ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rajk, Laszlo, Hungarian Communist leader, executed for espionage in 1949 and rehabilitated in 1956.
French: Rajk, Laszlo, chef communiste hongrois exécuté pour espionnage en 1949 et réhabilité en 1956.
English: Please email us with your questions, requests, comments and suggestions.
French: Nous vous remercions de nous contacter pour toute question, demande, commentaire ou suggestion.
English: They often choose ranching and rodeo life, or horses, cattle and buffalo, as subjects for their work.
French: Ils choisissent souvent comme thèmes l'élevage, le rodéo ou encore le cheval, le bœuf et le bison.
English: Provisional agenda for the 4308th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4308e séance du Conseil de sécurité
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Programme indicatif nucléaire présenté pour avis au Comité économique et social, sur la base de l'article 40 du traité Euratom
English: • 2002-A-324 — Suspension show cause - Able Aviation and Air Ambulance, Inc.
French: • 2002-A-324 — Suspension de sommation - Able Aviation and Air Ambulance, Inc.
English: A panel discussion on the topic of “the role of the Economic and Social Council in addressing violence against women in all its forms and manifestations: a dialogue with the chairpersons of the functional commissions” followed.
French: Il est suivi d'une table ronde sur « le rôle joué par le Conseil économique et social dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations: un dialogue avec les Présidents des commissions techniques ».
English: The Act provides two adjudicative regimes to address misleading representations and deceptive marketing practices.
French: La Loi prévoit deux régimes d'application en matière d'indications et pratiques commerciales trompeuses.
English: By the time my mandate expires, I hope to have succeeded in creating broad-based awareness of the fate of children affected by armed conflict, and that global outrage at these continuing abominations will in turn have led to a worldwide movement of repudiation."
French: D’ici la fin de mon mandat, j’espère réussir à éveiller la conscience collective au sort des enfants victimes des conflits armés et voir un mouvement mondial transformer l’indignation provoquée par ces abominations en gestes positifs à leur égard.
English: enhancement and development, in quantity and quality, of IP rights and assets obtained by nationals in Member States;  the number of accessions or ratifications, the geographical coverage and the effective use of treaties administered by WIPO;
French: renforcement et développement, en quantité et en qualité, des droits et actifs de propriété intellectuelle obtenus par les nationaux des États membres; nombre des adhésions et des ratifications recueillies par les traités administrés par l’OMPI, portée géographique et utilisation effective de ces instruments;
English: The UK Classical Music Industry:
French: L’industrie de la musique classique au Royaume-Uni :
English: Or. en Justification The TP and JTI, dealing with complex and innovative concepts are not well known by all the actors operating in the particular sector, who can not yet rely on an adequate structure to inform them.
French: Or. en Justification Les PT et les ITC, qui traitent de concepts complexes et innovants, ne sont pas bien connues de tous les acteurs du secteur considéré, qui ne peuvent pas encore se reposer sur une structure adéquate pour les informer.
English: Top 5 Stressors for Tuktut Nogait National Park with Actions Taken to Reduce or Monitor the Impact of Those Stressors (State of Protected Heritage Areas 1999 Report) Rank Stressor Status Activity Level 1999 $ According to the literature, temperatures in this region appear to be increasing.
French: Mesures prises jusqu’en 1999* $ Selon les documents consultés, il semble que les températures sont en hausse dans la région. On relève aussi des signes d’érosion et de décrochement sur les côtes.
English: Sharing academic expertise To better understand key mechanisms in a proton exchange membrane (PEM) fuel cell, Ballard Power Systems works with Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) researchers at the University of British Columbia and Simon Fraser University.
French: Partager l’expertise universitaire Les chercheurs de la société Ballard Power Systems travaillent avec les chercheurs du réseau MITACS à l’Université de la Colombie-Britannique et à l’Université Simon Fraser, afin de mieux comprendre certains des mécanismes clés d’une pile à combustible à membrane échangeuse de protons (PEM).
English: In fact, no one knows whether Tony Blair will seek to join the Euro, let alone win a referendum on it.
French: De fait, personne ne sait encore si Tony Blair cherchera à faire entrer la Grande-Bretagne dans la zone Euro, et encore moins s’il sortirait vainqueur d’un référendum sur la question.
English: Draft guideline 3.3.1 explained that the formulation of an invalid reservation posed problems of validity, not of the responsibility of its author.
French: Le projet de directive 3.3.1 précise que la formulation d'une réserve non valide pose des problèmes de validité et non de responsabilité de son auteur.
English: • Courses on the safe handling, use and application of pesticides are offered in New Brunswick.
French: • Des cours sur la manipulation, l’utilisation et l’application sécuritaires de pesticides sont offerts au Nouveau-Brunswick.
English: Just because you hit a few hurdles when you began looking for a job does not mean you should give up.
French: Juste parce que vous avez frapp� quelques obstacles quand vous avez commenc� � rechercher un travail ne signifie pas que vous devriez abandonner.
English: The General Committee, meeting in informal sessions, was the forum for discussion of most of the revitalization reports and its conclusions were incorporated in revitalization resolutions.
French: Le Bureau qui se réunit en session officieuse, a été le lieu de débat concernant la plupart des rapports relatifs à la revitalisation, et ses conclusions ont été incorporées dans les résolutions concernant la revitalisation.
English: Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by ►M1 15 October ◄ at the latest.
French: Toutes les institutions adressent leurs réponses à la Cour des comptes, le ►M1 15 octobre ◄ au plus tard.
English: $1,797.06 05-17 to 05-19 Meeting with officials from the Department of Homeland Security and the National Security Agency.
French: 1 797,06 $ 05-17 à 05-19 Réunion avec des représentants du Département de la Sécurité intérieure ainsi que de L'Agence de la Sécurité Nationale.
English: • Task force for reducing trans fats in Canadian foods
French: Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains
English: He urged UNRWA to explain its low implementation rate to the Fifth Committee and hoped that all open recommendations would be addressed quickly.
French: L'intervenant prie instamment l'UNRWA d'expliquer son faible taux d'application à la Cinquième Commission et espère que toutes les recommandations restées sans effet seront traitées rapidement.
English: In 1996, one of Cape Breton's most celebrated and gifted bards, Willie Fraser of Deepdale, Inverness County, visited South Uist, Scotland to teach.Willie Fraser certainly knows what Cape Breton stepdancing is and describes it, in part:
French: En 1996, un des bardes de danse traditionnelle parmi les plus célèbres et les plus doués du Cap-Breton, Willie Fraser of Deepdale, Inverness, s'est rendu à South Uist, en Écosse, pour y enseigner.
English: The tariff increases sought are not as a consequence of higher costs of providing efficient pilotage services. The increases are based on decisions that have no relevance under the Pilotage Act.
French: Les augmentations demandées ne découlent pas d'une hausse des coûts liés à la fourniture de services de pilotage efficients; elles sont plutôt axées sur des décisions qui ne sont pas pertinentes en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: If I have a payment due but I want to hold my steers a little longer, I can call my Account Manager and he says thanks for letting me know and that’s it.
French: Il fait également preuve de souplesse. Si j’ai un paiement qui vient à échéance, mais je désire garder mes bouvillons un peu plus longtemps, j’appelle mon conseiller en financement, il me remercie de l’avoir averti et voilà.
English: With the support of a number of partners, each specialising in a particular field such as cooking or dress-making, a training programme was created based on a study of the main areas of daily life, with three practical workshops: sewing, cooking and manual work.
French: Avec l'appui de partenaires, chacun spécialisé dans un domaine bien précis (comme la cuisine ou la confection), nous avons élaboré un programme de formation basé sur l'étude des grands thèmes de la vie quotidienne et ceci, à partir de trois ateliers pratiques: couture, cuisine, travaux manuels.
English: As soon as agreement has been reached by the Council on the substantial content of the Directive and before its adoption, the Presidency and the Commission will enter into discussions with the US and key third countries to promote the adoption of equivalent measures Discussions will continue on the rollback and continued standstill of harmful tax measures.
French: Accord, lors du Conseil européen de Feira (Portugal), sur un passage progressif à l'échange d'informations en tant que fondement de l'imposition des revenus de l'épargne des non-résidents.
English: A significant new development, in relation to juvenile participation was the involvement of young persons in children's conferences, municipal, state and national, dealing with denunciations of the violation of rights, as well as policy proposals and programmes to overcome it.
French: Un fait nouveau concernant la participation des jeunes a été l'implication des adolescents dans des conférences municipales, des Etats et nationales sur les enfants, conférences traitant de la violation des droits et des propositions et programmes visant à y remédier.
English: Under article 391 sexies of the Criminal Code, every person who by violence or threats coerces someone into concluding a marriage incurs criminal liability.
French: L'article 391 sexies du Code pénal permet de punir les personnes qui par des violences ou des menaces, contraignent quelqu'un à conclure un mariage.
English: Nonetheless, the nature of the contemporary international environment suggests that there is no better alternative.
French: Mais le caractère du contexte international moderne suggère qu'il n'y a pas une meilleure alternative.
English: [note 46] In 2001-2002, CIC also made significant progress in collaborating with other government departments, particularly HRDC and Canadian Heritage, and with the voluntary sector.
French: [note 46] En 2001-2002, d'importants progrès ont aussi été accomplis en collaboration avec d'autres ministères, particulièrement DRHC et Patrimoine canadien, et avec le secteur bénévole.
English: Royal Decree on the Access to Photographic Copying of Literary and Artistic Works, etc. by Archives, Libraries and Museums* (No. 272, of July 21, 1962) In pursuance of section 12 of Act No. 158 of May 31, 1961 on Copyright in Literary and Artistic Works, and of section 6 of Act No. 157 of May 31, 1961 on Rights in Photographic Pictures, the following is hereby decreed:
French: Décret royal relatif aux photocopies d’oeuvres littéraires et artistiques, etc., par les archives, les bibliothèques et les musées* (N° 272, du 21 juillet 1962) En application de l’article 12 tic de la loi n° 158 du 31 mai 1961 relative au droit d’auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques et de l’article 6 de la loi n° 157 du 31 mai 1961 sur les droits afférents aux images photographiques, les dispositions suivantes sont édictées :
English: Readmission and visa facilitation Twelve rounds of readmission negotiations and four rounds of visa facilitation negotiations took place before the simultaneous initialling of the EC-Ukraine readmission and visa facilitation agreement at the October 2006 EU-Ukraine Summit.
French: Dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, l'Ukraine a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains en novembre 2005 mais ne l'a pas encore ratifiée.
English: Under the thematic area for decentralized governance, the following results are noteworthy.
French: Les résultas ci-après méritent d'être signalés au titre du domaine thématique de la gouvernance décentralisée.
English: The Court and Registry initiated a review of the degree of security required to meet threats and risks posed by changes in the Court's mandate occasioned by the Anti-terrorism Act and other legislation, and to implement the revised Government Security Policy (GSP).
French: Sécurité :La Cour et le Greffe étudient présentement le niveau de sécurité nécessaire pour faire face aux menaces et aux risques que posent les modifications apportées au mandat de la Loi antiterroriste et d'autres lois et pour mettre en application la version révisée de la Politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS).
English: READ AND ROTATE – CODE ONE ONLY 01 – By working through diplomatic channels with other countries involved in the international fishery 02 – By increasing our surveillance of international waters to deter overfishing VOLUNTEERED 03 – Both equally effective 04 – Neither are effective 06 – Depends 99 – DK/NA 21D.
French: LIRE EN ROTATION – CODER UNE MENTION SEULEMENT 01 – En optant pour la voie diplomatique et en travaillant avec les autres pays concernés par la pêche internationale 02 – En accroissant sa surveillance des eaux internationales pour décourager la surpêche NON SUGGÉRÉ 03 – Les deux mesures sont tout aussi efficaces. 04 – Ni l’une ni l’autre ne sont efficaces.
English: In all countries, the vast majority of people polled consider Canadians to be honest, friendly, polite, well-educated, interesting and healthy.
French: La vaste majorité des répondants, dans l'ensemble des pays où le sondage a été mené, considèrent les Canadiens comme des gens honnêtes, amicaux, polis, instruits, intéressants et en bonne santé.
English: The program is also enriched by many hours of training in the computer laboratory, the main objective being to build a thorough knowledge of the theoretical and practical aspects of the legal profession.
French: Le programme est également enrichi de nombreuses heures de formation en laboratoire informatique, dont le but premier est de réunir connaissances théoriques et pratiques du droit.
English: The evaluation, which involved over 50 interviews with peers and stakeholders in Canada and internationally, confirmed the relevance of NRC-HIA’s contribution to the implementation of the LRP to university and industrial stakeholders and underlined the lack of duplication between NRC and university efforts.
French: Cette évaluation, qui a exigé la tenue de plus de 50 entrevues avec des pairs et intervenants au Canada et à l’échelle internationale, a confirmé la pertinence de la contribution de l’IHA-CNRC à la mise en œuvre du PLT pour les intervenants universitaires et industriels et a mis en évidence l’absence de dédoublement des efforts du CNRC et des universités.
English: Because of these divergent approaches, we were not able to reach an agreement.
French: En présence de deux positions très éloignées, nous n'avons pu nous accorder.
English: All voluntary-aided primary schools in Westminster have religious affiliations, either with the Church of England or Roman Catholic Church.
French: Toutes les écoles primaires bénévoles de Westminster sont des écoles confessionnelles (Église anglicane ou Église catholique).
English: Turning to the future, discussions are at present under way with the European Commission regarding the possible conclusion of new Joint Programmes in the countries participating in the ENP or the Enlargement process.
French: Pour ce qui est des actions à venir, des discussions sont en cours avec la Commission européenne à propos de la conclusion éventuelle de nouveaux programmes conjoints dans les pays participant à la PEV ou au processus d’élargissement.
English: We do it because we believe that it will be better for our people. Others disagree and that is normal, so we have public discussions.
French: L’Assemblée doit prendre de nouveaux contacts avec l’île car il ne semble pas qu’elle soit joue le rôle qu’elle pourrait remplir, compte tenu de l’évolution de la situation.
English: However, the evidence for this is not conclusive, and a high share of domestic capital formation is generally a prerequisite for the positive impact of FDI to outweigh any negative effects.
French: Rien ne permet pourtant de l'affirmer et une part élevée de formation intérieure de capital est généralement nécessaire pour que l'impact positif de l'IED soit supérieur aux effets négatifs.
English: Abrams' Mission: Impossible III star and producer, Tom Cruise , was frequently rumored to have a cameo in the film. He was even rumored to be appearing in the film as Captain Christopher Pike.
French: Jeffery Hauser est un cadet du Kelvin.
English: (b) Di rec t con t ac t with c ount erp a rti e s In this procedure, the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: À cet égard, on peut distinguer deux types différents de procédures bilatérales: les opérations dans lesquelles les contreparties sont contactées directement par l'Eurosystème et celles qui sont exécutées sur les marchés boursiers et par l'intermédiaire d'agents des marchés. b) C onta c t di rec t a ve c l es co ntre par tie s Dans cette procédure, les banques centrales nationales contactent directement une ou quelques contreparties résidentes, sélectionnées en application du critère spécifié en section 2.2.
English: Decolonization was only one of the forces that shaped the United Nations.
French: La décolonisation n'est toutefois que l'une des forces qui ont modelé l'Organisation des Nations Unies.
English: The accounts of the Convention are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations, its own Ffinancial Rrules and in conformity with the United Nations System Common Accounting Standards (A/48/530) as recognized by General Assembly resolution 48/216 C of 23 December 1993 and its subsequent revisions.
French: Les comptes de la Convention sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, à ses propres règles de gestion financière et aux normes comptables communes à tous les organismes des Nations Unies (voir document A/48/530), dont l'Assemblée générale a pris note dans la résolution 48/216 C du 23 décembre 1993 et ses versions révisées.
English: Based on the needs identified during the course of their assignments and at the promotion board, the session could focus on skills such as:
French: Compte tenu des besoins en formation relevés pendant les affectations ou par le jury de promotion, la séance de formation pourrait insister sur les compétences suivantes:
English: (EQ8a,b,c) What projects have been financed through the Strategic Development Fund over the past five years in your region/province/territory?
French: (EQ8a,b,c) Quels sont les projets qui ont été financés grâce au Fonds de développement stratégique dans votre région/province/territoire au cours des cinq dernières années?
English: The Branch also makes available tools for monitoring and performance measurements.
French: Elle leur offre aussi des outils de contrôle et de mesure du rendement.
English: The chromosomes of Sorex arcticus maritimensis are described for the first time and their banding pattern (R- and C-bands) compared with those of Sorex araneus.
French: Le caryotype de Sorex arcticus maritimensis est décrit pour la première fois et son marquage chromosomique (bandes R et C) est comparé à celui de Sorex araneus.
English: However, to compel change, the Government would have to instruct Canada Post under the directive power in Section 22 of the CPC Act.
French: Toutefois, pour imposer un changement, le gouvernement devrait donner des instructions à la Société canadienne des postes dans le cadre des dispositions de l'article 22 de sa loi constitutive.
English: Issue 1 Please consider at the present time in Canada. a.
French: Programme Le programme de l'atelier figure à l'annexe III, tandis que les résumés des observations préliminaires et des exposés de centres/réseaux modèles sont contenus à l'annexe IV.
English: Anyone who violates this prohibition shall be punishable under criminal law.
French: Les contrevenants encourent les sanctions prévues par la législation pénale.
English: "You really do feel that you don't want to let yourself down, or let your mentor down.
French: « On pense réellement qu'on ne veut pas manquer à ses obligations envers soi-même ou envers son mentor.
English: Feedback Section The government’s decision on whether or not to list the species will be based on a full description and understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on individuals, organizations, Aboriginal Peoples, industries, and Canadian society in general. How to use this workbook:
French: Fax : (709) 772-4105 Courriel : lawsonj@dfo-mpo.gc.ca En personne : à n’importe quel bureau de Pêches et Océans Partie réservée à vos commentaires La décision que prendra le gouvernement d’inclure ou non l’espèce à la liste officielle sera fondée sur une description et une connaissance exhaustives des répercussions négatives et positives de la protection et du rétablissement de l’espèce sur les personnes, les organismes, les Premières nations, les industries et la société canadienne en général.
English: • the capacity to operate through political corruption and/or the potential for violence15 Drawing together these qualities, Beare proposes the following definition of organized crime:
French: une activité criminelle marquée par la préparation constante de complots criminels (c.-à-d. une activité criminelle constante et répétitive plutôt qu’un ou deux actes criminels commis pour le profit);
English: The Secretary-General of UNCTAD said that the most important contribution of the Financing for Development conference in 2002 would probably be to bring a measure of coherence to the debate on international economic matters.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que la contribution la plus importante à la Conférence sur le financement du développement prévue pour 2002 consisterait probablement à apporter une certaine cohérence au débat consacré aux questions économiques internationales.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme donne aux femmes une garantie supplémentaire de pouvoir jouir de leurs droits et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: Climate | Ice | Water circulation
French: Climat | Les glaces | La circulation des eaux
English: A hotel which has only one aim: to help its guests gain renewed well-being, composure and a healthier life.
French: Notre hôtel n'a qu'un seul objectif : vous aider à vous ressourcer, à retrouver votre calme intérieur et à mener une vie plus saine.
English: Innovation Towards Sustainable Development Expected Result:
French: L'innovation pour un développement durable Résultat prévu :
English: These negotiations, however, broke down in December 2002.
French: Ces négociations ont échoué en décembre 2002.