ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUBJECT Commodities (cont’d) Perlite Phosphate rock Platinum group metals Potash Salt, sodium chloride Sand and gravel Sandstone Silica Silver Slate, shale Sodium sulphate Spodumene Steel and ferro-alloys Stone Sulphur Sulphuric acid Talc Tantalum Titanium dioxide Tungsten Vanadium, ferrovanadium Vermiculite Wollastonite Zeolites Zinc
French: SUJET Produits minéraux (suite) Manganèse Marbre Mica Nickel Niobium, ferro-niobium Or Perlite Pierre Platine (Métaux du groupe du) Plomb Potasse Roche phosphatée Sable et gravier Sel, chlorure de sodium Silice Soufre Spodumène Sulfate de sodium Talc Tantale Tungstène Vanadium, ferrovanadium Vermiculite Wollastonite Zéolites Zinc
English: As I stated earlier, the common denominator of international relations should be the ability to function within the framework of a legal order that upholds the rule of law.
French: Comme je l'avais dit auparavant, le dénominateur commun des relations internationales devrait être l'aptitude à fonctionner dans le contexte d'un cadre juridique qui protège l'état de droit.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 9 Recital 3 (3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 9 Considérant 3 (3) Les catastrophes majeures et les situations de crise, y compris les pollutions maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être la conséquence d’accidents naturels, industriels et technologiques, d'urgences en matière de santé publique, notamment les pandémies d’influenza officiellement déclarées, ou d'actes de terrorisme.
English: Application Forms – Presenter Organizations and Arts Festivals 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Document Checklist for APC Programming Component Funding Application General Information Program and Applicant Identification – Programming Component Assessment Criteria and Considerations Application Questions 1–10
French: Formulaire de demande : organismes de diffusion artistique et festivals artistiques 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Liste de contrôle des documents Demande de financement – Renseignements généraux Identification du programme et du demandeur Critères et facteurs d’évaluation Questions 1-10 du formulaire
English: Last year, when adopting the resolution on oceans and the law of the sea, member States expressed their deep concern over the vulnerability of the environment and the fragility of ecosystems of the polar regions, particularly the Arctic Ocean and the Arctic ice cap.
French: L'an passé, en adoptant la résolution sur les océans et le droit de la mer, les États Membres se sont déclarés fortement préoccupés par la vulnérabilité de l'environnement et la fragilité des écosystèmes des régions polaires, notamment l'océan Arctique et la calotte glaciaire arctique.
English: This is particularly the case where a female applicant presents a claim which contains gender specific issues such as sexual violence and female genital mutilation.
French: Les intéressés sont également avertis des dispositions à prendre lorsqu’un demandeur d’asile a été victime de violence ou d’autres traumatismes ou qu’il ou elle évoque des problèmes sexospécifiques.
English: They should be complemented by an understanding of daily life situations as distinguished from “book learning”.
French: La formation devrait aussi être fondée sur l'étude de cas de la vie quotidienne par opposition à un apprentissage purement livresque.
English: The report does not indicate that there have any changes in the situation concerning the retention of accrued benefits and the maintenance of accruing rights, which the Committee has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 12§4 de la Charte.
English: Its first commander, Vice-Admiral Jean-Yves Forcier, will lead a staff of 60 to finalize and implement the plan.
French: Son premier commandant, le Vice-amiral Jean-Yves Forcier, dirigera un état-major de 60 membres pour élaborer le plan définitif de mise en œuvre.
English: The main advantages of this procedure are convenient operation, shorter reaction time, lower environmental pollution, and no need to isolate the intermediate product (chalcone) in a separate step.
French: Les principaux avantages de cette méthode impliquent son côté pratique, son court temps de réaction, sa faible pollution de l'environnement et le fait qu'il n'est pas nécessaire d'isoler le produit intermédiaire (la chalcone) dans une étape séparée.
English: This is not the time for 'business as usual'; this is the time for new decisions, a new policy and a hard line in dealings with the Belarusian regime, by which I also mean both political and visa sanctions, without ruling out economic sanctions.
French: Il n'y a plus lieu de poursuivre le scénario du statu quo; il convient désormais de prendre de nouvelles décisions, d'adopter une nouvelle politique et de faire preuve de fermeté dans les échanges avec le régime biélorusse, ce qui passera par des sanctions à la fois politiques et en matière de visas, sans exclure l'éventualité de sanctions économiques.
English: Specific attention will be paid to the infrared acquisition camera, truth wavefront sensors, cooling and thermal issues, and the laser guidestar wavefront sensors.
French: Elle prêtera une attention particulière à la caméra d’acquisition infrarouge, aux détecteurs de front d’ondes vérité, aux questions touchant le refroidissement et la température, et aux détecteurs du front d’ondes de l’étoile guide au laser.
English: • Dr. Gideon Koren of Toronto's Hospital for Sick Children has used a New Emerging Team (NET) grant to discover that measurement of fatty acid ethyl esters (FAEEs) found in a baby's first stool can help determine how much alcohol the mother consumed during pregnancy.
French: • Le Dr Gideon Koren, de l'Hôpital pour enfants malades de Toronto, a utilisé une subvention aux équipes en voie de formation (EVF) pour découvrir que la teneur en esters éthyliques d'acides gras (EEAG) trouvée dans les premières selles d'un bébé peut aider à déterminer la quantité d'alcool que la mère a consommé au cours de la grossesse.
English: The Magna Carta was currently awaiting its second reading in the House of Representatives and it was hoped that, if the President fulfilled her commitment to certify the Magna Carta as an urgent administrative bill, it would be deliberated by the House and submitted to the Senate by the end of 2006.
French: La grande charte en faveur des femmes attend d'être examinée en deuxième lecture par la Chambre des représentants et on espère que, si la Présidente, ainsi qu'elle s'y est engagée, approuve la grande charte en tant que projet de loi administrative prioritaire, celle-ci sera examinée par la Chambre des représentants et portée devant le Sénat d'ici à la fin de 2006.
English: In terms of international visits, the country performed well last year, seeing gains in almost every case.
French: En réaction, la Commission a entrepris la plus grande étude qualitative et quantitative de son histoire.
English: Item 9 Biennial evaluation 2008-2009
French: Point 9: Évaluation biennale 2008-2009
English: 17 Yea, and all the earth shall a see the salvation of the Lord, saith the prophet; every nation, kindred, tongue and people shall be blessed.
French: 17 Oui, et toute la terre a verra le salut du Seigneur, dit le prophète; toutes les nations, tribus, langues et peuples seront bénis.
English: In its evaluation of possible control options for new vehicles, the Task Force found that continuing to align Canada's national vehicle emission standards with stringent U.S. federal standards represented the preferred approach as it would provide Canada with emission reductions from this sector in the most cost-effective way 9 . Historically, the United States Environmental Protection Agency (EPA) has put in place an aggressive program to control emissions from new on-road vehicles in order to address air quality problems and its emission standards have generally been recognized as the most stringent national standards in the world.
French: Dans son évaluation des options possibles pour le contrôle des émissions des nouveaux véhicules, le Groupe d'étude a constaté que la meilleure approche pour le Canada était de poursuivre l'harmonisation de ses normes nationales d'émission des véhicules avec les normes rigoureuses du gouvernement fédéral des États-Unis, parce que cette solution donnerait des réductions d'émissions dans ce secteur de la façon la plus économique 9 . Au fil des ans, l'EPA a mis en place un programme très actif visant à limiter les émissions des nouveaux véhicules routiers afin de contrer les problèmes de qualité de l'air, et ses normes d'émission sont généralement reconnues comme les normes nationales les plus rigoureuses du monde.
English: • (c) in the case of an aircraft, demonstrates that no feature or characteristic makes it unsafe, taking into account the category in which certification is requested.
French: • c) dans le cas d'un aéronef, démontre qu'aucun élément ni aucune caractéristique ne rend dangereuse l'utilisation du produit, compte tenu de la catégorie pour laquelle la certification est demandée.
English: The common residence shall be chosen by common agreement of the spouses.
French: 1) La résidence commune est choisie par consentement mutuel des époux.
English: It was proposed that a roster of observers that participating States are willing to second to ODIHR be established. The Organization’s role - 27 -
French: De l’avis de certaines délégations, le rôle essentiel des ONG a fait ressortir qu’il importait de s’acquitter des engagements de l’OSCE pour développer librement leurs activités.
English: The proposed model is based on Bayesian networks, as they offer a graphic model, which facilitates the understanding of the problem as well as the dependency structure between variables.
French: Le modèle proposé est basé sur les réseaux bayésiens, car ils offrent un modèle graphique, ce qui facilite la compréhension du problème ainsi que la structure de dépendance entre variables.
English: It's recommended that you wear loose-fitting, light-coloured clothing when outdoors, as well as use mosquito repellents containing DEET or other approved ingredients.
French: On recommande de porter des vêtements amples de couleur pâle à l'extérieur et d'utiliser de l'insectifuge contenant du DEET ou d'autres ingrédients approuvés.
English: The findings of the Demographic and Maternal and Child Health Survey, conducted in 1997, confirmed that the under-five mortality rate fell from 203 deaths per 1,000 live births in the 20 years prior to the survey to 105 deaths per 1,000 live births in the five years prior to the survey.
French: Les résultats de l'enquête sur la démographie et la santé de la mère et de l'enfant menée en 1997 ont confirmé que le taux de mortalité juvénile était tombé de 203 décès pour 1 000 naissances vivantes au cours des 20 années précédant l'enquête à 105 décès pour 1 000 naissances vivantes au cours des 5 années précédant l'enquête.
English: Offences of trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export of GHB are punishable upon indictment by imprisonment for up to 10 years and upon summary conviction by imprisonment for up to eighteen months.
French: Le trafic et la possession en vue d’un trafic, la possession en vue de l’exportation, la production, l’importation et l’exportation de GHB sont des infractions punissables par mise en accusation, passibles d’une peine pouvant aller jusqu’à 10 ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une peine d’emprisonnement allant jusqu’à dix-huit mois.
English: The representative of the Patent Office confirmed that, based on current legislation, in opposition proceedings the opponent could object to the registration of a trademark on all the relative and substantial grounds upon which the Patent Office itself could refuse the application.
French: Le représentant de l'Office des brevets a confirmé que, en vertu de la législation actuelle applicable aux procédures d'opposition, l'auteur d'une objection pouvait s'opposer à l'enregistrement d'une marque en invoquant tous les motifs relatifs ou absolus sur lesquels l'Office des brevets lui-même pouvait se fonder pour rejeter la demande.
English: This is a quick, inexpensive and effective method of helping prisoners protect their health upon release.
French: Il s’agit d’une méthode rapide, peu coûteuse et efficace pour aider les détenus à protéger leur santé lorsqu’ils sont libérés.
English: This telescope is being designed to take in light with wavelengths on the boundary of the microwave and infrared parts of the electromagnetic spectrum.
French: Le télescope captera la lumière dont la longueur d'onde se situe à la frontière des micro-ondes et de l'infrarouge, dans le spectre électromagnétique.
English: I can remember, when you started a little over five years ago, how relations were between Parliament and the Commission in the area of the budget.
French: Je me souviens de ce qu’étaient les relations entre le Parlement et la Commission en matière budgétaire lorsque vous êtes entrée en fonction, Madame, il y a un peu plus de cinq ans.
English: Significant resources will be allocated within multiannual geographical and development programmes and there is a clear need for reinforcement of democracy and human rights in these programmes.
French: Des ressources significatives seront allouées au titre des programmes pluriannuels géographiques et de développement, et il est clair qu'il est nécessaire de renforcer la démocratie et les droits de l'homme dans ces programmes.
English: In discussing directions for partial hospitalization programs, Nestadt (1996) concludes that there is probably sufficient evidence supporting the effectiveness of day hospitals.
French: En ce qui concerne les programmes d'hospitalisation partielle, Nestadt (1996) estime que les preuves sont suffisantes pour appuyer l'efficacité des cliniques externes.
English: Austria*, Canada, Croatia*, Chile*, Denmark*, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexico, Paraguay, Portugal*, Spain*, Switzerland*, Thailand*, Turkey*, Uruguay* and Venezuela*: draft resolution
French: Allemagne, Autriche*, Canada, Chili*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Finlande, Guatemala, Honduras, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexique, Paraguay, Portugal*,  Suisse*, Thaïlande*, Turquie*, Uruguay*et Venezuela*: projet de résolution
English: In conclusion, let me assure you, Mr. President, that Germany is determined to remain an active and reliable partner in the international coalition against terrorism, within the framework of the Charter and of international law.
French: En conclusion, Monsieur le Président, soyez assuré que l'Allemagne est résolue à rester un partenaire fiable et actif de la coalition internationale contre le terrorisme, dans le cadre de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The new international situation undoubtedly presents an opportunity that we must grasp.
French: La nouvelle donne internationale constitue sans doute une opportunité que nous devons saisir.
English: Competition and the policies that help to underpin it are among the most important elements of modern regulation.
French: La concurrence et les politiques qui la sous-tendent sont parmi les éléments les plus importants de la réglementation moderne.
English: Several bulletins have already been sent to managers to encourage this kind of transparency, however, a more comprehensive campaign could be undertaken as part of the NWIP Career Development and Learning initiative to encourage managers across DFO to make more use of the Government of Canada's "Career Opportunities System" internet site.
French: Plusieurs bulletins ont déjà été transmis aux gestionnaires pour encourager ce genre de transparence. Toutefois, on pourrait entreprendre une campagne plus globale dans le cadre de l'initiative de perfectionnement professionnel et d'apprentissage du PNAMT afin d'encourager les gestionnaires dans l'ensemble du MPO à utiliser davantage le site Internet du gouvernement du Canada « Système de promotion de carrière ».
English: The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.
French: Si des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales doivent être négociés et conclus, les dispositions pertinentes de l'article III-227 sont applicables.
English: In addition, comments were received that the proper name should more properly refer to the genus and specific epithet and not the genus and species which in some cases can be one and the same.
French:  Licence de mise en marché (première partie du règlement)  L'objectif de la licence de mise en marché consiste à évaluer et à gérer les risques et les bénéfices associés à l'utilisation de PSN.
English: Cds’ direction on health and Physical Fitness to Cos in Cds’ Guidance document (oPi: dFhP, dFit), april 2008; ii. a CF annual report on health and Physical Fitness (oPi: dFit, dFhP), 1 april 2009; iii. a health and fitness component in the business planning process (oPi:
French: L’expression « gouvernance efficace » décrit un cadre d’autorité, de responsabilité et d’obligation de rendre compte mis en place pour veiller à ce que l’orientation stratégique soit appliquée aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique à l’échelle des fc.
English: R E S O U R C E U S E B Y E N V I R O N M E N TA L C O M M A N D A balancing of resources among the various environmental commands was completed with the following allocation:
French: U T I L I S AT I O N D E S R E S S O U R C E S PA R L E S C O M M A N DA N T S D E S A R M É E S L’équilibre des ressources entre les divers commandants des armées a été achevé avec les attributions suivantes :
English: Key words: inducible nitric oxide synthase, mouse macrophages, myrobalans, radix costae.
French: Mots clés : monoxyde d'azote synthase inductible, macrophages de souris, myrobalans, radix costæ.
English: The intelligence agencies, for their part, must protect their sources and methods.
French: Les agences de renseignement doivent, pour leur part, protéger leurs sources et leurs méthodes.
English: The larger the number of categories of priority creditors, the greater the scope for other groups to claim that they also deserve priority treatment.
French: Plus les catégories de créanciers prioritaires sont nombreuses, plus les autres groupes sont enclins à réclamer eux aussi un traitement prioritaire.
English: The number of live births fell from 89,000 in 1989 to 64,000 in 1993, and then to 57,000 in 1994.
French: Le nombre des naissances est tombé de 89 000 en 1989 à 64 000 en 1993, puis à 57 000 en 1994.
English: Nine of the training organizations and institutions interviewed provide training for this skill.
French: Neuf des organismes et établissements offrent une formation pour cette compétence.
English: Issue about $36 billion of bonds in 2004–05, $4 billion less than in 2003–04.
French: Émettre pour environ 36 milliards de dollars d’obligations en 2004-2005, soit 4 milliards de moins qu’en 2003-2004.
English: Arrangements for limiting the risks to persons on site, including the way in which warnings are to be given and the actions which persons are expected to take upon receiving a warning;
French: Les modalités permettant de limiter les risques pour les personnes sur place, y compris la manière de donner l'alerte et la conduite à suivre en cas d'alerte;
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: Le tableau 2 permet d’effectuer un rapprochement de ces écarts.
English: • The EC Resources Survey and Directory – purpose of EC resources survey and directory; and – EC resource survey records – explanation of their use and how to complete them.
French: • Inventaire et répertoire des ressources en habillement – but des inventaires et du répertoire; – tenue des registres, explication de leur utilisation et comment remplir les formulaires.
English: With the elimination of the Registration system, this is no longer an issue.
French: Avec l’élimination du système d’agrément, ce problème ne se pose plus.
English: These developments reflected slightly higher but still moderate growth in euro
French: De même, le taux d’accroissement du prix des services est
English: This document has been superseded by the "dc.type Sub-group Final Report" (November 2002) and the "Government of Canada Type Scheme" (May 2003).
French: Ce document a ètè remplacé par le « Rapport final du Sous-groupe dc.type » (novembre 2002) et le « Schéma du gouvernement du Canada » (mai 2003).
English: The waters around Coats Island also support important populations of marine mammals, notably walrus Odobenus rosmarus, polar bear Ursus maritimus, bowhead
French: À partir de la mi-septembre, le nombre de guillemots dans la portion occidentale du détroit d’Hudson diminue sensiblement.
English: Individuals who are genetically susceptible to obesity are more likely to gain weight on a high-fat diet than those who lack these genes.
French: Des apports élevés en gras saturés, en acides gras trans et en cholestérol augmentent le taux sérique de cholestérol total et celui des lipoprotéines de basse densité et, par conséquent, le risque de maladies cardiovasculaires.
English: Appellant’s Rebuttal [35] With respect to the appellant’s sixth allegation, Mr. Hockley argued the issue in the case of Canada (Attorney General) v. Pearce7 was whether a combination of a candidate’s past experience and a faulty examination question had resulted in the conferring of an unfair advantage on that candidate.
French: Réfutation de l’appelante [35] En ce qui concerne la sixième allégation de l’appelante, M. Hockley a déclaré que le litige de l’affaire Canada (Procureur général) c. Pearce7 s’expliquait à la fois par l’expérience d’une candidate et la mauvaise formulation d’une question d’examen, ce qui avait donné un avantage injuste à cette candidate.
English: It will acknowledge and respect its international obligations and commitments, and will contribute to and be an active participant in international efforts to address the HIV/AIDS epidemic.
French: Il reconnaîtra et respectera ses obligations et ses engagements internationaux, et il participera activement aux efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: I summarized SilverFast's advantages compared to a normal scan software on a dedicated SilverFast page .
French: Quels avantages posséde SilverFast par rapport á un normale Software de Scanne, je les est résumés sur la propre page web de SilverFast .
English: The Institute also sincerely hopes for continued support from the General Assembly.
French: L'Institut espère aussi sincèrement que l'Assemblée générale continuera à lui apporter son soutien.
English: Australia, Canada, EC, Malaysia, New Zealand, United States.
French: Australie, Canada, Communauté européenne, États-Unis, Malaisie, Nouvelle-Zélande.
English: Distinct HPLC peptide profiles were found for apo E-II, E-III, E-IV, and E-II3.
French: Nous avons obtenu des profils peptidiques différents pour les apo E-II, E-III, E-IV et E-II3.
English: If approved, this would bring the total revised requirements for the biennium 2004-2005 to some $3,663.8 million (see annex I to the present report).
French: Si elles sont approuvées, le montant total révisé des dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèverait à près de 3 663 800 000 dollars (voir annexe I au présent rapport).
English: 2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (
French: Décharge 2006: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (
English: Parks Canada, the Department of Fisheries and Oceans, and Queen’s University are also involved.
French: « En collaborant ensemble, nous pouvons contribuer davantage à la protection de l’environnement pour les générations futures », déclare Mme Kenny.