ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Promote equitable allocation of public housing for older persons;
French: e) Promouvoir une répartition équitable des logements sociaux à l'intention des personnes âgées;
English: • Limiting fishing effort Consultations Contacts and further information Control:
French: • Les sites Internet «contrôle» des États membres riverains de la mer Baltique
English: The RABT should propose the following improvements in water supply for fire-fighting operations in new road tunnels:
French: L'initiative RABT devrait proposer les améliorations suivantes à l'alimentation en eau pour les opérations anti-incendie dans les nouveaux tunnels routiers :
English: It includes the obligation to assume, according to their means, the maintenance, monitoring, raising and education of their children (see above).
French: Elle y a inscrit l'obligation d'assumer, à proportion de leurs facultés, l'entretien, la surveillance, l'éducation et la formation de leurs enfants (voir supra).
English: We request your assistance and support.
French: Nous sollicitons votre assistance et votre appui.
English: 1995 (Elliot Lake) Mr. John Nightingale and Mr. Roger Payne (Rio Algom Limited) Mr. Ron Edwards and Mr. Grant Feasby (Natural Resources Canada) Mr. Ron Shimizu and Mr. Robert Krauel (Environment Canada) Mr. Dick Cowan (Province of Ontario) Mr. Andy Rickaby and Steve Januszewski (Denison Mines Limited) Mr. Bruce Fallis (Department of Fisheries and Oceans) Mr. Paul Robinson (on behalf of Northwatch) Mr. Dan Hutchinson (United Steelworkers of America)
French: Le 26 ianvier 1996 (Elliot Lake) M. le maire George Farkouh (ville d’Elliot Lake) M. Bernie Zgola (Commission de contrôle de I’energie atomique) M. Ron Edwards et M. Grant Feasby (Ressources naturelles Canada) M. Paul Robinson (au nom de Northwatch) Mme Sharon Gow Mme Barb MacLeod Mme Julie Lance M. Phillip Penna (Inter-Church Uranium Committee) M. Gordon Edwards (Regroupement pour la surveillance du nucleaire) M. Robert del Terdeci Mme Brennain Lloyd (Northwatch) M. Lloyd Greenspoon (Algoma-Manitoulin Nuclear Awareness) M. Ed Burt M. Hubert Fischer M. Randy Knapp (Rio Algom Limited et Denison Mine Limited) M. John Nightingale (Rio Algom Limited) M. Andy Rickaby (Denison Mines Limited)
English: For each of the following statements related to international bus services, could you please tell me to what extent you agree or disagree.
French: Pour chacune des affirmations suivantes liées aux services d’autocars international pouvez vous me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord.
English: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: Cette réalité complique notre tâche qui consiste à assurer la sûreté du système de transport aérien.
English: Respondents are asked information about two types of supports at school.
French: On a demandé aux répondants des renseignements sur deux types de soutiens scolaires.
English: We know that our part in that great edifice will not be built overnight.
French: Nous savons que notre rôle dans ce grand édifice ne s’établira pas en une nuit.
English: 10, for authority to operate, inter alia, one all-cargo flight, with fifth freedom rights, between Toronto, Ontario, Canada and Los Angeles, California, United States of America on December 1, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter en cinquième liberté un vol tout-cargo, entre autres, entre Toronto (Ontario), Canada, et Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique, le 1er décembre 2005.
English: On the other hand, until a solution for the refugee issue is found, the Government is also very concerned about the day-to-day living conditions of the refugees, and recognizes that they have pressing needs.
French: En revanche, tant qu'aucune solution n'aura été apportée à la question des réfugiés, le gouvernement est également très préoccupé par les conditions de vie quotidiennes des réfugiés et il reconnaît qu'ils ont des besoins criants.
English: I therefore call for your support so that we can determine the right approach that will, at this crucial time for the stability of our continent, encourage Belarus to make real progress towards democracy and respect for human rights.
French: Je vous demande dès lors votre soutien afin que nous puissions déterminer la bonne approche qui, en ce moment crucial pour la stabilité de notre continent, encouragera le Belarus à accomplir de réels progrès vers la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: For example, under the first approach mentioned above, a secured creditor extending credit against the entire copyright in a movie would need to make continuous registrations against tiers of licensees and sub-licensees (if the applicable law relating to copyrights treated a licence as a transfer that could be registered) to maintain its priority against them or their own secured creditors.
French: Par exemple, si la première solution évoquée ci-dessus est suivie, un créancier octroyant un crédit garanti par l'intégralité du droit d'auteur sur un film devra procéder à des inscriptions systématiques à l'égard de tous les preneurs de licence et de sous-licence (si le droit concernant le droit d'auteur applicable considère une licence comme un transfert pouvant être enregistré) pour conserver son rang de priorité sur eux ou sur leurs propres créanciers garantis.
English: The delegation thanked OHCHR and development partners for their support.
French: La délégation a remercié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les partenaires de développement du Cambodge pour leur appui.
English: Located in the lower Laurentians, 20 minutes North of Montreal, the Ramada hotel offers you a warm welcome and a courteous staff.
French: Situé dans les Basses-Laurentides, à 20 minutes au nord de Montréal, l'hôtel Ramada vous offre un accueil chaleureux et un personnel courtois. L'hôtel se trouve au centre de l'activité économique de la région.
English: Based in the predominantly Muslim country, the IST lived off the local economy and has been warmly welcomed.
French: Installée dans un pays majoritairement musulman, l’ERI stimule l’économie locale. Ses membres sont chaudement accueillis.
English: Despite the negative outlook in the aftermath of war, the Western world experienced a period of prosperity and economic growth.
French: En effet, malgré les pronostics pessimistes de l'immédiat après-guerre, le monde occidental entre dans une période de plus de trente ans de prospérité et de développement économique. Genève devient l'un des principaux centres diplomatiques et financiers du monde.
English: He has also held strategic positions with the Canada Council for the Arts and the Musée d’art contemporain de Montréal, in addition to being sought out for his expertise at international conferences.
French: Il a en outre occupé des postes stratégiques au Conseil des arts du Canada et au Musée d’art contemporain de Montréal en plus d’être invité à des rencontres internationales à titre d’expert.
English: Note 1: Heating systems which comply with the requirements of annex 3 are exempt from these test requirements.
French: Note 1: Les systèmes de chauffage remplissant les prescriptions de l'annexe 3 sont dispensés de ces prescriptions d'essai.
English: These two results clearly show that the providers recognize the importance of collaboration for purposes of advocacy, standard-setting and knowledge management.
French: Ces deux résultats montrent clairement que les prestataires comprennent l'importance de la collaboration pour la mobilisation, la définition de normes et la gestion des connaissances.
English: HP Smart Web Printing extension breaks Adblock Plus and causes various other issues .
French: L’extension HP Smart Web Printing empêche le bon fonctionnemlent d’Adblock Plus et est responsable d’autres problèmes .
English: To calculate this lost production volume, GPIC uses an average ammonia production rate of 1,220 metric tons per day, multiplied by approximately 31 days of shutdown.
French: Ce chiffre est calculé sur la base d'une production moyenne d'ammoniac de 1 220 tonnes par jour, multipliées par environ 31 jours d'arrêt.
English: The arrangement whereby an entity located in the recipient country is entrusted with the responsibility for executing UNDCP-assisted projects.
French: Dépenses engagées par un agent d'exécution du fait de son administration d'activités au titre de projets financés par le Fonds.
English: At the end of 2006, total cash available for the Supplementary Programme Fund was $55.5 million, compared to $57.7 million in 2005.
French: À la fin de 2006, le montant total des liquidités disponibles au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevait à 55,5 millions de dollars, contre 57,7 millions de dollars en 2005.
English: Children thus received assistance designed to address their specific problems - health, socio-economic, etc.
French: Les enfants reçoivent donc une aide en fonction de leurs problèmes spécifiques, que ce soit des problèmes de santé, des problèmes socioéconomiques ou autres.
English: At national level, many parliaments and governments regularly publish White Papers.
French: Sur le plan national, les parlements et les gouvernements sont nombreux à publier régulièrement des Livres blancs.
English: There is no written policy on the system of the minimum wage.  However, the minimum wage is fixed by the Ministry of Labour.
French: Le système du salaire minimum ne fait l'objet d'aucune politique expresse.
English: Subsequently, Canada signed an agreement with Switzerland in February 2006, and a treaty with the European Union effective March 2006, concerning the processing of API/PNR data. Access
French: Par ailleurs, le Canada a signé une entente avec la Suisse en février 2006 et un traité avec l’Union européenne en mars 2006, concernant le traitement des données IPV/DP . Accès
English: Foreign Affairs and International Trade – Department
French: Affaires étrangères et Commerce international – Centre de recherches pour le développement international
English: A 10 per cent delayed deployment factor has been applied in respect of MSA.
French: Pour les dépenses afférentes à l'indemnité de subsistance en mission, un abattement de 10 % pour délais de déploiement a été appliqué.
English: Energy Sector Investments Most of the EBRD's countries of operations suffer from severe economic and environmental problems caused by polluting energy systems and inefficient energy pricing.
French: Investissements dans le secteur de l'énergie La plupart des pays où opère la BERD connaissent de graves problèmes économiques et environnementaux causés par des systèmes énergétiques polluants et par une tarification énergétique peu efficace.
English: In the absence of effective pricing mechanisms, the former economic policy had created certain distortions that led, in some instances, both to a waste of natural resources, such as energy and water, in industry and in public utilities, and to the development of energy- and raw material-intensive production.
French: Faute de mécanismes efficaces de fixation des prix, l'ancienne politique économique avait engendré un certain nombre de distorsions qui s'étaient traduites, dans certains cas, aussi bien par un gaspillage de ressources naturelles − énergie et eau notamment − dans l'industrie et les services publics de distribution que par le développement de productions grosses consommatrices d'énergie et de matières premières.
English: Support for fellowships has been provided as well as for training in the form of local workshops and meetings in addition to participation in local and overseas meetings.
French: À cette fin, des bourses d'études ont été octroyées et l'on a financé la tenue d'ateliers de formation et de réunions et la participation à des réunions organisées localement et à l'étranger.
English: Access to and use of the Service and the Sites are subject to the terms and conditions of this User Agreement and Copyright Notice and all applicable laws and regulations, including laws and regulations governing copyright and trademark.
French: L'accès au Service et aux Sites et l'utilisation de ceux-ci sont sujets aux modalités des présents Accord de l'Utilisateur et Avis de Copyright ainsi qu'à toutes les lois et règlements pertinents régissant le copyright et les marques de fabrique.
English: Urgent food aid is required, as well as strengthened public policies to address the crisis.
French: Il faut une aide alimentaire d'urgence ainsi qu'un renforcement des politiques publiques pour s'attaquer à cette crise.
English: This proposal improves upon the 2004 Directive (2004/18/EC) currently in force by increasing flexibility, transparency and, vitally, fair competition.
French: Cette proposition améliore la directive de 2004 (2004/18/CE) actuellement en vigueur, en augmentant la flexibilité, la transparence et, surtout, la concurrence loyale.
English: I therefore call on the Member states to allocate the necessary funds to the prevention plans so that the 15% target for the reduction of the number of new cases remains realistic.
French: J'invite donc les États membres à débloquer les fonds nécessaires aux plans de prévention pour que l'objectif de 15 % relatif à la diminution du nombre de nouveaux cas demeure réaliste.
English: The programme will also contribute to the achievement of the Millennium Development Goals while the programme's strategic design and its expected results fully reflect the goals of A World Fit for Children and the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Le Programme contribuera également à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement alors que sa conception stratégique et les résultats espérés reflèteront pleinement les objectifs d'Un Monde digne des enfants et les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Mr. Adil Talib Sayyid Abdullah AL-TABATABA'I
French: M. Adil Talib Sayyid Abdullah AL-TABATABA'I
English: She continues to provide leadership with the implementation of the Anishinawbe Health Plan.
French: Elle continue de jouer un rôle de chef de file dans le cadre de la mise en place du régime de soins médicaux d’Anishinawbe.
English: Recent events have underlined the need to take steps to ensure the effective participation of Bolivia's citizens in democratic and constitutional governance.
French: Les événements récents ont souligné la nécessité de prendre des mesures afin de garantir la participation réelle des citoyens boliviens au gouvernement démocratique et constitutionnel.
English: I am therefore keen to congratulate the rapporteur, Mr Manders, and the shadow rapporteurs, in particular my friend, Joel Hasse Ferreira, on their successful work which will lead, at first reading, to an agreement which preserves the many advances sought by Parliament but rejected by the Council.
French: Je tiens donc à féliciter le rapporteur, M .Manders, et les rapporteurs fictifs, notamment mon ami, Joel Hasse Ferreira, pour leur travail fructueux qui va aboutir, en première lecture, à un accord qui maintient les nombreuses avancées voulues par le Parlement mais refusées par le Conseil.
English: Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual agreement.
French: Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilités ou a rempli les conditions de l'accord de transfert.
English: Probably the most emotional reaction to hogs is related to issues of air quality, often in the context that "pigs stink".
French: La réaction émotionnelle la plus courante par rapport aux entreprises d’élevage de porcs est suscitée par la qualité de l’air et souvent provoquée par l’association porcs et puanteur.
English: • 21% resulted in release, subject to certain terms and conditions; and
French: • 21 % ont donné lieu à une mise en liberté, sous réserve de certaines conditions;
English: Our mission is to provide comfortable, stylish, convenient and affordable accommodation in Central London at a price that can’t be beat.
French: Hyde Park Inn est un lieu propre, sain et sûr avec un accès 24 heure su 24 aux services de l’auberge et à votre chambre.
English: Send two copies to the recipient’s last known address, or deliver them by hand.
French: Laissez plutôt cette case en blanc et produisez votre déclaration à temps.
English: Charged $4.00 - $5.00 for Guided Tours of Church and Museum.
French: Payante $4.00 - $5.00 for Guided Tours of Church and Museum.
English: This is because most health problems can be caused by a variety of factors—not just exposures to environmental hazards.
French: L’asthme peut entraîner des sifflements, de la difficulté à respirer et des douleurs thoraciques.
English: In countries like Ghana, Nigeria, Zambia and Ethiopia, higher rates of economic growth in the 1990s were translated into poverty reduction.
French: Dans des pays comme le Ghana, le Nigéria, la Zambie et l'Éthiopie, la pauvreté a reculé quand la croissance s'est accélérée dans les années 90.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Fact Sheets & Brochures Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Fact Sheets General Use 1.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Fiches de renseignements et brochures Institut de la santé des Autochtones (ISA) Fiches de renseignements Utilisation générale 1.
English: This element of transnationality requires the existence and use of efficient international cooperation mechanisms.
French: Face à cet élément de transnationalité, l'existence et l'application de mécanismes de coopération internationale efficaces sont indispensables.
English: The event is also linked with the Commission on Human Security (CHS).
French: La Commission sur la Sécurité humaine (CSH) est aussi impliquée dans cet événement.
English: The Committee is concerned at the wide scope of the State party's interpretative declaration on article 1 of the Protocol, according to which deployment of persons under 18 to take direct part in hostilities would not be excluded when, inter alia, the exclusion of children before deployment is not practicable or would undermine the operational effectiveness of the operation.
French: Le Comité est préoccupé par la vaste portée de la déclaration interprétative de l'État partie relative à l'article premier du Protocole, qui n'exclut pas la participation directe de personnes de moins de 18 ans à des hostilités lorsque leur évacuation est matériellement impossible ou qu'elle compromettrait l'efficacité de l'opération.
English: See Sections 78(7) and 79(3) of the Patents Act 1977.
French: Voir les articles 78.7) et 79.3) de la loi de 1977 sur les brevets.
English: The Health Enterprises Act assigns the responsibility for specialised health services to the State.
French: La loi relative aux entreprises de santé attribue à l'État la responsabilité des services de santé spécialisés.
English: In addition, police vehicles are old (more than three years old), and the technological capabilities of tribal police services are outmoded and are not at par with new developments in police science.
French: De plus, les véhicules de police sont vieux (plus de trois ans), et les capacités technologiques des services de police tribaux sont dépassées et inférieures aux innovations dans le domaine des sciences policières.
English: Negative effects are also visible on productivity, research and development, tax revenues and the opportunity cost of public expenditure on education.
French: Les effets préjudiciables des migrations se voient également dans la productivité, la recherche-développement, les recettes fiscales et le coût d'opportunité des dépenses publiques d'éducation.
English: Trade facilitation was referred to in paragraph 27 of the Declaration, and he reminded delegates that some of the GATT 1994 articles (such as articles V and VII) had proved difficult to implement.
French: La facilitation du commerce était visée au paragraphe 27 de la Déclaration, et le représentant a rappelé que l'application de certains des articles du GATT de 1994 (art. V et VII, par exemple) s'était révélée difficile.
English: Human rights, democratic development and good governance are priority areas in this type of development cooperation.
French: Les droits de l'homme, le développement démocratique et la bonne gouvernance sont des thèmes prioritaires de ce type de coopération pour le développement.
English: Desipramine (0.1–0.8 mg/kg) dose-dependently reduced infarct size (IS/AAR) from 0.54 to 0.21 and suppressed postischemic norepinephrine release from 245 to 108 pg/mL.
French: La désipramine (0,1–0,8 mg/kg) a diminué de manière dose-dépendante la taille de l’infarctus (TI/ZAR) de 0,54 à 0,21 et a atténué la libération de norépinéphrine post-ischémique de 245 à 108 pg/mL.
English: e) Any container that does not meet the defined expansion limit shall be rejected, but may still be used for batch test purposes.
French: e) Tout réservoir qui ne satisfait pas aux limites d'expansion prescrites est refusé, mais peut être utilisé pour les épreuves par lot.
English: It is a strategy for reforming the Non-Commissioned Officer Corps to ensure that NCM get the education, training and experience they need to meet the challenges expected during the next 20 years.
French: C’est une stratégie de réforme du corps des militaires du rang visant à s’assurer que ces derniers bénéficient de l’éducation, de l’instruction et de l’expérience nécessaires pour relever les défis qui les attendent au cours des vingt prochaines années.
English: They welcomed the progress made with respect to the peace process and encouraged the parties to settle outstanding issues so that the comprehensive political settlement could be implemented.
French: Ils se sont félicités des progrès accomplis dans le cadre du processus de paix et ont encouragé les parties à résoudre les problèmes en suspens afin de pouvoir mettre en oeuvre l'accord politique global.
English: It is also vitally important that Member States should allow access for Community inspectors to their waters, allowing for a complete and more effective cooperation between national and European authorities.
French: Il est par ailleurs capital que les États membres veillent à ce que les inspecteurs communautaires puissent accéder à leurs eaux territoriales, ouvrant ainsi la voie à une coopération totale et plus efficace entre les autorités nationales et européennes.
English: (a) Urged the FARC to observe humanitarian principles and norms in the conduct of war;
French: a) A demandé instamment aux FARC de respecter les principes et les règles du droit humanitaire dans la conduite de la guerre;
English: For example, it could have a study carried out in a limited number of countries on a voluntary basis, in specific areas of intellectual property like in the patents area or on exceptions and limitations.
French: Ainsi, par exemple, ce pourrait être une étude réalisée dans un nombre limité de pays sur la base du volontariat, dans des domaines spécifiques de la propriété intellectuelle, tels que celui des brevets ou celui des exceptions et limitations. Dans cette optique, on pourrait ensuite évaluer la capacité institutionnelle en matière
English: Instead the program aims to support the creation of full-time jobs to be filled by individuals who would otherwise have a high risk of future dependance on income support programs.
French: Il vise plutôt à appuyer la création d'emplois à plein temps occupés par des personnes qui, autrement, risquent de dépendre un jour des programmes de soutien du revenu.
English: "The government provides its disabled employees with everything they need to be able to work as effectively as the others," explains Carole.
French: « Le gouvernement fournit à ses employés handicapés tout ce dont ils peuvent avoir besoin pour qu'ils travaillent aussi efficacement que les autres », explique Carole.