ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolutions 49/242 B of 20 July 1995 and 53/212 of 18 December 1998, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the International Tribunal for the Former Yugoslavia that were acceptable to the Secretary-General.
French: Dans ses résolutions 49/242 B du 20 juillet 1995 et 53/212 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les autres parties intéressées à verser pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie des contributions volontaires pouvant être acceptées par le Secrétaire général.
English: In response, all nations of the world should tighten their cooperation in the struggle against threats to international peace and security, including international terrorism.
French: Pour réagir, toutes les nations du monde devraient resserrer leur coopération dans la lutte contre tout ce qui menace la paix et la sécurité internationales, et notamment contre le terrorisme international.
English: We welcome the adoption of this report, which, among other points, includes the following key issues: the recognition that promoting a healthy diet and physical activity should be a political priority for the Member States and the EU as a vital component in the fight against obesity, and the recommendation that obesity be officially recognised as a chronic disease.
French: par écrit. - (PT) Nous nous félicitons de l'adoption de ce rapport, qui couvre, entre autres, les questions essentielles suivantes: la reconnaissance du fait que la promotion d'une alimentation saine et de l'activité physique constitue une priorité politique des États membres et de l'Union européenne, en tant qu'élément fondamental de la lutte contre l'obésité, et la recommandation visant à reconnaître officiellement l'obésité comme maladie chronique.
English: Officials from the following Arab countries participated in both meetings:
French: Ont participé aux deux réunions, des fonctionnaires des pays arabes suivants :
English: Taking into account the European Union Employment Strategy, Estonia has prepared its first annual Employment Action Plan, which will be the basis for developing national labour market policies and for coordinating cooperation of various ministries to solve employment problems.
French: Tenant compte de la Stratégie de l'emploi de l'Union européenne, l'Estonie a préparé son premier plan annuel d'action relatif à l'emploi, qui servira de base pour faire évoluer les politiques nationales concernant le marché du travail et coordonner la coopération des divers ministères afin de régler les problèmes de l'emploi.
English: Letter dated 14 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/161)
French: Lettre datée du 14 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/161)
English: National Defence publishes the Official Languages Express in The Maple Leaf journal, with quarterly news on official languages.
French: La Défense nationale publie un encart intitulé L'Express des langues officielles du journal La Feuille d'érable où l'on retrouve trimestriellement des nouvelles sur les langues officielles.
English: Update on the Training conference in Mont Tremblant (May 9-11, 2005) Dr. Lussier gave an update on this meeting.
French: Mise à jour sur la conférence de formation à Mont-Tremblant (9 au 11 mai 2005) Le Dr Lussier présente une mise à jour sur la réunion.
English: Such studies had to be identified by 25 May 2001 at the latest and could then be submitted up until 25 May 2003.
French: De telles études devaient être identifiées au plus tard le 25 mai 2001 et pouvaient alors être soumises jusqu’au 25 mai 2003.
English: Roy Bornmann Office of the Minister of State (Multiculturalism) (819) 997-9900
French: Roy Bornman Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (819) 997-9900
English: Two predominant issues that continue to be principal sources of contamination have impeded the government’s progress on delisting areas of concern: contaminated sediments and overloaded municipal sewage systems.
French: Deux problèmes majeurs — les sédiments contaminés et les réseaux d’eaux usées municipaux surchargés — constituent toujours des sources de contamination importantes. Ceux-ci empêchent le gouvernement de progresser en vue de retirer les secteurs préoccupants de la liste.
English: In some cases, expert witnesses may present evidence at the session or in a separate session and are subject to cross examination.
French: Dans certains cas, des experts peuvent être appelés à témoigner lors de l’audience publique ou à une séance distincte et ils peuvent être soumis à un contre-interrogatoire.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Papua New Guinea
French: Non-respect du Protocole de Montréal par la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: This region enjoys a cool microclimate due to the high altitude and to the humidity provided by the rivers, which allows it to produce cool, fruity white wines and with a very good acidity.
French: Cette région jouit d'un microclimat frais dû à l'altitude élevée et à l'humidité des rivières, ce qui lui permet de produire des vins blancs frais, fruités et ayant une très bonne acidité.
English: Transfer Pricing Adjustment An adjustment by a PATA member to increase (decrease) the profit of an enterprise which is subject to tax in that country to correct understatements (overstatements) of profit arising from international dealings between Associated Enterprises being undertaken not in accordance with the Arm's Length Principle, i.e., an adjustment made in accordance with Article 9(1) of the OECD Model Tax Convention.
French: Rajustement en matière de prix de transfert Rajustement effectué par une administration fiscale en vue d'augmenter (ou de diminuer) les bénéfices d'une entreprise assujettie à l'impôt dans ce pays, de façon à rectifier les bénéfices déclarés en moins (ou en trop) qui découlent d'échanges internationaux entre entreprises associées et qui ne sont pas conformes au principe de pleine concurrence, comme un rajustement effectué conformément au paragraphe 9(1) du Modèle de convention fiscale de l'OCDE.
English: On behalf of the World Intellectual Property Organization (WIPO), it was stated that WIPO supported UNCITRAL in that endeavour, and was prepared to provide assistance to the Working Group on the basis of WIPO's mandate and expertise in the field of intellectual property.
French: Au nom de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), il a été dit que cette dernière soutenait la CNUDCI dans son entreprise et était disposée à aider le Groupe de travail dans le cadre de son mandat et en mettant à profit ses connaissances spécialisées en matière de propriété intellectuelle.
English: For persons with metallic clips and other metallic implants, an individual assessment of suitability for MR examination should be made:
French: Dès que le patient ressent un malaise dans la région de l’implant, il faut cesser l’exposition immédiatement.
English: Dan Kiernan, Director, International Department, Alcatel, France
French: Dan Kiernan, Directeur du Département international d'Alcatel (France)
English: Click thumbnail to see a larger photo of Fletcher Badhotel Egmond aan Zee.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Fletcher Badhotel Egmond aan Zee.
English: The nature of the remaining six current electoral districts is preserved.
French: La nature des six circonscriptions restantes a été conservée.
English: I predict that in the future the Member States will try to circumvent data protection rules by labelling, for example, counter-terrorism measures as common foreign and security policy instead of police and justice cooperation.
French: Je prédis que, à l'avenir, les États membres essayeront de contourner les règles de protection des données en étiquetant, par exemple, des mesures de contre-terrorisme comme mesures de politique étrangère et de sécurité commune plutôt que comme mesures de coopération en matière de police et de justice.
English: Voice over IP (VoIP) is one of the most promising protocols in telephony. It is why Viag�nie is working on projects about this new concept.
French: La transmission de voix par les r�seaux TCP/IP est un enjeu majeur du domaine des t�l�communications, c�est pourquoi Viag�nie participe � quelques projets relatifs � la transmission de voix � partir du protocole Internet (IP).
English: Greater account should be taken of the plight of children in humanitarian assistance and rehabilitation programmes for victims of disasters and conflicts.
French: Le sort des enfants doit être davantage pris en compte dans les programmes d'assistance humanitaire et de réinsertion destinés aux victimes des catastrophes ou des conflits.
English: In many developing countries, complying with Rotterdam commitments may not simply entail, for example, naming a DNA or fine-tuning export and import regulations.
French: Dans beaucoup de pays en développement, le respect des obligations découlant de la Convention de Rotterdam peut ne pas consister simplement à désigner une autorité nationale ou à peaufiner des règlements d'exportation et d'importation par exemple.
English: Clinical Epidemiology Program:
French: Épidémiologie clinique Programme :
English: Training/Learning Competency Profile for Organisation and Classification Advisers
French: Avril 2004 Résultats de l'examen de la mise en œuvre concernant l'appendice c de l'actuelle convention collective du groupe pa réalisé par le comité mixte syndical-patronal
English: These groups provide support to individuals and education and advocacy to the community at large.
French: Ces groupes offrent de l'aide aux femmes visées, et font de l'information et de l'intervention au niveau communautaire.
English: During the session GRB was given the demonstration of stationary vehicle noise measurement, using sound level meter Norsonic NOR-117, specifically suitable for periodic inspections and road-side checks.
French: Pendant la session, les experts du GRB ont assisté à la démonstration d'un appareil de mesure du bruit émis par les véhicules à l'arrêt, qui est équipé du sonomètre Norsonic NOR-117, et qui est particulièrement adapté pour le contrôle technique et les contrôles routiers.
English: Covering international labour standards and fundamental principles and rights at work, employment, social protection and social dialogue, with gender as a cross-cutting theme, it is also an agenda for inclusive and balanced development.
French: Cet agenda, qui recouvre les normes internationales du travail et les principes et droits fondamentaux au travail, l’emploi, la protection sociale et le dialogue social, avec, comme thème transversal, l’égalité entre hommes et femmes, est aussi un programme qui vise un développement équilibré et sans exclus.
English: There are those who mock the multiplicity of horrors, wars and disasters, violations of human rights we get through here in a period of just a few hours.
French: On tourne en dérision et raille toutes les horreurs, les guerres et les catastrophes, les violations des droits de l'homme qui défilent ici pendant quelques heures.
English: Integration, Use, and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial). The PSC has implemented an integrated planning and reporting framework that includes both strategic and operational components, and links closely to its Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) - La Commission a mis en oeuvre un cadre intégré de planification et de production de rapports qui comprend à la fois des éléments stratégiques et opérationnels et qui est lié directement au Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et au Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: In particular, the notion and concept of the right to regulate in order to protect public interest and development objectives in the context of international investment agreements need to be further elaborated, as do the interlinkages between different international agreements and their effect on this right to regulate.
French: En particulier, le concept de droit de réglementer dans l'intérêt public et pour la préservation des objectifs de développement dans le contexte des accords internationaux d'investissement doit être précisé davantage, de même que les interactions entre différents accords internationaux et leurs incidences sur ce droit de réglementer.
English: The NPS 2007 will provide an in-depth look at how physicians are currently working collaboratively and the impediments they face in providing care to their patients, e.g. wait times and anticipated practice changes.
French: Le SNM 2007 fournira une connaissance optimale de la façon dont les médecins travaillent présentement en collaboration et les difficultés qu’ils rencontrent dans la prestation des soins à leurs patients, notamment les temps d’attente et les changements anticipés dans l’exercice de leur profession.
English: In the case that demand exceeds the training capacities, an appropriate pre-selection instrument will be developed in close cooperation with the trainers and experts.
French: Au cas où la demande dépasserait les capacités de formation, un moyen adéquat de présélection sera mis au point en étroite coopération avec les formateurs et les experts.
English: Other, not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
French: COMITE DU CODE DES DOUANES SECTION DE L’ORIGINE
English: 1999 20th World Congress (Beijing) CP
French: 1999 : Vingtième Congrès mondial (Beijing) - République populaire de Chine.
English: If you are requesting emergency rush processing of your application, please present your fully completed application to our office in person and provide full details of your case.
French: Si vous sollicitez un traitement d'urgence de votre demande, veuillez présenter votre formulaire de demande entièrement rempli à notre bureau en personne et fournir tous les détails concernant votre cas.
English: We must be prepared to do whatever serves that goal best.
French: Nous devons être prêts donc à faire tout ce qui nous permettra d'accomplir cet objectif.
English: Some schools experienced problems of insufficient teaching staff, particularly teachers of languages, as well as some financial problems.
French: La loi sur l'assurance maladie nationale du 6 février 1997 (Journal législatif, 1997, n° 28, point 153, avec amendements) devait entrer en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Certain industry and region variables are also significant.
French: Certaines variables d'industrie et de région sont également significatives.
English: At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
French: Dans le même temps, la mise en commun des ressources au niveau communautaire a toutes les chances de conduire à des économies considérables non seulement pour le secteur mais également pour les gouvernements des États membres.
English: It therefore welcomed the submission of a consensus text for a draft resolution on the situation in Western Sahara.
French: Cette délégation se félicite donc de la soumission d'un projet de résolution sur la situation au Sahara occidental qui a réuni un consensus.
English: Should the Customer fail to make an advance payment, an interim payment or provide a guarantee, as the case may be, Videotron may demand the immediate payment of any amount owing by the Customer.
French: En cas de défaut du Client de fournir le paiement d'avance, un paiement provisoire ou une garantie, selon le cas, Vidéotron pourra exiger le paiement immédiat de toute somme due par le Client.
English: However, it also stipulates that direct financial interest in the outcome of a review of a health product represents a degree of conflict that requires a bar to participation in an advisory body.
French: Toutefois, elle précise également qu'un intérêt financier direct dans le résultat financier de l'examen d'un produit de la santé constitue un degré de conflit qui exclut la participation à un organisme consultatif.
English: They must adapt if they want to capitalize on the opportunities that are available by meeting these consumer demands.
French: S'ils veulent miser sur les possibilités offertes, ils doivent s'adapter en satisfaisant aux exigences des consommateurs.
English: The 78-rpm 7-inch Berliner Series The First Berliner Discs Black Discs Brown Discs Later 78-rpm 7-inch discs Establishing a precise chronology for the evolution of early Berliner discs is difficult, if not impossible.
French: La série des disques 78 tours de sept pouces de Berliner Les premiers disques de Berliner Les disques noirs Les disques bruns Les derniers disques 78 tours de sept pouces Il est difficile, voire impossible d'établir une chronologie précise de l'évolution des premiers disques de Berliner.
English: Premier of Nunavut tours Australia Western Australia - Nunavut's New Sister State?
French: Le premier ministre du Nunavut en Australie L'Australie-occidentale - Nouvel État jumeau du Nunavut?
English: Canada supports the Task Force's role in coordinating the contributions of United Nations system entities to Strategy implementation.
French: Le Canada appuie le rôle de l'Équipe en matière de coordination des contributions des entités du système à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The Report stated that the draft bill "contain[ed] number of provisions which could entail significant constraints on the rights to organise in the public sector.
French: La loi, adoptée le 25 juin 2001, fixe les principes relatifs à la création, aux organes, aux obligations, à la composition et aux activités des unions et confédérations syndicales de la fonction publique.
English: However, the final adoption of the new legislation is considerably delayed, and implementation of its main principles appears very complicated.
French: Toutefois, l'adoption finale de la nouvelle législation se trouve considérablement retardée et la mise en œuvre de ses principales dispositions s'annonce très compliquée.
English: ● Primary level: the total number of girl pupils using school cafeteria services went from 385 350 in 1999-2000 to 443 454 in 2004-2005, out of a total of 938 648 pupils using the service;
French: □ Au primaire : le total des filles bénéficiaires des services de ces cantines est passé de 385 350 en 1999/00 à 443 454 en 2004/05, sur un total de 938 648;
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to the potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, des températures plus basses à 30 ou à 25°C peuvent être à ± 1,0°C. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5°C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à ± 0,5°C de variation.
English: Another suggestion was that secured creditors should be required to participate in reorganization proceedings in order to ensure the best possibility of success of the proceedings.
French: On a aussi suggéré d'exiger des créanciers garantis qu'ils participent à la procédure de redressement afin que celle-ci ait de meilleures chances de réussir.
English: In the second case, the phrase négligence grossière ou d'inconduite délibérée is added to better reflect the common law in French.
French: Dans le second cas, l'expression « négligence grossière ou d'inconduite délibérée » est ajoutée pour refléter la common law d'expression française.
English: Subsequently, Prof. Ryszard Kotliński (Poland) was elected by the Committee as its Chairman.
French: Par la suite, M. Ryszard Kotliński (Pologne) a été élu Président de la Commission.
English: It is therefore necessary for the overall framework to be set high enough for it to be possible to finance new needs too.
French: Par conséquent, il est indispensable de placer la barre assez haut au niveau du cadre global, afin de pouvoir financer les nouveaux besoins également.
English: Tests included Ames-type tests,23,24 a recessive lethal test in 2
French: L’absorption dermique s’est effectuée beaucoup plus lentement, la demi-vie étant de 12 heures et on a observé une absorption de
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2002
French: PRÉSIDENT DU SÉNAT Monsieur le Président,
English: My country is speedily preparing for the opening of accession negotiations with the European Union in early 2005.
French: Mon pays se prépare activement en vue de l'ouverture des négociations d'adhésion avec l'Union européenne, qui aura lieu début 2005.
English: Since the selection committee is composed of researchers from a variety of disciplines, please tailor your choice of language accordingly.
French: Puisque le comité de sélection se compose de chercheurs de diverses disciplines, il est conseillé d’employer un niveau de langue approprié.
English: • different numbers of participants in the two workshops (20 attendees at the government workshop and 13 attendees at the industry workshop); and
French: Ces différences peuvent être attribuées à deux facteurs :
English: Also, you should bring your own washcloth since they are not provided up front (however, I did not ask the front desk for assistance on this so they may have them upon request).
French: Pas de couverture suplémentaire et la porte supérieure de la penderie met tombée dessus lorsque je l'ai ouverte... Dommage pour un trois étoiles !
English: The complaint dealt with the on-line procedure application and information system regarding open competitions organised by EPSO.
French: La plainte porte sur le système d’inscription et d’information en ligne concernant les concours généraux organisés par l’EPSO.
English: During the period under review, the EU took action both at the UN General Assembly (UNGA61) and at Human Rights Council (HRC4).
French: Au cours de la période considérée, l'UE a pris des mesures à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations unies (61ème session) et du Conseil des droits de l'homme (4ème session).
English: Protect yourself on the ski slopes or on the trails by wearing sunscreen on your face and sunglasses to protect your eyes.
French: Sur les pentes de ski ou sur les sentiers, protégez votre visage avec une lotion de type écran solaire, et vos yeux avec des lunettes de soleil. +
English: However, they also stressed that there would be greater merit in the further alignment of existing mechanisms and the scaling up of demonstrated best practices, rather than a focus only on generating innovative ideas.
French: Elles ont souligné toutefois qu'il serait plus utile de continuer à coordonner les mécanismes existants et de développer les pratiques optimales avérées que de se concentrer seulement sur la recherche d'idées novatrices.
English: In the past 5 years, three candidate viruses for NANE hepatitis have been discovered, namely, GB virus-C/hepatitis G virus (GBV-C/HGV), TT virus, and the more recently discovered SEN virus (SEN-V).
French: Au cours des 5 dernières années, trois virus candidats de l’hépatite NANE ont été découverts, notamment le virus GBV-C/virus de l’hépatite G (GBV-C/VHG), le virus TT et le tout dernier virus, le SEN (SEN-V).
English: Further, the extent to which poly-drug use is aproblem will arguably vary according to the intensity of use of the concurrent substances and whether its use results in a diagnosis under one of the accepted diagnostic reporting systems.
French: De plus, l’ampleur du problème posé par la polyconsommation de drogues peut varier avec le degré d’utilisation des substances prises en parallèle, mais aussi suivant les méthodes d’établissement des rapports qui diagnostiqueront ou non le problème.