ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baby’s Coming, Canada Baby’s Home*
French: Great Start* Holding Our Own*
English: . (ES) Mr President, I would like to reply to Mrs Izquierdo Rojo by saying that the Union' s policy with regard to Afghanistan on this issue is absolutely indivisible and applies to all possible violations of human rights and of women' s rights in particular.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme Izquierdo Rojo, qu'en Afghanistan, la politique de l'Union en la matière est absolument indivisible et s'applique à toutes les violations susceptibles d'être commises contre les droits de l'homme et particulièrement contre les droits des femmes.
English: In order to find here that [inventive ingenuity] is missing in Minieri I would have to come to the conclusion that the new process in Minieri, in view of Duggar at the date of the Minieri invention of 1953, was so easy that very little reflection would have been required to find it.
French: [TRADUCTION] Pour conclure en l'espèce qu'il y a absence de génie inventif dans le procédé de Minieri, je devrais dire que le nouveau procédé en question, au regard de celui de Duggar à la date de l'invention de Minieri en 1953, était tellement simple qu'il aurait suffi d'un peu de réflexion pour le trouver.
English: Felix Kling at Rule2blog has created a document listing all of the changes between the 2005 rules and the first version of the 2009 rules. Unfortunately it isn’t the final copy of the 2009 rules and I haven’t had a chance to check the difference, but you can bet that the changes would be negligible.
French: La fonte des glaces de l ' océan Arctique, qui pourrait atteindre cet été un nouveau record, est constatée par les satellites, mais également par les navires de plus en plus nombreux qui sillonnent ses eaux .La ...
English: There are no specific service or dollar limits.
French: Aucune limite n'est fixée quant au niveau du service ou au montant alloué.
English: • Legislative instruments - European laws and framework laws
French: Elles doivent également permettre à l'Union européenne de se préparer à l'élargissement en termes de capacité d'absorption.
English: 59 Degree to which lack of youth voters is a problem – p.
French: 68 Gravité de la non-participation des jeunes aux élections – p.
English: You may not use the Website or its content for any other purpose or in any other way.
French: Vous ne pouvez utiliser le site ou son contenu à une autre fin ou d'une autre façon.
English: Fidelity was also size dependant.
French: On a également constaté que la fidélité est liée à la taille de l'individu.
English: (i) Global Parliamentarians on Habitat, 2008 (1) ;
French: i) Parlementaires mondiaux pour l'habitat, 2008 (1) ;
English: Considering the principles and objectives of the Charter of the Organization, which call for strengthening Islamic solidarity among member States,
French: Ayant à l'esprit les buts et principes énoncés dans la Charte de l'Organisation, qui invitent à renforcer la solidarité islamique entre les États membres,
English: Each measurement is taken on two fish species and on both sexes. Although Cycle 1 was designed to collect baseline information, some very broad observations were made based on data from those fish surveys that were conducted successfully.
French: Habitat du poisson Lâ€™Ã©tude des communautÃ©s dâ€™invertÃ©brÃ©s benthiques permet dâ€™apprÃ©cier lâ€™Ã©tat de lâ€™habitat du poisson sur la base dâ€™une comparaison de la structure des communautÃ©s dâ€™invertÃ©brÃ©s benthiques (p. ex. abondance, diversitÃ©) entre les zones exposÃ©es et les zones de rÃ©fÃ©rence.
English: This topic encompasses experience and practice in developing informatics strategies within statistical agencies.
French: Ce thème englobe les expériences et les pratiques en matière d'élaboration de stratégies informatiques au sein des organismes de statistique.
English: The client groups benefiting from this on-line service include First Nations people, other government departments, provincial / territorial governments, and private sector service providers.
French: Les groupes de clients qui profitent de ce service en direct sont les membres des Premières nations, les autres ministères, les gouvernements provinciaux-territoriaux et les fournisseurs de services du secteur privé.
English: The Working Party may wish to examine the information and comments provided by member countries and discuss which of the qualitative indicators might most appropriately reflect the productivity of railway operations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les informations et les observations communiquées par les pays membres et discuter des indicateurs qualitatifs qui pourraient donner une idée plus fidèle de la productivité de l'exploitation ferroviaire.
English: The shock in the early 1990s of the collapse of commercial groundfish fisheries was undoubtedly one signal of the need for a new approach to fisheries conservation.
French: Le choc causé au début des années 1990 par l'effondrement de pêches commerciales du poisson de fond a été sans doute un signal du besoin d'une nouvelle approche à la conservation.
English: Those traits will not be of interest insofar as they affect smoking and its carcinogenic consequences, but only insofar as they may affect cancer independently of smoking.
French: Ces traits n'auront pas d'intérêt du point de vue de leur lien avec le tabagisme et ses conséquences carcinogènes, mais seulement du point de vue de leur lien avec le cancer, indépendamment du tabac.
English: (b) Encourage States to establish dedicated and permanent counter-terrorism units, with the assistance of experts seconded from various specialized institutions, in areas such as criminal law, counter-financing of terrorism and border control;
French: b) Encourager les États à créer des services spéciaux et permanents chargés de la lutte contre le terrorisme, avec le concours d'experts détachés par diverses institutions spécialisées, dans des domaines comme le droit pénal, la lutte contre le financement du terrorisme et le contrôle des frontières;
English: So in terms of receiving instructions as it were, the director  of nursing might instruct the nursing supervisors who would  instruct the registered nurse who would instruct the nursing  assistants or the orderlies."
French: Alors, pour ce qui est de donner des instructions, la directrice du nursing donne les siennes aux surveillantes, qui donnent les leurs aux infirmières, qui à leur tour en donnent aux auxiliaires et aux aides."
English: (k) The process of reforming the Bretton Woods institutions should continue in order to increase their capacity to prevent and manage future crises and to enhance their legitimacy.
French: k) Il faut que la réforme des institutions de Bretton Woods se poursuive, afin que leur capacité de prévenir et de gérer les crises futures soit renforcée, ainsi que leur légitimité;
English: Any state accredited school can order single-user educational licenses or lab licenses on a school purchase order or procurement card.
French: Tout établissement habilité peut commander une licence Education mono-utilisateur ou des licences multi-utilisateurs avec un bon de commande.
English: A person may be placed in custody a second time only after consideration of a new extradition request in conformity with paragraph 1 of this article.
French: Une nouvelle détention est possible uniquement après examen d'une nouvelle demande d'extradition aux termes du paragraphe premier du présent article.
English: Will these new procedures affect the privacy of the donors?
French: Ces nouvelles dispositions toucheront-elles la protection des renseignements personnels sur les donneurs?
English: Part of the financial envelope has to be invested in organizations that can sustain themselves.
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME Il faut investir une partie de l’enveloppe dans des organismes qui vont pouvoir assurer leur propre autosuffisance.
English: If so, the derogation in article 6 could be disposed of altogether.
French: Dans ce cas, la dérogation de l'article 6 pourrait être supprimée complètement.
English: The design and implementation of a concerted national plan of action on human rights and international humanitarian law should enhance the enjoyment of such rights.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un plan national d'action concerté pour les droits de l'homme et pour le droit international humanitaire devrait contribuer à permettre le plein exercice de ces droits.
English: So, this lady sees terrorism in Istanbul, New York and Saudi Arabia.
French: Donc, cette femme verrait le terrorisme à Istanbul, à New York et en Arabie saoudite.
English: She is a highly accomplished hide tanner and seamstress, well-known for sewing hide and fur clothing, and for fine decorative work with beads, porcupine quills and embroidery thread.
French: Elle est une tanneuse de peaux et une couturière accomplie, réputée pour ses vêtements en peau et en fourrure, et pour ses beaux ouvrages décoratifs avec des perles, des piquants de porc-épic et du fil à broder.
English: If you like to walk, our location in the Marais will allow you to visit our section of the city on foot. The reception staff will be happy to suggest various itineraries that you can take to discover the old historic Hôtels that the Marais has to offer and the old streets of our city.
French: Si vous aimez vous promener, notre situation dans le Marais vous permettra de visiter à pied notre quartier.
English: On the topic of shared natural resources, he said that the draft articles on the law of transboundary aquifers in their current form closely resembled the substantive provisions of a framework convention.
French: Pour ce qui est des ressources naturelles partagées, le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières ressemble beaucoup, sous sa forme actuelle, aux dispositions de fond d'une convention-cadre.
English: Settlement Rates for Mediation and Conciliation, 2002-03 Process ADR Conducted Cases Settled1 Cases Settlement Rate Mediation 305 201 66% Conciliation 158 81 51% Total 463 282 61% 1 The Settled Cases figures represent the settlement agreements signed by the parties during the fiscal year.
French: Taux de règlement par la médiation et la conciliation, 2002-2003 Procédé Plaintes traitées au moyen du RAD Plaintes réglées1 Taux de règlement Médiation 305 201 66 % Conciliation 158 81 51 % Total 463 282 61 % 1 Les données pour plaintes réglées représentent les ententes de règlement signées par les parties durant l'exercice financier.
English: Natural health products, such as vitamins, minerals and herbal remedies - Very safe - Generally safe - Not very safe - Not at all safe VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer 2.
French: Les produits de santé naturels, comme les vitamines, les minéraux et les remèdes à base de plantes médicinales - Très sécuritaires - Assez sécuritaires - Pas très sécuritaires - Pas du tout sécuritaires DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 2.
English: Home - Historic Places Initiative 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Initiative des endroits historiques 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Sudan and Eritrea.
French: Les représentants du Soudan et de l'Érythrée exercent le droit de réponse.
English: While Nobel Biocare believes the information to be reliable, human or mechanical error remains a possibility as does delay in the posting or updating of information.
French: Les informations présentées sont considérées comme fiables par Nobel Biocare. Cependant, une erreur humaine ou mécanique reste possible, comme il peut y avoir du retard dans la mise en ligne des informations et dans leur mise à jour.
English: The different types of prison labour are as follows:
French: - Travail pour les entreprises privées extérieures.
English: It also occurred in the Detroit River and Lake St. Clair.
French: Il n’existe aucune mention de cette mulette au Québec (Gagnon, comm. pers., 2005).
English: Green tea extract: < < Source of antioxidants for the maintenance of good health (Henning et al.
French: Extrait de thé vert : < < Une source d’antioxydants pour le maintien d’une bonne santé (Henning et al.
English: Better inter-institutional coordination should accelerate the process of considering complaints, as also the system of passing on petitions considered as inadmissible to the competent national authorities.
French: Une meilleure coordination interinstitutionnelle devrait accélérer la procédure d'examen des plaintes de même que le système de renvoi des pétitions non recevables aux autorités nationales compétentes.
English: I am sure that once you've discovered the Etceterra concept store, next time you'll come, you'll bring your friends along.
French: On parie qu’après avoir découvert le concept-store Etceterra, vous y emmènerez vos amis la prochaine fois ?
English: YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD Reference Number:
French: YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD Numéro de référence:
English: In Cambodia, despite efforts on the part of the Government and various non-governmental organizations, the trafficking of women and children for sexual or labour exploitation remains an issue of grave concern.
French: Malgré les efforts déployés par les autorités et diverses ONG, la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou économique demeure un grave sujet de préoccupation au Cambodge.
English: On the ground we saw the work achieved by the Secretary-General's Special Representative in record time and with very limited resources to help the East Timorese take control of their future and prepare for their independence, in accordance with the process described by Mr. Vieira de Mello.
French: Nous avons pu nous rendre compte, sur le terrain, du travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général en un laps de temps record et avec des moyens très limités pour aider les Timorais de l'Est à entamer la prise en charge de leur avenir et à préparer leur indépendance selon le processus qui a été présenté par M. Vieira de Mello.
English: There are continuous reports about the decline in democracy in that country.
French: Les nouvelles qui nous parviennent sur l'affaiblissement de la démocratie, continuent à affluer.
English: Human impacts on sea turtle survival In The Biology of Sea Turtles, P.L. Lutz and J.A. Musick, eds.
French: Human impacts on sea turtle survival in The Biology of Sea Turtles, P.L. Lutz et J.A. Musick, éd.
English: asked public servants for their view on how much importance their own department placed on implementing Official Languages policies.
French: importance », « une certaine importance », « peu d’importance »), nous avons demandé aux fonctionnaires ce qu’ils pensaient de l’importance que leur propre ministère accordait à la mise en œuvre des politiques relatives aux langues officielles.
English: In addition, the low participation in intermediate and secondary education gives cause for deep concern.
French: En outre, la faible participation dans l'enseignement intermédiaire et secondaire est une source de vive préoccupation.
English: Specifically, the ability of the public service to develop programs and services to respond to the evolving needs of Canadians is directly linked to public servants being able to understand and to take into consideration those needs.
French: En particulier, la capacité de la fonction publique d’élaborer des programmes et des services qui répondent aux besoins changeants des Canadiens est directement liée à l’aptitude des fonctionnaires à comprendre et à prendre en considération ces besoins.
English: The revised estimates would amount to a total appropriation of $41,011,800 for administrative costs.
French: Les prévisions révisées entraîneraient l'ouverture de crédits d'un montant total de 41 011 800 dollars pour les frais d'administration.
English: Aboriginal women are heavily overrepresented in both provincial and federal prison systems (20 percent and 23 percent respectively), and an increasing number of women of colour are now found in both provincial and federal prisons.
French: 100 et 20 p. 100, respectivement), et l’effectif des femmes de couleur ne cesse lui aussi d’augmenter tant dans les prisons fédérales que dans les établissements provinciaux.
English: ITA 95(2)(o) The explanatory note to paragraph 95(2)(o) should be revised by replacing the fourth paragraph of that explanatory note by the following:
French: LIR 95(2)o) Le quatrième paragraphe de la note explicative concernant l’alinéa 95(2)o) est remplacé par ce qui suit :
English: As mentioned above, the text of the amendment submitted by Mr. Joinet is contained in E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.1 (para.
French: Le texte de l'amendement présenté par M. Joinet figure, comme indiqué ci-dessus, dans le document E/CN.4/Sub.2/2000/L.10/Add.1 (par. 7).
English: Experimental fieldwork suggested a decrease in fruit set of ant-excluded plants compared with ant-accessible plants but the seed number per fruit was not affected by ant exclusion.
French: Le travail au champ indique qu'il y aurait une diminution de la mise à fruit chez les plants privés de fourmis, comparativement aux plants visités par les fourmis, mais le nombre de graines par plant n'est pas affecté.
English: The 2001 survey sample is well distributed with respect to age, region, community size, job type, education, personal income, family income, and family's financial well-being.
French: L'échantillon du sondage de 2001 est bien équilibré en ce qui a trait à l'âge, à la région, à la taille de la collectivité, au type d'emploi, à la scolarité et à la formation, au revenu personnel, au revenu du ménage et à la situation financière de la famille.
English: This event is a great opportunity to enjoy cherished memories from the past, or, for parents to expose their children to special moments from their own childhood!
French: Cette exposition est l’occasion idéale pour le visiteur de goûter les souvenirs de son passé ou de faire connaître à ses propres enfants des moments uniques de son enfance.
English: Burkhauser et al show that, as an empirical matter, the proportion of disabled people who are in the labour force (employed, jobseeking or available) has recently declined in the US as a proportion of all disabled people.
French: Burkhauser et al. montrant que, en tant que matière empirique, la proportion d' handicapés dans la force de travail (employés, demandeurs d’emploi ou disponibles) a récemment diminué aux États-Unis en tant que pourcentage de toutes les personnes handicapées.
English: Following yet the procedure for selecting of mistakes and the deleting.
French: Suivant encore la procédure pour choisir des fautes et du fait d'effacer.
English: The Committee notes the recent efforts of NGOs related to prevention of child abuse and neglect, as well as the statement made by the Head of State to the special session of the General Assembly on children referring to envisaged special measures to prevent child abuse.
French: Le Comité note les efforts récemment déployés par les ONG pour prévenir la négligence et les violences à l'égard des enfants, ainsi que la déclaration faite par le chef de l'État lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, dans laquelle il a mentionné les mesures spéciales envisagées pour prévenir la maltraitance des enfants.
English: That report was to be finalized by the Committee at its fifty-second session (A/AC.105/933, para.  52, and annex I, para.
French: Ce rapport devait être finalisé par le Comité à sa cinquante-deuxième session (A/AC.105/933, par. 52, et annexe I, par.
English: Total funding percentage corresponds to funding from Canadian Heritage and from signatory federal institutions.
French: Les fonds totaux correspondent aux fonds de Patrimoine canadien et des institutions fédérales signataires
English: The population grew by nearly 50% between 1981 and 1991 and is expected to double in the next 25 years.
French: La population a augmentÃ© de prÃ¨s de 50 % entre 1981 et 1991 et elle devrait doubler dans les 25 prochaines annÃ©es.
English: The number of Canadians accessing parental benefits increased by 24.3 per cent in 2001.
French: Le nombre de Canadiens qui bénéficiaient de prestations parentales avait augmenté de 24,3 % en 2001.
English: She is not appealing the disqualification reduced to three weeks, but disputes the decision imposing the disentitlement from September 2 on for two refusals of employment.
French: Elle n'appelle pas l'exclusion réduite à trois semaines, mais s'oppose à la décision imposant l'inadmissibilité à partir du 2 septembre pour deux refus d'emploi.
English: Adult size varies with latitude and food availability.
French: - La taille des adultes varie selon la latitude et la disponibilitÃ© de la nourriture.
English: Turning to the second Expert Meeting on Construction Services, he noted that major barriers, as identified by experts, were: stringent technical and financial criteria, tied aid, restrictions on the movement of persons, non-recognition of professional qualifications and technical requirements at various levels.
French: Concernant la deuxième Réunion d'experts, consacrée aux services de construction, le Secrétaire général a noté que les principaux obstacles recensés par les experts étaient: les critères techniques et financiers stricts, l'aide liée, les restrictions au mouvement des personnes, la non-reconnaissance des qualifications professionnelles et les prescriptions techniques existant à divers niveaux.
English: We view these notes as contributing to the efficient and transparent operation of the Chapter G dispute settlement process and to the proper and responsible participation of the eventual disputing parties in such proceedings.
French: Nous estimons que ces notes contribuent au fonctionnement efficace et transparent du processus de règlement des différends prévu au chapitre G et à la participation en bonne et due forme et responsable des parties éventuelles à de telles procédures.
English: Efforts to wrap up the work emanating from the June '97 election were significant.
French: De grands efforts ont été déployés pour parachever le travail découlant de l'élection de juin 1997.
English: Real Sociedad tickets, fixtures in Anoeta Stadium.
French: Real Sociedad places, machs au Anoeta Stade.
English: He then discusses new efforts in some developing countries, including Iran, to establish new laws in protecting proprietary and security of digital communication and information software.
French: Il évoque ensuite les efforts accomplis dans certains pays en développement, dont l'Iran, pour établir une nouvelle législation de protection des logiciels.
English: Nevertheless, weak but functioning basic institutions, a diverse and increasingly vibrant civil society, a highly educated middle class, the rapid spread of information and communications technology, and the momentum of economic liberalization and decentralization in governance present a positive outlook for the region.
French: Néanmoins, des institutions de base faibles mais fonctionnelles, une société civile diversifiée et de plus en plus dynamique, une classe moyenne fortement scolarisée, la pénétration rapide des technologies de l'information et des communications et un élan en faveur de la libéralisation économique et de la décentralisation de la gouvernance présentent des perspectives favorables pour la région.
English: Free travel on the Rhaetian Railways Scuo-Zernez second class (excl. arrivals and departures).
French: Libre circulation avec le Chemin de fer rhétique, Scuol-Zernez en 2e classe (transfert vers/de la gare non inclus).
English: The Arab population comprises sub-populations that differ in their religious, social and cultural characteristics.
French: La population arabe se compose de sous-populations qui diffèrent par leurs caractéristiques religieuses, sociales et culturelles.