ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sato (Japan) reported that every effort had been made in informal consultations to incorporate into the list of contract particulars contained in paragraph 1 the largest possible number of the additional items proposed, together with any necessary qualification so as to avoid potential problems in practice.
French: M. Sato (Japon) souligne que, dans le cadre des consultations informelles, tous les efforts possibles ont été déployés pour intégrer à la liste des données du contrat contenue dans le paragraphe 1 le maximum d'éléments supplémentaires proposés, ainsi que toute spécification utile, afin d'éviter tout problème dans la pratique.
English: The Government of Canada continues to believe that the investigative hearing and recognizance provisions are necessary preventive measures that should be part of the Criminal Code.
French: Le gouvernement du Canada est toujours d’avis que les dispositions sur les audiences d’investigation et sur les engagements sont des mesures de prévention nécessaires qui devraient être prévues au Code criminel.
English: I am, after all, a guy from Québec – Sillery, to be more precise, but it is now the same thing. I also wanted to be able to do so in this historic hotel – I thank the people from the Château Frontenac – which incarnates the City of Québec and all of Canada throughout this country and around the world.
French: Je tenais énormément à faire l’annonce de ce réinvestissement important que le gouvernement du Canada fait dans les parcs nationaux et les lieux historiques dans ma ville natale–je suis un petit gars de Québec, de Sillery, pour être plus précis, mais maintenant, c'est devenu la même chose – et que je puisse la faire dans cet hôtel historique – je remercie les gens du Château Frontenac – qui incarne non seulement partout au Canada, mais partout dans le monde, la ville de Québec et le Canada tout entier.
English: For civil servants it has been applying a strategy for raising awareness of the need to overcome all forms of discrimination, through specialized workshops and formal training.
French: Dans le premier cas, une stratégie de sensibilisation a été menée auprès des employés des services du gouvernement au sujet de la nécessité d'éliminer toutes les formes de discrimination au moyen d'ateliers appliquant des méthodes spécialisées et d'une formation reconnue dans ce domaine.
English: Regarding the future, the Ulu spoke as follows:
French: L'Ulu s'est prononcé sur l'avenir du territoire en ces termes :
English: Slow exchange spectra of [Ph2P(E)(CH2)2PPh(E)(CH2)2PPh2(E)]Cd2+ (E = S or Se) show that in each complex the ligand behaves in a tridentate manner.
French: Les spectres d'échange lents du [Ph2P(E)(CH2)2PPh(E)(CH2)2PPh2(E)]Cd2+ (E = S ou Se) montrent que dans chaque complexe le ligand se comporte de manière tridentate.
English: Please click on the links to the right, to access pertinent information.
French: Veuillez cliquer sur les liens à droite pour obtenir de l’information.
English: The Chairperson of the Task Force on Electronic Information Tools, Mr. Chris Jarvis (United Kingdom), will present the report on the sixth meeting of the Task Force and the associated mini-conference (Geneva, 13–14 December 2007).
French: Le Président de l’Équipe spéciale des outils d’information électroniques, M. Chris Jarvis (Royaume-Uni) présentera le rapport sur la sixième réunion de l’Équipe spéciale et la miniconférence s’y rapportant (Genève, 13 et 14 décembre 2007).
English: Key words: transposon, Tn3, DNA–protein cross-linking, UV cross-linking, transposase.
French: Mots clés : transposon, Tn3, fixation covalente protéine–ADN, fixation covalente aux ultraviolets, transposase.
English: Empowering Health Care - it's our motto. And it's also a promise that we keep with every manufacturer, every pharmacy, and every patient.
French: Une autre visée de McKesson Canada est d'épauler de façon soutenue notre communauté par le biais de la Fondation McKesson et de nos activités philanthropiques.
English: Glass is a fragile material and even thick-walled, robust designs should always be handled with care.
French: Le verre est un matériau fragile ; les objets robustes, même à paroi épaisse, doivent être manipulés avec précaution.
English: Pharmacopoeia of the People's Republic of China, English edition (2000).
French: Pharmacopoeia of the People's Republic of China, édition anglaise (2000).
English: We support the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund continuing their positive role in helping Sierra Leone resume its development process.
French: Nous appuyons la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix car ils continuent de jouer un rôle positif en aidant la Sierra Leone à reprendre son processus de développement.
English: Using cash-motivated subjects, experiments create real-world incentives and controlled settings to study participants’ behaviour and decisions.
French: À partir de questions de nature monétaire, ces expériences créent des mesures réelles et des paramètres contrôlés qui permettent d’étudier le comportement et les décisions des participants.
English: Classification of European Inland Waterways, Resolution N° 30 of the UN/ECE Working Party on Inland Waterway Transport of 12 November 1992 Decision N° 1346/2001/EC (OJ L 185, 6.7.2001, p.1).
French: Des spécifications techniques sont notamment envisagées pour l’ECDIS intérieur, la notification électronique des navires, les avis aux capitaines, et les systèmes de repérage et de suivi des navires comme les SAI (systèmes automatiques d’identification).
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern [View] (D) Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations normales du nord du Canada sont généralement bien inférieures à celles du sud du Canada. De ce fait, un écart en pourcentage dans le nord représente un écart bien inférieur de précipitations effectives que le même pourcentage dans le sud.
English: One of the institutional implications is that processes must be developed to reconcile multiple and often conflicting objectives.
French: L'une des conséquences institutionnelles a trait à la nécessité de concevoir des procédures permettant de concilier des objectifs multiples et souvent contradictoires.
English: It was noted that the Committee was and would work in close cooperation with the Task Forces under the Protocol.
French: Il a été précisé que le Comité travaillait et continuerait de travailler en étroite coopération avec les Équipes spéciales relevant du Protocole.
English: IV Pocket Guides A. Davis stated that progress was being made on the Contractor Guide and that it will be printed shortly after translation, and he issued latest version to members.
French: IV Guides de poche A. Davis mentionne que l’élaboration du Guide du fournisseur progresse bien et qu’il sera imprimé peu après sa traduction; il distribue la toute dernière version aux membres.
English: Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Bulgarian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
French: Les États membres s'efforceront d'octroyer aux ressortissants bulgares un accès plus ouvert à leur marché du travail dans le cadre de leur droit interne, en vue d'accélérer l'alignement sur l'acquis.
English: There are numerous examples of own design sculptures which Alfa has located, both in Spain and across Europe.
French: Nombreuses sont les sculptures conçues par Alfa Arte qui sont exposées un peu partout en Espagne et en Europe.
English: Access his biography and know the last news , publications or buy exclusive artistic products of this unique artist and photographer, who has featured important literary and artistic figures : artists, cinema directors, writers and, especially, friends as renowned as Luís Buñuel, Cortázar, Angel Valente, Francis Bacon... Antonio Gálvez expressed his view of the world by photomontage, India ink and gouache in his exhibitions .
French: Ici vous pouvez accéder à sa biographie et connaître les dernières nouvelles , livres et catalogues et autres au sujet de cet artiste et photographe unique, qui ha immortalisé les des personnalités representatives des arts et de la littérature : artistes, metteurs en scènes, écrivains..., mais surtout, comme amis, Luís Buñuel, Cortázar, Angel Valente, Francis Bacon... Antonio Gálvez ha exprimé sa vision du monde en utilisant le photomontage, l'encre de Chine, et la gouache dans ses expositions .
English: The Portland Square Hotel in Times Square hotel provides clean, comfortable accommodations and friendly service – at an unbeatable price and location!
French: L'hôtel Portland Square Hotel in Times Square dispose de chambres propres et confortables et un service irréprochable à des tarifs attractifs.
English: The Committee notes that there have been no changes as regards the content of services and their organisation.
French: Le rapport indique par ailleurs que le budget annuel alloué aux services de protection sociale était de l’ordre de 6 milliards de couronnes norvégiennes (731 millions d’euros), soit 0,5 % du PIB.
English: Furthermore, at the three Courts of Appeal in Skopje, Bitola and in Stip, out of the total number of 83 judges, 39 or 46.98 per cent are women.
French: En outre pour les trois cours d'appel de Skopje, Bitola et Stip, sur un total de 83 juges, 39 sont des femmes, soit 46,98 %.
English: In December 2007, the High Commissioner for Human Rights noted Brazil's demonstrated leadership at the international level in the field of human rights and its significant achievements in the fights against poverty and HIV/AIDS.
French: En décembre 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a noté le rôle moteur joué par le Brésil au niveau international dans le domaine des droits de l'homme et ses réalisations importantes dans le combat contre la pauvreté et le VIH/sida.
English: To generate the certificate file request (CSR).
French: Générer le fichier de demande de certificat (CSR).
English: Program 9 (Collective Management of Copyright and Related Rights): The decrease in the number of posts (one post less) is due to internal re-organization.
French: Programme 9 (Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes) : la diminution du nombre de postes (un poste en moins) est due à la réorganisation interne.
English: Measures to promote equal opportunities In 2001 the Government introduced a National Action Plan, chapter IV of which concerns equal opportunities.
French: En ce qui concerne l’accès au marché de l’emploi, le Comité demande des informations sur les taux d’emploi des femmes dans les différents secteurs de l’économie, y compris le secteur public.
English: Requests for increased police protection by the international community in Haiti for the most part did not result in any significant measures.
French: Les appels lancés par la communauté internationale pour que les autorités haïtiennes assurent une meilleure protection policière n'ont guère eu de résultats.
English: "It brings exceptional artistic experiences to Toronto and offers the Canadian public a great opportunity to appreciate and celebrate our rich diversity."
French: Il permet à Toronto d'être le théâtre d'expériences artistiques exceptionnelles et à la population canadienne d'apprécier et de célébrer toute la richesse de notre diversité.
English: In response to the accidents in which oil tankers such as Erika and Prestige were involved, the Union adopted the international legislation and rules for the gradual phasing-out of single hull oil tankers.
French: Suite aux accidents de pétroliers comme l'Erika et le Prestige, l'Union a adopté la législation internationale et les règles visant à la disparition progressive des pétroliers à simple coque.
English: Following the official kick-off, development and manufacturing of the new German radar-satellite will now start at EADS Astrium´s Friedrichshafen plant. TanDEM-X is scheduled for launch in 2009.
French: Ce coup d’envoi officiel marque le début du développement et de la fabrication de ce nouveau satellite radar allemand par le centre d’EADS Astrium à Friedrichshafen, en vue d’un lancement prévu en 2009.
English: Science.ca GCS Research Society Learn about science through the accomplishments of Canadian scientists.
French: Science.ca Société de Recherche GCS Découvrez la science par le biais des réalisations des scientifiques canadiens.
English:   Skygazing: > For more information on constellations read Ken Tapping's weekly articles! 
French:   L'astronomie au gré des saisons > Pour de plus amples information au sujet des constellations, lis la chronique hebdomadaire de Ken Tapping!
English: This includes innovation and 'pathfinding' projects that are business driven and support government strategic direction priorities.
French: Cette tâche comprend des projets d'innovation et de dépistage axés sur les résultats et appuyant les priorités stratégiques du gouvernement.
English: The activity data for liming (quantity of lime used) are based on unpublished data from provincial fertilizer associations.
French: Les données relatives au chaulage (la quantité de chaux utilisée), sont fondées sur les données non publiées des associations provinciales de producteurs d'engrais.
English: Audio recording by the Toronto Mendelssohn Choir conducted by Elmer Iseler.
French: 17 min.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: UNDP supported sensitization activities directed to the police and security forces, the media and the public prior to the 2007 legislative elections in Togo and a 13-episode anti-corruption television drama series entitled “Scam Files” produced by the Economic and Financial Crimes Commissions in Nigeria.
French: Il a appuyé les activités de sensibilisation ciblant les forces de police et de sécurité, les médias et le public avant les élections législatives de 2007 au Togo et a favorisé la production par la Commission des crimes économiques et financiers au Nigéria d'une pièce télévisée en 13 épisodes sur la lute contre la corruption intitulée « Scam Files ».
English: ) and Cartography, and it starts investments in the Tourism field with the direct building of very important Hotels and entertainment structures. The Company Giovanni Putignano & Figli is specialized in the Environment Services and Wastewater Plants Treatment field.
French: Bienvenus où tout a été conçu pour le divertissement et le relax de grands et petits avec programmes d'animations habilement organisés pour les enfants à coté de moments de loisirs et sports pour les adultes.
English: The Ookpik is a very stable recreational kayak.
French: Le Ookpik est un kayak de randonnée très stable.
English: Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - March 1, 2001
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 1 mars 2001
English: If you have difficulties viewing the site, please ensure Javascript is enabled on your browser.
French: Si les pages ne s’affichent pas correctement sur votre écran, veuillez vous assurer que l’option javascript est activée sur votre navigateur.
English: To convert an US price to Canadian dollars multiply by the Canadian dollar value to purchase an US dollar.
French: On peut se protéger contre le risque de change non seulement au moyen de contrats à terme, mais aussi en prenant des options.
English: • Is the staffing approach straightforward, e.g., not requiring two or more actions to fill a single position? _________________________________________ _________________________________________ Flexibility
French: • Est-ce que la méthode de dotation est directe, c.-à-d. qu'elle ne requiert pas deux mesures ou plus pour combler un seul poste? _________________________________________ _________________________________________ Souplesse
English: A third nurse practitioner program, offered at the University of Northern British Columbia in Prince George, began admitting students in September 2005.
French: L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoyait la création d’un fonds national de 1,5 milliard de dollars pour l’achat d’équipement médical et diagnostique.
English: Pte Le Nabat checks the blood pressure of Calvin Chanas during a medical screening.
French: » Le Soldat Le Nabat prend la pression artérielle de Calvin Chanas lors de l´examen médical.
English: Three targets from the Business Case have been added as targets in the 2007–2009 SDS.
French: Trois cibles de l’analyse de rentabilisation ont été ajoutées en tant que cibles de la SDD de 2007-2009.
English: Then all of a sudden the pay office calls up and says, you owe us $ 1,000; give it back.
French: Puis, tout à coup, le bureau de la solde appelle et dit, vous nous devez 1 000 $; remboursez-nous.
English: Please indicate whether and to what extent the laws to combat terrorism respect the provisions of the Covenant as regards freedom of association and freedom of expression.
French: Indiquer si les lois visant à lutter contre le terrorisme respectent les dispositions du Pacte en ce qui concerne la liberté d'association et la liberté d'expression, et dans quelle mesure.
English: The inputs received during the consultation process have informed the preparation of this report.
French: Les contributions recueillies lors du processus de consultation ont servi de base à l'établissement du présent rapport.
English: The initial results of the work on this project were reported to the Beef Industry Trade and Development Committee which was responsible for making recommendations to the Minister of Agriculture on Canada’s beef trade policy.
French: Les pressions exercées par les divers segments de l’industrie canadienne du boeuf en faveur d’une révision de la politique canadienne de commerce du boeuf ont suscité le besoin d’une meilleure compréhension de l’offre et de l’utilisation intérieures du boeuf en fonction des principaux niveaux de qualité.
English: Interview with a representative of the Office of the Prosecutor, Nyala, 22 November 2005.
French: Entretien tenu avec le représentant du Bureau du Procureur à Nyala le 22 novembre 2005.
English: The Council needs to address the issue of children affected by armed conflict more comprehensively in its daily work, in particular through situation-specific resolutions.
French: Le Conseil doit examiner la question des enfants touchés par les conflits armés de façon plus globale dans son activité quotidienne, en particulier par le biais de résolutions concernant des situations spécifiques.
English: Current account balance (a + b + c) $ 29,100 FINANCIAL ACCOUNT* Canadian direct investment abroad -$57,268 Foreign direct investment in Canada $ 42,767 d.
French: Solde du compte courant (a + b + c) $ 29,100 COMPTE FINANCIER* Investissement direct canadien à l’étranger -$57,268 Investissement direct étranger au Canada $ 42,767 d.
English: With the introduction of digital transfer, it again makes economical sense to diversify and offer a service to other community newspapers. Most community newspapers cannot afford, or justify, the expense of operating their own press and thus contract out their print to others willing to invest.
French: Avec la mise en application du transfert numérique, il est logique, sur le plan de l'économie, de diversifier ses activités tout en rendant service aux autres journaux communautaires, dont la plupart ne sauraient se permettre de posséder eux-mêmes leur propre imprimerie et donnent à contrat les services d'impression à d'autres intervenants intéressés à investir dans l'entreprise.
English: These amendments would allow high class seed to retain the zero tolerance level on final inspection, but provide the opportunity for remedial measures when a level of mixing (impurity) is significantly low.
French: Elle permettrait de conserver le niveau de tolérance zéro pour les semences de classes supérieures lors de l'inspection finale, mais en prévoyant des mesures palliatives s'il y a un pourcentage d'impureté variétale très faible.
English: The four departments involved in the Federal Strategy are now analysing the information and input gathered through these activities.
French: Les quatre ministères qui collaborent à la stratégie fédérale sont en train d’analyser l’information et les observations recueillies au cours de ces activités.
English: We design your products and intranet applications in conjunction with your website according to your needs and our analysis.
French: Nous concevons vos produits et applications intranets en liaison avec votre site web en fonction de vos besoins et de notre analyse.
English: Investors The distribution of investors used in this paper is the same as in the 2005 consultation paper—taxable Canadian investors are assumed to hold 38.6 per cent of FTE units, tax-exempt investors (i.e. pension funds and RRSPs/RRIFs) 38.8 per cent and non-residents 22.6 per cent.[4] The average federal personal income tax rate for Canadian taxable investors is 25 per cent, which is calculated using CRA data on individual taxpayers that reported dividend income.
French: Investisseurs La répartition des investisseurs pour les besoins du présent document est la même que celle que l’on trouve dans le document de consultation de 2005 : on présume que les investisseurs canadiens imposables détiennent 38,6 % des unités des entités intermédiaires et que les investisseurs exonérés d’impôt (à savoir, les fonds de pension et les REER et FERR) et les non-résidents en détiennent respectivement 38,8 % et 22,6 %.[4] Le taux moyen de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers applicable aux investisseurs canadiens imposables s’établit à 25 %. Ce taux s’appuie sur des données de l’ARC concernant les particuliers qui ont déclaré un revenu de dividendes.
English: However, this can only be achieved if all States, nuclear and non-nuclear alike, are prepared to abide by their disarmament and non-proliferation commitments and to nurture an international climate conducive to disarmament.
French: Cependant, ce résultat ne pourra être obtenu que si tous les États, dotés ou non de l'arme nucléaire, sont prêts à honorer leurs engagements en matière de désarmement et de non-prolifération et à maintenir un climat international propice au désarmement.
English: 32 mm stents were implanted in curved segments of porcine coronary arteries, and the arteries were harvested 28 days after implantation.
French: Des stents de 32 mm ont été implantés dans des segments courbés d'artères coronaires porcines qui ont été récoltés 28 jours après l'implantation.
English: I can say to Mr Medina Ortega that I understand the point he is making.
French: Monsieur Medina Ortega, je comprends votre argument.
English: • the Register of Research, a compendium of federal government research on infrastructure, cities and communities;
French: • au Registre de recherche, un recueil des travaux de recherche du gouvernement fédéral sur l'infrastructure, les villes et les collectivités;
English: The 1998-1999 actual figures were restated to reflect the retroactive impact of a change in capitalization policy for capital assets as well as a transfer of certain activities to the Vote.
French: Les données de 1998-1999 ont été redressées afin de refléter de façon rétrospective le changement apporté à la politique de comptabilisation des immobilisations ainsi que certains transferts d'activités au crédit.
English: (g) Improve the sustainability of grassland resources through strengthening management and law enforcement and providing financial and technical support by the international community to developing countries.
French: g) Améliorer la viabilité des ressources herbagères en améliorant la gestion des pâturages et en faisant mieux respecter les lois en vigueur, ainsi qu'en offrant aux pays en développement l'appui financier et technique de la communauté internationale.
English: The representative of Japan said that there would be neither stability nor prosperity in the world without a solution to Africa's problems.
French: Le représentant du Japon a dit que le monde ne connaîtrait ni la stabilité ni la prospérité si les problèmes de l'Afrique n'étaient pas résolus.