ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It undoubtedly reserves these subjects for the exclusive jurisdiction of the Dominion -- that is to say, it is for the Dominion to determine what shall constitute either the one or the other, but the question as to what consequences shall follow from either is not touched.
French: Nul doute que ces sujets y sont réservés à la compétence exclusive du Dominion, ce qui veut dire que c’est le Dominion qui est appelé à définir l’extranéité et la naturalisation; cependant, on n’y traite pas des conséquences qui peuvent en découler.
English: Without prejudice to the provisions of this article, the TSO shall have effective decision-making rights independent from the integrated electricity undertaking with respect to assets necessary to maintain or develop the network.
French: Sans préjudice des dispositions du présent article, le gestionnaire de réseau de transport jouit de droits effectifs de décision, en toute autonomie à l'égard de l'entreprise d'électricité intégrée, sur les actifs nécessaires pour le fonctionnement, l'entretien ou le développement du réseau.
English: (c) Nationalistic and chauvinistic propaganda and incitement to racist and nationalistic hatred constitute an offence to socially peaceful relations and will be punished by six months' to five years' imprisonment;
French: c) La propagande nationaliste et chauvine et l'incitation à la haine raciale et nationale constituent une atteinte à la paix sociale sanctionnée par six mois à cinq années d'emprisonnement;
English: This is not a hypothetical illustration.
French: Il ne s’agit pas d’un exemple théorique.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplement file Note:
French: Fondé sur le nombre de personnes ayant déclaré une ordonnance médicamenteuse dans les 12 mois précédant leur interview.
English: We should take particular care to ensure that we make clear and unambiguous statements and that we leave no scope for confusing double standards and overlaps between different regulations.
French: Nous devrions tout particulièrement veiller à faire des déclarations claires et non sujettes à une mauvaise interprétation et à empêcher l'apparition de doubles réglementations confuses et le chevauchement de certains règlements.
English: Multiple studies indicate that 3D elements of graphical image are perceived better thus making it easier for the designer to implement the idea of his artwork.
French: Vous ne voulez pas perdre votre temps à apprendre les techniques de scripts d'installation? Lokas Software est fier de vous présenter l'aboutissement du developpement de son sytème d'installation professionnel - AWinstall!
English: • TAPAC-2007-05-04 Proposed Changes to CS-03, Part V.
French: • TAPAC-2007-05-04 Changements proposés à la partie V de la SC-03.
English: Another example of the past strictly consistent decisions of the Federal Constitutional Court in this field lies in its ruling dated 30 April 1997 (file ref.  2 BvR 817/90, 728/92.
French: Un autre exemple de la jurisprudence uniforme de la Cour constitutionnelle fédérale dans ce domaine est son arrêt du 30 avril 1997 (dossier no 2 BvR 817/90, 728/92.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence that it is for the appellate courts of States parties and not the Committee to evaluate the facts and evidence of a particular case unless the proceedings are found to be manifestly arbitrary or to constitute a denial of justice.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité lui-même, selon laquelle c'est aux instances d'appel des États parties, et non au Comité, d'évaluer les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins que la procédure ne soit manifestement arbitraire ou ne représente un déni de justice.
English:  R.R. (Rod) Knecht, Deputy Commissioner Commanding Officer K Division RCMP
French: R.R. (Rod) Knecht, Sous-commissaire Commandant de la Division K de la GRC
English: Buffet breakfast or hot meals service in your room is available on request.
French: Sur demande il est possible d'organiser des petits déjeuners a buffet ou des repas chauds dans la chambre.
English: It is your responsibility as a consumer review that state.
French: Il est de votre responsabilité en tant que consommateurs avis de cet État.
English: Coffee and Conversation Sixties Textile Art Mariette Rousseau-Vermette, fibre artist April 8 at 12:30 p.m. (French) and 2:00 p.m. (English) Cascades Salon Free with Museum admission
French: Café-causerie L’art textile des années 60 Mariette Rousseau-Vermette, peintre-lissière Le 8 avril à 12 h 30 (en français) et à 14 h (en anglais) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: A technician is making the final connections to a small network of computers, the automatic voice messaging system is already storing messages, and the office manager is signing the delivery receipt for the Chairman's five boxes of critical reference books.
French: Un technicien fait les derniers raccordements à un petit réseau d'ordinateurs, le système automatique de messagerie vocale reçoit déjà des messages et le chef de bureau signe l'accusé de réception des cinq boîtes de livres de référence du président.
English: Information is being shared on Article IV consultations and in the areas of macroeconomic and trade policy surveillance functions.
French: Il y a partage de l'information au sujet des consultations relatives à l'article IV et des fonctions de surveillance des politiques commerciales et macroéconomiques.
English: The dominance of adult only households is evident across the two market subsets (museums and related institutions) but museum enthusiasts who go to children’s museums on their trips are, not surprisingly, likely to have children in their households. In fact, three-fifths of this market segment have children or teens in the household (60%).
French: La prédominance des ménages composés d’adultes uniquement est évidente dans les deux sousgroupes (musées et institutions de même nature) mais les adeptes des musées qui visitent des musées pour enfants en voyage auront vraisemblablement des enfants dans leur ménage.
English: The amount involved is 2,71 million euro.
French: Le montant en cause est de 2,71 millions d'euros.
English: For example, mechanisms are being developed to collect sex-disaggregated data and, in some areas, these data are already being collected for analysis.
French: On travaille par exemple à la mise au point de mécanismes pour recueillir des données ventilées par sexe; dans certains cas, on a déjà commencé à recueillir ces données à des fins d’analyse.
English: (ii) Expenditure mis-forecasting
French: (ii) Prévisions des dépenses manquant de précision
English: Service Delivery Approaches The types of service delivery approaches reported to be associated with increased quality of care a nd economic efficiency included: a corporate philosophy oriented to community needs and the underlying determinants of health, a socio-ecological versus medical model of care, multidisciplinary and integrated service delivery approaches, targeted services to address high needs, client-centred care, and a broad range of services.
French: Approches en matière de prestation de services Les types d'approches en matière de prestation des services associés, d'après les répondants, à une qualité accrue des soins et à une meilleure efficience économique sont les suivants : une philosoph ie organisationnelle orientée vers les besoins de la communauté et les déterminants sous-jacents de la santé, l'adoption d'un modèle socio-écologique des soins par opposition à un modèle médical, la prestation de services intégrés et pluridisciplinaires, de services ciblés qui répondent à des beso ins critiques, le rôle central du client dans les soins et la diversité des services offerts.
English: It is very important that every measure be taken to prevent its spread.
French: Il est dès lors très important que toutes les mesures nécessaires soient prises pour éviter que la maladie ne se répande.
English: Transition from relief to development 144.
French: Passage de la phase des secours à la phase de développement 144.
English: The development of a Health Canada and Environment Canada joint agenda will strengthen the complementarity of the missions, mandates and operational frameworks of the two departments, will identify both mutual benefits and joint activities and will recognize those areas where health protection and environmental protection require differing priorities.
French: Ces questions pourraient notamment porter sur les contaminants toxiques, les changements climatiques et atmosphériques, la relation entre la perturbation de lenvironnement et les maladies infectieuses qui émergent ou réapparaissent, et les répercussions des changements environnementaux et de la pollution sur les sous-groupes de population qui peuvent être considérées à haut risque en raison de leur alimentation ou de leur mode de développement.
English: "Departures from objective accounting standards should not be tolerated," says the Auditor General.
French: « Les dérogations aux normes comptables objectives ne doivent pas être tolérées », a déclaré le vérificateur général.
English: This forces all interactions to be conducted offline.
French: Toutes les interactions sont donc obligatoirement en mode différé.
English: AUTONUM The administrator of .NL has initiated a national consultation process with a view to, inter alia, the possible introduction of an alternative dispute resolution procedure for its domain.
French: AUTONUM L’administrateur du domaine .NL a entamé un processus de consultation national visant notamment à étudier la possibilité d’adopter une procédure de règlement extrajudiciaire des litiges relatifs à ce domaine.
English: The result is a Sustainable Development Strategy that is focused on four themes:
French: Les décideurs de tous les niveaux et de tous les secteurs de la société doivent intégrer uniformément les préoccupations environnementales aux préoccupations économiques et sociales dans leurs décisions.
English: As a fully integrated common policy, the CAP obviously replaces a large quantity of national legislation which would otherwise exist.
French: En tant que politique commune entièrement intégrée, la PAC se substitue naturellement à une part importante de la législation nationale qui s'imposerait sans elle.
English: Summary of Findings and Recommendations – Early Outcomes and Impacts Access to Research Facilities:
French: Résumés des conclusions et recommandations : Premiers résultats et incidences Accès aux installations de recherche :
English: "NC" means that objectionable conditions or practices were observed, actions will be recommended.
French: Lorsque toutes les observations ont été classées, il tient compte de tous ces renseignements pour attribuer la cote globale « C » ou « NC », à savoir : « C » lorsqu’il n’a observé aucune condition ni pratique inacceptable à l’inspection; « NC » lorsqu’il a observé des conditions ou des pratiques inacceptables où des mesures seront recommandées.
English: The Committee of Ministers examined with interest Recommendation 1793 (2007) of the Parliamentary Assembly, "Need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods".
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1793 (2007) de l’Assemblée parlementaire intitulée « Nécessité d’une convention du Conseil de l'Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits».
English: The Statement of Qualifications included eight Experience factors, five of which were deemed essential, and preference was given to candidates who possessed the three additional criteria (exhibit M-1, tab 7).
French: L’énoncé de qualités comportait 8 éléments d’Expérience dont 5 considérés comme essentiels et une préférence était accordée aux candidats possédant les 3 critères additionnels (pièce M-1 onglet 7).
English: The Group's purpose is to oversee and co-ordinate anti-drugs measures in the Province.
French: L'objet du groupe est de superviser et de coordonner les mesures de lutte contre la drogue dans la province.
English: 8 And potential adverse effects that are allegedly caused by intensive, frequent patterns of consumption (such as lung cancer) are almost always discussed in relation to all patterns of consumption. 9 Hypotheses about physical or psychological consequences may perhaps apply to a small minority of highly specific cannabis users, but that applies to all propositions, however outlandish: such associations can always be found if one starts from biased presuppositions, or if one uses a carefully selected sample of people, such as those who use cannabis extremely frequently, or the inmates of psychiatric hospitals and prisons.
French: Pour la minorité de la population d’Amsterdam âgée d’au moins douze ans qui commence à faire usage du cannabis après avoir expérimenté l’alcool et du tabac, aucune tendance significative d’usage d’autres drogues ne peut être démontrée ; sauf dans le cas d’une petite minorité, généralement pour une brève période du temps passé à consommer de la drogue 7 .
English: It could be many things, for example, because the topic has been exhausted or that it is too emotional.
French: Créez une atmosphère sécurisante Les participants doivent se sentir libres d’explorer et de découvrir, de réagir mutuellement et de faire des échanges entre eux.
English: Compliance levels among those asking for ID remained relatively unchanged (difference is statistically not significant) from last year, showing high results above 95%.
French: Les taux de conformité chez ceux qui demandent une pièce d'identité demeurent relativement les mêmes (la différence n'est pas statistiquement significative) comparativement à l'année dernière et affichent des résultats élevés avec un taux supérieur à 95 %.
English: - Collecting, collating, storing and retrieving documentation on the Convention and its implementationC.
French: - Collecte, compilation, archivage et recherche de tous les documents relatifs à la Convention et à son application.
English: The ISO 9001:2000 registration banner that graces all CANMET-MMSL sites serves as a source of pride to employees as well as an indicator to clients of our commitment to quality.
French: La bannière ISO 9001 : 2000 qui orne tous les sites des LMSM-CANMET est une source de fierté pour notre personnel et démontre à nos clients notre engagement à fournir des services de qualité.
English: Under the Convention, the term "representatives" refers not only to individual persons, such as lawyers, who have been specifically appointed to act before a judicial authority on behalf of children but also to bodies so appointed.
French: Au sens de la présente Convention, le terme "représentants" se réfère non seulement aux personnes physiques, telles que les avocats, qui ont été spécifiquement nommées pour agir au nom des enfants auprès d'une autorité judiciaire, mais également aux organes ainsi nommés.
English: In 2000, 5.7 % of new hires were visible minorities.
French: En 2000, 5,7 % des nouveaux employés embauchés étaient des gens des minorités visibles.
English: Monitoring reports will normally be provided for transnational management meetings.
French: Habituellement, les rapports de suivi doivent être présentés lors des réunions de gestion transnationales.
English: • What major strengths contribute to the organization’s ability to fulfill its mandate and achieve targeted results?
French: • Quels points forts aident l’organisation à remplir son mandat et à atteindre les résultats escomptés ?
English: Schedule 1 requires organizations to develop guidelines and implement procedures governing the destruction of personal information.
French: L’annexe 1 exige que les organisations élaborent des lignes directrices et appliquent des procédures pour la destruction des renseignements personnels.
English: As a result, they were considered as successful candidates and consequently did not enjoy the right of appeal.
French: Elles sont donc considérées comme des candidates reçues et, par conséquent, ne jouissent pas du droit d'appel.
English: It is the intent of SRSA that upon completion of the research and development outlined throughout this proposal, CKD will become a marketable commercialized product for neutralizing acidic precipitation.
French: La SRSA a l'intention de faire de la PFC un produit commercialisable servant à neutraliser les effets des pluies acides une fois terminés les travaux de recherche et de développement susmentionnés.
English: Decision of the General Assembly in respect of informal consultations to be convened by the Director General.
French: Décision de l’Assemblée générale concernant la tenue de consultations informelles à convoquer par le directeur général.
English: Sentences and Parole Eligibility The crimes listed in the CAHWCA provide for penalties ranging up to and including life imprisonment.
French: Peines et libération conditionnelle Les crimes indiqués dans la Loi sont assortis de peines allant jusqu'à l'emprisonnement à perpétuité.
English: Likewise, the statutory scheme does not define normal weekly earnings.
French: Dans la même veine, les textes législatifs ne définissent pas la rémunération hebdomadaire normale.
English: For Further Information Individuals or groups interested in the ELA program can obtain more information on the studies, or arrange tours of the facility, by contacting the Communications office or the ELA project leader at Fisheries and Oceans Canada's Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Pour plus d'information Les individus ou les groupes qui sont intéressés au programme de l'ELA peuvent obtenir davantage d'information sur les études ou organiser des visites des installations en communiquant avec le bureau des Communications ou avec le chef de projet de la RLE à l'Institut des eaux douces du ministère des Pêches et des Océans à Winnipeg.
English: More opportunity for Aboriginal delivery agents to share experiences.
French: Un énoncé clair de l’objet, des objectifs et des buts est nécessaire.
English: The Working Group found the guidance to be a useful contribution to the reporting process.
French: Le Groupe de travail a estimé que les directives contribuaient utilement au processus d’établissement de rapports.
English: Holidays on expedition were still working days, but the food and drink rations might be a little larger, even if they tasted the same as they always did.
French: Les congés lors d’expédition étaient des journées de travail, mais la ration de nourriture et de boisson était plus grosse, même si le goût n’avait pas changé.
English: • The level of knowledge and skills of the targeted audience has improved;
French: • Le niveau des connaissances et des compétences du groupe visé s'est amélioré.
English: Based on information provided by Semple there are no verified records of this species in Michigan.
French: En Ontario, la cote S2 a été attribuée à l’espèce. D’après l’information fournie par Semple (comm. pers., nov.
English: All members of the Primary Reserve or UK Reserve Forces relocating temporarily to either Canada or the UK as a result of a job transfer or secondment with civilian employers, or for purposes of attending an educational institution may apply under the provisions of the MOU through their chain of command.
French: Tous les membres de la Réserve primaire ou de la Force de réserve du Royaume-Unie qui sont transférés de façon temporaire au Canada ou au Royaume-Unie pour des raisons professionnelles, suite à leur emploi civil ou pour compléter leurs études peuvent se prévaloir de l'entente entre les deux pays en appliquant par l'entremise de leur chaîne de commandement.
English: Traditional brackets use wire or elastic ligatures to hold the archwire in the bracket slot.
French: Les brackets classiques ont recours à des ligatures métalliques ou en caoutchouc avec lesquels les fils sont fixés dans la fente de la bracket.
English: An important goal of the evaluation has been to provide information which can support improvement of both components since Newfoundland and Labrador is likely to continue programming of this nature.
French: Un but important de l'évaluation a été de fournir de l'information qui peut aider à améliorer les deux volets, car la province de Terre-Neuve et du Labrador continuera probablement d'offrir des programmes de cette nature.
English: Bishop Breynat of the Roman Catholic Oblate Order also petitioned the Department of Indian Affairs to "do something to help this poor miserable crowd the most disinherited in the Dominion, and practically the only [ones] who have not yet benefitted by the solicitude justly boasted with which the government of Canada has always watched with conservation [sic] the Indian races so interesting in his [sic] territory."
French: Breynat, évêque de l'ordre catholique des Oblats, implora également le ministère des Affaires indiennes de "faire quelque chose afin d'aider ces pauvres gens misérables, les plus déshérités au Dominion, et pratiquement les seuls qui n'ont pas encore bénéficié de cette sollicitude dont le gouvernement du Canada s'est à juste titre vanté et ayant pour objectif d'assurer la survie des races indiennes si intéressantes du pays."
English: Mandate To plan all land and water use within the settlement area.
French: Vérificateur À déterminer Loi constitutive Companies Act, r.s.p.e.i. Administrateurs nommés par le fédéral 1/12
English: Copies of the approved Treasury Board of Canada Secretariat Delegation Orders can be found at Annex C. During 2006–07, the ATIP Office continued to conduct training sessions for employees on a regular basis.
French: Vous trouverez à l'annexe C une copie des ordonnances de délégation approuvées du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Au cours de la période 2006-2007, le Bureau de l'AIPRP a continué d'offrir des séances périodiques de formation aux employés.
English: The two pathways to solving the Kosovo problem that I have outlined merit of stopping to think them over.
French: Pourquoi ce qui n’est autorisé à aucune minorité nationale, le serait-il aux Albanais kosovars et à eux seuls?
English: That is, a tax rate of zero is assessed on the sale of the goods.
French: Autrement dit, un taux de taxe de zéro est imputé à la vente des marchandises.
English: Activity 5 - Public relations and relations with the media (Art 2.2d/e) The images brought into the homes each and every day by the media go a long way towards shaping the understanding of Europe and its cultural, ethnic and religious diversity.
French: Activité 5 - Relations publiques et avec les médias (article 2, paragraphe 2, points d) et e)) Les images qui entrent dans les foyers tous les jours à travers les médias influencent pour une bonne part la manière dont le public cerne l'Europe et sa diversité culturelle, ethnique et religieuse.
English: Hotel near the downtown and next to the train station.
French: Chambre de belle dimension (n°350). Personnel parlant l'italien, l'anglais mais très peu la français.
English: Thirdly, in terms of trading, the evidence clearly established that no national sales company had an autonomous and independent existence.
French: Troisièmement, en termes commerciaux, il était clairement prouvé qu'aucune société nationale n'avait d'existence autonome et indépendante.
English: RISK MANAGEMENT
French: (Les mesures de gestion des risques sont-elles exagérées?)
English: For example, the non-resident rebate for goods exported from Canada will apply to HST paid.
French: Par exemple, le remboursement accordé à des non-résidents à l'égard de marchandises exportées s'appliquera à la TVH payée.
English: [29] The ERQ requested information needed to evaluate the factors, as listed in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: [29] Dans les QRE, on demandait les renseignements nécessaires pour tenir compte des facteurs énumérés au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).