ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Media Farmland Values report provincial releases British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Médias Communiqués provinciaux sur le rapport Valeur des terres agricoles Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 Novel Approaches to Clinical Challenges in Managing the GERD patient Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587  408.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 Novel Approaches to Clinical Challenges in Managing the GERD patient Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587  408.
English: The amended text of item I.2 of the Schedule of Fees is reproduced in the Annex hereto.
French: Le texte modifié du point I.2 du barème des taxes est reproduit dans l’annexe ci-jointe.
English: S/2007/282 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/282 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The World Bank has also drawn important lessons learned from its engagement in DDR and other international agencies such as the International Organization for Migration (IOM) have also conducted DDR activities and have identified important lessons while implementing DDR activities.
French: La Banque mondiale a aussi tiré d'importants enseignements à la suite de sa participation à des programmes de DDR et d'autres organisations internationales, telles que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui ont aussi mené des activités dans ce domaine, en ont tiré des enseignements majeurs.
English: Along with my Group I find it shocking that in this House a whole lot of ultraconservative amendments, aimed at curtailing women's rights, have been tabled to Mrs Uca's excellent and comprehensive report.
French: Comme mon groupe, je juge choquant qu'au sein de cette Assemblée, un ensemble d'amendements ultraconservateurs, visant à restreindre les droits des femmes, aient été déposés à l'égard de ce rapport excellent et complet de Mme Uca.
English: 6 INQUIRIES 6.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your local PWGSC Compensation Office.
French: 6 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 6.1 Veuillez adresser vos demandes de renseignements à votre bureau des Services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: #hanaofangel liveNosfell, après une première partie de Shara Worden (My Brightest Diamond) @ Alhambra le 10 Décembre 2009 ------> [HD] .........................................................
English: Boutiques include Barneys New York, Diane Von Furstenberg, Ralph Lauren, FEndi, Michael Kors Collection, Kenneth Cole, Burberry, Jimmy Choo, Movado and Davidoff.
French: Incluant les chics boutiques Barneys New York, Diane Von Furstenberg, Ralph Lauren, Fendi, Michael Kors Collection, Kenneth Cole, Burberry, Jimmy Choo, Movado et Davidoff.
English: Madam President, could this report be too reckless, too daring?
French: Madame le Président, le présent rapport serait-il trop téméraire, trop audacieux?
English: 2785th meeting Diplomatic protection
French: 2785e séance Protection diplomatique
English: There is some movement within the Unites States, and that is what we have to build on in Kyoto.
French: On constate néanmoins une évolution aux États-Unis et c'est là dessus que nous devons axer nos efforts à Kyoto.
English: 33.16 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Institute representative, except as provided in clause 33.18.
French: 33.16 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel intervenu entre l'Employeur et l'employé et le représentant de L'Institut dans les cas appropriés, sous réserve des dispositions du paragraphe 33.18.
English: Moreover, the conflicting statement and accusations leveraged at other Parties may do more harm to public confidence than silence.
French: En outre, la déclaration contradictoire et les accusations portées contre les autres parties risquent de miner davantage la confiance du public que le fait de garder le silence.
English: The CIPPIC hereby applies for an award of costs in respect to its intervention in the above-mentioned proceeding initiated by Bell et al. bragg et al, and SaskTel. Document: 900651.zip - 1431KB 2008-03-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The CIPPIC hereby applies for an award of costs in respect to its intervention in the above-mentioned proceeding initiated by Bell et al. bragg et al, and SaskTel. Document: 900651.zip - 1431KO 2008-03-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Currently there is no specific information available regarding energy requirements.
French: A l'heure actuelle, on ne dispose pas d'information précise sur la consommation d'énergie.
English: • Most Supportive Employer in British Columbia:
French: • Employeur le plus coopérant en Colombie-Britannique :
English: For exceptions to this date, see the section called "What date is your return for 2007 due?" in your tax guide.
French: Pour connaître les exceptions, consultez la section intitulée « Quand devez-vous envoyer votre déclaration de 2007? », dans votre guide d’impôt.
English: To take any other course would mean renouncing the specific nature of European societies and their history.
French: Ne pas le faire serait renoncer à ce qui fait la spécificité des sociétés européennes, de leur histoire.
English: • A wide range of fish attributes, from somewhat bright/fat/red-fleshed, to red-skinned/oil-depleted/skinny.
French: Même une pêche au saumon rouge parfaitement gérée ne peut atteindre l’optimisation de la valeur constatée dans les pêches au poisson de fond qui durent toute l’année.
English: The overall mean was 829 000 seeds per hectare per year.
French: La moyenne d'ensemble était de 829 000 semences par hectare.
English: Provision of home support services
French: Prestation de services de soutien à domicile
English: Prince County, which has a high number of potato producers, saw fewer land sales.
French: Une baisse des ventes de terres a été observée dans le comté de Prince, qui compte un nombre élevé de producteurs de pommes de terre.
English: Reference was also made by some States to efforts undertaken in the framework of the negotiation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and to promote their ratification, as well as in the context of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Certains États ont également fait référence aux efforts entrepris dans le cadre de la négociation de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant et de la promotion de leur ratification, ainsi que dans le contexte de la Conférence des Parties.
English: Land Forces Quebec Area (LFQA) - LFQA, as part of the Army's geographical command structure is composed of both Regular and Reserve Force components.
French: Nouvelles civiles de la défense nationale - Bulletin imprimé traitant des questions relatives aux employés civils.
English: The Czechoslovak Collection of Microorganisms (CCM) was founded in 1964 as an independent division of the Natural Science Faculty of Masaryk University with its own status.
French: Créée en 1964, la Collection tchécoslovaque de micro-organismes (CTM) constitue un département indépendant de la faculté des sciences naturelles de l’Université Masaryk; elle est dotée de son propre statut.
English: Customers simply provide a nine-digit personal health identification number when they submit their prescription.
French: Celui-ci n'a qu'à fournir un identificateur numérique de neuf chiffres au moment de présenter son ordonnance.
English: (e) Article 49 of Chapter 9 (Delivery when a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued)
French: e) Article 49 du chapitre 9 (Livraison en cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable)
English: One of the three countries of the South Caucasus is overtly disregarding the provisions of the Treaty and violating the conventional weapons ceilings established for countries in our region.
French: Un des trois pays du Caucase du Sud néglige ouvertement les dispositions du Traité et viole les limites établies par les pays de la région.
English: Our food and agriculture products are considered safe, fresh, and natural.
French: Nos produits alimentaires et agricoles ont la réputation d'être salubres, frais et naturels.
English: Africa was one of the regions most affected.
French: L'Afrique est l'une des régions qui en souffre le plus.
English: The General Assembly decided to hear a statement by the observer of the Holy See in the debate on agenda item 39.
French: L'Assemblée générale décide d'entendre une déclaration de l'observateur du Saint-Siège dans le cadre du débat sur le point 39 de l'ordre du jour.
English: • networking opportunities for youth and youth organizations, which will support the objectives of the Tobacco Control Initiative (TCI).
French: • les occasions de réseautage pour les jeunes et les regroupements de jeunes, qui appuieront l'Initiative de lutte contre le tabagisme (ILC).
English: Evaluates and makes recommendations on air carrier applications for operating certificates and proposals for the positions of Flight Operations Managers, Chief Pilots, Company Check Pilots.
French: Évaluer les demandes de certificats d'exploitation des transporteurs et des propositions présentées pour les postes de surintendants des opérations de vol, de pilotes en chef, de pilotes d'essai des compagnies et formuler des recommandations à cet égard.
English: Most recently, the beds were planted as an Indian garden to complement the popular 2000 exhibition, India — The Living Arts.
French: Mentionnons à ce titre les plates-bandes du jardin indien en complément de la populaire exposition de l’an 2000, L’Inde – Lumière des arts.
English: The Commission’s proposal for a Regulation is based on the idea that the Office examines and grants the Community patent in accordance with the arrangements laid down by the Convention.
French: La proposition de règlement de la Commission est basée sur l’idée que l’Office examine et délivre le brevet communautaire suivant le régime de la Convention.
English: Increase and Improve Access to STM Information To meet the needs of its growing clientele, CISTI requires efficient delivery mechanisms and relevant products and services.
French: Accroître et améliorer l'accès à l'information scientifique, technique et médicale Pour répondre aux besoins de sa clientèle croissante, l'ICIST doit pouvoir compter sur des mécanismes de fourniture efficaces et sur des produits et services pertinents.
English: Japan, for its part, will continue to play a constructive role to help the parties in their efforts to achieve peace.
French: Le Japon, pour sa part, continuera de jouer un rôle constructif afin d'aider les parties dans leurs efforts pour parvenir à la paix.
English: Eurostat, the EU statistical body, has prepared a set of European pressure indicators, using data from EU countries.
French: L'organe statistique de l'Union européenne, Eurostat, a élaboré un ensemble d'indicateurs de pression à partir des données fournies par les pays de l'Union européenne.
English: The most flexible solution, but the most complex.
French: La solution la plus flexible, mais aussi la plus complexe.
English: I recommend aggressively pursuing use of federal funding and resources from the reserve and/or contingency funds, and making available personnel, to augment federal and provincial prosecution teams, without paying for regular provincial prosecution costs.
French: Je recommande que l’on s’emploie énergiquement à utiliser des ressources et des fonds fédéraux provenant de la réserve et/ou du fonds de prévoyance et à libérer des membres du personnel pour renforcer les équipes fédérales et provinciales chargées des poursuites, sans devoir assumer les coûts liés aux poursuites provinciales régulières.
English: The fact that funds are spread over generations and risks means that the funds can invest in shares to such a high level.
French: C' est l' étalement sur les générations et la répartition des risques qui permettent aux fonds d' investir autant en actions.
English: In some countries, such requests must be made via appropriate diplomatic channels and central authorities, while others allowed for less formal requests, pending further proceedings.
French: Dans certains pays, ces demandes doivent être présentées par les voies diplomatiques appropriées ou par l'intermédiaire des autorités centrales, tandis que d'autres acceptent de recevoir des demandes moins formelles en attendant la suite de la procédure.
English: Over 80% of AAFC-PFRA community pastures remain in native vegetation while the remainder has been seeded to forages.
French: Modèles de plantations pour l'établissement d'habitats fauniques dans un coin irrigué par pivot Voir également :
English: FPTCFSP PROTOCOL ON INFORMATION-SHARING AND COLLABORATION ON FOOD SAFETY POLICY MATTERS Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: PROTOCOLE DU CFPTPIA CONCERNANT L'ÉCHANGE D'INFORMATION ET LA COLLABORATION ENTOURANT LES QUESTIONS DE POLITIQUE SUR L'INNOCUITÉ DES ALIMENTS Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Including both the measure of literacy skills and the measure of literacy use leads to further reductions in all of these coefficients, including those of over-education for women.
French: Le fait d'inclure à la fois la mesure des compétences en littératie et celle de l'utilisation de ces capacités se traduit par d'autres réductions de tous ces coefficients, y compris ceux de la surinstruction chez les femmes.
English: • Research on offenders' program participation and subsequent re-offending indicates that program participation has an impact on offender re-admission and re-conviction.
French: • Selon les recherches sur la participation des délinquants aux programmes et leur récidive ultérieure, la participation aux programmes a une incidence sur la réadmission des délinquants après une nouvelle condamnation.
English: 18 Paragraph 37 of the 1999 Strategic Concept reaffirmed the importance to European security of the partnership between Ukraine and NATO.
French: Le paragraphe 37 du Concept stratégique de 1999 réaffirme l’importance du partenariat entre l’Ukraine et l’OTAN pour la sécurité européenne.
English: Further assessment of the vulnerability of the Well 4 capture zone will be conducted; building upon the findings of the ongoing Clean Water Act investigations summarized in section 7.2.4.5 and any related investigations.
French: Analyse des effets environnementaux Possibilité d’atténuation complète Effets négatifs potentiels Non Incertaine Oui Non Incertaine
English: Office for Equal Opportunities (government office) and the advocate for equal opportunities for women and men;
French: Bureau de l'égalité des chances (organisme public) et défenseur de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes;
English: See Commentary to the Model Provisions, 1982. See also comments of Colombia.
French: Voir par exemple les entretiens avec M. Edi Sedyawati et d’autres tenus lors du Forum consultatif national sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui a eu lieu en Indonésie les 30 novembre et 1er décembre 2004, ainsi que la Réunion d’experts de l’UNESCO sur l’inventaire du patrimoine culturel tenue à Paris les 17 et 18 mars 2005.
English: We will not defeat or even contain fanatical terror unless we can carry the war to the territories from which it is launched.
French: Nous ne vaincrons ni même ne contiendrons la terreur fanatique si nous n'amenons pas la guerre dans les territoires qui la déclenchent.
English: In the area of testing, sufficient data is needed to move from investigational to fully licensed testing.
French: En ce qui concerne les tests, il faut disposer de données suffisantes pour passer des tests expérimentaux aux tests homologués en bonne et due forme.
English: In some cases, the management company is owned by one or more of the practitioners or their families.
French: Dans certains cas, la société de gestion appartient à un ou plusieurs des praticiens ou à leurs familles.
English: The level and type of support varies according to the circumstances of the provinces, territories and communities.
French: La forme et le niveau de cet appui varient selon les circonstances des communautés et des provinces et territoires.
English: ATIP Director – the official delegated by the Privacy Commissioner to coordinate all activities relating to the application of the Acts, their regulations and their guidelines.
French: Un document est sous le contrôle d’une institution fédérale lorsque que ladite institution est autorisée à permettre ou à refuser son accès, à régir son utilisation et, moyennant l’approbation de l’archiviste national, à le détruire.
English: They took from them the official fishing licences, the boat's papers and the seamen's identity documents and proceeded to tear them up.
French: Elles se sont emparées des papiers du bateau et des pièces d'identité des pêcheurs et les ont jetés à la mer.
English: Will I pay fuel tax on coloured fuel?
French: Dois-je payer la taxe sur les carburants si j'achète du carburant coloré?
English: It dates to about A.D. 1450–1500, and comprises the remains of a large St. Lawrence Iroquois village.
French: Datant des environs de 1450 à 1500 de notre ère, il contient les vestiges d'un grand village iroquoien du Saint-Laurent.
English: A March 17, 1997 letter, signed jointly by the Deputy Attorney General and the Secretary of the Treasury Board, advised the Commissioner that: "... in principle, when programs or services of the federal government are privatized or commercialized, continuing protection of personal information equivalent to that contained in the Privacy Act should be made part of the agreement between the government institution and the private sector entity taking over the responsibility.
French: Le 17 mars 1997, le commissaire recevait une lettre signée tant par le Procureur général adjoint que le Secrétaire du Conseil du Trésor, l'informant que : "...toute entente entre un organisme fédéral et une entreprise privée découlant de la privatisation ou de commercialisation de programmes ou de services du gouvernement fédéral devrait en principe garantir le maintien de la protection des renseignements personnels affectés, et ce à un niveau équivalent à celui assuré par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: BASIC HEALTH AND WELFARE (arts.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Right to adequate benefits As regards maternity benefit the Committee had previously concluded that the situation was not in conformity with the Charter in particular, on the grounds that employees were obliged to refund their maternity allowances to the employer if they decided not to resume their jobs at the end of their maternity leave, and there was discrimination between Maltese nationals and nationals of other Contracting Parties.
French: Droit à des versements appropriés S’agissant des prestations de maternité, le Comité a précédemment jugé la situation non conforme à la Charte, aux motifs notamment que les salariées devaient restituer leurs indemnités de maternité à l’employeur si elles décidaient de ne pas réintégrer leur poste après le congé de maternité, et qu’il y avait une discrimination entre les citoyennes maltaises et les ressortissantes des autres Parties contractantes.
English: If the file the applicant is trying to attach does not meet the required specifications for page length and paper size, an error message will appear.
French: Si le fichier que le candidat tente de joindre ne répond pas aux exigences liées à la longueur des pages ou à la taille du papier, un message d’erreur apparaît.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare the necessary exposure scenarios for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
French: A cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur de prévoir un scénario d'exposition pour son utilisation dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: Anyway, there's enough new features to consider buying it, and I'm sure people who were not really sweet on Doom 3 could be interested in this one.
French: Et puis, elle propose suffisamment de nouveautés pour que les joueurs ayant déjà fini Doom 3 s'y attardent, et pourrait même intéresser ceux que le jeu n'avait pas trop branchés.
English: The total number of ESIP shares purchased on behalf of employees, including the Company’s contributions, was 0.8 million in 2005, 0.7 million in 2004 and 0.9 million in 2003, resulting in a pre-tax charge to income of $12 million, $11 million, and $8 million for the years ended December 31, 2005, 2004, and 2003, respectively.
French: En 2005, un total de 0,8 million d’actions, incluant les contributions de la Compagnie, ont été achetées en vertu du RAP au nom des membres du personnel, comparativement à 0,7 million en 2004 et à 0,9 million en 2003, d’où une charge avant impôts imputée au bénéfice de 12 M$, de 11 M$ et de 8 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2005, 2004 et 2003, respectivement.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, allow me first of all to thank all of my fellow Members, and in particular Mrs Weiler and Mr Langen, with whom we have done an outstanding piece of work.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier l'ensemble des collègues, et en particulier Barbara Weiler et Werner Langen avec lesquels nous avons réalisé un magnifique travail.
English: It should also conduct research into policy space in order to promote better understanding of the issues involved.
French: Elle devait également effectuer des travaux de recherche sur la question de la marge d'action pour en faire mieux connaître les différents aspects.
English: Tough Luck tells the comic story of how a big-money TV game show brings excitement and chaos to a sleepy little New Brunswick town, and shakes one woman and her family to their very foundation.
French: Lorsqu’elle sera sélectionnée pour participer à un jeu télévisé à succès avec à la clé un grand prix de deux millions de dollars, elle devient subitement le centre de toutes les attentions, de toutes les jalousies, de toutes les ambitions et de toutes les cupidités. Avant même d’avoir répondu à la première question devant les caméras, elle subit la pression de la famille et des amis, qui espèrent bien que la future gagnante partagera le magot et qu’ils pourront ainsi réaliser leurs rêves.
English: Applicants citing a published monograph are eligible for the 60-day disposition provision as prescribed under section 6 of the Natural Health Products Regulations, meaning that their product licence applications will be reviewed within that time frame.
French: Les demandes effectuant des renvois à une monographie publiée sont visées par une disposition stipulée à l'article 6 du Règlement sur les produits de santé naturels, voulant que la demande soit évaluée dans les 60 jours suivant sa réception.