ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close cooperation between the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives, including with its working groups, has become a significant feature in the intergovernmental activities of the Centre.
French: La collaboration étroite entre le Directeur exécutif et le Comité des Représentants permanents, y compris avec les groupes de travail de celui-ci, est maintenant un élément important de l'activité intergouvernementale du Centre.
English:  ***** This appeal hearing is also partly the story of two eligibility lists.
French:  ***** Cette audience d'appel est également, en partie, l'histoire de deux listes d'admissibilité.
English: EGYPTE/EGYPT Assem ALI, Technical Examiner, Egyptian Patent Office, Cairo
French: EGYPTE/EGYPT Assem ALI, Technical Examiner, Egyptian PatentOffice, Cairo
English: Should the aspiring amici not have access to the memorials, strict enforcement of the nonduplication requirement would likely raise protests of unfairness.
French: Sinon la stricte application de l'exigence de non-dÃ©doublement soulÃ¨verait probablement des protestations.
English: per year, which represents just over 10% of all submitted AEFI reports. Among adults there has been a marked increase in report frequency starting in 2000, primarily as a result of ORS associated with the influenza vaccine used in 2000 and subsequent increased reporting through a combination of heightened public and provider awareness and enhanced P/T surveillance.
French: Pour ce qui est des adultes, on observe une nette augmentation de la fréquence des rapports dès 2000, surtout à la suite de l’apparition du SOR associé au vaccin antigrippal utilisé cette année-là, ainsi qu’une hausse subséquente des déclarations grâce à la fois à une meilleure vigilance de la part du public et des fournisseurs de soins de santé et à une surveillance accrue des provinces et des territoires.
English: Findings reported above emphasize the wide variety of arrangements and the flexibility needed in management.
French: Un fort accent est mis sur la formation pratique, un tiers des programmes de formation étant limitées uniquement aux matières enseignées en classe et plus de 40 % des cours consacrant la moitié (ou plus) du temps disponible à la formation pratique.
English: ´ ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA FRANCOPHONIE BUREAU MEETING, JUNE 29-JULY 3, 2006— REPORT TABLED
French: ´ L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA FRANCOPHONIE ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT DE LA REUNION DU BUREAU, TENUE DU 29 JUIN AU 3 JUILLET 2006
English: · L-1 at pH 5.6 and 24 µg labile Al
French: · L-1 à pH 5,6 et 24 µg Al labile
English: Odontocete blubber has been shown to be variable in composition and can be separated into strata visually, histologically, and biochemically.
French: Le lard des odontocètes est connu pour avoir une composition variable et il peut être séparé en strates soit à l'oeil, soit par histologie et analyse biochimique.
English: ◦ Project management processes are in place.
French: ◦ Un processus de gestion du projet est en place.
English: Section 2 presents some key elements for exploring how a modernised EU budget can provide the greatest added value in meeting the long-term challenges facing the Union.
French: La section 2 expose certains éléments fondamentaux étudiant la question de savoir comment un budget européen modernisé peut offrir les meilleures chances de répondre aux défis auxquels l’Union européenne va se trouver confrontée à long terme.
English: Dr. Ironside provided an update on variant CJD (Lancet, April 6, 1996) and answered questions.
French: Le Dr Ironside a fait le point sur une variante de la MCJ (Lancet, 6 avril 1996) et a répondu aux questions.
English: • Scientific knowledge and developments related to food safety, animal health and plant protection continue to expand rapidly.
French: • La science et les découvertes en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux ne cessent de progresser.
English: We understand that major fugitives are yet to be brought before the Tribunals and that any delay in their arrest would have an adverse impact on the Tribunals' work.
French: Nous croyons comprendre que les principales personnes en fuite n'ont pas encore été traduites en justice et que tout retard dans leur arrestation aura des effets négatifs sur les travaux des Tribunaux.
English: Draft resolutions on human resources in development (A/C.2/58/L.5 and L.56)
French: Projets de résolutions sur la mise en valeur des ressources humaines (A/C.2/58/L.5 et L.56)
English: OHCHR also prepared a study on the scope and content of the right to the truth (E/CN.4/2006/91).
French: Il a également réalisé une étude sur le droit à la vérité, sa portée et son contenu (E/CN.4/2006/91).
English: It is a question of knowing, firstly, why we need this constitutional text.
French: La question est de savoir, tout d’abord, pourquoi nous avons besoin de ce texte constitutionnel.
English: The situation there will be reviewed by the United Nations to assess to what extent the conditions have been met for relocation and determine the possibilities of providing external assistance in facilitating reconciliation and return currently under way.
French: L'ONU examinera la situation qui y règne, afin d'évaluer dans quelle mesure les conditions nécessaires à la réinstallation sont réunies et de déterminer s'il est possible de fournir une assistance extérieure pour faciliter la réconciliation et les retours en cours.
English: • "Let it go and everything will be alright"
French: • Des archives associées au passé des régiments
English: She reviewed the legal framework of the report, noting the relevance of the Declaration on the Right to Development.
French: Elle a présenté le cadre juridique de ce rapport, et noté la pertinence de la Déclaration sur le droit au développement.
English: The anti-leak function monitors continuously the interactions between applications and forbid therefore malicious software to take control of approved applications and access network in their name.
French: La fonction Anti-fuite surveille constamment les interactions entre les applications et empêche ainsi les programmes malveillants de prendre le contrôle d'applications approuvées et d'accéder au réseau en leur nom.
English: It was of the view that, for the reasons given by the Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, at the eighth session of the Committee, at this stage, the SCP was not the right forum to deal with the protection of genetic resources, biodiversity and traditional knowledge.
French: Selon elle, pour les raisons données par la délégation du Danemark parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, à la huitième session du comité, le SCP ne constitue pas, à ce stade, le cadre approprié pour traiter de la protection des ressources génétiques, de la diversité biologique et des savoirs traditionnels.
English: As indicated in the table below, the average number of sick days among CSC staff has increased over the last few years (from 14 in 2000/01 to 16.6 in 2003/04).
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, le nombre moyen de jours de congé de maladie, parmi le personnel du SCC, a augmenté au cours des dernières années (passant de 14 en 2000-2001 à 16,6 en 2003-2004).
English: Use our apartments Postal as a base for mountain biking in South Tyrol.
French: Démarrez votre mountainbike South Tyrol depuis nos hôtel à Postal - Merano & dintorni.
English: 5.3 Packaging Records Packaging records should be available to demonstrate that the manufacturer has adequate control of critical packaging factors.
French: 5.3 Registres sur l'emballage Des registres sur l’emballage doivent être disponibles sur demande pour démontrer que le fabricant maîtrise convenablement les facteurs critiques relatifs à l’emballage.
English: That has been the situation since the time of the establishment of the Court, and it needs to be the situation until its very end.
French: Telle était la situation à la date de création du Tribunal, et il doit en être ainsi jusqu'au bout.
English: Conduct planning and coordination with non-government organizations (NGOs).
French: Assurer une planification et une coordination avec des organisations non gouvernementales (ONG).
English: We will see what we can do about the monitor, Mr Eisma.
French: Nous verrons ce que nous pouvons faire au sujet de l'affichage sur les écrans, M. Eisma.
English: The crisis results in certain spirituality, in the sense of an logical perception that is peculiar to western civilization.
French: La crise résulte d’une spiritualité particulière, au sens d’un a priori de perception, propre à la civilisation occidentale.
English: Key words : slope stability, limit equilibrium, moment equilibrium, factor of safety, noncircular slip surface.
French: Mots clés : stabilité de talus, équilibre limite, équilibre des moments, coefficient de sécurité, surface de glissement non-circulaire.
English: Exposure of fish to PAHs has been associated with various teratogenic effects.
French: L'exposition des poissons aux HAP a été associée à divers effets tératogènes.
English: Instead of giving the principle of food sovereignty its rightful status in the discussions, we have instead given absolute priority to the principle of total free trade.
French: Au lieu de conférer au principe de la souveraineté alimentaire le statut qui lui revient dans les discussions, nous avons donné la priorité absolue au principe du commerce totalement libre.
English: Our hotel is just 200m from the finest Côte d'Azur beaches. Nice International Airport is just 15 minutes away by car.
French: Merveilleusement situé au cœur de Juan Les Pins, près de la fameuse pinède Gould.
English: The document symbol for this draft resolution is A/C.1/56/L.50.
French: La cote de ce projet de résolution est A/C.1/56/L.50.
English: 115 National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Challenges in Disability Managment: A Resource Manual for Return to Work Practitioners, 2004, p.
French: Des stratégies pour garder un emploi à l’intention des personnes ayant une déficience psychique, Association canadienne pour la santé mentale, 2005, 46 p., p.
English: :
French: S'agissant des politiques structurelles, le CES est favorable au
English: With the receipt of further information from Parties and additional time, in 2001, the secretariat will be in a position to provide further information in the context of the technical review of GHG inventories during the trial period.
French: Lorsque les Parties lui auront communiqué des renseignements plus complets et qu'il disposera d'un délai supplémentaire, il sera en mesure, en 2001, de fournir des informations plus détaillées aux fins de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre durant la période d'essai.
English: The project which initially targeted 22 disadvantaged schools has now been upgraded to 105 priority schools, to include those affected by the tsunami.
French: Le programme portait initialement sur 22 écoles défavorisées.  Il a été étendu à 105 écoles prioritaires afin d'englober les établissements touchés par le tsunami.
English: and enable the protected individuals to conduct business as usual. Working within realistic parameters, programs can be developed for an effective, yet low profile, awareness and protection program for corporate personnel.
French: En travaillant dans les parametres realistes, les programmes peuvent etre developpes pour un efficace, un profil encore bas, une conscience et un programme de protection pour le personnel d'entreprise.
English: Clearly, government institutions are trying hard to respect the statutory time limits, the trend is evidence of that.
French: Les institutions gouvernementales s’efforcent de toute evidence de respecter les delais imposes par la Loi, et la tendance le demontre sans equivoque.
English: The pain of a migraine headache can be intense.
French: Le mal de tête relié à la migraine peut être intense.
English:   Finally, a Screening Board is not obliged to verify what appears in candidates’ applications unless they have a particular reason to do so with respect to one or more of the candidates.
French:   Enfin, un jury de présélection n’est pas tenu de contrôler les informations fournies dans les dossiers de candidature des candidats, à moins qu’il n’ait une raison spéciale de le faire à l’égard d’un ou de plusieurs des candidats.
English: It had also reaffirmed the right of all peoples who had been or still were subjected to colonial rule or foreign occupation to receive compensation for the human and material losses that they had suffered as a result.
French: Il réaffirme en outre le droit de tous les peuples soumis à l'administration coloniale ou sous occupation étrangère d'être indemnisés pour les pertes humaines et matérielles qu'ils ont subies de ce fait.
English: Apart from that, what is the situation as regards the mobility of young people, specifically their opportunities for study and training in the European Union?
French: Ceci mis à part, quelle est la situation en termes de mobilité des jeunes, et notamment concernant les possibilités d’étudier et de suivre des formations au sein de l’Union?
English: •  | Telecommunication Device for Hearing Impaired: (506) 533-5990
French: • Appareil de télécommunication pour malentendants : (506) 533-5990
English: Ms. Dubois contended that, even before he joined the Department, the successful candidate already had experience in managing 14 full-time equivalents (FTEs) and a budget of $3,000,000.
French: Mme Dubois soutient que le candidat reçu avait, avant même de se joindre au ministère, l'expérience de la gestion de 14 équivalents temps pleins et d'un budget de trois millions de dollars.
English: This happens when you meet both of the following conditions:
French: Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: (4) If a mill or an off-site treatment facility has not been subject to the requirements of these Regulations for more than one year, a new emergency response plan shall be prepared on the day on which the mill or the facility again becomes subject to these Regulations.
French: (4) Si une fabrique ou une installation extérieure de traitement n'a pas été assujettie aux exigences du présent règlement pendant plus d'un an, un nouveau plan d'intervention d'urgence est dressé à la date où elle redevient assujettie au présent règlement.
English: Draft decision A/C.5/60/L.64
French: Projet de décision A/C.5/60/L.64
English: Canadian R&D capital generates cost reductions in the United States in all industries except chemical products, primary metals, and transportation equipment.
French: Le capital de R-D au Canada abaisse les coûts aux États-Unis dans toutes les industries sauf dans celles des produits chimiques, des métaux primaires et du matériel de transport.
English: GC I-IV AP I AP I AP II CCW CCW CCW Cultural Prop.
French: CG I-IV PA I PA I PA II CCW CCW CCW Biens cult.
English: I now call on His Excellency The Honourable Pierre Stewart Pettigrew, Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pierre Stewart Pettigrew, Ministre des affaires étrangères du Canada.
English: Health Canada also contributed resources to deliver a Head Start program, an on-reserve program designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Santé Canada a, pour sa part, contribué les ressources nécessaires à la mise en uvre de Bon départ, programme administré à l'échelle de la réserve qui a pour objectif de préparer les jeunes enfants des Premières nations à l'école en répondant à leurs besoins affectifs, sociaux, nutritifs et psychologiques ainsi qu'à leurs besoins en matière de santé.
English: A five-member task force of the Transitional Federal Government participated in a 20-day training programme in February 2006 at the Kenya Institute of Administration in Nairobi.
French: Un groupe de cinq représentants du Gouvernement fédéral de transition a pris part à un programme de formation de 20 jours organisé à l'Institut kenyan d'administration, à Nairobi, en février 2006.
English: Please refer to the Instructions Insert for detailed information on determining the Reporting Year.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déterminer votre année de déclaration, consultez le livret d'instructions.
English: To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
French: Pour contribuer à la mise en œuvre de cette mesure, un soutien structurel peut être accordé directement au Conseil des communes et régions d’Europe (CCRE), un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, actif dans le domaine des jumelages de villes.
English: The CICAE is glad to announce you that the VENICE FILM FESTIVAL / ART CINEMA AWARD 2009 is IO SONO L'AMORE of Luca Guadagnino.
French: La CICAE est heureuse de vous annoncer que le film primé au Festival de VENISE est IO SONO L'AMORE de Luca Guadagnino.
English: The  Complainant continued that while it is obvious the pilots of both Respondent companies are an  integral part of the Company’s business of travel by air, given their duties, an examination of the  collective agreements and other documents for employees covered by CUPE collective  agreements with both Respondent companies and the IAMAW collective agreements with both  Respondent companies also clearly established that these two groups are employed for the sole  purpose of furthering the goals and objectives of both respondent companies associated with  their core functions.
French: Le plaignant a ajouté que bien qu’il soit évident que les pilotes des deux compagnies intimées font partie intégrante du secteur d’activité de la compagnie qu’est le transport aérien, compte tenu de leurs fonctions, un examen des conventions collectives et d’autres documents pour les employés couverts par les conventions collectives du SCFP avec les deux compagnies intimées et les conventions collectives de l’AIM avec les deux compagnies.intimées a également établi clairement que ces deux groupes sont employés à seule fin de réaliser les buts et les objectifs des deux compagnies intimées liées à leurs fonctions de base.
English: That is why I ask you, ladies and gentlemen, to postpone the debate on this report.
French: C'est pour cette raison que je vous demande, chers collègues, de reporter le débat sur ce rapport.
English: */ Delegates are kindly asked to bring copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the ninety-sixth session of the Working Party on Road Transport.
French: * Les représentants sont priés de se munir, pour la quatre-vingt-seizième session du Groupe de travail des transports routiers, de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: 8.11.2 The executive is paid the rate of pay that would have been paid had the previous duties been continuously performed.
French: 8.11.2 Le cadre supérieur est rémunéré au même taux que s'il avait exercé les fonctions précédentes de manière continue.
English: Note H – Other balance sheet accounts (in EUR ’000) Sundry debtors – – – – – Staff housing loans and advances Borrowing proceeds to be received Loan instalments receivable End payment receivable on swap Other 31.12.2004 47 640 0 22 502 238 344 98 370 406 856 Sundry creditors – European Community accounts:
French: Note H – Comptes divers (en milliers d’euros) Débiteurs divers – Prêts immobiliers et avances accordés au personnel – Produits d’emprunts à recevoir – Échéances à recevoir sur prêts – Échéance finale à recevoir sur contrat d’échange – Divers 31.12.2004 47 640 0 22 502 238 344 98 370 406 856 Créditeurs divers 31.12.2004 31.12.2003 58 212 19 141 66 801 256 790 60 543 461 487 31.12.2003
English: The 18 existing member stations, and the ten others being developed, will be able to use this programming to complement their own programs.
French: Les 18 stations membres déjà établies, de même que les dix autres en voie de création, pourront utiliser cette programmation comme complément à leurs propres émissions.
English: While waiting for the permanent DAODs, interim guidance will be issued via messages when changes to the leave policy have been finalized.
French: En attendant, le Ministère diffusera des lignes directrices provisoires au moyen de messages, une fois qu'auront été sanctionnés les changements apportés à la politique sur les congés.
English: Before the vote on the draft legislative resolution:
French: Avant le vote sur le projet de résolution législative:
English: Consequently, the expansion of national missile capabilities and the related elements of military posture have a significant impact on overall security evaluations, both global and regional.
French: En conséquence, le développement des capacités des missiles nationaux et les éléments qui sont liés à la position militaire ont une incidence importante sur l'ensemble des évaluations de la sécurité, à la fois internationale et régionale.
English: A copy of the examination form will be given to you; you must then present this form to an Alberta motor vehicle registry agent to register your vehicle/trailer.
French: Un exemplaire du formulaire d'inspection vous sera remis pour que vous le présentiez à un agent du bureau des véhicules automobiles de l'Alberta afin qu’il puisse immatriculer votre véhicule ou votre remorque.
English: She has been working with APC since 2000 and lives in the Philippines.
French: Elle travaille avec APC depuis 2000 et vit aux Philippines.
English: At common law, in Ontario at least, 5 directors of charitable corporations must not receive any direct or indirect remuneration or benefit from the charity on which they serve as directors unless court approval is first obtained.
French: En common law, du moins en Ontario 5 , les administrateurs des sociétés de bienfaisance ne doivent toucher aucune rémunération ou avantage direct ou indirect de l'organisme qu'ils servent en qualité d'administrateurs, à moins d'avoir obtenu au préalable l'autorisation du tribunal.
English: Therefore, the secretariat suggests that the Sub-Committee should consider carefully each of these additional exemptions before adopting them definitively.
French: Le secrétariat suggère donc que le Sous-Comité examine avec soin chacune de ces exemptions supplémentaires avant de les adopter définitivement.
English: The report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy also endorses this analysis, having incorporated amendments tabled by our group, particularly those concerning Leyla Zana, the Kurdish question and the recognition of the genocide committed against the Armenians.
French: Le rapport de la commission des affaires étrangères, d’ailleurs, reprend cette analyse après avoir intégré des amendements de notre groupe, concernant notamment Leyla Zana, la question kurde et la reconnaissance du génocide arménien.
English: The Committee is concerned over the general conditions of detention in penal institutions, including overcrowding.
French: Le Comité s'inquiète des conditions générales de détention dans les établissements pénitentiaires, notamment la surpopulation des établissements.
English: The Delegation also noted that advice was offered to negotiators of free trade agreements, and it hoped that other nations were not attracting TRIPS‑plus obligations, or were not negating policy options provided for in the TRIPS Agreement.
French: La délégation a aussi noté que des conseils sont donnés aux négociateurs d’accords de libre échange et elle a exprimé l’espoir que d’autres pays n’assument pas des obligations allant au‑delà de l’Accord sur les ADPIC, ni ne rejettent les possibilités d’action proposées dans cet accord.
English: And, yes, we’ve had some job losses in some sectors of the economy, particularly manufacturing.
French: Il est vrai que des emplois ont été perdus dans certains secteurs de notre économie, en particulier celui de la fabrication.