ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the balance of the requirements of $108,698,000, the 2006 commitment authority in the amount of $8,198,000 renewed for 2006 under the terms of resolution 59/295 should be converted into the appropriation and, furthermore, an additional appropriation in the amount of $100,500,000 million should be approved.
French: Pour couvrir le solde de 108 698 000 dollars, il faudrait ouvrir un crédit de 8 198 000 dollars correspondant à l'autorisation d'engagement de dépenses reconduite sur 2006 conformément à la résolution 59/295 et un crédit additionnel de 100 500 000 dollars.
English: Recalling its resolution 54/154 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 54/154 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il devait lui présenter à sa cinquante-cinquième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution du Programme d'action,
English: The electrocatalytic hydrogenation (ECH) of cyclohexanone into cyclohexanol has been studied in aqueous media with electrocatalysts on composites powders.
French: L'hydrogénation électrocatalytique (HEC) du cyclohexanone en cyclohexanol a été étudié en milieu aqueux en mettant à profit des électrocatalyseurs à base de poudres composites.
English: In addition, the Department of Commerce's Bureau of Industry and Security holds an annual Update Conference on Export Controls and Policy.
French: ♦ En outre, le Bureau of Industry and Security (BIS) du Département du commerce organise chaque année une conférence qui donne le dernier état de la situation en matière de politiques et de contrôles des exportations.
English: ◦ does she/he see success in others as her/his own personal success?
French: ◦ voit-il le succès des autres comme son propre succès?
English: C. Extension of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons 3
French: Prolongation de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés 3
English: $28.35 2008-07-09 Breakfast and lunch: EXCO retreat to discuss strategic planning
French: $28.35 2008-07-09 Petit déjeuner et déjeuner: retraite du comité executif pour discuter du planification stratégique
English: Attach a list of the expenses to your return.
French: Joignez une liste de vos dépenses à votre déclaration.
English: (37) European Parliament v Council (joined cases C-317/04 and C-318/04) (OJ C 178, 29.7.2006).
French: (37) Arrêt Parlement européen/Conseil (affaires jointes C-317/04 et C-318/04), JO C 178 du 29.7.2006.
English: Asylum policy must be based on the Geneva Convention and on common minimum standards.
French: La politique d'asile doit se baser sur la Convention de Genève et sur des critères minimaux communs.
English: This new position, this new culture, must be reflected in the implementation of the code of conduct, the development of individual responsibility for Commissioners, a revision of the Staff Regulations, and the Members' Statute.
French: Ce nouveau positionnement, cette nouvelle culture, devra s'exprimer par la mise en place d'un code de bonne conduite concernant le développement de la responsabilité individuelle des commissaires, la révision du statut des fonctionnaires et le statuts des députés.
English: The sense of grievance flowing from this perception is the primary cause of the mistrust, anger and bitterness which were so evident to the Panel.
French: Les personnes opposées à la proposition ont dit en représenter de nombreuses autres qui, pour diverses raisons, n’avaient pu venir en personne.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Evidence on the Determinants of Training in Canadian Business Locations - April 2003 Previous Contents Next Appendix B Definition of variables used Innovation:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouveaux résultats sur les déterminants de la formation dans les emplacements canadiens - Avril 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Définition des variables utilisées Emplacement couvert par une convention collective:
English: The very tight turn pleats gives this disk a notable hardness and - at the same time -helps air flowing from the inside to the outside of the wheel.
French: Le plissage à spires très serré confère à ce disque une grande dureté et facilite en même temps le passage de l'air de l'intérieur à l'extérieur de la roue.
English: Clinicians might note, for example, that patients with depression disclose marital unhappiness and report the percentage of patients who did so, classified by age and sex.
French: Les cliniciens pourraient remarquer, par exemple, que les patients souffrant de dépression leurs confient qu’ils ne sont pas heureux dans leur couple et rapporter le pourcentage des patients qui l’ont fait, selon l’âge et le sexe.
English: The rapid expansion of extrabudgetary resources has led to its mutation.  Currently, the structure of the Office is opaque and cumbersome, with convoluted reporting lines.
French: Le développement rapide des ressources extrabudgétaires a entraîné sa transformation et sa structure est actuellement opaque et lourde, avec des voies hiérarchiques très complexes.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 861,87 2006/06/30 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 140,88 2006/06/30 Line Communications Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 861,87 $ 2006/06/30 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 140,88 $ 2006/06/30 Line Communications Inc.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Millennium Initiatives Planned Spending 26.4 Plus :
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Initiatives du millénaire Dépenses nettes prévues 26,4 Plus :
English: If my financial institution rejects my business proposal and does not approve my application for a loan under this program, what can I do? 10.
French: Si mon établissement financier rejette mon projet d'entreprise et n'approuve pas ma demande de prêt dans le cadre de ce programme, que puis-je faire? 10.
English: A special judges' plenary session, to be held after July 2004, is to consider amendments to the Rules of Procedure and Evidence and to the Directive on assignment of Defence Counsel with a view to solving the issue of the designation of defence counsel.
French: Lors d'une session plénière extraordinaire, qui aura lieu après juillet 2004, les juges examineront les modifications à apporter au Règlement de procédure et de preuve et à la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense afin de résoudre cette dernière question.
English: Denmark had been the first country to be visited by CPT and CPT had continued to visit the country regularly.
French: Le Danemark a été le premier pays visité par le Comité européen et continue de l'être régulièrement.
English: This long, drawn-out medical crisis placed an enormous spiritual, emotional and financial burden upon the family. They even had to maintain two residences during a four month span in late 2007 when the child received a liver from his father and a kidney from his grandmother.
French: Le député d’État Richard V. Siejack et son épouse Pat ainsi que l’ancien député d’État Edgar D. Haynes et son épouse Lisa ont accompagné l’ancien Grand Chevalier Fred Haley et son épouse sur l’estrade lorsqu’il a reçu le prix pour le Conseil 13294.
English: Ms. Yang (Palau): We would like at the outset to associate ourselves with the statement delivered by the representative of Tonga on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Mme Yang (Palaos) : Avant tout, nous nous associons à la déclaration prononcée par le représentant des Tonga au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: The first thing you should make sure his G3D fields expand to a continuous supply to ensure the culture points (CP) provide for the expansion of your ...
French: Tout d'abord, il faut faire en sorte G3D ses champs afin de développer une continuité d'approvisionnement de sauvegarder la culture des points (PC) pour assurer l'expansion de votre ...
English: As a result, the programme budget proposal contained in the present document has been aligned to the current best estimates of funding prospects.
French: Par conséquent, le projet de budget-programme figurant dans le présent document a été aligné sur les prévisions les plus fiables à ce jour en matière de financement.
English: This process resulted in the production of a questionnaire with 166 questions taken from the Committee's guidelines.
French: Il en est résulté un questionnaire où figurent les 166 questions prévues par les directives du Comité.
English: Mr. Oualalou (Observer for Morocco), Chairperson of Round Table 4, said that discussion had focused on five issues which were central to translating the Monterrey Consensus into action.
French: M. Oualalou (Observateur du Maroc), Président de la Table ronde 4, dit que le débat a porté sur cinq questions essentielles à la concrétisation du Consensus de Monterrey.
English: As further indicated in Table 4.4.7, during the period 2002 to 2006, the number of dial-up subscriptions declined from 3.0 million subscriptions to 1.2 million, an average annual decline of 20%.
French: Tel que démontré au tableau 4.4.7, de 2002 à 2006, le nombre d'abonnements à l'accès commuté a diminué de 3 millions à 1,2 million, une baisse moyenne annuelle de 20 %.
English: FF 1994 V 76 et seq.
French: FF 1994 V 76 ss.
English: It is about revolutionizing service in all types of communities through expansion and innovation, so that transit systems can both encourage and serve growing demands as they keep pace with the changing face of cities and towns.
French: Révolutionner le service dans les collectivités de tous genres en passant par l'expansion et l'innovation, afin que les systèmes de transport stimulent et servent les besoins croissants, tout en tenant compte de la situation évolutive des villes et des villages.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) HRDC has had some involvement in HIV/AIDS work, particularly on two issues: income benefits and return-to-work.
French: Voir la partie 4.0 « Études de cas » pour une analyse plus approfondie de la collaboration avec le ministère de la Justice.
English: The level of commitment vary by country and region.
French: Les niveaux d’ engagement varient selon le pays et la région.
English: - Then take the exit 4 signposted Bordeaux Lac.
French: En venant de Biarritz et Toulouse : rocade A630, sortie 4b Centre Hôtelier.
English: In addition to the creation of official ECUs, the EMI records in its books transfers of ECUs among the participating central banks and Other Holders.
French: Enfin, l'importance de la mission des auditeurs internes ainsi que le rôle que devraient jouer les auditeurs externes dans l'adoption et la gestion de SC1 satisfaisants au sein des établissements de crédit o n t été mis en relief.
English: The Delegations were not yet ready to drop their positions, as exemplified by the Delegation of the United States of America on the issue of webcasting.
French: Les délégations ne sont pas encore prêtes à abandonner leurs positions, ainsi qu’en témoigne la délégation des États-Unis d’Amérique sur la question de la diffusion sur le Web.
English: Good evening, and thank you for the opportunity to be here tonight.
French: Bonsoir; je vous remercie de m’avoir invité à me joindre à vous aujourd’hui.
English: Sociological and demographic considerations were eschewed, even though the Lortie commission had championed them.
French: Ils ont écarté les considérations sociologiques et démographiques, même si la Commission Lortie les préconisait.
English: It's no trouble because our host families are accustomed to these early arrivals.
French: Les familles sont habituées et ce n'est donc pas un problème.
English: Alternatives There is no alternative as GEP 40 refers to a section of the ECL which no longer exists.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions, car la LGE no 40 renvoie à un article de la LMEC qui n'existe plus.
English: In addition, when questioned, the majority of patients found that pharmacists’ use of the PharmaNet database to identify individuals with potential problems was acceptable from a privacy point of view (BC201-07).
French: Ainsi, une facture pour médicaments de 1 000 $ représente 10 pour cent du revenu brut lorsque le revenu familiale est de 10 000 $, de 5 pour cent s’il est de 20 000 $ , et ainsi de suite.
English: Figure 7 presents the HHI for the rail freight and rail passenger transport markets in the EU Member States.
French: La figure 7 présente le HHI pour les marchés ferroviaires du fret et du trafic voyageurs dans les États membres de l'UE.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 28 Rule 51 Review by Designated Offices
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 28 Règle 51 Révision par des offices désignés
English: And it looks like the next version of Debian will be code-named "woody", continuing the Toy Story theme (and opening the door for lots of off-color jokes).
French: Et il semble que la prochaine version de Debian sera surnommée Woody, en continuité sur le thème de Toy Story (et ouvrant la porte à beaucoup de blagues colorées).
English: Such endocrine endpoints were then correlated with the plasma concentrations of the indicated organochlorines.
French: Ces mesures terminales endocriniennes ont été corrélées aux concentrations plasmatiques des organochlorés en question.
English: • A secure bond between children and their parents
French: • Un lien sécuritaire entre les enfants et leurs parents
English: Recent theoretical developments and implications for EU policy 2003.
French: NB-AE-03-013-EN-C 12 Industrial policy in the economic literature:
English: This flexible approach is far more challenging to administer than a "top down" delivery model.
French: Cette approche souple est plus difficile à administrer qu’un modèle d’exécution « descendant ».
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, firstly, allow me to react to two remarks made here and then draw some conclusions.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de réagir à deux remarques émises ici et de tirer ensuite des conclusions.
English: . A communication strategy has been developed and is attached for your information.
French: . Les messages clés sont que le gouvernement s’est engagé à encourager l’innovation et l’apprentissage et ...........
English: It is a fact that the whole of Europe is facing demographic changes, which include the ageing of society, low birth rates, population migrations from poorer countries to wealthier ones, longer life expectancies, delays in entering the labour market, the growing number of one-person households and households without children, etc. This all combines to create the enormous need for change which the new demographic challenges and the growing role of bringing generations together impose on us.
French: C'est un fait que l'ensemble de l'Europe est confronté à des changements démographiques, à savoir le vieillissement de la société, de faibles taux de natalité, des migrations de populations des pays pauvres vers les pays riches, l'allongement de l'espérance de vie, l'entrée tardive sur le marché du travail, le nombre croissant de familles monoparentales et de ménages sans enfants, etc. La combinaison de toutes ces données crée un énorme besoin de changement imposé par les nouveaux défis démographiques et l'importance grandissante de rapprocher les générations.
English: For various reasons, InTouch, our current sponsor that provides us a virtual server with free hosting services, will certainly have to discontinue this offer after the 1st of January.
French: Pour de nombreuses raisons, InTouch, notre sponsor actuel, qui met à notre disposition un serveur virtuel ainsi qu'une offre d'hébergement illimitée gratuite, va très probablement devoir mettre fin à ses services à compter du 1er Janvier prochain.
English: Enjoy the splendid countryside of the Bavarian forest and our quiet location on the edge of the forest, with a splendid view of the mountains and valleys, and stock up on energy. Explore also our indoor swimming pool and our Saunaland and enjoy our beauty area.
French: Vous apprécierez le magnifique paysage de la forêt bavaroise (Bayerischer Wald) et notre emplacement à l’orée de la forêt avec vue sur les montagnes et les vallées qui vous permettra de retrouver une nouvelle énergie pour le corps et l’âme.
English: Variation of a jphishing scam. The difference is the lack of an electronic messaging bait.
French: Programme délibérément conçu pour saisir, modifier, endommager ou changer des données ou modifier le comportement d’un ordinateur sans que l’utilisateur en ait connaissance ou l’intention explicite.
English: • The Canadian government is not alone in this regard.
French: • Le gouvernement fédéral n'est pas le seul à vivre cette situation.
English: Here are some questions to ask in considering whether the standard is reasonably necessary.
French: Voici certaines questions qu’il faut se poser pour déterminer si la norme est raisonnablement nécessaire :
English: When the project is complete, it is expected that 2,700 existing households and 1,700 new households will have access to a higher quality wastewater system.
French: On prévoit qu'une fois le projet achevé, 2 700 foyers existants et 1 700 nouveaux foyers auront accès à un meilleur réseau d'assainissement.
English: "Valuable partnerships were established during our first mission to New York City and we're excited at the prospect of developing more," said Minister Byrne.
French: « Des partenariats forts utiles ont été établis pendant la première mission à New York et nous nous réjouissons à l'idée d'en développer davantage,» a mentionné le ministre Byrne.
English: In this spirit, the award was established in celebration of the International Year of the Volunteer.  Focus  The award is given every two years by CIDA.
French: Dans ce contexte, le prix a été créé à l’occasion de l’Année internationale des volontaires.   Objectif  Le Prix d’excellence Bill-McWhinney est attribué tous les deux ans par l’ACDI.
English: on Thursday, 25 May 2000, at 10.10 a.m.
French: le jeudi 25 mai 2000, à 10 h 10
English: 6.3.2 Management Response As discussed in Recommendation 6.3.1, in the context of the current Program Renewal process, PCH will develop a RBAF for programming of the Aboriginal Affairs Branch.
French: 6.3.3 Recommandation à l’intention du directeur, Direction des programmes autochtones : Veiller à l’élaboration et à la mise en œuvre des outils qu’exige l’application de la stratégie, y compris les outils de contrôle et
English: Mr. Camara (International Organization of la Francophonie) said that his organization acknowledged the important role of President Bongo in promoting peace in the subregion and reaffirmed its commitment to cooperating with partners in the consolidation of peace in the region.
French: M. Camara (Organisation internationale de la Francophonie) dit que son organisation reconnaît le rôle important du Président Bongo en faveur de la paix dans la sous-région et réaffirme son engagement à travailler en partenariat pour consolider la paix dans la région.
English: The Inaugural Meeting will also entail round-trip travel arrangements for the 18 judges and the Prosecutor as well as other related expenses for its attendees.
French: En vue de la séance inaugurale, il faudra aussi prévoir des arrangements concernant des voyages aller retour pour les 18 juges et le Procureur, ainsi que les autres dépenses connexes engagées pour les participants.
English: It applies to texts such as documents of informed consent, case studies, medical research, dentistry, physiotherapy, psychology, etc.
French: Elle est en rapport avec des textes tels que :terme d’agrément informé, études de cas, recherche en médecine, odontologie, physiothérapie, psychologie ...
English: This certificate is valid until ...................... (date of next renewal survey) in accordance with Article 12 of Directive .../.../EC
French: Le présent certificat est valable jusqu'au …………………………………………………………………… (date de la prochaine visite périodique), conformément à l'article 12 de la directive …/…/CE
English: ◦ Operations and production; 
French: ◦ les opérations et la production;
English: Slovenia is currently presiding over the Council of the European Union.
French: Nous avons terminé la semaine par des récits de voyages dans ces pays.
English: Visit ats.agr.ca/stats/Belgium.pdf for a detailed look at Canada's exports to Belgium.
French: Exportations canadiennes vers la Belgique de produits en vrac, de produits intermédiaires et de produits de consommation
English: To meet their investment objectives, inverse ETFs use a variety of derivatives such as futures contracts and index swaps to reproduce a daily result that is the opposite of the underlying index or benchmark; so, when the index or benchmark goes down in value on a given day, the inverse ETF will correspondingly go up in value for that given day.
French: Pour réaliser leurs objectifs de placement, les FNB inversés utilisent une panoplie de produits dérivés tels que des contrats à terme et des swaps d'indices afin de reproduire un résultat de placement quotidien qui correspond à l'inverse de celui de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence. Par conséquent, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence décline pour une journée donnée, la valeur du FNB inversé augmente de façon proportionnelle pour cette même journée.
English: Dosage The following directions should appear, as appropriate: 1) This is a fluoride treatment gel (or rinse), not a toothpaste (or mouthwash).
French: Ce produit n'est pas un dentifrice (ou un bain de bouche). Lire attentivement les instructions avant d'utiliser le produit.
English: There are 393 pharmacy clinics in the country and 621 Depot Pharmacies.
French: (24e Conférence nationale du Ministère de la santé) Il existe 393 dispensaires pharmaceutiques et 621 pharmacies de dépôt.
English: She served as volunteer member of a hospital research ethics board, founding member of a CLSC clinical ethics committee, and Board member of the Women’s Centre in Montreal before moving to Ottawa.
French: Elle a également travaillé comme bénévole au sein d’un comité d’éthique de recherche dans un hôpital, a participé à la formation du comité d’éthique clinique d’un CLSC et a été membre du conseil d’administration du Centre des femmes de Montréal avant de venir s’établir à Ottawa.
English: 296 or 297 Please call to schedule an appointment.
French: V6B 5R4 360-332-2380 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: Article 27 of the Convention emphasizes the right of persons with disabilities to work on an equal basis with others, including their right to equal pay for equal work, as well as trade union rights.
French: L'article 27 de la Convention reconnaît aux personnes handicapées, à égalité avec les autres, le droit au travail, notamment le droit à l'égalité de rémunération à travail égal, ainsi que leurs droits syndicaux.
English: To these ends, the Union will continue to enhance its civilian and military capabilities to enhance stability beyond its borders and further its humanitarian goals.
French: À cette fin, l’Union continuera de renforcer ses capacités civiles et militaires afin de véhiculer la stabilité au-delà de ses frontières et de faire progresser la réalisation de ses objectifs humanitaires.
English: Figure 3 shows supply of LNG versus regas capacity in North America.
French: On trouvera à la figure 3 une comparaison de l'offre de GNL et la capacité de regazéification en Amérique du Nord.
English: This growth, if carefully managed, can make an important contribution towards ensuring a healthy park and better visitor experiences.
French: • autorise l’expansion supplémentaire des installations d’hébergement commercial existantes pour un total de 3 660m2, 58 chambres et une capacité d’accueil de 148 visiteurs par nuit;