ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence is presented suggesting that simple biotite ages are not always reliable for the measurement of primary ages of granitic rocks.
French: Nous présentons des évidences montrant que des âges détermines sur la biotite ne sont pas toujours valables pour la détermination d'âges primaires de roches granitiques.
English: Producers who deposit their stocks receive a certificate with a guaranteed value, which enables them to apply for credit to purchase inputs from approved distributors and/or finance institutions.
French: Les producteurs déposants bénéficient d'un titre dont la valeur est garantie et leur permet de postuler à un crédit d'intrants auprès des distributeurs agréés et/ou des institutions de financement.
English: 30 An officer shall, on demand, produce his identification card signed by the President and Chief Exe c u t i ve Officer of the Commission.
French: 30 Lorsque demande lui en est faite, un agent doit présenter sa carte d’identité signée par le président et administrateur en chef de la Commission.
English: In addition, the WTO has introduced an explicit appeals process against panel rulings that provides finality to the dispute settlement process which is lacking in the AIT mechanism, where no provision for appeals is provided.
French: De plus, l'OMC a introduit un processus d'appel explicite contre les décisions des groupes spéciaux qui permet une finalité au processus de règlement des différends; par contre, le mécanisme de l'ACI ne prévoit aucune disposition d'appel.
English: Singapore Singapore's Integrated Water Resource Management (IWRM) Programme
French: Singapour : Singapore's Integrated Water Resource Management (IWRM) Programme
English: The Commission will therefore deal with these matters in greater detail in the opinion to be given and put to Parliament in the near future, once a final position on the text approved has been adopted.
French: C' est pourquoi la Commission abordera à nouveau ces questions plus en détail dans l' avis qu' elle doit présenter et qu' elle donnera sous peu au Parlement, lorsqu' il adoptera une position définitive sur le texte approuvé.
English: Article 3 280 - 282 66
French: Article 3 280-282 65
English: Dr. Slavica Vlahovich has joined the Canadian Forces Health Services Group, Directorate Health Services Operations, as Physician – Operational Medicine.
French: Dre Slavica Vlahovich s’est jointe au Groupe des services de santé des Forces canadiennes, Opérations des services de santé de la direction, comme médecin (médecine opérationnelle).
English: The Delegation of Togo thanked the Director General and the WIPO Secretariat for the quality of documents prepared for the Assemblies, as well as for the dynamic and efficient way in which the Organization’s activities had been managed since the last series of meetings of the Assemblies to date.
French: La délégation du Togo a remercié le directeur général et le Secrétariat de l’OMPI pour la qualité des documents préparés pour les assemblées, ainsi que pour le dynamisme et l’efficacité avec lesquels les activités de l’Organisation ont été menées depuis la dernière série de réunions des assemblées jusqu’à ce jour. Rappelant que la communauté internationale
English: The fine structure of phialospores and microconidia is also described.
French: La structure fine des phialospores et des microconidies y est aussi décrite.
English: (c) In one case, the award was not based on the best value for money evaluation methodology ($2,132,999);
French: c) Le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix n'avait pas été appliqué à un marché attribué (2 132 999 dollars);
English: Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective This element should provide an overview of the key client priorities for service improvement that were identified for the past year, and the main actions taken to address them.
French: Principales réalisations au titre de l’amélioration des services, du point de vue des citoyens Il s’agit ici de donner un aperçu des principaux éléments jugés prioritaires aux yeux des clients au cours de l’année écoulée en ce qui concerne l’amélioration des services, et des principales mesures prises en conséquence.
English: Under its original mandate, OHCHR was primarily engaged in technical cooperation activities.
French: Comme le veulent ses attributions d'origine, le Centre des droits de l'homme devrait se consacrer essentiellement à des activités de coopération technique.
English: Gemma Granit - a firm with its own gang saw.
French: GEMMA GRANIT - c'est etablissement industriel qui est possesseur le macanique pour granite. Nous scierons Wotre bloces a meilleur marche.
English: In 2002, the Office of mass education and civics (OEMC) was created within the Ministry of National Education and Scientific Research in order to strengthen public-spiritedness among the young promote education in democratic citizenship.
French: En 2002, l'Office de l'éducation de masse et du civisme (OEMC) a été créé au sein du Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique pour favoriser le renforcement de l'esprit citoyen des jeunes en matière d'éducation à la citoyenneté démocratique.
English: The Committee urges the State party to make every effort to implement the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been sufficiently addressed and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été suffisamment appliquées et à donner suite comme il convient aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: And I have no doubt when we see leadership like these kinds of organizations, like PNWER, that we can continue to work together to ensure that we maximize these benefits for everyone.
French: Et je ne doute pas, en voyant le leadership dont font preuve des organisations comme la PNWER, que nous pouvons continuer de collaborer afin de nous assurer de tirer le meilleur parti possible de ces avantages pour tout le monde.
English: In this case, the Board had to determine whether the claimant discharged his burden by establishing good cause within the meaning of section 10(5).
French: En effet, le Conseil devait se poser la question à savoir si, en l'espèce, le prestataire s'était acquitté de son fardeau en présentant un motif valable au sens du paragraphe 10(5).
English: R Ratchet Clause (Clause d'indexation à la hausse) A clause in a contract that adjusts the rights of the parties to the contract on the completion of mutually agreed upon performance criteria.
French: Report de perte prospectif (Loss Carried Forward) Report de pertes fiscales sur un ou plusieurs exercices à venir en vue de réduire les impôts. Cette disposition réduit effectivement les impôts exigibles lors des exercices suivants et constitue, de ce fait, un avantage pour une entreprise.
English: • Debates within the IGC During the negotiations, certain delegations that had already called for the Charter to be omitted from the Constitution expressed their doubts once again.
French: Les débats au sein de la CIG Pendant les négociations, certaines délégations, qui pendant la Convention avaient déjà réclamé que la Charte ne soit pas intégrée à la Constitution, ont de nouveau manifesté leurs réticences.
English: Food animal production and antimicrobial use To understand the rationale for using antimicrobials in food animals in Canada, it is helpful to consider some basic information on animal production and the most common infectious diseases that require treatment.
French: Pour comprendre la raison d’être de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation, il est utile d’examiner certains renseignements de base sur l’élevage d’animaux au Canada et sur les infections les plus courantes qui nécessitent un traitement.
English: The real world intrudes on the best of forecasting and priority setting.
French: La réalité prend parfois le pas sur les meilleures prévisions et nous force à revoir l'ordre de nos priorités.
English: However, it would have been a good thing if, instead of three, you had proposed five basic guidelines: not only international cooperation, not only the need for effective police cooperation, not only the need to use modern technology, but also laws and institutions for the protection of personal freedoms at the same time, together with political and social programmes to combat the phenomenon of terrorism.
French: Néanmoins, il aurait été bien qu’au lieu de trois grandes lignes directrices, vous en ayez proposé cinq: outre la coopération internationale, la nécessité d’une collaboration policière efficace, l’utilisation indispensable des technologies modernes, il faut prévoir en même temps des lois et des institutions pour la protection des libertés individuelles, ainsi que des programmes politiques et sociaux destinés à lutter contre le phénomène du terrorisme.
English: The link between investment in health research and a strong and growing economy is clear.
French: Le lien est clair entre l’investissement dans la recherche en santé et une économie forte et vigoureuse.
English: <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located <prov_cd></prov_cd> Recipient province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the recipient is located or - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled “T619 Electronic media transmittal” under section: Transmitter province or territory code. - when the recipient’s country code is neither CAN nor USA, enter ZZ in this field. <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphanumeric country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries. - always use CAN for Canada, and USA for the United States of America. <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient’s Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - recipient’s USA zip code OR - where the recipient’s country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <pspa_amt></pspa_amt> 3 Past Service Pension Adjustment Amount - required 9 numeric - enter dollars and cents - T215 slip, box 2 <rpp_rgst_nbr></rpp_rgst_nbr>
French: <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire. <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - la province ou le territoire canadien de résidence du bénéficiaire OU - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ». - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez ZZ dans cette zone. <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du bénéficiaire - utilisez les codes de pays alphanumérique indiqués dans la norme (ISO) 3166 Codes pour la représentation des noms de pays. - utilisez toujours CAN pour le Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique. <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique numérique Exemple A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire OU - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger. </RCPNT_ADDR>
English: Electronic Instruments 2 XT is available now for $169 or €149.
French: Electronic Instruments 2 XT est disponible pour 149 euros.
English: MEPs urge the Armenian authorities "to cooperate fully with the international community on finding an agreed solution" and they express support for the EU Special Representative to the South Caucasus and the OSCE’s Special Envoy.
French: Les députés invitent instamment les autorités arméniennes à coopérer pleinement avec la communauté internationale pour aboutir à une solution concertée et soutiennent le représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud, Peter Semneby.
English: Distribution of Unemployed by CMA and Non-CMA Geographic Areas, 2004 CMAs Non-CMAs Total Men Men (000s) 542 142 685 Women (000s) 444 105 549 Men % 79 21 100 Women % 81 19 100
French: Tableau 9 — Répartition des sans-emploi selon les RMR et les régions autres que les RMR, 2004 RMR Non RMR Total Hommes (000) 542 142 685 Femmes (000) 444 105 549 Hommes % 79 21 100 Femmes % 81 19 100
English: Russian Federation (interpretative statement, see attachment to the decision) Decision:
French: Fédération de Russie (déclaration interprétative, voir la pièce complémentaire à la décision) Décision :
English: ◦ No election planned or possible in 2007 or 2008
French: ◦ Aucunes élections possibles ou planifiées en 2007 ou 2008
English: The country's exploration of space by manned spacecraft has proceeded by stages—from the first spaceships and orbital stations to unique multi-purpose orbital complexes, with due account being taken of the latest scientific and technical achievements and emerging scientific and technical goals and problems.
French: L'exploration de l'espace par des engins habités s'est faite par étapes - depuis les premiers vaisseaux spatiaux et stations orbitales aux complexes orbitaux à fins multiples, compte dûment tenu des derniers progrès scientifiques et techniques et des nouveaux problèmes scientifiques, économiques et techniques.
English: Your feedback is important as it will inform us and help shape the final policy for the registration and disclosure of clinical trial information. Background - Improving Access to Information on Clinical Trials of Health Products in Canada Patients, prescribers, researchers and regulators have all expressed support for increased public disclosure of information pertaining to clinical trials.
French: Vos commentaires sont importants, car ils nous fourniront de l'information et contribueront à définir la forme définitive de notre politique relative à l'enregistrement et à la divulgation de renseignements sur les essais cliniques Contexte - Amélioration de l'accès aux renseignements sur les essais cliniques menés au Canada sur les produits de santé Les patients, les prescripteurs, les chercheurs et les décideurs se sont tous prononcés en faveur d'une plus grande divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: The business line is responsible for: providing timely responses to queries from the Canadian public, NGOs, members of Parliament, other government departments and other individuals and organizations with an interest in Canadian foreign and international trade policies; engaging Canadians more fully in the development of foreign policy, as demonstrated by the Dialogue on Foreign Policy (see Section 1: Message from the Ministers); providing high-quality information about the Department’s policies, objectives and activities and, in so doing, interpreting the world for Canadians; improving the Department’s response to public demands for greater transparency and accountability and ensuring that the Department’s obligation to protect personal information is respected and promoted; conducting policy planning in support of the objectives and priorities stated in the Department’s Strategic Planning and Priorities Framework; coordinating federal-provincial relations in the areas of foreign policy and trade;
French: Les responsabilités du secteur sont les suivantes : répondre en temps opportun aux demandes d’information de la population, des organisations non gouvernementales (ONG), des députés, des autres ministères gouvernementaux et d’autres particuliers ou organismes qui s’intéressent à la politique étrangère et commerciale du Canada; amener les Canadiens à prendre une part plus active à l’élaboration de la politique étrangère, par exemple dans le cadre du Dialogue sur la politique étrangère (voir le Message des ministres à la section 1); fournir une information de qualité au sujet des politiques, objectifs et activités du Ministère et, ce faisant, offrir une interprétation des affaires mondiales aux Canadiens; en réponse aux demandes du public, accentuer la transparence et la fonction de responsabilisation du Ministère et veiller à ce qu’il respecte et fasse connaître l’obligation qui lui incombe de protéger les renseignements personnels; planiﬁer les politiques à l’appui des objectifs et des priorités énoncés dans le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques du Ministère; coordonner les relations fédérales-provinciales dans les domaines touchant à la politique étrangère et au commerce international; faciliter la participation plus active des artistes, des interprètes, des étudiants et des éducateurs à la
English: The SBI recommended that the proposed overview of the sessional period contained in document FCCC/SBI/2007/9 serve as the general basis for planning and organizing COP 13 and CMP 3, and noted that some modifications may be necessary to ensure the smooth functioning of the session.
French: Le SBI a recommandé que l'examen général proposé de la série de sessions figurant dans le document FCCC/SBI/2007/9 serve de base à la planification et à l'organisation de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la CMP et a fait observer que certaines modifications pourraient être nécessaires pour assurer le bon déroulement de la session.
English: The Committee is concerned about the particular circumstances of women belonging to different groups of vulnerable people, including refugees, asylum-seekers, displaced persons and disabled people and notes that, despite de jure equality, women belonging to these groups are at risk of multiple discrimination and sometimes encounter significant discrimination because of stereotypical attitudes, as well as difficulties in accessing social services and obtaining employment commensurate with their education and skills.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupante la situation des femmes appartenant à des groupes vulnérables (réfugiés, demandeurs d'asile, personnes déplacées et personnes handicapées) et note que malgré l'égalité de jure, les femmes appartenant à ces groupes risquent un cumul de discriminations et font parfois l'objet de discriminations particulièrement virulentes en raison d'attitudes reposant sur des stéréotypes ainsi que des difficultés auxquelles elles se heurtent pour accéder aux services sociaux et obtenir un emploi qui corresponde à leur niveau d'éducation et à leurs compétences.
English: Tickets cost around 20 euros and can be purchased at the station immediately beforehand.
French: A proximité, l'ancienne maison du ferronier Marou exhibe une façade exubérante.
English: Her country called for further assistance with training and capacity-building in order to improve its representation at the professional level in peacekeeping operations.
French: La Zambie demande une assistance supplémentaire pour la formation et le renforcement des capacités afin de renforcer sa représentation au niveau professionnel dans les opérations de maintien de la paix.
English: 8555 30 September 1999 Europe and professional sport Report Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: 8555 30 septembre 1999 L'Europe et le sport professionnel Rapport Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Instead of merely preserving our much-praised cultural diversity, we need to promote it and allow it to enjoy a successful future.
French: Au lieu de préserver simplement notre diversité culturelle tant vantée, nous devons la promouvoir et lui permettre de jouir d’un avenir radieux.
English: Part 3 After the second listening, students get into groups of 4-5 and share ideas of what "storyline" the music brought to their minds as they listened to it.
French: Partie 3 Après une seconde écoute de la musique, les élèves se divisent en groupes de 4 ou 5 et échangent des idées au sujet de l’« histoire » que la musique a suscité dans leur esprit.
English: Depending on the installation method you are using, the “Graphical install” option may not be available.
French: Selon la méthode d'installation utilisée, l'option « Graphical install » est, ou non, disponible.
English: Of course we also need to understand economics, social structures, geography, or value systems.
French: Bien entendu, nous devons également comprendre l’économie, les structures sociales, la géographie et les systèmes de valeurs.
English: The Directorate of Family Health is part of that Ministry and is charged with, among other things, the development and follow-up of the implementation of the Government's reproductive health policies as well as the coordination and implementation of activities relating to reproductive health.
French: Ce département ministériel comporte désormais en son sein une Direction de la Santé Familiale qui est chargée entre autres, de l'élaboration et du suivi de la mise en œuvre de la politique gouvernementale en matière de santé de la reproduction, de la coordination et la mise en œuvre des activités relatives à la santé de la reproduction.
English: For example, in a case of rape involving the United Nations Transitional Authority in East Timor (UNTAET) the alleged perpetrator's immunity was declared inapplicable due to the alleged act being outside of official functions.
French: Ainsi, dans le cas d'un viol mettant en cause l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), l'immunité de l'auteur présumé a été déclarée inapplicable au motif que l'acte allégué avait été commis en dehors de l'exercice de ses fonctions officielles.
English: Banks and bank holding companies have also been permitted to sell a narrow range of insurance products "incidental" to the business of banking.
French: On ne dispose pas d’estimations ﬁables de la part représentée par les banques et les banques d’épargne sur le marché des autres produits d’assurance-vie et de l’assurance générale, mais cette part est assez faible.
English: Here, on a hillside park, you climb a large flight of stairs to reach a terrace.
French: Dans un parc implanté sur une colline, on accède à une terrasse par une volée d’escaliers grandiose.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Great Lakes Pilotage Authority Canada Chapter 75
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Chapitre 3
English: The MSC conducts research to ensure that Environment Canada has a solid scientific foundation on which to build policies and strategies that safeguard our environment and protect human health.
French: Le SMC fait des recherches afin qu'Environnement Canada puisse s'appuyer sur une des assises scientifiques solides sur lesquelles élaborer ses politiques et ses stratégies pour protéger notre environnement et la santé humaine.
English: (ii) the designated Offices which have not requested that the communication provided for in Article 20 be effected under Rule 93bis.1.
French: "ii) les offices désignés qui n’ont pas demandé que la communication prévue à l’article 20 soit effectuée en vertu de la règle 93bis.1.
English: Leaders from the Muslim, Jewish and Christian faiths have now established the Three Faiths Forum which organises conferences, seminars and meeting with national and local politicians248.
French: Les leaders religieux ont également exprimé le vœu d’organiser une manifestation pluriconfessionnelle à l’occasion du Championnat du monde de gymnastique (qui s’est tenu à Helsinki du 6 au 14 août 2005246).