ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Costa Brava holiday houses are great choices when looking for an accommodation for you vacation in Girona, Spain.
French: Cette maison a louer sur la costa brava, girone est ideal pour vos vacances en espagne.
English: ʻOur efforts were directed against death and against the partition or even complete eradication of BosniaHerzegovina from the map.
French: En septembre 1998, Taslima Nasreen rentra au Bangladesh pour se rendre au chevet de sa mère mourante.
English: 108, adopted in 1958. It establishes a more rigorous identity regime for seafarers with the aim of developing effective security from terrorism and ensuring that the world's seafarers will be given the freedom of movement necessary for their well-being and for their professional activities and, in general, to facilitate international commerce.
French: Elle établit un système d'identification plus rigoureux dans le but de mieux les protéger contre le terrorisme et de s'assurer que les gens de mer dans le monde jouissent de la liberté de mouvement nécessaire à leur bien-être et à leurs activités professionnelles, et, partant, que le commerce international en soit facilité.
English: She contended that candidates were not told that the assessment of their written communication ability would be based on their written test.
French: Elle soutient que les candidats ne savaient pas que l'évaluation de leur capacité de communiquer par écrit serait fondée sur leur examen écrit.
English: an economic analysis indicated that at 396 consultations per year the service cost the same as providing a travelling psychiatrist (C$610 per consultation); with more consultations, telepsychiatry was cheaper.
French: Une analyse économique a indiqué qu’à 396 consultations par année, le service coûte autant qu’un psychiatre itinérant (610 $CAN par consultation); avec plus de consultations, la télépsychiatrie coûte moins cher.
English: Furthermore, VIKE and Seta ry clarified that the Equality Act covers discrimination on the grounds of disability and sexual orientation in the fields of employment and education but cases concerning, inter alia, provision of services and health care, fall outside the scope of its application.
French: En outre, le Centre VIKE et Seta ry précisent que la loi sur l'égalité porte sur la discrimination fondée sur le handicap ou sur l'orientation sexuelle dans le domaine de l'emploi et de l'éducation, mais que les questions liées notamment à la fourniture de services et aux soins de santé n'entrent pas dans le cadre de son application.
English: The Global Compact's first progress report was released in July 2002, and records the achievements of the Compact so far.
French: Le premier rapport sur le Pacte mondial, qui fait le bilan des résultats obtenus, a été publié en juillet 2002.
English: Motor vehicle trauma and safety belt use in the context of public health priorities, Journal of Trauma27.
French: Motor vehicle trauma and safety belt use in the context of public health priorities.
English: (3) Council Decision 1999/382/EC (OJ L 146, 11.6.1999; 1999 General Report, point 283; http://ec.europa.eu/education/programmes/leonardo/leonardo_en.html). (4) OJ C 117, 18.5.2002.
French: (3) Décision 1999/382/CE du Conseil (JO L 146 du 11.6.1999, Rapport général 1999, n° 283 et http://ec.europa.eu/education/programmes/leonardo/leonardo_fr.html). (4) JO C 117 du 18.5.2002.
English: It was, in a sense, to be a return to the original conception of the CSC for he saw the role of the Commissioners as almost exclusively judicial in form.
French: Il veilla tout spécialement à ce que les modifications éventuelles à la Loi de 1961 contiennent des dispositions qui remédieraient à cet état de choses. Cela donna lieu à des dissensions dans l’organisme.
English: • Restrict the level of detail to an itemization of the major work activities and supporting processes (e.g.: give only the top level of the work breakdown structure).
French: • Limiter les détails à une énumération des principales activités du projet et des processus de soutien nécessaires (s'en tenir, par exemple, aux éléments principaux de la structure de répartition du travail).
English: This is another area in which the prospect of a political solution depends on a perceptible improvement.
French: Il s'agit d'un autre domaine dans lequel la perspective d'une solution politique est fonction d'une amélioration substantielle de la situation actuelle.
English: Portion Control is an important factor in weight management and carb intake.
French: Le contrôle des portions est une des composantes importantes de la gestion du poids et de la consommation des glucides.
English: $1,000; or one-quarter of the instalment interest that you would have had to pay if you had not made instalment payments for 2007.
French: 1 000 $; un quart de l’intérêt que vous auriez dû payer si vous n’aviez fait aucun versement d’acomptes provisionnels en 2007.
English: Canadian International Development Agency, "About CIDA - FAQ," 31 July 2006.
French: ACDI, « À propos de l’ACDI-FAQ », 31 juillet 2006.
English: In week 08, widespread influenza activity was present across most of Europe, although activity is declining in most Southern and Western countries.
French: Au cours de la semaine 08, on signalait toujours une activité étendue pour la plupart des pays de l'Europe bien que l'activité diminue dans la plupart des pays du sud et de l'ouest.
English: The AR has been amended twice since ifs entry into force.
French: La nouvelle édition tenait compte de la nouvelle organisation territoriale et administrative du pays.
English: These are incubated and the colonies that grow out are counted and transferred for identification.
French: Après l'incubation et la croissance des colonies, celles-ci sont dénombrées et transférées à des fins d'identification.
English: It is fair to assume that these general objectives are reasonably stable across the various alternative policy options envisaged in the impact assessment.
French: La principale différence entre les programmes de dépenses et les propositions de réglementation tient à la notion de réalisation.
English: November 17, 2005 MICHEL L. MANTHA  Secretary [48-1-o] Footnote 1 Canada Gazette, Part I, May 13, 2000, Vol.
French: Le 17 novembre 2005 Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [48-1-o] Référence 1 Partie I, Gazette du Canada, le 13 mai 2000, vol.
English: C44 Canada Corporations Act, R.S.C. 1970, c.
French: C-44 Loi sur les corporations canadiennes, S.R.C. (1970), ch.
English: Securities borrowed and securities lent are recorded at the amount of cash collateral advanced or received, plus accrued interest.
French: Les commissions et intérêts reçus ou versés sont enregistrés en produits ou charges d’intérêts selon le principe de l’étalement.
English: Field No. 51 – Total Enter the total payable.
French: Zone no 50 – TPS Indiquer le total de la TPS à payer.
English: Generally, where migrant inflows involve mainly contract workers, the proportion of females in the migrant stock is low.
French: En général, lorsque les immigrants sont essentiellement des travailleurs sous contrat, la proportion de femmes est faible.
English: See table 39 below.  Table 39
French: Voir le tableau 39 ci-dessous.
English: These explanatory and forecasting capabilities are compared with those of a Fratar-type trip distribution model.
French: Ces capacités explicatives et de prédiction sont comparées avec celles d'un modèle de distribution des voyages de type Fratar.
English: He stated that the selection board believed such a relative weighting of marks was valid for this particular position.
French: Il a déclaré que le jury de sélection croyait qu'une telle pondération était valable pour ce poste.
English: A community forum was held to share results of the project with other stakeholders and to plan future work on the issue.
French: Il y a eu un forum communautaire afin de communiquer les résultats du projet aux autres parties concernées et planifier d'autres activités reliées à cette situation.
English: Average time to process applications for certification from the date of receipt of the completed application to the date of decision maximum of 240 calendar days 261 days 489 days 252 days
French: Délai moyen pour traiter les demandes d'accréditation à compter de la date de la réception de la demande complétée jusqu'à la date de la décision maximum de 240 jours civils 261 jours 489 jours 252 jours Pour mesurer sa compétence liée au traitement des cas, le Tribunal utilise les résultats des demandes de contrôle judiciaire à titre d'indicateur.
English: It’s interesting to note that the MOSART project is very much in line with what Australia, the U.K. and the U.S. are doing –21st Century realities are the same for all of us.
French: Les pages Ailleurs dans le monde illustrent les initiatives entreprises par d’autres forces armées pour transformer leurs structures et politiques de ressources humaines afin de s’assurer qu’elles tiennent compte de la nouvelle réalité que nous vivons.
English: 1995) (rejecting direct liability of online service for mere transiting of content uploaded by subscribers, but retaining possibility of liability for contributory infringement if, once notified of the unauthorized communication, the online service failed to remove it from the server).
French: Elle a indiqué que, d'une part, il serait difficile d'identifier un point d'origine unique pour la transmission et d'autre part le point d'origine pourrait se trouver dans un pays qui refuse toute protection efficace.
English: Firstly, the Irish presidency was entrusted with the task of producing a draft treaty to replace Maastricht.
French: Tout d'abord, la présidence irlandaise s'est vu assigner la tâche de produire un projet de traité pour remplacer Maastricht.
English: The Documentation Unit has strengthened partnerships with different subregional and international institutions such as the International Human Rights Information and Documentation Systems (HURIDOCS), the Clingendael Institute, the Danish Centre for Human Rights and the International Institute for Human Rights in Strasbourg, France, to facilitate information-sharing and capacity development.
French: Le Service de la documentation a renforcé ses partenariats avec différentes institutions internationales sous-régionales, telles que le Système international de documentation et d'information sur les droits de l'homme (HURIDOCS), l'Institut Clingendael, le Centre danois des droits de l'homme et l'Institut international des droits de l'homme de Strasbourg (France) afin de faciliter les échanges d'informations et le renforcement des capacités.
English: In the age of the euro and the single market, the term 'welfare' must not be entirely reduced to the growth of the gross domestic product.
French: À l'ère de l'euro et du marché intérieur, le concept de prospérité ne peut être réduit à l'augmentation du PNB.
English: CLADEM reports that the Constitution does not specifically recognize the principle of equality between women and men and that there is no domestic legislation defining discrimination against women in either the public or the private sphere.
French: Le CLADEM signale que la Constitution ne reconnaît pas expressément le principe de l'égalité entre hommes et femmes et qu'aucune norme interne ne définit la discrimination à l'égard des femmes, dans la sphère publique comme dans la sphère privée.
English: Soil NO and N2O fluxes from rice paddies and tidal flats were significantly lower than those from uplands; anoxic condition due to water saturation could limit the gas productions by processing nitrate reduction.
French: Les flux de NO et de N2O des sols de rizières et de bas fonds intertidaux étaient significativement inférieurs à ceux des hautes terres ; la condition anoxique en raison de la saturation en eau pourrait limiter les productions de gaz en effectuant une réduction des nitrates.
English: It would mean two days off work and school, both ways.
French: Cela voudrait dire deux jours de congé du travail et de l'école dans les deux sens.
English: The Department was represented by Sylvie Séguin, Senior Community Development Officer, Financial Community Development, and Richard Daigle, Human Resources Advisor. The appellant was represented by Mark Hockley, Labour Relations Officer, ACFO.
French:  Le ministère était représenté par Sylvie Séguin, Gestionnaire, Gestion et développement de la collectivité des finances et Richard Daigle, Consultant en ressources humaines. L’appelant était représenté par Mark Hockley, Agent des relations de travail, ACAF.
English: The judicial bodies in the State of Qatar apply the principles of the Islamic sharia, under which all persons are equal before the law without discrimination on grounds of sex, race, colour, origin or religion.
French: Dans l'État du Qatar, les organes judiciaires appliquent les principes de la charia islamique, en vertu desquels les individus sont égaux au regard de la loi, sans distinction de sexe, de race, de couleur, d'origine ou de religion.
English: I also very much hope that the situation regarding ratification of the Treaty will change soon and that attitudes will be significantly better by the end of the French Presidency than they are at present.
French: J'espère très sincèrement que la situation évoluera bientôt quant à la ratification du traité et que les attitudes se seront nettement améliorées d'ici la fin de la Présidence française.
English: • section 215 (Duty of persons to provide necessaries);
French: • l’article 215 (Devoir de fournir les choses nécessaires à l’existence);
English: The estimate under this heading reflects a 68 per cent increase from the provision for UNTAET in the 2001/02 period.
French: Les ressources prévues à ce titre sont en augmentation de 68 % par rapport à l'exercice 2001/02 pour l'ATNUTO.
English: The Committee commends the development of some institutional structures to guarantee the objectives of the Constitution, including the Constitutional Court, the Office of the Ombudsman and the Advisory Council for Human Rights.
French: Le Comité se félicite de la création de structures institutionnelles garantissant la réalisation des objectifs énoncés dans la Constitution, notamment la Cour constitutionnelle, le Bureau de l'ombudsman et le Conseil consultatif pour les droits de l'homme.
English: The recent visit by the Council of Europe Commissioner for Human Rights to Cyprus offered an opportunity to address the issue of human rights in the island as a whole, across the dividing line.
French: La récente visite à Chypre du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a été l’occasion de traiter la question des droits de l’homme sur l’ensemble de l’île, par delà la ligne de démarcation.
English: All clients are sent a letter summarizing what actions the NCRC is undertaking to improve its services as a result of their valuable input.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Likewise, Canadian exporters should be advised of the support offered by the Canadian Embassy in Chile.
French: Dans le même ordre d’idées, il faudrait informer les exportateurs canadiens du soutien qui leur est offert par l’ambassade du Canada au Chili.
English: • oblige the supplier chosen at an airport to operate on islands forming part of the territory of a Member State;
French: • imposer au prestataire sélectionné dans un aéroport l'obligation d'opérer également dans les îles qui font partie du territoire de l'État membre ;
English: All of the relevant laws stressed the need to take into consideration the best interests of the child and the obligation of the State to take the necessary measures to guarantee the special rights of children and juveniles.
French: Toutes ces normes mettent l'accent sur la nécessité de prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant et sur l'obligation qui incombe à l'État de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir les droits particuliers des enfants et des adolescents.
English: Key Privacy Issues Having oversight for two federal privacy laws enables our Office to assess emerging privacy issues of concern both in the public and private sector.
French: Grands enjeux de la protection de la vie privée La fonction de surveillance des deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels nous permet d'évaluer les nouveaux enjeux en matière de vie privée pouvant susciter des inquiétudes auprès des secteurs public et privé.
English: For example, we consider you to have been absent seven days if you left Friday the 7th and returned Friday the 14th.
French: Par exemple, l'ASFC considère que vous avez été absent pendant sept jours si vous êtes parti le vendredi 7 et si vous êtes revenu le vendredi 14.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in Part A of this questionnaire, please contact the CBSA officers listed on the cover page.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet de la partie A du questionnaire, veuillez communiquer avec l’un des agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture.
English: Remember too that the effects of poisons are more serious for young children than for adults.
French: Tout poison, il ne faut pas l'oublier, a des effets plus graves chez le jeune enfant que chez l'adulte.
English: Available for sale financial investments are carried at fair value.
French: Lors de la cession d’un titre disponible à la vente, la perte ou le gain cumulé non réalisé inclus dans les fonds propres est transféré au résultat consolidé pour la période considérée.
English: From 1945 to 1985, 80 possible sightings of Eskimo Curlews were reported from North America (Gill et al.
French: Entre 1945 et 1985, 80 observations possibles du Courlis esquimau ont été signalées en Amérique du Nord (Gill et al., 1998).
English: The building exterior has also been designed to facilitate replacement of components.
French: Contenu recyclé des matériaux de construction Les matériaux ont été choisis en fonction de leur contenu recyclé.
English: The Program will measure the satisfaction level of users and establish a baseline for continuous improvement, in conformity with the Government Citizen-Centred Service Initiative." (pg.
French: Dans le cadre de ce programme, on mesurera le niveau de satisfaction de la clientèle et on établira les bases d'un processus continu d'amélioration du service, conformément aux principes sur lesquels se fonde l'initiative du gouvernement en faveur d'un service axé sur les citoyens » (pages 44 et 45).
English: For example, this occurred in December 2003, when Ms Ailsa Duffy QC was appointed by the State Services Commissioner to conduct an inquiry into the Department of Corrections' handling of complaints received in relation to the Canterbury Emergency Response Unit (CERU) that was in operation between July 1999 and May 2000.
French: Tel a été le cas, par exemple, en décembre 2003, date à laquelle Mme Ailsa Duffy, avocate chevronnée, a été désignée par le Commissaire aux services publics pour mener une enquête sur la manière dont le Département de l'administration pénitentiaire traitait les plaintes reçues à propos de l'unité de réaction rapide de Canterbury qui a fonctionné de juillet 1999 à mai 2000.
English: Several Canadian personalities have made pledges to take action against racism and joined Dr. Fry in encouraging Canadian youth to take part in the 1998 Stop Racism National Video Competition.
French: Plusieurs personnalités canadiennes ont promis de lutter contre le racisme et se sont jointes au Dr Fry pour encourager les jeunes Canadiens et Canadiennes à participer à l'édition 1998 du concours national de vidéos « Mettons fin au racisme ».
English: World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Y. Li et al., «Emerging tobacco hazards in China: Part 1.
English: General Preferential Tariff 6070 Flat-rolled products of stainless steel, grade 316F, of a width of 600 mm or more, of a thickness of 3 mm or more, not further worked than hot-rolled, not in coils, of tariff item No. 7219.21.00, 7219.22.00 or 7219.23.00, for use in the manufacture of screens for the pulp and paper industry
French: Tarif de préférence général 6070 Produits laminés plats en aciers inoxydables, de qualité 316F, d'une largeur de 600 mm ou plus, d'une épaisseur de 3 mm ou plus, simplement laminés à chaud, non enroulés, des nos tarifaires 7219.21.00, 7219.22.00 ou 7219.23.00, devant servir à la fabrication de tamis pour l'industrie des pâtes et papiers
English: With everyone better off, it will be possible for Parliament to influence the final form of national strategic documents and to assess their implementation.
French: Si tout le monde se trouve en meilleure position, le Parlement pourra influencer la forme définitive des documents nationaux stratégiques et évaluer leur mise en œuvre.
English: The European Court of Justice has dealt so far with the protection of marks with reputation in two preliminary rulings delivered in the context of the TM Directive.
French: À ce jour, la Cour de justice des Communautés européennes a statué sur la protection des marques jouissant d’une renommée dans deux arrêts rendus à titre préjudiciel dans le cadre de la directive sur les marques.
English: Reports, 1966, p. 6.
French: Recueil 1966, p. 6.
English: 166.See www.OSCE.org.
French: Voir Report of the Panel on United Nations Peace Operations.
English: The Baltic Sea, which links the European Union, Russia, Norway and Iceland, should become an example of an area of peace and security.
French: La mer Baltique, qui relie l'Union européenne, la Russie, la Norvège et l'Islande, devrait devenir un exemple de zone de paix et de sécurité.
English: The only significant issue arising was how far this called into question the political control exercised by the European Parliament under the Treaty.
French: L'unique question importante qui se posait alors était de savoir dans quelle mesure cela mettait en question le contrôle politique exercé par le Parlement européen, conformément au Traité.
English: Thirdly, let us not forget that, in the second Barroso Commission, humanitarian relief and civil protection have been combined under one Commissioner, which is, I think, a very valuable effort.
French: Troisèmement, n'oublions pas que dans la Commission Barroso numéro deux, l'aide humanitaire et la protection civile sont passées sous le contrôle d'un seul commissaire, ce qui, je le pense, est un effort digne d'être mentionné.
English: Fort St John Dawson !
French: Fort St John Dawson Creek ! !
English: I do not see the need for a larger committee at this stage.
French: 2.25.8 La dotation en personnel Pour s’acquitter de son mandat, le CCEISN devra embaucher du personnel qualifié.
English: In order to ensure that staff members are informed about and familiar with the effect that the introduction of the euro will have on their salaries and related allowances, the United Nations has prepared salary scales for staff in the local General Service and related categories, to indicate the euro equivalents of the salary scales that are currently applicable for each of the 12 duty stations concerned.
French: Pour informer les membres du personnel et les préparer aux effets qu'aura l'adoption de l'euro sur le traitement et les indemnités qu'ils perçoivent, l'ONU a établi un barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées qui montre à combien d'euros équivaut la rémunération actuellement servie dans chacun des 12 lieux d'affectation concernés.
English: Enforcement includes inspections, and in cases of non-compliance, investigations.
French: Dans le second, il procède à des inspections et, en cas de dérogation, à des enquêtes.
English: Security and Defence Aspects was held in May, which may be used as an input to the Commission Green Paper.
French: pour les opérations militaires de gestion de crises a été élaboré et une conférence sur les aspects de sécurité et de défense, dont la Commission pourrait tirer des éléments pour le livre vert, s’est tenue en mai.