ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Patients with visual loss or ocular pain should be referred to an ophthalmologist.
French: • Les patients qui souffrent d’une perte de vision ou de douleurs oculaires devraient consulter un ophtalmologiste.
English: Does your company extend any of its Plans internationally?
French: 1 entreprise a répondu «plan d'options fictives».
English: Internal monitoring is carried out by a number of bodies: the General Inspectorate of the Armed Forces, the Technical Inspectorate of the National Gendarmerie (the top monitoring body in the Office of the National Gendarmerie) and bodies higher up in the chain of command.
French: Les contrôles internes sont le fait d'un certain nombre d'organes: l'Inspection générale des armées, l'Inspection technique de la gendarmerie nationale (organe de contrôle par excellence de la Direction générale de la gendarmerie nationale) et les contrôles hiérarchiques.
English: The Commission has proposed that decisions should be taken by qualified majority, and this has also been approved by the Council of Ministers.
French: La Commission a proposé que les décisions soient prises à la majorité qualifiée, principe approuvé également par le Conseil de ministres.
English: • Design and incorporate a statistically reliable sampling plan into DFO's surveys to represent Canadians living in coastal areas.
French: • Dans les enquêtes du MPO, il faut concevoir et inclure un plan d'échantillonnage statistiquement fiable afin que soient représentés les Canadiens vivant dans des régions côtières.
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee) said that, in paragraph 6 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to give all the necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) signale qu'au paragraphe 6 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: Thus, an authentic overturning of the point of departure of this culture has come about, which started as a claim of the centrality of man and his freedom.
French: La liberté religieuse elle-même, que nous percevons comme une valeur universelle, particulièrement nécessaire dans le monde d'aujourd'hui, trouve ici sa racine historique. L'Eglise, par conséquent, n'est pas et n'entend pas être un agent politique.
English: In the meantime, Merritt served as an officer in the Seaforth Highlanders of Canada.
French: Dans l'intervalle, Cecil Merritt servait comme officier dans le régiment des Seaforth Highlanders of Canada.
English: "Access to safe drinking water is vital to the health of all Canadians, including First Nations people living on reserve," stated Minister of Health Tony Clement.
French: « Il est vital que tous les Canadiens, y compris les membres des Premières nations, aient accès à une eau potable salubre », a déclaré le ministre de la Santé, Tony Clement.
English: This system included a reinforced internal audit capacity.
French: Un suivi annuel des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des normes de contrôle interne de la Commission a été mis en place afin de garantir l’existence et le fonctionnement de procédures de prévention et de détection de la fraude et des irrégularités.
English: 2.1 In accordance with the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and the core values set out in staff regulation 1.2 (a) and staff rules 101.2 (d), 201.2 (d) and 301.3 (d), every staff member has the right to be treated with dignity and respect, and to work in an environment free from discrimination, harassment and abuse.
French: 2.1 Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et aux valeurs fondamentales énoncées à l'alinéa a) de l'article 1.2 du Statut du personnel et aux alinéas d) respectifs des articles 101.2, 201.2 et 301.3 du Règlement du personnel, tout fonctionnaire a le droit d'être traité avec dignité et respect et de travailler dans un milieu exempt de toute discrimination, de tout harcèlement et de tout mauvais traitement.
English: The following States have therefore been elected to vice-presidencies of the General Assembly: Belarus, Bhutan, Burkina Faso, China, Comoros, El Salvador, France, Gabon, Guinea, Haiti, Kuwait, Maldives, Mozambique, the Russian Federation, Suriname, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uzbekistan and Yemen.
French: Les États suivants ont donc été élus à la vice-présidence de l'Assemblée générale : Bélarus, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Comores, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Guinée, Haïti, Koweït, Maldives, Mozambique, Ouzbékistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suriname, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: In 1994, the CRTC announced that it would begin to remove restrictions on local competition.
French: En 1994, le CRTC a annoncé qu'il commencerait à lever les restrictions imposées à la concurrence locale.
English: This bank contains information obtained from Censuses of Population taken since 1916.
French: STC PPU 019 Enquête auprès des jeunes en transition Description :
English: Reciprocal agreements will continue to be required for pre-reform service.
French: Nous continuerons d'exiger les accords réciproques pour les services antérieurs à la réforme des pensions.
English: Gary Colgan Director, Wildlife Enforcement Division Environment Canada (905) 319-6960 Jack Saunders Communications Advisor Media Relations Environment Canada, Ontario (416) 739-4785
French: Gary Colgan Directeur, Division de l'application de la loi sur la faune Environnement Canada (905) 319-6960
English: In 1995, EIB support for road and rail infrastructure projects accounted for more than a quarter of the Bank’s total lending.
French: En 1995, les interventions de la BEI au profit des infrastructures routières et ferroviaires représentaient plus d'un quart du total de ses financements.
English: Governments that criticized other Governments should also review their own human rights records.
French: Quant aux gouvernements qui critiquent d'autres gouvernements, ils devraient aussi réfléchir à leurs propres antécédents en matière de droits de l'homme.
English: Cycling Track Bicycles were first developed in 1817 and have long since been used as a form of transport.
French: Présentation En cyclisme sur piste, l'athlète ne relie pas un point à un autre, mais tourne encore et encore autour d'un ovale dont les virages sont inclinés à 42 degrés.
English: In the event of a primarily federal or national emergency, the response is carried out in close collaboration with provincial responders.
French: Dans le cas d'une urgence principalement fédérale ou nationale, l'intervention se fait en étroite collaboration avec les intervenants provinciaux.
English: It is human nature to be fascinated by the discovery of this oceanic “intra-terrestrial” life, by the news of the existence of worlds previously unknown.
French: Il n’est pas d’être humain qui ne soit fasciné par la découverte de cette vie « intra-terrestre », par l’existence d’un autre monde jusqu’ici inconnu.
English: Graduation from least developed country status would in principle disqualify an exleast developed country from receiving least developed country treatment.
French: Un pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés ne peut plus prétendre au traitement accordé à ces pays.
English: (2) No eggs graded Canada A or Canada B shall be packed in a container that has been previously used to pack ungraded eggs or eggs graded Canada Nest Run.
French: (2) Il est interdit d'emballer des œufs de la catégorie Canada A ou Canada B dans un contenant ayant déjà servi à emballer des œufs non classés ou de la catégorie Canada Oeufs tout-venant.
English: Please describe the role, if any, of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in the preparation of the State party's report (see the Committee's provisional guidelines regarding the form and content of initial reports, HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1, para.
French: Décrire, le cas échéant, le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention et dans l'élaboration du rapport de l'État partie (voir les Directives provisoires du Comité concernant la forme et le contenu des rapports initiaux, HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1, par. 3 d)).
English: Value not Ascertainable 10.
French: Valeur invérifiable 10.
English: For an identity program, she looks at many different aspects of a mark.
French: Pour un programme d’identification visuelle, le designer considère plusieurs aspects.
English: This review should guide us in approaching all our current activities with Russia and those which are currently on hold.
French: Cette révision devrait nous guider dans l'approche de toutes nos activités actuelles avec la Russie et de celles actuellement pendantes.
English: Developing a tool around the missing-letter effect could be an inexpensive way for teachers to screen for reading problems in the classroom," said Saint-Aubin.
French: Selon monsieur Saint-Aubin, « la conception d’un outil à partir de l’effet de la lettre manquante pourrait être une façon peu dispendieuse pour les enseignants d’identifier les troubles de lecture dans la salle de classe ».
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies ;
English: Through both involvement and contribution, these recipients have each had a profound impact on the development of communities across Canada.
French: Grâce à leur engagement et à leurs contributions, ces lauréats ont une influence profonde sur l'essor des collectivités partout au Canada.
English: 6 to 20 June, New York
French: 6-20 juin, New York
English: Urban areas, especially Dili/Baucau, are better off than rural areas.
French: Les zones urbaines, en particulier à Dili et Baucau, sont plus riches que les zones rurales.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 6, 2000
French: GUY GOULARD Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  le 6 octobre 2000
English: We hope that the planned European Union observation mission to Bangladesh, to supervise the forthcoming elections in January, will help to ensure that the election process is democratic.
French: Nous espérons que la mission d'observation au Bangladesh prévue par l'Union européenne, pour superviser les prochaines élections en janvier, aidera à garantir que le processus électoral se déroule de manière démocratique.
English: BELGIUM: la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid DENMARK: aktieselskaber, anpartselskaber GERMANY: die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung GREECE: ανωνυµη εταιρι ΄α ΄ ΄α ΄ εταιρι περιορισµενης ευθυνης ΄ SPAIN: la sociedad anonima, ´ la sociedad de responsabilidad limitada FRANCE: la société anonyme, la société à responsabilité limitée IRELAND: public companies limited by shares, public companies limited by guarantee having a share capital, private companies limited by shares, private companies limited by guarantee having a share capital ITALY: società per azioni, società a responsabilità limitata LUXEMBOURG: la société anonyme, la société à responsabilité limitée NETHERLANDS: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
French: BELGIQUE: la société anonyme/de naamloze vennootschap la société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid DANEMARK: aktieselskaber anpartselskaber ALLEMAGNE: die Aktiengesellschaft die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ` GRECE: ΄α ανωνυµη εταιρι ΄ ΄α ΄ εταιρι περιορισµενης ευθυνης ΄ ESPAGNE: la sociedad anonima ´ la sociedad de responsabilidad limitada FRANCE: la société anonyme la société à responsabilité limitée IRLANDE: public companies limited by shares public companies limited by guarantee having a share capital private companies limited by shares private companies limited by guarantee having a share capital ITALIE: società per azioni società a responsabilità limitata LUXEMBOURG: la société anonyme la société à responsabilité limitée PAYS-BAS: de naamloze vennootschap de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
English: But all of you share a quality: a profound sense of duty and a commitment to others.
French: Mais vous partagez tous une qualité : un sens inné du devoir et un engagement à l'endroit des autres.
English: Notes with interest the assessment of the Special Representative that certain foundational improvements have taken place in areas such as women's education, democracy, and health, and that the trend is now irreversible, and hopes that this trend will be further consolidated and also include other areas during the coming year;
French: Note avec intérêt que le Représentant spécial estime que certaines améliorations fondamentales se sont produites dans des domaines tels que l''éducation des femmes, la démocratie et la santé, et que le mouvement est à présent irréversible, et espère que cette tendance va se renforcer et sera observée également dans d''autres domaines pendant l''année à  venir;
English: The U.S. Bayh-Dole Act of 1980 reshaped university-private sector partnership and promoted a substantial increase in technology transfer from universities to industry, and ultimately to the public.
French: La loi Bayh-Dole adoptée aux ÉtatsUnis en 1980 a remodelé le partenariat entre les universités et le secteur privé et a favorisé une augmentation importante du transfert de technologies des universités à l’industrie – c’est-à-dire, en bout de chaîne, au public.
English: The United States and others in the international community — including the other co-sponsor, Russia, and our Secretary-General — are working hard to end the violence and to restore some measure of confidence between the parties.
French: Les États-Unis et d'autres membres de la communauté internationale - y compris l'autre co-parrain, la Russie, et notre Secrétaire général - travaillent d'arrache-pied pour mettre fin à la violence et rétablir un certain degré de confiance entre les parties.
English: Table derived from final MUP91 database (for responding municipalities with rate types), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Tableau dérivé de la base de données finale MUP91 (pour les municipalités répondantes dont la facturation est basée sur des tarifs), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: (A) DEFINITIONS
French: Le terme "équipe d'accompagnement" signifie le groupe de personnes chargé par l'Etat Partie inspecté d'accompagner et d'assister les inspecteurs menant une inspection donnée, ainsi que d'assumer les autres responsabilités prévues par le présent Protocole.
English: (LES) to Ã‰DITIONS DE LA COURTE Ã‰CHELLE INC.
French: (LES) a Ã‰DITIONS DE LA COURTE Ã‰CHELLE INC.
English: The participatory partnership between academic researchers and community members in this KT project engaged key Inuit community health stakeholders in planning and implementing a customized public health intervention in a community-defined priority area.
French: Cette collaboration de chercheurs universitaires et de membres de la communauté à un projet d'AC a amené les principaux intervenants en santé communautaire chez les Inuits à planifier et à mettre en oeuvre une intervention personnalisée en santé publique dans un secteur de priorité établi par les Inuits eux-mêmes.
English: We are also extremely worried about recent attacks on schools.
French: Nous sommes également extrêmement préoccupés par les récentes attaques perpétrées contre des écoles.
English: • sharing information and ideas (e.g., a newsletter featuring provincial activities, selected projects, international news, announcement of events; working groups on various disorders). identifying needs of families and intervention priorities identifying advocacy opportunities addressing common issues (e.g., understanding and working within privacy legislation, coding ethnicity). collaborating on specific research questions, e.g., NTD data.
French: Par exemple, le système de santé publique du Canada n’est peut-être pas en mesure d’effectuer des recherches et des études cas-témoins très poussées sur les anomalies congénitales contrairement aux membres du réseau des États-Unis. Il serait peut-être plus pertinent que l’Institut de recherche en santé du Canada (IRSC) finance ce genre de recherches.
English: This is why OAG audit documents that are circulated externally are numbered and why the Office asks that they be returned within one week after tabling of the relevant report in Parliament.
French: C’est la raison pour laquelle les documents de vérification du BVG envoyés à l’extérieur du Bureau sont numérotés et que le BVG demande à ce qu’ils lui soient retournés dans la semaine suivant le dépôt du rapport au Parlement.
English: To do so, they must be included in an inclusive dialogue granted by the system.
French: Dans cet esprit, il est impératif de les associer à un dialogue incluant toutes les parties prenantes.
English: Fuca, Juan de Juan de Fuca, pilot, apocryphal explorer of the NORTHWEST COAST (b at Valeriano, Cephalonia I, Greece; d there c 1602).
French: Fuca, Juan de Juan de Fuca, pilote et explorateur apocryphe de la CÔTE DU NORD-OUEST (Valeriano, île de Céphalonie, Grèce -- id., v. 1602).
English: • Each NEXUS member entering Canada at a land border crossing must complete a TDC card to import anything that has been purchased or acquired while outside Canada.
French: • Chaque membre NEXUS entrant au Canada à un poste frontalier terrestre doit remplir une CDV afin d’importer n'importe quoi ayant été acheté ou procuré à l’extérieur du Canada.
English: Communications with clients—A firm must pay due regard to the information needs of its clients and communicate information to them in a way which is clear, fair and not misleading.
French: Communications avec les clients – L’entreprise doit tenir dûment compte des besoins en information de ses clients et leur transmettre des renseignements d’une manière claire, équitable et non trompeuse.
English: Transport is responsible for around a third of all CO2 emissions in the EU.
French: Les transports sont responsables d'environ un tiers de l'ensemble des émissions de CO2 dans l'UE.
English: But for the private sector to participate fully, a climate supportive of long-term commitment must be apparent in terms of policy frameworks, attitude and practice.
French: Mais pour qu'il puisse donner toute sa mesure, il faut un climat - cadre de la politique générale, mentalités et pratiques - qui l'incite à s'engager à long terme.
English: Professor of International Law, Faculty of Law and Political Sciences, Tehran University, since 1974.
French: Professeur de droit international à la Faculté de droit et de sciences politiques de l'Université de Téhéran depuis 1974.
English: It’s a special occasion to come to our hotel to enjoy their Christmas holidays with the entire family.
French: Il s’agit d’une occasion spéciale pour venir à notre hôtel pour profiter de leurs vacances de Noël avec toute la famille.
English: A private interment service for Captain McCaughey will be held in Candiac, Quebec at a later date.
French: L’inhumation du Capitaine McCaughey aura lieu à Candiac, au Québec, à une date ultérieure, lors d’une cérémonie privée.
English: Click "3" to select "Uninstall Vista Crack (Softmode1, VistaLoader, VistaBoot, TimeStop, Timerlock and Paradox)" and click ENTER.
French: Cliquez sur "3" pour sélectionner "Désinstaller Vista Crack (Softmode1, VistaLoader, VistaBoot, TimeStop, timerlock et Paradox)" et cliquez ENTRER.
English: Many Europeans feel all three candidates are superb, and that, contrast to previous elections, America is suffering from an embarrassment of riches.
French: Beaucoup d'Européens estiment que les trois candidats sont remarquables et que contrairement aux élections précédentes, l'Amérique a une surabondance de candidats de qualité.
English: After considering all the evidence and arguments with respect to the effects that plastic substitute products have had on the domestic industry and on the market for copper pipe fittings, the Tribunal is not convinced that they have had any material impact.
French: Après l’examen de tous les éléments de preuve et arguments relatifs aux effets des produits de remplacement en plastique sur la branche de production nationale et le marché des raccords de tuyauterie en cuivre, le Tribunal n’est pas convaincu que ces produits ont eu une incidence sensible.
English: Under NAFTA, growth in bilateral trade between Canada and the United States has averaged almost 6% annually over the last decade.
French: Dans le cadre de l’ALÉNA, la croissance des échanges bilatéraux entre le Canada et les États-Unis a augmenté en moyenne de presque 6 % par année au cours de la dernière décennie.
English: (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: The major capital projects pertain to more than one business line, therefore they have only been listed by province.
French: Les grands projets d’immobilisations portent sur plus d’un domaine d’activité; ils sont donc uniquement énumérés par province.
English: The notified body shall be informed of the changes and shall consult the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation), in order to confirm that the quality and safety of the ancillary substance are maintained, and to ensure that the changes have no negative impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance in the medical device.
French: L’organisme notifié est informé des modifications et consulte les autorités médicales compétentes (à savoir celles ayant participé à la consultation initiale), afin d’obtenir la confirmation que la qualité et la sécurité de la substance auxiliaire sont maintenues et de garantir que les modifications n’ont pas d’impact négatif sur le profil risques/bénéfices de l’ajout de la substance au dispositif médical qui a été établi.
English: No recommendation put forward in the High-level Panel's report should be implemented until member countries had reached a consensus on the report as a whole.
French: Aucune recommandation figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau ne devra être appliquée tant que les États membres ne seront pas parvenus à un consensus sur l'ensemble du rapport.
English: In 2001, the Ministry of Labour introduced a project to enhance ethnic equality at work by creating and training a network of experts (ETNA).
French: En 2001, le Ministère du travail a adopté un projet destiné à promouvoir l'égalité interethnique au travail en créant et en formant un réseau d'experts (ETNA).
English: Before imposing sanctions on the Commission, I would like the various pockets of Eurosceptics to allow more extensive monitoring in their own countries on the way in which spending is carried out in Member States.
French: Je voudrais qu'ici et là, les eurosceptiques, avant de sanctionner la Commission, acceptent chez eux des contrôles plus étendus sur la façon dont les dépenses sont exécutées dans les États membres.
English: Dinner meeting to discuss housing market and home repair in Alberta Date(s): 2004-03-04 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner-rencontre pour discuter du marché et des réparations de logements en Alberta Date(s) : 2004-03-04 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :