ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broad consensus exists in relation to the priorities of the strategy, namely mobility, the environment and its improvement, and an increase in prosperity.
French: Il existe un large consensus quant aux priorités de cette stratégie, à savoir la mobilité, l'environnement et son amélioration, et une hausse de la prospérité.
English: In addition, a relatively large volume of Ecstasy was seized in (listed in descending order according to the volumes seized) Indonesia, Japan, the Hong Kong Special Administrative Region of China and Thailand.
French: En outre, des quantités relativement importantes d'ecstasy ont été saisies dans les pays suivants, classés par ordre décroissant en fonction des volumes saisis: Indonésie, Japon, Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine et Thaïlande.
English: Assessing Redress Policies METHOD 1.
French: Évaluation des politiques de redressement MÉTHODE 1.
English: Delegation of UNFPA personnel authority 96.
French: Délégation de l’autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP 96.
English: Some of the women believe the measure the government should take to guarantee security is to ensure border security whereas only one of the men said this is the measure the government should take.
French: Certaines des femmes croyaient que la mesure que le gouvernement devrait prendre pour garantir la sécurité était d'assurer la sécurité à la frontière, alors qu'un seul homme a dit la même chose. Cette possible différence entre les sexes mérite une recherche plus approfondie pour confirmer et comprendre son origine.
English: Industry Canada § § § § § § Campus Connection CanLearn CanConnect Skills Certificate Program Computers for Schools First Nations SchoolNet Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence § SchoolNet § SchoolNet Multimedia Learnware and Public Access Applications Program
French: Développement des ressources humaines Canada § Bureau des technologies d’apprentissage § Programme canadien des prêts aux étudiants § Programme de la subvention canadienne pour l’épargne-études § Régime enregistré d'épargne-études (REEE)
English: Searches can be carried out according to Application Number, Registration Number, Classification, Holder/Applicant, Filing Date, Priority Date, Publication Date, Registration Date and others.
French: Les recherches peuvent être lancées au moyen du numéro de la demande ou d’enregistrement, de la classification, du titulaire/demandeur, de la date de dépôt, de priorité, de publication ou d’enregistrement, etc.
English: Statement of Defence Ethics Opening Remarks
French: Énoncé d’éthique de la Défense Mots d’ouverture
English: Home Publications Consultations 2001 Highlights of Toronto Roundtable on GM Food April 6, 2001 Prepared by:
French: Accueil Publications Consultations 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Toronto sur les aliments GM Le 6 avril 2001 Préparé par:
English: The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between NCBs and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro area.
French: La réalisation d'une politique monétaire unique entraîne la nécessité d'élaborer un mécanisme de paiement qui permette d'effectuer rapidement et de manière sécurisée les opérations de politique monétaire entre les BCN et les établissements de crédit et qui favorisera l'unicité du marché monétaire dans la zone euro.
English: Approximately half of the test drive simulates motion in urban conditions and the remaining part of the test drive simulates motion at high speed.
French: Pendant environ la moitié de l'essai de conduite, on simule la conduite dans des conditions urbaines, tandis que pendant le reste de l'essai on simule la conduite à grande vitesse.
English: It is only natural that governments should see that as a major and topical concern.
French: Il est absolument normal que les Etats y voient un sujet d’actualité au premier plan de leurs préoccupations.
English: (b) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of release for incompetence pursuant to the provisions of Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 22.06 Décès Au décès de l'employé-e, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l'égard de sa période complète d'emploi continu égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, à une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365, jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres prestations payables, moins toute période à l'égard de laquelle l'employeur lui a déjà octroyé une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: Decide that the Conference of Representatives shall meet every three years in ordinary session in order to draw up, for each three-year period to come, a report on the foreseeable expenditure of the International Bureau as far as the Berne Union is concerned, and to consider questions relating to the protection and the development of the said Union; "6.
French: Décident que la Conférence de représentants se réunira tous les trois ans en session ordinaire à l’effet d’établir, pour chaque période triennale à venir, un rapport sur les dépenses prévisibles du Bureau international en ce qui concerne l’Union de Berne, et de connaître des questions relatives à la sauvegarde et au développement de ladite Union; "6.
English: The government clearly stated its goal to increase the Canadian packing capacity.
French: Le gouver‑ nement a clairement énoncé son objectif d’augmenter la capacité d’abattage au Canada.
English: We also know how important these have become now: we only have to look at the rows and disputes that have arisen, in the case of Boeing, for example, and in many other cases as well.
French: C'est d'ailleurs un éventail dont vous connaissez l'importance qu'il a acquise aujourd'hui, ne fût-ce que lorsque nous examinons les querelles et les discussions que nous avons dans le cas de Boeing ou dans de nombreux autres cas.
English: The appointment of Mr Borg, Malta’s foreign minister, as its Commissioner, shows the value that Malta attaches to its accession to the EU.
French: La nomination de M. Bora, ministre maltais des affaires étrangères, au poste de commissaire montre l’importance que Malte accorde à son adhésion à l’UE.
English: Where there are serious shortcomings within society in the tolerance of diversity and in respect for the rights of others, the authorities have limited capability to enforce such respect.
French: Lorsque la société ne tolère pas la diversité et ne respecte pas les droits d'autrui, les autorités n'ont guère les moyens de les faire respecter.
English: Clearly there is a need to bring together and schedule or organise the timely input of the vast expertise available to assist in these initiatives both at local and international levels.
French: Il y a certainement besoin de réunir et/ ou d’organiser l’intervention ponctuelle d’une vaste expertise disponible afin de promouvoir des initiatives tant au niveau local qu’international.
English: In conclusion, this study revealed that despite considerable risk in terms of employment and the economy, these communities displayed remarkable resilience and expressed guarded optimism about the future.
French: En conclusion, cette enquête a révélé que, malgré des risques considérables du point de vue de l'emploi et celui de l'économie, ces communautés faisaient preuve d'un ressort psychologique remarquable ainsi que d'un optimisme réservé en ce concerne l'avenir.
English: The Council thus concluded its general discussion of agenda item 7.
French: Le Conseil termine ainsi son débat général sur le point 7 de l'ordre du jour.
English: In addition, one of the NGO representatives on the Canadian delegation was from the Legal Network.
French: Le Réseau faisait partie du comité consultatif de la société civile mis sur pied par l’ONUSIDA pour donner des avis sur la participation de la société civile à la SEAGNU.
English: The table below shows actual demand for 2006 and estimated demand for the years 2007 to 2009.
French: Le tableau ci-après indique la demande effective de services en 2006 et les prévisions pour les années 2007 à 2009.
English: The learning approach will be based on a "blend" of e-learning courses, conferences, seminars, and formal classroom learning.
French: L'approche choisie misera sur une combinaison de cours en direct, de conférences, de séminaires et de cours traditionnels en salles de classe.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the forthcoming debate of the Security Council regarding the protection of civilians in armed conflict, which is to be held on Monday, 23 April 2001.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat que le Conseil tiendra le lundi 23 avril 2001 sur la protection des civils en période de conflit armé. »
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/935, paras.
French: Comité a pris note des débats du Sous-Comité au titre du point relatif à l'examen de l'évolution de la situation relative au projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/935, par.  101 à 113).
English: On 26 December 2004, a devastating tsunami occurred in the Indian Ocean causing an enormous loss of life and unprecedented destruction to the livelihood of millions of human beings, primarily in Asia, but also in Africa.
French: Le 26 décembre 2004, un tsunami d'une rare violence a frappé l'océan Indien, causant de lourdes pertes en vies humaines et anéantissant, comme jamais auparavant, les moyens de subsistance de millions d'être humains, en Asie surtout, mais aussi en Afrique.
English: Summary The 10th EDF Country Strategy Paper (CSP) and National Indicative Programme (NIP) outline the framework for EC-Rwanda cooperation for the years 2008-2013.
French: Résumé Le document de stratégie pays (DSP) et le programme indicatif national (PIN) du 10e FED décrivent le cadre pour la coopération CE-Rwanda au cours des années 2008-2013.
English: Among the 92 titles available in the Library and Archives Canada collection, Gazeta Katolicka is worthy of a special mention.
French: Parmi les 92 titres figurant dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada, la Gazeta Katolicka mérite une mention spéciale.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts that the province of Ontario has announced for January 1, 2001.
French: Voici la liste de certains montants de crédits d'impôt personnels non remboursables que l’Ontario er a annoncée pour le 1 janvier 2001.
English: Parliamentary Conference on the Implementation of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa 2006 SALW and Explosive Remnants of War in North Africa Towards a Successful UN Review Conference Place Brussels, Belgium Mombasa, Kenya
French: Participation de l’OSCE/du FCS à des activités en rapport avec les ALPC organisées par d’autres organisations internationales et régionales Date 8–9 décembre Intitulé Conférence parlementaire sur la mise en œuvre du Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des ALPC dans la région des Grands Lacs et de la corne de l’Afrique 2006 ALPC et débris explosifs de guerre en Afrique du Nord Towards a Successful UN Review Conference Lieu Mombasa, Kenya
English: Armenia noted that the Forum presentation by Professor Matthews on the, “Implications of enlargement for agricultural trade” had been from an EU perspective, and did not reflect the point of view of non-acceding countries, which is that it is important to discontinue policies that prevent the access of their products to EU agricultural markets.
French: La délégation arménienne a relevé que l'exposé de M. Matthews au Forum sur les conséquences de l'élargissement pour le commerce des produits agricoles présentait le point de vue de l'UE et non celui des pays non adhérents, pour lesquels il importait d'abandonner les politiques qui s'opposaient à l'accès de leurs produits aux marchés agricoles de l'UE.
English: the introduction of financial compensation for voluntary temporary reductions in the catch or the fishing effort.
French: l'introduction de compensation financière pour les réductions temporaires volontaires des prises ou de l'effort de pêche.
English: De esta manera mas prolongada, experimentarás las sensaciones de respirar debajo del agua, sentirás la ingravidez como si fueras un astronauta, observarás la vida y secretos que se esconden en este “nuevo mundo” y podrás manejar tu mismo el equipo de buceo.
French: Podrás manejar por ti mismo el equipo de buceo y tendrás créditos para hacer mas adelante el curso Padi Scuba Diver o el Open Water Diver.
English: A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract.
French: Une garantie de bonne fin peut être exigée par le pouvoir adjudicateur pour un montant fixé dans le dossier d’appels d’offres qui est compris entre 5 et 10 % de la valeur totale du marché.
English: I should also like to thank Prosecutor Luis Moreno-Ocampo for the report that he has provided us on the progress made in the investigations being conducted in Darfur pursuant to resolution 1593 (2005).
French: Je voudrais également remercier le Procureur Luis Moreno-Ocampo pour son rapport sur les progrès réalisés dans les enquêtes qu'il mène au Darfour en application de la résolution 1593 (2005).
English: It is the aim of this programme to ensure that children, from an early age, benefit from education on the values; attitudes; modes of behaviour and ways of life to enable them to resolve disputes peacefully and in a spirit of respect for human dignity, tolerance and non-discrimination.
French: Le but de ce programme est de faire bénéficier les enfants, dès un très jeune âge, d'un enseignement portant sur les valeurs, les attitudes, les modes de comportement et les styles de vie susceptibles de leur permettre de résoudre les différends pacifiquement, dans un esprit de respect de la dignité humaine, de tolérance et de non-discrimination.
English: In addition Mr. Kerr ordered Eastern Canadian Greyhound Lines to offer the Complainant, Frank McCreary the next available position in its driver training program with the same opportunity for employment if he successfully completes the program as is enjoyed by other persons with comparable success, subject to the Complainant, Mr. McCreary, meeting normal and uniformly applied qualifications for employment as a bus driver, including vision requirements.
French: M. Kerr a aussi ordonné à la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. d’offrir au plaignant, M. Frank McCreary, la prochaine place disponible dans son programme de formation des nouveaux conducteurs d’autobus ainsi que la même possibilité d’emploi que les autres personnes qui auront réussi le programme comme lui, à la condition qu’il > - 2 satisfasse aux exigences normales appliquées à tous les candidats à un emploi de conducteur d’autobus, notamment celles relatives à l’acuité visuelle.
English: The current regional structure should remain in place and be utilized as the basis for the expansion of the future Security Council.
French: La structure régionale actuelle doit rester en place et servir de base pour l'élargissement du futur Conseil de sécurité.
English: With regard to women and religion, the Secretary for Women and Children explained that in accordance with the Constitution, the secular State guaranteed equal rights for all and religious rights for every community.
French: Relativement à la femme et à la religion, la Secrétaire pour la femme et les enfants a expliqué que l'État laïque garantissait, conformément à la Constitution, d'une part, l'égalité des droits pour tous et, d'autre part, les droits liés à la religion pour chaque communauté.
English: Table 6
French: Tableau 6 Dépenses du FNUAP par région (2008) (Ressources ordinaires)
English: In this process we must not lose sight of the fact that any settlement of the Palestinian question, in the light of the Middle East conflict, must be based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which establish the principle of land for peace.  This has been reaffirmed by the Security Council in its resolution 1322 (2000) and by the General Assembly in its resolution ES-10/7, adopted at its tenth emergency special session.
French: Ce disant, ne perdons pas de vue que tout règlement de la question de Palestine, partant du conflit du Moyen-Orient, doit être fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui consacrent le principe « terre contre paix », tel que l'ont réaffirmé le Conseil dans la résolution 1322 (2000) et l'Assemblée générale aux termes de sa résolution ES-10/7, adoptée à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: If active and appropriate treatment is not started soon, these children will be permanently and severely affected.
French: Il n’est toujours pas exigé des procureurs qu’ils obtiennent un avis médical avant toute décision de placement pour examen dans un hôpital psychiatrique.
English: The question posed in the title is discussed from a conceptual point of view.
French: Nous examinons de façon conceptuelle la question posée dans le titre de l’article.
English: Our mission and vision statements guide us in our continuing effort to offer superior programs to our students and services to our clients, and to maintain an environment that stimulates advancement of knowledge.
French: Nos énoncés de mission et de vision guident nos efforts constants en vue d’offrir des programmes supérieurs à nos étudiants et des services à nos clients ainsi que de maintenir un environnement qui stimule l’avancement des connaissances.
English: We are convinced that the international community must more actively support the process of implementing that programme, in particular by allocating to it the appropriate financial resources.
French: Nous sommes persuadés que la communauté internationale doit appuyer plus activement l'application de ce programme, notamment en lui affectant les ressources financières appropriées.
English: It is very important for me to emphasize that at the conference last week in Riga, at which I represented Parliament, we were simply treading water, so to speak.
French: Il est essentiel pour moi de faire remarquer qu'à la conférence tenue à Riga la semaine dernière, où je représentais le Parlement, nous avons passé notre temps à piétiner.
English: American Due Process
French: L’application régulière de la loi aux États-Unis
English: Bilateral agreements concluded pursuant to the Protocol govern the financial assistance provided to the provinces and territories by the Government of Canada.
French: L’aide financière du gouvernement du Canada est accordée aux provinces et aux territoires en vertu d’ententes bilatérales qui découlent du Protocole.
English: Millennium Development Goals, targets and indicators, 2006
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2006)
English: This species consists of a single small population occurring within a geographically highly restricted area of specialized habitat. The habitat consists of shallow soils over serpentine bedrock high in heavy metals.
French: Cette espèce comporte une seule petite population présente dans une aire extrêmement limitée géographiquement d’un habitat spécialisé qui consiste en des sols peu profonds sur des substrats rocheux de serpentine riches en métaux lourds.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.2)]
English: The organization chart (Exhibit M-04) shows that the appellant reports to the Assistant Director of Management Services, at the Institution.
French: L'organigramme (pièce M-04) permet de constater que l'appelant relève du Directeur adjoint, Services de gestion, de l'établissement.
English: However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
French: La fréquence et l'ampleur des révisions doivent être déterminées sur la base de la nature et de la gravité de la AM\560006FR.doc
English: Which honour, established by The Queen on July 1, 1967 — the 100th anniversary of Confederation, recognizes and celebrates outstanding achievement and service by Canadians to their country? a.
French: Quel honneur, institué par la reine le 1er juillet 1967—le 100e anniversaire de la Confédération, reconnaît les réalisations exceptionnelles de Canadiens envers leur pays? a.
English: These workers enter Canada under the Live-in Caregiver Program.
French: Ces travailleuses entrent au Canada sous l’égide du Programme concernant les aides familiaux résidants.
English: The rights of children are a priority within Canada's foreign policy.
French: Les droits de l'enfant sont une prioritÃ© dans la politique Ã©trangÃ¨re du Canada.
English: Mr Diamandouros and Mr Pierre Lequiller, President of the Delegation for the European Union of the French National Assembly.
French: M. Diamandouros et M. Pierre Lequiller, président de la délégation pour lʼUnion européenne de lʼAssemblée nationale française.
English: The UK, Belgium, France, Germany, Italy, The Netherlands and Europol were represented.
French: Le RoyaumeUni, la Belgique, la France, l’Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas et Europol y étaient représentés.
English: At Cataldi Trasporti we believe that doing things well requires passion.
French: Notre efficacité est directement liée à la passion de toute notre équipe pour notre métier.
English: 16-1.2.6 Safety system is an automation system that provides a certain automatic influence on the controlled installation in order to prevent its failure.
French: 16-1.2.6 Système de sécurité, un système d'automatisation qui permet une certaine action automatique sur l'installation commandée afin d'empêcher sa défaillance.
English: The task is to establish an "Environmental Park" along the Aker River which would attempt to address the following issues: - establish guidelines for the development of the former industrial areas to ensure that the complex qualities of the river and its environment are not diminished.
French: Il s'agit d'établir le long de l'Akerselva un "parc écologique" qui s'efforcerait de répondre aux problèmes suivants: - Etablir des principes directeurs pour le développement des anciens quartiers industriels afin de veiller à ce que les qualités complexes de la rivière et de son environnement n'en soient pas diminuées.
English: Disclosure of the review information is legislated in both the EMEA and the FDA.
French: La divulgation des données tirées des examens est légiférée autant à la FDA qu’à l’EMEA.
English: All hotels offer luxury accommodation and international cuisine combined with the best traditional dishes of Romagna.
French: Toutes les structures sont soignées dans les décorations et offrent une cuisine internationale mélangée avec la meilleure tradition romagnole.