ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall share its draft conclusions and recommendations with the Party concerned for consideration and an opportunity to comment within ninety days of receipt of the draft by the Party concerned.
French: Le Comité partage son projet de conclusions et des recommandations avec la Partie concernée, pour que celle-ci ait le temps de les examiner et qu'elle ait l'opportunité de soumettre les observations dans les 90 jours qui suivent la réception de ce projet par elle-même.
English: The wording on the ballot shall be such that this is clear as well, for example, "CAN/CGSB-### as amended by Amendment No.
French: La formulation du bulletin de vote doit être claire à ce sujet, par exemple « CAN/CGSB-### tel que modifié par le modificatif no ##.
English: A request for the consent of the Requested State under this Article shall, upon the request of the Requested State, be accompanied by the documents mentioned in Article 5 as well as a record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned.
French: La demande de consentement à l'État requis aux termes du présent article, doit, à la demande de l'État requis, être accompagnée des pièces mentionnées à l'article 5, ainsi que de la transcription de toute déclaration faite par la personne extradée relativement à l'infraction visée.
English: Effective delivery of infrastructure services in the least developed countries also calls for strong public-private partnership and increased private sector participation.
French: Dans les pays les moins avancés, la prestation de services efficaces dans le domaine de l'infrastructure exige également l'instauration de partenariats forts entre secteurs public et privé et une plus grande participation du secteur privé.
English: Trust of this kind, which is not always in evidence, has been shown to be vital to the success of this mission.
French: Une confiance de cette nature, qui n'est pas toujours manifeste, s'est avérée vitale à la réussite de cette mission.
English: Standing here today before you, I am particularly proud and grateful for the role that the European Union has played in the fight against anti-personnel landmines.
French: Me tenant devant vous aujourd’hui, je suis particulièrement fier et reconnaissant pour le rôle que l’Union européenne a joué dans la lutte contre les mines antipersonnel.
English: New Zealand's primary competition laws were enacted in 1986, but there have been a variety of such laws since 1905.
French: Les lois fondamentales de la Nouvelle-Zélande en matière de concurrence ont été promulguées en 1986, mais il y a eu toute une série de lois analogues depuis 1905.
English: It was not until 2007 that the number of openly unemployed persons with disabilities registered with the Swedish Public Employment Service dropped.
French: Il a fallu attendre 2007 pour voir diminuer le nombre de chômeurs handicapés inscrits au Service public de l'emploi.
English: • Specify trend in AO Unlikely
French: Il y a eu 181 signalements du Caddy en Colombie-Britannique depuis 1881 (Leblond et Bousfield, 1995).
English: A reference check was not the same as a performance evaluation, where an employee could respond and debate an observation.
French: Une vérification des références n'est pas une évaluation du rendement, où la personne visée peut répondre à une observation et débattre la question.
English: • establishing the subsurface geology of the site including the nature, thickness, heterogeneity, lateral extent and continuity of surficial deposits, depth to bedrock, changes in soil stratigraphy, and the presence of underground anomalies;
French: • déterminer la géologie, soit la nature, l'épaisseur, l'hétérogénéité, l'extension latérale et la continuité des dépôts superficiels, la profondeur de l'assise rocheuse, les changements de la stratigraphie du sol et la présence d'anomalies souterraines;
English: In Europe there is little evidence of use of the female condom but there have been many studies of its use in developing countries6.
French: En Europe, l’utilisation du préservatif féminin est peu attestée mais de nombreuses études ont signalé son emploi dans les pays en voie de développement6.
English: Implementation of the conclusions and recommendations of the Seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters
French: Mise en œuvre des conclusions et recommandations du séminaire relatif à la prévention des accidents chimiques et à la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières
English: Sporting & recreational clubs Located everywhere across both countries - from local town districts through to the major million dollar complexes.
French: Club Sportifs et de Divertissement Situés partout à travers les deux pays - des petites villes aux complexes majeurs coûtant des millions de dollars.
English: Given these considerations it is contemplated that the Executive Secretary posts for the Basel Convention and for the Stockholm Convention and the UNEP part of the Rotterdam Convention, currently classified at the D-1 level, would be upgraded to the D-2 level.
French: Pour ces raisons, les postes de Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention de Bâle et du secrétariat de la Convention de Stockholm ainsi que de la partie PNUE de la Convention de Rotterdam, actuellement classés à D-1, devraient être reclassés à D-2.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Forms
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Formulaires
English: The Iranian regime is highly ideological and animated by an open passion to destroy Israel.
French: Le régime iranien est animé par une idéologie forte et mû par le désir ouvertement exprimé de détruire Israël.
English: We are 50 meters from the Crimée metro stop.
French: Nous sommes à 50 mètres du métro Crimée.
English: Other measures to publicize the Convention and its Optional Protocol undertaken by the Division included briefings for indigenous organizations on the Optional Protocol as a mechanism to protect the human rights of indigenous women, held during the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Parmi les autres mesures visant à faire connaître la Convention et son Protocole facultatif entreprises par la Division, elle a cité des réunions d'information sur le Protocole facultatif en tant que mécanisme de protection des droits humains des femmes autochtones, organisées au cours de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones à l'intention d'organisations autochtones.
English: There is a total of 210 on-reserve PCH beds in Manitoba.
French: Il y a un total de 210 lits de FSP dans les réserves au Manitoba.
English: The problem was raised by Mr Borrell.
French: Elle a été posée par Josep Borrell.
English: With minimum outlay, you’ll be offering an exciting alternative to traditional skiing. What better way to promote randonnee skiing?
French: Pratique et économique, ce parc devient un moyen très avantageux de promouvoir la randonnée alpine.
English: It will be recalled that similar allegations of so-called “airspace and flight information region violations” were refuted in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 2 November 2001 (A/56/525-S/2001/1044).
French: Vous vous souviendrez que des allégations analogues concernant de prétendues « violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol » ont été réfutées dans des communications que nous vous avons adressées, la dernière en date étant ma lettre du 2 novembre 2001 (A/55/525-S/2001/1044).
English: The Statistics Canada Productivity Program: Methodology 2000.
French: Le programme de productivité de Statistique Canada : méthodologie 2000.
English: The TV policy provides each large ownership group with the flexibility to differentiate itself and brand its programming and scheduling to attract maximum audiences. However, the policy does so within a well-defined regulatory framework.
French: La politique télévisuelle offre à chaque grand propriétaire de stations la souplesse nécessaire pour se positionner sur le marché et se créer une image par sa programmation et sa grille horaire, de façon à attirer le plus large auditoire possible tout en respectant un cadre réglementaire clairement défini.
English: Governments must be capable of reaching out not only across the public service for solutions, but to the other sectors of the community as well.
French: Les gouvernements doivent pouvoir se tourner non seulement vers l'ensemble de la fonction publique pour trouver des solutions, mais aussi vers les autres secteurs de la société.
English: Men also tend to score higher than women on a general technology use measure and have more years of experience with computers.
French: Les hommes possèdent plus d’expérience que les femmes dans l’utilisation des ordinateurs D’autres facteurs que ceux mentionnés précédemment pourraient également influer sur la façon dont les hommes et les femmes évaluent les méthodes de formation.
English: Protecting the Consumer and Small Business, submission to the Task Force, October 31, 1997, p.
French: Protecting the Consumer and Small Business, présentation au Groupe de travail, 31 octobre 1997, p.
English: Trends The distribution and abundance of Short-eared Owls prior to European settlement is unknown.
French: Tendances La répartition et l’abondance du Hibou des marais avant la colonisation européenne sont inconnues.
English: Coverage of drinking water has increased, both in urban and in rural areas; sewerage services have 95.2 per cent coverage in urban areas, and treatment of urban waste water rose from 20.9 per cent in 2000 to 81.9 per cent in 2006, and expected to reach 100 per cent during the second decade of this new millennium.
French: Les systèmes d'assainissement couvrent aujourd'hui 95,2 % des zones urbaines et le taux de traitement des eaux usées urbaines est passé de 20,9 % en 2000 à 81,9 % en 2006 et il est prévu d'arriver à 100 % entre 2010 et 2020.
English: While ambient levels of some pollutants like total volatile organic compounds (VOC), fine particulates (PM2.5), sulphur dioxide (SO2), and nitrogen oxides (NOX) have been steady or decreasing over the years, everyday levels of ozone have been increasing.
French: Bien que les concentrations ambiantes de certains polluants, comme les composés organiques volatils (COV), les particules fines (PM2,5), le dioxyde de soufre (SO2) et les oxydes d'azote (NOX) soient demeurées stables ou aient diminuées au cours des années, les concentrations quotidiennes d'ozone augmentent.
English: IDF informed the Palestinian Authority and coordinated with it to send an ambulance to remove Ayad's body.
French: L'armée en avait informé l'Autorité palestinienne, avec laquelle elle s'était entendue pour envoyer une ambulance enlever le corps de la victime.
English: Consideration of the draft guidelines dealing with the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty (A/CN.4/558/Add.1 and Add.1/Corr.1), which had already given rise to a brief discussion, as well as the question of the determination of the validity of reservations, were reserved for the fifty-eighth session.
French: L'examen des projets de directives relatifs à la question de la compatibilité d'une réserve avec le but et l'objet du traité (A/CN.4/558/Add.1 et Add.1/Corr.1), qui ont cependant déjà donné lieu à une discussion limitée, ainsi que la question de la détermination de la validité d'une réserve, a été réservé pour la cinquante-huitième session.
English: Presporulation culture at 36 °C increased markedly the frequency of asci containing three or four spores that developed in sporulation medium, indicating a morphogenic role for temperature in control of meiosis in apomictic yeast.
French: Des cultures de présporulation à 36 °C ont augmenté de façon marquée la fréquence des asques contenant trois ou quatre spores qui se développaient dans le milieu de sporulation, indiquant alors que la température joue un rôle morphogénique dans le contrôle de la méïose chez les levures apomictes.
English: We use cookies to identify your basket while you are visiting our site.
French: Notre site utilise des cookies pour identifier votre panier pendant que vous visitez la boutique.
English: Total ammoobtained from Europe to nia emissions are summed agricultural Canadian conditions, especially across all animal sectors and sources, mainly to account for climate and seaclasses, and all steps in the livestock production. sonality effects.
French: Une fois que la quantité d’AAT a été répartie entre les chaînes de gestion, les émissions sont estimées pour chaque activité à l’aide de valeurs publiées de facteurs d’émission (FE) (corrigées pour tenir compte de la situation au Canada – par exemple, des variations de température).
English: Response The Partnership accepts this recommendation, particularly with respect to developing performance measurement and reporting systems within Partner organizations.
French: Réponse Le Partenariat accepte cette recommandation, notamment en ce qui concerne les mécanismes de mesure du rendement et de présentation de l'information sur le rendement au sein des organismes partenaires.
English: The text within figures must be accessible in Microsoft Word.
French: Le texte doit être accessible en Microsoft Word.
English: The OIC recalled its decision number POL/35/34 on the situation at the Djibouti-Eritrean borders, which was issued by the Council of the Foreign Ministers of the OIC member States held from 18 to 20 June 2008 in Kampala, Uganda, condemning Eritrea's aggression against the Republic of Djibouti.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a rappelé sa décision no POL/35/34 sur la situation aux frontières de Djibouti et de l'Érythrée, adoptée par le Conseil des ministres des affaires étrangères de ses États membres tenu du 18 au 20 juin 2008 à Kampala (Ouganda), qui condamnait l'agression de l'Érythrée contre la République de Djibouti.
English: In fact, although the wages at the beginning of the acting appointment must be considered to determine whether it was a promotion, the events that followed must also be considered.
French: En effet, bien qu'il faille tenir compte du salaire au début de la nomination pour déterminer s'il s'agit d'une promotion, il faut aussi tenir compte des événements qui surviennent par la suite.
English: Escalating costs, competition from film and radio and the Depression then combined to end touring companies.
French: Les coûts de plus en plus élevés, la concurrence du cinéma et de la radio, la crise économique sont autant de facteurs qui contribuent à la disparition des compagnies itinérantes.
English: • 2005-A-696 — Non-scheduled international service - Superior Transportation Associates, Inc.
French: • 2005-A-696 — Service international à la demande - Superior Transportation Associates, Inc.
English: Insert the brass ring over the expansion segments.
French: Insérer la bague en laiton sur les segments expansibles.
English: Unfortunately, in spite of notable progress in some areas, many of the aims and policy objectives for equality, development and peace contained in the Beijing Platform for Action still remain elusive for many older women around the world.
French: Malheureusement, en dépit des progrès manifestes accomplis dans certains domaines, nombre des buts et des objectifs politiques relatifs à l'égalité, au développement et à la paix énoncés dans le Programme d'action de Beijing restent hors d'atteinte pour de nombreuses femmes âgées partout dans le monde.
English: Jeanine Ewert E-Mail: mailto:jeanine@ppfc.ca Web Site: http://www.ppfc.ca Country:
French: Jeanine Ewert Courriel : mailto:jeanine@ppfc.ca Site Web : http://www.ppfc.ca Pays :
English: How can we put our trust in Allah when we do not know His descriptions?
French: Toutes les autres législations sont venues à travers l’ange Gabriel. Ceci vous montre l’importance de la prière dans l'Islam.
English: Increased involvement in key trade policy developments that impact Western Canada and advocate for western priorities and positions will be a priority for WD over the next three years.
French: L'augmentation de la participation dans les principales activités de développement de politiques commerciales qui ont une incidence sur l'Ouest canadien et la défense des priorités et des positions de l'Ouest feront partie des priorités de DEO au cours des trois prochaines années.
English: Prepayment of Borrowings From the CPP by the Provinces The provinces may pay back their CPP borrowings prior to maturity at market rates.
French: Paiement par anticipation sur les emprunts des provinces auprès du RPC Les provinces peuvent rembourser leurs emprunts au RPC avant l’échéance aux taux du marché.
English: Facilities were usually not open at night, Sundays, or during public holidays, a fact that clearly shows that managers were not sensitive to profit making or customer sentiments.
French: Les télécentres étaient généralement fermés la nuit, le dimanche et les jours fériés. Ce choix montrait nettement que les gérants n’avaient pas le sens des affaires.
English: A revised list of these potentially impacted fixed systems will be published in the near future.
French: Une liste révisée de ces systèmes fixes sera publiée bientôt.
English: Ackerman concludes, "In all aspects of contemporary Colville Reservation culture, gender equality has survived industrialization and modernization," with only two exceptions: "the currently threatened welfare of the children after divorce, and young women's limited access to leadership in the political sphere."
French: L'auteure conclut que sous tous les aspects de la culture contemporaine, dans la réserve de Colville, l'égalité des sexes a résisté à l'industrialisation et à la modernisation. Seulement deux exceptions : le bien-être des enfants, qui se trouve actuellement menacé après un divorce et l'accès limité qu'ont les jeunes femmes au leadership, dans le milieu politique.
English: “Many people without a grounding in behavioural user-research principles use bogus methodology and thus get misleading findings.
French: “Many people without a grounding in behavioral user-research principles use bogus methodology and thus get misleading findings.
English: [24 March 2004]
French: [24 mars 2004]
English: • OECD Factbook is a key reference tool for everyone working on economic and policy issues. 
French: • Le Panorama des statistiques est un ouvrage de référence pour tous les spécialistes de l’économie et des politiques économiques.
English: However, he was not convinced that those cases were relevant to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il n'est toutefois pas convaincu que ces affaires aient un lien avec la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Voting in elections and referendums must be by secret ballot and there may be no canvassing while voting is under way.
French: Pendant les élections et les référendums, le vote doit se dérouler à bulletins secrets, et tout contrôle du choix des votants est exclu.
English: Description These amendments arose from the regulatory agenda of the Atlantic Energy Roundtable (AER).
French: Description Les modifications découlent du programme réglementaire lancé par la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique (Table ronde).
English: The NCHR stated that among the problems facing the implementation of the right to health there are: shortage of medical and nursing staff; severe shortage of some necessary medicines; manifest weakness in the quality of ambulances and emergency services due to limited resources; the inability of these services to cover all regions of the Kingdom and the non-existence of an effective communication system with hospitals.
French: Le Centre national des droits de l'homme signale que, parmi les problèmes faisant obstacle à l'application du droit à la santé, on relève le manque de médecins et de personnel infirmier; une pénurie sévère de certains médicaments indispensables; la médiocrité évidente des services d'ambulance et d'urgences, due au caractère limité des ressources; l'impossibilité pour ces services de couvrir toutes les régions du Royaume et l'absence de système de communications efficace avec les hôpitaux.
English: The hepatosomatic index, brain water content, and muscle sarcoplasmic protein content as well as the activities of phosphofructokinase, lactate dehydrogenase, nucleoside diphosphate kinase, and citrate synthase in the muscle, nucleoside diphosphate kinase and citrate synthase in the intestine, and cytochrome c oxidase and citrate synthase in the brain increased with growth rate or condition factor.
French: L'indice hépatosomatique, la teneur en eau du cerveau et la teneur en protéines sarcoplasmiques des muscles de même que les activités de la phosphofructokinase, de la lactate déshydrogénase, de la nucléoside diphosphate kinase et de la citrate synthase dans le tissu musculaire, de la nucléoside diphosphate kinase et de la citrate synthase dans l'intestin ainsi que de la cytochrome c oxydase et de la citrate synthase dans le cerveau s'accroissaient avec le taux de croissance ou le coefficient de condition.
English: Terrorist acts against shipping
French: Les actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes
English: With the implementation of the measures proposed DFO and TC conclude that significant adverse impacts to fish movement and survival from the Wuskwatim Generation Project are not likely.
French: Avec la mise en œuvre des mesures proposées, le MPO et TC sont d'avis que des effets néfastes majeurs pour le mouvement et la survie du poisson liés au projet de centrale Wuskwatim sont peu probables.
English: You should, because second-hand smoke is harmful to all who come in contact with it -- even an unborn child.
French: Vous devriez parce que la fumée secondaire est très nuisible à quiconque entre en contact avec elle -- même à un enfant qui n'est pas encore né.
English: May we never forget the sacrifices they made for freedom and justice.
French: Que jamais on n'oublie leurs sacrifices consentis au nom de liberté et de la justice.
English: Few questioned whether this prosperity would extend equally to all classes, races, and gender groups. As noted in Chapter 2, Ester Boserup’s (1970) Women’s Role in Economic Development investigated the impact of development projects on Third World women.
French: Few questioned whether thisprosperity would extend equally to all classes, races, and gender groups.As noted in Chapter 2, Ester Boserup’s (1970)Women’s Role in EconomicDevelopment investigated the impact of development projects on ThirdWorld women.
English: So Saba is the only island where income differentials between men and women have not diminished over the last decade.
French: Saba représente ainsi la seule île où les différences de salaire entre les hommes et les femmes n'ont pas diminué au cours de la dernière décennie.
English: It is a principle for such partnerships that suppliers are involved and integrated at the early stages of development.
French: Ces partenariats reposent sur le principe de l’implication et de l’intégration des fournisseurs à des phases précoces du développement.
English: Reticulate gelatinous coatings, with a high Si and Mg content, cover most external and internal surfaces of the aragonite and calcite crystals.
French: Les revêtements gélatineux réticulés, caractérisés par une teneur élevée en Si et Mg, enveloppent la majorité des surfaces externes et internes des cristaux d'aragonite et de calcite.