ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Johnson v. Johnson, A-CV-02-79 (Court of Appeals of the Navajo Nation, 1980), the Court awarded land leases to a mother (leases which originally had been passed from a father to his son and which the son claimed as his separate property), although she essentially was charged to hold them in trust for the children produced by the marriage.
French: Ainsi, dans Johnson c. Johnson, A-CV-02-79 (cour d'appel de la Nation Navaho, 1980), le tribunal a adjugé des baux fonciers à une mère, alors que ces baux avaient été transmis à l'origine du père au fils et que ce dernier les revendiquait comme ses biens propres; toutefois, on a essentiellement enjoint à la mère de les détenir en fiducie pour les enfants issus du mariage.
English: These include, in particular, recognising the connection between poverty, a disadvantaged situation, and poor school performance.
French: Il s'agit notamment de la reconnaissance du lien entre la pauvreté, une situation défavorisée, et des résultats scolaires médiocres.
English: Upon the death of a current foreign head of state or a foreign head of government, and after consideration of his/her stature and the relation of that country with Canada, the Prime Minister may approve the Half-masting of the Flag on the Peace Tower on the advice of the Departments of Foreign Affairs and International Trade and Canadian Heritage, and the recommendation of the Clerk of the Privy Council.
French: Au décès d'un chef d'État ou de gouvernement étranger, et après avoir pris en considération l'envergure de ce dirigeant et la relation que ce pays entretient avec le Canada, le Premier ministre peut approuver la mise en berne du Drapeau sur la tour de la Paix sur l'avis des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international et du Patrimoine canadien et la recommandation du greffier du Conseil privé.
English: In brief the processes are:
French: En bref, les procédures sont les suivantes :
English: The controversy stems from the conflict between those who bore the short run adjustment costs (displaced workers and stakeholders of closed establishments) and those who are garnering the long run efficiency gains (stakeholders of efficient establishments).
French: La controverse provient du conflit opposant ceux qui ont dû absorber les coûts de rajustement à court terme (les travailleurs déplacés ou touchés par la fermeture de certains établissements) et ceux qui ont recueilli les gains d’efficience à long terme (les établissements plus efficients).
English: Only 5,5 km away from the city centre, 15 km from the airport, 500 meters from the beach.
French: À seulement 5,5 km du centre-ville, 15 km de l’aéroport, 500 mètres de la plage.
English: The resulting perpetuation of inadequate services and facilities in Kashechewan lies at the heart of the current crisis.
French: La perpétuation de services et d'installations inadéquats qui en découle à Kashechewan est au cœur de la crise qui sévit actuellement.
English: Units which are defined on the basis of SI units but are not decimal multiples or submultiples...
French: Unités définies a partir des unités SI mais qui ne sont pas des multiples ou sous-multiples décimaux de...
English: Their names were placed on an eligibility list for English positions in order of merit as follows:
French: Leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité pour des postes unilingues anglais par ordre de mérite comme suit :
English: In addition to this, Article 9 in Bill No. 112 entitled the Equality for Men and Women Act, 2002 complements the proposal relating to sexual harassment at the place of work contained in the Employment and Industrial Relations Act, 2002.
French: En outre, l'article 9 du projet de loi No 112, intitulé « La loi sur l'égalité des hommes et des femmes, 2002 » complète la proposition relative au harcèlement sexuel au le lieu de travail contenue dans la loi sur l'emploi et les relations industrielles, 2002.
English: We should examine within the framework of the PCA and the Europe Agreements, how best to provide assistance.
French: Il conviendrait à présent d'examiner la meilleure façon d'apporter une aide, dans le cadre de l'ACP et des Accords européens.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Suppl B):26B(Abstract 203).
French: Can J Infect Dis 1997;(8):31A(Résumé 235).
English: A timber sales contract covers specific trees; it does not cover just any trees that are or may be found in an identified area.
French: Un contrat de vente de bois porte sur des arbres spécifiques et ne vise pas simplement n'importe quels arbres se trouvant ou pouvant se trouver dans une zone désignée.
English: Ministry of Health, 1997, “Wider mental health issues for women”, Mental Health in New Zealand from a Public Health Perspective, Wellington.
French: Ministère de la santé, 1997, « Wider mental health issues for women », Mental Health in New Zealand from a Public Health Perspective, Wellington.
English: Support Service Development, Planning and Delivery in a Priority Area
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation de services dans un secteur prioritaire
English: Determines that the service should not be discontinued.
French: Détermine que le service ne devrait pas être supprimé.
English: Nancy serves as Vice-Chair on the founding board of the CES Educational Fund and chairs its Program Committee.
French: Elle a également coordonné le concours annuel de dissertation étudiante de la SCÉ. Enfin, elle assume la vice-présidence du conseil fondateur du Fonds d’éducation de la SCÉ et la présidence de son comité des programmes.
English: Show team positions are open to pilots and technicians throughout the Canadian Forces.
French: Les pilotes doivent avoir plus de 1 000 heures de vol.
English: This pattern of declining returns to schooling differs from the results summarized by Hartog (2000,135).
French: Cette tendance à la baisse du rendement de la scolarité diffère des résultats résumés par Hartog (2000, p.
English: Findings reporting what was learned during a visit to aquaria that kept marine mammals (Roper-Starch 1998)
French: Résultats d'un sondage mené en 1998 auprès de personnes sortant d'aquariums abritant des mammifères marins (Roper Starch, 1998)
English: To continue work on the development of the clearing house project, taking into account the proposal contained in document FCCC/SBI/2003/4, and the views expressed by Parties; To report to the SBI, at its nineteenth session, on progress of work, including options for the institutional home of the coordinating entity of the clearing house and detailed financial implications of the development and maintenance of the clearing house; To develop, by the twenty-first session of the SBI, a prototype of the clearing house.
French: i) À poursuivre les travaux sur la mise au point du projet de création d'un centre d'échange d'informations, en tenant compte de la proposition figurant dans le document FCCC/SBI/2003/4 et des vues exprimées par les Parties;  ii) À lui faire rapport, à sa dix-neuvième session, sur l'état d'avancement des travaux, en indiquant notamment quelles institutions seraient susceptibles d'accueillir l'entité coordonnatrice du centre d'échange et en précisant les incidences financières de la mise en place et de la gestion de ce centre;
English: Beyond the immediate humanitarian urgency this is also crucial for the political future of the country and for social peace between the ethnic communities.
French: Au delà de l'urgence de l'aide humanitaire cela est également crucial pour l'avenir politique du pays et pour le maintien de la paix sociale entre groupements ethniques.
English: Fertilisers from household or town refuse . Apparatus for the manufacture . Biological compost Other organic fertilisers . from peat, brown coal, or similar vegetable deposits . . Horticultural earth ("Gärtnerische Erden") from peat . . Apparatus for their manufacture . Organic fertilisers containing added bacterial cultures, mycelia or the like . Fertilisers containing plant vitamins or hormones Mixtures of fertilisers covered by more than one of main groups C05F 1/00 to C05F 11/00; Fertilisers from mixtures of starting materials, all the starting materials being covered by this subclass but not by the same main group [5] Preparation of fertilisers characterised by the composting step [5] . Apparatus therefor [5]
French: Engrais fabriqués à partir des eaux résiduaires ou d’épandage, wagage, limon ou masses similaires (méthodes ou installations de déshydratation, séchage ou incinération des boues d’égout C02F 11/00) . à partir des lessives sulfitiques ou autres boues résiduelles de la fabrication de la cellulose . à partir des liqueurs résiduelles de l’industrie de la potasse Engrais fabriqués à partir des ordures ménagères ou de ville . Appareils pour leur fabrication . Compost biologique Autres engrais organiques . à partir de tourbe, lignite ou autres dépôts végétaux similaires . . Terreau à partir de la tourbe . . Appareillage pour leur fabrication
English: The various outstanding problems in the agricultural sections are going to be dealt with by the reform under discussion, not in the price setting forum.
French: Les différents problèmes qui restent dans les secteurs agricoles doivent être abordés par le biais des réformes en discussion, et non pas ici, en fixation des prix.
English: Some had been legitimately made at the last minute, as the final version of the Code was only a month old, but the team would be listening and making last minute adjustments to reflect the views that did make sense.
French: Certaines ont été formulées légitimement à la dernière minute, car la version finale n’est prête que depuis un mois. L’équipe écoutera et procédera donc aux ultimes ajustements pour refléter les points de vue sensés exprimés.
English: FAI ACD 150 Agri-Food, Fish and Resource Products Description:
French: AEC TBD 035 Bureau du protocole Description :
English: We worked well with other countries, bringing them together to share our successes and our failures.
French: Nous avons réussi à rallier les autres pays afin qu'ils appuient nos réussites et nos échecs.
English: Such cases are very common worldwide, and their effects on developing countries have been mixed.
French: Les situations de ce type sont monnaie courante partout dans le monde, et le bilan de leurs effets sur les pays en développement est assez mitigé.
English: • addressing historical redress through:
French: • aborder la question de la réparation historique :
English: In many countries a very high proportion of women work in the informal sector.
French: Dans de nombreux pays, une proportion très élevée de femmes travaillent dans le secteur informel.
English: provisions of such acts - fixed at a given date shall occur at the beginning of the first hour of the day
French: Cette disposition n'est pas applicable aux délais calcules rétroactivement à partir d'une date ou d'un événement déterminé.
English: As to the Conference on Disarmament (CD), it has been marking time for several years and has still to adopt an agenda that would make it possible for its work to begin again effectively.
French: Quant à la Conférence du désarmement, elle piétine depuis plusieurs années et n'a toujours pas réussi à adopter un ordre du jour qui permettrait un redémarrage effectif de ses travaux.
English: Statistical analysis was performed to ensure that the safety improvements were statistically significant.
French: L’analyse statistique a été réalisée pour vérifier que les améliorations en matière de sécurité étaient statistiquement significatives.
English: In addition, the corporation cannot be a party to an election made under subsection 150(1) and, prior to receiving the supply, must not have had any business activities or owned any property other than financial instruments.
French: En outre, la personne morale ne peut être partie à un choix fait en application du paragraphe 150(1) et, avant de recevoir la fourniture, ne doit pas avoir exercé d’activités commerciales ni avoir été propriétaire de biens autres que des effets financiers.
English: Although related to different regulatory, cultural and technical contexts, these initiatives often reveal similar perspectives on public information and public involvement.
French: Bien qu’elles soient menées dans des différents contextes réglementaires, culturels et techniques, ces initiatives ont souvent des objectifs semblables en matière d’information et de participation du public.
English: Keep all of your receipts for accommodation expenses.
French: Conservez vos reçus pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: The one-loop vacuum polarization tensor in noncommutative spinor QED in two dimensions is computed.
French: Nous calculons le tenseur de polarisation à une boucle dans une théorie QED à spinneur non commutatifs en deux dimensions.
English: P packet sniffer (203) fra renifleur de paquets n.m. esp rastreador de paquetes n.m. [ESP, MEX] esp husmeador de paquetes n.m. [ARG] esp buscador de paquetes n.m. [ARG, ESP] cat buscador de paquets n.m. por farejador de pacotes s.m. ita intercettatore di pacchetti s.m. ron spion (de pachete) în reţea s.m. glg analizador de paquetes m.
French: passerelle de messagerie=>passerelle de courrier passerelle de paiement (205) n.f. eng payment gateway esp pasarela de pago n.f. [ESP, MEX] esp ruta de pago n.f. [MEX] esp vía de pago n.f. [MEX] esp compuerta de pago n.f. [ARG] cat passarel ·la de pagament n.f. por portal de pagamento s.m. ita gateway di pagamento s.m. ron poartă de acces pentru plată electronică s.f. glg pasarela de pagamento f.
English: MINUSTAH increased contacts with elements close to other armed groups.
French: La MINUSTAH a multiplié les contacts avec des éléments proches d'autres groupes armés.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK - DEPARTMENT OF HISTORY Location:
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK - DEPARTMENT OF HISTORY Endroit :
English: This study provides new information on the estimated 10,000 to 26,000 Canadian SMEs that export and that are owned by women.
French: Il se félicite également du professionnalisme et du dévouement d'un nombre rapidement croissant d'entrepre-neures qui, chaque jour, surmontent ces obstacles sur les marchés extérieurs.
English: 3.B.1 Processing control techniques to satisfy the requirements outlined in the List of Minimum System Processing Controls document have been outlined in a Processing Controls Specifications Report or similar document.
French: 3.B.1 Afin de satisfaire aux exigences énoncées dans la liste des contrôles la configuration du système (ou un document semblable) énonce les méthodes de contrôle du traitement des données.
English: People who were not working at all in 1996 worked 1.2 billion more hours in 2001 than they did in 1996, while those working less than full-year full-time hours worked 1.3 billion more hours.
French: Les personnes qui ne travaillaient pas du tout en 1996 ont travaillé 1,2 milliard d’heures de plus en 2001 qu’en 1996, tandis que celles qui ne travaillaient pas à temps plein à longueur d’année ont travaillé 1,3 milliard d’heures de plus.
English: This Agenda is a "road-map" for the work on local and regional democracy by member States.
French: Cet Agenda constitue la "feuille de route" pour le travail des Etats membres sur la démocratie locale et régionale.
English: 4.1 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 1963),
French: 4.1 La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Tokyo, 1963);
English: A contrary view was expressed, however, that the shipper should not be able to contract out of the obligations placed on it by the first sentence of the draft article.
French: Selon l'avis opposé cependant, le chargeur ne devrait pas avoir la possibilité de se soustraire contractuellement aux obligations que lui imposait la première phrase du projet d'article.
English: Strengthen cooperation in confronting cross-border threats and dangers, such as organized crime and terrorism;
French: Renforcer la coopération dans la lutte contre les dangers et menaces transfrontières tels que la criminalité organisée et le terrorisme;
English: IRIS (The Data-Capture and Retrieval Passport Issuing System) Centralizing passport production in Hull and Toronto Q-Matic: a queue-management system that reduces waiting time at public counters
French: IRIS (système de délivrance de passeports qui permet la saisie et l’extraction de données) Production des passeports centralisée à Hull et à Toronto Q-Matic : un système de gestion des files d’attente qui réduit le temps d’attente aux comptoirs publics
English: Since the agreement was entered into after May 2, 2006 and on or before October 30, 2007, 6% GST or 14% HST will apply on the total amount payable for the residential complex, including the amount payable for the upgrade.
French: Puisque le contrat a été conclu après le 2 mai 2006 mais avant le 31 octobre 2007, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera au montant total à payer pour l'immeuble d'habitation, y compris l'amélioration.
English: The Kingdom is well on its way to acceding to or signing the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Royaume est en voie d'adhérer à ou de signer la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: We offer a warm ambiance, quality meals, first-rate service and affordable prices.
French: Une ambiance chaleureuse, une nourriture et un service de qualité à un prix très abordable.
English: Although most jurisdictions allow for a jail sentence for non-reporting, the reported cases suggest that a fine is the usual penalty, reflecting the "educational" intent of these provisions.
French: Presque partout au Canada, de tels cas sont jugés irrecevables par la loi, malgré que, dans certaines provinces, la loi sur le signalement prévoit une période de prescription spéciale, qui est de trois ans à Terre-Neuve et de deux ans en Nouvelle-Écosse.
English: Reported as natural gas transformed to refined products and natural gas inter-product transfer by Statistics Canada (Statistics Canada, #57-003).
French: Statistique Canada parle de gaz naturel transformé en produits raffinés et de transfert entre produits du gaz naturel (Statistique Canada, n° 57-003).
English: The proposed selection should also be discussed, including an explanation of the reason for the selection.
French: Il faudrait également débattre la sélection proposée, en expliquant le motif de ce choix.
English: NEW PROJECT PLANNING l determ ination to fulfill the purpose and go als l goal setting l compassion l
French: 3.2 a) Comment avez-vous identifier le ou les besoins à combler?
English: Despite some landscape changes, the visitor survey revealed that these would likely have minimal impact on visitation for these time periods. Toward the end of the century, however, the impact of changing landscapes on tourism becomes more significant.
French: De plus, on peut remettre en question l'inclusion du jour de la semaine dans le modÃ¨le de rÃ©gression, puisque la frÃ©quence d'un jour de semaine donnÃ© sera invariante dans un climat modifiÃ© (bien que l'allongement de la saison puisse avoir un certain impact en raison de l'ajout de diffÃ©rents jours de la semaine).
English: The Ministry of University and Scientific Research grants the tax credit after a detailed audit of the requests for the above credit, within the overall amount established for that year.
French: Le ministère de la recherche universitaire et scientifique accorde un crédit d'impôt après un contrôle approfondi des demandes qui lui sont présentées à cette fin, dans les limites du montant global fixé pour l'année en question.
English: An evaluation framework is being developed to undertake an assessment of both the practice of gender-based analysis within the federal government and of its overall policy performance in helping government fulfill its commitment to gender equality.
French: Un cadre d'évaluation est mis au point afin de juger à la fois la pratique de l'analyse comparative entre les sexes au sein de l'administration fédérale, et son rendement global lorsqu'il s'agit d'aider le gouvernement à s'acquitter de ses obligations par rapport à l'égalité entre les sexes.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the total amount of $135,409 solidarily from the defendants appearing in Table LC-B; 3.3 CATEGORY C:
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme totale de 135 409 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau LC-B; 3.3 CATÉGORIE C :
English: IC SIT 890 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Description:
French: IC SO 605 Propagation radioélectrique Description :
English: To help take into account the views of Canadians, the Standing Committee suggested that the Commissioner could receive letters and other inquiries from members of the public, and refer to them when determining which policies or program initiatives to examine.
French: Afin d’aider à tenir compte du point de vue des Canadiens, le Comité permanent a suggéré également que le commissaire puisse recevoir des lettres et d’autres requêtes de la part des citoyens et qu’il puisse les consulter pour déterminer les politiques et programmes qu’il examinera.
English: Pursuant to resolution 1330 (2000) this percentage was decreased to 25 per cent;
French: Le Conseil a ramené ce pourcentage à 25 % dans sa résolution 1330 (2000);
English: Parents need to be better informed about resources available to them.
French: Les parents doivent être mieux informés des ressources qui sont mises à leur disposition.
English: But bilingualism or multilingualism is not only a problem for Italian politicians, as the Internet magazine cafebabel.com showed in an article on the linguistic abilities of European politicians on 5 March 2008.
French: Mais de telles propositions reçoivent, en Italie par exemple, un accueil très critique. "L'Italie se trouve dans une situation d'infériorité parce que son personnel politique a une connaissance précaire des langues étrangères", écrivait Andrea Bonnani dans La Repubblica du 2 octobre 2007.
English: • Depending on the type and volume of material encountered, special conditions may be imposed regarding compaction and rehabilitation at the disposal area.
French: • Selon le type et le volume de matières trouvées, des conditions particulières pourraient être imposées en ce qui concerne le tassement et la remise en état des lieux où ont été empilées les matières trouvées.
English: Research areas during this reporting period included: business responsibility for sustainable development; and information technologies and social development.
French: Au cours de la période considérée, la recherche a porté sur les questions suivantes : la responsabilité des entreprises concernant le développement durable; et les technologies de l'information et le développement social.
English: I fully agree that tuberculosis is a graphic example of inequality between nations, as it has almost been eradicated in the industrially developed countries.
French: Plus de deux millions de décès chaque année, c'est à la fois énorme et inutile. Je crois effectivement que la tuberculose révèle l'inégalité entre les nations, puisqu'elle a été presque entièrement éradiquée dans les pays développés industrialisés.
English: That is the framework for the European Union’s development policy, and there is no question of any Member State’s specific national interests.
French: Tel est le cadre de la politique de développement de l’Union et il n’y est pas question des intérêts nationaux spécifiques de tel ou tel État membre.
English: And while we debate, the waters are rising.
French: Au moment même où nous en débattons, le niveau des mers continue de s'élever.