ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, chapter 19 of Agenda 21 recommends that governments should collect sufficient data about various environmental media while providing public access to the information.
French: Ensuite, au chapitre 19 du programme Action 21, il est recommandé aux gouvernements de rassembler des données suffisantes sur les divers milieux environnementaux et d'informer le grand public.
English: Come visit us to download your electronic copy!
French: Venez nous visiter souvent pour récupérer votre copie électronique !
English: Electronic format is required for some of the information requested in this Section.
French: Certains des renseignements de cette section sont requis en format Clectronique.
English: Results For more information please visit strategis.gc.ca/SSG/1/sj00016e.html Technology Partnerships Canada $319.57 million Objectives The objectives of the TPC program are the following:
French: Résultats Pour plus de renseignements, veuillez consulter strategis.gc.ca/SSGF/1/sj00016f.html. Partenariat technologique Canada 319,57 millions de dollars Objectifs Les objectifs de Partenariat technologique Canada (PTC) sont les suivants :
English: In most cases, the first approach is made by a woman between 35 and 45.
French: Dans la plupart des cas, la première approche est le fait d'une femme âgée de 35 à 45 ans.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complainant maintains that the poor condition of the railway ditches renders a portion of his farmland swampy resulting in a loss of crops and that the work performed by the railway company in the past did little to improve the problem.
French: POSITIONS DES PARTIES Le plaignant affirme que le piètre état des fossés qui ont été creusés par la compagnie de chemin de fer rend marécageuse une partie de ses terres agricoles, ce qui ruine ses récoltes, et que les travaux que la compagnie a effectués dans le passé n'ont pas beaucoup amélioré la situation.
English: This approach has major limitations, including the shortcomings of sampling and monitoring techniques; inadequate consideration of the range of factors that affect drinking water quality; and failure to provide an effective response to microbiological pathogens and contaminants without a prescribed numerical guideline value or established method of analysis.
French: Cette méthode comporte certaines limites importantes : les défauts des techniques d’échantillonnage et de surveillance; la prise en compte inadéquate de l’éventail de facteurs qui influent sur la qualité de l’eau potable; et le défaut de présenter une réponse efficace aux pathogènes microbiologiques et aux contaminants en l’absence d’une recommandation numérique prescrite ou d’une méthode d’analyse établie.
English: The Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, adopted by the General Assembly of the Organization of American States in 1990, provides for the total abolition of the death penalty but allows states parties to retain the death penalty in wartime if they make a declaration to that effect at the time of ratifying or acceding to the Protocol.
French: Le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l’homme traitant de l’abolition de la peine de mort, adopté en 1990 par l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains, prévoit l’abolition totale de la peine de mort. Il autorise toutefois les États parties à maintenir ce châtiment en temps de guerre s’ils formulent une réserve en ce sens lors de la ratification du protocole ou de l’adhésion à celui-ci.
English: Comments Document: 011029.doc - 285KB 2001-10-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Comments Document: 011029.doc - 285KO 2001-10-26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: (d) With respect to disarming the Janjaweed militias, the Government of the Sudan presented its plan for disarming the Janjaweed to the African Union in July 2006 in accordance with the timetable set by the DPA.
French: d) S'agissant du désarmement des milices janjaouid, le Gouvernement soudanais a présenté son plan de désarmement des Janjaouid à l'Union africaine en juillet 2006 conformément au calendrier prévu dans l'Accord de paix pour le Darfour.
English: (FIELD OPERATIONS ALLOWANCE) A MEMBER ENTITLED TO THE ALLOWANCES AND BENEFITS UNDER MFSI 10.3 (OPERATION ALLOWANCES) IS NOT ENTITLED TO THE ALLOWANCE UNDER CBI 205.39 (FIELD OPERATIONS ALLOWANCE) 7.
French: (INDEMNITE D OPERATIONS EN CAMPAGNE) UN MILITAIRE QUI A DROIT AUX INDEMNITES ET AVANTAGES SOCIAUX EN VERTU DE LA DRAS 10.3 (INDEMNITES D OPERATION) N A PAS DROIT A L INDEMNITE PREVUE A LA DRAS 205.39 (INDEMNITE D OPERATIONS EN CAMPAGNE) 7.
English: • designated 8 April 1994: the former military governments in Haiti between 1971 and 1986, and between 1991and 1994 except the period August - December 1993;
French: • désignés le 8 avril 1994 : les anciens gouvernements militaires en Haïti entre 1971 et 1986, et entre 1991 et 1994, à l'exception de la période d'août à décembre 1993;
English: Mary Augusta Hiester Reid, OSA Oil on canvas 39.4 x 49.5 cm (15½" x 19½") This work was purchased by the Government of Ontario from the 42nd annual OSA Exhibition, 1914 Government of Ontario Art Collection, 623358 
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 42e exposition annuelle de l'OSA, 1914 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623358
English: Let me provide a few examples.
French: Je vais vous donner quelques exemples.
English: Does this now entail a greater role for the Bureau or does it mean that we can expect a larger, all-singing, all-dancing delegation and a larger embassy?
French: Cela n’entraîne-t-il pas désormais plus de responsabilités pour le bureau ou cela veut-il dire que nous devons nous attendre à une extension du rôle de la délégation polyvalente et de l’ambassade?
English: It had before it a statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/57/26) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.19).
French: Elle était saisie de l'état d'incidences présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/26) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.19).
English: Beehives were built in earthenware jars called "qollol", which were placed inside the apiary.
French: Les ruches étaient fabriquées à partir de jarres en terre appelées « qollol » et placées à l’intérieur du rucher.
English: First, given that the scope of the programmes has expanded from 6 to 17 countries, we have insisted that there is room for differentiation within the programme - a one-size-fits-all approach would simply not work in a programme like this.
French: En premier lieu, étant donné que la couverture géographique du programme est passée de 6 à 17 pays, nous avons insisté pour que le principe de différenciation soit introduit dans le programme - une approche uniformisée ne fonctionnerait pas dans un programme comme celui-ci.
English: On the other hand, local resources (government cost-sharing) decreased by 11 per cent, from $970 million in 2001 to $862 million in 2002.
French: En revanche, les ressources locales (contributions de donateurs ou de parties tierces au titre de la participation aux coûts) ont diminué de 11 %, passant de 970 millions de dollars en 2001 à 862 millions en 2002.
English: ▪ On the other hand, NGO group felt strongest that the focus on partnerships would lead to diffused accountability.
French: ▪ Toutefois, les répondants des ONG sont les plus convaincus que l'accent mis sur les partenariats entraînera la fragmentation des responsabilités.
English: Rather the term implies something "cultural" and antique.
French: Le terme évoque plutôt quelque chose de "culturel" et d’ancien.
English: As a consequence, girls often suffer from serious psychological disturbances, bleeding and life-threatening infections.
French: De ce fait, les filles souffrent souvent de sérieux troubles psychologiques, d'hémorragies et d'infections pouvant causer la mort.
English: The speed with which these results are relayed will depend on the country’s communications system.
French: La vitesse à laquelle ces résultats provisoires sont rendus publics dépend du système de communication du pays concerné.
English: Some felt that the internal effectiveness of the FEDOs could also be improved in terms of infrastructure, equipment and HR costs (which are significantly higher than what they would expect).
French: Certains étaient d'avis que l'efficacité interne des OFVE pourrait également être améliorée en ce qui a trait aux coûts de l'infrastructure, du matériel et des ressources humaines (qui sont considérablement plus élevés que ce à quoi ils s'attendaient).
English: The manager, Finance and Administration, has a coordinating role in the budget planning exercise but does not have a challenge function.
French: Le gestionnaire, Finances et administration joue un rôle de coordination à l'égard de l'exercice de planification budgétaire, mais il n'est pas habilité à effectuer une analyse critique.
English: The claimant did not subscribe to the document acknowledging it as his own or that it was a true, complete and accurate statement.
French: Il n’a pas accepté de le reconnaître comme son propre compte rendu, ni de dire que c’était un exposé exact, complet et juste des faits.
English: Getting what you need It's not always necessary to visit a health care centre to get what you need.
French: Tout trouver Il n'est pas toujours nécessaire d'aller dans un magasin de fournitures médicales pour trouver les aides fonctionnelles dont vous avez besoin.
English: In 1612 trees, from 20 to 156 years of age on 139 plots across northern Ontario, the average height and radial increments over the last 3 years were 13.5 and 10.9% smaller, respectively, in trees with ground-level decay compared with trees having no decay at this level.
French: Partant d'un échantillon total de 1612 arbres âgés de 20 à 156 ans et répartis dans 139 parcelles situées dans le nord de l'Ontario, on a trouvé que chez les arbres présentant de la carie au niveau de la souche, les accroissements moyens en hauteur et en diamètre pour les trois dernières années étaient, respectivement, de 13,5 à 10,9% inférieurs par rapport aux arbres exempts de caries à ce niveau.
English: Kaplan & Strömberg 2002 To analyse the investments made by VCC.
French: Les entrepreneurs perçoivent très positivement les avis provenant des 20 meilleures SCR.
English: • Guide for Managers - Best Practices for Using Advance Contract Award Notices (ACANS)
French: • Guide pour les gestionnaires - Pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (PAC)
English: Upon such acceptance being declared, the Licensing Agreement shall be brought about with either Wacom (in the case of Bamboo Dock software) or the developer (in the case of a Mini).
French: Cette acceptation fait naître le contrat de licence soit avec Wacom (s’agissant du logiciel Bamboo Dock), soit avec le développeur (dans le cas d’un « mini »).
English: Two strains of cholera are now associated with infection:
French: On associe maintenant deux souches de bactéries à l'infection cholérique :
English: No paid employment in last 2 years
French: Couverture des chômeurs assurée par le régime d’AE selon le régime de travail précédant le chômage
English: Therefore the group launched after it the album (e) e that says to be “officially” sixth album leaving then MAP THE SOUL as the seventh yes still not official album but therefore says to be an independent project… oriental thing.
French: Donc le groupe a lancé après lui l'album (e) et qui disent d'être « officiellement » sixième album en laissant alors MAP THE SOUL comme septième album mais encore oui non officiel donc disent d'être un projet indépendant… chose d'oriental.
English: She would like to know whether the Government had allocated funds for the establishment of training courses to familiarize such persons with the concept of substantive gender equality.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement a ouvert des crédits pour l'organisation de cours de formation destinés à familiariser ce personnel avec la notion d'égalité effective entre les sexes.
English: While pro-poor investment, such as labour-based slum upgrading created many jobs, much more could be done through supporting micro and small enterprises and improving social protection for their workers.
French: Les investissements en faveur des pauvres, comme l'assainissement des quartiers insalubres, permettent de créer de nombreux emplois mais des progrès beaucoup plus importants pourront être accomplis si un soutien est apporté au développement des petites entreprises et à l'amélioration de la protection sociale de leur personnel.
English: (5) (6) (7) (8) In fixed rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated.
French: (5) (6) Dans le cadre de swaps de change par voie d’appels d’offres à taux fixe, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l’Eurosystème doit être indiqué.
English: • June 2008 launch / results (TBA)
French: Annonce de priorités (Domaines de recherche particuliers):
English: The Laboratory Animals Directive includes reporting requirements at regular intervals not exceeding three years on the number and kinds of animals used in experiments.
French: Cette directive fait obligation aux États membres d’informer la Commission à des intervalles réguliers ne dépassant pas trois ans du nombre et de l’espèce des animaux utilisés dans les expériences.
English: 1969-1972 Commercial and Tourism Counsellor
French: 1969-1972 Conseiller commercial et touristique
English: All calculations shall be carried out free to trim and sinkage.
French: Tous les calculs doivent être effectués en considérant l'assiette libre et la gîte libre.
English: In 1992 the Ministers for Finance could not predict what the employment market would be like in 1999, or else they certainly would not have willingly endangered thousands of jobs by way of making a small cosmetic improvement in the internal market.
French: En 1992, les ministres des Finances ne pouvaient pas prévoir la situation qui prévaudrait sur le marché du travail en 1999; autrement, ils n'auraient certainement pas délibérément menacé des milliers d'emplois pour simplement corriger un «petit défaut» du marché intérieur.
English: A strategy was implemented during the 2004/05 planning cycle.
French: 3. Une stratégie a été mise en application pendant le cycle de planification de 2004‑2005.
English: Hotel in Stockbridge: The Grosvenor Hotel is in the centre of the attractive historic village of Stockbridge- on the banks of the World famous Test River- in the heart of Hampshire in the South of England and is situated between historic Cathedral Cities of Winchester and Salisbury-The hotel has retained its classic Georgian features and traditional friendliness- whilst offering you the very best of food- wines and present day comfort. Whether you are staying for business or pleasure- we will give you a really warm welcome and will do our very best to help you enjoy your stay.
French: hôtel à Stockbridge: Cet hôtel 2 étoiles compte 26 chambres.
English: Earlier this year, she eventually managed to leave Gaza to Egypt as an exceptional case, but by then her condition had deteriorated irreparably and she returned to Gaza to be with her family.
French: Au début de l’année, elle a finalement réussi à sortir de Gaza pour se rendre en Égypte à titre exceptionnel, mais son état s’était alors dégradé de manière irréversible et elle est retournée à Gaza pour être avec sa famille.
English: The list is not necessarily complete or up-to-the-minute.
French: Elle ne se veut ni exhaustive, ni à jour.
English: When hybrid products or outcomes are the result of a "co-production" research process, there should be an appropriate sharing of ownership agreed to by all parties.
French: Lorsque des produits hybrides sont le résultat d'un processus de recherche en « coproduction », ils doivent faire l'objet d'un régime approprié de copropriété conformément aux modalités convenues par toutes les parties.
English: As stated above, the Commission is of the preliminary view that each case is unique. Therefore, the decision on which jurisdiction is best placed to prosecute a case which of interest to several Member States, must be based on the particularities and the specific facts of the case at hand.
French: L'article 8 de la Convention sur la transmission des procédures67 énumère de manière exhaustive les critères correspondant aux cas dans lesquels un État contractant peut demander à un autre État contractant d'exercer la poursuite: – résidence, nationalité et État d'origine du prévenu (points a et b) – lieu de détention du prévenu (s'il purge une peine - point c) – poursuites en cours à l'encontre du (des) prévenu(s) (point d) – localisation des éléments de preuve les plus importants, etc.
English: - 30 - For more information, please contact RCMP Media Relations at (613) 993-2999.
French: - 30 - Renseignements : Les relations avec les médias de la GRC au (613) 993-2999.
English: Pacific Leatherback Turtle Recovery Team. 2006.
French: Programme de rétablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Referral Source Any NonProfessional Referral Source Any Professional Referral Source Any Anonymous Source Total Substantiated Investigations
French: Âge H <16 H 31-40 H Conjoint (de fait) H Beau-parent H Parent de famille d’accueil H Grand-parent
English: • Evaluation of Ridley Terminals - September 2005
French: • Évaluation de Ridley Terminals - Septembre 2005
English: The contestants included 41 women entrepreneurs from 20 countries.
French: Quarante et une femmes chefs d'entreprise originaires de 20 pays étaient sur les rangs.
English: The Ministry of Foreign Affairs informed the Group that, while it had not identified any link between Mr. Fofié and Mr. Traoré, Mr. Traoré had a bank account at the same bank.
French: Le Ministère des affaires étrangères a informé le Groupe qu'il n'avait pas établi de lien entre Fofié et Traoré mais que Traoré avait un compte dans la même banque.
English: 11/ 00 Straight-bar knitting machines with fixed needles (flat-bed machines with independently-movable needles D 04 B 7/00) 11/ 02 . with one set of needles 11/ 04 . with two sets of needles 11/ 06 . with provision for narrowing or widening to produce fully-fashioned goods 11/ 08 . with provision for incorporating pile threads 11/ 10 . with provision for incorporating internal threads in laid-in fabrics 11/ 12 . for producing fabrics from, or incorporating, elastic threads 11/ 14 . with provision for changing the fabric construction, e.g. from plain to rib-loop fabric 11/ 16 . with special provision for commencing goods, e.g. with non-run edges 11/ 18 . for producing patterned fabrics 11/ 20 . . with colour patterns 11/ 22 . . with stitch patterns 11/ 24 . with provision for transfer of knitted goods from one machine to another 11/ 26 . specially adapted for producing goods of particular configuration 11/ 28 . . stockings, or portions thereof 11/ 30 . . . non-run stockings 11/ 32 . . . welts, e.g. double or turned welts 11/ 34 . . . heel or toe portions 11/ 36 . . other wearing apparel
French: 11/ 00 Métiers à tricoter rectilignes type Cotton avec aiguilles fixes (métiers rectilignes avec aiguilles mobiles indépendantes D 04 B 7/00) 11/ 02 . avec une fonture 11/ 04 . avec deux fontures 11/ 06 . avec possibilité de diminutions ou d'augmentations pour la production de tricots entièrement dimensionnés 11/ 08 . avec possibilité d'incorporer des fils de poil 11/ 10 . avec possibilité d'incorporer des fils dans l'épaisseur du tricot 11/ 12 . pour la production de tricots à partir de fils élastiques ou par incorporation de fils élastiques 11/ 14 . avec possibilité de changer la texture du tricot, p.ex. du tricot uni au tricot côtes 11/ 16 . avec dispositif particulier pour commencer les articles, p.ex. avec bords indémaillables 11/ 18 . pour produire des tricots à dessins 11/ 20 . . avec des dessins de couleur 11/ 22 . . avec des effets de maille 11/ 24 . avec possibilité de transférer les articles tricotés d'une machine à l'autre 11/ 26 . spécialement adaptés pour la production d'articles d'une configuration particulière 11/ 28 . . bas ou éléments de bas 11/ 30 . . . bas indémaillables 11/ 32 . . . à revers, p.ex. revers doubles ou rabattus 11/ 34 . . . parties de talon ou pointe 11/ 36 . . autres articles vestimentaires
English: 14 Statistical Papers, Series F, No. 28, Revision 1 (United Nations publication, forthcoming).
French: Études statistiques, Série F, No 28, Révision 1 (publication des Nations Unies, à paraître).
English: In order to ensure the sustainability of UNDP interventions, the Government and UNDP will: (a) review the existing sustainability mechanisms; (b) increase participation of all stakeholders during the project cycle; (c) create exit strategies into all projects; and (d) build the capacity of local government for planning and management of development activities.  This will also create opportunities to further increase national ownership.
French: Pour assurer la durabilité des interventions du PNUD, le Gouvernement et le PNUD : a) examineront les mécanismes de durabilité existants; b) encourageront la participation de toutes les parties prenantes durant le cycle du projet; c) intégreront des stratégies de sortie dans tous les projets; et d) mettront en place des capacités de planification et de gestion des activités de développement au niveau des administrations locales, ce qui permettra de renforcer le contrôle national sur les projets.
English: Subject to that exception: (i) the grantor and any other person that owes payment or other performance of the secured obligation may waive unilaterally or vary by agreement any of their rights and remedies under the recommendations of this chapter only after default, and (ii) the secured creditor may waive unilaterally or by agreement any of its rights and remedies under the recommendations of this chapter at any time.
French: Sous réserve de cette exception: i) le constituant et toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie ou de l'exécuter d'une autre manière peuvent, uniquement après défaillance, renoncer unilatéralement à l'un quelconque des droits et voies de droit qui s'offrent à eux dans les recommandations du présent chapitre ou les modifier par convention; et ii) le créancier garanti peut renoncer unilatéralement ou conventionnellement, à tout moment, à l'un quelconque des droits et voies de droit qui s'offrent à lui dans les recommandations du présent chapitre.
English: AIDS and HIV infection are a public health problem in Burkina Faso.
French: Le sida et l'infection par le VIH posent au Burkina Faso un problème de santé publique.
English: Unless the Government is willing to impose through legislation a collective agreement with a lower allowance, or to accept a strike in an area of great public sensitivity until the union is ready to settle on that basis, the terminable allowance is likely to persist indefinitely.
French: À moins que le gouvernement ne soit prêt à recourir à une loi pour imposer une convention collective prévoyant une indemnité inférieure ou à accepter qu'il y ait une grève dans un domaine névralgique pour la population en attendant que le syndicat soit disposé à conclure une entente sur cette base, l'indemnité provisoire demeurera probablement en place pour une période indéfinie.
English: PCH FAS 415 TBS Registration: 002734 Bank Number:
French: PCH PRN 914, 927, 933, 934, 936 Enregistrement (SCT) : 002162 Numéro de fichier :
English: Situated in a very peaceful location yet just a 5-minute walk from the historic Old Town of Celles, you find the Hotel Caroline Mathilde.
French: Welcome to the Hotel am Hehlentor; your friendly accommodation in the Heart of Celle. It is situated centrally in Nordwall close to the pedestrian precinct embedded in the historical old town of...