ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On 7 March 2006, Moshe Ya'alon, the former Chief of Staff of the Israeli regime's military, said at the Hudson Institute in Washington, D.C., that Israel had a military option to counter Iran and “decision makers must take the Israeli military option into consideration”.
French: • Le 7 mars 2006, Moshe Ya'alon, ancien chef d'état-major de l'armée israélienne, déclarait à l'Hudson Institute de Washington, qu'Israël disposait d'une option militaire pour contrer l'Iran et que « les décideurs devaient tenir compte de cette option militaire israélienne ».
English: We also meet to renew and breathe fresh life into the Organization, to consider the reforms necessary, and to review the progress made in the implementation of the outcomes of the Millennium Summit, held here five years ago.
French: Nous nous réunissons également pour renouveler et revitaliser l'Organisation, envisager les réformes nécessaires et examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des résultats du Sommet du Millénaire, qui s'est tenu ici il y a cinq ans.
English: The results will be published in a revision to Radiocommunication Information Circular 2, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service (RIC-2), and a notice to that effect will appear in the Canada Gazette at that time.
French: Les résultats de ces délibérations seront publiés dans une version révisée de la Circulaire d'information 2, Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur (CIR-2), et un avis à cet égard paraîtra alors dans la Gazette du Canada.
English: Employed with Jat Airways since 2008.
French: En janvier 2008, il joint Jat Airways.
English: How to bridge gaps between citizens and decision makers Rapporteur/chair Table 1:
French: M. Igor Kohut, directeur de l’Ecole des études politiques de Kiev, Ukraine Présidence du groupe de discussion no 2:
English: I would be inclined to answer Mr Tillich by saying that cooperation between the Commission, the European Parliament and the Member States is useful.
French: J'aurais tendance à répondre à M. Tillich que la coopération entre la Commission et le Parlement européen et les États membres est utile.
English: No carrier against whom a claim is made under articles 37 and 38 shall be entitled to dispute the validity of the payment made by the carrier making the claim if the amount of the compensation was determined by judicial authority after the first mentioned carrier had been given due notice of the proceedings and afforded an opportunity of entering an appearance.
French: Le transporteur contre lequel est exercé un des recours prévus aux articles 37 et 38 n’est pas recevable à contester le bien-fondé du paiement effectué par le transporteur exerçant le recours, lorsque l’indemnité a été fixée par décision de justice, pourvu qu’il ait été dûment informé du procès et qu’il ait été à même d’y intervenir.
English: The programmes, supported by the internal market implementation and development expenditure, provide a framework that underpins the common implementation of the existing regulatory framework for Customs and Taxation issues in all the Member States.
French: Les programmes, soutenus par la réalisation du marché intérieur et les dépenses de développement, fournissent une structure qui sous-tend la mise en œuvre commune du cadre réglementaire existant pour les questions de douane et de fiscalité dans tous les États membres.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session;
English: Proof of MSO Endorsement/Partnership A copy of the Liability Insurance for the Event Event Schedule Letters of Incorporation
French: Preuve de l’adhésion/de la collaboration de l’OSM Copie de la police d’assurance-responsabilité pour la manifestation Calendrier de la manifestation Lettres de constitution
English: See Annex 1 for a list of the content of the database relevant to gender statistics.
French: Voir à l'annexe 1 une liste des indicateurs pertinents au regard des statistiques sexospécifiques.
English: The agreements focus on individuals and living areas and take a holistic approach combining a variety of measures against unemployment, and promoting language training, crime prevention, education and participation.
French: Ces accords sont axés sur les individus et les zones d'habitation et adoptent une approche globale combinant diverses mesures visant à lutter contre le chômage, et à promouvoir la formation linguistique, la prévention de la délinquance, l'éducation et l'intégration.
English: (500) *The contribution to the government-wide reallocation initiative is presented for information purposes only.
French: * La contribution à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement est fournie à titre d’information seulement.
English: The name of the fabricator FIRM 2 appears on both labels and the fabricator is the applicant of the DIN.
French: Le nom du manufacturier, la FIRME 2, apparaît sur les deux étiquettes, et le manufacturier est celui qui présente la demande de DIN.
English: In Japan, a single fish can fetch as much as US$173,000.
French: Au Japon, un thon rouge de l’Atlantique vaut jusqu’à 173 000 dollars américains.
English: Total artist, powerful voice and great expressivity, he is also an excellent bandoneonist.
French: Artiste total, voix puissante et grande expressivité, il est aussi un excellent bandonéoniste.
English: Against that backdrop, we greatly appreciate the endeavours of the staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and of the United Nations Development Programme (UNDP) and other specialized agencies of the United Nations system.
French: Sur cette toile de fond, nous apprécions grandement les efforts déployés par le personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: ST – Transaction Set Header ST*824*15001 Data 824 Data Format Element (min/max/ data) ST ST01 ST02 3/3/ID 4/9/AN Number Number Values Example Data
French: ST – En-tête du document informatisé ST*824*15001 Description Élément Format de donnée (min./max./ 824 type) ST ST01 ST02 3/3/ID 4/9/AN Numéro Numéro Valeur Exemple de donnée
English: However minor improvements could be made based on the following observations:
French: Les factures sont estampillées à la date de leur réception.
English: To be more effective, Mani Tese is a permanent member of national networks (ASSEMBLEA ONG ITALIANE, FORUM TERZO SETTORE) and international non-governmental bodies such as EUROSTEP, CONGO, SOCIAL WATCH, GLOBAL MARCH AGAINST CHILD LABOUR, as well as of ad hoc campaigns.
French: Par souci d'efficacité, l'association est membre permanent de réseaux nationaux (Assemblea ONG Italiane, Forum Terzo Settore) et d'organismes non gouvernementaux internationaux comme Eurostep, CONGO, Social Watch et Marche mondiale contre le travail des enfants, et participe à des campagnes ciblées.
English: While the government workforce accounted for 10.9 per cent of the total workforce in 2003, labour market indicators suggest that a decline in government sector employment will lead to expansion in the unregulated sector, estimated to account for around 70 per cent of the workforce and dominated by the agricultural, construction and building sectors.
French: Si la population active dans le secteur public représentait 10,9 % de l'ensemble de la population active en 2003, les indicateurs du marché du travail donnent à penser qu'une baisse des emplois publics entraînera une expansion du secteur non réglementé, estimé à 70 % environ de la population active et concernant essentiellement le travail dans le secteur agricole et dans celui du bâtiment et des travaux publics.
English: The Panel decides to award the Kuwaiti claimant 10 per cent of the losses of the marble and decoration department of the business and 100 per cent of the losses of the other departments of the business.
French: Le Comité décide de reconnaître au requérant koweïtien 10 % des pertes liées au département «marbre et décoration» de l'entreprise et l'intégralité des pertes liées aux autres départements.
English: It was attended by the following members: Peter Lesa Kasanda (Chairperson-Rapporteur), Joe Frans, Georges Nicolas Jabbour, and Irina Moroianu-Zlătescu; observers for 60 Member States and 1 observer from a non-member State, 12 non-governmental organizations (NGOs), and 2 intergovernmental organizations.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a tenu six séances publiques et trois séances privées auxquelles ont participé les membres suivants: Peter Lesa Kasanda (Président-Rapporteur), Joe Frans, Georges Nicolas Jabbour et Irina Moroianu-Zlătescu.
English: Since its inception in 1981, some 346 journalists from 160 countries have participated in the Programme.
French: Depuis son lancement en 1981, quelque 346 journalistes de 160 pays ont participé au programme.
English: Now, more than ever, the French-language market needs a lead player capable of competing on all platforms, both fixed and mobile.
French: Plus que jamais, le marché francophone a besoin d’un premier joueur capable de se mesurer sur toutes les plateformes, fixes et mobiles.
English: Fungal infection of eggs, which arrests their development at an early stage, therefore occurs predominantly in females rather than in newly formed cysts.
French: L'infection fongique des oeufs, qui arrête leur développement à un stade hâtif, se fait donc de façon prédominante chez les femelles, plutôt que dans les kystes néoformés.
English: The timelines will require that air shipments be reported four hours prior to arrival or at time of departure for flights of less than four hours.
French: GrÃ¢ce au Programme d'expÃ©ditions rapides et sÃ©curitaires, baptisÃ© programme EXPRES, le transport transfrontalier de nombreuses marchandises commerciales est plus simple, moins coÃ»teux, plus rapide, et la sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re s'en trouve accrue.
English: We can't keep the women in the combat arms, because it's not a very nice job.
French: Nous n'arrivons pas à conserver les femmes dans les armes de combat, parce que ce n'est pas du travail très propre.
English: Two part interview with Ilya Peresedovym about computer games.
French: Deux interview part avec Ilya Peresedovym sur les jeux d’ordinateur.
English: • Explore the possibility of obtaining "in kind" services from member libraries to assist with projects (e.g., web-expertise, legal or financial experience, administrative or clerical support, translation).
French: • Explorer la possibilité d'obtenir des services « en nature » de bibliothèques membres pour aider lors de projets (p. ex., expertise Internet, expérience de nature juridique ou financière, soutien administratif, traduction).
English: This distinction leads to a fundamental question for future health care:
French: Le changement convergent consiste en ajustements au sein même des structures et des représentations courantes.
English: • Tsawwassen First Nation will become a member of Metro Vancouver (formerly the Greater Vancouver Regional District) and appoint a director to sit on the Metro Vancouver board. 
French: • La Première nation Tsawwassen deviendra membre de Metro Vancouver (anciennement Greater Vancouver Regional District) et nommera quelqu’un au conseil d’administration de l’organisme.
English: Growth is expected to be 2.7 per cent in 2004 and 2.9 per cent in 2005.2 However, the outlook is not without risks, the most important of which are energy prices and the value of the Canadian dollar.
French: Cette croissance devrait se situer à 2,7 % en 2004 et à 2,9 % en 2005. 2 Cependant, ces perspectives ne sont pas dénuées de risques, les plus importants étant le prix élevé de l'énergie et la valeur du dollar canadien.
English: Organic Certification Regulations (Canada Agricultural Products Act) Organic certification regulations are proposed under the authority of the Canada Agricultural Products Act. These regulations are being developed in part to satisfy European Union (EU) organic certification import requirements.
French: Réglementation sur les produits biologiques (Loi sur les produits agricoles au Canada) Un projet de réglementation a été proposé sous l'égide de la Loi sur les produits agricoles au Canada, en partie pour satisfaire les exigences de l'Union européenne (UE) en matière de certification des produits biologiques qu'elle importe.
English: The structures were elucidated, through analysis of the spectroscopic data, as an unusual methyl-branched unsaturated fatty acid, 10-methyl-9Z-octadecenoic acid (1), and the glyceride (2).
French: Faisant appel à des données spectroscopiques, on a établi que les structures sont associées à un acide gras insaturé portant un méthyle comme chaîne latérale, l'acide 10-méthyloctadéc-9Z-ènoïque (1) et de son glycéride (2).
English: This unique positioning and the choice of the best analysis algorithms enable reducing unnecessary data duplicates and preventing disruptions to the connection. As such, ASQ provides the best performance in intrusion prevention, as much in throughput as in latency.
French: Grâce aux analyses comportementales et aux différentes bases de signatures contextuelles et ciblées, l’ ASQ fournit un niveau de sécurité très élevé tout en diminuant drastiquement le risque de fausses alertes.
English: NRTYAKALA, INDIAN CLASSICAL DANCE Location:
French: NRTYAKALA, INDIAN CLASSICAL DANCE Endroit :
English: The need for Program redesign The Immigrant Investor Program began in 1986 with a simple structure and the objective of putting immigrant investor money to work in Canadian small and medium sized businesses.
French: Nécessité de refondre le programme Lorsqu'il a été institué en 1986, le programme d'immigration des investisseurs était structuré simplement et avait pour but de mettre les capitaux des investisseurs immigrants au service des petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: 2.3 Summary of Existing Hardware (please reply where applicable) :
French: Logiciels de bureautique - traitement de texte ___________________________________________________ - tableur ____________________________________________________________ - dessin _____________________________________________________________ - publication _________________________________________________________ - autres _____________________________________________________________ 2.3 Aperçu du matériel existant (veuillez répondre le cas échéant) :
English: Many of these staff have been employed on near-to-annual contracts which have been renewed over several years.
French: Bon nombre d’entre elles ont reçu un contrat quasiment annuel qui a été renouvelé sur plusieurs années.
English: Regrettably, there have been accusations of sexual misconduct committed by United Nations personnel themselves.
French: Hélas, il y a eu des accusations d'abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies lui-même.
English: The pooling of resources through a supra-communal structure, based on a bottom-up approach, has many advantages for the use of new technologies in rural areas. • The proximity and availability of the LAG team has made it possible to accelerate the process of acquiring new technology in small rural communes with limited financial means.
French: La coopération via Leader+ stimule le développement local La mise en commun des ressources à travers une structure supracommunale, fondée sur une approche ascendante, présente de nombreux avantages pour l’utilisation des nouvelles technologies dans les zones rurales: permis d’accélérer le processus d’acquisition des nouvelles technologies dans les petites communes rurales avec des moyens financiers limités.
English: The submissions may only consist in digital files in .jpg format, no larger than 2 MB in filesize.
French: Les participations ne sont acceptées que sous forme de fichiers éléctroniques en format .jpg et de taille de fichier inférieure à 2 Mo.
English: What is more, the situation is being treated as a state secret, since these areas have been declared out of bounds and it is impossible to gain any access to information on what is happening there.
French: De plus, la situation est traitée comme un secret d'État, puisque ces zones ont été déclarées secteur interdit et qu'il est impossible d'obtenir un quelconque accès à l'information sur ce qui s'y passe.
English: That is surely a credibility issue!
French: C'est une question de crédibilité !
English: (b) Concretizing the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation by contributing to its Experimental Reimbursable Seeding Operations for affordable housing finance as representing a major step forward in supporting the implementation of the Habitat Agenda;
French: b) Een cristallisant le renforcementçant concrètement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et ce en contribuant à à l'aide de contributions à son fonds d'affectation spéciale pour ldes activitésprêts expérimentalesux de capitaux de départ remboursables destinés en vue de à financer des logements abordables, ce qui constituera une premièreer pas dansmesure importante d'appui à l'application du Programme pour l'habitat;
English: It establishes the set of criteria to which a drug substance, drug product or materials at other stages of its manufacture should conform to be considered acceptable for its intended use.
French: Elle établit un ensemble de critères auxquels une substance médicamenteuse, un produit médicamenteux ou matières à différents stades de leur fabrication doivent se conformer afin d'être jugés acceptables pour l'usage auquel ils sont destinés.
English: If we do not meet the standards, we will lag behind other countries in the region.
French: Je tiens aussi naturellement à remercier Jean Lemierre de nous faire l’honneur de sa présence et de son rapport en français, langue officielle du Conseil de l’Europe.
English: For PC games, you'll need software that captures your playing.
French: Pour ce qui est des jeux PC, vous aurez besoin d'un programme qui vous enregistre en train de jouer.
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 10 per cent, with not more than 5 per cent showing severe virus, for Certified I class seed and 10 per cent showing severe virus for Certified II class seed.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de virose ne doit pas dépasser 10 %; si la virose est grave, elle est de 5 % pour les plants certifiés de classe I et de 10 % pour les plants certifiés de classe II.
English: The next highest recipient in the region in 1999 was Egypt with an estimated US$ 105 billion, representing nearly a 40 per cent increase over the previous year.
French: Vient ensuite l'Égypte, qui en 1999, aurait reçu pour 1 milliard 50 millions de dollars d'investissements directs étrangers, soit une augmentation de près de 40 % par rapport à l'année précédente.
English: ◦ Project Management Policy
French: ◦ Politique sur la gestion des projets .
English: 9094  10 May 2001 Impact of the reinstatement of the Mexico City Policy (Global Gag Rule) by President Bush of the United States of America Motion for a resolution presented by Mrs Zwerver and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9094 10 mai 2001 Impact du rétablissement de la « politique de Mexico » (règle du silence mondial) par le Président Bush des Etats-Unis d’Amérique Proposition de résolution présentée par Mme Zwerver et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The founding of Native Earth Performing Arts in 1982 was both pivotal and representative in the emergence of an increasingly high profile Aboriginal drama, which now boasts some of the nation's most celebrated and produced playwrights.
French: La fondation de la troupe Native Earth Performing Arts, en 1982, marque l'émergence d'un théâtre autochtone de plus en plus prestigieux et comptant maintenant des dramaturges parmi les plus célèbres et les plus joués du pays.
English: Sometimes national economic policies and the way they are adopted create an appropriate climate for achieving economic growth and thus social development.
French: Les politiques économiques nationales et la façon dont elles sont adoptées créent parfois un climat adapté à la croissance économique et, partant, au développement social.
English: And as your products evolve, our asset recovery strategies help you yield value from obsolete inventory.
French: À mesure que vos produits évoluent, nos stratégies de recouvrement d'actifs vous aident à récupérer de la valeur des inventaires obsolètes.
English: A few examples of judicial decisions are given to illustrate the use of the Covenant.
French: Quelques exemples de décisions judiciaires sont présentés pour illustrer l'application du Pacte.
English: Additionally, the Section requested that the use of decimals in section “III.
French: La Section spécialisée a par ailleurs demandé que soit supprimée l'utilisation de décimales dans la section «III.
English: Use as many as required.
French: Utilisez-en plusieurs au besoin.
English: (f) Wider dissemination of ECLAC outputs, modernized channels of communication and use of more effective mechanisms for targeting various user groups.
French: f) Diffusion plus large des produits de la CEPALC, modernisation des vecteurs de communication et utilisation de mécanismes permettant de mieux cibler les divers groupes d'utilisateurs.
English: This was also stressed by the head of the Kazakh delegation at the New York NPT conference in April 2000.
French: Ceci a également été souligné par le chef de la délégation kazakhe à la Conférence d'examen du TNP qui s'est tenue à New York en avril 2000.
English: TIMESHIFT: Pause and resume your favorite programs whenever you like.
French: TIMESHIFT: Reprend la reproduction au moment qu'il vous convient.
English: FIFTIETH ANNIVERSARY OF ADR (agenda item 7)
French: 50ème ANNIVERSAIRE DE L'ADR (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Forest ecosystem productivity is also significantly dependent on the amount of summer precipitation.
French: La productivitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes forestiers dÃ©pend aussi beaucoup de la quantitÃ© des prÃ©cipitations estivales.
English: Subsection 8(2) of the Privacy Act is subject to other Acts of Parliament, in this case the Statistics Act, and therefore does not take precedence over the specific statutory confidentiality protection found in the Statistics Act.
French: Le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est assujetti à d’autres lois fédérales, dans ce cas‑ci la Loi sur la statistique, et il n’a donc pas préséance sur l’obligation législative particulière de protéger la confidentialité que prévoit la Loi sur la statistique.
English: ◦ transmission time?
French: ◦ le temps de transmission?
English: The reports of the various inter-agency clusters, as well as individual contributions by organizations of the UN System to the implementation of NEPAD, are also presented to the Committee for Programme and Coordination (CPC) in New York.
French: Les rapports des différents services interinstitutions, ainsi que les contributions particulières des organisations du système des Nations Unies à la mise en œuvre du NEPAD sont également présentés au Comité du programme et de la coordination (CPC) à New York.
English: The carbon dioxide emissions from biomass are reported separately as memo items and not included in energy sector totals.
French: Les émissions de dioxyde de carbone de la biomasse sont déclarées séparément sous la rubrique Autres secteurs et ne sont pas comprises dans les totaux du secteur de l'énergie.
English: Subitem 7(4) - Exposure Limits:
French: Paragraphe 7(4) — Limites d'exposition :