ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Czechoslovakia - Private Sector May Issue E-Signature
French: République tchèque — Le secteur privé pourrait émettre des signatures électroniques
English: Can They Improve How Monetary Policy is Implemented with Inflation Targets?
French: Elle leur permet aussi de calculer les propensions marginales moyennes à consommer le revenu disponible, la richesse humaine, la richesse boursière et la richesse immobilière.
English: REDBOURNE Reference Number: 2008000129 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2007-04-02 to 2008-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: REDBOURNE Numéro de référence : 2008000129 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 630 Edifices à bureaux Durée du contrat : 2007-04-02 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: The people in his native land started calling him “Mandrake” and “Mago” (Magician), two names that fitted his flashing offensive performance.
French: Dans son terroir on a commencé à l'appeler « Mandrake » et le « Magicien » à cause de sa rapidité dans les actions offensives.
English: The "S" symbol may optionally be added to indicate that a secure UA is required.
French: La lettre «S» peut être ajoutée facultativement pour indiquer qu'un agent d'utilisateur sécurisé est exigé.
English: 128959-CP-1-2006-1-GR-COMENIUS-C21 Teacher Education on Robotics-Enhanced Constructivist Pedagogical Methods - TERECoP_______________24
French: 128959-CP-1-2006-1-GR-COMENIUS-C21 Teacher Education on Robotics-Enhanced Constructivist Pedagogical Methods - TERECoP_______________28
English: As regards the relationship between the various norms under consideration, the paper by Mr. Galicki suggested the necessity to recognize the principle of harmonization.
French: Au sujet des relations entre les diverses normes considérées, le document de M. Galicki indiquait qu'il faudrait peut-être reconnaître le principe de l'harmonisation.
English: Stepwise regression analysis confirmed that change in relative humidity was predominantly responsible for the diurnal periodicity of seed discharge.
French: Une analyse de régression par étape a montré que la variation de l'humidité relative était principalement responsable de la périodicité diurne dans l'émission des graines.
English: Once in service in accordance to asset type 18.
French: À établir une fois en service, en fonction du type d’actif 18.
English: This communication was submitted by Mr. Junior Mackin Mamour, represented by counsel, on behalf of his father, Bertrand Mamour.
French: Cette communication a été présentée par M. Junior Mackin Mamour, représenté par un conseil, au nom de son père Bertrand Mamour.
English: When God created the earth, it was perfect.
French: Lorsque Dieu créa la terre, celle-ci était parfaite.
English: Transfer to Canadian Environmental Assessment Agency – To increase federal, regional and science capacity in order to respond to the Mackenzie Gas Project and related resource development (Mackenzie Gas Project) ...........................................
French: Transfert à l’Agence canadienne d’inspection des aliments – Pour la mise en œuvre d’un système national de traçabilité du bétail visant à déceler l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) afin de permettre au Canada d’avoir une meilleure position lors de négociations sur le marché international..............
English: Some progress has been made at Community level in recognising academic qualifications thanks to the ECTS system devised as part of the Erasmus programme.
French: La valorisation du savoir acquis par l'individu tout au long de la vie ne fais pas encore aujourd'hui l'objet d'une réelle reconnaissance.
English: However, there is still potential for Parliament; there are still ongoing negotiations in the Council.
French: Toutefois, le Parlement en a toujours la possibilité; on est encore en pleine négociation au Conseil.
English: What I mean is that I regard the Baltic countries as an integral part of our European civilisation and they have paid a very high price for their freedom.
French: C'est dire que je considère que les pays Baltes font partie intégrante de notre civilisation européenne et qu'ils ont payé très cher le prix de leur liberté.
English: 2004-05 ($ millions) 2002-03 Actual 2003-04 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Sustainable development and use of natural resources 991.2 1,215.4 1,092.9 1,230.2 1,492.7 1,312.9 Less:
French: 2004-2005 (millions de $) 2002-0303 Réelles 2003-2004 Réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement durable et utilisation des ressources naturelles 991,2 1 215,4 1 092,9 1 230,2 1 492,7 1 312,9 Moins : recettes non disponibles (68,9) (128,3) (150,3) (150,3) (255,1) (255,1) Ajout :
English: Reports presented under agenda item 9 and general debate on that item 385 - 390
French: Rapports soumis au titre du point 9 de l'ordre du jour et débat général sur ce point 385 − 390 89
English: This is thus a prerogative of each and every Member State.
French: Cette faculté est donc une prérogative qui appartient à chaque État membre.
English: By completing the missed action and applying for further processing, and paying the corresponding fee (€ 400), the effects of having missed the time limit are avoided.
French: Les effets de l'inobservation du délai sont évités lorsque l'acte omis est accompli, qu'une requête en poursuite de procédure est introduite et que la taxe correspondante est acquittée.
English: These expectations continue to be fuelled by inaccurate information about schedules and cost, which were still on the Internet/Intranet as late as November 1998.
French: L’industrie canadienne est actuellement en période d’apprentissage car le motif, fort complexe, est difficile à produire et, en outre, sa méthode d’intégration aux différents tissus pose des difficultés.
English: A great deal depends upon the way a particular e-learning solution is designed, for badly designed courses can turn the learning experience into rutterless Web surfing.
French: Le risque est grand que l’étudiant décroche et devienne un receveur passif de l’information, au lieu de participer activement à une expérience d’apprentissage stimulante.
English: Supervises the work of three Aviation Medical officers and four support staff.
French: Superviser le travail de trois agents médicaux de l'aviation et quatre employés de soutien.
English: A key recommendation of the regional consultations, fully supported by the Special Rapporteur, was for treaty bodies and special rapporteurs to elaborate on intersectional discrimination and substantive equality approaches to law and policy that affect women's human rights.
French: Une recommandation essentielle issue des consultations régionales, à laquelle le Rapporteur spécial adhère totalement, a été que les organes conventionnels et les rapporteurs spéciaux se penchent davantage sur les aspects relatifs à la discrimination croisée et à l'égalité réelle dans le droit et les politiques touchant les droits fondamentaux des femmes.
English: It may also require changes to the individual contributions of each partner.
French: Ce processus pourrait également amener certains partenaires à revoir leurs contributions respectives en fonction du programme défini en commun.
English: A profile is stored information that we keep on the entirety of our users that details their viewing preferences.
French: Le profil provient de l’information stockée que nous gardons pour l’ensemble de nos utilisateurs et qui nous indique leurs préférences générales.
English: First Nations Leaders in Early Canada (Grades 9-12) The following lesson examines the recorded speeches of two First Nations leaders and compares their content.
French: Des chefs des premières nations dans le Canada d’autrefois (neuvième à la douzième année) Cette leçon porte sur les enregistrements sonores de deux discours de leaders des Premières nations et compare leur contenu.
English: It also has to be able to aggressively market these products.
French: Il lui faut aussi commercialiser son offre énergiquement.
English:  Canada financially supports the activities of ALNAP with a grant of $25,000.
French:  Le Canada a accordé une subvention de 25 000 dollars pour appuyer les activités de l'ALNAP.
English: Urban Dispatch maintains and upgrades the software."
French: Le logiciel est entretenu et mis à niveau par Urban Dispatch.
English: By virtue of this provision,he has opened an own initiative inquiry on 7 November 1997 concerning the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures.
French: En vertu de cette disposition, le Médiateur a entamé une enquête d'initiative propre le 7 novembre 1997 concernant le secret qui entoure les procédures de recrutement de la Commission.
English: The next item is a joint debate on the following five motions for resolutions on Chechnya:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les 5 propositions de résolution suivantes sur la Tchétchénie :
English: The overall target is that pupils should learn about and from religion(s).
French: L'objectif global est que les élèves tirent des enseignements sur les religions et des religions.
English: And the current method of remuneration for Tribunal members should be acceptable.
French: La méthode de rémunération en vigueur des membres du Tribunal devrait être acceptable.
English: The staﬀ must understand how integrating a gender perspective can support them.
French: Le personnel doit comprendre comment tenir compte de l’égalité entre les sexes peut l’aider.
English: These are matters to which cohesion policy must also pay much more attention.
French: Ce sont des matières qui doivent bénéficier d'une plus grande attention dans le cadre de la politique de cohésion.
English: Langnese-Iglo does not indicate with sufficient precision the paragraphs of the judgment to which it takes exception.
French: Force est de constater que Langnese-Iglo n'indique pas avec suffisamment de précision les points de l'arrêt critiqués.
English: Main Street Green Valley, Ontario K0C 1L0 Services Provided in
French: rue Main Green Valley (Ontario) K0C 1L0 Services offerts en
English: Stressing the unprecedented character of this enlargement, Parliament called for further strengthening of the EU's institutional capacities and a stronger sense of solidarity in the implementation of common policies.
French: Soulignant le caractère sans précédent de cet élargissement, le Parlement appelle à un renforcement des capacités institutionnelles de l'Union et à une plus grande solidarité dans la mise en œuvre des politiques communes.
English: These councils operate with the participation of non-governmental organizations, and their main functions include recommending for adoption plans and programmes relating to children and families and carrying out periodic evaluations and making recommendations on the implementation of those plans.
French: Forts de la participation des organisations non gouvernementales, ces conseils ont pour principales fonctions : recommander les plans et programmes à adopter en faveur des enfants et des familles, réaliser des évaluations périodiques et formuler des recommandations sur l'exécution de ces plans.
English: Marcel Bich, who had been the production manager for a French ink manufacturer, buys a factory outside Paris and sets up business with his partner, Edouard Buffard, as a maker of fountain pen parts and mechanical lead pencils.
French: Marcel Bich, ancien directeur de production dune fabrique dencre, reprend avec Edouard Buffard une usine aux environs de Paris pour fabriquer des pièces détachées de stylos plume et de porte mines.
English: 29 Police Independence from Governmental/Executive Direction background paper, p.16. 30 National Security and Rights and Freedoms background paper, p.
French: 29 Document de référence intitulé L’indépendance de la police par rapport au gouvernement et à l’exécutif, p.18. 30 Document de référence intitulé La sécurité nationale et les droits et libertés, p.
English: The veterans accompanying the military contingent on the march were Fred Davies, DFC (Distinguished Flying Cross); Glen Merrifield, WOM and Clifford Robinson, DFM (Distinguished Flying Medal).
French: Aujourd'hui, la PFF ne compte plus que deux escadrons en activité : le 405 Esc et l'escadron no 7 de la RAF.
English: XXI.6, pp. 312-314).
French: II, chap.  XXI.6, p.
English: Once you will confirm your participation we will provide you a list of convenient and good quality hotels.
French: Transports Locaux
English: "They are part of our accumulated intellectual knowledge."
French: Elles s'intègrent à notre bagage intellectuel. "
English: This process must be sensitive when gathering data about Aboriginal people.
French: Dans le cas de la collecte de données portant sur les Autochtones, le processus devrait être adapté à la situation.
English: A drawback, depending on the specific arrangements, could be the timing, especially when the comments of the public are first sent to the authority in the affected Party.
French: Un des inconvénients de cette solution, suivant les arrangements spécifiques adoptés, pourrait tenir aux délais, en particulier lorsque les observations du public sont tout d'abord envoyées à l'autorité de la Partie touchée.
English: INDONÉSIE/INDONESIA Iwan WIRANATA-ATMADJA, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dewi M. KUSUMAASTUTI (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva Umar HADI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: LI/GT/2/4 Annexe I/Annex I, page 5 INDONÉSIE/INDONESIA Iwan WIRANATA-ATMADJA, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dewi M. KUSUMAASTUTI (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva Umar HADI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The ATR also state that where a request for service has been made by a passenger with a disability, the carrier must make reasonable efforts to provide the requested service.
French: Le RTA déclare aussi que lorsqu'une demande de service lui est présentée par un passager ayant une déficience, le transporteur aérien doit déployer des efforts raisonnables pour fournir le service demandé.
English: In relation to other factors, push factors such as rising costs and increased competition in the domestic market tend to have less influence on SMEs' investment abroad.
French: Par rapport aux autres facteurs, les facteurs négatifs tels que la hausse des coûts et l'accroissement de la concurrence sur le marché intérieur influent en général dans une moindre mesure sur les investissements étrangers des PME.
English: In order to encourage more of our small and medium-sized companies to pursue overseas markets, I am announcing the creation of a Global Success Fund. It will help these smaller firms explore—and take advantage of—opportunities in new markets throughout the world.
French: Pour inciter un plus grand nombre de nos petites et moyennes entreprises à se lancer sur les marchés étrangers, j’annonce la création d’un fonds mondial de réussite qui aidera ces entreprises de moindre taille à explorer et à exploiter des débouchés sur de nouveaux marchés aux quatre coins de la planète.
English: A little off topic from PDZ but i found an amazing clip of COD2.
French: J'Y CROIS PAS!!! YA LE RETOUR DU FAR SIGHT!!
English: Just read in the hotel before the shift starts, the news: Germany has bungling schoolchildren, of no use as apprentices, the economy is still shaky, and the data storage law will probably times changed again, chaos in Germany.
French: Il suffit de lire dans l'hôtel avant le début des quarts, les nouvelles: l'Allemagne a écoliers maladroit, inutile comme apprentis, l'économie est encore fragile, et la loi de stockage de données seront probablement les temps ont changé à nouveau, le chaos en Allemagne.
English: Industry Canada is one of the founding members of Team Canada Inc.
French: Partenariat canadien visant la promotion du commerce, Équipe Canada inc regroupe maintenant 23 ministères et organismes fédéraux, Industrie Canada étant au nombre de ses membres fondateurs.
English: At the United Nations we must make every effort to respond to the growing fears regarding the maintenance of international security and disarmament.
French: Il nous faut, à l'ONU, déployer tous les efforts possibles pour répondre aux craintes grandissantes en matière de maintien de la sécurité internationale et de désarmement.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-fifth session of the Commission (to be held in New York, from 17 to 28 June 2002, instead of being held from 10 to 28 June 2002, as originally scheduled).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-cinquième session (devant se tenir à New York du 17 au 28 juin 2002 et non du 10 au 28 juin 2002 comme cela était initialement prévu).
English: The role of the Ethics Office is to facilitate dialogue amongst the designates, and to keep them informed of the various projects it undertakes.
French: Le rôle du Bureau de l’éthique est de faciliter le dialogue entre ces représentants et de les tenir informés des divers projets qu’il entreprend.
English: In order to receive the salary provided by the  government under the training program, the Complainant was employed  by the Respondent as a "temporary announcer assigned to  television". The Complainant's participation in the training  program commenced in late June, 1988.
French: La plaignante a été  choisie comme stagiaire dans le cadre de ce programme et, pour pouvoir  toucher la rémunération versée par le gouvernement en application du  programme, elle a été engagée par l'intimée comme [TRADUCTION] «annonceure  temporaire affectée à la télévision».
English: As Goethe said, what you have inherited from your forefathers, you should acquire so as to make it yours.
French: Comme le dit Goethe, « ce que tu as hérité de tes pères, acquiers-le pour le posséder ».
English: The Working Group was supported by data provided by Member States and the Secretariat and was assisted by specialists from the Secretariat.
French: Il s'est appuyé sur les données fournies par les États Membres et par le Secrétariat et s'est fait seconder par des spécialistes du Secrétariat.
English: As the permits no longer serve the function for which they were created, it is NRCan’s intention to remove the requirement for them from the regulations.
French: Puisque ces permis ne rencontrent plus la fonction initiale pour lesquels ils furent créés, RNCan a l’intention d’éliminer leur exigence de ses règlements.
English: All warning lamps shall be mounted in the rider's view.
French: 5.1.11 Tous les témoins d'avertissement doivent être placés dans le champ de vision du pilote.
English: Many deontologists, however, would approve of exceptions when a greater moral principle is at stake.
French: Or, beaucoup de déontologistes approuveraient des exceptions lorsqu'un principe moral plus grand est en jeu.
English: It is better, and of more service to students, to explain the learning disability(ies) to them and offer them strategies to cope.
French: Il est préférable, et cela leur est plus utile, d’expliquer aux étudiants la nature de leurs difficultés et de leur offrir des stratégies pour y faire face.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Bhutan - 2008-2009
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Bhoutan - 2008-2009
English: Check one box here, to indicate if the fire protection service is provided by a nearby municipality or by a brigade of volunteer fire fighters.
French: Cocher soit OUI soit NON pour indiquer si la réserve est munie de bornes d’incendie.
English: (c) A non-governmental organization may apply for grants for a maximum of two representatives;
French: c) Une organisation non gouvernementale peut présenter une demande pour deux représentants au plus;
English: UNOMIG also facilitated a joint visit, from 2 to 7 June, of Georgian and Abkhaz businesspeople to Istanbul, Turkey, to attend a regional trade fair in order to allow them to explore potential mutually beneficial opportunities for economic cooperation.
French: La MONUG a également facilité le déplacement, du 2 au 7 juin, d'opérateurs économiques géorgiens et abkhazes à Istanbul (Turquie), pour leur permettre de participer à une foire commerciale régionale et de s'informer des possibilités qui s'offrent pour une coopération économique mutuellement profitable.
English: • 2000-A-252 — Amendment to licence - Alaska Airlines, Inc.
French: • 2000-A-252 — Modification à la licence - Alaska Airlines, Inc.
English: ◦ Proactive Disclosure AAC00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAC00 - Services internes Numéro:
English: This included an examination of the Acceptance Test Plan for Releases 764 and 794, as well as a detailed review of the tests conducted on the modifications to NCSS.
French: Ceci comprenait un examen du plan d’essai d’acceptation pour les versions nos 764 et 794, ainsi qu’un examen approfondi des essais sur les modifications du système des services à la clientèle du CSRN.
English: A total of 1,682 surveys were completed (although the first 6 pretest cases are not included in the overall analyses).
French: Un total de 1 682 sondages ont été remplis (même si les 6 premiers cas de prétest n'ont pas été pris en compte dans les analyses globales).
English: The General Assembly was informed of technical corrections to the text of A/63/L.103.
French: L'Assemblée générale est informée de corrections techniques apportées au texte du document A/63/L.103.
English: With the full delegation of staffing authority to departments and agencies, most of these services will shift from being mandatory to optional.
French: En raison de la délégation complète des pouvoirs de dotation aux ministères et organismes, la plupart de ces services ne seront plus obligatoires mais optionnels.
English: Central American countries subscribed, at the twentieth presidential summit, to the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, which set out guidelines for action in this area and a plan of action to achieve short-, medium- and long-term objectives.
French: Lors du vingtième sommet des Présidents, les pays d'Amérique centrale ont adopté le Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et leurs effets en Amérique centrale qui définit les grandes lignes d'action dans ce domaine et qui contient un plan d'action pour atteindre des objectifs à court, à moyen et à long terme.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 1 November 2007 Meeting to discuss 2010 procurement opportunities $99.00 6 November 2007 Breakfast meeting with several 2010 ISU Security Committee members $190.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 1 novembre 2007 Réunion - Discussion des possibilités d'approvisionnement pour 2010 99,00 $ 6 novembre 2007 Petit déjeuner de travail avec plusieurs membres du comité de sécurité du GIS Vancouver 2010 190,00 $
English: The subject of my opinion was the effects on the European budget of this agreement.
French: Celle-ci est axée sur les répercussions de cet accord au niveau du budget européen.
English: Health Transition Fund A total of $150 million over the next three years will be allocated to provinces to help them launch pilot projects to investigate new and better approaches to health care delivery.
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé Des fonds de 150 millions de dollars seront alloués sur trois ans aux provinces pour les aider à lancer des projets pilotes portant sur des formules nouvelles et améliorées de soins de santé.
English: In the home country, brain circulation could be facilitated through labour and migration policies.
French: Dans les pays d'origine, la circulation des cerveaux pourrait être facilitée au moyen de politiques régissant le travail et la migration.