ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ top ] Innovation is Market Driven and Global Firms are at the centre of innovation, particularly in the development and commercialization of new products and technologies.
French: [ haut de la page ] L'innovation est mondiale et déterminée par le marché Les entreprises sont au cœur de l'innovation, notamment en ce qui concerne la mise au point et la commercialisation de nouveaux produits et technologies.
English: The Department sets the objectives and operating parameters determining eligibility for CTF funding.
French: Le Ministère fixe les objectifs et les paramètres opérationnels qui déterminent l’admissibilité au financement du FCT.
English: INMAGIC database used to produce the print publication Canadian directories, 1790-1987: A bibliography and place-name index. Topics:
French: Documentation portant sur le Programme pour évaluer et disposer des documents gouvernementaux incluant comment les dossiers archivistique du gouvernement de Canada sont évalués, disposés, acquis, choisis, arrangés, décrits et conservés.
English: Maritime Baptists were very forward in their attitude to women's education.
French: Les baptistes des Maritimes avaient une attitude très avant-gardiste en ce qui concerne l'éducation des femmes.
English: In January 2002, Saint-Antoine was amalgamated with Saint-Jérôme, Bellefeuille and Lafontaine to form the new city of SAINT-JÉRÔME.
French: En janvier 2002, Saint-Antoine a été fusionnée avec Saint-Jérôme, Bellefeuille et Lafontaine pour former la nouvelle ville de SAINT-JÉRÔME.
English: A $6.6 million net cash surplus is anticipated.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: In St. Helena's present circumstances, it is difficult to see how such cost recovery could be achieved, given the current demographic trends on the island.
French: Dans les circonstances actuelles et compte tenu des tendances démographiques à Sainte-Hélène, il est difficile d'imaginer comment l'on pourrait amortir les dépenses;
English: Through such occurrences, the Palaeo-Eskimos must have contributed to the biological heritage of the Inuit population, and many of today's Inuit can probably trace a small proportion of their heredity to Tunit ancestors.
French: Dans de telles situations, les Paléoesquimaux ont dû contribuer à l'héritage biologique de la population inuit; plusieurs Inuit de nos jours peuvent probablement faire remonter une petite proportion de leur hérédité à leurs ancêtres tunit.
English: Classification line information is printed where the subheader number associated with the classification line has changed, a new classification line record has been created, or where classification line information has changed.
French: Les renseignements de la ligne de classement sont imprimés lorsque le sous-en-tête relié à cette ligne de classement a changé, ou lorsqu’on a créé une nouvelle ligne de classement, ou lorsque les renseignements d’une ligne de classement ont changé.
English: The rate of change is increasing exponentially.
French: Elle évolue à une vitesse exponentielle.
English: Please see our Checklist for an exact overview of the formats we can process.
French: Pour connaître les formats de fichiers avec lesquels nous travaillons, il suffit de consulter notre guide .
English: God is attentive to the cry of the poor and in return asks to be listened to: He asks for justice towards the poor (cf.
French: Dieu est attentif au cri de celui qui est dans la misère mais en retour demande à être écouté : il demande justice pour le pauvre (cf.
English: This may be a thorough assessment completed for the courts.
French: Il peut s’agir d’une évaluation complète effectuée pour le tribunal.
English: • Legal Services Units - Fisheries and Oceans, Health, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation sommative de l'initiative sur les victimes d'actes criminels, 2004-2005, détails, une évaluation
English: One suggestion that would address this issue is for a renewable four-year term, which would allow for the necessary review of performance.
French: Une manière de régler la question serait d'opter pour un mandat de quatre ans renouvelable, ce qui permettrait d'évaluer correctement les performances.
English: Tras un largo trabajo entres el Colegio ciezano Jaime Balmes de Cieza (Murcia) España y el Colegio Lincoln de la Plata, provincia de Buenos Aires en Argentina, acortando distancias geográficas, sociales y culturales, a través del trabajo conjunto y fraterno, este proyecto resulta un claro ejemplo de una reflexión conjunta, que se inscribe en el marco de comprender culturas diferentes, realizar actividades compartidas, trabajar en equipo y proveer situaciones de aprendizaje colaborativo.
French: A l'issue d'un long travail en commun des Collèges Jaime Balmes de Cieza (Murcia) Espagne et de Lincoln de La Plata, province de Buenos Aires en Agentine, où l'on a pu raccourcir les distances géographiques, sociales et culturelles et collaborer de manière ouverte et fraternelle, ce projet est un bel exemple d'une réflexion commune fondée sur la compréhension des cultures différentes et la réalisation d'activités partagées, bref, un travail d'équipe donnant la possibilité de promouvoir un apprentissage collaboratif.
English: An evaluation should provide sound information (i.e. defensible sources, valid and reliable information, justified conclusions, etc.) on the object of the evaluation.
French: Une évaluation doit fournir des informations solides (c’est-à-dire valables et fiables, provenant de sources défendables, présentant des conclusions justifiées, etc.) sur son objet.
English: Private-sector interpreting services Several private-sector firms also provide interpreting services in the health care, social services and legal services fields.
French: Les services d'interprètes des entreprises privées Plusieurs entreprises privées offrent également des services d'interprétation dans les domaines de la santé, des services sociaux et juridique.
English: 4.257 For these reasons, Canada requests that the Panel find the USITC’s Section 129 Determination, and the definitive anti-dumping and countervailing duty orders that remain in effect, inconsistent with US obligations under Articles 3.5 and 3.7 of the AD Agreement and Articles 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement.
French: 4.257 Pour les raisons qui précèdent, le Canada demande que le Groupe spécial constate que la détermination établie par l'USITC au titre de l'article 129 et les ordonnances en matière de droits antidumping et de droits compensateurs définitifs qui restent en vigueur sont incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > The Value of e-Business > Success Factors Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > L'intérêt des affaires électroniques > Les conditions gagnantes Liens institutionnels
English: Elections Head of Election Section P5 1 See Note 1 Deputy Head, Election Section P4 1 Deputy Head, Election Section P4 1 Retitle, subject to classification Election Adviser P3 5 Senior Document Control and Information Management Assistant G7 1 Senior Administrative Assistant G6 1 Administrative/Travel Assistant G5 1 Administrative Assistant G5 1 Programme B.3.2.:
French: Gestion centrale des archives et des documents Chef de la Section de la gestion centrale des archives et des documents P4 1 Administrateur chargé de la gestion de l’information P3 1 Nouveau poste Assistant principal (gestion des archives) G6 1 Assistant (enregistrement) G4 1 Programme A.2.10. :
English: The successful symbiosis between history and modernity and the diverse antiquities such as the throne of the Austrian Empress Sissi will leave a lasting impression on the minds of our guests. Here you will live and eat in the way the Emperors did.
French: Il se distingue par le mariage harmonieux des détails historiques et modernes et par de belles antiquités comme par exemple le trône de l’impératrice Sissi d’Autriche.Dans notre hôtel, vous pourrez déjeuner et dîner comme à l’époque des empereurs.
English: With the increasing diversity and sophistication of poplar research, particularly in recent years, a need is seen for identification of research priorities and coordination of research activities by disparate parties.
French: Avec la diversité croissante et la sophistication de la recherche sur les peupliers, au cours des récentes années, le temps est venu d’identifier des priorités de recherche et de coordonner les activités de recherches par des acteurs hétéroclites.
English: A balanced approach was necessary, based on respect for the sovereign right of a State to regulate the presence of aliens in its territory and taking into account the importance of the fulfilment by States of their international human rights obligations.
French: Il faut trouver une solution équilibrée, reposant sur le respect du droit souverain des États de réglementer la présence des étrangers sur leur sol et le fait qu'il est important que les États s'acquittent de leurs obligations internationales.
English: Card owners then transmit to the MasterCard Coordinator their purchase logs and supporting original purchase documents identifying the financial code for each one.
French: Par la suite, les titulaires de carte transmettent au coordonnateur MasterCard leurs registres d’achats et les justificatifs d’achats originaux permettant d’identifier le code financier pour chacun d’entre eux.
English: The question was worth 6 marks and each correct answer was worth 2 marks.
French: Cette question valait 6 points et chaque bonne réponse, 2 points.
English: The Fellowship is open to individuals who have obtained a PhD and who are employed at a Canadian university during the Fellowship.
French: Le programme de bourses de recherche s'adresse à des chercheurs titulaires d'un doctorat et qui seront à l'emploi d'une université canadienne pendant la période où ils reçoivent la bourse, qui peut aller jusqu'à cinq ans.
English: I hope that this can be a new step towards a genuine Green New Deal.
French: J'espère que ce règlement marquera un nouveau pas en direction d'une "Nouvelle Donne verte".
English: It is not only a climate argument any more. It has become more and more an economic debate, an economic argument.
French: Il ne s'agit plus d'une discussion purement climatique, mais aussi de plus en plus d'un débat économique, d'une discussion économique.
English: 2.8.2 Conclusion We recommend that LTC formalize certain management practices to make them better known, such as: drafting and distributing management committee minutes; documenting operating procedures; establishing performance standards recognized by Treasury Board and LTC (e.g. number of students per group); and drawing better connections between budget information, expenditures and results.
French: Nous avons constaté que certaines des pratiques de gestion internes -- par exemple, les réunions mensuelles de la direction de FLC, des systèmes d'information financière et non financière fiables et l'application de normes opérationnelles -- appuient le processus de planification ministériel. Toutefois, ces pratiques ne sont pas bien connues puisqu'elles ne sont pas toutes documentées.
English: In example (a) above, assume that in Year 1 Company B sells its shares of Company C and realises a $500 capital gain.
French: La Nation Nisga'a et ses filiales constituent un groupe. Les quatre villages Nisga'a et leurs filiales respectives constituent les quatre autres.
English: We have also succeeded in introducing conditions for the acceptance of metallic mercury prior to its final disposal on the basis of research into its solidification.
French: Nous sommes également parvenus à introduire des conditions pour la réception du mercure métallique avant son élimination définitive sur la base de recherches relatives à sa solidification.
English: $22.43 Consideration for GST
French: 22,43 $ Contrepartie de la TPS
English: The Working Group completed its review of the draft articles proposed by the Special Rapporteur and revised them as contained in the annex.
French: Le Groupe de travail a achevé l'examen des articles du projet proposé par le Rapporteur spécial et les a révisés; le texte révisé est joint en annexe.
English: The ships chartered by the Agency will be made available to the Member States on request via the Community civil protection mechanism.
French: Les navires affrétés par l’Agence seront mis, à la demande, à disposition des Etats membres par le biais du mécanisme communautaire de protection civile.
English: Millions more were left homeless and displaced in the upheaval.
French: le Commandant de la Force des Nations Unies à son quartier général.
English: ACTED is not liable for electronic communications via this website, e.g. e-mails, or delays, interceptions or manipulation by third parties of those communications.
French: ACTED publie ses contenus en téléchargement dans la section Appels d’offres sous la suite bureautique de Microsoft Office (Word, Excel) ainsi que sous Acrobat Reader (documents PDF).
English: The Member States and EU institutions should affirm their commitment to producing high-quality and reliable budgetary statistics, and ensuring mutual cooperation to achieve this goal.
French: Les États membres et les institutions de l'Union européenne devraient affirmer leur détermination à produire des statistiques budgétaires fiables et de qualité élevée et à mettre en place une coopération mutuelle à cet effet.
English: Those who sought to impose Western democracy were proposing a homogenized world order in violation of the principles of the United Nations and were guilty of selectivity in their defence of human rights.
French: Ceux qui cherchent à imposer la démocratie occidentale proposent un monde uniformisé, en violation des principes des Nations Unies, et sont coupables de sélectivité dans leur défense des droits de l'homme.
English: B.S.P., in northern Minnesota were surveyed for ectomycorrhizal fungi.
French: Les auteurs ont examiné la flore fongique ectomycorhizienne dans 22 peuplements d'Épinette noire, Picea mariana (Mill.)
English: Similarly, the marine industry is changing.
French: L’industrie du transport maritime connaît également des changements.
English: The follow-up to the career also depends on what the government as a corporation can and wants to offer each of its former deputy heads. It hinges on the access to a pool of positions of heads of organizations, ambassadors and Canadian representatives heading international institutions, which creates possibilities.
French: La suite de carrière tient aussi à ce que la corporation gouvernementale peut et veut offrir à chacun des anciens sous-chefs.
English: Consequently, the Government has taken the following major initiatives in redesigning the goals by increasing the base and improving the quality of technical education.
French: Les pouvoirs publics ont donc voulu remodeler les finalités en élargissant les bases de l'enseignement technique dont la qualité sera améliorée et ils ont à cette fin pris les grandes initiatives ci-dessous.
English: Teams began to cohere only after several interactions had taken place where people had a chance to build relationships.
French: Ce n'est qu après plusieurs interactions ayant permis aux gens de nouer des relations que l'esprit d'équipe a commencé à se manifester.
English: Like other Members, I wonder what the Commission intends to do about this.
French: Je m'étonne, avec d'autres collègues, de ce que souhaite la Commission au sujet du PVC.
English: Outcomes Projects (Deliverables)
French: Établissement de rapport INFORMATION Résultats
English: Annex 2g – Working Group Meetings.
French: Annexe 2g – Réunions des groupes de travail.
English: I think this is an important message for the government."
French: Je pense que c’est un message très important au gouvernement.
English: The development of deep water fisheries has been prompted by three related factors: (a) depletion of species and stocks in shallower water; (b) the high value of some deep water species; and (c) advances in technology that make fishing in deep water possible.
French: Le développement des pêches en eaux profondes a été favorisé par trois facteurs liés : a) l'épuisement des espèces et des stocks dans les eaux moins profondes, b) la forte valeur de certaines espèces des grandes profondeurs; et c) les progrès de la technologie qui rendent possible la pêche en eaux profondes.
English: They take note of the recommendation and information contained in your letter.
French: Ils prennent note de cette recommandation et des renseignements communiqués dans votre lettre.
English: The Commission will need time to deal with internal realities (i.e. change of chair), and to check with USTR.
French: La FCC devra d’abord s’occuper de questions internes (soit nommer un nouveau titulaire à la présidence), et devra procéder à des vérifications auprès du Délégué commercial général des États–Unis (USTR).
English: Training activities were organised for the staff of the Competition Council, the aid granting authorities and judges.
French: Le Conseil de la concurrence a mis en place un groupe de travail interministériel sur les aides d’État, qui s’est réuni deux fois pendant la période de référence. Il est composé de représentants des instances octroyant des aides États et de diverses parties prenantes; son objectif est de favoriser l’échange d’informations et le dialogue professionnel.
English: Computing smoking-attributable fractions (SAF) of mortality "Smoking-attributable fraction" (SAF) is defined as the fraction of the disease in the population that would not have occurred if the effects associated with smoking were absent.24,25 SAFs were assessed for specific causes of natural and unnatural deaths by two methods:
French: Toutefois, dans les cas où les risques relatifs (RR) associés à la relation dose-effet n’étaient pas indiqués dans les études, nous avons eu recours à la catégorie « fumeur/exfumeur/personne n’ayant jamais fumé » ("current/former/never") ou « a déjà fumé/n’a jamais fumé » ("ever/never"), lorsqu’elle ﬁgurait dans les études.
English: Following the liberation of Kabul, the bulk has been unfrozen and made available to the legitimate Government of Afghanistan.
French: À la suite de la libération de Kaboul, la majeure partie de ces avoirs ont été dégelés et remis au Gouvernement légitime de l'Afghanistan.
English: Individuals seeking access to this bank should specify employment location and dates. Class of Individuals:
French: Des projets similaires peuvent exister dans d'autres établissements ou centres de facteurs d'envergure majeure tels que ceux d'Ottawa, d'Edmonton ou Montréal. But :
English: Cash Flow Forecast [ Section severed pursuant to s.69 (1)(g) re (c) of the ATIP ] The Policy on Transfer Payments also requires that cash flow forecasts be submitted as a condition for advance payments.
French: Prévisions de trésorerie [Section coupée en vertu de a.69 (1)(g) re (c)] Selon la Politique sur les paiements de transfert, le paiement d’avances est également conditionnel à la présentation de prévisions de trésorerie.
English: A solid history of collaboration among our government, public health, academic, industry, and agriculture sectors has given us the opportunity to do even more work than could be accomplished individually by the members of these branches.
French: La solide collaboration qui caractérise depuis longtemps les relations entre le gouvernement, les services de santé publique, le milieu universitaire, l’industrie et le secteur agricole nous a permis d’accomplir plus de travail que celui qui aurait pu être réalisé de manière indépendante par les membres de ces différents secteurs.
English: This study draws from the 2003 General Social Survey (GSS), which interviewed nearly 25,000 individuals aged 15 and over, living in the 10 provinces in private households.
French: Dans la présente étude, on utilise les données de l’Enquête sociale générale (ESG) de 2003, dans le cadre de laquelle on a interviewé environ 25 000 Canadiens de 15 ans et plus vivant dans des ménages privés des 10 provinces.
English: ▪ In April, 2001 Commissioner Fyke expressed his commitment to health research, "Research is a pillar of the transformation to a high quality system that is accessible and efficient.
French: De plus, les spécialistes de la recherche en santé peuvent être comparés à des enseignants et jouent un rôle essentiel pour attirer et former la prochaine génération de praticiens et de professionnels de la santé.
English: The road from Fredericton to Newcastle—in 1839
French: Le chemin de Fredericton à Newcastle—en 1839
English: Nevertheless, I consider that, taken as a whole, the ECB report is a positive step.
French: Néanmoins, je considère que dans l'ensemble, le rapport de la BCE constitue une avancée positive.
English: With federal, provincial and territorial governments, the private sector and academia working together to build the infrastructure, Canadians will have easy access to geographic data, services and applications they require to make informed decisions whether they be social, economic, environmental, or simply on a personal interest level.
French: Grâce aux efforts concertés des provinces, des territoires du secteur privé et des universités pour bâtir l'infrastructure, les Canadiens et les Canadiennes auront facilement accès aux données, aux services et aux applications géographiques dont ils ont besoin pour prendre des décisions mesurées d'intérêt social, économique, environnemental ou simplement personnel.
English: Apart from a small number of denominational private schools, all schools in Ghana officially promote religious tolerance.
French: Sauf un petit nombre d'écoles confessionnelles privées, toutes les écoles prônent officiellement la tolérance religieuse.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jan Woodford Regional Director Communications Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7622 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629 NR-NL-04-25
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jan Woodford Directeur Régional Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7622 Kimberley Penney Agent des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629 C-TNL-04-25
English: Our aim is to take concrete actions to make our world a place where all people can live in security and dignity, free from fear and want, with equal opportunities to fully develop their human potential.
French: Notre objectif est de prendre des mesures concrètes pour faire de notre monde un endroit où tous les peuples peuvent vivre dans la sécurité et la dignité, à l'abri de la crainte et du besoin, avec les mêmes chances que d'autres de développer leur potentiel humain.
English: Cost-benefit or cost-effectiveness should have little impact on the decision making process for WNV risk management.
French: Le facteur coûts-avantages ou coûts-efficacité devrait avoir peu d’incidence sur le processus décisionnel concernant la gestion du risque associé au VNO.
English: It expressed support for the conclusions and recommendations in paragraphs 38 and 41 of the report of CPC, and assumed that information on outputs would continue to be given.
French: Cette délégation appuie les conclusions et recommandations qui figurent aux paragraphes 38 et 41 du rapport du CPC, et suppose que des informations sur les produits continueront à être fournies.
English: The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (in the Preamble and in article 1).
French: Le Comité rappelle que tout État partie au Pacte qui adhère au Protocole facultatif reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui affirment être victimes de violations de droits reconnus dans le Pacte (préambule et art. 1er).