ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date no information has been received regarding the adoption of any specific measures.
French: Toutefois, aucune information sur l'adoption de mesures concrètes n'avait été reçue jusque-là.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: 3) although periods of ‘non-productivity’ – for example, being on call – are still accounted for in the working time, exceptions could make it possible to calculate them specifically.
French: 3) certes, les périodes de temps «improductif» - garde,...- restent comptabilisées dans le temps de travail, mais des exceptions pourront permettre de les calculer de manière spécifique.
English: Canadi*n is now seeking authority, in respect of its service between Canada and the Federal Republic of Germany, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and points in the Federal Republic of Germany.
French: Canadi*n demande l'autorisation, en ce qui a trait à son service entre le Canada et République fédérale d'Allemagne, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par BA entre Londres et des points situés en République fédérale d'Allemagne.
English: I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on Thursday, 31 May 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 31 mai 2001.
English: 3.3.2.5 Recalculations Recalculations to the oil and natural gas fugitive emissions were due to the following changes: 1) updates from the final bitumen study and extrapolation model; 2) reallocation of emissions from the Oil and Natural Gas production category to venting and vice versa; 3) revised fuel consumption data for the petroleum refining industry; and 4) revised activity data on the length of natural gas transmission pipelines and distribution.
French: 3.3.2.5 Recalculs On a dû recalculer les émissions fugitives du secteur du pétrole et du gaz naturel à cause des changements suivants : 1) mises à jour de l'étude finale sur l'industrie du bitume et du modèle d'extrapolation; 2) réallocation des émissions de la catégorie Production de pétrole et de gaz naturel à l'Évacuation et vice versa; 3) révision des données sur la consommation de combustibles pour l'industrie du raffinage du pétrole; et 4) révision des données sur les activités pour la longueur des gazoducs et la distribution du gaz.
English: In fact, as published by the Office of the Chief Actuary in the Actuarial Report on the CSLP as at July 31, 2006, the methodology was changed to a prospective approach that uses a snapshot of the portfolio at a particular point in time to determine the amount of the allowance at that time.
French: Tel que publié par le Bureau de l’actuaire en chef, dans le Rapport actuariel sur le PCPÉ au 31 juillet 2006, la méthodologie a été modifiée pour une approche prospective en utilisant une image du portefeuille à un moment spécifique pour déterminer le montant de la provision à ce moment.
English: The card can be used as a payment instrument or as an access vehicle for a cash advance.
French: Elle sert à la fois à effectuer des paiements et à obtenir des avances.
English: It should be stressed that the value (and the limit) of this analysis lies in the comparisons it makes possible.
French: En effet, elle permet une évaluation de la position relative des programmes régionaux dans les différents pays par rapport à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In addition, we share in the operating costs for several activities – including training courses, joint forces operations and infrastructure, as examples under terms of specific Memoranda of Agreements (MoAs) or contracts.
French: Frais d’utilisation La GRC recouvre une partie de ses coûts de fonctionnement par l’imposition de frais d’utilisation directs au public.
English: The World Bank and the United Nations have joined forces to respond to this challenge, by building a global alliance of cities and their development partners.
French: Unissant leurs efforts pour s'attaquer à ce problème, la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies ont rassemblé des villes et leurs partenaires de développement en une alliance mondiale.
English: Based in Montreal, Ulysses is a small—and specialized—publisher, distributor, and retailer of travel guides.
French: Établi à Montréal, Ulysse est un petit éditeur, distributeur et détaillant spécialisé dans les guides de voyage.
English: 1945 brought peace and freedom - but only to some of us.
French: En 1945, la fin de la 2° Guerre mondiale a apporté la paix et la liberté, mais pas à tous.
English: Australia does not currently have restrictions on the use of leaded gasoline for racing, but is reviewing the leaded fuel-use issue.
French: L'Australie n'impose actuellement aucune restriction sur l'emploi d'essences au plomb pour les courses, mais est en train de revoir actuellement toute la question de l'utilisation de l'essence au plomb.
English: Theme II: international environmental governance and United Nations reform
French: Thème II : gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU
English: The co-rapporteurs call on the Albanian authorities to put in place transparent and effective procedures to ensure mandatory investigation of all complaints of mistreatment and torture.
French: Les co-rapporteurs invitent les autorités albanaises à mettre en place des procédures transparentes et effectives garantissant l’investigation des critiques émises par le CPT.
English: “[Talinn [under consultation]”
French: «Talinn» [[à l'examen]
English: The Committee will also agree on the dates of its next meetings, taking into account that the fourth meeting has already been tentatively scheduled for 22 and 23 September 2009.
French: Le Comité déterminera aussi les dates des prochaines réunions, prenant en compte que la quatrième réunion a déjà été provisoirement prévu pour le 22 et 23 septembre 2009.
English: Also provide information on remedies available to women whose rights have been violated.
French: Veuillez aussi préciser les recours accessibles aux femmes dont les droits ont été violés.
English: The same path, although at a lower level, was observed for the share of corporate bonds, whereas the share of government issues decreased.
French: La plupart des établissements de crédit en infraction ont reconnu leurs erreurs, tandis que dix établissements ont soulevé des objections qui ont nécessité une décision du Directoire de la BCE.
English: This indicates that dose rates have no influence on a fiber optic dosimeter operating at this wavelength.
French: Ceci indique que les taux de radiation n'ont aucune influence sur ces dosimètres à fibre optique opérant à cette longueur d'onde.
English: It also noted the nominations of Italy, Lithuania, Maldives, Tunisia and Honduras and the withdrawal of Bolivia.
French: Elle a également pris note de la nomination de l'Italie, de la Lituanie, des Maldives, de la Tunisie et du Honduras, ainsi que du retrait de la Bolivie.
English: In calculating the value and duration of awards, SSHRC includes all prior doctoral-level studies in the same discipline.
French: Pour calculer la valeur et la durée d'une bourse, le CRSH tient compte de toutes les études de doctorat effectuées antérieurement dans la même discipline.
English: Adult and Continuing Education "f ii to offer such languages as subjects of adult and continuing education;" 63.
French: Formation pour adultes et continue " f ii à proposer ces langues comme disciplines de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente; " 63.
English: Given the strength of the Canadian dollar in late 2007, the importation of vehicles from the United States was at an all-time high and the non-harmonization of bumper test speed requirements resulted in additional concerns with vehicles being blocked from importation.
French: En raison de la force du dollar canadien à la fin de 2007, l’importation de véhicules en provenance des États-Unis n’a jamais été aussi importante et le fait que les vitesses d’essai n’étaient pas harmonisées, cela à entraîné des préoccupations supplémentaires en raison de la rétention des véhicules et de l’incapacité de les importer.
English: However, the CBSA is aware, that such loans may be available from financial institutions that are wholly or partially controlled by the GOC.
French: Toutefois, l’ASFC est au courant que de tels prêts peuvent être obtenus d’établissements financiers sous le contrôle total ou partiel du gouvernement de la Chine.
English: In order to meet confidentiality requirements, Statistics Canada has grouped the Territories (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) into a region with British Columbia.
French: En vue de satisfaire aux exigences en matière de confidentialité, Statistique Canada a en effet regroupé les territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) et la Colombie-Britannique dans une seule région.
English: Informal consultations on agenda items 124 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/C.5/57/39 and A/C.5/58/4)); 118 (Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors (A/58/5/Add.5, A/58/114, A/58/97, A/58/97/Add.1 and A/58/384)); 129 (Joint Inspection Unit (A/58/34, A/58/64, A/58/291, A/58/220 and A/58/343)) and 119 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Outsourcing practices (A/57/185 and A/57/7/Add.1)); and Report of the Joint Inspection Unit: Management audit review of outsourcing (A/58/92, A/58/92/Add.1 and A/58/389)
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/57/39 et A/C.5/58/4)); 118 (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5/Add.5, A/58/114, A/58/97, A/58/97/Add.1 et A/58/384)); 129 (Corps commun d'inspection (A/58/34, A/58/64, A/58/291, A/58/220 et A/58/343)); et 119 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Pratiques en matière d'externalisation (A/57/185 et A/57/7/Add.1)); et rapport du Corps commun d'inspection : audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation (A/58/92, A/58/92/Add.1 et A/58/389)
English: Relative efficiencies of filters for capturing suspended particles by four aerosol filtration mechanisms show that interception and diffusive deposition are mechanisms by which smaller particles reach the filter surface.
French: L'efficacité relative des filtres dans la capture de particules en suspension par quatre mécanismes de filtration en aérosols démontre que les petites particules peuvent atteindre la surface des filtres par des mécanismes d'interception et d'accumulation par diffusion.
English: • Ivvavik: since 2000 Partners
French: • Parc national Ivvavik : depuis 2000 Partenaires
English: Mr. Xue was reportedly force�fed psychiatric drugs and held in a room with true mental patients who kept him awake at night and harassed him by day.
French: On lui aurait imposé un traitement psychiatrique et il aurait été assigné dans une chambre en compagnie d'authentiques malades mentaux qui l'empêchaient de dormir la nuit et le harcelaient pendant la journée.
English: • Hip replacement surgery advances
French: • Des améliorations de l’arthroplastique de la hanche
English: These proposed amendments are in the nature of corrigenda or consequential amendments based on the amendments already adopted.
French: Les modifications proposées sont soit des rectificatifs soit des modifications découlant des modifications déjà adoptées.
English: "…they not only have pride in being Nisga’a, but also pride in being Canadian.
French: « …non seulement ils sont fiers d’être Nisga’a, mais ils sont fiers d’être Canadiens.
English: The listing for methyl parathion (emulsifiable concentrates EC with 19.5%, 40%, 50% and 60% active ingredient and dusts D containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient) should be interpreted to mean “Methyl parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19.5% active ingredient and dusts (D) at or above 1.5% active ingredient)”.
French: La rubrique concernant le méthyle parathion (concentrés émulsifiables comprenant 19,5 %, 40 %, 50 % et 60 % de principe actif et poussières contenant 1,5 %, 2 % et 3 % de principe actif) doit être interprétée comme suit : « méthyle parathion (concentrés émulsifiables comprenant 19,5 % ou plus de principe actif et poudres contenant 1,5 % ou plus de principe actif) ».
English: >>> Nestlé’s top six worldwide strategic brands
French: Certaines des 6000 marques restantes >>>
English: The analyses will also aim to characterize each type of SME and identify the business model specific to them.
French: Les analyses viseront aussi à caractériser chacun des types de PME et à identifier le modèle d'affaires qui leur est propre.
English: Is there a need to amend FIMCLA to include provisions for (but not limited to): beginning farmers, purchase of land previously leased or rented, loan limit increases, processing-related ventures, 100% financing of new manure storage facilities, ad valorem taxes and duties, supply managed commodity quota?
French: Est-il nécessaire de modifier le programme LPAACFC en y ajoutant des dispositions sur (sans en exclure d’autres) : les agriculteurs débutants, l’acquisition de terrains auparavant loués, l’augmentation de la limite des prêts, les activités se rapportant à la transformation, le financement complet de nouvelles installations d’entreposage du fumier, les impôts et les droits sur la valeur, les contingents sur les produits soumis à la gestion des approvisionnements?
English: (see CHAPTER 2) When does Decision 3052/95 apply?
French: de la part d’un autre État membre.
English: The legal age for marriage was 18, as set out in various international conventions.
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The hotel boasts a variety of 50 tastefully decorated en-suite bedrooms including Family rooms & Superior suites, all with tea/coffee making facilities, satellite television, telephone with modem point, hairdryer & Wi-Fi internet access.
French: Chaleureux, accueillant, le restaurant Below Decks propose un cadre intime idéal en toutes occasions. Très apprécié par la population locale, ce restaurant a reçu des récompenses gastronomiques.
English: Improved basis for informed decisions on IP enforcement strategies, the training of specialized judges, and, where appropriate, the establishment of specialized IP courts.
French: Le Secrétariat a convoqué la deuxième session du Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) et a veillé à son bon déroulement.
English: Objectives of Pension Plans and Review of Pension Plans Retirement Versus Termination Pension plans are designed generally to provide income from the point at which employees leave the workforce, usually somewhere between the ages of 60 and 65.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Après leur départ de la Chambre des communes et avant d’atteindre l’âge ouvrant droit à la retraite de parlementaire, les députés peuvent connaître une période financièrement difficile, contrairement aux employés typiques qui démissionnent ou sont congédiés.
English: During his absence, Ms. Heidi Hulan, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Heidi Hulan, Conseillère, exercera les fonctions de Chargé d'affaires par in-térim.
English: Selected performance and financial information is presented in the table below.
French: Certains renseignements généraux sont présentés ci-dessous.
English: (b) In the light of their specific needs and interests, to establish specific objectives for rural girls in initial, primary and secondary education; and
French: b) En fonction des besoins et d'intérêts qui leur sont propres, définir des objectifs précis en faveur des petites filles et des adolescentes du milieu rural en matière d'enseignement préscolaire, d'enseignement primaire et d'enseignement du second degré; et
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 21 November 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 21 novembre 2005.
English: (a) To detect situations involving ill-treatment of children by establishing contact with hospitals and setting up a hotline;
French: a) De déceler les situations d'enfants maltraités, en établissant des contacts avec les hôpitaux, en même temps qu'était créée une ligne d'urgence;
English: They see uncontroversial and neutral names of streets in the vicinity of their sites being changed and “albanized”.
French: Ainsi, elle voit des noms de rues anodins modifiés et « albanisés » aux alentours de ses sites.
English: The two companies involved in this market are Dow AgroSciences (Nexera canola) and Cargill Specialty Canola Oils.
French: Les deux entreprises participantes à ce marché sont Dow AgroSciences (Nexera canola) et Cargill Specialty Canola Oils.
English: The lists of qualified consultants and mediators are the result of a competitive contracting process.
French: L’agriculteur versait un droit minime pour l’utilisation du PCA et Agriculture et Agroalimentaire Canada assumait le solde des frais.
English: "Each of the clauses of divisions of a legal or formal statement, or  statement itself, providing for some particular matter; also a clause in  which such a statement which makes an express stipulation or condition;  a proviso."
French: Chacun des points que règle une loi, un arrêté; l’acte juridique même qui prévoit certains recours dans des situations précises; une clause d’un acte juridique qui prévoit des conditions précises; une clause conditionnelle.
English: We wanted to celebrate culture especially with the Takaya tours and that’s why we came up with the wolf design and that’s symbolic of Tsleil-Waututh people and to Takaya tours and we want that to represent well.
French: On voulait mettre la culture en valeur, en particulier avec la société d’excursions Takaya. C’est pour cette raison-là qu’on a créé le logo de loup, qui symbolise le peuple Tsleil-Waututh et la société, et qui les représente bien.
English: Approves, as a charge against the contingency fund, an amount of 230,900 United States dollars for one D-1, one P-4, one P-3 and two General Service (Other level) posts under section 14 of the programme budget and a related amount of 55,600 dollars under section 32, Staff assessment, offset by the amount of 55,600 dollars under income section 1, Income from staff assessment, and decides that the balance of resource requirements as detailed in the annex to the report of the Secretary-General shall be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Approuve l'ouverture d'un crédit d'un crédit de 230 900 dollars des États-Unis, à imputer sur le fonds de réserve, au chapitre 14 du budget-programme, pour le financement d'un poste D-1, d'un poste P-4, d'un poste P-3 et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) et d'un crédit de 55 600 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), à compenser par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), et décide qu'il sera tenu compte du solde des ressources nécessaires requis, dont le détail figure à l'annexe au rapport du Secrétaire général, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: I believe that it is high time for us to take stock of the results of those discussions and to come up with a more comprehensive approach to this matter.
French: Je crois qu'il est grand temps pour nous de faire le bilan des résultats de ces discussions et d'adopter une approche plus globale de la question.
English: For example, during the last CFFF selective deadline, 45 eligible English-language applications were received.
French: À titre d'exemple, au cours de la dernière période de sélection du FLMC, 45 demandes de langue anglaise ont été reçues.
English: Energy End-Use in Canada’s Built Environment 1990 to 2004 Figure 7:
French: Utilisation finale de l'énergie dans le milieu bâti au Canada 1990 à 2004 Figure 7 :
English: The measures are aimed at employers, local councils and benefit agencies, but not at motivating the individual citizen.
French: Les mesures sont axées sur les employeurs, les communes et les organismes payeurs, mais pas sur la stimulation du citoyen individuel.
English: D. Family Reunification - Article 10 1.
French: D. Réunification familiale - Article 10 1.
English: It is worth repeating that this list is not simply an inventory of good intentions, but of legal principles and fundamental values.
French: Il n'est pas inutile de redire que cette liste n'est pas un simple inventaire de bonnes intentions, mais une énumération de principes juridiques et de valeurs fondamentales.
English: Free WiFi in all the hotel.
French: Accès WiFi gratuit à Internet dans tout l'hôtel.
English: In accordance with a request made at COFI in 2007, FAO anticipated that it would convene an expert consultation on flag State performance before the end of 2008 so that it would be able to provide a report to the next meeting of COFI in March 2009.
French: En réponse à une demande formulée au Comité des pêches en 2007, la FAO a l'intention de convoquer une consultation d'experts sur le respect des obligations de l'État du pavillon d'ici à la fin de 2008 afin de pouvoir fournir un rapport sur la question au Comité des pêches à sa prochaine réunion en mars 2009.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Biodiversity > Biodiversity Questions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Biodiversité > Biodiversity Questions Explorateur
English: On those grounds, THE COURT (Third Chamber), in answer to the questions referred to it by the High Court of Justice England and Wales, Chancery Division, by order of 19 December 2001, hereby rules: 1.
French: Toutefois, la directive n'exclut pas expressément que l'appréciation du caractère sérieux de l'usage au cours de la période pertinente puisse, le cas échéant, tenir compte d'éventuelles circonstances postérieures à cette présentation.
English: Water Quality Surveillance (led by HC in collaboration with AAFC) Planned Actual $1.191M ($0.966M for HC; $0.225M for AAFC) $1.191M ($0.966M for HC; $0.225M for AAFC) Sampling (faecal, water) and analysis (Microbiological, Microbial Source Tracking) continued First round of library validation completed Land use surveys continued (Work to be done by HC and AAFC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) 50% of sampling and analysis completed.
French: Surveillance de la qualité de l'eau (mené par Santé Canada avec la collaboration d'Agriculture et agroalimentaire Canada) Résultats prévus Résultats atteints 1,191 M$ (0,966 M$ pour SC; 0,225 M$ pour AAC) 1,191 M$ (0,966 M$ pour SC; 0,225 M$ pour AAC) Poursuivre l'échantillonnage (matières fécales, eau) et les analyses (microbiologiques, suivi des sources microbiennes) Première ronde de validation documentaire terminée. Poursuite des relevés de l'utilisation des terres (Travaux exécutés par SC et AAC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de SC) 50 % de l'échantillonnage et des analyses terminés.