ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methods by which the liquidation and dissolution of a corporation may be commenced, the process that must be followed, the duties of a liquidator, the final distribution of assets, and methods for reviving a corporation are addressed in this Part.
French: La présente partie traite des méthodes pouvant être employées pour procéder à la dissolution et à la liquidation d'une organisation, de la procédure à suivre, des obligations du liquidateur, de la distribution des éléments de l'actif, de même que des méthodes de reconstitution d'une organisation.
English: An abundant water supply in the rooting zone derived from ice in the thawing soil was probably the contributing factor which prevented large seasonal changes in the daily pattern of moisture stress.
French: Le dégel du sol favorisait un apport abondant en eau dans la zone d'enracinement et ce phénomène était probablement le facteur qui contribuait à prévenir les variations saisonnières importantes dans le modèle quotidien du stress hydrique.
English: (a) Ensure the collection and the use of adequately disaggregated and comprehensive data for the development of policies and programmes for children with disabilities;
French: a) De veiller à ce que soient rassemblées et utilisées des données très complètes et ventilées de manière satisfaisante permettant d'élaborer des politiques et des programmes en faveur des enfants handicapés;
English: Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals taken by Member States of the European Union 97
French: En ce qui concerne les affaires étrangères, chaque entité (État fédéral, Communautés et Régions) est responsable pour le volet externe de ses compétences internes.
English: Zambia has always supported and cooperated with the panels sent by the Security Council and other United Nations bodies.
French: La Zambie a toujours prêté appui aux groupes envoyés par le Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies, et elle a coopéré avec eux.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks) Column 4
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs) Colonne 4
English: The Delegation of Venezuela made the following statement:
French: La délégation du Venezuela a fait la déclaration suivante :
English: What to do for common dental accidents.
French: Qui peut avoir recours aux implants?
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Department
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: Given names and surname by which elector is known in polling division, birth date, address, sex
French: Nom et prénoms sous lesquels l'électeur est connu dans la section de vote, date de naissance, adresse et sexe
English: Thus, at least in this instance, apparently some application is made of lessons learned from failed interventions.
French: Ainsi, dans ce cas du moins, on semble tirer la leçon des erreurs commises lors d’interventions précédentes.
English: Bartek, with 20% of the world market for the flavour blending ingredient malic acid, was able to explain the benefits of malic acid in food preparations.
French: Bartek, qui détient 20 % du marché mondial de l’acide malique, ingrédient servant au mélange des saveurs, a été en mesure d’expliquer les avantages de cet acide dans les préparations alimentaires.
English: Expropriation for Community Purposes 105.
French: Expropriation dans un But Communautaire 105.
English: W Documents relating to utility model documents falling in Group 2 and containing bibliographic information and only the text of an abstract and/or claim(s) and, where appropriate, a drawing Group 5 Use for series of patent documents not covered by Groups 1 to 4, above E F First publication level Second publication level
French: W Documents se rapportant à des documents de modèle d’utilité relevant du groupe 2 et contenant des informations bibliographiques et seulement le texte de l’abrégé et/ou de la ou des revendications ainsi que, le cas échéant, un dessin Groupe 5 À utiliser pour les séries de documents de brevet non visées par les groupes 1 à 4 E Premier niveau de publication F Deuxième niveau de publication
English: Transfer of management of Aboriginal friendship centres
French: Le transfert de la gestion des centres d'amitié autochtones
English: It recommended that criteria relating to the existence and quality of public services should be added to governance profiles and pointed out that the stance of ACP States or regions on the final choice of whether or not to
French: Le Parlement demande à la Commission de clarifier le processus décisionnel qui préside à la ventilation des fonds de la tranche incitative et de faire des propositions visant à garantir l’information du Parlement et des ANE dans ce domaine.
English: Such an action may be instituted very easily and swiftly.
French: Une telle action peut être entamée très facilement et très rapidement.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) worked closely with the League of Arab States and some of its specialized agencies through cooperative programmes and activities.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a étroitement coopéré avec la Ligue des États arabes et certaines de ses institutions spécialisées dans le cadre d'activités et de programmes conjoints.
English: Total programme expenditure amounted to $45.8 million in 2006-2007 ($58.8 million in 2004-2005).
French: Les dépenses au titre des programmes ont atteint au total 45,8 millions de dollars en 2006-2007, contre 58,8 millions en 2004-2005.
English: A Unique Role As stipulated in the National Defence Act (NDA) and Chapter 7.12 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Board’s mandate is to review all military grievances referred to it by the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Un rôle unique Conformément à la Loi sur la défense nationale (LDN) et au chapitre 7.12 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), le Comité a pour mandat d´examiner tous les griefs militaires qui lui sont soumis par le Chef d´état-major de la Défense (CEMD).
English: The funding start date is currently under review, and may potentially be delayed up to a maximum of six months (i.e. April 1, 2009).
French: La date du début du financement est actuellement réexaminée et pourrait être reportée d'au plus six mois (c.-à-d. 1 avril 2009).
English: While there is no legislation which specifically prohibits recruitment to terrorist groups, in Guinea-Bissau's Penal Code of 13 October 1993, article 203, headed “Terrorist conspiracy”, criminalizes the act of promoting, establishing, financing, heading or leading a terrorist group, organization or association; prohibition of these acts under the law also implies the prohibition of recruitment.
French: Même si aucun article ne réprime expressément le recrutement de membres de groupes terroristes, le Code pénal de la Guinée-Bissau, qui date du 13 octobre 1993, dans son article 203, sous la dénomination « association terroriste », érige en infractions les activités visant à encourager, financer ou diriger un groupe, une organisation ou une association terroriste.  L'illégalité de ces activités présuppose également l'interdiction du recrutement.
English: Definition Identification of the main contact on a piece of correspondence if multiple correspondents are identified.
French: Définition Désignation de la personneressource principale sur une pièce de correspondance si de multiples correspondants sont mentionnés.
English: One delegation noted that the basic message of the Department included seven goals but that it disregarded the one relating to international cooperation and transfer of technology and transparency in international trade.
French: Une délégation a noté que le message fondamental du Département comprenait sept objectifs mais négligeait celui qui portait sur la coopération internationale, les transferts de technologie et la transparence dans le domaine du commerce international.
English: It will also designate experts at Ottawa HQ who support the operations.
French: Elle désignera également les spécialistes de l'administration centrale à Ottawa qui appuient les opérations.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Belarus, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Norway, Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Argentine, Bélarus, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Maroc, Norvège, Soudan, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen;
English: Our efforts, together with those of the mediators, have been continuing for more than 10 years and have recently been crowned with success in the form of an agreement by both parties as a result of an initiative put forward by the countries of the Inter-Governmental Authority on Development, under the patronage of the sisterly country, Kenya, and with much appreciated positive support by the IGAD partners.
French: Nos efforts, de concert avec ceux des médiateurs, se poursuivent depuis plus de 10 ans et ont récemment été couronnés de succès avec la conclusion d'un accord entre les deux parties faisant suite à une initiative des pays de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) sous le patronage du Kenya, pays frère, et avec l'appui constructif et fort apprécié des partenaires de l'IGAD.
English: The Beijing Platform for Action (United Nations, 1995) warns against gender-biased education of health providers.
French: Dans la Déclaration de Beijing (Nations Unies, 1995), on sert une mise en garde contre la discrimination fondée sur le sexe dans la formation des professionnels de la santé.
English: • The Multiculturalism Program sponsored and organized workshops on hate crime at the 1999 International Metropolis Conference and Multiculturalism Social Justice Research Seminar.
French: • Le Programme du multiculturalisme a parrainé et organisé des ateliers sur les crimes haineux à l’occasion de la Conférence internationale Metropolis de 1999 et du séminaire de recherche sur la justice sociale et le multiculturalisme.
English: This beautiful holiday apartment in Lloret de Mar, Costa Brava is located on the beach and is perfect for families or groups of friends.
French: Superbe appartemeent en location á Lloret de Mar au bord de la plage sur la Costa brava pour de bonnes vacances en espagne.
English: Each of these documents is reviewed at the six-month point to assess how we are accomplishing our goals for the year.
French: Tableau d’affichage de Santé Canada Santé Canada met à la disposition des divers projets un tableau d’affichage Internet, utilisé comme moyen de communication de base.
English: (3) Tax Rebates Certain sectors are eligible for rebates on a portion of the GST/HST paid on inputs.
French: (3) Remboursements de taxes Certains secteurs peuvent se faire rembourser une partie de la TPS/TVH payée sur leurs intrants.
English: This survey is strictly voluntary, confidential and anonymous and Sshould not take more than 10-15 minutes to complete.
French: Ce sondage est strictement volontaire, confidentiel et anonyme. Le questionnaire ne devrait pas vous prendre plus de 10 à 15 minutes pour y répondre.
English: They cover such matters as access to medical care, the provision of psychiatric care, patients’ consent and confidentiality, the prevention of transmissible diseases, and the professional competence and independence of medical staff. In the CPT’s view, "prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community at large.
French: Selon Sir Nigel Rodley, les violations des droits humains sous la forme d’actes de torture ne peuvent constituer la preuve d’une pratique des États ; la meilleure preuve d’une règle coutumière du droit international se trouve dans les déclarations des États, dans ce qu’ils estiment être la règle (opinio juris) et ce qu’ils font (ou ne font pas) en vertu de cette règle.
English: At first the library was on the second floor and some time later was moved into the lower floors of the tower.
French: À l'origine, la bibliothèque occupait le second étage. Plus tard, elle fut transférée aux étages inférieurs de la tour.
English: In principle my party favours the euro subject to entry terms suiting Scotland's economy and after a referendum, but ideally as an SNP member I would like to see Scotland an independent EU Member State being in a position to make the decision based on Scots priorities, while retaining domestic control over taxation.
French: Sur le principe, mon parti est favorable à l' euro sous réserve de modalités d' adhésion appropriées à l' économie écossaise et après un référendum. En ma qualité de membre du SNP, je préférerais toutefois, dans l' idéal, une Écosse qui soit un État membre indépendant de l' UE, en mesure de prendre une décision à la lumière des priorités écossaises tout en conservant un contrôle national de la fiscalité.
English: Monitor on the basis of labour market statistics.
French: Suivi sur la base des statistiques du marché du travail.
English: Once you submit your confidential response, you will be eligible to enter a draw for $500 worth of Canadian-authored books (in your choice of French or English).
French: Lorsque vous soumettrez vos réponses, vous participerez automatiquement à un tirage de livres d’auteurs canadiens d’une valeur de 500 $.
English: Canadian Mental Health Association - National Office Early Psychosis Intervention:
French: Association canadienne pour la santé mentale - Bureau national Early Psychosis Intervention:
English: The decision not to proceed was worded as follows:
French: Le projet de décision de ne pas engager de procédure était libellé comme suit:
English: On 2 November, I visited Afghanistan, where I met with President Karzai and Dr. Abdullah and noted the need to bring the electoral process to a conclusion in a legal and timely manner.
French: Le 2 novembre, je me suis rendu en Afghanistan, où je me suis entretenu avec le Président Karzaï et M. Abdullah et j'ai souligné qu'il importait de mener à bien sans tarder le processus électoral dans le respect de la légalité.
English: Timothy Caulfield, Research Director, Health Law Institute, University of Alberta, & Chair, CLHI-ELSI Advisory Committee Timothy Caulfield, the Research Director, Health Law Institute, University of Alberta is the Chair of the CLHI-ELSI Advisory Committee.
French: Timothy Caulfield, directeur de recherche au Health Law Institute de l'Université de l'Alberta, est le président du comité consultatif.
English: He referred to a line of previous decisions by the Umpires in which it had been consistently held that the requirement of being "regularly engaged in some other occupation" within the meaning of s.
French: Il a fait état d'une jurisprudence constante des juges-arbitres selon laquelle un prestataire ne s'est pas mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière au sens de l'al.
English: It is estimated that there are still some 33,000 Sierra Leonean refugees living in camps with UNHCR assistance in countries of asylum in the subregion.
French: Quelque 33 000 réfugiés sierra-léonais continueraient de vivre dans des camps situés dans des pays de la sous-région et bénéficiant de l'assistance du HCR.
English: 3/ Repeat for petrol and gaseous fuel in the case of a vehicle that can run either on petrol or on a gaseous fuel.
French: 3/ Inscrire les valeurs pour l'essence et pour le carburant gazeux dans le cas d'un véhicle qui peut être alimenté avec soit de l'essence soit du gaz.
English: Although individual freedoms and equality between citizens are guaranteed, some institutional mechanisms are based on separate representation of ethnic groups.
French: Bien que les principes des libertés individuelles et de l’égalité des citoyens soient garantis, certains mécanismes institutionnels sont basés sur la représentation séparée des groupes ethniques.
English: In addition to determining that the cultural property meets the criteria of "outstanding significance and national importance," the Board must also determine the fair market value of the property for certification for income tax purposes.5 Over the period covered by this report, the Board developed and published policies and guidelines to reflect its requirements with respect to the certification process.
French: En plus de déterminer si le bien culturel satisfait aux critères « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale », la Commission doit également en déterminer la juste valeur marchande afin qu'il soit attesté aux fins de l'impôt.5 Au cours de la période visée par le présent rapport, la Commission a élaboré et publié des lignes directrices afin d'énoncer ses exigences relativement au processus d'attestation.
English: "He then worked as a general maintenance man for Breuvages Henri Ltée during the period from October 4, 1982, to October 21, 1982.
French: «Il a par la suite travaillé pour la firme Breuvages Henri Ltée où il a exercé l'emploi d'homme à tout faire pour une période allant du 4 octobre 1982 au 21 octobre 1982.
English: We have to remain engaged in order to try to restore some hope, and the High Representative set out some of the things the European Union is doing to press the case for peace and for a political settlement.
French: Nous devons maintenir notre engagement dans la région pour tenter de restaurer un semblant d'espoir. Le Haut représentant a présenté certaines des mesures prises par l'Union européenne pour favoriser la paix et la conclusion d'un accord politique.
English: Can't find what you're looking for under our FAQs section?
French: Vous ne trouvez pas réponse à vos questions dans notre foire aux questions?
English: transmit certified true copies of this Protocol to all Contracting States;
French: transmet des copies certifiées du présent Protocole à tous les États contractants;
English: [6] Although Vinh-Du Nguyen's name and signature do not appear on the selection report (M-8), he would have been involved in evaluating the candidates when standardized test 857 was administered and when the interview that evaluated abilities and certain personal suitability factors was given.
French: [6] Malgré que le nom et la signature de Vinh-Du Nguyen n’apparaissent pas au rapport de sélection (M-8), il aurait participé à l’évaluation des candidats lors de l’administration du test standardisé 857 et de l’entrevue qui évaluaient les capacités et certaines qualités personnelles.
English: Biography Frank Rhodes was president of Cornell University for eighteen years before retiring in 1995, having previously served as vice president for academic affairs at the University of Michigan.
French: Biographie Frank Rhodes a été président de l’Université Cornell pendant dix-huit ans avant de se retirer en 1995.
English: Funding of Contract Change Proposals (Name removed - the prime contractor) billed $200, 000for the preparation ofa Contract Change Proposal which had been preparedby the Project Management Office (PMO) of the Canadian Patrol Frigate (CPF) Project.
French: Financement des propositions de modification de contrat (Nom enlev~ l’entrepreneurprincipal) afactur~ 200 000 $ pour la r~daction d’une proposition de modification de contrat qui avait ~ r~dig~e par le Bureau du projet (BP) desfr~gates canadiennes depatrouille (FCP).
English: UNHCR continued its close collaboration with ECOWAS, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community (SADC).
French: Le HCR a continué de collaborer étroitement avec la Commission économique pour l'Asie occidentale, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: When we think of mentoring we most often think of a senior employee who takes a personal interest in a junior employee's career.
French: Quand on pense au mentoring, on pense le plus souvent à un employé aîné qui s'intéresse à la carrière d'un employé plus jeune.
English: It is also important to ensure that the work of the Organization is financed adequately in order to carry out the directives of Member States in an efficient as well as effective manner.
French: Il importe également de veiller à ce que l'Organisation dispose d'un financement qui lui permette d'appliquer les directives des États Membres de façon productive et efficace.
English: Particular refugee groups targeted are ones in protracted situations who chose not to repatriate or who come from extremely volatile and insecure areas and for whom return is not an option.
French: Les groupes de réfugiés qui sont particulièrement visés sont ceux dont les situations perdurent et qui n'ont pas opté pour le rapatriement, ou qui en raison de la vive tension ou de l'insécurité qui règnent dans les zones dont ils sont originaires, n'ont pas le choix d'y retourner.
English: N Néhmy (1)[link][video] - N'Gou Bagayoko (1) - N'Lito (0)[video] - N'Zongo Soul (1) - N'faly Kouyate (2)[link][text][video] - N'jie (6)[link][video] - N'johreur (1) - N.I.X (Ngoma Ibambe Xaxawa) (0)[link] - N.S.T.
French: N Néhmy (1)[link][video] - N'Gou Bagayoko (1) - N'Lito (0)[video] - N'Zongo Soul (1) - N'faly Kouyate (2)[link][infos][video] - N'jie (6)[link][video] - N'johreur (1) - N.I.X (Ngoma Ibambe Xaxawa) (0)[link] - N.S.T.
English: They will also be proud to welcome people from the entire world and from Canada to come celebrate our heritage in Quebec City in 2008.
French: Ils seront aussi fiers d’accueillir les gens du monde entier et du Canada à venir célébrer notre Patrimoine dans la ville de Québec en 2008.
English: The Appellant was represented by Mark Power.
French: L'appelante était représentée par Mark Power.
English: ◦ ◦ Calibration intervals can be shortened as required using the above exponential reliability model.
French: ◦   Les intervalles d’étalonnage peuvent être raccourcis selon le cas à l’aide du modèle de fiabilité exponentielle susmentionné.
English: The agenda will then be developed by the Chair, in collaboration with the Executive Secretary and approved by the ADM.
French: Le président élaborera ensuite l'ordre du jour avec l'aide du secrétaire de direction et sera approuvé par la SMA.
English: Rapid response to emergencies was still hindered by the absence of special United Nations administrative and financial rules and procedures suited to emergency situations.
French: En l'absence de règles administratives et financières spéciales pour les cas d'urgence, il reste difficile de faire rapidement face à de telles situations.
English: Since Canada is competing with other countries for highly skilled workers it is a sound investment to ensure that individuals are employed to their full potential.
French: Puisque le Canada doit faire concurrence à d'autres pays pour attirer des travailleurs hautement qualifiés, il serait sage de consacrer des fonds à s'assurer que les personnes qui vivent ici sont employées à leur pleine capacité.
English: To further guarantee that the two groups were equivalent in criminality and risk levels, we scored each subject on the General Statistical Information on Recidivism (Nuffield, 1982) scale.
French: Et pour obtenir une garantie supplémentaire que les deux groupes présentaient des niveaux de criminalité et de risque équivalents, nous avons noté chaque sujet au moyen de l'Échelle d'information statistique générale sur la récidive (Nuffield, 1982).
English: The area offers exceptional stunning beauty with red sand dunes on one side and white sand beaches on the other.
French: La région est d’une beauté exceptionnelle avec ses dunes de sable rouge d’un côté et des plages de sable blanc de l’autre. Les touristes peuvent y jouer au golf, explorer le désert, faire de la planche à voile, se baigner, se dorer au soleil.