ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, to deal firstly with the resolution contained in the Rothley report, Document A4-0201/95, it is quite clear to us that major difficulties arise when accident victims have to seek compensation for their injuries from insurance companies in other Member States.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne tout d'abord la résolution Rothley A4-0201/95, nous sommes parfaitement conscients qu'il y a des difficultés considérables qui se posent lorsque des victimes d'accidents doivent demander réparation de dommages auprès d'une compagnie d'assurance d'un autre État membre.
English: However, the non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects.
French: Toutefois, cette amélioration non conjoncturelle pourrait traduire une avancée " structurelle " durable en direction de politiques budgétaires plus équilibrées et/ou différentes mesures à incidence temporaire.
English: Pregnancy In the event of poor tolerance or a pathological condition, pregnancy must be considered to be a reason for the temporary exclusion of drivers.
French: Grossesse En cas de faible tolérance ou d'état pathologique, la grossesse doit être considérée comme une cause temporaire d'exclusion des conducteurs.
English: As the second quarter of 2004 unfolded, the spectre of international terrorism, geopolitical concerns and increased political instability was once again hovering over the world economy.
French: Durant le deuxième trimestre de 2004, le terrorisme international, des préoccupations géopolitiques et l'instabilité politique ont une fois de plus agité leur spectre devant l'économie mondiale.
English: During this leave they keep their positions.
French: Elles gardent leur emploi pendant ce congé.
English: Decision on Imanishimwe's motion objecting to non-compliance with the Rules and material prejudice to the accused (10 July 2000), Prosecutor v. Bagambiki, Imanishimwe and Ntagerura (ICTR-99-46-I) (decided on briefs).
French: Décision relative à la requête d'Imanishimwe excipant de l'inobservation du Règlement et du préjudice substantiel subi par l'accusé (10 juillet 2000), Le Procureur c. Bagambiki, Imanishimwe et Ntagerura (ICTR-99-46-I) (sur mémoires).
English: Why not spend a few days or weeks experiencing the world's most exciting, rugged and spectacular landscapes?
French: Pourquoi ne pas profiter de votre passage et prendre quelques jours ou quelques semaines pour visiter des régions qui sont parmi les plus magnifiques et les plus sauvages de la planète?
English: Importers should contact their regional Customs office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: Les importateurs doivent communiquer avec leur bureau de douane régional s'ils désirent des renseignements supplémentaires concernant le paiement du droit provisoire ou le versement d'une caution.
English: The goal is ensuring that 75 per cent of children up to 12 years of age in these areas are able to begin life with a good start and complete a good-quality basic education.
French: Dans ces régions, il s'agit de faire en sorte que 75 % des enfants de moins de 12 ans puissent prendre un bon départ dans la vie et bénéficier d'une bonne éducation de base.
English: The considerable scope of the proposed measures makes them unwieldy and difficult to apply in a fair and non-arbitrary way.
French: L'ampleur des mesures proposées les rendrait pratiquement impossibles à gérer et difficiles à appliquer de manière équitable et non arbitraire.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the ERC for the coming year: 1.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain: 1.
English: • 34:Banking, investment risks, consumer protection and capital reserves
French: • 25:Fonds propres des entreprises d'inves- tissement et des établissements de crédi
English: The group agreed to develop two simulated NAPAs, one for a land-locked LDC and another for a coastal LDC, which would help the LEG to acquire first-hand experience in the use of the NAPA guidelines and to identify any problems with their interpretation.
French: Le Groupe a décidé d'élaborer deux prototypes de PANA, l'un pour un PMA enclavé et l'autre pour un PMA côtier, ce qui lui permettrait de voir comment les lignes directrices pour l'établissement des PANA fonctionnent dans des cas concrets et de déterminer les problèmes éventuels que pose leur interprétation.
English: And by “additional”, I mean resources that should not come at the expense of other core United Nations goals.
French: Et par « supplémentaires », j'entends des ressources qui ne seront pas recueillies au détriment d'autres objectifs fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: (pression maximale de service) "onshore pipeline or pipeline" means a pipeline intended for the transmission of hydrocarbons that is not in an offshore area.
French: (deactivate) « modification du service » Modification du type de fluide transporté dans le pipeline, qui nécessite des modifications aux exigences de conception conformément à la norme CSA Z662.
English: 1.2 UNeDocs Draft Schemas Documents under review, one document completed
French: 1.2 Projet de schéma UNeDocs Documents à l'étude, un document terminé
English: I also take the opportunity to congratulate our own colleague in this House, Mr Michał Tomasz Kamiński, who I believe played a major role in both the successful parliamentary campaign and the successful presidential campaign in Poland.
French: Je profite également de l’occasion pour féliciter notre collègue au sein de cette Assemblée, M. Michał Tomasz Kamiński, qui - je pense - a joué un rôle décisif à la fois dans la campagne parlementaire et dans la campagne présidentielle en Pologne, toutes deux couronnées de succès.
English: In this regard, it was expected that the specialty products sub-sector would be the most affected, especially for products which have to face strong foreign competition.
French: — Les droits proposés à l'origine pourraient réduire la disponibilité des nouveaux produits chimiques et des polymères.
English: Budget reference line : 2 1 4 << Tabled by Vladimír Maňka, Ralf Walter, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes
English: • A tactical level created and executed by departmental managers and practitioners, providing guidance to project managers.
French: • Un niveau tactique créé et exécuté par les gestionnaires et les praticiens des ministères pour fournir une orientation aux gestionnaires de projet.
English: If it is possible now - and I am told it is - to identify the gene which gives women a propensity to breast cancer, and within five years we will see an elimination of the gene which gives men a propensity to prostate cancer, then, clearly, we must take that kind of advance forward.
French: S'il est possible aujourd'hui (on m'a dit que c'était le cas) d'identifier le gène qui prédestine certaines femmes à développer un cancer su sein, et si, dans cinq ans, il sera possible d'éliminer le gène qui expose certains hommes à développer un cancer de la prostate, il est clair que nous devons encourager ce genre de progrès.
English: I know Mr. Bertrand may want to address it in a further manner, but I as an opposition member will do my part.
French: Nous allons toutefois devoir modifier la présentation de ce que nous avons entendu au cours de nos audiences si nous voulons arriver à nos fins.
English: "We are also being given the opportunity to provide our expertise to the Canadian Forces, essentially what we’ve learned as operators over the past year, to help develop the concept and determine where we take this."
French: « Nous avons aussi l’occasion d’offrir notre savoir-faire aux Forces canadiennes, soit ce que nous avons appris en tant qu’opérateurs de ces véhicules au cours de la dernière année, et d’aider à élaborer le concept et à décider où nous désirons aller avec cette technologie.
English: The aircraft travelling record set was examined and no discrepancies were noted.
French: Ni le mécanicien navigant qui arrivait ni celui qui partait n’avaient consigné d’anomalie dans le journal du mécanicien navigant.
English: The mother is often seen as the main agent in the "primary socialization" of a child, with the family also making a contribution, hence the notion of mother tongues.
French: La mère est souvent considérée comme l'agent principal de la « socialisation primaire » d'un enfant, la famille apportant également une contribution, d'où la notion de langue maternelle.
English: • Reduction of GHGs by 3.0 Mt by 2008 and 3.8 Mt by 2009 Performance Indicator
French: • Réduction des GES de 3,0 Mt d’ici 2008 et de 3,8 Mt d’ici 2009 Indicateur de rendement
English: The project was successfully concluded two days ago with the adoption of the guidelines by the EU Council.
French: Le projet s'est achevé avec succès il y a deux jours avec l'adoption de ces directives par le Conseil de l'Union européenne.
English: To date, some 980 police recruits have been trained, bringing the strength of the Sierra Leone police to 7,115 as of February 2004.
French: Quelque 980 recrues ont déjà été formées, portant l'effectif des forces de police à 7 115 en février 2004.
English: W h o I s Au t h o r i z e d t o M a k e t h e De c i s i o n ? ¶ 1 7 . S u b s e c t i o n 2 2 0 ( 2 . 0 1 ) a u t h o r i z e s t he M i n i s t e r t o d e l e g a t e h i s / h e r p o we r s a n d d u t i e s c o n f e r r e d i n v a r i o u s p r o v i s i o n s o f t h e A c t t o d e s i g n a t e d o f f i c i a l s wi t h i n t h e C R A . T h e of f i c i al s d e l e g a t e d t o e x e r c i s e t h e M i n i s t e r ' s di s c r e t i o n a r y a u t h o r i t y u n d e r t h e t a x p a ye r relief provisions described in ¶ 9 are authorized through administrative delegation instruments. These instruments are available at h t t p : / /w w w .c r a - a r c . g c . c a / t a x / t e c h n i c a l / d e l e g a t i o n o f p ow e r s / m e n u - e . h t ml . ¶ 1 8 . T h e s e of f i c ia l s a r e a u t h o r i z e d t o c on d u c t a r e v ie w o f a t a x p a y e r ' s r e q u e s t f o r r e l i e f a n d t o m a k e a d e c i s i o n wh e t h e r t o g r a n t , p a r t l y g r a n t , o r d e n y, t h e r e q u e s t . I t i s a g e n e r a l a d m i n i s t r a t iv e p r a c t i c e o f t h e C R A f o r a n o t h e r C R A o f f i c i a l , o r a c o m m i t t ee o f C R A officials, to prepare a decision report for the delegated official's c o n s i d e r a t i o n , i n c l u d i n g a r e c o m m e n d a t i o n o n wh e t h e r o r n o t g r a n t i n g
French: et ces intérêts découlent principalement d’actions prises par l’ARC, telles que : a) des retards de traitement, qui ont fait en sorte que le contribuable n’a pas été informé d’une somme en souffrance dans un délai raisonnable; des erreurs dans la documentation mise à la disposition du public, ce qui a amené des contribuables à soumettre des déclarations ou à faire des paiements en se fondant sur des renseignements inexacts; des renseignements inexacts qu’un contribuable a reçus, comme dans le cas où l’ARC a informé, par erreur, un contribuable qu’aucun acompte provisionnel n’était requis pour l’année en cours; des erreurs de traitement; des renseignements fournis en retard, comme dans le cas où un contribuable n’a pas pu faire les paiements appropriés d’acomptes provisionnels ou d’arriérés, parce que les renseignements nécessaires n’étaient pas disponibles; des retards indus pour régler une opposition ou un appel, ou la réalisation d’une vérification.
English: other bodies on health data. Member States should then be asked to specify exactly what they wanted in terms of monitoring the implementation of the HFA policy framework.
French: Il serait dès lors demandé aux États membres d’exposer clairement leurs souhaits en matière de suivi de la mise en œuvre de la politique cadre de la Santé pour tous.
English: The clinical trials published to date have shown a decrease in the incidence of HPV 16 and 18 infections, CIN 1 and 2/3, vaginal and vulvar cancers, and genital warts following HPV vaccination(26-28).
French: Les essais cliniques publiés jusqu’à maintenant ont mis en évidence une diminution de l’incidence des infections par les VPH 16 et 18, des CIN 1 et 2/3, des cancers du vagin et de la vulve ainsi que des verrues génitales après la vaccination contre le VPH(26-28).
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its thirtieth and thirty-first sessions
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions
English: Strong and independent consumer organisations have an important role in this.
French: Des organisations de consommateurs puissantes et indépendantes ont un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: Booking.com: Hotel De Zoete Inval, Haarlemmerliede, Netherlands - 159 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Haarlemmerliede / De Zoete Inval, Haarlemmerliede, Pays-Bas - 159 Commentaires Clients.
English: You can control the caller id information.
French: Vous pouvez également contrôler les informations d'identification de l'appelant.
English: Mission reports are not used effectively
French: Les rapports des missions ne sont pas utilisés à bon escient
English: The applicant maintains that the word giorgio in the mark claimed renders that mark incompatible with the earlier marks owned by it.
French: La requérante fait valoir que le terme «giorgio» de la marque demandée rend celle-ci incompatible avec les marques antérieures dont elle est titulaire.
English: Creative industries have a very strong economic impact.
French: Les industries de la création ont un très puissant impact économique.
English: Booking.com: hotel Laguna Beach Resort, Bangtao Beach (Phuket), Thailand.
French: Booking.com: Hôtel Laguna Beach Resort, Bangtao Beach (Phuket), Thaïlande.
English: Recommendations on Major Questions Submitted for Advice A. Canadian Sport Policy and Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action B. Legislation to amend the Fitness and Amateur Sport Act C. Report of the Working Group on Coaching D. Sport Funding and Accountability Framework E. Strategic Research Development Plan 5.
French: RECOMMANDATIONS EN RÉPONSE AUX GRANDES QUESTIONS SOUMISES AU COMITÉ A. Politique canadienne du sport et Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002 2005 B. Mesures législatives en vue de modifier la Loi sur la condition physique et le sport amateur C. Rapport du Groupe de travail des entraîneurs D. Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport E. Plan stratégique de développement de la recherche 5.
English: These amendments were adopted on October 1, 2003.
French: Ces modifications ont été adoptées le 1 er octobre 2003.
English: Judges have been assigned to all the circuit courts and the judiciary has also commenced a programme of replacing magistrates who do not meet the qualifications criteria with law school graduates.
French: Des juges ont été affectés à tous les tribunaux de circuit et l'appareil judiciaire a mis en place un programme visant à remplacer les magistrats qui n'avaient pas les qualifications nécessaires par des diplômés en droit.
English: In order to simplify administration procedures, standardised forms on various media might be used.
French: Afin de simplifier les procédures, des dossiers de demande simplifiés pourraient être diffusés via divers médias.
English: Jan Kavan, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs (Czech Republic)  Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development
French: M. Jan Kavan, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires йtrangиres (Rйpublique tchиque) M. Rubens Ricupero, Secrйtaire gйnйral de la Confйrence des Nations Unies sur le commerce et le dйveloppement
English: Provisional agenda for the 6000th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6000e séance du Conseil de sécurité
English: 2) Alle unsere Rechnungen sind bis spätestens am 30. Tag nach ihrem Ausstelldatum am Gesellschaftssitz zahlbar.
French: 2) Toutes nos factures sont payables au siège de la société au plus tard 30 jours après leur date d’émission.
English: A tool to study airway responses and smooth muscle remodeling in asthma GRYGORCZYK, Ryszard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Mechanosensitive ATP release from lung epithelia HAMID, Qutayba A McGill University Regulation of immune response:
French: A tool to study airway responses and smooth muscle remodeling in asthma GRYGORCZYK, Ryszard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Mechanosensitive ATP release from lung epithelia HAMID, Qutayba A Université McGill Regulation of immune response:
English: ¸ increasing the presence on the ground by opening representative offices;
French: ¸ création d’un fonds fiduciaire pour renforcer l’assistance technique et apporter des financements en fonds propres et quasi-fonds propres;
English: Apart from what was stated in relation to browsing data, the user is free to supply personal data given in the request forms or stated during contact with our offices when asking for information or other material to be sent.
French: À part les précisions apportées pour les données de navigation, l'utilisateur est libre de fournir ou non ses données personnelles reportées dans les formulaires de demande ou indiquées lors de contacts avec le personnel pour solliciter l'envoi de matériel d'information ou autre communication.
English: "The objectives of CAPC and CPNP are vital to rural community development and human well-being."
French: « Les buts du PACE et du PCNP sont essentiels pour le développement communautaire rural et le bien-être de leurs habitants.
English: In order to estimate the magnitude of the effect of the recession and of other non-dumping factors, the industry commissioned experts to do an econometric study.
French: Pour évaluer l'ampleur de cet effet ainsi que de celui des autres facteurs non attribuables au dumping, l'industrie a commandé une étude économétrique à des experts.
English: • Tankless water heaters which heat the water as it’s needed.
French: • Les chauffe-eau sans réservoir, qui réchauffent l’eau au fur et à mesure des besoins.
English: With increase in growth the maximum mycelial lipids per 100 mL of culture medium was obtained after 96 h (176 mg/100 mL).
French: Le maximum de lipides mycelien par 100 mL de milieu est obtenu après 96 h de croissance (176 mg/100 mL).
English: Networking of such capacities in the various countries, which is a key element of JITAP, will be determinant in this context.
French: La mise en réseau des capacités dans les différents pays, qui est un aspect clef du JITAP, sera déterminante à cet égard.
English: Her graphic design business, Fresh Design, is only two years old, and still in the early stages, when work demands are at their peak.
French: Son entreprise de graphisme Fresh Design n'existe que depuis deux ans et est encore à un stade précoce.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 9 – Sport and venues
French: Toutes les autres structures permanentes et aménagements temporaires.
English: Since summer 1997 unemployment has fallen substantially.
French: Depuis l'été 1997, le chômage a sensiblement diminué.
English: The traveler data, i.e. passenger's name, surname, father's name, date of birth, passport serial number and nationality are registered in the computerized system at the time of entry/exit at all border gates.
French: Les données concernant les voyageurs, à savoir le nom, le prénom, le nom du père, la date de naissance, le numéro de série du passeport et la nationalité, sont introduites dans le système informatisé au moment de l'entrée ou de la sortie à un poste frontière.
English: The work is not generally subject to quality control; carrying out particularly complex terminological research and analysis in different areas.
French: Le travail ne fait généralement pas l'objet d'un contrôle de la qualité; faire des recherches et des analyses terminologiques particulièrement complexes dans la traduire certains textes.
English: The Juancito Pinto voucher programme had been established for children up to the eighth year of primary school to encourage them to stay in school; in 2008 1.8 million children had received assistance.
French: Le programme de bons Juancito Pinto a été instauré pour les enfants jusqu'à la huitième année de primaire, afin de les encourager à rester à l'école; en 2008, 1,8 million d'enfants ont reçu une aide.
English: Despite United Nations and other efforts to bring the different factions together within the peace process, the country is still controlled by quasi-governmental entities (QGE), which lack international recognition, are unable to create viable administrative and legal structures and are thereby vulnerable to outside interference.
French: Malgré les efforts entrepris par l'ONU et d'autres parties prenantes afin de rapprocher les différentes factions et les associer au processus de paix, le pays demeure sous la coupe d'entités quasi gouvernementales non reconnues par la communauté internationale qui ne parviennent pas à mettre en place des structures administratives et juridiques viables et sont de ce fait sensibles aux influences extérieures.
English: Once a year during the Fire Prevention Week, the Manager of Administrative Services reminds employees of these procedures.
French: Une fois l'an, soit pendant la Semaine de prévention des incendies, le directeur des services administratifs parle de ce plan aux employés.
English: The largest group among the non-regular job holders was temporary workers with fixed-term employment contracts (3.73 million persons).
French: Le groupe le plus nombreux de personnes occupant des emplois précaires était celui des travailleurs temporaires titulaires de contrats de durée déterminée (3,73 millions de personnes).
English: � ������ ��� ���� � ������� ������ � ������������������������������ MR JAMES R WRIGHT High Commissioner for Canada Address to the Memorial University of Newfoundland Dinner at the House of Commons, Westminster October 13, 2006
French: � � � � � � � �� � �� � � ���� � � � � � � � M James R Wright Haut-commissaire du Canada Discours à l’occasion du dîner de l’Université Memorial de Terre-Neuve à la Chambre des communes, Westminster Le 13 octobre 2006
English: Additionally, the national financing strategy development process has increased awareness of the issues involved in land degradation, while facilitating an enhanced commitment from the Government and other relevant stakeholders to implement concrete national financing strategy Action Plan initiatives.
French: Par ailleurs, le processus d'élaboration de la stratégie nationale de financement a permis de sensibiliser davantage aux questions liées à la dégradation des terres, tout en favorisant un renforcement de la participation du Gouvernement et autres parties prenantes pertinentes à la mise en œuvre d'initiatives concrètes du Programme d'action en matière de stratégie nationale de financement.
English: CCAMLR area incorporates FAO Statistical Areas 48, 58 and 88.
French: La CCAMLR inclut les zones statistiques 48, 58 et 88
English: The European Union regrets that the sponsors did not take the opportunity to engage with the troika of the conveners of the Global Forum on Migration and Development to find a constructive solution.
French: L'Union européenne regrette que les auteurs n'aient pas saisi l'occasion pour associer la troïka des organisateurs du Forum mondial sur la migration et le développement à la recherche d'une solution constructive.