ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCHR said that in addition to the slow pace of litigation, national legislation such as the prevention of terrorism law, the prevention of crimes law and the economic crimes law, contain provisions that are not in conformity with human rights standards and contravene the provisions of the Constitution.
French: Le Centre national des droits de l'homme souligne que la procédure est très lente et que les lois internes telles que la loi sur la prévention du terrorisme, la loi sur la prévention du crime et la loi sur la délinquance économique contiennent des dispositions qui ne sont pas conformes aux normes en matière de droits de l'homme et qui vont à l'encontre des dispositions de la Constitution.
English: If people who have to exercise a public duty by exercising their discretion take into account matters which the courts consider not to be proper for the exercise of their discretion, then in the eye of the law they have not exercised their discretion.
French: Si les gens qui doivent exercer une charge publique en exerçant leur discrétion tiennent compte d'éléments qui, selon les cours, n'ont rien à y voir, ils n'ont pas alors exercé leur discrétion aux yeux de la loi.
English: Both episodes explore the effects of crime and crime prevention on Aboriginal youth.
French: Les deux épisodes portent sur les effets du crime et de la prévention de la criminalité sur les jeunes autochtones.
English: Even among poor households, only 34 per cent normally use the public medical sector when members become ill.
French: Même parmi les ménages pauvres, 34 % seulement utilisent normalement la médecine publique.
English: In resolution 3 (III), the Council stated that, with a view to securing a balanced representation of the various fields covered by the Commission, the Secretary-General of the United Nations should consult with the Governments of the Members of the United Nations so selected before the representatives were finally nominated by those Governments and confirmed by the Council.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 3 (III), il a déclaré qu'afin d'assurer une représentation bien équilibrée dans les différents domaines relevant de la compétence de la Commission, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies consulterait les gouvernements des membres ainsi désignés, avant que la nomination des représentants ne soit faite de façon définitive par les gouvernements et confirmée par le Conseil.
English: 3.1.3 They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: 3.1.3 Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: The Bible says in the book Revelation 1:3 "Blessed is the one who reads the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, because the time is near. " If you have any remarks that we could learn from for the ongoing work of translation and improvement of the text, please send us a separate mail and explain your suggestions and remarks.
French: Si vous avez des remarques qui nous sont utiles pour l’apprentissage sur le travail de la traduction, même si vous avez un amélioration des textes, envoyez nous un email séparément avec vos suggestions et remarques.
English: Special attention has to be paid to the possibilities introduced by the ICTs in this field.
French: − Il paraît important de développer la connaissance actuelle en matière d'apprentissage organisationnel, de façon à identifier les facteurs organisationnels, productifs, technologiques et sociaux qui facilitent ou rendent difficiles cet apprentissage parmi les PME, de même que les pratiques et outils qui sont les plus adéquats pour les PME.
English: Once a proposal has received approval, the applicant will be notified, in writing, by AAFC.
French: Lorsqu'une proposition sera approuvée, le demandeur en sera informé par écrit par AAC.
English: Claim No. 5000368
French: Réclamation No 5000368
English: Staff discovered that, contrary to American practice, no Canadian can be exempt from having a SIN, even on religious grounds.
French: Les representants des syndicats de la Fonction publique ont souvent Mephone au Commissariat pour demander des renseignements sur diverses questions.
English: As never before, we are feeling the need for informal collective leadership and for an increased role for such platforms as the G-8 and the more recent G-20, as well as other negotiation and mediation forums, and all the more because these operate not on a model of opposition, but rather to advance the converging interests of their participants.
French: Plus que jamais, nous sentons le besoin d'un leadership collectif informel et d'un rôle accru pour des lieux d'échange comme le G-8 et, plus récemment, le G-20, ainsi que d'autres forums de négociation et de médiation, et ce, d'autant plus que ceux-ci n'opèrent pas dans un cadre d'opposition, mais cherchent plutôt à promouvoir les intérêts communs de ceux qui y participent.
English: The available HNO3, NH3, NH4+, NO3- and SO4= data for mostly eastern Canada suggest that reductions in SO2 emissions that lead to less ambient SO4= may not result in as much of a decrease in the annual average PM2.5 mass as would be expected.
French: Les données disponibles sur le HNO3, le NH3, le NH4+, le NO3- et le SO4=, essentiellement pour l'Est du Canada, portent à croire que la diminution des émissions de SO2 entraînant une réduction des concentrations ambiantes de SO4= ne réduit peut-être pas autant qu'on pourrait le croire la masse moyenne annuelle de P2,5.
English: We reaffirm our commitment to attain the full integration of women in all areas of national endeavour on an equal footing with men, to protect their human rights, combat discrimination and eradicate all forms of violence against them, through the inclusion of gender issues in our development policies.
French: Nous réaffirmons notre intention de permettre l'intégration totale des femmes dans tous les domaines d'activité de nos pays en leur assurant l'égalité des chances et nous réitérons notre engagement de garantir les droits des femmes, l'absence de discrimination et l'élimination de toutes les formes de violence à leur égard.
English: Lastly, she wondered what measures were in place to help women in rural areas to prevent and protect themselves from violence, whether shelters were available to them and what kind of recovery measures and other services, including health services, were provided.
French: Finalement, elle aimerait connaître les mécanismes mis en place dans les zones rurales pour prévenir et protéger les femmes contre la violence, leurs possibilités d'accès à des refuges, la nature des mesures de réadaptation et d'appui et autres prestations, notamment de la part des services de santé.
English: • Canada Revenue Agency
French: • Affaires étrangères et Comme international Canada
English: In July 2004, Canada’s Competition Bureau gave conditional approval to the transaction after having concluded an agreement with CN on measures to address these concerns.
French: Comme on prévoit que cette dynamique du marché se poursuivra au cours de la campagne 2004-2005, il semble probable que des pressions additionnelles se feront sentir sur une ressource déjà rare.
English: It was also noted that the problems with terminology were not solely linguistic, given that the terms used had different meanings in different languages.
French: On a aussi fait valoir que la problématique concernant la terminologie n'était pas exclusivement linguistique, étant entendu que les termes employés ont des nuances différentes dans les différentes langues.
English: While the legal review was only recently initiated, some programs, such as NIII, have undergone substantial development in advance of any indication of legal issues.
French: L’examen juridique vient juste de commencer, mais on a progressé de manière importante dans l’élaboration de certains programmes - comme le N‑III - et rien n’indique qu’il y a des problèmes d’ordre juridique.
English: Residéal is a beautiful residence hotel located in Cannes, 200 metres from world famous Croisette.
French: Le Residéal est un magnifique hôtel résidence situé à Cannes, à 200 mètres de la fameuse Croisette.
English: Government of Canada Increases Support for Anglophone Communities in Quebec MONTRÉAL, May 27, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced a 19 percent increase in the funding provided to Anglophone communities in Quebec for 2005-2006.
French: Le gouvernement du Canada accroît son appui aux communautés anglophones du Québec MONTRÉAL, le 27 mai 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui une hausse de 19 % de l'enveloppe budgétaire consacrée aux communautés anglophones du Québec pour l'année 2005-2006.
English: In other matters, the Secretariat informed the Plenary that working documents and reports requested by the SCIT Working Groups would be made available at the next Working Groups meeting, rather than at the SCIT Plenary session.
French: À propos d’autres questions, le Secrétariat a informé le SCIT plénier que les documents de travail et rapport demandés par les groupes de travail du SCIT seraient fournis à la prochaine réunion des groupes de travail, et non à la session du SCIT plénier.
English: At the proposal of the President, the Meeting decided to carry out open-ended informal consultations on the issue and appointed Thomas Fitschen (Germany), Vice-President, as Chairman.
French: Sur proposition de son Président, la Réunion a décidé d'organiser des consultations officieuses sur la question ouvertes à tous, et nommé Thomas Fitschen (Allemagne), Vice-Président, à la présidence.
English: As noted earlier, Aboriginal harvesters require a relatively small but steady source of cash income to continue to harvest.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, les autochtones qui récoltent les ressources fauniques ont besoin, pour continuer de le faire, d'un revenu en espèces relativement modeste mais stable.
English: It’s now known that most astronauts are afflicted by space sickness to some degree during the first few days in flight.
French: On sait maintenant que la plupart des astronautes souffrent du mal de l’espace à un certain degré au cours des premiers jours de vol.
English: Only 58 per cent of households have access to an improved source of drinking water and only 45 per cent use improved sanitation facilities.
French: Une proportion de 58 % des ménages ont accès à une source d'eau potable améliorée et 45 % disposent d'installations sanitaires améliorées.
English: If your symptoms do not improve, see your doctor.
French: Si vous attrapez la grippe, reposez-vous et buvez beaucoup de liquide.
English: McCallum Fishermen's Committee Contact:
French: McCallum Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The order book was stable, finishing the year slightly lower at €20.3 billion (€21.0 billion in 2005).
French: Le carnet de commandes est resté quasi stable, à 20,3 milliards d’euros (21 milliards d’euros en 2005).
English: The expert from GTB introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/6, clearly linking the devices approved according to UNECE Regulations with their installation requirements.
French: L'expert du GTB a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/6, dans lequel est clairement établi le lien entre les dispositifs homologués conformément aux Règlements de la CEE et les prescriptions applicables à leur installation.
English: As in the past, the representation of this group varies considerably by sector.
French: Comme par le passé, la représentation de ce groupe varie beaucoup d'un secteur à l'autre.
English: Yes, it is your support that allows us to operate across the whole Europe and at different levels to promote and defend Free Software principles. Amongst other things, your donations made possible the planning and coordination of the Second European Licensing and Legal Workshop.
French: En plus d'être le personnage médiatique amical de Wikipedia Finlande, le contact de l'équipe Ubuntu Finlande et le fondateur du projet local Vapaa Suomi (Finlande Libre), Timo Jyrinki s'est également impliqué dans le développement et la traduction d'un grand nombre d'organisations de Logiciels Libres comme la FSFE, Debian, GNOME et OpenMoko.
English: • Should the Agency's SDS be more strategic and have aims that go beyond internal and external activities?
French: • La SDD de l'agence devrait-elle être plus stratégique, viser un autre niveau que celui des activités internes et externes?
English: Although the type of algae found in the marsh was not affected by degrading water quality, the quantity of algae collected at various sites in the marsh was affected (Chow-Fraser et al.
French: Bien qu’elle n’ait pas altéré la composition spécifique de la communauté algale, la dégradation de la qualité de l’eau a modifié l’abondance des algues à divers endroits du marais (Chow-Fraser et al.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Recommendation No. 60 (adopted on 5 December 1997) on the implementation of the action plans for globally threatened birds in Europe
French: A N N E X E 11 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Recommandation n° 60 (adoptée le 5 décembre 1997) sur l'application des plans d'action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés
English: In 2005, cash benefits to families totaled R$6.78 billion, nearly 0.35 percent of GDP in the period, estimated at R$1.947 trillion.
French: En 2005, les prestations numéraires versées aux familles ont totalisé R$ 6,78 milliards, près de 0,35 % du PIB durant la période, qui s'est élevé à 1 947 000 milliards.
English: On October 4 and 5, 2002, PWGSC contacted all bidders to inform them that the deadline for responding to the request of October 2, 2002, was extended to October 15, 2002.
French: Les 4 et 5 octobre 2002, TPSGC a communiqué avec tous les soumissionnaires afin de les informer que la date limite pour répondre à la demande du 2 octobre 2002 était prorogée au 15 octobre 2002.
English: "Today's project solutions must transcend traditional functional boundaries of project management, enterprise resource planning (ERP), customer relationship management (CRM), and supply chain management (SCM) to include requests from areas such as project accounting , resource planning , time/expense , and compliance analytics that surround work activities," explains Wang in his report.
French: M. Wang explique dans son rapport que « les solutions logicielles actuelles de gestion de projets doivent transcender les barrières classiques de gestion des projets, de gestion intégrée des ressources (ERP), de gestion de la relation clients (CRM) et de gestion de la chaîne logistique (SCM) pour embrasser des demandes issues de domaines variés entourant les activités de travail : comptabilité de projet, planification des ressources, suivi du temps et des dépenses et analyse de conformité ».
English: Children with disabilities: - iIn a similar vein, the Convention recognizes the particularly vulnerable position that children with disabilities often face.
French: Enfants handicapés: Dans le même esprit, la Convention reconnaît que les enfants handicapés sont souvent particulièrement vulnérables.
English: The total number of participants with physical and/or learning disabilities.
French: Indiquer le nombre total de personnes parmi les participants qui ont des incapacités physiques ou des difficultés d’apprentissage.
English: Standard terms are negotiated (generally net 90 days) (off line).
French: Des modalités types sont négociées (généralement 90 jours nets) (hors ligne).
English: 2001-548 Radio Roberval inc., Roberval, Quebec. APPROVED - application for a French-language FM radio station at Roberval to replace AM station CHRL, expiring 31 August 2008.
French: 2001-548 Radio Roberval inc., Roberval (Québec) APPROUVÉ - Exploitation à Roberval d'une nouvelle station de radio FM de langue française visant à remplacer la station AM CHRL, expirant le 31 août 2008.
English: Canadian Paediatric Society CPS
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada AIIC
English: Therefore, the first thing that I would like to ask the Commission is that this mid-term review of the common agricultural policy should not become a major, radical review.
French: Par conséquent, la première chose que je souhaiterais demander à la Commission est que cet examen à mi-parcours de la politique agricole commune ne se transforme pas en une réforme profonde et radicale.
English: Also requests the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly, under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application des textes précités.
English: Table 1 Prevalence estimates of diabetes mellitus estimate 2003 Country Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom nd
French: ANNEX 1 – Figures and Tables Table 1 Prevalence estimates of diabetes mellitus estimate 2003 Country Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom nd
English: In addition, members of the MACs assessing projects lead by smaller universities or by colleges are specifically chosen for their understanding of the environment and of the niches of innovative excellence in these institutions.
French: Certains membres des CEM qui évaluent les projets présentés par des collèges ou des universités de petite taille sont expressément choisis en fonction de leur connaissance du milieu et des créneaux d’excellence en recherche novatrice dans ces établissements.
English: The amounts for new social assistance benefits, and the rules of payments, will depend on the State's financial circumstances.
French: Les nouvelles prestations sociales (leur montant et les règles gouvernant leur attribution) dépendront des possibilités financières de l'État
English: Stephen Heckbert Office of the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Bureau du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (613) 948 7293
English: Hafez's execution was scheduled for yesterday (Wednesday 8 August) but was stayed for three days on the orders of President Saleh following international appeals on behalf of the prisoner.
French: L'exécution de Hafez était prévue hier (mercredi 8 août) mais elle a été repoussée de trois jours sur ordre du président Saleh, à la suite d'appels internationaux en faveur du prisonnier.
English: Vehicle Rental Custom Benefit Vehicle rental expenses shall be reimbursed from the Custom Funds when the member is necessarily separated from their primary vehicle (PMV shipped) and when their primary mode of travel to new location is by commercial carrier as per the conditions and limitations of section 14 of the main policy document.
French: A2.13 Véhicules personnels loués Indemnité sur mesure Les dépenses de location d’un véhicule seront remboursées à l’aide du fonds sur mesure lorsque le militaire doit être séparé de son véhicule principal (expédié) et que son principal mode de transport vers le nouveau lieu est commercial, conformément aux conditions et aux limites figurant à l’article 14 du document principal de la politique.
English: Aberdeen's refusal to accept appointments made by Sir Charles TUPPER, following his electoral defeat in 1896, produced great controversy.
French: Le refus d'Aberdeen d'accepter des nominations faites par sir Charles TUPPER, à la suite de sa défaite aux élections de 1896, soulève la controverse.
English: The issue of Taiwan had been legally settled as far as the United Nations was concerned, and the United Nations had clearly pronounced Taiwan to be an inseparable part of China.
French: La question de Taiwan a été réglée sur le plan juridique en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies qui a clairement spécifié que Taiwan constitue une partie inaliénable de la Chine.
English: More well-documented studies are needed to develop comprehensive, engaging, open, and accountable processes that support informed decision making in forest management, and to strengthen guidance for managers.
French: Davantage d'études bien documentées sont requises pour développer des processus exhaustifs, mobilisateurs, transparents et responsables, capables de supporter une prise de décision éclairée en aménagement forestier tout en renforçant la gouverne donnée aux gestionnaires.
English: Under aerobic conditions, the t1/2 of D-isoidide dinitrate was significantly shorter than that of L-isoidide dinitrate (11.9 vs. 14.1 min, p ≤ 0.05), which is consistent with the greater potency of the D-enantiomer for vasodilation.
French: Dans des conditions aérobies, le t1/2 du D-isoidide dinitrate a été significativement plus court que celui du L-isoidide dinitrate (11,9 vs. 14,1 min, p ≤ 0,05), ce qui confirme la plus grande puissance du D-énantiomère comme vasodilatateur.
English: (Co-funded with the CIHR Institute of Population and Public Health.)
French: (Cofinancé avec l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.)
English: Avoid sending such copies to the addresses of other bug reports, as they will be caught by the checks that prevent mail loops.
French: Évitez d'envoyer de telles copies aux adresses d'autres rapports de bogues, parce qu'elles seront interceptées par les vérifications qui empêchent les messages de boucler.
English: *The returning officer must keep a photocopy of this page with the Nomination Paper filed for the above candidate.
French: * Le directeur du scrutin doit conserver une photocopie de cette page avec l’acte de candidature déposé pour le candidat susmentionné.
English: The Alzheimer Society provides support and information through provincial and local offices across Canada.
French: La Société Alzheimer offre de l'appui et de l'information par l'entremise des Sociétés provinciales et locales situées partout au Canada.
English: Draft Transport, Health and the Environment Pan European Programme (THE PEP), ECE/AC.21/2002/5 - EUR/02/5040828/5.
French: Projet de programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (ECE/AC.21/2002/5 - EUR/02/5040828/5).
English: DND ISD 060 Information Services Description:
French: MDN BPP 350 Formation et emploi Description :