ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There are a lot of people who think they have 24 hours to produce it and that isn't true.
French: Il y a dix ans, Transports Canada annonçait l'imposition de nouvelles règles dans l'espoir d'améliorer la sécurité nautique.
English: Most of them were adult women, in the proportion of 75.44 per cent in 2002 and 74.85 per cent in the first half of 2003.
French: Parmi les bénéficiaires, les femmes adultes représentent le plus fort pourcentage.  Il a atteint 75,44 % en 2002 et 74,85 % au cours du premier semestre de 2003.
English: This seems equally true of non-industrial domains such as health and medicine, which have also been transformed in the last 100 years.
French: Cela semble également vrai dans des domaines non industriels tels que la santé et la médecine, qui, elles aussi, se sont transformées au cours des 100 dernières années.
English: Applicants must be independent, not-for-profit organizations incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, or provincial or territorial legislation, whose activities include the sharing of information, experiences, best practices, research or pooling of resources in order to foster sustainable cultural practices.
French: Les demandeurs doivent fournir une description détaillée de leur projet et de son incidence prévue sur la collectivité ainsi qu'une déclaration d'engagement des dirigeants de l'organisme demandeur envers le succès de leur projet.
English: 1980-1987 MBBs., Jordan University
French: 1980-1987 MB.Bs., Université de Jordanie
English: The Quercy Region is known for its quality of life.
French: Le Quercy est connu pour son « savoir vivre ».
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities 8 Positive perceptions and views of the recourse process among clients and stakeholders.
French: Les participantes et participants en sont ressortis avec un sentiment d’enthousiasme et d’optimisme.
English: Sailors and Surfers pursue a very wide variety of outdoor and culture and entertainment activities while on trips.
French: Les adeptes de voile et de surf pratiquent un large éventail d’activités de plein air, d’activités culturelles et de divertissements en voyage.
English: The Agency also asked the terminal operator to submit a report within six months outlining the progress the operator has made on its proposals concerning signage and curb facilities.
French: L'Office a également demandé à l'exploitant du terminal de soumettre dans les trente (30) jours un rapport soulignant les progrès réalisés quant aux propositions concernant la signalisation et les bordures de trottoirs.
English: The idea for the guide came about in response to increasing and frequent inquiries about educational programs that we and colleagues have received from Criminal Justice and Corrections staff, agencies, clients and partners, from students and from the general public -- perhaps an indication of Canadians' growing interest in the field of restorative processes and conflict studies.
French: L'idée de produire ce guide fait suite aux demandes de renseignements de plus en plus fréquentes que mes collègues et moi-même recevons de la part des employés œuvrant dans les domaines de la justice pénale et des services correctionnels, des organismes, des clients et partenaires, des étudiants et de la population en général, à propos des programmes d’éducation - demandes qui constituent peut-être une manifestation de l'intérêt croissant des Canadiens pour les études portant sur les processus de réparation et sur la résolution des conflits.
English: • Information You Will Need in the Future
French: • Information dont vous aurez besoin dans le future
English: I am deeply convinced, however, that the only correct response in the long term is to overcome our dependence on oil, a source of energy that will last for perhaps a further 40 to 60 years, is prone to crises and is increasing in price the scarcer it becomes.
French: Je suis profondément convaincue néanmoins que la seule bonne réponse à long terme consiste à dépasser notre dépendance à l’égard du pétrole, une source d’énergie qui durera peut-être encore une quarantaine ou une soixantaine d’années, qui est encline aux crises et dont le prix augmente plus elle se fait rare.
English: The review should also be founded on a consideration of the Commission's mandate and ensure that the communications procedure was able to fulfil its designated role in achieving that mandate.
French: Il devrait aussi s'appuyer sur l'analyse du mandat de la Commission et veiller à ce que la procédure de communications en facilite l'exécution.
English: I have always been longing for Paris High extravagant life, but since we can not do, I chose a luxurious place to work, even in the Ritz Hotel as a maid sweeping the toilet, life is still so beautiful!
French: J'ai toujours rêvé de vivre de luxe supérieurs à Paris, mais puisque nous ne pouvons pas faire, j'ai choisi un lieu de luxe au travail, même à l'Hôtel Ritz comme femme de ménage balayant les toilettes, la vie est toujours aussi belle!
English: Subparagraph (h) would therefore read as follows: “Any party applying for a preliminary order shall disclose to the arbitral tribunal all circumstances that are likely to be relevant to the arbitral tribunal in reaching its determination whether to grant or maintain a preliminary order and such obligation shall continue until the party against whom the preliminary order has been requested has had an opportunity to present its case.
French: L'alinéa h) serait donc libellé comme suit: “Une partie qui requiert une injonction préliminaire signale au tribunal arbitral toutes les circonstances que ce dernier est susceptible de juger pertinentes pour sa décision de prononcer ou de maintenir une injonction préliminaire et cette obligation s'applique jusqu'à ce que la partie contre laquelle l'injonction a été requise ait eu la possibilité de présenter ses arguments.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas fait l'objet d'un examen et n'est pas en cours d'examen devant d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement.
English: Requiring accompanying dependant spouses to be at least 16 years old and excluding spouses less than 16 years old from the Family Class is designed simply to prevent the immigration of spouses less than 16 years old.
French: Le fait d'exiger que les conjoints à charge qui accompagnent aient au moins 16 ans et d'exclure de la catégorie de la famille les conjoints n'ayant pas cet âge a simplement pour but d'empêcher l'immigration de conjoints trop jeunes.
English: Once and for all, the EU and its leaders will have to recognise that the severe crisis we are experiencing did not come from the US!
French: L'Union européenne et ses dirigeant vont devoir reconnaître une fois pour toutes que la grave crise que nous traversons ne vient pas des États-Unis!
English: Ln(concentration)–Time Profile for Subject A
French: Tout point qui n’a pas été utilisé pour estimer la ligne de régression doit être identifié comme tel.
English: Change Management Credibility of the change initiative Insiders and, almost or as important, the key professional and other external communities should view the modernization process as being credible and necessary.
French: Gestion du Changement Crédibilité de l'initiative du changement Les initiés et - de manière toute aussi importante - les principaux professionnels et autres groupes externes devraient voir la modernisation comme crédible et nécessaire.
English: Towards Realizing the Health MDGs in Africa and Asia Call for applications from GDN  Deadline: October 31, 2006  The goals of the project
French: Vers réaliser les OMD de la santé en Afrique et en Asie Appel des applications du GDN Date limite: 2006 octobre 31  The goals of the project
English: This has enabled the Board to embark on processes to improve its case and record management systems.
French: Ces nouvelles ressources ont permis au Conseil d'entreprendre des démarches pour améliorer ses systèmes de gestion des affaires et des dossiers.
English: Having stressed that the very large consensus towards the constitutional Treaty will surely make it the way easier for its approval also in the other countries where the referendum has to take place, UGT and CC.OO. "confirm the engagement to work together with the ETUC in favour of social and labour rights, and their implementation and development, as well as to reinforce social cohesion in Europe".
French: Estimant que le niveau important du soutien au Traité constitutionnel contribuera à faciliter son approbation dans les autres pays de l'Union qui doivent encore s'exprimer, l'UGT et les CC.OO. «confirment leur engagement à travailler ensemble avec la CES pour les droits sociaux et du travail, pour leur application et leur développement, ainsi que pour renforcer la cohésion sociale en Europe».
English: Payments for pilot salaries and fees represent an average of 79 percent of Authority expenses with pilot boat and administration costs each accounting for about 10.5 percent of total expenses.
French: Cette affectation massive des recettes de l'Administration contribue à l'insuffisance de fonds pour couvrir les dépenses administratives et les salaires des pilotes du port de Montréal.
English: The list of documents before the Commission at its forty-first session is available on the website of the Population Division (http://www.unpopulation.org).
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante et unième session peut être consultée sur le site de la Division de la population (http://www.unpopulation.org).
English: Another representative reminded the group that the public resources invested in the film and video sector were in pursuit of cultural objectives, not purely economic goals.
French: Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.
English: 11 Ibid., 16, 29 January 2004.
French: Ibid., 16, 29 janvier 2004.
English: Interview with a head department of the Ministry of Social Affairs.
French: Au Royaume-Uni, la politique du ‘New Deal’ a pour objectif d’aider les jeunes au chômage depuis 6 mois ou plus à trouver un emploi aidé. Chaque jeune est suivi par un conseiller chargé d’identifier les opportunités d’emploi.
English: Small companies were more likely than larger (more than 100 employees) and medium sized companies to be in the tourism industry (18 versus 5 and 4 percent respectively).
French: Les petites entreprises étaient plus susceptibles que les grandes (plus de 100 employés) et les moyennes de se retrouver dans le secteur du tourisme (18 pour cent contre 5 pour cent et 4 pour cent, respectivement).
English: C. Casey, Biological Technology Diploma (Red River Community College), B.Sc. (Saskatchewan)   D.B. Halliwell, B.Sc. (Saskatchewan)   G. Koehler, B.Sc., Ph.D. (Saskatchewan) Land Use Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems Project This Project contributes new knowledge and scientific advice on environmentally sustainable agricultural and forestry practices to meet Environment Canada's goal of understanding and minimizing human impacts on the health of ecosystems.
French: C. Casey, Diplôme en techniques biologiques (Red River Community College), B.Sc. (Saskatchewan)   D.B. Halliwell, B.Sc. (Saskatchewan)   G. Koehler, B.Sc., Ph.D. (Saskatchewan) Impacts de l'utilisation du territoire sur les régimes hydriques et les écosystèmes aquatiques L'équipe du projet accumule des connaissances et fournit des conseils scientifiques sur les pratiques agricoles et forestières durables pour aider Environnement Canada à comprendre et à réduire le plus possible les effets des activités humaines sur les écosystèmes.
English: Reconciliation groups, the Women's Union, the commune CPCCs and the commune authorities all play important roles in helping families properly carry out their responsibilities towards children.
French: Les groupes de réconciliation, l'Union des femmes vietnamiennes, les CPSE communaux et les autorités communales elles-mêmes jouent tous un grand rôle en ce qu'ils aident les familles à bien assumer les responsabilités qu'elles ont à l'égard des enfants.
English: We could describe this as the truly philosophical attitude: looking beyond the penultimate, and setting out in search of the ultimate and the true.
French: C’est là, pourrions-nous dire, l’attitude vraiment philosophique : regarder au-delà des réalités pénultièmes et se mettre à la recherche des réalités ultimes qui sont vraies.
English: One of the suggestions is that the Commission should submit a proposal, in the context of the appropriate directive, with a view to making it compulsory for businesses to produce social and environmental reports just as they produce financial reports.
French: L'une des suggestions est que la Commission présente une proposition, dans le cadre de la directive appropriée, en vue d'obliger les entreprises à produire des rapports sociaux et environnementaux tout comme elles le font en matière financière.
English: However, lifetime stores of contaminants in people may be at a level where the unborn child may be at risk of subtle effects related to learning ability, memory and resistance to infection.
French: Des rapports sont transmis tous les six mois aux hauts fonctionnaires des gouvernements arctiques chargés des affaires de l’Arctique et tous les deux ans aux ministres de l’Environnement des huit États de l’Arctique.
English: Angiotensin II also maintains GFR in less severe stenosis, which does not cause hypertension.
French: L'angiotensine II maintient aussi le TFG durant une sténose moins sévère qui ne provoque pas d'hypertension.
English: A further concern has obviously already reached the ears of the Commission.
French: Une autre préoccupation semble avoir déjà été reprise par la Commission.
English: " You are going to reflect on your true passion.
French: » Vous allez penser à ce qui vous passionne le plus.
English: It is for the Committee Against Torture set up by the Convention Against Torture to monitor the implementation of the Convention.
French: Il revient au Comité contre la torture établi par la convention de veiller au respect de celle-ci.
English: Newfoundland and Labrador
French: B. Redécoupage des circonscriptions électorales
English: Expected accomplishments and indicators of achievement; and
French: b) Réalisations escomptées et indicateurs de succès; et
English: The ALA guidelines suggest, as do the IFLA guidelines that "in the case of small or widely scattered groups, a central or cooperative library effort is the best means to provide materials and services in order to maximize efficiency and reduce costs and still provide adequate materials and services."
French: Tout comme les lignes directrices de l’IFLA, celles de l’ALA suggèrent que lorsque les groupes sont petits ou très dispersés, une bibliothèque centrale ou coopérative est le meilleur moyen de fournir des documents et des services. Cela permet en effet de maximiser l’efficacité et de réduire les coûts, tout en offrant des documents et des services adéquats.
English: Serious side effects with SPRYCEL include: § § § §
French: Les effets secondaires graves et courants entraînés par SPRYCEL sont notamment : § § § §
English: [6] As a result of the interview and the written exam, the appellant fails to obtain the pass-mark for the abilities.
French: [6] L'appelante n'a pas réussi à obtenir la note de passage pour les capacités lors de l'entrevue et de l'examen écrit.
English: You will be shown a list of the changes that will be made and asked you to confirm them.
French: Il vous sera présenté une liste des changements qui seront réalisés et il vous sera demander de les confirmer.
English: Demands of this kind abuse the dignity of women and create a culture of death, which in the final analysis rebounds against women and harms them.
French: De telles déclarations détournent la dignité de la femme pour en faire une culture de la mort qui se retournera finalement contre les femmes elles-mêmes.
English: This network has enabled the ocean community to build and access huge archives of oceanographic data and information, preserving these valuable resources for posterity.
French: Grâce à ce réseau les océanographes ont pu constituer des volumes considérables de données et d'information océanographiques et y accéder en préservant pour l'avenir ces précieuses ressources.
English: Anne-Marie Vinette and Xiaoyi Yan
French: Anne-Marie Vinette et Xiaoyi Yan Animateur :
English: As I announced earlier, we will continue our discussion on the same issue on Monday afternoon.
French: Comme je l'ai annoncé plus tôt, nous poursuivrons notre examen de la question lundi après-midi.
English: Mr. Khalid (Pakistan): We are grateful to Under-Secretary-General Guéhenno and the High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, for their briefings on the horrendous events in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, ainsi que le Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, de leurs exposés d'information sur les ignobles événements qui ont lieu en République démocratique du Congo.
English: At its 1st meeting, on 22 March, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 22 mars, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: I should like to close by saying that legal protection for European citizens is crucial.
French: Je conclurai en disant que les citoyens européens doivent impérativement pouvoir bénéficier d'une protection juridique.
English: This can be a significant difficulty for businesses, where in some cases their intellectual property may be their largest asset, which is fundamental to the valuation of the company as a whole.
French: Cela peut représenter une difficulté notable pour les entreprises, dont la propriété intellectuelle constitue parfois le principal élément d’actif, fondamental pour l’estimation de la valeur de la société dans son ensemble.
English: It also means that we shall not hesitate to use terms that may have accumulated a heavy weight of academic tradition and refinement in a non-academic everyday sense.
French: De même, il n'a pas hésité à utiliser dans leur acception usuelle des termes qui donnent lieu à de fortes connotations ou à de subtils distinguos en milieu universitaire.
English: The introduction of tried and tested new technologies including biotechnology should be accomplished in a safe manner and adapted to local conditions to help improve agricultural productivity in developing countries.
French: Il faut introduire de nouvelles technologies éprouvées, y compris des biotechnologies, de manière sûre et adaptée aux conditions locales, afin d'améliorer la productivité agricole des pays en développement.
English: Four additional Professional and one General Service staff are required to assist with the above tasks and to strengthen the section.
French: Quatre fonctionnaires additionnels de la catégorie des administrateurs et un agent des services généraux sont nécessaires pour s'acquitter de ces fonctions et renforcer la Section.
English: NATO remains the principal mechanism for EuroAtlantic defence and has assumed an increasingly important global role.
French: L’OTAN demeure le principal mécanisme de la défense euro-atlantique et, au fil du temps, elle a assumé un nombre croissant de rôles importants à l'échelle de la planète.
English: In all Member States, the veterinary services and customs authorities have little real control over the movement of non-conforming products in personal luggage within the EU.
French: Dans tous les États membres, les services vétérinaires et les autorités douanières n’ont pas le réel pouvoir de contrôler le mouvement des produits non conformes dans les bagages personnels au sein de l’UE.
English: Clearly, existing institutional mechanisms are not sufficient to overcome stereotypes and help attitudes change.
French: Il est évident que les mécanismes institutionnels existants ne sont pas suffisants pour surmonter les stéréotypes et faciliter un changement de mentalité.
English: 61 [197] The repeated timing of the Complainant’s work implied that he was lazy and slow.
French: Haney chronométrait sans cesse le plaignant dans son travail donnait à croire que ce dernier était paresseux et lent.
English: FT-2600M /serial Nº: 01230134 and the owner’s manual.
French: Matériel confisqué Radio émetteur de marque Yaesu, modèle :
English: Mr President, I should like to thank Commissioner Bonino for her excellent answer.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Bonino pour son excellente réponse.
English: The situation of the hundreds of thousands of women affected by conflicts and wars and the worst abuses of human rights committed against women and girls around the world are a reminder to us that a great deal remains to be done to eradicate the evils of gender-based violence.
French: La situation endurée par des centaines de milliers de femmes affectées par des conflits et des guerres et les pires violations des droits de l’homme commises à l’encontre des femmes et des fillettes de par le monde nous rappellent qu’il reste encore beaucoup à faire pour éliminer le fléau de la violence sexuelle.
English: Rising power of global public opinion
French: La montée en puissance de l'opinion publique mondiale
English: Other delegations inquired whether there might be a need for additional annual sessions and sought clarification on the amount of time that might be necessary for the Committee to discharge its duties under an optional protocol.
French: D'autres de'le'gations se sont demande' s'il n'y aurait pas lieu de pre'voir des sessions annuelles supple'mentaires et ont demande' des pre'cisions au sujet du temps dont le Comite' pourrait avoir besoin pour s'acquitter de ses obligations en vertu d'un protocole facultatif.
English: The violation of human rights is thus both a cause and a consequence of poverty.
French: La violation des droits de l'homme est ainsi à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté.
English: City Centre is bounded by Albert Street (formerly Scott) to the north, Somerset Street to the south, and the O-Train tracks to the west.
French: L’avenue City Center est délimitée par la rue Albert (auparavant rue Scott) au nord, la rue Somerset au sud et le terminus du O-train à l’ouest.
English: At the time, many countries also placed emphasis on the fight against poverty, at a time when more than half of the population (mostly women) in Africa was living below the poverty line.
French: À cette époque, les pays étaient nombreux à donner la priorité à la lutte contre la pauvreté, plus de la moitié de la population de l'Afrique essentiellement des femmes vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: 6.3.4.2. four seconds after switching on the system, which has not been operated for 30 minutes or more, at least 42 lx must be reached at point HV of the driving beam;
French: 6.3.4.2 Quatre secondes après l'allumage du système, qui était éteint depuis au moins 30 minutes, un éclairement d'au moins 42 lx doit être obtenu au point HV du faisceau de route;
English: When audits are to be undertaken by foreign agencies on behalf of Canada, contract terms should specify the objectives, criteria, and attestation and reporting requirements.
French: Lorsque les vérifications doivent être effectuées au nom du Canada par des organismes étrangers, les contrats doivent préciser les objectifs, les critères, ainsi que les exigences en matière d’attestation et de rapports.