ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan provides an allocation for Labrador sealers to hunt harp seals commercially.
French: En vertu du présent plan, les chasseurs du Labrador recevront une allocation pour la chasse commerciale du phoque du Groenland.
English: As the mandate of the Representative comes up for its renewal at this session of the Commission, it was considered appropriate to review in this report the activities which the Representative has carried out since the establishment of the mandate in 1992, particularly in the development of a normative framework on internal displacement, the establishment of effective institutional arrangements for protecting and assisting internally displaced persons, engaging Governments and other actors in dialogues on behalf of the displaced during country missions, and continuing research into pertinent aspects of the global crisis of internal displacement.
French: Au moment où la session de la Commission s'apprête à examiner la question du renouvellement de son mandat, le Représentant a jugé approprié de passer en revue, dans le présent rapport, les activités qu'il a menées depuis le début de son mandat en 1992, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre normatif sur les déplacements internes, la mise en place d'arrangements institutionnels efficaces visant à protéger et à aider les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, l'établissement d'un dialogue avec les gouvernements et d'autres parties concernées au sujet des moyens à mettre en œuvre pour améliorer le sort des personnes déplacées, lors de ses missions dans les pays, et la poursuite de recherches sur les aspects pertinents du problème mondial des déplacements internes.
English: Several activities reported by States in the questionnaire were undertaken to comply with earlier mandates, such as those relating to precursors, pursuant to article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, and those relating to amphetamine-type stimulants (ATS), pursuant to the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Plusieurs activités mentionnées par les États dans leurs réponses ont été entreprises pour exécuter des obligations contractées antérieurement, dont celles qui se rapportent aux précurseurs, qui découlent de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, et celles qui se rapportent aux stimulants de type amphétamine, qui découlent de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: (Signed) Brown Beswick Chimphamba Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Malawi to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alfred Capelle
English: Our government has four new anti-crime bills that are currently before the House of Commons.
French: Notre gouvernement a déposé quatre nouveaux projets de loi en matière de lutte contre la criminalité, des mesures qui sont actuellement devant la Chambre des communes.
English: RNP operations and design criteria will be moving increasingly into the public domain, allowing more commercial IFR operations to more airports.
French: Les opérations RNP et les critères de conception s'orienteront de plus en plus vers le domaine public pour permettre d'augmenter le nombre de vols IFR commerciaux à un plus grand nombre d'aéroports.
English: It is also biodegraded in anaerobic soils.
French: En 1996, les importations se sont chiffrées à 4 kt (Environnement Canada, 1997b).
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) !
English: This phenomenon seems specific to arctic legumes and it is not influenced by the origin of the nodulating strain.
French: Ce phénomène semble donc spécifique aux légumineuses arctiques et indépendant de l'origine de la souche infectieuse.
English: These risks are very important, particularly when the market has an oversupply of perishable products.
French: Ce risque est très important, notamment en cas de surapprovisionnement du marché en denrées périssables.
English: The Plan is a work in progress which forms a basis for further discussions on the specifics of implementation, including timing, roles and responsibilities, coordination mechanisms and related actions.
French: Ces réalisations se sont effectuées depuis que, à l'échelle planétaire, on s'est attaqué sérieusement à trouver une solution définitive au problème de la faim, il y a quelque 50 ans.
English: Expresses its appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General in the humanitarian field, and urges Governments to assist him in promoting a new international humanitarian order that corresponds to new realities and challenges, including the development of an agenda for humanitarian action, in accordance with international law;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que le Secrétaire général continue de déployer dans le domaine humanitaire et exhorte les gouvernements à l'aider à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international adapté aux nouvelles réalités et aux nouveaux défis, notamment à élaborer un agenda pour l'action humanitaire, dans le respect du droit international ;
English: It aimed at galvanizing international efforts to strengthen preventive mechanisms and to end impunity for those who abuse children in wartime.
French: L'objectif de cette conférence était de stimuler les efforts internationaux pour renforcer les mécanismes de prévention et mettre un terme à l'impunité de ceux qui maltraitent les enfants en période de guerre.
English: Social Condition The visible rise of social inequalities in Canada has sparked renewed debate over whether "social condition" should be added as the twelfth prohibited ground of discrimination within section 2 of the Canadian Human Rights Act.
French: Condition sociale L’augmentation notable des inégalités sociales au Canada a fait renaître le débat à propos de l’ajout de la « condition sociale » comme douzième motif de distinction illicite à l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: "Approximately 10 per cent (estimated)" Response by Japan:
French: "Environ 10% (estimation)" Réponse du Japon :
English: Hoisting building machines and equipment / Special construction machinery and equipment / Road-building machines and equipment / [no translation] ...
French: Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Les machines électriques, les électromoteurs* / Les machines électriques, les électromoteurs* / Lesmaterieux électrotechniques et isolateurs* ...
English: Consulting, feasibility studies, prototypes, training for machine vision and robotics.
French: Consultation, études de faisabilité, prototypes, formation en machine vision et robot.
English: SUB-PROGRAM 04.1 DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL LAW AND SERVICES
French: SOUS-PROGRAMME 04.1 DEVELOPPEMENT DU DROIT INTERNATIONAL ET DES SERVICES
English: Proposals for Council regulations amending annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
French: Propositions de règlements du Conseil modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) n° 2377/90 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale.
English: • costs already incurred by jurisdictions prior to proposal submission (except proposal development costs); funding for regular on-going service delivery, including provider salaries/fees, raises from pay equity settlements, increased compensation for physicians as per medical agreement; and new pilot or demonstration projects for which there are no clear permanent implementation plans.
French: • les coûts engagés par l’administration avant la présentation de la proposition (à l’exception des coûts liés à la préparation de la proposition); le financement de la prestation régulière et courante des services, notamment les salaires et les honoraires des dispensateurs de soins, les augmentations découlant des règlements en matière de parité salariale, l’augmentation des salaires des médecins en vertu de conventions; et les nouveaux projets pilotes ou les projets de démonstration pour lesquels il n’existe pas de plans de mise en œuvre permanente.
English: And it will review the decision-making criteria for new commercial fisheries where resource abundance or landed values have increased substantially, as well as allocation issues.
French: Il examinera les critères qui sont utilisés pour accorder l’accès à de nouvelles pêches commerciales lorsque l’abondance de la ressource ou la valeur des débarquements augmentent de façon significative, ainsi que les questions de répartition.
English: Q- What should I do if I loose my wristband ?
French: Q- Que faire si je perds mon bracelet ?
English: The Strategy draws attention to a number of factors which may make the radical message more appealing.
French: Dans des déclarations faites devant diverses instances des Nations unies, l’UE a réaﬃrmé qu’il importait de veiller au respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Set up donations to the charitable organizations you support ahead of time.
French: Planifiez vos dons à la fondation ou à l'organisme de charité que vous appuyez.
English: • finalize a Government of Canada position on extending the uses of Food Irradiation.
French: • finaliserons la position du gouvernement du Canada sur une utilisation plus étendue de l'irradiation des aliments.
English: At least 2/3 of the voting members of the Council on Accreditation must recommend Full or Provisional Accreditation for a program to be placed in that category.
French: Au moins les deux tiers des membres qui votent au sein du conseil d’accréditation doivent recommander une pleine approbation ou une approbation provisoire pour qu’un programme soit classé dans cette catégorie.
English: 1995, 209-215 (Eng.). Edited by Hager J.P., Minerals Metals & Materials Soc., Warrendale, Pa. The author examined fly ashes left after the combustion of fossil fuel used in Egyptian power stations.
French: Sous la direction de Hager J.P., Minerals Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. L'auteur examine les cendres volantes résultant de la combustion de combustibles fossiles dans des centrales énergétiques, en Égypte.
English: The frequency and timing of a survey shall be determined by the Secretariat as part of its mandate under the Standards and Documentation Working Group (SDWG) Task No. 26.
French: La fréquence des études et le choix du moment où elles seront effectuées seront déterminés par le Secrétariat dans le cadre du mandat qui lui est conféré par la tâche n° 26 du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: Denmark has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: Le Danemark a accompli de très bons progrès dans la mise en œuvre de son Programme national de réformes pendant la période 2005-2007.
English: [109] The final issue to be determined, then, is whether Ms. Nkwazi's race or colour were factors in Ms. Neufeld's conduct.
French: [109] Il ne reste plus qu'à se demander si la race ou la couleur de Mme Nkwazi ont influencé le comportement de Mme Neufeld.
English: When assessing whether to grant a residence permit, the Refugee Board also emphasizes the nature of the torture, including the extent, severity, frequency and time of the outrages, seen in relation to the asylum-seeker's departure.
French: Lorsqu'elle étudie l'octroi d'un permis de séjour, la Commission de recours des réfugiés accorde aussi une attention particulière à la nature des actes de torture, y compris l'ampleur, la gravité, la fréquence et l'époque des sévices, en relation avec le départ du demandeur.
English: Iraq contends that the data indicate that the damage to forests was limited to seedlings that were produced mainly during the 1991 season.
French: L'Iraq soutient que les données disponibles montrent que les dommages causés aux forêts ont été limités aux plants produits principalement durant la saison de 1991.
English: Curtailing Police Powers Another encouraging sign was the curtailment of police powers related to  anti-terrorism activities.
French: Réduire les pouvoirs de la police Nous avons constaté un autre signe encourageant, soit la réduction des pouvoirs de la police en ce qui a trait aux activités antiterroristes.
English: Barriers to opportunity are complex.
French: Les obstacles aux opportunités sont complexes.
English: Upon consideration, the Agency has determined that the following methodology will be used.
French: Après mûre réflexion, l'Office a décidé de fonder son calcul sur les données suivantes :
English: On the basis of the activities of the past and the knowledge gathered through consultations, I have compiled a list of recommendations.
French: Compte tenu de l’importance de cette prise en compte, un deuxième formulaire d’enquête a été envoyé à 48 organismes régionaux de développement.
English: Pasteurella multocida Pasteurella piscida Piscirickettsia salmonis Pseudomonas spp.
French: Clostridium septicum Corynebacterium renale Coxiella spp.
English: On this point, Europe's opponents have won and the European federalists have lost.
French: Sur ce point, les opposants de l'Europe l'ont emporté et les fédéralistes européens ont perdu.
English: Interested parties and stakeholders will be engaged in the development of a vision for the future of wild Atlantic salmon.
French: Pour un résumé des principaux aspects de la PSS, se reporter au document d’information - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carrie Mishima Communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0392
English: The following is a summary of the Study’s main findings: 1.
French: Voici un résumé des principales conclusions de l’Étude : 1.
English: Member States cannot simply look on this as an addition to their coffers. It must be used to help the transformation to a low-carbon, sustainable economy, which the world needs.
French: Les États membres ne peuvent pas simplement considérer celles-ci comme un ajout dans leurs coffres: elles doivent être utilisées pour contribuer à la transition vers l'économie faible en carbone et durable dont le monde a besoin.
English: The challenge for Member States 52 15
French: Enjeu pour les États Membres 52 17
English: Each project has measurable objectives that include one or more of these performance indicators.
French: Chaque projet est assorti d’objectifs mesurables qui comprennent un ou plusieurs de ces indicateurs de rendement.
English: Culture 605 - 607 126
French: Culture 605 - 607 131
English: First, the leading Iranian nuclear scientist was recently murdered in a brutal terrorist attack.
French: Premièrement, le plus grand expert nucléaire iranien a été tué récemment lors d'un attentat terroriste violent.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Decision on approach to Possible relaunching of work on the revision of CVR or identification of obstacles to reform.
French: Résultats escomptés d'ici 2002- 2004-: Décision sur l'approche à adopter pour Relance éventuelle des travaux de la révision de la CVR ou identification des obstacles à la réforme
English: • Physiology and structure/function integration
French: • Physiologie et structure/fonction d'intégration
English: While both the public and private sectors lost proportionately more men aged 55 to 59 to labour market inactivity in 2001 (25% and 61% respectively) than were employed in these sectors in 2000 (17% and 54%), the public sector was hit harder proportionately (Table 2).
French: proportionnellement plus d’hommes âgés entre 55 et 59 ans qui sont devenus inactifs en 2001 (25 % et 61 % respectivement), que d’hommes qui ont travaillé dans ces secteurs en 2000 (17 % et 54 %). Le secteur public a été durement touché (tableau 2)11.
English: By many renovations and extensions, we have improved our offering constantly without changing the individual style, which mints the house. The 22 rooms are equipped with all comfort, differently decorated and affectionately furnished.
French: hôtel à Obernburg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: This factor represents legal requirements, including direct regulation and liability, as a driver of product traceability.
French: Ce groupe est formé des exigences législatives, y compris la réglementation directe et la responsabiliation, à l'origine de la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits.
English: ✔ a policy environment supporting access to capital ✔ sectoral policies that promote economic adjustment
French: ✔ Un cadre stratégique propice à l’accès au capital ✔ Des programmes sectoriels propices à l’ajustement économique
English: This chemical has fallen out of favour with traffickers in the last decade, replaced by ephedrine and or pseudoephedrine as the primary precursors used in meth production.
French: Ainsi, les groupes criminalisés indocanadiens, ayant organisé et réalisé des envois substantiels de l’Inde vers le Canada, furent identifiés comme des importateurs majeurs en 2006.
English: As expressed in the explanatory statement the rapporteur proposes a more moderate target to address the criticism raised after the presentation of the Commission proposal from January.
French: Comme indiqué dans son exposé des motifs, le rapporteur propose un objectif plus modeste pour tenir compte des critiques exprimées après la présentation de la proposition de la Commission en janvier.
English: This album was great, because its hip hop with a Pac sound to it! The album is not too hard core, but right in the sweet spot for hip hop.
French: C'est un bon album mais on peut regretter le fait que l'enregistrement soit plus que moyen.
English: Desjardins Financial Security supports Dean Bergeron both financially and by facilitating his participation in the competitions.
French: « L'appui de Desjardins Sécurité financière facilite ma participation à la compétition, enchaîne Dean Bergeron.
English: Privacy Impact Assessments The Commissioner should provide organizations with the tools necessary to conduct privacy impact assessments on any activity that may affect privacy.
French: Évaluation de l'impact sur la vie privée Le commissaire devrait fournir aux organisations les outils leur permettant d'évaluer l'impact de toutes leurs activités sur la vie privée.
English: If there is two-way feedback with community residents—such as Elders, hunters and trappers, and others who wish to participate—there is less chance that positions will be taken that may not get the support of the community.
French: Grâce à ce dialogue avec les habitants de la localité, tels que les Aînés, les chasseurs et piégeurs et les autres intéressés, À l’occasion de négociations au Yukon entre on risque moins de prendre des positions les Premières nations et les utilisateurs de auxquelles s’opposeront les membres de la ressources (pourvoyeurs, agriculteurs et collectivité. pêcheurs), les Aînés ont insisté pour que toutes les parties travaillent de concert en Cette vérification, ou cette communication évitant les conflits.
English: Cari Miller, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Abstract No.:
French: Cari Miller, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B.  Abrégé no :
English: • Forms and publications RC4417 Taxpayer Bill of Rights - Poster You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC4417 Charte des droits du contribuable - Affiche Vous pouvez visualiser la publication :
English: While this September 2000 federal announcement was generally welcomed as a first step and provided some short-term relief from the pressures facing provincial and territorial governments, the measures taken fell considerably short of the Premiers’ position.
French: En général, l’offre fédérale a été bien accueillie à titre de premier pas, car elle allégeait à court terme les pressions subies par les gouvernements provinciaux et territoriaux. Néanmoins, elle était bien en deçà de ce que demandent les premiers ministres des provinces et territoires.
English: I understand the havoc it wreaked for so many individuals and communities in North Yorkshire and elsewhere.
French: J'ai tout à fait conscience des ravages qu'elle a entraînés pour tant de personnes et de communautés du North Yorkshire et d'ailleurs.
English: Item 8: Activities of ECE bodies and international organizations relevant to the Convention.
French: Point 8 : Activités des organes de la CEE et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention
English: “5.  Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994), in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d’appel doit plutôt mener une enquête pour déterminer si une nomination est effectivement le résultat d’un processus de sélection fondé sur le mérite.
English: Also on the agenda is a discussion of the report on the progress of the implementation of the counter-terrorism strategy and action plan, which will be presented by the EU Counter-terrorism Coordinator.
French: A l'ordre du jour figure également une discussion sur le Rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Stratégie et du Plan d'action de lutte contre le terrorisme, présenté par le coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l'UE.
English: Management Conclusions of the Formative Evaluation The Partnership is pleased to accept the Report in recognition of the value of a Formative Evaluation for cost-effective management.
French: Conclusions de la direction à l'égard de l'évaluation formative Le Partenariat accepte avec plaisir le présent rapport car il est conscient de la valeur d'une évaluation formative pour assurer une gestion économique.
English: The report itself is contained in the annex to the summary and is being circulated in the language of submission and in French.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale et en français.
English: I voted against, as I believe this to be a very controversial idea.
French: J'ai voté contre car je pense que cette idée porte à grande controverse.
English: A number of these plasmids could be placed in specific incompatibility and size classes.
French: Un certain nombre de ces plasmides ont été placés dans les classes d'incompatibilité et de taille.
English: NACA's 2006 Report Card has provided me with advice on all issues related to the aging of the population.
French: Le Bulletin 2006 du CCNTA contient de judicieux conseils sur les divers enjeux liés au vieillissement de la population.