ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was optimistic two days ago, when the mediator made a statement indicating that the Band had committed itself to reduce the number of lobster traps in the Bay.
French: J’étais plein d’optimiste lorsque le médiateur avait fait une annonce indiquant que la Bande s’était engagée à réduire le nombre de casiers à homards dans la baie de Miramichi.
English: GST/HST registrants must meet certain legal obligations imposed under the Act.
French: Les inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent respecter certaines obligations qui leur sont imposées en vertu de la Loi.
English: In consultation with the Treasury Board Secretariat, the Registry is reviewing the impacts of the rules changes introduced in 1998 on resource requirements, and may identify supplementary estimates in that regard.
French: En partenariat avec le Conseil du Trésor, le greffe examine actuellement les conséquences découlant des changements apportés aux Règles en 1998 relativement aux besoins en ressources et peut décider d’inclure à cet égard un budget supplémentaire des dépenses.
English: In addition, the panel agreed in paragraph (a) to add a direction that the quantity in the primary receptacle must not exceed the outer packaging mass limit and to add a new paragraph (d) limiting the quantity in an outer package to 4 kg.
French: De plus, le groupe d'experts est convenu d'ajouter dans l'alinéa a) une instruction en vertu de laquelle la quantité dans le récipient primaire ne doit pas excéder la masse limite de l'emballage extérieur, ainsi qu'un nouvel alinéa d) limitant la quantité dans l'emballage extérieur à 4 kg.
English: Based on contributions from twenty-seven departments/agencies, this initiative will support future-oriented, experimental learning and innovation projects within federal government departments.
French: Reposant sur les contributions de vingt-sept ministères et organismes, cette initiative soutiendra les projets expérimentaux d'innovation et d'apprentissage du gouvernement fédéral tournés vers l'avenir.
English: This European network is composed of 3 organisations, two European Jewish organisations namely B’nai B’rith Europe (BBE) and the European Council of Jewish Communities (ECJC) and a Spanish network of municipalities, Red de Juderias de España (Spanish Jewish Network).
French: Le réseau européen se compose de 3 structures, deux organisations juives européennes, le B’nai B’rith Europe (BBE) et le Conseil Européen des Communautés Juives (ECJC) ainsi qu’un réseau de municipalités espagnoles, la Red de Juderias de España.
English: Regions must replace the reference in 4.1(b) "subsection 2.4.3 or 2.4.4. of Part B" with the following: "subsection 2.4.2 or 2.4.3 of Part B" where the Recipient is not a First Nation Organization and is reporting as per Option 1 set out in Appendix A. a. audited financial statements of the Recipient, prepared pursuant to the subsection 2.4.3. of Part B of this Arrangement or its predecessor, indicates that the Recipient has incurred a cumulative operating deficit equivalent to eight (8) % or more of the Recipient's total annual operating revenues; or Note:
French: Les régions doivent remplacer en 4.1 b) la référence « paragraphe 2.4.3 ou 2.4.4 de la Partie B » avec ce qui suit : « paragraphe 2.4.2 ou 2.4.3 de la Partie B » lorsque le Bénéficiaire n'est pas une organisation politique des Premières nations et doit préparer des états financiers selon les exigences énoncées dans l'option 1 de l'Annexe A. a. les états financiers vérifiés du Bénéficiaire, préparés en vertu du paragraphe 2.4.3 de la Partie B de cette entente ou de l'entente précédente, indiquent que le Bénéficiaire a accumulé un déficit opérationnel équivalent à huit pour cent (8 %) ou plus du total de ses revenus annuels totaux provenant des activités de fonctionnement; ou Note :
English: «France/Nouvelle-France 2004-2008», this 132 page book will go to print in November 2005 (Editions Somogy), 10,000 copies are planned.
French: France/Nouvelle-France 2004-2008; l’ouvrage de 132 pages ira chez l’imprimeur en novembre 2005 (éditions Somogy), et l’on prévoit en tirer 10 000 exemplaires.
English: There is no documentation which indicates the evaluation was conducted by EC.
French: Aucun document ne montre qu’EC a procédé à une évaluation finale.
English: Economic development went hand in hand with the decrease of such practices.
French: Le développement économique s'est accompagné d'un recul de ces pratiques.
English: Similarly, 13α-hydroxylupanine carried label approximately equally at five sites, 4α, 4β, 8α, 8β, and 13β.
French: De la même manière, l'hydroxy-13α lupanine porte des quantités a peu près égales de marqueurs dans les positions 4α, 4β, 8α, 8β et 13β.
English: Abstaining: Armenia, Ukraine.
French: S'abstiennent: Arménie, Ukraine
English: • make recommendations on broad strategic directions, management, and overall priorities for the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada;
French: • présenter des recommandations au sujet des orientations stratégiques, de la gestion et des priorités générales de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada;
English: In July 2001, to facilitate the project planning and development and to reduce management costs for WIPO, a contract arrangement was set up with BB&P on July 27, 2001, as an amendment to their base contract, whereby the architect would collaborate directly with various engineering firms responsible for studies in the fields of geology, geometry, fire security, traffic planning, facades, building esthetics, planning of green areas and natural and artificial lighting.
French: Après l’établissement des estimations générales des coûts, les architectes ont lancé la phase de préexécution du projet, englobant la mise au point finale des plans et des dessins de la construction, la révision et l’établissement de la liste des matériaux à utiliser, l’approbation des techniques et des principes à appliquer en ce qui concerne la construction, l’élaboration des plans du projet à l’échelle voulue et la mise à jour des plans du projet à partir des recommandations du vérificateur extérieur des comptes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, this operation in Macedonia has just been presented as an historic phase in the commitment of the European Union.
French: Messieurs les Présidents, Monsieur le Commissaire, cette opération en Macédoine vient d'être présentée comme une étape historique de l'engagement de l'Union européenne.
English: Relevance of SDS III action items - Exhibit 8 shows the activity structure of SDS III, identifying departmental responsibility centres and the relationship of activities to Industry Canada's general strategic objectives.
French: Pertinence des éléments du plan d’action de la SDD III - Le tableau 8 indique la structure d’activités de la SDD III, en déterminant les centres de responsabilité ministériels et les liens entre les activités et les objectifs stratégiques généraux d’Industrie Canada.
English: • The Lheidli T'enneh government will include at least one representative elected from non-member residents on treaty lands.
French: • Le gouvernement Lheidli T'enneh comprendra au moins un représentant élu des résidents des terres visées par le traité qui ne sont pas des membres de la Première nation.
English: Some participants mentioned a number of steering-related concepts for consideration as performance requirements that could be used as part of the gtr.
French: Certains participants ont cité un certain nombre de concepts liés aux systèmes de direction active pour qu'ils soient pris en compte dans des prescriptions fonctionnelles faisant partie du RTM.
English: • There is a need to include an explicit reference to ICOI in the schedule.
French: • Il est nécessaire d'inclure une référence explicite aux conflits d'intérêt institutionnels dans l'annexe.
English: Look for washed and bagged salads, baby carrots, celery hearts, broccoli and cauliflower crowns, cherry tomatoes, and shredded cabbage in your grocery store.
French: Recherchez les salades, bébés carottes, cœurs de céleri, brocoli, chou-fleur, tomates cerise et chou râpé lavés et emballés chez votre épicier.
English: In adopting its work programme for 2005-2007, the Steering Committee agreed that the focus should continue to be on the activities that were currently implemented.
French: À sa troisième session, le Comité directeur a confirmé que les principales priorités du PPE-TSE restaient valables.
English: Mr President, as a former member of the Amsterdam City Council Port Committee and as a current inhabitant of Rotterdam, I know what is wrong with competition, expansion and labour relations in ports.
French: Monsieur le Président, en tant qu'ancien membre de la commission portuaire du conseil communal d'Amsterdam et en tant qu'habitant de Rotterdam, je connais les problèmes qui affectent la concurrence, l'expansion et les relations entre employeurs et employés dans les ports.
English: 2.3.3 NetAppsID must have received the full payment for products to be delivered to you before proceeding with their online availability.
French: 2.3.4 NetAppsID devra avoir reçu le paiement complet des produits et services qui doivent vous être livrés avant de procéder à leur mise en disponibilité.
English: (This) international partnership will allow for a worldwide approach to serving older adults and their families."
French: Ces outils seront ensuite utilisés au Canada, où près de 19 p.
English: Secondly, it will provide a legal basis for the adoption of safeguard measures for products originating within the Community.
French: Deuxièmement, la proposition fournira une base juridique pour l'adoption de mesures de prévention destinées aux produits issus de la Communauté.
English: Firstly, the recommendation offers advice to governments of both member and non-member states of the Council of Europe on how they could improve their policy and practice in relation to the migration management of unaccompanied minors, particularly by strengthening the international co-operation between them.
French: Premièrement, elle se propose de conseiller les gouvernements des États membres et non membres du Conseil de l’Europe sur les améliorations qu’ils pourraient apporter aux politiques et pratiques qu’ils utilisent en matière de gestion de la migration des mineurs non accompagnés, notamment en renforçant leur coopération mutuelle.
English: • Niche products for near-prime3 borrowers.
French: • des produits spécialisés pour les emprunteurs de la catégorie « near prime »;3
English: The results indicate that the performance factor for Select Structural spruce-pine-fir lumber in tension parallel-to-grain should be multiplied by a factor of 0.92 to adjust for doubling the length from 2500 to 5000 mm to achieve a common reliability index of 3.0.
French: Les résultats indiquent que le coefficient de performance du bois Select Structural soumis à des contraintes de traction parallèles au fil devrait être multiplié par un coefficient de 0,92 afin de tenir compte du fait que la longueur soit passée de 2500 à 5000 mm pour obtenir un indice de fiabilité de 3,0.
English: The waiver is subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs
French: Lorsque les DAU munis de l'empreinte du cachet
English: These acids form in the atmosphere when industrial gas emissions combine with water, and they have negative impacts on the environment and human health.
French: À mesure que la réglementation régissant la teneur en soufre des carburants deviendra plus stricte, la définition d'un CFTS changera.
English: Section 2(e) defines in-patient insured services as all of the following services to in-patients, namely: (i) accommodation and meals at the standard or public ward level, (ii) necessary nursing service, (iii) laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for the purpose of maintaining health, preventing disease and assisting in the diagnosis and treatment of an injury, illness or disability, (iv) drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B of the Regulations, when administered in the hospital,
French: Pour y participer, le médecin doit satisfaire aux exigences suivantes : s’inscrire au registre médical pour obtenir une licence conformément à la Loi sur la profession médicale; conserver sa licence, conformément à la Loi sur la profession médicale. Le nombre estimatif de médecins résidents qui participaient au régime d’assurance-maladie du Yukon en 2004-2005 était de 62.
English: Pursuant to GATS Article VI:4, such disciplines should ensure that certain domestic regulations (measures relating to licensing and qualification requirements and procedures, and technical standards) are no more burdensome than is necessary to achieve national policy objectives.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article VI de l'AGCS, ces disciplines voudraient que certains règlements internes (prescriptions et procédures en matière de qualification et d'octroi de licences, normes techniques) ne constituent pas des obstacles plus rigoureux qu'il n'est nécessaire pour assurer la réalisation des objectifs de la politique nationale.
English: International efforts to expand access to energy for the poor, reduce air pollution, mitigate climate change and expand the energy resource base are serving to increase international awareness of the benefits available from renewable energy development and utilization.
French: Les efforts déployés au plan international pour favoriser l'accès des populations pauvres aux sources d'énergie, réduire la pollution atmosphérique, atténuer les changements climatiques et élargir l'offre de ressources énergétiques aident à mieux faire comprendre l'intérêt de la mise en valeur et de l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Under this measure, the amount included in the income of a donor in respect of capital gains tax arising from certain donations of publicly traded securities to public charities is one-half the amount included for other capital gains.
French: En vertu de cette mesure, le montant inclus dans le revenu d’un donateur à l’égard de l’impôt sur les gains en capital découlant de certains dons de titres émis dans le public à des organismes de bienfaisance publics représente la moitié du montant inclus à l’égard des autres gains en capital.
English: The TRIPS Agreement, finally, does not define the terms by which it describes the subject matter covered by the rights for which it establishes international standards.
French: Enfin, l’Accord sur les ADPIC ne définit pas les termes qu’il utilise pour décrire l’objet visé par les droits au sujet desquels il établit des normes internationales.
English: A sharp drop in population occurred between 2000- 2002, with indices at two colonies falling by 25% (P < 0.01) and 9% (P < 0.05).
French: Une importante baisse de la population a eu lieu de 2000 Ã 2002, et les indices dans deux colonies ont baissÃ© de 25 % (P < 0,01) et de 9 % (P < 0,05).
English: Consultations are also being held with each of the DAs to establish theme parks in the communities.
French: Des consultations sont organisées avec chacune des assemblées de district en vue de créer des parcs à thème dans les communautés.
English: A dedicated 12-person team had already flagged some 2,500 violations by the time of the first match in Germany.
French: Selon Adidas son fabricant, ce ballon est le plus rond et le plus lisse de tous les temps et offre aux joueurs une plus grande
English: It was also noted that there are challenges to post-market monitoring, such as mandatory segregation, traceability and the authority to enforce, that will need to be addressed before this recommendation could be effective.
French: Certaines personnes mentionnent les difficultés inhérentes à la surveillance après-commercialisation, tout spécialement la séparation complète et obligatoire des produits GM et non GM, la traçabilité et le pouvoir de mise en application, en rappelant que ces problèmes devront être réglés avant la mise en oeuvre de la présente recommandation.
English: The career of the « Cheese Factory Tierra de Barros » began the 21st of January of 1999.
French: Le parcours de la “Fromagerie Tierra de Barros S.L.” commence le 21 Janvier 1999.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $68,900.00 6/28/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $48,720.00 6/28/2007 IRIS ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 68 900.00 $ 6/28/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 48 720.00 $ 6/28/2007 IRIS ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
English: It would be particularly interesting to know what special efforts were being undertaken to upgrade women's skills in order to increase access to technology so that they could gradually improve their capacity as entrepreneurs on a scale equivalent to that of men.
French: Il serait particulièrement intéressant de savoir quels efforts sont faits pour renforcer les aptitudes des femmes afin de les rendre mieux à même d'avoir accès à la technologie et d'améliorer progressivement leurs moyens d'action en tant que chefs d'entreprises à une échelle équivalente à celle des hommes.
English: This clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas à l'employé-e en situation de voyage qui a droit de ce fait de demander d'être remboursé de ses frais de logement et/ou de repas.
English: Paragraph 13, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 13, ainsi modifié, est adopté
English: Thus citizenship may be constructed on the basis of multiply situated selves rather than exclusivity.
French: Autrement dit, au sein des démocraties libérales européennes, les citoyens reconnaissent que, outre les notions exclusives ayant trait à l'identité ( par ex.
English: Memorial service at Canadian Forces Base Gagetown and Regimental Dinner in New Brunswick Division Date(s):
French: Service funéraire à la Base des Forces canadiennes de Gagetown ainsi qu'à un dîner régimentaire dans la Division du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: The Czech Republic is a State party to the following conventions of the International Labour Organization listed in the instructions for preparing the report on fulfilment of the Covenant: No. 14 on Weekly Rest (Industry) (1921); No. 100 on Equal Remuneration (1951); No. 132 on Holidays with Pay (Revised) (1970); No. 155 on Occupational Safety and Health (1981).
French: La République tchèque est partie aux conventions suivantes de l'Organisation internationale du travail énumérées dans les directives générales concernant l'établissement des rapports sur la mise en oeuvre du Pacte : n° 14 sur le repos hebdomadaire (industrie) (1921); n° 100 sur l'égalité de rémunération (1951); n° 132 sur les congés payés (révisée) (1970); n° 155 sur la sécurité et la santé des travailleurs (1981).
English: Section 1 starts with a general recommendation to use the CEFR as a tool for language policy making within the overarching framework of Council of Europe’s action plan to promote democratic citizenship, social cohesion and intercultural dialogue, which are among the high-level priorities adopted recently by the Heads of State and Government of the member states.
French: La Section 1 commence par une recommandation générale relative à l’utilisation du CECR comme outil pour l’élaboration de politiques linguistiques dans le cadre du Plan d’action du Conseil de l’Europe visant à promouvoir la citoyenneté démocratique, la cohésion sociale et le dialogue interculturel – c’est-à-dire les trois priorités récemment définies par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres.
English: G2S is devoted to providing secure services to many thousands of online vendors; enabling them to successfully sell their products online by credit and debit cards.
French: G2S est soucieuse de fournir des services sécurisés à plusieurs milliers de vendeurs en ligne, leur permettant de réussir à vendre leurs produits en ligne par cartes de débit ou de crédit.
English: Where relevant, these reports, along with the comments of the Executive Director, are available for discussion under the appropriate substantive agenda item.
French: Les rapports pertinents, ainsi que les commentaires formulés à leur sujet par la Directrice générale, sont inclus dans la documentation présentée au titre des points de l'ordre du jour correspondants.
English: The tragedy continues for the nearly 11,000 Palestinian prisoners, despite the fact that some have been released based upon what Israel calls its good intentions.
French: La tragédie se poursuit pour les presque 11 000 prisonniers palestiniens, malgré la mise en liberté de certains d'entre eux basée sur ce qu'Israël appelle ses bonnes intentions.
English: Mr. Arana Sanchez, whose statement was also delivered by means of a previously recorded video message, commended all those who had the made the first session of the Conference a success.
French: M. Arana Sanchez, s'exprimant également au moyen d'un message vidéo préenregistré, a rendu hommage à tous ceux qui avaient contribué au succès de la première session de la Conférence.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the Observer of Switzerland on this item?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre une déclaration de l'Observateur de la Suisse sur le point 37?
English: The Ministers also adopted a th Statement on Equality between Women and Men in the Context of the 50 Anniversary of the Council of Europe.
French: Les ministres ont également adopté une communication sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe.
English: This regulation and these standards have brought an increased volume of trade for the World Trade Organisation, in other words, increased wealth, but when we look at how this wealth is distributed, we see, unfortunately, that the gulf between the world' s richest countries and blocks and the poorest and least developed countries continues to increase.
French: Que cette réglementation, ces règles adoptées par l'Organisation mondiale du commerce ont conduit à une augmentation du volume des échanges commerciaux, donc de la richesse, mais lorsque l'on examine les indices de répartition de cette richesse, on constate malheureusement que le fossé qui sépare les blocs et les pays les plus riches du monde des pays les plus pauvres et les moins développés ne cesse de s'élargir.
English: We will therefore scan the area around Dzogchen village to find a suitable spot for the new school building.
French: Il nous reste donc à trouver un terrain dans les alentours de Dzogchen pour pouvoir y implanter le nouveau bâtiment scolaire.
English: Written statement submitted at the 60th session of the UNCHR, 15 March-23rd April 2004 on item 6 of the provisional agenda.
French: • Déclaration écrite sur le point 6 de l'ordre du jour provisoire.  À la soixante et unième session de la Commission :