ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any question should be directed to the Chief of the United Nations Security and Safety Service, Michael McCann (963-7525), or to the Deputy Chief, Joseph Martella (963-6150).
French: Les questions relatives à la sécurité doivent être adressées au Chef du Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, M. Michael McCann (963-7525) ou au Chef adjoint, M. Joseph Martella (963-6150).
English: Administration Support Staff (Locally Engaged Employee) Employed In DND Dependants Schools Overseas Expectations Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Attentes relatives au personnel de soutien administratif (Employé engagé sur place) qui travaille dans les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Given the limited resources of the Organization to implement the mandates approved by the General Assembly, his delegation felt that consultants should only be used when in-house expertise was not available.
French: Étant donné les ressources limitées dont dispose l'Organisation pour s'acquitter des mandats approuvés par l'Assemblée générale, la délégation zambienne estime que l'on ne devrait recruter des consultants que lorsque les compétences requises font défaut au sein du Secrétariat.
English: The initiative to found the FBP had been taken by the editor of the Liechtensteiner Volksblatt, Prof. Dr. Eugen Nipp, and by a number of Vaduz citizens.
French: The initiative to found the FBP had been taken by the editor of the Liechtensteiner Volksblatt, Prof. Dr.
English: In written submissions filed with the Tribunal, Victoria International argued that no injury to the domestic industry had occurred during the first six months of the year.
French: Dans des exposés écrits déposés auprès du Tribunal, Victoria International a soutenu que la branche de production nationale n'avait pas subi de dommage au cours des six premiers mois de l'année.
English: Key considerations are residency of visitors and sources of funding.
French: Les éléments clés sont le lieu de résidence des visiteurs et les sources des fonds.
English: The current turbulence in international financial markets and the possible repercussions for growth and development indicated a lack of coherence between the international trading system, which was based on institutions and rules, and the international monetary and financial system, which operated in a relative institutional vacuum.
French: Les turbulences actuelles sur les marchés financiers internationaux et leurs répercussions éventuelles sur la croissance et le développement traduisent un manque de cohérence entre le système commercial international, qui se fonde sur des institutions et des règles, et le système monétaire et financier international, qui fonctionne dans un vide institutionnel relatif.
English: Constitutional framework in which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel dans lequel le Pacte est appliqué (art. 2)
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000 and 56/24 D of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000 et 56/24 D du 29 novembre 2001,
English: Examples of how this may be done include:
French: Plusieurs universités canadiennes ont pris des mesures pour accroître l’accès des Autochtones.
English: Priority is also to be given to ensuring the maximum variety in the play facilities and to ensuring that they are easy to keep clean and tidy.
French: La priorité est également donnée à assurer la variété maximale aux installations de jeu et à veiller à ce qu'elles soient faciles à nettoyer.
English: Besides the economy, the political relevance of culture seems to play a major role in the efforts of developing pan-European cultural statistics and indicators.
French: A côté des aspects économiques, l’importance politique de la culture semble jouer un rôle majeur dans les efforts déployés pour mettre au point des statistiques et des indicateurs culturels paneuropéens.
English: An overview of our production process would be the following: through the operation of several machines and tools, such as lathes, milles or machining centers, we transform different raw materials into pieces that are able to accomplish the mechanical function they are intended to.
French: Le processus de production débute par la transformation de la matière première, grâce à des machines-outils, principalement des tours et des centres d'usinage, pour obtenir des pièces aptes à développer la fonction mécanique souhaitée.
English: Emerald Bay (in the community) is the most popular spot for swimming.
French: La baie Emerald (dans le lotissement urbain) est l'endroit privilégié des baigneurs.
English: MICRO-STRUCTURAL TECHNOLOGY; NANO-TECHNOLOGY B81 MICRO-STRUCTURAL TECHNOLOGY [7] Notes (1) (2) This class covers micro-structural devices or systems, including at least one essential element or formation characterised by its very small size, typically within the range of 10-4 to 10-7 meters, i.e. its significant features can not, in at least one dimension, be completely discerned without the use of an optical microscope.
French: TECHNOLOGIE DES MICROSTRUCTURES; NANOTECHNOLOGIE B81 TECHNOLOGIE DES MICROSTRUCTURES [7] Notes (1) (2) La présente classe couvre les dispositifs ou les systèmes à microstructure comprenant au moins un élément essentiel ou un ensemble essentiel caractérisé par sa très petite taille se situant entre 10-4 et 10-7 mètre, c. à d. dont les caractéristiques déterminantes, au moins dans une dimension, ne peuvent être entièrement discernées sans recourir à un microscope optique.
English: She provides basic information about Type 2 diabetes, which both her father and brother have.
French: Elle fournit de l'information de base sur le diabète de Type 2 dont souffrent son père et son frère.
English: ISBN: --- No.cat. :
French: Dans le cas de divergences ou malentendus, veuillez consulter la version originale anglaise de cette publication.
English: the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
French: l'organisme fournit ses services exclusivement à l'entreprise dont il fait partie.
English: The Council continues to discharge its mandated functions through the subcommittees established pursuant to the Act and through activities shaped by its future plans for expanding its role in the domestic, regional and international arenas.
French: Le Conseil exerce actuellement les fonctions qui lui sont conférées par la législation par le biais de commissions spécialisées, dont la création était prévue dans la loi et qui sont chargées d'élaborer son plan d'action pour lui permettre de jouer à l'avenir un rôle efficace aux niveaux national, régional et international.
English: I think people will have it on their voting lists, but in case they don't, it reads 'invites the Commission to ensure continuing funding of both core and non-core activities of the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone; invites the authorities of Sierra Leone to consider transitional justice and the independence of justice as a priority'.
French: Je pense que les gens l'auront sur leurs listes de vote, mais dans le cas contraire, il indique "invite la Commission à assurer un financement continu pour les activités centrales et annexes du Tribunal spécial dans le cadre des programmes nationaux à venir avec la Sierra Léone ; invite les autorités de la Sierra Léone à envisager une justice de transition ainsi qu'une indépendance de la justice comme étant une priorité".
English: Cécile Bellet, Assistant to the Secretary General, has joined us in April 2009.
French: Cécile Bellet, Assistante de la Secrétaire générale, qui a pris service en avril 2009, s’adapte rapidement à nos rouages.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 54 Title of the Commission proposal Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Guidelines for road infrastructure safety management change the entire text of the Commission's proposal according to this amendment
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 54 Titre de la proposition de la Commission Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant des lignes directrices pour la gestion de la sécurité des infrastructures routières modifier l’intégralité du texte de la proposition de la Commission en fonction du PE400.526v01-00 2/45 AM\704628FR.doc
English: 22 (LONDON) SERVICE BATTALION 750 ELIZABETH ST LONDON ON N5Y 4T7
French: 22E BATAILLON DES SERVICES (LONDON) 750 RUE ELIZABETH LONDON ON N5Y 4T7
English: $10 million to the United Nations Development Program in Mozambique - 2008-2009 The One UN Pilot Program will bring together and reform the practices of several agencies within the United Nations System in Mozambique, in order to jointly implement development programming in an effective and efficient manner.
French: 10 million de $ au programme de développement des Nations Unies au Mozambique - 2008-2009 Ce projet pilote des NU unira et réformera les pratiques de plusieurs organismes au sein du système des Nations Unies au Mozambique pour une application efficace et rentable de programmes de développement conjoints.
English: d. Reprinting of the Charter of the United Nations and of the Statute of the International Court of Justice in all six official languages, as necessary;
French: d. Réimpression du texte de la Charte des Nations Unies et du Statut de la Cour internationale de Justice dans les six langues officielles, selon que de besoin;
English: can be used to maintain the cache size at a maximum level.
French: permet de maintenir la taille du cache à un niveau maximum.
English: Focusing on Results CIDA's bilateral program in Vietnam focuses on three priority sectors: democratic governance, private sector and rural development; and basic education.
French: Accent placé sur les résultats Le programme bilatéral de l'ACDI au Vietnam s'articule sur trois secteurs prioritaires : la gouvernance démocratique, le développement du secteur privé et du secteur rural; et l'éducation de base.
English: REDUCTION IN LAND USE FEES There is information that the government of China may be providing a reduction in land use fees to enterprises in China.
French: RÉDUCTION DES DROITS D’UTILISATION DES SOLS Il semblerait que le gouvernement de la Chine pourrait accorder des réductions des droits d’utilisation des sols à des entreprises en Chine.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Car Subject Index
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pédiatrie clinique Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Sujet index
English: Article 11 of the Labour Code places discrimination on account of sex on the first place.  This concept also covers cases of sexual harassment, which results from the implementation of the EU provisions.
French: L'article 11 du Code du travail place au premier rang la discrimination fondée sur le sexe qui englobe également les cas de harcèlement sexuel, suite à l'application des dispositions de l'UE.
English: • Improve interoperability and co-ordination between police and external partners Under the leadership of Chief William Blair and with the strategic direction of Deputy Chief Anthony Warr, the TPS has been developing a culture of excellence in emergency management using state-of-the-art-methodologies.
French: • améliorer l’interopérabilité et la coordination entre la police et les partenaires externes. Sous le leadership du chef William Blair et de l’orientation stratégique du chef adjoint Anthony Warr, le SPT a développé une culture de l’excellence en matière de gestion des mesures d’urgence par le recours à des méthodes de pointe.
English: The fields with * must be filled.
French: Remplissez ce formulaire pour le téléchargement des démos.
English: Embassy of the Republic of Romania Her Excellency Elena Sava Stefoi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Ambassade de la République de Roumanie Son Excellence Elena Sava Stefoi, ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire
English: Work continued, both regionally and nationally, to develop a system to better support First Nation schools.
French: Des travaux se sont poursuivis sur la scène tant régionale que nationale en vue d’élaborer un système destiné à mieux appuyer les écoles des Premières nations.
English: Other moisture monitoring systems may be proposed for use with Equation B-3 in Appendix B, if the proponent demonstrates that the system meets the required specifications.
French: La dérive à l'étalonnage doit être vérifiée conformément aux procédures de la section 5.3.2.
English: My delegation welcomes the new phase of cooperation between UNDCP AND ECO for coordinating the control of illicit drugs, cooperation of UNFPA with ECO in addressing HIV/AIDS and adolescent health, and FAO collaboration with ECO in developing the agricultural sector and food security.
French: Elle se félicite également de la coopération entre cette dernière et le FNUAP pour faire face au VIH/sida et à la santé des adolescents, ainsi que de la collaboration entre l'Organisation de coopération économique et la FAO en vue de développer le secteur agricole et la sécurité alimentaire.
English: The Working Group took an active part in the consultations on a possible international code of conduct for private military and security companies.
French: Le Groupe de travail a activement participé aux discussions sur l'élaboration d'un éventuel code de conduite international menées dans le cadre de cette initiative suisse.
English: In support of its action the applicant pleads infringement of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: La requérante invoque à l'appui de son recours la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: Strategy The subprogramme's main strategy, consisting of global advocacy will be spearheaded by the fourth session of the World Urban Forum, the Global Campaigns for Secure Tenure and Urban Governance and supported by global programmes.
French: Stratégie  La principale stratégie du sous-programme consistera en une mobilisation au niveau mondial, sous l'impulsion de la quatrième session du Forum urbain mondial et des campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine, qui sera appuyée par des programmes mondiaux.
English: I hope Parliament will feel that we have made every effort to find a compromise solution to this extremely important issue and I hope we will be able to work with the Council in a way in which Parliament would approve.
French: J'espère que le Parlement percevra que nous avons fait tous les efforts possibles pour parvenir à une solution de compromis sur ce sujet extrêmement important et que nous serons capables de travailler avec le Conseil d'une manière qu'approuvera le Parlement.
English: Figure 8 - 1995-96 Nova Scotia withdrawal rates, Grades 9 through 12, by gender Note:
French: Figure 8 - Taux d'abandon scolaire en Nouvelle-Écosse en 1995-1996, de la 9e à la 12e année, selon le sexe Nota :
English: ◦ We found little evidence that departmental hiring is emphasizing competencies rather than position.
French: • Nous avons trouvé peu de preuves tangibles que les ministères embauchaient en fonction des compétences plutôt qu'en fonction du poste.
English: To compile information under the Migratory Birds Convention Act if any enquiries are made for legal or other purposes. Consistent Uses:
French: Aucun usage compatible en ce moment. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant cinq ans et sont ensuite détruits. No. ADD :
English: Beginning with the locally based initiation level "mini-soccer" (5-6 year olds), to non-competitive "7-a-side" and "11-a-side" teams that complete as part of our House League program.
French: Commençant par le niveau local baser sur un niveau d'initiation "mini-soccer» (5-6 ans), à la "7-a-side" et "11-a-side" équipes qui terminent dans le cadre de notre programme de Ligue Locale.
English: Costa Rica has demonstrated its firm political commitment to addressing the issue of road safety.
French: Le Costa Rica a fait la preuve de son ferme engagement politique en matière de sécurité routière.
English: The Department of Health has the responsibility to plan, monitor, fund and design progressive health policy for the province.
French: Le Ministère de la Santé a la responsabilité de planifier, de contrôler, de financer et de concevoir des politiques de santé progressives pour la province.
English: In a context of diversification and internationalisation of expatriated profiles, the Group had to improve its international mobility policy.
French: Dans un contexte de diversification et d’internationalisation des profils expatriés, le Groupe devait faire évoluer sa politique de mobilité internationale.
English: African countries required more flexibility and discretion in the use of public policies to enhance their prospects for industrialization, diversification of production and exports, and overall development.
French: Les pays africains avaient besoin de plus de souplesse et de liberté de décision dans l'application des politiques gouvernementales pour améliorer leurs perspectives d'industrialisation, de diversification de la production et des exportations, et de développement global.
English: She is also the ex speed world record holder, and she has been among the best athletes in the world in the other disciplines freestyle (jumps) and waves.She has more than 7 years of experience as a kitesurf teacher.
French: Outre le fait d'avoir réalisé un record du monde de vitesse, et elle a été parmi les meilleures athlètes du monde dans les autres discplines, en freestyle (sauts) et en vagues. Elle possède plus de 7 ans d´expérience en tant que prof de kite, et la patience, le dynamisme et l'enthousiasme font partie de sa personnalité.
English: The advice of the Group was substantially reflected in the three- year action plan entitled Better World for Women which resulted in the increase of funding to transition houses to 100% of approved operating costs, including increased funding to the provincial shelter for Aboriginal women, Gignoo House.
French: Les recommandations du groupe se reflètent beaucoup dans le plan d’action triennal intitulé Un monde meilleur pour les femmes, à l’origine du financement accru des maisons de transition pour couvrir la totalité (100 %) des frais de fonctionnement approuvés, notamment le financement accru du refuge provincial pour les femmes autochtones, la Gignoo House.
English: Availability of baseline frequency data
French: Dispose-t-on de données de base sur la fréquence?
English: That is why this year, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets have agreed a new procedure, namely that we should give a more comprehensive opinion on the coming year's budget, and ask the rapporteur and the Committee on Budgets to take account of this opinion in their deliberations.
French: C'est pourquoi la commission du contrôle budgétaire et la commission des budgets ont décidé d'une nouvelle procédure cette année, selon laquelle nous rendons un avis plus détaillé sur les délibérations budgétaires pour le prochain exercice et nous prions le rapporteur et la commission des budgets de tenir compte de cet avis dans leurs délibérations.
English: Baastel would like to take this special occasion to extend to each and every one of you our Best Wishes for a New Year filled with Health, Happiness and Prosperity.
French: À l’occasion de la nouvelle année 2010, toute l’équipe de Baastel vous offre ses meilleurs vœux de bonheur, de santé et de prospérité.
English: The beneficiary shall declare the interest when submitting the request for interim and final payment.
French: S'il existe, le code IBAN sera mentionné.
English: It is important and I hope that I can combine my visit with the opening of such a delegation.
French: C’est d’une importance cruciale, et j’espère que je pourrai combiner ma visite avec l’ouverture d’une telle délégation.
English: That, to a significant extent, is because of a wide array of harmful subsidies, non-tariff restrictions, artificial standards imposed by importing countries, worsening terms of trade and highly volatile world prices.
French: Ceci tient dans une grande mesure au fait qu'un vaste ensemble de subventions nuisibles, de restrictions non tarifaires, de normes artificielles imposées par les pays importateurs, d'une aggravation des termes de l'échange et de prix mondiaux très instables.
English: Today, a quarter of all victims of human trafficking come from the regions of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Aujourd'hui, un quart des victimes sont originaires d'Europe centrale et orientale ainsi que des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Since this scheme was launched on 3 April 2003, 36 of the 38 protocols now being implemented have included provision for these units, which offer - though the scheme itself makes no provision for this - free pretrial legal advice and assistance for child victims during criminal investigations and criminal court hearings.
French: Depuis l'entrée en vigueur du dispositif, le 3 avril 2003, 36 protocoles, sur les 38 en cours d'exécution, ont intégré ces permanences d'avocats commis qui comprennent, alors que le dispositif ne le prévoit pas, une consultation juridique gratuite précontentieuse et l'assistance des mineurs victimes dans le cadre des instructions pénales et des audiences correctionnelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCD51C49&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCD51C49&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Artistic and literary initiatives should be funded on the basis of their intrinsic artistic quality.
French: Les initiatives artistiques et littéraires devraient être ﬁnancées sur la base de leur qualité intrinsèque.
English: Riding the rails, impressing your friends on Skyline, tuning up your technique on the moguls or just warming up with a glass of wine by the fireplace.
French: Glissez sur les rampes, impressionnez vos amis sur Skyline, améliorez votre technique sur les bosses ou réchauffez-vous avec un verre de vin à côté du foyer.
English: Semiconductor International, June 1997, pp.179-186. A catastrophic scrap event at a semiconductor company led to a factory-wide approach that would prevent similar re-occurrences.
French: Une erreur grave de production, qui a entraîné la mise au rebut d'une quantité importante de composantes dans une entreprise de production de semiconducteurs, a eu pour conséquence l'adoption d'une approche globale en vue de prévenir la répétition d'un tel événement.