ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title in English: The recovery of “frustrated expenses” in case of restitution under a terminated contract in the United Nations Sales Convention.
French: Titre en français: Recouvrement des “dépenses annulées” en cas de restitution découlant de la résiliation d'un contrat dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: There has been some decline during the last century in the number of sites where dwarf lake iris is found, but the extent of the decline is unknown.
French: Au cours du dernier siècle, il y a eu un certain déclin du nombre de localités, mais l’ampleur de ce déclin est inconnue.
English: I pledge to use every opportunity I have to raise awareness about what you're doing to ensure the safety of our chicken supply. To explain to them that no cases have been linked to the consumption of properly cooked poultry meat or eggs, even in households where disease was known to be present in flocks.
French: Je ne laisserai passer aucune occasion, j'en prends l'engagement, d'informer les gens de vos efforts pour assurer la salubrité de la volaille que nous consommons; de leur expliquer qu'aucun cas n'a été associé à la consommation de volaille ou d'œufs bien cuits, même dans les familles d'éleveurs dont les troupeaux étaient atteints; de leur rappeler qu'ils peuvent continuer de consommer vos produits en toute sécurité.
English: Thommen J.-P./Belak J./Kajzer S. (eds.), Symposium Management und Entwicklung MER98 – Management zwischen Krise und Erfolg, Portoroz, Mai 1998(b), pp. 89 – 91 (abstract).
French: Thommen J.-P./Belak J./Kajzer S. (éd.), Symposium Management und Entwicklung MER98 – Management zwischen Krise und Erfolg, Portoroz, mai 1998(b), p.
English: Energy-using Product 3.1 Clothes washers manufactured on or after December 31, 1998 and before January 1, 2004 21.
French: Matériel consommateur d'énergie 3.1 Laveuses fabriquées le 31 décembre 1998 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2004 21.
English: Three locations (Central Grenadier, Beau Rivage, and McDonald) will have a garbage pick up.
French: On ramassera les ordures à trois endroits (secteur central de l’île Grenadier, île Beau Rivage et île McDonald).
English: I look forward to a time when project documents no longer carry the stock phrase, "women and other disadvantaged groups".
French: J’attends avec impatience le moment où l’on ne trouvera plus dans les descriptifs de projets l’expression standard « les femmes et autres groupes défavorisés ».
English: Canada also worked for a Declaration that would explicitly promote partnerships and harmonious relations between indigenous peoples and member States; strike an appropriate balance between the rights of Indigenous peoples and the rights of others; and, clarify responsibilities and commitments so as to provide practical guidance to States.
French: Le Canada souhaitait également que la déclaration établisse explicitement des partenariats et des relations harmonieuses entre les peuples autochtones et les États membres, assure un équilibre adéquat entre les droits des parties et clarifie les responsabilités et les engagements de manière à fournir une ligne de conduite pratique aux États.
English: “We may be the representatives of least developed countries, but we are not representing the least developed democracies and therefore we are willing and eager to assert our economic independence and harness the advantages of a globalized world.”
French: « Nous sommes peut-être les représentants des pays les moins développés, mais nous ne représentons pas les démocraties les moins développées, et c'est pourquoi nous avons le désir et sommes impatients d'affirmer notre indépendance économique et d'exploiter les avantages de la mondialisation. »
English: In the face of the market diktat, do we not lose sight of the human person in his or her full dimension, including his or her spiritual values?
French: Face au diktat du marché, est-ce que nous n'avons pas perdu de vue la personne humaine dans sa pleine dimension, y compris ses valeurs spirituelles?
English: He remained in his post in President Yushchenko’s new administration.
French: Il a conservé son poste au sein de la nouvelle administration du Président Iouchtchenko.
English: Since these survey estimates will be compared with 2001 tax return data, the DTC eligibility criteria in effect in 2001 are used as the basis for comparison.
French: Comme ces estimations seront comparées aux données des déclarations de revenus de 2001, les critères d’admissibilité au CIPH en vigueur en 2001 servent de base de comparaison.
English: I shall not repeat what I said just now, that is, the three major themes of this policy, a common asylum system in line with our humanitarian traditions, more effective control of illegal immigration through more integrated management of our internal borders and our visa policy, and then, of course, the increased effectiveness of our fight against human trafficking and the implementation of a specific return policy aimed at the long-term reintegration of migrants into their community of origin, as well as the opening up to legal migration within a framework that guarantees that the needs of host countries are accommodated, without forgetting the needs of countries of origin or respect for the rights of migrants.
French: Je ne renouvelle pas ce que j'ai dit tout à l'heure, c'est-à-dire les trois grands axes de cette politique, un système d'asile commun en ligne avec nos traditions humanitaires, une maîtrise plus efficace de l'immigration irrégulière par une gestion plus intégrée de nos frontières intérieures, de notre politique des visas, et puis, bien sûr, un renforcement de l'efficacité de notre lutte contre la traite des êtres humains et la mise en place d'une politique de retour déterminée visant à la réintégration durable des migrants dans leur communauté d'origine, ainsi qu'une ouverture à la migration légale dans un cadre assurant la prise en compte des besoins des pays d'accueil sans oublier les besoins des pays d'origine et le respect des droits des migrants.
English: The Court reiterated that Article 8 protected, among other interests, the right to personal development. Matters of relevance to personal development included details of a person’s identity as a human being and the vital interest protected by the Convention in obtaining information necessary to discover the truth concerning important aspects of one’s personal identity.
French: La Cour rappelle que l’article 8 de la Convention protège, notamment, un droit à l’épanouissement personnel, au titre duquel figurent l’établissement des détails de son identité d’être humain et l’intérêt vital à obtenir des informations nécessaires à la découverte de la vérité concernant un aspect important de son identité personnelle.
English: The Canadian Space Agency Science and Technology Achievements in 2003 Established in 1989, with its headquarters in Longueuil, Quebec, the Canadian Space Agency (CSA) coordinates all aspects of the Canadian Space Program (CSP).
French: Agence spatiale canadienne Réalisations scientifiques et technologiques en 2003 Établie en 1989, l'Agence spatiale canadienne (ASC), dont le siège social se trouve à Longueuil (Québec), est chargée de coordonner tous les aspects du Programme spatial canadien.
English: British Columbia Semiahmoo Semiahmoo, with a registered population of 77 people, 48 on reserve, is situated about 15 kilometres south of Surrey.
French: Colombie-Britannique Semiahmoo Semiahmoo, qui compte une population de 77 personnes inscrites, dont 48 dans la réserve, est située à environ 15 kilomètres au sud de Surrey.
English: May Your Holy Spirit guide us, so that our study of prophecy bears good fruit.
French: Puisses-Tu nous accompagner par Ton Esprit, afin que notre étude de la prophétie porte fruit.
English: The Agency is further of the opinion that, in order to accommodate both a person in a Personal Wheelchair and a service animal, the dimensions of the wheelchair tie-down must necessarily be greater than these dimensions.
French: L'Office estime également que, pour recevoir à la fois une personne qui utilise un fauteuil roulant et un animal aidant, le dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit nécessairement être plus grand.
English: The lower manufacturing costs that will ensue will put us in a better position to hold our own with the competition and continue playing an active role in our community’s development," noted Simon Coderre, General Manager of Emballage Coderre Packaging Inc.
French: Grâce à la diminution des coûts de production qui s’ensuivra, nous serons mieux en mesure d’affronter la concurrence et de continuer à participer activement au développement de notre collectivité », de conclure le directeur général d’Emballage Coderre Packaging inc., monsieur Simon Coderre.
English: Earlier in the week, speaking to Parliamentary colleagues as well as leaders from business, industry and environmental organizations, Minister Lunn explained how boosting energy efficiency is an effective way to reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Devant des collègues parlementaires ainsi que des dirigeants du monde des affaires, de l’industrie et d’organismes écologistes, M. Lunn a souligné plus tôt cette semaine que le renforcement de l’efficacité énergétique constituait un bon moyen de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 5 June 2003.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 5 juin 2003.
English: Previously, the feedback from interactions with key stakeholders and the results of the previous client satisfaction surveys were useful in ensuring that client expectations were taken into account in the delivery of programs and services in 2005-2006 and beyond.
French: Au cours des années passées, les renseignements obtenus grâce à la consultation des intervenants clés et aux sondages sur la satisfaction de la clientèle ont été fort utiles pour s’assurer que les programmes et services offerts en 2005-2006 et dans les années subséquentes tenaient compte des attentes des clients.
English: Well, the Advertising and Markets book was not on Tobacco, it was simply a collection of papers relating to the impact of advertising on market size, some of which, a significant proportion of which related to tobacco, a significant proportion of which related to drink and a significant proportion of which related to the impact of advertising in general on markets not specified.
French: And I suspect that this is simply something that I was undertaking on my own, I dont’t believe … It could be the same thing but I think it’s unlikely.
English: However, most of these are handled on a case-by-case basis, and many relate only to orphan sources.
French: Toutefois, la plupart de ces problèmes sont traités au cas par cas et nombre de ces problèmes concernent des sources orphelines.
English: 4.3.4.1.1 Coding of tanks
French: 4.3.4.1.1 Codage des citernes
English: Selecting the check-box preserves the changes made to the settings every time the program is launched.
French: Sélectionnez la case à cocher pour utiliser la même configuration chaque fois que vous démarrez le logiciel.
English: For those separate employers who choose to resolve their own cases, the pay office will amend the employee's T4 or Relevé 1 upon written request from the separate employer under the signature of the Compensation Manager.
French: Dans les cas où l'employeur distinct décide de résoudre ce type de différend lui-même, le bureau de paye modifiera le feuillet T4 ou le Relevé 1 lorsqu'il aura reçu une autorisation écrite à cet effet provenant de l'employeur distinct.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 60/1996 12 December 1996 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-320/94, C-328/94, C-329/94, C-337/94, C-338/94 and C-339/94 Reti Televisive Italiane SpA (RTI) and Others v Ministero delle Poste e Telecomunicazioni THE COURT OF JUSTICE INTERPRETS DIRECTIVE 89/552/EEC ON TELEVISION ADVERTISING AND SPONSORSHIP
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N° 60/1996 12 décembre 1996 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-320/94, C-328/94, C-329/94, C-337/94, C-338/94 et C-339/94 Reti Televisive Italiane SpA (RTI) e.a / Ministero delle Poste e Telecomunicazioni LA COUR INTERPRETE LES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 89/552/CEE RELATIVES A LA PUBLICITÉ TÉLÉVISÉE ET AU PARRAINAGE
English: In addition, it aims at providing for a more modern and flexible model for the contribution of independent experts to the activities of the Foundation.
French: En outre, elle vise à fournir un modèle plus moderne et plus souple pour la contribution d'experts indépendants aux activités de la Fondation.
English: Those are some of the issues that we raised within NAM in terms of the practicality of us coming back with positions on the Chairman's text.
French: Voilà certaines des questions que nous avons soulevées au sein du Mouvement des pays non alignés quant à notre possibilité de réagir au texte du Président.
English: (2) The registration of one or more objects included under the same registration may be declared null and void or annulled, but the partial invalidity of the registration in respect of a single object cannot be declared.
French: 2) Peut être déclaré nul ou être annulé l’enregistrement d’un ou plusieurs objets figurant dans le même enregistrement, mais ne peut être déclaré partiellement nul l’enregistrement portant sur un seul objet.
English: Argue, Hazen Robert Article also available en français
French: Argue, Hazen Robert Version anglaise de cet article
English: 100 De Nederlandsche Bank
French: Code BIC SWIFT indiquant le lieu de règlement
English: That is why the decision of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to use troops from West Africa must be supported and must come into force as soon as possible, as it may provide good protection.
French: C'est pourquoi la décision de la CEDEAO d'utiliser des troupes d'Afrique de l'Ouest doit être soutenue et entrer rapidement en application. Cela pourra constituer une bonne protection.
English: Deferrals of the presentation of reports 42 21
French: Présentation différée des rapports 42 19
English: Review of decisions by the Court of First Instance: decision adopted (-> point 1.9.16).
French: Réexamen des décisions rendues par le Tribunal de première instance: adoption d'une décision (-> point 1.9.16).
English: Secondly, we are also unable to accept transactions relating to portfolios that consist, for the purpose of removing a transaction from the constraints of the directive, of an amalgam of securities of different kinds bearing no relation to each other.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons accepter non plus la transaction portant sur un portefeuille qui consiste, pour sortir une transaction des contraintes de la directive, à additionner des titres de caractères divers qui n'ont aucun rapport entre eux.
English: G.6 Can I use information previously reported under a section 46 notice to the National Pollutant Release Inventory or to the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program to fulfill the requirements of the notice?
French: G.6 Puis-je utiliser de l’information déjà déclarée conformément à un avis publié en vertu du paragraphe 46(1) dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants ou du Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre pour satisfaire aux exigences de l’Avis?
English: Healthcare opinion leaders and champions must also speak up, widening the net of influence and acceptance.
French: Les guides d'opinion et les champions du secteur des soins de santé doivent eux aussi se prononcer afin d'étendre la sphère d'influence et d'acceptation.
English: Boky, Colette Article also available en français
French: Boky, Colette Version anglaise de cet article
English: He stated that enterprise risk management was relatively new for all concerned and he was at the disposal of Executive Board members for any required clarifications or explanations.
French: Il a indiqué que la gestion des risques était un domaine relativement nouveau pour tous ceux concernés et qu'il était disposé à fournir des éclaircissements et des explications aux membres du Conseil qui en feraient la demande.
English: B. Credibility [24] There is a more specific concern.
French: B. Crédibilité [24] Il s'agit d'une préoccupation plus concrète.
English: That the Sixth Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples be adopted and that, pursuant to Rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the Government, with the Ministers of Indian Affairs and Northern Development, Justice, Human Resources Development, Canadian Heritage, Health, and Industry; the Solicitor General; and the Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians being identified as Ministers responsible for responding to the Report.—(Honourable Senator Johnson).
French: (un) 3 novembre 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Chalifoux, appuyée par l'honorable sénateur Milne, Que le sixième rapport du Comité permanent sénatorial des peuples autochtones soit adopté et que, en application du paragraphe 131(2) du Règlement, le Sénat demande au gouvernement de fournir une réponse complète et détaillé et de confier cette tâche aux ministres des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Justice, du Développement des ressources humaines, du Patrimoine canadien, de la Santé, et de l'Industrie; le solliciteur général du Canada; et l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.—(L'honorable sénateur Johnson).
English: Canadian environmental consultant John Carter surveys the banks of the Buriganga River in Dhaka.
French: Les vieilles conduites d’égout de la capitale du Bangladesh ne sont plus étanches.
English: The requirements of the new Chapter 1.x must be compatible with the provisions of RID, ADR and ADN in force as a whole, must ensure effective value added for the security objective and must not include recommendations which are not prescriptive.
French: Les prescriptions du nouveau chapitre 1.x doivent être compatibles avec l'ensemble des dispositions en vigueur du RID, de l'ADR et de l'ADN, doivent assurer une plus-value effective pour l'objectif de la sûreté, et ne doivent pas inclure des recommandations sans caractère normatif.
English: The evaluation report is presented in four sections.
French: Le rapport d'évaluation comprend quatre volets.
English: A reduction of the digital divide will not only bring opportunities to all countries, but will also create the conditions necessary for them to derive benefits from the implementation of new services and applications.
French: La réduction de la fracture numérique apportera à tous les pays de multiples opportunités et favorisera la mise en place des conditions nécessaires pour tirer parti des nouveaux services et applications.
English: His organization supported the current trend of family-oriented national and local programmes and was convinced that action must adopt a family-sensitive approach to development strategies, in the belief that the family was entitled to the widest possible protection and support.
French: L'OIC appuie la tendance actuelle qui favorise des programmes nationaux et locaux axés sur la famille et elle est convaincue que les stratégies de développement doivent prendre en compte les intérêts de la famille, car elle estime que les familles ont droit à la meilleure protection et au meilleur soutien possibles.
English: It's a department that serves all Canadians, in both official languages, providing local, regional and national services all in one.
French: Il dessert tous les Canadiens, dans les deux langues officielles, et offre une gamme complète de services locaux, régionaux et nationaux.
English: The goals of this follow-up study are to: examine the potential rate of developing some form of dementia, including Alzheimer disease; identify genetic, behavioural and environmental risk factors, as well as the factors that determine healthy aging which, in turn, will assist in the development of interventions to support people in remaining healthy and in the community.
French: Les chercheurs viennent d’entamer la phase II de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada. Ce suivi a pour objet d’examiner le taux probable d’apparition de la démence, dont la maladie d’Alzheimer, d’en déterminer les facteurs de risque génétiques, comportementaux et environnementaux et enfin, d’établir les facteurs déterminants de la santé au troisième âge.
English: The ball valve was operated at a three cycles per minute for a total run time of 4 hours.
French: Celui-ci a fonctionné à raison de trois cycles par minute pendant une durée totale de quatre heures.
English: • Preparing a Submission for Foods with Health Claims: incorporating Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims
French: • Préparation d'une présentation pour les aliments visés par des allégations santé et Normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé
English: The Commissioner found that the bank had also been in contravention of Principle 4.6.1.
French: Le commissaire a conclu que la banque a aussi contrevenu au principe 4.6.1.
English: The Iraqis currently living in Syria also include many former members of the Ba’ath party and people who formerly were military or security officials under Saddam Hussain, Shi’a as well as Sunnis, who fled after he was toppled from power because they were targeted by armed groups.
French: Parmi les Irakiens réfugiés en Syrie figurent aussi de nombreux ex-membres du parti Baas ainsi que d'anciens militaires et membres des forces de sécurité sous le régime de Saddam Hussein, sunnites et chiites, qui ont fui le pays après la chute du gouvernement car ils avaient été pris pour cible par des groupes armés.
English: The astronomers embark and their capsule is fired from the cannon with the help of a bevy of beautiful women in sailors' outfits.
French: Les astronomes se lancer et leur capsule est tiré du canon à l'aide d'un bevy de belles femmes dans des marins tenues.
English: It is shown that there is little connection between the cavity term and the total free energy of transfer, and that there must be, in general, a large interaction term.
French: On a montré qu'il n'existe que peu de corrélation entre le terme de cavité et l'énergie libre totale de transfert et qu'il doit exister d'une façon générale un terme d'interaction important.
English: In addition, gender is mainstreamed in some of these programmes, such as the National Agricultural Extension and Research Programme and the National Roots and Tubers Development Programme.
French: Par ailleurs, certains de ces programmes disposent de composantes genre en leur sein; c'est le cas du PNVRA et du PNDRT.
English: (billions of dollars) 1-per-cent decrease in the level of nominal income
French: (milliards $) Baisse de 1 % du niveau du revenu nominal
English: Once deposited, particles greater than 5 µm are easily resuspended during indoor activities of occupants, while smaller particles (<1 µm) are "not" resuspended, and particles 1–5 µm in size can be resuspended with vigorous activity (Thatcher and Layton, 1995).
French: Toutefois, dans toutes les études publiées, les concentrations dans l’air intérieur étaient inférieures au double de celles dans l’air extérieur. La contribution des sources aux concentrations de particules inhalables dans l’air intérieur a été calculée à l’aide des résultats de la pTEAM en faisant appel à des analyses élémentaires ainsi qu’à une méthode non linéaire pour résoudre un modèle de bilan massique.
English: Confidence and Commitment Employees also must have strong confidence in the future of the business if they are to be interested in the worker co-op option.
French: La confiance et l’engagement Les salariés doivent aussi avoir une grande confiance dans l’avenir de l’entreprise s’ils doivent s’intéresser à l’option de la coopérative de travail.