ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) 2.0 Vision for CEPA 1999 Part 4 The federal government defines pollution prevention as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health."
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) 2.0 Vision de la partie 4 de la LCPE, 1999 Le gouvernement fÃ©dÃ©ral dÃ©finit la prÃ©vention de la pollution comme suit : « l’utilisation de procÃ©dÃ©s, pratiques, matÃ©riaux, produits, substances ou formes d’Ã©nergie qui, d’une part, empÃªchent ou rÃ©duisent au minimum la production de polluants ou de dÃ©chets, et, d’autre part, rÃ©duisent les risques d’atteinte Ã l’environnement ou Ã la santÃ© humaine.
English: New survey data at more regular intervals would enhance performance measurement and program evaluation.
French: Des données complémentaires et régulières, seraient utiles afin d'améliorer la mesure du rendement et l'évaluation du Programme.
English: According to 1996 national survey data (NPHS 1996), Canadians have 2 to 6 times (depending on age) the likelihood of having heart diseases or stroke if they have diabetes as those without diabetes.
French: Selon les données d'une enquête nationale effectuée en 1996 (ENSP 1996/97), la probabilité de souffrir d'une cardiopathie ou d'un accident vasculaire cérébral est de 2 à 6 fois plus élevée (selon l'âge) chez les Canadiens et les Canadiennes diabétiques que chez les non- diabétiques.
English: More than $1.1 Million in Federal Funding to Benefit Taylor Drinking Water System  [ 2007-08-13 ] The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, Announces Canadian Forces Honorary Appointments  [ 2007-08-13 ] National Defence: "Canada First" Defence Procurement - Delivery of First C-17 Strategic Lift Aircraft - Backgrounder  [ 2007-08-13 ] National Defence:
French: Des fonds fédéraux de plus de 1,1 million de dollars sont octroyés pour le système d’alimentation en eau potable du district de Taylor  [ 2007-08-13 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, annonce des nominations honorifiques dans les Forces canadiennes  [ 2007-08-13 ] Défense nationale : « Le Canada d’abord » pour l’approvisionnement de la Défense - Livraison du premier avion de transport aérien stratégique C-17 - Documentation  [ 2007-08-13 ] Défense nationale :
English: Her study is a unique and distinctive contribution towards Canadian scholarship in this area.
French: Son étude est une contribution unique et distinctive pour les bourses canadiennes dans ce domaine.
English: Description The amendments to the Non-smokers' Health Regulations (NSHR) are made pursuant to the Non-smokers' Health Act (NSHA), the purpose of which is to regulate smoking in federal workplaces and on common carriers.
French: Description Les modifications au Règlement sur la santé des non-fumeurs (RSNF) sont prises conformément à la Loi sur la santé des non-fumeurs (LSNF), dont l'objet est entre autres de régir l'usage du tabac dans les lieux de travail fédéraux et les véhicules de transport en commun.
English: Currently, the five Ambassadors' initiative - the A5 proposal - is on the table.  It has served as a useful basis for consultations.
French: Nous disposons pour l'heure de la proposition des cinq Ambassadeurs, qui a constitué une base utile de nos consultations.
English: In this respect, the minister said," Last year we put information in the hands of consumers to help them understand identity theft, so they are in a better position to prevent it from happening to them.
French: « L'an dernier, nous avons fourni de l'information aux consommateurs pour les aider à comprendre le vol d'identité et à être davantage en mesure de le prévenir.
English: TRAVEL REPORT  Gambia, The Last Updated: January 16, 2008 13:16 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Gambie Dernière mise à jour : 16 janvier 2008, 13:16 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: CROWN CORPORATIONS’ CORPORATE HOLDINGS 1.
French: PORTEFEUILLE DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT 1.
English: It had become clear that efforts to achieve sustainable development would require not only regional consultation and coordination, but also interregional integration and communication on priority areas of mutual concern.
French: Il est apparu clairement que les initiatives en faveur du développement durable exigeront non seulement des consultations et des actions de coordination au niveau régional, mais aussi des efforts d'intégration et de communication au niveau interrégional sur les domaines prioritaires d'intérêt commun.
English: The team further noted that, within the informal channels, there are several organizationally supported options from which staff may choose.
French: L'équipe note en outre que, par les voies informelles, il existe plusieurs options, appuyées par l'Organisation, à la disposition des fonctionnaires.
English: Bonaventure, August 12, 1998 DENIS BESSETTE President [34-1-o] ATWATER INSTITUTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Atwater Institute intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Bonaventure, le 12 août 1998 Le président DENIS BESSETTE [34-1-o] ATWATER INSTITUTE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Atwater Institute demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Paul Pasnicu Director, Conventional Arms Division National Agency for Export Controls Ministry of Foreign Affairs Bucharest
French: Paul Pasnicu Directeur, Division des armes classiques Agence nationale de contrôle des armes Ministère des affaires étrangères Bucarest
English: • 2.1 Distinctiveness is determined with reference to the name as a whole and not to its separate elements only
French: • 2.1 Le caractère distinctif est déterminé en fonction de la dénomination sociale dans son ensemble et non uniquement à partir de ses différents éléments constitutifs
English: There is evidence of that."187 Pointing to the importance of observing the "do no harm" principle by which actions should be carried out that benefit and do not harm the recipient, she also cautioned against approaches that are harmful by being "counterproductive to the objective of expanding the Afghan government's legitimacy."188 The Committee was also encouraged to hear about the extent to which Canada works with the Afghan people to identify their needs and promote local ownership.
French: Le Comité était encouragé d’apprendre que le Canada œuvre auprès de la population afghane pour déterminer quels en sont les besoins et pour en favoriser la prise en charge au niveau local. L’ancien ministre des Affaires étrangères a dit au Comité : « Le gouvernement du Canada, de concert avec ses partenaires internationaux, s'est engagé à aider le gouvernement afghan à assurer la sécurité, l'éducation, de meilleures possibilités économiques et un avenir plus prospère pour sa population.
English: If the defect is serious, the submarine will come back to the shipyard or support base.
French: En cas de défaut grave, le sous-marin retourne au chantier naval ou à sa base d’assistance.
English: This part of the report will give a detailed listing of the measures that exist for the protection and development of each language.
French: Il a bien entendu le droit de donner son avis sur les résultats obtenus par telle ou telle Partie.
English: Mitigation Requests from Payers 6.
French: Demandes de réduction de la part des payeurs de frais 6.
English: Written reports, executive summary, brochure on lessons and recommendations, annual report, organizational newsletter, public meeting, seminar, workshop, e-mail, internet, intranet, websites.
French: Rapport écrit, sommaire exécutif, brochure sur les leçons et les recommandations, rapport annuel, bulletin d'organisme, réunion publique, colloque, atelier, courriel, Internet, intranet, site Web.
English: When full proposals are submitted, there will not be an online control or calculation of envelopes.
French: Les régions sont : l’Ouest (C.-B., Alberta, Saskatchewan, Manitoba); l’Ontario; le Québec; l’Est (Nouveau-Brunswick, Î.-P.-É., Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Labrador)
English: The Treaty should include a statement of basic principle concerning openness of administrative action of the EU institutions.
French: Concrètement, la Suède soutient l'inscription dans le traité des principes fondamentaux relatifs à la publicité de l'action administrative réalisée au sein des institutions européennes.
English: In the light of such factors, one speaker suggested that economic and financial crimes constituted a global challenge that was as significant as any other, including terrorism, and that such crimes might cause even greater damage.
French: Considérant ces éléments, un orateur a estimé que la criminalité économique et financière était aussi grave que les autres problèmes mondiaux, y compris le terrorisme, et qu'elle pouvait même être plus nuisible.
English: The bilateral tax convention formerly existing between Canada and the Federal Republic of Germany (FRG) applies between Canada and the reunited Germany by virtue of a unification treaty signed on August 31, 1990, providing that the FRG conventions remain valid and their application extend over the territory of the former German Democratic Republic.
French: Le Canada a consenti à ce que la convention fiscale bilatérale qui existait auparavant entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne (RFA) s'applique entre le Canada et l'Allemagne réunifiée par suite d'un traité d'unification entériné le 31 août 1990 qui prévoit que les traités conclus avec la RFA demeureront valides et que leur application s'étendra au territoire de l'ex-République démocratique d'Allemagne.
English: However, in most countries, the challenge of including indigenous peoples' own authorities and institutions in governance structures remains.
French: Toutefois, dans la plupart des pays, les chefs et institutions politiques des peuples autochtones ne sont pas encore intégrés dans la structure de gouvernance.
English: Increase of efficiency of business, Instruction of technologists of high class and service personnel, Curriculums on preservation of health and safety of life, Complex of adaptation of the employee in new collective.
French: Augmentation de l'efficacite de rendement des affaires, Formation des agents de méthodes de haute qualification et du pesonnel de service, Cours d'enseignement de garde de la santé et de sécurité de la vie, Méthodes de l'adaptation de l'employé dans un nouveau collectif.
English: The Lachine Canal is a popular recreational area for biking and rollerblading.
French: Le Canal de Lachine est un lieu de loisirs très apprécié des résidents de Montréal, surtout pour le cyclisme et le patin à roulette.
English: Sarek of Vulcan spent most of his life in service of the Vulcan people as an ambassador and representative on the Federation Council . He was also well-known as the father of noted Starfleet officer (and fellow diplomat) Spock .
French: Sarek de Vulcain a passé une grande partie de sa vie au service du peuple vulcain et de la Fédération comme ambassadeur .
English: With a patchy distribution in southern New Brunswick, this species is known from only one location in Fundy National Park.
French: Cette espèce boréale de mousse a une répartition discontinue en Amérique du Nord et pousse dans trois endroits du parc, où les conditions d’habitat sont très particulières.
English: They could have referred these administrative decisions to the courts with a demand that they be set aside.
French: Ils auraient pu soumettre les décisions administratives en question aux tribunaux en demandant leur annulation.
English: Description of Goods - - - -Of other textile materials
French: Unité Tarif de la de mes.
English: PRESENTATION OF THE ACTION PLAN ARCHITECTURE AND DEVELOPMENT PROCESS Ronald Bisson explained the different steps taken to develop the Action Plan:
French: PRÉSENTATION DE L’ARCHITECTURE DU PLAN D’ACTION ET DU PROCESSUS D’ÉLABORATION Ronald Bisson a expliqué chacune des étapes du processus conduisant au Plan d’action :
English: Reflecting the improved grain supply, the volume moved by rail to western Canadian ports jumped sharply in the 2003-04 crop year, climbing by 62.2%, to 20.7 million tonnes.
French: En conséquence de ce meilleur approvisionnement de grains, le volume transporté par voie ferrée aux ports de l’Ouest du Canada a connu une hausse marquée pendant la campagne 2003-2004, soit de 62,2 %, à 20,7 millions de tonnes.
English: In countries that support the rights of individual expression and association, as well as freedom of speech and intellectual thought, policing will be and must be seen as the instrument utilized only for the purposes of responding to lawbreaking.
French: Rien n’a jamais menacé la sécurité, l’armée, la police et l’infrastructure politique et sociale autant que ce phénomène à mi-chemin entre la criminalité et la guerre.
English: In Greece, the General Secretariat for Forest and Natural Environment, the national forest service, manages six-year development programmes for carrying out forest technical work, funded by the Investment Budget and the EU.
French: En Grèce, le Secrétariat général pour la forêt et le milieu naturel, qui est le service national des forêts, exécute des programmes d'aménagement sur six ans permettant de mener à bien des travaux techniques de foresterie, financés sur le budget national et par l'Union européenne.
English: In those circumstances, the applicant has clearly failed to advance any argument capable of justifying the annulment of the contested decision in which the Board of Appeal refused registration of the mark applied for by reason of its descriptive character.
French: Ainsi, le Tribunal considère que les mots, en eux-mêmes ou combin és, se réfèrent directement et clairement aux caract éristiques des produits visés et que, partant, la requérante affirme à tort que le signe renvoie tout au plus à une perception ou à un sentiment positif très général.
English: As with other commodities, much of this 0 decline is attributable to a sharp reduction Change in Export Basis -20 in the price of large yellow peas over the -40 course of the past three crop years.
French: -20 Comme dans le cas des autres produits, -40 une bonne partie de cette diminution est 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 attribuable à une réduction marquée du prix des gros pois jaunes au cours des trois dernières campagnes agricoles.
English: q Review operational performance measures and systems. q Consider options to improve monitoring of client satisf action.
French: q Réviser les systèmes et mesures du rendement opérationnel. q Évaluer des façons d ’ améliorer le contrôle de la satisfaction des clients.
English: On 2 March 2005, on the basis of the Commission communication of 3 September 2004 and the information report submitted by Mr Daniel Garrigue, the National Assembly's Delegation to the European Union adopted conclusions which were subsequently forwarded to the Minister for Economic Affairs and Finance and the Minister responsible for European Affairs.
French: Sur la base de la communication de la Commission européenne du 3 septembre 2004 et du rapport d’information présenté par M. Daniel Garrigue, la Délégation de l’Assemblée nationale pour l’Union européenne a adopté le 2 mars 2005 des conclusions qui ont été ensuite été transmises à M. le ministre de l’Economie et des Finances et à Mme la ministre déléguée aux Affaires européennes.
English: • CSIS, CRA, CIC, provincial and municipal police forces Money Allocated by Partners (in millions)
French: • SCRS, ARC, CIC, services de police provinciaux et municipaux Fonds attribués par les partenaires
English: The Imperial Govt. is unwilling to find us officers as Formerly and withdraw wholly its protection we deem that there is a sufficient intelligence in our midst to manage our own affairs.39 The British parliamentary select committee looking into Aboriginal issues had warned in its 1837 report against entrusting the management of Aboriginal relations to the local legislatures in the British colonies, fearing a conflict of interest between the duty of protection and that of responding to the desires of their electors:
French: [TRADUCTION] Le gouvernement impérial ne veut plus nous trouver des agents comme auparavant et il nous a complètement retiré sa protection; nous estimons avoir suffisamment d'intelligence pour administrer nos propres affaires39. Dans son rapport de 1837, le comité spécial des affaires autochtones du Parlement britannique avait déconseillé le transfert de la gestion des relations autochtones aux assemblées législatives locales dans les colonies britanniques, disant craindre un conflit d'intérêts entre le devoir de protection et celui de répondre aux vœux des électeurs:
English: Tropic of Cance r
French: SaharaTropiq ue du Occidental Cance r Cap-Vert
English: Refer to the booklet entitled "PSHCP for Pensioners" for more information.
French: Consulter le livret sur le RSSFP pour les pensionnés.
English: • 57-R-1999 — Apportionment of costs - Ville de Québec
French: • 57-R-1999 — Partage des coûts - Ville de Québec
English: "In a city like Saskatoon, where the Aboriginal population is so young and so full of promise, we must take steps to ensure a bright future for everyone in the community," said Minister Goodale.
French: « Dans une ville comme Saskatoon, où la population autochtone est tellement jeune et prometteuse, nous devons prendre les moyens d'assurer à l'ensemble de la communauté un avenir meilleur, de déclarer le ministre Goodale.
English: • At the same time, the CIRB has continued to increase its mediation and alternative dispute resolution services to employers, unions, and employees. This has resulted in the resolution of nearly two-thirds of complaints by the Board without the need for a hearing or a written decision.
French: • Aussi, le CCRI a continué d'offrir des services de médiation et d'autres modes de règlement des différends de façon accrue aux employeurs, syndicats et employés, ce qui a permis de régler presque les deux tiers des plaintes adressées au Conseil sans tenir d'audience ou rendre de décision écrite.
English: ANGLOPHONE SPOUSE 1st choice 2nd choice 3rd choice CAREER (of CF member) CAREER DEVELOPMENT – improve career development opportunities – more access to education CAREER MANAGEMENT – better career management – more long term career planning JOB SECURITY – better job security PER/PROMOTION SYSTEM – improve PER/promotion system GENERAL – put members in jobs that they are qualified to do DEPLOYMENTS/TOURS REDUCE FREQUENCY – reduce frequency REDUCE LENGTH – reduce length SUPPORT – support for families during deployment FAMILY CHILDCARE – better childcare services EDUCATION – dependent education benefits – education for spouse – improve education for dependants RECREATIONAL AREAS AND PROGRAMS – activities more available for all military dependants – lower costs for recreational facilities use – resource centers more available SERVICE FLIGHTS – bring back service flights SPOUSAL EMPLOYMENT – compensate spouse for lost job – spousal employment SUPPORT – respect and support for family members by the CF – whole family support systems TIME WITH FAMILY – more time with family GENERAL – family HEALTH CARE FAMILY HEALTH CARE – 100% for family – clinics for families – provide list of doctors and dentists for family members
French: CONJOINT D’EXPRESSION ANGLAISE 1 er choix 2 e choix 3 e choix CARRIÈRE (du membre des FC) PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL – améliorer les possibilités de perfectionnement professionnel – meilleur accès à l’éducation GESTION DE CARRIÈRE – meilleure gestion de carrière – davantage de planification de carrière à long terme SÉCURITÉ D’EMPLOI – meilleure sécurité d’emploi RAP/SYSTÈME DE PROMOTION – améliorer le RAP et le système de promotion GÉNÉRALITÉS – affecter les membres à un travail pour lequel ils sont qualifiés DÉPLOIEMENTS/TOURS RÉDUIRE LA FRÉQUENCE – réduire la fréquence RÉDUIRE LA DURÉE – réduire la durée SOUTIEN – soutien aux familles pendant le déploiement FAMILLE SERVICE DE GARDE – meilleurs services de garde ÉDUCATION – prestations pour l’éducation des personnes à charge – éducation du conjoint – améliorer l’éducation des personnes à charge SECTEURS ET PROGRAMMES DE LOISIRS – plus d’activités pour toutes les personnes à charge des militaires – baisse des coûts liés à l’utilisation des aménagements récréatifs – centres de ressources plus disponibles VOLS MILITAIRES – rétablir les vols militaires EMPLOI DU CONJOINT – compenser le conjoint pour la perte d’un emploi – emploi du conjoint SOUTIEN – respect et soutien des familles des membres de la part des FC – systèmes de soutien pour toute la famille TEMPS PASSÉ AVEC LA FAMILLE – plus de temps passé avec la famille GÉNÉRALITÉS – famille
English: Following discussion at the Fourteenth SCRC’s first session in September 2006, two of its members had elaborated the following general principles, aligned as closely as possible with those used for Executive Board candidatures, which could be applied to applicants for membership of the Standing Committee:
French: Après les débats de la première session du quatorzième CPCR, en septembre 2006, deux des membres du CPCR ont formulé les principes généraux suivants, qui ont été alignés autant que possible sur ceux appliqués pour les candidatures au Conseil exécutif et pourraient valoir pour les candidats souhaitant siéger au Comité permanent :
English: Appendix B List of Organizations Consulted Organizations Representing Minority Official Language Communities Heard by the Task Force
French: Annexe B Liste des organismes consultés Organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire entendus
English: • In most dual-earner families where both partners worked full-time, the wife had primary responsibility (includes anticipating planning and organising) for housework.
French: • Dans la plupart des familles où les deux conjoints travaillaient à temps plein, c'est à la femme qu'incombait principalement la responsabilité (la prévision, la planification et l'organisation) des travaux domestiques.
English: PSSA contributions can be deducted from part-time salary, either on a current basis or to recover deficiencies owing in respect of a period of full-time service.
French: Les cotisations au titre de la LPFP peuvent être retenues sur le traitement d'un employé à temps partiel, que ce soit en rapport avec le poste occupé ou pour recouvrer des cotisations non payées au cours d'une période de service à plein temps.
English: Unpublished M.Sc. thesis, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.
French: Mémoire de maîtrise inédit, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: However, enforcement through this mechanism alone is not adequate to ensure the full degree of compliance with Community law which citizens are entitled to expect, because the duties of national authorities under Community law do not always correlate with rights enjoyed by individuals.
French: La Commission est cependant perçue comme toujours apte à régler une situation individuelle et comme une sorte de "super-juridiction communautaire" alors que la procédure de l'article 169 a pour fonction d'amener un État membre à revenir à une situation conforme au droit communautaire.
English: To date, 15 broadcasters are required to file corporate plans and annual reports.
French: Jusqu’à présent, 15 radiodiffuseurs sont tenus de déposer des plans d’entreprise et des rapports annuels.