ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators All financial operations will continue to be executed with accuracy, integrity and probity.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Toutes les opérations financières continueront d’être effectuées avec précision, intégrité et probité.
English: Your client receives an email in your language and words.
French: 4) Votre client reçoit un e-mail dans votre langue et vos paroles.
English: He further informed Council that the Standing Committee on Finance and Planning had reviewed options to maximize the use of the 2006-07 uncommitted funds.
French: Il informe en outre le conseil que le Comité permanent des finances et de la planification a étudié des moyens possibles de maximiser l'utilisation des fonds non engagés de 2006-2007.
English: It is normally in the best interests of the child and parents and these other persons to decide by themselves how to implement the contact between them and the child.
French: Il est normalement conforme à l’intérêt supérieur de l’enfant, des parents et de ces autres personnes de décider par eux-mêmes de quelle manière devront se dérouler les relations personnelles entre eux et l’enfant.
English: ARTICLE 1 Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: ARTICLE PREMIER Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: Simply stated, the board's decision in this regard was one that is open to it and, consequently, it must be allowed to stand.
French: En termes simples, la décision prise par le jury à ce chapitre s'offrait à lui et, en conséquence, elle doit être maintenue.
English: Christina J Mills Associate Scientific Editor .............
French: Christina J. Mills Rédacteur scientifique associé ...........
English: In these circumstances, the air power of Canada, twice engaged in combat in the 1990s, has an undiminished role to play in helping to maintain international stability and defend Canada's interests.
French: Dans ces circonstances, la puissance aérienne du Canada, qui a participé deux fois à des combats dans les années 1990, a un rôle toujours aussi grand à jouer pour contribuer au maintien de la stabilité internationale et défendre les intérêts du Canada.
English: Contents of the proposal 44 - 53 12
French: Teneur de la proposition 44 - 53 13
English: Maintenance payments are regulated under the Maintenance Act, amended through Act No. 7654, which took effect on 23 January 1997.
French: La loi sur les pensions alimentaires, modifiée aux termes de la loi no 7654, s'applique depuis le 23 janvier 1997.
English: The determination of the proton charge radius with an accuracy of 10–3 is the main goal of our experiment, opening a way to check bound-state QED predictions to a level of 10–7.
French: Le but principal de notre travail est de déterminer le rayon de charge du proton avec une précision de 10–3, permettant de calculer les effets QED liés avec une précision de 10–7.
English: Also requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its last 2008 session on progress made towards the implementation of the present resolution;  Decides to consider this issue at its last 2008 session under the same agenda item.
French: Prie également le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa dernière session de 2008 sur les progrès accomplis pour appliquer la présente résolution;  Décide d'examiner cette question à sa dernière session de 2008, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Generally, under these rules, only the first supplier in the distribution chain who imposes the deposit will be required to account for and remit the tax on the taxable non-refundable portion of the deposit.
French: En règle générale, ces dispositions prévoient que seul le premier fournisseur de la chaîne de distribution à imposer la consigne est tenu de rendre compte de la taxe sur la partie taxable non remboursable de la consigne et de la verser.
English: Building Aboriginal Living Cultures: Canada-Northwest Territories Cooperation Agreement for French and Aboriginal Languages provides $1.9 million in 2004-05 to partner with the Government of the NWT for the preservation, development and enhancement of NWT Aboriginal languages.
French: Mise en valeur des cultures autochtones vivantes L'Entente de coopération Canada-Territoires du Nord-Ouest pour la promotion du français et des langues autochtones offre, pour l'exercice 2004-2005, un financement de 1,9 million de dollars pour créer un partenariat avec le gouvernement des TNO dans le but de protéger et de mettre en valeur les langues autochtones du Territoire et de veiller à leur épanouissement.
English: In addition there is an urgent need to improve the HNP officers' conditions of employment and benefits.
French: En plus de ce problème, il y a également un besoin urgent d'améliorer les conditions de service des policiers ainsi que leurs bénéfices.
English: Allow for public input to the preparation and amendment of such programmes;
French: associer la population à l'établissement et à la modification de ces programmes;
English: Dr. Hucker states that most reputable clinics require that candidates for surgery spend between one and two years living in the community in their target gender role.
French: Selon le Dr Hucker, les cliniques les plus réputées exigent que les sujets aptes à subir l'intervention vivent pendant un à deux ans dans la collectivité en tant que membres du sexe cible.
English: They need to know who they're hiring.
French: Ils doivent savoir qui ils engagent.
English: Info-Culture 2005 Prix Zof du partenariat The performance Maïta was the recipient of the 2005 Prix Zof du partenariat, awarded during the pre-Gala des prix Éloizes 2005 evening, which rewards a successful collaboration between Quebec organizations and the Francophone and Acadian communities in the field of arts and culture.This performance, a co-production of the Théâtre de Sable in Québec and the Théâtre de la Vieille 17 in Ottawa, presents the varied realities of the two cultures and gains strength from a shared passion for art, theatre and the French language.
French: Info-Culture Le Prix Zof du partenariat 2005 Le spectacle Maïta a reçu le Prix Zof du partenariat 2005, remis au cours de la soirée pré-Gala des prix Éloizes, qui récompense une collaboration gagnante des organismes québécois et les communautés francophones et acadienne dans le domaine des arts et de la culture. Coproduction du Théâtre de Sable à Québec et du Théâtre de la Vieille 17 à Ottawa, le spectacle est riche des réalités différentes des deux cultures et fort d'une même passion pour l'art, le théâtre et la langue française.
English: It is for the national court to ascertain whether those conditions are fulfilled, since it is incumbent on the Member State or the undertaking which seeks to rely on Article 90(2) of the Treaty to show that the conditions for application of that provision are fulfilled.
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier si ces conditions sont remplies, étant entendu que c'est à l'État membre ou à l'entreprise qui invoque l'article 90, paragraphe 2, du traité de démontrer que les conditions d'application de cette disposition sont réunies.
English: Family law is an area of divided legislative responsibility in Canada.
French: Le droit de la famille est une compétence partagée au Canada.
English: Once approved, a copy of this plan should be forwarded to Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Une fois ce plan est approuvé, un exemplaire devrait être soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor.  Le SCT examine ces plans en vue d'assurer une approche globale stratégique et axée sur le risque à l'égard des évaluations.
English: CCMD has endeavoured to respond to new approaches to executive learning and to client needs as they change.
French: Le CCG s’est toujours voulu ouvert aux nouvelles méthodes de formation des cadres et à l’écoute des besoins changeants des clients.
English: As a complement to that training, the designated regional focal points referred to in paragraph 178 above should, within the framework of established secretariat procedures, also assist United Nations resident coordinators in identifying and developing UNCTAD programmes for their countries and their inclusion in United Nations development frameworks.
French: En complément de cette formation, les référents régionaux mentionnés au paragraphe 178 devraient, dans le cadre des procédures en vigueur au secrétariat, également aider les coordonnateurs résidents des Nations Unies à identifier et développer des programmes de la CNUCED pour les pays où ils sont en poste, et à les intégrer dans les activités de développement de l'ONU.
English: While the Banding Office must ensure that our permit issuance procedure takes the SARA purpose and pre-conditions into account, we will strive to minimize the administrative effort both for banders and in our office.
French: Bien que le Bureau de baguage doit faire en sorte que notre procédure de délivrance de permis tienne compte des activités visées et des conditions préalables de la LEP, nous nous efforcerons à réduire au minimum l'activité administrative des bagueurs et dans notre bureau.
English: The General Principles of Civil law of China provide in article 106 that “civil liability shall still be borne even in the absence of fault if the law [so] stipulates”, and in article 124, that “any person who pollutes the environment and causes damage to others in violation of State provisions for environmental protection and prevention of pollution shall bear civil liability in accordance with the law”.
French: Les principes généraux du droit civil de la Chine disposent à l'article 106 « qu'il y aura responsabilité civile, même en l'absence de faute, si la loi le stipule » et à l'article 124 que « toute personne qui pollue l'environnement et cause des dommages à autrui en contravention des dispositions nationales concernant la protection de l'environnement et la prévention de la pollution sera civilement responsable, conformément à la loi ».
English: There must be a complete cost review of all buildings which have been or are being built in Parliament's three working locations to examine whether resources are being used effectively.
French: Il faut procéder à une révision complète des coûts engendrés par la construction passée ou actuelle de bâtiments sur les trois lieux de travail du Parlement, afin de vérifier si les moyens financiers débloqués sont utilisés de façon rentable.
English: One result of continually screening and licensing firearm owners is the identification of non-restricted rifles and shotguns, which were difficult for authorities to trace under the previous program.
French: L'exécution des ordonnances d'interdiction est plus facile, ce qui permet aux agents de police de soustraire les armes à feu des situations comportant un risque.
English: Click on the county listed below for a list of workshops near you and OSCIA Program Representative contact information.
French: Prière de noter: Vous devez vous enregistrer à l'avance auprès de votre représentant de programme de l'AASRO.
English: Full compliance with the provisions of the UN Security Council resolutions and international conventions on fight against terrorism is vitally important.
French: Le respect scrupuleux des résolutions du Conseil de sécurité et des conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme revêt à cet égard une importance vitale.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of Republic of Guatemala or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Guatemala ou de ses consulats.
English: Following this event, the region in the vicinity of this offset became a restraining bend during renewed dextral motion along the Chedabucto Fault, resulting in the formation of a positive flower structure represented by the exposure of Early Devonian volcanic and sedimentary rocks in the Guysborough block.
French: À la suite de cet évènement, il se forma dans la région autour de ce déplacement un inflexion qui contraignit le rejeu dextre le long de la faille de Chedabucto, et le résultat fut la formation d'une structure en fleur, représentée par l'exposition des roches sédimentaires et volcaniques dévoniennes précoce dans le bloc de Guysborough.
English: Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal
French: Premières observations présentées lors des consultations informelles sur le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies - résumé du coordonnateur
English: “Shells used for the transport of substances in the solid state (powdery or granular) of packing groups II or III only, which do not liquefy during transport, may be designed for a lower external pressure but not lower than 5 kPa (0.05 bar).”.
French: "Les réservoirs utilisés pour le transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) des groupes d'emballage II ou III uniquement, qui ne se liquéfient pas en cours de transport, peuvent être conçus pour une surpression externe moindre sans être inférieure à 5 kPa (0,05 bar).".
English: Different types of exclusion call for distinct forms of intervention.
French: La Bolivie a encore un long chemin à parcourir pour atteindre ses objectifs de développement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company Courtney/Comox/Powell River, British Columbia 2002-0298-7
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Courtney/Comox/Powell River (Colombie-Britannique) 2002-0298-7
English: If it can read yours, you should download documentation, initial boot images, and utilities.
French: S'il peut lire le vôtre, alors vous devriez télécharger la documentation, les images pour l'amorçage initial, et les utilitaires.
English: • Proposed amendments to the Regulation respecting financial assistance for education expenses  A series of proposed amendments to the Regulation respecting financial assistance for education expenses for the 2008-2009 award year were published in the Gazette officielle du Québec today.
French: • Projet de modification du Règlement sur l’aide financière aux études  Un projet de modification du Règlement sur l’aide financière aux études pour l’année d’attribution 2008-2009 a été publié aujourd’hui à la Gazette officielle du Québec.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Final evaluation of the implementation of the multiannual Community programme (1998-2002) to stimulate the establishment of the information society in Europe (Promise)'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Évaluation finale de la mise en œuvre du programme communautaire pluriannuel (1998-2002) pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe (Promise)".
English: Once downloaded, and once the system has been restarted (we're working on improving this part), the file will be unioned with other parts of the system.
French: Une fois téléchargé, et une fois que le système a été redémarré (nous travaillons sur l'amélioration de cette partie), le fichier sera uni avec les autres parties du système.
English: In terms of language facilities, the MSAR Government provides courses in the mother tongue of the students, such as Chinese and Portuguese, through the Centre of Continuing Education and Special Project of the Polytechnic Institute, and the School of Language and Translation.
French: S'agissant des études de langues, le Gouvernement de la Région administrative spéciale propose des cours dans la langue maternelle des étudiants, comme le chinois et le portugais, au Centre de formation continue et de projets spéciaux de l'Institut polytechnique et à l'École de langues et de traduction.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 51)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 51 de l'ordre du jour)
English: Put broccoli in bowl and pour cheese sauce over top and serve.
French: Mettre le brocoli dans un bol. Le recouvrir de sauce au fromage.
English: The job required any trained crewmember to perform basic preflight duties and be able to assist the flight deck with any airborne situation where help would be needed in the tactical compartment of the aircraft.
French: Le travail exigeait que chaque membre d’équipage entraîné effectue les tâches élémentaires d’avant vol, et soit en mesure de seconder l’équipage de conduite lors de toute situation en vol où on aurait besoin d’aide dans le compartiment des opérations de l’appareil.
English: If first possession of an apartment in the building had instead been given on June 30, 2006, tax would have been imposed under subsection 165(1) at the rate of 7 per cent.
French: Si la possession de l’appartement est plutôt transférée le 30 juin 2006, la taxe serait imposée en vertu du paragraphe 165(1) au taux de 7 %.
English: Preambular paragraph 6 of draft resolution A/C.1/64/L.6 was retained, by a recorded vote of 109 to 49, with 10 abstentions.
French: Le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/64/L.6 est maintenu, par 109 voix contre 49, avec 10 abstentions (vote enregistré).
English: In the broadcast year 2002/2003, there was a small decline in the number of complaints received from that of the previous year.
French: Au cours de l'année de radiodiffusion 2002/2003, le nombre des plaintes reçues a légèrement baissé par rapport à celui de l'année précédente.
English: Converselty, contrast, guided tours and all-inclusive packages hold less appeal to the market, with 38% agreeing that they prefer guided tours and 34% preferring to travel on all-inclusive packages.
French: Par ailleurs, les visites guidées et les forfaits tout compris les intéressent moins, 38 % convenant préférer des visites guidées et 34 %, des forfaits tout compris.
English: New Tech Distributors Corp. Statements of Changes in Financial Position ($000) 2001 Forecast 2002 Forecast Operating activities
French: Société Néotechno - États de l'évolution de la situation financière (en milliers de $) 2001 Prévu 2002 Prévu Activités d'exploitation
English: Further pricing details may be found in Table 4.4.8.
French: Le tableau 4.4.8 présente d'autres détails sur la tarification.
English: CIP will thus facilitate interconnection with, and access to the Trans-European Energy Network.
French: Le PIC, le FSE et le programme en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie, en particulier les actions menées dans le cadre de Leonardo da Vinci se renforcent donc mutuellement.
English: The factors that contribute to these differences are important to investigate.
French: Il est essentiel de se pencher sur les facteurs qui contribuent à ces différences.
English: A communications plan has been developed and disseminated through the chain of command to inform the CF community and responsible commanders of the promulgation of service standards and to support them in informing their internal and external audiences.
French: Un plan de communication a été dressé et distribué à toute la chaîne de commandement, pour informer la communauté et les commandants responsables des FC de la promulgation de ces normes de service et pour les aider à faire passer le message aux parties intéressées, à l'interne et à l'externe.
English: A “report card” showing the achievements of both the developed and the developing States was needed; ODA flows had been slow and, with a few exceptions, it was the developing States that had shown the greatest commitment to meeting their obligations under the Consensus.
French: Ce qui est nécessaire, c'est un "carnet de notes" qui fasse apparaître les réalisations tant des États développés que des États en développement; les apports d'APD sont lents, et, avec quelques exceptions, ce sont les États en développement qui ont manifesté le plus grand engagement vis-à-vis de leurs obligations en vertu du Consensus.
English: "Charity" means a registered charity or registered amateur athletic association within the meaning assigned by those expressions by subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Un « organisme de bienfaisance » signifie un organisme de bienfaisance enregistré ou une association de sport amateur enregistrée au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Australia Legislation to implement the Convention has been passed by the Australian Parliament and received Royal Assent on 17 June 1999.
French: Australie La loi de transposition de la Convention a été approuvée par le parlement et a obtenu approbation royale le 17 juin 1999.
English: The total allowable catch (TAC) is set at 32,336 tonnes (t) which includes 480 t of snow crab for additional DFO activities.
French: Le total autorisé de capture (TAC) est fixé à 32 336 t ce qui comprend 480 t de crabe pour les activités supplémentaires du MPO qui sont mises en place.
English: This report helps support the activities carried out by Health Canada and those who deliver health care by providing the information required for evidence-based decision-making.
French: Le présent rapport vient soutenir les activités entreprises par Santé Canada et par ceux qui dispensent des soins de santé, en présentant l'information nécessaire pour pouvoir prendre des décisions fondées sur les faits.
English: Mercury from combustion of fuels other than coal
French: 1.3 Mercure provenant de la combustion de combustibles autres que le charbon
English: Indeed, a strong home base is also a prerequisite for improved export competitiveness in this industry.
French: De fait, l'amélioration de la compétitivité des exportations dans cette industrie passe aussi par de solides assises nationales.
English: The opinions of both Council's and Parliament's legal advisers have also been negative.
French: Les conseils juridiques du Conseil et du Parlement ont aussi donné des avis négatifs.
English: The Ward Hunt Ice Shelf extends out from the shore of Ward Hunt Island and covers hundreds of square kilometres.
French: La plate-forme de glace Ward Hunt s'étend depuis les rives de l'île du même nom et couvre des centaines de kilomètres carrés.
English: One of the most important challenges to be faced in the development and implementation of ECVET is the diversity, even fragmentation in certain countries, of vocational education and training systems in Europe.
French: Un des défis les plus importants à relever dans la mise au point et la mise en œuvre d'ECVET est la diversité, l'atomisation voire, dans certains pays, la fragmentation des systèmes de formation et d'enseignement professionnels en Europe.
English: As of 1 January 2006, women accounted for: 23.5 per cent of officials working in the Constitutional Court and 23.3 per cent in the Supreme Court; 22.8 per cent of officials in the Supreme Court of Karakalpakstan, regional courts, the Tashkent city court and district and city courts; 13.8 per cent of officials in the Higher Economic Court and 17.3 per cent in the economic courts of the Republic of Karakalpakstan and the regions.
French: Au 1er janvier 2006, on comptait 23,5 % de femmes à la Cour constitutionnelle, 23,3 % à la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan, 22,8 % à la Cour suprême de la République du Karakalpakstan, dans les tribunaux régionaux, au tribunal de la ville de Tachkent et dans les tribunaux de district et municipaux, 13,8 % à la Haute Cour de commerce et 17,3 % dans les tribunaux de commerce de la République du Karakalpakstan et des régions.