ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions in the proposed amendment are the same as those in the ANO, that is
French: La modification proposée prévoit des conditions identiques à celles figurant dans l'ONA, à savoir :
English: Mail (Admail) Mail (Admail)
French: Médiaposte 0,571 $ Poste-lettres 0,721 $
English: For more information, see A/58/65, paras.
French: Pour de plus amples informations, voir A/58/65, par.
English: UNICEF support for scaling up effective approaches in water supply, sanitation and hygiene education will be guided by internationally agreed modalities for aid management, as laid down in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les modalités adoptées au niveau international en matière de gestion de l'aide, telles qu'énoncées dans la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide, guideront l'action de l'UNICEF visant à renforcer l'efficacité des programmes en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'enseignement de l'hygiène.
English: • Inuvialuit hunters from Tuktoyaktuk would harvest more Brant if they were available.
French: • Les chasseurs inuvialuits de Tuktoyaktuk chasseraient davantage de Bernaches cravants si elles étaient présentes en plus grand nombre.
English: Today, 26 countries have voluntarily signed on to this completely African mechanism.
French: À ce jour, 26 pays ont volontairement adhéré à ce Mécanisme entièrement africain.
English: Rick Audas is an assistant professor at Memorial University of Newfoundland, and Ted McDonald is an associate professor at the University of New Brunswick.
French: Rick Audas est professeur adjoint à la Memorial University of Newfoundland, et Ted McDonald est professeur agrégé à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The Canadian truck driver was en route to British Columbia.
French: Le camionneur canadien se dirigeait vers la Colombie- Britannique.
English: However, the residential component performed better than the overall industry, its share of GDP remaining close to 2% throughout the period.
French: Toutefois, la composante résidentielle a affiché de meilleurs résultats que l’industrie dans son ensemble, sa part du PIB se maintenant autour de 2 % durant toute la période.
English: During the 1980s, the lowest number was eight in 1985, and the highest number was 20 in 1982.
French: Dans les années 1980, le nombre le plus bas a été de 8, en 1985, et le plus élevé a été de 20, en 1982.
English: Shin/Shank 152/162
French: JARRET AVANT/JARRET ARRIÈRE 0152/0162
English: Each year, Environment Canada's Internet site receives more than three billion hits from people seeking daily weather information.
French: Chaque année, plus de trois milliards de pages sont vues sur le site Internet d'Environnement Canada par des personnes cherchant à savoir le temps qu'il fera aujourd'hui.
English: Household and industrial waste is a serious international issue, but is primarily a local and regional concern.
French: Les déchets ménagers et industriels sont un grave problème international, mais ils suscitent principalement des préoccupations aux niveaux local et régional.
English: The ultimate impacts expected for this activity include: improved marine safety reduced risk of environmental accidents and assist in the prevention of the introduction of aquatic invasive species.
French: Les retombées prévues de cette activité comprennent : l'amélioration de la sécurité maritime, la réduction des risques d'accidents environnementaux et le soutien de la prévention de l'introduction d'espèces aquatiques envahissantes.
English: The early PDAs had no web browser, which was a big drawback, so I developed one and put it on my homepage for people to download as freeware.
French: Les premiers PDAs navaient pas de navigateur web, ce qui constituait un gros handicap. Jen ai donc développé un et je lai mis sur ma page daccueil pour que tout le monde puisse le télécharger gratis.
English: The idea to initiate a response to child sexual abuse evolved out of a discussion between Lisa Higgerty (Program Coordinator, MCWP), Yvonne Oshanyk (Executive Director, Hinton Friendship Centre (HFC), and Betty Osmond (Director of Community Services, Town of Hinton).
French: L’idée selon laquelle il fallait réagir aux abus sexuels d’enfants a émergé au cours d’une discussion entre Lisa Higgerty (coordonnatrice de programme, PMCM), Yvonne Oshanyk (directrice exécutive, Hinton Friendship Centre) et Betty Osmond (directrice des services communautaires, ville de Hinton).
English: Recommend that we completely define the engineering working environment (from strategic, operational and technical point-ofview) and responsibilities.
French: Cela sera évalué dans le contexte de l’étude des ENG du groupe Mat.
English: 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity:
French: 7) Dépenses réelles pour 2004-2005 8) Dépenses réelles pour 2005-2006 9) Dépenses prévues pour 2006-2007 10) Total des autorisations pour 2006-2007 11) Dépenses réelles pour 2006-2007 12) Écart entre 9 et 11 13) Activité de programme :
English: At the same time, however, it is emphasised that co-financing for the Natura 2000 network is only to be provided on a complementary basis, which means that support is to be provided under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
French: Néanmoins, la proposition souligne que le cofinancement du réseau Natura 2000 ne peut avoir qu’une forme complémentaire, ce qui signifie que le soutien doit être apporté dans le cadre du Fonds européen de développement régional et du Fonds de cohésion.
English: • support TBS senior management on regulatory issues as well as the Treasury Board Secretary for his/her participation on the Deputy Minister's Challenge Team on Law-Making and Governance;
French: • appui les cadres supérieurs du SCT en matière de réglementation ainsi que le bureau du Secrétaire du Conseil du Trésor pour sa participation au Comité des sous-ministres sur la réglementation et la gouvernance;
English: Module 7 of the World Bank's “Port Reform Toolkit” deals specifically with “labour reform and related social issues”.
French: Le module 7 du guide des réformes portuaires de la Banque mondiale traite spécifiquement des «réformes en matière d'emploi et questions sociales connexes».
English: Ms. Lucy Webster, World Federalist Movement
French: Mme Lucy Webster, Mouvement fédéraliste mondial
English: Without safeguards against human rights abuses and access to legal remedies the provisions of international human rights treaties had no real effect and the future protection of children could not be guaranteed.
French: Faute de garanties contre les violations des droits de l'homme et d'accès à des voies de recours, les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme restaient lettre morte et la protection future des enfants ne pouvait être assurée.
English: The Right to Family Benefits 992.
French: Droits légaux 993.
English: The advisory services encouraged the setting up of national commissions in that field and supported the work of existing commissions, which were to be found in around 60 countries in all regions of the world.
French: Ils encouragent notamment la création de commissions nationales dans ce domaine et soutiennent le travail des commissions déjà créées (il en existe actuellement dans une soixantaine d'États, dans toutes les régions du monde).
English: 89 - Any person responsible for a contaminated site can prepare a remedial action plan.
French: 89 - Les personnes responsables de lieux contaminés peuvent présenter un plan d’assainissement. art.
English: We are not contemplating hotels or real estate development at the ski areas.
French: Nous n’envisagerons pas de permettre l’aménagement d’hôtels ou la construction immobilière aux abords des stations.
English: Form of trial.  The trial shall take place behind closed doors except when the accused or his legal representative require it to be held in public.
French: 6) Forme du procès : le procès a lieu à huis clos, sauf si l'inculpé ou son représentant légal demande qu'il se déroule en public.
English: After only three years, with his Spa as the most profitable in the country, he founded his own company: Beauty & Business that assists in Spa development and leans on a team of international professionals.
French: Après l’avoir fait devenir, en trois ans, le Spa le plus rémunérateur du pays, il a fondé sa propre société : Beauty & Business, qui contribue au développement des Spas en s’appuyant sur une équipe de professionnels internationaux.
English: I like the people I volunteer with.
French: J’aime les gens avec qui je fais du bénévolat.
English: One year later, the amount of unliquidated obligations still stands at $81.5 million, despite the fact that the cash position of UNTAET is so favourable.
French: Un an plus tard, ils étaient toujours de 81,5 millions de dollars malgré une situation de trésorerie très favorable.
English: In particular, the form and the scope of the possible Community instrument, the effects of future procedure, the legal condition for granting an attachment order, the compensation of costs and the protection of debtors are important issues that have been highlighted by the rapporteur.
French: En particulier, la forme et le champ d'application de l'éventuel instrument communautaire, les effets de la future procédure correspondante, la condition légale de la délivrance d'une ordonnance de saisie, le remboursement des coûts et la protection des débiteurs constituent d'importantes questions qui ont été mises en évidence par le rapporteur.
English: In 1994, the Union of Nova Scotia Indians, with provincial and federal support, developed the Mi'kmaq Young Offender Project.
French: En 1994, l'Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse (Union of Nova Scotia Indians), avec l'aide des gouvernements fédéral et provincial, a élaboré le Projet des jeunes contrevenants mi'kmaq (Mi'kmaq Young Offender Project).
English: Pierrick Fedrigo of France won stage six of the Dauphine Libere, from Gap to Briancon on Friday.
French: Manchester United a accepté jeudi une offre de transfert record de 80 millions de livres (93 millions d'euros) proposée par le Real Madrid pour engager Cristiano Ronaldo.
English: For these measures, results are expressed as the average (mean) per year. Every effort was made to maintain consistency between studies.
French: Les résultats de ces mesures représentent la proportion de l’échantillon qui a offert des évaluations élevées (par ex., le pourcentage de répondants signalant un niveau élevé d’abattement ou de satisfaction professionnelle).
English: According to the "JWID Final Report" participants examine new and emerging command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance technologies and explore solutions to interoperability challenges in a multidomain environment."
French: Selon le rapport final de la JWID, les participants examinent de nouvelles technologies de commandement, de contrôle, de communication, d'informatique, d'intelligence, de surveillance et de reconnaissance et explorent des solutions aux problèmes liés à l'interopérabilité dans un environnement multidomaines.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin billed PWGSC a total of $443,229 for hours never worked or services never rendered under the contracts appearing in Table GO-A; 2.
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont facturé à TPSGC une somme totale de 443 229 $ pour des heures de travail ou des services qui n’ont jamais été rendus dans les contrats figurant au tableau GO-A; 2.
English: 53 In Prince Edward Island, any markup must be stated in advertisements.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, toutes les majorations doivent être énoncées dans les publicités 54 .
English: It has 701,180 members.
French: Elle regroupe 701 180 adhérents.
English: Total unapplied adjusted net capital losses of other years (total from line C in Step 3 on page 162 [the next page] ) Taxable capital gains from line 127 of your 2006 return Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is less – 160 –
French: Total rajusté des pertes en capital nettes d'autres années inutilisées (total de la ligne C de l'étape 3 à la page 183 [suivante] ) Gains en capital imposables déclarés à la ligne 127 de votre déclaration de revenus de 2006
English: (3) Of which one AD 14, one AD 9, one AD 6, one AD 5, one AST 7 and one AST 4 (temporary posts) assigned to the President's private office; two AD 12, two AD 11, one AD 10, four AD 9, one AD 7, three AD 6, four AST 5, two AST 4, four AST 3, one AST 2 and one AST 1 (temporary posts) assigned to the political groups and three AD 6 (temporary posts) for the translation service.
French: (3) Dont 1 AD14, 1 AD9, 1 AD6, 1 AD5, 1 AST7 et 1 AST4 (postes temporaires) affectés au cabinet du président;2 AD12, 2 AD11, 1 AD10, 4 AD9, 1 AD7, 3 AD6, 4 AST5, 2 AST4, 4 AST3, 1 AST2 et 1 AST1 (postes temporaires) affectés aux groupes politiques et 3 AD6 (postes temporaires) pour le service de traduction.
English: The Commission proposal maintains the specific supply arrangements and proposes a list of essential products for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs for each of the outermost regions.
French: La proposition de la Commission maintient le régime d'approvisionnement spécifique et propose une liste de produits essentiels à la consommation humaine, à la fabrication d'autres produits ou comme intrants agricoles, pour chaque RUP.
English: Interviewees from Quebec suggested that the integration of health and social services represented one of Quebec's best health policy decisions.
French: Les responsables du Québec interrogés estiment que l'intégration des services de santé et des services sociaux constitue l'une des meilleures décisions du Québec en matière de santé.
English: Evaluations ACOA also conducts assessments of the relevance, success and cost-effectiveness of our programs and initiatives.
French: Évaluations L'APECA réalise aussi des évaluations du succès, de la pertinence et de la rentabilité de ses programmes et de ses initiatives.
English: 13 Those with low scores on this discrimination index believe that people with HIV/AIDS should be segregated and their rights limited, while those with high scores are more supportive of the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Dans cet indice de la discrimination, ceux qui ont des valeurs faibles croient nécessaire d’isoler les personnes qui ont le VIH/sida et de restreindre leurs droits, alors que ceux qui ont des valeurs élevées appuient davantage les droits de ces personnes.
English: His latest book is "Romantics at War:
French: Il a récemment publié un ouvrage intitulé Romantics at War:
English: UNEP, working in collaboration with other relevant organizations and through its regional seas programmes and the Global Programme of Action, launched a global initiative on marine litter with a view to establishing and developing pilot regional activities and providing a global platform for partnerships, cooperation and coordination.
French: En collaboration avec d'autres organisations intéressées et par l'intermédiaire de son Programme pour les mers régionales et du Programme d'action mondial, le PNUE a lancé l'Initiative mondiale sur les déchets en mer pour créer et mettre en œuvre des activités pilotes régionales et fournir une assise mondiale aux partenariats, à la coopération et à la coordination.
English: United Nations Operation in Liberia
French: Opération des Nations Unies au Libéria
English: I believe that, in this case, we could not.
French: Dans ce cas, cela nous serait impossible, me semble-t-il.
English: hence you give pleasure every month.
French: et vous vous faites plaisir tous les mois.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The fingers of the left hand should press down on the string forming a slightly acute angle torwards the front; the rapidity with which the finger presses down on and then releases the string determines the clarity of the sound (in accordance with the laws of vibration).
French: Les doigts de la main gauche doivent appuyer sur la corde en formant un léger angle vers lavant; la rapidité avec laquelle le doigt attaque et relâche la corde est déterminante pour la clarté du son (conformément aux lois de la mise en vibration).
English: • number of suppliers providing goods and services to government
French: • nombre de fournisseurs fournissant des biens et services au gouvernement
English: In 1999, when the subject of small arms was discussed in the Council for the first time, Brazil also had the opportunity to occupy a non-permanent seat.
French: En 1999, lorsque la question des armes légères a été examinée au Conseil pour la première fois, le Brésil avait alors également l'occasion d'occuper un siège non permanent.
English: Some individuals were trained at the university level, often at the graduate level.
French: Certaines ont une formation universitaire, souvent de deuxième cycle.
English: Congratulates the ICCI for its important initiatives aimed at maintaining contacts with businessmen and contributing to socioeconomic development in then Member States.
French: FELICITE la Chambre islamique de commerce et d'industrie (CICI) pour de ses importantes initiatives visant à maintenir le contact avec les opérateurs économiques et à promouvoir le développement socioéconomique des Etats membres.
English: July 2 – Íngrid Betancourt and 14 other hostages are rescued from FARC by Colombian security forces.
French: Barack Obama est élu 44ème président des Etats Unis d'Amérique et premier président noir.
English: In addition, one of them serves as administrative focal point for the Division.
French: De plus, l'un de ces agents est également le référent de la Division pour les questions administratives.
English: The 3,8 % increase for Fisheries Conservation, Control and Enforcement is essentially linked to the creation of the Community Fisheries Control Agency.
French: L’accroissement de 3,8 % pour l’activité «Conservation, contrôle et exécution dans le domaine de la pêche» est essentiellement lié à la création de l’agence communautaire de contrôle des pêches.
English: The 1910's brought a new tradition in perfume bottles.
French: L'époque 1910 a apporté une nouvelle tradition dans les bouteilles de parfum.
English: While they are working, the members of the crew realize they each have very different ideas about the mysteries of this great civilization.
French: En cours de route, les membres de l'équipe se rendent compte qu'ils ont des idées très divergentes en ce qui a trait aux mystères de cette grande civilisation.
English: Expected result/outcome OECD work programs and policy positions that reflect input from across government and support domestic priorities; continued sound management of the OECD; institutional reforms to improve OECD's ability to cope with new issues and power dynamics.
French: Résultats prévus : élaboration de programmes de travail et de positions politiques propres à l'OCDE qui reflètent les apports de l'ensemble du gouvernement et qui étayent nos priorités nationales; maintien d'une saine gestion de l'OCDE; réformes institutionnelles visant à améliorer la capacité de l'OCDE à faire face à de nouveaux enjeux et à de nouvelles dynamiques de pouvoirs.
English: Akrotiri was a perfect choice because of its close location to Chania and the excellent lookout capabilities that could be exploited there, watching every movement to and from the city.
French: Le 9 fevrier 1987, quand une coquille a dechiquete la drisse de drapeau, Spyros Kayales a fait a son propre corps un mat de drapeau et l'a souleve en haut et le bombardement a fini. En consequence, quelques mois plus tard Crete a gagne son independance de l'empire de tabouret (1899), avec l'union de Crete avec la Grece suivant 1913.
English: It follows that the scalar field is inadequate to describe quantitatively the glory.
French: Il en résulte que le champ scalaire est inadéquat pour décrire quantitativement le spectre du Broecken.
English: While I welcome this report, which is concerned about the future of farming, I do not share the view that the common agricultural policy has succeeded in achieving the objectives of ensuring a fair standard of living, stabilising markets, producing high-quality food at reasonable prices, developing economic activity in rural areas and guaranteeing our food security and food sovereignty.
French: par écrit. - Si je me félicite de ce rapport qui s'inquiète de l'avenir de l'agriculture, par contre je ne partage pas l'idée selon laquelle la PAC aurait réussi à atteindre les objectifs visant à assurer un niveau de vie équitable, à stabiliser les marchés, à produire des denrées alimentaires de qualité à des prix raisonnables, à développer l'activité en milieu rural, à garantir notre sécurité sanitaire et notre souveraineté alimentaire.
English: It should be noted that the Council's consideration of the issue of protection has increased awareness within and outside the United Nations system of the many different steps and initiatives that can be taken to alleviate human suffering and, thereby, has expanded its “toolbox” when responding to conflicts around the world.
French: Il faut dire que l'examen par le Conseil de la question de la protection a suscité une meilleure prise de conscience, au sein et hors du système des Nations Unies, des nombreuses mesures et initiatives qui peuvent être prises pour soulager les souffrances humaines et que le Conseil a de ce fait accru ses moyens face aux conflits dans le monde.
English: Gains from the alienation of movable property forming Part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base, may be taxed in that other Contracting State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État contractant.
English: • Issuing International Import Certificates and Delivery Verification Certificates.
French: • Émettant les certificats internationaux d’importation et les certificats de vérification de livraison.
English: Page 22 Section 2.106—CRTI is specifically mentioned as a program to enhance the capacity of federal agencies to respond that would contribute to improving the national capacity to respond.
French: Article 2.106 – L’IRTC est mentionnée expressément comme programme visant à accroître la capacité d’intervention des organismes fédéraux, laquelle contribuerait à améliorer la capacité d’intervention nationale.
English: "Like an impeccably tailored suit, the Nokia 6300 is perfectly proportioned, always in style, but best appreciated for its attention to detail," said Kai Oistamo, Executive Vice President and General Manager, Mobile Phones, Nokia.
French: Le Nokia 6086 devrait être commercialisé dès le premier trimestre 2007. Son prix de vente au détail est estimé à 249 € TTC sur le marché français.
English: Some numbers are slightly different from those reported in previous years because of late reporting by schools and ongoing record maintenance.
French: Certains chiffres sont légèrement différents de ceux déclarés au cours des années précédentes en raison d’un retard à faire rapport des écoles et de la maintenance continue des dossiers.