ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONDAY, JUNE 15, 1998 Time: 1:00 p.m-2:00p.m. (PST) Light lunch, tour of demonstrations, and news conference Location:
French: LE LUNDI 15 JUIN 1998 Heure : 13 h à 14 h (HNP) - Léger déjeuner, démonstrations des innovations organisées pour les médias et conférence de presse Endroit :
English: He confirmed that requirements for class "B" fog lamps were not changed.
French: Il a confirmé que les prescriptions applicables aux feux de brouillard de la classe B restaient inchangées.
English: A strategic approach and a response aimed at the needs and idiosyncrasies of every region can be guaranteed by allocating funds on the basis of harmonised criteria for every territorial cooperation programme.
French: L'allocation de fonds sur la base de critères harmonisés pour tous les programmes de coopération territoriale permet de garantir une approche stratégique et de répondre aux besoins et particularités de chaque région.
English: Sedimentary structures and isotope (C, O) geochemistry support a syngenetic origin of this stratigraphic (bedded) dolomite.
French: Les structures sédimentaires et les données de géochimie isotopique (C, O) suggèrent que cette dolomie stratigraphique (litée) a une origine syngénétique.
English: The European Union needs a clear and precise set of regulations governing food safety.
French: L'Union a besoin d'une réglementation claire et précise en matière de sécurité alimentaire.
English: Media - the prescribed burn generated considerable media coverage in the form of radio, television, print and documentary interviews and articles.
French: Media - les brûlages dirigés ont fait l'objet de nombreux reportages, documentaires et entrevues à la radio, à la télévision et dans la presse écrite.
English: I have two questions for him.
French: J'ai deux questions à lui poser.
English: Smelters and other processing operations release sulphur dioxide and a variety of airborne pollutants.
French: Les fonderies et d’autres installations de traitement libèrent de l’anhydride sulfureux et divers polluants aéroportés.
English: As well, there are demographic challenges for the Canadian tax base as the percentage of the total population that is working and aged 25 to 65 is anticipated to begin shrinking in a decade’s time.
French: En effet, il est prévu que dans dix ans le pourcentage de sa population active âgée de 25 à 65 ans commencera à baisser, de sorte que plus de citoyens dépendront de moins de travailleurs générateurs de recettes fiscales.
English: All anastomoses between the compatible strains involved a hyphal peg that grew toward a swelling that developed on the receiving hypha.
French: Toutes les anastomoses entre les souches compatibles impliquent une hyphe de pénétration qui pousse vers un gonflement se formant sur l'hyphe récepteur.
English: The audit also found that PCH did not have an established monitoring system that was being used effectively by MMCSD to provide timely feedback on compliance and the performance of contracting processes to PCH managers.
French: Selon les vérificateurs, PCH n'a pas établi un système de contrôle utilisé efficacement par la DGMMS pour fournir des commentaires opportuns sur la conformité et le rendement des processus de passation de contrats des gestionnaires de PCH.
English: • Contribution to the growth of the inclusive character of official-language minority communities.
French: • La contribution à l'accroissement du caractère inclusif des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The following criteria apply: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the costs that may be reimbursed are net of any input tax credits (ITCs) or other form of rebate of GST or HST to which the recipient may be entitled;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{if the recipient is a GST/HST registrant and the supply is taxable, the amount specifically paid as GST or HST to the recipient by the department may be charged to the RAA; and,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{if the recipient is not a registrant, no GST or HST will apply to the payment to the recipient by the department and no amount may be charged to the RAA even if the costs being reimbursed include GST paid by the recipient.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments should ensure that agreements include a definition of the costs to be reimbursed and that such costs are net of any input tax credits or rebates.
French: Les critères suivants s'appliquent : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les coûts remboursables sont nets de tout crédit de taxe sur les intrants (CTI) et de tout autre remboursement de TPS ou de TVH auquel le bénéficiaire a droit;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si le bénéficiaire est inscrit aux fins de la TPS/TVH et si la fourniture est taxable, le ministère peut imputer sur le CAR le montant de TPS ou de TVH payé au bénéficiaire;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si le bénéficiaire n'est pas un inscrit, le montant que lui verse le ministère n'est pas assujetti à la TPS ou à la TVH et aucune somme ne peut être imputée sur le CAR, même si les frais remboursés comprennent la TPS payée par le bénéficiaire.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères devraient veiller à ce que les accords renferment une définition des coûts remboursables stipulant que ces derniers sont nets des crédits de taxe sur les intrants ou de tout remboursement.
English: That's what the book The Law of Internet and Web users of ICT-jurist Arnoud Engelfriet the first hours.
French: C'est ce que le livre Le droit de l'Internet et les utilisateurs du Web of ICT-juriste Arnoud Engelfriet les premières heures.
English: The source monthly operation (in hours) and the average measured PM concentration from the stack is obtained from records at the facility.
French: ETPM = 0,047 kg/heure x 5 760 h = 271 kg = 0,27 tonne Étape 3 - Calculez la ventilation mensuelle des émissions en pourcentage L'équation générale permettant de calculer les émissions mensuelles est la même que celle pour les émissions annuelles.
English: It is therefore useful not only to adopt a framework for harmonising the operation of the European regulatory authorities, but also to harmonise their operation with democratic institutions.
French: Il est, partant, judicieux non seulement d’adopter un cadre pour l’harmonisation du fonctionnement des autorités européennes de régulation, mais aussi d’harmoniser leur fonctionnement avec les institutions démocratiques.
English: The European Union has repeatedly brought up the continued application of the blasphemy laws with the government of Pakistan as part of this human rights dialogue.
French: Dans le contexte de ce dialogue sur les droits de l'homme, l'Union européenne a, à plusieurs reprises, soulevé avec le gouvernement du Pakistan la question de l'application continue de la loi interdisant le blasphème.
English: To do this, find out what informants should be paid, the rent that shouldbe paid by visitors for accommodation and food, etc., and be clear about theother benefits in terms of development, health, and education that the community may be able to claim;
French: À cette fin, établissez quels informateurs seraient payés, le montant du loyer à verser par les visiteurs pour le logement et l'alimentation, etc., et précisez quels seront les autres avantages que la communauté pourra réclamer dans les domaines du développement, de la santé, de l'éducation.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council, the report being prepared for the Commission on Science and Technology for Development, as mandated by the Council in its resolution 2006/46 of 28 July 2006, on the status of implementation of and follow-up to the outcomes of the Summit.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, le rapport qu'il doit établir à l'intention de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet, comme le Conseil l'a demandé dans sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006.
English: Traditional knowledge "that should be protected" There is a view that the meaning of the expression "traditional knowledge" can be made clear if the requirements for protecti g "traditional knowledge" are clearly established, even if the n meaning of the expression "traditional knowledge" itself is vague.
French: Les savoirs traditionnels "qui devraient être protégés" D’aucuns pensent que la signification de l’expression "savoirs traditionnels" sera plus précise si les conditions à remplir pour protéger ces savoirs sont clairement définies, même si le sens de l’expression "savoirs traditionnels" reste vague.
English: To better understand how a species known to thermoregulate behaviorally switches among microsites and habitats in response to weather and snow, we studied influences of weather and snow conditions on resting by the American marten, Martes americana.
French: Pour mieux comprendre comment une espèce à régulation thermique comportementale change de microsite ou d'habitat en réaction aux conditions climatiques et à la neige, nous avons étudié l'influence du climat et des conditions de la neige sur le repos de la Martre d'Amérique, Martes americana.
English: Letter dated 27 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ICTA-NA is a chapter of one of the six commissions set up under the auspices of Rehabilitation International, an international not for profit non-governmental organization.
French: ICTA-NA est la branche régionale de l'une des six commissions mises en place sous l'auspice de Rehabilitation International, une organisation internationale sans but lucratif.
English: Next Steps and any additional direction from Premiers.
French: Mise en œuvre prévue pour juillet 1998 au plus tard.
English: Family medicine’s sometimes uncomfortable position at the interface—or on the periphery—of many disciplines could, like all eccentric or marginal vantage points, be a source of great creativity. This is where all research efforts, and exciting discoveries, must begin.
French: La position parfois inconfortable de la médecine familiale à l’interface, pour ne pas dire à la marge, de nombreuses disciplines peut être porteuse, comme toute position excentrique ou marginale, d’un potentiel de grande créativité, point de départ essentiel pour tout effort de recherche mais aussi de découvertes excitantes.
English: Quillwork skills did not
French: Les mères des Premières nations ont enseigné à
English: "I think that this is where the Native tradition works beautifully in terms of example and connecting itself in very strong and silent ways rather than trying to push.
French: « Je crois que c’est dans ces circonstances que la tradition autochtone donne de merveilleux résultats : on ne cherche pas à bousculer, mais on donne des indications très puissantes pour montrer silencieusement le chemin et établir une connexion.
English: The audit showed that the processes used at OHCHR for preparing estimates of financial resources for the provision of conference services in connection with the universal periodic review process did not ensure accuracy of the budgetary projections and oral statements submitted to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'audit a montré que les procédures utilisées par le HCDH pour calculer le montant estimatif des ressources nécessaires à la prestation de services de conférence au titre du mécanisme d'examen périodique universel ne garantissaient pas l'exactitude des projections budgétaires et des déclarations orales soumises au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: While the Committee acknowledges this point, we believe continued caution is in order.
French: Le Comité est d'accord avec cette affirmation, mais il estime qu'il faut demeurer vigilant.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Sweden welcomed the initiative on reform of the PCT.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Suède a salué l’initiative de la réforme du PCT.
English: One important step will be to improve the integration of scientific and technical personnel within the Branch, as well as the Agency more generally, in ways that allow them to contribute more effectively to policy and program development.
French: Il importera d'améliorer l'intégration du personnel scientifique et technique à la Direction générale, ainsi qu'à l'Agence en général, de manière qu'il puisse contribuer de manière plus efficace à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: In other words, the risk assessment categories and compliance with existing guidelines are measuring different things.
French: Les responsables régionaux, de concert avec les Premières nations, sont tenus d'appliquer immédiatement des mesures correctives.
English: Most people don’t know that the bank can take the money back later if the check is not genuine.
French: Beaucoup de personnes ne savent pas que les banques peuvent retourner l’argent plus tard si le chèque n’est pas réel.
English: On 26 August 1999 the Subcommission took note of this working paper, endorsed the conclusions contained therein and decided to appoint Ms. Hampson as Special Rapporteur “with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties”.
French: Le 26 août 1999, la Sous-Commission a pris note de ce document de travail, fait siennes les conclusions qu'il contient et décidé de nommer Mme Hampson Rapporteuse spéciale « ayant pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme ».
English: It is best viewed from the Asian shore or from the boats operating on the Bosphorus.
French: La rive asiatique et les bateaux sur le Bosphore offrent la meilleure vue.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women c/o Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs United Nations Secretariat 2 United Nations Plaza DC-2/12th Floor New York, NY 10017 United States of America Fax: 1-212-963-3463 1.
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Aux soins de la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies 2 United Nations Plaza DC-2/12e étage New York, NY 10017 États-Unis d’Amérique Télécopie : 1-212-963-3463 1.
English: It also implies that measures to foster a massively faster rate of new business formation across the country would render many of the supposedly highly sensitive and politically difficult social aspects of restructuring far less problematic - and costly - than they presently appear to be.
French: Elle implique aussi qu'au prix de mesures favorisant un rythme de création d'entreprises considérablement plus rapide dans l'ensemble du pays, nombre des aspects sociaux de la restructuration considérés comme particulièrement délicats et politiquement difficiles deviendraient beaucoup moins problématiques - et coûteux - qu'ils ne semblent l'être à l'heure actuelle.
English: Shared Values, Common Interests In 2003, Quebec adopted its Action Plan: Shared Values, Common Interests for the period 2004-2007.
French: Des valeurs partagées, des intérêts communs En 2003, le Québec a adopté son plan d'action Des valeurs partagées, des intérêts communs pour la période 2004-2007.
English: A joint review by GLD and the Procurement Division would therefore be useful to ensure consistency of practice.
French: Il conviendrait par conséquent que la Division des questions juridiques générales et la Division des achats procèdent conjointement à un examen en vue d'assurer des pratiques uniformes.
English: Chickpea production is often successful in rotation with cereal grains such as durum wheat.
French: La production de pois chiche est souvent couronnée de succès si elle se fait en rotation avec des céréales telles que le blé dur.
English: The industrial heritage cannot exist without archives, they are often one and the same even technically.
French: II n'y a pas de patrimoine industriel sans archives et je dirais que même techniquement, il s'agit souvent de la même chose.
English: In the context of the SAFE Framework, mutual recognition relates to three distinct areas :
French: Dans le contexte du Cadre SAFE, la reconnaissance mutuelle porte sur trois domaines distincts :
English: There were another 00-plus occurrence reports relating to maintenance activity in 2005 that evidenced major discrepancies: included are maintenance actions that were performed without paperwork, and a pilot signature that appeared for the wrong aircraft - the pilot signed the aircraft in rather than out . The number of maintenance records-related occurrence reports for 2005 alone totalled 202!
French: En 2005, plus de 00 autres comptes rendus d'incident de maintenance témoignaient d'erreurs importantes, notamment d'activités non documentées ou de la signature d'un pilote sur un document se rapportant au mauvais aéronef - attestant que l'aéronef était rentré alors qu'il était sorti. Au cours de cette seule année, on a rendu compte de 202 incidents ayant trait à des dossiers de maintenance!
English: All projects - North Africa Project(s) 1 of 2
French: All projects - North Africa Projet(s) 1 de 2
English: On 11 December 2003, the Deputy Registrar issued two decisions concerning the prohibition of the use of communications privileges for the purpose of political campaigning in the media by detainees in the Detention Unit.
French: Le 11 décembre 2003, le Greffier adjoint a publié deux décisions interdisant aux détenus du quartier pénitentiaire de mettre à profit les privilèges qui leur étaient accordés en matière de communications pour mener des campagnes politiques dans les médias.
English: Amendment 94 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 1, bullet 2
French: Rapporteur: Jerzy Buzek - A6-0202/2006
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53, paras. 26, 27 and 28).
French: Il est présenté au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/53, par. 26, 27 et 28).
English: Requests the Secretary-General to report to the Council by 21 September 2000 on progress in the implementation of the Ceasefire Agreement and relevant Council resolutions and make recommendations for further Council action;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport le 21 septembre 2000 au plus tard sur les progrès accomplis quant à l'application de l'Accord de cessez-le-feu et des résolutions pertinentes du Conseil et de lui présenter des recommandations concernant les mesures qu'il devra prendre par la suite;
English: One of the main reasons for the EC's participation in the Observatory is the consideration that the Observatory's activities are helping to strengthen the competitiveness of the Community's audiovisual industry.
French: L'une des principales raisons de la participation de la Communauté à l'Observatoire est que les travaux de l'Observatoire contribuent à renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle communautaire.
English: For shared-management areas, the responsibility of Member States must be defined, and individual responsibility of managers of EU funds in Member States must equally be determined.
French: Les dispositions et les mesures de contrôle du règlement financier et de ses modalités d’exécution sont sans commune mesure avec les risques induits.
English: It entered a new era in its 2007-08 season, when a new theatre complex built on the banks of the Saskatchewan River was completed.
French: Il est entré dans une nouvelle ère au cours de la saison 2007-2008, au moment du parachèvement du nouveau complexe du théâtre construit sur les berges de la rivière Sasktachewan.
English: BTEP takes into account the inherent complexity of public sector organizations and their business processes, and seeks transformation solutions that respect the fundamental nature of the business.
French: Le PFTO tient compte de la complexité propre aux organismes du secteur public et de leurs processus de gestion et vise à adopter des solutions de transformation qui respectent le caractère fondamental des opérations.
English: It is important to ensure long-term fiscal stability so that future generations do not have too great a burden and to create more jobs and protect people from the impact of the crisis.
French: Il est important de garantir la stabilité fiscale à long terme de façon à ne pas imposer une charge excessive aux générations futures, à créer davantage d'emplois et à protéger les gens de l'impact de la crise.
English: • Passageways:
French: • Les Passages http://www.collectionscanada.ca/explorateurs/jeunesse/index-f.html
English: ATIP officials should consult the appropriate officials within their institution to determine if the records they are seeking are under the control of their institution or whether they are ministerial records.
French: Les responsables de l'AIPRP doivent se renseigner auprès des responsables concernés de leur institution pour déterminer si les documents faisant l'objet d'une demande d'accès sont sous le contrôle de leur institution ou s'il s'agit de dossiers ministériels.
English: To this end Lithuania is improving the implementation of the child's rights protection policy and its coordination mechanism at the central and municipal levels.
French: Dans ce souci, la Lituanie a amélioré sa politique de protection des droits de l'enfant, ainsi que le mécanisme chargé de la coordonner aux niveaux central et municipal.
English: We should all bear in mind that this dossier is only an intermediate step.
French: Nous devons également tous savoir, chers collègues, que ce dossier n'est qu'une étape transitoire.
English: The province of VCO offers many ski areas, with over more than 200 km track.
French: La province de Verbania offre beaucoup d’activités de ski, avec plus de 200 kilomètres de pistes.
English: The 40 responses themselves represent 16% of the total number of members of the AJEFNB.
French: Quant aux 40 réponses, elles représentent 16% de l'ensemble des membres de l'AJEFNB.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Current Projects National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links As part of our mandate, NLHI is continually developing and validating new technologies, protocols, and instrumentation that may potentially enable clinicians to monitor disease progression in HIV/AIDS patients in a more efficient and/or cost-effective manner.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Projets en cours Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Dans le cadre de son mandat, le LNIV travaille sans cesse à mettre au point et à valider de nouvelles techniques, de nouveaux protocoles et de nouveaux appareils susceptibles d'aider les cliniciens à suivre d'une manière plus efficace et plus rentable l'évolution de la maladie chez les patients vivant avec le VIH/sida.
English: The international community has also recently become aware of the decision in principle by the Israeli Government to expel President Arafat.
French: Récemment, la communauté internationale a aussi pris connaissance de la décision de principe prise le Gouvernement israélien d'expulser le Président Arafat.