ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Hungarian Presidency has scored a striking success for the second time in the areas of economic governance, the stability mechanism and the European Semester.
French: L'actuelle Présidence hongroise a remporté un grand succès pour la deuxième fois dans le domaine de la gouvernance économique, du mécanisme de stabilité et du semestre européen.
English: Continuous monitoring of forest ecosystems is an expensive process that is difficult for developing countries and countries with economies in transition to carry out.
French: Surveiller de manière continue les écosystèmes forestiers est un processus coûteux, que les pays en développement et les pays en transition économique ont du mal à assumer.
English: Under the system specified in the existing Proclamation, allocation of quota to provinces is based on traditional market shares, and any increase to that number is made through the application of a number of weighted criteria.
French: En vertu du système énoncé dans la Proclamation existante, l'attribution du contingent entre les provinces est fondée sur les parts du marché durant une période prescrite, tout accroissement de ce contingent étant réparti selon un certain nombre de critères pondérés.
English: The Panel recommended that the review of this portion of the National Committee's claim should be deferred to a later date, until such time as the missing and POWs were either released or the Government of Kuwait certified their deaths.
French: Le Comité des commissaires a recommandé que l'examen de cette partie de la demande du Comité national soit ajourné jusqu'à ce que les personnes portées disparues et les prisonniers de guerre aient été relâchés ou que le Gouvernement du Koweït ait certifié leur décès.
English: The State is responsible for regulating, monitoring and supervising the provision of public health and social security services, by public or private persons, through the regulatory bodies established by law (art.
French: L'État définit, contrôle et supervise les services de santé publique et de sécurité sociale, fournis par des personnes publiques ou privées par le biais des organes de régulation établis par la loi (art. 162).
English: The Council should also be encouraged to define positive incentives for full compliance that would lead to the alleviation and gradual lifting of the sanctions regime.
French: Le Conseil devrait également être encouragé à définir des mécanismes incitatifs constructifs pour le plein respect, ce qui permettrait d'alléger et de lever progressivement le régime des sanctions.
English: The second thematic meeting will focus on international trade and trade facilitation and will be held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007.
French: La deuxième portera sur le commerce international et la facilitation du commerce, et se tiendra à Oulan-Bator les 30 et 31 août 2007.
English: Drawing upon practical experience, the following part examines what cross-border agreements are, describes their use, outlines some of the conditions supporting the use of cross-border agreements and identifies the range of issues included in existing cross-border agreements, reflecting on the manner in which they have been treated in different cases.
French: S'appuyant sur l'expérience pratique, la partie suivante définit ce qu'on entend par accords internationaux, décrit leur utilisation, donne un aperçu de certaines des conditions régissant leur application et recense l'ensemble des questions figurant dans les accords internationaux en vigueur, en indiquant la manière dont ils ont été mis à profit dans différentes circonstances.
English: The CESD looked at 39 commitments published in the strategies of 21 departments.
French: Le CEDD s'est penché sur 39 engagements énoncés dans les stratégies de 21 ministères.
English: Why are people poor here?
French: Nous ne voulons pas nous contenter de soulager la pauvreté.
English: Minutes are taken for all of the management committee meetings.
French: C. LES TROIS ÉLÉMENTS DE LA PLAINTE (i) Traitement différentiel défavorable - par.
English: Submitted by the Institute of Ocean Technology.
French: Rapport : Institut des technologies océaniques.
English: Licensing; testing; plant inspections; submissions; plant master files. Program Record Number:
French: Politique, rapports, comités, réunions, conférences, ateliers, consultation, communication, recherche, études, sondages. Numéro du dossier :
English: This procedure facilitates the preparation of annual interest payments.
French: Cela facilitera l'établissement des paiements annuels d'intérêt.
English: That means developing relationships with both the Afghan government and Afghan citizens by helping them rebuild their country into one of peace and prosperity — one village at a time, if necessary. “We’re trying to go from security at the end of a gun, which is defence, to human security,” he explained.
French: Un peu au Nord-Est du village se trouve un bâtiment jaune vif où le chef du district de Dand, Amadullah Nazek, et les aînés de Deh-e-Bagh ont mené beaucoup, beaucoup de chouras avec les coordonnateurs de développement des Forces canadiennes et du gouvernement du Canada.
English: At the same time, globalization and trade liberalization pose challenges for many developing countries, which need to be able to integrate into the world economy in an equitable way.
French: En même temps, la mondialisation et la libéralisation des échanges posent des défis à un grand nombre de pays en développement, qui doivent pouvoir être intégrés dans l'économie mondiale de manière équitable.
English: All these projects - and the links woven between them, both in cyberspace and in "real" space -, reveal the relationships between the individual and the places he or she occupies.
French: L'Internet est un nouvel espace en pleine expansion, habité par une myriade de croyances, d'objectifs, de souvenirs, de messages, et du désir de communiquer au delà des géographies. Pour les artistes, l'Internet est un médium de production, de diffusion et de communication sans précédent.
English: HR Planning "roadmap" Most HR planning experts advocate a similar sequence of steps in developing an HR plan.
French: Les « grandes étapes » de la planification des RH La plupart des experts en planification des RH préconisent une marche à suivre semblable pour élaborer un plan des RH.
English: Participants of the CLI, while acting in their personal capacities, will deepen and expand their understanding of the expectations, goals and ambitions held by others for a future IAF; providing an informal contribution that will help to provide a basis for their consideration of the decision to be made at UNFF 5, thus contributing to an atmosphere of mutual respect and harmony in these important deliberations.
French: b) Permettre à chaque participant, tout en agissant à titre personnel, d'examiner de manière approfondie, pour mieux les comprendre, les attentes, buts et ambitions des autres participants concernant l'Arrangement et contribuer ainsi, de manière informelle, à faciliter l'examen de la décision que le Forum des Nations Unies sur les forêts prendrait à sa cinquième session et à créer une atmosphère de respect mutuel et d'harmonie lors des importants débats auxquels celui-ci donnerait lieu.
English: The woodwork is based on rounded logs of Finnish pine trees.
French: Convient pour un couple romantique ou une famille avec 1-2 enfants.
English: On September 24, 2003, the European Parliament as a whole (plenary assembly) voted to incorporate a set of amendments into the Directive that actually accomplished what the Commission had pretended to aim for: it created clear and uniform rules, reaffirming the non-patentability of programming and business logic and upholding freedom of publication and interoperation.
French: Le 24 septembre 2003, le Parlement européen tout entier (en séance plénière) a voté pour incorporer un ensemble d'amendements à la directive permettant d'accomplir les objectifs que l'on avait proclamé vouloir atteindre : clarifier et réaffirmer la non brevetabilité des programmes d'ordinateur et des méthodes affaires et confirmer la liberté de publication et d'interopérabilité.
English: Or. el Justification Often, the housing environment, which could have been developed in a highly beneficial manner, has been left to decay as part of a complex of problems facing certain areas.
French: Or. el Justification Quand bien même l'environnement bâti aurait été développé de la façon le plus appropriée, il arrive fréquemment qu'il soit laissé à l'abandon: en cause, les problèmes plus globaux de certaines agglomérations.
English: The method can also be used to compare the values this process generates with those that other valuation methods produce, to see what assumptions are behind the values arrived at by the public markets or in other transactions in the publishing industry.
French: Il peut également être utile de faire des recoupements entre les valeurs générées par cette analyse et celles auxquelles les autres méthodes d’évaluation arrivent, pour voir quelles hypothèses sous-tendent la valeur des sociétés ouvertes ou des transactions dans l’industrie.
English: ◦ Proactive Disclosure 0812 - Computer Services Number: 0812 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0812 - Services d'ordinateurs Numéro: 0812 Nom:
English: In January 2000, he assumed his current position as the President of New York City's Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre.
French: En janvier 2000, il a obtenu le poste qu'il occupe actuellement, comme président du New York City's Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre.
English: ECU 80 million for the Dôle-Lons-le-Saunier (Franche-Comté) section of the A 39, Dijon-Bourg-en-Bresse motorway;
French: 80 millions d'écus pour l'A39: section Dôle - Lons-le-Saunier (Franche-Comté) de l'autoroute Dijon - Bourg-en-Bresse.
English: The new Greenland style Baffin kayak displays a wonderful amalgam of soft lines and hard chines, making a performance plastic kayak. It provides everything the skilled paddler would expect from such a looking craft, yet still offering a great sense of stability created by the unique design of its hull.
French: Ce nouveau kayak de mer en polyéthylène, d'inspiration groenlandaise, combine des lignes souples et une coque à bouchains vifs inversés, ce qui en fait un bateau dont la performance charmera les pagayeurs expérimentés, mais dont les moins aguerris apprécieront la stabilité.
English: In the light of the potential threats posed by these developments, there is an urgent need to reinforce the BWC.
French: Compte tenu des menaces potentielles liées à cette évolution, il est urgent de renforcer la Convention sur les armes chimiques.
English: Their development, testing, production, possession, stockpiling and deployment constitute a threat to the fundamental right to life, owing not only to their potential use during armed conflict but also to their possible detonation as a result of human error.
French: Leur mise au point, essai, fabrication, possession, stockage et déploiement constituent une atteinte au droit fondamental à la vie, non seulement en raison de leur utilisation possible lors d'un conflit armé mais également du risque d'explosion du fait d'une erreur humaine.
English: Therefore the Functional Approach will be implemented to all CF (national-level) training establishments to the service delivery of instruction, and adjustments to bilingual staffing levels and related HR plans will be made to ensure that courses are consistently offered in both OLs.
French: Par conséquent, l’approche fonctionnelle sera mise en œuvre dans tous les établissements d’enseignement des FC (niveau national) en ce qui concerne la prestation des services d’instruction, et des ajustements aux niveaux de dotation bilingue et aux plans des RH connexes seront faits pour veiller à ce que des cours soient offerts de manière uniforme dans les deux langues officielles.
English: I give the floor to the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil.
French: Je donne la parole en premier lieu à M. García-Margallo y Marfil, en sa qualité de rapporteur.
English: The economic situation of a large number of companies has deteriorated in recent years, even leading to many of them going out of business.
French: La situation économique de nombre d'entreprises s'est détériorée ces dernières années, allant même jusqu'à des faillites pour bon nombre d'entre elles.
English: Expresses its appreciation to the COMCEC Coordination Office and the Islamic Centre for Development of Trade for performing in an excellent manner their role as the Secretariat of the Trade Negotiating Committee under the Framework on Trade Preferential System among Islamic Countries.
French: Exprime son appréciation au bureau de coordination du COMCEC et au Centre islamique pour avoir accompli leur mission en tant que secrétariat du Comité des négociations commerciales dans le cadre du système de préférence commerciale entre les États islamiques;
English: Passport Canada values the high level of customer satisfaction identified by clients.
French: Passeport Canada apprécie la note élevée accordée par les clients pour la satisfaction.
English: Return to the Table of Contents 23.8 For the purpose of subsection 60(1) of the Act, the prescribed period for giving notice is no later than 21 days after the receipt of the proposal by the cooperative or of proof of ownership under subsection 58(2.4) of the Act, as the case may be.
French: Retour à la Table des matières 23.8 Pour l'application du paragraphe 60(1) de la Loi, le délai de présentation de l'avis est, selon le cas, de vingt et un jours après la réception par la coopérative soit de la proposition du détenteur de parts de placement soit ou de la preuve exigée en vertu du paragraphe 58(2.4) de la Loi.
English: The Agency notes that this complaint is an unusual case, in that, it involves numerous problems over a short time frame, experienced by the same person.
French: Pour l'Office, cette plainte est inhabituelle : elle porte sur de nombreuses difficultés qu'a éprouvées une seule et même personne durant une courte période.
English: Although we observed a reflex bradycardia and increased stoke volume with supine recovery following LIE, no differences were observed for MAP, CVC, sweat rate or esophageal temperature.
French: Même si on observe une bradycardie réflexe et une augmentation du volume d’éjection systolique au cours de la récupération en position couchée à la suite d’un LIE, on n’observe pas de différence de MAP, de CVC, de taux de sudation et de température oesophagienne.
English: 3.2 The author claims to have suffered discrimination in breach of article 3 of the Covenant, in the following forms:
French: 3.2 L'auteur affirme qu'elle a fait l'objet de discrimination, en violation de l'article 3 du Pacte, aux motifs suivants :
English: These Regulations prescribe the method of determining the value of goods for GST/HST purposes that are imported temporarily, that are imported in circumstances in which relief from customs duties, excise duty or excise taxes has been provided, or that are media on which software is stored.
French: Le règlement permet de déterminer la valeur, aux fins de la TPS/TVH, de produits importés temporairement, de produits importés dans des circonstances telles qu'ils sont exonérés des droits de douane, des droits d'accise ou des taxes d'accise applicables, ou de supports de transmission servant à stocker des logiciels.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 56 Recital 7 g (new) (7g) This regulation is without prejudice to Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 55 Considérant 7 sexies (nouveau) (7e) Le présent règlement ne doit pas empêcher les États membres d'introduire au niveau national un système de label de qualité pour les transporteurs aériens, dont les critères peuvent comprendre des considérations autres que des exigences minimales en matière de sécurité, conformément au droit communautaire.
English: • Moen's research on multiple roles suggests that volunteer activity throughout the adult years promotes healthy aging and activity and multiple roles in older ages.
French: • La recherche de Moen sur les rôles multiples suggère que l'activité bénévole tout au long de l'âge adulte favorise le vieillissement en santé ainsi que l'activité et la multiplicité des rôles dans les vieux jours.
English: Award holder family name Full name of university Award holder given name Initials
French: Nom de famille du boursier Prénom du boursier Initiale(s)
English: However, the ruling coalition began to split when the parties could not reach agreement on how to reinstate the judges who had been unlawfully dismissed during the state of emergency in November 2007.
French: Toutefois, la coalition au pouvoir a commencé à se fragmenter quand les partis n’ont pas réussi à se mettre d’accord sur la manière de réintégrer les juges révoqués illégalement durant l’état d’urgence en novembre 2007.
English: Unlike in the HBSC sample, the girls in the NLSCY sample reported more positive peer relations.
French: Contrairement à ce que l’on a constaté dans l’échantillon de l’enquête HBSC, les filles de l’échantillon de l’ELNEJ étaient plus nombreuses à indiquer avoir des relations positives avec leurs camarades.
English: Part number: 1/
French: 1.4 Numéro de pièce : 1/
English: For varying reasons, some health care providers are resistant to adopting data entry at the point of care, but this is key to the existence of the electronic health record.
French: Pour des raisons de toutes sortes, les professionnels de la santé s'opposent au principe de la saisie de données sur les lieux de prestation de soins, bien qu'il s'agisse là d'un facteur crucial de la constitution même des dossiers de santé électroniques.
English: BG International Limited - 100% Designated representative:
French: BG International Limited - 100 % Représentant désigné :
English: They spend most of their time asleep underground.
French: Il passe la majorité de son temps à dormir sous la terre.
English: • Address specific needs of Aboriginal offenders
French: • Répondre aux besoins particuliers des délinquants autochtones
English: An example and precedent for the use of an instrument interpreting a convention is a declaration and recommendation issued by the Fourteenth Session of the Hague Conference on Private International Law regarding the 1955 Convention on the law applicable to international sales of goods.
French: À titre d'exemple et de précédent du recours à un instrument interprétatif d'une convention, on peut citer la déclaration et la recommandation formulées par la quatorzième session de la Conférence de La Haye de droit international privé relatives à la Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels.
English: Point counts should be repeated twice over the course of the breeding season to ensure that both early and late breeders are detected.
French: Il faudrait effectuer les inventaires par station d’écoute deux fois au cours de la période de nidification pour relever la présence tant des oiseaux qui nichent tôt que de ceux qui nichent tard.
English: Martha Flaherty  President, Pauktuutit  Ottawa, Ontario, 1 November 1993 We also need a system of responsible government…a system of government that is a more accountable, representative method of conducting government, which has recognizable and respected rules of conduct.
French: Martha Flaherty  Présidente, Pauktuutit  Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993 [traduction] Nous avons également besoin d'un gouvernement responsable […] d'un système de gouvernement qui rende davantage de comptes, qui représente mieux la base et dont le code de conduite soit accepté et respecté.
English: Contact Address E-Mail: ingomar.robier@aon.at Web: www.borg_klu.ac.at Phone: ++43 (0)463/23365
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingomar.robier@aon.at Adresse Internet: www.borg_klu.ac.at Téléphone: ++43 (0)463/23365
English: Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice (based on the provisions of General Assembly resolution 38/239 of 20 December 1983 and section VIII of resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
French: Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice (fondé sur les dispositions de la résolution 38/239 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1983, et celles de la section VIII de sa résolution 53/214, en date du 18 décembre 1998, entrées en vigueur le 1er janvier 1999)
English: • ensure data quality/integrity to enhance intelligence and service delivery capacities (CCAPS)
French: • assurer la qualité et l'intégrité des données afin d'accroître la capacité en matière de renseignement et de prestation des services (SPCCA)
English: Encourages all Member States to support UNDP in reaching the resource targets set out in the strategic plan and reiterated in decision 2007/32, and to commit, as early as possible, their contributions to UNDP regular resources for the years 2009 and onwards, through multi-year pledges if possible;
French: Invite l'ensemble des États Membres à aider le PNUD à réaliser les objectifs concernant les ressources, fixés dans le plan stratégique et réaffirmés dans la décision 2007/32, et à s'engager dans les meilleurs délais à verser leurs contributions au titre des ressources ordinaires pour 2009 et au-delà, si possible dans le cadre d'annonces de contributions pluriannuelles;
English: It is important to consider this explanation before reading the case studies.This section is divided into four parts and each is designed as a useful tool for walking through an ethical situation.
French: Il est important de tenir compte de cette explication avant de lire les études de cas. La section est divisée en quatre parties qui offrent chacune un outil pratique pour dénouer une situation de nature éthique.
English: Khasan Gapurovich Gachuev (Gochuev Gatuev) (case No. 1002865)
French: Khasan Gapurovich Gachuev (Gochuev Gatuev) (cas no 1002865)
English: • provide support and assistance in relation to the emotional, social, medical and legal consequences of the assault;
French: • vous offrir appui et assistance en ce qui a trait aux conséquences de l’agression sur le planémotionnel, social, médical et judiciaire;
English: This regulatory formula must take into account the humanitarian and non-commercial reasons underlying the issuance of an export licence.
French: Cette formule réglementaire doit tenir compte des principes humanitaires et non commerciaux qui sous-tendent l'octroi d'une licence pour exportation.
English: Francine D. Blau and Ronald G. Ehrenberg.
French: Transition de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi – Évaluation du programme canadien de prestations de maternité et parentales antérieur à 2001
English: The Fund will make investments in priority areas of government such as youth, trade and technology.
French: 100 par rapport à 36 p. 100 pour l’ensemble des entreprises après cinq ans).
English: In addition to an improved adaptation to demand, these techniques, by giving a comparative advantage to the location of production in Europe, are likely to have a determining effect to reverse the negative tendency on employment.
French: Outre une meilleure adaptation à la demande, ces techniques, en donnant un avantage comparatif à la localisation de la production en Europe, sont susceptibles d’avoir un effet déterminant pour inverser la tendance négative sur l’emploi. b) Les nouvelles qualifications et la formation professionnelle.
English: In all areas, the Secretariat is mandated to form Teams of Specialists or networks of experts.
French: Dans tous les domaines, le secrétariat a pour mandat de former des équipes de spécialistes ou des réseaux d'experts.