ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a bar owner may use a driver’s licence to ensure that a patron is of legal age to enter the bar.
French: Par exemple, le propriétaire d’un bar peut utiliser le permis de conduire pour s’assurer qu’un client a l’âge légal requis pour fréquenter son bar.
English: The decree regarding the recognition and support of “homework schools” was passed and entered into force in 2004.
French: Le décret relatif à la reconnaissance et au soutien des écoles de devoirs a lui été voté et est entré en application en 2004.
English: The human resource crisis is so severe that it threatens to erode the very gains made so far in the fight against the pandemic; indeed, it threatens our achieving the Millennium Development Goals, towards the attainment of which we have gone far.
French: La crise au niveau des ressources humaines est si sévère qu'elle menace de saper les gains réalisés à ce jour dans la lutte contre la pandémie; en fait, elle pourrait nous empêcher de réaliser nos objectifs du Millénaire pour le développement, alors que nos avancées en la matière sont considérables.
English: Annex to the note verbale dated 6 January 2006 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs
French: Annexe à la note verbale datée du 6 janvier 2006 adressée au Département des affaires de désarmement par la Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PA BDD00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BDD00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The National Film Board could not possibly produce all the films or even all the sorts of films which the C.B.C. will probably require, even if it were desirable for the Film Board to do so; and it would be regrettable if the Film Board were to become merely or principally a supplier of films for television purposes.
French: L'Office du film ne saurait produire tous les films, ni même tous les genres de films dont Radio-Canada aura probablement besoin, même s'il était à souhaiter [355] qu'il les produisît; d'ailleurs, il serait déplorable qu'il devint simplement ou principalement un fournisseur de films pour fins de télévision.
English: As described in the Overview, the Department of Finance establishes the government’s fiscal framework, which forecasts expenditure and revenue.
French: Comme il est indiqué dans le Tour d’horizon, le ministère des Finances élabore le cadre financier du gouvernement, qui établit les prévisions de dépenses et de revenus.
English: The specific nature of forest sector issues, their vulnerability to decisions for other policy domains and the potential contribution of the sector to sustainable development are not yet properly appreciated at the wider policy level.
French: Ceux-ci ne mesurent pas encore très bien la spécificité des questions qui se posent dans le secteur forestier, l'influence des décisions prises dans d'autres domaines ni la contribution que ce secteur peut apporter au développement durable.
English: For its 2005 exhibition FEBIAC introduced a rule prohibiting exhibitors from taking part in any similar event held in Belgium during the six months preceding the opening of its exhibition.
French: La FEBIAC a édicté pour son salon 2005 un règlement interdisant aux exposants de participer à toute manifestation semblable prenant place en Belgique pendant une période de six mois avant l’ouverture de son Salon.
English: To stimulate greater local involvement, the Commission has worked to establish a number of subsidiary bodies in the form of regional technical subcouncils whose members are trained to promote national child labour policy.
French: Afin de renforcer l'engagement au niveau local, la Commission s'est attachée à organiser des conseils techniques régionaux placés sous son égide et dûment habilités à promouvoir la politique nationale dans ce domaine.
English: This is indicated by the statistics on its fishing fleet.
French: Les statistiques sur le domaine en témoignent.
English: Once an enquiry procedure has been initiated, this information must be attached to form TC20 or TC22, and returned to the competent authority of the country of departure.
French: Lorsqu'une procédure de recherche a été engagée, cette information est jointe au formulaire TC20 ou TC22, adressé en retour à l'autorité compétente du pays de départ.
English: Webcast Video (9 Minutes) *** by Radhika Coomaraswamy Monday, 24 July 2006 *** Monsieur le Président, Honourable Ministers, distinguished delegates and colleagues, I would like to begin by congratulating the Security Council for the bold initiative, Security Council resolution 1612, which seeks to protect children in armed conflict.
French: Partie 1 - 2h56min - Partie 2 1h38min *** Radhika Coomaraswamy Secrétaire génerale adjointe, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés Lundi 24 juillet 2006 *** Monsieur le Président, honorables Ministers, distingués délégués et collègues, Je commencerai par féliciter le Conseil de sécurité d’avoir pris la courageuse initiative d’adopter la résolution 1612 (2005) dans le but de protéger les enfants dans les conflits armés.
English: • Institute strategic initiatives (integrated KT)
French: • Initiatives stratégiques d'instituts (AC intégrée)
English: During the session, the Council considered four reports and recommendations made by the panels of Commissioners concerning the late filed category A and C claims programme; the special instalment of bedoun claims; Palestinian category D individual claims; and the fifth instalment of F4 claims.
French: Durant la session, le Conseil d'administration a examiné quatre rapports ainsi que les recommandations correspondantes émanant des comités de commissaires et concernant le programme de réclamations tardives des catégories A et C; la tranche spéciale de réclamations présentées par des bidouns; les réclamations palestiniennes individuelles de la catégorie D; et la cinquième tranche de réclamations de la catégorie F4.
English: For example, respecting the land, respecting family and Elders, and living off the land are values found in many Aboriginal communities.
French: Par exemple, le respect de la terre, celui de la famille et des aînés et le fait de « vivre de la nature » sont des valeurs que l'on retrouve dans bon nombre de communautés autochtones.
English: Policies and guidelines need to be based on a single goal that could be defined in ‘Protecting Against Family Violence’ legislation.
French: Il faut modifier les comportements et les politiques. Des peines trop clémentes minimisent la gravité de la violence faite aux femmes.
English: In the Hague and Hague-Visby Rules live animals are excluded in the definition of goods.
French: Dans les Règles de La Haye-Visby, les animaux vivants sont exclus de la définition des marchandises.
English: As for the nose of the lioness, one should use the standard cloning tool to keep the edges of the nose clear; AKVIS Stamp would make it smear.
French: Pour le nez de la lionne on emploie l'outil Tampon de clonage pour garder les bords du nez; AKVIS Stamp fusionnerait le nez avec le fond.
English: Travel and subsistence expenses for 1 consultant 2.2 Ad hoc select committee to prepare conference on protected areas in Europe Travel and subsistence expenses for 7 delegates 2.3 Pilot projects for the setting-up of the Emerald Network at national level in some states Financial contribution for the setting-up of the Network in 2 States 2.4 European Diploma of Protected Areas Meeting of the Group of Specialists Travel and subsistence expenses for experts Other activities under the European Diploma 1 meeting Strasbourg, 2 days
French: 2.3 Projets pilotes pour la création du réseau Emeraude au niveau national dans certains Etats Contribution financière à la création du réseau dans deux Etats 2.4 Diplôme européen des zones protégées Féunion du Groupe de spécialistes Frais de voyage et de séjour des experts Autres activités du Diplôme européen 2.5 Consultants Des consultants seront recrutés pour gérer la mise en place du réseau Emeraude et procéder aux travaux techniques nécessaires, concernant notamment les logiciels, les listes, le traitement des données, etc.
English: They are attributed a notice number. (a) Numbering of documents in the C series Notice number The titles of documents are followed by a notice number provided by the Publications Office.
French: Informations (C III) Appels à propositions, décisions du Parlement européen, avis d’adjudication, résultats des ventes d’alcool d’origine vinique, appels d’offres lancés par les États membres, avis concernant l’organisation d’une procédure de sélection, listes de réserve (concours généraux), compositions de jurys, programmes de travail, etc.
English: Regions such as South America, the Middle East, and Africa are still relatively restrictive since only a few countries submitted schedules and those submitted are not very substantial.
French: Dans les régions comme l'Amérique du Sud, le Moyen-Orient et l'Afrique, les conditions demeurent assez restrictives, seuls quelques pays ayantprésenté une liste d'engagements, qui ne sont d'ailleurs pas très substantiels.
English: For its consideration of this item, the Working Party had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de cette question, le Groupe de travail était saisi du document suivant:
English: Contents | Military Justice Issues | The Reserves
French: Table des matières | Questions de justice militaire | Les Réserves
English: The Committee's Views should not be taken as sheltering any discriminatory rules of inheritance where real or chattel property is at stake.
French: Les constatations du Comité ne devraient pas être perçues comme protégeant des règles de succession discriminatoires lorsque des biens immobiliers ou mobiliers sont en jeu.
English: Although they are trained to help others and expect to do so, they know that their work, while individually helpful at times, in fact covers up the larger problems of poverty, racism, and gender inequality.
French: Bien qu’ils soient formés pour aider les autres et qu’ils s’attendent à le faire, ils savent que leur travail, bien qu’utile à certains à l’occasion, sur le plan individuel, vise en fait des problèmes plus vastes de pauvreté, de racisme et d’inégalité entre les sexes.
English: Other client information services/tools include a searchable Bankruptcy Statistics database by SIC and region, Insolvency Name Search (1978 to date), Trustee Directory/Search, Unclaimed Dividends Search, as well as general information on bankruptcy and debt management. http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/IndustryCanadaOnLine#online2 Business Intelligence Products - Strategis Strategis represents a confederation of many Web sites belonging to Industry Canada, which share common services and are published and marketed less than one brand. Through Strategis, Industry Canada provides Canadians with direct access to valuable business and consumer information resources, time saving interactive tools, and a growing number of on-line and electronic commerce services.
French: Parmi les autres services d'information et outils offerts, notons une base de données statistiques sur la faillite par classification type des industries ou région, les fonctions Recherche de nom, Insolvabilité (depuis 1978), l'Annuaire des syndics/recherche sur les syndics, la Recherche de dividendes non réclamés, ainsi que de l'information générale sur la faillite et la gestion des dettes. http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/Industrie-Canada-en-ligne#enligne2 Produits de renseignements commerciaux - Strategis Strategis est un regroupement de plusieurs sites Web d'Industrie Canada qui partagent des services communs publiés et mis en marché sous une seule marque . Au moyen de Strategis, Industrie Canada offre aux Canadiens un accès direct à des ressources d'information très utiles pour les entreprises et les consommateurs, à des outils interactifs qui permettent de gagner du temps et à un nombre croissant de services commerciaux en direct et électroniques.
English: Member of the Commission. - Madam President, I believe that this debate again has proven that, on issues of human rights and democracy, Parliament is a lighthouse.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je crois que ce débat a prouvé à nouveau que, en ce qui concerne les questions des droits de l'homme et de la démocratie, le Parlement est un phare.
English: The balance construction funding will come through the St. Boniface General Hospital & Research Foundation "Heart Care Campaign".
French: Le reste des fonds nécessaires à la construction seront recueillis dans le cadre de la campagne Cœur à cœur de la Fondation pour la recherche et l'Hôpital général Saint-Boniface.
English: It would also set out, in articles 14, 15, 16 and 17, the parties' obligations regarding the provision of premises, the defrayment of the salaries and emoluments of officials and personnel and the defrayment of the operating expenses of the Extraordinary Chambers and their associated institutions.
French: Il définira aussi, aux articles 14, 15, 16 et 17, les obligations des parties quant à la mise à disposition de locaux, la prise en charge des traitements et émoluments des juges et autre personnel et les dépenses de fonctionnement des chambres extraordinaires et de leurs organes connexes.
English: Despite efforts by the Government of Iraq, including measures to avoid intermediaries and delinquent suppliers and to engage only reliable producers and manufacturers, the number of cases where supplies are not delivered in full or do not comply with contractual specifications will increase further, as the volume, variety and complexity of supplies delivered to Iraq continue to increase.
French: En dépit des initiatives prises par le Gouvernement iraquien, notamment de mesures visant à éviter les intermédiaires et les fournisseurs qui ont été en défaut pour ne traiter qu'avec des producteurs et des fabricants fiables, le nombre de cas dans lesquels les marchandises ne seront pas livrées dans leur totalité ou ne répondront pas aux spécifications du contrat ne manquera pas de s'élever à mesure que les marchandises livrées augmenteront en volume, en variété et en complexité.
English: Information on employee satisfaction is collected on an informal and ad hoc basis.
French: Enjeux / Occasions à saisir Établir les éléments d’un plan d’action tout en y incorporant les résultats du nouveau Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux; assurer un suivi par des mesures concrètes.
English: The EU will thus have to undertake an important role in Kosovo in a complex environment.
French: L’UE devra donc jouer un rôle majeur au Kosovo dans un environnement complexe.
English: As new training modules are developed for the PSEA, a module on Diversity Management will be included. March 2005 h) Modify the PeopleSoft Training Module to capture and track leadership training undertaken by departmental supervisors of all levels.
French: Comme les nouveaux modules de formation sur la LEFP seront élaborés, un module sur la gestion de la diversité sera inclus. mars 2005 h) Modifier le module de formation PeopleSoft afin de saisir et de suivre la formation sur le leadership entreprise par les superviseurs de tous les niveaux.
English: Once cleared, the medical assets, including a Bison Ambulance, Medical Officer and Assistants, a local Afghani Doctor, Dentist and translators set up the area for receiving patients.
French: Puis, les ressources médicales s'installent dans le secteur afin de recevoir les patients, notamment une ambulance Bison, un médecin militaire et ses assistants, ainsi qu'un médecin afghan, un dentiste et des interprètes.
English: • Template does not adapt well to customizing descriptions of performance and results.
French: • Le modèle est mal adapté à la personnalisation des descriptions du rendement et des résultats.
English: Tips for Reducing the Risk of Identity Theft This tip sheet is intended to provide general information and is not a substitute for legal advice.
French: Conseils pour réduire les risques du vol d'identité Cette liste de conseils renferme des renseignements d'ordre général et ne remplace pas une opinion juridique.
English: The Code of Service Discipline did not permit the trial of sexual assaults occurring within Canada; however, effective 1 September, 1999 courts martial now have jurisdiction to try sexual assault offences wherever they may have occurred.99 Another important recent area of reform impacting on court martial jurisdiction is the elimination of the three-year limitation period.
French: Depuis le 1er septembre 1999 toutefois, les cours martiales peuvent juger les cas d’agression sexuelle quel que soit l’endroit où ils se produisent.99 Un autre changement récent qui a eu un impact majeur sur la compétence des cours martiales est l’élimination du délai de prescription de trois ans.
English: More specific concerns related to paragraph (1)(b), and also to paragraph (3) in connection with re-issue practice.
French: Des craintes plus précises ont été exprimées à propos de l’alinéa 1)b) et de l’alinéa 3), en relation avec la pratique de la redélivrance.
English: In your opinion, are Canadians aware that the federal government assists the provinces and territories in delivering services to official-language minority communities in their language in areas other than education?
French: Pensez-vous que les Canadiens savent que le gouvernement fédéral aide les provinces et territoires à assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l'éducation?
English: APPLICATION FOR FUNDING UNDER THE BUDGET HEADING FOR TROPICAL FORESTS Decision on complaint 677/1.7.96/AYMY/NL/VK against the European Commission
French: Décision sur la plainte 677/1.7.96/AYMY/NL/VK contre la Commission européenne
English: Unauthorized distribution, duplication, alteration or other use of material contained in this site, including without limitation any trademark image, drawing, text, likeness or photograph may constitute a violation of the laws of copyright and trademark and may be prosecuted under criminal and/or civil law.
French: La distribution, copie, altération ou autre utilisation non autorisées des données contenues dans ce site, y compris sans s'y limiter toute image de marque, dessin, texte, portrait ressemblant ou photographie, peut constituer une violation des lois sur les droits d'auteur et les marques de commerce, et entraîner des poursuites au criminel ou au civil.
English: After having described the positions of the parties on this issue, the tribunal continued as follows:
French: Après avoir décrit les positions des parties sur ce point, le tribunal a poursuivi :
English: Often a public health threat in one country requires a concerted response that calls for many foreign policy makers to work together.
French: Souvent, une menace à la santé publique dans un pays exige une action concertée qui oblige plusieurs décideurs étrangers à travailler ensemble.
English: Pakistan welcomed the inauguration of a new era of democratic rule in Turkmenistan and commended the steps taken by the Government to promote and protect human rights of all, including the adoption of the new Constitution, which guarantees fundamental freedoms and civil and political rights.
French: Le Pakistan s'est félicité de l'instauration d'une nouvelle ère de régime démocratique au Turkménistan et a loué les mesures prises par le Gouvernement pour promouvoir et protéger les droits de l'homme de tous, y compris l'adoption de la nouvelle Constitution, qui garantissait les libertés fondamentales et les droits civils et politiques.
English: On 24 to 26 October the Special Rapporteur was in New York to present his report (A/61/267) to the Third Committee of the General Assembly.
French: Les 24 et 26 octobre, le Rapporteur spécial a présenté son rapport (A/61/267) à la Troisième Commission de l'Assemblée générale à New York.
English: 11.3 Determination of Eugenol Deliveries in mg/g 11.3.1 Eugenol [mg/g] =[ Peak Area /Resp. Factor ] X [ mL of Solution / Wt(g) of Tobacco ] 11.4 By entering the correct multiplier (overall volume of the original sample in mL) and divisor (the original sample weight in (g)), the concentration of eugenol is automatically calculated in mg/g.
French: 11.2.2 Les pics sont identifiés par comparaison de leur temps de rétention par rapport à celui du tabac entier 11.3 Dosage de l'eugénol récupéré en mg/g 11.3.1 Eugénol [mg/g] =[ aire sous le pic / facteur de réponse ] X [ mL de solution / M (g) de tabac ] 11.4 Lorsque les bons multiplicateur (volume global de l'échantillon original exprimé en mL) et diviseur (masse d'échantillon original exprimée en g) sont introduits, la concentration d'eugénol est calculée automatiquement en mg/g.
English: Protection of the environment  The Department of Environment have taken a number of steps to improve environmental and industrial hygiene including 1) establishing a beverage container recycling program; 2) implementation of Ozone Depleting Substances Regulations; 3) reforms to the Environmental Assessment Act and Regulations; 4) passage of the Water Resources Protection Act; and 5) passage of the Water Management Act.
French: La protection de l'environnement Le Department of Environment a pris un certain nombre de mesures afin d'améliorer l'hygiène environnementale et industrielle: 1) établissement d'un programme de recyclage des récipients à boisson; 2) mise en vigueur des Ozone Depleting Substances Regulations; 3) modification de la Environmental Assessment Act et des règlements connexes; 4) adoption de la Water Resources Protection Act; et 5) adoption de la Water Management Act.
English: Thus, one may conclude that, according to the International Court of Justice, rules of the organization are part of international law at least insofar as the United Nations is concerned.
French: Ainsi, on peut conclure que, selon la Cour internationale de Justice, les règles de l'organisation font partie du droit international au moins pour ce qui est de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am sure that referendum will secure the necessary popular approval, and it is too late now for public opinion to be changed.
French: Je suis sûr que le référendum obtiendra l'approbation populaire nécessaire, et il est trop tard à présent pour changer l'opinion publique.
English: You may not save the document to your desktop.
French: Vous ne pouvez pas sauvegarder le document sur votre poste de travail.
English: They have been leaders in the action over time to get the anti -smoking message out to Canadians.
French: They understand where we want to go and how we want to get there.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be discussing with you one of the first legislative initiatives on VAT which derives directly from the SLIM exercise, and to be doing so on the basis of such an excellent report as the one by Mr Garosci.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je suis très heureux de discuter avec vous de la première initiative législative en matière de TVA, découlant directement de l'initiative SLIM, et de me baser, pour ce faire, sur l'excellent rapport de M. Garosci.