ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean nest temperatures were warmer in 1983 than in 1984, but were not useful to predict nest sex ratios.
French: Les températures moyennes des nids en 1983 ont été plus élevées qu'en 1984, mais elles n'ont pu servir à prédire les rapports mâles : femelles.
English: The Japanese authorities, however, have abused the good faith of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les autorités japonaises ont cependant abusé de la bonne foi de la République populaire démocratique de Corée.
English: We are convinced that good-neighbourly relations and a favourable political environment in the region are prerequisites for the successful transformation of Bosnia and Herzegovina into a stable and prosperous country and member of the European community.
French: Nous sommes convaincus que des relations de bon voisinage et un environnement politique favorable dans la région sont des conditions indispensables pour que réussisse la transformation de la Bosnie-Herzégovine en un pays stable et prospère et en un membre de la communauté européenne.
English: Specific Research Concerns Whitehorse Specific research concerns that were voiced in the Yukon are the desire for the community to become responsive to research trends and not to be left behind.
French: Les préoccupations particulières en matière de recherche Whitehorse Les préoccupations particulières en matière de recherche qui ont été exprimées au Yukon comprennent notamment le souhait que la collectivité devienne sensible aux tendances en matière de recherche afin de ne pas être délaissée.
English: In total, 3 civilians were killed, 27 were abducted and 9 were injured.
French: Au total, 3 civils ont été tués, 27 enlevés et 9 blessés.
English: The guidelines will also cover physical movements and postures, mental and physical fatigue and other types of physical and mental stress.
French: Ces lignes directrices portent également sur les mouvements et postures, la fatigue mentale et physique et les autres charges physiques et mentales.
English: Therefore it is essential for us, as a Parliament, to have our Rules altered to guarantee that independence and also to show the link between Parliament - through its committees - and the Ombudsman.
French: Il est par conséquent essentiel pour nous, en tant que Parlement, de modifier notre règlement de façon à garantir cette indépendance et à faire apparaître le lien entre le Parlement, via ses commissions, et le médiateur.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 4(1) and (3) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ 1991 L 135, p.
French: 1 et 3, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135, p.
English: Injured soldiers show signs of progress Friday, February 17, 2006 Project Number:
French: L’état des soldats blessés s’améliore vendredi 17 février 2006 Numéro du projet :
English: Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems Next >>
French: Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des BPC Page suivante >>
English: This opinion must aim to do more than simply compare existing systems.
French: Un tel avis doit avoir l’ambition d’aller plus loin que la simple comparaison des systèmes existants.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information présentée dans ces états financiers.
English: With products on CD-ROM and microdata files, the situation changes dramatically.
French: Mais l’ inertie demeure grande et il faut constamment travailler à ce que le train reste en marche !
English: • Global Volunteer Network: a non profit organisation that places volunteers in community projects in China, Ecuador, Ghana, Nepal, New Zealand, Romania, Russia, Thailand, and Uganda.
French: • Global Volunteer Network : est une organisation à but non lucratif permettant à des bénévoles de participer à des projets communautaires en Chine, en Équateur, au Ghana, au Népal, en Nouvelle-Zélande, en Roumanie, en Russie, en Thaïlande et en Ouganda.
English: i hope they make this game harder to play....because the amount of holes in ones i got on last one was just silly....too easy.
French: depuis que EA intégre la NGAGE dans ses developpement multi plateforme, le résultat laisse un peu à désirer ...
English: Breathe in the tradition and cosy atmosphere of the Tyrolean Hotel at the Köpflestuben parlour.
French: Respirez la convivialité et la tradition de cet hôtel tyrolien dans le cadre de la "Köpflestuben".
English: Communication addressed to the Government on 4 June 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 4 juin 2007.
English: In light of the establishment of Genome Canada, SCOGAC recommended that Governing Council consider discontinuing the Genomics Research Program by closing it to future applications, after consultation with other agencies that may be impacted by this decision.
French: Motion adoptée Compte tenu de l'établissement de Génome Canada, le CPSCSB a recommandé que le conseil d'administration songe à mettre fin au Programme de recherche sur le génome en ne recevant plus de demandes, après consultation d'autres organismes qui pourraient être touchés par cette décision.
English: East Timor — an observer in the CPLP until it gains statehood and thus becomes a full member of the Community — is also closely interested in the issue.
French: Le Timor oriental - observateur auprès de la CLPL jusqu'à ce qu'il devienne un État et devienne ainsi membre de plein droit de la Communauté - s'intéresse aussi de très près à la question.
English: During the negotiations on the Treaty of Amsterdam, Parliament again called for the rights associated with EU citizenship to be extended, and it criticised the fact that the Treaty did not make any significant progress on the content of EU citizenship, with regard to either individual or collective rights.
French: Dans le cadre des négociations du traité d'Amsterdam, le Parlement européen a réitéré sa demande d'élargissement des droits liés à la citoyenneté de l'Union et a déploré que le traité ne fasse aucun progrès significatif sur le contenu de la citoyenneté de l'Union, ni dans le domaine des droits individuels, ni dans le domaine des droits collectifs.
English: The commitment of UNFPA to gender mainstreaming at all levels of the organization is reflected in practice.
French: L'engagement du FNUAP à intégrer la perspective féminine à tous les niveaux de son administration se manifeste dans sa propre pratique.
English: • The National Round Table on the Environment and Economy case (the group was formerly housed in Environment Canada and this became a Crown Corporation in 1994), suggests that horizontal initiatives benefit from not belonging to, or appearing to belong to, any one department.
French: ◦ Le cas de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (groupe qui faisait partie d'Environnement Canada et qui est devenu une Société d'État en 1994) laisse penser que les initiatives horizontales ont avantage à ne pas appartenir, ni à sembler appartenir, à un ministère quelconque.
English: Support for the implementation of this programme is provided by studies carried out in partnership by Cameroon and the International Labour Office in 2005 and by the National Policy on Employment, which is under revision.
French: Les supports pour la mise en œuvre de ce programme sont constitués par des études réalisées en partenariat par le Cameroun et le BIT en 2005 et par la Politique nationale de l'emploi en cours de révision.
English: (1995) attempted to develop empirical estimates of the approximate magnitude of family planning expenditures -- including government expenditure -- based on a review of the literature and the responses of key informants (primarily local donor agency representatives) to a questionnaire (see Table 2.2).
French: Certains chercheurs (Conly et coll., 1995) ont tenté d'estimer les dépenses globales de planification familiale, et notamment celles des pouvoirs publics, à partir des données d'études publiées et de questionnaires remplis par des contacts bien informés, avant tout des représentants d'organismes d'assistance sur le terrain (cf.
English: • Health Canada and the BC Ministry of Health are working together to develop testing methodology for tobacco manufacturer disclosure requirements.
French: • Santé Canada et le ministère de la Santé de la C.-B. travaillent ensemble en vue d'élaborer une méthode de vérification des obligations d'information des fabricants de produits du tabac.
English: • 2.1 The collective agreement provides for a signing bonus in the amount of $300, payable to all employees in the CS group (Bargaining Unit Designator [BUD] code 30300) on July 24, 2006.
French: • 2.1 La convention collective prévoit le versement d'une prime à la signature de 300 $ à tous les employés du groupe CS (code indicateur d'unité de négociation [IUN] 30300) en poste le 24 juillet 2006.
English: In addition, the Committee recommended that the State party should increase the level of resources allocated for the protection and care of children deprived of a family environment.
French: En outre, le Comité a recommandé d'allouer davantage de ressources à la protection et aux soins des enfants privés de milieu familial.
English: Where applicable, project revisions are understood and accepted and necessary funding adjustments have been made in accordance with CFI Committee comments.
French: S’il y a lieu, les modifications demandées au projet sont comprises et acceptées, et les ajustements conséquents sont apportés au financement et ce, en fonction des commentaires formulés par le comité de la FCI.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee takes note of the Lithuanian report.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: For the sake of brevity, the term "drug" has been used in this document.
French: Pour des fins de concision, on a utilisé dans le présent document le terme « médicament ».
English: Globoid crystals in Capsella protein bodies generally contained P, K, Ca, and Mg.
French: Les cristaux globoïdes des grains d'aleurone de Capsella contiennent généralement du P, du K, du Ca et du Mg.
English: Should you wish to explore this opportunity, please submit your résumé in full confidence, quoting file 04085, to Renaud Foster, 100 Sparks Street, Suite 550, Ottawa, Ontario K1P 5B7, (613) 231-6663 (facsimile).
French: Si vous souhaitez profiter de cette occasion, veuillez transmettre votre curriculum vitæ, qui sera traité en toute confidentialité, en indiquant le dossier no 04085, à Renaud Foster, 100, rue Sparks, Pièce 550, Ottawa (Ontario) K1P 5B7, (613) 231-6663 (télécopieur).
English: Similarly, appellant Margit Doneit was approached by Mr. Detre who told her that she had failed the exam.
French: D'un autre côté, l'appelante Margit Doneit a été contactée par M. Detre qui lui a déclaré qu'elle avait échoué à l'examen.
English: Table 18.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 18.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Whilst remaining at all times autonomous, the company's strength is underscored by a policy of shared vision, allied with consistent project management.
French: Tout en restant autonome, l'entreprise a su renforcer ses points forts grâce à la vision partagée et la gestion consistante de tous ses projets.
English: Because the bailee claims an ITC in respect of the goods, the bailee is considered to have taken physical possession of the goods for purposes of the drop-shipment rules and is potentially liable to collect tax on the fair market value of the goods.
French: Parce que le dépositaire a demandé un CTI relativement aux produits, il est considéré comme ayant pris possession matérielle des produits pour l'application des règles sur les livraisons directes, et il a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits.
English: This project aims to repopulate the region using capercaillies from other European areas, since the activities that disturbed the birds: the mining and related transport activities, as well as military training, have now ceased.
French: Le projet vise à repeupler la région avec des grands tétras apportés d’autres régions d’Europe, étant donné que les activités qui ont autrefois perturbé les oiseaux, à savoir: l’exploitation minière, les transports qui en découlent, et les activités militaires, ont désormais cessé.
English: Inuvialuit nations varied in size from a few hundred to nearly a thousand people.
French: La taille des nations inuvialuit variait de quelques centaines à quelques milliers de personnes.
English: The Arria formula, for example, enables non-governmental organizations to give testimony to Security Council members in relation to specific crises, as well as on such issues as children in armed conflict, outside the official meetings.” NGOs have encouraged additional and regular, but informal, briefings and consultations with national representatives, including representatives of the Permanent Five of Security Council Member States.
French: La “formule Arria”, par exemple, permet aux ONG de présenter des témoignages aux membres du Conseil de sécurité dans le contexte de certaines crises, et sur des sujets tels que les enfants dans les conflits armés, en dehors du cadre des séances officielles.».  Les ONG ont encouragé la tenue d'autres réunions d'information et consultations régulières, encore qu'informelles, avec des représentants nationaux, dont ceux des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The quality of the exchanges was rich in reflection, but did not always centre on the five themes in the APF.
French: La qualité des échanges était riche en réflexion, mais de temps en temps hors contexte.
English: Its Board of Governors did not give final approval for the budget for the year ended June 30, 2001 until June 2001, the last month of the fiscal year.
French: Son conseil d’administration n’a approuvé définitivement le budget pour l’exercice terminé le 30 juin 2001 qu’en juin 2001, soit le dernier mois de l’exercice.
English: 3-2006 Point 1.18.5 The introductory text to read: ‘Proposal for a Council decision on conclusion adopted by the Commission on 6 March….
French: 3-2006 Point 1.3.133 Point 1.18.4 Dans l’intitulé il y a lieu de lire «Règlement (CE) no 52/2006 du Conseil établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques».
English: It uses a flow cytometer (FACScan or FACSCalibur, Becton Dickinson) and a PC with proprietary digital signal processor board and acquisition software.
French: Il comprend un cytomètre en flux (FACScan ou FACSCalibur, Becton Dickinson) et un OP muni d'éléments exclusifs : carte processeur pour le signal numérique et logiciel d'acquisition.
English: The fourth and final stage of the analysis is to identify enhancement and mitigation options for mitigating the likely and significant negative environmental effects or for enhancing positive effects.
French: La quatrième et dernière étape de l'analyse consiste à dégager les options d'amélioration et d'atténuation qui permettront de réduire les effets environnementaux négatifs probables et importants ou d'améliorer les effets positifs.
English: Multiple sources of information are especially important if the matter is grave.
French: Des sources d'informations multiples sont tout particulièrement importantes si la question est grave.
English: MEMBERS OF THE COMMITTEE Chairman Mr AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro Vice-Chairmen Mr PANGALOS Theodoros Mr HANCOCK Mike Members of the Committee MM AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro ARNAUT José Luis AUSTIN John BERLUSCONI Mrs BOCCIA Maria Luisa Mr BOCCHINO Mrs BOUSAKLA Mimount Mrs DÄUBLER GMELIN Herta Mr DEES Dick Mrs DURRIEU Josette MM FASSINO Piero FRANCESCHINI Dario GOERENS Charles GOUTRY Luc HANCOCK Mike HAPPART Jean-Marie HÖFER Gerd HÖRSTER Joachim Baroness KNIGHT MM LINTNER Eduard MacSHANE Denis MIGNON Jean-Claude PANGALOS Theodoros Mrs PAPADIMITRIOU Elsa Mrs PORTEIRO Maria Josefa MM PUCHE RODRÍGUEZ Gabino DE PUIG Lluis Maria REISS Frédéric ROCHEBLOINE François RODRIGUES Ricardo SKANDALAKIS Panagiotis Van der LINDEN René Van THIJN Ed VERA JARDIM José VIS Rudi … … To be nominated:
French: LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Président M. AGRAMUNT FONT de MORA Pedro Vice-présidents M. PANGALOS Theodoros M. HANCOCK Mike Membres de la commission MM. AGRAMUNT FONT de MORA Pedro ARNAUT José Luis AUSTIN John BERLUSCONI Silvio Mme BOCCIA Maria Luisa M. BOCCHINO Italo Mme BOUSAKLA Mimount Mme DÄUBLER GMELIN Herta M. DEES Dick Mme DURRIEU Josette MM. FASSINO Piero FRANCESCHINI Dario GOERENS Charles GOUTRY Luc HANCOCK Mike HAPPART Jean-Marie HÖFER Gerd HÖRSTER Joachim Baroness KNIGHT MM. LINTNER Eduard MacSHANE Dennis MIGNON Jean-Claude PANGALOS Theodoros Mme PAPADIMITRIOU Elsa Mme PORTEIRO Maria Josefa MM. PUCHE RODRÍGUEZ Gabino de PUIG Lluis Maria REISS Frédéric ROCHEBLOINE François RODRIGUES Ricardo SKANDALAKIS Panagiotis Van der LINDEN René Van THIJN Ed VERA JARDIM José VIS Rudi … À désigner :
English: In order to meet the patentability criteria inventions must be considered "new".
French: Pour remplir les critères de brevetabilité, les inventions doivent être considérées comme nouvelles.
English: It provides our partners and our customers a unique foothold in the world’s most strategic markets and translates into enhanced business intelligence, heightened collaboration and speed of execution.
French: Elle procure à nos partenaires et nos clients une porte d’entrée unique sur les marchés les plus stratégiques et se traduit par des renseignements de veille améliorés, une collaboration accrue et une exécution plus rapide.
English: The base newspaper, The Lookout, publishes every week.
French: La revue de la base, The Lookout, est publiée chaque semaine.
English: Document: TRANS/WP.15/2000/10
French: Document : TRANS/WP.15/2000/10
English: Furthermore, the holder of the delegated power is required, by the same text, to respect the objectives of the PDALPD, failing which the delegation may be withdrawn.
French: Par ailleurs le délégataire doit, selon le même texte, respecter les objectifs du PDALPD, à défaut de quoi la délégation pourra lui être retirée.
English: • The project will fund the purchase of additional mobile training equipment that will make it possible to reach rural and remote communities with skills training designed to strengthen labour forces outside the traditional forestry sector.
French: • Ce montant permettra de financer l’achat d’équipement mobile d’exploitation minière supplémentaire et de fournir à des collectivités rurales et éloignées de la formation conçue pour accroître les compétences des travailleurs dans des secteurs autres que le secteur forestier.
English: • only available in rehabilitation centres and research facilities
French: • offert seulement en centre de réadaptation et dans les établissements de recherche
English: The drawings, plans and specifications of any given product are prepared by the central administration in Ottawa, after market studies identifying popular trends and colours have been conducted.
French: Les dessins, les plans et les spécifications se rapportant à tous les produits sont établis par l'administration centrale, à Ottawa, une fois identifiés, au moyen d'études du marché, les tendances et les couleurs les plus populaires.
English: Middle East and North Africa Bureau
French: Bureau pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
English: On the quantitative scale, achieved by 46 percent of the population, participants were required to perform a single arithmetic operation using numbers easily located within a text or document (p.
French: Mis à part les détracteurs, les résultats obtenus dans le petit échantillon de documents américains évalués dans cette étude indiquent que cette législation peut avoir eu un effet.
English: The union sees this as conflicting with the principle of qualification based hiring principles and suggested this clause needs to be updated.
French: Cette disposition est incompatible avec le principe de l’embauche en fonction des compétences, de l’avis du syndicat, qui estime qu’il y aurait lieu de l’actualiser.
English: Engraving is a service that producers or importers may provide or arrange to have done for a customer, but it is a separate transaction that is not included in the wholesale selling price of a memorial.
French: La gravure représente un service que les producteurs ou les importateurs peuvent fournir ou qu'ils peuvent faire exécuter pour le compte d'un client, mais il s'agit d'une opération distincte qui n'est pas comprise dans le prix de vente de gros d'un monument commémoratif.
English: A UNICEF/World Bank study on social capital completed in January 2000 indicated that families had rapidly and substantially adjusted their household spending and savings patterns to prioritize health and education for their children.
French: Une étude conjointe de l'UNICEF et de la Banque mondiale sur le capital social, clôturée en janvier 2000, indique que les familles ont adapté les dépenses et l'épargne du ménage de façon rapide et substantielle afin de privilégier la santé et l'éducation scolaire de leurs enfants.
English: • The Regional Municipality of Niagara and the Association of Municipal Recycling Coordinators have developed a collection program for the mercury-containing switches in household appliances.
French: • La Municipalité régionale de Niagara, en collaboration avec l’Association of Municipal Recycling Coordinators, a créé un programme de collecte des commutateurs au mercure des appareils ménagers.
English: The property is within the Stikine River drainage, which empties into the Pacific Ocean near Wrangell, Alaska.
French: La propriété est située dans le bassin hydrographique du fleuve Stikine, qui se jette dans l’océan Pacifique près de Wrangell, en Alaska.
English: Between what hours and how many days per week can the Driver's Service be called upon?
French: Pendant quelles heures et combien de jours par semaine le service de chauffeurs reste-t-il joignable?
English: On September 6, 2002, Ann Speers, the Senior Analyst of Disciplinary Affairs, submitted a report regarding the above-mentioned trustees.
French: Le 6 septembre 2002, un rapport est rédigé par Ann Speers, analyste principale / Affaires disciplinaires, concernant les syndics ci-haut mentionnés.
English: By March 31, 2006, it will manage application registration and assessment, and project approval, for the 14 partners (10 provinces, three territories and Indian and Northern Affairs Canada) participating in the MRIF, and will track progress on the CSIFand BIF-announced projects.
French: D’ici le 31 mars 2006, il gèrera l’inscription et l’évaluation des demandes et l’approbation des projets pour les 14 partenaires (10 provinces, trois territoires et Affaires indiennes et du Nord Canada) participant au FIMR et il suivra la progression des projets annoncés pour le FCIS et le FIF.
English: Fondation Jean-Pierre Perreault Quebec (Canada)
French: Galitcha Ontario (Canada)
English: The ERM framework was designed to enhance the corporation’s ability to deal with evolving issues and to improve its capacity to meet challenges and pursue opportunities.
French: Celui-ci a été conçu pour renforcer la capacité de la Société à affronter l’évolution des enjeux, relever les défis, saisir les occasions et y donner suite.
English: Above all else, we must be strict with ourselves and realistic about the impact of the legislation we adopt.
French: Avant toute chose, nous devons être rigoureux avec nous-mêmes et réalistes quant à l’impact des législations que nous adoptons.