ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-02-17T06:31:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss About two decades ago, agricultural scientists working in developing countries began using participatory research methods, in plant breeding and other activities.
French: 2005-02-17T06:31:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a une vingtaine d'années, des chercheurs agricoles travaillant dans des pays en développement ont commencé à avoir recours à des méthodes de recherche participative dans le cadre de programmes de sélection végétale et d'autres travaux.
English: In particular, ERAs generally operate in local languages, and no multi-lingual versions are currently in place (although some countries are exploring the possibility of introducing multilingual versions).
French: En particulier, les enchères s'effectuent généralement dans la langue locale, et il n'existe pas actuellement de versions en plusieurs langues (bien que certains pays envisagent la possibilité d'en proposer).
English: Interviews of Indian elders by research groups, Indian associations, and social scientists, as well as presentations and submissions to public and court hearings, have revealed that the Indians' perceptions of the treaty terms and conditions varied substantially from those of the Treaty Eight commissioners.
French: Les entrevues menées auprès d'Indiens âgés par des groupes de recherche, des associations indiennes et des sociologues, ainsi que diverses présentations devant le public et les tribunaux ont révélé que les Indiens percevaient les conditions du traité de façon très différents des commissaires.
English: Bush and his advisers, especially Condoleezza Rice, pledged an end to the era of ‘happy talk’ with Moscow.
French: Plus fondamentalement, cela voulait dire éviter dans la mesure du possible un conflit avec les Etats-Unis.
English: * The data represent qualified estimates.
French: * Données fondées sur des estimations prudentes.
English: Candidates may apply for a renewal of funding for a second year of fieldwork if the nature of the research requires a second season of data collection.
French: Les candidats peuvent solliciter un renouvellement de fonds pour une deuxième année de travaux sur le terrain si la nature de la recherche exige que la collecte de données se poursuive au cours d'une deuxième saison.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Europe must be in a position to guarantee and protect the quality of its agricultural and food production.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe doit être en mesure de garantir et de protéger la qualité de sa production agricole et alimentaire.
English: Instead of abstaining on amendments, it should stand up in the Intergovernmental Conference so that the social objectives set down in Part I clearly and unmistakably also apply to Part III of the Constitution Treaty.
French: Au lieu de s’abstenir sur les amendements, il devrait, au sein de la Conférence intergouvernementale, prendre fait et cause pour que les objectifs sociaux fixés à la partie I s’appliquent aussi clairement et sans aucun doute à la partie III du traité constitutionnel.
English: Note that the challenges of being a new department responsible for coordinating a complex portfolio and exercising leadership over a major government priority area (public safety) may have contributed to some of this uncertainty and inconsistency and as the organization matures these concerns may diminish.
French: Veuillez noter que les défis que doit surmonter un nouveau ministère responsable de la coordination d’un portefeuille complexe et devant faire preuve de leadership à l’égard d’une priorité majeure du gouvernement (sécurité publique) peuvent avoir contribué à certaines de ces incertitudes et incohérences et que, à mesure que l’organisme acquiert de l’expérience, ces préoccupations pourraient diminuer.
English: Textbook ratios have also improved (from 20:1 to 5:1), and community involvement is strong.
French: Le rapport élève manuel est passé de 20:1 à 5:1, et la participation communautaire est très active.
English: Complainants and respondents, on the other hand, frequently seemed somewhat confused over the respective roles of the CHRT and CHRC, so there is less confidence that their comments and rankings about process and timeliness are based solely on their experiences with CHRT.
French: D’autre part, les plaignants et les intimés semblent souvent quelque peu confus devant les rôles respectifs du TCDP et de la CCDP. En conséquence, il est peu probable que leurs commentaires sur le processus et les délais d’exécution ne reposent que sur leur expérience du TCDP.
English: Sentence 1 shall apply mutatis mutandis to other proceedings before the Patent Office, appeal proceedings before the Patent Court or proceedings of appeal on a point of law before the Federal Court of Justice to which the proprietor is a party.
French: La première phrase s’applique mutatis mutandis aux autres procédures devant l’Office des brevets, recours devant le Tribunal des brevets ou pourvois devant la Cour fédérale de justice auxquels le titulaire d’une marque est partie.
English: • Specify trend in AO
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) [zone d’occupation calculée à partir d’une moyenne estimée de 10 hectares ou de 0,1 km2 par site]
English: The Panel on United States – Section 129(c)(1) of the Uruguay Round Agreements Act (WT/DS221) was established by the DSB on 23 August 2001 and composed on 30 October 2001.
French: Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay (WT/DS221) a été établi par l'ORD le 23 août 2001.
English: Watts (eds.), Oppenheim's International Law, 9th ed.
French: Oppenheim's International Law, R. Y. Jennings et A. Watts (dir.  publ.
English: Three loans and caring service from the OCLF have helped this landscaping business grow and its owners and employees prosper.
French: Trois prêts et des services attentionnés du FECO ont aidé cette société d’aménagement paysager à croître et ses propriétaires et employés, à prospérer.
English: Cost-Effectiveness Cost-effectiveness was analysed from two perspectives.
French: Rentabilité La rentabilité a été analysée sous deux angles.
English: The talks gave the sides an opportunity to engage in a substantial exchange of views on the issues at hand, without resulting, however, in any major shifts of position.
French: Ces pourparlers ont donné aux parties l'occasion de procéder à un échange de vues approfondi sur ces questions, sans toutefois parvenir à faire évoluer sensiblement leurs positions.
English: While these situations do arise, importers and brokers advised that the number is not generally significant and it is not a major concern at this time.
French: Bien que de telle situations se produisent, les importateurs et les courtiers ont dit qu'elles n'étaient pas généralement nombreuses et qu'elles ne constituaient pas une préoccupation majeure jusque-là.
English: Purpose: to grant aid to Afghanistan for the 'Fourth reconstruction programme', for an amount of EUR 79.5 million.
French: Objet: octroi d'une aide en faveur de l'Afghanistan "Quatrième programme de reconstruction", pour un montant de 79,5 millions d'euros.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Alexandria, VIRGINIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Alexandria, Virginia Oui Non
English: The sheets explain the importance of including a wide range of published material from all ethnocultural groups in the Library’s collection.
French: En septembre 2001, le Groupe de travail sur les politiques de développement des collections a produit un rapport préliminaire sur les collections et les services multiculturels de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The video is available here, reencoded for your convenience.
French: La voici réencodée dans un format un peu plus pratique.
English: Dougall McDougall (Max) King © National Archives of Canada/J.
French: Dougall McDougall (Max) King © Archives national du Canada/J.
English: Therefore she has wide discretion to apply whatever criteria she wishes.
French: Par conséquent, il dispose d’un large pouvoir d’appréciation dan l’application de tel ou tel critère.
English: Decision 8/CP.14
French: Décision 8/CP.14
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) designed a project on making gender indicators available for policy-making purposes, which is to be executed jointly with ECE and other entities of the United Nations system and has been seeking additional financing.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a élaboré un projet sur l'établissement d'indicateurs sexospécifiques en vue de la prise de décisions, qui sera exécuté conjointement avec la CEE et d'autres organismes des Nations Unies, et recherche des ressources financières supplémentaires.
English: Anesthetized male beagle dogs (13.2-14.7 kg) exposed to 0, 80, 160, 320 and 640 ppm nitric oxide for 6 hours showed dose-related increases in methemoglobinemia with results at 320 and 640 ppm being statistically significant at 1, 2, 3, 4, 5 and 6 hours post-drug administration.
French: Des chiens beagles mâles anesthésiés (de 13,2 à 14,7 kg) exposés à 0, 80, 160, 320 et 640 ppm d'oxyde nitrique pendant 6 heures ont présenté des augmentations de la méthémoglobinémie proportionnelles à la dose, les résultats obtenus aux concentrations de 320 et de 640 ppm étant statistiquement significatifs 1, 2, 3, 4, 5 et 6 heures après l'administration.
English: • support the development of effective-area wide and integrated management strategies that promote sustainability of the aquaculture industry;
French: • d’appuyer le développement de stratégies de gestion intégrée efficaces, à la grandeur d'une zone donnée, pour promouvoir la viabilité environnementale de l'industrie aquacole;
English: The key elements are also in place to support the internal audit function.
French: Le ministère a fait montre de leadership en étant l'un des tout premiers à mettre en place un comité ministériel de vérification.
English: About 800 businesses from more than 40 countries endorsed the charter in its first year (Willums and Goluke, 1992).
French: Environ 800 entreprises provenant de plus de 40 pays ont souscrit à la Charte la première année (Willums et Goluke, 1992).
English: Line 19 – Accrued income: Annuities Enter the total from box 19 on all T5 slips.
French: Ligne 19 – Revenus accumulés : rentes Inscrivez le total de la case 19 de tous les feuillets T5.
English: It should also be noted that Departments are required, in their Reports on Plans and Priorities and in their Departmental Performance Reports to indicate the alignment of Strategic Outcomes and their corresponding Program Activities to Outcome Areas.
French: Il convient de noter que les ministères doivent indiquer, dans leurs Rapports sur les plans et les priorités et leurs Rapports ministériels sur le rendement, sous quel secteur de résultats doivent s'harmoniser leurs résultats stratégiques et leurs activités de programmes correspondantes.
English: Therefore, the Tribunal concludes that factors other than dumping had a negligible impact on the injury suffered by Exeltherm.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les facteurs autres que le dumping ont eu un effet négligeable sur le dommage subi par Exeltherm.
English: CCW/GGE/2008-III/MISC.1 Provisional List of Participants
French: CCW/GGE/2008-III/MISC.1 Liste provisoire des participants
English: In that context, you will be pleased to know that a major effort is also under way to develop an integrated, multimedia news operation that will deliver United Nations news directly to media organizations worldwide.
French: Dans ce contexte, vous serez heureux d'apprendre qu'en ce moment des efforts considérables sont en cours en vue de préparer une opération multimédia intégrée qui permettra de transmettre directement aux médias du monde entier des informations concernant l'ONU.
English: In order to ascertain the effects of a moratorium on the application of customs duties to electronic transmissions, we must understand which types of products would be affected, what levels of duties are applied by other countries to these products and which countries would not take part in the moratorium.
French: Pour déterminer les effets d’un moratoire sur l’application de droits de douane aux transmissions électroniques, nous devons comprendre quels genres de produits seraient touchés, le montant des droits que les autres pays appliquent à ces produits, et quels pays ne participeraient pas au moratoire.
English: Council Regulation (EC) No 1845/97, adopted on 22 September 1997 (-> point 1.2.113) is based on the proposal adopted by the Commission on 5 June 1997 (COM(97) 278). 
French: Par ailleurs, le règlement (CE) nº 1845/97 du Conseil, adopté le 22 septembre 1997 (-> point 1.2.113) se base sur la proposition adoptée par la Commission le 5 juin 1997 - COM(97) 278.
English: Annual Audit Reporting and Completion Evaluating Audit Results Audit Differences Identified in the Financial Statements 6.1 As the fieldwork is being completed, the audit team should be accumulating and summarizing non-trivial errors found during testing.
French: Rapports et conclusion de la vérification annuelle Évaluation des résultats de la vérification Écarts recensés dans les états financiers 6.1 Au moment de terminer les travaux sur place, l’équipe de vérification devrait faire le cumul et le résumé des erreurs non négligeables décelées au cours des tests.
English: Emphasizes the importance of active international cooperation in the control of infectious diseases, based on the principles of mutual respect and equality, with a view to strengthening capacity-building in public health, especially in developing countries, including through the exchange of information and the sharing of experience, as well as research and training programmes focusing on surveillance, prevention, control, response, and care and treatment in respect of infectious diseases, and vaccines against them;
French: Souligne l'importance d'une coopération internationale active, qui soit fondée sur les principes du respect mutuel et de l'égalité, dans le domaine de la lutte contre les maladies infectieuses, aux fins d'intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, en particulier dans les pays en développement, au moyen notamment de l'échange d'informations et de données d'expériences ainsi que de programmes de recherche et de formation axés sur la surveillance, la prévention, le contrôle et le traitement des maladies infectieuses, les soins aux malades et les vaccins ;
English: In this paper the Schwinger model (i.e., quantum electrodynamics in two space-time dimensions with massless fermions) is solved through the path integral with the boundary term included in the action.
French: Dans cet article, le modèle de Schwinger (électrodynamique quantique en deux dimensions espace-temps avec fermions sans masse) est résolu par intégrale de parcours avec inclusion du terme supplémentaire dans l'action.
English: However, there still is no model for low carbon paradigm shift.
French: Toutefois, il n'existe pas encore de modèle de ce mode de développement à faible intensité de carbone.
English: As shown in Table 5, the majority of the seabird species caught in all Pacific longline fisheries between 1999 and 2001 were Black-footed Albatrosses or unidentified albatross species.
French: Comme l’indique le Tableau 5, la plupart des espèces d’oiseaux de mer prises dans le cadre de la pêche à la palangre dans le Pacifique, de 1999 à 2001, étaient des Albatros à pieds noirs ou des espèces d’albatros non identifiées.
English: Women from the least well-provided-for families could receive abortions free of charge.
French: Les femmes appartenant aux milieux les plus démunis peuvent bénéficier gratuitement d'un avortement.
English: The European Day against the Death Penalty provides an opportunity to do so.
French: La Journée européenne contre la peine de mort nous en donne l'occasion.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Minister Prentice's Office (613) 997-0002 Lisa Koperqualuk Communications Officer Makivik Corporation (514) 386-0669 Bill Clay Director of Communications Premier Okalik's Office (867) 975-5050 Fact Sheet - Nunavik Inuit Fact Sheet - Implementation Plan Nunavik Inuit Land Claims Agreement Highlights - The Nunavik Inuit Land Claims Agreement Photo Gallery Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken  Attachée de presse  Cabinet du ministre des Affaires  indiennes et du Nord canadien (613) 997-0002 Lisa Koperqualuk Agent de communications Société Makivik (514) 386-0669 Bill Clay  Directeur des communications Bureau du premier ministre Okalik (867) 975-5050 Fiche d'information - Les Inuit du Nunavik Fiche d'information - Mise en œuvre Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Faits saillants - Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Photothèque Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It may also be incumbent upon the person in possession of a negotiable instrument to preserve its value by taking steps against persons secondarily liable under the instrument (e.g. guarantors).
French: Il peut également incomber à la personne en possession d'un instrument négociable d'en préserver la valeur en prenant certaines mesures contre les personnes tenues au paiement à titre subsidiaire (par exemple les garants).
English: 20 February, Monaco—Your Serene Highness Prince Albert II of Monaco, Your Excellency Roberto Dobles, Minister of Environment and Energy of Costa Rica and President of the Governing Council; Your Excellency Robert Calcagno, Environment Minister Principality of Monaco,
French: 20 février, Monaco - Votre Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco, Excellence M. Roberto Dobles, Ministre de l'environnement et de l'énergie du Costa Rica et Président du Conseil d'administration, Excellence M. Robert Calcagno, Ministre de l'environnement de la Principauté de Monaco,
English: The shaft resistance depends on many factors including the relative density, degree of cementation, soil fabric, and method of construction.
French: La résistance le long du fût dépend de nombreux facteurs dont la densité relative, le degré de cimentation, la texture du sol et la méthode de construction.
English: What image format do I have to use for attachments? 11.4.
French: Quel format d'image doit-être utilisé pour les annexes? 11.4.
English: ◦ "The repatriation of refugees should only take place at their freely expressed wish; the voluntary and individual character of repatriation of refugees and the need for it to be carried out under conditions of absolute safety, preferably to the place of residence of the refugee in his country of origin, should always be respected".
French: Les autorités congolaises et les Ninjas se sont accusés mutuellement d’avoir tué André Loulendo, professeur de mathématiques et conseiller du sous-préfet du district de Kimba, le 2 décembre 2001. Des responsables de l’administration locale ont déclaré que des Ninjas l’avaient ligoté, puis l’avaient à plusieurs reprises poignardé dans le cou avant de l’abandonner dans la forêt.
English: • Repeal the Quarantine Act and replace it with legislation that provides Health Canada with better tools to control the entry and movement of persons or products capable of spreading diseases.
French: • abroger la Loi sur la quarantaine et la remplacer par une législation qui donnerait à Santé Canada de meilleurs outils pour contrôler l'entrée et le déplacement des personnes ou des produits susceptibles de propager des maladies.
English: 2/ Strike out which does not apply.
French: 2/ Rayer les mentions inutiles.
English: ILO has two specific technical cooperation programmes that address indigenous and tribal peoples: the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples, located in the International Labour Standards Department; and INDISCO, based in the Employment Sector.
French: L'OIT opère deux programmes de coopération technique exclusivement conçus pour les peuples autochtones et tribaux : il s'agit du Projet pour la promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux qui relève du Département des normes internationales du travail et du Programme INDISCO qui concerne le secteur de l'emploi.
English: It is recommended that Canadian exporters contact China Customs when checking import duties on individual products.
French: Il est recommandé que les exportateurs canadiens communiquent avec les Douanes chinoises au moment de vérifier les droits à l'importation pour les produits individuels.
English: Working with key stakeholders, efforts will be made to determine what barriers may exist in the Public Service to improving representation.
French: En travaillant avec des partenaires clés, l'Agence se penchera sérieusement sur les obstacles à une meilleure représentation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Individuals who are vocal in the community provide an excellent indication of what should be addressed in your messaging.
French: Les personnes qui s'expriment dans la collectivité sont un signe excellent de ce que vous devriez aborder dans vos messages.
English: The confidentiality provisions of the Income Tax Act also apply to the CRA’s participation in RCMP-led Integrated Proceeds of Crime units, which I have discussed earlier in this chapter in relation to the CBSA.
French: Les dispositions sur la confidentialité contenues dans la Loi de l’impôt sur le revenu s’appliquent aussi à la participation de l’ARC aux unités mixtes des produits de la criminalité, dont j’ai discuté plus haut dans ce chapitre relativement à l’ASFC.
English: In the course of the deliberations that followed the panel presentations, participants raised several issues.
French: Au cours des délibérations qui ont suivi les exposés des groupes de travail, les participants ont soulevé plusieurs questions.
English: One hundred and six Iraqi army combat battalions and 17 strategic infrastructure battalions are conducting operations at varying levels of capability.
French: Cent six bataillons de combat de l'armée iraquienne et 17 bataillons chargés de la protection des infrastructures stratégiques mènent des opérations à divers niveaux de capacité.
English: There is a third commandment that has echoed among amateur astronomers:
French: Vous pourriez le lire, acheter le télescope puis l'ajouter au cadeau.
English: First of all, this programmatic requires that we should have the rules and institutions that will enable us to achieve our common objectives and, even before that, it requires that trust should be restored in the grand design for the integration of Europe.
French: Avant toute chose, cet acquis programmatique exige la création des règles et des institutions qui nous permettent d’atteindre nos objectifs communs, mais il exige surtout de restaurer la confiance vis-à-vis du grand projet d’intégration de l’Europe.
English: The Group would like to know what effect the termination would have on the Mission's effectiveness.
French: Le Groupe aimerait savoir quel effet aura la résiliation sur l'efficacité de la Mission.
English: 7.6 The Committee also emphasises the need to strengthen, and extend to all service activities, the procedure for advance information on national regulatory plans which are likely to create new barriers.
French: 7.6 Le Comité insiste par ailleurs sur la nécessité de renforcer et d’étendre à toutes les activités de services la procédure d’information préalable sur les projets nationaux de réglementation susceptibles de créer de nouvelles entraves.