ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the mechanisms (e.g. annual progress requests, mid-term reports, Departmental Performance Reports) and timeframes for reporting on operational monitoring, recipient and internal audits to the lead department, TBS, TB Ministers and/or Parliament.
French: • les mécanismes (par exemple, demandes de rapport d'avancement annuel, rapports à moyen terme, rapports ministériels de rendement) et les échéanciers de rapport sur la surveillance opérationnelle, les vérifications des bénéficiaires, les vérifications internes au ministère principal, au SCT, aux membres du CT ou au parlement.
English: ANALYSIS There are various options expressly available under the NTA, 1987 and the Railway Act for railway companies to acquire the use of a line of railway belonging to another railway company including running rights, section 148 of the NTA, 1987; conveyance, section 158 of the NTA, 1987; purchase, section 174 of the NTA, 1987; and running right agreements or arrangements, section 98 of the Railway Act.
French: ANALYSE Les lois actuelles en matière de transport offrent diverses options aux compagnies de chemin de fer désireuses de se servir d'une ligne de chemin de fer d'une autre compagnie, notamment la LTN 1987 - les droits de circulation (article 148), la cession (article 158) et l'acquisition (article 174) - et la Loi sur les chemins de fer - les accords de circulation (article 98).
English: The LICOs are used by Statistics Canada to identify Canadians in "straightened economic circumstances" 15 Strictly speaking, these LICOs are not applicable to Inuit living in the North.
French: Statistique Canada se sert du seuil de faible revenu pour déterminer quels sont les Canadiens qui vivent dans une situation économique difficile15.
English: Focus group participants described their desire to have wars of words, but not violence.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion ont décrit leur souhait qu’il y ait des guerres de mots, mais pas de violence.
English: In his report submitted to the Council last month (S/2004/804), the Secretary-General underlined the need for an expanded United Nations peace-building role and presence to assist the process.
French: Dans son rapport présenté au Conseil le mois dernier (S/2004/804), le Secrétaire général a souligné la nécessité de développer le rôle de consolidation de la paix et la présence des Nations Unies pour appuyer le processus.
English: Funding is intended to support time-limited, transitional costs of broader, large-scale reform initiatives which will lead to sustainable changes to the primary health care system.
French: Ces fonds permettront de couvrir les frais transitoires ponctuels associés à des initiatives de réforme élargies qui mèneront à une transformation durable du système de soins primaires.
English: Even though 165 countries have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, there are still a large number of reservations to the Convention.
French: Bien que 165 pays aient ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, celle-ci fait l'objet de plusieurs réserves.
English: The current Canadian regulations do not include a definition of the term "key."
French: Présentement, les règlements canadiens ne définissent pas le mot « clé ».
English: 1 The high-level segment this year will deal with an issue relating to agenda item 6.
French: Cette année, le débat de haut niveau porte sur une question en rapport avec le point 6 de l'ordre du jour.
English: A sample of Form E44 with completion instructions can be found in Appendix A. 20.
French: Vous trouverez un exemplaire du formulaire E44 et les instructions pour le remplir à l'annexe A. 20.
English: Colombian migrants had not been affected by the events of 11 September 2001.
French: Les migrants colombiens n'ont pas été affectés par les événements du 11 septembre 2001.
English: Once the thin protective coating was partially removed through the reasonable and foreseeable actions of a child, unacceptable levels of lead were released.
French: Une fois que l'enfant avait fait disparaître une partie du mince enduit protecteur en mettant le pendentif dans sa bouche, ce qui est tout à fait prévisible et normal pour un jeune enfant, la quantité de plomb libéré dépassait les normes.
English: Education and Income Among Poor Urban Households (Last modified: 2002/01/14) Project number 055062 Total amount CAD$149,890 Duration 24 months 190.
French: Education and Income Among Poor Urban Households (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 055062 Budget total CAD$149,890 Durée 24 mois 190.
English: To bring the Word to others is a serious undertaking, requiring that a person be deeply committed to thinking cum Ecclesia (“with the Church”). It also calls for trusting in the transforming power of the Word in the heart of the hearer.
French: L'Église affirme sa liberté d'annoncer la Parole de Dieu avec la franchise des Apôtres (cf.
English: Mobilization of support from peer groups and families is recommended in the resilience literature as a relevant and effective intervention for people dealing with mental disorders.
French: La mobilisation du soutien des groupes de pairs et de la famille est recommandée dans la documentation sur le ressort psychologique comme moyen d'intervention pertinent et efficace pour les personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: Five interveners supported the proposed conveyance, three interveners supported the concept of the conveyance but expressed certain concerns related to future land lease and freight rate arrangements with GER, potential future abandonment of the lines and the impact on local railway labour, and four interveners opposed the conveyance agreement.
French: En réponse à l'avis susmentionné, l'Office a reçu douze (12) mémoires, dont cinq en appui de la cession projetée, trois en appui du concept de cession avec réservations sur la location future de terrains, l'établissement de tarifs d'acheminement du trafic avec la GER, la possibilité éventuelle de l'abandon des lignes et l'incidence sur la main-d'oeuvre ferroviaire locale, et dont quatre en désaccord avec l'accord de cession.
English: It is also a pleasure for me to greet my Algerian counterpart.
French: C'est également pour moi un plaisir de saluer ici mon homologue algérien.
English: Through the project, data will be gathered that will allow the transfer and mainstreaming of intervention policies on gender equality towards men and women in rural areas.
French: Grâce à ce projet, des données seront recueillies qui permettront d'intégrer les hommes et les femmes des zones rurales aux politiques d'intervention sur l'égalité des sexes.
English: In this connection, it may be desirable to develop clear distinctions about the purpose of the different preparatory meetings.
French: À cet égard, il est peut-être souhaitable de formuler des distinctions claires quant à l'objet des différentes réunions préparatoires.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 99
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 99
English: The size of the local process shadow-cache, should be set to a sufficiently large value, approximately half of apc.num_files_hint .
French: La taille du processus d'interface locale libre de cache, doit être définit à une valeur suffisamment élevée, soit approximativement la moitié de la valeur de apc.num_files_hint .
English: Generally speaking, there is a limit on the amount reimbursed for the cost of drugs from the relevant group of therapeutically equivalent drugs.
French: En principe, il existe un plafond de remboursement pour les frais ´ ˆ de medicaments d’un meme groupe de substances ´ ´ ´ therapeutiques equivalentes.
English: 4-4-04-1 Transfer-In 4-4-18-7-1 Entitlement - Commence Leave With Income Averaging (LIA) 4-4-18-7-2 Entitlement -- Amend Leave With Income Averaging (LIA) 4-4-18-7-3 Entitlement -- Stop Leave With Income Averaging (LIA) 4-4-18-8-1 Entitlement -- Commence Pre-Retirement Transition Leave (PRL) 4-4-18-8-2 Entitlement -- Amend Pre-Retirement Transition Leave (PRL) 2002 12 12
French: 4-4-04-1 Mutation d'arrivée 4-4-18-7-1 Versement -- Commencement du congé avec étalement du revenu (CER) 4-4-18-7-2 Versement -- Modification du congé avec étalement du revenu (CER) 4-4-18-7-3 Versement -- Arrêt du congé avec étalement du revenu (CER) 4-4-18-8-1 Versement -- Commencement du congé de transition à la retraite (CTR) 4-4-18-8-2 Versement -- Modification du congé de transition à la retraite (CTR) 2002 12 12
English: To date, 32 officials, other than those covered in the main phase operations, have been notified in writing; of those, the Joint Secretariat (the body overseeing the disbandment of illegal armed groups programme) thus far considers 3 to be compliant and 6 to be partially compliant, and it has recommended 18 for dismissal.
French: À ce jour, 32 fonctionnaires, autres que ceux visés par les opérations de la phase principale, ont reçu une notification écrite.  Le secrétariat conjoint (l'organe qui supervise le programme) considère que trois d'entre eux se sont acquittés de leurs obligations et que six l'ont fait partiellement; il a recommandé la disqualification de 18 autres.
English: • Green paper on the use of market-based instruments
French: • Livre vert sur l'utilisation des instruments fondés sur le marché
English: FAO, in cooperation with the World Food Programme (WFP) Vulnerability, Analysis and Mapping Unit, successfully established the first GeoNetwork national-level capacity in Mozambique in September 2003 and thereby established substantial cooperation on food security-related spatial database information among 13 government and international agencies active in the country.
French: La FAO, en collaboration avec l'Unité de l'analyse et de la cartographie de la vulnérabilité du Programme alimentaire mondial (PAM), a mis en place le premier service GeoNetwork au niveau national au Mozambique en septembre 2003 et a ainsi instauré une importante collaboration dans le domaine des informations spatiales relatives à la sécurité alimentaire entre 13 organismes gouvernementaux et internationaux actifs dans le pays.
English: Specifically, they hypothesize that the deposition of extracellular matrix molecules (ECM) retards remyelination.
French: L’étude sera menée auprès de 30 enfants atteints de SP et de 30 témoins (non atteints de cette maladie) appariés selon l’âge.
English: In a symmetric distribution, an interval stretching from one semi-quartile range below the median to one semi-quartile above the median will contain one-half of the values.
French: Dans une distribution symétrique, un intervalle s'étirant d'un écart semi-interquartile au-dessous de la médiane à un écart semi-quartile au-dessus de la médiane renfermera la moitié des valeurs.
English: It is therefore likely that Viet Nam will fundamentally achieve MDG 3 before 2015.
French: Il est donc bien parti pour atteindre complètement l'OMD 3 d'ici à 2015.
English: The standard antidote to this syndrome is some form of involvement of non-state actors in the dispute mechanisms, for example as triggers of investigation, as monitors of compliance, or as complainants in a direct citizen-state arbitration process.
French: Afin de corriger ce problème, on prévoit généralement l’intervention de joueurs extérieurs aux États pour le règlement des différends; ce sont eux par exemple qui enclenchent les enquêtes, qui surveillent la conformité aux décisions ou qui portent plainte dans le cadre d’un processus d’arbitrage direct opposant le citoyen à l’État.
English: A/56/172 — Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof — report of the Secretary-General
French: A/56/172 - Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol - rapport du Secrétaire général
English: The Belgian authorities took an initial concrete step towards the preventive approach, starting with young people.
French: Les autorités belges ont adopté une première mesure concrète dans le cadre de l'approche préventive, en commençant par les jeunes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Prato .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Prato .
English: (6) References in this paragraph to the granting of an interest to a person indirectly are to its being granted to a third person for the purpose of enabling him to make a grant to the person in question.".
French: ( 5O &" ! M & ! )! .(
English: I have reintroduced all the amendments to the effect that 'contaminated' should be replaced by 'contain dangerous substances' .
French: J'ai à nouveau déposé tous les amendements impliquant le remplacement de la mention "contaminé" par "contient des substances dangereuses".
English: The information,however, is disparate and no truly comprehensive guide exists, until now.
French: Toutefois, l'information est disparate et aucun guide vraiment complet n'existait jusqu'à présent.
English: We must, however, also learn, and that means that this potential nuclear disaster should have an international dimension.
French: Cependant, nous devons nous aussi tirer les enseignements et cela signifie que cette potentielle catastrophe nucléaire devrait avoir une dimension internationale.
English: A country with a long tradition in philosophy and a true passion for thought and word, this year the Russian Federation took the place of honour, as organizer and host of this international event.
French: En effet, comme l’indique la « Stern Review », une plus grande rareté des ressources, la désertification, les risques de sécheresses et d'inondations, et la hausse du niveau des mers pourrait pousser des millions de gens à émigrer.
English: They found Nootka occupied by a Spanish naval force which seized the British ships and crews.
French: Ils trouvent Nootka occupée par une force navale espagnole qui s'empare des navires britanniques et de leurs équipages.
English: determination to take forward its project, and also in analysing its own needs.
French: conditions conformes à l’approche européenne, qui pourraient être les suivantes :
English: Support palaeontological research that limits impact on the site, involves collaboration with other agencies and institutions, involves Canadian researchers, and respects ecological integrity.
French: Appuyer des travaux de recherche paléontologique qui réduisent l’impact sur le site, qui font appel à la collaboration d’autres organismes et institutions, qui sollicitent l’apport des chercheurs canadiens et qui respectent l’intégrité écologique du parc.
English: Producers from group c) are forming marketing cooperatives, marketing and export companies and corporations, and establishing joint ventures with producers in other countries.
French: Les producteurs du groupe c) créent des coopératives de commercialisation, des compagnies de commercialisation et d'exportation et établissent des coentreprises avec des producteurs d'autres pays.
English: Mrs Josette Durrieu) MM. Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mrs Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica (alternate:
French: Mme Josette Durrieu), MM. Miloš Melčák (remplaçant :
English: Identical letters dated 20 February 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to express my pleasure by saying straight away that, if the RABIT draft regulation can be put to the vote in this House tomorrow with a view to an agreement at first reading, it is thanks to the fact that our three institutions have cooperated in what I would describe as an exemplary fashion.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de le dire d'emblée pour m'en réjouir: si le projet de règlement dénommé RABIT peut être soumis au vote de notre Assemblée dès demain en vue d'un accord en première lecture, c'est grâce au fait que nos trois institutions ont coopéré d'une manière que je qualifierai d'exemplaire.
English: Entrepreneurship & Innovation Strategic Outcome:
French: Entrepreneuriat et innovation Entrepreneurship & Innovation Objectif stratégique :
English: The correspondent for the Miami show, he asked the interpreter if he thought his career devoted to pornography - After her explicit video and having posed for the magazine for Men H -.
French: Le correspondant de l'Miami Afficher l'interprète a demandé s'il pensait que sa carrière consacrée à la pornographie - Après sa vidéo explicite et avoir posé pour le magazine pour hommes H -.
English: Cambodia, Eritrea and the former Yugoslav Republic of Macedonia submitted combined initial through third periodic reports.
French: Le Cambodge, l’Érythrée et l’ex-République yougoslave de Macédoine ont soumis des rapports valant rapport initial au troisième rapport périodique.
English: Research has pointed out that the factors influencing people's motivation have a great (positive or negative) impact on the growth of a company.
French: Ces travaux ont démontré que les facteurs qui influencent la motivation des travailleurs ont un impact (positif ou négatif) majeur sur la croissance d’une entreprise.
English: Its design and implementation were extremely participative, and resulted in streamlined work, increases in productivity, and increases in client satisfaction.
French: Sa conception et sa mise en œuvre se sont traduites par un taux record de participation et ont donné lieu à la simplification du travail, à l’accroissement de la productivité et à l’augmentation de la satisfaction des clients.
English: • On 16 January 2003, the HJPC appointed eight members to the Criminal Division of the State Court and a Chief Prosecutor and three assistants to the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: • Le 16 janvier 2003, les hauts conseils de la magistrature ont nommé huit membres de la Division pénale du Tribunal d'État et un avocat général et trois assistants au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine;
English: The centre provided culturally sensitive, tailor-made, and holistic services to all Aboriginal people moving to Winnipeg.
French: Le centre a fourni des services sensibles à la culture et faits sur mesure ainsi que holistiques pour tous les Autochtones qui déménagent à Winnipeg.
English: In the meantime, economic growth, which is vital for an impoverished but ambitious population, was the central issue of the presidential campaign.
French: Pendant ce temps, la croissance économique, qui est vitale pour toute population pauvre mais ambitieuse, restait une question centrale de la campagne pour les élections présidentielles.
English: We must take action to ensure our economic ties foster social, economic and environmental progress for communities in emerging countries.
French: Nous devons prendre des mesures afin que les liens économiques que nous établirons favorisent le progrès social, économique et environnemental dans les économies émergentes.
English: Also, Northwest Airlines indicates that it matched Air Canada when Air Canada initiated the fares, but did not wish to follow suit when Air Canada increased its fares.
French: De plus, Northwest Airlines indique qu'elle avait aligné ses prix avec ceux d'Air Canada, mais qu'elle n'avait pas emboîté le pas lorsque Air Canada les a augmentés.
English: Given that many of the existing government labs are in need of renewal, in some cases it may be appropriate to co-locate them with synergistic academic research institutions.
French: Étant donné que bon nombre des laboratoires gouvernementaux actuels ont besoin de renouveau, il pourrait s’avérer utile dans certains cas de les regrouper dans les mêmes locaux que des établissements de recherche universitaire.
English: Chapter 13  The situation between Eritrea and Ethiopia
French: Chapitre 13 La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: The goal is to focus activities in the most effective manner in pursuit of your company's mission.
French: Le but est de concentrer les activités de votre entreprise le plus efficacement possible afin qu'elle réalise sa mission.
English: Also worth noting is the degree to which the export basis can vary between the nine geographic areas used to assess producer impact under the GMP, both in absolute as well as relative terms.
French: Cette fluctuation englobe une multitude de différences distinctes touchant les frais applicables de transport des marchandises, le FAF, les frais de levage et les bénéfices des producteurs.
English: Thanks for your interest in our activity.
French: Merci de l’intérêt démontré envers notre activité.
English: Seasonal travel patterns over the past decade have shifted away from air travel during the peak summer period, in favour of the spring or the fall.
French: Au cours de la dernière décennie, de plus en plus de voyageurs d’agrément par avion ont délaissé la période de pointe de l’été au profit du printemps et de l’automne.
English: Click on the "Choose File" button and select the CSV file you have prepared.
French: Cliquez sur le bouton parcourir et sélectionnez le fichier CSV que vous avez préparé.
English: Unbundling of different elements in the clearance and settlement value chain is not something we propose at this stage, but I would like to have more assurance that cross-subsidies do not exist in this industry and that custodian banks are free to transfer securities outside their home conglomerates.
French: Nous ne proposons pas à ce stade de différencier les aspects de la chaîne de valeur de la compensation et du règlement-livraison, mais je voudrais avoir plus de garanties sur l’inexistence de subventions croisées dans ce secteur et de la liberté des banques dépositaires à transférer des valeurs à l’extérieur de leur conglomérats intérieurs.
English: Do not enter your employer account number, your corporation account number, or your Business Number in this area. <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1alpha
French: <rcpnt_nbr></rcpnt_nbr> Numéro du bénéficiaire -20 caractères alphanumériques - numéro d’identification du bénéficiaire (c.-à-d., numéro de prestation, numéro de sécurité de la vieillesse) Remarque Ce numéro doit figurer au complet ou en partie sur le feuillet de renseignements.
English: Amendment 48 Martin Callanan Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 – point (b) Text proposed by the Commission (b) The lifetime cost for the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the CO2 emissions in kilograms per kilometre according to paragraph 2, and by the cost per kilogram taken from Table 2 in the Annex.
French: Amendement 48 Martin Callanan Proposition de directive Article 3 - paragraphe 1 - point b Texte proposé par la Commission (b) Le coût des émissions de CO2 d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par les émissions de CO2 en kilogrammes par kilomètre définies conformément au paragraphe 2, puis par le coût par kilogramme figurant au tableau 2 de l’annexe.
English: However, the pipeline's control over supply has limitations.
French: Cependant, la maîtrise du pipeline a ses limites.
English: Since the UNECE Regulation ensures a constant level of exposure and allows for alternative sources of UV radiation during testing, it is used in the gtr.
French: Étant donné que la réglementation de la CEE prescrit un niveau de rayonnement constant et autorise l'utilisation d'autres sources de rayonnement UV, c'est précisément l'essai prescrit dans cette réglementation qui a été retenu dans le présent RTM.