ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson noted the constructive atmosphere that had prevailed in the discussion on this issue, and expressed his hope that the Working Group would continue to make progress towards greater international solidarity in the realization of the right to development at all levels.
French: Le Président a noté avec satisfaction le climat constructif qui avait marqué le débat sur cette question et a exprimé l'espoir que le Groupe de travail continuerait à progresser sur la voie d'une plus grande solidarité internationale dans la réalisation du droit au développement à tous les niveaux.
English: Since the Agency has been so effective it was not right to dismantle it and I thought it sensible to continue to use it as our main instrument for managing assistance.
French: L’Agence ayant montré son efficacité, il ne me semblait pas justifié de la démanteler et j’ai jugé préférable de continuer à l’utiliser en tant qu’instrument principal de gestion de notre assistance.
English: The complainant says that he has multi-disciplinary experience which was not taken into account.
French: Le plaignant affirme qu'il possède une expérience dans différents domaines qui n'a pas été prise en considération.
English: My delegation would like to specifically acknowledge that the informal Working Group on the tribunals chaired by Belgium has successfully achieved some areas of agreement in identifying the residual functions and their possible solution.
French: Ma délégation voudrait reconnaître en particulier que le Groupe de travail sur les tribunaux présidé par la Belgique a pu parvenir à un accord sur certaines des fonctions résiduelles et sur les solutions qui pourraient être proposées à cet égard.
English: Similarly, there would be civilians in CFHQ ultimately responsible to the CDS.
French: Neither additions nor subtractions are conducive to success.
English: When the United Nations Human Rights Committee made its last periodical report on Mexico in July 1999, it expressed its satisfaction at the improvements which had been made since the previous report, particularly with regard to the increased independence of the national human rights commission, the launching of various human rights programmes, the enactment of the federal law for preventing and punishing torture and the introduction of mechanisms to improve the investigation of human rights violations and prevent impunity.
French: Lors du dernier examen du rapport périodique sur le Mexique par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies en juillet 1999, celui-ci a exprimé sa satisfaction quant aux améliorations qui ont eu lieu depuis la présentation du rapport précédent, notamment en ce qui concerne l'indépendance accrue de la Commission nationale des droits de l'homme, le lancement des différents programmes des droits de l'homme, l'adoption de la loi fédérale pour prévenir et punir la torture et la mise en place des mécanismes pour améliorer l'investigation des violations des droits de l'homme et pour éviter l'impunité.
English: Poland and the Czech Republic have stated that they would be ready to renegotiate a new text, Denmark and Ireland are expected to hold referendums, whilst the new Dutch Government is awaiting a ruling by its State Council on whether a renewed referendum is necessary.
French: La Pologne et la République tchèque se sont déclarées prêtes à renégocier un nouveau texte ; le Danemark et l’Irlande devraient se prononcer par référendum, tandis que le nouveau gouvernement néerlandais attend que son Conseil d’Etat statue pour savoir s’il faut organiser un autre référendum.
English: Where a member is required to take possession of a purchased replacement residence prior to COS date and the reporting or COS dates cannot be changed to meet the possession date, members may be reimbursed TDRA expenses as follows:
French: • Les intérêts sur l’hypothèque de premier rang (ou sur celle de deuxième rang s’il n’y en a pas sur la première); les taxes (foncières, scolaires); les services publics; les travaux d’entretien (tels que la tonte du gazon, l’enlèvement de la neige et d’autres petits travaux); l’assurance supplémentaire; la location d’un emplacement pour maison mobile.
English: Likewise, 31 departments adopted human rights plans, which form part of their respective development plans.
French: De même, 31 départements ont adopté un plan pour les droits de l'homme intégré dans leur plan de développement départemental.
English: ______________________________________________________________________________________________ Volunteers Are Not All the Same:
French: © Ministre de l'Industrie, Gouvernement du Canada, 2002.
English: When asked the question: "Do you let your partner know what you do or do not like during sexual relations?
French: Quand on leur a posé la question suivante : "Est-ce que vous informez votre partenaire de vos préférences lors de vos relations sexuelles ?
English: • deployed the Deployable Health Hazard Assessment Teams and Preventative Medical on CF Operations; and,
French: • le déploiement d'équipes déployables d'évaluation des risques sanitaires et de techniciens en médecine préventive dans le cadre d'opérations des FC;
English: As explained above, the methods used by terrorist groups to generate funds from illegal sources are often very similar to those used by "traditional" criminal organizations.
French: Il a déjà été mentionné que les méthodes utilisées par les groupes terroristes pour générer illégalement des capitaux se rapprochent souvent de celles utilisées par les organisations criminelles « traditionnelles ».
English: The enlarged mission EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo will share the functions of Human Rights and Gender Advisor.
French: Le conseiller en matière de droits de l'homme et d'égalité entre hommes et femmes sera le même pour la mission EUSEC RD Congo élargie et EUPOL RD Congo.
English: • On November 8, 2001, the co-champions sent a letter to the heads of over 75 federal agencies.
French: • Le 8 novembre 2001, les co-champions ont envoyé une lettre à plus de 75 organismes fédéraux.
English: The number of Canadian businesses owned by women is growing faster than the number owned by men; however, women-owned firms are still less likely to engage in exporting or foreign investment.
French: Le nombre d'entreprises canadiennes appartenant Ã des femmes croÃ®t Ã un rythme plus rapide que celui des entreprises appartenant Ã des hommes. Par contre, les entreprises dont les femmes sont les propriÃ©taires, sont toujours moins susceptibles de s'engager dans les domaines de l'exportation ou de l'investissement Ã©tranger.
English: Encourages the continued support of UNAMSIL, within its capabilities and areas of deployment, for the voluntary return of refugees and displaced persons, and urges all stakeholders to continue to cooperate to this end to fulfil their commitments under the Abuja Ceasefire Agreement of 10 November 2000 (S/2000/1091);
French: Encourage la MINUSIL, compte tenu de ses moyens et dans les zones de déploiement, à continuer d'apporter son appui en vue de faciliter le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées, et prie instamment toutes les parties prenantes de continuer à coopérer à cette fin, conformément aux engagements qu'elles ont pris en vertu de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja, signé le 10 novembre 2000 (S/2000/1091);
English: Ontario Treaties The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) web site, which can be reached at www.inac.gc.ca. From the DIAND web site you can also access the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, which is an excellent resource.
French: Traités du Haut-Canada - Jeter les bases du futur Traités de l´Ontario Le site web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), dont l´adresse est la suivante : www.ainc-inac.gc.ca. à partir du site web du MAINC, vous pouvez également consulter le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, qui constitue une excellente source d´information.
English: The Secretary referred members to the list of observers in the agenda package, provided administrative details, and updated members on additional handouts in the agenda package.
French: Le secrétaire fait référence à la liste des observateurs jointe à l'ordre du jour, donne des renseignements d'ordre administratif et renseigne les membres sur les documents joints à l'ordre du jour.
English: Are women getting what they need?
French: Les femmes obtiennent-elles ce dont elles ont besoin?
English: Business tourism will be considerably boosted by the new congress and exhibition center to be built right in the heart of Eco-Vallée.
French: La construction d’un nouveau centre de congrès et d’exposition au coeur de l’Eco-Vallée permettra un accroissement important du tourisme d’affaires.
English: The idea of protecting human dignity is therefore of paramount importance.
French: Ce concept de protection de la dignité humaine est fondamental.
English: In view of the importance of enhancing productive capacity, ECA devoted its Economic Report on Africa 2007 (ERA 2007) to the theme, “Enhancing Africa's Development Prospects through Diversification”.
French: Compte tenu de l'importance que revêt le renforcement des capacités de production, la Commission a consacré le Rapport annuel sur l'Afrique 2007 au thème «Accélérer le développement de l'Afrique par la diversification».
English: Those questions have been raised in two sets of proceedings between Ms Müller-Fauré and Onderlinge Waarborgmaatschappij OZ Zorgverzekeringen UA (mutual sickness insurance fund; 'the Zwijndrecht Fund‘), established in Zwijndrecht (Netherlands), and between Ms Van Riet and Onderlinge Waarborgmaatschappij ZAO Zorgverzekeringen ('the Amsterdam Fund‘), established in Amsterdam (Netherlands), concerning the reimbursement of medical costs incurred in Germany and Belgium respectively.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, Mme Müller-Fauré à la Onderlinge Waarborgmaatschappij OZ Zorgverzekeringen UA (caisse mutuelle d'assurance maladie, ci-après la «caisse de Zwijndrecht»), établie à Zwijndrecht (Pays-Bas), et, d'autre part, Mme Van Riet à la Onderlinge Waarborgmaatschappij ZAO Zorgverzekeringen (ci-après la «caisse d'Amsterdam»), établie à Amsterdam (Pays-Bas), au sujet du remboursement de frais médicaux exposés respectivement en Allemagne et en Belgique.
English: Subsequently, Belarus, Indonesia, Mali and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus, l'Indonésie, le Mali et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In support of its recommendation of a joint partnership with the IAEA to develop this framework, the STSC adopted several “considerations” to facilitate the timely implementation and completion of the partnership's efforts.
French: À l'appui de sa recommandation en faveur d'un partenariat conjoint avec l'AIEA en vue de l'élaboration du cadre, le Sous-Comité a adopté plusieurs “considérations” visant à faciliter la mise en œuvre et l'achèvement rapides des efforts de partenariat.
English: Looking Toward the Future As WD continues its work of strengthening the western innovation system, new challenges and areas of priority will arise.
French: Perspectives d’avenir De nouveaux enjeux et de nouvelles priorités surgiront à mesure que DEO poursuivra son travail de renforcement du système d’innovation de l’Ouest.
English: A suggestion to include a provision clarifying that the draft Convention would not permit a consumer debtor to vary or derogate from the original contract if that was not permitted under consumer-protection legislation was met with interest but was not adopted (see A/55/17, paras.
French: Une proposition visant à insérer une disposition précisant que le projet de convention n'autoriserait pas un débiteur consommateur à modifier le contrat initial ou à y déroger si la modification ou la dérogation n'était pas autorisée par la législation sur la protection des consommateurs, a été accueillie avec intérêt mais n'a pas été adoptée (voir A/55/17, par.  170 à 172).
English: The Uzbekistan Inter-Nations Cultural Centre was established by Decision No. 10 of the Cabinet of Ministers dated 10 January 1992.
French: Aux termes de l'arrêté no 10 du Conseil des Ministres de la République d'Ouzbékistan en date du 10 janvier 1992, il a été créé un Centre culturel interethnique républicain.
English: The English-language version of the United Nations Publications Catalogue, 2001-2002, containing over a thousand titles, has been completed, and, in addition, catalogues were produced in Arabic, Russian and Spanish for targeted markets in cooperation with sales agents.
French: La version anglaise du Catalogue des publications de l'ONU 2001/2002, contenant plus de 1 000 titres, a été publiée et des catalogues ont été également produits, en coopération avec des agents de vente, en arabe, en espagnol et en russe, pour un lectorat déterminé.
English: Leading up to the World Conference were several international meetings including the Inter-sessional open-ended Working Group Meeting in Geneva in March 2001, the second Session of the Preparatory Meeting in Geneva in May 2001 and finally the NGO Forum and the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Plusieurs rencontres internationales étaient prévues avant la Conférence mondiale, notamment une réunion du Groupe de travail de session à composition non limitée qui doit se tenir à Genève en mars 2001, la deuxième session du Comité préparatoire qui aura lieu à Genève en mai 2001 et, en dernier lieu, le Forum parallèle des ONG et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Strasbourg Notification No. 34 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Application to Aruba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the request of the Government of the Kingdom of the Netherlands, has the honor to inform him that, as stated by the said Government in its note dated December 23, 1985, the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification which had been made applicable to the Netherlands Antilles including the island of Aruba (see Strasbourg Notification No. 14 dated September 17, 1974), applies as January 1, 1986, as concerns the Kingdom of Netherlands, to the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Notification Strasbourg n° 34 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Application à Aruba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à la demande du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, il a l'honneur de l'informer que, comme l'indiquait ledit gouvernement dans sa note du 23 décembre 1985, l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, qui avait été rendu applicable aux Antilles néerlandaises y compris l'île d'Aruba (voir la Notification Strasbourg n° 14 du 17 septembre 1974) s'applique, au 1er janvier 1986, en ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: (d) Report of the International Narcotics Control Board for 2008.
French: d) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008.
English: Of course, the farmers are not entitled to the same largesse, unless they move to Turkey.
French: Bien entendu, les agriculteurs, eux, n' ont pas droit à la même générosité sauf à se délocaliser en Turquie.
English: He expressed support for the proposed strengthening of the role of the Committee on Conferences in assessing the possibility of providing additional conference services.
French: M. Iossifov appuie la proposition énoncée dans le rapport pour que le Comité des conférences joue un plus grand rôle dans l'évaluation des possibilités de fournir des services de conférence supplémentaires.
English: Although these substances are prescribed for use in animals, they affect both humans and animals.
French: Bien que ces substances soient prescrites pour être utilisées sur des animaux, elles touchent aussi bien l'homme que les animaux.
English: Phase II planning phase completed December 2003
French: Achèvement de la planification de la phase II décembre 2003
English: This section of the report will discuss 13 environmental issues integral to PWGSC's operations.
French: La présente section du rapport porte sur 13 questions environnementales faisant partie intégrante des activités de TPSGC.
English: Fourth, concerns regarding the maintenance of competition in the financial services industry go well beyond merger evaluation.
French: Quatrièmement, les préoccupations au sujet du maintien de la concurrence dans le secteur des services financiers dépassent largement l'évaluation des fusionnements. Bien que la présente étude ne puisse porter sur toutes ces préoccupations, la discussion des mesures de redressement pour abus de position dominante ou de position dominante conjointe pourrait permettre d'analyser les problèmes de concurrence les plus pressants.
English: They should be developed through a participatory process involving major stakeholders and as operational documents, along the lines of work plans involving all parts of the house.
French: Ces stratégies devraient être mises au point dans le cadre d'un processus participatif associant les principales parties prenantes et en tant que documents opérationnels, tels des plans de travail faisant intervenir toutes les composantes du HCDH.
English: Opus 61 - Flute
French: Opus 61 - Flûte traversière
English: As the Strategic Approach was meant to be country and region driven, they called for a financial mechanism that, like the Quick Start Programme, was simpler and more responsive to country-specific needs.
French: Rappelant que l'Approche stratégique était orientée vers les besoins des pays et des régions, ils ont privilégié un mécanisme de financement plus simple et capable de mieux répondre aux besoins particuliers des pays, à l'image du Programme de démarrage rapide.
English: We must pursue a consistent policy on human rights, and we must not have double standards.
French: Nous devons mener une politique conséquente en matière de droits de l'homme et appliquer les mêmes critères à tous!
English: The Certificate and donation receipt must also accompany the donor’s income tax return.
French: Le donateur doit également joindre à sa déclaration de revenus l’Attestation et le reçu officiel du don.
English: The conditions in Europe not only facilitate, but require that it be the local tourist destinations and the tourism industry who assume final implementation responsibility for sustainable tourism activities and development, and commit themselves to it.
French: Les conditions qui existent en Europe non seulement facilitent, mais imposent que les destinations touristiques locales et l'industrie du tourisme assument la responsabilité finale de la mise en œuvre des activités et du développement durable du tourisme et s'y engagent.
English: Despite the fact that the Tunisian Constitution guarantees the respect for human rights, including freedom of expression, freedom of opinion and freedom of the press, in practice we are observing problems in these areas.
French: Bien que la constitution tunisienne garantisse le respect des droits de l’homme, y compris de la liberté d’expression, de la liberté d’opinion et de la liberté de la presse, des problèmes à cet égard sont observés dans la pratique.
English: The market in multimedia for education is a growth area in which there is a need for cooperation between producers and users and for the cultural and linguistic adaptation of products in order to encourage Europe's diversity.
French: Le marché du multimédia à usage pédagogique est un secteur en plein essor, pour lequel une coopération entre producteurs et utilisateurs est nécessaire, tout comme est nécessaire une adaptation linguistique et culturelle des produits pour préserver la diversité de la culture européenne.
English: An Improving Working Lives Initiatives has been established to improve recruitment and retention rates, where, through flexible working schedules, professional development, flexible retirement schemes, and other measures, the quality of professional activity can be improved for these categories of health professionals.
French: On a mis sur pied un projet du nom de Improving Working Lives Initiative (IWLI) afin d'accroître les taux de recrutement et de maintien des effectifs, qui, grâce aux horaires variables, au perfectionnement professionnel, aux plans de retraite à la carte et à d'autres mesures, peut améliorer la qualité des services fournis par les professionnels de la santé de ces catégories.
English: • There is a lack of financial and human resources to adequately engage underserviced sectors.
French: Le groupe de travail a constaté que les mesures volontaires ne font l’objet d’aucune coordination globale.
English: Furthermore, his minimal inquiries encouraged subordinates to copy his uncritical faith in subordinates, to remain passive in their approach to supervision and reporting, and to rely on a custom of reactive intervention.
French: En outre, son manque d'empressement à s'informer a incité ses subalternes à imiter son attitude de confiance aveugle à l'égard de subordonnés, à adopter une attitude passive devant leur responsabilité de supervision et leur obligation de rendre compte, et à s'en remettre à une vieille habitude de n'intervenir qu'après coup.
English: At its informal meeting, the Committee decided to hold a meeting with States parties in order to discuss the modalities of reporting.
French: À sa réunion informelle, le Comité a décidé de tenir une réunion avec les États parties afin de débattre des modalités de la présentation et de l'examen des rapports.
English: To undertake this task, it establishes an ad hoc working group for each chemical and agrees on a workplan for completing the drafts.
French: Pour entreprendre cette tâche, le Comité établit un groupe de travail ad hoc pour chaque substance chimique et convient d'un plan de travail pour l'élaboration des projets.
English: It’s not the final solution but it’s a start.
French: Ce n'est pas tout mais c'est déjà quelque chose.
English: V.1 The Secretary-General's estimate for part V of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 amounts to $353,337,900, and comprises a total of $84,474,100 for section 16A, Regional commission (Economic Commission for Africa), and section 16B, Regional Commissions New York Office; $56,029,100 for section 17, Economic and social development in Asia and the Pacific; $38,351,300 for section 18, Economic development in Europe; $81,115,800 for section 19, Economic and social development in Latin America and the Caribbean; $50,669,500 for section 20, Economic and social development in Western Asia; and $42,698,100 for section 21, Regular programme of technical cooperation.
French: Les prévisions de dépenses du Secrétaire général pour le titre V du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 353 337 900 dollars.  Elles se décomposent comme suit : 84 474 100 dollars au titre du chapitre 16A, Commission régionale (Commission économique pour l'Afrique) et du chapitre 16B (Bureau des commissions régionales à New York); 56 029 100 dollars au titre du chapitre 17 (développement économique et social en Asie et dans le Pacifique); 38 351 300 dollars au titre du chapitre 18 (Développement économique en Europe); 81 115 800 dollars au titre du chapitre 19 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes); 50 669 500 dollars au titre du chapitre 20 (Développement économique et social en Asie occidentale); et 42 698 100 dollars au titre du chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique).
English: It became one of the symbols of “Belle Epoque” period, a period of transition between two wars.
French: Il deviendra l’un des symboles de la « Belle Epoque », une période de transition entre deux guerres.