ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to say that, initially, this report had an annex, which, following two debates in committee, we were forced to remove, because the data that the Commission had supplied us with was wrong.
French: Je tiens à vous dire que ce rapport s'accompagnait au départ d'une annexe que nous avons dû retirer à l'issue des débats au sein de la commission car les données fournies par la Commission étaient erronées.
English: Atlantic Regional Office and Darrell Stewart from Gagetown, as the exercise moved into full swing.
French: de l’Atlantique, puis par Darrell Stewart, de Gagetown.
English: It was assumed that no laboratories are located in the Territories.
French: * La main-d’œuvre analytique provinciale a été estimée en rajustant le total par la proportion de la main-d’œuvre dans chaque province.
English: Communicating – A management committee is in place to manage and control the most important operational activities and projects.
French: Communication : un comité de gestion a été créé afin de gérer et de contrôler les activités opérationnelles et les projets les plus importants.
English: C. Membership The Permanent Forum is comprised of sixteen independent experts, functioning in their personal capacity, who serve for a term of three years as Members and may be re-elected or reappointed for one additional term.
French: B. Mandat L’Instance permanente fut fondée par le Conseil économique et social (ECOSOC) de l’ONU par la résolution 2000/22 du 28 juillet 2000.
English: Based on total mass, vitellogenin and VHDL II could potentially contribute in similar amounts to yolk protein accumulated by developing oocytes.
French: D'après la masse totale, la vitellogénine et la VHDL II pourraient contribuer en quantités égales aux protéines du vitellus qui s'accumulent dans les ovocytes en développement.
English: Toronto-based performance artists Paul Couillard and Ed Johnson have been collaborating since 2000.
French: Monika Günther, née en 1944 à Bad Hersfeld (Allemagne), a étudié à l’Académie publique des Beaux-Arts de Düsseldorf en Allemagne et travaille en performance depuis 1980. Ruedi Schill, né en 1941 à Lucerne (Suisse), est diplômé de la F+F School for Arts and Media design de Zurich en Suisse et présente des performances et des actions depuis 1975.
English: The international community has already provided Afghanistan with much support and there may be scope to introduce measures that control the export to the country of precursor chemicals used in the manufacture of heroin.
French: La communauté internationale a déjà fourni à l'Afghanistan un soutien considérable et il est possible d'adopter des mesures qui permettent de contrôler l'exportation vers ce pays de produits chimiques précurseurs utilisés dans la fabrication de l'héroïne.
English: Ensure you also correct the summary.
French: Prenez soin de corriger aussi le sommaire.
English: On January 3, 1990, the Board received a written request from DSS asking for an extension of time for filing the Government Institution Report to January 12, 1990.
French: Le 3 janvier 1990, le MAS a demandé par écrit à la Commission une prorogation jusqu'au 12 janvier 1990 du délai imparti pour la présentation du rapport de l'institution fédérale.
English: Trade officials say this show has not only enabled many Canadian entrepreneurs to develop a broad network of contacts but also to sign commercial contracts.
French: Selon les spécialistes du commerce international, les entreprises canadiennes qui participeront à cette foire pourront non seulement mettre sur pied un vaste réseau de personnes-ressources, mais également conclure des ententes commerciales.
English: At the EU-China Summit, we discussed the Chinese government’s plans for ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Lors du Sommet UE-Chine, nous avons débattu des plans du gouvernement chinois pour la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For the purposes of this agreement, and in accordance with subsection 3.2 of this agreement, Quebec’s strategic plan (Schedule B) includes, for each area of intervention,: A description of the objectives and priorities of Quebec; A description of the expected results; A description of the performance indicators to be used by Quebec to measure the achieved results.
French: Aux fins de la présente entente et conformément au paragraphe 3.2 de la présente entente, le plan stratégique du Québec (annexe B) comprend, par domaine d’intervention, : 4.2.1 Une description des objectifs et priorités du Québec; 4.2.2 4.2.3 Une description des résultats visés; Une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le Québec pour mesurer l’atteinte des résultats.
English: Posters are presented during designated hours.
French: On présente les affiches au cours des temps prévus à cette fin.
English: Germany accompanied the development of inter-agency networks with innovative approaches by a six-year formative evaluation process, and a similar major evaluation effort is being set up in the United Kingdom.
French: En Allemagne, le développement de réseaux intersectoriels aux approches novatrices a été accompagné d’un processus d’évaluation formative sur six ans et un important effort d’évaluation du même ordre est en cours au Royaume-Uni.
English: As a result of their inclusion, broad money is less aﬀected by substitution between various liquid asset categories than narrower deﬁnitions of money, and is more stable.
French: Du fait de leur inclusion dans M3, cet agrégat large est moins sensible aux transferts opérés entre les diﬀérentes catégories d’actifs liquides que ne le sont les agrégats monétaires plus étroits et se trouve donc être plus stable.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: At the same time, the pace of death sentences handed down and of executions carried out by the regime has picked up, and is already more than twice that seen in 2002.
French: Parallèlement, le rythme des condamnations à mort et des exécutions par le régime s’est intensifié, leur nombre ayant déjà doublé par rapport à 2002.
English: In most of the projects the methods used made it possible to reach a difficult target group, often with multiple problems, and offer a solution of some kind.
French: Dans le cadre de la plupart des projets mis en œuvre, les méthodes utilisées ont permis d'entrer en contact avec un groupe cible difficile, souvent aux prises avec de multiples problèmes, et de lui proposer des solutions, fussent-elles imparfaites.
English: Messages 1.1 Chairman's Message It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the National Energy Board (the Board or NEB).
French: Messages 1.1 Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'Office national de l'énergie (l'Office ou l'ONÉ).
English: This training equips relevant staff to undertake sensitive interviews utilising a process which keeps central the best interests of the child throughout the whole of the required processes.
French: Cette formation leur permet de mener des entretiens délicats en utilisant un processus grâce auquel leur travail reste centré de bout en bout sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Yet, despite the harsh rhetoric, when Miss Bardot and Mayor Basescu met, they parted with a kiss.
French: Pourtant, malgré cette rhétorique féroce, Mlle Bardot et le M. le maire Basescu se sont quittés en s'embrassant.
English: 2) SO2 and NOx contribute to the formation of particulate matter and ground-level ozone which directly and indirectly impact on the radiation balance of the atmosphere (i.e. the amount of heat and light that are reflected into space or towards earth).
French: Par conséquent, réduire l'utilisation des carburants fossiles aidera à remédier aux deux problèmes; 2) le SO2 et le NOx contribuent à la formation de MP et d'ozone troposphérique, lesquels influencent directement - sinon indirectement - le bilan radiatif de l'atmosphère (c.-à-d. la quantité de chaleur et de lumière qui sont réfléchies dans l'espace ou en direction de la terre).
English: As several speakers had pointed out, democracy, for all its imperfections, remained the surest path to the preservation and promotion of human rights, whether civil, political, economic, social or cultural.
French: Comme l'ont souligné plusieurs intervenants, la démocratie reste, malgré toutes ses imperfections, le plus sûr moyen de protéger et promouvoir les droits de l'homme, qu'ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: It is recalled that following the Ukrainian proposal at the forty-ninth session of the Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/2004/9), the secretariat prepared a draft Annex IV to the AGN Agreement entitled “Protection of the network from the intentional external influence” (ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1).
French: On se souviendra qu'à la suite de la proposition formulée par l'Ukraine à la quarante-neuvième session du Groupe de travail (TRANS/SC.3/2004/9) le secrétariat a élaboré un projet d'annexe IV à l'AGN intitulé «Protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée» (ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1).
English: bank’s advantage to disclose the information.158 Montgomery v. Ryan provides an example of this sort of disclosure; there, the bank was justified in revealing the particulars of the indebtedness represented by a note, and of the collateral securing it, to a potential purchaser.159 In Canadian Imperial Bank of Commerce v. Sayani, the British Columbia Court of Appeal found that it is "inconceivable that an honest banker would ever be willing to do business on terms obliging the bank to remain silent in order to facilitate its customer in deceiving a third party."160 And in Sutherland v. Barclays Bank Ltd., the defendant bank was held to have acted properly in its own interest in disclosing to the husband of the plaintiff that she was overdrawn and that most of the cheques passing through her account were in favour of her bookmakers.161 The final exception applies when the customer consents to the disclosure, either expressly or by implication.162 The most common occasion where this occurs in a banking setting is where the customer authorizes disclosure to a third party for the purpose of credit reporting.
French: Sayani, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a statué qu’il était « inconcevable qu’un banquier honnête accepte de transiger avec une personne à condition de ne révéler à qui que ce soit des renseignements qui permettrait à son client de duper un tiers ».160 Et dans l’affaire Sutherland c. Barclays Bank Ltd., il a été statué que le défendeur (la banque) avait agi de façon adéquate et dans son propre intérêt en divulguant à l’époux de la plaignante que le compte de celle-ci était à découvert et que la plupart des chèques imputés à ce compte étaient rédigés à l’ordre de preneurs de paris.161 La quatrième et dernière condition traite du consentement exprès ou implicite du client à ce que la banque divulgue des renseignements personnels à son sujet.162 Cette situation se produit couramment lorsque le client autorise la banque à communiquer des renseignements à son sujet à un tiers aux fins d’établir sa solvabilité.
English: For example, which would you choose if the aim of European economic competitiveness clashes with the aim of high levels of employment?
French: Par exemple, que déciderez-vous si l'objectif de compétitivité économique européenne va à l'encontre de l'objectif de niveaux élevés d'emploi?
English: • It is not expected that a review panel would be appointed until 2007. The panel will be appointed only once both governments are satisfied that the information provided by the proponent meets the requirements set out in the Guidelines.
French: • La Commission d'examen ne devrait pas être constituée avant 2007; elle le sera seulement lorsque les deux gouvernements en viendront à la conclusion que l'information présentée par le promoteur satisfait aux exigences énoncées dans les lignes directrices.
English: In point of fact, the largest deficit ever left by a government in this country was left by Pierre Elliot Trudeau to the Mulroney government in 1984.
French: En realite, le deficit le plus ´ ´ ´ ´ important qu’un gouvernement de ce pays ait jamais laisse est celui ´ que Pierre Elliott Trudeau a laisse au gouvernement Mulroney en ´ ´ ´ 1984.
English: Michelle Brazil Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawar 613-992-3474
French: Michelle Brazil Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: If not, then let other players explain why dwarves are so cool .
French: Certains parlent d’ailleurs d’un ancien dieu emprisonné, d’artefacts précieux, ou même des pierres sacrées de Sankara ;)... Il est donc temps de sortir le chapeau et le fouet pour découvrir la vérité !
English: At its 189th meeting, on 24 August 1999, the Committee considered a communication from the United Arab Emirates regarding a request made by Naif Marine Services Co. to transport pilgrims from Bahrain and Qatar who wished to visit the holy places in Iraq.
French: À sa 189e séance, le 24 août 1999, le Comité a examiné une communication des Émirats arabes unis concernant une demande reçue de la compagnie Naif Marine Services, concernant le transport de pèlerins de Bahreïn et du Qatar qui souhaitaient se rendre sur les lieux saints situés en Iraq.
English: I would like to ask whether the abundance of those lines might cause some confusion.
French: Je me demande si une telle profusion de lignes n'est pas susceptible d'engendrer la confusion.
English: The Advisory Committee recommends approval of the full amount requested for commitment authority.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de l'intégralité du montant demandé au titre de l'autorisation d'engagement de dépenses.
English: With respect to the full realisation of the right enshrined in Article 6 of the Convention, the Government of Bermuda sought assistance from the Caribbean Region of the International Labour Organisation (ILO).
French: En ce qui concerne le total respect du droit inscrit dans l'article 6 du Pacte, le Gouvernement des Bermudes a demandé l'aide au Bureau régional de l'Organisation internationale du travail (OIT) pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Yesterday alone Israel killed seven innocent Palestinian civilians.
French: Hier encore, Israël a tué sept civils palestiniens innocents.
English: TRANS ITIONAL Until an arbitration panel is established, the Arbitration Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: DISPOSITION TRANSITOIRE Jusqu’à ce qu’un conseil d’arbitrage ait été constitué, la Loi sur l’arbitrage, L.R.T.N. -O.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Bangladesh August 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Bangladesh Août 2005
English: (Text adopted by the Commission at its forty-third session, in 1991, and submitted to the General Assembly as a part of the Commission’s report covering the work of that session.)
French: (Texte adopté par la Commission à sa quarante-troisième séance, en 1991, et présenté à l’Assemblée générale dans le rapport de la Commission portant sur les travaux de cette séance.)
English: Table 30.15 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 30.15 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations des organes de contrôle
English: So now, in this budget, we're putting an additional $2.5 billion into health and education through the CHST.
French: C'est pourquoi, dans le présent budget, nous affectons une somme additionnelle de 2,5 milliards à la santé et à l'éducation par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: At the invitation of the Chairman of the Coordination Committee, the President of the WIPO Staff Association made a statement, which is reproduced in its entirety in the Annex.
French: À l'invitation du président du Comité de coordination, la présidente de l'Association du personnel de l'OMPI a fait une déclaration, qui est reproduite intégralement dans l'annexe du présent projet de rapport.
English: Entry into force of the Protocol in accordance with its article 18 (1): (23 October 2003)1
French: Entrée en vigueur du Protocole conformément au paragraphe 1 de son article 18 : (23 octobre 20031)
English: Employers' commitment was that, if a matter was referred to the senior committee, it would be dealt with and not be sent back, hence the wording "or referred to it by a work place committee".
French: Les employeurs se sont engagés à ce que si une question était référée au comité de direction, cette question serait réglée sans avoir à être renvoyée de nouveau. D'où l'expression « ou qui lui sont présentées par un comité local ».
English: The Operational Command had made it an obligation on all EU Member States participating in the mission to include gender issues in the preparatory briefings, prior to the deployment of their troops.
French: Le Commandement opÃ©rationnel a obligÃ© tout les Etats membres de l'UE participant Ã la mission d'inclure les questions du genre dans les briefings prÃ©paratoires avant de dÃ©ployer leurs troupes.
English: Of the 200 firms surveyed, 47 percent were small firms, 26 percent medium firms, nine percent large firms, and 15 percent extra-large firms.
French: 100, de taille moyenne; 9 p. 100, de grande taille; et 15 p.
English: This is too slow a tempo, in view of the fact that consumption levels in the new Member States are often ten times lower than those in the old Member States.
French: Ce rythme est trop lent, compte tenu du fait que les niveaux de consommation des nouveaux États membres sont souvent dix fois moindres que ceux des anciens.
English: After his ride in the LAV, the grinning Mr. Clarke said, "This is the greatest part of the package I won.
French: Après la promenade en VBL, M. Clarke, tout sourire, a déclaré que c’était l’activité la plus intéressante du prix qu’il avait gagné.
English: Confirmation of the CISD findings that greater efficiencies and effectiveness can be achieved by moving to common service delivery in all three service areas; 2.
French: L'analyse a confirmé les constatations de l'Examen de l'ICPS selon lesquelles la transition vers une prestation de services communs dans les trois domaines de service permettrait de réaliser de plus grands gains sur les plans de l'efficience et de l'efficacité; 2.
English: President Karzai, the Special Representative of the Secretary-General, and civil society representatives referred to the importance of funding the recent food appeal for Afghanistan, which had a subscription rate of less than 50 per cent.
French: Le Président Karzaï, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Eide, et les représentants de la société civile ont souligné combien il importait que l'appel à l'aide alimentaire lancé récemment pour l'Afghanistan qui était financé à moins de 50 % le soit intégralement.
English: Another great challenge over the coming decades is home support for the elderly.
French: Un autre grand défi des prochaines décennies est le maintien à domicile des personnes âgées.
English: In 2003–2004 the Agency renewedits working relationship with the voluntary and private sectors to better support the principles of local ownership, results-based approaches, and harmonization.
French: En 2003-2004, l'Agence a revu les relations professionnelles qu'elle entretient avec les secteurs bénévole et privé afin de favoriser davantage le principe de la prise en charge locale, les approches axées sur les résultats et l'harmonisation.
English: It noted the increase in Fund participants over the prior biennium, from 85,245 to 93,683, or by 9.9 per cent, with increases occurring in 10 of the member organizations.
French: Il a constaté que le nombre de participants était passé de 85 245 à la fin de l'exercice précédent à 93 683, soit une progression de 9,9 % qui résultait d'augmentations dans 10 organisations affiliées.
English: In fairness to the UNMO team in the vehicle, they had taken it on short notice in response to an urgent request from another UN agency.
French: En toute justice, il faut mentionner que cette équipe d'observateurs était partie au pied levé pour répondre à une demande urgente d'un autre organisme de l'ONU.
English: Expenses not covered under Core
French: Dépenses non couvertes par la composante de base
English: It is my fervent hope that these efforts by the French Presidency will be rewarded with a very favourable outcome for sport at the European level.
French: J'espère de tout cur que la Présidence française se soldera par un résultat très positif pour le sport au niveau européen.
English: Furthermore, the standard EN 13501-1:2002, which is referred to in ADR, section 6.12.5 (dealing with flame resistant materials for special compartments on MEMUs) and in ADR sub-section 9.3.4.2 (flame resistant materials for the body of EX/III vehicles), references to EN 13501-1:2002 is made.
French: Par ailleurs, il est fait référence à la norme EN 13501-1:2002 dans la section 6.12.5 (portant sur les matériaux résistant aux flammes pour les compartiments spéciaux sur les MEMU) de l'ADR et dans la sous-section 9.3.4.2 (matériaux résistant aux flammes pour la caisse des véhicules EX/III) de l'ADR.
English: These services strive to facilitate self-sufficiency and, for seniors, prevent premature frailty and institutionalization.
French: Ces services visent à favoriser l'autonomie et, pour les aînés, à prévenir la perte d'autonomie et l'institutionnalisation.
English: *It’s not so much the answer "I had to finish…", but the aggressive "Is that a problem?" that can cause anger to start.
French: * Ce n’est pas tant la réponse « J’ai dû terminer quelque chose… », que le ton agressif de « Ça te dérange? » qui engendre de la colère.
English: The provision is based on a total of four consultants employed for a period of six months each and remunerated at the P-4 level, including travel costs and daily subsistence allowance.
French: Le montant demandé a été calculé sur la base d'un effectif total de quatre consultants engagés pour six mois chacun et rémunérés au niveau P-4, frais de voyage et indemnités de subsistance journalière compris.
English: This is also true of the asset management.
French: C'est également vrai de la gestion des biens.
English: The President's Agenda for Change recognizes that development needs a stable, secure and peaceful society.
French: Le Programme pour le changement du Président reconnaît que le développement requiert une société stable, sûre et pacifique.
English: The University of Alberta, with its traditional focus on resource geoscience and its internationally leading diamond-kimberlite group, is the ideal host institution for this proposed Chair.
French: L'University of Alberta, qui est traditionnellement axée sur la géoscience des ressources et qui compte un groupe faisant figure de chef de file mondial spécialisé dans la kimberlite et les diamants, est l'établissement hôte idéal de cette chaire proposée.
English: ▪ It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: ▪ Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: “Decentralized governance for development is a key area of democratic governance which is crucial to attaining human development and the Millennium Development Goals” (United Nations Development Programme (UNDP) 2004).
French: « La décentralisation au service du développement est un domaine essentiel de la gouvernance démocratique qui est elle-même déterminante pour parvenir au développement humain et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement. » (PNUD, 2004)
English: - Compliance with an economic needs test is required.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès: