ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The evaluation questions identified by WD in the study terms of reference fall into three categories of issues: relevance; success (achievement of objectives); and effectiveness (program delivery and management, and future directions). The list of issues and questions covered by the evaluation study are listed below.
French: Les questions d’évaluation retenues par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) dans les paramètres de l’étude s’articulent autour de trois champs d’étude : la pertinence, la réussite (la réalisation des objectifs) et l’efficacité (la mise en œuvre, la gestion et les orientations futures des programmes).
English: Subsequently, a preliminary set of environmenta indicators, based on existing information and monitoring, was identified.
French: Par la suite, on a Ã©tabli un ensemble prÃ©liminaire d'indicateurs environnementaux, fondÃ© sur l'information et les donnÃ©es de surveillance disponibles.
English: These concentrations of arsenic are high enough to cause, or to have the potential to cause, adverse effects in a variety of aquatic and terrestrial organisms.
French: Ces concentrations d'arsenic sont suffisamment élevées pour avoir, ou risquer d'avoir, des effets nocifs chez divers organismes aquatiques et terrestres.
English: • Delivered the Equine Drug Control Program successfully and within budget.
French: • Nous avons exécuté avec succès le Programme canadien fédéral de contrôle des drogues dans les limites du budget.
English: See Tampere Europeam Council, Presidency Conclusions (SN 200/99).
French: Voir Conseil européen de Tampere, Conclusions de la Présidence (SN 200/99).
English: And, what about the Commissioner of the Environment and Sustainable Development? TOTAL MENTIONS Parliamentarians Base:
French: CPEDD 12 75 % – 25 % 8% 17 % – – 17 % 8% – 8% – 8% – 8% – – – 33 % –
English: Since the fall of 1984 I have rented a four-room apartment,  including two bedrooms, a living room and a kitchen for my  family of four.
French: Depuis l'automne 1984, je loue un logement de 4 pièces, dont   2 chambres à coucher, un salon et une cuisine pour ma   famille de 4 personnes.
English: [48] Pursuant to section 113.1 of the ATR, the Agency hereby directs Skyservice to, within thirty (30) days of this Decision, reimburse Mrs. Button and her family members an amount of CAD$ 981.31.
French: [48] En vertu de l'article 113.1 du RTA, l'Office ordonne par les présentes à Skyservice, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, de rembourser à Mme Button et à sa famille un montant de 981,31 $CAN.
English: If applications can be filed electronically, an electronic file showing the gesture may be submitted.
French: Si les demandes peuvent être déposées par voie électronique, un fichier électronique montrant le geste peut être remis.
English: (e) Several internal problems caused by previous military rulers, who manoeuvred themselves into key positions in society, which hampered the further development of the democratic institutions of the State.
French: e) Plusieurs problèmes internes sont dus au fait que les militaires précédemment au pouvoir ont réussi à occuper des positions clefs au sein de la société, empêchant ainsi les institutions démocratiques de l'état de se développer.
English: Regional Advisory Committee Workshop Town Halls
French: Atelier du comité consultatif régional Séances publiques
English: • assist the departments in reviewing specific plans for activities or projects with the potential to adversely affect fish or fish habitat.
French: • d'aider les ministères à examiner certains plans portant sur des activités ou des projets susceptibles d'avoir une incidence négative sur le poisson ou l'habitat du poisson.
English: It welcomed the work done by those contributing to the EURES network, such as EURES advisers, social partners and regional and local stakeholders, and expects that similar initiatives will be repeated in the future as a result of the increased visibility acquired by the EURES network in the context of the European Year and the successful organisation of Europe-wide job fairs.
French: Il se félicite des travaux de ceux qui participent au réseau EURES, tels que les conseillers EURES, les partenaires sociaux ou les acteurs locaux et régionaux. Il espère que, étant donné la plus grande visibilité acquise par le réseau EURES dans le cadre de l'année européenne et l'organisation fructueuse de salons de l'emploi européens, des initiatives semblables seront répétées à l'avenir.
English: It is thus at least as important as the word ‘bus’.
French: Il aurait donc une importance au moins équivalente à l’élément verbal «bus».
English: In this letter, we show that the Faraday rotation effect of the strong spontaneous magnetic field generated by the focus of a short-pulse, high-power laser interacting with a solid target may blur out the distinction between the s and p polarization of the incident laser.
French: Nous montrons ici que la rotation de Faraday due au fort champ magnétique spontané, généré au foyer d'une impulsion laser de courte durée et haute intensité interagissant avec une cible solide, peut estomper la différence entre les polarisastions s et p du faisceau laser incident.
English: Canada ranks number one in the G7 based on the share of our economic resources dedicated to higher education R&D, and we have pledged publicly that we will maintain our G7 leadership in public R&D performance.
French: Le Canada se classe au premier rang des pays du G‑7 selon la part des ressources économiques consacrées à la recherche-développement dans le cadre des études supérieures, et nous nous sommes publiquement engagés à préserver notre leadership au sein du G‑7 en ce qui concerne la performance en recherche-développement du secteur public.
English: The Kosovo Serb population living in Mitrovica was less than satisfied with the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La population serbe du Kosovo vivant à Mitrovica n'était guère satisfaite de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Please let LCol Côté know if there are any members interested in OR specialty so they can set up a board and not a secretarial one for just one person.
French: Veuillez indiquer au Lcol Côté s’il y a des membres intéressés à la spécialité en salle d’opération afin que nous puissions établir un conseil et non pas tout un conseil ministériel pour une seule personne.
English: Generally, you cannot claim ITCs to recover GST/HST paid on inputs used to make exempt supplies.
French: Généralement, vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH payée sur les intrants utilisés pour effectuer des fournitures exonérées.
English: This section presents the main elements of the Committee’s work to date, setting out its outcomes according to its three broad themes.
French: Cette partie est consacrée aux principaux éléments des travaux réalisés par le comité jusqu’à présent et indique les résultats de ces travaux en ce qui concerne les trois grands thèmes généraux examinés par le comité.
English: We have chosen debt recovery as an example of the importance of formalism.
French: Le domaine retenu pour illustrer les conséquences du formalisme en matière judiciaire concerne le recouvrement d’une créance impayée.
English: "Canadian History  Through the Press Series" Ed.
French: [Traduction] Extraits d’un article de la Kingston Gazette, 18 juillet 1815. BOWLER, Arthur.
English: As well, it includes measures to improve collaboration with key partners, such as the provinces and territories, first line responders, the private sector, communities and allies.
French: Elle prévoit en outre des mesures visant à accroître la collaboration avec nos 1
English: Statements were also made by the observers for Argentina, Switzerland, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Canada and Chile.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Argentine, de la Suisse, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Canada et du Chili.
English: I can work with concepts of power relations with young people
French: Je peux travailler avec les concepts de relations de pouvoir avec les jeunes
English: While CDI is not aware of any specific national plan for the implementation of the goal, objectives and programme of action of the Second International Decade of the World's Indigenous People, they do inform the activities of its own staff, particularly those relating to the implementation of programmes and projects.
French: Le Mexique n'a pas, à la connaissance de la CDI, mis en place de cadre spécial en vue de la réalisation des objectifs et du programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Researchers consulted hunters in the community and asked them to sample walrus that were eaten. These new samples yielded much lower contamination levels than those found in the initial walrus samples.
French: A Guide for Researchers in the Yukon ») basées sur des discussions entre aînés, scientifiques et jeunes dans le cadre de la troisième retraite des aînés Déné/scientifiques, parrainé par le PLCN.
English: Additionally, there are various local authors who write and disseminate children's books and other materials.
French: En outre, un certain nombre d'auteurs locaux écrivent et diffusent des livres pour enfants et d'autres documents.
English: Accordingly, they should, where practicable, promote the production and distribution of European works and thus contribute actively to the promotion of cultural diversity.
French: La présence de contenus préjudiciables dans les services de médias audiovisuels demeure une source de préoccupation constante pour les législateurs, le secteur des médias et les parents.
English: It stated that the 23 July 1998 issue of El País did not refer, as the authors claim, to a leak regarding the deliberations and voting of the judges in the Chamber of the Supreme Court that convicted them, but reported the outcome of the deliberations and voting and said that the decision “is irreversible and this is why El País is reporting the result”.
French: L'article du quotidien El País daté du 23 juillet 1998 n'évoque pas, comme l'affirment les auteurs, des informations qui auraient filtré sur le délibéré et les votes des magistrats de la chambre du Tribunal suprême qui les a condamnés; il rend uniquement compte du résultat du délibéré et des votes, en précisant que le verdict «est irréversible, raison pour laquelle El País a publié le résultat».
English: Training and sensitization of government officials, service providers, and the society at large about the realities of seniors is needed. To ensure that all programs and approaches build on the contributions, strengths as well as interests of seniors and respond to their needs.
French: Il faut former et sensibiliser les fonctionnaires, les fournisseurs de services et la société en général en ce qui a trait aux réalités vécues par les aînés pour que tous les programmes et toutes les approches mettent profit l'apport, les forces et les intérêts des aînés, tout en répondant leurs besoins.
English: Fifthly and finally, we would like to make the following preliminary remarks concerning the strengthening of the United Nations.
French: En cinquième et dernier lieu, nous voudrions faire les remarques préliminaires suivantes concernant le renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ministers, Heads of delegations, representatives of civil society and the United Nations and other international bodies met in Belgrade to review the progress in implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) and to debate ways to improve the effectiveness of ESD implementation.
French: Des ministres, des chefs de délégation et des représentants de la société civile, d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales se sont réunis à Belgrade pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable et étudier les moyens susceptibles d'en améliorer l'efficacité.
English: The Agency will also implement a quality assurance strategy as well as review and pilot new technologies to enhance inspection and laboratory science capacities.
French: Enfin, elle participera à l’élaboration d’une stratégie pour la faune et du Programme national sur la santé des animaux aquatiques.
English: • LINK - Economic Modelling Framework
French: • LINK - Structure de modélisation économique
English: draft report of the international law commission on the work of its fifty-seventh session
French: 11 juillet-5 août 2005  projet de rapport de la commission du droit international
English: This toll was a threefold increase compared with 2005.
French: Le nombre des morts �tait trois fois plus �lev� que l'ann�e pr�c�dente.
English: PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES THAT FOSTER FINANCIAL INTEGRATION The successful launch of TARGET2 on 19 November 2007 gave further impetus to the process of ﬁnancial integration in Europe.
French: Une structure tarifaire unique s’applique aux transactions domestiques et transfrontières.
English: The development, acquisition or possession, test or transfer of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea can in no way be tolerated.
French: La mise au point, l'acquisition ou la possession, les essais ou les transfert d'armes nucléaires par la République populaire démocratique de Corée ne peuvent en aucune manière être tolérés.
English: 36 DP/1999/12 and Corr.1.
French: DP/1999/12 et Corr.1.
English: Restoration of Priority Claims 117.
French: Restauration de revendications de priorité 127.
English: Figure 1.7 Registered Indian Population Off-Reserve by Region,1978, 1983, 1988,1993, and 1998 In Thousands
French: Figure 1.7 Population des Indiens inscrits hors réserve par région en 1978, 1983, 1988,1993 et 1998 En milliers
English: Managers must set an example for appropriate workplace behaviour, and must deal with situations of harassment immediately on becoming aware of them, whether or not there has been a complaint.
French: Les gestionnaires doivent donner l'exemple, en ce qui a trait au comportement en milieu de travail, et doivent réagir aux situations de harcèlement dès qu'ils en prennent connaissance, qu'une plainte ait été déposée ou non.
English: The first was whether an arrest warrant against President al-Bashir is a part of the solution or part of the problem.
French: La première était de savoir si un mandat d'arrêt concernant le président el-Béchir fait partie de la solution ou du problème.
English: (ii) Ensure the protection of participants in gay pride parades before, during and after marches from acts of violence and intolerance by counter-protestors;
French: ii) Protéger les participants aux parades de la fierté homosexuelle contre d'éventuels actes de violence et d'intolérance de la part de contre-manifestants avant, pendant et après ces parades;
English: The Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of National Security and other State bodies of Azerbaijan are fully aware that, in addition to the Azerbaijani territories occupied by Armenia (Nagorny Karabakh region and the seven districts surrounding it), there are persons of Armenian origin living in other regions of Azerbaijan, as well as persons married to Armenians and the children of such marriages.
French: Le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la sécurité nationale et les autres organes de l'État savent parfaitement qu'en Azerbaïdjan vivent des Arméniens de souche, des personnes mariées à des Arméniens de souche et des enfants nés de tels mariages, outre ceux résidant dans les territoires occupés par l'Arménie (la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et sept districts limitrophes).
English: • Transcript - Rio Algom Limited - Application for an Amendment of its Class IB Waste Facility Operating Licence
French: • Transcription - Rio Algom Limited - Demande pour une modification Ã son permis d'installation de gestion de dÃ©chets radioactifs de classe IB
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Hartmut Ost Tél: (00352) 4303 3255 Fax: (00352) 4303 2734
English: It also cultivates citizenship in order to ensure closeness, harmony and cohesion among the different components of the Mauritanian people and between the latter and other communities and peoples.
French: Elle cultive également la citoyenneté afin d'assurer le rapprochement, l'harmonie et la cohésion entre les composantes du peuple mauritanien et entre lui et les autres communautés et peuples.
English: Freeze-dried cells were methylated and the fatty acid methyl esters examined gas-chromatographically.
French: Les cellules lyophilisées ont été méthylées et les esters méthyliques des acides gras furent examinés par chromatographie en phase gazeuse.
English: Birthplace (WHO Region)
French: Lieu de naissance (régions de l’OMS)
English: The Committee recommends to the Economic and Social Council that, in the case of Maldives, the consultative mechanism envisaged by General Assembly resolution 59/209 be organized with consideration for the exceptional circumstances of reconstruction in the aftermath of the tsunami of 26 December 2004.
French: Le Comité recommande également que, dans le cas des Maldives, le mécanisme consultatif envisagé par l’Assemblée générale dans sa résolution 59/209 soit établi, compte dûment tenu des circonstances exceptionnelles dans lesquelles doit se faire la reconstruction du pays à la suite du tsunami du 26 décembre 2004.
English: For all petroleum products, 2 cents per gallon are charged for port fees.
French: Pour l'ensemble des produits pétroliers, les droits portuaires sont fixés à deux cents par gallon.
English: You are looking for a used vehicle in Montreal, Hull or Repentigny, and would like to benefit from Honda's signature of reliability?
French: Vous recherchez un véhicule d'occasion à Montréal, Hull ou Repentigny et souhaitez profiter de la fiabilité signée Honda?
English: Since joining BSC in 1989, he has been heavily involved in developing, implementing and overseeing a variety of volunteer-based, bird monitoring programs, including the Canadian Migration Monitoring Network, the Marsh Monitoring Program, and the Ontario Breeding Bird Atlas.
French: Depuis qu’il est entré au service d’EOC, en 1989, il a participé activement à l’élaboration, à la mise en œuvre et à la supervision de plusieurs programmes de surveillance d’oiseaux par des bénévoles, dont le Réseau canadien de surveillance des migrations, le Programme de surveillance des marais et l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario.
English: Commerce also collapsed JGL and Kirk Sinclair. 26.3.3 Pound-Maker Commerce disagreed with petitioners that certain sales of cattle should be subject to an average rate of shrinkage, as opposed to the actual rate.
French: Notons enfin que le DOC a rÃ©uni JGL et Kirk Sinclair aux fins de son enquÃªte. 26.3.3 Pound-Maker Le DOC a rejetÃ© la thÃ¨se des requÃ©rants selon laquelle il y avait lieu d’appliquer Ã certaines ventes de bovins un taux moyen de freinte plutÃ´t que le taux effectif.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of our documents are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ).
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire de nos documents en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ).
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: partie intégrante, au directeur de la Fondation européenne pour la formation, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: • Eliminating the requirement that advertising firms doing business with the Government of Canada be 100 percent Canadian-owned; and
French: • éliminer l'exigence selon laquelle les agences de publicité faisant affaire avec le gouvernement du Canada doivent être de propriété canadienne à 100 pourcent;
English: Nationally, reception facilities have a capacity of some 95,000 places.
French: Au niveau national, le dispositif d'accueil est constitué d'environ 95 000 places.
English: If pregnant or breast-feeding, ask a health professional before use.
French: Les femmes enceintes ou celles qui allaitent doivent consulter un médecin avant de prendre ce produit.
English: • tax rates to go with these brackets
French: ◦ les taux d'impôt correspondant à ces tranches
English: of financial calculation has meant that commodity price volatility operates in an even more exaggerated pro-cyclical manner, further amplified by procyclical policies, among others, which expand fiscal expenditures during the boom and reduce spending when prices are down.
French: L’influence grandissante du calcul financier signifie que la volatilité des prix des produits de base fonctionne dans un sens procyclique de plus en plus prononcé, encore amplifié par des politiques procycliques, par exemple par une expansion des dépenses budgétaires en période haussière et une réduction des dépenses quand les prix baissent.
English: While the Internet has given new meaning to the concept of being "plugged in", the computer industry has begun to move in the direction of integrating its services with television, rather than competing with it.
French: Si Internet a donné un nouveau sens à l'expression « branché », le secteur de l'informatique commence pour sa part à essayer d'intégrer ses services à ceux de la télévision au lieu de rivaliser avec elle.
English: It calls for consolidated action on all fronts, including governments, community, researchers, individuals and others involved in Canada's response to HIV/AIDS.
French: Il préconise une intervention concertée sur tous les fronts, notamment par les gouvernements, les communautés, les chercheurs, les particuliers et toute personne concernée par l'intervention du Canada en matière de VIH/sida.
English: The description of a technological concept should also aim at meeting the requirement to enable a person skilled in the art to perform it in practice.
French: Si la description ne porte que sur certains aspects de la notion, elle sera moins efficace pour empêcher des revendications ultérieures sur d’autres aspects de la notion technique.
English: Most of the spaces are dedicated to children under age six, however children ages seven to 12 are eligible for after-school care.
French: La plupart de ces places en garderie sont destinées aux enfants de moins de six ans, mais ceux de sept à douze ans bénéficient d'un service de garde après l'école.
English: One respondent indicated that provincial programming is more effective than nationally managed programs.
French: Améliorations du CSA Le Comité a demandé aux répondants de quelle façon on pourrait améliorer la mise en œuvre du CSA.
English: Will my UCCB payments be reduced to pay off my debt? 7.
French: Mes versements de la PUGE seront-ils réduits en vue d'acquitter ma dette? 7.
English: Nationwide total, 1973, 1985, 1993 and 2005 censuses
French: Total national, recensements de 1973, 1985, 1993 et 2005