ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the EU adopted two important directives for developing the electricity (18) and gas (19) markets which make the European market of 450 million people the most integrated market in the world.
French: L’Union s’est dotée en 2003 de deux directives majeures en matière de développement des marchés de l’électricité (18) et du gaz (19).Elles font du marché européen de 450 millions d’habitants le marché le plus intégré au monde.
English: 2) The problems seem to be pretty much the same as during the last years.
French: 2) Les problèmes rencontrés semblent très similaires à ceux des années précédentes.
English: Proposals to amend the requirements for marking refillable pressure receptacles intended for the transport of acetylene
French: Propositions d'amendement des prescriptions relatives au marquage des récipients à pression rechargeables destinés au transport de l'acétylène
English: That was the first time that the Assembly had provided a mandate for an in-depth and comprehensive study.
French: C'était la première fois que l'Assemblée faisait établir une étude approfondie et complète.
English: Naratriptan and its salts Naratriptan hydrochloride is an indole derivative that is used in the acute treatment of migraine headache attacks with or without aura.
French: Naratriptan et ses sels Le chlorhydrate de naratriptan est un dérivé de l'indole utilisé dans le traitement de courte durée des crises de migraine avec ou sans aura.
English: This measure has only been partially implemented so far.
French: À ce jour, elle n'est que partiellement appliquée.
English: UNICEF, which was responsible for the establishment of local networks of NGOs (the Congolese Association to Combat Violence against Women and Girls, the Federation of Children and Women of the Congo, the National Network of Non-Governmental Organizations to Combat AIDS, the Coordinating Committee of Civil Society Associations and Networks of the Congo), will strengthen these networks' capacities to negotiate and intervene with other actors and donors.
French: L'UNICEF, à l'origine de la création des réseaux des ONG locales (Association congolaise de lutte contre les violences à l'égard des femmes et des filles, Fédération enfants et femmes du Congo, Réseau national des ONG de lutte contre le sida, Coordination des associations et réseaux de la société civile du Congo), renforcera les capacités de négociation et d'intervention de ces réseaux avec d'autres acteurs et donateurs.
English: The Port of Santa Cruz de Tenerife has become one of the main ports of the country in transit of passengers. You can arrive the city with a Ferry that connects Santa Cruz de Tenerife with Cadiz, in the Mainland, but the trip takes two days.
French: Croissant: Le croissant est aussi garni, et on le mange en assiette.
English: My country and the authorities I represent would be very pleased if we could take a step forward – if we could really advance – in this regard in 2008.
French: Premièrement, nous pensons que la consultation relative aux services sociaux d'intérêt général et, bien entendu, les discussions qui ont été menées par le comité pour la protection sociale, sont deux éléments qui ont confirmé qu'il était nécessaire d'apporter quelques éclaircissements en ce qui concerne l'incidence et l'impact d'un cadre juridique et d'un cadre législatif communautaire, dans le cadre de ces services.
English: The parties may, in that case, appear and present an oral argument of 20 minutes each, plus a 5-minute reply by the applicant, and eventual extended time as the High Court deems fit.
French: Dans ce cas, les parties peuvent comparaître et présenter oralement leurs arguments pendant une vingtaine de minutes chacun, à quoi s'ajoute une réponse de cinq minutes du requérant, voire plus longue si la High Court le juge bon.
English: That is why your decision – which we endorse – is an astute one and one that gives these two countries the encouragement to continue down the road on which they have set foot.
French: C’est la raison pour laquelle votre décision - que nous approuvons - est intelligente et encourage ces deux pays à poursuivre sur la voie qu’ils ont empruntée.
English: The present document provides information regarding the amendments and modifications made under the PCT, between June 16, 2006 and ……., 2007, and highlights those amendments and modifications which, in the view of the International Bureau, relate to the above PLT provisions.
French: Le présent document fournit des renseignements sur les modifications qui ont été apportées dans le cadre du PCT entre le 16 juin 2006 et le … … 2007 et met en évidence celles qui, de l’avis du Bureau international, se rapportent aux dispositions du PLT susmentionnées.
English: PUBLICATION Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette, pursuant to subparagraph 38(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION L'avis relatif à cette décision provisoire va être publié dans la gazette du Canada conformément au sous-alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: European Union (EU): established by the Treaty on European Union (EU Treaty), often referred to as the "Maastricht Treaty", which was signed on February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: Lien entre systèmes de règlement-livraison de titres (Link between securities settlement systems) : ensemble des procédures et dispositifs entre systèmes de règlement-livraison de titres permettant le transfert de titres par inscription en compte.
English: She also suggested that the draft law for the prohibition of genital mutilation proposed by the Supreme Council for Motherhood and Childhood should be strongly informed by Committee general recommendation 14 on female circumcision.
French: Mme Pimentel émet aussi l'avis que le projet de loi sur la prohibition de la mutilation génitale proposé par le Conseil suprême de la maternité et de l'enfance devrait s'inspirer largement de la recommandation générale 14 du Comité sur la circoncision féminine.
English: If this is not done the blackening of the film will not be optimum and the tendency will be to increase radiation exposure to achieve proper image density.
French: Si cette réduction n'est pas complète le noircissement ne sera pas satisfaisant et on aura tendance à augmenter l'exposition au rayonnement pour obtenir une image ayant la densité voulue.
English: • T4 Desktop Application (1 to 70 slips);
French: • l'application Poste de travail T4 (de 1 à 70 feuillets);
English: • Organizations are limited to only one project at a time with maximum funding of $100,000 per year for 3 years.
French: • Les organisations ne peuvent soumettre une demande que pour un projet à la fois, le financement maximal étant de 100 000 $ par année pendant trois ans.
English: Does it mean that you will need a new negotiating mandate or is the old one enough?
French: Cela signifie-t-il que vous avez besoin d' un nouveau mandat, ou bien l'ancien mandat de négociation suffit-il ?
English: This figure increased to 47.92 percent in 1998.
French: Les habitudes d’apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé?
English: CAPP (2005b), Extrapolation of the 2000 UOG Emission Inventory to 2001, 2002 and 2003, Prepared by Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada.
French: King, B. 1994. Management of Methane Emissions from Coal Mines:
English: This is likely due to the restricted definition of the crime.
French: Cela est dû probablement à la définition restreinte de ce type d'infractions.
English: • help define the future role that ELA will assume in the Science Sector; and
French: • aider à définir le rôle futur de la RLE dans le Secteur des sciences;
English: In addition, there is a need to involve non-state actors more in multilateral policy making and to promote and facilitate improved consultation with civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
French: Par ailleurs, il convient d'associer davantage les acteurs non étatiques à l'élaboration multilatérale des politiques pour promouvoir et faciliter une meilleure consultation des organisations de la société civile et des partenaires sociaux dans les futures structures de gouvernance des organisations internationales.
English: Of the six species represented, only M. americana were found to contain L. cariosa glochidia.
French: Des six espèces représentées, seul le baret portait des glochidies de L. cariosa.
English: For example, if she throws her dishes in the garbage, it may be because she is trying to get rid of something dirty.
French: Par exemple, si elle lance la vaisselle dans la poubelle, elle essaie peut-être de se débarrasser de quelque chose de sale.
English: Cst. Rutt returned to shore for a guide rope and, with a tremendous effort, managed to tie it close to his colleague.
French: L'agent Rutt est retourné sur la rive pour prendre un câble de guidage et, après des efforts considérables, a réussi à l'attacher près de son collègue.
English: It drew attention to persistent glaring shortcomings in his country in the area of human rights, but also highlighted the enormous progress made in that regard, which had been recognized by the Special Rapporteur, Ms. Motoc, and had been described by the representative of the Congo in his introduction of the draft resolution and should be encouraged.
French: Il est équilibré et réaliste, mettant en lumière les insuffisances encore notoires de la RDC en matière de droits de l'homme mais soulignant aussi les immenses progrès réalisés dans ce domaine, progrès qui ont été reconnus par la Rapporteuse spéciale, Mme Motoc, et bien décrits par le représentant du Congo dans sa présentation du projet de résolution, et qui doivent être encouragés.
English: Across the five practices, one half of annual targets were fully achieved. Another 42 per cent of annual targets were, on average, partially achieved.
French: Sur l’ensemble des cinq domaines, la moitié des objectifs annuels ont été pleinement réalisés, 42 % ont, en moyenne, été partiellement réalisés et 8 % seulement, toujours en moyenne, n’ont pas été réalisés.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the 1990s (agenda item 4) 9 - 11
French: Progrès de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés (point 4 de l'ordre du jour) 10
English: If the same medicine is placed in a UN package in accordance with P002 the limit is 5kg net with approximately a 6kg gross mass package.
French: Si le même médicament était placé dans un colis ONU conformément à l'instruction P002, la limite serait de 5 kg net pour un colis d'une masse brute d'environ 6 kg.
English: The Directorate also provides advisory services and assistance to the Departmental Executive Committee and Branch managers on all matters related to physical assets and departmental security.
French: En outre, elle conseille et aide le Comité exécutif du Ministère et les cadres des directions générales pour tout ce qui concerne les biens matériels et la sécurité ministérielle.
English: Recognize that the expectation for telehealth as a way of improving access to consultation care for rural / remote areas 'on demand' or improving provision of health information and advice to patients' homes does not match well with current telehealth activities and seems unlikely to do so, given current technology.
French: On doit reconnaître que les activités de télésanté actuelles ne permettent pas et ne pourront probablement pas permettre, compte tenu de la technologie actuelle, d'améliorer l'accès aux soins de consultation « sur demande » des régions rurales et éloignées, ni de fournir de meilleurs renseignements et conseils sur la santé aux patients à domicile.
English: (For the text of the expression of gratitude, see section III above.
French: (Pour le texte, voir la section III plus haut.
English: "Our analysis led to the conclusion that the JSF has the best operational capability for the longest serviceability life, because it is expected to be around until 2051, and it is available for the least cost," said LCol Pelletier.
French: « Notre analyse a mené à la conclusion que l'avion d'attaque interarmées possède la meilleure capacité opérationnelle assortie de la durée de vie la plus longue, car on prévoit qu'il durera jusqu'en 2051, ajoute le Lcol Pelletier. De plus, on peut l'obtenir à moindre coût.
English: The question then arises, was the Respondent’s action in attempting to establish new medical guidelines justified because the state of being coordinated is a bona fide occupational requirement of the job of longshoring.
French: Se pose alors la question de savoir si les mesures prises par l’intimée en vue d’établir de nouvelles lignes directrices en matière d’examen médical sont justifiées par le fait que l’atonie serait une exigence professionnelle justifiée pour effectuer le travail de débardeur.
English: • In August, Agnico-Eagle inaugurated a new shaft on its LaRonde property.
French: LME : Bourse des métaux de Londres.
English: The Delegation requested the International Bureau to provide technical assistance in the automation of the Industrial Property Office in order to benefit from the WIPONET project, in addition to more WIPO‑organized national seminars in the context of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a sollicité l’assistance technique du Bureau international pour l’automatisation de l’office de propriété industrielle dans le cadre du projet WIPONET, et a souhaité que l’OMPI organise davantage de séminaires nationaux dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: “Any person who appears or declares himself to be under the age of 18 years, and who:
French: «Toute personne qui paraît être âgée ou qui déclare être âgée de moins de 18 ans, et qui:
English: The NML maintains two mobile labs, each capable of providing field diagnostic testing with fully transportable equipment.
French: Le LNM dispose de deux laboratoires mobiles qui permettent d'effectuer des tests diagnostics sur le terrain grâce à de l'équipement entièrement transportable.
English: The Internet is becoming the ideal medium to reach consumers with branding messages and travel promotions.
French: Internet est en train de devenir le moyen idéal pour transmettre aux consommateurs les messages relatifs à la marque et les promotions touristiques.
English: This removes a design restriction and allows a manufacturer to use any parking brake system design that retains engagement by mechanical means.
French: Cette modification permet d'éliminer une entrave à la conception et d'autoriser l'utilisation de tout modèle de système de frein de stationnement dont le blocage se fait uniquement par des moyens mécaniques.
English: Schedule II banks, which are predominantly foreign owned, are a highly fragmented group.
French: Les coopératives de crédit et les caisses sont de loin les plus nombreuses.
English: “6.8.2.1.4 Shells shall be designed and constructed in accordance with the requirements of standards as referred to in 6.8.2.6 or of a technical code recognized by the competent authority, as referred to in 6.8.2.7, in which the material is chosen and the shell thickness determined taking into account maximum and minimum filling and working temperatures, but the following minimum requirements of 6.8.2.1.6 to 6.8.2.1.26 shall be met.”
French: «6.8.2.1.4 Les réservoirs doivent être conçus et construits conformément aux prescriptions des normes énumérées au 6.8.2.6 ou d'un code technique, mentionné au 6.8.2.7 et reconnu par l'autorité compétente, dans lequel pour choisir le matériau et déterminer l'épaisseur du réservoir, il convient de tenir compte des températures maximales et minimales de remplissage et de service, mais les prescriptions minimales des 6.8.2.1.6 à 6.8.2.1.26 doivent être observées.».
English: "Door Latch System" consists, at a minimum, of a latch and a striker.
French: 3.6 «Système de fermeture d'une porte», ensemble composé au minimum d'une serrure et d'une gâche.
English: Booking.com: hotel Atlantida Villas, Oia , Greece - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Atlantida Villas, Oia , Grèce - 30 Commentaires Clients.
English: • 2008-05-22 Four arts organizations in Manitoba 
French: • 2008-05-22 Quatre organismes artistiques du Manitoba
English: Positive advances in coordination continued during the reporting period.
French: Les progrès de la coordination se sont poursuivis durant la période considérée.
English: Turning to institutional reforms, let me say that we consider that the General Assembly's authority and role under the Charter must be effectively restored.
French: S'agissant des réformes institutionnelles, je voudrais dire que l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale doivent être, à notre avis, efficacement rétablis.
English: (confinement secondaire) "separated solids" means the particulate material that settles at the bottom of an oil-water separator.
French: (certification mark) « ministre » Le ministre de l’Environnement. (Minister) « produit apparenté » Tout produit figurant à l’annexe 1.
English: The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2,5 percentage points. For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
French: En cas de manquement aux règles relatives aux opérations d’appels d’offres et aux opérations bilatérales, les sanctions pécuniaires sont calculées sur la base du montant des garanties ou des espèces que la contrepartie n’a pas été en mesure de régler, multiplié par le coefficient 7/360.
English: After the impact, it shall be possible, without the use of tools, except for those necessary to support the weight of the dummy:
French: Après le choc, il doit être possible, sans l'aide d'outils, à l'exception des outils nécessaires au soutien de la masse du mannequin :
English: SHORT JUSTIFICATION On 18 February 2004 the Employment Committee voted almost unanimously in favour of Mr Menrad's opinion on the Commission proposal on cross-border mergers.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission de l'emploi s'est prononcée à la quasi-unanimité, le 18 février 2004, en faveur de l'avis rédigé par M. Menrad sur la proposition de la Commission relative aux fusions transfrontalières.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version FIS Departmental Checklist Slide 1 of 1 Date Modified: 2002-11-29 Top of Page Important Notices
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères Slide 1 of 1 Date de modification: 2002-11-29 Haut de la page Avis importants
English: That situation needs urgent attention from the international community.
French: Cette situation requiert l'attention urgente de la communauté internationale.
English: Given the importance of Jamaica’s cultural industry and the need to safeguard the interests of Jamaican creators, it had been deemed particularly necessary to become a party to these two instruments, and therefore, on March 12, 2002, Jamaica had acceded to these treaties.
French: Compte tenu de l’importance de l’industrie culturelle de la Jamaïque et de la nécessité de préserver les intérêts des créateurs jamaïcains, ces instruments ont été jugés particulièrement importants et c’est pourquoi la Jamaïque a adhéré à ces deux traités le 12 mars 2002.
English: Analysts should take a broad look at how consumers may react under each of the alternative regulatory and non-regulatory approaches being examined.
French: Les analystes devraient examiner en profondeur la façon dont les consommateurs peuvent réagir en vertu de chacune des mesures de réglementation ou des autres mesures à l'étude.
English: “The Puerto Rico State Elections Commission shall conduct a plebiscite in Puerto Rico during the 111th Congress, but not later than December 31, 2009.
French: « La Commission électorale d'État de Porto Rico organisera un plébiscite dans l'île au cours du 111e Congrès, et au plus tard le 31 décembre 2009.
English: Use the noframes element and meaningful titles.
French: Utilisez l'élément noframes et des titres évocateurs.
English: The number of decisions taken was reduced from an average of 50 to 33.
French: Il a pris 33 décisions, au lieu de 50 en moyenne.
English: Furthermore, the Agency emphasized in the Decision that a service animal is trained to wear a harness to better guide and assist the person using the service animal and that it is not trained to perform its duties with a chain or muzzle; and that a service animal that is muzzled may be hindered from performing its duties, which may have a negative impact on the mobility and independence of the person using the service animal.
French: De plus, l'Office mettait l'accent dans la décision sur le fait qu'un animal aidant est dressé pour porter un harnais afin de mieux guider et aider la personne utilisant l'animal aidant, qu'il n'est pas dressé pour effectuer ses tâches avec une chaîne ou une muselière et que le port d'une muselière pour un animal aidant peut l'empêcher d'effectuer ses tâches, ce qui pourrait avoir des répercussions néfastes sur les possibilités de déplacement et l'indépendance de la personne utilisant l'animal aidant.
English: Alain Boublil's and Claude-Michel Schönberg's Les Misérables ran for several years after its 1989 opening and also toured nationally.
French: Les Misérables d'Alain Boublil et de Claude-Michel Schönberg sont présentés pour la première fois en 1989, restent à l'affiche pendant plusieurs années et font une tournée nationale.
English: This meeting was attended by representatives of 14 States including Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Canada, Denmark, Israel, Finland, France, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and the United States of America, and representatives of 14 non-governmental organizations.
French: Y ont participé des représentants de 14 États, dont l'Azerbaïdjan, Bahreïn, le Bélarus, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, Israël, la Finlande, la France, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse, et de 14 ONG.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, first of all, I should like to thank Mr Graça Moura most sincerely on behalf of my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for his excellent report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, je voudrais avant tout, au nom de mon groupe, le Groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, remercier très sincèrement M. Graça Mouro pour son excellent rapport.
English: NRCan developed a decision support system for allocating protected areas to comply with biodiversity guidelines and transferred it to the B.C. Ministry of Forests.
French: Les scientifiques de RNCan ont élaboré un plan d’action pour la mise en oeuvre d’un système amélioré de surveillance de la santé des forêts.
English: I would like to know if Sir Leon Brittan is prepared to come out of his cloister in the Commission and communicate with Parliament the terms of the agreement he has signed with the Norwegian Government.
French: J'aimerais savoir si Monsieur Leon Brittan est prêt à sortir de son cloître de la Commission et à commenter au Parlement les termes de l'accord qu'il a signé avec le gouvernement norvégien.
English: One of the greatest challenges in countering the threat in the realm of IO is that borders have become meaningless to anyone operating in a virtual environment.
French: L'une des plus grands difficultés que pose la lutte contre les OI, c'est l'inexistence des frontières pour quiconque opère dans un environnement virtuel.
English: ii. be provided with protective facilities; iii. permit animals to have access to an adequate number of drinking and feeding troughs.
French: L’exploitant d’un élevage biologique peut confiner temporairement les animaux d’élevage en raison: a.
English: The Human Resources Development Fund
French: Le Fonds de développement des ressources humaines