ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alberta, in order for an object to be considered an "archaeological resource," it must have been "buried or partially buried in land...or submerged" at one time or another (section 1).
French: En Alberta, pour qu’un objet soit considéré comme une « ressource archéologique », il faut qu’il ait été « enfoui entièrement ou partiellement dans le sol (…) ou submergé » à un moment ou à un autre (article 1).
English: The creation of a Crown Treaty Office within a new Department of Aboriginal Relations will ensure that a department of the government of Canada has, for the first time, an unambiguous mandate to identify and implement treaty rights and obligations and to make new treaties.
French: La création d'un bureau des traités de la Couronne au sein d'un nouveau ministère des Relations avec les autochtones fera en sorte qu'un ministère fédéral aura, pour la première fois, la mission expresse de déterminer et de mettre en œuvre les obligations et les droits inscrits dans les traités et de conclure de nouveaux traités.
English: Electron spectra with Maxwellian energy distributions were observed in both flights with an increase in characteristic energy during each pulsation.
French: On a observé durant ces deux lancements des spectres d'électrons ayant des distributions d'énergie maxwelliennes, avec un accroissement de l'énergie caractéristique durant chaque pulsation.
English: These rights must be respected and safeguarded at every stage of judicial proceedings where the child is the injured party.
French: Il convient de respecter et de faire respecter ces droits à tous les stades de la procédure judiciaire, lorsque l'enfant est la partie lésée.
English: Bernard G. Roach, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Bernard G. Roach, pour l'appelante Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: [106] Mr. Brooks can be faulted for overstating his chances of success in a fair competition.
French: [106] On peut reprocher à M. Brooks d'avoir exagéré ses possibilités de réussir un concours équitable.
English: Let me remind you that the combined corporate income tax rate in Ontario is lower than the combined corporate income tax rates in every one of the 50 states in the U.S.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le taux d'impôt sur le revenu des sociétés combiné en Ontario est inférieur à celui de chacun des 50 États des États-Unis.
English: For example, plant products in the form of teas, skin creams, tinctures, and in sachets for addition to food, are most often used by the Cree.
French: Par exemple, les Cris utilisent souvent les produits végétaux sous forme de thé, de crèmes pour la peau, de teintures et en sachets, en tant que supplément alimentaire.
English: Presentation of this innovative and unusual method set around three notions: line, movement, and breathing.
French: Présentation de cette gestuelle innovante et singulière établie autour de trois notions : la ligne, le mouvement, la respiration.
English: Subsequent identification of the place where a debt arose .......................33 3.3.1.
French: Détermination a posteriori du lieu de naissance effectif d'une dette..................... 34 3.3.1.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network are key sources of information about pollutant emissions, air quality trends and progress towards air quality standards and objectives.
French: Les améliorations apportées à l’INRP, comme l’ajout récent des principaux contaminants atmosphériques, donnent aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements importants pour leur permettre d’agir.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Högmark.
French: Pour sa part, chacun des pays doit ouvrir ses marchés afin de partager ses richesses avec les plus pauvres.
English: For example: C-292/92 Ruth Hünermunde e.a. v Landesapothekerkammer BadenWorttemberg 1993 (8) ECR I-6787 of 15.12.93 ; Societe d'Importation Edouard Leclerc-Siplec v TF1 Publicité S.A. and M6 Publicité 1995 ECR I-179 of 9.02.95.
French: Le rôle de la Commission dans la mise en oeuvre de l'article 129 est axé sur l'obligation de travailler en liaison avec les Etats membres pour la coordination de leurs politiques et de leurs programmes en ce qui concerne la prévention, y compris celle de la toxicomanie, la recherche et l'analyse des causes et des modes de transmission des grands fléaux, ainsi que l'information et l'éducation en matière de santé.
English: ◦ Crime Prevention Action Fund (CPAF):
French: ◦ Le Fonds d'action de prévention du crime (FAPC) :
English: (2) The deputy head shall give notice in writing to an employee of a recommendation that the employee be appointed to a position at a lower maximum rate of pay or be released.
French: (2) Le sous-chef doit donner à un employé un avis écrit de toute recommandation visant la nomination de l'employé à un poste avec un traitement maximum inférieur ou son renvoi.
English: That was done by Mr. Bédirian, and it was he who approved the merit criteria.
French: C’est Me Bédirian qui l’a fait comme il a approuvé les critères de mérite.
English: When a document is known not to exist, a target shall so indicate.
French: Lorsqu’il est connu qu’un document n’existe pas, ce fait doit être indiqué par une image témoin.
English: If a delegate position needs to be filled, I will attempt to pick someone as close to the consensus as possible.
French: Si un poste de délégué a besoin d'être attribué, j'essayerai de trouver quelqu'un qui fasse autant consensus que possible.
English: Immature vouchers for the occurrence of C. disticha in southwestern Quebec are confirmed on the basis of features of the inflorescence.
French: Les caractères de l'inflorescence ont servi de base pour confirmer la présence au sud-ouest du Québec, présence qui jusqu'à présent ne s'appuyait que sur des spécimens témoins immatures.
English: The Forum Management Group, in cooperation with the Bureau, is responsible for coordinating the technical work of the experts between plenaries, including organizing the work at the Forum meetings.
French: Le Groupe de gestion du Forum doit, en coopération avec le Bureau, coordonner les travaux techniques des experts entre les sessions plénières, et notamment organiser les travaux lors des réunions du Forum.
English: You pay maintenance fees to prevent your patent rights from expiring before the maximum twenty years.
French: Vous payez la taxe pour le maintien en état afin d’éviter que les droits attachés à votre brevet ne s’éteignent avant l’expiration de la période maximale de vingt ans.
English: CCOHS began its cost recovery initiatives prior to 1989 when the first cost recovery policy was issued by Treasury Board Secretariat.
French: Le CCHST a commencé à appliquer le recouvrement des coûts avant 1989 lorsque le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté sa première politique à ce sujet.
English: Similarly, the United Nations standby arrangements system needs to be developed into a more effective mechanism (as discussed in greater detail in sect.  III.I below).
French: De même, il faudrait perfectionner le système des forces et moyens en attente des Nations Unies pour le rendre plus efficace (cette question est analysée plus en détail dans la section III.I ci-dessous).
English: He was endeavouring to communicate with the specialists in each different area and was urging health professionals to establish more contacts with other human rights specialists in order to familiarize them with the right to health.
French: Il s'emploie à communiquer avec les spécialistes des différents domaines et engage les professionnels de la santé à s'entretenir davantage avec d'autres spécialistes des droits de l'homme afin de faire mieux connaître le droit à la santé.
English: The Conference calls for tangible steps to address these obstacles and facilitate the transfer of resources to enhance domestic capacity building in developing economies;
French: La Conférence demande que des mesures concrètes soient prises afin d'éliminer ces obstacles et de faciliter le transfert de ressources pour renforcer les capacités des pays en développement;
English: Commission on Human Rights resolution 2005/81, inter alia, emphasized that the work of “commissions of inquiry can be complementary to the essential role of judicial mechanisms in protecting human rights and combating impunity”, and welcomed the “establishment in some States of judicial proceedings and commissions of truth and reconciliation and other commissions of inquiry, including international mechanisms and those with international participation, to address violations of human rights and international humanitarian law”.
French: Dans sa résolution 2005/81, la Commission des droits de l'homme soulignait que «les travaux des [] commissions d'enquête peuvent compléter les mécanismes judiciaires, qui jouent un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité» et se félicitait de «la mise en place, dans certains États, de procédures judiciaires et de commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête − notamment de mécanismes internationaux −, et de celles qui bénéficient d'une participation internationale, chargées de s'occuper des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire».
English: For more information on this event call The Air Force museum at 339 8162 or the Military Family Resource Centre at 339 8290 or visit http://www.comoxairforcemuseum.ca/
French: Pour de plus amples renseignements sur cette activité, veuillez appeler le Musée de la Force aérienne de Comox au 339 8162 ou le Centre de ressources pour les familles des militaires au 339 8290, ou encore visiter http://www.comoxairforcemuseum.ca/
English: • Most organizations reported they had a communication strategy in place to ensure employees were informed in a timely manner.
French: • La plupart des organisations ont indiqué qu'elles avaient instauré une stratégie de communication pour s'assurer que les membres de leur personnel étaient informés en temps opportun.
English: There are also relatively few studies which attempt to isolate the impact of the FTA-NAFTA on FDI patterns or relate them to shifts in trade patterns.
French: Il y a relativement peu d’études qui tâchent d’isoler l’impact de l’ALECEU et de l’ALENA sur la structure de l’IED ou d’établir un lien entre la structure de l’IED et l’évolution de la structure des échanges.
English: We will support you when it comes to defending the values of peace and solidarity, courage and responsibility.
French: Nous serons à vos côtés pour défendre les valeurs de paix et de solidarité, de courage et de responsabilité.
English: Item 5 (e) of the provisional agenda∗
French: Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire**
English: An official languages information system was created
French: De plus, des efforts considérables sont déployés pour accroître l’utilisation du français comme langue de travail.
English: Published on 06/13/2009 in Dear People of the World (formerly Dear Americans) | Read more ...
French: Publié le 20.06.2009 dans Business in China | Lire la suite...
English: A Canadian Experience" features the Canadian Institude for Telecommunications Research and includes biographies of Drs Biranda Prasada and Maier Blostein.
French: Le mémoire présente le schéma d’un appareil qui pourrait servir à détecter les passeports contrefaits et la fausse monnaie.
English: The Committee takes note of the cases of admission to the Women’s Refuge and to the Centre for Victims of Sexual Violence at the Emergency Department of the National University Hospital.
French: Le Comité prend note des cas d’admission au Foyer d’hébergement pour les femmes et au Centre pour les victimes de violences sexuelles du service des urgences de l’Hôpital universitaire national.
English: • provincial environmental inspectors and regulators; and
French: • les autorités de réglementation et inspecteurs en environnement provinciaux ;
English: ILMAC, the Industrial Show for Research and Development, Environmental and Process Technology at the Basel Exhibition Center, came to an end after four days on 28 September 2007.
French: Après s’être tenu quatre jours durant, ILMAC, le salon industriel de la recherche et du développement, de la technique environnementale et de la technique des procédés, a fermé ses portes le 28 septembre 2007 au Centre de foires de Bâle.
English: Where this cannot be achieved, the freight forwarder shall display on the outside of the unit load enclosure the proper shipping name, the UN number and the label, in accordance with the requirements in Chapter 5.2, for each of the dangerous goods contained in the unit load; or
French: En cas d'impossibilité, le transitaire doit faire figurer sur l'enveloppe de l'unité de charge l'indication de la désignation officielle de transport, du numéro ONU, ainsi que des étiquettes identifiant conformément aux prescriptions du chapitre 5.2 chacune des marchandises dangereuses contenues dans l'unité de charge;
English: • Marriage Legislation Go to page:
French: • Marriage Legislation Aller Ã la page:
English: We are in favour of the Agency incorporating support for the Commission in the process of information exchange and the development of criteria for the assessment of environmental impact into its duties, since important problems have emerged in all the Member States due to the incorrect application of that directive.
French: En ce qui concerne l'intégration, parmi les attributions de l'Agence, du soutien apporté à la Commission dans la procédure d'échange d'informations, nous y sommes favorables, car la mauvaise application de la directive pertinente a été source de problèmes importants dans tous les États membres.
English: • Reduce the fragmentation of air traffic control: Differences in rules and organisation and varying national approaches to air traffic management lead to inconsistencies and shortcomings which have an adverse effect on the efficient running of the internal air transport market;
French: • réduire la fragmentation du contrôle aérien : la disparité des règles et d'organisation, ainsi que l'approche nationale de la gestion du trafic aérien génèrent des incohérences et des déficiences qui se répercutent sur le fonctionnement efficace du marché intérieur du transport aérien ;
English: Canada-Japan Forum Recognizing the challenges facing the bilateral relationship, the Prime Ministers of Canada and Japan established the Canada-Japan Forum in 1991 to serve as a non-governmental "eminent persons" group mandated to develop recommendations for a stronger and more effective bilateral partnership.
French: Forum Canada-Japon Conscients des dÃ©fis qui font obstacle Ã leurs relations bilatÃ©rales, les premiers ministres du Canada et du Japon ont Ã©tabli le Forum Canada-Japon en 1991. Ce forum regroupe des personnalitÃ©s Ã©minentes qui ne font pas partie du gouvernement et qui sont chargÃ©es de formuler des recommandations propices au renforcement de l’efficacitÃ© du partenariat entre le Canada et le Japon.
English: The continued increase in the number of indoor marijuana-grow operations and clandestine crystal methamphetamine labs – largely operated by gangs and organized crime groups – illustrates a problem that is affecting communities across the country.
French: L’augmentation constante du nombre de serres servant à la culture de la marijuana et de laboratoires clandestins de production de méthamphétamine en cristaux – en grande partie gérés par des gangs et des groupes du crime organisé – est un problème qui touche des collectivités partout au pays.
English: 1219 Pembroke Street East Telephone: (613) 735-3913 Pembroke, Ontario Facsimile: (613) 735-1457 K8A 7R8 Email:
French: 1219 Pembroke Street East Téléphone: (613) 735-3913 Pembroke, Ontario Télécopieur: (613) 735-1457 K8A 7R8 C. élec NEA:
English: Public debt charges increased by $71 million.
French: Cette mesure devrait être prise en compte dans les acomptes provisionnels au cours des prochains mois.
English: Internet: http://www.tagish.co.uk/ethos/news/lit1/fa0e.htm 13.
French: Adresse Internet : http://www.tagish.co.uk/ethos/news/lit1/fa0e.htm 13.
English: I liked the convenience of the hotel to shops and transport.
French: Accès facile en métro; Accueil agréable. A 2 pas de la Rambla.Très propre.
English: Larval dispersal distances may be appreciably shorter, <120 km, than previously assumed based on models of passive dispersal.
French: Les distances de dispersion des larves sont peut-être considérablement plus courtes, soit <120 km, que l'on estimait antérieurement d'après les modèles de dispersion passive.
English: 5.8 POST COLLECTION ADMINISTRATION AND ARRANGEMENTS 5.8.1 Athlete sign-out Once the Athlete has been given a copy of the Doping Control Official Record and has fulfilled the sample collection requirements, s/he will be escorted back to the check-in desk and will be required to sign-out of the Doping Control Station and return to the Doping Control Access Pass.
French: 5.8 ADMINISTRATION ET DISPOSITIONS POSTÉRIEURES AU CONTRÔLE 5.8.1 Enregistrement du départ de l’athlète Lorsque l’athlète s’est acquitté de ses obligations relatives au prélèvement d’échantillons et qu’il a reçu une copie du procès-verbal de contrôle du dopage, il sera escorté de retour au bureau d’accueil afin d’enregistrer son départ et de retourner la carte d’accès de contrôle du dopage.
English: Textile and Clothing Board TCB RIE 0
French: Société de disposition des biens de la Couronne CAD DSS 0
English: OECD.Stat contains complete databases and is freely available as a beta release via OECD’s iLibrary, SourceOECD until the end of October 2008.
French: Vous trouverez sous OECD.Stat des bases de données complètes. En tant que versions bêta, elles sont en accès gratuit via la bibliothèque de l’OCDE, SourceOCDE, jusqu’au 30 octobre 2008.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Toronto Harbour Pier 27 Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Toronto Harbour Pier 27 Bureau
English: To return to the Commission's proposal, the annex to it contains the agreed energy policy objectives.
French: Mais revenons-en au projet de la Commission. L'annexe de la proposition définit les objectifs énergétiques communautaires.
English: • CIDA provided $40 million to UNICEF and $5 million to the CARE/Global Development Group to rebuild basic education, water, health and child protection services;
French: • Elle a versé 40 millions de dollars à l'UNICEF et 5 millions de dollars à Care/Global Development Group pour rebâtir les services de protection des enfants, de santé, d'approvisionnement en eau et d'éducation de base.
English: If you feel that you have received unsatisfactory service or unfair treatment, please contact the Director of the office nearest you.
French: Si vous estimez avoir reçu un service insatisfaisant ou un traitement non équitable, veuillez communiquer avec le directeur compétent du bureau situé le plus près de chez vous.
English: The common core document could provide a tool in the overall attempt to make reporting more efficient and effective, but States parties needed to take their treaty obligations seriously, including their reporting obligations.
French: Le document de base commun pouvait contribuer à renforcer l'efficacité du système d'établissement des rapports, mais les États parties devaient néanmoins prendre leurs obligations conventionnelles au sérieux, notamment leur obligation d'établir des rapports.
English: The same universal principle underpins Rules 6 through 8, which deal with measures to ensure equal opportunities to participate in mainstream education; exercise the basic right to seek productive and gainful employment in open labour markets; and have access to appropriate social safety nets in terms of income maintenance and services.
French: Le même principe universel sous-tend les règles 6 à 8, qui touchent aux mesures visant à assurer des chances égales en matière de participation à l'enseignement ordinaire; à l'exercice du droit fondamental de rechercher un emploi productif et lucratif sur les marchés libres du travail; et à l'accès à des systèmes de protection sociale appropriés en termes de garantie des revenus et de services.
English: Purely commercial aspects of such agreements are a matter for the States involved.
French: Les aspects purement commerciaux de ces accords relèvent des seuls États concernés.
English: The previous major recovery plan consisted of what we call upfront funding; simply subsidising major projects, whether by means of cofinancing or not, because that is specific to Europe.
French: Le plan de relance précédent consistait en ce que nous appelons un financement initial, c'est-à-dire l'octroi de subventions à des projets majeurs, par un cofinancement - mécanisme spécifique à l'Europe - ou non.
English: In this way, Rock Werchter encourages festivalgoers to leave the car at home and head for the festival grounds by train or bus.
French: Grâce à cette initiative, Rock Werchter encourage les festivaliers à laisser leur voiture au garage et à faire le trajet jusqu’à la plaine en train et en bus.
English: This vote henceforth opens the way to the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, which will make it easier to bring legal appeals where intellectual property rights have been infringed in one of the signatory countries.
French: Ce vote ouvre désormais la voie à la ratification de l'accord commercial anti-contrefaçon qui facilitera la possibilité de recours juridiques en cas de violation de propriété intellectuelle au sein des États signataires.
English: Appointment for renewal of PAC membership will be made by the Deputy Minister, Health Canada.
French: Le sous-ministre de Santé Canada procédera à la nomination des membres du CCP désirant prolonger leur mandat.
English: Is Domestic Violence an especial problem in Portugal?
French: La violence domestique est-elle un problème particulier au Portugal ?
English: The government has set a new goal for Canada: moving to fifth place in R&D investment per capita among OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries by 2010.
French: Le gouvernement du Canada s’est fixé un nouvel objectif : atteindre le cinquième rang parmi les pays de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) d’ici 2010 en matière d’investissement par habitant dans la R-D.
English: Calls upon the United Nations system to implement the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”, adopted at the special session of the General Assembly on children,9 and to provide assistance, as appropriate, to the African Union and its member States in this regard;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'appliquer le Plan d'action figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » adopté à sa session extraordinaire9 et d'apporter une assistance, selon que de besoin, à l'Union africaine et à ses États membres à cet égard ;
English: This is to avoid the risk of the vaccine being implicated should there be an unrelated adverse outcome of the pregnancy.
French: On évite cependant de vacciner les femmes enceintes afin d'éviter que le vaccin ne soit mis en cause en cas d'éventuelles complications.
English: In accordance of the terms of the contract with that company, a final report for submission to the Eighteenth Meeting of the Parties is expected to be dispatched to the Parties by the end of September 2006.
French: Conformément aux termes du contrat passé avec ce bureau, un rapport définitif sera distribué aux Parties à la fin du mois de septembre 2006 pour être ensuite soumis à la dix-huitième Réunion des Parties.