ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new country programme would focus on trade capacity-building, cleaner production systems, environmental protection, appropriate technology, energy efficiency and climate change issues, including deforestation.
French: Le nouveau programme de pays sera axé sur le renforcement des capacités dans le domaine commercial, les systèmes de production non polluants, la protection de l'environnement, les technologies appropriées, l'amélioration de l'efficience énergétique et les questions liées aux changements climatiques, y compris le déboisement.
English: As there are many facets to health system renewal, one of the goals of the First Ministers of Health is to achieve an integrated and interprofessional approach to primary care.[1] This approach would ensure timely access to appropriate health care providers, 24 hours a day, 7 days a week for all Canadians who require health care services regardless of where they live.
French: Puisque le renouvellement du système de santé comporte de nombreuses facettes, un des premiers objectifs que visent les premiers ministres de la Santé consiste à mettre en pratique une approche intégrée et interprofessionnelle des soins primaires . Grâce à cette approche, les Canadiens nécessitant des services de santé, peu importe où ils vivent, auraient accès, au moment opportun, aux fournisseurs de soins de santé dont ils ont besoin et ce, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: • Represent people with the same level of authority at the same level on the graph (e.g., all vice-presidents reporting to the president should be at the same level).
French: • Inscrivez sur le même palier de l'organigramme les personnes qui justifient du même niveau d'autorité (p. ex., tous les vice-présidents qui relèvent du président).
English: Reiterating its support for the peace process and its unwaivering commitment, including through the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), to the full and expeditious implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) on 12 December 2000 and the preceding Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/1183 and S/2000/601, respectively, hereinafter referred to as the “Algiers Agreements”), and the delimitation decision by the Boundary Commission of 13 April 2002 (S/2002/423), embraced by the parties as final and binding in accordance with the Algiers Agreements,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Réitérant son appui au processus de paix et son engagement résolu, traduit notamment par le rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), en faveur de l'application prompte et intégrale de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen (ci-après dénommés « les parties ») le 12 décembre 2000, de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000, qui l'a précédé (S/2000/1183 et S/2000/601, respectivement, ci-après collectivement dénommés « les Accords d'Alger »), et de la décision sur la délimitation prise par la Commission du tracé, en date du 13 avril 2002 (S/2002/423), adoptée par les parties comme étant définitive et contraignante aux termes des Accords d'Alger,
English: The situation is even more tragic for those living in areas inaccessible to humanitarian agencies.
French: La situation est encore plus tragique pour les populations se trouvant dans les zones inaccessibles aux organisations humanitaires.
English: In FY 2004/05, DND and Transport Canada will collectively provide CASARA $2.386M under a contribution agreement, with DND contributing $1.986M and TC $0.400M. As SAR is a responsive activity, reimbursement for CASARA participation in actual SAR operations (which was $255K for FY 2003/04) is separately funded from the National SAR budget.
French: Au cours de l’AF 2004-2005, le MDN et Transports Canada verseront conjointement 2,386 M$ à l’ACRSA en vertu d’un accord de contribution, le financement du MDN s’élevant à 1,986 M$ et celui de TC, à 0,400 M$. Comme la recherche et le sauvetage constituent une activité d’intervention, le remboursement des dépenses de participation de l’ACRSA aux opérations SAR réelles (qui était de 255 k$ en 2003-2004) est financé séparément, à partir du budget SAR national.
English: • Accelerate investment in urgent health and safety (primarily water and sewer) through reallocation
French: • Accélérer l’investissement à un service urgent de santé et de sécurité (principalement les aqueducs et les égouts) par une réaffectation des ressources.
English: 04 49 04 01 European Social Fund (ESF) - Phasing-out of expenditure on administrative management Appropriation authorised 2004:
French: 04 49 04 01 Fonds social européen (FSE) - Suppression progressive des dépenses pour la gestion administrative Crédits autorisés 2004:
English: On 15 January ( 1 ) and 4 September ( 2 ) the European Parliament adopted two resolutions on fundamental rights in the European Union in 2001 and 2002, in which it evaluated the Member States' record in terms of respect for the values proclaimed in the six chapters of the Charter of Fundamental Rights ( 3 ).
French: Le 15 janvier ( 1 ) et le 4 septembre ( 2 ), le Parlement européen a adopté deux résolutions sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, respectivement en 2001 et en 2002, dans lesquelles il évalue le respect par les États membres des valeurs proclamées dans les six chapitres de la charte des droits fondamentaux ( 3 ).
English: It is by showing what should be done ourselves, and by using the vote of censure as a driving force, that we have succeeded in setting in motion fundamental changes, including a new policy culture.
French: Ce n'est qu'en indiquant nous-mêmes ce qui devait être fait en utilisant la motion de rejet en guise de bâton, que nous avons réussi à mettre en route des changements fondamentaux y compris une nouvelle culture politique.
English: C. Draft decision XVII/C: Technical and financial implications of the environmentally sound destruction of concentrated and diluted sources of ozone-depleting substances
French: Projet de décision XVII/C : Incidences techniques et financières d'une destruction écologiquement rationnelle des sources concentrées et diffuses de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: These may be obtained in kind from stakeholders, as has been the case in the past, or in the form of professional support engaged and paid for that specific purpose.
French: Celles-ci peuvent être obtenues sous la forme de contributions en nature fournies par les parties prenantes, comme cela a été le cas dans le passé, ou d'un soutien professionnel assuré par des spécialistes recrutés et rémunérés à cette fin.
English: The General Assembly decided to retain the following items on the agenda of the fifty-eighth session: 3 (b), 10 to 12, 17, 18, 23 (a), 25, 28, 37, 38, 40 (b), 41, 44, 47, 49, 50, 55 to 60, 83, 85, 94 (e), 117 (b) and (d), 118 to 122, 124, 125, 131 to 134, 138, 140, 143, 160, 161 and 165.
French: L'Assemblée générale décide de maintenir les points suivants à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session : 3 b), 10 à 12, 17, 18, 23 a), 25, 28, 37, 38, 40 b), 41, 44, 47, 49, 50, 55 à 60, 83, 85, 94 e), 117 b) et d), 118 à 122, 124, 125, 131 à 134, 138, 140, 143, 160, 161 et 165.
English: To encourage innovation, the Industrial Property Protection Office had started the process of establishing Innovation Centers and Technology Watch Centers, in cooperation with WIPO, EPO and the Government of Luxembourg.
French: Pour encourager l’ innovation, l’ Office de protection de la propriété industrielle a commencé à mettre en place des centres d’ innovation et des centres de veille technologique, en coopération avec l’ OMPI, l’ OEB et le gouvernement du Luxembourg.
English: HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-l,3,5,7tetranitro-l,3,5,7-tetrazine, l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetrazacyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0); difluoroaminated analogs of HMX; K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-723);
French: HMX (cyclotétraméthylènetétranitramine, octahydrotétranitro-1,3,5,7-tétrazine, 1,3,5,7-tétranitro-1,3,5,7cyclooctane, octogen ou octogène) (CAS 2691-41-0), analogues difluoroaminés du HMX, K-55 (2,4,6,8-tétranitro-2,4,6,8-tétraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tétranitrosémiglycouril ou HMX céto-bicyclique) (CAS 13025672-3); 1,3,5,7tétraza-
English: This is designed on a computer and sent as a computer file to clients via e-mail.
French: Ce type de questionnaire est conçu sur ordinateur et envoyé par courrier électronique sous forme de fichier informatique.
English: Table I gives a listing of the Members of WIPO, the Paris Union, the Berne Union and WTO.
French: Le tableau I présente une liste des membres de l’OMPI, de l’Union de Paris, de l’Union de Berne et de l’OMC.
English: It is very tempting to steal or buy at low prices pieces that can be sold on for far more in Europe or the United States. This pillaging is real and scandalous. It is done at the expense of poor countries.
French: C'est pourquoi j'ai souhaité que la France bâtisse enfin, quai Branly, le grand musée qui lui faisait tant défaut et dont les arts d'Afrique constitueront le cœur.
English: In practice, however, those provisions have not so far been invoked in Tajikistan.
French: Dans la pratique, cependant, ces dispositions n'ont jusqu'à présent pas été invoquées.
English: Bone formation was estimated from plasma osteocalcin (OC), 25-OH vitamin D, and serum bone-specific alkaline phosphatase (BAP).
French: On évalue la formation du tissu osseux par l’analyse des concentrations d’ostéocalcine plasmatique (OC), de 25-OH vitamine D et de phosphatase alcaline osseuse sérique (BAP).
English: This second transfer regime, known as Established Programs Financing (EPF), effectively broke the link between actual expenditures for hospital and physician services made by provinces and territories and the level of federal transfers for health.
French: Ces premières lois assuraient expressément le financement des services fournis par les hôpitaux et les médecins nécessaires pour mettre en place le régime d’assurance-santé. Selon la formule originale, cependant, les coûts financiers de cette assurance posaient des problèmes majeurs aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The game selection is good with more than 82 available games. You will find all the classics, some rare features, lots of multi-player games with chat functions and, as mentioned, high paying progressive jackpot machines at Golden Palace Casino .
French: Décrochez un des jackpots progressifs parmi les 120 machines à sous.
English: This Convention applied environmental and regulatory controls on the international movement of hazardous wastes.
French: Cette Convention contient des dispositions sur l'environnement et des règlements applicables aux mouvements transfrontaliers de déchets dangereux.
English: Merit pensioners (persons receiving pensions for meritorious service to the State);
French: - Les pensionnés titulaires d'une pension ad personam (pour services exceptionnels rendus à l'État);
English: Mass concentrations were derived for each of six drainage systems, subdivided into regions above and below 2000-m surface elevation, every 10 days over the period July 2003-July 2005.
French: Les auteurs ont utilisÃ© le modÃ¨le des systÃ¨mes climatiques communautaire (CCSM3) (qui reproduit le taux rÃ©cent de perte de glace marine et stimule les conditions actuelles de glace marine) afin d'Ã©valuer la rÃ©action des tempÃ©ratures des terres aux Ã©vÃ©nements de perte rapide de glace.
English: Arguments of the Participants and the Third Participants A. 14.
French: Arguments des participants et des participants tiers A. 14.
English: Given the current system, for example, it will be difficult to define the total allocation of dollars to a host over the course of the program.
French: Aucun numéro d’identification exclusif n’est attribué aux organisations, ce qui rendra fort complexe l’évaluation des résultats des projets mis en oeuvre par diverses organisations d’accueil.
English: The outstanding recommendations for 2004-2005 included:
French: Les recommandations auxquelles on entendait donner suite pendant l'exercice 2004-2005 sont les suivantes :
English: What Has Worked Well  The departments and agencies on the working group worked well together to come up with policies.
French: Ce qui a bien fonctionné   Les ministères et les agences du groupe de travail se sont bien entendus pour formuler des politiques.
English: The hotel offers conference and banquet facilities for up to 80 guests for all types of celebrations or meetings.
French: Notre hôtel met également à votre disposition plusieurs salles de conférence et de banquet, d’une capacité de 80 personnes et pouvant accueillir tous types d’événements privés ou familiaux.
English: Today, 60 years later, Canadian Veterans who saw action in the Italian campaign are recalling the sacrifice of lost comrades.
French: Aujourd’hui, 60 ans plus tard, les anciens combattants du Canada qui ont fait la campagne d’Italie se souviennent du sacrifice de leurs camarades tombés.
English: An issue, which was also identified in more than one member country, was the lack of an obligation to report when a financial institution chose not to enter into a transaction, which they suspected was linked with money laundering, (i.e. attempted money laundering).
French: Autre problème mis en évidence dans plusieurs pays, l’absence d’obligation de déclaration lorsqu’une institution financière décide de ne pas réaliser une opération qu’elle soupçonne d’être liée à du blanchiment d’argent, à savoir les tentatives de blanchiment.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 10 to 14 June 2002.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 10 au 14 juin 2002.
English: * The increase in net expenditures from 2004–2005 to 2005–2006 is mainly due to increases related to the growth of the Indian Envelope, the Sustainability of First Nations and Inuit Health System and the Implementation of the First Nations Water Management Strategy.
French: * L’augmentation des dépenses nettes de 2004–2005 à 2005–2006 est principalement due à l’augmentation reliée à la croissance de l’enveloppe budgétaire des Autochtones, à la viabilité du système de santé des Premières nations et des Inuits et à la mise en œuvre de la Stratégie de gestion des eaux des Premières nations.
English: Thomas and Everson (1982) took caribou skeletal measurements from the Boothia Peninsula and concluded that they ranged from "the typical R. t. pearyi phenotype to the typical R. t. groenlandicus phenotype."
French: Thomas et Everson (1982) ont effectué des mesures de squelettes de caribous de la péninsule de Booth et conclu qu’ils variaient « du phénotype typique R. t. pearyi au phénotype typique R. t. groenlandicus ».
English: Manufacturing (70,000) and agriculture (32,000) were responsible for most of the increase in this sector.
French: Les industries manufacturières (70 000) et l'agriculture (32 000) sont à l'origine de la majeure partie de la hausse de l'emploi dans ce secteur.
English: She is just happy that there are international groups in Europe.
French: Elle se contente de la présence de groupes internationaux en Europe.
English: Such a provision would clearly not be an exercise in codification and is unwarranted as an exercise in progressive development in the light of the uncertainty relating to the very existence of the doctrine and its applicability to diplomatic protection.
French: Une telle disposition ne constituerait assurément pas un exercice de codification du droit, et elle ne se justifie pas en tant qu'exercice de développement progressif du droit, vu les incertitudes liées à l'existence même de la théorie et à son applicabilité dans le contexte de la protection diplomatique.
English: Figure 5-1 | Basic process model of power- and values-based influence.
French: Figure 5-1 | Processus d’exercise de l’influence émanant du pouvoir et basé sur des valeurs.
English: - Employed persons engaged in gainful employment for a period of less than 3 months.
French: • Salariés exerçant une activité lucrative pour une durée inférieure à 3 mois.
English: The Tribunal agrees with the appellant that these payments are not in respect of the goods, but rather are in respect of services provided by the athletes that are not sufficiently related to the importation of the goods to come within the meaning of the provision in question.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'appelant sur le fait que ces paiements ne sont pas relatifs aux marchandises, mais plutôt à des services, fournis par des athlètes, qui ne sont pas suffisamment liés à l'importation des marchandises pour que lesdits paiements entrent dans le champ d'application de la disposition en question.
English: Flood damages in Canada (after Brooks et al., 2001).
French: Dommages causés par les inondations au Canada (d’après Brooks et al., 2001).
English: If you would like to know more about FV Hospital membership, please call the hospital at (84-8) 54 11 34 64, or If you would like to ask us a question .
French: Si vous désirez en savoir plus sur l'adhésion au FVH, veuillez appeler l'hôpital au (84-8) 5411 34 64 ou si vous souhaitez nous poser une question, cliquez ici .
English: Nightlife: Do not miss most popular Nightclub "Lovenut" in the center of Victoria, 100meters walk from central Taxi station.
French: La nourriture de base est le carry poisson : du poisson en sauce accompagné de riz.
English: Also in 1992, the Agricultural Waste Control Regulation with its associated Code of Agricultural Practice for Waste Management was issued.
French: Private Sewage Discharge Systems and Privies Regulation (1988) – Il est interdit de rejeter des eaux usées ou des effluents issus d’eaux usées dans le sol ou en surface, sauf en conformité avec ce règlement.
English: I must reiterate them today, as we discuss the case of the Prestige which sunk off Spain, off the coast of Galicia to be precise.
French: Aujourd'hui, alors que le Prestige a fait naufrage au large des côtes espagnoles de Galice, je dis qu'il faut tirer des leçons et agir.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TENT ISLAND 8 TENT ISLAND 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TENT ISLAND 8 TENT ISLAND 8 Réserve :
English: The Committee first asks if and how the provisions of the Anti-terrorism Act have affected human rights safeguards in law and practice and notes that paragraph 12 of Canada's Fifth report said that the Act contains rigorous safeguards to uphold the rights and freedoms of those affected by it.
French: Question 16. a) Si les dispositions de la Loi antiterroriste ont eu une incidence en droit et en pratique sur les garanties en matière de droits de l'homme, et de quelle manière. Le Comité relève qu'il est dit au paragraphe 12 du cinquième rapport que la Loi contient des mesures de protection rigoureuses pour faire respecter les droits et libertés de ceux qu'elle vise.
English: Moreover, Defence will reduce the acquisition cycle for approved projects by 30 percent through a number of procurement reforms, including the use of pre-facilitated contracting, just-in-time delivery, and better alliances with industry.
French: Des 21 volets du projet, 4 ont déjà fait l'objet d'un contrat et 7 sont à diverses étapes du processus d'attribution des contrats.
English: The proportion of stroke patients who are older adults is increasing.
French: La proportion de victimes d'AVC qui sont des personnes âgées augmente.
English: Analysis and findings [42] The Agency has carefully considered the complainants' position respecting this matter, and remains of the opinion that the Agency's determination should be based on the terms and conditions of carriage to which all persons travelling with animals are subject.
French: Analyse et constatations [42] L'Office a examiné avec soin la position des plaignants en ce qui a trait à cette question et il demeure d'avis que sa décision devrait s'appuyer sur les conditions de transport auxquelles sont assujetties toutes les personnes qui voyagent avec un animal.
English: They are now able to borrow the publications listed to facilitate their research needs or increase their knowledge of particular trade issues.
French: On trouvera à la section 4.2.10 un exposé des raisons pour lesquelles la Section canadienne veut suivre l’exemple de la Section mexicaine.
English: She states that she endeavoured to identify issues, bring forward expert testimony addressing issues raised by the Agency, and cross-examine airline witnesses in a manner which would be of assistance to the Agency.
French: Elle s'est donnée pour tâche de soulever des points, de faire entendre des témoignages d'experts relativement à des questions soulevées par l'Office et de contre-interroger les témoins des compagnies aériennes de façon à prêter assistance à l'Office.
English: From building the product range to service and listening to the stores in order to satisfy the company's customers.
French: Construire une gamme de produits cohérente, rentable et en adéquation avec les besoins de nos clients, tels sont les aspects incontournables et créatifs de ce métier !
English: • Access to quality schools.
French: • Fréquentation d'écoles de qualité
English: The CBSA's role is to manage the nation's border by administering and enforcing over 90 domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Le rôle de l'ASFC consiste à gérer la frontière du Canada en appliquant plus de 90 lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages, de même que des ententes et des conventions internationales.
English: • Ability to share out resources fairly in line with responsibilities
French: • Capacité de répartition équitable des moyens en fonction des responsabilités
English: Although a few countries now receive almost 50 per cent budget support, many sources outside the Development Assistance Committee, vertical funds and civil society organizations continue to focus on project aid.
French: Bien qu'à l'heure actuelle, le soutien budgétaire représente, pour quelques pays, près de 50 % de l'aide, de nombreuses sources autres que les pays du CAD, de nombreux « fonds verticaux » et organisations de la société civile restent concentrés sur l'aide à des projets spécifiques.
English: Slovakia also encourages efforts towards overall reform in the system of human rights protection.
French: La Slovaquie encourage également les efforts déployés pour mener à bien la réforme globale au sein du système de la protection des droits de l'homme.
English: Again, I believe that I explained as much and more as others.
French: Une fois encore, j'estime que j'ai fourni autant et même plus d'explications que les autres.
English: The RI theme for President-elect Dong Kurn Lee’s year, Make Dreams Real, will need strong clubs, Higinbotham said.
French: M. Higinbotham a souligné que le thème du président élu, Dong Kurn Lee, Nourrir leurs rêves , demandera des clubs solides.
English: In September 2000, a decade will have passed since the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.
French: En septembre 2000, il y aura 10 ans que la Convention relative aux droits de l'enfant est entrée en vigueur.
English: Entitled to receive We consider a claimant to be "entitled to receive" assistance in the following circumstances:
French: En droit de recevoir de l'aide Nous considérerons qu'un demandeur est « en droit de recevoir » de l'aide dans l'un ou l'autre des cas suivants :