ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was undertaken by the Treasury Board of Canada Secretariat, co-ordinated by the Human Resources Community Secretariat and conducted by the Analysis, Research and Compensation Group.
French: Ce projet a été entrepris par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, coordonné par le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines et mené par le Groupe de l’analyse, de la recherche et de la rémunération.
English: Because we're all about the most beautiful and interesting global destinations this newsletter, our chosen casino to explore this month is one of the finest in the world. One of the most staggering casinos, in one of the most stunning parts of the world, the Atlantis resort, in the Bahamas, is truly a dream destination.
French: Puisque notre lettre d'information est d�di�e aux destinations les plus exotiques, le casino que nous avons choisi de vous faire d�couvrir ce mois-ci est un des plus grandioses, dans une �le splendide des Bahamas: l'Atlantis Resort.
English: It is also necessary for individual Member States to set binding energy efficiency targets and monitor how they are implemented, because otherwise, the huge potential for energy saving will remain untapped.
French: Il faut aussi que les différents États membres fixent des objectifs contraignants en matière d'efficacité énergétique et contrôlent la manière dont ils sont mis en œuvre, sinon, l'immense potentiel d'économie d'énergie restera inexploité.
English: The objectives ahead are clear.
French: Les objectifs à atteindre sont clairs.
English: On-Farm Food Safety Standards $11.9 M $2.5 M
French: Normes de salubrité des aliments à la ferme 11,9 M$ 2,5 M$
English: At that time, I gave notice of my decision not to intervene but to rule on the case during the appeal because the parties' representatives had not met their obligations of full disclosure for a very long time, and because there was too little time left before the appeal to justify significant intervention on my part.
French: J'ai alors fait communiquer ma décision de ne pas intervenir mais de trancher le cas durant l'appel parce que les représentants des parties n'avaient pas, durant une période fort longue, rempli leurs obligations de divulgation complète et qu'il restait trop peu de temps avant l'appel pour justifier une intervention significative de ma part.
English: The Sub-Groups will act in accordance with the arrangements to be developed in the discretion of the Chairman of REAG in consultation with the UNECE Secretariat, including (but not limited to) providing relevant evidence and information to the Panel in connection with the Panel's objectives, and, as appropriate, reviewing and commenting on the draft proposals to be put to the Panel for consideration.
French: Les sous-groupes agiront conformément aux dispositions qui seront prises par le Président du GCI en consultation avec le secrétariat de la CEE; ils auraient pour mission notamment de fournir au Groupe de haut niveau des données de fait et des renseignements ayant trait aux objectifs du Groupe et, le cas échéant, d'étudier et commenter les projets de proposition à soumettre au Groupe pour examen.
English: There are many ways of locating information on the Internet, such as search engines or directories, which are likely to be developed in the future.
French: Il existe de nombreux moyens de localiser l’information sur l’Internet, telles que les moteurs de recherche ou les répertoires, qui sont certainement appelés à se développer.
English: To discuss the United Nations Electoral Assistance Program $60.14 June 13, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur le Programme d'aide électorale des Nations Unies 60,14 $ 13 juin 2006 Déjeuner d'affaires :
English: The B&B Hotel Braunschweig’s cosy rooms can be booked with twin beds or a queen-size bed.
French: Les chambres confortables du B&B Hotel Braunschweig sont dotées soit de lits jumeaux soit d'un lit queen-size (à préciser lors de la réservation).
English: By comparison, in most western countries, which begin with vastly healthier populations and larger budgets, expenditures on health costs typically consume between 30 and 40 per cent of the total budget.
French: La Fédération des réseaux de femmes africaines pour la paix, réseau régional, a mis au point un programme d'éducation sur le thème de la paix qui s'adresse essentiellement aux groupements informels qui œuvrent dans ce domaine.
English: Mount Edziza Provincial Park (est 1972, 2300 km2 ha) comprises part of the Tahltan Highlands, between the Stikine and Iskut rivers in BC.
French: Le parc provincial Mont-Edziza, créé en 1972, a une superficie de 2300 km2. Il englobe une partie des hautes-terres de Tahltan, entre les rivières Stikine et Iskut, en Colombie-Britannique.
English: RDA Number: 99/009 Related PR#: TPA AIR 005 TBS Registration: 004372 Bank Number:
French: À la fin du contrat, la SCHL et le consultant s’entendent pour qu’un tiers révise l’information et celui-ci fait alors les recommandations qui s’imposent.
English: Calls for the interests of mountain livestock breeders to be taken into account PE407.640v01-00
French: Amendement 75 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 17 AM\725437FR.doc 37/58 PE407.640v01-00
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency U Tint Swe, Deputy Minister, Ministry of Construction of Myanmar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. U Tint Swe, Vice-Ministre, Ministère de la construction du Myanmar.
English: Share this song with your friends and the fans of MUZ to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "MUZ" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: [Original: English] [26 May 2006]
French: [Original : anglais] [26 mai 2006]
English: Other elements of the equipment acquisition budget may be reduced or, alternatively, already over-taxed recapitalization resources may be diverted.
French: D’autres éléments du budget d’acquisition d’équipement peuvent être réduits, ou encore des ressources de recapitalisation déjà fortement utilisées peuvent être réaffectées.
English: ARC plays an important role in disseminating information on experience gained in protecting and assisting unaccompanied and separated children in the field.
French: Le programme joue un rôle important qui consiste à diffuser de nombreuses informations sur l'expérience acquise sur le terrain dans les domaines de la protection des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille et de l'aide à ces enfants.
English: She wondered whether the Special Rapporteur could elaborate on his idea of a binding international legal instrument for protecting people from hunger and ensuring that migrants fleeing in search of food were not turned back.
French: Elle se demande si le Rapporteur spécial pourrait travailler sur son idée d'un instrument international juridiquement contraignant pour protéger les populations contre la faim, et garantir que les migrants fuyant la faim ne sont pas renvoyés chez eux.
English: Revitalize the Department's Internet presence (Green Lane) to address both usability and client segmentation based upon the department's client group segmentation assessment to provide a consistent user experience (by October 31, 2005).
French: Revitaliser la présence du Ministère sur Internet (la Voie verte) afin de répondre aux problèmes de convivialité du système et de segmentation des clients d'après l'évaluation de la segmentation des clients du Ministère afin que l'utilisateur s'y retrouve facilement (d'ici le 31 octobre 2005).
English: the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the
French: des travaux de construction entrepris par ces administrations 263 576 000
English: The decisions of the Court contribute to the progressive development of international law, and we encourage the Court to continue disseminating these decisions through publication and distribution to the relevant institutions in Member States.
French: Les décisions de la Cour contribuent à au développement progressif du droit international, et nous encourageons la Cour à continuer à diffuser ces décisions en les publiant et en les distribuant auprès des institutions compétentes des États Membres.
English: Current economic and industry information, obtained from publications, reports and specialists in government and industry, are considered in the analyses and evaluation of the estimates, and the data bases covering the group of industries have to be monitored and updated.
French: examen des plus approfondis et dans quelle mesure la modification des sources de données ou des méthodes de manipulation des statistiques influe sur les estimations.
English: CIHR Institute Mid-Term Evaluations Robert Sheldon presented to Council the process for and results of the CIHR Institute Mid-Term Evaluation.
French: Évaluations à mi-mandat des instituts des IRSC Robert Sheldon présente au conseil le processus et les résultats de l'évaluation à mi-mandat des instituts des IRSC.
English: A coordinated regional effort will also allow for the sharing of information and joint learning about how to improve this critical dimension of stewardship.
French: Un effort régional coordonné permettra également d’échanger des informations et de déterminer ensemble les moyens d’améliorer cette dimension cruciale de la fonction de direction.
English: The others got their nut roast (which I translated in French as terrine végétarienne) and enjoyed it.
French: Les autres ont dû se contenter d’une terrine végétarienne, qu'ils ont d'ailleurs beaucoup aimée.
English: • deterioration of existing leased accommodation - Ankara, Dhaka, Manila, Nairobi, Port-au-Prince, Seoul.
French: • détérioration des locaux loués à Ankara, Dhaka, Manille, Nairobi, Port-au-Prince et Séoul.
English: They consider the "tension with middle management" as an ongoing challenge that cannot be totally overcome but only contained.
French: _______________________________________________________________________________
English: The elaboration of disciplines on GATS rules and domestic regulation with appropriate flexibility for developing countries is also important.
French: L'élaboration de disciplines concernant les règles de l'AGCS et la réglementation intérieure, avec une flexibilité suffisante dans le cas des pays en développement, est également importante.
English: Sunday, 23rd ---Camped on branch of Old Wife’s Creek.
French: Dimanche 23 --- Campé sur les bords d’un bras de Old Wives Creek.
English: It is widely known that he did not tolerate injustice in any form.
French: Chacun sait qu'il ne tolérait pas l'injustice, sous quelque forme que ce soit.
English: • 10/4 of the corporation's foreign tax credit deductible under subsection 126(2) for the year without reference to section 123.4; and
French: • les 10/4 du total des crédits pour impôt étranger sur le revenu provenant d'entreprises à l'étranger que la société a déduits pour l'année en vertu du paragraphe 126(2) sans tenir compte de l'article 123.4;
English: Due to lower carry-in stocks and lower production, the supply of G&O in Canada for 2007-08 is expected to decrease by about 8% from last year.
French: L'offre des céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 devrait reculer d'environ 8 % par rapport à la campagne précédente, en raison de stocks réduits et d'une production affaiblie.
English: At the fourteenth session of the Sub-Committee, it was agreed to establish an informal working group on GHS implementation, in accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: À la quatorzième session du Sous-Comité, il a été décidé de mettre sur pied un groupe de travail informel de la mise en œuvre du SGH, conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, et ST/SG/AC.10/34, par.
English: "Symmetrical double-glazing" means a double-glazed unit where the two component glazings are of the same type (toughened glass, laminated glass, rigid plastic) and have the same principal and/or secondary characteristics;
French: "Double vitrage symétrique", un double vitrage dans lequel les deux vitres constitutives sont de même type (verre trempé, verre feuilleté, ou plastique rigide) et ont les mêmes caractéristiques principales et secondaires;
English: But why do we come together every year on this day?
French: Mais pourquoi se donner un si grand rendez-vous chaque année à pareille date?
English: In many passages God's love is presented as the "masculine" love of the bridegroom and father (cf.
French: L'amour de Dieu est présenté en beaucoup de passages comme l'amour «masculin» de l'époux et père (cf.
English: • Proposing a model of care for survivors of domestic violence and violence against women;
French: • L'élaboration d'une proposition de modèle de prise en charge des personnes ayant survécu à la violence familiale et à la violence à l'égard des femmes;
English: Taking advantage of the Québec government's subsidies for colonization railways, Allan expanded into railway building.
French: Profitant des subventions offertes par le gouvernement du Québec pour la construction des chemins de fer de colonisation, Allan se lance dans la construction de voies ferrées.
English: Dispensations may, however, be made:
French: Toutefois des dérogations peuvent être accordées:
English: UNFIP also agreed with the Board's recommendation that implementing partners promptly return all unspent funds of completed projects.
French: Le FNUPI a également accepté la recommandation du Comité tendant à ce que les partenaires opérationnels restituent rapidement tous les fonds qui restent inutilisés après l'achèvement des projets.
English: This document refers to these field investigation requests which extend beyond the scope of a Field Epidemiologist’s placement.
French: Ce document aborde ces demandes d’enquête sur le terrain, qui dépassent le champ d’application du milieu de travail de l’épidémiologiste de terrain.
English: Yk Shipping Intl Canada Ltd Contact:
French: Yk Shipping Intl Canada Ltd Contact d'affaires :
English: These range from the new challenges to globalization and freedom from want and fear, to sustaining our future and renewing the United Nations.
French: Ces questions vont des nouveaux défis à la mondialisation, et de l'affranchissement du besoin et de la peur à la viabilité de la planète et au renouvellement de l'Organisation des Nations Unies.
English: You can simply go to the web address posted on this slide, or do an internet search for MedEffect to find more information on the topics listed on the screen.
French: Il suffit d’accéder à l’adresse Internet qui figure sur la présente diapositive, ou de chercher MedEffet sur Internet pour trouver de plus amples renseignements sur les sujets présentés à l’écran.
English: Open-ended informal consultations on the organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to review progress made on the United Nations Millennium Declaration and the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and related fields
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur l'organisation de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner les progrès de la Déclaration du millénaire des Nations Unies et l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social
English: We need to have an integrative approach to themes, disciplines and other resources of added value items.
French: Nous devons avoir une approche intégrée des thèmes, disciplines et autres ressources à valeur ajoutée.
English: • Build the Québec City Bridge You be the engineer and build a bridge across the Saint Lawrence River.
French: • Construis le pont de Québec Joue à l'ingénieur et assemble le pont pour traverser le fleuve Saint-Laurent.
English: Key points from these presentations and panel discussions included: i.
French: Les idées maîtresses de ces présentations et les discussions qu’elles ont suscitées incluent : i.
English: NATO headquarters Sarajevo, which has the principal task of providing advice on defence reform, will also undertake certain operational supporting tasks, such as counter-terrorism while ensuring force protection; supporting the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, within means and capabilities, with regard to the detention of persons indicted for war crimes; and intelligence-sharing with the European Union.
French: Le quartier général de l'OTAN à Sarajevo, qui a pour tâche principale de donner des orientations pour la réforme de la défense, se chargera également de certaines tâches de soutien opérationnel, comme la lutte contre le terrorisme associée à la protection des forces, l'appui au TPIY, dans les limites des moyens et des capacités disponibles, pour ce qui est de l'arrestation de personnes accusées de crimes de guerre, et le partage de données du renseignement avec l'UE.
English: Disadvantages are also more marked among the indigenous population, women and vulnerable age groups such as children, young people and the elderly.
French: En outre, les peuples autochtones, les femmes et les groupes que leur âge rend plus vulnérables, comme les enfants, les jeunes et les personnes du troisième âge, sont les catégories les plus défavorisées.
English: Summary and conclusions from the technical group meeting  held on 17 May 2000 from 10-11.30 a.m. */
French: Résumé et conclusions des travaux du groupe technique à sa réunion tenue le 17 mai 2000 de 10 heures à 11 h 30*
English: As explained, this is particularly true for Saskatchewan, Quebec and Atlantic Canada, which also have several equity investment programs.
French: Tel qu'il a été expliqué, cela est particulièrement évident pour la Saskatchewan, le Québec et le Canada atlantique, qui ont également plusieurs programmes d'investissement de capital.
English: Debt relief, particularly for the highly indebted poorest countries, in the framework of the relevant initiative of the International Monetary Fund and the World Bank, is an important source of resource mobilization for the attainment of the development goals and the solution of social problems.
French: L'allégement de la dette, en particulier en faveur des pays pauvres très endettés, dans le cadre de l'initiative pertinente du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, constitue une source importante de mobilisation des ressources pour la réalisation des objectifs de développement et le règlement des problèmes sociaux.
English: Governor General to invest 44 recipients into Order of Canada March 3, 2005 OTTAWA––Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will preside at an investiture ceremony of the Order of Canada at Rideau Hall on Friday, March 11, 2005, at 10:00 a.m. The Governor General will present 44 recipients with their insignia of membership.
French: La Gouverneure générale décorera 44 récipiendaires de l’Ordre du Canada Le 3 mars 2005 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 11 mars 2005, à 10 h. La Gouverneure générale remettra l'insigne à 44 récipiendaires.
English: • 6.4.5 Injection drug use (research)
French: • 6.4.5 Utilisation de drogues par injection (recherche)
English: sector whose offer you can perhaps bolster, at the same time as establishing yourselves in this country.
French: Bon nombre des grandes entreprises américaines qui œuvrent aujourd’hui à Londres ont commencé par s’attaquer à des projets de très petite envergure autour desquels ils ont établi leur réputation.
English: Reports to the Ministers of Finance and Ministers responsible for Economic Development and Planning (2004-2005).
French: Rapports aux ministres des Finances et aux ministres chargés du développement économique et de la planification (2004, 2005).
English: « It is recognized that the federal government and First Nations governments have a predominant role and responsibility in government service delivery of to the aboriginal communities.
French: « Il est reconnu que le gouvernement fédéral et les gouvernements des Premières nations ont un rôle et une responsabilité prépondérants quant à la prestation de services aux communautés autochtones.
English: This indication applies only to the products Aspirin Tablets 325 milligrams and Coated Aspirin Daily Low Dose 81 milligrams and not to the whole Aspirin line of products.
French: Cette indication s'applique uniquement aux produits Comprimés d'aspirine, 325 milligrammes et Aspirine enrobée, à faible dose quotidienne (81 milligrammes) et non à toute la gamme des produits Aspirine.
English: In the present report, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions documents the main activities undertaken between April 2008 and March 2009 to address the grave problem of extrajudicial executions around the world.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires décrit les principales activités qu'il a menées entre avril 2008 et mars 2009 pour tenter de répondre au grave problème des exécutions extrajudiciaires commises dans diverses régions du monde.
English: The Palestinians must be provided with real and permanent independence, in the form of a viable and secure Palestinian State established on lands occupied by Israel during the 1967 war and with economic control over its own borders.
French: Les Palestiniens doivent obtenir une indépendance réelle et permanente, concrétisée par la création d'un État palestinien viable et en sécurité, sur des terres occupées par Israël durant la guerre de 1967, en exerçant un contrôle économique sur ses propres frontières.
English: Population at large Target group Community-based organizations Advisory committee Other Level 1:
French: Population dans son ensemble Groupe cible Organismes communautaires Comité consultatif Autre Niveau 1 :
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0469
French: (Document vidéo) jeudi 31 juillet 2008 Numéro du projet :08-0283
English: It aims to deliver credible, accessible and affordable programs that are relevant to students’ concerns, curriculum-linked, encourage a sense of personal responsibility for the environment, foster a commitment to sustainable living, and promote an enduring dedication to environmental stewardship.
French: Environmental Awareness Fund
English: As in the past, Public Service appointments under the new PSEA are to be based on merit.
French: Comme par le passé, les nominations à la fonction publique faites en vertu de la nouvelle LEFP sont fondées sur le mérite.
English: The tango can interpret all the states natural to be it Argentinian, of the major introspection to the merriest extraversion.
French: Eduardo Rovira a été un artiste sous-estimé non seulement de sa génération mais également de la suivante.
English: As well, the major question of whether urban reserves are the best tool for assisting First Nations in achieving economic independence still remains to be answered.
French: Nous ne pouvons toujours pas répondre à la grande question de savoir si les réserves urbaines sont le meilleur moyen d’aider les Premières nations à acquérir leur autonomie économique.