ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the action taken must be in strict accordance with the provisions of the Charter and show respect for the views of the Government and regional organizations concerned.
French: Toutefois, les actions entreprises à cet effet doivent être strictement conformes aux dispositions de la Charte et respecter les vues du Gouvernement et des organisations régionales concernés.
English: The present divergent views and clear lack of agreement over the inclusion of stocks in an FMT need not result in negotiations on a treaty being stalled until the matter has finally been resolved to the satisfaction of all.
French: Les divergences de vues actuelles et l'absence évidente d'accord sur la prise en compte des stocks par un FMCT ne doivent pas donner lieu à un blocage des négociations en attendant que la question soit enfin tranchée à la satisfaction de tous.
English: It also suggested the use of an informal economy budget analysis to assess possible biases in the allocation of Government resources.
French: De son côté, l'analyse budgétaire de l'économie du secteur informel servirait à mesurer les éventuelles distorsions dans l'affectation des ressources de l'État.
English: Many good things happen at healing lodges and clients are always told before leaving that they may return to staff for support."
French: Il arrive beaucoup de bonnes choses aux pavillons de ressourcement et on dit toujours aux participants, avant leur départ, qu'ils peuvent revenir demander de l'aide au personnel."
English: (i) Prisoners shall be allowed to exercise and walk outside the cell.
French: i) Les détenus ont le droit de faire de l'exercice et de marcher en dehors de leur cellule.
English: Prices, availability and online booking on "Gîtes de France" website.
French: Tarifs, disponibilité du gîte et Réservation en ligne sur le site des Gîtes de France.
English: Respondents from companies with lower revenue were more satisfied with the CRA's administration of the SR&ED program than those from companies with higher revenue.
French: Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires moins élevé se sont dits plus satisfaits de l'administration du programme de la RS&DE de l'ARC que ceux des entreprises ayant un chiffre d'affaires plus élevé.
English: The Commission also has the power to initiate its own investigation or hold a public hearing.
French: La Section des enquêtes spéciales de l’Ontario (SESO) en est un exemple.
English: However, falls as a portion of all hospital admissions have remained the same over 1998/99 to 2002/03, which likely indicates that screening for the most acute cases is occurring across all hospitalizations.
French: Les taux d’hospitalisation pour les Canadiens de 65 ans et plus (15,5 pour 1 000 en 1998/99 et 16 pour 1 000 en 2002/03) sont légèrement plus bas et augmentent plus lentement que les taux d’hospitalisation des aînés dans d’autres pays.
English: With increasing cultivation times, however, differences in the cell kinetics have been observed for the different mitogens.
French: Néanmoins, les cellules stimulées par ces trois mitogènes ont une radiosensibilité équivalente.
English: In Malta, female employment rates for the first child and the second child fell from 29.9% to 23.8% respectively whilst for men the figures show 90.4% of employment rate on the first child, 95.3% with the second child and a decline for those having three children or more, where the rate stands at 93.6%.55
French: Le pourcentage des élèves abandonnant leurs études après l'école secondaire ne cesse de baisser, tombant d'environ 46 pour cent à 37 pour cent.
English: Finally, PCO will need to achieve efficiency and relevance by trying new organizational approaches and translating experience and learning into practice.
French: Enfin, le BCP devra assurer son efficacité et sa pertinence en essayant de nouvelles démarches organisationnelles et en mettant en pratique les fruits de son expérience et de son apprentissage.
English: "This prize outlines the quality of our services, our realizations, our teamwork, our people and our methods" says René-Luc Morin, vice-president and co-founder of Irosoft.
French: « Ce prix souligne la qualité de nos services, de notre travail d'équipe, de nos ressources et de nos méthodes de travail » a déclaré René-Luc Morin, vice-président et co-fondateur d'Irosoft.
English: OGBORNE, A.C., SMART, R.G., SCHMIDT, G., CHRISTIE, R. (1997): Coordination Between Mental Health and Addictions Agencies in the Treatment of Cases with Co-morbidities.
French: « The treatment of drug-related problems in Canada: controlling, caring and curing », dans Drugs and Democracy, sous la direction de Hunt, G., H. Klingemann et H. Demons, Sage Publications, New York, 1998.
English: By concentrating expertise by area of scientific interest, DFO will be better able to deliver high-quality and timely advice to support informed decision-making and policy development.
French: En regroupant les compétences par domaines scientifiques, le MPO sera plus en mesure d’offrir, en temps voulu, des conseils scientifiques de grande qualité qui serviront de fondement à la prise de décisions éclairées et à l’élaboration des politiques.
English: Previous class - 08:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs Next class - 12:00 Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: Classe précédente - 08:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Classe suivante - 12:00 Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: Typical models include real-time collaborative design, joint product development, collaborative marketing and exchange of personnel.35 These networks typically involve SMEs and/or large companies, together with a variety of other bodies, possibly including universities, government agencies and civil society representatives.
French: ,OV SHXYHQW SURPRXYRLU GH ERQQHV SUDWLTXHV O LQQRYDWLRQ HW YDORULVHU pJDOHPHQW OH FDSLWDO VRFLDO.
English: In its judgment of 13 December 2001 in Case C-1/00 Commission v France (not yet published in the ECR), the Court declared that the French Republic had acted unlawfully by refusing to adopt the measures necessary in order to comply with Council Decision 98/256 and Commission Decision 1999/514, 33 relating to emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy.
French: Dans une affaire Commission/France (arrêt du 13 décembre 2001, C-1/00, non encore publié au Recueil), la République française a été condamnée en raison de son refus d'adopter les mesures nécessaires pour se conformer aux décisions 98/256 et 1999/514 33, du Conseil et de la Commission respectivement, établissant des mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: The total fee to file all documents relating to an estate with the official receiver is as follows: (a) in the case of a bankruptcy, $150, or $50 for an estate under summary administration, payable at the time of filing an assignment pursuant to subsection 49(3) of the Act or at the time of the making of a receiving order pursuant to subsection 43(6) of the Act; (b) in the case of a proposal made by an insolvent person, $150, payable at the time of filing a copy of the proposal pursuant to subsection 62(1) of the Act; and (c) in the case of a consumer proposal made by a consumer debtor, $50, payable at the time of filing a copy of the consumer proposal pursuant to paragraph 66.13(2)(d) of the Act.
French: Les frais forfaitaires pour déposer tous les documents concernant un actif auprès du séquestre officiel sont les suivants : a) dans le cas d'une faillite, 150 $ ou, dans le cas de l'administration sommaire d'un actif, 50 $, payables lors du dépôt d'une cession aux termes du paragraphe 49(3) de la Loi ou lorsqu'une ordonnance de séquestre est rendue aux termes du paragraphe 43(6) de la Loi; b) dans le cas d'une proposition faite par une personne insolvable, 150 $, payables lors du dépôt d'une copie de la proposition aux termes du paragraphe 62(1) de la Loi; c) dans le cas d'une proposition de consommateur faite par un débiteur consommateur, 50 $, payables lors du dépôt d'une copie de la proposition aux termes de l'alinéa 66.13(2)d) de la Loi.
English: The Great modern Pharmacy held by Russian emigrants occupied the site of current Marée restaurant.
French: La Grande Pharmacie moderne tenue par des émigrés russes occupait l'emplacement de l'actuelle Marée.
English: Key words: green tea, (–)-epigallocatechin gallate (EGCG), (–)-epigallocatechin (EGC), proteasome inhibition.
French: Mots-clés : thé vert, gallate de (–)-épigallocatéchine (GEGC), (–)-épigallocatéchine (EGC), inhibition des protéasomes.
English: As Australians expand their exports, opportunities exist for Canadian exporters to supply the domestic market, particularly with pork, tobacco and confectionery products.
French: L'augmentation des exportations australiennes offre des débouchés aux exportateurs canadiens quant à l'approvisionnement du marché intérieur, en particulier dans les secteurs du porc, du tabac et de la confiserie.
English: While we may have to revise our strategies and some of our priorities, we must make a real effort to come closer to these agreed targets.
French: Alors qu'il se peut que nous devions revoir nos stratégies et certaines de nos priorités, nous devons faire un réel effort pour nous rapprocher de ces objectifs convenus.
English: Click here on the pictogram to download and install the Adobe Flash Player 8. If you do not want to install the Player, you can still view a limited HTML version.
French: Si vous n'avez pas encore installé de version de l'Adobe Flash Player ou si votre version est antérieure, cliquez ici ou sur le pictogramme pour télécharger et installer l'Adobe Flash Player 8.
English: • Number of DFO vessels over 125 ton certified.
French: • « Nombre de navires de plus de 125 tonnes certifiés » Les objectifs de rendement ont été atteints.
English: For raw sugar, the reference/intervention price shall be: (a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 441.2 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 366.6 per tonne as from the marketing year 2009/2010; 3.
French: Pour le sucre brut, le prix de référence / d'intervention est fixé à a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008 c) 441,2 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009 d) 366,6 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: • 1.2 Management of the program 1.1 Overview 1.1.1 The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) employs some 440 people in its various institutions and around 3,000 in its field operations.
French: • 1.2 Gestion du programme 1.1 Aperçu 1.1.1 L'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) emploie quelque 440 personnes dans ses diverses institutions et environ 3 000 personnes pour ses opérations sur le terrain.
English: This gene is now routinely used at NRC-PBI as a genetic marker for transformation studies and to study gene function.  Back to Image Gallery: Plants and Animal Cells
French: Ce gène s'utilise maintenant de façon routinière à l'IBP-CNRC, comme marqueur génétique pour les études de transformation et pour étudier la fonction des gènes.  Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: Our lead article, re-printed from last fall's edition of the FMI Journal, presents a broad context for the MAF, and is followed by a piece which highlights an improved tool to enable departments and agencies to either construct new or revise their Modern Comptrollership Action Plans in MAF plans.
French: Notre article-vedette, reproduit de l'édition de l'automne dernier du Journal IGF, situe le contexte général du CRG et est suivi d'un autre article mettant en évidence un outil amélioré pour que les ministères et organismes puissent, soit revoir les plans d'action existants qui avaient été dressés suite à l'évaluation de capacité ou de dresser de nouveaux plans d'action dans le cadre du CRG.
English: Saskatchewan Region Key (693-368) The Key First Nation Alberta Region Beaver Lake (731-460) Peigan Nation (700-436) Beaver Lake Cree Nation Piikani Nation British Columbia Region Lakahahmen (922-579) Pavilion (922-594) Leq' a: mel First Nation Ts'kw'aylaxw First Nation
French: Région de la Saskatchewan Key (693-368) The Key First Nation Région de l'Alberta Beaver Lake (731-460) Peigan Nation (700-436) Beaver Lake Cree Nation Piikani Nation Région de la Colombie-Britannique Lakahahmen (922-579) Pavilion (922-594) Leq' a: mel First Nation Ts'kw'aylaxw First Nation
English: The emphasis of the programme includes:  Increased information and counselling of companies to develop new programmes to take on and train apprentices; Linking basic and further training by offering demand-based additional qualification in basic training; Intensifying counselling and information to applicants for apprenticeships and teaching staff and parents, especially to fill open apprenticeships; Advancing the implementation of new careers by establishing the corresponding apprenticeships; Improving young women's participation in training.
French: aider les entreprises, au moyen d'informations et de conseils, à élaborer de nouveaux programmes de recrutement et de formation d'apprentis; relier la formation de base et la formation continue en offrant des programmes d'acquisition de qualifications supplémentaires axés sur la demande; intensifier les services de conseils et d'informations fournis aux futurs apprentis, au personnel enseignant et aux parents, spécialement pour pourvoir les places d'apprentis existantes; encourager l'orientation vers de nouvelles carrières en créant des programmes d'apprentissage correspondants; améliorer la participation des jeunes femmes à la formation.
English: The Committee encouraged the three countries to continue their efforts to find a solution acceptable to all of them, taking into account relevant resolutions, or else to agree to differ, and to report the outcome of their discussions to the next Conference.
French: La Commission a invité les trois pays concernés à poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à une solution qui leur convienne à tous, en tenant compte des résolutions pertinentes, ou bien à accepter leurs divergences de vues et à reporter à la prochaine conférence la présentation des résultats de leurs travaux.
English: If oral evidence of witnesses and experts is requested by a party, the decision of the Office shall determine the period of time within which the party filing the request must make known to the Office the names and addresses of the witnesses and experts whom the party wishes to be heard.
French: Si l’audition de témoins et d’experts a été demandée par une partie, la décision de l’Office fixe le délai dans lequel cette partie doit communiquer à l’Office les noms et adresses des témoins et experts dont elle souhaite l’audition.
English: The chemical and spectroscopic properties of the hexanitrocobaltate(III) anion are not in accord with the classification of the N-bonded nitrite ion as a strong field ligand.
French: Les propriétés chimiques et spectroscopiques de l'anion hexanitrocobaltate(III) ne correspondent pas à la classification de l'ion nitrite lié par l'azote comme une ligand de champ fort.
English: Governments need to do this by ensuring the information and the technology is accessible, relevant, user-friendly, supports selfcare/telecare, can be trusted and is supported by appropriate standards.
French: Les gouvernements devront y parvenir en garantissant l’accessibilité, la pertinence et la convivialité de l’information et de la technologie, qui devront soutenir les autosoins et les télésoins, être fiables et être appuyées par des normes adéquates.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.0.10-1etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.10-1etch2.
English: All the branches of the Tribunal have demonstrated continued dedication in their work, in particular the Prosecutor.
French: Toutes les branches du Tribunal ont manifesté un dévouement constant dans leur travail, notamment le Procureur.
English: The prognosis determines the approach, the block of instruction and the pace that will be used to correct the basic learning difficulties.
French: Le pronostic détermine l’approche, le bloc d’enseignement et le rythme qui seront suivis pour surmonter les difficultés d’apprentissage de base.
English: The company also announced that it would not continue to issue a European producer price for pure magnesium.
French: (alors sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, voyait son plan de restructuration être accepté par ses créanciers et actionnaires.
English: The Tribunal's decision is based on the past history of country switching of dumped imports causing material injury, the dumping activity in international markets by exporters from many of these countries and the inability of the low-priced imports to compete in the Canadian market at, or above, normal values.
French: Le Tribunal fonde sa décision sur les antécédents en ce qui touche le déplacement entre divers pays des importations sous-évaluées causant un préjudice sensible, l'activité des exportateurs de bon nombre de ces pays sur les marchés internationaux en matière de dumping et l'incapacité des marchandises importées à bas prix à concurrencer sur le marché canadien, suivant une valeur respectant la valeur normale ou étant au-dessus de celle-ci.
English: Professor Robert S. Ross wonders whether there can be any distinctions between Taiwan and the Korean Peninsula with respect to the threat of a conflict.
French: Robert S. Ross s’interroge sur les distinctions à faire entre Taiwan et la péninsule coréenne sous l’angle de la menace de conflit.
English: This final essay confronts some of the questions for which answers are still only rudimentary, including the longer-term equity effects of such measures on the social fabric of nations, on their basic cultures and value systems, and on basic social institutions.
French: On touche aussi à des questions pour lesquelles il n'existe que des éléments de réponse, notamment les répercussions, sur le plan de l'équité à plus long terme, de mesures de ce genre sur le tissu social des nations, sur leurs cultures fondamentales et leurs échelles de valeurs, et sur leurs institutions sociales de base.
English: Opening statements…………………………………………………………… 4
French: Déclarations liminaires 4
English: Disputes relating to the non-compliance of a Party with a final award under the investment provisions of Chapter 11 may be referred to dispute settlement under Chapter 20.
French: Il en va de même de ceux concernant le non-respect par une Partie d’une sentence finale rendue aux termes des dispositions relatives à l’investissement (Chapitre 11).
English: In opposition to that suggestion, it was observed that third parties would normally expect that assets in which they took a security right might be subject to other security rights as proceeds and would conduct a search (“due diligence”) in any case to ensure that the grantor had rights in the encumbered assets.
French: À l'encontre de la proposition, on a fait observer que les tiers s'attendraient normalement à ce que les biens devant leur être affectés en garantie puissent être grevés d'autres sûretés en tant que produit et, dans tous les cas, feraient des recherches avec la “diligence voulue” pour s'assurer que le constituant avait des droits sur les biens grevés.
English: Opening General introduction Plenary on the status of public relations and environmental education (with 4-5 papers each) Excursion
French: Ouverture du séminaire Introduction générale Séance plénière sur la situation des relations publiques et de l'éducation en matière d'environnement (4 à 5 exposés sur chaque thème) Deuxième journée :
English: Letter dated 20 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I did not find anything suspicious in Mr. Muffitt's decision to give both AO-CAI's and TI's the opportunity to act in the Supt. position.
French: Je n'ai rien trouvé de douteux dans la décision de M. Muffitt de donner la possibilité aux AO-CAI et aux TI d'assurer l'intérim du poste de surintendant.
English: ACTIONABLE OR DECLARATIONS OF GENERAL PRINCIPLES / OBJECTIVES (ii)
French: PROPOSITIONS SEMBLABLES (REPETITION OU DOUBLON POSSIBLE) (i)
English: Phylum Onychophora Onychophorans are close relatives of arthropods.
French: Phylum des Onychophores Les Onychophores sont de proches parents des Arthropodes.
English: Now with NG...NG1 was very basic, NG2/S2 evolved with a big leap with dismemberment, quicker combat, much much more moves, even with some of the weapons from NG1.
French: Sinon je pense qu'il a besoin d'être peaufiné,car il y a de l'excellence a du normal !
English: We need to make it clear to the Turkish Government that the standstill in the reform process that has lasted for years has consequences.
French: Nous devons faire comprendre clairement au gouvernement turc que le statu quo du processus de réforme qui dure depuis des années entraîne des conséquences.
English: So how we've built this is, we'd taken the findings pattern on the project I'm working on at TSB.
French: Et nous avons cherché à l'appliquer à tout le gouvernement.
English: • The Performance Management Agreement (PMA).
French: • L'entente de gestion du rendement (EGR).
English: It will, however, be important to remember this, as Mr Pitella said, when it comes to reconstruction, because in addition to these positive aspects of the tragedy, the structural weakness of our building methods has come to light, and I believe that here, alongside calls for justice, there should be a commitment to identifying liabilities and to reconstruction.
French: Mais, comme l'a dit M. Pittella, il faudra s'en souvenir lorsque viendra l'heure de la reconstruction car, au-delà de ses aspects positifs, la catastrophe a aussi mis en lumière les faiblesses structurelles des bâtiments. Je pense d'ailleurs, qu'outre les appels à la justice, il faudra que nous nous engagions à établir les responsabilités et à reconstruire.
English: All the more so as they have another advantage on top of the extra power: most of their plugs are top-notch and often exclusive to the DSP platforms made by UA, TC and SSL, for instance.
French: D'autant que leur force est aussi de nous proposer des plug-ins d'excellente qualité, certains étant d'ailleurs introuvables en natif, ainsi de la plupart des plugs signés UA, TC et depuis peu SSL.
English: Thanks also to the staff of the Public Health Agency of Canada for their hard work.
French: Un sincère merci également au personnel de l'Agence de la santé publique du Canada pour son appui inlassable.
English: The Selection Board acted unreasonably in faulting appellants McFadden and Harricharan for interpreting the question to permit a verbal reply to the client's letter.
French: Le jury de sélection s'est montré déraisonnable en estimant que l'appelante McFadden et l'appelant Harricharan s'étaient trompés pour avoir jugé possible de répondre verbalement au client plutôt que de lui envoyer une lettre comme l'exigeait la question.