ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU-Africa partnership will be steered by a Joint Strategy, with four broadly defined clusters of policy priorities, in the following areas: (1) peace and security; (2) democratic governance and human rights; (3) trade and regional integration, and (4) other key development issues.
French: L'orientation du partenariat UE-Afrique lui sera conférée par une stratégie conjointe comprenant quatre grands ensembles de priorités définis dans leurs grandes lignes: 1) paix et sécurité; 2) gouvernance démocratique et droits de l'homme; 3) commerce et intégration régionale, et 4) autres questions clés en matière de développement.
English: The Committee accordingly considers that Mr. Nakrash has failed to substantiate his claims under article 7, for purposes of admissibility, and it concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que M. Nakrash n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations au titre de l'article 7 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: 2'< 7UDLQLQJ VHPLQDU ³326(,'21´ RQ ³6XUYHLOODQFH RI VHD H[WHUQDO ERUGHUV DQG FRQWURO RI WKH YDULRXV IRUPV RI VHD WUDQVSRUWDWLRQ DLPLQJ DW WKH FRPEDW RI LOOHJDO LPPLJUDWLRQ RUJDQLVHG LOOHJDO QHWZRUNV DQG FURVVERUGHU FULPH 3UREOHPV DQG PHWKRGV RI FRPEDW´ The aim of the seminar is the mutual exchange of information and the sharing of experience applied preventively and repressively, during the surveillance of sea external borders and the control of the various forms of sea transportation (ships of regular transportation, commercial ships, fishing boats, cruisers, yachts, pleasure boats).
French: 2'< 6pPLQDLUH GH IRUPDWLRQ ³326(,'21´ VXU OD ³6XUYHLOODQFH GHV IURQWLqUHV PDULWLPHV H[WpULHXUHV HW FRQWU{OH GHV GLYHUVHV IRUPHV GH WUDQVSRUW PDULWLPH GDQV OH EXW GH OXWWHU FRQWUH O LPPLJUDWLRQ FODQGHVWLQH OHV UpVHDX[ RUJDQLVpV GH WUDILF LOOLFLWH HW OD FULPLQDOLWp WUDQVIURQWDOLqUH 3UREOqPHV HW PR\HQV G DFWLRQ  Le séminaire a pour but d'échanger des informations et de partager des expériences relatives à des actions préventives et répressives dans le domaine de la surveillance des frontières maritimes extérieures et du contrôle des diverses formes de transport maritime (cargos, navires de commerce, bateaux de pêche, croiseurs, yachts, bateaux de plaisance).
English: Both military and civil representatives from the five member countries will participate in these seminars, whose purpose will be to launch discussions on aspects of basic importance for the formulation of an Andean Community security policy;
French: Des représentants, tant militaires que civils, des cinq pays membres y participeront.  L'objectif de ces séminaires sera d'engager des discussions sur les aspects fondamentaux de l'élaboration d'une politique communautaire de sécurité andine.
English: 133,000 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 115a Western Economic Diversification – Operating expenditures .....................................
French: 157,075 COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20a Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement .....................
English: The granting of a corporate name by the Director under the Canada Business Corporations Act ("CBCA") generally confers a degree of protection for that corporate name.
French: L'octroi d'une dénomination sociale par le directeur en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (« LCSA ») confère généralement une certaine protection à cette dénomination.
English: IRT is a development from probability theory and is used mainly to determine the difﬁculty of individual test items in an item bank.
French: • Échelles globales de compétence générale en expression orale – Hofmann :
English: The goal of the CNGC is to promote the Northern Manitoba Trade Corridor on both a national and international scale.
French: Le but du CNGC est de promouvoir le Northern Manitoba Trade Corridor tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: HEALTH AND WELL-BEING Some research highlights the risks of nanocontamination, citing the potential for small particles to contaminate the atmosphere and waterways.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE Certaines recherches font ressortir les risques de la nanocontamination; elles invoquent les possibilités que de petites particules contaminent l’atmosphère et les voies navigables.
English: Mr Wilshire, United Kingdom, EDG): held an exchange of views on the basis of a preliminary draft resolution and a preliminary draft recommendation, agreed with the proposal by the Rapporteur to change the title of the report to "The Council of Europe and its Observer States – the current situation and a way forward", authorised him to forward the draft for comments to observer delegations, and decided to invite them to send representatives to attend its next meeting; Strengthening co-operation with the Maghreb countries (Rapporteur:
French: M. Wilshire, Royaume-Uni, EDG) : a tenu un échange de vues sur la base d’un avant projet de résolution et d’un avant-projet de recommandation, a donné son accord sur la proposition du Rapporteur de changer le titre du rapport en « Le Conseil de l’Europe et ses Etats observateurs – la situation actuelle et la voie de l’avenir », l’a autorisé à adresser son projet pour commentaires aux délégations d’observateurs et a décidé de les inviter à se faire représenter à sa prochaine réunion ; Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb (Rapporteur :
English: Limited number of subsidised places available to PhD students.
French: Participants visés : chercheurs, analystes des gouvernements central et locaux, étudiants au doctorat.
English: The structure was solved by direct methods and refined by least squares to a final R = 0.055.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur finale de R = 0,055.
English: • Canadian Arts Summit Montreal, Quebec March 23, 2007 
French: • Sommet des arts du Canada Montréal (Québec) Le 23 mars 2007
English: Where the request for publication contains deficiencies regarding any of the above requirements, the examiner notifies the holder accordingly at the latest two months before the expiration of the period of deferment, and sets a 2-month time limit for the applicant to remedy the deficiencies noted.
French: Si la demande de publication contient des irrégularités en ce qui concerne les conditions requises susvisées, l’examinateur en informe le titulaire au plus tard deux mois avant l’expiration de la période d’ajournement et accorde au demandeur un délai de deux mois pour remédier aux irrégularités constatées.
English: • 228-A-2006 — Cancellation - QuikPass Airline Services Inc. cob as QuikPass Air
French: • 228-A-2006 — Annulation - QuikPass Airline Services Inc. s/n de QuikPass Air
English: To see how the percentages in column 3 were computed, consider the following example:
French: accepter un emploi moins rémunérateur) pourraient s'être efforcées d'en apprendre davantage à son sujet parce qu'elles étaient les plus enclines à être admissibles aux versements.
English: After taking account of all the earlier input and the responses to the interim report, CBAC issued its recommendations in its report of June 2002.
French: En tenant compte de tous les commentaires antérieurs et des réactions au rapport provisoire, le CCCB émet des recommandations dans son rapport de juin 2002.
English: The Advisory Committee expresses serious concern at what appears to be a deterioration in the capacity of the Secretariat to handle current liquidation and other tasks, as well as to eliminate backlogs in such areas as claims and information and personnel management services.
French: Le Comité consultatif se déclare gravement préoccupé par ce qui semble être une détérioration de la capacité du Secrétariat d'exécuter les tâches actuelles de liquidation et d'autres tâches, ainsi que d'éliminer les retards accumulés dans des domaines comme le traitement des demandes d'indemnisation et les services d'information et de gestion du personnel.
English: Analysis of FMAS Fund C107 data, and contractor-provided data related to military moves, as well as analysis of the rail and airfare database.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site http://www.forces.gc.ca/dgcb/dcba/frgraph/cf_integrated_relocation_program0405_f.asp. Chef – Service d’examen 1/17
English: • Individual measures [...] Therefore no individual measure other than the payment of just satisfaction was required in this case.
French: Cette saisine doit intervenir dans les cinq jours qui suivent la notification de la décision du juge, ou à l’expiration du délai d’un mois.
English: The project is not, however, making adequate progress.
French: Le projet ne fait cependant pas des progrès suffisants.
English: 71 See U.S. Philips Corp. v. ITC, 424 F.3d 1179 (Fed.
French: 71 Voir U.S. Philips Corp. v. ITC, 424 F.3d 1179 (Fed.
English: How long the villa kept this role is not known, maybe for less that 150 years, but the complex remained inhabited and a village grew around it, named Platia, derived from palatium.
French: Cette résidence de 3500 m² se répartissait sur plusieurs niveaux, habitée jusqu'au 12e s elle fut détruite par un incendie, puis enfouie sous les alluvions laissées par une inondations en 1161.
English: Will portions of the traditional territory be renamed? Will historical artifacts that are stored in museums be returned to the First Nations?
French: Un des défis de l’autonomie gouvernementale est de rassembler des membres des Premières nations qui possèdent les qualifications nécessaires pour faire fonctionner les administrations et les entreprises qui seront nécessaires aux gouvernements des Premières nations.
English: A second alternative would have been to adopt requirements similar to the USA's plutonium by air requirements which would have been limited only to that material.
French: Une autre solution de rechange aurait été d'adopter des exigences semblables à celles imposées pour le plutonium américain, qui se seraient limitées à ces matières seulement.
English: 24 CBSA NC Global MEPS News regarding the steel industry in general/globally:
French: 24 ASFC NC Mondial MEPS News - divers articles sur l'industrie de l'acier en général/sur l'échelle mondiale :
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Yugoslavia) took a seat at the Council table; Mr. Arias (Spain) and Mr. Kuchinsky (Ukraine) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Šahović (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil.  M. Arias (Espagne) et M. Kuchinsky (Ukraine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Hmong lived in the northern part of Lao territory, constituted the country's second ethnic minority and made up nearly 10 per cent of the total population.
French: Cette minorité, installée dans le nord du territoire lao, constitue la deuxième minorité ethnique du pays et représenterait près de 10 % de la population totale.
English: Project to be assessed by reliability assessment workgroup for uncertainty review.
French: Le projet doit être évalué par le Groupe de travail sur l’évaluation de la fiabilité pour l’étude de l’incertitude.
English: Analogous products are obtained from 3,4-dimethylbenzophenone.
French: On obtient des produits analogues à partir de la diméthyl-3,4 benzophénone.
English: Due to their greater access to argan fruit markets, households in wealthier, low forest density regions sell relatively more fruit, illustrating how factors such as market structure determine which villages benefit.
French: Ainsi, les familles résidant dans des régions riches où la densité des forêts d'arganiers n'est pas trop importante ont un accès facilité au marché du fruit de l'arganier et vendent relativement plus de fruits.
English: A commitment to learning – renewing and replenishing the Public Service's human capital – has become, along with the merit principle, instrumental to maintaining a high-performing, professional, non-partisan Public Service in the 21st century.
French: Tout comme le principe du mérite, la volonté d'assurer l'apprentissage continu — de renouveler et de nourrir le capital humain de la fonction publique — est devenue une condition essentielle au maintien d'une fonction publique professionnelle et impartiale au 21e siècle.
English: Recommended actions The federal government is encouraged to:
French: Recommandations Le gouvernement fédéral devrait :
English: APPENDIX B WASHROOMS ACCESSIBLE TO PERSONS WITH DISABILITIES NOT INCLUDING PERSONS IN A WHEELCHAIR (Note 1) Note 1 Carriers are invited to refer to the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-B651-95 Barrier-free Design and, where it is appropriate to do so, to adopt the technical specifications contained in it for washroom accessibility features.
French: ANNEXE B TOILETTES ACCESSIBLES AUX PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE À L'EXCEPTION DES PERSONNES DANS UN FAUTEUIL ROULANT (Note 1) Note 1 Les transporteurs sont invités à consulter la norme Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception de l'Association canadienne de normalisation (CAN/CSA-B651-95) et, s'il y a lieu, à adopter les spécifications techniques qui y sont données à l'égard des caractéristiques d'accessibilité des toilettes.
English: Primary school aged children with physical and mental disabilities have been mainstreamed into primary schools.
French: Les enfants en âge d'aller à l'école primaire et souffrant de handicaps physiques et mentaux sont scolarisés dans l'enseignement primaire classique.
English: In 1999, the area closed was 2Â 065 square kilometres (Environment Canada 2001).
French: En 1999, la zone fermÃ©e couvrait 2Â 065 kilomÃ¨tres carrÃ©s (Environnement Canada, 2001).
English: The Council had previously ended its sanctions on timber imports from Liberia, in June 2006, and on diamond imports from Liberia, in April 2007.
French: Il avait précédemment levé les sanctions imposées pour l'importation de bois d'œuvre et de diamants du Libéria, en juin 2006 et en avril 2007 respectivement.
English: It further alleged that, whatever the actual premiums may be, they would be radically changed if the tariff were removed on the subject fabrics.
French: L’ICT a de plus affirmé que, quel que soit le montant actuel des majorations, ces dernières changeront radicalement si des droits de douane ne sont plus imposés sur les tissus en question.
English: Mauritius enacted the Protection from Domestic Violence Act in 1997, while a draft sex discrimination bill has been prepared and released for public comment.
French: Maurice a promulgué une loi sur la protection contre la violence familiale en 1997 et établi un projet de loi sur la discrimination sexuelle dont il a fait diffuser le texte pour recueillir les observations du public.
English: X X Further evaluations to await results of the Georgia Basin Action Plan evaluation scheduled for 2006/07.
French: X X Évaluations plus approfondies dans l’attente des résultats de l’évaluation du Plan d’action sur le bassin de Georgia prévue pour 2006-2007.
English: For assessed income, the policy set out in paragraph (j) (ii) below applies;
French: Pour les recettes provenant des quotes-parts, les règles applicables sont celles énoncées au paragraphe j) ii) ci-après;
English: These incidents resulted in the deaths of two soldiers and injuries to four others in the first instance, and the death of one soldier and injuries to three others in the second instance.
French: Le premier événement a entraîné la mort de deux soldats et infligé des blessures à quatre autres, et au cours du second, un soldat a trouvé la mort et trois autres ont été blessés.
English: Work Independently with the Support of a Whole Team.
French: Travaillez de manière indépendante avec le soutien d’une équipe complète.
English: Nest trees or snags in mesic habitat types were typically surrounded by Douglasfir thickets (Christie 1994, van Woudenberg 1992).
French: Les arbres ou les chicots utilisés pour la nidification dans les habitats mésiques étaient généralement entourés de taillis de sapins sapins douglas (Christie, 1994; van Woudenberg, 1992).
English: • Consult a healthcare practitioner if symptoms worsen or last for more than 7 days (Berardi et al.
French: • Consulter un praticien de soin s de santé si les symptômes s’aggravent ou durent plus de 7 jours (Berardi et al.
English: Departments are reminded to distribute this notice to employees at your headquarters and regional offices who are involved in the administration of the isolated posts allowances.
French: Veuillez distribuer le présent avis aux employés de votre administration centrale et de vos bureaux régionaux qui s’occupent de l’administration des indemnités des postes isolés.
English: process, rights, duties and requirements for free and informed consent by the research subject.
French: d'examen déontologique, ce principe signifie en pratique l'ouverture d'un dialogue, l'établissement de procédures et le respect des droits, des devoirs et des exigences, sans lesquels un sujet pressenti ne pourrait donner de consentement libre et éclairé.
English: In the light of ever-changing labour market developments, it is important for us to have enquired about all kinds of new categories of employees which have been referred to in discussions for some time and in respect of which we would, in fact, like a definition of the terms employer, employee, self-employed, self-employed without staff, etc. Accordingly, we had asked for this directive to be applied to a number of self-employed that had not been mentioned before, such as self-employed without staff, employees with a training contract, home workers, etc.
French: À cet égard, il est important que, comme le marché du travail est en constante évolution, nous ayons posé des questions sur toutes sortes de nouvelles catégories de travailleurs dont il est question depuis quelque temps déjà et pour lesquelles nous voudrions en fait avoir une définition des concepts d'employeur, travailleur salarié, non salarié, non salarié sans personnel, etc. Nous avions par conséquent demandé que cette directive soit appliquée à un certain nombre de non salariés qui n'avaient pas encore été nommés tels que les non salariés sans personnel, les travailleurs sous contrat de formation, les travailleurs à domicile, etc. Nous voulions éviter la conciliation en obtenant sur ce point l'assurance de la Commission, comme du Conseil, que toute la procédure serait accélérée.
English: Backgrounder Education Self-Government Agreement-In-Principle Reached With Fort Frances Area First Nations
French: Document d'information  Conclusion d'une entente de principe d'autonomie gouvernementale en matiere d'education avec les Premieres nations de la region de Fort Frances
English: A broad compact was needed between the multilateral financial institutions, the United Nations and the Global Environment Facility, as the multilateral system had to provide powerful, coherent support to stave off a climate disaster in the coming decades.
French: Les institutions financières internationales, les Nations Unies et le Fonds pour l'environnement mondial doivent conclure un pacte de vaste portée, car le système multilatéral doit fournir des moyens puissants et cohérents pour éviter une catastrophe climatique au cours de prochaines décennies.
English: It is a process which generates a situation designed to destroy the physical and psychological capabilities of survivors to function as viable individuals.
French: C’est une pratique qui met en place une situation conçue pour détruire les capacités physiques et psychologiques des survivants de fonctionner comme individus vivants.
English: The Committee is deeply concerned about women's lack of access to quality sexual and reproductive health services and that the existing sex education programmes are not sufficient and may not give enough attention to prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted infections.
French: Il s'inquiète profondément de voir que les femmes n'ont pas toujours accès à des services de santé sexuelle et procréative de qualité et que les programmes d'éducation sexuelle ne mettent pas suffisamment l'accent sur la prévention des grossesses précoces et le contrôle des maladies sexuellement transmissibles.
English: This chapter holds the key to the rule of law, to dealing seriously with the legacy of the past, to an effective and impartial judiciary, to legal certainty and equality for all citizens.
French: Ce chapitre revêt une importance décisive pour le respect de l'état de droit, le travail de mémoire, l'avènement d'une justice efficace et impartiale et la création d'une sécurité juridique et de conditions d'égalité pour tous les citoyens.
English: Mr. Mahmoud (Lebanon) (spoke in Arabic): I apologize for taking the floor a second time.
French: M. Mahmoud (Liban) (parle en arabe) : Je suis désolé de prendre la parole une seconde fois.
English: 104 of the Constitution in convergence with its Art. 108), senators are "representatives of the Nation".
French: 104 de la Constitution en convergence avec l’art. 108), les sénateurs sont « des représentants de la Nation ».
English: For substances which meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Dans le cas de substances répondant aux critères de classification comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, et dont la Commission propose de restreindre l'utilisation par les consommateurs, l'annexe XVI est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: By virtue of their martyrdom, Peter and Paul are in a reciprocal relationship for ever.
French: En vertu de leur martyre, Pierre et Paul sont en relation réciproque pour toujours.
English: As for document ED-16 "World Bank – Curbing the Epidemic" to which the plaintiffs object, it must be pointed out that the document is presented to the Court as part of a body of opinions that take the position that certain comprehensive legislative measures can contribute in reducing smoking.
French: Quant au document ED-16 « World BankCurbing the Epidemic » auquel les demanderesses s’objectent, il est opportun de souligner que ce document est présenté à la Cour comme faisant partie du corps d’opinion qui considère que certaines mesures législatives compréhensives peuvent contribuer à réduire le tabagisme.
English: Five years might be an acceptable time.
French: Cinq ans pourrait être une période acceptable.
English: Owing to the relatively short half-life (i.e., up to a few weeks) of aniline in water, soil, and air, this substance is not expected to persist in the environment.
French: À cause de sa demi-vie relativement courte (c.-à-d. jusqu'à quelques semaines) dans l'eau, le sol et l'air, on ne s'attend pas à ce que l'aniline persiste dans l'environnement.
English: While some progress has been achieved, it is clear that if the 2010 target of 10% is to be achieved, the implementation of the necessary policies to achieve it have to be accelerated.
French: Bien que la situation ait évolué positivement, il ne fait aucun doute que si l’on veut atteindre l’objectif de 10 % pour 2010, il convient d’accélérer la mise en œuvre des politiques nécessaires pour y parvenir.
English: Sixth, a study on the techniques used to assess both risk and the credit rating of companies, with special reference to SMEs.
French: Six, une étude des techniques utilisées pour le calcul du risque et du ratio de solvabilité des entreprises, l'accent étant mis sur les PME.