ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of contracts with attendees of recommended academia for external effectiveness assessment.
French: Aborder la question de la sous-traitance avec les participants issus des universités recommandées pour l'évaluation de l'efficacité à l'extérieur.
English: It is recommended that the school visit continue to be made part of the first day of the Seminar and, where possible, include more than one group of students.
French: Il est donc recommandé que la visite d’école continue à faire partie du programme de la première journée du Séminaire et qu’elle implique, si possible, plus qu’un seul groupe d’étudiants.
English: As the Secretary-General himself has pointed out, the increase in tension in the Middle East, due to the issue of Iraq, increases the need for and the importance of rapid positive movement on the Israeli-Palestinian track.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général lui-même, la recrudescence des tensions au Moyen-Orient, en raison de la question iraquienne, augmente la nécessité et l'importance de mouvements positifs rapides sur le volet israélo-palestinien.
English: Rural women have good access to health services although some of these services need to be upgraded.
French: Les femmes rurales ont un bon accès aux services de santé, bien que certains de ces services doivent être améliorés.
English: I believe that focusing on improving the citizens' motivation with regard to life-long learning is a positive step.
French: Je crois qu'il est positif de se concentrer sur l'amélioration de la motivation des citoyens à l'égard de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Honourable senators, yesterday Senator Cools rose on a question of privilege and drew our attention to certain remarks made by the Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Mr. John Manley, regarding the monarchy in Canada.
French: Hier, le 8 octobre, le sénateur Cools a soulevé et porté à notre attention une question de privilège pour se plaindre d'une remarque formulée par M. John Manley, vice- premier ministre et ministre des Finances, au sujet de la monarchie au Canada.
English: The Committee had borne that important factor in mind in preparing its report in document A/55/806.
French: Le Comité a tenu compte de ce facteur important lorsqu'il a établi le rapport qui fait l'objet du document A/55/806.
English: Consequently, the Committee of Ministers has also instructed the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to formulate an opinion on Recommendation 1418 (1999).
French: Il a, par conséquent, également chargé le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) de formuler un avis sur la Recommandation 1418 (1999).
English: Agenda For Committee Meeting Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Ordre du jour pour réunions du conseil d'école outre-mer Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Canadian Heritage will need to track the volumes of advertisements in various U.S. publications as part of their compliance activities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devra suivre les volumes d'annonces dans différentes publications américaines, dans le cadre de ses activités de contrôle de conformité.
English: The MICS showed that just 16 per cent of women have a basic knowledge of prevention means, dropping to 3 per cent among rural women.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples montre que seulement 16 % des femmes en général et 3 % des femmes rurales connaissent les rudiments en matière de prévention.
English: MONIQUE GILBERT Private individual ROBERT PARENT GERRY W EINSTEIN GILLES BRUNET
French: Pdsentation de mhoim, janvier 1991 PIERRE SAVARIA individu
English: SDS for DFAIT; Greening Conferences; Environmental Assessment (EAs) of Projects Outside Canada; and, Environmental Management of Physical Operations), Guidelines for Incorporating Environmental Considerations into Memoranda to Cabinet, a draft methodology for assessing environmental implications of DFAIT's Grants and Contributions, as well as three semi-annual progress reports for Agenda 2000 actions.
French: SDD pour le MAECI; Écologisation des conférences; Évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada; Gestion environnementale des opérations ministérielles), des Lignes directrices relatives à l'inclusion de considérations environnementales dans les mémoires au Cabinet, une méthodologie préliminaire d'évaluation des incidences environnementales des subventions et contributions du MAECI, ainsi que trois rapports d'étape semestriels dans le cadre d'Action 2000.
English: In 2006-2007, 4793 producers participated in FBA, 2021 of these through Options.
French: 100 des participants à l'EEA interrogés s'attendent à des avantages en matière de revenu et de rentabilité agricole. b.
English: The full cost of non-expendable equipment is charged to the UNDP regular resources through its biennial support budget or to the appropriate project in the biennium in which it is purchased.
French: « Le coût du matériel durable est imputé en totalité, soit aux ressources ordinaires du PNUD par le biais du budget d'appui biennal, soit au budget du projet approprié, pour l'exercice au cours duquel ce matériel est acheté.
English: In response to the demands of the new United Nations-AU cooperation framework, the regional consultation mechanism of United Nations agencies working in Africa was expanded to include the AU Commission.
French: Face aux exigences du nouveau cadre de coopération entre l'ONU et l'Union africaine, le mécanisme de consultation régionale des organismes des Nations Unies œuvrant en Afrique a été élargi à la Commission de l'Union africaine.
English: • you paid fees (except for director fees), commissions, or other amounts to a non-resident for services rendered in Canada, other than employment situations.
French: • Vous avez versé des honoraires (excluant les jetons de présence versés à des administrateurs), commissions ou autres sommes à des non-résidents pour des services rendus au Canada autrement que dans une situation d'emploi.
English: (f) Intergovernmental Authority on Development Khartoum Declaration, 2000;
French: f) La déclaration de Khartoum de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (2000);
English: These initiatives include joint reviews, data harmonization, and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) and NAFTA pesticide labelling.
French: Ces initiatives portent notamment sur des examens conjoints, l’uniformisation des donnÃ©es, et le SystÃ¨me GÃ©nÃ©ral HarmonisÃ© de classification et d’Ã©tiquetage des produits chimiques (SGH) ainsi que l’Ã©tiquetage phytosanitaire de l’ALENA.
English: There is nothing in the record before us to indicate in any way that the respondent, Ronda Lee, is a security risk.
French: Rien dans le dossier n'indique que l'intimée Ronda Lee constitue un danger au point de vue de la sécurité.
English: That is in essence the goal that we believe should be pursued.
French: Tel est essentiellement l'objectif qui, selon nous, devrait être poursuivi.
English: The Committee recommends that the State party improve children's access to appropriate information from a diversity of sources, especially those aimed at the promotion of the child's social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer l'accès des enfants à des informations appropriées à partir de sources diverses, notamment celles qui ont pour objet de promouvoir le bien-être social, spirituel et moral et la santé physique et mentale de l'enfant.
English: The European elections demonstrated the very deep disaffection of the various peoples of Europe with regard to the European Union.
French: Les élections européennes ont marqué une désaffection très profonde des différentes populations d' Europe vis-à-vis de l' Union européenne.
English: (ii) To monitor the implementation of all recommendations accepted by the High Commissioner and those approved by the Executive Committee; and
French: ii) Suivre la mise en œuvre de toutes les recommandations acceptées par le Haut Commissaire et approuvées par le Comité exécutif;
English: This programme was subsequently presented as the Council of Europe contribution to the Stability Pact.
French: Ce programme a ensuite été présenté à titre de contribution du Conseil de l’Europe au Pacte de stabilité.
English: Such issues as female circumcision, begging, exploitation and sexual abuse were part of the poverty reduction strategy paper and were regularly discussed as part of the national agenda by the stakeholders.
French: Les questions sur la lutte contre des phénomènes comme l'excision, la mendicité et les violences sexuelles font partie du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et figurent régulièrement à l'ordre du jour des délibérations des parties prenantes nationales.
English: (e) Where required by lack of technical or infrastructure resources at a United Nations location, the operation of an Internet server may be contracted to an outside entity by the author department, provided that the content of the site is controlled exclusively by the United Nations.
French: e) Lorsqu'un lieu d'affectation ne dispose pas des ressources techniques ou de l'infrastructure voulues, le département auteur pourra sous-traiter l'exploitation d'un serveur Internet à une entité extérieure, pour autant que le contenu du site demeure sous le contrôle exclusif de l'Organisation.
English: In accordance with subparagraph 1 (c) of article 12 bis of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Security Council, at its 4666th meeting, held on 13 December 2002, established a list of 23 candidates for transmittal to the General Assembly.
French: À sa 4666e séance, le 13 décembre 2002, le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, a établi une liste de 23 candidatures à transmettre à l'Assemblée générale.
English: Based on the results of the CCRA's investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Compte tenu des résultats de l'enquête de l'ADRC, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: This work fully reflects the application of a systems approach to learning to the standards demanded at that time by ATA, using experiential learning with clearly set out learning and enabling objectives and performance based evaluation instruments.
French: Ce travail reflète en tout point l'application d'une approche systémique pour l'apprentissage dans le respect des normes exigées à ce moment-là par l'Agence de formation autochtone, soit le recours à l'apprentissage par expérience combiné à la détermination d'objectifs d'apprentissage et de compétence clairement établis et à la mise au point d'outils d'évaluation basés sur le rendement.
English: Communication No.  207/1986, Morael v.  France, para.
French: Communication no 207/1986, Morael c. France, par.
English: Affected children usually suffer from learning disability in a specific area and are normal in all other areas of development.
French: Ces enfants présentent des troubles d'apprentissage dans un domaine précis, tandis que toutes les autres facettes de leur développement sont normales.
English: Most problematic have been trials involving ethnic minorities, particularly Serbs, where bias on the part of Kosovo Albanian judges and prosecutors has been evident, and trial procedures poor.
French: Les faits les plus alarmants concernent des procès intentés contre des membres de minorités, en particulier des Serbes, lors desquels la partialité des juges et des procureurs, albanais de souche, était évidente, les modalités du procès laissant par ailleurs à désirer.
English: The Medical Logistics Unit would focus mainly on material resource planning for new missions, deployment and management of medical assets, budget formulation and execution, medical asset acquisition planning, medical supply chain management and other medical-logistics related requirements.
French: Le Groupe de logistique sanitaire s'occuperait essentiellement de la planification des ressources matérielles nécessaires aux nouvelles missions, du déploiement et de la gestion des stocks médicaux, de l'établissement et de l'exécution des budgets, de la planification des achats de matériel médical, de la gestion de la chaîne d'approvisionnement médical et autres activités liées à la logistique sanitaire.
English: Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses of quantities of one tonne or more per year.
French: Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées d'au moins une tonne par an.
English: It cannot be business as usual.
French: Ce ne saurait être la routine habituelle.
English: • The Chief of Human Resources Operations will participate in the course entitled "Organization and Classification Program Tools and Methods (P911)."
French: • Le Chef des opérations en ressources humaines participera au cours ‘’Outils et méthodes du programme d’organisation et de classification (P911)’’ Du 16 au 27 octobre 2006
English: We do not know what we are going to say, but David is very intelligent and I will do what I can, and we will see.
French: On ne sait pas ce qu'on va dire, mais David est très intelligent et moi je vais faire comme je peux, et on va voir.
English: One bidder's hutch had an interior height of 12 1/4 in.
French: Un soumissionnaire a offert un caisson dont la hauteur intérieure était de 12 1/4 po.
English: Specific contaminants are removed and the sample retested until toxicity has been removed, then the presumed causative agent(s) are added back in and the sample retested to confirm that they are indeed the causative agent(s).
French: La durée des essais de toxicité aiguë dans le milieu aquatique est généralement de l’ordre de quelques jours, et la réponse mesurée est la mortalité.
English: Also, not all toxins can be digested and absorbed into the bloodstream.
French: Les points d’enseignement devraient donc être avancés par les stagiaires mêmes.
English: Lake Enrichment for Sockeye Salmon Is anyone else adding nutrients to lakes for fish?
French: Ensemencement des lacs  pour les saumons rouges L’ajout de nutriments aux lacs pour les poissons prend-t-il place ailleurs ?
English: A landscape management plan (2004) addresses a number of issues, including the burgeoning ground squirrel population.
French: Parcs Canada a dressé en 2004 un plan de gestion du paysage qui porte sur un certain nombre d’enjeux, dont l’essor de la population de spermophiles.
English: Owing to the oviposition behaviour of the damselflies, N. glauca only preys on females, therefore it was possible to determine whether the presence of males decreases or increases females' predation risk.
French: Il a donc été possible de déterminer si la présence du mâle augmente ou diminue les risques de prédation pour la femelle.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COURT OF AUDITORS An action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET À LA COUR DES COMPTES Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles
English: New paragraph 95(2)(g.2) deems an election pursuant to paragraph 86.1(2)(f) in respect of a distribution received by the foreign affiliate (in a particular taxation year of the affiliate) to have been filed under that paragraph in two cases.
French: En vertu du nouvel alinéa 95(2)g.2), le choix prévu à l'alinéa 86.1(2)f) relativement à une distribution reçue par la société étrangère affiliée au cours d'une année d'imposition donnée de cette dernière est réputé avoir été fait dans deux cas.
English: My colleague’s question is relevant since the Leader of the Government in the Senate and the Minister of Public Works have launched a witch hunt into the former government’s polling practices by employing separatist Daniel Paille.
French: La question de mon collegue est pourtant fort pertinente, ´ puisque le leader du gouvernement au Senat et le ministre des ´ ` Travaux publics ont lance une chasse aux sorcieres concernant les ´ ´ pratiques de sondage du gouvernement precedent en faisant appel au separatiste Daniel Paille.
English: Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
French: Spécification de l’état écologique recherché et formulation de cet état en termes de propriétés mesurables des éléments servant à caractériser les eaux marines européennes d’un État membre dans une région ou sous-région marine.
English: According to the National Housing Act, if your downpayment is lower than 25% of the purchase price, your mortgage must be covered by an insurance against payment default.
French: Si votre mise de fonds est inférieure à 25 % du montant d’achat, le prêt devra être couvert par une assurance contre le défaut de paiement selon la Loi nationale de l’habitation.
English: Over time, there has been a clear trend towards increasing employment in services in the majority of Member States, but progress since the mid-eighties has been more modest in Italy, Germany and France.
French: En outre, il est généralement admis que les petites entreprises ont considérablement accru leur part de l'emploi global dans les économies développées au cours de ces dernières années.20 Au niveau global de l'Union européenne, l'importance des PME en termes d'emploi varie considérablement d'un secteur à l'autre; elle est plus grande dans la restauration, les services aux particuliers, la construction et la vente au détail.
English: The Toolkit would provide an opportunity to take stock of the effect of FAO's activities on the creation of employment and decent work, with a view to informing his organization's new rural employment strategy aimed at upgrading work opportunities in the rural farm and off-farm sectors and increasing awareness of the importance of promoting remunerative work and fairer conditions of employment.
French: La Panoplie d'outils constitue l'occasion de faire le point des activités de la FAO en matière de création d'emplois et de travail décent, afin de préparer la nouvelle stratégie de son Organisation visant à améliorer les possibilités d'emplois dans les secteurs ruraux agricoles et non agricoles et à sensibiliser à la nécessité de promouvoir un travail rémunérateur et des conditions d'emploi plus équitables.
English: In April 2004, the Ministry of Defense officially published its policy against violence and harassment.
French: En avril 2004, la Défense a diffusé officiellement sa politique contre la violence et le harcèlement.
English: IAS have also imposed huge losses on the European economy.
French: Les espèces exotiques envahissantes ont également infligé de lourdes pertes à l’ économie européenne.
English: The NGO community welcomed the commitment of UNHCR to reinforce principles of accountability throughout UNHCR management, including through the broadening and strengthening of the terms of reference of the Inspector General's Office.
French: La communauté des ONG se félicite de l'engagement pris par le HCR de promouvoir le principe de responsabilisation pour l'ensemble de ses structures de direction, y compris par le biais de l'élargissement et du renforcement du mandat du Bureau de l'Inspecteur général.
English: Information about ITU initiatives to counter spam may be found at: http://www.itu.int/osg/spu/spam/intcoop.html.
French: On trouvera des informations sur les initiatives de l'UIT concernant la lutte contre le pollupostage à l'adresse: http://www.itu.int/osg/spu/spam/intcoop.html.
English: Foreign-produced programming is often culturally damaging, with negative impact on both the perception of women's roles and behaviour and the cultural identity of audiences.
French: Les programmes produits par des entreprises e'trange`res ont souvent un effet de'stabilisateur sur le plan culturel car ils donnent une perception ne'gative du ro^le et du comportement des femmes et ont des conse'quences ne'fastes sur l'identite' culturelle de leur public.
English: Consequently, all the countries signatory to the Lisbon Agreement require proof of an established reputation in order to grant an appellation of origin.
French: Dès lors, tous les pays signataires de l’arrangement de Lisbonne exigeraient la d émonstration d’une notoriété établie pour octroyer une appellation d’origine.
English: In Russia’s case Moscow and the Grand Forks air base in the case of the United States.
French: Moscou pour la Russie et la Base aérienne de Grand Forks aux Etats-Unis.
English: EQUAL PRINCIPLES Partnership The partnership principle will constitute the cornerstone of the EQUAL Community initiative.
French: PRINCIPES EQUAL Le partenariat Le principe de partenariat constituera la clef de voûte de l’Initiative communautaire EQUAL.
English: (e) Table grapes (trial until November 2007)
French: e) Raisins de table (à l'essai jusqu'en novembre 2007)
English: The treaty makes for less democracy in Europe, as it tends to strip national democracies of their powers, without there being at the Union level any equivalent controlling authority.
French: Il aggrave le déficit démocratique global en Europe, car il tend à déposséder les démocraties nationales de leurs pouvoirs, sans qu'il existe au niveau de l'Union un contrôle de valeur équivalente.
English: As of March 31, 2001, an additional 27 regulations have been finalized to fully implement the policy intent of the legislation.
French: Le 31 mars 2001, 27 autres règlements avaient été achevés au titre de la mise en oeuvre complète de l'intention du législateur.
English: - equivalent cold start ratio  The equivalent cold start ratio is estimated by the soak time distribution and cold start factors.
French: Le taux équivalent de démarrage à froid est évalué d'après la distribution du temps d'arrêt moteur chaud et des facteurs de démarrage à froid.
English: My country is particularly concerned about the situation in the Gaza Strip.
French: Mon pays est particulièrement préoccupé par la situation qui règne dans la bande de Gaza.
English: For instructions on how to do this, refer to your Windows documentation, or the document: How to configure shared Windows folders for maximum network protection.
French: Si vous êtes sur un réseau ou avez une connexion permanente à Internet, telle que DSL ou modem câble, déconnectez l'ordinateur du réseau et d'Internet. Désactivez le partage de fichiers ou protégez-le par mot de passe, ou configurez les fichiers partagés en mode Lecture uniquement, avant de reconnecter les ordinateurs au réseau ou à Internet.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 17 September and 20 September 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 17 et le 20 septembre 2006 (voir annexe).
English: Much will depend on who chooses to vote.
French: Beaucoup dépendra des personnes qui choisiront de voter.
English: Following such consultations, Canada will provide British Columbia with a summary of key discussion points.
French: À la suite de telles consultations, le Canada fournira à la Colombie-Britannique un résumé des points de discussion importants.
English: PWGSC obtains quotes and informs the Field Unit of the actual amount; funds committed are adjusted accordingly.
French: TPSGC obtient les estimations et informe l'unité de gestion du montant du marché et les fonds engagés sont rajustés en conséquence.