ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As various insolvency software may work differently, if users encounter any difficulty with this feature they may want to contact the e-filing help desk by email at OSB.efiling.helpdesk@ic.gc.ca or call them at 1-877-227-3672 between 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Certificat – Impression Si vous avez de la difficulté à imprimer un certificat (par exemple, si le document ne renferme aucune donnée) et que vous utilisez Internet Explorer 5.5, il vous faudra peut-être effectuer une mise à jour du logiciel.
English: Any charge refered to the "Carnaval 2010 Promotional Package" may be done in another currency using the www.xe.com exchange converter rate of the day of the charge.
French: La charge du 'Séjour Promotionnel Carnaval 2010' pourra être effectuée dans une autre monnaie dont l'indice utilisé est www.xe.com du jour d'encaissement.
English: The Canadian Postal Museum is located in the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée canadien de la poste est situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations.
English: In the terms of reference of the Commission, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, including the quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
French: En vertu de son mandat, que le Conseil économique et social a entériné dans sa résolution 1995/55, du 28 juillet 1995, la Commission doit adopter un programme de travail pluriannuel à caractère thématique et comportant des priorités, notamment l'examen quinquennal du Programme d'action.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: À l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un indicateur de direction qui ne satisfait pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par le complément 8 à la série 01 d'amendements sur un véhicule neuf auquel une homologation de type nationale ou individuelle a été accordée plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 01 d'amendements à ce Règlement.
English: We believe the speedy training and the strengthening of an effective and competent local police force is a matter of priority in order to ensure a smooth transition.
French: La formation accélérée et la montée en puissance d'une police locale efficace et compétente nous semblent prioritaires pour assurer une transition en douceur.
English: And it demonstrates that ideas are inseparable from technique and ultimately concerned with the practical.
French: Elle démontre aussi que les idées sont indissociables de la technique et qu'elles concernent les choses pratiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report to Parliament 2004 - 2005 Abstract Letters 1.0 Introduction 2.0 Administration 3.0 Review of Development Proposals (Referrals) 4.0 Compliance and Enforcement 5.0 Pollution Prevention Provisions 6.0 List of Abbreviations List of Tables Map:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel au Parlement 2004 - 2005 Table des matières Résumé Lettres 1.0 Introduction 2.0 Administration 3.0 Examen de propositions de développement (soumissions) 4.0 Conformité et application de la loi 5.0 Dispositions relatives à la prévention de la pollution 6.0 Liste des abréviations Liste des tableaux Carte 1 :
English: Québec (5.7 Mha) and British Columbia (4.6 Mha) registered the third and fourth largest areas of claims in good standing in 2004.
French: Mentionnons aussi que le Québec (5,7 Mha) et la Colombie-Britannique (4,6 Mha) se classaient, respectivement, au troisième et au quatrième rang.
English: Item C.11 of Table IV to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subitem (5) in columns II and III:
French: L'article C.11 du tableau IV de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, dans les colonnes II et III, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: The appropriate federal department and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's Interchange Canada Program are available to assist in identifying candidates.
French: Il peut se faire aider, pour trouver des candidates ou des candidats, par le ministère approprié et par le programme Échanges Canada de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: A fire-box is a portable unit weighing approximately three kg.
French: Une boîte à feu est un accessoire portatif pesant environ 3 kg.
English: This was followed up again in 1992 by the high-level International Symposium on the Adverse Environmental Impacts on Astronomy, organized jointly by IAU, ICSU, UNESCO and the Committee on Space Research (COSPAR), and resulting in the volume The Vanishing Universe in which, for the first time, specific high-level strategic goals were defined and a plan for pursuing them was laid out.
French: Cette manifestation a été suivie, en 1992, du Colloque international de haut niveau sur les impacts environnementaux négatifs ayant des répercussions sur l'astronomie, organisé conjointement par l'UAI, le CIUS, l'UNESCO et le Comité de la recherche spatiale (COSPAR), qui a donné lieu à une publication intitulée The Vanishing Universe, dans laquelle sont définis pour la première fois de grands objectifs stratégiques spécifiques et un plan pour les atteindre.
English: I also want to associate myself with the statement to be made later by the representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: Je souhaite aussi faire mienne la déclaration que fera ultérieurement le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Governance Structure: Resources for the implementation of the FTCS were allocated to a number of departments and agencies.
French: Structure de gouvernance Des ressources ont été affectées à un certain nombre de ministères et d'organismes pour la mise en oeuvre de la SFLT.
English: 17-18/01, 9 November 2001.  World Trade Organization, Negotiating proposal for education services: Communication from New Zealand, S/CSS/W/93 of 26 June 2001.
French: Organisation mondiale du commerce, proposition de négociation sur les services d'éducation: Communication de la Nouvelle-Zélande, S/CSS/W/93, 26 juin 2001.
English: The Department is planning to survey those broadcasters that currently receive United Nations programming on tape, in order to establish their preferred method of distribution.
French: Le Département prévoit de mener une étude des organismes de radiodiffusion qui reçoivent actuellement des programmes de l'ONU enregistrés sur bande, afin de déterminer la méthode de distribution qu'ils préfèrent.
English: Commission proposals Commission Communication Consultation Commission proposals available [pdf] in:
French: Propositions de la Commission Communication de la Commission Consultation Propositions de la Commission disponible [pdf] en :
English: In reality, however, many young people are deprived of their rights to make plans and have dreams, as well as of their rights to security and dignity in life.
French: L'expression "droits de l'homme des femmes" insiste sur le fait que les droits de la femme sont avant tout des droits humains, des droits dont elles jouissent en vertu de leur humanité.
English: I concluded that in the study area, individual maturation cycles vary and timing of spawning is primarily determined by the feeding conditions prior to spawning.
French: J'ai conclu que dans le secteur à l'étude, les cycles individuels de maturation varient et le moment du frai est déterminé d'abord par les conditions d'alimentation avant le frai.
English: • an amount was received by the charity on the disposition of the charity’s interest in the trust, or
French: ◦ l’employé a résidé au Canada pendant au plus 60 mois de la période de 72 mois se terminant à la fin du mois donné,
English: It urged the Government to clarify the primacy of the principle of equality of women and the prohibition of discrimination over customary law, and to sensitize the judiciary, lawyers and prosecutors to the provisions of the Convention and its Optional Protocol, as well as legislators on the need to achieve de jure and de facto equality for women.
French: Il a demandé instamment au Gouvernement d'énoncer clairement la primauté du principe de l'égalité des femmes et des hommes et de l'interdiction de la discrimination sur le droit coutumier et de sensibiliser les magistrats, les avocats et les procureurs aux dispositions de la Convention et du Protocole facultatif, ainsi que les parlementaires à la nécessité de parvenir à l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes.
English: It also indicates which impacts warrant further analysis (cf. lists of impacts set out in III.4.2) and outlines the consultation plan (see II.7.2. below).
French: Cependant, il est important de souligner que les deux documents – rapport et proposition – doivent être examinés en parallèle et non séparément.
English: Marine invertebrate diversity is the richest in Canada – some 3800 species – more than three times the number of species on the Atlantic coast and represents about 3.5% of the world's marine invertebrates.
French: C'est le long de la côte du Pacifique qu'on trouve la plus riche diversité d'invertébrés au Canada - plus de 3800 espèces, soit trois fois plus que la côte atlantique. Ceci représente quelques 3,5% des invertébrés marins connus au monde.
English: It noted with admiration the progress made in the area of social protection and education, which has enabled Cuba to ensure that many countries benefit from many areas of support on health.
French: Il a fait état avec admiration des progrès réalisés en matière de protection sociale et d'éducation, qui avaient permis à Cuba de faire bénéficier un grand nombre de pays d'un appui sous des formes très diverses en matière de santé.
English: This leaves little room for allies.
French: La marge de manœuvre des alliés est donc réduite.
English: Radiological risk reduction – 325.000 € 1.10.
French: Réduction des risques radiologiques: 325 000 euros
English: Cambodia Human Development Report 2001
French: Rapport sur le développement humain du Cambodge 2001
English: S/2008/33 Letter dated 21 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/33 Lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: E-10. Alliance also requests that it be able to register its interest on the railway property to identify its pipeline to anyone searching the land title and its interest would be carried forward in the event of a sale of the railway right of way.
French: Alliance désire également être autorisée à inscrire ses intérêts situés sur la propriété du chemin de fer afin d'indiquer ses intérêts relativement à la canalisation à quiconque vérifierait les titres fonciers ainsi qu'assurer que ses intérêts soient transférés si jamais l'emprise de chemin de fer était cédée par vente.
English: However, many have weak designs and have not been evaluated.
French: Bon nombre de ces campagnes ont toutefois été mal conçues et n’ont fait l’objet d’aucune évaluation.
English: However, it seems that the available resources remain largely unused.
French: Toutefois, il apparaît que les ressources disponibles n'ont en grande partie pas été utilisées.
English: GRRF agreed in principle on that possibility to identify the worst-case version, although insisted on the need for explicit specifications.
French: Il est convenu en principe qu'il était possible de déceler la version la plus défavorable, en insistant toutefois sur la nécessité de disposer de prescriptions explicites.
English: This is the next phase in the implementation of the AMP that was implemented in February 2004 for carriers who do not transmit API data.
French: Il s'agit-là de la plus récente étape de la mise en oeuvre du Régime de sanctions administratives pécuniaires, qui est entré en vigueur en février 2004 et qui vise les transporteurs qui ne transmettent pas les données IPV à l'ASFC.
English: FGM involves the permanent deprivation of the use of part of the sex organ of the woman and therefore falls within the ambit of this provision.
French: Les mutilations génitales féminines impliquant la privation permanente de l'usage d'une partie de l'organe sexuel de la femme, elles tombent sous le coup de cette disposition.
English: However, it did not change the fundamental requirement of the position.
French: Il n'a cependant pas modifié l'exigence fondamentale du poste.
English: Although these features were being removed as part of a river clean-up project, there was a resulting negative impact on turtle habitat (Chabot et al., 1993).
French: Les arbres et les billes ont été éliminés pour assainir la rivière, mais cela a eu une incidence négative sur l’habitat de l’espèce (Chabot et al., 1993).
English: The Working Party may also wish to note that at its fifty-first session, the SC.3 approved, in principle, the amendments to Annex I and II, recommended by SC.3/WP.3, and decided that amendments to the list of ports and inland waterways in the AGN agreement would from now on be considered and adopted as a package every two years.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également noter que le SC.3, à sa cinquante et unième session, a entériné, en principe, les amendements aux annexes I et II recommandés par le SC.3/WP.3 et a décidé que les amendements à la liste de ports et de voies navigables intérieures figurant dans l'AGN seraient désormais examinés et adoptés d'un seul tenant tous les deux ans.
English: The institution is also permitted to base its instalment payments on an estimate of the transitional year's net tax.
French: L'institution financière peut aussi baser ses acomptes provisionnels sur l'estimation de sa taxe nette pour l'exercice de transition.
English: As a new or continuing Canadian Dental Association (CDA) member, you will enjoy all the benefits and value that only your national association can provide.
French: En tant que nouveau membre de l'Association dentaire canadienne (ADC) ou membre assidu de l'ADC, vous jouirez de tous les avantages et de toute la valeur que seule votre association nationale peut vous offrir.
English: The value of the participating NCBs’ claims from 1 May 2004 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
French: La valeur des créances des BCN participan‐ tes à compter du 1er mai 2004 est indiquée dans la troisième colonne du tableau figurant à l’annexe de la présente décision.
English: Three previous studies on the economic impacts of violence against women are cited in the report, showing the cost to Canadian society between $1.5 billion to $4.2 billion.
French: Trois études antérieures sur les répercussions économiques de la violence à l'endroit des femmes sont citées dans le rapport.
English: "Type-Writing Machine," Edward E. Horton.
French: « Graphotype » [Machine à écrire], Edward E. Horton.
English: [(c.alt) Develop production and consumption policies to measurably improve the efficiency and productivity of energy, water and materials and reduce the levels of pollution and waste per unit of output;]
French: [Autre alinéa c) Élaborer des politiques de production et de consommation pour améliorer de manière mesurable l'efficience et le rendement de l'énergie, de l'eau et des matériaux utilisés tout en réduisant les niveaux de pollution et de gaspillage par unité produite;]
English: • The personnel office should advise/counsel the claimant of the following:
French: • Le bureau du personnel doit fournir au demandeur les renseignements suivants :
English: What the Statistics Can and Cannot Tell Us."
French: « Health and Unemployment », Annual Review of Public Health, vol.
English: I say, on balance, because there have been some major successes, and there are some areas where more work still needs to be done.
French: Je dis bien dans l’ensemble, car si certains ont connu des succès remarquables, il reste encore beaucoup à accomplir dans d’autres secteurs.
English: Submit two copies along with your manuscripts.
French: Veuillez soumettre deux exemplaires avec vos manuscrits.
English: The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with but not subordinate to the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
French: La Commission veille à ce que les mesures adoptées en vertu du présent règlement soient conformes au cadre politique stratégique général de la Communauté sans lui être subordonnées, et soient en particulier en harmonie avec les objectifs des instruments précités ainsi qu'avec les mesures communautaires et les mesures prises en vertu du traité sur l'Union européenne.
English: If it were not for obvious restraints, I would have given a full report about it,” said Nasrallah.
French: Si je n'étais pas tenu à une certaine réserve, j'en aurais rendu compte intégralement aujourd'hui » a déclaré Nasrallah.
English: Ensuring that our decisions and investments result in long-term, sustainable economic growth, however, remains urgent and vital to our future.
French: Malgré cela, veiller à ce que nos décisions et investissements débouchent sur une croissance économique durable à long terme reste aussi urgent que crucial pour notre avenir.
English: The LateRooms.com rates for Angel Hotel in Midhurst are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Angel Hotel à Midhurst comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This data set will contain conﬁdential information which will be protected.
French: Cet ensemble de données contiendra des renseignements conﬁdentiels qui resteront protégés.
English: Various surveys and reports indicate the prevalence of corruption as a major concern of Croatian citizens.
French: Plusieurs enquêtes et rapports montrent que de la généralisation de la corruption constitue une préoccupation majeure pour les citoyens croates.
English: The Security Council held consultations on 21 December and was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2004/973 and Corr.1).
French: Le 21 décembre, le Conseil de Sécurité a tenu des consultations et entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hedi Annabi, au sujet du rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2004/973 et Corr.1).
English: An emerging sub sector is the 5PL firm attributed to logistics service providers who plan, organize and implement logistics solutions on behalf of a contracting party (mainly information systems) by exploiting the appropriate technologies (conceptual level).
French: Ces entreprises intègrent les services de divers sous-traitants des domaines des transports, de l’entreposage et de l’exploitation, entre autres, et coordonnent et contrôlent ces services en assurant la gestion des flux de renseignements qui s’y rattachent.
English: HiXANCE ASSET MANAGEMENT's presentation is now viewable online.
French: La présentation d'HiXANCE ASSET MANAGEMENT est consultable en ligne.
English: Many poor people living in slums, informal settlements and rural communities have no water connection, so they use water from unsafe sources and have inadequate sanitation, resulting in increased levels of morbidity and mortality.
French: D'innombrables personnes démunies vivent dans des habitations insalubres, des établissements spontanés et des communautés rurales et, par conséquent, n'ont pas l'eau courante.
English: The composite analysis file will be used to produce aggregate statistics at the watershed/farm type/province cross-classification levels for AAFC.
French: Ce dossier d’analyse composé servira à la production de statistiques globales regroupées par bassin hydrographique, catégorie agricole ou province pour l’AAC.
English: The video is designed to show what it means to be abused in a relationship and to learn more about physical, and emotional and verbal abuse.
French: La vidéo vise à montrer ce que cela signifie que d’être victime de violence dans une relation et de permettre de mieux comprendre la violence physique, affective et verbale.
English: The CBCN has 140 member groups, including breast cancer support groups and advocacy and affiliated groups across Canada, and hundreds of individual members, advisors and supporters representing local support groups, the medical and research community, regional networks, and provincial and national organizations.
French: Le RCCS rassemble 140 groupes membres, dont des groupes de soutien pour les femmes atteintes d'un cancer du sein et des groupes d'intervention et affiliés de l'ensemble du pays, et des centaines de personnes membres, conseillers et sympathisants représentant des groupes de soutien locaux, le milieu médical et scientifique, des réseaux régionaux et des organismes provinciaux et nationaux.
English: With respect to the third allegation, the important consideration is not whether the Selection Board made extensive notes of its deliberations but whether the Board can explain the marks it allocated.
French: Quant à la troisième allégation, le facteur important consiste à savoir non pas si le jury de sélection a pris des notes complètes de ses délibérations, mais plutôt s'il peut expliquer les notes qu'il a attribuées.
English: You can surf the net and send emails free of charge at the iPoint in the lobby.
French: Surfez sur Internet et envoyez gratuitement des e-mails depuis le iPoint du lobby.
English: There was some attempt to obtain the views of the disabled community.
French: On a tenté d'obtenir les opinions de la collectivité des personnes ayant une déficience.
English: Summer Games Sports available to summer Games athletes include TRACK AND FIELD, BASEBALL, BASKETBALL, CANOEING/KAYAKING, CYCLING, diving, field hockey, ROWING, rugby/FOOTBALL, sailing, SOCCER, softball, SWIMMING, TENNIS, VOLLEYBALL, and WRESTLING.
French: Jeux d'été Divers sports figurent au programme des jeux d'été : ATHLÉTISME, BASEBALL, BASKETBALL, CANOTAGE, CYCLISME, plongée, hockey sur gazon, AVIRON, rugby/FOOTBALL, voile, SOCCER, balle molle, NATATION, TENNIS, VOLLEYBALL [8392] et LUTTE.
English: A statement was made by the representative of UNEP.
French: Le représentant du PNUE fait une déclaration.