ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As François Heisbourg has recently remarked ‘what is most striking is not the scope of explicit disagreement [among EU member states], but, rather, the lack of open consideration of the extent of European interests and ambitions’. 153 Already, as the Kosovo campaign of 1999 showed, the outer limits of the Petersberg tasks (‘peace establishment’), to which all parties to the Amsterdam Treaty, with the exception of Denmark, officially signed up, take procurement 152
French: Comme l’a remarqué récemment François Heisbourg, « le plus frappant n’est pas le désaccord explicite [entre les Etats membres de l’UE], mais plutôt l’absence de considération ouverte des ambitions et des intérêts européens » 153 . Comme l’a montré la campagne du Kosovo de 1999, les missions de Petersberg les plus extrêmes (« rétablissement de la paix »), auxquelles toutes les parties au Traité d’Amsterdam, sauf le Danemark, ont officiellement adhéré, ont exigé des programmes d’acquisition déjà très 152
English: A reference number and authorization code must still be retrieved out-of-band by the client.
French: Les AC qui reçoivent un élément CertificationRequest dont le nom de sujet est nul peuvent rejeter de telles demandes.
English: Women who work on rota systems often choose to work part-time in order to avoid inconvenient working hours.
French: Les femmes qui travaillent dans des systèmes de rotation décident souvent d'avoir un emploi à temps partiel afin d'éviter d'avoir des heures de travail mal commodes.
English: [22] Mr. LaRue also testified with respect to the financial consequences of removing the rule against stacking benefits.
French: [22] M. LaRue a également témoigné à propos des conséquences financières de la suppression de la règle interdisant le cumul de prestations.
English: But ultimately, everyone will need to give or receive care at some point, and will rely on others to fairly accommodate their family status rights.
French: Cette protection s’applique au fournisseur de soins même s’il est seulement associé (relation ou autres arrangements) à une personne visée par un de ces motifs.
English: These receivers are highly appropriate for rural areas, often deprived of electricity, but also for low income communities, because there are no energy costs.
French: Ces postes de radios sont bien appropriés pour les zones rurales, souvent privées du courant électrique mais également pour les communautés à faibles revenus, exemptées de la recharge des piles.
English: A limitation with the present survey is that it concentrates almost exclusively on situational and institutional barriers.
French: La présente enquête comporte une limite du fait qu’elle se concentre presque exclusivement sur les obstacles liés à la situation et sur ceux liés aux institutions.
English: WIT distributed findings from its Health and Environment Conference on the theme, “Childhood Antecedents to Adult Illness,” (see below) to official delegations as per arrangement with Chair of Special Session.
French: Tel que convenu avec le Président de la session extraordinaire, Transfert mondial de l'information a distribué aux délégations officielles les résultats de sa Conférence sur la santé et l'environnement intitulée, « Antécédents de l'enfance aux maladies adultes » (voir ci-dessous).
English: If given the choice between installing a brand-new server and writing a procedural document on performing system backups, the average system administrator would install the new server every time.
French: Si un administrateur système moyen avait le choix entre l'installation d'un tout nouveau serveur et l'écriture d'un document de procédure sur la manière d'effectuer des sauvegardes système, il choisirait à chaque fois la première option.
English: Similarly, the presence of these links does not imply that we recommend those websites. Any statements made on these particular domains are the sole responsibility of the domain owners and under no circumstances reflect the opinions of IDtech and/or its partners.
French: De même, la présence de ces liens n'implique pas que nous les recommandions et les propos exposés sur les domaines concernés n'engagent que leurs protagonistes et ne reflètent, en aucun cas, les opinions d'IDtech et/ ou de ses partenaires.
English: Before the United Republic of Tanzania opened to FDI in mining in the 1990s, gold production mainly involved small-scale mining by hundreds of thousands of poor people.
French: Avant que la République-Unie de Tanzanie ne s'ouvre aux IED dans les industries minières dans les années 90, la production d'or était principalement assurée par l'activité de centaines de milliers d'individus pauvres.
English: PRINCIPLE Water activity plays an important role in the preservation of food and the control of microbial growth, especially pathogens.
French: PRINCIPE L'activité de l'eau joue un rôle important dans la préservation des aliments et le contrôle de la prolifération microbienne, particulièrement des agents pathogènes.
English: The law also grants the premier of Québec the exclusive privilege of nominating foreigners. Foreigners inducted into the order are often honoured for a loyal friendship to Québec, helping make Québec better known and respected on the international stage, or for defending the French language.
French: La loi accorde aussi au premier ministre du Québec le privilège exclusif de nommer des étrangers, lesquels sont souvent honorés pour leur loyale amitié envers le Québec, ou pour avoir contribué à faire connaître et respecter le Québec sur la scène internationale ou pour s'être porté à la défense de la langue française.
English: By January 2008, the final phase of reintegration assistance for the residual caseload of beneficiaries was launched.
French: En janvier 2008, on avait lancé la dernière phase du programme, pour réintégrer les bénéficiaires qui ne l'avaient pas encore été.
English: At 35% of black redhorse sites, both juveniles and adults were found.
French: On a trouvé des chevaliers juvéniles et adultes dans 35 p. 100 des sites fréquentés par l’espèce.
English: These funds are provided through a "Meeting, Planning and Dissemination Grant," which is available three times per year in April, June and December.
French: Ces fonds sont fournis au moyen d'une subvention pour réunions, planification et dissémination qui est offerte trois fois par année en avril, en juin, et en décembre.
English: Colorectal Cancer Screening (Archived) CIHR Institute of Cancer Research Request for Applications
French: Dépistage du cancer colorectal (Archivé) Institut du cancer Appel de demandes
English: However, that intervention should be indirect, providing only a supporting role.
French: Toutefois, cette intervention de l'État devrait être indirecte et se limiter à un rôle de soutien.
English: Object Codes > Summary > 2257 - Development Initiatives Paid to Provinces and Territories Under the General Development and Subsidiary Agreements Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2257 - Initiatives de développement payées aux provinces et territoires en vertu des ententes cadres sur le développement et des ententes auxiliaires Liens institutionnels
English: This is one of the evaluation criteria in the four-year funding cycle.
French: C'est là l'un des critères d'évaluation pour le financement quadriennal.
English: • how tax returns are filed and processed
French: • Comment les déclarations de revenus sont produites et traitées
English: As an example, she quoted extensively from the appellant's presentation letter, exhibit A-8, which is completed by the resume attached to it:
French: À titre d'exemple, la représentante a cité à plusieurs reprises la lettre de présentation de l'appelante (pièce A-8), à laquelle est joint le curriculum vitae de cette dernière :
English: Article 34i adds that information will need to be provided to taxable persons concerning the proposed Directive laying down the refund procedure and on specific national rules relating to those refunds.
French: L’article 34 decies précise que des informations devront être fournies aux assujettis concernant la proposition de directive arrêtant la procédure de remboursement et concernant les règles nationales spécifiques relatives à ces remboursements.
English: Each country has assigned a lead clinical investigator to provide overall clinical leadership and management of their portion of the trial as well as an economics specialist and trial statistician who are responsible for coordinating cost-effectiveness data, economic analyses, and overall data management.
French: Chaque pays a désigné un clinicien-chercheur principal pour guider en général sur le plan clinique et gérer son volet de l'essai, de même qu'un économiste et un statisticien qui auront la responsabilité de coordonner les données relatives au rapport coût-efficacité, les analyses économiques et la gestion des données dans l'ensemble.
English: 8 9 The Masia d'en Seró and the boundary cross: The Masia d'en Seró (8) is visible to the right. Later skirt the park which contains the Sant Gregori's Cross on the municipal boundary (9).
French: 8 9 Masia d'en Seró et croix de terme : Sur notre droite, nous apercevons la Masia d'en Seró (8) et, plus loin, nous observons le parc où se trouve la croix de terme de Sant Gregori.
English: The joint work undertaken with First Nations to develop and implement the Special Education Program demonstrated that progress in First Nation and Inuit education is fostered by a meaningful collaborative approach between all stakeholders.
French: Les travaux entrepris conjointement avec les Premières nations pour élaborer et mettre à exécution le Programme d'éducation spéciale ont démontré qu'une collaboration significative de tous les partenaires est gage de progrès dans l'éducation des Inuit et des Premières nations.
English: As was the case with Ms. Ross and Ms. Pye, limited details have been provided, therefore a score of 8/15 (mid adequate) was assigned.
French: À l'instar de Mme Ross et de Mme Pye, Mme Allen n'a fourni qu'une quantité limitée de détails et le jury lui a donc accordé une note de 8 sur 15 (moyennement adéquat).
English: The relevant derivatives contracts are usually traded on international commodity exchanges in major financial centres such as London and New York.
French: Les contrats de produits dérivés correspondants sont généralement négociés sur les bourses internationales de produits de grands centres financiers, par exemple Londres ou New York.
English: The SCIT shall consist of a plenary session of the SCIT itself (hereinafter referred to as the "SCIT Plenary") and certain working groups.
French: Le SCIT se compose d'un comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") et de certains groupes de travail.
English: That situation leads to contracts being awarded that will not be completed for several years and, clearly, do not require disbursement of all budget costs.
French: Cette situation fait que les contrats adjugés ne sont pas honorés avant plusieurs années et, évidemment, ne nécessitent pas le décaissement de tous les montants budgétaires.
English: Rates of pay for Articling Students are to be in accordance with the LA-DEV rates shown for the applicable effective date.
French: Leurs taux peuvent correspondre aux taux des LA-DEV, selon la date d'entrée en vigueur applicable.
English: The 1990s witnessed a move away from a reliance on "rules-based" systems towards an emphasis on the key values underlying the legislation.
French: Dans les années 1990, on a délaissé les systèmes fondés sur les règles au profit d'une approche s'appuyant sur les valeurs clés qui sous-tendent la Loi.
English: Nothing happens when I try and open Image Capture Scripting’s AppleScript dictionary and my script returns an odd error message, even though all I did was copy and paste a straightforward command to determine the width of an image.
French: Rien ne se passe quand j’essaie d’ouvrir le dictionnaire AppleScript de Image Capture Scripting, et à l’exécution j’ai un message d’erreur bizarre alors que je ne fais que copier-coller depuis le web une ligne, totalement évidente, qui récupère la largeur d’une image.
English: In 2005-06, a contract valued at approximately $1.8 billion was awarded for Aircraft Pilot Training Services on behalf of the Department of National Defence.
French: En 2005-2006, un contrat visant des services de formation de pilotes d’avion, évalué à 1,8 milliard de dollars, a été attribué pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: The view was also expressed that it would be beyond the Secretary-General's mandate to certify the status of certain personnel, such as the personnel of specialized agencies.
French: Pour certains, certifier le statut de certains membres du personnel, comme celui des institutions spécialisées, déborderait le mandat du Secrétaire général.
English: The Committee reiterated the need to develop a synthesis report containing the executive summaries of relevant Category I and II documents, which would facilitate the work of the ministers at the Conference by providing them with a user-friendly and concise overview of major Conference documents.
French: Le Comité a rappelé qu'il était nécessaire d'élaborer un rapport de synthèse comprenant les résumés des documents des catégories I et II pertinents, ce qui faciliterait le travail des ministres lors de la Conférence en leur donnant un aperçu clair et concis des principaux documents.
English: Loitering around the buses can be dangerous.
French: Traîner autour des autobus peut être dangereux.
English: 12.17 The State party observes that there was no new information from the complainant regarding ill-treatment during the following year and the view that the information submitted during the Embassy's first visit had been incorrect gradually gained in strength.
French: 12.17 L'État partie constate que le requérant n'a fourni aucune information nouvelle faisant état de mauvais traitements au cours de l'année suivante et que l'opinion selon laquelle les informations présentées au cours de la première visite de l'ambassade avaient été inexactes s'est progressivement imposée.
English: We also have to contribute to the development of a population – look at the African, and some Asian, populations, as some of you mentioned.
French: Nous devons contribuer au développement d’une population - regardez les populations africaines, et en partie asiatiques, que certains d’entre vous ont mentionnées.
English: The Committee had also begun its consideration of a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT), which had been in operation since 1982 with the goal of assisting aviators and mariners in distress.
French: Le Comité a également commencé l'examen du rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS/SARSAT) destiné à aider les marins et les aviateurs en détresse, qui fonctionne depuis 1982.
English: List of Abbreviations and Acronyms Executive Summary
French: Liste des abréviations et des sigles Sommaire à la direction
English: The left part of the graph corresponds to the signal at the output of the RF pre-amplifier with several VLF transmitters.
French: La partie gauche correspond au signal re�u � la sortie du pr�ampli RF. Plusieurs stations VLF sont visibles.
English: For those reasons, the Agency is of the opinion that CN must build a suitable crossing to ensure that Mr. Bérubé will have proper enjoyment of his property.
French: Pour ces raisons, l'Office conclut que le CN doit construire à l'usage du propriétaire un passage convenable pour les besoins de son terrain.
English: Members of the International Olympic Committee selected Vancouver as the Host City of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les membres du Comité international olympique choisissent Vancouver comme ville hôtesse des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: For the purposes of the aggregation, one plant is assumed to have a mass of 0.1 kg.
French: Pour ce calcul, on part du principe qu'un plant pèse 100gr.
English: Luxembourg In its 'Memorandum on the 1996 Intergovernmental Conference' the Luxembourg Government calls for the preamble to the new treaty to refer explicitly to the protection of the human rights and fundamental freedoms of European citizens, equality between men and women and the fight against racism and xenophobia.
French: Dans son "Aide-mémoire sur la conférence intergouvernementale de 1996" , le gouvernement luxembourgeois souhaiterait une référence explicite, dans le préambule du nouveau traité, à la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du citoyen européen, à l'égalité entre hommes et femmes et à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Back to top of page Intensity of Monitoring Monitoring at every disposal site is not considered necessary, as current knowledge of impacts related to disposal of dredged material allows for good assessments to be drawn from representative disposal sites.
French: Haut de la Page Intensité de la surveillance La surveillance de tous les lieux d'immersion n'est pas considérée comme nécessaire, puisque les connaissances actuelles des impacts reliés à l'immersion de déblais de dragage permettent de tirer de bonnes évaluations de lieux d'immersion représentatifs.
English: This dualism in legal matters contributes towards the persistence of certain customary laws unfavourable to women.
French: Ce dualisme juridique contribue à la persistance de certaines normes coutumières défavorables à la femme.
English: - the fact that the conclusion of the second contract was envisaged when the first was being concluded,
French: le fait que la conclusion du second contrat ait été envisagée lors de la conclusion du premier,
English: Concern was expressed about serious violations of a number of these principles.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à propos de violations graves de plusieurs de ces principes.
English: 3/ 00 Spinning or twisting machines in which the product is wound-up intermittently, e.g. mules 3/ 02 . Details (drafting arrangements D 01 H 5/00; twisting arrangements D 01 H 7/00) 3/ 04 . . Carriages; Mechanisms effecting carriage movements 3/ 06 . . . Carriages; Carriage rails; Squaring motions 3/ 08 . . . Drawing-out or taking-in motions 3/ 10 . . . Moving-creel arrangements, e.g. for twiners 3/ 12 . . Package-shaping motions; Faller arrangements 3/ 14 . . Roller-driving arrangements (drafting arrangements of general application in spinning machines D 01 H 5/18) 3/ 16 . . Spindle-driving arrangements (spindles, spindle bearings, spindle supports D 01 H 7/04) 3/ 18 . . . Tin rollers; Driving arrangements intimately associated with tin rollers 3/ 20 . . . Spindle-driving arrangements during drawing-out or backing-off 3/ 22 . . . Spindle-driving arrangements during taking-in 3/ 24 . . . . Quadrant motions; Nosing motions 3/ 26 . . Driving or stopping arrangements not otherwise provided for; Locking motions (safety devices D 01 H 13/14)
French: 3/ 00 Métiers à filer ou à retordre sur lesquels le produit est renvidé par intermittence, p.ex. renvideurs 3/ 02 . Parties constitutives (dispositifs d'étirage D 01 H 5/00; dispositifs de retordage D 01 H 7/00) 3/ 04 . . Chariots; Mécanismes effectuant les déplacements de chariots 3/ 06 . . . Chariots; Rails pour chariots; Mécanismes de coordination pour la rigidité et le déplacement en ligne du chariot 3/ 08 . . . Mouvements de sortie ou de rentrée 3/ 10 . . . Râteliers mobiles, p.ex. pour renvideurs à retordre 3/ 12 . . Mouvements pour la construction de la bobine; Systèmes de baguettes 3/ 14 . . Dispositifs d'entraînement des cylindres (dispositifs d'étirage d'application générale sur les machines de filature D 01 H 5/18) 3/ 16 . . Entraînement des broches (broches, crapaudines des broches, supports des broches D 01 H 7/04) 3/ 18 . . . Tambours du chariot; Dispositifs d'entraînement étroitement associés avec les tambours du chariot 3/ 20 . . . Dispositifs d'entraînement des broches au cours de la sortie du chariot ou du dépointage 3/ 22 . . . Dispositifs d'entraînement des broches au cours de la rentrée du chariot 3/ 24 . . . . Mouvements de secteur; Mouvements serre-pointes 3/ 26 . . Dispositifs d'entraînement ou d'arrêt non prévus ailleurs; Mécanismes d'encliquetage (dispositifs de sécurité D 01 H 13/14)
English: Before an organization can be granted accreditation status, it must meet certain criteria as outlined in S-A-01 Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.
French: Avant de recevoir son accréditation, un organisme doit se conformer à certains critères énoncés dans la norme S-A-01 Critères d'accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.
English: Failure to apply during the priority period would generally result in the impossibility to obtain protection in such countries, thus leaving room for other companies to copy your invention or design freely.
French: Si l’entreprise ne respecte pas ce délai, il lui sera impossible, d’une façon générale, d’obtenir une protection dans les pays en question, et les autres entreprises pourront ainsi copier librement les inventions ou les dessins ou modèles.
English: Although current studies are still inconclusive, there may well be lower sustainable harvests and lower estuarine fish populations for Atlantic marine fisheries.
French: Bien que les études actuelles ne soient pas encore concluantes, les pêches marines de l'Atlantique risquent de souffrir d'une baisse des niveaux d'exploitation durable et d'une diminution des populations de poissons d'estuaire.
English: Is it possible to shed light on the political will of Member States to fulfil their obligations?
French: Est-il possible de mettre en lumière la volonté politique des États membres de respecter leurs obligations?
English: (e) OPCW and the United Nations shall, insofar as covered by their respective mandates, in the context of economic and technological development in their member States, cooperate to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities and facilitating the exchange of chemicals, equipment and scientific and technical information relating to the development and application of chemistry for purposes not prohibited under the Convention; and
French: e) L'OIAC et l'Organisation des Nations Unies, dans la mesure où cela relève de leurs mandats respectifs et dans le contexte du développement économique et technologique de leurs États Membres, œuvrent ensemble au renforcement de la coopération internationale en vue de la réalisation d'activités chimiques à des fins pacifiques et favorisent l'échange d'informations sur les produits chimiques et le matériel et d'informations scientifiques et techniques concernant le développement et les applications de la chimie à des fins non interdites par la Convention;
English: Consequently, development programs for food safety skills and standards that can be implemented incrementally would be helpful.
French: Par conséquent, il serait utile que les programmes visant le perfectionnement des compétences de même que des normes d’avoir entourant la salubrité des aliments qui puissent être mis en oeuvre progressivement.
English: In addition, the Chairs of the country-specific configurations were regularly invited to the relevant Council meetings.
French: En outre, les Présidents des formations nationales ont été régulièrement invités aux réunions pertinentes du Conseil.
English: Essentially, the filing of an appeal against an appointment initiates a process the purpose of which is intended to test the merit of the selection for appointment.
French: Il s'agit toutefois, selon moi, d'un autre exemple de tact et de diplomatie de Mme Micallef, et de dénigrement de la part du ministère à son endroit.