ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An essential requirement of the method was the pH adjustment (pH 4.5) of the water samples at the time of field sampling to prevent further production of chloroform during storage of the sample between collection and analysis; the effect due to pH diminished with time (distance) in the distribution system (LeBel and Williams, 1995).
French: La méthode devait permettre de rajuster le pH (pH 4,5) des échantillons d’eau au moment de l’échantillonnage sur le terrain afin d’éviter la production de chloroforme pendant le stockage de l’échantillon entre le prélèvement et l’analyse. L’effet du pH diminuait avec le temps (distance) passé dans le réseau de distribution (LeBel et Williams, 1995).
English: The Seminar found that, from the international perspective, the overall concept of quality of work as defined by the presented framework would be best described by the heading of “Quality of Employment”.
French: Les participants au séminaire ont estimé que, sous l'angle international, la notion générale de qualité du travail telle qu'elle apparaissait dans le cadre présenté serait plus explicite si on s'y référait sous les termes «qualité de l'emploi».
English: About Ethiopian troops with UN in Korea.
French: ÉTATS-UNIS, Secrétariat d’État, United States Policy in the Korean Crisis, (Washington, 1950).
English: Mr. President, first of all, while congratulating the President-in-Office of the Council for the clear way in which he presented the Luxembourg Presidency's programme, I would like to remind him that it was Mr Poos himself who, in the same capacity six years ago, advocated with equal clarity the need for a solution to the Cyprus problem.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord, en remerciant M. Poos, président en exercice du Conseil, pour la lucidité avec laquelle il a présenté le programme de la présidence luxembourgeoise, lui rappeler que voici six ans, c'était déjà lui, en cette même qualité, qui avait tout aussi lucidement souligné la nécessité d'un règlement de la question chypriote.
English: The Bureau asked the Secretariat to prepare a background paper with a view to the CDMC discussing this possibility further at its next meeting. c.
French: Le Bureau demande au Secrétariat de préparer un document de travail sur la question afin que le CDMC puisse examiner cette possibilité plus avant lors de sa prochaine réunion. c.
English: Computer analysis on hydrophilicity, accessibility, and flexibility of the gB2 amino acid sequence, produced a composite surface value plot.
French: L'analyse informatisée de l'hydrophilie, de l'accesibilité et de la flexibilité de la séquence des acides aminés de gB2 a donné un profil composé de la surface.
English: In an HIV/AIDS awareness survey of 1,030 persons, of whom 720 (69.9 per cent) were women, held during the current year, correct answers were provided by 180 women (25.0 per cent) and incorrect answers by 540 (75.0 per cent).
French: Sur les 720 femmes interrogées dans le cadre d'une enquête réalisée pendant l'année en cours auprès de 1 030 personnes pour tester leur degré d'information sur le sida, 180 (soit 25 %) ont donné des réponses correctes et 540 (75 %) des réponses incorrectes.
English: Brides-les-Bains: from 8.30 to 16.30 every days, from 8.30 to 17.00 Friday and Sunday, from 8.30 to 18.00 Saturdays.
French: Les P@S ne nécessitent plus de photo, à l’exception des « gratuits », « saison » ou « 12 jours option ». Pour ceux qui ont oubliés leur photo, nos caisses sont équipées de webcams.
English: Cycle tourists will have the possibility to ride their bikes across the pinewood forest while experiencing a closer touch with nature.
French: Il est très facile de s'aventurer dans la pinède en vélo à la découverte de la nature.
English: And yet sport has many very important functions to perform in today's society.
French: Dans les structures sociales actuelles, des missions très importantes incombent néanmoins au sport.
English: In terms of the legal analysis and technical requirements of the registration and depository functions, the Secretariat has effectively discharged its duties since 1946.
French: Pour ce qui est de l'analyse juridique et des conditions techniques des fonctions d'enregistrement et de dépositaire, le Secrétariat s'est efficacement acquitté de ses obligations depuis 1946.
English: A technical meeting of the ad hoc working group shall be convened between CRIC 5 and COP 8, depending on the availability of voluntary contributions, to facilitate progress and prompt completion of its work, including a timely submission of the report of the group to COP 8 through the secretariat;
French: Une réunion technique du groupe de travail sera convoquée entre la cinquième session du Comité et la huitième session de la Conférence des Parties, si des contributions volontaires sont disponibles à cette fin, pour faciliter les progrès et l'achèvement rapide de ses travaux, et notamment pour assurer la soumission du rapport du groupe dans les délais à la huitième session de la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat;
English: If that was the case then so much the better.
French: De ce point de vue, c' est tant mieux.
English: It would also call upon Governments and parties in complex humanitarian emergencies to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations to ensure safe and unhindered access to affected populations.
French: Elle demanderait également aux États et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires d'urgence complexes à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires, afin de garantir un accès en toute sécurité et sans obstacle aux populations touchées.
English: Discard the midrib portion of the dissected leaf.
French: Jeter la côte de la feuille découpée.
English: In some cases, a species being placed in a lower risk category may be the result of new information rather than an actual improvement or deterioration in its status.
French: Les espèces dont l'état a changé dans leur unité désignable lors de la nouvelle évaluation et qui ont été réévaluées comme des entités uniques n'ont pas été incluses dans l'analyse.
English: These Master Plans are aimed at improving the transport situation and mitigating the congestion effects in main cities.
French: Ces plans directeurs ont pour but d'améliorer la situation des transports et d'atténuer les problèmes de congestion dans les principales villes du pays.
English: The NSP's objective is to save lives by through prevention and effective and affordable SAR services.
French: Le programme a pour but de sauver des vies grâce à la prévention et de fournir des services efficaces et abordables services de RS.
English: The building is neatly integrated in the site, in that it takes advantage of the existing landscape and brings the outside world into the building.
French: Le bâtiment est habilement intégré dans le site, en ce sens qu’il tire parti du paysage existant et fait entrer le monde extérieur à l’intérieur du bâtiment.
English: If you use the regular method ■
French: Vous utilisez la méthode habituelle? ■
English: Does the institution have to be authorised before it starts its activity and be checked by the authorities, or is it just registered?
French: Une institution doit-elle être approuvée et contrôlée par les autorités avant d'entrer en activité, ou doit-elle seulement être enregistrée ?
English: I'm very happy to be here at Handsworth.
French: Je suis très heureux d'être ici à Handsworth.
English: LFCA TC Det Hamilton Area of operation:
French: M/5 RAC Secteur d’opérations:
English: Single selections are not considered to be competitive selections.
French: Les choix uniques ne sont pas considérés comme des choix concurrentiels.
English: However, over time, as public opinion turns to more informed "public judgment," the public assumes a greater responsibility for its views, is able to consider the trade-offs associated with different positions and willing to accept the costs and the benefits of a given public policy (Yankelovich 1991).
French: Des orientations pour l’avenir − Recommandations en vue d’améliorer les processus démocratiques et le rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé Nous présentons un ensemble de principes directeurs ainsi que des recommandations précises d’ordre stratégique et technique en vue de renforcer les processus démocratiques menant à une amélioration du rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé. Principes directeurs
English: My fishermen certainly have grave problems with certain of those amendments, for example, Amendment No 11, which is quite crucial on the two-net rule and on mesh size.
French: Je ne doute pas que certains de ces amendements poseront des problèmes aux pêcheurs de ma circonscription, notamment l'amendement no 11 sur la règle des deux filets et la taille des maillages.
English: Revenue Canada analyzed the submitted samples of sewing thread and found that Cansew’s sewing thread measured 214.0 decitex (55 cotton count per single yarn) and that Allied’s sewing thread measured 242.0 decitex (49 cotton count per single yarn).
French: Revenu Canada a analysé les échantillons de fil à coudre qui lui ont été présentés et a constaté que le fil à coudre de Cansew titre 214,0 décitex (titre du coton=55 par fil simple) et celui d’Allied, 242,0 décitex (titre du coton=49 par fil simple ).
English: Among the main activities of the legal aid centres between 2000 and 2002 relating to indigenous affairs were: training and awareness for legal advisers; preparation of its information and publicity materials in mapudungum; and development of a legal approach based on mediation for indigenous people.  · Girls
French: Les principaux axes d'intervention adoptés par les organismes d'assistance juridique gratuite pour les questions autochtones entre les années 2000 et 2002 ont été les suivants : formation et sensibilisation de spécialistes des consultations juridiques; élaboration de dépliants de diffusion et d'information en mapudungum; mise en place de services juridiques de médiation pour les femmes autochtones.
English: The representative of Malaysia expressed the view that the restraining notice was a violation of diplomatic immunity, irrespective of Chase Manhattan Bank's decision not to enforce it.
French: Le représentant de la Malaisie a été d'avis que l'injonction était une atteinte à l'immunité diplomatique, même si la Chase Manhattan Bank avait décidé de ne pas y donner suite.
English: Before the project ends in 2001, one problem that still needs to be addressed concerns property rights — local residents lack full authority to manage the commune's natural resources.
French: Avant la fin du projet en 2001, il faudra régler la question des droits de propriété, car les résidents de la localité n'ont pas toute l'autorité voulue pour gérer les ressources naturelles de la commune.
English: Team up with your dermatologist to find a treatment that's right for you–and your lifestyle.
French: Faites équipe avec votre dermatologue pour trouver un traitement qui vous convient et qui correspond à votre mode de vie.
English: There was strong support for the inclusion of a provision on deviation in the draft instrument.
French: L'idée d'inclure dans le projet d'instrument une disposition concernant le déroutement a été fortement appuyée.
English: Disrespectful behaviour, commonly known as "personal" harassment is not covered by human rights legislation.
French: Le comportement irrespectueux appelé harcèlement « personnel » n’est pas visé par la législation sur les droits de la personne.
English: The mairies, responsible for the local or town administration, manage the work of the approximately 65,000 polling stations.
French: Les préfectures coordonnent le travail des mairies dans le domaine électoral.
English: On the procurement side, the Project Groups are expected to provide plans and programmes to enable participating Member States to implement new capabilities.
French: Pour ce qui concerne les programmes d’acquisition, les groupes de projets devraient proposer des plans et des programmes permettant aux États membres participants de mettre en oeuvre de nouvelles capacités.
English: The struggle for financial sustainability is the most common issue facing groups that are supporting service delivery to SMEs.
French: La lutte pour assurer la durabilité financière est le problème le plus courant des groupes qui proposent des services de soutien aux PME.
English: Hosting State dinners is a normal and expected part of international diplomacy.
French: Offrir des dîners d’État fait partie des activités normales et attendues de la diplomatie internationale.
English: Operation-specific protection guidance was also provided, for instance in the context of East Timor and Kosovo.
French: Des conseils de protection spécifiques à une opération ont également été fournis, par exemple dans le contexte du Timor oriental et du Kosovo.
English: • The importance of working with the SCE and the CIHR Ethics Office to review and develop standards for the ethical conduct of projects in the commercialization and innovation arena.
French: • l'importance de travailler avec le CPE et le Bureau de l'éthique des IRSC pour revoir les normes et en élaborer de nouvelles pour la conduite éthique des projets dans le domaine de la commercialisation et de l'innovation.
English: International Labour Organization / Euromonitor. recommendation of the Tripartite Commission for the Revision of Minimum Wage consisting of representatives of the government, workers and private sector employers.
French: Comme dans le cas de la population active, la proportion de femmes dans la population employée a augmenté régulièrement et selon les prévisions, devrait continuer sur cette lancée.
English: As the word “include” was universally interpreted to mean that something was not exhaustive, his suggested solution would dispel any doubts as to whether or not the list was exhaustive.
French: Comme le mot « comprendre » est toujours interprété comme signifiant que ce qui suit n'est pas exhaustif, cette solution dissiperait tout doute sur la nature de la liste.
English: (PL) Mr President, providing primary and secondary schoolchildren with fruit is undoubtedly the right idea, since it has not only an economic dimension, but a much broader social one.
French: (PL) Monsieur le Président, offrir des fruits aux enfants de primaire et de secondaire est sans aucun doute une bonne idée, puisqu'elle présente non seulement une dimension économique, mais aussi une dimension sociale bien plus étendue.
English: The rates of coverage of the national territory by radio and television broadcasts rose over that period from 88.3 per cent and 89 per cent respectively to 93.2 per cent and 94.5 per cent respectively.
French: Entre 1998 et 2002, les taux de couverture du territoire national par la radio et la télévision sont passés de 88,3 % et 89 % à 93,2 % et 94,5 % respectivement.
English: Recommendation accepted:Specific research projects are published and discussions between the federal government and provinces are currently underway.
French: Recommandation acceptée:des projets de recherche spécifiques sont diffusés et des discussions sont amorcées présentement entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R&D investment.
French: La fragmentation de la recherche publique rend l’Europe moins attractive pour les entreprises qui cherchent à investir dans la R&D.
English: The terms and conditions of these Terms and Conditions that limit liability reflect an informed voluntary allocation of risk.
French: Les présentes conditions d’utilisation qui limitent la responsabilité reflètent une allocation de risque volontaire informé.
English: Very careful attention will need to be paid in determining whether patients will be offered the multiple tests that might theoretically be possible using this form of technology or only such condition-specific tests that their healthcare providers deem necessary.
French: Il faudra en particulier réfléchir très attentivement à la question de savoir si le public devrait avoir accès à la vaste quantité de tests simultanés que cette technologie devrait théoriquement rendre possibles ou seulement aux tests de dépistage d’une ou de plusieurs maladies précises que leur médecin jugera indiqués.
English: For an understanding of the snow crab, it is equal in importance to a biomass estimation by trawl survey.
French: Pour améliorer les connaissances sur le crabe des neiges, ce projet est tout aussi important que l’estimation de la biomasse par relevés de chalut.
English: • Designate May as South Asian Month (as in Ontario); Hold a national conference, i.e. for community leaders; Establish South Asian community awards; Recognize the contributions of the Indo-Canadian community to the building of Canada; and Pass a bill in Parliament making the Sikh identifiers (5 Ks) a part of Canadian society and accepted at the national level.
French: • Désigner mai en tant que mois du patrimoine sud-asiatique (comme en Ontario); Organiser une conférence nationale, p. ex., pour les leaders communautaires; Établir des prix communautaires sud-asiatiques; Reconnaître les contributions de la communauté indo-canadienne à l'édification du Canada; Adopter le projet de loi au Parlement selon lequel les identificateurs sikhs (les 5 K) seraient parties intégrantes de la société canadienne et acceptés à l'échelle nationale.
English: Please note that the Pension Division System will require you to enter the following:
French: Veuillez noter que le système de partage des pensions, vous demandera d'entrer les données suivantes :
English: For this reason, the views of Canadian IP practitioners are dominated by the domestic commercialization issues multinationals are facing rather than by global IP strategies.
French: C'est pourquoi les praticiens de PI canadiens se préoccupent principalement des questions de commercialisation canadienne auxquelles doivent faire face les multinationales, plutôt que de stratégies internationales en matière de PI.
English: Instead of relying on high inputs of agrochemicals that can disrupt the soil's healthy balance, we are seeing a greater reliance on the natural actions of beneficial soil organisms.
French: Au lieu de dépendre de grandes quantités de produits agrochimiques qui risquent de perturber le fragile équilibre des sols, nous apprendrons de plus en plus à nous fier à l'action naturelle des micro-organismes qu'ils contiennent.
English: Moreover, a project on “Creating Happiness through a Smile” aims to develop mental health.
French: En outre, un projet sur le thème « Le bonheur en souriant » est destiné à développer la santé mentale.
English: Symantec Enterprise Support Services offers a portfolio of options designed to maximize uptime, resolve issues quickly and efficiently, and reduce internal IT costs.
French: Les services de support Symantec Enterprise Support Services sont constitués d'un portefeuille d'options. Elles sont conçues pour optimiser la disponibilité des systèmes, résoudre rapidement et efficacement les problèmes, et réduire les coûts informatiques internes.
English: Thus, by sending them straight to the laboratory of Kodak, one gets them back framed.
French: Ainsi on obtiendra des dias encadrés, si on les envoie directement aux laboratoires de Kodak.
English: Europa > CORDIS > FP7 > Understand FP7 > Roadmap to FP7
French: Europa > CORDIS > 7e PC > Comprendre le 7e PC > Feuille de route du 7e PC
English: HPFB Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement (2005) This new policy aimed at increasing the transparency of the public involvement processes is being piloted until May 2006.
French: Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public (2005) Cette nouvelle politique de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) vise à accroître la transparence des processus de participation du public et sera à l'essai jusqu'au mois de mai 2006.
English: They've come to the stakeholders and asked us for our opinions on a number of things.
French: Le ministère s'adresse donc aux personnes concernées, nous demande notre opinion sur divers sujets.
English: Applying their time and strength to their employment with a due sense of responsibility, they should also all enjoy sufficient rest and leisure to cultivate their familial, cultural, social and religious life. They should also have the opportunity freely to develop the energies and potentialities which perhaps they cannot bring to much fruition in their professional work.
French: Il faut donc dénoncer les erreurs aussi bien des doctrines qui s’opposent aux réformes indispensables au nom d’une fausse conception de la liberté, que des doctrines qui sacrifient les droits fondamentaux des personnes et des groupes à l’organisation collective de la production [ 141 ].
English: Since alcohol is known to be associated with accidents, reduced consumption during the same period may have been partly responsible for the decline in accident rates.
French: Qui plus est, les accidents continuent d'être la première cause de mortalité chez les personnes de moins de 44 ans.
English: Transfusion-associated West Nile virus Infection Unanswered Questions
French: Infection post-transfusionnelle par le virus du Nil occidental Questions non résolues
English: • utilize the Canadian Environmental Assessment Act, to assess the environmental impacts of projects before they are undertaken.
French: • utiliser la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ou, pour évaluer les incidences environnementales des projets avant qu'ils ne soient entrepris.
English: He gave me no indication if I would live 10 weeks or 10 years, nothing.
French: Il ne m'a donné aucune précision : je ne savais pas si j'avais 10 semaines ou 10 ans à vivre!
English: He contributed to restoring the radiance of Gucci; in 1995, in collaboration with MARIO TESTINO and CARINE ROITFELD (PARIS VOGUE), the unlikely trio launched the highly glamorous trend of SMART PORN, which was followed by the global explosion of GUCCI.
French: Il contribue ainsi à redonner de l'éclat à Gucci, proche, en 1995 en collaboration avec MARIO TESTINO et CARINE ROITFLED (VOGUE PARIS) , le trio de CHOC lance la tendance hautement glamour LE PORNO CHIC, puis lexplosion mondiale chez GUCCI.
English: • Documented communication with the physician, caregiver, and/or patient
French: • Communication documentée avec le médecin, le fournisseur de soins et/ou le patient
English: A long-term, sustainable approach on GPGs will require greater engagement with the private sector.
French: Une approche viable et à long terme à l'égard des BPM exigera la mobilisation accrue du secteur privé.
English: Mackenzie has been managing institutional portfolios and relationships for more than 40 years.
French: Mackenzie assure la gestion de portefeuilles et de partenariats institutionnels depuis plus de 40 ans.
English: Where the private sector is primarily concerned with delivering commercial gain and shareholder value, the public sector in Canada is concerned with societal wellbeing and stakeholder value – which is captured in the phrase "peace, order and good government."
French: Alors que le secteur privé se préoccupe en premier lieu de créer des bénéfices commerciaux et une valeur pour les actionnaires, le secteur public canadien se préoccupe du bien-être social et de la valeur pour les intervenants – ce que rend l'expression « paix, ordre et bon gouvernement ».
English: Civil society has a role to play in helping to build bridges between people living in extreme poverty and other segments of the society, particularly national and local authorities and public services in appropriate forums and dialogue.
French: La société civile avait un rôle à jouer pour contribuer à créer des liens entre les personnes vivant dans la pauvreté extrême et les autres sphères de la société, notamment les autorités nationales et locales et les services publics, au sein d'instances et de concertations adaptées.