ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1978 to 1990, at Paris 8 University, first as a lecturer and then associate lecturer, he taught mathematical formalisation and computer processing of musical structures.
French: De 1978 à 1990, chargé de cours puis assistant associé à l'Université Paris 8, il y enseigne la formalisation mathématique des structures musicales et leur traitement informatique.
English: TABLE 1: Concentration cut-off levels set by Worksafe Australia
French: Tableau 1: Limites de concentration fixées par Worksafe Australia
English: Poetry, composition, singing. I really appreciated the poetry as very expressive and heartfelt and sung with slow gentle tempos like a fine sweet wine, in a fairy tale.
French: Dés le premier morceau le charme a fonctionné; avec son rythme oriental, son chant médiéval et ses crapauds groovant, on a du mal à se retenir de bouger.
English: • The Road Ahead Message from the Minister  Hon. David Anderson P.C., M.P., Minister of the Environment Providing cleaner air to Canadians is a priority for the Government of Canada, because the evidence continues to mount that air pollution affects our health much more than previously believed.
French: • Le chemin à parcourir Message du ministre  l'Hon. David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement Le gouvernement du Canada a pour priorité de s'assurer que les Canadiens respirent de l'air pur car il devient de plus en plus évident que la pollution atmosphérique nuit à notre santé beaucoup plus qu'on ne le croyait auparavant.
English: Settlement/handling Place of settlement: euro area procedures Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards.
French: Lieu de règlement: zone euro Les actifs doivent faire l’objet de dépôts centralisés par inscription en compte auprès des banques centrales nationales ou d’un système de règlement-livraison de titres satisfaisant aux normes minimales établies par la BCE.
English: Your firm will have intangible assets as well – that is, things of value that cannot be physically touched but that provide a legal claim to some future financial benefit.
French: Vous aurez aussi des actifs incorporels, c’est-à-dire qui n’ont pas d’existence physique, mais qui donnent droit à des avantages financiers à venir.
English: Transparency was ensured by attaching to the translated reports of the Interim Chemical Review Committee the rationale behind a decision to list a chemical, and submitting the translated draft decision guidance documents to Parties six months prior to a meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Pour garantir la transparence du processus, la justification de la décision d'inscrire un produit chimique était jointe au rapport traduit du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, et le projet de document d'orientation des décisions traduit était transmis aux Parties six mois avant les réunions du Comité de négociation intergouvernemental.
English: The proponent suggested transplanting, in comparable adjacent environments, all the individuals inventoried on the areas covered by the work.
French: Il s’agit de la seule espèce végétale à statut particulier relevée dans l’emprise du gazoduc lors des inventaires.
English: The Plan, which was signed in 1989, should have ended in 1995, but, because of circumstances, it was extended three times; the last extension ended in March 1998.
French: Signé en 1989, ce plan devait être achevé en 1995, mais en raison de différentes circonstances, il a fait l'objet de trois prolongations, dont la dernière est arrivée à échéance en mars 1998.
English: While the report does not purport to provide immediate solutions, it can serve as a tool for participants to engage others to identify solutions to address some of the issues facing ethnic and racial communities and law enforcement agencies today.
French: Même si le présent rapport ne prétend pas fournir de solutions immédiates, il peut aider les participants à engager d’autres intervenants dans la quête de solutions à certains des problèmes contemporains auxquels font face les communautés ethniques et raciales ainsi que les corps policiers.
English: The Administrative Committee, taking note of a first draft of such an example authorization agreement as prepared by the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/2001/2), decided to review the example agreement, possibly at its autumn session and once the TIRExB had finalized its work in this respect.
French: Le Comité de gestion, prenant acte de l'avant-projet établi par le Secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/2001/2), a décidé de revoir l'exemple d'accord, éventuellement à sa session d'automne, une fois que la TIRExB aurait mis la dernière main à ses travaux à ce sujet.
English: Consistent with this observation, data collected among students indicated a greater degree of school connectedness in regards to academic study and participation in structured activities among those who had made decisions not to smoke.
French: Conformément à ce constat, les données recueillies auprès des élèves indiquaient également un niveau plus élevé d’implication à l’école pour ce qui est des études et de la participation à des activités structurées chez les non-fumeurs.
English: • Do Thi Binh, Institute of Anthropology, 27 Tran Xuan Soan Street, Hai Ba Trung District, Hanoi, Vietnam Huguette Dagenais, Département d’anthropologie, Faculty of Social Science, Bureau 3456, Pavillion Charles De Koninck, Université Laval, Québec, Québec, Canada G1K 7P4 Phone: (418) 656-7025; Email: huguette.dagenais@ant.ulaval.ca 5.
French: • Do Thi Binh, Institut d’anthropologie, 27, rue Tran Xuan Soan, District Hai Ba Trung, Hanoï, Vietnam Huguette Dagenais, Département d’anthropologie, Faculté des sciences sociales, pièce 3456, Pavillon Charles-De Koninck, Université Laval, Québec (Québec), Canada G1K 7P4 Tél. : (418) 656-7025; courriel : huguette.dagenais@ant.ulaval.ca 5.
English: Or when employers import labour and do not ask or care whether there are children back home or they ignore the fact that this is the case.
French: Ou lorsque des employeurs importent de la main-d'œuvre et ne demandent pas ou ne se soucient pas de savoir s'il y a des enfants restés au pays ou ignorent que c'est le cas.
English: At Community level, a doubling of R&D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R&D expenditure in the Member States.
French: Au niveau communautaire, un doublement des dépenses de R&D est proposé dans le septième programme cadre et un certain nombre de mesures sont prévues pour faciliter les dépenses de R&D dans les États membres.
English: As a result, the quantity of foods irradiated in 2004 is not known.
French: De ce fait, la quantité des denrées traitées en 2004 n'a pas été connue.
English: Generate full cooperation of States with United Nations human rights mechanisms
French: Assurer la pleine coopération des États avec les mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme
English: (c) In the case of international deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (a):
French: c) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la demande doit contenir, outre les indications visées à l’alinéa a) :
English: Protecting the intellectual property and other legitimate interests of such communicators created a crucial incentive for dissemination of and for providing access to information.
French: La protection de la propriété intellectuelle et d’autres intérêts légitimes de ces communicateurs représente un encouragement essentiel à la diffusion de l’information et à l’accès à cette information.
English: The Committee urges that this be done with reference to careful professional analysis of current economic and social structures, trends and built-in momentum of change, and in a framework of realistic expectations and ambitions for policy decisions and implementation.
French: Il demande instamment que ce travail tienne compte d'une analyse minutieuse et professionnelle des structures économiques et sociales actuelles, des tendances et de la dynamique interne du changement et de ce qu'il est réaliste d'attendre des politiques retenues et de leur mise en oeuvre.
English: The valuable expertise of the United Nations development apparatus should be made available to Member States and all other stakeholders for the preparation of poverty-eradication and development projects and programmes.
French: Les compétences précieuses disponibles au sein des organismes de développement des Nations Unies doivent être mises à la disposition des États Membres et de toutes les autres parties concernées, en vue de l'élaboration de projets et programmes d'élimination de la pauvreté et de développement.
English: Levels of violence against women remained high.
French: La violence contre les femmes demeurait fréquente.
English: For more information see: http://www.ec.gc.ca/pdb/ Q61.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, suivez le lien suivant: http://www.ec.gc.ca/pdb/ Q61.
English: In addition, the following action should be taken: educate policymakers, teacher trainers, and researchers on key S&T gender issues.
French: En outre, il faut informer les décideurs, les responsables de la formation des enseignants et les chercheurs sur les principales questions relatives à la différenciation sexuelle en science et en technologie.
English: Indeed, Atlantic Canada's economy is undergoing structural change, while continuing to benefit from a strong resource sector.
French: En fait, l'économie du Canada atlantique subit des changements structurels, tout en continuant à profiter d'un secteur des ressources fort.
English: This will be an acid-test for the Union.
French: Ce sera l'épreuve du feu pour l'Union.
English: Thus, both the Constitution and the Labour Code enshrined the principle that the right to work was the inalienable right of all human beings.
French: On peut dire, par conséquent, que la Constitution et le Code du Travail reconnaissent le droit au travail comme un droit inaliénable de tout être humain.
English: The policy dialogue was effectively complemented by the building of parents' associations, which provided them with information on rights, and strengthening the services dealing with complaints.
French: La concertation sur l'action à mener s'est accompagnée de la création d'associations de parents, ce qui a permis d'informer les parents sur les droits de l'enfant, et d'un renforcement des services qui reçoivent les plaintes.
English: (the general partner), and Ken Harrigan, George Patton, Terry Patterson and Peter Gilgan (the limited partners), in a limited partnership known as AM 740 PrimeTime Radio, for a broadcasting licence to carry on an English-language AM radio programming undertaking at Toronto, operating on the frequency 740 kHz with a transmitter power of 50,000 watts; Whereas, subsequent to the rendering of Decision CRTC 2000-205, the Governor in Council has received petitions requesting that the said decision be set aside or referred back to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for reconsideration and hearing; And whereas the Governor in Council, having considered these petitions, is not satisfied that Decision CRTC 2000-205 derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act, hereby declines to set aside or to refer Decision CRTC 2000-205 of June 16, 2000 back to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for reconsideration and hearing by the Commission.
French: (l'associée commanditée) et Ken Harrigan, George Patton, Terry Patterson et Peter Gilgan (les associés commanditaires), dans une société connue sous le nom de AM 740 PrimeTime Radio, afin d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM de langue anglaise à Toronto, à la fréquence 740 kHz, avec une puissance d'émission de 50 000 watts; Attendu que la gouverneure en conseil, à la suite de la décision CRTC 2000-205, a reçu des requêtes demandant l'annulation de ladite décision ou son renvoi au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen et nouvelle audience; Attendu que la gouverneure en conseil, ayant tenu compte de ces requêtes, n'est pas convaincue que la décision CRTC 2000-205 ne va pas dans le sens des objectifs de la politique de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil refuse d'annuler ou de renvoyer la décision CRTC 2000-205 du 16 juin 2000 au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen et nouvelle audience.
English: Bail is always replaced by an obligation to appear before a particular authority, but this obligation is waived in the case of military personnel in active service.
French: La caution est toujours remplacée par un devoir de se présenter devant une autorité déterminée mais lorsqu'il s'agit de militaires en service effectif, cette charge elle-même, est dispensée.
English: The fourth phase is the situation check and balance of web site domain indexing after our intervention. Monthly analysis of the web site and drafting of a short statement to be sent by e-mail on the main search engines having in their index the client web site domain will be executed by our technicians.
French: La troisième phase est la signalisation périodique du votre site internet sur les moteurs de recherche sélectionnés par le biais du titre, des mots, etc. choisis pendant la deuxième phase.
English: This specific recommendation emerged in discussions during the final feedback visits of the Halifax Research Team to the various project sites as well as the Final Regional Advisory Committee Workshop.
French: Cette recommandation particulière est tirée des discussions qui ont eu lieu durant les visites finales de rétroaction effectuées par l'équipe de recherche d'Halifax dans les différents sites du projet ainsi qu'à l'atelier final du comité consultatif régional.
English: Sub-tables 15.A and 15.B relate to Table 15.
French: Ils présentent un portrait global de la participation au sein des organismes.
English: Together, they will be a powerful impetus in the direction of quality health care that is more accessible, more integrated, more accountable and more sustainable.
French: Ensemble, elles constitueront un fort puissant outil pour guider la réalisation de l’objectif de soins de santé de qualité qui sont plus accessibles, plus intégrés et plus viables et dont on puisse davantage rendre compte.
English: Within the protection of minors, the draft Audio-Vision Act regulates the duty of a uniform system of programme signs for the protection of minors - graphic symbols of audio-visuals, audio recordings of artistic performances, multimedia pieces and programmes of the television service, from the point of view of their inaccessibility, inappropriateness or appropriateness for children aged 7, 12, 15 and 18.
French: Le projet de loi sur l'audiovisuel prévoit d'introduire, pour protéger les mineurs, une signalétique obligatoire et homogène indiquant à quelle tranche d'âge (7, 12, 15 ou 18 ans) est adapté chaque produit audiovisuel, enregistrement audio de spectacle artistique, produit multimédias ou émission de télévision.
English: Table C SBDSMP Recipients Survey Response Survey Response Number of Cases Percentage of Cases Completed Surveys 85 57.8% Left Message/Call-back/Other 47 32.0% Not In Service 8 5.4% Refusal 7 4.8% Total Sample 147 100.0%
French: Tableau C Bénéficiaires du volet AEPMEM Réponses Réponse Nombre de cas Pourcentage de cas Questionnaires remplis 85 57,8 % Laissé un message/Rappelé/Autre 47 32,0 % Pas disponible 8 5,4 % Refus 7 4,8 % Échantillon total 147 100,0 %
English: Without that spirit of synthesis at the core of the social sciences, the details will leave us open to careening fashions and the exploitation of self-interest.
French: Sans cet esprit de synthèse au coeur des sciences sociales, les détails nous rendront vulnérables aux modes passagères et à l'exploitation de l'intérèt personnel.
English: • The application forms for both acquisition cards can be downloaded by following the instructions contained in the sub-files included herein.
French: • Les formulaires de demande des deux cartes d'achat suivantes peuvent être téléchargés en suivant les instructions indiquées dans les fichiers qui suivent :
English: In recent years, a number of European nations have had their transportation systems targeted and hit by terrorist groups.
French: Ces dernières années, les systèmes de transport d’un certain nombre de pays européens ont été la cible d’attaques parfois réussies de groupes terroristes.
English: * See A/HRC/10/24, para.
French: ∗ Voir A/HRC/10/24, par.
English: This passion for three dimensional graphics in videogames was and continues to be, Jez’s forte.
French: Cette passion pour les graphismes tridimensionnels dans les jeux vidéo constitue depuis toujours l'atout majeur de Jez San.
English: Memorandum of understanding on professional theatre by Solange Bourgoin he Canada Council for the Arts, the National Arts Centre and the Department of Canadian Heritage signed a memorandum of understanding on October 23, 1997, to increase cooperation among the three signatories to enhance the development of professional Francophone theatre companies outside Quebec.
French: Protocole d’entente sur le théâtre professionnel par Solange Bourgoin e Conseil des arts du Canada, le Centre national des arts et le ministère du Patrimoine canadien ont signé, le 23 octobre dernier, un protocole d’entente dont l’objectif est de renforcer la collaboration des trois cosignataires pour permettre aux compagnies professionnelles de théâtre francophone oeuvrant à l’extérieur du Québec de mieux se développer.
English: Foreign citizens were extradited to the following countries: Russia (40 persons); Armenia (9); Azerbaijan (8); Belarus (1); Germany (1); Lithuania (3); Moldova (2); and Turkmenistan (2).
French: Des ressortissants étrangers ont été extradés vers les pays suivants : 40 vers la Russie, neuf vers l'Arménie, huit vers l'Azerbaïdjan, un vers le Bélarus, un vers l'Allemagne, trois vers la Lituanie, deux vers la Moldavie et deux vers le Turkménistan.
English: The United Kingdom has announced a new policy with respect to deportation for activities relating to fomenting or provoking terrorism and new legislation to that effect is pending.
French: Le Royaume-Uni s'est donné une nouvelle politique d'expulsion pour incitation ou provocation au terrorisme et une nouvelle législation en la matière est à l'examen.
English: • reinforcing efficient use of existing instruments in defining key priorities;
French: • de renforcer l'efficacité des instruments avec la définition des priorités-clés ;
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Gender and Health currently supports more than 100 researchers and graduate students on the topic of violence.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) finance actuellement plus de 100 chercheurs et étudiants des cycles supérieurs qui se penchent sur le problème de la violence.
English: Reference: 8665-A83-200409492 - 8698-C12-200415928 List of Interested Parties
French: Référence: 8698-C12-200415522 - 8698-C12-200415928 Liste des parties intéressées
English: I was then surprised to hear the other pilot say "hey, the cockpit is filling up with smoke!"
French: J’ai alors été surpris d’entendre l’autre pilote dire : « Hé, l’habitacle se remplit de fumée ! »
English: THE CANADIAN MARKET Appendix 1 shows the apparent Canadian market for hot-rolled carbon steel plate and HSLA steel plate of the same description as the subject goods including imports of hot-rolled carbon steel plate and HSLA steel plate from all sources.
French: LE MARCHÉ CANADIEN L'annexe 1 montre le marché canadien apparent des tôles d'acier au carbone et des tôles AARFT, laminées à chaud, dont la description correspond aux marchandises en cause, y compris les importations de telles tôles de toutes les sources.
English: Along the World's Coastlines, by Jennifer Henderson Alternative Approaches to Managing Conflict Over Natural Resources, by John Eberlee Project Seahorse:
French: Des liens à explorer... De nouvelles approches de la gestion des conflits sur les ressources naturelles, par John Eberlee.
English: The first is to facilitate completion of the Census form via an “Internet Response Option” (IRO).
French: La première obligation consiste à aider les recensés à remplir le formulaire au moyen d'une «Internet Response Option» (IRO) (Option de réponse sur l'Internet).
English: The questionnaire asked those operations producing certified organic products what four main categories of products they produced: fruits, vegetables or greenhouse products; field crops; animals or animal products (meat, milk, eggs, etc.) and other (maple syrup, herbs, etc.). Organic certifying agency:
French: On a demandé aux exploitations agricoles produisant des produits certifiés biologiques de spécifier la ou les catégories de produits parmi les quatre catégories suivantes : fruits, légumes ou produits de serre; grandes cultures; animaux ou produits d’origine animale (viande, lait, œufs, etc.); autres (sirop d’érable, herbes, etc.). Organisme de certification biologique :
English: "The State shall recognize, respect and protect the rights of the indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions and institutions.
French: l’État doit reconnaître, respecter et protéger les droits qu’ont les communautés culturelles autochtones de préserver et de mettre en valeur leurs cultures, leurs traditions et leurs institutions.
English: Substantive offices
French: Unité de police constituéea (Jordanie)
English: In such a case, it may be difficult to ensure that the two applications are processed simultaneously and it requires a thorough check to ensure that they are truly equivalent in scope.
French: Dans ce cas, il peut être difficile de faire en sorte que les deux demandes soient traitées simultanément et il convient de procéder à un examen approfondi pour s’assurer qu’elles ont des portées équivalentes.
English: In summary, SMFM’s management control framework has sound manual controls in place to safeguard monies received and travellers cheques issued.
French: En résumé, le cadre de contrôle de la gestion à SMFM comporte des contrôles manuels efficaces qui protègent les fonds reçus ainsi que les chèques de voyage émis.
English: In this capacity, the government's management policies may be to stimulate investment and jobs (as in the NE coal development in BC), to maximize rents and royalties (eg, of publicly owned oil and gas resources), to maintain a sustained yield (eg, in forests and FISHERIES) or to influence the structure of industry participation (eg, the "Canadianization" of the PETROLEUM INDUSTRY).
French: À ce titre, les politiques de gestion du gouvernement peuvent être axées sur la création d'investissements et d'emplois (comme c'est le cas pour le développement du charbon dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique), la maximisation des loyers et des redevances (par exemple, sur les ressources pétrolières et gazières de propriété publique), le maintien d'une production continue (par exemple, dans les forêts et la PÊCHE), ou elles peuvent chercher à influencer la structure de participation de l'industrie (par exemple, la « canadianisation » de l'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE).
English: This can be a very serious problem because diabetes can also cause poor blood flow in your legs.
French: Ce problème peut être très grave car le diabète peut également réduire la circulation sanguine dans vos jambes.