ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, new paragraph 1219(3)(b) will provide that the project cannot share with any other project a point of interconnection to an electrical energy transmission or distribution system.
French: En deuxième lieu, le nouvel alinéa 1219(3)b) proposé prévoit que le parc ne peut partager, avec quelque autre projet, de point d’interconnexion à un réseau de transport ou de distribution d’énergie électrique.
English: Industry Canada C.D. Howe Building, East Tower,11th Floor 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 995-9001 Fax: (613) 992-0302 E-Mail:
French: Industrie Canada Ã‰difice C.D. Howe, tour est, 11e Ã©tage 235, rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H5 TÃ©lÃ©phone : (613) 995-9001 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-0302 Courriel :
English: For cases that do proceed to litigation, what is the impact of litigation on the understanding of language and equality rights?  6.
French: Lorsque des procédures ont été engagées, quelles ont été leur conséquence sur la compréhension des droits linguistiques et des droits à l'égalité?  6.
English: Each well typically requires 50-100 days to complete.
French: Il faut habituellement de 50 à 100 jours pour forer un puits.
English: They hibernate, often in groups, during winter when water temperatures drop below 10 C. Peak mating season is in the spring and fall when turtles congregate at their hibernation sites.
French: Elle hiberne, souvent en groupe, lorsque la tempÃ©rature de lâ€™eau chute Ã moins de 10 C. La pÃ©riode de reproduction atteint son maximum au printemps et Ã lâ€™automne, saisons pendant lesquelles les tortues sont rÃ©unies dans leur site dâ€™hibernation.
English: (b) In resolution 2000/9 entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights” the Commission decided to appoint for a period of three years a special rapporteur whose mandate will focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: b) Dans sa résolution 2000/9 intitulée « Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits », la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: The incumbent of the position would need to know this because he is verifying the work of the other accounts other payable clers.
French: Le ou la titulaire titulaire du poste doit en avoir conscience parce qu'il ou elle vérifie le travail d'autres commis aux comptes créditeurs.
English: The Board notes the ongoing initiatives, but, as mentioned earlier, recalls that UNCC began only in 2005 to consider systematically acting on duplicate payments through electronic means, while such a risk had been underlined by UNCC itself and by internal and external audit findings since 1997.
French: Le Comité prend note des activités en cours mais, comme il l'a mentionné plus haut, rappelle que la Commission d'indemnisation n'a commencé qu'en 2005 à envisager de prendre systématiquement des mesures concernant les doubles paiements à l'aide d'outils électroniques, alors que ce risque avait été souligné par la Commission elle-même et dans des rapports d'audit interne et externe depuis 1997.
English: I would also like to thank Mrs Patrão Neves, who has done an excellent job of conducting the negotiations.
French: Je voudrais également remercier Mme Maria Patrão Neves, qui a fait un excellent travail dans la conduite des négociations.
English: The waiting areas enjoy a relaxing, muted ambience, under-stated lighting and tasteful décor, with plush sofas and comfortable seating.
French: Dans les salles d’attente, décorées avec goût et dotées de canapés et de fauteuils confortables, règne une atmosphère de détente et de calme.
English: New vendors interested in providing services for new peacekeeping missions would need to be registered and inspected frequently.
French: Les nouveaux fournisseurs désireux d'offrir leurs services aux nouvelles missions devraient être agréés et faire l'objet d'inspections fréquentes.
English: In 1871, the treaty between the Crown and First Nations living in the area that is now southern Manitoba was signed at Lower Fort Garry.
French: En 1871, le traité entre la Couronne et les Premières Nations installées dans la région qui est maintenant le sud du Manitoba a été signé à Lower Fort Garry.
English: For summer or winter vacations or business meetings by a calm and majestic lake, discover the excellence of Mont-Tremblant’s premier lodging facility: Hotel du Lac (previously known as Club Tremblant), a 4-star hotel offering exquisite dining, luxurious amenities, impeccable service and a warm and friendly hospitality.
French: Pour un séjour vacances ou une réunion d’affaires aux abords d’un lac aussi majestueux qu’apaisant, découvrez l’hébergement par excellence à Mont-Tremblant : l’Hôtel du Lac. Autrefois le Club Tremblant, cette institution hôtelière 4 étoiles vous offre une gastronomie exceptionnelle et des installations complètes.
English: Top of page 3.2 Case studies The case study guide included the topics covered by the Web survey, but in more depth.
French: Haut de la page 3.2 Études de cas Le guide des études de cas abordait des sujets également traités dans l'enquête menée par l'Internet mais de manière plus approfondie.
English: Digital modulation techniques permit the transmission of voice, high-speed data and video on the same copper twisted-pair.
French: Grâce aux techniques de la modulation numérique, il est possible de transmettre sur la même paire torsadée la voix, les données haute vitesse et la vidéo.
English: Public Service Compensation met its commitment in the RPP to implement the provisions of the new collective agreements.
French: La Rémunération de la fonction publique a respecté l'engagement qu'elle a pris dans le RPP pour la mise en oeuvre des dispositions des nouvelles conventions collectives.
English: He confirms that he was unaware of any offer to purchase which might have been made at the time the agreement was signed, that is more than one year before those that were filed in September 1994.
French: Il confirme qu'il n'était au courant d'aucune offre d'achat qui aurait pu avoir été faite à l'époque de la convention elle-même intervenue plus d'un an avant celles qui ont été déposées en septembre 1994.
English: Isohexane New 6 Acetone
French: Isohexane Nouveau 6 Acétone
English: However, barriers to women's advancement remain.
French: Néanmoins, des obstacles à la promotion féminine subsistent.
English: 899544787RR0001 CHARLOTTETOWN BOYS' AND GIRL'S CLUB INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I. NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Appeal No. AP-99-067 Toys "R" Us (Canada) Ltd.
French: 899544787RR0001 CHARLOTTETOWN BOYS' AND GIRL'S CLUB INC., CHARLOTTETOWN, P.E.I. Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Appel no AP-99-067 Toys "R" Us (Canada) Ltd.
English: Mr. Beaulieu suggested that the Agency provide the industry with a document summarizing all the comments and directions put forward during these consultations.
French: M. Beaulieu suggère que l'Office devrait fournir à l'industrie un document qui résumera l'ensemble des commentaires et des orientations qui auront été faits lors des présentes consultations.
English: Finally, we believe that in the forthcoming period all local political actors should focus their energy on solving concrete problems and normalizing life in Kosovo, rather than on making declarations calling for independence or division, which provoke concern in the region and in the international community.
French: Pour terminer, nous considérons que durant la période à venir tous les acteurs politiques locaux devraient consacrer leur énergie à régler les problèmes concrets et à normaliser la vie au Kosovo, plutôt que de faire des déclarations appelant à l'indépendance ou à la division, qui suscitent les préoccupations au sein de la région et dans la communauté internationale.
English: For calves (two herds) and for females (one herd) CV correlated positively with the number of warm days in midsummer.
French: Chez les jeunes (deux troupeaux) et chez les femelles (un troupeau), les coefficients de variation étaient en corrélation positive avec le nombre de jours chauds au milieu de l'été.
English: We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on the total of the tax, penalties, and outstanding interest.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir la déclaration de renseignements NR4, consultez la publication T4061, Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: The Australian Government's national commitment to reducing Indigenous disadvantage is founded on a genuine partnership with Indigenous people and follows a number of key themes:
French: À l'échelle nationale, la détermination du Gouvernement australien de réduire le handicap dont souffrent les autochtones implique un véritable partenariat avec les populations autochtones; elle comporte plusieurs thèmes clefs, à savoir:
English: The claimant will have to travel at his own expense since the adjournment is attributable to the appellant.
French: Le prestataire devra se déplacer à ses frais s’il y a lieu puisque l’ajournement est imputable à l’appelant.
English: The values they share should enable them to find common ground, for the sake of those very values and setting aside unworthy ambitions and rivalries.
French: La communauté de valeurs qu’elles partagent doit les amener à trouver un terrain d’entente, dans l’intérêt même de ces valeurs, par delà les ambitions et les rivalités qui n’ont pas lieu d’être.
English: Contented, valued employees who feel that there is a place for them in the organisation will deliver a high quality health service.
French: Les employés heureux, qui se sentent appréciés et ont l'impression d'avoir leur place dans l'organisation, fournissent un service de santé de qualité.
English: The amount of financial support and other resources will vary based on the scope and complexity of the project, and should be assessed against the estimated potential savings and other benefits.
French: L'importance du soutien financier et des autres ressources variera selon l'étendue et la complexité du projet et devrait être évaluée par rapport aux économies estimées et autres avantages.
English: This approach, which is supported by WHO, UNFPA, and UNICEF, appears to be one of the most successful intersectoral interventions with a health impact.
French: Cette initiative, qui est appuyée par l’OMS, le FNUAP et l’UNICEF, s’avère d’ailleurs l’une des interventions intersectorielles les plus réussies sur le plan de la santé.
English: INCREASINGLY INCRGLY DE PLUS EN PLUS
French: IN VICINITY OF INVOF DANS LES ENVIRONS
English: Key words: density, flower demography, fruit demography, leaf demography, Phaseolus vulgaris, yield.
French: Mots clés : densité, démographie florale, démographie des fruits, démographie foliaire, Phaseolus vulgaris, rendement.
English: Close to the museums which make up the famous Art Triangle: The Prado, the Thyssen Bornemisza and the Reina Sofía.
French: Proche des musées qui forment le célèbre Triangle des Arts : El Prado, Thyssen Bornemisza et Reina Sofía.
English: These authorise the following groups to join trade unions and take part in their activities: – – – foreign nationals and stateless persons with permanent residence status in Lithuania; foreign nationals who are not permanent residents but have a work permit; nationals of European Union member countries with a Lithuanian residence permit.
French: Selon ces lois, l’adhésion à un syndicat et la participation à ses activités sont autorisées : – – – aux étrangers et aux apatrides qui ont un permis de résidence permanent en Lituanie ; aux étrangers qui ne sont pas résidents permanents, mais qui ont un permis de travail en Lituanie ; aux ressortissants d’un pays membre de l’Union européenne disposant d’un permis de séjour en Lituanie.
English: The time served in detention ranged from 15 to 90 days with the majority of detainees serving 30 days or less.
French: La période de détention variait de 15 à 90 jours, et la majorité des détenus ont servi des peines de 30 jours ou moins.
English: All such adaptations need to be examined from an employment equity perspective to determine whether they may be contributing to under-representation in the occupational groups.
French: Ces nouvelles pratiques doivent être examinées dans la perspective de l'équité en matière d'emploi afin de déterminer si elles peuvent contribuer à une sous-représentation.
English: The lack of accountability, especially with regard to serious violations and abuses of human rights and international humanitarian law, has contributed to a culture of impunity.
French: Le fait que les violations et les atteintes graves aux droits de l'homme et au droit international humanitaire ne sont pas sanctionnées a contribué à une culture de l'impunité.
English: Regional policy O O O O O O O O O O - O 22.
French: Politique régionale o o o o o o o o o o - o 22.
English: - ProSim enters a partnership with DECHEMA to distribute the DETHERM database.
French: - ProSim signe un partenariat avec la DECHEMA pour la distribution de la base de données DETHERM et des logiciels associés.
English: They do not have to because it is not a matter which falls within the competence of the Community.
French: Il en est ainsi, car ce n'est pas une matière qui relève de la compétence de la Communauté.
English:   This work partly inspired Committee of Ministers resolutions on aid for artistic creation45 and on copyright and cultural policy46.   The Final Conference (The Hague, 21-23 October 1986) took all the work done in the course of the project as a basis for detailed proposals to public authorities and professionals.
French:   Il fait l'objet d'un suivi opérationnel, prenant particulièrement en compte les besoins urgents ressentis par les nouveaux pays membres de la Convention culturelle européenne, et portant sur :  1. le développement d'un programme de formation d'administrateurs culturels et d'agents du développement culturel territorial (projet présenté de façon plus détaillée ci-après) ;  2. une activité appelée "dimension régionale de l'action culturelle" qui fait le point de l'expérience et des résultats obtenus.
English: CALL TOPIC 8-9-10 bis Adding-value to networked information services delivered through libraries:
French: THEMES 8-9-10 BIS Services d'information en réseau à valeur ajoutée fournis via les bibliothèques:
English: With regard to women's access to health services, the focus in Mozambique was on reducing the high morbidity and mortality rates by improving primary health care.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes aux services de santé, l'attention du Mozambique s'est concentrée sur la réduction des taux de morbidité et de mortalité en améliorant les soins de santé primaires.
English: Therefore, where there are accrued inventory losses due to a decline in market value relative to original cost, the inventory must be written- down to reflect such losses in the taxation year that is deemed to end immediately before the acquisition of control.
French: Par conséquent, lorsqu'il y a des pertes accumulées dans l'inventaire en raison d'une baisse de la valeur marchande par rapport au coût initial, la valeur de l'inventaire doit être réduite en fonction de ces pertes dans l'année d'imposition qui est réputée se terminer immédiatement avant la prise de contrôle.
English: This document, already commented upon in the context of the United Nations and widely disseminated, expresses the Church's solicitude for persecuted ethnic groups and for victims of abuses of power.
French: Déjà commenté au niveau des Nations Unies et largement diffusé, ce document exprime la sollicitude de l'Église pour les groupes ethniques persécutés, pour les victimes d'abus de pouvoir.
English: Rationale The purpose of these requirements is to prevent the contamination of medical gases by other gases, by dust, and by foreign materials such as rust, lubricant, and particles coming from the equipment.
French: Principe Le but de ces exigences est de prévenir la contamination des gaz médicaux par d'autres gaz, par de la poussière et par des substances étrangères comme la rouille, des lubrifiants et des particules provenant de l'équipement.
English: Regional organization members are invited to serve as resource persons in UNITAR training programmes for indigenous peoples' representatives to look at mechanisms for the promotion and protection of human rights and to promote dialogue between States and indigenous peoples.
French: Les membres des organisations régionales sont sollicités à titre d'experts pour les programmes de formation de l'UNITAR destinés aux représentants des populations autochtones, afin d'étudier les mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, et de promouvoir le dialogue entre les États et les populations autochtones.
English: What if my passport expires while I am outside Canada?
French: Que dois-je faire si mon passeport expire pendant que je suis Ã l’extÃ©rieur du Canada?
English: 2006 High Level Session on International Migration and Development.
French: • La session de haut niveau de 2006 sur les migrations internationales et le développement.
English: Section 16 of the Agreement obligates federal organizations to inform the Inuvialuit of contracts that relate to activities within the Inuvialuit Settlement Region and, when they submit the best bid, to provide the Inuvialuit with all contracts subject to public tender and with a reasonable share of contracts not subject to public tender, when they can supply the goods and services on a reasonable basis.
French: Aux termes de l’article 16 de la Convention, les organisations fédérales sont tenues d’aviser les Inuvialuit des contrats relatifs à des activités dans la région désignée des Inuvialuit, de leur octroyer tous les contrats soumis à des appels d’offres lorsqu’ils présentent la meilleure offre, et de leur accorder une part raisonnable des contrats attribués sans appel d’offres s’ils peuvent fournir les biens et services à des conditions raisonnables.
English: • coordinating federal-provincial relations in the areas of foreign policy and trade;
French: • coordonner les relations fédérales-provinciales dans les domaines de la politique étrangère et du commerce international;
English: No compensation is payable under such circumstances.
French: Aucune compensation ne peut être versée dans de telles circonstances.
English: The Committee was also informed that, in future, performance reports for the periods from 1 July 2000 onwards would be more transparent as training programmes have been identified more clearly.
French: Il a également été informé qu'à compter du 1er juillet 2000, les rapports sur l'exécution des budgets seraient plus transparents dans la mesure où les programmes de formation y seront identifiés plus clairement.
English: Table 5.8 details the rivers and drainage areas affected in this ecozone.
French: Le tableau 5.8 prÃ©sente en dÃ©tail les cours d'eau et les bassins touchÃ©s.
English: Strengthening the resources of the Second Account of the Common Fund for Commodities to continue to provide support to the developing countries in these areas is emphasized.
French: Nous soulignons l'intérêt de renforcer les ressources du deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base, qui a vocation à apporter un appui aux pays en développement dans ces domaines.
English: To acquire this card allows Pike´s guests to be treated as V.I.P.
French: En obtenant cette carte, les hôtes de Pikes recevrons un traitement V.I.P.
English: • Diversity in Sport (2005 Canada Summer Games, Regina, Saskatchewan) (Prairies and Northern Region): http://cms.nortia.org/org/org38/content/games/2005%20Regina.asp
French: • Diversity in Sport - 2005 Canada Summer Games, Regina, Saskatchewan (région des Prairies et du Nord) : http://www.2005jeuxducanadagames.ca/
English: The Court was thus able to bring its first proceedings against an accused.
French: La Cour a ainsi pu procéder à la première comparution d'un accusé.
English: Depending on requirements, products are supplied with certificates of conformance to the main European standards (RAL, BSI, CSTB).
French: Selon les besoins, les produits sont livrés certifiés conformes aux grands standards européens (RAL, BSI, CSTB).
English: Dude, how have you teach me how that makes you post the code as you posted?
French: Dude, comment avez-vous m'apprendre qui vous fait après le code que vous avez publié?
English: We will end the book with a comment from an Icelandic teacher who had recently participated in a short in-service course on strategy instruction:
French: Et pourtant, ce serait une bonne idée de travailler davantage sur les stratégies.
English: While the level of IM capability is not uniform across the Government, it is consistently lower than required, as illustrated below.
French: Toutefois, l’écart se creuse de façon notable, entre la première et la troisième catégorie, comme le montre l’illustration ci-dessous.
English: [22] The difference between accrual expenses and cash expenditures is a matter of timing.
French: [22] La différence entre les dépenses d’exercice et les décaissements est une question de moment.
English: In view of concerns expressed by the Committee on Human Rights in connection with conditions in detention places, one should mention that the set of measures envisaged in the Concept presuppose improvement of the situation in the penitentiary system.
French: En raison des inquiétudes exprimées par le Comité des droits de l'homme en ce qui concerne les conditions de détention, il faut mentionner que l'ensemble des mesures envisagées dans le concept supposent l'amélioration de la situation du système carcéral.
English: • No further delegations beyond President, Executive Vice President and Vice Presidents Subsection 107(6) Authority to provide, allow to be provided or provide access to customs information to any person if the conditions stipulated in paragraphs 107(6)(a) or (b) of the Customs Act have been met.
French: Paragraphe 107(6) • Pouvoir de fournir à quiconque un renseignement douanier, de permettre qu'il soit fourni ou d'y donner accès, si les conditions prévues aux alinéas 107(6)a) ou b) de la Loi sur les douanes ont été respectées.
English: In phase two, to be completed by the end of August, the Argentinean battalion replaced the Canadian company in Gonaïves and assumed responsibility for the area from Port-de-Paix through Saint-Marc and south-east to La Chapelle in the department of the Artibonite.
French: Au cours de la deuxième phase, qui doit s'achever à la fin du mois d'août, le bataillon argentin a remplacé la compagnie canadienne à Gonaïves et pris en charge la zone allant de Port-de-Paix à Saint-Marc et, au sud-est, jusqu'à La Chapelle dans le département de l'Artibonite.
English: The base is being transformed into the Canada Education Park for education and research, including a new campus for the University College of the Fraser Valley.
French: La base est en train d'être transformée et deviendra le Canada Education Park pour l'éducation et la recherche, qui comprendra un nouveau campus pour l'University College of the Fraser Valley.
English: However, legal mechanisms often were not in place to control clinical trials.
French: Souvent, en matière d'expérimentations cliniques, les mécanismes juridiques font défaut.