ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consultancy study relating to the future provision of WIPO Industrial Property Statistics Services and Publications was carried out and a report produced in April 2002.
French: Une étude sur la fourniture par l’OMPI, à l’avenir, de services et de publications dans le domaine des statistiques de propriété industrielle a été effectuée par des consultants et un rapport a été établi en avril 2002.
English: Decisions : 1990 Decision No. 385-R-1990 July 17, 1990 IN THE MATTER OF an investigation pursuant to section 113 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 385-R-1990 le 17 juillet 1990 RELATIVE à une enquête en vertu de l'article 113 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux , L.R.C. (1985), ch.
English: conditions as those of Directive 97/67/EC.
French: mêmes termes que ceux de la directive 97/67/CE.
English: The Richmond district in the city’s north end and the Dartmouth region across the harbour were all but wiped out.
French: Le secteur de Richmond, dans la partie nord de la ville, et la région de Dartmouth, de l’autre côté du port, furent presque anéantis.
English: Using ICT for public participation has the potential to strengthen relationships between citizens and public bodies, to build civic capacity and to change the attitudes and culture of policymaking bodies to become more transparent and genuinely participative.
French: L’utilisation des TIC pour la participation publique peut renforcer les relations entre citoyens et pouvoirs publics, construire une capacité civique et changer les attitudes et culture des organes décisionnels pour les rendre plus transparents et véritablement participatifs.
English: For keyword searches, click on the "Search type" drop-down menu on the main catalogue page and scroll to "Keyword(s) anywhere."
French: Pour effectuer des recherches par mots clés, cliquez sur le menu déroulant du champ « Type de recherche » à partir de la page principale du Catalogue et sélectionnez « Mots clés n'importe où ».
English: But beyond that, the European Conference can achieve a Pan-Europe of law and internal security before the last agricultural problem in the European Union is solved.
French: Mais au-delà, la Conférence européenne peut réaliser une grande Europe du droit et de la sécurité intérieure avant que le dernier problème agricole dans l'Union européenne ne soit résolu.
English: Daniel David Moses, playwright, poet (b at Ohsweken, Ont 18 Feb 1952).
French: Daniel David Moses, poète et dramaturge (Ohsweken, Ont., 18 févr. 1952).
English: The evaluation also found that 96% had consulted the Commission’s Framework for Compliance Audits under the EE Act and 87% the Guide to Employment Systems Review with 99% and 97%, respectively finding these to be somewhat or very useful.
French: L’enquête a également révélé que 96 % des employeurs interrogés avaient consulté le document de la Commission intitulé Document cadre : vérification de la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, et que 87 % avaient consulté l’Étude des systèmes d’emploi :
English: The Committee stresses the need to ensure that the formulation of a new international development strategy is fully informed by a thorough review of what was attempted for previous development decades and of what was — and what was not — achieved.
French: Le Comité souligne la nécessité de veiller à ce que la formulation d'une nouvelle stratégie internationale du développement soit pleinement éclairée par un examen approfondi de ce qui a été tenté au cours des décennies du développement précédentes et de ce qui a - ou n'a pas - été réalisé.
English: I would like to pay tribute, Mr President, to the many people since the beginning of the PEACE programme who have given their time voluntarily to work for the greater good of all, and I trust that Northern Ireland will go forward and prosper.
French: Monsieur le Président, j'aimerais rendre hommage aux nombreuses personnes qui, depuis le début du programme PEACE, ont consacré leur temps à travailler à titre bénévole pour le bien de tous, et je suis certain que l'Irlande du Nord va progresser et prospérer.
English: While it is true that demand reduction activities require long-term investment and that a period of five years is not sufficient to effect sustainable change in behaviour patterns among at-risk populations or to assess fully the impact of treatment and rehabilitation interventions, there is a strong indication that current demand reduction efforts need to be strengthened further.
French: S'il est exact que les activités de réduction de la demande exigent un investissement à long terme et qu'une période de cinq ans ne suffit pas pour changer durablement les comportements des populations à risque ou pour prendre pleinement la mesure de l'impact des activités de traitement et de réadaptation, tout indique que les efforts actuels de réduction de la demande doivent être encore renforcés.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE secretariat (Fax: +41-22-917-0039).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE.
English: The February 2005 budget announced an investment of $28 million over two years as the first phase of the Oceans Action Plan, focusing on improving oceans management and preserving the health of marine ecosystems.  This Plan will enable Government-wide action to develop Canada's ocean resources for the benefit of coastal communities while protecting fragile marine ecosystems.
French: Dans son budget de février 2005, le gouvernement a annoncé un investissement de 28 millions de dollars sur deux ans pour la Phase I du Plan d'action, au cours de laquelle l'accent sera mis sur l'amélioration de la gestion des océans et la préservation de la santé des écosystèmes marins. Ce Plan va rendre possibles des mesures pangouvernementales destinées à mettre en valeur, au profit des collectivités côtières du pays, les ressources des océans du Canada tout en protégeant les écosystèmes marins fragiles.
English: For Microsoft Windows, run the ScanDisk utility by clicking the Start button, pointing to Run, typing scandskw, and clicking OK.
French: Sous Microsoft Windows, exécutez l'utilitaire ScanDisk de la manière suivante : cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Exécuter, tapezscandskwet cliquez sur OK.
English: The maximum amount that the members of our association are required to contribute is limited to CHF 6 billion.
French: L’obligation de contribution maximale des membres de la Garantie des dépôts est toutefois plafonnée à 6 milliards de CHF.
English: Contaminants and foraging Currently used chemicals that have been found to be "emerging" as contaminants in Arctic wildlife, food webs and ecosystems such as in polar bears include polyfluoroalkyl compounds and their precursors or collectively known as PFCs.
French: Volet contaminants et recherche de nourriture Les produits chimiques utilisés couramment et qui tendent à se retrouver sous la forme de contaminants dans les réseaux alimentaires, les écosystèmes et la faune arctique, ainsi qu’on l’observe chez les ours polaires, comprennent des composés polyfluoroalkyles et leurs précurseurs, mieux connus sous le nom de PFC.
English: Following on from that, I know that you like French chanson, but, really, your Françoise Hardy lover's duet of 'la main dans la main, et les yeux dans les yeux, ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain', Mr Sarkozy and Mr Barroso, is fooling no one.
French: Et alors, et alors..., je sais que vous aimez la chanson française, mais alors vraiment, votre duo Françoise Hardy et "la main dans la main, et les yeux dans les yeux, ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain", Sarkozy et Barroso, à d'autres!
English: The African Group commended the Organization for setting up a programme to coordinate the mobilization of funds for all UNIDO activities.
French: Le Groupe africain se félicite que l'Organisation ait prévu un programme pour coordonner la mobilisation de fonds pour l'ensemble des activités de l'ONUDI.
English: We do not partner with or have special relationships with any ad server companies.
French: Nous n’entretenons aucun partenariat ni relation spéciale avec aucune entreprise exploitant un serveur publicitaire.
English: ZEVALIN is used if an earlier treatment has not worked, or has stopped working.
French: (Présentation prioritaire de produit biologique) 9 sept.
English: It should be noted that, even if the aim of the Convention is to encourage public participation in decision-making, the purpose of this limitation is to preserve the quality of the decision-making process by allowing a certain free "space to think".
French: Il est à noter que, même si le but de la Convention est de favoriser la participation du public à la prise de décisions, il s’agit au travers de la présente limitation de préserver la qualité du processus décisionnel en permettant un « espace libre pour penser ».
English: Indeed, it was clear that a sustainable recovery would need local and foreign assistance in addition to a central coordinating mechanism to work with district level administrations to channel assistance.
French: De fait, il est clair qu'un relèvement viable nécessite une assistance locale et extérieure en plus d'un dispositif central de coordination qui coopère avec les administrations de district pour acheminer l'assistance.
English: In this regard, and for practical reasons, the Government should like to report the developments that cover the Initial Report (25 May 1999 - 24 May 2000), the First (25 May 2000 - 24 May 2002) and the Second (25 May 2002 - 24 May 2004) Periodic Reports.
French: À cet égard, et pour des raisons pratiques, le Gouvernement s'est attaché à présenter dans le présent document des renseignements sur les faits nouveaux qui se sont produits pendant la période couverte par le rapport initial (25 mai 1999-24 mai 2000), et les premier (25 mai 2000-24 mai 2002) et deuxième (25 mai 2002-24 mai 2004) rapports périodiques.
English: It provided a forum to discuss the tool's approach and analyse its effectiveness from the practical standpoint.
French: Cet atelier a permis de discuter des méthodes proposées dans l'instrument en question et d'analyser son efficacité du point de vue pratique.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Empire.
English: The II International Conference Trans-Eurasia 2000 (Astana, 14-15 June 2000) calls upon international organizations, including ECE and ESCAP, to link the Pan-European Transport Corridors with the Trans-Asian main railway lines, to consider the classification and development of a common terminology for transcontinental corridors as well as to carry out detailed investigations of land transport corridors between Central Asia and Europe with a view to identifying physical and non-physical barriers for international shipment of containers and to define measures to eliminate such barriers.
French: - La deuxième Conférence internationale Transeurasie 2000 (Astana, 14 et 15 juin 2000) demande aux organisations internationales, notamment à la CEE et à la CESAP, de relier les corridors de transport paneuropéens aux principales lignes ferroviaires transasiatiques, d'envisager la classification et l'élaboration d'une terminologie commune pour les corridors transcontinentaux ainsi que de réaliser des enquêtes détaillées sur les corridors de transport terrestres entre l'Asie centrale et l'Europe dans le but de recenser les barrières matérielles et non matérielles entravant le transport international de conteneurs et de définir les mesures permettant d'éliminer ces obstacles;
English: The U.S. EPA has concluded that MTBE is an animal carcinogen and that the chemical poses a potential carcinogenic risk to humans, but that animal data do not support confident, quantitative estimation of human risk at low exposure due to the various cancer studies’ limitations (U.S. EPA, 1997).
French: L’incidence de ce type de tumeur peut être influencée par des changements hormonaux qui peuvent ne pas être pertinents pour une évaluation du risque chez les humains, compte tenu des différences qui existent entre le rat et l’être humain en matière de régulation des gonadotrophines. Bien que de Peyster et coll.
English: They also are very engaged in community events and donate bursaries for students.  Other Impacts:
French: Elle participe en outre très activement à des événements communautaires et octroie des bourses à des étudiants.
English: The terms of reference call for the Tribunal to provide to the Minister of Finance an annual status report on the investigation process.
French: En vertu de son mandat, le Tribunal doit fournir au ministre des Finances un rapport de situation annuel se rapportant au processus d’enquête.
English: For its part, the international community has significantly increased its support for peacekeeping and peace building in Africa, and demonstrated a surprising and very welcome agility and flexibility in its responses.
French: Pour sa part, la communauté internationale a considérablement accru son soutien au maintien et à la consolidation de la paix en Afrique, faisant preuve d'une agilité et d'une souplesse surprenantes et très opportunes dans ses réactions.
English: Overall, a total of $83,489.95 was paid in bonuses to 144 participants in FY 94/95 and, as of September, 1995, a total of $69,228.02 has been paid to 58 participants in FY 95/96.
French: nombreux participants occupant des postes nécessitant de grands efforts physiques ont indiqué qu’ils aimaient le travail, en particulier parce qu’ils travaillaient à l’extérieur (20 mentions).
English: If service is terminated for any reason, including a decision to port a number to another carrier, you will remain liable for all accrued fees and charges.
French: En cas de cessation de service, quelle qu’en soit la raison, y compris le transfert de votre numéro à un autre fournisseur, vous demeurez responsable de tous les frais à payer.
English: The prior lack of a guiding or overarching vision or policy framework that embraces all of the Canadian program set has resulted in program fragmentation and compromised its potential impact on the exercise of Canadian influence, although efforts are underway to systematize a policy framework.
French: L’absence au début du programme d’une vision directrice, d’une vision générale ou d’un cadre stratégique englobant l’ensemble des programmes canadiens a donné lieu à une fragmentation des programmes et a miné la capacité d’exercer une influence canadienne, même si on consacre actuellement des efforts à la systématisation d’un cadre stratégique.
English: By 1999, the private share had increased to almost 30 percent. Most of the increase occurred over the first half of the 1990s, largely under the influence of cost-control efforts with respect to publicly financed health care.
French: En 1999, les soins hospitaliers comptaient pour environ un tiers du total des dépenses consacrées aux soins de santé — une diminution considérable par rapport B une part de prPs de 50 pour 100 au milieu des années 1970.
English: This concept is right at the threshold that travellers will tolerate for visiting a centre.
French: Ce concept se trouve tout juste au seuil de ce que les voyageurs sont prêts à tolérer pour lorsqu’ils visitent un centre.
English: 8 Organization for Economic Cooperation and Development, Progress in Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, June 2000.
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques, Progress in identifying and eliminating harmful tax practices, juin 2000.
English: • It would remove the irritant of having what is perceived as a portion of salary paid in non-taxable form — an opportunity not available to other Canadian taxpayers.
French: 100 qui prévaut dans le secteur public et dans les régimes de retraite généreux du secteur privé, au lieu d’être deux fois plus élevée que ces derniers.
English: It was within its reach to implement the measures contained in the Strategy and various other related documents, given the political will.
French: Elle a la possibilité d'appliquer les mesures prévues dans la Stratégie et divers autres documents sur le sujet, moyennant la volonté politique voulue.
English: First, the response to Mr. Edelson’s request reveals a lack of a coordinated and cohesive approach by Canadian officials with respect to obtaining Mr. Arar’s release.
French: La façon de répondre à la lettre a fait l’objet de nombreuses discussions au sein de la GRC.
English: In Part 5.1.5, relate these changes to one or more specific elements of the baseline information described in Part 4 of this Declaration using the appropriate alphabetical label.
French: Dans la partie 5.1.5, reliez ces changements à tout élément des informations de base (voir partie 4 de la présente déclaration) en inscrivant le code alphabétique approprié.
English: The existence of reciprocity shall be proved by the party invoking reciprocity.
French: L’existence de la réciprocité est prouvée par la partie qui invoque la réciprocité.
English: "Cutbacks and the growing practice of tendering out maintenance work to independent contractors mean that many harbours in Central and Arctic Region never see a Coast Guard representative."
French: Les compressions budgétaires et la pratique de plus en plus courante de confier les travaux d'entretien à des sous-traitants font en sorte que bien des ports de la région centrale et de l'Arctique ne voient jamais de représentants de la GCC.
English: OLIVÉ's silicones and sealants have been applied in more than 50 countries, in both forefront architectural and engineering avant-garde projects, covering all the technical requirements for each one and in compliance with the regulations and certificates of every country adapting to each country's climatologies needs where applied.
French: Les mastics d'étanchéité OLIVÉ sont utilisés dans plus de 50 pays, dans les projets d'architecture et d'ingénierie d'avant-garde. Ils répondent aux exigences techniques demandées pour chacun d'eux et aux normes requises dans chaque pays.
English: Today's discussion complements that ongoing process, and the non-paper recently circulated by Ambassador Vassilakis (S/2005/434, annex) has greatly helped to guide the Council in that direction.
French: Les délibérations d'aujourd'hui continuent ce processus permanent et le document officieux (S/2005/434, annexe) qui a été récemment diffusé par l'Ambassadeur Vassilakis a beaucoup fait pour guider le Conseil dans cette direction.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to subsection 93(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), ci-après.
English: • The evaluation of the Partnership for International Cooperation. (Under the terms of the initial Treasury Board approval, an evaluation of the Partnership pilot project will be completed early in 2003.)
French: • l'évaluation du programme Partenaires pour la coopération internationale (en vertu de l'approbation initiale du Conseil du Trésor, une évaluation du projet pilote de partenariat sera effectuée au début de 2003).
English: The salesman cannot be responsible with the guarantee voucher for the breakdowns or damage resulting directly or indirectly in the following cases: - Any storage without protection or prolonged.
French: Le vendeur ne peut être responsable au titre de la garantie des pannes ou dommages résultant directement ou indirectement dans les cas suivants : - Tout entreposage sans protection ou prolongé.
English: Correlation could indicate a causal relationship in any direction, and explanations can be found for the role of growth in closing the gender gap or for the role of gender equality in enhancing the growth process.
French: Il semble s'agir d'un lien réciproque de cause à effet, la croissance pouvant contribuer à réduire les inégalités ou, inversement, l'égalité entre les sexes pouvant renforcer le processus de croissance.
English: initiative, the Network of National Regulatory Authorities may, in collaboration with the Commission, adopt common positions and opinions on consultations and decisions by national regulatory authorities which affect, or may affect trade between Member States.
French: Il peut aussi se réunir à l'initiative de son président, à la demande de la Commission ou à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
English: Secondly, the Commission also supports the US proposal of a duty-free zone, as it was called, although this is misleading as in fact it involves customs.
French: Deuxièmement, la Commission soutient aussi la proposition américaine d'une duty-free zone - c'est ainsi qu'on l'appelle, même si cela prête à confusion, car en vérité, il s'agit de douanes, autrement dit «customs».
English: KNU deputy chairman and defence chief General Bo Mya led a delegation to Yangon for talks in January 2004, when a “gentleman's agreement” on a ceasefire was agreed.
French: Le Vice-Président et responsable de la défense de la KNU, le général Bo Mya, a conduit une délégation à Yangon, en janvier 2004, pour y mener des pourparlers à l'issue desquels un accord de cessez-le-feu à l'amiable a été conclu.
English: In all cases, you have to provide the reasons for the formal dispute as well as all the relevant facts and documentation.
French: Dans tous les cas, vous devez fournir les raisons ainsi que tous les faits et documents pertinents.
English: In Norwegian the use of computers is also directly mentioned after grade 2.
French: En norvégien, l’utilisation d’ordinateurs après la 2e année est directement mentionnée.
English: At the conclusion of this exercise we will need information from all departments about the application of performance pay, as in past years.
French: Nous aurons besoin d'information de la part de tous les ministères et organismes sur l'application de la rémunération au rendement, comme par les années antérieures.
English: Place your baggage on the belt.
French: Déposez votre bagage sur le tapis roulant.
English: [17] Carole Naggar, „The Unveiled: Algerian Women“, in: Aperture 119, 1990, quoted from: Liz Heron / Val Williams (Ed.
French: [17] Carole Naggar, « The Unveiled : Algerian Women », dans Aperture, n° 119, 1990, cité d’après Illuminations.
English: This policy sets out the basic requirements with respect to the implementation of the Privacy Act.
French: Cette politique présente les exigences de base relativement à la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Strategy outlines five strategic guidelines: 1) reducing structural unemployment and preventing social exclusion, 2) ensuring the availability of skilled labour, 3) enhancing labour productivity in a manner that is sustainable in terms of quality, 4) creating preconditions for an active labour immigration policy, and 5) increasing entrepreneurship and self-employment.
French: La stratégie définit cinq axes directeurs: 1) réduire le chômage structurel et prévenir l'exclusion sociale, 2) garantir une offre de main-d'œuvre qualifiée suffisante, 3) améliorer la productivité de la main-d'œuvre de manière compatible à long terme avec la qualité, 4) créer les conditions préalables nécessaires à une politique active d'immigration de la main-d'œuvre et 5) développer l'entreprenariat et le travail indépendant.