ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iranian nuclear programme has been at the top of the international agenda and on front-pages of major international media for a while, and has raised many debates in political and expert circles.
French: Le programme nucléaire iranien figure depuis quelque temps au premier plan sur l'ordre du jour international, il fait la une des principaux organes de presse dans le monde et il a suscité de nombreux débats dans les cercles politiques et d'experts.
English: Top of Page 2.2 Compliance with TBS Policy A compliance review was conducted using a random sample of 175 hospitality transactions that were tested against the criteria listed in Annex 1.
French: Haut de page 2.2 Conformité à la politique du CT Un examen de conformité a été effectué à l'aide d'un échantillon aléatoire de 175 transactions relatives aux frais d'accueil, qui ont été analysées selon les critères énumérés à l'annexe 1 du présent rapport.
English: The letter ‘G’ is in the intermediate position (between the ‘J’ and the ‘B’), which is less important, and which, in the trade mark applied for, plays a role equivalent to that of the intermediate sign in the earlier trade marks, being in some of them the ampersand (‘&’) and in others the Greek letter epsilon.
French: La lettre «G» est située dans une position intermédiaire (entre «J» et «B»), la moins importante, et joue un rôle, dans la marque demandée, équivalent à celui du signe intermédiaire qui consiste, dans certaines marques, soit en un «et» commercial –«&»– soit, dans d’autres marques, en la lettre grecque epsilon.
English: Created by Vancouver Film School students Jorge Estrada, Kasey Lum, and Alexander Badr through the VFS Digital Design program. Written by Vincent Lui.
French: Les conseils d'un professionnel pour enfin savoir s'il faut mettre sa photo sur son CV ou non.
English: The UN Study on Violence Against Children found that sexual minority youth tend to face higher rates of sexual harassment than other young people, and Faye Mishna of the University of Toronto told us that lesbian, gay, bisexual and transgendered youth are significantly more likely to experience verbal and physical harassment within schools and the broader community.
French: » RECOMMANDATION 16 En vertu des articles 2, 23, 24, 33, et 39 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux adoptent un meilleur processus pour améliorer la prestation de services aux enfants ayant des besoins spéciaux d’ici juillet 2008.
English: Improvements to Accessing Health Care Services During 2004-2005, provinces and territories continued to implement initiatives to ensure and enhance access by residents to insured health services.
French: Améliorations de l’accès aux services de soins de santé Au cours de l’excercice 2004-2005, les provinces et les territoires ont pousuivi la mise en œuvre d’initiatives visant à améliorer l’accès aux services de santé assurés pour les résidents.
English: In a small, closed environment, the use of group certificates could likely be managed.
French: Dans un petit environnement fermé, l'utilisation de certificats de groupe pourrait vraisemblablement se faire sans problème.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report. Mr Davis, would you like to respond briefly to the debate?
French: Il convient de rappeler à cet égard que, dans un passé récent, l’Assemblée a adopté une série de textes sur des questions majeures comme le fonctionnement des partis politiques, les codes électoraux, les bonnes pratiques en matière de référendums, les nouveaux concepts pour évaluer l’état de développement de la démocratie, les partis extrémistes, la surveillance parlementaire des institutions internationales et, plus récemment, «L’avenir de la démocratie: renforcer les institutions démocratiques».
English: This contrasts sharply to the fixed environmental standards imposed by other regulatory mechanisms that set ceilings, which, once met, have no such continuity effect.
French: Cela est tout à fait différent des normes environnementales fixes imposées par les autres mécanismes de réglementation qui définissent des valeurs maximales, dont l'effet ne se prolonge pas une fois qu'elles ont été atteintes.
English: Indeed, the question of documents is a crucial one for immigrants, and current events afford an illustration of this.
French: Car la question des « papiers » est en effet pour l’immigré une question majeure et l’actualité en offre une illustration.
English: In contrast, last year the Eastern Prairie Population of Canada Geese fell below a threshold level under which restrictions are to be implemented.
French: À l'inverse, le niveau de la population de la Bernache du Canada des prairies de l'est a chuté l'année passée en-dessus du seuil pour lequel des restrictions doivent être mises en place.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Jack Babcock, 107 ans, relate ses tentatives de se rendre au front alors quÂ´il Ã©tait un soldat mineur.
English: Even worse, we produce tobacco that no-one in Europe wants to smoke.
French: Beaucoup plus grave encore, nous encourageons un tabac que personne ne veut fumer en Europe.
English: • September 7 to September 20, 2003 (Weeks 37 and 38)
French: • 7 septembre au 20 septembre 2003 (Semaines 37 et 38)
English: The contribution of these products to the benzene content of indoor air, indirectly determined from the differences in reported concentrations in indoor air in the homes of nonsmokers and the corresponding concentrations in ambient air in a survey of homes in the United States (Wallace et al., 1987; Wallace, 1989), has been estimated to be 2 µg/m3 (Holliday and Park, 1989).
French: La contribution de ces produits à la teneur en benzène de l'air intérieur, déterminée de façon indirecte à partir de différences entre les concentrations signalées dans l'air intérieur d'habitations de non-fumeurs et les concentrations correspondantes de l'air ambiant mesurées lors d'un relevé dans des habitations des États-Unis (Wallace et al., 1987; Wallace, 1989), a été évaluée à 2 µg/m3 (Holliday et Park, 1989).
English:  More than $16 billion over seven years—including an extension of the Gas Tax Fund for municipalities—to fund infrastructure projects that matter to Canadians like roads and highways, public transit, bridges, sewer and water systems, and green energy.  Investing more than $1.5 billion in the new Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change to help provinces and territories meet environmental objectives.
French: Le budget de 2007 prévoit aussi des mesures pour :  clarifier les rôles et les responsabilités des gouvernements;  renforcer l’union économique : – en réduisant les impôts et en laissant plus d’argent dans les poches des Canadiens; – en établissant des mesures incitatives aux provinces pour éliminer leurs impôts sur le capital ou à en accélérer l’élimination; – en attirant et en maintenant en poste des immigrants spécialisés et expérimentés grâce à l’amélioration du Programme des travailleurs temporaires étrangers et en facilitant l’immigration d’étudiants étrangers formés au Canada et de travailleurs temporaires étrangers ayant de l’expérience; – en lançant un plan visant à créer un avantage canadien sur les marchés mondiaux des capitaux.
English: The business of microbial pesticides is dynamic, with product discontinuations, de-registrations, lapsing registrations, company mergers and acquisitions, selling of product rights, and renaming of products occurring on a regular basis.
French: Dynamique, le commerce des pesticides microbiens évolue constamment, avec l'abandon de la production d'un produit, la perte ou la péremption de l'homologation, les fusions et acquisitions d'entreprises, la vente des droits liés à un produit et la création d'un nouveau nom pour un produit.
English: The United Arab Emirates is deeply concerned about the suffering of the Palestinian people, who have lost their properties and livelihoods and have been subjected to displacement, abject poverty and serious diseases as a result of continuing Israeli aggression and crimes, which have had a devastating impact on the Palestinian economy.
French: Les Émirats arabes unis sont profondément préoccupés par les souffrances du peuple palestinien, qui a perdu ses biens et ses moyens de subsistance et est soumis au déplacement de population, à l'extrême pauvreté et aux maladies graves du fait de la poursuite de l'agression et des crimes israéliens, qui ont eu un effet dévastateur sur l'économie palestinienne.
English: ◦ Is it serious enough that the deputy head may want to investigate anyway?
French: ◦ Le problème est-il à ce point sérieux que l'administrateur général désire mener une enquête de toute façon?
English: Community countries in 1992) has with limited financial resources managed to build a significant capacity to design military equipment.
French: Il existe de nombreuses différences entre les petits pays européens. Mais ils partagent deux grandes revendications communes et disposent d'un seul atout dans leur jeu.
English: National policy direction, developed in consultation with provincial/territorial governments, as appropriate shall be communicated to the police and involved departments and agencies by the IPAG.
French: L’orientation générale nationale, élaborée en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, selon le cas, doit être communiquée par le GCIP à la police et aux ministères et organismes compétents.
English: These names were then investigated, either by using computers containing information on the status of individuals (whenever possible) or by checking directly with the person whose name was selected.
French: Ces noms sont ensuite vérifiés; lorsque possible, en utilisant les ordinateurs qui indiquent le statut des individus ou en vérifiant directement auprès de la personne dont le nom fut sélectionné.
English: We also believe that the elaboration of normative documents is a task for the General Assembly, which should take into account Security Council practice in this regard.
French: Nous pensons aussi que l'élaboration de documents normatifs est une tâche qui incombe à l'Assemblée générale, laquelle devrait tenir compte des pratiques du Conseil de sécurité en la matière.
English: I think that this new chapter which is being opened at European level, the chapter of collaboration on pensions, will allow for new forms of cooperation between the Commission, the Council and Parliament.
French: Je pense que dans ce nouveau chapitre qui s' ouvre au niveau européen - le chapitre de la coopération sur les retraites -, nous pouvons trouver de nouvelles modalités de coopération entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: But at the time, the market wasn't regulated to ensure fair play among businesses.
French: À l’époque toutefois, aucune réglementation du marché ne forçait les entreprises à jouer franc jeu.
English: 2007-2008 Human Development Report.
French: Rapport sur le développement humain 2007-2008.
English: • Analysis of human rights violations committed by the US government in the context of the “war on terror”, beyond Guantánamo.
French: Analyse des violations des droits humains commises par le gouvernement américain en-dehors de Guantánamo dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme ».
English: RECOMMENDATION REC (2002) 2 : ACCESS TO OFFICIAL DOCUMENTS
French: La loi pourrait, par exemple, prévoir des conditions variables d’évaluations des risques.
English: 5.5.10.5 Any claim or encumbrance in respect of the interest expropriated by Canada may only be claimed against the amount of compensation that is otherwise payable to the person or entity whose interest is being expropriated.
French: 5.5.10.5 Toute créance ou charge touchant un intérêt exproprié par le Canada ne peut être réclamée que contre le montant de l’indemnité payable à la personne ou à l’entité dont l’intérêt est exproprié.
English: His main areas of investigation have focused on daily life and work in the seventeenth to nineteenth centuries (training, the evolution of working conditions, industrialization, etc.) Until recently, he was responsible for the contents of the Virtual Museum of New France, a Web site intended for the general public.
French: Ses principaux champs de recherche ont surtout porté sur la vie quotidienne et sur le monde du travail du XVIIe au XIXe siècles (apprentissage, évolution des conditions de travail, industrialisation, etc.). Il a jusqu'à récemment été responsable du contenu du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD, un site Web destiné au grand public.
English: I want to make this point quite clear here, and I very much regret the fact that we have now had to take this step.
French: J'entends l'exprimer clairement ici et regrette beaucoup que nous devions maintenant procéder de la sorte.
English: The Associate Administrator of UNDP made an opening statement.
French: L'Administrateur associé du PNUD fait une déclaration liminaire.
English: The scope of submissions should be limited to specific questions, such as:
French: La portée des mémoires devrait se limiter à des questions précises, telles que l’accord :
English: PP12 Noting [with appreciation] the Vision Statement launched by President Thabo Mbeki of South Africa under the patronage of The Honourable Nelson Mandela, first President of the new South Africa, and at the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, and signed by 74 Heads of State, Heads of Government and Dignitaries,
French: PP12 Prenant note [avec satisfaction] de la Déclaration visionnaire lancée par le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, sous le patronage de Nelson Mandela, premier Président de la nouvelle Afrique du Sud, et à l'initiative de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale, et signée par 74 chefs d'État, chefs de Gouvernement et autres dignitaires,
English: Communities have major roles to play in decision-making, generating resources, and implementing and supervising health programmes in partnership with health providers.
French: Les collectivités ont un rôle important à jouer dans le processus décisionnel, la création de ressources ainsi que la mise en oeuvre et la supervision des programmes de santé en partenariat avec les prestataires de services de santé.
English: We fully support the establishment of a subsidiary body to discuss all aspects of this broad issue and to address the serious security concerns of certain States.
French: Nous appuyons pleinement l'idée d'établir un organe subsidiaire qui serait chargé d'examiner cette question sous tous ses aspects, qui sont multiples, et de se pencher sur les réelles inquiétudes de certains États pour leur sécurité.
English: During the period 1992-97, they assisted a total of 7,670 young people either to find work or training, or, in an important number of cases (3,077 or 40% of the total), to return to education.
French: À ce titre, et au cours de la période 1992-1997, un effectif total de 7 670 jeunes a bénéficié de prises en charge qui ont, notamment, porté sur l'intégration et la formation professionnelles ou la réinsertion scolaire d'un nombre important de jeunes (3 077 personnes, soit 40 % de l'effectif total).
English: The Grünerløkka Social Centre provides assistance and advice in specific individual cases by providing acute assistance pursuant to the Social Services Act.
French: Le Centre social Grünerløkka fournit une aide et des conseils personnalisés dans le cadre de l'aide d'urgence prévue par la loi sur les services sociaux.
English: (b) Gives terms or conditions on which it is prepared to admit such a person because of his disability;
French: b) Impose à cette personne certaines conditions liées à son handicap pour l'admettre;
English: In the event that the eligible spouse waives the payment of the sixty percent joint and survivor pension prior to the retirement of the employee the eligible spouse will receive a lifetime monthly pension equal to fifty percent of the employee’s pension after the employee’s death.
French: Ce type de pension 11  réversible de soixante pour cent est obligatoire, à moins que le conjoint y  renonce. Si le conjoint admissible renonce au paiement de la pension réversible de  soixante pour cent avant la retraite de l'employé, il recevra une pension  mensuelle viagère correspondant à cinquante pour cent de la pension de  l'employé après le décès de ce dernier.
English: • Proactive Disclosure News Release "Canada First" Defence Procurement - Medium-Sized Logistics Trucks NR-06.031 - June 27, 2006 VALCARTIER – At an announcement today in Valcartier, Québec, Minister of National Defence Gordon O’Connor, Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier and Commander Canada Command Lieutenant-General Marc Dumais outlined a $1.2 billion acquisition of 2,300 new medium-sized logistics trucks and associated equipment.
French: • Divulgation proactive Communiqué « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - nouveaux camions logistiques NR-06.031 - le 27 juin 2006 VALCARTIER – À l’occasion d’une annonce faite aujourd’hui à Valcartier (Québec), le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O’Connor, le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, M. Michael Fortier, et le commandant du Commandement Canada, le Lieutenant-général Marc Dumais, ont annoncé l’acquisition de 2 300 nouveaux camions logistiques de taille moyenne et de composants connexes dont la valeur s’élève à 1,2 milliard de dollars.
English: [Panel Report on European Economic Community - Regulations on Imports of Parts and Components , adopted on 16 May 1990, BISD 37S/132, paras.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire CommunautÃ© Ã©conomique europÃ©enne - R Ã¨ glement relatif aux importations de pi Ã¨ ces dÃ©tachÃ©es et composants, adoptÃ© le 16 mai 1990, IBDD, S37/142, par.
English: As Canada’s financial intelligence unit, we are part of a network of organizations with a stake in the new law. These include financial entities, law enforcement, federal and provincial bodies, privacy advocates, as well as the Canadian public at large.
French: En tant que service du renseignement financier du Canada, nous faisons partie d’un réseau d’organisations qui ont pris un engagement à l’égard de la nouvelle loi, qui regroupe des établissements financiers, les responsables de l’application de la loi, des organismes fédéraux et provinciaux, des défenseurs de la vie privée et le public canadien dans son ensemble.
English: There was general agreement that standards applying to Canadian products must also apply to imported products.
French: En règle générale, les participants estiment que les normes qui s'appliquent aux produits canadiens devraient également s'appliquer aux produits d'importation.
English: (streamlined order) 2007-198 The Commission approves on a final basis the following agreements: 9163-7918 Québec Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-198 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 9163‑7918 Québec Inc.
English: Skills databases, already available in some developed countries, allowed individuals' skills to be matched with the priority needs of Governments and private sectors.
French: Des bases de données recensant les compétences disponibles, comme il en existe déjà dans certains pays en développement, permettent de mettre en correspondance les compétences d'individus et les besoins prioritaires de gouvernements et d'entreprises du secteur privé.
English: The notification would also provide the details of the proposed remedial safeguard action, or possibly a menu of different actions to remedy the injury.  14.
French: L'avis fournit en outre les dÃ©tails de la mesure de sauvegarde d'urgence proposÃ©e ou, peut-Ãªtre, un Ã©ventail de mesures permettant de corriger la situation.  14.
English: All the other species are natives except Botrylloides violaceus.
French: Toutes les autres espèces sont indigènes, à l'exception de Botrylloides violaceus.
English: With an increase in wood fibre consumption by the pulp and paper industry in Europe, prices for both pulplogs and residual chips were slightly higher in local currencies in 2004 than in 2003 (graph 4.5.4).
French: Avec l'accroissement de la consommation de fibres de bois par l'industrie européenne des pâtes et papiers, les prix des billes à pâte et des copeaux résiduels ont été légèrement plus élevés en monnaie locale en 2004 que l'année précédente (graphique 4.5.4).
English: Greece welcomes the new Chair of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Ellen Margrethe Løj, and wishes her every success in carrying out her most demanding and difficult task.
French: La Grèce félicite Mme Ellen Margrethe Løj de son accession à la présidence du Comité contre le terrorisme et lui souhaite plein succès dans l'exécution de cette mission particulièrement difficile et exigeante.
English: However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
French: Le respect de l’heure limite est à l’appréciation des banques centrales nationales.
English: Adoption of children is permitted after investigation of the child's circumstances and the suitability of petitioners.
French: Un enfant peut être adopté après enquête sur sa situation et une fois établi si les candidats à l'adoption remplissent les conditions requises.
English: is an exciting open kitchen of Japanese, Chinese and Western food.
French: est un restaurant avec cuisine ouverte servant des plats japonais, chinois et occidentaux.
English: OMD is a term that refers to the development, validation and comparison of a method to a standard method by two or more Laboratories.
French: Cette expression désigne l’élaboration, la validation et la comparaison d’une méthode à une méthode normalisée par au moins deux laboratoires.
English: They are the most opposed to the idea of people with HIV/AIDS serving the public (65 per cent said that people should not work in such positions as dentists and hairstylists), less apt to
French: Il est le moins susceptible de se sentir à l’aise de se renseigner auprès des professionnels de la santé, d’une clinique anonyme ou d’une personne ayant le VIH.
English: Civil society as a whole is involved in this venture, which requires daring and dedication, but also moderation, responsibility, lucidity and respect for others.
French: Toute la société civile est concernée par ce pari qui nécessite de l'audace, du dévouement, mais aussi de la modération, de la responsabilité, de la lucidité et le respect de l'autre.
English: Task Force of the Canadian Automotive Manufacturing Pollution Prevention Project. 2002.
French: Groupe de travail du programme de Prévention de pollution dans la fabrication d’automobiles au Canada, Huitième rapport sur l’état des progrès, 2002.
English: Have you ever tried to access that folder from Linux?
French: Avez-vous déjà essayé d'accéder à ce dossier à partir de Linux?
English: It will not be a full service centre, but rather a location for inspectors from the Moose Jaw office to carry out entomological analysis and have access to internal information systems and grain sample storage.
French: Il ne s’agira pas d’un centre offrant tous les services, mais plutôt d’un endroit où seront entreposés les échantillons de grain et où les inspecteurs du bureau de Moose Jaw pourront faire des analyses entomologiques et accéder aux systèmes de données internes.
English: Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments
French: Poste budgétaire Observations
English: See the report of the session of the WIPO General Assembly (document WO/GA/26/10).
French: Voir le rapport sur la session de l’Assemblée générale de l’OMPI (document WO/GA/26/10).