ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSR is perhaps one of the more generally recognized ways that industries practice sustainable development to supply goods and services that work to solve economic, environmental and social demands.
French: La RSE est probablement l'approche la plus utilisée par les industries pour offrir des produits et des services qui répondent aux exigences économiques, environnementales et sociales du développement durable.
English: Lev Ponomarev has also criticized the Russian penal system repeatedly.
French: Lev Ponomarev a déjà critiqué à maintes reprises la justice pénale russe.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to article XI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), informs him of a change in status of a space object that appears in the Online Index of Objects Launched into Outer Space.
French: La Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de l'informer, en se référant à l'article XI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), du changement de statut d'un objet spatial figurant dans l'Index en ligne des objets lancés dans l'espace.
English: The Security Council must remain vigilant and ensure that this machinery for cooperation and these commitments are fulfilled.
French: Le Conseil de sécurité doit rester vigilant et faire en sorte que ce mécanisme de coopération fonctionne et que ces engagements soient tenus.
English: The competent licensing authority shall not approve agreements leasing aircraft with crew to an air carrier to which it has granted an operating licence unless that authority has determined and declared in writing to the air carrier in question that safety standards equivalent to those imposed in the relevant Community law are met.
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences n’approuve pas les contrats de location (lease agreement) avec équipage conclus avec un transporteur auquel elle a délivré une licence d'exploitation, à moins que ladite autorité n’ait établi et déclaré par PE 386.505v01-00 54/77
English: • E. Possibilities for Moving Forward?
French: • E. Possibilités d’aller plus loin?
English: There are concerns about the competitiveness of the Seaway compared to other shipping routes.
French: On craint que la Voie maritime ne perde sa compétitivité par rapport à d'autres moyens de transport.
English: The public domain is of crucial importance for researchers, academics, teachers, artists, authors and enterprises, which require a rich base of content for their new creations, as well as for those institutions, the function of which is to preserve or disseminate knowledge, such as universities, research centers, libraries, information services, archives and museums.
French: Le domaine public est d’une importance fondamentale pour les chercheurs, les universitaires, les enseignants, les artistes, les auteurs et les entreprises, qui ont besoin de disposer d’un abondant réservoir de contenus en vue de leurs créations nouvelles, ainsi que pour les institutions qui ont pour tâche de préserver ou de diffuser le savoir, tels que les universités, les instituts de recherche, les bibliothèques, les services d’information, les services d’archives et les musées.
English: Canadians, like others around the world, face an increasingly complex, volatile and ever-changing threat environment.
French: Au Canada, comme ailleurs s’est installé un climat d’instabilité de plus en plus complexe et changeant face aux menaces.
English: • The modernization of the civilian human resources system and processes included several technology projects supporting "E-HR" (electronic HR), such as an electronic staffing interface with the Public Service Commission and self-service civilian leave applications, for which the planning phase has been completed.
French: • La modernisation du système et du processus des ressources humaines civiles englobait plusieurs projets de technologie à l’appui des « RH-E » (RH électroniques) comme l’exécution de la phase de planification d’une interface de dotation électronique avec la Commission de la fonction publique et les demandes de congé libre-service des employés civils.
English: And yet, the Convention continues to express the principles and purposes that also affect the interpretation and application of the Protocol.
French: Cela étant, la Convention continue d'exprimer les principes et objectifs qui ont aussi une incidence sur l'interprétation et l'application du Protocole.
English: Full Release of Security Interest dated as of May 26, 2004, by Wells Fargo Bank Northwest, N.A. relating to a Mortgage and Security Agreement dated as of June 18, 1996; and 3.
French: Quittance complète du contrat de sûreté en date du 26 mai 2004 par la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. relatif à un contrat d'hypothèque et de garantie en date du 18 juin 1996; 3.
English: Consistency in decision making The IRB is committed to increasing the Board's consistency in decision making.
French: Cohérence dans le processus décisionnel La CISR s'est engagée à rendre son processus décisionnel plus cohérent.
English: 600 Administration Include all administrative expenses related to railway operations and to other operations whose costs are recorded in the Railway Operation group of accounts.
French: 600 Administration Inclure toutes les dépenses administratives reliées aux opérations du chemin de fer et aux autres opérations dont les coûts sont comptabilisés dans le groupe de comptes d’exploitation ferroviaire.
English: Some networks have found that there is a lack of receptor capability among decision-makers such as government officials and policy advisors who are ultimately responsible for translating network results into concrete societal impacts (e.g., through new regulatory frameworks or new government policies).
French: Certains réseaux ont constaté que la capacité réceptrice laissait à désirer chez les décideurs, entre autres les fonctionnaires et les conseillers stratégiques, qui ont en bout de ligne la responsabilité de transformer les résultats des réseaux en mesures sociales concrètes (p. ex. par de nouveaux cadres réglementaires ou de nouvelles politiques publiques).
English: As stated by Pratte J. in the Blagdon decision: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Dans la décision Blagdon, le juge Pratte fait la déclaration suivante : « En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l’activité d’un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: Calls upon the Russian Federation to ensure that both civilian and military prosecutor's offices undertake systematic, credible and exhaustive criminal investigations and prosecutions of all violations of international humanitarian law and human rights, in particular of those members of federal forces, federal servicemen and the personnel of law enforcement agencies allegedly implicated in war crimes and human rights violations against civilians and to pursue with rigour the cases which have been referred to them;
French: Prie la Fédération de Russie de veiller à ce que les parquets, tant civil que militaire, procèdent à des enquêtes criminelles systématiques, crédibles et exhaustives, et engagent des poursuites pour toutes les violations du droit international humanitaire et des droits de l''homme, en particulier contre les membres des forces fédérales, les soldats fédéraux et le personnel des services chargés de l''application des lois qui se seraient rendus coupables de crimes de guerre et de violations des droits de l''homme à l''encontre de civils, et à ce qu''ils traitent avec rigueur les affaires dont ils ont été saisis;
English: The pKa values range from 6.70 for the 2-(2',4',6'-trinitrophenyl)-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxide (Pi-DNBT, 2a) to 10.73 for the 2-phenyl-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxide (Ph-DNBT, 2c).
French: Les valeurs de pKa vont de 6,70 pour le 1-oxyde de 2-(2prime4prime6prime-trinitrophényl)-4,6-dinitribenzotriazole (Pi-DNBT, 2a) à 10,73 pour le 1-oxyde de 2-phényl-4,6-dinitrobenzotriazole (P-DNBT, 2c).
English: • reference materials: 46 transnational networks were supported, with a total budget of EUR 19 million and involving around 500 organisations.
French: 46 projets transnationaux ont été soutenus, pour un budget total de 19 millions d'euros et une participation de 500 organisations.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007 and S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007 et S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007.
English: I welcome the harmonisation of the right of withdrawal within 14 days.
French: Je salue l'harmonisation du droit de rétractation dans les 14 jours.
English: Rather, it would plead in favour of the contested decision being well founded, since the Court clearly presupposed that the letter ‘a’, by its nature, was not suitable for registration and that the figurative sign drew its distinctiveness only from its graphic presentation (paragraph 21 of that judgment).
French: Il plaiderait plutôt en faveur du bien-fondé de la décision attaquée, puisque le Tribunal a manifestement postulé que la lettre « a », par nature, n’était pas susceptible d’être enregistrée et que le signe figuratif ne tirait son caractère distinctif que de sa présentation graphique (arrêt a, point 19 supra, point 21).
English: This could include overdose with a single dose or a cumulative dosing and what measures the patient can take.
French: Cela pourrait inclure le surdosage par une seule dose ou des doses cumulatives et les mesures que devrait prendre le patient.
English: Vom ersten und bis zum dritten Stock Meerseite sieht man nur Bäume.
French: We were in the older building. There were ants in our room.
English: • A signed copy of the agreement is returned to the Secretariat.
French: • Une copie signée de l’accord est retournée à l’administration centrale, où le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique gère les décaissements.
English: The Unit functions as focal point for the Joint Inspection Unit and for the Office of Internal Oversight Services.
French: Ce groupe sert d'organe de liaison pour le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Council agreement on the reform of the common agricultural policy:
French: Accord politique du Conseil sur la réforme de la politique agricole commune — Bull.
English: Producing the guidelines involved review of international models of continence care, review of existing international clinical practice guidelines and management flow charts, an updated literature review, and a consensus conference followed by regional discussions during which consumers and health care professionals ("reactor panels") could react to the material produced.
French: La production du guide des pratiques cliniques a comporté une étude des modèles internationaux d’application des soins de l’incontinence; l’analyse des guides des pratiques cliniques internationaux actuels ainsi que des schémas cliniques; une recension des ouvrages les plus récents ainsi qu’une conférence consensuelle, suivie de discussions régionales.
English: As a medium-sized economy, Canada benefits from a trading system based on rules, not power.
French: Comme le Canada est une Ã©conomie de taille moyenne, il bÃ©nÃ©ficie d'un systÃ¨me commercial fondÃ© sur des rÃ¨gles plutÃ´t que sur le pouvoir.
English: If yes, policy decision, not one for blood operators to make.
French: Si oui, il s'agit d'une question d'ordre politique, qui n'est pas du ressort des gestionnaires du système de transfusion sanguine.
English: Were you referring solely to states and international institutions or to a broader involvement?
French: Qu’y a-t-il de différent aujourd’hui pour qu’il soit impératif de s’attaquer à ce problème?
English: If people seem interested in getting involved then let them know that you are open to new opinions and ideas.
French: Certains semblent intéressés ? Montrez-vous ouverts aux opinions et aux idées nouvelles.
English: Within each of these groups there are different congener arrangements of the bromine atoms, which may exhibit different toxicities (e.g. BDE-47 in the TeBDE group, BDE-99 in the PeBDE group, etc).
French: Au sein de chacun de ces groupes, il existe différents arrangements congénères des atomes de brome qui peuvent présenter différentes toxicités (par exemple le BDE-47 dans le groupe tetraBDE ou le BDE-99 dans le groupe pentaBDE, etc.).
English: • using the results from the IM/IT risk analysis to inform audit engagements priorities;
French: • utilisant les résultats découlant de l'analyse des risques de la GI/TI afin d'aider la prise de décision sur les missions de vérification prioritaires;
English: Essentially, the European Union's competitiveness will be ensured by entrepreneurs implementing new technologies, and introducing new production and organisational methods.
French: La compétitivité de l'Union européenne dépend en grande partie de l'application de nouvelles technologies et de l'introduction de nouvelles méthodes de production et d'organisation par les entrepreneurs.
English: These documents and accompanying guidelines are available from CAVCO’s Web site at www.pch.gc.ca/cavco. Section 9300 of the Income Tax Regulations stipulates that to qualify as an AP, the production must meet certain prescribed requirements as follows:
French: Opposition à une décision défavorable Vous pouvez généralement nous demander de réexaminer votre dossier en produisant un avis d’opposition dans les cas suivants : ■
English: Those ECOMIL contingents with the appropriate level of capability which will have transitioned to the United Nations force will constitute a brigade that will operate in the Monrovia area.
French: Les contingents de l'ECOMIL dotés d'une capacité appropriée qui seront transférés à la Force des Nations Unies constitueront une brigade opérant dans la zone de Monrovia.
English: A full intake assessment and new Correctional Plan is required (where there is no existing full intake assessment) for offenders whose sentence started prior to January 1st, 1994, whose conditional release has been revoked.
French: Dans le cas de délinquants qui ont commencé à purger leur peine avant le 1er janvier 1994 et dont la libération conditionnelle a été révoquée, il faut effectuer une évaluation initiale complète et formuler un nouveau Plan correctionnel (lorsqu'il n'existe aucune évaluation initiale complète).
English: •2SiO2 for XNiO < 0.0125 have been investigated in the temperature range 1073–1173 K by emf measurements using the electrochemical cell
French: Utilisant une celle électrochimioque
English: Journal of Drug Issues 2000; 30(1):35-54.
French: « Comparison of confidential versus anonymous survey
English: Speeches made in an official language shall be interpreted into the other official languages.
French: Les discours prononcés dans l'une des langues officielles sont interprétés dans les autres langues officielles.
English: • Establish a monitoring committee to oversee outsiders’ research
French: • Établir un comité de surveillance chargé de surveiller toute recherche effectuée par des gens de l'extérieur
English: S. 10 A trustee must take reasonable steps to ensure that the trustee is able to inform an individual about any disclosures of that individual's personal health information made without the individual's consent after the coming into force of this section.
French: (2) Le dépositaire qui recueille un renseignement personnel sur la santé auprès d'un particulier prend des mesures raisonnables pour informer ce dernier de toute utilisation ou communication du renseignement qu'il projette.
English: Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy: 'The European consensus':
French: Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen" - JO C 46 du 24.2.2006, COM(2005) 311 et Bull.
English: Thank you for your presentation, Master Seaman Rockwell.
French: Merci, matelot-chef Rockwell.
English: The highest-risk sources are used in radiation therapy, commercial sterilization and industrial radiography.
French: Les sources qui présentent le plus haut risque servent en radiothérapie, à la stérilisation des aliments et à la radiographie industrielle.
English: "Product X relieves symptom X by (authorized mechanism of action)" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X soulage les symptômes X par (mécanisme d’action autorisé)" Allégation inacceptable:
English: Ensuring that pre- and post-deployment training programmes for all peacekeeping, peace-building, civilian policing, humanitarian and diplomatic staff adequately address the issue of trafficking and clearly set out the expected standard of behaviour.
French: Aborder comme il se doit le problème de la traite dans les programmes de formation préalables et consécutifs au déploiement du personnel de maintien ou de consolidation de la paix, des membres de la police civile ainsi que du personnel humanitaire et diplomatique, et indiquer clairement le comportement qui est attendu de ce personnel.
English: This resource sheet is designed specifically for World Water Day 2005 and will be valid throughout the decade 2005–2015.
French: La présente fiche d’information est spécialement conçue pour la Journée mondiale de l’eau 2005 et elle restera valable tout au long de la décennie 2005-2015.
English: As the Commission´s reporting obligations are vital for the Budgetary Authority, this article has to be reinstated.
French: Étant donné que les obligations d'information de la Commission sont essentielles pour l'autorité budgétaire, cet article doit être rétabli.
English: She found that Indian scholars have contributed a vast amount of literature on women and development.
French: Elle a constaté que les universitaires de l'Inde ont produit une vaste somme de documents sur les femmes et le développement.
English: Out of more than 100 international projects, for example, the Pediatric Dengue Vaccine Initiative (PDVI-USA) and the National Vaccine Institute of the Republic of Korea selected one from the Cuban Center for Genetic Engineering and Biotechnology, owing to its major importance to the prospects of obtaining a vaccine against dengue fever, a disease afflicting many of the underdeveloped countries.
French: À titre d'exemple, l'organisation Pediatric Dengue Vaccine Initiative et le National Vaccine Institute de la République de Corée ont sélectionné, parmi plus de 100 projets internationaux, un projet du Centre de génie génétique et de biotechnologie de Cuba du fait de son importance pour la mise au point d'un vaccin contre la dengue, une maladie qui sévit dans de nombreux pays en développement.
English: Set in the green San Giuliano Park on the outskirts of Mestre, Russott Hotel is a 10-minute bus ride from Venice. Make use of the hotel’s free on-site parking.
French: Enjoy the beachfront position, the peaceful location and the family-run atmosphere of Hotel Nettuno, set in the centre of Lido di Jesolo.
English: Other countries or regions, despite sometimes touching upon IPR questions in their competition legislation, have limited experience in this area.
French: Les autres pays ou régions, bien que traitant parfois des questions relatives aux DPI dans leur législation sur la concurrence, possèdent une expérience limitée dans ce domaine.
English: From our country house hotel by the sea, the only thing we overlook is the bay.
French: De notre manoir en bord de mer, la seule chose que nous surplombons c'est la baie.
English: TPC investment leverages private sector spending in both R&D and commercialization, which is key to stimulating economic growth.
French: En général, les industries financent leur part des dépenses en puisant à des sources diverses dont :
English: Leading the way is Céline Dion, with sales of 150 million units since 1995, followed by Shania Twain (70 million), Alanis Morissette (45 million), and Avril Lavigne (20 million).45
French: L’ i n d u s t r i e c a n a d i e n n e d e l a m u s i q u e 28
English: • Fédération du Québec pour le planning des naissances will receive $30,000 to address issues related to improving family planning services in Quebec.
French: • Enfin, la Fédération du Québec pour le planning des naissances recevra 30 000 $ en deux ans afin de se pencher sur les moyens d'améliorer les services de planning des naissances au Québec.
English: If it commences an inquiry, it must submit its report to the Government and the Minister within 70 days.
French: S'il ouvre une enquête, il doit présenter son rapport au gouvernement et au ministre dans les 70 jours.
English: In this report, I have proposed that we stick to the date of 2013 with regard to the 800 MHz band.
French: Dans ce rapport, j'ai proposé de conserver l'objectif de 2013 en ce qui concerne la bande de 800 MHz.
English: Letter dated 27 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Symantec is the world leader in utility software for business and personal computing.
French: Symantec est le chef de file mondial en matière d’utilitaires informatiques utilisés dans le commercial comme dans le privé.
English: The term in question does not, for example, give information as to how, once access is obtained, transactions such as an application for credit, the cashing of a cheque, an order to invest on the stock exchange, an application to participate in a share issue or a transfer or withdrawal from a personal account will be handled, or, in particular, as to the result, whether positive or negative, of such an on-line transaction for the potential customer.
French: Ainsi, le vocable en cause ne fournit d'information ni sur la manière dont, une fois l'accès réalisé, seront traitées les opérations pouvant notamment consister en une demande de crédit, un encaissement de chèque, un ordre de placement en bourse, une demande de participation à une émission d'actions ou encore un ordre de virement ou de retrait d'un compte personnel, ni, notamment, sur le résultat, positif ou négatif, d'une telle opération en ligne pour le client potentiel.
English: We in Ireland breed horses primarily for sporting purposes and meat does not end up at the end of the food chain.
French: En Irlande, nous élevons les chevaux avant tout à des fins sportives. La viande ne termine pas son voyage à la fin de la chaîne alimentaire.
English: Where management discretion is exercised for periods in excess of seven days, the details shall be reported to the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: Lorsque la direction exerce sa discrétion pour des périodes dépassant sept jours, elle doit donner des précisions au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.