ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the present international context and the prospect of a redeployment of United States forces and of certain European forces actively engaged in the region towards other theatres of operations, a failure of the efforts at national (i.e. inter-ethnic) and European level to solve the "Albanian question" in FYROM would have immediate repercussions for regional stability.
French: En dépit des blocages divers qui ont émaillé le processus parlementaire de modification de la Constitution et de la persistance d’actes de violence, le parlement a voté les amendements proposés dans l’Accord-cadre du 13 août, ce qui ouvre la voie à un « renouveau » d’une ARYM plus stable au niveau interne et reconnue sans ambiguïté par ses voisins régionaux.
English: The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations, and will considerably improve the accountability and transparency of the transactions.
French: La mesure proposée est requise, sur le plan technique, par le système de comptabilité d'exercice qui sera mis en place dans les délégations et elle va considérablement améliorer la transparence des opérations et la responsabilisation.
English: Applicants receiving program funding of $50,000 or more must provide an audited financial statement.
French: Les requérants qui reçoivent un soutien de 50 000 $ ou plus sont obligés de fournir des états financiers vérifiés.
English: The segmentation proceeded in several stages.
French: La segmentation sest effectuée en plusieurs étapes.
English: "If we didn't have reserve augmentation, we would have never been able to do this," said CWO Bill Oliver, Air Reserve Flight Training and Recruiting Coordinator for Shearwater "406 (M) TTF made significant contribution to the overall 500 MOC series, a group of trades that was considered to be in distress and a feat other wings did not want to take on."
French: « Sans le personnel supplémentaire de la Réserve, nous n'aurions jamais pu mener la tâche à bien, explique l'Adjuc Bill Oliver, coordonnateur de l'instruction et du recrutement des membres de l'escadrille de la Réserve aérienne, à Shearwater. L'Ele Instr tech du 406 Esc (M) EO a apporté une contribution importante au renouvellement des effectifs des GPM de la série 500, qui se trouvaient dans une situation déplorable.
English: Bacterial numbers (CFU, NAB) were usually much greater (by several orders of magnitude) in surface sediments than in overlying waters.
French: Les sédiments de surface renferment beaucoup plus (plusieurs ordres de grandeur) de bactéries (CFU, NAB) que les échantillons d'eau surjacente.
English: A Drug Product Ingredient Form (also available at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/form/index_e.html); and  2.
French: Un formulaire des ingrédients d'un produit médicamenteux, aussi disponible au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/form/index_f.html; et  2.
English: The Branch also helps to ensure that all modes of federally-regulated transportation are accessible to persons with disabilities, and deals with their complaints related to air, rail and marine transportation.
French: La Direction générale vise à rendre tous les modes de transport de compétence fédérale accessibles aux personnes ayant une déficience et s'occupe de leurs plaintes relatives aux transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: 15.2.1.1 Laboratory Reagent Blank (LRB): to determine background contamination from solutions, glassware, or materials used in the analysis process.
French: Paramètres de contrôle typiques 15.2.1 Chaque série d’analyses doit comporter au moins un de chacun des éléments suivants (fumage sur les 20 canaux).
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations has acknowledged the endemic nature and exploitative dimensions of the problem, pointing out that some allegations involved girls as young as 13 years of age receiving food in exchange for sexual services.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a reconnu le caractère endémique et les aspects du problème concernant l'exploitation, soulignant que certaines allégations mentionnaient des fillettes qui, à peine âgées de 13 ans, recevaient de la nourriture en échange de services sexuels.
English: Some of the proposed amendments will be counterproductive.
French: Certains des amendements proposés seront contre-productifs.
English: The regulations will not disappear, so you can accept it and try to live up to it.
French: Le règlement ne va pas disparaître, alors vous pouvez l'accepter et essayer d'être à la hauteur.
English: "Together, we look forward to further strengthening this successful partnership through the programme of activities set out for 2006," added Minister Owen.
French: « Ensemble, nous espérons consolider ce partenariat fructueux à l'aide du programme des activités prévues en 2006 », a ajouté le ministre Owen.
English: The return is made along the Costa path, which is the old path that joined Gresolet and Saldes and is very beautiful.
French: Le retour est effectué par le chemin de la Costa, l'ancien chemin qui reliait Gresolet à Saldes, et qui est d'une grande beauté.
English: Measurement Canada currently performs these dispute and complaint investigations and will continue to do so in the future.
French: Mesures Canada s'occupent de ces enquêtes en cas de contestations et continuera de le faire dans le future.
English: We hope that Canada's innovation strategy will rectify this situation by aligning Canada's overall objectives with respect to innovation with government policies that will allow those objectives to be achieved.
French: Nous espérons que la Stratégie d'innovation du Canada corrigera cette situation en alignant l'ensemble des objectifs du Canada en ce qui a trait à l'innovation avec des politiques gouvernementales qui permettront l'atteinte de ces objectifs.
English: Consequently, the principal challenge consists of effectively accommodating trade and non-trade concerns.
French: Le principal défi consiste dès lors à répondre efficacement aux questions commerciales et non commerciales en matière agricole.
English: We’ve actually been assessing this through our modeling and research and indeed we have found that it’s true, that not only has the climate changed, but it’s improved for the mountain pine beetle and the beetles moved there so they’re able to respond very quickly.
French: Nous évaluons présentement la situation à l’aide de nos modèles qui confirment nos hypothèses, c’est-à-dire que le climat a bel et bien changé mais aussi que les conditions sont bel et bien plus favorables pour les dendroctones du pin qui ont migré en conséquence, ce qui prouve que ces coléoptères sont capables de répondre très rapidement à des changements de conditions puisque cette évolution a pris place au cours des trente dernières années.
English: (A) Armoured Personnel Carriers:
French: (A) Véhicules blindés de transport de troupe :
English: When and how does the Commission propose to bring this aid to an end?
French: Quand et comment la Commission envisage-telle de proposer la cessation du versement de cette aide?
English: Frequently, fundamental changes to various policies and procedures are a prerequisite for membership.
French: Des changements fondamentaux aux politiques et aux méthodes d’un pays sont souvent une condition préalable à son adhésion.
English: Parks Canada Agency has prepared this management plan as part of its legislative responsibility to ensure the commemorative integrity of the national historic site.
French: L’Agence Parcs Canada a préparé le présent plan directeur en vertu de sa responsabilité législative de maintenir l’intégrité commémorative du lieu historique national.
English: What Evidence is There for Compression?
French: Peut-on affirmer qu’il y a bel et bien compression des dépenses?
English: A sanitary landfill should be subdivided into separate cells that prevent the flow of contaminated waters between them.
French: Des puits de captage du gaz produit par fermentation dans la masse de déchets devraient être installés dans chacune des cellules; le gaz devrait être par la suite brûlé.
English: I know that many of these very far-reaching decisions are needed because past mistakes are still catching up with us.
French: C'est vrai : de nombreuses décisions de grande envergure sont nécessaires pour cela, parce que les erreurs du passé nous rattrapent jusqu'à aujourd'hui.
English: Economic instruments for investment promotion may be used to encourage a faster uptake of sustainable energy in the power supply mix.
French: On peut utiliser des instruments économiques de promotion des investissements pour encourager une croissance plus rapide de l'énergie durable dans l'approvisionnement global en énergie.
English: Eventually, the ANA in Kandahar will consist of 5 or 6 Kandaks as well as a brigade headquarters.
French: En définitive, l’ANA déployée à Kandahar comprendra 5 ou 6 Kandaks ainsi qu’un QG de Brigade.
English: To notify us about incorrect information call 819-997-0313 or toll-free 1-877-249-2782.
French: Pour nous aviser d’une erreur dans les renseignements veuillez communiquer avec nous par téléphone, au 819-997‑0313, ou sans frais au 1‑877‑249‑2782.
English: Counsel also collaborate and provide advice to litigation counsel on cases involving tax legislation as well as providing regular updates to the client on evolution of tax cases and trends.
French: Ils collaborent également avec les plaideurs et leur donnent des conseils sur des dossiers qui ont trait aux lois fiscales ; ils informent régulièrement les clients de l'évolution des dossiers et des tendances en matière fiscale.
English: The contract was renewed for 2009 and we wish even more success to the entire LeShop Migros team for the coming year.
French: Le contrat a été reconduit pour 2009 et nous souhaitons encore plus de succès à toute l’équipe de LeShop Migros pour cette nouvelle année.
English: A country that does not produce a product has no interest in its protection, while countries that do have protectionist interests.
French: Un pays qui ne produit pas un bien n'a aucun intérêt à sa protection, contrairement à ceux qui le produisent.
English: The first few nights we have ever slept away in a forest on the river not far from the farm.
French: Les premières nuits, nous avons jamais dormi loin dans une forêt sur la rivière, non loin de la ferme.
English: A list of the responding Committee Members, as well as of the specific questions answered, can be found in Annex I. Such as trademarks, particularly collective and certification trademarks, geographical indications, patents, copyright and related rights, trade secrets.
French: L’Australie, le Canada, la Fédération de Russie et le Kazakhstan ont fourni des exemples concrets de l’utilisation des mécanismes de propriété intellectuelle existants aux fins de la protection des savoirs traditionnels8.
English: In her view, she had provided her address only for the purpose of receiving cable service.
French: À son avis, elle avait donné son adresse seulement afin de recevoir des services de communication par câble.
English: The Movement requests the withdrawal of the Israeli occupation troops from the Gaza Strip, Israel's fulfilment of its responsibility to repair all damages caused to the infrastructure of the Gaza Strip, and the immediate release of all Palestinian officials detained by Israel since 28 June 2006.
French: Le Mouvement demande le retrait des forces d'occupation israéliennes de la bande de Gaza, le respect par Israël de sa responsabilité de réparer tous les dommages causés à l'infrastructure dans la bande de Gaza et la libération immédiate de tous les fonctionnaires palestiniens détenus par Israël depuis le 28 juin 2006.
English: Between 1992 and 1999, the percentage of households with drinking water rose from 83.3 per cent to 89.2 per cent.
French: Entre 1992 et 1999, la proportion des foyers ayant accès à l'eau potable est passée de 83,3 % à 89,2 %.
English: Boas, Franz Article also available en français and Youth Edition
French: Boas, Franz Version anglaise de cet article
English: Numeracy, especially measurement and calculation, is often considered one of the most important Essential Skills for construction occupations.
French: Le calcul, dont la mesure et le calcul, est considérée bien souvent comme étant une des plus importantes compétences essentielles en construction.
English: Where the written statement includes a determination that the goods are non-originating, a notice of intent to deny preferential tariff treatment must also be included.
French: Lorsque la détermination écrite indique que les marchandises sont non originaires, un avis d’intention de refus du traitement tarifaire préférentiel doit y être joint.
English: All participants must complete the form (Name and email).
French: Tous les participants doivent remplir le formulaire (nom et courriel).
English: The WEU Appeals Board’s decisions on the claims submitted by the four staff members of the WEAG Armaments Secretariat were known at the beginning of March.
French: Les décisions de la Commission de recours de l’UEO sur les recours introduits par les quatre fonctionnaires du Secrétariat Armement du GAEO ont été connues début mars.
English: For example, several of the five federally funded Centres of Excellence for Women's Health are focusing on health issues of concern to immigrant and refugee women, Aboriginal women, women on low incomes and rural women.
French: Ainsi, quelques-uns des cinq centres d'excellence pour la santé des femmes qui sont financés par le gouvernement fédéral concentrent leur action sur les questions de santé intéressant les immigrantes et les femmes autochtones, les femmes à faible revenu et les femmes vivant dans des régions rurales.
English: Each State Party has one vote (Rule 60).
French: Chaque État Partie dispose d'une voix (règle 60).
English: GPhA was established in Washington, D.C. on June 20, 2000.
French: Depuis le 20 juin 2000, GPhA est installée à Washington.
English: Output 3: Positive sociocultural values, norms and practices in support of women's and girls' reproductive rights and empowerment are reinforced.
French: Produit 3 : Renforcement de valeurs, normes et pratiques socioculturelles positives pour promouvoir les droits des femmes et des filles en matière de procréation et leur démarginalisation.
English: When the thickness of a thin film compares in magnitude with the width of the space charge layer, marked changes in the effective conductivity of the film may occur.
French: Lorsque l'épaisseur d'un film mince est comparable à la largeur de la couche de charge d'espace, il peut se produire des changements marqués dans la conductivité effective du film.
English: The hypothalamus is recognized to be the major regulatory area for appetite.
French: L'hypotalamus est le site régulateur principal de l'appétit.
English: The Archives’ collection has grown substantially over the last hundred years and now comprises a wide variety of materials and formats ranging from textual records, maps and architectural plans to photographs, documentary art and audiovisual media.
French: Les collections des Archives se sont accrues substantiellement au cours des cent dernières années et inclut maintenant une vaste gamme de documents et des formats, des documents textuels, cartes et plans d'architectes aux photographies, œuvres d'art documentaire et formats audioviseuls.
English: Against this backdrop, to us the idea of establishing yet another post of special representative on missing persons looks a little artificial and could only lead to politicization of this purely humanitarian issue.
French: Ceci étant dit, l'idée de créer un autre poste de représentant spécial chargé de la question des personnes disparues nous paraît un peu artificielle et ne pourrait que déboucher sur une politisation de ce problème purement humanitaire.
English: In order for them to enter en bloc, in order to comply with this act of political justice that is the Treaty of Lisbon, we have to be practical, because a transitional and exceptional situation, ladies and gentlemen, also requires transitional and exceptional situations and solutions.
French: Pour que cela soit possible, pour nous conformer à cet acte de justice politique qu'est le traité de Lisbonne, il nous faut être pragmatiques, car une situation transitoire et exceptionnelle requiert également des situations et des solutions transitoires et exceptionnelles.
English: This is a driver that the xHCI (Extensible Host Controller Interface) communicates with.
French: Ceci est un pilote que la xHCI (Extensible Host Controller Interface) communique avec.
English: Because of the difficulty associated with accurately determining mooring requirements, the following information should be used as a guide only.
French: Étant donné qu'il est difficile de définir avec précision les exigences d’un système d'amarrage, les renseignements suivants doivent être utilisés comme guide seulement.
English: A point of view the Czech Republic shared with the United States was that there could not be two different levels of security among NATO and EU members.
French: La République tchèque est d’accord avec les Etats-Unis sur un point : il ne peut y avoir une différence de niveau de sécurité entre les membres de l’OTAN et ceux de l’UE.
English: I was not intending to take the floor, but having heard many of the Dutch Members give their opinion on the problem of euthanasia, I should like to make a brief point as, at the Conference of Presidents, I spoke on behalf of my group to oppose the debate. This is not because I am against a debate on euthanasia - and my group is certainly not opposed to a debate on this - but we did not believe that it was a good idea to hold such a debate under the urgent procedure, and to rush through it, not to mention the risk of interfering in a national debate.
French: Madame la Présidente, je n'avais pas l'intention d'intervenir, mais, après avoir entendu beaucoup de collègues néerlandais s' exprimer sur la problématique de l'euthanasie, je souhaiterais dire un mot parce que, en Conférence des présidents, au nom de mon groupe, je me suis opposé au débat, non parce que je suis contre un débat sur l'euthanasie - et mon groupe n'est certainement pas opposé à un tel débat - mais il ne nous a pas paru extrêmement sain de le mener selon une procédure d'urgence, à la va-vite, sans compter le risque d'interférer dans un débat national.
English: Our trade embargo against the Government of Cuba is a matter of bilateral trade policy and not an issue that the General Assembly should consider.
French: Notre embargo commercial contre le Gouvernement cubain est une question de politique commerciale bilatérale et non pas une question qui doit être abordée par l'Assemblée générale.
English: Parks Canada is working with the Foothills Model Forest, the Regional Carnivore Management Working Group and other provincial initiatives related to grizzly bear conservation in the Yellowhead ecosystem.
French: Parcs Canada collabore avec la Forêt modèle de Foothills, le Regional Carnivore Management Working Group et d'autres initiatives provinciales qui travaillent à la conservation du grizzli dans l'écosystème Yellowhead.
English: Promoting an integrated regional approach to the wide-ranging and complex challenges facing West Africa remains a long-term process requiring sustained interaction between UNOWA and its key partners in the subregion.
French: Faire en sorte que les problèmes de l'Afrique de l'Ouest, qui sont aussi vastes que complexes, soient abordés dans une perspective régionale intégrée est une entreprise à long terme qui suppose une interaction continue entre le Bureau et ses partenaires dans la sous-région.
English: The Committee also endorsed the conclusion of the Interim Chemical Review Committee that the two previous notifications from Chile and the European Community had met all the criteria for inclusion in Annex II.
French: Il a également entériné les conclusions du Comité provisoire d'étude des produits chimiques disant que les deux notifications que le Chili et la Communauté européenne avaient envoyées auparavant remplissaient tous les critères d'inscription à l'annexe III.
English: Shannon, Republic of Ireland, from March 15, 1999 to April 30, 1999; and 2.
French: Shannon, République d'Irlande, du 15 mars 1999 au 30 avril 1999; et 2.
English: In subsequent stages and prior to the 2006 deadline for categorization, identification of priorities for additional work will be further refined.
French: Dans les étapes ultérieures et avant l'échéancier de 2006 pour la catégorisation, l'établissement des priorités pour les travaux futurs fera encore l'objet d'améliorations.
English: The larger the width, the larger the size.
French: Si un condom est trop grand, il peut glisser.
English: During your visit the monuments of the necropolis will serve as a basis to talk about various subjects, namely funeral practices, beliefs and mythology, clothing and hairdressing, Roman family notions and legal status, furniture, architecture, crafts, agriculture and so on.
French: Ils permettront d’aborder de nombreux thèmes de visite : les coutumes funéraires, les croyances et la mythologie, l’habillement et la coiffure, les concepts familiaux romains et les statuts juridiques, le mobilier, l’architecture, l’artisanat, l’agriculture, etc.
English: A component of a good is a good that may be subject to repair or alteration.
French: Un élément d’un produit est un produit qui peut faire l’objet d’une réparation ou d’une modification.
English: 8:30am to 9pm Saturday 8:30am to 6pm Sunday Closed Alliant Mobility NS Mon.
French: MTS Mobility – Manitoba Lundi à vendredi 8 h à 21 h Samedi 8 h à 18 h Dimanche Fermé
English: There was no change in the Selection Board's conclusion about her Integrity qualification as a result of the corrective action, and her mark for it did not change.
French: La conclusion du jury de sélection concernant l'évaluation de la qualité intégrité est demeurée la même à la suite de la mesure corrective, ainsi que la note qui lui a été attribuée.