ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland is convinced that the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General, contributes significantly to the coherence and coordination of rule of law activities.
French: La Suisse est persuadée que la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qu'appui le Groupe de l'état de droit au sein du Cabinet du Secrétaire général, placé sous l'autorité de la Vice-Secrétaire générale, contribue considérablement à la cohérence et à la coordination des activités de promotion de l'état de droit.
English: STUDY ON FUNDING FOR TREATMENT OF AUTISM REPORT OF SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY COMMITTEE AND REQUEST FOR GOVERNMENT RESPONSE ADOPTED
French: ´ L’ETUDE DU FINANCEMENT POUR LE TRAITEMENT DE L’AUTISME ´ ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE DES AFFAIRES SOCIALES, DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE ET DE LA MOTION ´ DEMANDANT UNE REPONSE DU GOUVERNEMENT
English: This is the last meeting for Dr. Abbeyann Lynch and Dr. Thomas Bowen as they end their second four year term as Committee members.
French: Il s'agit de la dernière réunion pour les Drs Abbyann Lynch et Thomas Bowen, puisqu'ils terminent leur second terme de quatre ans à titre de membres du Comité.
English: Number of feeder livestock - Hogs Enter the number of animals fed.
French: Nombre d'animaux d'engraissement - porcs Entrez le nombre d'animaux nourris.
English: A joint mission from the European Commission and the Council of Europe was in Bissau from 6 to 10 May to prepare a security sector reforms support project.
French: Une mission conjointe de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe s'est rendue à Bissau du 6 au 10 mai, en vue d'élaborer un projet d'appui à la réforme du secteur de la sécurité.
English: To bring together world-class researchers to tackle significant issues confronting Canadian society and challenging our understanding of the natural world.
French: Regrouper des chercheurs de tout premier ordre pour qu'ils se penchent sur des questions importantes auxquelles est confrontée la société canadienne et nous aident à mieux connaître le monde naturel.
English: The Bureau, in consultation with the regions, will decide whether or not to accredit the NGO.
French: Le Bureau, en consultation avec les régions, rend une décision quant à l'accréditation de l'ONG.
English: He holds honorary professorships at the Chinese Academy of Sciences (Research Centre for Eco-Environmental Studies, Beijing) and at Nanjing Agricultural University (College of Land Management).
French: Professeur honoraire à l'Académie chinoise des sciences (Centre d'études écoenvironnementales de Beijing) et à l'Université agricole de Nanjing (École de gestion des terres).
English: Very serious 56% 58% 47% 61% 53% 56% Agr19 Agreement with:
French: Très sérieux 56% 58% 47% 61% 53% 56% Agr19 D’accord pour dire :
English: Transfers may however benefit from one of the exceptions in Article 26(1) of the Directive.
French: Les transferts peuvent toutefois bénéficier d'une des dérogations figurant à l'article 26, paragraphe 1, de la directive.
English: • Work with other organizations, where appropriate, to advance shared sustainable development objectives;
French: • travailler en collaboration avec d'autres organisations lorsqu'il est nécessaire de le faire pour réaliser des objectifs communs en matière de développement durable;
English: This documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation sur le système de qualité permet une interprétation uniforme des mesures de procédure et de qualité telles que programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
English: This report details how the CRA administered and fulfilled its obligations under the ATIA and PA during the period of April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Le rapport décrit comment l'ARC a administré et respecté ses obligations en vertu de la législation sur l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) au cours de la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: In order for the opportunities of expansion to be fully exploited, the internal cohesion of the Union must be further strengthened.
French: Afin d’être en mesure de profiter pleinement des chances que procure l’élargissement, il est cependant nécessaire de persister à renforcer la cohésion à l’intérieur de l’Union.
English: Use the French version of the artifact record.
French: Utilisez la version anglaise de l’enregistrement d’artefact.
English: "FAO is proud to be working closely with the European Commission and developing country governments. Partnerships such as this are essential to meet the World Food Summit and Millennium Development Goals of cutting hunger by half by the year 2015.
French: Autre aspect important du programme: sensibiliser le public et promouvoir le dialogue en matière d'insécurité alimentaire au plan mondial.
English: They will oversee the direction taken by teams engaged in new investigations, and assign tasks to the investigators supporting their cases at all stages of proceedings.
French: Ils superviseront l'orientation prise par les équipes s'occupant des enquêtes et assigneront les tâches aux enquêteurs s'occupant des affaires à tous les stades de la procédure.
English: The Act addresses a number of specific areas and implements Canada’s international obligations under Security Council resolution 1373 of 28 September 2001.
French: La Loi tient compte de certains aspects spécifiques et établit les obligations internationales du Canada en vertu de la résolution 1373 du Conseil de sécurité datée du 28 septembre 2001.
English: Adoption of the grid- style presentation already used for the lake CLs and exceedances was deemed the simplest way of combining the two sources of information.
French: L'adoption de la présentation maillée déjà utilisée pour les CC des lacs et les dépassements est apparue comme la façon la plus simple de combiner les deux sources d'information.
English: Echo Bay 44°59' 79°51' Stumpy Bay 44°59' 79°51' Musquash River 44°57' 79°52' 60 20.
French: Baie Écho 44°59' 79°51' Baie Stumpy 44°59' 79°51' Rivière Musquash 44°57' 79°52' 60 20.
English: ◦ Table 16 - Internal Audits and Evaluations Section IV - Other Items of Interest
French: ◦ Tableau 16 – Vérifications internes et évaluations Section IV - Autres sujets d’intérêt
English: The challenge of assessment 18.30 19.00 Departure for dinner Dinner at Strahov Monastery
French: Le défi de l’évaluation 18.30 19.00 Départ pour le dîner Dîner au Monastère Strahov
English: • Advocacy to maintain the focus of the interventions Broad-based community mobilization, e.g., coalition building, intersectoral collaboration Capacity building, e.g., strengthening of NGO capacity and delivery systems outside the health sector Community participation and behavioural change, e.g., to create demand Development of strategies for scaling up an eﬀective program before demonstration Enabling legislative actions Environmental change interventions outside the health sector that engage all sectors to create environments friendly to health (city, schools, restaurants, etc.) Integration of prevention in the chronic disease system, e.g., primary health care, medical school education, life-course approach Legislation to guide implementation, e.g., tobacco control Ongoing monitoring and evaluation, e.g., research integrated with implementation, data collection and analysis, testing eﬀectiveness (what works and what doesn’t)
French: Établissement de stratégies d’élaboration complète d’un programme eﬃcace avant la mise en œuvre dans un site témoin; Soutien aux mesures législatives; Interventions à l’extérieur du secteur de la santé aﬁn que tous les secteurs s’engagent à eﬀectuer des changements en vue de créer des environnements favorables à la santé (villes, écoles, restaurants, etc.); Intégration de la prévention au réseau de lu�e contre les maladies chroniques, p.ex., soins de santé primaires, enseignement dans les facultés de médecine, approche axée sur toutes les étapes de la vie; Mesures législatives pour encadrer la mise en œuvre, p.ex., lu�e antitabac; Surveillance et évaluation continues, p.ex., recherche intégrée à la mise en œuvre, collecte et analyse des données, évaluation de l’eﬃcacité (ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas); Établissement de partenariats, p.ex., interventions pour tester ce qui constitue les partenariats eﬃcaces; Élaboration de politiques, p.ex., alimentssanté, lu�e antitabac, y compris les dispositions législatives, la réglementation, l’application des lois, les mesures ﬁscales et les taxes; Surveillance.
English: The pedagogic model, or the Trainmar Methodology, is composed of tested and widely accepted pedagogic principles of training and learning.
French: Le modèle pédagogique, c'est-à-dire la méthode Trainmar, repose sur des principes pédagogiques de formation et d'apprentissage qui ont fait leurs preuves et qui sont largement reconnus.
English: The Pentax Optio W10 is a camera that enables trouble-free, effortless photography both in and around the water.
French: Comme nous l'avons dit, le W10 est fait pour les débutants et amateurs qui souhaitent souvent photographier autours de et dans l'eau.
English: Among recipients of child tax benefits, the amount received from federal and provincial sources rose from an average $1,700 in 1996 to $2,100 in 2000—an increase of about 21%.
French: Parmi les bénéficiaires de prestations fiscales pour enfants, les montants reçus des sources provinciale et fédérale ont augmenté de près de 21 % — passant d’un montant moyen de 1 700 $ en 1996 à 2 100 $ en 2000.
English: It is key to effective multilateralism.
French: C'est là une condition essentielle au succès du multilatéralisme.
English: The fact that Parliament will have to buy its D3 building in Brussels by using a special purpose vehicle might be to the advantage of the Luxembourg taxpayer who will receive certain benefits from the additional taxes we pay in Luxembourg, but it will cost the European taxpayer about ECU 1 million more in year one than if we had followed the Commission's proposal of direct Community financing of the acquisition of our buildings.
French: Le fait que le Parlement doive acheter son bâtiment D3 à Bruxelles en utilisant un véhicule spécial peut être à l'avantage du contribuable luxembourgeois qui bénéficiera des taxes supplémentaires que nous payons au Luxembourg, mais la première année coûtera au contribuable européen environ 1 million d'écus en plus que si nous avions approuvé le financement direct de l'acquisition de nos bâtiments par la Communauté, suivant la proposition de la Commission.
English: The deliberate submission of inaccurate data, facts, figures, false documents, or the substitution of official documents with false ones, committed by persons in charge of compiling, assessing, issuing or maintaining documents, shall be punished with fines or imprisonment of up to 5 years.
French: La présentation délibérée de données, de faits ou de chiffrer inexacts, de faux documents ou le remplacement de documents officiels par des faux, commis par des personnes chargées d'établir, d'évaluer, de délivrer ou de garder des documents sont passibles d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum.
English: There is a renewed commitment to stronger policy groups in departments and greater interest in bringing in varied points of view.
French: Il existe un renouvellement de l'engagement envers des groupes de réflexion plus forts au sein des ministères et un intérêt plus grand qui se fait sentir par l'introduction de points de vue divers.
English: • Virus-checking programs and disaster recovery safeguards such as regular back-ups should be implemented.
French: • Des programmes antivirus et des mesures antisinistres, comme des sauvegardes régulières, devraient être mis en œuvre.
English: Strategies The Corporation can make significant contributions to Canadian identity and unity and increase the understanding of Canadian history and culture by: 1.
French: Stratégies La Société peut apporter d’importantes contributions à l’identité et à l’unité canadiennes et améliorer la compréhension de l’histoire et de la culture du Canada en prenant les moyens suivants : 1.
English: They will also have longer working hours, actually promoted by three SEIs.
French: En outre, les journées de travail de ces travailleurs seront plus longues, et c’est en fait ce qu’encouragent trois SEI.
English: Nor does it adequately monitor the maintenance of public housing units and the overall condition of its housing portfolio.
French: Elle ne surveille pas suffisamment, non plus, l’entretien des logements sociaux et l’état général de son parc immobilier.
English: A comparison of export prices calculated pursuant to section 25 of SIMA with the export prices calculated under section 24 revealed that the latter prices were generally unreliable.
French: Une comparaison des prix à l'exportation calculés conformément à l'article 25 de la LMSI avec les prix à l'exportation déterminés en vertu de l'article 24 a révélé que ces derniers n'étaient pas généralement fiables.
English: Recipients included South Vietnam, the Philippines, Cambodia, Thailand, Egypt, and Syria.[416] The practice continued for decades, until criticism made it untenable.
French: Avant l’abandon de cette pratique vertement critiquée, on pouvait compter parmi les bénéficiaires le Vietnam (Sud), les Philippines, le Cambodge, la Thaïlande, l’Égypte et la Syrie [ 413 ].
English: v) Seychelles  CONSIDERS FAVOURABLY the request by Seychelles to reschedule its arrears and REQUESTS the Commission to convey this position to the Government of Seychelles;
French: Examine favorablement la demande des Seychelles de rééchelonner le paiement de ses arriérés et DEMANDE à la Commission de communiquer cette position au Gouvernement des Seychelles;
English: Websites for 54 national sport organizations receiving Sport Canada funding were visited (home pages and spot checks of several other pages) in April 2005. The following are the results:
French: En avril 2005, nous avons visité les sites Web de 54 organismes nationaux de sport qui reçoivent des fonds de Sport Canada (les pages d'accueil et vérifications ponctuelles de plusieurs autres pages), avec les résultats suivants :
English: In the instant case, there was a call for candidates, an assessment and appointment, so this constituted a competition.
French: Dans le cas présent, il y a eu appel de candidature, évaluation et nomination ; c'est donc un concours.
English: In addition, with the implementation of the guardianship system for unaccompanied minors, the work of assistance is now shared between the guardian and the specialized care centers.
French: Par ailleurs, avec la mise en place du système de tutelle des mineurs non accompagnés, les missions d'assistance sont maintenant partagées entre le tuteur et les centres d'accueil spécialisés.
English: (83) For foreign operators, the special distribution rights constitute a significant obstacle to carrying out an activity involving the collection of liquid bank savings from private individuals in France.
French: Un groupe de banques (Crédit Agricole, Société Générale, BNPP, Banques Populaires et ING, ci-après « les plaignants ») partage cette analyse.
English: Employment as a whole rose by 2.8 per cent in 2007 (similar to the previous year's figure) and waged employment by 4 per cent.
French: L'emploi dans son ensemble a affiché une croissance de 2,8 % en 2007 (chiffre similaire à celui de l'année précédente) et les salaires étaient en hausse de 4 %.
English: Diabetes reduction approaches with ramipril and rosiglitazone medications (DREAM)
French: Méthodes de prévention du diabète par administration de ramipril et de rosiglitazone (essai DREAM)
English: (Sudbury, Ontario, Canada.) http://crhrs-scrsr. usask.ca/sudbury2004/ October 22-23, 2004.
French: (Sudbury (Ontario) Canada.) http://crhrs-scrsr. usask.ca/sudbury2004/ 22-23 octobre 2004.
English: For a shameful period, there were decades in which it was actually prohibited by law for First Nations to retain lawyers to take their claims to the courts.
French: Pendant ´ ´ ´ ´ une periode honteuse de quelques decennies, il a meme ete interdit ˆ ` aux Premieres nations de retenir les services d’avocats pour porter ´ leurs plaintes devant les tribunaux.
English: The asci of the type species of Letendraea, L. eurotioides, are bitunicate.
French: Les asques de l'espèce-type de Letendraea, L. eurotioides, sont bituniqués.
English: Most of the machines are of foreign origin and represent almost 35% of the installation costs for a new movie theatre.
French: La plupart des machines sont de provenance étrangère et représentent presque 35% des coûts d'installation pour une nouvelle salle de cinéma.
English: In circumstances where excise tax-paid diesel fuel has been sold by an unlicensed vendor or used by an end-user as heating oil, a refund of excise tax will be available as follows:
French: Dans les cas où un vendeur non titulaire de licence a vendu du combustible diesel taxe d'accise comprise [Note 1] ou qu'un utilisateur final l'a utilisé comme huile de chauffage, un remboursement de la taxe d'accise sera disponible selon les cas suivants :
English: We can achieve these objectives if we focus on our common interests, rather than our differences, and by working together rather than at cross purposes.
French: Nous pouvons atteindre ces objectifs si nous mettons l'accent sur nos intérêts communs plutôt que sur nos différences et si nous travaillons ensemble plutôt que les uns contre les autres.
English: Cheddar Seasoning (90002) The seasoning is used as a coating and contains corn flour, various dairy ingredients amounting to less than 40%, salt, hydrogenated vegetable oil, and various flavour enhancers.
French: Assaisonnement au cheddar (90002) Cet assaisonnement est utilisé comme enrobage et contient de la farine de maïs, divers ingrédients laitiers (constituant moins de 40 % du produit), du sel, de l’huile végétale hydrogénée et divers agents de sapidité.
English: • Paul Davenport, President and Vice-Chancellor, University of Western Ontario
French: • Paul Davenport, recteur et vice-chancelier, University of Western Ontario
English: Webb moved to Toronto in 1965, where she became a program organizer in the public affairs department and created the CBC radio program "Ideas", eventually becoming its executive producer.
French: En 1965, elle s’installe à Toronto, où elle devient organisatrice de programmes dans le domaine des affaires publiques et crée l’émission radiophonique de CBC intitulée Ideas, puis en devient finalement chef de production.
English: Twenty of the 23 Parties to the 1985 Sulphur Protocol replied to the section of the questionnaire relating to the Protocol (question 1).
French: Vingt des 23 Parties au Protocole de 1985 relatif au soufre ont répondu à la section du questionnaire consacrée à cet instrument (question 1).
English: Conference Room 6: A/C.2/56/L.37 (item 95 (a)), from 4 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence 6 : A/C.2/56/L.37 (point 95 a)), de 16 heures à 18 heures; et
English: Training workshops for learning the manipulation of diagnostic tools are required.
French: Des ateliers de formation pour l’apprentissage de la manipulation des outils de télédiagnostic sont nécessaires.
English: Higher domestic demand also boosted industry, partly thanks to higher returns in goods-producing sectors as a result of the devaluations of 2002-2003 in Argentina and Uruguay.
French: La croissance de la demande intérieure a aussi dynamisé le secteur industriel, grâce en partie au meilleur rendement des secteurs de production de biens à la suite des dévaluations effectuées en 2002 et en 2003 en Argentine et en Uruguay.
English: This criminal offence also covers funds that are collected but not subsequently used to commit terrorist acts.
French: Est également visée la collecte de fonds qui n'ont pu par la suite être utilisés pour commettre des actes terroristes.
English: I would like to highlight the constructive attitude both of the European Commission and of Commissioner Hübner and of the Austrian Presidency in these negotiations and to thank both sides for cooperating with the European Parliament.
French: Je tiens à souligner l’attitude constructive de la Commission européenne et de Mme la commissaire Hübner, mais aussi de la présidence autrichienne lors de ces négociations et à remercier les deux parties d’avoir coopéré avec le Parlement européen.
English: Please explain how the resources you consulted were or were not useful.
French: Pourrais-tu nous expliquer de quelle façon les ressources que tu as consultées t’ont été utiles ou inutiles?
English: Our key recommendation in this category is to develop an industry-driven Strategic Environmental Technology Roadmap.
French: Notre principale recommandation dans cette catégorie consiste à élaborer une feuille de route stratégique de l'écotechnologie.
English: President's Voluntary Sector Committee The President's Voluntary Sector Committee (PVSC) works to maximize the effectiveness of working relationships and partnerships between CIHR and the voluntary sector to in turn increase the benefits of health research.
French: Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire Le Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire (CPSBC) s'efforce d'optimiser l'efficacité des relations de travail et des partenariats entre les IRSC et le secteur bénévole en vue d'augmenter les avantages de la recherche en santé.
English: It shall regulate the functioning of institutions and the activity of public authorities”.
French: Elle est l'organe régulateur du fonctionnement des institutions et de l'activité des pouvoirs publics».
English: He has carried out clinical trials in Canada, Europe and internationally with Haemophilus, polio and acellular pertussis vaccines as well as various combination vaccines, and has published many articles on these topics.
French: Il a effectué des essais cliniques au Canada, en Europe et à l’échelle internationale pour les vaccins contre Haemophilus, la poliomyélite et le vaccin accellulaire contre la coqueluche de même que divers vaccins polyvalents et a publié de nombreux articles à ce sujet.
English: Advocacy of respect for the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (updating the instruments in force in the light of the two conventions).
French: Plaidoyer pour le respect de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (réactualisation des textes en vigueur à la lumière des deux conventions).
English: Key Investor Readiness Skills MODULE 1:
French: Vos compétences clés pour être prêt à traiter avec des investisseurs MODULE 1 :
English: Improved debt relief, with a strong poverty-reduction focus, will also be important to the development prospects of many African countries.
French: Le Canada participe, pour sa part, à la mise en œuvre d'un tel cadre au Ghana.
English: Not only is reference made in passive form but there are specific proposals now being implemented for further examinations and studies relating to the variety of modes of transport.
French: En outre, loin de se limiter à une simple référence passive, le Livre vert avance des propositions concrètes actuellement soumises à un examen plus attentif, et à des études sur les différents modes de transport.
English: Again, the evaluation evidence is not sufficient for us to make a reasoned argument either way.
French: Encore une fois, les données qu’a permis de recueillir l’évaluation ne sont pas suffisantes pour justifier une décision dans un sens ou dans l’autre.