ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample and Response Much of this chapter refers to information obtained only from a subsample of all of those surveyed, specifically those who smoked at least one cigarette in the 30 days preceding the survey (current daily and non-daily smokers plus beginning smokers) and those who have ever purchased cigarettes.
French: Échantillon et taux de réponse L'essentiel du présent chapitre porte sur des renseignements tirés d'un sous-échantillon de l'ensemble des répondants, composé de ceux qui avaient fumé au moins une cigarette dans les 30 jours précédant l'enquête (fumeurs actuels quotidiens et occasionnels, et fumeurs débutants) et de ceux qui avaient déjà acheté des cigarettes.
English: In fact, the complainant, through his relatives, has repeatedly made known his desire for the fullest possible defence of his interests.
French: En fait, le requérant, par le truchement de ses parents, a fait savoir à plusieurs reprises qu'il désirait que ses intérêts soient défendus du mieux possible.
English: These included work to develop a recruitment and retention strategy, learning and development resources for new employees, managers and other staff, as well as a review to identify barriers faced by workers or potential employees from groups designated under the Employment Equity Act.
French: Parmi celles-ci, nous comptons le travail visant à élaborer une stratégie de recrutement et de maintien de l'effectif, des ressources en matière d'apprentissage et de perfectionnement pour les nouveaux employés, les gestionnaires et d'autres membres du personnel, de même qu'un examen pour déterminer les obstacles auxquels sont confrontés les travailleurs ou les employés éventuels faisant partie des groupes désignés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: For more on the announcement, visit our Newsroom at http://www.airforce.forces.gc.ca or the DND Newsroom at http://www.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’annonce, consultez notre Salle de presse, au http://www.forceaerienne.forces.gc.ca, ou la Salle de presse du MDN, à l’adresse http://www.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: 161 Under Articles 60 EC and 301 EC, action by the Community is therefore in actual fact action by the Union, the implementation of which finds its footing on the Community pillar after the Council has adopted a common position or a joint action under the CFSP.
French: 161 Dans le cadre des articles 60 CE et 301 CE, l’action de la Communauté est donc en réalité une action de l’Union mise en œuvre sur le fondement du pilier communautaire après adoption par le Conseil d’une position commune ou d’une action commune au titre de la PESC.
English: In social terms, immigration will enhance the Canadian approach to multiculturalism and diversity, lending social and cultural richness to communities across the country and providing a source of comparative advantage in attracting and retaining talent.
French: Sur le plan social, l’immigration met en valeur le modèle de multiculturalisme et de diversité propre au Canada. Elle enrichit, socialement et culturellement, les communautés du pays et lui procure un avantage comparatif pour attirer de nouveaux talents et les garder.
English: Mr and Mrs SERVELLA and their childrens welcome you and offer an attentive service, an incessantly improving confort and renowned cuisine with regionlal recipes and specialities from Nice.
French: M et Mme SERVELLA et leurs enfants assurent traditionnellement à leurs clients un accueil aimable, un service attentionné, un confort sans cesse amélioré et une cuisine réputée pour ses spécialités niçoises et régionales.
English: Until specific etiology established or until enterovirus ruled out
French: Diarrhée aiguë vraisemblablement d'origine infectieuse Contact pour les adultes et les enfants
English: It is only if and when a judicial decision at the Federal or Supreme Court is rendered on the constitutional question, that the Tribunal will be bound by the result and further challenges to the legislation at the Tribunal level will be rendered moot.
French: Ce n'est seulement que si une décision est rendue par la Cour fédérale ou par la Cour suprême quant à la question constitutionnelle que le Tribunal sera lié par le résultat et que d'autres contestations de la loi devant le Tribunal seront sans objet.
English: • How quickly must action be demonstrated or initiated?
French: • Avec quelle rapidité les mesures doivent-elles être mises en oeuvre ou amorcées?
English: Also this week, an international conference entitled 'Europe without Barriers' took place.
French: Une conférence internationale intitulée "L'Europe sans frontières" a également eu lieu cette semaine.
English: These concerns were discussed at a meeting of interested parties that was held back to back with the February 2008 meeting of the United Nations Statistical Commission and Eurostat subsequently informed the Commission about them.
French: Ces points ont été débattus dans le cadre d'une réunion des parties intéressées qui a eu lieu dans la foulée de la réunion de février 2008 de la Commission de statistique de l'ONU et Eurostat l'en a ensuite informée.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (81%) agreed that the reasons should be reported for interrupted, uncompleted, and cancelled studies.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (81 %) étaient d'accord pour dire que chaque fois qu'un essai clinique est interrompu, inachevé ou annulé, il faudrait en communiquer la raison.
English: I would point out that the Commission's programme for 2003 focuses on new initiatives whereas the Council's programme, with very few exceptions, deals with initiatives which have already been presented by the Commission but which have not been adopted.
French: Je voudrais spécifier que le programme de la Commission pour 2003 concerne des initiatives nouvelles ; le programme du Conseil concerne, pour la majeure partie, des initiatives déjà présentées par la Commission mais qui n'ont pas été adoptées.
English: Elsewhere, on DDR, weekly meetings had been convened by UNOCI and attended by officials of NCDDR, United Nations agencies (WFP, UNHCR, UNICEF), Save The Children UK, key partners and donors (France, Japan).
French: Ailleurs, en ce qui concerne le processus de DDR, des réunions hebdomadaires avaient été convoquées par l'ONUCI, auxquelles avaient participé des représentants de la CNDDR, des organismes des Nations Unies (PAM, HCR, UNICEF), de Save the Children UK, des partenaires clefs et des donateurs (France, Japon).
English: Bocage, to have no setbacks, and to develop operations for the capture of Caen as opportunity offered ⎯ "and the sooner the better". The task of the First U.S. Army was, beginning on 3 July, to develop an offensive southwards on the right flank, pivoting on its left about Caumont, and swinging south and east on to the general line Caumont ⎯ Vire ⎯ Mortain ⎯ Fougères.
French: Après avoir atteint la base de la péninsule de Cherbourg à Avranches, le corps d’armée de droite "pousserait vers l’ouest jusqu’en Bretagne", tandis que le reste de l’armée "lancerait de droite un vaste mouvement de fauchage au sud de Bocage" vers les lignes Laval-Mayenne et Le Mans-Alençon.
English: According to Royal LePage, as the incumbent contractor, it submitted sample relocation files as per the RFP, three of which were from non-governmental moves, and all sample files submitted were evaluated as meeting the requirements.
French: Selon Royal LePage, en tant qu'entrepreneur titulaire, elle a soumis des dossiers de réinstallation à titre d'échantillon conformément à la DP, dont trois provenant de déplacements extérieurs au gouvernement, et tous les dossiers échantillons ont été évalués comme satisfaisants aux exigences.
English: Accordingly, the last meeting would be held on 19 November to enable the Committee to adopt resolutions on the remaining items.
French: Ainsi, la dernière séance se tiendra le 19 novembre afin de permettre à la Commission d'adopter des résolutions sur les questions restantes.
English: See paragraphs 155-158 of document A/CN.9/485.
French: Voir paragraphe 153 du document A/CN.9/485.
English: Equality in rights and the sharing of tasks and responsibilities in all areas of life — including in the area of political power at the national and local levels and decision-making — are areas we must concentrate on in the twenty-first century.
French: Une égalité en droits et un partage des tâches et responsabilités dans tous les domaines de la vie, y compris au plan politique national et local et dans la prise de décisions, sont des domaines qui doivent mobiliser notre attention au XXIe siècle.
English: Modernizing Benefits and Obligations Project Follow-up work is continuing to aid federal Departments in changing regulations and policies to make them consistent with the approach of Bill C-23 - the Modernization of Benefits and Obligations Act, which received Royal Assent on June 29th, 2000.
French: Projet de modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations Les travaux de suivi se poursuivent pour aider d'autres ministères fédéraux à modifier des règlements et des politiques afin de les rendre conformes à l'approche préconisée par la loi C-23 - Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: The research showed large water level declines and a complex underground environment not easy to map.
French: Dans certains quartiers de la capitale, l’eau avait baissé de plus de 50 cm, et la contamination bactériologique était répandue.
English: In 2006, Australia embarked on a national action plan to build on social cohesion, harmony and security, to which the Australian Government has committed A$ 35 million over four years.
French: En 2006, l'Australie a lancé un plan d'action national de renforcement de la cohésion sociale, de l'harmonie et de la sécurité, pour lequel le Gouvernement a engagé 35 millions de dollars australiens sur une période de plus de quatre ans.
English: • approved new CRA Integrated Risk Management Policy
French: • approbation de la nouvelle politique de gestion intégrée du risque de l’ARC.
English: Conversely, in countries where reserve requirements either do not exist or are not mainly designed to stabilise interest rates (e.g. Belgium, Ireland and the United Kingdom), this task falls more heavily on frequent fine-tuning operations by the central bank or on standing facilities.
French: A l'inverse, dans les pays où il n'y a pas de réserves obligatoires et là où elles ne servent pas essentiellement à stabiliser les taux d'intérêt (la Belgique, I'lrlande et le Royaume-Uni, par exemple), cette tâche impose à la banque centrale de recourir plus largement et fréquemment aux opérations de réglage fin , ou aux facilités permanentes.
English: 18.8% of the perpetrators are fathers or male caregivers, 25.4% are brothers, and 25.4% are uncles.
French: Dans 18,8 % des cas, il s'agit du père ou de l'homme qui s'occupe de l'enfant; dans 25,4 % des cas, du frère de la victime ou, dans 25,4 % des cas encore, de l'oncle.
English: Practical guidelines for gender-sensitive vulnerability and food-security analysis have also been prepared.
French: Des directives pratiques ont été établies pour une analyse de la vulnérabilité et de la sécurité alimentaire tenant compte de la disparité entre hommes et femmes.
English: Plan meals Plan what you will eat each day, either the night before or in the morning.
French: Planifiez vos repas d'avance Planifiez vos repas d'avance. Pensez-y la veille ou tôt le matin.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue; la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: He also denied that he had instigated any conversation with Ms. Mowat.
French: Il a également nié avoir engagé toute conversation avec Mme Mowat.
English: Documentation: Informal document 7.
French: Document: Document informel 7.
English: Research Capacity There was general agreement that building and sustaining research capacity in interprofessional education for collaborative patient-centred practice is important.
French: Capacité de recherche Les participants ont dit s'entendre sur le fait qu'il est important de bâtir et de maintenir une capacité de recherche en formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: New information and communication technologies can serve as a development lever to speed up the economic development of Africa and its poor communities.
French: Il est tacitement admis que les nouvelles technologies de l’information et de la communication peuvent servir de levier pour accélérer le développement économique de l’Afrique et des communautés pauvres de ce continent.
English: Right now we have an urgency field in the changelog but that is neither adaquate information or in the proper place for a feature like this.
French: Actuellement, nous avons un champ pour l'urgence dans le changelog, mais ce n'est ni une information convenable, ni la place idéale pour une telle fonctionnalité.
English: In addition, amendments to subsection 66(17) and subparagraphs 66(12.66)(b)(i) and (ii), are included in this legislation.
French: Font également partie du projet de loi des modifications visant le paragraphe 66(17) et les sous-alinéas 66(12.66)b)(i) et (ii).
English: A day or so before the fight at St. Eustache, when it still seemed that there might be much fighting to be done, about two hundred Kahnawake braves joined loyalist forces around Montreal and Lachine.
French: Quelques jours avant la bataille de Saint-Eustache, où les autorités s’attendaient à un dur engagement, quelque deux cents guerriers de Kahnawake se joignirent aux forces loyalistes dans les environs de Montréal et de Lachine.
English: External relations and public information (ERPI)
French: Relations extérieures et information
English: The national prioritisation towards advancing "easier", national sections of TEN projects (see chapter 2.3) was to a certain extent also reflected in EIB’s TEN portfolio (see appendix 3).
French: Dans une certaine mesure, le portefeuille RTE de la BEI (voir annexe 3) reflétait la priorité accordée par les pays aux tronçons nationaux – plus « faciles » – des projets de RTE (voir section 2.3).
English: • YCW for Aboriginal Urban Youth Whatever your choice, you’ll learn more about your own region or discover another region of your country, make new, interesting contacts and meet a challenge that will ease your entry into the world of work.
French: • JCT pour les jeunes Autochtones en milieu urbain Quel que soit votre choix, vous aurez l'occasion de mieux connaître votre région ou de découvrir de nouveaux coins du pays, de faire des rencontres intéressantes et de relever un défi qui vous aidera à prendre votre place sur le marché du travail le moment venu.
English: Regional Psychiatric Centre's main entrance.
French: Entrée principale du Centre psychiatrique régional.
English: If adjustments are available externally with cover in place the calibration shall be corrected as nearly as practicable to zero error, both at zero current input and at rated input before commencing tests.
French: Avant de commencer les essais de fonctionnement, l'étalonnage doit être corrigé de façon à se rapprocher le plus possible de l'erreur nulle, à la fois à l'entrée de courant nulle et à l'entrée nominale.
English: B. A common set of standards, procedures and guidelines By developing and applying a uniform system for QA standards, procedures and guidelines, the aim is to create uniform rules for highlighting similarities and differences between study programmes, without harmonising them.
French: B. Un ensemble, accepté par tous, de normes, procédures et lignes directrices L'élaboration et la mise en œuvre d'un système unique de normes, procédures et lignes directrices en matière d'assurance de la qualité doivent permettre d'instaurer un ensemble de dispositions homogènes permettant de faire ressortir les similitudes et les différences existant entre les programmes d'études sans pour autant les harmoniser.
English: ICCD/COP(7)/2/Add.3 (C)
French: ICCD/COP(7)/2/Add.3 (C) page 11
English: • Conception/finding out about pregnancy
French: • Conception et découverte de la grossesse
English: It is not debatable that, if peacebuilding is to succeed, there must be a deep sense of ownership and capacity among local actors.
French: Pour qu'une mission de consolidation de la paix réussisse, il est indéniable qu'il faut que les acteurs locaux aient le sentiment profond de la contrôler et d'avoir les capacités de la mettre en œuvre.
English: OVERLAP In October 1992, an overlap agreement was signed between the Nunavut Inuit and Nunavik Inuit prior to the signing of the Nunavut Land Claims Agreement in 1993.
French: CHEVAUCHEMENT En octobre 1992, une entente sur les chevauchements a été signée entre les Inuit du Nunavut et les Inuits du Nunavik avant la signature de l’Entente de revendications territoriales du Nunavut en 1993.
English: The commission fees received in framework of the Growth & Environment are structured to cover the risk and expenses born by the Fund (see 4.3).
French: La constitution d’une provision de 550 000 euros a été jugée appropriée au titre de la création du régime de prévoyance.
English: CSC invests an additional $3 million annually in HIV/AIDS programming in federal penitentiaries.
French: Le SCC investit 3 millions de dollars supplémentaires par an dans les différents programmes sur le VIH/sida dans les établissements pénitentiaires.
English: If the item is only partially covered, the NIHB Program will pay the outstanding balance.
French: Si l'article n'est couvert qu'en partie, le programme des SSNA paiera la différence Code APhC :
English: The lack of dirt, parasites and other external stimuli, so that throws the immune system to combat otherwise unnoticed stimuli (eg, pollen, animal hair).
French: L'absence de saleté, de parasites et d'autres stimuli externes, de sorte que lance le système immunitaire pour lutter contre les stimuli autrement inaperçus (par exemple, le pollen, poils d'animaux).
English: (b) Extrapolation of costs from prior practices.
French: b) On peut extrapoler des coûts enregistrés précédemment.
English: Penalties in such cases are partly governed by Act 61/1991 concerning "failure to observe established rules concerning marriage, public policy and public safety".
French: Les peines sanctionnant les sévices conjugaux sont en partie régies par les dispositions de la loi 61/1991 relative au « non-respect des normes établies en matière de mariage, d’ordre public et de sûreté publique ».
English: 16 While examination of Paragraph 917(2) of the ZPO reveals no overt discrimination based on nationality, since it applies in all cases where a judgment is to be enforced abroad, even if the assets forming the subject of the seizure belong to a German national, it is nevertheless the case that, as the Commission correctly points out, the latter situation is rare, the great majority of enforcements abroad being against persons who are not of German nationality or against legal persons not established in the Federal Republic of Germany.
French: 16 En effet, si l' examen de l' article 917, paragraphe 2, de la ZPO ne révèle pas de discrimination manifeste fondée sur la nationalité, puisqu' il s' applique à tous les cas dans lesquels un jugement doit être exécuté à l' étranger, et ce même si les biens faisant l' objet de la saisie appartiennent à un ressortissant allemand, il n' en reste pas moins que, comme l' observe à juste titre la Commission, cette dernière hypothèse est rare, une grande majorité des exécutions à l' étranger visant des personnes qui n' ont pas la nationalité allemande ou des personnes morales qui ne sont pas établies en République fédérale d' Allemagne.
English: Furthermore, experimental studies in animals suffering from manganese deficiency have suggested a role for manganese in the prevention of tissue damage following lipid peroxidation and in the normal functioning of the central nervous system.(31) Gross deficiencies of manganese have never been observed in the general population, but a recent experimental study involving human subjects fed a manganese-deficient diet (0.11 mg/d) resulted in the development of dermatitis and hypocholesterolaemia and elevated concentrations of serum calcium and phosphorus.(32) The Recommended Daily Intake (RDI) of manganese for Canadians has yet to be established.
French: De plus, des études expérimentales sur des animaux souffrant de déficience de manganèse laissent croire que celui-ci joue un rôle dans la prévention de l’endommagement des tissus par suite de la peroxydation des lipides et dans le fonctionnement normal du système nerveux central.(31) On n’a jamais relevé de déficiences graves de manganèse dans la population en général, mais une étude récente de caractère expérimental sur des humains dont le régime alimentaire comportait une déficience en manganèse (0,11 mg/j) a provoqué des dermatites et de l’hypocholestérolémie; on a également constaté des concentrations élevées de calcium et de phosphore dans le sérum.(32) On n’a pas encore fixé d’apport quotidien recommandé (AQR) de manganèse pour les Canadiens.
English: The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Conformément à la procédure de codécision, le Conseil adopte des mesures pour la production de statistiques lorsque cela est nécessaire pour l’exécution des activités de la Communauté.
English: By supporting the democratic opposition in Cuba and applying constant pressure on the Castro regime, Europe can secure respect for democratic principles in this socialist country.
French: En soutenant l’opposition démocratique à Cuba et en exerçant une pression constante sur le régime de Castro, l’Europe peut parvenir à faire respecter les principes démocratiques dans ce pays socialiste.
English: This contributes to its warmer climate, but "lake effect" is even more important.
French: Cela explique en partie que le climat y soit plus chaud, mais l'influence des lacs est encore plus importante.
English: Ms. Rafferty states that she was very uncomfortable as the smaller tank did not have enough oxygen and, as a result, she took a dose of asthma medicine to regulate her breathing.
French: Mme Rafferty fait valoir qu'elle se sentait très mal parce que le petit réservoir ne contenait pas assez d'oxygène et qu'elle a donc pris une dose de médicament pour l'asthme afin de régulariser sa respiration.
English: Nevertheless, in divers, cardiac adjustments to dabbling and forced, voluntary, and trapped dives are linearly related on a plot of dive (trapped) against the logarithm of predive (pretrap) heart rate.
French: Néanmoins, dans la courbe reliant le rythme cardiaque de plongée (au cours d'un piégeage) au logarithme du rythme cardiaque avant la plongée (avant le piégeage), il y a une relation linéaire entre les ajustements cardiaques observés au cours du barbotage, de plongées forcées ou volontaires et au cours de piégeages sous l'eau chez les canards plongeurs.
English: Of course, there are new and future tasks.
French: Bien entendu, il existe des tâches nouvelles et futures.
English: American unemployment is higher than in the vast majority of European Member States.
French: Le taux de chômage américain dépasse celui de la grande majorité des États de l'Union.