ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box R.R. No. City/Town Province Postal Code
French: Adresse postale : no et rue, boîte postale ou no de route rurale Ville ou village Province Code Postale
English: It is entitled to receive all types of gifts: gifts, donations and bequests.
French: Il est habilité à recevoir tous types de libéralités : dons, donations et legs.
English: PWGSC submitted that, for any organization, public or private, it is normal to maintain the optimum performance of an information management system through ensuring the provision of maintenance and support services for the constituent software in that system.
French: TPSGC a soutenu qu'il était normal que toute organisation, publique ou privée, maintienne à son degré optimal le rendement d'un système de gestion de l'information en veillant à la prestation de services d'entretien et de soutien des logiciels constituant ledit système.
English: However, while the Guide was specifically designed to help air, rail and ferry terminal operators implement the provisions of the Terminal Code, all service providers in all modes of transport should find the information and resources very useful.
French: Cependant, même si le guide a été conçu dans le but d'aider aux exploitants de gares aériennes, ferroviaires et maritimes à appliquer les dispositions du Code des gares, tous les fournisseurs de services de tous les modes de transport devraient trouver les renseignements et les ressources qu'il contient très utiles.
English: The Trade Policy Review of Canada - Minutes of Meeting (pdf 294kB) includes Canada's opening statement, remarks by the Chair, statements by the two discussants and other delegations, and replies to questions raised at the review.
French: L'Examen des politiques commerciales du Canada - ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union (pdf 294kB) - disponible en anglais seulement) comprend la dÃ©claration prÃ©liminaire du Canada, les observations du prÃ©sident, les dÃ©clarations faites par les deux animateurs du dÃ©bat et d'autres dÃ©lÃ©gations, ainsi que les rÃ©ponses aux questions soulevÃ©es lors de l'examen.
English: • Addresses problems as they arise, resolving them within a day or two.
French: • S'attaquer aux problèmes à mesure qu'ils surgissent et les résoudre en l'espace d'un ou deux jours.
English: Furthermore, at that time, only 30 of these civilian agencies (33%) actually had the power to conduct investigations into police misconduct and fewer still had the power to adjudicate cases and impose discipline (Glazer 1995; see also Walker and Kreisel 1996).
French: Il faut aussi dire que, à cette époque, 30 seulement des organes civils en question (33 %) jouissaient du pouvoir effectif de faire enquête sur les cas d’inconduite policière et que moins encore exerçaient un pouvoir de règlement de plaintes et d’imposition de mesures disciplinaires (Glazer, 1995; voir aussi Walker et Kreisel, 1996).
English: Innovative knowledge-based development strategies based on new models of governance and market development are being formulated.
French: Des stratégies de développement novatrices fondées sur le savoir, s’inspirant de nouveaux modèles de gestion des affaires publiques et de développement des marchés, sont en cours d’élaboration.
English: Sub-contracting plans for Aboriginal businesses are likely to be included in Major Crown Project requirements reviewed by the Procurement Review Committee and may also be considered by the advocacy agencies in promoting their regional objectives.
French: Il est bien possible que la mise en adjudication de grands projets de l'État et de marchés soumis au Comité d'examen des acquisitions prévoie la présentation de plans de sous-traitance à des entreprises autochtones, et que les organismes d'intervention recourent à de telles mesures pour favoriser la réalisation de leurs objectifs régionaux.
English: Trailers equipped with hydraulic steering transmissions shall comply also with Annex 5.
French: Les remorques équipées de timoneries de direction hydrauliques doivent également satisfaire aux prescriptions de l'Annexe 5.
English: In 2000, spending by Ontario’s senior mining companies decreased by 6.2% from 1999 while spending by Ontario’s junior mining companies increased by 44.7%.
French: Pendant ces deux années, les sommes investies par les grandes sociétés minières auront représenté les trois quarts de toutes les dépenses d’exploration en Ontario.
English: José Ribeiro e Castro - Consideration of working document Prospects for the 10th EDF - Exchange of views Speakers:
French: José Ribeiro e Castro - Examen d'un document de travail Perspectives pour le 10ème FED - Echange de vues Orateurs :
English: A bill may have two titles: a full or long title and a short title.
French: Un projet de loi peut comporter deux titres: un titre intégral et un titre abrégé.
English: PLANS DEPOSITED Greata Ranch Development Corporation and Greata Ranch Development Corporation & Point Grey Holdings Ltd. hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Greata Ranch Development Corporation et la société Greata Ranch Development Corporation & Point Grey Holdings Ltd. donnent avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The contents also cover segments from the human rights domain: the right to life; freedom and security; all are equal before the law; the right to just and public trial before an independent and impartial tribunal; the right to privacy in the private life, the family, apartment or correspondence; that the family is entitled to protection by the society and the state, that everyone is entitled to freedom of thought and expression.
French: Les thèmes abordés portent également sur divers aspects des droits de l'homme tels que le droit à la vie; le droit à la liberté et à la sécurité; le droit de tous à l'égalité devant la loi; le droit à un procès juste et public devant un tribunal indépendant et impartial; le droit à l'intimité de la vie privée, de la famille, de l'appartement ou de la correspondance; le droit de la famille à une protection fournie par la société et l'État; le droit de chacun à la liberté de pensée et d'expression.
English: The TGA is in the process of publishing public guidance documents on the regulatory requirements that apply to re-processors of SUDs.
French: La TGA s'apprête à publier des documents d'orientation publics sur les exigences réglementaires qui s'appliquent aux retraiteurs de MMUU.
English: The Golan has been occupied since 1967.
French: Le Golan est occupé depuis 1967.
English: Room Notes: superior double room with 2 extra beds.
French: Informations sur la chambre: superior double room with 2 extra beds.
English: The most recent reviews dealt with Morocco, Rwanda and Zambia.
French: Les pays qui ont fait l'objet des derniers examens sont le Maroc, le Rwanda et la Zambie.
English: CIRIEC-España is a Latin-American review of interdisciplinary nature on plural economy.
French: CIRIEC-España est une revue d'économie plurielle, hispanoaméricaine et interdisciplinaire.
English: CALGARY, AB — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Member of Parliament for Calgary North Centre, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will make an announcement at the University of Calgary.
French: CALGARY (Alb.) — L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et député de Calgary Centre-Nord, fera une annonce à l’Université du Calgary au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale.  Date :
English: Based on domestic and worldwide demand for fish products, the industry has significant potential for growth, provided that certain barriers can be overcome.
French: Compte tenu de la demande interne et mondiale pour les produits du poisson, l’industrie offre un potentiel de croissance considérable, pour autant que certains obstacles soient levés.
English: The Commission agreed to pay EUR 56 000, the largest such settlement ever secured by the Ombudsman.
French: La Commission a accepté de payer 56 000 euros, le plus gros règlement jamais obtenu par le Médiateur.
English: That is, infrastructure charging does not aim at the complete removal of congestion.
French: Autrement dit, la tarification de l'infrastructure ne vise pas à supprimer entièrement la congestion.
English: Does your laboratory receive any stool specimens to test for the presence of enteric bacterial pathogens, microbial toxins, ova and parasites or viruses? (check YES even if you refer all specimens received by your laboratory to another laboratory)
French: Dans votre laboratoire, recevez-vous des échantillons de selles afin de détecter la présence d’agents pathogènes à entérobactéries, de toxines microbiennes, de parasites ou de virus? (Cochez OUI même si vous acheminez tous les spécimens reçus à votre laboratoire à un autre laboratoire.)
English: Pontoon boats ride on the same sort of aluminum cylinders as many houseboats.
French: Dans plusieurs cas, le moteur est relativement petit (de 10 à 60 chevaux).
English: Included in cost of sales and other functional costs are Cost of materials (including changes in inventories) of 26,267 M € (2005: 20,800 M €; 2004: 19,734 M €).
French: Les coûts des produits vendus et autres coûts par fonctions incluent le coût des matières et fournitures (y compris variations de stocks) pour un montant de 26 267 M € (2005 : 20 800 M €; 2004 : 19 734 M €).
English: Finally, seeing that next September's WTO Summit in Cancun is not far away, we must refuse to allow the energy sector to be included in the general agreement on trade in services, which would make energy a commodity like any other.
French: Enfin, à quelques encablures du prochain sommet de l'OMC à Cancún, en septembre prochain, nous devons refuser l'intégration du secteur de l'énergie dans l'accord général sur le commerce des services, ce qui ferait de l'énergie une marchandise comme une autre.
English:  The Selection Board had developed a written assessment/exercise (Exhibit D-8 ) for the Arithmetic Calculation competency.
French: Le jury de sélection avait préparé un exercice écrit (pièce D-8) pour évaluer la compétence de calcul arithmétique.
English: It was further estimated that implementation of the WHMIS requirements could result in a reduction of between 4 and 21 injuries per year.
French: On a de plus estimé que la mise en œuvre des exigences en matière de SIMDUT pourrait donner lieu à une réduction de 4 à 21 blessures par année.
English: Yemen, Nigeria, Sudan, Indonesia, India, Pakistan, Ethiopia, Afghanistan, Niger, and Cameroon.
French: Yémen, Nigeria, Soudan, Indonésie, Inde, Pakistan, Éthiopie, Afghanistan, Niger et Cameroun.
English: During 2004‑2005, ACOA continued to work with Community Business Development Corporations (CBDCs) and Regional Economic Development Organizations (REDOs) to ensure a high level of strategic planning to guide the economic development of their communities.
French: Au cours de l’exercice 2004‑2005, l’APECA a continué à travailler avec les corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les organismes régionaux de développement économique (ORDE) afin de garantir un niveau élevé de planification stratégique permettant de guider le développement économique de leurs collectivités.
English: I stayed in a Junior Suite room and it was spacious, very elegant and had wonderful linen sheets.
French: La qualité de la literie avec de superbes draps en lin ; le petit- déjeuner esxceptionnel ; la piscine dans le sous sol... Un séjour inoubliable !
English: How do we move from intentions to actions?
French: Comment passer des intentions aux actions?
English: Originally, the sector was almost exclusively the preserve of small start-up companies, mostly in the United States of America.
French: Utilisation à des fins autorisées : lorsqu’un dispositif ou un service de contournement est fourni à une "personne qualifiée" à des "fins autorisées", celui-ci n’est pas interdit, si la personne qualifiée remet au fournisseur une déclaration signée.
English: • A CBCA corporation has all the rights of a natural person, and normally one would not wish to limit this power.  Example:
French: • Une société constituée sous le régime de la LCSA jouit de tous les droits d'une personne naturelle et, ordinairement, on ne veut pas limiter ce pouvoir.  Exemple :
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 11.
French: Ces deux mondes qui se rencontrent sont très bien décrits dans le rapport.
English: In 1989, NACI established a committee to review potential cases of paralytic polio for classification as wild or vaccine-related and to monitor the importation of wild polio virus(32).
French: En 1989, le CCNI a créé un comité pour examiner les cas possibles de poliomyélite paralytique, en vue de les classer selon qu'ils étaient attribuables à un virus sauvage ou à un vaccin, et pour surveiller l'importation de virus sauvages(32).
English: The Union has been directly involved in the holding of a ministerial conference on this country, followed by the organization of a donors' conference.
French: L'Union a été directement associée à la tenue d'une conférence ministérielle sur ce pays, puis à l'organisation d'une conférence des donateurs.
English: Sheets were stained and smelled of sweat and food - No exhaguration!
French: Très cher au regard des installations et de la catégorie.
English: Dogs need to be introduced to and socialized well with children from an early age in order to get along with them.
French: Les chiens doivent être présentés et bien socialisés avec les enfants dès le premier âge pour partir avec eux.
English: The module also provides for the assessment of the penetration of alternative-fuel vehicles.
French: Ce module permet aussi d’évaluer la pénétration sur le marché des véhicules à carburant de remplacement.
English: The Board recommended that the Administration:
French: Le Comité recommandait à l'Administration :
English: The child support amounts payable for both the son and the daughter on or after August 15, 1998, are not deductible.
French: La pension alimentaire pour enfants payable pour le fils et la fille à cette date ou après n'est pas déductible.
English: Other 1902.30.40 Other, without meat 1902.30.50 With meat 1902.40.10 In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each 1902.40.20 In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each 1903.00.00 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms.
French: Contenant plus de 25 % de matière grasse du beurre en poids, non conditionnées pour la vente au détail, dans les limites de l'engagement d'accès 1901.20.12 En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun :
English: Mr Santer, you have the floor to make your statement.
French: Monsieur Santer, je vous donne la parole pour votre déclaration.
English: Select - Select the apartments according to your needs by selecting the properties on the left hand side of the search results. You can select a single destination, such as Lloret de Mar, to see offers only for this town.
French: Sélection : Peaufinez la première liste de propriétés disponibles avec les critères de sélection qui se trouvent à gauche des résultats selon vos préférences.
English: Case C-7/95 John Deere Ltd v Commission of the European Communities Competition
French: C-7/95 John Deere Ltd / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Particularly, to continental defence NorthCom and the other modifications of the UCP have revived has been remarkably traditional debates about Canada’s consistent since 1938." sovereignty and its role in continental defence.
French: Le NorthCom et les autres aménagements de l’UCP ont notamment relancé la question de la souveraineté et du rôle du Canada dans la défense continentale.
English: The Secretariat's proposal to follow the practice of other United Nations agencies in establishing an administrative parent duty station in a neighbouring third country, rather than designating New York as the administrative duty station for the new Field Service, deserved serious consideration, although it would probably perpetuate some of the complexities of the current system.
French: La proposition du Secrétariat préconisant de suivre la pratique d'autres organismes des Nations Unies consistant à établir le lieu d'affectation administratif d'origine dans un pays tiers voisin, plutôt que de désigner New York comme le lieu d'affectation administratif pour le nouveau Service mobile, mérite d'être étudiée de près, même si elle perpétuerait sans doute certaines des complexités du système actuel.
English: WT/WGTI/W/112 Page 5 related to investment rules.
French: WT/WGTI/W/112 Page 6
English: Gibraltar's Parliament had unanimously approved the texts of a draft decolonization constitution which provided for the exercise of self-determination and granted a new status between that of “free association” and the “fourth option” which he had formulated seven years previously.
French: Le Parlement de Gibraltar a approuvé à l'unanimité le texte d'un projet de constitution qui prévoit l'exercice du droit à l'autodétermination et l'octroi d'un nouveau statut situé entre celui de la « libre association » et la « quatrième option », que l'orateur a défini sept ans plus tôt.
English: Specifically, current statistical information on reporting trends and types of cases reported is presented.
French: À cet égard, nous présenterons les données courantes sur les tendances quant au signalement, ainsi que les types de cas déclarés.
English: Moonlighting is a menace to the European economy, all the more so within the context of the current economic crisis.
French: Le travail au noir est un fléau pour l'économie européenne, a fortiori dans le contexte de crise économique actuel.
English: The final editing is done with other data sets to help reduce the confusion between cover types.
French: Les corrections finales sont effectuées à l'aide d'autres jeux de données afin de réduire la confusion entre les types de couverture.
English: The Agreement, Points and Awards may under no circumstance be assigned, bequeathed or transferred whether for monetary consideration or not.
French: Le Contrat, les Points et les Primes ne peuvent en aucune circonstance être transférés, légués, cédés que ce soit ou non à titre onéreux.
English: She also explains how American Indian societies determine the status and membership of their tribes.
French: Elle explique également comment les sociétés amérindiennes déterminent le statut et l'appartenance de leurs tribus.
English: • Globalization, Adjustment and Industrial Upgrading:
French: • Vietnam Economic Research Network (VERN).
English: Turn key operation for all your On set visual support need!
French: Un service clé en main avec équipement et opérateur qui simplifie la logistique de pré-production et assure un service approprié aux besoins du tournage.
English: In case No.  1297/2004 (Medjnoune v. Algeria), the Committee examined a claim of incommunicado detention.
French: Dans l'affaire no 1297/2004 (Medjnoune c. Algérie), le Comité a examiné une plainte concernant une détention au secret.
English: This matter was for the Members of WTO, most of which were also Member States of WIPO, to decide.
French: Cette question devra être tranchée par les Membres de l'OMC qui, pour la plupart, sont aussi des États membres de l'OMPI.
English: It can help the individual see that change is necessary and help them see how their dream lives.
French: Cela peut aider la personne à voir que le changement est nécessaire et aussi l’aider à voir comment son rêve continue.
English: Second, so as not to prejudge the issue of the convening of a diplomatic conference, or re-open the issue and risk entering a long and protracted debate, the Delegation suggested that the point be formulated using the same language as had been used in the General Assembly decision.
French: Ensuite, pour ne pas préjuger la question de la convocation d’une conférence diplomatique ou reprendre l’examen de la question et risquer d’engager un débat interminable, la délégation a proposé de formuler ce point en reprenant le libellé de la décision de l’Assemblée générale.
English: However, some procedures may increase the risk of contracting a blood-borne disease, such as hepatitis B, hepatitis C, HIV, AIDS, herpes and some bacterial skin infections.
French: Par contre, certaines pratiques peuvent augmenter les risques que tu contractes une maladie transmissible par le sang comme l'hépatite B, l'hépatite C, le VIH, le SIDA, l'herpès et certaines infections bactériennes de la peau.
English: Mrs Kristel Cools was a dentist who did not meet these requirements and who sought from the Court a judgment ordering the Christian Sickness Insurance Fund of Antwerp to pay her damages for loss of earnings from patients who, in order to obtain reimbursement of the cost of orthodontic care, had turned to other dentists who met the requirements laid down by the insurance fund.
French: Elle a réclamé devant le Tribunal une indemnité à charge de la MC d’Anvers pour le dommage qu’elle avait subi du fait de la perte de ses clients qui, afin d’obtenir le remboursement des soins d’orthodontie, s’étaient tournés vers d’autres dentistes satisfaisant aux critères établis par la MC d’Anvers.
English: The first consists in a series of round tables bringing together representatives of the Foreign Affairs Ministry with participants from non-governmental organisations and universities to discuss NATO questions in particular.
French: D’abord, une série de tables rondes réunissant des membres du ministère des affaires étrangères, des organisations non gouvernementales et des universitaires, ont été consacrées à l’OTAN notamment.
English: As the annual percentage rate of charge can at this stage only be indicated through an example, such example should be representative.
French: Même si le montant de ces coûts ne peut être déterminé à l’avance, les consommateurs devraient recevoir une information adéquate tant dans la publicité qu’au stade précontractuel.
English: • (2005-09) Working Conference - Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness 
French: • (2005-09) Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel du 13 au 15 septembre 2005
English: It is not the end of the world.
French: Ce n’est pas pour autant la fin du monde.
English: Ontario Students Against Impaired Driving (OSAID) OSAID is a registered charity in Ontario that began operating in the 1980s.
French: Étudiants de l'Ontario contre l'alcool au volant Étudiants de l’Ontario contre l’alcool au volant est un organisme de bienfaisance enregistré qui a été mis sur pied dans les années 1980.
English: The Committee of Ministers, having satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant as just satisfaction the sum of 540 000 Austrian schillings, and having noted the information below about the measures taken to avoid such violations, declared that it had exercised its functions in this case.
French: S’étant assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante comme satisfaction équitable, la somme de 540.000 shillings autrichiens et ayant pris note des informations ci-dessous sur les mesures prises par ledit gouvernement pour éviter des violations semblables, le Comité des Ministres a déclaré avoir rempli ses fonctions dans la présente affaire.