ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Explanatory Report expands on the practical implications and effects of including everyone (ER paragraphs 17-18). It makes clear that motive and intention are irrelevant and that requesters will be entitled to use any information accessed for any lawful purpose (ER paragraph 19).
French: 9 Voir également à ce sujet la résolution CJI/RES.147 (LXXIII-O/08) Principes sur le droit d’accès à l’information adoptée le 7.08.2008 par le Comité juridique interaméricain qui appelle entre autres à une définition larges de la notion d’autorité publique ; http://www.article19.org/pdfs/igo-documents/principles-on-the-right-of-access-to-information.pdf. 8
English: Thus, under article 229 of the Civil Code, the consent of an illegitimate child over the age of 15 is required for a change of name pursuant to paternal recognition and a joint declaration by the parents to this effect.
French: Ainsi, en vertu de l'article 229 du Code civil, l'enfant naturel de plus de 15 ans doit consentir à son changement de nom consécutivement à la reconnaissance paternelle et à la déclaration conjointe des parents en ce sens.
English: Or. en Justification The information has far more added value if it is combined with population-based monitoring of PE 367.644v01-00 70/76 AM\593879EN.doc
French: Organiser la collecte régulière de ces informations avec le programme statistique, les organisations internationales et les AM\593879FR.doc
English: An example of an individual who could become eligible for the DTC under this change is someone with multiple sclerosis who continuously experiences fatigue, depressed mood and balance problems, where each of these restrictions on its own does not markedly restrict a specific basic activity of daily living, but when taken together have an effect equivalent to that of a marked restriction in a single activity.
French: Ainsi, par exemple, suite à cette modification, un particulier pourrait être admissible au CIPH s’il est atteint de sclérose en plaques, qu’il éprouve continuellement de la fatigue, des états dépressifs et des problèmes d’équilibre, et que la combinaison de ces limitations engendre un effet équivalant à une limitation marquée dans une activité courante de la vie quotidienne, et ce même si chaque limitation prise isolément ne limite pas de façon marquée sa capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne spécifique.
English: Therefore, only machinery is considered.
French: 5HPDUTXHV $OOHPDJQH HW (VSDJQH WDX[ QRPLQDO G ·LPSRVLWLRQ HQ FDV GH ILQDQFHPHQW SDU HPSUXQW VDFKDQW TX
English: ◦ ocean bottom sensor technologies, such as a low-cost, low-power seismometer utilizing micro-electro-mechanical-systems technology, for long-term use in harsh marine environments;
French: • des capteurs de fonds marins, comme un sismomètre à basse puissance peu coûteux qui fait appel à la technologie des systèmes mécaniques et microélectroniques, en vue d’une utilisation prolongée dans des conditions maritimes difficiles;
English: The Ministry of Culture is responsible for physical fitness and sport.
French: C'est le ministère de la culture qui est chargé des questions de sport et d'aptitudes physiques.
English: Over 25% of the student population took advantage of these immersion programs, or 22,109 students out of a total population of 87,493 in 1999-2000.
French: Plus de 25 % de la population étudiante bénéficie de ces programmes d’immersion, soit 22 109 élèves sur une population totale de 87 493 en 1999-2000.
English: In order for the Jury to have a thorough and complete understanding of the project, it is useful to include evidence that will assist the Jury’s decision. This could include in any form: documentation regarding the work of the project a reference from a professional who knows the project and can testify to its effectiveness a report from young people who have benefited from the work of the project (a written report, a video tape, a video of a drama performance…) an example of a participant’s work from an activity (for instance, include a sample of a youth’s writing from a creative writing session)
French: Remise de pièces complémentaires Afin que le jury ait une vision détaillée et complète du projet, il est utile de joindre à votre candidature tout document susceptible de l’aider à rendre sa décision, ce qui peut inclure des documents de toutes sortes, tels que : un rapport sur le travail accompli dans le cadre du projet ; une référence émanant d’un professionnel qui connaît le projet et peut attester de son efficacité ; un compte rendu provenant de jeunes qui ont bénéficié du travail réalisé dans le cadre du projet (rapport écrit, enregistrement vidéo, vidéo d’une représentation théâtrale, etc.) ; un exemple du travail réalisé par une personne participant au projet (par exemple, un extrait du texte écrit par un jeune dans le cadre d’un concours de création littéraire).
English: Thus, Japan has increased its aid and trade with India.
French: Aussi, le Japon a-t-il accru son aide et ses échanges avec l'Inde.
English: Visit the Virtual Youth Hostel !
French: Faites le tour du propriétaire de notre Auberge Virtuelle !
English: If you are not a GST/HST registrant, file a rebate request with a customs office using Form B2.
French: Vous devez vous inscrire si vous sollicitez des ventes de publications et si vos ventes taxables à l’échelle mondiale sont supérieures à 30 000 $CAN au cours de quatre trimestres civils consécutifs ou d’un trimestre civil donné.
English: We have shown that all three types of opioid receptors, but predominantly MOR, are expressed in MCF-7 cells.
French: Nous avons démontré que les trois types de récepteurs opioïdes, surtout MOR, étaient exprimés par les cellules MCF-7.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Coppermine, Northwest Territories will be issued to Ptarmigan Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Coppermine (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Ptarmigan Airways Ltd.
English: The team sees a youth three to four times annually and uses a case manager system to ensure coordinated care.
French: Le projet offre un service de navigation centralisé et coordonné en milieu communautaire pour les services de soins, d=éducation et de soutien liés au diabète au Manitoba.
English: (A) Each organisation shall be identified (column b) by a unique designator (i.e., formation or unit record number) which shall be used on subsequent listings with that organisation and for all subsequent information exchanges; its national designation (i.e., name) (column c); and, in the case of divisions, brigades/regiments, independent battalions, and wings/air regiments, independent squadrons or equivalent organisations, where appropriate, the
French: Chaque organisation est identifiée (colonne b) par un indicateur unique (c'est à dire le numéro d'enregistrement de la formation ou de l'unité), qui est utilisé pour cette organisation et pour tous les échanges d'informations ultérieurs ; par sa dénomination nationale (c'est à dire, le nom) (colonne c) ; et, dans le cas des divisions, des brigades / des régiments, des bataillons indépendants et des escadres / des régiments aériens, des escadrons indépendants ou des organisations équivalentes, le cas échéant, par le type de la formation ou de l'unité (c'est à dire d'infanterie, blindée, d'artillerie, de chasse, de bombardement, logistique) ; et pour chaque organisation, les deux niveaux de commandement dans la zone d'application immédiatement supérieurs à cette organisation sont indiqués (colonnes d et e).
English: (a) The concepts, tools and methods attributed to the knowledge developed and discussed by the GoE, such as indicators and other subjects, should be gathered with the aim of obtaining a basic assessment methodology for poverty and land degradation.
French: a) Les concepts, instruments et méthodes conçus grâce aux connaissances engrangées et examinées par le Groupe d'experts, indicateurs et autres paramètres par exemple, devraient être rassemblés et, à partir de cet ensemble, une méthode d'évaluation de base de la pauvreté et de la dégradation des terres devrait être mise au point;
English: Conclude with a discussion, including observations or ‘tricks’ on how to negotiate for condom use.
French: Terminez par une discussion comportant des observations ou des « astuces » destinées à faciliter la négociation sur l’utilisation du préservatif.
English: Definition of Performance Auditing 1.1 A performance audit is a systematic, purposeful, organized and objective examination of government activities.
French: Définition de la vérification de gestion 1.1 La vérification de gestion est un examen systématique, réfléchi, organisé et objectif des activités du gouvernement.
English: An investigation of the historical, cultural, sociological, economic and other obstacles to the full implementation of universal treaties would be outside the limits of this study, but the extralegal dimension should nevertheless not be neglected.
French: Chercher les obstacles historiques, culturels, sociologiques, économiques ou autres à une pleine mise en œuvre des traités universels dépasserait les limites de cette étude, mais cette dimension extrajuridique ne saurait pour autant être négligée.
English: In Luxembourg, there was no upper limit to the cross-border purchases made
French: Sauf au Luxembourg où aucune limite supérieure n’était fixée aux achats transfrontaliers
English: Euro-area Finance Ministers confirmed last week their commitment to make full use of current economic growth and better-than-expected tax revenues to pursue sound fiscal policies, as well as to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.
French: Les ministres des finances de la zone euro ont confirmé, la semaine dernière, leur engagement à utiliser pleinement la croissance économique actuelle et les revenus fiscaux plus élevés que prévus pour poursuivre des politiques fiscales saines, de même qu'à utiliser les revenus supplémentaires inattendus pour réduire les déficits et la dette.
English: Support was greatest for the following factors.
French: Les facteurs ci-dessous ont obtenu le plus grand soutien.
English: In addition, in April 2007, PWGSC developed a detailed action plan to address quality-assurance issues for solicitation (bidding) documents and procedures, which was shared with senior management, Directors General, and Regional Directors General.
French: En outre, en avril 2007, TPSGC a élaboré un plan d’action détaillé portant sur des questions d’assurance de la qualité liées aux documents et procédures d’invitation à soumissionner, plan qui a été communiqué à la haute direction, aux directeurs généraux et aux directeurs généraux régionaux.
English: It must be stated that, contrary to what the applicant maintains, where a sign consists of both figurative and verbal elements, it does not automatically follow that it is the verbal element which must always be considered to be dominant.
French: Comme l’OHMI le signale également à juste titre, les deux éléments verbaux concernés ont des longueurs différentes, leurs terminaisons respectives « nie » et « ji » sont visuellement distinctes et le doublement de la consomme « n » dans la marque antérieure est particulièrement saillant.
English: This assessment was basedon the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Cette évaluation s’appuie sur laDirective du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1999).
English: That was a way they thought of doing it without really doing damage to others' positions.
French: C'est une façon qu'ils ont imaginée pour le faire sans causer de préjudice véritable aux positions des uns et des autres.
English: There is a lack of government leadership and resources for innovation.
French: Il y a un manque de « leadership » de la part du gouvernement au chapitre de l'innovation, et il ne fournit pas assez de ressources non plus à cet égard.
English: Firstly, enlargement, so as to be able to integrate the new Member States, which will require the capacity to integrate more users, more Member States, and also new categories of users.
French: Premièrement, l’élargissement. Pour pouvoir intégrer les nouveaux États membres, sa capacité devra être renforcée afin d’intégrer un nombre plus élevé d’utilisateurs, d’États membres et aussi de nouvelles catégories d’utilisateurs.
English: It is not contrary to Community law to apply to a claim for repayment of a charge incompatible with a directive national rules whereby the action for recovery of the charges unduly paid is time-barred at the expiration of three years from the date of payment, even where those the effect of those rules is to prevent, in whole or in part, that repayment.‘
French: 3) Le droit communautaire n'exclut pas d'appliquer, à une demande de remboursement d'une imposition incompatible avec une directive, une réglementation nationale en vertu de laquelle l'action en justice visant à la récupération d'impositions indûment payées est forclose à l'expiration d'un délai de trois ans à compter du paiement, même lorsque cette réglementation a pour conséquence d'empêcher, totalement ou partiellement, ledit remboursement.»
English: On April 29 the WIPO Program and Budget Committee endorsed the Proposed Program and Budget for the 2006-2007 biennium presented by WIPO Director General Kamil Idris.
French: Le Comité du programme et budget de l’OMPI a approuvé, vendredi 29 avril 2005, le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 20062007, qui avait été présenté par le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: It should be understood has that this plan will be updated each year to reflect new priorities as well as take into account any revisions to timings due to unforeseen circumstances (e.g., staffing, availability of experts).
French: Il faut bien comprendre que ce plan sera mis à jour chaque année, afin de tenir compte des nouvelles priorités et des changements de date attribuables à des imprévus (p. ex., dotation, disponibilité d'experts).
English: One man was shot dead after the beating and one other died later as a result of his injuries.
French: L'un d'entre eux a été abattu après avoir été roué de coups et un autre est décédé plus tard des suites de ses blessures.
English: " Launched in 1984, the GNU Project aims to "develop a complete UNIX like operating system which is free software" (GNU). By virtue of the fact that it is free, many people who are unable to afford operating systems like Windows are able to download the GNU operating system.
French: L'industrie de logiciel aujourd'hui produit des revenus annuels au-dessus d'USS300 milliard.
English: It remains up to the EU and Canada to decide what commitments it is willing or not to undertake in each sector, including with regard to public services or other services where future policy flexibility is important.
French: Il appartient à l'Union et au Canada de décider des engagements qu'ils sont prêts à prendre ou non dans chaque secteur, notamment concernant les services publics et d'autres services où la souplesse des politiques futures est importante.
English: The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.
French: — Les taux de décote appliqués à tous les titres de créance négociables à taux variable inversé sont les mêmes pour toutes les catégories de liquidité et sont présentés dans le tableau 8.
English: Overqualified workers can create an impact on retention if they are unhappy.
French: Madame Pelletier fait valoir que l’employeur ne tient plus « le gros bout du bâton », ce dont il faut tenir compte au moment de l’embauche.
English: In comparison, for those 13 of the 31 Atlantic Region Bands who have  elected Alternate Funding Arrangements (AFA's) which must meet DIAND's  minimum criterion, such Bands do not receive the same monitoring as those  Bands which have Master Funding Arrangements (MFA's).
French: Par comparaison, les 13 bandes indiennes sur les 31 de la région de  l'Atlantique qui ont choisi les modes optionnels de financement qui doivent  répondre au critère minimal du MAINC ne font pas l'objet du même contrôle  que les bandes qui ont opté pour le mode principal de financement.
English: The two chief sacraments are Baptism and Holy Communion.
French: Les deux principaux sacrements sont le Baptême et la Sainte Communion.
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) TRAN/6/30543 Draftsperson:
French: Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) TRAN/6/30543 Rapporteur pour avis: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL)
English: US Immigration and Naturalization Service
French: Tableau de référence des armes à feu
English: Any room not used in a given year can be carried forward to future years.
French: Les droits de cotisation inutilisés au cours d’une année peuvent être reportés à des années ultérieures.
English: Invalidity allowance applies to insured workers whose capacity is temporarily or permanently reduced.
French: Le risque d'invalidité est couvert par deux prestations : l’allocation d'invalidité, versée aux assurés dont la capacité de travail est temporairement ou définitivement diminuée, et la pension d'incapacité, servie aux assurés qu’une maladie ou une infirmité empêchent de manière absolue et permanente de poursuivre une activité professionnelle.
English: The Government must fulfil its commitment to protect individuals and organizations that promote respect for human rights and to ensure that judicial officials and others involved in criminal proceedings are able to act free of pressure, as well as its commitment to investigate, punish and take action to put a stop to all such practices.
French: Le Gouvernement doit s'acquitter de l'engagement qu'il a pris de protéger les personnes et les organisations défendant les droits de l'homme, de faire en sorte que les magistrats, accusés et témoins ne soient pas soumis à des pressions, et de mener les enquêtes et d'adopter les sanctions et mesures nécessaires pour mettre fin à toutes ces pratiques.
English: During the meetings St. Laurent tentatively accepted an invitation from Prime Minister Jawaharlal Nehru to visit India the following year.
French: À cette occasion, M. Saint-Laurent a accepté, non sans hésitation, une invitation du premier ministre Jawaharlal Nehru à se rendre en Inde l'année suivante.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.25, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.25, sans vote.
English: The department would like to make two (2) points in reference to the above quote.
French: » Le ministère désire faire deux (2) commentaires relativement à ce passage.
English: If you are an accelerated remitter and you did not receive your remittance forms or you lost them, call 1-800-959-5525.
French: Si vous faites des versements accélérés et que vous n'avez pas reçu votre formulaire de versement ou que vous l'avez perdu, appelez le 1-800-959-7775.
English: • Shifts in usage appear fairly consistent for each source across the regions.
French: • Les changements dans l'utilisation semblent passablement constants pour chaque source dans l'ensemble des régions.
English: Community workers hired on behalf of the project constructed family pedigrees for all individuals with established diabetes; they also identified persons related to non-residents with diabetes.
French: Des travailleurs communautaires ont été engagés pour reconstruire l'arbre généalogique de tous les sujets souffrant d'un diabète patent; ils ont également identifié les personnes apparentées à des non-résidents diabétiques.
English: With regard to the pending court case against the author, the Embassy engaged a lawyer who reported to the Embassy on 29 February 2004 that the court of Bogra a had not yet been able to complete the proceedings and deliver a judgment in the case, since no witness had turned up to give evidence.
French: En ce qui concerne l'action pénale en cours contre le requérant, l'ambassade de Suède a engagé un avocat qui lui a fait savoir que, au 29 février 2004, le tribunal de Bogra n'avait pas encore achevé le procès et rendu son jugement parce qu'aucun témoin ne s'était présenté à la barre.
English: The biggest inconsistency between business organisations and public administrations answers to this question was observed in Portugal, Germany, Belgium Greece, Austria, Slovakia and Romania.
French: La plus grande incohérence entre les réponses données par les organisations d’entreprises et celles fournies par les administrations publiques à cette question a été observée au Portugal, en Allemagne, en Belgique, en Grèce, en Autriche, en Slovaquie et en Roumanie.
English: Evidence is presented for the occurrence of a double-stranded RNA (dsRNA) mycovirus in germinated uredospores of the maize rust fungus Puccinia sorghi Schw.
French: Les auteurs démontrent l'existence d'un mycovirus à ARN à double brin dans les urédospores germées du champignon responsable de la rouille du maïs, le Puccinia sorghi Schw.
English: • CIHR/INMHA will be developing a database of networks, meetings and partnerships in health research and disseminating this information to NGOs/NVOs and funders.
French: • Les IRSC et l'INSMT élaboreront une base de données des réseaux, organiseront des réunions et des partenariats en recherche sur la santé et diffuseront cette information aux ONG, aux ONV et aux bailleurs de fonds.
English: Olefins Olefins, a large group of compounds, contribute to the formation of 1,3-butadiene during the combustion of gasoline in an engine.
French: Oléfines Les oléfines, important groupe de composés, contribuent à la formation de butadiène-1,3 pendant la combustion de l'essence dans un moteur.
English: Gord.) were raised using either transplanting or undercutting and wrenching regimes.
French: Gord. Les plants utilisés étaient issus d'une transplantation ou d'un traitement de cemage et de soulevage.
English: basis of the claim, avoiding the risks connected with the traditional orders that can be issued only "inter partes".
French: «periculum in mora») ne constitue pas toujours un critère, et que l’évidence du droit revendiqué suffit parfois.
English: APPLICATION by Waweig Lake Outfitters Ltd. for further suspension of Licence No. 880124 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/W15-4-1 Docket No. 930906
French: DEMANDE présentée par Waweig Lake Outfitters Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 880124 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/W15-4-1 No 930906 au rôle
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments > Federal Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements > Fédéral Liens institutionnels
English: Country ownership could be implemented in two respects.
French: L'appropriation par les pays pourrait concerner deux aspects.
English: "Overall, how satisfied were you with the NOF application process?"
French: Le montant moyen des contributions versées par la FCI au titre du FR était d’environ 155 000 $.
English: This follows the decision of the Financial Action Task Force (FATF), at its October 2003 meeting, to place countermeasures against Myanmar if it failed to enact appropriate anti-money laundering legislation by November 3, 2003.
French: Cet avis fait suite à la décision prise par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), à sa réunion d'octobre 2003, d'imposer des contre-mesures au Myanmar s'il ne réussit pas à promulguer les amendements nécessaires à sa loi de lutte contre le blanchiment de capitaux avant le 3 novembre 2003.