ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETCIM (EQUAL Transnational Co-operation Internet Module) Web based information regarding the transnational co-operation partnerships (TCP) and the transnational cooperation agreements (TCA).
French: ETCIM (EQUAL Transnational Co-operation Internet Module) ETCIM (Module Internet pour la coopÃ©ration transnationale) Web based information regarding the transnational co-operation partnerships (TCP) and the transnational cooperation agreements (TCA).
English: These designs can be traced through the pattern sheets and catalogues, which were often issued yearly.
French: On peut retracer ces motifs dans les livrets de patrons et les catalogues qui sont souvent publiés annuellement.
English: Replacing architectural metal elements that can be repaired.
French: Remplacer des éléments architecturaux en métal qui peuvent être réparés.
English: These are "ordinary confiscation", "civil recovery", "taxation" and "seizure-forfeiture of cash".
French: Il s’agit des régimes de « confiscation ordinaire », de « recouvrement civil », « taxation », et de « saisie-mise sous séquestre d’espèces ».
English: For UNIDO as well as other United Nations organizations present in the country, the establishment of an effective “institutional firewall” will be central to ensuring that its mandate and expertise are respected in the United Nations system response to national priorities.
French: Pour l'ONUDI et les autres organismes des Nations Unies présents dans le pays, la mise en place d'un “pare-feu institutionnel” efficace sera déterminante pour garantir le respect de son mandat et de son expertise dans le cadre de l'action menée par le système des Nations Unies pour répondre aux priorités nationales.
English: MEPs adopted a report on this subject with 465 votes in favour, 18 against and 13 abstentions.
French: Chaque année en Europe environ un million de travailleurs, principalement dans le milieu médical, se blessent malencontreusement en manipulant des aiguilles usagées.
English: Executives also participated in a workshop with members of Quebec’s Anglophone communities, representatives of federal departments and academic experts to take stock of the needs of these communities with
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une période de transition pendant laquelle les institutions fédérales doivent consulter les CLOSM
English: Bus 22 runs from The Hague's central train station to the northern beach. Tram 11 runs between The Hague's second largest train station (Hollands Spoor) and the Zuiderstrand.
French: Scheveningen est à la fois un quartier de La Haye et une station balnéaire très appréciée des touristes.
English: In a letter dated 26 July 2001, the complainant’s lawyers had reiterated the demand that the recovery order should be suspended.
French: transmise à ses avocats. Dans une lettre datée du 26 juillet 2001, les avocats du plaignant ont réitéré la demande visant à suspendre l’ordre de recouvrement.
English: At Grand Pré, N.S., in February 1747, he was second-in-command of a force that surprised hundreds of New England soldiers in the middle of the night.
French: En février 1747, à Grand-Pré (Nouvelle-Écosse), il est le commandant en second des forces qui surprennent des centaines de soldats de la Nouvelle-Angleterre au beau milieu de la nuit.
English: Preparing a letter of credit A letter of credit is created between the proponent and its financial institution to provide financial security to ensure the completion and performance of the fish habitat compensation works and monitoring program.
French: Préparation d'une lettre de crédit Une lettre de crédit est préparée par le promoteur et son institution financière en vue de fournir une sécurité financière qui garantira l'exécution et l'efficacité du programme de suivi et des travaux de compensation de l'habitat du poisson.
English: However, those who already have a benefit period in effect and receive indemnity payments for preventative withdrawal during their pregnancy may not be able to claim the 50 weeks of benefits to which they are entitled within the normal 52-week benefit period.
French: Toutefois, celles qui ont une période de prestations en vigueur et qui reçoivent une indemnité pour retrait préventif durant leur grossesse sont susceptibles de ne pas avoir une période de prestations suffisamment longue pour retirer les 50 semaines de prestations auxquelles elles auraient autrement eu droit.
English: OVERVIEW OF PAST AND ONGOING EC COOPERATION 4.1 4.2 4.3 EU assistance to Egypt in 2000-2006 Key lessons learned from the 2002-2006 Egypt Country Strategy Donor coordination
French: APERÇU DE LA COOPERATION COMMUNAUTAIRE PASSEE ET ACTUELLE 4.1 4.2 4.3 Assistance de l’UE à l'Égypte au cours de la période 2000-2006 Principaux enseignements tirés de la stratégie par pays pour la période 2002-2006 en Égypte Coordination entre les donateurs
English: Secondly, the European Union must define its position with regard to the new international initiatives and the reform process initiated by the United Nations.
French: Parmi les innovations avancées figurent la formation de Clusters ("groupes thématiques"), le renforcement du système de coordination humanitaire et la mise en place d'un Fonds central d'intervention d'urgence (CERF) pour assurer la mise à disposition rapide de fonds lors des opérations de secours immédiat.
English: • Evaluating process and outcomes, sharing lessons learned.
French: • Évaluation du processus et des résultats et échange des leçons apprises
English: In this context, it is therefore worth noting that the coverage of women's sport on British television, for instance, ranges from just 0.5% to 6% of all sports coverage25.
French: A cet égard il sera donc intéressant de noter qu’à la télévision anglaise par exemple, la couverture du sport féminin n’est que de 0.5 à 6% de la couverture des sports en général25.
English: Brian Conway (Co-Chair) Monique Doolittle-Romas Michelle George Ken Monteith  Gerry Mugford John Plater (Co-Chair) Anita Rachlis PCTS Committee PCTS Committee is responsible for addressing priority action issues under the strategic priority, ensure comprehensive approaches to prevention, care, treatment and support for all communities.
French: Brian Conway (coprésident) Monique Doolittle-Romas Michelle George Ken Monteith  Gerry Mugford John Plater (coprésident) Anita Rachlis Comité de la prévention, des soins, des traitements et du soutien Le Comité de la prévention, des soins, des traitements et du soutien est chargé de traiter les domaines d’action prioritaires liées à la priorité stratégique de façon à assurer l'adoption d'approches globales de prévention, de soin, de traitement et de soutien pour toutes les collectivités.
English: It accounts for the greatest emissions in absolute terms of greenhouse gases in the world: 5, 006 million tonnes in 1994, and the figure is rising all the time.
French: C'est chez eux qu'est émise la plus grande quantité de gaz à effet de serre: 5 006 millions de tonnes de C02 en 1994 et ce chiffre est encore en augmentation.
English: [49] Lapointe was assigned by Order in Council P.C. 1982-3066 of 30 Sept. 1982, a Minister of State, to assist the Secretary of State for External Affairs in the carrying out of the latter's responsibilities relating to - the conduct.
French: [47] De Bané fut chargé par le Décret C.P. 1982-17 du 12 janvier 1982 d'assister le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à s'acquitter de ses responsabilités relatives à la conduite des relations extérieures et il reçut le titre de «ministre d'État (Relations extérieures)».
English: Please take the necessary steps to become more familiar with trade policy, and please ensure that the reorganization of the unit is completed in your sector as soon as possible.
French: Veuillez faire le nécessaire pour mieux connaître les politiques commerciales et vous assurer que la réorganisation du service est complétée dans les plus brefs délais dans votre secteur.
English: Russians are well aware that Americans want their help in the Middle East; on other issues, they listen to Europe and America with a stance oscillating between indifference and brutality.
French: Les Russes ont conscience que les Américains ont besoin de leur aide au Proche-Orient ; pour d'autres questions, ils écoutent l'Europe et l'Amérique et adoptent une position oscillant entre indifférence et brutalité.
English: MICHAEL HAMILTON, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: MICHAEL HAMILTON, requérant, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Agri-Food Laboratory Branch, Alberta Agriculture, Food, and Rural Development, (AB), Prairie Diagnostic Services, Western College of Veterinary Medicine (SK), Veterinary Services Branch Laboratory (MB), The Animal Health Laboratory, University of Guelph (ON), Vita-Tech Canada Inc.
French: Agri-Food Laboratory Branch, Alberta Agriculture, Food, and Rural Development (Alberta), Prairie Diagnostic Services, Western College of Veterinary Medicine (Saskatchewan), Veterinary Services Branch Laboratory (Manitoba), le Animal Health Laboratory, Université de Guelph (Ontario), Vita-Tech Canada inc.
English: They suggested that the secretariat identify those countries and contact them for comments and participation.
French: Elle a proposé que le secrétariat identifie ces pays et prenne contact avec eux pour solliciter leurs commentaires et leur participation.
English: This service is designed specifically for users, who are looking for practical information about a product, its capabilities and how it works.
French: Ce service est plus particulièrement destiné aux utilisateurs qui recherchent des informations pratiques relatives à un produit, ses capacités et son mode de fonctionnement.
English: An oasis of quiet and calm along with wonderful service.
French: Très bonne situation : Champs Elysées en 5 min à pieds. Très bon plan pour le marathon de Paris !!
English: Tools can stand alone or be used as a component of a larger program in self-care.
French: Les outils peuvent être utilisés seuls ou comme composantes d’un programme d’autosoins plus vaste.
English: Typically, this condition is only observed in people when the TCDD level in their blood is several thousand times greater than the levels typically seen in the general population (Greene et al., 2003; Hays et al., 2003).
French: Habituellement, on ne l'observe que lorsque la teneur en TCDD dans le sang est plusieurs milliers de fois supérieure à la teneur habituelle pour l'ensemble de la population (Greene et coll., 2003; Hays et coll., 2003).
English: The Minister for International Trade made public presentations on Canadian trade interests and concerns before significant U.S. audiences in New York and Detroit.
French: • Le ministre du Commerce international a pris la parole devant d’importants auditoires à New York et à Détroit au sujet des intérêts et des préoccupations du Canada dans le domaine des échanges commerciaux.
English: Canada's Multiculturalism Program:
French: Programme du multiculturalisme du Canada :
English: It’s also possible that the large and growing recreational whale-watching industry may be having a negative impact.
French: Il est également possible que l’industrie croissante du tourisme d’observation de la baleine puisse avoir une incidence négative.
English: At Marmot Lodge your complete satisfaction is our first priority.
French: Toutes les chambres de l'établissement Marmot Lodge sont non-fumeurs.
English: Once all config files have been taken care of, dispatch-conf will exit.
French: Lorsque vous aurez traité tous les fichiers, dispatch-conf terminera.
English: Attend meetings as scheduled.
French: Les membres doivent assister à toutes les réunions du Conseil.
English: One practice that may be appropriate to discuss here is the expansion of the so-called “disconnection clause” in multilateral agreements to which the European Community is a party.
French: Peut-être serait-il bon de s'intéresser ici à l'expansion de la clause dite de déconnexion qui figure dans les accords multilatéraux auxquels la Communauté européenne est partie.
English: Mr. Heller (Mexico), referring to the implementation gap with regard to the rights of indigenous peoples, said that it was vital that the Special Rapporteur, pass on recommendations to his successor, whose role had been reinforced by the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Union européenne souhaiterait connaître l'opinion du Rapporteur spécial concernant les activités auxquelles son successeur devrait accorder la priorité dans l'immédiat et à moyen terme ainsi que son avis sur la façon de renforcer la coopération avec les organismes pertinents du système des Nations Unies, notamment l'Instance permanente sur les questions autochtones, les mécanismes des droits de l'homme et les institutions spécialisées.
English: The CSP employs a risk-based environmental management approach to contaminated sites.
French: Le PSC applique une approche fondée sur le risque dans la gestion environnementale des lieux contaminés.
English: And positive health might be promoted in "Healthy Workplaces" initiatives.
French: Enfin, la santé positive pourrait être favorisée dans le cadre d'initiatives "Lieux de travail sains".
English: Views of Governments regarding the convening of a United Nations conference on international migration and development
French: Vues des gouvernements concernant la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement
English: The Ministry of Information and Broadcasting is responsible for allocating licences in a way that ensures the widest possible diversity of programming.
French: Ces licences sont octroyées par le Ministère de l'information et de la radiodiffusion pour obtenir la plus grande diversité possible dans les émissions.
English: Bringing along an international professional network in Florida, Panama and south america.
French: Son réseau professionnel international s’étend en Floride, Panama et en Amérique du Sud.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Precursor to the Seaway
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Un hommage au premier premier ministre du Canada
English: (IT) Madam President, what some fellow Members are trying to suggest - since it is Thursday and this is the last vote - is that if you just say 'approved' or 'rejected', that will be fine.
French: (IT) Madame la Présidente, ce que certains de mes collègues députés essayent de suggérer, puisque nous sommes jeudi et que c'est le dernier vote, c'est que vous disiez simplement "approuvé" ou "rejeté".
English: • Securing recognition for Canada's achievements
French: • Assurer la reconnaissance des réalisations du Canada
English: We need to keep talking to one another and for this reason I support this motion for a resolution, which has been drafted in reasonable language, and call on the Egyptians not to see this as a breakdown in the dialogue but as a clear signal for a more intensive dialogue to start: that is what we are trying to achieve with Egypt by way of this motion.
French: Pour cette raison, je soutiens cette proposition de résolution, qui a été rédigée dans un langage raisonnable, et j'appelle les Égyptiens à ne pas y voir une rupture de dialogue mais un signal clair en faveur du lancement d'un dialogue plus intensif. C'est là ce à quoi nous essayons d'arriver avec l'Égypte au travers de cette proposition de résolution.
English: Two factors have significantly influenced the development of EPC’s priority tasks for the planning period.
French: Deux facteurs ont beaucoup influencé l'élaboration des tâches prioritaires de PCC pour la période de planification.
English: Nevertheless, further clarification may perhaps be necessary to mitigate apprehensions relating to the risk that some actors, individually or collectively, may abuse the responsibility to protect to further aims that are incompatible with the noble objectives of that doctrine.
French: Cela étant, il faudra peut-être apporter des précisions supplémentaires pour faire taire les craintes relatives au risque que certains acteurs, à titre individuel ou collectif, abusent de la responsabilité de protéger à des fins qui sont incompatibles avec les nobles objectifs de cette doctrine.
English: The representatives from Ontario's Francophone Pier Rodier presents the perspective of Franco-Ontarian artists community who contributed to the success of this meeting included Pier Rodier, from the Compagnie Vox Théâtre in Ottawa, Réjean Grenier, of the Chambre économique de l'Ontario, Jeannine Proulx, of the French Canadian Association of Ontario (Thousand Islands Region), Paule Doucet, of the Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien, and Jean Comtois, spokesperson for the Canada-Ontario Community Agreement.
French: Parmi les représentants de la communauté francophone de l'Ontario qui ont contribué au succès de cette rencontre, mentionnons Pier Rodier, de la Compagnie Vox Théâtre d'Ottawa, Réjean Grenier, de la Chambre économique de l'Ontario, Jeannine Proulx, de l'Association canadiennefrançaise de l'Ontario (Mille-Îles), Paule Doucet, du Regroupement des organismes du patrimoine franco - ontarien, et Jean Comtois, porte-parole de la communauté pour l'entente Canada-communauté Ontario.
English: from article: Thousands gather at CNE to support the troops CDS Gen Rick Hillier addresses a crowd of thousands packed into the CF display at the Canadian National Exhibition in Toronto.
French: tirée de l'article Des milliers de personnes se réunissent pour appuyer les soldats Le Général Rick Hilier, chef d’état-major de la Défense, s’adresse à des milliers de personnes entassées dans la zone d'exposition des Forces canadiennes à l’Exposition nationale canadienne, à Toronto.
English: (i) General Assembly — Disarmament and International Security Committee (First Committee):
French: i) Assemblée générale - Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale (Première Commission);
English: Negative environmental impacts as a result of the proposed strategies were not identified, and therefore mitigation is not required.
French: mettre en place des mesures de rétablissement et de gestion (voir la section 1.5 et le tableau 3 du Programme de rétablissement).
English: The United Nations, in fulfilling its role in the promotion of development, plays an important role in international efforts to build up the necessary consensus for the reforms needed for a more equitable, participatory, solid and stable international financial and trade system, within a convergence of efforts with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the regional institutions and a large number of other relevant actors at all levels and sectors.
French: En s'acquittant de ses fonctions en matière de promotion du développement, l'Organisation des Nations Unies joue un rôle important dans les efforts internationaux visant à dégager le consensus nécessaire pour effectuer les réformes qui s'imposent en vue d'instaurer un système financier et commercial international plus équitable, plus participatif, plus solide et plus stable, de concert avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les institutions régionales et un grand nombre d'autres acteurs pertinents à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: There is confusion over the number of subspecies of Western Screech-owl that occur in North America.
French: Il règne une certaine confusion quant au nombre de sous-espèces de Petit-duc des montagnes présentes en Amérique du Nord.
English: Certainly the international community has shown solidarity and resolve to put an end to this scourge.
French: La communauté internationale a manifesté sa solidarité et sa volonté de mettre fin à ce fléau.
English: The funding was provided to OAG by Health Canada through a company in North Bay.
French: Cette somme a été accordée à OAG par Santé Canada par l'intermédiaire d'une compagnie de North Bay.
English: MAURICE_ ROGER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MAURICE_ ROGER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This decreased much more rapidly in subsequent years than at the L979 site, dropping to between 0.07 and 0.15 kg CO2 m-2yr-1 after five years of flooding.
French: La PNC y a décru beaucoup plus rapidement dans les années suivantes qu’au site L979, pour se situer entre 0,07 et 0,15 kg CO2 m-2 an-1 après cinq ans d’inondation.
English: Attach a clean nylon cord or mono-filament to the bailer and carefully lower it to about midway between the water surface and the bottom of the well.
French: Attachez une corde propre de nylon ou un filament à l'écope et l'abaissez jusqu'à à peu près la moitié entre la surface de l'eau et de fond du puits.
English: It noted, in particular, that the Department was working with the Office of Human Resources Management to arrange an Arabic-language interpretation examination with the specific aim of filling vacant posts in Nairobi.
French: Il relève en particulier que le Département collabore avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour organiser un examen de recrutement d'interprètes de langue arabe, dans le but particulier de pourvoir les postes vacants à Nairobi.
English: Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: ◦ How do you elect to use the Quick Method?
French: ◦ Comment faire le choix d'utiliser la méthode rapide?
English: mechanism was developed for this platform allowing users to choose from a gallery of over 40 predefined templates.
French: Personnalisation et autres fonctionnalités L'importance de la personnalisation dans un environnement numérique est bien connue (AoC NILTA 2006).
English: For the United Nations development system today, success measurement in its most strategic form will be based on success in achieving the recognized international development goals that have emerged through the various United Nations conferences and summits.
French: Pour les organismes des Nations Unies qui interviennent dans le domaine du développement, la mesure des résultats considérés comme les plus stratégiques reposera sur les progrès réalisés pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international qui sont issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: January 5th 2009 will mark 3 YEARS that Abdelkader Belaouni, a refugee from Algeria, has been stranded in a church in Pointe St.Charles.
French: Le 5 janvier 2009 marquera 3 ans que Abdelkader Belaouni, un réfugié algérien, est confiné dans une église à pointe St-Charles.
English: In accordance with the undertakings given by the Commission in its statement on Article 1 2
French: Conformément aux engagements pris par la Commission dans sa déclaration concernant l'article 7, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE4, et dès que les conditions techniques 1 2
English: 3.7 Title Blocks and Graphic Scales 3.7.1 Title Block Set-up Completed Drawings must adhere to the following composition standard: 1.
French: 3.7 Cartouches et échelles graphiques 3.7.1 Configuration des cartouches Les dessins terminés doivent être conformes à la norme de composition suivante: 1.
English: The sounds are probably used for communication.
French: Ces sons servent sans doute à communiquer.
English: The need to treat core policy areas as a package is not limited to external debt and international trade.
French: La nécessité de traiter les principaux domaines d'action comme un tout ne se limite pas à la dette extérieure et au commerce international.