ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we have tabled our own Amendment No 22, which permits such comparisons to be communicated by means of labels and to refer to the composition or production methods of the product.
French: Pour terminer, j'attire votre attention sur la proposition d'amendement 22 émanant de notre groupe, qui demande que de tels tests comparatifs puissent également être sous forme d'indications écrites et qu'ils puissent aussi se prononcer sur la composition et les procédés de fabrication des produits.
English: 1.3.19 Given the problems related to the two classes of housing which have been developed in the Mission SQ inventory, the high rent on the last two acquisitions and the serious problems related to the ownership of these properties, the Audit Team suggested to the HOM, PAM and to GGD that consideration be given to relinquishing the leases on these two SQs.
French: 1.3.19 Vu les problèmes liés à la création de deux catégories de logements dans l'inventaire des LP de la mission, les loyers élevés des deux dernières acquisitions, ainsi que les sérieux problèmes liés aux titres de ces deux LP, l'équipe de vérification a recommandé à la CDM, à PAM et à GGD d'envisager l'annulation des contrats de location de ces deux LP.
English: He invited the Romanian delegate to provide such information in its next report.
French: Il invite la déléguée de la Roumanie à fournir de telles informations dans le prochain rapport.
English: The Commission recommended that the federal government should substantially increase funding for parliamentary committees in order to ensure that they have the technical assistance they require for a thorough review of expenditure plans.
French: La Commission a recommandé que le gouvernement fédéral augmente considérablement le financement accordé aux comités parlementaires afin de leur fournir l’aide technique nécessaire pour mener à bien l’examen des plans de dépenses.
English: It was popularly assumed that the Civil Code system in Spain was a protection-based system.
French: On considère communément que le Code civil espagnol est fondé sur le principe de la protection.
English: Executive Summary Introduction:
French: D'autres études devraient être entreprises pour confirmer et approfondir les résultats obtenus.
English: This solution also entails its share of challenges, as noted by the resource persons themselves.
French: Cette solution comporte aussi une part de défis, de l’avis même des personnes-ressources.
English: A/64/542 Item 158 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S] -- 25 pages
French: A/64/542 Point 158 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] -- 29 pages
English: Inﬂation in most economies in 2003 was fairly stable. This was the reﬂection of, on the one hand, sharp increases in energy prices that were exerting inﬂationary pressures in the short-term and, on the other, the persistence of subdued economic growth and weak labour markets dampening inﬂation and inﬂationary expectations.
French: Dans la plupart des économies, l’inﬂation a été assez stable en 2003, traduisant B la fois une hausse substantielle des prix de l’énergie, qui a exercé des pressions inﬂationnistes B court terme, et la persistance d’une croissance léthargique et de la faiblesse des marchés du travail, qui a atténué l’inﬂation et les attentes inﬂationnistes.
English: It was shocking that the report had neither been approved by the United Nations nor made public.
French: L'oratrice se dit choquée que le rapport n'ait été ni approuvé par l'ONU ni rendu public.
English: These results show that the ABA and cold treatments are beneficial for increasing SE tolerance to slow and fast desiccation, decreasing germination time, and increasing the quality of germinants.
French: Ces résultats montrent que les traitements à l'ABA et au froid sont bénéfiques en ce qui concerne l'augmentation de la tolérance des ES à la dessiccation lente et à la dessiccation rapide, à la diminution du temps de germination et à l'amélioration de la qualité des germinants.
English: One effort focuses on strengthening the contribution Latin American countries are making to Haiti’s development efforts.
French: Une initiative vise à renforcer la contribution des pays d’Amérique latine aux efforts de développement d’Haïti.
English: Typically, the activities supported by these grants include workshops with actors, research and subsistence fees.
French: D'ordinaire, les coûts visés portent sur la tenue d'ateliers avec des acteurs la recherche et les frais de subsistance.
English: Note 3 The head of the household is the individual mainly responsible for the household's financial maintenance.
French: Note 3 Le chef du ménage est la personne qui est le principal soutien financier du ménage.
English: Be among the first to learn about new concept vehicles, new models, incentives and more.
French: Vous serez parmi les premiers à l'apprendre lorsque nous avons de nouveaux concepts de véhicules, de nouveaux modèles, des offres spéciales et plus encore.
English: Section 23(2) recognizes that it may not be economically reasonable nor necessary to supply the DIRECTIONS FOR USE in both official languages at the time and point of sale for every device.
French: Le paragraphe (2) de l'article 23 reconnaît qu'il peut ne pas être raisonnable ni nécessaire, au plan économique, de fournir le MODE D'EMPLOI dans les deux langues officielles au moment et au point de vente de chaque instrument.
English: • Development of moderate to severe pain
French: • Douleurs modérées ou intenses.
English: International Council of Human Duties (1997)
French: Institut méditerranéen de l'eau (1993)
English: Although intake of 2-ethoxyethanol in food could not be estimated, it is considered unlikely to be greater than these upper-bounding estimates for air or drinking water.
French: • d’après une fréquence d’utilisation de 360 jours/année, une surface exposée de 400 cm2 (deux paumes), une densité du produit de 0,88 g/cm3 et une pellicule d’une épaisseur de 2,1 × 10–3 cm sur les mains (Versar Inc., 1986)
English: Calls upon all States and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to pay particular attention to the development of sustainable health systems and social services to ensure the effective prevention of diseases, malnutrition, disabilities and infant and child mortality, including through prenatal and post-natal health care, as well as the provision of necessary medical treatment and health care to all children, taking into consideration the special needs of young children and girls, including prevention of common infectious diseases, the special needs of adolescents, including those relating to reproductive and sexual health and threats from substance abuse and violence, and the particular needs of children living in poverty, children in situations of armed conflict and children in other vulnerable groups, and to strengthen ways of empowering families and communities;
French: Demande à tous les États et aux organes et institutions des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'accorder une attention particulière au développement de systèmes de santé et de services sociaux viables permettant d'assurer la prévention effective des maladies, de la malnutrition, de l'invalidité et de la mortalité infantile et juvénile, notamment grâce à des soins de santé prénatals et postnatals, ainsi que de fournir les traitements médicaux et soins de santé nécessaires à tous les enfants, compte tenu des besoins spéciaux des jeunes enfants et des filles, en particulier en matière de prévention des maladies infectieuses courantes, des besoins spéciaux des adolescents, en ce qui concerne notamment la santé sexuelle et en matière de reproduction et les menaces liées à la toxicomanie et à la violence, et des besoins particuliers des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants se trouvant dans des situations de conflit armé et des enfants d'autres groupes vulnérables, ainsi que de renforcer les moyens d'assurer l'autonomie des familles et des communautés;
English: Such efforts should also be in full accordance with the Charter of the United Nations and should fully respect the national sovereignty and independence of Member States.
French: Ces initiatives doivent être entreprises en respectant pleinement la Charte des Nations Unies et la souveraineté et l'indépendance nationales des États Membres.
English: Beauséjour Hospital Corporation, Moncton Contact:
French: Service de santé des Soeurs de la Charité d’Ottawa Personne-ressource :
English: The second part of the report deals with employment aspects, R & D and investment, energy and environmental issues.
French: 12-2006, point 1.13.4 Livre vert intitulé «L’espace européen de la recherche: nouvelles perspectives» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 161 et Bull. 4-2007, point 1.13.1
English: XX 01 02 11 04 << Tabled by María del Pilar Ayuso González >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 02 11 04 << déposé par María del Pilar Ayuso González >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The vision of the founder(s) was often critical to the genesis of the firm and what it would become.
French: La vision du ou des fondateurs a souvent joué un rôle capital dans l’origine de l’entreprise et dans ce qu’elle est devenue.
English: Japan is concerned about the delay in deployment, which still stands below 50 per cent of the mandated troop strength.
French: Le Japon est préoccupé par le retard dans le déploiement, qui reste inférieur à 50 % des effectifs autorisés par le mandat.
English: It applies to all sectors where a Member permits the entry of foreign service suppliers, regardless of whether or not the Member has scheduled specific commitments in those sectors.
French: Elle s'applique à tous les secteurs où un Membre autorise l'entrée de fournisseurs de services étrangers, que le Membre ait souscrit ou non des engagements spécifiques dans ces secteurs.
English: As a result, the Department’s Statement of Operations will reflect the portion of capital assets consumed during any given year.
French: Ainsi, les parlementaires s’intéressent au progrès effectué par les ministères dans la gestion de ces actifs.
English: At present, the Agency seems to lack sufficient autonomy, staff and specialisation to effectively realise its responsibilities.
French: Actuellement, elle semble manquer d’autonomie, de moyens humains et de la spécialisation nécessaire pour s’acquitter efficacement de ses tâches.
English: Yet, if the Muslims themselves could not prevent extremists like Ossama Bin Laden from spreading dangerous theories and inciting Muslims to jihad, they could hardly ask others not to fear Islam.
French: Or, si les musulmans eux-mêmes ne peuvent empêcher des extrémistes comme Oussama Ben Laden de diffuser des théories dangereuses et d'inciter les musulmans au jihad, ils ne peuvent demander aux autres de ne pas avoir peur de l'islam.
English: GIAEVER, Guri N
French: DUMONT, Serge
English: Legal time is that in force in a country.
French: L'heure légale est celle en vigueur dans un pays.
English: Thanks to its convenient location, our hotel is an excellent starting point for all kinds of activities.
French: Chaque matin, vous pourrez y prendre un savoureux buffet de petit-déjeuner.
English: (2) [Registration] The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations.
French: 2) [Enregistrement] Le Directeur général fait enregistrer le présent traité auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: This process is lengthy and would not facilitate UNIDO's contribution towards the investment costs during 2004.
French: Cette procédure est longue et ne faciliterait pas la participation de l'ONUDI aux dépenses d'investissement effectuées en 2004.
English: The law shall safeguard and preserve the family and protect it from deviancy.” Right to social welfare and social security: article 16 states: “Society shall provide for the welfare of children and mothers and protects minors and others who are unable to look after themselves for any reason, such as illness, incapacity, old age or involuntary unemployment.
French: La loi protège son entité, la consolide et la protège de toute déviation.».  Droit à la protection sociale et à la sécurité sociale: aux termes de l'article 16 de la Constitution: «La société est le garant de la protection de l'enfant et de la mère, elle protège également les mineurs et les autres personnes qui sont dans l'incapacité de se prendre en charge pour une raison ou pour une autre, comme la maladie, le handicap, la vieillesse ou le chômage forcé.
English: Other goods have been purchased in Canada by the non-resident and are to be delivered to the warehouse within a month so that all of the goods can be exported at once.
French: D'autres produits ont été achetés au Canada par le non-résident et doivent être livrés à l'entrepôt dans le mois qui suit afin que tous les produits puissent être exportés en même temps.
English: The examples of deregulation were definitely not so outstanding, for many on the right were disappointed that these were insufficient.
French: Il ne l'est certainement pas pour ce qui est des déréglementations, puisque de nombreux acteurs de droite ont été déçus que l'on n'en ait pas opéré davantage.
English: Transnistria must be high on the EU agenda and all countries, including Russia, must respect Moldova's territorial integrity.
French: La Transnistrie doit figurer parmi les priorités de l'agenda européen et tous les pays, y compris la Russie, doivent respecter l'intégrité territoriale de la Moldavie.
English: means the carriage of a Passenger and their Baggage, as defined by the applicable Convention.
French: désigne une personne physique ou morale que le Transporteur a agréée pour le représenter dans la vente de titres de transport aérien sur ses services ou ceux d´un autre Transporteur si cet agent y est autorisé.
English: 3.0 Rationale for Request Explain why further time is necessary to prepare or implement a pollution prevention plan.
French: 3.0 Justification de la demande Expliquez pourquoi une prorogation de délai est nécessaire pour élaborer ou exécuter le plan de prévention de la pollution.
English: Conserving Water by Linking Traditional Knowledge to Science Recent Egyptian programs have permanently settled 60 percent of the formerly nomadic Bedouin population on Egypt’s northwest coast. Settlement has brought more intensive farming and growing competition for scarce water resources.
French: Conserver l’eau en mariant savoir traditionnel et science Récemment, dans le cadre de programmes égyptiens, 60 % des Bédouins naguère nomades se sont établis en permanence sur la côte nord-ouest de l’Égypte où l’agriculture est maintenant plus intensive, et les ressources en eau de plus en plus rares.
English: Pre-release 5786 6076 83 58 1.4% 1.0% Post-release 2993 2952 50 34 1.7% 1.2% Detention 625 585 45 38 7.2% 6.5% Total 19680 20054 520 397 2.6% 2.0% The number of appealable decisions increased after April 2001, as offenders could appeal not only the denial of a conditional release but also the imposition of any special conditions.
French: Prélibératoire 5 786 6 076 83 58 1,4 % 1,0 % Postlibératoire 2 993 2 952 50 34 1,7 % 1,2 % Maintien en incarcération 625 585 45 38 7,2 % 6,5 % Total 19 680 20 054 520 397 2,6 % 2,0 % Le nombre de décisions susceptibles d'être portées en appel a augmenté après avril 2001, car, depuis lors, les délinquants peuvent en appeler non seulement du refus de la mise en liberté sous condition, mais également de l'imposition de n'importe quelle condition spéciale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Diamond Cave Resort & Spa.
English: Recent attempts at decentralization have rarely been accompanied by the allocation of human, managerial and financial resources commensurate with the challenges of rapid urbanization.
French: Les tentatives récentes de décentralisation se sont rarement accompagnées d'une allocation de ressources humaines, administratives et financières à la mesure des défis posés par l'urbanisation rapide.
English: In addition, they said that it would also be useful to learn of any other relevant activities currently being conducted under other environmental bodies.
French: En outre, ils ont déclaré qu'il serait également utile d'être au courant de toutes autres activités pertinentes actuellement menées dans le cadre d'autres organes s'occupant de l'environnement.
English: Provisional agenda for the 4269th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4269e séance du Conseil de sécurité
English: Including everyone: a broad democracy project ICTs create new opportunities for greater public participation in and awareness of the political process.
French: Les technologies de l'information et de la communication créent de nouvelles possibilités pour une participation plus massive de l'opinion publique et pour sa sensibilisation au processus politique.
English: On the R & D target, only two countries currently have R & D spending exceeding 3 % of GDP; in these same two countries business is achieving the goal of spending the equivalent of 2 % of GDP on R & D. The rest are behind on both scores.
French: En ce qui concerne l’objectif en matière de recherche et développement, seuls deux pays consacrent actuellement plus de 3 % de leur PIB à la R & D; dans ces deux mêmes pays, les entreprises atteignent également l’objectif d’un investissement équivalant à 2 % du PIB dans la R & D. Les autres pays sont en retard sur les deux plans.
English: UN0192 SIGNALS, RAILWAY TRACK,  EXPLOSIVE 1.1G
French: UN0192 PÉTARDS DE CHEMIN DE FER 1.1G
English: It is hoped that this policy will follow a comprehensive approach that takes account of the structural and circumstantial factors of impunity.
French: Il a concentré ses efforts sur l'analyse de la proposition qui a débouché sur l'adoption d'un document sur la politique publique de lutte contre l'impunité.
English: There was no substantive progress in the investigation into the murder of independent ethnic Uzbek journalist and editor Alisher Saipov in October 2007.
French: L’enquête sur le meurtre, en octobre 2007, du journaliste et rédacteur en chef indépendant Alicher Saïpov, n’a guère progressé.
English: • There was a question on whether best management practices include the reduction of dental amalgam use.
French: • On pose la question à savoir si les pratiques de gestion optimales prévoient la réduction de l’utilisation de l’amalgame dentaire.
English: and receipt of calls and to the sending and receiving of data on each visited network in the Member State in which the customer is roaming.
French: Les informations tarifaires personnalisées visées au présent article sont les redevances applicables, en vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné, à la réalisation et la réception d’appels sur tout réseau visité dans l’État membre dans lequel l’abonné itinérant se déplace.
English: The Office of the High Commissioner continued to provide information for and comments on the reports provided by the Division to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on ways and means of expediting the work of the Committee.
French: Le Haut Commissariat a continué de fournir certaines des informations nécessaires à l'élaboration des rapports transmis par la Division au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les méthodes permettant d'accélérer les travaux de ce comité, et de lui faire part de ses observations sur lesdits rapports.
English: Finally, the draft resolution did not adequately address issues such as women's education and training, or women and the economy.
French: Enfin, des questions telles que l'éducation et la formation des femmes, ou les femmes et l'économie, sont elles aussi insuffisamment prises en compte dans le projet de résolution.
English: Summary of the main outcomes achieved Team 41 of the Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism coordinates the implementation of section 41 of the OLA at the Department of Justice.
French: Sommaire des principaux résultats atteints L’équipe 41 du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique coordonne la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au sein du ministère de la Justice.
English: Since the legal process for dispute resolution may not correspond to the maker's wishes, it is important for persons to consider including some guidance in their advance directive about the roles of multiple proxies and dispute resolution.
French: Puisque le processus juridique prévu pour le règlement des différends ne correspond peut-être pas aux souhaits de la personne qui établit la directive préalable, il importe que la personne songe à la possibilité d'inclure des conseils dans sa directive préalable au sujet des rôles des fondés de pouvoir multiples et du règlement des différends.
English: • Support your young driver throughout their driver education courses by reinforcing what they have learned and by providing them with extra driving practice time to develop their new skills.
French: • Soutenez votre jeune conducteur tout au long de ses cours de conduite, en revoyant avec lui la matière apprise et en lui proposant du temps de pratique supplémentaire au volant afin qu’il acquière de nouvelles aptitudes.
English: Nice midpoint for sites north and south of the hotel.
French: L'hôtel était très bien situé, proche du métro, de Time Square et de l'empire state building. Personnel très agréable.
English: Brussels Convention - Scope - Matters excluded - Social security - Definition - Exclusion from that definition
French: Convention de Bruxelles - Champ d’application - Matières exclues - Sécurité sociale - Notion - Exclusion de la notion
English: Several amendments were suggested: for example, changing paragraph 1 to read “Everyone shall have the right not to be subjected to enforced disappearance”; adding, by analogy with the Convention against Torture, a sentence stating that “each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent enforced disappearances in any territory under its jurisdiction”; replacing the text of paragraph 2 with the wording “no one may be subjected to enforced disappearance at any time, in any circumstances”; and replacing “whether” by “including” in paragraph 2 to make it clear that the list of circumstances was not exhaustive.
French: Plusieurs propositions de modifications ont été formulées par les délégations.  Ainsi, il a été proposé de remplacer le libellé du paragraphe 1 par: «Toute personne a le droit de ne pas être soumise à une disparition forcée»; d'ajouter une phrase, inspirée de la Convention contre la torture, selon laquelle «Tout État partie prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher qu'une disparition forcée soit commise dans tout territoire sous sa juridiction»; de remplacer le paragraphe 2 par le libellé suivant: «Une personne ne peut, à aucun moment et en aucune circonstance, être soumise à une disparition forcée»; ou d'ajouter «y compris» dans le paragraphe 2 pour bien montrer que la liste des circonstances n'est pas limitative.