ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Mr De Gucht, you are absolutely right that the outside world does not understand why we cannot come to an agreement with the Council.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur De Gucht, vous avez absolument raison de dire que le monde extérieur ne comprend pas pourquoi nous ne pouvons pas parvenir à un accord avec le Conseil.
English: As far as I am concerned, I still reject a general policy - a suicidal policy for Europe's wine-growers - designed to control production by permanent abandonment with all its familiar effects on the countryside in wine-growing areas, on soil erosion, on the abandonment of the land resulting in economic decline, rural exodus and youth unemployment, not to mention the lost means of production for the world market.
French: Pour ma part, je continue à récuser une politique générale, suicidaire pour l'Europe viticole, qui viserait à maîtriser la production par l'arrachage définitif, avec tous les effets que l'on connaît sur les paysages des régions viticoles, sur l'érosion des sols, sur l'abandon des terroirs, entraînant régression économique, exode rural et chômage des jeunes, sans parler des moyens de production dont on se prive pour le marché mondial.
English: Providing essential health care and rapidly identifying and managing diseases and illnesses will continue to be important aspects of protecting refugee claimants, other vulnerable immigrants and the health of Canadians.
French: La prestation de soins de santé essentiels ainsi que le diagnostic rapide des maladies et la gestion des soins thérapeutiques nécessaires demeurent des aspects importants de la protection des demandeurs d’asile et des autres migrants vulnérables, tout comme la protection de la santé des Canadiens.
English: Investment in the TEN-T network per country and mode in the EU-10 and EU-2 in 2002 and 2003 in millions of EUR
French: Investissements dans le réseau RTE-T par pays et par mode de transport dans l’UE-10 en 2002 et 2003 (en millions d’euros).
English: Follow-up sessions vary from one to two hours, for rehabilitation four to six sessions.
French: Les séances de suivi varient d'une à deux heures et de quatre à six séances pour les personnes qui ont suivi un programme de réadaptation.
English: Unfortunately, despite all of the efforts made right up to the last minute, the ‘Women in White’ have not been given permission to leave Cuba to be with us today.
French: Il est regrettable que, malgré tous les efforts déployés jusqu’en dernière minute, les «Dames en blanc» n’aient pas obtenu l’autorisation de quitter Cuba pour être parmi nous, aujourd’hui.
English: Most of the non-response was accounted for by physicians not responding to our request, letters to women undeliverable or not receiving the reply ca rd from women who were invited to participate.
French: L'absence de réponse était principalement attribuable au défaut du médecin de répondre à notre demande, au fait que les lettres envoyées aux femmes étaient non distribuables ou à la non-réception de la carte-réponse des femmes invitées à participer.
English: Consumer reach per year: 1.5 million.
French: Clientèle par année : 1,5 million.
English: The Workshop formed part of the United Kingdom's contribution to World Town Planning Day.
French: L'atelier représentait un élément de la contribution du Royaume-Uni à la Journée mondiale de l'urbanisme.
English: Additional information: www.innovation.ca
French: Renseignements supplémentaires : www.innovation.ca
English: Inspection of the files by Courts, public prosecutors offices or central industrial property offices of the Member States is covered by the regime of administrative co-operation with the Office.
French: L'inspection publique des dossiers par les juridictions, les bureaux des procureurs ou les service centraux de la propriété industrielle des Etats membres est couverte par le régime de coopération administrative avec l'Office.
English: Well, the Structural Funds have helped to apply a brake to this process.
French: Or, les Fonds structurels ont contribué à freiner ce processus.
English: To keep the amount of new appropriation authorities requested from Parliament to a minimum, surplus spending authority available in one vote can be redirected to another vote to reduce the overall amount of supplementary spending authority required.
French: Des autorisations de dépenser excédentaires disponibles dans un  crédit peuvent être réaffectées à un autre crédit afin de réduire le total des dépenses supplémentaires nécessaires et de  maintenir au minimum les nouvelles demandes d'autorisations de dépenser faites auprès du Parlement.
English: Despite bird flu concerns in 2005 and 2006, United States exports to Cuba are likely to continue to benefit from soaring demand for chicken.
French: Aux États-Unis, des associations agricoles ont dit que ce risque s'était traduit par une forte chute de leurs ventes à Cuba.
English: For example, a client requires business cards but in order to have the cards printed, graphic design is required.
French: Par exemple, lorsqu'un client a besoin de cartes professionnelles, l'activité de graphisme est requise pour que les cartes soient imprimées.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Mexico on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Mexique au Conseil de sécurité
English: Its aim is to build a competitive productive sector, integrated into the global market, that has high levels of efficiency, uses modern methods of cattle farming that meet expectations regarding profitability and sustainability, and is based on the development of a chain with a positive agricultural vision.
French: Ce partenariat visait à ériger un secteur productif compétitif, intégré au marché mondial, affichant un haut niveau d'efficacité, utilisant des méthodes modernes d'élevage répondant aux attentes en matière de rentabilité et de durabilité, et fondé sur la mise en place d'une chaîne se caractérisant par une vision agricole positive.
English: Romania wholeheartedly supports the elaboration of a comprehensive and integrated strategy to take us further towards a stable, multi-ethnic and prosperous society in Kosovo, in line with resolution 1244 (1999).
French: La Roumanie appuie pleinement une stratégie globale et intégrée vers une société stable, multiethnique et prospère au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: We have succeeded in taking inventory of the decisions taken by the General Assembly in the past and now have insight into what the Secretariat and Member States should work on together so that the role of the General Assembly can live up to the lofty mission assigned to it by the Charter.
French: Nous avons réussi à dresser l'inventaire des décisions prises par l'Assemblée générale par le passé et nous savons désormais ce à quoi le Secrétariat et les États Membres doivent travailler de concert pour que le rôle de l'Assemblée générale soit à la hauteur de la noble tâche que lui a confiée la Charte.
English: • the place of negotiation of the supply is outside Canada, all or substantially all of the service is performed in Canada, and the Canadian element of the service is performed primarily in the participating provinces.
French: • le lieu de négociation d'une fourniture se trouve à l'étranger, le service est rendu en totalité, ou presque, au Canada et l'élément canadien du service est exécuté principalement dans les provinces participantes.
English: Although the commentaries to the draft guidelines provisionally adopted in 2003 contained material that was of great historical interest, they should really be confined to a description of the manner in which the draft guidelines should be interpreted and applied.
French: Si les commentaires sur les projets de directives adoptés provisoirement en 2003 comportent des informations d'un grand intérêt historique, ils devraient se borner à indiquer la façon d'interpréter et d'appliquer ces directives.
English: • The lack of additional funds to support specific requests to examine issues complicates planning and budgeting, but the NRTEE is committed to adapting as required.
French: • Le manque de fonds supplémentaires pour répondre à des demandes précises d'examiner certains enjeux vient compliquer la planification et l'établissement du budget, mais la TRNEE est résolue à s'adapter aux besoins.
English: The Action Plan To reinforce Canadians’ confidence in the procurement process for public opinion research and advertising, the Federal Accountability Act: prohibits verbal-only reports; and requires departments and agencies to send a final written report on research findings obtained under contract to Library and Archives Canada within six months of completing data collection.
French: Le Plan d’action La Loi fédérale sur la responsabilité : interdit les rapports uniquement verbaux; oblige les ministères et organismes à transmettre à Bibliothèque et Archives Canada, dans les six mois suivant la fin d'un projet de recherche, un rapport définitif écrit sur les conclusions de la recherche.
English: Some thought should be given to the question of how UNDP could be involved in the process of disseminating information regarding the possible options for mutual relations with the mother country.
French: Il serait bon aussi de voir comment le PNUD pourrait participer à la diffusion de l'information sur les diverses options possibles s'agissant des rapports avec les métropoles.
English: But unless pheromones are used simultaneously over large areas, the adventuresome farmer risks inviting his neighbor’s beetles home for dinner.
French: L’intérêt déclaré de l’Égypte pour le biocontrôle pourrait par contre enﬁn passer de la déclaration de principe à la pratique concrète pour plusieurs raisons.
English: Registered charities can issue official donation receipts only for those payments that legally qualify as gifts.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés ne peuvent délivrer des reçus officiels de dons que pour les paiements légalement admissibles à titre de don.
English: With NIAID funding, the University of Pittsburgh will soon begin safety and efficacy studies of microbicides containing lactobacilli, bacteria that occur naturally in the vagina.
French: Avec le financement du NIAID, l'université de Pittsburgh commencera bientôt des études sur l'innocuité et l'efficacité de microbicides contenant des lactobacilles, bactéries présentes à l'état naturel dans le vagin.
English: "EQuilibrium housing is a perfect complement to our ecoENERGY initiative," said Mr. Gourde.
French: « La maison EQuilibrium est un complément parfait pour notre initiative écoÉNERGIE », a souligné M. Gourde.
English: As part of its cluster-building role, NRC facilities showcase Canadian technologies and companies, supports networking and provides headquarters for FCC and major demonstration programs such as the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program.
French: Compte tenu du rôle qu'il joue dans le développement des grappes technologiques, le CNRC met à contribution ses installations en faisant des vitrines pour les technologies et entreprises canadiennes, appuie les efforts de réseautage et héberge les bureaux administratifs de Piles à combustible Canada, en plus de mettre sur pied des programmes de démonstration, dont le Programme de véhicules à piles à combustible de Vancouver.
English: Development in the past six months, building on the work of previous presidencies, have set us well on the road to achieving that.
French: Pour réaliser des avancées dans ces domaines, le rôle de l’Agence européenne de défense sera déterminant.
English: Nur der Preis über booking.com. Die Broschüre des Tourismusbüros gibt als Höchstpreis € 140,- an, was unsere Freunde am selben Wochenende auch bezahlt hatten - wir dagegen € 190,-!
French: Eine verschmutzte Toilette im Zimmer ist für mich unakzeptabel.
English: • Towing the burning vessel away from other vessels and structures is often necessary to protect property. Often, when an SRU arrives on scene, people have already slipped the vessel and pushed it off.
French: • Comme il faut souvent remorquer un bâtiment en flammes à l'écart des autres bâtiments et des constructions adjacentes pour protéger la propriété, il arrive que, à l’arrivée d’une unité SAR sur les lieux, des gens aient déjà fait reculer le bâtiment en flammes et l’aient poussé au large.
English: (iii) an indication of the financial terms of the license contract.
French: iii) l’indication des modalités financières du contrat de licence.
English: If you have several network interfaces repeat the above steps for config_eth1, config_eth2, etc.
French: Si vous avez plusieurs interfaces réseau, répétez ces étapes avec config_eth1, config_eth2, etc.
English: EU reform strategy delivering jobs, says new report (19-02-2007) Unemployment is down and employment on the rise according to the Joint Employment Report, to be adopted by employment ministers on 22 February.
French: Le nouveau rapport indique que la stratégie de réforme de l'Union européenne est créatrice d'emplois (19-02-2007) Le chômage diminue et l'emploi augmente selon le rapport conjoint sur l'emploi, que les ministres de l'emploi doivent adopter le 22 février.
English: (d) Provides draft timelines for the development of a guidelines manual, aiming at the preparation of a preliminary version for the 2005 Commission meeting;
French: d) Un échéancier indicatif de réalisation d'un manuel, prévoyant une version préliminaire à présenter à la Commission de statistique à sa session de 2005;
English: - The data shall be transmitted within 24 months after the end of the reference year, in the technical format requested by the Commission (Eurostat).
French: - Les données seront transmises dans un délai de 24 mois à compter de la fin de l'année de référence, sous le format technique exigé par la Commission (Eurostat).
English: In other words, legislation has to take into account more than the surface features of a document.
French: Que le passage en question satisfasse aux exigences de l’État de New-York ou non, il n’a obtenu que 26 sur l’échelle de facilité de lecture de Flesch telle que mesurée par Grammatik IV qui prédit également que les lecteurs devront avoir un niveau d’instruction 26 pour le comprendre. Bien que les formules ne permettent pas de détecter les difficultés associées aux subtilités du sens et de l’usage des mots, on peut soutenir que ce travail de détection n’est pas le rôle de ces formules et que la prévention de telles difficultés est nettement la responsabilité de ceux qui rédigent les lois ou qui ont autrement la responsabilité d’une documentation transparente.
English: We were all moved by our visit to the Kigali Genocide Museum, which gave us some sense of the continued resonance of the horrific events of 1994 on events today.
French: Nous avons tous été touchés par notre visite du Musée du génocide de Kigali, qui nous a fait comprendre à quel point les événements terribles de 1994 continuent de trouver un écho aujourd'hui.
English: Signed at Montreal this 30th day of August 2005 The Honorable Perry Meyer, Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy
French: Fait à Montréal, le 30 août 2005 L'honorable Perry Meyer, C.R. Délégué du surintendant des faillites
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: In its resolutions 1993/5, 1995/16, 1997/22,1999/17 and 2001/14, the Sub-Commission requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission at its forty-sixth, forty-eighth, fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions and to the Commission at its fifty-first, fifty-third, fifty-fifth, fifty-seventh and fifty-ninth sessions on the implementation by States of the Programme of Action.
French: Dans ses résolutions 1993/5, 1995/16, 1997/22, 1999/17 et 2001/14, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en œuvre par les États du Programme d'action à la Sous-Commission, à ses quarante-sixième, quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions et à la Commission, à ses cinquante et unième, cinquante-troisième, cinquante-cinquième, cinquante-septième et cinquante-neuvième sessions.
English: And at the end of the day, I can assure you that we will only commit to an agreement that is good for Canada and delivers substantial benefits for the Canadian economy.
French: Au bout du compte, je peux vous assurer que nous prendrons seulement l'engagement d'un accord qui soit bon pour le Canada et qui procure des avantages considérables à l'économie canadienne.
English: Security is fundamental for both disarmament and development at the individual, national, regional and international levels.
French: La sécurité est d'une importance capitale pour le désarmement et le développement, et ce aux niveaux individuel, national, régional et international.
English: This resulted in creating a very general application software called Valideb.
French: Ceci a conduit à mettre au point un logiciel très général d'application, baptisé Valideb.
English: A 10-YEAR COMMITMENT TO CLOSING THE GAP First Ministers and National Aboriginal Leaders are committed to strengthening relationships between Aboriginal peoples and federal, provincial and territorial governments.
French: ENGAGEMENT DE DIX ANS VISANT A COMBLER L’ÉCART Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux sont déterminés B resserrer les rapports entre les peuples autochtones et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Go wherever you want by bus and discover Portugal from north to south.
French: Rendez-vous n’importe où en autobus et découvrez le Portugal du nord au sud.
English: Embedded culverts are to be sized to accommodate the 100-year return peak flow after embedment.
French: Les ponceaux encastrés doivent être dimensionnés pour supporter le débit de pointe centennale après encastrement.
English: Regional record centres allow for the transfer and storage of dormant and semi-dormant records from the regional offices of departments and agencies - usually located in expensive, downtown sites in Canadian cities - into less expensive, centralized, warehouse operations that are strategically located across the country.
French: Ces Centres permettent le transfert et l'entreposage de documents inactifs et semi-inactifs entre les bureaux régionaux des ministères et des organismes - qui sont en règle générale situés dans les centres-villes, dans des locaux dont le loyer est élevé - et des locaux d'entre-posage moins onéreux et plus centralisés, situés à des endroits stratégiques partout au pays.
English: In these surveys, Canada ranked first to ninth:
French: Dans ces sondages, le Canada se classe du premier au neuvième rang, à savoir :
English: The seminar will inform you about the minimum conditions of employment that all employers must respect.
French: Ce séminaire vise à vous informer des conditions minimales de travail que tout employeur doit obligatoirement respecté.
English: According to the United States, this argument wrongly assumes that the "product as a whole" is a generic concept, equally applicable to different comparison methodologies, even though the Appellate Body used that term in the context of weighted average-to-weighted average comparisons.
French: Selon les États-Unis, cet argument suppose à tort que le "produit dans son ensemble" est un concept générique, également applicable à différentes méthodes de comparaison, alors même que l'Organe d'appel a employé cette expression dans le contexte de comparaisons moyenne pondérée à moyenne pondérée.
English: An Assistant Accountant has been recently hired and now has access to IMS, allowing the Personnel Officer to focus principally on personnel tasks.
French: Cependant, un comptable adjoint vient d'être embauché et il a accès au SGI, ce qui permet à l'agent du personnel de se concentrer sur les tâches liées aux ressources humaines.
English: It provides managers with access to real-time data on the financial status of all projects, including funding, budget and expenditure.
French: Il donne aux gestionnaires accès en temps réel aux données concernant la situation financière de tous les projets, notamment leur financement, leur budget et les dépenses y afférentes.
English: The thrill includes trekking in the beautiful Zanskar region, the topography of which is compared to that of the moon. It involves crossing high passes and descending down to the river valleys before crossing yet another pass.
French: Ce trek traverse les paysages lunaires du Zanskar, et comprend des passages en haute altitude, suivi de descentes dans les vallées de la rivière, avant de traverser un dernier passage en haute altitude.
English: In short, tolerance encompasses the basic meaning of abstaining from hostilities against something that is in principle reprehensible, which presupposes, in a clearly unacceptable fashion, the existence of a universal paradigm, whether religious, ethnic, sexual, or racial.
French: Bref, ce qu'évoque fondamentalement le concept de tolérance, c'est l'absence volontaire de réaction hostile à l'encontre de quelque chose qui est en principe répréhensible; cela suppose, ce que l'on ne saurait évidemment accepter, l'existence d'un paradigme universel, qu'il soit religieux, ethnique, sexuel ou racial.
English: This list and description provides information on support for the proposal.
French: La liste et la description donne de l'information sur le soutien accordé à votre proposition.
English: If, when the matter has been submitted to it by the Commission, the Council finds by a qualified majority that, although the prospects for extraction appear economically justified on a long term basis, prospecting activities and the expansion of mining operations continue to be markedly inadequate, the Member State concerned shall, for as long as it has failed to remedy this situation, be deemed to have waived, both for itself and for its nationals, the right of equal access to other sources of supply within the Community.
French: Si le Conseil, saisi par la Commission, constate à la majorité qualifiée que, malgré des possibilités d'extraction paraissant économiquement justifiées à long terme, les mesures de prospection et l'accroissement de l'exploitation minière continuent d'être sensiblement insuffisants, l'État membre intéressé est censé, pour tout le temps où il n'aura pas remédié à cette situation, avoir renoncé, tant pour lui-même que pour ses ressortissants, au droit d'égal accès aux autres ressources intérieures de la Communauté.
English: How can you overcome your weaknesses? 3.
French: Comment pouvez-vous surmonter vos faiblesses ? 3.
English: Government of Northwest Territories; Environment and Natural Resources Sahtu Land and Water Board Regulates the use of land and water by issuing, amending, renewing and suspending land use permits and water licences on all crown, Sahtu lands and private lands.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Sahtu Land and Water Board (en anglais seulement) Réglemente l'utilisation des sols et des eaux en délivrant, rectifiant, renouvelant et révoquant les permis sur les terres de la Couronne, les terres des Sahtu et les terres privées.
English: · Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
French: • Recherche sur l'énergie de fusion: établir la base de connaissances pour le projet ITER, et construire ITER comme étape essentielle vers la création de réacteurs prototypes pour des centrales électriques sûres, durables, respectueuses de l’environnement et économiquement viables.
English: It proposes nine strategic directions:
French: Il propose neuf orientations stratégiques :