ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes it easier for Canadian corporations to raise funds to finance capital investment. This translates into higher private sector investment and a more vibrant, productive economy.
French: Cette situation permet aux sociétés canadiennes de financer leurs immobilisations plus facilement et se traduit par une hausse des investissements du secteur privé et en une économie plus dynamique et productive.
English: The annual financial implications resulting from end-of-service severance pay for the United Nations and other participating organizations of the common system have been estimated by the Commission to be approximately $4.6 million system-wide.
French: La Commission a estimé que le coût d'ensemble de la prime de départ - à l'ONU et dans les autres organisations appliquant le régime commun - serait de 4,6 millions de dollars par an.
English: ACTIVITIES YES NO Has the CA ensured, directly or with agreement with a repository, unrestricted access to CRLs?
French: ACTIVITÉS OUI NON COMMENTAIRES Lorsqu'un certificat vise un rôle ou une position, l'identité de la personne qui a ce rôle ou cette position y figure–t–elle également?
English: What better time to take a home inventory!
French: Profitez de cette occasion pour faire la liste de vos biens!
English: Before it comes into force, 30 governments must submit their instruments of ratification to UNESCO.
French: Afin que cette Convention puisse entrer en vigueur, 30 gouvernements doivent avoir remis leur instrument de ratification à l’UNESCO.
English: • invoice/documents indicating information such as a proper description of the goods, quantity, country of origin, date of sale; and/or descriptive or illustrative literature;
French: • une facture ou autres documents contenant des renseignements tels qu’une description appropriée des marchandises, la quantité, le pays d’origine, la date de vente; ou tout document décrivant ou illustrant les marchandises;
English: AB AB AB BC BC BC BC BC NS NS NT ON ON ON ON ON ON QC QC QC QC QC QC QC
French: AB AB AB AB AB BC BC BC BC BC ON ON ON ON QC QC QC QC QC QC QC
English: The revenue cap for a given crop year will be derived using "base year" information.
French: Le plafond de recettes d'une campagne agricole donnée sera établi à partir des données de l'année de référence.
English: How Canadians Can Help Help is urgently needed in Sudan.
French: Comment les Canadiens peuvent venir en aide Le Soudan a encore besoin de votre aide.
English: As shown in the paper, the results are generally supportive of the proposed modeling procedure.
French: Comme le démontre l'article, une bonne uniformité entre les deux séries de résultats a été constatée.
English: Only families with four or more children receive this compensation, in the amount of 2.5 lei for each child.
French: Seules les familles avec 4 enfants ou plus touchent cette indemnité, d'un montant de 2,5 lei par enfant.
English: • Are there any funding problems encountered when managing the TRM ? a. by managers; and b. by First Nations.
French: • Y a-t-il des problèmes de financement en ce qui concerne la gestion des MLT qui sont éprouvés a. par les gestionnaires? et b. par les Premières nations?
English: There may be a case for differentiating the application of strong IPRs by levels of economic and technological development.
French: Cet état de choses pouvait justifier une application différenciée de la protection des droits de propriété intellectuelle en fonction du niveau de développement économique et technologique.
English: What is the efficacy or effectiveness of a two-dose schedule?
French: Quelle est l’efficacité ou l’efficacité potentielle d’un calendrier en deux doses?
English: Concerning Guideline 2, the activation rate remains high with increasing emphasis on subsidised employment, although the share of people in training remains as the most utilised labour market scheme.
French: Le taux d’entrée dans le chômage de longue durée reste très faible pour les jeunes et a diminué pour les adultes par rapport à l’année dernière.
English: Based on the current level of peacekeeping activity, the regional units will be assigned the following areas of responsibility: Africa I region, covering UNAMID, UNMIS, UNMEE and MINURCAT; Africa II region, covering MONUC, UNOCI, UNMIL, UNIOSIL and BINUB; Asia and Middle East region, covering UNTSO, UNDOF, MINURSO, UNMIT, UNAMA, UNAMI, UNMIN and supporting the UNIFIL Strategic Military Cell as necessary; and Europe and Latin America region, covering MINUSTAH, UNFICYP, UNOMIG and UNMIK.
French: Compte tenu du volume actuel des activités de maintien de la paix, les services des opérations régionales se verront assigner les domaines de responsabilité ci-après : la région Afrique I couvrira la MINUAD, la MINUS, la MINUEE et la MINURCAT; la région Afrique II couvrira la MONUC, l'ONUCI, la MINUL, le BINUSIL et le BINUB; la région de l'Asie et du Moyen-Orient couvrira l'ONUST, la FNUOD, la MINURSO, la MINUT, la MANUA, la MANUI, la MINUNEP et appuiera la cellule militaire stratégique de la FINUL, le cas échéant; et la région de l'Europe et de l'Amérique latine couvrira la MINUSTAH, l'UNFICYP, la MONUG et la MINUK.
English: Diabetes mellitus is the inability of the body to produce or properly respond to insulin.
French: Diabète : Incapacité de l’organisme de produire de l’insuline ou de s’en servir adéquatement.
English: Moreover, men, owing to their dominant situation, often influence women by making them sign over their proxy votes.
French: De plus, les hommes, du fait de leur situation prépondérante, influencent souvent les femmes en leur faisant signer des procurations pour le vote.
English: The results show a reduction in the normalized backscattering and bistatic cross sections for certain choices of permittivity relative to conducting arrays of spheres of the same dimensions and separations.
French: Les résultats montrent une réduction de la section efficace normalisée de rétrodiffusion et de la section efficace bistatique pour certains choix de permittivité, par rapport aux configurations de sphères conductrices de mêmes dimensions et séparations.
English: Notwithstanding, incubation of the aorta with tryptase (100 nM), following the addition of a peptide corresponding to the cleavage/activation sequence of rat PAR2 (rPAR2), resulted in relaxation of precontracted tissue due to the proteolytic release of the PAR2-AP SLIGRL/ from the parent peptide.
French: Toutefois, l'incubation de l'aorte avec de la tryptase (100 nM), après l'ajout d'un peptide correspondant à la séquence clivage/activation du PAR2 de rat, a provoqué une relaxation du tissu précontracté en raison de la libération protéolytique de SLIGRL/ du peptide précurseur.
English: Role - The EMI's main purpose was to prepare for the last stages of EMU.
French: Rôle - Le rôle fondamental de l'IME était de préparer les dernières étapes de l'UEM.
English: • Support projects and processes leading to the development of tools and programs that bridge gaps between research findings and health policy and practice.
French: • Appuyer les projets et les processus conduisant à la création d'outils et de programmes pour combler l'écart entre les conclusions de la recherche et la politique et la pratique sanitaires.
English: These sessions will be numbered only if needed in relation to RIPCIS.
French: Ces sessions sont numérotées uniquement si cela est nécessaire en tenant compte du système RIPCIS.
English: Exaltation of impunity continues today when, after the vicious act in Budapest, where an Armenian officer was brutally murdered in his sleep through axing by a young Azerbaijani officer at a NATO “Partnership for Peace” training programme, so-called “committees for the support” of the Azerbaijani military officer have been created in Azerbaijan and the perpetrator of a cowardly act is, right before our eyes, being transformed into a hero.
French: Cette impunité se poursuit aujourd'hui, alors qu'un jeune officier azerbaïdjanais participant au programme de formation du « Partenariat pour la paix » de l'OTAN a assassiné brutalement dans son sommeil à coups de hache à Budapest un officier arménien, que de soi-disant « comités de soutien » à l'officier azerbaïdjanais ont été créés en Azerbaïdjan et que l'auteur de cet acte lâche devient, devant nos yeux, un héros.
English: As he approached the ground the FP saw a wire crossing the road and overshot, narrowly missing the wire.
French: En approchant du sol, le pilote a aperçu un fil tendu en travers de la route et a remis les gaz en venant bien près de toucher le fil.
English: But when the Prosecutor General Office made inspection on following the legislation in labour protection, we found out that in most cases the technological process had been broken. About 90% of enterprises use out-of-date worn machinery.
French: Mais lorsque le Bureau du Procureur général a effectué une inspection pour vérifier le respect de la législation en la matière, nous avons constaté que dans la plupart des cas, les processus technologiques étaient en cause, dans la mesure où près de 90% des entreprises industrielles utilisent des machines obsolètes et fortement usagées.
English: the use and disclosure of your personal information by such parties for substantially the same purposes as described in this statement.
French: L’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels par ces parties à des fins sensiblement les mêmes que celles qui sont décrites aux présentes.
English: COMPLAINT [1] On February 20, 2006, Soheir Ibrahim filed with the Office of the Air Travel Complaints Program (hereinafter the ATCP) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 20 février 2006, Soheir Ibrahim a déposé auprès du Programme des plaintes relatives au transport aérien (ci-après le PPTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: • Sudden weakness or fainting
French: • Faiblesse ou syncope soudaine
English: Today the issue of violence against women is internationally recognised as a substantial problem.
French: Aujourd'hui, la violence contre les femmes est reconnue au niveau international comme étant un problème de taille.
English: Cause an excessively large load on the infrastructure of the Website.
French: Etre à l'origine d'une charge excessivement importante de l'infrastructure du site Web.
English: FOR MORE INFORMATION For further information or assistance, you can consult the TBS website or you can contact Don Graham, Senior Director, Labour Relations Operation at 613-952-2944.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Pour obtenir de plus amples renseignements ou de l'assistance, veuillez consulter le site Web du SCT ou communiquer avec Don Graham, directeur principal, Opérations des relations de travail, au 613-952-2944.
English: With regard to the corrections system, years of conflict and mismanagement, combined with very poor infrastructure, have resulted in deplorable prison conditions in Somalia.
French: Pour ce qui est du système carcéral, les années de conflit et de mauvaise gestion s'ajoutant à une infrastructure déplorable se sont traduites par des conditions carcérales lamentables en Somalie.
English: In future, the Board of Auditors should examine the whole recosting exercise and report back to the Committee.
French: Elle propose que l'examen de cette question soit confiée au Comité des commissaires aux comptes, à charge pour lui de faire rapport à la Commission.
English: Chapter 6 Opening Doors to North America
French: Chapitre 6 Accès aux marchés :
English: In Yoho there were 2 incidents with black bears and 2 incidents with grizzlies in the past 3 years in the backcountry.
French: Au cours des trois dernières années, deux incidents impliquant l’ours noir et deux autres impliquant le grizzli ont été rapportés dans l’arrière-pays du parc Yoho.
English: New scheme: marriage or cohabiting during 2 years before death and appointed to entitlement of the benefit.
French: Nouveau régime: mariage ou cohabitation pendant 2 ans avant le décès et institué bénéficiaire de la prestation.
English: Those procedures should be replaced with the improved procedures developed in the PLT, found in PLT Article 5, paragraphs 4 through 7.
French: Il conviendrait de réfléchir à la chronologie de ces options, dans la limite ou hors du cadre des contraintes actuelles. 6) Suppression de l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de
English: He held the mistaken belief that election officers would determine the proper electoral district where he was eligible to vote and would only count that ballot.
French: Il croyait erronément que les fonctionnaires électoraux pourraient déterminer la circonscription dans laquelle il était admissible à voter, et ne compter que ce bulletin de vote.
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database Human-Use Resources Human-Use Resources are features that have a heightened sensitivity or value because of their use or importance to humans.
French: Atlas de sensibilité environnementale Ressources utilisées par l'homme Les ressources utilisées par l'homme présentent une valeur ou une vulnérabilité accrue en raison de leur importance pour les humains.
English: Everything about the hotel was nice except it was a bit hard to find. Breakfast was strictly continental.
French: Large room, very helpful and friendly staff, walking distance to points of interest in Florence.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to thank you, Mr. President, for convening this Security Council meeting, which is taking place at an appropriate time.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué la présente séance du Conseil de sécurité, qui a lieu au moment opportun.
English: Now I want to emphasize that I have no fundamental objection – in principle, at least – to this general attitude, and I reserve the right to feel a trifle injured if I am told later this evening that I am addicted to a heartlessly brutish brand of realism.
French: Je tiens à souligner que je n'ai fondamentalement aucune objection – en principe du moins – à cette attitude générale et que je me réserve le droit de m'offusquer si on me dit plus tard dans la soirée que je suis attaché à un réalisme brut et sans cœur.
English: Not applicable Criterion E:
French: Disparue du pays Code alphanumérique :
English: Municipalities and provinces identified a variety of different priorities. These range from water and wastewater systems and local transportation infrastructure to cultural, recreational and tourist infrastructure to rural and remote telecommunications to affordable housing.
French: Les municipalités et les provinces ont établi différentes priorités, des réseaux d'aqueduc et de traitement des eaux usées à l'infrastructure du transport local, en passant par l'infrastructure culturelle, récréative et touristique, les télécommunications dans les régions isolées et l'abordabilité du logement.
English: Second, there were significant because of the overwhelming outpouring of public condemnation against them, from one end of the country to the other.
French: Ils sont inacceptables car une majorité écrasante de Canadiens et Canadiennes les ont condamnés, d'un bout à l'autre du pays.
English: MOE will make amendments to the Step by Step Guideline and legislative changes to O. Reg.127/01 as required to reflect the resolution of the differences.
French: Le MEO modifiera son Guide étape par étape et apportera des amendements au Règlement 127/01 de manière à refléter l'harmonisation.
English: journey, compensation for delay on either the outward or the return leg shall be calculated in relation to half of the price paid for the ticket.
French: Amendement déposé par Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello et Armando Veneto Amendement 85 Chapitre IV, article 15, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: In Portugal, as in most Western countries, sudden infant death syndrome and accidents were practically the sole causes of death during this period.
French: Au Portugal, comme dans la plupart des pays occidentaux, le syndrome de la mort subite du nourrisson et les accidents sont des causes de mort pratiquement uniques pendant cette période.
English: • Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy This annual week-long program brings together 70 educators from across the country. They gain first-hand insight into the inner workings of Parliament, which they can then share with their students.
French: • Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne Ce stage réunit annuellement 70 enseignants du pays pendant une semaine pour les familiariser avec les rouages du Parlement et leur permettre de transmettre ensuite leurs connaissances à leurs élèves.
English: Interviewers can observe respondent characteristics and record them.
French: L'enquêteur peut aussi observer les caractéristiques des répondants et les noter.
English: But this is only one part of the picture.
French: Mais les chiffres ne représentent qu'un aspect de la situation.
English: In order to assess possible options for funding them, the organization is awaiting a report from the United Nations Secretariat, due to be submitted to the General Assembly during the year, on possible measures for funding these liabilities over time.
French: Afin de déterminer les formules de financement de ce passif, l'organisation attend un rapport que le Secrétariat de l'ONU doit présenter à l'Assemblée générale dans le courant de l'année à propos des mesures de provisionnement que l'on pourrait prendre.
English: CSC's health promotion and medical treatment programs are targeted to address offender's specific health needs. This contributes to community health when offenders are released.
French: Les programmes de promotion de la santé et de traitement médical du SCC visent à satisfaire aux besoins particuliers des délinquants en matière de santé, ce qui contribue à maintenir un bon état de santé dans la collectivité quand le délinquant est libéré.
English: In 2000–2001 all provinces receive at least $5,679 per resident with which to fund public services.
French: En 2000-2001, les provinces devraient avoir accès à au moins 5 679 $ par habitant pour financer les services publics.
English: A bundle drop went as planned, except that one of the bundles landed in the middle of the runway.
French: Le largage de ballots s’est déroulé comme prévu, sauf que l’un des ballots a atterri au milieu de la piste.
English: Regulatory frameworks with provisions on equal treatment of political parties by the media exist in many countries.
French: De nombreux pays disposent de cadres de régulation comportant des dispositions sur l'égalité de traitement des partis politiques par les médias.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Major Projects Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal The Canadian Police Information Centre (CPIC) is an integrated, automated system which provides tactical information on crimes and criminals.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Projets de grande envergure Renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) est un système informatique intégré qui fournit des renseignements tactiques sur les crimes et leurs auteurs.
English: A national court which has to assess action taken by CCSB after the contested decision in the context of a dispute between CCSB and a third party is not bound by previous findings of the Commission.
French: En effet, un juge national devant apprécier des agissements postérieurs à la décision attaquée de CCSB dans le cadre d'un différend opposant cette dernière à une partie tierce n'est pas lié par les constatations antérieures de la Commission.
English: "And we have aboard a passenger whom we do not want, and we cannot return.
French: Kirk :(au Colonel Fellini) "D'accord. La vérité est : je suis un petit homme vert d'Alpha Centauri.
English: As regards the topic “Unilateral Acts of States”, the Commission considered the seventh report of the Special Rapporteur (A/CN.4/542), which contained a survey of State practice in respect of unilateral acts.
French: S'agissant du sujet «Actes unilatéraux des États», la Commission a examiné le septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/542), qui faisait le point de la pratique des États en rapport avec les actes unilatéraux.
English: This region has become one of the important action centres of organised crime groups, given the high number of African emigrants in transit in this area.
French: Cette région est devenue un haut lieu de la criminalité organisée en raison du nombre important d'émigrants africains qui y transitent.
English: Warm dishes are served from noon until 02:00 p.m. and from 06:00 p.m. until 09:00 p.m. A varied menu offers something for everyones´ taste. Apart from typical Moselle specialties we serve eel, pickerel, trouts, winegrower steaks and many other warm and cold Moselle specialties.
French: hôtel à Müden: L'hôtel vous offre 30 chambres : 3 chambres individuelles et 25 chambres doubles.
English: Indians and campesinos , who get their information from provincial organizations' radio programs, voted overwhelmingly for Gutierrez.
French: Les Indiens et les campesinos , qui tenaient leurs informations des programmes radio des organismes provinciaux, votèrent massivement pour Gutierrez.
English: In 1999, UNA conducted an assessment of the professional needs of Nicaragua’s agricultural sector, which resulted in curricula reform and a reorganization of FARENA.
French: En 1999, l’UNA a évalué les besoins professionnels du secteur agricole du Nicaragua, ce qui l’a amenée à remanier ses programmes d’étude et à réorganiser la FARENA.
English: Mexico is the destination of 4.6% of Canada's exports to places other than the US.
French: Le Mexique est la destination de 4,6 % des exportations canadiennes réalisées ailleurs qu'aux États-Unis.
English: National championships provide advanced competitive opportunities for developing athletes and hosting opportunities for communities across Canada.
French: Les championnats canadiens sont, pour les athlètes, des occasions privilégiées de compétition. Ils offrent en outre aux communautés des possibilités d’accueil.
English: I voted in favour of report, but I endorse the idea that an impact assessment must be presented on the consequences for the outermost regions, since banana growing is vital for the local economy in many of these regions.
French: J'ai voté pour le rapport, mais je pense moi aussi qu'une évaluation des incidences doit être effectuée sur ses conséquences pour les régions ultrapériphériques, étant donné que la culture de bananes est vitale pour l'économie locale de bon nombre de ces régions.
English: Ibid., articles 13 (b) and 19, para.
French: Ibid., art.  13 b) et 19, par.
English: Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays participants qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif.
English: Regional Audit, (TOP SECRET) (CT 95-02) 86.
French: Vérification régionale, (TRÈS SECRET) (AT 95-02) 86.
English:  Support Funcion: Information and Knowledge Management Objective A health system that delivers better health outcomes through: more effective use of information technologies, more and better health research, and the effective use of a base of timely, accessible and reliable health information and analysis for evidence-based decision-making and to support better public accountability.
French: Fonction de soutien : gestion des renseignements et des connaissances Objectif Un système de santé qui donne de meilleurs résultats grâce à l'utilisation plus efficace des technologies de l'information, à une recherche accrue et améliorée en matière de santé, ainsi qu'à l'utilisation efficace d'analyses et de renseignements opportuns, accessibles et fiables touchant la santé dans le but de favoriser la prise de décision fondée sur les faits et d'appuyer une meilleure responsabilisation du public.