ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  - Main Page - How to Use Budget Information - The Budget in Brief The Honourable Paul Martin P.C., M.P. Minister of Finance Tuesday, February 16, 1999.
French:  - Page principale - Comment utiliser l'info budgétaire - Le budget en bref Le ministre des Finances l'honorable Paul Martin, c.p., député Le mardi 16 février 1999.
English: •
French: Bourrer les deux côtés des traverses à partir d’un point situé à 16 po de l’intérieur de chaque rail jusqu’à chaque extrémité de la traverse.
English: Estonian President Toomas Hendrik Ilves addressed the House and warned MEPs that Europe must not fall behind in terms of innovation and research.
French: Par leur vote, ils ont donné leur feu vert à un Institut Européen d'Innovation et de Technologie, ainsi qu’à des règles communes en matière de sécurité aérienne.
English: If the Administrator does not pay the interest on the loan account for advances under $100,000 as it comes due, the interest charges can be applied to the suspense account.
French: Si celuici ne désire pas payer les intérêts sur les comptes des prêts au moment où ils sont dus, ces intérêts peuvent être rapportés au compte des intérêts retenus jusqu’à ce que le paiement d’intérêt fait par AAC pour les avances inférieures ou égales à 100 000 $ soit reçu.
English: House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Other delegations, while also subscribing to the goal of universality of the Convention and the implementation of the short-term measures, reiterated their position that longer-term solutions were required to address the shortcoming of the existing protective legal regime of United Nations and associated personnel.
French: D'autres délégations, bien que prônant également l'universalité de la Convention et la mise en oeuvre de mesures à court terme, ont réaffirmé leur position, à savoir que des solutions à long terme étaient nécessaires pour faire face à l'insuffisance du régime juridique de protection dont bénéficiaient actuellement le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: An equation relates to υw More polar compounds (i.e. those having fewer than two or three aliphatic carbon atoms per polar group) have smaller than calculated by the equation; the shrinkage in from that computed is linearly related to the fraction of the total surface area of the molecule occupied by the polar group.
French: La relation entre et υw est contenue dans une équation. Les composés plus polaires (ayant moins d'atomes de carbone aliphatique) ont plus petit; la diminution fractionnelle en est liée à la proportion de la surface moléculaire occupée par le groupement polaire.
English: Agenda item 153: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/60/26 and A/C.6/60/L.15)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/60/26 et A/C.6/60/L.15)
English: Mr. Chartrand also admitted having received letters from the Department, copies of which were placed in the file, stating that, according to the Act, he was a producer or manufacturer.
French: M. Chartrand a également admis avoir reçu du Ministère des lettres, dont copies sont au dossier, l'informant qu'il était un fabricant ou producteur assujetti à la Loi.
English: Article 5, paragraph 1 (c)
French: Article 5, paragraphe 1 (c)
English: Encourages Governments to support the United Nations Trust Fund on Family Activities to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Encourage les gouvernements à appuyer le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille, afin de permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande ;
English: Click on a flag or type in your destination name to browse our selection of luxury & boutique hotels in your favorite spots.
French: Découvrez notre sélection d'hôtels de luxe et de charactère dans vos destinations favorites en cliquant sur les drapeaux ou en utilisant le menu de recherche sur la gauche.
English: She was particularly concerned about the provision in the Muslim Marriage and Divorce Act that permitted girls to marry from the age of 12.
French: Elle est particulièrement préoccupée par la disposition figurant dans la loi sur le mariage et le divorce musulmans qui autorise les filles à se marier dès l'âge de 12 ans.
English: Under the Act every person has a duty to disclose information relating to terrorists acts and information relating to property of terrorist groups or property used for commission of offences under this Act.
French: En vertu de la loi, chacun a le devoir de divulguer tout renseignement concernant des actes terroristes et des biens appartenant à des groupes terroristes ou utilisés pour commettre des infractions qui y sont visées.
English: Terrorism has become a strategic problem affecting the entire world, including its economy.
French: Le problème du terrorisme a pris une dimension stratégique et touche l’ensemble du monde, y compris son économie.
English: Such a sentence will only be imposed upon those holding the highest degree of responsibility in the commission of the most serious crimes, such as genocide.
French: Une telle sentence ne sera imposée qu’aux personnes ayant le plus haut degré de responsabilité dans le cas des crimes les plus graves, tel le génocide.
English: As mandated, the subcommission on demarcation has prepared a small-scale map indicating the boundary as well as a work programme for the demarcation exercise, which was approved by the Mixed Commission at its second meeting, held in Abuja in February 2003.
French: Conformément à ses attributions, cette sous-commission a établi une carte à petite échelle indiquant la frontière ainsi qu'un programme de travail que la Commission mixte a approuvé à sa deuxième réunion, tenue à Abuja en février 2003.
English: This approach runs contrary to a culture of human rights, because it denies those people who find themselves excluded the opportunity to live with dignity and to be a subject of rights.
French: Mais une telle approche est totalement contraire à la culture des droits de l'homme, car elle prive ces "exclus" du droit de vivre dans la dignité et de jouir de tous les droits dus à la personne humaine.
English: The ECB intends to intensify both multilateral and bilateral co-operation with accession countries’ central banks.
French: traduit par la tenue de réunions régulières deux fois par an au niveau des gouverneurs.
English: Calls for early implementation, within existing resources, of the planned system of financial management to allow the Programme and Member States to assess the cost, impact and effectiveness of the operational activities of the Programme in an open and transparent manner and to contribute to the implementation of results-based budgeting;
French: Demande que soit mis en œuvre sans tarder, dans la limite des ressources existantes, le système prévu de gestion financière pour permettre au Programme et aux États Membres d'évaluer le coût, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles du Programme de façon ouverte et transparente, et pour contribuer à mettre en place une budgétisation axée sur les résultats;
English: Communiqué Aboriginal Contemporary Artists Summon Powers of Place and Community in Haunting Exhibition October 1997
French: Communiqué Des artistes autochtones évoquent dans une exposition le pouvoir des lieux et de la communauté Octobre 1997
English: In many cases normative commitments to encourage democracy, respect human rights and respect the principle of non-intervention were left aside.
French: Dans bien des cas, les engagements normatifs pris, de favoriser la démocratie et de respecter les droits de l'homme ainsi que le principe de non-intervention, ont été mis de côté.
English: The Parliamentary Ombudsman urged the enactment of a new child welfare act.
French: L'Ombudsman parlementaire a demandé instamment l'adoption d'une nouvelle loi sur la protection sociale des enfants.
English: At the same time, it is difficult not agree with the view that, without Security Council reform, the overall reform of the United Nations will be incomplete.
French: Dans le même temps, il est difficile de ne pas reconnaître que sans une réforme du Conseil de sécurité, la réforme globale de l'ONU sera incomplète.
English: In that respect, the genesis of FPTT marked a shift in the landscape and very culture of the Canadian science-based community.
French: À cet égard, la création des PFTT a marqué un virage dans le milieu et la culture même de la collectivité scientifique canadienne.
English: One of the key conservation measures is the setting of total annual catch (TAC) for each of the target species in the Southern Ocean; TACs are set annually for each of the designated ocean blocks.
French: L’une des mesures clés en termes de conservation est l’établissement des totaux admissibles des captures annuelles (TAC) pour chacune des espèces cibles dans l’océan Austral. Les TAC sont établis chaque année pour chacune des unités océaniques désignées.
English: The requirements of the Committee are at the maintenance level.
French: Le montant de 40 604 800 dollars servira à couvrir les besoins du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Independent Panel’s decision will be notified by e-mail to the doctor in charge of the request and it will be his/her responsibility to inform the athlete of the status of his/her application.
French: La décision du panel indépendant sera notifiée par courrier électronique au médecin en charge de la demande qui sera chargé d’informer l’athlète du statut de sa demande.
English: In that respect, he emphasized the need to train the appropriate staff to enable States to carry out the activities entailed in preparing their submissions.
French: À cet égard, il a mis l'accent sur la nécessité de former un personnel qualifié pour permettre aux États de mener à bien les activités requises par la formulation des demandes.
English: 3.2.3 Toxicology Animal toxicology studies evaluated single and repeat-dose toxicity, genotoxicity, reproductive and developmental toxicity, DNA incorporation, and immunogenicity.
French: 3.2.3 Toxicologie Les études de toxicologie animale ont évalué la toxicité, la génotoxicité et les effets toxiques sur la reproduction et le développement, l'incorporation dans l'ADN et l'immunogénicité de doses uniques et répétées.
English: Let me be clear: I condemn unequivocally and in the strongest possible terms the ongoing rocket and mortar attacks by Hamas and other Palestinian militants.
French: Que les choses soient bien claires : je condamne sans équivoque et dans les termes les plus fermes les tirs continus de roquettes et de mortiers du Hamas et d'autres militants palestiniens.
English: The Committee agreed that it would not take a decision on hexabromocyclododecane at the current meeting and that it would include the proposal to list the substance on the agenda of its next meeting.
French: Le Comité a décidé de ne pas prendre de décision sur l'hexabromocyclododécane à la réunion en cours et d'inscrire à l'ordre du jour de sa réunion suivante la proposition tendant à l'inscription de cette substance.
English: No additional funding will be supplied at this time.
French: Aucun autre financement ne sera offert pour l'instant.
English: Requests from the media accounted for 12 per cent while requests from organizations and the academic community totalled the remaining eight per cent.
French: Les médias ont présenté 12 p. 100 des demandes, tandis que les organismes et les universités ont présenté environ 8 p.
English: In addition, audit records serve as an important basis for the auditor's understanding of the auditee's programs, objectives and activities, and as such can be used as support for orderly discussion with operating personnel.
French: En outre, les registres de vérification sont une base importante permettant au vérificateur de comprendre les programmes, les objectifs et les activités de l'entité vérifiée et, comme tels, ils peuvent faciliter une discussion méthodique avec le personnel chargé des opérations.
English: However some testimonials seem to confirm things are moving in the right direction.
French: Cela dit, les premiers témoignages portent à croire que les choses évoluent dans la bonne direction.
English: There is no airfield on the islands, and they are accessible only by sea.
French: Les îles ne disposent pas de piste d’atterrissage et ne sont accessibles que par la mer.
English: Transport aid has also been given to Scania, one of Volvo's competitors which is located quite close to the Volvo factory, where rear axles and chassis for heavy goods vehicles are manufactured.
French: On a accordé l'aide aux transports à l'un des concurrents de Volvo, implanté non loin de l'usine Volvo, à savoir l'entreprise Scania, qui fabrique des essieux arrières et des châssis de poids lourds.
English: Subject: Human Rights in Cuba
French: Objet: Droits de l'homme à Cuba
English: 6.37 For the annual audit of the Public Accounts of Canada, only one Report Clearance Summary is prepared, under the direction of the Public Accounts team Principal.
French: Recommandation quant à la signature 6.38 Le programme de vérification du Sommaire de l’approbation du rapport renferme la recommandation par laquelle la (ou les) personnes responsables demande au signataire délégué(e) de signer le rapport du vérificateur tel qu’il est présenté.
English: Yet existing environmental guidelines consider only the impact of a project on the environment and not the impact of climate risk factors on the project (APF, 2007e).
French: Pourtant, les directives environnementales existantes ne prennent en compte que l’impact d’un projet sur l’environnement, et non l’impact de facteurs climatiques sur le projet lui-même (FPA, 2007e).
English: For 0.1% TTC staining solution, add 10 mL of 1% TTC to 90 mL of distilled water and mix thoroughly.
French: Pour la solution de coloration de TTC à 0,1%, ajouter 10 ml de TTC à 1% à 90 ml d’eau distillée et mélanger soigneusement.
English: Nutrition education can include information on optimal infant and child feeding and care practices, advice on hygiene and sanitation and the prevention of illness, and psycho-social support.
French: La formation en nutrition comprend de l’information sur l’alimentation idéale et les soins nécessaires pour un bébé ou un enfant, des conseils en hygiène et stérilisation et la prévention des maladies, ainsi qu’un soutien psycho-social.
English: The licence stipulates the maximum volume of water that can be withdrawn in a year.
French: Le permis prescrit le volume maximum d'eau qui peut être prélevé une année donnée.
English: The Forum was the culmination of a series of regional meetings held earlier in the year that helped to pinpoint ten themes that served as topics of interest for the breakout sessions.
French: Le Forum Ã©tait l'apogÃ©e d'une sÃ©rie de rÃ©unions rÃ©gionales organisÃ©es plus tÃ´t dans l'annÃ©e pour aider Ã cerner les dix thÃ¨mes qui ont Ã©tÃ© retenus comme sujets pour les ateliers.
English: Letter dated 23 May (S/2000/472) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, reiterating, upon the instructions of his Government, its earlier request for an urgent meeting of the Security Council (see S/2000/458).
French: Lettre datée du 23 mai (S/2000/472), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, renouvelant, sur ordre de son gouvernement, sa précédente demande de convocation d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité (voir S/2000/458).
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare has encouraged human rights groups to carry out human rights monitoring, and protection of children from implication in conflicts.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale a incité les groupements de défense des droits de l'homme à assurer en la matière un contrôle et à protéger les enfants contre toute participation à des conflits armés.
English: Number of ballot papers: 175 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 174 Abstentions: 3 Number of members voting: 171 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained:  Mr. Mehmet Güney (Turkey) 124 Ms. Andrésia Vaz (Senegal) 122 Mr. Erik Møse (Norway) 116 Mr. Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis) 114 Mr. William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania) 113 Ms. Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) 113 Mr. Serguei Aleckseievich Egorov (Russian Federation) 101 Mr. Mansoor Ahmed (Pakistan) 95 Mr. Jai Ram Reddy (Fiji) 94 Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar) 93 Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 92 Mr. Pavel Dolenc (Slovenia) 82 Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi (Benin) 81 Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia) 77 Mr. Michel Mahouve (Cameroon) 77 Mr. Francis M. Ssekandi (Uganda) 75 Mr. Mohammed Ibrahim Werfalli (Libyan Arab Jamahiriya) 67 Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) 58 Mr. Cheick Traoré (Mali) 45 Mr. Robert Fremr (Czech Republic) 36
French: Nombre de bulletins déposés : 175 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 174 Abstentions : 3 Nombre de votants : 171 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : M. Mehmet Güney (Turquie) 124 Mme Andrésia Vaz (Sénégal) 122 M. Erik Møse (Norvège) 116 M. Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis) 114 M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie) 113 Mme Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine) 113 M. Serguei Aleckseievich Egorov (Fédération de Russie) 101 M. Mansoor Ahmad (Pakistan) 95 M. Jai Ram Reddy (Fidji) 94 Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) 93 M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 92 M. Pavel Dolenc (Slovénie) 82 M. Kocou Arsène Capo-Chichi (Bénin) 81 M. Frederick Mwela Chomba (Zambie) 77 M. Michel Mahouve (Cameroun) 77 M. Francis M. Ssekandi (Ouganda) 75 M. Mohammed Ibrahim Werfalli (Jamahiriya arabe libyenne) 67 M. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) 58 M. Cheick Traoré (Mali) 45 M. Robert Fremr (République tchèque) 36
English: It's widely acknowledged that patients do best when treated under a system of effective interprofessional practice and that all health professionals could work more collaboratively.
French: Il est généralement reconnu que les patients réagissent le mieux dans un système de pratique vraiment interprofessionnel et que tous les professionnels de la santé pourraient travailler dans un esprit et une pratique de plus grande collaboration.
English: Such ‘stunts’ included defending outpost positions at any cost.
French: À ces lignes s’ajoutaient des avantpostes bien défendus mais qui attiraient les attaques et faisaient subir de lourdes pertes aux Américains.
English: The Chair also drew the attention of the Committee to the notes by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (A/64/95/Add.1 and A/64/96/Add.1) and to the statement of the Director of that Office.
French: Le Président appelle également l'attention de la Commission sur les notes du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/64/95/Add.1 et A/64/96/Add.1) et sur la déclaration du Directeur de ce bureau.
English: French title (57) ABE :
French: Titre français (57) ABE :
English: It makes good sense, therefore, to provide for the basic needs of the poorest people in society.
French: Il est donc logique de vouloir satisfaire les besoins essentiels des plus démunis de la société.
English: OIOS noted that the internal audit units of the funds, programmes and specialized agencies have stated that further discussions on cooperation can be pursued only if a letter suggesting such cooperation is sent by the Secretary-General to the heads of those entities.
French: Il a noté que les services de contrôle interne des fonds et programmes et des institutions spécialisées avaient indiqué qu'il ne pouvait être question de cette collaboration que si le Secrétaire général en faisait la demande par écrit aux chefs de secrétariat.
English: That is certainly the case in the proposed ECAA Agreement, as already indicated, since referrals made to the Court under Article 23(2) thereof, the procedures for which are laid down in the various options provided for in Protocol IV, will enable it, in accordance with the terms of the Protocol, to give binding rulings on the interpretation and validity of the rules of the ECAA Agreement.
French: Il en va bien ainsi dans le projet d'accord EAEC, ainsi qu'il a été exposé, puisque la saisine de la Cour en vertu de l'article 23, paragraphe 2, de ce texte, dont les modalités sont précisées par les différentes options prévues à son protocole n° 4, lui permettra, conformément aux termes de ce protocole, de se prononcer de manière contraignante sur l'interprétation comme sur la validité des règles de l'accord EAEC.
English: If the neural response to this pleasurable stimulus is heightened, this could make an individual susceptible to overeating and weight gain.
French: Si la réponse neuronale à ce stimulus agréable est plus forte que la normale chez un sujet, celui-ci pourrait être susceptible de trop manger et de gagner du poids.
English: Overall, we are paying close attention to con- solidating and strengthening the mechanisms and institutions that support democratization, rule of law, good governance, and capacity building for civil society.
French: D’une manière générale, nous accordons une grande attention à la consolidation et au renforcement des mécanismes et des institutions qui appuient la démocratisation, l’état de droit, la bonne gouvernance et le renforcement des capacités en faveur de la société civile.
English: According to the report, Israeli policies and practices had continued and intensified, undermining the enjoyment of the right to self-determination by the Palestinian people, and consequently all other rights stipulated in the Universal Declaration of Human Rights and core human rights treaties.
French: Selon le rapport, les politiques et les pratiques israéliennes se sont poursuivies et intensifiées, empêchant le peuple palestinien de jouir de son droit à l'autodétermination et, par conséquent, de tous les autres droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les traités essentiels relatifs à ces droits.
English: Both countries face major challenges over the next few years.
French: • en améliorant la coordination des activités d'aide aux donneurs;
English: • CBC Radio, Ideas, Toronto, Ontario - Fueling the Future:
French: • CBC Radio, Ideas, Toronto (Ontario) - Fueling the Future:
English: Her delegation noted with interest that the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations were collaborating more closely than previously in many areas, including in the provision of assistance to potential suppliers.
French: La délégation nigérienne note avec intérêt que la Division des achats et le Département des opérations de maintien de la paix collaborent plus étroitement que par le passé dans de nombreux domaines et fournissent notamment une assistance à des fournisseurs potentiels.
English: The questionnaire built on WNSPHCF's recommendations in 2003 to better utilize resources, use Web-based technology, and implement a national pilot study on the surveillance of veterinary drug residues in food.
French: Le questionnaire était basé sur les recommandations de l'ASNPCPDA en 2003 afin de maximiser les ressources, utiliser la technologie du Web et débuter un projet pilote national sur la surveillance des résidus de médicaments à usage vétérinaire dans les aliments.
English: What ratio of Canadians will likely develop melanoma? 14.
French: Gaz à effet de serre 4.