ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This wide range of effects calls for a careful assessment of all implications of strategies to abate primary PM and the precursors of secondary PM.
French: Cette vaste gamme d'effets nécessite une évaluation soigneuse de toutes les incidences des stratégies visant à réduire les matières particulaires primaires et les précurseurs des matières particulaires secondaires.
English: Even with ownership concentration, new production may be sourced from the same companies operating in several countries.
French: Malgré la concentration des capitaux, une nouvelle production peut être réalisée par les mêmes entreprises agissant dans plusieurs pays.
English: Catalogue No. 98-04: 1998 Preliminary Interview Questionnaire
French: passez àDEMPRE-Q2B passez àDEMPRE-Q5 passez àDEMPRE-Q1 passez àDEMPRE-Q1 passez àDEMPRE-Q7 passez àDEMPRE-N11A passez àDEMPRE-N11A
English: Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and, in this regard, stresses the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the Initiative, hence welcomes the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements but immediately after meetings for the thirteenth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in this process;
French: Demande que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés soit mise en oeuvre pleinement, rapidement et efficacement et, à cet égard, souligne que la communauté des donateurs se doit de fournir les ressources supplémentaires qui sont nécessaires pour faire face aux besoins futurs de l'Initiative, se félicite en conséquence qu'il ait été décidé que la question du financement destiné aux pays pauvres très endettés serait examinée de façon analytique, indépendamment des besoins financiers liés à la reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement, mais immédiatement après les réunions en vue de la treizième reconstitution, et demande à tous les donateurs de participer pleinement à ce processus;
English: Indeed, a key theme to emerge from the debate was the need to strengthen and further consolidate South-South cooperation through the work of Member States, development partners in both the public and private sectors, and United Nations agencies.
French: De fait, un thème clef émergeant du débat était la nécessité de renforcer et de consolider encore la coopération Sud-Sud par les activités des États Membres, des partenaires pour le développement dans les secteurs public et privé et des organismes des Nations Unies.
English: The entire unit is designed to be mounted on a truck chassis.
French: Toute l’unité est conçue pour être montée sur un camion.
English: However, the above exception shall not apply to an Officer who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: 20.04 Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d'heures débité pour chaque jour de congé annuel correspondant au nombre d'heures durant lesquelles l'officier aurait normalement travaillé ce jour-là.
English: DSY also produces certain combed yarns.
French: FSD produit également certains fils peignés.
English: To provide greater repeatability in measuring the mass of particulate emissions in the laboratory, the Commission should introduce a new testing protocol.
French: Pour obtenir une plus grande répétabilité des mesures de la masse des émissions de particules en laboratoire, la Commission devrait introduire un nouveau protocole d'essai.
English: Relaxation is essential in order to enjoy the benefits of Caldea after bathing and fitness sessions.
French: Se relaxer est l’une des étapes indispensables pour bien ressentir les bienfaits de Caldea, après les bains ou le fitness.
English: Some 1,929 other Palestine refugees from the Gaza Strip remained displaced in and outside Canada camp.
French: Quelque 1 929 réfugiés palestiniens de la bande de Gaza vivent toujours dans le camp du Canada et aux alentours.
English: The United States also welcomes the presence of the Foreign Minister of Djibouti and of the Permanent Representative of Eritrea.
French: Les États-Unis saluent également la présence du Ministre des affaires étrangères de Djibouti et du Représentant permanent de l'Érythrée.
English: One of the main reasons for this lies in the growing proportion of share ownership by foreign investors who have to overcome several obstacles in order to attend a general meeting.
French: Et ceci s'explique dans une large mesure par la proportion croissante d'actions détenues par des investisseurs étrangers, lesquels doivent surmonter divers obstacles pour assister à une assemblée générale.
English: When the cancer cell dies, thousands of progeny virus particles are released, which proceed to infect and kill adjacent cancer cells.
French: L'étude a démontré que lorsque le virus envahissait une cellules cancéreuse avec un ras activé, il commençait à se répliquer jusqu'à ce qu'il détruise la cellule tumorale hôte.
English: Students may not hold credit for both 150.142 and 011.142.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 2 Panel consists of follow-up interviews with all the poll respondents, June 7 to 9.
French: 2 Entrevues de suivi avec tous les répondants du sondage, du 7 au 9 juin.
English: All efforts to achieve United Nations reform must ensure that these prerequisites are available to our Organization and our new Secretary-General.
French: Tous les efforts entrepris pour réformer l'ONU doivent veiller à ce que ces éléments indispensables soient mis à la disposition de notre Organisation et de notre nouveau Secrétaire général.
English: The Working Group may also wish to consider additional text along the following lines: “In the case of an ownership right under a retention-of-title device, if notice of the right was required to be registered in the security rights registry, but was not registered, or was registered only after the expiration of the time specified in recommendation 127, the retention-of-title seller, financial lessor or purchase-money lender is entitled to repossess the goods only if they are still in the possession of the buyer, financial lessee or grantor and takes the goods back subject to any security rights granted by the buyer, financial lessee or grantor.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi envisager un texte supplémentaire qui pourrait par exemple être rédigé comme suit: “Dans le cas d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété, s'il était requis que l'avis de ce droit soit inscrit dans le registre des sûretés, mais qu'il ne l'a pas été, ou ne l'a été qu'après l'expiration du délai spécifié dans la recommandation 127, le vendeur réservataire, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat a le droit de prendre possession des biens meubles corporels uniquement s'ils sont encore en la possession de l'acheteur, du crédit-preneur ou du constituant et reprend ces biens sous réserve de toutes sûretés constituées par l'acheteur, le crédit-preneur ou le constituant.
English: Take a few minutes to read the interpretive signs and learn about the bison in the park.
French: Prenez quelques instants pour lire les panneaux d’interprétation et en apprendre davantage sur les bisons dans le parc.
English: Besides the personnel subject to total defence service duty, there are a number of categories of personnel who are voluntarily recruited into the military defence.
French: En dehors du personnel astreint au devoir de service pour la défense totale, il y a un certain nombre de catégories de personnels recrutés dans la défense militaire sur une base de volontariat.
English: "Statements" include "works spoken or written or recorded electronically or electromagnetically or otherwise, and gestures, signs or other visible representations."
French: Le mot « déclarations » englobe les mots parlés, écrits ou enregistrés par des moyens électroniques ou électromagnétiques ou autrement, et des gestes, signes ou autres représentations visibles.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Consilent Technology Corporation - 0472- Information Technology Consultants Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Consilent Technology Corporation - 0472- Consultants en technologie d'information Nom du vendeur:
English: Gary Jeddrie - Chair, Assets SWAT Team, Corporate Materiel Management 3.
French: Gary Jeddrie - Président, Équipe choc, Gestion du matériel 3.
English: Environmental Emergency Plan Information For each substance for which the environmental emergency plan is prepared complete the following:
French: Information sur le plan d'urgence environnementale Pour chaque substance visée par le plan d'urgence environnementale fournir les renseignements suivants :
English: However, we must respond to these three challenges, the ecological dimension and the dimension of security of supply, and we must therefore chose the best option, which is the third.
French: Mais nous devons répondre sur ces trois défis, la dimension écologique et la dimension de la sécurité d'approvisionnement, et nous devons, par conséquent, choisir la meilleure des voies, la troisième.
English: Eleven other claimants were scheduled to attend the same session.
French: Onze autres prestataires devaient venir à la même séance.
English: Such recommendations are based on the underlying assumption that by reducing circulating insulin levels, lipolysis and lipid oxidation will be enhanced and fat storage reduced.
French: De telles directives sont basées sur le principe suivant: en réduisant la concentration sanguine d'insuline, on augmente la lipolyse et l'oxydation des graisses et on abaisse les réserves de graisses.
English: The success of this program relies not only on the Public Health Agency of Canada’s Quality Assurance criteria for resource selection, but also on the network.
French: Leur succès ne s’explique pas uniquement par la rigueur des critères d’assurance de la qualité de l’Agence de santé publique du Canada en matière de sélection des ressources, mais aussi par la nature du Réseau.
English: If so, the rules for claiming a rebate for a foreign convention will apply and you have to use Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions, to claim any rebate you may be entitled to.
French: Si c'est le cas, les règles relatives à la demande de remboursement d'un congrès étranger s'appliqueront et vous devez utiliser le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers, pour demander tout remboursement auquel vous pourriez avoir droit.
English: ◦ "The difficulties arise when you go to register a child [at the Civil Registry Office].
French: ▪ «Les difficultés commencent lors de l'enregistrement d'un enfant [au bureau de l'état civil].
English: No country is immune to the future impacts of climate change.
French: Aucun pays n'est à l'abri des futurs effets des changements climatiques.
English: As regards implementing capacity, amendments to the Act on USKOK (the Office for the fight against Corruption and Organised Crime) entered into force in March 2005 which strengthen the role and jurisdiction of the Office, and more clearly define the Office’s activities.
French: En ce qui concerne la capacité de mise en œuvre, les modifications de la loi sur le bureau de répression de la corruption et du crime organisé (USKOK) sont entrées en vigueur en mars 2005; elles visent à renforcer le rôle et les compétences du bureau et à définir plus clairement ses activités.
English: In its view, gender issues should not be covered by the present Committee, as doing so would duplicate the work of the Committee on Social Development, the Commission on the Status of Women and other United Nations agencies, especially when there were other important issues, such as capacity development for national statistical offices, to be addressed by the Committee on Statistics.
French: Selon elle, le Comité de statistique ne devrait pas s'occuper de cette question car cela ferait double emploi avec le travail du Comité du développement social, de la Commission de la condition de la femme et d'autres organismes de l'ONU, surtout qu'il devait s'atteler à d'autres tâches importantes telles que le renforcement des capacités des bureaux statistiques nationaux.
English: Therefore, merging the two proceedings is considered to be an effective way to economize on time and resources and a mechanism to avoid having witnesses testify at two trials.
French: Dès lors, associer les deux procédures est considéré comme un moyen efficace d'économiser du temps et des ressources et un mécanisme permettant d'éviter aux témoins de venir déposer à deux procès.
English: The Board based its decision on clauses 1 and 36 of the Government Regulation No.368 “The procedure for the grant, extension and revocation of residence and work permits for foreigners” of 7 December 1995 (Regulation No.368).
French: Il a fondé sa décision sur les articles premier et 36 du règlement no 368 relatif à la procédure régissant la délivrance, la prolongation et le retrait des permis de séjour et de travail pour étrangers, en date du 7 décembre 1995 (le règlement no 368).
English: Its permanent body was its Standing Committee.
French: L'organe permanent de celle-ci était le Comité permanent.
English: The timeliness of our process is critical.
French: En tant qu'organisme, il est essentiel que nous disposions d'un processus opportun.
English: On a field of twelve acres between sky and sea, Ksar Massa offers peace and serenity.
French: Sur un terrain de douze hectares entre ciel et mer, Ksar Massa vous offre calme et sérénité.
English: It also expressed the wish that special Community assistance be granted to them, notably via instruments similar to the EDF or through the ERDF.
French: Il souhaite, en outre, que des aides communautaires spécifiques leur soient accordées, notamment par le recours à des instruments analogues au FED ou par le biais du FEDER.
English: The Member States and the social partners should organise and coordinate national and EU awareness campaigns to re- launch the image of the shipping industry with a view to highlighting the attractiveness of careers in the maritime sector, reducing trainee drop-out rates and promoting and facilitating the employment of women.
French: Les États membres et les partenaires sociaux devraient organiser et coordonner des campagnes de sensibilisation au niveaux national et communautaire pour redonner une bonne image à l'industrie des transports maritimes en vue de mettre en lumière l'attrait de carrières dans l'industrie maritime, de réduire les taux d'abandon des élèves des écoles navales et de promouvoir et de faciliter l'emploi des femmes.
English: Management of a public asset Health information networking comes under a collective project before being led to collective goals.
French: Gestion d'un bien public Le réseautage de l'information de santé relève d'un projet collectif devant être mené à des fins collectives.
English: They are represented by counsel, José Luis Mazón Costa.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. José Luis Mazón Costa.
English: Forthwith upon receipt from the Authority of the full amount of the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year, the Minister shall issue to the Authority a certificate of good standing confirming that the Letters Patent are in good standing as of the date of the certificate.
French: Dès réception du montant total de Frais sur les revenus bruts de l'Administration pour un Exercice donné, le Ministre doit délivrer à l'Administration un certificat de conformité confirmant que les Lettres patentes sont maintenues en vigueur à la date indiquée sur le certificat.
English: Residents of the District of Columbia elected a mayor and members of the city council.
French: Les habitants du district de Columbia élisent un maire et des conseillers municipaux.
English: Ms. Vargas (Colombia) said that Colombian children who wished to leave the country had to have a passport, which the parents could obtain from the passport offices of the Ministry of Foreign Affairs by providing civil status documentation proving their parenthood.
French: Mme VARGAS (Colombie) dit que les enfants colombiens qui souhaitent quitter le pays doivent être en possession d'un passeport que les parents peuvent obtenir auprès du Bureau des passeports du Ministère des affaires étrangères en fournissant notamment un document d'état civil attestant leur qualité de parents.
English: Figure I. Run-off and total corrosion attack (mass loss) for unsheltered zinc after four years of exposure in the multi-pollutant programme
French: Figure I. Ruissellement et degré de corrosion (perte de masse) pour le zinc hors abri après quatre années d'exposition dans le cadre du programme multipolluant
English: The Government had programmes and plans cutting across many fields and specifically directed towards indigenous and Afro-Colombian women.
French: Le Gouvernement dispose de programmes et de plans multisectoriels orientés précisément vers les femmes issues de milieux autochtones et d'ascendance africaine.
English: You should talk about your interim review of your own Lisbon targets, Mr Barroso: from the three pillars of the Lisbon Strategy (competitiveness, the environment, cohesion), you have eliminated social, regional and territorial cohesion and you have downgraded environmental issues.
French: Vous devriez parler du bilan intermédiaire de vos propres objectifs de Lisbonne, M. Barroso: des trois piliers de la stratégie de Lisbonne (compétitivité, environnement, cohésion), vous avez éliminé la cohésion sociale, régionale et territoriale et vous avez déclassé les questions environnementales.
English: Providing early and continuous learning experiences According to the Royal Commisssion on Aboriginal People (RCAP) commissioners (Canada 1996a), education is seen by many First Nations and Inuit people both as a means of acquiring marketable knowledge and skills, and as a way of learning about the history and traditions of one's community.
French: Donner accès à des expériences d'apprentissage permanent dès la petite enfance Selon les commissaires de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) (Canada, 1996a), de nombreux Inuits et membres des Premières nations considèrent l'éducation comme un moyen tant d'acquérir des connaissances et des compétences utilisables que d'apprendre l'histoire et les traditions de la collectivité.
English: The purpose of this initiative is to develop new knowledge that helps reduce the occurrence of injuries and its consequences.
French: Le but de cette initiative est de développer de nouvelles connaissances pour réduire les blessures et leurs conséquences.
English: Small and Medium Enterprises The Office of Small and Medium Enterprise (OSME) plays a key role in procurement transformation initiatives.
French: Petites et moyennes entreprises Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) joue un rôle clé dans le cadre des initiatives de transformation des achats.
English: Amtrak is a registered trademark of the National Railroad Passenger Corporation Enterprise.
French: Amtrak est une marque déposée de National Railroad Passenger Corporation Enterprise.
English: Classic rooms offer nice view of Princess Grace Avenue and of the Principality.
French: Dans les chambres classiques, de grandes fenêtres laissent généreusement entrer la lumière et vous offrent une vue sur l’Avenue Princesse Grace et sur la Principauté.
English: If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Si la Cour de justice reconnaît qu'une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, cette banque est tenue de prendre les dispositions que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: The ATIP Advisors analyze and review records, provide specialized advice and prepare final recommendations regarding release or non-release of information.
French: Tout au long de l’année, d’autres employés ont été embauchés, de sorte qu’à la fin de l’exercice, 25 employés étaient liés à la fonction.
English: • Information regarding who will have access to the data.
French: • Information concernant la personne qui aura accès aux données.
English: Personal Suitability - Works effectively in a team environment Definition of criteria being questioned:
French: Qualité personnelle - Travailler efficacement au sein d'une équipe Définition des critères d'évaluation :
English: ◦ Proactive Disclosure AZK00 - IM/IT Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZK00 - Services de Gestion de l''information (GI)/Technologie de l''information (TI) Numéro:
English: It moves masses of air in and out of Canada, strengthens storms and steers low and high pressure centres.
French: Il déplace des masses d'air à l'intérieur et hors du Canada, rend les tempêtes plus violentes et contrôle les centres de basse et de haute pression.
English: It also expresses its satisfaction at the extraordinary quality of the text.
French: Il exprime également sa satisfaction face à l'extraordinaire qualité de ce document.
English: We will commit to pulling the winter use data out of the study in order to produce a report on the winter season.
French: Nous nous engageons à extraire les données sur la fréquentation hivernale de l’étude afin de produire un rapport sur la saison hivernale.
English: Today, 18 May 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Aujourd'hui 18 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: This means that memory address 123 might be directed to physical address 82043 at one time, and physical address 20468 another time.
French: Ainsi, l'adresse mémoire 123 se verra peut-être mise en correspondance avec l'adresse physique 82043 à un moment donné et avec l'adresse physique 20468 à un autre.
English: In this environment, it might be more productive to focus on how best to marry the Bureau's expertise in defining markets and assessing market power with the Commission's sector-specific knowledge and status as a quasi-judicial administrative body.
French: Dans l'environnement actuel, il serait peut-être plus productif de chercher à trouver la meilleure façon de marier l'expertise du Bureau dans la définition des marchés et l'évaluation du pouvoir sur le marché, au savoir propre aux secteurs et au statut d'organisme administratif quasi judiciaire du Conseil.
English: • Paul Rainville (Quebec) – February 14, 2002 
French: • Paul Rainville (Québec) – 14 février 2002
English: Protein intake was lower and carbohydrate intake higher than in all previous INAC surveys of Inuit women in this age group 1.
French: La ration de protéines était plus faible et celle de glucides plus élevée que celles enregistrées dans toutes les autres enquêtes menées par AINC auprès des femmes inuites de ce groupe d’âge1.
English: The awl was used to make holes through which the thread will be pulled.
French: (Canadienne-française) Perçoir Perçoir de fabrication domestique avec une courte tige de métal effilée.
English: Canada supplied these products in all years 2000 to 2005 except 2004.
French: Le Canada a fourni ces produits au cours de toutes les années entre 2000 et 2005 sauf en 2004.
English: Indeed, I sincerely hope that this issue will very soon be the subject of a genuine debate in Parliament.
French: Je souhaite vivement par ailleurs que cette question fasse rapidement l'objet d'un véritable débat en notre Parlement.