ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with other government departments, Canadian Heritage is also continuing its analysis and consultations on protection of folklore and other works of traditional knowledge.
French: De concert avec d'autres ministères, Patrimoine canadien poursuit également son travail d'analyse et de consultation au sujet de la protection du folklore et d'autres oeuvres véhicules de savoir traditionnel.
English: Particular attention should be given to achieving the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, universal acceptance and full implementation of comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol, and the successful negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Selon nous, il faut accorder une attention spéciale à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.  À cela s'ajoutent l'acceptation universelle et la mise en œuvre pleine et entière des accords de garanties généralisées, y compris du Protocole additionnel.
English: However, the adoption of the Italian position through this proposal confirms that the possible enlargement of the Security Council would also assure Italy the chance of having its voice heard on crucial international issues outside the EU.
French: Cependant, l'adoption dans cette proposition de la position italienne confirme que la possibilité d'un élargissement du Conseil de sécurité garantirait à l'Italie l'occasion de faire entendre sa voix sur des questions internationales essentielles extérieures à l'UE.
English: They stressed the importance of effective measures to prevent the brain-drain of those personnel which has a negative impact on the strategies to develop and improve the human resource of developing countries.
French: Ils ont insisté sur l'importance que revêtait l'adoption de mesures afin d'éviter que ces spécialistes ne partent à l'étranger, ce qui nuit aux stratégies de mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement.
English: Investigators will then hold timely discussions with CSC authorities and where appropriate, make recommendations related to the systemic issues raised by these groups; striving to achieve resolution at the lowest possible organizational level.
French: Les enquêteurs auront ensuite des discussions avec les responsables du SCC et, s’il y a lieu, présenteront des recommandations sur les questions systémiques soulevées par ces groupes, s’efforçant d’arriver à une solution au niveau organisationnel le plus bas possible.
English: The complexities attached to development cooperation programming initiatives can be unprecedented. An in–depth knowledge of partner organizations, both new and established, becomes a vital factor in effective decision–making.
French: À l’heure où la coopération au développement gagne en complexité, il devient primordial pour les décideurs de très bien connaître leurs partenaires, qu’il s’agisse de nouvelles organisations ou d’organisations établies.
English: They came to discuss their e-health activities, priorities and progress.
French: Cybersanté Canada 2000 :
English: To that end and on a case-by-case basis, the Commission considers it essential, with due regard for the principle of proportionality, to: – revise the body of Community law (acquis), on the basis of the methodology contained in the communication of October 2005 (COM(2005)535); – promote clearer legislative texts and access to information by developing instruments tailored to the needs of fishermen and the administrators concerned; – reduce the workload and restrictions on fishermen and on all the administrations concerned, including the costs imposed by legislation. With regard to the policy for conserving fish stocks, the Commission proposes that priority be given to simplifying legislation concerning: – the management and conservation of certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, in the case of Community vessels, in waters subject to catch limitations (Sheet 1:
French: A ces fins et au cas par cas, la Commission estime essentiel, tout en respectant le principe de proportionnalité: – de réviser l’acquis communautaire, sur base de la méthodologie identifiée dans sa communication du 25 octobre 2005 (COM (2005) 535), – de favoriser la lisibilité des textes législatifs et l’accès aux informations en développant des instruments adaptés aux besoins des pêcheurs et des administrations concernées, – de réduire les charges, les coûts et les contraintes tant pour les pêcheurs que pour toutes les administrations concernées.
English: You can query your web site visitors, gather satisfaction data from your customers following corporate activities (conferences, publications, services), perform inquiries, gather the public's opinion on hot topics or publish games or quizes.
French: Vous pouvez donc questionner les visiteurs de votre site web, obtenir l'appréciation de clients sur des activités corporatives (conférence, publication, service), mener des enquêtes, solliciter l'opinion en instaurant des consultations publiques sur des enjeux importants ou mettre en ligne un quiz amusant.
English: ISBN 0 10 544997 0 published by The Stationery Office.
French: 120 ISBN 0 10 544997 0 publié par The Stationery Office (Service des fournitures et des publications de l'Administration).
English: The Assembly noted the contents of document PCT/A/35/6.
French: L’assemblée a pris note du document PCT/A/35/6.
English: But it is right for us as a Parliament to put this demand on the bargaining table again.
French: Mais il est exact que le Parlement doit une fois encore amener cette exigence à la table des négociations.
English: We now have the possibility of developing accredited academic programs in such areas, including the possibility of formal evaluation, examination, and special designation.
French: Nous avons maintenant la possibilité de développer des programmes universitaires approuvés dans ces domaines d’intérêt, ainsi qu’une évaluation formelle, un examen et une désignation spéciale.
English: Unlike the federal statute, a party does not have to run a candidate in an election to be "authorized." Its application for status, however, must be supported by at least 100 members and it must otherwise comply with the administrative requirements of the Act.
French: Contrairement à ce qui est exigé au palier fédéral, le parti n’a pas à soutenir un candidat pour être autorisé, mais sa demande doit être appuyée par au moins 100 membres, en plus de respecter les exigences administratives énoncées dans la Loi.
English: Definition of "person" (3) For the purpose of subsection (1), a person includes a registered party and a group within the meaning of Part 17.
French: Définition de « personne » (3) Pour l'application du paragraphe (1), sont assimilés à des personnes les partis enregistrés et les groupes au sens de la partie 17.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to characterization of potential effects on the environment (prior to January 1999) and human health (prior to January 2000) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour relever les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (antérieures à janvier 1999) et sur la santé humaine (antérieures à janvier 2000) sont présentées à l’annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: Loyal to the motto „added value instead of pure advertising slogans“ we have set ourselves the target to make communication with our customers more efficient by offering a wide range of articles as well as addressing the right target groups and thus to accurately transfer our Bihler culture into the market.
French: Suivant la maxime "Valeur ajoutée au lieu de pures mots publicitaires", nous nous sommes fixés le but d'apporter plus d'efficacité à la communication avec nos clients par une grande diversité d'articles et l'atteinte optimale du groupe-cible et de "transférer" ainsi notre culture Bihler de manière encore plus ciblée au marché.
English: He found it necessary to miss work on two occasions in order to appear in the Court of the Sessions of the Peace.
French: Il a dû, à deux reprises, s'absenter pour comparaître en cotir des Sessions de la Paix.
English: Both the Canadian naval staff and, significantly, Rear-Admiral R.S. Phipps-Hornby, RN, who commanded the weak and thinly-stretched cruiser squadron based at Halifax and Bermuda, had strongly urged the measure.
French: Tant l'état-major naval canadien que le contre-amiral R.S. Phipps-Hornby, de la Royal Navy, qui commandait l'indigente escadrille de croiseurs basée à Halifax et aux Bermudes, avaient lancé des appels pressants à ce sujet.
English:    – Mr President, the rapporteur, Mr Herzog, is unhappy with the amended version of his report on services of general interest that was adopted in committee, and this is understandable to some extent, because, irrespective of political positions, the text of the report is not very coherent.
French:    - Monsieur le Président, le rapport sur les services d’intérêt général, tel que voté en commission, a provoqué le mécontentement du rapporteur, M. Philippe Herzog, et, d’une certaine manière, on le comprend, car, indépendamment de toute prise de position politique, ce texte n’est pas très cohérent.
English: Yes, there are plant species that are disappearing, animal species that are at risk and, even within the species and breeds which are not threatened by extinction, the reduction in numbers, the consanguinity and the uncontrolled spread of GMOs are giving rise to genetic decline, which is a threat to the environment.
French: Oui, il y a des espèces végétales qui disparaissent, des espèces animales qui sont menacées et, même au sein des espèces et des races qui ne risquent pas l'extinction, la diminution des effectifs, la consanguinité et la diffusion incontrôlée d'OGM introduisent un appauvrissement génétique qui constitue une menace pour l'environnement.
English: The failure of the selection board to implement this requirement was fatal to the process.
French: L'incapacité du jury de sélection de mettre en oeuvre cette disposition a entraîné l'annulation du processus.
English: The guide provides information on assessing cumulative effects, as required under CEAA.
French: Le document fournit de l’information sur l’évaluation des effets cumulatifs, tel que l’exige la LCEE.
English: ♦ Provision of legal advice in the course of the preparation of contracts under negotiation by the Organization and review of contracts before they are entered into by the Organization, including contracts relating to the automated system for the Patent Cooperation Treaty and the WIPONET.
French: ♦ Donner des avis juridiques pendant l’ élaboration des contrats négociés par l’ Organisation et réviser ces contrats avant qu’ soient conclus par ils l’ Organisation, y compris les contrats relatifs au système automatisé destiné à l’ application du Traité de coopération en matière de brevets et au WIPONET.
English: Most claimants corrected the formal deficiencies.
French: Dans presque tous les cas, les vices de forme ont été corrigés par les requérants.
English: CBHRM focuses and uses a set of common criteria – competencies – that support employees in improving or acquiring the competencies needed for organizational success.
French: Le système utilise un ensemble de critères communs – les compétences – qui aident les employés à améliorer ou à acquérir les compétences nécessaires à la réussite de l’organisation.
English: Work is continuing on developing additional varieties.
French: D'autres variétés sont en cours de développement.
English: In the meantime, Harbour Development, on July 17, 2002, and Dragage Verreault, on July 23, submitted comments further to Lydon Dredging's submission of July 10, 2002.
French: Pendant ce temps, Harbour Development le 17 juillet 2002, et Dragage Verreault le 23 juillet 2002, ont déposé des commentaires suite à la soumission du 10 juillet 2002 de Lydon Dredging.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES 2005-2006 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 74.2 84.9 84.3 Non-statutory Grants & Contributions 3.9 3.8 3.4 Workers' Compensation Payments 127.0 134.1 134.1 Total 205.1 222.8 221.8 FULL TIME EQUIVALENTS (FTE) 663 a 827 827 a Excludes FTEs for Shared Services
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES 2005-2006 DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 74,2 84,9 84,3 Subventions et contributions non législatives 3,9 3,8 3,4 Paiements d'indemnités aux travailleurs 127,0 134,1 134,1 Total 205,1 222,8 221,8 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 663 a 827 827 a Sauf les ETP pour les services partagés
English: The discussions on the first of the two opinions gave the Committee the chance to approve the creation of a one-stop shop scheme, referred to by Mr Kovács in his address to the Committee.
French: Les discussions sur le premier de ces deux avis ont permis au Comité d'approuver la création d'un système de guichet unique, projet rappelé par M. Kovács.
English: This prioritisation should focus primarily on researchers and businesses.
French: Cette hiérarchie devrait s'appuyer sur les chercheurs et sur les entreprises.
English: SDTC’s support has been leveraged by a contribution of $4 million from private consortium members including the University of New Brunswick (UNB) in Fredericton, Energy Reaction Inc. of Montreal, PrecisionH2 Power Inc. of Montreal, the Canadian energy firm Enbridge Inc. and Hydrogen Engine Centre of Iowa.
French: L’appui de TDDC s’ajoute à une contribution de 4 millions $ des membres du consortium privé, dont l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB) à Fredericton, Energy Reaction Inc. de Montréal, PrecisionH2 Power Inc. de Montréal, la société énergétique canadienne Enbridge Inc. et le Hydrogen Engine Centre de l’Iowa.
English: View Opening and Closing Balances To view a more detailed breakdown of an opening balance or a proposed closing balance, click the hyperlinked words Opening Balance or Proposed Closing Balance on the Adjustments Summary page.
French: Visualisation des soldes initiaux et de clôture Pour visualiser une répartition plus détaillée d’un solde initial ou d’un solde de clôture proposé, cliquez sur l’hyperlien Solde initial ou Solde de clôture proposé à la page Sommaire des rajustements.
English: This subtle semantics would also be rectified in the Comprehensive Study Report.
French: Il s’agit d’un élément du suivi de conformité d’une autorisation des lois sur les Pêches plus qu’une composante de suivi de la demande CEE.
English: The ECVET transaction Considering ECVET from a legal and regulative perspective implies identifying the procedural steps up to the awarding of a vocational qualiﬁcation on a transnational basis.
French: La transaction ECVET Considérer ECVET dans une perspective juridique et réglementaire implique l’identiﬁcation d’étapes procédurales allant jusqu’à la délivrance d’une certiﬁcation professionnelle sur une base transnationale.
English: The new SET capabilities are ideal for scanning invoices, receipts, magazine articles and newsprint, as well as for enhancing and editing photographs.
French: Vous bénéficierez ainsi de résultats parfaits !
English: The agency plans to begin implementing changes early in 2008-2009.
French: L’organisation prévoit mettre ces changements en place dès le début de 2008.
English: ∙s−1. Correlations between residual longshore wind stress and along-isobath current, deep salinity, and temperature are consistent with wind-driven upwelling.
French: ∙s−1. Les corrélations observées entre la tension du vent résiduel le long des rives et le courant longeant l'isobathe, la salinité en profondeur et la température concordent avec la remontée des eaux amorcée par le vent.
English: Here, I would like to emphasize that no one else can comprehend the intransigence of the Iraqi position regarding this purely humanitarian issue, which should not have been allowed to drag on for the past 12 years.
French: Je tiens à préciser que personne d'autre ne peut comprendre l'intransigeance de la position iraquienne sur cette question purement humanitaire, que l'on n'aurait pas dû laisser pourrir ainsi pendant 12 ans.
English: Notes that the eighth workshop summed up experience, looked to the future and endorsed the next steps and activities for cooperation on human rights in the region;
French: Note que le huitième atelier a fait la synthèse des acquis, envisagé l'avenir et approuvé les mesures et activités qui seront mises en œuvre pour favoriser la coopération en matière de droits de l'homme dans la région;
English: The Delegation advocated the continuing of activities related to SME's and concluded by expressing its appreciation for the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), which had proved to be a valuable tool.
French: Cette délégation a préconisé la poursuite des activités relatives aux PME et, en conclusion, elle a complimenté l'Organisation pour la collection de lois accessible en ligne (CLEA), sans conteste un outil utile.
English: L-N Cui (DBE), C. Ficker (DBE), S. Ghani (BPS), J. Gordon (DBE), A. Makinde (DBE), A. Melnyk (DBE), S. Qureshi (BPS), S. Stojdl (DBE), A. Tam (DBE), S. Wagner (BP), P. Wielowieyski (DBE) *Abbreviations for Health Canada Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: L-N Cui (DEB), C. Ficker (DEB), S. Ghani (BSP), J. Gordon (DEB), A. Makinde (DEB), A. Melnyk (DEB), S. Qureshi (BSP), S. Stojdl (DEB), A. Tam (DEB), S. Wagner (BP), P. Wielowieyski (DEB) *Abréviations des bureaux/divisions de Santé Canada et autres termes utilisés dans le présent compte rendu :
English: It should be remembered, though, that even relatively small-scale events can result in impressively large repair bills.
French: monté jusqu'à 400 millions de dollars, comme à Calgary en 1991.
English: Furthermore, the interrelationship between changes going on in - the educational system, the labour market and family life and the unemployment of young people will be discussed.
French: En outre, nous évoquerons la relation entre l'évolution actuelle du système éducatif, le marché du travail et la vie familiale d'une part, et le chômage des jeunes d'autre part.
English: Exchange of knowledge and expertise
French: Échange de connaissances et de compétences spécialisées
English: The first is to get the wind of political reform blowing, and the nations of the South are ready to back it.
French: Le premier est de faire souffler un vent de réforme politique, et les peuples du Sud sont prêts à le soutenir.
English: Psychosocial effects of SARS on health care workers, patients, and families are still being assessed, but the economic shocks have already been felt.
French: Les effets psychosociaux du SRAS sur les travailleurs de la santé, les malades et les familles restent encore à évaluer, mais les retombées économiques se sont déjà fait sentir.
English: Through the ‘learning-by-doing’ approach, the beneficiary countries have gradually managed to achieve the standards and use the procedures that apply to the traditional instruments of the cohesion policy.
French: En outre, un projet pilote a encouragé une meilleure qualité de certains services publics dans les sous-secteurs de l’eau et des eaux usées.
English: A wide range of financial and economical ventures can be found from both native and foreign investors.
French: Plus de dix milles de personnes ont participé aux matches et aux programmes.
English: C. Summary of the question and position of the  independent expert 15 - 24 9
French: C. Synthèse de la question et position de l'expert indépendant 15 - 24 8
English: Global Health Research About GHRI Our Programs AHSI-RES Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes AHSI-RES Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop Marc Cohen
English: Finally, we support the draft resolution submitted by the delegation of Brazil.
French: Enfin, nous soutenons le projet de résolution présenté par la délégation brésilienne.
English: Skimming is used when the marketplace is insensitive to price and places high value on items because of their unique features (particularly appropriate for arts and cultural products).
French: • Stratégie d’écrémage du marché : fixer un prix élevé pour maximiser ses profits et se positionner comme un "produit de luxe" (particulièrement appropriée pour les exportateurs du secteur culturel)
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Comité spécial créé en application de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: Joint motion for a resolution on the results of the informal meeting of the European Council held at Ghent on 19 October 2001.
French: Proposition de résolution commune sur les résultats de la session informelle du Conseil européen tenue le 19 octobre 2001 à Gand
English: This leads the Board to the opposite conclusion to that put forward by the respondent, namely that its trade mark does not lend itself to being abbreviated to ‘Torelli’, since the meaning of that word is obscure and not easy to remember; but rather that the trade mark is likely to be remembered as a whole, since the words that constitute it have a meaning
French: Il en résulte une conséquence opposée à celle avancée par la défenderesse, à savoir que sa marque ne se prête pas à l’abréviation en «Torelli» puisque cette abréviation constituerait un mot à la signification obscure et pouvant, par conséquent, être difficilement mémorisé; la marque est au contraire vouée à être mémorisée intégralement étant donné que les mots qui la composent
English: I. Dr. Sangha's Reaction to Not Being Offered the Regulatory Officer Position - Pain & Suffering [94] After the interview, Dr. Sangha returned home positive that he would be offered the job.
French: I. La réaction du Dr Sangha quant au fait qu'on ne lui a pas offert le poste d'agent de la réglementation - Préjudice moral [94] Après l'entrevue, le Dr Sangha s'est en allé chez lui confiant qu'il obtiendrait le poste.
English: It was reported that the consultant would shortly begin the data collection phase of the evaluation of Council.
French: On signale que le consultant commencera sous peu la collecte de données pour l'évaluation du Conseil.
English: ◦ Breaks down energy consumption by source type for each sector: transportation, power production, residential and community facility space heating and electricity use, commercial use, and other use 
French: ◦ connaître la répartition de la consommation énergétique par source d’énergie dans chaque secteur : transport, production de l’énergie, chauffage et éclairage des installations résidentielles et communautaires, utilisation à des fins commerciales et autres;
English: Your election is a tribute not only to yourself, but also to your country, Gabon, with which Botswana enjoys the most cordial of relations.
French: Votre élection est un hommage non seulement à votre personne mais aussi à votre pays, le Gabon, avec lequel le Botswana entretient les relations les plus cordiales.
English: In sub-Saharan Africa, only 3% of the population are on line.
French: Dans l'Afrique sub-saharienne, 3 % de la population seulement est en ligne.
English: (k) Maintains liaison with and provides information and advice on human rights to the Executive Office of the Secretary-General;
French: k) Assure la liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et lui fournit des informations et des avis dans le domaine des droits de l'homme;
English: Approximately 20 cigarettes per day are smoked by Canadians aged 15 years or older as of 1990 (Kaiserman, 1992).
French: En 1990, les Canadiens âgés de plus de 15 ans fumaient approximativement 20 cigarettes par jour (Kaiserman, 1992).