ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other respects, Act No. 46/1997 is based on the Unemployment Benefit Act, No. 12/1997 and benefit payments are made through the disbursement system of the Unemployment Benefit Fund at any given time, in addition to which the Unemployment Benefit Fund handles the day-to-day management of the Self-Employed Fund's finances.
French: À d'autres égards, la loi no 46/ de 1997 se fonde sur la loi no 12/ de 1997 relative à l'allocation de chômage et les allocations sont versées par la Caisse d'indemnisation du chômage, qui assure également la gestion financière quotidienne du Fonds d'assurance des travailleurs indépendants.
English: Immigration Canada’s involvement shows that it is technically possible to access Immigration Canada files upon request. However, the process is laborious, and CIDA must negotiate with Immigration Canada to formalize the ongoing exchange of information.
French: La mise à contribution de Immigration Canada a montré qu’il était techniquement possible d’accéder aux fichiers de Immigration Canada sur requête, mais que le processus est fastidieux et requiert des négociations entre ACDI et Immigration Canada pour formaliser l’échange continu d’informations.
English: Individual universities, while assessing the academic community and development level, developed dynamic reform plans accordingly.
French: Les universités, après avoir évalué la communauté académique et le niveau de développement, élaborent des plans dynamiques de réforme en conséquence.
English: This paper is exploratory because it is by no means a complete research study.
French: La présente étude est de nature exploratoire, car elle ne constitue en aucune façon une recherche exhaustive.
English: I did the administrative work that would have been done by someone else if I had received proper research funding.
French: [traduction] J'ai fait le travail administratif qui aurait été fait par quelqu'un d'autre si j'avais obtenu des fonds de recherche suffisants.
English: Secondly, the Kurdish organisations reached an agreement in Washington.
French: Deuxièmement, les organisations kurdes sont parvenues à un accord à Washington.
English: Firstly, the importance of women to small and medium-sized businesses, and the need for measures to encourage female entrepreneurs and assisting spouses.
French: Premièrement, l'importance des femmes pour les petites et moyennes entreprises et la nécessité de prendre des mesures en faveur des chefs d'entreprise de sexe féminin et des conjoints aidants.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada USA Mean (EU) Stand.
French: 6RUWDQW                   
English: Intensive preparatory work has begun for the formal stages of infringement procedures for non-conformity with the Directives.
French: Un travail préparatoire intensif a commencé pour les stades officiels des procédures d’infraction pour cause de non-conformité aux directives.
English: The service will consist of placing a stamp on envelopes received at local office counters for deposit in drop-boxes.
French: Le service consiste à apposer un timbre dateur sur les enveloppes reçues aux comptoirs des bureaux locaux pour dépôt dans les boîtes prévues à cet effet.
English: The original MOU, which set a cap for NOx emissions from locomotives to 115 kilotonnes, expires at the end of 2005.
French: Le PE initial, qui établit le taux plafond des émissions de NOx provenant des locomotives à 115 kilotonnes, expire à la fin de 2005.
English: OPERATIONAL AND SUPPORT ACTIVITIES CA 7 - Issues Management - Including: briefing notes, question period notes and advice to staff and partners CA 8 - Management - Including: performance measurement CA 9 - Process Support - Including: electronic review of submissions and external charging CA 10 - Planning and Reporting CA 11 - Public Involvement and Outreach
French: OPÉRATIONS ET ACTIVITÉS DE SOUTIEN AF 7 - Gestion ponctuelle - comprend les notes de breffage, les notes pour la période de questions et les conseils donnés au personnel et aux partenaires AF 8 - Gestion - comprend la mesure du rendement AF 9 - Soutien des processus - comprend l’examen électronique des présentations et la facturation externe AF 10 - Planification et rapports AF 11 - Participation du public et sensibilisation
English: CHAPTER 7 ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 1 SUCCESSFUL ACCESSION OF TEN NEW MEMBER STATES
French: CHAPITRE 6 LA COMMUNICATION EXTERNE 1 LA POLITIQUE DE COMMUNICATION 2 LES ACTIVITÉS DE COMMUNICATION 164 165
English: Quantitatively assess the long-term population viability and then re-assess the long-term recovery goal.
French: Faire une évaluation quantitative de la viabilité à long terme de la population et, à la lumière des résultats obtenus, réévaluer le but du rétablissement à long terme.
English: With regard to environmental issues, the international community must invest more if it is to bring appropriate responses to the climate change affecting our planet.
French: En ce qui concerne les questions environnementales, la communauté internationale doit s'investir davantage en vue d'apporter des réponses appropriées aux dérèglements climatiques sur notre planète.
English: During a rally held on 5 November 2000, the police had arrested Umi Jimainah, 17 years old, with her mother and another woman, Mrs. Norazimah Mohd Nor, 25 years old and mother of four children.
French: Lors d'une autre manifestation qui a eu lieu le 5 novembre 2000, la police a arrêté Umi Jimainah, âgée de 17 ans, avec sa mère et une autre femme, Norazimah Mohd Nor, âgée de 25 ans et mère de quatre enfants.
English: Aboriginal Training Institute of Quebec Germain Paul, Director 85 A. Boul.
French: Aboriginal Training Institute of Quebec Germain Paul, directeur 85A, boul.
English: • declining tax base to support required investments in social and physical infrastructure;
French: • la diminution de l’assiette fiscale nécessaire aux investissements dans l’infrastructure sociale et physique;
English: The Department organizes the Unlearning Intolerance Seminar Series aimed at examining different manifestations of intolerance, as well as exploring means to promote respect and understanding among peoples.
French: Le Département organise la série de séminaires intitulée «Désapprendre l'intolérance» qui se penche sur les différentes manifestations de l'intolérance et étudie les moyens de promouvoir le respect et la compréhension entre les peuples.
English: Partner, Capulong and Feliciano Law Offices, New York.
French: Associé, cabinet Capulong and Feliciano (New York)
English: • It is noted that Saudi Arabia has specific provisions to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations.
French: Il existe en Arabie saoudite des dispositions précises visant à empêcher que des fonds destinés à financer des actes terroristes ne soient transférés par l'intermédiaire d'organisations caritatives, religieuses ou culturelles.
English: On 5 September, the Committee considered the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 1 January 2004 to 31 December 2005 (PBC.22/3), the financial performance report for the biennium 2004-2005 submitted by the Director-General (PBC.22/4), the Annual Report of UNIDO 2005, including the programme performance report (PBC.22/2) and the list of technical cooperation activities (PBC.22/2/Add.1).
French: Le 5 septembre, le Comité a examiné le rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005 (PBC.22/3), le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 présenté par le Directeur général (PBC.22/4) et le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2005, y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme (PBC.22/2) et la liste des activités de coopération technique (PBC.22/2/Add.1).
English: And those countries that want to supply intelligence are doing it; those countries that want to supply law enforcement assistance are doing it; and that’s the way it ought to work.
French: Les pays qui veulent fournir des renseignements le font ; ceux qui veulent aider au maintien de l’ordre le font ; et c’est la façon dont ça doit marcher.
English: He should be chairing the weekly Program staff meetings and should increase efforts to improve communications within the IBD Program.
French: Il devrait présider les réunions hebdomadaires du personnel du programme et consacrer plus d’efforts à l’amélioration des communications au sein du programme de PCI.
English: The security situation in and outside of the camps continues to deteriorate, as hopes of a political resolution to the Darfur conflict recede and hostilities between the government and armed groups continues to escalate.” said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: La sécurité à l’intérieur et à l'extérieur des camps continue de se dégrader, à mesure que les espoirs d’une solution politique au conflit du Darfour s’amenuisent et que les hostilités entre le gouvernement et les groupes armés s’accentuent », a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du Programme Afrique d’Amnesty International.
English: CIDA also provides core funding for HIV/AIDS initiatives to other multilateral organizations, such as the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the United Nations Development Programme.
French: L'ACDI fournit également un financement de base pour les initiatives concernant le VIH/SIDA à d'autres organisations multilatérales telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme de développement des Nations Unies.
English: As an alternative, there is a service Addictomatic.
French: Comme alternative, il existe un service Addictomatic.
English: New and additional resources are needed to make progress in this area.
French: Il est nécessaire de disposer de ressources nouvelles et supplémentaires pour progresser dans ce domaine.
English: For the next century, hospitals housed the poor and dying, under unsanitary conditions and where practices might as likely harm as heal.
French: Pendant le siècle qui a suivi, les hôpitaux ont logé les pauvres et les mourants, entourés de conditions dinsalubrité et de pratiques qui pouvaient tout aussi bien leur nuire que les guérir.
English: This meeting brought together ministers and senior officials from ministries of women's affairs and agriculture, media specialists and representatives of civil society to discuss ways of better informing decision makers, media and the public at large on the essential role of rural women in agricultural and rural development and their contribution to food security.
French: Cette réunion a rassemblé des ministres et des hauts fonctionnaires des ministères de la condition féminine et de l'agriculture, des spécialistes des médias et des représentants de la société civile afin d'examiner des moyens de mieux informer les décideurs, les médias et le public en général, du rôle essentiel des femmes rurales dans le développement agricole et rural ainsi que de leur contribution à la sécurité alimentaire.
English: • list of businesses you plan to visit (contacts and addresses)
French: • Ã©numÃ©rer les entreprises que vous avez l'intention de visiter (nom et adresse),
English: Practical CBMs in the field of conventional arms must fully respect all the purposes and principles of the Charter.
French: Les mesures concrètes de confiance touchant les armes classiques doivent être pleinement conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Of course, highbrows everywhere object to this "McDonaldization" of life, arguing that commercial sameness is the death of culture and individuality.
French: Bien sûr, partout des grincheux protestent contre cette "MacDonaldisation" de la vie, expliquant que la monotonie commerciale est la mort de la culture et de l’individualité.
English: Ejemplo diario estrategias Document(s) 3 of 3
French: Ejemplo diario estrategias Document(s) 3 de 3
English: Both companies became fully operational as of 1 January 2009.
French: Ce plan générera un minimum de 200 millions d’économies en 2011-2012.
English: Do not complete lines 8 to 15 and enter this same amount on line 16 in Step 3.
French: Ceci est votre déduction pour 2006 à titre des pertes en capital nettes d'autres années.
English: Managing outcomes Every year, the NCEs must report on their activities and achievements in all areas, including excellence of research, the extent of their collaborations, the knowledge they have created and transferred to users and the personnel they have trained and retained.
French: Gestion des résultats Tous les ans les RCE doivent rendre compte de leurs activités et de leurs réalisations dans tous les domaines, notamment l'excellence de la recherche, l'étendue des collaborations, le savoir créé et transféré aux utilisateurs de même que le nombre de personnes formées et conservées.
English: Consultation Sessions Phase I - Consultations:
French: Séances de consultation sur le cadre de réglementation proposé :
English: www.depstc.org/stat/economic/tourism.html: Accessed 22.01.2008.
French: www.depstc.org/stat/economic/tourism.html : site consulté le 22 janvier 2008.
English: The total amount requested for the 2005/06 period represents a 63.3 per cent decrease ($184.4 million) over the apportionment of $291.6 million for the 2004/05 period.
French: Le montant total demandé pour l'exercice 2005/06 accuse une diminution de 63,3 % (184,4 millions de dollars) par rapport au montant réparti (291,6 millions de dollars) pour l'exercice 2004/05.
English: Table of Contents Complaint Summary of Investigation
French: Table des matires Plainte Résumé de l’enquête
English: As at March 31, 2003, the assumptions for the rate of return on investments and on the Public Service Superannuation Account are 6.25 per cent (6.25 per cent in 2002) and 7.8 per cent (8.0 per cent in 2002) respectively.
French: Les hypothèses portant sur le taux d’inflation à long terme et la hausse générale à long terme des salaires utilisées dans le cadre de l’évaluation pour fins comptables sont respectivement de 2 p. 100 et 3 p.
English: Regarding prostate cancer and smoking, 11 studies documented a small increase in risk.
French: Quant au cancer de la prostate et le fait de fumer, 11 études ont documenté une légère augmentation du risque.
English: United Kingdom Case Study in ‘Unbundled’ Pluralism in the Multichannel Environment In the 1980s, a market-driven, and similarly unsatisfactory, approach was taken in the United Kingdom.
French: Pluralisme «dégroupé» et environnement multicanal: l'exemple du Royaume-Uni Au Royaume-Uni est apparue dans les années 80, sous l'impulsion du marché, une approche tout aussi peu convaincante.
English: · poor qualifications and leaving school early, · growing up in a family vulnerable to social exclusion, disability,
French: · donner une priorité à l'élimination de la pauvreté des enfants, qui représenterait une étape essentielle pour supprimer la transmission de la pauvreté entre les générations;
English: Arkansas (S?), Illinois (S?), Indiana (S2), Iowa (S3), Kansas (S1), Kentucky (S1S2), Maryland (SR), Michigan (S1), Minnesota (SR), Missouri (SR), Nebraska (S1), New Jersey (S?), North Carolina (SH), Ohio (S1), Oklahoma (S1), Pennsylvania (SH), West Virginia (SH), and Wisconsin (S2).
French: Arkansas (S?), Caroline du Nord (SH), Illinois (S?), Indiana (S2), Iowa (S3), Kansas (S1), Kentucky (S1S2), Maryland (SR), Michigan (S1), Minnesota (SR), Missouri (SR), Nebraska (S1), New Jersey (S?), Ohio (S1), Oklahoma (S1), Pennsylvanie (SH), Virginie-Occidentale (SH) et Wisconsin (S2).
English: Innovation Biotechnology Information and Communication Technologies Science and Innovation
French: Innovation Biotechnologie Science et innovation Technologies de l’information et de la communication
English: Today, Brazil is becoming an international player with a strong weight on important global issues like climate change, the fight against poverty, peace, security and multilateralism.
French: Le Brésil devient aujourd'hui un acteur international d'influence sur d'importantes questions mondiales, comme le changement climatique, la lutte contre la pauvreté, la paix, la sécurité et le multilatéralisme.
English: This note describes the results of performing the U.S. Army Cold Regions Research and Engineering Laboratory CRREL II laboratory freezing test on a crushed limestone with a varying fines content.
French: Cette note décrit les résultats de l'essai de gel en laboratoire (« U.S. Army Cold Regions Research and Engineering Laboratory ») CRREL II réalisé sur un calcaire concassé avec une teneur en fines variable.
English: Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (lead)
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (chef de file)
English: Jody Wilson was re-elected commissioner in March 2005 to a second term by the First Nations Summit.
French: Michael Harcourt a été renommé à la Commission des traités par le gouvernement du Canada en mai 2005.
English: These employees also felt that this should be the case to a greater extent than others.
French: Ces employés pensent également que cela devrait être le cas dans une plus grande mesure que les autres.
English: The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission’s term of office.
French: Le prØsident peut remanier la rØpartition de ces responsabilitØs en cours de mandat.
English: The main drawback of such a system is that equipment traded internationally may have to undergo repeated testing and conformity assessment for each of the national markets to which it is exported.
French: Le principal inconvénient d'un tel système est que les équipements faisant l'objet d'un commerce international doivent être soumis à de multiples essais et évaluations de conformité pour chacun des marchés vers lesquels ils sont exportés.
English: There were illegal foreign workers in Syria, but generally speaking the country only attracted foreign workers in small numbers or for a very short while, probably because unemployment was close to 12%, there was a skilled native-born workforce and wages were not very high.
French: Il y a bien des travailleurs étrangers illégaux en République arabe syrienne mais d'une façon générale, le pays attire peu les travailleurs étrangers ou alors pour un temps très limité.
English: For example, information on accommodation could be disseminated widely to schools, training institutes, employers and various programs.
French: Par exemple, de l'information sur les mesures d'adaptation pourrait être largement diffusée dans les écoles, les instituts de formation, chez les employeurs et par l'entremise de divers programmes.
English: The MEPs who have been invited to the workshop will also participate in the assessment.
French: Les députés européens qui ont été invités à l'atelier participeront également à l'évaluation.
English: Finally, the SCIT Plenary noted that the International Bureau would undertake to give further consideration, in the context of the IPDL Project, to the establishing of hyperlinks to searchable databases of IP information through WIPO's Web site.
French: Enfin, le SCIT plénier a pris acte que le Bureau international étudiera plus avant, dans le cadre du projet de BNPI, la possibilité d'établir, à partir du site Web de l'OMPI, des hyperliens avec des bases de données relatives à l'information en matière de brevets dans lesquelles il est possible de faire une recherche.
English: I myself, before I was elected, was self-employed and my wife played a vital role in that business.
French: Avant d'être élu, j'étais moi-même travailleur indépendant et mon épouse a joué un rôle vital dans cette entreprise.
English: The Treasury Board Secretariat, in response to the Auditor General's Report, has undertaken consultation with agencies, unions and departments with scientific and technological responsibilities to develop a framework for improving human resource management practices pertaining to scientific and technical workers.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en réponse au Rapport du vérificateur général a entrepris des consultations avec les agences, les syndicats et les ministères à vocation scientifique et technologique pour élaborer un cadre servant à améliorer les pratiques de gestion des ressources humaines à l'égard des travailleurs scientifiques et techniques.
English: Further, the council members were well aware of the 1918 order in council which, although a little late for the First World War, had exempted Indians from overseas service, and they felt it should still be in effect.
French: En outre, les membres du Conseil étaient au courant de l'existence du décret de 1918, lequel, même s'il était venu un peu trop tard pour la Première Guerre mondiale, avait servi à exempter les Indiens du service outre-mer et devait toujours être en vigueur.
English: Second periodic report of Japan (E/1990/6/Add.21 and Corr.1; E/C.12/CA/JAP/1; E/C.12/2001/NGO/2-4; HRI/CORE/1/Add.111; written replies to the list of issues prepared by the Government of Japan (document without a symbol))
French: Deuxième rapport périodique du Japon [(E/1990/6/Add.21 et Corr.1); document de base (HRI/CORE/1/Add.111); liste des points à traiter (E/C.12/Q/JAP/1); analyse de pays (E/C.12/CA/JAP/1); réponses écrites du Japon aux questions du Comité (document sans cote distribué en séance en anglais seulement)]
English: The PIR is used for internal administration within the federal government and is not given to outside organizations, such as unions, banks, and insurance companies.
French: Le CIDP est utilisé aux fins d’administration interne au sein du gouvernement fédéral et il n’est pas divulgué aux organismes de l'extérieur, tels les syndicats, les banques et les compagnies d'assurances.
English: Haney and the Complainant never socialized together on their days off work.
French: Haney et le plaignant n’ont pas participé ensemble à des activités sociales en dehors des heures de travail, sauf à quelques occasions.
English: Release 2.0 adds additional functionality by including specifications for the retrieval of holdings information from a local OPAC or union catalogue and the specifications for authority record search and retrieval.
French: La version 2.0 ajoute une fonctionnalité en incluant des spécifications pour l’extraction de données dans les fonds documentaires à partir d’un catalogue local public en ligne ou d’un catalogue collectif et les spécifications pour la recherche et l’extraction des notices d’autorité.
English: This allegation had its genesis in the information found in a document which was referred to as the candidate summary sheet.
French: Cette allégation repose sur l’information qui se trouve dans un document désigné par « feuille de résumé du candidat ».
English: Naively this suggests that predictions for properties of hyperons and nucleons based on the semiclassical approximation in the chiral soliton model get corrections suppressed by only . In this paper it is shown by explicit computation that these corrections are actually suppressed by 1/Nc.
French: Naivement on pourrait en conclure que les prédictions concernant les propriétés des hypérons et des nucléons basées sur l'approximation semiclassique dans le modèle de soliton chiral ont des corrections supprimées par seulement . Dans cet article, on montre par calcul explicite que ces corrections sont en fait supprimées par 1/Nc.
English: - "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1997/10/27 EFFECTIVE DATE: 1997/12/03 TARIFF TYPE:
French: - "Version imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1997/10/27 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/12/03 TYPE DE TARIF :