ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trust fund should be established to provide such compensation, taking into account factors such as the level of economic development and the nature of the relationship between the third State and the target State.
French: On pourrait créer un fonds d'affection spéciale qui verserait les réparations dues compte tenu de divers facteurs, par exemple le niveau de développement économique et la nature des relations entre l'État tiers considéré et l'État visé par les sanctions.
English: A person aggrieved by a determination of the High Court may appeal to the Court of Appeal, with the right of a further appeal to the Supreme Court.
French: Toute personne lésée par une décision de la Haute Cour peut se pourvoir contre cette décision devant la Cour d'appel, puis, par la suite, devant la Cour suprême.
English: Equilibrium constants (KDM) for reactions between acids and bases of the title compounds in CD2Cl2 (DM) have been determined by 31P and 1H NMR spectroscopy at room temperature.
French: Opérant à la température et dans le CD2Cl2 (DM) comme solvant et faisant appel à la spectroscopie RMN du 1H et du 31P, on a déterminé les constantes d'équilibre, KDM, des réactions entres les acides et les bases des composés mentionnés dans le titre.
English: I was interested in the comments of one of your readers who wrote a letter to the editor in the May 1997 issue, Capt Rohan Maxwell, of Land Force Atlantic Area Headquarters.
French: J'ai trouvé intéressants les commentaires d'un de vos lecteurs, le capt Rohan Maxwell du QG du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, qui signait une lettre à la rédaction dans votre édition de mai 1997.
English: Timely registration of State actions to treaties (ratifications, accessions, notifications and other activities) with the UN Secretariat was achieved.
French: L’arriéré n’a pas encore été totalement résorbé.
English: "This new school and community centre will strengthen the achievements and contributions of Francophone students, teachers, parents, and the community at large, and will help all citizens come to a better understanding of the rich and vibrant Francophone culture."
French: Ce nouveau centre scolaire et communautaire va consolider les succès et les contributions des élèves, des enseignants et des parents, aussi bien que de toute la communauté francophone. Il aidera aussi tous nos citoyens à mieux comprendre la culture riche et dynamique des francophones.
English: Info Call for progress in WTO talks External/international trade - 04-04-2006 - 01:04 Parliament adopted a non-binding report on the Doha round of world trade talks ahead of the World Trade Organisation meeting of 30 April in Geneva.
French: Info Cycle de Doha : les députés veulent un engagement plus ferme Commerce extérieur/international - 04-04-2006 - 01:04 Dans la perspective de la réunion de l'OMC le 30 avril à Genève, le Parlement a adopté un rapport d'initiative préparé par la commission du Commerce international.
English: See Gibson, P., Wainio, J., Whitley D. and Bohman M.
French: Voir Gibson P., Wainio J., Whitley D. and Bohman M.
English: Recommendations were made to senior management.
French: Des recommandations ont été faites à la haute direction.
English: • The historic house opens at 1:00 p.m. and closes at 5:00 p.m. each day.
French: • La maison historique ouvre à 13 h et ferme à 17 h chaque jour.
English: As opposed to this narrow definition of "information relating to the position, function and responsibilities," the Supreme Court went on to say, "information relating primarily to individuals themselves or to the manner in which they choose to perform the tasks assigned to them is 'personal information' " protected under the Privacy Act.
French: Visant plus large que la simple notion d'un renseignement se rapportant au poste, aux fonctions ou aux responsabilités d'une personne, la Cour suprême a rajouté que les renseignements se rapportant principalement à une personne en tant que telle ou à son accomplissement des tâches lui incombant étaient des renseignements personnels protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The magnetic disc is an incomplete magnetic floppy disk, a component of a floppy disk cartridge, and is classified under tariff item No. 8523.20.00.
French: Le disque magnétique visé constitue une disquette incomplète, soit un composant d’un chargeur, et est classé au numéro tarifaire 8523.20.00.
English: For seniors who have sustained a fall, a thorough medical assessment should be conducted for underlying physical or cognitive contributors to the fall.
French: Chez les aînés victimes d'une chute, une évaluation médicale détaillée doit être effectuée pour déterminer les facteurs physiques ou cognitifs qui ont contribué à la chute.
English: TEHIP provided local health-planning teams in Rufiji and Morogoro districts with small funding increases, along with tools and strategies that allowed them to target their new resources on the largest contributors to the burden of disease and on health care delivery.
French: Le PIEST a fourni des équipes de planification sanitaire locales aux districts de Rufiji et de Morogoro ainsi que de petites augmentations de fonds, outre des outils et des stratégies qui leur ont permis de cibler leurs nouvelles ressources sur les facteurs déterminants de la charge de morbidité et sur la prestation des soins de santé.
English: We recognize that we will be accountable to all our children if we do not deliver on this.
French: Nous reconnaissons que nous serons responsables envers tous les enfants si nous n'atteignons pas cet objectif.
English: In other words, the existence of a practice, which although unlawful under the law has been adopted or tolerated by its officials or agents and did not just constitute an isolated act or acts in breach of the Convention, is required.
French: Autrement dit, l'existence d'une pratique qui, bien qu'illicite et réprimée par la loi a été adoptée ou tolérée par les représentants ou les agents de l'État et ne constitue pas un ou plusieurs actes isolés contraires à la Convention, était requise.
English: Abduction of a woman for the purpose of entering into marriage with her against her will is punishable under the Criminal Code.
French: L'enlèvement d'une femme pour l'épouser contre son gré est punissable en vertu du Code pénal.
English: C-21 An Act to amend the Canadian Human Rights Act The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-21 Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Finally, the submission is also based on a belief in the utility of a prospective investment agreement in the WTO.
French: Enfin, cette communication est également fondée sur la conviction de l'utilité d'un accord futur de l'OMC sur l'investissement.
English: Since mid-2007, the UNJHRO has documented 149 cases of human rights violations committed against human rights activists and journalists, in particular those who are actively involved in the fight against impunity.
French: Depuis la mi-2007, le Bureau conjoint a recueilli des informations sur 149 cas de violation des droits de l'homme commises contre des militants des droits de l'homme et des journalistes, en particulier des personnes participant activement à la lutte contre l'impunité.
English: • accounting and legal services;
French: • Services juridiques et de comptabilité;
English: More refinement in this area is required. p. 16360:
French: More refinement in this area is required.» p. 16360:
English: The Economic Commission for Europe, in April 2005, hosted the expert group meeting on the theme “Violence against women: a statistical overview, challenges and gaps in data collection and methodology and approaches to overcome them”, organized in collaboration with the Division for the Advancement of Women and the World Health Organization.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) a accueilli en avril 2005 une réunion d'experts sur le thème de « La violence à l'égard des femmes : bilan statistique, problèmes et lacunes dans la collecte de données et méthodes et démarches pour y remédier », organisée en collaboration avec la Division de la promotion de la femme des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) Type of Employee Household Appliance Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37,099 2.2% 38,839 1.8% Administrative 55,615 1.8% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) Type d'employé Fabrication d'appareils ménagers Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 37 099 2,2% 38 839 1,8% Administration 55 615 1,8% 58 233 2,2%
English: Such thinking provides a reasonable response to those critics who justify access-control measures on the basis that copyright law "has neither compelled copyright owners to make a general disclosure of their works, nor traditionally obliged right holders to make their works, once disclosed, available in a way that would facilitate either access or copying, even for fair use purposes 289."
French: Pareille réflexion fournit une réponse raisonnable aux critiques qui justifient les mesures de contrôle de l'accès selon le principe que les règles du droit d'auteur « n'ont ni astreint les propriétaires de droits d'auteur à effectuer une divulgation générale de leurs œuvres, ni obligé traditionnellement les titulaires de droits à rendre leurs œuvres, une fois divulguées, disponibles d'une manière qui faciliterait soit l'accès ou la copie, même à des fins d'utilisation équitable »289.
English: She argues that the restrictions and limitations in applying such rights to a select group of Aboriginal people by Canadian law and policy is the basis of the present political and legal inequities among Aboriginal peoples.
French: Elle soutient que le fait que l'application de tels droits soit limitée à un groupe choisi d'Autochtones en vertu des lois et des politiques canadiennes constitue l'essence des injustices juridiques et politiques qui existent aujourd'hui parmi les peuples autochtones.
English: Recently, the National Research Council (NRC) organized a four day international workshop focused on improving human vaccine development and global vaccination networks.
French: Le Conseil national de recherches (CNRC) tenait récemment un atelier international de quatre jours ayant pour objectif d'améliorer le développement de vaccins pour l'être humain et les réseaux de vaccination internationaux.
English: Noting further that Serbia has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) for 2006 of 5.1 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 2.8 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that in the absence of further clarification Serbia is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol,
French: Notant en outre que la Serbie a signalé pour 2006 une consommation de 5,1 tonnes PDO pour les substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), dépassant sa consommation maximale autorisée de 2,8 tonnes PDO pour cette substance pour l'année considérée.  Faute d'éclaircissements supplémentaires, la Serbie sera présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: · Interpretation of Article 6(3) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and of Articles 4 and 7 of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising
French: «1) Les juridictions de l'État riverain sont à considérer comme les tribunaux du lieu d'exécution d'un contrat de travail aux fins de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, lorsque le travail a été accompli habituellement sur ou au-dessus du plateau continental de cet État dans des circonstances dans lesquelles le droit international confère à celui-ci compétence à l'égard de l'activité dans laquelle s'inscrivait le travail et/ou à l'égard des installations où il était accompli.
English: Kuru in humans, CWD in deer and elk, and BSE are known to be transmitted orally.
French: On a montré que le kuru chez l'homme, la MDC chez le cerf et le wapiti et l'ESB se transmettent par la voie orale.
English: We must end that and resolutely demonstrate our position.
French: L’influence de l’Onu doit être renforcée parallèlement à une modernisation du Conseil de l’Europe.
English: Both Dr. Dickey and Dr. Hucker testified that they could envisage situations where an incarcerated individual might be a suitable candidate for sex reassignment surgery and would benefit from same.
French: Les Drs Dickey et Hucker ont tous deux indiqué dans leur témoignage qu'on pourrait imaginer des cas où un détenu pourrait être un bon sujet et tirer profit de l'intervention.
English: The one aspect missing from the resolution is the responsibility of the common agricultural policy reforms for this whole problem.
French: Le seul aspect qui manque à la résolution concerne la responsabilité des réformes de la politique agricole commune pour l'ensemble de ce problème.
English: Try ePals Site or UNICEF (Voices of Youth).
French: Va naviguer sur le site ePals ou sur le Unicef (La voix des jeunes).
English: Urgent Delivery You may order documents for urgent delivery using DOCLINE.
French: Service prioritaire Vous pouvez commander des documents sur une base prioritaire au moyen de DOCLINE.
English: It is necessary to continue efforts to ensure that the mechanism of challenge inspections is fully operational and ready to be used when needed.
French: Il est nécessaire de poursuivre les efforts pour rendre le mécanisme d'inspection pleinement opérationnel et prêt à être utilisé selon que de besoin.
English: Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) ........................................................................................................
French: Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal)......
English: However, I believe that these are fairly insignificant in comparison.
French: Quoi qu'il en soit, je crois qu'ils sont assez négligeables en comparaison.
English: [Available at web site: http://www.rmrs.nau.edu/lab/4251/birdsnburns/] Bock, C.E., and D.L. Larson.
French: Bock, Carl E., et J.F. Lynch.
English: However, common elements could be identified:
French: Toutefois, des éléments communs se dégageaient:
English: Features: Before shopping for insurance products, you need to arm yourself with information on the various product features available.
French: Caractéristiques : avant de souscrire un produit individuel d'assurance de personnes, vous devez connaître ses caractéristiques.
English: 2007 2006 (in dollars) Accommodation 1,869,734 2,080,128 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 1,536,936 1,602,670 Workman's compensation coverage 14,224 25,825 Legal services - 956 Total 3,420,894 3,709,579
French: 2007 2006 (en dollars) Installations 1 869 734 2 080 128 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 1 536 936 1 602 670 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurées 14 224 25 825 Services juridiques - 956 Total 3 420 894 3 709 579
English: Shares of individual sectors in the GHG totals for 1990 and 2010 are presented in figure 21.
French: Projections par secteur et effets projetés des politiques et mesures
English: Within the framework of this mission, experts will be assigned in particular to the following key posts within the Congolese administration: - the private office of the Minister of Defence, - general military staff, including the Integrated Military Structure, - staff of the land forces, - the National Commission for Disarmament, Demobilisation and Re-assignment (CONADER), and - the Joint Operational Committee.
French: Dans le cadre de la mission, des experts seront affectés notamment aux postes clés suivants au sein de l’administration congolaise : - cabinet du ministre de la défense, - état-major général, y compris la Structure Militaire Intégrée (SMI), - état-major de forces terrestres, - Commission Nationale du désarmement, de la démobilisation et de la Réinsertion (CONADER), et - Comité Opérationnel Conjoint.
English: Also ensure that threatened or endangered species populations under federal jurisdiction meet the objectives of recovery strategies and action plans within 15 years and that no species of special concern under federal jurisdiction is listed as threatened or endangered.
French: S'assurer également que les espèces menacées ou en danger de disparition qui relèvent de la compétence fédérale satisfont aux objectifs des stratégies de rétablisse-ment et des plans d'action d'ici 15 ans et qu'aucune espèce préoccupante de compétence fédérale n'est portée sur la liste comme étant menacée ou en danger de disparition.
English: New York Times article on the resurgence of French in Maine...
French: Avec l'aimable autorisation de Phillip Capper Sercq est le dernier État féodal d'Europe, pile entre les Îles britanniques et la France. Sa langue est le Sercquiais.
English: However, the Respondent did not accept that the medical report from Dr. Sequeira and Dr. Erickson dated January 31, 1996, provided any prognosis of regular attendance in respect of the performance of these duties, and the Complainant was consequently dismissed.
French: Cependant, l’intimée n’a pas accepté la thèse voulant que le rapport médical du 31 janvier 1996 des Drs Sequeira et Erickson fournissait un pronostic d’assiduité dans l’exercice de ces fonctions et a, par conséquent, congédié le plaignant.
English: China notes that a number of countries, regions and academic institutions have made suggestions regarding the formulation of transparency and confidence-building measures in space.
French: La Chine note que plusieurs pays, régions et institutions diverses ont fait des suggestions concernant la formulation des mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales.
English: The number of similar items must be input in column (a).
French: Le nombre d’éléments similaires doit être entré dans la colonne (a).
English: Five professionals took part in the evaluation – two Canadians and three Malis.
French: Cinq professionnels ont participé à l'évaluation, deux Canadiens et trois Maliens.
English: “(b) The fact that most attacks have been deliberately and indiscriminately directed against civilians, many of them under the direct responsibility of, or tolerated by, the Government of the Sudan;
French: b) Le fait que la plupart des attaques ont été dirigées délibérément et sans distinction contre des civils, tolérées par le Gouvernement soudanais ou menées sous sa responsabilité directe;
English: Investigative journalists and whistle blowers must be protected 17 September 2007
French: Il faut protéger les journalistes d’investigation et les informateurs 17 septembre 2007
English: Recreational shark licences normally permit catch and release only.
French: Les permis de pêche récréative du requin n'autorisent que la pêche avec remise à l'eau.
English: There are 70 907 stars portraits in our gallery...
French: Il y a 70 907 portraits de stars dans notre galerie...
English: In view of this ambiguity, the ECB takes the view that the statutes of NCBs of new Member States 2 See, inter alia Case 167/73, Commission v French Republic ("Code du Travail Maritime").
French: L’indépendance fonctionnelle exige un objectif premier, défini dans un souci de clarté et de sécurité juridique et dotant la banque 2 Cf. notamment l’affaire 167-73 Commission/République française (Code du travail maritime)
English: Clause 16 Non-Deductibility of Fines and Penalties ITA 67.6 In calculating the income of a taxpayer from a business or property, the Income Tax Act generally permits the deduction of reasonable expenses incurred in the ordinary course of earning that income.
French: Article 16 Non-déductibilité des amendes et pénalités LIR 67.6 De façon générale, la loi permet au contribuable de déduire, dans le calcul de son revenu provenant d'une entreprise ou d'un bien, les dépenses raisonnables engagées pour gagner ce revenu.
English: He recalled that violence only bred further violence and could not lead to greater security under any circumstances.
French: Il rappelle que la violence n'engendre qu'un surcroît de violence et ne peut conduire à renforcer la sécurité, quelles que soient les circonstances.
English: If so, Commissioner, why was gender analysis so abysmally omitted from the Lomé Green Paper?
French: Si cela est le cas, Monsieur le Commissaire, pourquoi l'analyse des genres a-t-elle été à ce point oubliée dans le Livre vert de Lomé?
English: It is creaking under the strain of the mass movement of 21 million migrants a year.
French: Il craque sous la pression des 21 millions de migrants qui se déplacent en masse chaque année.
English: This concentration of activity coincides with an aggressive development strategy launched by NRC in 1998.
French: Cette concentration d’activités coïncide avec le lancement par le CNRC en 1998 d’une stratégie dynamique de développement.
English: The structure and function of taiga ecosystems over a 3 600 000 ha area of northeastern interior Alaska was shown to be consistent with a hypothesis relating vegetative structure and dynamics to site nutrient status and soil temperature.
French: La structure et la fonction des écosystèmes en taïga, représentant une superficie de 3 600 000 ha dans le nord-est de l'Alaska intérieur se révèlent en accord avec une hypothèse reliant la structure végétative et la dynamique à l'état des éléments nutritifs et de la température des sols dans une station.
English: These services are currently more commonly provided by private health care providers.
French: À l'heure actuelle, ces services sont le plus souvent assurés par des prestataires privés de soins de santé.
English: • Valzano, V., Beraldin, J.-A. NRC-IIT 1st prize category eScience, eContent Award Italy, Fondazione Politechnico di Milano, part of United Nations World Summit on information society
French: • Valzano, V., Beraldin, J.-A. ITI-CNRC Premier prix dans la catégorie eScience du eContent Award Italy, Fondazione Politechnico di Milano, dans le cadre du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l'information
English: I drooled a little bit the entire time I watched it.
French: Et comment faire donc pour lire des divx HD, ou divx simple (xvid aussi), sur la Playstation 3 ?
English: Aboriginal Programs $4.6B (3.8%) * Reflects forecast in the February 1997 federal budget.
French: Autochtones, pour des dépenses fédérales totalisant 5,9 milliards $ en 1996-1997, comme le montre le graphique 2.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Global > Global Forum > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > Global Forum > Explorateur
English: By 2026/27, when seniors comprise about 21 per cent of the population, about 60 per cent of health spending could be devoted to caring for this age group.
French: 100 de la population, environ 60 p. 100 des dépenses de santé pourraient être consacrées aux soins offerts à ce groupe d’âge.
English: • adjusts project activities to reflect new organizational directions
French: • adapte les activités de projet pour refléter les nouvelles orientations de l'organisation