ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/INF.1) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Twenty-seventh report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2004/9) (the “twenty-seventh article 41 report”).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son vingt-septième rapport présenté en application de cet article (S/AC.26/2004/15) (le «vingt-septième rapport»).
English: Furthermore, it is our experience that this is a new and difficult task, as regards financing, risks and operations, for the European space industry selected to carry it out.
French: Par ailleurs, notre expérience nous a appris qu’il s’agit d’une nouvelle mission, d’une mission difficile, concernant le financement, les risques et les opérations, pour l’industrie spatiale européenne.
English: (a) Recommend that the United Nations Office on Drugs and Crime should continue supporting the analytical work of laboratories by providing reference samples of controlled substances, by identifying best practices and guidelines, subject to the availability of extrabudgetary resources, by developing manuals on standard methods, including relevant research, by offering training opportunities and by promoting and facilitating the exchange of information, materials and data;
French: a) Recommanderait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'appuyer le travail d'analyse des laboratoires en fournissant des échantillons de référence de substances placées sous contrôle, en identifiant les meilleures pratiques et en encourageant l'utilisation de lignes directrices, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en élaborant des manuels de méthodes standard comprenant des recherches pertinentes, en proposant des possibilités de formation et en favorisant et facilitant l'échange d'informations, de documents et de données;
English: 1457-1494. Scheve, Kenneth and Matthew J. Slaughter (1998).
French: « What Determines Individual Trade Policy Preferences? », NBER Working Paper, no 6531 (avril).
English: No obstante, las autoridades competentes podrán limitar las ayudas establecidas en las disposiciones vigentes o futuras del país que las conceda, en el caso de las coproducciones en las que la aportación financiera no sea proporcional a la participación técnica y artística.
French: Néanmoins, les autorités compétentes peuvent limiter l=aide précisée dans les dispositions actuelles ou futures du pays qui l=accorde, dans le cas des coproductions dont la contribution financière n=est pas proportionnelle à la participation technique et artistique.
English: The proposed 2012 review would build on the work of the Commission, which would continue to meet according to its programme of work; provide an opportunity for a midterm appraisal of the Commission's work cycle; and be an important stepping stone towards the MDG review conference to be held in 2015.
French: L'examen envisagé en 2012 tirera parti des travaux de la Commission, qui continuera de se réunir conformément à son programme de travail ; offrira une occasion pour une évaluation à mi-parcours du cycle des activités de la Commission ; et servira de base importante à la conférence d'examen des OMD prévue en 2015.
English: Follow-up prospecting led to the discovery of several new showings, and analyses from initial grab samples returned values of up to 6.0% copper, 1.18% nickel, and 0.26% cobalt.
French: En 2007, de nouvelles estimations de ressources ont été publiées au sujet de plusieurs gisements et de nouveaux projets ont atteint l’étape avancée des forages.
English: Since then, the project has been extended and eight countries have so far become members.
French: Depuis, le réseau a été étendu et huit pays en sont maintenant membres.
English: Information was also provided on the visit by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, his recommendations and activities undertaken.
French: Elle a aussi apporté des précisions concernant la visite du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, les recommandations qu'il avait faites et les activités qui avaient été entreprises.
English: Using an established connection with a developing rapport, many members turned to the CAO for help during a very difficult time for many in the arts community.
French: En ces temps difficiles, plusieurs membres ont pu profiter de notre expertise et de notre écoute.
English: This calculation is far more difficult for voluntary labour because no wage is paid.
French: Il est beaucoup plus difficile de faire le même calcul pour le travail bénévole parce qu’il n’est pas rémunéré.
English: Indirect impacts are the result of linkages in the economy that capture the economic impacts of iterative rounds of spending by individuals and businesses that supply goods and services to the projects.
French: Les effets indirects sont le résultat des liens économiques qui rendent compte des effets économiques des rondes itératives de dépenses engagées par les personnes et les entreprises fournissant les biens et les services dans le cadre des projets.
English: The air-conditioned restaurant features Thai cuisine and fresh seafood from the ocean prepared in Thai style by one of the most famous chefs of Thailand.
French: Ce restaurant climatisé propose une cuisine nationale et des fruits de mer préparés à la façon thaïlandaise par un des chefs les plus réputés du pays.
English: There is some confusion in the public debate on the question of the so-called treaty area.
French: Voir les célèbres "dix points" du gouvernement allemand de 1989 concernant la future réunion des deux parties de l'Allemagne, fondée sur une approche par étapes de l'unification.
English: Discussions between the federal government and the James Bay Cree Nation regarding JBNQA implementation continued.
French: Un négociateur fédéral, M. Andrew Croll, est alors chargé de conduire ce processus.
English: Back to Top Spain APROMAR Web page (http://www.mispeces.com/apromar/aprominf.htm) BOE.
French: Haut de la page Espagne APROMAR webpage (http://www.mispeces.com/apromar/aprominf.htm) BOE.
English: – the real turning point for me was being able to go to the shops unaccompanied for the first time in months; I was amazed to find myself browsing round John Lewis with a long list of things I needed without feeling exhausted.
French: – Le véritable point décisif pour moi, c'est quand j'ai pu aller faire des achats non accompagnée pour la première fois depuis des mois ; j’ai été stupéfaite de me retrouver parcourant le grand magasin John Lewis avec une longue liste d'articles dont j'avais besoin, sans me sentir fatiguée.
English: Apart from the use of the Basic Services such as web site hosting (used by IPOs in Democratic Republic of Congo, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Nepal and Niger) and mirroring (Egyptian Patent Office), one of the first expected uses of WIPONET in assisting the automation of an IPO business process will integrate the WIPONET KITS in the internal infrastructure of IPOs, thus, securing access to the regional IP database of the member countries of the Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
French: En dehors de l’utilisation des services de base tels que l’hébergement de sites Web (utilisé par les offices du Kenya, du Népal, du Niger, de la République démocratique du Congo et de la République démocratique populaire lao) et la création de sites miroirs (Office égyptien des brevets), l’une des premières utilisations envisagées du WIPONET dans le cadre de l’aide à l’automatisation des opérations d’un office consistera à intégrer le KIT WIPONET dans l’infrastructure interne des offices et à assurer ainsi l’accès à la base de données régionale de propriété intellectuelle des pays membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: With the support of UNDP, a programme coordination unit was established to coordinate the preparations for the Conference on behalf of the Government of Kazakhstan and UNDP.
French: Un groupe de coordination du programme a été constitué avec l'aide du PNUD afin de coordonner les préparatifs de la Conférence de Tokyo au nom du Gouvernement kazakh et du PNUD.
English: Newfoundland and Labrador is the fifth province to sign a Special Agreement after Saskatchewan, Alberta, Manitoba and Nova Scotia.
French: Terre-Neuve et le Labrador constituent la cinquième province à signer une entente spéciale, après la Saskatchewan, l'Alberta, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse.
English: Paragraph 8509(1)(d) Prescribed conditions applicable before 1992 to grandfathered plans - May accept benefits provided under each defined benefit provision of a plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8509(1)d) Conditions applicables avant 1992 aux régimes exclus - Le ministre peut accepter les prestations assurées aux termes de chaque disposition à prestations déterminées d'un régime Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Bonspiel! explores the history and cultural impact of curling from the sport's mysterious 16th-century origins to the present day.
French: Ce glossaire thématique qui porte sur 75 concepts liés à la pratique du curling.
English: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
French: FISHERIES AND OCEANS
English: Maintaining or regaining physical fitness is the most effective falls prevention measure of all.
French: Le maintien ou l'amélioration de la bonne forme physique est le moyen le plus sûr de prévenir les chutes et blessures.
English: Its poverty reduction efforts had also been adversely affected by the HIV/AIDS pandemic that had decimated the economically active segment of the population.
French: Les efforts qu'il déploie pour atténuer la pauvreté ont également été affectés négativement par la pandémie de VIH/sida qui a décimé le segment économiquement actif de la population.
English: Where proof of a breach of the present instructions is established, the Ethics Commission may make the observations or issue warnings to the city which will be made public.
French: En cas de preuve de manquement aux présentes directives, la commission d’éthique pourra prononcer à l’encontre de la ville des observations ou des avertissements qui seront publiés.
English: Their ability, energy and enthusiasm have been of the utmost help to us in our task.
French: La compétence, l'esprit de travail et l'enthousiasme qu'ils ont mis a accomplir leurs fonctions nous ont été une aide précieuse dans notre tâche.
English: To this end, under the "Convergence" objective and in addition to the above mentioned priorities, the ESF will also support i) efforts to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and ii) action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations at national, regional and local level.
French: Dans ce but, sous l'objectif "Convergence", et en complément des priorités mentionnées ci-dessus, le FSE soutiendra également i) des actions de développement et d'amélioration de l'investissement dans le capital humain, notamment en améliorant les systèmes d'éducation et de formation, et ii) des actions visant la capacité institutionnelle et l'efficacité des administrations publiques, aux niveaux national, régional et local.
English: As a result, section 80.2 will only apply to a reimbursement if the recipient is subject to restrictions on the deductibility of the reimbursed Crown charge (i.e., the Crown charge is described in paragraph 18(1)(m)) or is required to include some portion of the Crown charge in income (i.e., the Crown charge is described in paragraph 12(1)(o)).
French: Par conséquent, l’article 80.2 ne s’appliquera à un remboursement que si le bénéficiaire est assujetti à des restrictions quant à la déductibilité du droit à la Couronne remboursé (ce qui se produit lorsque le droit est visé à l’alinéa 18(1)m)) ou est tenu d’inclure une partie quelconque du droit dans son revenu (ce qui se produit lorsque le droit est visé à l’alinéa 12(1)o)).
English: They will underline the importance of preliminary research and analysis which are necessary before beginning restoration work.
French: Elles soulignent l’importance des recherches et analyses préalables nécessaires avant les travaux de restauration.
English: It was essential that those reactors should be placed under IAEA safeguards.
French: Il est donc indispensable que ces réacteurs soient soumis aux garanties de l'AIEA.
English: These drivers must include a valuation methodology to assess the impact of the potential risk, plus the estimated cost of mitigation.
French: Quel est le niveau de confiance en les données utilisées dans le modèle; les intervenants appropriés ont-ils fourni les données demandées?
English: In the case of a donation of certified cultural property, a donor may offset the tax on 100% of net income, and thereby reduce his or her income tax liability to zero.
French: Dans le cas d'un don de bien culturel attesté, la réduction d'impôt s'opère sur 100 % du revenu net; le donateur peut ainsi réduire à zéro l'impôt dont il est redevable.
English: ECO 208 Bulgaria and Roumania (NUTS) Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Council referral Reference Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union - COM(2007) 95 Status CESE 792/2007 BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/175/ 13 Top of the page
French: ECO 208 Bulgarie et Roumanie (NUTS) Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine du Conseil Références Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003 relatif à l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne - COM(2007) 95 Etat CESE 792/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/175/ 13 Début de la page
English: • Consulting ser vices for site assessment, load analysis and system design
French: • Conception de systèmes de génération d'électricité pour des applications comportant un branchement au réseau;
English: Your caisse may agree to a longer term depending on your use of the loan (e.g., your unused RRSP contribution room) and, in some cases, on the collateral provided.
French: Votre caisse peut consentir à un terme plus long selon l'utilisation que vous faites du prêt (ex. : vos droits REER inutilisés) et, dans certains cas, selon la garantie offerte.
English: "Pharmaceutical preparations for veterinary use" (Class 5) The opposition has been brought against a part of the products covered by the application for registration, namely:
French: OAMI-.../98 DE LA DIVISION OPPOSITION du 31 juillet 1998 statuant sur l'opposition nº B 181 2/5 certificat indique qu'il est le propriétaire actuel de la marque antérieure.
English: We concluded that other methods of habitat alteration may be more effective means of increasing numbers of snowshoe hares and cottontail rabbits.
French: Il faudra trouver des méthodes de modification de l'habitat plus efficaces pour permettre l'augmentation des populations de lièvres et de lapins.
English: The 9/11 attacks "showed me there's something very wrong with world relations," he says.
French: « Une diplomatie à visage humain doit inclure la compassion, ajoute-t-il.
English: The Dupont bill, which deals with the internal legal status of detainees, encompasses a set of principles which clarify and redefine the intrinsic aspects of prison life, including in particular the regime and disciplinary aspects (see below).  The adoption of this bill will supplement efforts undertaken at the local and central levels to reduce physical, psychological and institutional violence in prison.
French: Le projet Dupont, qui traite de la position juridique interne des détenus, comporte un ensemble de principes qui clarifient et redéfinissent les aspects propres à la vie en prison dont notamment le régime et les aspects disciplinaires(voir infra) L'adoption de ce projet viendra s'ajouter aux efforts locaux et centraux pour diminuer la violence physique, morale et institutionnelle en prison.
English: Whether or not they seek to justify their acts by reference to religion, what they did was mass murder.
French: Qu’ils cherchent ou non à justifier leurs actes en se réclamant de la religion, ils ont bel et bien commis un assassinat collectif.
English: • Bottler’s floc-free beet sugar – Imported by McNeil Consumer Products Company for use in pharmaceutical preparations.
French: • Sucre de betterave sans floculation de marque Bottler - Importé par McNeil Consumer Products Company et destiné à être utilisé dans les préparations pharmaceutiques.
English: Ms. Alicia Bárcena, Officer-in-Charge, Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), will hold a briefing for the Group of Latin American and Caribbean States, today, 31 October 2003, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Mme Alicia Bárcena, Secrétaire exécutive adjointe de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), fera un exposé à l'intention du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, aujourd'hui 31 octobre 2003 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: Since Confederation, the federal franchise has expanded greatly.
French: Depuis la Confédération, le droit de vote fédéral s’est considérablement élargi.
English: Applicants must show that they have: a) sufficient operational capabilities to manage and complete the project (judged on the basis of the data relating to the applicant organisation and its activities in previous years provided in the grant application form and its annexes); sufficient financial capacities to manage and complete the project (judged on the basis of the applicant organisation's financial results in previous years and of the resources available to it for co-financing the project and for financing all project-related expenditure until the moment of payment of the Commission's contribution).
French: (k) (l)
English: The target was to collect 12 completed interviews in each province.
French: VIH/sida, grossesses à l’adolescence, ITS.
English: A coconstruction methodology has been tested and is now used in several biosphere reserves in Europe and in other regions such as Africa, Latin America, involving local communities and decision makers (see MAB Technical Note N. 1, 2006, http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001465/146566e.pdf.) 1
French: Il a organisé deux ateliers régionaux de formation à l’attention des gestionnaires des réserves de biosphère et des coordonnateurs, des fonctionnaires et des ONG qui interviennent dans les réserves de biosphère dans le cadre du Réseau EuroMAB. Une méthode de 1
English: I also want to highlight that First Nations people will play a strong role in carrying out the projects — so that project management expertise and construction skills stay within the community.
French: Je tiens aussi à souligner que les Premières nations joueront un rôle central dans la réalisation des projets. De cette façon, l'expertise en gestion et en construction restera dans les communautés.
English: I would like to express my support for the solution that Mr Sacconi achieved, to whom we owe congratulations.
French: Je voudrais exprimer mon soutien pour la solution à laquelle est parvenu M. Sacconi, que nous devons féliciter.
English: On the basis of a Commission White Paper on Adaptation to Climate Change expected in the second half of 2008, the Presidencies will work towards the adoption by the Council of an ambitious action plan which will, inter alia, address the issue of providing adequate financing in this field.
French: Sur la base d'un livre blanc de la Commission sur l'adaptation au changement climatique, dont la publication est prévue au second semestre de 2008, les présidences œuvreront à l'adoption, par le Conseil, d'un plan d'action ambitieux qui traitera notamment de la question de l'affectation de ressources suffisantes dans ce domaine.
English: (1) A license under Article II or Article III may be granted only if the applicant, in accordance with the procedure of the country concerned, establishes either that he has requested, and has been denied, authorization by the owner of the right to make and publish the translation or to reproduce and publish the edition, as the case may be, or that, after due diligence on his part, he was unable to find the owner of the right.
French: (1) Toute licence visée à l’ article II ou à l’ article III ne pourra être accordée que si le requérant, conformément aux dispositions en vigueur dans le pays en cause, justifie avoir demandé au titulaire du droit l’autorisation de faire une traduction et de la publier ou de reproduire et publier l’édition, selon le cas, et n’a pu obtenir son autorisation, ou, après dues diligences de sa part, n’a pu l’atteindre.
English: For the purpose of this paragraph, the following conduct does not constitute a political offence or an offence of a political character: (a) conduct that constitutes an offence mentioned in a multilateral agreement to which Canada and the Republic of South Africa are parties and are obliged to extradite the person or submit the matter to appropriate authorities for prosecution; (b) murder; (c) inflicting serious bodily harm; (d) sexual assault; (e) kidnapping, abduction, hostage-taking or extortion; (f) using explosives, incendiaries, devices or substances in circumstances in which human life is likely to be endangered or serious bodily harm or substantial property damage is likely to be caused; and (g) an attempt or conspiracy to engage in, counseling, aiding or abetting another person to engage in, or being an accessory after the fact in relation to, the conduct referred to in any of paragraphs (a) to (f).
French: Aux fins du présent paragraphe, ne constitue pas une infraction politique, ou une infraction à caractère politique : a) les faits qui constituent une infraction en vertu d'une convention multilatérale à laquelle sont parties le Canada et la République d'Afrique du Sud, par laquelle ils sont tenus d'extrader la personne réclamée ou de soumettre l'affaire à leurs autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale; b) le meurtre; c) l'infliction de lésions corporelles graves; d) l'agression sexuelle; e) l'enlèvement, le rapt, la prise d'otage ou l'extorsion; f) l'utilisation d'explosifs, d'engins incendiaires, de substances ou d'appareils susceptibles de mettre en danger la vie humaine ou de causer des dommages corporels ou matériels graves ou considérables; g) la tentative, le complot, la complicité par l'incitation, l'aide ou l'encouragement et la complicité après le fait au regard des actes visés aux alinéas a) à f); 2.
English: The AVC is a written commitment to a health and safety officer that a contravention will be corrected within a specified time.
French: La PCV est un document écrit par lequel l'employeur ou l'employé s'engage envers l'agent de santé et de sécurité à corriger une infraction au Code dans un délai prescrit.
English: Wakefield, QC Air Fare: n/a Other Transportation: $46.46 Accommodations: $548.10 Meals and Incidentals: $51.90 Other: $0.00 Total Amount: $646.46
French: Billet d'avion : n/a Autres frais de déplacement : 46,46 $ Hébergement : 548,10 $ Repas et frais accessoires : 51,90 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 646,46 $