ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop monitoring and reporting framework in support of the regulations.
French: Élaborer un cadre de surveillance et de rapport en appui des règlements.
English: This matter has now been closed and I feel that it is clear.
French: Cette question est à présent close et j’estime qu’elle est claire.
English: It originated as the international recognition of Language Movement Day, which has been commemorated in Bangladesh since 1952.
French: Cette journée tire son origine du "Language Movement Day", commémoré au Bangladesh depuis 1952.
English: It is therefore certainly justifiable for a number of EU Member States only to authorise buses up to 12 metres long.
French: Il est donc parfaitement défendable qu' un certain nombre d' États membres l' UE n' autorisent que les bus jusqu' à 12 mètres de longueur.
English: This information confirms that the rebel movement has no qualms about punishing families who refrain from handing over their children by imposing heavy fines, seizing their cattle or threatening to set fire to the villages where they live.
French: Ces informations confirment qu'il ne craint pas de punir les familles qui s'abstiennent de lui livrer leurs enfants en leur imposant de lourdes amendes, en s'emparant de leur bétail ou en menaçant de mettre le feu à leur village.
English: When 5 players have been checked off, call the first city council.
French: Lorsque les 5 segments sont cochés, convoquez la première réunion du conseil municipal.
English: • A questionnaire is included with the Action Plan that the communities can use to send us their comments.
French: • Un questionnaire d'évaluation est joint au plan d'action, invitant les communautés à faire parvenir leurs commentaires.
English: In fact, they are scheduled to reach 10.1 per cent in 2016.
French: En fait, on prévoit qu'ils atteindront 10,1 p. 100 en 2016.
English: When would you like to stay at the Maritim Hotel Magdeburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maritim Hotel Magdeburg ?
English: The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability - OECD This report contains case studies from Canada and other countries on biotechnology applications in industrial processes that can help improve the environmental friendliness of industrial activities, lower both capital expenditure and operating costs, help reduce raw material and energy inputs and waste.  Eco-efficiency Case Studies - WBCSD The collection currently features a selection of eco-efficiency and sustainable development case studies from the World Business Council on Sustainable Development.
French: L’application de la biotechnologie à la durabilité industrielle - OCDE Ce rapport contient des études de cas du Canada et d’autres pays sur les applications de la biotechnologie aux procédés industriels qui peuvent améliorer le respect de l’environnement des activités industrielles, réduire les dépenses en capital et les coûts d’exploitation, aider à réduire les matériaux bruts et les intrants d’énergie et le gaspillage. Études de cas sur l’éoefficacité - WBCSD La collection met actuellement en valeur une sélection d’études de cas sur l’éoefficacité et le développement durable du World Business Council on Sustainable Development.
English: • CIHR Team Grants Program (200609CTP)
French: • Programme de subventions d'équipe des IRSC (200609CTP)
English: Summary of Standards for Availability and Integrity Recommendations
French: Résumé des recommandations en matière de disponibilité et d’intégrité
English: This unique holiday resort is the first in the Aeolian Islands to have its own cultivated gardens which span 30,000 square metres.
French: Ce complexe hôtelier unique est le seul des îles Éoliennes à disposer de ses propres jardins cultivés qui s'étendent sur 30 000 m².
English: Paragraph 16(1)(a) of the CEA Act prescribes that the significance of the environmental effects of a project including the effects of malfunctions and accidents associated with the project and any cumulative effects likely to occur from the project and other projects that have or will be carried out, must be evaluated.
French: Conformément aux alinéas 16(1)a) et b) de la LCEE, l’étude approfondie a porté notamment sur l’importance des effets environnementaux, y compris ceux causés par les accidents et défaillances pouvant en résulter, et des effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement.
English: The current age of the driver(s) must therefore be specified at the time of booking.
French: L’âge du (des) conducteur(s) doit toujours être spécifiquement mentionné lors de la réservation.
English: This programme has an indirect bearing on structural measures to prevent flooding, given that it contributes to improvements in water management and hydrological research, and assists with prospecting for water resources and with improvements in ecological balance.
French: Indirectement, ce programme contribue également à la prévention structurelle des inondations dans la mesure où il contribue à l'amélioration de la gestion des ressources hydriques, des études hydrologiques, de la détection de nouvelles ressources hydriques ainsi qu'à l'amélioration de l'équilibre écologique.
English: Consequently, he intends, in the coming year, to devote some attention to this issue.
French: L'expert indépendant compte donc étudier cette question au cours de l'année à venir.
English: UNOWA and ECOWAS will be working closely with the European Union (EU) in carrying out many of these joint activities.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et la CEDEAO travailleront en étroite collaboration avec l'Union européenne à l'exécution d'un grand nombre de ces activités communes.
English: R. Wagner discussed a concern about information of little value being circulated in antidumping and subsidy cases.
French: R. Wagner parle de renseignements de peu de valeur qui sont diffusés dans les affaires d'antidumping et de subventionnement.
English: In 45 min, pepsin degraded 40% of the polymeric mucin in the purified samples, whereas it produced no significant degradation (<10%) in the partially purified mucus samples.
French: En 45 min, la pepsine dégrade 40% de la mucine polymère dans les échantillons purifiés tandis qu'elle en dégrade moins de 10% dans les échantillons de mucus partiellement purifié.
English: • Non-woody - agricultural crops, crop residue, processing residues.
French: • les produits non ligneux – cultures agricoles, débris végétaux, résidus de la transformation;
English: Hearing Joined Cases T-269/03, T-48/04 Socratec v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes T-269/03, T-48/04 Socratec / Commission Concurrence
English: Vacuum cleaner accessories manufacturer, steam cleaner, industrial vacuum cleaner accessories, car wash vacuum cleaner, central vacuum cleaner, extraction cleaner accessories.
French: Production accessoires aspirateurs poussiere et aspirateurs vapeur.
English: OBLIGATIONS APPLYING TO ALL SECTORS (e.g., MFN)) (government measures affecting aspects of Health, Education and Social Services subject to GATS)
French: OBLIGATIONS S’APPLIQUANT À L’ENSEMBLE DES SECTEURS (p. ex. NPF) (S’appliquent aux mesures touchant aux aspects de la santé, de l’éducation et des services sociaux assujettis à l’AGCS)
English: FRANÇAIS CUB 20505 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Guy LEBLANC - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the Board of Referees given at MONCTON, New Brunswick, on May 24, 1989. DECISION REED J.:
French: ENGLISH CUB 20505 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande présentée par  Guy LEBLANC - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Moncton (Nouveau-Brunswick) le 24 mai 1989 DÉCISION Le juge-arbitre REED Le prestataire porte en appel la décision d'un conseil arbitral selon laquelle il a été exclu du bénéfice des prestations pendant quatre semaines parce qu'il avait quitté son emploi sans justification.
English: I knew what had happened. I felt as if I was the master of the situation and that I had not travelled unnecessarily.
French: Je savais ce qui était arrivé, je sentais que j'avais la situation en main et que je n'avais pas voyagé pour rien.
English: Once the exchange has been approved, the work schedule will become the official shift schedule of the office.
French: Une fois l'échange approuvé, l'horaire de travail devient l'horaire de travail par quarts officiel du bureau.
English: For Chinese producers that provided sufficient information in response to the CBSA’s Request for Information, normal values have been determined on the basis of domestic selling prices and costs reflecting like goods in a surrogate-country, namely India.
French: Dans le cas des producteurs en Chine qui ont fourni suffisamment de renseignements en réponse à la demande de renseignements de l’ASFC, des valeurs normales ont été établies en se fondant sur les prix de vente et les coûts intérieurs correspondant à des marchandises similaires dans un pays de remplacement, soit l’Inde.
English: Reportedly, the Bishop was barred by Turkish Cypriot authorities from performing services when he visited the church accompanied by Greek Cypriot television crews.
French: Selon les informations fournies, les autorités chypriotes turques auraient interdit à l'évêque de célébrer le culte alors qu'il visitait cette église en compagnie d'équipes de la télévision chypriote grecque.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Claudine Tremblay against the proposed appointment of Luc Rathé to the position of Regional Manager, Cultural Affairs and Heritage, group and level PM-06, following process 05-PCH-QUE-CCIC-4196, with Canadian Heritage, Montreal, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Claudine Tremblay à l’encontre de la nomination proposée de Luc Rathé au poste de Gestionnaire régional, Affaires culturelles et patrimoine au groupe et niveau PM-06 suite au processus 05-PCH-QUE-CCIC-4196 à Patrimoine Canadien, Montréal (Québec).
English: In this context it is especially regrettable that, although more funds are available to us for research and development, some of these funds, as you very well know, have been siphoned off from infrastructure development.
French: À cet égard, il est particulièrement regrettable que, bien que nous disposions de davantage de ressources pour la recherche et le développement, des fonds aient été, comme vous n’êtes pas sans le savoir, en partie détournés, au détriment du développement des infrastructures.
English: Am Lustgarten (adult/ concession €5/ €3; Mon-Sat 9am-7pm, Sun noon-7pm), the bombastic former court church of the Hohenzollern family.
French: Vivement critiqué par ces contemporains ( William II ) comme obsolète au temps de la Haute-Renaissance italiène, la coupole s´inspire néanmoins de ce style.
English: There was a great deal more content and spirit in the discussions than is reflected above and a number of subjects discussed are unreported.
French: On demande aux participants de commencer à analyser rigoureusement leurs besoins en matière de ressources.
English: Note Details on the full criteria for project eligibility will be made available in the near future.
French: Nota Tous les détails concernant les critères d'admissibilité des projets seront disponibles sous peu.
English: Passport Canada Mail:
French: Section canadienne 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : 613-947-1420 Télécopieur : 613-993-5583 Web: http://www.ijc.org
English: According to the report, one of the key features of the reform is that a working parent can also claim the allowance provided another adult is personally looking after the child.
French: Selon le rapport, l’un des aspects importants de la réforme est que même un parent qui exerce une activité professionnelle a droit à cette prestation à condition qu’une autre personne majeure s’occupe personnellement de l’enfant.
English: 2.1.3 Characteristics of Women Who Have Given Birth to a Child Affected by FAS or Related Effects Women who have given birth to a child affected by alcohol use during pregnancy are considered high risk for giving birth to subsequent children affected by prenatal alcohol use (Hankin and Sokol, 1995).
French: 2.1.3 Caractéristiques des femmes ayant donné naissance à un enfant affecté par le SAF ou par des effets connexes Les femmes qui ont donné naissance à un enfant affecté par la consommation d’alcool pendant la grossesse sont considérées à risque élevé de donner naissance à d’autres enfants affectés par la consommation d’alcool prénatale (Hankin et Sokol, 1995).
English: Do we need to rebuild the wall?
French: Ou faut-il aller encore plus loin et consolider à nouveau les fondations?
English: A vision statement helps guide daily decisions and actions so that all are working toward the same goals and objectives in a complementary and coordinated fashion.
French: Un énoncé de la vision d'une entreprise montre comment cette dernière accomplira sa mission, compte tenu des hypothèses concernant son environnement interne et externe.
English: FINTRAC is an independent agency, operating at arms length from the police and other departments and agencies of government to whom it can provide financial intelligence (e.g., the Canadian Security Intelligence Service).
French: CANAFE est un organisme autonome qui exerce ses activités sans lien de dépendance à l'égard des services de police, des autres ministères et organismes du gouvernement auxquels il peut communiquer des renseignements financiers [p. ex., le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)].
English: Place the cursor over the Mii you wish to store, and grab it by pressing B and A at the same time. Drag the Mii over to an available slot along the top of the screen.
French: Placez le curseur sur la Mii que vous désirez enregistrer et saisissez-la en appuyant simultanément sur les boutons A et B. Déplacez la Mii vers une case libre dans la bordure supérieure de l’écran.
English: • competitive outsourcing follow clear preset standards and goals that advance the public interest and do not undermine core competencies of the government.
French: • l'externalisation de certaines fonctions respecte des critères clairement établis et qu'elle s'effectue dans le but de servir l'intérêt public tout en ne minant pas les compétences-clés du gouvernement.
English: Through periodic RFP's, STDP awards R&D contracts to industry and research organizations to create mission concepts, propose innovative technologies, retire risk on the critical technologies required for future missions, and contribute to the enhancement of Canadian capabilities through the demonstration of new products and services.
French: Dans le cadre de DP périodiques, le PDTS attribue des contrats de R-D à l’industrie et à des établissements de recherche pour créer des concepts de mission, proposer des technologies innovatrices, éliminer les risques entourant les technologies essentielles aux missions futures et contribuer au renforcement des capacités canadiennes par la démonstration de nouveaux produits et services.
English: (4) With regard to this particular point about good faith, the judgment of the International Court of Justice in the Fisheries Jurisdiction (United Kingdom v.  Iceland) case is also relevant.
French: 4) S'agissant de ce point particulier concernant la bonne foi, on peut aussi citer l'arrêt que la Cour internationale de Justice a rendu dans l'affaire de la Compétence en matière de pêcheries (Royaume-Uni c. Islande).
English: 24 and 31 May 2000
French: 24 et 31 mai 2000
English: They also will include a statement of the time frame for the development of one or more action plans.
French: Le programme de rétablissement vise les menaces connues qui pèsent sur l’espèce en question et sur son habitat.
English: Those proceedings are currently pending before the Court of Cassation.
French: Actuellement, la procédure est pendante devant la Cour de cassation.
English: Annual meetings of this group are proposed in order to follow up on the experience gained in 2006 and 2007, to provide an opportunity to include new experts in the group and perhaps to expand the range of expertise available within the group.
French: Des réunions de ce groupe sont prévues pour mettre à profit l'expérience acquise en 2006 et 2007, afin de fournir l'occasion d'inclure de nouveaux experts dans le groupe et peut-être d'élargir l'éventail de compétences techniques disponibles au sein du groupe.
English: The jurisprudence supports this conclusion: see CUBs 12219, 8064 and 2881.
French: La jurisprudence appuie cette conclusion: voir les décisions CUB 12219, 8064 et 2881.
English: observaciones finales del Comité de Derechos Humanos al informe de Canadá, CCPR/C/CAN/CO/5, párr.
French: observaciones finales del Comité de Derechos Humanos al informe del Canadá, CCPR/C/CAN/CO/5, párr.
English:  Having concluded that there was no discrimination, it is not  necessary to deal with the existence of a bona fide occupational  qualification under section 14.
French: En étant venue à la conclusion qu’aucune discrimination n’a eu lieu, il n’est pas nécessaire de me pencher sur l’existence d’une exigence professionnelle bona fide en vertu de l’article 14.
English: The new employer of the household employee must submit an application for a G-5 visa for that household employee to the United States authorities, after review and recommendation by the United Nations Visa Committee.
French: Le nouvel employeur doit présenter une demande de visa G-5 pour l'employé de maison aux autorités des États-Unis, après examen et recommandation du Comité des visas de l'Organisation des Nations Unies.
English: The rate of TB disease among Canadian Aboriginal peoples has stabilized at a level substantially higher than Canadian-born non-Aboriginals and the foreign-born.
French: Le taux de tuberculose chez les peuples autochtones du Canada s’est stabilisé à un niveau considérablement plus élevé que parmi les non-Autochtones nés au Canada et les personnes nées à l’étranger.
English: By 1550, only 25 years after its inception, there were 2,500 Capuchins, and in 1571 there was a total of 3,300 in Italy alone. In 1574 they established themselves in France, and subsequently in Spain (1578), Switzerland (1581), Belgium (1585), Tyrol (1593), Bohemia (1603) and the Rhineland and Westphalia (1611-1612).
French: source: GEMELLA A., OFM, Il francescanesimo, 5e éd, Milan 1945, page 144.
English: The company, which was nearing collapse in May 1997, was financially in a stronger position in March 1998 at the time of privatization.
French: La société, qui frôlait la faillite en mai 1997, s'est trouvée à l'époque de sa privatisation, en mars 1998, dans une situation financière plus florissante.
English: An evaluation of the pretest data from both research tasks will provide an understanding of how the GHS and transport pictograms are initially comprehended by these two target groups of participants.
French: Une évaluation des données du test préliminaire des deux modules de l'étude permettra de comprendre comment les pictogrammes SGH et les pictogrammes de transport sont initialement perçus par les deux groupes cibles de participants.
English: • 3 Pallet VACIS (gamma-ray systems), used to scan pallets and large pieces of freight at marine container examination facilities;
French: • 3 VACIS pour palettes (détecteurs de rayons gamma) pour balayer le fret sur palettes dans les centres d'examen des conteneurs.
English: Moving Forward As enhanced mechanisms for collecting AMR surveillance data and the technologies for managing it are developed, it will be more feasible to link surveillance data from various sources.
French: Un regard vers demain Au fur et à mesure qu’on améliorera les mécanismes de collecte des données de surveillance de la RAM et qu’on perfectionnera les technologies de gestion de ces données, il sera plus facile d’établir des liens entre les données de surveillance de diverses sources. Une nouvelle initiative fédérale, le Programme canadien intégré de surveillance de la santé publique (PCISSP), par exemple, facilite le partage des données sur la santé entre diverses compétences locales, provinciales, territoriales et fédérales24.
English: The terms "design", "industrial design" or "design patent", when used in intellectual property law and practice, have a specific connotation.
French: Il faut pour cela faire enregistrer en temps utile les dessins et modèles nouveaux ou originaux auprès des offices nationaux ou régionaux.
English: Taken together both documents should provide FRA with a good grounding of the scale and scope of the issues that it is inheriting from the EUMC.
French: Pris ensemble, les deux documents devraient fournir à la FRA une bonne base pour l’évaluation et l’étendue des questions dont la nouvelle agence aura hérité de l’EUMC.
English: Also requests the Secretary-General to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Non-Violence;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans les limites des ressources existantes, pour assurer la célébration par l'Organisation des Nations Unies de la Journée internationale de la non-violence ;
English: Each hotel will have its own terms and conditions for cancellation of validly-confirmed reservation.
French: Chaque hôtel possède ses propres conditions d´annulation en cas de réservation déjà confirmée.
English: The return on this investment is done in less than 8 months.
French: Le prix du bois pour 8 mois.
English: Item 4 (a)
French: (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: When would you like to stay at the Pałac Bonerowski?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pałac Bonerowski ?
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Canada's Contribution to the International Space Station"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - Contribution du Canada"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Providing access rights to Central Counterparties and Securities Settlement Systems not only makes authorised firms' rights of choice effective, it also ensures a level playing field among clearing and settlement service providers.
French: Là encore, pour que la liberté de choisir le lieu de la compensation soit effective, il faudrait que les contreparties centrales des différents États membres jouissent d’un droit d’accès mutuel.
English: country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
French: dans le pays d'exportation et doit être produite dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
English: Hoffmann-La Roche Limited; Feb 1999.
French: Hoffmann-La Roche Limitée; février 1999.