ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel conceded that imports from the United States and countries subject to price undertakings have surged during the early part of 1991.
French: L'avocat a reconnu que les importations provenant des États-Unis et de pays assujettis à des engagements relatifs aux prix avaient grimpé au début de 1991.
English: Export permits are required for EACH shipment of sugar-containing products to the United States entered under subheadings 1701.91.54, 1704.90.74, 1806.20.75, 1806.20.95, 1901.90.56, 2101.12.54, 2101.20.54, 2106.90.78 and 2106.90.95 as defined in paragraphs 1.2 to 1.5 of Notice to Exporters No. 117 and described in additional Note 8 to Chapter 17 of the HTSUS.
French: Une licence d'exportation est exigée pour CHAQUE expédition aux États-Unis de produits contenant du sucre et figurant sous les sous-positions 1701.91.54, 1704.90.74, 1806.20.75, 1806.20.95, 1901.90.56, 2101.12.54, 2101.20.54, 2106.90.78 et 2106.90.95 comme il est précisé dans les paragraphes 1.2 à 1.5 de l'Avis aux exportateurs no 117 et décrit dans la note additionnelle no 8 au chapitre 17 du HTSUS.
English: The applicant also alleges that the flaws in the final disclosure document amount to breach of the principle audi alteram partem.
French: Les vices affectant l'information finale constitueraient également une violation de ses droits de la défense.
English: “On 25 January 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5495th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: “Le 25 juillet 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5495e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: • Create and fund permanent adult education/community development centres to be managed by local steering committees. 
French: • Créer et financer des centres permanents d'éducation des adultes et de développement communautaire qui seront gérés par des comités directeurs locaux.
English: Environment Canada's response is that final disposal or recycling must occur within 1 year, following the interim disposal or recycling.
French: Environnement Canada répond que l'élimination ou le recyclage doit être effectué dans l'année qui suit la disposition ou le recyclage provisoire.
English: Agrienvironment — New system Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Mesures agroenvironnementales — Nouveau régime Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Montreal, May 8 and 9, 2003. Appellants’ representative:
French: Montréal, les 8 et 9 mai 2003. Représentante des appelants :
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission regulates and supervises all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes réglemente et supervise tous les aspects du système de radiodiffusion canadien dans le but de mettre en œuvre la politique sur la radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: • for both formal and informal occasions, the trend increasingly is that round tables are used so as to give more chance to converse.
French: • pour les réceptions officielles et non officielles, il est de plus en plus courant d'utiliser des tables rondes afin de faciliter la conversation entre les invités.
English: Collaboration between all government stakeholders and the procurement process will take place during the 2006-2007 fiscal year.
French: Une collaboration entre tous les intervenants au gouvernement et le processus d'approvisionnement auront lieu au cours de l'exercice 2006-2007.
English: At our à-la-carte restaurant, you can choose from an array of international dishes and authentic Carinthian specialties.
French: Dans notre restaurant à la carte, vous avez le choix entre des plats internationaux et des spécialités de la région de Kärnten.
English: Let's look at the new definition of the merit principle.
French: Revenons à la nouvelle définition du principe du mérite.
English: This means that the judges involved in one or possibly two cases which may continue into early 2009 should be able to continue in Arusha in 2009.
French: Les juges participant à un procès, voire deux procès susceptibles de se poursuivre jusqu'au début de 2009 devraient donc pouvoir demeurer à Arusha en 2009.
English: Supervised a pilot project on "Human Rights Teaching in the Former Yugoslavia".
French: A supervisé un projet-pilote sur « l'enseignement des droits de l'homme dans l'ex-Yougoslavie ».
English: The vaccine consists of pseudorabies viruses that are altered to prevent them from causing disease but are still capable of triggering the production of antibodies.
French: Le vaccin est constitué de virus de la pseudo-rage qui ont été modifiés de façon à ce qu'ils ne puissent pas causer la maladie tout en étant capables de déclencher la production d'anticorps.
English: It requested the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to the Commission at its sixtieth session.
French: La Commission a prié le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la résolution susmentionnée, et de lui présenter, à sa soixantième session, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires, assorties de recommandations précises.
English: The departure of persons to countries where there is widespread violence is regulated by the departmental committee on conditions in various countries.
French: Le renvoi de personnes dans des pays où la violence est généralisée est une question réglementée par le Comité ministériel sur la situation dans les pays.
English: "Federal Minister" means the federal Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: « ministre fédéral » Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001 (see S/2001/15/Add.26; see also S/2001/15/Add.35, 48 and 51).
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001 (voir S/2001/15/Add.26; voir également S/2001/15/Add.35, 48 et 51).
English: (d) Ways and means of strengthening the capacity of the judiciary, prosecution and the police to counter terrorist organizations and activities, including various types of technical assistance that could be provided by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to ensure the full application of international instruments against terrorism, including the provision of legislative guides and specialized training for criminal justice officials;
French: d) Les moyens de renforcer la capacité de la magistrature, du Parquet et de la police de combattre les organisations et activités terroristes, et les divers types d'assistance technique qui pourraient être fournis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour assurer l'application intégrale des instruments internationaux contre le terrorisme, notamment en élaborant des guides législatifs et en organisant une formation spécialisée à l'intention du personnel de la justice pénale;
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: De plus, le processus a confirmé que, sauf lorsque les demandes et les accords sont accessibles sur Internet, les consommateurs francophones peuvent avoir de la difficulté à obtenir des contrats financiers en français à l’extérieur du Québec sauf dans quelques régions.
English: I.D. Activity Report Please attach Activity report(s) for the past two years.
French: I.D. Rapport d'activité Joindre le(s) rapport(s) d'activité des deux dernières années.
English: (b) Grant all refugee children and their families immediate access to relevant procedures determining refugee status;
French: b) D'accorder immédiatement à tous les enfants réfugiés et à leurs familles l'accès aux procédures pertinentes permettant d'obtenir le statut de réfugié;
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Livestock Facilities and Wintering Sites (B8) Storage and Transport of Livestock Manure (B9) Manure Application (B18)
French: Sections pertinentes du Cahier d’exercices sur les plans environnementaux des fermes du Manitoba Installations à bétail et sites d’hivernage (B8) Entreposage et transport du fumier (B9) Épandage du fumier (B18)
English: pathogens, is preventable through vaccination, which provides protection against infection in 90% to 95% of recipients(75,146).
French: Neuf unités de santé dans huit provinces, représentant environ 10 % de la population canadienne, participent au Système.
English: Holding that, for the purposes of calculating that coefficient, regard is to be had to the period between the Court’s first judgment and the time at which it assesses the facts, not the time at which the case is brought before it, the Court ordered the Member State to pay a penalty payment higher than that proposed by the Commission.
French: Estimant que, aux fins du calcul de ce coefficient, il convient de prendre en considération la durée entre le premier arrêt de la Cour et le moment de l’appréciation des faits par cette dernière et non pas le moment de l’introduction du recours, la Cour condamne ledit État membre à payer une astreinte supérieure à celle proposée par la Commission.
English: rate of -11.84 percent per year, reaching 0.14 thousand mt. by 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les achats de légumes congelés ont diminué à un taux de 11,84 % par année, pour atteindre 140 tonnes métriques.
English: Traditionally, cultural policy and parallel private sector cultural initiatives have drawn a distinction between the commercial arts and the cultural industries, which are "economically important", and the "purely cultural" and experimental arts.
French: La politique culturelle et les initiatives culturelles parallèles du secteur privé ont toujours fait la distinction entre les arts commerciaux et les industries de la culture, «importants d’un point de vue économique» et l’art expérimental, «purement culturel».
English: (c) Creation of mechanisms enabling children and adolescents to contribute to the Committee's programme of work;
French: c) La création de mécanismes permettant aux enfants de contribuer aux travaux du Comité;
English: Practice addition by making orders from the catalogues.
French: Faites des exercices sur l'addition en commandant des articles dans les catalogues.
English: This way, the city can create a distinct profile for itself and for its Muslim youth.
French: La ville peut ainsi se forger un profil différent, à la fois pour elle-même et pour les jeunes musulmans qui y résident.
English: Prime Minister Martin has appointed for the first time an Associate Minister of National Defence and Minister of State for Civil Preparedness, who will assist Minister McLellan in coordinating a government-wide response to national security, public health, natural disaster and other types of emergencies.
French: Pour la première fois, le premier ministre Martin a nommé un ministre associé de la Défense nationale et ministre d’État (Protection civile), qui aidera Mme McLellan à coordonner l’intervention, à l’échelle du gouvernement, en cas de problèmes de sécurité nationale, de santé publique, de catastrophes naturelles ou d’autres situations d’urgence.
English: At the end of this process, we will transmit our proposals for amendments to the Staff Regulations to the Council and to this House.
French: À la fin de ce processus, nous transmettrons au Conseil et à cette Assemblée nos propositions de modification du Statut du personnel.
English: A summary of previous work relevant to the application; ii.
French: PROPOSITION DE RECHERCHE La proposition doit fournir une description claire et concise de la recherche, sans excéder 10 pages (à l'exclusion des annexes, telle que la correspondance) et inclure les éléments suivants : i.
English: The carp was a luxury food in the middle and late Roman period, and it was consumed during fasting in the middle Ages.
French: La carpe était considérée comme un met luxueux durant la moitié et la fin de la période Romaine, et, au moyen âge, elle était consommée durant le jeun.
English: See http://www.gro-scotland.gov.uk/files/sexual-orientation-in-the-census.pdf
French: Voir http://www.gro-scotland.gov.uk/files/sexual-orientation-in-the-census.pdf.
English: • Ensure that your child received a Pledge Envelope from their school following the Kick-Off.
French: • Assurez-vous qu'il a bien reçu une enveloppe de collecte à la suite de l'assemblée de lancement qui a eu lieu à l'école.
English: Table 2 outlines the various custodian and tenant arrangements described above.
French: Le tableau 2 présente les diverses ententes entre les ministères gardiens et les locataires décrites précédemment.
English: In order to limit the potential pre-market options in the qualitative exercise to a reasonable number, options were chosen from those that were most feasible/reasonable.
French: Afin de limiter le potentiel de solutions de précommercialisation dans l'exercice qualitatif à un nombre raisonnable, les solutions ont été choisies parmi celles qui étaient les plus faisables ou raisonnables.
English: The increased pressure on emergency rooms usually results in increased resources that come to them and their hospitals.
French: Les pressions accrues qui se font sentir dans les salles d’urgence entraînent habituellement une augmentation des ressources affectées à ces services ou à leur hôpital.
English: The claimant then interprets the term "Technological Advancement" to simply mean "doing something new" such as developing a new product.
French: Le demandeur attribue alors à l'expression de "progrès technologique" simplement le sens de "faire quelque chose de nouveau", tel que créer un nouveau produit.
English: All samples will be identified with an exhibit number and will be included on the Tribunal's list of exhibits.
French: Tous les échantillons portent un numéro de pièce et sont inscrits sur la liste des pièces du Tribunal.
English: This resulted in a method to determine soil quality criteria considering protection of the overall ecosystem.
French: Il en était résulté une méthode permettant de déterminer des critères de qualité des sols tout en tenant compte de la protection de l'ensemble de l'écosystème.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Atomic differences in carbon The most abundant form of carbon in nature has 12 nucleons (12C), but some carbon atoms are heavier because they have 13 nucleons (13C).
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Différences atomiques dans le carbone La plus abondante forme de carbone dans la nature possède 12 nucléons (12C), mais certains atomes de carbone sont plus lourds car ils en ont 13 (13C).
English: The best forum for dealing with security policy issues is NATO rather than the European Union and the danger is that the common European security and defence policy, with its emphasis on an autonomous capability, will undermine the alliance which served us so well during more threatening times.
French: Le meilleur forum pour aborder les thèmes relatifs à la politique de sécurité est l'OTAN, plutôt que l'union européenne, et le danger est que la politique étrangère et de sécurité commune, qui met l'accent sur une capacité autonome, sape l'alliance qui nous a si bien servi en des temps plus menaçant.
English: This document is a synopsis with no information that would allow you to identify the adoptive family.
French: de la région où l'enfant a été confié pour adoption, ce document est un portrait-robot de la famille d'adoption de l'enfant ne permettant pas d'identifier la famille.
English: In that spirit we shall, of course, vote in favour of the Mrs Mosiek-Urbahn's report, and I want to thank her again for her excellent work.
French: Au bénéfice de ces observations, nous voterons bien entendu le rapport de Mme Mosiek, que je tiens de nouveau à remercier pour son excellent travail.
English: Another was a commitment by the developed countries to provide new and additional resources for the implementation of the Habitat Agenda in developing countries.
French: Les pays développés pourraient aussi s'engager à fournir des ressources nouvelles et additionnelles aux fins de l'application du Programme pour l'habitat dans les pays en développement.
English: We legislate, adopt budgets and allocate funds.
French: Nous légiférons, adoptons les budgets et affectons les fonds.
English: The second part of this component attempts to ensure "buy-in" from households from all socio-economic groups.  2. To maximize community involvement village-based advisory schooling councils (ASCs) with equal representation of male and female parents and teachers, and equal representation from across socio-economic groups, will be formed.
French: Le montant des allocations aux parents sera déterminé en consultation avec le conseil, qui sera également responsable et redevable de leur attribution. Cet élément du projet vise à faciliter la participation communautaire et à s'assurer que cette participation soit permanente, c'est-à-dire durable.
English: Thus, follow-up is ongoing in three cases (Nos.  60/1996, 187/2001 and 188/2001) and a follow-up response is not yet due in connection with the latest decision adopted in 2007 (No.
French: Ainsi, les activités de suivi se poursuivent concernant trois affaires (les affaires nos 60/1996, 187/2001 et 188/2001) et des informations complémentaires ne sont pas encore attendues concernant la dernière décision adoptée en 2007 (affaire no 269/2005).
English: As well, a kiosk will be reserved for promoting the IDRC book, ""Water:
French: D'ailleurs, un kiosque sera réservé pour faire la promotion du livre du CRDI, «L'eau:
English: The Government was attempting to recruit more magistrates.
French: Le Gouvernement s'efforce de recruter davantage de nouveaux magistrats.
English: Epidemiology of cleft lip and cleft plalate in Missississippi.
French: Epidemiology of cleft lip and cleft plalate in Mississippi.
English: On request these documents may be returned to the person concerned.
French: Sur simple demande, ces pièces peuvent-être restituées à l'intéressé.
English: Overview of claims from 1995 (old and new insurance pools) until December 2002
French: Récapitulatif des demandes déposées entre 1995 (consortiums d'assureurs anciens et nouveaux) et décembre 2002
English: If the cargo is cleared by CATSA, the operator must re-seal it for transportation.
French: Si le fret est libéré par l’ACSTA, l’utilisateur doit le refermer aux fins du transport.
English: PATTERNS BY OCCUPATIONAL CATEGORY
French: TENDANCES PAR CATÉGORIE PROFESSIONNELLE
English: In other cases, the dispute may become the subject of litigation.
French: Dans d'autres cas, la contestation pourrait donner lieu à un litige.
English: The main objectives of the cultural policy of Turkey are:
French: Les principaux objectifs de la politique culturelle turque sont:
English: However, such partnership and cooperation should be viewed not as a substitute for but as a complement to North-South cooperation.
French: Toutefois, il ne faut pas considérer que ces partenariats et cette coopération remplacent la coopération Nord-Sud, mais bien qu'ils la complètent.
English: Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Event Description:
French: Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Description de l'événement:
English: Eastern Ontario Model Forest 2006-06-21
French: Forêt modèle Western Newfoundland 2006-06-20
English: The draft report was then reviewed by two experts, namely Dr. G.M. Awan, Joint Chief Economist, Planning and Development Division, and Dr. Faqeer Hussain, Joint Secretary, Pakistan Law Commission, who have international exposure to report writing.
French: Awan, l'un des économistes en chef de la Division de la planification et du développement, et M. Fakir Hussein, l'un des secrétaires de la Commission législative pakistanaise, qui ont tous deux l'expérience de la rédaction de rapports en milieu international.
English: Within Europe, the three best performers in high skilled services (Denmark, Sweden, Netherlands) employ an average of 24% of working age population in high skilled service occupation: the corresponding figure for the EU as a whole is 17%, and for Germany 18%, France 17.4% and Italy 13.4%.
French: Une étude récente, commandée par la Commission européenne pour recueillir des données comparables sur les obstacles à l'entreprise22, a fourni des informations concernant le nombre total des procédures nécessaires à l'enregistrement des entreprises ainsi que les délais moyens d'enregistrement dans la totalité des États membres et aux États-Unis.
English: Finally, the relative efficiencies of these systems as hole or electron conductors is discussed.
French: Enfin, on discute des efficacités relatives de ces systèmes comme conducteurs de trous ou d'électrons.
English: The Small Business Development programme has capitalized on the success of the work done by the Women in Business Foundation and has used the same agency as well as the Small Business Enterprise Centre to further its outreach with additional credit resources for enterprise development particularly for women.
French: Le programme de développement des petites entreprises a fait fond sur le succès remporté par l’action de la fondation Femmes dans l’entreprise. Il a fait appel au même organisme ainsi qu’au Centre d’aide aux petites entreprises, afin d’élargir son champ d’action en fournissant des crédits supplémentaires pour le développement des entreprises, en particulier de celles dirigées par des femmes.
English: The high temperature requirement for complete afterripening and for germination of partially afterripened seeds prevents germination of this summer annual in temperate regions until late spring and early summer.
French: Le besoin d'une température élevée pour une post-maturation complète et pour la germination des graines partiellement post-maturées empêche la germination de cette plante annuelle d'été dans les régions tempérées jusqu'à la fin du printemps et le début de l'été.
English: Kellermann AL, Rivara FP, Somes G. et al.
French: de la Santé et des Services sociaux et le Bureau du coroner.
English: Envisaged in Act No. 16,744.
French: Comme prévu par la loi no 16744.
English: A: park experts felt that birds were a good measure of what is happening in the vegetative community (e.g., elk management actions).
French: Les experts du parc étaient d’avis que les oiseaux constituaient une bonne mesure de ce qui se produit dans la communauté végétative (p. ex. les mesures de gestion des wapitis).
English: The marked increase in recent years in the smuggling of cocaine from South America through West Africa into Europe was a matter of concern since drug trafficking could undermine political, economic and social structures in West African countries, weaken the control of governments over their territory and institutions, and have a significant impact on drug control efforts locally, regionally and internationally.
French: La nette progression, au cours des quelques dernières années, de la contrebande de cocaïne au départ d'Amérique du Sud en direction de l'Europe et transitant par l'Afrique de l'Ouest, est un thème de préoccupation majeur, ce trafic menaçant de saper les structures politiques, économiques et sociales des pays d'Afrique de l'Ouest, d'affaiblir le contrôle des gouvernements sur leur territoire et leurs institutions, et d'avoir une incidence non négligeable sur les efforts locaux, régionaux et internationaux de lutte contre la drogue.