ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizen participation and pro-poor budgeting
French: Participation des citoyens et établissement de budgets favorables aux pauvres
English: Boat suitene bør renoveres og mer lys inne, var vedlig mørke og luktet muggent.
French: Ei ihan vastannut luvattua viiden tähden hotellia, mutta ihan ok. Boat House vastasi lähinnä suomalaista jo parhaat päivänsä nähnyttä kesämökkiä.
English: Support and advice provided within WHO on researchrelated activities
French: Fourniture d’un soutien et de conseils à l’ intérieur de l’OMS pour les activités liées à la recherche
English: The project will be initiated in Edmonton and Winnipeg as these centres have a significant diverse ethnic population.
French: Le projet sera d'abord mis en uvre à Edmonton et à Winnipeg, compte tenu de l'importance de leur population ethnique.
English: Finally, the Delegation considered that taking part now in the creation of the intellectual property system of tomorrow was an enormous and inspiring challenge.
French: Enfin, la délégation a estimé que le fait de participer, aujourd’hui, à la création du système de propriété intellectuelle de demain constitue un défi immense et exaltant.
English: Moreover, it creates an integrated land and water use system, with institutions of public government to replace a regime that has been largely run by different offices and boards of the federal government.
French: De plus, cette loi met sur pied un système unifié de réglementation pour l'utilisation des terres et des eaux comprenant des organismes gouvernementaux qui remplaceront le système contrôlé aujourd'hui par divers centres de responsabilité et d'offices du gouvernement fédéral.
English: Body water pool size and water transfer rate was estimated with 3HOH.
French: Le pool hydrique et le taux de transfert d'eau ont été estimés par injection d'3HOH.
English: • EnerGuide for Houses Program, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation formative du programme Le Canada en fête!, 2004-2005, détails, une évaluation
English: But there’s no reason to worry about; it’s a matter of practice. ABC... Spelling ...
French: Cet outil a été spécialement créé pour que les petits apprennent complèteme...
English: Accordingly, the provision whereby a repatriation decision may include a ban on returning to the European Union for a period of up to five years could constitute a violation of the universal principle of non-refoulement.
French: De même, le fait d'assortir la décision de rapatriement d'une interdiction d'entrée de cinq ans dans l'Union européenne pourrait constituer une violation du principe universel de non-refoulement.
English: In this environment, the Board must ensure that Board members have the policies, training and tools necessary for effective risk assessment and risk management.
French: Dans ce contexte, la Commission doit veiller à ce que les commissaires aient accès aux politiques, à la formation et aux instruments nécessaires pour évaluer et gérer le risque d'une manière efficace.
English: Datakeys: All depot personnel have a datakey, which replaces the traditional personal padlock in old safety systems.
French: Clés de données : Tous les membres du personnel du dépôt disposent d'une clé de données, qui remplace le cadenas personnel classique des anciens systèmes de sécurité.
English: Please report on the progress of judicial proceedings against carabineros and prison officers (CAT/C/CR/32/5, para.
French: Indiquer à quel stade en sont les procès engagés contre des responsables de chacune de ces institutions (CAT/C/CR/32/5, par.
English: I call upon member States and all sectors of the international community to join in the fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous voudrions lancer un appel à tous les États membres et à tous les secteurs de la communauté internationale pour qu'ils se joignent à la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: Order No 111/11.02.2003 was also updated in relation to the preparation of these reports and the optimization of work by signed new Order No RD 953/18.12.2006 of the Minister of Environment and Water.
French: Le décret no 111/11.02.2003 a par ailleurs été mis à jour en vue de l'établissement de ces rapports et de l'optimisation du travail par le nouveau décret no RD 953/18.12.2006 publié par le Ministre de l'environnement et de l'eau.
English: It is my belief that these two topics are important: both Commission action for consumer access to justice and this proposal for a directive.
French: Je pense que ces deux questions sont importantes: tant l'action de la Commission tendant à donner accès à la justice aux consommateurs comme le propose cette directive.
English: Now completely refurbished (1995), it is immersed in the tranquillity of large parkland on the slopes of Mount Etna (400 m above sea level) just a few minutes from Catania, Taormina and from the most famous tourist localities of Sicily. Apart from its comfort and service, the guests of the Hotel will appreciate the warmth of Sicilian hospitality in a fascinating old-world atmosphere among antique furniture and romantic hearths.
French: hôtel à San Giovanni la Punta: L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The validation of dormant and active stock was intended to be done in parallel using the same EPM and MASOP resources—potentially requiring a 150fold increase in productivity to complete both activities.
French: La validation des stocks inactifs et celle des stocks actifs devaient se faire en parallèle avec les mêmes GPE et les mêmes ressources du
English: The relevant authority of the country concerned should be satisfied that destruction or irreversible transformation of the POP content, performed according to best environmental practice or best available techniques, do not represent the environmentally preferable option.
French: L'autorité compétente du pays concerné doit pouvoir s'assurer que la destruction ou la transformation irréversible des POP, réalisée selon les meilleures pratiques environnementales ou les meilleures techniques disponibles, ne constitue pas l'option préférable du point de vue écologique.
English: We are working to better North America's air quality and working together to improve the safety of chemicals in the marketplace.
French: Nous travaillons à améliorer la qualité de l’air en Amérique du Nord ainsi que la sûreté des produits chimiques sur le marché.
English: These two things do not go together.
French: Ces deux choses ne vont pas ensemble.
English: In future, the cost of Equalization and Territorial Formula Financing generally grows with provincial revenues and the extent of fiscal disparities.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The report will also concern Article 1§4 due to its links with Articles 9, 10, 15.
French: 297 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France. Situation de l'emploi Le taux de croissance du PIB, qui était de 1,2 % en 2002, est tombé à 0,8 % en 2003 mais a augmenté pour s’établir à 2,3 % en 2004.
English: Health implications include delays in diagnosis and therapy, focus on emergency and limited elective surgeries and increased wait times for diagnostic procedures.
French: La pénurie a pour conséquence de retarder des diagnostics et des traitements, de limiter les interventions chirurgicales aux cas urgents et à certains cas jugés prioritaires, et de prolonger les attentes pour des procédures de diagnostic.
English: Aboriginal peoples in Canada have negotiated self-government agreements in several provinces and territories, and they have some responsibilities for environmental protection on those lands.
French: Ayant négocié des ententes sur l’autonomie gouvernementale dans plusieurs provinces et territoires, les peuples autochtones du Canada s’acquittent eux aussi de certaines responsabilités liées à la protection de l’environnement sur ces terres.
English: (d) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS.
French: d) Enfants infectés et/ou touchés par le VIH/sida
English: The fugitive emissions are primarily from hydrogen production, flue gas desulphurization (FGD), venting and flaring activities, storage and handling losses, fugitive equipment leaks, and CH4 from the open mine surfaces and from methanogenic bacteria in the mine tailings settling ponds.
French: Les émissions fugitives sont avant tout attribuables aux secteurs suivants : production d'hydrogène; désulfuration des gaz de combustion; évacuation et torchage; fuites lors du stockage et de la manutention; fuites fugitives des équipements; et CH4 provenant des mines à ciel ouvert et des bactéries méthanogènes dans les bassins de décantation des résidus miniers.
English: Applied research including action research; programme and policy evaluation; consultancy; methodological development; research training; research degrees Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) School of Education and Professional Development, Faculty of Social Sciences Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Research grants; others not evident Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Sixteen faculty members and researchers, eight visiting fellows, support staff, and students Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment) Degree programs offered through the School of Education and Professional Development:
French: Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Seize membres du corps professoral et chercheurs, huit adjoints invités, personnel de soutien et étudiants. Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d’étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions) Programmes menant à des grades offerts par la School of Education and Professional Development :
English: The European Commission proposal for a regulation The Commission is proposing to amend Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
French: En 2005, la Commission a présenté une communication conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1059/2003 mentionné ci-dessus, concernant l'opportunité d'instituer des règles au niveau européen en vue de créer des niveaux plus détaillés dans la nomenclature NUTS (COM(2005)0473).
English: We would like to stress the significant contribution of the International Court of Justice in the solution of international disputes through peaceful means.
French: Nous voudrions mettre en évidence l'importante contribution de la Cour internationale de Justice au règlement des différends internationaux par les moyens pacifiques.
English: The Survey on the Perceptions of Citizens on Current Security Issues58 undertaken in February and March 2004 provides somewhat different results with 67% of people in the Federation (72% Bosniacs, 51% Bosnian Croats, 62.5% Bosnian Serbs) responding that a "unified (state-level) police" would positively affect security in their local areas, 30% of RS respondents agreeing and 22% stating that collective policing would worsen security.
French: L’enquête sur la perception par les citoyens des questions actuelles de sécurité58, effectuée en février et mars 2004, aboutit à des conclusions plus contrastées : 67% de la population de la Fédération (72% de Bosniaques, 51% de Bosno-Croates, 62,5% de Bosno-Serbes) répondent « qu’une police unifiée au niveau de l’Etat aurait une incidence positive sur la sécurité locale et 30% d’habitants de la Republika Srpska expriment leur accord tandis que 22% prévoient une dégradation de la sécurité.
English: • In 1995,4 following a competitive process, the Commission approved two national pay audio programming services known as Galaxie and Max Trax. These services offer 30 channels of commercial-free music.
French: • En 19954, le Conseil a approuvé à la suite d'un processus concurrentiel deux entreprises nationales offrant des services de programmation sonores payants, Galaxie et Max Trax, qui proposent chacune 30 canaux de musique libre de toute publicité, dont chacun est consacré à un genre de musique (classique, chrétienne contemporaine, jazz, rap, rock, etc.).
English: Legislation also defines the minimum facilities and tools that every institution must provide.
French: Elle définit également les installations et moyens minimaux que toute institution doit fournir.
English: Requested the secretariat to provide assistance as needed to fund managers in relation to the development of their proposals, including assistance with contacts of supporting institutions and donors so that project operations will have the resources needed to work with each investment fund or financing mechanism;
French: d) A prié le secrétariat de fournir l'assistance nécessaire aux administrateurs de fonds dans le cadre de l'élaboration de leurs propositions, notamment en les mettant en rapport avec des institutions d'appui et des donateurs afin que les activités prévues disposent des ressources nécessaires pour permettre la collaboration avec chaque fonds d'investissement ou mécanisme de financement;
English: Family physicians use their understanding of human development and family and other social systems to  develop a comprehensive approach to the management of disease and illness in patients and their families.
French: Ils démontrent leur compréhension de l’expérience vécue par le malade (particulièrement ses idées, ses sentiments et ses attentes) et des répercussions de la maladie sur la vie des patients.
English: Our delegation was disappointed in the fact that the same delegation that blocked consensus on the conventional issue in 2003 chose to compound the damage this year by again proposing measures that clearly do not enjoy consensus within this body — disappointed, of course, but not surprised, since our delegation, since 2004, had predicted publicly that a decision by the Commission to return to this subject would result in the outcome that we have witnessed here this year.
French: Notre délégation a été déçue de constater que cette même délégation qui avait bloqué le consensus sur la question des armes classiques en 2003 a choisi de compliquer les choses cette année en proposant à nouveau des mesures qui ne bénéficient manifestement pas d'un consensus au sein de cet organe - déçue, bien entendu, mais pas surprise, car depuis 2004, notre délégation prévoyait, comme elle l'a publiquement fait savoir, que si la Commission décidait de rouvrir cette question, nous aurions le résultat que nous avons obtenu cette année.
English: The next policy area receives a full 10% less support and even 15% less if we only count strong supporters.
French: 100 si l’on ne compte que les entreprises qui se disent très favorables à ce type de mesures.
English: The Commission has decided, under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, to impose fines totalling EUR 222.3 million on the following entities: the Boliden group (Sweden), Halcor SA (Greece), HME Nederland BV, the IMI group (UK), the KME group (Germany, Italy and France), Mueller Industries, Inc.
French: La Commission a adopté, en application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE, une décision infligeant des amendes pour un montant total de 222,3 millions d'euros aux entités suivantes: le groupe Boliden (Suède), Halcor SA (Grèce), HME Nederland BV, le groupe IMI (Royaume-Uni), le groupe KME (Allemagne, Italie et France), Mueller Industries, Inc.
English: 12 [35] Richard Warman testified that in March of 2001, he became aware of the Patriots on Guard web
French: 12 conséquent, il faut éviter de les admettre dans quelque institution gouvernementale que ce soit. [35] Dans son témoignage, Richard Warman a indiqué qu’il est devenu conscient de l’existence du
English: • it has a direct responsibility for providing health care to those incarcerated in federal correctional institutions and to those serving in the military and the Royal Canadian Mounted Police.
French: • Il est directement responsable de dispenser des soins de santé aux personnes incarcérées dans des établissements correctionnels fédéraux ainsi qu'aux personnes qui font leur service militaire ou qui sont membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Rinse you mouth out and gargle with water after you use your inhaler, to prevent a local yeast infection (thrush) in your mouth, and hoarseness in your throat.
French: Vous pouvez apposer un ruban adhésif sur la cartouche et tracer une ligne chaque fois que vous utilisez l'aérosol-doseur ou conserver une feuille de papier dans le sac qui renferme l'aérosol-doseur et y noter chaque dose.
English: The National Blood Transfusion Unit of the Ministry of Health is responsible for the screening and testing of all blood donors.
French: L'Unité nationale de la transfusion sanguine du Ministère de la santé est responsable des tests de dépistage pratiqués sur tous les donneurs de sang.
English: They come from different backgrounds, cultures and situations.
French: Ils proviennent de différents milieux, cultures et situations.
English: "national facts" and "invariants" – even to the point that the demands placed upon the institution exceed those which can be reasonably expected to be borne by its personnel, and have a small but finite chance of bringing the entire organization to its knees.
French: L’adoption officielle de programmes de capacité axés sur les résultats et l’intérêt croissant pour la mesure de la performance stratégique indiquent que l’organisation tente actuellement de résoudre les problèmes insolubles de son milieu interne au lieu de blâmer les demandes déraisonnables et inopportunes de la réalité externe.
English: To give you one example, thanks to the agreement which I have concluded with the Secretary General of NATO, our Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment can now visit KFOR detention facilities in Kosovo.
French: Trop souvent violentées dans l’espace domestique, les femmes sont aussi victimes du silence, de l’indifférence et de la négligence; la campagne du Conseil de l’Europe à ce sujet devra y remédier en informant et en aidant les victimes.
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de cette résolution, y compris les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: I would call again on the Irish Government to accept the Ecofin decision and to sit down with the Commission to discuss how it can best be implemented.
French: Je demande une fois de plus au gouvernement irlandais d'accepter la décision du Conseil "écofin" et de discuter avec la Commission de la meilleure manière de l'appliquer.
English: And common sense tells us that, if we restrict speeds, we stand to gain, first from road safety, because there will be fewer accidents; secondly, we stand to gain in the environmental protection sector and, thirdly, we shall ensure there is fair competition between companies because we shall have the same limit everywhere, throughout Europe; at the same time, companies will not be able to force their drivers to drive very fast, putting human lives at risk for the sake of their profit margins.
French: Et le sens commun nous dit qu' avec cette limitation de vitesse, on enregistre des bénéfices, d' abord en matière de sécurité routière puisqu' on aura moins d' accidents, deuxièmement en matière de pollution de l' environnement, et troisièmement on assure des conditions équitables de concurrence entre les entreprises puisqu' on aura la même limite partout, dans toute l' Europe, tandis que, dans le même temps, les entreprises ne pourront pas imposer aux conducteurs de circuler à grande vitesse et, au nom du profit, exposer ainsi des vies humaines.
English: If you do not find anything in our web, or you have some doubt, he contacts our service of attention to the consumer.
French: Impossible de trouver quelque chose sur notre site, ou avez des questions, s´il vous plâit communiquer avec notre service á la clientéle.
English: For example, the Yeshasvini Cooperative Farmers Health Scheme (Karnataka, India), which serves 2 million people, is financed by members' annual premium contributions and government subsidy.
French: Ainsi en Inde, le système coopératif Yeshasvini d'assurance maladie pour les exploitants agricoles au Karnataka, qui fournit des services à 2 millions de personnes, est financé par les cotisations annuelles de ses membres et des subventions du Gouvernement.
English: Hygienic latrine facilities of various types have been installed in more than 80 per cent of rural households across China, in some 197 counties, county-level cities and directly administered municipalities (6.9 per cent of the total).
French: Des latrines de types divers répondant aux normes d'hygiène avaient été installées dans plus de 80 % des ménages ruraux de toute la Chine répartis dans quelque 197 districts, chefs-lieux de district et municipalités relevant directement de l'autorité centrale (6,9 % du total).
English: This definition of transnationality wider than the one of Directive 94/45/EC must be transposed into national law, possibly with further details.
French: Cette définition de transnationalité élargie par rapport à la directive 94/45/CE doit être traduite en droit national, avec d'éventuelles précisions.
English: Once again, however, we would like to criticise the delays in mobilising the fund.
French: Cependant, une fois de plus, nous souhaitons critiquer les retards dans la mobilisation du Fonds.
English: Subsection 5.1(2) provides an exception to subsection 5.1(1) by indicating that claims against directors relating to contractual agreements of one or more creditors, or based on allegations of misrepresentation or wrongful or oppressive conduct, when made by directors to creditors, may not be compromised.
French: Le paragraphe 5.1(2) renferme une exception au paragraphe 5.1(1), puisqu'il prévoit qu'il ne peut y avoir de transaction sur les réclamations faites contre les administrateurs lorsque telles réclamations portent sur les droits contractuels d'un ou de plusieurs créanciers ou sont fondées sur la fausse représentation ou la conduite injustifiée ou abusive des administrateurs.
English: Each Member State must forward to the Commission:
French: Chaque État membre doit communiquer à la Commission:
English: The Government has stated its commitment to extending the programme, which it believes will promote diversity and excellence in secondary education.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il était déterminé à élargir la portée du programme, ce qui encouragera, à son avis, la diversité et l'excellence dans l'enseignement secondaire.
English: Two Mexican scientists supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) were honoured this week for their work to fight malaria.
French: Deux chercheurs mexicains appuyés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, ont été récompensés cette semaine pour leurs travaux sur le paludisme.
English: The task of the Council to promote cultural encounters within Sweden is emphasised in this connection.
French: Le rapport souligne à cet égard la mission du Conseil concernant la promotion des rencontres culturelles en Suède.
English: Commercial presence is limited according to the horizontal commitments, and for national treatment foreign equity participation cannot exceed 49%.
French: La prÃ©sence commerciale est limitÃ©e en fonction des engagements horizontaux et, pour ce qui est du traitement national, la participation Ã©trangÃ¨re au capital ne peut dÃ©passer 49 p.