ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frankly I think that the media have a large share of the responsibility for this aspect of public opinion.
French: Franchement, je pense que les médias portent une lourde part de responsabilité pour cet aspect de l’opinion publique.
English: Its feeding activities are largely nocturnal, but such activities become diurnal from November to April (Froese and Pauly 2002).
French: Il se nourrit surtout la nuit, mais cette activité devient diurne de novembre à avril (Froese et Pauly, 2002).
English: That support will be essential to strengthen the country's investment in HIV/AIDS and to build the necessary national capacity that would allow us to implement an effective and sustainable long-term strategy.
French: Cet appui sera essentiel pour renforcer l'investissement du pays dans le VIH et bâtir les capacités qui nous permettront de mettre en œuvre une stratégie efficace et viable à long terme.
English: The International Committee of the event honored him as a "developer king who possesses high diligence, ingenuity and exceptional vision, in working arduously for the benefit of his subjects.
French: Le comité international de cette manifestation a rendu hommage à l’inventeur, "un roi qui est aussi un concepteur possédant au plus haut point des qualités d’assiduité et d’ingéniosité ainsi qu’une clairvoyance exceptionnelle qu’il mobilise dans un travail ardu pour le bien-être de ses sujets.
English: To illustrate, the percentage of students in Nova Scotia who use cannabis more often than once a month tripled between 1991 and 1998 (from 4% to 13%).
French: À titre d’exemple, le pourcentage des élèves de la Nouvelle-Écosse qui consommaient du cannabis plus d’une fois par mois a triplé entre 1991 et 1998 (de 4 % à 13 %).
English: Yet even these precautions could not keep the British from taking the city in 1759.
French: Cependant, toutes ces précautions n'empêchèrent pas les Britanniques de s'emparer de la ville en 1759.
English: The study drew upon an extensive array of research on the potential socio-economic impact of perceptions.
French: L'étude s'appuyait sur les résultats de nombreuses études concernant les impacts socioéconomiques potentiels des perceptions.
English: 1261 Road Motor Vehicles $447,518.40 2005-01-20 JAMIE VANGULCK, PH.D.,P.ENG 431 Scientific Consultants $10,700.00 2005-01-20 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 447 518,40 $ 2005-01-20 JAMIE VANGULCK, PH.D.,P.ENG 431 Experts-conseils scientifiques 10 700,00 $ 2005-01-20 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: We have compelled the Commission to make a statement acknowledging the need to introduce transitional periods for claims relating to children's health and development too.
French: Nous avons obligé la Commission à faire une déclaration reconnaissant la nécessité de périodes transitoires pour les allégations relatives à la santé et au développement des enfants.
English: These few examples illustrate the huge significance of cultural events and festivals as a springboard to diversifying markets.
French: Celles-ci favorisent les échanges entre professionnels acadiens et européens dans le but d’accroître la diffusion des produits culturels de langue française du Canada atlantique en Europe.
English: A. FAO activities of interest to the region, including their strategy for forestry
French: Activités de la FAO qui présentent un intérêt pour la région, y compris la Stratégie forestière de la FAO
English: He did sub-speciality training in Fetal Medicine and an MSc in Epidemiology at the University of Calgary.
French: Il a de plus complété une sous-spécialité en médecine fotale ainsi qu'une Maîtrise en épidémiologie à l'Université de Calgary.
English: He was more explicit at the meeting of the Heads of State of the Organization of African Unity (OAU) in June 1995, when he stated in his eighth annual report:
French: Il a été plus explicite lors de la Conférence des chefs d'États de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en juin 1995 dans son huitième rapport annuel d'activités en ces termes:
English: The Russian Minister of Education, Professor Filippov, the Chair of the Duma Education Committee, Dr. Shishlov, and a high number of Rectors and Vice Rectors participated in the conference, as did the Chair and Vice Chair of the CD-ESR, the Chairs of the Bologna Follow Up and Preparatory Groups, the Rapporteur of the Follow Up Group for the Berlin Higher Education Summit, the Council of Europe Secretariat, representatives of ESIB and international experts.
French: M. Filippov, Ministre russe de l’Education, M. Shishlov, Président de la Commission de l’éducation de la Douma, et un grand nombre de recteurs et de vice-recteurs ont participé à cette conférence, ainsi que le président et le vice-président du CD-ESR, les présidents du Groupe de suivi et du Groupe préparatoire du Processus de Bologne, le rapporteur du Groupe de suivi pour le Sommet de l’enseignement supérieur de Berlin, le Secrétariat du Conseil de l’Europe, des représentants de l’ESIB et des experts internationaux.
English: Should departments really be working in partnership?
French: Les ministères devraient-ils travailler en partenariat?
English: We have not been able to obtain any estimates of the value of current UNITA diamond production.
French: Nous n'avons pas réussi à obtenir d'estimations de la valeur de la production diamantaire actuelle de l'UNITA.
English: In this way, over 1 million of the most vulnerable persons in these four countries will benefit from WFP assistance.
French: Ainsi, plus d'un million des plus vulnérables des habitants de ces quatre pays bénéficieront de l'assistance du PAM.
English: Continuation of the establishment of a training program in Entrepreneurship (14 thirty-hour courses):
French: Suite de la mise sur pied d'un programme de formation en entrepreneurship (14 cours à 30 heures/cours) :
English: This ran from program forecast and review, and operational auditing, to in-depth, formal, quantitative evaluations of the effectiveness of specific programs.
French: Elles comprenaient, entre autres, des prévisions et des examens des programmes, des vérifications opérationnelles, des évaluations quantitatives officielles approfondies de l'efficacité de certains programmes.
English: On 15 December 2009, the EU reached an agreement with the United States and a group of Latin American countries on a new tariff regime, bringing to a close a protracted dispute over the fact that African, Caribbean and Pacific (ACP) countries could export bananas to Europe under favourable tariffs, distorting the market to the detriment of South American producers.
French: Le 15 décembre 2009, l'UE a trouvé un accord avec les États-Unis et un groupe de pays d'Amérique latine sur un nouveau régime tarifaire, mettant fin à un conflit de longue date sur le fait que les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) pouvaient exporter des bananes en Europe avec des droits tarifaires favorables, faussant le marché au détriment des producteurs sud-américains.
English: Here we try to decipher the misleading language of the proposal and explain its implications.
French: Nous tentons ici de déc hiffrer le language opaque de la proposition et d'expliciter ses conséquences.
English: • Private line revenue growth declined from 17% in 2001 to a negative 0.4% in 2002.
French: • Les revenus des services de liaison spécialisée sont passés d'un taux de croissance de 17 % en 2001 à un taux de croissance négatif de 0,4 % en 2002.
English: Bearing in mind the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, in which Member States declared their intention to improve responses to crime and terrorism nationally and internationally by collecting and sharing information on crime and welcomed the work done by the United Nations Office on Drugs and Crime and by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the area of trends in crime and justice,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », dans laquelle les États Membres ont exprimé leur intention de mieux faire face à la criminalité et au terrorisme sur les plans national et international en recueillant et en échangeant des informations relatives à la criminalité et se sont félicités du travail que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale accomplissaient dans le domaine des tendances de la criminalité et de la justice,
English: Statistics are based at best on nationality and not on ethnic descent.
French: Les statistiques sont basées au mieux sur la nationalité et non sur l’origine ethnique.
English: This attitude of the Ugandan President is based on his real or imagined belief that the armed forces of the Democratic Republic of the Congo are not battle-hardened and can operate only with logistical support from MONUC.
French: Le prisme des attitudes du Président ougandais se retrouve renforcé par sa conviction réelle ou supposée que les Forces armées de la République démocratique du Congo ne sont pas aguerries et sont inopérantes sans l'appui de la logistique de la MONUC.
English: Welcoming participants to the session on behalf of FAO, Ms. Fresco reviewed the progress achieved since the adoption of the Convention in 1998, which would enable the legally binding PIC procedure under the Convention to get off to a flying start.
French: Souhaitant aux participants la bienvenue à la session, pour le compte de la FAO, Mme Fresco a passé en revue les progrès accomplis depuis l'adoption de la Convention en 1998, qui permettraient à la procédure juridiquement contraignante de consentement préalable en connaissance de cause au titre de la Convention de démarrer en plein essor.
English: Good governance: conceptual vagueness, ideological clearness
French: La good governance : flou conceptuel, clarté idéologique
English: Article 56 Joint investigations
French: Article 56  Enquêtes conjointes
English: Promotion and awareness should be supported by a coordinated approach, perhaps in collaboration with the regional commissions of the United Nations.
French: La promotion et la sensibilisation devraient faire l'objet d'une approche coordonnée, peut-être en collaboration avec les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies.
English: The criminal code also lays down heavier penalties for striking a spouse without causing wounds.
French: Lorsque l’infraction est commise par le conjoint, elle est qualifiée de « violation grossière de l’intimité d’une femme ».
English: Card issuers and users must compile and maintain a record of all significant data entries as well as all communications between them concerning the card holder.
French: Journal : l'émetteur et les usagers de la carte devraient tenir un journal de toute nouvelle inscription de renseignements dans la puce de la carte, ainsi que de toute communication entre eux de renseignements reliés au détenteur.
English: Due to an improved methodology, the paper consumption baseline was changed to 2004-2005 for the new strategy.
French: En raison d'une méthodologie améliorée, l'année de référence de consommation de papier est passée à 2004-2005 pour la nouvelle stratégie.
English: I say 'eventually' rather than 'immediately' , which gives some scope for the Minister to reply in a positive way.
French: Je dis «à un moment donné» plutôt que «immédiatement», ce qui offre une certaine possibilité au ministre de répondre d'une manière positive.
English: NURRU Information last updated on: 2005/09/28 Job title:
French: NURRU Information actualisée le: 2005/09/28 Position:
English: FCCC/SBI/2003/8, paragraph 22.
French: FCCC/SBI/2003/8, par. 22.
English: These institutions play an important role in the current design of social policies for children and account for a significant portion of resources spent.
French: Ces institutions jouent un rôle important dans la conception actuelle des politiques sociales appliquées aux enfants et représentent une part importante des dépenses.
English: Photo courtesy of CDC / A. Harrison, P. Feorino, and E. L. Palmer Human immunodeficiency virus (HIV), co-cultivated with human lymphocytes.
French: Photo : courtoisie de CDC/A. Harrison, P. Feorino et E. L. Palmer Virus de l'immunodéficience humaine (VIH), cultivé conjointement avec des lymphocytes humains.
English: Lists of donors and funds received were distributed to the participants.
French: Des listes des donateurs et des fonds reçus ont été distribuées aux participants.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/O59-4-1 Docket No. 921309
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence no M4895/O59-4-1 No 921309 au rôle
English: Apart from the Islamic Foundation of Ireland, the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism – an independent government-funded body – has also recorded incidents of racist crime and violence that can be considered Islamophobic; for example: An Iraqi Muslim suffered damage to her property which she considered to be an Islamophobic attack as the culprit had scraped ‘Paki shit’ onto her car158.
French: Outre la Fondation islamique d’Irlande, le Comité national consultatif sur le racisme et l’interculturalité, organisme indépendant financé par les pouvoirs publics, a également enregistré des relations de délits et d’actes de violence raciste qui peuvent être considérés comme «islamophobes», par exemple : une irakienne musulmane a subi des dommages matériels motivés selon elle par l’islamophobie, étant donné que le responsable a écrit «Paki de merde» sur sa voiture.158
English: What efforts have been made to preserve indigenous languages facing the threat of extinction?
French: Quelles initiatives ont été prises pour préserver les langues autochtones menacées de disparition?
English: Children who need special care or assistance because of a disability should be chaperoned by someone who can meet those needs.
French: De même, les enfants qui nécessitent de l’assistance et des soins spéciaux en raison d’un handicap quelconque devraient être aidés d’un chaperon qui est en mesure de fournir ce soutien.
English: (c) Apply the countermeasures necessary to eliminate or reduce vulnerabilities and exposures to electronic threats;
French: c) Appliquer les contre-mesures nécessaires en vue d'éliminer ou de réduire la vulnérabilité et les menaces d'intrusion électronique;
English: It is in our immediate interests to help those countries convert to new, less costly and safer sources of energy, and to audit and monitor the implementation of the programmes and the utilization of the aid provided.
French: Nous avons tout intérêt à aider ces pays à utiliser des formes d'énergie nouvelles, moins coûteuses et plus sûres ainsi qu'à contrôler et à suivre l'application des programmes et l'utilisation de l'aide accordée.
English: I call on Members to support this endorsement and amendment in Thursday' s vote.
French: J'en appelle aux députés pour qu'ils soutiennent cette position et l'amendement correspondant lors du vote de jeudi.
English: You can also visit the federal Competition Bureau's Fraud Prevention web site for useful initiatives, resources and other important information.
French: Vous pouvez aussi visiter le site du Bureau de la concurrence Canada sur la prévention de la fraude , qui vous offre une panoplie de ressources et de renseignements fort utiles.
English: ◦ Report on the Kashechewan First Nation and its People - PDF Version (PDF 177 Kb) 
French: ◦ Rapport sur la Première nation de Kashechewan et son peuple - Version PDF (PDF 198 Ko)
English: Quantitative and qualitative research methodologies are used.
French: Des méthodes de recherche quantitative et de recherche qualitative ont été utilisées.
English: Strengthening partnerships - Building partnerships with women's non-government organizations and other civil society organisations, government agencies and professional groups is also a key area of responsibility.
French: • Renforcement des partenariats - L'établissement de partenariats avec les organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile, les organismes d'État et les catégories de professionnels est aussi un domaine clef de ses attributions.
English: Research for International Tobacco Control 2004-01-15 Research for International Tobacco Control (RITC) is pleased to announce a new small grants competition on the theme "Research to Support and Inform Ratification, Implementation, and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)".
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac 2004-01-15 Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) a le plaisir d'annoncer un nouveau concours de recherche sur le thème « Recherches pour appuyer et documenter les décisions à l'égard de la ratification, la mise en oeuvre et/ou l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac ».
English: In our fight against terror, we should not forget the faces of the victims.
French: Dans notre lutte contre la terreur, nous ne devrions pas oublier le visage des victimes.
English: However, he will miss the traditional cutting down of the family Christmas tree and eating until you bust on Christmas Eve!
French: Le militaire affirme toutefois que la coupe du sapin familial et le festin de la veille de Noël ne lui manqueront pas moins pour autant!
English: Canadian Heritage In 1996-97, the Department of Canadian Heritage supported the first Forum of Francophone Businesspeople in Beauce, an event that was repeated in Winnipeg in February 1998.
French: Patrimoine canadien En 1996-1997, le ministère du Patrimoine canadien a appuyé la tenue du premier Forum des gens d'affaires francophones en Beauce, événement répété à Winnipeg en février 1998.
English: The Government of the Federal Republic of Nigeria continues to uphold the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (BPfA) and the outcome of the 23rd Special Session of the General Assembly that ushered in international efforts for the advancement of women.
French: Le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria poursuit la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des recommandations de la Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui a donné le coup d'envoi aux initiatives internationales en faveur des femmes.
English: It is independent of both central and local government.
French: Elle est indépendante du gouvernement central et des autorités locales.
English: Croatia also became an observer in the CREST group.
French: La Croatie a, pour finir, obtenu le statut d'observateur au sein du groupe CREST.
English: No. There is no fee for transferring OSBs within the normal 72-hour transfer process.
French: Il n’y a pas de frais pour transférer des obligations dans le délai de transfert normal de 72 heures.
English: The baseball diamond, children’s playground and the swimming pond are important recreational facilities that should remain.
French: Le terrain de balle, le terrain de jeux et l’étang utilisé pour la baignade sont d’importantes installations récréatives et devraient rester en place.
English: The Department recognizes this as a need and is beginning to address it.
French: Le Ministère admet qu’il existe un besoin à cet égard et commence à s’y intéresser. existe un besoin à cet égard et commence à s’y intéresser.
English: The logic behind this distinction hardly needs elaboration, even if there are many dissenters.
French: Conclusions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 10 juin 1993, UN Doc.
English: However, it should be noted that the combination of sea transport and air transport is not a common form of door-to-door transport.
French: Cependant, il faut noter que le transport combiné par mer et par air n'est pas une forme courante de transport de porte à porte.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives 1.2 Scope and Application 1.3 Regulatory Overview 1.4 Acronyms and Definitions 2 LICENCING REQUIREMENTS 2.1 Establishment Licence and Licence Application 2.2 Licence Amendments 3 ROLES AND RESPONSIBILITIES 3.1 Fabricator 3.2 Physician and Physician Substitute 4 ESTABLISHING DONOR SUITABILITY 4.1 Informed Consent 4.2 Donor Screening 4.3 Donor Deferral 5 COLLECTION OF SOURCE PLASMA 5.1.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs de la politique 1.2 Portée et application 1.3 Aperçu de la réglementation 1.4 Acronymes et définitions 2 EXIGENCES EN MATIÈRE DE LICENCES 2.1 Licence d'établissement et demande de licence 2.2 Amendements à la licence 3 RÔLES ET RESPONSABILITÉS 3.1 Manufacturier 3.2 Médecin et substitut 4 ÉTABLISSEMENT DE L'ADMISSIBILITÉ DU DONNEUR 4.1 Consentement éclairé 4.2 Sélection des donneurs 4.3 Exclusion des donneurs 5 PRÉLÈVEMENT DE PLASMA DESTINÉ AU FRACTIONNEMENT 5.1.
English: Currently, in Canada, however, under the Hazardous Products Act and Regulations, infant feeding bottle nipples and pacifiers may not contain more than 10 mg total volatile N-nitrosamines/kg, as determined by dichloromethane extraction (Health Canada, 1999).
French: À l'heure actuelle, au Canada, toutefois, la Loi sur les produits dangereux et son règlement d'application stipulent que les tétines et suces pour enfants ne peuvent contenir plus de 10 mg de N-nitrosamines volatiles totales par kilo, tel que déterminé par l'extraction au dichlorométhane (Santé Canada, 1999).
English: On 20 November 2000, a Capabilities Commitment Conference was held in Brussels at which the EU defence ministers made national commitments to meet the requirements of the Rapid Reaction Force.
French: 1. Le 20 novembre 2000, s’est tenue à Bruxelles une conférence d’engagement de capacités, où les ministres de la défense se sont engagés à fournir des contributions nationales pour satisfaire aux besoins de la Force de réaction rapide.
English: The situation in Afghanistan is such a case.
French: La situation en Afghanistan en est un exemple.
English: The Committee concluded its consideration by categorizing the recommendations into the following categories: (a) seeking the improvement of the effectiveness of the sanctions measures and the work of the Committee and the Monitoring Team; (b) requiring further discussion based on the provision of legal and other expertise; and (c) requiring further discussion and/or development.
French: Le Comité a conclu son examen en regroupant les recommandations en différentes catégories selon qu'elles : a) visent à améliorer l'efficacité des mesures de sanction et des travaux du Comité et de l'Équipe de surveillance; b) doivent être examinées plus avant avec le concours de spécialistes, en droit notamment; ou c) doivent être examinées et/ou élaborées plus avant.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Unrated) 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Unrated) 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) Does not form part of core public administration Source:
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Non évalué) 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Non évalué) 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Ne fait pas partie de l'administration publique centrale Source :
English: Child representatives would also sit on the commissions.
French: Par ailleurs, on prépare actuellement des campagnes de sensibilisation dans les médias et à l'école.