ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Singh, he was given the term position ‘to silence him’ because he had been  complaining to a number of officials within and outside of Statistics Canada with respect to his  treatment at the hands of the respondent and had been threatening to file a human rights complaint.
French: Selon M. Singh, on lui a accordé ce poste de durée limitée pour « le faire taire » parce qu’il s’était plaint à un certain nombre de fonctionnaires à l’intérieur et à l’extérieur de Statistique Canada en ce qui concerne son traitement par l’intimé et qu’il avait menacé de déposer une plainte devant la Commission des droits de la personne.
English: In this respect, we should stress the commendable work done by the Hungarian Presidency and the quality of the negotiators from this Parliament.
French: À cet égard, il convient de souligner les efforts louables de la Présidence hongroise et la qualité des négociateurs du Parlement.
English: In 2007-2008, the CFIA will work through the Federal/Provincial/Territorial Regulatory Affairs Committee to develop and implement enhanced inspection strategies for this sector.
French: En 2007-2008, l'ACIA travaillera par l'entremise du Comité fédéral-provincial-territorial des affaires réglementaires dans le but d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies renforcées d'inspection pour ce secteur.
English: Cluster and networking development promote efficient systems of relations within industrial clusters (i.e. both among enterprises within the cluster and between these enterprises and support institutions) to enable small enterprises to achieve collective efficiency and competitive advantage.
French: La constitution de groupes et réseaux contribue à des structures de relations harmonieuses au sein de groupes industriels (c'est-à-dire aussi bien parmi les entreprises d'un même groupe qu'entre ces entreprises et des institutions d'appui) qui permettent aux petites entreprises de gagner toutes en efficacité et de bénéficier d'un avantage concurrentiel.
English: Nevertheless, civilians have become more vulnerable; women, children and humanitarian workers are deliberately targeted, and in some cases mutilation and rape are used as instruments of terror and control.
French: Toutefois, les civils sont devenus plus vulnérables; les femmes, les enfants et les agents des services humanitaires sont délibérément ciblés, et dans certains cas la mutilation et le viol sont utilisés comme instruments de terreur et de contrôle.
English: At its first plenary meeting, the following States participated in the general exchange of views: Australia, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt, Israel, Italy (on behalf of the European Union and acceding and associated States), Japan, Mexico, Morocco, Norway, Pakistan, Russian Federation, Switzerland, United States of America, as well as UNMAS (on behalf of the United Nations Inter-Agency Coordinating Group on Mine Action) and Landmine Action.
French: Les États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues général qui a eu lieu à la 1re séance plénière: Australie, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, Italie (au nom de l'Union européenne ainsi que des États candidats à l'adhésion et des États associés), Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Pakistan et Suisse.  Les représentants du Service de l'action antimines (qui s'est exprimé au nom du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines) et de Landmine Action sont également intervenus.
English: Six of the British Columbia sites may have disappeared as the result of urbanization, the extension of a highway or trampling by livestock.
French: Parmi les sites de la Colombie-Britannique, six sont peut-Ãªtre disparus Ã cause de l'urbanisation, du prolongement d'une autoroute ou du piÃ©tinement par le bÃ©tail.
English: If the identity of the contributor cannot be established, the contribution must be sent to the Chief Electoral Officer to be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: • Si, lors d’une réunion, d’un bal, d’un dîner ou d’un autre événement qui a lieu pour l’élection d’un candidat ou à l’occasion de celle-ci, des fonds sont recueillis au cours d’une collecte générale auprès des personnes présentes :
English: The European Parliament, in its opinion of 14 May 2002, supported the Commission’s proposals.
French: Le Parlement européen s’est déclaré favorable à ces propositions dans sa résolution du 14 mai 2002.
English: In this sense, it is not the level of detail concerning the regional plan or biophysical environment that is as important for strategic-based CEA, but rather how useful the process is for informing decision-making.
French: En ce sens, ce n'est pas le niveau de détails relatif à un plan régional ou à un environnement biophysique qui compte le plus dans une EEC stratégique, mais plutôt à quel point le processus éclaire la prise de décision.
English: Moreover, the Court of First Instance’s interpretation of Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94 could give rise to discrimination as between the proprietor of a trade mark who registers it only in its ‘basic’ version, whilst at the same time using a number of versions, and the proprietor of a trade mark who chooses to register all the versions of his trade mark.
French: De plus, l’interprétation faite par le Tribunal de l’article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 pourrait créer une discrimination entre le titulaire d’une marque qui n’enregistre celle-ci que dans sa version «de base», tout en faisant un usage d’une variété de versions, et le titulaire d’une marque qui choisit d’enregistrer toutes les versions de sa marque.
English: Under subsection 21 (1), only unsuccessful candidates have the right to appeal against an appointment made or about to be made following a closed competition.
French: En vertu du paragraphe 21 (1) seuls les candidats non reçus ont droit d’en appeler d’une nomination effective ou imminente suite à un concours interne.
English: The working group was made up of 19 experts from 10 countries and 4 international non-governmental organizations.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2005-B/Add.1.
English: We have continued to promote the reflection of Canada's cultural and racial diversity in our broadcasting system and have sought to expand the variety of Canadian television services available to third-language communities.
French: Nous avons continué de promouvoir le reflet de la diversité culturelle et raciale canadienne dans notre système de radiodiffusion et nous avons cherché à accroître la variété des services télévisuels canadiens offerts aux collectivités de langues tierces.
English: A number of existing or potential activities related to water use contribute to this threat, including: 1) changes in flow regulation associated with the diversion canal, 2) canal maintenance, 3) water storage projects, 4) groundwater extraction; and 5) surface water extraction.
French: 3.2.2 Perte ou dégradation de l’habitat La perte d’habitat, par sa dégradation ou sa fragmentation, est une menace importante pour la survie du méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk.
English: It would presumably have been a very simple matter for Mr. Brecknell to produce specific patient charts in order to illustrate the nature of his concerns in this regard.
French: On peut présumer qu'il aurait été très facile pour M. Brecknell de produire des dossiers de patient pour illustrer la nature de ses préoccupations à cet égard.
English: We must take account of the economic cycle, preserve equality of treatment for each and every country – and this is a task the Commission identifies itself with in particular – and ensure better compliance.
French: Nous devons tenir compte du cycle économique, préserver l’égalité de traitement pour chaque pays - c’est là une tâche à laquelle la Commission s’identifie particulièrement - et garantir une meilleure application.
English: Governance, peace and social stability
French: Gouvernance, paix et stabilité sociale
English: The participants in the Colloquium heard a presentation on a system developed in one country to respond to these types of corporate scandals, where civil recovery was occurring, but no criminal sanctions were being assessed.
French: Les participants ont entendu un exposé sur un système mis au point pour faire face aux scandales de ce type dans un pays où il y avait des recouvrements d'avoirs au civil mais où aucune sanction pénale n'était infligée.
English: It also seems to me to be equally vital to take account of the local economic situation, for tourist, mountain or spa areas, where the activity is essentially seasonal. Opening shops on certain Sundays in the year makes complete sense here.
French: Il me semble tout aussi indispensable de tenir compte du contexte économique local, pour les zones touristiques, de montagne ou thermales, où l'activité est essentiellement saisonnière: l'ouverture de magasins certains dimanche dans l'année prend ici tout son sens.
English: 1 GoC employee and 1 guest Location:
French: 2 émployés du gouvernement du Canada Location:
English: Like a high-lift jack, the TimberTool cranks up to 1.8 tons/inch2 pressure against the tree.
French: Tout comme un cric à grande portée, le TimberTool applique jusqu’à 1.8 tonnes de pression par pouce contre l’arbre.
English: One speaker pointed to the new Millennium web page, which was very important for the millennium promotional campaign, and another congratulated the Department for including links to pages devoted to the United Nations and civil society and the United Nations and business.
French: Un orateur a souligné que la nouvelle page Web du millénaire constituait un instrument d'une grande importance pour la campagne de promotion du millénaire, et un autre a félicité le Département pour avoir créé des liens avec les pages consacrées, d'une part, à l'Organisation des Nations Unies et la société civile et, d'autre part, à l'Organisation des Nations Unies et le monde des affaires.
English: Sorrentino's Bistro / Edmonton TOTAL: $85.41
French: Sorrention's Bistro / Edmonton TOTAL: 85,41 $
English: Les besoins visant l'amélioration des conditions de vie.
French: Participer au développement régional en instaurant des créneaux d'activités porteuses.
English: As you assume the presidency of the General Assembly at its sixty-third session, my delegation wishes you all the best in your endeavours and looks forward to working with you in order to address the many challenges facing the global community.
French: À l'occasion de votre accession à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, ma délégation vous souhaite plein succès dans votre tâche et se réjouit de travailler avec vous pour relever les nombreux défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: This network will be an integral part of the Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS).
French: Ce réseau fera partie intégrante de la Surveillance canadienne intégrée de santé publique (SCISP).
English: CRC/C/COL/CO/3., para.
French: CRC/C/COL/CO/3, para.
English: So companies can choose which system to use when reporting data to the public sector and they will report data only once but it will be reused many times when handling salaries, social security, and tax as well as social benefits such as sickness compensation.
French: Les entreprises pourront ainsi décider du système qu’elles utiliseront pour fournir des renseignements au secteur public et elles n’auront à fournir les renseignements qu’une seule fois parce que ceux-ci seront réutilisés à plusieurs occasions au chapitre du traitement des salaires, de la sécurité sociale, de l’impôt et des avantages collectifs, comme les allocations de maladie.
English: For micro enterprises, defined under "the Special Act for Supporting Individual or Micro Enterprise", a 70% reduction of the above fees is provided under the Fee Regulation.
French: Pour les micro-entreprises, que définit la loi particulière d'aide aux entreprises privées ou micro-entreprises, une réduction de 70% des taxes ci-dessus est prévue en vertu du règlement relatif aux taxes.
English: To be registered as a charity under the Income Tax Act, an applicant is required to be resident in Canada and either created or established in Canada for charitable purposes that restrict it to carrying on charitable activities.
French: Pour être enregistré comme organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le demandeur doit être un résident du Canada et être soit créé ou établi au Canada pour des fins de bienfaisance qui restreignent son activité à des fins de bienfaisance.
English: The contingency plan was what to do if there was no intervening weekend between when the examination was announced and when it was actually held.
French: Le plan d'urgence prévoyait des mesures en l'absence d'une fin de semaine entre l'annonce et la tenue de l'examen.
English: Recognizing that women and children from developing countries and countries in economic transition, minorities, refugees, migrants, indigenous peoples and other groups that are systematically subjected to discrimination and racism are especially vulnerable to trafficking, prostitution and related forms of sexual exploitation,
French: Conscient du fait que les femmes et les enfants originaires de pays en développement et de pays à économie en transition, les minorités, les réfugiés, les migrants, les peuples autochtones et d'autres groupes qui sont systématiquement soumis à la discrimination et au racisme sont particulièrement exposés au trafic, à la prostitution et aux formes d'exploitation sexuelle qui leur sont liés,
English: He outlined the logistical arrangements for the meeting and showed a short film highlighting the history, geography and culture of India.
French: Il a donné un aperçu des arrangements logistiques prévus et a projeté un court métrage sur l'histoire, la géographie et la culture de son pays.
English: However, these are labour-intensive consultative processes in which larger and better-resourced entities have the greatest influence.
French: Toutefois, ces processus consultatifs nécessitent beaucoup de main-d'œuvre, et dans ce cadre, les organismes plus importants et dotés de davantage de ressources sont les plus influents.
English: We were on our honeymoon when my husband was recalled and sent on a training assignment.
French: J'étais en voyage de noces quand on a rappelé et rapatrié mon mari. Il devait aller s'entraîner.
English: Development Effectiveness Ensuring the effectiveness of the Bank’s operations has long been a key Canadian objective.
French: Les travaux à venir de la Banque mondiale seront fondés sur les trois principes suivants :
English: I wish also to thank his immediate predecessor, Ian Martin, head of the United Nations Mission in East Timor, which paved the way for what followed.
French: J'aimerais également remercier son prédécesseur immédiat, Ian Martin, chef de la Mission des Nations Unies au Timor oriental, qui a jeté les bases de ce qui a suivi.
English: A large freshwater resource has not been exploited for fish production.
French: Il n'existe toutefois pas encore de grands élevages en eau douce.
English: The devolved assembly/parliament have made significant progress in the representation of women.
French: L'Assemblée et le Parlement dans le contexte de la dévolution ont réalisé d'importants progrès au niveau de la représentation des femmes.
English: Blue Pacific Engine Svc Ltd Contact:
French: Blue Pacific Engine Svc Ltd Contact d'affaires :
English: CAM-F is located on the Melville Peninsula between Foxe Basin and Committee Bay in Nunavut.
French: La station CAM-F est située sur la presqu'île Melville, entre le bassin Foxe et la baie Comité, au Nunavut.
English: Farming areas are often set some distance from the family home to take advantage of periodically flooded alluvial soils.
French: Les zones agricoles s’étendent souvent à une certaine distance de l’habitation familiale afin de cultiver les sols alluviaux périodiquement submergés.
English: Subsequently, in the case of Lau Kong Yung4 (December 1999), the CFA confirmed that the NPCSC's interpretation was constitutionally valid and binding on the court.
French: Par la suite, dans le cas Lau Kong Yung 4 (décembre 1999), la Cour d'appel suprême a confirmé que l'interprétation du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire était valide d'un point de vue constitutionnel et juridiquement contraignante pour le tribunal.
English: A regionally extensive granodioritic unit gives an age of 1647 ± 2 Ma, and a high-level alaskitic granite is dated imprecisely at 1640–1650 Ma.
French: Une unité granodioritique, d'étendue régionale, a donné un âge de 1647 ± 2 Ma, et un granite alaskitique, de haut niveau, cependant daté avec peu de précision, a fourni un âge entre 1640 et 1650 Ma.
English: These case studies concern the 26 RegioStars 2008 finalists and 58 further case studies from the Objective 1 and Objective 2 programmes 2000-2006.
French: Ces analyses de cas englobent les 26 finalistes des RegioStars 2008 et 58 autres cas provenant des programmes 2000-2006 au titre de l’Objectif 1 et de l’Objectif 2.
English: Houghton's Goldenrod Oligoneuron houghtonii
French: Psilocarpe nain - Population des Prairies Psilocarphus brevissimus pop.2
English: The first one is that the shipper is not able to deliver the cargo ready for carriage in the port of loading.
French: Le premier est que le chargeur ne sera pas en mesure de remettre les marchandises prêtes pour le transport au port de chargement.
English: • Store fireworks in a cool, dry place.
French: Ils ne devraient pas être utilisés par des enfants sans surveillance.
English: It is therefore our hope that the objective of completing the transfer of responsibility for security to Iraq — which has already taken place in 10 out of 18 governorates — will soon be achieved in all governorates.
French: Nous espérons donc que l'on atteindra prochainement l'objectif qui consiste à mener à bien dans tous les gouvernorats le transfert à l'Iraq des responsabilités en matière de sécurité - lequel a déjà été réalisé dans 10 gouvernorats sur 18.
English: Through diverse overland and maritime routes north, it was this rush that broke the back of full-scale aboriginal resistance, particularly among the CENTRAL COAST SALISH, Interior SALISH and southern populations of the CHILCOTIN.
French: Se dirigeant vers le nord par diverses routes terrestres et maritimes, cette ruée casse les reins d'une résistance autochtone massive, surtout celle des TRIBUS CÔTIÈRES DES SALISH, des SALISH DU CONTINENT et des tribus CHILCOTINS du Sud.
English: A series of amendments to the Penal Code in 1995 greatly enhanced protection for children by introducing new penal provisions relating to exploitation of and cruelty to children and also prescribing enhanced penalties for a range of offences where the impugned acts were committed against persons under the age of 18.
French: Une série de modifications apportées au Code pénal en 1995 a beaucoup contribué à renforcer la protection des enfants par de nouvelles dispositions pénales relatives à l'exploitation et la maltraitance d'enfant et par l'institution de peines plus lourdes frappant toute une série d'infractions lorsqu'elles sont commises sur des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The private sector, on the other hand, has at its disposal the financial and technological resources that, if utilized appropriately within the context of a genuine partnership, can make a positive contribution to the development process.
French: Le secteur privé, quant à lui, dispose de ressources financières et techniques qui, si elles sont utilisées à bon escient dans le cadre d'un partenariat authentique, peuvent apporter une éminente contribution au développement.
English: We must shoulder our own responsibility to promote the humanities in the university and in civil society.
French: Nous devons nous-mêmes assumer la responsabilité de promouvoir les humanités dans les universités et la société civile.
English: What rights do tenants
French: Quels sont les droits des locataires?
English: At any rate, that is the intended effect of the Commission proposal.
French: La Commission a ainsi fait une proposition concernant un instrument juridique distinct qui doit permettre aux services répressifs d'accéder aux données enregistrées dans le système d'information sur les visas (premier pilier) qui ont été collectées dans le but de mettre en place une politique commune en matières de visas90.
English: The second Businessmen's Conference of the Sino-Arab Cooperation Forum
French: La deuxième conférence d'hommes d'affaires du Forum de coopération sino-arabe
English: There was consensus on the deletion of this provision.
French: La suppression de cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: The Changes Now Required For Achieving Further Progress Are Changes In Societal Assumptions And Behaviour, Remediation Of Past Environmental Mistakes A! ! Nd Prevention Of Future Environmental Errors.
French: D'autres changements s'imposent maintenant : modifier les comportements de la société et ce qu'elle tient pour acquis, corriger les torts faits à l'environnement dans le passé et, forts de cette expérience, prévenir les erreurs futures.
English: Statements of Mr K. Lyaschenko about illegal arrest are false.
French: Les déclarations de M. K. Liachtchenko, selon lesquelles celui-ci aurait été illégalement arrêté, sont mensongères.
English: Strengthening all players through transversal action Using the expertise of some partners, the DP has established additional programmes that are open and sometimes compulsory for its staff and/or beneficiaries.
French: Renforcer tous les intervenants grÃ¢ce Ã une action transversale S'appuyant sur l'expertise de certains de ses partenaires, le PDD a mis en place des activitÃ©s complÃ©mentaires ouvertes Ã tous ses membres, et dans certains cas obligatoires pour leurs Ã©quipes et ou leurs bÃ©nÃ©ficiaires.
English: (a) Cross-sectoral approaches to formulating national strategies and plans for sustainable development;
French: a) Des démarches intersectorielles pour élaborer des stratégies et des plans nationaux de développement durable;
English: Sweden comes second in a report comparing 18 countries.
French: Elle se situe au second rang selon un rapport qui effectue une comparaison entre 18 pays .
English: To begin with, the slow progress in bringing the indicted to justice and the failure to arrest Mladic and Karadzic to date have created international concern regarding the Tribunal’s effectiveness and powers.
French: Pour commencer, la lenteur à traduire les inculpés en justice et le fait que Mladic et Karadzic n’ont toujours pas été arrêtés ont semé le doute, sur le plan international, concernant l’efficacité et les pouvoirs du Tribunal.
English: The Controller of Immigration, Burma, Chief Court, 24 January 1963, International Law Reports, volume 36, E. Lauterpacht (ed.
French: Certains ont donc conclu que puisque la notion d'abus de droit était connue dans de nombreux pays, on pouvait la qualifier de principe général du droit ».
English: Filling the Gaps in Our Knowledge of Youth Health :
French: Combler les lacunes dans nos connaissances sur la santé des jeunes :
English: Future Internal Audit and Evaluation Projects by Threats Categories and Programs Threat Categories Programs Establish Heritage Places Conserve Heritage Places Present Heritage Places External Relations and Visitor Experience Townsites Highways Corporate Service People Management Socio-Economic and Political Environment
French: Projets futurs de vérification interne et d'évaluation par catégories de menaces et programmes Catégories de menaces Programmes Création lieux patrimoniaux Conservation lieux patrimoniaux Mise en valeur lieux patrimoniaux Services aux visiteurs Lotissements urbains Routes Services généraux Gestion desressources humaines Milieu socio-économique et politique