ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides that: 1) under any circumstance, the use of force, including firearms, is justifiable only in self-defense and defense of stranger and only as a last resort when all other peaceful and non-violent means have been exhausted; 2) whenever resorted to, only necessary and reasonable force sufficient to employ self-defense, defense of a stranger or overcome the clear and imminent danger posed or resistance being put up by a malefactor or group shall be applied; 3) a reasonable force to neutralize the vehicle and resistance of the suspects is sufficient; and, 4) no violence or unnecessary force shall be used in making an arrest, and the person arrested shall not be subject to any greater restraint than is necessary for his detention.
French: Elle stipule que : 1) dans toute circonstance, l'utilisation de la force, y compris des armes à feu, n'est justifiable qu'en cas d'autodéfense et de défense d'un étranger et seulement en dernier ressort lorsque tout autre moyen pacifique et non violent a été épuisé ; 2) lorsqu'on utilise la force, elle ne doit être que de l'intensité nécessaire et raisonnable pour répondre aux nécessités de l'autodéfense, de la défense d'un étranger ou pour surmonter un danger précis et imminent ou une résistance qui serait opposée par un délinquant ou un groupe ; 3) une force raisonnable pour neutraliser le véhicule et la résistance des suspects est suffisante ; et 4) aucune violence ni force inutile n'est utilisée pour procéder à une arrestation, et la personne arrêtée n'est soumise à aucune autre contrainte que ce qui est nécessaire pour sa détention.
English: Several members of the Group, together with Mr Ludwig and the Secretariat, met and prepared a revised and updated draft Recommendation which was later presented, discussed and generally agreed upon by the Group9 10 11.
French: Plusieurs membres du groupe, ainsi que M. Ludwig et le Secrétariat, se réunissent et élaborent un projet de recommandation révisé et mis à jour, qui est par la suite présenté, examiné et approuvé à titre général par le groupe9 10 11.
English: Over and above such movements, it is only with an accurate and up-to-date knowledge of all indicators at the regional level at a given moment in time that it will be possible to take action that is appropriate for such diverse circumstances, with differences sometimes proving greater within countries than between countries.
French: En plus de ces mouvements, seule une connaissance correcte et mise à jour de tous les indicateurs conjoncturels au niveau régional permettra d'intervenir correctement par rapport à des réalités si diverses, les différences de situations à l'intérieur des pays étant parfois supérieures aux différences de situations entre les pays.
English: • projects structured to ensure risks are identified and managed;
French: • des projets structurés de manière à garantir l'identification et la gestion des risques;
English: • Special protection for remote electronic access and external communications should be installed.
French: • Une protection particulière de l’accès électronique à distance et des communications externes doit être prévue.
English: This federal-provincial process is moving forward to determine how cost-shared funds can be directed to either research or infrastructure assistance.
French: Ce processus fédéral-provincial évolue en vue de déterminer comment les fonds de partage des coûts peuvent être répartis, pour l'aide à la recherche ou le soutien d'infrastructures.
English: I look forward to your answers.
French: J'attends vos réponses avec impatience.
English: Mission Statement The Canadian Public Health Association (CPHA) is a national, independent, not-forprofit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: Énoncé de mission L’Association canadienne de santé publique est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada et ayant établi des liens étroits avec la communauté de santé publique internationale.
English: Still less credible are the conspiracy ideas cooked up by the ultra-nationalist grouping where the so-called traditional enemies, i.e. the national minorities in various candidate countries, are systematically associated with Jews.
French: Les idées de conspiration des ultranationalistes ont des accents encore plus incroyables, assurant que les ennemis héréditaires - lisez les minorités nationales de plusieurs pays candidats - sont systématiquement liés aux Juifs.
English: It is also helping artists create whole new cultural products: multimedia products -- such as CD-ROMs, video games, virtual reality, digital animation and interactive education and training programs.
French: Elle aide également les artistes à créer des produits culturels entièrement nouveaux, soit les produits multimédias - disques compacts, jeux vidéo, réalité virtuelle, animation numérique et programmes interactifs d'éducation et de formation.
English: Advertising content and revenues Contra and in-kind ads will be counted as ad content only if they originate from a company or source other than the publishing firm/applicant, its parent and affiliated companies (see definition of affiliated companies in Part IV).
French: Contenu publicitaire et revenus de publicité Les annonces de publicité réciproque et en nature seront calculées comme contenu publicitaire dans le seul cas où elles proviennent d’une entreprise ou d’une source autre que la maison d’édition/le demandeur, la société mère et ses sociétés affiliées (voir la définition de sociétés affiliées à la 4e partie).
English: He also reported the forthcoming establishment in 2002 of a course in economic, social and cultural rights within the Graduate Institute for Development Studies of the University of Geneva as part of a two-year course of study leading to a diploma in development studies.
French: Il a aussi annoncé que durant le courant de 2002, un cours sur les droits économiques, sociaux et culturels serait organisé à l'Institut universitaire des études de développement (IUED) de Genève, dans le cadre du cursus de deux ans qui conduit au diplôme d'études sur le développement.
English: I have already responded in part to the main questions raised in all three reports in my own report and in my statement on Mr Teverson's report: in spite of the different background situations and problems and the difficult framework conditions resulting from economic and structural crises and the consolidation of the budgets, undeniably positive effects can be recorded in all three countries, and there indeed we all agree.
French: J'ai déjà réagi en partie dans mon rapport en prenant position sur le rapport Teverson aux questions fondamentales abordées dans ces trois rapports. Aussi, permettez-moi de constater que, bien que les situation initiales et les problèmes soient différents et que les conditions économiques soient difficiles en raison de la crise conjoncturelle et structurelle et de la consolidation budgétaire, les effets positifs sont incontestables dans les trois pays, nous en sommes tous d'accord.
English: Certain commercial projects may be eligible for assistance under such initiatives as the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program.
French: Certains projets commerciaux peuvent être admissibles à une aide accordée grâce à des mesures comme le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches.
English: Adoption of the report for the General Assembly at its sixty-third session
French: Adoption du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters: We, ACCU, have drawn up mid-term strategies, under which handbooks on copyrights are to be produced for people engaged in cultural activities at grassroots level in Asia.
French: Lien de l’organisation avec les questions touchant à la propriété intellectuelle Nous, l’ACCU, avons formulé des stratégies à moyen terme en vertu desquelles des manuels sur les droits d’auteur doivent être produits à l’intention des personnes qui se livrent à des activités culturelles au niveau des collectivités locales en Asie.
English: The Republic of Poland has entrusted the task of ruling on the compatibility of legal acts with the Constitution to a Constitutional Tribunal specially created for the purpose.
French: La République de Pologne a confié à un tribunal constitutionnel créé spécialement à cet effet la tâche de statuer sur la compatibilité des lois avec la Constitution.
English: In this study, the levels of adducts in hemoglobin correlated well with the estimated exposure levels (Hagmar et al., 1995).
French: Dans cette étude, la concentration des adduits dans l'hémoglobine était bien corrélée au degré estimatif d'exposition (Hagmar et al., 1995).
English: On December 12th, Prime Minister Martin announced the creation of the Canadian Coast Guard as a Special Operating Agency within DFO.
French: Le 12 décembre dernier, le premier ministre Martin a annoncé que la Garde côtière devenait un organisme de service spécial rattaché au MPO.
English: Dupuis Frères Fall/Winter Catalogue, 1932-1933, cover, clearly illustrating the patriotism that was at the heart of the company's marketing strategy.
French: Pour obtenir cette reconnaissance, l'entreprise familiale joue sur ses origines canadiennes-françaises dans sa stratégie de mise en marché.
English: It felt that it was necessary to open dialogue with the country's new authorities under Article 9 and Article 96 of the Cotonou Agreement in order to determine the position they intended adopting on a general election and conditions for holding them, implementation of the emergency programme set out in the transitional charter signed by the Military Committee for the Restoration of Constitutional and Democratic Order, in particular progress towards consolidation of public finances and restoring an independent justice system.
French: Elle juge nécessaire l'ouverture d'un dialogue avec les nouvelles autorités du pays, en application des article 9 et 96 de l'accord de Cotonou, afin de déterminer la position que les autorités entendent adopter concernant l'agenda électoral et les conditions de tenue d'élections législatives, la mise en œuvre du programme d'urgence cité dans la charte de transition, signée par le Comité militaire pour le rétablissement de l'ordre constitutionnel et démocratique, relative en particulier à l'assainissement des finances publiques, ainsi que les progrès effectués pour le retour à l'indépendance de la justice.
English: Examine microscopically for spores as before. vi) If no spores are detected, bring the volume of each sample to approximately 6mL with distilled water.
French: Examiner au microscope pour rechercher les spores comme précédemment. vi) Si aucune spore n’est décelée, compléter le volume de chaque échantillon jusqu’à environ 6 mL avec de l’eau distillée.
English: Accordingly, my group has some difficulty with the fact that Mrs Oomen-Ruijten toned down the text at the time.
French: Mon groupe avait eu, en son temps, quelques difficultés à accepter l' édulcoration du texte par Mme Oomen-Ruijten.
English: We do of course seek to maintain European quality television, which means securing the diversity and independence of the media.
French: Bien entendu, nous voulons assurer la durabilité d'une télévision européenne de qualité, ce qui signifie garantir la diversité et l'indépendance des médias.
English: Known concentrations of acrolein in the Canadian atmosphere are less than the threshold for adverse effects estimated for terrestrial organisms.
French: Les concentrations connues d'acroléine dans l'atmosphère au Canada sont inférieures au seuil d'effets nocifs prévus chez les organismes terrestres.
English: The other thing we need to do is to fundamentally change the way we think about the epidemic and how we deal with it.
French: Ce que nous devons faire également, c'est radicalement changer notre perception de l'épidémie et notre action à son égard.
English: To the extent that the loss does not exceed the total of the distributions taxed in respect of that unit or share, the investor can apply the loss to offset those distributions—or to reduce other distributions, on other shares or units, that have been subject to the new tax on distributions.
French: Dans la mesure où la perte ne dépasse pas le total des montants distribués imposés à l’égard de cette part ou de cette action, l’investisseur peut appliquer la perte pour compenser ces distributions – ou pour réduire d’autres distributions à l’égard d’autres actions ou parts qui ont été assujetties au nouvel impôt sur les distributions.
English: Morocco of course intended, after negotiations, to submit its initiative to the people for approval.
French: Le Maroc a bien entendu l'intention, à la suite des négociations, de soumettre l'initiative au peuple, pour approbation.
English: To exhort the Member States of OPANAL to implement the recommendations found in UN General Assembly Resolution 59/93 “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”;
French: Exhorte les États membres de l'OPANAL à donner suite aux recommandations contenues dans la résolution 59/93 adoptée par l'Assemblée générale et intitulée « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération »;
English: I might add one question and one answer.
French: J'ajouterai une question et une réponse.
English:  (B) Adult anglers who actively fished in their home jurisdiction in 1980.
French:  (B) Pêcheurs adultes qui ont pêché dans leur juridiction en 1980.
English: T-shirts, of the underwear type:
French: D’autres matières textiles :
English: Cuba reiterates the fundamental importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum for negotiations in the area of disarmament.
French: Cuba réaffirme l'importance fondamentale de la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: • Each receipt shows the number of nights of accommodation in each unit of a lodging establishment made available to you.
French: • Chaque reçu indique le nombre de nuits de logement provisoire fourni pour chaque unité d'un lieu d'hébergement qui a été mise à votre disposition.
English: 3.6.7 Ensuring Ongoing Procedural Expertise One quarter of all Procedural Clerks will be in a position to retire within the next five years.
French: 3.6.7 Assurer une expertise continue en matière de procédure Le quart des greffiers à la procédure pourraient prendre leur retraite d’ici cinq ans.
English: On that day, the selected design series were presented to the public by the EMI at two simultaneous press conferences in Dublin and Frankfurt.
French: Les maquettes devaient être envoyées à la banque centrale de I'Union européenne qui a désigné l'artiste le 13 septembre 1996.
English: The 1971 Ordinance had therefore already been replaced by a new Ordinance which recognized that the llois had the right of unrestricted entry to any part of the Territory except (for defence and security reasons) Diego Garcia - for entry to which a permit was still required.
French: L'ordonnance de 1971 avait en conséquence déjà été remplacée par une nouvelle ordonnance reconnaissant aux îlois le droit d'entrée sans restriction dans l'ensemble du Territoire, à l'exception (pour des raisons de défense et de sécurité) de Diego Garcia, zone pour laquelle un permis d'entrée était toujours nécessaire.
English: LUIS PEREZ. Border clearance consultant *Original report drafted by:
French: LUIS PEREZ Consultant en dédouanement *Rapport original préparé par :
English: The dielectric function used in the calculation includes contributions from intraband transitions of electrons, light holes, and heavy holes as well as from interband transitions of the holes.
French: La fonction diélectrique utilisée dans le calcul contient des contributions provenant des transitions intra-bande des électrons, des trous légers et des trous lourds, aussi bien que des transitions inter-bandes des trous.
English: For all applications, the portion of the fee related to screening is payable whether or not the application is subsequently accepted for review.
French: Pour toutes les demandes, la fraction du prix payable pour l'évaluation préliminaire devra être acquittée, que la demande soit acceptée ou non pour examen.
English: In the area of asylum, a National Action Plan for alignment with the acquis on migration and asylum was adopted in March 2005.
French: Dans le même temps, la Turquie contribue activement à la stabilisation du pays, en déployant notamment des efforts diplomatiques en direction de tous les voisins de l’Irak.
English: PRATTE HUGESSEN LACOMBE JJ BETWEEN :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE HUGESSEN LE JUGE LACOMBE ENTRE :
English: When asked to describe their relationship with WD, the responses of key informants
French: Tableau 7.8 Effets cumulatifs du financement accordé aux projets par DEO Error!
English: The Co-Chair drew attention to a conference room paper containing a draft decision on metered-dose inhalers prepared by the European Community, which the representative of the Community introduced.
French: Le Coprésident a appelé l'attention sur le document de séance contenant un projet de décision sur les inhalateurs-doseurs établi par la Communauté européenne et présenté par son représentant.
English: It is distinguished by its yellow back stripe and dark checkerboard patterns along its sides.
French: Elle se distingue par ses rayures dorsales jaunes et les dessins foncés en damier de ses flancs.
English: In Group I studies, the total exposure at ≥26 weeks was 701 on acamprosate vs. 525 on placebo.
French: Dans les essais du groupe I, l'exposition totale à ≥26 semaines était de 701 chez les sujets traités par l'acamprosate comparativement à 525 chez les sujets ayant reçu le placebo.
English: Detailed survey results can be obtained at the following address:  http://dissemination.statcan.ca/Daily/English/040614/d040614b.htm . ENVIRONMENTAL STATISTICS (Data Gaps II Initiative)
French: Les résultats détaillés de l'enquête peuvent être consultés à l'adresse suivante :  http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/040614/q040614b.htm . STATISTIQUE DE L'ENVIRONNEMENT (initiative Lacunes statistiques II)
English: This component's objectives are to advance the development and commercialization of innovative technologies that reduce greenhouse gas (GHG) emissions; to support community-based GHG emission reduction technology demonstration projects; and to transfer Canadian GHG emission reduction technology to other countries, particularly developing nations.
French: Les objectifs de ce volet sont de faire progresser le dÃ©veloppement et la commercialisation de technologies innovatrices qui permettent de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre (GES); de soutenir les projets de dÃ©monstration communautaires des technologies de rÃ©duction des GES, et de transfÃ©rer les technologies de rÃ©duction des Ã©missions de GES du Canada Ã d'autres pays, particuliÃ¨rement aux pays en dÃ©veloppement.
English: Go ahead and replace milk with YÜ and Earth Shake health drinks in your favourite recipes.
French: N’hésitez pas à remplacer la portion de lait de vos recettes préférées par les breuvages santé YÜ et Earth Shake.
English: Trends in access and retention
French: Évolution de l'accès et de la rétention
English: The level of complexity will dictate whether an application is to be scheduled as a "non-appearing item" (where there is no requirement for the applicant to actually attend the hearing), or is scheduled as an appearing item at a public hearing, with an oral evidence phase.
French: En fonction de son niveau de complexité, la demande sera traitée comme « article sans comparution » (le requérant n’a pas besoin d’être présent) ou comme « article avec comparution », impliquant un témoignage de vive voix à l’audience.
English: • Joint Non-Paper - Textual Contribution to the Negotiations on Improvements and Clarifications of The Dispute Settlement Understanding (JOB(04)/52)*
French: • Note informelle conjointe – Texte communiquÃ© aux fins des nÃ©gociations sur les amÃ©liorations et clarifications apportÃ©es au MÃ©morandum d’accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends (JOB(04)/52)*
English: It would be a big issue if they could not take any action.
French: S’il ne peut pas intervenir, cela poserait un grave problème.
English: The partnership areas will report biennially to UNEP in accordance with the UNEP reporting format.
French: Les domaines de partenariat devront présenter des rapports au PNUE tous les deux ans, conformément au système de communication des rapports en vigueur au sein de l'organisation.
English: In this regard, the respondent cites two cases:Her Majesty The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [5] and Montreal Swiss Embroidery Works Limitedv.
French: À ce propos, l'intimé invoque deux causes : Sa Majesté la Reine c.
English: Most of these persons had sought help from specialized mental health and addiction services at some point in their lives.
French: Ces personnes, en grande majorité, ont été en contact à un moment de leur vie, avec les services spécialisés en santé mentale et toxicomanies.
English: Madam President, I actually feel that we ought not to have continued discussing this because we said everything there was to say in the last debate.
French: Madame la Présidente, je pense vraiment que nous n'aurions plus dû débattre de cela car nous avons déjà tout dit lors du dernier débat.
English: His third point concerned the hearing itself.
French: Il estime également que la Commission accorde un intérêt insuffisant aux organisations comme la sienne, alors que les points de vue que celles-ci expriment traduisent un consensus des parties qu'elles représentent et non une juxtaposition d'opinions individuelles.
English: WFP and its partners reassessed food aid arrangements in 2000 and WFP now takes responsibility for mobilizing food to meet the basic needs of the entire refugee camp population.  A planning figure of 155,000 people is currently being used, based on registrations by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and UNHCR.
French: Après avoir procédé en 2000 à une révision des arrangements en matière d'aide alimentaire avec ses partenaires, le PAM se charge à présent de mobiliser l'aide alimentaire pour répondre aux besoins essentiels de l'ensemble de la population des camps de réfugiés qui comptent 155 000 personnes d'après les données fournies par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et par le HCR.
English: Fish meal makes up roughly 30-50% of the protein component of fish feed, thus, finding cheaper, but equally palatable and digestible alternatives to fish meal would significantly reduce one of the major costs of salmon aquaculture production.
French: La farine de poisson constitue environ 30 à 50 % des protéines des aliments du poisson; donc, le fait de trouver des aliments de remplacement moins chers, mais aussi appétents et digestibles que la farine de poisson, réduirait énormément l’un des principaux coûts de la salmoniculture.
English: We are pleased and honoured to see the United Republic of Tanzania presiding over the proceedings of the Council this month.
French: Nous sommes heureux et honorés de voir la République-Unie de Tanzanie présider les débats du Conseil ce mois-ci.
English: Statements were made by the representatives of India, the Russian Federation, the Sudan, the United Kingdom, Egypt, Cuba, China, Pakistan, the United States, Turkey and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Fédération de Russie, Soudan, Royaume-Uni, Égypte, Cuba, Chine, Pakistan, États-Unis, Turquie et Israël.
English: These connection characteristics translate into similar behaviour in nailed timber shear walls.
French: Ces caractéristiques signifient qu'un comportement semblable sera constaté dans les murs de cisaillement en bois fixés à l'aide de clous.