ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Press Releases and Media Advisories issued by the Bureau alerted the media and the public to millennium activities in their areas.
French: En outre, les communiqués et les avis aux médias diffusés par le Bureau ont attiré l'attention du public et des médias sur les activités entourant le millénaire qui se sont déroulées dans les régions.
English: With this thought in mind, the Centre for Intercultural Learning has committed to offering the broadest range of products and services to help Canadians develop intercultural skills and competencies.
French: Sachant cela, le Centre d'apprentissage interculturel s'est engagé à offrir une gamme de produits et de services les plus variés possibles, pour aider les Canadiens à développer leurs habiletés et leurs compétences interculturelles.
English: Seminar on refugee and international law (8 October 1997).  The Solomon Star, p. 2.
French: Séminaire sur le droit des réfugiés et le droit international (8 octobre 1997), le Solomon Star, p.
English: Some of the complexities underpinning the requirement are set out in paragraph 46 of the report.
French: La complexité des questions en jeu est décrite au paragraphe 46 du rapport.
English: In 2000 and 2001, nearly 880,000 children were immunized for the first time.
French: En 2000 et 2001, près de 880 000 enfants ont été immunisés pour la première fois.
English: Paragraph 7(1)(b) is an exception to this.
French: L'alinéa 7(1)b) constitue une exception.
English: Lower the seedling into the furrow immediately behind the furrow opener, at a 45o angle towards Mechanical tree planter the packing wheel.
French: Disposer le semis dans la tranchée directement derrière le traceur de raie, à un angle de 45o vers la roue tasseuse.
English: LOCATION AND TRADITIONAL NAME Holman is a remote northern Canadian community of approximately 460 people located on the western side of Victoria Island in the Northwest Territories, about 900 kilometres (558 miles) north of Yellowknife.
French: EMPLACEMENT ET NOM TRADITIONNEL Holman est une communauté éloignée située dans Grand Nord canadien. Elle compte environ 460 habitants et se trouve sur la côte ouest de l’île Victoria, dans les Territoires du Nord-Ouest, quelque 900 kilomètres au nord de Yellowknife.
English: Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
French: les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci;
English: It was already clear that decisive changes were needed to obtain the necessary political will, resources and policy reforms to accelerate the pace of global development in meeting the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il s'avère dès à présent manifeste que des changements décisifs sont requis pour mobiliser la volonté politique et les ressources nécessaires ainsi que pour réformer les politiques existantes de manière à accélérer le rythme du développement à l'échelle mondiale afin de réaliser d'ici 2015 les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement.
English: Neither collective agreements nor individual employment contracts contain any clauses which would restrict access to employment or continued employment through a requirement to be a trade union member.
French: Le rapport précise que ni les conventions collectives, ni les contrats individuels de travail ne contiennent de clauses qui limiteraient l’accès à l’embauche ou le maintien dans l’emploi par l’obligation d’être membre d’un syndicat.
English: The following morning they conducted their aircraft inspection and took off for training in the area.
French: Le lendemain matin, il a fait l'inspection de son appareil puis est parti suivre un entraînement dans le secteur.
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l’invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: ## Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) ## Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) M. Le Lostecque, M.me Vlaeminck Cour des comptes: ## C.E.S.: ## Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: ## Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) ## Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) M. Le Lostecque, M.me Vlaeminck Cour des comptes: ## C.E.S.: ## Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
English: Moreover, the revised version of the Protocol states that "all legislative proposals sent to the European Parliament and to the Council of Ministers shall simultaneously be sent to Member States' National Parliaments".
French: De plus, le protocole dans sa version révisée suggère que « toute proposition législative adressée au Parlement européen et au Conseil des ministres soit envoyée simultanément aux parlements nationaux ».
English: H. Physical Health Do you have any health problems that limit your normal activity? 1.
French: H. Santé physique Des problèmes de santé limitent-ils vos activités régulières? 1.
English: Communications Operations, Strategic Communications, and Public Environment.
French: Services des communications, Communications stratégiques et Environnement public.
English: Norway strongly urges all member States participating in the Conference on Disarmament to demonstrate maximum flexibility and finally break the impasse of the Conference.
French: La Norvège prie instamment tous les États membres de la Conférence de faire preuve de la plus grande souplesse possible en vue de sortir définitivement de l'impasse actuelle.
English: Dear Chairman  Ambassador Ri Tcheul Permanent Representative of North Korea (DPRK) Mission in Geneva Permanent Mission of the DPRK to UN Chemin de Plonjon 1 1207 Geneva Switzerland Fax: +41 22 786 0662 Salutation:
French: Dear Chairman, / Monsieur le Président, Représentant permanent de la Corée du Nord (RPDC) auprès des Nations unies à Genève :
English: In 2004 annual sales from Nova Scotia farms were $450 Million.
French: En 2004, les recettes agricoles des fermes de la Nouvelle-Écosse atteignait 450 millions de dollars.
English: DP/2006/8 Item 5 of the provisional agenda -- Gender in UNDP -- Progress report on the implementation of the 2005 gender action plan [A C E F R S]
French: DP/2006/8 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Le genre au PNUD -- Rapport intérimaire sur l'exécution du plan d'action genre 2005 [A A C E F R]
English: Well, today is supposedly the mid-point of winter, Groundhog Day.
French: Nous avons censément atteint aujourd'hui la mi-hiver; c'est en effet Groundhog Day ou « le jour de la marmotte », si vous préférez.
English: These guidelines also address other characteristics of the water which may affect its taste, odour and colour.
French: Ces recommandations portent également sur d'autres caractéristiques de l'eau qui pourraient avoir un effet sur son goût, son odeur ou sa couleur.
English: Mr. Gillerman (Israel): First, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly with such determination and vision.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer vous féliciter, Monsieur le Président, de la détermination et de la clairvoyance dont vous avez fait preuve pour cette présidence de l'Assemblée générale.
English: In addition to those already mentioned, Trinidad and Tobago held a workshop on the role of the Caribbean Community in pursuing the aims of the Convention in June 2006.
French: En plus de ceux qui ont déjà été mentionnés, la Trinité-et-Tobago a organisé en juin 2006 un atelier sur le rôle de la Communauté des Caraïbes dans la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Our hotel is conveniently (A 10/B 96) yet calmly located in the southern part of Berlin.
French: Bénéficiant d’une bonne desserte, (proche des axes routiers A10/B96), l’hôtel se trouve dans un quartier calme à la porte Sud de Berlin.
English: With the help of the rest of team at P.P. Fram he quickly fixed everything with a particular care.
French: Avec l'aide du reste de l'équipe du garage P.P Fram, ll l'a rapidement réparée avec un soin particulier.
English: Lung RFA B. Moor reported that funding for the lung RFA has increased by 50% with the addition of the AllerGen NCE as a partner and a collaborative agreement is in progress.
French: Appel de demandes sur la santé pulmonaire B. Moor indique que le financement prévu pour l'appel de demandes dans le domaine de la santé pulmonaire a été majoré de 50 % grâce à la participation du RCE AllerGen à titre de partenaire et qu'une entente de collaboration est actuellement en cours d'élaboration.
English: A total of 22 electors from Hamilton East hospitalized outside the riding register for special ballot voting and all those registered exercise their right to vote.
French: Au total, 22 électeurs de Hamilton-Est hospitalisés à l'extérieur de leur circonscription s'inscrivent au vote par bulletin spécial, et tous les inscrits exercent leur droit de vote.
English: The domain you select is used to determine whether the server being removed is the last domain controller of that domain.
French: Le domaine que vous sélectionnez est utilisé pour déterminer si le serveur en cours de suppression est le dernier contrôleur de domaine de ce domaine.
English: Director Policy and Branch Operational Support EX-01
French: Directeur Politiques et Soutien opérationnel du Secteur EX-01
English: Through the business review, departments and agencies have identified more than 70 best practices and developed innovative approaches that could be used to bring about lasting reforms.
French: Au moyen de l’examen fonctionnel, les ministères et les organismes ont repéré plus de 70 pratiques exemplaires et ont élaboré des approches novatrices qui pourraient servir à apporter des réformes durables.
English: And why not treat yourself to a massage? In our lounges located in terminals 2D and 2E of the Paris-Charles de Gaulle airport, Air France offers a free massage service with its partner Clarins.
French: Pourquoi ne pas vous laissez tenter par un massage ?
English: In approving the CSP the commanding officer authorizes the plan for provision of chaplain services during the deployment, and commits the resources required to implement this plan, including for example vehicle and driver, suitable accommodation, worship facilities, equipment and supplies.
French: L’approbation du PSA par le commandant autorise la mise en oeuvre du plan de prestation des services de l’aumônier pendant le déploiement et engage par le fait même les ressources requises pour la mise en oeuvre de ce plan, ce qui inclus par exemple, un véhicule, un conducteur, un logement approprié, des lieux de culte ainsi que l’équipement bureaucratique nécessaire.
English: It is about writing your first reaction without judging that reaction.
French: L’objectif de cet exercice est de noter votre première réaction sans la juger.
English: This means that the revised framework agreement should not lead to any rollback of successful practices.
French: Cela signifie que l'accord-cadre révisé ne doit pas entraîner un refus de pratiques qui fonctionnent bien.
English: The majority of the persons having beneficial ownership of the property of the trust are resident in Canada.
French: La majorité des personnes ayant la propriété effective des biens de la fiducie résident au Canada.
English: TELUS hereby files response to interrogatories pursuant to the process set out in Public Notice 2007-4. Document: 816352.zip - 86KB 2007-10-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: TELUS hereby files response to interrogatories pursuant to the process set out in Public Notice 2007-4. Document: 816352.zip - 86KO 2007-10-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: You always have to file these forms with the T5013 Partnership Information Return.
French: Vous devez toujours produire ces formulaires avec votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: See APEC Second Ministerial Meeting on Women at: http://www.apecsec.org.sg/ apec/ministerial_statements/sectoral_ministerial/women/2002_women.html, consulted on June 1, 2004, in particular para.
French: Voir APEC Second Ministerial Meeting on Women à : http://www.apec.org/apec/ ministerial_statements/sectoral_ministerial/women/2002_women.html , consulté le 1er juin 2004, et plus particulièrement le para.
English: • Fulfill the commitment to devote 5 per cent of federal R&D to priorities of the developing world, including health and environmental technologies.
French: • Respecter l’engagement de consacrer 5 % de la R-D fédérale aux priorités de recherche des pays en développement, notamment dans les domaines de la santé et des technologies environnementales.
English: Canada's average share in supplying these markets is also provided.
French: Les tableaux indiquent également la part moyenne de marché du Canada.
English: This lesson focuses on identifying structural and behavioural adaptations of living things.
French: Cette leçon vise à définir les adaptations structurelles et comportementales des êtres vivants.
English: The Law on Hazardous Chemical Substances prohibits the location of plants handling these substances near cities, densely populated areas and facilities producing food.
French: La loi sur les substances chimiques dangereuses interdit d'implanter des usines qui manipulent ces substances à proximité de villes, de zones à forte densité de population et d'installations produisant des aliments.
English: However, these criteria fall far short of those considered appropriate for assessment of weight of evidence for mode of action as a basis for assessment of biological plausibility for risk assessment.
French: Toutefois, beaucoup s'en faut pour que ces critères soient jugés convenables pour déterminer le bien-fondé du mode d'action en vue d'évaluer la plausibilité biologique de l'évaluation du risque.
English: Find technical papers (Internet) Subject Catalogue number Title Browse series (Internet and print) Free Search all Statistics Canada's technical papers (Internet) Search tips
French: Trouver des documents techniques (format Internet) Sujet Numéro au catalogue Titre Parcourir les séries analytiques (format Internet et imprimés) Gratuits Rechercher tous les documents techniques de Statistique Canada (format Internet) Trucs de recherche
English: He requested European countries to provide not only political but also financial support to the organisation.
French: Il a demandé aux pays européens d’apporter à l’Organisation un soutien non seulement politique, mais aussi financier.
English: In these Parks aborginal peoples could legally use lead sinkers and jigs under 50 grams to carry out subsistence fishing.
French: Dans ces parcs, les Autochtones peuvent légalement utiliser des plombs et des turluttes d'un poids supérieur à 50 grammes pour la pêche de subsistance.
English: Her graduate research examined riparian bird populations in cottonwood forests on the Red Deer River, Alberta.
French: Ses recherches de maîtrise ont porté sur les populations d’oiseaux riverains des forêts de peupliers le long de la rivière Red Deer (Alberta).
English: Both sides have strong presence providing basis for countervailing power !
French: On établit un prix minimum au moyen d’un procédé formel qui repose sur la négociation raisonnée (aussi appelée arbitrage des offres finales).
English: For example, the Supreme Court at one time considered that any commercial use of the second work (containing elements from the original work) precluded recourse to the "fair use" provision, but subsequently it considered that, if the second work was not simply a slavish copy of the original work but transformed it, the exception clause had to be allowed to cover certain commercial uses. the effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted
French: Ainsi, la Cour Suprême qui avait, un temps, affirmé que toute utilisation commerciale de l’œuvre deuxième (reprenant des éléments d’une œuvre première) excluait le bénéfice de l’exception de "fair use", a pu, dans un deuxième temps, considérer que dans la mesure où une œuvre deuxième n’était pas une copie servile de l’œuvre première mais une transformation de celle-ci, il fallait admettre que le jeu de l’exception puisse couvrir certains usages commerciaux.
English: I would like to address words of respect and gratitude to his predecessor, Mr. Han Seung-soo.
French: Je voudrais également exprimer notre respect et notre gratitude à son prédécesseur, M. Han Seung-soo.
English: ◦ Regulatory Science and Research
French: ◦ Réglementation des Sciences et de la Recherche
English: About AHRC > Programs > Apparel Career Focus Program Apparel Career Focus Program Up to $12,750 in salary subsidy !
French: À propos CRHIV > Programmes > Programme Objectif Carrière Programme Objectif Carrière Jusqu’à 12,750$ en subvention salariale !
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $282,794 TO MUNICIPALITY OF  SAINTE-ANGÈLE-DE-MÉRICI FOR UPGRADING DRINKING WATER STORAGE AND TREATMENT FACILITIES Saint-Angèle-de-Mérici, May 14, 2002-Danielle Doyer, Member of the National Assembly for Matapédia, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Sainte-Angèle-de-Mérici will receive government assistance of $282,794 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for upgrading its drinking water storage and treatment facilities.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 282 794 $ À LA MUNICIPALITÉ DE  SAINTE-ANGÈLE-DE-MÉRICI POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES DE TRAITEMENT ET D'EMMAGASINAGE DE L'EAU POTABLE Saint-Angèle-de-Mérici, le 14 mai 2002 - La députée de Matapédia, madame Danielle Doyer, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Sainte-Angèle-de-Mérici bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 282 794 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour améliorer les infrastructures de traitement et d'emmagasinage de l'eau potable.
English: Paragraph 7 is reserved for customs use only.
French: Le point 6 est réservé aux instructions nationales spécifiques.
English: The work is expected to be very minor in intensity and will be done manually.
French: Les travaux, qui seront accomplis manuellement, devraient être de très faible intensité.
English: • Engaging economic partners in addressing: o Immigration o The Government of Canada’s New Deal for Cities and Communities o Development of offshore oil and gas o Innovation
French: • Amener les partenaires économiques à prendre en compte : o l’immigration; o le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement du Canada; o l’exploitation des gisements de pétrole et de gaz extracôtiers; o l’innovation.
English: The Netherlands have some doubts about the proposed amendments for the first subject.
French: Les Pays-Bas doutent de l'opportunité de la modification concernant le premier point.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment pursuant to article 7
French: POSSIBILITÉS DONNÉES AU PUBLIC DE PARTICIPER À L'ÉLABORATION DES POLITIQUES RELATIVES À L'ENVIRONNEMENT EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: Invites Parties that have not yet submitted nominations of experts for the roster to do so, via regular diplomatic channels, no later than six months before the next session of the COP;
French: Invite les Parties qui n'ont pas encore présenté la candidature d'experts en vue de leur inscription au fichier à le faire au plus tard six mois avant la prochaine session de la Conférence des Parties, par la voie diplomatique habituelle;
English: We're making changes to it right now, trying to fix some of its problems so that farmers can actually benefit from the program now, this year, because that program, we're stuck with that program.
French: C'est là que réside la différence. Nous nous efforçons de renverser les tendances déplorables observées au cours des dernières années et nous nous affairons à mettre en uvre des programmes qui régleront le problème des baisses de revenu auquel nos agriculteurs sont confrontés depuis quelques années.
English: In contrast, several other members of the Commission considered that the developments underway in respect of biotechnology were of fundamental and profound importance for the whole world including, in particular, developing countries.
French: Plusieurs autres membres de la commission, au contraire, ont estimé que les faits nouveaux en rapport avec la biotechnologie sont d’une importance fondamentale pour le monde entier, et en particulier pour les pays en développement. ii) Incidence de l’économie mondiale sur le système de propriété intellectuelle.
English: We also agree with the importance that Ambassador Greenstock continues to place on the role regional, subregional and functional organizations can play in the fight against terrorism.
French: Nous sommes également d'accord sur l'importance que continue d'accorder le Président du Comité, Sir Jeremy Greenstock, au rôle que peuvent jouer les organisations régionales, sous-régionales et spécialisées dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Dashboard Widget is included in TranslateIt!.
French: Le Widget Dashboard est inclus dans TranslateIt!.
English: As much as 20% of farmers' total direct payments would be clawed back and transferred to some rural development measures or returned back into the CAP budget itself.
French: Pas moins de 20 % des paiements directs destinés aux agriculteurs seraient supprimés et alloués à des mesures de développement rural ou réinjectés dans le budget de la PAC.
English: It renewed its call on the Israeli Government to freeze all settlement activity, including natural growth of settlements.
French: Il a une nouvelle fois engagé le gouvernement israélien à geler toutes les activités d’implantation de colonies, y compris l’expansion naturelle des colonies.
English: How many hectares of Canada are classified as timber productive? 5.
French: Combien d'hectares au Canada sont classés comme « terres productives de bois d’œuvre »? 5.
English: Mr. Growe is of the opinion that co-operation from Air Canada will enable them to address safety-related details.
French: M. Growe croit que la collaboration d'Air Canada les aidera à régler les détails reliés à la sécurité.
English: We want it to be both more representative and more effective than today.
French: Nous voulons qu'il soit à la fois plus représentatif et plus efficace qu'il ne l'est aujourd'hui.