ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, in order to help him in his work, he called on his friend and ex-superior, Ludovico Barbo, of the abbey St. Giorgio in Alga, in the territory of Venice, who himself only recently founded the new monastery of St. Giustina of Padua with a confederation of monks whose goal it was to bring to Benedictine monasticism the regularization of cloistered life.
French: Cette école fut le départ de l'athanée international bénédictin, fonde sur l'Aventino, par Leon XIII (1878-1903) et aujourd'hui appelé COllège Saint Anselme, siège de l'abbé primat des bénédictins confédérés.
English: Following the sample development, potential respondents were sent a letter from OAG informing them about the study and asking them to participate.
French: Après la détermination de l’échantillon, les répondants potentiels ont reçu une lettre du BVG les informant de la tenue de l’étude et leur demandant d’y participer.
English: PCT/R/WG/6/8 page 3 7. In order to achieve the intended prior art effect, any translation into an additional language of publication furnished by the applicant for the purposes of international publication would have to comply with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform publication, and would have to be accompanied by a translation into the same language of the following elements: (i) any amendment under Article 19 and any statement filed under Article 19(1) filed prior to the furnishing of the translation into the additional language of publication; (ii) any rectification of an obvious error referred to in Rule 91.1(e)(ii) (that is, any rectification of an error in any part of the international application, other than the request) requested prior to the furnishing of the translation into the additional language of publication; (iii) any indications in relation to deposited biological material referred to in Rule 13bis.4 furnished, separately from the description, prior to the furnishing of the translation into the additional language of publication.
French: Pour obtenir l’effet recherché sur l’état de la technique, toute traduction dans une langue de publication supplémentaire, remise par le déposant aux fins de la publication internationale, devrait remplir les conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure nécessaire à une publication raisonnablement uniforme, et devrait être accompagnée d’une traduction dans la même langue des éléments suivants : i) toute modification selon l’article 19 et toute déclaration selon l’article 19.1) déposées avant la remise de la traduction dans la langue de publication supplémentaire; ii) toute rectification d’une erreur évidente visée à la règle 91.1.e)ii) (c’est-à-dire toute rectification d’une erreur figurant dans une partie de la demande internationale autre que la requête), demandée avant la remise de la traduction dans la langue de publication supplémentaire; iii) toutes indications relatives au matériel biologique déposé visées à la règle 13bis.4 et données, indépendamment de la description, avant la remise de la traduction dans la langue de publication supplémentaire.
English: The method can also be used to predict the SWCC.
French: La méthode peut aussi être utilisée pour prédire la courbe SWCC.
English: It would be welcomed if partners were to offer facilities and support to host meetings of Network members.
French: Il serait souhaitable que les partenaires puissent proposer des installations et un appui pour l'accueil de réunions des membres du réseau.
English: Apart from the basic information on how the mining industry works, the Kit also includes explanations of how it can contribute to build sustainable communities and present community experiences.
French: Outre l’information de base sur le fonctionnement de l’industrie minière, le guide comprend également les explications sur la façon dont il peut contribuer à l’établissement de collectivités durables, et il présente des expériences communautaires.
English: The recorded data is stored and statistically evaluated.
French: Les données enregistrées sont analysées à des fins statistiques.
English: If Canada’s contributions to international peace and security are to remain meaningful, the Forces must be interoperable with Canada's principal military allies – particularly with the United States – in coalition contexts such as Kosovo.
French: Pour que les apports du Canada à la paix et à la sécurité internationales demeurent significatifs, les Forces doivent être interopérables avec celles des alliés militaires principaux du Canada, particulièrement avec les États-Unis, dans des contextes de coalition tels que le Kosovo.
English: Moreover, it also committed Mongolia to prohibit stationing or transporting nuclear weapon and its components, transiting it or dumping nuclear weapons grade radioactive material or their dangerous wastes on the territory or in the vicinity of Mongolia.
French: De plus, elle s'est également engagée par cette loi à interdire le stationnement ou le transport d'armes nucléaires et de leurs éléments, ainsi que le transit ou l'évacuation de matières radioactives de qualité militaire ou de leurs déchets dangereux sur son territoire ou à proximité.
English: Automation is advantageous in situations where an operator's duties are shared between different systems or different roles (i.e., not just drinking water) and when it is not possible for the operator to physically check equipment every day (including weekends).
French: Les caractéristiques de l’eau traitée dépendront des procédés utilisés, des composantes du système de traitement, de la conception de l’équipement, des produits chimiques employés, de l’efficacité du traitement et des procédures de contrôle, etc.
English: Scenarios can be considered as representations of the best projections of future weather patterns that current scientific knowledge can provide and should, therefore, be considered as plausible representations of the range of probable futures resulting from climate change.
French: Ils devraient donc être considérés comme des représentations réalistes de la gamme d'éventualités liées au changement climatique. Il est donc raisonnable que ces éventualités éclairent les décisions clés sur la conception d'un projet.
English: Top with Old-fashioned Dijon mustard and a slice of liver pâté.
French: Faire cuire les tranches dans une poêle.
English: As a component of the review literature in science and engineering, monographs facilitate the advancement of these fields of knowledge in a unique and important fashion.
French: Faisant partie des ouvrages de synthèse en science et en génie, les monographies contribuent à l'essor de ces sphères de façon unique et essentielle.
English: Whether the charges at issue are paid by way of fees or dues
French: Sur le caractère rémunératoire des charges visées par le recours
English: • Identifies specific ways one ensures safety and comfort for client.
French: • Trouve des moyens pour juger de la sécurité et du confort du client.
English: Canadian and foreign companies alike are currently enjoying the benefits of higher metal prices, increasing their profitability and allowing them to strengthen their balance sheets.
French: Les sociétés canadiennes et étrangères se prévalent actuellement des avantages découlant des prix élevés des métaux, qui leur permettent d’accroître leur rentabilité et de consolider leurs bilans.
English: In that regard, it points out that the fact that packaging carries the mark Der Grüne Punkt, even though there is no participation in the DSD system, fails to comply with the requirement stated in the Ordinance that marking is to be unambiguous (for cases of participation in an exemption system, see point 4(2) of Annex I to Paragraph 6 of the Ordinance cited in paragraph 8 above; for cases of participation in a self-management solution, see the third sentence of Paragraph 6(1) cited in paragraph 4 above).
French: Dans les deux cas, il s'agirait de déterminer si et, dans l'affirmative, dans quelles conditions, une entreprise dominante peut être obligée, au titre de l'article 82 CE, de promouvoir activement, par l'octroi d'une licence, la concurrence qui lui est faite. En l'occurrence, le fait de revêtir des emballages de la marque «Der Grüne Punkt» ne serait pas indispensable pour permettre à un fabricant/distributeur d'opter pour des systèmes concurrents.
English: Lieut.-Col. Woodward will lead the KPRT for a year.
French: Le Lcol Woodworth sera au commande du ERPK pour un an.
English: In 1996, about 16 tonnes were reportedly released to the environment from various industrial locations in Canada. Of this total, 15 tonnes were released to air and less than 1 tonne was released directly into surface water.
French: En 1996, les rejets signalés de cette substance dans l'environnement en provenance de diverses sources industrielles ont totalisé environ 16 t, dont 15 t dans l'atmosphère et moins d'une tonne rejetée directement dans l'eau de surface.
English: Strengthening of ESCAP
French: Renforcement de la CESAP
English: The work of the world-renowned artist Magdalena Abakanowicz (born 1930) is not part of any of the groups of younger artists.
French: L'œuvre de Magdalena Abakanowicz (née en 1930), connue dans le monde entier, se situe en dehors de tout lien avec les plus jeunes artistes.
English: This statement of the purpose has been very important in the interpretation of the protection provided by the Act, its remedial focus and the concept of discrimination itself.
French: L'énoncé de son objet a joué un rôle capital dans l'interprétation de la protection assurée par la Loi, de son but réparateur et de la notion même de discrimination.
English: In particular, Canadian architects should be able to capitalize on this growing trend of trade in services.
French: Plus particulièrement, les architectes canadiens devraient être en mesure de tirer profit de cette tendance haussière du commerce des services.
English: Manager, Land Tenure Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0221; Fax: (819) 953-5828; Internet:
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’adresser à :
English: However, some treaties provide for revisions/reviews separately from amendments.
French: Toutefois, certains traités prévoient une révision, en plus des amendements.
English: This entails a comprehensive, multisectoral approach to food and nutrition issues, including national food and nutrition monitoring systems, the relevant base of scientific knowledge, advisory and coordinating mechanisms, and national action plans.
French: Ceci suppose une stratégie multisectorielle globale des questions d’alimentation et de nutrition, et notamment des systèmes nationaux de surveillance dans ces domaines, une base pertinente de connaissances scientifiques, des mécanismes de consultation et de coordination ainsi que des plans d’action nationaux.
English: For appointments, please do not hesitate to contact us.
French: Pour recevoir plus de renseignements, n'hésitez pas à nous contacter par e-mail ou par téléphone.
English: The Minister may cancel or suspend a permit to manufacture tear tape for failure to comply with these or any other conditions or restrictions imposed.
French: Le ministre peut révoquer ou suspendre le permis de fabrication de languettes si le fabricant ne se conforme pas à ces conditions ou restrictions ou à toute autre condition ou restriction imposée.
English: Note: The boundaries shown on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
French: Note: Les frontières indiquées sur la présente carte n'impliquent ni reconnaissance ni acceptation officielles de la part
English: The availability of a technology that is potentially exploitative of women and contributes further to their subjugation should be curtailed immediately until further policy action to stop such undesirable practice is fully implemented.
French: L’accès à cette technologie pouvant servir à exploiter les femmes et à aggraver leur asservissement doit être limité immédiatement en attendant l’adoption de politiques qui mettent fin à de telles pratiques indésirables.
English: This process is to take place without undermining the competitive advantages the company has acquired: flexibility and quality.
French: Cette progression doit se réaliser sans remettre en cause les avantages concurrentiels acquis par l'entreprise, à savoir la souplesse et la qualité.
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary school education and four years of administrative experience in related work.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours complet d'études secondaires et quatre ans d'expérience dans l'administration en général, et de l'expérience dans l'application des règlements.
English: In the present case there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed on the qualification of personal suitability.
French: Le passage pertinent est le suivant : [traduction] En l'espèce, il n'y avait pas au dossier de preuve forte, témoignage ou document, qui aurait permis de déterminer la manière dont on a évalué le mérite des candidats et des candidates en fonction des qualités personnelles.
English: An improved macroeconomic regulatory system used indirect means and market forces to play a central role in economic management and the allocation of resources.
French: Un régime de réglementation macroéconomique plus efficace donnait aux mesures indirectes et aux forces du marché un rôle central dans la gestion de l'économie et l'affectation des ressources.
English: Article 25 Submission of proof of origin Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
French: Article 25 Production de la preuve de l'origine Les preuves de l'origine sont produites aux autorités douanières du pays d'importation conformément aux procédures applicables dans ce pays.
English: • conveying to our decision-makers the importance of strengthening Canada's clinical research enterprise.
French: • la communication à nos décideurs de l'importance de renforcer les activités de recherches cliniques du Canada.
English: The motto dates from the 14th century and was used by several baronial families in Britain.
French: Cette devise remonte au XIVe siècle et est adoptée par plusieurs familles de barons de Grande-Bretagne.
English: They had postponed re-integration. They each had autonomous policies and borders were often closed.
French: Malgré les événements passés, les affrontements qui remontent à une ou deux décennies, la Russie, c’est l’allié, c’est l’ami.
English: Despite their importance for the region, the previous regime had used the marshlands for military purposes during and after the invasion of Kuwait and had displaced many families from the area.
French: Malgré leur importance pour la région, le régime précédent a utilisé les zones marécageuses à des fins militaires pendant et après l'invasion du Koweït et a déplacé de nombreuses familles en dehors de cette région.
English: Finally, the proposals in this package can only be seen as necessary steps and I would therefore urge the Commission and the Council to accept Parliament's reports and amendments in the sure knowledge that rivers, forests, towns and cities from Middlesborough to Milan will be healthier, cleaner and better places to live in future.
French: Enfin, cette série de propositions doit être considérée comme une étape nécessaire, et j'encourage donc la Commission et le Conseil à accepter les rapports et les amendements du Parlement avec la certitude que rivières, forêts et villes de Middlesborough à Milan seront à l'avenir plus saines, plus propres et plus agréables.
English: It is recalled that, at its 26th session, held in Geneva from September 7 to 15, 1998, the Assembly decided to decrease the designation fee by reducing the maximum number of designation fees payable from 11 to 10.
French: Il est rappelé qu'à sa vingt-sixième session, tenue à Genève du 7 au 15 septembre 1998, l'Assemblée a décidé de diminuer la taxe de désignation en ramenant de 11 à 10 le nombre maximum des taxes de désignation à payer.
English: Food services staff feeds 2000 daily
French: De la bouffe pour 2000 personnes par jour
English: Fencing "Decision on Fencing : the proposal of the IF has been admitted and the decision is the following :
French: Escrime "Décision sur l’escrime : la proposition de la FI a été acceptée et la décision est la suivante :
English: ** Exceptionally, l’École nationale du cirque shows are not included in the 10% discount.
French: ** Exception, les spectacles de l’École nationale du cirque ne sont pas inclus pour ce rabais.
English: Western European Union is a juridical body but it has also been an organisation which is capable of crisis management. It will retain its juridical element which is linked to the Treaty and I do not foresee any changes to the Treaty in the near future.
French: Notre Organisation, qui a un fondement juridique et qui a également des compétences en matière de gestion de crises, continuera d’exercer les responsabilités qui lui sont assignées par le Traité de Bruxelles modifié, lequel ne subira, selon moi, aucun aménagement dans un avenir proche.
English: Conduct a class debate about the above idea.
French: Menez un débat de groupe sur le sujet susmentionné.
English: The Working Party may wish to receive oral reports from the representatives of the following organizations on their current activities in the field of transport statistics.
French: Le Groupe de travail recevra des informations orales des représentants des organisations suivantes sur les activités de celles-ci dans le domaine des transports.
English: Accordingly, contingency provision has been an accepted fiscal planning tool for managing the risk of cost escalations and covering potential cost estimate shortfalls.
French: Une réserve pour imprévus constitue donc un outil de planification budgétaire acceptable qui permet de gérer les risques de hausse des coûts et de couvrir les insuffisances éventuelles des prévisions.
English: Probe. Internal or external source?
French: Posez des questions supplémentaires.
English: As such, experience gained concurrently in different businesses, in one period of 12 consecutive months, may only count as one year of experience.
French: Ainsi, l'expérience acquise dans des entreprises différentes au cours d'une période de 12 mois consécutifs peut ne compter que pour une année d'expérience.
English: Mexico’s economic outlook remains quite positive, and is helping to fuel Mexican demand for outbound travel.
French: Les perspectives économiques du Mexique demeurent très positives, ce qui contribue à alimenter la demande mexicaine de voyages à l’étranger.
English: These benefits are generally tax exempt.
French: Les prestations versées dans le cadre de ce programme sont exemptes d’impôt.
English: Identify problems relating to reporting and recommend action by its members or by the EMEP Steering Body;
French: b) Repérer les problèmes en matière de communication des données et recommander des mesures à l'attention de ses membres ou de l'Organe directeur de l'EMEP;
English: As we have said, the Notice of Appeal "serve[s] to ensure that the appellee also receives notice, albeit brief, of the 'nature of the appeal' and the 'allegations of errors' by the panel." 120 Generic statements such as that relied upon by the United States cannot serve to give the appellees adequate notice that they will be required to defend against a claim that the Panel exceeded its terms of reference.
French: Comme nous l'avons dit, la déclaration d'appel "[a] pour rôle de faire en sorte que l'intimé soit aussi avisé, même brièvement, de la "nature de l'appel" et des "allégations d'erreurs" de la part du groupe spécial". 120 Des déclarations générales comme celle sur laquelle les États-Unis se sont appuyés ne peuvent pas permettre d'aviser de façon adéquate les intimés qu'ils auront à se défendre contre une allégation selon laquelle le Groupe spécial a outrepassé son mandat.
English: International Journal of Technology Assessment in Health Care 16(3), 751-767.
French: Journal of Health Politics, Policy and Law 26(4), 709-726.
English: ◦ Quaternary (knowledge-based industries)
French: ◦ Quaternaire (branches axées sur les connaissances)
English: Theme 2: Local and site planning
French: Thème 2: La planification au niveau local et l'étude du site
English: More than ever, sustainability remains our driving principle.
French: Plus que jamais, la durabilité reste notre leitmotiv.
English: ◦ Letters of Support from Participating Institutions
French: ◦ Lettres d’appui de toutes les institutions participantes
English: Results from the surveys in the Canadian Prairies indicated a considerable increase in the population of 508% between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: Les rÃ©sultats de ces relevÃ©s dans les Prairies du Canada ont indiquÃ© une importante augmentation de la population, soit de 508 % entre 1970 et 1999 (Nieman et al., 2000).
English: In an article in the Globe and Mail on September 20, he wrote, "You responded immediately, unanimously, unstintingly and with all conceivable goodness, when no real danger, but merely fear and substantial inconvenience, dogged your refugees for a few days.
French: Celui-ci a écrit dans le Globe and Mail du 20 septembre : « Vous avez répondu immédiatement, unanimement, généreusement et avec toute la bonté possible, alors que seules la peur et une considérable incommodité, mais aucun véritable danger, accablaient vos réfugiés durant quelques jours.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 1 October 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 2 October 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 1er octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 2 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans 1er octobre 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: The agreements with India and Pakistan target the expansion of India's production base.
French: Les accords avec l'Inde et le Pakistan visent le développement de la base productive.
English: A translation into Kinyarwanda is planned following completion of the English version.
French: Une traduction en kinyarwanda est prévue, alors que la version anglaise est achevée.
English: Rich in biodiversity and cultural heritage, Guinea Bissau is determined to safeguard and promote this wealth.
French: Riche en biodiversité et en patrimoine culturel, la Guinée-Bissau est déterminée à sauvegarder et promouvoir cette richesse.
English: Appeals to the Tax Court of Canada are provided for in new subsection 169(1.1) of the Act.
French: Les appels devant la Cour canadienne de l’impôt sont prévus au nouveau paragraphe 169(1.1) de la Loi.
English: Consideration will be given to providing themed food service in an appropriate location; • re-develop the heritage presentation programme to emphasize quality visitor experience as well as the effective communication of the messages.
French: • effectuer de façon continue des études de marché auprès des personnes qui visitent Niagara-on-the-Lake mais qui ne visitent pas le fort George, afin d’établir leurs perceptions, leurs intérêts et leurs besoins.
English: Having said that and pointed it out, it is very important to note, as you did, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, the importance of this service sector, just as it is important to identify the potential and the conditions for job creation.
French: Cela étant dit et rappelé, il est très important, comme vous l’avez fait, Madame le rapporteur, de marquer le poids de ce secteur des services, comme il est important de dégager le potentiel et les conditions de création d’emplois.