ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infections due to these viruses are ubiquitous.
French: Les infections causées par ces virus sont très répandues.
English: Following my previous report of 26 April, I have instructed my Special Representative to intensify his mediation efforts to assist both Governments in reaching a mutually acceptable solution before the closure of UNAMSIL, if possible.
French: À la suite de mon précédent rapport, en date du 26 avril, j'avais donné pour instructions à mon Représentant spécial d'intensifier ses efforts de médiation pour aider les deux gouvernements à parvenir à une solution mutuellement acceptable, si possible avant l'achèvement du mandat de la MINUSIL.
English: In this way, potential effects are avoided or addressed at the outset before potential cumulative change is triggered.
French: De cette façon, les effets possibles sont évités ou réglés dès le début, avant qu'un quelconque changement cumulatif ne soit déclenché.
English: (g) A logical framework, containing:
French: g) Cadre logique :
English: A major problem in the study of neural tube defects caused by the splotch (Sp) gene in the mouse has been the identification of gene carriers or potentially affected embryos at an early stage of development, since the gene's effects become visible only late in gestation or after birth.
French: Un problème majeur dans l'étude des anomalies du tube neural causées par le gène splotch (Sp) chez la souris a consisté en l'identification hâtive de porteurs du gène ou d'embryons potentiellement affectés au cours du développement étant donné que les effets du gène apparaissent seulement dans les derniers stades de la gestation ou après la naissance.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexes, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Recently, he was appointed a Director of Parc Downsview Park, Inc. and he has served as a judge of the Citizenship Court.
French: Il a récemment été affecté au poste de directeur du Parc Downsview et il a été juge au Bureau de la citoyenneté.
English: • make innovative use of information and communications technologies (ICT);
French: • à utiliser les technologies de l’information et des communications (TIC) de manière plus novatrice;
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Canada-U.S. File The current Deputy Prime Minister no longer has the same responsibility for managing the Canada-U.S. file that former Deputy Prime Minister John Manley did.
French: Dossier Canada-États-Unis L’actuelle vice-première ministre n’intervient plus de la même façon que son prédécesseur, John Manley, dans la gestion du dossier Canada-États-Unis. Non seulement ce dossier ne lui a pas été confié, mais le Cabinet du premier ministre ne mentionne même pas son nom dans la liste des membres comité du Cabinet responsable des relations canado-américaines102.
English: Comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Web site: http://strategis.gc.ca/spectrum. Reply comments on these initial submissions will then be invited.
French: Les commentaires reçus seront affichés sur le site Web d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/ spectre. Des commentaires en réponse seront ensuite sollicités.
English: These are examples only; you may have other questions you think the network should focus on.
French: Si vous pensez à d'autres questions d'intérêt pour le réseau, sentez-vous bien à l'aise de les proposer.
English: Organization of work, including that of
French: Présenté par le Président désigné
English: NRC-CISTI Source has added a new e-journal link to the article records for over 3,500 journals.
French: Les notices d'article de plus de 3 500 revues signalées dans la Source de l'ICIST comprennent maintenant un lien hypertexte vers la page d'accueil des revues citées.
English: If he accepts the choice he tells his parents – who then go to see the girl’s parents, bringing small gifts, and ask for her hand in marriage.
French: « L’étranger en France, face et au regard du droit – Enquête auprès des populations issues de l’immigration marocaine ou vietnamienne en Ile-deFrance (France) », Rapport, GIP « Mission Droit et Justice », déc.
English: 65% of competition venues already exist, are under construction or planned irrespective of the Games.
French: 65 % des sites de compétition existent déjà, sont en cours de construction ou sont prévus indépendamment de la tenue des Jeux.
English: The complainant alleged that he received inconsistent replies from the Commission and that, although he was informed that he was not among the successful candidates, he was never informed about his actual results in the tests.
French: Le plaignant a allégué qu’il avait reçu des réponses incohérentes de la part de la Commission et que, bien qu’ayant été informé qu’il ne ﬁgurait pas parmi les lauréats, il n’avait jamais été avisé des résultats qu’il avait réellement obtenus à ces épreuves.
English: Apart from these points, Kuwait agrees with the drafts of the said articles worked out by the Commission.
French: À part ces points, le Koweït approuve lesdits articles tels que libellés par la Commission.
English: He would make no concessions: all allegations merited close scrutiny in the interests of the promotion and protection of human rights.
French: Il ne fera aucune concession : toutes les allégations méritent d'être examinées de près, dans l'intérêt de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: In this regard the R&D needs and priorities of developing countries should be identified together with possible niche opportunities for specific countries and regions, such as agriculture research that has been identified as crucial to the success of NAPs in most of the developing countries.
French: Il convient à cet égard de définir les besoins et les priorités des pays en développement en matière de recherche, et d'étudier les éventuels créneaux pour certains pays et certaines régions − comme la recherche agricole, qui est indispensable à la réussite des PAN dans la plupart des pays en développement.
English: **** Common costs are expenses related to more than one mission and therefore cannot be captured separately under a specific operation.
French: **** Les coûts communs correspondent aux dépenses liées à plusieurs missions; il n’est donc pas possible de les attribuer à une mission en particulier.
English: But the Germans were strong on the ground, and their reaction was prompt and violent.
French: Mais les Allemands sont bien ancrés au sol; ils réagissent promptement et violemment.
English: The then Working Group considered that some other information required to be published in some jurisdictions should be disclosed to interested suppliers or contractors only.
French: Il a estimé que certaines autres informations dont la publication était exigée dans certains pays ne devaient être divulguées qu'aux fournisseurs et entrepreneurs intéressés.
English: • European Network and Information Security Agency (ENISA)
French: • Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND)
English: 4.3 The Committee observes that the author's conviction by the District Court on 11 September 1997 was overturned by the Court of Appeal on 27 February 1998.
French: 4.3 Le Comité constate que le jugement par lequel le tribunal de district a condamné l'auteur le 11 septembre 1997 a été infirmé par la cour d'appel le 27 février 1998.
English: Dental Care Plan (DCP) Coverage under the plan ceases on termination.
French: Régime de soins dentaires (RSD) La protection en vertu de ce régime se termine à la cessation d'emploi.
English: • The development of a new CSA Strategic Plan by June 2003, along with the review of the CSA Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS);
French: • L'élaboration d'un nouveau plan stratégique de l'ASC d'ici juin 2003, ainsi qu'un examen de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Law Commission of Canada
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: This provision addresses "orphan drug" situations, wherein a product with limited sales potential can be granted a reduced fee.
French: Cette disposition répond aux situations de « médicaments orphelins » dans lesquelles un produit avec des possibilités limitées de vente est admissible à des frais réduits.
English: New investigation procedures were introduced in 1998.
French: De nouvelles procédures d'enquête ont été instituées en 1998.
English: We must try to find solutions which support the political priorities of Parliament and the Commission but which are legally solid.
French: Nous devons essayer de trouver des solutions qui soutiennent le Parlement et la Commission dans leurs priorités politiques, mais qui ont une base légale solide.
English: Details are often disjointed or included haphazardly.
French: Les détails n'ont souvent aucun lien ou sont présentés de façon désordonnée.
English: 2(j) Funds for Agricultural Commodity Promotion Groups The Agricultural Commodity Promotion Groups report to the State Legislative Assembly.
French: 2j) Fonds à l'intention des groupes de promotion des denrées agricoles Les groupes de promotion des denrées agricoles sont comptables à l'assemblée législative de l'État.
English: It is either a gift made to an individual rather than the charity - the charity merely being an intermediary to facilitate the issuance of an official donation receipt, or b. it is a quid pro quo arrangement rather than a gift - the benefit to the individual is tied to the payment.  3.
French: Il s'agit d'un don fait à un particulier et non à l'organisme de bienfaisance - l'organisme sert tout simplement d'intermédiaire qui facilite la délivrance d'un reçu officiel de don, b. Il s'agit d'un arrangement de contrepartie plutôt que d'un don - l'avantage conféré au particulier est rattaché au paiement.  3.
English: • Degree 2 • Degree 2 - Results of investigations contribute to improvements in salmon production affecting the commercial and sport fisheries.
French: B. Degré 2 (i) Degré 2 - Les résultats des recherches contribuent à améliorer la production du saumon, ce qui influence la pêche commerciale et sportive.
English: Although Belize is not currently noted for having a well-trained cadre of aquaculture professionals, the relatively high literacy rate of the general population bodes well for the availability of a trainable workforce.
French: Bien que Belize n’a pas actuellement de professionnels d'aquaculture bien formés, le taux relativement élevé de la population instruite présage parfaitement la disponibilité d'une main d'oeuvre prête à être formée.
English: 13 • . Rule 108.3 of the Rules of Procedure of the Italian Senate.
French: 13 Article 108.3. du Règlement du Sénat italien.
English: I strongly urge SLM/A to resolve its internal differences and to attend the sixth round of talks prepared to negotiate and reach agreement on the relevant substantive issues.
French: J'engage vivement le M/ALS à mettre fin à ses dissensions internes et à prendre part à la sixième série de pourparlers dans l'intention de négocier véritablement et d'aboutir à un accord sur les questions de fond qui seront examinées.
English: A survey was conducted in 2003 to assess what Maldivian children (aged 11 to 18) perceive as respecting and protecting their rights by adults and by themselves and also what they consider being violations of their rights.
French: Une enquête a eu lieu en 2003 pour chercher à comprendre ce que les enfants maldiviens (de 11 à 18 ans) perçoivent comme étant le respect et la protection de leurs droits par les adultes et par eux-mêmes et ce qu'ils considèrent comme des violations de leurs droits.
English: Figure 3 combines both stakeholder and geographic dimensions to produce the GRIS framework.
French: Ce sont les plus grands centres qui sont favorisés sur le plan du degré de spécialisation et de concentration des entreprises, des fournisseurs, des producteurs de services, des travailleurs spécialisés et des services ﬁnanciers qui constituent les assises des grappes.
English: In March 2007, forensic pathologists, with the support of OHCHR, exhumed remains believed to be of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl, who died after reportedly being tortured in the custody of the Nepal Army.
French: En mars 2007, des médecins légistes, travaillant avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont exhumé des restes que l'on pense être ceux de Maina Sunawar, une jeune fille de 15 ans décédée à la suite de tortures qu'elle aurait subies après son arrestation par l'armée népalaise.
English: Chickens 3.3/1.1 mg/kg gain, f.e.
French: Poulets 3.3/1.1 mg/kg gain pondéral, i.cn
English: If you wish to come forward and correct previously omitted or erroneous information, you can do so through the CRA's Voluntary Disclosures Program.
French: Le Programme des divulgations volontaires de l'Agence vous permet de corriger ou de divulguer toute information omise ou erronée.
English: Aboriginal title is a right relating to land sui generis, held communally and distinct from other ancestral rights.
French: Le titre aborigène est un droit foncier sui generis, détenu collectivement, distinct des autres droits ancestraux.
English: Fifth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (continued) (E/C.12/GBR/5 and Adds.1 and 2; E/C.12/GBR/Q/5 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.62/Rev.1)
French: Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (E/C.12/GBR/5 et Add.1 et 2; E/C.12/GBR/Q/5 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.62/Rev.1) (suite)
English: On behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I must express our concerns regarding the implementation of the budget for the European Social Fund.
French: Je voudrais exprimer, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, les inquiétudes qui sont les nôtres à propos de l'exécution du budget du Fonds social européen.
English: [14.1] Unless otherwise stated, documents may be served by hand delivery, mail, courier, facsimile, email or other means of written or electronic communication.
French: [14.1] Tout document peut être signifié en personne, par la poste, par messager, par télécopie, par courriel ou par tout autre moyen de communication écrite ou électronique.
English: l A great diversity of topics are touched upon.
French: Le CSCAP Europe est le seul comité qui ne recoupe pas un territoire étatique, mais qui soit calqué implicitement sur la composition de l'Union européenne.
English: As the new regional branches will provide greater access to ombudsman and mediation services, an increase in the percentage of visitors located outside New York is expected once those regional Ombudsmen are fully deployed.
French: Comme les nouvelles antennes régionales élargiront l'accès aux services offerts par le Bureau, le nombre de demandes émanant de fonctionnaires en poste ailleurs qu'à New York devrait augmenter une fois que les ombudsmans régionaux seront en place.
English: Consequently, the Austrian authorities cannot be said to have committed a breach of Community law such as to give rise to liability on the part of the Member State concerned.
French: En conséquence, il ne peut être reproché aux autorités autrichiennes d'avoir commis une violation du droit communautaire de nature à engager la responsabilité de l'État membre concerné.
English: Fredericton is home to approximately 48 000 people and the municipality employs 630 people and provides over 150 services to its citizens.
French: Fredericton a une population d’environ 48 000 personnes. La municipalité emploie 630 personnes et procure plus de 150 services à ses citoyens.
English: He thanked the committee members for their hard work.
French: Ouvrant la discussion, il donne la parole à M. Asciak.
English: At present, the different ministries and government departments that typically handle development assistance are quite divorced from immigration departments within government structures.
French: À l'heure actuelle, développement et immigration relèvent de ministères et de départements différents au sein d'une même administration.
English: trading relationship with China is contingent on human rights reforms, and calls in this regard on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement; calls on the Council and the Commission to raise the issues of Inner Mongolia, Eastern Turkestan and Tibet, to actively support the strengthening of a transparent dialogue between the Chinese Government and envoys of the Tibetan Government in Exile and to mainstream the issue of human rights implications of Chinese policies in Africa; remains alarmed by the systematic violation of the human rights of ethnic Uyghurs in the Xinjiang Autonomous Region;
French: son dernier rapport; invite le Conseil, la Commission et les États membres à apporter leur soutien aux dissidents et aux militants de la démocratie et à renforcer – par des moyens pacifiques et non violents – les processus en cours susceptibles d'encourager des réformes démocratiques, de nature institutionnelle ou constitutionnelle, d'assurer la pérennité de ces réformes et de consolider l'implication de tous les défenseurs des droits de l'homme iraniens et de représentants de la société civile dans les processus d'élaboration des politiques, en mettant en valeur le rôle qu'ils jouent dans le débat politique général; condamne la nouvelle campagne moralisatrice lancée par les autorités iraniennes depuis le début d'avril 2007, au cours de laquelle hommes et femmes ont été arrêtés par milliers sous prétexte de comportements "immoraux"; dénonce le recours accru du régime iranien aux exécutions capitales;
English: • continue greening The Agency continued its greening efforts: imposition of double-sided printing at all business offices.
French: • poursuivre l'écologisation L'Agence a maintenu ses efforts d'écologisation : imposition de l'impression recto verso dans tous ses bureaux d'affaires.
English: In addition, it is necessary for the freedom of movement and access of the Palestinians to be eased.
French: En outre, il est nécessaire que la liberté de circulation et de passage des Palestiniens soit améliorée.
English: Overall, these data do not support the hypothesis that higher androgen concentrations in polygynous males influence sex or species differences in immune function.
French: Dans l'ensemble, ces données n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle des concentrations plus élevées d'androgènes chez les mâles polygynes influencent les différences sexuelles ou spécifiques de la fonction immunitaire.
English: CIHR will also be guided by our initiative to create a research agenda for the nation B a first for Canada.
French: IRSC s’inspirera également de notre initiative visant à doter le pays d’un plan de recherche en santé, une première au Canada.
English: Felicien Gasana died at Kigali Hospital, allegedly as a result of the brutality he suffered in the local government office.
French: Félicien Gasana serait décédé au centre hospitalier de Kigali des suites des mauvais traitements subis au bureau de secteur.
English: HOW MANY HOURS PER WEEK WERE USUALLY WORKED AT HOME?
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE A-T-IL (ELLE) TRAVAILLÉ À LA MAISON?
English: And that's a great lesson to teach your children.
French: Il s’agit là d’une excellente leçon à enseigner à vos enfants.
English: Why are you now saying today that the alliance did not have any proof of risk?
French: Pourquoi dites-vous aujourd' hui que l' alliance ne détient aucune preuve attestant ce risque ?
English: Croatian routes: Children aged 14-18 travelling to or from Croatia without their parents or legal guardian must carry with them: - A valid passport or government issued National Identity card along with a written permission, signed by the parent(s) or legal guardian.
French: Liaisons avec le Portugal : les citoyens portugais et ressortissants étrangers résidant au Portugal, âgés de moins de 18 ans et quittant ou rentrant sur le territoire portugais sans être accompagnés de leur père, de leur mère ou de leur tuteur légal, doivent être munis d'une autorisation de voyage. Cette autorisation doit être signée par le père, la mère ou le tuteur légal.
English: This comprehensive mentoring formula of a "business engineering" and "business coaching" type combines personalized interventions by a dedicated counsellor and an experienced multidisciplinary team, and the participation of members of the scientific and business communities.
French: Cette formule exhaustive de mentorat de type « ingénierie de l’ entreprise » et « encadrement de l’entreprise » combine des interventions personnalisées d’un conseiller dévoué et d’une équipe multidisciplinaire expérimentée, ainsi que la participation de membres du milieu scientifique et du milieu des affaires.
English: A review of aboriginal organization positions with respect to self-government by David Newhouse of Trent University showed that all groups want a governance structure and process that is informed by aboriginal values and traditions and then custom.
French: En examinant les positions des organisations autochtones en ce qui concerne l’autonomie gouvernementale, David Newhouse, de l’université de Trent, a montré que tous les groupes veulent une structure et un processus de gouvernement qui soient guidés d’abord par les valeurs et les traditions autochtones, puis par la coutume.
English: Further, none of the writers receive pay for their work, once again, as with academic journals, they write because they believe that they have something to say.
French: En outre, aucun des collaborateurs n’est rémunéré pour son travail; là encore, comme c’est le cas pour les revues universitaires, s’ils écrivent c’est qu’ils estiment avoir quelque chose à dire. En d’autres termes, les 36
English: Second digit: second jointed appendage in relation to the head of a bat.
French: Deuxième doigt: deuxième appendice articulé de la chauve-souris à partir de la tête.
English: In order to monitor public opinion and concerns, as well as to keep the public informed of road-safety-related issues, the Department offers a free telephone information service that Canadians may call from across the country and it publishes specific safety-related information on its Web site.
French: Afin de surveiller l'opinion et les préoccupations du public, ainsi que de le tenir informé des questions liées à la sécurité routière, le Ministère offre un service téléphonique d'information gratuit dont les Canadiens peuvent se servir à la grandeur du pays et il publie des renseignements précis liés à la sécurité sur son site Web.
English: Reported TB drug resistance by sex and age group, Canada – 2007 Age Group Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown
French: Groupe d’âge Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu
English: She also reports to her supervisor for day-to-day issues.
French: Pour les questions de tous les jours, il relève de son superviseur immédiat.
English: These approaches are not mutually exclusive and can be found in any combination.
French: Ces approches ne s'excluent pas mutuellement et peuvent se présenter sous toute combinaison.
English: In addition, the legislation on the rate of tax withheld at source of 15% on dividends and interest was aligned with the acquis.
French: En outre, la législation sur le taux de retenue à la source de 15% sur les dividendes et intérêts a été alignée sur l'acquis.