ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Young people's health and development and HIV/AIDS: (i) at least 50 per cent of young people aged 10-18 years, including those most vulnerable to infection, will have acquired the knowledge and life skills and 30 per cent will have access to services required to reduce their vulnerability to HIV infection and other threats to their health and well-being; (ii) a 50-per-cent decrease in the rate of transmission of HIV from mother to child; (iii) the development and implementation of policies and strategies to ensure provision of a comprehensive package of care and support services for HIV-affected children and families; and (iv) increased participation and capacity of young people to make decisions that influence their lives;
French: a) Santé et développement des adolescents face au VIH/sida : i) au moins 50 % des 10 à 18 ans, dont les adolescents les plus exposés à l'infection, sont informés sur la maladie et les gestes de prévention, et 30 % ont accès aux services dont ils ont besoin pour se prémunir contre la contamination par le VIH et d'autres risques sanitaires; ii) le taux de transmission du VIH de la mère à l'enfant a baissé de 50 %, iii) l'application des mesures et stratégies idoines a permis de créer tout un ensemble de services de soins et d'accompagnement social pour les enfants et les familles touchés par le VIH; iv) les adolescents sont mieux à même de participer de manière éclairée aux prises de décisions qui concernent leur existence;
English: The Department owns or leases extensive property abroad, including 228 chancery and ancillary ofﬁce spaces, 105 ofﬁcial residences and some 1,600 staff quarters.
French: Le Ministère possède ou loue une multitude de propriétés immobilières à l’étranger, dont 228 bureaux de chancellerie et bureaux auxiliaires, 105 résidences ofﬁcielles et quelque 1600 logements destinés au personnel.
English: In the light of article 29 of the Convention, and taking into account the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 29 de la Convention et compte tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie:
English: • Allied Health Professionals - New Investigators
French: • Appui salarial de recherche en santé - A - Nouveaux chercheurs (PhD et Professionnels de la santé)
English: A primary reason FinCEN officials gave for this change is that FinCEN’s staffing levels have remained fairly constant (at about 160 staff), while its overall mission has expanded.
French: Les représentants du FinCEN ont principalement expliqué ce changement par le fait que les niveaux de dotation du FinCEN sont demeurés passablement constants (à environ 160 employés), tandis que la mission globale du réseau s’est élargie.
English: At the same time, it should be noted that the State Duma adopted in first reading the draft federal act on counter-terrorism, in which the principles, concepts and organizational and coordinating mechanisms for combating terrorism are set forth.
French: En même temps, il convient de noter que la Douma a adopté en première lecture un projet de loi fédérale sur la répression du terrorisme, dans lequel elle redéfinit les principes, les concepts, les dispositions organisationnelles et les mécanismes de coordination liés à la lutte contre le terrorisme.
English: Grievances emanating from other regions should be accepted and addressed.
French: Les revendications exprimées par d'autres régions devraient être acceptées et examinées.
English: The flat topography described by Jacques Cartier appears to have changed very little; the region thus offered an accessible and hospitable place to live.
French: Force est d'admettre que cette portion nordique du territoire iroquoien, semble, encore aujourd’hui, posséder un micro climat.
English: Kuwait signed the United Nations Convention against Corruption on 9 December 2003 and was reportedly working towards ratification by bringing its national legislation into compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Koweït a signé le 9 décembre 2003 la Convention des Nations Unies contre la corruption et en préparerait actuellement la ratification en alignant la législation nationale sur ses dispositions.
English: A complete list of all the device components is required, including accessories and parts.
French: Une liste complète de tous les éléments de l’instrument est exigée, y compris l’énumération des accessoires et des pièces.
English: Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than five days before the meeting.
French: Chaque membre du Conseil d'administration peut requérir l'inscription de questions à l'ordre du jour d'une séance du Conseil, pour autant qu'il communique sa demande par écrit au Président du Conseil d'administration au moins cinq jours avant la séance. En cas d'urgence, le Président peut convoquer le Conseil immédiatement.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité d’entreprise par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances se rattache effectivement à un tel établissement ou à une telle base.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 2 - Les faits Lieu de travail :
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 2 - Les faits Lieu de travail :
English: It should be noted that the DEVE one is codecision procedure (binding financial framework) whereas the AFET one is simple consultation.
French: Il convient de noter que la commission DEVE applique la procédure de codécision (cadre financier contraignant) alors que la commission AFET applique la procédure de consultation.
English: It will initiate actions with particular attention to the needs of countries with transition and developing economies, which will include:
French: Il engagera des actions accordant une attention particulière aux besoins des pays en transition et des pays en développement, parmi lesquelles:
English: Therefore, it is important that you notify the CRA as soon as the terms for payments of contingent compensation are first settled, to allow enough time for the CRA's review and for you to make alternative arrangements if the CRA determines that it is unable to apply the policy.
French: Par conséquent, il est important que vous avisiez l'ARC aussitôt que les conditions de versement de la rémunération conditionnelle sont établies afin de permettre à l'ARC d'avoir suffisamment de temps pour procéder à l'examen et de vous permettre de conclure des ententes de rechange si l'ARC détermine qu'elle n'est pas en mesure de mettre la politique en application.
English: The exact dates will be conveyed to senior financial officers and RPP/DPR co-ordinators by means of a call letter.
French: Les dates exactes seront transmises aux agents financiers supérieurs et aux coordinateurs des RPP/RMR dans une lettre d’appel.
English: Campaign Serbian version BCS version Albanian version
French: Version serbe Version BCS Version albanaise
English: The transferee lender (acquiring lender) must satisfy itself that the transferor lender (original lender) has complied with all the terms and conditions of the Act and Regulations governing the loan being transferred.
French: Le prêteur cessionnaire (prêteur acquéreur) doit s'assurer que le prêteur cédant (prêteur initial) s'est conformé à toutes les dispositions de la Loi et du Règlement régissant le prêt transféré.
English: Other matters essential for achieving the Convention's aims
French: ii) Transparence et échange d'informations;
English: Colombia should show an improvement in its performance next year, and Ecuador is likely to continue its recovery, although at a slower rate.
French: La Colombie bénéficierait d'une conjoncture un peu plus favorable qu'en 2001 et la reprise de l'Équateur, bien que plus lente, se confirmera.
English: The prohibition in question deprived lawyers established in a Member State other than the Italian Republic of the possibility, by requesting fees lower than those set by the scale, of competing more effectively with lawyers established on a stable basis in the Member State concerned who therefore had greater opportunities for winning clients than lawyers established abroad.
French: La Cour confie cette évaluation à la juridiction de renvoi, qui devra prendre en compte les éléments suivants: ¡ l’éventuelle corrélation entre le niveau des honoraires et la qualité des prestations fournies par les avocats et la question de savoir si, notamment, la fixation de tels honoraires minimaux constitue une mesure appropriée permettant d’atteindre les objectifs de la protection des consommateurs et de la bonne administration de la justice; ¡ l’asymétrie de l’information entre les «clientsconsommateurs» et les avocats.
English: As pointed out by Professor Jack Granatstein, the refusal of NDHQ to give the Militia a clearly defined mobilization role precipitated the "worst Regular-Reserve relations in Canadian military history."[6] Of central concern was the fact that by the mid-1990s Militia personnel constituted roughly 20%, on average, of contingents deployed to the former Yugoslavia.
French: Comme l'a fait remarquer le professeur Jack Granatstein, le refus par le quartier général de la Défense d'attribuer à la Milice un rôle clairement défini en ce qui regarde la mobilisation a précipité ce qui allait devenir les « pires relations entre les Forces régulières et celles de la Réserve qu'ait connues l'histoire militaire du Canada[6] ».
English: Table Main corridors in Africa
French: Tableau Principaux couloirs en Afrique
English: Unfortunately, that sent the wrong signal to Ethiopia and prompted the regime in power to pursue — with impunity — its policy of belligerence, and to unleash successive military offensives that that resulted in a great loss of life and the destruction of property.
French: Malheureusement, ceci a été interprété par le régime éthiopien en place comme un feu vert pour mener avec impunité sa politique belligérante, et pour lancer une succession d'offensives militaires qui ont provoqué de nombreuses pertes en vies humaines et la destruction de biens.
English: In Estonia, the main coordinating authority for the Lisbon process - including the drawing up of the National Reform Programme - is the State Chancellery.
French: Toutefois, la recherche d'une flexibilité accrue du marché du travail n'a pas connu le même succès.
English: I want to bring the EU closer to the citizens, who must realise that the EU is not only "Brussels".
French: Je souhaite rapprocher l'UE des citoyens, lesquels doivent prendre conscience que l'Union ne se résume pas à "Bruxelles".
English: In 1998 and again in 2000, all senior managers were interviewed and asked to identify their top risks.
French: En 1998 et en 2000, tous les gestionnaires supérieurs ont été interviewés et priés d'indiquer leurs risques les plus importants.
English: The holocaust was unique and we are not undermining that.
French: M. Einarsson s’interroge sur les possibilités d’action.
English: Wainwright: posting of choice for many soldiers CFB WAINWRIGHT, Alberta - Growing family oriented community, great place to raise a family.
French: Wainwright : une affectation de choix pour plusieurs BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Une collectivité grandissante qui met l'accent sur la famille.
English: The United States Government operates under stringent domestic environmental regulations, including in the implementation of arms control and disarmament agreements.
French: Le Gouvernement des États-Unis agit sous la contrainte de normes nationales rigoureuses en matière d'environnement, y compris la mise en œuvre des accords de maîtrise des armements et de désarmement.
English: - is given on promoting training in SMEs and on forecasting future training needs.
French: A, TI, L A F F F F A A TI A
English: In 1970, the population was roughly three million; today it is over 7 million and it is expected to reach 11 million by 2025.
French: En 1970, la population était d’environ trois millions d’habitants; aujourd’hui, elle dépasse les 7 millions d’habitants et l’on croit qu’elle atteindra 11 millions d’habitants d’ici 2025.
English: With two separate PKIs comes the added complexity of managing both infrastructures (i.e. policies, processes and people).
French: La mise en place de deux ICP distinctes rend leur gestion plus complexe (c.-à-d. au niveau des politiques, des processus et du personnel).
English: • Expanded the FPTT brand and new look to information kits, pens, T-shirts and other promotional materials.
French: • Expansion de la marque PFTT et nouvelle présentation des trousses d’information, plumes, t-shirts et autre matériel de promotion.
English: B.C. Environment Minister Barry Penner announced changes to the recycling rules for the province to include antifreeze and lead-acid batteries.
French: Le ministre de l’environnement de la C.-B., l’honorable Barry Penner, a annoncé des modifications aux règlements de la province en matière de recyclage afin d’y assujettir l’antigel et les batteries au plomb-acide.
English: two shores of the Western Mediterranean
French: entre les deux rives de la Méditerranée Occidentale.
English: (T.p. 714) Q. Pourquoi monsieur Bérard, [stenography error - should read  Bélanger] pourquoi vouliez-vous que monsieur Bérard le voit?
French: 714) Q. Pourquoi monsieur Bérard [erreur du sténographe, il faudrait  lire Bélanger], pourquoi vouliez-vous que monsieur Bérard le  voit?
English: [17] As for appellant Hughes, the appellants' representative indicated that she had been mandated to withdraw his appeal on his behalf.
French: [17] S'agissant de l'appelant Hughes, la représentante des appelants précise avoir été mandatée pour retirer l'appel en son nom.
English: A record of the results should be kept because it will be needed later in the evaluation. a) Knowing your organization Before you can evaluate, you need to set the context of the evaluation.
French: Les résultats de ces discussions devraient être conservés par écrit, car ils seront utilisés plus tard dans le processus. a) Connaître votre organisation Avant d'évaluer, il vous faut définir le cadre de l'évaluation.
English: A number of these issues are peculiar to cities (for example, average commuting time, urban poverty, overcrowdedness and so forth).
French: Certaines de ces questions concernent plus particulièrement les villes (par exemple, le temps moyen des déplacements quotidiens, la pauvreté urbaine, la surpopulation, etc.).
English: Since September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has received 40,733 reports of laboratory tests for influenza viruses of which 6,494 (16%) were positive; 6,474 (99.7%) were confirmed as influenza A and 20 (0.3%) as influenza B (table).
French: Parmi ceux-ci, 6 494 (16 %) ont révélé le virus de la grippe, 6 474 (99,7 %) ont été confirmés comme étant la grippe A et 20 (0,3 %) comme étant la grippe B (tableau).
English: Even if the cost is borne by the individual rather than through Medicare, the use and targeting of genetic testing needs to be carefully managed because the adverse financial impact on the health care system of uncontrolled testing can be significant.154 The challenges are not confined to issues of relative cost and benefit associated with technology innovations.
French: Même si les coûts sont assumés par les individus plutôt que par le régime d'assurancemaladie, l'utilisation et le ciblage des tests génétiques doivent être avisés, parce que l'utilisation incontrôlée des tests génétiques peut avoir des conséquences négatives considérables sur les finances du système de santé152. Les défis à relever ne se limitent pas aux coûts relatifs et aux bienfaits des innovations technologiques.
English: It accounts for the majority of southern flying squirrels in Canada.
French: La population a ensuite connu une expansion de son aire de répartition il y a environ 2 000 ans (Petersen, 2004).
English: Mating takes place 30 min after the female molts.
French: L'accouplement a lieu 30 min après la mue de la femelle.
English: The goal of the Home Care Nursing Supervisor is to coordinate the staffing and home care services in such a way as to meet the home care service needs of the clients effectively while encouraging client independence, family and community support.
French: L ’objectif du superviseur des soins infirmiers à domicile est de coordonner la dotation en personnel et les services de soins à domicile de manière à répondre efficacement aux besoins de services à domicile des clients, tout en favorisant leur autonomie ainsi que le soutien des familles et de la communauté.
English: Another company rated the training as being very effective.
French: Une autre compagnie avait estimé que la formation avait été très efficace.
English: This document explains some of the directives provided by the core server which are used to configure the basic operations of the server.
French: Ce document décrit certaines directives traitées par le noyau du serveur qui sont utilisées pour configurer les opérations de base du serveur.
English: • We've seen the largest tax cuts in Canadian history, a balanced budget and the lowest interest rate in 30 years.
French: • * Nous avons vu les plus importantes réductions d'impôt de l'histoire du Canada, un budget équilibré et les taux d'intérêt les plus bas en 30 ans.
English: Violence against Women, UN CEDAWOR, 11th Sess., UN Doc.
French: Rapporteuse spéciale de l’ONU sur la violence contre les femmes, note 45 ci-dessus, paragr.
English: And the fact and coincidence that all this happened in the same month in 1952 as the Queen's accession to the Throne proves Massey's point even more.
French: De plus, le fait que la nomination d'un Canadien comme gouverneur général ait coïncidé avec l'accession de la Reine au Trône en 1952 ajoute encore à l'argument de M. Massey.
English: Relevance The townhall participants highlighted the need for ongoing communication between the proposed School and the regions to ensure that programs are designed to provide relevant learning opportunities.
French: Pertinence Les participants à la session ont souligné le besoin d’une communication permanente entre la nouvelle École et les régions afin de s’assurer que les programmes soient conçus pour offrir des possibilités d’apprentissage pertinentes.
English: • Suspension of mining, Komis gold mine, La Ronge, Saskatchewan.
French: Cette mine était en exploitation depuis 1995.
English: - 2 candidates from the Western European and Other States Group,
French: - Deux candidats du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: 1906-1925 The Yukon Gold Corporation operated nine dredges 1909 Yukon Gold built the Twelve Mile ditch to provide water for hydraulic mining.
French: 1906-1925 La société Yukon Gold Corporation exploite neuf dragues. 1909 La Yukon Gold construit la tranchée Twelve Mile pour fournir l’eau nécessaire à l’exploitation hydraulique.
English: Supplement 1 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 1 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: "A sustainable fisheries framework is needed to guide and support the decision-making processes for our fisheries," said Denis Desautels.
French: « Un cadre des pêches durables est nécessaire pour orienter et appuyer la prise de décisions dans le domaine des pêches, a déclaré M. Desautels.
English: Processing and packaging equipment, used by Wiberg Food OÜ, area in conformity with all the health care and hygiene requirements enforced in the European Union.
French: Les technologies de traitement et d'emballage de la S.A.R.L Wiberg Food correspondent aux toutes les normes sanitaires et d'hygiène établies dans l'Union européenne.
English: The manuscript should not slide within the package.
French: Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une let´ tre de presentation.
English: Further, the provision includes requirements for training consultants ($80,200) to conduct training sessions for UNAMI personnel, mainly in the areas of conflict resolution, human rights and information technology.
French: De plus, ce montant doit couvrir les services de consultants chargés d'assurer la formation du personnel de la Mission, essentiellement pour ce qui est du règlement des conflits, du respect des droits de l'homme et des technologies de l'information (80 200 dollars).
English: [According to the PSC Staffing Module F presented, Imperative Staffing means that: "a bilingual position must be filled by someone who meets the bilingual language requirements of the position at the time of appointment".] The eligibility list does not constitute an instrument appointing a candidate to a position.
French: [Selon le module F (Formation) du Manuel de dotation de la CFP présenté, « nomination impérative » : « s’applique à un poste bilingue qui doit être doté par une personne qui satisfait aux exigences linguistiques au moment de la nomination »] La liste d’admissibilité n’est pas un instrument de nomination d’un candidat à un poste.
English: (d) At the 6th meeting, on 15 March 2005: Mr. Nilmário Miranda, Secretary of State for Human Rights of Brazil; Mr. Ramesh Nath Pandey, Minister for Foreign Affairs of Nepal; Mr. Nizar Obaid Madani, Assistant Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia; Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden; Mr. Artis Pabriks, Minister for Foreign Affairs of Latvia; Ms. Brigitte Mabandla, Minister of Justice and Constitutional Development of South Africa; Ms. Jadranka Kosor, Deputy Prime Minister of Croatia; Ms. Margherita Boniver, State Minister for Foreign Affairs of Italy; Ms. Monique Ilboudo, Minister for Promotion of Human Rights of Burkina Faso;
French: d) À la 6e séance, le 15 mars 2005: M. Nilmário Miranda, secrétaire d'État brésilien aux droits de l'homme; M. Ramesh Nath Pandey, ministre népalais des affaires étrangères; M. Nizar Obaid Madani, ministre adjoint saoudien des affaires étrangères; Mme Laila Freivalds, ministre suédoise des affaires étrangères; M. Artis Pabriks, ministre letton des affaires étrangères; Mme Brigitte Mabandla, ministre sud-africaine de la justice et du développement constitutionnel; Mme Jadranka Kosor, vice-premier ministre croate; Mme Margherita Boniver, ministre d'État italienne aux affaires étrangères; Mme Monique Ilboudo, ministre de la promotion des droits de l'homme du Burkina Faso;
English: The European Community (hereinafter referred to as "the Community"), represented by the European Personnel Selection Office (hereinafter referred to as "EPSO"), which is represented for the purposes of the signature of this contract by Mr Nicholas David Bearfield, Director of EPSO, of the one part, and [official name in full] [official legal form] [official address in full] [VAT registration number]
French: La Communauté européenne (ci-après dénommée "la Communauté"), représentée par l'Office européen de Sélection du Personnel (ci-après dénommée "EPSO"), elle-même représentée en vue de la signature du présent contrat par M. Nicholas David Bearfield, Directeur, d'une part, et [dénomination officielle complète] [forme juridique officielle] [adresse officielle complète] [n° du registre de la TVA]