ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointed acting attorney general in 1813, he became solicitor general after the war and left for England to finish his legal studies.
French: Nommé procureur général intérimaire en 1813, il devient solliciteur général après la guerre et va terminer ses études de droit en Angleterre.
English: Optimisation has always been the driving force in our business as General Contractor, for it corresponds to our clients’ values, whether they do business in the logistics, industrial or services sectors.
French: L’optimisation est depuis toujours la raison d’être de notre métier de Contractant Général, car elle correspond aux valeurs de nos clients, qu’ils soient acteurs de la logistique, de l’industrie ou des services.
English: In 2006, there were 36 000 woodcock harvested in Canada, about 20% below the ten-year average (Figure 43).
French: Au Canada, le nombre de chasseurs de bÃ©casses connaÃ®t une diminution Ã long terme : d'environ 20 000 Ã la fin des annÃ©es 1970 Ã environ 5 000 aujourd'hui.
English: Our crops [sugar cane, cassava, sweet potatoes, corn, beans, etc.] are of a lower quality because of the water contamination, said Minda, while pointing out the brownish water flowing in the irrigation canal on which he relies.
French: Nos cultures [canne à sucre, manioc, patates douces, maïs, haricots, etc.] sont de moins bonne qualité en raison de la contamination de l'eau, constate-t-il, en regardant l'eau brunâtre couler dans le canal d'irrigation dont il dépend.
English: Your prosperity, the future of your communities, depends on this.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes savent que chaque fois qu’un jeune échoue, c’est nous toutes et tous qui échouons.
English: For making sure that delays in enforcing decisions of the Court stemming from the case of the aggression against the Democratic Republic of the Congo of which it remains seized do not create an unfortunate precedent which might bring the Court, the highest judicial body of the United Nations system, into disrepute.
French: D'éviter que les atermoiements dans l'exécution des décisions de la Cour qui découlent du cas de l'agression contre la République démocratique du Congo dont elle demeure saisie, ne constituent un précédent fâcheux qui risque de jeter le discrédit sur la Cour, la plus haute instance judiciaire du système des Nations Unies;
English: Earlier in this decade, the tied aid concept meant that 90 percent of our food aid had to be purchased in Canada.
French: Au début de cette décennie, en vertu du principe de l’aide liée, 90 % des achats destinés à l’aide alimentaire canadienne devaient être effectués ici même au pays.
English: To satisfy the section 96 trade-off, the efficiency gains must both "be greater than and offset" the relevant anti-competitive effects.
French: Pour respecter les exigences de l'article 96, les gains en efficience doivent à la fois « surpasser et neutraliser » les effets anticoncurrentiels pertinents.
English: The issue of security for judges has become more prevalent.
French: La question de la sécurité des juges se pose maintenant avec plus d'acuité.
English: All delegations which took the floor on the matter expressed general support for the International Bureau’s plan to offer a service whereby the receiving Office would be able (with the agreement of the International Bureau and the International Searching Authority) to transmit the search copy and other documents necessary for international search to the International Searching Authority in electronic form via the International Bureau, using the receiving Office’s existing PCT Electronic Data Interchange (EDI) communication link to the International Bureau, and to offer International Searching Authorities access to the full text of international applications captured using optical character recognition (OCR).
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole sur ce point ont souscrit, d’une façon générale, au projet du Bureau international d’offrir un service grâce auquel l’office récepteur serait en mesure (avec l’accord du Bureau international et de l’administration chargée de la recherche internationale) de transmettre à l’administration chargée de la recherche internationale la copie de recherche et d’autres documents nécessaires à la recherche internationale, sous forme électronique, par l’intermédiaire du Bureau international, en utilisant pour ce faire le lien de communication existant constitué par le service d’échange de données informatisées du PCT (PCT-EDI) de l’office récepteur vers le Bureau international et d’offrir aux administrations chargées de la recherche internationale un accès à l’intégralité du texte des demandes internationales saisies par reconnaissance optique des caractères (ROC).
English: If you have any comments, questions or complaints regarding this Zonelogik privacy statement or practices, please contact us at 514 866-4642, or in writing at: Zonelogik Inc., 202 - 270, Prince Street, Montréal (Québec) H3C 2N3 Canada.
French: Pour toute question, commentaire ou plainte à formuler à l'égard de cet énoncé ou des pratiques de Zonelogik en matière de protection des renseignements personnels, vous êtes priés de nous contacter par téléphone au 514 866-4642, ou par la poste, à l'adresse suivante : Zonelogik inc., 202 - 270, rue Prince, Montréal (Québec) H3C 2N3 Canada.
English: There will be exciting new developments in technologies that cut across disciplines and industries, such as genomics, information technologies, new materials and nanotechnology.
French: Il y aura de nouveaux développements exaltants dans les technologies recoupant plusieurs disciplines et secteurs d’activité comme la génomique, les technologies de l’information, les nouveaux matériaux et la nanotechnologie.
English: This has been - going back to  Mr. Woolliam’s argument - one of the reasons for putting  forward a commission, namely, to have the same standard  both in the human rights sense and in the labour sense,  applying and being administered by the same body  applicable both to the public and the private sector.
French: Et, pour en revenir à l’argument de M. Woolliams, c’est une des raisons pour lesquelles nous voulons que soit créée une commission qui, sur le plan des droits de la personne et du travail, serait chargée de faire respecter la même norme à la fois dans le secteur public et le secteur privé (soulignement ajouté).
English: • the number of new firms and sectors exporting to foreign markets and the extent of diversification of Canadian exports
French: • Le nombre de nouvelles entreprises et de nouveaux secteurs qui exportent leurs produits ou leurs services et la diversification des exportations canadiennes
English: 136, No. 46 — November 16, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03292 are amended as follows:
French: 136, No 46 — Le 16 novembre 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03292 sont modifiées comme suit :
English: With an anticipated 300 recipes filling the pages, the cookbook will be a wealth of well-loved and delicious foods for any occasion.
French: Elles prévoient qu’environ 300 recettes garniront les pages de cet ouvrage de délicieux plats favoris pour toutes les occasions.
English: • No specific allocation; seconded analyst and equipment Planned Results
French: • aucune attribution spéciale; détachement d'un analyste et don d'équipement Résultats
English: According to a subsequent declaration, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant with effect from 12 March 2001.
French: Dans de nombreux cas, le secrétariat a aussi été informé par l'auteur de la communication qu'il n'avait pas été donné effet aux constatations du Comité.
English: The child is to remain with the mother beyond the age of 3 only at the request of the mother, approved by the Minister of Justice, to keep the child up to the age of 5, after which the institution shall, whenever possible, place the child in a childcare institution with the consent of the person who has the right of custody.
French: L'enfant ne pourra demeurer au côté de sa mère au-delà de l'âge de trois ans que sur demande de l'intéressée et avec l'aval du Ministre de la justice ; lorsque l'enfant atteint l'age de cinq ans et dans les meilleurs délais, l'établissement doit placer l'enfant dans un centre d'accueil pour enfants, avec le consentement de la personne exerçant le droit de garde.
English: Field experience will be provided. (extracted from the University of Toronto course calendar for EDU1380) Instructor's Guide Student Assignment Article describing the assignment and the resulting student awards
French: Une expérience sur le terrain sera offerte. (EDU1380 - tiré de l'annuaire des cours de l'Université de Toronto) Guide de l'instructeur Exercice Article sur cet exercice et prix gagné par des étudiants
English: While the details of earned income tax credits vary substantially among jurisdictions worldwide, certain features are common.
French: Les modalités du crédit d’impôt sur les revenus salariaux varient sensiblement selon les pays, mais certaines règles sont les mêmes.
English: The Spanish Government has proposed a formula for the administrative agreement to promote, without any cost to the Community institutions nor to the other Member States, the reasonable use of these languages at Union level.
French: Le gouvernement espagnol a proposé une formule d’accord administratif en vue de promouvoir, sans frais pour les institutions communautaires ni pour les autres États membres, l’utilisation raisonnable de ces langues au niveau de l’Union.
English: residence within the Benelux territory, before the Courts of Brussels, The Hague or Luxembourg, at his option.
French: B. Les tribunaux appliqueront d’office les règles du paragraphe A et constateront expressément leur compétence.
English: Community Information Band Name Wapekeka Band Number 206 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wapekeka Numéro de bande 206 Groupe d' affiliation
English: ◦ Stats-USA Market Research Reports Searches Industry Canada Site Search Repository of all Industry Canada content with the exception of content contained in the subject specific databases listed below.
French: ◦ Rapports d'études de marchés étrangers Recherches Recherche dans le site d’Industrie Canada Le site renferme tout le contenu d’Industrie Canada, à l’exception de celui des bases de données par sujet indiquées ci-dessous.
English: Mission Programme Section.
French: La réunion de Brijuni a été précédée par une conférence ministérielle trilatérale.
English: The site is now in Waterton Lakes National Park.
French: • Début de l’extraction du talc, comté de Hastings (Ontario).
English: We are committed to creating a "team" approach to achieving our goals -- to help Canadians excel and to improve Canadian sport, » he said.
French: Pour atteindre notre but, c'est-à-dire aider les Canadiens et les Canadiennes à se perfectionner et à améliorer la qualité du sport au Canada, nous devons cultiver l'esprit d'équipe.
English: The second innovation is that the communication sets out a very specific action plan for the period 2007-2013.
French: La seconde innovation porte sur le fait que la communication définit un plan d'action très spécifique pour la période 2007-2013.
English: The Committee was pleased to note that Tunisia was represented at the meeting for the first time as a Contracting Party and that Lithuania and Slovakia would become Contracting Parties to the Convention on 1 January 1997.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la présence de la Tunisie pour la première fois en tant que Partie contractante et du fait que la Lituanie et la Slovaquie seraient er Parties contractantes à la Convention au 1 janvier 1997.
English: Globalization in contact has always been with us, from spreading the Black Death across the world to the West Nile virus, to the transmission of new drugs, new surgical techniques, and new knowledge generally.
French: L’aspect « contact » de la mondialisation a toujours été là, de l’épidémie de peste bubonique à l’arrivée du virus du Nil occidental, à la diffusion de nouveaux médicaments, techniques de chirurgie et de connaissances en général.
English: Cover letters: making a great first impression
French: Lettre de présentation : Comment faire bonne impression
English: In the few existing applications of this random-effect model, the value of K chosen is relatively small (3 or 4) and both the K location parameters αk and the K-1 probability parameters Pk are estimated as parameters of the model.
French: Dans les quelques applications existantes de ce modèle à effets aléatoires, la valeur choisie de K est relativement peu élevée (3 ou 4), et aussi bien les K paramètres d’emplacement αk que les K-1 paramètres de probabilité Pk sont estimés à titre de paramètres du modèle.
English: Under existing delegation of authority, recognition, rewards and incentives should be used to encourage individual learners for generating, applying and sharing knowledge.
French: Dans le contexte actuel de la délégation des pouvoirs, les mesures de reconnaissance et de récompense du mérite et les incitatifs devraient servir à encourager les apprenants qui engendrent des connaissances, les mettent en pratique et les partagent.
English: • The team is concerned that this would be a mistake if IPO market conditions were not right.
French: • Les membres de l'équipe se demandent s'ils ne commettraient pas là une erreur si jamais le PAPE devait se faire à un moment où les conditions du marché ne sont pas favorables.
English: At the current stage, the weight of opinion expressed would appear to favour maintaining the status quo and avoiding expensive investments to change the existing framework in the absence of a firmly established business case.
French: Sur toutes les opinions exprimées, la balance semble actuellement pencher en faveur d’un maintien du statu quo: en l’absence de solides arguments économiques, il n’y aurait pas lieu de réaliser des investissements coûteux pour modifier le système existant.
English: Annex to the letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Oral and written reports required. Restricted to fourth year majors in the department.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Consequently, a prudent approach should be taken, excluding unilateral acts of States that were related to treaty law and acts that were already regulated by international legal norms.
French: C'est pourquoi il fallait être prudent et exclure de l'étude les actes unilatéraux des États liés au droit conventionnel et les actes qui étaient déjà régis par des normes juridiques internationales.
English: Evaluation of the Winter Campaign used both an Internet panel of 17- to 24-year-olds and a telephone survey with a representative sample of Canadians aged 17 and older.
French: À l’année financière 2006–2007, deux études d’évaluation ont été effectuées (automne 2006 et hiver 2007) afin d’évaluer le rendement des campagnes de publicité du recrutement d’automne et d’hiver.
English: The importance of having all visible stakeholders in various aspects and areas of the Alliance will in turn prevent duplication of resources and lead to a united force in the field of breast cancer information and support.
French: Ce but correspond au travail principal de l'alliance qui est proposée. Il importe que tous les intervenants mettent la main aux divers aspects de l'alliance, car cela empêchera le double emploi des ressources et que l'union fera la force dans le domaine de l'information et du soutien concernant le cancer du sein.
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 1 vote | 42 views | 1 com.
English: The Panel should monitor the NPC’ progress in moving all head office s functions to the NSA and take action to ensure implementation of 11.4.2, Head Office.
French: The Panel should monitor the NPC’ progress in moving all head office functions to the s NSA and take action to ensure implementation of 11.4.2, Head Office.
English: The third in a series of stage performances produced and developed by the RGC, this prevention-focused program alerts high school students to the risks associated with gambling.
French: Troisième d’une série de pièces de théâtre crées par le CJR, ce programme axé sur la prévention alerte les étudiants du secondaire aux risques associés au jeu.
English: (m) Governments should design and develop indicators and targets related to sustainable development implementation by drawing on the international work already completed on national indicators of sustainable development, including the assessment of data availability and the use of available data for the compilation of such indicators.
French: m) Les gouvernements devraient élaborer des indicateurs et des objectifs concernant la mise en oeuvre du développement durable en s'inspirant des travaux internationaux déjà menés sur les indicateurs nationaux de développement durable, y compris l'évaluation de la disponibilité des données et l'utilisation des données disponibles pour la compilation de ces indicateurs.
English: SEPTEMBER 2006 VOLUME 2, ISSUE 9 Canada’s occupancy rates increased 1.0 percentage point to reach 70.8% in September 2006.
French: Les taux d’occupation au Canada ont augmenté de 1,0 point de pourcentage pour atteindre 70,8 % en septembre 2006.
English: Draft Regulations and Legislation Relating to the HST and GST
French: Avant-projets de règlement et de loi concernant la TVH et la TPS
English: Article 10 Consolidation of Proceedings (1) If several matters relating to the same professional representative are pending before the Disciplinary Board, these matters may be considered in the same proceedings.
French: Article 10 Jonction de procédures (1) Si plusieurs affaires concernant le même mandataire agréé sont en instance devant le conseil de discipline, elles peuvent être examinées au cours d'une même procédure.
English: Euro-Mediterranean Ministerial Conferences: Foreign affairs (-> point 1.6.94) and energy (-> point 1.4.63).
French: Pays méditerranéens: conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères (-> point 1.6.94) et de l'énergie (-> point 1.4.63).
English: Public involvement techniques can include witnesses, paper submissions and interviews.
French: Les techniques de participation du public peuvent comprendre les témoins, les propositions papier et les entrevues.
English: For the most part, old-age poverty is hidden, often by the victims themselves, who are too proud to talk about their condition.
French: En général, la pauvreté du troisième âge est cachée, souvent par les victimes elles-mêmes, trop fières pour parler de leurs problèmes.
English: From the Quality/Speed area, select Better or Best.
French: Dans la zone Qualité d’impression, sélectionnez Meilleure ou Excellente.
English: You might think I am making it all up, but just last week President Barroso said: 'As a prime minister I was in favour of a referendum [on the Constitution]'.
French: Vous pensez peut-être que je suis en train de tout inventer, mais pas plus tard que la semaine dernière, le président Barroso a dit: "en ma qualité de premier ministre, j'étais en faveur d'un référendum [sur la Constitution]".
English: This chapter attempts to work out some policy implications from the results of the report.
French: Ce chapitre tente de bâtir des conclusions au plan de l’action des pouvoirs publics à partir des résultats du présent rapport.
English: The performance of participating departments and offices in the third cycle is summarized in table 12 for 12 key targets.
French: On présente dans le tableau 12 les résultats obtenus pour 12 cibles par les départements et bureaux participants au cours du troisième cycle de planification.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques.
English: Research projects have been initiated and conferences have been held on the scope and effectiveness of stock recovery plans.
French: Des projets de recherche ont été lancés et des conférences ont eu lieu sur la portée et l’efficacité des plans de rétablissement des stocks.
English: The peasants in the Amazon carries ABUTA with them to calm pre-menstrual cramps and pain of post-partum.
French: Les paysans dans l'Amazona porte Abuta avec eux pour calmer des crampons prémenstruels et la douleur de pos-parto.
English: The other, Linotype Syntax Serif, is ideal for longer texts in books and magazines.
French: L’autre, Linotype Syntax Serif, est idéale pour des textes plus longs, dans les livres ou les magazines.
English: Monitoring plans were reviewed with clients in each region.
French: La surveillance des lieux utilisés pour l'immersion a été réalisée et des comptes rendus ont été produits.
English: If available LD50/LC50 data do not enable an assessment against the criteria set out in sections 46 and 49 of the CPR then the substance would be included in D1B.
French: Si les données disponibles du LD50 /LC50 ne permettent pas une évaluation B l'égard des critères établis dans les articles 46 et 49 du RPC, la substance serait alors incluse dans D1B.
English: The law has provided for a detailed procedure of granting asylum adapted to the special position and needs of the persons concerned.
French: Nous recommandons aux autorités serbes d’élaborer une stratégie globale pour régler la question des rapatriés. Nous les félicitons d’avoir mis au point un manuel d’instructions pour l’intégration des rapatriés.
English: The International Raiffeisen Union is registered at Montabaur Magistrates`Court under 6VR 10163 (court register of associations).
French: L’Union Internationale Raiffeisen est enregistrée au registre des associations du tri-bunal d’instance de Montabaur sous le numéro 6VR 10163.
English: His extensive sea-time has been equally divided between Canada’s Atlantic and Pacific fleets.
French: Il a passé beaucoup de temps en mer, tant dans la flotte de l'Atlantique que dans la flotte du Pacifique.
English: Based on its review, the Commission finds that, by broadcasting the episode, Corus Radio Company, the licensee of CHMJ, breached the prohibition against the broadcast of any abusive comment contained in the Radio Regulations, 1986 and failed to meet a number of Canadian broadcasting policy objectives set out in the Broadcasting Act, including the high standard provision.
French: Après analyse, le Conseil conclut qu'en diffusant cette émission, Corus Radio Company, la titulaire de CHMJ, a contrevenu au Règlement de 1986 sur la radio, qui interdit la diffusion de propos offensants, et n'a pas respecté certains des objectifs prévus dans la Loi sur la radiodiffusion, dont le critère de haute qualité.
English: The event was co-chaired by the Chairperson of the Commission on the Status of Women and the Vice-Chair and Chairperson-Designate of the thirty-fifth session of the Statistical Commission.
French: Les débats ont été coprésidés par la Présidente de la Commission de la condition de la femme et la Vice-Présidente et Présidente désignée de la trente-cinquième session de la Commission de statistique.
English: Because culture has resulted from that which we choose and from what we understand.
French: Parce que la culture est le résultat de ce que nous choisissons et de ce que nous comprenons.
English: From the end of the road follow the level trail to where the Kicking Horse River drops 30 m.
French: De la fin de la route, suivez le sentier plat jusqu'au point où la rivière Kicking Horse descend de 30 m.