ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutionalising an effective mechanism for consultation and determining charges will also help to reinforce partnerships in air transport systems.
French: L'institutionnalisation d'un mécanisme opérationnel de consultation et de détermination des redevances contribue également au renforcement des partenariats dans le transport aérien.
English: Without this, public service broadcasting would run the risk of rapid marginalisation and could in the long term lose its independence.
French: A défaut, le service public de la radiodiffusion risquerait d'être rapidement marginalisé et de perdre le cas échéant à terme son indépendance.
English: Knowledge of administrative and contracting policies governing the federal department.
French: Connaissance des politiques administratives et des politiques sur le marché qui régissent le gouvernement fédéral.
English: For the remaining 3 cases, meeting the original time limit would have unreasonably interfered with the operations of the institution.
French: Dans les trois (3) autres cas, le respect des délais fixés aurait eu une incidence importante sur le déroulement des activités de l'organisation.
English: Completion Time and Extensions There were three requests requiring a time extension.
French: Délai de traitement et prorogation des délais Il a fallu proroger le délai de traitement de trois demandes.
English: [Rule 11 continues] (2) [Transmittal of Copy of the Request to the Other Party to the Dispute] The Director General shall send to the other party to the dispute a copy of the request referred to in paragraph (1) and invite the said party to respond to that request.
French: [Suite de la règle 11 page suivante] 2) [Transmission d’une copie de la demande à l’autre partie au différend] Le Directeur général adresse à l’autre partie au différend une copie de la demande visée à l’alinéa 1) et invite ladite partie à répondre à cette demande.
English: (AI - evidence-based medicine - see Appendix II).
French: (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: I have reached the tentative conclusion that some progress may be possible.
French: J'ai conclu de façon provisoire que des progrès étaient possibles.
English: We hope that Old Messengers, New Media and its forum will be of use to students in the field of communications and to anyone with an interest in the ideas of two important Canadians, Harold Innis and Marshall McLuhan.
French: Nous espérons que Anciens messagers, nouveaux médias et son forum seront utiles aux étudiants en communication, et à quiconque s'intéresse aux théories des deux éminents penseurs canadiens, Harold Innis et Marshall McLuhan.
English: Thus, there is a need to integrate basic researchers into STD networks to provide a continuum between clinical diagnosis, laboratory identification, reference activities and applied and basic research.
French: Il faudrait donc intégrer les chercheurs fondamentalistes aux réseaux de lutte contre les MTS, en vue d'assurer une continuité entre le diagnostic clinique, l'identification en laboratoire, l'orientation vers des services spécialisés ainsi que la recherche fondamentale et appliquée.
English: Absorbs from 82 to 92% light intensity.
French: Absorbe de 82 à 92% de l'intensité lumineuse.
English: On a related note, could I say that I very strongly favour maximising the definition of 'recovery' under the Directive, making it indisputably clear that energy from waste represents recovery, not disposal, of waste.
French: Puis-je me permettre d'ajouter dans le même ordre d'idées que je suis résolument pour que l'on développe la définition de la notion de "valorisation" qui est donnée dans la directive, de sorte qu'il soit établi de manière incontestable que la production d'énergie à partir de déchets est une opération de valorisation et non d'élimination des déchets.
English: The Working Group considered whether the words “without any further hearings or evidence” should be deleted on the basis that arbitrators should be free to convene hearings or request further evidence or pleadings.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si les mots “sans nécessiter de nouvelles audiences ou de nouvelles preuves” devaient être supprimés au motif que les arbitres devraient être libres de convoquer des audiences ou de réclamer des preuves ou allégations supplémentaires.
English: While the regulation could be interpreted to implicitly allow such persons to communicate with other shareholders, the suggested change was made for the sake of clarity.
French: Bien que le règlement puisse être interprété comme s'il permettait implicitement que de telles personnes communiquent avec d'autres actionnaires, le changement proposé a été apporté pour rendre le texte plus transparent.
English: Mr Medina Ortega, we share the desire which you and other Members have expressed for international instruments to be adopted which will be able to prevent and settle such cases, and also your desire at least to update and amend the 1951 Convention so that it can cope with the present situation, which is not the same as it was in the 1950s.
French: Monsieur Medina Ortega, nous partageons le souci que vous et d'autres collègues avez exprimé de voir adopter des instruments internationaux susceptibles de prévenir et de régler de tels cas, ainsi que de, au moins, actualiser et ajuster la convention de 1951 à une situation qui n'est pas celle des années 1950.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 16 July 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 16 juillet 2008)
English: We are also calling on the Commission to make it clear what role the European Union, the Member States and the sector itself need to play in financing the prevention of animal disease, certainly now that this subject is actually part of the debate on the common agricultural policy health check.
French: Nous invitons également la Commission à dire clairement le rôle que l'Union européenne, les États membres et le secteur lui-même doivent jouer dans le financement de la prévention des maladies animales, surtout à l'heure actuelle, puisque ce sujet fait maintenant partie du débat sur le bilan de santé de la politique agricole commune.
English: At its forty-third session, the Commission for Social Development called for a return to a people-centred approach.
French: Lors de sa quarante-troisième session, la Commission du développement social a indiqué qu'il convenait de renouer avec une approche axée sur l'individu.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 8th Floor 99 Metcalfe Street Ottawa ON K1A 1E3
French: • Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 8e étage 99, rue Metcalfe Ottawa ON K1A 1E3
English: The Income Support Component covers the full cost of benefit prescription items, including a set mark-up amount and dispensing fee.
French: Ces produits assurés approuvés sont fournis aux résidents admissibles dans le cadre des programmes d'assurance-médicaments des volets soutien du revenu, aînés, besoins spéciaux et faible revenu.
English: Can you use Mifepristone and Misoprostol if you are still breastfeeding?
French: Peut-on utiliser le Mifépristone et le Misoprostol si on allaite?
English: On completion of the competitive procedure and following training at the National Prison Administration College, eight chief prison medical officers were appointed to eight central prisons in Yaoundé, Maroua, Douala, Bamenda, Buéa, Bafoussam, Ngaoundéré and Bertoua.
French: Suite aux résultats du concours et à la formation reçue à l'École nationale de l'administration pénitentiaire, huit médecins administrateurs principaux de prisons ont été affectés dans huit prisons centrales implantées respectivement à Yaoundé, Maroua, Douala, Bamenda, Buéa, Bafoussam, Ngaoundéré et Bertoua.
English: All important Spanish banks have a dependency in Tarifa.
French: Toutes grandes banques espagnoles ont 1 bureau à Tarifa.
English: Pledglet Topical, transdermal Paste A semi-solid pharmaceutical form of thick or stiff consistency that contains medicinal agents and large proportions of solids finely dispersed in the base.
French: Elle est destinée à être dissoute lentement dans la cavité buccale, en général pour obtenir des effets localisés, bien que certaines puissent être formulées en vue d'une absorption systémique.
English: MorningStar Enterprises Sponsors/Partners :
French: MorningStar Enterprises Parrains et partenaires :
English: He also provides some suggestions on how to strengthen the mandate.
French: Il formule en outre quelques suggestions concernant les moyens de renforcer le mandat.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases November 22, 1999 A NATIONAL MINUTE OF SILENCE TO REFLECT ON VIOLENCE AGAINST WOMEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 22 novembre 1999 UNE MINUTE DE SILENCE NATIONALE POUR RÉFLÉCHIR À LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES
English: There are other areas that I could mention, but I think these are enough to show the EU ‘at its best’.
French: Je pourrais citer d’autres passages, mais ceux-ci ne suffisent-ils pas à montrer l’UE sous son meilleur jour?
English: Cases in dispute are dealt with by ordinary courts in connection with civil proceedings against the administrative authority in question.
French: Les conflits sont traités par les tribunaux ordinaires dans le cadre d'une procédure civile engagée contre l'autorité administrative en cause.
English: (e) To cooperate with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Commission on Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights in the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: e) De coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Commission des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'application systématique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: In addition to the lectures and workshops, there will be a free party on friday night .
French: En plus des conférences et des ateliers, il y aura un petit pot libre .
English: All projects registered under the Canada-Québec MRIF Agreement must be subject to a memorandum of understanding between the ministère des Affaires municipales et des Régions and the municipality or organization.
French: Tous les projets inscrits à l’entente Canada-Québec sur le FIMR doivent faire l'objet d'un protocole d'entente entre le ministère des Affaires municipales et des Régions et la municipalité ou l'organisme.
English: The average age of a person with HIV is 34 plus or minus 22 years: 32 plus or minus 18 years for females, and 39 plus or minus 19 years for males.
French: L'âge moyen des d'infection à VIH est égal à 34 plus ou moins 22 ans, avec 32 plus ou moins 18 ans pour le sexe féminin et 39 plus ou moins 19 ans pour le sexe masculin.
English: The party was formed at a convention in Winnipeg in November 1987, with Manning as its leader.
French: Le parti est créé à l'occasion d'un congrès qui se tient à Winnipeg en novembre 1987 et Manning en devient le chef.
English: DEHYDRATION IN CHILDREN DEFINITION Abnormal decrease in volume of circulating plasma.
French: Tableau 4-1 :
English: It goes without saying that Parliament has had to pay a price for this progress.
French: Il va sans dire que le Parlement a eu un prix à payer pour ce progrès.
English: The Council is competent to:
French: Le Conseil est habilité à:
English: As to our information the Digital M camera will feature 10+ Megapixels with a multiplier factor of 1.33x.
French: Ce serait même pour la Photokina 2006. Ce Leica M numérique serait un 10 mégapixels et le coefficient de rallongement de la focale serait de x1,33.
English: Finland has taken a range of legislative measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and we continuously review our policies, with a view to establish what further measures may be necessary.
French: La Finlande, qui a adopté une série de mesures législatives destinées à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, réexamine régulièrement ses politiques pour pouvoir faire face à l'évolution de la situation.
English: Sigrid Ligné, EGBA Secretary General said: “Today’s action consolidates the Commission’s position that unjustified payment blocking in our sector clearly contravenes EU law.
French: Sigrid Ligné, secrétaire générale de l’EGBA, a déclaré : « Aujourd’hui, la Commission réaffirme que le blocage injustifié des flux financiers générés par le secteur des jeux est contraire au droit européen.
English: • support the Minister of Justice in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice;
French: • de seconder le Ministre dans la tâche d'assurer, au Canada, l'existence d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système judiciaire efficace, équitable et accessible à tous; •
English: Army Reserve is punching well above its weight BGen Gary O´Brien gives wide–ranging interview about Army Reserve.
French: La Réserve de l´Armée de terre joue dans la cour des grands Le Bgén Gary O´Brien accorde une entrevue de grande envergure sur la Réserve.
English: The ratification in 2001 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment led to the incorporation of provisions protecting children against such practices in order No. 2005-021 on the judicial protection of children.
French: La ratification en 2001 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, s'est traduite par l'incorporation de dispositions protégeant l'enfant contre ces pratiques dans l'Ordonnance n° 2005-015 portant Code de protection pénale de l'enfant.
English: If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
French: Pour les substances mentionnées par une désignation générique, conformément à l'article 15 de la directive 1999/45/CE ou à la note de bas de page du point 3.3 de la présente annexe, un identificateur chimique précis n'est pas nécessaire.
English: This page was last modified 17:49, 10 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Adam .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 avril 2009 à 17:49 par Red_marquis Based on work by Adam .
English: NSDP delivered skills-based education programs in five eastern Arctic (Nunavut) communities.
French: Il a été organisé, dans le cadre du PPPN, des projets d'éducation axés sur les compétences dans cinq communautés de l'est de l'Arctique (Nunavut).
English: Furthermore, the potential increase in thromboembolic events may be a class effect of VEGF inhibitors but because of very low concentrations of Lucentis* in the systemic circulation, causal relationship is very difficult to establish with certainty.
French: En outre, la hausse potentielle de réactions thromboemboliques pourrait être un effet de classe des inhibiteurs du VEGF mais, en raison des très faibles concentrations de Lucentis*dans la circulation générale, il est très difficile d'établir avec certitude un lien de cause à effet.
English: Thirdly, there are no reliable data on domestic public debt.
French: En troisième lieu, il n'y a pas de données fiables sur la dette publique nationale.
English: They suggested that work of the group may create a good foundation for the establishment, on a voluntary basis, of a global partnership of States, international organizations, civil society and mass media against slavery and trafficking in persons.
French: Ils ont indiqué que les travaux du groupe pourraient constituer le fondement d'un partenariat mondial formé sur une base volontaire et regroupant des États, des organisations internationales, des représentants de la société civile et des médias, contre l'esclavage et la traite des personnes.
English: ... flowers and the finest selection of plants, gift baskets, gourmet foods, confections, balloons and plush stuffed animals perfect for every occasion.
French: C'est moi qui choisis la personne qui me remplace. C'est toujours quelqu'un de ma famille.
English: 14 Wherefore, take heed, my beloved brethren, that ye do not judge that which is a evil to be of God, or that which is good and of God to be of the devil.
French: 14 C'est pourquoi, prenez garde, mes frères bien-aimés, de juger que ce qui est a mal est de Dieu, ou que ce qui est bien et de Dieu est du diable.
English: (12) The Committee is disturbed at the sharply increased number of racist incidents within the criminal justice system, particularly those reported as having been committed by police and prison staff against inmates.
French: 12) Le Comité est préoccupé par le fort accroissement du nombre des incidents à caractère raciste dans le système de justice pénale, en particulier de ceux imputés à des fonctionnaires de police et des membres du personnel pénitentiaire visant des détenus.
English: Data Tables Accompanying Perinatal Health in Canada:
French: Tableaux de données accompagnant La santé périnatale au Canada - Un aperçu Annexe F :
English: Our deliberations have considered all the dimensions and constraints that have prevented countries, both developed and developing, from meeting the socio-economic needs of our people.
French: Dans nos délibérations, il a été tenu compte de tous les aspects et contraintes qui avaient empêché les pays, développés et en développement, de faire face aux besoins socioéconomiques de leurs populations.
English: For further information, please visit the DECCO site at www.entente.ca.
French: Pour plus d’information, voir le site de la DECCO à www.entente.ca.
English: Round, ﬂat, umbilicated papule (Molluscum contagiosum)
French: Signe de syphilis secondaire; voir le chapitre « Syphilis » pour les recommandations sur le traitement.
English: Delivery of cost-effective support services to enable International Trade Canada and Foreign Affairs Canada to achieve their objectives.
French: Fournir des services de soutien rentables pour permettre à Commerce international Canada et à Affaires étrangères Canada d'atteindre leurs objectifs.
English: The current erase char, as a string.
French: Le caractère effacé, sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: Firstly, I am sorry that there is still no section on energy in the treaties, including the Amsterdam Treaty.
French: En premier lieu, je regrette qu'aucun traité, pas même celui d'Amsterdam, ne prévoie un chapitre sur l'énergie.
English: Coffee, cream and sugar were left on the tables.
French: Le café, la crème et le sucre restaient sur les tables.
English: The contents of a religion should be defined by the worshippers themselves; as for manifestations, article 18, paragraph 3, existed to prevent them from violating the rights of others”.  (CCPR/C/SR.1166, para.
French: La teneur d'une croyance religieuse, selon elle, «doit être définie par les adeptes de la religion eux-mêmes; pour ce qui est des manifestations, le paragraphe 3 de l'article 18 est là pour empêcher qu'elles ne portent atteinte aux droits d'autrui» (CCPR/C/SR.1166, par.
English: Immigrants who leave Canada, The Daily, March 1, 2006 Study:
French: Les immigrants qui quittent le Canada, Le Quotidien, le 1er mars 2006 Étude :
English: The Carcross/Tagish First Nation may waive the requirement for a Project Agreement where: 3.12.1 a Project Agreement or the requirement for a Project Agreement would breach an interprovincial or international agreement or would interfere with intergovernmental relations; 3.12.2 economic benefits or opportunities for other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation in respect of the Project, or the negotiation of an agreement respecting such benefits or opportunities in respect of the Project, are addressed in a law applicable to the Project; 3.12.3 an agreement respecting economic benefits or opportunities for other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation applicable to that Project is already in place; or 3.12.4 other such public interest circumstances exist.
French: La Première nation de Carcross/Tagish peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet dans les cas suivants : 3.12.1 l'accord relatif à un projet ou l'exigence d’un accord relatif à un projet contreviendrait à une entente interprovinciale ou internationale, ou nuirait aux relations intergouvernementales; 3.12.2 une loi applicable au projet prévoit expressément des avantages ou occasions économiques ou la négociation d'un accord visant ces avantages ou occasions pour d’autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish; 3.12.3 il existe déjà un accord applicable au projet pour d’autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish prévoyant des avantages ou occasions économiques; 3.12.4 il existe d'autres considérations d’intérêt public.
English: • World Heart Corp., creators of the world’s first artificial heart is just one of many companies formed as a result of health research conducted at the University of Ottawa.
French: • World Heart Corp., créatrice du premier cœur artiﬁciel au monde, n’est qu’une des nombreuses sociétés qui ont été formées par suite de recherches menées à l’Université d’Ottawa.
English: Procurement Notices Procurement Notices Procurement notices and requests for EOI are available directly on the EBRD website.
French: Les avis d'approvisionnement: Les avis d'approvisionnement et les demandes d'expression d'intérêt sont disponibles directement sur le site Web de la BERD.
English: Madam President, ladies and gentlemen, for the sake of simplicity, I shall deal with each of the three reports in turn, in other words beginning with the Iversen report, moving on in the second part of my remarks to deal with the Otila report, and finally stating our position on the Santini report.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, pour plus de simplicité, je voudrais aborder les trois rapports dans l'ordre. Autrement dit, je commencerai par le rapport Iversen, continuerai avec le rapport Otila et terminerai par le rapport Santini.
English: The meeting was suspended at 10.15 a.m. and resumed at 3.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 15, est reprise à 15 h 45.
English: The threat is real and ever present. We need to maximize our ability to respond in these situations in order to minimize the impact on the public.
French: Message du Président et chef de la direction Une journée dont on se souviendra… Tout comme on se souviendra pour toujours du 11 septembre 2001 et du 11 mars 2004, on se souviendra également du 7 juillet 2005.
English: The complexity of armed violence in war and non-war situations and the influence of global, national and local factors mean that violence reduction for development requires a multisector and multidisciplinary approach and a high level of communication and interactivity and an emphasis on approaches which have an established effectiveness in terms of either preventing armed violence or reducing its risk factors.
French: La complexité de la violence armée dans des situations de guerre ou non et l'influence des facteurs mondiaux, nationaux et locaux signifient que la réduction de la violence pour favoriser le développement exige une approche plurisectorielle et pluridisciplinaire ainsi qu'un niveau élevé de communication et d'interactivité, et de mettre l'accent sur les approches dont l'efficacité est prouvée en termes de prévention de la violence armée ou de réduction de ses facteurs de risque.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of CKDX-FM Newmarket, from 1093641Ontario Limited.
French: APPROUVÉ – Acquisition de CKDX-FM Newmarket de 1093641 Ontario Limited.