ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This claim could be made for breach of statutory duty under the Occupiers’ Liability Act 1957.
French: Le Médiateur a également la possibilité de proposer aux parties concernées de participer à un entretien oral.
English: Restored by Parks Canada, the manor house has been refurnished with original pieces that once belonged to the Papineau family.
French: Restauré par Parcs Canada, le manoir a été remeublé avec les originaux de la famille Papineau.
English: Dates and venue of the fifth meeting of the Committee
French: Dates et lieu de la cinquième réunion du Comité
English: According to the terms of the agreement, at least 80% of the funding available under the MRIF will be dedicated to municipalities with populations of less than 250,000 inhabitants.
French: Selon les modalités de l’entente, au moins 80 p. 100 du financement total prévu pour le FIMR sera réservé aux municipalités ayant une population de moins de 250 000 habitants.
English: In its capacity as a parliamentary body, it is empowered to question the Government and call it to account for any alleged violations of human rights;
French: En sa capacité d'organe parlementaire, la Commission est habilitée à interpeller le Gouvernement et à lui demander de rendre compte de toute violation présumée des droits de l'homme;
English: The computer, the printer, the digital camera, email and the Internet have become essential tools for living and working for many.
French: L’ordinateur, l’imprimante, l’appareil photo numérique, le courrier électronique et Internet sont devenus des outils essentiels de vie et de travail pour beaucoup de gens.
English: Federation BiH:- At least 30 days before the birth Pregnancy and child birth benefit:an insured and 335 days after birth, Brcko District and mother has the right to a cash benefit for Republika Srpska:- No provisions pregnancy and childbirth for a term of 135 days commencing 45 of before anticipated date of delivery; where the child is stillborn, dies or is placed in a child-care establishment subject to full state support or for adoption, the mother shall have the right to cash benefit till the expiry of 42 days after the birth.
French: Indemnité de grossesse et de maternité :l’assurée a droit à une indemnité en espèces en cas de grossesse et de maternité pour une durée de 135 jours commençant 45 jours avant la date d’accouchement prévue ;Si l’enfant est mort-né, s’il meurt après la naissance où s’il est placé dans un établissement d’accueil entièrement à la charge de l’État ou proposé à l’adoption, la mère perçoit l’indemnité en espèces jusqu’à l’expiration du 42e jour suivant la naissance.
English: Public awareness about organ donation and transplantation and the introduction of uniform EU legislation and strict criminal prosecution measures against those engaged in organ trafficking, including against medical staff, will serve as safeguards for donation procedures and informed consent.
French: La sensibilisation du public au don et à la transplantation d'organes, ainsi que l'introduction d'une législation communautaire uniforme et de mesures strictes de poursuites pénales à l'encontre des personnes impliquées dans le trafic d'organes, y compris le personnel médical, permettront de protéger les procédures de don et le consentement éclairé.
English: Railways in many countries are now required by Governments to observe commercial principles, which in many cases involve retrenchment of staff, closure of unprofitable lines and cessation or reduction of loss-making services, such as passenger services.
French: Dans un grand nombre de pays, l'État exige désormais des chemins de fer qu'ils appliquent des principes commerciaux, ce qui se traduit dans bien des cas par des compressions d'effectifs, la fermeture de lignes non rentables et l'interruption ou la réduction de services fonctionnant à perte, tels que des services voyageurs.
English: "The CSC is not a desirable option where the community already has well-established infrastructures.
French: Le CSC n'est pas une option souhaitable lorsque la communauté dispose déjà d'infrastructures bien établies.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Les représentants de Cuba et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui siègent à la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − et de la Roumanie qui a fait sienne cette déclaration) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: In this connection, the Special Rapporteur welcomed the announcement by the Minister of Justice that he was planning to recruit 100 female guards to work exclusively with the female prison population.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale s'est félicitée de l'intention indiquée par le Ministre de la justice de recruter 100 gardiennes qui seraient exclusivement chargées de la surveillance de la population féminine de la prison.
English: Innovative distribution methods will be needed to achieve and sustain household ownership of more than 90 per cent and to therefore achieve the 2015 target of a greater than 75 per cent reduction in malaria burden.
French: Des méthodes de distribution innovantes desdites moustiquaires seront nécessaires pour parvenir à ce que plus de 90 % des ménages possèdent leur moustiquaire et afin de conserver ces chiffres et atteindre ainsi l'objectif visé pour 2015 de plus de 75 % de réduction du fardeau du paludisme.
English: Today, two and a half weeks after the last Israeli soldier left southern Lebanon, the situation along the northern border has begun to stabilize.
French: Aujourd'hui, deux semaines et demie après le retrait du Sud-Liban du dernier soldat israélien, la situation le long de notre frontière nord a commencé à se stabiliser.
English: In addition, telehealth enables individuals to access care they may not have otherwise been able to obtain.
French: De plus, la télésanté permet aux gens d'accéder à des soins qu'ils n'auraient peut-être pas été en mesure d'obtenir autrement.
English: Mr President, I would like to send my greetings to a group of young people, who have not only the modest merit of coming from a town - Pontremoli, in the Lunigiana region - which is particularly dear to my heart and of which I am Mayor, but who I see as representative of the many young people who are looking to Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer un groupe de jeunes qui ont non seulement le grand mérite de venir d'une ville - Pontremoli, dans la région de Luni en Toscane - qui me tient particulièrement à cur et dont je suis maire, mais qui - je pense - peuvent constituer un échantillon représentatif des nombreux jeunes qui s'intéressent à l'Europe.
English: According to him, it should be possible for the family to be reunited in Syria.
French: Selon celui-ci, il serait possible à la famille des auteurs d'être réunie en Syrie.
English: The Canadian GAAP financial statements are different in some respects from these financial statements, principally in the treatment of track replacement costs, expenditures relating to improvements of bridges and other structures and freight cars, derivative instruments, stock-based compensation and convertible preferred securities.
French: Les états financiers en vertu des PCGR au Canada diffèrent à certains égards des présents états financiers, principalement en ce qui concerne le traitement des coûts de remplacement des voies, de charges liées à des améliorations apportées aux ponts et autres structures et aux wagons, des instruments dérivés, de la rémunération à base d’actions et des titres privilégiés convertibles.
English: There are various places of interest in the surroundings such as a typical Breton fisher village, the St Guirec beach at a distance of only 500 m and the harbour of Ploumanach where you can make a cruise to the 7 Iles.
French: Vous trouverez dans les environs de nombreuses attractions touristiques comme par exemple le village de pêcheurs typique, la plage de St Guirec (500 m) ainsi que le port de Ploumanach d’où vous pouvez embarquer pour les 7 Îles.
English: The main grain export crops produced in Canada are wheat, barley and oats.
French: Mexique, pour le canola, le Japon et l’Iran, pour le soja, et la Belgique et les États-Unis, pour les graines de lin.
English: A friendship must be able to cope with criticism and plain speaking.
French: Une amitié doit pouvoir accepter les critiques et les propos sans équivoque.
English: [Original: English] [8 August 2007]
French: [Original: anglais] [8 août 2007]
English: And yet wearing the chador was compulsory only in three Islamic countries; elsewhere, including the Libyan Arab Jamahiriya, women were free to choose whether or not they wished to wear it.
French: Et pourtant, le port du tchador n'est obligatoire que dans trois pays islamiques; ailleurs, y compris dans la Jamahiriya arabe libyenne, les femmes sont libres de décider si elles souhaitent ou non le porter.
English: A typical, simple example of an essential requirement expressed in terms of performance is the requirement to test a simple vessel to insure that it can withstand a pressure which is twice the declared working pressure of the simple vessel, regardless of how it is manufactured and with whatever material is used.
French: Un exemple simple, classique, d'une exigence essentielle exprimée en termes de performance est l'exigence de soumettre à des essais un récipient simple pour s'assurer qu'il peut supporter une pression deux fois plus forte que la pression effective déclarée, indépendamment de la manière dont il est fabriqué et des matériaux qui entrent dans sa composition.
English: Upon returning from the North, Nicolas Clervil, General Commissioner, indicated that the Scouts have been very present as moral support for the refugees who are finding themselves far from their places of origin.
French: De retour du Nord, Nicolas Clervil, Commissaire général, indique que les scouts sont très présents pour le soutien moral auprès des réfugiés qui se trouvent loin de leurs régions d’origine.
English: The section for health insurance, 0.8 % of the payroll amount The section for pregnancy, 2.3 % of the payroll amount The section for pension insurance, 23.9 % of payroll amount
French: Le service de l'assurance maladie, 0,8% du montant des salaires; Le service des prestations maternité, 2,3% du montant des salaires; Le service de l'assurance vieillesse, 23,9% du montant des salaires.
English: In part this was achieved by a “light footprint” approach to the design of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, which was intended to prevent large numbers of expatriate staff from overwhelming what was supposed to be an Afghan-owned reconstruction process.
French: Ce résultat a été obtenu en partie en suivant le principe d'« empreintes légères » lors de la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MINUA) afin d'éviter que le processus de reconstruction, conçu pour être contrôlé par l'Afghanistan, ne soit dominé par un trop grand nombre de fonctionnaires expatriés.
English: Total rental costs in 2003 amounted to over 18 million Swiss francs.
French: Le coût total des locations pour 2003 s’élèvera à plus de 18 millions de francs suisses.
English: This approach won praise from private sector groups and the news media as a model for conveying information in an open, timely and accurate fashion.
French: Le maintien de communications ouvertes avec les Canadiens et les Canadiennes, les principaux intervenants et les médias.
English: The EU Presidency supports the plan calling for the election of the president, the formation of a national unity government and the adoption of a new electoral law.
French: La présidence apporte son soutien au plan appelant à l'élection du président, à la formation d'un gouvernement d'unité nationale et à l'adoption d'une nouvelle loi électorale.
English: Where a CCA rate is too low to reflect an asset’s useful life, an increase to that CCA rate can reduce the tax burden on investment and increase the efficiency of the tax system.
French: Les taux de DPA sont habituellement établis de manière que la déduction des coûts en capital soit répartie sur toute la durée de vie utile de l’actif.
English: We must require, and tighten up our demands for, democracy, sound governance and the observance of human rights.
French: Nous devons renforcer nos exigences en matière de démocratie, de respect des droits de l'homme et de bonne gestion gouvernementale.
English: Ground Ivy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (35 KB) Archived version:
French: Lierre terrestre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (43 KB) Document archivé :
English: The first judgment on this matter was the Brumarescu case rendered by the European Court in 1999, the latest judgments were given in summer 2002.
French: Le premier jugement rendu sur le sujet par la Cour européenne des droits de l’homme est l’affaire Brumarescu de 1999, les derniers ayant été rendus durant l’été 2002.
English: 4Bei Ersetzung eines Schiedsrichters oder des Obmanns bleiben Prozesshandlungen, bei denen der Vorgänger mitgewirkt hat, weiterhin gültig.
French: 4 Tout remplacement d'un arbitre ou du surarbitre n'invalide pas les actes de procédure impliquant son prédécesseur.
English: Management practices and cropping systems affect both carbon and nitrogen cycles in agricultural soils.
French: Les pratiques d'aménagement et les systèmes de culture affectent le cycle du carbone et de l'azote dans les sols agricoles.
English: Operating revenue per institution has risen substantially over this period, by just over $100,000.
French: Les recettes de fonctionnement par établissement ont augmenté sensiblement au cours de la décennie considérée, soit d’un peu plus de 100 000 dollars.
English: The report of the Secretary-General had challenged the view of OIOS that payment of prices considered disproportionate by comparison with the prices in existing systems contracts had resulted in $7 million of expenditure.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général conteste l'observation du BSCI selon laquelle l'achat de matériel à des prix plus élevés que ceux fixés dans les contrats-cadres existants aurait entraîné un surcroît de dépenses de 7 millions de dollars.
English: • Implementing a national anti-stigma program to educate Canadians about the reality of mental illness with the ultimate goal of eliminating all forms of discrimination against people and families living with mental illness; Mounting targeted communications campaigns on specific aspects of mental illness (e.g. the signs of serious depression) aimed at specific target audiences (e.g. school aged children); Educating Canadians on ways and means of optimizing their own and their loved ones’ mental health; 5 Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission
French: • Mettre en œuvre un programme national anti-stigmatisation pour sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes à la réalité de la maladie mentale, dans le but ultime d’éliminer toutes les formes de discrimination contre les personnes et les familles vivant avec des maladies mentales; Monter des campagnes de communication ciblées sur des aspects précis des maladies mentales (p. ex. les signes de grave dépression) visant des auditoires spécifiques (p. ex. les enfants d’âge scolaire); Sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux moyens d’optimiser leur santé mentale et celle de leurs êtres chers; Promouvoir la santé mentale de la population et la prévention des maladies mentales ainsi que des toxicomanies; Parrainer des activités telles que des conférences, des séminaires et un programme de distinctions annuelles pour reconnaître le mérite des gens qui ont fait preuve d’un leadership exceptionnel dans le domaine de la santé mentale.
English: "When we create this spatial model of how the grizzlies use the landscape, we will be able to tell the probability of a bear being in a given area, and another that tells us the likelihood of mortality," that is, areas where bears are more likely to die or be killed.
French: « Quand nous aurons établi le modèle spatial sur la façon dont les grizzlis utilisent le territoire, nous serons en mesure de dire quelle est la probabilité qu'un ours se trouve dans un secteur donné, et un autre modèle nous indiquera les risques de mortalité », c'est-à-dire dans quels secteurs les ours courent le plus de risques de mourir ou d'être tués.
English: That is why we propose a functional and reasonable limitation of the veto that includes restricting its use to situations under Chapter VII of the Charter.
French: Voilà pourquoi nous proposons d'imposer une limite pratique et raisonnable au droit de veto, qui consisterait à limiter son application à des situations relevant du Chapitre VII de la Charte.
English: Changes in NEF contours will be relatively insignificant, with conversion to stage 3 aircraft being more or less offset, in terms of noise generated, by the gradual increase in the frequency in aircraft movements.
French: Les changements touchant les courbes de NEF seront relativement peu importants, la conversion aux avions de la 3bme génération étant plus ou moins compensée, sur le plan du bruit produit, par I’augmentation graduelle de la fréquence des mouvements d’avions.
English: We will continue to work to improve the effectiveness of the international mine action system.
French: Nous continuerons à œuvrer à l'amélioration de l'efficacité du système international relatif aux mines.
English: The lush tropical vegetation (which covers about 82 per cent of the interior) gives way in parts to the savannah.
French: La végétation tropicale luxuriante (qui recouvre près de 82 % de l'intérieur) laisse place à la savane dans quelques régions.
English: Sneed's pincushion cactus
French: Crapaud d'Asie, Grenouille à six orteils
English: 12 Acting in its capacity as owner of the land, and taking the view that the operation of a nuclear power station does not constitute a form of exercise of public powers but is a private sector activity under the jurisdiction of the civil courts, the Province of Upper Austria brought an action against ČEZ, on 31 July 2001, before the Landesgericht Linz (Regional Court, Linz).
French: 12 Agissant en sa qualité de propriétaire desdits fonds et considérant que l’exploitation d’une centrale nucléaire constitue non pas une forme d’exercice de la puissance publique, mais un acte de gestion relevant de l’économie privée justiciable des juridictions civiles, le Land Oberösterreich a, le 31 juillet 2001, saisi le Landesgericht Linz d’un recours dirigé contre ČEZ.
English: She also presented the results from a survey to demonstrate jurisdictional uptake of national recommendations into provincial/territorial goals and objectives since 2001.
French: Elle a aussi présenté les résultats d'un sondage pour prouver la mise en œuvre des recommandations nationales en buts et en objectifs à l'échelle des provinces et des territoires depuis 2001.
English: In addition to the main document (TD/B/LDC/AC.1/17), a number of background documents will be made available to the Meeting in limited quantities and in the language(s) in which they were prepared.
French: Outre le document de base (TD/B/LDC/AC.1/17), la Réunion sera saisie d'un certain nombre de documents d'information, disponibles dans la langue originale en quantité limitée.
English: (e) Establish and support national cleaner production centres to assist enterprises, especially small and medium enterprises, in identifying, acquiring, adapting and integrating technologies that improve productivity, reduce pollution and conserve natural resources;
French: e) D'établir et d'appuyer des centres nationaux de production plus propres afin d'aider les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises, à identifier, acquérir, adapter et utiliser des technologies améliorant la productivité, réduisant la pollution et conservant les ressources naturelles;
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: The Committee notes that the Government considers that this situation has a public health priority and has intensified the measures to prevent and cure tobacco and alcohol related illnesses (see conclusion under Article 11§3).
French: Le Comité note que le gouvernement considère cette situation comme une priorité de santé publique et a intensifié les mesures de prévention et de soins en ce qui concerne les maladies liées aux tabac et à l’alcool (voir conclusion sur l’article 11§3).
English: Such effects threatened its national security, social and economic development and way of life.
French: Ces effets menacent leur sécurité nationale, leur développement social et économique et leur mode de vie.
English: • Manages the translation and interpretation activities
French: Droit, législation et politiques juridiques PAJLO (Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles)
English: 4:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with His Highness the Aga Khan, 49th Hereditary Imam of Shia Imami Ismaili Muslims.
French: 16 h – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera Son Altesse l’Aga Khan, 49e Imam héréditaire des musulmans chiites ismaéliens imami.
English: Their comments are reproduced, on an article-by-article basis, in section II below.
French: Ces commentaires sont reproduits, organisés par article, à la section II ci-après.
English: The fact is that rights of millions of women continue to be denied year after year.
French: C'est un fait que des millions de femmes continuent de voir leurs droits bafoués année après année.
English: While this negative trend is due to a general decline in public spending, public education spending in relation to GDP is still lower than in other countries in the region.
French: Il existe aussi des disparités importantes selon les régions et les niveaux de revenu. Les dépenses publiques dans l’éducation ont également diminué, passant de 5% du PIB en 1991 à 2,8% en 2003.
English: Duties % of Time Operates the console of a computer with multiprogramming capacity
French: Fonctions % du temps Fait fonctionner le pupitre d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation.
English: The Delegation of Thailand considered the draft Policy Objectives, Guiding Principles, and Substantive Provisions on TCEs and TK (WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5) to be beneficial in refining its own national IP protection laws and regulations.
French: La délégation de la Thaïlande a estimé que les projets d’objectifs de politique générale, de principes directeurs généraux et de dispositions de fonds relatifs aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5) l’aideraient à peaufiner ses propres lois et règlements nationaux de protection de la propriété intellectuelle.
English: This process was known as landnám, literally "land-taking."
French: Cette façon de procéder est appelée landnám, littéralement « saisir la terre ».
English: Modern compositions similarly seek to illuminate the relationship between new and old while also embracing contemporary explorations of the human voice and body.
French: Des compositions modernes, à leur tour, soulignent la relation entre l’ancien et le nouveau en appliquant les expériences actuelles de la voix humaine.