ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodological Aspects The key contribution of research into resilience is the attention paid to the factors which contribute to success despite the presence of risk factors.
French: L’apport clé des recherches sur la résilience réside dans l’attention portée aux facteurs de réussite malgré la présence de facteurs de risque.
English: The possibility of singling out "small economies" for special treatment has been discussed in the context of the negotiations of a Free-Trade Area for the Americas, and a Working Group on Small Economies has been set up recently in the WTO, although with a mandate that expressly excludes the objective of creating a sub-category of WTO Members.
French: La possibilité de faire des "petites économies" un groupe distinct, auquel un traitement spécial doit être réservé, a été discutée dans le contexte des négociations en vue de la création d'une zone de libre-échange des Amériques et un Groupe de travail des petites économies a été établi récemment à l'OMC, même si son mandat exclut expressément l'objectif de créer une sous-catégorie de Membres de l'OMC.
English: LABRADOR GILLNETS/TRAPS 50
French: LABRADOR TRAPS 50
English: Especially in the current charged atmosphere, we must firmly ask both sides to act with the utmost restraint and comply with the request from the UN Security Council to establish a lasting truce.
French: En particulier dans le contexte tendu actuel, nous devons demander fermement aux deux parties d'agir avec la plus grande retenue et d'accepter la demande du Conseil de sécurité visant à établir une trêve durable.
English: Wilson, J.Q., "Presidents (Chapter 14, pp. 257-276); Markets (Chapter 19, pp. 346364); and Bureaucracy (Chapter 20, pp. 365-378)", Bureaucracy, What Government Agencies Do and Why They Do it.
French: Wilson, J.Q., "Presidents (chapitre 14, pp. 257-276); Markets (chapitre 19, pp. 346364); and Bureaucracy (chapitre 20, pp. 365-378)", Bureaucracy, What Government Agencies Do and Why They Do it.
English: Annex 7 - Appendix 1
French: Annexe 7 - Appendice 1
English: Explanatory memorandum by Mr Grachev, Rapporteur
French: Exposé des motifs par M. Grachev, rapporteur
English: The licence in the form of a plastic card has to be produced for millions of motor vehicle drivers; production costs for volumes in this order have been evaluated at €0.20 per card.
French: Ce permis en forme de carte plastique doit être produit pour des millions de conducteurs routiers; le coût de production pour de tels volumes a été évalué à 20 CENT par carte.
English: Tomorrow, my colleague, Mrs Wallström, will reply to you in more detail, however.
French: Mais ma collègue, Mme Wallström, vous adressera une réponse plus détaillée demain.
English: 61 to 92 TRADITIONAL KNOWLEDGE ................................................ 93 to 163 Intellectual property toolkit for traditional knowledge documentation Technical proposals on databases and registries of traditional knowledge Existing intellectual property protection of traditional knowledge Elements of a sui generis system for the protection of traditional knowledge Item 6:
French: FOLKLORE ....................................................................................61 à 92 SAVOIRS TRADITIONNELS .....................................................93 à 163 Instrument de gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la fixation des savoirs traditionnels Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques Systèmes actuels de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle Éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels Point 6 :
English: Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent
English: Neither the Labour Code in effect in Cuba nor any complementary legislation place restrictions on the creation of unions.
French: Ni le Code du travail en vigueur ni la législation complémentaire n'établit de restrictions à la création de syndicats.
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
French: Date de transaction (J) (Trade date) : date à laquelle une transaction (c’est-à-dire une convention entre deux contreparties à une opération financière) est conclue.
English: By 1 September 2008, 87 per cent of responding Member States that year, responded at least in part.
French: Au 1er septembre 2008, 87 % des États Membres y avaient partiellement répondu.
English: But honesty demands we declare our ignorance even before we speak.
French: Mais l'honnêteté exige que nous fassions état de notre ignorance avant même de parler.
English: So long as the machine was manned and running by either of the pair for the appointed shift the company was happy.
French: Du moment que le service des machines était assuré par l’une ou l’autre partenaire pendant le quart qui avait été assigné à la paire, l’entreprise était satisfaite.
English: • must ensure that you pay the correct amount of taxes according to the law;
French: • vous devez vous assurer de payer le montant exact des impôts conformément à la loi;
English: This manual assists Aboriginal groups in considering joint ventures as a way to build a self-reliant economic base.
French: Le guide aidera les groupes autochtones à étudier le mécanisme de la coentreprise en tant que moyen d’édifier une base économique propre à assurer son autosuffisance.
English: - Smartific.com supplies products which may never be identified with medicine.
French: - Smartific.com fournit des produits qui ne peuvent jamais être identifiés avec la médecine.
English: Duties included Regional Rep work for the National Seafood Sector Council.
French: Les tâches de Cynthia consistaient notamment à représenter le Conseil national du secteur des produits de la mer en région.
English: * Unep/OzL.Pro.ExMP/1/1
French: ∗ UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/1
English: (e) To consider undertaking comprehensive, objective and easily accessible information campaigns about violence against women;
French: e) D'envisager de mener des campagnes à grande échelle sur la violence contre les femmes, en diffusant des informations objectives et à la portée de tous;
English: Description: The Screening Referral Request system (SRR) is a web-based application accessible via the SIGNET.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements Protégé B sur des personnes et des informations, sur des lieux, des événements et des organisations ayant un rapport avec des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: "It's about leaving ego on the side and having focused, serious and deep discussions," he said.
French: « Il s'agit d'oublier son égo et d'avoir des discussions ciblées, sérieuses et profondes », a-t-il dit.
English: Alberta's contributions to the previous reports provided information on legislation, practices and policies that gave effect to the provisions of the Covenant.
French: Dans les rapports antérieurs, l'Alberta a donné de l'information sur la législation, les pratiques et les politiques qui donnaient effet aux clauses du Pacte.
English: Some Communist leaders gave the rapporteurs the opposite impression.
French: Certains responsables communistes ont donné aux rapporteurs l’impression inverse.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: ** La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The Committee notes with alarm the repressive measures taken against female journalists for their protest against inequality between men and women in Kyrgyz society.
French: Le Comité est alarmé par les mesures de répression prises à l'encontre de femmes journalistes qui avaient protesté contre l'inégalité entre les hommes et les femmes dans la société kirghize.
English: The fee-for-service payment mechanism is also generally considered as an obstacle to self-care support provided by physicians.
French: Le mode de rémunération à l'acte est aussi généralement considéré comme un obstacle à l'appui de l'autosoin par les médecins.
English: The project addresses the area-based approach as it has identified land-based resources, underused across the three LAGs in the southern uplands of Scotland.
French: Il suit une approche territoriale, puisqu’il a détecté des ressources territoriales sous‑utilisées couvertes par les trois GAL, dans les hautes terres du sud de l’Écosse.
English: (PL) I have received five motions for resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: (PL) J'ai reçu cinq propositions de résolution déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Federal Legislation - Affirmative Actions
French: Législation fédérale - Actions positives
English: The project will not include memorials or other references to the remains because the church does not believe they are genuine, a position that flies in the face of an overwhelming scientific consensus based on extensive DNA testing by major laboratories in Russia, Europe and North America.
French: Very similar woven houses were used by the Potawatomi People in the Upper Great Lakes Region in the late summer and early autumn, when they were gathering wild rice and fishing on the lakes.
English: The programme of work adopted by the fifth BWC review conference is to be completed this year.
French: Le programme de travail adopté par la cinquième conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques doit s'achever cette année.
English: Moreover, FAS/FAE exists in the context of the history of colonization and devaluation endured by First Nations and Inuit, which has resulted in a loss of culture.
French: De plus, le SAF/EAF existe dans le contexte historique de la colonisation et de la dévaluation qu'ont subi les Premières nations et les Inuits, qui ont eu pour effet une perte de leurs cultures.
English: Taking note of the Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society, adopted in Geneva in December 2003,4
French: Prenant note du Plan d'action et de la Déclaration de principes adoptés par le Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenu à Genève en décembre 2003,
English: Given the somewhat sluggish pace of progress in achieving results against the Embracing Change benchmarks, the Division will continue to provide departments with models of success and work to provide the tools and assist in building departmental capacity to effect change.
French: Étant donné la lenteur relative du processus visant à obtenir des résultats au regard des objectifs-repères de Faire place au changement, la Division continuera de présenter aux ministères des modèles de réussite, de leur fournir des outils et de les aider à se doter des capacités nécessaires pour effectuer le changement.
English: Before this, it was only approved for use outside Canada.
French: Avant cette date, on avait seulement approuvé son utilisation à l’extérieur du Canada.
English: Selected Indoor Air Pollutants of Concern to Children Table 3:
French: Polluants atmosphériques intérieurs qui peuvent affecter les enfants Tableau 3 :
English: The Convention had been publicized and distributed through pamphlets and books containing its text, as well as information about all domestic and international legislation regulating and protecting women's rights.
French: La Convention a été diffusée dans des brochures et ouvrages dans lesquels figurent le texte intégral, accompagné d'une information sur la législation nationale et internationale régissant et protégeant les droits des femmes.
English: Mr. Zniber (Morocco) said that the Treaty had helped to stem nuclear proliferation for decades, and with the IAEA had laid the foundation for international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which were essential for all countries hoping to use that technology in their development.
French: M. Zniber (Maroc) déclare que le Traité a aidé pendant des dizaines d'années à juguler la prolifération nucléaire et qu'il a, à travers l'AIEA, jeté les bases d'une coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'atome qui sont essentielles pour tous les pays qui espèrent se développer en s'aidant de cette technologie.
English: • However, you must send the Chief Electoral Officer a statement with the name and address of every person or organization from whom you receive a gift worth more than $500 while you are a candidate.
French: • Le candidat doit déclarer au directeur général des élections les nom et adresse de chaque particulier ou organisation dont il a reçu, pendant qu'il était candidat, un cadeau d'une valeur supérieure à 500 $.
English: As you mentioned in your statement, the Council adopted two key resolutions in late December, and I will comment briefly on each of them.
French: Comme vous l'avez mentionné dans votre déclaration, le Conseil a adopté deux résolutions clefs à la fin de décembre, et je voudrais faire des observations succinctes sur chacune d'entre elles.
English: Participating in the 1758 expedition that captured Louisbourg, Wolfe proved to be an effective officer.
French: Participant à l'expédition de 1758 qui a conduit à la capture de Louisbourg, Wolfe s'est révélé un officier efficace.
English: However, it is unlikely that income is determined by the level of health expenditures.
French: Cependant, il est peu vraisemblable de dire que le niveau des dépenses de santé détermine le revenu.
English: The CSMP ensures sound environmental stewardship of real property under FAC and ITCan care and control by investigating suspected contaminated sites, remediating or risk- managing identified contaminated sites, investigating sites coming into and leaving its real property inventory and implementing better management practices to limit/prevent future site contamination.
French: Le sous-comité mis sur pied pour aider à administrer le dossier des sites contaminés a tenu des réunions productives et supervisé la réalisation du PGSC en formulant des conseils stratégiques et en facilitant le processus d’approbation.
English: In its unflinching commitment to fighting such crime, his country not only supported international and regional efforts, but had also taken legislative and other measures to clamp down on such activities.
French: Dans son inébranlable détermination à combattre cette criminalité, le Bangladesh non seulement appuie l'action internationale et régionale, mais a pris des mesures d'ordre législatif et autre pour réprimer ce genre d'activités.
English: The leading global newspapers, all of which have websites with most articles available either free or for a modest fee, will publish articles on the economic and business environment in the larger countries and markets and occasionally on smaller ones as well.
French: Les grands périodiques mondiaux, qui tous possèdent un site Web où la plupart de leurs articles peuvent être consultés gratuitement ou moyennant une somme modique, publient des articles sur l'économie et les affaires dans les grands pays et sur les grands marchés et, parfois, dans des pays plus petits.
English: The Commission and its Secretariat are within the portfolio of the Prime Minister, reflecting the prerogative of the Prime Minister with respect to Governor-in-Council appointments.
French: La Commission et son secrétariat font partie du portefeuille du Premier ministre, compte tenu de la prérogative du Premier ministre en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil.
English: Review Clause
French: Maintien des prérogatives du Parlement européen
English: The Criteria The primary criterion, the conservation criterion, is to be considered first and independently of the other access criteria.
French: Les critères Le critère principal, celui de la conservation, sera envisagé en premier et indépendamment des autres critères d’accès.
English: However, this is only a seasonal type of sport – in contrast to the Poweriser®.
French: Ce sont des équipements utilisable d'une seule façon - contrairement au Poweriser ®.
English: ◦ Assures that under no circumstances can a patient receive a prescription for greater than 100 mg daily.
French: ◦ Assurerait qu'en aucun cas un patient ne pourrait recevoir une prescription pour plus de 100 mg par jour.
English: Ephesians 4:7 �But grace was given to each of us according to the measure of Christ's gift.
French: �ph�siens 4:7 Mais � chacun de nous la gr�ce a �t� donn�e selon la mesure du don de Christ.
English: The representative of Austria introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Republic of Moldova and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le représentant de l'Autriche présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République de Moldova.
English: In addition to strengthening partnerships between UNDP, UNOPS, FAO and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the next phase of the programme will also entail partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Outre le renforcement des partenariats entre le PNUD, l'UNOPS, la FAO et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), la prochaine phase du programme comportera aussi un partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The mountain hostel he owns, called Ganso Nana-gome Yamaguchi, is a 150-minute climb from where the road for vehicles ends at Shin Go-gome, and almost exactly halfway from there to the summit on the Fujinomiya-guchi Trail.
French: Le refuge montagnard quil possède, le Ganso Nana-gome Yamaguchi, est à cent cinquante minutes de montée depuis la Cinquième Station, lendroit où finit toute route carrossable, et aussi très exactement à mi-chemin du sommet sur la piste Fujinomiya-guchi.
English: For those of you waiting for the release on the European PSN...the whole store update has been delayed until tomorrow according to PS3Fanboy.
French: J'achète donc sans problème. Avec toutes les équipes, championnats, les graphismes superbes, l'ambiance réussie et les tactiques modifiables, c'est du tout bon.
English: Service of contempt order (4) An order under subsection (1) shall be personally served, together with any supporting documents, unless otherwise ordered by the Court.
French: Fardeau de preuve (4) Sauf ordonnance contraire de la Cour, l'ordonnance visée au paragraphe (1) et les documents à l'appui sont signifiés à personne.
English: The Committee is concerned about restrictions on the holding of public meetings and demonstrations, which exceed those permitted under article 21 and about the lack of appeal procedures in the case of denial of permission.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions qui frappent la tenue de réunions et de manifestations publiques, restrictions qui dépassent celles autorisées par l'article 21, ainsi que par l'absence de recours en cas de déni d'autorisation.
English: At its 3rd meeting on 8 February 2000, the Preparatory Committee designated Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina) Vice-Chairman, with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 3e séance, le 8 février 2000, le Comité préparatoire a confié à Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine), Vice-Présidente, les fonctions de rapporteur.
English: The increase was due to the inclusion of $77 million of GLT and BC Rail expenses, higher repair and maintenance expenses, partly related to the CAW strike, and other strike-related costs.
French: Cette augmentation est attribuable à l’inclusion de 77 M$ de charges de la GLT et du BC Rail, aux charges accrues liées aux réparations et à l’entretien, dues en partie à la grève des TCA, et à d’autres frais afférents à la grève.
English: In their study, researchers Dr. Katherine Berg and Dr. Sharon Wood-Dauphinée developed a scale for rating seniors' ability to maintain their balance while performing 14 movements involved in simple, everyday activities -- including, for example, sitting in and rising from a chair, or going up and down stairs.
French: Dans le cadre de l'étude, deux chercheurs, soit le Dr Katherine Berg et le Dr Sharon Wood-Dauphinée, ont conçu une échelle de mesure pour calculer la capacité d'équilibre des aînés en fonction de 14 mouvements courants de la vie, tels que s'asseoir sur une chaise et s'en relever, ou encore monter et descendre les escaliers.
English: But the conflict between the racists and the anti-racists in the streets of Toronto was not a state secret.
French: Cependant, les conflits entre racistes et antiracistes, qui agitent les rues de Toronto, ne sont pas un secret d'État.
English: The Convention on the Rights of the Child made a basic change for children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a donné lieu à un changement majeur pour les enfants.
English: In future it is necessary to realise an active management of the sites, which requires increased funding and funding of a strategic, longer term and structural nature.
French: A l'avenir, il faudra réaliser une gestion active des sites, ce qui nécessite un financement accru et un financement de nature stratégique, à plus long terme et structurel.
English: After Al Maqtaa bridge take right onto the Eastern Ring Road.
French: Après le pont Al-Maqtaa, prendre à droite en direction d’Eastern Ring Road.
English: Reflecting the slow, but steady, decline in Maltese longterm interest rates over recent years, and the somewhat more volatile developments in euro area long-term interest rates, the long-term interest rate differential with the euro area average widened somewhat in the course of 2005, although subsequently it declined to only 0.5 percentage point in October 2006 (see Chart 7b).
French: Sous l’effet du reflux progressif mais constant des taux d’intérêt maltais à long terme au cours des dernières années, et des évolutions légèrement plus volatiles des taux correspondants dans la zone euro, l’écart de taux d’intérêt à long terme avec la moyenne de ceux de la zone euro s’est légèrement accentué courant 2005, bien qu’il soit ensuite revenu à seulement 0,5 point de pourcentage en octobre 2006 (cf. graphique 7b).
English: Nossal, The Politics of Canadian Foreign Policy, 3rd Ed.
French: Nossal, The Politics of Canadian Foreign Policy, 3e Éd., Scarborough, ON, Prentice-Hall, 1997, p.
English: Canada also participated in the Assessment of the Trade Policy Review mechanism, an exercise to improve the quality of the process.
French: Le Canada a pris part à toutes les réunions permanentes et spéciales de l'OMC en 2005-2006.
English: The Institution has requested the Chairman of the Cyprus Bar Association to prepare a list of lawyers who are willing to offer their services free, or for a nominal fee, to impecunious persons who are not covered by any available scheme for legal aid, provided the Institution certifies the case as meriting free legal advice and provided further that the case is directly connected with a violation of human rights.
French: L'Institution a demandé au président de l'Association des avocats chypriotes d'établir une liste des avocats disposés à offrir leurs services gratuitement, ou contre une rémunération symbolique, aux personnes impécunieuses qui ne bénéficient d'aucune forme d'aide juridique, à condition que l'Institution certifie que la personne intéressée mérite de bénéficier gratuitement de conseils juridiques et que l'affaire se rapporte directement à une violation des droits de l'homme.