ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-2005 Point 1.4.66 Council Decision 2005/905/EC of 17 October 2005 on the signing by the European Community of the Energy Community Treaty OJ L 329, 16.12.2005. Point 1.6.23 Council Decision 2005/891/EC of 3 October 2005 on the signing of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union OJ L 332, 19.12.2005.
French: 10-2005 Point 1.4.66 Décision 2005/905/CE du Conseil du 17 octobre 2005 relative à la signature par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie JO L 329 du 16.12.2005 Point 1.6.23 Décision 2005/891/CE du Conseil du 3 octobre 2005 relative à la signature d'un protocole à l'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque JO L 332 du 19.12.2005 Retour en haut
English: The requirement of proof of intent in the Order was in such cases replaced by a lower standard of proof.
French: La nécessité de prouver l’intention reprise dans la loi a été remplacée dans ces cas par un niveau de preuve moins élevé.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: These are identified initially by purpose: devolution type consultations, policy type, new strategies, fact finding, corporate type and ad hoc or problem solving types of consultation.
French: Si cette façon de procéder convient encore aux ministères qui ne délèguent pas de responsabilités à leurs clients, pour les autres, elle pose de graves problèmes pour ceux qui doivent consulter leurs clients et laisse planer la possibilités de malentendus permanents.
English: Further analyses will be carried out at other tourism events such as the World Travel Market in London in November 1999.
French: Ce travail d'analyse devrait se poursuivre dans d'autres manifestations telles que le World Travel Market en novembre 1999 à Londres.
English: If an error message is needed for both division and application response codes, these should be concatenated.
French: Taille du corps d’entité Description Elément Valeurs Taille du corps d’entité Description
English: He also confesses that he would have liked to have witnessed the Spanish civil war of 1936, in particular the moment when the troops of general Franco defeated the left wing people’s army.
French: Et particulièrement lorsque les troupes fascistes du général Franco remportèrent la victoire sur l’armée populaire de gauche. Vanhecke connaît ses classiques d’extrême-droite, c’est sûr.
English: GEDFW = 334.02 * 10.78 = 3600.7 kg/h
French: GEDFW = 334,02 ⋅ 10,78 = 3600,7 kg/h
English: In our view, such a reaffirmation should help to strengthen the commitment of Iraqis to the goals of the Compact.
French: Nous pensons que cet engagement renouvelé devrait renforcer l'adhésion des Iraquiens aux objectifs énoncés dans le Pacte.
English: Upon resumption of the meeting, after the withdrawal of one candidate, six candidates received the required absolute majority of votes in the Security Council on the third and fourth ballots.
French: À la reprise de la séance, à la suite du retrait d'un candidat, six candidats reçoivent la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité, aux troisième et quatrième tours de scrutin.
English: • General Information d) Proposal:
French: • Informations Générales d) Proposition :
English: Given their rights, to what intensity of obligation is the federal government willing to subject bidding businesses that are Canadian, but under foreign control?
French: Compte tenu de leurs droits, à quelle intensité d'obligation le gouvernement fédéral est-il prêt à soumettre les entreprises soumissionnaires qui sont canadiennes, mais sous contrôle étranger?
English: In the human AAA explants, the increase in Bax expression, but not the increase in TIMP-1 expression elicited by pravastatin, was reversed by l-mevalonate, a downstream HMG-CoA reductase metabolite, suggesting that the expression of Bax and TIMP-1 followed HMG-CoA reductase-dependent and -independent pathways, respectively.
French: Dans les explants, l’augmentation stimulée par la pravastatine de l’expression de Bax, mais pas celle de l’expression de TIMP-1, a été renversée par le l-mévalonate, un métabolite de la HMG-CoA réductase en amont, ce qui donne à penser que leur expression a suivi des voies dépendante et indépendante de la HMG-CoA respectivement.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Austria8 (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, aligned themselves with the statement), Bangladesh, Brazil (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba, Indonesia, Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement and China), Morocco, Nigeria, Pakistan (on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference that are States members of the Council), Philippines, Poland, Russian Federation, Senegal, South Africa and Zambia;
French: a) Les représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne, les pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, ainsi que les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie - ayant souscrit à la déclaration), Bangladesh, Brésil (au nom également du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine), Maroc, Nigéria, Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil), Philippines, Pologne, Sénégal, Zambie;
English: As a result of the numerous opinions expressed, the Working Party requested the secretariat to write to the member countries of ECE before the end of 2001, inviting them to send their written comments along with specific proposals for the wording of paragraphs they would like to have amended.
French: Suite aux nombreux avis émis, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'adresser, avant la fin 2001, un courrier aux pays membres de la CEE les invitant à faire part, par écrit, de leurs commentaires accompagnés de propositions concrètes de rédaction sur les paragraphes qu'ils souhaiteraient voir modifier.
English: The SD Champions will be a crucial factor in engaging management and staff.
French: Les champions du développement durable seront cruciaux pour obtenir la participation des gestionnaires et du personnel.
English: (e) It is recommended that Governments provide an opportunity for a multi-stakeholder consultation at the national level so that work done by domestic non-governmental organizations is also reflected in the responses provided at the country level.
French: e) Il est recommandé que les Gouvernements facilitent la tenue de consultations multipartites au niveau national pour que l'action menée par les organisations non gouvernementales nationales soit également reflétée dans les réponses recueillies au niveau national.
English: – Does the chairperson of the committee, Mr Lintner, wish to speak? Mr LINTNER (Germany) thanked the rapporteur.
French: L’Assemblée demande, par conséquent, au Japon et aux Etats‑Unis d’Amérique de faire des efforts accrus pour prendre les mesures permettant d’instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d’abolir la peine de mort.
English: The strengthening of national forest programmes, institutional improvements, capacity-building in strategic planning and improvements in the information base are seen as options for sustainable forest management.
French: Le renforcement des programmes forestiers nationaux, les améliorations institutionnelles, le renforcement des capacités en matière de planification stratégique et les améliorations de la base d'information représentent des options en vue d'une gestion durable des forêts.
English: Operations Subdirectorate Instruction of 20 January 2003 on the imprisonment of detainees;  State Secretariat for Security Instruction No.
French: i) Instruction du 20 janvier 2003 de la Sous-Direction générale opérationnelle de la police relative à la garde des personnes en état d'arrestation;
English: • What changes could be made to provide equal or better service at lower cost?
French: • Quels changements pourrait-on apporter pour fournir un service d’égale ou de meilleure qualité à moindre coût?
English: Figure 4.4 Bands Administering the Social Assistance Program1, Canada 1988/89 -1997/98 Percent
French: Figure 4.4 Bandes administrant le Programme d’aide sociale, Canada1, 1988-1989 à1997-1998 Pourcentage 96 94 92 90 88 86
English: The meeting was preceded by a symposium on the African Union held on 1 March 2002.
French: La réunion a été précédée le 1er mars 2002 d'un colloque de l'Union.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 2 to 4 October (see A/C.2/61/SR.2-6).
French: On se référera aussi au débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 2 au 4 octobre 2006 (voir A/C.2/61/SR.2 à 6).
English: Moreover, budgeting for the Parliamentary Assembly’s activities - which reflect constantly changing political circumstances – should not reasonably be subject to the straitjacket of a uniformly imposed rule of zero real budgetary growth.
French: En outre, la budgétisation pour les activités de l'Assemblée Parlementaire - qui reflètent des circonstances politiques en constante évolution - ne devrait pas, en tout état de cause, être soumise au carcan d'une règle uniformément imposée de croissance budgétaire zéro en termes réels.
English: All the United Nations agencies active in the country had taken part, receiving valuable support from their head offices and from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Toutes les institutions des Nations Unies actives dans le pays ont participé à cette action, bénéficiant en outre d'un précieux appui de leur siège et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: We also analyze the legal and policy implications of bills and government proposals.
French: Nous analysons également les répercussions des projets de loi et des propositions gouvernementales sur les lois et les politiques.
English: There could be waste in the most surprising places. So, don’t waste, use electricity wisely.
French: Economisez l’électricité en commençant par vos affiches de pub.
English: (5) Some requests raised issues that were common to several Member States: it is therefore appropriate to deal with those issues at a more general level, either by clarification in the body of Regulation (EC) No 883/2004 or in another of its Annexes, which should therefore be amended accordingly, or through a provision in the Implementing Regulation referred to in Article 89, rather than by way of similar provisions in Annex XI for several Member States.
French: Certaines demandes ont soulevé des problèmes communs à plusieurs États membres: il convient donc de traiter ceux-ci à un niveau plus général, soit par une clarification dans le corps du règlement (CE) n° 883/2004 ou dans une autre de ses annexes, qui devraient donc être modifiés en conséquence, soit par une disposition du règlement d’application mentionné à l'article 89, plutôt que par des dispositions analogues à l'annexe XI pour plusieurs États membres.
English: The workshop would deal predominantly but not exclusively with real estate issues in transition economies.
French: L'atelier traiterait principalement, mais non exclusivement, des questions d'immobilier qui se posent dans les pays en transition.
English: To address continuing relief needs while advancing recovery and laying the foundations for sustainable development in Sierra Leone, the United Nations country team shifted the emphasis of the consolidated appeals process to the development of a transition appeal, which highlighted the need to address relief and recovery needs in parallel.
French: Afin de répondre aux besoins persistants de secours tout en faisant progresser le relèvement et en jetant les fondations d'un développement durable en Sierra Leone, l'équipe de pays des Nations Unies, plutôt que de se concentrer sur le processus d'appel global, s'est employée à élaborer un appel pour la transition où elle soulignait la nécessité de répondre en parallèle aux besoins de secours et de relèvement.
English: For the first time, the lipid regulating drug, atorvastatin was detected in samples of STP effluent and surface water.
French: Pour la première fois, on a détecté le régulateur de lipides atorvastatine dans des échantillons d'effluents de SEEU et dans l'eau de surface.
English: Definitions Consumer Bankruptcy A bankruptcy where an individual has not incurred liabilities as a result of a business venture or where liabilities attributable to a business venture constitute less than 50 percent of the total liabilities owed.
French: Définitions Faillite de consommateur Faillite dans laquelle une personne n'a pas contracté de dettes à la suite d'une entreprise commerciale ou dans laquelle les dettes attribuables à une entreprise commerciale représentent moins de 50 p. 100 de l'ensemble des dettes.
English: * Tables may not add due to rounding.
French: * Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne tombent pas nécessairement juste.
English: • Expanded the range of collaborative and analytical activities including the release of special reports on health services themes (changes in home care, waits for emergent and planned orthopaedic surgery, falls in continuing care settings and renewal and exits in Canada's nursing supply);
French: • a élargi l'étendue des activités de collaboration et d'analyse, notamment la diffusion de rapports spéciaux sur les thèmes liés aux services de santé (changements dans les services à domicile, temps d'attente pour les chirurgies orthopédiques non urgentes et planifiées, chutes en milieux de soins de longue durée ainsi que le recrutement et les départs à la retraite du personnel infirmier du Canada);
English: The 2005 list covers vulnerabilities in Windows and Unix-based operating systems as well as in back-up and anti-virus applications and some core Internet components (such as switches and routers).
French: La liste de 2005 porte sur les vulnérabilités dans les systèmes d'exploitation Windows et Unix, de même que dans les applications antivirus et de secours et dans certaines composantes de base Internet (telles que commutateurs et les routeurs).
English: Rises of water levels enable northward and southward dispersal if suckers were present.
French: La hausse du niveau des eaux aurait permis la dispersion des meuniers vers le nord et le sud, s'ils y étaient présents.
English: • negotiate a potential strategy for change, taking into account clients’ perception of their readiness to change (D’Onofrio et al., 1998b).
French: • négocier une stratégie possible de changement, en tenant compte de la perception des clientes au sujet de leur réceptivité au changement (D’Onofrio et al., 1998b).
English: Data source: 1998/99 National Longitudinal Survey of Children and Youth, cross-sectional file † Continuous variable ‡ Reference category * Significantly different from reference category (p < 0.05)
French: Selon la présente étude, l’influence des pairs est un facteur de risque de consommation d’alcool ou de drogues par les adolescents plus prononcé que la consommation d’alcool par les parents.
English: The CTC, under his leadership, continues to assume a vanguard role in the global campaign against terrorism by assisting and monitoring State implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité, sous sa direction, continue de jouer un rôle d'avant-garde dans la campagne mondiale contre le terrorisme en aidant et en surveillant l'application par les États de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This should be the major task of the next decade.
French: Cela devrait être la principale tâche de la prochaine décennie.
English: MWO G.K. MONTGOMERY, 1 CDN AIR DIV AR FLT MWO CSN 257-4476 10.
French: CE CONCOURS SERA OUVERT JUSQU A CE QUE LE PREMIER CANDIDAT CONVENABLE EST DECLARE ACCEPTABLE 10.
English: In 2003, a number of documents dealing with the early closure of nuclear power plants, nondestructive testing of nuclear components and the effects of economic regulations on the nuclear industry were discussed and finalised.
French: En 2003, plusieurs documents traitant de la fermeture anticipée de centrales nucléaires, des essais non destructifs de composants nucléaires ainsi que des effets des réglementations économiques sur l'industrie nucléaire ont été examinés et finalisés.
English: It can build on a number of already established common principles.
French: Il pourra cependant s'appuyer sur un certain nombre de principes communs déjà établis.
English: Police defied a High Court order to present the detainees at the High Court on 13 March.
French: La police n'a tenu aucun compte de la décision de la Haute Cour lui intimant de présenter les détenus le 13 mars.
English: Other countries are moving ahead of Canada and we need to respond in spite of our jurisdictional challenges.
French: D'autres pays distancent le Canada à cet égard, et nous devons réagir malgré les problèmes de paliers de gouvernement.
English: To facilitate the participation of ENGOs in EC consultation processes and increase and improve, within Canadians and Canadian organizations, the level of awareness and understanding of environmental and sustainable development.
French: Faciliter la participation d'organismes nonÂ gouvernementaux environnementaux (ONGE) aux processus de consultation d'EC, et augmenter et amÃ©liorer le niveau de connaissance et de comprÃ©hension du dÃ©veloppement environnemental et durable des Canadiens, des Canadiennes et des organisations canadiennes.
English: Bristow, Peggy, Brand, Dionne, Carty, Linda, Cooper, Afua P., Hamilton, Sylvia, Shadd, Adrienne Table of Contents
French: Bristow, Peggy, Brand, Dionne, Carty, Linda, Cooper, Afua P., Hamilton, Sylvia, Shadd, Adrienne Table des MatiÃ¨res
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 2004.
English: FORMS TO BE SUBMITTED TO HEALTH CANADA If an individual If a corporation, cooperative and/or partnership
French: FORMULAIRES À PRÉSENTER À SANTÉ CANADA Particulier Personne morale, coopérative ou société de personnes
English: . 14 DHHS Regulations for the Protections of Human Subjects, 45 CFR 46 §46.210, and NIH Reauthorization Act (1993) Ss.
French: . 14 DHHS Regulations for the Protections of Human Subjects, 45 CFR 46 §46.210 et NIH Reauthorization Act (1993) Ss.
English: More than 2,000 registered users deposit and extract geographic data from the LIO Warehouse. Users include federal government departments, other provincial ministries, municipalities, public health units, conservation authorities, universities and colleges, boards of education and private sector organizations such as utility companies and land developers.
French: Plus de 2000 organismes du secteur public utilisent l’Entrepôt de données d’ITO pour trouver et accéder aux données géographiques sur les terres de l’Ontario.
English: Knowing that a number of countries already implement at present the concept in their territory to the satisfaction of all parties concerned, the Board felt that it may not be necessary to prepare comments as a means to clarify the use of the concept of authorized consignee within the context of the TIR Convention and to harmonize its application.
French: Sachant qu'un certain nombre de pays l'appliquaient déjà sur leur territoire, à la satisfaction de toutes les parties concernées, la Commission a estimé qu'il n'était peut-être pas indispensable de rédiger des commentaires pour préciser la notion de destinataire agréé dans le cadre de la Convention TIR ou d'harmoniser son application.
English: Family Violence The Agency was responsible for leading and coordinating the Family Violence Initiative and for managing the National Clearinghouse on Family Violence on behalf of 14 federal departments, Crown corporations and agencies (http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/). The Initiative promotes public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement; strengthens the criminal justice, housing and health systems' response to family violence; and supports data collection, research and evaluation efforts.
French: Violence familiale L'Agence avait la responsabilité de diriger et de coordonner l'Initiative de lutte contre la violence familiale et de gérer le Centre national d'information sur la violence dans la famille au nom de 14 ministères, sociétés d'état et organismes fédéraux (http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/index.html). L'Initiative vise à sensibiliser le public aux facteurs de risque de violence familiale et à la nécessité de la mobilisation du public, elle consolide les mesures prises par le système de justice pénale et les réseaux de santé et d'hébergement des victimes de violence familiale, et elle appuie les efforts de collecte de données, de recherche et d'évaluation.
English: As a minimum, PCBs, chlorobenzenes, PCDDs, PCDFs, and chlorophenols should be determined in all waste streams.
French: Au minimum, il faudrait surveiller les teneurs en BPC, en chlorobenzènes, en PCDD, en PCDF et en chlorophénols de tous les déchets du procédé.
English: Because the interpretation has been changed by the authorities in Ottawa, no overpayment will be established for the period prior to April 10, 1984.
French: Puisqu'il s'agit d'un changement d'interprétation des autorités à Ottawa, aucun trop-payé ne sera établi pour la période antérieure au 10 avril 1984.
English: ECCAS and the United Nations Office in the Central African Republic (BONUCA) were also represented.
French: La CEEAC et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) étaient également représentés.
English: The somewhat more comfortable Bloggers can now plug-ins mass update all with just one click to the latest state to bring per.
French: Le plus à l'aise un peu blogueurs pouvez maintenant brancher ins de masse à jour tous en un seul clic à l'état actuel de mettre par.
English: This first annual report has provided an opportunity to share our successes with all Canadians.
French: Ce premier rapport annuel nous a permis de partager nos réussites avec toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Scope The EIB assists states or groups of states with which the EU has concluded agreements.
French: Champ d'action La BEI intervient en faveur d'États ou groupes d'États avec lesquels l'Union européenne a conclu des accords.