ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was born in 1944 in Korinth.
French: Je suis né en 1944 á Corinthe.
English: In 1999, Health Canada created the Office of Sustainable Development (OSD), a corporate office which now reports to the ADM, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) and established a departmental SD Policy in December 2000.
French: En 1999, Santé Canada a créé le Bureau du développement durable (BDD), bureau ministériel qui relève maintenant du SMA, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), et a élaboré une politique ministérielle de développement durable en décembre 2000.
English: An additional factor in this regard will be the loss of the political work currently being performed by the CBS Assistant to the GR Program Manager in Pretoria, when she eventually leaves the Mission.
French: Un autre facteur à prendre en considération sera la perte du travail politique assuré actuellement par l'adjointe EC du gestionnaire de programme à Pretoria lorsqu'elle quittera la mission.
English: Violet Mundy  Community Health, Ucluelet Tribe  Port Alberni, British Columbia, 20 May 1993 Little information has been collected systematically about the number of Aboriginal professionals involved in health and healing services, although under-representation of Aboriginal people among health and social service professionals is acknowledged to be significant and widespread.
French: Violet Mundy  Santé communautaire des Ucluelets  Port Alberni (Colombie-Britannique) 20 mai 1992 Très peu de renseignements ont été recueillis de façon systématique sur le nombre de professionnels autochtones actifs dans les services de santé et de guérison. On sait toutefois qu'ils sont nettement sous-représentés, et ce dans bon nombre de secteurs des soins de santé et des services sociaux.
English: She was later called by Sgt. Hodder and told that she had failed to follow proper reporting-in procedures and WO Beland was going to give her a recorded warning.
French: Elle a plus tard reçu l’appel du sergent Hodder qui lui a dit qu’elle n’avait pas suivi la procédure à suivre en cas d’absence et que l’adjudant Béland allait lui donner un avertissement écrit.
English: A delay in meeting a time limit which has resulted in the international application being considered withdrawn, during either the international phase or the national phase, may be excused under certain circumstances. The excusing of a delay is understood as any decision which has the effect of the international application being treated as if the time limit had not been exceeded.
French: Un retard dans l’observation d’un délai à la suite duquel la demande internationale est considérée comme retirée, soit au cours de la phase internationale, soit au cours de la phase nationale, peut dans certains cas être excusé, ce qui signifie qu’il est décidé de traiter cette demande comme si le délai n’avait pas été dépassé.
English: Sharing the Story Aboriginal and Northern Energy Experiences Energy Efficiency and Renewable Energy.
French: Plus de réussites Partagez l'histoire Expériences énergétiques des autochtones et du nord, efficacité énergétique et énergie renouvelable.
English: Rita Johnston, Canada's first woman premier, began her political career in 1969 at the municipal level when she was elected councillor in Surrey, British Columbia.
French: La carrière politique de Rita Johnston, la première femme à assumer la fonction de premier ministre d'une province du Canada, commença au palier municipal en 1969, lorsqu'elle fut élue conseillère municipale à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: 'Cooperation' is a magic word, a mantra which is repeated, and I would like to see it become more of a reality than it is at the moment.
French: "Coopération" est un mot magique, un message seriné et je voudrais le voir devenir davantage une réalité qu'il ne l'est à présent.
English: From the rate of contribution by country, as shown in Table 6, it is possible to compare countries with the highest rate of implementation to those with the lowest rate.
French: À partir du nombre de contribution indiqué dans le Tableau 6, il est possible de comparer les pays affichant les taux de mise en oeuvre les plus élevés avec ceux qui affichent les taux les plus bas.
English: It is not surprising, then, that the aspiration to share in this successful model has become a nearly unanimous national objective for all the nine countries.
French: Il n'est alors pas surprenant que la volonté de partager ce modèle réussi soit devenu un objectif national presque consensuel pour ces pays.
English: The Academic Innovation Strategy was launched in 2006 to enhance learning via state-of-the-art curricula design and delivery.
French: La stratégie d'innovation universitaire a été instituée en 2006 en vue d'améliorer l'apprentissage grâce à une prestation et des programmes éducatifs de pointe.
English: This is in contrast to evaluating rationale for a specific program or policy within a large or medium-sized department, where there is the possibility of re-focusing the program, cutting it, expanding it, and so on.
French: Cependant, l’évaluation de la raison d’être d’un programme ou d’une politique spécifique dans un ministère de taille importante ou moyenne est différente, en ce sens qu’on peut réorienter le programme, le réduire, l’étendre, etc.
English: In this respect, I would like first of all to thank the Secretary-General for having submitted the reports contained in documents A/57/384 and A/57/584.
French: En premier lieu, je voudrais remercier le Secrétaire général de nous avoir présenté les rapports qui figurent dans les documents A/57/384 et A/57/584.
English: The Council called on the Commission to come forward with concrete measures on prevention of waste in the fields of product policy, chemicals policy and eco-design to minimise both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste and to develop guidelines for waste prevention.
French: Il invite la Commission à veiller à ce que ses propositions importantes soient entièrement évaluées en termes de coûts et d’avantages économiques, sociaux et environnementaux, ainsi que sur la base de leurs incidences au niveau des activités de recyclage des déchets et de reprise dans l’UE.
English: In 2006, a law had been adopted on the collective rights of the Afro-Ecuadorian people and measures had been taken to strengthen the institutions in charge of promoting their rights, the most recent of which was the right to set up Equality Boards, as provided by the new Constitution.
French: Une loi sur les droits collectifs du peuple afro-équatorien a été adoptée en 2006 et des mesures ont été prises pour renforcer les institutions chargées de promouvoir les droits des peuples autochtones et des communautés afro-équatoriennes, la plus récente étant la création des Conseils de l'égalité, prévue par la nouvelle Constitution.
English: Here, two sailors load a chaff dispenser during the Gulf War in 1991.
French: Ici, deux matelots chargent un lance-paillettes, en 1991, pendant la guerre du Golfe.
English: This restriction applied to any low-quality beef exporis from Canada to the United States above the baseline, irrespective of wheîher the export was product which was Canadian, offshore or commingled.
French: Selon le Tribunal, les importations de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis ne causent pas de préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises
English: The Centre will undertake activities to promote and support the entry into force of the future United Nations Convention against Corruption.
French: Le Centre s'attachera à promouvoir et favoriser l'entrée en vigueur de la future convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • study on the regulatory treatment of interactive television.
French: • étude sur le traitement de la télévision interactive sur le plan réglementaire.
English: The restrictions will be removed over three stages—covering the period April 1997 to March 2003—with the first "batch" of items scheduled to be liberalized at the end of March 1998.
French: Les restrictions seront retirées en trois étapes (d’avril 1997 à mars 2003), le premier « lot » de postes tarifaires devant être libéralisé à la fin de mars 1998.
English: “Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
French: Considérant que les mécanismes multilatéraux ont un rôle unique à jouer pour relever les défis et exploiter les possibilités de la mondialisation,
English: The application was received on May 7, 2002 and was complete and ready for processing on May 15, 2002.
French: La demande, reçue le 7 mai 2002, était prête à être traitée le 15 mai 2002.
English: The Wassenaar Elements have secured widespread acknowledgement as the gold standard of MANPADS controls.
French: Il est maintenant largement admis que les éléments de contrôle prévus par l'Arrangement de Wassenaar constituent la norme absolue en matière de contrôle des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Malaysia considered that the communications procedure, if ever it had served a purpose, no longer did so effectively and, in this regard, recommended that the Commission on the Status of Women eliminate this aspect of its work.  It also recommended that the Economic and Social Council adopt a decision to this effect.
French: La Malaisie estimait que, même si la procédure d'examen des communications avait été à un moment de quelque utilité, ce n'était plus tout à fait le cas et elle recommandait donc que cet aspect des travaux de la Commission de la condition de la femme soit éliminé et que le Conseil économique et social adopte une décision à cet effet.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrPREZISTA* Manufacturer/Sponsor Janssen-Ortho Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrPREZISTA* Fabricant/promoteur Janssen-Ortho Inc.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The KESSP is a program-based approach that includes 23 initiatives in education aimed at enhancing access, equity, and quality at all levels of education and training in Kenya.
French: L’EES a permis de déterminer que les activités proposées sont susceptibles de causer des effets environnementaux ou de soulever des problèmes qui doivent être pris en compte.   Le Programme d’appui au secteur de l’éducation au Kenya est une approche-programme qui comporte 23 programmes d’éducation et qui vise à améliorer l’accès, l’équité et la qualité, à tous les niveaux de l’éducation et de la formation au Kenya.
English: The United Nations Environment Programme has also assisted African countries with a systematic process to identify poverty-environment linkages and to address them in their PRSPs.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a également aidé les pays africains en leur proposant un processus systématique permettant d'établir des liens entre pauvreté et environnement et de les examiner dans leurs DSRP.
English: For the first time, Parliament approved a comprehensive piece of legislation implying the use of criminal law.
French: Pour la première fois, le Parlement approuve un texte législatif impliquant l'utilisation du droit pénal dans le domaine de l'environnement.
English: Lateral flexions demonstrations : « always start with lateral flexions, only after can you ask for the direct flexion ».
French: Démonstration des flexions latérales : « toujours commencer par les flexions latérales, puis les flexions directes, jamais le contraire ».
English: Like a canvas where nature has intended to combine with exquisite delicacy the intense green of the pine groves, the massive steadfastness of the rocks, the softness of the golden sands and the deep, dazzling blue of the sea - that is the Costa Brava.
French: Comme une toile sur laquelle la nature, avec délicatesse et harmonie, a voulu marier le vert intense des pinèdes, la rotondité des rochers, la douceur du sable doré et l'éclat du bleu intense de la mer. Telle est la Costa Brava.
English: Annex to the letter dated 30 October 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cities that are unable to adapt must contend with myriad economic challenges that negatively affect economic viability and quality of life.
French: Les villes qui sont incapables de s'adapter doivent faire face à une myriade de défis économiques qui ont un effet négatif sur la durabilité économique et sur la qualité de vie.
English: (i) Interference procedures for CO2 and H2O may be also run separately.
French: i) On peut également faire les procédures d'interférence du CO2 et du H2O séparément.
English: This year has been highlighted by several significant successes.
French: Nous avons remporté plusieurs succès importants Du lieutenant-général cette année.
English: To uncover LTR variability and potential conserved promoter motifs, we also designed new primers from the presumed polypurine-tract regions.
French: Afin de rechercher la variabilité des LTR et des motifs de promoteurs potentiellement conservés, nous avons aussi désigné de nouvelles amorces pour les sites polypurine présumés.
English: Changes in benefits can arise from changes in needs, wider eligibility for social assistance (largely provided by the provinces), or other legislative changes in benefits.
French: Une autre partie s'explique par l'apparition de nouveaux programmes tels: l'Allocation au conjoint, le Crédit pour enfants ainsi que les autres Crédits d'impôt remboursables.
English: The shift of public and private capital expenditure towards investments that generally increase economic performance and productivity will also be important.
French: Il sera également important de passer des dépenses en capital privé et public à des investissements qui, en général, augmentent la performance économique et la productivité.
English: 701 Eagleson Road Ottawa, Ontario K2M 2G0 Services Provided in
French: 701, road Eagleson Ottawa (Ontario) K2M 2G0 Services offerts en
English: The patio at the Grand Hôtel Roi René is full of flowers and provides an oasis of calm in this city of 100 fountains, whether you sit on the terrace or by the pool.
French: Dans la ville aux 100 fontaines, le patio fleuri du Grand Hôtel Roi René vous offre un havre de paix en terrasse ou au bord de la piscine.
English: In those days the journey from Toronto to Fort McPherson, Stringer's destination for his first Arctic assignment, was an arduous one that took 2 months and required numerous modes of transportation.
French: À cette époque, le voyage entre Toronto et Fort McPherson, qui sera la destination de Stringer pour sa première affectation dans l'Arctique, représente une entreprise périlleuse de 2 mois nécessitant l'utilisation de nombreux moyens de transports.
English: To be sure, change creates discomfort, and may even cause tension and conflict.
French: Il est certain que les changements causent une certaine gêne, et parfois même des tensions et des conflits.
English: Today, the problems that people around the world face are mainly rooted in disregard for human values and ethics, as well as in the rule of the selfish and the incompetent.
French: Aujourd'hui, les problèmes rencontrés par les peuples de par le monde trouvent principalement leur source dans le mépris des valeurs humaines et morales, ainsi que dans le règne de l'égoïsme et de l'incompétence.
English: The main such elements may be summarized as follows: a) Visibility.
French: [Loi type de l’OMPI] 12.
English: Debian currently runs on the 68020, 68030, 68040 and 68060 processors.
French: Actuellement, Debian fonctionne sur les processeurs 68020, 68030, 68040 et 68060.
English: During a visit, people do return to the same page as they find it the most interesting.
French: Lors d'une visite, les gens reviennent sur la page qu'ils jugent la intéressante.
English: Information for Teachers > Bullying Prevention
French: Renseignements pour les enseignants > Prudence au soleil
English: The total number of guilty pleas has risen to 18.
French: Le nombre total de plaidoyers de culpabilité est passé à 18.
English: Ideally located near the cablecar station « Violettes/Plaine Morte » (which goes from 1500 to 3000 m) and of the slopes (200m) of Crans-Montana-Aminona ( www.mycma.ch ).
French: Il est idéalement situé à proximité (200m) de la télécabine « Violettes/Plaine Morte » (1500-3000 m) et au pied des pistes de Crans-Montana-Aminona ( www.mycma.ch ).
English: Particularly, in view of the opening of accession negotiations with the European Union, Turkey should reconsider its policy on Cyprus, abide by Security Council resolutions and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
French: En particulier, vu l'ouverture de négociations concernant l'adhésion à l'Union européenne, la Turquie devrait réexaminer sa politique à Chypre, se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre.
English: National courts should, of course, remain the first line of prosecution; but in some instances the nature or gravity of the crimes, the political situation in question or the capacities of the national system concerned would make it necessary to rely on an international process.
French: Les tribunaux nationaux doivent bien entendu demeurer au premier plan des poursuites; mais dans certains cas, la nature ou la gravité des crimes, la situation politique ou les capacités du système national concerné imposeront le recours à un mécanisme international.
English: New paragraph (c.2) of the definition provides that, where a cost of property to a taxpayer is determined as of any time under new subsection 94.2(13), that cost is also the "cost amount", under subsection 248(1), of the property to the taxpayer at that time.
French: • en 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94, auquel cas l’article 233.5 de la même loi s’applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de l’alinéa 233.5c). Article 41 Définitions LIR 248(1) L’article 248 de la Loi contient la définition de différents termes pour l’application de la Loi, de même que diverses règles relatives à l’interprétation et à l’application de différentes dispositions de la Loi.
English: (This is not a Mighty Mouse endorsement; I took my PC’s Microsoft trackball with me on vacation.
French: (Ceci n’est pas une pub pour la Mighty Mouse ; j’ai emmené en vacances le trackball Microsoft de mon PC.
English: Informal consultations on agenda item 147 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/796 and A/62/781/Add.11))
French: Consultations officieuses sur le point 147 de l'ordre du jour (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/62/645, A/62/753, A/62/796 et A/62/781/Add.11))
English: Member of the Commission. - The point you are making is very valid.
French: Votre argument est très valable.
English: In order to stimulate public support for Poland's future EU-membership of the EU in a referendum, in May 1999 the Government adopted a four-year Information Program.
French: Le Gouvernement polonais a adopté en mai 1999 un programme d'information étalé sur quatre ans afin de préparer les citoyens à se prononcer en faveur de l'adhésion future de la Pologne à l'Union européenne par référendum.
English:   The panelists discussed how developing country governments are tailoring competition law to meet the needs of their particular economy, and how they are facing challenges in legislating and implementing competition policy.   Listen to the audio files below to hear highlights of their talks:
French: Les experts présents ont expliqué comment les gouvernements des pays en développement adaptent les règles en matière de concurrence de manière à répondre aux besoins de leurs économies respectives, ainsi que les défis que leur posent l'élaboration et l'application d'une politique en matière de concurrence.
English: You could not give a damn about the referendum results in France and in the Netherlands last year.
French: Vous n’avez attaché aucune importance aux résultats des référendums français et néerlandais de l’an dernier.
English: Working Conditions:
French: Les bouchers travaillent à l’intérieur, en général dans un environnement à température contrôlée.
English: Moreover, the Centre’s military tasks will be strongly geared towards intelligence activities. This means it must accept a number of restrictive procedures and deal in an area for which its multinational status could make it ill-suited.
French: Par ailleurs, les missions militaires demandées au Centre auront une orientation vers le renseignement extrêmement prononcée, ce qui suppose l’acceptation d’un certain nombre de procédures restrictives, et sa confrontation à un milieu auprès duquel son statut multinational pourrait se révéler inadapté.
English: Without them, it would prove virtually impossible to contemplate the creation of a viable health care delivery system.
French: Elles constituent un maillon très fort sans lequel il serait presque impossible d'envisager de bâtir un système sanitaire viable.
English: However, this report is causing so much fuss that it is preventing us from understanding the conclusions of the Director-General of the International Atomic Energy Agency, according to which Iraq fully cooperated with the visit of inspection carried out on its nuclear sites.
French: Mais ce rapport fait tant de bruit qu'il nous empêche d'entendre les conclusions du directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui indiquent que l'Irak a apporté la coopération nécessaire à l'exécution de sa mission de contrôle nucléaire.
English: Antistatic agents (for use in topically applied products ONLY):
French: Nécessaire pour prévenir la détérioration des produits entraînée par les micro-organismes et protéger le produit d’une contamination inadvertante lors de l’utilisation par le consommateur. L’utilisation de plus d’un agent de conservation en rehausse parfois l’efficacité, par synergie.
English: RJ Field Series are IP67 rated : it means that when a plug is connected on a receptacle or with a cap, they are protected against water (under 1 meter during one hour, without any effect on the connector properties) & dust.
French: La gamme RJ Field est IP67, ce qui veut dire que lorsque la fiche est connectée sur l’embase ou que l’embase et la fiche sont munis de leur bouchon, : ils sont protégés contre l’eau et la poussière. (Une heure sous 1 mètre d’eau).
English: This is a problem that is growing increasingly more complex, requiring investigation and control strategies that are also more sophisticated and broader-ranging.
French: Comme ce problème devient de plus en plus complexe, il requiert des investigations et des stratégies de lutte toujours plus sophistiquées, intenses et ambitieuses.
English: Veneta Impianti, thanks to the experience acquired, has reached a prime position in design, manufacture and installation of industrial extraction and fi ltering systems.
French: La société Veneta Impianti, grâce à son expérience, a atteint une position prédominante dans le secteur de la conception, de la production et de l'installation des systèmes d’aspiration et de filtrage.
English: The Committee expresses concern that women are generally employed in lower-paying and lower status jobs and are poorly represented in public service and office.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes sont généralement employées dans les branches d'activité les moins rémunératrices et à des postes de moindre prestige, et sont faiblement représentées dans la fonction et l'emploi publics.