ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the experience of the intergovernmental panel on climate change had shown the potential of the United Nations system as an effective forum, a G-192, in which Governments and the scientific community could come together to provide an interdisciplinary response.
French: Par exemple, l'expérience acquise par le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) avait bien montré que le système des Nations Unies pouvait être une tribune efficace, un « G-192 » dans lequel les gouvernements et les milieux scientifiques se rencontreraient pour donner aux problèmes du climat une réponse interdisciplinaire.
English: These feelings, so far as the individual is concerned, are amour de soi , fear, pain, the dread of death, the desire for comfort. Again, if, as it is impossible to doubt, man is by nature sociable, or at least fitted to become sociable, he can only be so by means of other innate feelings, relative to his kind; for if only physical well-being were considered.
French: Les actes de la conscience ne sont pas des jugements, mais des sentiments.
English: The key recommendations of the Social Justice Report 2007 relating to family violence and abuse are that:
French: Les principales recommandations du rapport sur la justice sociale de 2007 concernant la violence et les abus dans la famille sont les suivantes:
English: A major team objective will be to build research capacity in this area through the recruitment and training of graduate and/or post-doctoral trainees and independent investigators new to the research field.
French: Un des grands objectifs de l'équipe sera de renforcer la capacité en recherche dans ce domaine en recrutant et formant des stagiaires au niveau des études supérieures ou postdoctorales et des chercheurs indépendants qui arrivent dans le domaine de la recherche.
English: The crater is believed to have been caused by the impact of a meteorite . Ring-shaped stromatolites found along the shore are among the oldest fossils ever discovered.
French: On croit que le cratère aurait été creusé par l' impact d'un météorite (lien en anglais seulement). Des stromatolites (lien en anglais seulement) en forme d'anneaux trouvés le long de la plage constituent les plus anciens fossiles jamais découverts.
English: Access also appears to be affected by the size and "institutional completeness"c of immigrant communities (Baker, 1993).
French: Les probabilités sont plus élevées que des obstacles linguistiques et culturels se présentent et que le soutien social soit inadéquat.
English: This amendment partially recognises existing market flexibility by allowing the inclusion of step 2 public sector assets, but within a tighter limit of 10%, while at the same time safeguarding the competitiveness of existing EU-based issuers.
French: Under subparagraphs (a) and (b) of paragraph 65, it is proposed that exposures to central governments, central banks, international organisations, public sector entities, regional governments and local authorities outside the EU must be of credit quality step 1.
English: 2002-386-1 July 3, 2003 The Family Channel Inc.
French: 2002-386-1 Le 3 juillet 2003 The Family Channel Inc.
English: The Board observes that UNHCR is making progress in this regard and recommends that it pursue its effort to further improve the rate of receipt of audit certificates for expenditures incurred by implementing partners (A/AC.96/1054 paras.119-130).
French: Le Comité des commissaires aux comptes relève les progrès du HCR à cet égard et recommande que celui-ci poursuive ses efforts pour continuer à améliorer le taux d'attestations de vérification des dépenses des partenaires opérationnels (A/AC.96/1054, par. 119 à 130).
English: Canadian banks supplying the U.S. dollars to Canadian travellers would buy the U.S. cash from U.S. banks, who would, in turn, ﬁll out a CMIR (assuming the shipment was in excess of US$10,000), indicating an outﬂow of U.S. dollars from the United States to Canada.
French: Les banques canadiennes approvisionnant les voyageurs canadiens en monnaie américaine achètent celle-ci auprès de banques établies aux ÉtatsUnis, qui remplissent à leur tour une déclaration de devises et autres instruments monétaires (pour les achats d’un montant supérieur à 10 000 dollars américains) dans laquelle elles indiquent une sortie de dollars américains vers le Canada.
English: In 1935 the graduate school of philosophy became the Faculty of Philosophy.
French: En 1935, l'École supérieure de philosophie devient la faculté de philosophie.
English: [821] The Agency has considered the foregoing submissions of the parties and is of the opinion that undue hardship relating to a cost constraint can be demonstrated by a respondent in the absence of demonstrating that the cost would render the respondent unviable.
French: [821] L'Office a examiné les mémoires des parties susmentionnés et il est d'avis qu'un intimé peut faire la preuve d'une contrainte excessive relative à une contrainte de coûts en l'absence d'une preuve que le coût rendrait l'intimé non viable.
English: Active recovery reduces blood lactate concentration faster than passive recovery and, when the proper intensity is applied, a positive effect on performance is expected.
French: La récupération active diminue plus rapidement la concentration sanguine de lactate que ne le fait la récupération passive.
English: Other issues During the period covered by this report, the Portuguese Socialist cabinet collapsed (as a result of the local elections last December) and, just recently (on 17 March), the Social Democrats have won the elections.
French: Divers Durant la période couverte par ce bulletin, le gouvernement socialiste du Portugal s'est délité (à la suite des élections municipales de décembre dernier) et les socio-démocrates ont remporté les élections (le 17 mars).
English: The applicant brought this action by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 September 1999.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 15 septembre 1999, la requérante a introduit le présent recours.
English: (e) An office with which such a special agreement has been concluded may act as an International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty, until the expiry of the period of 15 years.
French: (e) Un office avec lequel un tel accord spécial a été conclu pourra exercer une activité en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international, au sens du Traité de Coopération, jusqu'à expiration de la période de quinze ans.
English: I took a multidisciplinary approach to my research utilizing both behavioral and cellular and molecular approaches to examine the potential of Neurotrophin-3 (NT-3) to mitigate neuropathic pain states in vivo.
French: J'ai adopté une approche multidisciplinaire pour mes recherches, me servant de méthodes comportementales tout autant que de méthodes cellulaires et moléculaires pour évaluer le potentiel de la neurotrophine 3 (NT-3) à atténuer la douleur neuropathique in vivo.
English: The idea is that you can make data appear to tell conflicting stories by choosing the appropriate measure of central tendency.
French: Vous pouvez faire en sorte que les données semblent indiquer des résultats contradictoires en choisissant la mesure de tendance centrale appropriée.
English: D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. Contract Period: 2004-06-01 to 2004-06-30 Delivery Date:
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E Durée du contrat : 2004-06-01 au 2004-06-30 Date de livraison :
English: P. O'Connell, International Law, 2nd ed.
French: Voir D. P. O'Connell, International Law, 2e éd.
English: • worked with the Ofﬁce of the Solicitor General and contributed to the review and update of the National Counter-Terrorism Plan.
French: • travaillé avec le ministère du Solliciteur général et contribué à l’examen et à la mise à jour du Plan national de lutte contre le terrorisme.
English: At the request of the representative of Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group), a recorded vote was taken on the motion, which was adopted by 27 votes to 23, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Éthiopie (prenant la parole au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique), il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été adoptée par 27 voix contre 23, avec 3 abstentions.
English: This mechanism's goal is to strengthen the effectiveness of Canada's official development assistance to Burkina Faso.
French: Cette structure a pour objectif de contribuer à accroître l'efficacité de l'aide publique au développement canadienne octroyée au Burkina Faso.
English: Statistics Canada, Cat. no.
French: Statistique Canada, no de cat.
English: This is the price to be paid in order for the Council of Europe to have an impact.
French: L'impact du Conseil de l’Europe est à ce prix.
English: WHAT IS THE REASON FOR THE COMMISSION TO SCRUTINISE STATE AID ?
French: POUR QUELLE RAISON LA COMMISSION EXAMINE-T-ELLE LES AIDES D’ÉTAT?
English: In the preliminary contact stage, several potential survey respondents said that they were not the appropriate person from their organization to respond to the survey, and others were no longer at the organization or had limited experience with and knowledge of applying for program contributions.
French: À la première prise de contact, plusieurs sondés possibles ont indiqué qu'ils n'étaient pas la personne la mieux placée au sein de leur organisme pour répondre aux questions de l'enquête. En outre, certaines personnes n'étaient plus en poste et d'autres avaient peu d'expérience et de connaissances liées à la présentation de demandes de contribution dans le cadre du Programme.
English: Alain Lamassoure (EPP-ED) - Exchange of views and preparation of the EP resolution for the forthcoming European Council * Main: 2004/0170(CNS) COM(2004)0501 - C6-0155/2004 BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED)
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) - Échange de vues et préparation de la résolution du PE en vue du prochain Conseil européen * Fond: 2004/0170(CNS) COM(2004)0501 - C6-0155/2004 BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE)
English: This study also determined if there were differences between infection control practices in larger or smaller hospitals as well as differences between acute care hospitals and long term care facilities.
French: L’étude s’est également penchée sur l’existence de possibles différences entre les pratiques de contrôle des infections en vigueur dans les institutions hospitalières de petite ou de grande taille ainsi qu’entre les établissements de soins de courte ou de longue durée.
English: Coordinator, Fund for Technological Development and International Affairs, National Council for Scientific and Technological Research (CONICIT), 1984-1986
French: Coordinatrice du Fonds de développement technologique et des questions internationales, Conseil national de recherches scientifiques et technologiques (CONICIT), 1984-1986
English: The statistical division of regional commissions have been coordinating efforts in resolving data gaps and discrepancies between national and international sources.
French: Les divisions de statistique des commissions régionales coordonnent l'action menée pour éliminer les écarts et décalages entre les données provenant de sources nationales, d'une part, internationales, de l'autre.
English: "  2.2.42.3 For the substances without subsidiary risk, create a new Classification code “S5 Organometallic” and assign it the following entries
French: 2.2.42.3 Pour les matières sans risque subsidiaire, créer un nouveau code classification “S5 Organométalliques” et lui assigner les rubriques suivantes :
English: A trust company is the only legal entity that can act as a trustee by holding property in TRUST for such functions as executors, trustees and administrators of estates, personal trusts, PENSION plans and MUTUAL FUNDS.
French: Une société de fiducie est l'unique entité légale qui peut gérer des biens détenus en FIDUCIE en tant que liquidateur, fiduciaire et administrateur de successions, de fiducies personnelles, de caisses de retraite (voir PENSION) et de FONDS COMMUNS DE PLACEMENT.
English: Australia indicated that in order to comply with resolution 61/105, it had taken unilateral action to impose new conditions on vessels flying its flag operating in the area to be governed by SIOFA.
French: L'Australie a signalé qu'afin de se conformer à la résolution 61/105, elle avait entrepris des actions unilatérales afin d'imposer de nouvelles conditions aux navires battant son pavillon dans la zone devant être gouvernée par la SIOFA.
English: To change the status field data on the Master Employee Record (MER) to reflect the current or correct status of an employee.
French: Changer les données des zones de situation au fichier principal de l'employé (FPE) pour montrer la situation réelle ou actuelle de l'employé.
English: Different circumstances call for different solutions and this is particularly valid for renewables because of the wide variety of types of renewable energies and their characteristics, and also because they can be connected to on-grid or off-grid markets.
French: Chaque cas requiert une solution différente et c'est particulièrement vrai pour les énergies renouvelables en raison, d'une part, de leur grande diversité et de leurs caractéristiques et, d'autre part, du fait qu'elles peuvent être reliées à des marchés en réseau ou hors réseau.
English: LDCs should also put in place effective social policies so as to ensure that improved growth performance is translated into pro-poor growth and that the benefits from growth are equally redistributed to the poor and vulnerable sections of society.
French: Les PMA devraient également mettre en œuvre des politiques sociales efficaces de façon que toute amélioration de la croissance profite aussi aux pauvres et que les fruits de cette croissance soient équitablement redistribués aux pauvres et aux groupes vulnérables de la société.
English: Interventions for child protection awareness-raising and behaviour-change communication will involve local officials at central, state/division, district and township levels as well as communities, families, and young people themselves.
French: Les interventions visant à sensibiliser aux questions de protection de l'enfance et à promouvoir les changements de comportement feront appel à la participation des responsables relevant de l'État, des divisions ou états, des districts et des municipalités, ainsi qu'à celle des communautés, des familles et des jeunes eux-mêmes.
English: Specific elements of the monitoring exercise may need to change over time to take into account significant market developments, such as new technologies, changes in the market structure or in domestic or international regulations or agreements, or the introduction of new services.
French: Certains éléments de l'exercice de surveillance devront probablement être modifiés à la lumière des développements importants du marché, comme l'arrivée de nouvelles technologies, l'introduction de nouveaux services ou les changements à la structure du marché, à la réglementation nationale et internationale ou aux accords nationaux et internationaux.
English: 6.1.2 Incentives To facilitate the reformulation of food products with healthier trans fat alternatives in accordance with the recommendations in this report, the Trans Fat Task Force recommends that the Government of Canada:23
French: 6.1.2 Mesures incitatives Afin de faciliter la reformulation des produits alimentaires avec des substituts plus sains conformément aux recommandations formulées dans ce rapport, le Groupe d'étude sur les graisses trans recommande que le gouvernement du Canada23:
English: Intellectual property law The acquis on intellectual property rights specifies harmonised rules for the legal protection of copyright and related rights.
French: Droit de la propriété intellectuelle L’acquis concernant les droits de la propriété intellectuelle définit des règles harmonisées pour la protection juridique des droits d’auteur et des droits voisins.
English: Prepared in consultation with the public, the revised plan includes a vision for the park along with strategic directions, objectives and actions for each area of park management and operation.
French: Fruit d’une consultation publique, le plan révisé comporte un énoncé de vision pour le parc de même qu’une orientation stratégique, des objectifs et des mesures pour chacun des aspects des opérations et de l’administration du parc.
English: A total of 38 agreements were signed at a value of $1.826 billion. 
French: On a signé un total de 38 ententes, d'une valeur de 1,826 milliard de dollars.
English: Live-streaming  Another question is whether the RC and EAT protect broadcasters against the, increasingly attractive, unauthorised retransmission of their programmes via the Internet (live-streaming).
French: Live-streaming Une autre question est celle de savoir si la CR et l’AET protègent les radiodiffuseurs contre la réémission non autorisée de leurs programmes via Internet (live-streaming), qui présente un caractère de plus en plus attrayant.
English: Transition to First Nations control is not proceeding as expected as it has been determined that the Department does not have authority for to transfer the system.
French: La transition vers un contrôle par les Premières nations ne se fait pas comme prévu et on a déterminé que le Ministère n'avait pas l'autorité nécessaire pour assurer le transfert du système.
English: There are also disturbing allegations of cases where persons who personally met with representatives of United Nations human rights bodies subsequently suffered reprisals for having done so.
French: Il est également fait état d'inquiétantes situations où des personnes qui s'étaient entretenues avec des représentants de ces organes ont par la suite subi des représailles pour cette raison.
English: As far as the i2010 — Electronic communications policy and network security activity is concerned, the main objectives are as follows: to promote and monitor the eCommunications regulatory framework, to promote an effective EU radio spectrum policy and to support the safe use of the Internet, the prevention of information security problems and Internet governance.
French: En ce qui concerne l’activité «i2010 — Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux», les principaux objectifs sont les suivants: promouvoir et surveiller le cadre réglementaire relatif aux communications électroniques, promouvoir une politique efficace de l’UE dans le domaine du spectre radioélectrique, et favoriser l’utilisation sûre de l’internet, la prévention des problèmes de sécurité de l’information et la gouvernance de l’internet.
English: I seem to remember that we appealed to Zaire to discontinue logistical, military and other support for the rebels in the refugee camps.
French: Je pense au fait que nous avons appelé le Zaïre à mettre un terme à son soutien logistique, militaire et autre aux rebelles dans les camps de réfugiés.
English: Apportionment: $6,593,100; expenditure: $6,861,000; variance: ($267,900)
French: Montant réparti : 6 593 100 dollars; dépenses : 6 861 000 dollars; écart : (267 900 dollars)
English: • encouraging learners to share successful personal strategies;
French: • partage, entre participants, de stratégies personnelles qui ont porté fruit;
English: In January 2007, IGX officials stated that by negotiating a low price as a benchmark, and by negotiating fixed price contracts, the program is under-budget compared to the initial estimates in the Treasury Board Submission.
French: En janvier 2007, les représentants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont fait état que comme le point de référence était de négocier à un bas prix, et que les prix négociés étaient fixés dans des contrats, le programme avait un coût moindre que celui initialement prévu au budget et présenté au Conseil du Trésor.
English: Since 2005 the prices of dairy products for Greece do not appear to reveal seasonal fluctuations.
French: Depuis 2005, les prix des produits laitiers en Grèce ne semblent pas révéler de fluctuations saisonnières.
English: As of January 20, 2008, the fund provided federal support to 71 projects.
French: Au 20 janvier 2008, le fonds a permis au fédéral d’appuyer 71 projets.
English: At IAEA and in the General Assembly, Canada has urged States that have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements and protocols additional to their safeguards agreements to do so as soon as possible.
French: À l'AIEA et à l'Assemblée générale, le Canada a exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait à donner effet dans les meilleurs délais aux accords de garanties généralisées et aux protocoles s'y rapportant.
English: The European Union also represents an influential supporter in development terms, in particular, in the context of the Millennium Development Goals, which ensure an important place for 50% of the citizens who contribute to this development globally.
French: L'Union européenne représente également un soutien de poids en matière de développement, notamment dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, qui assurent une place importante à 50 % des citoyens qui, dans le monde, portent ce développement.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 25 October 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT MX Mexico The Mexican Institute of Industrial Property has notified a change in the amount of the transmittal fee (PCT Rule 14) in US dollars (USD), the equivalent of which is payable, in Mexican pesos (MXP), to it as receiving Office.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 25 octobre 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT MX Mexique L’Institut mexicain de la propriété industrielle a notifié un changement relatif au montant de la taxe de transmission (règle 14 du PCT), exprimé en dollars des États-Unis (USD), dont l’équivalent en pesos mexicains (MXP) est payable à l’office en sa qualité d’office récepteur.
English: APPENDIX A Summary of Research and Evaluation Directions from the Literature Review (ANMH) Evaluation must be carried out at all levels of the mental health system: system wide, program and individual.
French: Annexe A Sommaire des orientations de la recherche et de l’évaluation tirées de l’examen de la documentation du RCSM On doit effectuer des évaluations à tous les paliers du système de la santé mentale, soit aux paliers de l’ensemble du système, des programmes et des personnes.
English: Japan is determined to help both parties reinvigorate the peace process.
French: Le Japon est déterminé à aider les deux parties à relancer le processus de paix.
English: The SDS also outlines the means by which the department's progress in addressing this goal will be measured.
French: La SDD énonce en outre les moyens par lesquels seront mesurés les progrès réalisés par le ministère dans la poursuite de cet objectif.
English: ● Due attention should be paid to the safety of people with disabilities in the design of emergency and evacuation procedures.
French: ● Une attention particulière sera accordée à la sécurité des personnes handicapées en ce qui concerne la conception des procédures d’évacuation et d’urgence.
English: If the Conference is in favour of the closure, the President shall declare the debate closed.
French: Si la Conférence approuve la motion, le (la) Président(e) prononce la clôture du débat.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.36
French: E/CN.4/Sub.2/2000/L.43