ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Business expenses Management and administration fees You can deduct management and administration fees incurred to operate your business, including bank charges.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Frais de gestion et d'administration Vous pouvez déduire les frais de gestion et d'administration ainsi que les frais bancaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: Within 30 days from the expiry of the 45-day response period, if no response to the management evaluation was provided;
French: Dans les 30 jours suivant la fin du délai de 45 jours accordé à l'Administration, si celle-ci n'a pas donné de réponse;
English: Sarah Earl and Katherine Hay acted as Chairs for these panels - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Kaia Ambrose 2005-08-11T19:24:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation to the "Linking learning and accountability to strengthen impact assessment.
French: Sarah Earl and Katherine Hay acted as Chairs for these panels - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Kaia Ambrose 2005-08-11T19:24:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation to the "Linking learning and accountability to strengthen impact assessment.
English: The courts of first instance are the district (municipal) and circuit courts.
French: Les juridictions de première instance sont les tribunaux de district et les tribunaux dits « de circuit ».
English: I believe that all lobbyists should be registered.
French: Je pense que tous les lobbyistes devraient être enregistrés.
English: ADLAF, Edward M ; DEMERS, Andrée Co-Investigators:
French: ADLAF, Edward M ; DEMERS, Andrée Co-chercheurs:
English: In the current context, no resources have been identified so far to develop a consultation process.
French: Dans le contexte actuel, aucune ressource nâ€™a été affectée jusquâ€™à maintenant à lâ€™élaboration dâ€™un processus de consultation.
English: Further, the Minister of National Revenue states that Part V of the CTA empowers the Agency to make regulations to remove undue obstacles to persons with disabilities in the transportation network under the legislative authority of Parliament and specifically, in respect of tariffs, rates, fares, charges and terms and conditions of carriage. In addition, the Minister of National Revenue goes on to say that Part V of the CTA further enables the Agency, on application, to inquire into matters in which a regulation could be made as expressly provided under the CTA, to determine if there are undue obstacles to the mobility of persons with disabilities irrespective of whether such a regulation has been made.
French: Le ministère du Revenu national fait valoir que la LTC définit le tarif comme étant le « barème des prix, taux, frais et autres conditions de transport applicables à la prestation d'un service aérien et des services connexes ». 2. De plus, le ministre du Revenu national affirme que la partie V de la LTC confère à l'Office le pouvoir de prendre des règlements pour éliminer les obstacles abusifs auxquels se heurtent les personnes ayant une déficience au sein du réseau de transport assujetti à la compétence législative du Parlement, plus particulièrement en ce qui concerne les tarifs, taux, prix, frais et autres conditions de transport.
English: LCR (Least Cost Routing) management. Accessing the web interface operators can specify carrier priority for each destination and also the number of attempts to be made for each carrier when the call does not go through.
French: Gestion LCR (Least Cost Routing) – Avec l'accès à l'interface web les opérateurs peuvent spécifier la priorité carrier pour chaque destination et le nombre de tentatives à effectuer vers chaque carrier lorsque l'appel ne passe pas.
English: However, as the initiator, Canada publicly signalled a desire to participate.
French: Toutefois, en prenant l’initiative, le Canada a affiché son désir de participer.
English: Charlie Chaplin’s grandson is Josef, a foreign worker who falls madly in love with Alice (Izabella Miko), a sublime trapezist.
French: James Thiérrée, petit-fils de Charlie Chaplin joue Josef, ouvrier étranger qui tombe fou d’amour pour Alice, (Izabella Miko) sublime trapéziste.
English: While taking into consideration the fact that Andorran society is experiencing important economic, social, cultural and demographic change, the Committee encourages the Government to take a gender perspective into consideration in the design of future policies and programmes.
French: Tout en tenant compte du fait que la société andorrane connaît des transformations économiques, sociales, culturelles et démographiques importantes, le Comité invite le Gouvernement andorran à adopter une perspective sexospécifique dans la conception de ses politiques et programmes futurs.
English: Through the past number of years, the provincial government has been devolving responsibility for health services to nine District Health Authorities.
French: En outre, la NouvelleÉcosse fait partie du comité FPT sur le sida, participe à ses efforts pour mettre l’information en commun, discuter d’enjeux communs, cerner les priorités et inﬂuencer les politiques, et elle en tire proﬁt.
English: In one of these investigations on mice (Innes et al., 1969), there was evidence of an increase in liver tumor incidence.
French: Dans l'une de ces études (Innes et al., 1969), on a observé des indications d'une incidence accrue des tumeurs hépatiques chez la souris.
English: The lowering of the pass mark does not automatically constitute a violation of the merit principle.
French: L'abaissement de la note de passage ne constitue pas automatiquement une violation du principe du mérite.
English: Risk Assessment 24) The University of British Columbia, Health Canada and Defence R&D Canada are collaborating to rapidly identify engineered genes to tailor therapy and develop surveillance strategies.
French: Évaluation des risques La University of British Columbia, Santé Canada et R & D pour la défense Canada travaillent ensemble à l'identification rapide des gènes modifiés afin d'adapter la thérapie et à l'élaboration de stratégies de surveillance
English: Canada Customs and Revenue Agency - Tables on Diskette for Windows (WinTOD) Effective October 1, 2001 This version of TOD calculates the amount of tax (federal and provincial) based on the exact amount of taxable income.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada - Tables sur disquette pour Windows (WinTSD) En vigueur le 1er octobre 2001 Cette version des TSD calcule le montant d'impôt (fédéral et provincial) basé sur le montant exact du revenu imposable.
English: However, the nature of the evidence that is used to define 'best practice" is somewhat different when one moves from medical treatment research to the effectiveness of programs in community settings.
French: Tandis que les modèles de soins en milieu communautaire se sont multipliés et améliorés, on a jugé utile de regrouper les démarches en catégories en fonction de leur objectif principal comme nous l'avons fait dans le présent examen.
English: Conscious attempts are made to ensure that all textbooks and other educational materials approved by the Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan do not stereotype the position of women in a derogatory manner that will hinder their progress, welfare or career opportunities.
French: Des efforts délibérés sont faits pour veiller à ce qu'aucun manuel ou autre matériel pédagogique approuvé par le Ministère de l'éducation ne présente la position des femmes d'une façon stéréotypée ou peu flatteuse qui pourrait entraver leur progrès, leur bien-être ou leurs possibilités de carrière.
English: • disability awareness/job coaching for potential employers
French: • Sensibilité à l'égard de l'incapacité/encadrement en milieu de travail à l'intention des employeurs éventuels.
English: Those domestic courts have an essential role to play in ensuring that justice is served and in promoting reconciliation.
French: Ces juridictions nationales ont un rôle essentiel à jouer pour veiller à ce que justice soit faite et pour favoriser la réconciliation.
English: If such exaggerated proposals were to be approved they would have a serious socio-economic impact with no health benefit.
French: Si des propositions aussi excessives devaient être adoptées, elles auraient des conséquences socio-économiques graves, sans aucune retombée positive pour la santé.
English: In line with the evidence demonstrated in the previous sections, a specific contribution by WHO in recent years is the reminder that, when health systems work at their best, they contribute to the reduction of avoidable infant and maternal mortality.
French: En 1999, le taux de mortalité infantile officiellement déclaré en Roumanie était de 18,58 pour 1 000 naissances vivantes (9) ; or, ce taux était de 27,1 chez les Roumains de souche, de 19,8 chez la minorité hongroise et de 72,8 chez les Roms (14).
English: For consultancy on law of a jurisdiction where the service supplier is a qualified lawyer, the service supplier is required to stay in Japan not less than 18 days in a year for national treatment.
French: Pour offrir des services de consultation touchant le droit de la juridiction où le fournisseur de services est un avocat qualifié, ce dernier est tenu de demeurer au Japon pour une période minimale de 18 jours au cours d’ année afin de recevoir le traitement une national.
English: Go to this Web page for a complete schedule in Canadian dollars: www.cic.gc.ca/english/information/fees/fees.asp
French: Pour obtenir un barème complet des frais en dollars canadiens, veuillez consulter le site Web suivant : www.cic.gc.ca/francais/information/frais/bareme.asp.
English: But sorry to say, there are many misunderstandings of this period of European history.
French: Malheureusement, il faut reconnaître qu'il y a de nombreux malentendus sur cette période de l'histoire européenne.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Mission is responsible for the provision of consular services in the states of California, Utah, Nevada, Arizona, Hawaii and the territory of Guam.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Il incombe à la mission d’offrir des services consulaires aux États de la Californie, de l’Utah, du Nevada, de l’Arizona et d’Hawaii, ainsi qu’au territoire de Guam.
English: To strengthen their ability to counter money-laundering, several States (16 per cent) were in the process of enacting new legislation or updating existing money-laundering laws and regulations.
French: Pour pouvoir mieux lutter contre le blanchiment d'argent, certains États (16 %) avaient entrepris d'adopter des mesures législatives nouvelles, ou de mettre à jour les lois et réglementations existantes en matière de blanchiment d'argent.
English: Two of these alternative approaches allow partial confirmation of a hypothesized gene-for-gene genetic model without the usual requirement for advanced pedigrees.
French: Deux de ces approches permettent de confirmer partiellement la validité d'un modèle gène pour gène présumé, sans le recours usuel à des pedigrees élaborés.
English: They were of the view that stability cannot be achieved in a region where massive imbalances in military capabilities are maintained particularly through the possession of nuclear weapons which allow one party to threaten its neighbours and the region.
French: Ils ont estimé que la stabilité ne peut être atteinte dans une région où sont maintenus des déséquilibres massifs dans les moyens militaires, en particulier sous l'effet de la possession d'armes nucléaires qui permet à une Partie de menacer ses voisins et la région.
English: The Afghan quagmire and America’s image are not the only problems facing NATO.
French: Mais le bourbier afghan et l’image de l’Amérique ne sont pas les seuls problèmes auxquels l’Otan doit faire face.
English: With respect to advertising, the industry should comply with advertising regulations and discourage direct advertising of products to producers.
French: En ce qui a trait à la publicité, l’industrie devrait se conformer aux règlements sur la publicité en vigueur et décourager toute publicité directe des produits aux producteurs.
English: Get a free "Understanding Electrochemistry" Poster for your lab or classroom!
French: Demandez gratuitement notre poster "Comprendre l'électrochimie" pour votre laboratoire ou votre classe !
English: TWN, therefore, believed that it was today even more important to ensure that the set norms followed certain principles such as ensuring the recognition of the different levels of development of members, reflecting a balance of benefits and costs of any initiative, preserving the interests of society at large - and not only those of IP-owners in norm-setting - and reflecting the priorities of all members.
French: Le TWN estimait, en conséquence, qu’il était aujourd’hui plus important de veiller à ce que les normes établies respectent certains principes tels que celui qui consiste à garantir la reconnaissance de niveaux différents de DéVELOPPEMENT des membres, reflétant ainsi un équilibre des avantages et des coûts de cette initiative, préservant les intérêts de la société dans son entier – et non pas seulement ceux des titulaires de droits de propriété intellectuelle dans l’établissement de normes – et traduisant les priorités de l’ensemble des membres.
English: Technical Help : Contact information for technical problems, comments or questions about this website.
French: Texte trop petit : La taille du texte sur ce site est-elle trop petite et rend-elle la lecture difficile? La plupart des navigateurs vous permettent de changer la taille de la police et des textes.
English: The Council of Europe is very concerned about the issue of contemporary forms of slavery, particularly with regard to women migrants and the trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Le Conseil de l'Europe est très préoccupé par la question des formes contemporaines d'esclavage, s'agissant notamment des migrantes et de la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 19 January 2007; (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 1 July 2004;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 19 janvier 2007;  b) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 1er juillet 2004;
English: By-law No. 20 passed on the 2nd day of December, 1968, by Central Mortgage and Housing Corporation entitled "A By-law Amending the Pension Fund Rules" provided for the amendments to Rules 5, 17 and 20 of the said Pension Fund Rules.
French: Adopté le 2 décembre 1968. Le Règlement no 20 adopté le 2 décembre 1968 par la Société centrale d’hypothèques et de logement intitulé Règlement modifiant les Règles relatives au fonds de pension prévoit les modifications aux articles 5, 17 et 20 des mêmes règles.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS [10] Whole potatoes are properly imported into Canada under the Harmonized System classification number 0701.90.00.00.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS [10] Les pommes de terre entières sont dûment importées au Canada sous le numéro 0701.90.00.00 du Système harmonisé.
English: Mr. Glélé Ahanhanzo observed that the proposals under discussion were in line with the Committee's concluding observations on Benin (CCPR/CO/82/BEN), in which it had noted that the conciliation tribunals were useful but had also urged the State party to ensure that the system of judicial confirmation in the courts met the requirements of article 14 of the Covenant.
French: M. Glélé Ahanhanzo constate que les propositions à l'examen vont dans le sens des observations finales du Comité sur le Bénin (CCPR/CO/82/BEN), dans lesquelles, tout en notant que les tribunaux de conciliation étaient utiles, le Comité a invité instamment l'État partie à s'assurer que le système d'homologation devant les tribunaux soit conforme à l'article 14 du Pacte.
English: Morphological mapping and streamflow measurements were used to generate the bivariate distributions of mean depth and mean velocity at cross sections within the study reaches at various discharges.
French: On a utilisé la cartographie morphologique et des mesures d'écoulement pour générer des distributions à deux variables de la profondeur moyenne et de la vélocité moyenne à certaines intersections des tronçons étudié à divers débits.
English: Information is used to conclude land transactions and for economic cost management of real property holdings. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à la conclusion de transactions immobilières et à la gestion efficiente des biens fonds. Usages compatibles :
English: To address this weakness, the Anti Trafficking in Persons Committee intends to focus on forensic interviewing skills, and prosecutorial and investigative techniques.
French: Pour corriger cette situation, le Comité de lutte contre la traite a décidé de mettre l'accent sur l'amélioration des techniques d'entretien médico-légal et des méthodes de poursuites et d'enquête.
English: Triaxial tests on both materials at different confining pressures and initial void ratios show that particle angularity has a substantial effect on both the peak friction angle φp and the mobilized friction angle at the onset of dilation, φf.
French: Des essais triaxiaux sur les deux matériaux sous différentes pressions de confinement et indices de vides initiaux ont montré que le caractère anguleux des particules a un effet substantiel tant sur l'angle de frottement de pic φp que sur l'angle de frottement mobilisé au début de la dilatation, φf.
English: At the same meeting, the representative of Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.28, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.28, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Nicaragua, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: came third in the Team Trophy.
French: se classe troisième au Trophée des Equipes.
English: Scarlett Johansson started acting early - although she's just 25 years old, her performing career already spans 16 years - and knows the usual drill.
French: Une triste nouvelle pour tous les fans de la star, qui attendaient ce pr emier passage derriere la camera avec impatience. Seulement, son court-metrage, intitule These Vagabond Shoes (titre extrait de la fameuse chanson New York, New York...), et porte par Kevin Bacon , a ete juge trop contemplatif et pas assez en phase avec le reste des sketchs par la production.
English: Not an inch did we move in the direction of a CO2 tax, not an inch towards a link between economy and ecology, not a single inch towards a real pact to promote employment and combat ecological destruction!
French: Nous n'avons pas avancé d'un millimètre pour ce qui est de la taxe sur le CO2 , de la liaison entre l'économie et l'écologie, d'un véritable pacte pour l'emploi et contre la destruction de l'environnement!
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-248 April 23, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hi-Way Jet Service Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-248 le 23 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Hi-Way Jet Service Ltd.
English: Increasing Public Awareness of Aboriginal Issues:
French: La sensibilisation du public à l'égard des questions autochtones :
English: We have often heard, even in this House, that it is not worth spending nearly half of the Union’s budget on helping rural communities and farmers who account for barely 6% of society.
French: Nous avons souvent entendu, y compris au sein de cette Assemblée, qu’il ne vaut pas la peine de consacrer presque la moitié du budget de l’Union à aider les communautés rurales et les agriculteurs, qui représentent à peine 6 % de la société.
English: He saytates that after the liberation of Kuwait, he could not locate any paper or electronic version of these manuscripts and he claims compensation for the loss of the manuscripts.
French: Après la libération du Koweït, il n'a pu retrouver aucune version de ces manuscrits sur papier ou support électronique et demande donc à être indemnisé de leur perte.
English: He began to gather political influence in the 1960s, first as actuary to the group setting up the Québec Pension Plan in 1960-63, and then during 1966-70 as chair of the Québec royal commission which proposed the establishment of a provincial health insurance scheme.
French: Au cours des années 60, il acquiert de l'influence dans le milieu politique, d'abord comme actuaire du groupe chargé de mettre sur pied le régime de pension du Québec (1960-1963) puis, de 1966 à 1970, comme président de la commission royale du Québec qui propose d'instituer un régime provincial d'assurance-maladie.
English: 442 and 453; A/56/17, paras.
French: 442 et 453; A/56/17, par.
English: Despite a lack of donor response, peace education went ahead thanks to the contributions of UNESCO and its partners.
French: Malgré un apport insuffisant de la part des donateurs, l'éducation en faveur de la paix a pu se poursuivre grâce à la contribution de l'UNICEF et de ses partenaires.
English: 2.1 The Office of Programme Planning, Budget and Accounts:
French: 2.1 Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité :
English: It further considered three concrete examples of its application in the Mox Plant Litigation before the International Tribunal for the Law of the Sea, the OSPAR Arbitral Tribunal; and the UNCLOS Arbitral Tribunal; in Pope and Talbot Inc. v. Canada before the NAFTA Tribunal; in the Shrimp-Turtle and Beef Hormones cases in the context of the WTO dispute settlement procedures.
French: Il a en outre examiné trois exemples concrets de son application: l'affaire du Différend relatif à l'usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni) devant le Tribunal international du droit de la mer, une décision du Tribunal arbitral OSPAR et une sentence du Tribunal arbitral constitué en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; l'affaire Pope and Talbot Inc. v. Canada devant le Tribunal de l'ALENA; et les affaires concernant la Prohibition de l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes et les Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (hormones) dans le cadre des procédures de règlement des différends de l'OMC.