ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed conclusions of JECFA meetings are set out in reports published in the WHO Technical Report Series.
French: Les conclusions détaillées des réunions du JECFA sont publiées dans la série Rapports techniques de l'OMS.
English: ES elección municipal (n.f.) PT eleição municipal (n.f.)
French: FR motif de discrimination illicite (n.m.)
English: The handler expects five arguments in the following order: message number, severity, state, line number and description.
French: Le gestionnaire attend 5 arguments, dans l'ordre suivant : numéro de message, sévérité, état, numéro de ligne et description.
English: 3.4.1 Distribution of International Searching Authorities (ISAs)
French: Répartition des administrations chargées de la recherche internationale
English: All other regions depend on the regional offices for the review function.
French: Dans toutes les autres régions, cette fonction relève des bureaux régionaux.
English: The coding would be similar to that found in section 7.1 - Operating Expenses of the Accounting Manual.
French: Les codes s'apparentent à ceux qui figurent à la section 7.1 Charges de fonctionnement du Manuel de comptabilité.
English: I have taken careful note of the other questions that you have asked me, and, if you wish, I shall answer you in writing, providing information that is as objective as possible.
French: J'ai pris bonne note des questions complémentaires que vous m'avez posées, et si vous le voulez bien, je vous apporterai, aussi objectivement que possible, des informations dans un prochain courrier.
English: Despite the understandably heightened rhetoric, America was hit by a massive terrorist attack, not the first war of the 21st century.
French: En dépit d'une rhétorique guerrière assez compréhensible dans ces circonstances, il ne s'agissait pas de la première guerre du 21° siècle mais d'une attaque terroriste massive.
English: • Ensuring representation of First Nations.
French: • La représentation des Premières nations.
English: The Territory is party to an agreement, reached in 1990 with narcotics agencies of the United States and the Bahamas, that allows for combined interdiction operations.  It is also covered by an agreement signed in 2000 between the United States and the United Kingdom to combat drug trafficking and improve air and sea surveillance in the region.
French: Le territoire est partie à un accord signé en 1990 avec les organismes de répression des stupéfiants des États-Unis et les Bahamas, qui prévoit des opérations conjointes de lutte contre la drogue et à un accord conclu en 2000 avec les États-Unis et le Royaume-Uni pour lutter contre le trafic de stupéfiants et renforcer la surveillance aérienne et maritime dans la région.
English: The Committee of Experts of the IPC Union held its twenty-fifth session in Geneva from March 10 to 14.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a tenu sa vingt-cinquième session à Genève, du 10 au 14 mars.
English: The report also provides an overview of the Technical Cooperation Programme, which has continued to evolve and is in need of additional funding.
French: Il donne en outre un aperçu du Programme de coopération technique, qui continue d'évoluer et a besoin de financements supplémentaires.
English: 7.12.4 Interest must be charged on overdue repayments, and appropriate conditions to define the department's rights to do so must be included in the terms of the agreements, in accordance with the Interest and Administrative Charges Regulations.
French: 7.12.4 Les intérêts doivent être imputés aux remboursements en souffrance et les conditions appropriées pour définir les droits d'un ministère pour le faire doivent figurer dans les conditions des ententes conformément au Règlement sur les intérêts et les frais administratifs.
English: Report Recommendations Current Status and Issues 1 The Corporate Secretariat will take leadership responsibility forthe departmental process for ministerial correspondence and briefing, tracking and distribution and the supporting system; CTBS.
French: Recommandations du rapport Situation actuelle et enjeux 1 Le Secrétariat du Ministère se chargera du processus ministériel relatif à la correspondance ministérielle, au système d'information, de suivi et de diffusion ainsi qu'au système de soutien; SSCI.
English: Another recent experience with electronic substitutes for paper-based instruments was the introduction of electronic warehouse receipts in some jurisdictions within the United States.
French: Les récépissés d'entrepôt électroniques utilisés dans certains États des États-Unis sont un autre exemple récent de substituts électroniques d'instruments sur support papier.
English: Meanwhile, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa continued collecting data on small arms and light weapons and maintained a regional database and Small Arms and Light Weapons Register for Africa, as a follow-up activity to the Small Arms Transparency and Control Regime in Africa project.
French: Dans le même temps, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a continué de collecter des données sur les armes légères et de petit calibre, tenant à jour une base de données en la matière et le Registre des armes légères pour l'Afrique dans le cadre du suivi du Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique.
English: From Evidence to Action: Canada's IDRC at the XVI International AIDS Conference in Toronto August 13-18 2006-08-11 Thirty nine million people worldwide are infected with HIV/AIDS – more than the total population of Canada – and most of them live in the developing world.
French: Des données probantes à l'action : le CRDI au XVIe Congrès international sur le SIDA, à Toronto du 13 au 18 août 2006 2006-08-11 Sur la planète, 39 millions de personnes sont infectées par le VIH/sida – ce qui est plus que la population du Canada – et la plupart d’entre elles vivent dans les pays en développement.
English: • setting up a voice recording so that, upon calling the Free Phone Service, a short version of the privacy statement is provided or, alternatively, publishing it on OLAF's website.
French: • de mettre en place un service vocal qui, lors d'un appel au numéro gratuit, énonce brièvement les règles relatives à la protection des données ou, alternativement, que celles-ci soient publiées sur le site internet de l'OLAF.
English: • All government securities distributors will also be able to bid non-competitively on behalf of customers.
French: • Tous les distributeurs de titres d’État seront également habilités à déposer des soumissions non concurrentielles pour le compte de clients.
English: They have been made aware of the presence of this rare plant on the property.
French: Les graines sont produites en septembre. Les fleurs sont parfaites et poussent aux aisselles
English: It followed that measures were needed to ensure that an increased share of economic growth accrued to and benefited poor people and to increase efficiency in the use of resources, especially water and energy, and biological productivity.
French: Il s'ensuit que des mesures sont nécessaires pour veiller à ce qu'une part accrue de la croissance économique revienne et profite aux pauvres et pour renforcer l'efficacité de l'utilisation des ressources, en particulier de l'eau et de l'énergie, et de la productivité biologique.
English: Maybe the law of armed conflict does contribute to the abolition of war after all!
French: Il se pourrait, après tout, que le droit des conflits armés contribue à l'abolition de la guerre.
English: With Maverick money makers private society, you are going to boost clickbank sales very fast ! Your website can appears on top position in search engines, you will also learn how to advertise the...
French: En plus de vous présenter les meilleures marques de robots nettoyeurs de piscine, robots-piscine...
English: CAE is at Level 4 in the Cambridge five level system.
French: CAE est le 4 niveau parmis les cinq du systeme de Cambridge.
English: By all accounts, his team runs efficiently and is well respected.
French: Au dire de tous, son équipe fonctionne bien et inspire un profond respect.
English: ◦ (1) in respect of Canada: any Canadian within the meaning of the laws of Canada, and any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in Canada; (2) in respect of Kuwait: any individual possessing the Kuwaiti nationality, and any legal person, partnership, association or other entity deriving its status as such from the laws in force in Kuwait;
French: ◦ (1) en ce qui concerne le Canada : tout Canadien au sens des lois du Canada et, toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur au Canada; (2) en ce qui concerne le Koweït : toute personne physique qui possède la nationalité du Koweït et, toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans au Koweït ;
English: First, in spite of the fact that in resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003) the Security Council expressed concern at the close links existing among terrorism, transnational organized crime, the use and illicit trafficking of drugs, money-laundering and illicit arms trafficking, it is necessary for the Committee and the Council to deal with those links more thoroughly.
French: Premièrement, bien que dans les résolutions 1373 (2001) et 1456 (2002) le Conseil de sécurité ait fait part de sa préoccupation quant à l'étroitesse des liens qui existent entre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, l'utilisation et le trafic illicite de drogue, le blanchiment d'argent et le trafic illicite d'armes, il est nécessaire que le Comité et le Conseil examinent ces liens de façon plus approfondie.
English: If the borrower deceived the bank and no one knew of the criminal intent of the borrower, no crime has been committed by the bank.
French: Si l’emprunteur a trompé la banque et que personne ne connaît son intention criminelle, aucun crime n’a été commis.
English: • equitable, helping to reduce social exclusion and improve the life chances of the disadvantaged;
French: • équitables, aidant à réduire l’exclusion sociale et à améliorer la qualité de vie des personnes démunies;
English: Newfoundland and Labrador Long-Term Emission Trends, 1990-2005 Click to enlarge A10.1.2 Short-Term Trends (2003-2005) Over the short term, GHG emissions decreased by 6.9%, primarily as a result of a decline in emissions from the electricity and heat generation industries (confidential), residential heating (0.2 Mt), off-road diesel use (0.2 Mt), and fugitive emissions from oil and natural gas production (0.1 Mt).
French: Tendances des émissions à long terme pour Terre-Neuve-et-Labrador, 1990-2005 Cliquer pour agrandir A10.1.2 Tendances à court terme (2003-2005) À court terme, les émissions de GES ont reculé de 6,9 %, ce qui s'explique principalement par une baisse des émissions des secteurs de la production d'électricité et de chaleur (données confidentielles), de la consommation de carburant des véhicules hors route (0,1 Mt) et des émissions fugitives résultant de la production de pétrole et de gaz naturel (0,2 Mt).
English: The second method (MIR), which we will use and for which we extend the validity to include transverse polarization, reformulates the integral method to solve it by an iterative approach.
French: La deuxième méthode, que nous adoptons et dont nous étendons le développement au cas de la polarisation transverse électrique, consiste à reformuler la méthode intégrale (MIR) la prêtant à la résolution par la méthode itérative.
English: The preparation of the handbook on monitoring and evaluation was a result of collaboration with United Nations specialized agencies, particularly those that are JCGP members. UNDP also provided substantive support to the following organizations: (a) the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in the development of indicators of performance for its programme; (b) the Global Environment Facility (GEF), in /...
French: Par exemple, le rapport d’évaluation a souligné a) la nécessité de parvenir à un consensus entre les partenaires du PNUD et au sein du personnel de l’organisation au sujet d’un plan directeur pour les opérations de cofinancement fondé sur l’avantage comparatif dont bénéficie l’organisation dans le cadre du mandat qui lui a été confié en matière de développement humain durable, et b) le fait que s’il n’était pas facile de reproduire ce qui avait été fait en Amérique latine et dans les Caraïbes, on devait au moins en tirer parti pour élaborer des stratégies de cofinancement pays par pays.
English: B Baker G. Review of cross-functional teams: working with allies, enemies, and other strangers.
French: [commentaire] « The leader's role in implementing quality improvement: walking the talk », QRB, 1993, 19(3) : 79-82.
English: M M M M
French: ÉTIQUETTE ou ID. d’EDIFAC T
English: Health Canada Public Warning (PW - document 1)  This risk communication document is used in the most urgent situations when there is a high probability that the use of, or exposure to, a product will cause death or other serious adverse health effects, and the public should stop using the product or consult their physician immediately.
French: Il s'agit de la version en langage clair et simple de la communication aux professionnels de la santé sur le même sujet. Communication aux professionnels de la santé - Avis aux hôpitaux (CPS-AH)  Moyen de communiquer les risques liés à des produits utilisés principalement, sinon exclusivement, dans les hôpitaux plutôt que dans des cliniques externes.
English: • COMPRU (part of the Caritas Health Group) stands for Craniofacial Osseointegration and Maxillofacial Prosthetic Rehabilitation Unit and is a highly specialized group that reconstructs the features of the head and neck.
French: • Le COMPRU (Unité de réadaptation de prothèse d'osséointégration craniofaciale et maxillo-faciale), qui fait partie du Groupe de santé Caritas, est une unité hautement spécialisée qui reconstruit les structures de la tête et du cou.
English: Solicitation procedure clearly documented (e.g., evidence of tendering, sole source justification). 36 112 110 258 95 % 249 78 % 17 % 4.
French: Méthode de demandes de soumission clairement documentée (p. ex. preuve d'appel d'offres, justification d'un fournisseur unique) 36 112 110 258 95 % 249 78 % 17 % 4.
English: Those who go on holidays to do some pub crawling and other heavy nightly sports find it in Pipa (just 8 km far, by the way). Those who love shopping and towns will have to go to Natal.
French: Idéal pour famille, principalement pour les enfants qui adorent la piscine faite en ardoise et de bonne taille, ou les enfants peuvent se divertir a volonté.
English: In 1856 the 45 foot schooner, Harriet Anne, was built there by Captain John Walters.
French: En 1856, le capitaine John Walters a construit sur place la goélette Harriet Anne, longue de 45 pieds.
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues;
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du 29 avril 1994, annexe V de l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte;
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The Company is subject to statutory and regulatory directives in the United States addressing homeland security concerns.
French: Si de telles restrictions relatives aux itinéraires d’acheminement étaient imposées par des administrations étatiques et locales, il est probable qu’elles alourdiraient les questions de sécurité en provoquant la forclusion des parcours de transport optimaux et les plus sécuritaires de la Compagnie. Cette situation donnerait lieu à des manœuvres en triage accrues, à des parcours plus longs et au transfert du trafic à des voies moins bien adaptées au transport de marchandises dangereuses, en plus d’empiéter sur le contrôle fédéral exclusif et uniforme des questions de sécurité ferroviaire.
English: DO NOT RELY SOLELY ON MARINE RADAR TO DETECT ICEBERGS , BERGY BITS , AND GROWLERS IN FOG AND DARKNESS .
French: NE PEUT S'EN REMETTRE UNIQUEMENT AU RADAR DE MARINE POUR REPÉRER LES ICEBERGS, LES FRAGMENTS D'ICEBERG ET LES BOURGUIGNONS DANS LA BRUME ET L'OBSCURITÉ.
English: Management has fully implemented their action plan concurrent with the audit.
French: Parallèlement à la vérification, la direction a pleinement mis en oeuvre son plan d’action.
English: You will also note the obscure style (the legal position), designed to avoid displaying the shameful truth: only the sovereign Member States have the right to act in the Union's foreign policy.
French: On notera aussi le style obscur (»la position juridique»), destiné à éviter d'afficher cette vérité inavouable: les seuls acteurs à part entière de la politique étrangère de l'Union sont les États membres souverains.
English: A total of five (5) applications were submitted in October 2004.
French: Au total, cinq (5) demandes ont été présentées au mois de octobre 2004.
English: So why do we get this pressure from the fishing communities to maintain large expensive fleets if, in fact, the fish are not there and we are bound by quotas?
French: Alors, pourquoi les communautés de pêcheurs font-elles pression pour maintenir de grandes flottes onéreuses si, en réalité, il n' y a pas suffisamment de poissons et qu' elles sont tenues par les quotas ?
English: Many of the programs in the US funded under the JTPA involve Fortune 500 companies that commit to train large numbers of welfare recipients.
French: SPEM! possède également un laboratoire informatique ainsi qu’une garde-robe haut de gamme qui permet aux clients à la recherche d’emploi de se vêtir gratuitement.
English: Prepared by the DAC Secretariat for the 4th Session of the Intergovernmental Forum on Forests.
French: Préparée par le Secrétariat du CAD pour la 4éme session du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: It is not by chance that the Centro Ricerche dell'Ente Nazionale Risi (the National Rice Research Centre) is based here (in Castello D'Agogna, between Mortara and Robbio).
French: Elle devint au contraire un espace d'expérimentations agricoles très innovantes pour l'époque. Au XVème siècle, le Marquis de Mantoue offrit des sacs de riz prestigieux en provenance d'Orient à son cousin Ludovico il Moro .
English: The board has about 200 in operation But I wonder what alternatives there should be ~.
French: Le conseil a environ 200 en service, mais je me demande quelles solutions de rechange devraient être ~.
English: In accordance with the new legal situation the protection accorded under section 382b EO now extends to all persons who live or have lived with the (potential) perpetrator in a family or family-like relationship (hitherto this protection only applied to a specifically listed circle of persons and only if the latter were living with the (potential) perpetrator in a common household within the last three months preceding the application for injunction).
French: Conformément à la nouvelle situation juridique, la protection accordée au titre de la section 382b OE s'étend maintenant à toutes les personnes qui vivent ou qui ont vécu avec des personnes (potentiellement violentes) dans une relation familiale ou quasi familiale (jusqu'ici cette protection ne s'appliquait qu'à un cercle de personnes étroit et seulement si celles-ci vivaient avec la personne (potentiellement violente) dans un foyer commun au cours des trois mois précédent l'application de la mise en demeure).
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution entitled “Protection against products harmful to health and the environment”, today, 20 July 2004, from 4.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution intitulé “Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement”, auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This collection consists of some reference maps, thematic maps, digital and cartographic boundary files, reference tools among other products.
French: Cette collection comprend, entre autre, des cartes de référence, des cartes thématiques, des fichiers de limites digitales et cartographiques ainsi que des outils de référence.
English: When completed, the dike will protect 146 homes and businesses.
French: Une fois complétée, la digue protégera 146 résidences et entreprises.
English: (i) File No. 1266462 (ii) Camarro (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the municipality of Partanna, in the province of Trapani.
French: (i) Numéro de dossier 1266462 (ii) Camarro (Vin) (iii) Région italienne de Sicile : dans la municipalité de Partanna, dans la province de Trapani.
English: The introduction of flexible working time models in the construction sector has as yet shown only minor effects in the reduction of seasonal unemployment.
French: L’introduction de modes flexibles d’organisation du temps de travail dans le secteur du bâtiment n’a pour l’instant fait apparaître que des effets mineurs sur la réduction du chômage saisonnier.
English: AUTONUM If the approach of legislating against cybersquatting is adopted by a number of countries, the possibility of harmonization or an international norm might eventually need to be considered.
French: AUTONUM Si plusieurs pays décidaient de légiférer contre le cybersquattage, on pourrait à terme envisager une harmonisation ou une norme internationale en la matière.
English: • exploit the Internet, so Canadians can learn their rights and responsibilities online, and complain, also online, when they feel aggrieved; as well, our communications tools are fully accessible for people with disabilities; and
French: • il utilise l'Internet pour faire connaître en ligne aux Canadiens leurs droits et leurs responsabilités et leur permettre également de faire part de leurs doléances lorsqu'ils se sentent lésés; qui plus est, les outils de communication qu'il utilise sont entièrement accessibles aux personnes ayant une déficience;
English: 4.160 Finally, the United States provides a few brief comments clarifying certain issues Canada raised in its oral presentation.
French: 4.160 Enfin, les États-Unis fournissent quelques brèves observations clarifiant des points soulevés par le Canada dans sa présentation orale.
English: Task measurement strategies borrowed from the private sector face similar problems, because of the assumption that a specific task will take the same time without regard to the particular patient or provider.
French: prestation des soins. Les stratégies de mesure des tâches empruntées au secteur privé posent des problèmes semblables parce qu’elles supposent qu’une tâche particulière prendra le même temps à exécuter quel que soit le patient ou le prestateur.