ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also need to have the assurance that such decisions are made with full consideration for the Union's budgetary capacity, thus guaranteeing that it can function efficiently in the future.
French: Ils doivent également avoir l'assurance que ces décisions sont prises en tenant totalement compte de la capacité budgétaire de l'Union, ce qui garantit l'efficacité de son fonctionnement futur.
English: The HTC Shift will integrate also a reader of fingerprint, 1gig of DDR2 and a hard disk of 40gig as well as a webcam as regards Windows Vista.
French: Le HTC Shift intégrera aussi un lecteur d\'empreinte digitale, 1gig de DDR2 et un disque dur de 40gig ainsi qu\'une webcam pour ce qui est de Windows Vista.
English: If a foreman or supervisor >-  - 8 -  discriminates because of sex, will the company be liable?
French: L’entreprise est- elle responsable si un contremaître ou un surveillant pose des gestes discriminatoires fondé sur le sexe?
English: Further notes that, while advances were verified in certain areas, such as the passage of legislation against discrimination in its many manifestations, the redeployment of military units, and the development of a national reparations programme for the victims of human rights violations committed during the armed conflict, progress in the implementation of the peace agreements in the past year fell short of expectations and was insufficient to inject new momentum into the peace process;
French: Note encore que si des avancées ont été constatées dans certains domaines, avec notamment l'adoption d'une loi contre la discrimination sous tous ses aspects, le redéploiement d'unités de l'armée et la formulation d'un programme national d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé, les progrès accomplis dans l'application des accords de paix au cours de l'année écoulée n'ont pas répondu aux attentes et n'ont pas été suffisants pour imprimer un nouvel élan au processus de paix;
English: Reasons for the Revision We have revised this bulletin to reflect the relevant provisions of the Income Tax Act as they read at the time of publication of the revised bulletin.
French: Raison de la révision Nous avons révisé ce bulletin pour tenir compte des dispositions pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu dans l'état où elles étaient au moment de la publication du bulletin révisé.
English: I would like to thank Ms Smet for her work as rapporteur on this report.
French: Je voudrais remercier Mme Smet pour son travail en tant que rapporteur de ce rapport.
English: Reporting process of randomized controlled trials [letter].
French: Khanna D, McMahon M, Furst DE.
English: On the contrary - the huge differentiation in the funding provided to farmers became yet greater.
French: Au contraire, les écarts considérables en termes de financement accordé aux agriculteurs n'ont fait que se creuser.
English: BUSINESS NUMBER (CANADIAN)
French: NUMÉRO D'ENTREPRISE AU CANADA ENDROIT AU CANADA OÙ LE TRAVAIL SERA ACCOMPLI
English: Where a particular type of special procedure is being referred to, that will be made clear in the text.
French: Lorsqu'il est fait référence à une procédure spéciale particulière, le texte en fait clairement état.
English: • use available international standards, guidelines and recommendations where those standards achieve the regulatory objective;
French: • utiliser les normes, lignes directrices et recommandations internationales pertinentes lorsqu'elles permettent d'atteindre l'objectif de la réglementation;
English: In this connection, the Committee cites Assembly resolution 61/148, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité cite la résolution 61/148 dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Mr President, Commissioner, the Liberal Group wholeheartedly supports the message behind the questions put by my colleagues.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le groupe libéral souscrit sans réserve au message qui se dégage des questions posées par nos collègues.
English: Except in the case of correction of clear mistake under paragraph (2), the change in patents should not be permitted, if the change would result in the disclosure contained in the patent going beyond the disclosure contained in the description, the claims and any drawings on the filing date, or
French: Sauf correction d’une erreur évidente selon l’alinéa 2), aucune modification du brevet ne devrait être autorisée si la divulgation faite dans le brevet doit de ce fait aller au-delà de la divulgation contenue dans la description, les revendications et les dessins éventuels à la date
English: I truly believe that small is beautiful, honourable senators.
French: Je crois vraiment que c’est dans les petits pots qu’on trouve les ´ meilleurs onguents, honorables senateurs.
English: In the particular context of the Forum, monitoring and assessing progress at the national, regional and global levels through reporting by Governments and by regional and international organizations, institutions and instruments aim to serve as a basis for the consideration of future actions needed.
French: Le Forum s'appuie notamment sur les rapports établis par les gouvernements et les organisations, institutions et mécanismes régionaux et internationaux dans le cadre du suivi et de l'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, régional et mondial pour envisager les mesures à prendre.
English: “Maximum permissible gross mass": Amend a) to read:
French: "Masse brute maximale admissible" , modifier a) comme suit:
English: For more complex projects, the data gathering and analysis stage may extend over more than one fiscal year.
French: Lorsqu’il s’agit de projets plus complexes, la collecte et l’analyse de données peuvent s’échelonner sur plus d’un exercice.
English: There is very little overlap between the diet of the copper redhorse and that of the other species.
French: Dans les cours d’eau de la plaine du Saint-Laurent, plusieurs autres espèces consomment des mollusques (c’est le cas du chevalier de rivière), mais aucune de façon aussi exclusive (Mongeau et al., 1986, 1992).
English: First, the document sets out the role of Canadian Heritage.
French: Il présente d'abord le rôle de Patrimoine canadien.
English: Expect emotional reactions You won’t "act like yourself" for a while Most people caught in a disaster usually feel confused.
French: Anticipez les réactions émotives Pendant un certain temps, vous pourriez ne plus vous reconnaître...
English: The potential for duplication of services in small areas with few service providers is limited.
French: Les possibilités de double emploi sont limitées dans les petites localités comptant peu de fournisseurs de services.
English: But to do that, we need a good constitutional treaty, based on the Convention's work, and we need to carry out our business in an open and positive manner.
French: Mais cela n'est possible qu'avec un bon traité constitutionnel, basé sur le travail de la Convention, en travaillant de manière ouverte et constructive et en respectant les délais.
English: The entrance channel at Naufrage has infilled to the point that there is not sufficient water for vessels to navigate safely when empty, much less when loaded down with lobster traps.
French: Le chenal d’entrée de Naufrage est tellement rempli qu’il n’y a plus assez d’eau pour que les navires puissent se déplacer de façon sécuritaire lorsqu’ils sont vides, encore moins lorsqu’ils sont chargés de casiers à homard.
English: raised concerns about incommunicado detention, he responded "maybe."273 He emphasized that he could not be sure where Mr. Arar had been during those two weeks.
French: était qu’il n’avait aucun doute, à la lecture du rapport, que M. Arar passait « un mauvais moment »284.
English: With regard to the first area, major emphasis is attached among other things to strengthening victims' rights in court.
French: Dans le premier domaine, la tâche principale consiste à renforcer les droits des victimes devant la justice.
English: The National Evaluation Team facilitated the process with regional and/or community representatives.
French: L'équipe nationale d'évaluation a facilité le processus avec les représentants régionaux et/ou des collectivités.
English: (3) A contributor described in subsection 12.1(1) of the Act who becomes entitled to a deferred annuity under subsection 12(2) of the Act is entitled to exercise an option for a commuted value determined in accordance with sections 61 to 65 if the contributor is less than 50 years of age on the day on which the contributor becomes entitled to the deferred annuity.
French: (3) Le contributeur visé au paragraphe 12.1(1) de la Loi qui devient admissible à une annuité différée en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi a le droit d'exercer un choix en faveur de la valeur escomptée, déterminée selon les articles 61 à 65, s'il a moins de cinquante ans à la date où il devient admissible à cette annuité différée.
English: There is a considerable emphasis on consensus building in the case study models portrayed, as opposed to a more legislated or formal process of decision making.
French: Une attention particulière a été apportée à la création de consensus dans le cas des modèles d'étude de cas dépeints par opposition à un processus plus législatif ou plus formel de prise de décisions.
English: Concerning the distinction, if any, to be drawn between a State or a number of States specifically injured by an internationally wrongful act, and other States which had a legal interest in the performance of the relevant obligations, it must be made clear that an “injured” party was the one to whom an international obligation was due.
French: En ce qui concerne la distinction, s'il faut en faire une, entre le ou les États directement lésés par un fait internationalement illicite et les États qui ont un intérêt juridique dans l'exécution de l'obligation en cause, il convient de préciser que la partie « lésée » est celle à qui l'obligation internationale est due.
English: In 2004, the Agency anticipates a CN application to vary its certificate of fitness in light of its recent agreement with the Government of British Columbia to lease and operate BC Rail.
French: L’Office s’attend à ce que le CN lui présente en 2004 une demande de modification de son certificat d’aptitude compte tenu de l’entente qu’il vient de conclure avec le gouvernement de la Colombie-Britannique concernant la location et l’exploitation du BC Rail.
English: When tragedy happens: Do you discuss it with your child or not?
French: Tragédie : en parler ou non avec votre enfant?
English: In that regard, we will examine favourably the recent French initiative for the establishment of a focal point in the United Nations for this proposal.
French: À cet égard, nous examinerons d'un oeil favorable la récente initiative française concernant la création d'un point focal au sein de l'ONU pour cette proposition.
English: Assessing the Adequacy of Risk Management Processes Interpretation of Standard 2110 from the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, which covers the assessment and reporting of the effectiveness of the organization’s risk management process.
French: Évaluer la pertinence de l’interprétation des processus de gestion des risques de la norme 2110**, tiré des Normes pour l’exercice professionnel de la vérification interne, couvrant l’évaluation et le rapport de l’efficacité du processus de gestion des risques de l’entreprise.
English: In future, our rural policy must be better targeted, so that European taxpayers' money supports not a policy for millionaires, but a policy for millions of people in rural areas who have a right to a social and democratic policy which affords them a decent livelihood.
French: Il faut que dans le monde agricole, la politique soit aussi menée d'une manière plus résolue que par le passé, que l'argent des contribuables européens ne serve pas à mener une politique pour les millionnaires, mais au contraire une politique qui tienne compte des millions de citoyens qui vivent dans le monde rural et qui ont droit à une politique qui garantisse socialement et démocratiquement leur existence.
English: Maintaining the confidentiality of data about single businesses is one of the challenges inherent in the analysis of data by sector in Canada.
French: Assurer la confidentialité des données sur les entreprises individuelles est un défi que nous avons relevé pour effectuer l'analyse des données par secteur au Canada.
English: Department of Public Works and Highways and the Department of Transportation and Communications.
French: Philippines – Implementing Rules and Regulations as Amended of Batas Pambansa Bilang 344 (Accessibility Law):
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_bro_e.html
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.html
English: They love soft.topgenial.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that soft.topgenial.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!! Merci soft.topgenial.com.com !!!
English: If your net income will be between $28,101 and $53,268 and you want to calculate a partial claim, get the TD1NS-WS, Worksheet for the 2008 Nova Scotia Personal Tax Credits Return, and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 28 101 $ et 53 268 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NS-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Nouvelle-Écosse pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: À usage externe; 30% (Kibbe 2000) Jusqu'à 50% (Kibbe 2000)
English: The second phase of the anti-torture initiative taken by the Minister for Foreign Affairs had been launched in December 2000 and the British Government had contributed almost £300,000 to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: La deuxième phase de l'initiative contre la torture du Ministère des affaires étrangères a été lancée en décembre 2000 et le Gouvernement britannique a versé près de 300 000 livres au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: My delegation supports a continuing review of the performance of the subsidiary bodies established by the Council to address the scourge of terrorism, as well as an early process of reflection on how the respective regimes put in place in recent years could be further improved and consolidated, in the light not only of lessons learned but of the continuous escalation of terrorist activities around the world.
French: Ma délégation est favorable à un examen continu des travaux des organes subsidiaires créés par le Conseil pour faire face au fléau du terrorisme, ainsi qu'à une réflexion dans les plus brefs délais sur la manière dont les régimes respectifs mis en place ces dernières années pourraient être encore améliorés et renforcés, à la lumière non seulement des enseignements tirés mais également de l'escalade constante des activités terroristes autour du monde.
English: Information on specific cases of data exchange cannot be disclosed due to confidentiality rules.
French: Les informations relatives à certains cas spécifiques d'échange de données ne peuvent être rendues publiques en raison des normes sur la confidentialité.
English: AP-89-081 COMMISSION SCOLAIRE REG VAUDREUIL-SOULANGES
French: AP-89-081 COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE VAUDREUIL-SOULANGES
English: The level of satisfaction with the current drug safety information available does not appear to be a significant factor in influencing people to look for new information.
French: Le niveau de satisfaction envers les informations sur l'innocuité des médicaments qui sont disponibles ne semble pas être un facteur important pour ce qui est d'influencer les gens à rechercher de nouvelles informations.
English: Every hour spent by a programmer providing input to a patent attorney is an hour not spent on development.
French: Chaque heure qu'un programmeur passe à fournir des informations à un avocat des brevets est une heure non passée dans le développement.
English: "Digging up concrete is the traditional method, and was recently used at a major U.S. airport to install similar lighting," said Mr. Huynh, "But in this case, that approach was too costly, and would have required shutting down the taxiways and the paved area surrounding the terminal while the concrete cured."
French: « La méthode habituelle consiste à creuser dans le béton; elle a été utilisée à un important aéroport des États-Unis pour installer des feux encastrés similaires, explique M. Huynh, mais dans notre cas, cette approche était trop coûteuse et il aurait fallu fermer les voies de circulation et la zone revêtue autour de l'aérogare pendant que le béton durcissait.
English: • For cheese.
French: • le lait écrémé transformé en caséine ou caséinates;
English: Under the Multilateral Agreement with the Provinces the costs to administer the AIDA Program are to be shared on the basis of 60% to be paid by the federal government and 40% to be paid by the provincial governments subject to any provisions agreed to in the Operational Documents with each province.
French: En vertu de l'accord multilatéral avec les provinces, les frais d'administration du Programme ACRA peuvent être partagés selon le ratio suivant : 60 p. 100 par le gouvernement fédéral et 40 p.
English: Therefore, it is advised that the estimates should be treated as ﬁrst approximations that reﬂect the direction (i.e., source or sink) and magnitude of emissions and removals.
French: INCERTITUDE
English: Based on various discussions and advice from my scientists, I decided to follow a more precautionary approach and lowered the TAC to 3000 and while I initially announced an index fishery, following discussions with industry, I allowed a limited hook and line fishery to proceed.
French: D’après les avis reçus de mes scientifiques et des discussions avec eux, j’ai décidé d’adopter une approche plus prudente et j’ai ramené le TAC à 3 000 tonnes et bien que j'aie d'abord annoncé une pêche indicatrice, après des discussions avec l'industrie, j'ai permis une pêche à la ligne limitée.
English: Developed countries have embarked on a new economic transformation, opening a race for a new economy.
French: La « nouvelle donne verte » des pays développés pourrait précisément susciter ce type de crainte.
English: Content submitted by the public is posted as is.
French: Le contenu fourni par le public sera affiché tel quel.
English: There has also been an increase in the number of female assistant and deputy Public Prosecutors in comparison with their male counterparts, as follows:
French: Le nombre de femmes assistantes et de substituts du Procureurs par rapport à leurs homologues hommes a égalemment augmenté comme suit :
English: Receiver General Receveur général (n.m.), Receveure générale (n.f.) receive the votes; take the vote; take votes recevoir les suffrages; prendre les votes; recueillir le vote* receiving (n.); reception réception (n.f.)
French: Notification de l'admissibilité (n.f.) Notification of eligibility nouveau découpage (n.m.); redécoupage (n.m.); remaniement (n.m.) redistribution; redistricting (n.); readjustment; readjusting (n.)
English: In Brazil, bagasse (sugar cane waste) is burnt to provide process heat and electric power and this is in large part responsible for the superior performance of Brazilian ethanol production (see the paper prepared for the Round Table by Professor Almeida).
French: Dans ce contexte, la Table Ronde s'est intéressée à l'état d'avancement des systèmes de certification censés limiter les effets non souhaités, sur l'environnement, de l'action en faveur des biocarburants et de leur production.
English: Organization of meetings, visits and other activities with NGOs.
French: Organisation de réunions, de visites et d’autres activités avec des ONG.
English: In Atlantic Canada, coverage for domestic vessels ranges from three to 10 per cent.
French: Dans du Canada de l’Atlantique, la surveillance des navires nationaux varie de trois à 10 pour cent.
English: It is the person’s responsibility to keep, maintain, retain and safeguard its records.
French: La responsabilité de tenir, de mettre à jour, de conserver et de sauvegarder les registres ne relève que du contribuable.
English: • Perceived (or unperceived) object exists independent of the subject's perception of it (ie: object is there, even if no subject perceives it)
French: • L'objet perçu (ou non) existe indépendamment de la perception du sujet (c'est-à-dire que l'objet est là, même s'il n'y a personne pour le percevoir).
English: • Canadian Grain Commission (CGC)
French: • Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (TSB)
English: According to a study by SAGARPA, due to the low value added of the primary agriculture products, the producer profit is lower.
French: Selon une étude de SAGARPA (ministère de l'Agriculture du Mexique), les bénéfices des producteurs sont moins élevés en raison de la faible valeur ajoutée des produits agricoles primaires.
English: A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine PE 378.837v01-00 10/19
French: Une enquête de sécurité est ouverte dès que possible après la survenance de l’accident ou de l’incident de mer.
English: Tourism employment continues to track higher than in the economy overall, with four out of five industry groups seeing year-over-year declines in unemployment rates.
French: L’emploi dans le secteur du tourisme continue de faire meilleure figure que dans l’ensemble de l’économie canadienne, quatre des cinq sous-secteurs du tourisme ayant vu leur taux de chômage diminuer au cours des 12 derniers mois.
English: By virtue of the Trade Union Law (1998 Revision) all trade unions must be registered with the Registrar of Unions.
French: En vertu de la loi sur les syndicats (révisée en 1998), tous les syndicats sont tenus de se faire enregistrer auprès du directeur du service du registre des syndicats.
English: Ten names are on the list, and seven amendments have been tabled.
French: Dix orateurs se sont fait inscrire et sept amendements ont été déposés.
English: In Ontario this could go to the Environmental Bill of Rights.
French: En Ontario, cela pourrait relever de la Charte des droits environnementaux.
English: CGPA was informed at the meeting of July 14, 2006 that a Pilot Pre-Evaluation would be undertaken in order to (1) build experience with the process and (2) allow for comparison with the existing screening process.
French: Lors de la réunion du 14 juillet 2006, on a informé l'ACMG qu'on entreprendrait une pré-évaluation pilote afin (1) d'acquérir une certaine expérience avec le processus; et (2) afin de permettre la comparaison avec l'actuel processus d'examen préliminaire.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.39, entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Sweden, on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.39, intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède (au nom de l'Union européenne))