ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The messenger service waybill was signed as complete by the data processing company.
French: Les questionnaires dument remplis avaient ete mis dans des boites et envoy& par messager des bureaux d’EIC de Hull pour Qtre trait& par une entreprise de traitement des don&es d’ottawa.
English: The main building is attached to a tower, itself a historic monument « Tour des Escaravats », which was built in the 12th.
French: Le corps de bâtiment est « accolé » à la Tour des Escaravats, elle-même monument Historique datant du XII ème siècle.
English: Where, in contemplation of a butterfly, a corporation acquires property from a partnership, the acquisition will come within the prohibition in paragraph 55(3.1)(a). Subsection 87(2.11) Subsection 87(2.11) of the Act applies in the case of an amalgamation of a parent company and one or more of its "subsidiary wholly-owned corporations."
French: Lorsque, en prévision d'une réorganisation « papillon », une société acquiert des biens d'une société de personnes, cette acquisition est visée par la restriction contenue dans l'alinéa 55(3.1)a). Paragraphe 87(2.11) Le paragraphe 87(2.11) de la Loi s'applique dans le cas d'une fusion d'une société mère et de l'une ou de plusieurs de ses « filiales à cent pour cent ».
English: Global loans are arranged with an EIB partner bank or intermediary bank in the region.
French: Ils sont mis en place avec une banque partenaire de la BEI (ou banque intermédiaire) de la région concernée.
English: Underlying this, we see that some demographic characteristics are relevant, including age, gender, and to a lesser degree, education and region.
French: On peut constater la présence d'un lien entre chaque type et certaines caractéristiques sociodémographiques, soient l'âge, le sexe et, à un degré moindre, l'éducation et la région.
English: Sections 50 to 52 give standard test methods to ensure that all manufacturers are testing and classifying products in the same manner, thus resulting in similar labelling for the same hazards.
French: Les articles 50 à 52 portent sur des méthodes d'essai normalisées qui assurent que tous les fabricants analysent et classent leurs produits de la même façon, et produisent des étiquettes semblables pour les mêmes dangers.
English: Initiative and judgment are also required when approaching the patient's relatives and friends and soliciting assistance in the rehabilitation and reintegration of the patient into society.
French: Il faut aussi de l'initiative et du discernement pour consulter les amis et parents des patients afin d'obtenir leur collaboration en vue de la réhabilitation du patient et de sa réintégration sociale.
English: Client service was improved through the release of the updated rules of procedure to reflect changes to the Competition Act.
French: Le service à laclientèle a été amélioré grâce à la publication des règles de procédure à jour reflétant les modifications apportées à la Loi sur la concurrence.
English: ◦ Field Crop reports
French: ◦ Info Culture - grandes cultures
English: This internal control comprises policies, standards, procedures, and related activities planned, organized, directed, and monitored by management to ensure that public monies are appropriately disbursed and accounted for.
French: Ce contrôle interne inclut les politiques, les normes, les procédures et les activités connexes qui sont planifiées, organisées, dirigées et gérées par la gestion afin de veiller à ce que les fonds publics soient versés et justifiés de façon appropriée.
English: Investigators are authorized to lay charges under the National Defence Act (NDA), the Criminal Code of Canada, and other federal legislation, and report directly to their respective detachment commanders.
French: Les enquêteurs sont autorisés à déposer des accusations en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN), du Code criminel du Canada et d’autres lois fédérales, et relèvent directement du commandant de leur détachement.
English: At its 21st meeting, on 24 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Janio Iván Tuñón Veilles to prepare, without financial implications, a working paper on transitional justice and investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on the experiences in Latin America, and to submit it to the working group on the administration of justice at its next session.
French: À sa 21e séance, le 24 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Janio Iván Tuñón-Veilles d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la justice transitionnelle et les mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation, en mettant l'accent sur les expériences menées en Amérique latine, et de le présenter au groupe de travail sur l'administration de la justice à sa prochaine session.
English: Two interrelated companies, Clear Hills Iron Ltd. and Peace River Energy Ltd., both of which are Canadian subsidiaries of the U.S. company Goldspring Inc., have been particularly active in the Clear Hills region during 2004. As well, the Alberta Geological Survey (AGS) initiated a multi-year project during 2004 intended to provide data and information that will continue to stimulate both iron and coal resources exploration and development in this region.
French: On s’intéresse toujours aux ressources en fer de la région de Clear Hills, dans le Nord-Ouest de l’Alberta, où des travaux antérieurs ont permis de découvrir des ressources en fer totalisant plus d’un milliard de tonnes de minerai titrant environ 35 % d’oxyde de fer, dans au moins un gisement de roche ferrugineuse oolitique de la Formation de Badheart du Crétacé tardif.
English: The first is that Europe needs a high-level space policy that is independent and ongoing.
French: Le premier est que l’Europe requiert une capacité spatiale d’envergure indépendante et pérenne.
English: A, resolution 2005/19, and chap.
French: A, résolution 2005/19, et chap. X.
English: 53 The Commission has emphasised that the key to handling conflicts is rapid reaction and ‘active prevention’ through the effective implementation of targeted measures.
French: Pour la Commission, la clé du traitement des conflits réside dans une réaction rapide et une ‘prévention active’ à travers la mise en œuvre efficace de mesures ciblées54.
English: Children of compulsory school age granted temporary asylum were schooled in the Republic of Slovenia in accordance with the curriculum for children of compulsory school age children.
French: Les enfants d'âge scolaire bénéficiant d'un asile temporaire ont été scolarisés en Slovénie en fonction du programme d'enseignement correspondant.
English: Committee, "I am an optimist, and I hope there will be a resolution some day.
French: M. Nicholas nous a relaté un cas de désaccord potentiellement dangereux qui a connu une issue positive.
English: The terms of section 17 of the Law on certain conditions of service of members of the armed forces, No. 76/1959 in the Compendium of Legislation, are as follows:
French: »
English: Article 13 308 - 333 61
French: Article 13 308 - 333 68
English: A Business Value Group is also active which reunites actual end former colleagues/friends on Linkedin.
French: E’ anche attivo un Gruppo Business Value che raggruppa attuali ed ex collegi/amici su Linkedin.
English: Participants noted that each non-reporting State should be considered in accordance with its specific situation, taking into account, in particular, the overdue period, the human rights situation in the country and any specific difficulties that the State party might face.
French: Les participants ont souligné que le cas de chaque État qui ne présente pas ses rapports devait être examiné en fonction de sa situation propre, en tenant compte en particulier de l'ampleur du retard, de la situation des droits de l'homme dans le pays et de toutes difficultés particulières auxquelles l'État partie pouvait être confronté.
English: Famous Ulukhaktok artisans include Helen KALVAK, Agnes NANOGAK and Elsie Klengenberg.
French: Helen KALVAK est la plus connue des artisans du hameau.
English: • they play a significant role in our domestic bond and equity markets.
French: • elles jouent un rôle important dans nos marchés obligataires et boursiers.
English: • Revenue Canada has undertaken a wide range of initiatives in an effort to reduce the information burden and lower costs for small businesses.
French: • Revenu Canada a lancé une vaste gamme d'initiatives pour alléger le fardeau de l'information et réduire les frais des PME.
English: The rules governing the occupation of a road transport operator must fulfil precisely defined criteria if we are to achieve the highest possible level of safety on our roads.
French: Si nous voulons parvenir à une sécurité maximale sur nos routes, les règles qui régissent la profession de transporteur par route doivent respecter des critères définis avec précision.
English: This idea was endorsed broadly by the Loya Jirga, but the debate bogged down in disagreements over equitable representation of different regions and ethnic groups.
French: L'idée a été adoptée dans ses grandes lignes par la Loya Jirga, mais les débats se sont enlisés dans des désaccords sur la définition à donner à une représentation équitable des régions et des groupes ethniques.
English: 78 Ibid., The State of the World's Children 2000.
French: La situation des enfants dans le monde, 2000.
English: RULING REQUESTED Does the registration of the Final Order of Foreclosure constitute seizure and repossession within the meaning of Section 183?
French: DÉCISION DEMANDÉE L'enregistrement de l'ordonnance définitive de forclusion constitue-t-il une saisie et une reprise de possession au sens de l'article 183?
English: Commissionaire services for Reception in WD Edmonton office * 460 Protection services including those provided by Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.
French: Services de commissionnaires pour l'accueil au bureau de DEO à Edmonton * 460 Services de protection comprenant ceux du Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.
English: The Department took the position that, unlike the situation in Truong, it had always been their intention to regularize the appointment in the Team Leader (PM-03) situation; in fact, they had issued a notice of closed competition at approximately the same time that the acting period of Ms. LeGresley was extended.
French: De l'avis du ministère, contrairement à la situation dans l'arrêt Truong, l'intention première a toujours été de régulariser la nomination de chef d'équipe (PM-03); en fait, le ministère a publié un avis de concours interne à peu près au même moment où la période intérimaire de Mme LeGresley a été prolongée.
English: For more information, please consult Information Circular 94-4R "Advance Pricing Arrangements" or contact the CRA's APA Program Coordinator, Bruce Messenger, at (613) 941-7801 or by email: bruce.messenger@cra-adrc.gc.ca. Introduction The APA Program is a service provided by the CRA to assist taxpayers in resolving transfer pricing disputes that may arise in the future with a proactive approach that gives tax certainty to all stakeholders.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la circulaire d'information 94-4R, Arrangement préalable en matière de prix de transfert, ou communiquer avec le coordonnateur du programme des APP de l'ARC, Bruce Messenger, au (613) 941-7801 ou par courriel à l'adresse : bruce.messenger@cra-adrc.gc.ca. Introduction Le programme des APP est un service offert par l'ARC pour aider les contribuables à régler les différends concernant les prix de transfert qui peuvent survenir, grâce à une approche proactive qui fournit une certitude fiscale à tous les intervenants.
English: Denmark has also indicated an increase and the United States may or may not contribute this year.
French: Quant aux États-Unis, on ne sait pas encore s'ils verseront ou non une contribution cette année.
English: In these and other challenges identified in the study, Canadian institutions have much in common and much to gain from sharing information on how they are addressing the key issues involved in substantially increasing the number of international students on their campuses.
French: Ces difficultés et d’autres que l’étude a relevées sont communes à beaucoup d’universités et elles ont beaucoup à gagner en échangeant de l’information sur les moyens qu’elles prennent pour réunir les principales conditions permettant d’augmenter substantiellement le nombre d’étudiants étrangers sur leur campus.
English: The very low participation of Aboriginal women in the Employment Equity Program, for example, clearly illustrates this situation.
French: La très faible participation de la clientèle féminine autochtone au programme Équité en matière d'emploi, par exemple, illustre bien cette situation.
English: In the case of the Cuban Five, federal prosecutors filed false charges, threatened witnesses and manipulated evidence.  The conduct of the prosecutors during the El Paso trial was no less shameful: not a single argument or a single witness was presented to counter the machinations of the defence, as though there had been a prior agreement to protect the terrorist.
French: Si, dans l'affaire des Cinq, le ministère public fédéral a présenté de fausses accusations, intimidé les témoins et manipulé les preuves, il a eu un comportement tout aussi honteux dans le procès d'El Paso, ne présentant pas un seul argument ou un seul témoin pour réfuter les manœuvres de la défense, se concertant même avec elle pour protéger le terroriste.
English: What have we achieved?
French: Quels résultats avons-nous obtenus?
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 49 Paragraph 6 6. Affirms that, without prejudice to the EU’s subsidiarity principle and the right to competition, the characteristics and general principles of services of general economic interest (SGEI) must be defined at European level; Or.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 50 Paragraphe 6 6. déclare que, sans porter atteinte au principe de subsidiarité de l'UE et au droit de la concurrence, les caractéristiques et les principes généraux des services d'intérêt économique général (SIEG) doivent être définis au niveau européen.
English: This article is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and small office equipment.
French: Cet article est destiné à couvrir l'achat de papier, d'enveloppes, de fournitures et de petit matériel de bureau.
English: - Build a database on trends relating to woman participants in national and international job markets.
French: - constituer une base de données sur les tendances du marché de l'emploi féminin national et international.
English: CAUSES – Viral or bacterial infection – Most common bacterial causes in adults:
French: – Signes neurologiques localisés – Photophobie – Il peut y avoir des pétéchies.
English: The last ramblers to open their corollas are the wichurana and the multiflora; ‘Rambling Rector’ a powerful and very fragrant multiflora with D. purpurea alba in the background.
French: Les multiflora sont avec les wichurana les derniers grands sarmenteux à s’épanouir. ‘Rambling Rector’ un multiflora puissant et très parfumé, sur fond de Digitalis purpurea alba.
English: Another noteworthy area of co-operation is the exhumation of bodies and the work of the Victims Recovery and Identification Commission.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: CANADIAN FORCES PUBLICATIONS DEPOT (CFPD)>
French: CENTRE D'ESSAIS TECHNIQUES DE LA QUALITÉ (CETQ)
English: I believe that the partner country’s small-scale fishing communities must be given the right of veto over the agreements.
French: Je pense que les petites communautés de pêcheurs du pays partenaire doivent se voir attribuer un droit de veto sur ces accords.
English: Accordingly, it cannot be said that in Gell there was any failure to live up to such promises.
French: Par conséquent, on ne saurait affirmer que, dans Gell, on n'a pas respecté de tels engagements.
English: Drawing on qualitative research carried out with male and female drug injectors this article considers their views and experiences of MDT.
French: En s’appuyant sur les recherches qualitatives menées parmi des hommes et des femmes qui injectent de la drogue, cet article examine leurs opinions et leurs expériences en matière des tests de dépistages de drogues obligatoires.
English: The Committee supported continued efforts to strengthen the poverty reduction strategy approach and IMF support for low-income countries under the PRGF.
French: Le Comité a appuyé les efforts continus visant à renforcer l’approche stratégique de réduction de la pauvreté et le soutien par le FMI des pays pauvres dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) PANASONIC CANADA INC.
French: Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES
English: Last night Mr Balkenende announced that the negotiations with Turkey will be opened on 3 October.
French: Cette nuit, M. Balkenende a annoncé l'ouverture de négociations avec ce pays le 3 octobre.
English: Today, over 200 different Swiss-made models designed for men as well as women adorn storefronts in more than 60 countries.
French: Aujourd’hui, plus de 200 différents modèles Swiss made conçus tant pour les hommes que pour les femmes ornent les vitrines dans plus de 60 pays.
English: At the end of the day maybe we should consider whether surveillance should become a Community responsibility, because at the moment Member States are not fulfilling their obligation.
French: Tout bien considéré, nous devrions peut-être envisager de faire de la surveillance une compétence communautaire, puisque pour l'heure, les États membres ne remplissent pas leurs obligations.
English: It will recommend specific ways to improve the quality and consistency of Government of Canada services available by telephone, mail, in person or over the Internet.
French: Il aide également à façonner un cadre de sécurité mondiale plus stable en renforçant les institutions responsables et transparentes, la stabilité sociale et l'intégration économique.
English: Symbols are found in religion, in the arts and in customs.
French: Il y a des symboles religieux, artistiques et traditionnels.
English: The aircraft are Harvard trainers.
French: Les avions sont des appareils d’entraînement Harvard.
English: The military as a whole will have a little above 5,000 military moves.
French: Dans l'ensemble des Forces armées, il y aura un peu plus de 5 000 déménagements de militaires.
English: Tariff Notices 584 - Digital Exchange Access Service (pursuant to Decision 2002-34) and 585 - Exchange Measurement - Telephone Service Facilities (pursuant to Decision 2002-34) 2006-04-11 - Commision Letter File #: 8740-A53-200603557 Description:
French: Avis de modification tarifaire 584 - Service d'accès local numérique (suite à la décision 2002-34) et 585 - Mesures de voies à l'intérieur d'une circonscription - Installations de service téléphonique (suite à la décision 2002-34) 2006-04-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200603557 Description:
English: The national authorities are under the same obligation when corresponding with members of the public.
French: Certains ministères utilisent des formulaires en papiamento depuis de nombreuses années.
English:       Mr President, Mrs Herranz García, I very much welcome this motion for a resolution, and I should like to thank the rapporteur for having ensured that it also covers the situation in the new Member States.
French:     Monsieur le Président, Madame Herranz García, je me félicite très chaleureusement de cette proposition de résolution et je tiens à remercier le rapporteur d’avoir fait en sorte que celle-ci couvre également la situation des nouveaux États membres.
English: 85-95; Prokopovich v.  Russia, 18 November 2004, paras.
French: 85 à 95; Prokopovich c. Russie, 18 novembre 2004, par.
English: Departments are encouraged to consult the Regulations Section in order to obtain an estimate of the time needed to complete the examination in any given case.
French: Les ministères sont invités à consulter la SR(J) pour obtenir une estimation du temps qu=il lui faudra pour examiner un projet de réglementation.
English: There were already bilateral and regional arrangements within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) for addressing the problem of haze pollution, and her Government remained open to any initiative that would maximize cooperation on the problem.
French: Il existe déjà dans le contexte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) des arrangements bilatéraux et régionaux permettant de résoudre le problème des nuages de pollution, et le Gouvernement indonésien demeure prêt à s'associer à toute initiative de nature à maximiser la coopération en vue de résoudre ce problème.
English: The Regional Office country staff are increasingly working with other stakeholders in the field (e.g. from other United Nations specialized agencies, the World Bank and the European Commission).
French: Les fonctionnaires du Bureau régional en poste dans les pays coopèrent de plus en plus avec d’autres parties prenantes sur le terrain (qui appartiennent par exemple à d’autres institutions spécialisées des Nations Unies, à la Banque mondiale et à la Commission européenne).
English: Synonymous with satisfaction in the eyes of our customers, Des Sources Dodge Chrysler Jeep is recognized by insurance companies for its level of quality and integrity.
French: Synonyme de satisfaction aux yeux de nos clients, Des Sources Dodge Chrysler Jeep est reconnu par les principaux assureurs pour ses normes de qualité et son intégrité.
English: As from 1 January 2006 cohabiting parents have joint parental responsibility.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les parents qui vivent en cohabitation ont une responsabilité parentale conjointe.
English: The repayable contribution, which was approved 11 years ago under the Western Diversification Program, was to assist Biovail in the construction of a "state-of- the-art" manufacturing facility in Steinbach, Manitoba.
French: La contribution remboursable, qui a été approuvée il y a 11 ans en vertu du Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest, devait aider Biovail dans la construction d'équipements de fabrication dernier cri à Steinbach (Manitoba).