ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More» If you are interested in technology and scientific subjects, and you want to demonstrate your potential, then submit a project to this co...
French: En savoir plus» Le réseau Euro-Med pour les jeunes artistes lance un appel à participants pour son 1er festival en ligne qui aura lieu en octobre 2008.
English: 9.3.2.40.2.1 Insert a new indent (d) as follows:
French: 9.3.2.40.2.1 Ajouter un nouvel alinéa d) pour lire comme suit:
English: • the numerous institutional initiatives at the international, regional, and national levels dedicated to the promotion of regional environmental management; and
French: Nous chercherons, dans la prochaine section, à développer les éléments d’un cadre d’analyse axé sur les enjeux environnementaux de l’Afrique de l’Ouest, afin d’appréhender la complexité des enjeux politiques y afférent, dans un cadre spatial et temporel.
English: Dealing with conflicts and post-conflict situations is a significant challenge for the region. Examples are those in the Middle East, the Horn of Africa, West Africa, Central Africa and the Great Lakes.
French: Les situations conflictuelles et post-conflictuelles constituent un énorme défi pour la région, notamment au Moyen-Orient, dans la Corne de l'Afrique, en Afrique occidentale, en Afrique centrale et dans la zone des Grands Lacs africains.
English: UN-Habitat has actively participated in and contributed to all of the main working groups of the United Nations Development Group, including by vice-chairing the working group on the Millennium Development Goals.
French: ONU-Habitat a participé activement aux activités de tous les principaux groupes de travail du GNUD, notamment en assumant la vice-présidence du groupe de travail sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • upgrading building energy efficiency;
French: • en augmentant l'efficacité énergétique des bâtiments;
English: AVERAGE COST PER APPEAL FINALIZED Based on 5,800 appeal finalizations, the forecasted average cost per appeal is expected to be $3,000 for 2008-2009.
French: COÛT MOYEN PAR APPEL RÉGLÉ Si le nombre d’appels réglés s’élève à 5 800, comme prévu, le coût moyen par appel sera de 3 000 $ en 2008-2009.
English: ECON/INTA/IMCO/ENVI Decision:
French: ECON/INTA/IMCO/ENVI Décision:
English: Accounts receivable and advances (in thousands of dollars) 2007 2006 Receivables- Federal Government departments, agencies and Crown corporations Receivables - External parties Advances to PSC’s Employees Total 5,479 12 6 5,497 2,030 98 7 2,135
French: Créances et avances (en milliers de dollars) 2007 2006 Créances - Autres ministères, organismes et sociétés d'État Créances- Tiers Avances aux employés de la CFP Total 5 479 12 6 5 497 2 030 98 7 2 135
English: Avandia® is not approved for use with insulin therapy or for use with the combination of metformin with a sulfonylurea.
French: L’emploi d’Avandia® n’est pas approuvé en association avec l’insuline ni en association avec la metformine et une sulfonylurée.
English: Despite their different origins, students who've spent time at the castle speak with one voice when assessing the experience, says Kathy Svalina, marketing and communications adviser for ISC: "Almost everyone describes it as 'awesome.'"
French: En dépit de leurs origines différentes, les étudiants qui ont séjourné au château empruntent pratiquement tous la même expression pour décrire leur expérience, dit Kathy Svalina, conseillère en marketing et en communications pour l'ISC : « Formidable! »
English: Progress and Promise is based on responses to surveys sent to all Canadian universities in 1999.
French: Progression et promesse s’appuie sur les résultats d’un sondage mené auprès des universités canadiennes en 1999.
English: The IMET program has enjoyed some great success in its efforts to attract and retain the best of the most qualified.
French: Le programme des EIPM a su attirer et garder les meilleurs parmi les plus qualifiés.
English: ·the 14.7 billion board feet national Established Base has been reduced by 2%, for this year only, to accommodate the new entrants' provision (see paragraph 12.1)
French: ·2 % ont été soustraits pour cette année seulement du régime de base national de 14,7 milliards de pieds-planche pour établir une réserve à l'intention des nouveaux intervenants (voir le paragraphe 12.1).
English: These activities are absolutely crucial for the success of a peace support operation that will have to be launched expeditiously, in the particularly prohibitive environment of southern Sudan.
French: Ces activités sont cruciales pour le succès d'une opération d'appui à la paix, qui devra être lancée rapidement dans le contexte particulièrement difficile du Sud-Soudan.
English: Dates Purpose Total Cost March 13–15, 2005 Attend International Foundation for Election Systems (IFES) board and committee meetings $1,049.40 March 29 to April 1, 2005 Attend the 2005 National Aboriginal Achievement Awards $3,590.82 April 7–8, 2005 Attend the Public Policy Forum's Annual Testimonial Dinner $1,230.55 April 19–24, 2005 Presentation on Challenges to Implementation of Existing Commitments at Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) $3,855.03
French: Dates But Coût 13–15 mars 2005 Participation aux réunions de conseil et de comité de la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES) 1 049,40 $ 29 mars – 1er avril 2005 Participation à la remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones 2005 3 590,82 $ 7–8 avril 2005 Participation au banquet annuel du Forum des politiques publiques 1 230,55 $ 19–24 avril 2005 Exposé sur les obstacles à la réalisation des engagements existants à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) 3 855,03 $
English: There they have nothing — no drinking water, no shelter, no health or education services.
French: Là, ils n'ont accès à rien : ni eau potable, ni abris, ni service de santé ou d'éducation.
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or dumping.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le bureau émetteur du permis et obtenir l'approbation écrite pour chaque lieu de chargement avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: It is in the minding of our founders that we maintain our bearing in a world in constant mutation: "expand our technological horizons and preserve our work force which is synonymous to continuity, stability and know-how".
French: C'est dans l'esprit de ses fondateurs que nous maintenons le cap dans un monde à venir toujours en évolution : "l'adaptation technologique tout en préservant la qualité et la stabilité de notre personnel qui fait notre force".
English: The increase of $141,300 under UNMOGIP is attributable mainly to the decision of the Office of the United Nations Security Coordinator to extend payment for residential security measures to military observers.
French: L'augmentation de 141 300 dollars au titre du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan s'explique essentiellement par la décision du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité de faire bénéficier les observateurs militaires du remboursement des dépenses au titre des mesures de sécurité concernant les résidences.
English: The other legislative areas where unanimity is required are not subject to codecision (qualified majority decisions are now required under Article 166 on framework research programmes, which was previously subject to unanimity).
French: Les autres domaines législatifs soumis à l'unanimité ne relèvent pas de la codécision (l'article 166 sur les programmes-cadres de recherche, auparavant soumis à l'unanimité, est passé à la décision à majorité qualifiée).
English: Introduce new boating safety programs and operator proficiency requirements, including age restrictions and mandatory basic boating safety proficiency or training of pleasure craft operators; 3.
French: La mise en œuvre de nouveaux programmes de sécurité nautique et de programmes relatifs à la compétence des conducteurs, notamment des restrictions quant à l'âge des conducteurs, une attestation de compétence obligatoire liée à la sécurité nautique et des cours obligatoires à l'intention des conducteurs d'embarcations de plaisance; 3.
English: This criterion most often comes into play with groups having a large social component in their activities, such as service clubs.
French: Ce critère entre le plus souvent en ligne de compte lorsqu'un groupe a une composante sociale importante, par exemple, un club philanthropique.
English: For many of these, presentations were made by the President and/or members of the Court.
French: Á l'occasion d'un grand nombre de ces visites, des présentations ont été faites par la Présidente et/ou par des membres de la Cour.
English: Mr President, excuse me if I am a bit hoarse, but I have a cold.
French: Monsieur le Président, pardonnez-moi si ma voix est un peu enrouée, mais j' ai attrapé un refroidissement.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-08-29 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-08-29 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: Across the country, CIHR investments have led to many more significant commercial spin-offs:
French: Dans tout le pays, les investissements d’IRSC ont suscité beaucoup d’activités commerciales importantes :
English: Federal Interior Minister Lic.
French: Ministre fédéral de l'Intérieur Lic.
English: The agreement should be previously agreed upon with:
French: Il convient, à cette fin, d'obtenir l'accord :
English: Treat yourself sumptuously in any of the 70 Autogrill stations along the highway.
French: Régalez-vous dans l’un des 70 établissements de restauration multiservices Autogrill sur les autoroutes.
English: Each of the events was an occasion for me to learn my history.
French: Chacun de ces événements a été une occasion de plus de connaître mon histoire.
English: As a result, the first floor of the Seaside Heritage Centre and Interpretative Site has undergone enhancements to its attractions with the centrepiece being the construction and display of a 20-foot scale model Cape Sable Island boat.
French: Voilà pourquoi on a apporté des modifications au rez-de- chaussée du Seaside Heritage Centre and Interpretative Site. L’attraction principale est un modèle-échelle de 20 pieds du bateau de type Cape Island qui a été construit et est maintenant exposé.
English: Therefore God has highly exalted him and bestowed on him the name which is above every name" (Phil 2:8-9). It is precisely by his death that Jesus reveals all the splendour and value of life, inasmuch as his self-oblation on the Cross becomes the source of new life for all people (cf.
French: Mais il y a aussi, dès le début, le refus d'un monde qui se montre hostile et qui cherche l'enfant « pour le tuer » (Mt 2, 13), ou qui reste indifférent et sans intérêt pour l'accomplissement du mystère de cette vie qui entre dans le monde: « Il n'y avait pas de place pour eux dans l'auberge » (Lc 2, 7).
English: In the opinion of OIOS, the function of the Director of the Centre had been reduced to simply processing work rather than managing a programme.
French: Le BSCI estime que les pouvoirs du Directeur du Centre avaient été reniés au point qu'il n'était plus en mesure de gérer un programme et devait se contenter d'assurer l'exécution des tâches.
English: Brampton ON (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Brampton ON (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: • Flights that deposit troops participating in an imminent offensive operation.
French: • Le vol est effectué pour transporter à pied d'œuvre des soldats destinés à participer à une opération offensive imminente;
English: Exports are forecast to fall by 28% as a result of the reduced supply and increased domestic demand.
French: Les exportations devraient diminuer de 28 % sous l’effet combiné d’une offre réduite et d’une demande intérieure accrue.
English: Were these statements confirmed or corroborated by other evidence?
French: Ces déclarations ont-elles été confirmées ou corroborées par d'autres témoignages?
English: In February 2008, the ITC reviewed and endorsed so-called accomplishment accounts, i.e. for each cluster of activities, an “expected accomplishment” together with related “indicators of achievement” and “performance measures” and noted that in 2010 it would review these accounts and discuss lessons learned and take programmatic measures, if appropriate (ECE/TRANS/200, paragraphs 117-119).
French: En février 2008, le CTI a examiné et approuvé ce qu'il est convenu d'appeler les comptes rendus des réalisations, c'est-à-dire pour chaque secteur d'activités, la «réalisation escomptée» ainsi que les «indicateurs de succès» et les «mesures des résultats» correspondants, et a noté qu'en 2010 il réexaminerait ces comptes rendus, débattrait des enseignements tirés et prendrait le cas échéant des mesures pragmatiques (ECE/TRANS/200, par.  117 à 119).
English: Species Prairie Meadow Range Core Species Moisture Preference Soil Preference Germination Code Successional Stage Height and Other Comments Grasses and Sedges
French: Espèce Prairie Pré Répartition Espèce structurante Humidité Sol Code de germination Stade de succession Hauteur et autres caractéristiques Graminées et plantes semblables
English: On 11 May 2004, the Council adopted Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra.
French: Le Conseil a adopté, le 11 mai 2004, la décision n° 548/04 concernant la position à adopter par la Communauté au sujet d’un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d’Andorre.
English: ES Desarrollo Sostenible en Petén (n.m.)
French: FR Système interaméricain de métrologie (n.m.); SIM (n.m.)
English: |_____| |_____| Successful people in this unit adhere strictly to regulations.
French: |_____| |_____| Dans mon unité, les personnes qui connaissent du succès respectent les règles à la lettre.
English: Some services may not recruit nationals from non-Member States.
French: Certains services n'accueillent pas de ressortissants de pays tiers.
English: • Royal Canadian Dragoons/Royal Canadian Regiment 125th Anniversary Parade on Parliament Hill [ Media Advisory - 3 June 2008 ]
French: • Célébration du 125e anniversaire du Royal Canadian Dragoons et du Royal Canadian Regiment sur la Colline du Parlement [ Avis aux médias - le 3 juin 2008 ]
English: Nashwaak Bridge, NB Telephone: 1-877-335-5767
French: Nashwaak Bridge, NB Téléphone: 1-877-335-5767
English: In our view this would render meaningless the disciplines imposed by Article 17 SCM Agreement.
French: Celle-ci ne pénalise donc pas ces exportateurs/ces producteurs étrangers de la même façon qu'elle pénalise les exportateurs/les producteurs étrangers visés par une ordonnance antidumping.
English: nature if they are not chemically modified during their manufacturing, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548;
French: Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature s'ils ne sont pas chimiquement modifiés au cours de leur fabrication, sauf s'ils répondent aux critères de classification comme substances dangereuses, conformément à la directive 67/548; AM\572097FR.doc 65/92
English: Who we preserve the fishery from seems to target the entrepreneurs.
French: Quand on parle de protéger les pêches de certaines personnes, on semble cibler les entrepreneurs.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 19 September 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 19 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: @SchuddeBuikje: If the first two games are any indication, the gameplay is gonna be fun as hell. And yes, the character models do look better than the rest, but I think it also looks awesome overall.
French: C'est chiant cette mode de pas refiler les démos à tout le monde,psss.
English: - 156 and melange projects in 2005–2006. At the same time, the financial resources required to continue implementing existing projects or project proposals are around 13 million euros for 2007–2010.
French: Dans le même temps, les ressources financières nécessaires pour la poursuite de la mise en œuvre des projets existants ou des propositions de projets s’élèvent à quelque 13 millions d’euros pour 2007–2010.
English: Again, through the network, the physician contacts a specialist in Edmonton, and they agree to airlift the girl to an Edmonton hospital.
French: $ De nouveau grâce au réseau, le médecin communique avec un spécialiste B Edmonton et les deux intervenants sont d’accord pour que l’enfant soit transporté par avion dans un hôpital d’Edmonton.
English: This is not to say there has not been any progress: this year, the Conference on Disarmament came closer than ever to consensus on a workplan, and the six-Presidents initiative has allowed for a focused discussion and substantive papers on key non-proliferation, arms control and disarmament issues.
French: Cela ne veut pas dire qu'aucune avancée n'a été réalisée : cette année, la Conférence n'a jamais été aussi proche d'un consensus sur un plan de travail, et l'initiative des six présidents, le P6, a donné lieu à un débat ciblé et à des documents de fond sur des enjeux cruciaux liés à la non-prolifération, au contrôle des armements et au désarmement.
English: I have to confess that I am not entirely a fan of voluntary codes.
French: Je me dois de vous confesser que je ne suis pas tout à fait partisan des codes établis sur une base volontaire.
English: (h) The list of material requested in the standard for manufacture used for every part, sub-part, lining, service and structural equipment and the corresponding material specifications or the corresponding declaration of conformity to RID./ADR and other applicable regulations;
French: h) la liste des matériaux demandés dans la norme pour la fabrication appliquée pour chaque élément, sous-élément, le revêtement, l'équipement de service et l'équipement structurel et les spécifications correspondantes pour les matériaux ou la déclaration correspondante de conformité aux règlements RID/ADR et autres règlements applicables;
English: • Corporate memory information documents the delivery of Departmental programs and services, is a record of why or how decisions and actions were taken, may involve financial and legal matters, has policy, program and procedure implications, and may be needed to account to Parliament.
French: Une ligne directrice entre normalement en vigueur de trois à quatre mois après la date d'adoption, ce qui permet aux intervenants d'effectuer la transition en conséquence, mais cette période peut varier en fonction de la question et de ses répercussions prévues.
English: In addition to natural sources, mercury is released into the environment by human activities such as pulp and paper processing, mining operations, and burning garbage and fossil fuels.
French: Au mercure apporté par ces sources naturelles s'ajoute le mercure rejeté dans l'environnement par les activités humaines, comme la transformation des pâtes et papiers, l'exploitation minière et la combustion des déchets et des combustibles fossiles.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: • owns the assets used to further process softwood lumber into rougher headed lumber.
French: • est propriétaire des biens utilisés pour transformer le bois d’ uvre résineux en bois texturé au œ planage.
English: Relations with the UN will be strengthened in preparing for the World Conference on racism and on the basis of the European Union’s new competences in the fight against racism.
French: Ces relations onusiennes seront renforcées dans le cadre de la préparation de la conférence mondiale contre le racisme, et sur base des nouvelles compétences de l’Union en matière de lutte contre le racisme
English: Nilar Thein has been imprisoned twice before for her pro-democracy activities.
French: Nilar Thein a déjà été emprisonnée à deux reprises en conséquence de sa lutte en faveur de la démocratie.
English: The joint investigation by MONUC and ONUB into the events of 13 August was able to establish the basic facts of the massacre, such as the time and method of attack and the number and fate of the victims.
French: L'enquête conjointe menée par la MONUC et l'ONUB sur les événements du 13 août a permis d'établir les faits fondamentaux du massacre, tels que le moment de l'attaque et la méthode utilisée ainsi que le nombre et le sort des victimes.
English: A seminary-room, banqueting possibilities and a small bowling are completing the offer of this pleasant place.
French: Une salle de séminaire, des possibilités pour banquet et un jeu de quilles complètent cet agréable lieu de séjour.
English: Ms. Laporte-Stark had also requested and received assistance in retrieving her hand luggage, which had been taken from her upon boarding for storage in an overhead bin; she had not been advised of its location.
French: Mme Laporte-Stark a également demandé et reçu de l'aide pour récupérer ses bagages de cabine qu'on lui avait retirés à l'embarquement pour les ranger dans un compartiment de rangement supérieur; on ne lui avait pas dit où ses bagages avaient été rangés.
English: The Meeting of the Parties may also agree to review the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes at its second meeting.
French: La Réunion des Parties peut également convenir d'examiner les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail à sa deuxième réunion.
English: • Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform United States
French: • Ministère des Affaires, des Entreprises et de la réforme de la réglementation  (en anglais seulement) États Unis
English: Year 1 represents the year ending March 31 of the current fiscal year, and Years 2, 3, and 4 every fiscal year thereafter.
French: La 1ère année est l'année se terminant le 31 mars de l'exercice financier courant et les 2e , 3e et 4e années sont les années financières subséquentes.
English: http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section=s 1
French: http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xce lerate/ShowPage&c=Page&cid=1007029394365&a=KCountryPr ofile&aid=1018952687077
English: Section I - Message The agenda for the Government of Canada centres on building a stronger, even more inclusive Canada and securing a higher quality of life for all Canadians.
French: Section 1 - Message du ministre Le programme établi par le gouvernement du Canada s'attache surtout à poursuivre ses efforts en vue de renforcer le Canada, d'en faire un pays encore plus inclusif et de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie.
English: MINING MYTH: Mining is a brute-force occupation that makes use of rudimentary tools.
French: MYTHE : L'exploitation minière est une activité exigeant une force brute et qui se fait à l'aide d'outils rudimentaires.
English: United Nations (UN) human rights experts have reportedly condemned the executions, contesting the validity of confessions the men made and later retracted.
French: Des experts des droits humains des Nations unies auraient condamné les exécutions, contestant la validité des « aveux » faits par ces hommes, sur lesquels ces derniers sont plus tard revenus.