ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new RFA on Mental Health in the Workplace, launched in June, will deliver action-oriented intervention and policy research, while an international competition for a Chair in Neuroethics will increase capacity in this important area.
French: Un nouvel appel de demandes sur la santé mentale au travail, lancé en juin, produira des interventions axées sur l'action et des recherches sur les politiques, tandis qu'un concours international portant sur une chaire en neuroéthique accroîtra la capacité dans ce domaine important.
English: He had close conspiratorial ties to officials in the US Interests Section in Havana.
French: Il maintenait des relations conspiratives étroites avec des fonctionnaires de la Section des intérêts des USA à La Havane.
English: Ecosystems work in the same way.
French: Voilà pourquoi il est important que chacun de nous s’intéresse aux espèces avec lesquelles nous partageons la planète.
English: We then chose to begin our research by examining the view of this issue held by activist-practitioners since, as far as we know, very little research has thus far been devoted to the issue.43 With a focus-group type of field survey, we thought it useful to review current perceptions of the issue by activists from Quebec women's groups involved in defending the social profitability of the activities of women's groups in the social economy.
French: 2 - Le déroulement de la recherche Pour réaliser nos objectifs de recherche, qui étaient d'offrir des indicateurs de rentabilité sociale, tout en étayant une approche féministe de l'économie sociale et du développement, nous avons, après avoir procédé à une revue des études reliées à la valorisation du travail des femmes, choisi, dans un premier temps, de débuter la recherche par l'examen de la perception qu'ont des militantes-praticiennes de cette question, puisqu'à ce jour, à notre connaissance, très peu de recherches semblaient s'être penchées sur cette question43.
English: "We measure everything," he says.
French: « Nous évaluons tout, déclare Robert.
English: The true measure of the business contribution to partnerships is the results achieved.
French: La véritable mesure de la contribution d'une entreprise à des partenariats est fournie par les résultats obtenus.
English: However, clients should check with their local office to verify the hours of operation.
French: Cependant, les clients devraient communiquer avec leur bureau local pour vérifier les heures d’ouverture.
English: Recommendations are made on the engagement and use of outside training resources and facilities, and the design, content and scheduling of departmental training programs.
French: Le titulaire fait des recommandations sur l'embauchage et l'utilisation des ressources et des installations de formation de l'extérieur, et sur la conception, le contenu et l'échelonnement des programmes de formation du ministère.
English: Team meetings with States in the margins of international meetings have proved particularly interesting as a result of their impromptu nature.
French: Les réunions entre l'Équipe de surveillance et les États organisées parallèlement aux réunions internationales se sont avérées particulièrement fructueuses du fait de leur caractère inopiné.
English: Federal-Provincial Financing Arrangements Quebec abatement Under the contracting-out arrangements which were offered to provinces in the mid-1960s for certain federal transfer programs, provinces could elect to receive part of the federal contribution in the form of a tax abatement.
French: Accords de financement fédéraux-provinciaux Abattement d’impôt du Québec En vertu des dispositions de non-participation qui leur ont été offertes au milieu des années 1960 en ce qui a trait à certains programmes de transfert fédéraux, les provinces pouvaient choisir de recevoir une partie des transferts sous forme d’abattement d’impôt.
English: C-24, assented to 29 June 2000, entered into force 23 October 2000, Canada CA(E) - Extradition Act, S.C. 1999, c.
French: C-24, sanctionnée le 29 juin 2000, entrée en vigueur le 23 octobre 2000, Canada CA(E) - Loi sur l'extradition, 1999, c.
English: Dams can adversely affect populations by altering upstream and downstream habitat conditions, restricting the movements of individual fish, and limiting gene flow between populations.
French: Les barrages peuvent nuire aux populations de poissons en altérant les habitats en amont et en aval, en restreignant les déplacements des poissons et en limitant le flux génétique entre populations.
English: • 2005-A-451 — Lift of suspension - Trans North Aviation Ltd.
French: • 2005-A-451 — Levée de suspension - Trans North Aviation Ltd.
English: Cf. draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3 and the commentary thereon (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 10 (A/56/10), chap.
French: Cf.  les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3 et leurs commentaires in Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), chap.
English: • The prevalence of vCJD in the UK population is unknown.
French: La prévalence de la vMCJ dans la population du R.-U. n’est pas connue.
English: The PSMA constitutes the broadest legislative reform of Public Service human resources management in over 35 years.
French: La LMFP constitue la plus importante réforme législative de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique depuis plus de 35 ans.
English: (e) Develop effective gender-sensitive strategies for investigating allegations of violations of women's human rights and of international humanitarian law, facilitate the provision of remedies to the victims and bring the perpetrators to justice;
French: e) Élaborer des stratégies efficaces tenant compte des différences entre les sexes pour enquêter sur les allégations de violations des droits fondamentaux des femmes et du droit international humanitaire, donner des recours aux victimes et traduire les responsables en justice;
English: To balance both will require innovative solutions to optimize recovery efforts while minimizing negative consequences.
French: En effet, dans notre société, il y a ceux qui veulent exploiter les ressources, ceux qui veulent sauver les espèces en voie de disparition, et ceux qui veulent les deux.
English: Schools have an important role in protecting children from violence.
French: Les écoles ont un rôle important à jouer dans la protection des enfants contre la violence.
English: At the same time, the tendency to amalgamate religion and violence was also to be denounced. Consequently, the texts and their interpretations require in-depth analysis by specialists. This work must be carried out within each confession and each religion, and should then lead to comparison and a pooling of positive results.
French: Il convient d'un autre côté de dénoncer une tendance qui assimilerait la religion à la violence. Dès lors, les textes et leurs interprétations demandent des analyses approfondies de la part des spécialistes. C'est un travail qui doit se faire au sein de chaque confession, au sein de chaque religion, et qui doit déboucher ensuite sur une comparaison et une mise en commun des résultats positifs.
English: Relevant settled case law There is no settled case law in this area.
French: Jurisprudence constante ad hoc Il n'existe pas de jurisprudence constante en la matière.
English: Possible options could include reducing losses at salt storage sites, better engineering of snow dumps to control run-off, improved salt application technology and meteorological forecasting tools, and the use of more environmentally benign alternatives in sensitive areas.
French: Parmi les options possibles, il y aurait la réduction des pertes aux points d'entreposage des sels, une meilleure conception technique des décharges à neige pour limiter le ruissellement, une amélioration de la technologie d'épandage du sel et des instruments de prévision météorologique ainsi que l'emploi de produits moins préjudiciables à l'environnement dans les régions sensibles.
English: D9 - Prohibited Importations
French: D9 - Produits prohibés
English: This is not normally the case, but application of the polluter pays principle would enable these market failures to be corrected by ensuring that the environmental costs were integrated into the price.
French: Fixation des prix des produits Le marché peut optimiser les performances environnementales des produits dès lors que tous les prix reflètent le coût environnemental réel de ces produits.
English: Decision IX/31 of the Conference of the Parties to the Basel Convention, decision RC-4/12 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and decision SC-4/1 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
French: Décision IX/31 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, décision RC-4/12 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam et décision SC-4/1 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: The law – titled Law of Georgia on Property Restitution and Compensation on the Territory of Georgia for the Victims of Conflict in the Former South Ossetia District – finally came into force on 1 January 2007.
French: Il a été adopté en première lecture le 9 juin 2006 et la loi, intitulée «loi sur la restitution des biens et le dédommagement sur le territoire de la Géorgie des victimes du conflit dans l'ex-district d'Ossétie du Sud», est finalement entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The disease is characterized by the breakdown of cartilage and since cartilage does not have the ability on its own to repair itself, scientists are looking for ways to give it a helping hand.  Cartilage is made up of chondrocytes, which produce collagen and proteoglycans, which maintain the cartilage.
French: Comme ce tissu ne peut pas se réparer lui-même, les scientifiques cherchent des moyens pour aider à le faire.  Le cartilage se compose de chondrocytes, des cellules qui produisent du collagène et des protéoglycanes, lesquels assurent à leur tour le maintien du cartilage.
English: Delaying the penalties would only postpone an efficient functioning of the regime.
French: Les reporter ne ferait que différer le bon fonctionnement du régime.
English: On the basis of this reasoning, the Ombudsman considered that it was unfair for Parliament to refuse to compensate the complainant for the costs he had incurred and proposed a friendly solution asking Parliament to reconsider its refusal.
French: L’article 6 de la nouvelle réglementation régissant l’accès aux locaux du Parlement, adoptée le 28 janvier 2005, prévoit en eﬀet l’accès de toutes les catégories de personnel des autres institutions.
English: Among its multiple benefits for both sides, it is also worth noting the establishment of a level playing field for the industry, as well as common or compatible standards for safety, security and air traffic management.
French: Parmi ses multiples avantages pour les deux parties, il est également intéressant de noter la création de conditions équitables de concurrence pour le secteur, ainsi que des normes communes ou compatibles en matière de sûreté, de sécurité et de gestion du trafic aérien.
English: agenda of the fifty-third session of the  Sub-Commission 83
French: Terrorisme et droits de l'homme 83
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l’article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences ouvertes aux communications électroniques.
English: • ERS/FAO to present a draft proposal linking the Wye Group work and the Global Strategy for Agricultural and Rural Statistics, by the end of August 2009
French: • L'ERS et la FAO présenteront un projet de proposition pour relier le travail du Groupe de Wye et la Stratégie mondiale pour les statistiques agricoles et rurales d'ici à la fin août 2009;
English:   I would like to demonstrate my argument here by means of a brief example.
French: La Convention a légitimé, au niveau politique, l’allocation de fonds à la campagne antidopage.
English: CCOHS also promotes Healthy Workplaces to improve overall health.
French: Le CCHST fait également la promotion de milieux de travail sains afin d’améliorer la santé globale de la population.
English: What policies and institutional framework can be implemented to enhance access to and use of ICT for productivity gains and social benefits?
French: Quelles politiques et quel cadre institutionnel peuvent être appliqués pour élargir l'accès aux TIC et en développer l'utilisation à des fins de productivité et de progrès social?
English: A thorough effort shall be made in good faith to enhance such understandings through ongoing communication and active participation throughout the duration of the research process.
French: Un effort total serait fait de bonne foi pour chaque fois mieux les comprendre par le biais d’une communication permanente et une participation active durant toute la durée du processus de recherche.
English: However, Act 361 and all its amendments have been repealed by the Citizenship Act, 2000 (Act 591), but the Constitutional provisions on citizenship still stand.
French: La loi 361 et toutes ses modifications ont toutefois été abrogées par la loi sur la citoyenneté de 2000 (loi 591) mais les dispositions constitutionnelles sur la nationalité restent en vigueur.
English: A formal recognition by Turkey of the Republic of Cyprus, including its extension to the Northern part of the island, was not requested as a precondition for starting accession talks.
French: Une reconnaissance formelle par la Turquie de la République de Chypre, comprenant son extension à la partie nord de l'île, ne fait pas partie des conditions pour débuter les négociations.
English: The review covered objectives, programme elements, priorities, use of resources, methods of work, and was approved in October 2001 (Report of the Timber Committee on its Fifty-Ninth Session, ECE/TIM/97).
French: L’examen a porté sur les objectifs, les éléments du programme, les priorités, l’utilisation des ressources et les méthodes de travail; les résultats en ont été approuvés en octobre 2001 (rapport du Comité du bois sur sa cinquante-neuvième session, document ECE/TIM/97).
English: . See www.ascap.com; www.bmi.com; www.copyright.com. . See "ASCAP and the Department of Justice Agree on New Consent Decree," press release dated Sept.
French: Voir également les art. 114, 115, 116, 118 et 119 concernant les situations pour lesquelles une CARP peut être établie, et les art.
English: Of the 27 Tribal Class Destroyers that were built, 13 were sunk during World War II and the other 13 were scrapped.
French: Des 27 destroyers de classe Tribal qui ont été construits, 13 ont été coulés pendant la Deuxième Guerre mondiale et 13 autres ont été envoyés à la casse.
English: This relationship is, however, a complex one: the Council for Employment, Income and Social Cohesion (CERCS) reports a rise in instability since 1997, due to the fact that skilled wage earners who had accepted jobs beneath their level of competence took advantage of the recovery in growth to seek jobs corresponding to their expectations, with consequent impact on the employment market.
French: La relation est toutefois complexe : le CERCS (Conseil de l'Emploi, des Revenus, de la Cohésion sociale) signale ainsi une hausse de l'instabilité après 1997, due au fait que des salariés qualifiés qui avaient accepté des emplois inférieurs à leur niveau de compétence ont profité de la reprise de la croissance pour rechercher des emplois correspondants à leurs espérances, pesant ainsi sur le marché de l'emploi.
English: The increase of 20 Professional posts is offset by a redeployment of posts from the former Department of Economic Affairs and Natural Resources.
French: L'augmentation de 20 postes d'administrateur est compensée par le redéploiement de postes de l'ancien Département des affaires économiques et sociales et des ressources naturelles.
English: Through UEY, information is gathered about children in the community, child development outcomes, families and existing support mechanisms.
French: Par l´entremise de CPE, des données sont recueillies sur les enfants de la collectivité, les résultats relatifs au développement des enfants, les familles et les mécanismes de soutien.
English: Extensive development and review of concepts and methods is ongoing here, with considerable recent progress and agreement on measurement guidelines and standards.
French: On s'emploie actuellement activement à élaborer des concepts et des méthodes et à examiner ceux qui existent déjà.
English: All legislation, regulations and executive orders applicable to financial management are complied with, and spending limits are observed.
French: Tous les lois, règlements et décrets applicables à la gestion financière sont respectés et les dépenses n'excèdent pas les limites fixées.
English: The fitted parameters from each band, some of which included the microwave frequencies simultaneously, have been merged to obtain a set of 13 A ↔ X band origins and 91 single-valued parameters for A2Σ+, ν ≤ 3 and X2Π, ν ≤ 5.
French: Les paramètres ajustés de chacune des bandes, incluant simultanéement dans certains cas les fréquences de micro-ondes, ont été amalgamés pour donner un ensemble de 13 origines de bandes A ↔ X et 91 paramètres à valeur unique pour A2Σ+, ν ≤ 3 and X2Π, ν ≤ 5.
English: The Department should be commended for its work in a number of areas, including: 1.
French: Le Ministère devrait être félicité pour son travail dans plusieurs domaines, y compris : 1.
English: The EU welcomes the decision by the former President of the Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, Mrs. Biljana Plavsic, to voluntarily present herself at The Hague in order to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: L'Union européenne se félicite de la décision prise par l'ancienne Présidente de la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine, Mme Biljana Plavsic, de se présenter volontairement à La Haye afin de collaborer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The prices of patented medicines only are subject to direct price controls through the PMPRB (the PMPRB has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs).
French: Seul le prix des médicaments brevetés est sujet aux contrôles directs des prix par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) (le CEPMB n'a pas l'autorité de réglementer le coût des médicaments non brevetés, y compris les médicaments génériques).
English: • brand name; product number; dosage form; "sterile", if it is sterile; and net amount in the immediate container.
French: • la marque nominative; le numéro d’identification; la forme posologique; la mention « stérile » si le produit est stérile; la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat.
English: Major changes involved in eclosion occurred within a few seconds, some minutes after discharge of ascospores onto the host material (Fagus sylvatica).
French: La plupart des changements impliqués dans l'éclosion se produit en quelques secondes, peu de minutes après le contact des ascospores avec matériel de l'hôte (Fagus sylvatica).
English: André Theodorus Van der Plas /Wouter Hartog Guis Publications :
French: André Theodorus Van der Plas / Wouter Hartog Guis Publications :
English: March 23: Added two songs taken from La stanza del figlio: Insieme a te non ci sto più by Caterina Caselli and By This River by Brian Eno.
French: 23 Mars: Rajouté deux chansons tirées de La stanza del figlio: Insieme a te non ci sto più par Caterina Caselli et By This River par Brian Eno.
English: Agenda item 2.6.7., lower anchorages and tethers for child safety seats.
French: Point 2.6.7 de l'ordre du jour, ancrages inférieurs et sangle supérieure des systèmes de retenue pour enfants.
English: As a complement to the work currently being undertaken on the poverty reduction strategy paper process and its relevance for indigenous and tribal peoples by the In-Focus Programme to Promote the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples is undertaking two country case studies on the relevance of poverty reduction strategy papers for indigenous and tribal peoples, and their participation in the poverty reduction strategy paper process.
French: En complément des activités menées actuellement par le Programme focal pour la promotion de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), qui intéressent les peuples et les tribus autochtones, deux études de pays ont été lancées au titre du projet visant à promouvoir la politique de l'OIT à l'égard des peuples autochtones et tribaux .  Ces études portent sur l'utilité des DSRP pour les peuples et les tribus autochtones et sur la participation de ceux-ci aux activités menées dans ce cadre.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) The Department of Finance has drafted a corporate risk profile.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Le ministère des Finances a préparé l'ébauche d'un profil corporatif axé sur le risque.
English: The Review Tribunal would like to note, however, that Dr. Brandaleone’s testimony, because of his close ties in the last twenty years as a consultant to a bus company, gave his testimony a self- serving aspect the Review Tribunal was not able to ignore.
French: Le tribunal d’appel tient cependant à faire remarquer que le fait que le Dr Brandaleone, à titre d’expert- conseil ait entretenu des liens étroit avec l’entreprise au cours des vingt dernières années, conférait à son témoignage un caractère intéressé dont le tribunal ne pouvait pas ne tenir aucun compte.
English: Alongside the joint undertakings, there would be private undertakings subject to specific forms of coordination and monitoring.
French: M. Wigny ne résiste pas à la tentation de plaider une nouvelle fois pour le nucléaire, l’une des clés du développement de l’Europe, si bien qu’il n’aborde l’état proprement dit des négociations sur l’Euratom que dans la seconde moitié de son intervention.
English: See Boudard (2000) for the measurement properties of these variables.27 Figure 14 presents the three most important determinants of adult education participation, estimated in models that held constant variation attributed to literacy proficiency and earnings.
French: On trouvera dans Boudard (2000) les propriétés de mesure de ces variables27 . Le graphique 14 présente les trois principaux facteurs déterminants de la participation à l'éducation des adultes, estimés dans des modèles qui maintenaient constante la variation attribuée au niveau de littératie et aux gains.
English: An author cannot be compelled to perform his contract to create a work or for the publication of his work already in existence.
French: Nul ne peut contraindre un auteur à exécuter un contrat en vue de la création d’une œuvre ou de la publication d’une œuvre existant déjà.
English: ◦ Sockeye Salmon (Sakinaw population)
French: ◦ Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Sakinaw)