ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An incomplete initial report shall indicate that additional details will be forwarded when they become available.
French: Un premier rapport incomplet doit indiquer que des détails seront transmis dès qu’ils seront disponibles.
English: Variant B of paragraph  If an action under this Convention is brought against any person, other than the carrier, mentioned referred to in article 14 bis and or paragraph 3, [, including employees or agents of the contracting carrier or of a maritime performing party,] that person is entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the carrier under this Convention if [it proves that] it acted within the scope of its contract, employment, or agency.
French: d) Restrictions de quarantaine; intrusion ou obstacles de la part de gouvernements, d'autorités publiques, de dirigeants ou de la population y compris une immobilisation, une saisie conservatoire ou une saisie exécutoire non imputable au transporteur ou à l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 14 bis;
English: Recti-thermal Demand Meter An electricity meter which measures demand power by the use of a thermal element and an AC to DC rectifier circuit.
French: Compteur de puissance, thermique à redresseur Compteur d’électricité qui mesure la puissance au moyen d’un élément thermique et d’un circuit redresseur.
English: That is, the effect of international borders on business cycle synchronization ranges between 0.3 and 0.5.
French: ont constaté que l’intensiﬁcation du commerce international entraîne une synchronisation plus étroite des cycles économiques; notre résultat concorde avec le leur.
English: Sometimes if you're outside you're listened to better than if you're inside.
French: De temps à autre, je reçois un appel et je me dis :
English: • 2012 War Veterans' Allowances  
French: • 2012 Allocations aux anciens combattants
English: Age doesn't change what a person is able to do.
French: L'âge à lui seul ne limite pas les capacités d'une personne.
English: The possibility appears to be attractive at first sight, but do we really realise how radically our existence might change?
French: La perspective est alléchante en apparence, mais avons-nous vraiment compris quels changements radicaux notre mode de vie devra subir ?
English: Maybe they joined forces, somebody joined forces in Canada.
French: Homme 3 :
English: However, selling prices at the distributor trade level in the U.S. market were not available to the complainant.
French: Toutefois, la plaignante ne connaissait pas les prix de vente au niveau de distribution dans le marché américain.
English: Would the system benefit from encouraging instead such services to be separately controlled?
French: Le fait de favoriser plutôt un contrôle séparé de ces services constituerait-il un avantage pour le système?
English: The lack of funding to apply proven solutions to an underlying development problem typifies the challenge faced with respect to a number of the internationally agreed development goals, but particularly with respect to the Millennium Development Goals pertaining to education and health.
French: Le manque de moyens pour appliquer des solutions ayant fait leurs preuves face à un problème sous-jacent de développement est caractéristique des défis posés par la réalisation d'un certain nombre d'objectifs convenus au niveau international, et plus particulièrement des objectifs du Millénaire concernant l'éducation et la santé.
English: The federal Government will introduce the Commonwealth Higher Education Student Support Number as part of moves to monitor students' five-year learning entitlements, scholarships and loans.
French: Le gouvernement fédéral instaurera l’identificateur Commonwealth Higher Education Student Support Number dans le cadre des efforts déployés pour contrôler les prestations, les bourses d’études et les prêts étudiants du programme quinquennal de d’apprentissage.
English: • Veterans Independence Program (VIP), Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification du projet de système d'information de santé des Forces canadiennes.
English: Serious and sincere arguments were raised to make the Commission recognize exceptional circumstances, particularly in the vast territories of Côte-Nord, Saguenay–Lac-Saint-Jean, Gaspésie and the Territory of the Kativik Regional Government.
French: Des arguments sérieux et sincères ont été invoqués pour que la Commission reconnaisse des circonstances extraordinaires, notamment pour les grands territoires de la Côte-Nord, du Saguenay—Lac-Saint-Jean, de la Gaspésie ainsi que pour le territoire de l’Administration régionale Kativik.
English: If they cannot, the safeguard clauses delaying accession to 2008 could be invoked.
French: Faute de quoi, les clauses de sauvegarde prévoyant le report de l’adhésion à 2008 pourront être activées.
English: For horizontal or mixed-mode fractures, appropriate solutions are required.
French: Pour les fractures horizontales ou en mode mixte, des solutions appropriées sont requises.
English: 32 Monitoring Canada’s Accommodation Industry During A Challenging Year – 2003 The Impacts Of The Iraq War And SARS Quarter 3 Results
French: 100 au 3e trimestre, si bien qu’on a vendu pendant les neuf premiers mois de 2003 48 500 chambres-nuits de moins que pendant la même période en 2002.
English: The question is how, with all the available scientific information, the Greek government could have proposed 2 entirely unsustainable Natura 2000 sites and claim that they are both top rated for this species?
French: La SEH s’ interroge sur les raisons pour lesquelles, avec toutes les informations scientifiques dont il dispose, le Gouvernement grec a pu proposer deux sites Natura 2000 absolument non viables et prétend qu’ présentent tous deux un niveau de protection ils maximale pour cette espèce.
English: The design shall prevent cross connections, and common walls, between potable and nonpotable water.
French: Le concept doit permettre d'éviter les jonctions fautives et les murs communs entre l'eau potable et l'eau non potable.
English: Women with disability The National Council to Reduce Violence against Women and their Children will be specifically consulting with the peak non-government body representing women with disabilities in Australia—Women With Disabilities Australia.
French: Femmes handicapées  14.83 Le Conseil national chargé de la réduction de la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants consultera spécifiquement Women with Disabilities Australia, principale organisation non gouvernementale représentant les femmes handicapées en Australie.
English: However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal.
French: En raison des contraintes de temps, il n'a pas été possible d'examiner cette proposition.
English: He commended the work of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and welcomed the outcome of the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Le délégué de la Fédération de Russie fait ensuite l'éloge du travail accompli par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ; il se félicite notamment des résultats de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: The results generated a stoppage of sale of the device until the issue had been corrected.
French: La vente du matériel a été suspendue jusqu’à ce que la situation soit corrigée.
English: Advanced Search  Adjustment periods
French: Recherche avancée  Les périodes d’ajustement
English: The Yarmouth Reserve, for example, offers monthly workshops and a monthly Health Newsletter as well as scrapbooking, sewing and native language classes.
French: Par exemple, dans la réserve de Yarmouth, les résidants donnent des ateliers tous les mois et diffusent un bulletin mensuel sur la santé.
English: The Government looks forward to the provision of between $1.7 billion and $2 billion in aid this year.
French: Le Gouvernement table, pour cette année, sur l'octroi d'une aide comprise entre 1,7 et 2 milliards de dollars.
English: On Sunday, October 1, he was off, and on Sunday, October 8, he was again on duty with senior boys and brought them to services.
French: Le dimanche 1er octobre était pour lui jour de repos et le dimanche 8 octobre il avait de nouveau la charge des enfants plus âgés et il les a conduit aux services religieux.
English: B.C. Human Rights Code 22. "
French: Code des droits de la personne de la Colombie-Britannique 22.
English: Improved targeting and prioritization of regulatees through implementation of a riskbased assessment of operations, receiving environments and substances.
French: Ciblage et meilleure priorisation en fonction des risques des personnes assujetties aux règlements par la mise en œuvre d’une évaluation des exploitations, des environnements récepteurs et des substances.
English: Can I charge fees to people who use my High Speed Internet service or my bandwidth?
French: Puis-je imposer des frais à ceux qui utilisent mon service Internet Haute Vitesse ou ma bande passante?
English: Further enquiries regarding facilities for the press and other media should be addressed to:
French: Pour de plus amples renseignements concernant les services et moyens mis à la disposition de la presse écrite et des autres médias, prière de s'adresser à:
English: It has implications far beyond the criminal trial process that it examined.
French: Ses répercussions dépassent largement la procédure pénale qui en était l'objet.
English: The methodology used is the village “safety net” programme.
French: La méthodologie utilisée est celle du programme dit «filet de sécurité» à l'échelle du village.
English: It provides students with a personal "account-type" interaction by which they can research educational opportunities in Canada, apply to Canadian schools, apply for a study permit, monitor their transaction process and prepare to study in Canada.
French: Grâce à une interaction personnelle sous forme de « compte », le projet VAR permet aux étudiants de faire des recherches sur les possibilités d'études au Canada, de s'inscrire dans un établissement canadien, de présenter une demande de permis d'études, de faire le suivi des transactions effectuées et de se préparer à étudier au Canada.
English: The Member States should designate the authorities competent to carry out checks relating to the conditions laid down in this Regulation and provision should be made for the Commission to ensure, where necessary by means of on-the-spot checks, that those conditions are met.
French: Il y a lieu de prévoir que les Etats membres désignent les autorités compétentes pour effectuer des contrôles relatifs aux conditions définies au présent règlement ainsi que de prendre des dispositions pour que la Commission s’assure, si nécessaire par des contrôles sur place, du respect desdites conditions.
English: Anticipated outcomes:
French: Besoins immédiats pour 2004
English: We need a single market for engine drivers too.
French: Nous avons aussi besoin d’un marché unique des conducteurs de locomotives.
English: Peter A.H. Graham Press Secretary The Honourable Gerry Byrne 613-957-9959
French: Peter A.H. Graham Attaché de presse de l'honorable Gerry Byrne 613-957-9959
English: Procedures for the termination of apprenticeship contracts are governed by employment contract legislation.
French: En ce qui concerne la rupture du contrat d’apprentissage, elle est régie par la législation sur le contrat de travail.
English: ECA will also continue to work closely with other institutions at the regional and subregional levels on issues of common concern to member States.
French: La CEA continuera de travailler en étroite collaboration avec d'autres institutions aux plans régional et sous-régional sur les questions d'intérêt commun pour les États membres.
English: Approvals and Monitoring Project approval processes vary from one council and national initiative to the other.
French: Programme d’aménagement hydraulique rural). Approbations et surveillance Les processus d’approbation des projets varient d’un conseil à l’autre et d’une initiative nationale à l’autre.
English: tax advantage, to reduce taxes for all Canadians and establish the lowest tax rate on new business investment in the G7 fiscal advantage, to eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation entrepreneurial advantage, to increase competition on the Canadian market knowledge advantage, to give Canada the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world infrastructure advantage, to build modern, world-class infrastructure.
French: un avantage fiscal, pour réduire les taxes et les impôts de tous les Canadiens et établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7 un avantage financier, pour éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération un avantage entrepreneurial, pour accroître la concurrence sur le marché canadien un avantage du savoir, pour doter le Canada de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde un avantage infrastructurel, pour bâtir une infrastructure moderne et de calibre mondial.
English: We welcome the fact that so far a considerable number of them have been apprehended.
French: Nous nous félicitons du fait qu'un grand nombre d'entre eux ont jusqu'ici été arrêtés.
English: They explained that the issues to be addressed in the written exam dealt with a municipal concern related to the Ottawa-Carleton region (regional amalgamation).
French: Elles ont expliqué que les questions abordées dans cet examen traitent de dossiers municipaux propres à la région d'Ottawa-Carleton (après le fusionnement des municipalités de la région).
English: It is not likely that a fixed aid to navigation would ever be subject to the NWPA (TC, pers. comm.). However, on occasion, fixed aids are powered by cables, either submarine, or overhead, that if in, or over a navigable water, could be subject to the NWPA.
French: Il est peu probable qu’une aide fixe à la navigation soit visée par la LPEN (TC, communication personnelle). Cependant, il arrive que les aides fixes soient alimentées par des câbles, sous-marins ou aériens, qui, s’ils se trouvent dans des eaux navigables ou au-dessus de telles eaux, pourraient être visés par la LPEN.
English: The results of investigations conducted at several clay sites are presented.
French: Les résultats des études faites sur plusieurs sites argileux sont présentés.
English: My delegation would draw attention to the need to review the electoral process set out in the Tribunal's statute.
French: Ma délégation voudrait attirer l'attention sur la nécessité de revoir les procédures électorales fixées par le Statut du Tribunal.
English: In Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia, 15% to 18% of births were monitored in this fashion.
French: Une proportion semblable de femmes (36 %) subissent la réparation d’autres lacérations obstétricales, certaines étant consécutives à l’épisiotomie.
English: The Parliamentary Assembly is particularly concerned that refugees and immigrants coming to our member countries should be treated with full respect for the principles of human rights and human dignity, and we are concerned that immigrants should be well-integrated in our societies.
French: L’Assemblée parlementaire tient particulièrement à ce que les réfugiés et immigrants venant dans nos pays membres soient traités en respectant pleinement les principes des droits de l’homme et de la dignité humaine et à ce que les immigrants soient bien intégrés dans nos sociétés.
English: • notify the Chief Electoral Officer of any changes in the association’s information filed with the Registry, including all appointments or changes in appointments for auditors, financial agents or electoral district agents, within 30 days of the change or appointments, and any necessary signed consent. [403.09]
French: • dans un délai de 30 jours suivant les changements ou les nominations, aviser le directeur général des élections de toute modification aux renseignements du registre de l'association de circonscription, notamment toutes les nominations ou toutes les nouvelles nominations de vérificateurs, d'agents financiers ou d'agents de circonscription (celles-ci doivent être accompagnées des déclarations d'acceptation de la charge); [403.09]
English: The applicant was declared bankrupt in 1995 and the bankruptcy proceedings are still pending.
French: Le requérant a été mis en faillite en 1995 et la procédure de faillite est toujours pendante.
English: “Through valuable partnerships such as the Roundtable, we are continuing in our efforts to protect Canadians and build a mutual understanding of Canada’s diverse and pluralistic society,” said Minister Day.
French: « Dans le cadre de partenariats fructueux comme la Table ronde, nous poursuivons nos efforts en vue de protéger les Canadiens et les Canadiennes et de faciliter la compréhension mutuelle au sein de la société diversifiée et multiculturelle du Canada, a déclaré le ministre Day.
English: There are no upper or lower limits in the age at which home care may be required, although as in other segments of the health system, utilization tends to increase with age."
French: Tous, quel que soit leur âge, peuvent avoir besoin de soins à domicile; cependant, comme dans les autres secteurs du système de santé, l'utilisation a tendance à augmenter avec l'âge.
English: We cannot provide artists with funding for the development of projects.
French: Nous ne sommes pas en mesure de financer le développement de projets.
English: • Benefits will be provided based on professional, medical or dental judgment, consistent with the best practices of health services delivery and evidence-based standards of care;
French: • tous les membres des Premières nations inscrits et Inuits reconnus résidant normalement au Canada ont droit aux Services de santé non assurés et ce, nonobstant le lieu de résidence au Canada ou le revenu;
English: The driest of those was the Northeastern Forest, which had its 3rd driest autumn, 17.7% below normal.
French: La région la plus sèche fut celle de la Forêt du Nord-Est, dont l’automne se classe à la 3e place des automnes les plus secs, avec 17,7 % au-dessous de la normale.
English: "Protection of the troops has to be a priority and today the preventive medicine techs make sure we get it right when people deploy."
French: « La protection des troupes doit être une priorité, et aujourd’hui, les techniciens en médecine préventive s’assurent que toutes les précautions sont prises lorsque des troupes sont déployées.
English: The Centre runs the Concept to Capital program, which helps to make entrepreneurs "investment ready", and introduces them to potential investors.
French: Il utilise le programme Concept to Capital, qui permet aux entrepreneurs de se préparer pour la phase d’investissement, et il les présente ensuite à des investisseurs potentiels.
English: Interventions were made by the representatives of Kazakhstan, Japan, Guatemala, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil and the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and the observers for the Czech Republic (on behalf of the European Union and associated countries), Chile, Argentina, Egypt, the Dominican Republic and Mexico (on behalf of the Rio Group).
French: Les représentants des pays ci-après ont fait une déclaration : Kazakhstan, Japon, Guatemala, République bolivarienne du Venezuela, Brésil et Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).  Les observateurs de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Chili, de l'Argentine, de l'Égypte, de la République dominicaine et du Mexique (au nom du Groupe de Rio) ont également pris la parole.
English: Butadiene also induced adverse effects in the reproductive organs of female mice at relatively low concentrations.
French: Le butadiène a également provoqué des effets négatifs sur les organes de la reproduction des souris femelles des concentrations relativement faibles.
English: Any questions you have - talk to the people you trust.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à vous adresser aux personnes en qui vous avez confiance.
English: F) Distressco will pay down the original loan indebtedness to Newco in order to provide Newco with sufficient funds to meet its obligations relating to the redemption of the distress preferred shares.
French: F) Difficulté Ltée paiera le montant de sa dette, constituée par le prêt initial, envers Nouvelle Ltée pour fournir à cette dernière suffisamment de fonds pour qu'elle respecte ses obligations liées au rachat des actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: The successful completion rates for offenders who completed their period of supervision in 1996-97 was: 82% for day parole; 65% for full parole; and 56% for statutory release.
French: Chez les délinquants qui ont terminé leur période de surveillance en 1996-1997, 82 % des semi-libertés, 65 % des libertés conditionnelles totales et 56 % des libertés d’office ont été menées à bonne fin.
English: The Government’s risk management policies call for prudent management of treasury risks based on best practices.
French: Les politiques de gestion du risque du gouvernement prévoient une gestion prudente du risque de trésorerie, l’accent étant mis sur les pratiques exemplaires.
English: First of all, I see, ladies and gentlemen, that this debate or this matter has provoked strong reactions.
French: Je vois, tout d'abord, Mesdames et Messieurs les députés, que ce débat ou cette question ne laisse personne indifférent.
English: Provides advice and support to Federal Regional Spokespersons in media conferences for issues related to the activities of federal regional resources;  2.
French: L'agent fédéral de liaison aux affaires publiques 1. offre un avis et un soutien au porte-parole fédéral régional dans les conférences de presse pour les questions liées aux activités des ressources fédérales régionales; :  2. coordonne les ressources fédérales d'affaires publiques en soutien à la province.
English: • In the tourism sector, the Chaudière-Appalaches region is still more of a drive-through area than a destination.
French: • Dans le secteur du tourisme, la région de Chaudière-Appalaches s'avère encore une région de passage plus qu'une région de destination.
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following AD\564826EN.doc 3/10 PE 355.532v02-00
French: Votre rapporteur pour avis convient avec la Commission que la directive à l'examen ne AD\564826FR.doc 3/11 PE 355.532v02-00
English: From land to sea, from East to West, he always finds a delectable way to present Nature.
French: De la mer à la terre, d’Ouest en Est, il trouve toujours une savoureuse manière de présenter la nature.
English: The Council is authorized to leverage the instruments assigned to it by the CDMH, e.g., collaborative public health strategies, inter-jurisdictional agreements and framework for public health legislation.
French: Il peut mettre à profit les mécanismes qui lui sont attribués par cette dernière, p. ex. des stratégies axées sur la collaboration en matière de santé publique, des accords inter-compétences et un cadre relatif aux lois touchant la santé publique.
English: Bibliography United Kingdom Bourn, John.
French: Bibliographie Royaume-Uni Bourn, John.
English: Protection measures in travel documents - passports (series “AA” and “BM”, machine-readable document)
French: - Protection contre la reproduction par photocopie
English: In passing on information in general, try to be open while at the same time treating names, addresses and telephone numbers with confidentiality.
French: En général, lorsque vous transmettez de l'information, efforcez-vous de faire preuve d'ouverture tout en protégeant la confidentialité des noms, des adresses et des numéros de téléphone.