ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of input data for the UK IoS are also produced monthly but are slightly less timely than the SAI's input data.
French: La majorité des données d'entrée utilisées pour l'IoS du Royaume-Uni sont également établies mensuellement mais avec un délai légèrement plus long que celui des données d'entrée du SAI.
English: It concluded that the price and volume declines that the domestic industry would be likely to experience would have a significant adverse impact on the production, shipment, sales and revenue levels of the domestic industry.
French: Elle en a conclu que la diminution des prix et des volumes que connaîtrait probablement la sidérurgie nationale aurait un effet défavorable notable sur sa production, ses expéditions, ses ventes et ses produits d’exploitation.
English: One result that stands out from the research is that successful participation in GVCs brings stability: small firms that are able to remain in value chain(s) despite keen global competition, or SMEs that succeed in “jumping on board”, are likely to witness an expansion of their business.
French: L'une des conclusions qui ressort de cette enquête est qu'une participation fructueuse à une chaîne mondiale de valeur apporte de la stabilité: les petites entreprises qui sont capables de conserver leur place dans une chaîne de valeur malgré l'âpreté de la concurrence mondiale ou celles qui parviennent à «se hisser à bord», ont des chances de voir leurs affaires prospérer.
English: Nevertheless, the inquiry continues. The Tribunal does not have the power to delay the performance of any contract already awarded.
French: Lorsque la procédure expéditive est utilisée, les délais habituels pour la présentation des divers rapports et commentaires ainsi que pour la décision du Tribunal sont écourtés.
English: Aboriginal title being a group right, it can be extinguished only by group action.
French: Le titre ancestral étant un droit collectif, il ne peut être éteint qu'au moyen d'une mesure collective.
English: In this case, when biphenyl (4) was added as a codonor, in addition to the photo-NOCAS product, products (21cis and trans) resulting from cyclization of the initially formed acyclic radical cation 11+
French: Dans ce cas, lorsqu'on ajoute du biphényle (4) comme codonneur, on observe, en plus du produit photo-NOCAS, la formation de produits (21cis et trans) qui résultent de la cyclisation du cation radicalaire acyclique 11+
English: Examples of potential chemical contaminants are metals (e.g. arsenic, cadmium, mercury and lead) and organic contaminants (e.g. levels of mycotoxins).
French: Les métaux (comme l’arsenic, le cadmium, le mercure et le plomb) et les contaminants organiques (comme les niveaux de mycotoxines) sont des exemples de contaminants potentiels.
English: Research, technological development and demonstration activities will focus on clearly identified needs and on improving the information available to policy-makers about the implications of technological and organisational change.
French: Les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration seront axées sur des besoins clairement identifiés et viseront à améliorer l'information dont disposent les décideurs quant aux incidences des mutations techniques et organisationnelles.
English: the first verdict arrived and seems to say that it was not matter of death from drug ...
French: le verdict est arrivé et semble dire qu'il n'était pas question de la mort à la drogue ...
English: We have recreated this pattern of degradation in isolated nuclei and established the specific cation requirements for each stage.
French: Nous avons reproduit ce motif de morcellement dans des noyaux purifiés et nous avons déterminé quels sont les cations requis à chacune des étapes du morcellement.
English: In general terms, subsection 216(5) of the Act requires that a person who has previously made an election under subsection 216(1), and who has claimed capital cost allowance in computing income under the subsection, must file a return of income for the year in which the property that was the subject of the election is disposed of.
French: De façon générale, le paragraphe 216(5) de la Loi prévoit que la personne qui a fait le choix visé au paragraphe 216(1) et qui a demandé une déduction pour amortissement dans le calcul du revenu selon ce paragraphe doit produire une déclaration de revenu pour l’année où il est disposé du bien ayant fait l’objet du choix.
English: Benefits of Scientific Research on the ISS
French: Expériences scientifiques canadiennes
English: Article 5 - Fundamental Rights - Constitution of the Republic of Vanuatu.
French: Article 5 (1) (g) of the Constitution.  Daily Post Newspaper, Issue 2451, October 18 2008, Page 1. www.dailypost.vu.
English: Normalized values of speed and torque shall be transformed using the following conventions:
French: Les valeurs normalisées de régime et de couple doivent être transformées au moyen des conventions suivantes:
English: Steps are needed to further reduce fishing effort.
French: Des mesures sont nécessaires pour réduire encore l’effort de pêche.
English: ◦ Agreement on Preshipment Inspection (PSI)
French: ◦ Accord sur l'inspection avant expédition (PSI)
English: A speech output system that will allow someone who cannot see to work directly on a UNIX system.
French: Système de sortie vocale permettant à quelqu'un qui ne peut pas voir de travailler directement sur un système Unix.
English: In the Niger, according to the analysis of the situation of women and children conducted in 1998, about 82 per cent of women live in rural areas.
French: Au Niger environ 82% des femmes vivent en milieu rural (analyse de la situation de la femme et des enfants en 1998).
English: (i) A list of speakers will be opened at the headquarters of the United Nations Development Programme (UNDP), Special Unit for South-South Cooperation (fax: 212-906-6429, or 212-906-6352; tel.  : 212-906-5727; e-mail: southsouth@undp.org) on Monday, 2 May 2005, and closed at 6 p.m. on Tuesday, 31 May 2005;
French: i) Une liste des orateurs sera ouverte auprès du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, au siège du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (télécopie : (212) 906-6429 ou (212) 906-6352; téléphone : (212) 906-5727, adresse électronique : <southsouth@undp.org>) le lundi 2 mai 2005 et close le mardi 31 mai 2005, à 18 heures;
English: A/60/PV.27 Meeting held on 6 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.27 Séance tenue le 6 octobre 2005, 10 heures [E]
English: If it is there to symbolize free speech, then I can certainly accept that.
French: Si elle est là au nom de la liberté d'expression, je veux bien l'accepter.
English: It was not easy to achieve this.
French: Cela n'a pas été une sinécure.
English: The kinetics of formation of molybdenum blue from molybdoarsenic acid by reduction with ferrous ammonium sulphate was also studied.
French: On a aussi étudié la cinétique de la formation du bleu de molybdène à partir de l'acide moblydoarsenique par réduction avec du sulfate d'ammonium ferreux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu lors de consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de celui-ci, le Président adresse une invitation à M. Hédi Annabi, Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A copy of the Journals of the Senate, certified by the Clerk of the Senate, shall be transmitted daily to the Governor General.
French: Un exemplaire, certifié par le greffier du Sénat, des Journaux du Sénat est transmis chaque jour au gouverneur général.
English: Whenever possible, the information should be given to the potential participant in its documented form, such as in writing or in the form of a video, a tape, or CD-ROM.
French: Elle reconnaît plutôt le fait que de nombreuses personnes souhaitent participer à la recherche biomédicale par esprit de solidarité, et que des informations sur l’utilisation commerciale envisagée de leur contribution à la recherche peuvent influencer de manière importante leur décision de participer ou non à cette recherche.
English: The Governments of Rwanda and Uganda will invite Special Representative Morjane and MONUC Force Commander Diallo to accompany the Army Commander of UPDF and the Army Chief of Staff of RPA on an assessment visit to Kisangani as soon as it is practicable.
French: Dès que la situation le permettra, les Gouvernements rwandais et ougandais inviteront le Représentant spécial Morjane et le commandant Diallo, commandant la Force de la MONUC, à se rendre à Kisangani, en compagnie du commandant des Forces armées ougandaises et du chef d'état-major de l'Armée patriotique rwandaise, pour une mission d'évaluation.
English: The purpose of the Trafficking Convention was to consolidate those four instruments.
French: Elle visait à unifier ces quatre instruments.
English: ——— 1991.
French: L’ordonnance de conformité, en revanche, serait unilatérale.
English: See Table II ‘‘Health Care’’. insured woman: at least 90 days of contributions within the year preceding confinement. insured man claiming benefit for a spouse: at least 120 days of contributions within the year preceding confinement and should have been married before the birth.
French: Prestations en espèces Un certificat d’arrêt maladie doit être établi par un gynécologue/obstétricien en cas de grossesse et de maternité (ou, à défaut, par le médecin traitant).Indemnité de maternité : pas de durée minimale de travail ou de résidence.
English: These higher numbers are needed because the AWBP currently has a very limited range in both summer and winter and could be severely impacted by a catastrophic event.
French: Ces nombres plus élevés sont nécessaires parce que la population Aransas-Wood Buffalo possède actuellement une aire de répartition très limitée, en été comme en hiver, et pourrait être gravement touchée en cas de catastrophe.
English: The Canada Revenue Agency is unable to offer a year-specific option at this time.
French: Actuellement, l'Agence du revenu du Canada n'est pas en mesure de vous offrir ce service pour une année d'imposition particulière.
English: In particular, New Zealand looks forward to the Secretary-General's comprehensive report on the possible security implications of climate change.
French: En particulier, la Nouvelle-Zélande attend avec intérêt le rapport détaillé du Secrétaire général sur les répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité.
English: Letter dated 21 February 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The CCRA's estimate of production capacity for all named countries is 6,096,000 metric tonnes.
French: L'ADRC a estimé la capacité de production pour l'ensemble des pays nommés à 6 096 000 tonnes métriques.
English: Health Professionals who are not physicians face equally daunting barriers to clinical research.
French: Les professionnels de la santé qui ne sont pas des médecins affrontent des obstacles tout aussi rebutants à la recherche clinique.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $65,532.58 February 9, 2006 Cossette Communications Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 65 532,58 $ 9 février 2006 Cossette Communications Inc.
English: That’s just hilarious — way to go, lifting off a whole site’s concept, with no regard whatsoever for what actually works for your audience.
French: Ils sont trop forts, piquer le concept entier d’un autre site, sans se soucier une seconde de savoir s’il fonctionnera vraiment pour leur propre audience.
English: Once you've placed your order we put in custom manufacturing, so it takes a minimum amount of working time of 15 days.
French: Une fois que vous avez passé votre commande, nous avons mis en fabrication sur mesure, donc cela prend un minimum de temps de travail de 15 jours.
English: The African Centre for Gender and Development of ECA developed the African Gender and Development Index, a tool for profiling gender equality.
French: Le Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement a mis au point l'indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique qui permet d'établir des profils de l'égalité des sexes.
English: With regional authorities and the Aral Sea Fund, response strategies and regional plans in the Aral Sea regions will be developed to address the disaster's impact on child welfare.
French: Avec les autorités régionales et le Fonds pour la mer d'Aral, des stratégies d'adaptation et des plans régionaux seront élaborés dans les régions de la mer d'Aral en vue de résoudre l'impact des catastrophes sur les enfants.
English: While dreading tomorrow’s commute, I couldn’t help contrast the slippery roads with the traction MASOP is starting to make.
French: Le Capc Shelley Ganderton est l’auteure d’un court article sur cet important développement, que vous trouverez dans le présent numéro du PENSEUR.
English: 5 Time delay switch - to close item 7
French: Relais temporisé (ferme la vanne no 7)
English: “Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, and its resolution 62/173 of 18 December 2007 on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in which it, inter alia, accepted with gratitude the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth Congress,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007 sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans laquelle elle a, entre autres, accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir le douzième Congrès,
English: See "Industrial Policy in an Enlarged Europe" - COM(2002) 714 - and "Fostering Industrial Change: an Industrial Policy for an Enlarged Europe" - COM(2004) 274.
French: Voir « La politique industrielle dans une Europe élargie » - COM(2002) 714 - et « Accompagner les mutations structurelles : une politique industrielle pour une Europe élargie » - COM(2004) 274.
English: Canada’s Agenda for Gender Equality will require renewed partnerships within government, between governments, with communities, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes du Canada exigera un renouvellement des partenariats avec les ministères, avec les autres gouvernements, avec les collectivités, avec les organisations non gouvernementales et avec le secteur privé.
English: On 26 October, in the midst of the anthrax crisis, Cuba offered to supply 100 million tablets of the anti-anthrax antibiotic ciprofloxacin to the United States Government.
French: A offert au Gouvernement des États-Unis, le 26 octobre, de fournir 100 millions de comprimés de Ciprofloxacine, un antibiotique utilisé dans le traitement de la maladie du charbon.
English: Discrepancies between data and predictions were attributed to measurement difficulties and slope effects.
French: Les divergences entre les données observées et les valeurs prédites ont été attribuées aux difficultés de mesurage et aux effets de la pente.
English: 2.2 HEALTH AND CONSUMER PROTECTION PROGRAMME 2007-2013 13.
French: 2.2 PROGRAMME DE SANTÉ ET DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS 2007-2013 13.
English: sYnergy , version 3.0.7 (RC3), we offer a well-priced, reliable groupware and communication solution for small and medium-sized enterprises.
French: sYnergy , version 3.0.7 (RC3), nous offrissons une messagerie de groupe et une solution de communication fiable à un prix avantageux pour entreprises de la classe petite et moyenne.
English: The Alberta Story Applying e-Health concepts The e-Health vision is taking hold for First Nations communities in Alberta, and all stakeholders are starting to recognize the immense potential of Internet technologies.
French: Histoire de l'Alberta Appliquer les concepts de cybersanté La vision de cybersanté s'empare des communautés des Premières nations en Alberta, et tous les intervenants commencent à reconnaître le potentiel immense des technologies Internet.
English: A close season shall continue on Eider Ducks until the 31st day of January, 1939, except that in the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Yukon Territory, Northwest Territories and that part of the Province of Ontario lying north of the Quebec, Cochrane, Winnipeg line of the Canadian National Railway, they may be taken in the open season allowed under these Regulations.
French: La période pendant laquelle la chasse à l’eider est interdite est prolongée jusqu’au 31 janvier 1939, sauf en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans la partie de l’Ontario située au nord de la ligne de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada qui relie Québec, Cochrane et Winnipeg; il peut être pris pendant la saison de chasse établie en vertu du présent règlement.
English: Once again, medical and general media took part and received ‘press packs’ with information on the project.
French: Ici aussi, la presse médicale et générale a rendu compte de la manifestation et reçu des dossiers de presse contenant des informations sur le projet.
English: While public euphoria and high hopes have been dampened, Kenyans remain resolutely engaged in the democratic process.
French: Si l'euphorie publique et les grands espoirs ont été découragés, les Kenyans restent résolument engagés dans le processus démocratique.
English: The Working Group will be in particularin particular be invited to consider preparations for a regional or international expert meeting on this topic (see decision II/7, Annex, Activity IX, `Method of Work') on the basis of a proposal from the Bureau
French: Il lui sera notamment demandé d'envisager d'organiser une réunion régionale ou internationale d'experts sur cette question (voir la décision II/7, annexe, Activité IX, «Méthode de travail»), en s'appuyant sur une proposition du Bureau.
English: The State Military and Industrial Committee is the executing agency for export controls.
French: L'organe exécutif en matière de contrôle des exportations est le Comité national militaro-industriel.
English: In his view, new substances should be defined as substances submitted by Parties, as in dDecisions IX/24 and X/8 He wondered what would happen if, for example, a country requested a company to assess the ozone-depleting potential of a substance and it refused to do so.
French: A son avis, les nouvelles substances devaient être définies comme des substances présentées par les Parties, comme dans les décisions IX/24 et X/8.  Il s'est demandé ce qui se passerait dans le cas où un pays demanderait à une entreprise d'évaluer le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone d'une substance et où celle-ci refuserait de le faire.
English: This will help in procurement planning, assist in identifying employment and training needs, and provide commanders with insight as to how the Air Force intends to meet their future needs.
French: Cela les aidera à planifier les acquisitions, à établir les besoins en programmes d'emploi et d'instruction, et à fournir aux commandants des informations sur la façon dont la Force aérienne s'y prendra pour répondre à ses besoins futurs.
English: Timely and satisfactory production of financial reports and other financial information.
French: Production satisfaisante et en temps voulu des rapports et autres documents financiers.
English: This memoir, originally published in 1930, recounts the personal experiences of Will Bird who fought with the 42nd Battalion during the First World War.
French: Ce mémoire, publié pour la première fois en 1930, raconte les expériences personnelles de Will Bird, qui s’est battu avec le 42e bataillon pendant la Première Guerre mondiale.
English: (d) Component 4: social communication:
French: d) Volet no 4: Information:
English: We consider that references to such a threat have no real foundation.
French: Nous considérons que de telles appréhensions n'ont pas de fondement sérieux.
English: Although FGM is punishable in many countries, the media and self-help organisations report that there are an estimated 5000 cases in Germany alone, and around four times as many cases involving girls being sent back to their countries of origin to be mutilated.
French: Bien que les MGF, comme on les nomme, soient punissables dans de nombreux pays, les médias et les organisations d'entraide font état de quelque 5 000 cas de MGF pour la seule Allemagne et de près de quatre fois plus de cas où des filles sont ramenées dans leur pays d'origine pour y subir des mutilations.
English: "I really feel like I’m in the Navy now, sir," he said to the captain, who laughed in agreement.
French: « Je me sens vraiment comme un membre de la Marine maintenant Monsieur », a-t-il lancé à son capitaine, qui a acquiescé en riant.
English:   The Kingdom of the Netherlands declares, in accordance with Article 2, paragraph 1, of the European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992, that the principles enumerated in Part II of the Charter will be applied to the Limburger language used in the Netherlands.
French:   Le Royaume des Pays-Bas déclare, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992, que les principes énumérés en Partie II de la Charte seront appliqués à la langue du Limbourg utilisée aux Pays-Bas.
English: • The Minister may also request that sponsors agree not to file submissions until public consultations are completed. The request does not have the force of law; compliance would be voluntary.
French: • Le Ministre peut également demander aux promoteurs de ne pas présenter une demande avant la fin des consultations publiques. Cette requête n'aurait pas force de loi; les promoteurs seraient libres d'y consentir ou non.
English: The relevant policy at the time was the Treasury Board Review Policy, which was replaced by the Policy on Internal Audit in 2001.[65] Accountability for implementing the policy rests with the Deputy Minister of an organization.
French: La politique en vigueur à l'époque était la Politique d'examen du Conseil du Trésor, laquelle a été remplacée par la Politique sur la vérification interne en 2001[65]. Il incombe au sous-ministre d'appliquer ces politiques.
English: SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS Table 5:
French: SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT Tableau 5 :
English: The current situation in most LLDCs, however, leaves much to be desired.
French: Toutefois, la situation de la plupart des pays en développement sans littoral laisse beaucoup à désirer.
English: Table V Sweden United Kingdom In general there is a progressive 2.
French: Personne isolée € 6.690 personne mariée € 5.710 Impôts de l'Etat: € 1.530 pour tous.
English: In the case of the long-term exposure it is more difficult to specify appropriate monitoring procedures.
French: Dans le cas des expositions à long terme, il est plus difficile de préciser les méthodes de surveillance appropriées.