ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in his inauguration statement, President Mugabe reached out to the opposition and said that it was now imperative for the nation to look forward to the future with a sense of unity.
French: De fait, lors de son discours d'investiture, le Président Mugabe a tendu la main à l'opposition et a déclaré qu'il était désormais impératif pour la nation d'aborder l'avenir avec un sentiment d'unité.
English: • This "designated information" includes information about the transactions, where they took place, the individuals conducting them and any accounts, businesses or other entities involved. 
French: • Par « renseignements désignés », on entend les renseignements concernant les opérations, l’endroit où elles ont été effectuées, la personne qui a agi, ainsi que tout autre renseignement sur les comptes, les entreprises ou d’autres entités en cause.
English: In addition, the Quarantine Act itself will be subject to further review under the legislative renewal process that Health Canada is undertaking to strengthen and improve current federal health protection laws to better protect the health and safety of Canadians. Source:
French: En outre, la Loi sur la quarantaine sera assujettie à un examen approfondi en vertu du processus de renouveau législatif entrepris par Santé Canada visant à renforcer et à améliorer les lois fédérales sur la protection de la santé afin de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes. Source :
English: Skip to Q4 if no negative impact; otherwise continue.
French: (Lire la liste—Faire la rotation en commencant par la fin.)
English: She noted that only from a perspective that took into account the overall service conditions could a decision on whether or not to embrace the new Master Standard be reached.
French: Ce n'est que dans le cadre d'une approche envisageant les conditions de service sous tous leurs aspects que l'on pourrait déterminer si la nouvelle norme-cadre devait être adoptée ou non.
English: If an investigation of a highly organized terrorist group was to be successful and future attacks forestalled, other members of the organization must be prevented from learning that such an investigation was under way.
French: Pour qu'une enquête sur un groupe terroriste hautement organisé soit couronnée de succès et que de futurs attentats soient évités, il ne faut pas que les autres membres de l'organisation apprennent qu'une enquête est en cours.
English: However, scarcely available data indicate that the disease accounts for a high percentage of child mortality and endemic in 46 countries.
French: Toutefois, les quelques données disponibles indiquent que la maladie représente un pourcentage élevé de la mortalité des enfants et est endémique dans 46 pays.
English: 7.6% Point f, No employment in the past 12 months, non receipt of SA ..
French: 7,6 % Point f, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, pas de prestations d'AS ..
English: Canadians understand that good government is about living within our means; that every dollar counts and must be spent wisely; that good government is about making wise choices, including not only balancing our books, but also finding and maintaining the right "balance" among the many competing economic and social priorities of Canadians.
French: Les Canadiens comprennent bien qu’un bon gouvernement vit selon ses moyens; que chaque dollar compte et doit être dépensé judicieusement; qu’un bon gouvernement fait des choix qui lui permettent non seulement d’équilibrer ses finances, mais aussi de maintenir un juste équilibre entre les nombreuses priorités économiques et sociales de la population.
English: The 4 color offset print on all sides and the personalized Bio Golf Tees in your color, really leave a lasting impression on your customer.
French: L'impression Offset en quatre couleurs sur tous les côtés et les tees personnalisés dans votre couleur préférée laissent toujours une impression positive. L'un des supports publicitaires les plus efficaces..
English: The third section provides further guidance on a number of government-wide priorities for the greening of government operations.
French: La troisième section contient d’autres orientations sur un certain nombre de priorités gouvernementales pour l’écologisation des opérations fédérales.
English: Accordingly, two of them were valid at the time that the "without competition" acting appointments currently under appeal were made.
French: Par conséquent, deux de ces listes étaient valides au moment où les nominations « sans concours » qui font l'objet du présent appel ont eu lieu.
English: 29.1 The General Assembly, in its resolution 63/262, decided to establish the Office of Information and Communications Technology as an independent organizational unit under a separate budget section, to be headed by the Chief Information Technology Officer.
French: Abréviations : SSG : Sous-Secrétaire général; G : agent des services généraux; G (1eC) : agent des services généraux (1re classe); G (AC) : agent des services généraux (Autres classes); CM : agent de corps de métiers.
English: At their summit in Seville, Spain, in 2002, the Heads of State and Governments endorsed the e-Europe 2005 Action Plan, in which the Commission was called upon to “issue an agreed interoperability framework to support the delivery of pan-European e-government services to citizens and enterprises” and which would “be based on open standards and encourage the use of open source software”.
French: Au sommet de Séville (Espagne), en 2002, les chefs d'État et de gouvernement ont entériné le Plan d'action eEurope 2005, dans lequel la Commission a été priée de publier «un cadre en matière d'interopérabilité, afin de faciliter la fourniture de services paneuropéens de gouvernement électronique à la population et aux entreprises», cadre qui serait «fondé sur des normes ouvertes et encouragera[it] l'utilisation de logiciels ouverts».
English: The brake system consists of a fan and a 1 kg steel flywheel.
French: Le système de freinage est constitué d'un éventail et d'un volant d'inertie en acier de 1 kg.
English: There is much to ponder over the meaning of a euthanasia request before we have to consider its justification."19 * * * Reporting committee:
French: Il convient de s’interroger longuement sur la signification d’une demande d’euthanasie avant de se demander si elle est ou non justifiée19.
English: Dominica's education system, as described by the new Education Act 11 of 1997, is organized in three stages, namely primary education, secondary education and tertiary education.
French: Le système éducatif dominicain, tel qu'exposé dans ce nouveau texte (loi no 11 de 1997 sur l'éducation) s'organise en trois degrés: enseignement primaire, enseignement secondaire et enseignement supérieur.
English: --- (Applause) The young woman in front of him, another mine survivor, who has had the courage to come out in the world and show the world not just the results of living in a mine field, but that you can be a voice for change, that tragedy does not have to turn into a lack of action.
French: --- (Applaudissements) La jeune femme devant lui est une autre survivante des mines, qui a eu le courage de se présenter devant le monde, de montrer non seulement les conséquences du fait de vivre dans un champ de mine, mais aussi que l'on peut devenir une voix pour le changement, qu'une tragédie n'entraîne pas nécessairement de tourner le dos à l'action.
English: Three years of acceptable monitoring data from the PM network will be available from the monitors by the spring of 2001 at the earliest, and three years of data will be available from all monitors in 2004.
French: Ce n'est pas avant le printemps 2001 que l'on pourra avoir les trois années de données de surveillance acceptables fournies par le réseau PM, et 2004 pour trois années de données de toutes les stations d'échantillonnage.
English: For example, community concern led to the formation of a working group focusing on poverty and HIV/AIDS.
French: Par exemple, la pression communautaire a conduit à la création d'un groupe de travail axé sur la pauvreté et le VIH/sida.
English: In keeping with the Department's original objectives of ensuring that this opioid analgesic is regulated appropriately, but also in consideration of the information received in stakeholder submissions, Health Canada has now concluded that the regulation of tramadol will proceed to one of the following two options:
French: Suivant ses objectifs initiaux qui étaient de réglementer cet analgésique opioïde d'une façon appropriée, et tenant compte des commentaires des intervenants, Santé Canada a déterminé que la réglementation du tramadol se fera suivant l'une des deux options suivantes :
English: The loan funds have been used to realize part of the Government Programme for construction of 10,000 State-subsidized apartments to be leased to persons with low income, the homeless and young couples.
French: Les fonds correspondant à ce prêt ont été utilisés pour réaliser une partie du programme gouvernemental de construction de 10 000 appartements subventionnés par l'état à louer aux personnes à bas revenu, aux sans logis et aux jeunes couples.
English: OPS 1.960 Commanders holding a Commercial Pilot Licence
French: OPS 1.960 Commandants de bord titulaires d'une licence de pilote professionnel
English: The Trustee requested a conditional discharge which provided for payments of $2,000 per month for twenty-four months.
French: Le syndic a demandé la libération conditionnelle du failli moyennant des paiements de 2 000 $ mensuels pendant une période de 48 mois.
English: Among its conclusions, the Office stated that, by not providing a means of withdrawing consent to secondary marketing, the bank was in effect requiring individuals to agree, as a condition of the supply of a product or service, to the collection, use, and disclosure of information beyond that required to fulfil explicitly specified purposes.
French: Dans ses conclusions, le Commissariat a indiqué qu'en n'offrant pas à ses clients un moyen de retirer leur consentement aux fins de marketing secondaire, la banque exigeait comme condition à la fourniture d'un produit ou service que ses clients consentent à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements autres que ceux nécessaires pour les fins explicitement indiquées.
English: Reducing this cost is a priority.
French: Il devient donc prioritaire de réduire ces coûts.
English: There is a significant time lag between the appointment effective date of new employees and the entry of self-identification data.
French: Il y a un important décalage entre la date réelle de la nomination de nouveaux employés et l'entrée des données sur la déclaration volontaire.
English: In addition to the losses incurred on various levels owing to closure, physical damage resulting from IDF incursions and attacks amounted to losses of $728 million by the end of August 2002, including substantial damage to agricultural systems, infrastructure, public buildings and private houses.
French: Aux pertes entraînées à divers niveaux par les bouclages s'ajoutent les dégâts matériels dus aux incursions et aux attaques des FDI, qui se chiffraient à 728 millions de dollars à la fin août 2002 : il s'agit notamment des dommages importants causés aux installations agricoles, aux infrastructures, aux édifices publics et aux habitations privées.
English: Meat Hygiene Condemnation Statistics and Provincial Governments * not all provincial establishments collect weights and/or differentiate between ratite types Federal and provincial establishments slaughtering ostrich, emu and rhea are listed in Appendix II.
French: Statistiques sur les saisies de l'Hygiène des viandes et gouvernements provinciaux * ce ne sont pas tous les établissements provinciaux qui recueillent des statistiques sur les poids ou qui différencient les types de ratites Les établissements fédéraux et provinciaux qui font l'abattage d'autruches, d'émeus et de nandous figurent à l'annexe II.
English: These sharp variations also affected Korea (with poverty incidence in urban areas rising from 8.6 per cent to 23 per cent at the peak of the crisis, then falling back to 15.7 per cent by end 1998) and Thailand.
French: Ces fortes variations ont de même affecté la Corée (incidence de la pauvreté dans les zones urbaines passant de 8,6 % à 23 % au pic de la crise puis à 15,7 % fin 1998) et en Thaïlande.
English: Most of the large lakes in Canada are components of very large drainage basins that can be affected by events far upstream, such as flow regulation (see Chapter 2).
French: La plupart des grands lacs du Canada font partie de très grands bassins hydrographiques susceptibles de subir les répercussions de phénomènes qui se produisent loin en amont, tels la régulation du débit (voir le chapitre 2).
English: • the information supplied in this application and its annexes is accurate and no information has been withheld, either in full or in part, from the European Parliament.
French: • les informations fournies dans cette demande ainsi que dans ses annexes sont exactes et aucune information n'est dissimulée, en tout ou en partie, au Parlement européen:
English: It also announced an agenda for cooperative work in the areas of biosecurity and science and technology – now items 31 and 32 of the Action Plan.
French: Il a également fait état d'un nouveau programme de collaboration dans les domaines de la biosécurité et des sciences et des technologies, soit les points 31 et 32 du plan d'action.
English: Weisbrod, A.V., Shea, D., Moore, M.J. and Stegeman, J.J. 2000.
French: Weisbrod, A.V., D. Shea, M.J. Moore et J.J. Stegeman, 2000.
English: As it has been used previously, procedural manuals already exist and could be adapted for Afghanistan, saving time in an already tight election timetable.
French: Comme il a déjà été utilisé, les manuels de modalités existent déjà et pourraient être adaptés à l'Afghanistan, épargnant ainsi du temps pour une élection dont l'échéance est proche.
English: He was dragged into Iraqi territory by them, and it is still not known whether he was still alive or had died of his wounds.
French: On ne sait toujours pas si le soldat en question est vivant ou s'il est mort des suites de ses blessures.
English: Health21, the key policy document of the European Ofﬁce of the WHO, "focuses attention on the ﬁnal health outcomes and sees health promotion/disease prevention/diagnosis/treatment/rehabilitation/care, not as separate entities, but as one continuous link of actions to improve health gain".
French: Santé 21, le document d’orientation clé du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, [traduction]« attire l’attention sur les résultats ultimes pour la santé, et considère la promotion de la santé, la prévention des maladies, le diagnostic, le traitement, la réadaptation et les soins non comme des entités distinctes, mais comme un continuum de mesures visant à améliorer la santé ».
English: Since development of pediatric formulations can be difficult and time consuming, it is important to consider the development of these formulations early in medicinal product development.
French: Devant les difficultés de la mise au point des formulations pédiatriques et le temps qu'elle exige, il importe de prendre en compte leur développement dès le début.
English: Two other core services areas, retail and beauty salons, also rank at the top of the renovation/expansion list, but significantly behind treatment rooms.
French: Deux autres domaines fondamentaux des services, la vente au détail et les salons d’esthétique, se classent aussi en bonne place dans la liste des rénovations et agrandissements, quoique loin derrière les salles de traitement.
English: It requires intervention and mediation from the international community to exert influence on the parties and to provide the proper framework and the mechanisms for peace negotiations.
French: Cela exige l'intervention et la médiation de la communauté internationale afin d'exercer une influence sur les parties et de fournir le cadre et les mécanismes appropriés aux pourparlers de paix.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Workplace Health System Overview Booklet Workplace Health System:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Système de promotion de la santé en milieu de travail : un aperçu Système de promotion de la santé en milieu de travail : un aperçu
English: Alleviating this gap requires a means of sustaining support among the Council, troop- and police- contributors, the Secretariat and the host Government.
French: Combler ces lacunes nécessite une action soutenue de la part du Conseil de sécurité, des pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police, du Secrétariat et du gouvernement hôte.
English: Among EU Members, Germany, Finland, France, Italy, Poland and the UK presented non-papers.
French: Parmi les États membres de l'UE, l'Allemagne, la Finlande, la France, l'Italie, la Pologne et le Royaume-Uni ont présenté des documents officieux.
English: This Budget does not meet the challenges that the EU must meet today for a fairer, more caring world.
French: Ce budget n’est pas à la hauteur des défis que l’UE devrait relever aujourd’hui pour un monde plus juste et plus solidaire.
English: The downloadable content will hit the Marketplace on April the 15th for a price of 800p.
French: Il s'agit de Blackout, et c'est un remake strict de la fameuse Lockout de Halo 2. Pour plus d'infos, direction le site de Bungie , et pour les images, c'est juste après le clic.
English: • a) he has, and habitually exercises in that first-mentioned Contracting State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise; or b) he maintains in the first-mentioned Contracting State a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which he regularly fills orders on behalf of the enterprise.
French: • a) si elle dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise; ou b) si elle dispose dans le premier État d'un stock de marchandises appartenant à l'entreprise, au moyen duquel elle exécute régulièrement des commandes pour le compte de cette entreprise.
English: FELEX will develop and maintain a master implementation schedule for the elements of the HCM.
French: Un calendrier principal de mise en œuvre sera préparé et tenu à jour pour les éléments de la modernisation MCH dans le cadre de FELEX.
English: ▪ In Canada, legitimate access to information held by a private or public institution could be obtained through mechanisms foreseen in privacy legislation; because of the variations in provincial legislation, a cautious review of jurisdictional requirements is needed.
French: ▪ Au Canada, l'accès légitime à l'information détenue par un organisme privé ou public peut s'obtenir au moyen de mécanismes prévus dans la législation relative à la protection de la vie privée; il faudra examiner minutieusement les exigences juridictionnelles à cause des variations présentes dans les lois provinciales.
English: I believe that bloodline, birthplace and residence may, together and at the same time, constitute valid grounds for granting citizenship rights.
French: J’estime que le droit du sang, le droit du sol et la résidence peuvent, ensemble et simultanément, constituer des critères valables d’octroi de droits de citoyenneté.
English: Français Some material on these pages originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is made available on this site in the language in which it was written only as a convenience to the public.
French: English Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine pour des raisons de commodité seulement.
English: The revised strategy was endorsed by the same forum on 15 July 2003.
French: La stratégie révisée a été approuvée par la même instance le 15 juillet 2003.
English: Not only does the Millennium Declaration embody the international community’s commitment to solidarity, but the MDGs translate this commitment into specific, quantifiable objectives to guide us in our action.
French: Non seulement la Déclaration du Millénaire consacre la volonté de solidarité de la Communauté internationale, mais les OMD traduisent cette volonté en des objectifs concrets et quantifiables pour guider notre action.
English: I am also very pleased to rekindle professionally with my friend and accomplice Daniel Gauthier,” concludes the founder of the Cirque du Soleil, visibly proud to invest in one of Québec’s brightest jewels.
French: Je suis aussi très heureux de retrouver professionnellement mon ami et complice Daniel Gauthier » conclut le fondateur du Cirque du Soleil, visiblement fier d’investir dans l’un des fleurons du Québec.
English: It will not by itself seriously reduce global emissions.
French: Personne n’a jamais dit que ce ` ` serait le cas.
English: The Final Agreement will set out the process under which Nuu-chah-nulth First Nation Lands or parcels of Nuu-chah-nulth First Nation Lands may be registered under the provincial land title system or may be registered in a Nuu-chah-nulth registry system.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique paient les coûts de l’arpentage des terres nuu-chah-nulth tel qu’ils auront convenu. L’accord définitif établira une procédure pour enregistrer les terres des Premières nations nuuchah-nulth ou des parcelles de ces terres sous le régime d’enregistrement foncier provincial ou un régime d’enregistrement foncier établi par les Nuu-chah-nulth.
English: The list is available on the ECB’s website and will be updated at least once a year.
French: Les titres publics ont représenté 53 % des garanties négociables disponibles, mais seulement 34 % des actifs livrés.
English: They do not in any place imply that the nature of the financial services industry is such that, given correct measurement of the size of the market, different thresholds would be required.
French: Ce groupement ne signifie pas que le Bureau ne pourrait pas placer un marché de courtiers en valeurs mobilières multi-produits au-dessus de chacun de ces marchés de produits.
English: The meeting provided an opportunity for presenting the activities of the European Investment Bank (EIB) in the Mediterranean region, and an introduction to the new Euro-Mediterranean investment machinery.
French: La réunion a permis de connaître les activités de la Banque européenne d'investissement (BEI) dans la région méditerranéenne, ainsi que le nouveau mécanisme euroméditerranéen d'investissement.
English: This question is about whether the nitrates directive overlooks a number of other sources of nitrates.
French: Vous posez la question de savoir si la directive sur les nitrates néglige d'autres sources de nitrates et s'il est possible de l'appliquer.
English: He thought it might be possible later on, if facilities for French-language education were developed across the country, and the cultural climate was right.
French: Il le voyait possible, plus tard, si jamais les facilités d’éducation française et l’ambiance culturelle se développaient à la grandeur du pays.
English: Their hopes are also awakened by our partnership agreements with the human rights clauses.
French: L'espoir est aussi suscité par nos accords de partenariat contenant des clauses sur les droits de l'homme.