ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EURO AREA LONG-TERM BOND YIELDS REBOUNDED IN 2006 In 2006 long-term bond yields in the euro area continued to rebound from the historically low levels seen in late 2005.
French: Après cette réunion, la volatilité implicite s’est inscrite en baisse régulière, suivant une tendance négative qui ne s’est inversée que quelques jours avant la réunion de mars 2007 du Conseil des gouverneurs.
English: Articulate the context Taking control of the evaluation process includes articulating the context that defined CIHR: it was created to provide a new way of doing business.
French: Pour prendre le contrôle du processus d’évaluation, il est nécessaire de préciser le contexte dans lequel sont définis les IRSC : ils ont été créés avec pour mandat de faire les choses différemment.
English: At the same time, approximately 150 head of cattle continue to be turned out each spring to graze in the post-burn landscape, with uncertain consequences for the remaining habitat.
French: De plus, environ 150 bovins sont relâchés chaque printemps et vont paître dans le brûlis, pratique dont on ignore les conséquences pour ce qui reste de l’habitat.
English: The relative level of wages and salaries of very recent immigrants, at 67% of the average, was higher than in 1995 by 14 percentage points.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: (j) Strengthen a coordinated and institutionalized dialogue among national mechanisms for the advancement of women, relevant governmental agencies and entities, including ministries of finance and planning and their gender focal points, and women's organizations in order to ensure the integration of gender perspectives into all national development policies, plans and budgets;
French: j) Établir un dialogue coordonné et institutionnalisé entre les mécanismes nationaux de promotion de la femme, les administrations et les organismes publics concernés, y compris les ministères des finances et du plan, et leurs responsables des questions relatives aux femmes d'une part, et les organisations de femmes d'autre part, pour faire en sorte que les sexospécificités soient prises en compte dans tous les plans, programmes et budgets nationaux de développement ;
English: These guidelines were published in the Canadian Medical Association Journal in 2005.
French: Ces lignes directrices ont été publiées dans le Journal de l’Association médicale canadienne en 2005.
English: 1 During the current year, the documentation and other material made available to the Special Committee included the following:
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité spécial a été saisi de la documentation suivante :
English: Using fusion gene constructs containing the LDL receptor gene promoter transfected into JEG-3 cells, a cyclic AMP responsive enhancer could not be identified in the LDL receptor gene upstream promoter in transfection studies.
French: L'insertion par transfection d'un vecteur contenant le promoteur du gène codant pour le récepteur des LDL à une préparation de cellules JEG-3 n'a pas permis d'identifier en amont du promoteur la présence d'un activateur répondant à l'AMP cyclique.
English: Amend in addition 7.2.3 to read: “Certain packagings and IBCs may only be carried in closed or sheeted vehicles or containers (see 4.1.2.3 and …IBC08)”
French: En outre, modifier le paragraphe 7.2.3 comme suit: «Certains emballages et GRV ne doivent être transportés que dans des véhicules couverts ou bâchés ou dans des conteneurs fermés ou bâchés (voir 4.1.2.3 et … IBC08)».
English: Download using the Java offline installer .
French: Utilisez le programme d'installation hors ligne pour le téléchargement.
English: Interpretation ITR 8500(7) Subsection 8500(7) of the Regulations deems the allocation of surplus and forfeited amounts to an individual under a money purchase provision of an RPP to be a contribution made on behalf of the individual for the purposes of a number of provisions in Part LXXXV that depend on whether money purchase contributions are made on behalf of an individual.
French: Application RIR 8500(7) Selon le paragraphe 8500(7) du Règlement, toute somme attribuée à un particulier dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d'un RPA au titre d'un surplus ou de montants perdus est réputée être une cotisation versée pour son compte, pour l'application de diverses dispositions de la partie LXXXV qui reposent sur le versement, pour le compte d'un particulier, de cotisations aux termes d'une disposition à cotisations déterminées.
English: Where the designations or exclusions concern unionized employees, the Secretary General will ensure consultation with the relevant employee bargaining agents prior to making a designation or exclusion.
French: Lorsque des désignations ou des exclusions visent des employés syndiqués, le secrétaire général s'assure de consulter l'agent négociateur des employés en cause avant de procéder à ladite désignation ou exclusion.
English: The Standing Committee on the Environment and Sustainable Development of this House and its predecessors have assessed the situation and the options for Canada on a number of occasions.
French: Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de cette Chambre et ses prédécesseurs ont, à maintes occasions, évalué la situation et les options pour le Canada.
English: There is also the potential, with further investigation, that some pension services (e.g., retirement seminars and face to face advice) could be delivered via PWGSC centre of expertise satellite offices.
French: Il est aussi possible, après une étude plus approfondie, que certains services de pension (p. ex., séminaires de préparation à la retraite et conseils en personne) soient offerts par les bureaux satellites du centre d'expertise de TPSGC.
English: I encourage you to take a look at the blog site “Disarmament Insight” for his exposé of this.
French: Je vous encourage à consulter le blog intitulé «Disarmament Insight», où il décrit cette expérience.
English: Current distribution of the Sprague’s Pipit within the prairie (yellow) and parkland/boreal transition (green) regions of the Prairie Habitat Joint Venture.
French: Répartition actuelle du Pipit de Sprague dans la région des prairies (jaune) et la région de transition forêt-parc/boréale (vert) du Plan conjoint des habitats des Prairies.
English: The panel met for four days and made a number of specific and general recommendations regarding the missile provisions covered by the plan, in the light of the United Nations experience of monitoring and verification, the changed situation in Iraq and technical advances in unmanned delivery systems that could be associated with the delivery of weapons of mass destruction.
French: Le groupe, qui s'est réuni pendant quatre jours, a formulé un certain nombre de recommandations précises et générales sur les dispositions relatives aux missiles visées par le plan, en tenant compte des activités de contrôle et de vérification passées de l'ONU, de l'évolution de la situation en Iraq et des progrès techniques se rapportant aux vecteurs sans pilote associés aux armes de destruction massive.
English: It is the strategic guidance for reshaping the Officer Corps to meet the anticipated challenges of the future.
French: C’est l’orientation stratégique de la réforme devant habiliter le corps des officiers à relever les défis dont l’avenir semble porteur.
English: The immensity of the work done should be sufficient to warrant his enjoyment, finally, of a well-deserved retirement.
French: L’immensité du travail effectué devrait à elle seule justifier qu’il jouisse enfin d’une retraite bien méritée.
English: Performance at Canadian and Foreign Festivals -- Recognition of the excellence of NFB films by industry peers in Canada and abroad is an objective measure of the competitiveness --and thus the quality, relevance and innovativeness -- of the NFB's productions.
French: La performance dans les festivals canadiens et étrangers - La reconnaissance de l'excellence des productions de l'ONF par les pairs de l'industrie représente une mesure objective du caractère innovateur ainsi que de la qualité et la pertinence de son cinéma.
English: It is the intention that, through needs identification, ongoing communication and the resolution of IMS reporting, Financial Services will be able to provide the program areas the service that they require, including the provision of financial management advice and assistance.
French: En effectuant une définition des besoins, en maintenant ouvertes les voies de communication et en réglant les problèmes liés à l'établissement de rapports du SGI, on pense que les Services financiers seront en mesure de fournir aux secteurs de programme le service dont ils ont besoin, y compris des avis et une aide en matière de gestion financière.
English: The Government must urgently design and apply a strategy to counter the wave of violence, threats and acts of intimidation against members of civil society.
French: Le Gouvernement doit définir et appliquer d'urgence une stratégie destinée à enrayer la vague de violence, de menaces et d'intimidations envers les membres de la société civile.
English: • To cancel a payment that has been transferred to an RRSP, the department is now required to input two transactions.
French: • Pour annuler un paiement versé à un RÉER, le ministère doit maintenant introduire deux mouvements.
English: Surely we too should be using the renegotiation of the GPA in Geneva to break down the WTO barriers which prevent Member States from implementing a privileged access measure for SMEs should they so wish.
French: Nous devrions nous servir nous aussi de la renégociation de l'AMP à Genève pour abattre les obstacles de l'OMC qui empêchent les États membres de mettre en œuvre une mesure d'accès privilégié pour les PME si tel est leur souhait.
English: The HRC was also concerned at the de facto reinstatement of death sentences and executions, the continuing detention of several human rights defenders and the refusal to register certain human rights organisations.
French: Le CDH s’est également préoccupé du rétablissement de facto de condamnations à mort et d’exécutions, du maintien en détention de plusieurs défenseurs des droits de l’homme, et du refus d’enregistrer un certain nombre d’organisations des droits de l’homme.
English: In order to ensure that your information reaches us, please resubmit.
French: Afin de s'assurer que votre information nous atteingne, veuillez resoumette svp.
English: Given the objective to support a well-functioning market for government securities, the bond program was maintained largely as planned, resulting in reduced treasury bill issuance.
French: Compte tenu de l’objectif d’appuyer le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement, le programme d’obligations a été maintenu dans une grande mesure au niveau des prévisions et il en est résulté une réduction de l’émission de bons du Trésor.
English: We demand the immediate retreat of the police and repressive bodies of the State in the region of San Salvador Atenco, and also in all other regions of the country where military and police control is maintained to harass and intimidate the people and communities that fight in defense of their territory and their ways of life.
French: 4. Nous condamnons les assassinats des compañeros Javier Corté, tué par les policiers qui répriment le peuple de San Salvador Atenco, le compañero Concepcion Gabiño de la communauté indigène de Cuzalapa qui luttait pour la défense de la terre dans la région de Manantlan, Jalisco, et du compañero Faustino Acevedo de San Blas Atempa dans l'Isthme de Tehantepec alors qu'il se dirigeait vers cette communauté pour participer aux travaux de ce quatrième Congrès.
English: In each of your foreign markets (current or future), how much do local regulations affect your firm’ ability to provide services: s
French: Pour chacune des mesures ayant gêné vos activités commerciales, quelle importance aurait pour votre entreprise le retrait de cette mesure?
English: Health Canada Laboratory Centre for Disease Control Bureau of Infectious Diseases Nosocomial and Occupational Infections
French: Santé Canada Laboratoire de lutte contre la maladie Bureau des maladies infectieuses Infections nosocomiales et du travail
English: Second, supporting innovative pilot applications in Canadian healthcare settings will enable Canadian businesses to develop the credibility for export sales - especially where proof of cost-effectiveness is a critical part of the purchase decision.
French: Deuxièmement, le soutien d’applications pilotes innovatrices dans des établissements du système de soins de santé canadiens permettra aux entreprises canadiennes d’obtenir la crédibilité nécessaire à l’exportation de leurs produits, particulièrement lorsque des preuves de la rentabilité d’un produit constituent un argument de vente essentiel.
English: Elle s'adresse aux personnes ayant une déficience visuelle. designated group groupe désigné (n.m.) designated group policy politique s'appliquant aux groupes désignés (n.f.); politique relative aux groupes désignés (n.f.)
French: Comité associé pour la recherche et le développement axés sur la rééducation fonctionnelle des invalides (n.m.) (app. ant.); Comité associé de la recherche et du développement pour la réhabilitation des personnes handicapées (n.m.)
English: Can there be a problem if I travel overseas after one year with a non-Jewish grandchild?
French: Est-ce que j'aurai un problème si je pars au bout d'un an à l'étranger avec ma petite-fille non juive ?
English: · calling on the authorities to immediately bring the conditions of detention in line with international standards, in particular removing the leg irons and handcuffs and placing the prisoners in cells with natural light and fresh air; 
French: • exhortez les autorités à mettre immédiatement les conditions de détention en conformité avec les normes internationales, en particulier en plaçant les prisonniers dans des cellules recevant la lumière naturelle et de l’air frais, et en leur ôtant les entraves et les menottes ;
English: Since there are some shades of gray here, I'll refer you to the Guideline and, once the webinar is completed, I will be happy to answer specific questions.
French: Par exemple, est-ce que l'autorité des marchés financiers est aussi au courant de ces règlements et va parfois aider à vérifier la conformité à ces règles?
English: The amount, however, varies from place to place.
French: Mais son montant varie d'une région à l'autre.
English: Assessing this threat will require additional information on distribution and utilization of spawning and rearing habitats for Morrison Creek lamprey, and identification of key areas in the watershed that are key to maintaining the natural flow regime.
French: L’évaluation de cette menace exigera de l’information additionnelle sur la répartition et l’utilisation des habitats de frai et des habitats d’alevinage pour les lamproies du ruisseau Morrison et le repérage des secteurs clés du bassin hydrologique, qui demeurent essentiels au maintien au débit naturel.
English: In the case at hand, the trustee did not prove that the debtor or the creditors had agreed with full knowledge of the facts to pay for the travelling expenses incurred.
French: En l’espèce, le syndic n’a pas réussi à prouver que le débiteur ou les créanciers ont accepté en toute connaissance de cause de payer les frais de déplacement du syndic.
English: Reactions to these suggestions are again geared to balancing new obligations on the part of the NNWS by new obligations on that of the NWS with regard to nuclear disarmament.
French: Ces suggestions ont suscité des réactions qui tendent, une fois de plus, à contrebalancer les obligations imposées aux ENDAN par de nouvelles obligations en matière de désarmement nucléaire pour les EDAN.
English: • Payments & Markets CON/2006/15 Opinion on the integration of banking, capital markets, insurance and pension funds supervision (CON/2006/15) Poland, 9.3.2006, pdf 132 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/15 Avis sur l’intégration de la surveillance du secteur bancaire, des marchés de capitaux, des assurances et des fonds de pension (CON/2006/15) Pologne, 9.3.2006, pdf 132 kB, en.
English: It should also embody a commitment to continuous improvement.
French: Le développement durable devrait aussi comporter un engagement à l'amélioration continue.
English: Finally, I wish to express my deep appreciation to my Special Representative for his continued dedication and commitment to the advancement of peace and national reconciliation among the people of Somalia.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial pour son dévouement continu en faveur de la paix et de la réconciliation nationale en Somalie.
English: - Incorporating dietary and nutritional considerations into development objectives;
French: • L'intégration des considérations alimentaires et nutritionnelles dans les objectifs de développement;
English: What health effects result from inequalities in the physical characteristics (e.g., public parks, population density) of the community?
French: Comment les accords de commerce et d’investissement influent-ils spécifiquement sur les facteurs déterminants de la santé?
English: But the enemy cannot win militarily.
French: Mais l'ennemi ne peut pas gagner militairement.
English: Primary conidia are ovoid to obovoid, 21–33 × 11–24 μm (averaging 26 × 16 μm, with a length/width ratio of 1.60), uninucleate, bitunicate, and forcibly discharged from bifurcate or irregularly branched conidiophores.
French: Les conidies primaires sont ovoïdes à obovoïdes, 21–33 × 11–24 μm (moyenne de 26 × 16 μm, rapport longueur/largeur de 1,60), uninuclées, bituniquées et expulsées avec force à partir de conidiophores bifurqués ou irrégulièrement branchés.
English: See Poster Sessions that will open your horizons to new Data Frontiers.
French: En ce qui concerne la conservation des données… eh bien, il nous reste peut-être un bout de chemin à faire.
English: That is a field resplendent with lofty promises but still lacking adequate implementation.
French: C'est là un domaine plein de belles promesses dont, toutefois, la concrétisation se fait attendre.
English: We commend the work carried out by the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate (CTED), and we fully support the three areas in which the Committee has decided to focus its future activities.
French: Nous saluons le travail entrepris par le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa Direction, et nous appuyons sans réserve les trois domaines sur lesquels le Comité a décidé d'axer ses activités futures.
English: Virtually all regions in the ten Member States are on the list of the 25% of regions with the lowest per-capita GDP.
French: La quasi-totalité des régions des dix pays figure parmi les 25% des régions ayant le PIB par habitant le plus faible.
English: This is why we are satisfied with the proposal, in the hope that the Council will prove to be generous enough in the assessment of the amendments that are presented to it.
French: C'est pourquoi nous nous satisfaisons de la proposition, en formant le vu que le Conseil se montre assez généreux dans l'appréciation des amendements qui lui sont présentés.
English: The Agency has, therefore, considered the application in the context of Canada's Policy for International Passenger Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: L'Office a donc examiné la demande dans le contexte de la Politique, que le ministre des Transports avait annoncée le 4 avril 2000.
English: ·h-1 followed by C. albidus, Pistacia lentiscus, Q. ilex, Q. coccifera, Phillyrea latifolia, and C. monspeliensis (4 µg ·g-1 dry wt.
French: Le Pinus halepensis a montré les taux d'émission diurnes en terpènes les plus élevés avec 86 µg g-1 poids sec h-1 suivi des C. albidus, Pistacia lentiscus, Q. ilex, Q. coccifera, Phillyrea latifolia et C. monspeliensis (4 µg g-1 poids sec h-1).
English: This decorative practice continued in the centuries that followed, reaching its peak in the baroque period. Decorative styles subsequently became more subdued, confined to details such as roses on soundboards, sculpted heads, and marquetry.
French: On verra se poursuivre cette pratique dans les siècles qui suivront, le style de décoration atteignant son point culminant à l'époque baroque et devenant plus sobre par la suite, se limitant à quelques éléments comme les rosaces des tables d'harmonie, les têtes sculptées, la marqueterie.
English: Additional financing depends at present on the donating and receiving Member States.
French: Tout financement supplémentaire dépend actuellement des États membres donateurs et destinataires.
English: Invites the Executive Director of the Programme to transmit the outcomes of the relevant intergovernmental processes relating to sustainable human settlements development to the preparatory processes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the relevant decisions of the preparatory processes of those two conferences;
French: Invite la Directrice exécutive du Programme à communiquer les conclusions des processus intergouvernementaux relatifs à la mise en place d'établissements humains durables aux comités préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, en tenant compte des décisions pertinentes des comités préparatoires de ces deux conférences;
English: Article 57 of the latter articles stated that they were “without prejudice to any question of the responsibility of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization”.
French: L'article 57 de cet instrument disposait que les articles étaient « sans préjudice de toute question relative à la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale ou d'un État pour le comportement d'une organisation internationale ».
English: The Rules set up the Commission's procedures in accordance with its mandate to resolve matters before it as informally and expeditiously as the circumstances and the considerations of fairness permit.
French: Elles seront établies de façon à ce que la Commission puisse trancher les questions dont elle est saisie de la façon la plus informelle et la plus rapide possible, compte tenu des circonstances et de l'équité.
English: • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.
French: • une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale d'impôt des sociétés.
English: • An in-theatre deployed composite headquarters, including the required communications and logistics support
French: • Un quartier général mixte sur place, avec les communications et le soutien logistique requis;
English: More difficult, however, was not just creating good moment-to-moment gameplay in D.C., but tying the whole region into a consistent whole.
French: Le plus difficile cependant n’a pas été de créer un réseau de bons moments de jeu dans Washington, mais d’appliquer cette formule à l’ensemble de la région.
English: The United Nations Consolidated Appeal Process and the United Nations Development Assistance Framework remained the most coordinated and coherent ways of responding to the needs of a given country or region in the event of a crisis.
French: L'appel global interinstitutions en faveur de l'Angola et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement demeurent les approches les mieux coordonnées et les plus cohérentes pour répondre aux besoins d'un pays ou d'une région en cas de crise.
English: Only transfers of funds by governments to Crown Corporations are included in the expenditure estimates.
French: Seuls les transferts de fonds des gouvernements vers les sociétés d'État sont inclus dans les estimations des dépenses.