ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benzathine benzylpenicillin and benzathine phenoxymethylpenicillin did not have assigned DDDs; therefore, these drugs were excluded from DDD calculations.
French: Pour les produits Pediazole et Trisulfaminic, les DTQ de l’éthylsuccinate d’érythromycine et de la sulfamérazine ont été utilisées.
English: Mr. Mansour (Palestine): Palestine would like to express its gratitude and appreciation to all countries that played a very important role in introducing the resolutions just adopted and all the countries that voted in favour of them.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : La Palestine voudrait exprimer sa gratitude et sa reconnaissance à tous les pays qui ont joué un rôle très important en présentant les résolutions qui viennent d'être adoptées, ainsi qu'à tous les pays qui ont voté pour.
English: “International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food”.
French: "International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food".
English: “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change.
French: « L'avenir entre nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants.
English: Software that's not free is proprietary software.
French: Un logiciel qui n'est pas libre est un logiciel propriétaire.
English: While Canada is not entitled under international law to restrict religious belief, it is entitled and in fact obliged in some circumstances to restrict religious practices that undermine the rights and freedoms of others.
French: Les tribunaux ont décidé que le droit de pratiquer la religion peut être restreint pour des motifs valables y compris la protection de la santé[5], la promotion du laïcisme et la protection de l'égalité entre les genres[6].
English: There is no doubt that, in its political dimension, the Euro-Mediterranean process, with the draft charter for peace and stability, not only economic but also social and human stability, will help to construct the 'post-peace' Middle East, the Middle East which we all wish for, because there is no alternative to the peace process which has now entered what we hope and believe to be a decisive stage.
French: Nul doute que le processus euroméditerranéen, dans sa dimension politique, avec le projet de charte de paix et de stabilité, stabilité économique mais aussi sociale et humaine, contribuera à construire le Proche-Orient de l'"après-paix", celui que nous appelons de nos vux, car il n'existe pas d'alternative au processus de paix qui est engagé aujourd'hui dans une phase que nous espérons et que nous croyons décisive.
English: The project (construction, acquisition, installation) will be managed effectively and efficiently.
French: Le projet (la construction, l'acquisition, l'installation) sera géré avec efficacité et efficience.
English: • PBDE Flame Retardants and Human Health
French: • Produits ignifuges à base de PBDE et santé humaine
English: Such a taxpayer is required to include in computing income for the year the excess of the accumulating fund (see 3 above) in respect of the taxpayer's interest in the policy on the anniversary day over the adjusted cost basis (see 3 above) to the taxpayer of that interest on that day.
French: Le contribuable doit alors inclure dans le calcul de son revenu pour l'année le fonds accumulé (voir le numéro 3 ci-dessus) relativement à l'intérêt du contribuable dans la police au jour anniversaire, qui dépasse le coût de base rajusté de l'intérêt (voir le numéro 3 ci-dessus) pour le contribuable, à ce jour.
English: From these common services come greater economies and greater efficiency in the use of taxpayers’ money.
French: Ces services communs permettent de plus grandes économies et une meilleure utilisation de l’argent des contribuables.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote against the two partnership agreements on fishing between the EU and Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire, respectively.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter contre les deux accords de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et la Guinée-Bissau et la Côte d'Ivoire, respectivement.
English: A member queried the discretion of reporting for the source establishment vs. mandatory reporting.
French: Un membre s'enquiert de la latitude dont dispose l'établissement central en ce qui concerne les rapports en général et les rapports obligatoires.
English: Our objective for this award is to stimulate the participation of trainees in the life of our Institute.
French: L'objectif de ce prix est de stimuler la participation des stagiaires à la vie de l'Institut.
English: (a) Travel of the Registry staff to Kigali, The Hague, New York, within Africa and to other countries for consultations with government officials, to arrange for transfer of detainees, to escort witnesses and to attend United Nations official meetings ($271,900).
French: a) Frais de voyage liés aux déplacements que devront effectuer les personnels du Greffe (271 900 dollars) pour se rendre à Kigali, à La Haye, à New York, dans d'autres pays d'Afrique et ailleurs dans le monde afin de tenir des consultations avec des représentants de gouvernements, prendre les dispositions nécessaires pour le transfert de détenus, accompagner les témoins et participer à des réunions officielles de l'ONU.
English: Inter alia, the ECB highlighted the fact that it is strongly in favour of all electronic money issuers being classified as credit institutions, as well as of a redeemability requirement being imposed on them.
French: La Commission européenne et le Conseil de l’Union européenne préparent des directives concernant le démarrage, la poursuite et le contrôle prudentiel de l’activité des
English: Of course this issue is of interest to the Council, but exactly when it will appear on its agenda and when it will not, I am not in a position to say at the present moment.
French: Bien entendu, cette question intéresse le Conseil mais je ne suis pas en mesure à l'heure actuelle de dire exactement quand cette question apparaîtra à l'ordre du jour du Conseil et quand ce ne sera pas le cas.
English: Second reading of the Council 2006 Volume 1 Total revenue Volume 2 (Section 1) Parliament Volume 3 (Section 2) Council Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Court of Justice Volume 6 (Section 5) Court of Auditors Volume 7 (Section 6) Economic and Social Committee Volume 8 (Section 7) Committee of the Regions Volume 9 (Section 8) European Ombudsman and European data-protection Supervisor
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Volume 1 État général des recettes Volume 2 (Section 1) Parlement Volume 3 (Section 2) Conseil Volume 4 (Section 3) Commission Volume 5 (Section 4) Cour de justice Volume 6 (Section 5) Cour des comptes Volume 7 (Section 6) Comité économique et social Volume 8 (Section 7) Comité des régions Volume 9 (Section 8) Médiateur européen et Contr�leur européen de la protection des données
English: As we have seen, General Crerar had been in France since 18 June.
French: Dans l’intervalle, après l’arrivée du 2 e corps d’armée canadien, la 2 e armée britannique avait dirigé les opérations de cinq corps entiers.
English: In the Committee’s view the above information does not address the issue at stake.
French: L'article 13§4 veut que les Parties contractantes garantissent aux non-résidents, en droit et en pratique, un droit individuel à l'assistance d'urgence pour parer à un besoin immédiat (hébergement, nourriture, soins médicaux d'urgence et vêtements), assorti d'un droit de recours auprès d'un organe indépendant.
English: Cf. e.g. ATF 118 Ia 315.
French: Voir par exemple ATF 118 Ia 315.
English: Among other achievements, I would refer to the treaty that established the Community and its various protocols, in particular, the one relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, established in Lome in 1999, and the one relating to Democracy and Good Governance, adopted in Dakar in 2001.
French: Je citerai, entre autres réalisations, le Traité instituant la Communauté et les différents protocoles le complétant, notamment ceux relatifs au Mécanisme de prévention, de gestion, de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, institué à Lomé en 1999 et celui sur la corruption, adopté à Dakar en 2001.
English: The Authority and the Governing Council will be dissolved at that time.
French: L'Autorité et le Conseil de gouvernement seront alors dissous.
English: This approval has never been granted except under very limited circumstances to the United States pursuant to the current Compact of Free Association.
French: Cette autorisation n'a été accordée qu'aux États-Unis et seulement dans certains cas très précis, en application de l'Accord de libre association.
English: Beelden en feiten, belemmeringen en oplossingen (Ethnic minorities in the labour market:
French: L’un des moyens les plus efficaces pour identifier la discrimination au stade du recrutement est l’utilisation de tests de discrimination101.
English: It is also important to underline the difficulty of compiling an inventory of all sources of pollution, particularly in estuaries, which are located at the outlets of very large catchment areas drained by rivers.
French: Il importe également de souligner la difficulté de recenser l’ensemble des sources de pollution, notamment en milieu estuarien, sises au débouché de bassins-versants d’une très grande superficie drainée par les fleuves.
English: The appendix builds on this analysis and projects the effect on the overall rate of recoveries from the adoption of various combinations of changes to the current fee schedule.
French: L'annexe prolonge cette analyse et projette l'effet du taux de recouvrement depuis l'adoption des différentes combinaisons de changements jusqu'au barème des frais actuels.
English: Issues discussed over the past year included the relationship between foreign direct investment and the transfer of technology to host economies; a review of WTO provisions on matters related to investment; bilateral, regional, plurilateral and multilateral agreements and initiatives; and implications for trade and investment flows of existing international instruments.
French: Au cours de l'annÃ©e derniÃ¨re, le Groupe de travail a examinÃ©, entre autres sujets, les rapports entre l'investissement Ã©tranger direct et le transfert de technologie aux pays d'accueil; les dispositions actuelles de l'OMC sur les questions liÃ©es Ã l'investissement; les accords et arrangements bilatÃ©raux, rÃ©gionaux, plurilatÃ©raux et multilatÃ©raux; et les effets des instruments internationaux existants sur les courants d'Ã©changes et d'investissements.
English: This situation has led most observers to conclude that international movement of Registered Indians does not represent an important demographic process.
French: Aussi, la plupart des observateurs estiment-ils que les migrations internationales ne constituent pas un phénomène démographique important chez les Indiens inscrits.
English: The 'Access to documents' link is highly visible on Parliament's new Internet home page (europarl.eu.int) and it therefore provides ready access to the Register.
French: Le lien "Accès aux documents" est placé de façon très visible sur la nouvelle page web de présentation du Parlement, europarl.eu.int et, de ce fait, donne un accès facile au Registre.
English: Bearing in mind its responsibilities, functions and powers under the Charter of the United Nations, and thus recalling all its relevant resolutions in matters related to the question of the prevention of armed conflict,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités, fonctions et pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de la Charte des Nations Unies, et rappelant par conséquent toutes ses résolutions relatives à la question de la prévention des conflits armés,
English: Conference on Ensuring Diversity and Employment Equity in the Public Sector IQPC (October 29, 2003).  14.
French: Conférence de l'IQPC (Garantir la diversité et l'équité en emploi dans le secteur public.
English: Its high-capacity, double and grade-separated carriageways, each with a minimum of two traffic lanes will ensure an adequate quality of services for modern traffic by providing for safety, speed and comfort in accordance with commonly adopted standards, thus contributing to the economic and social development of the whole European continent.
French: L'autoroute, constituée de chaussées doubles de grande capacité, à croisements à niveaux séparés, ayant chacune deux voies de circulation au minimum, offrira un niveau de service adapté au trafic moderne en satisfaisant aux normes actuellement en vigueur en matière de sécurité, de vitesse et de confort, et devrait contribuer au développement économique et social de l'ensemble du continent européen.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-E25) - Execulink Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-E25) - Execulink Telecom Inc.
English: licensee, as the case may be, shall not be entitled, except with the leave of the court, to proceed with the action, in so far as it is brought under that section and relates to that infringement, unless the other party is either joined as a plaintiff in the action or added as a defendant.
French: le détenteur d’une licence exclusive aura (sauf à l’égard du titulaire du droit d’auteur) les mêmes droits d’actionner et aura droit aux mêmes réparations, en vertu de l’article 24 de la présente loi, que si cette licence avait été une cession ; et c) le titulaire du droit d’auteur n’aura aucun des droits d’actionner ou n’aura droit à aucune des réparations, en vertu de l’article 24 de la présente loi, qu’il n’aurait pas eus ou auxquels il n’aurait pas en droit si la licence avait été une cession.
English: The Commission will be assisted by the management committees for the relevant common market organisations in administering these quotas.
French: De plus, les comités de gestion chargés des organisations communes des marchés concernées assisteront la Commission dans la mise en œuvre de ces contingents.
English: Author(s) : Jacques Lançon, Sylvie Lewicki, Christopher Viot, Mossibaou Djaboutou, Juan-Carlos Cousiño, Emmanuel Sêkloka , Centre de Coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), Unité propre de recherche (UPR) 67 « Gestion in situ des ressources génétiques et dynamiques sociales », TA 72/09, Avenue Agropolis, 34398 Montpellier cedex 5 France, Centre de Coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), Unité propre de recherche (UPR) 10 « Systèmes cotonniers », Délégation du Cirad, 08 BP 1077 Cotonou Bénin, Centre de Coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), Unité propre de recherche (UPR) 10 « Systèmes cotonniers », TA 70/03, Av.
French: Auteur(s) : Jacques Lançon, Sylvie Lewicki, Christopher Viot, Mossibaou Djaboutou, Juan-Carlos Cousiño, Emmanuel Sêkloka , Centre de Coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), Unité propre de recherche (UPR) 67 « Gestion in situ des ressources génétiques et dynamiques sociales », TA 72/09, Avenue Agropolis, 34398 Montpellier cedex 5 France, Centre de Coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), Unité propre de recherche (UPR) 10 « Systèmes cotonniers », Délégation du Cirad, 08 BP 1077 Cotonou Bénin, Centre de Coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), Unité propre de recherche (UPR) 10 « Systèmes cotonniers », TA 70/03, Av.
English: • Perceived influence of support to NCE project applicant assessment and selection process
French: • Influence subjective de l’appui au processus d’évaluation et de sélection des projets proposés par les RCE.
English: The humanitarian crisis can be resolved only through a series of robust measures, some of which, such as the reinforcement of AMIS, have already started to be implemented.
French: La crise humanitaire ne peut être réglée que par la mise en place d'une série de mesures fermes, dont certaines, comme le renforcement de la MUAS, ont déjà commencé à être mises en œuvre.
English: • the practical methods designed to guarantee effective access to the information;
French: • modalités pratiques destinées à garantir la mise à disposition effective de l'information;
English: Especially by consuming the appropriate amount of calcium is about 1000mg for adults aged 19-50 years and approximately 200IU of vitamin D for adults aged 19-50 years.
French: En particulier par la consommation de la quantité adéquate de calcium est d'environ 1000 mg pour les adultes âgés de 19-50 ans et environ 200IU de vitamine D pour les adultes âgés de 19-50 ans.
English: Communications volume, Treasury Board Manual  - Government Communications Policy  - Federal Identity Program Policy
French: • Politique du gouvernement en matière de communications • Politique du Programme de coordination de l’image de marque
English: For a limited class of cases and a limited number of indigenous peoples, United States law provides a means for the return of indigenous lands.
French: Pour une catégorie limitée de cas et un nombre limité de peuples autochtones, le droit des États-Unis prévoit un moyen de rétrocession de terres autochtones.
English: Arrange the shrimp on the salad and serve with a piece of baguette.
French: Déposer la crevette sur la salade et servir avec du pain.
English: ARGENTINE/ARGENTINA Victorio Pedro Cándido VANOLI, Asesor Legislativo en la H. Cámara de Diputados de la Nación, Asesor Legal Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INPI), Buenos Aires Marta GABRIELONI (Sra.), Consejero de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <MGA@MRECIC.GOV.AR>
French: ARGENTINE/ARGENTINA Victorio Pedro Cándido VANOLI, Asesor Legislativo en la H. Cámara de Diputados de la Nación, Asesor Legal Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INPI), Buenos Aires Marta GABRIELONI (Sra.), Consejero de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <MGA@MRECIC.GOV.AR> ARMÉNIE/ARMENIA Andranik KHACHIKIAN, Vice President, Patent Office, Yerevan
English: Mike Walker, Health Canada, Biostatistics Division.
French: Mike Walker, Santé Canada, Division des statistiques biologiques.
English: At the time of publication of this note, six proposals on energy services had been tabled in the framework of the ongoing services negotiations.
French: Jusqu'à présent, six propositions concernant les services énergétiques ont été présentées dans le cadre des négociations sur les services.
English: We've completely redesigned our organization to meet the growth in sales and the need for innovation.
French: Nous avons totalement repensé notre organisation pour faire face au développement de nos ventes et au besoin d’innovation.
English: Moreover, prior to any sale of religious objects, the locals removed their sacred status by means of sacrifices and ceremonies, and care was taken to ensure that the financial transactions did not infringe any taboos liable to have harmful consequences for the sellers. The Division thus continued to increase its collections in agreement with the national museums, ensuring that export certificates had been duly issued, even though such documents, being easy to forge, did not provide any absolute guarantees.
French: Elle a participé personnellement à des « collectes » pour le musée d’Abidjan et se préoccupe de la formation et de la « conscientisation » des personnels locaux ; mais les très bas salaires des professionnels de musées africains ne permettent pas de lutter contre la corruption, cela dit sans vouloir donner de leçons.
English: The project Seniors Educating Seniors about Elder Abuse found that there is little knowledge about elder abuse not only among seniors but among younger people in the society as well, including those families caring for seniors.
French: Le Seniors Educating Seniors About Elder Abuse Project a révélé que non seulement les aînés mais aussi les jeunes, y compris les membres des familles qui prennent soin de personnes âgées, étaient peu renseignés sur les mauvais traitements infligés aux aînés.
English: Panel discussion: “Chronically underfunded emergencies”
French: Table ronde sur les situations d'urgence chroniquement sous-financées
English: Opposition Agriculture critic for the Parti Quebecois Agriculture and Agri-Food Canada Opposition Agriculture Critic for NDP Party of BC Pulse Canada Prince Edward Island Ministry of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Saskatchewan Wheat Pool FarmPure Seeds Inc.
French: Porte-parole de l’Opposition en matière d’agriculture pour le Parti Québécois Agriculture et Agroalimentaire Canada Porte-parole de l’Opposition en matière d’agriculture pour le NPD de la Colombie-Britannique Pulse Canada Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Wheat Pool FarmPure Seeds Inc.
English: The Virtual Trade Commissioner provides direct access to over 900 Trade Commissioners in Canada and abroad, as well as the services of partner organizations.
French: De plus, il offre un accès direct à quelque 900 délégués commerciaux au Canada et à l’étranger, et aux services de nos partenaires.
English: The process of solving the issue of the missing may well provide evidence of crimes or war which will need to be acted upon by the authorities and the "administrations".
French: Le processus de règlement de la question des disparus peut révéler des éléments de preuve sur des crimes de guerre au sujet desquels les autorités et les « administrations » devront faire le nécessaire.
English: As the accused person has the right, in accordance with § 106 (1) of the Code of Criminal Procedure, to object to violations of a substantive right, or to being denied procedural rights by the criminal police or the public prosecution office in the course of investigative proceedings, it is ensured that there is court control over the lawfulness of the acts undertaken by the criminal police or the public prosecution office.
French: L'accusé ayant le droit, conformément à l'article 106 1) du Code de procédure pénale, de s'opposer à la violation d'un droit fondamental ou au fait d'être privé de droits procéduraux par la police judiciaire ou le ministère public au cours de l'enquête, un tribunal contrôle la légalité des actes de la police judiciaire ou du parquet.
English: • Number of employment partnerships initiated
French: • Des partenariats en matière d’emploi établis
English: The 2001 Census reported that 71% of plasterers, drywall installers/ finishers & lathers and 71% of floor covering installers were 44 years of age or younger.
French: Apprentissage Selon le Recensement de 2001, 5 243 apprentis de ces métiers, ou 62 %, reçoivent leur formation au Québec.
English: While welcoming the recent adoption of the Labour Protection Act of 1998, in which the minimum legal age for access to work has been increased from 13 to 15 years, the Committee remains concerned at the high rate of economic exploitation, as well as at the increasing number of children leaving school, sometimes at an early age, to work to support themselves and their families.
French: Tout en se félicitant de l'adoption récente de la loi de 1998 sur la protection des travailleurs, qui porte de 13 à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, le Comité reste préoccupé par l'ampleur du phénomène d'exploitation économique des enfants, de même que par l'augmentation du nombre d'enfants qui abandonnent l'école, parfois à un âge précoce, pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: There are now 191 passport points of service across Canada.
French: On compte aujourd'hui 191 points de service dans tout le Canada.