ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gifts of such securities made after February 27, 2000, and before 2002, will have an inclusion rate of 1/3 (or 33.3%).
French: Les dons de ces valeurs après le 27 février 2000, et avant 2002, sont soumis à un taux d'inclusion d'un tiers, soit 33,3 %.
English: 4.2.3 Capacity Building CCMD capacity building activities – across the Public Service and within CCMD – contribute to the Government of Canada’s commitments to common learning and to the representativeness of the Public Service of Canada.
French: 4.2.3 Le renforcement des capacités Les activités de renforcement des capacités du CCG, partout dans la fonction publique et au CCG, contribuent à soutenir les engagements du gouvernement du Canada à l’égard de l’apprentissage commun et de la représentativité de la fonction publique du Canada.
English: Pleasant Camp > Sheep Camp No report ..
French: Pleasant Camp > Sheep Camp État inconnu ..
English: In the remaining countries, he provided senior consulting support to either the national electoral authority or an international organization.
French: Dans les autres pays, il a fait office de conseil de haut niveau auprès de l’autorité électorale nationale ou d’une organisation internationale.
English: • Which home care services have been delivered as a result of the program, that were not available before?
French: • Quels sont les services de soins à domicile que le programme a permis d’offrir et qui n’étaient pas offerts auparavant?
English: If the Millennium Development Goals are met there is no doubt that some effects will trickle down to some of the world's 350 million indigenous peoples, the majority of whom live in poverty.
French: Si les objectifs du Millénaire pour le développement sont atteints, il ne manquera pas d'y avoir des retombées sur une partie des 350 millions d'autochtones qui vivent dans le monde, la plupart dans la pauvreté.
English: We fully support the implementation of the comprehensive overhaul of the peacekeeping operations as proposed by the Brahimi report (A/55/305) and other recent reports focusing on this issue.
French: Nous appuyons pleinement la mise en oeuvre de la réforme d'ensemble des opérations de maintien de la paix tel que proposée par le rapport Brahimi (A/55/305) et d'autres rapports récents consacrés à cette question.
English: Anthony will present the goals, software, tools and infrastructure being developed by EduSource Canada.
French: Il présentera les buts, le logiciel, les outils et l'infrastructure de eduSource Canada.
English: The instruction should be presented in a way that fosters the life skills of media literacy, decisionmaking, problem solving, and effective communication with others.
French: Conséquemment, les jeunes Canadiennes et Canadiens doivent recevoir une instruction adaptée à leur âge sur les questions et les enjeux de la santé de la part d'enseignants compétents et qualifiés qui utilisent des documents pédagogiques à jour.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue1 ($ millions) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Business Risk Management
French: Source des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles11 (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2005-2006 Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses prévues pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2008-2009 Gestion des risques de l'entreprise
English: Asia contains the world's fastest-growing economies, and extreme poverty (less than one dollar a day) in the region has fallen from 32 per cent in 1990 to 20 per cent today.
French: C'est en Asie que se trouvent les économies à plus forte croissance du monde et la pauvreté extrême (moins d’un dollar par jour) dans la région est passée de 32 pour cent en 1990 à 20 pour cent de nos jours.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced draft resolution A/C.2/57/L.73, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.5.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/57/L.73, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.5.
English: [45] " The actual markups over variable costs generally reflect a variety of decisions by the firm.
French: Les majorations réelles par rapport au coût variable découlent généralement de toute une gamme de décisions de l’entreprise.
English: St. Luke: DISARTICOLATA LA COSCA PELLE DETTA “Gambazza”.
French: Saint-Luc: DISARTICOLATA LA COSCA PELLE DETTA “GAMBAZZA”.
English: DOCUMENTS COUNTER The WIPO documents counter is open in the main entrance lobby of the Center, as from the afternoon of Sunday, December 1, 1996.
French: COMPTOIR DES DOCUMENTS Le comptoir des documents de l'OMPI, situé dans le hall d'entrée principal du centre, sera ouvert à compter de l'après-midi du dimanche 1er décembre 1996.
English: However, it is expected that the provider will ensure that the functionality and restorability of the anterior teeth requiring endodontic therapy will meet the criteria as listed below prior to proceeding with treatment.
French: Toutefois, le praticien en soins dentaires doit s’assurer que la fonctionnalité et la capacité de restauration des dents antérieures qui requièrent un traitement endodontique satisfont aux critères tels qu’ils ont été énumérés précédemment avant de procéder au traitement.
English: Remembrance is carried out daily by the High Commission for Immigration and Ethnic Minorities (ACIME) (see www.acime.gov.pt) in the fight against racism and xenophobia.
French: Le souvenir est entretenu dans la pratique quotidienne par le Haut Comité pour l'immigration et les minorités ethniques (ACIME) (voir www.acime.gov.pt.
English: Upon a request from the Chair, the Secretariat suggested an alternative drafting of Article 5(2)(c)(ii), as follows: "(ii) the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period, provided that such time limit does not exceed seven months from the date on which the opposition period begins." 38.
French: À la demande du président, le Secrétariat a proposé une variante de l’article 5.2)c)ii), ainsi libellée : "ii) la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition, étant entendu que le délai pour effectuer ladite notification ne peut être supérieur à sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d’opposition." 38.
English: ◦ Collaboration in Promotion
French: ◦ Collaboration en matière de promotion
English: "The survey measures a number of attributes that drive buyer satisfaction: depth/breadth of coverage, fair pricing, ease of doing business; and whether or not clients would recommend to others."
French: Ils peuvent configurer des profils pour des revues ou des sujets d'intérêt particulier, et recevoir des avis hebdomadaires au sujet d'articles ou de tables des matières qui sont ajoutés à la Source de l'ICIST-CNRC.
English: Nonferrous Metals Outlook - December 1998
French: Seven au Manitoba, ainsi que le projet Voisey’s Bay au Labrador.
English: GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY 3.17 In order to fulfil its role, the Centre has adopted a governance framework that is intended to ensure that it can be relevant to its principal clients and stakeholders and enable it to achieve the goals and objectives that have been assigned to it. The operation of the Centre is an interdepartmental partnership between DND and VAC which brings inherent strengths, weaknesses and opportunities to such an arrangement.
French: Conclusions et recommandations 3.15 Même s’il existe déjà, au sein du MDN et d’ACC, divers centres de soutien et organismes chargés de servir les militaires et d’autres clients, on a établi que la création du Centre répondait à un besoin jusqu’à présent insatisfait : celui de combler les failles administratives et de fournir des services d’information et d’aiguillage visant à faciliter et à accélérer la réception des avantages du programme requis.
English: If we are unable at this time to comply with those criteria, is it not clear that the political situation in the country is so precarious that the presence of the High Representative is still necessary?
French: Si nous sommes incapables en l'état actuel des choses de nous conformer à ces critères, n'est-il pas clair que la situation politique du pays est si précaire que la présence du Haut Représentant reste nécessaire?
English: In the present period, people still remember, and very intensely, the consequences of war destruction, especially in the countryside.
French: À l'heure actuelle, la population se rappelle encore, parfois très intensément, des conséquences des destructions pendant la guerre, notamment dans les zones rurales.
English: The Commission participated actively in all competition-related OECD round tables and in the peer reviews of Norway, Germany and France.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) En 2003, la Commission a joué un rôle très actif au sein du comité de la concurrence de l'OCDE.
English: Calvert Insurance Company changed its name to Specialty National Insurance Company effective October 11, 2000.
French: La société issue de la fusion aura pour désignation sociale la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: S/2003/565 and Corr.1.
French: S/2003/565 et Corr.1.
English: The same figures were repeated on clothing and on household items.
French: On retrouvait les même figures sur les vêtements et les objets domestiques.
English: Chairman of the Advisory Council of the Down Syndrome Association of the Argentine Republic (ASDRA);
French: Président du Conseil de l'Association Syndrome de Down de la République argentine (ASDRA)
English: Secondly, I refer to Amendment 3, which links the capacity of the fattening units to the national quota.
French: Deuxièmement, je me réfère à l'amendement 3, qui associe la capacité des unités d'engraissement au quota national.
English: Measures of parameter uncertainty are also provided and are incorporated into an analysis of optimum spawning stocks.
French: Nous fournissons également des mesures de l'incertitude des paramètres, mesures incorpores dans une analyse de stocks reproducteurs optima.
English: Integrated follow-up to United Nations conferences  and summits: the Millennium Development Goals
French: Suivi intégré des conférences et réunions au sommet des Nations Unies : objectifs du Millénaire pour le développement
English: The institution has the necessary capacity to communicate with and serve the public in both OLs in offices designated as bilingual as well as to create a work environment that is truly conducive to the effective use of both OLs in regions designated as bilingual for language-of-work purposes The institution ensures that English-speaking and French-speaking Canadians truly have equal opportunities for employment and advancement, while respecting the merit principle Diaqnosis Linguistic capacity of the institution Although a number of L1 organizations have reported concerns with recent Second Language evaluation (SLE) test results not being accurately reflected in the HRMS - a problem that is in fact being addressed - the data is nonetheless representative of institutional capacity. The bilingual capacity of DND and the CF is shown in Table 1, with aniplification for the CF in Tables 3-5.
French: Bilan annuel de la Defense nationale sur les Iangues officielles 2007-2008 Correction des donnees sur les postes civils en fonction des resultats du projet DLUPF; Achevement de I'identification des donnees sur les fonctions militaires et sur leurs exigences en fonction des resultats du projet DLUPF; Achevement de la conception, de I'evaluation et de la mise en ceuvre des activites de mesure et de contrdle du rendement; Poursuite des objectifs et realisation des activites d6coulant du modele de transformation et d'autres directives de mise en ceuvre.
English: Guatemala is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1993.
French: Le Guatemala est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1993.
English: Above all, they know that medicare is something that belongs to all of us, as Canadians.
French: Ils sont surtout conscients que ce régime appartient à tous les Canadiens.
English: For the most part, this experience will not be applicable to career plans.
French: Pour la plupart, cette expérience ne sera pas pertinente à leur plan de carrière.
English: Wealth creation is a driving force behind innovation and use of the patent system.
French: La création de richesses est la force motrice de l'innovation et de l'usage du système des brevets.
English: CCOHTA’s next milestone came in 1994 with the publication of Canada’s first-ever set of guidelines for the economic evaluation of pharmaceuticals. The document grew out of a 1993 Canadian Collaborative Workshop on Pharmacoeconomics attended by representatives of Canadian health care jurisdictions and selected international experts.
French: En 1993, la Conférence des sous-ministres de la Santé fait de l’OCCETS une entité permanente.
English: No further reference to this measure has been found in the mid-term assessments or the final reports.
French: Sur cette dernière mesure aucune référence supplémentaire n’a été trouvée dans les évaluations à mi-parcours et dans les Rapports finaux.
English: Indeed, without sufficient public support, no progress can be made towards European integration in the security and defence field.
French: En effet, sans un soutien suffisant de l’opinion publique, aucun progrès n’est possible sur la voie de l’intégration européenne en matière de sécurité et de défense.
English: INCREASE IN THE VOLUME OF COMMUNITY LITIGATION
French: AUGMENTATION EN VOLUME DU CONTENTIEUX COMMUNAUTAIRE
English: We must establish an international convention that strictly limits the purchase of light weapons of war only to States and national armies, aiming particularly at the ability to trace weapons and at supplying them through official channels.
French: Premièrement, il faut mettre en place une convention internationale qui limite strictement l'achat des armes de guerre légères aux seuls États et aux seules armées nationales en veillant tout particulièrement à la traçabilité des armes ayant fait l'objet de ces fournitures officielles.
English: In 1991 the Health Ministry had established a Program for Reparation and Integrated Health Provision (Programa de Reparación y Atención Integral en Salud, PRAIS), to provide medical assistance to relatives of those "disappeared" and extra-judicially executed as well as to those who suffered the traumas of detention and torture.
French: En 1991, le Ministère de la Santé a mis en place un Programme de réparation et de soins complets en matière de santé (Programa de Reparación y Atención Integral en Salud, PRAIS) afin de fournir une aide médicale aux familles des «disparus» ou des victimes d'exécutions extrajudiciaires ainsi qu'aux personnes traumatisées à la suite de détentions et de tortures.
English: She has set a deadline of 1 July 2008, at which time she will decide whether or not to regulate prices.
French: Elle a fixé la limite du 1er juillet 2008, date à laquelle elle décidera de réguler ou non les prix.
English: 2.2.1.3 The class comprises compressed gases, liquefied gases, dissolved gases, refrigerated liquefied gases, mixtures of one or more gases with one or more vapours of substances of other classes, articles charged with a gas and aerosols.
French: 2.2.1.3 Cette classe comprend les gaz comprimés, les gaz liquéfiés, les gaz dissous, les gaz liquéfiés réfrigérés, les mélanges d'un ou de plusieurs gaz avec une ou plusieurs vapeurs de matières d'autres classes, les objets chargés de gaz, et les aérosols.
English: The contract awarded to the British Aerospace Flight Training Academy last year, covers flight screening and basic training for pilots for all three Australian service arms.
French: Le contrat, octroyé à la British Aerospace Flight Training Academy, comprend un stage probatoire et un entraînement de base pour les pilotes des trois armes des forces australiennes.
English: An important problem in this respect a is to determine what constitutes ‘a derivative’ and what does not.
French: Cela s’applique à la fois à la question technique de la mise en valeur et de la modification de la ressource en tant que telle (quand la transformation obtenue est-elle telle qu’il ne s’agit plus d’un dérivé protégé?) et à la question davantage juridique de savoir si l’accord permet à l’utilisateur de transmettre cette ressource à des tiers et dans quelle mesure, et comment ces tiers sont liés par des obligations contractuelles similaires.
English: However, Corporal Flewelling was certain that Inspector Roy did not share this information with him during their conversation earlier in the day.133 Although it is not clear who initiated the call, sometime after 6 p.m. on October 4, Corporal Flewelling spoke to an FBI official.
French: Comme on l’a déjà indiqué, c’est le 2 octobre que le caporal Flewelling a été informé par l’inspecteur Roy de la détention de M. Arar122.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on October 25, 2004.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 25 octobre 2004.  2.
English: TUPRAS states that it would not have incurred these expenses if the Iraq-Turkey pipeline had not been shut down.
French: Elle déclare qu'elle n'aurait pas engagé ces dépenses si l'oléoduc Iraq-Turquie n'avait pas été fermé.
English: II.L a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 12.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Internal market"
French: II.L a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 12.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Marché intérieur»
English: No assistance is provided in cases where nannies or live-in care-givers are used.
French: Aucune aide n'est accordée dans les cas où les fonctionnaires ont recours à des gardiennes ou à d'autres personnes vivant chez eux pour s'occuper de ou des enfants.
English: (e) A helicopter unit of 40 from Bangladesh;
French: e) Une unité d'hélicoptères de 40 hommes (Bangladesh);
English: In November 2006, the serving Vice-President was confirmed on a permanent basis.
French: En novembre 2006, la vice‑présidente en place a obtenu sa permanence.
English: Automated System for Customs Data (ASYCUDA)
French: e) Système douanier automatisé (SYDONIA)
English: The Board’s chief activity is the certiﬁcation of cultural property for the purposes of issuing Cultural Property Income Tax Certiﬁcates (Canada Revenue Agency Form T871) to individual or corporate donors and vendors.
French: L’activité principale de la Commission concerne l’attestation de biens culturels aﬁn de délivrer un Certiﬁcat ﬁscal visant des biens culturels (formulaire T871 de l’Agence du revenu
English: Subsection 138(4) Authority to request evidence in respect of a third party claim made under subsection 138(1) of the Customs Act.
French: Paragraphe 138(4) Pouvoir de réclamer tous moyens de preuve à l'égard d'une demande d'une tierce partie présentée en vertu du paragraphe 138(1) de la Loi sur les douanes.
English: Infrastructure developed with the aid of CFI has also enabled VDI to be a major participant in the Justice Knowledge Network (JKN) a project led by Holland College.
French: L’infrastructure développée avec l’aide de la FCI a également permis au VDI de participer à un projet mené par le Holland College soit le Justice Knowledge Network (JKN).
English: The Agency notes that Air Canada failed to notify Ms. Laporte-Stark in advance of the boarding process that would be used.
French: L'Office note qu'Air Canada n'a pas informé Mme Laporte-Stark à l'avance du processus d'embarquement qui serait utilisé.
English: It is envisaged that the strength and tasks of the Mission's military observers and civilian police would remain unchanged.
French: L'effectif et les tâches des observateurs militaires et de la police civile de la MIINUSIL resteraient inchangés.
English: The Committee also benefited in its work from the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, discussed in detail in the Secretary-General's report of 27 April 2006 (A/60/825).
French: Ses travaux ont également été guidés par la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, exposée de manière détaillée dans le rapport du Secrétaire général du 27 avril 2006 (A/60/825).
English: Any smart and frugal tourist will look for different alternatives on accommodations when they go for a trip and Disney Vacation Homes can provide an ...
French: ... 73495 dwt Panamax vessels have each been chartered-out for one year, commencing immediately upon completion of their respective current spot voyages. ...
English: And Mademoiselle Lulu will impart some more of her canine wisdom.
French: Qu’en est-il des cadeaux, marques d’hospitalité ou autres avantages ?
English:  The November 1998 Report confirmed that Romania had stepped up its efforts in the energy sector in order to prepare for integration.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait que la Roumanie avait intensifié ses efforts dans ce domaine pour préparer sa future intégration.
English: In 2007, new initiatives were launched with processors to improve the tracking and record keeping of crops through the entire cycle, from planting to storage.
French: En 2007, de nouvelles initiatives visant à améliorer le suivi et la tenue des registres agricoles durant tout le cycle, de la plantation à l’entreposage, ont été présentées auprès de transformateurs.
English: Enforcement Principle The digital lens manufacturers, by awarding exclusive licensing contracts to CINC, are engaging in conduct that is not inherent in their IP rights.
French: Principe de mise en application Les fabricants de lentilles numériques, en accordant des contrats de licence exclusifs à CINC, se livrent à une pratique qui n'est pas comprise dans leurs droits de PI.
English: Amendment by Mario Mauro Amendment 36 Article 6, paragraph 3 3.
French: prises en matière de licence et de contrôle par les autorités compétentes des États membres.
English: Less importance should be given to defensive trademark applications.
French: Une importance moins grande devrait être accordée aux demandes portant sur des marques défensives.
English: The Ad Hoc Group of Experts will continue its assessment of coal industry restructuring in the economies in transition, but with particular emphasis on the economic and social impacts.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera la demande et l'offre de charbon, et les perspectives en la matière dans la région de la CEE pour 2003, 2004 et au-delà, et s'intéressera notamment à l'utilisation du charbon pour la production d'électricité et dans l'industrie sidérurgique.
English: By contrast, the UK offers only fixed statutory sick pay at a level of £66.15 per week (less than a seventh of the average wage), for a maximum of 28 weeks.
French: Seuls le Luxembourg et le Danemark offrent des prestations semblables.
English: Upon launch, Wellbutrin(R) XL will be the first and only once-daily formulation of bupropion available in Canada.
French: À son lancement, Wellbutrin(MD) XL sera la première et la seule formulation à dose quotidienne unique de bupropion disponible au Canada.