ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also welcomes the constructive and fruitful dialogue initiated with a competent high-level delegation.
French: Il se félicite aussi du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec une délégation de haut niveau compétente.
English: The organisation of innovation in language education A set of case studies Frank Heyworth This collection of case studies is intended to explore the nature of innovation in language education.
French: La collection donne ainsi un compte rendu de l’importante contribution apportée par le projet à moyen terme.
English: After parents learn and practice skills, parents and children practice using their new skills together in family sessions with their home-based services case manager.
French: Une fois que les parents ont appris les aptitudes et se sont exercés, ils les mettent en pratique en compagnie de leurs enfants lors des séances familiales auxquelles assiste le gestionnaire de cas.
English: Kubas says that the largest community newspaper in 1982 owned 31 titles whereas the largest chain in 2001 owned 127 titles (p.
French: Diffusion totale et pratiques de diffusion La diffusion moyenne pour les journaux membres de la CCNA est de 14 091 exemplaires par tirage (Kubas, 2002, p.
English: I think this is quite natural, as the debate has gone on for five years, and has affected us all, and I would like to thank everyone who played a serious part in it.
French: Je pense que c'est assez normal dans la mesure où le débat s'est poursuivi pendant cinq ans et nous a tous affectés, et je voudrais remercier toutes les personnes qui ont contribué de manière substantielle à celui-ci.
English: Later, he was transferred to the Palestine Branch Detention Centre in Damascus, Syria, without following any formal extradition procedure.
French: Il a été transféré ultérieurement au centre de détention dit «Section Palestine», à Damas (Syrie), sans aucune procédure d'extradition formelle.
English: Negative body image occurs in women of all body sizes, so much so that is has been referred to as "normative discontent" (Rodin, 1993).
French: Étant donné qu'on observe une image corporelle négative chez des femmes ayant des dimensions corporelles très variées, on parle plutôt d'« insatisfaction normative » (Rodin, 1993).
English: These examples are representative of the lack of a proper "accountability trail".
French: Ces exemples sont caractéristiques d'une « piste adéquate de responsabilisation » déficiente.
English: Moreover, IRDA negotiations have also been concluded. The parties signed the IRDA on April 17, 2003.
French: De plus, la négociation de l’entente provisoire sur la mise en valeur des ressources naturelles est terminée et les parties ont signé l’entente le 17 avril 2003.
English: The AIT came into effect July 1, 1995 in order to reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada and to establish an open, efficient and stable domestic market.
French: Entré en vigueur le 1er juillet 1995, l’ACI vise à réduire et éliminer, dans la mesure du possible, les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l’intérieur du Canada, et à établir un marché intérieur ouvert, performant et stable.
English: Baldwin, J.R., Harchchaoui, T., Hosein, J., and Maynard, J.P. (2001) “Productivity: Concepts and Trends”, Productivity Growth in Canada, Statistics Canada, (catalogue 15-204-XIE).
French: Baldwin, J. R., Harchchaoui, T., Hosein, J. and Maynard, J. P.  (2001) “Productivity: Concepts and Trends”, Productivity Growth in Canada, Statistics Canada (catalogue 15-204-XIE).
English: For one myth, culture is frequently presented as static and immutable, as time-honoured “traditions” rather than the custom of some of those currently living within the culture.
French: Le premier mythe est que la culture est souvent présentée comme statique et immuable, comme un ensemble de vieilles «traditions» plutôt que comme les coutumes de certains de ceux qui vivent actuellement au sein de cette culture.
English: I am pleased at the efforts that have been made by Dublin and Bilbao to limit duplication and minimize conflict between the agency in Dublin and the one in Bilbao.
French: Je me félicite des efforts entrepris par Dublin et Bilbao pour limiter le double emploi de leurs travaux et aplanir les conflits qui les séparent.
English: Its activity is dependent on cofactors such as Mg2+ and Ca2+, and is enhanced by hexaminecobalt chloride and dimethylsulfoxide.
French: Son activité est dépendante de co-facteurs, tels le Mg2+ et le Ca2+, et elle est rehaussée par le chlorure d'hexamminecobalt et par le diméthylsulfoxide.
English: Inconsistent accommodations Foremost among them was the inconsistent quality of accommodation provided to employees with disabilities.
French: Des aménagements inconséquents Le plus important problème semble être la qualité inégale des aménagements spéciaux proposés aux employés handicapés.
English: • The cost of investigation and prosecution - Many corporate fraud offences require lengthy investigations and the cost to the public of detecting the crime and building a case should be considered by the judge.
French: • Les frais de l’enquête et de la poursuite – Les infractions de fraudes commises par les entreprises exigent souvent la tenue de longues enquêtes et les juges devraient tenir compte des frais que le public doit supporter pour les détecter et monter un dossier.
English: There is not a sufficient linkage between submissions that touch on the same objectives, nor is there sufficient description of existing related initiatives that could impact on decision making.  HRSDC/Service Canada is beginning to integrate value for money assessments, primarily at the request of Treasury Board Secretariat, but more work remains to be done.  Overall, the department has policy capacity, although it is inconsistent throughout the department.
French: Les liens établis entre les présentations qui se rapportent aux mêmes objectifs ne sont pas suffisants, et les initiatives connexes actuelles qui pourraient avoir une incidence sur la prise de décisions ne sont pas décrites de façon suffisamment détaillée .  RHDSC et Service Canada commencent à intégrer des évaluations de l'optimisation des ressources, et ce, principalement à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor, mais les travaux doivent se poursuivre .  Dans l'ensemble, le Ministère possède une capacité en matière de politique même si elle n'est pas uniforme à la grandeur de l'organisation.
English: (EL) Mr President, I should like to speak about accidents at work in Greece and Europe.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais vous parler des accidents de travail en Grèce et en Europe.
English: • 13229 Other Loans and Advances to Provincial and Territorial Governments
French: • 13229 Autres prêts et avances aux gouvernements provinciaux et territoriaux
English: At most what is presented is an array of "ideas", which may (or may not), with closer scrutiny and considerable adaptation, be helpful in other situations.
French: L'objectif visé ici est tout au plus de présenter un éventail d'idées, susceptibles, après un examen plus poussé et d'intenses efforts d'adaptation, de servir dans d'autres situations.
English: The amount of Si deposited in leaves was several times higher than in the root endodermis.
French: La quantité de Si déposée dans les feuilles est plusieurs fois plus élevée que dans l'endoderme des racines.
English: On the contrary, it appears to foresee the possibility that administrative and technical staff may have the nationality of the host state, in this case Bulgaria.
French: Elle prévoit au contraire la possibilité pour le personnel administratif et technique d’avoir la nationalité de l’État accréditaire, en l’occurrence la Bulgarie.
English: Dr. Rice spent his entire career laying the foundation to ensure family medicine would be on every national and international health care agenda.
French: Donald Rice a consacré toute sa carrière à jeter les bases pour s’assurer que la médecine familiale figure à l’agenda des soins de santé à tous les niveaux, national et international.
English: • Rechargeable battery for the Wii™ Balance Board.
French: • Batterie rechargeable pour Balance Board Wii™.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sound corporate governance inspires confidence in investors; bankruptcy legislation and administration put resources back to productive use quickly and fairly.
French: La législation sur la faillite et son administration permettent de réaffecter les ressources à des fins productives de façon rapide et équitable.
English: The EU Savings Directive and the OECD proposals differ in scope as to the type of income covered.
French: La Directive de l'Union européenne et les propositions de l'OCDE diffèrent quant au type de revenus considérés.
English: In the midst of the cyclone’s devastation, Burma’s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution.
French: Au beau milieu de la dévastation du cyclone, les généraux dirigeant le Myanmar ont maintenu leur référendum sur la nouvelle constitution.
English: Please list these errors or inconsistencies in area provided below.
French: Numéroter les erreurs dans l'ordre où elles apparaissent dans le texte.
English:  P.O. Box 1353  Clinton, ON  N0M 1L0  Tel: (519) 233-5206  Fax: (519) 233-3306  E-mail: m.vanderloo@huron.com Products: soybeans for food uses Inwood Seed & Grain Limited  P.O. Box 130, James Street  Inwood, ON  N0N 1K0 Mr. Dan Brown  Tel: (519)-844-2426  Fax: (519)-844-2424 E-mail: inwoodseedgrain@brktel.on.ca Products: soybeans for crushing and food uses, including identity preserved products James Richardson International  2800 - One Lombard Place  Winnipeg, Manitoba R3B 0X8  Tel: (204) 934-5961  Fax: (204) 942-4161 E-mail: corporateaffairs@jri.ca Internet: www.jri.ca Products: canola seed, oil & meal; soybeans (crushing and food use, including identity preserved), soyoil & soymeal; flaxseed and mustard seed Lipton Monarch  195 Bellfield Road  Rexdale, Ontario M9W 1G8  Tel: (416) 246-1650  Fax: (416) 240-4851 Internet: www.unilever.com Products: packaged consumer products   London Agricultural Commodities Inc.
French:  C.P. 1353  Clinton (Ontario)  N0M 1L0  Tél. : 519-233-5206  Téléc. : 519-233-3306  Courriel : m.vanderloo@huron.com Produits : soja destiné à l'alimentation Inwood Seed and Grain Limited  C.P. 130, rue James  Inwood (Ontario)  N0N 1K0 M. Dan Brown  Tél. : 519-844-2426  Téléc. : 519-844-2424 Courriel : inwoodseedgrain@brktel.on.ca Produits : soja à triturer et destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément James Richardson International  Un, place Lombard, bureau 2800 Winnipeg (Manitoba) R3B 0X8  Tél. : 204-934-5961  Téléc. : 204-942-4161 Courriel : corporateaffairs@jri.ca Internet : www.jri.ca Produits : graine, huile et tourteau de canola; soja (à triturer et destiné à l'alimentation, y compris produits à identité préservée), huile et tourteau de soja; graine de lin et graine de moutarde Lipton Monarch  195, chemin Bellfield  Rexdale (Ontario) M9W 1G8  Tél. : 416-246-1650  Téléc. : 416-240-4851 Internet : www.unilever.com Produits : produits de consommation emballés London Agricultural Commodities Inc.
English: There are other girls at this level!
French: Il ya d'autres filles à ce niveau!
English: ∙L−1. No increase in cough frequency was observed at 0.02 g SS
French: ∙L−1. Aucune augmentation de la toux n'a cependant été notée à la concentration de MS de 0,02 g
English: Human Rights Committee of Parliament
French: Commission parlementaire des droits de l'homme
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FrameWidth:
French: Nombre de canaux audio Métadonnées pour le format vidéo/image 7.
English: Negotiating these Protocols gave the international community its first opportunity to define and distinguish between smuggling and trafficking.
French: La négociation de ces protocoles a procuré pour la première fois à la communauté internationale l’occasion de définir le trafic d’êtres humains et le passage de migrants clandestins et d’établir une distinction entre les deux.
English: One reason for putting the No 1 ITS at the Eglinton Hunt Club is its proximity to the University of Toronto, where Dr. E.A. Bott heads the Department of Psychology.
French: L’une des raisons d’avoir choisi les locaux du club de chasse Eglinton pour installer l’EPA 1 est la proximité de l’Université de Toronto, où M. E.A. Bott dirige le département de psychologie.
English:  -11.9 / +23.6 Total admissible according to SIA standards
French:  -11.9 / +23.6  Total admissible selon la norme SIA
English: When a particle with angular momentum tunnels across the event horizon of Schwarzschild–de Sitter black hole, the black hole will change into a Kerr–de Sitter one.
French: Lorsqu'une particule possédant un moment cinétique non nul traverse par effet tunnel l'horizon d'un trou noir deSchwarzschild–de Sitter, ce dernier devient un trou noir de Kerr–de Sitter.
English: the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods, Geneva, 24 May 1980 (the Multimodal Convention);
French: d) La Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises de Genève du 24 mai 1980 (la Convention multimodale);
English: There is much for us to be proud of in this anniversary year.
French: ´ ` ´ Nous avons beaucoup de raisons d’etre fiers en cette annee ˆ anniversaire.
English: In accordance with section 17 of the "Regulations", if a Canadian registered commercial fishing vessel catches fish or shellfish in Canadian territorial waters, and the catch is delivered to either a foreign port or a foreign-registered commercial fishing vessel bound for a destination outside Canada, the exporter will report the catch by submitting an "export declaration" to the "chief officer of customs" at the "export reporting office" immediately after the vessel returns to Canada.
French: Conformément à l’article 17 du Règlement, si un navire de pêche commercial immatriculé au Canada prend du poisson ou des mollusques dans les eaux territoriales canadiennes et qu’il livre ce poisson à un port étranger ou à un navire de pêche commercial immatriculé à l’étranger qui est en route vers une destination hors du Canada, l’exportateur déclarera la prise en soumettant une « déclaration d’exportation » à « l’agent en chef des douanes » au « bureau de déclaration d’exportation » dès que le navire rentrera au Canada.
English: If you make a travel journal, take the trouble to maintain it up to date!
French: Si vous tenez un journal de voyage, prenez la peine de le tenir à jour!
English: Business Development Bank of Canada (BDC)   Top of page
French: Agence canadienne de développement international (ACDI)  5.
English: International Union of Building Centres (1993)
French: International Shinto Foundation (2001)
English: He read out a few other minor revisions.
French: M. Wood donne ensuite lecture de quelques autres révisions mineures.
English: The carapace, or upper shell, is usually black or dark brown, sometimes grey or a lighter brown, with tan to yellow lines or spots scattered at random.
French: GÃ©nÃ©ralement de couleur noire ou brun foncÃ©, parfois grise ou brun plus pÃ¢le, la carapace de la tortue mouchetÃ©e prÃ©sente des lignes ou des taches irrÃ©guliÃ¨res brun roux Ã jaune, dâ€™oÃ¹ son nom.
English: He has over 25 years' clinical and 12 years experience as department head in a busy trauma referral emergency department.
French: Il possède plus de 25 années d'expérience clinique et 12 années d'expérience comme administrateur général d'un service de traumatologie d'urgence très achalandé.
English: 1 Gross indecency: article 333,
French: 1° l'outrage public à la pudeur : art.  333,
English: (See Performance Indicator) Performance Management: (Also referred to as Managing for Results and Results-Based Management, see also Outcomes-Based Management).
French: Le rapport explique ce que le gouvernement a réalisé avec les ressources et les pouvoirs conférés par le Parlement, en se fondant sur le Rapport sur les plans et priorités.
English: You will appreciate all the charm of an establishment offering superior comfort, innovative technical equipment, outstanding noise insulation and contemporary decoration.
French: Vous apprécierez tout le charme d'un établissement offrant confort de qualité supérieure, équipement technique novateur, insonorisation remarquable et décoration contemporaine.
English: In most heterogeneous sets total organic nitrogen (TON) explained most of CPUE variability.
French: Dans la majorité des séries hétérogènes, la teneur en azote organique total (AOT) expliquait en majeure partie la variabilité de CPUE.
English: We hope that that road to peace will be travelled with perseverance and dedication.
French: Nous espérons que ce chemin tracé vers la paix sera suivi avec persévérance et détermination.
English: It gave a background on the Métis, including where they live and described the Métis National Council (MNC), its governing members and the MNC role.
French: Elle a fait l’historique des Métis, y compris leur lieu d’existence, et a décrit le Ralliement national des Métis (RNM), ses membres dirigeants et le rôle du RNM.
English: Most experience, particularly that of fast-growing Asian countries, suggests that a low level of inequality contributes to higher economic growth and a reduction in poverty.
French: L'expérience de la plupart des pays, en particulier des pays d'Asie à forte croissance, donne à penser qu'un faible niveau d'inégalité contribue à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the outcome of the Security Council mission to West Africa, which we view as an important signal to parties to conflict that they must abide by the commitments they have undertaken.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons des résultats obtenus par la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, que nous considérons être un signal important pour les parties au conflit qu'elles doivent respecter les engagements pris.
English: Lesquerella fendleri, Brassica rapa, and Raphanus sativus.
French: Lesquerella fendleri, Brassica rapa et Raphanus sativus.
English: The Firearms Act and Part III of the Criminal Code have now been amended by Bill C-10A, now Chapter 8, Statutes of Canada 2003.
French: La Loi sur les armes à feu et la Partie III du Code criminel ont été modifiées par le projet de loi C-10A, maintenant le chapitre 8 des Lois du Canada 2003.
English: Since Belgium was in fact not their destination and a good many of them absolutely do not want to stay here, or there are other unknown reasons and circumstances, they usually disappear fairly quickly.
French: Etant donné que la Belgique n’était en réalité pas leur destination et que bon nombre d’entre eux ne souhaitent absolument pas rester ici, ou pour des raisons et des circonstances inconnues, ils disparaissent le plus souvent assez rapidement.
English: I am a new customer (or an Ebay customer).
French: Je suis un nouveau client (ou un client Ebay).
English: In order to reach a definition of the rule of law at the national and international levels, we must rely on the general principles of law consistent with the foundations of justice, democracy, human rights, the equality of all before the law, respect for State sovereignty, safeguarding the right of legitimate self-defence, avoidance of the misuse of that right, the prohibition of the use of force or the threat thereof and also the safeguarding of the principle of balance between rights and obligations in accordance with the principles of the aforementioned law.
French: Pour parvenir à une définition de l'état de droit aux niveaux national et international, nous devons nous inspirer des principes généraux du droit sur lesquels se fondent la justice, la démocratie, les droits de l'homme, l'égalité de tous devant la loi, le respect de la souveraineté des États, le droit de légitime défense, la prévention de l'invocation abusive de ce droit, le non-recours à la force ou à la menace de la force, tout en veillant à préserver l'équilibre entre les droits et les obligations, conformément à ces principes.
English: The boxes are made of flexible lightweight materials and are designed to withstand the wind drag created when a vehicle is moving.
French: Les boîtes sont faites de matériel léger flexible et sont conçues pour faire face à la résistance de l'air créée par un véhicule en mouvement.
English: The object of the programme is to provide professionals in the audiovisual industry with the skills they need to exploit the European dimension of the market to the full and make use of new technology.
French: Ce programme vise à donner aux professionnels de l'industrie audiovisuelle les compétences nécessaires pour leur permettre de tirer pleinement parti de la dimension européenne du marché et de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: As those projects had been demonstrated to have only insignificant environmental effects, any EAs of those projects that would have been done in the absence of the regulations would not have resulted in any changes to the projects or to their interaction with the environment.
French: Comme il a été démontré que ces projets n'ont que des effets négligeables, leur EE, qui aurait été réalisée si le règlement n'avait pas existé, n'aurait entraîné aucun changement aux projets ni à leur interaction avec l'environnement.
English: … The information gained will not only rank any one country’s products but may also provide data on what are the significant design features influencing mutagenicity…
French: D-110D Ames Mutagenic Activity of Mainstream Condensate of Six Commercial Cigarettes for Imperial Tobacco Ltd.
English: Streamline environmental assessment processes for northern projects; and mutual assistance in technical matters.
French: Simplifier les processus d'évaluation concernant les projets du Nord; assistance mutuelle sur le plan technique.
English: In June 2007, she was re-elected for a second mandate.
French: En juin 2007, elle a été réélue pour un deuxième mandat.
English: Latest reports published Greece : addendum to 18th report, 1961 Charter  Germany: addendum to 25th report, 1961 Charter  Finland : addendum to 3rd report, Revised Charter  Belgium : addendum to 2nd report, Revised Charter  Estonia’s 5th report, Revised Charter  Croatia’s 2nd report for the 1961 Charter and Additional Protocol  Portugal’s 3rd report  Addendum to Moldova’s 4th report (Reply to Article 18§3 and 18§4)
French: Addendum au 1er rapport de la Géorgie (Charte révisée)  Addendum au 7e rapport de la Slovénie (Charte 1961)  Addendum au 1er rapport de l’Ex-République yougoslav de Macédoine (Charte 1961)  21e rapport d’Islande (Charte 1961)  7e rapport de Suède (Charte révisée)  Addendum au 18e rapport de la Grèce (Charte 1961)  Addendum au 25e rapport d’Allemagne (Charte 1961)  Addendum au 3e rapport de Finlande (Charte révisée)  Addendum au 2e rapport de Belgique (Charte révisée)  5e rapport d’Estonie (Charte révisée)  2e rapport de Croatie (Charte 1961 et Protocole additionnel)  3e rapport de Portugal  Addendum au 4e rapport de Moldova (Réponses à l’Article 18§3 et 18§4.
English: The representatives of Argentina, Cuba and Mexico as well as the observer for Luxembourg also addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, de Cuba et du Mexique, ainsi que l'observateur du Luxembourg, ont également posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: A distinction between ambient lighting and task lighting may facilitate the design of compatible new systems.
French: Une distinction entre éclairage ambiant et éclairage direct facilitera la conception de nouvelles installations compatibles.
English: We cannot allow this matter to be resolved behind closed doors under the comitology procedure.
French: Nous ne pouvons pas permettre que cette matière soit résolue à huis clos, dans le cadre de la procédure de comitologie.