ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Cannon Announces Federal Investment of $5.65 Million for Harbour Projects in Quebec June 29, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Lawrence Cannon annonce un investissement fédéral de 5,65 millions $ pour des travaux portuaires au Québec le 29 juin 2006
English: Human rights activities directed at capacity-building of civil society have been discontinued.
French: Les activités relatives aux droits de l'homme destinées à renforcer les capacités de la société civile ont été interrompues.
English: A devalued sense of self resulting from the experience of maltreatment places youth at significant disadvantage (compared with nonmaltreated peers) as they enter early adulthood.
French: 1) de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 : Données principales (Trocmé, N., Fallon, B., MacLaurin, B., Daciuk, J., Felstiner, C., et coll., 2005).
English: Fourteen countries, inclusive of Guatemala and India, were recipients of $4 million or more of UNFPA support.
French: Quatorze pays ont bénéficié d'une aide égale ou supérieure à 4 millions de dollars.
English: (e) Strengthen partnerships with the private sector and civil society in pursuit of economic development and consumer/user protection;
French: e) De renforcer les partenariats avec le secteur privé et la société civile en vue d'assurer le développement, la protection des consommateurs/utilisateurs et de réduire la pauvreté;
English: • Mchloroform is the molecular weight of chloroform (119.38 g/mol),
French: PCPO = (kchloroforme /kéthène) × (Méthène /Mchloroforme) × 100 où :
English: Segmentation would see the partitioning of clients into groups with similar characteristics thus driving the design of services specific to their needs.
French: La segmentation comportera la répartition des clients en groupes ayant des caractéristiques semblables, facilitant ainsi la conception de services répondant à leurs besoins.
English: The extent of the similarity or difference between the signs may depend, in particular, on the inherent qualities of the signs or the conditions under which the goods or services covered by the opposing signs are marketed.
French: L’importance des éléments de similitude ou de différence des signes peut dépendre, notamment, des caractéristiques intrinsèques de ceux-ci ou des conditions de commercialisation des produits ou services que les marques en conflit désignent.
English: Member States should also exchange information regarding the availability of existing training programmes on the investigation of computer crime and computer-related fraud and should increase and further systematize such training.
French: Les États Membres devraient également échanger des informations concernant la disponibilité de programmes de formation aux enquêtes sur les délits informatiques et la fraude faisant appel à des systèmes informatiques et devraient s'attacher à renforcer et à systématiser constamment cette formation.
English: It is highly contested, and not only by the art dealers and collectors, as certain police and customs also claim it is too imprecise. The approach of the European Union can be regretted in that it is more related to free movement of "goods" than respectful of "national treasures" that Article 36 of the Treaty of Rome excluded from the rules of the "common market" and despite the fact that more recent EU texts call for respect of the "cultural identity" of member states.  Action – Policing This is the obvious level of action but it is a matter of priorities.
French: On peut regretter aussi l’approche suivie par l’Union européenne, plus orientée vers la libre circulation des « marchandises » que respectueuse des « trésors nationaux » que le Traité de Rome, dès l’origine, dans son article 36, soustrayait aux règles du « marché commun », et alors même que les traités les plus récents proclament que l’action de l’Union doit respecter « l’identité culturelle » des États membres.
English: It is strange that science sort of alienated man from nature, ousting him from the universe and lifting above it.
French: Il est étrange que la science ait, en quelque sorte, éloigné l’homme de la nature, qu’elle l’ait extrait de l’univers pour le hisser au-dessus.
English: Similarly, the ability of parties to appear by tele- or video conference is being expanded.
French: De même, la possibilité qu’ont les parties de comparaître par télé ou vidéoconférence est élargie.
English: Unified principles have been introduced for all insured persons (except farmers and seamen) concerning retirement conditions and age requirements (65 for men and women) as well as percentages of contributions in relation to insurance periods.
French: Des principes unifiés ont été introduits pour l’ensemble des assurés (à l’exception des agriculteurs et des marins) concernant les conditions et l’âge de départ en retraite (65 ans pour les hommes et les femmes) ainsi que les taux de cotisation en fonction des durées d’affiliation.
English: The time is long overdue for the generals to release unconditionally the 1 200 political prisoners who are being held in atrocious conditions and tortured.
French: Il est grand temps que les généraux libèrent sans condition les 1 200 prisonniers politiques, torturés et emprisonnés dans des conditions lamentables.
English: A number of formal trials were conducted, such as electronic warfare trials off Stavanger, Norway in August 1999, along with dozens of other major and minor tests of our combined abilities.
French: Elle a donc fait des visites bien médiatisées dans beaucoup de pays, dont la première visite de l’OTAN en Pologne depuis son entrée dans l’Alliance.
English: Mergers in Canada are subject to review by the Competition Bureau under the Competition Act to ensure that they will not result in a substantial lessening and/or prevention of competition.
French: Au Canada, le Bureau de la concurrence examine les fusions en vertu de la Loi sur la concurrence afin de veiller à ce qu’elles n’occasionnent pas d’empêchement ou de diminution substantielle de la concurrence.
English: We have introduced new practical mechanisms, such as Individual Partnership Action Plans, which will ensure a comprehensive, tailored and differentiated approach to the Partnership, and which allow for support to the reform efforts of Partners.
French: Nous avons mis en place de nouveaux mécanismes pratiques, tels que les plans d’action individuels pour le Partenariat, qui assureront une approche globale, adaptée et différenciée du Partenariat et permettront de soutenir les efforts de réforme des Partenaires.
English: Entitled Cross-Curricular Literacy: Strategies for Improving Secondary Students’ Reading and Writing Skills, the guide is designed as a series of stand-alone lessons, each of which contains all the information needed to implement one strategy.
French: Intitulé Cross-Curricular Literacy: Strategies for Improving Secondary Students' Reading and Writing Skills, le guide renferme des séries de leçons indépendantes; chacune d'entre elles contient tous les renseignements nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie traitée. Pour chaque stratégie, on a inclus une définition et une description des pratiques utiles pour enseigner en fonction de la stratégie, une liste brève de la terminologie et des renseignements connexes, et une application de la stratégie à partir d'un texte sur un sujet spécifique.
English: Key transactions that can be conducted through an on-line Transfer Payment service will include the application for and approval of funding, electronic scheduling and adjustment of cash requirements, transfer of funds, and filing of financial and non-financial reports to meet performance and accountability requirements.
French: La négociation des accords internationaux et des mesures de contrôle des polluants dans le Nord qui sont source de préoccupation fait également partie du mandat du PLCN, de même que l’information sur les partenariats formés de plusieurs organismes, y compris les organisations autochtones.
English: This program will benefit agricultural producers, the seed industry, and the public.
French: Ce programme bénéficiera aux producteurs agricoles, à l'industrie des semences et au public.
English: Unless otherwise indicated, the information in this document is drawn from the following sources:
French: À moins d’indication contraire, les renseignements contenus dans le présent chapitre proviennent des sources suivantes :
English: Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
French: La valeur réalisable nette est le prix de vente estimé d'un actif dans le cours ordinaire des activités commerciales, déduction faite des coûts estimés d'achèvement et des coûts estimés nécessaires pour pouvoir procéder à la vente.
English: Highway No. 345 connects with Autoroute 40 near Berthier while Provincial Secondary Highway No. 131 connects Saint-Félix-de-Valois to Joliette.
French: Cette même route 345 rejoint l'autoroute 40 près de Berthier, alors que la route secondaire provinciale no 131 relie Saint-Félix-de-Valois à Joliette.
English: Therefore, the authorities of each applicant state must show their willingness and capability of adhering to these values and standards.
French: Par conséquent, il incombe aux autorités de chaque Etat candidat de démontrer leur volonté et leur capacité d'adhérer à ces valeurs et ces normes.
English: (a) Liquidity or cash flow standard
French: a) Critère de liquidité ou de flux de trésorerie
English: Fort McMurray, AB T9H 2K4 Telephone: (780) 743-7214 Copies of these applications, the EIA report, and other materials related to the Joint Review are also available for public viewing at the following locations:
French: : (780) 743-7214 Des copies des demandes, de l'étude d'impact environnemental, ainsi que des documents relatifs à l'examen conjoint ont été mises à la disposition du public aux centres de consultation suivants :
English: ___________________________________________________________ 61/69 1 JUNE 2005
French: Fournir une gamme d'informations concernant la santé et la sécurité aux organismes des secteurs public et privé, y compris ceux qui ont une responsabilité relative à la réglementation.
English: However, had there not been a delay in the payments of benefits to which he was entitled, Mr. Thorne would not have had any tax liability in either year.
French: Toutefois, s'il n'y avait pas eu un délai de deux ans avant que les prestations auxquelles il était admissible lui soient versées, M. Thorne n'aurait pas eu d'impôt à payer relativement à aucune de ces années.
English: It takes the longer view: not just to the next budget cycle, but to the end of the present decade, by which time we want to make Canada and its communities known throughout the world for productivity and a culture of excellence.
French: Elle vise le plus long terme, non seulement jusqu'au prochain cycle budgétaire, mais jusqu'à la fin de la décennie actuelle, alors que nous voulons que le Canada soit connu partout au monde pour sa productivité et sa culture de l'excellence.
English: Canadian consumers purchase jarred baby food primarily from grocery and drug store retailers.
French: Les consommateurs canadiens achètent les aliments pour bébés en pot principalement dans les épiceries et les pharmacies de détail.
English: I do believe that the situation in Europe but especially in Italy could be much better.
French: Comment les politiques européennes peuvent-elles contribuer à forger cette identité ?
English: a Authorized strength as per Security Council resolution 1778 (2007).
French: a Effectif autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1778 (2007).
English: What are these bodies telling us which traverse space without any particular destination, in their own worlds, exposed to what surrounds them, struggling against each other?
French: Que nous racontent ces corps qui traversent l'espace sans destination particulière, livrés à eux-mêmes, en butte à ce qui les cadre, en lutte les uns contre les autres ?
English: Mr. Martin spoke of the important role of innovative technology in stimulating economic development and in helping to deal with social and health problems.
French: M. Martin a parlé du rôle important des technologies innovatrices pour stimuler le développement économique et aider à trouver des solutions aux problèmes sociaux et de santé.
English: The Assembly calls on member states to take a number of measures which would guarantee secret voting for all citizens including the most vulnerable groups such as the elderly, disabled and illiterate and to make sure that appropriate facilities are provided to enable all citizens to vote in secrecy.
French: L’Assemblée invite les Etats membres à prendre des mesures afin de garantir le secret du vote pour tous les citoyens, y compris les populations les plus fragiles comme les personnes âgées, handicapées, illettrées et à assurer que des outils appropriés soient installés pour permettre à ces populations de voter sans atteindre au secret de leur vote.
English: • HRSDC and the industry have committed up to $1.1 million to fund a National Skill study that will be the foundation of a Logistics Sector Council.
French: • Subvention de RHDCC et de l'industrie de 1,1 million de dollars pour une étude sur les compétences nationales, qui servira d'assise aux travaux d'un Conseil du secteur de la logistique
English: 42 Now, there is a death which is called a temporal death; and the death of Christ shall loose the a bands of this temporal death, that all shall be raised from this temporal death.
French: 42 Or, il y a une mort qui est appelée mort temporelle; et la mort du Christ détachera les a liens de cette mort temporelle, de sorte que tous ressusciteront de cette mort temporelle.
English: At that time it had also been decided that Ireland, Spain, Portugal and Greece needed an increase in structural funding in order to help them catch up with the EU average economic performance.
French: À cette époque, il avait été également décidé que l'Irlande, l'Espagne, le Portugal et la Grèce nécessitaient une augmentation de leur financement structurel afin de les aider à atteindre le niveau moyen de performance économique en Europe.
English: Claim to Destruction Sec. 18.
French: Droits à l’encontre d’un agent ou représentant Art. 17.
English: Included in this support are UNIFEM partnerships with national women's machineries in nearly 90 countries - often through regional initiatives and with existing and aspiring parliamentarians and their networks in 38 countries.
French: Le Fonds a ainsi formé des partenariats avec des fédérations nationales de femmes dans près de 90 pays, souvent dans le cadre d'initiatives régionales, et avec des réseaux de femmes parlementaires et de candidates aux élections dans 38 pays.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined third, fourth and fifth periodic report*
French: Réponse à la liste de questions suscitées par le rapport périodique unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques)*
English: Chronic Dis Can 1994;15(4 Suppl):S28.
French: Maladies chroniques au Canada 1994;15(4 Suppl):S31-2.
English: Free trade is important, but the freedom of people is just as important.
French: Le commerce libre est essentiel, mais la liberté des personnes l’est également.
English: Pacific IBET Operation E-Patch (April 2006)  British Columbia RCMP and American law enforcement dismantle human smuggling ring A multi-national, multi-agency collaborative investigation involving the Pacific Integrated Border Enforcement Team (IBET) resulted in the dismantling of a human smuggling ring operating out of the Lower Mainland in British Columbia in April, 2006.
French: EIPF du Pacifique Opération  E-Patch (avril 2006)  Colombie-Britannique La GRC et des organismes de répression américains démantèlent un réseau de passeurs de clandestins Une enquête multinationale, fruit d’une collaboration multi-organisationnelle comprenant notamment l’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) du Pacifique, a entraîné le démantèlement, en avril 2006, d’un réseau de passeurs de clandestins qui sévissait dans la vallée du bas Fraser de la Colombie-Britannique.
English: Of these 118 TTYs, 12 could not be tested, as one TTY was partially listed and the other 11 were provincial toll-free numbers.
French: De ces 118 numéros, 12 n’ont pu être testés car un numéro d’ATS était inscrit seulement en partie et les 11 autres étaient des numéros provinciaux sans frais.
English: "harvest" means the reduction or attempted reduction of wildlife, plants, fish or aquatic plants into possession, and includes fishing, hunting, trapping, netting, egging, picking, collecting, gathering, spearing, killing, catching, capturing or taking by any means or method and, with reference to plants, includes wooding, cutting or digging or attempting to do so; "Inuit cultural material" means any object from the Labrador Inuit Settlement Area, other than Archaeological Material, that is made, modified or used by humans and collected and documented for the interpretation and descriptive study of human culture and that is of cultural importance to Inuit or of value for the information it may give about contemporary, post-contact or pre-contact Inuit, but does not include Archival Records; "Inuit domestic harvest level" means the quantity of a species or stock of fish or aquatic plant established in accordance with part 13.6 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement; "Inuit harvest level" means the quantity of a species or population of wildlife or plant established in accordance with part 12.4 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement; "Labrador Inuit" means the same as Inuit as defined in the Labrador Inuit Land Claims Agreement;
French: H-4, mais ne comprend pas le matériel culturel des Inuit; « matériel culturel des Inuit » s’entend de tout objet de la région du règlement des Inuit du Labrador, autre que du matériel archéologique, qui est fait, modifié ou utilisé par les humains et recueilli et documenté à des fins d’interprétation et d’étude descriptive de la culture humaine et qui revêt une importance culturelle pour les Inuit ou qui a de la valeur en raison des renseignements qu’il peut fournir sur les Inuit, contemporains, postérieurs au contact ou antérieurs au contact, mais ne comprend pas les documents d’archives; « niveau de récolte des Inuit » s’entend de la quantité d’une espèce ou d’une population d’animaux sauvages ou de plantes établie conformément à la partie 12.4 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador; « niveau de récolte domestique des Inuit » s’entend de la quantité d’une espèce ou d’un stock de poisson ou de plante aquatique établie conformément à la partie 13.6 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador; « partie de la région de règlement des Inuit du Labrador » telle que décrite à l’annexe 29-2, est la « partie du Labrador » visée par l’entente de chevauchement; « partie de la région marine du Nunavik » telle que décrite à l’annexe 29-3, est la « partie de la région marine du Nunavik » visée par l’entente de chevauchement; « pierre à sculpter » s’entend de la pierre à savon et de la serpentinite qui conviennent à des fins de sculpture;
English: Size fractionated (<1 µm versus >1 µm) N-debt and P-debt bioassays typically showed demand for P and release of N by bacteria in all study lakes.
French: Des bioessais de dettes de N et de dettes de P fractionnées en fonction de la taille (<1 µm par rapport à >1 µm) indiquent une demande de P et une libération de N chez les bactéries dans tous les lacs.
English: This provision does not mean that Canada could treat persons who are not citizens or permanent residents in a discriminatory manner.
French: Cette clause ne signifie pas que le Canada pourrait discriminer contre des personnes qui ne sont pas des citoyens ou des résidents permanents.
English: I voted for this report aimed at adapting and reinforcing the Framework Decision of 2004, the objective being to protect children from sexual exploitation and violence.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport qui vise à adapter et renforcer la décision-cadre de 2004 ayant pour objectif de protéger les enfants contre l'exploitation et les violences sexuelles.
English: • Stimulating foreign direct investment in Canada
French: • stimuler l'investissement étranger direct au Canada;
English: The Delegation suggested that WIPO organize study visits or conferences to permit the study and exchange of experience on successful innovations.
French: La délégation a suggéré que l’ OMPI organise des voyages d’ études ou des conférences pour permettre l’ examen et l’ échange de résultats d’ expérience sur les innovations réussies.
English: In this case, industry is pleased that, thanks to the energy displayed by the Green rapporteur, CO2 emission allowance trading can start as early as 2005 instead of 2008.
French: Dans ce cas précis, l’industrie est heureuse que, grâce aux efforts déployés par le rapporteur du groupe des verts, l’échange des quotas d’émission de CO2 puisse commencer dès 2005, au lieu de 2008.
English: Amendment to effective date of TN 717. File name:
French: Modification to effective date of TN 717. Nom de fichier:
English: The virus appeared in the United States in 1999 and in 2001 in Canada, where the virus has been detected in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Quebec.
French: Il est apparu en 1999 aux États-Unis et en 2001 au Canada, où des cas ont été détectés en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et au Québec.
English: The other Member States already apply rates which are above the minimum rates.
French: Les autres Etats membres appliquent déjà des taux qui se trouvent au-dessus des taux minimaux.
English: DONALD A. MACRAE Authors contributing to this article:
French: DONALD A. MACRAE Auteurs ayant contribué à cet article:
English: Location of the Oubritenga DSS site, Burkina Faso (monitored population, 99 700). 1 Centre national de recherche et de formation sur le paludisme, Burkina Faso.
French: Emplacement du site du SSD d’Oubritenga, Burkina Faso, (population suivie : 99 700 habitants) 1 Centre national de recherche et de formation sur le paludisme, Burkina Faso.
English: That is about restoring confidence in the quality of health care.
French: Il s'agit là aussi de rétablir la confiance dans la qualité des soins de santé.
English: The forest is present everywhere and its four cultural regions (the Condroz, the Famenne, the Ardenne and the Belgian Lorraine) show multiple landscapes.
French: Si la forêt est reine, ses quatre régions naturelles (le Condroz, la Famenne, l'Ardenne et la Lorraine belge) en font une région aux paysages multiples.
English: Consideration of the proposal concerning the common  definitions of vehicle categories, masses and dimensions 135 and 136
French: 2.1.1 Examen de la proposition relative aux définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules 135 − 136