ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): First, I would very much like to reaffirm the commitment of the Secretariat to assist members in the smooth functioning of the First Committee.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : En premier lieu, je réaffirme la volonté du Secrétariat d'aider les membres à assurer le bon fonctionnement de la Première Commission.
English: This example of contractual practices shows mainly that some agencies are afraid of legal proceedings.
French: Cet exemple de pratique contractuelle révèle principalement que certaines agences craignent des poursuites judiciaires.
English: And it only flourishes in countries that embrace open markets and free trade.
French: Et elle ne peut que se développer dans des pays qui soutiennent des marchés ouverts et le libre commerce.
English: Materiel Management Having completed its implementation of the Financial Information System in 2000-01, the Department concentrated on progress relating to the life-cycle management of moveable assets (estimated value $13.0 million).
French: Gestion du matériel Une fois terminée la mise en oeuvre du Système d'information financière en 2000-2001, le ministère du Patrimoine canadien s'est concentré sur la gestion du cycle de vie des biens meubles (d'une valeur estimée à 13,0 millions de dollars).
English: The Topic calls for appropriately scoped projects to test tools and techniques and not for large-scale digitisation exercises.
French: Les projets concernant ce Thème doivent correctement cibler l'expérimentation d'outils et de techniques et non pas consister en projets de numérisation à grande échelle.
English: One is to throw money at them, as the Opposition parties demanded in the weeks leading up to the Budget.
French: La première, c’est dépenser sans compter, comme l’exigeaient les partis de l’opposition avant le dépôt du budget.
English: In the future, we hope to provide more opportunity for online transactions.
French: Nous espérons, à l'avenir, accroître le nombre de possibilités permettant les transactions en direct.
English: The outcomes of this work can be viewed at: http://art.washington.edu/icograda/>. This feature shares the perspectives of some of the people involved in the Seattle Design Week.
French: Les résultats de ce travail peuvent être lus sur : http://art.washington.edu/icograda. Cet article donne les perspectives de quelques personnes impliquées dans la Semaine de Graphisme de Seattle.
English: With no real fish to fry on the external side, and with serious domestic issues facing it, the first Reagan Administration, which took office at the beginning of 1981, turned to matters at home.
French: La première administration Reagan, sans problème très réel à l'extérieur et avec des problèmes internes graves, a pris ses fonctions au début de 1981 et s'est attaquée aux questions internes.
English: I would like to ask the left-wing socialists and the appalling Group of the Greens/European Free Alliance in this House not to water down this report with all sorts of different amendments.
French: Je demanderai aux socialistes de gauche et à l'épouvantable groupe Verts/Alliance libre européenne de cette Assemblée de ne pas affaiblir ce rapport par toutes sortes d'amendements.
English: The best example for this type of architecture can be seen in Lasauvage, where a whole settlement of dwellings has survived.
French: On peut voir le tm'illeur exemple de ce type d'architecture à Lasauvage, où subsiste tout un îlot d'habitations.
English: XII Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: XII Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: “(2) Trade unions are established and carry out their activities consistent with their statutes, prescribed by law.
French: 2) Les syndicats sont constitués et exercent leurs activités conformément à leurs statuts, dans les conditions fixées par la loi.
English: The policy of support for cotton farmers in the US and its consequences mirrors closely the subsidisation of sugar farmers in the EU.
French: La politique de soutien aux producteurs de coton américains et ses conséquences rappelle de très près le subventionnement des producteurs de sucre dans l’UE.
English: In these two instances the Commission considered a particular topic in the form of a study accompanied by conclusions and included in the Commission's report to the General Assembly.
French: Dans ces deux cas, la Commission a examiné un sujet déterminé sous la forme d'une étude assortie de conclusions et reproduite dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale.
English: Road freight transport in EU and EFTA countries again displayed a relatively moderate increase compared to the year 2001, while in Central and Eastern Europe and CIS countries the growth was more pronounced.
French: Dans les pays de l'UE et de l'AELE, le transport routier de marchandises a de nouveau enregistré une augmentation relativement modérée par rapport à 2001, mais la croissance a été plus prononcée dans les pays d'Europe centrale et de la CEI.
English: The President invited the Council to consider a draft decision submitted following informal consultations:
French: Le Président invite le Conseil à examiner un projet de décision présenté à la suite de consultations officieuses.
English: There was a dose-dependent increase in the incidence of severe lesions (vacuoles with nodular hyperplasia) in rats ingesting the two highest doses (21 and 52 ppm) of zinc along with NTA, whereas the lower doses of zinc with NTA produced only vacuoles without hyperplasia and two sites of simple hyperplasia in the 14 kidneys that were examined.38 The extent of renal tubular cell vacuolization in rats (strain unspecified) induced by a dose of 7.3 mmol NTA/kg bw (1400 mg/kg bw) administered by gavage (vehicle unspecified) was increased when followed by infusion with 0.3 mmol/kg bw ZnSO4 (57 mg/kg bw) compared with that induced by the same dose of NTA followed by saline infusion.
French: On a observé une augmentation liée à la dose de l'incidence des lésions graves (vacuoles avec hyperplasie nodulaire) chez les rats exposés aux deux doses de zinc les plus élevées (21 et 52 ppm) plus le NTA, tandis que les doses plus faibles de zinc plus le NTA n'ont donné lieu qu'à des vacuoles sans hyperplasie et deux sites d'hyper-plasie simple dans les quatorze reins ayant fait l'objet d'un examen.38 L'étendue de la vacuolisation des cellules des tubules rénaux chez des rats (lignée non précisée) induite par une dose de 7,3 mmol/kg p.c. de NTA (1 400 mg/kg p.c.) administrée par gavage (véhicule non précisé) a augmenté après la perfusion des cellules avec une solution contenant 0,3 mmol/kg p.c. de ZnSO4 (57 mg/kg p.c.) comparativement à celle qui a été induite par la même dose de NTA suivie d'une perfusion avec un soluté physiologique.
English: Ministers pointed out that the refugee question, and the manner in which the right to return may be realised, are also final status issues.
French: Les ministres ont souligné que la question des réfugiés et le mode d’application du droit de retour étaient également des questions relatives au statut définitif.
English: • 2.1 What's New 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities 2.3 Program Objective 2.4 Planning Context 2.5 Departmental Planned Spending Section III:
French: • 2.1 Quoi de neuf 2.2 Mandat, rôles et responsabilité 2.3 Objectif du programme 2.4 Contexte de la planification 2.5 Dépenses prévues Section III :
English: The Friends of the Chair report proposed that members serve for a period of three years before either being reappointed or replaced.
French: Dans leur rapport, les Amis du Président ont proposé que les membres soient nommés pour une durée de trois ans avant d'être soit remplacés soit nommés de nouveau.
English: I was immediately fascinated by this extraordinary phenomenon of natural biological development.
French: De la chenille au papillon, comment le monde cellulaire fait-il pour basculer dans des états aussi différents?
English: The EU budget review set to be published in the spring will likely see every government in Europe declare the necessity for increased public sector borrowing.
French: Le réexamen du budget de l'UE dont la publication est prévue au printemps verra probablement tous les gouvernements d'Europe déclarer qu'il est nécessaire que le secteur public emprunte davantage.
English: Local development Decentralisation of decision-making to the local level will consist in administrative reform and the development of economic and social plans by each governorate.
French: Développement local La décentralisation des prises de décision à l’échelon local impliquera une réforme administrative et l’élaboration par chaque gouvernorat de plans économiques et sociaux. La participation des acteurs 27
English: In 1975, concerns about double-digit inflation and high interest rates led the federal government to impose wage and price controls on the economy generally.
French: En 1975, les préoccupations au sujet de la forte montée de l'inflation et des taux d'intérêt ont incité le gouvernement fédéral à imposer des contrôles sur les prix et les salaires dans l'ensemble de l'économie.
English: Variable valve timing system (if applicable and where: intake and/or exhaust) 2/:
French: 5.3 Système de calage de distribution variable (si le moteur en est équipé et s'il concerne l'admission et/ou l'échappement)1:
English: In addition, rigorous requirements for each procurement process have been put in place to ensure openness and transparency while also enabling the government to meet the urgent operational requirements of Canada's armed forces.
French: Bien que les recherches préliminaires effectuées auprès de l'industrie semblent indiquer que peu d'aéronefs répondent aux besoins des Forces canadiennes, TPSGC fera tout en son pouvoir pour vérifier l'existence d'autres produits et fournisseurs adéquats.
English: Propaganda cannot provide us with real solutions.
French: La propagande ne peut nous fournir de réelles solutions.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information;
French: • Il contient de l'information uniforme complète, équilibrée et précise.
English: In this regard, some delegations proposed that the Kiev agenda should give sufficient attention to transboundary impacts and the sustainable management of shared ecosystems like transboundary watercourses and international lakes.
French: À cet égard, certaines délégations ont proposé que l'ordre du jour de la Conférence de Kiev fasse toute la place voulue aux impacts transfrontières et à la gestion durable des écosystèmes partagés tels que les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux.
English: This is the subject matter of what effective protection should represent.
French: Telles devraient être les composantes d'une protection effective.
English: Such negotiations and the passage of legal decisions in the various countries are tedious and lengthy.
French: Les négociations et l'adoption des décisions juridiques correspondantes par les pays concernés sont laborieuses et interminables.
English: It echoed the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should request the Secretary-General, as Chairman of the Chief Executives Board for Coordination, to propose how to address that issue.
French: Elle souscrit à la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de faire des propositions sur la manière de résoudre ce problème.
English: Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of Annex 17, paragraph 6.1
French: 2.11.3 Essai de résistance à l'abrasion conformément aux prescriptions du paragraphe 6.1 de l'annexe 17
English: This has worked to the advantage of the prosecutor, who can create juries perhaps predisposed to convict and certainly predisposed to impose the ultimate sanction.
French: Cette règle joue à l’avantage du parquet, qui peut composer des jurys enclins à la sévérité et probablement plus disposés à recommander le châtiment suprême.
English: The duration of this compartment’s assets is 0.10 of a year.
French: La duration des actifs de ce compartiment s’établit à 0,10 an.
English: During the 1996-97 funding cycle a total of 362 productions were funded (excluding 14 feature films), creating 2193 hours of programming.
French: Au cours du cycle de financement de 1996-1997, au total, 362 productions ont été financées (à l’exclusion de 14 longs métrages), créant 2193 heures de programmation.
English: SOEs that clearly have no prospects for survival are subject to voluntary liquidation, the proceeds from which are held in trust by the KTA.
French: Les entreprises collectives qui n’ont aucune perspective de survie font l’objet d’une liquidation volontaire, dont le produit est gardé en dépôt par l’Agence.
English: The master of a ship shall ensure that these reports are made in accordance with the stated requirements.
French: Le capitaine d’un navire doit s’assurer que ce type de compte rendu est fait conformément aux exigences de renseignements ci-après.
English: In spite of the current global financial and economic crisis, we request the development partners to ensure timely disbursement of the pledged funds, which are critical to the sustainability of the peacebuilding efforts.
French: Malgré la crise financière et économique mondiale actuelle, nous demandons aux partenaires de développement de verser en temps opportun les fonds promis, qui sont indispensables pour la viabilité des efforts de consolidation de la paix.
English: • Better access to French Second Language programs.
French: • Meilleur accès à des programmes de formation en langue seconde.
English: Those which fulfil the requirements outlined above are transmitted, upon the Working Group's specific authorization, to the Governments concerned with the request that they carry out investigations and inform the Working Group about the results.
French: Celles qui répondent aux conditions énoncées plus haut sont transmises, sur l'autorisation expresse du Groupe, aux gouvernements intéressés, qui sont priés d'entreprendre des recherches et d'informer le Groupe de leurs résultats.
English: Likewise, as many other income sources as possible should be considered, along with conservative estimates of any additional income that might be generated.
French: De plus, il faut envisager le plus de sources de revenu possibles et faire une estimation conservatrice de tout autre revenu additionnel possible.
English: Print-friendly Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit The project team consulted documentation on contribution recipient auditing from other federal organizations and met the representative of one other government department (OGD) known for its best practices in this area.
French: pour imprimer Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier L’équipe de projet a consulté la documentation sur la vérification des bénéficiaires de contributions d’autres organismes fédéraux et a rencontré le représentant d’un ministère reconnu pour ses pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: (United Nations publication, Sales No.  E.98.XIII.13); United Nations, “Patterns of sex differentials in mortality in less developed countries”, Sex differentials in mortality: trends, determinants and consequences, A.
French: (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.XIII.13); Nations Unies, « Patterns of sex differentials in mortality in less developed countries », Sex differentials in mortality: trends, determinants and consequences, A. Lopez et L. Ruzicka (eds.
English: (a) public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an AM\616876EN.doc
French: Justification Il n'y a pas de raison de ne pas exclure les organisations de recherche à but non lucratif, car AM\616876FR.doc 35/100 PE 374.261v01-00
English: Industry Snapshot Capturing Domestic Opportunities — Policy Elements Increase efforts to secure Canadian industrial benefits from the development of offshore oil and gas, in partnership with the industry, the provinces and other stakeholders.
French: Instantané du secteur Les débouchés nationaux à saisir — Éléments stratégiques Redoubler d’efforts pour assurer au Canada les retombées industrielles de l’exploration et de l’exploitation des champs pétroliers et gaziers en haute mer, en partenariat avec le secteur, les provinces et d’autres intervenants.
English: Having considered the World Economic and Social Survey 2005: Financing for Development,  Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Ayant examiné le rapport intitulé La situation économique et sociale dans le monde, 2005 : le financement du développement,
English: Argonne National Laboratory, Energy and Environmental Systems Division, Argonne. Banff-Bow Valley Study (BBVS).
French: Application to the National Energy Board for a Certificate of Public Convenience and Necessity :
English: Terrorism and weapons of mass destruction are two major threats facing the international community.
French: Le terrorisme et les armes de destruction massive sont deux grandes menaces qui pèsent sur la communauté internationale.
English: The involvement of "peers" in HIV/AIDS awareness/education initiatives is invaluable.
French: De même, les utilisateurs de drogues injectables réagissent mieux aux anciens UDI, et ainsi de suite.
English: Finds it to be in the public interest that 1989 unit costs for CN are to be established by applying appropriate indices to 1988 unit costs.
French: Conclut qu'il est dans l'intérêt public d'établir les frais unitaires de 1989 du CN en appliquant les indices appropriés aux frais unitaires de 1988.
English: Deployments Factory is expanding in a world in which the pace of change is accelerating and where the ability to adapt is a fundamental component of its clients’ strategy.
French: Deployments Factory se développe dans un monde où le rythme du changement s'accélère et où la capacité d'adaptation est une composante fondamentale de la stratégie de ses clients.
English: Family structure while growing up Two-parent intact family Step-parent Lone-parent Other Number of siblings Only child One sibling Two siblings Three siblings Four siblings or more
French: Statut d’activité de la mère lorsque le répondant avait 15 ans En emploi 1.00 1.00 Sans emploi 0.88* 0.92* Statut d’activité du père lorsque le répondant avait 15 ans En emploi 1.00 1.00 Sans emploi 1.34 1.32 Lieu de naissance de la mère Née au Canada Née à l’extérieur du Canada
English: Figure 19 Winter distribution and abundance (number of counts per 50-stop route) of Common Loons in North America, estimated through the Christmas Bird Count (CBC) (Sauer et al.
French: Figure 20 Nombre de Plongeons huards au Québec, de 1990 à 2000, pendant les relevés en hélicoptère du Plan conjoint sur le Canard noir
English: But governing in the 21st century also means recognizing that no one government can act alone.
French: Pour gouverner au xxie siècle, il faut accepter le fait qu'aucun gouvernement ne peut agir isolément.
English: Accordingly, the Board will ensure that decision-makers and the staff who support them have access to this information through a process of continuous learning and development.
French: En conséquence, la Commission s'assure que les décideurs et le personnel qui les appuie ont accès à cette information grâce à un processus d'apprentissage et de perfectionnement continus.
English: The Gran Meliá Caracas 5 star deluxe hotel is located in Sabana Grande, one of the city's most excl...
French: La Casa Margullia is a private house located right at the marina Caraballeda and in front of the private yacht club.
English: Secondly, we should be aware that the Cartagena Protocol is in the process of development.
French: D'autre part, il faut savoir que le protocole de Carthagène est en plein développement.
English: If the person tries to rationalize their actions, counter it with evidence to the contrary (e.g., the person is frequently absent from work or school, misses bill payments, etc. ) or end the discussion.
French: Si la personne essaie de rationaliser ses gestes, soyez prêt à souligner des évidences (les comptes en souffrance, l’absentéisme au travail ou à l’école, etc.) ou à clore la discussion.
English: Please also indicate the criteria the State party uses to draw up and update the list of third countries declared “safe”.
French: Veuillez également indiquer les critères sur lesquels se base l'État partie pour créer et mettre à jour la liste d'États tiers déclarés « sûrs ».
English: They also target use of the financial system for money-laundering purposes.
French: L'Union ne détient pas, a priori, le « treaty making power », c'est-à-dire la capacité internationale de conclure des accords avec des États tiers.
English: OIOS found that strong internal controls were not always in place, the rules were sometimes incorrectly interpreted, and many offices had not compiled a standard list of recommended hospitals, physicians and pharmacies to ensure staff members receive the best medical care at favourable prices.
French: Il a constaté qu'il n'y avait pas toujours de contrôles internes rigoureux, que les règles étaient parfois interprétées à tort et que beaucoup de services n'avaient pas établi de liste d'hôpitaux, de médecins et de pharmacies recommandés fournissant aux membres du personnel des soins médicaux de qualité à un prix intéressant.
English: • Offer about 140 new postdoctoral fellowships
French: Activités de programme Sous-activités de programme Objectifs de rendement (RPP de 2006‑2007) Indicateurs d’extrants Indicateurs de résultats
English: This is why the Government has asked the CBC to submit a fully developed plan for its transition to digital, including HDTV.
French: Voilà pourquoi le gouvernement a demandé à la Société Radio-Canada de préparer un plan exhaustif de sa transition vers la télévision numérique, ce qui comprend la télévision à haute définition.
English: Some rooms offer a balcony, while the spacious suites have a jacuzzi, sitting are and fireplace.A full buffet breakfast is served daily.
French: Services réservation excrsions, transferts et boissons disponibles à la réception.Restauration de qualité à proximité.
English: An appropriate model, however, would need to ensure high throughput with automated assistance for rapid analysis, quality control, consistency, privacy, and security of both biological samples and derived DNA data.
French: Le modèle devra en outre effectuer un contrôle de la qualité, assurer une certaine uniformisation ainsi que protéger la confidentialité des renseignements et la sécurité des échantillons biologiques et des dérivés de données génétiques.
English: The national Leader+ programme calls for integrated and sustainable development based on broad partnership, with the emphasis on participation by women and young people, through upgrading and making use of human, natural and economic resources, and in particular through using new technologies and know-how and creating new democratic units for regional development, to ensure that activities will continue beyond the programmed period.
French: Le programme national Leader+ préconise l'initiation d'un développement intégré et durable, basé sur un large partenariat, en mettant l'accent sur la participation des femmes et des jeunes, et cela par la valorisation des ressources, humaines, naturelles et économiques, notamment par l'utilisation des nouvelles technologies et de nouveaux « know-how » et par la création de nouvelles cellules démocratiques de développement régional, permettant de continuer les actions au-delà de la période de programmation.