ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision also urged Parties, in accordance with decision X/8, to report to the Secretariat on their production and consumption of trifluoroiodomethane, 1,2-dibromoethane, bromoethane and other artificially produced very short-lived substances; to request the Secretariat, in accordance with decision XIII/5, to update the list of new ozone-depleting substances reported by Parties to reflect the information reported by Parties on their production and consumption of trifluoroiodomethane, 1,2-dibromoethane, bromoethane and other artificially produced very short-lived substances; and, following the application of decisions IX/24 and X/8, to discourage the production, marketing and use of trifluoroiodomethane and other very short-lived ozone-depleting substances as long as there was the possibility that such substances would pose a substantial threat to the ozone layer.
French: La décision invitait aussi instamment les Parties, conformément à la décision X/8, à faire rapport au Secrétariat sur leur production et consommation de trifluoroiodométhane, de 1,2-dibromoéthane, de bromoéthane et d'autres substances anthropiques à durée de vie très brève; de demander au Secrétariat, conformément à la décision XIII/5, de mettre à jour la liste des nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone indiquée par les Parties afin de faire écho aux informations communiquées par les Parties concernant leur production et consommation de trifluoroiodométhane, de 1,2-dibromoéthane, de bromoéthane et d'autres substances anthropiques à durée de vie très brève; et, à l'issue de l'application des décisions IX/24 et X/8, de déconseiller la production, la commercialisation et l'utilisation du trifluoroiodométhane et d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone à durée de vie très brève aussi longtemps que ces substances pourront présenter une menace importante pour la couche d'ozone.
English: As an example, a bank is typically both an issuer and investor, buying and selling securities for its own account.
French: Par exemple, une banque sera généralement à la fois un émetteur et un investisseur, acquérant et vendant des valeurs mobilières pour son propre compte.
English: In accordance with the relevant article of the treaty, the Community contributes to the development of a quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and completing their actions, whilst fully respecting their responsibilities.
French: En vertu de l'article pertinent du traité, la Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action, tout en respectant pleinement leurs responsabilités.
English: The State party submits that, contrary to what the author alleges, it would appear from paragraph 3 of the Iraqi law on criminal proceedings that the victims' attitude or the attitude of the victim's State party exercises no influence on the initiation, development or cessation of criminal proceedings, and that the author was sentenced to death having taken into consideration the seriousness of his actions and irrespective of any authorisation from the victims or their State of origin.
French: Selon l'État partie, contrairement à ce que l'auteur allègue, il ressort du paragraphe 3 de la loi iraquienne de procédure pénale que l'attitude des victimes ou celle de l'État partie dont elles relèvent n'exercent aucune influence sur l'engagement, le déroulement ou la cessation des poursuites pénales, et que l'auteur a été condamné à mort au vu de la gravité de ses actes et indépendamment de toute autorisation émanant des victimes ou de leur État d'origine.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: État XXXVIII Compte spécial de la Force d'urgence des Nations Uniesa (FUNU) (1956)
English: Look back at Paul’s life in photos: Jimmy Page, Eddie Van Halen and more stars with the father of the electric guitar.
French: Ce qui est certain c'est que de manière générale, la musique a bénéficié d'une exposition médiatique très importante depuis quelques années, beaucoup plus qu'avant.
English: Farmers could for example obtain a grant if the "Livestock Units" (LSU) per hectare did not exceed a certain figure (1.4).
French: Un agriculteur pouvait par exemple prétendre à une subvention si les «unités de bétail» (UB) par hectare ne dépassaient pas un certain chiffre (1,4).
English: Liability for compensation should, in particular, arise where the knowledge was accessed or acquired in a manner that creates a reasonable expectation that benefits from such use should be shared equitably, and where the user is aware of the distinctive association of the knowledge with a certain community or people.
French: Il doit y avoir compensation, en particulier, lorsque l’accès à un savoir ou son acquisition se sont faits d’une façon permettant de s’attendre raisonnablement à ce que les avantages de son utilisation soient partagés équitablement, et lorsque l’utilisateur a conscience du lien distinctif qui unit ce savoir à une certaine communauté ou à un peuple précis.
English: A national plan is being developed to provide a framework for these exercises, which will engage federal, provincial, territorial and municipal governments in Canada, the private sector, our U.S. counterparts and other international partners.
French: On élabore actuellement un plan national qui constituera un cadre pour ces exercices auxquels participeront les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales du Canada, le secteur privé, et nos collègues des États-Unis et d'autres pays.
English: Results indicate that seedlings and emblings have slightly different patterns of first year growth and fall acclimation.
French: Les résultats indiquent de légères différences dans les patrons entre les semis et les plants d'origine somatique.
English: Mr. Constant, a resident of The Pas, Manitoba, is a commercial fisherman and President of the Saskatchewan River Fisher Association.
French: M. Constant, qui habite The Pas, au Manitoba, est un pêcheur commercial et il est président de l'Association des pêcheurs de la rivière Saskatchewan.
English: What used to be a peaceful village grew into a large town after 1940 when it became the site of a munitions factory.
French: Ce village, jadis paisible, devient une grande ville après 1940, lorsqu'une fabrique de munitions s'y installe.
English: At all relevant times, Inukshuk was a prospective transferee, and not a legal or beneficial holder, of the disputed claims.
French: À toutes les occasions pertinentes, Inukshuk était un destinataire éventuel du transfert et non pas un détenteur légal ou bénéficiaire.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,191,600 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,908,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of 260,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 22,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du montant de 3 191 600 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 908 900 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit 260 200 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 22 500 dollars;
English: ◦ Terms and Conditions of Employment for Executives , dated January 1, 1989.
French: ◦ Conditions d'emploi pour le groupe de la direction – 1er janvier 1989.
English: Shrimp ponds built out from flooded rice fields on the low-lying shore occupied another 20% of the water surface.
French: De plus, les étangs à crevettes aménagés dans des rizières irriguées sur les basses terres côtières occupaient encore 20 % de la surface de l'eau.
English: The principle characteristic that drives this plotting has been the extent to which a program type visibly and directly contributes to the attainment of foreign policy objectives and/or visibly engages new and non-traditional sector interveners in the pursuit of foreign policy objectives.
French: La principale caractéristique qui a guidé l'élaboration de ce tableau consiste à déterminer à quel point un type de programme contribue de manière visible et directe à l'atteinte des objectifs de politique étrangère et à quel point il suscite de manière évidente la participation d'intervenants nouveaux et venant de secteurs non traditionnels à l'atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: It is expected that the Secretariat will continue its efforts to reduce the backlog of the United Nations Treaty Series.5 Efforts also should be continued by the Secretariat to ensure the publishing of materials on matters of legal interest, in all the official languages of the United Nations to the extent possible, through the Internet on the United Nations home page, as well as through other electronic media.
French: Le Secrétariat de l'ONU devrait poursuivre ses efforts pour réduire le retard pris dans la publication du Recueil des Traités des Nations Unies.  Il devrait également continuer d'assurer la publication de textes présentant un intérêt juridique si possible, dans toutes les langues officielles de l'Organisation, sur les pages Internet de l'ONU ainsi que sur d'autres supports électroniques.
English: It would also prolong things, making it easy to put off changes in Union policy.
French: Cela rallongerait aussi le processus et faciliterait ainsi le report des réformes des politiques de l'Union européenne.
English: The model of industry-driven program management is favoured by the provincial government. This model is currently used to administer the Agriculture Environment Partnership Initiative (AEPI), and is proposed for delivery of other Agricultural Policy Framework programs.
French: Les consommateurs d’eau craignent que le manque de données hydrologiques et hydrogéologiques qui affecte certaines régions engendre la mise en œuvre de restrictions injustifiées en matière d’octroi de permis d’exploitation de l’eau ou la prise de décisions inappropriées au sujet de la distribution d’eau.
English: Addiction prevention is also taken seriously in Liechtenstein.
French: La prévention des addictions est également prise au sérieux.
English: The authors could not determine a NOEL for hepatocarcinogenicity based on the significant increase in hepatocellular carcinoma multiplicity at the lowest dose (0.58 compared with 0.28 in the control), but concluded that DCA produced a dose-related increase in the incidence of hepatocellular carcinoma that was not associated with either liver peroxisome or hepatocyte proliferation.
French: Les auteurs n’ont pu déterminer de NOEL pour l’hépatocancérogénicité en se fondant sur l’augmentation significative de la multiplicité des carcinomes hépatocellulaires à la dose la plus faible (0,58 comparativement à 0,28 chez les témoins), mais ils ont conclu que le DCA produisait une augmentation reliée à la dose de l’incidence des carcinomes hépatocellulaires qui n’avait aucun lien avec la prolifération des peroxysomes hépatiques ou des hépatocytes.
English: The present report summarizes the discussions and the key recommendations of the Working Group.
French: Le présent rapport résume les délibérations et les principales recommandations du Groupe de travail.
English: 1956); High Commissioner of United Kingdom.
French: 1956); haut-commissaire du Royaume-Uni.
English: 8239E NOTICE OF EXPROPRIATION NO. 347 AND FIRSTLY LANDS IN INSTRUMENT NO.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 1, CONCESSION G, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU POINT D'INTER- SECTION DE LA LIGNE DE SÉPARATION ENTRE LES LOTS 1 ET 2 AVEC LA LIMITE SUD DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE LE LONG DU CÔTÉ SUD DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA 73.
English: The representative of the Network noted while there was a division in the views expressed in the Fifth Committee, the report presented to the Commission seemed rather negative.
French: La représentante du Réseau a noté que si les opinions exprimées à la Cinquième Commission étaient partagées, le document présenté à la CFPI semblait plutôt négatif.
English: The SD Card Menu, which allows you to launch titles directly from an SD or SDHC Card, is added to the Wii menu ( more info ).
French: Téléchargez du contenu de Chaîne Boutique Wii directement à une carte SD ou SDHC, incluant des titres de WiiWare, des jeux de Virtual Console, et des Chaînes Wii.
English: Determination (CL)Indirect Quantitative Methods (If Applicable)
French: Méthodes quantitatives indirectes (s’il y a lieu)
English: All over Africa, China is financing and constructing basic infrastructure.
French: Dans toute l’Afrique, les Chinois financent et construisent les infrastructures de base.
English: Minutes of union/management meetings were provided; they show discussions took place concerning, inter alia, communication of the strategic plan, anti-harassment training and communication of grievance procedures. A copy of the human resources request form was requested by the PSC and received.
French: La directrice des ressources humaines a signalé que certaines réunions peuvent ne pas être très officielles et ne pas avoir fait l’objet d’un procès-verbal.
English: As for fasteners, screws and bolts hold a dock together much better than nails.
French: Pour ce qui est des attaches, les vis et les boulons retiennent mieux un quai ensemble que les clous.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at High Tech Arturo Soria Alcala .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : High Tech Arturo Soria Alcala .
English: Among its honours, XSENSOR has received the RBC Small Business of the Year award, and the Alberta Science and Technology Industrial Research Prize, and was selected as one of 20 Cool Companies in Western Canada.
French: L'entreprise en a notamment été récompensée en obtenant le trophée RBC de la meilleure petite entreprise de l'année et le prix pour la recherche industrielle de Science et Technologie Alberta. XSENSOR a aussi été sélectionnée parmi les 20 compagnies les plus « cool » de l'Ouest canadien.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media has been campaigning for the decriminalisation of defamation in OSCE participating states for several years.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias fait campagne depuis plusieurs années en faveur de la dépénalisation de la diffamation dans les Etats participants de l’OSCE.
English: Potentially, climatic change will have the greatest impact on habitat.
French: Les changements climatiques pourraient avoir les effets les plus importants sur leurs habitats.
English: International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities may not require the furnishing of a sample of deposited biological material for the purposes of international search or international preliminary examination, respectively.
French: Les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international ne peuvent pas exiger qu’on leur remette un échantillon d’un matériel biologique déposé aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, respectivement.
English: Other NGOs such as SCF and SACRO continue to work in the awareness raising and training activities, particularly for the strengthening the work of the child protection unit within the RSP.
French: D'autres ONG, telles que SCF et la SACRO, poursuivent leurs activités de sensibilisation et de formation, pour renforcer notamment le travail de l'unité de protection de l'enfance au sein de la police royale du Swaziland.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880020, 910227, 910236, 910237, 910238 and 910242.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880020, 910227, 910236, 910237, 910238 et 910242.
English: We are not opposed to them as such, but we feel that the principles of democracy and respect for human rights must remain the main benchmarks of this agreement.
French: Nous n'y sommes pas opposés en soi, mais pour nous, les principes de démocratie et de respect des droits de l'homme doivent rester les références principales de cet accord.
English: This involves the modernization of the radar network surrounding Europe to develop the ability to track theatre ballistic missiles, discriminate, and then cue fire control radars.
French: Ils nécessitent la modernisation du réseau radar entourant l’Europe afin d’acquérir la capacité de suivre les missiles balistiques de théâtre, de discriminer et de déclencher les radars de tir.
English: Relationship of individual conducting the transaction to the individual on whose behalf the transaction is being conducted. * PART G — Description of Suspicious Activity Detailed description of the grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering offence.
French: Le lien entre l'individu et celui qui effectue l'opération pour son compte* PARTIE G — Description de l'activité suspecte Une description détaillée des motifs de soupçonner que l'opération est liée à la perpétration d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité PARTIE H — Mesure prise suite à la déclaration (le cas échéant) 1.
English: But information on the subject is inadequate because the substances they contain have not been properly evaluated.
French: Mais les informations à ce sujet sont insuffisantes parce que les substances qu’ils contiennent n'ont pas été suffisamment évaluées.
English: Challenges: Farmers are at the core of the thematic cluster, and action must be taken by farmers if any progress is to be made on any of the thematic issues.
French: Les problèmes: Les agriculteurs sont au centre du présent module thématique, et des mesures doivent être prises par les agriculteurs eux-mêmes pour que des progrès soient accomplis sur l'une quelconque des questions thématiques concernées.
English: The insults begin immediately, when the text says that it 'welcomes the progress made during the last year by the Republic of Moldova', demanding that the country's authorities 'pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on track for steady European integration'.
French: Les insultes commencent immédiatement lorsque le texte dit qu'il "se félicite des progrès accomplis l'an dernier par la République de Moldavie", exigeant que les autorités du pays "se lancent dans les réformes nécessaires et respectent leurs engagements afin que la République de Moldavie puisse maintenir le cap vers une intégration européenne graduelle".
English: A majority of the patients are expecting mothers who must come to Kuujjuaq to deliver their babies.
French: La majorité des patients consistent en des femmes enceintes qui doivent venir à Kuujjuaq pour accoucher.
English: A public effort to design the essence of positive information, aided by the input of all affected – firms and customers – can greatly simplify documents.
French: Un effort public visant à établir l'essence de l'information positive, à l'aide de commentaires de tous les intervenants touchés, entreprises et clients, peut simplifier considérablement les documents.
English: • to adopt food safety and food quality assurance systems, based upon HACCP principles, throughout the food continuum;
French: • adopter des systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments, fondés sur les principes HACCP, dans l’ensemble de la chaîne de production alimentaire;
English: At its 1st meeting, on 14 August 2006, the Ad Hoc Committee agreed that Fiola Hoosen of South Africa would serve on the Bureau as representative of the Group of African States.
French: À sa 1re séance, le 14 août 2006, le Comité spécial a décidé que Fiola Hoosen (Afrique du Sud) siégerait au Bureau en qualité de représentant du Groupe des États d'Afrique.
English: Comments from the Office of Canada's Drug Strategy, Health Canada The draft review Current Trends in Harm Reduction for Injection Drug Users: An International Overview89, conducted by the Office of Canada's Drug Strategy, Health Canada, made the following further points of relevance to hepatitis C and its prevention in European cities and countries:
French: Commentaires du Bureau de la stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada La version provisoire de l'étude menée par le Bureau de la stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada (Aperçu des tendances internationales actuelles en réduction des méfaits chez les UDI)89 fait mention des points suivants, pertinents quant à l'hépatite C et à sa prévention dans les villes et pays européens :
English: The MOC is still not recognised by the broader family of the Orthodox Churches, even though it is one of the oldest Orthodox dioceses (Ohrid Archbishopric).
French: L’EOM n’est toujours pas reconnue par la famille des églises orthodoxes, même si elle est l’un des diocèses orthodoxes les plus anciens (Archevêché de Ohrid).
English:    The next item is the report (A6-0192/2006) by Mrs Roure, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [COM(2005)0475 C6-0436/2005 2005/0202(CNS)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0192/2006) de Mme Roure, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale [COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)].
English: However, a world in which only “English and computing” was learnt could become a barren one.
French: Mais un monde dans lequel seuls l'anglais et l'informatique seraient enseignés pourrait devenir stérile.
English: Moreover, the carrier indicates that there will be a certain flexibility in assigning seats to disabled passengers, other than those mentioned on the chart, provided the assignment of these seats does not contravene any safety regulations.
French: En outre, le transporteur signale que son personnel pourra faire preuve d'une certaine souplesse dans l'assignation des sièges aux passagers ayant une déficience, et assigner d'autres sièges que ceux qui sont indiqués sur le plan, pourvu que les règles de sécurité soient respectées.
English: Meeting with U.S. Customs and Border Protection Date(s): 2005-02-02 Attendee(s): 14 (7 Government of Canada employees, 7 guests) Location: 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $357.65
French: Réunion avec U.S. Customs and Border Protection Date(s) : 2005-02-02 Présence(s) : 14 (7 employés du gouvernement du Canada, 7 invités) Lieu : 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 357,65 $
English: 7.2.5 "A records system should … b) organize the records in a way that reflects the business processes of the records’ creator, …" ISO International Standard 15489-1, s.
French: 7.2.5 « Il convient qu’un système d’archivage… b) organise les documents d’une manière telle qu’elle reflète les opérations du producteur du document, … » Norme internationale ISO 15489-1, art.
English: ◦ The Governmental Institution Report
French: ◦ Le rapport de l'institution fédérale