ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a clearly articulated vision for information and the lack of policies, strategic objectives, strategies and plans for information, there are no benchmarks or standards against which to assess specific responsibilities for information.
French: En l’absence d’une vision clairement articulée de l’information, et faute de politiques, objectifs stratégiques, stratégies et plans en matière d’information, il n’existe pas de jalons ou normes pour l’évaluation des responsabilités particulières en matière d’information.
English: However there remains in Canada no coordinated national strategy for the evaluation of discipline-specific knowledge and skills among licensee applicants who do not come through the Canadian medical education system.
French: Il n’en demeure pas moins qu’il n’y a au Canada aucune stratégie nationale coordonnée pour l’évaluation des connaissances et compétences spécifiques à une discipline chez les candidats à un permis d’exercice ne sortant pas du système canadien d’études de médecine.
English: It is considered likely, therefore, that trichloroethylene makes only a minor contribution to global climate change.
French: Il est donc probable que le trichloroéthylène ne contribue que légèrement au réchauffement de la planète.
English: Technical report 2452 Jensen, J.O.T. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2452 Jensen, J.O.T. 2003 Canada.
English: It was the international community's responsibility to assist Governments in identifying issues that directly concerned families with a view to observing the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: La communauté internationale se doit d'aider les gouvernements à cerner les questions qui intéressent directement les familles en vue de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: * All members are required to register
French: Renseignements généraux/ Présentations/Prix Diane Miller Inscriptions Lynn Tremblay Jeux John Chaffey Salon commercial Louise Crone
English: • A more efficient African governance architecture through enhanced support for the implementation of the outcomes of the APRM process and the implementation of the African Charter on Democracy, Elections and Governance; Strengthened capacities to combat corruption; More effective and efficient public services and administration in Africa; Enhanced awareness of the APRM processes in African countries.
French: ACTION PRIORITAIRE N°2 Ŕ PROMOUVOIR LE MÉCANISME AFRICAIN D'ÉVALUATION PAR LES PAIRS (MAEP) ET SOUTENIR LA CHARTE AFRICAINE DE LA DÉMOCRATIE, DES ÉLECTIONS ET LA GOUVERNANCE Objectifs ● une architecture africaine de gouvernance plus efficace par un soutien accru à la mise en œuvre des résultats du processus MAEP et à l'application de la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance; un renforcement des capacités de lutte contre la corruption; des services publics et une administration plus efficaces en Afrique; une sensibilisation accrue aux processus MAEP dans les pays africains.
English: At 8:57AM on 16 September 2008, Rtn.S.B.Sukumar R.C.Dharmavaram M T wrote: Every Rotary Club should sponser a Rotaract club, from there we can retain youngsters and one more thing we have to take the programmes we did to the public through media or some other way.
French: At 11:46 on 25 septembre 2008, jean louis Vignaud wrote: dans le processus de recrutement, comment peut ou doit se faire une éventuelle opposition ? doit elle être motivée ?
English: The screening board must in turn perform its role reasonably.
French: Le jury de sélection à son tour doit s'acquitter de sa tâche de façon raisonnable.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales auprès de toutes les couches de la société, de la haute administration et des autorités judiciaires en particulier, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: While much had been done to mitigate the effects of mines, UNICEF urged the international community to work to reduce the human impact of all unexploded ordnance and echoed the call by the International Committee of the Red Cross for an optional protocol to the Convention that would define responsibilities in that area.
French: Même si beaucoup a été fait pour atténuer les effets des mines, l'UNICEF demande instamment à la communauté internationale de tout faire pour limiter les conséquences humanitaires de la présence des munitions non explosées.  Il réitère l'appel lancé par le Comité international de la Croix-Rouge en faveur d'un protocole additionnel à la Convention qui définirait les responsabilités dans ce domaine.
English: UNHCR actions to this end have included work with refugee women to build leadership skills, initiatives to enhance education and vocational training, and work with refugee men to encourage women to stand for election.
French: matière de direction, d'initiatives visant à renforcer l'éducation et la formation professionnelle, et le travail avec les hommes réfugiés pour encourager les femmes à se présenter aux élections.
English: The simulated changes from the econometric estimation indicate a substantial reduction in the hours density at less than 11 hours per week, and a mixed pattern from there on.
French: Les changements simulés à partir de l’estimation économétrique témoignent d’une réduction substantielle de la densité des heures à moins de 11 heures par semaine, puis affichent un profil mixte par la suite.
English: Quite simply, internal transfer of part of the cereals budget, together with a change in the payment date for the oil seed premiums, so as to perform some budgetary sleight of hand without, of course, any guarantee of a prolongation of the budget or the EAGGF.
French: Tout simplement un transfert interne d'une partie du budget des céréales, ainsi qu'une modification de la date de versement des primes des oléagineux afin de réaliser un artifice budgétaire et ce, bien entendu, sans garantie de pérennisation du budget et du FEOGA.
English: The 7 other prisoners recognised as political prisoners by the experts 39.
French: Les sept autres prisonniers reconnus comme politiques par les experts 39.
English: Everywhere in Latin America, Cuba is a domestic political issue.
French: Cuba pose un problème politique national partout en Amérique latine.
English: • BBQ Fire Safety - Alberta
French: Ours - Garder les ours hors de votre voisinage - Ontario
English: Describe in summary, environmental issues that have affected this fish’s population, actions which have been taken to protect this native species (environmental citizenship), and progress towards healthier populations.
French: Ils devraient également trouver des renseignements au sujet du poisson en tant que ressource économique et sportive.
English: Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State (OJ L 142, p.
French: L’arrêt du 13 mai 2003, Müller-Fauré et van Riet (C-385/99, Rec. p. I-4509), se situe dans la lignée de la jurisprudence Decker et Kohll (arrêts du 28 avril 1998, C-120/95, Rec. p.
English: Firstly, President Obama has strongly affirmed his ambition to have a world without nuclear weapons and his commitment to actively seek the ratification of the Comprehensive NuclearTestBan Treaty by the United States.
French: D'abord le président Obama a affirmé fortement son ambition d'un monde sans armes nucléaires ainsi que son engagement à rechercher activement une ratification du traité d'interdiction complète des essais nucléaires par les États-Unis.
English: [286] These concerns must be weighed and evaluated, along with a host of other considerations, in deciding whether it would be appropriate to use the Connaught Building to provide access at the York Street Steps.
French: [286] Ces préoccupations ainsi qu'une série d'autres considérations doivent être soupesées et évaluées lorsque l'on décide s'il conviendrait d'utiliser l'édifice Connaught pour fournir l'accès aux marches de la rue York.
English: That the demand for durable goods is cyclically sensitive is a reflection of the nature of such goods.
French: Le fait que la demande de biens durables soit sensible aux cycles économiques tient à la nature de ces biens.
English: Within this overall objective, during the performance period the Mission has contributed to a number of accomplishments through the execution of its Mandate Implementation Plan (see S/2000/529, para.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a, au cours de l'exercice, contribué à un certain nombre de réalisations en mettant en oeuvre le plan d'exécution de son mandat (voir S/2000/529, par.
English: As recognized at the end of G-8 Gleneagles Summit, African leaders had a new vision for Africa's future.
French: Comme il a été reconnu à la fin du Sommet du G-8 à Gleneagles, les dirigeants africains ont une nouvelle vision de l'avenir de leur continent.
English: Changes to the ice map of Canada are proposed based on the climatic data analyzed, and this map is compared with the one specified in the 1991 edition of the Ontario Highway Bridge Design Code.
French: Des modifications à la carte des glaces du Canada sont proposées en fonction des données climatiques analysées; cette carte est ensuite comparée à celle contenue dans l'édition 1991 de l'Ontario Highway Bridge Design Code.
English: The lack of upward mobility for women is an issue in many European countries besides the Netherlands.
French: L'absence de possibilités d'ascension sociale est un problème qui se pose non seulement aux Pays-Bas, mais dans de nombreux pays d'Europe.
English: A number of new militias, which are either clan- or religion-based, such as the Al-Sunna wa-al-Jamaa, have emerged and are opposing Al-Shabaab, which is reported to command little popular support.
French: De nouvelles milices, opérant sur une base clanique ou religieuse, comme Al-Sunna wa-al-Jamaa, ont vu le jour et sont opposées à Al-Shabaab, dont le soutien populaire déclinerait.
English: The two-day celebration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March), organized with the National Union of Students in France, included exchanges between students and local French authorities.
French: La célébration, pendant deux jours, de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars), organisée en collaboration avec l'Union nationale des étudiants de France, a notamment donné lieu à des échanges entre étudiants et autorités françaises locales.
English: On the rear of the Optical drive is a set of 6 pins labeled CSEL, SL, and MA.
French: Au dos de l'unité du Lecteur Optique vous verrez 6 broches identifiées par les lettres CSEL, SL et MA.
English: Goods having left the country by road (other than goods in transit by road
French: Marchandises sorties du pays par la route (autres que les marchandises en transit par la route de bout en bout)
English: The child's mother is the person who has given birth to it.
French: La mère de l'enfant est la personne qui lui a donné naissance.
English: It has a high wooden ceiling and mosaic walls and floor.
French: Cette chambre se caractérise par un plafond en bois sculpté, des murs et un sol recouverts de mosaïques.
English: Thanks to their able leadership and unfailing cooperation, we had very fruitful discussions during the informal consultations, which resulted in the two draft resolutions before us.
French: Sous l'impulsion des coordonnateurs et grâce à une coopération sans faille des autres acteurs, nous avons eu durant les consultations officieuses des échanges très fructueux, qui se sont traduits par les deux projets de résolution dont nous sommes saisis.
English: For more information see the Telecommunications Act Accessibility Guidelines from the U.S. Access Board at www.access-board.gov/telecomm/html/telfinal.htm. Manufacturers
French: Pour d'autres précisions, se rendre sur le site Web du Telecommunications Act Accessibility Guidelines du Access Board des États-Unis à l'adresse www.access-board.gov/telecomm/rule.htm. Fabricants
English: Additional white-fronted geese are being permitted in the daily bag limit in Saskatchewan and Alberta.
French: Des Oies rieuses supplémentaires sont maintenant permises dans le maximum quotidien de prises en Saskatchewan et en Alberta.
English: Apart from the special rules on the comprehensive guarantee for goods involving greater risk of fraud (2) there is a general transitional period for simplifications, taking into account the time necessary for the trade as well as the national administrations to adapt existing authorisations or deliver new ones.
French: Outre les règles spéciales concernant la garantie isolée pour les marchandises à risques, une période transitoire générale a été prévue pour les simplifications afin de tenir compte du temps nécessaire pour que les opérateurs et les administrations nationales adaptent les autorisations existantes ou en délivrent de nouvelles.
English: Increases in employment, in particular the HQP component, salary levels and numbers of foreign skilled workers.  4.
French: Accroissement de l'emploi, en particulier pour ce qui est des personnes hautement qualifiées, des barèmes salariaux et du nombre de travailleurs étrangers qualifiés.  4.
English: 197 PART 1 OF APPENDIX E - 2 - PARCEL DESCRIPTION OF FRASER RIVER PARCELS ..............................
French: 57 PARTIE 2 DE L'APPENDICE D–5 - LISTE DES INTÉRÊTS À STAHAKEN - PHASE II .............................
English: The detailed results of the DARE trial were published in the September 18, 2007 issue of the Annals of Internal Medicine (Volume 147, Number 6).
French: Les résultats détaillés de l'essai DARE ont été publiés dans le numéro du 18 septembre 2007 de la revue Annals of Internal Medicine (volume 147, numéro 6).
English: An industry organization that leads the development, adoption, and unification of management standards and initiatives for desktop, enterprise, and Internet environments.
French: Evaluation du niveau de gravité d'un virus, ver ou cheval de Troie.
English: These declarations were published in the Journal de Monaco (the official gazette) of 22 May 1992 (Sovereign Ordinance No. 10,542 of 14 May 1992, giving the Convention the force of law).
French: Ces déclarations ont été publiées au Journal de Monaco du 22 mai 1992 (ordonnance souveraine no 10542 du 14 mai 1992 rendant exécutoire la Convention).
English: The Expert Group identified marine protected areas in zones beyond national jurisdiction as an issue where there was a knowledge gap.
French: Le Groupe d'experts a retenu la question des zones marines protégées situées au-delà des limites de la juridiction nationale comme étant l'une des questions pour lesquelles les données font défaut.
English:    . I have often criticised the break with the EU’s best practice, the source of its success: the ‘small steps policy’ of Schuman and the founding Member States, which is increasingly being trampled underfoot by a ferocious desire to stride forward, regardless of the feelings of the people.
French:    .- J’ai souvent critiqué l’abandon de la meilleure des pratiques adoptées au sein de l’UE et constituant la clé de sa réussite: la «politique des petits pas» de Schuman et des États membres fondateurs, laquelle est de plus en plus foulée aux pieds par une volonté féroce d’avancer à grandes enjambées, sans se soucier de l’avis de la population.
English: “(c) Statistical Institute for Asia and the Pacific;
French: c) Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique;
English: And the city has been particularly affected by Argentina’s declining economy.
French: 100, est le plus élevé du pays, et la ville est particulièrement éprouvée par le déclin de l’économie argentine.
English: Public sector a winner In all six countries, the gender pay gap is lower in the public sector than the private one.
French: Le secteur public apparaît comme le grand gagnant Dans les six pays concernés, l’écart salarial est moindre dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Q. Will I continue to receive payment information on my cheque stub now that the Bank of America® is issuing the cheques?
French: Q. Les renseignements sur les paiements figureront-ils toujours sur mon talon de chèque quand Bank of America® émettra les chèques?
English: This model was also used to calculate and interpret the fluxes of GHGs for the FLUDEX project;
French: Ce modÃ¨le a aussi Ã©tÃ© utilisÃ© pour calculer et interprÃ©ter les flux de GES pour le projet FLUDEX.
English: Art Galleries; Children’s Museums; General History/Heritage Museums; Science/Technology Museums; Aboriginal-Themed Museums AND at least one of the following:
French: Le voyage peut comprendre des activités de plein air visant la consommation (chasse/pêche).
English: Regarding the right to work reflected in article 5, paragraph (e) (1), of the Convention, it should be noted that in July 2005 the Parliament of Georgia ratified the European Social Charter.
French: Concernant le droit au travail, visé à l'alinéa i) du paragraphe e) de l'article 5 de la Convention, il y a lieu de noter qu'en juillet 2005 le Parlement géorgien a ratifié la Charte sociale européenne.
English: The Vienna Declaration called for action to promote the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the development of space law by inviting States to ratify or accede to and inviting intergovernmental organizations to declare acceptance of the outer space treaties developed by the Committee.
French: La Déclaration de Vienne a appelé à prendre des mesures pour promouvoir les efforts du Comité en faveur du développement du droit spatial en invitant les États à ratifier les traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique élaborés par le Comité ou à y adhérer, et en invitant les organisations intergouvernementales à déclarer qu'elles les acceptent.
English: For the purposes of subsection 148(1) of the Act, a prescribed document is the document indicating the status of a protected person and the travel document referred to in section 31 of the Act, a document referred to in subsection 48(1) or 50(1), the temporary travel document referred to in section 148 and the visas referred to in section 4 and subsection 5(1), that are required in order to enter Canada.
French: Pour l'application du paragraphe 148(1) de la Loi, les documents réglementaires sont l'attestation de statut de la personne protégée et le titre de voyage visés à l'article 31 de la Loi, les documents visés aux paragraphes 48(1) ou 50(1) du présent règlement, le titre de voyage temporaire visé à l'article 148 du présent règlement et les visas visés à l'article 4 et le paragraphe 5(1) du présent règlement, exigés pour entrer au Canada.
English: Thus, in the Tribunal's opinion, the fans are an essential component of the tanning beds.In order to determine the proper classification of the goods in issue, the Tribunal should consider the definition of the term "mechanically operated," which is used in the Supplementary Note to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, as "[referring] to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion."
French: Alors, de l'avis du Tribunal, les ventilateurs sont un composant essentiel des lits de bronzage. Pour déterminer le classement approprié des marchandises en cause, le Tribunal doit considérer la définition de l'expression «à commande mécanique», qui figure à la Note supplémentaire de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, comme «se [rapportant] aux produits comprenant une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement».
English: But are we looking after the well-being of our junior residents and externs?
French: Nous sommes-nous préoccupés de celui de nos résidents juniors ou de nos externes?
English: Another challenge facing EU Member States is determining how to satisfy pension requirements among populations with increasing numbers of retired people and decreasing numbers of participants in the labour force.
French: Les États membres de l’UE devront également relever le défi qui consiste à déterminer comment répondre aux besoins de pensions de retraite des populations dont le nombre de retraités augmente tandis que le nombre de participants à la main-d’œuvre diminue.
English: • access to the territory of European Union Member Countries and free circulation
French: 54 Il existe plusieurs organisations à l’échelle nationale qui coopèrent avec les immigrés et les soutiennent.
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 58 Paragraph 31 31. Stresses the need to consider more persuasive measures to secure the cooperation of the 16/17 AM\560859EN.doc
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 60 Paragraphe 31 ter (nouveau) 31 ter. se félicite des propositions visant à étudier la possibilité d'un second transpondeur satellite pour "Europe by Satellite"; Or. en
English: Street gangs: a federal correctional perspective By Luciano Bentenuto Correctional Service of Canada
French: Les gangs de rue : perspective du régime correctionnel fédéral Par Luciano Bentenuto Service correctionnel du Canada
English: See the list of frequently asked questions by category (FAQ) .
French: Consulter la liste des questions fréquentes par catégories (FAQ) .
English: The advantage of the school-based evaluation is that it is initiated, planned and implemented by the principal and the teachers themselves.
French: L'avantage de l'évaluation in situ est qu'elle est décidée, planifiée et mise en œuvre par le directeur et les enseignants eux-mêmes.
English: Shortfalls in income, especially regular resources, will result in failure to achieve some or all of the organizational priority targets, and will put in danger the organization's ability to maintain and make quality improvements in its internal systems.
French: En effet, faute de ressources - en particulier de ressources ordinaires - suffisantes, il ne pourra atteindre certains sinon tous les objectifs liés aux priorités et son aptitude à entretenir et améliorer ses rouages internes s'en trouvera compromise.
English: Coccyx: bone comprised of the fused, atrophied vertebrae at the end of the sacrum.
French: Coccyx: Os né de la soudure des vertèbres atrophiées à l'extrémité du sacrum.
English: • The application form completed in its entirety and signed;
French: • le formulaire de demande dûment rempli et signé;
English: Consultation A notice to consult Canadians on the Government's initiative to provide duty and quota-free access to the Canadian market for products from Least Developed Countries was published in the Canada Gazette, on March 30, 2002.
French: Consultations Un avis de consultation des Canadiens sur l'intention du gouvernement d'étendre l'accès au marché canadien en franchise et hors contingent aux marchandises des pays les moins développés a été publié dans la Gazette du Canada le 30 mars 2002.
English: The government of Hokkaido Prefecture conducted six surveys in 1972, 1979, 1986, 1993, 1999 and 2006 respectively, on the living conditions of the Ainu people.
French: L'administration préfectorale d'Hokkaido a effectué six enquêtes, respectivement en 1972, 1979, 1986, 1993, 1999 et 2006, sur les conditions de vie des Aïnous.
English: For too long I do not write on this blog.
French: Pendant trop longtemps, je n'écris pas sur ce blog.
English: • Predator/competitor/prey associations—including studies on Northern Flying Squirrels, Barred Owls, and Great Horned Owls.
French: • Associations prédateurs-compétiteurs-proies — notamment des études sur le grand polatouche, la Chouette rayée et le Grand-duc d’Amérique.