ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would clearly not have been possible for the appellant to complete that question, even if sufficient time had been allowed for the period of time lost because of the discussions between Ms. Rocheleau and the candidates over questions 18 and 19.
French: Il aurait manifestement été impossible que l'appelant complète cette question, même si on avait accordé suffisamment de temps pour compenser la période perdue en raison des discussions entre Mme Rocheleau et les candidats concernant les questions 18 et 19.
English: Among the potential environmental factors, indoor air quality is a major concern.
French: Parmi les divers facteurs environnementaux, la qualité de l'air intérieur est une préoccupation marquée.
English: Disadvantaged racial groups in rich countries are often in worse health that better-off groups living in poor countries.
French: Les groupes ethniques défavorisés dans les pays riches sont souvent en moins bonne santé que les groupes plus riches dans les pays pauvres.
English: He is a Life Senior Member of IEEE.
French: Il fut membre de son premier Technical Committee on Neural Networks et devint plus tard membre de l IEEE-Speech Technical Committee de 2002 a 2005. Il est membre de lEditorial Board de Speech Communication.
English: Pedophilic and necrosadistic violence is a central theme of the torture perpetrated at organized family/group gatherings.
French: Lorsque la victime n’est plus attirante pour les pédophiles, elle peut être forcée à travailler dans la rue.
English: NRC: 2001-2002 - Access to international S&T for Canada
French: CNRC : 2001-2002 Accès du Canada à la S-T internationale
English: It reveals certain basic trends in the audiovisual industry in the European Union: a) Strong overall growth
French: Elle permet de dégager quelques tendances fondamentales pour le secteur audiovisuel dans l'Union européenne: a) Croissance globale forte
English: An Appeal Board has Jurisdiction to hear and decide the appeal on its merits. 03-RCM-00951(Oberndorfer) ABC:
French: Celui-ci s’est fait dans un poste de niveau inférieur au sein de l’organisation d’accueil, et il comportait moins de responsabilités que son poste d’attache.
English: Our Aboriginal Fisheries Strategy started in 1992, well before the Marshall decision.
French: Notre stratégie en matière de pêche autochtone a débuté en 1992, soit bien avant l'arrêt Marshall.
English: On 18 April 2000 national radio presenter Imbanda Lokenga was arrested by five GSSP officers as he was preparing a feature at the home of the chairman of the Congo Consumers' Union.
French: Le 18 avril 2000, alors qu'il réalise un reportage chez le président de l'Union des consommateurs du Congo, Imbanda Lokenga, présentateur à la radio nationale, est arrêté par cinq agents du GSSP.
English: This message can be downloaded from your account section ( Track Order ).
French: Ce message peut être téléchargé &agrave partir de votre compte ( Suivez votre commande ).
English: Some delegations noted the importance of tracking statistics development in Asia and the Pacific and requested the secretariat to prepare such regional assessments on a regular basis, in cooperation with other regional, subregional and national statistical entities, in order to contribute to statistical information exchange among member States and promote the role of statistics as a key link in economic and social development in the region.
French: Quelques délégations ont noté qu'il importait de suivre le développement statistique en Asie et dans le Pacifique et ont prié le secrétariat d'établir périodiquement des évaluations régionales en coopération avec d'autres organismes statistiques régionaux, sous-régionaux et nationaux, afin de contribuer à l'échange d'informations statistiques entre les États membres et de promouvoir le rôle des statistiques en tant que maillon majeur du développement économique et social dans la région.
English: These include sharing of information regarding organized terrorist of criminal groups, their finances and funding mechanisms, plans and activities, their structure, management and composition; their modus operandi and areas of operation, and their relationship with other suspected criminal or terrorist groups operating in the territory of Kosovo, SRJ, the Republic of Macedonia and in other countries.  Also, information for identification of terrorist groups, provision of criminal records, provision of original or certified copies of relevant documents and records, including bank, financial, corporate or business records; notification of suspicious financial transactions; and provisions of expert reports.
French: Celles-ci comprennent l'échange de renseignements sur les groupes criminels ou terroristes organisés, leurs ressources financières et mécanismes de financement, plans et activités, leur structure, leur gestion et leur composition, leurs mode d'opération et zones d'opérations et leurs relations avec d'autres groupes criminels ou terroristes suspects opérant sur le territoire du Kosovo (Yougoslavie), de la République de Macédoine et dans d'autres pays, ainsi que des informations en vue de l'identification des groupes terroristes, la communication de casiers judiciaires, des documents et actes pertinents, ou de copies certifiées conformes, y compris les documents bancaires, comptes financiers et livres comptables, la notification de transactions financières suspectes et la transmission de rapports d'experts.
English: Schedule C projects generally include the construction of new facilities and major expansions to existing facilities".
French: Les projets de l’annexe C comprennent généralement la construction de nouvelles installations et des expansions majeures des installations existantes.
English: A person who has AIDS needs 500 extra calories a day, and a person who is vulnerable also needs extra calories every day.
French: En effet, une personne frappée par le sida a besoin de 500 calories supplémentaires par jour, car toute personne vulnérable a besoin d'un apport calorique journalier plus important.
English: If there are several applicants, each must satisfy the abovementioned criteria.
French: S’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: 5 Halifax/ Halifax Traffic The Halifax Vessel Traffic Services Zone comprises all Canadian waters contained within an area bounded by a line connecting points from Point Pennant, 44°25’53.8"N 63°38’56.5"W; to position 44°17’41.3"N 63°35’09.6"W; to the Canadian territorial boundary at 44°14’02"N 63°30’50.3"W; thence, along Canada s territorial boundary to a point at 44°22’43.5"N 63°13’48.5"W, and thence, along a line to Petpeswick (Collies) Head, 44°40’43.3"N 63°09’44.2"W. Halifax Sector 1 14 156.700
French: 5 Halifax/ Halifax Trafic La zone de services de trafic maritime d’Halifax comprend toutes les eaux canadiennes à l’intérieur d’une ligne tirée à partir de la pointe Pennant, par 44°25’53.8"N 63°38’56.5"W; jusqu’à la position 44°17’41.3"N 63°35’09.6"W; jusqu’à la limite territoriale canadienne à 44°14’02"N 63°30’50.3"W; de là, le long de la limite territoriale canadienne jusqu’à une position à 44°22’43.5"N 63°13’48.5"W, et de là, le long Halifax Secteur 1 14 156,700
English: TnP Consultants is a strategy and management consulting firm.
French: TnP Consultants est un cabinet de conseil en stratégie et management.
English: The male may incubate a first nest and the female may lay a second clutch which she incubates1 . Eggs are dark olive buff, chamois, or rarely light pinkish cinnamon with irregular black markings2 (Fig.
French: Le mâle peut incuber un premier nid et la femelle peut pondre les œufs d’une seconde couvée qu'elle incube1. Les œufs sont de teinte olive foncée, chamois ou parfois cannelle et rose léger, avec des marques noires irrégulières2 (fig.
English: The presentation provided an overview of the three-phase access and authorization procedure.
French: L'orateur a présenté un aperçu de la procédure en trois phases d'accès et d'habilitation.
English: Effective external recruitment practices and employee retention programmes are fundamental to building and sustaining a highly skilled civilian workforce. We must ensure that DND is viewed by prospective employees as an employer they want to work for and a workplace they want to stay in.
French: Pour bâtir et soutenir une main-d'œuvre civile hautement qualifiée, il est primordial d'adopter des méthodes de recrutement externe efficaces et des programmes qui favorisent le maintien en poste, et de faire en sorte que les employés éventuels perçoivent le MDN comme un employeur pour lequel ils aimeraient travailler et comme un milieu de travail dans lequel ils voudraient évoluer.
English: Mr. Wasserman proposed that if an air carrier cancels its flight within 10 business days of the originally scheduled departure date of a person's flight, the carrier should be required to cover any costs incurred by the person when he or she is compelled to make alternate arrangements.
French: M. Wasserman a suggéré que, si un transporteur aérien annule son vol dans les dix jours ouvrables de la date de départ préalablement réservée, le transporteur devrait être obligé d'assumer les frais engagés par le passager lorsque celui-ci doit prendre d'autres arrangements.
English: 31 above).  The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its sixty-second session on 12 Territories was consolidated into two resolutions (see chap.  XII, draft resolutions V and VI).
French: Les recommandations du Comité spécial, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, qui portent sur 12 territoires ont été regroupées en deux résolutions (voir chap. XII, projet de résolutions V et VI).
English: The machinery is like a retractable wheelbarrow and has replaced the man in the traditional tasks of storage.
French: Les machines sont de type chariot rétractable et a substitué l'homme dans les tâches traditionnelles de stockage.
English: It noted that pursuant to Section 59.3 of the Labour Code, specific features of collective agreements concerning enterprises in the national defence, police and public service sectors are to be established by laws regulating the activities of these services and asked for clarification whether such legislation has been enacted.
French: Il a noté qu’aux termes de l’article 59§3 du code du travail, les caractéristiques liées à la conclusion de conventions collectives au niveau de l’entreprise dans les secteurs de la police, de la défense et des services publics doivent être établies dans les textes afférents à ces différents secteurs, et a demandé si ces textes ont été adoptés.
English: Using treaty, land or mining rights to negotiate favourable training, education and employment conditions would appear to be highly effective.
French: Faire appel aux dispositions régissant les traités, de même que les droits fonciers ou miniers pour négocier de bonnes conditions en matière de formation, d’éducation et d’emploi, semble porter fruit.
English: I regret that you, Mr Barrot, are unable at the start of the debate to indicate the Commission’s position on this issue and that you are unable to say whether the Commission is prepared to defend the position of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur Barrot, je déplore qu’au début de ce débat, vous n’ayez pas pu révéler la position de la Commission à ce sujet et que vous n’ayez pas pu dire si la Commission était disposée à défendre la position de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: Poof your waves (Plurk) became instant chat rooms ...
French: Poof tes vagues (Plurk) dans un temps réel de chat ...
English: Was going to try and get tickets for "Zero hour" (which I realise would be a long shot) but the flight at this kind of notice would be £800!!!!!!!! !
French: Ca sent le vieux report, parceque vaut mieux sortir un bon jeux en retard qu'un jeu de line-up qui ne sera pas parfait et qui laissera une mauvaise impression...
English: “We would like you to govern yourselves in your own country: a democratic Palestinian State with territorial integrity and economic viability, which could conduct normal relations of tranquillity, security and peace with Israel ….We hope that the Palestinian Authority will carry out its part.
French: « Nous souhaiterions que vous assumiez vous-même la direction de votre pays : un État palestinien démocratique, jouissant d'une intégrité territoriale et d'une viabilité économique, qui pourrait entretenir des relations normales de tranquillité, de sécurité et de paix avec Israël… Nous espérons que l'Autorité palestinienne s'acquittera de sa part.
English: An amalgamation of data from the interviews and the workshop was used as the foundation to respond to the Phase II evaluation questions.
French: On s’est fondé sur une combinaison des données issues des entrevues et de l’atelier pour répondre aux questions d’évaluation de la Phase II.
English: Ruta, Basia, Assistant Comptroller General, Internal Audit Event Description:
French: Ruta, Basia, Contrôleure générale adjointe, Vérification Interne Description de l'événement :
English: Statistics Canada and Human resources Development Canada, 1995.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: (1) If the Tribunal rejects an application to certify an artists' association, the same artists' association may not submit a new application for certification in respect of the same sector, or what the Tribunal considers to be substantially the same sector, until six months after the day on which the previous application was rejected.
French: (1) Dans le cas où le Tribunal rejette la demande d'accréditation d'une association d'artistes, celle-ci ne peut présenter une nouvelle demande d'accréditation à l'égard du même secteur — ou de ce que le Tribunal considère comme étant sensiblement le même secteur — avant l'expiration d'un délai de six mois suivant le rejet de la première demande.
English: Swine Swine are usually raised in pens, either on farrow-to-finish operations, which house the animals from birth to market, or in segregated management systems, where pigs are moved to different farms at various stages of growth (i.e., farrowing, nursery, and grower/finisher).
French: Porc Les porcs sont généralement élevés soit dans des enclos, soit dans des exploitations de naisseur-finisseur, qui hébergent les animaux de la naissance à la mise en marché , soit dans des systèmes de gestion distincts, dans lesquels les porcs passent par différentes fermes à diverses étapes de leur croissance (c’est-à-dire., cochonnage, nourricerie et engraissement).
English: GLR obtained the property in 1987 and completed a surface drill campaign in 1994 and 1995, which was the basis for a reserve estimate released in 1998 of 10.8 Mt grading 1.92 g/t gold for Box and 6.54 Mt grading 1.83 g/t gold for the nearby Athona deposit.
French: GLR a acquis la propriété en 1987 et a effectué une campagne de forage en surface en 1994 et 1995 qui a servi à évaluer les réserves publiées en 1998 annonçant 10,8 Mt de minerai titrant 1,92 g/t d’or à la mine Box Gold et 6,54 Mt de minerai titrant 1,83 g/t d’or au gisement Athona situé à proximité de Box Gold.
English: "Winnipeg's rivers have historically brought trade and visitors to our city's core, now Waterfront drive shares that role, and acts as the gateway to the Forks and our exciting Exchange district," said Premier Gary Doer.
French: La promenade riveraine partagera ce rôle et serviva de point d'accès à la Fourche et à notre quartier commercial, l'excitant Exchange district », a déclaré le premier ministre Gary Doer.
English: Bosnia and Herzegovina could become the “focal point” of all the Union’s instruments.
French: La Bosnie-Herzégovine pourrait devenir le « point de convergence » de tous les instruments de l’Union.
English: Therefore, we can expect another amending budget soon. Otherwise, companies and organisations are going to have to wait rather a long time before they are paid.
French: Nous pouvons donc nous attendre rapidement à un nouveau budget rectificatif, sinon les entreprises et les organisations devront attendre leur argent pendant longtemps.
English: If I had to describe it in a few words, I would say: modern orchestral rock.
French: Certes, à première vue, cette musique peut paraitre spectaculaire comme l'attestent ces dizaines de critiques élogieuses mais bon sang, la poudre aux yeux se dissipe aussi rapidement que l'expérience de l'auditeur dans le domaine.
English: On behalf of the European Union, I would like to extend my thanks to the Japanese presidency for holding this open debate.
French: Au nom de l'Union européenne, je voudrais adresser mes remerciements à la présidence japonaise pour la tenue de ce débat public.
English: New Unibell belling machine: cost savings and high productivity.
French: Nouvelle tulipeuse Unibell: bas coûts de gestion et productivité élevée.
English: ◦ (ii) $400 for each of the next 10 original claims filed, and
French: ◦ (ii) 400 $ pour chacune des dix demandes qui suivent ces quinze premières demandes,
English: OIOS observed how these requirements are accomplished in various missions.
French: Le BSCI a observé la manière dont ces impératifs étaient respectés dans les diverses missions.
English: In general, however, partnerships between DPs in different Member States do not have to be based on working within the same EQUAL Theme.
French: En général, toutefois, les partenariats entre PDD de différents États membres ne doivent pas nécessairement travailler sur le même thème EQUAL.
English: Chantal Sauvageau and Jo-Anne Piché
French: Chantal Sauvageau et Jo-Anne Piché 5
English: More than 25 000 wild fires were recorded in Austria, Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal and Spain, burning around 650 000 hectares of forest vegetation.
French: Plus de 25 000 incendies de forêt ont été enregistrés en Autriche, au Danemark, en Espagne, en Finlande, en France, en Irlande, en Italie et au Portugal, de sorte qu’environ 650 000 hectares de végétation forestière ont été la proie des flammes.
English: The incumbent TSPs' wireline EBITDA declined from $7.1 billion in 2006 to $6.7 billion in 2007, a decline of $0.4 billion or 5.9%.
French: Le BAIIA des services filaires des FST titulaires a diminué à 6,7 milliards de dollars en 2007, comparativement à 7,1 milliards en 2006, une diminution de 0,4 milliard de dollars ou de 5,9 %.
English: The Agency is listed in Schedule II of the Financial Administration Act and in Schedule I, Part II of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: L’Agence figure à l’Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et à l’Annexe I, Partie II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: The number of children with HIV dying each year has begun to show a decline, attributable to decreasing numbers of new infections and increasing numbers of people with access to treatment.
French: Le nombre d'enfants souffrant du VIH qui en meurent chaque année a commencé à baisser, baisse imputable à la diminution du nombre des nouvelles infections et à l'augmentation du nombre de personnes ayant accès à un traitement.
English: The information accumulated helped us adjust the original plans to the estimated needs.
French: Projet A5 – LangSEN: Rapport de l’atelier central 5/2004 (7-9 octobre 2004) Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe (CELV, Graz)
English: The results of structural policies in the partner countries and the joint benefits provided by Economic and Monetary Union may not be perceived quite as easily as the consequences of macroeconomic policies.
French: Les résultats des politiques structurelles dans les pays partenaires, ainsi que les bénéfices communs retirés de l’Union économique et monétaire pourraient ne pas être perçus aussi facilement que les conséquences des politiques macro-économiques.
English: The work of the treaty bodies, including the Committee, was complemented and reinforced by the Human Rights Council - the principal intergovernmental body on human rights - its special procedures and working groups, and its universal periodic review mechanism through which all States Members of the United Nations were reviewed every four years for their track record on human rights.
French: Les travaux des organes conventionnels, notamment le Comité, sont complétés et renforcés par le Conseil des droits de l'homme − principal organe intergouvernemental des droits de l'homme, ses procédures spéciales et ses groupes de travail, et son mécanisme de l'examen périodique universel qui permet d'examiner les pratiques en matière de droits de l'homme de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, une fois tous les quatre ans.
English: The personal identification effort could also be extended to millions more who are born in Canada, possibly reviving the idea of a national identity card, indicates the report released by Citizenship and Immigration Canada under the Access to Information Act.
French: La portée du projet d'identification personnelle pourrait aussi être étendue à des millions de personnes supplémentaires qui sont nées au Canada. Selon le rapport diffusé par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le gouvernement pourrait aussi relancer l'idée de la carte d'identité nationale.
English: The program involves more than a million participants in over 140 countries.
French: Le programme compte plus d'un million de participants et de participantes dans plus de 140 pays.
English: If you have any questions, contact your DIAND regional office (list is on page 9).
French: # # Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec le bureau régional du MAINC (voir la liste à la page 9).
English: – Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: Nous aurons des projets en ce qui concerne ce Processus de Barcelone Union pour la Méditerranée.
English: Randall Grahm, clear black and white everything that contains your wine.
French: Randall Grahm, tout clair en noir et blanc qui contient votre vin.
English: We are not seeking to stop ships being dismantled in Asian countries because, as Robert Evans has just pointed out, there are jobs at stake and the metals are a major source of raw materials for these countries.
French: Notre ambition n'est pas d'empêcher le démantèlement de navires dans les pays asiatiques, parce que, comme Robert Evans vient de le rappeler, des emplois sont en jeu et le métal est une source importante de matières premières pour ces pays.
English: The communication comes after long and fruitful cooperation between our departments, and I would like to take this opportunity to express my thanks to Mr Fischler.
French: Cette communication fait suite à une longue et fructueuse coopération entre nos services, et je profite de l'occasion pour remercier chaleureusement Franz Fischler.
English: Registered Charities Newsletter No. 3 Winter 1992-93 For information on the income tax issues discussed below or if you have other comments, call us at (613) 954-0410 for local Ottawa calls, at 1-800-267-2384 for toll-free long distance, or write to us at the:
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 3 Hiver 1992-93 Pour obtenir des renseignements sur les sujets dont il est question dans le présent bulletin ou pour faire des commentaires, téléphonez-nous au (613) 954-0410, pour les appels d'Ottawa, ou au 1-800-267-2384, pour les appels interurbains sans frais.
English: The Doha ministerial declaration, adopted in November of 2001, reaffirmed the need for special and differential treatment as stated in that paragraph 3 declaration:
French: La Déclaration ministérielle de Doha, adoptée en novembre 2001, a réaffirmé, en son paragraphe 3, la nécessité d'un traitement spécial et différencié :
English: New Brunswickers by the thousand left the declining ports and timber towns to find employment in the US.
French: Les habitants du Nouveau-Brunswick ont quitté par milliers les ports et les villes forestières pour chercher de l'emploi aux États-Unis.
English: We must urge the Council Presidencies to finally do something about it.
French: Nous devrions réclamer aux Présidences du Conseil qu'elles agissent enfin.