ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN The Trial Division allowed the applications to strike out the originating notice of motion on the ground that the issue raised in the applicants’ application for judicial review became moot (see MacKay J.’s decision dated September 8, 1997, T-1928-96, reported at [1998] 1 F.C. 337 (T.D.)). While MacKay J. was not persuaded that the function of the Commissioner, by reason of its ultimate outcome, i.e. a report with non-binding recommendations following an investigation, was beyond the Court’s jurisdiction in relation to judicial review, the Court was satisfied that, because of the Minister’s decision not to implement the recommendation, the issue raised by this application for judicial review became moot, since the recommendation would not have been followed in any event.
French: La Section de première instance a accueilli les requêtes en radiation de l’avis de requête introductive d’instance parce que la question soulevée par la demande de contrôle judiciaire était devenue théorique (voir la décision du juge MacKay, rendue le 8 septembre 1997, T-1928-96, publiée à [1998] 1 C.F. 337 (1re inst.)). Même si le juge MacKay n’était pas convaincu que la fonction du Commissaire, en raison du résultat ultime auquel elle conduit, c’est-à-dire un rapport comportant des recommandations non exécutoires par suite d’une enquête, dépassait la compétence de la Cour en matière de contrôle judiciaire, la Cour estimait qu’en raison de la décision du ministre de ne pas donner suite à la recommandation, la question soulevée par cette demande de contrôle judiciaire était devenue théorique, puisque la recommandation n’aurait pas été suivie de toute façon.
English: and is combined with sexual activity, both heterosexual and among men who have sex with men. Hepatitis C, and addictions).
French: spécialement dans les centres urbains, et elle est combinée à l’activité sexuelle, tant hétérosexuelle que parmi les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes. diagnostics (p.ex.VIH, hépatite C et toxicomanies).
English: That issue would also be considered at the meetings of the Special Constitutional Committee and the General Fono in October of this year.
French: La question sera également examinée plus avant en octobre 2004 aux réunions de la commission constitutionnelle spéciale et du Fono général.
English: This resilience can be seen in our ability to carry on despite setback; in the formal and informal mutual support mechanisms that we develop (be they a reassuring telephone call or the support we give one another in prison [Sugar and Fox 1989:480]); and in our individual acts of resistance and defiance when we are faced with racist institutional practices or an abusive spouse.
French: On peut voir cette résistance dans notre capacité de faire face à l'adversité, les mécanismes d'entraide, structurés ou non, dont nous nous dotons (de l'appel téléphonique qui rassure aux secours mutuels en milieu carcéral [Sugar et Fox, 1989:480]) et nos actes individuels d'opposition et de contestation devant des pratiques institutionnelles racistes ou un conjoint agresseur.
English: That enriched the way we tested our ideas."
French: Nous avons pu ainsi enrichir les tests par lesquels nous évaluons nos idées.
English: "Section 15 is very important to us, to ensure this doesn’t happen again."
French: « L’article 15 revêt pour nous une grande importance, car il assure que cela ne se reproduira jamais.
English: Let me say, however, that some more mundane issues of institutions matter as well.
French: Néanmoins, je voudrais dire aussi que certaines questions plus prosaïques d'ordre institutionnel sont également importantes.
English: You will be accommodated, every day from 08:00 to 19:00 hours in order to share our passion around a wine-tasting glass, of the whole of our biological products.
French: Vous serez accueilli, tous les jours de 08:00 à 19:00 heures afin de partager notre passion autour d'un verre de dégustation, de l'ensemble de nos produits biologiques.
English: We attach great importance to the next year's Review Conference on the Programme of Action.
French: Nous attachons une grande importance à la Conférence d'examen qui se tiendra l'année prochaine sur le Programme d'action.
English: It is a time to be smart and ambitious.
French: C'est le moment d'être intelligent et ambitieux.
English: Knowledge and Technology Exchange and Exploitation (approx. 4 pages) Include, in your discussion, the network's plans and strategy with respect to:
French: Transfert et exploitation des connaissances et de la technologie (~ 4 p.) Définissez dans la discussion, les plans et la stratégie du réseau pour :
English: Since 2002, other methods for mobilizing additional resources for development have been explored and developed, including what are known as innovative sources of finance.
French: Depuis 2002, d'autres voies pour mobiliser des ressources additionnelles pour le développement ont été explorées et développées, notamment ce qu'on appelle les sources novatrices de financement.
English: An effect other than a simple alteration of the water structure must be invoked to account for their different effects on protein stability.
French: Pour expliquer la différence entre l'urée et le glycérol sur la stabilité des protéines, il faut invoquer d'autres effets que la modification de la structure de l'eau.
English: Training during the week included: workplace safety, self-contained breathing apparatus operation, rappelling, confined space, auto extrication, first aid, live fires, fire extinguisher familiarization, fire prevention, and most importantly, team work.
French: L'instruction pendant la semaine portait sur la sécurité au travail, le fonctionnement de l'appareil respiratoire autonome, la descente en rappel, les espaces clos, l'auto-désincarcération, les premiers soins, les incendies, la familiarisation avec les extincteurs, la prévention des incendies et par dessus tout, le travail d'équipe.
English: And since this is a cross-border issue, Mr President, and the information is circulating from country to country, I believe that we should have some general, serious and scientific regulation throughout the whole of the European Union.
French: Comme cette diffusion transcende les frontières, Monsieur le Président, et que les données scientifiques circulent d'un pays à l'autre, je pense que l'on devrait adopter, au niveau de l'Union européenne, certaines dispositions sérieuses d'ordre général.
English: New initiatives have been launched to achieve compliance with international standards, such as the Information Technology Infrastructure Library, ISO 20000 and ISO 27001.
French: De nouvelles initiatives ont été lancées pour assurer la conformité avec les normes internationales, notamment les normes ITIL (bibliothèque d'infrastructures informatiques et télématiques), ISO 20000 et ISO 27001.
English: While also under a conflict-of-law regime based on the account's location, it is not always easy for third parties to ascertain where their debtors maintain book-entry securities accounts, the Convention's freedom of choice regime means that the law applicable to book-entry securities for the purposes of enforcing competing third parties' rights, e.g. through an attachment, will depend on, and vary according, to the subjective criterion of the law chosen in the often confidential account agreement, which can even be amended so as to change this law (Article 7(1) of the Convention).
French: Bien qu'il ne soit pas toujours facile non plus pour les tiers d'établir où sont tenus les comptes de titres inscrits en compte de leurs débiteurs dans le cadre d'un régime de conflit de lois fondé sur le lieu de situation du compte, il résulte du régime de liberté contractuelle institué par la Convention que la loi applicable aux titres inscrits en compte aux fins de l'exercice des droits concurrents des tiers, par exemple par le biais d'une saisie, dépendra du critère subjectif de la loi choisie dans la convention de compte qui est souvent confidentielle, et variera en fonction de ce critère, la convention de compte pouvant même être modifiée de manière à changer cette loi (article 7, paragraphe 1, de la Convention).
English: "Critical habitat" is defined under SARA as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species" (SARA s.2 (1)).
French: Ces eaux comprennent le passage Boundary et le détroit de Haro et les zones contiguës dans le détroit de Georgia et l’extrémité Est du détroit de Juan de Fuca, comme l’illustre la figure 4 (voir la description officielle de la zone désignée à l’annexe B).
English: Refugee Backlog Initiatives
French: Initiatives associées à l'accroissement de l'arriéré
English: You do not have to include these documents with your application form, but you should keep them in your books and records in case we ask to see them.
French: Vous n’avez pas à envoyer ces documents avec votre demande, mais vous devez les conserver avec vos livres comptables au cas où nous vous les demanderions.
English: The framework is included in this report to give readers a clearer understanding of the issues that are covered by the mandate on freedom of religion or belief, and as a guide to the types of issues that are the subject of communications sent and received under the mandate.
French: Le cadre a été inclus dans le présent rapport aux fins d'une meilleure compréhension des questions couvertes par le mandat sur la liberté de religion ou de conviction et comme guide en ce qui concerne le type de questions faisant l'objet des communications envoyées et reçues au titre du mandat.
English: to the suffering of millions of people in Darfur.
French: décembre 2005 comme cadre global de son action et poursuivra ses efforts en vue de la transformer en une stratégie commune.
English: Contacts for Further Information Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 General information: (613) 995-5138 Toll free number: 1-866-578-7777 This report can be found in electronic format at http://www.collectionscanada.ca For more information about the contents of this document, contact:
French: Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Renseignements généraux : (613) 995-5138 Ligne sans frais : 1-866-578-7777 On peut consulter ce rapport sous forme électronique à l’adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca Pour plus de renseignements sur le contenu de ce document, prière de s’adresser à :
English: Applicant can select part of the application to be examined as "main invention" and for which additional fees are paid 4.
French: Le déposant peut choisir l’invention à considérer comme "invention principale" et les inventions pour lesquelles des taxes additionnelles seront payées 4.
English: Memoirs of a Canadian Public Servant (published posthumously in 1972), contains much information about his work with King.
French: Memoirs of a Canadian Public Servant (publiée à titre posthume en 1972), contient beaucoup d'information sur son travail auprès de King.
English: Sexuality is an extraordinary form of human energy, which is beneficial, and which is wonderful when it is associated with affectivity - when there is a profound relationship between two people.
French: La sexualité est une énergie humaine extraordinaire, qui est bénéfique, qui est épanouissante quand elle est liée à l'affectivité, quand il y a rencontre profonde entre deux êtres.
English: We note with satisfaction the holding of last month's Ohrid conference, where members of the Governments of Balkan region countries assembled to strengthen regional cooperation.
French: Nous notons avec satisfaction la tenue de la conférence d'Ohrid, qui a réuni, le mois dernier, les membres des gouvernements des pays de la région des Balkans, afin de renforcer la coopération régionale.
English: Twenty-three commercial satellites were launched during the year, and 27 contracts were awarded. This compares with 22 launches in 2005 and just 14 in 2004.
French: 23 satellites commerciaux ont été lancés au cours de l’année et 27 contrats ont été attribués, chiffres à comparer avec ceux des années précédentes : 22 lancements en 2005 et guère plus de 14 en 2004.
English: The women who are employed are treated unequally, not receiving the same pay for the same work and only rarely appointed to key posts.
French: Les femmes qui ont un emploi font l'objet d'un traitement inégal; elles ne reçoivent pas un salaire égal pour un travail égal et sont rarement nommées à des postes clefs.
English: French for Business; French-Canadian pop culture, including film, video, music, literature; French for Academic Purposes.
French: Certains exemples de cours de français pour des fins déterminées seraient : le français des affaires; la culture pop canadienne française y compris le film, la vidéo, la musique et la littérature; le français pour l’université.
English: 14:00 Post-election situation in Kenya - Alexander LAMBSDORFF (ALDE, DE), Jan MULDER (ALDE, NL) and Glenys KINNOCK (PES, UK)
French: 14h00 - Situation au Kenya après les élections - Alexander LAMBSDORFF (ADLE, DE), Jan MULDER (ADLE, NL) et Glenys KINNOCK (PSE, UK)
English: The Institute shall follow the development in this field in municipalities and county councils all over Sweden.
French: L’Institut suivra l’évolution de la situation dans ce domaine dans les municipalités et les conseils de comté de toute la Suède.
English: Our ambition was to launch a broad debate, and that is something we have done.
French: Notre ambition était de lancer un débat large, et c'est ce que nous avons fait.
English: The objective of the plan is to ensure that the necessary steps are taken to make it possible during a pandemic to:
French: Il a pour objectif, en cas d'épidémie, de garantir l'adoption de mesures tendant à:
English: The reasons for adoption reflect the balance, whereby … preference is given to the best interests of the child, as weighed against the rights of the natural parents.
French: Les raisons en faveur de l'adoption traduisent un équilibre dans lequel… la préférence est donnée à l'intérêt supérieur de l'enfant comparé aux droits des parents naturels.
English: Importers and exporters challenge the domestic producers' case.
French: À l'audience publique, les producteurs nationaux essaient de convaincre le Tribunal que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: This is done to answer the question: is it possible to address the issue and have an impact?
French: On le fait pour répondre à la question suivante : est-il possible de s’attaquer de façon efficace à ce problème?
English: Throughout the process, should the media ask a CIDA officer for comments on a prior corruption-related offence by any CIDA partner, the officer must refer the inquiry to Communications Branch, which will follow up with either the coordinator or the responsible spokesperson.
French: Pendant tout le processus, si les médias demandent à un agent de l'ACDI de commenter les antécédents de corruption d'une entité partenaire de l'ACDI, cet agent doit acheminer cette requête à la Direction générale des communications qui assurera le suivi avec le coordonnateur ou le porte-parole responsable.
English: SASB is working towards offering expanded staffing services beyond those previously provided (primarily executive resourcing, general recruitment and staffing for organizations that did not have human resources capacity or have lost their delegated authorities).
French: La DGSDE travaille en vue d’offrir une gamme élargie de services de dotation, qui vont au-delà de ce qui était offert auparavant (c’est‑à‑dire principalement des services de ressourcement des cadres et des services généraux de recrutement et de dotation aux organisations qui ne possédaient pas les capacités requises au chapitre des ressources humaines ou qui avaient perdu leurs pouvoirs délégués).
English: They can be renewed for an additional period of five years, for all or some of the designs included in the deposit and for all or only some of the States in which it has effect (the minimum period of protection is therefore 10 years).
French: Ils peuvent être renouvelés pour une nouvelle période de cinq ans, pour la totalité ou une partie des dessins ou modèles compris dans le dépôt et pour la totalité ou une partie des États dans lesquels ils produisent leurs effets (la durée minimale de la protection est donc de dix ans).
English: • 1,524 fire prevention activities were carried out by officers across the country, of which 38% were in First Nations communities.
French: • Des agents de partout au pays ont réalisé 1 524 activités de prévention des incendies, dont 38 % ont eu lieu dans des collectivités des Premières nations.
English: He indicated that he believed Mr. Myers was an employee for two reasons: he had a CSC business card and, secondly, when Mr. Wreggitt met him during the filming of the CBC News program "The Big Picture", Mr. Myers had said he was going to tour Joyceville Institution the following day.
French: Toutefois, il a témoigné que lorsqu'il a écrit le mémo, il croyait que M. Myers travaillait au sein du SCC, et ce, pour deux raisons : premièrement, M. Myers avait une carte de visite du SCC et deuxièmement, quand ils s'étaient rencontrés, à l'occasion du tournage de l'émission de nouvelles Big Picture diffusée à CBC, M. Myers lui avait dit qu'il allait visiter l'Établissement de Joyceville le lendemain.
English: 3.5 Gaps in Activities Surveyed
French: 3.5 Lacunes observées dans les activités visées par l’enquête
English: What do we mean by "adequate books and records"?
French: Que veut-on dire par « livres et registres satisfaisants »?
English: Conference Board of Canada, 1996, cited in Public Task Force on Balancing Work and Family, August, 1998.
French: Ce taux élevé du maintien de l’emploi aurait contribué à un profit de 55 p.
English: The letter indicated that if a holder did not declare that he or she was not a U.S. citizen, the holder's name and address, and amount of interest income earned, would be disclosed to the IRS.
French: La lettre mentionnait que si une détentrice ou un détenteur ne déclarait pas ne pas être une citoyenne américaine ou un citoyen américain, le nom et l'adresse du détenteur et le montant du revenu d'intérêt accumulé seraient divulgués à l'IRS.
English: To what degree has the Program helped the Centre leverage funding from other sources? 13.
French: Dans quelle mesure le Programme a–t–il permis au Centre d’obtenir des fonds d’autres sources? 13.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Tel: (416) 865-1700 Email: armstrong@jbic.ca For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: Q1 How do we deal with species that are not native but were introduced long time ago (several generations back)?
French: Q1 Comment traiter les espèces non indigènes, mais introduites il y a long temps (plusieurs générations)?
English: • how injury and disease affect people with low blood pressure or heart irregularities.
French: • l’incidence des blessures et des maladies sur les gens souffrant d’hypotension ou de dérèglements cardio-vasculaires.
English: Jacques Delors, Commission President from 1985 to 1995, relied heavily on the EESC.
French: Jacques Delors, Président de la Commission européenne de 1985 à 1995, s’est beaucoup appuyé sur le CESE.
English: Develop synergies with other related conventions, organizations and inter-governmental treaties (such as IPCC, UNFCCC, FAO, UNESCO, UNEP, UNDP, CBD and WMO) in order to avoid duplication of effort and establish mechanisms for interaction.
French: Développer la synergie avec d'autres conventions, organisations et organismes intergouvernementaux (comme le GIEC, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la FAO, l'UNESCO, le PNUE, le PNUD, la Convention sur la diversité biologique et l'OMM) pour éviter le chevauchement des efforts et établir des mécanismes d'interaction.
English: Funds Available For this initiative: $350,000 over a total of one year, at a minimum, but not to exceed $500,000.
French: Fonds disponibles Pour cette initiative : 350 000 $ sur un total d'un an, au minimum, sans excéder 500 000 $.
English: However, in overall terms sex discrimination cases against the total of all cases lodged have remained in the 9%-13% range.
French: Cependant, dans l'ensemble, la part des affaires de discrimination sexuelle par rapport au nombre total de plaintes est demeurée stable et se situe autour de 9 à 13 %.
English: Italian Law n.  497 of 14.10.1974 (article 10) sanctions the possessions of nuclear weapons with imprisonment from 1 to 8 years.
French: • La loi italienne no 497 du 14 octobre 1974, en son article 10, punit d'une peine d'emprisonnement de 1 à 8 ans le fait de posséder des armes nucléaires.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Novotel Brescia Due.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Brescia Due.
English: Wheeler J, Sethi D, Cowden J, Wall P, Rodrigues L, Tompkins D, et al.
French: Wheeler J, Sethi D, Cowden J, Wall P, Rodrigues L, Tompkins D, et al., 1999.
English: A progressive method of installing ecowool insulation (in an industrial environment and with large volumes of work) is the method of spraying with blowing equipment. Due to the fact that it is installed in the insulated space by spraying under pressure, ecowool penetrates even into the most hard-to-get cavities and gaps, forming a tight seamless layer of insulation.
French: Le soufflage consiste à épandre pneumatiquement et à sec les fibres sur une surface horizontale ouverte, notamment dans les combles non-aménageables.
English: It is now recognized that the private sector has an important role to play in addressing virtually all development challenges, from protecting the environment to assisting in privatization in transition economies.
French: La nouvelle unité, de concert avec l’accroissement des investissements de la SFI dans les intermédiaires locaux qui financent les petites entreprises, fait état d’un niveau de priorité sensiblement plus élevé de ce secteur au sein du Groupe.
English: As well, at the time of appointment of arbitrators, there might not be an appointing authority.
French: En outre, lors de la nomination des arbitres, il se peut qu'il n'existe pas d'autorité de nomination.
English: Interestingly, if the Topaz results are representative, half (50%) of the UK’s spas are located in a rural area compared to 31% in a town or city centre.
French: Fait intéressant, si les résultats de Topaz sont représentatifs, la moitié (50 %) des spas du Royaume-Uni sont situés dans une région rurale, contre 31 % dans une petite ville ou un centre-ville; 15 % se trouvent en banlieue.
English: The negative impact prior to C-17 is more difficult to interpret but may be due to other impacts of regional unemployment such as demand-side constraints upon weeks worked. Under C-17 these effects may have become relatively less important.
French: Il semble logique que la variable du taux de chômage régional ait un effet positif, compte tenu du fait qu’un nombre moins élevé de semaines d’emploi assurable est nécessaire pour qu’une personne soit admissible à l’a.-c. dans les régions où le taux de chômage est élevé.
English: The agreement must also require that the other party adhere to the relevant federal or provincial environmental legislation and clean up, to current federal standards, real property contaminated during the term of the agreement.
French: De même, l'accord doit préciser que le tiers en cause est tenu de se conformer aux lois fédérales et/ou provinciales pertinentes en matière d'environnement et de décontaminer, selon les normes fédérales courantes, les biens immobiliers contaminés pendant la durée de l'accord.