ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.178 Universities in Northern Ireland are not legally obliged to make provision for disabled students.
French: 13.178 Légalement, les universités d'Irlande du Nord ne sont pas tenues de prendre des dispositions spéciales pour les étudiants handicapés.
English: Proportion of S. Typhimurium phage types from human and non-human sources, 1996 to 1999 Phage types of Salmonella Typhimurium from human sources 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1996 1997 1998 1999 60% Phage types of Salmonella Typhimurium from non-human sources
French: Proportion de lysotypes de S. Typhimurium de sources humaines et non humaines, 1996 à 1999 Lysotypes de Salmonella Typhimurium de sources humaines 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 1996 1997 1998 1999 60 % Lysotypes de Salmonella Typhimurium de sources non humaines
English: He invited the Russian Federation to participate in such assistance, by encouraging Latvian Russians to learn the official language, become Latvian citizens and take full advantage of the opportunities available to them, in the interests not only of both countries, but also of regional security and the people concerned.
French: M. Muižnieks invite la Fédération de Russie à se joindre à eux en encourageant les Russes de Lettonie à apprendre la langue officielle, à prendre la citoyenneté lettone et à tirer pleinement parti des possibilités qui leur sont offertes, non seulement dans l'intérêt des deux pays, mais aussi dans celui de la sécurité de la région et des populations concernées.
English: Sound generated by the oil/gas drilling rig in the Bay of Fundy.
French: BUERKLE, U. Underwater noise at an offshore oil drilling operation in the Bay of Fundy, 1975a.
English: The Secure Channel has incorporated and enhanced world-leading technology during its development and again during its implementation.
French: La Voie de communication protégée (VCP) s’appuie sur une technologie de pointe d’envergure mondiale et perfectionnée, à laquelle on a fait appel pendant son développement, puis à nouveau pendant sa mise en œuvre.
English: Applications must be sent to the regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: Les modalités associées à cette mention sont détaillées dans l’entente de contribution ou dans la lettre d’annonce de la subvention.
English: In the Delegation's view, there was no need for an additional dispute-settlement mechanism outside the WTO framework.
French: À son avis, il n'est pas nécessaire d'établir un autre mécanisme de règlements des différends hors du cadre de l'OMC.
English: All of these elements contain windows through which light may flow to brighten the church and relieve any sense of gloom.
French: Tous ces éléments contiennent des fenêtres que la lumière peut traverser pour illuminer l’église et dissiper toute atmosphère mélancolique.
English: The Canada Health Act lists the criteria and conditions that provinces and territories must meet in order to receive the full cash contribution that they are eligible to receive from the federal government.
French: La Loi canadienne sur la santé énumère les critères et conditions que les provinces et territoires doivent remplir pour obtenir la contribution financière du gouvernement fédéral à laquelle ils ont droit.
English: It was agreed that there was a need to give more time to meetings of the Legal and Technical Commission, particularly as that body began its consideration of regulations relating to prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: On a convenu qu'il fallait accorder davantage de temps aux réunions de la Commission juridique et technique, d'autant que cet organe commençait à examiner le règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt.
English: Lastly, corporal punishment had never been allowed in Iceland, and concerns about violence to children were fully addressed by the Child Protection Act.
French: Enfin, les punitions corporelles n'ont jamais été autorisées en Islande et les préoccupations à ce sujet sont pleinement prises en compte dans la Loi sur la protection de l'enfance.
English: C. Outcome 3 Gender equality advocates have knowledge and are positioned to spearhead and transform policies, programmes and resource allocations
French: Produit 3 Les défenseurs de l'égalité des sexes ont les connaissances voulues et sont en position d'agir pour faire évoluer les politiques, les programmes et l'allocation des ressources
English: They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, with no financial participation by the Member State where they are generated.
French: Amendement 98 Proposition de règlement Article 68 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 68 ter Passerelle 1.
English: Health is at the heart of the Millennium Development Goals and a critical precondition for progress on most of those Goals.
French: La santé occupe une place centrale dans les objectifs du Millénaire pour le développement et forme la condition préalable de la réalisation de la plupart d'entre eux.
English: Description Previous Orders in Council, P.C. 2005-1356, P.C. 2005-1365 and P.C. 2005-1892, were made to stabilize the national transportation system in response to an extraordinary disruption (occurring or imminent) other than a labour disruption.
French: Description Les décrets antérieurs C.P. 2005-1356, C.P. 2005-1365 et C.P. 2005-1892 visaient à stabiliser le réseau national des transports dans une situation de perturbation extraordinaire (réelle ou imminente) causée autrement que par une interruption de travail.
English: The universal implementation of international human rights treaties 335
French: L'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 363
English: In addition, Canadians benefit from the significant reduction in employment insurance (EI) rates in recent years.
French: En outre, les Canadiens profitent aussi de la nette réduction, ces dernières années, des taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: However, on occasion, something perturbs the balance of forces and clouds collapse.
French: Toutefois, il arrive que l'équilibre des forces soit rompu et qu'un nuage s'effondre sur lui-même.
English: Everyone is now agreed in recognising that, without the Poseidom, it would be impossible for the diversification sectors in the overseas departments to develop.
French: Chacun s’accorde aujourd’hui à reconnaître que le développement des filières de diversification dans les DOM serait impossible sans le POSEIDOM.
English: Ms. Katungye (Uganda) concurred with the recommendations contained in paragraphs 170 and 171 of the report of the Special Committee (A/57/33) on improving the work of the Special Committee, taking into account the changes agreed upon by consensus.
French: Mme Katungye (Ouganda) souscrit aux recommandations formulées aux paragraphes 170 et 171 du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/57/33) qui concernent l'amélioration des travaux du Comité spécial, compte tenu des changements qui ont été apportés au texte par consensus.
English: The focus of the support shall, inter-alia, be on developing initiatives based on economic solidarity, particularly by setting-up social development funds adapted to local needs and actors.
French: L’appui se concentre, entre autres, sur le développement d'initiatives basées sur la solidarité économique, notamment par la création de fonds de développement social adaptés aux besoins et aux acteurs locaux.
English: Therefore, we should use this part in particular in order to work with civil society, as I think we would all agree.
French: Nous devrions donc nous servir de cette partie en particulier pour travailler avec la société civile. Je pense que nous serions tous d'accord sur ce point.
English: Corporate Social Responsibility Corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business activities.
French: Responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale des entreprises (RSE) est un concept grâce auquel les compagnies intègrent les questions sociales et environnementales dans leurs stratégies.
English: However, no changes were made to the proposed statement.
French: Toutefois, la déclaration proposée n'a pas été modifiée.
English: The draft annual report to the General Assembly (CMW/C/6/CRP.1/Rev.1) was adopted.
French: Le projet de rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale (CMW/C/6/CRP.1/Rev.1) est adopté.
English: Researchers from DFO’s Maurice Lamontagne Institute gave presentations on parasite control, production techniques, feeding, seaweed farming, spotted wolffish culture, and scallop-harvesting methods.
French: Cet événement biennal permet aux représentants d’organismes privés et publics de recueillir et de partager les nouvelles connaissances dans le domaine de la mariculture, d’assister à des conférences offertes par des experts scientifiques, d’analyser les tendances économiques des marchés et de discuter de problèmes techniques touchant cette industrie.
English: The chamber hearing the appeal in the first case has made the present request for a preliminary ruling, whereas the chamber hearing that in the second case dismissed it without making any such reference.
French: La chambre saisie de l'appel dans la première affaire a formulé la présente demande de décision préjudicielle alors que la chambre saisie de la seconde affaire a rejeté la demande sans renvoi préjudiciel.
English: (1A) A fair dealing with a literary work (other than lecture notes) does not constitute an infringement of the copyright in the work if it is for the purpose of, or associated with, an approved course of study or research by an enrolled external student of an educational institution.
French: 1A) Un acte loyal accompli à l’égard d’une œuvre littéraire (autre que des notes de lecture) ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre s’il est accompli aux fins d’une étude ou d’une recherche agréée menée par un étudiant externe inscrit dans un établissement d’enseignement, ou s’il est associé à une telle étude ou à une telle recherche.
English: "Then they decide where to take it," says Linda Chiupka, Park Presentation Coordinator.
French: « Puis, c'est aux élèves de décider comment exploiter leur idée, déclare Linda Chiupka, coordonnatrice à la mise en valeur du patrimoine du parc.
English: In the course of this audit, many situations were observed where, although payment was by acquisition card, few efficiency gains were realized.
French: La présente vérification a permis d’observer de nombreux cas où le gain en efficience était minime, même si le paiement était effectué au moyen d’une carte d’achat.
English: • if any medicines delivered were subsequently wasted, and if so, how they were disposed of; and
French: • Si des médicaments fournis ont ensuite été détruits, comment l’ont-ils été ?
English: According to Canada, Transport Canada provided experts, equipment and training to Bahrain and Qatar in responding to the oil spills.
French: Le requérant affirme que Transport Canada a fourni des spécialistes, du matériel et des services de formation à Bahreïn et au Qatar pour les aider à faire face aux déversements d'hydrocarbures.
English: Both the complainant and SOS put forward the view that the local authorities had pursued a policy of development of the coast road in the form of a succession of minor projects, none of which had been of a sufficient size or prominence to trigger the need for an ecological assessment.
French: Tant le plaignant que SOS soutiennent que les autorités locales ont mené une politique de développement de la route côtière en recourant à une succession de petits projets, dont aucun n’avait l’envergure ni l’importance qui aurait rendu nécessaire une évaluation de ses incidences sur l’environnement.
English: Five rape cases were reported in Ngozi, Kayanza, Kirundo and Cibitoke provinces, the majority involving minors.
French: Cinq cas de viol concernant pour la plupart des mineurs ont été signalés dans les provinces de Ngozi, de Kayanza, de Kirundo et de Cibitoke.
English: In particular, it focuses on land registration to secure land tenure and property rights, the development of real estate markets in countries in transition, and the facilitation of European integration processes.
French: Il met l'accent en particulier sur l'enregistrement des biens fonciers pour garantir le régime foncier et les droits de propriété, la création de marchés de l'immobilier dans les pays en transition ainsi que la facilitation des processus européens d'intégration.
English: Gas chromatographs / Liquid chromatographs / Electrophoresis instruments
French: Baromètres, non combinés à d'autres instruments
English: Acquired (or secondary) drug resistance applies to patients who initially have drug-susceptible bacteria that become drug-resistant due to inadequate, inappropriate, or irregular treatment or, more importantly, because of non-adherence in drug taking.
French: On parle de résistance acquise (ou secondaire) lorsque les patients qui étaient au départ porteurs d’une bactérie sensible aux médicaments sont devenus résistants à cause d’un traitement inadéquat, inapproprié ou irrégulier ou, surtout, à cause de la non-observance du régime thérapeutique.
English: The Enforcement of Sentences Act makes it possible to notify an injured party or another person of the release of a prisoner if there are reasonable grounds to suspect that the prisoner will make himself guilty of an offence against the life, health or freedom of that person.
French: La loi relative à l'exécution des sentences autorise à informer la partie lésée ou toute autre personne de la mise en liberté d'un prisonnier, s'il y a des motifs suffisants de suspecter que celui-ci pourrait attenter à la vie, la santé ou à la liberté de la personne concernée.
English: A complaint is therefore outside the mandate if 1 2 3 4 the complainant is not a person entitled to make a complaint the complaint is not against a Community institution or body it is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role or it does not concern a possible instance of maladministration.
French: Une plainte n'est donc pas de la compétence du Médiateur si: 1 elle est présentée par une personne non habilité à saisir le Médiateur, 2 elle n'est pas dirigée contre une institution ou un organe communautaire, 3 elle est dirigée contre la Cour de justice ou le Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles, ou 4 elle ne se rapporte pas à un cas potentiel de mauvaise administration.
English: Ponder over this name, and the fact that man in his limited finite capabilities cannot even think of the shape of another being, much less bring it into existence, much less bring life to it.
French: Al-Bari est celui qui donne cette vie et la sépare de la première vie pour ensuite devenir une vie indépendante.
English: The PRESIDENT declared the session closed.
French: Le PRÉSIDENT déclare la session close.
English: However, official aid levels had been constantly decreasing for 20 years and, an increasing proportion of it was being used to service debts.
French: Or, le volume de l'aide publique n'a cessé de diminuer en 20 ans et, de surcroît, l'encours de la dette en absorbe une part croissante.
English: Therefore, I accept Ms. Lipp's testimony that she provided the note about her pregnancy to Canada Post.
French: Par conséquent, j'accepte le témoignage de Mme Lipp selon lequel elle avait remis le billet concernant sa grossesse à Postes Canada.
English: I have the privilege and the satisfaction to present this first national report, copies of which are being distributed now.
French: J'ai le privilège - et la fierté - de présenter et de remettre aujourd'hui ce premier rapport national, dont des exemplaires doivent être en train de circuler dans la salle.
English: CED activities are supported in that region by many funding vehicles, including SDNP, WDP, the CF program and CEDO.
French: En Colombie-Britannique, les activités de DEC bénéficient de nombreux moyens de financement, dont le Programme du réseau de prestation des services (PRPS), le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), le Programme de développement des collectivités (PDC) et le programme PDEC.
English: Fish achieve neutral buoyancy in many ways for example, some fish have decreased bone and muscle mass which are heavy to support and others use a swim bladder to control what level they float at.
French: Les poissons ont différentes techniques pour maintenir une flottabilité nulle. Par exemple, certains réduisent une masse musculaire et osseuse lourde à supporter alors que d'autres utilisent leur vessie gazeuse pour contrôler le niveau auquel ils flottent.
English: Based on a limited survey of open source material, it also appears that intentional interference with satellite signals from another orbital source has yet to be witnessed.
French: En outre, il ressort d'une étude rapide des informations librement accessibles qu'il n'y a pas encore eu perturbation délibérée des signaux satellitaires à partir d'un autre objet en orbite.
English: Contact information Further information on the Private Sector Risk Management Partnerships initiative can be obtained by contacting us at: 1-866-299-9599 (toll-free) PSRMP-PSPGR@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/psrmp 
French: Information Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur l'initiative Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques en communiquant avec nous aux coordonnées suivantes : 1 866 299-9599 (sans frais) PSRMP-PSPGR@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/pspgr
English: A third approach is to employ defensive protection strategies aimed at preventing others from gaining or maintaining IP over derivations and adaptations of TCEs and representations.
French: Cette protection positive a deux aspects – les dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles peuvent utiliser la protection de la propriété intellectuelle pour mettre un terme aux actes non autorisés ou inappropriés commis par des tiers, ou l’utiliser comme point de départ de relations commerciales ou autres dans leurs négociations avec d’autres partenaires.
English: On the basis of the report by my Italian fellow Member Paolo De Castro, I voted for the proposal for a Council regulation derogating from the regulation on common market organisation (CMO) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder.
French: par écrit. - J'ai voté, sur la base du rapport de mon collègue Italien Paolo de Castro, la proposition de règlement du Conseil portant dérogation au règlement relatif à l'organisation commune des marchés (OCM) en ce qui concerne les périodes d'intervention 2009 et 2010 pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
English: (b) Approved the broad outline of the draft statute of the Centre as contained in annex III to document GC.10/7/Add.1, delegating its final approval to the Industrial Development Board;
French: b) A approuvé le schéma général du projet de statut du Centre reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1, déléguant le pouvoir d'approbation finale au Conseil du développement industriel;
English: Acting Appointments Extensions of acting appointments under the new Act are not considered as new appointments, and recourse rights are determined at the point that the acting appointment becomes subject to merit (i.e. cumulative period of the acting appointment is four months or more).
French: Nominations intérimaires Les prolongations de nominations intérimaires en vertu de la nouvelle Loi ne sont pas considérées comme de nouvelles nominations, et les droits de recours sont établis au moment où la nomination intérimaire devient assujettie au principe du mérite (c.-à-d. la période cumulative de la nomination intérimaire est de quatre mois ou plus).
English: As the sitter reclines, the body first rotates about the ankle, then bout the knee and pelvis-- the body's natural pivot points.
French: Les données anthropométriques sont utiles pour la conception des objets‑‑comme un fauteuil‑‑que doit utiliser une personne.
English: It must be noted that the termination of the contract has to be contested in court during the normal notice period. Section 11 GLG prescribes a mandatory conciliation procedure before any proceedings can be brought before the courts.
French: Pour remédier à cette situation, la GLG réitère désormais le principe selon lequel les femmes ne peuvent être victimes de discrimination en matière de rémunération, et y ajoute un élément nouveau, à savoir des règles destinées à en faciliter la procédure d’application en justice.
English: Operating expense benefit:
French: Avantage que représentent les frais de fonctionnement :
English: The expert from Sweden orally presented some amendments to the text, in particular to restrict the size requirement to the UN number only.
French: L'expert de la Suède a présenté oralement quelques amendements au texte afin qu'en particulier les prescriptions relatives aux dimensions ne s'appliquent qu'au numéro ONU.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Statement from Health Minister Ujjal Dosanjh on the posting of information on clinical trials January, 2005 The Minister issued this statement from Colombo, Sri Lanka where, at the request of the Prime Minister, he had been assessing the damage afflicted by the Tsunami that struck the Island on December 26, 2004.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Déclaration du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh sur l'affichage de renseignements sur les essais cliniques Janvier 2005 Le ministre a fait la présente déclaration à partir de Colombo, au Sri Lanka, lors de la visite menée à la demande du Premier ministre afin d'évaluer les dégâts occasionnés par le tsunami qui s'est abattu sur l'île le 26 décembre 2004.
English: I consider the text agreed between Parliament and the Council to be a very balanced text, which reinforces our arsenal in the fight against climate change.
French: J'estime que le texte convenu entre le Parlement et le Conseil est très équilibré et renforce notre arsenal de guerre dans la lutte contre le changement climatique.
English: Short-term erosion control measures are planned at the Vermillion River.
French: Des mesures à court terme de contrôle de l'érosion sont prévues pour la rivière Vermillion.
English: In Japan, the ratio of artificial abortions in the teenage population was 10.5 (out of 1000 females) in 2004.
French: Au Japon en 2004, le taux des avortements provoqués parmi les adolescentes était de 10,5 pour 1000 femmes.
English: The Agency sees this action as a most sincere effort to establish a short line operation as OLC proposed in earlier interventions.
French: Il voit la prise de cette mesure comme un effort des plus sincère pour établir un chemin de fer sur courtes distances comme l'a déjà proposé l'OLC dans ses interventions.
English: Furthermore, a sentence of imprisonment for a period of up to 10 years may be imposed on persons guilty of the aforesaid acts if they are linked to violence, fraud or threats, or if such acts were perpetrated by a group of persons, or a government official, or an authorized member of the staff of a company or organization.
French: En outre, une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans peut être imposée aux personnes s'étant rendues coupables des actes précités s'il y a eu violence, fraude ou menace ou si ces actes ont été perpétrés par un groupe de personnes ou un fonctionnaire de l'État ou un membre agréé du personnel d'une société ou organisation.
English: Booking.com: Novotel Citygate Hong Kong, Tung Chung, Hong Kong - 368 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Citygate Hong Kong, Tung Chung, Hong Kong - 371 Commentaires Clients.