ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faye Kert, CIHR, (613) 946-0927 Photo of Scientific Directors
French: Faye Kert, IRSC, (613) 946-0927 Photographe des directeurs scientifiques
English: [Newsletter] Organizational Readiness Office (ORO) rejoins CIOB
French: [Bulletin] le Bureau de gestion du changement (BGC) revient à la DDPI
English: • Voluntary workers at solidarity-based financial institutions
French: • Bénévoles dans les institutions financières solidaires
English: The reason is that there is a European added value, through coordination, model projects and ever more intensive exchange of experience.
French: La justification est qu'il existe une plusvalue européenne due à une coordination, à des projets types et à un échange de savoir de plus en plus intensif.
English: • Vancouver International Airport Calgary International Airport Winnipeg International Airport Toronto Pearson International Airport Aéroport international de Montréal (Dorval) Greater Moncton International Airport Halifax International Airport
French: • L’aéroport international de Vancouver; L’aéroport international de Calgary; L’aéroport international de Winnipeg; L’aéroport international Pearson de Toronto; L’aéroport international de Montréal (Dorval); L’aéroport international du Grand Moncton; L’aéroport international d’Halifax.
English: Madam President, the situation in South Africa is difficult - and it is by no means an easy country to run.
French: Madame la Présidente, la situation en Afrique du Sud est difficile - et ce pays n'est en aucune façon facile à gérer.
English: The bank shall hold a special meeting of the shareholders of the bank in order to obtain their approval of the proposal.
French: La banque tient une assemblée extraordinaire de ses actionnaires pour obtenir leur approbation de la proposition.
English: No more wars in Europe was the aim of the founding fathers of the European Community.
French: Il s’agit de réformer la PAC de fond en comble, de remettre les politiques structurelles sur le chantier et d’adopter un système de financement transparent qui permettra une redistribution satisfaisante, aussi bien en matière de contributions que de restitutions.
English: • imitation cream products (e.g. non-dairy coffee whiteners, non-dairy whipped dessert toppings)
French: • substituts de la crème (par exemple, colorant à café, les garnitures à desserts fouettées sans contenu laitier)
English: The last information we have is that the proposal is to be voted by the college of Commissioners on 15 October - I would be grateful for any confirmation of that - and I would call very strongly on our Commissioners to take their responsibilities very seriously, because this issue of deforestation is a massively important one; it is one that concerns the whole Parliament.
French: Selon les dernières informations dont nous disposons, la proposition devrait être votée par le collège des commissaires le 15 octobre - nous saurions gré à la Commission de nous le confirmer -, et je voudrais insister auprès de nos commissaires afin qu'ils prennent leurs responsabilités très au sérieux, car la question de la déforestation est de la plus haute importance et elle préoccupe l'ensemble du Parlement.
English: A number of incidents took place in 2004 that had repercussions on intercommunity relations across Europe, most notably, the Madrid train bombings (March 2004) and the murder of Theo van Gogh in the Netherlands (November 2004).
French: L’année 2004 a connu un certain nombre d’incidents qui ont eu des répercussions sur les relations intercommunautaires partout en Europe, notamment les explosions de trains à Madrid (mars 2004) et le meurtre de Theo van Gogh aux Pays-Bas (novembre 2004).
English: Sanda Cochlan, Executive Director Sex:
French: Selon le contrat Personne responsable :
English: A higher vacancy rate, a drop in the employee benefits rate set by Treasury Board, and lower Professional Services costs for credit consultants contributed to lower than planned expenses.
French: Un taux de postes vacants plus élevé que prévu et la chute des taux d’avantages sociaux des employés fixés par le Conseil du Trésor, de même que la baisse des coûts des services professionnels pour les experts-conseils en crédit ont contribué à faire en sorte que les charges soient moins élevées que prévu.
English: Annex 1: Not applicable
French: Annexe 1 : Sans objet
English: Using the Internet to develop twinning between European secondary schools Report from the Commission to the Council (June 2002)
French: Utilisation d'Internet pour le développement de jumelages entre établissement secondaires européens Rapport de la Commission au Conseil (juin 2002)
English: Design standards Symbols and typeface To ensure consistency and visual coherence, vehicle markings are subject to design standards.
French: Normes graphiques Symboles et caractère Dans le but d’assurer l’uniformité et la cohérence visuelle, les repères d’identification apposés sur un véhicule sont assujettis aux présentes normes graphiques.
English: Since our official permits are issued for minibuses, which cannot park in underground garages, the absence of a guaranteed parking for them in the spaces reserved for the Mission creates real and substantial problems every time.
French: Considérant que nos permis de stationnement sont délivrés pour des minibus qui ne peuvent être garés dans des garages souterrains, l'impossibilité d'avoir la certitude de pouvoir se garer aux emplacements réservés à la Mission pose véritablement de gros problèmes.
English: Roles and Responsibilities Related to Drinking Water Advisories
French: Rôles et responsabilités se rattachant aux avis concernant l'eau potable
English: Underlines the importance of adequate financial and administrative resources for the effective functioning of the Task Force and the secretariat, under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs;
French: Souligne l'importance de ressources financières et administratives adéquates pour que l'Équipe spéciale et le secrétariat s'acquittent au mieux de leurs fonctions, sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: Additionally, the two timber sales contracts in Gbarpolu County have been delayed due to a question of land ownership (as summarized in previous Panel reports).
French: De plus, les deux contrats de vente de bois d'œuvre du comté de Gbarpolu ont accusé des retards par suite de problèmes liés à la propriété foncière (résumés dans les rapports précédents).
English: The program management talents honed early in his career in Ontario coupled with Mike’s partnership building acumen made him particularly well suited to the Model Forest program.
French: Les talents qu’il aiguisa au début de sa carrière en matière de gestion de programme, en Ontario, conjugués à son sens inné des partenariats, en feraient un candidat particulièrement approprié pour le Programme de forêts modèles.
English: In accordance with the definition under Article 1(xi), the term "signature" means any means of self-identification (see also Note 1.09).
French: Conformément à la définition donnée à l’article 1.xi), le terme "signature" désigne tout moyen d’identification personnelle (voir aussi la note 1.09).
English: In a dozen recorded incidents in as many years, from 1936 to 1947, captains of Canadian warships became familiar with the fateful phrase, "The men won’t come out, sir!"
French: En outre, aucun de ces incidents n’a consisté à « arracher, par la force et en pleine mer, le contrôle d’un navire des mains de ses officiers », une action qui, selon un historien naval, « relève de l’école historique de Cecil B. de Mille »43.
English: The Parties' Positions A. The appellants' case Allegation one 10. Appellant Elliott testifies that he applied on all three positions and that he was "overwhelmed with the written examination."
French: L'appelant Elliott déclare dans son témoignage qu'il a posé sa candidature aux trois postes et qu'il a été « [traduction] complètement dépassé par l'examen écrit ».
English: Yes, I wish there were more just like them, plus I believe it should be made and used as an example of what a true 3 to 5 Star Hotels should be like.
French: Les possibilités de rangement sont limitées pour des séjours de longue durée (placard un peu petit).
English: Landowners typically make a pledge that they will continue to conserve the native resource to the benefit of the wildlife species that depend upon it.
French: Les propriétaires fonciers s’engagent habituellement à continuer de conserver les ressources indigènes au profit de l’espèce sauvage qui en dépend.
English: Satisfaction because of another democratic election in Ukraine has been clouded by the fact that these were the second elections in two years in that country.
French: La satisfaction ressentie à l'annonce d'une autre élection démocratique en Ukraine a été assombrie par le fait qu'il s'agit des secondes élections en deux ans dans ce pays.
English: Get a good firewall and update it regularly.
French: Procurez-vous un bon logiciel coupe-feu et faites-en la mise à jour régulièrement.
English: The text will be used to launch discussions at a diplomatic conference to be held between March 3 and March 31, 2006.
French: Le texte servira de point de départ aux discussions qui auront lieu lors d'une conférence diplomatique qui devrait se tenir entre le 3 et le 31 mars 2006.
English: 10511 22 April 2005 Council of Europe Development Bank: a voice for solidarity Recommendation 1672 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 924th meeting of the Ministers’ Deputies (20 April 2005) 1.
French: 10511 22 avril 2005 La Banque de développement du Conseil de l'Europe: une voix au service de la solidarité Recommandation 1672 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 924e réunion des Délégués des Ministres (20 avril 2005) 1.
English: Although project programming must incorporate the six component areas, specific content is determined by the sponsoring organizations.
French: Dans le cadre de la réalisation du projet, on doit tenir compte des six composantes préétablies; cependant, il revient à l’organisme promoteur de préciser le contenu exact du projet.
English: From Oslo in 1993 to Annapolis in 2007, matters do not seem to have become more encouraging.
French: D'Oslo en 1993 à Annapolis en 2007, les choses ne semblent pas devenir plus encourageantes.
English: The only Canadian site was near the St. Williams Forestry station in Halimand-Norfolk County, Ontario.
French: Le seul site canadien Ã©tait proche de la station forestiÃ¨re de St. Williams dans le comtÃ© dâ€™Halimand-Norfolk, en Ontario.
English: This is how we intend to support our European social model: by making progress on practical projects, backed by a strong political will.
French: C'est d'abord ainsi, en avançant concrètement sur les projets, forts de notre volonté politique, que nous conforterons notre modèle social européen.
English: Referring to the expressed concern of several member States that organizations from the South were consistently far less well represented than those from the North, CONGO gave the example of an innovative practice introduced to combat that imbalance in participation in the Millennium Forum, whereby several hundred northern organizations had paid an attendance fee which was used to establish a fund to help finance the participation of southern organizations.
French: Quant à la préoccupation exprimée par plusieurs États membres faisant valoir que les organisations du Sud étaient systématiquement bien moins représentées que celles du Nord, CONGO a cité l'exemple d'une pratique inédite qui avait été instituée pour réduire ce déséquilibre dans la participation au Forum du millénaire, à savoir que plusieurs centaines d'organisations du Nord avaient versé un droit de participation servant à alimenter un fonds destiné à contribuer à financer la participation d'organisations du Sud.
English: Two years ago, the European Investment Bank responded rapidly and efficiently to the unfolding global financial and economic crisis by strengthening its lending activities, primarily by increasing loans provided to small and medium-sized enterprises, and on the other hand by participating with all the capacity available to it in the implementation of the European Union's Economic Recovery Plan.
French: Il y a deux ans, la Banque européenne d'investissement a réagi rapidement et efficacement à la crise économique et financière mondiale en renforçant ses activités de prêts, essentiellement grâce à une hausse des prêts aux petites et moyennes entreprises, et en participant, au maximum de ses capacités, à la mise en œuvre du plan de l'Union européenne pour la relance économique.
English: Boundaries & Geographical Names Capes & Peninsulas Coastal Waters Geography, General Hydrology Inland Waters Islands Lakes & Reservoirs Land Features Landforms Mountains Oceanography Parks, National Parks, Provincial & Territorial Passes & Trails Rivers Waterfalls
French: Caps et Péninsules Caractéristiques physiques Chutes Cols et Pistes Eaux intérieures Eaux littorales Frontières et Noms géographiques Géographie, Général Hydrologie Îles Lacs et Réservoirs Montagnes Océanographes Parcs des provinces et territoires Parcs nationaux Rivières Topographie
English: Department of Community and Transportation Services The Property Assessment and Taxation Unit continued to work on the annual implementation requirements for property assessment and taxation matters.
French: Ministère des Services communautaires et des Transports L’Unité de l’évaluation et de l’impôt foncier a poursuivi ses travaux sur la mise en œuvre annuelle des obligations en matière d’évaluation foncière et d’impôt foncier.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706294 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Charlottetown, Prince Edward Island File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706294 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Charlottetown (Ile-du-Prince-Édouard) Déposer en utilisant les services en ligne
English: I was mostly responsible for the development and expansion of academic relations and cultural affairs, although I also managed a special Northern Initiative Fund and promoted the Francophonie week in St. Petersburg.
French: J'étais principalement chargée de développer les relations universitaires et culturelles, bien que je me sois également occupée d'un Fonds spécial d'initiative pour le Nord et j'ai fait la promotion de la semaine de la Francophonie à Saint-Pétersbourg.
English: As well, the Biosafety Protocol, currently being negotiated under the Convention on Biological Diversity, will likely contain trade provisions.
French: Également, le Protocole sur la biosécurité, en cours de négociation dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, contiendra probablement des dispositions sur le commerce.
English: The Delegation said that although it was not going to question that theme 10 be dealt with in the first instance, it requested that theme 4 be dealt with in due course, on the adoption of principles and guidelines for the development and implementation of technical assistance.
French: Elle ne remet en cause que soit traité en premier lieu le point 10, mais demande que soit abordé en temps voulu le point 4, sur l’adoption des orientations et principes directeurs relatifs à l’élaboration et à la mise en œuvre de l’assistance technique.
English: Criteria on the basis of which a particular country under the Peacebuilding Commission would move from the Security Council to the Economic and Social Council need to be formulated.
French: Les critères selon lesquels un pays inscrit à l'ordre du jour de la Commission passerait d'une supervision par le Conseil de sécurité à une supervision par le Conseil économique et social doivent être précisés.
English: Each of these leading companies makes a special contribution to ensuring your time with us is a perfectly unique experience.
French: Ces entreprises de marque contribuent, chacune à sa manière, à faire de votre passage parmi nous une expérience parfaitement unique.
English: Non-compliance threatens the Treaty and the broader nuclear non-proliferation regime in multiple ways.
French: Le non-respect constitue une menace pour le Traité et pour l'ensemble du régime de non-prolifération nucléaire, pour différentes raisons.
English: Rapidly receding Arctic sea ice could enable access to previously inaccessible natural resource deposits and maritime transport routes.
French: La glace marine de l'Arctique se résorbe rapidement, ce qui pourrait donner accès à des gisements de ressources naturelles inexploitées et à de nouvelles voies de transport.
English: Paragraph 8(1)g) of the Regulations (see Appendix VI) states that a person who applies for a licence or authorization shall submit certain information to the Minister, including the GPS coordinates to situate each site to be cultivated and a map showing the location of the site in terms of its legal description.
French: L'alinéa 8(1) g) du Règlement (voir l'appendice VI) stipule que le demandeur d'une licence ou d'une autorisation doit présenter au ministre certains renseignements, y compris les coordonnées GPS qui situent chaque lieu de culture et une carte indiquant l'emplacement de ce lieu d'après sa description cadastrale.
English: The proposed amendments to subsection 5907(2.7) of the Regulations apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin on or after December 20, 2002.
French: Les modifications proposées du paragraphe 5907(2.7) du Règlement s’appliquent aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 19 décembre 2002.
English: The behavior of the intramolecular aniline-styrene exciplexes is compared to that of the styrene-amine exciplexes previously investigated in this laboratory.
French: On compare le comportement des exciplexes intramoléculaires aniline-styrène aux exciplexes styrène-amine étudiés antérieurement dans ce laboratoire.
English: Honduras to be mine-free in 2001 onduras is set to become the first state in the Americas to be declared mine-free since the establishment of the Ottawa Convention.
French: À la suite de ce désastre, le Nicaragua a vu plusieurs années de travaux de déminage anéanties, les inondations et les coulées de boue ayant déplacé des champs de mines qui avaient déjà été repérés et marqués.
English: In the default setup, created when GIMP is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted.
French: Dans la configuration par défaut, créée lors l'installation de GIMP, tous les outils ne sont pas présentés dans la Boîte à outils, par exemple les outils de couleur.
English: Close contacts of the cases are being monitored for signs of illness.
French: On surveille de près les gens ayant eu des contacts étroits avec ces deux garçons afin de détecter tout signe de maladie.
English: For the age group 15-24 years over a five-year period (19871992), B.C. First Nations youth had 108.4 suicides per 100,000 persons, while during the same period; non-Natives had 24.0 suicides per 100,000.
French: Dans cette province, le taux annuel de suicide des jeunes Autochtones de 15 à 24 ans a atteint 108,4 par 100 000 sur cinq ans (entre 1987 et 1992), contre un taux de 24,0 par 100 000 pendant la même période pour les jeunes non-autochtones.
English: ◦ governing the expenses that may be incurred, and the contributions that may be made, and by whom, in connection with a referendum, including placing limits on such expenses and contributions and establishing registration and reporting requirements for persons or organizations who make such contributions or incur such expenses;
French: ◦ régir les dépenses et les contributions qui peuvent être effectuées dans le cadre du référendum, et déterminer qui peut les effectuer et, notamment, fixer des plafonds à l'égard de ces dépenses et contributions de même qu'établir des exigences en matière d'inscription et de divulgation de renseignements à l'égard des personnes ou des organisations qui les effectuent;
English: It is therefore proposed that the limited administrative validity should only apply to driving licences issued from the date of application of this Directive.
French: Il est donc proposé que la durée de validité administrative limitée ne s'applique qu'aux permis délivrés à compter de la date d'application de la présente directive.
English: However, as such recommendations lie solely within the jurisdiction of the Member States, they should not be included in the legal instrument that is the Directive.
French: Cette recommandation relevant toutefois de la compétence exclusive des Etats membres, elle ne doit pas figurer dans le dispositif légal de la directive.
English: • Incorrect pension - over and under payments
French: • Rationalisation du processus de renonciation
English: However, as changes are been made to the risk factors and terminology within the new TBS Evaluation Policy, and once the new Policy is approved, the risk criteria and terminology used within the CSPS multi-year Evaluation Plan may be modified to further align it with the TBS documentation.
French: Or, la nouvelle politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) prévoira des changements aux facteurs de risque et à la terminologie qui s’y rattache. Lorsqu’elle aura été approuvée, il se peut que les critères de risque et la terminologie utilisés dans le plan pluriannuel de l’École soient modifiés afin de s’harmoniser avec la documentation du SCT.
English: They must be trained to bear constraint from the first, so that it costs them nothing, to master their own fantasies in order to submit to the will of others.
French: Il faut les exercer dabord à la contrainte, afin quelle ne leur coûte jamais rien; à dompter toutes leurs fantaisies, pour les soumettre aux volontés dautrui.
English: CN states that it kept the line open to occasionally serve the military base of Valcartier which was the principal client on this segment of the line and was using it to move military material.
French: Le CN déclare qu'il a poursuivi l'exploitation de la ligne afin de desservir la base militaire de Valcartier de temps à autre. Il s'agissait du client principal sur ce tronçon qui avait recours à la ligne pour transporter du matériel militaire.
English: 6.1.4.18.1.1 Replace "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.4" and "6.1.4.8.7" with "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.3" and "6.1.4.7.6".
French: 6.1.4.18.1.1 Remplacer "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.4" et "6.1.4.8.7" par "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.3" et "6.1.4.7.6".
English: (3) Officials shall have in Canada, to the extent specified in paragraph 13 of the Arrangement, the privileges and immunities set out in Section 18 of Article V of the Convention.
French: (3) Les fonctionnaires bénéficient, au Canada, dans la mesure précisée au paragraphe 13 de l'Arrangement, des privilèges et immunités prévus à la section 18 de l'article V de la Convention.
English: Information The skill and the underlying concepts must be clearly described. Their relevance to clinical practice must be emphasized.
French: Information Il faut bien décrire l'habileté à acquérir et les concepts de base qui la sous-tendent, tout en faisant ressortir la pertinence de l'habileté sur le plan clinique.
English: We further agree that this Working Group could make a very useful contribution to the preparations for the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Nous convenons également du fait que ce Groupe de travail pourrait contribuer de façon très utile aux préparatifs de l'examen final et de l'évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.