ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premenopausal Women If the reproductive-age woman is not pregnant, the results of the physical examination are normal, and all pathologic, structural and iatrogenic causes have been excluded, abnormal uterine bleeding is usually dysfunctional in nature and can be managed with hormonal therapy.
French: Femmes en préménopause Si la femme en âge de procréer n'est pas enceinte, si les résultats de l'examen physique sont normaux et si toutes les causes pathologiques, structurales et iatrogènes sont exclues, les saignements utérins anormaux sont généralement dysfonctionnels et peuvent être traités par une hormonothérapie.
English: EAC Flight Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 000171.
French: EAC Flight Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 000171.
English: By addressing these four specific areas, ACOA would move closer to achieving the goals and objectives set out in the SDS, as recommended by the CESD.
French: En visant ces quatre secteurs précis, l’APECA se rapprocherait des buts et objectifs établis dans la SDD, comme le recommande le CEDD.
English: The review has confirmed the many strengths of the Food Guide including its flexibility, simplicity, visual appeal, widespread awareness and, most importantly, its consistency with current science.
French: L'étude a en outre confirmé les nombreux atouts du Guide, tels que souplesse, simplicité, attrait visuel, notoriété et, surtout, pertinence scientifique.
English: With regard to social rights, especially in education and health, it is necessary to reinforce bilingual cultural education so as to preserve indigenous women's history, knowledge and cultures.
French: En ce qui concerne les droits sociaux, en particulier le droit à l'éducation et à la santé, il est nécessaire de renforcer l'éducation interculturelle bilingue afin de préserver l'histoire, les connaissances et la culture des autochtones.
English: Medium - to Heavy-Lift Helicopter The Medium - to Heavy-Lift Helicopter project will acquire an aircraft that can move CF troops and equipment in hostile environments in Canada and abroad.
French: Hélicoptère de transport moyen à lourd Le projet d’hélicoptère de transport moyen à lourd permettra d’acquérir un aéronef pouvant déplacer des soldats et de l’équipement dans des milieux hostiles, au Canada comme à l’étranger.
English: Contributions pledged to the United Nations Development Programme for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées pour 2002 au Programme des Nations Unies pour le développement
English: In conclusion, we must all value life to its fullest and cooperate with a sense of urgency, in the true sense of the word cooperation, to bring hope to those who are already staring death in the face.
French: Pour terminer, nous devons tous être guidés par la valeur inestimable de la vie humaine et, conscients de l'urgence des besoins, coopérer dans le vrai sens du terme, afin d'apporter l'espoir à ceux qui font déjà face à la mort.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Canada's International Human Rights Policy > Canadian Statement on the human rights situation in Colombia under item 3 Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Canadian Statement on the human rights situation in Colombia under item 3 Mr Chairman, Canada thanks the High Commissioner for her statement.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne > Déclaration du Canada à propos de la situation des droits de la personne en Colombie aux termes du point 3 Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Déclaration du Canada à propos de la situation des droits de la personne en Colombie aux termes du point 3 M. le Président, Le Canada remercie le Haut-Commissaire pour son exposé.
English: Precarn projects have a high rate of success, because they bring together technology users and technology developers, with the support of a network of expert researchers drawn from Canadian universities, colleges and government laboratories.
French: Le taux de réussite des projets de Precarn est élevé, car ceux-ci associent les utilisateurs aux concepteurs des technologies, avec le soutien d'un réseau de chercheurs experts des universités, des collèges et des laboratoires gouvernementaux du Canada.
English: Scientists who read more tend to get achievement awards and other special honors.
French: Les scientifiques qui lisent davantage reçoivent habituellement des prix de distinction honorifique et d'autres mentions spéciales.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Is direct marketing for you? by Allison Finnamore Driven by promoting their own product, the desire to sell straight to the people who eat their food and the wish to increase the income they get for the food they produce, many producers across the country are incorporating direct sales into their agriculture operations.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès La vente directe vous séduit? par Allison Finnamore Animés par la promotion de leur propre produit, par le désir de vendre directement aux personnes qui consomment leurs aliments et par l’envie d’accroître les recettes découlant des aliments qu’ils produisent, bon nombre de producteurs des quatre coins du pays intègrent la vente directe à leurs opérations agricoles.
English: • National Trade Team - Oil and Gas Equipment and Services. Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: • Ã‰quipe commerciale Canada - Services Ã l'industrie du pÃ©trole et du gaz Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux nÃ©gociations sur le commerce des services.
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products [Official Journal L 182 of 2.7.1992].
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil du 18 juin 1992 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments [Journal officiel L 182 du 2.7.1992].
English: On missile defences, three small publications are planned: a synopsis of the technology and programme status; possible political reactions to any deployments; and the potential implications for disarmament and arms control.
French: En ce qui concerne la défense antimissiles, la publication de trois petits ouvrages est prévue : une vue d'ensemble de la situation actuelle en termes de technologie et de programmes; une présentation des réactions possibles face à un éventuel déploiement; une analyse des incidences possibles en termes de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Counsel argued that the goods in issue were not intended to stop or regulate the flow of air, nor capable of doing so, but only to diffuse air in order to prevent drafts.
French: L'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas conçues pour arrêter ou commander le débit de l'air, ni capables de le faire, mais uniquement pour diffuser l'air afin d'éliminer les courants d'air.
English: Ensuring that the capital cost allowance (CCA) rate for an asset is in line with the useful life of that asset is also important.
French: À ce chapitre, il importe aussi de veiller à ce que le taux de la déduction pour amortissement (DPA) d’un actif soit conforme à la durée de vie utile de cet actif.
English: Brian had replaced Rolf Donath, who had been the guitarist for the band at shows in Los Angeles and Mexico during that summer.
French: Le producteur en est Ken Thomas qui avait précédemment collaboré avec David Bowie sur Hunky Dory.
English: The additive effects of QTL explained most of the phenotypic variance for FHB resistance.
French: Les effets additifs des QTL permettaient d'expliquer la presque totalité de la variance phénotypique pour la résistance.
English: Part 7 SITE VERIFICATION This part is only applicable to Blood Establishments with facilities at multiple sites.
French: Partie 7 VÉRIFICATION DES SITES La Partie 7 ne s'applique qu'aux Établissements qui ont des installations dans des sites multiples.
English: C. Date of manufacture of inner receptacles of composite IBCs
French: Date de fabrication des récipients intérieurs des GRV composites
English: 3.2 Public Opinion During national consultations by Health Canada on the renewal of the federal health protection legislation which took place in the fall of 1998, privacy emerged as one of the more controversial issues.
French: 3.2 Opinion publique À l'automne 1998, lors de la tenue de consultations nationales de Santé Canada sur le renouvellement des lois fédérales sur la protection de la santé, la protection des renseignements personnels s'est hissée au rang des questions les plus controversées.
English: See the lastest in time and money saving equipment along with tried and true models to make your workday easier.
French: Venez découvrir les dernières nouveautés d’équipements permettant d’économiser temps et argent ainsi que des modèles capables de vous faciliter la tâche au quotidien.
English: No decline data Criterion B: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Pas de données concernant le déclin Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: The Disciplinary Appeals Commission rejected his requests on 25 January and 10 April 1996, respectively.
French: La Commission des recours en matière disciplinaire a rejeté ses demandes le 25 janvier et le 10 avril 1996, respectivement.
English: For this to occur, the exploitation of results for economic purposes must be promoted, by means of the appropriate protection of intellectual property, which ensures a distinction is made between public and private research organizations.
French: Pour cela, il faut favoriser l'exploitation économique des résultats grâce à une protection de la propriété intellectuelle adéquate, qui distingue les organismes de recherche publics et privés.
English: (m) The incorporation of appropriate measures to encourage the above-mentioned programmes, including revenue-generating activities, and to discourage the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances, where appropriate and in accordance with the national specificities of each State;
French: m) La prise en compte de mesures appropriées pour encourager les programmes susmentionnés, y compris les activités génératrices de revenus et dissuader les populations de cultiver des plantes servant à produire des stupéfiants et des substances psychotropes, chaque fois que cela est nécessaire et compte tenu des spécificités nationales de chaque État;
English: Claims decisions, for example, were not written clearly, lacked supporting documentation, and were not communicated properly to workers.
French: Les décisions relatives aux demandes d’indemnisation, par exemple, n’étaient pas rédigées clairement, ni bien communiquées aux travailleurs, et les pièces justificatives n’étaient pas suffisantes.
English: The outcomes of the Banjul summit attest to Africa's firm determination to implement its peace and security policy.
French: Les résultats du sommet de Banjul attestent de la détermination ferme de l'Afrique d'appliquer sa politique en matière de paix et de sécurité.
English: If workload was up and manpower down, that could only mean that the Organization's productivity had been increasing for 10 years.
French: Les effectifs diminuant alors que la charge de travail augmente, force est de constater que la productivité de l'Organisation est en hausse depuis 10 ans.
English: After a couple of early mistakes, Hall realized that it would be naive to think gang members could easily be turned around.
French: Après quelques erreurs de parcours en début de course, David Hall a vite constaté qu'il serait naif de penser que les membres des bandes changeraient facilement leurs façons de faire.
English: What is the minimum hourly wage you would need to live in the same 10 cities when you look at the total expenditure line in this table?   5.
French: Si vous considérez les dépenses totales de ce tableau, quel salaire horaire minimal devriez-vous gagner pour vivre dans ces 10 mêmes villes?  5.
English: Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him in the Convention and related resolutions of the Assembly, including resolutions 49/28 of 6 December 1994 and 52/26 of 26 December 1997, and to ensure that appropriate resources are made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs for the performance of such responsibilities under the approved budget for the Organization.
French: En outre, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités que lui confèrent la Convention et les résolutions de l'Assemblée générale sur la question, notamment les résolutions 49/28 du 6 décembre 1994 et 52/26 du 26 décembre 1997, et de veiller à ce que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer dispose, dans le budget approuvé de l'Organisation, des ressources dont elle a besoin pour s'en acquitter.
English: They should be included in part IV of the Guide to Practice, on the effects of reservations and interpretative declarations, and will be considered again in the third part of this report.
French: Ils devraient figurer dans la quatrième partie du Guide de la pratique consacrée aux effets des réserves et des déclarations interprétatives et seront à nouveau examinés dans la troisième partie du présent rapport.
English: In recent days, many international headlines have been generated by the release of the 2003 edition of the ICBL's Landmine Monitor.
French: Ces derniers jours, la publication du rapport 2003 de l'Observatoire des mines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a fait les manchettes dans de nombreux pays.
English: To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growthenhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
French: Favoriser une affectation efficace des ressources axée sur la croissance et l’emploi Les États membres doivent, sans préjudice des lignes directrices relatives à la stabilité et à la viabilité de l’économie, modifier la structure des dépenses publiques en privilégiant les postes favorisant la croissance, conformément à la stratégie de Lisbonne, adapter les systèmes fiscaux pour renforcer le potentiel de croissance et veiller à l’instauration de mécanismes permettant d’évaluer les relations entre les dépenses publiques et la réalisation des objectifs stratégiques et d’assurer la cohérence générale des trains de réformes.
English: CBSA officers and their counterparts at U.S. Customs and Border Protection co-operate closely in the screening of cargo, particularly marine cargo.
French: Par exemple, le CNER reçoit des détails sur les manifestes des marchandises d’expéditeurs 24 heures avant qu’un navire en partance pour le Canada ne soit chargé.
English: The observer for the Holy See made a statement (on agenda item 99).
French: L'observateur du Saint-Siège fait une déclaration (sur le point 99 de l'ordre du jour).
English: There are various reasons for this decision.
French: Diverses raisons sont à l´origine de cette décision.
English: Managers are responsible for the daily delivery of service and development of specific programs that are sensitive to the needs of the community.
French: Les gestionnaires sont responsables de la prestation de services au quotidien et de l’élaboration de programmes adaptés aux besoins des collectivités.
English: Drug Interactions Additions i. ii.
French: Interactions médicamenteuses Ajouts i.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Vapour Pressure of Canadian Gasoline 2005 Figure A3.9:
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale d'E300 dans l'essence canadienne en 2006 Figure A3.8:
English: Designed by the architect Julio Bravo, it's three facades are beautifully adorned with forged metal and stone plant and floral motifs, which surround the windows and balconies.
French: Conçu par l'architecte Julio Bravo, il est composé de trois façades magnifiquement décorées avec du métal forgé, des plantes-cailloux et des motifs floraux qui entourent les fenêtres et les balcons.
English: Other interested parties may attend as observers.
French: D’autres parties intéressées peuvent assister aux réunions à titre d’observateur.
English: Desiring to promote the international growth and potential benefits of GNSS,
French: Désireux de promouvoir le développement international et de maximiser les avantages potentiels des GNSS,
English: • Successfully met Corporate Administration Activites focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our Veterans and other clients.
French: • Atteint Administration corporative Les activités portent essentiellement sur l'amélioration des services et l'efficacité de l'organisation, grâce à la gestion stratégique de notre personnel, à de meilleures communications, à une plus grande utilisation de la technologie et à une contribution accrue à l'élaboration des politiques nationales dans des domaines directement liés au mieux-être et à l'appréciation de nos anciens combattants et de nos autres clients.
English: (4) Experience shows that the setting-up of the administrative network that is needed for the management of the statutory management requirements covered by the crosscompliance obligations requests an important administrative work.
French: L'expérience acquise montre que la mise en place du réseau administratif nécessaire à l'application des exigences règlementaires en matière de gestion couvertes par les obligations liées à la conditionnalité requiert un travail administratif important.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speaking notes for the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation on the occasion of International Development Week 2007 Parliament Hill OXFAM Canada et OXFAM Québec
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, à l'occasion de Semaine du développement international 2007 Colline du Parlement OXFAM Canada et OXFAM Québec
English: The Programme provided technical assistance to the Fundación Instituto de Ingeniería of the Ministry of Science and Technology of Venezuela, in considering a few institutional models for the establishment of a space entity to coordinate space activities in Venezuela.
French: Une assistance technique a été prêtée à la Fondation de l'Institut des ingénieurs, qui dépend du Ministère vénézuélien des sciences, en vue de déterminer la forme institutionnelle que devrait prendre la future agence qui coordonnera les activités spatiales du Venezuela.
English: Real estate Les-Deux-Alpes (38860) vente Appartement Appartement - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Studio equipe/ Meubles rationnel et fonctionnel 12m².
French: Immobilier Les-Deux-Alpes (38860) vente Appartement Appartement - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Studio equipe/ Meubles rationnel et fonctionnel 12m².
English: The Subcommittee will resume its consideration of those items on Friday, 23 February, in order to adopt the report of the Working Group of the Whole.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ces points le vendredi 23 février, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail plénier.
English: Seventy six per cent (76%) of academic libraries, 73.1% of public libraries and 57.9% of special libraries report to local, regional/provincial, national or international union catalogues.
French: Soixante-seize pour cent (76 p.100) des bibliothèques académiques, 73,1 p.100 des bibliothèques publiques et 57,9 p.100 des bibliothèques spécialisées ont indiqué qu'une liste de leurs ouvrages est inscrite dans un catalogue collectif local, régional ou provincial, national ou international.
English: As seen in previous sections, in most candidate countries competitiveness is still fragile.
French: Ainsi qu'il ressort des sections précédentes, la compétitivité reste fragile dans la plupart des pays candidats.
English: After having being launched everywhere in Europe, Silverfall has arrived at retailers across North America ...
French: Après une semaine de ventes, le palpitant jeu de rôle 3D de Monte Cristo vient d’entrer, comme il fallait s’y attendre, dans le Top 10...
English: An estimated 44 per cent of deaths from NCDs and 87 per cent of injuries occur in low-income countries before the age of 60.
French: On estime que 44 % des décès dus à des maladies non contagieuses et 87 % des blessures surviennent dans des pays à faible revenu et chez des personnes de moins de 60 ans.
English: Note: If your All-In-One has a paper jam, see Paper Jam message for help.
French: Remarque : Pour obtenir de l'aide en cas de bourrage papier dans l’imprimante Tout en un, consultez la section Message Bourrage papier .
English: Southlake Regional Health Centre – Acting for Southlake Regional Health Centre since 2001 in relation to its current major redevelopment project. BLG has worked with the Hospital at every stage of this development, having drafted the project construction contract and architectural services agreement and liaised with the Hospital's cost consultants and provided ongoing, current advice on scheduling, union, bonding and insurance issues, among other things.
French: Hôpital York Central – Nous avons agi pour le compte de l'hôpital York Central au titre de la création d'un nouveau centre de soins ambulatoires au moyen d'un partenariat public-privé.