ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desjardins' Dream On December 6, 1900, the "Caisse populaire de Lévis" was founded.
French: La Caisse populaire de Lévis (Québec), première coopérative d’épargne et de crédit du continent américain est fondée le 6 décembre 1900.
English: • Number of initiatives integrating sustainable land management approaches leading to an increase in the proportion of land covered by forest; land area protected to maintain biological diversity; and the proportion of people with access to secure tenure of land
French: • Nombre d’initiatives nationales qui intègrent une approche durable de la gestion des terres, menant à une augmentation de la superficie des zones forestières et de sauvegarde de la diversité biologique et de la proportion des personnes ayant accès aux terres.
English: (b) Withdrawal from Activities Costs of removing a public office holder's name from federal or provincial registries of corporations.
French: Retrait des activités Les coûts engagés pour faire rayer le nom du titulaire d'une charge publique des registres fédéraux et provinciaux des sociétés.
English: Seven described coagulation disorders, six of which involved interactions with warfarin and one an interaction with an unspecified oral anticoagulant.
French: Sept notifications portaient sur des troubles de la coagulation, dont six interactions avec la warfarine et une interaction avec un anticoagulant oral non spécifié.
English: Total Public Service Occupational category Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Total de la fonction publique Catégorie professionnelle Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: Expedited reviews have been used on various occasions by Health Canada to deal with public health issues and have resulted in regulatory approval of vaccines in very short time frames, usually a matter of weeks.
French: Santé Canada a eu recours aux examens accélérés à quelques reprises lors de problèmes de santé publique, et l'approbation réglementaire de vaccins s'est faite très rapidement, habituellement en quelques semaines.
English: A. Staffing 7-14 5
French: Effectifs 7 − 14 6
English: The duties related to implementing the airport’s language obligations are still assigned to the Terminal Service Officer, whose main task is to ensure that inside and outside notices and signage, including those posted by the concessionaires in the air terminal, are in both official languages.
French: Les tâches relatives à la mise en oeuvre des obligations linguistiques de l’aéroport relèvent du « Terminal Service Officer » qui veille principalement à ce que l’affichage et la signalisation à l’intérieur et à l’extérieur, y inclus ceux des concessionnaires de l’aérogare, soient dans les deux langues officielles.
English: Parties In Case C-313/94, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Tribunale di Chiavari, Italy, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Fratelli Graffione SNC and Ditta Fransa on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty and Article 12(2)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Parties Dans l' affaire C-313/94, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CE, par le Tribunale di Chiavari (Italie) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre F.lli Graffione SNC et Ditta Fransa, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 30 et 36 du traité CE et de l' article 12, paragraphe 2, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: 6.2 Lessons and Implications from the Framework Development 6.2.1 Modeling It was clear at the outset that a robust modeling process would be required to handle the complex land-use and natural process data that would need to be incorporated into the cumulative environmental effects assessment.
French: 6.2 Enseignements tirés du sondage et enjeux pour l'élaboration du cadre 6.2.1 Modélisation Il était évident dès le départ qu'un processus de modélisation solide serait nécessaire pour traiter les données complexes sur l'utilisation des sols et les processus naturels qui devraient être incorporées dans l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs.
English: The reversion of the land to the band would contradict the process of privatization, and yet the band and the federal government may continue to have an obligation to provide housing and other services to members.
French: La réappropriation de la parcelle par la bande serait contraire au processus de privatisation, mais la bande et le gouvernement fédéral pourraient continuer à être tenus de fournir aux membres des services de logement et autres.
English: Research Update Practical, leading edge research results applied to physical activity for older adults, in plain language for health practitioners and leaders.
French: Recherche en bref Des résultats de recherche de pointe pratiques appliqués à l’activité physique pour les aînés en langage simple, destinés aux dispensateurs de soins et aux animateurs.
English: We are going to be paying attention to your demands. We call for meetings by sector and region for you to think about and agree on these actions.
French: Normalement, ce mois-ci, j’aurais du vous présenter un reportage sur les blogs gay.
English: If you were a community leader, what 2 things would be the most important to start doing to help Aboriginal women and/or Aboriginal children?
French: Si vous étiez dirigeante au sein de la collectivité, quelles seraient les deux choses que vous changeriez en premier lieu afin de venir en aide aux femmes autochtones et à leurs enfants?
English: Care must be taken to ensure an elaborate committee structure does not become a substitute for ongoing communication and relationship building at all levels of the partner organizations.
French: Une structure complexe de comités ne doit pas se substituer à une communication suivie à tous les niveaux des organisations faisant partie du partenariat et ainsi empêcher de cultiver la relation établie.
English: Foundations Displacement of Populations Mine Closure
French: Fondations Déplacement de populations Fermeture des mines
English: 111/53, Kaufman v.
French: 111/53, Kaufman c.
English: I would like to say to Mr Ebner that the Presidency recognises the importance of giving particular emphasis to mountainous regions, in so far as we received, when drawing up the draft constitutional Treaty itself, some proposals which seek precisely to recognise the specific nature of mountain regions.
French: Je voudrais dire à M. Ebner que la présidence reconnaît l’importance d’insister particulièrement sur les régions montagneuses dans la mesure où nous avons reçu, alors que nous élaborions le projet de traité constitutionnel, des propositions visant précisément à reconnaître la nature spécifique des régions montagneuses.
English: Judges and other members of the legal profession are invited to pay greater attention to violations of the right to food in the exercise of their functions.
French: Les magistrats et les autres membres des professions judiciaires sont invités à prêter attention, dans l'exercice de leurs fonctions, aux violations du droit à l'alimentation.
English: Attacks on international organizations and NGO personnel are also noted although rare.
French: Certaines ont visé le personnel des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, mais elles ont été rares.
English: This decision fragmented the Canadian labour movement for many years.
French: Cette décision eut pour effet de fragmenter pendant des années le mouvement ouvrier canadien.
English: The Development Bank of Southern Africa (DBSA) has a deployment programme through which specialists such as engineers and financial management experts get involved in project execution.
French: La Development Bank of Southern Africa dispose d'un programme qui lui permet d'affecter à l'exécution de projets des spécialistes, tels que des ingénieurs et des experts en gestion financière.
English: 11-2001, point 1.4.5 Green Paper: Community return policy on illegal residents:
French: 11-2001, point 1.4.5 Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier - COM(2002) 175 et Bull.
English: The I-PRSP emphasizes the need to promote economic growth as "the main instrument for sustained improvements in the living conditions of the population and the elimination of poverty”.
French: La stratégie provisoire met l'accent sur la nécessité de favoriser la croissance économique en tant que « principal instrument permettant d'améliorer de façon durable les conditions de vie de la population et d'éliminer la pauvreté ».
English: The agriculture and agri-food sector is constantly changing and evolving.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire ne cesse de changer et d’évoluer.
English: The Human Rights Committee has also insisted on the need that the remedy at the disposal of the alien expelled be an effective one:
French: Il a aussi souligné que le recours ouvert à l'étranger expulsé devait être effectif :
English: Whenever the amount of feed provided is restricted to less than 75% of the average ad libitum intake, space allowances should permit all the chickens to feed at the same time.
French: Dès que la quantité d’aliments fournis est inférieure à 75 % de la consommation moyenne à volonté, prévoir suffisamment d’espace pour permettre à tous les poulets de s’alimenter en même temps et ainsi prévenir une grave compétition ou l’agressivité entre les sujets.
English: New ways of integrating operational efforts on the ground need to be found for delivering programs to citizens, for reasons of both efficiency and effectiveness.
French: Par souci d'efficacité et d'efficience, il nous faut trouver de nouvelles façons d'intégrer les activités opérationnelles sur le terrain pour dispenser les programmes aux citoyens.
English: • "Le Esportazioni dai Paesi in Via di Sviluppo", Politica Internazionale no.
French: • "Le Esportazioni dai Paesi in Via di Sviluppo", Politica Internazionale No 1/2, p.
English: The findings from this review summarize some of the literature on barriers and possible strategies for reaching and working with hard-to reach populations.
French: Les résultats de cette recherche résument une partie de la documentation sur les obstacles et les stratégies possibles pour atteindre les populations difficiles à rejoindre et travailler avec elles.
English: Many schemes are now in place or are being planned.
French: De nombreux systèmes sont maintenant en place ou en cours de planification.
English: Progress report of the Special Rapporteur for follow-up on Views  3-6 p.m. 2534th meeting (closed) Conference Room 2
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations
English: [8, 10] The Canadian population is very diverse in terms of ethnicity and culture.
French: [8, 10] La population canadienne est très diversifiée sur les plans de l’origine ethnique et de la culture.
English: The recommendations reconfirmed the relevance of the programme themes of poverty, human development and environment while pointing to UNDP limitations in stimulating the market economy and supporting public sector management.
French: Les recommandations ont reconfirmé la pertinence des grands axes du programme (pauvreté, développement humain et environnement), tout en dégageant les limites de l’action du PNUD touchant la stimulation de l’économie de marché et l’appui à la gestion du secteur public.
English: The procedures selected depend on the judgement of the "Réviseur d’Entreprises", including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error.
French: Ces normes requièrent que l’audit soit planifié et exécuté conformément aux règles d’éthique et en vue d’obtenir l’assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d’anomalie significative.
English: To be reliably available it must be either commercially available, be reproducibly preparable or isolable from available materials using established procedures and without undue experimentation, or be accessible via a deposit of biological material.
French: Par conséquent, la divulgation de l’antériorité doit fournir tous les renseignements nécessaires, sur le plan de l’utilité pratique, pour permettre à une personne versée dans l’art d’obtenir directement et sans difficulté au moins l’une des réalisations de l’invention contestée.
English: • The polling stations of an electoral precinct must be grouped and situated in a place of convenient access, and must be accessible to handicapped persons.
French: • Les bureaux de scrutin d’un secteur électoral doivent être regroupés et situés dans un endroit facile d’accès et être accessibles aux personnes handicapées.
English: opular in traditional Romanian music, the panpipe is used by lautaris, or professional musicians, to play dance pieces and other selections.
French: Ce sont habituellement des musiciens professionnels, les lautaris, qui en jouent dans des pièces du répertoire de musique de danse ou autres.
English: • research combining non-human stem cells with a human embryo or fetus and human stem cells with a non-human embryo or fetus.
French: • la recherche combinant des cellules souches non humaines avec un embryon ou un foetus humain et des cellules souches humaines avec un embryon ou un foetus non humain.
English: The report contains 15 recommendations for action, which are arranged in three groups: those to be addressed in the short, the medium and the long term.
French: Le rapport contient 15 recommandations réparties en trois catégories : recommandations à court, moyen et long termes.
English: Fluid extract, tablet, capsule: equivalent to the above dose (Blumenthal et al.
French: Extrait fluide, comprimé, capsule : équivalent à la dose susmentionnée (Blumenthal et collab.
English:  Other Priorities Not Identified on Work Plan for 2005-2006 Regulatory framework for mobile broadcasting services
French: Le processus est de ce fait  considéré terminé  Autres priorités non identifiées au plan de travail 2005-2008 Cadre réglementaire régissant les services de radiodiffusion mobiles
English: New government assistance programs have also spurred exploration and development.
French: De plus, de nouveaux programmes d'aide gouvernementale stimulent l'exploration et l'exploitation minières.
English: The Residence is located in the south of Montpellier in the capital of Languedoc-Roussillon, in the Port Marianne district, near the Antigone and Lez rivers.
French: La résidence est située au sud de Montpellier dans la capitale du Languedoc Roussillon, dans le quartier Port Marianne, proche de l'Antigone et du Lez.
English: • Op Environment Awareness to All
French: • Environnement opérationnel Sensibilisation globale
English: The image shows the impact of posture on body shape.
French: L'image qu'on voit ici révèle l'incidence de la posture sur la forme du corps.
English: Make use, in the case of medicines essential to public health, of the provisions in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights that allow circumvention, under certain circumstances, of normal patent rights with respect to production, export and import, especially by low- and middle-income countries.
French: Faire usage, dans le cas des médicaments essentiels pour la santé publique, des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce qui permettent de contourner, dans certaines conditions, les droits de brevet normaux en ce qui concerne la production, l'exportation et l'importation, en particulier par les pays à revenu faible ou moyen.
English: The insurance model-schedule aims at effective access for insurance providers, through MA/NT and additional commitments, covering domestic regulation-type measures (best practices).
French: La liste modèle concernant le secteur de l'assurance vise à donner effectivement accès aux fournisseurs de ce type de services, grâce à des mesures d'accessibilité et de traitement national et à des engagements supplémentaires concernant des normes nationales d'ordre réglementaire (pratiques optimales).
English: This document has been circulated under agenda item 9 of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights with the sole purpose of spreading a new wave of destructive propaganda against the Republic of Armenia and Nagorno Karabagh.
French: Le document en question a été distribué au titre du point 9 de l'ordre du jour de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme dans le but unique de lancer une nouvelle campagne de propagande destructrice contre la République d'Arménie et le Haut-Karabakh.
English: As for section 7.1 of the Act, this section confers no rights on employees concerning the commencing of an investigation.
French: Pour ce qui est de l'article 7(1) de la Loi, il ne confère aucun droit aux employés quant à l'ouverture d'une enquête.
English: Next, IHS built new applications . . . Four databases were created . . . IHS then developed a software interface . . . The result of this customized development is a user friendly, cost efficient system . . . The application is so popular and easy to use that other groups in the Bank are now looking at adding their documents to this Content Management System."
French: Cette application est tellement populaire et facile à utiliser que d'autres groupes de la Banque envisagent maintenant la possibilité d'ajouter leurs documents à ce système de gestion du contenu » [traduction]. Dans la feuille de références se rapportant au MDN, IHS a soutenu avoir « développé un nouveau système de gestion du contenu [.
English: However, our responses to date to the epidemic have shown humanity at both its worst and its best.
French: Toutefois, nos actions à ce jour face à l'épidémie ont révélé le vrai visage de l'humanité dans ce qu'elle a de meilleur et de pire.
English: Last month, on 6 May 2003, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Ambassador Brahimi, presented a comprehensive report on the situation in Afghanistan.
French: Le mois dernier, le 6 mai 2003, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, l'Ambassadeur Brahimi, a présenté un rapport détaillé sur la situation en Afghanistan.
English: Respendable Revenues Net Expenditures Receiver General Services Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Services du receveur général – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: Once the playlist starts, you can use the MPlayer menu [see below] to navigate through the audio/video files contained in the drive/partition.
French: Une fois la lecture commencé, vous pouvez utiliser le menu de MPlayer pour naviguer à travers la sélection (voir plus haut).
English: Photos by Sergeant Frank Hudec and courtesy of the Department of National Defence
French: Photos du Sergent Frank Hudec et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: When I vote in favour of Bill C-38, it will be a great moment in my mandate as senator, since I will be joining my colleagues in building a fairer Canadian society.
French: Lorsque je voterai en faveur du projet de loi C-38, ce sera un moment fort de mon mandat en tant que sénateur, car j'ajouterai ma voix à celle de mes collègues afin de bâtir une société canadienne plus juste.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council — ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «L’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans la coopération au développement».
English: First, Canada could choose not to confer additional legal protection to TPMs and simply allow them to flourish or fail in an unregulated environment until such time as there is more compelling evidence of a need to legislate.
French: D'abord, le Canada pourrait choisir de ne pas conférer de protection juridique additionnelle aux MPT mais de simplement leur permettre de s'épanouir ou de s'affaisser dans un cadre non réglementé jusqu'à ce qu'il dispose de preuves plus concluantes du bien-fondé d'une législation en la matière.
English: Subsequently, Fisheries and Oceans Canada, with overall responsibility for the Fisheries Act, recommended that Environment Canada proceed with the addition of the two water bodies to Schedule 2 of the MMER.
French: Ultérieurement, Pêches et Océans Canada, responsable de la Loi sur les pêches, a recommandé qu’Environnement Canada procède à l’ajout des deux plans d’eau à l’annexe 2 du REMM.
English: The Mexican Constitution is very complex – as obviously are the Mexican rules and legislative acts on cooperation and interaction of federal and state authorities and courts of law which were mentioned or referred to in this matter concerning feminicides.
French: La Constitution du Mexique est extrêmement complexe, comme le sont, de toute évidence, les règles et les actes législatifs mexicains concernant la coopération entre les autorités fédérales et fédérées et les rapports entre les cours de justice mentionnés ou évoqués dans le cadre de ces affaires de féminicides.
English: Earth’s climate has neared, but has not passed a tipping point beyond which it will be impossible to avoid climate change with far-ranging undesirable consequences.
French: Le climat de la Terre s’est rapproché d’un point tournant, mais sans le dépasser, après lequel il sera impossible d’éviter le changement climatique comportant de grandes conséquences indésirables.
English: real estate Gouloux Lac des Settons.
French: GARANTIE REVENTE OFFERTE PAR VOTRE AGENCE ARTHUR SAULIEU. Immobilier Saulieu .
English: (a) Recalled General Conference decision GC.6/Dec.20;
French: a) A rappelé la décision GC.6/Dec.20 de la Conférence générale;
English: • conflict of interest guidelines for human sources;
French: • lignes directrices au sujet des conflits d'intérêts touchant les sources humaines,
English: This attitude negates the very spirit and letter of the conciliation procedure.
French: Une telle attitude est la négation même de l'esprit et de la lettre de la procédure de conciliation.
English: First, we would like to stress that the effects of computers on job quality examined here are self-rated by survey respondents.
French: En ne perdant pas de vue toutes ces remarques, nous mentionnons pour conclure quelques limites de l'étude.
English: You can save a lot of upload time by minimizing the use of images.
French: Nous recherchons un partenaire pour développer le logiciel Blackberry.
English: (a) Risks posed by direct human contact shall be assessed on the basis of appropriate exposure estimates and scientifically recognised human toxicological principles.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 423 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Les États membres établissent un registre des sites pollués identifiés conformément aux paragraphes 2 et 3.