ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the results for N2 the dependence on the square of the density changes by a relatively small amount in going from the low density gas to liquid densities.
French: Contrairement aux résultats obtenus pour N2, la dépendance du carré de la densité change, d'une quantié relativement faible, lorsqu'on passe du gaz à faible densité aux densités liquides.
English: In southern Manitoba, observers examined rock quarries and steep cut river banks, which nesting falcons had used in other areas (Palmer 1988; Johnsgard 1990; J.R. Duncan, unpubl. data).
French: Dans le sud du Manitoba, des observateurs ont examiné des carrières et des berges escarpées, reliefs où dans d’autres régions des couples nicheurs se sont établis (Palmer, 1988; Johnsgard, 1990; J. R. Duncan, données inédites).
English: approved, provided that the dossier on the active substance satisfies the requirements of Articles 4 and 8 and in relation to the projected uses.
French: Amendement 15 Article 28 bis (nouveau) Article 28 bis Autorisation provisoire 1.
English: They will be guided by advice from their Institute Advisory Board and the research community.
French: Ils seront guidés par leur conseil consultatif d'institut et la communauté de recherche.
English: Moreover, whether in active duty, temporary dispensation from work or retired, university teaching staff receive various allowances provided for under the civil service regulations.
French: En outre, qu'ils soient en activité, en position de maintien ou admis à la retraite, les enseignants universitaires bénéficient en outre de diverses indemnités accordées par le statut général des fonctionnaires.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Angola français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en Angola English - Español
English: The third part of Dr. Katz's research will assess pain and medication use for individuals receiving palliative care in hospices across Ontario.
French: La troisième partie de sa recherche consistera à évaluer la douleur et l'usage de médicaments chez les sujets qui reçoivent des soins palliatifs dans les hospices en Ontario.
English: The DETECBIO system consists of a network of environmental monitoring sensors, means of identifying biological agents, and an information and supervision system that can save lives and limit the reduction in operational capacity on the deployment site in the event of a biological attack. This system has been devised with the help of partner subcontractors comprising experts in biological domains (Institut Pasteur, CEA – the French Atomic Energy Commission) and SMEs, for the supply and integration of the specialized equipment.
French: Au titre du lot SAMOA, EADS livrera 3 exemplaires de systèmes projetables.
English: (f) Running the Cool Schools Parents' Programme to teach parents the same mediation skills their children are utilizing;
French: f) La gestion du programme intitulé « Cool Schools Parents » visant à apprendre aux parents les mêmes méthodes de médiation que celles utilisées par leurs enfants;
English: Similarly, in Bolivia, the organization Gregoria Apaza, with the support of UNIFEM, is implementing a project in El Alto that aims to contribute to the attainment of the individual and collective rights of young indigenous women, as well as to orientate and train them on HIV/AIDS prevention and the reduction of gender-based violence.
French: De même, à El Alto (Bolivie), l'organisation Gregoria Apaza met en œuvre, avec l'appui d'UNIFEM, un projet visant à contribuer à la réalisation des droits individuels et collectifs des jeunes femmes indigènes ainsi qu'à leur orientation et formation en matière de prévention du VIH/sida et de réduction de la violence à l'égard des femmes.
English: Counsel adopted the issues, facts and law as set out by counsel for the Bakery Council and the negative impact of the duties on the Canadian economy, as described by counsel for the CISU and the Dairy Council.
French: Les avocats ont repris à leur compte les questions, les faits et l’interprétation de la loi présentés par l’avocat du Conseil de la boulangerie et l’impact négatif des droits sur l’économie canadienne tel que décrit par l’avocat de CISU et du Conseil de l’industrie laitière.
English: • review the literature and work undertaken by other organizations, in Canada and abroad, in this area;
French: • faire la revue des publications et des travaux d'organisations au Canada et à l'étranger dans ce domaine;
English: Peter Sterne, Sandra Zagon Year of Publication:1997 Order #:
French: P61B - épuisée Réformer le secteur public, où en sommes nous?
English: Band Administration  Eel River Bar First Nation  11 Main Street, Unit 201 Eel River Bar, N.B. E8C 1A1 Back
French: Administration  Première Nation d'Eel River Bar 11, rue Main, unité 201 Eel River Bar (Nouveau-Brunswick) E8C 1A1 Back
English: Provincial and territorial departments responsible for apprenticeship training provide information annually to Statistics Canada on the number of apprentices registered and the number of certificates given by trade in each jurisdiction.
French: Pour extraire un registre de ce fichier, il faut l'adresse exacte au moment de l'essai, le nom du module d'essai et l'année de l'enquête. Catégorie de personnes : Les personnes demeurant dans les ménages sélectionnés pour participer à des enquêtes d'essai du recensement. But :
English: There is then, of course, the role of our Parliament.
French: Et puis il y a, bien sûr, le rôle de notre Parlement.
English: 8 General Recommendation Number 19, paragraph 24.
French: Recommendation Numero 19, paragraphe 24.
English: This process does not necessarily involve a "road show" to sell the issue to institutional investors and other investment dealers as the company is already listed and known to the investor community.
French: Ce processus ne comporte pas nécessairement la tenue d'un « spectacle itinérant » pour vendre l'émission aux investisseurs institutionnels et à d'autres courtiers en valeurs mobilières, parce que l'entreprise est déjà cotée et déjà connue des investisseurs.
English: The Minister indicated that the draft legislation has two primary objectives.
French: Le Ministre a déclaré que le projet de loi visait deux objectifs principaux.
English: Federal S&T is There for Canadians Federal science and technology (S&T) contributes directly to a broad range of outcomes that Canadians expect from their government — that is, enhancing human health, assuring national security, improving economic strength, sustaining the environment, and advancing the quality of life.
French: Les activités fédérales en S-T au service des Canadiens Les activités fédérales en S-T contribuent directement à un large éventail de résultats auxquels s'attendent les Canadiens de la part de leur gouvernement — amélioration de la santé humaine, maintien de la sécurité nationale, accroissement de la vigueur de l'économie, protection de l'environnement et amélioration de la qualité de vie des gens.
English: Such a system would make it easier to promote more environmentally friendly energy sources, in particular renewable energy . However, some differentiation according to use may be necessary to take account of the indispensable nature of fuel used for heating.
French: Ce système permettrait de favoriser plus facilement les sources d'énergies plus respectueuses de l'environnement, notamment les énergies renouvelables . Toutefois, certaines différenciations en fonction de l'utilisation pourraient être nécessaires, notamment pour tenir compte du caractère indispensable des combustibles utilisés pour le chauffage.
English: For absences due to illness, the incidence of compensation has increased for Unemployment Insurance, Workers’ Compensation and full pay 3 from the employer.
French: Dans le secteur des services, le nombre annuel moyen d’absences relevé entre 1979-1986 et 1987-1994 a augmenté, et ce tant pour des motifs de maladie que d’accident.
English: • Participating in physical activity is an important factor in reducing and preventing obesity.
French: • L'activité physique joue un rôle important dans la réduction et la prévention de l'obésité.
English: Authors...have little faith that suspension alone is effective in either reforming a misbehaving student or in shaping an entire student culture" (p.
French: Les auteurs [...] ne sont guère convaincus de la valeur du renvoi temporaire comme unique moyen de rééduquer un élève contrevenant ou de façonner une culture étudiante » (p.
English: It will have to devote more effort to reforming the education system, to vocational training, to job creation and to reinforcing the Public Employment Office.
French: Elle devrait se consacrer davantage à la réforme du système éducatif, à la formation professionnelle, à la création d'emplois et au renforcement de l'Office public de l'emploi.
English: Manitoba â€" The Contaminated Sites Remediation Act
French: MANITOBA â€" Loi sur l'assainissement des lieux contaminés
English: Most of Bill C-57 regulations completed The Department coordinated preparatory work for Canada’s Financial Sector Assessment Program Update by the IMF.
French: Cadre réglementaire favorisant la solidité, l’efficience et la compétitivité du secteur financier canadien et comblant les besoins des particuliers, des entreprises et de l’économie À terminer d’ici le 24 avril 2007 : examen des lois régissant le secteur financier 2006 : la plupart des règlements découlant du projet de loi C-57 2007 :
English: • The dose calculations are based on lifetime exposure of children and adults.
French: • Les calculs de la dose sont basés sur une exposition à vie, dans le cas des enfants comme celui des adultes.
English: Due to a strike of public service employees, including those of the Commission, the training program began only on November 17, 1991, after the end of her benefit program.
French: En raison d'une grève des employés de la fonction publique, y compris ceux de la Commission, le programme de formation n'a commencé que le 17 novembre 1991, après l'expiration de la période de prestations de l'intimée.
English: Total mercury has been determined in 163 samples of the topmost 3 cm of sediment taken from Lake Huron during 1969.
French: On a déterminé le contenu total de mercure de 163 échantillons, provenant des 3 cm supérieurs des sédiments, prélevés dans le Lac Huron en 1969.
English: For hepatitis C and to a lesser degree hepatitis B, sharing of contaminated needles through injection drug use is known to account for the majority of infections.
French: Dans le cas de l'hépatite C et dans une moindre mesure de l'hépatite B, c'est le partage d'aiguilles souillées entre toxicomanes qui explique la majorité des infections.
English: In sections 6.2.1 and 6.2.2, the text is from the 14th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods as modified by ST/SG/AC.10/C.3/2006/101 and departures from the text of the UN are shown underlined.
French: Pour les sections 6.2.1 et 6.2.2, le texte est repris de la quatorzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses telles qu'elles ont été modifiées par le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/101.
English: And we hope that the inclusion of FASD diagnostic guidelines in an upcoming edition of the CMA Journal will be helpful.
French: En outre, nous espérons que la diffusion des lignes directrices sur le diagnostic des TSAF dans un prochain numéro du Journal de l'Association médicale canadienne sera utile.
English: The association's goals are to oversee the de-listing of Severn Sound as an Area of Concern and then to complete the transition from the RAP program to a locally sustained environmental office providing cost effective environmental management that will sustain improvements achieved though the RAP process.
French: L'association a comme objectifs de superviser le retrait du bras Severn de la liste des secteurs préoccupants et d'achever la transition entre le programme du PA et un bureau environnemental fondé sur des ressources locales qui assurera une gestion efficace de l'environnement et appuiera les améliorations réalisées par le processus du PA.
English: Public parking is possible on site and costs GBP 7.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 7,00 GBP par jour.
English: The department has designated spectrum to a use rather than to a user, and regulations and technical standards have been modified over the past decade to be technology neutral.
French: Il désigne le spectre pour un usage donné plutôt que pour un utilisateur, et les réglementations ainsi que les normes techniques ont été modifiées au cours de la dernière décennie de façon à être neutres du point de vue de la technologie.
English: Syncrude anticipates that through technology development it will improve by nearly 2% per year on average over more than two decades, resulting in a one-third reduction in CO2 equivalent emissions per barrel during the period of 1988 to 2012.)
French: La conversion d’autres types d’énergie (notamment l’énergie nucléaire, hydraulique, éolienne, de la biomasse et solaire) en électricité ne produit aucune émission de GES; dans le cas de la biomasse, ces émissions sont considérées comme faisant partie du cycle naturel du carbone et donc neutres sur le plan des GES.
English: • Provide a briefing and, where necessary, specialized training to organizers or staff.
French: • Donner de l'information et, au besoin, une formation spéciale aux organisateurs ou au personnel.
English: But there is a need for action in the international arena too, to expand the participation of these countries in international trade, improve access to capital markets, move swiftly on debt forgiveness and forge creative new ways to mobilize and channel long-term capital to low-income countries.
French: Mais une action s'imposait également sur la scène internationale, ce en vue d'élargir la participation de ces pays au commerce international, d'améliorer l'accès au marché des capitaux, d'avancer rapidement sur la voie de l'annulation de la dette et de définir de nouveaux moyens, novateurs, de mobiliser des capitaux à long terme et de les acheminer vers les pays à faible revenu.
English: Self-assessment is a learning process for all members.
French: Qui dit auto-évaluation dit processus d’apprentissage pour tous ceux qui participent activement au processus.
English: • Place precut plywood covers over the vents, windows, and other openings of the house.
French: • Placez des couverts, préalablement taillés à la bonne dimension, sur toutes les trappes, les fenêtres et autres ouvertures de la maison.
English: Elder Wiliam Commanda is the 87 year old traditional Algonquin Elder from Kitigan Zibi Reserve, Quebec.
French: William Commanda est, à 87 ans, le doyen des aînés de la réserve algonquienne Kitigan Zibi, au Québec.
English: Evaluation of Interpretation Programming Evaluation Heritage Interpretation is the primary mechanism for communicating to on site visitors the nature and significance of the particular heritage place and the role of that place in the national systems.
French: Évaluation des programmes d'interprétation Évaluation L'interprétation du patrimoine représente la méthode privilégiée de diffusion de renseignements aux visiteurs sur la nature et l'importance d'un endroit patrimonial particulier et sur le rôle de cet endroit dans les réseaux nationaux.
English: Use lowercase text When you use lowercase text the search engine finds both upper and lowercase results.
French: Minuscules Lorsque vous utilisez des minuscules, le moteur de recherche cherche les minuscules et les majuscules.
English: The current situation eloquently testifies to the need for urgent additional measures to ensure the full implementation of the Security Council's basic resolutions in all areas — from settling the crisis between Palestinians and Israelis to full withdrawal of Israeli troops from the Syrian Golan.
French: La situation actuelle témoigne éloquemment de la nécessité que des mesures additionnelles urgentes soient prises pour garantir la pleine mise en oeuvre des résolutions fondamentales du Conseil de sécurité dans tous ces domaines - du règlement de la crise entre Palestiniens et Israéliens au retrait total des troupes israéliennes du Golan syrien.
English: Incinerators are used throughout Greenland (a similar climate to us) to dispose of waste and produce heat for homes.
French: Nous pourrons ainsi réaménager le site actuel en fonction des déchets prévus. Ces travaux, du type « à moyen terme », seront réalisés en 2003.
English: However no precise information has been published on the bilingual staff's breakdown into Dutch and French speakers.
French: Il n’existe toutefois aucune publication précise quant à la ventilation des membres du personnel bilingue entre néerlandophones et francophones.
English: It is right that we have to be firm but it is also right that the situation should not escalate.
French: Il est exact que nous devons être fermes mais il est également vrai que cette situation ne devrait pas connaître d'escalade.
English: See attached Agreement for the Safe and Orderly Repatriation of Central Americans on the Borders of Mexico and Guatemala, annex 7.
French: Voir à l'annexe 11 le texte du Diagnóstico sobre la Situación de los Derechos Humanos en México.
English: It is interpreted that sex, religion or social status are enumerative ones, thus discrimination based on other grounds stipulated in international human rights instruments is also prohibited.
French: L'interprétation qui en est donnée veut que les motifs énoncés − sexe, religion ou condition sociale − soient des exemples, de sorte que les discriminations fondées sur d'autres motifs prévus dans des instruments relatifs aux droits de l'homme sont également interdites.
English: The Eurosystem monitors and welcomes all efforts to improve the efficiency and safety of the SSSs used in its credit operations.
French: 4.3 LES SYSTÈMES DE COMPENSATION ET DE RÈGLEMENT-LIVRAISON DE TITRES L’Eurosystème assume deux fonctions en matière de bon fonctionnement des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres et de leur surveillance.
English: Exacam is specialized on high quality webcam solutions since 2001.
French: Exacam est spécialiste dans les solutions de webcams de haute qualité depuis 2001.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Defence Academy Opens in Kingston Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'Académie canadienne de la défense ouvre ses portes à Kingston Liens institutionnels Ministère
English: The unit will be established with fifty positions, with a Mobile Unit to address priority areas as indicated through data analysis.
French: Cinquante postes seront affectés à ce service, y compris à l'unité mobile chargée d'intervenir dans les secteurs sensibles repérés grâce à l'analyse des données.
English: There is an urgent need to explore alternate treatment strategies appropriate for developing countries.
French: Il faut absolument explorer d'autres méthodes de traitement possibles, appropriées aux pays en voie de développement.
English: The cannisters of fumigant are to be overpacked in drums meeting UN specification 1A2 or 1B2, package group 1.
French: Le fumigant doit être mis dans des tonneaux qui satisfont à la précision 1A2 ou 1B2, groupe d'emballage 1 des N-U.
English: Windsor, May 15, 2007 DAN STAMPER  President [19-4-o] CANADIAN WEIGHT AWARENESS - CHAMPS CLUB INC.
French: Windsor, le 15 mai 2007 Le président  DAN STAMPER [19-4] CANADIAN WEIGHT AWARENESS - CHAMPS CLUB INC.
English: (NL) Mr President, by introducing emissions trading into aviation, Europe shows ambition, the ambition to tackle CO2 emissions and combat climate change.
French: (NL) Monsieur le Président, l'intégration de l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission témoigne de l'ambition de l'Europe, l'ambition de s'attaquer aux émissions de CO2 et de lutter contre le changement climatique.
English: Potential new workers will benefit from training and mentoring programs designed to keep entrants engaged in the industry for the long-term.
French: Des nouveaux travailleurs potentiels profiteront de la formation et des programmes d'encadrement conçus pour assurer l'engagement à long terme des nouveaux travailleurs au sein de l'industrie.
English: Summary of NPRI 1999 Substance Releases to Various Media Media tonnes % of total releases AIR 25,173 78 WATER 6,115 18 LAND 1,204 4 TOTAL 32,492 100 Methanol was by far the substance released in the greatest quantity, accounting for almost 54% of the total releases.
French: Sommaire des données sur les rejets dans les divers milieux environnementaux en 1999 de substances de lâ€™INRP Milieu Tonnes % du total des rejets AIR 25,173 78 EAU 6,115 18 SOL 1,204 4 TOTAL 32,492 100 Le méthanol, dont les rejets représentaient presque 54 % du total, était de loin la substance rejetée en plus grande quantité.
English: The percentage of females who receive training in hospitality and tourism specialties is 58% of all trainees.
French: Dans des spécialisations comme l'accueil et le tourisme, les femmes ont représenté 59 % du nombre total de ceux qui suivent une formation.
English: (1) Paragraph 104(27)(c) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 104(27)c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: When it had signed the Convention, Australia had indicated that it recognized both types of decision-making before the courts, depending on the situation.
French: Lorsqu'elle a signé la Convention, l'Australie a indiqué qu'elle reconnaissait les deux types de décisions devant les tribunaux, en fonction de la situation.
English: For their weapons, Drs. Graham George and Ingrid Pickering are using state-ofthe-art synchrotron spectroscopy at the $174-million federally funded Canadian Light Source to unravel the molecular mystery underlying mercury’s toxicity.
French: Une étude subventionnée par les IRSC est la première en Amérique du Nord à établir un lien entre la maladie de Parkinson et la pollution de l’air par le manganèse.
English: This CIHR-funded study may have important implications for minor hockey policy decisions.
French: Cette étude financée par les IRSC pourrait avoir d'importantes répercussions sur les politiques entourant le hockey mineur.
English: This leads the Revised Strategy to discuss and underline the essential, but changing, role of the State and other public bodies and also to identify other key actors and processes, such as dialogue with the social partners and the involvement of NGOs.
French: Ainsi, la Stratégie révisée précise et réaffirme le rôle essentiel mais évolutif de l’Etat et d’autres organismes publics, mais elle identifie aussi d’autres acteurs et processus, comme le dialogue avec les partenaires sociaux et l’implication des ONG.
English: It should be equally active in fighting racism and discrimination and it should be proactively defending and promoting equal rights and equal treatment for all.
French: Elle devrait être tout aussi active dans la lutte contre le racisme et les discriminations et défendre et promouvoir de manière proactive l’égalité des droits et de traitement pour tous.
English: In its resolution 7/20 the Human Rights Council invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its tenth session on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and on the activities the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has undertaken in the country.
French: Dans sa résolution 7/20, le Conseil des droits de l'homme a invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui faire rapport à sa dixième session sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et sur les activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) dans ce pays.