ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "specified interest" « participation désignée » "specified interest", at any time of an entity or individual in a trust, means, an interest of the entity or individual as a beneficiary under the trust if
French: • a) il est raisonnable de conclure qu'au moins 150 personnes détiennent chacune, à ce moment, des participations déterminées dans l'entité non-résidente qui, à ce moment :
English: I simply want to reserve the right to tell you in two years, ’I told you so.’‘‘ In two years, I wager I will be able to stand in this Senate and say, ‘‘I told you so,’’ about daycare, productivity, education, the environment, and a litany of items that will no longer be in these estimates because, although these estimates were based upon a forward-thinking 2005 budget by the former government, they will be gone in two or three months when we see the real budget that this government has brought down.
French: Dans deux ans, je parie que je ´ ` pourrai me lever au Senat et dire ‘‘Je vous avais avertis’’ a propos de ´ ´ la garde d’enfants, de la productivite , de l’e ducation, de l’environnement et d’une litanie de postes qui ne figureront plus dans ce budget des depenses, meme si ce dernier etait fonde sur un ´ ˆ ´ ´ ´ budget de 2005, un budget clairvoyant qu’a etabli le gouvernement ´ ´ precedent. Tout cela aura disparu dans deux ou trois mois quand ´ nous verrons les repercussions du vrai budget que le gouvernement ´ ´ en place a depose.
English: That is, if the beneficiary's account has a balance of $5,500 before property is received and a balance of $5,000 immediately after, the portion of the amounts described in paragraphs 144(7)(a) to (g) (less allocated capital losses not otherwise applied) deemed to be the cost of the property is $500.
French: En d'autres termes, si le compte du bénéficiaire avait indiqué un solde de 5 500 $ avant que le bien lui soit transféré et que, immédiatement après cette transaction, il indique un solde de 5 000 $, la fraction du total des montants prévus aux alinéas 144(7)a) à g) (moins les pertes en capital attribuées qui n'ont pas été autrement appliquées) réputée être le coût du biens sera de 500 $.
English: The Executive Committee is composed of the President, the President-Elect or Past-President, and two directors (the "At-Large Directors") and is responsible for managing the affairs of the ICCS between the Annual General/Board of Directors meetings.
French: La direction du CIEC est assurée par un Comité exécutif de quatre personnes. Il comprend le président et le président désigné ou président sortant du Conseil d'administration, et deux administrateurs, (les administrateurs désignés), qui agissent comme secrétaire et trésorier.
English: Capacity is built through the development of learning plans and tools.
French: La capacité de l'effectif est renforcée grâce à la mise au point de plans et d'outils d'apprentissage.
English: , etc. are created to automate dynamic configuration of network environment such as one for mobile PC on wired LAN.
French: , etc. ont été créés pour automatiser la configuration de l'environnement réseau comme dans le cas d'un PC mobile sur un réseau local câblé.
English: Alternatively GM will pay first two months' GMAC finance payments for finance terms of up to 72 months only, paid up to a maximum monthly finance payment of $600 per month (tax inclusive).
French: Sinon, la GM effectuera les deux premiers versements mensuels des contrats de financement GMAC d’une durée maximale de 72 mois seulement, jusqu’à concurrence de 600 $ par mois (taxes comprises).
English: Only then can we hope to have long-term economic self-sufficiency in Aboriginal communities."
French: C’est seulement à ce moment que nous pourrons réaliser une autosuffisance économique à long terme dans les collectivités autochtones.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars at a monthly rate of _______ dollars in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, un montant de __________ dollars à raison d'un montant mensuel de __________ dollars, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: In that sense, this agreement buttresses the economy in those regions and also gives a structural impulse to the European fisheries industry, which is already under strain.
French: En ce sens, cet accord représente aussi un renforcement de l'économie dans ces régions ainsi qu'une impulsion structurelle à un secteur européen de la pêche bien mal en point.
English: Goal 2 Process performance of the project's defined software process is controlled quantitatively.
French: Objectif 2 Le rendement du processus logiciel fait l'objet d'une évaluation quantitative.
English: In the event some redesigns are required, the cost of such redesigns cannot be quantified at this time.
French: Dans le cas où il faudrait revoir certaines conceptions, il est actuellement impossible d'en déterminer les coûts.
English: The term advance directive is generally preferred in the health and legal sectors.
French: Le terme directive préalable est généralement privilégié dans le secteur des soins de santé et dans le secteur juridique.
English: The harvest survey conducted by the CGC would become a more important tool for the CWB when planning its sales activities.
French: L’enquLte sur les récoltes menée par la CCG constituerait désormais pour la CCB un important outil B la planification des activités commerciales.
English: In trade, environmental and other international fora, the common denominator in the discussion and development of precautionary approaches is the need to take into account both the imperative that governments retain the ability to regulate in the public interest, and the commercial and economic interests of both domestic and foreign entities.
French: Dans les forums internationaux où il est question de commerce, d’environnement ou d’autres sujets, le dénominateur commun des discussions et de l’élaboration d’approches de précaution est la nécessité d’avoir des gouvernements qui conservent leur capacité de réglementer dans l’intérêt public, et de protéger les intérêts commerciaux et économiques des entités nationales et étrangères.
English: The status of local forbearance applications in residential and business exchanges is provided in Appendix 4.
French: L'annexe 4 cite l'état des demandes d'abstention locale pour les services de résidence et d'affaires.
English: The better participation of the European regions and local authorities at the European integration process might be one of the main issues to be developed within the next future.
French: Assurer une meilleure participation des régions européennes et des collectivités locales au processus d’intégration européenne pourrait donc bien être l’une des principales questions à aborder dans le proche avenir.
English: In case none of them are available, it can be done by any person who is aware of the death.
French: S’ils ne sont pas disponibles, cela peut être fait par toute personne étant informée du décès.
English: When you listen to it, you will without a doubt see your own garden and images unfold in front of your eyes or in your mind. This is, I believe, the magic of music...
French: À l'écoute, vous y verrez sans doute votre jardin et vos images défiler devant vos yeux ou dans votre tête et c'est là, je crois, toute la magie de la musique...
English: The greatest change since 1995 has been among those in the least advantaged social groups.
French: C'est dans les groupes sociaux les plus défavorisés qu'on observe l'évolution la plus marquée depuis 1995.
English: The initiative will propose sets of actions in areas of public interest to address specific key societal challenges: research and development, regulation, standardisation and implementation of innovative solutions.
French: La stratégie concernant les achats publics de R&D avant commercialisation, publiée en décembre 2007, a marqué l’ouverture d’un débat public.
English: Select this option to enable "find as you type," which works as a quick way of finding links or text in a Web page without having to display complex search dialogs.
French: Sélectionnez cette option pour activer Rechercher à mesure que vous tapez, qui constitue une manière rapide de trouver des liens ou un texte dans une page Web sans devoir afficher des dialogues de recherche compliqués.
English: Interim report prepared by the Special Rapporteur responsible for conducting a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties, Emmanuel Decaux*  * The notes are reproduced in the original language.
French: Rapport intérimaire préparé par le Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, Emmanuel Decaux
English: I have listened with great interest to what Mr García?Margallo y Marfil has just said.
French: J'ai écouté avec grande attention ce que M. García-Margallo y Marfil vient de dire.
English: By using your model and serial number, you can find parts information, manuals, product drawings (and attachments).
French: Les numéros de modèle et de série de votre machine vous aideront à trouver des informations sur les pièces, des manuels, les dessins de produits (et accessoires).
English: The first problem with the report is that it upgrades the strategy of the European Council and the European Commission in the Middle East, which calls on all of us to only talk to half the members of the government of Palestine and ignore the fact that this government is the product of democratic elections, that it is a government of national unity and is supported by 96% of the Palestinian people.
French: Le premier problème de ce rapport est qu'il met à jour la stratégie du Conseil européen et de la Commission européenne au Moyen-Orient en nous demandant à tous de ne parler qu'à la moitié des membres du gouvernement palestinien et d'ignorer le fait que ce gouvernement est issu d'élections démocratiques. Il s'agit d'un gouvernement d'union nationale soutenu par 96 % du peuple palestinien.
English: In turn, more than 200 million workers in developing and emerging countries are at risk of being pushed into extreme poverty.
French: Par conséquent, plus de 200 millions de travailleurs des pays en développement et des pays émergents risquent de se retrouver dans une pauvreté extrême.
English: Repairing and waterproofing of concrete garden ponds.
French: Réparer et étancher des étangs de jardin en béton.
English: This will streamline the official sample collection procedure for direct hits while protecting the integrity of the CGC and its quality assurance services.
French: On pourra ainsi rationaliser la procédure de collecte d'échantillons officiels tout en assurant l'intégrité de la CCG et de ses services d'assurance-qualité.
English: Similarly, its products will gain and not lose by being accurately labelled, so that the public is warned of possible allergens.
French: De même, les produits gagneront plutôt qu'ils ne perdront à être étiquetés avec précision afin que le public soit averti de la présence d'éventuels allergènes.
English: That is why the policy is wrong.
French: C’est pourquoi la politique est erronée.
English: there is an amount in box 20, 22, 26, or 35; and the annuitant is less than 72 years of age at the end of 2006.
French: un montant que le rentier a retiré dans l’année avant l’échéance du régime; un montant versé au rentier dans l’année pour la conversion totale ou partielle des paiements de rente en vertu du régime.
English: He stated that this was an old policy which had not been enforced until recently.
French: Il s'agissait d'une vieille politique qui n'avait pas été appliquée jusqu'à ces derniers temps.
English: Other uses may include the sharing of information with the insurance and employment programs of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the Immigration and Refugee Board of Canada, Foreign Affairs Canada (FAC), Health Canada, for assessment, provision of settlement assistance, administration of provincial programs and for research purposes.
French: Enfin, ces données peuvent être transmises au Groupe de l'assurance-emploi et au Groupe de l'emploi des Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), aux Affaires étrangères Canada (AEC) et à Santé Canada aux fins d'évaluation, de prestation de l'aide à l'établissement, d'administration des programmes provinciaux et de recherche.
English: Appointment of an Indian Commissioner and of an Indian Superintendent.
French: Nomination d'un commissaire des Sauvages et d'un surintendant des Sauvages.
English: Over the past few years, the Office has exhausted its ability to make productivity improvements from within.
French: Au cours des dernières années, le Commissariat a épuisé les possibilités d’améliorations internes de la productivité.
English: The CCGS "Harp", shown in Figure 2-21 and Figure 2-22, is a small multi-task ice strengthened cutter. The
French: Le principal navire de soutien pour les expériences en mer de la Phase I était le NGCC "Harp".
English: The hotel is extremely well located in the heart of Stureplan and restaurants, bars, shopping centers happen to be all at walking distance.
French: La situation centrale de l'établissement dans la ville pour les différentes excursions. La qualité et l'abodance du buffet le matin.
English: Support should also be offered for development of early warning mechanisms to mitigate and prevent the effects of extreme weather events.
French: Il faudrait également proposer une aide pour le développement de systèmes d'alerte rapide en vue d'atténuer et de prévenir les effets des phénomènes climatiques extrêmes.
English: It estimates that the major role of the Court and its function as one of the three pillars in the Council’s structure are not adequately reflected in the institutional system and practice of the Organisation.
French: Elle estime que le rôle capital de la Cour et le fait qu’elle constitue l’un des trois piliers de la structure du Conseil de l’Europe n’apparaît pas suffisamment dans le système institutionnel et la pratique de ce dernier.
English: The substantial reduction in flows on a 14-km stretch of the river and the expansion of the existing reservoir presented major challenges in terms of the evaluation of instream flows and the assessment of losses and compensation requirements.
French: La réduction importante de débit sur un tronçon de 14 km de rivière et l’agrandissement du réservoir existant ont posé un défi de taille en matière d’évaluation de débits réservés et d’établissement du bilan des pertes et des besoins en compensation.
English: The EII is a broad-ranging initiative that encompasses several aspects focusing on three key areas of activity, as shown in the following graphic: 1.
French: L’Initiative sur l’impact environnemental est une initiative qui comprend différents aspects axés sur trois principaux domaines d’activité, comme l’illustre le graphique qui suit. 1.
English: Many of the issues identified are common to both groups of technologists and, as a result, similar conclusions are drawn for the two groups.
French: Nous renvoyons le lecteur au rapport de 1998 pour la liste complète des recommandations.
English: This amendment has regrettably been dismissed.
French: Cet amendement a malheureusement été rejeté.
English: Operating expenses in 2000-01 compare favourably with those in the private sector while the return on investment continues to fall within the policy' parameters of 5%-8%.
French: Pour l'exercice 2000-2001, les dépenses de fonctionnement n'ont rien à envier à celles du secteur privé, alors que le rendement des investissements continue de se situer dans la fourchette de la politique, soit entre 5 et 8 %.
English: Poverty is an assault on the family.
French: La pauvreté est un attentat à la famille.
English: Everybody knows the classic scene, seen numerous times in the movies: An older player, cigar in mouth, is sitting at a poker table. It’s his turn to talk.
French: Quand un joueur fait une déclaration verbale lorsqu’il est en position d’agir, il est lié par cette déclaration.
English: Once a project is approved, PRC assigns a project manager and allocates resources.
French: Lorsqu’un projet est approuvé, le Comité d’examen des projets nomme un gestionnaire de projet et affecte les ressources.
English: To estimate the size of the industry, NGL used the data collected through the online survey of cultural SMEs.
French: Pour évaluer la taille de l'industrie, NGL s'est appuyée sur les données du sondage en ligne.
English: The project resulted in positive interdisciplinary networking and new links between the School of Nursing and Faculty of Medicine.
French: Le projet a abouti à un réseautage interdisciplinaire positif et à de nouveaux liens entre l'École de sciences infirmières et la Faculté de médecine.
English: The opportunity is for researchers to take full advantage of current government programs that provide rewards and incentives for excellence in research.
French: La perspective Il s’agit pour les chercheurs de tirer pleinement avantage des programmes gouvernementaux actuels qui prévoient des récompenses et des gratifications pour l’excellence dans la recherche.
English:    . Mr President, I should like to clarify three points in my report.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais clarifier trois éléments de mon rapport.
English: Just the day before, the Commission had clearly disagreed with the Working Group in respect of draft article 36 and the draft article had been deleted.
French: La veille de la séance en cours, la Commission a été en net désaccord avec le Groupe sur le projet d'article 36 qui a alors été supprimé.
English: La langue ne ment pas - 50th anniversary of the Death of Victor Klemperer: The diary of Victor Klemperer, from 1933 to 1945, is one of the most detailed accounts of the fate of German Jews under the Nazi regime.
French: La langue ne ment pas - 50ième anniversaire de la mort de Victor Klemperer: De 1933 à 1945, Victor Klemperer tient un journal dans lequel il raconte la vie d'un Juif allemand sous le Troisième Reich.
English: For years we have been using an old chrome table and two four foot folding tables as counters.
French: Le beau comptoir bleu nous a été laissé en cadeau par l’unité de l’armée de l’air néerlandaise avant son départ de l’escadre Notre plan d’activités 2003 2004 prévoyait la rénovation de la cuisine de l’annexe.
English: The announcement was made today by Labrador MP Lawrence O’Brien, who said the amendment was made by the federal government following a request from the province and the town to move the project forward.
French: Le député du Labrador, M. Lawrence O’Brien, a annoncé les changements aujourd’hui, ajoutant que le gouvernement fédéral avait ainsi répondu à la demande de la province et du village, qui souhaitaient faire avancer le projet.
English: The Delegation of China declared that while changing norms at WIPO, the development of various countries could not be ignored.
French: La délégation de la Chine a déclaré que pendant que l’on s’employait à modifier les normes de l’OMPI, on ne devait pas pour autant faire abstraction du développement des différents pays.
English: Operators of aquaculture facilities must ensure that actions taken by them to prevent, control or treat fish diseases are in accordance with federal and provincial legislation that apply generally to animal diseases as well as specific legislation that addresses fish disease.
French: Les aquaculteurs doivent s'assurer que les mesures prises pour empêcher, contrôler ou traiter les maladies sont conformes à la législation fédérale et provinciale qui s'applique généralement aux maladies des animaux ainsi qu’à la législation spécifique qui se rapporte aux maladies des poissons.
English: Fulfilling its ongoing commitment to maintain sound financial management, the Government expects to report a balanced budget or better in 1999-2000.
French: Respectueux de son engagement à assurer une saine gestion des finances publiques, le gouvernement s’attend à équilibrer son budget, ou à faire mieux, en 1999-2000.
English: His organization welcomed the working paper drafted by Mr. Bossuyt on the deplorable consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights.
French: Le Centre d'études européennes se félicite du document de travail de M. Bossuyt concernant les incidences déplorables des sanctions économiques sur l'exercice des droits de l'homme.
English: supports centres across Canada that deliver cultural and social services to urban Aboriginal peoples; it supports Aboriginal and provincial-territorial organizations to develop approaches on issues that affect the well-being of Aboriginal women and Aboriginal communities.
French: Il soutient également les organismes autochtones et provinciaux-territoriaux dans leur recherche de solutions aux problèmes qui influent sur le bien-être des femmes et des collectivités autochtones. De plus, il aide les entreprises de communications à produire et à diffuser, dans le Nord, une programmation en dix-sept langues autochtones.
English: The community sector of the Francophone community provides opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone offre à ses bénévoles diverses possibilités de contribuer à la vie de leurs communautés.
English: Quality of Service Results-Second Qtr 2001 (Exception Reporting) Document: 010815.zip - 51KB 2001/07/13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Results-Second Qtr 2001 (Exception Reporting) Document: 010815.zip - 51KO 2001/07/13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: ◦ Tax Incentives for Innovation
French: ◦ Les incitatifs fiscaux à l'innovation
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Semiconductor Manufacturing,  EPA 745-R-99-007 (July, 1999).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Semiconductor Manufacturing,  EPA 745-R-99-007, juillet 1999.
English: The Nikon D50 is therefore a 6 Megapixel camera with a for Nikon standard focal length of 1.5.
French: Ainsi, le D50 est un 6 mégapixel et son coefficient d'allongement de focale est de 1,5x.
English: Laboratory Epidymitis Diagnosis of Sexually Transmitted Infections
French: Clarke, L.M., M.F. Sierra, B.J. Daidone, N. Lopez, J.M. Covino et W.M. McCormack.
English: • 036 - Social Development
French: 1125 Débiteurs - Revenus fiscaux - Répartition interministérielle 11251 Primes versées au Régime de pensions du Canada à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: Collateral on Treasury transactions (EUR million)
French: Sûretés réelles relatives aux opérations de trésorerie (millions d’euros)
English: The adoption of Security Council resolution 1373 (2001) demonstrates the international community's determination to continue to work towards this common objective: the fight against this scourge, which does not respect borders and which represents a serious threat to world peace in the twenty-first century.
French: J'en veux pour preuve la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui témoigne de la détermination de la communauté internationale de poursuivre le travail en vue de cet objectif commun : l'élimination de ce fléau, qui ne respecte aucune frontière et qui constitue une menace grave pour la paix mondiale au XXIe siècle.
English: Let me start by making two points.
French: Pour commencer, je vais faire deux constatations.