ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Branding irons for livestock; Ceramic resonators for use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; Collector ring assemblies (standard and self-contained units);Digital or analog mixing consoles incorporating microprocessor or microcomputer control systems, to be employed in the production of sound recordings; Electroshocking apparatus for sampling or determining fish populations; Infrared remote controls; Magnetic reading heads and card reading assemblies for use in electronic lock systems or in components thereof; To be employed in editing slides, films or video tapes for the commercial production of video tape productions or cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows - - - - -Branding irons for livestock ....................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Fers à marquer le bétail; Résonateurs céramiques devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Assemblages de bagues collectrices (standard et autonomes); Pupitres de mixage numériques ou analogiques incorporant des systèmes de commande par microprocesseurs ou micro-ordinateurs, devant être utilisés pour la production d'enregistrements sonores; Appareils à électrochocs pour l'échantillonnage ou la détermination des populations de poissons; Télécommandes à infrarouge; Têtes magnétiques de lecture et dispositifs de lecture de cartes, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant être utilisés pour le montage de diapositives, de films ou de bandes vidéo pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples - - - - -Fers à marquer le bétail .........................................................................
English: It stresses that sustainable public finances are a prerequisite to any action.
French: Il insiste sur l'importance d'assurer des finances publiques durables avant d'entreprendre toute action.
English: These findings are published in August issue of the Journal of Virology.
French: Les résultats de cette étude sont publiés dans la livraison d'août du Journal of Virology.
English: Based on interviews with experts from other government departments, it is clear that the lack of clarity in government directions and the inconsistencies in the existing directions over time has led to challenges among most SBDAs.
French: À la lumière des entrevues menées avec des experts d’autres ministères fédéraux, il est clair que l’imprécision des orientations gouvernementales et l’incohérence des orientations fixées au fil du temps ont compliqué la situation dans la majorité des MOVS.
English: In 1995, the inventory reported nationwide emissions of 1.5 million tonnes of PM2.5,
French: Les concentrations de particules en suspension dans l'air de moins de 10 micromètres de diamètre, ou PM10, ont
English: Objective 2: tTo develop Guidelines providing instructions and the explanations needed for the practical application of the UNFC to different energy commodities;
French: Objectif 2: Élaborer des lignes directrices contenant les instructions et explications nécessaires pour appliquer concrètement la CCNU aux différents produits de base énergétiques.
English: Mothers are interested in the so-called Sposalizio del mare (Wedding of the sea), which Cervia has celebrated for almost 600 years, as well as in the mosaics cherished by San Vitale to teach their children the first rudiments of history of art.
French: Quant aux mères, elles sont plutôt intéressées à voir les Noces de la mer célébrées à Cervia depuis presque 600 ans et peut-être aussi les mosaïques de San Vitale que leurs enfants étudieront probablement à l’école et pourront admirer sur les livres d’art.
English: Apartments , hotels, villas, hostels , chalets and luxury hotels with everything included at your disposition in Isla Margarita, all for you to enjoy your holidays in Venezuela .
French: Appartements , hôtels, villas, hostales pensions , maisons, hôtels de luxe, de nombreuses offres de locations pour des vacances fantastiques á l'Ile Margarita Venezela, Amerique du sud .
English: It also regulates equal access to public functions, equal opportunities in elections and in mass media, equal access to entrepreneurship activity, to education and to health.
French: La loi régit aussi l'égalité d'accès aux fonctions publiques, l'égalité des chances dans les élections et dans les médias, l'égalité d'accès à l'entreprise, à l'éducation et à la santé.
English: The immediate target is to establish 25 over three years and, at the time of writing, 11 had been approved.
French: L'objectif immédiat est de créer 25 centres en trois ans et, au moment de la rédaction du présent rapport, 11 avaient été agréés.
English: In an attempted recrystallization from an aqueous–ethanol solution, a cyclic thiourea-type compound, N,N′-dimethyl-2-imidazolidinethione, was obtained.
French: En essayant de recristallisé le produit obtenu dans une solution aqueuse d'éthanol on obtient un composé de type thiourée cyclique, la N,N′-diméthylimidazolinethione-2.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Schöne Aussicht .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Schöne Aussicht .
English: I am a Javanese shadow figure - when the light is turned on behind me, you can see my contour.
French: Je suis une ombre indonésienne. Lorsque la lampe s'allume derrière moi, vous pouvez voir mon contour.
English: • Should I provide data for both business and residential subscribers?
French: • Dois-je fournir les données tant pour les abonnés des services d'affaires que pour ceux des service de résidence?
English: General Discussion and Questions Following is a summary of the discussions and comments around the final list of candidate projects proposed by stakeholders.
French: Discussion générale et questions Voici un résumé des discussions et des commentaires touchant la liste finale de projets admissibles proposés par les intervenants.
English: GUELPH, ON — Melitron Corporation will streamline its manufacturing operations and increase productivity thanks to an Economic Action Plan investment of $400,000.
French: GUELPH (Ontario) — Melitron Corporation rationalisera ses activités de fabrication et augmentera sa productivité grâce à un investissement de 400 000 $ dans le cadre du Plan d’action économique.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 9 to 13 February 2004
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 9 au 13 février 2004
English: • Implement recruitment mechanisms programs and strategies to increase our resourcing capacity (e.g. pools);
French: • Mettre en œuvre des mécanismes, des programmes et des stratégies visant à accroître notre capacité en matière de recrutement (p. ex. répertoires).
English: In anticipation of possible problems related to Year 2000, the House instituted a Business Continuity Management Working Group to develop contingency plans for offsetting service disruptions.
French: Vu les problèmes informatiques qui pourraient survenir lors du passage à l’an 2000, la Chambre a mis sur pied un Groupe chargé d’assurer la poursuite des activités ayant pour mandat d’élaborer des plans d’urgence afin d’éviter les interruptions de service.
English: Once again, the Complainant did not explain the circumstances surrounding this situation as they were related to the Tribunal.
French: Encore, une fois le plaignant n'explique pas les circonstances qui entourent cette situation telles qu'elles ont été relatées au Tribunal.
English: Member Privileges Carte de membre annuel, entrée gratuite, 10% de rabais à la boutique, droit de vote à l'assemblée générale annuelle.
French: Avantages d'adhésion Carte de membre annuel, entrée gratuite, 10% de rabais à la boutique, droit de vote à l'assemblée générale annuelle.
English:   In order to serve as a barrier to these potentially noxious agents, the gut is equipped with its own mucosal immune system.
French:   Afin de servir de barrière contre ces agents potentiellement nuisibles, l'intestin est équipé de son propre système immunitaire muqueux.
English: Interference from calcium, magnesium, thorium, aluminum, and several carboxylic acids is slight, while that from malonic. citric, formic, and tartaric acids is moderate.
French: Le calcium, le magnésium, le thorium, l'aluminium et plusieurs acides carboxyliques interfèrent faiblement tandis que l'interférence due aux acides malonique, citrique, formique et tartrique est modérée.
English: The funding is also being used to provide two pre-fair workshops in business development skills for the women entrepreneurs.
French: Les fonds servent également à organiser deux ateliers sur le perfectionnement des compétences pour les femmes entrepreneures avant le salon.
English: Furthermore, the proposed 80 per cent increase in the number of cases of murders and serious assaults committed against minorities which would be tried by local rather than international judges and prosecutors was unacceptable, especially after the latest events.
French: Compte tenu des événements récents, il est inacceptable de prétendre augmenter de 80 % le nombre des affaires concernant des meurtres et violences graves commis contre des membres de minorités qui seront examinées par des procureurs et des juges locaux et non plus par des procureurs et des juges internationaux.
English: That is particularly important, as we are engaged in crucial debates about Galileo and preparing to implement the European Institute of Technology.
French: Ce concept s'avère particulièrement important aujourd'hui car nous menons des débats cruciaux sur Galileo et nous apprêtons à créer l'Institut européen de technologie.
English: This seems to mirror the traditional medical/nursing approach whereby the patient comes to the health care provider, who actively does something: orders a test, gives a prescription, gives an injection, dispenses a pill, etc.
French: On semble, dans ce cas, reprendre l’approche traditionnelle des soins médicaux et infirmiers quand le patient s’adresse au fournisseur de soins qui agit effectivement en son nom : celui-ci commande les tests, rédige une ordonnance, fait une injection, donne un cachet, etc.
English: 4) AOP members in Poland have got themselves together to train the young people.
French: 4. des membres de l’AP se forment pour l’encadrement des jeunes en Pologne.
English: To address the issue of violence against women, the CARICOM Member States had adopted a multisectoral approach involving the health, education and law enforcement sectors.
French: Face à la violence dont les femmes sont victimes, les États membres de la Communauté des Caraïbes ont adopté une approche qui met en jeu les secteurs de la santé, de l'éducation et du maintien de l'ordre.
English: Likewise, efforts are being made to reinforce the link between social programmes and the promotion of productive activities such as training.
French: Par ailleurs, on cherche à lier plus étroitement programmes sociaux et promotion d'activités productives telles que la formation.
English: The representative of Cuba stated that the host country's policy of restricting the movement of Cuban diplomats and international officials was unjust, selective, discriminatory and politically motivated.
French: La politique appliquée par le pays hôte, qui limitait les déplacements des diplomates cubains et d'autres représentants internationaux, était injuste, sélective, discriminatoire et motivée par des considérations politiques.
English: As with the question of market size, there is no single authoritative source for how book sales are distributed across sales channels in Canada.
French: Pour en arriver à une estimation raisonnable, nous avons compilé les données sur les ventes d'un large éventail d'éditeurs canadiens.
English: Consideration of proposals for amendments and additions to the eighth edition of the Locarno Classification See documents CEL/10/2 to 4.
French: Examen des propositions de modifications et de compléments à apporter à la huitième édition de la classification de Locarno Voir les documents CEL/10/2 à 4.
English: • Quebec Quebec, QC Other presentations upon request (These seminars are offered in English upon request) These free seminars are offered to individuals or business upon request only.
French: • Québec Québec, Qc Autres séminaires d'information offerts sur demande Les séminaires d'information suivants s'adressent aux particuliers ou aux entreprises et sont offerts gratuitement et sur demande seulement.
English: The possibility of comparing education systems across borders will, I hope, lead to improvements across European teaching establishments as schools learn from others outside their immediate view.
French: La possibilité de comparer les systèmes éducatifs des différents pays mènera, j'espère, à des améliorations des établissements éducatifs d'Europe, les écoles apprenant des écoles qui se trouvent hors de leur champ de vision.
English: This appears to be independent of the starved state.
French: Ceci serait indépendant de l'état de privation.
English: More effort was needed to sharpen the targeting of sanctions to ensure maximum impact on the individuals concerned and minimal negative effects on the wider population, while still achieving the Council's political objectives.
French: Il fallait s'efforcer de mieux cibler les sanctions, afin qu'elles touchent au maximum les personnes visées et au minimum l'ensemble de la population, tout en contribuant quand même à la réalisation des objectifs d'ordre politique fixés par le Conseil.
English: I believe that at times, we have to be pragmatic in order to overcome the difficulty.
French: Je pense que nous devons parfois faire preuve de pragmatisme pour surmonter un obstacle.
English: Indeed, the fundamental purpose of the report was to demarginalize that system of justice and bring it within the compass of international human rights law.
French: L'idée est en effet de démarginaliser cette justice et de la ramener dans les limites du droit international relatif aux droits de l'homme.  Tel est l'objet fondamental du rapport 2004/7.
English: In that connection, the World Summit on Food Security, to be convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome in November 2009, should establish more coherent and efficient national and international mechanisms for ensuring food security.
French: À cet égard, le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, qui doit être organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome en novembre 2009 devrait mettre en place des mécanismes nationaux et internationaux plus cohérents et plus efficaces pour assurer la sécurité alimentaire.
English: But in reviewing this research, Edwards et al.
French: Mais en examinant cette recherche, Edwards et coll.
English: Legislative background By Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966, as amended on several occasions, the Council established a common organization of the market in oils and fats.
French: · 136/66/CEE, du 22 septembre 1966, modifié à plusieurs reprises, le Conseil a établi une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses.
English: However it is worth noting that these errors have affected, at one point or another, an important proportion of plants, in all Areas.
French: En général, le taux de conformité des établissements est satisfaisant 1. L'ACIA résume les observations formulées lors des inspections, classe les établissements selon ces observations et leur attribue une cote qualitative en se fondant principalement sur des facteurs de santé et de sécurité.
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children)
French: A.2.b Soins de santé (soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres services de santé pour enfants)
English: And we’re committed to working closely with you to make it happen.
French: Et nous sommes déterminés à travailler en étroite collaboration avec vous pour le mettre en application.
English: ANALYSIS In assessing the economic impact of reducing or removing the tariff, the Tribunal took into account all relevant economic factors.
French: ANALYSE Pour évaluer l’impact économique de la réduction ou de la suppression du tarif, le Tribunal a tenu compte de tous les facteurs économiques pertinents.
English: For 2003 NPRI reporting year, some of the mineral species in these three groups of Mineral Spirits will be listed in the NPRI as reportable VOC species having a 1 tonnes release based threshold, and hence, they will also be included in Table 2C of O. Reg.
French: Pour l'année de déclaration 2003 de l'INRP, certaines des espèces minérales de ces trois groupes seront inscrites à l'INRP à titre de COV à déclarer, et un seuil de 1 tonne sera rattaché à ces substances. Donc, elles seront incluses dans la liste du tableau 2C du Règlement 127/01.
English: • OSFI initiates reviews of capital adequacy assessment processes and relevant policies.
French: • Le BSIF examine les processus d’évaluation de l’adéquation des fonds propres et les politiques pertinentes.
English: That, I hope, is obvious.
French: Ceci est, je l'espère, évident.
English: • The project status is regularly monitored and reported.
French: • L'état d'achèvement du projet fait l'objet de suivis et de rapports réguliers.
English: Railway undertakings shall monitor their own performance as reflected in the service quality standards.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 216 Article 33, paragraphe 2 2.
English: The programme will help participating communities to adopt a comprehensive, strategic approach to managing diversity by designing intercultural strategies and developing initiatives in all of these areas.
French: Le programme aidera les communes participantes à concevoir une approche globale et stratégique en mettant en place des stratégies interculturelles et des initiatives à ces niveaux.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada:
French: Notes épidémiologiques sur le VIH/sida - Comprendre l’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada :
English: The EU and Member States have held numerous seminars and meetings providing export control training and assistance for states in need of technical knowledge.
French: L'UE et les États membres ont organisé nombre de séminaires et de réunions dans le but d'offrir une formation et une assistance en matière de contrôle des exportations aux États qui ont besoin d'acquérir des connaissances techniques.
English: To manage your repeated transactions in a trice, Ma Tirelire provides you a specific screen to do it.
French: Pour gérer toutes vos opérations répétées en un clin d'oeil, Ma Tirelire vous propose un écran spécifique qui les regroupe.
English: These holdings are estimated to cost the government between $2 and $2.5 billion per year to maintain (based on industrial standards of a carrying cost of 25 per cent of the purchase price per annum).
French: Si l'on estime que ces avoirs coûtent à l'État entre 2 milliards de dollars et 2,5 milliards de dollars par an (cette somme étant calculée en fonction d'une norme industrielle qui fixe le coût annuel de la détention à 25 p. 100 du prix d'achat).
English: States that have not implemented additional protocols are avoiding the establishment of mutual confidence-building measures that are indispensable for peaceful coexistence among nations.
French: Les États qui n'ont pas appliqué les protocoles additionnels nuisent à la création d'un climat de confiance dont dépend la coexistence pacifique entre les pays.
English: The House Administration, through its procedural seminars and publications, promotes an understanding of our parliamentary institutions and the roles of Members, thereby facilitating participation in parliamentary proceedings.
French: L’Administration de la Chambre, grâce à ses cours sur la procédure et ses publications, favorise la compréhension de nos institutions parlementaires et
English: Please find below some of the activities that are regulated by the province of Newfoundland and Labrador with the relevant Web sites and contact information:
French: Veuillez trouver ci-dessous certaines des activités réglementées par la province de Terre-Neuve et Labrador accompagnées des sites Web et coordonnées appropriés. Veuillez noter que les renseignements trouvés aux sites Web mentionnés ci-dessous sont disponibles en anglais seulement.
English: It's a hell of alot better than anything we have but I gotta tell ya I was a little disapointed.
French: C'est plus hot que tous nos skateparcs mais j'ai quand même été un peu déçu.
English: Comments on the articles of the draft law, comment on Article 1.
French: Commentaire des articles, sous l’article 1er.
English: CN/SCTC maintained that a separate and distinct initiative is currently under way with respect to the Detroit/Windsor rail tunnel in order to improve rail traffic in that area; but, the two projects should not be confused.
French: Le CN et la CTSC ajoutent qu'une initiative distincte a déjà été prise au sujet du tunnel ferroviaire Detroit/Windsor afin d'améliorer le trafic ferroviaire dans cette région; mais il faut se garder de confondre les deux projets.
English: Forty-fifth session  Geneva, 31 August-4 September 2009  Item 4 of the provisional agenda*
French: Quarante-cinquième session Genève, 31 août-4 septembre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Holy freakin' nuts that looks mindblowingly ridiculous.
French: Vraiment bien graphisquement aprés faut voir au stylé le gameplay ...
English: To be held on Friday, 6 November 2009, at 10.13 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 6 novembre 2009, à 10 h 13
English: • To fully leverage the Infoway investment jurisdictions will need to move wait time management beyond basic monitoring and reporting to a patient centred, evidence based approach using electronic health records.
French: • Pour tirer partie de l’investissement d’Inforoute, les juridictions amener la gestion des temps d’attente au-delà du contrôle et du rapport axés sur le patient, une approche basée sur la preuve en utilisant des dossiers électroniques de la santé.
English: So did the Rwandan experience.
French: L'expérience du Rwanda également.
English: As part of the pre-accession strategy, it also adopted a communication entitled `A global approach to promote regional and social conversion and to facilitate industrial restructuring in the central and east European countries: the case of steel' (point 807) on 7 April and organised a multilateral forum on steel in these countries on 22 and 23 October.
French: Dans le cadre de la stratégie de préadhésion, elle a en outre adopté, le 7 avril, une communication intitulée «Approche globale pour promouvoir la reconversion sociorégionale et faciliter la restructuration industrielle dans les pays d'Europe centrale et orientale: le cas de la sidérurgie» ( n° 807) et organisé, les 22 et 23 octobre, un forum multilatéral sur la sidérurgie dans ces pays.
English: Returns the key value, as a string.
French: Retourne la valeur de la clé, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: You doubtless learned last Sunday, that China released Mr Wei Jingsheng earlier than expected, a gesture that was welcomed by the presidency.
French: Vous avez sans doute appris que, dimanche dernier, la Chine a libéré plus tôt que prévu M. Wei Jingsheng, geste que la présidence a d'ailleurs salué.
English: • Recruiting today for current and future shortfalls of engineering personnel;
French: • recruter aujourd’hui de nouveaux employés afin de combler la pénurie actuelle et future d’ingénieurs;