ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate constants increase from (7.1 ± 0.5) × 106 M–1 s–1 for Cr(5-Clphen)32+ to (2.6 ± 0.2) × 108 M–1 s–1 for Cr(4,7-Me2phen)32+.
French: Les constantes de vitesse augmentent de (7,1 ± 0,5) × 106 M–1 s–1 pour le Cr(5-Clphen)32+ à (2,6 ± 0,2) × 108 M–1 s–1 pour le Cr(4,7-Me2phen)32+.
English: Parks Canada has coded its occupations according to the National Occupational Classification Codes (NOCs) in order to produce realistic comparison of its workforce with the external available workforce.
French: En 2002-2003, cette méthode a été peaufinée et axée sur les Canadiens des groupes désignés situés dans les régions où Parcs Canada peut s'attendre à recruter.
English: Our conflict management system: - provides the greatest opportunity to resolve conflicts before they escalate into more destructive, time-consuming and costly disputes; - reduces the burden on rights-based processes by resolving disputes through an approach that has already shown a high rate of success in resolving work conflict; and - fosters skills that enhance teamwork and collaboration; that build trust and confidence; and that enable our employees and members at all levels to assume more responsibility for the way they behave in the workplace.
French: Notre système de gestion des conflits : - fournit la meilleure occasion de résoudre les différends avant qu’ils ne dégénèrent en conflit plus destructif et plus coûteux en temps et en argent; - réduit le fardeau du processus fondé sur les droits en réglant les différends au moyen d’une approche qui a déjà connu un taux élevé de succès en matière de résolution de conflits de travail; et - développe des compétences qui améliorent le travail d’équipe et la collaboration, qui instaurent la fiabilité et la confiance et qui permettent à nos employés et militaires, à tous les niveaux, d’assumer une plus grande responsabilité à l’égard de leur comportement en milieu de travail.
English: Recommendation 6 (c): Agencies that have training activities in the same fields should designate a lead agency and harmonize their programmes for better impact and in order to avoid duplication.
French: Recommandation 6 c) : Les organismes menant des activités de formation dans les mêmes domaines devraient désigner un organisme chef de file et harmoniser leurs programmes pour en accroître l'efficacité et éviter les doubles emplois.
English: Some of these plants and animals were common species millions of years ago but are now considered relics or “living fossils” because they can be found only in Lake Ohrid.
French: Certaines de ces espèces, très répandues il y a des millions d'années, sont aujourd'hui considérées comme des espèces reliques ou des «fossiles vivants» car on ne les trouve plus que dans le lac Ohrid.
English: "The Organic Market is Here." Downloaded from http://www.mural.com/buenamesa/articulo/316080 on November 26, 2003.
French: « The Organic Market is Here », téléchargé de http://www.mural.com/buenamesa/articulo/316080 le 26 novembre 2003.
English: • the recipient's current state of health;
French: • de l'état de santé actuel du patient,
English: Indeed, the Boîte à science project bureau will devote the next 17 months to determining the precise thematic content and costs of the project and exploring avenues to secure funding for the centre’s start-up and ensure the long-term financing of its activities.
French: En effet, au cours des 17 prochains mois, le bureau de projet de la Boîte à science devra, notamment, déterminer avec précision le contenu thématique et l’estimation des coûts, et explorer les avenues qui permettraient de soutenir son démarrage et le financement à long terme de ses activités.
English: His trial had not started by the end of 2007.
French: Fin 2007, son procès n'avait pas encore commencé.
English: “The Security Council notes with great concern that, by maintaining restrictions on UNMEE despite the Council's numerous demands, and, by refusing to reinstate fuel deliveries to UNMEE, the Government of Eritrea has created a situation in which a temporary relocation of personnel and equipment from Eritrea has been rendered inevitable.
French: Le Conseil constate avec une profonde préoccupation qu'en maintenant les restrictions imposées à la MINUEE en dépit de ses demandes répétées, et en refusant de reprendre les livraisons de carburant, le Gouvernement érythréen a créé une situation qui a rendu inévitable le transfert temporaire de personnel et de matériel hors d'Érythrée.
English: State Party – Republic of Bulgaria
French: Etat partie – République de Bulgarie
English: They also foresaw a deterrent effect on foreign investors.
French: Ils font en outre état d'un effet répulsif au niveau des investisseurs étrangers.
English: (h) Provided the Department of Management with regular extracts from the OIOS recommendations database on the status of recommendations for use in organizational mechanisms for the follow-up of outstanding recommendations, including the Management Committee and the Management Performance Board;
French: h) Communiqué régulièrement au Département de la gestion des extraits de la base de données du Bureau sur l'application de ses recommandations, à l'intention des organes chargés de suivre la mise en application des recommandations, notamment le Comité de gestion et le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires;
English: The study carried out by the Office of the High Commissioner reports on the rich diversity of experience in this field.
French: L'étude réalisée par le Haut-Commissariat illustre les multiples expériences dans ce domaine et leur grande diversité.
English: 316.1 If duty imposed under the Excise Act and tax imposed under section 23 of the Excise Tax Act on a tobacco product manufactured in Canada had become payable before the implementation date and a tobacco licensee under this Act who was, before that day, licensed under those Acts to manufacture the product re-works or destroys, on or after that day, the product in a manner authorized by the Minister, section 181 applies as though that duty and tax were duty paid under this Act.
French: 316.1 Si le droit imposé en vertu de la Loi sur l’accise et la taxe imposée en vertu de l’article 23 de la Loi sur la taxe d’accise sur un produit du tabac fabriqué au Canada sont devenus exigibles avant la date de mise en oeuvre, mais que le titulaire de licence de tabac en vertu de la présente loi muni, avant cette date, d’une licence de fabrication de ce produit en vertu de ces lois façonne de nouveau ou détruit le produit, à cette date ou par la suite, d’une manière
English: by James L. Brown University of Wisconsin-Milwaukee
French: par James L. Brown Université de Wisconsin-Milwaukee
English: Seventeen major watersheds drain the park, traveling from small acidic lakes on the plateau, through gorges and canyons and down to the sea.
French: Le parc compte 17 bassins hydrographiques d’importance, dont les eaux descendent des petits lacs acides du plateau jusqu’à la mer en passant par les cours d’eau encaissés entre les hautes falaises.
English: Events would seem to support that conclusion.
French: La pratique semble le confirmer.
English: Subsection (4) sets out the factors the court shall take into account when making a decision with respect to the bankrupt's discharge.
French: Le paragraphe (4) énumère les facteurs que le tribunal prend en considération pour décider de la libération du failli.
English: November 2008 Total Federal Funding Allocation (start to end date): not applicable Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Description de l’initiative horizontale (y compris l’entente de financement) Il s’agit d’une initiative visant à réduire de 20 p.
English: It is distinguished from Hysterothylacium brachyurum Ward &Magath, 1917, the species it most closely resembles by the absence of lateral alae, more numerous spines on the distal extremity of the tail, and relatively more prominent cephalic interlabia.
French: L'espèce se distingue de Hysterothylacium brachyurum Ward &Magath, 1917, l'espèce qui lui ressemble le plus, par l'absence d'ailes latérales, la présence d'un plus grand nombre d'épines à l'extrémité distale de la queue et la position relativement plus proéminente des interlabiums céphaliques.
English: • treat quitting as a process with a number of different stages --each stage requiring a specialized approach --and recognize smoking reduction as an appropriate goal References Canadian Cancer Society (Ontario Division) et al.
French: • considérer le processus d'abandon du tabagisme comme un long cheminement où chaque étape nécessite une approche différente; reconnaître la réduction du tabagisme comme un objectif acceptable. Références bibliographiques Association canadienne de santé publique.
English: A similar situation has arisen with regard to milk quotas for which the limits set by the European Commission are also less than domestic consumption.
French: Une situation similaire est apparue avec les contingents de lait pour lesquels les limites fixées par la Commission européenne sont également inférieures à la consommation nationale.
English: Now, however, it could be said that the principles represented by WIPO promoted the well-being of all persons, both creators and consumers.
French: Aujourd'hui, toutefois, on peut dire que les principes que représente l'OMPI promeuvent le bien-être de tous, créateurs et consommateurs.
English: It was generally agreed that the impact of the polysaccharide vaccine is likely modest, with uptake and effectiveness cited as issues.
French: On s’attend également à observer des retombées avantageuses dans les autres groupes d’âge.
English: She was also Chair of the P. E. I. Health Policy Council, a former Commissioner of the Hospital and Health Services Commission, an a former member of the Board of the Queen Elizabeth Hospital Foundation.
French: Par ailleurs, elle a présidé le P. E. I. Health Policy Council, a été commissaire de la Hospital and Health Services Commission, et a fait partie du conseil d'administration de la Queen Elizabeth Hospital Foundation.
English: Table 6.6 Satisfaction with Small Group ASPECT OF PROJECT Size of group Support provided by group Grade Distribution A 67.5% 49.6 B 22.8% 33.6 C 7.9% 12.4 D 0.9% 1.8 F 0.9% 2.7 AB+ Mean Grade
French: Tableau 6.6 Satisfaction relative au petit groupe Aspect du programme Nombre de membres dans le groupe Soutien dispensé par le groupe Répartition de l’évaluation A 67,5 % 49,6 B 22,8 % 33,6 C 7,9 % 12,4 D 0,9 % 1,8 F 0,9 % 2,7 Évaluation moyenne AB+
English: If not restored properly, these cuts contribute to the rapid deterioration of streets and roadways, resulting in frequent repairs and reducing the service life of the roadway.
French: Si le remblayage et la réfection de la chaussée ne sont pas faits correctement, les rues et autres voies de circulation se détériorent rapidement, exigent des réparations fréquentes et durent moins longtemps.
English: They are deliberately brief and focused on specific issues we think we will need to address.
French: Ces études ont été voulues brèves et axées sur des thèmes spécifiques qu’il nous paraissait nécessaire d’aborder.
English: L’étranger en France […] au regard du droit - Enquête auprès des populations issues de l’immigration marocaine ou vietnamienne en Ile-de-France (France), "Droit et Justice" report, December 1998, pp. 88-89.
French: Le deuxième contact peut être une invitation des parents de la fille qui invitent la famille.
English: In order to ensure the protection of human rights by preventing small arms and light weapons violence by private actors, Governments shall enact licensing requirements to prevent possession of arms by persons who are at risk of misusing them.
French: En vue de protéger les droits de l'homme en évitant les violences imputables à l'utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères par des acteurs privés, les pouvoirs publics incorporeront dans la législation nationale des prescriptions en matière d'autorisation pour empêcher ceux qui risquent de faire un usage abusif de ces armes d'en détenir.
English: Questions related to Bell Canada P1, P2 and P3 Customer Specific Arrangement (CSA) contracts 2003/05/08 - Commission Letter File #: 8638-C12-59/02 Description:
French: Questions concernant les contrats P1, P2 et P3 Arrangements personnalisé aux abonnés (APA) de Bell Canada 2003/05/08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-59/02 Descriptino:
English: • 53% of the Maritime travellers who visited the Confederation Centre attended Outdoor Performances (88% satisfied)
French: • 45 % sont allés au Musée des beaux‑arts et aux expositions (87 % d’entre eux se sont dits satisfaits).
English: Made crudely of wood, toy ships taught carpentry skills, and emphasized the seafaring nature of Viking life.
French: Faits de bois grossier, les bateaux-jouets leur permettaient d'apprendre la menuiserie et mettaient l'accent sur la nature maritime de la vie viking.
English: Neeti P. Ray, on behalf of a corporation to be incorporated  Windsor, Ontario For a licence to operate an FM commercial ethnic radio programming undertaking in Windsor, Ontario.
French: Neeti P. Ray, au nom d'une société devant être constituée  Windsor (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale ethnique à Windsor (Ontario).
English: This improved structure will include statistics, indicators and both quantitative and qualitative objectives.
French: Cette structure améliorée comportera des statistiques, des indicateurs et des objectifs quantitatifs et qualitatifs.
English: Number of curricula made available: - Development of an intensive curriculum for the Summer School Program. - Participation in the organization of four events concerning, inter alia, the teaching of IP: (a) Conference on the teaching of IP for business (Sofia, Bulgaria); (b) Intensive post-graduate course on copyright law for university professors (Mérida, Venezuela); (c) Post-graduate specialization course on intellectual property law (Turin, Italy); and, (d) ATRIP 2000 Congress (Santorini, Greece).
French: Nombre de programmes d’enseignement fournis : - Élaboration d’un programme d’enseignement intensif pour le stage d’été. - Participation à l’organisation de quatre manifestations relatives, notamment, à l’enseignement de la propriété intellectuelle : a) Conférence sur l’enseignement de la propriété intellectuelle pour le monde des entreprises (Sofia, Bulgarie); b) Cours intensifs d’études supérieures sur la législation relative au droit d’auteur à l’intention des professeurs d’université (Mérida, Venezuela); c) Cours de spécialisation en matière de droit de la propriété intellectuelle (Turin, Italie); et, d) Congrès 2000 de l’ATRIP 2000 (Santorini, Grèce).
English: This could be any structure or activity that may indicate that the site is presently used or occupied.
French: Il pourrait s’agir d’une structure ou d’une activité qui indiquerait que l’emplacement est actuellement utilisé ou occupé.
English: Visual Information Technology (NRC-IIT) Symbol Ne Atomic Number 10 Relative Atomic Mass 20.1797
French: Technologie de l'information visuelle (ITI-CNRC) Symbole Ne Numéro atomique 10 Masse atomique relative 20,1797
English: The Eritrean Government is also convinced, more than ever before, that it would be futile to define national security narrowly in view of the catastrophe that took place on 11 September.
French: Le Gouvernement érythréen est également plus que jamais convaincu qu'il serait futile de définir la sécurité nationale de manière étroite, compte tenu de la catastrophe qui a eu lieu le 11 septembre.
English: • Understand how salt handling activities affect the environment Section 4.3.5 Example of training required:
French: • Comprendre en quoi les activités de manutention des sels de voirie nuisent à l'environnement Section 4.3.5 Exemple de formation nécessaire :
English: Countries tend to use different methods for collecting data, and may change their method from one decade to the next, giving rise to serious interpretation difficulties.
French: Les méthodes de collationnement de données tendent en effet à varier d’un pays à l’autre et parfois même d’une décennie à une autre, entraînant de sérieuses difficultés d’interprétation.
English: • Actions for Implementation:
French: • Mesures reliées à la mise en oeuvre:
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) started pilot initiative projects in several developing countries to assist rural persons with disabilities in becoming successful entrepreneurs.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a entrepris l'exécution de projets pilotes dans plusieurs pays en développement pour aider les habitants des régions rurales qui sont handicapés à réussir comme chefs d'entreprise.
English: The outcomes of the Policy Seminar will be considered by the High Level Round Table on the International Treaty that is foreseen to take place in 2010.
French: Les conclusions du séminaire seront considérées par la table ronde de haut niveau sur le Traité international prévue pour 2010.
English: The debt-burden issue of developing countries has also been prominent on the list of obstacles to be followed up since the Summit and again the special session registered progress on this question.
French: La question du fardeau de la dette des pays en développement figure au premier rang des obstacles à suivre depuis le Sommet et un progrès a été enregistré dans ce domaine lors de la session extraordinaire.
English: International Symposium, Occupational Safety and Health Series (Geneva, ILO, 1983) ILO (2004):
French: "Socio-economic Development and International Migration:
English: Note: I = report on the third meeting.
French: Note : I = Rapport sur les travaux de la troisième réunion.
English: An order was issued December 1, 1989, whereby the property and business of Phoenix Assurance Company of Canada was to be wound up into the Dominion Insurance Corporation.
French: Norwich Winterthur Reinsurance Corporation Limited a changé son nom en celui de NW Reinsurance Corporation Limited à compter du 5 novembre 1992.
English: Services you perform in respect of temporarily imported goods are zero-rated (except transportation services).
French: Les services que vous rendez relativement aux produits importés temporairement sont détaxés (sauf les services de transport).
English: On the proposal by the President, the Council took note of document A/60/65-E/2005/13.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil prend note du document A/60/65-E/2005/13.
English: Summary and Actions/Recommendations:
French: Changer la mentalité de concurrence.
English: Linda Hamilton, Executive Director of the CRNNS says communities within Halifax, Nova Scotia and in Canada as a whole are becoming increasingly diverse.
French: Linda Hamilton, directrice exécutive du CRNNS affirme que les collectivités d'Halifax en Nouvelle-Écosse et de partout au Canada sont de plus en plus diversifiées.
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 3 ENVIRONMENTAL ASPECTS Date:
French: ANCIENS COMBATTANTS MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 3 Aspects écologiques Date :
English: Bentvelsen, Kris Nadalin Victoria, Kris Bentvelsen and Nancy Kreiger.
French: Bentvelsen, Kris Nadalin Victoria, Bentvelsen Kris et Kreiger Nancy.
English: Appendix The new three component normal (TCN) distribution
French: Annexe La nouvelle distribution normale à trois composantes (NTC)
English: Barry ce n'est que du bonheur!!!!!!! il est parti vraiment trop tôt, Mister vous nous manquez beaucoup!!!!!!!!!!!!
French: Barry is mister sensualité trop bon !!!!!!
English: Modifications have been made to clarify how ultrafiltered milk, ultrafiltered skim milk and ultrafiltered partly skimmed milk (ultrafiltered milks) may be used in the manufacture of cheese.
French: Des modifications ont été apportées pour expliquer comment le lait ultrafiltré, le lait écrémé ultrafiltré et le lait partiellement écrémé ultrafiltré (laits ultrafiltrés) peuvent être utilisés dans la fabrication du fromage.
English: Estimated size of area (ha) PID number County Adjacent PIDs Parish Licence of Occupation Disposal Easement Lease
French: Superficie approximative de la zone (ha) NID Comté Comté NID Comté Permis d’occupation Aliénation Servitude Concession à bail
English: • foreign companies to deal with clients in their market from across the border (i.e., electronically);
French: • Ã une entreprise Ã©trangÃ¨re de faire affaire (par exemple par voie Ã©lectronique) avec des clients de leur marchÃ© Ã partir de l'extÃ©rieur des frontiÃ¨res;
English: To that end, an ad hoc consultative group consisting of 23 experts from a wide cross-section of countries and of organizations such as the International Accounting Standards Board, the International Federation of Accountants, the World Bank, the Asian Development Bank and the European Commission, as well as various professional accounting associations, government standard-setters, academics, practitioners and others, was formed.
French: Un groupe consultatif spécial a donc été créé, composé de 23 experts représentants divers pays et plusieurs institutions, comme le Conseil international de normalisation de la comptabilité, la Fédération internationale des comptables, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Commission européenne, ainsi que des associations professionnelles de comptables et des institutions de normalisation officielles, et comprenant aussi des universitaires et des praticiens.
English: Inter alia, he reported $4,448.53 in advertising expenses, $11,215.97 in motor vehicle expenses and $14,537.19 in expenses for supplies.
French: Entre autres, il déclare des dépenses de 4 448,53$ en publicité, des dépenses de 11 215,97$, relatives à l'utilisation d'un véhicule à moteur et des dépenses de 14 537,19$ pour des fournitures.
English: This is what the section beginning with paragraph 26 is about.
French: Elle commence au paragraphe 26.
English: In early October, the Turkish parliament had passed innovative human rights reforms.
French: Au début d'octobre, le Parlement turc a introduit des réformes novatrices en matière de droits de l'homme.
English: The article concludes that the Puerto-Rican binary Gentoo clone strangely lacks binary package support, but mentions a club membership for access to a repository of precompiled packages.
French: L'article conclue que le clone Portoricain binaire de Gentoo manque étrangement de support en paquets binaires, mais mentionne l'adhésion nécessaire à un club pour accéder aux paquets précompilés.
English: In partnership with Saskatchewan Learning, school divisions receive funding to develop Web-Based Instructional resources which support Saskatchewan curricula.
French: En partenariat avec le ministère de l'Apprentissage de la Saskatchewan, les divisions scolaires reçoivent des fonds en vue de développer des ressources basées sur le Web pour soutenir les programmes d'études de la province.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) met in March and November 2004, as well as in June 2005, following the renewal of its mandate by Member States at the WIPO Assemblies in October 2003.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore s’est réuni en mars et novembre 2004, ainsi qu’en juin 2005, son mandat ayant été renouvelé par les États membres pendant les assemblées de l’OMPI d’octobre 2003.
English: Hamas is abiding by its truce, and its Foreign Affairs Minister has just, to everyone’s surprise, I admit, half-opened a door by not excluding a two-State solution.
French: Le Hamas maintient sa trêve et son ministre des Affaires étrangères vient, à la surprise générale, je l’avoue, d’entrouvrir une porte en n’excluant pas une solution à deux États.