ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the United Nations, the collection of data on crime statistics began in the 1970s, following the adoption by the General Assembly of resolution 3021 (XXVII) of 18 December 1972.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies (ONU), la collecte de données sur les statistiques relatives à la criminalité a commencé dans les années 1970, suite à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 3021 (XXVII) du 18 décembre 1972.
English: (a) consultations with the public before a permit application is submitted to the permit authority;
French: a) des consultations avec le public avant la soumission d'une demande de permis à l'autorité compétente;
English: Coupled with the excellent laws for encouraging foreign investment and residence, make this country highly attractive to those seeking a quality of life, safety and high return on their investment property.
French: Uni aux excellentes lois de stimulant l'investissement et la résidence étrangère, ils font que ce pays est suprêmement attrayant devant ceux qui cherchent qualité vie, sécurité et haute rentabilité dans leurs investissements immobiliers.
English: As the holder of a CHSRF/CIHR chair, she will lead a program of education and research focused on training people to build continuous interplay between researchers and decision makers and on the dissemination of best practices.
French: Comme titulaire d’une chaire FCRSS/IRSC, elle dirigera un programme de formation et de recherche qui visera à inculquer l’habitude d’établir des échanges soutenus entre les chercheurs et les décideurs et à diffuser les pratiques modèles.
English: Further to the latest review of the charge, Budget 2004 proposes a rate reduction in the ATSC from $14 to $12 per round-trip for domestic flights, $12 to $10 for transborder flights and $24 to $20 for other international flights, effective April 1, 2004.
French: À la suite du dernier examen de ce droit, le budget de 2004 propose la réduction du DSPTA pour le faire passer de 14 $ à 12 $ pour un aller-retour sur les vols intérieurs, de 12 $ à 10 $ sur les vols transfrontaliers et de 24 $ à 20 $ pour les autres vols internationaux, à compter du 1er avril 2004.
English: Visit the CRA's Taxpayer Alert pages for more information and tips on how to recognize such scams, or contact your tax services office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des suggestions sur la façon de reconnaître de telles manoeuvres frauduleuses, veuillez consulter les pages Web de l'ARC intitulées consultez le site Web à l'adresse suivante : www.cra arc.gc.ca/agency/alert/menu-f.html, ou communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: With DVD Region+CSS Free's help, DVD copy software (such as DVDFab, DVD X Copy, InterVideo DVD Copy, etc. ) is able to copy DVD's which are CSS protected!
French: Avec l'aide de DVD Region+CSS Free des logiciels de sauvegarde (comme DVDFab, DVD X Copy, InterVideo DVD Copy, etc.) sont capables de copier des DVDs protégés par CSS!
English: Tel. : +41 21 617 81 54 or 56 – Fax.
French: Tél. : +41 21 617 81 54 ou 56 – Fax.
English: These resources finance: (a) UNODC's policymaking organs, executive direction and management, programme and programme support costs in Vienna and at United Nations Headquarters; and (b) other United Nations operations in Vienna whose activities benefit UNODC, including those pertaining to the United Nations Office at Vienna, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Safety and Security and the Office of Internal Oversight Services.
French: Elles financent: a) les organes directeurs, la direction exécutive et l'administration de l'ONUDC, les dépenses des programmes et les dépenses d'appui aux programmes à Vienne et au Siège de l'ONU; et b) les autres activités de l'Organisation des Nations Unies qui, à Vienne, sont utiles à l'ONUDC, notamment celles de l'Office des Nations Unies à Vienne, du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, du Département de la sûreté et de la sécurité et du Bureau des services de contrôle interne.
English: HCM brings together seven provincial departments:
French: Enfants en santé Manitoba rassemble sept ministères provinciaux :
English: ISO (International Organization for Standardization):
French: Références utiles Arthur, Paul and Passini, Romedi, Wayfinding :
English: Across the country, localized outbreaks of syphilis are contributing to the increasing national rate.
French: Contexte La syphilis se transmet lors de relations sexuelles (orales, génitales ou anales) avec un partenaire infecté.
English: • http://wwwt.emc.ncep.noaa.gov/gmb/ens/info /ens_detbak.html
French: • http://wwwt.emc.ncep.noaa.gov/gmb/ens /info/ens_detbak.html
English: Retapamulin is predominantly bacteriostatic against Staphylococcus aureus and Streptococcus pyogenes.
French: L’activité bactériostatique de la rétapamuline s’exerce surtout contre Staphylococcus aureus et Streptococcus pyogenes.
English: 4.33 The end-users include Member States, departments and agencies within the United Nations system, regional and subregional bodies, civil society, specialized non-governmental organizations and research institutes.
French: 4.33 Les bénéficiaires de ce sous-programme sont les États Membres, les départements et organismes du système des Nations Unies, les organismes régionaux et sous-régionaux, la société civile, les organisations non gouvernementales spécialisées et les instituts de recherche.
English: It appears from Bahrain's reply that capital punishment is mandatory for the premeditated murder of a police officer.
French: Il ressort de la réponse de Bahreïn que la peine capitale est obligatoire en cas d'assassinat d'un agent de la force publique.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Post War Germany and Its Expectations And so, an Armistice was made, leaving what was, as it turned out, a very very strong Germany at the heart of Europe, leaving moreover a Germany, which expected one sort of peace and got another. And that was to have very very significant long-term consequences.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes L'Allemagne d'après-guerre et ses attentes Donc on a accepté l'armistice tout en laissant une Allemagne très forte au coeur de l'Europe, une Allemagne qui s'attendait, qui plus est, à une sorte de paix et qui en a reçu une autre, ce qui a eu des conséquences à long terme très graves.
English: She agreed that there was need for urgent research into the factors that inhibited women's access.
French: Il faut, certes, entreprendre d'urgence une étude des facteurs qui freinent l'entrée des femmes dans le monde de la politique.
English: This information shows that the Member States identify their national treasures by distinguishing between the different categories of cultural objects that are likely to be included in inventory: museum collections; cultural objects, the property of churches and religious institutions, and other cultural objects including those belonging to private individuals.
French: Il en ressort que les Etats membres identifient leurs trésors nationaux en opérant une distinction entre les différentes catégories de biens culturels susceptibles d’être inventoriés : les collections des musées ; les biens culturels, propriété des églises et des institutions religieuses ; les autres biens culturels, y compris ceux appartenant aux privés.
English: Green, Howard, M.P., (PC-Vancouver-Quadra).
French: Green, Howard, député (c-p Vancouver-Quadra).
English: Ceci ne vous demandera que quelques minutes.
French: This will take only a few minutes of your time.
English: Graphical Version Home Newsroom 2006 News releases 2006-05-17-1:
French: Version graphique Accueil Actualités Communiqués de 2006 2006-05-17-1 :
English: • the ongoing standardization of financial reports and forecast modules to strengthen the quality and reliability of expenditure forecast results for improved decision making.
French: • normalisation continue des rapports financiers et des modules de prévision afin de consolider la qualité et la fiabilité des résultats des prévisions des dépenses pour de meilleures prises de décision.
English: All the participants emphasized the vitality of the Treaty and its importance as the foundation of the nuclear non-proliferation regime.
French: Tous les participants ont, au contraire, souligné la vitalité du TNP et son rôle de pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The Commission agreed that initial work to compile practical experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners.
French: La Commission est convenue que des travaux initiaux de compilation des données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale devraient être facilités de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité.
English: Joint implementation by two or more implementing entities had emerged as a cost-effective way of operating across sectors and regions.
French: Il s'est avéré que l'exécution conjointe par deux ou plusieurs agents d'exécution était une manière économique de fonctionner sur plusieurs secteurs et sur plusieurs régions.
English: Denmark commended the Government's support of the joint statement on sexual orientation and gender identity delivered at the General Assembly, but noted that sexual orientation is not a prohibited ground of discrimination.
French: Il a félicité le Gouvernement d'avoir appuyé la déclaration conjointe relative aux droits de l'homme et à l'orientation sexuelle et l'identité de genre prononcée à l'Assemblée générale, mais a noté que l'orientation sexuelle ne comptait pas au nombre des motifs de discrimination interdits.
English: The report addressed the three special requests made by the Advisory Committee and by the General Assembly, and included an annex commenting on the implementation of the recommendations contained in the Board's previous report (A/55/5 (Vol. II)).
French: Le rapport examine les trois points spéciaux soulevés par le Comité consultatif et par l'Assemblée générale et inclut une annexe commentant les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité dans son précédent rapport [A/55/5 (Vol.
English: (a) Non-discrimination in the registration of children of Haitian origin, in particular the practices of the civil registry offices in this regard;
French: a) La discrimination en ce qui concerne l'enregistrement des enfants originaires d'Haïti, en particulier toute réglementation applicable aux services de l'état civil en la matière;
English: The decision urges Parties to make resources available for the full implementation of the strategy at national level within the geographic scope of EMEP without undue delay.
French: Conformément à cette décision, les Parties doivent veiller à ce que les ressources nécessaires soient disponibles pour mettre intégralement en œuvre la stratégie à l'échelle nationale dans le champ d'application géographique de l'EMEP sans retard excessif.
English: The status provisions of the Indian Act and the exclusion of women who married out were of great concern to the Aboriginal women's groups that sprang up during this period.
French: Les dispositions de la Loi sur les Indiens se rapportant au statut d'Indien et l'exclusion des femmes qui contractaient des mariages mixtes étaient source de grandes préoccupations pour les groupes de défense des femmes autochtones qui se sont constitués durant cette période.
English: The African Group considered that the coherent and harmonious implementation of the JIU recommendations would improve management, particularly with regard to Buildings Management Services and the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations.
French: Le Groupe des États d'Afrique estime que la mise en œuvre cohérente et harmonieuse des recommandations du CCI améliorerait la gestion, pour ce qui est en particulier du Service de gestion des bâtiments, et de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies.
English: All the rooms feature bathroom with shower, direct-dial telephone and cable TV.
French: Le cadre paisible et le frémissement de l’eau vous assurent des nuits reposantes.
English: Appendix 11: Description of applying for an import permit
French: Annexe 11 - Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d’importation
English: Workshop in Szentendre The workshop on the application of the Espoo Convention in Central and Eastern Europe was held on 23-24 June 2003 in Szentendre.
French: Atelier de Szentendre  L'atelier sur l'application de la Convention d'Espoo en Europe centrale et orientale s'est déroulé les 23 et 24 juin 2003 à Szentendre.
English: Screening vents and keeping doorways and other openings to the greenhouse closed will minimize entry by adult whiteflies.
French: On empêchera dans une très grande mesure les aleurodes adultes de pénétrer dans la serre en posant des moustiquaires sur les ouvrants et en tenant fermées les portes et autres voies d’entrée.
English: Social Assistance is one type of income-supplement to eligible persons.
French: L’aide sociale est une forme de soutien du revenu destiné aux personnes admissibles.
English: Of these, 86% are geographically located in Luzon, while 8% are in the Visayas and 6% in Mindanao.
French: Quatre-vingt-six pour cent de ces usines sont situées dans l'île de Luçon, huit pour cent dans celle de Visayas et six pour cent dans celle de Mindanao.
English: Data on acrylonitrile levels in indoor air in a survey conducted in the United States indicate that there may also be unidentified non-smoking sources (CARB, 1996).
French: Les concentrations journalières variaient de 0,7 à 3 941 µg/L; les moyennes annuelles mesurées à chaque endroit variaient de 2,7 à 320 µg/L.
English: Urges States to exercise effective control over their nationals, including beneficial owners, and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in or supporting illegal, unreported and unregulated fishing activities, and to facilitate mutual assistance to ensure that such actions can be investigated and proper sanctions imposed;
French: Demande instamment aux États d'exercer un contrôle effectif sur leurs nationaux, y compris les propriétaires réels, et sur les navires qui battent leur pavillon afin de les empêcher et de les dissuader de pratiquer ou de soutenir la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et de promouvoir l'entraide afin que les activités de cette nature fassent l'objet d'enquêtes et de sanctions adaptées ;
English: The CHOUFFE BOK 6666 stands out from others ...
French: Eau de vie très fine, tirant un peu vers la « grappa ».
English: • PURPOSE -- To determine from what date the assigned hours indicated in 5a) were authorized.
French: • BUT -- Déterminer la date à laquelle les heures indiquées en 5a) ont été autorisées.
English: The Government of Canada Reaches Agreement with Mexico and the United States for Livestock Exports  [ 2008-03-28 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada conclut un accord sur les exportations de bétail avec le Mexique et les États-Unis  [ 2008-03-28 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: provide a further amount of 313,144,844 39,000,000 162,518,374 514,663,218 (S) Minister of Transport – Salary and motor car
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 5 :
English: Towards a reformed World Trade Organisation DEVE/6/58056- 2007/2184(INI) Draftsman:
French: Sur la voie d'une Organisation mondiale du commerce réformée DEVE/6/58056- 2007/2184(INI) Rapporteur pour avis:
English: Twelve hours is a recommended time frame.
French: Il est recommandé de transmettre ces renseignements dans les 12 heures.
English: The UPR guidelines were due for approval in September 2007 and the first 16 countries for review would be considered in February 2008.
French: Les principes directeurs de l'EPU seront approuvés en septembre 2007 et l'examen des 16 premiers pays devrait débuter en février 2008.
English: One of the most informative ways to describe what an organism does is to make an inventory of the kinds of molecules specified by its genes.
French: L’une des façons les plus instructives de décrire le fonctionnement d’un organisme consiste à répertorier les types de molécules spécifiés par ses gènes.
English: The application of time series methods, their limitations, and their effect on the risk of cost escalation are demonstrated and evaluated.
French: L'application des méthodes chronologiques, leurs limites ainsi que leur effet sur le risque d'escalade sont traités et évalués.
English: HIV and AIDS Audience:
French: VIH et sida Usagers :
English: Demands on Canada’s oceans are increasing, with aquaculture, offshore oil and gas exploration and development and eco-tourism joining traditional fishing and marine transportation as significant industries.
French: Les demandes liées aux océans du Canada ne cessent d’augmenter, que ce soit pour l’aquaculture, l’exploration et l’exploitation pétrolière et gazière en mer ou l’écotourisme qui viennent s’ajouter à la pêche traditionnelle et au transport maritime au nombre des industries d’importance.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Amos, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Amos (Québec).
English: - 124 – ANNEX F APPENDIX "A" referred to in submission dated 14th October, 1947.
French: ANNEXE F Appendice A mentionné dans le mémoire présenté le 14 octobre 1947.
English: She opened her mouth to speak but he held up his hand to say no.
French: Elle ouvrit la bouche mais il l’interrompit en levant l’index.
English: Rhône-Poulenc Rorer Ltd and May & Baker Ltd
French: Rhône-Poulenc Rorer Ltd et May & Baker Ltd
English: The main deliverers of the program include the three granting agencies: the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) as well as Industry Canada.
French: Les principaux exécutants du programme comprennent les trois agences subventionnaires – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) – ainsi qu'Industrie Canada.
English: 5(1)(b) Import or sell a control product not conforming to prescribed standards Very serious 5.
French: 5(1)b) Importer ou vendre un produit antiparasitaire non conforme aux normes réglementaires Très grave 5.
English: Many developing countries have very active and successful space application programmes, which are often the subject of presentations in the scope of the sessions of the Scientific and Technical Subcommittee or the Committee, but seldom is a general overview available.
French: De nombreux pays en développement mènent des programmes d'applications spatiales très actifs et efficaces qui font souvent l'objet d'exposés sur des sujets traités lors des sessions du Sous-Comité scientifique et technique ou du Comité, mais il est rarement possible d'en avoir une vue d'ensemble.
English: Overview of the NATO Science for Peace Project on management of transboundary flood in the Crisul-Koros River system.
French: « Overview of the NATO Science for Peace Project on management of transboundary flood in the Crisul-Koros River system ».
English: *The following information is a stock assessment provided by the Northwest Atlantic Fisheries Organization: www.nafo.ca/fisheries/frames/fishery.html Fishery Status 2006:
French: *L’information suivante est une traduction de l’évaluation des stocks fournie par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest: www.nafo.ca/fisheries/frames/fishery.html Situation de la pêche en 2006 :
English: (TAT), initiated an investigation into whether the subject goods had been dumped and subsidized.
French: (TAT), a ouvert une enquête pour savoir si les marchandises en question avaient été sous-évaluées et subventionnées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Renewable Energy Technologies 19 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d'information - Technologies des énergies renouvelables 19 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: It is a matter of fact that the Commission and the EU has been through a deep crisis.
French: Le face à face entre organisations et Commission est dangereux.
English: • Propose and seek support for the following plan of action: 1.
French: • Proposons le plan d’action suivant pour lequel nous cherchons des appuis : 1.
English: The Office remained the convening agency for UNAIDS on injecting drug use issues through the inter-agency task team on injecting drug use and the United Nations Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among injecting drug users in Developing and Transitional Countries in 2004.
French: Par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale interinstitutions s'occupant des usagers de drogues par injection et du Groupe de référence des Nations Unies sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection dans les pays en développement et les pays en transition, il est demeuré en 2004 l'organisme pivot d'ONUSIDA pour les questions relatives à l'usage de drogues par injection.
English: 296 It is estimated that 60 per cent of children from ages 7 to 14 graduate from Koranic schools.
French: On considère que 60 % des enfants âgés de 7 à 14 ans transitent par les écoles coraniques.
English: The period of duration continues, in general, until some time after the death of the author.
French: Il prend fin, généralement, un certain temps après le décès de l'auteur.
English: IT-168R3 Athletes and Players Employed by Football, Hockey and Similar Clubs NO:
French: IT-168R3 Sportifs et joueurs employés par des clubs de football, de hockey et d'autres clubs semblables No :