ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee indicated that the unified Annual Programme Budget provides the donor community with the information needed to determine what is expected by way of resources in the subsequent financial period and that full funding of the Annual Programme Budget of UNHCR would go a long way to assure a more orderly and efficient management of its operations.
French: Le Comité a indiqué que le Budget-programme annuel unifié fournit à la communauté donatrice l'information nécessaire pour déterminer le niveau des ressources attendu au cours de la période financière qui suit ; le Comité indique par ailleurs que la couverture intégrale du Budget-programme annuel du HCR contribuerait beaucoup à garantir une gestion plus méthodique et efficace de ses opérations.
English: Dr. Tariq-ur-Rahman
French: M. Tariq-ur Rahman
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure El Salvador - SAN SALVADOR
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Salvador - SAN SALVADOR Ambassade du Canada Adresse :
English: LIBERALIZATION OF TRADE AND INVESTMENT 1.
French: LIBÃ‰RALISATION DES Ã‰CHANGES COMMERCIAUX ET DES INVESTISSEMENT 1.
English: It's free program which clicks on ads.Please disable javascript in Internet Explorerhttp://www.technipages.com/internet-explorer-7-enabledisa... you want this program contact me..
French: Intro Tunisano : parce que quand on craint ils nous craignent Aketo : parce qu'au fond ils nous craignent Tunisano : parce qu'au jt ils nous saignent Aketo : parce que la couple deviens pleine Tu..
English: ◦ Advice on their relative ranking or weight in the decision-making process; and
French: • avis sur la priorisation ou la pondération des critères dans le processus décisionnel;
English: This shows that there is a clear legal basis on which public order and national security fears concerning the enlarged EU’s future neighbours and near-neighbours can be properly allayed.
French: Cela montre qu’il y a une base juridique incontestable permettant d’apaiser de façon satisfaisante les craintes pour l’ordre public et la sécurité nationale concernant les futurs voisins et quasi-voisins de l’UE élargie.
English: Figure 7 Figure 8 With respect to Fiscal Year 2004-5 proposed budget allocations, 5.7% of CIHR's budget is allocated to support of open competition salary award programs (Figure 9).
French: Figure 7 Figure 8 En ce qui concerne les affectations budgétaires proposées pour l'exercice 2004-2005, 5,7 % du budget des IRSC est affecté au soutien des programmes de bourses salariales octroyées à la suite d'un concours ouvert (figure 9).
English: Working with people involved at the grassroots level of minor hockey across Canada, the project will: quantify the occurrence of mild head injury and concussion in youth hockey; develop practical assessment tools and sport specific guidelines for return to play; and develop, implement and test unique programs to reduce head injury among youth.
French: De concert avec des personnes engagées au niveau local dans les activités du hockey mineur dans tout le Canada, le projet pourra quantifier l'occurrence des traumatismes crâniens et des commotions cérébrales dans le hockey mineur, élaborer des outils d'évaluation pratique et des lignes directrices spécifiques au sport concernant le retour au jeu, puis élaborer, implanter et contrôler des programmes uniques destinés à réduire les traumatismes crâniens chez les jeunes.
English: As for the question of accession to the Optional Protocol to the Convention, the Convention itself was already part of the national Constitution, and the Government was in favour of accession to the Protocol.
French: S'agissant de l'adhésion au Protocole facultatif à la Convention, la Convention elle-même a déjà été intégrée à la Constitution nationale et le Gouvernement est favorable à l'adhésion au Protocole.
English: Some abducted children have managed to escape, while others have died from disease, mistreatment or combat wounds.
French: Des enfants kidnappés ont réussi à fuir alors que d'autres sont morts de maladie, de mauvais traitements ou de blessures reçues au combat.
English: February samples, however, exhibited an inverse correlation between ER and moisture content.
French: Toutefois, les échantillons de février ont montré une corrélation inverse entre la résistance électrique et la teneur en humidité.
English: Papers from the most recent conference, starting in 2008, are reserved for members but those from previous years are available for all visitors to the site. Texts are posted in the language of their authors with English texts appearing on the English side of the website and French text on the French side.
French: Certains textes ne sont pas encore versés dans le site parce que le CTAC n’a pas encore reçu l’autorisation des auteurs.
English: This decision is intended to complement, but not to substitute the existing relevant provisions on compliance contained in Protocols annexed to the Convention.
French: La présente décision est censée compléter, et non remplacer, les dispositions pertinentes en vigueur concernant le respect des dispositions qui figurent dans les Protocoles annexés à la Convention.
English: E-journal of Northwest Atlantic Fisheries Science, V36, art.1. The Canadian Chamber of Commerce, 2002.
French: E-journal of Northwest Atlantic Fisheries Science, V36, art.1. Sullivan, Karl M., 1989.
English: The analyses, and this report, have focused primarily on the individual.
French: Les analyses et ce rapport ont mis l’accent principalement sur l’individu.
English: The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
French: Le registre contient les informations spécifiées dans l'annexe du présent règlement, ainsi que toute autre information que l'Autorité peut juger utile.
English: Croatia's energy objective is gradual introduction of renewable energy resources and achieving maximum independence from imports.
French: L'objectif de la Croatie en matière d'énergie est de recourir progressivement à des sources d'énergie renouvelables et de devenir aussi peu dépendante que possible des importations.
English: Key words: swelling, Queenston shale, modeling, three-dimensional stress effect, nonlinearity.
French: Mots clés : gonflement, schiste de Queenston, modélisation, effet de contrainte tridimensionnelle, non linéarité.
English: Changes in the publication of sequence listings.
French: PATENTSCOPE® pour toute demande internationale selon le PCT déposée depuis janvier 2004.
English: Article 20 You have the right to special care and help if you cannot live with your parents.
French: Article 20 Tu as le droit qu'on s'occupe spécialement de toi et qu'on t'aide, si tu ne peux pas vivre avec tes parents.
English: Births were normally registered by one of the parents, but if that was not possible, the responsibility fell to the birth attendants.
French: Les naissances sont normalement déclarées par l'un des parents et, en cas d'impossibilité, la responsabilité en revient aux accoucheuses.
English: Undertakings [101] After a preliminary determination of dumping, an exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements [101] Après une décision provisoire de dumping, un exportateur peut s'engager, par écrit, à réviser ses prix de vente au Canada de sorte que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: One can imagine the way they worked, or even the orders which came from on high: find two or three Members, preferably from different political groups, as that will make us look objective; film them signing in, then go round to the drivers' office and wait for them, then you film them and that is that.
French: On imagine tout à fait la démarche, ou même les consignes venues de plus haut. «Allez, trouvez-nous deux ou trois députés, de préférence de groupes politiques différents, comme cela on aura l'air objectif, vous les filmez en train de signer, puis vous allez au bureau des chauffeurs, vous les attendez, là vous les filmez et cela fera l'affaire».
English: Establishment of engineering standards to enable business programs to effectively utilize the desktop as their delivery channel.
French: Stipulation de normes techniques qui rendent aptes les programmes des secteurs d’activités à utiliser véritablement les postes de travail comme canal de prestation; 8.
English: In response to the kind invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdul Aziz Al Saud, the Muslim World League organized the World Conference on Dialogue in Madrid from 16 to 18 July 2008 (13 to 15 Rajab 1429 A.H.).
French: En réponse à l'aimable invitation du Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdallah Bin Abdulaziz Al-Soud, la Ligue islamique mondiale a organisé à Madrid du 16 au 18 juillet 2008 (13 au 15 Rajab 1429 H) la Conférence mondiale sur le dialogue.
English: Nevertheless, I made certain observations which we have discussed in detail face to face, not only between Commissioner and MEP, but also between one economist and another.
French: J'avais néanmoins fait quelques observations que nous avions approfondies face à face, non seulement de commissaire à député, mais aussi d'économiste à économiste.
English: - 141 The Criminal Law Convention also provides for a follow-up monitoring mechanism, outlined in the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO Agreement), which entered into force on 1 May 1999.
French: Les signataires non membres sont l’Argentine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili et la République slovaque.
English: Our ugly pre-Christmas ritual butchery can be christened a "traditional, folk custom," a sacred rite deeply embedded in the fabric of Romanian nationhood.
French: Déclarons notre vilaine boucherie rituelle d'avant Noël « coutume populaire traditionnelle », un rite sacré profondément enraciné dans le tissu national de la Roumanie.
English: • Staffing shortfalls may have contributed to the amount of correctional work that was experienced: o DMSS Detachments were only 75 percent staffed; o Operational Requirements Analysis Cells, the navy sea trial testing cells, were only 73 percent staffed; and o Vendor quality assurance position at Esquimalt has been vacant for one year.
French: • Des pénuries en personnel peuvent avoir contribué à la quantité de travail de correction effectué : o Les détachements du DSN n’étaient dotés qu’à 75 p. 100; o Les cellules d’analyse des besoins opérationnels, les cellules d’essais en mer de la marine, n’étaient dotées qu’à 73 p.
English: 46 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/FAIT-AECI/FAIT-AECI_e.asp
French: Guide des bonnes pratiques 2007
English: In that regard, the United Nations is obviously in a unique position.
French: À ce titre, bien entendu, les Nations Unies sont dans une position unique.
English: At a moment when the African Union is striving to set up new mechanisms for disarming the militias and is seeking a peaceful solution by means of a plan taking into account the situation of the rebels, the Security Council has jumped in and hastily acted to pressure the Government and undermine its position, demanding that the Government deploy its forces to disarm the militias.
French: Au moment où l'Union africaine s'efforce de mettre en lace de nouveaux mécanismes pour désarmer les milices et recherche une solution pacifique dans le cadre d'un plan qui tient compte de la situation des rebelles, le Conseil de sécurité s'est immiscé et a agi à la hâte pour exercer des pressions sur le Gouvernement, saper sa position, exigeant que le Gouvernement déploie ses forces pour désarmer les milices.
English: On completion, it will make a substantial dent in childhood mortality and morbidity rates as a result of decreased incidence of acute watery diarrhoea and other water-borne diseases.
French: Lorsque cela sera fait, les taux de mortalité et de morbidité infantiles diminueront sérieusement à la suite de la baisse de l'incidence des formes aiguës de diarrhée aqueuse et d'autres maladies causées par l'eau.
English: For imports, entry level goods account for a relatively small share of imports while finished goods account for only a slightly higher share of imports than intermediate goods.
French: Du côté des importations,les biens de premier niveau occupent une place rela-tivement limitée, tandis que les biens finis représen-tent une part légèrement plus élevée que les biens intermédiaires.
English: Lessons learned from the 2001 WCA with respect to essential federal services are currently being applied to the 2003 World Road Cycling Championships and the 2003 World Youth Athletics Championships.
French: (Voir recommandation 6) Les leçons tirées des CMA de 2001 quant aux services fédéraux essentiels profitent maintenant aux Championnats du monde de cyclisme sur route de 2003 et aux Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de 2003.
English: The attendance was encouraging and there was an extremely well-balanced representation from the ALSEO and D/ALSEO sides.
French: Bien des gens étaient présents, et la représentation entre les officiers et les officiers adjoints chargés de l’équipement de survie était très bien équilibrée.
English: • administrative omission or incomplete submission of required regulatory forms including Submission Evaluation Fee assessment;
French: • omission administrative ou présentation incomplète des formulaires réglementaires obligatoires, dont le Formulaire Frais et formulaire concernant les frais à payer pour l'évaluation de la présentation;
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) is the federal government’s main vehicle for direct funding of university research at the individual project level.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) est le principal véhicule du gouvernement fédéral pour le financement direct de la recherche universitaire à l’échelle des projets individuels. Rôle dans les TPC au Canada :
English: It is a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en oeuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines - politique, économique et social - de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer.
English: 2.2 Under what circumstances does this policy apply?
French: 2.2 Dans quelles circonstances cette politique s’applique-t-elle?
English: As part of this overall process, the European Council welcomes the Commission's Communication of 30 November 2005: Priority Actions for Responding to the Challenges of Migration and adopts the "Global approach to migration:
French: Dans le cadre de ce processus global, le Conseil européen accueille avec satisfaction la communication intitulée "Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations", que la Commission a présentée le 30 novembre 2005 et adopte l'"Approche globale sur la question des migrations:
English: On the assumption that countries will make up external financing shortfalls with public deficits, IMF estimates that this will cost up to 4 per cent of GDP in 2009 alone.
French: En supposant que des pays parviennent à combler leurs déficits de financement extérieur en creusant leurs déficits publics, le FMI estime que cela coûtera jusqu'à 4 % du PIB pour la seule année 2009.
English: 5 It is thus also reasonable to anticipate a degree of cooperation in implementing a common policy that would inevitably involve maritime forces.
French: Certains gouvernements, notamment celui de l’Italie, font pression pour que soit élaborée une politique commune sur l’immigration.
English: That's why both ideas and culture must be integrated into our essential concept of society.
French: C'est la raison pour laquelle il faut intégrer à la fois les idées et la culture dans l'essence de notre conception de la société.
English: We hope that UNMIK and its leader, Mr. Steiner, will continue to take a consistent position in opposing the growth of radical tendencies in the province and in preventing Albanian extremists from using the Provisional Institutions of Self-Government to attain their political goals and to turn Kosovo into a quasi-State.
French: Nous espérons que la MINUK et son chef, M. Steiner, continueront de s'opposer systématiquement au développement des tendances radicales dans la province et d'empêcher les extrémistes albanais d'utiliser les institutions provisoires pour leurs propres fins politiques et pour tenter de transformer le Kosovo en un quasi-État.
English: For its 2007 edition, the legendary solo event brings together a large and prestigious fleet of 50 Figaro-Bénéteau class vessels.
French: Pour cette édition 2007, la mythique Solitaire réunit un très large et prestigieux plateau de 50 Figaro-Bénéteau.
English: Increased area, combined with higher yields and an increase in the percentage harvested for grain, is expected to result in production of about 0.37 Mt, compared with 0.13 Mt in 2002-2003.
French: L’accroissement des surfaces, ainsi que les meilleurs rendements et la hausse du pourcentage récolté pour les graines, devraient donner lieu à une production de 0,37 Mt, comparativement à 0,13 Mt en 2002-2003.
English: Menu with choice among three first and three seconds courses, specialties of fish every day, special menu for children and babies, personalized menus.
French: Menu avec choix entre trois premiers plats et trois deuxièmes plats, spécialité poisson tous les jours, menu différents pour enfants, menu personnalisés.
English: A Single Market which works well is essential for ensuring competitiveness, the creation of jobs and sustainable growth in Europe.
French: par écrit. - Un marché unique qui fonctionne bien est indispensable pour assurer la compétitivité, la création d'emplois et une croissance durable en Europe.
English: In addition, we offer full assessment in any process related to your products.
French: Nous vous offrons par ailleurs un conseil intégral quant aux différents procédés en rapport avec vos produits.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/13; TRANS/WP.29/GRSP/2003/5; TRANS/WP.29/GRSP/2003/13; TRANS/WP.29/GRSP/2003/14; informal documents Nos. 8, 27 and 28 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/13, TRANS/WP.29/GRSP/2003/5, TRANS/WP.29/GRSP/2003/13, TRANS/WP.29/GRSP/2003/14 et documents sans cote nos 8, 27 et 28 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The General Assembly decision was taken on the basis of a recommendation made by the SCCR last month.
French: • M. James Conley, professeur à la Kellogg School of Management de Chicago, dont les travaux de recherche sont axés sur l’utilisation stratégique des actifs intangibles et des biens de propriété intellectuelle aux fins de la création et de la préservation d’un avantage concurrentiel.
English: In 2002-2003 business line expenditures totaled $58.8 million30.
French: En 2002-2003, les dépenses de ce secteur ont totalisé 58,8 millions de dollars30.
English: According to the College, there are currently 60 non-hospital surgical facilities with accreditation status.
French: Selon le Collège, il y aurait présentement 60 établissements chirurgicaux extra-hospitaliers agréés.
English: • appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC and Euratom Treaties, other than its right of legislative initiative and under specific powers conferred on it by the Treaties;
French: • les crédits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel en vertu du traité CE et du traité Euratom autres que son droit d'initiative législative ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées par ces traités;
English: Steps have to be taken to prevent avoidable deaths, illnesses or disabilities.
French: Des mesures doivent être prises pour prévenir décès, maladies ou invalidités évitables.
English: What does the maple leaf stand for?
French: Que représente la feuille d’érable?
English: Monitoring by Aboriginal Guardians commenced in 1992.
French: Les gardes-pêche autochtones ont commencé à remplir leur rôle en 1992.
English: "VSOP marked the Canadian Space Agency's first space astronomy mission and successfully demonstrated our close collaboration with the National Research Council of Canada.
French: « Le VSOP a marqué la première mission d'astronomie spatiale de l'Agence spatiale canadienne et a réussi à démontrer notre collaboration étroite avec le Conseil national de recherches du Canada.
English: Through various partnerships, CRC bridges the innovation gaps in Canada's telecommunications sector, enabling Canadian industry to develop competitive and innovative products and services.
French: Grâce à divers partenariats, le CRC remédie aux lacunes de l'innovation dans le secteur des télécommunications du Canada, ce qui permet à l'industrie canadienne de mettre au point des produits et services concurrentiels et novateurs.
English: Provided on request upon room reservation at an extra cost of € 12,00 per day.
French: Ils sont disponibles sur demande au moment de la réservation moyennant un prix de € 12,00 par jour qui n’est pas inclus dans le prix de la chambre double.
English: In the years following the Second World War, Ethiopia and Eritrea were part of a political federation but many in Eritrea wanted independence and periodically revolted, resulting in decades of violence.
French: Pendant les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, l’Éthiopie et l’Érythrée ont fait partie d’une fédération politique, mais de nombreux Érythréens voulaient obtenir l’indépendance et se révoltaient fréquemment, ce qui a entraîné plusieurs décennies de violence.
English: Owing to abnormalities in atmospheric circulation, the total monsoon precipitation over the Indian subcontinent is subject to both spatial and temporal variations that lead to drought when precipitation is low.
French: Des anomalies de la circulation atmosphérique se traduisent par des variations spatio-temporelles des pluies de mousson sur le sous-continent indien, ce qui aboutit à une sécheresse lorsque les précipitations sont faibles.