ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must accept the fact that securing a safe future for humankind is the common responsibility of all nations.
French: Nous devons accepter le fait qu'il incombe à tous les pays de garantir ensemble un avenir sûr à l'humanité.
English: Mr President, I wish at this point to express my disappointment at the Commission' s failure to adopt any position on the revision, assessment and notification of Directive 92/85 on maternity protection as yet.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'emblée regretter l'incurie de la Commission qui n'a rien fait jusqu'à ce jour en vue de la révision, de l'évaluation et de la notification de la directive 92/85 sur la protection de la maternité.
English: In 2002-2003, a record 0.18 Mt were imported, but most of this was feed wheat from Ukraine into Quebec, due to large supplies of low-quality wheat in Ukraine and low world prices that year.
French: En 2002-2003, les importations de blé ont atteint un sommet de 0,18 Mt, et consistaient surtout en blé ukrainien de qualité fourragère importé au Québec. L’Ukraine disposait alors de fortes disponibilités de blé de moindre qualité et les prix mondiaux étaient faibles.
English: Therefore, our countries wish to reaffirm their full support for and commitment to the work of this important forum.
French: Nos pays souhaitent donc réaffirmer leurs pleins appui et attachement aux travaux de cette importante instance.
English: Nonetheless, the Committee formulated some reservations, particularly concerning repeated episodes of racial intolerance, including attacks against individuals of African and Roma origin, which, at times, according to the Committee, the authorities failed to identify as racial incidents or to prosecute.
French: Il a toutefois émis certaines réserves, concernant notamment des cas répétés d'intolérance raciale, y compris des agressions contre des personnes d'origine africaine et des Roms, dont le Comité a estimé que les autorités n'ont pas toujours reconnu le caractère racial ou qui n'ont pas toujours donné lieu à des poursuites.
English: At the 14th meeting, on 17 October, the representative of Egypt, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States, introduced a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (A/C.1/57/L.27).
French: À la 14e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Égypte a introduit un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (A/C.1/57/L.27), au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Ligue des États arabes.
English: At the end of the paragraph add the sentence “The possibility of gradually adopting open-standard platforms in place of proprietary software for the information and communication technology services of the Organization will be assessed, with a view to evaluating both the benefits, in terms of improved security and reliability and a reduction in license fees, and the costs of such an approach.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « La possibilité de remplacer progressivement les logiciels protégés par des plates-formes non exclusives pour les services informatiques et télématiques de l'Organisation sera analysée en vue d'évaluer à la fois les avantages - du point de vue de l'amélioration de la sécurité et de la fiabilité et des économies réalisées sur les redevances de licences - et les coûts associés à une telle approche. »
English: Last year, I asked Member States to consider executive and legislative measures to discourage corporate actors within their jurisdiction from engaging in commercial activities with parties to armed conflict that engage in systematic violations of international child protection standards.
French: L'an dernier, j'ai demandé aux États Membres d'envisager de prendre des mesures exécutives et législatives afin de décourager les sociétés relevant de leur juridiction de se livrer à des activités commerciales avec des parties à un conflit armé qui commettent des violations systématiques des normes internationales régissant la protection des enfants.
English: Otson, R., P. Fellin, and R. Whitmore, "A National Pilot Study on Occurrence of Airborne VOCs in Residences - Design and Progress", presented at the 1992 EPA/AWMA Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, May 4-8, 1992, Durham, NC (Unpublished) (1992).
French: Paolini, M., E. Sapigni, R. Mesirca, G.F. Pedulli, F.P. Corongiv, M.A. Dessi et G. Cantelli-Forti, «On the Hepatotoxicity of 1,1,2,2-Tetrachloroethane», Toxicol., 73:101-115 (1992).
English: Cardinal had submitted a bid proposing a Sola Basic SPS 450, a "stand-by" power supply.
French: Cardinal avait présenté une soumission proposant un appareil d'alimentation hors ligne, le Sola Basic SPS 450.
English: In 2003–2004, 15 per cent of peers identified themselves as culturally diverse.
French: En 2003-2004, 15 pour 100 des pairs s'identifiaient comme appartenant à une culture différente.
English: Put bluntly, the qualitative dimension of the implementation of legislation is really the litmus test of success for a maturing transitional state, not the number of laws passed or the areas covered.
French: Pour dire les choses brutalement, la dimension qualitative de la mise en application de la législation est la pierre de touche de la réussite de la maturation d’un État en transition, pas le nombre de lois promulguées ou des domaines couverts.
English: Reduce delivery time and deployment efforts by sending and receiving faxes as file attachments in E-Mail systems such as Lotus Notes, MS-Exchange or SMTP.
French: Vous faire économiser temps, papier et poudre d'imprimante en implantant un système informatisé de télécopie de bons de commandes, d'états de comptes et de confirmations.
English: But the formal process of negotiation and the aspiration to take reform forward are clearly not enough.
French: Toutefois, la procédure formelle de négociation et le désir de faire avancer les réformes ne suffisent manifestement pas.
English: Tina Casey Communications Advisor Canada Gazette Directorate Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Subscribe to the Canada Gazette RSS Feeds at: http://canadagazette.gc.ca/rss-e.html.
French: Tina Casey Conseillère en communications Direction de la Gazette du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Abonnez-vous aux fils de nouvelles RSS de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/rss-f.html.
English: Manya Krobo Queenmothers Association (MKQMA) Host Organization Details:
French: Manya Krobo Queenmothers Association (MKQMA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the 500, Nesbitt was 15th, Rempel 19th, Kim Weger of Regina 23rd and Klassen 27th.
French: Au 500 m , Nesbitt a terminé 15e, Rempel, 19e, Kim Weger, de Régina, 23e et Klassen 27e.
English: "Use" of traditional knowledge Further, by its very nature, traditional knowledge is knowledge in the "public domain", albeit that it may be the public domain of a certain sector of culture, place or people.
French: "Utilisation" des savoirs traditionnels De par leur nature, les savoirs traditionnels appartiennent au "domaine public", bien qu’il puisse s’agir du domaine public d’un certain secteur culturel, d’un certain lieu ou de certaines personnes.
English: Those industrial users of refined sugar that export food products, particularly to the United States, also have access to duty drawback schemes which can be used to strengthen their negotiating position with the refiners.
French: Les utilisateurs industriels de sucre raffiné qui exportent des produits alimentaires, particulièrement aux États-Unis, ont également accès à des programmes de drawback des droits qu’ils peuvent mettre à profit pour renforcer leur position de négociation avec les raffineurs.
English: A not-to-be-missed opportunity for all Drum'n'Bass heads, jazz fans, funk followers or anything connected - Bristol DJ, producer, ...
French: Pour les fidèles de Drum ‘n’ Bass, jazz et funk une soirée à ne pas rater-le DJ, producteur, gagneur de Mercury Prize et fo...
English: Whatever the explanation, the net result is that, in my view, the claimant has been denied a fair hearing.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime que le prestataire n'a pas eu droit à une audition équitable.
English: The Chairman said that he had held consultations with many delegations regarding an indicative timetable for the Committee's work, which would be circulated soon.
French: Le Président dit qu'il a tenu des consultations avec de nombreuses délégations concernant le calendrier provisoire des travaux du Comité, lequel sera distribué prochainement.
English: There were several reasons for this:
French: Ils ont été acquis pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: On 31.12.2000, 46 open inquiries were over a year old compared to 50 inquiries the year before.
French: Au 31 décembre 2000, 46 enquêtes en cours dataient de plus d’un an, contre 50 une année auparavant.
English: (e) Strengthen the safeguards provided in the Code of Criminal Procedure against ill-treatment and torture and ensure that, in law as well as in practice, persons in police custody and in remand have the right of access to a medical doctor of their choice, the right to notify a person of their choice of their detention and access to legal counsel.
French: e) De renforcer les garanties qu'offre le Code de procédure pénale contre les mauvais traitements et la torture et de veiller à ce que, en droit et en pratique, les personnes placées en garde à vue et en détention provisoire puissent voir un médecin de leur choix, notifier de leur détention une personne de leur choix et communiquer avec un avocat.
English: You must declare the amount the charity pays you in your taxable income as remuneration, or as business income.
French: Puisqu’il ne s’agit pas d’un don, l’organisme de bienfaisance ne peut pas vous délivrer de reçu aux fins de l’impôt.
English: Division 2 of the Food and Drug Regulations outlines the good manufacturing practices for dosage form drugs.
French: Le titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues décrit les bonnes pratiques de fabrication de drogues sous forme posologique.
English: This lower cost for relatively short periods is attributable to the initial low fixed cost of setting up a contract.
French: Cette solution est moins onéreuse pour les périodes relativement courtes en raison du coût fixe faible, au début, qu'il faut engager pour préparer un marché.
English: World leaders at the 2005 World Summit agreed to adopt and implement more ambitious national development strategies.
French: Les dirigeants mondiaux sont convenus dans la Déclaration qu'ils ont adoptée au Sommet mondial de 2005 d'élaborer et d'appliquer des stratégies nationales de développement plus ambitieuses.
English: Interagency Coalition on AIDS and Development The Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) sent one representative to the Second Consultation Meeting in May and two representatives to the final session in June.
French: Coalition interagence sida et développement La Coalition interagence sida et développement (CISD) a envoyé un représentant au deuxième cycle des consultations en mai et deux représentants à la session finale en juin.
English: In stage two, it will carry out a needs assessment of current and future users in Quebec to promote the development of this increasingly important academic sector.
French: Au cours de la deuxième étape, elle effectuera une évaluation des besoins des utilisateurs actuels et futurs au Québec afin de promouvoir le développement de ce secteur universitaire de plus en plus important.
English: CEARCNAPN-RCEECNAPN@dfo-mpo.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-25751
French: CEARCNAPN-RCEECNAPN@dfo-mpo.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-25751
English: Concluding observations: Democratic People's Republic of Korea 512 - 579 111
French: Observations finales: République populaire démocratique de Corée 512 − 579 115
English: Grade Seven progressed along until the following spring.
French: La septième année suit son cours jusqu'au printemps suivant.
English: The Council approved the Commission's request to the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a fait sienne la demande adressée par la Commission au Président de la cinquante-septième session de la Commission afin qu'il fasse tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: The recommendation on the EQF should be followed by financial (and other forms of) support to stakeholders at national and sectoral level (for example related to the development of national qualifications frameworks for lifelong learning).
French: Quels devraient être le contenu et la fonction des « éléments complémentaires et indicatifs d’information » sur l’enseignement, les structures de formation et d’enseignement et les contenus des programmes (tableau 2) ?
English: Terrorists destroy vital social and economic infrastructure in their arbitrarily selected target countries.
French: Les terroristes détruisent l'infrastructure socio-économique vitale dans les pays qu'ils ciblent arbitrairement.
English: Recent Engagements, Future Instruments’, CPN Yearbook 1998/99 (Baden-Baden: Nomos, 1999), pp. 55-69.
French: Recent Engagements, Future Instruments », CPN Yearbook 1998/99, Nomos, Baden-Baden, 1999, pp. 55-69.
English: The Chair suggested that this be explained in the Practice Guidelines.
French: Le président a suggéré de faire figurer une explication à ce sujet dans les directives pour la pratique.
English: Position and Classification Information System (SIPC) – Data as of March 31, 2006; Annual Review 2005-2006; Public Service Employee Survey.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Relative Odds of Dental Coverage by Weekly Hours Part-Time Full-Time Long-Time
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins dentaires selon le nombre d'heures de travail par semaine
English: The following table could be used as a guide for the remodelling of the current performance measurement framework.
French: Afin de faciliter la complétion de cette annexe, le tableau suivant pourrait être proposé.
English: Clause 30 Drop Shipments ETA 179 The overall purpose of section 179 is to ensure that GST applies to goods in Canada that are supplied by an unregistered non-resident person for final consumption in Canada in the same way as tax would apply to the goods if they were acquired from the non-resident outside Canada and imported for that purpose.
French: 228 Article 30 Livraisons directes LTA 179 L’article 179 de la Loi a pour objet d’assurer que la TPS s’applique aux produits fournis au Canada par une personne non-résidente non inscrite pour consommation au Canada de la même façon qu’elle s’appliquerait si les produits étaient acquis à l’étranger auprès de la personne non-résidente, puis importés pour consommation au Canada.
English: Amendment 28 Article 11a (new) Article 11a Damages in the event of the death or injury of passengers 1.
French: Amendement 28 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis Indemnisation en cas de décès ou de blessure de voyageurs 1.
English: She is the co-author of The New Economy of Nature: The quest to make conservation profitable (Island Press, 2002).
French: Rédacteur en chef de la revue 'Tailoring Biotechnologies', il est l’auteur de plusieurs articles sur la politique de recherche scientifique et des choix technologiques, l'engagement du public et des parties prenantes et le développement des biotechnologies dans les contextes des pays en développement et de l'Europe.
English: Dr. Watson says that considering Ms. Kavanagh's record of misbehaviour in the prison setting as a contra-indication of her suitability for sex reassignment surgery ignores the destabilizing effect that her unresolved Gender Identity Disorder has had on her rehabilitation.
French: De l'avis du Dr Watson, en considérant l'inconduite de Mme Kavanagh en milieu carcéral comme une contre-indication en ce qui touche l'intervention, on ne tient pas compte de l'effet déstabilisateur que la persistance du trouble de l'identité sexuelle a sur sa réadaptation.
English: Regional cooperation, particularly the improvement of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Albania, could be helpful for improving the situation in Kosovo.
French: La coopération régionale, en particulier la détente entre la République fédérale de Yougoslavie et l'Albanie, devrait contribuer à améliorer la situation au Kosovo.
English: Americans have always been a people of hope: your ancestors came to this country with the expectation of finding new freedom and opportunity, while the vastness of the unexplored wilderness inspired in them the hope of being able to start completely anew, building a new nation on new foundations.
French: Les Américains ont toujours été un peuple de l'espérance: vos ancêtres sont venus dans ce pays avec l'espoir de trouver une nouvelle liberté et de nouvelles opportunités, alors que l'ampleur du territoire inexploré leur donnait l'espérance d'être capables de recommencer complètement depuis le début, en créant une nouvelle nation sur de nouvelles bases.
English: The release on 1 September of 243 Moroccan prisoners of war, the clarification of the fate of four previously unaccounted-for persons and the recent agreements in regard to the implementation of confidence-building measures are steps towards fostering a positive atmosphere between the parties, and I congratulate the parties on those steps.
French: La libération le 1er septembre de 243 prisonniers de guerre marocains, les éclaircissements obtenus au sujet du sort de quatre personnes précédemment portées disparues et les accords récents concernant la mise en oeuvre des mesures de confiance constituent des progrès qui contribueront à l'instauration d'un climat constructif entre les parties et j'en félicite ces dernières.
English: This airport, appropriately named after one of the greatest contributors to Canada's international reputation, is a gateway to the world for millions of Canadians.
French: Cet aéroport international porte de manière très apte le nom d'un homme à qui le Canada doit une partie de sa réputation internationale.
English: 1.2 Export allocations may be issued to eligible applicants.
French: 1.2 Les parts du contingent d’exportation sont accordées aux demandeurs admissibles.
English: As of October 2009, there had been 231 signalled cases of trafficking, 41 confirmed cases, and 16 persons are now in support and protection centres.
French: Au mois d'octobre 2009, 231 cas de traite avaient été signalés, 41 confirmés et 16 personnes se trouvent actuellement dans des centres d'assistance et de protection.
English: In 1993, the Bureau of the Assembly created an ad hoc Committee on Equality of the Sexes.
French: En 1993, le Bureau de l’Assemblée a créé une commission ad hoc sur l’égalité des sexes.
English: This put significant direct upward pressure on consumer energy prices in the euro area, which rose by an average of 4.5% in 2004
French: Les ratios d’endettement calculés à partir des comptes financiers trimestriels sont légèrement inférieurs à ceux calculés à partir des comptes annuels, principalement en raison du fait que les prêts accordés par les agents non financiers et par les banques hors de la zone euro ne sont pas inclus.
English: These are some of the outstanding questions which we will be exploring over the next few years.
French: Il s'agit de quelques-unes des questions que nous explorerons au cours des prochaines années.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4822.10.00 00 -Des types utilisés pour l'enroulement des fils textiles
English: Appointment of the members of the Credentials Committee.
French: Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The BIS, founded in 1930 to help manage German reparation payments and to coordinate activities among central banks, served as little more than repository for gold reserves in the years following World War II.
French: Fondée en 1930 pour gérer les réparations versées par l’Allemagne et coordonner les activités des banques centrales, la BRI ne devint plus qu’une simple réserve d’or, ou presque, durant les années qui suivirent la Seconde guerre mondiale.
English: Elgin did not: the measure had been recommended by a responsible ministry with support of the parliamentary majority.
French: Quant aux tories-conservateurs anglais du Canada-Est, ils y voient une façon éhontée de récompenser des rebelles.
English: The Head of Aid, on behalf of the CHC, must sign all 23 BEMP contracts to exercise the proper delegation of authority.
French: La Direction devrait examiner le contrat du directeur de l’UAP et s’assurer qu’il est conforme aux « Lignes directrices visant les projets d’unités d’appui aux programmes » de l’ACDI, en particuliers les sections 5.1(g) et 7.0.
English: Budget 2006 provides $6 million over two years to accelerate expansion of the BizPaL initiative.
French: Le budget de 2006 prévoit 6 millions de dollars sur deux ans pour accélérer l’expansion de l’initiative PerLE.
English: This is realized by a two-step approach consisting of:
French: Cela se fait au moyen d'une approche en deux étapes, soit :
English: in writing. - Small businesses are the backbone of the European economy, accounting for 98% of all European businesses and employing up to 60% of the EU's workers.
French: par écrit. - (EN) Les petites entreprises sont l'épine dorsale de l'économie européenne, représentant 98 % de l'ensemble des entreprises européennes et employant jusqu'à 60 % des travailleurs de l'UE.