ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Allowances that Became Payable to Survivors Men Women Children Students Total Value2 Average Allowance per Payee2 Average Allowance per Family2
French: Nouvelles allocations devenues payables aux survivants Hommes Femmes Enfants Étudiants Valeur totale2 Allocation moyenne par bénéficiaire2 Allocation moyenne par famille2
English: • update to Model Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook.
French: • mise à jour du manuel des entreprises intercirconscriptions primaires/accès aux dossiers des comptes des clients.
English: To calculate CO2, CH4 and N2O emissions under this approach, first determine the quantity of fuel combusted for each fuel type used in the combustion technology unit(s) used at the facility.
French: Pour calculer les émissions de CO2, de CH4 et de N2O dans le cadre de cette méthode, il faut d'abord déterminer la consommation de chaque type de combustible alimentant les unités de combustion, selon les technologies utilisées à l'installation.
English: Information on the scope and history of the CMCC’s collections, as well as on current exhibit and outreach programmes, has been provided in workshops given by CMCC staff to federal treaty negotiators in Hull, Vancouver and Victoria.
French: THÉÂTRE IMAXMD/OMNIMAXMD – Le Théâtre IMAXMD/OMNIMAXMD demeure une importante attraction du MCC, et la décision de combiner les thèmes des expositions offertes durant l’année et ceux des films grand format s’est révélée une excellente stratégie.
English: • Follow-up monitoring will include consideration of contaminant transport and resident organisms. Interactions with Fisheries
French: • Le tracé du pipeline et les techniques de construction feront l’objet de discussions avec les pêcheurs dans le cadre du processus de consultation.
English: However, only one name should be entered on the application form.
French: Un mari et une femme peuvent soumettre une demande avec leurs achats combinés.
English: For more information, see Information Circular 76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention, and Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Vous devez déclarer les paiements versés à des non-résidents si le montant total annuel payé ou crédité est de 50 $ ou plus, ou si vous avez retenu de l’impôt (peu importe le montant payé ou crédité).
English: Gender Balance among WFP Staff
French: Équilibre entre hommes et femmes parmi le personnel du PAM
English: Brar, General D.S., Acting Indian Commissioner, ICSC, Vietnam (Dec.
French: Brar, général D.S., commissaire indien par intérim, CISC, Vietnam (déc.
English: Its performances will excite, please and inspire you.
French: Ses performances ne manqueront pas de vous apporter engouement, plaisir et inspiration.
English: We will reach 150 years of working together.
French: La CANS célébrera dans cinq années son 150e anniversaire.
English: CANADIAN HIV/AIDS INFORMATION GATEWAY
French: PORTAIL CANADIEN D’INFORMATION SUR LE VIH/SIDA
English: The final decision was the decision of the Court of Criminal Appeal which acquitted the author.
French: La décision définitive était l'arrêt par lequel la chambre criminelle de la cour d'appel a acquitté l'auteur.
English: 190 APPENDIX "G" LETTER OF INTENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA REGARDING EMPLOYEES IN THE PM GROUP PERFORMING FUNCTIONS ASSOCIATED WITH THE SERVICE DELIVERY SPECIALISTS AND MEDICAL ADJUDICATOR POSITIONS IN THE INCOME SECURITY PROGRAM To address the issue raised at the table concerning Human Resources Development Canada (HRDC), the Employer will ensure the Memorandum of Settlement signed between HRDC and the National Health and Welfare Union with respect to employees in the PM group performing functions associated with the Service Delivery Specialists and Medical Adjudicator positions in the Income Security Program is applied consistently.
French: 197 APPENDICE « G » LETTRE D’INTENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AU SUJET DES EMPLOYÉS DU GROUPE PM QUI EXÉCUTENT DES TÂCHES ASSOCIÉES AUX POSTES DE SPÉCIALISTES EN PRESTATION DE SERVICE ET D’EXPERTS MÉDICAUX DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ DU REVENU Pour résoudre le problème concernant Développement des ressources humaines Canada (DRHC) soulevé à la table, l’Employeur s’assurera que le protocole de règlement signé entre DRHC et le Syndicat national de Santé et bien être au sujet des employés du groupe PM qui exécutent des tâches associées aux postes de spécialistes en prestation de service et d’experts médicaux du Programme de sécurité du revenu soit appliqué de manière uniforme.
English: The freeway is also right near the hotel for direct connections (a fifteen minute to hour drive) with all the main art-filled cities (Treviso, Padua, Verona, Vicenza and Belluno) and the other famous visitor spots of the Veneto, including the Brenta Riviera, spas in the Euganean hills and the spectacular Dolomites.
French: Proche de l'hôtel se trouve aussi l'autoroute, pour des liaisons directes (un quart d'heure à une heure de voyage) avec toutes les principales villes d'art (Trévise, Padoue, Vérone, Vicence, Belluno) et les autres localités touristiques célèbres de la Vénétie, de la Riviera du Brenta aux thermes euganéens, et aux splendides Dolomites.
English: By letter to the Commission dated October 1, 2001 the Company submitted its 2000 Phase III/SRB results for the TCBC and the former TCI. Document: 011205.zip - 28KB 2001/10/01 - TELUS Communications Inc.
French: By letter to the Commission dated October 1, 2001 the Company submitted its 2000 Phase III/SRB results for the TCBC and the former TCI. Document: 011205.zip - 28KO 2001/10/01 - TELUS Communications Inc.
English: China Airlines applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: China Airlines a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: For instance, it is common in the electronics field for the technology to become obsolete in as little as 3 years, often well before the patent expires.
French: Par exemple, il est fréquent dans le secteur de l'électronique que la technologie devienne obsolète en l'espace d'à peine trois ans, souvent bien avant que le brevet n'expire.
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties
French: Décisions adoptées par la conférence des parties
English: "There is significant market demand for cultural tourism, and this can be translated into real business opportunities for Aboriginal people in Canada and Indigenous people around the world," says Barry Parker, the national tourism advisor for Indian and Northern Affairs Canada and a member of the Okanagan First Nation.
French: PC (Mark Humphrey) « On observe une forte demande sur le marché du tourisme culturel, ce qui peut se traduire par des débouchés commerciaux réels dans le cas des peuples autochtones au Canada et des peuples indigènes à travers le monde », déclare M. Barry Parker, conseiller en tourisme national à Affaires indiennes et du Nord Canada et membre de la Première nation de l'Okanagan.
English: Implementation strategy including scheduling;
French: Stratégie de mise en œuvre assortie d'un calendrier;
English: TD/B/COM.2/EM.10/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/EM.10/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: The Government aimed to reduce the number of children living in institutions, by promoting foster care and improving the legal framework for adoption.
French: Le Gouvernement s'efforce de réduire le nombre d'enfants vivant dans des institutions en développant le réseau d'assistance maternelle et en améliorant le cadre juridique de l'adoption.
English: In the light of this interim report, and following the declaration, "The Court of Human Rights for Europe", which it adopted at its 111th session (6-7 November 2002),(12) the Committee of Ministers decided that it wished to examine a set of concrete and coherent proposals at its ministerial session in May 2003.
French: A la lumière de ce rapport intérimaire et faisant suite à sa Déclaration « La Cour des Droits de l’Homme pour l’Europe », adoptée lors de sa 111e session (6-7 novembre 2002)(12), le Comité des Ministres a souhaité pouvoir examiner un ensemble de propositions concrètes et cohérentes lors de sa session ministérielle de mai 2003.
English: 401 Accounting and Audit Services $82,176.00 2004-09-16 Nina Czegledy Studio 472 Information Technology Consultants $16,000.00 2004-09-20 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $27,023.39 2004-09-15 IT/NET Consultants Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 82 176.00 $ 2004-09-16 Nina Czegledy Studio 472 Conseillers en technologie d'information 16 000.00 $ 2004-09-20 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 27 023.39 $ 2004-09-15 IT/NET Consultants Inc.
English: In this framework, the "Year" has four specific objectives: •
French: • - renforcer l’engagement des États membres à faire de l’ECD/EDH un objectif prioritaire de l’élaboration des politiques éducatives et engager une réforme durable à tous les niveaux du système éducatif ;
English: SRAPs and RAPs could effectively be better formulated when each country has adopted its own NAP.
French: On pourra effectivement mieux formuler les PASR et les PAR lorsque chaque pays aura adopté son propre PAN.
English: More fundamentally, the mandate that the Government of Canada has given to Health Canada reflects the very high priority that Canadians and their government place on health.
French: Plus fondamentalement, le mandat confié à Santé Canada par le gouvernement fédéral reflète la très haute priorité que les Canadiens et les Canadiennes et leur gouvernement accordent à la santé.
English: a The budgetary resources pertaining to these posts are reflected under Training.
French: a Les ressources budgétaires correspondant à ces postes sont indiquées à la rubrique Formation.
English: Experience in recent years shows a broad range of exceptions to national treatment: (i) general exceptions7; (ii) subject-specific exceptions8; (iii) industry-specific exceptions9; and (iv) reciprocity clauses. 24.
French: Ces limitations peuvent être appliquées selon deux modalités: un droit général au traitement national assujetti à une "liste négative" des domaines ou branches de production exclus de cette Exceptions fondées sur des considérations liées à la santé publique, à l'ordre public, à la moralité et à la sécurité nationale.
English: We shall consider three aspects of the local authorities’ key role in charter implementation: – regional and local government organisation; – action by regional and local authorities; – strengthening of local democracy.
French: Ce rôle clé des collectivités locales dans la mise en œuvre de la Charte sera examiné sous trois aspects: l’organisation des autorités locales et régionales; l’action des collectivités locales et régionales; le renforcement de la démocratie locale.
English: Among the main challenges were trade and transit constraints, limited private sector capacity and shortage of skilled manpower.
French: Les principaux défis auxquels le Bhoutan est confronté sont notamment les contraintes qui caractérisent les secteurs du commerce et des transports, les capacités limitées du secteur privé et le manque de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Therefore, we urge the Secretary-General to fulfil the relevant provisions of resolution 55/258, including presenting a programme with specific targets on the recruitment of nationals from unrepresented and underrepresented countries.
French: C'est pourquoi nous engageons instamment le Secrétaire général à s'acquitter des dispositions pertinentes de la résolution 55/258, notamment en présentant un programme ayant des cibles précises relatives au recrutement de nationaux de pays non représentés ou sous-représentés.
English: We continue to hope that, living in two different countries, Serbs and Kosovars will be able to more swiftly build together a mutually beneficial relationship of respectful coexistence and cooperation.
French: Nous voulons espérer qu'en vivant dans deux pays distincts, Serbes et Kosovars parviendront plus rapidement à coexister dans le respect réciproque et à bâtir des liens de coopération mutuellement bénéfiques.
English: The atmosphere services offered by GMES complemented information supplied by meteorological services by addressing issues related to atmosphere composition, in particular, air quality, climate forcing, ozone and ultraviolet radiation.
French: Les services atmosphériques qu'elle offre complètent les informations fournies par les services météorologiques en traitant de questions liées à la composition de l'atmosphère, notamment la qualité de l'air, le forçage climatique, l'ozone et le rayonnement ultraviolet.
English: We’re seeing it throughout Atlantic Canada — Aboriginals and non-Aboriginals working side-by-side to ensure a strong, sustainable fishery for all in the years ahead.
French: Dans toute la région du Canada atlantique, Autochtones et non-Autochtones travaillent côte à côte pour assurer la viabilité et la durabilité des pêches.
English: In response to a request by IAEA, Iraq has expanded the list of relevant Iraqi personnel to over 300, along with their current work locations.
French: En réponse à la demande de l'Agence, l'Iraq a allongé la liste du personnel iraquien concerné, qui comporte maintenant plus de 300 noms, ainsi que la mention de l'endroit où travaillent actuellement ces personnes.
English: Pochutla, the closest city, is 12km from Piña, and it takes about half an hour by car.
French: Il y a souvent quelqu’un du centre à Mexico city, mais pas toujours.
English: I hope the Commissioner can today comment on how many prosecutions there have been so far of Member States which are refusing to comply with these rules and regulation and how many are planned.
French: J'espère que le commissaire pourra nous dire aujourd'hui combien de poursuites ont été engagées jusqu'à présent à l'encontre des États membres qui refusent de se conformer aux règles et règlements et combien de poursuites sont envisagées.
English: It must be determined whether it is initial or terminal insomnia because they mean different things.
French: Il faut savoir si c'est une insomnie initiale ou une insomnie terminale, ce qui n'a pas la même signification.
English: The Mayor said that Parliament's competent services and/or a court of auditors may have access to the city's accounts, The presentation was followed by a question/answer round.
French: Mme le Maire déclare que les services compétents du Parlement et/ou de la Cour des comptes peuvent avoir accès aux comptes de la ville.
English: In its resolution 55/61, entitled “An effective international legal instrument against corruption”, the General Assembly recognized the desirability of an international legal instrument against corruption and decided to begin the negotiation of such an instrument in Vienna at the Centre for International Crime Prevention; requested the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international instruments, other documents and recommendations addressing corruption; and requested the Commission, at its tenth session, to review and assess the report and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61, intitulée “Un instrument juridique international efficace contre la corruption”, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international contre la corruption et a décidé de commencer les négociations concernant cet instrument à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime; elle a prié le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et autres documents et recommandations contre la corruption, et a demandé à la Commission, à sa dixième session, d'examiner et d'évaluer le rapport du Secrétaire général et, se fondant sur ce rapport, de faire des recommandations et de donner des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption.
English: It can be ordered by e-mail, telephone, mail, or fax.
French: On peut le commander par courriel, téléphone, courrier ou télécopieur.
English: Evidently, the upgrade dummy is capturing certain types of users of "other devices" that have less classroom training needs.
French: De toute évidence, la variable fictive de la mise à niveau englobe certains types d'utilisateurs d'« autre matériel » qui ont des besoins moins élevés de formation en classe.
English: • clear roles and responsibilities to move forward
French: • des rôles et responsabilités clairs pour aller de l’avant,
English: It is too rigid and centralized to handle crises.
French: Il est trop rigide et centralisé pour gérer les crises.
English: The Delegation expressed that the order followed in the proposal did not seek to establish any priority in the debate and any interested delegation could suggest a different order.
French: L’ordre suivi dans la proposition n’impose aucune priorité et toute délégation intéressée peut suggérer un ordre différent.
English: We consider them reliable.
French: Nous estimons que le texte de ces jugements est fiable.
English: A breakdown of the 466 posts by function and by office was provided to the Committee (see annex VI).
French: Une ventilation des 466 postes par fonction et par bureau a été fournie au Comité (voir annexe VI).
English: The system will be operational by the end of May 2003.
French: Celui-ci sera opérationnel d'ici la fin de mai 2003.
English: In these circumstances, consultation may take place for the purpose of providing information, discussing the application of policy or airing problems to promote understanding, but it is expressly understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to, or modify the terms of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, une consultation peut avoir lieu dans le but de fournir des renseignements, de discuter de l’application d’une politique ou d’exposer les problèmes afin de promouvoir la compréhension, mais il est expressément entendu qu’aucun engagement ne peut être pris par l’une ou l’autre partie sur un sujet qui ne relève pas de leur autorité ou de leur compétence ni qu’aucun engagement pris ne peut être interprété comme remaniant ou modifiant les termes de la présente convention, ou s’y ajoutant.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quitté new York :
English: There was a time when ecological issues were perhaps only raised in the more developed countries. However, today we can say that all Europeans are 'green' and that the 'green' label can no longer belong to a single political group because, at least within the Socialist Group, we are naturally very concerned about environmental issues.
French: À une certaine époque, les questions écologiques se posaient peut-être uniquement dans les pays dont le développement économique était plus élevé, mais nous pouvons dire aujourd'hui que tous les Européens sont «verts» et que l'étiquette de «vert» ne peut plus correspondre à un seul groupe politique parce que du moins dans le groupe socialiste, je pense que nous estimons être poussés en grande partie par ces considérations environnementales.
English: [Endnote continued on next page]
French: Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: Reviews, comments, recaps... Pictogame's blog is the best way to find out a new game everyday.
French: Critiques, commentaires, résumés... le blog de Pictogame est le meilleur endroit pour découvrir un nouveau jeu chaque jour.
English: Basing its conclusion upon a review of the entire POI, the Tribunal is of the view that the experience observed in the market from 2004 to 2006 indicates that the volume of subject goods is likely to increase as market demand starts to recover.
French: Selon les éléments de preuve présentés par IPSCO, la production chinoise de FTPP a augmenté d’environ 54 p. 100 en 2006 par rapport à 2005, passant de 3,56 millions de tonnes métriques à 5,47 millions de tonnes métriques79.
English: Does your country's legislation allow for the appropriate use of special investigative techniques for the purpose of effectively combating organized crime and, in particular, the use of:
French: La législation de votre pays autorise-t-elle le recours approprié à des techniques d'enquête spéciales en vue de combattre efficacement la criminalité organisée notamment:
English: • identify any existing programs that collect information that may facilitate benchmarking of the substance's use and release;
French: • repérer tous les programmes qui collectent des renseignements susceptibles de faciliter les analyses comparatives de l'utilisation et du rejet de la substance;
English: Retailers want to make small initial trial orders and, even after market potential has been proved, they do not want to handle large inventories of imported product.
French: Les détaillants veulent d'abord commander de petites quantités et, si les produits se vendent bien, ils ne veulent pas avoir à gérer de vastes inventaires de produits importés.
English: • Denied to those who don't need it
French: • Services non offerts à ceux qui n'en ont pas besoin.
English: Underpinning the fight against rises in temperature, LIFE+ provides financial support for new technologies, in particular those designed to achieve energy efficiency.
French: En amont de la lutte contre la hausse des températures, LIFE + apporte un appui financier aux nouvelles technologies liées en particulier à l'efficacité énergétique.
English: • Members of the Liaison Group *
French: • Membres du Groupe de Liaison présents *
English: Departmental Mandate and Program Activities SDC’s mission and mandate set out a central role for SDC in strengthening Canada’s social foundations and in helping build a 21st century economy.
French: Mandat du ministère et activités de programme La mission et le mandat de DSC lui confèrent un rôle central dans le renforcement des assises sociales du Canada et la création de l’économie du XXIe siècle.
English: Each principle is elaborated by several provisions.
French: Plusieurs dispositions viennent étayer chacun des principes.
English: Courtesy of Bernice Taypotat Fred Bull, Nehiyaw, from Louis Bull Reserve, Alberta, has been raising registered Appaloosas for over thirty years.
French: Gracieuseté de Bernice Taypotat Depuis plus de trente ans, Fred Bull (Néhiya) de la réserve Louis Bull (Alberta), élève des appaloosas enregistrés.
English: With mission and mandate of other Aboriginal organizations?
French: Quel est le lien de ce programme avec la mission et le mandat d'autres organismes autochtones?
English: From Jamaica Station, take the Blue metro line E, V and get off at 7th Av.
French: A partir de la station Jamaica, prenez le métro bleu ligne E, V et descendez au 7ème Avenue.
English: The Director General assured the Norwegian Delegation that the appointments would involve consultations with Member States whenever possible, but that this would not be a pre-requisite for this itself would politicize the commissions and detract from their role as experts.
French: Le directeur général a assuré à la délégation de la Norvège que, chaque fois que possible, les nominations seront précédées de consultations avec les États membres, mais il a dit que ce ne sera pas une condition préalable car cela politiserait là encore les commissions et les détournerait de leur rôle d’assemblées d’experts.
English: The term “country” as used in the report also refers, as appropriate, to territories or areas.
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)