ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strictly speaking, evidence would have to be demanded that the sign is allocated to the trade mark proprietor in every conceivable embodiment.
French: Strictement parlant, il faudrait exiger l'apport de la preuve que le signe est associé au titulaire de la marque quelle que soit la forme sous laquelle il se présente.
English: I asked how we could support our forces better.
French: J’ai demandé comment nous pourrions mieux appuyer nos militaires.
English: L'évaluation environnementale au Québec: procédures applicables pour le Québec méridional, July 1995, updated in February 2001, p.
French: L'évaluation environnementale au Québec : procédures applicables pour le Québec méridional, juillet 1995, mis à jour en février 2001, p.
English: Once applicants decided that they wanted to pursue a military career, they could sign a contract, but they were free to opt out at any point before they began basic training.
French: Une fois qu'ils ont décidé de vouloir poursuivre une carrière militaire, ils peuvent signer un contrat, mais ils sont libres de se retirer à tout moment avant le commencement de leur formation de base.
English: Freeman was the 30th Lieutenant-governor of Nova Scotia, and the first woman to receive this honour.
French: Le 17 mai 2000, elle est assermentée 30e lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, première femme à occuper cette fonction dans la province.
English: As for Table 4, nothing refers to a `two-day' training.
French: La question que je vous pose est la suivante :
English: It has a membership of 58 countries, which is made up of 16 seats from Africa, 13 from Asia, six from Eastern Europe, 10 from Latin America and the Caribbean, and 13 from Western Europe and other states.
French: Le Conseil d'administration est composé de 58 pays, dont 16 d'Afrique, 13 d'Asie, 6 d'Europe orientale, 10 d'Amérique latine et des Caraïbes et 13 d'Europe occidentale et d'autres États.
English: Encouraged by the support expressed by the World Conference on Human Rights to the Committee's proposal that the Secretary-General initiate a study of means of improving the protection of children in armed conflicts,
French: Encouragé par le soutien que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a apporté à sa proposition visant à ce que le Secrétaire général étudie les moyens d'améliorer la protection des enfants dans les conflits armés,
English: Plans for a building to house the Federal Court received preliminary project approval from Treasury Board in 1990.
French: Les plans de construction d'un nouvel édifice de la Cour fédérale ont reçu l'approbation préliminaire des ministres du Conseil du Trésor en février 1990.
English: Since the Conference, the issue of alcohol and young people had been given high priority in many Member States.
French: Depuis la Conférence, la question de l’alcool et des jeunes bénéficie d’un degré élevé de priorité dans de nombreux États membres.
English: (ii) Delay costs in unloading crude oil 224 - 225 56
French: ii) Frais liés au déchargement tardif du pétrole brut 224 - 225 59
English: • a procurement instrument is set up to ensure quick access to required private sector skills as required;
French: • un mécanisme d'approvisionnement est créé pour assurer l'accès rapide aux compétences du secteur privé, au besoin;
English: B.15.002. (1) Subject to subsections (2) and (3), a food is adulterated if an agricultural chemical or any of its derivatives is present therein or has been added thereto, singly or in any combination, in an amount exceeding 0.1 part per million, unless it is listed and used in accordance with the tables to Division 16.
French: B.15.002. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), un aliment est falsifié s'il contient un produit chimique agricole ou un de ses dérivés, dans des proportions supérieures à 0,1 partie par million, à moins qu'il ne soit visé aux tableaux du titre 16 et utilisé conformément à ces tableaux.
English: More governments are being proactive in alerting the public, police and judiciaries of their legislation though awareness campaigns.
French: De plus en plus de gouvernements prennent l’initiative de sensibiliser le public, la police et les tribunaux aux mesures législatives en place.
English: The Working Party noted the Status Report of the Pan-European Transport Corridors and Areas prepared by the European Commission (TRANS/WP.5/2002/4).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport sur la situation des corridors et zones de transport paneuropéens établi par la Commission européenne (TRANS/WP.5/2002/4).
English: Welcomes the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment during its fifty-second session, in 2009, to assess the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;  “2.
French: Accueille avec satisfaction la décision de la Commission des stupéfiants d'organiser à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau pour évaluer l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: Due to the benefits of greater levels of soil cover, farming practices designed to maintain soil cover, such as using forage rotations, planting cover crops, reducing tillage and eliminating straw harvesting and burning are considered beneficial management practices.
French: Compte tenu des avantages qui résultent de l’augmentation du degré de couverture des sols, les pratiques agricoles favorisant la protection du couvert végétal – comme la rotation des cultures fourragères, la plantation de couvre-sol, la réduction du travail du sol et l’élimination des pratiques de récolte et de brûlage de la paille – sont considérées comme des pratiques d’aménagement bénéfiques.
English: The travel and subsistence for protocol officers from Geneva and Vienna might also be rendered unnecessary if protocol services in the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA) were secured to supplement the resources currently available in that area.
French: On pourrait aussi éviter les frais afférents aux voyages et à la subsistance des fonctionnaires du Protocole de Genève et de Vienne si l'on parvenait à obtenir l'aide des services du Protocole du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), afin de compléter les ressources actuellement disponibles dans ce domaine.
English: EC Representation in the UK Event Type:
French: EC Representation in the UK Type d'événement:
English: Secondly, from a management point of view, there are a number of initiatives, both planned or underway, that support the requirement to have service standards including DND/CF performance measurement reporting, the introduction of an integrated defence management framework (IDMF) and the Site Support Services review (SSSR).
French: D'autre part, elle découle d'un certain nombre d'initiatives des gestionnaires, en prévision ou en voie de réalisation, qui renforcent la nécessité de normes de service comprenant notamment des rapports sur la mesure du rendement du MDN et des FC, un cadre de gestion intégrée de la défense (CGID) ainsi que l'examen des services de soutien sur place (ESSP).
English: Martyrdom in a headquarters under siege cannot be an end; it will curse generations to come.
French: Le martyr dans un quartier général en état de siège ne peut constituer une fin; cela ferait porter une malédiction sur les générations à venir.
English: That is why we make no apology for the fact that we have negotiated with Canada, the Russian Federation and the United States.
French: C'est pourquoi nous ne présentons nullement nos excuses pour avoir négocié avec le Canada, la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: -- "In and around Toronto with Herbert L. Clarke :
French: -- « In and around Toronto with Herbert L. Clarke :
English: Canada (Attorney General) v. Asselin (October 13, 1999), A-539-95 (F.C.A.)
French: Canada (P.G.) (13 octobre 1999), A-539-95 (C.A.F.)
English: However, the proposed legislation by the Government of Barbados will specifically address these concerns.
French: Elle se propose toutefois d'adopter un projet de loi qui portera spécifiquement sur ce problème.
English: All three children have recovered.
French: Les trois enfants se sont rétablis.
English: • Complexity – e.g., the effects/challenges of horizontality, shared attribution, multiple partners
French: • Complexité – répercussions/difficultés du caractère horizontal, des attributions communes et des partenaires multiples
English: SEARCH AND RESCUE OVERVIEW – LOGIC MODEL MISSION:
French: RECHERCHE ET SAUVETAGE APERÇU – MODÈLE LOGIQUE MISSION :
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971);
English: Several delegations reaffirmed the universality, neutrality and demand- driven nature of country programmes, and underscored the importance of national ownership.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé l'universalité, la neutralité et le caractère « induit par la demande » des programmes de pays et souligné l'importance de la prise en main des programmes par le pays.
English: Since 1998, further to a proposal put forth by Québec, La Francophonie has set up 213 centres for reading and cultural activities (CLAC) in 18 countries in Africa, the Caribbean, the Middle East, and around the Indian Ocean.
French: Depuis 1998, et faisant suite à une proposition du Québec, la Francophonie a mis en place dans 18 pays d’Afrique, des Caraïbes, de l’océan Indien et du Moyen-Orient, 213 centres de lecture et d’animation culturelle (CLAC).
English: Modelling Pupils listened to a conversation in French where two friends discussed which bands they liked and whether to go to the cinema.
French: Présentation d’exemples Les enseignantes ont donné à écouter aux élèves une conversation en français dans laquelle deux amis parlent de leurs groupes de rock préférés et s’interrogent pour savoir s’ils iront au cinéma.
English: The redistribution of electoral seats in 10 majoritarian constituencies (with two or three elected representatives per constituency) seems to be in accordance with these principles."
French: La répartition des sièges électoraux en 10 circonscriptions majoritaires (avec deux ou trois représentants élus par circonscription) semble être conforme à ces principes.
English: 809 830 and no. 924 829 were published in the Community Trade Marks Bulletin but were not accepted for registration.
French: L'Office affirme que les demandes de marques n° 809 830 et n° 924 829 ont été publiées dans le bulletin des marques communautaires, mais que les marques concernées n'ont pas été enregistrées.
English: • Full text of the Convention as amended by the Protocol.
French: • Le texte intégral de la Convention, telle que modifiée par le protocole.
English: See also Volume 4, Chapter 5, where we discuss Métis people and the constitution.
French: Procureur général (Québec), [1981] 2 R.C.S. 220. 380 Voir par exemple Sobeys Stores Ltd. c.
English: Travelling by train through Iran is generally more comfortable and faster than speed-limited buses.
French: Le carnet de passage en douane est obligatoire ainsi que la souscription d'une assurance locale.
English: As we have often stated, development is a hollow concept in the absence of democracy and freedom.
French: Comme nous l'avons souvent déclaré, le développement est un concept creux en l'absence de démocratie et de liberté.
English: No special written reports were made about these visits.
French: Ces visites n'ont fait l'objet d'aucun rapport.
English: Most of the comments were points of clarification that have been addressed by NRCan in a second bulletin dated January 2008.
French: La plupart des commentaires visaient des clarifications de détail; RNCan y a fait suite dans un deuxième bulletin en janvier 2008.
English: As a result, independent software vendors (ISVs) that use the FIPS-validated RSA BSAFE Crypto-J 3.3.3 SDK can sell their Javabased products to federal agencies while reducing the significant expense and time of submitting their algorithms for FIPS validation.
French: L’élément qui rend le système si sûr est qu’il est impossible pour une personne indiscrète de déchiffrer un code sans brouiller les photons. Si cela se produit, les photons disparaissent.
English: His delegation welcomed the positive results emerging from the structural and management reforms aimed at making UNHCR more flexible, effective and result-oriented.
French: La délégation indienne se félicite des résultats positifs issus des réformes structurelles et de gestion qui visent à rendre le HCR plus souple, plus efficace et davantage axé sur les résultats.
English: in Annexes A, B or C of the Convention
French: d'inscrire aux Annexes A, B, ou C de la Convention
English: The authors of these acts cannot shelter themselves behind their official position in order to be freed from punishment in appropriate proceedings.”
French: Les auteurs de ces actes ne peuvent invoquer leur qualité officielle pour se soustraire à la procédure normale pour se mettre à l'abri du châtiment. »
English: The topic "Economic Crisis in Turkey" is of utmost importance for Turkey and for the relations between the EU and our country.
French: La question de la crise économique en Turquie est capitale pour cette dernière et pour les relations qu'elle entretient avec l'UE.
English: ARCHITECTURAL SERVICES SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in the individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT L’ INDUSTRIE DES SERVICES D’ ARCHITECTURE Cette section décrit les engagements et les restrictions sectoriels à l’ égard de l’ accès au marché et du traitement national figurant dans les listes des divers pays.
English: To ensure that the information gathered for this survey is correct and current we would sincerely appreciate your review of the attachments, your comments and any additional relevant information that you can provide.
French: Afin de nous assurer que l'information juridique présentée dans le présent rapport soit exacte et à jour, nous vous serions sincèrement reconnaissants de bien vouloir examiner les pièces jointes et de nous faire parvenir vos commentaires ainsi que tout autre renseignement que vous jugeriez utile de nous fournir.
English: A major constraint for many Parties was the lack of appropriate institutional arrangements and of clarity over roles and responsibilities of experts and institutions in carrying out the technical studies relating to the preparation of the national communication, which affected data collection and information exchange and networking among countries, regions and project personnel.
French: De nombreuses Parties se sont heurtées à l'absence de mécanismes institutionnels adéquats et de définitions claires des rôles et des responsabilités des experts et des institutions chargés d'exécuter les études techniques nécessaires à la préparation des communications nationales, ce qui a sérieusement entravé la collecte de données, les échanges d'information et la constitution de réseaux entre les pays, les régions et les personnels des projets.
English: Overall Efficiency of Flares with Liquid Droplets One of the realities of flaring at solution gas sites is the possibility of having liquid droplets as part of the flare stream.
French: Efficacité générale des torches avec des gouttelettes de liquides Dans les conditions réelles, il arrive souvent que l'écoulement de gaz dissous du pétrole comporte des gouttelettes de liquides.
English: We believe that the international community should take extraordinary and significant measures to curb aggression, terrorism and other forms of extremism.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit prendre des mesures extraordinaires et radicales pour mettre un terme à l'agression, au terrorisme et aux autres formes d'extrémisme.
English: Ville Itälä (EPP-ED) Speakers :
French: Ville Itälä (PPE-DE) Intervenants:
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: Il faut également garder à l'esprit l'indication de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Blagdon5 : « ... l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion ».
English: The appointment of the Government's Coordinator for Gender Equality, Montenegro's participation in the activities of the WGGE, the Government's project proposals for establishing a governmental gender equality mechanism, and the establishing of a Parliamentary Committee for Gender Equality, illustrate the serious commitment of the Government of Montenegro to adopt and implement international standards in this field.
French: La nomination de ce coordinateur du gouvernement, la participation du Monténégro aux travaux du WGGE, les propositions gouvernementales de projets concernant la création d'un mécanisme destiné à garantir l'égalité entre hommes et femmes et la création d'une commission parlementaire chargée de cette question témoignent de la ferme volonté du Gouvernement monténégrin d'adopter et appliquer les normes internationales dans ce domaine.
English: In June 1995 the Commission offered Mr K. a job, but the delay in reimbursing the medical expenses as well as other negative experiences with the Commission during the competition made Mr K. decline the offer.
French: Elle a précisé que la somme due avait été versée entre-temps. Elle a exprimé ses regrets pour le retard "inexplicable" du paiement.
English: The Asia Forest Partnership, launched by Japan and Indonesia, comprises 15 States, the European Commission, 8 international organizations and 4 non-governmental organizations.
French: Le Partenariat asiatique pour les forêts, lancé par le Japon et l'Indonésie, réunit quinze États, la Commission européenne, huit organisations internationales et quatre organisations non gouvernementales.
English: 19) and for mercury-containing emissions from medical waste incineration (para.
French: 19) et pour les émissions de mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux (par.
English: Additional coverage relating to yield based plans, and revenue or income insurance plans are available to producers who desire higher levels of coverage.
French: La garantie annexe relative aux régimes fondés sur le rendement et les régimes d'assurance-revenu ou de garantie de traitement est offerte aux producteurs qui désirent des niveaux élevés de garantie.
English: In Serbia and Montenegro, the OSCE Mission and NATO sup- ported defence reforms and strengthening the democratic control of the defence and security sector in such areas as parliamentary oversight and border security issues.
French: En Serbie-Monténégro, la Mission de l’OSCE et l’OTAN ont appuyé des réformes de la défense et le renforcement du contrôle démocratique du secteur de la défense et de la sécurité dans des domaines, tels que le contrôle parlementaire et les questions de sécurité des frontières.
English: The members of the Council received a briefing by the Executive Director of the Iraq Programme, who also introduced the Secretary-General's report, on issues relating to the implementation of the oil-for-food programme.
French: Ils ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq qui a également présenté le rapport du Secrétaire général sur des questions relatives à l'exécution du programme « Pétrole contre nourriture ».
English: A third factor that could differ between the seasons is the relative vulnerability of age classes.
French: La vulnÃ©rabilitÃ© relative des catÃ©gories d'Ã¢ge reprÃ©sente un troisiÃ¨me facteur qui pourrait varier d'une saison Ã l'autre.
English: They should be permitted to use the lists for any electoral purpose, including solicitation of contributions, but should not be able to use them for any commercial purpose.
French: Ils devrait pouvoir les utiliser à n'importe quelle fin électorale, dont la sollicitation de contributions, mais non à des fins commerciales.
English: Contracts may be entered into up to a total of $1,000,000 (including amendments) in response to a pressing emergency provided that a report is sent to the Treasury Board Secretariat within 60 days.
French: On peut passer des marchés jusqu'à concurrence d'un total de1 000 000 $ (y compris les modifications) pour répondre à une urgence impérieuse, à la condition d'adresser un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor dans le délai de 60 jours.
English: The guiding principle that departments must follow is "...transfer payment assistance is provided for projects only at the minimum level to further the attainment of the stated transfer payment program objectives and expected results" (paragraph 7.5.1 (i) of the Transfer Payment Policy).
French: Les ministères doivent respecter le principe directeur suivant : « ... l'aide au transfert est offerte dans le cas de projets seulement à un niveau minimal pour favoriser l'atteinte des objectifs du programme de transfert et des résultats attendus » (alinéa 7.5.1(i) de la Politique sur les paiements de transfert).
English: As a first step, a key objective has been to ensure that the language of the existing necessity test is clarified.
French: Comme première étape, un objectif clé a été de s’assurer que le libellé du critère de nécessité existant soit précisé.
English: That delegation was of the view that it was therefore premature for the Subcommittee to consider the legal aspects of space debris.
French: À son avis, il était donc prématuré que le Sous-Comité juridique se penche sur les aspects juridiques des débris spatiaux.
English: Charpentier's union experience helped define the primary role of Catholic unions as one of defending the professional interests of the workers.
French: L'expérience syndicale de Charpentier l'amène à définir le rôle principal des syndicats catholiques : la défense des intérêts professionnels des travailleurs.
English: It is obvious that the benefit to be derived by seeing and  hearing witnesses will vary according to the subject matter of the  case. Allegations of discrimination and in particular sexual  harassment form a class of case in which it is of considerable  importance to see and hear the witnesses and particularly the  parties themselves.
French: (Traduction) Il va sans dire que l’avantage du fait de voir et d’entendre les témoins varie en fonction de l’objet du litige. Dans les cas de discrimination et, en particulier, de harcèlement sexuel, il est extrêmement important de voir et d’entendre les témoins et surtout les parties elles- mêmes.
English: Program Activity Architecture SSHRC’s 2006-07 Departmental Performance Report (DPR) is structured according to the following PAA, as presented in the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) (Table 11, pp 46-47):
French: Architecture des activités de programme Le CRSH a structuré son Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 en se basant sur l’Architecture des activités de programme, telle qu’elle apparaît dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 (voir le tableau 11, pages 46 et 47).