ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, however, widely felt that the nature of some assets was such that an accurate valuation could not be made by an expert and the market itself should be left to set the value of the encumbered assets when they were offered for sale.
French: Il a toutefois été largement estimé que la nature de certains biens rendait une évaluation précise par un expert impossible et qu'il fallait laisser le marché fixer lui-même la valeur des biens grevés lors de leur mise en vente.
English: Apples are simply delicious and surprisingly versatile.
French: Les pommes sont tout simplement délicieuses et si polyvalentes !
English: The length of the refusal period will be in the Carrier's reasonable discretion, and will be for a period commensurate with the nature of the prohibited conduct and until the Carrier is satisfied that the passenger no longer constitutes a threat to the safety of the other passengers, crew or the aircraft or to the comfort of the other passengers or crew; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate operation of the flight.
French: La durée de la période de refus sera laissée à la discrétion raisonnable du transporteur et sera proportionnelle à la nature du comportement interdit et jusqu'à ce que le transporteur estime que le passager en question ne représente plus une menace pour les autres passagers, les membres de l'équipage, l'aéronef, ou une menace au bien-être des passagers ou de l'équipage, au rendement des membres de l'équipage dans l'exercice de leurs fonctions en cours de vol et à l'exploitation sûre et adéquate du vol.
English: • Report all poultry on this operation, regardless of ownership, including those grown under contract.
French: • Inscrire toutesyles volailles qui élevées sous contrat (àexploitation, quel qu’en soit le propriétaire, compris celles forfait).
English: Neither can we expect that defence spending will increase in any great measure.
French: On ne peut pas non plus s’attendre à une hausse marquée des dépenses de défense.
English: Information Management The OMAS’s Information Management unit maintains a centralized records office for the CEPR, which includes a permanent records work station in the Emergency Operations Centre.
French: Centre des opérations d’urgence Le Centre des opérations d’urgence (COU) est le centre nerveux de l’Agence de la santé publique du Canada et de Santé Canada en matière d’intervention d’urgence.
English: 2.0 mg CO2 h−1 g−1 to ca. 3.2 mg CO2 h−1 g−1.
French: Durant l'hiver, les taux de photosynthèse nette sont d'environ 3,2 mg de CO2 h−1 g−1, donc significativement plus élevés que les taux estivaux d'environ 2,0 mg de CO2 h−1 g−1.
English: That seems to be the message contained in the recent action of the Security Council, and the meaning of this extraordinary series of General Assembly meetings on terrorism.
French: Cela semble être le message contenu dans les récentes actions du Conseil de sécurité, et le sens de cette série extraordinaire de séances de l'Assemblée générale sur le terrorisme.
English: Guys who are 37 years old are still on their knees scrubbing the deck.
French: Des gars qui ont 37 ans sont encore sur les genoux à frotter le pont.
English: Registered trademark owned by Eli Lilly and Company; used under license.
French: Marque déposée de Eli Lilly and Company; emploi licencié.
English: Certain situations can easily 'get out of hand' with serious consequences...which the superiors would be responsible for.259 This points to the need for proper discipline, and also to the need for training that develops appropriate attitudes and self-control.
French: [Traduction libre] Les officiers supérieurs d'état-major qui avaient des contacts avec leurs régiments d'appartenance ont aussi contribué à l'élaboration du plan d'instruction112.
English: 1 D-1b, 1 P-5b, 1 P-4b
French: 1 D-1, 1 P-3, 1 P-2, 1 FS, 1 GS 1 NS, 1 VNU
English: It added that criminalization of sex work drives commercial sex workers underground and exposes them and those who associate with them to a high risk of contracting HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.
French: Il ajoute que la pénalisation du commerce du sexe oblige les travailleurs du sexe à travailler dans la clandestinité et les expose ainsi que leurs partenaires sexuels au risque de contracter le VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles.
English: This right is established in article 36 of the Constitution.
French: Ce droit est consacré à l'article 36 de la Constitution.
English: The PET/PER policy will remain on the website as DRAFT.
French: La politique sur la TEP et les PREP restera sur le site Web, à titre d’ÉBAUCHE.
English: It is envisaged that the support base will require office facilities, warehousing space, vehicle and container marshalling areas and transit facilities for emplacement and rotation of troops.
French: On prévoit que la base d'appui aura besoin de bureaux, d'entrepôts, d'aires de triage des véhicules et des conteneurs, et d'installations de transit pour le déploiement et la relève des contingents.
English: What are the implications of these goals for UNDP and the kind of assistance it provides?
French: Quelles sont les implications de ces objectifs pour le PNUD et pour le type d'aide qu'il offre?
English: CANADA - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: MESU RES PROVISOIRES CANADA - TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR RELATIVES À L’ENSEIGNEM ENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament [P.95].
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (P.95).
English: The number of generic standard drugs approved has risen compared with 2003, from 57 to 77 in 2005.
French: Les délais d’autorisation ont diminué depuis 2003, soit une réduction de 26 p.
English: Underpinning Competitiveness in a Global Economy"--will bring together policy-makers from across Asia to discuss the governance challenges that Asia faces.
French: Underpinning Competitiveness in a Global Economy », la gouvernance en Asie : consolider la compétitivité dans l'économie mondiale), rassemblera les décideurs politiques de toute l'Asie pour discuter des défis auxquels la gouvernance doit faire face en Asie.
English: • The Kitkatla First Nations Band will receive $250,000 to improve and expand the Kitkatla wharf.
French: • La bande de la Première nation de Kitkatla recevra 250 000 $ pour améliorer et agrandir le quai de Kitkatla.
English: Collecting information, analysing it impartially and making it more accessible, especially in the form of case studies, is one of the challenges that the Regional Office is now committed to tackling.
French: Recueillir et analyser impartialement les informations et en faciliter l’accès, en particulier sous la forme d’études de cas, c’est l’un des défis que le Bureau Régional s’engage aujourd’hui à relever.
English: If no objections are notified within the relevant period of time, the appellation of origin or geographical indication is entered in a register and published in the official journal or Gazette.
French: S’il n’est notifié aucune objection pendant le délai prescrit, l’appellation d’origine ou l’indication géographique est inscrite dans un registre et publiée dans le bulletin officiel.
English: Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products PECH/6/30440 2005/2189(INI) Opinion(s):
French: Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche PECH/6/30440 2005/2189(INI) Avis :
English: Microsoft Windows XP Service Pack 1 running Microsoft Data Access Components 2.7 Service Pack 1 - Microsoft Windows XP Service Pack 2 running Microsoft Data Access Components 2.8 Service Pack 1  - Microsoft Windows XP Professional x64 Edition running Microsoft Data Access Components 2.8 Service Pack 2 - Microsoft Windows Server 2003 running Microsoft Data Access Components 2.8  - Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 running Microsoft Data Access Components 2.8 Service Pack 2  - Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems running Microsoft Data Access Components 2.8  - Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems running Microsoft Data Access Components 2.8 Service Pack 2  - Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition running Microsoft Data Access Components 2.8 Service Pack 2  - Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Second Edition (SE), and Microsoft Windows Millennium Edition (ME)   Tested Microsoft Windows Components:
French: Microsoft Windows XP Service Pack 1 exécutant Microsoft Data Access Components 2.7 Service Pack 1 - Microsoft Windows XP Service Pack 2 exécutant Microsoft Data Access Components 2.8 Service Pack 1  - Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64 exécutant Microsoft Data Access Components 2.8 Service Pack 2 - Microsoft Windows Server 2003 exécutant Microsoft Data Access Components 2.8  - Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 exécutant Microsoft Data Access Components 2.8 Service Pack 2  - Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium exécutant Microsoft Data Access Components 2.8  - Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium exécutant Microsoft Data Access Components 2.8 Service Pack 2  - Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 exécutant Microsoft Data Access Components 2.8 Service Pack 2  - Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Deuxième édition (SE) et Microsoft Windows Millennium Edition (ME)  Composants Microsoft Windows testés :
English: As well as the important issues arising from the policy environment in which they operate, business support organisations also face major challenges in adapting their services to the changing needs of their clients generated by the developing knowledge economy.
French: Les organismes de soutien aux entreprises doivent non seulement faire face aux enjeux majeurs liés à l'environnement politique dans lequel ils opèrent, mais aussi aux défis résultant de la nécessité d'adapter leur offre de services à l'évolution des besoins de leurs clients en raison du développement de l'économie de la connaissance.
English: Strategic objective 2, indicator S-5: Increase in net primary productivity in affected areas
French: Objectif stratégique 2, indicateur S-5 : augmentation de la productivité primaire nette dans les zones touchées
English: I would also like to commend the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for its recent comprehensive report, contained in document A/62/97, which reflects a broad range of activities carried out by the United Nations system, international institutions and civil society in implementing various programmes and initiatives to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: J'aimerais également féliciter l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) du rapport exhaustif qu'elle a publié récemment sous la cote A/62/97 et qui rend compte de toute une gamme d'activités menées par le système des Nations Unies, les institutions internationales et la société civile pour mettre en œuvre différents programmes et initiatives visant à promouvoir et appliquer le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: In 2008, the PSC will be renewing its current service standards and developing new ones to make them more relevant with respect to its new business model.
French: En 2008, la CFP renouvellera ses normes de service actuelles et en élaborera de nouvelles pour mieux les adapter à son nouveau modèle de gestion.
English: If we want to talk about "fair share", let us take a look at the overall federal transfers Quebec has benefited from in 1995-96: $11.6 billion, or 31 per cent of the Canadian total, which is more than Quebec's population share.
French: Si l'on veut parler de « juste part », regardons l'ensemble des principaux transferts fédéraux reçus par le Québec en 1995-96: $11.6 milliards, soit 31% du total canadien, bien au-delà de la part de population du Québec.
English: In 2007, the HR Committee was concerned about the lack of official investigations to determine direct responsibility for serious human rights violations committed during the dictatorship.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le fait que des enquêtes officielles n'avaient pas été menées pour établir la responsabilité directe des graves violations des droits de l'homme commises sous la dictature.
English: A rotational force, the NRF is put together from force elements which Allies volunteer well in advance to meet particular requirements (a framework for Partner involvement in the NRF is being developed).
French: La NRF, qui fonctionne par rotations, est constituée d'éléments de forces que les Alliés proposent suffisamment à l'avance de mettre à disposition pour répondre à des besoins particuliers (un cadre qui permettra la participation des partenaires à la NRF est en cours d'élaboration).
English: Traditionally the Vuntut Gwitchin have utilized a wide variety of plants and animals for food, medicines, clothing, shelter, weapons and tools, as well as for spiritual and cultural purposes.
French: Traditionnellement, les Gwitchin Vuntut utilisaient toute une gamme de plantes et d’animaux pour se nourrir, pour fabriquer des remèdes, des vêtements, des abris, des armes et des outils et pour exercer des activités spirituelles et culturelles.
English: The second stage consists of an interview conducted by a selection committee as well as examinations.
French: Cette étape comprend une entrevue conduite par le comité de sélection et des examens.
English: In general, the liberalization of international markets presents both an opportunity and a challenge for Canada.
French: De plus en plus, on reconnaît que les S-T sont indispensables à la survie dans le monde actuel, et que les économies les plus robustes doivent mettre à contribution leurs capacités en S-T pour aider les pays moins fortunés et combler les nombreux écarts qui divisent le monde.
English: Many Africans and some Arabs fall into this category of the still-unredeemed of the Earth.
French: Nombre d'Africains et quelques Arabes tombent dans la catégorie des impénitents de la terre.
English: Unless otherwise provided by the draft directive, each company involved in the merger remains subject to its national law on domestic mergers.
French: Sauf disposition contraire du projet de directive, chacune des sociétés ayant participé à la fusion restera soumise à son droit national en matière de fusions.
English: It was stressed that coherence in global policies on development assistance, debt relief and trade should be enhanced in order to increase the effectiveness of each of these policy elements.
French: On a également insisté sur le fait que la cohérence dans les politiques mondiales d'aide au développement, l'allégement de la dette et le commerce doivent être renforcés afin d'accroître l'efficacité de chacun de ces éléments d'une politique d'ensemble.
English: "The moment you build up local processing activities, you create jobs. This can give poor farmers off-farm income opportunities that can help lift them above the poverty line and provides cash for agricultural inputs," he said.
French: Le rétablissement des capacités de transformation post-récolte pour des produits afghans selectionnés tels que des fruits à coque de haute qualité et des fruits séchés offre une opportunité d'amélioration des moyens de subsistance, selon M. Dixon.
English: They provide the Agency with powers to order reasonable rates and adequate levels of service as the case may be.
French: Elles habilitent l'Office à ordonner des prix raisonnables et des niveaux de services convenables selon le cas.
English: The representative noted that the candidates went ahead with the assignments knowing that in all cases it was not physically possible to ascertain the true damage to the hull.
French: Le représentant a fait remarquer que les candidates et candidats ont poursuivi les travaux pratiques en sachant que, dans tous les cas, il n'était pas matériellement possible de vérifier les dommages réels à la coque.
English: We appreciate the role of the private sector in the organization of the working breakfast this morning.
French: Nous apprécions, d'ailleurs, le rôle joué par le secteur privé dans l'organisation du petit déjeuner de travail de ce matin.
English: These responses, coupled with the results of the benchmarking study to be completed in 2007-2008, will guide us in formulating strategic plans concerning our investigation function.
French: La réponse des administrateurs généraux et administratrices générales et les résultats de l’analyse comparative qui doit prendre fin en 2007-2008 nous aideront à formuler des plans stratégiques concernant la fonction d’enquête.
English: Canadians interested in starting a business, exploring new markets, researching trade and investment data by product or industry, and keeping up with technological innovation will find useful and timely information on this website.
French: Strategis offre également des applications interactives comme des outils d'analyse comparative, des calculateurs de coûts et une planification opérationnelle en ligne. En outre, bien des services d'Industrie Canada sont accessibles en direct grâce à Strategis.
English: Once you discover Viserbella, you’ll soon realize just how enjoyable it can be, with its spacious beaches, play parks, shops and above all its friendly inhabitants.
French: Dès que vous aurez fait connaissance de Viserbella, vous vous apercevrez qu’elle gagnera vite votre cœur: plages spacieuses, parcs de jeu, magasins et , surtout, des gens cordiaux.
English: Surface Mines For surface mines, it was assumed that the average CH4 content of surface-mined bituminous or sub- bituminous coals was 0.4 m3/t (based on U.S. measured data).
French: Mines à ciel ouvert Pour les mines à ciel ouvert, on présumait, en se fondant sur les statistiques américaines, que la teneur moyenne en CH4 du charbon bitumineux ou sous-bitumineux extrait en surface était de 0,4 m3/tonne.
English: I would like to know the main reason for changing those informal segments to formal.
French: J'aimerais connaître la principale raison de ce changement.
English: While 80-90% of urban Aboriginal people in Eastern Canada speak some English, in Western cities a high proportion of elders and many youth lack the functional language capability to communicate in encounters with the health care system.
French: 35 la satisfaction, de l’utilisation et des résultats. Nous passerons brièvement en revue dans cette partie certains éléments qui entraveraient l’accès aux services de santé non pas à cause de l’ethnicité, de la culture ou de facteurs socio-économiques, mais de la langue.
English: By using solvents of higher polarities, protonation is seen to increase and is almost complete for DCA in ethanol.
French: En utilisant des solvants de polarité plus élevée, la protonation augmente et est à peu près complète pour le DCA dans l'éthanol.
English: 2002-196 The Commission denies applications by Aliant Telecom Inc., dated 27 September 2001, on behalf of Island Telecom Inc. and Maritime Tel&Tel Limited, to modify the option currently available to Centrex service customers under contract for a minimum contract period (MCP).
French: 2002-196 Le Conseil rejette les demandes présentées le 27 septembre 2001 par Aliant Telecom Inc. pour le compte d'Island Telecom Inc. et de Maritime Tel & Tel Limited en vue de modifier l'option actuellement offerte aux abonnés du service Centrex faisant l'objet d'un contrat d'une durée minimale (CDM).
English: In addition to the Program Counsellors, we have a Sensory Integration Facilitator who is an Occupational Therapist.
French: Outre les conseillères de programmes, nous disposons d'une conseillère en intégration sensorielle, qui est ergothéra-peute.
English: (Include water rights and environmental licensing needs, environmental assessments, as well as other federal, provincial, municipal or local regulatory requirements which will affect the project schedule.
French: (Inclure les droits d'utilisation de l'eau et les besoins en permis environnementaux, les évaluations environnementales ainsi que les autres exigences réglementaires fédérales, provinciales, municipales ou locales qui peuvent avoir une incidence sur le calendrier du projet.
English: Other explanations, however, may be possible and these should be investigated on a regular basis to ensure that the Ministries are not overwhelmed with numerous claims being submitted at the same time and cash flows can be more efficiently managed.
French: Il peut cependant y avoir d'autres explications et l'on devrait se renseigner régulièrement pour s'assurer que les ministères ne sont pas submergés de demandes de paiement présentées en même temps et pour s'assurer de bien gérer les fonds de trésorerie.
English: The Committee observed that the claim put forward in the present communication is that the appeal in cassation was not an effective remedy for the review of the conviction as required by article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité a également fait observer que l'objet de la présente communication était que le pourvoi en cassation ne donnait pas lieu au réexamen de la condamnation, contrairement à ce qui était prévu au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Committee adopted the recommendation as it appears in Appendix 13. The Committee discussed new terms of reference, thanked the representative of BirdLife for the
French: Le Comité encourage le Groupe d'experts à s'intéresser à la totalité de l'aire géographique couverte par la Convention.
English: However, there were very few examples of failed domestic products that stood out in the minds of interviewees, and only two were food items.
French: Cependant, les personnes interviewées ont eu de la difficulté à donner des exemples d'échecs et seulement deux des exemples cités étaient des produits alimentaires.
English: Nevertheless, our agreement must not be interpreted as giving the Algerian authorities carte blanche.
French: Néanmoins, notre avis conforme ne doit pas être interprété comme un blanc-seing accordé aux autorités algériennes.
English: D. Y2K Compliance The Secretariat has completed a Year 2000 impact assessment, and plans are underway to resolve the issues identified.
French: D. Conformité aux exigences du passage à l'an 2000 Le Secrétariat a terminé une évaluation des incidences qu'aura le passage à l'an 2000 et des plans sont en voie d'élaboration pour régler les problèmes repérés.
English: Successful East-West cooperation and integration can give new purpose and identity to the West, and settle potential sources of conflict in the East.
French: Les défis Ouest-Ouest et Est-Est ne peuvent être relevés que dans une perspective EstOuest. En effet, une coopération et une intégration Est-Ouest réussies peuvent conférer un nouvel objectif et une nouvelle identité à l'Occident tout en supprimant des sources potentielles de conflit à l'Est.
English: This would be useful to management so that in case of an incident at the NWLFU, operations could be re-established in the shortest time possible.
French: Il serait utile pour la direction qu'en cas d'incident à l'UGOTNL les activités puissent reprendre le plus rapidement possible.
English: That's why when Prime Minister Martin asked me to lead the development of Canada's Oceans Action Plan, I was happy to accept the challenge.
French: C’est pour cette raison que j’ai été heureux de relever le défi du premier ministre Paul Martin, qui souhaitait me confier la responsabilité de l’élaboration du Plan d’action sur les océans du Canada.
English: You had labour organizations coming to promote the causes of labour.
French: Des organisations syndicales venaient promouvoir la cause des travailleurs.
English: There is also subjectivity in what constitutes an "adequate" response.
French: La question de savoir ce qui constitue une réponse « adéquate » comporte aussi une certaine subjectivité.