ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal armed conflict opens the way for the illegal exploitation of the basic wealth of a country and in turn this wealth is exploited to perpetuate the internal armed conflict and the lack of development and stability mechanisms in the country.
French: D'un côté du cercle vicieux se trouvent les conflits armés intérieurs qui laissent le champ libre à l'exploitation illégale des richesses de base du pays, et de l'autre côté l'exploitation de ces richesses afin de financer la pérennité des conflits armés intérieurs, et l'inexistence de mécanismes de développement et de stabilité dans le pays.
English: Feedback Copyright ©1996.
French: Réactions ©1996. Renseignements sur le droit d'auteur.
English: The offers range from hostels ideal for youth groups to buildings of hotel standards with washrooms, Internet and TV's in the private rooms.
French: Les offres varient des hôtels de jeunes adaptés pour les jeunes groupes aux établissements au standard hôtel avec salles de bain, Internet et TV en chambres privées.
English: Details on Transfer Payment Programs, for which total contributions, by Strategic Outcome, exceed $5 million in 2002-03
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, par résultat stratégique, qui dépasse cinq millions de dollars en 2002-2003
English: The cost of checking claims in detail on-the-spot is often relatively high compared to the value of the average payment, but the overall effectiveness of control procedures is largely proportional to the number of checks done at this level.
French: Le coût du contrôle sur place et détaillé des déclarations est souvent relativement élevé par rapport à la valeur moyenne des paiements, mais l’efficacité générale des procédures de contrôle est dans une large mesure proportionnelle au nombre de contrôles effectués à ce niveau.
English: We develop strategies and innovative solutions for the cost-effective management of the government’s telecommunications and informatics requirements.
French: Nous élaborons des stratégies et des solutions novatrices pour la gestion rentable des besoins du gouvernement en matière d’informatique et de télécommunications.
English: Economic development includes agriculture and livestock projects whereas human capital development includes skills training and motivational programmes.
French: Les projets de développement économique ont trait à l'agriculture et à l'élevage et ceux qui misent sur le capital humain mettent notamment l'accent sur l'apprentissage et la motivation.
English: Adequate management of legal risk, as evidenced by:
French: La gestion adéquate du risque juridique, comme en font foi :
English: Eventually, the leaders discussed terminology in January 2003, but did not reach agreement — Mr. Denktash withdrew a proposal he had made after Mr. Clerides accepted it.
French: Plus tard, en janvier 2003, les dirigeants ont discuté de la terminologie, sans parvenir à un accord - M. Denktash ayant retiré une proposition qu'il avait faite après que M. Clerides l'eut acceptée.
English: In terms of newly arrived immigrant students who lag significantly behind in school, the department of education is pursuing efforts to foster their success using diagnostic tools and access to a programme for teaching their mother tongue as well as support for the parents.
French: En ce qui concerne les élèves immigrants nouvellement arrivés qui accusent un retard scolaire important, le ministère de l'éducation poursuit ses efforts afin de favoriser leur réussite, par le développement d'outils diagnostiques et le recours à un programme d'enseignement des langues d'origine de même qu'à un soutien auprès des parents.
English: The sending organisation should then send the application form for sending organisations to the National Agency in the sending country.
French: L'organisation d'envoi doit ensuite faire parvenir son formulaire de demande de subvention à l'Agence nationale dans le pays d'envoi.
English: GROUP 4 Canadian Dairy Commission Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Nature National Arts Centre Corporation National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Corporation
French: GROUPE 4 Commission canadienne du lait Musée canadien de la nature Musée des beaux-arts du Canada Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Société du Centre national des Arts Société du Musée national des sciences et de la technologie
English: Other educational interventions aimed at reducing cardiovascular risk factor prevalence have met with similarly disappointing results.
French: Au Canada, un individu, homme ou femme, est d´ fini e comme ob` se lorsque son IMC est egal ou sup´ rieur a 27 kg/m2.
English: As the shrubs thicken, field sparrows, common yellowthroats, northern cardinals and rufous-sided towhees become more common.
French: Les buissons devenant plus denses, le bruant des Champs, la paruline masquée, le cardinal rouge et le tohi aux yeux rouges deviennent plus communs.
English: Nodule formation clearly involves complex chemical interactions, which remain for further study, between the host cells and the invading endophyte.
French: Une couche ressemblant à du liège se développe sur la racine latérale originale dans les régions non occupées par les primordiums; cette couche se forme par l'initiation de divisions cellulaires sub-épidermiques
English: (134) The waters of that part of the Wanapitei River from the outer wall of the northernmost Bailey bridge in Fraleck Township to the site of the abandoned Poupore Bridge at the mouth of the Wanapitei River in Rathburn Township.
French: (134) Les eaux de la partie de la rivière Wanapitei à partir du mur extérieur du pont Bailey le plus au nord dans le canton de Fraleck jusqu'à l'emplacement du pont abandonné Poupore à l'embouchure de la rivière Wanapitei dans le canton de Rathburn.
English: The accused shall be held responsible for the offences if these result from an action or omission normally apt to produce them, given the nature of the offence and the specific circumstances of the case, or if the law expressly establishes that they are the consequence of such conduct.
French: Les faits constitutifs d'infractions seront imputés à l'inculpé quand ils sont la conséquence d'une action ou d'une omission qui doit normalement produire un tel résultat, selon la nature de l'infraction et les circonstances concrètes dans lesquelles elle a été commise ou dans les cas où la loi prévoit expressément qu'il s'agit de la conséquence d'un acte déterminé.
English: Internationally, the European Union and other countries are also strengthening their animal welfare regulations in response to increasing animal welfare concerns.
French: À l'échelle internationale, l'Union européenne et d'autres pays renforcent également leurs règlements sur la protection des animaux afin de tenir compte des préoccupations à l'égard du bien-être des animaux.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 194 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 194 habitants. .
English: Journal of Marine Research 61, 127-146.  Sabine, C.L., R.A. Feely, R.A., Gruber, N., Key, R.M., Lee, K., Bullister, J.L., Wanninkhof, R., Wong, C.S., Wallace, D.W.R., Tilbrook, B., Millero, F.J., Peng, T.-H., Kozyr, A., Ono, T. and Rios, A.F. 2004.
French: Journal of Marine Research 61, 127-146.  Sabine, C.L., R.A. Feely, R.A., Gruber, N., Key, R.M., Lee, K., Bullister, J.L., Wanninkhof, R., Wong, C.S., Wallace, D.W.R., Tilbrook, B., Millero, F.J., Peng, T.-H., Kozyr, A., Ono, T. et Rios, A.F. 2004.
English: The three vessels are: the Aquariel, based in Cheticamp, Nova Scotia; the Cheverie/Howe Point, based in Prince Edward Island; and the Arcadie, based in Richibucto, New Brunswick.
French: Les trois bateaux de la Garde côtière visés par cette décision sont : l’Aquariel, qui a son port d’attache à Cheticamp, en Nouvelle-Écosse; le Cheverie/Howe Point, qui a son port d’attache à l’Île-du-Prince-Édouard; et l’Arcadie, qui a son port d’attache à Richibucto, au Nouveau-Brunswick.
English: Both sides agreed that the bilateral relationship between the two countries is strong, but can certainly be further enhanced at the parliamentary level.
French: Les deux pays sont d’avis que les relations bilatérales entre eux sont fortes, mais qu’elles peuvent certainement être améliorées sur le front parlementaire.
English: Select, train, and return intelligence support personnel.
French: Sélectionner, former et intégrer le personnel de soutien du renseignement.
English: Funding for such projects would only be offered on cost-shared basis.
French: Le financement de ces activités ne sera offert que dans un cadre de partage des coûts.
English: Providing incentives to entrepreneurs, particularly serial entrepreneurs, to grow successful companies over time rather than selling out at the earliest opportunity.
French: d'offrir des incitatifs aux entrepreneurs, en particulier aux entrepreneurs chevronnés, pour faire croître des compagnies viables au lieu de vendre les PME le plus tôt possible; 2.
English: The concurrent assessment of impact and performance may also detect a relation between the level of the performance and the impact achieved.
French: L'évaluation concomitante des résultats et de l'impact permettra aussi de voir s'il existe une relation entre les résultats enregistrés et l'impact obtenu.
English: Again, it was neat being surrounded by people who are going into the thick of it.
French: Encore une fois, j’étais heureux d’être entouré de gens au coeur de l’action.
English: During this crisis, there has been a clear need for medical care, so I am calling for an increase in the quota of doctors and health technicians, along with greater logistical support.
French: Cette crise a engendré un besoin clair de soins médicaux, de sorte que je voudrais demander une augmentation du quota de médecins et de techniciens de la santé, de même qu'un plus grand soutien logistique.
English: Recent studies show a 3-per-cent increase in school enrolment and a reduction of gender disparity, with girls now constituting 48 per cent of enrolled students.
French: Selon des études récentes, le taux de scolarisation a augmenté de 3 % et, les disparités entre les sexes ayant diminué, les filles représentent maintenant 48 % des élèves scolarisés.
English: Information Technology The Information Technology area is charged with developing and applying information management and information technology methodologies that will support and advance FINTRAC's objectives.
French: Technologie de l'information Le secteur de la technologie et de l'information est chargé d'élaborer et d'appliquer des méthodes de gestion et de technologie de l'information qui appuieront les objectifs de FINTRAC et en favoriseront l'atteinte.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 82 à 97, lequel a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 2 au 6 octobre, et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: (a) Update the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Mettra à jour le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale  ;
English:  He was fined $500 for failing to immediately tag all cod caught, $500 for exceeding the daily limit and $250 for possessing filleted codfish.
French:  L’homme a été condamné à une amende de 500 $ pour avoir négligé d’étiqueter immédiatement toute la morue qu’il avait capturée, à une autre amende de 500 $ pour avoir dépassé sa limite quotidienne de prises et à une amende de 250 $ pour avoir été en possession de filets de morue.
English: This complex and its maze of gardens with their intoxicating essences are bathed in an ethereal light.
French: Une atmosphère céleste baigne ce complexe et son dédale de jardins aux essences enivrantes.
English: Briefs are more figure-hugging, with wider sides than bikinis. They provide full coverage of the buttocks.
French: Près du corps, plus large sur les côtés que le slip, elle est emboîtante sur les fesses.
English: The "K" Mountain Music Invitational Society in Keremeos will receive $6,900 towards the purchase and installation of a portable band shell for the purpose of protecting performers and their equipment while enabling Keremeos to host more professional musical events.
French: À Keremeos, la « K » Mountain Music Invitational Society se verra attribuer 6 900 dollars pour l'achat et l'installation d'un abri d'orchestre portatif qui permettra de protéger davantage les artistes et leur matériel. La communauté de Keremeos pourra de cette manière accueillir un plus grand nombre de spectacles musicaux professionnels.
English: Over a lifetime, the estimated extra health care, education and social services costs associated with the support of an individual with FAS are $1.5 million.
French: Pour une personne atteinte de ce syndrome, pour toute la vie, on estime à 1,5 million $ les coûts associés aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux nécessaires.
English: However, the Order is being retained for the purposes of relief of GST, excise tax and customs duties imposed under section 21 of the Customs Tariff.
French: Toutefois, le décret est maintenu aux fins de l'exonération de la TPS, de la taxe d'accise et des droits de douane imposés en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes.
English: The hotel’s excellent central location allows you to easily explore the Catalan capital.
French: L'excellente situation centrale de l'établissement vous permet d'explorer facilement la capitale catalane.
English: • View returns - reassessment
French: • Visionner les déclarations - Nouvelle cotisation
English: She also did not regard Ms. Rivers' organization of  sports tournaments on the reserve as relevant experience for  Recreation Director.
French: Elle n'a pas estimé non plus que le fait que Mme Rivers avait  organisé des tournois sportifs dans la réserve constituait une expérience  pertinente à l'égard de ce poste.
English: (III) We have coordinated with The World Bank, the introduction at The Third International Meeting on Globalization and Development Problems held in Cuba, of the Book titled “Towards Economic Security in a Global Age”, prepared by The World Bank”.
French: III) Nous avons coordonné, avec la Banque mondiale, la présentation, lors de la Réunion internationale d'économistes consacrée à la mondialisation et au développement, d'un ouvrage intitulé « Towards Economic Security in a Global Age », élaboré par la Banque mondiale.
English: All offers must be sent to the Applicant (vendor), with copies to the ECD/DFAIT and BCMOF and must include: 1) application number(s);  2) species;  3) unit of measure on which prices are based, and on the coast, the boom number;  4) the offer FOB location;  5) expiry date of offer;*  6) name/address of anticipated/intended processing facility; and  7) any other conditions of sale between the buyer and the seller.
French: Ces offres doivent inclure les éléments suivants : 1) numéro(s) de la demande;  2) essences;  3) unité de mesure en fonction de laquelle les prix sont établis et, sur la côte, le numéro d'allingue;  4) emplacement F.A.B. prévu dans l'offre;  5) date d'expiration de l'offre;*  6) nom et adresse postale complète de la scierie qui pourrait utiliser les billes;  7) toute autre condition de vente entre l'acheteur et le vendeur.
English: Tests for renewal of ATP certificates at six and nine years
French: Tests pour le renouvellement des attestations ATP à 6 et 9 ans
English: Nozzle throat diameter of 20 mm or less; and b. Combustion chamber pressure equal to or less than 15 bar.
French: Aciers maraging ayant une résistance limite à la traction de 1,5 GPa ou plus, mésurée à 20 °C, sous forme de tôle, de feuille ou de tube d’épaisseur égale ou inférieure à 5,0 mm, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A. Note technique :
English: That is why this article is applicable from 11 July 2008, while the Regulation as a whole is applicable from 2009.
French: C'est pour cette raison que l'article précité est déjà applicable à partir du 11 juillet 2008, tandis que le règlement s'applique à partir de 2009.
English: The regulation in force, which was adopted in 2008, established a set of transitional measures that were intended to be in force until June 2011, the provisional date for the entry into force of a new legal framework under the common fisheries policy.
French: Le règlement en vigueur, adopté en 2008, institue une série de mesures transitoires censées rester en vigueur jusqu'en juin 2011, la date prévue à l'origine pour l'entrée en vigueur d'un nouveau cadre juridique régi par la politique commune de la pêche.
English: I understand that Terry Kelly will be telling us just how important this feature is to him in a few minutes.
French: Dans un instant, Terry Kelly nous expliquera pourquoi cela est si important pour lui.
English: • In view of the Philippines' intention to seek an extension of its special treatment for rice, as per WTO Agreement on Agriculture Annex 5, attempt to leverage expanded market access and special concessions such as a reduced tariff for pork.
French: • Comme les Philippines ont l'intention de chercher Ã prolonger le traitement spÃ©cial qu'elles accordent au riz en vertu de l'annexe 5 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, essayer d'accroÃ®tre le plus possible l'accÃ¨s au marchÃ© et d'obtenir des concessions spÃ©ciales, telles qu'une rÃ©duction des droits de douane applicables au porc.
English: Zevalin contains the medicinal ingredient ibritumomab tiuxetan that is radiolabelled with Yttrium-90 (90Y).
French: Zevalin contient l’ingrédient médicinal ibritumomab tiuxétan, qui est radiomarqué à l’yttrium-90 (90Y).
English: In late 2002, CIDA selected an initial group of the world's poorest countries for increased investment in a limited number of sectors194.
French: À la fin de 2002, l'ACDI a sélectionné un groupe initial de pays les plus pauvres du monde pour des investissements accrus dans un nombre limité de secteurs194.
English: I do not want to deny the problem - it is a real one - and Mr Lange and Mrs Hautala were right to take a firm line regarding the car and oil industries, both at first and second reading.
French: Je ne cherche pas à éluder le problème, il existe bien, et M. Lange et Mme Hautala ont eu raison d'adopter une attitude ferme concernant l'industrie automobile et pétrolière, en première comme en seconde lecture.
English: Price and trade liberalisation are largely completed, and the privatisation of state property has continued.
French: La libéralisation des prix et des échanges est pour l'essentiel achevée et la privatisation des biens de l'État s'est poursuivie.
English: The Land Conservancy of BC (TLC), in partnership with the Enâ€™Owkin Centre (a non-profit First Nations educational organization), is attempting to acquire a long-term lease over 72 acres along the Okanagan River channel, a property that is home to the Yellow-breasted Chat.
French: The Land Conservancy of British Columbia (TLC), en partenariat avec le Enâ€™Owkin Centre (organisation Ã©ducative sans but lucratif des PremiÃ¨res nations), essaie dâ€™obtenir un bail Ã long terme pour 72 acres le long du chenal de la riviÃ¨re Okanagan, une propriÃ©tÃ© qui abrite la Paruline polyglotte.
English: (a) Organized crime.
French: a) Criminalité organisée.
English: See also Annex I, Form of Military Warrant for Arrest.
French: Voir l’annexe I - Formule du mandat d’arrestation militaire.
English: The GET felt that knowledge of corruption phenomena is based on a general conviction that corruption is rampant and widespread in the country, which may be linked to some visible, manifest forms of organised crime, including serious forms of organised crime.
French: ANALYSE La politique générale dans le domaine de la corruption En "ex-République yougoslave de Macédoine", la population est de plus en plus consciente du phénomène de corruption, considéré comme le problème le plus grave du pays, avec le chômage.
English: The Guide makes policy principles concerning seniors and an aging population more explicit, but it does not make the task of choosing between alternative strategies and outcomes any easier.
French: Le Guide rend plus concrets les principes qui doivent orienter les décideurs des secteurs concernant les aînés et la population vieillissante, mais il ne rend pas plus facile les choix à faire parmi diverses stratégies et solutions.
English: The resulting company (49 per cent owned by Danone and 51 per cent by Arcor) leads the biscuits market in Latin America.
French: La société qui a ainsi vu le jour (détenue à 49 % par Danone et à 51 % par Arcor) est leader sur le marché des biscuits en Amérique latine.
English: This program not only provided training and development for prospective mediators, but also signalled the Department’s commitment to ADR and particularly to mediation as a key tool in the organization’s CMS.
French: Non seulement a-t-il assuré la formation et le perfectionnement des médiateurs, mais il a souligné l’engagement du Ministère envers le MARC, surtout envers la médiation en tant qu’élément clé du SGC de l’organisation.
English: The Délégation aux arts plastiques acknowledges the primary role played by the galleries for artists in relation to their work development in supporting them for the first exhibit, the first catalogue or to participate to foreign trade shows.
French: La Délégation aux arts plastiques reconnaît le rôle primordial que les galeries jouent auprès des artistes dans le développement de leur travail en accordant une aide pour la première exposition, le premier catalogue ou en leur permettant de participer à des foires étrangères.
English: On the same day, the Security Council was to convene a summit meeting on children and armed conflict, with the participation of some eight heads of State and Government.
French: De son côté, le Conseil de sécurité avait prévu de convoquer à la même date une réunion au sommet consacrée aux enfants touchés par les conflits armés, à laquelle devaient participer quelque huit chefs d'État et de gouvernement.
English: Recommended Resources Following is a list of recommended resources to help you understand issues surrounding human rights in the workplace.
French: Ressources recommandées Vous trouverez ci-dessous une liste de ressources susceptibles de vous aider à mieux comprendre les questions liées aux droits de la personne dans le milieu de travail.
English: The objectives of these programs were to (1) develop assessment tools for identifying features characteristic of African entrepreneurs; (2) develop programs and courses on enterprise creation and SME management; and (3) offer training programs to students, as well as to current and potential entrepreneurs.
French: L'objectif de ce programme était : ( 1 ) de mettre au point des instruments d'évaluation pour déterminer avec précision les caractéristiques propres aux entrepreneurs africains ; ( 2 ) d'élaborer des programmes et des cours de création d'entreprises et de gestion des PME ; ( 3 ) de dispenser des programmes de formation aux étudiants ainsi qu'aux chefs d'entreprises établis et aux entrepreneurs potentiels.