ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One General Service post is required for an Administrative Assistant to support the Chief in the day-to-day management of the office, such as documentation flow and work assignments, and to ensure the confidentiality of sensitive material processed by the Language Unit.
French: Un poste d'agent des services généraux est demandé pour un assistant chargé d'aider le chef à assurer la gestion du Groupe, notamment pour la distribution de la documentation, la répartition des tâches et la protection de la confidentialité de la documentation sensible.
English: We further commit ourselves to improve and accelerate the implementation of the Global Programme of Action by:
French: Dans cette optique, le Programme maritime régional publie un bulletin d'information trimestriel et a mis au point une base de données régionale conforme aux demandes figurant dans la Convention STCW-F.
English: Status of international conventions and protocols in the field of the environment
French: Statut des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement
English: The DDE-diabetes association does not tell us whether it is because DDE contributes to diabetes or because those with diabetes accumulate more DDE.
French: L'association DDE- diabète ne nous dit pas si c'est parce que le DDE contribue au diabète ou si c'est parce que les personnes soufrant de diabète accumulent davantage de DDE.
English: 52584 (Aug. 12, 2002), established special registration procedures for nonimmigrant nationals or citizens of specified countries.
French: 52584 (août 12 2002), établit des procédures spéciales d'enregistrement pour les ressortissants ou les citoyens non immigrants de certains pays.
English: The Agency is funded through the collection of a levy of 0.8% on each bet placed in Canada.
French: Le prélèvement de 0,8 % sur chaque pari engagé au Canada finance l'Agence. Qu'est-ce que le pari mutuel?
English: The delegation should indicate what agency was responsible for monitoring respect for the rights of institutionalized children with disabilities.
French: La délégation voudra bien indiquer quel organisme est chargé de contrôler le respect des droits des enfants handicapés placés en institution.
English: On September 15, 2000, TELUS submitted four additional documents on the grounds that they were relevant to the issues.
French: Le 15 septembre 2000, TELUS a déposé quatre nouveaux documents sous prétexte qu'ils étaient pertinents aux questions en litige.
English: Subject: Reallocation of financial resources in the regional and cohesion funds
French: Objet: Réaffectation des crédits des Fonds régional et de cohésion
English: In the regasification sector, China and India have captured most of the attention, with aggressive plans to expand capacity.
French: Dans le secteur de la regazéification, la Chine et l’Inde se sont distinguées par une politique agressive pour accroître leur capacité.
English: (b) Results must not only be significant but must be meaningful.
French: (a) Si l'indication relative au rendement est imprécise, il n'est pas suffisant d'effectuer les épreuves suffisantes et appropriées applicables sur un seul aspect de l'indication ou dans une seule condition d'essai.
English: Clearly, the United Nations Mission of Assistance in Afghanistan did not learn its lesson from the sad statistics on the death of more than 800 Afghan civilians in 2008.
French: Manifestement, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan n'a pas tiré la leçon de la triste statistique concernant la mort de plus de 800 civils afghans en 2008.
English: CORSERESA is able to put on your disposal a vehicle at any season, included the day before for the next day.
French: CORSERESA peut obtenir la disponibilité d'un véhicule à n'importe quelle période, et dès le lendemain de l'interrogation du client auprès de notre Centrale.
English: Responses to the comments and questions concerning the content of the third report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Réponses aux observations et questions concernant le contenu du deuxième rapport en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Parliament and the Council also adopted a directive on fertilisers, introducing the term `EC fertiliser', on 24 November (Table I) and reached agreement on a proposal for a directive on biocidal products (Table I) in December.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont également adopté, le 24 novembre, une directive relative aux engrais, qui introduit la mention «engrais CE» (tab. I), et sont parvenus à un accord, en décembre, sur une proposition de directive relative aux produits biocides (tab.
English: This budget therefore commits substantial funding to enhance emergency response and preparedness.
French: Le présent budget prévoit donc des fonds substantiels pour améliorer l’intervention en cas d’urgence et la protection civile. Il affecte plus de 1,6 milliard de dollars sur cinq ans à l’amélioration de la capacité du gouvernement de déceler et de prévenir les menaces, et d’y réagir, ainsi qu’au financement de la participation militaire du gouvernement à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: In order to do so, you must complete form PWGSC 2196 Naming or Substitution of a Beneficiary.
French: À cette fin, vous devez remplir le formulaire TPSGC-2196 Désignation ou changement de bénéficiaire.
English: Typically, marine protected areas in Canada and throughout the world have been located in coastal areas.
French: Depuis toujours, les zones de protection marine au Canada et à travers le monde se trouvent dans des zones côtières.
English: Applies historical content and primary source information to create a story about the women of the Scarboro Plant. Applies historical content and primary source information with a high degree of effectiveness.
French: Appliquer le contenu historique et l’information des sources primaires pour créer une histoire sur les femmes de l’usine de Scarborough L’élève applique le contenu historique et l’information des sources primaires avec un degré élevé d'efficacité L’élève applique le contenu historique et l’information des sources primaires avec un degré considérable d'efficacité L’élève applique le contenu historique et l’information des sources primaires avec un certain degré d'efficacité L’élève applique le contenu historique et l’information des sources primaires avec un degré limité d'efficacité
English: Customers of these products should contact Garmin for more details.
French: Les clients de ces produits doivent contacter Garmin pour plus d'information.
English: Each of the events - the third annual Elder's gathering, the Youth Employment Strategies Gathering and the regional Social Development Workshop - united people from each of the three Treaty areas in Alberta.
French: Chacun de ces événements - la troisième édition du Rassemblement annuel des aînés, le Rassemblement pour l'adoption de stratégies d'emploi des jeunes et l'Atelier régional sur le développement social - a réuni des gens venant des trois régions visées par un traité en Alberta.
English: For an incoming EFT, enter the actual exchange rate you used when you received the transfer to convert the amount and currency shown in fields A3 and A4 to Canadian dollars.
French: Dans le cas de la réception d'un télévirement, entrez le taux de change courant que vous avez utilisé au moment de l'opération pour convertir le montant indiqué au champ A3 et en la devise indiquée au champ A4 en dollars canadiens.
English: • how you prepared for your "Order of Good Cheer" celebration and how it turned out
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal.
English: They had a sufficient degree of foreign ownership to meet the normal definition for a foreign direct investment (i.e. at least 10% of the voting equity).
French: Un petit nombre de sociétés ont été inscrites dans la base de donnée même si elles ne semblaient pas correspondre au critère strict du contrôle étranger.
English: • repetition from a work designer's perspective, in the sense that the service's processes are designed to produce repeated instances of the service output. (TBS - BTEP Glossary) Service Process - This refers to the work required to transform inputs to an output.
French: (Strategic Outcome) (SCT - Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats - Lexique) Service - Moyen, administré par un programme, de produire un résultat final valorisé (c.-à-d., extrant de service) servant à répondre à un ou plusieurs besoins du groupe cible; une série de processus de service qui produisent et fournissent un extrant de service.
English: In November 1999, it unveiled the new site of the Francophone community in Manitoba (www.franco-manitobain.org), made possible with the help of the following partners:
French: En novembre 1999, elle a dévoilé le nouveau site de la communauté francophone du Manitoba (www.franco-manitobain.org), rendu possible grâce à la collaboration des partenaires suivants :
English: The determination of the relevant public serves to reveal not only who the customer of a particular good is and, therefore, what their degree of sophistication and attention is.
French: La détermination du public concerné ne permet pas seulement d’identifier les clients d’un produit donné et, partant, de cerner leur niveau de connaissances et d’attention.
English: Road maintenance, highway closures, air travel delays and flooding, all affect the infrastructure and operation of transportation systems across Canada.
French: L'entretien des routes, les fermetures de routes, les retards des vols et les inondations, tous ces facteurs affectent les infrastructures et les activités des systèmes de transport de tout le pays.
English: In fact, while these have resulted in some improvements, total fuel consumption and greenhouse gas emissions have risen to 33 per cent above Kyoto targets under the last government administration.
French: Bien que ceux-ci aient permis d'apporter des améliorations, la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 33 p. 100 au-delà de l'objectif de Kyoto sous l'ancien gouvernement.
English: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZA WA Tel.: (48) 29 22 66 Fax: (48) 22 26 64 49 E-mail: inter@internews.com.pl http://www.internews.com.pl PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P -1200 LISBOA Tel.: (351) 13 47 49 82 Fax: (351) 13 47 02 64 E-mail: liv.portugal@mail.telepac.pt SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castelló 37 E-28001 MADRID Tel.: (34) 914 36 37 00 Fax: (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es http://www.mundiprensa.com SWITZERLAND/SUISSE Bersy Route de Monteiller CH-1965 SAVIESE Tél.: (41) 27 395 53 33 Fax: (41) 27 395 53 34 E-mail: bersy@bluewin.ch Adeco – Van Diermen Chemin du Lacuez 41 CH-1807 BLONAY Tel.: (41) 21 943 26 73 Fax: (41) 21 943 36 05 E-mail: info@adeco.org UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Tel.: (44) 207 873 8372 Fax: (44) 207 873 8200 E-mail: customer.services@theso.co.uk http://www.the-stationery-office.co.uk http://www.itsofficial.net UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Tel.: (1) 914 271 5194 Fax: (1) 914 271 5856 E-mail:
French: Info@manhattanpublishing.com http://www.manhattanpublishing.com __________ FRANCE La Documentation française (Diffusion/Vente France entière) 124 rue H. Barbusse 93308 Aubervilliers Cedex Tel.: (33) 01 40 15 70 00 Fax: (33) 01 40 15 68 00 E-mail: vel@ladocfrancaise.gouv.fr http://www.ladocfrancaise.gouv.fr Librairie Kléber (Vente Strasbourg) Palais de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Fax: (33) 03 88 52 91 21 E-mail: librairie.kleber@coe.int
English: Mr. Jenie (Indonesia) speaking on behalf of the member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), said that sustainable development was embraced by governments, international and regional organizations and civil society.
French: Enfin, il est important de redonner aux deux campagnes mondiales leur caractère central, elles qui sont la force motrice de toutes les activités entreprises dans le cadre d'ONU-Habitat.
English: Passengers from malarial countries as well as migrant workers are screened.
French: Les voyageurs venus de pays paludiques, ainsi que les travailleurs migrants, sont soumis à un contrôle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lafontaine et al Public Service Employment Act, Section 21 LAFONTAINE ET AL., 99-PEN-00953 (Stewart) Date of Decision: January 11, 2000 Appeals of Jody Lafontaine, Mary-Kay Smith and Boomelia Penwarden in a competition for WP- 4 Parole Officers with the Correctional Service of Canada at various locations in the Prairie Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lafontaine et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 LAFONTAINE ET AL., 99-PEN-00953 (Stewart) Date de la décision : 11 janvier 2000 Appels de Jody Lafontaine, Mary-Kay Smith et Boomelia Penwarden à l'encontre des nominations faites à la suite d'un concours visant des postes de surveillant de liberté conditionnelle WP-4 au Service correctionnel du Canada à divers endroits dans la région des Prairies.
English: Where it is considered to meet the eligibility requirements set out in paragraph 16 above, a host Party may verify reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks from an Article 6 project as being additional to any that would otherwise occur, in accordance with Article 6, paragraph 1 (b).
French: Le comité de supervision de l'article 6 élit chaque année, parmi ses membres, un président et un vice-président, l'un représentant une Partie visée à l'annexe I et l'autre une Partie non visée à l'annexe I.
English: Our medical team and assistance coordinators work together to help you to find information and services you need to recover from an illness, an accident, or an operation.
French: Notre équipe médicale joint ses efforts à ceux de nos chargés d'assistance pour vous aider à trouver les renseignements et les services dont vous avez besoin pour vous rétablir d’une maladie, d’un accident ou d’une chirurgie.
English:   Dr. Dale's current project is an applied, trans-disciplinary research program that is bringing new concepts and tools directly to communities.
French: Sustainable Development in the 21st Century.  Le projet actuel de Mme Dale est un programme de recherche transdisciplinaire appliquée qui fournit de nouveaux outils et de nouveaux concepts directement aux collectivités.
English: Canada's Universal Child Care Plan  11.
French: Déclaration des gaz à effet de serre  8.
English: This report gives an overview of waterborne liquid waste (mine drainage, mill process effluents and surface runoff) and their contaminants frequently encountered in metal mining and milling operations.
French: Le prÃ©sent rapport examine les rÃ©sidus miniers liquides (eaux d'exhaure, eaux usÃ©es de prÃ©paration des minerais et eaux de ruissellement) et les polluants les plus courants qu'ils contiennent par suite de l'exploitation des gisements et de la prÃ©paration des minerais.
English: Therefore, Benidorm becomes a strategic place to set a meeting point for people coming from any part of Spain or abroad, offering the most elegant hotels, restaurants and beaches of the Costa Blanca.
French: Pour autant, Benidorm se convertis en un lieu stratégique à l'heure d'établir un point de rencontre pour le publique provenant de n'importe quel recoin du territoire national ou international, en leur offrant les hôtels, restaurants et plages les plus élégantes de la « Costa Blanca ».
English: • Operations/Programming Where travel, meals and accommodation costs are being claimed, these must be in accordance with Treasury Board guidelines as outlined in section 8 of this booklet.
French: Lorsque les OMS demandent le remboursement de frais de déplacement, de repas et d'hébergement, ceux-ci doivent être conformes aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui sont énoncées dans la section 8 du présent document.
English: A summary of available data from preliminary tests used to assess the biological activity and dose range finding, whether positive or negative, which may provide information with respect to possible impact on other non-target species, both flora and fauna, must be provided, together with a critical assessment as to its relevance to potential impact on non-target species.
French: Il est obligatoire de fournir un résumé des données résultant des essais préliminaires effectués pour évaluer l'activité biologique et les doses exploratrices, qu'elles soient positives ou négatives, de nature à fournir des renseignements sur l'impact éventuel sur d'autres espèces non cibles (flore et faune) et de les accompagner d'un avis critique sur la pertinence d'un impact potentiel sur les espèces non cibles.
English: Dartmouth, NS B2Y 2N6 Phone: (902) 426-9632 Fax:
French: Dartmouth, NS B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-9632 Télécopies :
English: The government's plan to introduce a bulk procurement system for petroleum products is threatened by a plot to halt or delay its implementation, even as the relevant consultancy firm presents its final report.
French: Dans un discours prononcé à l'occasion de la cérémonie d'inauguration de l'usine de fabrication et de requalification de bouteilles de gaz de l'entreprise Petroci, le vendredi 13 novembre, le Chef de l'Etat Laurent Gbagbo a critiqué sévèrement le système bancaire national et la justice de Côte d'Ivoire.
English: Please provide detailed information on the measures adopted and implemented by the State party to combat the main environmental hazards, such as air pollution, pollution of water sources and solid waste generation, particularly in Metro Manila and in other major urban centres.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures adoptées et mises en œuvre par l'État partie pour lutter contre les principaux risques environnementaux tels que la pollution atmosphérique, la pollution de l'eau et la production de déchets solides, en particulier dans la métropole de Manille et dans d'autres grands centres urbains.
English: Several improvements and additions have been included in the latest patch for SpellForce 2 - Shadow Wars. The most interesting feature is of course the editor, which allows the creation of own thrilling PvP and free-game maps, the perfect tool for dedicated multiplayer fans.
French: Quelques fans impatients se sont d’ores et déjà procuré les premiers exemplaires et se sont lancés dans l’aventure, c’est officiel SpellForce 2 dans toutes les bonnes boutiques !
English: Some tens kilometres of excellent wide golden beaches, a swimming season on which are favorable for adults from May, 20th till October, 14th and does not become complicated almost storm (on the average only 9 days for a season) or falls of temperature below 17 degrees (only 14 days for a season).
French: Quelques dizaines des kilomГЁtres des larges plages excellentes dorГ©es, saison de bain sur qui sont favorables aux adultes du 20 au 14 octobre et ne se complique presque pas par les tempГЄtes (en moyenne seulement 9 jours pour la saison) ou les baisses de la tempГ©rature plus bas 17 degrГ©s (seulement 14 jours pour la saison).
English: The secretariat and Chair have prepared a summary report (ECE/ENERGY/GE.4/2007/3) and will speak to the report and conclusions during the meeting.
French: Le secrétariat et le Président ont établi un rapport récapitulatif (ECE/ENERGY/GE.4/2007/3) qu'ils présenteront, assorti de ses conclusions, lors de la session.
English: • Adult males attain full size at about 7–8 years of age, and sexual maturity at about 5 years.
French: • Ils peuvent mesurer entre 130 et 190 cm (51 et sur de courtes distances.
English: It is important to provide an ongoing process for the development of the full potential of individuals and societies.
French: Il importe d'assurer un processus permanent de développement du plein potentiel des individus et des sociétés.
English: M. Raimond DE GRIM, Departement voor Werken, Stad Antwerpen, Desguinlei 33, B2018 ANTWERPEN Tel: 03/238.78.60 Fax: 03/238.64.59 M. Yvan DE MESMAEKER, Civil Engineer, Security Consultant, Security Management Consulting, Ijzerstraat 35, B-1560 BELGIUM Tel: 02/466.00.34 Fax: 02/657.38.44 M. Guy DE MOOR, Architectenbureau bvba, Transvaalstraat 45, B-2600 BERCHEM Tel: 03/218.73.88 Fax: 03/230.06.00 M. DEMUYS, Kolonel, Brandweer Antwerpen, Sint-Jacobsmarkt 58-60, B-2000 ANTWERPEN Tel: 03/233.38.15 Fax: 03/233.75.02 Mme Sabine DENISSEN, 2140 BORGERHOUT Tel: 03/231.86.45 (Diamantmuseum).
French: M. Raimond DE GRIM, Département voor Werken, Stad Antwerpen, Desguinlei 33, B2018 ANTWERPEN Tel: 03/238.78.60 Fax: 03/238.64.59 M. Y van DE MESMAEKER, Civil Engineer, Security Consultant, Security Management Consulting, Ijzerstraat 35, B-1560 BELG1UM Tel: 02/466.00.34 Fax: 02/657.38.44 M. Guy DE MOOR, Architectenbureau bvba, Transvaalstraat 45, B-2600 BERCHEM Tel: 03/218.73.88 Fax: 03/230.06.00 M. DEMUYS, Kolonel, Brandweer Antwerpen, Sint-Jacobsmarkt 58-60, B-2000 ANTWERPEN Tel: 03/233.38.15 Fax: 03/233.75.02 Mme Sabine DENISSEN, 2140 BORGERHOUT Tel: 03/231.86.45 (Diamantmuseum), Turnhoutscbaan 274, B-
English: Then I see that there is a new site dedicated to quality products on the DG VI homepage on the Internet, and I know that promotional measures are also being studied.
French: J'ai vu également sur la home page de la DG VI, sur Internet, qu'un nouveau site est consacré aux produits de qualité, et je sais que des mesures de promotion sont à l'étude.
English: The most practical method of measuring ball is to take the top section of the gauge and invert it over the ground where a uniform ball cover exists.
French: Recueillir alors la grêle contenue à l’intérieur. La faire fondre afin d’obtenir l’équivalent en eau et ajouter cette quantité à la hauteur de pluie tombée.
English: Therefore, it is still our responsibility to show a united political will and implement the reform of the Pact, which has now become a necessity.
French: Il nous incombe donc toujours de montrer une volonté politique unifiée et de mettre en œuvre la réforme du pacte, devenue nécessaire.
English: Some support was expressed for adopting a generic approach granting the appointing authority broad discretion in its decision whether itself to proceed with the replacement of the arbitrator, subject to clarification that such discretion would only exist in exceptional circumstances.
French: L'idée d'adopter une approche générique donnant à l'autorité de nomination un large pouvoir d'appréciation pour décider de procéder ou non elle-même au remplacement de l'arbitre, sous réserve de préciser qu'elle ne pourrait exercer un tel pouvoir que dans des circonstances exceptionnelles, a recueilli un certain soutien.
English: The Swedish Government also suggests examining the possibility of strengthening the environmental dimension of the Euratom Treaty.
French: Par la même occasion, le gouvernement suédois suggère d'examiner également la question du renforcement du rôle attribué à l'environnement dans le domaine du traité EURATOM.
English: The purpose is to report total remittances to superannuation fund during the year based on employee deductions. Consistent Uses:
French: Le but est de rapporter les remises de fonds à la caisse de retraite des employés pendant l'année, basées sur leurs retenues salariales. Usages compatibles :
English: A list of speakers is to be found in annex --.
French: Une liste des orateurs figure à l'annexe
English: The Department continues to explore ways to promote economic growth and productivity, including through additional investments in modern and efficient infrastructure.
French: Le Ministère continue d'étudier des façons de promouvoir la croissance économique et la productivité, notamment par des investissements accrus dans une infrastructure moderne et efficiente.
English: In Article 3, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14 (2)".
French: À l’article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.