ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From aircraft maintenance to repatriation ceremonies, from occasional VIP visits to regular re-supply flights to twice-yearly rotations of troops in and out of theatre, they do it all, often under very demanding conditions.
French: De l’entretien d’aéronefs aux cérémonies de rapatriement, en passant par les visites occasionnelles de dignitaires et les vols de ravitaillement, sans oublier la rotation semestrielle des troupes, ils font tout, souvent dans des conditions très difficiles.
English: François Daigle, Director of Professional Services at OKIOK, explores this issue.
French: François Daigle, directeur des services professionnels chez OKIOK, s’exprime sur la question.
English: Countries having duty stations that qualify for reimbursement by organizations of the costs of basic medical examinations for accompanying eligible family members, as of 1 January 2007
French: Pays dans lesquels se trouvent des lieux d'affectation dans lesquels les fonctionnaires ont droit au remboursement par les organisations des frais afférents aux examens médicaux de base subis par les membres de leur famille qui les accompagnent, au 1er janvier 2007
English: He has improved security, enhanced the rule of law and laid the foundation for a constructive relationship between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, which played a constructive role in encouraging full participation in the voting on 17 November.
French: Il a amélioré la sécurité, assuré la primauté du droit, et jeté les fondements d'une relation constructive entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, qui a joué un rôle constructif en encourageant une pleine participation au vote du 17 novembre.
English: The first intelligent car report is a flagship project within the Commission's strategic policy framework for information society and the media, and our rapporteur is right to recognise that intelligent vehicle systems could reduce the annual death toll, currently around 42 000, on the roads of the EU.
French: Le premier rapport sur le véhicule intelligent est un projet emblématique s'inscrivant dans le cadre stratégique de la Commission européenne pour la société de l'information et les médias, et notre rapporteur reconnaît à juste titre que les systèmes de véhicule intelligent pourraient réduire le nombre de tués, quelque 42 000 à l'heure actuelle, sur les routes européennes.
English: Many young people feel torn between two worlds.
French: Plusieurs jeunes sont tiraillés entre deux mondes.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women continued its work in collaboration with the Office of Human Resources Management, the Ombudsman and the Panel of Counsel, to sort out and provide grievance redress, counselling, referrals and responses to inquiries of female staff members.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a continué à travailler en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Médiateur et la liste des conseils pour séparer les questions posées par des fonctionnaires femmes et proposer des solutions, des conseils, des renvois et des réponses.
English: Unfortunately, it can also lead to choosing – not quite at random – whatever activity will keep the class busily or happily occupied.
French: Malheureusement, cela peut également conduire à choisir – de manière pas tout à fait arbitraire – l’activité qui permettra d’occuper intensément ou agréablement la classe.
English: The Act allows participating First Nations the opportunity and authority to develop their own modern and/or traditional tools to manage and protect their reserve lands and resources.
French: La Loi offre aussi aux Premières nations participantes la possibilité et le pouvoir d’élaborer des outils modernes ou traditionnels, ou une combinaison des deux, pour gérer et protéger les terres et les ressources dans les réserves.
English: The effect was very large.
French: L'effet de cette prédation fut considérable.
English: In other emergency situations the Commission has had more time to discuss and prepare its response beforehand with Parliament and the Council, our budgetary authorities. In this case, we did not have that time.
French: Dans d’autres situations de crise, la Commission a eu le temps de discuter au préalable et de préparer sa réaction avec le Parlement et le Conseil, nos autorités budgétaires, mais pas dans ce cas-ci, nous n’avions pas le temps.
English: The First Nations file will also be impacted by the Minister of Finance’s December 6, 2004, tabling of legislative changes to the First Nations Goods and Services Act to enable the creation of a First Nations Quebec Sales Tax.
French: Les modifications législatives à la Loi sur la taxe sur les produits et services des Premières Nations déposées le 6 décembre 2004 par le ministre des Finances pour créer la taxe de vente des Premières Nations du Québec aura une incidence sur le dossier des Premières Nations.
English: Provide a general description of the morphological diagnostic characteristics of the species, including colour, and information on morphological features by which the species can be differentiated from taxonomically closely related species.
French: Fournir une description générale des caractéristiques de la morphologie de l'espèce, y compris la couleur, permettant de l'identifier, et des informations sur les traits morphologiques permettant de la différencier d'espèces étroitement apparentées du point de vue taxonomique.
English: At the end of each month, the Team with the most points will win a $500BBs Prize to share between the members.
French: A la fin de chaque mois, l'équipe qui a le plus de point recevra 500$ de BB a partager entre eux.
English: Our initiatives seek to transform how we think and talk about reproductive rights – by promoting legal scholarship and teaching, by connecting reproductive rights to human rights, and by developing new ideas and strategies.
French: Nos initiatives cherchent à transformer notre façon de réfléchir sur les droits reproductifs et d’en parler – en favorisant la recherche et l’enseignement juridiques, en reliant les droits reproductifs aux droits humains et en élaborant de nouvelles idées et de nouvelles stratégies.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: d) s'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions se conforment à cette obligation;
English: Most of the changes cut existing constituencies into smaller ones and thereby have the potential of reducing tensions by recognizing the needs and demands of smaller ethnic groups and communities.
French: Cette réforme qui consiste pour l'essentiel à subdiviser les circonscriptions en entités plus petites doit permettre de répondre aux besoins et attentes des groupes ethniques minoritaires et de petites collectivités et de réduire ainsi les tensions.
English: I am convinced that British Columbia will assume a growing role of economic and political leadership within that Canada.  It was our first prime minister, Sir John A. Macdonald, who, with the Canadian Pacific Railway, tied British Columbia to Canada.
French: Et je suis convaincu que la Colombie-Britannique jouera, au sein du Canada, un rôle croissant de leader économique et politique.  C’est notre premier Premier ministre, sir John A. Macdonald, qui a uni la Colombie-Britannique au reste du Canada grâce au Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: His history was an original creation since he visited most of the sites and consulted all available documents (courtesy Archives Nationales du Québec à Québec/E6, S8, P2143).
French: Pierre-François-Xavier de Charlevoix, jésuite, historien (Saint-Quentin, France, 24 ou 29 oct. 1682 -- La Flèche, France, 1er févr.
English: It should also be fully coordinated with the Palestinian Authority and the Quartet.
French: Il doit également être réalisé en coordination totale avec l'Autorité palestinienne et le Quatuor.
English: A new photo applet shows you pictures of the artist and a video applet finds contextual videos for the now playing artist.
French: Un nouvel applet photo vous montre les photos de l'artiste, et un applet video ous renseigne sur les vidéos relatives au morceau en cours.
English: Individual labour disputes are settled in accordance with the legislation by industrial dispute commissions or by the courts.
French: Les conflits individuels sont réglés, conformément à la législation, par des commissions de conciliation au sein des entreprises ou par les tribunaux.
English: • Production of Canadian-made clothing increased throughout most of the 1980s, peaking in 1989 at $6.9 billion.
French: • La production canadienne de vêtements a augmenté durant la majeure partie des années 80.
English: General requirements Bilateral cumulation in the Community Bilateral cumulation in Albania Wholly obtained products Sufficiently worked or processed products Insufficient working or processing Unit of qualification Accessories, spare parts and tools Sets Neutral elements TERRITORIAL REQUIREMENTS Principle of territoriality Direct transport Exhibitions DRAWBACK OR EXEMPTION Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 0203, 0206 ou 0207 ou des os du n° 0506 Fabrication à partir des viandes ou des abats comestibles des animaux de l'espèce porcine des nos 0203 ou 0206, ou des viandes ou des abats comestibles de volailles du n° 0207
English: In paragraph 1 of the executive summary of the global plan of action, the brackets have been removed from the word “voluntary”.
French: Au paragraphe 1 de l'exposé de synthèse du plan d'action mondial, on a supprimé les crochets entre lesquels figurait le mot « volontaire ».
English: As Canadians, we recognize how important it is to ensure persons with a disability have the means to reach their potential and participate as full members in our society.
French: En tant que Canadiens, nous reconnaissons combien il est important que les personnes ayant un handicap puissent exploiter leur talent au maximum et devenir des citoyens à part entière.
English: I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven" (16:17-19).
French: Je te donnerai les clefs du Royaume des Cieux: ce que tu auras lié sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu auras délié sur la terre sera délié dans les cieux » (16, 17-19).
English: In the context of these recent developments, the 10-year review of the implementation of the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States, to be held in Mauritius in January 2005, is a timely opportunity for the international community to undertake special consideration of the vulnerability of small island States.
French: Dans le contexte de ces faits nouveaux récents, l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui doit se dérouler à Maurice en janvier 2005, est une occasion opportune pour la communauté internationale d'entreprendre une étude de la vulnérabilité des petits États insulaires.
English: The earliest pottery in the lower Great Lakes has strong links with ceramics from New York State where they were defined as Vinette I. This example was found at Indian Point, Québec by Mr. Barry Mitchell of Pembroke, Ontario.
French: La plus ancienne poterie des Bas Grands Lacs partage des traits avec les poteries de l'état de New York où on les désigne par Vinette I. Cet exemplaire a été trouvé à la Pointe aux Indiens, Québec, par M. Barry Mitchell de Pembroke, Ontario.
English: It flew with inertial guidance at about 560 kilometres per hour, at altitudes between 300 and 2,500 metres, and had a range of 285 to 370 kilometres.
French: Elle volait à une vitesse d'environ 560 kilomètres par l'heure à des altitudes comprises entre 300 et 2 500 mètres, était équipée d'un système de guidage inertiel et avait une portée de 285 à 370 kilomètres.
English: The leading cause of hospitalization over the 1997 to 2001 period continued to be perinatal conditions.
French: La cause principale d'hospitalisation pendant la période de 1997 à 2001 continuait à être la situation au moment de la naissance.
English: The Selection Board was reasonable in its assessment of the appellant against the knowledge qualifications.
French: Sa Majesté la Reine [1986] 72 N.R. 257 (C.A.F.).
English: According to the Romanian legislation, a user can require services from temporary labour agents only for precise and temporary tasks, known as a 'temporary labour mission', and only for the replacement of an employee with a suspended individual employment contract, for the suspension period, in order to provide seasonal activities, or specialized or occasional activities.
French: Selon la législation roumaine, un utilisateur peut faire appel à des agents de travail intérimaire uniquement pour l’exécution d’une tâche précise et à caractère temporaire, désignée mission de travail intérimaire, et uniquement pour le remplacement d’un salarié dont le contrat individuel de travail est suspendu, sur la durée de la suspension, pour la réalisation d’activités à caractère saisonnier, ou pour effectuer des activités spécialisées ou occasionnelles.
English: According to Article 165 paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure (CCP), detention can be applied to:
French: Conformément à l'article 165, paragraphe 1, du Code de procédure pénale (CPP), les personnes suivantes peuvent être détenues:
English: Any other solution would likely lead to population upheavals that would perpetuate ethnic cleansing.
French: Toute autre solution risquerait d'entraîner des mouvements de population qui perpétueraient le nettoyage ethnique.
English: Savings sales totalled $444.9 million, up $90.3 million over the first quarter of 2009.
French: Les ventes d'épargne totalisent 444,9 millions de dollars, une hausse de 90,3 millions de dollars par rapport au 1er trimestre de 2009.
English: Departmental instructions governing the membership of the opening boards and evaluation committees established for study contracts were adopted on 8 March 2006.
French: Une instruction de service a été prise le 8 mars 2006 qui explique la composition des comités d'ouverture et d'évaluation des marchés des études.
English: Uneasy Relationships Those who adopt a Differentiation perspective see the Army as a society within a society, and one that should maintain some level of distinctiveness.
French: Des rapports difficiles Dans une perspective différentielle, l’armée de terre est vue comme une société à l’intérieur d’une société et devrait conserver une certaine originalité.
English: Between 2003 and 2006, greenhouse gas emissions from electricity and heat generation fell by 18 Mt (13%).
French: Entre 2003 et 2006, les émissions de gaz à effet de serre provenant de la production électrique et thermique ont diminué de 18 Mt (13 %).
English: Over 2005, for the city of Bishkek, 178 women (14.1 per cent) were identified with alcohol dependence and 21 (8.7 per cent) were identified with narcotic dependence.
French: En 2005 à Bichkek on comptait 178 femmes (14,8%) alcooliques et 21 femmes (8,7%) toxicomanes.
English: No specific rules of practice have been established or followed in applying the two general principles set out in the preceding paragraph.
French: Aucune règle de pratique particulière n’ été établie ou suivie dans a l’ application des deux principes généraux énoncés au paragraphe précédent.
English: Once published they will constitute the basis for the Office to calculate and publish the long overdue 2005 Kosovo economic accounts.
French: Une fois publiée, elle constituera la base sur laquelle le Bureau s'appuiera pour calculer et publier les comptes économiques du Kosovo pour 2005, dont la publication a pris un retard considérable.
English: An independent consultant reviewed the data coming from the United Nations agencies, funds and programmes and the suggestions emanating from the ad hoc inter-agency task force.
French: Un consultant indépendant a examiné les données émanant des organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies et les suggestions émanant de l'équipe spéciale interorganisations.
English: 9.1.2.2 Requirements for type-approved vehicles
French: 9.1.2.2 Prescriptions pour les véhicules homologués par type
English: The new regulation amends the definition of the exporter so as to include persons who export such dangerous chemicals from the EU but are not resident in the EU, thus ensuring an effective control and supervision of the flow of hazardous chemicals.
French: Le nouveau règlement modifie la définition de l'exportateur afin d'y inclure les personnes qui exportent ces produits chimiques dangereux en dehors de l'UE, mais qui ne résident pas dans l'UE, assurant ainsi un contrôle et une supervision efficaces du flux de produits chimiques dangereux.
English: Enjoy a leisurely lunch or just bask in the sun.
French: Vous pourrez y déjeuner au calme ou vous prélasser au soleil.
English: Australia and Canada are also cooperating in a number of regional and plurilateral partnerships which aim to reduce emissions and promote energy security and diversification through practical action.
French: L’Australie et le Canada collaborent également dans le cadre de divers partenariats régionaux et plurilatéraux visant à réduire les émissions et à promouvoir la sécurité et la diversification énergétiques par des mesures concrètes.
English: Hosting also offers a forum to celebrate athletic, artistic and cultural excellence and provide Canadians with the opportunity to contribute to the expression of Canadian identity.
French: L’accueil de manifestations sportives est une occasion de célébrer l’excellence sportive, artistique et culturelle. Elles donnent aux Canadiens la chance de contribuer à l’expression de leur identité.
English: The Authority has accepted our recommendation, as also advocated by the local authorities, to fund all viable ongoing projects, estimated to total 159, at a total cost of $1.08 billion.
French: L'Autorité a accepté notre recommandation, appuyée également par les autorités locales, de financer tous les projets viables, estimés à un total de 159, pour un coût total de 1 milliard 80 millions de dollars.
English: Applications are also assessed against ACA criteria specific to each discipline.
French: Les demandes sont également évaluées par rapport aux critères d'ACA, spécifiques à chaque discipline.
English: A performance check (PC) within the meaning of EN 60945 only requires the navigation light to function after being switched on.
French: Un contrôle de performance au sens de la norme EN 60945 consiste uniquement à vérifier que le feu de navigation fonctionne après avoir été allumé.
English: PCT-SAFE will play a key role in ensuring the timely receipt and processing of international applications filed under the PCT.
French: Le PCT-SAFE jouera un rôle essentiel dans la réception et le traitement dans les délais des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: The State Border Police of Bosnia and Herzegovina gives the following main reasons for deportation:
French: La police des frontières indique que les principaux motifs d'expulsion sont les suivants:
English: Results from the EKOS surveys of athletes and coaches indicate for all policies and mechanisms and for all games where there is a sufficient number of observations, a majority of athletes and coaches thought these policies and mechanisms were complied with (Exhibit 5.13).
French: Les résultats du sondage EKOS réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs indiquent que, pour toutes les politiques et mécanismes et tous les Jeux où il y avait un nombre suffisant d’observations, la majorité des athlètes et des entraîneurs sont d’avis que ces politiques et mécanismes ont été respectés (Pièce 5.13).
English: In giving the enterprise such power, our societies have, among so many other consequences, produced two effects that should be highlighted here.
French: En lui donnant un tel pouvoir, nos sociétés ont, parmi tant d’autres conséquences, produit deux effets qui méritent ici d’être mis en évidence.
English: • increase in the number of jobs
French: • aug me ntation d u no mb re d'em plois
English: EU Heads of State have affirmed on a number of occasions that the security of the Israeli and Palestinian people both collectively and individually must always be protected.
French: Les chefs d'État de l'UE ont affirmé à maintes reprises que la sécurité des peuples israélien et palestinien devait toujours être protégée, que ce soit collectivement ou individuellement.
English: Notice respecting certain changes (3) The individual responsible for the single small-scale facility shall notify the National Authority in writing of any change to the information required (a) under subparagraphs (1)(e)(i) and (ii) no later than seven days before the change; and (b) under subparagraph (1)(e)(viii) at least 200 days before the change.
French: Délai (3) Le particulier ayant la charge de l'installation unique à petite échelle avise par écrit l'autorité nationale de tout changement aux renseignements visés : a) aux sous-alinéas (1)e)(i) et (ii), au plus tard sept jours avant le changement prévu; b) au sous-alinéa (1)e)(viii) deux cents jours avant le changement prévu.
English: Cooperation with United Nations agencies
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies
English: Although the purchase does not physically add to the number of hopper cars in the CWB fleet, its plan to revise the operating agreement under which it allowed the railways to use them marked a significant departure from past practices.
French: Bien que l'achat de la CCB n'ait pas physiquement augmenté le nombre de wagons-trémies de son parc, son plan de révision de l'accord d'exploitation selon lequel elle permettait aux chemins de fer de les utiliser a signalé une divergence importante par rapport à ses pratiques antérieures.
English: (9) In short, there was a shift of jobs from medium- to shorter duration -- a finding that is consistent with the view that there has been an increase in temporary employment.
French: 100 (9). En somme, il y a eu un mouvement, de l'emploi à moyenne durée à l'emploi à courte durée -- constatation qui concorde avec le point de vue selon lequel il y a eu accroissement de l'emploi temporaire.
English: We have seen that on many occasions in many situations.
French: Nous avons pu le constater à maintes reprises et dans de nombreuses situations.
English: Cuban personnel abroad who work with air and maritime operations were instructed on how to detect signs of terrorist activity.
French: • Formation des Cubains employés dans l'aviation et les opérations portuaires et travaillant à l'étranger pour leur apprendre à reconnaître les indices d'activités terroristes.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, submitted pursuant to Sub-Commission resolution 1997/22
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, présenté conformément à la résolution 1997/22 de la Sous-Commission
English: Notes monies received from sales of merchandise and for payments on notes, loans and accounts, monies paid out on notes and for supplies, postage, freight, advertising, rent, household expenses and servants’ wages.
French: Contient le détails des sommes perçues de la vente de marchandises et des paiements sur les billets, les prêts et les comptes, les sommes payées sur les billets et pour les fournitures, l’affranchissement, le transport de marchandise, la publicité, le loyer, les dépenses, la maison familiale et le salaire des domestiques.