ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food-niche relationships of diurnal raptors have been claimed to be shaped by either competitive interactions or opportunistic feeding.
French: On croit généralement que la niche alimentaire chez les oiseaux de proie nocturnes est déterminée soit par des interactions compétitives, soit par un mode d'alimentation opportuniste.
English: A very limited number of tests with the baby walker facing backwards were also conducted.
French: Un nombre très limité d’essais avec la marchette faisant face vers l’arrière ont également été effectués.
English: The outcome of the twenty-third special session of the General Assembly called for continued international cooperation, including the reaffirmation to strive to fulfil the yet-to-be-attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible, thereby increasing the flow of resources for gender equality, development and peace (para.
French: Elle a demandé que soit maintenue la coopération internationale, notamment en réaffirmant la volonté d’atteindre l’objectif, convenu à l’échelle internationale mais non encore atteint, consistant à ce que les pays développés consacrent 0,7 % de leur produit national brut à l’aide publique au développement, et cela dès que possible, ce qui accroîtrait les apports de fonds destinés à la lutte pour l’égalité des sexes, le développement et la paix [par.
English: When would you like to stay at the The Mad Hatter Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Mad Hatter Hotel ?
English: (SS4, HH80, that is, School Survey Question 4 and Household Survey Question 80; see Appendix A).
French: (CE4; CM80, soit les questions 4 de la composante «écoles» et 80 de la composante «ménages»; consulter l’annexe A).
English: Act out an ending for the scenario with Jamie and Nicole. top of page
French: Jouez un dénouement au scénario mettant en scène les personnages de Jim et de Nicole. début
English: Enforcement at Environment Canada brochure 2003
French: L'application de la Loi Ã Environnement Canada brochure 2003
English: The Swedish Government adds that, should the Court rule that the action in question comes within the domain of public law, that could undermine the concept of parental responsibility towards children which could be deemed to appertain to the sphere of social responsibility rather than that of individual responsibility.
French: Le gouvernement suédois ajoute que si la Cour rattachait l'action en cause au domaine du droit public, cela risquerait d'affaiblir l'institution de la responsabilité des parents vis à vis des enfants, responsabilité qui finirait par être perçue comme attenante à la sphère de la responsabilité sociale, et non à celle des personnes privées.
English: • Half-yearly Activity Report of the EUROPE DIRECT Relays (01 - 06/2007) [623 KB]
French: • Rapport d'activités semestriel des relais EUROPE DIRECT (01 - 06.2007) [623 KB]
English: Should the RCU have an unclear mandate and increased resources, there is a danger of duplication or overlap with other agencies, in particular with other United Nations agencies in the region;
French: b) Si l'unité de coordination régionale se voyait conférer un mandat imprécis et des ressources accrues, il y a danger de duplication ou de recoupement avec les activités d'autres agences, en particulier les agences des Nations Unies dans la région;
English: And we will bolster the work of the Prairie Farm Rehabilitation Administration as Canada’s expert agency in matters related to the environment and agriculture.
French: Et nous allons renforcer l’action de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, en sa qualité d’expert en matière d’environnement et d’agriculture.
English: • classroom and on-the-job training for emerging employment opportunities;
French: • des cours théoriques et des programmes de formation en milieu de travail axés sur les nouvelles possibilités d'emploi;
English: • SR&ED contacts Montréal Tax Services Office For SR&ED enquiries 305 René Lévesque Blvd.
French: • Personnes-ressources RS&DE Bureau des services fiscaux de Montréal Demandes de renseignements concernant la RS&DE 305, boul.
English: I have seen how the Commission - and I myself think this is important - has managed to defend the principle of the internal market at a time when many are attempting to compromise it and bring in protectionism.
French: J'ai vu comment la Commission - et je pense moi-même que c'est important - est parvenue à défendre le principe du marché intérieur à un moment où beaucoup tentent de le remettre en question et d'introduire des mesures protectionnistes.
English: An example of an acceptable label of a natural health product
French: Exemple d’une étiquette acceptable d’un produit de santé naturel
English: This section provides information on convictions for violent offences for all offenders on full parole, including those serving indeterminate sentences, while the Outcome Rates section provides information on full parolees serving determinate sentences only.
French: La présente section fournit de l’information sur les condamnations pour infraction avec violence chez tous les délinquants en liberté conditionnelle totale, y compris ceux purgeant une peine d’une durée indéterminée, alors que l’information contenue dans la section sur les résultats porte uniquement sur ceux qui ont été condamnés à une peine d’une durée déterminée.
English: of British Columbia and Dr. George Ebers from Oxford University (formerly University of Western Ontario).
French: suite de la page précedente bases d'une éventuelle étude canadienne sur la prévention de la SP.
English: (b) (e) A No rectification shall be made only if it is authorized by "the relevant authority," that is to say except with the express authorization:
French: b) e) Une Toute rectification ne peut être apportée que si elle est autorisée par "l’administration compétente", à savoir, exige l’autorisation expresse
English: "It takes at least 60 years to bring about even a little change," he said.
French: « Susciter un changement même modeste prend au moins 60 ans », a-t-il déclaré.
English: Is Konami going to rebirth Jackal on Wii?
French: Konami voudrait-il faire renaître Jackal sur Wii?
English: A report, Cornerstones of Community: Highlights from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations was released on September 20, 2004.
French: Un rapport, Force vitale de la collectivité : faits saillants de l'Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles , a été publié le 20 septembre.
English: (Mr. Strohal, Austria)
French: (M. Strohal, Autriche)
English: Consumers demand that the products that they purchase (foods, drugs, devices, consumer goods, etc. ), are labelled, packaged, treated, processed, sold or advertised in a manner that is not false, misleading or deceptive.
French: Les consommateurs exigent que les produits qu'ils achètent (aliments, médicaments, instruments médicaux, biens de consommation, etc.) soient étiquetés, emballés, traités, vendus ou annoncés d'une façon qui ne soit ni fausse, ni trompeuse ou mensongère.
English: • undertaking corporate representation activities and firmly putting EDC on the map in India 
French: • organisera des activités de représentation et fera connaître EDC en Inde;
English: • 1988-R-1065 — Approval of its By-Law No. 279/87 (CP) - Village of Tilley
French: • 1988-R-1065 — Approbation de son règlement n° 279/87 - Village de Tilley
English: Public consultations have been carried out in thewith regard to the most relevant areas of environmental legislation considered most relevant , with tThe proposed legal diplomas legislation being was disseminated to the public through the Iinternet and other means, with the objective of achieving a broad discussion in the preparation of the laws Were the object of this procedure The following are examples of this procedure: the Law 35/98, of July th, defining the statutes of ENGOs; the legal legislative proposal for the transposition of the Directive 2000/60/CECE, of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policyOctober rd, establishing an action framework in the domain of water policy; and the legal legislative proposal for the transposition of the Directive 2001/42/EC, of 27 June th, on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.  on the evaluation of the effects of certain environmental plans and programmes
French: Ont fait l'objet de cette procédure les textes ci-après: la loi no 35/98 définissant le statut des ONG environnementales; la proposition législative pour la transposition de la directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de la politique de l'eau; et la proposition législative pour la transposition de la directive 2001/42/CE du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des effets de certains plans et programmes sur l'environnement.
English: Respondent Juan Cue de la Fuente [cueju1] Panelist Urtiaga Escobar, Reynaldo Decision Date 17-Dec-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Juan Cue de la Fuente [cueju1] Experts Urtiaga Escobar, Reynaldo Date de la décision 17-Dec-2007 Décision Transfert
English: Greece’s current account balance is -US$27.4 billion.
French: La balance commerciale de la Grèce équivaut à -27,4 milliards de dollars américains.
English: An Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EU and Egypt was signed in June 2005 and Egypt has participated in the 5th and the 6th Research Framework Programmes.
French: Un accord de coopération scientifique et technologique a été signé entre l’Union européenne et l’Égypte en juin 2005 et l’Égypte a participé aux 5e et 6e programmes-cadres de recherche.
English: DND Special Instructions for Repair and Overhaul Contractors presumes stocktaking independence is achieved by providing an up-to-date CFSS inventory list to the vendor without the quantities of holdings.
French: Les Instructions spéciales du MDN aux entrepreneurs de réparation et de révision supposent que l’indépendance de la prise d’inventaire est atteinte en remettant au fournisseur une liste d’inventaire du SAFC à jour sans y indiquer les quantités de stocks.
English: We only began to approach negotiation a few weeks ago.
French: La négociation a pratiquement commencé il y a à peine quelques semaines.
English: The short film 40, with Ken Roy, which premiered in April at Moves (U.K.), has also recently been screened at VideoDanza (Buenos Aires) and, along with The Greater the Weight was shown at DansCamDanse (Belgium) and InShadow International Festival of Video, Performance and Technology (Portugal) in November in the added good company of Butte.
French: ) a récemment été présenté au festival VideoDanza (Buenos Aires). Il a également été projeté avec The Greater the Weight au DansCamDanse (Belgique) et au Festival international de la vidéo, performance et technologie en novembre, en compagnie de Butte.
English: Watch them fuck on their home made videos ! Hot fucking pics/videos together and with many guests.
French: Vous l'avez découverte sur BS, elle a maintenant son propre site perso avec des photos et videos exclusives.
English: These amendments are undoubtedly improvements on the original proposal.
French: Ces amendements constituent incontestablement des améliorations de la proposition initiale.
English: in writing. - We generally vote against EU legislation and indeed voted against this report as a whole.
French: par écrit. - (EN) Nous votons généralement contre la législation communautaire et avons en effet voté contre ce rapport dans son ensemble.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: L'op Smile sert à fournir des livres aux enfants en Bosnie MONTREAL (Québec) – Des écoles ont recueilli 1 200 dollars pour les enfants en Bosnie-Herzégovine.
English: For instance, on 18 February the Russian Federation State Duma adopted with a large majority a resolution requesting from the Russian government a number of economic and other sanctions against Moldova, with the exclusion of Transnistria, if the Moldovan authorities did not change their "economic blockade of Transdniestria."
French: Le 18 février, par exemple, la Douma d'Etat de la Fédération de Russie a adopté à une forte majorité une résolution demandant au gouvernement russe de mettre en place un certain nombre de sanctions économiques ou autres contre la Moldova, à l'exclusion de la Transnistrie, si les autorités moldoves maintiennent le «blocus économique de la Transnistrie».
English: Mr Mpagi’s family reported that the man he had allegedly killed was still alive and they campaigned for Mr Mpagi’s release.
French: Ses proches, qui clamaient que l'homme qu'il était accusé d'avoir tué était toujours vivant, ont milité pour obtenir sa libération.
English: Adverse events of thrombocytopenia were reported in placebo-controlled clinical studies as well as in post-marketing safety adverse reports.
French: Événements indésirables à médiation immunitaire (événements indésirables auto-immuns) La thrombopénie a été un événement indésirable signalé dans les études cliniques contrôlées contre placebo ainsi que dans les rapports d'innocuité postcommercialisation traitant des événements indésirables.
English: The ion-exchange properties of Sphagnum russowii cell wall material were studied in the context of the Donnan weak acid model.
French: Les propriétés d'échange ionique des matériaux de la paroi cellulaire de Sphagnum russowii furent étudiées dans le contexte du modèle de Donnan acide faible.
English: The public's failure to recognize inflation trends meant that long-term bonds were a terrible investment until 1980, when inflation was only a little lower than yields, and a lucrative investment thereafter, when declining inflation and high yields guaranteed large real gains.
French: L'incapacité du public a reconnaître les tendances de l'inflation impliquait que les obligations à long terme représentaient un mauvais investissement jusqu'en 1980, quand l'inflation n'était qu'à peine supérieure aux revenus des obligations, et un investissement lucratif par la suite, quand l'inflation à la baisse et des rapports élevés garantissaient des gains réellement élevés.
English: [14] During this time, Canada Post expressed serious concern to the Commission about the design and content of the proposed Job Fact Sheet.
French: [14] Pendant ce temps, Postes Canada a fait état de préoccupations sérieuses à la Commission quant à la conception et quant au contenu de la Feuille de données sur l'emploi envisagée.
English: Victoria Class submarines are vitally important to the security and defence of Canada, providing deterrence, surveillance and interdiction in our maritime approaches. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les sous-marins de la classe Victoria sont essentiels à la sécurité et à la défense du Canada : ils exécutent des missions de dissuasion, de surveillance et d'interdiction dans nos approches maritimes . -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: "One of my favourite mem-
French: « Apprendre à connaître tous les postes d’éclusage le long du
English: • The day on which significant changes occur in soil cover (e.g., planting, harvesting, and tillage) and the percentage of soil coverage upon completion of the operation
French: • du jour où la couverture du sol connaît d’importants changements (p. ex. plantation, récolte et travail du sol) et du pourcentage de la surface couverte à la fin de l’opération;
English: Fairness provisions At times, despite your best efforts, you may not be able to file your return or make your payments on time.
French: Dispositions en matière d'équité Il peut arriver que, malgré tous vos efforts, vous ne puissiez pas produire votre déclaration ou faire vos paiements de TPS/TVH à temps.
English: Sixteen members of the Senate are appointed by the President from among the most distinguished citizens with wide practical experience and special merit in the fields of science, the arts, literature, industry and other areas of the life of the State and society (Constitution, art.
French: Seize membres du Sénat sont nommés par le Président de la République parmi les citoyens les plus éminents et ayant une grande expérience pratique et des aptitudes particulières dans les domaines de la science, de l'art, de la littérature ou de la production, ainsi que dans d'autres sphères de l'activité publique et sociale (art. 77 de la Constitution).
English: The plan will support: improvements to the core national highway system; large-scale provincial, territorial and municipal projects, such as public transit and wastewater management; and small-scale municipal projects.
French: Ce plan favorisera la modernisation du réseau routier national, les projets provinciaux, territoriaux et municipaux de grande envergure comme le transport en commun et la gestion des eaux usées, et les projets municipaux de plus petite envergure.
English: • absorbing spills (see Chapter 7 for procedures and applicable sorbents);
French: • l'épongeage des substances déversées (voir le chapitre 7 pour la liste des absorbants utiles);
English: Expeditions of exploration uncovered these paths.
French: Les expéditions d’exploration ont découvert ces routes.
English: (Comments prepared by the State Commission on Radio and TV) Paragraph 44 In accordance with the Presidential Decree "On additional measures to provide openness in the activities of the bodies of state authority", with the aim of broad and qualitative informing of the population on most important issues of the State Tax Administration activities, as well as for the introduction of the efficient civil control over the tax service, the State Tax Administration of Ukraine and the National union of journalists have signed a Memorandum on cooperation in order to reach the aforementioned aims.
French: Paragraphe 44 Conformément au décret présidentiel "Sur des mesures supplémentaires pour rendre transparentes les activités des pouvoirs publics", s’agissant de diffuser parmi la population une information détaillée et de qualité sur les questions les plus importantes liées aux activités de l’Administration fiscale d’Ukraine ainsi que d’instituer un contrôle efficace par la société civile des services fiscaux, l’Administration fiscale d’Ukraine et le Syndicat national des journalistes ont signé un mémorandum de coopération en vue de réaliser les buts susvisés.
English: The authors regret that several other thematic mandate holders relevant for the human rights situation in the DRC were not invited to participate in the group.
French: Les auteurs regrettent que plusieurs autres procédures spéciales thématiques pertinentes pour la situation des droits de l'homme en RDC n'aient pas été invitées à se joindre au groupe.
English: This ongoing demand in large part explains the current level and focus of CIDA’s SAP-HR resources.
French: C’est ce qui explique en grande partie pourquoi l’Agence a toujours des besoins importants en termes de ressources pour le système RH-SAP spécifiquement.
English: "It just made me push myself harder," Brideau says.
French: « Ça m’a donné la force de me pousser plus loin », explique Mme Brideau.
English: The Court held that the subjective test was applied too rigidly when insisting, as did counsel for the Commission, that in order to satisfy (b) there must be evidence of the employer's state of mind.
French: La Cour avait soutenu que le critère subjectif était appliqué de manière trop rigide lorsqu'on insistait, comme l'a fait le procureur de la Commission, sur l'obligation, pour satisfaire à la partie b) du critère, de produire une preuve sur l'état d'esprit de l'employeur.
English: The Indonesian Chief of Police also see to the acts of every police officer and will impose a punishment if the police is found misbehaved.
French: Le Chef de la police indonésienne supervise également les actes de chaque policier et prend des sanctions en cas de comportement inadéquat.
English: The geographical distribution (by Region) of the 224 projects approved since 1999 shows a marked pro-active and project design capacity in certain parts of the country, which correspond to the areas where concern over coercive prostitution and trafficking is highest.  Piedmont, Veneto, Tuscany and Puglia are in the lead, having obtained approval for more than 20 projects, while Alto Adige brings up the rear with just one project.
French: La répartition géographique (par Région) des 224 projets approuvés depuis 1999 met en évidence une capacité particulièrement dynamique d'élaboration de projet dans certaines parties du pays, qui correspondent aux régions les plus préoccupées par la traite et la prostitution forcée.
English: With the FI being pulled the DMCO will take over fulltime supervision of the accounts.
French: Vu l’élimination du poste de FI, l’AGCA s’occupera à temps plein de la surveillance des comptes.
English: 35 terms were intuitively regarded as a comprehensive – rather than a partial – list and the default assumption was that the enunciative absence of a sub-topic on the Home Page implied the substantive absence of that topic from the cluster.
French: Question : effet limitatif du développement en trois volets. Les répondants ont limité leur présomption sur la portée du lien aux trois sous-sujets indiqués explicitement sous chacun des liens de regroupement de la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens.
English: Review of Strategic Initiative - Clinical Investigatorship Competition A total of 4 applications were reviewed by the peer review panel, and SCOGAC was asked to endorse a recommendation to approve the top 2 applications.
French: Examen de l'initiative stratégique - Concours de recherche clinique En tout, 4 demandes ont été reçues par le Comité d'examen par les pairs, et l'on a demandé au CPSCSB de cautionner une recommandation visant à approuver les 2 meilleures demandes.
English: ◦ Northwest Territories Water Board
French: ◦ Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest
English: The General Assembly will also address the future of the World Heritage Convention, and discuss the theme "2012 and Beyond", the road map toward the 40th anniversary of the Convention and a long-term vision.
French: L'Assemblée générale traitera également du futur de la Convention du patrimoine mondial et abordera le thème « 2012 et au-delà », feuille de route pour le 40è anniversaire de la Convention et vision sur le long terme.
English: As noted, with the Australian model, one city or town is developed as a centre of excellence for a given sport (although more than one sport could be housed within a single city) and resources are dedicated to developing one exceptional sports facility in the centre of excellence, rather than many less adequate facilities scattered throughout the country.
French: Tel que mentionné précédemment, selon le modèle australien, une ville est choisie comme centre d'excellence pour un sport donné (bien qu'une même ville puisse être le siège de plus d'un sport) et les ressources sont consacrées au développement d'une seule installation sportive exceptionnelle dans le centre d'excellence plutôt qu'à de nombreuses installations moins adéquates éparpillées d'un bout à l'autre du pays.
English: The delegation did not deny the shortcomings and assured the Committee that the necessary measures would be taken to remedy the situation.
French: La délégation ne conteste pas l'existence de lacunes et assure le Comité que les mesures nécessaires seront prises pour y remédier.
English: It notes that worthwhile and effective interventions require and build upon this robust foundation/framework in order to achieve outcomes/results.
French: Un groupe de travail consulte l’industrie et des représentants du gouvernement, et rédigera un rapport pour le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé en 2009.