ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the basilar arteries from the New Zealand white rabbits, the role of Cl– flux in serotonin-induced contraction was demonstrated by (i) inhibition of Na+-K+-2Cl– co-transporter (NKCC1) to decreased Cl– influx with bumetanide; (ii) a disabled Cl–/HCO3– exchanger with bicarbonate free HEPES solution; (iii) blockade of Cl– channels using 5-nitro-2-(3-phenylpropylamino) benzoic acid (NPPB) and indanyloxyacetic acid 94, R-(+)-methylindazone (R-(+)-IAA-94); and (iv) substitution of extracellular Cl– with methanesulfonate acid (113 mmol/L; Cl–, 10 mmol/L).
French: Dans les artères basilaires de lapins blancs de Nouvelle-Zélande, le rôle du flux de Cl– dans la contraction induite par la sérotonine a été démontré par (i) l'inhibition du cotransporteur Na+-K+-2Cl– (NKCC1) suite à la diminution de l'influx de Cl– par le buténamide; (ii) un échangeur Cl–/HCO3 défectueux dans une solution HEPES sans bicarbonate; (iii) le blocage des canaux Cl– au moyen de l'acide 5-nitro-2-(3-phénylpropylamino) benzoïque (NPPB) et l'acide indanyloxyacétique 94, R-(+)-méthylindazone (R-(+)-IAA-94); et (iv) la substitution du Cl– intracellulaire par de l'acide méthanesulfonate (113 mmol/L; Cl–, 10 mmol/L).
English: Arsenic and arsenic compounds have been classified as carcinogenic to humans and guideline values for drinking-water have been set.
French: L'arsenic et les composés de l'arsenic ont été classés comme étant cancérigènes pour l'homme , et des valeurs guides pour l'eau de boisson ont été établies.
English: This is basically the first time with the Tarabella report that we are voting on the action that the new Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality wants taken in the coming years.
French: Le rapport Tarabella nous offre au fond la première occasion de voter sur les mesures que la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du nouveau Parlement souhaite mettre en œuvre au cours des années à venir.
English: Ms. Jauvin is the current champion of the Federal Youth Network, a grassroots national organization of regional federal public service youth networks dedicated to public service renewal, leadership building, and giving a voice to young public servants.
French: Mme Jauvin est présentement la championne du Réseau jeunesse fédéral, une association nationale de réseaux jeunesse régionaux de la fonction publique dédiée au renouvellement de la fonction publique, au développement du leadership et qui agit comme porte-parole des jeunes fonctionnaires.
English: Madam President, we do not doubt that it is an important issue we are discussing here, but this is something that crops up time and again.
French: Madame la Présidente, nous ne mettons pas en doute qu'il s'agisse ici d'une question importante, mais ce genre de choses se produit régulièrement.
English: "Home" takes you back to the ETDS opening screen to "Login to system"
French: «Accueil» vous renvoie à la page écran d’«entrée dans le système» du SDTU
English: His delegation wished to emphasize once again the usefulness and importance of the Repertory and the Repertoire and welcomed the Secretariat's efforts to reduce the backlog in their preparation and publication.
French: La délégation marocaine tient à souligner une nouvelle fois l'utilité et l'importance du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et se félicite des efforts faits par le Secrétariat pour résorber le retard accumulé dans leur publication.
English: 5.4.1.1.6.3 (a) Insert ", battery-wagons" after "battery-vehicles" and "or RID" after "of ADR".
French: 5.4.1.1.6.3 a) Ajouter ", wagons-batteries" après "véhicules-batteries" et "ou du RID" après "du 4.3.2.4.3 de l'ADR".
English: First and foremost, cooperation between institutions has failed.
French: Avant toute chose, la coopération entre les institutions a fait défaut.
English: ECHP, Eurostat Long-term unemployment rate Definition:
French: Proportion de jeunes/d'adultes se retrouvant au chômage au cours du mois X, toujours au chômage au cours du mois X+6/12 et n'ayant bénéficié d'aucune mesure intensive de conseil et d'aide à la recherche d'emploi.
English: In order to enact something that is from the US, you need to have an expansion of small container list exemption.
French: Pour adopter quelque chose qui vient des É.–U., il faut prévoir une expansion de la liste des petits contenants exemptés.
English: This case is summarized below.
French: Cette affaire est résumée ci-dessous.
English: With regard to the United States, any such suggestion is both unjust and untrue.
French: Pour ce qui est des États-Unis, toute assertion de ce genre est à la fois injuste et fausse.
English: 1. Scope of the Directive The Commission has opted for an approach which diverges from Basel II where the scope of the provisions on own funds are concerned.
French: On mentionnera, au titre des volets les plus controversés, les points suivants: 1) Champ d'application de la directive Concernant le champ d'application des dispositions relatives aux fonds propres, la Commission a choisi une approche qui s'écarte du régime de Bâle qui prévoit normalement, pour les banques opérant à l'échelle internationale, une application au niveau du périmètre consolidé (du groupe) ainsi qu'une sous-consolidation obligatoire.
English: ◦ NewsCorp (Rupert Murdoch’s conglomerate)
French: ◦ NewsCorp (le conglomérat de Rupert Murdoch)
English: At an informal meeting of the Commission on Human Rights, he had outlined some ideas about how he intended to fulfil his mandate; years of experience had led him to the universally held belief that human rights were about ensuring dignity, equality and security for all.
French: Rappelant qu'il a exposé, à l'occasion d'une réunion informelle de la Commission des droits de l'homme, la façon dont il avait l'intention de s'acquitter de son mandat, il note que sa longue expérience lui a fait acquérir la conviction que nul n'ignore que les droits de l'homme consistent à garantir à chacun la dignité, l'égalité et la sécurité.
English: The review would satisfy the requirements of the Audit Committee.
French: Cette analyse répondra aux exigences du Comité de vérification.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada I began working for Parks Canada in 2002 and I have dedicated a majority of my time to the Eastern Ratsnake, which COSEWIC has designated as threatened.
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Je suis entrée au service de Parcs Canada en 2002 et depuis quelques années, mon travail porte surtout sur la couleuvre obscure de l’Est, une espèce que le COSEPAC a désignée comme menacée.
English: Roles Groups were asked what role they thought OCAPI should play and what role patients and consumers should play in future delivery of the information and training sessions.
French: Rôles On a demandé aux groupes de préciser, selon eux, le rôle que devraient jouer le BPCP, les patients et les consommateurs dans l'organisation des prochaines séances d'information et de formation.
English: 25.03.2002 Referred back to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for further study, and that the Committee report its findings to the Senate no later than April 30, 2002; not reported back before prorogation on Sept.
French: 25.03.2002 RenvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie pour une Ã©tude plus approfondie, et que le ComitÃ© fasse rapport de ses conclusions au SÃ©nat au plus tard le mardi 30 avril 2002.
English: "On the other hand, I recognize that many of these advancements may make it more difficult for law enforcement officials to do their job."
French: « Par ailleurs, je sais bien qu'un grand nombre de ces innovations rendront le travail des responsables de l'application de la loi plus difficile.
English: This has not been emphasised so much, but we are in danger, for example, of being injured when we are operated on by exhausted surgeons or of being run over when we encounter lorry drivers that are half asleep.
French: L’on a peu insisté sur cet aspect, mais nous risquons, par exemple, d’être blessés lorsque nous sommes opérés par des chirurgiens épuisés ou d’être écrasés quand nous croisons des chauffeurs de poids lourds à moitié endormis.
English: Custom links – create links to any page on Skype.com.
French: Liens personnalisés : créez des liens vers n'importe quelle page de Skype.com.
English: What we have here today is something quite different.
French: C'est de tout autre chose qu'il s'agit ici et maintenant.
English: - - -Other: 2206.00.91 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CT:
French: - - -Autres : 2206.00.91 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu LTR LTR LTR LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: When the new position has no fixed pay increments, the increase must be at least 4% of the maximum rate of pay of the former position.
French: Le PFAE offre aux candidates et aux candidats possédant une maîtrise dans n’importe quelle discipline la possibilité de travailler aux côtés des principaux décideurs du pays à l’élaboration des politiques à caractère social, économique et international.
English: Organization of the Bibliography In the main section of the bibliography citations are sorted by author.
French: Organisation de la bibliographie Dans la principale section de la bibliographie, les documents cités sont classés par auteur.
English: The Transitional Government has made significant progress in advancing the legislative agenda, particularly with the adoption of the amnesty law in November.
French: Le Gouvernement de transition a réalisé d'importants progrès dans la mise en œuvre du programme législatif, grâce, notamment, à l'adoption de la loi d'amnistie en novembre.
English: • The internal audit directorate’s authority within ACOA; its access to functions, records, property and personnel; its accountability, independence, responsibility and authority; and its objectivity and impartiality.
French: • l’autorité qu’exerce la direction de la vérification interne au sein de l’APECA; les fonctions, dossiers, biens et membres du personnel à sa disposition; sa responsabilisation, son autonomie, ses responsabilités et ses pouvoirs ainsi que l’objectivité et l’impartialité auxquelles elle est tenue.
English: Sex-disaggregated data was a basic need, as were research on the gender implications of the labour market and proactive measures for combating inequality.
French: Les données ventilées par sexe sont fondamentales, tout comme les recherches sur les implications des sexes sur le marché du travail et les mesures proactives pour combattre l'inégalité.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Mr Arabadjiev), Mrs Pétursdóttir, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Prica, Mr Pullicino Orlando, Mr Raguz, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica (alternate:
French: M. Arabadjiev), Mme Pétursdóttir, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Prica, M. Pullicino Orlando, M. Raguz, M. Ransdorf, M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica (remplaçant:
English: The 2004 other resources cash balance was $718 million.
French: Le total des soldes en espèces au titre des autres ressources pour 2004 s'élevait à 718 millions de dollars.
English: •In the pinewood closeby the Resort, Il Cavallino Matto offers entertainment and games for children andk kids and attracts families from all over Tuscany.
French: •Dans la pinède, à peu de distance du Resort , Magiré « Le Monde Magique du Petit Cheval Fou » Cavallino Matto , offre au plus petits des attractions et des amusements - jeux qui attirent les enfants de toute la Toscane.
English: 6.1 Summary of the Canadian Apparel Industry's Progress All the evidence gathered in both e-Business studies confirms that the Canadian apparel industry recognizes the need to adopt E-Business strategies to be competitive in the future.
French: Résumé des progrès accomplis par l'industrie canadienne du vêtement Toute l'information recueillie dans le cadre des deux études sur les affaires électroniques confirme que l'industrie canadienne du vêtement reconnaît le besoin d'adopter des stratégies d'affaires électroniques pour demeurer concurrentielle.
English: In addition, at the oral interview candidates were asked to provide information concerning their experience.
French: De plus, au cours de leur entrevue, les candidats ont dû fournir des renseignements sur leur expérience.
English: Many of the proposed actions are substantially or wholly within the scope of Member States or private stakeholders.
French: Nombre des actions proposées se situent en grande partie ou en totalité dans le champ d'action des États membres ou d'intervenants privés.
English: Still, other basic vegetables like onions, lettuce and carrots have also experienced declining consumption. Dr. John Cranfield is associate professor in the Department of Agricultural Economics and Business at the University of Guelph.
French: Les pommes de terre, dont la plupart sont consommées sous forme de frites ou de croustilles, rendent compte de la moitié de la diminution de la consommation de légumes, une tendance à la baisse qui s’est révélée au cours des trois dernières années.
English: (c) Information and communication technologies and other matters dealt with in the report of the High-Level Committee on Management.
French: c) Technologies de l'information et des communications et autres questions examinées dans le rapport du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: • The nomination paper must be signed by at least 15 or more electors in an electoral district in which an election is to be held.
French: • L’acte de candidature doit être signé par au moins 15 électeurs de la circonscription où l’élection doit avoir lieu.
English: As the auction principle could also extend to other resources caught in a bottleneck and new generations of mobile phone networks, I would ask the Commission now to investigate the situation comprehensively for Parliament regarding the effect of auctions on companies and consumers.
French: Étant donné que le principe de la vente aux enchères peut également être étendu à d'autres ressources souffrant d'un goulot d'étranglement et à d'autres générations de réseaux de téléphonie mobile, je demande maintenant à la Commission de présenter au Parlement un rapport global sur les répercussions des ventes aux enchères sur la situation des entreprises et des clients du secteur des télécommunications.
English: Are there towels in the rooms?
French: Y a-t-il des serviettes dans les chambres?
English: It only remains to hope that the UK Presidency is serious about reaching a compromise this year on the Financial Perspective, and that its next proposal will be an improvement.
French: Espérons que la présidence britannique cherche réellement à obtenir un compromis sur les perspectives financières cette année et que la prochaine proposition qu’elle soumettra sera placée sous le signe de l’amélioration.
English: • Capacity development of non-profit sector organizations to sustain projects and partnerships into the future.
French: • Création, au sein du secteur des organismes sans but lucratif, de capacités d’appuyer des projets et des partenariats dans l’avenir.
English: Constable Nash remembers neither of these verbal outbursts taking place at that point in time, but merely that he asked Hum to get into the police cruiser. He recollects that he was still writing up the traffic ticket and Mr. Hum’s movements again caused him concern that he might be reedy to take off.
French: L’agent Nash ne se rappelle aucunement une telle dispute verbale à ce moment, mais simplement qu’il a demandé à M. Hum de monter dans la voiture de police. il se souvient qu’il était encore en train de remplir la - contravention et que M. Hum, par certains mouvements, lui a encore laissé croire qu’il s’apprêtait à partir.
English: The second referendum was held from 20 to 24 October 2007.
French: Le second référendum s'est déroulé du 20 au 24 octobre 2007.
English: Level of education desired: (choose one only) High School diploma not required High School diploma completed University Degree or College Diploma Security level for internship - indicate the security requirements for the internship:
French: Niveau d'études désiré : (cocher une seule case) Diplôme d'études secondaires non requis Diplôme d'études secondaires obtenu Diplôme d'études collégiales ou universitaires Niveau de sécurité du stage – préciser les exigences de sécurité du stage :
English: Such an agreement will foster a longterm economic relationship that will serve to strengthen the entire region's international presence.
French: Le Mercosur a conclu un accord de libre-échange avec la Bolivie, et le groupe a également décidé d’entreprendre des pourparlers avec l’Afrique du Sud.
English: Measures had been taken to ensure that Azerbaijan's good economic performance was reflected in the socio-economic well-being of its population.
French: Des mesures ont été prises pour faire en sorte que la bonne performance économique du pays bénéficie également à la situation socioéconomique de la population.
English: The city is the seat of the University of Ankara (established 1946), Hacettepe University (1206), and the Middle East Technical University (1956).
French: La ville est la place(le siège) de l'Université d'Ankara (1946 établi), Hacettepe l'Université (1206) et l'Université Technique du Moyen-Orient (1956).
English: While the Interim Agreement is more restrictive in scope than the PCA, it also contains a clause allowing for suspension in cases of breaches of respect for democracy or human rights.
French: Même si le champ d'application de l'accord intérimaire est plus restreint que l'APC, il comporte cependant de la même façon une clause autorisant sa suspension en cas d'infraction dans le domaine de la démocratie ou des droits de l'homme.
English: "On behalf of the Icelandic Delegation at this Governing Body's meeting I congratulate you, Miss Batchelor, for your election as the Chairperson of WIPO General Assembly.
French: "Au nom de la délégation islandaise à la présente réunion de cet organe directeur, je vous félicite, Madame Batchelor, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Elsewhere in Canada, inquiries about financial institutions’ collection and disclosure of personal information must be referred back to the banks.
French: Les demandes de renseignements concernant I’obtention et la communication de renseignements personnels par les institutions financieres doivent etre transmises aux banques.
English: The scope for social impact assessment
French: Portée de l'évaluation de l'impact social
English: Employers and employees surveyed at the formative evaluation stage also confirmed the sector council concept is a valid approach.
French: Les employeurs et les employés interrogés à l'étape de l'évaluation formative confirment aussi la validité du concept des conseils sectoriels.
English: Mr. Naiman, Traffic Coordinator for Monark, gave evidence as to the business practices of the company relevant to this appeal.
French: M. Naiman, coordonnateur de l'acheminement chez Monark, a dans son témoignage fourni des précisions sur les pratiques commerciales de l'entreprise applicables au présent appel.
English: These recommendations point to a positive and constructive approach to the central issues that are at play in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces recommandations dénotent une démarche positive et constructive adoptée dans la recherche d'un règlement aux problèmes essentiels qui se posent en République démocratique du Congo.
English: The APEC database records the degree of ownership for the largest foreign investor.
French: La société de la région de l’Atlantique serait alors considérée comme étant sous contrôle américain.
English: If we are serious about the European model based on family farming, then we must ensure that those who operate within that framework are all guaranteed a decent living.
French: Si nous tenons réellement au modèle européen d'exploitation agricole familiale, nous devons veiller à ce que tous les acteurs du secteur aient la garantie d'obtenir des revenus décents.
English: Cooperation with the European social partner organisations remains unsatisfactory.
French: La coopération avec les organisations européennes de partenaires sociaux reste toujours insatisfaisante.
English: (b) Requested the United Nations Statistics Division, in collaboration with international and regional agencies and national statistical offices, to conduct a disciplined review and assessment of social statistics and identify necessary substantive developmental work on international standards.
French: b) Le groupe a prié la Division de statistique de procéder, en collaboration avec les organisations internationales et régionales et les bureaux nationaux de statistique, à un examen et à une évaluation systématiques des statistiques sociales afin de déterminer dans quels domaines il convenait de parfaire les normes internationales.
English: Step 1 Must be completed by the financial institution or post office where you want your money deposited.
French: Étape 1 Doit être complété par l’insitution financière ou le bureau de poste où vous voulez votre paiement déposé.
English: Koshida and W. Avis, eds.). Environment Canada.
French: VII de l’Étude pan-canadienne sur la variabilité et le changement climatiques (publié sous la direction de G. Koshida et W. Avis).
English: Elders are usually willing to pass on their knowledge and experience to others, through story telling, mediation of disputes, individual counselling, or participation in ceremonies.
French: Les Aînés sont généralement disposés à transmettre leurs connaissances et leurs expériences aux autres, par le biais de la tradition orale (récits), la médiation des conflits, en offrant des conseils individuels, et en participant aux cérémonies.
English: Restructuring of the railway company has continued and led to moderate staff reductions, resulting in initial improvements in the working ratio.
French: Après l'échec d'une offre en mars 2006, le fonds de privatisation a lancé un nouvel appel d'offres pour les participations détenues par l'État dans l'usine d'aluminium TLM.
English: Security Solutions Robust solutions to Internet security concerns are rapidly emerging, driven by major software developers, corporations and banking institutions that have a strong interest in developing a vibrant climate for electronic commerce.
French: Solutions de sécurité De plus en plus de solutions fiables aux problèmes de sécurité Internet voient le jour en réponse à l'intérêt croissant des principaux concepteurs de logiciels, des grandes entreprises et des institutions financières qui souhaitent développer un milieu dynamique pour le commerce électronique.
English: C1180 Climatological front Mean or characteristic geographical position of a front in a specific region of the Earth.
French: C1180 Front climatologique Position géographique moyenne ou typique d'un front au-dessus d'une région déterminée de la Terre.
English: In Norway, and possibly also in most other ADR Member States, the largest single range of dangerous goods carried is petroleum products, mainly those covered by UN Nos. 1202, 1203 and 1223.
French: En Norvège, et probablement aussi dans la plupart des autres États membres de l'ADR, la famille la plus étendue de marchandises dangereuses transportées est celle des produits pétroliers, principalement ceux correspondant aux Nos ONU 1202, 1203 et 1223.