ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our intent in this section is to outline the results of our examination of the selected key systems and practices.
French: Cette section vise à souligner les résultats de notre examen des principaux systèmes et pratiques retenus.
English: Environmental Protection Services, Alberta Environment, Edmonton, AB. Harding, L. M. Pomeroy, A. Colodey and L.L. Grooms.
French: Environmental Protection Services, Alberta Environment, Edmonton (Alb.). Harding, L., M. Pomeroy, A. Colodey et L.L. Grooms.
English: Previously, these liabilities were disclosed as a note to the financial statements.
French: Auparavant, ils étaient publiés dans une note afférente aux états financiers.
English: 7.2 Administrative instruction ST/AI/190/Rev.1 of 2 May 1983 is hereby abolished.
French: 7.2 L'instruction administrative ST/AI/190/Rev.1 du 2 mai 1983 est annulée.
English: To register email bcnar@sfu.ca or call 778.782.7972 EXPERTS Teresa Liu-Ambrose, PT, PhD Assistant Professor Dept. of Physical Therapy, UBC Centre for Hip Health & Mobility
French: Vous pouvez vous inscrire par courriel à bcnar@sfu.ca ou par téléphone au 778-782-7972.
English: Phasing is a common approach in many economic sectors, industries (petrochemicals, energy, etc.) as well as in the provision of infrastructure services (water supply, electricity, sewage).
French: La réalisation par étapes est un processus courant dans un grand nombre de secteurs économiques et d'industries (pétrochimie, énergie, etc.), ainsi que dans le domaine de la fourniture de services d'infrastructure (approvisionnement en eau, électricité, assainissement).
English: If you are participating in the AgriStability and AgriInvest programs, you have to use the applicable guide: ■
French: Si vous participez aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, vous devrez utiliser le guide approprié : ■
English: CAT was concerned about the widespread and broad use of administrative expulsion for minor violations of immigration rules.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par le recours généralisé aux expulsions administratives pour des violations mineures des règles relatives à l'immigration.
English: It is indicated for the treatment of acromegaly in patients who have had an inadequate response to surgery, and/or radiation therapy, and other medical therapies, or for whom these therapies are not appropriate.
French: Somavert est indiqué pour le traitement de l'acromégalie chez les patients qui ne répondent pas adéquatement à une intervention chirurgicale et/ou à la radiothérapie, ou à d'autres traitements médicaux, ou chez qui ces traitements ne conviennent pas.
English: In 2001 the Commission shared with Parliament the idea of proposing a preparatory action to stimulate and accelerate integration of the use of information and communication technologies in education and training, in developing synergies amongst public and private stakeholders.
French: En 2001, la Commission a eu l’idée, avec le Parlement, de proposer une action préparatoire afin de stimuler et d’accélérer l’intégration de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans l’éducation et la formation, dans le développement de synergies entre les acteurs publics et privés.
English: All our actions must proceed within the context of environmental protection.
French: Toutes nos actions doivent être guidées par les principes de protection de l’environnement.
English: Argentina has become one of the most worldwide wanted hunting locations.
French: L’Argentine est devenue l’une des destinations les plus prisées dans le monde de la chasse. Historiquement l’Argentine est un pays qui offre de la sécurité aux voyageurs et touristes puisque le taux de criminalité est très bas par rapport aux valeurs mondiales.
English: If you are interested, please read the latest FAQ and fill the online application form.
French: Si vous êtes intéressés, lisez s'il vous plaît la dernière FAQ et remplissez le formulaire de demande en ligne.
English: London:
French: Approche écosystémique : la commission a examiné les impacts du projet sur l’environnement à trois degrés distincts, soit l’ampleur de l’aménagement, les habitats nécessaires aux gros mammifères susceptibles d’être affectés et I’écosystème régional.
English: In my view, this is the type and quality of medical information that must be shared with members at the first instance, i.e. when a decision to terminate them or to impose employment limitations potentially leading to employment release could first be reasonably contemplated.
French: À mon avis, c'est le type et la qualité d'information médicale qu'il faut partager avec les militaires dès le début, c'est-à-dire dès qu'on peut raisonnablement envisager de prendre une décision en matière de cessation d'emploi ou de leur imposer des restrictions professionnelles susceptibles d'entraîner leur libération.
English: (1) The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains (b) an account of consultations or deliberations in which directors, officers or employees of a government institution, a minister of the Crown or the staff of a minister participate, if the record came into existence less than twenty years prior to the request.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents datés de moins de vingt ans lors de la demande et contenant : […] b) des comptes rendus de consultations ou délibérations auxquelles ont participé des administrateurs, dirigeants ou employés d'une institution fédérale, un ministre ou son personnel […].
English: Mr Ferber has tabled an amendment which involves our looking in a considerably more flexible way at the present allocation, and I support this amendment.
French: Le député Ferber a proposé un amendement qui implique que cette répartition soit envisagée de façon beaucoup plus flexible et je soutiens cet amendement.
English: During the period covered by this report, the Secretariat received 4,406 applications, of which 271 were subsequently cancelled or declared null and void; 1,269 applications were notified by the Secretariat based on the categorized lists (“green lists”) pre-approved by the Committee pursuant to paragraph 17 of resolution 1284 (1999) and paragraph 8 of resolution 1302 (2000), 2,913 were circulated to the Committee, and 160 were under incomplete or considered non-compliant with the Committee's procedures.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 4 406 demandes, dont 271 ont été par la suite annulées ou déclarées nulles et non avenues; 1 269 demandes ont fait l'objet de notifications de la part du Secrétariat sur la base des listes (« listes vertes ») préalablement approuvées par le Comité en application du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) et du paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000), 2 913 demandes ont été transmises au Comité et 160 demandes étaient incomplètes ou ont été considérées comme non conformes aux procédures établies par le Comité.
English: Establishes rights and responsibilities for individuals or bodies licensed to provide water.
French: 29 – Prévoit la nomination d’inspecteurs.
English: In application of paragraph 2 (b), concerning timely reporting on revenue and expenditure, Australia provided a detailed account of its implementing measures, while Greece referred to its Constitution as a normative framework providing safeguards for full compliance.
French: En ce qui concerne l'application de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 9 - relatif à la communication en temps utile des dépenses et recettes -, l'Australie fournit un exposé détaillé des mesures qu'elle a prises dans ce domaine; quant à la Grèce, elle déclare que sa Constitution est un cadre normatif qui garantit le respect intégral de ce type de disposition.
English: An appeal, limited to points of law, may be brought before the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance within two months from its notification.
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit peut être formé devant la Cour de justice des CE contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT 55.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A AUTRES CONDITIONS RELATIVES AU FINANCEMENT DE L'ÉDUCATION 54. 55.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee, or at the request of one-fourth of the Contracting States.
French: A/39/3 page 32 [Notes relatives à l’article 12, suite] 12.03 L’article 12.4)a) et b) n’est pas modifié.
English: Class A is the Tuesday, Thursday, weekend service.
French: La catégorie A correspond au service du mardi, du jeudi et de la fin de semaine.
English: The concept of national exhaustion does not allow the artisan or visual artist who owns IPRs in his or her products to control the commercial exploitation of products put on the domestic market by himself or herself or with his or her consent.
French: Le principe de l’épuisement national n’autorise pas l’artisan ou l’artiste visuel titulaire de DPI sur ses produits à contrôler l’exploitation commerciale des produits mis par lui, ou avec son consentement, sur le marché national.
English: Arrangements were made during that period for the holding of the first presidential and legislative elections in Sierra Leone since the end of the civil war, which lasted some 12 years.
French: Au cours de cette période, des dispositions ont été prises pour la tenue des premières élections présidentielles et législatives en Sierra Leone depuis la fin de la guerre civile qui a duré une dizaine d'années.
English: United Nations Interim Administration in Kosovo -- Operation QUADRANT: The mandate is to establish a civilian presence in Kosovo and develop an interim civilian administration.
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Opération QUADRANT : cette mission a pour mandat d'établir une présence civile au Kosovo, et de mettre sur pied une administration civile intérimaire.
English: At its 43rd meeting on 26 July, the Council adopted resolution 2001/22 entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: coordinated implementation of the Habitat Agenda”.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté la résolution 2001/22 intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies : mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat ».
English: International Financial Institution IMF:
French: Organisation de coopération et de développement économiques OÉC :
English: The LateRooms.com rates for Simpson's Hotel Bar/Brasserie in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Simpson's Hotel Bar/Brasserie à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Tribunal has not heard convincing evidence establishing that there was an agreement between Enzo and the appellant that the remaining 3.5 to 5 percent FOB factory cost fee would be paid as a royalty for the use of the name Enzo Angiolini.
French: Le Tribunal n'a pas entendu d'élément de preuve convaincant qui établit l'existence d'une entente entre Enzo et l'appelante selon laquelle le reste du montant, c'est-à-dire les honoraires équivalant à 3,5 à 5 p.
English: When you setup e-mail on the hosts in your network, tell them that their SMTP server is 192.168.0.1 and everything should be peachy.
French: Quand vous configurez vos ordinateurs, définissez 192.168.0.1 comme serveur SMTP et tout devrait fonctionner tout seul.
English: This examination is followed by an overview of the principal effects of globalization as they have so far been identified by the reports of United Nations organizations, programmes and agencies, specifically as a result of trade liberalization, the increase in international financial flows, the advances in information and communications technology and the growth in the size and power of transnational corporations.
French: Il passe ensuite en revue les principaux effets de la mondialisation cités jusqu'ici dans les rapports des organisations, des programmes et des organismes des Nations Unies, notamment ceux qui résultent de la libéralisation du commerce, de l'accroissement des flux financiers internationaux, des progrès de la technologie de l'information et de la communication et de l'accroissement de la taille et du pouvoir des entreprises transnationales.
English: 1.6 million tonnes pork and products
French: 9 entreprises d'abattage comprenant 30 abattiors (23 en 1995)
English: Voluntary commitments have never achieved the desired objective.
French: Les engagements volontaires n'ont encore jamais abouti à l'objectif désiré.
English: All Deans/Directors recognize the importance of managerial skills to employers and most had recently and/or had plans in the future to bolster this component of their curriculum.
French: Les cours techniques et bibliographiques et les cours en technologie de l’information représentent 40 p. 100 de tous les cours obligatoires dans l’ensemble du pays.
English: However, it emerged clearly that a number of national patent offices were concerned about their future, in particular about having a sufficient volume of activities to guarantee the employment of their staff and adequate technical performance. In reply to these concerns, the Commission organised two round table meetings with
French: Toutefois, il est clairement apparu qu’ nombre d’ un offices nationaux de brevets expriment des craintes quant à leur avenir, notamment en ce qui concerne le maintien d’ une masse suffisante d’ activités pour assurer l’ emploi de leur personnel et une qualité technique appropriée.
English: Please provide detailed information on the implementation of the 2007-2010 Plan of Action (Government Decision No. 1453 of 21 December 2006) to provide support for Roma and on the concrete outcome of measures taken to combat discrimination against Roma, in particular in the sphere of housing, employment, education, access to healthcare and social welfare.
French: Donner des renseignements détaillés sur la mise en œuvre du Plan d'action 2007-2010 en faveur des Roms (décision gouvernementale no 1453 du 21 décembre 2006) et sur les résultats concrets des mesures prises pour lutter contre la discrimination à l'égard des Roms, en particulier dans les domaines du logement, de l'emploi, de l'éducation et de l'accès aux soins de santé et à la protection sociale.
English: Those migrations were powered by a mixture of push and pull.
French: Ces migrations ont été suscitées par un mélange d’attraction et de répulsion.
English: Wireless providers showed a decrease in their capital expenditures per revenue dollar over the past three years, dropping from 31% in 2001 to 11% in 2004.
French: Au cours des trois dernières années, le taux d'investissement par dollar de revenus a également diminué chez les fournisseurs de services sans fil, passant de 31 % en 2001 à 11 % en 2004.
English: However Parliamentary committees, particularly the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, the Standing Committee on Defence and Veterans' Affairs, and the Senate Committee on Foreign Affairs, closely follow foreign and defence policy issues Throughout a mission, Canadian officials monitor our military and civilian participation.
French: Cependant, les comités parlementaires, particulièrement le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, le Comité permanent de la défense et des affaires des anciens combattants, et le Comité sénatorial des affaires étrangères, suivent de près les dossiers des affaires étrangères et de la défense. Durant toute la mission, des fonctionnaires canadiens observent la participation des militaires et des civils canadiens.
English: Recommendation 9 The Program ensure that only pertinent Recipient requirement clauses are included in the Contribution Agreement.
French: Recommandation 9 Que le Programme voie B ce que seules les dispositions qui s’appliquent vraiment aux bénéficiaires soient incluses dans les accords de contribution.
English: • Canada-Nova Scotia Cooperation Agreement on Economic Diversification, Follow-on Evaluation Study of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les Corporations locales de développement économique de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une évaluation
English: In 1788, a higher piece of land upstream from York Factory ii was chosen, after the river rose more than 32 feet.
French: L'érosion le long de la berge nord de la rivière a eu raison des postes York Factory i et ii il y a plus d'un siècle.
English: In answer to the question about how far off their own network of services was from a goal of system integration, only four of the 19 respondents felt they were a long way off.
French: Quand on leur a demandé jusqu'à quel point leur réseau de services était loin d'un objectif d'intégration au niveau du système, à peine quatre des 19 répondants estiment qu'ils en sont « très loin ».
English: ◦ Applying Health Level Seven (HL7) standards for the exchange, management and integration of data related to clinical patient care; and
French: ◦ L'application de la norme HL7 (health level seven) à la communication, à la gestion et à l'intégration de données en lien avec les soins cliniques du patient;
English: Selected candidate Lloyd was afforded the opportunity to be heard.
French: Le candidat choisi, Colin Lloyd, a eu l'occasion de s'exprimer.
English: • lack of clarity and administrative delays in product reviews; and
French: • un manque de clarté et des retards administratifs dans l'examen des produits; et
English:   In particular, Dr. Gammel is drawing attention to the ways in which avant-garde cultures are used and appropriated by mainstream cultures.
French:   En particulier, Mme Gammel attire l'attention sur la façon dont le courant dominant utilise et s'approprie les cultures avant-gardistes.
English: Currently, Class "C" Reservists are paid the existing Regular Force rate for which the Reservist qualifies by Regular Force standards, which is not necessarily the rate applicable to the Reservist's substantive rate.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l'établissement d'une solde de réserviste à 85 pour cent de la solde de la Force régulière le 4 décembre 1997.
English: • Evaluation of the IDEA-SME program – Final report (March 2006)
French: • Évaluation du programme IDÉE-PME – Rapport final (mars 2006)
English: Concerning the issue domestic and family violence, the Regional Director noted that it was an issue that needed serious attention throughout the region.
French: S'agissant de la violence au sein de la famille, le Directeur régional a fait remarquer que ce problème méritait d'être examiné avec une attention rigoureuse dans toute la région.
English: Short assessment of the role of current policies and institutions with regard to the environmental issues identified above.
French: Brève description des principales activités de coopération internationale (dans le secteur de l’environnement et des ressources naturelles) :
English: Western models cannot and should not be copied by the new democracies, because they do not fit in with their historical and sociological realities, which are different.
French: Les modèles occidentaux ne peuvent et ne devraient pas être copiés par les nouvelles démocraties, parce qu'ils ne correspondent pas à leurs propres caractéristiques historiques et sociologiques.
English: Grand total 6,652,301.59 2,685,793.91 1,608,660.20 446,267.50 288,863.00 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: GRAND TOTAL 6 652 301.59 2 685 793.91 1 608 660.20 446 267.50 288 863.00 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: • Financial Sector Policy: government debt, cash and reserve management, legislation governing federally regulated financial institutions, and financial, investment and borrowing issues relating to Crown corporations, departments and agencies, and government pension plans investment policies;
French: Les membres et les participants de la TRNEE qui sont engagés dans ses programmes s’efforcent de définir le rapport entre l’environnement et l’économie, aux fins de déterminer les points sur lesquels il y a entente quant aux solutions à adopter, et de signaler tout obstacle au consensus.
English: Target 1 involves addressing the special needs of least developed countries, landlocked countries and small island developing states.
French: La cible 1 suppose qu'il soit répondu aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: • Affordable housing, food and basic needs must be met before any further progress can be made for vulnerable populations.
French: • Il faut d’abord répondre aux besoins de base, de logement abordable et de nourriture avant que d’autres progrès ne puissent être réalisés pour les populations vulnérables.
English: Since 12 December 1999, the Office of the FMS of Russia in the Chechen Republic organised the registration of citizens who left the places of their permanent residence in the Chechen Republic.
French: Depuis le 12 décembre 1999, l'office fédéral pour les migrations organise en République tchétchène l'enregistrement des citoyens ayant quitté leur lieu de résidence permanente en République tchétchène.
English: Consideration should be given for filing only substantive changes with remaining changes kept "on file".
French: Il serait souhaitable d'étudier la possibilité de ne déposer que les modifications significatives, les autres n'étant qu'« inscrites aux dossiers ».
English: A collaborative culture/heritage tourism initiative constitutes a project above and beyond the normal operations of any single participant and tends to work best when there is staff assigned to a coordination role.
French: Une concertation réussie est une initiative qui va bien au delà du travail habituel d'un participant. Les concertations les plus fructueuses sont généralement réalisées quand du personnel est affecté à plein temps à un rôle de coordination.
English: FIN EDP 385 Energy Description:
French: Accord de libre-échange entre le Canada et Israël; Articles de l'Accord. Numéro du dossier :
English: In recent years, other retail sources of books have emerged in the Canadian market, such as online retailers and big-box stores.
French: Au cours des dernières années, d'autres sources de vente au détail ont vu le jour sur le marché canadien, comme des détaillants en ligne et des magasins de grande surface.
English: A variety of issues were identified with regard to how much money is given to participants during their placements, regardless of country, ranging from the cost of living in Western European countries to the cost of airline tickets to and medical necessities in more "exotic" locales.
French: Les organismes parrains et missions à l’étranger n’ont pas proposé de changements importants à l’exécution du Programme. En fait, certains répondants on même loué l’exécution de JPI.
English: * Resident in Dar es Salaam, Tanzania
French: * Résidence à Dar-es-Salaam, Tanzanie
English: Detailed statistical information or relevant research on children in armed conflict are therefore not available.
French: Par conséquent, elle ne dispose pas d'informations statistiques détaillées ni d'études pertinentes sur les enfants dans les conflits armés.
English: Level of dementia Respondents were asked what percentage of their residents had dementia.
French: Commodités offertes par les projets Salle à manger commune 96 p.