ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although PWGSC applies relevant procurement policies in procurement bids, companies wishing to obtain MERIT Partner status are invited to contact Industry Canada for initial discussions.
French: Bien que TPSGC applique les politiques pertinentes d'achat pour l'acquisition de biens, les entreprises désirant obtenir le statut de partenaire MERIT sont invitées à communiquer avec Industrie Canada pour discussions préliminaires.
English: During 2008-09, clubs that achieve a 10 percent net increase in membership will receive a certificate signed by the president.
French: Les clubs atteignant 10 % de croissance nette des effectifs en 2008/2009 recevront un certificat signé par le président.
English: (e) Consumers respond to incentives, thus it is important to create incentive programmes in energy efficiency ensuring that social benefits exceed costs;
French: e) Les consommateurs réagissent à l'incitation; il est donc important de créer des programmes d'incitation en matière d'énergie en veillant à ce que l'avantage social soit supérieur à son coût;
English: I think it comes with the obstacles that you find along the way.
French: Mais nous nous demandons toujours si nous ne devrions pas retourner chez nous.
English: • continuing the work of strengthening and modernising RFMOs, including governance and compliance;
French: • continuer à renforcer et à moderniser les ORGP, y compris la gouvernance et la conformité;
English: Ms. Tibaijuka (Assistant Secretary-General and Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT)) said that, in 2001, the international community had reaffirmed the importance of implementing the Habitat Agenda for Sustainable Development and had begun to take decisive steps to strengthen both the Commission on Human Settlements and the Centre.
French: Mme Tibaijuka (Sous-Secrétaire générale et Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) dit qu'en 2001, la communauté internationale a réaffirmé l'importance de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en vue de l'instauration d'un développement durable et a commencé à prendre des mesures décisives pour renforcer tant la Commission des établissements humains que le Centre.
English: The Chambers shall be composed of no fewer than eight (8) independent judges and no more than eleven (11) such judges who shall serve as follows:
French: Les Chambres sont composées au minimum de huit (8) et au maximum de onze (11) juges indépendants qui siègent comme suit :
English: So far, our actions have been resolute and unequivocal, but we have only just begun.
French: À ce jour, nos actions ont été résolues et sans équivoque, mais nous commençons à peine.
English: Governments need to ensure that within the institutional setting there is close cooperation between State and other bodies involved in report production by designating a permanent, specially authorized State environmental protection body to be responsible for the production and subsequent distribution of reports.
French: Sur le plan institutionnel, le gouvernement doit impérativement prévoir une étroite coopération entre les différents services intéressés, en désignant un organe spécialement chargé de la protection de l'environnement qui sera responsable de la préparation et de la diffusion des rapports.
English: White Rock Article also available en français and Youth Edition
French: White Rock Version anglaise de cet article
English: The organisations must be eligible under the exclusion criteria set out in the Community’s ‘General Call for Proposals’.
French: Décision 466/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 1er mars 2002 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales actives principalement dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: This is a common practice in DND during field exercises or in operational theatres.
French: Il s’agit d’une pratique courante au MDN durant les exercices de combat à simple action et dans les théâtres d’opérations.
English: • Most landowners appear to be familiar with basic pipeline safety procedures and excavation requirements.
French: • La plupart des propriétaires fonciers semblent être familiers avec les procédures de sécurité de base et les exigences à respecter lorsqu'on fait de l'excavation près d'un pipeline.
English: DECISION AND REASONS [13] Subsection 21 of the PSEA provides that persons within the area of selection may appeal against an appointment made under the PSEA, "within the period provided for by the regulations of the Commission."
French: DÉCISION ET MOTIFS [13] Selon l’article 21 de la LEFP, les personnes d’une zone de sélection peuvent interjeter appel à l’encontre d’une nomination faite en conformité avec la LEFP, « dans le délai fixé par le règlement de la Commission ».
English: If the identification presented to open the account does not contain your name, date of birth, address and occupation, the bank may request and you must provide that information, except where you do not have an address or are not employed.
French: Si votre nom, votre date de naissance, votre adresse et votre emploi ne figurent pas sur les pièces d'identité présentées, la banque peut vous demander cette information et vous devez la lui fournir, sauf si vous n'avez pas d'adresse ou si vous êtes sans emploi.
English: That implied that the State of origin (i.e. the first State of nationality) retained the power to exercise diplomatic protection on behalf of one of its nationals  vis-à-vis the State whose nationality that national had acquired (the second State of nationality).
French: Cela impliquait que l'État d'origine (le premier État de nationalité) conservait la faculté d'exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux contre l'État dont ce national avait acquis la nationalité (le deuxième État de nationalité).
English: The appropriations will be carried over to the financial year 2006 in accordance with the provisions of Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation.
French: Les crédits seront reportés sur l'exercice 2006 conformément aux dispositions de l'article 9 paragraphes 1 et 4 du règlement financier.
English: The corridor also includes possible effects, including accidents and malfunctions (for example, chemical spills, etc) as it relates to operation of the water system and would include an area of approximately 500 m beyond the right-ofway.
French: Le couloir comprend toute zone extérieure à l’emprise, qui pourrait subir les effets du projet. Cela inclut les répercussions négatives pendant la construction (le bruit, la poussière, les émissions des véhicules, la circulation, etc.); la zone s’étendrait à environ 250 mètres au-delà de l’emprise.
English: We are encouraged by the initiative of Presidents Mubarak and Sarkozy, announced yesterday.
French: Nous nous félicitons de l'initiative des Présidents Moubarak et Sarkozy, annoncée hier.
English: We look forward to working quickly on this initiative.
French: Nous nous réjouissons de travailler rapidement sur cette initiative.
English: The political situation is stable, and democratic achievements have been consolidated.
French: La situation politique est stable et les réalisations démocratiques ont été consolidées.
English: What to do if it happens to you Identity Theft menu | Print version (PDF, 66 KB)
French: Que faire si cela vous arrive Menu - Vol d'identité | Version imprimable (PDF, 68 Ko)
English: City Transfer (1945) Ltd Contact:
French: City Transfer (1945) Ltd Contact d'affaires :
English: • A formal change management process, together with effective quality assurance and control of deliverables and documentation at all stages of a project can help avoid "scope creep".
French: • On pourra prévenir les «glissements » dans l'ampleur du projet en adoptant un processus officiel de gestion du changement, assorti de mécanismes efficaces de contrôle de la qualité et des produits livrables, et en documentant toutes les étapes.
English: d Exchange of 1 P-4 post from Statistics for 1 P-3 post from 1 RED.
French: BO : 1 D-1 1 P-3 1 GS (AC)  Groupe des systèmes d'information
English: The respondents were knowledgeable officials, with various management titles, and typically in an operations, logistics, or sales capacity.
French: Les répondants étaient des responsables au fait de la situation, occupant divers postes, généralement de gestionnaires de l'exploitation, de la logistique ou des ventes.
English: The challenge of moving from the level of pronouncements to a cohesive and effective structural policy cofinanced by the Union, a policy of sustainable tourism, a source of economic development of both traditional and rural destinations, a source of knowledge of history and cultural heritage, a policy with specific strategic guidelines, clear objectives and linked objectives and means.
French: Le défi que constitue la concrétisation des déclarations en une politique structurelle cohésive et efficace cofinancée par l’Union, une politique de tourisme durable, une source de développement économique des destinations traditionnelles et rurales, une source de connaissances du patrimoine historique et culturel, une politique mue par des orientations stratégiques spécifiques, des objectifs clairs ainsi que des objectifs et des moyens correspondants.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): Let me express my great appreciation and pleasure at speaking on my next to last day in this job before you, Mr. Foreign Minister, my old friend, from a country I have been associated with for most of my professional career.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous exprimer toute la satisfaction et le plaisir que j'ai à parler en cet avant-dernier jour de mes fonctions en votre présence, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, mon vieil ami, ministre d'un pays avec lequel j'ai été associé pendant la plus grande partie de ma carrière.
English: By employing innovative management methods, financial stewardship, and effective risk management, I am confident that the CRA will be well-positioned to meet the challenges faced by tax administrations, both now and in the future.
French: Au moyen de méthodes de gestion innovatrices, de la gérance financière et d’une gestion efficace des risques, je suis convaincu que l’ARC sera bien placée pour relever les défis auxquels doivent faire face les administrations fiscales, tant aujourd’hui que demain. Le commissaire et premier dirigeant, Agence du revenu du Canada
English: Does a procedure to establish a liability limitation fund pursuant to an application by a shipowner under the Brussels Convention of 10 October 1957 constitute proceedings within the meaning of Article 21 of the 1968 Brussels Convention where it is evident from the application, where the relevant names are stated, who might be affected thereby as a potential injured party?
French: «1) Une procédure visant à la création d’un fonds limitatif de responsabilité à la demande d’un armateur [en vertu de la convention de 1957] relève-t-elle de l’article 21 de la convention [de Bruxelles] lorsque la requête vise nommément celui qui pourrait avoir été affecté en tant que victime potentielle d’un dommage?
English: TOTAL TRAVEL, BOARD AND LODGING COSTS
French: TOTAL DES FRAIS DE DÉPLACEMENT ET DE SÉJOUR
English: Improving coordination within the European Competition Network (ECN) and ensuring effective interface with national competition authorities will therefore continue to be a major priority of the Competition DG’s work in 2006–07.
French: L’amélioration de la coordination au sein du réseau européen de la concurrence et la garantie d’une interface effective avec les autorités nationales de la concurrence resteront donc une priorité essentielle pour les travaux de la DG Concurrence pour 2006-2007.
English: Fraco team members invest themselves and work together to achieve targeted objectives.
French: Le personnel de Fraco s'investit et se regroupe dans l'atteinte des objectifs visés.
English: She is also involved in nursing education, tobacco control and diabetes programs at the local and provincial levels.
French: Elle participe en outre à des programmes régionaux et provinciaux de formation infirmière, de lutte antitabac et de prévention du diabète.
English: The Airport has a metro to the centre also and takes 20mins.
French: Chaines tv en adéquation avec le séjour.
English: For more information on the broader agenda, see www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto-e.asp. The Doha mandate and timetable will intensify the level of discussions that have been taking place since March 2000.
French: Pour plus d'informations sur ces objectifs, reportez-vous à www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto-f.asp. Le mandat et le calendrier de Doha intensifieront le niveau des discussions qui se déroulent depuis mars 2000.
English: Outsourcing is done on an individual basis and not through a single contract with an agency
French: WIPO_Processmodel
English: At the Summit, Leaders and Ministers reviewed a range of areas where Canada and the EU are cooperating including in counter terrorism, justice and home affairs, science and technology and sustainable development. In addition, they reviewed areas of mutual interest including the Middle East, Afghanistan and Latin America.
French: Le Canada participe au sommet Canada-UE à Athènes, 28 mai 2003 Le Premier ministre Jean Chrétien, le Premier ministre grec Constantine Simitis et le Président de la Commission européenne Romano Prodi ont discuté, entr'autre, de l'Iraq et du maintient de la paix au Moyen-Orient, de l'expansion de la mobilité jeunesse et du commerce et développement avec l'Union Européenne.
English: The Working Party noted with satisfaction the positive evaluation of its activities carried out by delegations (document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/12).
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction de l'évaluation positive de ses activités par les délégations (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/12).
English: As such, the Host City Contract is specific to each edition of the Olympic Games, and may vary from Games to Games due to changes and modifications.
French: Le Contrat ville hôte est signé par le CIO, la ville hôte et le CNO du pays hôte immédiatement après la proclamation, par le CIO, de la ville hôte des Jeux Olympiques et Paralympiques.
English: (Not very well, of course, but at least it tries.
French: (Pas très bien, évidemment, mais au moins il fait des efforts.
English: Communication We will actively pursue communication with all program partners and stakeholders throughout our program renewal and reform, including the publication and communication required immediately following the approval of the strategic plan.
French: La communication Nous maintiendrons activement la communication avec les partenaires et les intervenants tout au long du processus de renouvellement et de réforme, y compris par le biais de la publication et de la diffusion du Plan stratégique dès que ce dernier aura été approuvé.
English: In view of the proven effectiveness of the CMBB program and strong support expressed by market participants, further to some operational adjustments, the program was made permanent in 2003-2004.
French: Compte tenu de l’efficacité prouvée du programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie et de l’appui soutenu des participants du marché, après quelques rajustements opérationnels, le programme est devenu permanent en 2003-2004.
English: These sessions are organized on request and can be tailored to meet the specific needs and interests of groups of almost any size, from one-on-one briefings for Members of Parliament elected in by-elections to classroom style instruction for staff.
French: Ces séances sont organisées sur demande et peuvent être adaptées aux besoins et intérêts particuliers de groupes de n’importe quelle taille ou presque, allant de l’information individualisée offerte aux députés élus lors d’élections partielles aux cours en salle de classe destinés aux employés.
English: (b) Total and absolute permanent disability and major disability:
French: b) Incapacité permanente totale et absolue et grande invalidité :
English: A statutory modification would limit the change to the context of the statutory amendment - compilations.
French: Une modification statutaire limiterait le changement au contexte d'un amendement statutaire – compilations.
English: Your sickness fund will inform you of the formalities to be fulfilled in order to receive these benefits.
French: En ` ´ ´ regle generale, vous devez acquitter un forfait de 4,09 — 4,60 — ou 5,11 EUR (8, 9 ou 10 DEM) ´ ´ pour chaque medicament prescrit.
English: Located at [www.sasksurgery.ca] this surgical access website provides important waitlist/wait-time data from the Surgical Registry, along with other information about how the surgical system works, what questions patients should ask their doctors and key contacts within the Regional Health Authorities.
French: Le financement est assorti d’un engagement concernant le retour au travail.
English: Committee for Justice and Liberty v. Canada (National Energy Board), [1978] 1 S.C.R. 4.
French: Committee for Justice and Liberty c. Canada (Office national de l’énergie) [1978], 1 R.C.S. 4.
English: Or. de Justification Companies should be given the necessary time to adjust to the new requirements.
French: En conséquence, aucune clause d'avenir n'est conseillée.
English: Domestic use is expected to rise due to higher use of corn and wheat for ethanol production.
French: L’utilisation intérieure devrait s’intensifier en raison de l’utilisation accrue de maïs et de blé pour la production d’éthanol.
English: Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: accroîtra sa capacité de protéger l’habitat du poisson et formera de nouvelles ententes de collaboration pour protéger l’habitat du poisson; déterminera et désignera des aires nationales de conservation maritime en collaboration avec d’autres intervenants préoccupés par l’état des Grands Lacs.
English: The Chadian government has continued its talks with the opposition. These led to the creation of an electoral commission in July 2009, the Commission électorale nationale indépendante (CENI).
French: Le gouvernement tchadien a poursuivi le dialogue avec l’opposition, qui a abouti à la création, en juillet 2009, de la Commission électorale nationale indépendante (Ceni).
English: (ii) be accompanied by a summary of the dispute, drawn up in the prescribed manner and with the prescribed content.
French: ii) être accompagnée d’un résumé du différend, établi de la manière prescrite et avec la teneur prescrite.
English: It is also in the process of establishing a small international programs secretariat to co-ordinate and facilitate these activities.
French: De plus, elle est à mettre sur pied un petit Secrétariat des programmes internationaux qui aura comme mission de coordonner et d'appuyer ces activités.
English: The Advisory Committee has no objection to extending to the members of the Court and judges of the Tribunals the increase in the level of education grant (including that for disabled children), effective 1 January 2001, applicable to staff in the Professional and higher categories approved by the General Assembly in section I.E of its resolution 55/223 of 23 December 2000.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à ce que soit étendu aux membres de la Cour et aux juges des tribunaux le bénéfice de l'augmentation de l'indemnité pour frais d'études (y compris celle versée pour les enfants handicapés) appliquée à compter du 1er janvier 2001 aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, que l'Assemblée générale a approuvée dans la sous-section E de la section I de sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000.
English: If so, please indicate relevant information or the references of the application, by number and/or applicant’s name, and the date of the decision or judgment.]
French: Si oui, veuillez préciser ou mentionner le nº de la requête et la date de la décision ou de l’arrêt.]
English: The technology behind BMD was thought to be unattainable on a reliable basis.
French: La technologie de la BMD était considérée comme irréalisable de manière fiable.
English: The benefits were promoted during Waste Reduction Week 2004, and work continues to finalize and implement a communication strategy for increasing the use of rechargeable batteries.
French: Parmi ceux-là, 62 % lisaient davantage la version imprimée, alors que 54 % ont indiqué leur préférence à lire la version en ligne en l’absence de la version imprimée.
English: ♦ Recommendation 25 — The Panel recommends that, additional measures be taken when a spawning area for the rainbow smelt is present in the jetty area in order to avoid disrupting the species, to the satisfaction of Fisheries and Oceans Canada and the ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
French: ♦ Recommandation 25 — La commission recommande que, dans le cas de la présence d’une zone de frai de l’Éperlan arc-en-ciel dans le secteur de la jetée, des mesures supplémentaires soient prises afin d’éviter le dérangement de l’espèce, à la satisfaction de Pêches et Océans Canada et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
English: They are occasionally seen near the coasts in the late summer and fall, but are more common in early fall over large lakes.
French: On en voit parfois près des côtes à la fin de l'été et en automne, mais surtout au début de l'automne sur les lacs étendus.
English: The Commission is also undertaking further work in relation to the hypothesis of compartmentalization of the crime, as well as on the circumstances regarding the placing of the videotape on which the claim of responsibility by Ahmed Abu Adass was recorded.
French: Elle poursuit par ailleurs ses travaux liés à l'hypothèse d'un cloisonnement du crime sur les circonstances dans lesquelles a été déposée la bande vidéo sur laquelle Ahmed Abou Adass avait enregistré la revendication de responsabilité.
English: Under one approach, where the creditor transferee acted in good faith and had no knowledge that the debtor was insolvent at the time of the transfer or was rendered insolvent as a result of the transfer, the creditor is not subject to liability and the transfer is not annulled.
French: Selon l'une d'elles, lorsque le créancier bénéficiaire a agi de bonne foi et ne savait pas que le débiteur était insolvable au moment du transfert ou était devenu insolvable du fait du transfert, le créancier n'est pas tenu responsable et le transfert n'est pas annulé.
English: Whereas: (1) The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy (hereinafter referred to as "CAP") to include, in particular, a common organisation of agricultural markets (hereinafter referred to as "CMO") which may, according to Article 34 of the Treaty, take various forms depending on the product.
French: considérant ce qui suit: (1) Il importe que la mise en place et le fonctionnement du marché commun des produits agricoles s’accompagnent de l’établissement d’une politique agricole commune (ci-après dénommée «PAC»), laquelle doit notamment comporter une organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommée «OCM») pouvant prendre diverses formes suivant les produits, conformément à l’article 34 du traité.
English: If s/he wins a higher level than the one declared, the higher level counts.
French: S’il gagne à un niveau supérieur à celui qu’il a annoncé, il inscrit son gain à ce niveau supérieur.
English: Such an expenditure represents the cost of a property, not a labour expenditure.
French: Ces dépenses font partie du coût d’un bien et ne constituent pas des dépenses de main-d’œuvre.
English: It is not a nationally notifiable disease in Canada and, to date, no population-based studies have been published.
French: Ce n'est pas une maladie à déclaration obligatoire au Canada et, jusqu'à maintenant, aucune étude en population n'a été publiée.