ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1994-95 to 1999-00, about 30% was used for construction, renovation, and repairs of arts and heritage buildings, the purchase of specialized equipment, and feasibility studies.13 Component III - Festivals and Special Arts Events to give the Canadian public the opportunity to appreciate Canadian professional artistic achievements from other provinces and territories.
French: Volet II - Aide à l’immobilisation pour permettre au public d’accéder davantage aux arts de la scène, aux arts visuels professionnels et aux collections patrimoniales par le biais d’un réseau d’installations culturelles.
English: 104.1. to receive, compile, store and analyse reports by credit institutions and financial institutions, as well as information obtained by other means in order to determine whether such information may be related to the laundering or attempted laundering of proceeds of crime;
French: 104.1 Recevoir, inventorier, stocker et analyser les rapports des établissements de crédit et des institutions financières, ainsi que les informations obtenues par d'autres moyens afin de déterminer si ces informations pourraient être liées au blanchiment ou à des tentatives de blanchiment des produits du crime;
English: Let me begin by congratulating the University of Ottawa, the Université de Montréal and the many partner institutions making up the two exciting project teams that will benefit from the funding being announced today.
French: J'aimerais d'abord féliciter l'Université d'Ottawa, l'Université de Montréal et les nombreux établissements partenaires qui, tous ensemble, constituent les deux équipes qui bénéficieront du financement annoncé aujourd'hui.
English: And this year our assistance budget has grown by a further 23 per cent.
French: Et, cette année, notre budget de la coopération augmente encore de 23 %.
English: PART V GENERAL PROVISIONS S. 71(1) Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) if the individual is deceased, by the individual’s personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual’s estate; (b) if a guardian or trustee has been appointed for the individual by the guardian or trustee if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian or trustee; (c) if a power of attorney has been granted by the individual, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) if the individual is a minor, by a guardian of the minor in circumstances where, in the opinion of the head of the public body concerned, the exercise of the right or power by the guardian would not constitute an unreasonable invasion of the personal privacy of the minor; or (e) by any person with written authorization from the individual to act on the individual’s behalf.
French: A-1.1 [La partie IV n’est pas encore en vigueur] PARTIE VII GÉNÉRALITÉS 65. Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom; b) par la personne nommée par le tribunal à titre de tuteur d’une personne ayant une déficience mentale, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur; c) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; d) par la personne ayant la garde juridique du particulier qui est mineur, lorsque, de l’avis du responsable d’un organisme public, l’exercice du droit ou du pouvoir par le titulaire de la garde juridique ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du mineur e) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l’exercice du droit ou du pouvoir est lié à l’administration de la succession.
English: When I briefed the Council last year, our report was an expression of hope that we were on the verge of completing the various steps of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Parti pour la Libération du Peuple Hutu-Forces Nationales de Liberation (Palipehutu-FNL), but the Burundi peace process, from the Arusha negotiations to the Dar-es-Salaam peace process, has always had its ups and downs.
French: Lorsque j'ai fait un exposé au Conseil l'année dernière, notre rapport était placé sous le signe de l'espoir que nous étions sur le point de mener à bien les différentes étapes de l'Accord général de cessez-le-feu passé entre le Gouvernement burundais et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), mais le processus de paix au Burundi, des négociations d'Arusha au processus de paix de Dar es-Salaam, a toujours connu des hauts et des bas.
English: APPROVED - New French-language specialty FM radio station at Rouyn-Noranda, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Rouyn-Noranda d'une nouvelle station de radio FM spécialisée de langue française, expirant le 31 août 2007.
English: The present report responds to the above-mentioned requests and provides information on the implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of OHCHR.
French: Le présent rapport donne suite aux demandes susmentionnées et fournit des renseignements sur la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'étude de la gestion du Haut Commissariat.
English: All credit to the Independence and Democracy Group, too, in this case.
French: Le groupe Indépendance/Démocratie mérite également toute notre reconnaissance à cet égard.
English: In addition, various statutory instruments have been enacted, as we have seen in several passages of this report (cf. the discussion of articles 1, 2, 3 and 11 of the Convention).
French: Il en est de même des différentes dispositions législatives citées à plusieurs reprises dessus (cf.  supra, art. 1, 2, 3, 11).
English: Following the termination of the six-month period under the combined German-Dutch lead, the identification of a successor at an early stage will enable the timely preparations for the transfer of leadership.
French: Après l'achèvement de la période de six mois sous direction conjuguée des deux pays, le choix à une date rapprochée d'un pays prêt à assurer la relève, permettrait de préparer en temps utile le transfert de la direction de l'opération.
English: The Bungalows consist of a living room with kitchenette, veranda, bathroom with hot water showers and TV Color.
French: Les bungalows sont composés d'un séjour avec coin-cuisine, véranda, salle de bains avec douche et eau chaude. Les bungalows sont équipés de Tv Couleur.
English: In recent years 37 measures providing help with rent and house purchase and renovation have been approved.
French: Au cours des dernières années, 37 mesures en faveur de l'accession à la location et à la propriété et d'aide à la rénovation ont été approuvées.
English: Nonetheless, no research has been done on the impacts of grazing on S. n. nuttallii populations in British Columbia.
French: Par exemple, les densités à la fin de l’hiver et au printemps ont différé de 50 p.
English: To emphasize that the achievement of sustainable development and the improvement of the quality of life will require more effective integration of environmental, social and economic components of public policies, programmes and projects at the local, national, regional and international levels.
French: D'insister sur le fait que la réalisation du développement durable et l'amélioration des conditions de vie exigeront une meilleure intégration des composantes environnementales, sociales et économiques des politiques menées par les pouvoirs publics ainsi que des programmes et des projets mis en oeuvre aux plans local, national, régional et international.
English: Together, the two companies accounted for 47.7% of all retail food sales in 2003, with no sign of either company relinquishing market share in the foreseeable future.
French: Ensemble, les deux sociétés ont réalisé 47,7 % de toutes les ventes de produits alimentaires au détail en 2003, et rien ne laisse supposer que l'une ou l'autre de ces sociétés cédera des parts de marché dans un avenir prévisible.
English: For sales from domestic purchases, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Pour les ventes de produits nationaux, la valeur nette rendue n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison supportés par l'acheteur, dans le cas des marchandises achetées à un prix FAB.
English: If you live there, you have the opportunity to make new friends and discover new interests.
French: Y vivre t'offre l'opportunité de faire de nouvelles connaissances et de découvrir des goûts nouveaux.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl11_a-e.html  b.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl11_a-f.html.  b.
English: • developing and implementing policies related to the oceans mandate of the Department of Fisheries and Oceans;
French: • élaborer et mettre en oeuvre des orientations dans des domaines qui sont associés au mandat du ministère des Pêches et des Océans en matière d'océans;
English: In cooperation with the provinces, the judiciary and the bar, the Department is actively involved in a national effort lead by The Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to the Justice System to improve access to justice and efficiency in the criminal justice system.1 The Commitee has reported on its progress to federal, provincial and territorial deputy ministers and ministers responsible for justice and work will continue.
French: De concert avec les provinces, la magistrature et le barreau, le Ministère participe activement à un effort national dirigé par le Comité directeur sur l'amélioration de l'accès à la justice et de l'efficacité du système de justice pénale en vue d'améliorer l'accès à la justice et l'efficacité du système de justice pénale 1 . Le Comité a fait rapport des progrès réalisés aux sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux et aux ministres responsables de la Justice, et le travail se poursuivra.
English: Military personnel have been associated with such delicate operations as clearing the mercenaries out of Katanga and securing the territorial integrity of the former Belgian Congo (1960-64).
French: Nos militaires ont participé aux missions les plus délicates sur le plan politique, comme l'expulsion des mercenaires du Katanga et la préservation de l'intégrité territoriale de l'ancien Congo belge (1960-1964).
English: Service delivery expectations and capabilities, however, continue to grow.
French: Les attentes et les capacités de prestation de services, quant à elles, ne cessent de s'accroître.
English: Rye was cold hardened by cold acclimation or desiccation stress.
French: Nous avons endurci le seigle au froid ou par un stress de dessiccation.
English: The Committee will undertake to identify future areas for harmonization and areas where equivalency could be recognized.
French: II entreprendra de cerner les domaines qui pourraient être harmonisés éventuellement et ceux où l'équivalence pourrait être reconnue.
English: In some cases, however, the action plans are used as intended.
French: Dans certains cas, cependant, les plans d'action sont utilisés tel que prévu.
English: There is no question that the primary responsibility for protecting displaced persons lies with governments and local authorities, but the international community also has a part to play in improving protection for displaced persons.
French: Il est certain que la responsabilité de la protection des personnes déplacées appartient en premier lieu et avant tout aux gouvernements et aux autorités locales, mais la communauté internationale doit également contribuer au renforcement de la protection des personnes déplacées.
English: So I'll put that squarely before you as chiefs for discussion.
French: Je vous soumets donc directement cette question pour que vous en discutiez en qualité de chefs.
English: > Publications > Implementation of Section 41 o ...
French: > Publications > Mise en oeuvre de l'artic ...
English: There is now significant potential for nuclear proliferation, given the discovery of a sophisticated and clandestine nuclear procurement network, the spread of nuclear knowledge, access to sensitive technology and the complications that can arise from the peaceful use of nuclear energy.
French: Il existe maintenant un fort potentiel de prolifération nucléaire étant donné la découverte de réseaux complexes et clandestins de passation de marchés dans le domaine nucléaire, la diffusion du savoir-faire nucléaire, l'accès à des technologies de pointe et les complications qui peuvent découler de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Total accounts payable as at 31 December 2007 amounted to $2.3 million, a decrease of $2.4 million (51.3 per cent) compared with the balance as at 31 December 2006.
French: Le montant total de comptes créditeurs au 31 décembre 2007 s'établissait à 2,3 millions de dollars, soit une baisse de 2,4 millions de dollars (51,3 %) par rapport au solde au 31 décembre 2006.
English: 10079 Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others Release from prison of political prisoners in Tiraspol:
French: 10079 Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues La libération de prison des détenus politiques de Tiraspol :
English: • MS Contin SRT (morphine sulfate)
French: • MS Contin SRT (sulfate de morphine)
English: Furthermore, even if for historic reasons a State grants special protection to one religion in particular, it must nevertheless safeguard the personal and collective freedoms of religious minorities derived from the common right to religious freedom in civil society.
French: Par ailleurs, même si pour des raisons historiques, un État accorde une protection spéciale à une religion, il a l'obligation de garantir aux minorités religieuses les libertés personnelles et communautaires qui découlent du droit commun à la liberté religieuse dans la société civile.
English: Some members of the round tables had prepared statements that, albeit brief, tended to stifle a more dynamic exchange.
French: Certains participants avaient établi des déclarations qui, bien que brèves, tendaient à étouffer un échange plus dynamique.
English: The sale of such coverage would represent a break from past practice and could hurt media relations; that ran counter to the Department's mandate of maximizing the coverage of United Nations activities.
French: La vente de cette couverture représenterai une rupture par rapport à la pratique antérieure et pourrait nuire aux relations avec les médias; une telle pratique va à l'encontre de la mission du Département qui est d'assurer la plus large couverture possible des activités de l'ONU.
English: The market and the private sector are incapable of meeting the energy needs of Europeans and of responding to the challenges of global warming and the post fossil fuel era.
French: Le marché et le secteur privé sont incapables de répondre aux besoins énergétiques des peuples européens, aux défis que constituent le réchauffement climatique et l'après-énergie fossile.
English: Thus far all the responses of the authorities concerned have arrived on time - a clear signal of the goodwill of States parties to cooperate with the SPT.
French: Jusqu'à maintenant, toutes les réponses des autorités concernées sont arrivées dans les délais impartis − un signal fort de la volonté des États parties de coopérer avec le SPT.
English: For those countries that have well established systems or have used the systems of other jurisdictions, as well as those countries without existing classification and labelling systems, GHS implementation may require them to introduce new laws, rules, principles and criteria for the classification and labelling of substances and mixtures according to the GHS.
French: Dans les pays disposant de systèmes bien établis ou qui utilisent des systèmes d'autres pays ou régions, mais aussi dans les pays qui ne disposent d'aucun système de classification et d'étiquetage, la mise en oeuvre du SGH peut exiger l'instauration de lois, de règles, de principes et de critères nouveaux afin que les substances et les mélanges soient classés et étiquetés conformément au SGH.
English: On special request, we are waiting our quests with just prepared brakfast in the saloon.
French: Si vous le souhaitez nous vous servirons le petit déjeuner dans votre chambre.
English: Educational design for sustainable development in the city means a suite of programming oriented around current local problems that can be tackled, in part, as ongoing or iterative group research projects in collaboration with and service to others and to the city as a whole.
French: La conception des études en vue du développement durable signifie qu'une série de programme porte sur des problèmes locaux actuels auxquels on peut s'attaquer, dans le cadre de projets de recherche permanents ou itératifs, en collaboration avec d'autres et à leur service, et avec l'ensemble de la ville.
English: Mission The mission of the FPTRPC is to advance the development and harmonization of practices and standards for radiation protection within federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Mission La mission du CRFPT consiste à faire progresser le développement et l’harmonisation des pratiques et des normes de radioprotection au sein des instances fédérales, provinciales et territoriales.
English: These projects will bring social and economic benefits to all Canadians and enhance the competitiveness of Canada’s largest manufacturing industry.
French: Ces projets auront des retombées socio économiques pour tous les Canadiens et amélioreront la compétitivité du plus important secteur industriel au Canada.
English: Constantin SYNADINO Belgium, Luxembourg, Netherlands
French: Constantin SYNADINO Belgique, Luxembourg, Pays-Bas
English: Draft resolution A/C.5/56/L.67
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.67
English: For example, a provision in the electoral law stated that candidates could not register to vote if they maintained connections with armed militias.
French: Par exemple, la loi électorale disposait que les candidats ne pouvaient pas s'inscrire sur une liste s'ils maintenaient des rapports avec les milices armées.
English: For the Security Council to ignore the need to achieve a political settlement, to the extent of using the veto power against draft resolutions calling on parties to achieve political settlements, while the United Nations is at the same time asking those parties to draw up action plans to protect children, is a contradictory and ineffective action that defies sound logic.
French: Que le Conseil de sécurité ignore la nécessité de parvenir à un règlement politique au point d'user du droit de veto contre des projets de résolution qui appellent les parties à réaliser des règlements politiques, alors que, parallèlement, l'Organisation des Nations Unies demande à ces parties de mettre au point des plans d'action pour protéger les enfants, est une démarche contradictoire et inefficace qui défie toute logique.
English: In the 20th century the term was gradually replaced by more accurate designations, although the Canadian government still used Nahani in the 1970s for the languages of 3 Yukon groups in the Whitehorse, Ross River and Liard River areas.
French: Au XXe siècle, on remplace graduellement le terme par des désignations plus justes, bien que le gouvernement canadien l'utilise encore dans les années 70 pour désigner les langues parlées par trois groupes du Yukon dans les régions de Whitehorse et des rivières Ross et Liard.
English: That program is now helping Nortel develop a more sophisticated understanding of how environmental activities can add value to customers.
French: Ce programme aide maintenant Nortel à mieux comprendre la façon dont les activités environnementales peuvent ajouter de la valeur pour leur clientèle.
English: We therefore share the same clear desire: we want to halt the impoverishment of nature.
French: Nous partageons donc tous le même souhait très clair: stopper l’appauvrissement de la nature.
English: 2006-12-19 ANX00 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-12-15 BJO00 2006-12-14 BJN00 2006-12-14 BJL00 2006-12-14 BJK00 2006-12-14 BJI00 Créer Créer Créer Créer Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Canadian Tourism Commission Please note in your application where you learned about this competition.
French: Commission canadienne du tourisme Lorsque vous postulez votre candidature, veuillez noter comment vous avez pris connaissance de ce concours.
English: Consbec urged the Tribunal to follow its ruling in Western Construction, in which the Tribunal considered the December 1979 budget speech and concluded that it was clear from that speech that the tax was aimed at encouraging conservation of fuels in the transportation area and would "not apply to heating
French: Enfin, le ministre a soutenu que la décision susmentionnée concernant les briquettes et la décision rendue par le Tribunal dans Western Construction, auxquelles Consbec a renvoyé dans ses observations, ne sont pas pertinentes, puisqu’elles traitaient de produits différents et de questions différentes.
English: Response Capital Providers WD Staff Small Loan Funds Large Loan Funds Total Yes 88% 90% 88% 92% No 0% 10% 6% 0% Don't know/no response 12% 0% 6% 8% Total 100% 100% 100% 100% When WD staff were asked for the nature and extent of the contribution of the LIFP, the most frequent response given by 58%, or 14 out of 24, respondents is that the LIFP has had limited impact on the expansion and diversification of the western Canadian economy due to the relatively low number of loans provided and the lack of significant involvement in the program by the major banks.
French:   Le chiffre d'affaires brut de la majorité des clients des fonds de macroprêts (78 %) était inférieur à 100 000 $ l'an dernier, et 14 % affichaient des ventes de 100 000 $ à 250 000 $ au dernier exercice.
English: In addition, she is visiting professor in international cooperation at the University of the Basque Country.
French: La candidate est en outre professeur invité du programme de coopération internationale de l'Université du Pays basque.
English: At the end of the twentieth century, globalization became a ubiquitous catchword signifying a concept and a conduit for bringing prosperity to the world at large.
French: À la fin du XXe siècle, la mondialisation est devenue un slogan omniprésent signifiant un concept et un moyen pour assurer la prospérité à l'ensemble du monde.
English: As you can see the color of the trees is faded out and buildings look lighter than in the original.
French: As you can see the trees color is faded out and buildings look lighter than original.
English: Air Force staff will arrive in Hawaii tomorrow with most aircraft arriving later in the week.
French: Le personnel de la Force aérienne arrivera à Hawaii demain tandis que la plupart des avions arriveront plus tard cette semaine.