ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State controls can then focus on the high-risk companies and farms that will always exist.
French: Les organes de contrôle officiels pourront alors se concentrer sur les entreprises et les fermes à risques, qui existeront toujours.
English: Suppose there was a surplus of cereals on the internal market whilst the ceiling of refunds had been reached.
French: Imaginez maintenant qu'il y ait un excédent de céréales sur le marché intérieur, mais que le plafond de restitutions soit atteint.
English: Figure IV.9 shows the Ontario - Manitoba producer price difference (in constant dollars).
French: La figure IV.9 montre les écarts entre les prix des producteurs de l'Ontario et du Manitoba (en dollars constants).
English: Groups of angels are often in clusters as a consequence of the p revailing method used to locate angels such as convenience and snowball sampling.
French: Les investisseurs providentiels paraissent souvent regroupés en grappes à cause de la méthode utilisée pour les repérer, à savoir l'échantillonnage de commodité et l'échantillonnage en boule de neige.
English: The GET noted that the prosecution of corruption offences is handled by barristers from the private sector according to the system of Ireland.
French: L’ EEG note que les poursuites en matière d’ infraction de corruption sont entre les mains des avocats du secteur privé comme le veut le système judiciaire irlandais.
English: Numbers  Harbour seals in Canada are estimated at 50 000 on the Pacific coast, with no estimate for the Atlantic coast; bearded, 300 000-400 000; ringed, 1.5 million; harp, 4.8 million and increasing at about 5% per year; hooded, 400 000; grey, 144 000 and increasing at 8-13% per year.
French: Nombre  Au Canada, on estime qu'il y a environ 50 000 Phoques communs sur la côte du Pacifique, mais il n'existe aucune estimation pour la côte de l'Atlantique. On évalue le nombre de Phoques barbus à 300 000 ou 400 000 et celui de Phoques annelés à 1,5 million.
English: It is essential for the international community to recall that the Aceh situation is different from East Timor and that Indonesian national unity is to be maintained.
French: Il est essentiel que la communauté internationale tienne compte du fait que la situation à Aceh est différente de celle du Timor oriental et que l’unité nationale en Indonésie doit être maintenue.
English: Item 6 (c) of the provisional agenda
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: As my friend, Mr. van der LINDEN has just noted, I currently serve as the Co-Chair of the Election Coordination Group, which is involved in organising the election observation activities of the European Parliament.
French: Comme mon ami, M. van der Linden, vient de le faire observer, je suis actuellement vice-président du groupe de coordination des élections qui participe à l’organisation des activités du Parlement européen en matière d’observation des élections.
English: Multiple proxies All jurisdictions (except New Brunswick, which does not specify this in legislation) allow for the naming of more than one proxy in a proxy advance directive.
French: Fondés de pouvoir multiples L'ensemble des provinces et des territoires (sauf le Nouveau-Brunswick qui ne précise pas ce point dans la législation) permettent la nomination de plus d'un fondé de pouvoir dans une directive préalable par procuration.
English: A productive, consensus-building process is the hallmark of Canada’s fisheries management system.
French: La recherche constructive d’un consensus est la pierre angulaire du régime de gestion des pêches du Canada.
English: Bolts are screwed or grouted (using an epoxy material) into the holes and then the Fixed Aid is mounted on the bolts, using shims where necessary to have it standing plumb.
French: Des boulons sont ensuite vissés ou jointoyés (à l’aide d’une résine époxyde) dans les trous, puis on monte l’aide fixe sur les boulons; on peut utiliser des cales, au besoin, afin de la maintenir d’aplomb.
English: But, the way it is applied in the August draft is of significant concern.
French: Cependant, la façon dont c’est appliqué dans la version du mois d’août de la norme est extrêmement préoccupante.
English: - Using, by agreement, premises, vehicles, communications facilities and other property of legal entities or individuals;
French: - Utilisation convenue de locaux, de moyens de transport, de matériel de communication et d'autres biens appartenant à des personnes physiques ou morales;
English: Read CANFORGEN 021/03 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/ (Intranet users only) for additional information and the nomination form.
French: Lisez le CANFORGEN 021/03 à http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_f.asp (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour avoir des informations additionnelles et le formulaire de nomination.
English: Likewise, Arab/West Asian females were less likely than Chinese/Filipino/Southeast Asian/East Asian females to belong to community organizations (p < 0.05).
French: Par contre, mieux ils connaissent l’anglais, moins ils sont susceptibles de faire partie de ces groupes.
English: Justification Equality between women and men is one of the Community's objectives and should be taken into account by the ESF.
French: Justification L'égalité entre les femmes et les hommes est un objectif de la Communauté qui doit être pris en compte par le FSE. PE 355.492v02-00 12/17 AD\565871FR.doc
English: 26 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Population Data Summary Sheet, 1999: Congo.
French: UNHCR, Population Data Summary Sheet, 1999: Congo.
English: Freight forwarders are expected to contribute by better managing available transport capacities and more efficiently planning logistics of transport operations in order to reap the full benefits of Euro-Asian transport links.
French: Les transitaires devraient participer à la réalisation de ces objectifs en gérant les capacités de transport disponibles et en planifiant plus efficacement la logistique des opérations de transport afin de tirer pleinement parti des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: • An initiative to build private-sector capacity will support the development of professionals and agencies that offer information and services to primary producers.
French: • Une initiative qui renforcera la capacité du secteur privé afin de favoriser le développement des professionnels et des organismes qui donnent de l'information et offrent des services aux producteurs du secteur primaire.
English: The following organizations, bodies, agencies, programmes and funds of the United Nations system were represented at the session:
French: Les organisations, organes, institutions, programmes et fonds des Nations Unies suivants étaient représentés à la session :
English: These measures are an important complement to existing safeguards provided through program design; conditionality and
French: Ce dernier a été encouragé à examiner des façons de simplifier ses méthodes comptables pour que le public comprenne mieux les modalités de ses activités financières et ses états financiers.
English: She said that, if we seriously want to conquer the AIDS epidemic, we must work toward a fuller understanding of the gender relations of "normal" people, rather than just focusing on certain "deviant" groups. "Not my man!":
French: Elle soutient que, si on veut sérieusement enrayer l'épidémie de sida, il faut chercher à mieux comprendre les relations entre les sexes parmi les gens « normaux » plutôt que de se concentrer seulement sur certains groupes dits « anormaux ».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison - May 2002
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Juin 2002
English: A request for such an extension must be made and the prescribed fee must be paid not more than 12 months and not less than one month before the expiration of the patent term.
French: A cet effet, une requête en prorogation doit être présentée et la taxe prescrite doit être acquittée au plus tôt 12 mois et au plus tard un mois avant l’expiration de la durée du brevet.
English: (b) Formally recognize national and international corruption as a predicate offence in relation to money-laundering;
French: b) Retenir formellement la corruption nationale et internationale comme un délit sous-jacent (predicate offence) au blanchiment d'argent;
English: (c) To encourage the long-term management, conservation and promotion of natural resources;
French: c) Favoriser la gestion, la conservation et la promotion des ressources naturelles à long terme;
English: The text as it stands in the common position is technically incorrect and the description doesn't match with the properties of the substances listed blow as some do not occur in nature (such as process gases) and other have been chemically modified.
French: Le libellé de la position commune est techniquement incorrect et la description ne correspond pas aux propriétés des substances mentionnées par la suite, dans la mesure où certaines n'existent pas à l'état naturel (par exemple gaz de transformation) et que d'autres ont été chimiquement modifiées.
English: President van der Linden expressed particular satisfaction at Mr Yushchenko’s conclusions that the divergence between them on the matter can thereby be considered "finished" through this compromise solution.
French: Le Président van der Linden a notamment salué les propos de M. Iouchtchenko, qui a estimé que son différend avec le Premier ministre sur cette question pouvait être considéré comme « réglé » par cette solution de compromis.
English: The Declaration also highlights the need to empower the poor and vulnerable by promoting greater security of tenure, including awareness of legal rights, and by promoting the upgrading of slums and regularization of squatter settlements, within the legal framework of each country.
French: La Déclaration souligne aussi qu'il importe de démarginaliser les personnes démunies et vulnérables, notamment en favorisant une plus grande sécurité d'occupation et en sensibilisant aux droits garantis par la législation, et de promouvoir la rénovation des taudis et la régularisation des colonies de squatters, à l'intérieur du cadre juridique de chaque pays.
English: Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC) WD Investment: $2.7 million The Alberta Terrestrial Imaging Centre is putting Lethbridge on the map, literally.
French: Alberta Terrestrial Imaging Centre (ATIC) Investissement de DEO : 2,7 millions de dollars L’Alberta Terrestrial Imaging Centre rehausse l’image de Lethbridge, littéralement.
English: While acknowledging the high quality of service currently made available by many carriers to persons of reduced mobility, "opting out" would breach the principle of one, integrated service and make such services at a number of airports economically untenable.
French: Tout en reconnaissant la haute qualité des services mis actuellement à la disposition des personnes à mobilité réduite par de nombreuses compagnies, il faut reconnaître que le fait de leur accorder cette option battrait en brèche le principe d'un service unique intégré et rendrait économiquement intenable la fourniture de ces services pour bon nombre d'aéroports.
English: His briefing this morning, which we appreciate, traces the difficulties faced and the challenges ahead.
French: L'exposé fort utile qu'il a fait ce matin montre les difficultés existantes et les défis à relever.
English: POLITICAL DECLARATION ON THE INDIA-EU STRATEGIC PARTNERSHIP India and the EU, as the largest democracies in the world, share common values and beliefs that make them natural partners in the modern inter-connected world.
French: DÉCLARATION POLITIQUE SUR LE PARTENARIAT STRATÉGIQUE ENTRE L’INDE ET L’UE L’Inde et l’UE, qui sont les plus grandes démocraties du monde, partagent des valeurs et des convictions communes qui en font des partenaires naturels dans le monde interconnecté d’aujourd’hui.
English: The game is based on the latest Arcade version of the game, and will have two player online versus mode support plus leaderboards in the DOJO mode.
French: Le jeu est basé sur la dernière version de la borne d'arcade et offrira un mode versus à deux online ainsi que des leaderboards dans le mode DOJO.
English: For example, the ending of the Multifibre Arrangement, while creating new opportunities for women in some countries like China was leading to job losses for others in countries like Mexico.
French: Par exemple, la fin de l’Arrangement multifibres, tout en crÃ©ant de nouvelles possibilitÃ©s pour les femmes de certains pays, dont la Chine, a fait perdre des emplois dans d’autres pays, comme le Mexique.
English: France has in abundance this raw material with a forest which recovers nearly 28% of the national territory, which represents 15 million hectares with a growth rate of 10% annual.
French: La France dispose en abondance de cette matière première avec une forêt qui recouvre près de 28% du territoire national, ce qui représente 15 millions d’hectares avec un taux de croissance de 10% annuel.
English: The study found that a high rate of unnamed fathers results in a large number of children being registered under section 6(2) of the Indian Act.
French: L'étude a démontré qu'un taux élevé de pères inconnus donnait lieu à un nombre considérable d'enfants inscrits en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur les Indiens.
English: We need a certain minimum time for this.
French: Pour cela, il nous faut un certain temps.
English: Ii,t = investment by the ith industry during year t in millions of 1997 dollars Ki,t = capital stock of the ith industry at the end of year t in millions of 1997 dollars (estimated based on straight line depreciation) UCCnti,t = the non-tax component of the user cost of capital for the ith industry in year t (per cent reduction in return from investment) TWi,t = the tax component of the user cost of capital for the ith industry in year t, or the "tax wedge" (per cent reduction in return from investment) Yi,t = gross domestic product of the ith industry in year t in millions of 1997 dollars fi = industry dummy variable for the ith industry Tt = time dummy variable for year t ei,t = error term for the ith industry, year t Data for investment (I), capital stock (K) and output (Y) are from Statistics Canada.
French: Ii,t = l’investissement du secteur i au cours de l’année t, en millions de dollars de 1997; Ki,t = le stock de capital du secteur i à la fin de l’année t, en millions de dollars de 1997 (estimation fondée sur l’amortissement linéaire); CUK nfi,t = la composante non fiscale du coût d’usage du capital du secteur i pour l’année t (pourcentage de réduction du rendement de l’investissement); FFi,t = la composante fiscale du coût d’usage du capital du secteur i pour l’année t, ou « facteur fiscal » (pourcentage de réduction du rendement de l’investissement); Yi,t = le produit intérieur brut du secteur i pour l’année t, en millions de dollars de 1997; fi = la variable muette sectorielle du secteur i; Tt = la variable muette temporelle de l’année t; ei,t = le terme d’erreur du secteur i et de l’année t.
English: However, several countries have reported that the review of certain decisions would be more effective if conducted at their own initiative.
French: Quoi qu'il en soit, plusieurs pays ont indiqué que l'examen de certaines décisions est plus efficace s'il se fait de leur propre initiative.
English: If yes, cumulative effects interaction is weak.
French: Si la réponse est oui, l'interaction des effets est faible.
English: On 14 May 2005, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 14 mai 2005, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The health of Canadians depends on many factors, such as clean air and water, appropriate working conditions, social harmony and support, preservation of cultural values and lifestyles, and economic conditions, which is why the link between health and sustainable development is so important.
French: La santé de la population canadienne dépend de nombreux facteurs, comme la qualité de l'air et de l'eau, les conditions appropriées, l'harmonie et le soutien sociaux, la préservation des valeurs culturelles et des modes de vie ainsi que les conditions économiques, ce qui explique l'importance du lien entre la santé et le développement durable.
English: Superiority of the new treatment to placebo could merely be a consequence of the loss of this control.
French: La supériorité du nouveau traitement par rapport au placebo pourrait n'être qu'une conséquence de la perte de ce contrôle.
English: Training on environmental law and procedures for judicial officers and legal practitioners (including State Attorneys, other prosecutors, inspectors, investigators, customs officials, game wardens, law enforcement officers, non-governmental organizations and officials of various government departments, including ministries that handle environmental legislation).
French: Formation sur le droit et les procédures en vigueur en ce qui concerne l'environnement à l'intention des membres du personnel judiciaire et des juristes (notamment les procureurs, y compris les procureurs généraux, les inspecteurs, enquêteurs, agents des douanes, gardes-chasses, responsables de l'application des lois, organisations non gouvernementales et responsables des différents départements gouvernementaux, y compris les ministères en charge de la législation sur l'environnement).
English: If a supply is a single supply, then the next step is to determine if what is being supplied is a tour package.
French: S'il a été établi qu'une fourniture est une fourniture unique, la prochaine étape consiste à déterminer si c'est un voyage organisé qui est fourni.
English: The training program in mental health (Mental Health Diploma), which is offered at the Nunavut Arctic College, and the toolkit Engaging Nunavummiut:
French: Le programme de formation en santé mentale (diplôme en santé mentale), offert au Nunavut Arctic College, et la trousse d'outils Engaging Nunavummiut :
English: Directive to be codified: Council Directive 79/622/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing):
French: Directive à codifier: directive 79/622/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques) - JO L 179 du 17.7.1979 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l'acquis communautaire - COM(2001) 645 et Bull.
English: Download the pdf of the entire school brochure.
French: Téléchargez ici la brochure complète de notre formation initiale.
English: Profiles of First Nation communities. Program Record Number:
French: (Liste non exhaustive) Numéro du dossier :
English: The Conference calls upon States Parties to refrain from raising any baseless allegation and accusation against each other.
French: La Conférence appelle les États parties à s'abstenir de lancer des allégations et des accusations sans fondement les uns contre les autres.
English: Many of us in this House, and particularly in the Committee on the Internal Market and Consumer Affairs, have spent the last couple of years sitting on an enquiry by Parliament into the demise of the British insurer, Equitable Life.
French: Beaucoup d'entre nous au sein de cette Assemblée et, en particulier, au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ont passé ces deux dernières années assis sur une demande de renseignements du Parlement concernant la faillite de la compagnie d'assurance britannique Equitable Life.
English: - Bow Lake DUA (north, south) - Bow Lake Viewpoint - Lake Louise Campground - Moraine Creek DUA - Mosquito Creek Campground - Storm Mountain Viewpoint Corral Creek DUA Emerald Lake DUA Helen Creek Winter Trailhead Herbert Lake DUA - Amiskwi DUA - Chancellor Peak Campground - Finn Creek DUA - Kicking Horse Campground - Meeting of the Waters DUA - Natural Bridge DUA - Ottertail Viewpoint Kootenay Pond DUA - Kootenay River DUA - Dolly Varden DUA - McLeod Meadows Campground Upper Lake Louise DUA
French: Truite fardée et omble de fontaine Omble à tête plate (peut être présent), truite arc-en-ciel et omble de fontaine Aucun poisson répertorié Truite fardée, truite arc-en-ciel et omble de fontaine Omble à tête plate, truite arc-enciel, omble de fontaine et touladi
English: These individuals participated in two four-hour sessions to share information on the main lessons learned from their experiences in the field.
French: Pendant huit heures, à raison de deux rencontres, ces personnes ont partagé les principales leçons de leur expérience sur le terrain.
English: Aspects of the topic of diplomatic protection on which delegations had commented could be examined in greater depth within a working group established by a decision of the General Assembly.
French: Les aspects de la protection diplomatique qui ont fait l'objet de commentaires des délégations devraient être examinés par un groupe de travail que l'Assemblée générale pourrait décider de créer.
English: •services to persons provided under any other Act of Parliament or under the workers’ compensation legislation of a province or territory.
French: Sont aussi exclus de l’obligation d’assurance :-les services aux personnes délivrés en vertu d’une loi ou de la législation sur l'indemnisation des accidents du travail d'une province ou d'un territoire.
English: Manuel António dos Santos (PSE) - Adoption of a draft opinion (possibly) ***I Main: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) PE350.195 v01-00
French: Manuel António dos Santos (PSE) – Adoption d'un projet d'avis (éventuellement) ***I Fond: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (PPE-DE) PE350.195 v01-00
English: They are administered by one of four administering Powers: the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and New Zealand.
French: Ils sont administrés par l'une des quatre Puissances administrantes : États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, France et Nouvelle-Zélande.
English: Insect Damaged - beans containing insects or their parts, insect tunnels, excreta, eggs, or webbing.
French: 5.3 Classification 5.3.1 Classer chaque fève dans l'une des catégories suivantes : 1.
English: I will also constantly seek strong working relations with the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: En outre, je chercherai en permanence à établir des relations de travail étroites avec la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi qu’avec la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: There remains the question of former General Ante Gotovina.
French: Reste la question de l’ancien général Ante Gotovina.