ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The measures taken to ensure that the data from the TBS’ Position and Classification Information System (PCIS) are consistent with your institution’s data as well as with the structure of military personnel data so that there is a common basis for comparison for monitoring purposes;
French: Réponse aux observations de la Direction des langues officielles (DLO) Relativement à l’examen annuel du MDN et des FC 2002-2003 Observations de la DLO BPR du MDN Commentaires du MDN et des FC et des FC Suivi requis :
English: It is the belief of the delegation of Indonesia that discussions such as this not only underline the importance of peacebuilding, but will strengthen the international effort to mobilize the ideas and structures that will be needed to implement it.
French: La délégation indonésienne estime que ces débats soulignent non seulement l'importance de la consolidation de la paix, mais auront également pour effet de renforcer l'effort international visant à mobiliser les idées et les structures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: For the Commission, the essential point is that the European External Action Service should not be separate from the other institutions of the Union and should be able to carry out its work in close conjunction with all the Commission departments.
French: Pour la Commission, le point essentiel est que le Service européen pour l’action extérieure ne soit pas détaché des autres institutions de l’Union et qu’il puisse mener son action en étroite collaboration avec tous les services de la Commission.
English: Only about 22% of infrastructure investment in developing countries has been financed by the private sector and 8% by official development assistance (source:
French: Seul environ 22% de l'investissement en infrastructures dans les pays en développement a été financé par le secteur privé et 8% par l’aide publique au développement (source: Oxford Analytica).
English: Filing instructions U.S. applicants wishing to operate air services must first apply to the appropriate authorities of the United States government to obtain an endorsement or a designation, as may be required.
French: Formalité de dépôt Un transporteur Américain qui désire exploiter un service international régulier doit préalablement déposer une demande auprès des autorités appropriées de son gouvernement afin d'être autorisé ou désigné, selon le cas.
English: For most of the period under review, except in 1999 and 2000, inflation developments should be seen against the background of strong real GDP growth (see Table 2).
French: Pendant l’essentiel de la période sous revue, à l’exception de 1999 et 2000, l’évolution de l’inflation est intervenue dans un contexte de croissance soutenue du PIB en volume (cf. tableau 2).
English: An Adviser has to be appointed by the Public Administration (appointed from among the employees) to solve cases of sexual harassment.
French: The same Decree gives also a definition of "nightworker" (Article 2 b): he/she is an employee who performs a part of his/her normal working time during the night time (00-05), according to provisions set by collective agreements.
English: • The SSEs suggested that taxation policy and tariff documents be circulated to the taxpayer.
French: • Les entreprises croyaient qu'il serait bon de distribuer aux contribuables des exemplaires de la politique fiscale et de la documentation portant sur les tarifs douaniers.
English: This research has been submitted to the various authorities of the justice system, in particular the Ministry of the Interior, and has been made available to the media and to women's organizations.
French: Cette étude a été présentée à diverses autorités du système de justice, en particulier le Ministre de l'Intérieur, ainsi qu'aux médias et aux organisations de femmes.
English: • Comments Philatelic Bibliography Search by keyword Enter one or more search terms.
French: • Commentaires Bibliographie philatélique Recherche par mots-clés Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: EBR Proposal On Monday, March 26, 2001, Ontario requested comment by April 25, 2001 on a proposal regarding the operation of the Lakeview Generating Station.
French: Proposition relative à la CDE Le lundi 26 mars 2001, l'Ontario a sollicité des commentaires, au plus tard le 25 avril 2001, sur une proposition concernant l'exploitation de la Lakeview Generating Station.
English: We were able to take on new perspectives and put in increased effort towards soliciting individual donations.
French: Nous avons désormais une nouvelle perspective et nous mettons nos efforts vers la sollicitation de dons individuels.
English: As privileged members of Vétérinaires Sans Frontières or of the Board of Directors, they can also take part in working groups and symposiums.
French: En tant que membres privilégiés de Vétérinaires Sans Frontières ou du Conseil d’Administration, ils peuvent participer aux groupes de travail et aux symposiums.
English: For the reasons in paragraph 384 above - and particularly the fact that there is no recognized definition of poverty in Hong Kong - we do not consider that such a survey would be useful.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 384 ci-dessus, et notamment du fait qu'il n'existe pas de définition officielle de la pauvreté à Hong-kong, nous ne pensons pas qu'une telle enquête soit utile.
English: The Wi-Fi Campgrounds Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Wi-Fi Campgrounds est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: It called upon both sides to engage constructively in this phase of the negotiations.
French: Il a invité les deux parties à participer de manière constructive à cette phase des négociations.
English: To conduct consultations and exchanges of information on the international jute economy;
French: b) Il organise des consultations et des échanges d'information sur l'économie internationale du jute;
English: Urges Member States to continue working together, including on a regional and bilateral basis and in close cooperation with the United Nations, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of Security Council resolutions 1373 (2001), 1377 (2001) and 1456 (2003), as well as the universal conventions and protocols related to terrorism and Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, 1526 (2004) of 30 January 2004 and 1535 (2004), and in accordance with the Charter of the United Nations and international law;
French: Engage vivement les États Membres à poursuivre leur collaboration, y compris sur le plan régional et bilatéral et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies, afin de prévenir et combattre les actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique dans le cadre des résolutions 1373 (2001), 1377 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité, des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions du Conseil 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1526 (2004) du 30 janvier 2004 et 1535 (2004), en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international;
English: Norman Boyd UNIVERSITY OF TORONTO Department of Oncology Ontario Cancer Institute Email: boyd@oci.utoronto.ca Tel: 416-946-2942 Fax: 416-946-2024 Research interests include investigating dietary fat content in the prevention of cancer of the breast.
French: : (416) 946-2024 Les intérêts de la recherche comprennent la recherche sur la teneur en matières grasses du régime dans le cadre de la prévention du cancer du sein.
English: Background to the dispute 7 On 28 January (Case T-276/05), 18 March (Cases T-240/05, T-245/05, T-246/05 and T-255/05), 9 May 1997 (Cases T-239/05, T-247/05, T-277/05, T-278/05 and T-280/05) and 28 June 1999 (Cases T-274/05, T-275/05 and T-279/05), the applicant filed applications under Regulation No 40/94 for the registration of 13 Community marks at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Antécédents du litige 7 Le 28 janvier (affaire T-276/05), le 18 mars (affaires T-240/05, T-245/05, T-246/05 et T-255/05), le 9 mai 1997 (affaires T-239/05, T-247/05, T-277/05, T-278/05 et T-280/05) et le 28 juin 1999 (affaires T-274/05, T-275/05 et T-279/05), la requérante a demandé, en vertu du règlement nº 40/94, l’enregistrement de treize marques communautaires à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: ii.
French: L'indemnité de départ offerte à l'employé qui cesse ses fonctions est une obligation du ministère. Elle est prélevée sur les crédits parlementaires lorsque le paiement est effectué.
English: Twenty-four municipal Chief Executive Officers and 17 municipal Boards of Directors have been appointed.
French: Vingt-quatre chefs de l'administration et 17 conseils d'administration municipaux ont été désignés.
English: On 1 June in Saint Petersburg in the Russian Federation, President Bush and President Putin exchanged instruments of ratification for the Treaty on Strategic Offensive Reductions, known as the Moscow Treaty.  The Treaty entered into force that same day.
French: Le 1er juin, à Saint-Pétersbourg en Fédération de Russie, le Président Bush et le Président Poutine ont échangé les instruments de ratification du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, connu sous le nom de Traité de Moscou, qui est entré en vigueur le même jour.
English: The Secretariat referred to in Article 20 of the Convention shall be the Secretariat of the Committee.
French: Le secrétariat visé à l'article 20 de la Convention est le secrétariat du Comité.
English: B. Webcasting requirements 22 - 37 9
French: Ressources nécessaires pour la retransmission sur le Web 22 − 37 9
English: Note: For institution/investigator-initiated clinical trials, the Qualified Investigator may sign in lieu of the Senior Medical Officer or Scientific Officer in Canada.
French: Pour les essais cliniques entrepris par les chercheurs qualifiés/établissements, le chercheur qualifié peut signer au nom de l'agent médical ou scientifique principal au Canada.
English: In any event, the second sentence obligates the aquifer States not to enter into an agreement or arrangement which would adversely affect, to a significant extent, the position of the excluded aquifer States without their express consent.
French: En tout état de cause, la seconde phrase oblige les États de l'aquifère à ne pas conclure d'accords ou arrangements qui porteraient atteinte, de façon significative, à la position des États de l'aquifère exclus sans le consentement exprès de ces derniers.
English: "If in the opinion of the Commission the claimant has made a false statement it may impose a penalty".
French: «La Commission peut imposer une pénalité si, à son avis, le prestataire a fait une fausse déclarations.
English: Water and Ice Science from the Surface Pascal Lee, Mars Institute & SETI Institute Overview During the workshop, this Surface/Subsurface Water/Ice Science Payloads Group was actually within the larger Surface/Subsurface Astrobiology Payloads Group, however, the session summaries have been written separately to reflect the slightly different focus of each group.
French: Recherche d’eau et de glace depuis le sol Pascal Lee, Mars Institute & SETI Institute Aperçu Au cours de l’atelier, le groupe responsable des charges utiles de surface/subsurface portant sur l’étude de l’eau et de la glace faisait partie du groupe responsable des charges utiles en astrobiologie.
English: Members include:  - ALS Society of Canada -Arthritis Society  - Canadian AIDS Society -Canadian Association for Community Care  - Canadian Association of Social Workers -Canadian Association of the Deaf  - Canadian Association on Gerontology -Canadian Breast Cancer Network  - Canadian Cancer Society -Canadian Healthcare Association  - Canadian Home Care Association -Canadian Hospice Palliative Care Association  - Canadian Pharmacists Association -Caregiver Network Inc.
French: Parmi ses membres, mentionnons :  - La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique  - La Société d'Arthrite  - La Société canadienne du sida  - L'Association canadienne de soins et services communautaires  - L'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux  - L'Association des sourds du Canada  - L'Association canadienne de gérontologie  - Le Réseau canadien du cancer du sein  - La Société canadienne du cancer  - L'Association canadienne des soins de santé  - L'Association canadienne de soins et services à domicile  - L'Association canadienne des soins palliatifs  - L'Association des pharmaciens du Canada  - Caregiver Network Inc.
English: The Commissioner of Official Languages will inform members of the public about their language rights, her role and the benefits Canada derives from linguistic duality and bilingualism.
French: La Commissaire aux langues officielles informera le public sur ses droits linguistiques, sur le rôle de la Commissaire ainsi que sur les bénéfices que le Canada retire de la dualité linguistique et du bilinguisme.
English: By negative security assurances (NSA) we mean, in the disarmament parlance, the obligations of nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Par «garanties de sécurité négatives», on entend, dans les milieux du désarmement, l'obligation des États dotés d'armes nucléaires de ne pas employer de telles armes contre des États qui n'en sont pas dotés ni menacer de le faire.
English: When pursuing this mandate, there is a need to establish a balance between preserving the right to regulate and ensuring that legitimate measures are not applied in an arbitrary manner or as a disguised barrier to trade.
French: À cette fin, il faut trouver un juste milieu entre la nécessité de préserver le droit de réglementer et celle de garantir que des mesures légitimes ne sont pas appliquées de manière arbitraire ou ne servent pas d'obstacles déguisés au commerce.
English: There is an opportunity to take advantage of a natural experiment; comparing provinces and highlighting regional variations (e.g., compare a jurisdiction(s) with low coverage with a jurisdiction(s) with higher coverage (access) and determine if health outcomes differ among those receiving the drug versus those who are not).
French: Il est possible d'effectuer une expérience naturelle; de comparer les provinces et de mettre en lumière les variations régionales (p. ex. comparer une province où la couverture est faible avec une province où la couverture est plus élevée (accès) et déterminer si les résultats cliniques diffèrent chez ceux qui reçoivent le médicament et ceux qui ne le reçoivent pas).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition modifiée de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services (COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Considers that the specific Community CMO for Wine must not be deprived of all financial means at European level through transfers to the second pillar and the return to national competence of measures opening the way to distortions of competition and discrimination between production/marketing structures and between Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou Amendement 463 Paragraphe 37 septies (nouveau) 37 septies. estime qu'il est indispensable de promouvoir et de financer l'information des consommateurs sur les propriétés qualitatives du vin produit en Europe selon des pratiques œnologiques traditionnelles contrôlées, afin de se protéger de produits d'importation de qualité douteuse et de promouvoir les produits européens sur le marché intérieur et le marché international; Or. el
English: The requirements for the biennium 2008-2009 under the regular budget are estimated at SwF 69,752,200, after recosting, and extrabudgetary resources are estimated at SwF 96,000,000.
French: Les montants prévus pour 2008-2009 au titre du budget ordinaire sont estimés à 69 752 200 francs suisses (après actualisation des coûts) et les ressources extrabudgétaires à 96 millions de francs suisses.
English: The language used in the Convention could be interpreted to mean that a particular waste could be considered hazardous if inappropriate treatment of the waste could cause environmental damage.
French: On pourrait interpréter le libellé employé dans la Convention comme signifiant qu'un déchet particulier pourrait être considéré comme dangereux si son traitement inapproprié risquait de provoquer des dommages environnementaux.
English: They set out a vision of a global partnership for development, directed at the achievement of concrete goals, including the halving by 2015 of the proportion of people living in extreme poverty, of the proportion hungry and of the proportion lacking access to safe drinking water.
French: Ils ont défini une conception du partenariat mondial au service du développement devant permettre d'atteindre des objectifs concrets tels que la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion des personnes vivant dans un état d'extrême pauvreté, des affamés et de ceux qui n'ont pas accès à l'eau potable.
English: Outside Canada Support Units are to: a. maintain an inventory control for each kit, using inventory control sheets provided in this part, and   b. ensure all Kit items, excluding student workbooks, are returned or the member makes a cheque payable to "Receiver General of Canada" for any missing items contained in the kit.
French: Programmes d’immersion française 622.03 On remarquera que les cours d’immersion en français sont des programmes de cours facultatifs à l’intention des élèves anglophones et ne sont pas visés par l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés portant sur les droits à l’instruction dans la langue de la minorité en tant que langue d’enseignement.
English: • CHAMPAGNE, Claude, Jacques KEABLE and Évelyne FOY, (1999), Les médias communautaires au Québec:
French: • CHAMPAGNE, Claude, Jacques KEABLE et Évelyne FOY, (1999), Les médias communautaires au Québec :
English: The compromise between EP and Council on the deployment of the Galileo infrastructure also stipulates public procurement rules.
French: Le compromis conclu entre le PE et le Conseil sur le déploiement de l'infrastructure de Galileo contient également des règles régissant la passation des marchés publics.
English: PENAL PROVISIONS Infringement of copyright Article 67.— 1.
French: DISPOSITIONS PENALES Art. 67 Violation du droit d’auteur 1.
English: • suitability of the audit approach, particularly in high risk areas;
French: • la pertinence de la stratégie de vérification, en particulier dans les secteurs à risque élevé;
English: The manufacturing sector's contribution to the Canadian economy, however, has been declining steadily since 1961, when it accounted for approximately 25% of the GDP; a similar trend has also been noted in the primary sector (metals, pulp and paper, mining activities).
French: La contribution du secteur manufacturier à l'économie canadienne est cependant en décroissance constante depuis 1961 où cette activité représentait environ 25 % du PIB; le même phénomène est remarqué quant à la contribution des industries primaires (la métallurgie, le secteur des pâtes et papiers, les activités minières).
English: For all administrative issues, please contact Ms. Nicole Moran (e-mail morann@un.org; tel.
French: Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 1.8 per cent.  The rate as at 30 June 2003 and 2002, as compared to the assessments of those years, was 1.6 and 3.2 per cent, respectively;
French: f) Le taux de recouvrement des arriérés de contribution des années antérieures par rapport aux contributions de l'année en cours est de 1,8 %, contre 1,6 % au 30 juin 2003 et 3,2 % au 30 juin 2002;
English: There are things that we cannot do for some odd reason.
French: Certaines initiatives ne sont pas à notre portée pour une raison ou pour une autre.
English: This leaves important areas of system activity and cost relatively unchanged, and does not rationalize the system in terms of its maximum effect, and may utilize significant funds for initiatives that remain in focussed areas.
French: Ainsi, cela laisse d'importants secteurs d'activités et des coûts du système relativement inchangés et ne permet pas de rationaliser le système en ce qui a trait à son efficacité maximale et pourrait utiliser des fonds considérables pour des initiatives qui demeurent dans les secteurs ciblés.
English: Does the State party consider making recruitment of a citizen under the age of 18 years outside of its territory a crime?
French: L'État partie envisage-t-il d'ériger en crime le recrutement d'un citoyen de moins de 18 ans en dehors de son territoire?
English: SECTION 1 RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES
French: SECTION 1 RESPONSABILITE DES ETATS MEMBRES
English: Pollen samples from the bog indicate a shrub–herb pioneer assemblage following deglaciation of that portion of the valley.
French: Des échantillons de pollen indiquant qu'un assemblage de plantes pionnières arbuste–herbe s'est installé suite à la déglaciation de cette partie de la vallée.
English: 7.36 However, we found that none of the call centres met this service target in the last three years and performance varied considerably among regions.
French: 7.35 7.36 Nous avons toutefois remarqué qu’aucun des centres d’appels n’avait atteint cet objectif de service au cours des trois dernières années et que leur rendement variait considérablement d’une région à l’autre.
English: The President's call, in the same speech, for a partnership between the public and private sectors was well received, although it has not yet led to specific initiatives.
French: L'appel qu'il a lancé à cette occasion à la constitution d'un partenariat entre les secteurs public et privé a été bien accueilli mais n'a toujours pas été suivi d'initiatives concrètes.
English: The FICF and the other organisations concerned then requested the Court of First Instance to set aside the Commission’s decision.
French: La FICF et les autres organisations concernées ont alors demandé au Tribunal d’annuler la décision de la Commission.
English: In 1999, UNHCR and the Save the Children Alliance implemented the Separated Children in Europe Programme, a joint programme which seeks to ensure respect for the rights and best interests of separated children and adolescents arriving in Europe.
French: En 1999, le HCR et l'Alliance internationale Save the Children ont mis en place un programme commun dénommé « Enfants séparés en Europe », qui vise à garantir le respect des droits et des intérêts des enfants et des adolescents séparés arrivant en Europe.
English: Not otherwise sold to third parties Travel Travel costs incurred by a supplier that are donated to a particular project
French: N’est pas vendu à des tierces parties Déplacement Frais de déplacement engagés par un fournisseur et offerts à titre de don dans le cadre d’un projet précis