ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct research to determine if Canada has a future in this market. Based on the results, adjust production and export efforts accordingly.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: – %SYSDIR% arbpv.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR% arbpv.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Meeting and event rooms are also available.
French: Des salles de réunion sont également disponibles.
English: (NL) Mr President, I voted against the Catania report, as it clearly reflects an extreme left-wing bias aimed at rendering any efficient asylum management system simply impossible.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Catania parce que celui-ci témoigne d'un parti pris gauchiste extrême visant à empêcher la mise en place de tout système efficace de gestion des demandes d'asile.
English: As result of the elimination of the collective farms and state farms, the creation of farming households and daikhan (peasant) associations, and the growth in the number and size of personal plots, the volume of production in the private sector of the agricultural economy has significantly increased.
French: La liquidation des kolkhozes et des sovkhozes a abouti à la création d'exploitations individuelles et de coopératives paysannes et à l'augmentation du nombre et de la taille des potagers personnels.
English: (k) Repayable contributions Repayable contributionsare contributions where the recipient is expected to repay the amount advanced.
French: Des provisions sont faites pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain. Les prêts sont exigibles en cas de défaillance du débiteur.
English: Students and teachers who are pregnant or have given birth enjoy the rights accorded to them under the Labour Code, which stipulates that they must not be excluded from the school system on grounds of pregnancy.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, le Paraguay s’est fixé pour objectif de diminuer l’exclusion sociale de ces personnes par le biais de la participation sociale.
English: (1) When there are instructions by the manufacturer respecting the shaking of the spray container, a test composed of the following number of discharges from each of three spray containers of the same product and of the same size must be conducted:
French: (1) Si les instructions du fabricant précisent qu'il faut agiter le contenant pulvérisateur, trois contenants pulvérisateurs du même produit et de même format doivent être mis à l'essai, à raison :
English: For many years his father, a prosperous shipowner and miller, represented Saint John county in the colonial legislative assembly.
French: Son père, armateur et meunier prospère, représenta le comté de Saint-Jean à l’Assemblée législative coloniale pendant de nombreuses années.
English: Supervisors providing information should be able to require that the supervisor receiving the information maintain its conﬁdentiality, but should not seek to limit its use for supervisory purposes.
French: Les autorités de surveillance qui fournissent des renseignements doivent pouvoir exiger que les autorités qui reçoivent ces derniers protègent leur caractère conﬁdentiel, sans toutefois chercher à en limiter l’utilisation aux ﬁns de surveillance.
English: I ask the committee’s representative not to tell us that the committee has no opinion, but to give me a sign to convey the fact that it has not dealt with the amendments in question.
French: Elle est consternée par le bilan en vies humaines chaque jour plus lourd du conflit israélo-palestinien, partage le deuil des familles des victimes parmi les Israéliens et les Palestiniens et exprime sa solidarité avec leurs proches.
English: Example  Use the general equation to calculate VOC emissions:
French: Exemple  Utilisez l'équation générale suivante pour calculer les émissions de COV :
English: While you're waiting for the cold shock to subside, consider your situation and decide whether to swim or stay.
French: En attendant que l'état de choc s'estompe, analysez la situation et décidez si vous allez rester sur place ou nager.
English: Though the measures needed must not be a disproportionate burden for the employer, refusing to engage a person with disability because of the need of taking adjustments is contravening the Act.
French: Les différences de traitement ne sont admises que si elles sont objectivement justifiées par la nature de l’activité professionnelle ou par les circonstances qui entourent son exercice.
English: We believe that such support is in line with the needs of Timor-Leste as described in the report of the Secretary-General.
French: Nous pensons qu'un tel concours répond aux besoins du Timor-Leste, tels qu'ils sont décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: ◦ Easy to communicate your needs to your hosts 13.
French: ◦ De la facilité à faire part de vos besoins à vos hôtes 13.
English: The Government has conducted a Baseline Survey in 2003 where it was found that only 33 percent households were using sanitary latrines.
French: Le Gouvernement a conduit une enquête initiale en 2003 qui lui a permis de constater que 33 % seulement des foyers utilisaient des latrines sanitaires.
English: The word "CapCom" is from the Capsule Communicators of NASA's earliest missions in space, when spacecraft were known as capsules.  Canada extends a helping ... arm! The crew used the Canadian-made 15-metre orbiter boom sensor system tipped with two types of lasers and a high-resolution television camera to inspect key areas of the wings for any sign of damage that may have occurred during launch.
French: Tout au long de la mission STS-121, l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Julie Payette a occupé le poste de capcom en chef pour l’équipage de la station spatiale.  Le capcom constitue le seul lien vocal entre les astronautes et le Centre de contrôle de mission, et c'est pourquoi ce rôle est habituellement confié à un astronaute d’expérience.  Capcom est une abréviation de l’expression « Capsule Communicator » qui était utilisée par la NASA au cours des premières missions dans l’espace, alors que les engins spatiaux étaient appelés capsules spatiales.
English: Two Industrial Development Reports, consisting of one part on global trends and a second part focusing on a key issue covered by the research programme; At least eight research reports on topics covered by the research programme; At least four workshops to present and discuss the research findings and policy implications of the research projects; An Internet-based knowledge centre to disseminate UNIDO research reports and other relevant publications from other institutions, and to provide an electronic discussion forum on topics and issues covered by the research programme.
French: Deux rapports sur le développement industriel, composé d'une première partie consacrée aux tendances mondiales et d'une seconde mettant l'accent sur un des thèmes clefs du programme de recherche; Au moins huit rapports de recherche sur les sujets couverts par le programme de recherche; Au moins quatre ateliers pour présenter et examiner les résultats de recherche et les incidences des projets de recherche du point de vue de l'action; Un centre du savoir sur Internet, qui diffuse les rapports de recherche de l'ONUDI et d'autres publications pertinentes d'autres institutions et qui offre un forum de discussion électronique sur les thèmes et les questions couvertes par le programme de recherche.
English: Radiation-Risk-Protection, Vol II.
French: RadiationRisk-Protection, Vol II.
English: The definition of maintenance in Uruguayan law includes monetary assistance or assistance in kind that helps meet the child's need for food, accommodation, clothing and medical care, the cost of acquiring a profession or trade and the cost of education, culture and leisure.
French: La loi uruguayenne entend par pension alimentaire les prestations en espèces et en nature permettant de répondre aux besoins de l'enfant en termes d'alimentation, de logement, d'habillement et de soins médicaux, les dépenses nécessaires à l'acquisition d'une profession ou d'un métier ainsi qu'en matière d'éducation, de culture et de loisirs.
English: And he thought that it would be a very interesting thing for me to do as well.
French: Et il pensa que ce serait une très bonne chose que je le parle aussi.
English: Based on AdministrativeInstruction 2004/4 the Ministry of Local Governance and Administration has established the Legal Department which functions as the Section for Transparency and Claims for Citizens, where claims are received.
French: Sur la base de l'instruction administrative n° 2004/4, le Ministère de l'administration locale a créé le département juridique qui fait office de section pour la transparence et les plaintes des citoyens, service auprès duquel les plaintes sont déposées.
English: They meet with representatives from around the world to discuss issues such as health, trade, economics, security, culture, and human rights.  At home, senators frequently act as ombudsmen.
French: Ils rencontrent des représentants d'un peu partout dans le monde pour discuter de sujets comme la santé, le commerce, l'économie, la sécurité, la culture, et la protection des droits de la personne.  Dans leur région, les sénateurs agissent souvent comme ombudsmans.
English: If they are found not to be meeting those standards, there will be a loss of confidence in their ability to fit into the rest of the world banking system. That would deprive them of a lot of deposits they would find attractive.
French: Dans le cas contraire, c'est leur capacité à s'intégrer dans le système bancaire mondial qui sera mise en doute, avec le risque de les priver de nombreux dépôts qui pourraient les intéresser.
English: In order to increase its financial value Yes added when financing private projects, the Bank needs to expand its range of products, in particular taking more credit risk.
French: Afin d’accroître sa valeur ajoutée Oui financière lorsqu’elle finance des projets du secteur privé, la Banque doit élargir sa gamme de produits, en particulier en prenant davantage en charge le risque de crédit (section 4.1.2).
English: Analysis of these files can lead to a violation of your privacy by allowing rebuilding your surfing history.
French: L'analyse de ces fichiers peut mener à une violation de votre vie privée en permettant de reconstituer votre historique de surf.
English: The tremendous growth potential of this plant is a prime example of hybrid vigor.
French: Le potentiel de croissance énorme de cette plante est un exemple typique de la vigueur des plantes hybrides.
English: The Dominican Republic is founded on an unconditional commitment to the norms and principles of international law, and particularly those that relate to the peaceful settlement of disputes, the condemnation of the use of force, compliance in good faith with international treaties and the implementation of the resolutions of the United Nations and its deliberative bodies, including the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights.
French: La République dominicaine a pour principe fondamental le respect inconditionnel des normes et principes du droit international, notamment le règlement pacifique des différends, la condamnation de l'usage de la force, la mise en œuvre de bonne foi des traités internationaux et l'application rigoureuse des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes délibérants que sont l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme.
English: The room are too small for 2 people and there was a lot of noise from the cleaning personell in the mornings.
French: Le petit déjeuner coffee to go n'a aucun intérêt pour le prix!
English:    . Mr President, I use this time as rapporteur to report to the House the decision of the Committee on Legal Affairs.
French:    Monsieur le Président, je mets à profit ce temps qui m’est octroyé en tant que rapporteur pour rendre compte à cette Assemblée de la décision de la commission des affaires juridiques.
English: In 2001-02, approximately 35 percent of the on-reserve population received social assistance benefits.
French: En 2001-2002, quelque 35 pour cent de la population des réserves ont touché des prestations d’aide sociale.
English: Accordingly, the Court indicated that there was no basis for the Agency to modify the amortization arrangements in place with respect to the appellant's [related] contributions under subsection 150(5) of the CTA.
French: Par conséquent, la Cour a indiqué que l'Office n'avait aucune raison de modifier les arrangements d'amortissement en place relativement aux contributions [connexes] de l'appelant en vertu du paragraphe 150(5) de la LTC.
English: Sales of machinery and equipment abroad advanced $3.2 billion, or 3.6 per cent, to $91.8 billion in 2004.
French: 2 Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, RNB par habitant, méthode Atlas.
English: The national government has formulated two conditions regarding this support:
French: L'administration publique a mis deux conditions à cet appui ::
English: As part of its contribution to the challenge of child survival, UNICEF developed a partnership with the World Bank to reform the primary health care (PHC) system.
French: Dans le cadre de son action pour la survie de l'enfant, l'UNICEF s'est associé à la Banque mondiale pour réformer le système de soins de santé primaires (SSP).
English: Special-purpose or automatic sewing apparatus or machines
French: Machines ou appareils à coudre particuliers ou automatiques
English: The study of the turnover characteristics of adrenocorticotropin (ACTH) has been facilitated by (1) a sensitive bioassay for ACTH in plasma based upon the response of suspended adrenal cells to ACTH and (2) a technique for preserving the ACTH in small plasma samples.
French: L'étude des caractéristiques du "turnover" de l'hormone adrénocorticotrope (ACTH) a été facilitée par (1) un bioétalonnage suffisamment sensible pour mesurer l'ACTH plasmatique, basé sur la réponse à l'ACTH de cellules surrénaliennes en suspension et (2) une technique permettant de préserver l'ACTH dans de petits échantillons de plasma.
English: Occasionally, a special budget may be allocated for a specific project in pursuit of strategic results.
French: Occasionnellement, un budget spécial pour la réalisation d'un ou de projets spécifiques est alloué pour l'atteinte du résultat stratégique.
English: Magnetic Resonance Technologists became a discipline in Canada following the introduction of the diagnostic medical imaging tool in the 1980s.
French: Les technologues en résonance magnétique sont apparus au Canada après l'arrivée des appareils de visualisation diagnostique dans les années 1980.
English: In welcoming initiatives aimed at improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,2 the General Assembly encouraged national and regional initiatives on renewable energies to promote access to energy, including renewable energy, for the poorest.
French: Après s'être félicitée des initiatives qui visent à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, aux fins du développement durable, pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qu'énonce la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale a encouragé les auteurs d'initiatives nationales et régionales concernant les sources d'énergie renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie, y compris l'énergie des sources renouvelables.
English: *This project is funded by the Alzheimer Society of Manitoba.
French: *Projet financé par la Société Alzheimer du Manitoba.
English: Air conditioning: Euro 10.00 per day per room.
French: Toutes les chambres sont NON FUMEU.
English: An example of public consultation regarding the development of POPs management plans can be found in the Australia Department of the Environment and Heritage document, “A case study of problem solving through effective community consultation”.
French: On trouvera un exemple de consultation du public au sujet de l'élaboration de plans de gestion des POP dans le document intitulé « A case study of problem solving through effective community consultation » du Department of Environmental Health d'Australie.
English: Thirty-three percent of consumers ate seafood more than once per week but less than twice per week, for a total of 83% of the respondents eating seafood less than twice per week.
French: Trente-trois pour cent des consommateurs consommaient des produits de la mer plus d'une fois, mais moins de deux fois par semaine, soit un total de 83 % des répondants consommant des produits de la mer moins de deux fois par semaine.
English: It used a 0.5µm manufacturing process (later versions have used a 0.35µm process) and had 5500000 transistors,without L2 cache (this one had 15500000 transistors by 256KB cache blocks).
French: Il était gravé en 0,5µm (les versions ultérieures furent gravées à 0,35 mm) et comportait 5500000 transistors, sans le cache (celui-ci contenait 15500000 transistors par tranche de 256Ko).
English: That said, it does not mean that the Commission can operate without constraint in appearing before the Tribunal, without regard for the requirements of procedural fairness, the Tribunal’s Rules of Procedure and the rights of the other parties to a proceeding.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la comparution de la Commission devant le Tribunal n’est soumise à aucune contrainte ou que la CCDP n’a pas à se soucier des règles
English: They can be found on DFAIT’s Web site, or you can order them by calling 1-800-267-6788 (in Canada) or (613) 944-6788.
French: Vous pouvez les consulter au site Web du MAECI, ou les commander par téléphone en composant le 1 800 267-6788 (au Canada) ou le (613) 944-6788.
English: This multimedia CBC website focuses on the ongoing controversies over clearcut logging.
French: Ce site multimedia de CBC nous présente le sujet controversé des coupes à blanc.
English: I would like to ask the President-in-Office if he will investigate this situation in the light of the subsequent events which indicate a possible cover-up.
French: J'aimerais demander au président en exercice s'il compte étudier la situation à la lumière des événements ultérieurs qui indiquent une dissimulation possible.
English: Moreover, it is clear that the Commission's intention is to target and blame agriculture as being the sole factor responsible for the chemical contamination of surface waters.
French: En outre, il apparaît clairement que l'intention de la Commission est de cibler et pointer du doigt l'agriculture en tant que seule responsable de la contamination des eaux de surface par des substances chimiques.
English: European governments must make clear their support for UN-backed military action in those circumstances.
French: Dans ces conditions, les gouvernements européens doivent afficher clairement leur soutien à une action militaire soutenue par l'ONU.
English: Good News About Submissions Extra-Label Drug Use Joint VDD/CAHI Workshop 2005 Legislative Renewal Sixth VDD Stakeholder Committee Meeting Antimicrobial Resistance Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Pharmacovigilance – An Update on the Safety Evaluation of ProHeart®6 Sustained Release Injection Ketamine Importation of Unapproved Drugs Residue Limits – Progress on AMRLs/MRLs WRLs
French: Bonnes nouvelles au sujet des présentations Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette Atelier conjoint de la DMV et de l’ICSA de 2005 Renouveau législatif Sixième réunion du Comité des intervenants de la DMV Résistance aux antimicrobiens Encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) Pharmacovigilance – Mise à jour sur l’évaluation de l’innocuité du ProHeart®6 injectable à libération lente Kétamine Importation de médicaments non homologués Limites de résidus – Progrès réalisés en ce qui concerne les LAMR et les LMR Limites fonctionnelles de résidus (LFR)
English: Local volunteers identify and report on the mating calls of frogs and toads heard near their homes and cottages from March to July.
French: Les bénévoles de la région identifient et consignent le chant nuptial des grenouilles et des crapauds entendu près de leur domicile ou de leur chalet de mars à juillet.
English: (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: Paragraph 1 of Security Council resolution 1373 (2001):
French: Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: As one can see, draft resolution A/C.1/59/L.43 — like the resolutions adopted under this item in 2001, 2002 and 2003 — is action-oriented, with the objective of carrying out an effective follow-up of the 2001 Conference and implementing the Programme of Action.
French: Comme on le voit, le projet de résolution A/C.1/59/L.43 - tout comme les résolutions adoptées au titre de cette question en 2001, 2002 et 2003 - privilégie l'action dans le but d'assurer le suivi effectif de la conférence de 2001 et de mettre en œuvre le Programme d'action.
English: "We are committed to ensuring that Canadian consumers are protected from deceptive recruitment practices by multi-level marketing companies," said Raymond Pierce, Deputy Commissioner of the Bureau's Fair Business Practices Branch.
French: « Nous sommes déterminés à veiller à ce que les consommatrices et les consommateurs canadiens soient protégés des pratiques de recrutement déloyales des sociétés de commercialisation à paliers multiples », a déclaré Raymond Pierce, sous-commissaire de la concurrence à la Direction générale des pratiques loyales des affaires.
English: In its development plan “Change for building peace”, the present Government, building on the work accomplished since 1997, has adopted a plan of action using comprehensive services to the family as a tool for exerting a direct influence on equity, the quality of life, human capital and social capital.
French: Dans le cadre du Plan de développement intitulé "Changer pour construire la paix", le gouvernement actuel, se fondant sur les progrès accomplis depuis 1997, s'est fixé pour objectif de faire de la prestation de services intégrés aux familles un moyen d'influer indirectement sur l'équité, la qualité de vie et la valorisation du capital humain et du capital social.
English: Following the same logic, it might well be necessary to include a reference to the “rules of the organization” in the case of organs or other equivalent entities of an international organization.
French: Selon la même logique, peut-être est-il nécessaire de renvoyer aux « règles de l'organisation » pour ce qui est des organes d'une organisation internationale.
English: But the ONE thing that sealed our friendship was the old couch with springs. I love jumping and bouncing on the couches of the country house ( back home they don't bounce ).
French: Ça y est, papa repart ce soir pendant cinq jours pour son travail.
English: Copyright infringement does not need to be eliminated; in fact, eliminating copyright infringement entirely would be a total tragedy to artists who do need some way of protecting their rights.
French: Les mesures de protection du droit d'auteur ne doivent pas nécessairement être éliminées; en fait, éliminer entièrement les sanctions pour violation du droit d'auteur serait une totale tragédie pour les artistes qui ont besoin d'une forme quelconque de protection de leurs droits.