ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they are doing this as a matter of urgency.  Furthermore, just a few days ago the Catholic Church organized in Luanda the Congress for Peace and Democracy.
French: De plus, il y a seulement quelques jours, l'Église catholique a organisé le Congrès pour la paix et la démocratie qui s'est tenu à Luanda.
English: The compromise amendments proposed have reaped the benefit of the combined expertise of all three institutions.
French: Les amendements de compromis proposés ont récolté les bénéfices des compétences combinées des trois institutions.
English: • whether or not to charge for IP;
French: • déterminer l’opportunité ou non d’exiger des droits de PI;
English: Israel remains committed to the United Nations, to the principles upon which it was founded and to its broad agenda in all the varied areas of human endeavour.
French: Israël reste attaché aux idéaux que représente l'ONU, aux principes autour desquels elle a été fondée et aux grandes lignes de son programme dans tous les différents domaines de l'activité humaine.
English: With respect to ships carrying passengers, under subsection 7(1) of the current Regulations, ships carrying more than six passengers on a voyage any part of which is in a VHF coverage area or more than five miles from shore are required to fit at least one VHF radiotelephone.
French: À l'égard des navires qui transportent des passagers, le paragraphe 7(1) du Règlement exige actuellement que les navires transportant plus de six passagers au cours d'un voyage dont une partie est effectuée dans une zone VHF ou à plus de cinq milles du rivage soient munis d'au moins un radiotéléphone VHF.
English: While in the north the High Commissioner visited sites where the local NGO NOGAID has been helping farmers recover from the floods, spoke with the managers of credit unions supported by the Canadian Cooperative Association and SEND Foundation who are increasing agricultural loans and microcredit, met farmers introducing soy into the local diet, met with the Chief Executives of five districts who are using funds from CIDA's District Wide Assistance Program to build markets and feeder roads (among other priorities) and inaugurated a grain mill in Golinga.
French: Lorsqu’il se trouvait dans la région du Nord, le haut-commissaire a visité des sites où l’ONG locale NOGAID aide les fermiers à se remettre des inondations, il a discuté avec des gestionnaires de caisses populaires soutenues par la Canadian Cooperative Association et la Fondation SEND qui augmentent les prêts agricoles et le microcrédit, il s’est entretenu avec des fermiers qui tentent d’introduire le soya dans l’alimentation locale ainsi qu’avec les premiers magistrats de cinq districts qui ont recours au financement du Programme d'aide à l'échelle des districts de l’ACDI pour construire des marchés et des routes de raccordement (entre autres priorités) et il a inauguré un moulin à grains à Golinga.
English: Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Evelyne Gebhardt, Arlene McCarthy, Edit Herczog, Marianne Thyssen, Lasse Lehtinen, 4.
French: Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Evelyne Gebhardt, Arlene McCarthy, Edit Herczog, Marianne Thyssen et Lasse Lehtinen. 4.
English: A police officer at the Ramiye police station was injured by Israeli sniper fire.
French: Un des agents de police de la localité de Ramiyé a été atteint par un tireur d'élite israélien.
English: This element might also include the grantor's address as a desired additional item, but again, this need not affect legal sufficiency.
French: Il est également souhaitable que l'identification du constituant comprenne de préférence l'adresse de ce dernier, mais, ici encore, cela ne doit pas être une condition de la validité juridique de l'avis.
English: The mechanism proposed in the framework is a "policy forum" which would be a new advisory process that allows those interested to contribute to the policy dialogue on "best use" decisions ("best use" decisions concern access and allocation of fisheries resources among different uses, or the determination of the particular uses of a fisheries resource that will generate the greatest possible public good or best serve the interests of all Canadians), objectives and strategies for conservation and sustainable use, and broad social and economic objectives.
French: Le nouveau mécanisme consultatif que propose le Cadre est un « forum de politique » qui permettrait aux parties intéressées de participer au dialogue stratégique, comme les décisions sur « l’utilisation optimale » (les décisions sur « l’utilisation optimale » touchent l’accès et la répartition des ressources de pêches entre les diverses utilisations, ou la détermination des utilisations particulières d’une ressource de pêche qui produiront le plus grand bien possible pour la population ou qui serviront le mieux les intérêts de tous les Canadiens), les objectifs et les stratégies de conservation et d’exploitation durable ainsi que les grands objectifs socioéconomiques. Les forums publics pourraient être d’envergure régionale ou interrégionale.
English: Ratner, M., ‘Competition drives agriculture’s genomics deals’, Nature Biotechnology, Vol.
French: Ratner, M., «Competition drives agriculture’s genomics deals», Nature Biotechnology, vol.
English: Shafika Isaacs, Executive Director, SchoolNet Africa, presents a strategy for increasing the number of African schools with access to the Internet.
French: Shafika Isaacs, directrice exécutive de SchoolNet Africa, présente une stratégie ayant pour but d'accroître le nombre d'écoles africaines ayant accès à l'Internet.
English: Numerous reports of ingestion of large doses of estrogen products and estrogen-containing oral contraceptives by young children have not revealed acute serious ill effects.
French: De nombreux rapports sur l'ingestion par de jeunes enfants de fortes doses d'oestrogènes et de contraceptifs oraux contenant des oestrogènes n'ont révélé aucun effet nocif aigu grave.
English: Known as "Canada’s Sweetheart," Barbara Ann Scott is still the only Canadian to ever win Olympic gold at the senior women’s figure skating level.
French: Surnommée « l'enfant chérie des Canadiens », Barbara Ann Scott reste la seule Canadienne à avoir gagné la médaille d'or pour l'épreuve olympique en patinage artistique féminin de niveau senior.
English: The Subcommittee noted that the following were required to make effective use of space-based information for disaster management: (a) reliable and timely data and information; and (b) expertise to use the technology and the information available.
French: Le Sous-Comité a estimé que, pour tirer le meilleur parti des informations recueillies depuis l'espace aux fins de la gestion des catastrophes, il fallait: a) des données et des informations fiables obtenues en temps voulu; et b) des compétences pour exploiter les techniques et informations disponibles.
English: The CRA also strongly encourages you to always consult with a knowledgeable and trusted advisor before making any significant tax decision.
French: Cette dernière vous encourage fortement à toujours consulter un conseiller averti et digne de confiance avant de prendre quelque décision fiscale importante que ce soit.
English: This Note is organized into an introductory section, describing the rationale for embedding military personnel, followed by a discussion of the expected issues in two parts (Contracts and HR).
French: Le présent bulletin d’instructions comprend une introduction, dans laquelle est produite l’analyse raisonnée justifiant l’intégration du personnel militaire, suivie d’une présentation en deux volets des enjeux et des problèmes prévus (contrats et ressources humaines).
English: The complainant accounted for some of the imports of laminate flooring from two of the subject countries in the estimated import values table below.
French: La plaignante a fait certaines des importations de planchers laminés depuis deux des pays en cause dans le tableau, ci-dessous, des valeurs estimatives des importations.
English: Topics of investigation include analysis of trends, temporal and spatial variability, extremes, and the detection and attribution of climate change.
French: Les études récentes ont comporté la sauvegarde, la récupération et la vérification d’ensembles de données historiques moins connues sur le climat, qui portent sur des dossiers climatiques de la fin du XIXe et du début du XXe siècle; l’élaboration de nouvelles méthodes pour déceler les changements climatiques et pour surveiller et analyser les extrêmes climatiques; la détermination des signaux des changements climatiques à partir de données historiques et indirectes à l’échelle mondiale, nationale et régionale; et l’élaboration de prévisions à posteriori et de scénarios futurs sur les extrêmes pour la conception de structures au large des côtes.
English: The vast majority of these funds - almost $500 million - have been paid since the programme re-launched in the spring of 2008 with a simplified award process.
French: L'essentiel de cette somme − près de 500 millions de dollars − a été distribué depuis le redémarrage du programme au printemps de 2008 avec une procédure simplifiée.
English: Observers may, upon invitation by the Board, make presentations relating to matters under consideration by the Board.
French: Les observateurs peuvent, sur l'invitation du Conseil, faire des communications sur les questions examinées par le Conseil.
English: The United Nations University should adhere to the procedures for tendering as laid down in the Procurement Manual for purchases under $25,000, as well as for purchases in excess of $25,000.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) devrait se conformer aux procédures d'appel d'offres décrites dans le manuel relatif aux achats, aussi bien pour les marchés inférieurs à 25 000 dollars que pour ceux dont le montant est supérieur.
English: We used it as basis for the manual on this site. This is a link to www.gynuity.org/what_b.html an excellent site about medicinal abortion and other reproductive health issues.
French: Il s’agit d’un lien vers www.gynuity.org/what_b.html un excellent site sur les avortements médicalisés et d’autres questions sur la santé en rapport avec la reproduction.
English: Increasing how much you exercise will also help. Talk to your family doctor if you notice any blood in your stools, if constipation is new and unusual for you, if you also have frequent bouts of diarrhea, or if you have pain with bowel movements.
French: L’exercice physique favorise également de bons mouvements intestinaux. Consultez votre médecin de famille si vous notez la présence de sang dans vos selles, une constipation nouvelle ou inhabituelle, si vous êtes constipé depuis trois semaines ou plus, ou si vous ressentez des douleurs.
English: Footnote r No single CAS number applies to this substance.
French: Référence r Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: With over 20 years of experience, 5,000 employees, 5,000 partners and support centers around the world, Novell helps customers gain control over their IT operating environment while reducing cost.
French: Grâce à plus de 20 années d'expérience, à quelque 5 000 employés et 5 000 partenaires et à ses centres d'assistance technique dans le monde, Novell permet à ses clients de maîtriser leur infrastructure et de réduire leurs coûts.
English: A few males who were missing in Erengeti were discovered by the Team on 18 January in Mandima during their visit to Mambasa.
French: Quelques hommes portés disparus à Erengeti ont été découverts par les membres de l'Équipe spéciale à Mandima le 18 janvier, lorsqu'ils se sont rendus à Mambasa.
English: Cross-border telemental health services in Canada are offered both at the national and international levels, for clinical as well as educational purposes.
French: Au Canada, les services transfrontaliers de télésanté mentale sont offerts à l’échelle du pays et partout dans le monde, tant à des fins cliniques qu’éducatives.
English: The Civil Aviation Tribunal represents the only forum for ensuring that Canadian aviation document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Le Tribunal constitue le seul forum permettant aux titulaires de documents d’aviation canadiens de s’assurer d’avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: In addition, other aspects of combustion performance can be assessed, including the potential for corrosion or degradation, and the correctness of approach used in venting combustion products.
French: De plus, d'autres aspects du rendement relatif à la combustion peuvent être évalués, y compris le potentiel de corrosion ou de détérioration et l'adéquation de l'approche employée pour la ventilation des produits de combustion.
English: Through the EOLE research project, technology has improved, and finer-resolution wind mapping down to 100 metres is now possible.
French: Le projet ÉOLE a permis de faire avancer la technologie et de produire des cartes des vents à une résolution aussi fine que 100 mètres.
English: However, the advances recorded during the reference period may be interpreted as showing a positive trend which, if maintained, can bring about a considerable improvement in the well-being of the neediest elements of the population.
French: Cela étant, il est permis de voir dans les progrès enregistrés pendant la période indiquée une tendance positive qui, si elle devait se maintenir, entraînerait une amélioration considérable du bien-être de la population dont la situation est la plus difficile.
English: When leaving Lougheed Island in mid-June 1917, they were able to use skis in spite of the warm temperatures:
French: Lors de leur départ de l'île Lougheed à la mi-juin 1917, les membres de l'Expédition peuvent se déplacer à skis malgré les températures élevées.
English: Mr. Alkulaib (Kuwait) urged further discussion of the causes of the recent global financial crisis and of ways to avoid similar crises in the future.
French: M. Alkulaib (Koweït) demande instamment que des discussions plus approfondies se tiennent au sujet des causes de la récente crise financière mondiale et des moyens d'éviter des crises analogues à l'avenir.
English: • Appendix C – Customs Tariff,Section 136 and tariff item No. 9897.00.00
French: • Annexe C – Tarif des douanes,paragraphe 136 et numéro tarifaire 9897.00.00
English: The debate that has just been concluded, and above all the report prepared by Mrs Oomen-Ruijten, have confirmed what the Council is also aware of: every reform process is difficult.
French: Le débat qui vient de se terminer, mais surtout le rapport préparé par Mme Oomen-Ruijten, ont confirmé quelque chose dont le Conseil a conscience également: tout processus de réforme est difficile.
English: With the passage of the Terrorism Prevention Act in 2005, Jamaica has moved to strengthen its borders from possible use and penetration by terrorists.
French: En promulguant en 2005 la loi sur la prévention du terrorisme, la Jamaïque a agi pour renforcer ses frontières contre d'éventuelles utilisations et pénétrations par des terroristes.
English: • Pesticide Residue Compensation Act The Act sets up a compensation regime under which the Minister of Health may compensate a farmer for losses suffered as a result of the presence of a pesticide residue in or on an agricultural product if certain conditions are met.
French: • Loi sur l'indemnisation pour dommages causés par les pesticides La Loi établit un régime de compensation sous lequel le ministre de la Santé peut, si certaines conditions sont satisfaites, dédommager un fermier pour les pertes encourues à la présence de résidus de pesticides dans ou sur un produit d'agriculture.
English: (e) The holding of minors in adult detention and prison facilities, the lack of adequate facilities for children in conflict with the law, and the limited numbers of trained personnel to work with children in this regard;
French: Tout en notant que l'État partie a élaboré un projet de loi visant à porter l'âge minimum légal de la responsabilité pénale de 7 à 10 ans, le Comité estime que 10 ans est un âge encore bien jeune pour être considéré comme pénalement responsable.
English: A valid TRV is not a guarantee of entry into Canada; an officer at the port of entry (POE) in Canada will decide if you still meet the requirements for admission when you arrive.
French: Un visa de résident temporaire valide ne constitue pas une garantie d’entrée au Canada. Au point d’entrée (PDE), un agent vérifiera si vous remplissez toujours les conditions d’admission à votre arrivée au Canada.
English: The south site, also known as CFB Winnipeg (South), is further divided into two separate sites:
French: Le site sud, également appelé BFC Winnipeg (Sud), est lui-même subdivisé en deux sites distincts :
English: Member of the Commission. - Madam President, we need to ensure that consumers all over the EU are adequately protected against aggressive selling tactics by rogue traders operating in the timeshare and holiday product markets.
French: membre de la Commission. - - (EN) Madame la Présidente, nous devons veiller à ce que tous les consommateurs européens bénéficient d'une protection adéquate contre les tactiques de vente agressives utilisées par des professionnels malhonnêtes sur le marché des biens à temps partagé et des produits de vacances.
English: It is important to bear in mind that, were there to be no agreement on the next financial perspective, it is the 2006 budget which would serve as the basis for negotiations to set subsequent annual budgets.
French: Rappelons qu'en cas de désaccord sur les prochaines perspectives financières, c'est précisément le Budget 2006 qui servira de base de négociation pour la fixation de budgets annuels.
English: The Tablelands plateau is 500 million years old.
French: Le haut plateau date de 500 millions d'années.
English: Piracy and armed robbery against ships
French: Actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires
English: We therefore support efforts to better monitor violations, provide reliable information on sexual abuse by forces of all origins and improve coordination among United Nations agencies.
French: Nous appuyons donc les efforts visant à mieux surveiller les violations, à fournir des informations fiables sur les sévices sexuels commis par les forces de toute origine et à améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies.
English: They believe that measures are missing that would help ease inter-generational farm transfers.
French: On estime qu’il existe un manque de mesures pour faciliter le transfert intergénérationnel agricole.
English: Keneth King Region under study:
French: Keneth King Région à l'étude:
English: Different artistic styles contrast and mingle with each other, silent testimonies that still manage to convey something today.
French: Des styles artistiques différents contrastent et se fondent les uns aux autres, autant de témoignages muets qui parviennent cependant encore aujourd’hui à nous communiquer un message.
English: The climb up the moutain of about 1 hour must not be underestimated particularly not in the hot weather during summer.
French: L'ascension d'une durée de plus d'une heure ne doit pas être sous-estimée, surtout en période estivale, à cause de l'extrême chaleur.
English: crossing thirty minutes longer. The incident happened at the time of year when tides are lowest, which could explain the problem experienced by the Trans-Saint-Laurent.49 Hopes of re-launching the crossing TroisPistoles / Les Escoumins Transport Canada has put its port divestment program temporarily on hold.
French: Bois d’œuvre Dure crise au sein de l’industrie québécoise du bois d’œuvre Le conflit canado-américain sur le bois d’œuvre, la concurrence internationale, la hausse du dollar canadien par rapport à la devise américaine sont autant de raisons qui ont convaincu plusieurs scieries québécoises d’arrêter de façon temporaire ou définitive leur production ces derniers mois.
English: Many representatives welcomed the set of management measures introduced by UNDCP.
French: De nombreux représentants ont favorablement accueilli la série de mesures de gestion présentée par le PNUCID.
English: Und natürlich besteht auch die Möglichkeit, beim Genuss von entsprechenden Menüs die fantasievolle und schmackhafte Verwendung der wild wachsenden Pflanzen in der badischen Küche zu probieren.
French: Pendant la période de végétation, les touristes peuvent apprécier la diversité de la culture locale et des plantes nutritives, depuis la germination au printemps, jusquà la maturation des graines en automne.
English: Mission Mentors are assigned to teams to assist with the execution of the programme.
French: Mission Des mentors sont assignés aux équipes pour les aider dans l'exécution du programme.
English: The Ministry plays a major role in the Canadian criminal justice system in the areas of law enforcement, national security, corrections and parole.
French: Le Portefeuille joue un rôle clé dans le système canadien de justice pénale dans les domaines de l'application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la libération conditionnelle.
English: Their consequences reach to the very heart of the security agenda.
French: Ces conséquences ne sont pas seulement environnementales : elles touchent aussi le fondement même de la sécurité.
English: What did we deliver in 2000-01? ( * Operational * Collaborative ) Commitment Enhanced Polar Knowledge * The Canadian Polar Information Network is a focal point that brings together a wealth of information sources on current polar science and makes Canadian and international polar data widely available.
French: * Le Réseau canadien d'information polaire est un point de convergence qui rassemble une foule de sources d'information sur les données les plus récentes en sciences polaires. Il diffuse largement des renseignements sur les questions polaires de sources canadiennes et internationales.
English: • prevention education;
French: • éducation en matière de prévention;
English: Over a period of 12 hours, 4th Field alone fired 3400 shells into a small target area.
French: L’emploi de bombardiers lourds stratégiques dans un tel rôle tactique est à l’origine d’une controverse de longue date.
English: Smoking Initiation Outcome The second smoking indicator was the incidence (or uptake) of daily smoking, defined as the proportion of the population that became daily smokers in the previous year.
French:  Début de la consommation de tabac Le second indicateur de l'usage du tabac était l'incidence (ou début) de l'usage quotidien du tabac défini comme étant la proportion de la population qui a commencé à fumer quotidiennement au cours de la dernière année.
English: THE TWO DECEMBER 9, 2002 BY-ELECTIONS Introduction This section of the Chief Electoral Officer's report on the federal by-elections held December 9, 2002, describes the circumstances leading to the call for by-elections, the electoral districts involved, the candidates of the registered political parties, the independent candidates and the candidates with no affiliation, as well as the numbers of registered electors and polling stations, and the results.
French: LES DEUX ÉLECTIONS PARTIELLES DU 9 DÉCEMBRE 2002 Introduction La première partie du rapport du directeur général des élections sur les élections partielles fédérales tenues le 9 décembre 2002 fait état des circonstances qui ont mené au déclenchement des élections partielles, des circonscriptions où elles ont eu lieu, des candidats soutenus par des partis politiques enregistrés, des candidats indépendants et des candidats sans appartenance politique qui se sont présentés, du nombre d'électeurs inscrits et de bureaux de scrutin et, finalement, des résultats du vote.
English: The Afghan economy remains dependent on international aid and is held back in part by the inability of the Government to protect property rights.
French: L'économie afghane continue de dépendre de l'aide internationale et elle est freinée en partie par l'incapacité du Gouvernement à protéger les droits de propriété.