ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give concrete form to the strengthening of ties with expatriate Arabs, the First US-Arab Economic Forum was held in Detroit, Michigan, in the last week of September 2003, with extensive Arab-American participation and amidst many expectations and hopes for movement toward a general improvement in the climate of US-Arab relations.
French: Afin de donner une forme concrète au renforcement des liens avec les expatriés arabes, le premier Forum économique américano-arabe s'est tenu à Détroit, dans le Michigan, au cours de la dernière semaine de septembre 2003, et a rassemblé de nombreux participants qui y plaçaient de grands espoirs pour une amélioration générale du climat des relations entre les États-Unis et le monde arabe.
English: With these counterfeit articles it is like banging our heads against a brick wall; we do not seem to be able to stem the influx to any real degree.
French: La lutte en la matière est un véritable casse-tête; nous ne semblons pas en mesure d'avoir ne serait-ce qu'une once d'influence dans ce domaine.
English: Specific timelines were not set for this theme.
French: Aucune échéance précise n’a été fixée dans ce domaine.
English: In addition, under an agreement with the National Institute for Statistics and Information (INEI) it has been conducting a census in the 10 districts of Lima to establish a register and description of the vulnerable population in order to provide detailed and up-to-date information on the number of persons in this population group and on their social and personal characteristics.
French: De même, conformément à un accord avec l'Institut national de statistique et d'informatique (INEI), un recensement est organisé dans les districts de Lima afin d'enregistrer et de classer la population vulnérable, ce qui permettra de disposer d'informations détaillées actualisées sur le nombre de personnes concernées et leurs caractéristiques sociales et économiques.
English: Some rooms also offer a balcony. In the Leonard restaurant you will find excellent, innovative cuisine and a wonderful atmosphere.
French: Les chambres familiales, très spacieuses, sont parfaites pour 3 ou 4 personnes.
English: The selection board's rating guide document identified the actual questions/expected answers used to assess particular qualification sub-factors, and recorded the marks awarded to each candidate along with related narrative comments.
French: Le guide de cotation du jury de sélection précise les questions et les réponses attendues correspondantes qui ont été utilisées pour évaluer les sous-facteurs exigés, et comprend les notes accordées à chaque personne, de même que les commentaires connexes.
English: Transmittal of Priority Documents to International Bureau
French: Transmission des documents de priorité au Bureau international
English: The principal German machine gun was the rapid-fire MG 42.
French: La principale mitrailleuse allemande était la MG 42 à tir rapide.
English: I am pleased to see that consent provisions are included in the amendments to the Act and would concur with comments made by the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry that Canadians should have the right to decide for themselves if they want their personal census records to be made publicly available in the future.
French: Je suis ravie de voir que les dispositions relatives au consentement sont comprises dans les amendements proposés à la Loi et je partage l'avis de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, qui affirme que les Canadiennes et les Canadiens devraient avoir le droit de décider eux-mêmes s'ils veulent que leurs dossiers personnels du recensement soient un jour rendus publics.
English: A balance may be found by the ECtHR's preparedness, already indicated in its present case-law, to leave the EC/EU institutions, and in particular the CJEC, a very broad margin of discretion, but in a restrictively defined area of EU jurisdiction24.
French: Un certain équilibre pourra s’établir car la CrEDH est disposée (comme elle l’a déjà indiqué dans sa jurisprudence) à laisser aux institutions de la CE/l’UE, et notamment à la CJCE, une très grande marge d’appréciation, limitée cependant à une partie bien précise, définie de manière restrictive, du domaine de compétence de l’UE 24.
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Prohibition of the employment of women in certain dangerous, unhealthy or arduous occupations.
French: Le Comité considère que cette situation conforme à la Charte.
English: The Netherlands Ministry has chosen not to exercise financial sanctions, but it did go to law over the enforcement of its contract with the orchestras, which set a minimum quota for Dutch contemporary music in their repertoire.
French: Quoi qu'il en soit, les ICNs ressemblent davantage à des places fortes qu'à des organismes de bienfaisance.
English: • Workplace Ethics First Nations and Inuit Health Branch - Contribution Audits Modern Comptrollership:
French: • Éthique en milieu de travail Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits : vérifications des contributions La fonction de contrôleur moderne :
English: On the other hand, in our office we never consciously thought about whether we should deal with urban design.
French: D'autre part, dans notre bureau, nous jamais consciemment pensé à savoir si nous devons faire face à l'aménagement urbain.
English: Yours sincerely,  Original signed by Arthur J. Carty National Science Advisor c.c. Richard Dicerni, Deputy Minister
French: Copie originale signée par Le conseiller national des sciences, Arthur J. Carty c.c. M. Richard Dicerni, sous-ministre adjoint
English: The keepers of Rialto Villa that live in the cottage in the villa's park speak English and French. They may help you with tourist information, recommend and book tours, restaurants, cars, bicycles ect.
French: Les gardiens de la Villa Rialto qui vivent dans la dépendance, dans le parc de la villa, parlent l'anglais et le français, et sont disponibles pour tout renseignement touristique, pour conseiller et réserver des tours, des restaurants, des voitures, des bicyclettes, etc., pour le service de blanchisserie et pour les autres exigences des hotes.
English: < Proportion of population with access to PHCOs within specific regions of the P/T (including remote and rural areas).
French: < Proportion de la population ayant accès aux OPSSP dans des régions données des provinces et des territoires (y compris les régions isolées et rurales).
English: Finally, the alternative provision should continue to be used exceptionally and only where the hiring manager can demonstrate that the experience, education and training attained by the appointee is comparable to university graduation in a field relevant to the position.
French: Enfin, on devrait continuer d'avoir recours à l'alternative qu'exceptionnellement et seulement lorsque le gestionnaire responsable de l'embauche peut prouver que l'expérience, les études et la formation de la personne nommée sont comparables à un grade universitaire dans un domaine lié au poste.
English: When it comes to interior quality, you can't go wrong with Audi and the R8 is no exception.
French: Audi est la référence en terme de finition et de qualité perçue, la R8 n’y fait pas exception. Tout semble de qualité.
English: The agreement between the corporation and the security company should address the same issues and should require the security company to provide training for its personnel in the relevant domestic law and to stipulate in its contracts with personnel that they will be subject to the domestic criminal law in which they operate.
French: L'accord entre l'entreprise et la société de sécurité devrait porter sur les mêmes points et devrait imposer à la société de sécurité l'obligation de dispenser à son personnel une formation sur la législation nationale pertinente et de stipuler dans les contrats conclus avec ses agents qu'ils seront soumis au droit pénal interne de l'État dans lequel ils opèrent.
English: It says that "the requirement under any law for affixation of signatures shall be deemed satisfied where electronic signatures or advanced electronic signatures are applied."
French: Elle stipule que le recours aux signatures électroniques ou aux signatures électroniques évoluées sera jugé conforme à toute loi qui exige qu'une signature soit apposée sur un document.
English: In Senegal, thanks to the efforts of UNFPA, the curriculum of the Institute of Population, Development and Reproductive Health of the Cheikh Anta Diop University, supported by UNFPA includes migration and urbanization issues.
French: Au Sénégal, grâce aux efforts qu'il a déployés, le programme d'enseignement de l'Institut du développement démographique et de la santé procréative de l'Université Cheikh Anta Diop, qu'il finance en partie, traite notamment des migrations et de l'urbanisation.
English: Industry-standard NI-488.2 software delivers a full suite of wizards and utilities to help you get up and running quickly.
French: Le driver standard NI-488.2 fournit un ensemble complet d'assistants et d'utilitaires, pour vous permettre de démarrer rapidement.
English: GGP will ensure that all internal and external guidance is fully supported by our regulatory framework and international obligations.
French: Les PPLD nous permettront de nous assurer que toutes les lignes directrices internes et externes sont entièrement soutenues par notre cadre de réglementation et nos obligations internationales.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 3.1.3-4etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.1.3-4etch1.
English: Let me quote from Professor Lars Hamberger, whose unequivocal response, in an e-mail, to the question as to whether these stem cell lines were available to European researchers was as follows: ‘At present, we have 24 stem cell lines, out of which 20 are relatively well characterised.
French: Permettez-moi de citer un extrait d’un courriel reçu du professeur Lars Hamberger qui, à la question de savoir si ces lignées de cellules souches étaient à la disposition des chercheurs européens, a répondu sans équivoque: "Pour l’instant, nous disposons de 24 lignées de cellules souches, dont 20 sont relativement bien caractérisées.
English: The international community has undertaken efforts to contain the threat, but many have adjusted to it, almost accepting the nuclear shadow as part of life.
French: La communauté internationale a engagé des actions afin de contenir la menace, mais nombreux sont ceux qui s'y sont adaptés, acceptant presque l'ombre du nucléaire comme faisant partie de leur vie.
English: This portfolio is expected to undergo a transformation reflecting: (a) Further alignment with UNDP focus areas; and (b) Geographic diversification in programme country co-financing portfolios.
French: Ce portefeuille devrait subir une transformation, du fait : a) d'une harmonisation plus poussée avec les domaines d'activité du PNUD; b) de la diversification géographique des portefeuilles de projets cofinancés par des pays de programme.
English: Mr. Roach is awaiting receipt of his exequatur from the Government of South Africa.
French: Celui-ci attend l'exequatur du Gouvernement sud-africain.
English: Colonel Robert Mazzolin, Director Land Command Systems Program Management, talks to workers of the DEW Engineering and Development Limited in front of a new Bison C3I.
French: Le Colonel Robert Mazzolin, Directeur – Administration du programme des systèmes de commandement terrestre, discute avec les employés de DEW Engineering and Development Limited devant un nouveau Bison C3I.
English: The goodwill of the Government of Burundi shows that more than 1,400 deserters from the FNL-PALIPEHUTU movement are now in fact saying that they want to see the implementation of the agreement signed with the leadership of their movement.
French: La bonne volonté du Gouvernement burundais en ce sens vient d'ailleurs d'être prouvée par le fait que plus de 1 400 déserteurs du mouvement insurrectionnel PALIPEHUTU ont affirmé vouloir voir se concrétiser les accords signés avec les dirigeants de leur mouvement.
English: The issue of approaches to dealing with the crime of violence had been raised.
French: La question de la démarche à suivre face au crime de la violence a été posée.
English: GILBERT, S. and S. WELKE (1997), SLS-II Literature Review:
French: GILBERT, S. et S. WELKE (1997b), SLS-II Literature Review:
English: Tolerance is passive and respect is something active.
French: La tolérance est passive et le respect est quelque chose d'actif.
English: Revenue Canada should not contemplate such examination and disclosure for routine supervision and evaluation but only "for cause" to be defined in law.
French: En outre, le ministere pourrait etablir un protocole autorisant les hauts fonctionnaires seulement (et non les surveillants ou les employ& du personnel) a examiner les dossiers des employ& et a determiner s’il y a lieu d’en divulguer le contenu aux fins d’utilisation par le personnel.
English: Performance Expectations Increase the number of represented terrestrial regions from 25 in March 2003 to 34 of 39 by March 2008, and increase the number of represented marine regions from two in March 2003 to eight of 29 by March 2008.
French: Attentes en matière de rendement Faire passer le nombre de régions terrestres représentées de 25, en mars 2003, à 34 sur 39 d’ici mars 2008, et le nombre de régions marines représentées de deux, en mars 2003, à huit sur 29 d’ici mars 2008.
English: Canadians identified the need for government to provide multiple service channels with no wrong doors; services relevant to their personal needs; and increased electronic and efficient interactions with the government.
French: Les Canadiens ont demandé que le gouvernement mette en place différents modes de prestation des services et que ceux-ci soient à guichet unique; que les services répondent à leurs besoins personnels; qu'il y ait davantage d'interactions électroniques efficaces entre le gouvernement et eux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Application Checklist Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Liste de vérification de la demande Remarque :
English: "I am certain that Mr. Yamashita, who has extensive experience in real estate development, will have a very positive impact on the National Capital Commission," said Minister Frulla.
French: « Je suis convaincue que M. Yamashita, fort de son expérience en aménagement des immeubles, fournira un apport précieux à la Commission de la capitale nationale », a déclaré la ministre Frulla.
English: • have specialized knowledge essential to the seller's contractual obligations.
French: • possÃ¨dent les connaissances spÃ©cialisÃ©es essentielles Ã l'exÃ©cution des obligations contractuelles d'un vendeur,
English: • A member of the commission, including the chairperson if he or she is a retired judge, is entitled to remuneration for his or her services, at the rates determined by the Commissioner.
French: • Les membres de la commission, y compris le président, lorsque celui-ci est un juge à la retraite, ont le droit d’être rémunérés pour leurs services, selon les taux fixés par le commissaire.
English: • Employees on leave of absence, unless their positions have been filled indeterminately behind them (see TBS Policies and Guidelines); and
French: • Les fonctionnaires en congé, à moins que leurs postes n'aient été dotés pour une période indéterminée pendant leur absence (voir les politiques et les lignes directrices du SCT); et
English: Welcome to the NAUTILUS TOURS 2.0 website!! - The portal for sports and eco based tourism in New-Caledonia - Call us at (687) 44.33.90 for any more information...
French: Bienvenue sur notre nouveau site internet - NAUTILUS TOURS, votre centrale du tourisme en Nouvelle-Calédonie - Contactez-nous au (687) 44.33.90 pour tous renseignements complémentaires...
English: In surveyed territory, the land embraced by the lease shall be described in townships and sections.
French: En territoire arpenté, la terre visée par le bail est désignée en townships et sections.
English: The following excerpt is taken from the report of the Committee (ECE/TRADE/280, paragraphs 55 to 60):
French: Le texte ci-après est un extrait du rapport du Comité (ECE/TRADE/280, par. 55 à 60):
English: Requires urgent preservation or mitigation (e.g., salvage) or other measures to prevent further loss of integrity or to capture information before it is lost.
French: Des mesures urgentes de protection et des mesures d’atténuation (sauvetage) ou autres pourraient s’avérer nécessaires afin d’interrompre la perte d’intégrité et d’enregistrer l’information avant qu’elle ne disparaisse.
English: See http://www.gpa.unep.org.
French: Voir http://www.gpa.unep.org.
English: I believe that the criticism which we have heard in particular from the areas that you have described indicates that we are on the right track.
French: Je pense que les critiques que nous avons entendues, notamment dans les secteurs que vous avez décrits, prouvent que nous sommes sur la bonne voie.
English: • What are the advantages of training, both for my company and my employees?  
French: • Quelles sont les avantages de la formation pour mon entreprise et mes employés?
English: The purpose of the initiative is therefore to mainstream and scale up sustainable land management to improve agricultural productivity, raise rural incomes, ensure food security and protect natural resources in the framework of the implementation of the Convention.
French: L'idée est donc de systématiser et d'étendre la gestion durable des sols pour améliorer la productivité agricole, accroître les revenus ruraux, assurer la sécurité alimentaire et protéger les ressources naturelles dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Finally, the Supreme Court ruled that, even with the high error rate, not enough votes were excluded to have changed the outcome.
French: Enfin, la Cour suprême a déclaré que, même avec un taux d'erreur élevé, le nombre de bulletins à exclure était trop faible pour modifier les résultats de la consultation.
English: A well-prepared anterior half of an amiid skull from the Late Paleocene Paskapoo Formation of south-central Alberta is described.
French: Ce document décrit une moitié antérieure bien préparée d'un crâne d'un aminoïde de la Formation de Paskapoo du Paléocene tardif.
English: Other features the males exhibit are yellow fleshy combs above the eyes and long filoplumes that arise from the nape (Figure 1,2).
French: Parmi d’autres caractéristiques, les mâles présentent des crêtes charnues jaunes au-dessus des yeux et de longues filoplumes qui surgissent de la nuque (figures 1 et 2).
English: As I hung up the phone I heard a tree crack.
French: À peine avais-je raccroché que j’ai entendu le bruit d’un arbre en train de se fendre en deux.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts; First Nations and Hudson's Bay Company material
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts; First Nations and Hudson's Bay Company material
English: FICSA was of the view that there was a need to look at this in the context of the human resources strategies of organizations.
French: À son avis, il fallait envisager ces mesures dans le contexte des stratégies de ressources humaines retenues par les organisations.
English: The results were disappointing as it was very difficult to solicit interviews.
French: Les résultats étaient décevants étant donné qu’il était très difficile de demander des entrevues.
English: The Commission (DG XIII) investigated the domain of machine translation as early as 1975. This activity was speculative and hence was carried out under rules normally applied for development projects through a series of contracts for the supply of services financed under several multilingual Actions Plans.
French: Sur la base des faits énoncés ci-dessus, M. S. considérait dans sa plainte que la Commission était sinon juridiquement du moins moralement responsable à l'égard de l'équipe de développement, dont les membres, venus au Luxembourg uniquement afin de travailler pour une institution envers laquelle ils avaient confiance, se retrouvaient maintenant confrontés à une menace de licenciement.
English: Where the Rivers Meet - Aboriginal Film Festival In partnership with the National Film Board of Canada
French: Au confluent des rivières : festival de films autochtones En partenariat avec l'Office national du film
English: The Tribunal notes that R7’s complaint does not address the allegation in PWGSC’s correspondence of May 8, 2008, that the technical specifications for the training unit had not been included in R7’s proposal.
French: Le Tribunal fait remarquer que la plainte de R7 ne traite pas de l’allégation dans la correspondance de TPSGC du 8 mai 2008 selon laquelle les spécifications techniques pour l’unité de formation n’apparaissaient pas dans la proposition de R7.
English: This grade shall not be included in the student's annual and cumulative grade point averages, nor taken into account for the awarding of academic prizes.
French: Cette note ne sera pas prise en ligne de compte dans le calcul de la moyenne annuelle et de la moyenne pondérée cumulative ni pour les fins de l'attribution de prix.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 1300243A Position Title CHIEF, OPERATIONS Previous Position Classification DAPRO06 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 1300243A Titre du poste CHEF, OPÉRATIONS Classification antérieure du poste DAPRO06 Prime de surveillance précédente
English: Application of laws (6) Nothing in this section shall be construed as limiting (a) the application of the laws of Alberta or Canada to, or (b) the jurisdiction of the Legislature of Alberta or the Parliament of Canada to enact laws in and for Alberta applicable to, Métis settlement land and any activities on or in respect of that land, except to the extent necessary to give effect to this section.
French: Application du droit (6) Le présent article n'a pas pour effet, sauf dans la mesure nécessaire à sa mise en oeuvre, de limiter l'application du droit albertain ou fédéral ni la compétence attribuée à la Législature de l'Alberta ou au Parlement du Canada de légiférer, dans les limites ou pour les besoins de la province, en ce qui concerne les terres de peuplement des Métis et les activités qui s'y exercent ou s'y rapportent.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) Green Municipal Funds (GMF) a.
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la fédération canadienne des municipalités (FCM) c.
English: On a national level, the National Action Committee on the Status of Women (NAC) serves this function.
French: À l'échelle nationale, c'est le Comité canadien d'action sur le statut de la femme (CCA) qui joue ce rôle.
English: There was some indication in Mr. Anderson's answer of action which might result in bringing the parties together.
French: La réponse de M. Anderson indiquait qu'il avait pris des mesures susceptibles de rapprocher les parties.
English: The rights and principles enshrined in the Declaration mesh with the general principles of the rights-based approach.
French: Les droits et principes reconnus dans la Déclaration sont en relation avec les principes généraux qui sous-tendent l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: • Volunteer and/or an informal network of drivers are available and compensated (e.g., gas money) for their efforts.
French: • Un réseau bénévole et/ou informel de chauffeurs est disponible et ces derniers sont rétribués (p. ex., essence payée).
English: - Methods of transmission, including mother-to-child;
French: • Les méthodes de transmission, y compris la transmission mère enfant;