ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An express paramountcy clause would constitute an unmistakable expression that the continued operation of provincial regulation in the face of the CSC model would "displace the legislative intention of Parliament".
French: Une disposition d’attribution de prépondérance expresse constituerait une expression non-équivoque que l’application continue de la réglementation provinciale en présence du modèle de la CCVM aurait pour effet « de déjouer l'intention législative du Parlement ».
English: The Finnish Penal Code prohibits discrimination in employment inter alia on the grounds an individual’s state of health, which is understood as including disability.
French: Le code pénal finlandais interdit toute discrimination dans l’emploi qui serait fondée, entre autres motifs, sur l’état de santé d’un individu, ce qui est censé inclure le handicap.
English: I wish you a pleasant and enjoyable stay at CFB Gagetown, located in the picturesque St. John River Valley.
French: J'espère que votre séjour au BFC Gagetown, situé dans la pittoresque vallée du fleuve St-Jean, sera des plus agréables.
English: In the Group’s case, where only mutually agreed derivatives are negotiated, the credit risk is evaluated on the basis of the «current exposure» method recommended by the Bank for International Settlements (BIS). hence, the credit risk is expressed in terms of the positive "fair value" or replacement value of the contracts, increased by the potential risks (add-on), contingent on the duration and type of transaction, weighted by a coefficient linked to the category of counterparty (BIS I weighted risk).
French: Dans le cas du Groupe, où seuls des produits dérivés de gré à gré sont négociés, le risque de crédit est évalué d’après la méthode du risque courant recommandée par la Banque des règlements internationaux (BRI). Ainsi le risque de crédit est exprimé comme la valeur de remplacement ou «juste valeur» positive desdits contrats, augmentée des risques potentiels (majoration), lesquels dépendent de la durée et du type de transaction et sont pondérés par un coefficient lié à la catégorie de la contrepartie (risque pondéré selon BRI I).
English: Court proceedings are conducted in English.
French: La langue des tribunaux est l'anglais.
English: Please ensure that the requirements are met, and then submit the signed certificate with your application.
French: Tous les certificats de conformité ne doivent pas dater de plus de douze (12) mois après la réception des certificats à l’ONGC et doivent comprendre une description complète du produit ainsi que le numéro de modèle (s’il y a lieu).
English: Canned albacore tuna is also often called canned white tuna, but it is not the same as canned light tuna.
French: Il est important de noter que le thon blanc en conserve est différent du thon pâle en conserve.
English: • Strategies for improving basic national infrastructure (roads and telecommunications) and for reducing the costs of using this infrastructure sustainably;
French: • Mettre en œuvre des stratégies d'amélioration des infrastructures nationales de base (routes et télécommunications) et de réduction des coûts d'utilisation durable de ces infrastructures ;
English: As a general rule, 20% of the total rental price must be paid as an advance payment. The rest of the rental price, together with extra services that you have contracted, must be paid at the time of key handover for the accommodation.
French: L'acompte ne sera pas rendu en cas d'une annulation de la réservation.
English: The Delegation said it would be pleased to hear some constructive proposals on how to identify needs of developing countries, and some type of measurement of the level of capacity in developing country offices, so that better estimates could be made as to the costs and implications of making these solutions available to these offices.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique sera heureuse que l’on fasse des propositions constructives sur les moyens d’inventorier les besoins des pays en développement, et de mesurer le niveau des offices de ces pays, de façon que l’on puisse faire des estimations plus exactes sur le coût et les incidences des efforts visant à mettre ces solutions à la disposition de ces offices.
English: Every five years the Census provides us with an updated national portrait.
French: Tous les cinq ans, le recensement prend le pays en photo pour nous montrer ce à quoi nous ressemblons.
English: The Committee furthermore urges the State party to take its responsibility to ensure the sustainability of such technical assistance.
French: Le Comité appelle en outre l'État partie à prendre ses responsabilités pour assurer la durabilité de cette assistance technique.
English: Third-country publications, not intended specifically for the European Union market, are not affected by the ban. is now under
French: The text of the proposed directive was finally adopted by the Commission in June
English: I well remember the reaction of some people in America a few years ago to the GE-Honeywell decision that was taken by Mr Monti.
French: Je me souviens bien de la réaction de certaines personnes aux États-Unis il y a quelques années au sujet de la décision GE-Honeywell prise par M. Monti.
English: JUSCANZ: (m) Establish family courts and adopt legislation [and/or strengthen appropriate mechanisms] to handle criminal matters relating to domestic [or family] violence, [including marital rape and physical and/or sexual assaults of women and girls;]
French: JUSCANZ : m) Créer des tribunaux des affaires familiales [et/ou renforcer les mécanismes appropriés] pour le règlement des affaires criminelles touchant la violence au foyer [ou la violence familiale], [y compris le viol conjugal et les voies de fait et/ou les sévices sexuels sur les femmes et les filles;]
English: Applications will be submitted to the appropriate CIHR peer review committee(s) for scientific evaluation.
French: Les demandes seront soumises au comité d'examen interne pertinent des IRSC aux fins d'évaluation scientifique.
English: The monitoring programme also provides information for hazard and risk assessment for use by the authorities in decision-making and development planning.
French: Le programme de suivi fournit par ailleurs aux autorités les informations nécessaires pour évaluer les risques et, partant, prendre des décisions et planifier le développement.
English: Canada’s food supply and agricultural resource base are secure from deliberate threats ▪ 2.3.4a Preparing for emergencies ▪ 2.3.4b Strengthening the Agency’s capacity to respond to emergencies
French: Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada face à des menaces délibérées ▪ 2.3.4a Se préparer à intervenir en cas d’urgence ▪ 2.3.4b Améliorer les capacités d’intervention en cas d’urgence
English: The growth rate will likely increase with populations returning from Tanzania.
French: Le taux de croissance démographique augmentera probablement avec le retour des populations de Tanzanie.
English: • An increase in the Francophone leadership’s level of influence on provincial issues.
French: • Une augmentation de l’influence du leadership francophone sur l’ensemble de la province.
English: It discusses who comprises the Aboriginal peoples of Canada, who defines Aboriginal identity and how it has been defined in the past.
French: Elle parle de qui est autochtone au Canada, qui définit l'appartenance à la population autochtone et comment cette appartenance a été définie par le passé.
English: Furthermore, because it has been indicated that victims locked into a cycle of violence suffer not only physical harm but also mental breakdown and other forms of psychological harm, psychologists are deployed to temporary protection shelters and women's protection facilities in order to support the psychological recovery of victims.
French: Par ailleurs, comme il apparaît que les victimes enfermées dans un cycle de violence souffrent de dommages non seulement physiques mais également mentaux et d'autres formes de préjudices psychologiques, des psychologues sont également dépêchés dans les lieux de protection temporaire et autre lieux de protection des femmes afin d'aider les victimes à récupérer sur le plan psychologique.
English: Maison Plein Coeur Project description:
French: Maison Plein Coeur Description du projet:
English: Some projects may also be required to contain design elements that protect the water supply and others in the area from future contamination (e.g. draining of water back into a well will not be allowed).
French: Il se peut également qu'on exige que certains projets renferment des éléments de conception en vue de protéger l'approvisionnement en eau et d'autres résidents de la région contre une contamination future (p. ex., l'évacuation de l'eau dans un puits ne sera pas tolérée).
English: 12.2 Gas Chromatograph Operating Conditions 12.2.1 Injector: 220 °C.
French: 12.2 Conditions pour la chromatographie en phase gazeuse 12.2.1 Injecteur : 220 oC.
English: While parents dine at this popular restaurant children can have fun in Sigge’s play corner.
French: The vibrant city centre is just 1.
English: Crop insurance payments hit a record level of $803 million in the first nine months of 2002, an increase of more than 300% when compared to the five-year average.
French: Les paiements d’assurance-récolte ont atteint le sommet de 803 millions de dollars au cours des neuf premiers mois de 2002, une hausse de plus de 300 % par rapport à la moyenne quinquennale.
English: Gender budgeting thus involves all stages of the budgetary process and implies gender-sensitive analysis, assessment and restructuring of budgets.
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire cherche à mettre en évidence cet impact selon le genre sur les budgets et à les transformer en instruments de renforcement de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The resources should be concentrated in those fields of activity considered as high priority by the international policy-making bodies but less favoured in other programmes of technical cooperation;
French: Les ressources devraient être consacrées aux domaines d'activité qui sont considérés comme hautement prioritaires par les organes de décision internationaux, mais occupent une place moins importante dans d'autres programmes de coopération technique;
English: Through alignment of the resources under the Regional Programme with those under Major Programmes C and D, efforts will be made to maintain, and even to enhance, the substantive delivery capacity of the Organization in the 2002-2003 biennium.
French: Grâce à l'alignement des ressources du Programme régional sur les ressources des grands programmes C et D, on s'emploiera à maintenir, voire à renforcer la capacité d'exécution de l'Organisation au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The joy of the Jubilee would not be complete if our gaze did not turn to her who in full obedience to the Father gave birth to the Son of God in the flesh for our sake.
French: La joie du Jubilé ne serait pas complète si le regard ne se tournait vers Celle qui, dans la pleine obéissance au Père, a engendré pour nous dans la chair le Fils de Dieu.
English: Hid behind a creation of the two sisters Henriod, located in the Val de Travers, from alcohol, wormwood, anise and other herbs an invigorating panacea had brewed.
French: Derrière se cache une création des deux sœurs Henriod, situé dans le Val de Travers, de l'alcool, l'absinthe, l'anis et d'autres herbes pour animer une panacée avaient brassé.
English: Access is at a lower level and allows a safer working environment for connection and testing of hoses.
French: L'accès se fait plus bas et permet de raccorder et de vérifier les flexibles dans des conditions plus sûres.
English: He expressed appreciation for the OCS and the work it does in facilitating partnerships between the two organizations.
French: M. Singh témoigne sa reconnaissance envers le Bureau des substances contrôlées (BSC) et ses travaux destinés à favoriser des partenariats entre les deux organisations.
English: Their descendants are still here. Sandy Point was the commercial centre of the west coast of Newfoundland during the 1700s and the 1800s.
French: Le centre a perdu de son importance après la fin de la construction du chemin de fer transinsulaire en 1897.
English: (HU) Since I am going to speak Hungarian, my mother tongue, instead of the standard Roma term I will use the word Gipsy, which has no pejorative meaning in my language and it is also used in our Constitution.
French: (HU) Je m'exprimerai en hongrois, ma langue maternelle. Aussi utiliserai-je le terme "Tzigane", qui ne possède pas un sens péjoratif dans ma langue et est également employé dans notre Constitution, au lieu du terme standard "Roms".
English: While this would lead to the Schedule of Fees prescribing amounts which are higher than the present levels, this could be considered preferable to leaving the fixing of fees entirely to each Contracting Party, which could result in wide variations in the fees payable for designations.
French: Il s’ensuivrait un barème des taxes plus élevé que le barème actuel, mais cela pourrait être considéré comme préférable à une situation dans laquelle chaque Partie contractante fixerait elle-même les taxes, ce qui pourrait entraîner de grandes variations dans les taxes à payer au titre des désignations.
English: Education and motivation to develop a new generation through grassroots changes/empowerment.
French: 1) Abordabilité des aliments-santé en taxant « les choix de produits moins sains ».
English: Lysiane Gagnon, a journalist at La Presse published an article on February 2nd in the Globe and Mail and on February 25th in La Presse, excorciating our efforts to promote the rights of common law couples in the Lola vs. Eric case.
French: Lysiane Gagnon, une journaliste chez La Presse, a publié un article le 2 février dans le Globe and Mail et le 25 février dans La Presse, critiquant nos efforts de promouvoir les droits des conjoints de fait dans la cause de Lola c. Eric.
English: Building on the strengths of the supply chain
French: Exploiter les atouts de la chaîne d'approvisionnement
English: At the same time, the Department of Peacekeeping Operations is currently developing a more robust policy to address sexual exploitation and abuse issues.
French: Parallèlement, le Département élabore une politique plus stricte en matière d'exploitation et de violence sexuelles.
English: They may not be treated cruelly or in a degrading manner.
French: Ils ne doivent pas être traités avec cruauté ou de façon dégradante.
English: It also requested its costs for preparing and proceeding with the complaint.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Since Nepal herself is suffering from terrorist activities, controlling and combating terrorism has been one of the top priorities of His Majesty's Government of Nepal (HMG/N).
French: Dans la mesure où il est lui-même victime d'activités terroristes, la lutte antiterroriste est l'une des premières priorités de son gouvernement.
English: The Government of Switzerland has provided a generous contribution for the conversion of part of this general module and another sectoral module.
French: C'est grâce à une généreuse contribution du Gouvernement suisse qu'une partie du module général et qu'un autre module sectoriel ont pu être mis sous format électronique.
English: ABC DVD Copy is a DVD Copy software that can backup your DVD movie disc by several click!
French: Akram Audio Converter lets you convert between Audio files. The program also supports extracting audio from Real video files.
English: UNICEF plans to rehabilitate 500 schools, train 3,000 teachers and provide temporary tent schools.
French: L'UNICEF prévoit la rénovation de 500 écoles, la formation de 3 000 enseignants et la fourniture de tentes faisant provisoirement office d'école.
English: China, which accounts for more than a third of world DAP trade is the largest importer.
French: La Chine, qui représente plus du tiers de ce marché est le plus gros importateur au monde.
English: I have great difficulty with the US view that they can decide when to support an international organisation, be it 'just' the United Nations or the International Criminal Court, and when they themselves should act and when they can carry out pre-emptive strikes, and whereby they can define the danger and make decisions on deployment without consulting the international authorities.
French: Je considère problématique l'attitude des USA selon laquelle ils décident eux-mêmes quand ils peuvent soutenir ou non une organisation internationale - fût-ce l'ONU ou la Cour internationale de justice - et quand ils peuvent agir eux-mêmes, quand ils peuvent lancer une attaque préventive pour laquelle ils définissent eux-mêmes le danger, l'intervention, sans demander l'avis d'autorités internationales.
English: By March 2001, the United States National Association of Securities Dealers Automated Quotations System (Nasdaq) index, which is heavily weighted by technology shares, had fallen by more than 65 per cent from its peak a year earlier.
French: En mars 2001, l'indice Nasdaq des États-Unis, qui est fortement pondéré en valeurs technologiques, avait chuté de plus de 65 % par rapport au pic qu'il avait atteint un an auparavant.
English: Finally, paragraph (c) of the definition "returnable container charge" defines this term in relation to a returnable container of a particular class in respect of which a recycler of returnable containers of that class is supplying a service in respect of recycling in a province to a distributor or to another recycler of returnable containers of that class.
French: Par exemple, l'exploitant d'un restaurant qui prépare à la fois des repas à manger sur place ou à emporter pourrait vendre des boissons dans des contenants consignés d'une catégorie donnée remplis et scellés, mais les seuls contenants de cette catégorie que l'inscrit recueille dans ces établissements et retourne sont ceux qui sont laissés sur place par des clients qui ont choisi de consommer les boissons sur les lieux.
English: The Chairperson, as Deputy Chair of the PACE Committee on Equal Opportunities for Men and Women, invited Mrs Maal to contact the committee in order to share her experience with it, as their objectives were the same.
French: Mme la PRESIDENTE, en tant que vice-présidente de la commission pour l’égalité des hommes et des femmes de l’APCE, invite Mme Maal à prendre contact avec cette commission pour la faire profiter de son expérience, car leurs objectifs sont communs.
English: OpenOffice.org contains a vulnerable version of libcurl that may cause a heap overflow when parsing URLs.
French: OpenOffice.org contient une version vulnérable de libcurl qui pourrait causer un débordement de tas en analysant des URL.
English: "His experience includes a solid understanding and knowledge of the Canadian financial services sector and its regulatory environment, as well as a strong commitment to consumer protection."
French: « Grâce à son expérience, il a une connaissance et une compréhension approfondies du secteur canadien des services financiers et de son contexte réglementaire, ainsi qu’un grand souci de protéger les consommateurs.
English: Events & Meetings Ideal place for all kind of business or family celebrations.
French: Événements et Meetings L'espace idéal pour vos réunions d'entreprise et célébrations familiales.
English: During the past year, this tool has been extended to cover satellites operating in the low-Earth orbit region.
French: Au cours de l'année écoulée, le champ d'application de cet outil a été élargi aux satellites évoluant dans la région de l'orbite terrestre basse.
English: Fitness & Recreation Supervised exercise program.
French: Santé physique et loisirs Programme d’exercices supervisés.
English: If risk-sharing is greater among currency unions, I expect a positive coefﬁcient on the currency-union dummy.
French: Le membre droit de la régression a la même forme générique que les régressions des deux sections précédentes.
English: As described in paragraph 52 above, temporary reinforcement of UNOCI, through inter-mission cooperation with UNMIL, may be necessary during the period immediately before, during and after the elections, in the form of military and air capability support within the framework of Security Council resolution 1609 (2005).
French: Comme indiqué plus haut, au paragraphe 52, le renforcement temporaire de l'ONUCI, dans le cadre d'une coopération entre missions avec la MINUL, pourra s'avérer nécessaire immédiatement avant, pendant et après les élections, sous la forme d'une capacité d'appui militaire et aérienne, conformément à la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité.
English: That’s why in the comprehensive well-being philosophy of the Falkensteiner Grand Spa Hotel Marienbad, nutrition has a key role.
French: La nutrition a donc un rôle clef dans la philosophie de bien-être de l'hôtel Falkensteiner Grand, à Mariánské Lázně.
English: A format string vulnerability in gxine could allow a remote attacker to execute arbitrary code.
French: Une faille de format de chaîne dans gxine pourrait permettre à un assaillant distant d'exécuter du code arbitraire.
English: It is of immense importance to empower women and to ensure their access to prevention, treatment, care and support, as well as their inclusion in the decision-making process.
French: Il est hautement important de rendre les femmes autonomes et d'assurer leur accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, ainsi que leur inclusion au processus de prise de décisions.
English: Expenditure on information about the Debate on the Future ofdraft Constitution for Europe 68
French: Dépenses dans le domaine de l'information concernant le débat sur l'avenir deprojet de constitution pour l'Europe
English: At the multilateral level, the IMF International Monetary and Financial Committee and the Group of Seven had endorsed the foregoing policy prescriptions and the report of the Financial Stability Forum.
French: Au plan multilatéral, le Comité monétaire et financier international du FMI et le Groupe des Sept ont appuyé les politiques à suivre mentionnées plus haut et le rapport du Forum de stabilité financière.
English: Ms. Moreira (Ecuador) said that although human-rights situations throughout the world were a matter of concern for the international community, they should be examined by the universal periodic review within the Human Rights Council, which had been specifically set up for that purpose.
French: Mme Moreira (Équateur) ajoute que si la situation des droits de l'homme dans de nombreux pays du monde constitue un sujet de préoccupation pour la communauté internationale, elle doit être examinée par le Conseil des droits de l'homme, qui a été créé spécifiquement à cette fin, dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: Such good offices can be useful when intergovernmental bodies are deadlocked or the parties actively resist intergovernmental involvement.
French: Ces bons offices peuvent être utiles dans le cas où des instances intergouvernementales sont dans l'impasse ou lorsque les parties résistent activement à la participation de ces dernières.
English: Nippon Thompsons’s products are manufactured at nine plants in Japan and sold domestically and overseas under the IKO brand. The company’s domestic sales and service network consists of nine branches and fifteen sales offices.
French: Les produits de Nippon Thompson sont fabriqués dans neuf usines au Japon et vendus aussi bien sur le marché domestique qu’à l’étranger sous la marque IKO.
English: It is also necessary to determine the obligations of European standards organisations in return for public aid.
French: Il est aussi nécessaire de définir les obligations des organismes européens de normalisation en contrepartie des aides publiques octroyées.