ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Squadron was initially based at Lindholm, Yorkshire, England, and equipped with Handley-Page Hampdens.
French: Il a initialement été basé à Lindholm, dans le Yorkshire, en Angleterre. Il était alors équipé d’appareils Handley Page Hampden.
English: The armed Palestinian party concerned should stop launching rockets.
French: Le parti palestinien armé concerné doit cesser de lancer des roquettes.
English: FRAME: 066 You think diagram A correctly indicated a trough line.
French: SECTION: 066 Vous croyez que le schéma « A » illustre correctement une ligne de creux.
English: Periodic progression of signiﬁcant low salinity anomalies across the North Atlantic sub-polar gyre over the past 50 years is also indicative of shorter term natural ocean variability.
French: D’autres rétroactions, comme la réduction du ﬂux de glace de mer en provenance des eaux de l’Arctique, pourraient cependant compenser ces inﬂuences.
English: For more information on site licensing, refer to the Site Licensing Guidance Document.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs aux licences d'exploitation, consultez le Document de référence concernant les licences d'exploitation.
English: In total, SSHRC invested $1,760,863 to bring together researchers and other interested groups to discuss a wide rage of topics.
French: En tout, le CRSH a investi 1 760 863 $ pour amener des chercheurs et d’autres groupes intéressés à aborder ensemble un vaste éventail de sujets.
English: NOTA Indice tiré de l'Avis de sécurité - Avalanches dans l'arrière-pays. poor2 (adj.) (snow stability); P faible2 (adj.) (stabilité de la neige); P The snow stability rating in the alpine is poor.
French: neige de faible densité (n.f.) low-density snow La neige de faible densité qui est tombée deux jours plus tôt n'a pas encore subi une action du vent importante.
English: Mr. Rostow (United States of America) said that his delegation, although committed to the establishment of a credible tribunal, would have preferred to delay consideration of the draft resolution until after the Cambodian National Assembly elections in July 2003 and therefore dissociated itself therefrom.  It acknowledged the efforts of the Secretary-General and the Government of Cambodia to reach agreement on the establishment of an extraordinary chamber that would bring to justice senior leaders of the Khmer Rouge and others who bore the greatest responsibility for the atrocities committed.
French: M. Rostow (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation, tout en étant attachée à la création d'un tribunal crédible, aurait préféré différer l'examen du projet de résolution jusqu'à ce que les élections à l'Assemblée nationale cambodgienne aient eu lieu en juillet 2003 et le Secrétaire général et le gouvernement cambodgien aient conclu un accord au sujet de la création d'une chambre extraordinaire devant laquelle serait traduits les dirigeants des Khmers rouges et les autres principaux responsables des atrocités.
English: Commercial licence holders should play a more direct and central role in access and allocation decision making pertaining to the commercial share.
French: Les titulaires de permis commerciaux devraient intervenir de façon plus directe et plus centrale dans le processus décisionnel touchant l’accès et la répartition des parts commerciales.
English:    As you know, it is actually for me, as President, to invite speakers to take the floor.
French:    - Comme vous le savez, en tant que présidente, c’est à moi que revient en réalité la tâche d’inviter les orateurs à prendre la parole.
English: Memorandum of Supplement, dated August 11, 2004, relating to a Lease dated December 15, 1997, between Flex Leasing I, LLC and Carolina Power & Light Company; 6.
French: Résumé de supplément, daté du 11 août 2004, portant sur un contrat de location daté du 15 décembre 1997, entre la Flex Leasing I, LLC et la Carolina Power & Light Company; 6.
English: In the past, religions had effectively been colonial powers but these days churches were organised as national bodies.
French: C’est une religion souple, et les tendances intégristes qui se développent ne sont pas dues à la nature de la religion musulmane ou à sa pratique, mais à un contexte politique.
English: In 51% (41% in 2004/05) of these cases, the victim was present but the offender postponed the hearing.
French: Enfin, dans 8 % des cas (6 % en 2004-2005), la victime était présente, mais la Commission a dû ajourner ou reporter l’audience.
English: The Digital Libraries and the Intelligent Car flagship initiatives are being implemented.
French: Les initiatives phare Bibliothèques numériques et Voiture intelligente sont actuellement mises en œuvre.
English: Identify alternative sources of trend information for species inadequately monitored by large-scale standardized surveys (e.g. provincial wildlife agencies or waterfowl monitoring databases, single species surveys), and compile the relevant information.
French: Identifier d'autres sources de renseignements sur les tendances des espÃ¨ces insuffisamment surveillÃ©es par les relevÃ©s normalisÃ©s de grande envergure (par exemple, les bases de donnÃ©es des organismes provinciaux de gestion de la faune ou des programmes de surveillance de la sauvagine, les relevÃ©s portant sur une seule espÃ¨ce), et rassembler les donnÃ©es pertinentes.
English: Because young people are thought to have a sense of invulnerability and a short-term perspective,12 it may be difficult for some to comprehend the long-term consequences of smoking or to believe that they personally may be at risk for such diseases if they smoke.
French: Comme les jeunes se sentent invulnérables et ont une perspective à court terme12, il peut leur être difficile de comprendre les conséquences lointaines du tabagisme ou de croire qu'ils pourraient un jour contracter ces maladies s'ils fument.
English: Ordered for 3rd reading at the next sitting of the House.
French: Remis pour 3e lecture Ã la prochaine sÃ©ance de la Chambre.
English: The results were even more positive than expected.  Thanks to the information provided during the campaign, a significant number of cases of trafficking were identified by the persons affected and, for the first time, the victims were less afraid and began to report cases to the media.
French: Une campagne d'information et d'explication sur la traite des personnes dont les résultats ont été extraordinairement positifs a été organisée dans les médias (télévision, radio et journaux).
English: [9] CP states that it proceeded to make the necessary improvements to the crossing warning system without the agreement of the District in the interest of public safety and of safe railway operations, and in recognition of the Minister's agreement that the work was desirable in the interest of safety.
French: [9] CP déclare qu'elle a effectué les changements nécessaires au système d'avertissement du franchissement sans avoir obtenu l'accord du District, et ce dans l'intérêt de la sécurité publique et des activités ferroviaires, et en reconnaissant que le ministre avait approuvé les travaux comme étant souhaitables pour des raisons de sécurité.
English: The difficulty with enrolment in the  Canadian Armed Forces is that the job would not have been the  same. While the safe transport of passengers is a definite  priority regardless of which department had the responsibility of  transporting the VIPs, it has been clearly established that the  position as a pilot or flight attendant with the 412 squadron is  a significantly different responsibility than that of a pilot or  flight attendant with the Executive Flight Services under the  Department of Transport.
French: Or avec  l'enrôlement dans les Forces armées canadiennes, et c'est là la difficulté,  le travail n'aurait pas été le même. Bien que la sécurité soit une  priorité indéniable, quel que soit le ministère responsable du transport  des dignitaires, il a été clairement établi qu'un poste de pilote ou  d'agent de bord au sein du 412e escadron comporte des exigences  substantiellement différentes par rapport au même poste au sein des  services de transport aérien pour dignitaires du ministère des Transports.
English: Recently discovered documents reveal that hundreds of them received money and gifts from Saddam or his henchmen.
French: Des documents découverts récemment révèlent qu'ils étaient, par centaines, financés par Saddam et ses hommes de main, dont ils recevaient des cadeaux.
English: "Information from discussions with Governor Schwarzenegger and other California decision-makers, along with that from other jurisdictions, will help us examine regulatory alternatives we may need should talks with the industry not conclude successfully as we hope."
French: « Les informations recueillies lors des rencontres avec le gouverneur Schwarzenegger et d'autres décideurs californiens, ainsi que l'information issue d'autres circonscriptions, nous permettront d'étudier des options de réglementation dont nous pourrions avoir besoin si les négociations avec l'industrie de l'automobile n'aboutissent pas comme nous souhaitons. »
English: THE INTEGRATION OF DIVERSITY INTO POLICY RESEARCH, DEVELOPMENT AND ANALYSIS Substance Use and Pregnancy:
French: INTÉGRATION DE LA DIVERSITÉ DANS LA RECHERCHE EN MATIÈRE DE POLITIQUES, AINSI QUE DANS L'ÉLABORATION ET L'ANALYSE DES POLITIQUES Intoxicants et grossesse :
English: Reducing the fieldwork by splitting the plot and measuring a random half is unbiased and practical.
French: L'opération consistant à subdiviser la placette et à en mesurer une moitié déterminée de façon aléatoire, dans le but de diminuer le travail au champ, n'est aucunement biaisée et se révèle pratique.
English: The project aims are to encourage - sustain the teachers in programming and implementing innovative methods, developing measures capable to increase the studying learning motivation of their pupils.
French: Le projet vise à encourager et soutenir les professeurs dans la programmation et la mise en œuvre de méthodes innovatrices en développant des mesures capables d’éveiller chez l’élève une plus grande motivation à apprendre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B2FEC7E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B2FEC7E7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: For the RCMP, the challenges cross all business lines in all divisions and with other police services, with respect to research, policy, strategy and communications, and significant operational and administrative responses – both enforcement and prevention-oriented.
French: Pour la GRC, les défis sur les plans de la recherche, de la politique, de la stratégie et des communications ainsi que des initiatives opérationnelles et fonctionnelles importantes, axées tant sur l’exécution que sur la prévention.
English: Birth, reaching adulthood, marriage and death are charged, in the minds of most people, with special value, and often with spiritual meaning.
French: Naissance, maturité, mariage et mort sont porteurs, dans l'esprit de la plupart des gens, d'une signification particulière et souvent d'une valeur spirituelle.
English: Round table B Round table B was chaired by H.E. Mr. Iya Tidjani (Cameroon).
French: Table ronde B La table ronde B est présidée par S.E.  M. Iya Tidjani (Cameroun).
English: The EU must take a cross-cutting approach that opens up channels for legal immigration, and encourages the integration of migrants into the host society.
French: L’Union européenne doit adopter une approche commune fondée sur l’ouverture de canaux légaux d’immigration et encourager l’intégration des migrants dans la société d’accueil.
English: Its use has recently been increasingly restricted in many countries, and it is now used mainly to destroy termites by subsurface injection into soil, and for fire ant control in power transformers.
French: Depuis quelques annÃ©es, on en a limitÃ© graduellement l'utilisation dans beaucoup de pays et, maintenant, on l'utilise surtout pour dÃ©truire les termites par injection dans le sol de subsurface, ainsi que pour la lutte contre les fourmis de feu dans les transformateurs.
English: We believe also that it would be welcomed and appreciated from the Ukrainian side and hope that some European countries in the context of their normal bilateral cultural relations will engage with Ukraine in this important policy field.
French: Il s’agit d’un sujet si vaste qu’une coopération ciblée entre le ministère et le Conseil de l’Europe serait très appropriée.
English: Created on the occasion of O Vertigo's 20th anniversary, Passare explores the theme of the traces left by human beings in time and space.
French: Créée à l'occasion du 20e anniversaire d'O Vertigo, Passare met en exergue les traces du passage de l'être humain dans l'espace et dans le temps.
English: P.C. decision 2003-2102 amends the Schedule I.1 of the FAA by replacing the reference to the President of the Queen's Privy Council for Canada opposite the name of the Public Service Staff Relations Board by a reference to the Minister of Canadian Heritage, effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2102 modifie l'Annexe I.1 de la LGFP en remplaçant la mention « Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada » en regard de la mention « Commission des relations de travail dans la fonction publique » par la mention « Le ministre du Patrimoine canadien », à compter du 12 décembre 2003.
English: First aid and CPR training are planned for 2004/2005.
French: De la formation en premiers soins et en RCR est prévue pour 2004-2005.
English: In operation since 1986, SOM specializes in market research and public opinion polls with the Canadian population.
French: « Les baby-boomers rêvent toujours de prendre une préretraite, mais deviennent en même temps plus réalistes au fur et à mesure que l'âge de la retraite approche, commente M. André Langlois, vice-président Mise en marché, Produits d'épargne, chez Desjardins Sécurité financière.
English: • the social science and humanities community;
French: • le milieu des sciences sociales et des sciences humaines;
English: She prayed for all the intentions that were given to her.
French: Jusqu'à sa mort le 6 février 1981, Marthe Robin reçoit dans sa petite chambre de la ferme de "La Plaine", plongée dans l'obscurité pour protéger ses yeux du moindre rai de lumière - des dizaines et des dizaines de milliers de visiteurs.
English: The changes in railway transportation relate primarily to the modernization of the railway infrastructure, to the separation of the management of railway infrastructure from transport services, to guaranteed access to the railway infrastructure for international consortia and railway transport companies under fair conditions and without discrimination, to the removal of administrative and technical barriers to the realization of the set objectives, to providing railway transport services according to market principles, which would allow the emergence of a greater  number of transport operators, and to allow access to the railway infrastructure to all interested parties on equal terms.
French: Les changements effectués dans le secteur des transports ferroviaires sont principalement les suivants: modernisation des infrastructures ferroviaires, séparation opérée entre la gestion des infrastructures ferroviaires et les services de transport, garantie d'accès aux infrastructures ferroviaires pour les consortiums internationaux et les sociétés de transport ferroviaire dans des conditions équitables et sans discrimination, suppression des obstacles administratifs et techniques à la réalisation des objectifs établis, et fourniture de services de transport ferroviaire conformément aux principes du marché, ce qui permettra l'établissement d'un plus grand nombre d'entreprises de transport, et ouverture pour toutes les parties intéressées d'un accès aux infrastructures de transport dans des conditions d'égalité.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Archived News Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Dr. Reading Receives National Aboriginal Achievement Award The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) congratulates Dr. Jeff Reading, Mohawk Tyendinaga, Scientific Director of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health, for receiving a 2008 National Aboriginal Achievement Award Dr. Jeff Reading, Mohawk Tyendinaga, specializes in Aboriginal health research.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Nouvelles archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Dr Reading reçoit un des Prix nationaux d'excellence 2008 décernés aux Autochtones Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) félicitent le Dr Jeff Reading, du territoire Mohawk Tyendinaga, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, lauréat d'un des Prix nationaux d'excellence 2008 décernés aux Autochtones Le Dr Jeff Reading, du territoire Mohawk Tyendinaga, se spécialise dans la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Although the mandate of that Group covered heavy metals, the current focus of its work was to finalize the database on costs of abatement measures for pollutants covered by the 1999 Gothenburg Protocol in order to provide the necessary data to the Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: Bien que le mandat de ce groupe couvre aussi les métaux lourds, ses travaux actuels étaient axés sur la mise au point de la version finale d'une base de données consacrée aux coûts des mesures de réduction des polluants régies par le Protocole de Göteborg de 1999, afin de fournir toutes données nécessaires au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: 5.22 Greater emphasis would be placed on the development of a multidimensional doctrine and guidelines that field operations and Headquarters task forces could draw upon to solve problems, to adopt best practices and to avoid repeating past mistakes.
French: 5.22 Un accent plus marqué serait mis sur l'élaboration d'une doctrine et de principes directeurs multidimensionnels dont les opérations sur le terrain et les équipes spéciales du Siège pourraient s'inspirer afin de résoudre les problèmes qui se posent, d'adopter les pratiques optimales et d'éviter de répéter les erreurs passées.
English: Acknowledgement The Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division would like to acknowledge the pilot provinces of British Columbia, Quebec, Nova Scotia, and Prince Edward Island, and many individuals for their valuable contribution to the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System, especially the following:
French: Remerciements La Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé tient à remercier les provinces pilotes, soit la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard, et de nombreuses personnes de la précieuse contribution qu'elles ont apportée au SSIT, et plus particulièrement les collaborateurs suivants :
English: (d) Although 5 per cent of children said their parents were deceased and 8 per cent said they needed to support their families, there was no indication in the study about possible “streetism” caused by HIV/AIDS or possible infection of children.
French: d) L'étude indique que 5 % des enfants ont déclaré que leurs parents étaient décédés, et 8 % qu'ils étaient obligés d'aider leur famille, mais le VIH/SIDA ou la possible contamination des enfants n'y apparaissent pas comme des raisons pour lesquelles ces derniers sont dans les rues.
English: (b) If the consignee, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination or the carrier refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee or does not surrender the document, the carrier shall so advise the shipper, and the shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: b) Si le destinataire, après avoir reçu notification de leur arrivée, ne réclame pas la livraison des marchandises au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, ou si le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle ou ne remet pas le document, le transporteur en avise le chargeur, qui donne alors des instructions pour la livraison.
English: METHOD OF PREPARATION  Three hundred and twenty kilograms of copper anode drillings were subjected to magnetic separation and mixed overnight in a 570-L conical blender.
French: MÉTHODE DE PRODUCTION Trois cent vingt kilogrammes de rognures d'anode de cuivre ont été soumis à une séparation magnétique, puis mélangés durant toute une nuit dans un mélangeur conique de 570 litres.
English: ¶ 25 replaces ¶ 11 of IT-207R and reflects the deletion by Bill C-92 of the references to "specified" properties from subsection 70(7).
French: Le numéro 25 remplace le numéro 11 du bulletin IT-207R et tient compte de la suppression, par le projet de loi C-92, des mentions du terme « specified » au paragraphe 70(7) dans la version anglaise.
English: 14/12/2006 United States Alenco Inc Financing Renewal of Credit Facilities in support of FDI 25 - 50 million EnCana Corporation 21/12/2006 Mexico Northstar Trade Finance Inc.
French: 14/12/2006 États Unis Alenco Inc Financement Renouvellement de mécanismes de crédit à l'appui d'IDE 25 à 50 millions EnCana Corporation 21/12/2006 Mexique Northstar Trade Finance Inc.
English: "The Delegation of the Democratic Republic of the Congo associates itself with the statement made by the Ambassador of Zambia on behalf of the African Group and also that of the Ambassador of Benin on behalf of the least developed countries (LDCs).
French: "La délégation de la République démocratique du Congo appuie la déclaration faite par l’ambassadeur de la Zambie au nom du groupe des pays africains et aussi celle de l’ambassadeur du Bénin au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: According to the indictment, in the spring of 1992 a group of local men in Višegrad formed a paramilitary unit, of which, Vasiljević is alleged to have been a member.
French: Selon cet acte d'accusation, des hommes de Višegrad auraient constitué au printemps 1992 une unité paramilitaire dont Vasiljević aurait fait partie.
English: Last name Home address (if different from mailing address) Apt.
French: Nom légal Adresse du domicile (si elle diffère de l'adresse postale) App.
English: It may be dependent on the carrier projectile or on the submunition, and may rely on a wide variety of passive sensors (infrared, laser, satellite-based positioning, inertial guidance, optical or radar reconnaissance, etc.) or active sensors (radar) which may be linked with trajectory guidance mechanisms.
French: Celle-ci peut reposer soit sur la munition cargo soit sur la sous-munition et se faire à l'aide d'une très grande variété de capteurs passifs (infrarouge, laser, positionnement par satellite, par centrale inertielle ou par reconnaissance optique ou radar,….  ) ou de capteurs actifs (radar) associés éventuellement à des dispositifs de modification de trajectoire.
English: After the initial surveys to verify presence and quality of potential pacific water shrew habitat, the proponents will begin a live pitfall trapping program in habitats identified as low quality.
French: AprÃ¨s les relevÃ©s initiaux visant Ã vÃ©rifier la prÃ©sence et la qualitÃ© des milieux pouvant abriter l'espÃ¨ce, l'auteur du projet mettra en oeuvre le programme de piÃ©geage de musaraignes vivantes au piÃ¨ge fosse dans les habitats jugÃ©s de faible qualitÃ©.
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.5, first preambular paragraph and paragraphs 6, 8 and 13
French: - Au paragraphe 8 du dispositif, remplacer « au projet de résolution » par « de la résolution »;