ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing the Environmental Sustainability of Agriculture SUMMARY This chapter presents an overview of the approach used by AAFC to conduct comprehensive national assessments and report on the key environmental issues that the Canadian agri-food sector faces.
French: Évaluation de la pérennité environnementale de l’agriculture SOMMAIRE Ce chapitre présente un aperçu de l’approche adoptée par AAC pour procéder à des évaluations nationales exhaustives et rédiger les rapports connexes sur les principaux enjeux environnementaux auxquels fait face le secteur agroalimentaire canadien.
English: The adhesives are specially designed for various types of materials as: wood, plastic materials, glass, metal, ceramics, displays, paper, leather, synthetic fibers, electric components, etc.
French: Les adhésifs sont conçus particulièrement pour des différents types de matériaux comme: bois, matériaux plastiques, verre, métal, céramique, placards, papier, cuir, fibres synthétiques, composants électriques, etc.
English: Camélias hostel in Nice is described as a peaceful oasis in the heart of town.
French: L’auberge Les Camélias de Nice se présente comme une oasis de paix en plein cœur de la ville.
English: Abstract The purpose of this study was to investigate the attitudes of scientists and lay people participating in National Cancer Institute of Canada (NCIC) grant review panels towards the inclusion of non-scientists in the review process.
French: Résumé Cette étude avait pour objet de déterminer les attitudes des scientifiques et des profanes participant aux travaux de comités d’examen de demandes de subventions de l’Institut national du cancer du Canada (INCC) à l’égard de l’inclusion de non-scientifiques dans le processus d’examen.
English: 4) Self-help materials and manuals or unaided attempts to quit   5) Quit by Email Health Canada's free, quit-smoking e-Quit program will support you through the process of quitting, one day at a time.
French: 4) Ressources documentaires et manuels pour s'aider soi-même à renoncer au tabagisme ou tentatives engagées de son propre chef pour cesser de fumer  5) Cesser de fumer en recevant des courriels Le programme e-J'arrête, offert gratuitement par Santé Canada pour cesser de fumer, vous appuiera le long de votre démarche pour renoncer au tabagisme, un jour à la fois.
English: Building on this work, in January of 2004, a Common Performance Measurement and Evaluation Framework for the Thirteen Institutes was completed, setting the path for future performance measurement of CIHR and its Institutes.
French: C'est sur cette base qu'a été élaboré le Cadre commun de mesure et d'évaluation du rendement pour les treize instituts en janvier 2004, qui pavait la voie à la mesure du rendement future des IRSC et de leurs instituts.
English: The goods in issue are red, white, rosé and sparkling de-alcoholized wines.
French: Les marchandises en question sont des vins désalcoolisés rouges, blancs, rosés et mousseux.
English: None of the witnesses testified ever having been asked by the Complainant to cease calling him by that name.
French: Aucun des témoins n’a dit dans son témoignage que le plaignant lui avait déjà demandé de cesser de l’appeler ainsi.
English: As the British Government has discovered over the last few years, this approach has so far not yielded much success.
French: Comme le gouvernement britannique l’a découvert au cours des dernières années, cette approche n’a, jusqu’à présent, guère contribué à obtenir de grandes réussites.
English: • Food and beverage (including alcohol and tobacco) expenditure accounts for approximately 15% of a consumer’s income.
French: • Les dépenses en aliments et boissons (y compris l'alcool et le tabac) représentent quelque 15 % du revenu des consommateurs.
English: Personal information is not shared with the Member Firms for secondary or unrelated purposes, unless otherwise disclosed at the point of collection.
French: PricewaterhouseCoopers ne partage aucun renseignement personnel avec des sociétés membres à des fins secondaires ou sans lien avec l'activité principale, à moins que les renseignements n'aient été divulgués conformément à d'autres modalités décrites au point de collecte.
English: Other child/adult interfered with swing while infant in it 10 20.0
French: Autre enfant ou adulte qui a entravé le mouvement de la balançoire pendant que le bébé s'y trouvait 10 20.0
English: Experience the depth and scope of our opportunities across a community that offers network, wireline, wireless, Internet and broadband services.
French: Découvrez la variété et l'envergure des perspectives que nous offrons, dans un milieu qui englobe réseaux, service filaire, service sans fil, Internet et services à large bande.
English: Many specific proposals had been made (report, paras.
French: De nombreuses propositions spécifiques ont été formulées (rapport, par.
English: There are significantly different perspectives in the industry.
French: Niveau et stabilité des prix des producteurs Nous avons demandé aux intervenants si, à leur avis, la fixation des prix du porc et des produits du porc au rqn~qtlq était ~tielle.
English: CO2 mass emissions: g/km
French: 7.1.1 Emissions massiques de CO2 : g/km
English: WIPO Interregional Forum on IP and SMEs (Moscow, Russia, May 22 to 24, 2002) The Moscow Interregional Forum on IP and SMEs took place from May 22 to 24, 2002, in the premises of the Russian Agency for Patents and Trademarks, co-organizer of the event.
French: Troisième réunion du Groupe d’orientation du réseau international pour les PME (INSME) (Rome, 12 décembre 2002) La Division des PME a participé à la troisième réunion du Groupe d’orientation de l’INSME.
English: The discussion on the list of 19 would be like discussing a progress report.
French: L’examen de la liste des 19 propositions s’apparenterait à un débat concernant un rapport sur l’état d’avancement.
English: (See Figure 8) Most of the violations found in retail outlets were due to a lack of awareness of the regulations and their provisions.
French: (Se reporter à la figure 8) La plupart des infractions commises dans les points de vente étaient causées par un manque de connaissance du Règlement et de ses dispositions.
English: Table 6 Ministry of Education: Investment in “Diversified” Secondary Education, 2007
French: Tableau 6 Investissement du Ministère de l'éducation au niveau diversifié 2007
English: In response, the representative of China confirmed that all entities in China would operate in accordance with China's WTO obligations, including those on export subsidies. Further, the representative of China stated that national and sub-national authorities would not provide fund transfers or other benefits to any entities in China that would be inconsistent with its WTO obligations, including to offset losses accrued through exports.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: In light of the new deadline for the filing of CN's answer, HBRC is now to provide its reply to CN's answer on or before April 16, 2001.
French: Compte tenu de la nouvelle échéance fixée pour la présentation de la réplique du CN, HBRC doit maintenant fournir sa réplique à la réponse du CN avant le 16 avril 2001.
English: Capacitors that do not fit into drums should be placed in heavy gauge plastic bags which are then heat sealed. The packaged capacitors should then be crated for shipment to an approved storage area.
French: Pour ce qui est des condensateurs trop gros pour entrer dans un fût, les emballer dans un gros sac de plastique épais thermoscellé, puis les expédier dans une caisse à claire-voie dans un dépôt agréé.
English: Bear (family Ursidae), stocky, bob-tailed MAMMAL with 5 clawed toes on each paw.
French: L'Ours est un MAMMIFÈRE de la famille des Ursidés, trapu à queue courte et dont chaque patte a cinq doigts griffus.
English: Drug trafficking clearly illustrated the connection between transnational crime and local crime as the international supply of illicit drugs ended up in local communities.
French: Ce trafic illustrait clairement le lien entre la criminalité transnationale et la criminalité locale en ce sens que l'offre internationale de drogues illicites avait pour destination finale les populations locales.
English: • Required commitment to the market It is recommended that interested parties consult professional advice before reaching a final decision and commencing application procedures.
French: • Engagement requis envers le marche On recommande que les parties interessees consultent des professionnels avant de prendre une decision finale et d'entamer des procedures de demande.
English: Thirdly, information may be disclosed where, in the opinion of the Minister, disclosure to any Minister of the Crown or person in the Public Service of Canada is essential in the public interest and that interest clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure.
French: Il contient également des demandes de consultation et de corrections, des annotations, des consultations auprès d'autres institutions gouvernementales, les avis aux tiers, des exceptions, des exclusions, des communications d'informations, des plaintes, des documents préparés pour la Cour, et d'autres documents relatifs au traitement de la demande. Catégorie de personnes :
English: At the end of December 2002, they numbered 113 Professional (9 per cent of the Professional staff) and 16 General Service staff members.
French: À la fin de décembre 2002, ce groupe comptait 113 administrateurs (9 % de l'effectif de cette catégorie de personnel) et 16 agents des services généraux.
English: Any documentation requested for evaluation by Health Canada is provided in one of the official languages.
French: Toute documentation exigée par Santé Canada pour fins d'évaluation est fournie dans l'une des langues officielles.
English: It is no longer acceptable to deal with symptoms independent of the causes.
French: On ne peut accepter plus longtemps que les interventions portent sur les symptômes et ne tiennent pas compte des causes.
English: Peak power = (peak potential in volts) x (peak beam current in amperes).
French: Puissance de pointe = (potentiel de pointe en volts) x (courant de pointe du faisceau en ampères).
English: In his summary speech, the Chairman recalled the tremendous changes that have taken place since the 80’s in the field of copyright and neighboring rights and underlined the important role the Permanent Committee of WIPO has played in fostering and strengthening the copyright protection system in developing countries.
French: Résumant les débats, le président a rappelé les modifications profondes qui, depuis les années 1980, bouleversent le domaine des droits d’auteur et des droits voisins, et il a souligné le rôle important qu’a joué le Comité permanent de l’OMPI pour ce qui est de favoriser et renforcer la protection du droit d’auteur dans les pays en développement.
English: The show, performed by our artists Leena Qadi, Nephthys Paloma, Nadia Heart, Cristina Gadea and Sonia Alejandre, is a good example of different styles that can be found in oriental dance, from classical dances such as baladi, to flamenco-mergers Arab cíngaroriental or pharaonic dance to techno.
French: Le spectacle, interprété par nos artistes Leena Qadi, Nephthys Paloma, Nadia Heart, Cristina Gadea et Sonia Alejandre, est un bon exemple des différents styles qui se trouve dans la danse orientale, des danses classiques comme baladi, de flamenco-fusion arabes danse cíngaroriental ou pharaonique à la techno.
English: Large shoals, however, exhibited a graded response pattern.
French: Les groupes plus considérables ont un patron de réactions graduel.
English: Ottawa, April 13, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Southeast Asian New Year Greetings to everyone celebrating the Southeast Asian New Year’s ushering in of the Year of the Rat.
French: Ottawa, le 13 avril 2008 Par l'honorable Jason Kenney, C.P., député,  Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Nouvel An de l'Asie du Sud-Est J'aimerais saluer tous ceux qui célèbrent le Nouvel An de l'Asie du Sud-Est, afin de souligner le passage à l'Année du Rat.
English: Specifically, subsection 179(2) applies where a registrant supplier under an agreement with an unregistered non-resident person:
French: Plus précisément, le paragraphe 179(2) s'applique si l'inscrit, en vertu d'une entente conclue avec une personne non résidente et non inscrite :
English: In this context, it is more important than ever to ensure collectively that increasingly scarce resources are allocated to ensure the survival of peoples, not their destruction.
French: Dans un tel contexte, il est plus important que jamais de veiller collectivement à ce que les ressources qui se raréfient soient affectées à la survie des peuples et non à leur destruction.
English: In general, one should be very careful about over-regulating, for example in relation to charges, times of operation and so on. It can easily lead to a situation where the gains made through increased efficiency are swallowed up by administrative costs.
French: D'une façon générale, il faut user d'une grande circonspection face aux projets de réglementation trop détaillés, qui fixent, comme c'est par exemple le cas ici, le montant des taxes, les délais, etc. Car les gains obtenus en terme d'efficacité peuvent se trouver rapidement engloutis par les coûts administratifs.
English: Are multi-serving ready-to-serve foods, intended for commercial enterprises or institutions, exempt from nutrition labelling?
French: Les produits à portion multiple prêts à servir destinés aux entreprises ou aux institutions commerciales sont-ils exemptés de l’étiquetage nutritionnel?
English: The type of circumstance which justifies the re-opening of preliminary examination is where the report was issued earlier than it otherwise would have, by reason of an error or omission on the part of the International Preliminary Examining Authority.
French: La réouverture de l’examen préliminaire pourrait avoir lieu si le rapport a été délivré plus tôt que prévu en raison d’une erreur ou d’une omission de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • GHG emissions reduction strategies are replicated in communities across Canada and GHG emissions are reduced.
French: • les stratégies de réduction des émissions de GES sont appliquées dans d'autres collectivités à travers le Canada et les émissions de GES sont réduites.
English: In Australia, procuring agencies are to publish APPs annually by the beginning of the financial year, that is by 1 July, but not earlier than 1 June, but this is without prejudice to procuring entities' obligation to make their APPs available on request.
French: En Australie, les entités adjudicatrices doivent publier chaque année leurs plans de passation avant le début de l'exercice budgétaire, c'est-à-dire avant le 1er juillet, mais pas avant le 1er juin, sans préjudice toutefois de leur obligation de fournir ces plans sur demande.
English: (1) "Emergency" laws, most enacted under past states of emergency that have never been officially rescinded, include the Emergency (Public Order and Prevention of Crime) Ordinance. This allows police to detain without charge or trial suspected "hardened" criminals.
French: (1) Les lois d’exception, dont la plupart ont été adoptées en vertu d'états d’urgence instaurés par le passé et qui n’ont jamais été officiellement abrogées, comprennent notamment l'Ordonnance d'urgence (ordre public et prévention du crime) qui permet à la police de placer en détention, sans inculpation ni jugement, de présumés criminels «endurcis».
English: • 4.11 Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST)
French: • 4.11 Taxe sur les produits et services (TPS) ou taxe de vente harmonisée (TVH)
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to Health Canada and CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Les candidats ayant la responsabilité du financement devront soumettre un rapport final à Santé Canada et IRSC résumant les résultats et décrivant la façon dont les fonds auront été utilisés.
English: Herbivory Herbivory poses a minor threat to extant Canadian populations of golden paintbrush because they occur on small islands with no mammalian herbivores.
French: Ces voies sont les plus achalandées et utilisées d’Amérique du Nord, au nord de San Francisco.
English: "manufactured item" means an item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design.
French: « importer » Entrer au Canada, notamment les transferts inter-entreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada.
English: The Canadian Institutes of Health Research sets priorities for and administers the extramural research program in partnership with the Public Health Agency of Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada établissent les priorités du programme de recherche extramuros de l'Initiative fédérale et administrent le programme en partenariat avec l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Please submit all documents listed in the List of Supporting Documents to be Submitted.
French: Vous devez remettre tous les documents énumérés dans la Liste de vérification des documents à soumettre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6045th meeting, held on 16 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6045e séance, le 16 décembre 2008.
English: On the other hand, it is better that we do make slow progress and attempt to achieve quality in the relations that we do have.
French: D’un autre côté, il est préférable de faire de lents progrès et d’essayer d’avoir des relations de qualité.
English: The site contains also an agenda of the engagements of the royal family.
French: Ce site contient également un agenda des activités de la famille royale.
English: Seasonal shifts in habitat are often directed by forage availability, whereas shifts within a habitat are often directed by plant phenology. Bison prefer new growth herbage to old growth, although due to their large mouth, bison eat both old and new grasses because they are unable to select individual stems (Lott 2002).
French: Les changements saisonniers d’habitat sont souvent dictés par la disponibilité du fourrage, et les déplacements à l’intérieur d’un habitat par la phénologie végétale.
English: Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
French: Sommiers; articles de literie et articles similaires (matelas, couvre-pieds, édredons, coussins, poufs, oreillers, par exemple) comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de matières, y compris ceux en caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non.
English: UNCTAD XI could provide an important opportunity to put the multilateral trade negotiations back on track.
French: La onzième session de la Conférence pouvait être une occasion importante de remettre les négociations commerciales multilatérales sur la bonne voie.
English: Consideration of the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions had been initiated by the Russian Federation in 1998.
French: L'examen des normes et des principes fondamentaux qui doivent présider à l'imposition de sanctions a été lancé par la Fédération de Russie en 1998.
English: Even so, the European farmers cropping tobacco should not be those on whom the financial burden of decisions fall, especially as compared to their American or Asian colleagues.
French: Néanmoins, les agriculteurs européens qui pratiquent ces cultures ne doivent pas faire les frais de décisions qui les léseraient par rapport à leurs collègues américains ou asiatiques.
English: In the absence of an appointment, no further action would be taken on the appellant's appeal.
French: Faute de nomination, aucune autre suite ne sera donnée à l'appel de l'appelant.
English: Plant Types in the Canadian IPM Base Case 2004 Renewables and Non-Conventional Technologies Hydro Biomass Wind Landfill Gas Fossil Waste Non-Fossil Waste
French: Types de centrales dans le module canadien de l’IPM (2004) Chauffe au mazout et combustibles fossiles Technologies renouvelables et nouvelles
English: The intent is to improve the collection, tracking and reporting of accurate and reliable performance information for sounder decision-making.
French: Le but visé est d'améliorer la collecte, le suivi et la communication d'information exacte et fiable pour la prise de décisions plus judicieuses.
English: The unsustainable patterns of consumption and production patterns of developed countries have permeated to developing countries through the increasing integration of global markets.
French: Les schémas de consommation et de production non viables des pays développés se sont étendus aux pays en développement du fait de l'intégration croissante des marchés mondiaux.
English: By improving international efforts in this field, especially as regards capacity-building, we hope to see effective progress in implementing Parts XIII and XIV of UNCLOS.
French: En améliorant les efforts internationaux dans ce domaine, surtout en matière de renforcement des capacités, nous espérons aboutir à des progrès réels pour l'application des parties XIII et XIV de la Convention.
English: Terms of reference of a study visit paid by the Mercosur ESCF to the EESC, 20 - 24 November 2006  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Fiche signalétique de la visite d'étude du FCES du Mercosur au CESE de 20 à 24 Novembre 2006  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: It is understandable that the Expert Group should have considered drastic options such as this, and it is possible in theory to imagine a case in which the circumstances might permit an accused to stand trial while at liberty.
French: On peut comprendre que le Groupe d'experts ait envisagé des solutions radicales de ce type, et il est en théorie possible d'imaginer un scénario dans lequel les circonstances autoriseraient la mise en jugement d'un accusé qui serait laissé en liberté.
English: Adhering to this guideline, and building on the list of previously outlined science and instrument priorities, the group proposed the contribution of a Thermal Cycling Oven Analyzer to MSL.
French: En se conformant à cette directive et en s’appuyant sur la liste d’instruments et d’objectifs scientifiques préalablement élaborée, le groupe a proposé de fournir un analyseur qui prendrait la forme d’un four à cycle thermique comme contribution à la mission MSL.
English: The photo is part of the Grace MacInnis archives at the University of British Columbia, Vancouver.
French: La photo fait partie des archives Grace MacInnis de l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: It is more important than ever, therefore, for all students to be able to work in an interdependent and global setting in their own chosen disciplines.
French: Il est donc plus important que jamais que tous les étudiants puissent travailler au sein d’une structure interdépendante et globale dans leur propre discipline.
English: To ensure the smooth implementation of the electronic check-in and check-out system, a dedicated Administrative Assistant would be required to supervise and oversee the functioning of the new system and provide the necessary technical/functional support to its users.
French: Pour assurer la bonne mise en place du système d'enregistrement électronique, un assistant administratif devrait être spécialement chargé de superviser l'exploitation du nouveau système et de fournir l'appui technique et fonctionnel nécessaire à ses utilisateurs.