ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents, teachers and the media/communications influence how youth view taking risks and developing lifestyle habits.
French: Les parents, les enseignants, les médias/communications influent sur la façon dont les jeunes perçoivent les risques qu'ils ont à prendre et les modes de vie qu'ils doivent développer.
English: • Rockfish conservation plans were implemented in early spring 2003.
French: Toutes ces activités viendront compléter les efforts de rétablissement des stocks.
English: Read More Archives 2003 - 7/2/2003 Leadership Course At ACPDTC On Thursday 19 June, 69 candidates of the Primary Leadership Qualification Course were at the centre of a graduation ceremony inside Dyte Hall at CFB Borden.
French: Lire plus Archives 2003 - 7/2/2003 Cours de compétences en leadership au CIPPCA Le jeudi 19 juin dernier, 69 stagiaires du Cours de compétences en leadership – niveau élémentaire, prenaient part à une cérémonie des finissants à l'intérieur de l'édifice Dyte à la BFC Borden.
English: • Fitness is key, as you will have to pass a very rigorous medical to be accepted.
French: • La condition physique est un facteur clé, puisqu’il vous faudra subir un examen médical des plus rigoureux.
English: We are happy to announce the release of the latest content patch for World of Warcraft, patch 1.7!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que la nouvelle mise à jour de contenu pour World of Warcraft est effective.
English: Topics that they cover include the importance of clinic attendance, breastfeeding, nutrition, infectious diseases like HIV/AIDS, immunization, reproductive health, personal hygiene, and water and sanitation.
French: Parmi les sujets abordés, signalons l'importance de la consultation médicale, l'allaitement, la nutrition, les maladies infectieuses comme le VIH/sida, l'immunisation, la santé de la reproduction, l'hygiène personnelle, ainsi que l'eau et l'assainissement.
English: Fair play is defined as a way of thinking, not just a way of behaving. It incorporates issues concerned with the elimination of commercialisation and corruption.
French:  Charge le Secrétaire Général de transmettre la présente Recommandation:  a. aux gouvernements des Etats parties à la Convention Culturelle Européenne non membres du Conseil de l'Europe;  b. aux organisations internationales et aux organisations sportives internationales.
English: We are encouraging and supporting China in early ratification and implementation of the UN covenants and we continue to urge cooperation with the UN High Commissioner for human rights.
French: Nous l' encourageons à ratifier et à mettre en uvre dès que possible les résolutions des Nations unies et nous continuons à favoriser la coopération avec le Haut commissariat des Nations unies aux droits de l' homme.
English: In Roquette Frères v Commission, on the other hand, the Court of First Instance increased the contested fine after reducing it.
French: De ce fait, la Commission avait appliqué une réduction de 60 % au montant des amendes imposées aux requérantes.
English: The purpose of the Act as redefined in Section 1 now follows the definition of the principle of equal treatment in Directive 2002/73/EC since the following words have been added: "by reference in particular to marital and family status".
French: Les employeurs doivent verser un salaire égal pour un travail de valeur égale (troisième paragraphe de l’article 5); et prendre les mesures nécessaires pour prévenir le harcèlement sexuel ou moral du personnel (cinquième paragraphe de l’article 5), et protéger de représailles les travailleurs qui se sont plaints d’actes d’hostilité, de traitement défavorable ou de toute autre forme de persécution.
English: Efforts were also being made to reduce the maternal mortality rate, which remained high.
French: Des mesures sont prises aussi pour réduire la mortalité maternelle, qui reste trop forte.
English: For all categories except energy, falling import prices in Canadian dollar terms meant that volume growth outpaced growth in value.
French: 100 en valeur mais est demeurée à peu près stable en volume (figure 4-5).
English: This was a catchall group that must be broken down in more detail for future use.
French: Il s'agit d'une catégorie fourre-tout qui doit être divisée en sous-catégories dans l'avenir.
English: Through the work of the Circuit Rider Training Program, the number of operators who have achieved the first level of certification or greater has increased to 41%, representing 475 out of 1,152 water system operators and back-up operators across the country.
French: Grâce au Programme de formation itinérante, le nombre d'opérateurs de systèmes de traitement de l'eau ayant obtenu le premier niveau de certification ou plus est passé à 41 %, ce qui représente 475 opérateurs de systèmes de traitement de l'eau et opérateurs auxiliaires sur 1 152 à la grandeur du pays.
English: Gloucester County Probate Court Records.
French: Index des sujets par genre de crime RS64 Cour du comté de Gloucester :
English: It supersedes all previous statements on grant regulations by SSHRC.
French: Dans ce document, le genre masculin est utilisé sans intention discriminatoire et uniquement pour alléger le texte.
English: Chenel Communications will not sell, rent, lend, exchange or give your name, your email address, your postal address or your phone number at a third party at any time, even you are not doing business with us anymore.
French: Chenel Communications ne vendra, ne louera, ne prêtera, n'échangera ou ne donnera pas votre nom, votre adresse de courriel, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à un tiers et ce, à aucun moment, même si vous ne faites plus affaires avec nous.
English: That means opening up the crossings into Gaza to allow the entry of those supplies, and it means ensuring that the supplies can be distributed properly within the Gaza Strip.
French: Cela suppose l'ouverture des points de passage vers Gaza pour permettre l'entrée des fournitures, et cela signifie qu'il faut veiller à ce que ces fournitures soient distribuées comme il faut dans la bande de la Gaza.
English: Each Participant (including those Participants that are not part of a particular group) shall have the opportunity to review any draft Specification (along with all other parties) prior to such draft Specification being approved and published as a final Specification.
French: Chacun des Participants (y compris les Participants qui ne font pas partie d'un groupe particulier) aura la possibilité d'examiner (avec les autres parties) tout projet de Spécification avant qu'il ne soit approuvé et publié en tant que Spécification définitive.
English: The credit will be provided on up to $500 of eligible fees for the enrolment of a child under age 16 in an eligible program of physical activity.
French: Pour chaque enfant de moins de 16 ans, le crédit s’appliquera aux frais admissibles liés à des programmes d'activité physique admissibles, jusqu'à un maximum de 500 $.
English: For girls, there have been two main stages in this indicator during this period:
French: • Une tendance à la hausse entre 2001-2004 passant de 80,3 % à 85,7 %;
English: The 1992 plans for the development of European Heritage Classes call for meetings between experts and administrators.
French: Le développement des classes européennes du patrimoine, prévoit en 1992 un échange entre les experts et les responsables.
English: The process of updating, improving and streamlining will be a continuous process, building on the progress already achieved.
French: Le processus d'actualisation, d'amélioration et de rationalisation sera un processus continu, s'appuyant sur les progrès enregistrés.
English: hotel, is renowned for its hospitality, fine cuisine and mountain décor that is unique in Eastern Canada.
French: est réputé pour son hospitalité, sa fine cuisine et son décor montagnard unique dans l'est du Canada.
English: These percentages do not include employees who have been excluded from the language requirement because they will retire within three years or have disabilities that do not enable them to learn an additional language.
French: Ces pourcentages n'incluent pas les employés qui ont été exemptés des exigences linguistiques parce qu'ils prendront leur retraite d'ici trois ans ou parce qu'ils souffrent d'un handicap qui ne leur permet pas d'apprendre une autre langue.
English: The delegation stated that the Fund's use of the logical framework in programme planning and of the MYFF was well-suited for defining results and indicators.
French: La délégation a déclaré que le recours du Fonds à un cadre logique pour la planification des programmes et au PFPA convenaient bien pour définir les résultats des indicateurs.
English: The aim of the study was not to evaluate national regulatory systems but to come to more general conclusion.
French: taux), à partir d’un instrument juridique, initie la réglementation non gouvernementale, obtiennent de bons résultats.
English: R-00-1-6E
French: Les débouchés de la formation professionnelle au Canada
English: (r) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development;
French: r) l'association des pays et territoires d'outre-mer, en vue d'accroître les échanges et de poursuivre en commun l'effort de développement économique et social,
English: Clayoquot Sound Article also available en français and Youth Edition
French: Clayoquot, détroit de Version anglaise de cet article
English: It means that the collective bargaining system and the social dialogue have a major role to play in developing flexicurity.
French: Cela signifie que le système de conventions collectives et le dialogue social ont un rôle majeur à jouer dans le développement de la "flexicurité".
English: Highly topical in that a discussion on the Commission's draft legislation on health care – in response to the exclusion of health services from the scope of Directive 2006/123/EC on services, the famous Bolkestein directive – is currently taking shape.
French: D'actualité immédiate parce que s'amorce actuellement le débat sur le projet législatif de la Commission en matière de soins de santé qui a notamment pour vocation à répondre à l'exclusion des services de santé du champ d'application de la directive 2006/123/CE sur les services, la fameuse directive dite Bolkestein.
English: Within each composite profile, isobaths were spaced at 200 m intervals on a strip 40-50 km wide, and depth values were shown at the points of their intersection with the profile.
French: Pour chaque profil composite, on a tracé dans une bande de 40 à 50 kilomètres des isobathes distantes de 200 mètres, et indiqué les profondeurs aux points d'intersection du profil.
English: There is still a risk of the possible resurgence of armed groups, which may be easily organized to cause political instability.
French: Le risque d'une résurgence éventuelle de groupes armés, qui peuvent facilement être organisés pour fomenter l'instabilité politique, est toujours présent.
English: Air Canada and Atlantic Coast shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Atlantic Coast doivent continuer de détenir les licences requises.
English: [Back to "How can Your SME Acquire and Maintain Intellectual Property Protection?"] Industrial Designs Industrial designs are compositions of lines or colors or any three-dimensional forms which give a special appearance to a product or handicraft.
French: Dessins et modèles industriels Les dessins ou modèles industriels sont des compositions de ligne ou de couleurs ou des formes tridimensionnelles qui donnent un aspect particulier au produit industriel ou artisanal.
English: • the supply of real property is a taxable supply by way of lease, licence or similar arrangement; or
French: 167(1.1)a)(ii) • de la fourniture taxable d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable;
English: The Committee should have given due attention to these issues, just as it should have dwelt on a number of other points, such as the reasons for Mr. Madani's arrest, which are viewed in directly opposite ways by the author and by the State party - without any supporting facts or documents - and have submitted all elements of the case file to a more rigorous examination.
French: Le Comité aurait dû accorder l'attention voulue à ces différentes questions, tout comme il aurait pu s'arrêter sur de nombreux autres points tels les motifs de l'arrestation de M. Madani qui sont perçus de manière diamétralement opposée par l'auteur et par l'État partie − sans données ou documents pertinents à l'appui − et procéder à un examen plus rigoureux de l'ensemble des éléments du dossier à cet égard.
English: Information about other reporting requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act that apply to reporting entities can be found in the following guidelines:
French: D’autres exigences en matière de déclaration imposées aux entités déclarantes en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sont expliquées dans les lignes directrices suivantes :
English: For more serious violations, an indictable offence has been created with a maximum fine of $100,000.
French: En ce qui a trait aux infractions plus graves, un acte criminel a été créé avec une amende maximale de 100 000 $.
English: Throughout the federal government, there are many programs and services that are readily available to assist in Companies implementing in their efforts to eliminate waste and hence deliver quality products and services.
French: À l'échelle de l'Administration fédérale, de nombreux programmes et services sont facilement accessibles pour aider les entreprises dans leurs efforts visant à éliminer le gaspillage et, partant, à offrir des produits et services de qualité.
English: Inadequate recognition for the time and effort given by reviewers has been identified as an issue.
French: La reconnaissance insuffisante du temps et des efforts des examinateurs est perçue comme un problème.
English: The Air Force Reserve, which draws heavily on component transfer from the Regular Force for 70 per cent of its recruitment, has a markedly lower attrition rate than the Army Reserve and is currently at 14-16 per cent.
French: Il faut remarquer toutefois que les éléments de la Réserve n’ont pas tous le même taux d’attrition. La Réserve aérienne, qui compte sur les transferts de catégorie de service pour 70 p.
English: Speed and power are always with the honor with this refrain well sympathetic nerve: Little, stinky... MONKEY!!!
French: Vitesse et puissance sont toujours à l'honneur avec ce refrain bien sympathique : Little, stinky... MONKEY !!!
English: In such a case, Health Canada could contact the clients of the company to (1) inform them of the inspection and the resulting suspension of the company's EL, (2) verify if the company contacted them previously and (3) to request an action plan describing what they intend to do in order to remain compliant with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Dans certaines situations, Santé Canada pourrait communiquer avec les clients de la compagnie en cause pour 1) les aviser de l'inspection et de la suspension de la LE de la compagnie qui en a résulté, 2) vérifier si la compagnie a déjà communiqué avec eux à ce sujet, et  3) demander un plan d'action précisant ce qu'ils entendent faire pour continuer de se conformer aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements pris en application de celle-ci.
English: They are concerned with having summer time start and end on the same date throughout the EU, which it should be pointed out is already the case as of this year.
French: La question est de savoir si les dates de début et de fin de l'heure d'été doivent être les mêmes dans tous les pays de l'UE, comme du reste c'était le cas dès cette année.
English: Sub-paragraph 2 (a):
French: Alinéa a) du paragraphe 2 :
English: Change the partition layout as required. Remember to keep the root partition entirely within the first 2 GBytes of the disk for older systems.
French: Changez votre plan de partitionnement comme vous le souhaitez, mais d'oubliez pas que votre partition racine ne doit pas dépasser les deux premiers giga-octets de votre disque sur des anciens systèmes.
English: Some seniors experiencing stress and other problems, who are without sources of support, may seek help from professions that prescribe medical interventions. In some cases, seniors may present physical health problems to physicians instead of expressing a need for some other form of help.
French: Les personnes âgées qui ne recevaient pas d'aide d'amis ou de leur famille étaient plus nombreuses à avoir une vie stressante et à faire usage de plusieurs médicaments La majorité des femmes (65 %) et des hommes (69 %) âgés qui ont déclaré pouvoir se tourner vers leur famille ou des amis en cas de difficulté ont affirmé qu'ils éprouvaient peu ou pas de stress dans leur vie.
English: Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it.
French: Cela est également vrai des logiciels libres, mais leur système de licence est très différent.
English: Enhancing civil society participation in governance
French: Améliorer la participation de la société civile à la gouvernance
English: The Uighur situation had drawn criticism of the State party from Turkey and the Organisation of the Islamic Conference, broadly reflecting the opinion of Governments of Muslim-majority countries, at least on issues involving Islam.
French: L'État partie s'est attiré des critiques de la Turquie et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) en raison de la situation des Ouïgours, critiques qui reflètent largement l'opinion des gouvernements des pays à population majoritairement musulmane, du moins pour ce qui est des problèmes liés à l'islam.
English: In case printing problems arise, your Connections travel consultant will gladly provide assistance.
French: Si vous rencontrez des problèmes lors de l’impression, contactez immédiatement votre shop Connections.
English: Tools that will be used to measure the achievements are assessments, evaluations, interviews and consultant reports.
French: Les résultats seront mesurés au moyen d'évaluations, d'entrevues et de rapports des consultants.
English: With respect to recent immigrants, a striking 49% of children live in poverty, and the low-income rate is 2.5 times the native born rate in 2000 (Policy Research Initiative, 2004).
French: En ce qui concerne les récents immigrants, 49 p. 100 des enfants vivent dans la pauvreté, et le taux de faible revenu est 2,5 fois supérieur à celui des Canadiens de souche en 2000 (Projet de recherche sur les politiques, 2004).
English: A Senior Legal Adviser coordinates the work of the entire section and reports directly to the Chief of Prosecutions and the Deputy Prosecutor.
French: Ses travaux sont coordonnés par un conseiller juridique principal qui relève directement du Directeur des poursuites et du Procureur adjoint.
English: OCOL's follow-up revealed that all 44 Web sites of Canadian diplomatic missions abroad that were surveyed are in both official languages.
French: Le suivi du CLO révélait que, sans exception, les 44 sites Internet des missions diplomatiques canadiennes à l'étranger qui ont fait l'objet du sondage sont présentés dans les deux langues officielles.
English: As we integrate human resource planning with the Portfolio's strategic planning, we must constantly monitor present and potential future activity within the Portfolio so that we will always have the right people in the right place or we risk a decline in the quality of service we provide to our Veterans and other clients.
French: À mesure que la panification des ressources humaines s'intègre à la planification stratégique du Portefeuille, nous devons constamment surveiller tant les activités de l'heure que celles qui s'annoncent afin de pouvoir compter sur du personnel compétent affecté au bon moment aux postes pertinents; sans quoi, nous risquons de compromettre la qualité des services offerts aux anciens combattants et aux autres clients.
English: “(2) The lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and the coaming of access hatches to under-deck spaces shall have a height of not less than 0.50 m above the deck.
French: "(2) L'arête inférieure des ouvertures de portes dans la paroi latérale des superstructures doit être située à 0,50 m au moins au-dessus du pont et les seuils des écoutilles menant à des locaux situés sous le pont doivent avoir une hauteur d'au moins 0,50 m au-dessus du pont.
English: There were a series of problems:
French: Une série de problèmes se sont posés:
English: Elspeth Ross.
French: Betty-Anne Pottruff, directrice exécutive, Planification des politiques et évaluation.
English: The Ministry of Labour is the national counterpart for this undertaking.
French: La contrepartie nationale se trouve au Ministère du travail.
English: Notably, the first reported victim of explosive remnants of war in 2008 was a shepherd boy playing with a cluster bomblet.
French: Ainsi, la première victime signalée d'un reste explosif de guerre en 2008 était un jeune berger qui jouait avec une petite bombe-grappe.
English: The content of the electronic documents and e-mail messages will be reviewed and, exemptions will be applied in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act and the Treasury Board Secretariat’s Access to Information Policies and Guidelines.
French: Le contenu des documents électroniques et des courriels sera examiné et les exemptions s’appliqueront conformément à la Loi sur l’accès à l’information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux directives et politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l’accès à l’information.
English: C.M.H.Q. was primarily concerned with the detailed application of policy in the administrative field, liaison with the War Office and other British governmental agencies, and the training of troops under its command, particularly the reinforcement units.18 Theoretically the formation of a Canadian Army Headquarters should have reduced the responsibilities and consequently the size of C.M.H.Q.
French: L'organisation nécessaire pour remplir ces fonctions, ajoutée au Q.G. de l'armée ou à un autre quartier général exerçant le commandement sur les troupes canadiennes constituerait une unité tout à fait encombrante et nuirait sans doute sérieusement à l'efficacité des opérations du Q.G. intéressé. Il s'ensuit qu'un état-major de ce genre doit
English: Article 8 of Act No. 96-002 provides that: “Everyone has the right to freedom of opinion and expression.
French: L'article 8 de ladite loi no 96-002 dispose:  «Toute personne a droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: This was an area of concern in the previous review period and the improvement is recognized.
French: Cette question avait soulevé des préoccupations dans le cadre de la période d'examen antérieure et on prend note de l'amélioration.
English: In the proposal for a decision's explanatory memorandum, it states that the experience gained from the organised projects next year, the European Year of Equal Opportunities, should be taken into account during the European Year for Intercultural Dialogue.
French: Dans la proposition de mémorandum explicatif de la décision, elle indique que l'expérience glanée à l'occasion des projets organisés l'année prochaine, Année européenne de l'égalité des chances, doit être prise en considération durant l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Soldiers of Fortune Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Soldats de fortune Pour imprimer
English: Should the B sample be tested by the same laboratory?
French: M. KASPER veut poser une question d’ordre général sur la procédure.