ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable the informed selection of a storage medium for large or small numbers of records, records with large file sizes, or records which are frequently accessed.
French: Permettre la sélection informée d’un support de stockage pour un grand nombre ou un petit nombre de documents, pour des documents ayant une grande taille de fichier ou pour des documents fréquemment consultés.
English: C-34 as to the difficulty encountered by Wardair Inc. in attempting to provide scheduled services in competition with Air Canada and Canadi*n.
French: C-34, a rappelé les problèmes éprouvés par Wardair lorsque celle-ci a tenté de livrer concurrence aux services réguliers d'Air Canada et de Canadi*n.
English: A DocCheck password is required to access these secure portals.
French: L’accès à ces portails protégés se fait via l’attribution d’un mot de passe DocCheck.
English: • the present value of the member's benefits (including optional ancillary benefits); and
French: • la valeur actuelle de ses prestations (y compris ses prestations accessoires optionnelles);
English: I recall the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, clarifying the aims of the funding granted by the EIB to third countries, which should support the general principles governing the EU's interactions with the rest of the world, as specified in Article 3(5) TEU, and which, under that assurance, should support the objectives of EU external action.
French: Je rappelle les modifications apportées par le traité de Lisbonne, qui clarifient les buts du financement accordé par la BEI aux pays tiers, qui devraient soutenir les principes généraux régissant les relations de l'Union européenne avec le reste du monde, comme précisé à l'article 3, paragraphe 5, du traité sur l'Union européenne, et qui, à ce titre, devraient soutenir les objectifs de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: Albania,* Algeria,*** Angola,** Austria,** Barbados,*** Belarus,*** Benin,** Bolivia,*** Brazil,* Canada,*** Cape Verde,*** Chad,* China,* Costa Rica,* Cuba,** Czech Republic,** Democratic Republic of the Congo,* Denmark,* El Salvador,*** France,** Germany,** Greece,** Guinea,* Guinea-Bissau,** Guyana,** Haiti,** Iceland,* India,* Indonesia,*** Iraq,*** Japan,** Kazakhstan,*** Lithuania,* Luxembourg,*** Madagascar,** Malawi,*** Mauritania,** Mexico,* Netherlands,*** New Zealand,* Pakistan,* Paraguay,** Philippines,*** Portugal,* Romania,*** Russian Federation,* Saudi Arabia,** Somalia,*** South Africa,* Sri Lanka,** Sudan,*** Thailand,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* United States of America.
French: Albanie*, Afrique du Sud*, Algérie***, Allemagne**, Angola**, Arabie saoudite**, Autriche**, Barbade***, Bélarus***, Bénin**; Bolivie***, Brésil*, Canada***, Cap-Vert***, Chine*, Costa-Rica*, Cuba**, Danemark*, El Salvador***, États-Unis d'Amérique***, Fédération de Russie*, France**, Grèce**, Guinée*, Guinée-Bissau**, Guyana**, Haïti**, Inde*, Indonésie***, Iraq***, Islande*, Japon**, Kazakhstan***, Lituanie*, Luxembourg***, Madagascar**, Malawi***, Mauritanie**, Mexique*, Nouvelle-Zélande*, Pakistan*, Paraguay**, Pays-Bas***, Philippines***, Portugal*, Roumanie***, République démocratique du Congo*, République tchèque**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Somalie***, Soudan***, Sri Lanka**, Tchad* et Thaïlande*.
English: It referred to outstanding issues that need further analysis and attention; such as: what is the relation between privatisation of water services and human rights? What are the human rights obligations related to sanitation?
French: 1- Pourquoi le Conseil des droits de l’homme a-t-il trouvé nécessaire de créer la position d’Experte indépendante de l’ONU sur la question des obligations en matière de droits de l’homme liées à l’eau potable et à l’assainissement ?
English: *NOTE MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS): (a) Securities maturing in over 3 years but not over 5 years
French: RÉPARTITION, SELON L'ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N'ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c) DE L'ACTIF CI-DESSUS) : a) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de trois ans mais dans au plus cinq ans $ 3 573 387 924 b) Valeurs mobilières arrivant à échéance dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans
English: (b) Hot Water Boilers (HWBs): hot water boilers with an installed capacity between 1 Gcal/h (1.16 MWt) and 50 Gcal/h (58 MWt) were used to supply the heat demand for urban consumers through the DHSs.
French: b) Générateurs d'eau très chaude: Les appareils d'une puissance installée comprise entre 1 Gcal/h (1,16 MWt) et 50 Gcal/h (58 MWt) servaient à alimenter en chaleur les consommateurs urbains par le biais d'un système de chauffage urbain.
English: Price stability is to be maintained over the medium term".
French: Néanmoins, il a décidé de clarifier, dans le cadre de sa communication, les rôles respectifs de l’analyse économique et de l’analyse monétaire dans le processus permettant au Conseil de porter un jugement unique sur les risques pour la stabilité des prix.
English: • Use of property for commission of terrorist acts
French: • Utilisation de biens aux fins de la commission d'actes terroristes
English: Board of Management's Committees To assist the Board in fulfilling its oversight responsibilities, a committee structure was created to undertake much of the detailed review of items brought before the Board for the Board's consideration.
French: Les comités du Conseil de direction Pour que le Conseil puisse mieux s'acquitter de ses responsabilités de supervision, une structure de comités a été créée. Les comités sont chargés de procéder à de nombreux examens détaillés des questions soumises au Conseil.
English: The downstream impacts were greater and increasing all the time.
French: Les effets en aval étaient importants et tendaient à s'intensifier.
English: We have also found that the majority of both apparent and real advantages, nevertheless do not constitute unfair ones.
French: Nous avons également conclu que la majorité des avantages, qu'ils soient apparents ou réels, n'étaient pas indus.
English: Total the expenses other than CCA in column 3. Enter the result in box A of column 3.
French: Faites le total des dépenses admissibles (autres que la DPA) à la colonne 3 et inscrivez le résultat à la case A de la colonne 3.
English: It allows us to plan effective, evidence-based youth health policy and programming initiatives.
French: Elle nous permet en outre de planifier des politiques et des programmes efficaces, fondés sur des preuves, concernant la santé des jeunes.
English: 3 New Zealand suggests the addition of a new table to be included as Annex C as a further option for presenting Parties' commitments in the second commitment period.
French: Le Gouvernement néo-zélandais suggère une autre option consistant à ajouter un nouveau tableau dans une annexe C pour présenter les engagements des Parties au cours de la deuxième période d'engagement.
English: Underwater Council of British Columbia c/o 334 - 1367 West Broadway, Vancouver, British Columbia, V6H 4A9 Karl Fellenius, Director Tom Beasley, President Phone: (604) 464-9140 Fax: (604) 294-4882 karlf@sfu.ca tbeasley@intergate.bc.ca www.ucbc.bc.ca The Artificial Reef Society of BC c/o 1905 Ogden Street, Vancouver BC, V6J 1A3 Howard Robbins, Public/Media Relations Director Phone: (604) 733-1217 publicrelations@artificialreef.bc.ca www.artificialreef.bc.ca/ Underwater Archaeological Society of BC c/o 1905 Ogden Street, Vancouver BC, V6J 1A3 Dave Stone, Executive Director Michael Paris, Vice President Phone:
French: Underwater Council of British Columbia c/o 334 - 1367 West Broadway, Vancouver (Colombie-Britannique), V6H 4A9 Karl Fellenius, directeur Tom Beasley, président Téléphone : (604) 464-9140 Télécopieur : (604) 294-4882 karlf@sfu.ca tbeasley@intergate.bc.ca www.ucbc.bc.ca The Artificial Reef Society of BC c/o 1905 Ogden Street, Vancouver (Colombie-Britannique), V6J 1A3 Howard Robbins, directeur des relations publiques/avec les médias Téléphone : (604) 733-1217 publicrelations@artificialreef.bc.ca www.artificialreef.bc.ca/ Underwater Archaeological Society of BC c/o 1905 Ogden Street, Vancouver (Colombie-Britannique), V6J 1A3 Dave Stone, directeur exécutif Michael Paris, vice-président Téléphone :
English: • A review of DDCS duties and responsibilities;
French: • un résumé des fonctions et responsabilités du DSAD;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36688 Canadian Environmental Assessment Registry Larocque, new lease, Block 26 Lot 18 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36688 Registre canadien d'évaluation environnementale Larocque, renouvellement du bail, bloc 26, lot 18 Projet sous un examen préalable type
English: Intraoral dental light Surgical television camera without audio Endoscopic still camera Surgical microscope system AC-powered keratoscope External limb component, powered hand Fiberoptic illuminator for an endoscope While devices may be Class 1 by Rule 7, other rules may move them into higher classifications.
French: Appareil d’aspiration anti-étranglement Appareil à sorbants d’hémoperfusion Pression négative, ventilateur corporel externe Ventilateur de volume (soins intensifs) Système de dialyse péritonéal semi-automatique Pompe à infusion Si un instrument répond aux critères du premier corollaire mais agit Ë l’intérieur d’un système Ë boucle fermée, alors l’instrument est placé dans la classe IV.
English: While the objectives are similar, the latter funds larger networks.
French: Même si les objectifs sont semblables, ce dernier finance de plus grands réseaux.
English: 17/ 00 Resilient suspensions having means for adjusting the spring or vibration-damper characteristics, for regulating the distance between a supporting surface and a sprung part of vehicle or for locking suspension during use to meet varying vehicular or surface conditions, e.g. due to speed or load [5] 17/ 005 . Suspension locking arrangements [5] 17/ 01 . Acceleration- or inclination-detecting suspension regulating means, e.g. with a pendulum or mercury switch (B60G 17/005, B60G 21/08 take precedence) [5] 17/ 015 . the regulating means comprising electric or electronic elements (B60G 17/005, B60G 17/01 take precedence) [5] 17/ 02 . Spring characteristics (B60G 17/005 to B60G 17/015 take precedence) [5] 17/ 027 . . Mechanical springs regulated by fluid means (B60G 17/033 takes precedence) [5] 17/ 033 . . characterised by regulating means acting on more than one spring [5] 17/ 04 . . Fluid-spring characteristics 17/ 044 . . . Self-pumping fluid springs (pumps for liquids F04) [5] 17/ 048 . . . with the regulating means inside the fluid springs (B60G 17/044 takes precedence) [5] 17/ 052 . . . Pneumatic spring characteristics (B60G 17/048 takes precedence) [5] 17/ 056 . . . Regulating distributors or valves (B60G 17/044 to B60G 17/048 take precedence) [5] 17/ 06 . Characteristics of dampers (B60G 17/015 takes precedence) [5] 17/ 08 . . Characteristics of fluid dampers (adjusting fluid dampers in general F16F 9/44 to F16F 9/53)
French: 17/ 00 Suspensions élastiques permettant d'ajuster les caractéristiques des ressorts ou des amortisseurs de vibrations, de régler la distance entre la surface porteuse et la partie suspendue du véhicule ou de bloquer la suspension pendant l'utilisation pour s'adapter aux conditions variables du véhicule ou du terrain, p.ex. en fonction de la vitesse ou de la charge [5] 17/ 005 . Dispositions de blocage de la suspension [5] 17/ 01 . Moyens de réglage de la suspension par détection de l'accélération ou de l'inclinaison, p.ex. avec un commutateur à pendule ou à mercure (B60G 17/005, B60G 21/08 ont priorité) [5] 17/ 015 . les moyens de réglage comportant des éléments électriques ou électroniques (B60G 17/005, B60G 17/01 ont priorité) [5] 17/ 02 . les caractéristiques des ressorts (B60G 17/005 à B60G 17/015 ont priorité) [5] 17/ 027 . . Ressorts mécaniques réglés par des moyens utilisant un fluide (B60G 17/033 a priorité) [5] 17/ 033 . . caractérisés par des moyens de réglage agissant sur plusieurs ressorts [5] 17/ 04 . . à fluide 17/ 044 . . . Ressorts à fluide à autopompage (pompes à fluide F04) [5] 17/ 048 . . . les moyens de réglage étant incorporés dans les ressorts à fluide (B60G 17/044 a priorité) [5] 17/ 052 . . . Caractéristiques des ressorts pneumatiques (B60G 17/048 a priorité) [5] 17/ 056 . . . Distributeurs ou soupapes de réglage (B60G 17/044 à B60G 17/048 ont priorité) [5] 17/ 06 . les caractéristiques des amortisseurs (B60G 17/015 a priorité) [5] 17/ 08 . . à fluide (réglage des amortisseurs à fluide en général F16F 9/44 à F16F 9/53)
English: Details of CSIS investigations are described by a CSIS bank.
French: Employés de l’institution et autres personnes à l’emploi de la fonction publique.
English: Environment Canada’s planned spending excludes funding for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Veuillez noter que les dépenses prévues d’Environnement Canada ne comprennent pas le financement de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Let us determine that the time for action is now and sound the trumpet of hope for all mankind.
French: Décidons que le moment est venu d'agir et sonnons le clairon de l'espoir pour toute l'humanité.
English: Maintins comcentre message files - by filing monitor copy and original message in numerical sequence in accordance with intra-office instructions, - by filing incoming messages according to date or date-time group as appropriate, and - by transferring copies of incoming messages to special storage at specified intervals.
French: Reprographie les messages conformément aux instructions précises contenues dans le guide de procédures du bureau. Pour ce faire, il doit - faire fonctionner la photocopieuse pour produire le nombre voulu de copies et - effectuer de petits réglages et des nettoyages de la photocopieuse.
English: Questions of territoriality of applicable law and of liability in the digital environment were also considered.
French: Les questions relatives à la territorialité du droit applicable et de la responsabilité dans l’environnement numérique ont également été examinées.
English: The wheels of justice are in motion.
French: Les rouages de la justice sont en branle.
English: Africa needs harmonized Pan-African based (with international support) guidelines and model law(s) for health research covering the areas of GCP, GLP and other health research requirements.
French: L'Afrique a besoin de principes directeurs et de modèles de législation d'inspiration panafricaine harmonisés, (bénéficiant d'un appui international), qui couvrent les domaines des bonnes pratiques cliniques (BPC), des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) et autres modalités de recherche.
English: The door-to-door carrier would issue a transport document covering the entire door-to-door carriage, rather than a consignment note for the rail leg, as prescribed by article 6 of COTIF-CIM.
French: Le transporteur de porte à porte émettrait un document de transport couvrant l'ensemble du transport de porte à porte et non une lettre de voiture couvrant l'étape ferroviaire, comme le prescrit l'article 6.
English: Vessels failing to respect these conditions will be subject to payment of additional amounts of duties and enforcement action under the terms of the Coasting Trade Act.
French: Si l'on ne respecte pas ces conditions, le navire sera assujetti à des versements de droits supplémentaires et aux mesures d'application de la Loi sur le cabotage.
English: It emerges from judicial practice that the appeal courts assign to the first category violations such as unlawfully rejecting a request by the State prosecutor participating in the proceedings to adduce admissible evidence or to cross-examine investigators and specialists appearing in court.
French: Comme il ressort de la pratique judiciaire, les cours de cassation rangent parmi les violations du premier groupe le refus illégal opposé au procureur participant à l'audience d'accueillir sa demande de joindre au dossier des preuves recevables ou d'interroger des témoins et des experts présents à l'audience, par exemple.
English: Now it is the Council's turn to do something.
French: C'est à présent au Conseil de se prononcer.
English: The members of the Compensation Commission's Panel of Commissioners — in 2001 it was made up of 42 individuals from 33 countries — are mostly private sector consultants; some are active civil servants in their home countries.
French: Le Comité de commissaires de la Commission d'indemnisation - qui comprenait, en 2001, 42 commissaires originaires de 33 pays - est essentiellement composé de consultants provenant du secteur privé, mais aussi de fonctionnaires en activité dans leur pays.
English: In Marbury, the Court held that “a legislative act contrary to the Constitution is not law”, and observed that “it is emphatically the province and duty of the judicial department to say what the law is”.
French: 137 (1803) qui a fait jurisprudence et où elle a déclaré qu'«un acte législatif contraire à la Constitution ne peut avoir force de loi» et fait remarquer qu'«il est absolument du ressort et du devoir des instances judiciaires de préciser la loi».
English: Nowadays, the child is recognized as a human person and the subject of rights and obligations.
French: Aujourd'hui, l'enfant est reconnu comme une personne humaine, sujet de droits et d'obligations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BB134ABF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BB134ABF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: First, once again and in spite of the secretariat's efforts, it had not been possible to present the draft report on follow-up to concluding observations in the three working languages; that had made it difficult for members of the Committee to participate in the consideration of the draft report.
French: Premièrement, une fois encore et malgré les efforts du secrétariat, il n'a pas été possible de présenter le projet de rapport sur le suivi des observations finales dans les trois langues de travail, ce qui a entravé la participation des membres du Comité à l'examen du texte.
English: The EU believes that a nuclear non-proliferation regime of universal character, supported by a strong system of international safeguards, is an essential prerequisite for collective security.
French: L'UE est convaincue qu'un régime de non-prolifération nucléaire ayant un caractère universel et appuyé par un solide système de garanties internationales est un préalable essentiel à la sécurité collective.
English: Front & Centre Binational Toxics Strategy  Canada-Ontario Agreement  Great Lakes Water Quality Agreement  Federal Great Lakes Program  Lakewide Management Plans  Success Stories News Lake Erie's Dead Zone Nothing New More ... What's New Canada-Ontario Decision-Making Framework for Assessment of Great Lakes Contaminated Sediment  2007 Canada Ontario Agreement   Great Lakes Water Quality Agreement Review  IJC Synthesis of Public Comment
French: Avant et Centre La stratégie des substances toxiques  L'accord Canada-Ontario  Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs  Le programme fédéral des Grands Lacs  Plans d’aménagement panlacustre  Réussites des Grands Lacs Nouvelles Zone morte du Lac Erie Rien de Nouveau Plus...
English: • withdrawing these privileges when employees' duties no longer require them.
French: • retrait de ces privilèges lorsque les fonctions des employés ne les exigent plus.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > A Strategic Partner in Canadian Innovation > Focusing on Key Industry Sectors Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Un partenaire incontournable de l'innovation canadienne > Se concentrer sur les secteurs clés Table des matières
English: ECOWAS will also provide another $350 000 to plug the funding gap for election.
French: Premier pays recevant la visite du nouveau ministre d'Etat, ministre des Forces armées, la Guinée-Bissau est et restera pour toujours un pays frère et voisin privilégié du Sénégal. L'envoyé spécial du chef de l'Etat, AbdouIaye Baldé, s'est félicité « de l'esprit de dialogue franc et sincère qui anime les dirigeants des deux pays ».
English: I really hope that the Albertini report will be, if I may use that term, another Bible for everyone, because now it is absolutely essential for us to find ways to achieve this sustainable mobility.
French: Je souhaite vraiment que le rapport Albertini soit un peu, s'il me le permet, une autre bible, à tous. Parce que nous sommes, aujourd'hui, vraiment condamnés à trouver les chemins de cette mobilité durable.
English: We sincerely hope that the Working Group recommendations will find their way into government policy.
French: Nous espérons sincèrement que le gouvernement tiendra compte des recommandations du Groupe de travail dans ses politiques.
English: Mr. Mohammed Aqeel Ba-Omar
French: M. Mohammed Aqeel Ba-Omar
English: As seen on TV, in the “why didn’t they think of it before?” series: Braun Multiquick Fresh System .
French: Vu à la télé, dans la série “mais pourquoi n’y ont-ils pas pensé avant ?” : Braun Multiquick Fresh System .
English: Email the person responsible for your selected content area.
French: Envoyez un courriel à la personne responsable du domaine sélectionné.
English: These partnerships also play a critical role as NRC stimulates ground-breaking research, disseminates world-leading knowledge and helps to commercialize promising technologies.
French: Ces partenariats jouent également un rôle déterminant dans les efforts déployés par le CNRC pour favoriser la recherche de pointe, diffuser le nouveau savoir et commercialiser des technologies prometteuses.
English: "Using specific tree species that bear fruit which slow the absorption of mercury can affect local people's exposure to mercury.
French: « Le recours à des arbres fruitiers particuliers qui ralentissent l'absorption du mercure peut influer sur l'exposition au mercure des populations locales.
English: hile many Dwarven strongholds fell during the Second War, the mighty city of Ironforge--nestled in the wintry peaks of Dun Morogh--was never breached by the invading Horde.
French: e nombreuses citadelles naines sont tombées au cours de la Deuxième guerre, mais celle de Forgefer, nichée au milieu des pics venteux de Dun Morogh, n'a jamais été prise par la Horde.
English: Studies should consider not only the food availability near the proposed turbines, but also how this compares to other areas, in case birds are displaced by the turbines.
French: Les Ã©tudes doivent porter sur la prÃ©sence de nourriture prÃ¨s des Ã©oliennes proposÃ©es et comprendre la comparaison avec dâ€™autres zones, advenant le cas oÃ¹ les oiseaux se dÃ©placeraient en raison de la prÃ©sence des Ã©oliennes.
English: The pilot assessment will begin on (date) and is expected to be completed within (Number of months) months. and is expected to be completed within (Number of months) months.
French: L’évaluation pilote débutera (date) et devrait prendre (ajouter le nombre de mois) mois. pilote débutera (date) et devrait prendre (ajouter le nombre de mois) mois.
English: He devised a way of obtaining a representative sample, and also some reduced spectra, from the approximately hundred available as a result of the observation campaign that has been under way for the past two years.
French: Il a conçu un moyen d'obtenir un échantillon représentatif, et aussi des spectres réduits, à partir de la centaine disponibles suite à la campagne d'observation de ces deux dernières années.
English: S/Agenda/6206 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6206 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]