ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering the request of the Government of Iraq for the continuation of funding for the provision of technical assistance to Iraq in its review of the remaining F4 environmental claims pursuant to Governing Council decision 124, in an amount of $4 million, the Council adopted decision 226 for the purpose of approving the request.
French: Ayant examiné la demande du Gouvernement iraquien relative à la reconduction, à hauteur de 4 millions de dollars, du financement de l'assistance technique fournie à l'Iraq pour l'examen des réclamations restantes relatives à l'environnement (réclamations F4) conformément aux dispositions de la décision 124 du Conseil d'administration, le Conseil a adopté la décision 226, dans laquelle il a approuvé cette demande.
English: There were many reasons for these no votes, some of them contradictory.
French: Les raisons de ces votes négatifs sont multiples, voire contradictoires.
English: Insert drop-down menu ?
French: Toutes les questions sous cette rubrique sont obligatoires.
English: In 2000, the Government of Canada also created a new national health research agency, CIHR.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a aussi fondé une nouvelle agence nationale de recherche sur la santé, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Every year, tens of thousands of people from different cities and towns across Europe meet in the context of various activities, exchanges, conferences dedicated to a European theme, seminars and training courses.
French: Chaque année, des dizaines de milliers de personnes de différentes villes et cités d’Europe se rencontrent dans le contexte de diverses activités, échanges, conférences consacrées à un thème européen, à des séminaires et à des formations.
English: In the energy sector, Bulgaria is committed to ending aid to coal production and district heating enterprises by the end of 2005.
French: En ce qui concerne le secteur de l'énergie, la Bulgarie s'est engagée à mettre un terme, d'ici la fin 2005, à l'aide attribuée à la production de charbon et aux entreprises de chauffage urbain.
English: CEDAW/C/2003/II/11 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2003/II/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Military Training Assistance Program (MTAP)
French: • Programme d'aide à l'instruction militaire
English: India has been actively supporting and participating in the International Labour Conferences and technical co-operation programmes of the International Labour Organisation (ILO) from its very inception.
French: Depuis le début, l'Inde apporte son soutient et sa participation actifs aux Conférences internationales du travail et aux Programmes de coopération technique de l'OIT.
English: "I am deeply honoured to become the Colonel-in-Chief of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry and the first Canadian Colonel-in-Chief in the Canadian Forces.
French: « Je suis profondément honorée de devenir colonel en chef du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry ainsi que d’en être le premier colonel en chef canadien des Forces canadiennes.
English: Tax credit for membership of a 'groupement de prévention agréé'
French: EAM045 Crédit d'impôt pour adhésion à un groupement de prévention agréé
English: Assiniboine River Assiniboine River 49°52¢17² 97°26¢50² to 49°53¢09² 97°07¢41² SCHEDULE 8 (Subsections 11(1) and (2) and 12(1)) WATERS FOR WHICH A PERMIT IS REQUIRED TO HOLD A SPORTING, RECREATIONAL OR PUBLIC EVENT OR ACTIVITY PART 1 ONTARIO
French: Rivière Assiniboine Assiniboine River 49°52′17″ 97°26′50″ à 49°53′09″ 97°07′41″ ANNEXE 8 (paragraphes 11(1) et (2) et 12(1)) EAUX SUR LESQUELLES UNE ACTIVITÉ OU UN ÉVÉNEMENT SPORTIF, RÉCRÉATIF OU PUBLIC NE PEUT AVOIR LIEU SANS PERMIS PARTIE 1 ONTARIO
English: Juvenile separation from their parents during spring migration has been documented in Saskatchewan but often does not occur until family groups reach their nesting grounds in WBNP (Kuyt 1992).
French: On a observé des jeunes qui déjà à cette étape étaient séparés de leurs parents, mais la séparation ne se fait souvent qu’au moment où la famille arrive à l’aire de nidification dans le PNWB (Kuyt, 1992).
English: At the CIRRD, the authors are greatly indebted to Donald J. Savoie for his mentoring and support, to Marc Johnson for his invaluable comments and project leadership, to Maurice Beaudin for his ever-helpful advice and comments, and to Ginette Benoit for her zealous efforts in ensuring that the various drafts were legible and on time.
French: Du côté de l’ICRDR, les auteurs sont grandement redevables à Donald J. Savoie pour l’encadrement et le soutien qu’il leur a procurés, à Marc Johnson pour ses commentaires inestimables et pour avoir assumé la direction du projet, à Maurice Beaudin pour ses conseils et ses commentaires toujours utiles, et à Ginette Benoit pour la diligence avec laquelle elle a assuré que les diverses versions de l’étude étaient lisibles et livrées à temps.
English: Scope, nature, background characteristics and handling of domestic violence in 2006 on the basis of national police figures), Beke Consultancy and Research Group, Arnhem/Dordrecht, September 2007.
French: Portée, nature,caractéristiques de fond et gestion de la violence domestique en 2006 sur la base des chiffres de la police nationale), Groupe de conseil et de recherche Beke, Arnhem/Dordrecht, septembre 2007.
English: A specific allocation of 15 hours of attendance per month, saveable over 6 months, is available to ‘persons under 67 whose freedom of movement is impeded due to substantial and permanent impairment of the physical or mental function’, who are not receiving other forms of care.
French: LSS : les besoins individuels déterminent le niveau de prestation.
English: Centre for Municipal-Aboriginal Relations, 1998).
French: Ibid., tableau 3 à la p.
English: Initially, transactions will consist chiefly of deposits and commercial, rather than personal, loans.147 Measures critical to the success of these approaches include a predominance of trained Aboriginal employees, use of Aboriginal languages in the branches, elimination of legalistic and bureaucratic language, wide availability of information, and the provision of business training programs for clients.
French: Au début, le gros des transactions sera constitué de dépôts et de prêts commerciaux, plutôt que personnels147. Le succès de telles approches passe par l’adoption de mesures comme la prédominance d’employés autochtones qualifiés, l’emploi des langues autochtones dans les succursales, l’élimination du jargon juridique et bureaucratique, la large diffusion de l’information et enfin l’offre de programmes de formation en gestion d’affaires aux clients.
English: • It is demonstrated that other methods of funding have been exhausted.
French: • Il est démontré que d'autres méthodes de financement ont été épuisées;
English: The governmental participants may, after consulting the intergovernmental participants and non-governmental participants:
French: Après avoir consulté les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes, les représentants des gouvernements participants peuvent :
English: The Act grants judges the right to appeal to a higher authority.
French: La loi garantit aux magistrats un double degré de juridiction.
English: "CAPP is pleased to participate in a process that is helping to clarify the regulatory process for oil and natural gas exploration and development in the Inuvialuit Settlement Region," said Pierre Alvarez, President, CAPP.
French: « L'Association canadienne des producteurs pétroliers est heureuse d'avoir participé à l'élaboration de cette publication qui clarifie le processus réglementaire de l'exploration et de l'exploitation des ressources pétrolières et gazières dans la région désignée des Inuvialuits, a déclaré Pierre Alvarez, président de l'ACPP.
English: A table outlining the specific numbers of regular-force personnel at each rank level is attached as Annex B. The reserve-force strength is determined by funding.
French: Un tableau indiquant le nombre précis de membres de la Force régulière à chaque grade figure à l’annexe B. L’effectif de la Réserve est déterminé en fonction du financement.
English: Well, that is quite sad.
French: Hé bien, c'est très triste.
English: Consequently, pursuant to the above standard, the determining factors for segment reporting are:
French: Par conséquent – et en application de ladite norme –, les critères de segmentation ont été déﬁnis comme suit :
English: VAT on Labour Intensive Services In 1999 the Council adopted Directive 1999/85/EC concerning VAT on labour-intensive services which allowed the application of a reduced VAT rate to certain specified labour-intensive services, but only for an experimental period of three years so as to test its impact, in terms of job creation and in combating the 'black' economy.
French: La TVA sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre En 1999, le Conseil a adopté la directive 1999/85/CE concernant la TVA sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre. Celle-ci a autorisé l'application à titre expérimental d'un taux de TVA réduit sur certains services spécifiques à forte intensité de main-d'oeuvre pendant une période limitée à trois ans afin de tester les effets de cet allégement en termes de création d'emplois et de lutte contre l'économie souterraine.
English: WTO - Status of Doha Agenda The U.S. and Canadian delegations exchanged information on current and prospective developments in the WTO negotiations on agriculture.
French: OMC — Ã‰tat du programme de Doha pour le dÃ©veloppement Les dÃ©lÃ©gations amÃ©ricaine et canadienne Ã©changent de l’information sur l’avancement actuel et possible des nÃ©gociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: Access to Information Government Services Information Management Information Policy Information Systems Information Technology Service Delivery Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Canada's Country Report 2006 Previous Page
French: Accès à l'information Amélioration des services Gestion de l'information Politique de l'infomation Prestation de services Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie de l'information Transformation des services Commentaires sur le site Web Rapport du Canada 2006 Page précédente
English: Then he will be able to say, for example, Wallonia and Brussels are doing well and Flanders is not, or the other way round, and so on.
French: Il pourra alors dire, par exemple, que la Wallonie et Bruxelles s'en tirent bien mais pas la Flandre, ou le contraire, et ainsi de suite.
English: Agriculture, Fisheries, Tourism and Environment.  The traditional structure of Tuvalu society and its subsistence economy have been built on the sustainable use of the nation's limited, but nevertheless valuable natural resources, and the conservation and careful exploitation of its fragile atoll ecosystems.
French: Qu'il s'agisse de l'agriculture, de la pêche, du tourisme ou de l'environnement, la structure traditionnelle de la société de Tuvalu et son économie de subsistance se sont fondées sur l'utilisation durable des ressources naturelles limitées mais néanmoins précieuses de la nation et sur la conservation et l'exploitation prudente des fragiles écosystèmes de l'atoll.
English: She is working in a business in which she is 50% owner.
French: Elle travaille dans une entreprise dont elle est propriétaire à 50 p.
English: The following paragraphs provide examples of their recent activities.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants des exemples d'activités menées récemment.
English: Contact Address E-Mail: europedirect@comune.trieste.it Web: www.retecivica.trieste.it/ipe Phone: +39 040 675 41 41
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europedirect@comune.trieste.it Adresse Internet: www.retecivica.trieste.it/ipe Téléphone: +39 040 675 41 41
English: Climate change also poses a threat to Anguilla’s beaches, which have already suffered considerable hurricane erosion, so that more intense storms are a major concern.
French: Ces récifs sont également importants en termes d’attraction touristique et participent donc aux moyens de subsistance de l’île, représentant à la fois une frayère pour les poissons et une zone tampon naturelle qui protège les îles des dégâts infligés par la mer pendant les tempêtes.
English: • Monitor the Department’s Blue Ribbon Panel Action Plan. • Coordinate the Department’s participation in government-wide Pathfinder Projects, where synergy exists and resources allow.
French: • Des éléments suggérés par le Groupe d’experts indépendant sont ajoutés au Cadre de mesure du rendement : - normes de service; - délais de traitement; - niveau de satisfaction des clients.
English: These rules provide that when the Commission accepts financing, it must follow comitology procedures.
French: Ces règles prévoient que lorsque la Commission accepte de financer, elle doit suivre les procédures de comitologie.
English: Bonavista North Bay of Exploits.
French: Bonavista Nord Bay of Exploits.
English: They had collectively recognised the need for more open government and greater accountability, and to work to bring about cultural changes to their ways of life and achieve sustainable management of resources.
French: Ils ont collectivement reconnu le besoin d’ plus grande transparence une et ‘ accountability’ des gouvernements et du besoin de travailler pour des changements culturels portant sur les modes de vie et de gestion durable des ressources.
English: Between now and 2011, La Ferme is poised to become a major cultural and social pole.
French: La Ferme deviendra, dès l’été 2011, un pôle culturel et social d’importance.
English: EARN issue maturities ranged from 2003 to 2010, for a total of 29 billion.
French: Les émissions EARN s’échelonnent sur les échéances de 2003 à 2010, pour un encours de 29 milliards.
English: (i) Any prohibited practices, money laundering or terrorist financing that occur are to be reported promptly and investigated thoroughly and fairly; wrongdoers are to be sanctioned; and appropriate legal steps are to be taken to recover misapplied funds.
French: (i) Tous les cas constatés de manœuvre interdite, blanchiment d’argent et financement du terrorisme sont à signaler rapidement et feront l’objet d’une enquête approfondie et juste ; une sanction sera appliquée à l’encontre des fautifs et les mesures légales appropriées seront prises pour récupérer les fonds détournés.
English: Publicité Dézert purchased Christmas ornaments from Fine Wood Burning for $83,250.00, as appears from the Fine Wood Burning invoice, filed as Exhibit P-188; 4.
French: Or, Publicité Dézert a acheté les boules de Noël de Fine Wood Burning pour 83 250,00 $, tel qu’il appert de la facture de Fine Wood Burning communiquée sous la cote P-188; 4.
English: The programs for the departments and agencies for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Les programmes des ministères et organismes dont les ministres sont responsables ou comptables au Parlement ont été regroupés par portefeuille et représentent l’ensemble des portefeuilles.
English: Achievement of a qualitative leap in the efforts of scientific research and technological development institutions to provide the scientific basis and field experience necessary to confront decisively and address the environmental problems that have accumulated in recent years.
French: Intensification des efforts des instituts de recherche scientifique et de développement technologique pour que le monde arabe puisse disposer de connaissances scientifiques et d'une expérience sur le terrain qui lui permettent de régler les problèmes écologiques qui se sont accumulés ces dernières années.
English: Highlights of the Summit outcomes include:
French: Voici les principaux éléments à retenir du Sommet :
English: Maybe the most straight-forward point, yet very tricky in practice, is the cooperation between the European Union and the OSCE.
French: La collaboration entre l'Union européenne et l'OSCE est peut-être le point le plus simple mais s'avère souvent le plus contraignant dans la pratique.
English: <MDC KK06 Tea <MDC
French: <CMD KK06 Thé <CMD
English: Reference: 8661-C12-10/02 , 8678-C12-11/01 , 8638-C12-61/02 , 8740-B2-6621/01 , 8740-B2-200306771 , 8740-M3-200307084 , 8740-M3-200404781 , 8740-T66-0057/02 , 8740-T66-0063/02 , 8740-T66-200313031 and 8740-S22-200406852 . [ .pdf ] 2003-08-01 - Telecom Decision CRTC 2003-52 The Commission directs Cogeco Cable Canada Inc., Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink, Shaw Communications Inc., Rogers Cable Inc. and Vidéotron Télécom ltée to respond to two Commission supplemental interrogatories by 2 September 2003.
French: Référence : 8661-C12-10/02, 8678-C12-11/01 , 8638-C12-61/02 , 8740-B2-6621/01 , 8740-B2-200306771 , 8740-M3-200307084 , 8740-M3-200404781 , 8740-T66-0057/02 , 8740-T66-0063/02 , 8740-T66-200313031 et 8740-S22-200406852 . [ .pdf ] 2003-08-01 - Décision de télécom CRTC 2003-52 Le Conseil ordonne à Cogeco Cable Canada Inc., à Bragg Communications Inc., qui exerce ses activités sous le nom d'EastLink, à Shaw Communications Inc., à Rogers Cable Inc. et à Vidéotron Télécom ltée de répondre à deux demandes de renseignements supplémentaires du Conseil, au plus tard le 2 septembre 2003.
English: Support technologies may not be as glamorous or exciting as remote sensing and biotechnology, but they are equally important to the success of ILM. Support technologies can sometimes serve as integrating mechanisms to encourage diverse sectors of society to work together.
French: Si elles ne sont pas aussi prestigieuses ni aussi séduisantes que la télédétection et la biotechnologie, les technologies d’appui n’en sont pas moins tout aussi essentielles au succès de la GIT et servent parfois de mécanismes d’intégration propres à inciter divers secteurs de la société à travailler ensemble.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Spain shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on an international journey under Air Canada's code between Canada and Spain.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et par ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Espagne ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre d'un itinéraire international sous le code d'Air Canada entre le Canada et l'Espagne.
English: Through CIHR, the federal government has increased markedly the breadth, scale and use of health research - a key component of national strategies for health and innovation.
French: Avec les IRSC, le gouvernement fédéral a élargi considérablement l'ampleur, la portée et l'utilisation de la recherche en santé - un élément clé des stratégies nationales pour la santé et l'innovation.
English: The peoples of the Middle East, who have suffered the ravages of war for so long, are deserving of another chance to make the dream of peace a reality.
French: Les peuples du Moyen-Orient, qui ont souffert si longtemps des ravages de la guerre, méritent qu'on leur donne à nouveau une autre chance de faire de la paix une réalité.
English: The Committee comprised Ministries, Government departments, agencies, Members of the National Assembly, National Human Rights Commission, civil society organizations, non-governmental organisation, etc. To facilitate the process of gathering information and opinion across the country, the Committee engaged in a wide publicity in the print and electronic media.
French: Le comité se composait de ministres, de représentants d'institutions et services publics, de membres du Parlement fédéral (National Assembly) et de la Commission nationale des droits de l'homme, ainsi que de représentants d'organisations de la société civile et d'organisations non gouvernementales, entre autres.
English: "Delaying the reassessment until after 2007/8 would allow consideration of 10 years of Halibut survey information..."
French: Le report de la réévaluation après 2007-2008 permettrait d’examiner l’information provenant du relevé sur le flétan recueillie pendant 10 ans.
English: • Environmental impacts related to agricultural practices
French: • Effets environnementaux des pratiques agricoles
English: Indeed, in our system of law, the police can only investigate someone if they have reasonable and probable grounds.
French: En fait, dans notre régime juridique, la police ne peut enquêter sur quelqu’un si elle n’a pas de motifs valables de le faire.
English: In other words, if you see something that is not right based upon your experience, then identify the need for change and the DAD will investigate and institute as required.
French: C´est à dire que vous pouvez soulever la nécessité d´apporter des modifications si vous constatez une erreur selon votre expérience. La DDAT étudiera la question et apportera les modifications au besoin.
English: It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant PE 374.011v01-00
French: Lorsque l'indicateur de l'exposition moyenne exprimé en µg/m³ pour l'année de référence est inférieur ou égal à 7 µg/m³, l'objectif IEM est égal à l'IEM.
English: Organizations have also developed the mandatory staffing policies and raised awareness among employees and other stakeholders of the key changes and their impacts.4 Canada’s public service is a model for the world, and representatives of other governments come to study our hiring practices.
French: Les organisations ont également élaboré des politiques de dotation obligatoires et sensibilisé les membres du personnel et autres intervenants aux changements notables et à leurs répercussions.4 La fonction publique canadienne sert de modèle dans le monde entier, si bien que les représentants et représentantes des autres gouvernements viennent au pays pour étudier ses pratiques d’embauche.
English: This should be done in agreement with Airport Users Committees.
French: L'accord du comité des usagers de l'aéroport doit être requis avant la conclusion du contrat.
English: In the future the population of the island is expected to grow and therefore an increase in water is expected, however the design takes this into account.
French: Dans l’avenir, on prévoit que la population de l’île augmentera et que, par conséquent, les ressources hydriques seront davantage utilisées; cependant, on tient compte de ce facteur dans le plan du projet.
English: This project would not have been possible for our museum without the assistance of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program," said Nahanni Born, Administrator for Huronia Museum.
French: Ce projet n'aurait pas été possible pour notre musée si nous n'avions pas reçu l'appui du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens », a déclaré M. Nahanni Born, administrateur du Huronia Museum.
English: Control officers need a proper training and to be supplied with enforcement tools (downloading facilities, computers, software, card readers…) to do efficient roadside and company checks.
French: Les agents de contrôle devraient avoir reçu une formation adéquate et disposer du matériel nécessaire (installations de téléchargement, ordinateurs, logiciels, lecteurs de carte, etc.) pour pouvoir effectuer leur contrôle à la fois sur le terrain et dans les entreprises de transport.
English: 10.8 Ensuring the Protection of Personal Data in the National Information Infrastructure Preventive procedures and techniques must be defined and made known and the legal framework of cryptography must be carefully considered.
French: 10.8 Assurer la protection des données à caractère personnel dans l’infrastructure informatique nationale Il faut, en la matière, définir et faire connaître des procédures et techniques préventives et examiner de très près le cadre juridique de la cryptographie.