ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But before going into depth on the various ideas that surfaced, let me ﬁrst devote some thoughts to the work of the institution over the past ten years.
French: Toutefois, avant d’examiner en détail les diﬀérentes idées qui ont fait surface, perme ez-moi de consacrer quelques lignes au travail accompli par ce e institution au cours de la dernière décennie.
English: Their provision, development and modernisation is fully in line with the achievement of the objectives set at the Lisbon European Council of March 2000, and in particular with the goal of achieving a positive link between economic, social and employment policies.’
French: En vertu du principe de solidarité, les services sociaux et de santé d'intérêt général sont centrés sur la personne, ils assurent aux citoyens la possibilité de bénéficier effectivement de leurs droits fondamentaux et d'un niveau élevé de protection sociale, et renforcent la cohésion sociale et territoriale.
English: The employer/plan sponsor must ensure that the plan's statement of investment policies and procedures was written with regard to all factors that may reflect the funding and solvency of the plan and the ability of the plan to meet its financial obligations.
French: Sinon, répondre non.
English: Procurement strategy For each major defence procurement which has IRB requirements, a procurement strategy is developed jointly, by the Department of National Defence (DND), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Industry Canada (with input from the Regional Agencies).
French: Stratégie d'acquisition Pour chaque grand programme de défense avec des exigences de la RIR, une stratégie d’acquisition est élaborée conjointement par le ministère de la Défense nationale (MDN), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Industrie Canada (avec l’apport des organismes de développement régional).
English: Minister of Veteran Affairs 1985:
French: Ministère des Travaux publics, Approvisionnement et Services 1996 :
English: Utilization of California’s mentally disordered sex offenders:
French: DOREN, D. M. Evaluating sex offenders:
English: Full long term stability data may not be required at the time of filing, provided some preliminary stability data is available (e.g. accelerated stability data) on representative batches together with a commitment that the stability of the clinical trial samples will be monitored throughout the duration of the trial.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir toutes les données sur la stabilité à long terme au moment de remplir la DEC mais les données préliminaires (données sur la stabilité accélérée) doivent être fournies sur les lots présentés. Un engagement doit aussi être fourni attestant que la stabilité des lots utilisés dans l’EC sera surveillée pour toute la durée de l’EC.
English: These temperature-like units liken how cold it feels under certain wind and temperature conditions to the temperature on a calm day.
French: Ces unités de température équivalente assimilent la sensation de froid éprouvée dans certaines conditions de vent et de température à la température par une journée calme.
English: Whenever possible, Canadian exporters that are not manufacturers should partner with a Canadian manufacturer.
French: Chaque fois qu’il est possible, les exportateurs canadiens qui ne sont pas fabricants devraient établir des partenariats avec un fabricant canadien.
English: The Commission proposed integrating a human rights-based approach to development in the policies of government ministries at all levels with a view to eliminating injustice, inequality and poverty.
French: La Commission a proposé d'adopter une approche fondée sur les droits de l'homme dans les travaux d'élaboration des politiques des ministères à tous les niveaux, en vue d'éliminer les injustices, les inégalités et la pauvreté.
English: In addition, the data are not stored in any single database.
French: En outre, les données ne sont pas conservées dans une base de données unique.
English: You will be able to find out the progress of your order within our factory, If you find your order is dispatched, you need to track your parcel with ParcelForce.
French: Vous pourrez connaître l'état de votre commande dans notre usine. Si votre commande a été expédiée, vous pouvez la suivre en-ligne sur le web site de ParcelForce.
English: With five (5) distribution centers across Canada and more than 6000 different part numbers in inventory, covering 17 product lines, you can be assured that Auto-Kool has the part you need.
French: Notre priorité : un service à la clientèle hors pair.
English: This required certain workaround entries that were not carried out in the period prior to the transition from the previous system to IMIS.  The Administration agreed with the Board's recommendation that it continue to clear long-outstanding United Nations Headquarters and UNDP-related accounts and transactions, in coordination with the offices concerned.
French: Cela a exigé certaines inscriptions de redressement qui n'ont pas été effectuées durant la période avant la transition entre le système précédent et le SIGL'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle doit continuer de liquider les comptes et les transactions relatifs au Siège de l'Organisation et au PNUD et non réglés depuis longtemps, en coordination avec les bureaux concernés.
English: 2547 To report extra-duty pay entitlements that are not subject to superannuation deductions.
French: 2547 Pour faire état des versements de paye supplémentaire qui ne sont pas assujettis aux retenues de pension de retraite.
English: Belinda Stronach was conspicuous by her absence.
French: Mme Belinda Stronach brillait par son absence.
English: And medicines are often unavailable altogether.
French: Et souvent, les médicaments ne sont pas du tout disponibles.
English: PMRA requires a fee of $524 for registration of an MPCA and one MPCP (this fee is for label review).
French: L’ARLA impose des frais de 524 $ pour l’homologation d’un AAM et d’un PAM (ces frais couvrent l’examen de l’étiquette).
English: The Departmental Coordinator of Access to Information and Privacy is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to enable appropriate processing of requests under the Access to Information Act and the Privacy Act, and proper disclosure of information.
French: Le coordonnateur ministériel de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) est responsable de l'élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre de politiques, de directives, de systèmes et de procédures efficaces afin d'assurer le traitement adéquat des demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que la divulgation appropriée des renseignements.
English: Government of Canada and Canadian Hydro Developers Announce Official Groundbreaking of $120-Million Melancthon Grey Wind Project SHELBURNE, ONTARIO — The Government of Canada and Canadian Hydro Developers, Inc. today announce the official start of construction of the Melancthon Grey Wind Project in the townships of Melancthon and Amaranth near Shelburne in Southern Ontario.
French: Le gouvernement du Canada et Canadian Hydro Developers annoncent la cérémonie officielle d'inauguration des travaux de 120 millions de dollars réalisés dans le cadre du Projet éolien Melancthon Grey SHELBURNE (ONTARIO) – Le gouvernement du Canada et Canadian Hydro Developers, Inc. annoncent aujourd'hui le début officiel des travaux de construction réalisés dans le cadre du Projet éolien Melancthon Grey dans les municipalités de Melancthon et Amaranth près de Shelburne dans le sud de l'Ontario.
English: Many Aboriginal people are not "registered" and less is known about the health status and needs of this group (Wigmore and McCue, 1991) due in part to the inability of current data collection systems to identify groups other than "registered Indians".
French: Beaucoup d'Autochtones ne sont pas « inscrits » et on sait peu de choses sur leur état de santé et leurs besoins (Wigmore et McCue, 1991) en partie à cause de l'incapacité des systèmes actuels de saisie de données d'identifier les groupes autres que les « Indiens inscrits ».
English: Replace line 32 with the following: ‘‘of public servants and appointees involved in appointment’’.
French: Remplacer la ligne 38 par ce qui suit : « former les fonctionnaires et les personnes nomme´ es qui ´ sont charges de mener ».
English: A major factor leading to this inquiry was the situation faced by Canadian further processors handicapped by higher-priced dairy ingredients in comparison with import competition in the domestic market.
French: Un des grands facteurs à l’origine de la présente enquête était la situation dans laquelle se trouvaient les surtransformateurs canadiens désavantagés par des ingrédients laitiers à prix plus élevés par rapport aux produits concurrents importés.
English: The French delegation welcomes the exercise that has been initiated, whose importance is clear.
French: La délégation française se félicite de l'exercice qui a été lancé, dont l'intérêt apparaît manifeste.
English: If you take leave of absence on personal grounds or request secondment:
French: Si vous demandez un congé de convenance personnelle ou un détachement
English: Walking - Nicolas Inn is a 15 minute walk from Termini station.
French: Randonnée pédestre - Nicolas Inn est à 15 minutes à pied de la gare Termini.
English: Bilateral relations Uzbekistan 1.6.43.
French: Relations bilatérales Ouzbékistan 1.6.43.
English: Research & development (examination papers/tests/syllabus design/materials production) focusing on the fast-changing features of the English language.
French: Développement et production de tests/ exercices / brochures pour les examens et les concours académiques. Voice-over service provider for studio recordings.
English: Type of bench made of a single tree trunk.
French: Taudau : figurine sculptée dans les noix de corozo (Phytelephas seemannü).
English: • Guidance Series - Assessment, Selection and Appointment
French: • Série d'orientation - Évaluation, sélection et nomination
English: 41), in recent years a criminal investigation of alleged sexual misconduct on the island has been under way.
French: 41), les autorités ont lancé, il y a quelques années, une enquête criminelle à la suite d'allégations de viol.
English: 20 November Ceske Budejovice (Czech Republic) Skinheads attacked a group of Roma.
French: 20 novembre Ceske Budejovice (République tchèque) Des skinheads s’en prennent à un groupe de Roms.
English: Groups of 5–6 Wistar rats exposed to 0, 1, 3.2 or 6.4 ppm (0, 1.2, 3.8 or 7.7 mg/m3) formaldehyde, 6 hours/day for 3 consecutive days.
French: Groupes de 5 ou 6 rats Wistar exposés à 0, 1, 3,2 ou 6,4 ppm (0, 1,2, 3,8 ou 7,7 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour pendant 3 jours consécutifs.
English: Given that links to a port's hinterland are of great importance to its commercial success, one aim of the 2010 mid-term review of the trans-European network should be to integrate maritime and river transport with land transport via European ports, they say.
French: Etant donné que la liaison avec l'arrière pays est d'une très grande importance pour le succès commercial d'un port, l'un des objectifs de l'examen à mi-parcours du réseau transeuropéen de transport en 2010 doit être d'intégrer le transport maritime et fluvial avec le transport terrestre via les ports européens, ont-ils ajouté.
English: People were thinking that the questions put are altogether too nosy and intrusive.
French: Les gens estimaient que les questions que l'on posait étaient par trop indiscrètes.
English: I would like to express the hope that this time the European Commission will approach the task of preparing a common energy policy more seriously.
French: J'espère sincèrement que, cette fois, la Commission européenne abordera avec plus de sérieux la tâche qui lui revient de définir une politique commune de l'énergie.
English: • the plan of how and when the outcome will be reached; and
French: • un plan indiquant comment en arriver au résultat et quand on y arrivera;
English: As for the definition of safety, opinions are even more diverse.
French: En ce qui concerne la sécurité, les visions sont encore plus diversifiées.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ > IISS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ > IISS Explorateur
English: L’importance de la nature pour les Canadiens.
French: Rapport sommaire de l’Enquête Publié aussi en anglais sous le titre :
English: and corruption, and encouraged the EIB to continue its activity in this direction.
French: Il l’invite à poursuivre son action en ce sens.
English: Some of these countries seem not to have problems to base this solution on current law.
French: Certains de ces pays ne semblent pas éprouver de difficultés à fonder cette solution sur la législation en vigueur.
English: Accordingly, while it acknowledges the efforts made by the Secretariat, the Committee is of the opinion that, in preparing the next estimates, further progress should be made in defining more clearly objectives and expected results.
French: En conséquence, tout en saluant les efforts du Secrétariat, le Comité estime qu'il faudrait à l'avenir définir plus clairement les objectifs ainsi que les résultats escomptés.
English: • 127 - Public Works and Government Services A58 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS A581 CORCAN Revolving Fund Description:
French: Cette disposition législative autorise le versement de prestations de retraite supplémentaires aux anciens lieutenants-gouverneurs. La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, L.R. (1985), ch.
English: A daily meeting of the Property Section takes place to ensure work orders are prioritized and actioned expeditiously, and to ensure that staff are kept apprised of longer term goals.
French: La section de gestion des biens se réunit quotidiennement pour définir un ordre de priorité des commandes de travail et les mettre en pratique sans retard et pour s’assurer que les employés sont informés des objectifs à plus long terme.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Cet oiseau a été choisi en raison de sa présence dans tout le Sud du Canada, en particulier dans les zones où l’activité humaine est concentrée, et du fait que c’est un prédateur en bout de chaîne qui mange le poisson vivant.
English: The foreign-policy agenda is driven by a president or prime minister until he or she, instead of riding the tiger on a particular issue, lets it ride him or her.
French: Les choix de politique étrangère sont déterminés par un président ou un premier ministre jusqu’à ce que ces derniers ne maîtrisent plus le problème mais se laissent dominer par lui.
English: The Bureau took note of the update provided by Mr. Griffioen on progress in the implementation of a project promoting energy efficient driving behaviour as a contribution to the implementation of THE PEP priority area on “Demand side management”.
French: Le Bureau a pris note du bilan actualisé de l'exécution d'un projet tendant à promouvoir une conduite énergo-efficace chez les automobilistes en tant que contribution à la mise en œuvre de l'activité prioritaire, inscrite au PPE-TSE, intitulée «Gestion de la demande».
English: Specific travel related risks are covered by an AIG EUROPE insurance policy (number 2.004.761), which provides cover for persons up to their 76th birthday.
French: Certains risques spécifiques liés au voyage sont couverts par une police d’assurance AIG EUROPE (contrat n° 2.004.761) valable jusqu’à l’âge de 75 ans révolus.
English: Once licensed under ISTA, the carrier is entitled to a provincial retail sales tax exemption in respect of purchases of motor vehicles, trailers and repair parts used in the provision of interprovincial transportation services.
French: Une fois agréé en vertu de l'EITV, le transporteur est autorisé à acheter des véhicules automobiles, des remorques et des pièces de rechange utilisés pour fournir des services de transport interprovincial en franchise de la taxe de vente au détail provinciale.
English: Document Exhibit A-25 is again pointing out 30 db quieting.
French: Le document [pièce A-25] donne, lui aussi, une atténuation de 30 dB.
English: "International Study on Public Television Operations:
French: Publication spéciale de l’Institute for Cultural Policy Studies, Griffith University, Australie 1992.
English: Other human rights jurisprudence has established key principles to be followed in devising appropriate accommodation. The most important of these is that accommodation must, to the extent possible,
French: D’autres éléments de jurisprudence en matière de droits de la personne ont établi les principes clés à respecter lors de la conception des mesures d’adaptation adéquates, dont le plus important est que la mesure d’adaptation doit, dans la mesure du possible :
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Neelie KROES, Commissioner for Competition ECON/6/51938 Any other business Date and place of next meeting Monday, 8 October 2007 from 15:00 to 18:30 Brussels Tuesday, 9 October 2007 from 9:00 to 12:30 Brussels
French: Échange de vues avec Mme Nellie KROES, commissaire responsable de la concurrence ECON/6/51938 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 8 octobre 2007, de 15 heures à 18 h30, à Bruxelles Mardi 9 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The new grade structure has been received very positively by all sectors of the malt barley industry. Effective August 1, 2008.
French: Le 18 mars 2008, il a présenté au sous-comité de l’orge et d’autres céréales du CNGO ses recommandations concernant la nouvelle structure des grades.
English: These activities are sought by members of this tourism sector at two to three times the rate that would be found among American tourists in Canada as a whole.
French: En outre, environ le tiers des touristes adeptes des festivals recherchent les concerts de musique classique ou les récitals de ballet et le cinquième vont à l’opéra lors d’un voyage.
English: Rules of Procedure: Rule 107 (a) and (b)
French: Règlement intérieur: Article 107 a) et b).
English: One must bear in mind that, for the most part, the number of respondents is in the hundreds and rarely in the thousands, never in the tens of thousands so far.
French: Il ne faut pas oublier que généralement, le nombre de répondants se chiffre en centaines, rarement en milliers, et jamais en dizaines de mille jusqu'ici.
English: Developing countries and economies in transition stand to benefit substantially from this concept.
French: Ce concept peut présenter de grands avantages pour les pays en développement et les économies en transition.
English: What we are discussing today is undoubtedly a very important development.
French: C'est donc à coup sûr une évolution très importante dont nous parlons aujourd'hui.
English: For me, the emergence of a fully integrated and liberalised telecommunications market by the end of 2001 is the vital precondition for the transition to a digital knowledge-based economy, which I hope will bring considerable growth to the EU.
French: Pour moi, l'émergence, d'ici à la fin 2001, d'un marché des télécommunications pleinement intégré et libéralisé est la condition essentielle pour passer à une économie numérique et fondée sur la connaissance, dont j'espère qu'elle apportera une croissance considérable à l'UE.
English: Broadband The UK broadband market has seen another year of solid growth.
French: En juillet 2007, le pays a atteint 14,5 millions de lignes à haut débit fixes. En janvier 2008, les Britanniques étaient cinquièmes au classement européen, avec un taux de pénétration du haut débit de 25,7 .
English: Its capacity varies up to 59 passengers, depending on the configuration.
French: Il offre une capacité de jusqu'à 59 passagers selon la configuration choisie.
English: Renewable energy technologies have already created 300,000 jobs, and it is estimated that a 20% share for renewables will take this to almost 1 million by 2020 – and possibly more if Europe exploits its full potential to be a world leader in this ﬁeld.
French: Les politiques sur le changement climatique créent de nouvelles possibilités d’emploi. Par exemple, une utilisation accrue de la biomasse pour la production d’électricité et de biocarburants pour le transport pourrait créer jusqu’à 300 000 emplois supplémentaires dans l’UE.
English: However, there are still some important uncertainties in the available effects-related data.
French: Toutefois, les données existantes sur les effets comportent encore d'importantes incertitudes.
English: All lakes are pothole lakes with no inlet or outlet and are free of any other species of fish.
French: Tous les lacs sont des étendues d'eau sans issue et sont donc exempts de toute autre espèce de poisson.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact Us - Yellowknife
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Contactez-nous - Yellowknife
English: The future study was to combine all sorts of disparate projects, not all with the same intrinsic value.
French: Or, dans l’étude à venir on va mêler toutes sortes de projets disparates, n’ayant pas tous la même valeur intrinsèque.
English: The Effects of Smoking on Human Health
French: Les effets du tabagisme sur la santé humaine
English: Survey responses were automatically stored in an electronic database using a secure host server.
French: Les réponses obtenues ont été automatiquement stockées dans la base de données électronique qui était protégée par un serveur sécuritaire.
English: Second, CCRA has negotiated eligibility for performance pay for members of its Management (MG) group who are union members.
French: Deuxièmement, l'ADRC a négocié le droit pour les membres syndiqués du groupe Gestion (MG) de profiter de la rémunération au rendement.
English: Adopted by Mactavish J. in Labatt, supra at ¶ 23.
French: Adopté par le juge Mactavish dans l’affaire Labatt, supra, 23.
English: To allow for more comprehensive conclusions, efforts may be made to build on the work of the questionnaire to include a much larger sample of companies.
French: DÉFIS PRÉSENTÉS PAR LE DÉVELOPPEMENT DE LA COMMUNICATION POUR LE GOUVERNEMENT D'ENTREPRISE
English: The Directive and Guidance Document are posted on the Health Canada Web site: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ brgtherap/reg-init/cell/cto_directive_e.html. These documents provide guidance for donor screening, donor testing, CTO retrieval/collection, processing, preservation, packaging and labelling, storage, quarantine, record keeping, importation, distribution, transplantation, adverse reaction monitoring and error and accident reporting, investigation and recall.
French: La Directive et le Guide d'orientation sont affichés sur le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/ reg-init/cell/cto_directive_f.html. Ces documents fournissent une orientation pour l'évaluation préliminaire des donneurs et les examens de ceux-ci, ainsi que pour le prélèvement, le traitement, la préservation, l'emballage, l'étiquetage, la conservation, la mise en quarantaine, la tenue des dossiers, l'importation, la distribution, la transplantation, la surveillance des effets indésirables, la déclaration des manquements et des accidents, les enquêtes et les rappels de CTO.
English: • to follow and not lead compensation in the private sector.
French: • suive la rémunération du secteur privé plutôt que de donner le ton à celle-ci.