ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish telephone or radio contact with the Coordinator of Reception Centre Services at ESS Operation Centre and arrange for regular contacts.
French: Établir un contact radiophonique ou téléphonique avec le coordonnateur du Service de centres d’accueil au Centre d’opérations des SSU et prévoir des communications régulières.
English: They are appointed by and are responsible to the North Atlantic Council.4 Based on conversations with Canada’s representative to the Competent National Audit Bodies, which is a group of financial counsellors that reviews the annual report of IBAN activities, Canada last had a representative to IBAN approximately six years ago.
French: Ils sont nommés par le Conseil de l’Atlantique Nord, auquel ils rendent compte.4 D’après les conversations tenues avec le représentant du Canada auprès des organismes de vérification nationaux compétents de l’OTAN, qui regroupent des conseillers financiers chargés d’examiner le rapport annuel sur les activités de l’IBAN, le Canada a été représenté au sein de l’IBAN pour la dernière fois il y a six ans environ.
English: In particular, there have been objections to the need to lower the VAT on products intended for very young children, such as nappies.
French: Il y a notamment eu des objections par rapport à la nécessité de diminuer la TVA sur des produits destinés aux nourrissons, par exemple les langes.
English: Corporate Administration Business Line High-quality executive and administrative services and support to the various organizations within the Secretariat, provided by three service lines:
French: Administration des services ministériels Prestation de services de soutien exécutif et administratif de première qualité aux diverses organisations qui composent le Secrétariat, par les trois secteurs de service suivants :
English: Plan and Prepare Engage senior management in corporate risk profile development, including the development of a process model.
French: Planifier et préparer Faire participer la haute direction à l’élaboration du profil de risque de l’organisation, de même qu’à la mise au point d’un processus.
English: Modify The name of the department was changed following the Order in Council P.C. 2006-0037 that amalgamated departments 014 - Social Development and 036 - Human Resources and Skills Development.
French: Modifier Le nom du ministère a changé suite à la fusion des ministères 036 - Développement social avec 014 - Ressources humaines et Développement des compétences conformément au décret du C.P. 2006-0037.
English: Today, it seems half-officially a new firmware for the FritzBox 7270 appeared to be.
French: Aujourd'hui, il semble à moitié officiellement un nouveau firmware pour la FritzBox 7270 semblait être.
English: In February 2001, a Committee on Employment of Women from Ethnic Minority Groups was set up by the Ministry of Social Affairs and Employment and the Ministry of the Interior and Kingdom Relations.
French: En février 2001, un Comité pour l'emploi des femmes issues de minorités ethniques a été créé par le Ministère des affaires sociales et de l'emploi et par le Ministère de l'intérieur et des affaires du Royaume.
English: • Audit and Evaluation of the Experimental Lakes Area - September 2004 (HTML)
French: • Vérification et évaluation de la région des lacs expérimentaux - septembre 2004 (HTML)
English: While she is aware of the difficulties that Azerbaijan has faced during this transition period, the Special Rapporteur strongly encourages the Government, as well as the other actors in the society, to work towards strengthening the institutions that are essential for the construction of a democratic society.
French: Consciente des difficultés liées à la période de transition qu'a traversée l'Azerbaïdjan, la Rapporteuse spéciale encourage fortement le Gouvernement azerbaïdjanais et les autres acteurs de la société à travailler au renforcement des institutions qui sont indispensables à la construction d'une société démocratique.
English: • cash discounts taken; or
French: • les escomptes au comptant déduits;
English: We have also managed to tighten up the cost principles raised by the Council considerably and to make it clear that it is by no means always necessary to demand reimbursement of costs from citizens or enterprises that want to use public sector information.
French: Nous avons également pu affiner considérablement les principes avancés par le Conseil en matière de coûts et établir clairement qu'il n'est en aucun cas nécessaire de toujours demander une compensation financière aux citoyens ou entreprises qui veulent utiliser ces informations du secteur public.
English: I will address the relevant letters to the Secretary-General of the UN, the Secretary-General of the OSCE and the leadership of the European Union, stating clearly that we commit ourselves not to use force in order to restore control of all our illegally divided country, neither against the occupation forces nor against their proxies - even though the UN Charter might allow us to do so.
French: J'adresserai les lettres afférentes à cet engagement au secrétaire-général des Nations-unies, au secrétaire-général de l'OSCE et à la direction de l'Union européenne, en faisant clairement état de notre engagement à ne pas recourir à la force dans le but de restaurer le contrôle de l'ensemble de notre pays illégalement divisé, ni à l'encontre des forces d'occupation, ni à l'encontre de leurs milices indirectes, même si la Charte des Nations unies nous autoriserait à le faire.
English: p.m. p.m. B0-2 2 2 01 04 01 12 European Community guarantee for European Investment Bank loans to South Africa 6.2 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B0-2 2 2 01 04 01 12 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à l'Afrique du Sud 6.2 p.m. p.m.
English: Of course, I am glad that we are doing things properly in our country. It is always good to be able to take that as a starting-point.
French: Je suis évidemment ravi de constater que les choses sont en ordre dans mon pays et il est toujours agréable de se baser sur une telle constatation.
English: We sincerely hope that it will.
French: Nous l'espérons sincèrement.
English: $4,090 4044 Drummondville Bell Canada $3,750 4087 Brantford Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal $3,750 4092 Sarnia Chatham Internet Access $3,750 4097 North Bay Rogers Wireless Inc.
French: 4 090 $ 4044 Drummondville Bell Canada 3 750 $ 4087 Brantford Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal 3 750 $ 4092 Sarnia Chatham Internet Access 3 750 $ 4097 North Bay Rogers Wireless Inc.
English: The above reference to control mechanisms should reflect a contemporary understanding of control - one that goes beyond internal financial controls.
French: Les références aux mécanismes de contrôle évoquées ci-dessus devraient refléter l'interprétation contemporaine donnée au contrôle - interprétation qui dépasse les limites des contrôles financiers internes.
English: The experts will meet to discuss details of the project publication and to plan the submission of proposals to relevant European bodies for developmental work to support provision for community languages.
French: Les experts se réuniront pour discuter des détails de la publication de projet et pour planifier la soumission de propositions aux organes européens pertinents pour le travail de développement visant à supporter des dispositions en faveur des langues communautaires.
English: For the purposes of this report, individuals who report consuming a given food item once per day or more often are considered to be frequent consumers.
French: Aux fins du présent rapport, on présume que les élèves qui ont déclaré qu’ils mangeaient un aliment donné une fois par jour ou plus en sont de gros consommateurs.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9), annex XI.
French: Les ajouts proposés sont soulignés et le texte dont la suppression est proposée figure en caractères gras et entre crochets.
English: WD also works closely with FEDOs and federal departments to reduce duplications and increase collaboration.
French: DEO collabore aussi étroitement avec les OFVE et d'autres ministères fédéraux pour diminuer le chevauchement et augmenter la collaboration.
English: • identify, establish ownership and exploit government intellectual property (information and software).
French: • déterminer et établir la propriété des biens intellectuels du gouvernement et les exploiter (information et logiciels).
English: Our stable relations with our neighbours, Andorra's tradition as a safe haven during European wars and conflicts, our parliamentary tradition that stretches back to 1419 and our geopolitical realities, all make us believe in and defend the virtues and values of dialogue, pacifism and development, which are at one with those of the United Nations.
French: Nos relations stables avec nos voisins, la tradition d'Andorre d'être un abri sûr pendant les guerres et les conflits européens, notre tradition parlementaire qui remonte à 1419 et nos réalités géopolitiques, tout cela nous fait croire aux vertus et à la valeur du dialogue, du pacifisme et du développement et à leur défense, qui sont les mêmes que celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are, of course, other hopes.
French: Bien sûr, il y a d'autres espoirs.
English: Some tests may even be promoted before much can be done to manage the risks they identify.
French: Certains tests peuvent même faire l’objet d’une promotion avant que l’on puisse faire grand chose pour prendre en charge les risques qu’ils mettent en évidence.
English: CIHR Budget 2007 - 08 Nancy Edwards noted that the purpose of the teleconference was to make a decision on the allocation of the $37 Million apportioned to CIHR in the recent federal Budget and drew members' attention to the letter referred to earlier.
French: Budget 2007-2008 des IRSC Nancy Edwards affirme que l'objectif de la téléconférence est de prendre une décision sur la répartition des 37 millions de dollars attribués aux IRSC dans le récent budget fédéral et attire l'attention des membres sur la lettre susmentionnée.
English: The creators of the programs who hold the copyrights are still paid royalties thanks to commercial sponsors.
French: Les créateurs d'émissions qui détiennent des droits d'auteur reçoivent malgré tout des redevances, grâce aux revenus de publicité.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-287 June 9, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967706 imposed by Order No. 2006-A-237 dated May 19, 2006 - Marlin Air, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-287 le 9 juin 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967706 imposée par l'arrêté no 2006-A-237 du 19 mai 2006 - Marlin Air, Inc.
English: A few bombs were fired from a 2-inch mortar but apparently failed to find their target.
French: Un mortier de deux pouces a tiré plusieurs obus qui semblent avoir manqué leur cible.
English: It is also necessary to determine the legislation, regulations and policy that apply to different public lands.
French: Il faudra également déterminer quels lois, règlements et politiques s’appliquent aux divers terrains publics visés.
English: The property has 4 bedrooms, 2 with exit to a terrace, 2 bathrooms with shower, an open kitchen, a dining and living room, a spacious storage, a garage and a private swimming pool.
French: La maison dispose de 4 chambres à coucher, 2 avec sortie vers une terrasse, deux bains avec douche, une cuisine ouverte, et un salon - une salle à manger. De plus, il disposera d‘un grand débarras, un garage, et une piscine privée.
English: It made possible the withdrawal of the Israel Defense Forces and, for the first time in 40 years, the deployment of Lebanese Armed Forces personnel throughout southern Lebanon, including down to the Blue Line.
French: Cette célérité a permis le retrait des Forces de défense israéliennes et, pour la première fois depuis 40 ans, le déploiement des Forces armées libanaises dans l'ensemble du Sud-Liban, jusqu'à la Ligne bleue.
English: In his opening statement to the Conference on Disarmament on 23 January 2008, the Secretary-General renewed his call to Member States to move forward in a spirit of compromise, warning that the Conference was in danger of losing its way unless it could rekindle the ambition and sense of common purpose that had produced its last accomplishments and urged the members to build on the progress made in the body since 2006.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée à l'ouverture de la Conférence du désarmement le 23 janvier 2008, le Secrétaire général a renouvelé son appel aux États Membres pour qu'ils avancent en faisant montre d'un esprit de compromis, avertissant que la Conférence risquait de s'enliser si elle ne retrouvait pas l'ambition et le sentiment de faire cause commune qui lui avaient permis d'arriver aux résultats obtenus par le passé, et a demandé instamment aux États Membres de tirer parti des progrès accomplis par l'organe de négociation depuis 2006.
English: Pods within a clan shared several call types, but no sharing took place among clans.
French: Les bandes d'un clan particulier utilisaient plusieurs types de cris en commun, mais il n'y avait pas de cris communs entre les différents clans.
English: People pursue what is rewarded, he continued.
French: Les gens recherchent ce qui est gratifiant, a-t-il poursuivi.
English: If we really want to clean up our oceans and preserve the natural balance for future generations, we must take more radical measures, especially concerning payment for these facilities and the need to avoid distortions in competition between ports. In a word, we must establish a public service for the treatment of waste.
French: Si nous avons l'ambition véritable de nettoyer les océans, et de préserver l'équilibre naturel pour les générations futures, il nous faudra alors envisager des mesures plus radicales, notamment au niveau de la prise en charge financière de ces installations, de la nécessité d'éviter les distorsions de concurrence entre ports ; en un mot, il nous faudra envisager le mise en place d'un véritable service public de traitement des déchets.
English: Estimated pooled mortality rates for 21 radio-tagged fawns were 0.44 for the May–June, 0.13 for the July–October, and 0.51 for the May–October intervals.
French: Les taux de mortalité compilés chez 21 faons porteurs d'un émetteur radio ont été évalués à 0,44 pour la période de mai–juin, à 0,13 pour la période juillet–octobre et à 0,51 pour la période totale mai–octobre.
English: How did the authorities ensure the implementation of the new law abolishing corporal punishment?
French: Comment les autorités veillent-elles à l'application de la nouvelle loi abolissant les châtiments corporels ?
English: "Such initiatives keep our historical and cultural heritage alive and accessible to future generations."
French: Ce sont des réalisations semblables qui font en sorte que notre patrimoine historique et culturel reste bien vivant et accessible aux générations futures.
English: Table 6 Labrador – Polling station accessibility Total 82 Accessible 79 Percentage 96.3%
French: Tableau 6 Accessibilité des bureaux de scrutin dans Labrador Total 82 Accessibles 79 Pourcentage 96,3 %
English: The New York firm made perfume and personal hygiene products for adults and children.
French: Cette compagnie de New York confectionnait des parfums et des produits de soins hygiéniques pour les adultes et les enfants.
English: A/58/L.32* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/L.32* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: This turns out to be far easier to achieve in terms of assembling financial packages, than of artistic collaboration and, after some box-office disasters, this is the direction which events are now taking.
French: Cette solution semble être beaucoup plus facile à mettre en œuvre tant du point de vue des montages financiers que de la collaboration artistique et, après quelques désastres commerciaux, c’est la direction que semblent prendre les événements.
English: Can the Visa Prepaid card be used at restaurants and hotels?
French: La carte Visa prépayée peut-elle être utilisée dans les restaurants et les hôtels ?
English: At the same time, efforts are being made by the territorial Government, for instance by the judicial system, to reach out to traditional leaders.
French: En même temps, les pouvoirs publics du territoire, notamment le système judiciaire, s'efforcent de dialoguer avec les chefs traditionnels.
English: Canada A rules-based international trading environment is key to ensuring Canada's success in export markets.
French: Canada Un environnement d'échanges internationaux fondé sur des règles représente la clé du succès du marché extérieur au Canada.
English: (b) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and, in collaboration with community leaders and others, promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: b) D'organiser des campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants et, en collaboration avec les chefs communautaires et d'autres personnes, de préconiser des formes de discipline constructives et non violentes plutôt que des châtiments corporels;
English: Approximately 5,000 members of the Roma population are not included in education.
French: Environ 5 000 membres de la communauté rom ne sont pas scolarisés.
English: Another reason is that in the case of the environment, prevention is preferred to punishment: encouraging countries to come forward through a facilitative process enables the international community to address problems with one country before they create harm.
French: Une autre raison est que, dans le cas de l’environnement, la prévention est préférable au châtiment : encourager les pays à aller de l’avant au moyen de processus habilitants permet à la communauté internationale de s’attaquer aux problèmes avec un pays avant qu’ils ne provoquent des dommages.
English: Kafui Dansou Kafui Dansou is a Senior Partnership Officer.
French: Kafui Dansou Kafui Dansou est agente principale de partenariat.
English: Mr Topi, you have the floor.
French: M. TOPI (Interprétation) juge cette question particulièrement sensible.
English: A group desiring to be recognized as an ethno-cultural group for the purposes of tariff item No. 9937.00.00 shall submit an application to the Minister of National Revenue supported by evidence that the group satisfies the criteria set out in that tariff item.
French: Tout groupe qui désire être reconnu comme groupe ethnoculturel pour l’application du no tarifaire 9937.00.00 est tenu de présenter au ministre du Revenu national une demande prouvant qu’il respecte les critères énoncés dans ce numéro tarifaire.
English: In addition, the evaluation looked at the efficiency and effectiveness of the administrative processes supporting the grants and contributions funding programs.
French: De plus, l’évaluation a examiné l’efficacité des méthodes administratives qui soutenaient les programmes de subventions et de contributions.
English: Of course, we do have the job of putting this in a form that meets the expectation that it be generally comprehensible.
French: Évidemment, comme d'aucuns l'ont exigé, nous avons pour mission d'exprimer tous ces points d'une telle façon que le texte soit compréhensible par tous.
English: • Performance of the renewal project as measured against major milestones.
French: • Rendement du projet de renouvellement établi en fonction des principaux repères.
English: Air Club also refers to its tariff Rule No. 13.9 C) 10, which allows for the application of an excess charge to cover the additional charges and handling incurred by the carrier resulting from the carriage of the excess baggage.
French: Air Club se réfère également à la règle no 13.9 C) 10 de son tarif, qui prévoit l'imposition d'une surtaxe pour couvrir les frais de transport et de manutention des bagages excédentaires par le transporteur.
English: In total, during the period 2000-2005, expenditures on UNEP programme activities funded through UNFIP exceeded $42 million.
French: Au total, durant la période 2000-2005, les allocations reçues du FNUPI par le PNUE ont dépassé 42 millions de dollars.
English: Canada will develop and manufacture small (10 kilowatt-300 kilowatt) wind turbines for net-billing and hybrid systems (stand-alone).
French: Le Canada mettra au point et fabriquera de petits aérogénérateurs (10 kilowatts à 300 kilowatts) pour les systèmes hybrides et les systèmes qui revendent l'énergie excédentaire à un réseau de distribution d'électricité (autonome).
English: A national film centre is also planned.
French: Il est aussi prévu l'implantation d'un futur palais du cinéma.
English: C’est ainsi qu’en 1960 la province de Bombay est scindée en deux Etats, le Gujarat et le Maharashtra.
French: Il faut également citer The Hindu, Hindustan Times, The Telegraph ainsi que Economic Times, le grand quotidien financier.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Charlottetown 19 81 97 Public Affairs Branch 0 100 9 Canada Remembers Division; Canadian Battlefield Memorial Project; 60th Anniversary Task Force 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Secteur des affaires publiques 0 100 9 Direction générale du Canada se souvient; Projet de restauration des monuments commémoratifs de champ de bataille; Groupe de travail sur le 60 anniversaire 0 100 7
English: 5 cases of congenital syphilis were reported in British Columbia between 1994 and 2003.9 In 2005 and 2006, 9 babies were born in Alberta with congenital syphilis.
French: Entre 1994 et 2003, 5 cas de syphilis congénitale ont été signalés en Colombie-Britannique9. En 2005 et 2006, 9 enfants sont nés en Alberta avec la syphilis congénitale7.
English: This is a very environmentally reasonable approach.
French: Du point de vue environnemental, cela constitue une approche très raisonnable.
English: Thus, as well as the special envoy, I think that the time has come for the European Union to set up a task force consisting of representatives from the Commission, the Council and, yes why not, the European Parliament - after all we have two eminent parliamentary representatives from countries in the region here today - to work out detailed proposals and positions on specific issues being addressed during the current peace process and on any issues which we need to bear in mind in the period following the agreement.
French: Ainsi, parallèlement à l' envoyé spécial, je pense que le moment est venu où l' Union européenne doit constituer une task force, qui se composera de représentants de la Commission, du Conseil et, pourquoi pas, du Parlement européen - du reste, aujourd' hui, deux éminents représentants parlementaires de pays de la région sont présents -, et cette task force élaborera en détail les propositions et les positions sur les questions concrètes qui accaparent le processus de paix aujourd' hui, mais aussi sur toutes les questions que nous devons avoir présentes à l' esprit pour la période qui suivra la conclusion de l' accord.
English: Has the Government instituted any measures to address these phenomena?
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir au Comité des informations sur ces mesures, notamment une évaluation des succès et des difficultés.
English: The first is related to the internal politics and cohesion of the European Union itself.
French: Alors que ce nouvel environnement européen et mondial de sécurité oblige l’Union européenne à développer une politique étrangère et de sécurité commune, notamment toutes les capacités institutionnelles et militaires nécessaires pour la traduire en action concrète, il convient d’avoir à l’esprit les domaines dans lesquels les liens atlantiques traditionnels demeurent indispensables.