ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information is available in the ILO reports mentioned in paragraph 69 above, as well as in New Zealand's combined third and fourth periodic reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (see the information provided under Article 11 (Employment) of that convention).
French: Des renseignements complémentaires figurent dans les rapports de l'OIT mentionnés au paragraphe 69 ci-dessus, ainsi que dans les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Nouvelle-Zélande concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (voir les renseignements fournis au titre de l'article 11 (emploi) de cette Convention).
English: The separation, isolation and cantonization of Palestinian communities, including the total isolation of East Jerusalem, by the settlements, Wall and checkpoints — which can only be likened to a state of apartheid — have caused the displacement of thousands of Palestinian civilians and widespread economic and social ills.
French: La séparation, l'isolement et l'enfermement des communautés palestiniennes, notamment l'isolement total de Jérusalem-Est par les colonies de peuplement, le mur de séparation et les points de contrôle - que l'on ne peut comparer qu'à un apartheid - ont entraîné le déplacement de milliers de civils palestiniens et des difficultés socioéconomiques généralisées.
English: The recruitment of retirees, who remain in the Organization years past their retirement date, continues to be an obstacle to the career development and recruitment of young staff.
French: Le recrutement de retraités, durant des années après le départ à la retraite, continue de faire obstacle à la progression des carrières et au recrutement de jeunes.
English: (FI) Mr President, freedom of information is a very important issue and, for my part, I voted in favour of it.
French: (FI) Monsieur le Président, la liberté de l'information est une question très importante et, pour ma part, j'ai voté favorablement.
English: The complexity of the process demands that States and relevant institutions and organizations assist developing countries to build their capacity by availing themselves of training courses to enable and assist them to make submissions, as required by article 76 of UNCLOS.
French: La complexité du processus exige que les États et les institutions et organisations pertinentes aident les pays en développement à renforcer leur capacité en tirant parti des cours de formation pour les aider à présenter des conclusions, comme l'exige l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It is a very diverse country in terms of culture because of the exposure Egyptians have had through the ages with invaders and occupiers that came from different parts of the world.
French: L'Égypte est un pays très diversifié en ce qui concerne la culture en raison de l'exposition des Égyptiens à travers les époques aux envahisseurs et aux occupants qui venaient de différentes parties du monde.
English: We recognize that much work remains.
French: Nous sommes conscients qu'il reste beaucoup à faire.
English: The expert from Japan supported the proposals of informal documents Nos. 13, 14 and 15, and drew the attention of GRSP informal document No. 8 containing amendments to them.
French: L'expert du Japon s'est rallié aux propositions contenues dans les documents sans cote nos 13, 14 et 15, et il a attiré l'attention du GRSP sur le document sans cote no 8, qui contenait des amendements à ceux-ci.
English: Since our family history is now part of your own, you mustn’t think you can just pick the parts of the story that you like.
French: Puisque l’histoire de notre famille est maintenant la vôtre, vous ne devez pas croire que vous pouvez en choisir seulement les parties que vous aimez.
English: a Reports to be considered by the Committee at its twenty-fourth session, to be held in New York in January 2001.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 38 (A/47/38), par.
English: Sixty-four species of birds spend the summer in the high arctic islands and only 6 species overwinter there.
French: 64 espèces d'oiseaux passent l'été dans les îles de l'Extrême-Arctique, dont six seulement hivernent.
English: An encounter and dialogue on the cultures of the indigenous civilizations and peoples in our countries.
French: Une rencontre et un dialogue sur les cultures des civilisations et populations indigènes de nos pays.
English: Using the bi-plots, develop an approach to assess water quantity thresholds for fish habitat.
French: Établissement, à l'aide des diagrammes de double projection, d'une approche pour évaluer les seuils en matière de quantité d'eau pour l'habitat des poissons.
English: Journal of Biomedical Informatics, v36 n1-2, February-April 2003, p3144. http://www.sciencedirect.com/science/journal/15320464 . . . Integrating Service Development with Evaluation in Telehealthcare :
French: Journal of Biomedical Informatics, v36 n1-2, février-avril 2003, p31-44. http://www.sciencedirect.com/science/journal/15320464 . . . Integrating Service Development with Evaluation in Telehealthcare :
English: This will include provision of gender-disaggregated data, the promotion of early, positive gender-socialization, the assurance of the safety and security of girls attending school, the prevention of and response to gender-based violence and sexual and economic exploitation.
French: En utilisant le cadre de partenariat élargi, la lutte contre le sexisme sera intégrée dans les programmes grâce à la mise en œuvre de la stratégie en faveur de l'éducation des filles, notamment par la fourniture de données ventilées par sexe, la promotion dès le plus jeune âge d'une socialisation soucieuse de l'égalité des sexes, l'assurance d'un environnement sûr pour les écolières et de leur sécurité, la prévention de la violence fondée sur le sexe et de l'exploitation sexuelle et économique et le traitement des cas de ce type.
English: Elections postponed from previous session
French: Sièges demeurés vacants lors de la session précédente
English: However, the impact of agriculture on water quality has become a point of concern in many nations.
French: Toutefois, l’incidence de l’agriculture sur la qualité de l’eau en est venue à susciter des inquiétudes dans bien des pays.
English: Rights of downloadable content and software in this site, belongs to Kodalfa.
French: Les droits du contenu et du logiciel téléchargeable sur ce site appartiennent à Kodalfa.
English: The pay increment period for employees paid in these scales of rates, other than AR-1, is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant lesdites échelles de rémunération, à l’exception de l’échelle AR-1, est de douze (12) mois.
English: • Abbreviated CV(s) (maximum of 2 pages per CV) of all principal personnel including consultants assigned to the project.
French: • Curriculum vitae abrégé (maximum 2 pages chacun) de tout personnel clé, notamment les experts-conseils assignés au projet.
English: (International Adult Literacy Survey) Issued also in French under title:
French: (Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes) Publié aussi en anglais sous le titre:
English: In particular, the impacts and risks of adhering to (or ignoring) internationally developed intellectual property rights (IPR) rules with respect to innovation and access to knowledge will be better understood.
French: Il importe de signaler que les répercussions et les risques du respect (ou de la méconnaissance) des règles sur les droits de propriété intellectuelle (DPI) établies à l’échelle internationale en ce qui a trait à l’innovation et à l’accès à la connaissance seront mieux compris.
English: The constitutional session of the Council was on September 26, 2006 in the Hall of Mirrors of the Ministry of Social Affairs and Labour The most important subject of the meeting was debate of the New Hungary Development Plan.
French: La séance constitutionnelle du Conseil s'est tenue le 26 septembre 2006 dans le Salon des Glaces du Ministère des affaires sociales et du travail.
English: Inspection and maintenance programs are in place or being planned for other regions of Canada.
French: Des programmes d'inspection et d'entretien sont dÃ©jÃ en place ou prÃ©vus dans d'autres rÃ©gions du Canada.
English: Supplied with gasket, hose bowl gasket and expansion ring.
French: Le raccord mâle et la bague mobile du raccord femelle sont dotés d’oreilles à rotule.
English: Their preferred habitat is shallow water (80 m or less) with bottom substrates that support a productive mollusc community, the reliable presence of open water over these feeding areas and suitable ice or land nearby upon which to haul out.
French: Leur habitat de prédilection se trouve dans des eaux peu profondes (80 m ou moins) dont le substrat de fond renferme une communauté productive de bivalves, d’eaux généralement libres à la surface de ces aires d’alimentation et d’échoueries sur la glace ou la terre ferme à proximité.
English: Performance report of UNDOF for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Explanation of change:
French: La prévision des dépenses pour 1999-2000 englobe les contributions relatives à l’aide offerte aux Kosovars et un paiement, versé en vertu de l’Accord Canada-Québec, qui concerne 19981999.
English: The atlas has generated widespread interest and is currently featured on the “Google Earth” website.
French: L'atlas a généré un très large intérêt et est actuellement présenté sur « Google Earth ».
English: As soon as the European Regulation and the Common Position are adopted, the Netherlands minister of Foreign Affairs, in cooperation with the other ministers concerned, will lay own the necessary national provisions in secondary legislation, within the framework of the Sanctions Law 1977.
French: Dès l'adoption du règlement et de la position commune pertinente, le Ministre néerlandais des affaires étrangères, en coopération avec les autres ministres concernés, établira les dispositions nationales nécessaires à une législation secondaire, dans le cadre de la loi sur les sanctions de 1977.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Zadar , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques, ou sur les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Zadar , Zadar24.com vous aidera.
English: It promotes a stable and secure environment for international investment, which facilitates innovation, productivity and prosperity, both at home and abroad.
French: Une telle protection favorise un climat stable et sûr pour l’investissement international, ce qui facilite l’innovation, la productivité et la prospérité, à la fois au pays et à l’étranger.
English: What will be the process for obtaining additional power beyond the capacity of the local system from other sources?
French: Quelles sont les mesures prévues pour obtenir d'autres sources d'alimentation électrique pour compléter la capacité du système local ?
English: According to article number 6 of the Yemeni Constitution, Yemen commits to the universal human rights declaration, the two international conventions on rights and all ratified treaties and agreements.
French: Conformément à l'article 6 de sa Constitution, le Yémen s'engage à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme, les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et tous les traités et accords qu'il a ratifiés.
English: Letter dated 12 February 1998 re exemption from contribution charges for a voice mail configuration.
French: Lettre du 12 février 1998 concernant une exemption de frais de contribution pour une configuration de service de messagerie vocale.
English: Such a reserve would be consistent with resolution 41/213, in which the General Assembly made it clear that a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures was necessary, and that, such a solution should accommodate inflation and currency expenditures within the overall level of the budget, either as a reserve or as a separate part of the contingency fund.
French: Celle-ci serait constituée conformément aux dispositions de la résolution 41/213, dans laquelle l'Assemblée a clairement fait entendre qu'il fallait trouver au problème posé par l'ensemble des dépenses additionnelles une solution globale, laquelle devait permettre de faire face à ces dépenses, dans les limites générales du budget, soit en constituant une réserve soit en leur consacrant une partie distincte du fonds de réserve.
English: The Collection Development Committee is presently working on preparing a Collection Development Policy for digital collections at LAC, with a target completion date of Fall 2005.
French: Le Comité de développement de la collection travaille actuellement à l’élaboration d’une politique de développement des collections numériques à BAC, laquelle devrait être terminée à l’automne 2005.
English: To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and PR\613357EN.doc
French: Il convient de tirer parti du vaste potentiel d’économies d’énergie et d’amélioration du rendement énergétique par l’optimisation, la validation, la recherche, le développement et la démonstration de PE 368.072v03-00
English: The intervener claims that the Court of First Instance should: – – dismiss the action; confirm the contested decision and reject the application for registration of AMPLITUDE as a Community trade mark; order the applicant to pay the costs.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; confirmer la d écision attaquée et rejeter la demande d’enregistrement de la marque communautaire AMPLITUDE ; condamner la requérante aux dépens.
English: • Friends of Yoho gift shop
French: • boutique des Amis du parc national Yoho (en anglais seulement)
English: For the majority of the respondents, the sponsorship process ended there; for others it had only just begun, and they continued to await their permanent resident status.
French: Pour la majorité des répondantes, le parcours de parrainage était terminé; pour d’autres, il était à ses débuts et celles-ci attendaient encore leur statut de résidente permanente.
English: The renaissance of Old Montréal as a place to live and the redevelopment of the faubourgs, the renewal of the Old Port and Jean Drapeau Park, the reopening of the Lachine Canal, the Cité multimedia and the Quartier international are all achievements that have helped to restore the harbourfront to its central role in the Montréal economic and social development.
French: La renaissance de l'habitat dans le Vieux-Montréal et le redéveloppement des faubourgs, le réaménagement du Vieux-Port et du parc Jean-Drapeau, la réouverture du canal de Lachine, la Cité multimédia et le Quartier international constituent autant de réalisations qui contribuent à redonner au havre son rôle de premier plan dans le développement économique et social de Montréal.
English: Public health issues also take on a particular importance in a cross-border context, for example in relation to the communicable diseases (e.g. tuberculosis, HIV-Aids), or possible epidemic or pandemic disease.
French: Les questions de santé publique sont également particulièrement importantes dans un contexte transfrontalier, par exemple, en relation avec les maladies transmissibles (par exemple, la tuberculose ou le VIH/Sida) ou les éventuelles épidémies ou pandémies.
English: Mr President, I would like to express here at this time the indignation of the Galician people and their disappointment at the Copenhagen resolutions, which were a complete failure and which did not even take account of the demands of the European Commission, and there are therefore States in the European Union - the majority of the governments, with the cooperation of the Spanish Government, led by Mr Aznar - which prefer to attend to the interests of the large oil companies - I would even say of the criminal capitalist mafias - rather than protecting the countries and citizens of Europe.
French: Monsieur le Président, je tiens à relayer ici l'indignation du peuple de Galice ainsi que sa déception quant aux résolutions de Copenhague, lesquelles ont constitué un échec retentissant, faisant fi des demandes de la Commission elle-même. Ainsi, l'Union européenne est faite d'États membres - la grande majorité des gouvernements, y compris celui que préside M. Aznar - qui préfèrent veiller aux intérêts des grandes compagnies pétrolifères - je dirais même des mafias du capitalisme délinquant - que de protéger les pays et les citoyens européens.
English: Outside the European Union Guinea-Bissau
French: À l'extérieur de l'Union européenne Guinée-Bissau
English: It’s about developing a mindset where we all constantly challenge conventional wisdom and the way things have always been done.
French: Nous devons tous acquérir le réflexe de remettre constamment en question les idées reçues et les façons de faire traditionnelles.
English: Article 08 05 01 Food quality and safety Amend figures as follows: 08 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 186 200 000 Payments 49 000 000 PDB 2006 Commitments 202 199 000 Payments 218 800 000 DB 2006 Commitments 202 199 000 Payments 190 356 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 28 444 000 DB+AMENDMENT Commitments 202 199 000 Payments 218 800 000
French: Poste 08 08 01 02 Activités de recherche horizontales intéressant les PME Modifier les chiffres comme suit: 08 08 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 116 900 000 Paiements 75 300 000 APB 2006 Engagements 122 667 000 Paiements 124 094 000 PB 2006 Engagements 122 667 000 Paiements 107 961 780 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 16 132 220 PB+AMENDEMENT Engagements 122 667 000 Paiements 124 094 000
English: Farm Credit Canada is Canada’s largest agricultural term lender, supporting a broad range of agricultural enterprises across Canada.
French: Financement agricole Canada est le plus important prêteur agricole à terme au Canada.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/1004) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1732 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/1004) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1732 (2006).
English: Finally, Mr. B. Gauvin (France) informed WP.29 that, following the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), he had been re-elected Chairman of GRPE for 2003.
French: Enfin, M. B. Gauvin (France) a informé le WP.29 que, conformément au mandat et au règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), il avait été réélu Président du GRPE pour 2003.
English: Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is the key point of the report.
French: Dans un rapport d'initiative, ils soulignent la nécessité d'établir un budget clair et appuient fermement la vaccination, qui devrait être reconnue comme l'une des méthodes les plus importantes pour prévenir les maladies.
English: Imperial Oil Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Imperial Oil Limitée a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • providing a capability to extract and search data; and
French: • offrant la possibilité d'extraire et de chercher des données;
English: Right of reply and due process
French: Droit de réponse et « garanties légales »
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Île Verte Lighthouse
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de l'Île Verte
English: Funds earmarked for Pan-Canadian priorities, such as Aboriginal programming, youth programming, sectoral and innovations projects.
French: Fonds réservés aux priorités pancanadiennes telles que les programmes pour les Autochtones, la jeunesse, les projets sectoriels et les projets d'innovation.
English: Jean-Pierre Gagnon  Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal)   (418) 691-2019 FFI :
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole   (418) 691-2019 Pour information :
English: Also with the contingent were four medical officers (Major John Crawford, Captain S.M. Banfill, Captain J.A.G. Reid and Captain G.C. Gray), and two dental officers (Captain W.R. Cunningham and Captain J.C.M. Spence).
French: Prisonniers de guerre à Hong Kong
English: Also the cakes are very typical, of marine tradition as as much English.
French: Sont aussi très typiques les gâteaux, de tradition tant marin comme anglais.
English: In many countries, growth had not necessarily led to an improvement in living conditions, especially for low-income groups.
French: Dans de nombreux pays, la croissance ne s'est pas nécessairement traduite par une amélioration des conditions de vie, en particulier pour les groupes à faible revenu.
English: E.80.XIV.3) and H. Gros Espiell, The Right to Self-Determination: Implementation of United Nations Resolutions (E/CN.4/Sub.2/405/Rev.1) (Sales No.
French: Selon Gros Espiell, «personne ne peut mettre en doute …, face à la réalité internationale actuelle, que le principe de l'autodétermination doive nécessairement avoir le caractère d'une règle relevant du jus cogens».
English: The results of area sampling indicated that exposures were stable for more than 20 years prior to the study.
French: Les résultats des échantillonnages ont indiqué que les taux d'exposition avaient été stables au cours de la période de plus de 20 ans qui avait précédé l'étude.
English: There were almost no complaints based on gender discrimination.
French: On n'a enregistré quasiment pas de plaintes concernant des cas de discrimination basée sur le sexe.
English: Thank you. Quelqu'un connaît-il la manière d'obtenir un lien sur mon profile afin que celui-ci puisse être consulté par une personne non-membre de Viadeo?
French: Bonjour,je suis étudiant en dernière année de Master pro infrastructures en génie civil et je suis à la recherche d'un stage de fin d'etude dans le domaine du btp,serait-il possible qu'une personne du reseau VIADEO puisse m'aider à aboutir dans mes recherches.
English: A joint military investigative team from both FLC and UPDF has been set up to find the killers and bring them to justice.
French: Une équipe militaire d'enquête mixte FLC/UPDF a été constituée pour retrouver les meurtriers et les traduire en justice.
English: It presents the achievements and the challenges and explores the possibilities of future development.
French: Il présente les résultats déjà engrangés et les défis actuels, et explore les possibilités de développement futur.
English: Each of the new countries will have its own Commissioner in a new Commission for a new Europe.
French: Chacun des nouveaux États membres aura son propre commissaire au sein d’une nouvelle Commission européenne.
English: Newly refurbished superior quality rooms, offering beautiful views over the neighbouring Park.
French: Superior quality rooms offering a superb view over St. Aubin's Bay and St.