ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Conseil a été informé que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: On February 27, 2008, the Tribunal notified the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The Tribunal also issued, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, a postponement of award order pertaining to this procurement until it could determine the validity of the complaint.
French: Le 27 février 2008, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Il a aussi émis, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, une ordonnance de report d’adjudication de contrat portant sur ce marché public jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: Hence an integrated coastal zone management approach is needed to manage climatic and non-climatic factors.
French: Il est donc nécessaire d'adopter une approche intégrée de la gestion des zones côtières, aussi bien pour les facteurs climatiques que pour les autres facteurs.
English: • Recipient Audits of Divested Ports #1577-03-026, an Audit
French: • Vérifications de bénéficiaires du Programme de cession des ports #1577-03-026, une vérification
English: The newly established Media Committee elected a chairperson from the Kosovo Serb caucus, bringing the number of Kosovo Serb-chaired committees to four out of a total of 19.
French: La Commission des médias, nouvellement créée, a élu un président, qui est un Serbe du Kosovo, de sorte que 4 des 19 commissions parlementaires sont désormais présidées par un Serbe du Kosovo.
English: However, criminal law is still ill equipped to deal with citizens who deliberately conceal the truth about children who have lost their identity papers.
French: Néanmoins, la loi criminelle se révèle encore fragile face aux citoyens qui occultent intentionnellement les vraies données des enfants qui ont perdu leurs papiers d'identité.
English: 479 votes | 256003 views | 355 com.
French: 36 votes | 48009 views | 22 com.
English: Here, we must not forget that we as regulators have new possibilities at our disposal to shape media regulation.
French: Il ne faut pas oublier à cet égard qu'en tant que régulateurs nous avons de nouvelles possibilités d'action pour la régulation des médias.
English: Type A Type B Commu- nity Instruc- tional
French: Type A Type B Commu- nautaire Enseigne- ment
English: • Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks: 120
French: • U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
English: Sant Pere Pescador is a little village on the Costa Brava, in the middle of Roses bay.
French: Sant Pere Pescador est un petit village de la Costa Brava, situé dans la Baie de Roses.
English: The Chair observed that, under this suggestion, the primary item of prior art and the common general knowledge of a person skilled in the art would both be assessed on the date on which the primary item of prior art was made available to the public.
French: Le président a fait observer qu’en vertu de cette suggestion le principal élément de l’état de la technique et les connaissances générales d’une personne du métier seraient évalués à la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public.
English: The unilateral proclamation of independence of the province of Kosovo and Metohija is in contravention to the Constitution of the Republic of Serbia and the relevant international documents — Security Council resolution 1244 (1999) and the Military Technical Agreement (1999) — which are the legal bases for the presence of UNMIK and KFOR as interim authorities in the province.
French: La déclaration unilatérale d'indépendance de la province du Kosovo-Metohija viole la Constitution de la République de Serbie et les instruments internationaux pertinents, à savoir la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et l'Accord militaire technique (1999), qui constituent le fondement juridique de la présence de la MINUK et de la KFOR en tant qu'autorités intérimaires dans la province.
English: As one of many nations to have signed and ratiﬁed the CCPR, New Zealand has manifested formal international commitment to respect for human rights, including privacy.
French: C’est l’un des nombreux pays qui ont signé et ratiﬁé le PIDCP; la Nouvelle-Zélande a donc pris l’engagement international formel de respecter les droits de la personne, y compris le droit à la vie privée.
English: Turnbull, Wallace Wallace Turnbull posing with his variable pitch propeller, a major advance in aviation (courtesy NRC).
French: Turnbull, Wallace Wallace Turnbull a inventé l'hélice à pas variable, un progrès important pour l'aviation (oeuvre d'Irma Coucill).
English: Statistics Canada entered into a data-sharing agreement under section 12 of the Statistics Act with Human Resources Development Canada (now Human Resources and Social Development Canada).
French: Personnes habitant dans des ménages privés. But : Une des utilisations les plus importantes de ce fichier est la production de statistiques sur l'emploi et le chômage.
English: The Office of the Iraq Programme will assist in identifying item codes for all commodities that fall within the housing sector, as well as in amending the relevant distribution plans, as appropriate.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq aidera à identifier les codes pour tous les produits relevant du secteur du logement et à modifier en conséquence les plans de distribution correspondants.
English: At the time of the writing of this note, only a limited number of views and information have been received by the Secretariat.
French: Au moment de la rédaction de la présente note, le Secrétariat n'avait reçu qu'un nombre restreint de vues et d'informations.
English: in writing. Our part of the world having the privilege to live in wealth has a great responsibility to those who suffer hunger and whose future is uncertain.
French: par écrit. - (EN) Notre région du monde a la chance de vivre dans l'abondance et assume donc une grande responsabilité vis-à-vis de ceux qui souffrent de la faim et dont l'avenir est incertain.
English: For expenses on housing supplements, see annex I, item 63.
French: Pour connaître les dépenses d'indemnités de logement, voir l'annexe I, point 63.
English: Without this Stability and Growth Pact, without stronger coordination of the budgetary and finance policy, the euro would also in future face risks that are avoidable.
French: Sans ce pacte, sans une coordination plus étroite de la politique budgétaire et financière, l'euro pourrait se retrouver confronté à des risques évitables dans le futur.
English: Website, www.husky.ca Husky Injection Molding Ltd.
French: Site Web de Husky Injection Molding Ltd., www.husky.ca
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Honourable Robert Speller, Minister - Detailed Report Return to expense reports for Honourable Robert Speller, Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Robert Speller, Ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : L'honorable Robert Speller, Ministre Frais de déplacement Pour :
English: • date, location and duration of the audit.
French: • la date, l'emplacement et la durée de l'audit.
English: The challenge is to find alternative sustainable opportunities for communities that are primarily single-industry.
French: Il faut maintenant des solutions de rechange viables pour les collectivités qui dépendent presque que d’une seule industrie.
English: Draft resolution XVII Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution XVII Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: – The amendment was modified today in the Political Affairs Committee.
French: Nous ferons preuve de détermination afin d'enrichir le débat, surtout dans le cadre de nos Parlements nationaux.
English: Smokers with lower education reported encountering fewer smoking restrictions in their daily activities than did those with higher education.
French: Les fumeurs de faible niveau de scolarité ont indiqué rencontrer moins de restrictions touchant lusage du tabac que les personnes de niveau de scolarité supérieur.
English: We continue to follow closely the implementation within the Secretariat of the recommendations of the Brahimi report on peacekeeping, and we appreciate the responses given by the Secretary-General to requests from Member States for greater detail in some areas.
French: Nous continuons de suivre de près la mise en oeuvre au sein du Secrétariat des recommandations contenues dans le rapport Brahimi sur le maintien de la paix, et nous apprécions les réponses que le Secrétaire général a données aux États Membres qui ont demandé des détails additionnels dans certains domaines.
English: Canada Customs and Revenue Agency 1.
French: Affaires étrangères Canada 1.
English: • Within 15 days of receiving notice, CHRC indicates its intention to make submissions Exchange of information
French: • Au plus tard 15 jours après avoir reçu l'avis, la CCDP signale son intention de présenter des observations Échange d'information
English: Senior officers of Manulife Financial and its joint venture Manulife TEDA were today joined in Beijing by Canada’s Finance Minister Jim Flaherty to recognize the continued growth of Manulife’s insurance, wealth and asset management business partnerships in China.
French: During the term, Manulife Japan recorded strong sales, driven mainly by robust sales performance via its MGA channel, maintaining solid momentum from the previous period.
English: ◦ Nano-related Services, including IP, Legal, Risk Management
French: ◦ Services liés à la nanotechnologie, la propriété intellectuelle, juridiques et gestion des risques
English: Information relating to the What is a Crime ? theme. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème de Qu'est-ce qu'un crime?
English: Project title: Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
French: Titre du projet: Projet de la CEE sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants
English: Invites States to sustain, and to increase where needed, international cooperation and technical assistance to countries implementing illicit crop eradication and alternative development programmes;
French: Invite les États à entretenir et à accroître, s'il y a lieu, la coopération internationale et l'assistance technique accordée aux pays qui appliquent des programmes d'éradication des cultures illicites et de développement d'activités de substitution;
English: Called peer educators or promoters, these youth have been used effectively in AIDS prevention projects.
French: Ces jeunes, appelés pairs-éducateurs, sont utilisés efficacement dans les programmes de prévention du sida.
English: 8 Member States issued provisional designations which in most cases resulted in definitive designations.
French: Huit États membres ont délivré des appellations provisoires, qui sont pour la plupart devenues des dénominations définitives.
English: For example, savings were realized through a request for volume discount of computer desktops, the rationalization of IT networks and servers, and standing offers for translation services.
French: Par exemple, des économies ont été obtenues au moyen d'une ristourne sur les ordinateurs de bureau, de la rationalisation des réseaux et des serveurs TI, et d'offres à commandes pour les services de traduction.
English: Outstanding Issues  Access, Exchange, Knowledge, and Innovation
French: QUESTIONS EN SUSPENS  Accès, échange, connaissances et innovations
English: People with pre-existing heart and lung disease, asthmatics, socially disadvantaged and poorly educated people, as well as children, belonged to the more vulnerable groups.
French: Les personnes déjà atteintes d'une pathologie cardiaque ou pulmonaire, les asthmatiques, les personnes socialement défavorisées et peu instruites, ainsi que les enfants, constituent les groupes les plus vulnérables.
English: In essence, groups of physicians must advocate for the care of communities of patients.
French: Essentiellement, des groupes de médecins doivent faire des représentations pour défendre les soins à des populations de patients.
English: First Nations will have accountable governments, and the right to know what their government says it is going to do, and what it does.
French: Les Premières nations établiront des administrations responsables et auront le droit de savoir ce que leur gouvernement entend faire et ce qu'il a réellement accompli.
English: However, it has emphasised that this should in no way lessen the importance of the regular testimonies where the principal questions regarding the ECB’s policy decisions should continue to be discussed.
French: Bien que ni le Traité ni les statuts du SEBC n’imposent d’obligations à cet égard, la BCE a accepté cette procédure.
English: Canada Gazette The Canada Gazette is the official publication of the Government of Canada. Published regularly by the Queen’s Printer since 1841, the Canada Gazette serves as public notice of government initiatives with regard to legislation, regulations, etc.
French: Gazette du Canada Publiée de façon régulière par l=Imprimeur de la Reine depuis 1841, La Gazette du Canada est la publication officielle du gouvernement du Canada; elle a pour but d=aviser le public des initiatives gouvernementales touchant, entre autres, la législation et la réglementation.
English: Progress on these two tracks remains an essential element of the comprehensive settlement, and there is no positive alternative to the resumption of direct negotiations between Israel, Syria and Lebanon.
French: Le progrès dans ces deux volets est un élément essentiel du règlement complet, et il n'y pas d'alternative positive à la reprise de négociations directes entre Israël, la Syrie et le Liban.
English: The periodic updating and review of this matter and the presentation of the updated aide-memoire and road map have enabled us to see the growing importance of this question.
French: La mise à jour et l'examen périodiques de ce dossier et la présentation de l'aide-mémoire actualisé et de le plan de campagne nous permettent de nous rendre compte de l'importance croissante de la question.
English: Most other industrialised nations decided to go ahead and ratify the Kyoto Protocol without the USA.
French: La plupart des autres pays industrialisés décident de poursuivre et de ratifier le Protocole sans les Etats-Unis.
English: Two of the poorest countries in the Americas region, Bolivia and Honduras were selected last December as countries to receive additional aid investments in priority sectors from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ces deux pays, qui comptent parmi les plus pauvres des Amériques, ont été choisis en décembre dernier pour recevoir des investissements supplémentaires en matière d’aide, dans des secteurs prioritaires, de la part de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: - Evaluation of substances Parliament will appoint two members of the Helsinki-based European Chemicals Agency and the Executive Director will have to undergo a hearing with MEPs before his/her appointment is confirmed.
French: En première lecture, le PE et le Conseil se sont aussi mis d'accord pour renforcer le rôle de la future Agence européenne des produits chimiques qui sera établie à Helsinki, notamment en ce qui concerne l'évaluation des dossiers de demande d'enregistrement.
English: • Work various shifts on rotation, weekends and statutory holidays.
French: • Travailler en rotation selon différents quarts de travail, les fins de semaine ainsi que les jours fériés.
English: For most, it's the first opportunity to talk about their international assignment with like-minded people.
French: Pour la plupart, il s'agit d'une première occasion de parler de leur affectation à l'étranger avec des personnes animées d'un même esprit.
English: Finally there is a widely held view that there has been ineffective enforcement of securities laws in Canada and that strong enforcement standards and practices, available on a consistent basis everywhere in the country, will be difficult to achieve without structural changes.
French: Enfin, on s’entend généralement pour dire que les lois sur les valeurs mobilières n’ont pas été appliquées comme il se doit au Canada, et qu’il sera difficile d’établir des pratiques et des normes d’observation vigoureuses qui seraient appliquées sur une base cohérente partout au pays sans changements structurels.
English: ◦ a) develop an Annual Wildlife Harvest Plan for the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area for the harvest of: ▪ i) Wildlife species for which there is an Allocation, and ▪ ii) Wildlife species proposed by Maa-nulth First Nations or British Columbia; and
French: ◦ a) élaborent conjointement un plan annuel de récolte des ressources fauniques visant la zone de récolte de ressources fauniques et d'oiseaux migrateurs, pour ce qui suit : ▪ i) les espèces de ressources fauniques pour lesquelles une allocation est établie; ▪ ii) les espèces de ressources fauniques proposées par les Premières nations Maa-nulth ou la Colombie-Britannique;
English: In the presence of S. fuliginea, T. pallescens mycelium developed adjacent to hyphae and conidiophores of the pathogen within 3 days at both 70 and 90% relative humidity.
French: En présence du S. fuliginea, le mycélium du T. pallescens se développe accolé aux hyphes et aux conidiophores du champignon pathogène, en moins de 3 j, en présence de 70% aussi bien que de 90% d'humidité relative.
English: When you send e-mails to us by clicking on 'Contact' or request information material from us at other locations, we ask for your name, address and e-mail address.
French: Lorsque vous nous envoyez un email en cliquant sur "Contactez-nous" ou que vous nous demandez des informations par un autre moyen, nous vous demandons votre nom, votre adresse postale et votre email.
English: Decree 78/2002/ND-CP by the Government on credits for the poor and other policy-entitlement groups stipulates that for a less than VND 10 million loan, the borrower needs only an application form and land use right certificate without collateral.
French: Le décret gouvernemental 78/2002/ND-CP sur l'octroi de crédit aux pauvres et autres groupes concernés dispose qu'une personne souhaitant emprunter moins de 10 millions de dông a uniquement besoin de remplir une formule de demande et de produire un document certifiant son droit d'utiliser la terre, sans nantissement.
English: Its remit includes the study of the phenomenon, but also the provision of substantive answers to the questions raised by the government on matters concerning immigration and inter-cultural policies and initiatives to combat racism.
French: Elle a entre autres compétences d'étudier le phénomène, mais aussi d'apporter des réponses de fond aux questions soulevées par le gouvernement dans les domaines de la politique de l'immigration et des relations interculturelles et de la lutte contre le racisme.
English: Make sure to get a copy of your insurance policy from your broker or insurance company before meeting with your notary.
French: Assurez-vous d'obtenir une copie de votre police auprès de votre courtier ou compagnie d'assurances et ce, avant de passer chez votre notaire.
English: The peritoneum and fat flakes are removed.
French: Le péritoine et les traces de graisse sont enlevés.
English: Programme objectives and expected accomplishments are too broad and unrealistic, given the level of resources.
French: Les objectifs de programme et les réalisations escomptées sont trop larges et peu réalistes, vu le niveau des ressources.
English: If the project is carried out, measures must be taken that are consistent with applicable recovery strategies or action plans to avoid or lessen those effects (mitigation measures) and to monitor those effects.
French: Si le projet est réalisé, il faut prendre des mesures conformes aux programmes de rétablissement ou aux plans d’action applicables afin d’éviter ou d’atténuer ces effets (mesures d’atténuation) et d’effectuer un suivi à cet égard.
English: Moreover, an efficient complaints and appeals procedure should be guaranteed.
French: De plus, l’efficacité des procédures de plainte et d’appel doit être garantie.
English: The charging of a refrigeration or air-conditioning system with a halocarbon must be performed by a certified person in accordance with the Refrigerant Code of Practice.
French: Le chargement d'un halocarbure dans un système de réfrigération ou de climatisation doit être effectué par une personne accréditée et conformément au Code de pratique en réfrigération.
English: In 2003, ABC quickly learnt that their current thermoplastic technology could not produce parts that met these needs.
French: En 2003, ABC s'est vite rendu compte que la technologie dont elle disposait pour les thermoplastiques ne pouvait pas produire des pièces qui répondaient à ces besoins.
English: (8) Open, efficient and accountable Government;
French: 8) Un gouvernement ouvert, efficace et rendant des comptes;
English: Premises 1.1 All processing and packaging areas shall be of material, construction, and finish that will permit the ready and efficient cleaning.
French: Locaux 1.1 Toutes les aires de traitement et d'emballage doivent être d'un type, d'une construction et d'un fini qui permettent un nettoyage rapide et efficace.
English: On some systems, it's preferable to push first the Alt, otherwise if you push first the Alt or Ctrl, GIMP fall over add/subtract to the current selection mode and after the Alt key is ineffective!
French: Sur certains systèmes, il est préférable d'appuyer en premier sur la touche Alt, sinon si vous appuyez sur la touche Maj ou Ctrl en premier, GIMP passe en mode ajouter ou retrancher à la sélection et ensuite la touche Alt n'a plus d'effet!
English: Stacey Girling-Christie and Tim Panas from Collections Management Services have provided countless hours of assistance, as has my student volunteer, Lindsay Paterson.
French: Stacey Girling-Christie et Tim Panas des Services de gestion des collections ont fourni des heures innombrables tout comme Lindsay Paterson, mon étudiante bénévole.
English: Subtotal - Customs assessments: add the amounts of the column and enter the total here.
French: Total partiel – Impositions des douanes : additionnez les montants de la colonne et inscrivez le total dans cette case.
English: Tomorrow we shall propose a truly golden opportunity, and we have no right not to seize it.
French: Nous allons proposer demain une occasion vraiment extraordinaire à saisir, nous n'avons pas le droit de la manquer.
English: The suspension by Iran of all enrichment and reprocessing activities, which is called for in the resolution, is not a goal in itself.
French: Même si l'Iran suspend toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement, comme l'exige la résolution, ce n'est pas une fin en soi.
English: Ms. MacDonald said that no one else ever approached her.
French: Mme MacDonald affirme que personne d'autre ne lui en a jamais parlé.