ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable women with disabilities to fully participate in the community, the Government has been actively promoting a barrier-free environment.
French: Afin de permettre aux femmes handicapées de participer pleinement à la communauté, le gouvernement a activement encouragé la création d'un environnement libre d'obstacles.
English: This strain on the healthcare system is being
French: La Croix-Rouge offre en outre des services de santé primaires
English: • On the earliest occurring date of either the attainment of Career Status( as per the conditions noted below) or the completion of their basic MOC qualification (eg NCM – QL 3). On initial enrolment (except Regular Officer Training Plan (ROTP), the day after completion of three years service that commences on the date of enrolment.
French: • pour le recrutement initial (sauf dans le cadre du Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR)), le lendemain du jour marquant la fin de trois ans de service, à partir de la date du recrutement; pour le recrutement dans le cadre du PFOR, le lendemain du jour marquant la fin de trois ans de service et après obtention du diplôme; pour le réengagement, si le militaire a pris un engagement de carrière pendant sa période de service précédente.
English: Field Definitions: 1 2 3 4 5 6 7 Field First Nation Name First Nation Number Site Name Site Number Project Number Funding Arrangement Number Project Name Definition Provide the official and legal name of a given First Nation.
French: Définition des éléments de données : 1 2 3 4 5 6 7 Élément de données Nom de la Première nation Numéro de la Première nation Nom du site Numéro du site Numéro du projet Numéro de l’entente de financement Nom du projet Définition Inscrire le nom officiel de la Première nation.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 4, 2004 (July) New Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development A new Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development is ready to be launched.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 4, 2004 (juillet) Nouveau Forum intergouvernemental sur l’exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable Un nouveau Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable (Forum intergouvernemental) est prêt à être lancé.
English: A maximum rate for members of a family applying for specific visitor related services at the same time and place exists.
French: Pour le paiement en roupies, les frais de traitement doivent être versés directement à une des 13 succursales de la Standard Chartered Bank désignées à cette fin.
English: In the context of its policy on fighting terrorism, the United States wanted to launch a major new aid and partnership initiative directed at the "Broader Middle East" a region extending from North Africa to south-west Asia (from Mauritania to Pakistan).
French: Dans le contexte de sa politique de lutte contre le terrorisme, les Etats-Unis ont souhaité lancer une nouvelle initiative d’envergure d’aide et de partenariat pour le « Grand Moyen-Orient » (Broader Middle East), qui concernerait une zone s’étendant de l’Afrique du Nord à l’Asie du sud-ouest (de la Mauritanie au Pakistan).
English: The tilt angle between the cyclopentadieneyl rings is 19.0(2)° and the bridge-head angle at silicon is 100.7(1)°.
French: L'angle de déviation entre les noyaux cyclopentadièneyles est de 19,0(2)° et l'angle à la tête de pont du silicium est de 100,7(1)°.
English: And then we can go back and see if we have shown respect to those principles."
French: Les principes sont des critères qui permettent aux personnes et aux communautés touchées de mesurer le succès relatif des consultations.
English: From left to right: Over-lapping ratio, speed of own vehicle, speed of leading vehicle
French: De droite à gauche: taux de recouvrement, vitesse du véhicule amont, vitesse du véhicule aval.
English: Counsel also referred to the evidence which showed that auto parts stampers prefer to buy from the domestic producers, but need to buy imported steel when the domestic producers cannot supply it.
French: Les avocats ont aussi renvoyé aux éléments de preuve qui montrent que les emboutisseurs de pièces d’automobiles préfèrent acheter des producteurs nationaux, mais qu’il leur faut acheter de l’acier importé lorsque les producteurs nationaux ne peuvent le leur fournir.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by extending our appreciation to the Secretary-General for the comprehensive and valuable reports he has presented over the past year on developments in Afghanistan.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général des précieux rapports détaillés qu'il nous a présentés au cours de cette année sur l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: To service its clients effectively, UNOPS has offices in a variety of locations.
French: Rationalisation des établissements et autres questions d'organisation interne
English: Yes. Hair, blood or urine samples are typically tested to detect elevated mercury levels in the body, if there is a suspected exposure.
French: Oui. On peut utiliser des échantillons de cheveux, de sang ou d'urine pour détecter des niveaux élevés de mercure dans l'organisme si l'on soupçonne une exposition.
English: Paragraph 6.02 (2) should be amended to read:
French: L'article 6.02, paragraphe 2, doit être modifié comme suit:
English: At the same time, I am aware that many developing countries, particularly the least-developed countries, have not fully shared in this growth.
French: Dans le même temps, j'ai bien conscience que nombre de pays en développement, et notamment les pays les moins avancés, n'ont pas pleinement profité de cette croissance.
English: Canada's industrial structure today is based mainly on service industries.
French: La structure industrielle du Canada d'aujourd'hui est principalement composée d'industries de services.
English: The European Council therefore welcomes the agreement reached on the establishment of rapid border intervention teams, the launching of the coastal patrol network, and the creation of a centralised ‘toolbox’ of technical equipment available to be put at the disposal of Member States.
French: Dès lors, le Conseil européen note avec satisfaction l’accord intervenu sur la création d’équipes d’intervention rapide aux frontières, sur le lancement du réseau de patrouilles côtières et sur la mise en place d’un registre centralisé des équipements techniques («boîte à outils») existants, qui sera mis à la disposition des États membres.
English: Although the costs to CIDA of data quality and integrity issues can be high to maintain, poor data quality can lead to erroneous decisions made by managers who rely on the data for needs analysis and the allocation of resources.
French: À l’ACDI les coûts qu’entraînent les problèmes de qualité et d’intégrité des données peuvent être élevés. Des données de piètre qualité peuvent amener les gestionnaires, qui se fient aux données pour analyser les besoins et attribuer les ressources, à prendre de mauvaises décisions.
English: • HR Utilisation and Planning
French: • utilisation et planification des ressources humaines;
English: After a stay abroad of more than a year, there are special import provisions for household items and personal belongings.
French: Lorsque vous rentrez au Canada après un séjour de plus d’une année à l’étranger, vous pouvez profiter de dispositions spéciales pour l’importation de vos articles ménagers et de vos effets personnels.
English: I am delighted that he has accepted this mission, as it is a way of having some outside expertise, to build support, hopefully together with the European Parliament, so that we can give a new impetus to the internal market, and to see how we can make the internal market fit for the 21st century.
French: Je suis ravi qu'il ait accepté cette mission, car c'est une façon pour nous de bénéficier de compétences extérieures et d'obtenir un soutien, en collaboration avec le Parlement européen, je l'espère, de manière à pouvoir donner un nouvel élan au marché intérieur et voir comment l'adapter aux conditions du XXIe siècle.
English: Amend Registry procedures for e-filing based on the Tribunal’s review of the Rules for Regulating the Practice and Procedure.
French: Modifier les marches à suivre du Greffe en matière de dépôt électronique en tenant compte de l’examen des règles régissant la pratique et la procédure du Tribunal.
English: To enquire about the concepts, methods and data quality please contact Client and Technical Services at 613-951-1746, Health Statistics Division, Statistics Canada.
French: Pour en savoir plus sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, veuillez communiquer avec Services techniques et services à la clientèle au (613) 951‑1746, Division de la statistique de la santé, Statistique Canada.
English: "The essential question is whether there are reasonable prospects of the claimant obtaining part-time work which he is willing and able to take.
French: "The essentiel question is whether there are reasonable prospects of the claimant obtaining part-time work which he is willing and able to take.
English: At the World championship for marching show bands at Potsdam in 2001 and at Monza 2003 Göta lejon reached honorable places.
French: Au premier championat de Suède de marche figurative, l'Orchestre des Jeunes de Göta Lejon a remporté la medaille d'or face à une forte concurence des meilleurs orchestres de parade de Suède. Aux championats du monde de Marching Showbands à Postdamm en 2001 et à Monza en 2003 l'orchestre a atteint des places d'honneurs.
English: (A) The estimated number and type of conventional armaments and equipment to be reduced;
French: Au moins 15 jours avant le début de la réduction pour une période de compte rendu, l'Etat Partie ayant l'intention d'appliquer les procédures de réduction fournit à tous les autres Etats Parties une notification de la période de compte rendu.
English: All of those objectives could be reached in various ways, which were currently being discussed in an ad hoc working group established by the High-Level Committee on Programmes.
French: Tous ces objectifs peuvent être atteints de diverses manières qui font actuellement l'objet de débats au sein d'un groupe de travail spécial créé par le Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: It should be noted that even though this decision may not necessarily reflect all of the detail and argument presented by the appellant's and the department's representatives during the hearing, I have nevertheless taken them into consideration in their entirety in rendering my decision.
French: Il faut noter que même si cette décision ne tient pas nécessairement compte de tous les détails et de toute l'argumentation des représentants de l'appelante et du ministère durant l'audience, je les ai néanmoins pris en considération dans leur ensemble en rendant ma décision.
English: On top of that, the forces of globalisation continue to keep a lid on inflation in the goods sector – in fact, deflationary forces are still very active in a lot of sectors.
French: En outre, les forces de la mondialisation continuent de juguler l’inflation dans le secteur des marchandises – en fait, les forces déflationnistes sont encore très actives dans beaucoup de secteurs.
English: Internal oil consumption over the same period contracted from 6.6 million tonnes in 1995 to 6.3 in the year 2000 and down to 5.1 million tonnes in 2005.  With increasing production and lower domestic demand, exports grew significantly over the period.
French: Pendant la même période, la consommation intérieure de pétrole est tombée de 6,6 millions de tonnes en 1995 à 6,3 millions en 2000 et à 5,1 millions en 2005, et la hausse de la production conjuguée à la baisse de la demande intérieure se sont traduites par une augmentation sensible des exportations.
English: • helping coastal and island states to formulate and implement fisheries development policies
French: • aider les États côtiers et insulaires à formuler et à mettre en œuvre des politiques de développement de la pêche;
English: CMRS Renewal Seminar 15-18 October 1996 Location:
French: Séminaire du CSRG sur le renouveau 15 au 18 octobre 1996 Endroit :
English: The NEB will reconvene its hearings to hear final argument and complete the proceedings.
French: L'ONÉ reprendra l'audience pour entendre la plaidoirie finale et conclure l'instance.
English: While peace process discussions were very desirable, it was imperative that human rights in the occupied territories be given immediate attention, and there was a feeling that this was not being done and that was the cause of great frustration.
French: S'il est vrai que le processus de paix est plus que souhaitable, il est essentiel qu'on se penche immédiatement sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés, ce qui ne semblait pas être le cas et engendrait d'énormes frustrations.
English: Hay is taken up gently with regular strokes and thrown aside with the same turn. The speed of the turner are regulated between 60 to 80 RPM (depending on engine type and setting).
French: Son action imite le travail manuel: la fauchée est soulevée, retournée et reposée de côté doucement.
English: Requests the Commission, during its thirteenth session, which will be held at the half-way point to the 2015 overall review, to organize a substantive discussion on the five-year progress made in the implementation of the World Summit outcomes, including consideration of the modalities of implementation and follow-up to the World Summit, and invites all facilitators and stakeholders to take this into account with regard to their contribution to that session;
French: Demande à la Commission d'organiser à sa treizième session, qui se tiendra à mi-chemin de l'examen d'ensemble de 2015, un débat de fond pour dresser le bilan de la suite donnée depuis cinq ans aux textes issus du Sommet mondial et notamment d'examiner les modalités du bilan du Sommet et du suivi, et invite tous les facilitateurs et toutes les parties prenantes à prendre cela en compte dans leur contribution à cette session;
English: There were currently more than 100,000 refugees on Nepali soil, the majority of whom had come from Bhutan and had been living in eastern Nepal for more than a decade.
French: On compte actuellement, sur le sol népalais, plus de 100 000 réfugiés, dont la plupart, venus du Bhoutan, vivent dans l'est du pays depuis plus de 10 ans.
English: We are looking at conferences venues and conference rooms for rent for an awards ceremony and gala evening in Brussels, are you able to recommend a suitable presenter and master of ceremonies?
French: Pour une remise d’Award ou des cérémonies de galas, pouvez-vous nous conseiller un animateur-présentateur compétent ?
English: • 1991-A-545 — Cancellation - Richard Kislia dba D & H Flying Service
French: • 1991-A-545 — Annulation - Richard Kislia s/n D & H Flying Service
English: More intensive efforts are being made to collaborate with the salt industry.
French: Il intensifie ses efforts de collaboration avec l'industrie du sel.
English: Based on these interpretations of the Convention, CERD has played an increasingly active role in combating various forms of discrimination against indigenous peoples in its examination of the reports of States parties to the Convention.
French: Fort de ces interprétations de la Convention, le Comité, à l'occasion de l'examen des rapports périodiques des États parties à la Convention, a joué un rôle de plus en plus actif dans la lutte contre diverses formes de discrimination à l'encontre des peuples autochtones.
English: - To act as an intermediary for the recommendations made by the Economic and Social Council to the States Members of the United Nations;
French: - Servir d'intermédiaire entre les États Membres et le Conseil économique et social pour ce qui concerne les recommandations du Conseil;
English: For Aboriginal women, community members, leaders and professionals may be important sources of support and play a valuable role in the delivery of services.
French: Pour les femmes autochtones, les membres de la collectivité, les dirigeants et les professionnels peuvent être des sources importantes de soutien et ils peuvent jouer un rôle inestimable dans la prestation des services.
English: • An organization's business operations are determined through results (what level of success does an organization want to achieve) and strategies;
French: • les activités opérationnelles d'une organisation sont déterminées grâce aux résultats (le niveau de réussite que l'organisation compte réaliser) et aux stratégies;
English: These can also help States to implement the sanctions measures effectively and comprehensively.
French: Ces bases de données peuvent aussi aider les États à appliquer efficacement et intégralement les sanctions.
English: Ruby Ashtar Montreal, Quebec, Quebec 4696.
French: Rohan Gulrajani Montreal, Quebec, Quebec 4695.
English: Risk assessment is used to determine appropriate remedial action.
French: On utilise l'évaluation du risque pour définir les mesures correctives appropriées.
English: India has secured their right to practice and preserve their religious and cultural beliefs as a part of the Chapter on Fundamental Rights.
French: Le droit des minorités de pratiquer leur religion et de préserver leurs croyances religieuses et culturelles est inscrit dans le chapitre de la Constitution relatif aux droits fondamentaux.
English: Finally, the following modifications are being proposed to the draft legislation released on April 26th:
French: Il est proposé enfin d'apporter les modifications suivantes à l'avant-projet de loi rendu public le 26 avril 1995 :
English: • CR-05 at the second step of the salary range.
French: • CR-05 au deuxième échelon de l'échelle salariale.
English: Robyn Tamblyn, McGill University Drugs are supposed to heal, not harm.
French: Robyn Tamblyn, Université McGill Les médicaments sont censés guérir, et non pas nuire.
English: In accordance with established practice, the reports on the two events would be issued as publications of the Division for Palestinian Rights.
French: Conformément à la pratique habituelle, les rapports des deux réunions seront diffusés en tant que publications de la Division des droits des Palestiniens.
English: Read and experience more over the thrilling live steam hobby, have a good time!
French: Apprenez plus sur les modèles à vapeur vive Live Steam Hobby, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir !
English: Voted and statutory items ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars)
English: Animals typically lie at the surface with their flippers extended into the air, with their snouts occasionally breaking the surface as the animals breathe (Olesiuk and Bigg 1988).
French: On appelle rafting (« faire la planche ») ce comportement souvent collectif où habituellement les otaries se couchent à la surface, les nageoires en l’air et le museau émergeant à l’occasion à la surface, le temps d’une respiration (Olesiuk et Bigg, 1988).
English: According to Governor Turnbull, once completed, the airport will have the capacity to provide turnaround jet service to Canada, the west coast of the United States, Western Europe and South America.
French: Selon le Gouverneur, M. Turnbull, l'aéroport une fois achevé aura une capacité suffisante pour offrir un service de rotation aérienne avec le Canada, la côte ouest des États-Unis, l'Europe occidentale et l'Amérique du Sud.
English: The costs and benefits of the proposed ban have been carefully analysed.
French: Il a été procédé à une analyse détaillée des coûts et bénéfices de l'interdiction proposée.
English: • Growth of sales has been calculated using Birch growth rates.
French: Dans le Chapitre 11, les PME interrogées dans le cadre de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 ont été classées au sein de cinq groupes contenant chacun 20 % des répondants après pondération (quintiles).
English: While Israel applauds the progress made by organizations such as the Group of Eight and the Organization for Security and Cooperation in Europe regarding MANPADS, this body still needs to address the issue in an operative manner.
French: Bien qu'Israël applaudisse les progrès réalisés par des organisations telles que le Groupe des Huit et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en ce qui concerne les systèmes portables de défense aérienne, il faut toujours que le Conseil s'attaque à la question de manière opérationnelle.
English: Testseren ‘Anti-Coli’ (Polyspezifiche OK-Testseren ‘Anti-Coli’, Monospezifische OK-bzw.O-Testseren ‘Anti-Coli’).
French: Testseren «Anti-Coli» (Polyspezifiche OK-Testseren «Anti-Coli», Monospezifische OK-bzw.O-Testseren «Anti-Coli»).
English: As a result, the department embarked on a program of Community Prevention Training for First Nation individuals and communities.
French: Par conséquent, le Ministère a lancé un programme de formation en prévention pour les collectivités (FPC) destiné aux membres et aux collectivités des Premières Nations.
English: The analysis suggests that the extent to which they differ appears to be small, at most.
French: L'analyse donne Ã penser que la mesure dans laquelle ils diffÃ¨rent semble, au plus, limitÃ©e.
English: Furthermore, the free movement of persons, goods and services is one of the cornerstones of the European Union.
French: De plus, la libre circulation des citoyens, des biens et des services constitue l'une des pierres angulaires de l'Union européenne.
English: The Chair is not among the parties to a negotiation, and the Chair needs to create an environment for the parties to come forward and reach decisions smoothly.
French: S'ils ne sont pas parties aux négociations, ils doivent en revanche créer les conditions voulues pour que les parties puissent tomber d'accord et adopter des décisions sans difficultés.
English: I have been both encouraged and impressed by the results.
French: Je dois dire que les résultats de cette initiative m’ont à la fois encouragé et impressionné.
English: In other words, the acts of violence have become more violent.
French: En d'autres termes, les actes de violence sont devenus plus violents.
English: (Convergia) Document: 030522.doc - 61KB 2003/05/20 - Johnston & Buchan on behalf of Convergia Network Inc. Description:
French: (Convergia) Document: 030522.doc - 61KO 2003/05/20 - Johnston & Buchan on behalf of Convergia Network Inc. Description:
English: In indicator of achievement (a), replace “trained by ECA” with “with the assistance of ECA”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), remplacer les mots « formés par la CEA » par les mots « , avec l'assistance de la CEA, ».
English: Community Economic Development Program The Community Economic Development Program provides core financial support to non self-governing First Nation communities for community economic development planning and capacity development initiatives, development of proposals, leveraging financial resources, and carrying out economic development activities.
French: Programme de développement économique des communautés Le Programme de développement économique des communautés offre un soutien financier de base aux collectivités des Premières nations autogouvernantes pour les aider à planifier leur développement économique communautaire et à développer leurs capacités, à élaborer leurs propositions, à multiplier leur capacité de financement, et à mener des activités de développement économique.
English: The Crown has appealed the Longley decision to the Ontario Court of Appeal.
French: La Couronne en a appelé de la décision Longley devant la Cour d'appel de l'Ontario.