English:   But President Fox has not been able to count on the collaboration which would have been required from Congress to adopt these reforms.  A reform of the energy sector would be needed to obtain the capital and technology which would allow a faster development of the oil and gas resources of the country.  A fiscal reform would be required to increase the revenues available to the government to make investments in infrastructures, education and social programs.  A labour reform would be desirable to reduce some of the rigidities noted in labour relations and allow more flexibility in the management of corporations.  And a reform of the public security institutions would do much to reinforce the effectiveness of police forces and achieve a better climate of confidence and predictability.  While Mexico remains a country in transition, it has made giant steps forward in recent years in improving its governance.  With the arrival of President Fox to power in 2000, the one-party rule which lasted 71 years ended.  Mexico has since experienced a true regime of separation of powers, with the executive, the legislative and the judiciary playing their full role.  The federal system has been vibrant life, public institutions have been modernized and political stability has prevailed despite the tensions generated by the rivalry of the political parties.  Of course I couldn’t finish my talk today without touching on the political situation in Mexico as it heads into Presidential elections in early July.
French: Ses autres sources de devises étrangères proviennent de l'investissement étranger, de l'exportation et du tourisme.  Bien évidemment, les taux de croissance économique n'ont pas été aussi élevés que l’aurait souhaité le gouvernement mexicain ; toutefois, il faudrait préciser quand même que le Mexique a déployé beaucoup d'efforts pour mettre en oeuvre les réformes économiques et structurelles nécessaires à la création d'emplois.  Mais le président Fox n'a pas été en mesure de compter sur la collaboration qui aurait été nécessaire de la part du Congrès pour mettre en oeuvre ces réformes.  Une réforme du secteur énergétique serait nécessaire pour obtenir le capital et la technologie qui accéléreraient le développement des ressources pétrolières et gazières du pays.  Il faudrait aussi une réforme fiscale pour augmenter les revenus à la disposition du gouvernement pour que celui-ci puisse investir dans l’infrastructure, l’éducation et les programmes sociaux.  Une réforme de la main-d'oeuvre serait nécessaire pour amoindrir certaines rigidités au chapitre des relations du travail et permettre davantage de flexibilité dans la gestion des entreprises.  Enfin, il faudrait également une réforme des institutions de sécurité publique, ce qui renforcerait considérablement l'efficacité des forces policières et permettrait l'avènement d'un climat davantage empreint de confiance et de prévisibilité.  Cela dit, bien que le Mexique demeure un pays en transition, il a fait des pas de géant au cours de ces dernières années en matière de gouvernance.  L'arrivée au pouvoir du président Fox en 2000 a sonné le glas d’un règne de parti unique qui a duré 71 ans.  Depuis, le Mexique a connu un vrai régime de séparation des pouvoirs, avec l'exécutif, le législatif et le judiciaire aptes à jouer pleinement leur rôle.