ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Iranian press reports, a representative of the State Welfare Organization stated in November 2001 that “one hundred and fifty children end up in Iranian courts every day for being harassed by their families”.
French: Selon un article paru dans la presse iranienne, un représentant de l'Organisation de la protection sociale a déclaré en novembre 2001 que «tous les jours 150 enfants témoignent devant les tribunaux iraniens des mauvais traitements subis dans leur famille».
English: Also, nest boxes were repeatable in the relative volume of the last eggs of (different) females laying in them, suggesting an influence of territory quality on relative egg size.
French: De plus, à l'intérieur d'une boîte à nid, il y avait aussi une forte similarité du volume relatif des derniers oeufs pondus par différentes femelles dans cette boîte, ce qui semble indiquer que la qualité du territoire influence la taille relative des oeufs.
English: Set-Aside Program for Aboriginal Business 5.066 (1997-03-31) In accordance with the Procurement Strategy for Aboriginal Business and the SetAside Program for Aboriginal Business announced on March 27, 1996, requirements designated by client departments as set aside will be restricted to qualified Aboriginal businesses.
French: Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones 5.066 (1997-03-31) Conformément à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) et le Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) annoncés le 27 mars 1996, les demandes désignées par les ministères clients comme étant des contrats réservés seront restreintes aux entreprises autochtones qualifiées.
English: • Performance Measurement and Reporting
French: • Mesure du rendement et reddition de comptes
English: And to date, over 90 per cent of Canada’s fishing industry has ratified it.
French: Et, à ce jour, plus de 90 pour cent de l’industrie de la pêche canadienne l’a ratifié.
English: • P-217 Meaning of the Term -Railway Rolling Stock-
French: • P-217 Signification du terme -matériel roulant-
English: Periodic review of placements in an institution
French: Réexamen périodique du placement en institution
English: A support to unravel mysteries, answer questions, to pour out dreams and tears.
French: Un support pour pénétrer les mystères, pour répondre aux questions, pour verser des rêves et des larmes.
English: [115] For question 33, the answer given by candidate Bois was incorrect because the question referred to a problem with the low-level switch.
French: [115] À la question 33, la réponse donnée par le candidat Bois n’était pas bonne car la question faisait référence à un problème avec l’interrupteur de bas niveau.
English: Member States should oppose efforts to convene a new group of governmental experts on a subject on which another such group recently concluded its work without issuing a substantive report.
French: Les États Membres doivent s'opposer aux tentatives visant à constituer un nouveau groupe d'experts gouvernementaux sur un sujet sur lequel un autre groupe analogue a achevé récemment ses travaux sans avoir publié un rapport de fond.
English: Nutrition Memory Game: Players flip the tokens to make a pair!
French: À ce sujet, nous avons noté les informations disponibles à même le matériel d'animation, par exemple le site Web.
English: Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of
French: Les États membres dans lesquels, en vertu du paragraphes 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du
English: It will increase the availability of high-quality information to support action in this area.
French: Elle permettra de disposer de davantage d'informations de qualité afin d'appuyer les actions dans ce domaine.
English: Participants would like to see more basic research on native species, which may provide additional opportunities.
French: Les participants ont dit souhaiter que l’on fasse davantage de recherche fondamentale sur les espèces indigènes, ce qui pourrait offrir de nouveaux débouchés.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout - Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe II de la Norme-cadre (Détermination de la teneur en eau des fruits secs); voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm.
English: Building social inclusion in the European Union mainly focuses on poverty eradication and employment policies, as it is considered that poverty and unemployment are the two most important factors causing exclusion.
French: L'action de l'Union européenne visant à assurer l'inclusion sociale est axée sur les politiques de lutte contre la pauvreté et les politiques de l'emploi, la pauvreté et l'emploi étant considérés comme les deux principaux facteurs d'exclusion.
English: Host for mobile exhibit "France Nouvelle – France" Université de Moncton, Musée Acadien Moncton The Centre d'études acadiennes has a mandate to acquire, preserve, and make accessible artefacts and documents supporting Acadian studies, the museum contributes to this mandate Host for mobile exhibit "France Nouvelle – France" Château de Nantes Nantes, France Constructed in the 13th Century, this castle became the property of the city of Nantes in 1915.
French: Hôte de l’exposition itinérante France/ Nouvelle–France Université de Moncton, Musée acadien Moncton Le Centre d’études acadiennes s’est vu confier le mandat d’acquérir, de préserver et de rendre accessibles les objets et documents illustrant les études acadiennes; le musée contribue à ce mandat. Hôte de l’exposition itinérante France/ Nouvelle–France Château de Nantes Nantes, France Construit au xiii e siècle, le château est devenu la propriété de la ville de Nantes en 1915.
English: • The entry at Field 6805, for the part of the tax deducted that relates to the elected splitpension amount, differs from the allowable amount based on the entries in Fields 6802, 6803 and 6804.
French: • Le montant d'impôt retenu à la source inscrit à la ligne 6805 relatif au choix du montant de pension fractionné ne concorde pas avec le montant calculé à partir des montants inscrits aux lignes 6802, 6803 et 6804.
English: In the last part, the report urged Belgium to continue supporting the drafting of an Optional Protocol to the ICESCR.
French: Dans la dernière partie, les auteurs du rapport engageaient la Belgique à continuer d'appuyer l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte.
English: As a result of this crisis and given the efforts made in the last few years to achieve peace, it is imperative for the country to return to the path of peace and to implement the reforms needed to achieve that goal.
French: Du fait de cette crise et compte tenu des efforts de rétablissement de la paix déployés ces dernières années, le pays doit impérativement s'engager sur la voie de la paix et procéder aux réformes nécessaires pour y parvenir.
English: These principles prescribe a certain number of requirements to be met throughout the cycle of production, processing and distribution in order to permit, via hazard analysis, identification of the critical points which need to be kept under control in order to guarantee food safety:
French: Ces principes prescrivent un certain nombre d'exigences à respecter pendant toute la durée du cycle de production, de transformation et de distribution afin de permettre, grâce à une analyse des dangers, l'identification des points critiques dont la maîtrise est indispensable pour garantir la sûreté alimentaire:
English: (December 2003) Supporting the Struggling Reader (Resources for the Struggling Teacher) – A report from the February 21 meeting of ELAN on members' favorite resources for students at risk.
French: (Décembre 2003) Supporting the Struggling Reader (Resources for the Struggling Teacher) – Un rapport de la réunion du 21 février de l'ELAN sur les ressources favorites des membres pour les élèves à risque.
English: • Standard one is concerned with mental health promotion — that is all the action that is needed to help us take action against the stigma that there is surrounding mental ill health and the risks, to reduce risks of people developing mental ill health.
French: • La première concerne la promotion de la santé mentale — c'est-à-dire toutes les mesures nécessaires pour vous aider à lutter contre les préjugés qui entourent la maladie mentale et réduire les risques que les personnes développent une maladie mentale.
English: It has retroactive effect: the two claims are considered to be extinguished on the day on which the conditions for set-off are met and not on the day on which set-off is declared, and the court confines itself to making a declaration that set-off has been effected.
French: Elle a un effet rétroactif: les deux créances sont considérées comme éteintes au jour où les conditions de la compensation se sont trouvées réunies, et non au jour de la déclaration de compensation, et le juge se limite à constater que la compensation a eu lieu.
English: Hotel in Montpellier: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Montpellier: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Guy Lefrançois 1120 de Cherbourg Street P.O. Box 2300 Sherbrooke, Québec J1H 5N7 Tel.: 1-800-387-9471 (Taxprep) Tel.: 1-888-829-7703 (CANTAX) Email: sales@taxprep.com Email: sales@cantax.com Canadian Council of Christian Charities  Authorization # RC-08-812  (English version only) 1-21 Howard Avenue  Elmira, Ontario N3B 2C9  Tel: 519-669-5137  Fax: 519-669-3291  Email: mail@cccc.org Website: www.cccc.org Dr Tax Software Products Inc. Authorization # RC-08-811  Contact:
French: Guy Lefrançois 1120, rue de Cherbourg C.P. 2300 Sherbrooke (Québec) J1H 5N7 Tél. : 1-800-387-9471 (Taxprep) Tél. : 1-888-829-7703 (CANTAX) Courriel : ventes@taxprep.com Courriel : sales@cantax.com Canadian Council of Christian Charities Numéro d'autorisation : RC-08-812 (Version anglaise seulement) 1-21, avenue Howard Elmira (Ontario) N3B 2C9 Tél. : 519-669-5137 Télécopieur : 519-669-3291 Courriel : mail@cccc.org  Site Web : www.cccc.org Les Produits Logiciels Dr. Tax Inc. Numéro d'autorisation :
English: I want to work with an open mind, setting high standards that are in tune with social and economic realities.
French: Je souhaite travailler dans un esprit ouvert, exigeant, et en prise avec les réalités économiques et sociales.
English: The seven resident monks live according to the principles of the holy Benedict, “ora et labora” – pray and work.
French: Les sept moines résidents y vivent selon la règle de Saint Benoît «ora et labora» - prie et travaille.
English: A Program designed to meet your needs For the first time, as a member of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community, you can further your learning goals and acquire a professional designation in procurement and materiel management through your own Professional Development and Certification Program.
French: Un Programme adapté à vos besoins Pour la première fois à titre de membre de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers, vous pouvez faire progresser vos objectifs d'apprentissage et acquérir un titre professionnel relatif aux acquisitions et à la gestion du matériel grâce à votre propre Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Martinaire, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Martinaire, Inc.
English: Education Health status improves with level of education.
French: Éducation L'état de santé est proportionnel au niveau d'éducation.
English: An oath or declaration of inventorship made for the purposes of the designation of the United States of America under Rule 4.19 and Section 212 would have to be signed by the person making it if that person did not sign the request.
French: Toute attestation sous serment ou déclaration relative à la qualité d’inventeur faite aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique en vertu de la règle 4.19 et de l’instruction 212 devrait être signée par la personne qui en est l’auteur si cette dernière n’a pas signé la requête.
English: In 2004, the continued diligence of operators and the use of new technology to inspect in-service pipelines helped achieve the NEB target of zero ruptures on NEB-regulated pipelines for the second year running.
French: En 2004, grâce à la diligence continue des exploitants d'installations et à l'application de nouvelles techniques d'inspection des canalisations en service, l'ONÉ a atteint pour la deuxième année de suite son objectif de zéro rupture sur les pipelines relevant de sa compétence.
English: The level description method is used to classify jobs allocated to the Mathematics Group.
French: Pour classer les postes rattachés au groupe des mathématiques, on a utilisé la méthode de description des niveaux.
English: In 2006-07, the Department began to implement the Policy on Sport for Persons with a Disability and the Policy on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport.
French: La politique du gouvernement fédéral concernant l'accueil de manifestations sportives internationales a été révisée et elle est en attente d’une approbation officielle.
English: Our civil and military capabilities fall short of our potential and of our strategic defence responsibilities which are perceived by our citizens as a European Union priority.
French: La présidence portugaise se réjouit en premier lieu de la signature du Traité de Lisbonne qui pose un jalon fondamental dans le long processus d’intégration européenne.
English: I am not persuaded that there was any obligation in this regard.
French: Je ne suis pas convaincue qu'il y avait une obligation à cet égard.
English: It has also been engaged in ‘environmental activism’, including the setting up of an association of energyconscious heating engineers (Energiebewusster Heizungsbauer) and a platform for energy contracting in the Land Vorarlberg.
French: L’entreprise a également une action écologique, au titre de laquelle elle a participé à la création d’une association de «chauffagistes sensibilisés aux questions d’énergie» et d’une plate-forme pour les achats d’énergie dans la province du Vorarlberg.
English: The Washington Post has reported on a separate CIA detention facility at Guantánamo, where detainees "are held under separate rules and far greater secrecy.
French: Dans un rapport, le Washington Post a dit que, à Guantánamo, il y a une facilité de détention séparée, où des individus « sont détenus en régime séparé et en beaucoup plus de secret.
English: This is done in accordance with the legislation governing mining and the regulations issued on that basis.
French: Ce contrôle est effectué conformément à la législation sur l’industrie minière et à la réglementation en vigueur.
English: Persons with an agility impairment were the most likely to have rated the relay of information as poor (26%), and persons with a sensory (hearing, visual) disability said there were problems in 20% of the cases.
French: Les personnes à agilité réduite sont les plus nombreuses à avoir attribué une mauvaise note à la transmission de renseignements (26 %), alors que les personnes ayant une déficience sensorielle (auditive, visuelle) ont affirmé avoir éprouvé des problèmes dans 20 % des cas.
English: After several hours of jig and cast, on a boat a drift, arms and back in tension, one appreciates the small half hour needed to get back to the catamaran- hotel base- instead of 4 hours of fast vedette boat to reach Nosy Be.
French: Ces spots se pêchent avec nos bateaux rapides et en général avec notre catamaran en base hôtelière.
English: In that context, the European Union calls on the Provisional Institutions to make full use of the increased competencies recently transferred to them by UNMIK.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne appelle les Institutions provisoires à faire pleinement usage des compétences accrues qui leur ont été récemment transférées par la MINUK.
English: Their everyday chores, their prayers, their desires, even their sufferings and limitations, were all useful to the Church when connected to Jesus.
French: Leurs tâches quotidiennes, leurs prières, leurs désirs, voire leurs souffrances et leurs limites, devenaient utiles à l'Église parce qu’ils se trouvaient connectés à Jésus.
English: The development and condition of the courgettes must be such as to enable them: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l’état des courgettes doivent être tels qu’ils leur permettent: − − de supporter un transport et une manutention, et d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: In addition, ECA will contribute to efforts aimed at addressing the fragile situation of countries in or emerging from conflict.
French: En outre, la CEA contribuera aux efforts visant à remédier à la fragile situation des pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: Nineteen key informant interviews were conducted with WD representatives (14) and other stakeholders (5).
French: Nous avons fait passer dix-neuf entrevues à des représentants de DEO (14) et à d'autres intervenants (5).
English: I would like to recall that these "innovations" were extremely negatively taken by the reputable international organisations.
French: Je tiens à rappeler ici que ces "innovations" ont été accueillies par des réactions extrêmement négatives de la part des organisations internationales dignes de confiance.
English: NOTE: Consult the Dell documentation for your system for additional information on troubleshooting CD-R/RW drive problems.
French: REMARQUE : Reportez-vous à la documentation Dell de votre système pour de plus amples informations sur la résolution des problèmes relatifs à l'unité de CD-R/RW.
English: According to hiring requirements outlined in the collective agreement between the MFA and the Manitoba Building and Construction Trades Council, qualified applicants for these positions will be referred to the contractor in a rotational order that includes:
French: Conformément aux exigences relatives à l’embauche décrites dans la convention collective conclue entre la Commission du canal de dérivation et le Manitoba Building and Construction Trades Council, le Service d’offre d’emplois présentera les candidat(e)s qualifié(e)s aux entrepreneurs dans un ordre rotatif qui comprend les groupes suivants :
English: Be sure to include your name, address and social insurance number so we can correctly identify your election.
French: Soyez sûr d'inclure votre nom, adresse et numéro d’assurance sociale pour que nous puissions correctement identifier votre choix.
English: At its discretion, the escort team may exercise its right to accompany the inspection team from the time it enters the territory of the State Party where an inspection is to be carried out until the time it departs that territory.
French: A sa discrétion, l'équipe d'accompagnement peut exercer son droit d'accompagner l'équipe d'inspection du moment de son arrivée sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée jusqu'au moment de son départ de son territoire.
English: While I am fully aware of just how carefully such a statement would need to be drafted, I am persuaded that our shared common understanding of what an ombudsman should be and do is strong enough to make drafting it a realistic objective within the time-frame I have proposed.
French: Bien que je sois pleinement conscient du soin à apporter à la rédaction d’une telle déclaration, je suis convaincu que notre vision commune de ce qu’un médiateur doit être et doit faire est suﬃsamment forte pour que la rédaction de ce e déclaration soit un objectif réaliste dans le délai que j’ai proposé.
English: The changing demographic of nations necessitates comprehensive structural changes as part of a long-term strategy if the social cohesion of the generations and the competitiveness of the European economy are to be preserved.
French: L'évolution démographique des pays exigera des changements structurels globaux dans le cadre d'une stratégie à long terme, si l'on entend préserver la cohésion sociale entre les générations et la compétitivité de l'économie européenne.
English: The consent of the child is also required if he is over 10 years.
French: L'accord de l'enfant est également nécessaire s'il est âgé de plus de 10 ans.
English: A disability is defined under section 25 of the Act as a physical or mental disability, past or present.
French: Une déficience est définie à l'article 25 de la Loi comme une déficience physique ou mentale, qu'elle soit présente ou passée.
English: If a financial institution is not a qualifying institution, refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-099, Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Not Qualifying Institutions, for information on the rules that apply to financial institutions that are not qualifying institutions.
French: Si une institution financière n'est pas une institution admissible, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles (B099) pour obtenir de l'information sur les règles applicables aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles.
English: 16A.45 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the Development Information Services Division.
French: 16A.45 Les activités inscrites à ce sous-programme, qui ont été formulées sur la base du sous-programme 5 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, relèvent de la responsabilité de la Division des services d'information pour le développement.
English: The Government of Ontario has no direct financial assistance (loan) programs available to small businesses.
French: Le gouvernement de l'Ontario n'offre pas directement de programmes d'aide financière (prêt) aux petites entreprises.
English: A technical support person might be able to use this detailed information to help you troubleshoot problems on your computer.
French: Une personne du support technique peut être amenée à utiliser ces renseignements pour vous aider à résoudre des problèmes sur votre ordinateur.
English: In its 137-year history, Canada has created a model of a civilized society that is the envy of the world.
French: Et en ses 137 ans d’histoire, le Canada a créé sur ce continent un modèle de société civilisée qui fait l’envie du monde entier.
English: A large number of precast prestressed concrete multi-girder bridges were constructed in Alberta in the early 1960s.
French: Beaucoup de ponts à poutres multiples en béton précontraint préfabriqué ont été construits en Alberta au début des années 1960.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text?
French: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Print | Need Larger Text?
English: Try the Amazing Aging MachineTM A state-of-the-art software that adds decades to your face in a matter of minutes.
French: Laissez le logiciel de pointe Amazing Aging MachineMC vous le montrer en quelques clics de souris.
English: When no control measures are used, severe yield reductions are common.
French: Lorsqu’aucune mesure de lutte n'est prise, il arrive souvent que le rendement soit fortement réduit.