ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the projected increased hearing workload in 2007 – 2008, there is an opportunity to increase efficiency and effectiveness of the Board's processes.
French: Face à la hausse prévue du nombre d'audiences en 2007-2008, c'est l'occasion d'accroître l'efficience et l'efficacité de nos processus.
English: There is no specific priority given to research into the post market safety and effectiveness of medicines.
French: Aucune priorité particulière n'est accordée à la recherche sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments après leur mise en marché.
English: This approach could help to build inter-generational solidarity.
French: Ce type de mesure pourrait aider au développement de la solidarité entre les générations.
English: A coordinated strategy of communication on sectoral programmes will encourage parents, families and communities to participate in activities.
French: Une approche coordonnée de la communication au service des programmes sectoriels soutiendra la participation des parents, des familles et des communautés aux activités.
English: (b) Preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space (A/AC.105/L.254/Rev.1); for the revised text, see A/AC.105/L.254/Rev.2.
French: b) Avant-projet des séquences correspondant aux options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/L.254/Rev.1); pour le texte révisé, voir A/AC.105/L.254/Rev.2.
English: • evaluate its managers on their contribution and leadership with respect to sustainable development.
French: • évaluer la contribution et les qualités de dirigeants de ses gestionnaires en matière de développement durable.
English: On 14 July 2005, the General Assembly, in its resolution 59/113 B, adopted the Plan of Action for the first phase (2005-2007) of the World Programme, focusing on primary and secondary school systems.
French: Le 14 juillet 2005, l'Assemblée générale a adopté, dans sa résolution 59/113B, le plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation, qui met l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: In its report (A/55/1024), welcomed by the Assembly in its resolution 56/225 A of 24 December 2001, the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to continue its consideration of the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) and of the report of the Secretary-General on the implementation of those recommendations (A/55/502) at its regular session, to be held after the completion and submission of the comprehensive review.
French: Dans son rapport (A/55/1024), dont l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction dans sa résolution 56/225 A du 24 décembre 2001, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a décidé de poursuivre l'examen des recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809) et du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de ces recommandations (A/55/502) à sa session ordinaire devant se tenir après l'achèvement et la présentation de l'étude d'ensemble.
English: The Board recommends that the Administration closely monitor implementation of the process of management by objectives and then plan and provide specific training and guidance to peacekeeping missions accordingly.
French: Le Comité recommande que l'Administration suive de près l'application des procédures de gestion par objectifs et qu'elle prévoie de fournir une formation et une orientation particulières aux missions de maintien de la paix en conséquence.
English: FEDERAL ACCOUNTABILITY BILL Hon. David Tkachuk:
French: ´ ´ ´ PROJET DE LOI FEDERALE SUR LA RESPONSABILITE ´ L’honorable David Tkachuk :
English: The value of these centres of excellence is highest where there is a coordinated approach that brings together research institutions, governments and the private sector to set priorities and share resources.
French: Depuis sa création en 1999, il est devenu un chef de file de la recherche canadienne dans le nouveau domaine de la physique quantique, de même qu’un modèle pour ce qui est de l’éducation scientifique et de la sensibilisation du public.
English: That is obviously not acceptable when it comes to assets which are essential to the well-being of the country's most important natural and cultural heritage, and the safety of visitors.
French: 100 d'entre eux sont en bon état. C'est évidemment inacceptable quand on parle de biens essentiels au bien-être du patrimoine naturel et culturel de notre pays et à la sécurité des visiteurs.
English: Mr. Green further notes that OC Transpo informed him at a January 8, 2007 meeting with its officials that it included the failure to call out stops on its "operator infraction list" at the end of 2006, after Mr. Green filed his application with the Agency.
French: M. Green note aussi qu'OC Transpo l'a informé, lors d'une réunion le 8 janvier 2007 avec ses responsables, qu'elle inclurait le défaut d'annoncer les arrêts sur sa liste d'infractions des chauffeurs à la fin de 2006, après que M. Green ait déposé sa demande auprès de l'Office.
English: Political leaders should visibly support all efforts by law enforcement authorities to apprehend and punish anybody who committed crimes or abetted violence and should explain clearly why those people are enemies not only of public order but also of the legitimate democratic aspirations of the people of Kosovo.
French: Les dirigeants politiques doivent appuyer expressément tous les efforts déployés par les autorités chargées de l'ordre public pour appréhender et punir les personnes qui ont commis des crimes ou fomenté la violence.  Ils doivent expliquer clairement pourquoi ces personnes sont non seulement des ennemis de l'ordre public mais aussi des ennemis des aspirations démocratiques légitimes du peuple kosovar.
English: There were no prisons in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il n'y a pas de prison en République populaire démocratique de Corée.
English: Decisions on economic and monetary For a future Treaty, the Commission policy to be taken by euro-area finance considers it appropriate to set up an ministers. Ecofin Council for the euro area to deal with matters directly related to this area, within the existing assignment of competencies, and in particular in full respect of the ECB's independence in monetary policy matters.
French: Les décisions de politique économique et En ce qui concerne un futur traité, la monétaire devraient être prises par les Commission estime approprié de mettre ministres des finances de la zone Euro. en place un conseil Ecofin pour la zone Euro, qui sera chargé des matières présentant un lien direct avec ce domaine, dans le cadre actuel de compétences, et en particulier dans le
English: In theatrical production, governments provide the majority of the primary financing for production.
French: En ce qui concerne la production cinématographique, les gouvernements offrent la plus grande partie du financement de premier rang aux productions.
English: The work is anchored within the State Secretarial Committee for Gender Equality, and the Ministry of Children and Family Affairs is working to get all the Ministries to participate.
French: Cet effort est coordonné par le Comité des secrétaires d'État pour l'égalité des sexes, et le Ministère de l'enfance et de la famille s'emploie à obtenir la participation de tous les ministères.
English: A clear, neutral, odourless oil, almost colourless and of low viscosity.
French: C'est une huile claire, neutre, inodore, quasiment incolore et à faible viscosité.
English: Of this amount, $71,705 came from the Aboriginal Human Resources Development Strategy fund, while $29,300 came from the Business Development Program (BDP) managed by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: De ce montant, 71 705 $ proviennent de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et 29 300 $ du Programme de développement des entreprises (PDE) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Its format has also been updated and a number of editorial revisions have been made, which do not make any substantive changes to its requirements.
French: Son format a aussi été mis à jour et un certain nombre de révisions éditoriales ont été faites qui n'apportent pas de modification substantielle à ses exigences.
English: CONTACT OJIBWAYS OF THE PIC RIVER FIRST NATION Byron Leclair Councillor Pic River First Nation PO Box 193 Heron Bay, ON P0T 1R0 (807) 229-1749 (807) 229-1944 (fax) bleclair@picriver.com www.picriver.com
French: PERSONNE-RESSOURCE OJIBWAYS DE LA PREMIÈRE NATION DE PIC RIVER Byron Leclair Conseiller Première nation de Pic River C. P. 193 Heron Bay (Ontario) P0T 1R0 (807) 229-1749 (807) 229-1944 (téléc.) bleclair@picriver.com www.picriver.com
English: And one thing that's critical is that we find the balance between those three Es. We need energy to fuel our economy — it's as simple as that.
French: Et ce qui est crucial, c'est de trouver un équilibre entre ces trois E. Nous avons besoin d'énergie pour alimenter notre économie — c'est aussi simple que cela.
English: Nor can there be any doubt that colonialism led to racism and racial discrimination or that the suffering caused by colonialism must be condemned.
French: Nul doute non plus que le colonialisme a engendré le racisme et la discrimination raciale et que les souffrances causées par le colonialisme doivent être condamnées.
English: Clear and predictable trade rules are nothing less than a strategic priority for Canada.
French: Des règles commerciales libres et précises sont rien de moins qu’une priorité pour le Canada.
English: So far this has focussed on 18 countries, with a PRSP and an education sector plan to be approved in each case with the donors.
French: Jusqu'ici, l'initiative s'est concentrée sur 18 pays, avec un PRSP et un plan sectoriel pour l'éducation qui doivent être approuvés chaque fois avec les donneurs.
English: Burton Percival Curtis Hall assumed office as Chief Justice and Head of the Judiciary in the Bahamas on 5 September 2001.
French: Burton Percival Curtis Hall a pris ses fonctions de Président de la Cour suprême et chef de la magistrature des Bahamas le 5 septembre 2001.
English: Reponsible Territories are a new concept initiated by IRIS.These are towns and/or regions where different methods of fighting poverty and social exclusion are working together : conventional humanitarian aid methods (those of public authorities and NGOs) and alternative methods of the responsible economy.
French: L'objectif du projet de l'Inter-réseau IRIS en 2007, co-financé par la Commission Européenne, le Conseil de l'Europe et la Province Autonome de Trento, est de faciliter et capitaliser les complémentarités et la création de synergies entre les initiatives éthiques et solidaires issues des citoyens et les approches plus spécifiques de lutte conter la pauvreté et l'exclusion sociale en vue de les intégrer dans les processus de suivi des Plans d'Action Nationaux pour l'inclusion (PAN Incl. ) et la Méthode Ouverte de Coordination (MOC) en général.
English: • Bernard outlined the objectives as set out in the agenda and at the top of these notes.
French: • Bernard prÃ©sente les objectifs Ã©tablis dans lâ€™ordre du jour et figurant au dÃ©but du prÃ©sent compte rendu.
English: The latter report does not add anything new to the report by Mr Marty that we were already familiar with at the time.
French: Ce dernier rapport n'apporte rien de nouveau par rapport au rapport de M. Marty que nous connaissions déjà bien à l'époque.
English: Code Remarks Space Advisory Board SAB Members appointed by the GIC.
French: Observations Comité consultatif de l'espace SAB Les membres sont nommés par le GEC.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. o/b/b Schlumberger Geco-Prakla has applied to the Minister of National Revenue for licences to operate the service set out in the title.
French: P.F.Collins Customs Broker Ltd. pour Schlumberger Geco-Prakla a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Some increase in total net employment may occur, and would be welcomed, but the main objective of a targeted wage subsidy is to give the targeted workers a competitive advantage in the labour market.
French: On pourra observer une augmentation du nombre net d'emplois -- augmentation qui serait d'ailleurs la bienvenue -- mais le principal objectif des subventions salariales ciblées consiste à procurer aux travailleurs ciblés un avantage concurrentiel au sein du marché du travail.
English: Since ESDP has become a reality, the main differences between the two organisations have evolved around the notions of European autonomy and Atlantic primacy.
French: Depuis que la PESD est devenue une réalité, les principales divergences entre les deux organisations ont porté sur les notions d’autonomie européenne et de primauté atlantique.
English: The opinions posted on Pokernews.com are the responsibility of their authors and are in no way an expression of Pokernews.com's views.
French: Les opinions publiC)es sur Pokernews.com sont de la responsabilitC) de leurs auteurs et ne sont en aucun cas celles de Pokernews.com.
English: Each Member State must ensure that investigations into accidents and incidents are conducted by a permanent body comprising at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an accident or incident.
French: Chaque État membre doit veiller à ce que les enquêtes sur les accidents et les incidents soient menées par un organisme permanent, qui comprend au moins un enquêteur capable de remplir la fonction d'enquêteur principal en cas d'accident ou d'incident.
English: Our contribution to peace has been and must continue to be enriched by the active participation of civil society.
French: Notre contribution à la paix est et doit rester enrichie par la participation active de la société civile.
English: They measure 40-90 m² and all include well-equipped kitchens, dining rooms and spacious terraces or balconies.
French: Ils mesurent de quarante à quatre-vingt-dix mètres carré et comportent une cuisine équipée, une salle à manger et des terrasses spacieuses ou des balcons.
English: It will essentially involve managing the intellectual property of the institution in terms of maintaining a targeted and strategic IPR portfolio, enforcing rights when necessary, transferring IPRs appropriately and at the optimum value, and making collaborative linkages in tandem with the institutional business and research strategies.
French: À cet effet, les instituts devront avant tout gérer leurs droits de propriété intellectuelle de manière à conserver un portefeuille de droits stratégique et ciblé, à veiller à la sanction de ces droits en cas de besoin, à les céder au bon moment et au meilleur prix et à établir des relations de collaboration correspondant à leurs stratégies en matière de commerce et de recherche.
English: The radiant floor system makes it possible to eliminate the only cold wall with which the occupants of a house are in contact.
French: Le sol radiant permet d'éliminer l'unique mur froid avec lequel les occupants d'une maison sont en contact.
English: It is understood that full details of the measures taken to implement the recommendations of the Committee of Ministers will appear in the body of the report.
French: Il est entendu que tous les détails des mesures prises afin de mettre en œuvre les recommandations du Comité des Ministres apparaîtront au sein du rapport.
English: Review of comments received during external consultation period SAC, moderated by Chair 5.
French: Exigences relatives à la présentation de corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente Membres du comité, animée par le président 5.
English: The life history of all of the wolffish species for the northwest Atlantic is unknown and thus represents a data gap.
French: Le cycle biologique des espèces de loup de mer rencontrées dans l’Atlantique NordOuest est inconnu et les données disponibles présentent des lacunes.
English: City of Laval Policy for Snow Removal and Clearing
French: Ville de Laval Politique de déblaiement et d'enlèvement de la neige
English: They must be taken care of.
French: Elles doivent être prises en charge.
English: This component also helps the industry develop strategic tools for better business planning and professional development, and supports critical industry-related research and publishing internships that develop new industry professionals.
French: Ce volet aide aussi l'industrie à élaborer des outils stratégiques pour améliorer la planification d'entreprise et le perfectionnement professionnel, et soutient la recherche liée à l'industrie et les stages en édition qui forment de nouveaux professionnels de l'industrie.
English: That determination was not challenged and I therefore find that Mr. Gill possessed the ability to communicate effectively in writing.
French: Cette décision n'a pas été contestée, et c'est pourquoi je détermine que M. Gill possède la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: Fibrillex(TM) is Neurochem's investigational product candidate for the treatment of Amyloid A (AA) Amyloidosis.
French: Fibrillex(MC) est le produit candidat de recherche de Neurochem pour le traitement de l'amylose amyloide A (AA).
English: Broader Nutrition Education and Health Behaviour Change Research The ultimate purpose of nutrition labelling information is to assist consumers in identifying and choosing foods that contribute to a healthy diet.
French: Cadre élargi de recherche sur l'éducation en nutrition et les changements de comportement à l'égard de la santé Le but ultime de l'information nutritionnelle sur les étiquettes est d'aider les consommateurs à trouver et à choisir des aliments qui font partie d'un régime sain.
English: Assistants can be your family, friends or colleagues (informal helpers). You can also use job-contract assistants who are paid by you or by government or insurance.
French: Les assistants peuvent être des membres de votre famille, des amis ou des collègues (aidants naturels), ou encore, des personnes payées par vous, par le gouvernement ou par une compagnie d'assurance (varie d'une province à l'autre).
English: Please, Commissioner, think again about those amendments.
French: Je vous en prie, Monsieur le Commissaire, reconsidérez ces amendements.
English: Media wishing to attend must pre-register by contacting Navy Public Affairs at 427-6688.
French: Les membres des médias qui souhaitent participer à l’événement doivent s’inscrire en communiquant avec les affaires publiques de la Marine au 427-6688.
English: Christodoulides), Mrs Gelderblom-Lankhout, MM. Guenov, Hagård, Mrs Holand, MM. Hunault, Inönü (Alternate:
French: Christodoulides), Mme Gelderblom-Lankhout, MM. Guenov, Hagård, Mme Holand, MM. Hunault, Inönü (remplaçant:
English: These projects provide technical assistance to improve border controls, develop alternative crops and underpin international efforts to eradicate the production of illicit substances.
French: Ces derniers visent à fournir une assistance technique pour améliorer le contrôle des frontières, développer des cultures alternatives et mieux contribuer à l’effort international d’éradication de la production de substances illicites.
English: This is an important and cherished subject, particularly in times of the revision of Regulation (EC) No 1049/2001 and also bearing in mind the changes that the Treaty of Lisbon - if it enters into force - will bring about on these important issues.
French: C'est un sujet très important qui nous tient à cœur, particulièrement au moment de la révision du règlement (CE) n° 1049/2001, et aussi en gardant à l'esprit les modifications que le traité de Lisbonne - s'il entre en vigueur - apportera à ces questions essentielles.
English: I was provided with copies of "Duty Roster" forms for Churchill Unit for the months of March and April, 1998.
French: On m'a fourni des copies des tableaux de service de l'unité Churchill correspondant aux mois de mars et d'avril 1998.
English: (b) Handbook for sexual education outreach workers;
French: b) Manuel à l'intention des éducateurs responsables de l'éducation sexuelle;
English: General statements were also made by representatives of the following organizations and specialized agencies: the African Union, the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the World Bank, the World Food Programme (WFP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Economic Commission for Africa.
French: Ont également fait des déclarations les représentants des organisations et des institutions spécialisées suivantes : Union africaine, Organisation internationale du Travail (OIT), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Banque mondiale, Programme alimentaire mondial, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, United Nations Development Fund for Women, United Nations Population Fund.
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The interview locations were set to be convenient for most respondents.
French: Ces interviews se sont déroulées aux endroits qui convenaient le mieux à la plupart des répondants.
English: After decades of decline, commodity prices have risen significantly in the last five years, driven mainly by the increasing demand in fast-growing Asian countries.
French: Après des décennies de baisse, les prix des produits de base ont fortement augmenté au cours des cinq dernières années, essentiellement du fait de la hausse de la demande dans les pays d'Asie à forte croissance.
English: Their commitment to reinforce cooperation and assistance, including the transfer of technology as appropriate, with a view to facilitating the implementation of the Convention and its annexed Protocols, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 8]
French: Leur ferme intention de renforcer la coopération et l'assistance, y compris le transfert de techniques, selon les besoins, en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles y annexés, [CCW/CONF.II/2, dispositif, huitième paragraphe]
English: I take this opportunity to express the sincere gratitude of my Government to the Government of the United States of America for its pledge of assistance in the implementation of the project.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la sincère gratitude de mon Gouvernement au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour sa promesse d'assistance à la réalisation de ce projet.