ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (libraire) "Canadian edition" means an edition of a book that is published under an agreement conferring a separate right of reproduction for the Canadian market, and that is made available in Canada by a publisher in Canada.
French: (catalogue) « commande spéciale » La commande visant l'exemplaire d'un livre que le libraire ou le détaillant qui n'est pas un libraire n'a pas en stock et qu'il commande à la demande d'un client.
English: Activists must inform and educate femocrats regularly and communicate "the authority of experience" which femocrats need to make their case internally.
French: Ainsi, fortes de l’autorité que leur confère l’expérience, les militantes doivent informer et sensibiliser régulièrement les fonctionnaires féministes, qui pourront alors défendre la cause des femmes dans leurs institutions.
English: Text proposed by the Commission (3) The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: a) security and reliability rules; b) grid connection and access rules; c) data exchange and settlement rules; d) interoperability rules; e) operational procedures in an emergency; f) capacity allocation and congestion management rules; g) rules for trading; h) transparency rules; i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems; j) rules regarding harmonised transportation tariff structures; k) energy efficiency regarding gas networks.
French: couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité, b) des règles de raccordement et d’accès au réseau, c) des règles en matière d'échange des données et de liquidation, d) des règles relatives à l’interopérabilité, e) des procédures opérationnelles en cas d’urgence, f) des règles d’attribution des capacités et de gestion de la congestion, g) des règles relatives aux échanges, h) des règles de transparence, i) des règles d'équilibrage, notamment en matière de procédures de nomination, de redevances d'équilibrage et d'équilibrage opérationnel entre les réseaux des gestionnaires de réseau de transport, j) des règles concernant l'harmonisation des structures de tarification du transport; k) des règles en matière d’efficacité énergétique des réseaux de gaz.
English: Federal admissions to institutions decreased 3.9% ( ↓ 335) in 2008/09.
French: Le nombre total d'admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements a diminué de 3,9 % ( ↓ 335) en 2008-2009.
English: This product is excluded from Chapter 22 by Legal Note 1(a), page 173 of the Explanatory Notes and is described in paragraph (4), Section (A) to heading No. 21.03 on page 168.
French: Ce produit est exclu du Chapitre 22 en vertu de la Note légale 1a) à la page 173 des Notes explicatives, et il est décrit dans le paragraphe 4), partie A) de la position 21.03 à la page 168.
English: I have indicated my readiness to give favourable consideration to the establishment of new structures that may be needed for this purpose, always in conformity with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: J'ai indiqué que j'étais disposé à considérer favorablement la création des structures nouvelles qui seront peut-être nécessaires à cet effet, et ce toujours en conformité avec la résolution 1244 (1999) et avec le Cadre constitutionnel.
English: The rules for companies facing financial difficulties and bankruptcy are applied weakly and often too late, and judicial capacity is weak.
French: Les règles dont relèvent les sociétés qui ont des difficultés financières ou sont en faillite sont faiblement appliquées et souvent de manière tardive, et les capacités de la justice sont insuffisantes.
English: (i) has not commenced its activities within the prescribed period after the date shown in its certificate of incorporation, (ii) has not carried on its activities for the prescribed period, (iii) is in default for a prescribed period in sending to the Director any fee, notice or other document required by this Act, or (iv) does not have any directors or is in the situation described in subsection 131(4); or (b) apply to a court for an order dissolving the corporation, in which case section 225 applies.
French: (i) n'a pas commencé ses activités dans le délai réglementaire suivant la date précisée dans son certificat de constitution,  (ii) n'a pas exercé ses activités durant la période réglementaire,  (iii) omet, durant la période réglementaire, d'envoyer au directeur les droits, avis ou autres documents exigés par la présente loi,  (iv) est sans administrateur ou se trouve dans la situation visée au paragraphe 131(4); b) soit demander au tribunal sa dissolution par voie d'ordonnance, auquel cas l'article 225 s'applique.
English: Furthermore, there are dozens of loopholes in the legal framework of such advertising.
French: En outre, le cadre juridique concernant ce type de publicité comporte des dizaines de vides.
English: INDUSTRIALIZATION made it necessary to protect workers and improve working conditions, and governments had to intervene increasingly in disputes between workers and employers.
French: L'INDUSTRIALISATION a rendu nécessaire la protection des travailleurs et l'amélioration des conditions de travail, et les gouvernements ont dû intervenir de plus en plus dans les querelles opposant travailleurs et employeurs.
English: The application management is centralized and handled by an administrator.
French: La configuration des applications est administrée de manière centralisée par une personne abilitée.
English: The training effort and the access rate to continuing training increase with the size of the enterprises, irrespective of the employees’ function.
French: Dans les entreprises de 500 salariés ou plus, les membres du personnel assistent à des formations près de deux fois plus souvent que les salariés des entreprises de moins de 50 personnes.
English: Without healthy populations, economic and human development are at stake.
French: Or, la précarité de la santé des populations compromet le développement économique et humain.
English: Who is to blame for its state?
French: Qui est responsable de cette situation?
English: The Preparatory Conference is also underway.
French: La conférence préparatoire est également en cours.
English: The level of attention to climate change required of a proponent should be related to the significance of the project relative to climate change.
French: Le degré d'attention porté au changement climatique par le promoteur doit correspondre à l'importance du projet par rapport au changement climatique.
English: 27(1) of the Act for a review of a direction issued to the employer by the Commission; "Tribunal" means an Employment Equity Review Tribunal.
French: « Registraire » Le Registraire du Tribunal canadien des droits de la personne; « Tribunal » Le Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: So that each two underground spaces not built covers the cost of a vehicle.
French: Lorsque deux espaces de stationnement sous-terrains ne sont pas construits, le montant économisé peut servir à payer un véhicule.
English: The Curtius Palace, quai de Maestricht 13.
French: La montagne de Bueren et les coteaux de la citadelle.
English: ◦ Governments also need to ensure that the results of citizens’ consultations reflect the wishes of the whole community, not just those of vocal vested interests who participated in the exercise.
French: ◦ Les gouvernements doivent également veiller à ce que les résultats des consultations menées auprès des citoyens correspondent aux souhaits de toute la collectivité – et non pas juste des groupes d’intérêt les plus vocaux qui ont participé à l’exercice.
English: Condominiums (high-rise, row house or office) are described by unit number and condominium plan.
French: Les copropriétés (immeubles, maisons en rangée ou bureaux) sont décrits par numéro de logement et selon le plan de la copropriété.
English: Date: __________________________ _________________________________________ (signature of arrested person)
French: Date: _____________ _____________________________________________ (signature de la personne arrêtée)
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
French: Autorité européenne de sécurité des aliments Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°178/2002 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (A6-0354/2005) Rapporteur:
English: This may lead, however, to the Assembly receiving reports which had been requested by the Committee of Ministers but which did not relate to work concurrently being undertaken by the Assembly.
French: Mais il se pourrait que l’Assemblée reçoive des rapports qui ont été demandés par le Comité des Ministres et qui ne concernent pas les travaux entrepris par l’Assemblée.
English: Nathalie Chénard Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Tel.: 613-941-8199 Fax.: 613-954-1800 E-mail: nchenard@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Genetics, please contact:
French: : 613-941-8199 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : nchenard@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions concernant l'Institut de génétique, veuillez communiquer avec :
English: The comments analyze the draft provisions which concern disputes involving intellectual property matters, and comment, in particular, on their compatibility with the WIPO-administered treaties7.
French: Ces commentaires portent sur les projets de dispositions relatifs aux litiges de propriété intellectuelle, et plus particulièrement sur leur compatibilité avec les traités administrés par l’OMPI7.
English: We [Barbadians] must now express ourselves in search for absolution and in acknowledgement of truth.
French: Nous [les Barbadiens] devons maintenant nous consacrer à l'absolution des fautes et à la recherche de la vérité.
English: Preamble - Why SR&ED incentives?
French: Préambule – Pourquoi des encouragements pour la RS&DE?
English: Another seven bodies could also be considered since their activities are relevant to important aspects of the regular process, including capacity-building.
French: Sept autres organismes pourraient être pressentis car leurs activités ont trait à des aspects importants du mécanisme régulier, notamment le renforcement des capacités.
English: In order to remedy the situation, a training programme was being proposed for women who wished to enter politics, and exchanges of experience between women were encouraged.
French: Afin de remédier à cette situation, un programme de formation est proposé aux femmes qui souhaitent mener une carrière politique, et les échanges de données d'expérience entre les femmes sont encouragés.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, will travel to Lisbon and London from November 6 to 10, 2004, to advance bilateral relations regarding Canada’s strategy to curb global overfishing and to improve international fisheries governance.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, se rendra à Lisbonne et à Londres, du 6 au 10 novembre 2004, afin de promouvoir l’entretien de relations bilatérales sur la stratégie du Canada visant à freiner la surpêche mondiale, et d’améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: Information society Electronic communications Regulatory framework 1.3.59.
French: Société de l'information Communications électroniques Cadre réglementaire 1.3.59.
English: The Ministry of Human Rights and Refugees of BiH submitted Actions plans for employment, health care services and housing to the Entity Governments for deliberation before submitting them to the Council of Ministers for adoption.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine a présenté des plans d'action pour l'emploi, la santé et le logement aux gouvernements des entités pour examen, avant de les soumettre au Conseil des ministres pour adoption.
English: It is also important that all parties concerned act in good faith, in the spirit of resolution 1701 (2006), thus allowing the international community to assist with the rapid deployment and reinforcement of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in order to achieve a long-term resolution of the crisis.
French: Il est également important que toutes les parties concernées agissent en toute bonne foi, dans l'esprit de la résolution 1701 (2006), permettant ainsi à la communauté internationale de contribuer au déploiement rapide et au renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour trouver une solution à long terme à cette crise.
English: Use the following calculation to determine the amount that can be carried back to the deceased person's final return:
French: Vous pouvez choisir de considérer cette réduction de la valeur comme une perte résultant d'un emploi pour l'année du décès.
English: The major complex lipids found were monogalactosyl diglyceride, phosphatidyl glycerol, and bis-phosphatidyl glycerol.
French: Les principaux complexes lipidiques sont le monogalactosyl diglycéride, le phosphatidyl glycérol et le bis-phosphatidyl glycérol.
English: Personal income contains money receipts of all members of the personal sector and includes wages and salaries and net income from self-employment, investment income and net rents, and government transfer payments.
French: Il inclut également le revenu en nature, comme le loyer imputé aux logements occupés par leur propriétaire et la nourriture ou le combustible consommés dans les fermes et provenant de la production de ces fermes.
English: He is also the Research Director of the North Pacific Universities Marine Mammal Research Consortium, a member of the US Steller Sea Lion Recovery Team, and co-chairs the Marine Mammal Species Subcommittee for COSEWIC.
French: Ses recherches actuelles portent surtout sur les Pinnipèdes (otarie de Steller et otarie à fourrure du Nord).
English: The meeting opened at 15.15 on Monday 5 November 2007, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15 le lundi 5 novembre 2007 sous la présidence de Hélène Flautre, présidente.
English: It was further observed that the power of the court to appoint an officer to act as mediator would be useful to address situations where the apathy of creditors might hinder the preparation and approval of the reorganization plan.
French: Il a en outre été souligné que la faculté pour le tribunal de nommer un médiateur permettrait de remédier aux situations dans lesquelles l'inertie des créanciers pourrait empêcher l'élaboration et l'approbation du plan de redressement.
English: Finally , counsel for the respondent relies on the Chevron [9] case to show that the statute must be applied as it is, even if, in doing so, an unfair situation seems to arise.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé invoque la cause Chevron [9] pour démontrer que le texte de la loi doit s'appliquer intégralement, même si cela semble donner lieu à une situation injuste.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural runoff.
French: Annexe E – Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: But there must be a requirement of guarantees when products are purchased from third parties.
French: Or. en Justification L'interdiction du recours aux OGM est clairement définie à l'article 4 mais des garanties doivent être données lorsque les produits sont achetés auprès de tierces parties.
English: However, comparisons of any other single country with respect to the EU are not totally compelling, since the EU is an agglomeration at present of 15 countries, albeit with a common trade policy.
French: ENCADRÉ B. QUI EST NUMÉRO DEUX?
English: The majority of representations received expressed support for the proposals while a number indicated either general reservations about the approach or concerns about specific proposals.
French: La majorité des commentaires formulés appuyaient les propositions, mais un certain nombre d'observateurs ont émis des réserves générales quant à l'approche ou des préoccupations relativement à des propositions précises.
English: The words "form or contents" are used merely to emphasize something that could go without saying, namely, that requirements of substantive patent law (criteria of patentability, etc.) are not meant."
French: Les mots ‘forme ou (son) contenu’ servent essentiellement à souligner une situation qui va de soi : les conditions du droit matériel des brevets (critères de brevetabilité, etc.) ne sont pas visées."
English: This additional time may be crucially needed to decide which markets he/she should seek protection in so as to enable the applicant to avoid unnecessary costs.
French: Ce délai supplémentaire peut être requis pour permettre au déposant de décider sur quel marché il souhaite chercher la protection et éviter des coûts superflus.
English: And she recently acquired Stanley, a canine "associate" who gets her away from the computer while she takes him out for regular afternoon walks.
French: Elle a adopté récemment Stanley, un chien qui l'éloigne de son ordinateur pendant des promenades régulières l'après-midi.
English: Therefore, in practice there will need to be an iterative approach.
French: Par conséquent, dans la pratique, il faudra suivre une démarche itérative.
English: The Chairperson summarized the panel discussion held at its 10th meeting, held on 10 February.
French: Le Président résume les débats de la table ronde tenue lors de sa 10e séance, le 10 février.
English: Twentyfive per cent of the discriminatory incidents for the year 2002, registered by the Public Prosecution Service, were antisemitic ones.54 SIGNIFICANT INCIDENTS In May on the annual commemoration of the victims of World War II, several antisemitic incidents took place in Amsterdam, which shook the public and caused intense debate in the media.
French: Quelque 25 pour cent des incidents de discrimination pour l’année 2002, recensés par les services du ministère public, étaient à caractère antisémite.56 INCIDENTS MAJEURS En mai, lors de la commémoration annuelle des victimes de la Seconde guerre mondiale, les différents incidents antisémites qui ont éclaté à Amsterdam ont particulièrement choqué le public et ont suscité de nombreux débats dans les médias.
English: An overall training framework aimed at developing flexible employees with skills and expertise needed for current and future growth is managed by a corporate Training and Development Committee.
French: En 1999-2000, le nombre 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 d’employés en sciences informatiques qui ont quitté l’organisme pour des emplois dans le secteur privé a légèrement diminué.
English: All manual activities concerning loading or updating of charts shall be possible only outside the navigation mode.
French: Aucune procédure manuelle liée au chargement et à l'actualisation de la carte ne doit être possible en mode navigation.
English: The Terms of Use and Conditions of this Primmum Insurance Company legal information page are of general application and shall be read to be supplementary to, and in harmony with, any disclaimer, term, or condition of specific application (for example online quote) on a particular page or pages of this website.
French: Les clauses d’exonération de responsabilité, les conditions d’utilisation contenues dans ces pages d’information juridique de Primmum compagnie d’assurance sont d’application générale et doivent être lues en complément et de concert avec toute clause d’exonération de responsabilité ou condition d’application spécifique (par exemple une soumission en ligne) figurant sur une page de ce site Web.
English: A recommendation was that realistic scales and standards be established, that a performance measurement system be put in place to track materiel service, and that a materiel/support risk analysis model be designed to provide for assessment of the cumulative implications of each new deployment.
French: En 2002, la VÉRIFICATION DU SOUTIEN MATÉRIEL DANS LE CADRE DES DÉPLOIEMENTS OPÉRATIONNELS DES a présenté d’autres données sur les incidences des pénuries de stocks mais aussi sur les effets négatifs des tableaux et barèmes d’équipement, ainsi que des normes de soutien du matériel, qui n’étaient pas adaptés à des missions spécifiques et, en particulier, aux capacités connexes de transport aérien/maritime.
English: The proportion of women executives at ACOA also increased from 7% in 2000 to 38% in 2003.
French: Le pourcentage de femmes qui occupaient un poste de direction à l’APECA est passé de 7 % en 2000 à 38 % en 2003.
English: The disclosure occurred after the law came fully into effect in 2004.
French: Les renseignements ont été communiqués après que la loi est pleinement entrée en vigueur, en 2004.
English: Capital projects were complemented by self-help camp improvement activities, such as paving pathways, to which the Agency contributed construction material and the community provided volunteer labour.
French: Ces projets ont été complétés par des programmes d'auto-assistance consistant à revêtir des chemins en dur dans les camps de réfugiés, aux fins desquels l'Office a fourni des matériaux de construction et les collectivités du travail bénévole.
English: It gives rise to major discrepancies when tested against international human rights standards, as it tends to repudiate the international community's claims on behalf of those individuals and groups whose rights are infringed by the national authorities.
French: Il en résulte de gros écarts par rapport aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, car pareille conception désavoue les revendications de la communauté internationale en faveur des personnes et des groupes aux droits desquels les autorités nationales portent atteinte.
English: This includes $81.6 million on mass media activities aimed at raising the awareness of decision-makers and the Canadian public of the dangers of second-hand smoke, helping smokers to quit, and warning youth of the dangers of tobacco.
French: Cela comprend 81,6 millions de dollars pour les activités médiatiques visant à sensibiliser les responsables et le grand public aux dangers de la fumée secondaire, à aider les fumeurs à cesser de fumer et à prévenir les jeunes contre les dangers du tabac.
English: Annex Breakdown of Additions by Selected CCA Class – Transportation Sector and Sub-Sectors  (as a per cent of total additions in each sub-sector/sector, 1997)
French: Annexe Ventilation des ajouts par catégorie de DPA choisie – secteur et sous-secteurs du transport  (en pourcentage du total des ajouts dans chaque secteur ou sous-secteur, en 1997)
English: It follows that the instant communication has been “considered” by another international mechanism as far as the author's rights to family and the right to a fair trial (excepting the allegation on the pronouncement of judgment) have been concerned.
French: Il s'ensuit que la présente communication a été "examinée" par une autre instance internationale pour ce qui est du droit au respect de la vie familiale et du droit à un procès équitable (exception faite de l'allégation concernant le caractère non public d'une décision de justice).
English: Report of the eighth Meeting of Focal Points of the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea, held in Malta, from 7-11 May 2007 (REMPEC/WG.28/13), available from www.rempec.org/admin/upload/publications/REMPEC% 20FPM%2007%20Final%20Report%20CONSOLIDATED%20(E).pdf.
French: Rapport de la huitième Réunion des correspondants du Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution marine accidentelle, tenue à Malte du 7 au 11 mai 2007 (REMPEC/WG.28/13), disponible à l'adresse suivante : http://www.rempec.org/admin/ upload/publications/REMPEC%20FPM%2007%20Final%20Report%20CONSOLIDATED%20 (F).pdf.