ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Celebration of the 35th anniversary of S.A. Imperial: business was running full steam ahead!
French: Fête des 35 ans de la S.A. Imperial, les affaires tournent à plein régime !
English: Founded in 1984, Vivid pioneered the "Vivid Girl" concept of signing exclusive agreements with top name pornstars and ushered in a new era of the Hollywood-style contract system. Vivid was the first adult entertainment company to produce full-function DVDs and is at the forefront of producing High Definition content.
French: Leurs productions bénéficient de budgets très importants et leurs héroïnes ont une plastique remarquable.
English: Sigma-Aldrich operates in 35 countries and has over 6,800 employees providing excellent service worldwide.
French: Sigma-Aldrich est active dans 35 pays et compte plus de 6 800 employés qui fournissent un excellent service partout dans le monde.
English: Followup documents including the statement by Warrant Officer Peloquin, the written statement by Ms. Powers that she would not rehire Ms. Anderson and the concerns associated with the appellant's sick leave usage provided additional confirmation of the Board's impression of the appellant's qualifications.
French: Des documents de suivi, au rang desquels figurait la déclaration de l'adjudant Peloquin, la déclaration écrite de Mme Powers qui estimait qu'elle ne retiendrait pas à nouveau les services de Mme Anderson ainsi que les préoccupations liées à l'utilisation faite par l'appelante de ses congés de maladie ont permis de confirmer encore l'impression que s'était faite le jury quant aux qualités requises de l'appelante.
English: However, given the duration of certain environmental assessments, public participation throughout the whole process may be difficult without intervenor funding.
French: Toutefois, vu la longueur de certaines évaluations, il pourrait être difficile de faire participer le public du début à la fin du processus sans fournir de l'aide financière aux intervenants.
English: Twelve of the youth will be selected from the larger group for five weeks of more intensive leadership training.
French: Ces 12 jeunes, soit quatre par pays, retourneront au sein de leur collectivité; l’encadrement et le suivi assurés par le Community Outreach Group est un gage du succès qu’ils connaîtront en redonnant les modules de formation reçues à leurs pairs.
English: Under section 67, people living in on-reserve communities are excluded from filing a complaint with the Commission relating to any action arising from or pursuant to the Indian Act.
French: Aux termes de l’article 67, les personnes qui vivent dans des réserves ne peuvent déposer une plainte à la Commission à l’égard d’un acte qui découle ou qui résulte de la Loi sur les Indiens.
English: Neither the carrot nor the stick appears to have any impact whatsoever on regimes such as that in Belarus, and that is unfortunately also true of certain countries in Asia, Africa and America.
French: Ni la carotte, ni le bâton ne semble avoir un quelconque impact sur des régimes tels que celui en place au Belarus, et cela est malheureusement vrai également pour d’autres pays en Asie, en Afrique et en Amérique.
English: Sweden - through Ambassador Henrik Salander - will be chairing this year's session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference and will make every effort to launch a productive start of the next review cycle.
French: La Suède, représentée par son Ambassadeur, M. Henrik Salander, assurera cette année la présidence de la session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TPN de 2005 et fera le maximum pour que le prochain cycle d'examen s'amorce dans de bonnes conditions.
English: To promote participation in committees, newcomers could be more frequently appointed as rapporteurs.
French: Afin d’encourager la participation aux travaux des commissions, on pourrait nommer plus souvent des nouveaux venus comme rapporteurs.
English: The Printer will use the PDF file to print your document and will scan in the signature pages; and
French: L'imprimeur utilisera le fichier PDF pour l'impression et numérisera les pages où sont apposées les signatures;
English: BOARD Impact under Review Board (NIRB) Agreement t;lllilled to and Article I2 ot’the Arca
French: de suiv; ant 6th tenues pr,ur s’assurt~ dcs sciences et des connaissances du Nunavut.
English: In the same resolution, the Conference requested the Secretariat to collate and analyse information provided by States parties and signatories through the self-assessment checklist and to share that information and analysis with the Conference at its second session.
French: Dans la même résolution, elle a demandé au Secrétariat de rassembler et d'analyser les informations fournies par les États parties et signataires au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et de lui communiquer ces informations et analyses à sa deuxième session.
English: Unfortunately, with his left arm pinned back, he couldn’t easily reach the switch.
French: Malheureusement, comme son bras gauche immobilisé vers l’arrière, il n’arrivait pas à atteindre le commutateur.
English: Australia is pleased to provide the Committee with an update on implementation of each of the FATF 9 Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: L'Australie a le plaisir de présenter au Comité les derniers développements relatifs à l'application de chacune des neuf recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme.
English: To reduce the discrimination and stigma associated with neurological and sensory disorders, mental illnesses and addictions.
French: Réduire la discrimination et la stigmatisation auxquelles donnent lieu les troubles neurologiques et sensoriels, les maladies mentales et les toxicomanies.
English: The Mission is evaluating the Outlook work order system used in Cairo which, if implemented, would allow the Section to better manage its work orders, keep clients aware of steps taken, as well as provide the Office Manager with the ability to review the status of requests and to document confirmation from the clients.
French: La mission évalue actuellement le système d'autorisation de travail Outlook employé au Caire, qui permettrait à la section de mieux gérer les demandes et de tenir les clients au courant des mesures qui sont prises, et au gestionnaire de bureau d'examiner l'état des demandes et de documenter la confirmation des clients.
English: It is widely recognized that the European Union is too remote from ordinary citizens and that is why our Committee on Petitions tries to break down the barriers by giving all citizens and residents the right to put their views on any matter or their complaints on any grievance which falls within the competence of the European Union.
French: Il est communément admis que l'Union européenne est trop éloignée des citoyens ordinaires. C'est la raison pour laquelle la commission des pétitions s'efforce de renverser les barrières en offrant à tous les citoyens et résidents le droit de faire valoir leur point de vue sur n'importe quel sujet, ou de formuler leurs doléances sur la base de n'importe quel élément relevant de la compétence de l'Union européenne.
English: Understanding and Responding Document(s) 3 of 4 Michael Loevinsohn and Stuart Gillespie
French: Understanding and Responding Document(s) 3 de 4 Michael Loevinsohn and Stuart Gillespie
English: And we duly went on our holidays!
French: Et nous, nous sommes partis en vacances!
English: The Act also allowed for the compensation of railways for any losses resulting from the reductions.
French: La Loi prévoyait également la compensation des compagnies de chemin de fer pour toute perte résultant de ces réductions.
English: Those who left school between the ages of 16-19 also stand out with the highest proportion of respondents reporting discrimination on grounds of learning difficulties or a mental illness, though of course such groups more rarely go on to higher education.
French: Les personnes ayant achevé leurs études entre 16 et 19 ans se distinguaient également par la quote-part maximale des personnes interrogées signalant une discrimination fondée sur les difficultés d'apprentissage ou une maladie mentale, bien que ces groupes accèdent bien évidemment plus rarement à l'enseignement supérieur.
English: Draft resolution on the promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation (A/HRC/Sub.1/58/L.25)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.25 (Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement)
English: To achieve this vision, the ministry works in partnership with other provincial ministries, other levels of government, and the community and private sectors to develop and implement policies and programs that will maximize the economic and social benefits of immigration, recognize and promote active and responsible citizenship/volunteerism, improve services and supports to women and plan for the impacts of an aging population.
French: Pour atteindre cette vision, le ministère travaille avec d'autres ministères provinciaux, d'autres paliers de gouvernement et les secteurs privé et communautaire afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes qui optimiseront les bienfaits socio-économiques de l'immigration, reconnaîtront et favoriseront le bénévolat et un engagement civique actifs et responsables, amélioreront les services et les soutiens offerts aux femmes et permettront de planifier les retombées du vieillissement de la population.
English: Mary Helena Allegretti (Brazil), independent consultant working with communities, companies and Governments on sustainable development initiatives  * Nominated for reappointment as a member of the Committee.
French: Mary Helena Allegretti (Brésil), consultante indépendante travaillant avec les communautés, les entreprises et les gouvernements dans le cadre d'initiatives de développement durable
English: Benefits are paid in monthly rate, retroactively for the preceding month.
French: Les prestations sont versées en taux mensuels, rétroactivement pour le mois précédent.
English: The ADI is one of four components of the CDS, the Government of Canada's response to Diabetes, which involves many stakeholders and partners.
French: L'IDA est l'une des quatre composantes de la Stratégie canadienne sur le diabète, qui constitue la réponse du gouvernement fédéral pour enrayer le diabète et qui met à contribution bon nombre d'intervenants et de partenaires.
English: In most cases price is the key determinant in any purchasing or investment decision.
French: PAYER LE JUSTE PRIX À quelques exceptions près, le prix est le facteur clé des décisions d’achat ou d’investissement.
English: 10 ECHR, and by the constitutions of the Member states as well.
French: En raison de l’importance de leur rôle, la liberté de communication des médias est protégée par l’article 10 CEDH, ainsi que par les constitutions des Etats membres.
English: I agree that the proposed regulation will improve the financial stability of European political parties and the funding of their election campaigns in the European Parliament elections in 2009.
French: Je conviens que le règlement proposé améliorera la stabilité financière des partis politiques européens et le financement de leurs campagnes électorales à l'occasion des élections au Parlement européen de 2009.
English: According to ROCA, there are 706 Canadians registered.
French: Sept cent six Canadiens sont inscrits dans le ROCA.
English: Gonzalez v.  Climax Mining Ltd.
French: Gonzalez c. Climax Mining Ltd.
English: This will allow you to apply for a study permit in Canada for this second course.
French: Ceci vous permettra d'obtenir, au Canada, un permis d'études pour votre second cours.
English: Secondly, the commitment to international agreements.
French: Deuxièmement, l'engagement envers les accords internationaux.
English: The main sites for the Provinces and Territories are also indexed.
French: Les sites principaux des provinces et des territoires sont également indexés.
English: It will be based on the three years experience of the EDPS, taking into account the speciﬁc needs of the institution and ensuring the transparency required by the budget authority.
French: Conscient du niveau de conﬁdentialité requis par certains domaines de ses activités, le CEPD envisage d’élaborer une politique globale de sécurité compatible avec ses fonctions.
English: Proper care and maintenance was mandatory, the 2nd Canadian Road Construction Company cautioned its sappers, because There are many verges now which would not have collapsed or even needed extra metal IF THE DRAINAGE HAD BEEN ATTENDED TO in the first instance.
French: Durant l’hiver 1944-1945, la priorité dominante de ces sapeurs consiste à construire et à entretenir les routes, une tâche incessante dont le manque de prestige n’a d’égal que sa dure nécessité et dont l’envergure rivalise avec celle de la plupart des ministères de travaux publics provinciaux.
English: Yeah, everyone should have one of those.
French: Ouais, on devrait tous en avoir un.
English: The winner comes closer to the girl who gives him lustful looks.
French: Le vainqueur s’approche de la fille qui le regarde avec des yeux gourmands.
English: These should be primary objectives and should take precedence over any economic factors.
French: Tels doivent être les principaux objectifs par delà tous les facteurs économiques, quels qu' ils soient.
English: instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
French: appareillages de détection et de mesures des radiations à l'usage, notamment:
English:  New airships conforming to an FAA-approved design, manufactured under a German POA, and accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or a German Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French:  Aéronefs usagés conformes à une conception approuvée par la FAA, entretenus conformément à la partie 145 ou M EASA, selon le cas,
English: If a municipality opposes a change, a decision contrary to the municipality’s wish can only be made if there are very strong reasons for such a change.
French: En cas d’opposition de la part d’une commune, une décision contraire au souhait de celle-ci ne pourra être prise que si ce changement s’impose.
English: This support appears to be occurring in most cases and in varying amounts, based on surveys with Chairholders.
French: On s’attend à ce que les universités fournissent un soutien financier supplémentaire aux chaires de recherche.
English: Those measures should be complemented by other forthcoming conferences, including the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa.
French: Ces mesures devront être complétées par les autres conférences à venir, notamment celle de Monterrey au Mexique sur le financement du développement et celle de Johannesburg sur le développement durable.
English: Centre for Security Science (613) 944-8167 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Centre des sciences pour la sécurité (613) 944-8167 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: At last there will be an internal market for gas with the attendant market functioning and natural competition.
French: En fin de compte, nous disposerons d'un marché intérieur du gaz naturel et, partant, d'une économie de marché et d'une concurrence naturelle dans ce secteur.
English: The physician actually attributed his patient's condition to his inflexible personality and his tendency to insist on everything being done properly.
French: En fait, le médecin attribue plutôt la condition de son patient au fait de sa personnalité rigide et de sa propension à exiger que tout soit bien fait.
English: The Committee was informed that this was due to the fact that ONUB was operational for only approximately two months before the start of the 2004/05 budget period.
French: Il a été informé que cela était dû au fait que l'ONUB n'était devenue opérationnelle qu'environ deux mois avant le début de l'exercice budgétaire 2004/2005.
English: In order to facilitate implementation and foster cooperation, the Convention on Biological Diversity and the Ramsar Convention have developed a joint work plan.
French: Les parties à la Convention sur la diversité biologique et à la Convention de Ramsar ont établi un plan de travail conjoint afin de faciliter l'application des Conventions et de promouvoir la coopération.
English: Chapter 2 Treaties With respect to the historical treaties, the Commission recommends that 2.2.2 The parties implement the historical treaties from the perspective of both justice and reconciliation: (a) Justice requires the fulfilment of the agreed terms of the treaties, as recorded in the treaty text and supplemented by oral evidence.
French: Chapitre 2 — Les traités En ce qui concerne les traités historiques, la Commission recommande: 2.2.2 Que les parties mettent en œuvre les traités historiques dans la double optique de la justice et de la réconciliation: a) la justice exigeant la mise en œuvre des conditions convenues dans les traités, telles qu'elles sont consignées dans le texte et dans les témoignages oraux; b) la réconciliation exigeant l'adoption de principes permettant de régir la relation scellée par traité et de parfaire les traités demeurés incomplets faute de consensus.
English: The United Nations system organizations have a common definition of WCF, and have accumulated experience on the level and use of WCF.
French: Les organisations du système des Nations Unies ont une définition commune du Fonds de roulement et ont une longue expérience quant à son niveau et son utilisation.
English: Participants in the Forum pledged $1.032 billion of assistance to Burundi.
French: Les participants ont annoncé une assistance de 1 milliard 32 millions de dollars des États-Unis au Burundi.
English: The challenge of combating radicalisation and terrorist recruitment lies primarily with the Member States, at a national, regional and local level.
French: C'est principalement aux États membres qu'il appartient, aux niveaux national, régional et local, de relever le défi que constitue la lutte contre la radicalisation et le recrutement de terroristes.
English: As such, the protection of Canadians from food borne health risks requires effective, ongoing information-sharing among F/P/T food safety partners, and collaboration and coordination in developing and implementing policies.
French: À ce titre, la protection des Canadiens contre les risques pour la santé de toxico-infections graves provoquées par les aliments nécessite la mise en commun continue et efficace de l’information parmi les partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux en matière d’innocuité des aliments, ainsi que la collaboration et la coordination afin d’élaborer et de mettre en oeuvre les politiques.
English: Cooperation between her country and UNIDO had increased significantly over the past year.
French: La coopération entre le Bélarus et l'ONUDI a considérablement progressé pendant l'année écoulée.
English: How can account be taken of the likelihood that action in connection with one party would also affect the trade of other parties? 4.
French: Comment prendre en compte le risque qu'une mesure visant une partie touche également les échanges des autres parties? 4.
English: Transporting and caring for premature infants in neonatal intensive care units is expensive, and if previous evidence is born out in contemporary rural Canada, there is likely to be a strong fiscal and quality-of-care imperative to re-establish and sustain rural maternity care services in the near future.
French: Le transport et les soins des bébés prématurés dans les unités de soins intensifs néonatals sont coûteux et, si l'on s'inspire de l'expérience précédente dans le milieu rural moderne du Canada, il est probable qu'il y aura de solides impératifs, dictés à la fois par des critères de qualité des soins et des critères financiers, en faveur du rétablissement et du maintien des services de maternité en régions rurales, dans un avenir rapproché.
English: of the initial report of the Republic of Moldova (CRC/C/OPAC/MDA/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la République de Moldova (CRC/C/OPAC/MDA/1)
English: • Actions to implement the Montreal Protocol.
French: • Mesures visant à mettre en oeuvre le Protocole de Montréal.
English: The first, and, in my view, the most important step to mitigate, if not to overcome such differences, is to agree on the objectives to be achieved through the intervention action.
French: La première chose à faire, et la plus importante selon moi, pour surmonter ces différences ou du moins pour les atténuer est de s’entendre sur les objectifs de l’intervention.
English: Over the next phase, we intend to involve teachers and youth leaders from another 11 schools in the next seven months for better impact of our project policy.
French: Pour la prochaine phase du projet, nous voulons impliquer des professeurs et des jeunes dirigeants de 11 écoles supplémentaires au cours des sept prochains mois pour un meilleur impact des lignes d’action de notre projet.
English: The 7-Member Delegation will be led by its Chair Marie Anne Isler-Béguin (Greens/EFA, FR), and meet Parliament Chair Nino Burjanadze, Foreign Affairs Committee Chair Kote Gabashvili, as well as President Mikheil Saakashvili.
French: La délégation de sept députés sera conduite par sa présidente Marie Anne Isler-Béguin (Verts/ALE, FR) et rencontrera le Président du Parlement, Nino Burjanadze, le président de la commission des affaires étrangères, Kote Gabashvili, ainsi que le Président, Mikheil Saakashvili.
English: Institution European Commission Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG
French: Institution Commission européenne DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances
English: 70) and the Saami Council (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Le comité est invité à
English: The Authority shall have a right to a proportionate abatement or reduction of the use and occupancy costs herein provided during the period of such interruptions or curtailment.
French: L'Autorité aura droit, pour la période d'interruption ou de réduction de services, à une réduction proportionnelle de la contribution aux frais d'utilisation et d'occupation prévus dans le présent Accord.
English: • Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force
French: • Groupe de travail d'ÉcoÉnergie sur le piégeage et le stockage du carbone
English: The Appeals Chamber comprises Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Güney and Weinberg de Roca, with Judge Weinberg de Roca designated as the pre-appeal Judge.
French: Dans cette affaire, la Chambre d'appel est composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Weinberg de Roca, cette dernière étant chargée de la mise en état en appel.
English: The State of Qatar enjoys good-neighbourly relations with all neighbouring States and is bound to them by shared interests.
French: L'État du Qatar entretient de bonnes relations avec tous les États voisins et partage avec eux des intérêts.
English: Additional measures included integrated monitoring and trans-shipment controls.
French: Le suivi intégré et la surveillance des transbordements figurent parmi les autres mesures mises en place.
English: He expressed concern that CPC had again been unable to agree on the Human Rights section of the budget and that it had proposed so many changes to the budget narrative.
French: M. Heinbecker est préoccupé de constater que le CPC, cette fois encore, n'est pas parvenu à un accord sur le chapitre du budget concernant les droits de l'homme et a proposé un grand nombre de modifications au descriptif de projet.
English: There was "no evidence" of carcinogenic activity in female rats.
French: Rien n'indiquait d'activité cancérogène chez les rats femelles.