ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.72 The reserve sample should be stored in the same packaging system in which the API is stored or in one that is equivalent to or more protective than the marketed packaging system.
French: 11.72 L’échantillon de réserve doit être entreposé dans le même système d’emballage que celui servant à l’entreposage de l’IPA ou dans un système équivalent ou plus protecteur que le système d’emballage commercial.
English: The Tribunal hereby recommends that PWGSC pay compensation for lost profit to Huron in the amount of $6,864.00.
French: Le Tribunal recommande, par la présente, que TPSGC accorde à Huron une indemnité de 6 864,00 $ pour les profits qu’elle a perdus.
English: Special Education Program (SEP) First Nation Special Education Program Annual Report for Schools.............................40 First Nation Special Education Program Annual Report for First Nation Regional Managing Organizations (FNRMOs)..............................................................................................48
French: Programme d’Éducation spéciale (PES) Rapport annuel de l’école sur le Programme d’éducation spéciale des Première nations....................... 40 Rapport annuel de l'Organisme régional de gestion des Premières Nations (ORGPN) sur le Programme d'éducation spéciale des Premières nations ............................................................................................
English: Soil eroded by wind is also more easily damaged as erosion progresses.
French: Les sols érodés par le vent sont également endommagés plus facilement à mesure que l'érosion progresse.
English: However, the licensor's estate is relieved from ongoing obligations, such as providing improvements.
French: Cependant, la masse du concédant est libérée des obligations continues, comme celle d'apporter des améliorations.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 25th day of June, 2003. __________ 1.
French:  Original signé par   Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario),  Le 25 juin 2003 __________ 1.
English: There was a need for CPC to enhance its review of performance and evaluation reports and focus on addressing the relevance, usefulness, efficiency and effectiveness of the work carried out.
French: Le CPC doit renforcer son examen des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et axer ses efforts sur la pertinence, l'utilité, l'efficience et l'efficacité des activités menées.
English: [A set of actions for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention2
French: [Ensemble de mesures pour renforcer l'application du cadre pour la mise en œuvre de mesures concrètes et effectives visant à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention
English: PUBLICACION - Serie Briefs Mercosur-Nafta News 6 of 15
French: PUBLICACION - Serie Briefs Mercosur-Nafta Nouvelle(s) 6 de 15
English: More openness At their November 2002 meeting in Quito, Ecuador, hemispheric trade ministers agreed to publicly release the second version of the FTAA draft negotiating texts earlier than planned.
French: Une plus grande transparence Lors de leur réunion de novembre 2002, qui s'est tenue à Quito, en Équateur, les ministres du Commerce des Amériques ont convenu de rendre public plus tôt que prévu le deuxième projet de textes servant de base aux négociations sur la ZLEA.
English:  http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/buckley/ Nova Scotia Archives & Records Management - J.A. Irvine fonds 1887-1942 (English only) An exhibit about an enthusiastic amateur photographer, active in the period ca.1895 to ca.1905. His views of Halifax and several nearby communities (Fall River, Purcell Cove, Waverley), plus the area around Annapolis Royal (Bear River, Clementsport, Granville Ferry, Smiths Cove) include buildings, streetscapes, picnics and outdoor activities, railways, farm scenes and informal portraits. http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/irvine/ Saskatchewan Council for Archives and Archivists - Saskatchewan in Two World Wars Online (English only) Saskatchewan in Two World Wars Online looks at Saskatchewan's military history and its contribution to the development of Canada. http://lib74123.usask.ca/scaa/gallery/war/ Saskatchewan Council for Archives and Archivists Saskatchewan and the Visual Arts (English only) The Saskatchewan and the Visual Arts web site depicts visual artists from Saskatchewan that have contributed to the development of our cultural heritage.
French:  http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/irvine/ Saskatchewan Council for Archives and Archivists (SCAA) Saskatchewan in Two World Wars Online (en anglais seulement) De concert avec de nombreux partenaires, cette exposition illustre la participation de la Saskatchewan durant les deux guerres mondiales tout en portant un regard sur l'histoire militaire de la province ainsi que sa contribution au développement du Canada.  http://lib74123.usask.ca/scaa/gallery/war/ Saskatchewan Council for Archives and Archivists (SCAA) Saskatchewan and the Visual Arts (en anglais seulement) Un site qui nous fait découvrir la vie et les réalisations d'artistes de la Saskatchewan qui ont excellé ou qui excellent dans d'arts visuels et leurs contributions au patrimoine de cette province.
English: Recommendations for a review of the size of the UNMIS police component will be submitted to the Council in my next report.
French: Des recommandations concernant le réexamen de l'effectif policier de la MINUS seront présentées au Conseil dans mon prochain rapport.
English: 1985); Swedac Limited v. Magnet & Southerns, [1989] 1 F.S.R. 243 (Ch.
French: 1985); Swedac Limited v. Magnet & Southerns [1989], 1 F.S.R. 243 (Ch.
English: The Delegation of France noted that the French text used the same terminology in both draft Articles.
French: La délégation de la France a fait observer que la version française utilise le même terme dans les deux projets d’articles.
English: Budvar points out that no appeal to the Conseil d’Etat (Council of State) was lodged against that decree.
French: Budvar précise qu ’aucun recours devant le Conseil d’État n’a été introduit à l’encontre de ce décret.
English: To be successful, the active inclusion approach must promote an integrated implementation process, among the local, regional, national and EU policy levels and across the three provision strands: minimum income, active labour market measures and social services.
French: Pour produire des résultats, l'approche relative à l'inclusion active doit promouvoir un processus de mise en œuvre intégré, à la fois aux niveaux politiques local, régional, national et de l'UE et le long de trois axes: revenu minimum, mesures actives du marché du travail et services sociaux.
English: Peoples registration: Scherrer, Dr. Urs, von Fischingen und Kirchberg SG, in Herrliberg , Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1'000.--; Fédération Internationale de Football Association (FIFA), in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19'000.--.
French: Inscriptions de personne: Scherrer, Dr. Urs, von Fischingen und Kirchberg SG, in Herrliberg , Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1'000.--; Fédération Internationale de Football Association (FIFA), in Zürich, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 19'000.--.
English: During the plebiscite, 280 valid ballots were returned of which 230 producers or 82 per cent supported the proposal.
French: Pendant les consultations, 280 votes valides ont été retournés; de ce nombre, 230 producteurs (ou 82 pour cent) appuyaient le projet.
English: They argue that an application for judicial review may be made to challenge a point of “fact or law” only and that otherwise there is no prospect of reviewing the merits of their case.
French: Ils font observer qu'une demande de contrôle juridictionnel ne peut être présentée que pour contester «un point de fait ou de droit» et qu'autrement il n'y a aucune chance que leur affaire soit examinée sur le fond.
English: The Working Party recalled that the Administrative Committee for the "Harmonization Convention", at its fifth session, had agreed to postpone the substantive discussion concerning a new Annex 8 to the Convention, which has the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods since several Contracting Parties indicated that they were not yet in a position to decide on the proposal (TRANS/WP.30/AC.3/10, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation avait, à sa cinquième session, décidé de remettre à plus tard l'examen de fond d'une nouvelle annexe 8 à la Convention, qui devait traiter de tous les éléments importants d'une rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international de marchandises, étant donné que plusieurs Parties contractantes avaient indiqué qu'elles n'étaient pas encore en mesure de se prononcer sur la proposition (TRANS/WP.30/AC.3/10, par. 5).
English: Accommodation is in double bedroom or apartment in the two houses Selvino or Fibbiano depending on availability. Oil tasting and dinners are in the house Selvino and wine tasting is in the cellar of the house Fibbiano.
French: le logement sera en chambre double ou en appartement dans les deux fermes Selvino ou Fibbiano selon la disponibilité, la dégustation d'huile d'olive et le dîner auront lieu dans le restaurant de la ferme Selvino, et la dégustation de vins avec visites des caves seront faites à la ferme Fibbiano.
English: Since the last hydrological atlas for Canada (1977), there has not been an update that reflects changes to historic patterns.
French: Depuis sa dernière publication en 1977, l’Atlas hydrologique du Canada n’avait fait l’objet d’aucune mise à jour en fonction des changements qui se sont produits dans des comportements historiques.
English: The information made available to the Working Group in that report was greatly appreciated, as was the way in which it had been presented.
French: Les informations mises à la disposition du Groupe de travail dans ce rapport et la façon dont elles avaient été présentées ont été grandement appréciées.
English: These new partnerships have also not only contributed to improving the quality of products developed, but they have opened up options for joint development and implementation of products and services.
French: Non seulement ces nouveaux partenariats ont contribué à améliorer la qualité des produits, mais ils ont aussi créé des occasions de collaboration pour la mise au point et l'adoption de produits et de services.
English: The instrument of ratification is set out in Appendix I to this report.
French: L’instrument de ratification figure en Annexe I du présent rapport.
English: NRC-HIA has made a number of excellent junior recruitments, whose visibility is increasing as their research publications become more numerous and more cited.
French: L'IHA-CNRC a récemment recruté un certain nombre d'excellents chercheurs relativement jeunes dont la notoriété s'accroît au fil de la publication d'articles de recherche de plus en plus nombreux et du nombre croissant de citations de ces articles.
English: Ibid., vol. 989, No. 14458.
French: No 5158.  Ibid., vol.
English: Green Room is one of Europe's leading centres for contemporary performance, nurturing and presenting emerging creative talent in visual performance, live art, contemporary dance, urban verse and children's theatre.
French: Il cultive et présente de nouveaux talents créateurs dans les domaines de la performance visuelle, de l’art en direct, de la danse contemporaine, de la poésie urbaine et du théâtre jeunesse.
English: The postchill product verification is to be used to insure that potentially defective product of rejected lots me et the standard s or sh ould be held for re wo rk.
French: La vérification de s produits a près le refroidissem ent consiste à s'a ssu rer que les p roduits faisa nt partie des lots rejetés répon den t aux norm es ou s'il faut les retenir pour fins d e retraitement.
English: • Commenced review of a proposal by Makivik Corporation to amend the provisions of the JBNQA related to the enrollment of Inuit beneficiaries and to eligibility criteria.
French: • Des discussions tripartites pour conclure une entente pluriannuelle sur le financement l’Association crie des trappeurs n’ont pas abouti et une somme de 300 000 dollars a été octroyée en mars 2001.
English: (i) establish a point of contact to whom reports are to be submitted; and
French: i) Désigner un correspondant auquel les rapports seront présentés; et
English: The Program has room for ~200 students in total, but at present only 100 are enrolled.
French: Le programme peut accueillir environ 200 étudiants au total but mais ne compte actuellement que 100 participants inscrits.
English: $5,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act
French: Énergie atomique du Canada limitée demande des fonds pour les postes suivants :
English: CSI was developed after industry-government consultations that looked at options to both reduce and recover costs.
French: Le personnel de l'ACIA a continué de prélever des échantillons de semences pour évaluer au sein de l'industrie le rendement des semences importées et des semences traitées au pays qui sont mises en vente sur le marché canadien ainsi que celui des semences destinées aux marchés d'exportation.
English: Certain techniques used to reduce the volume of waste are actually more polluting than others, even if using them means greater reductions in volume.
French: En effet, certaines techniques de réduction du volume des déchets se révèlent plus polluantes que d'autres, même si elles permettent une réduction plus importante de ce volume.
English: Research has also revealed that these sugars are added to not one but to over 30 proteins in Campylobacter, greatly increasing the number of potential vaccine targets.
French: La recherche a aussi révélé que ces sucres sont ajoutés non pas à une, mais à plus de 30 protéines chez le Campylobacter, ce qui accroît grandement le nombre de cibles potentielles pour un vaccin éventuel.
English: IFPI participates in consultation processes and comments on draft laws, providing the global recording industry perspectives and experience on a wide range of issues involving copyright and enforcement.
French: L’IFPI participe aux procédures de consultation et à la rédaction d’observations sur des projets de lois, fournissant à l’industrie mondiale de l’enregistrement des points de vue et des données d’expérience sur un large éventail de questions concernant le droit d’auteur et l’application du droit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Romeva i Rueda, yesterday in a touching press conference held in Parliament, the relatives of the victims of the indiscriminate murders of Cesare Battisti spoke fairly and with dignity to once again present the issue at the heart of this tragic affair.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Romeva i Rueda, hier, à l'occasion d'une conférence de presse émouvante qui s'est tenue au Parlement, les familles des victimes de la furie homicide de Cesare Battisti ont demandé avec raison et dignité de replacer le problème au cœur de cette tragique affaire.
English: Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer and clearly indicated to the final consumer.
French: Sans préjudice de la directive 84/450/CEE, une allégation nutritionnelle comparant la teneur en nutriments et/ou la valeur énergétique d'une denrée alimentaire avec celle(s) d'une autre denrée alimentaire ne peut être faite que si les denrées alimentaires comparées sont aisément identifiables par le consommateur moyen ou clairement indiquées.
English: (d) “Illicit trafficking”: the import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one State Party to that of another State Party if any one of the States Parties concerned does not authorize it in accordance with the terms of this Protocol or if the firearms are not marked in accordance with article 9 of this Protocol;
French: d) L'expression “trafic illicite” désigne l'importation, l'exportation, l'acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le transfert d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions à partir du territoire d'un État Partie ou à travers ce dernier vers le territoire d'un autre État Partie si l'un des États Parties concernés ne l'autorise pas conformément aux dispositions du présent Protocole ou si les armes à feu ne sont pas marquées conformément à l'article 9 du présent Protocole;
English: • Identify those columns that cannot be dealt with through the programme, such as national policy issues.
French: Les questions clés pour l’évaluation des options prioritaires sont les suivantes Quels éléments sont le plus susceptibles de résoudre le problème?
English: Mc = tonnes of carbon per tonne of waste landfilled Fb = biodegradable fraction S = stoichiometric factor The carbon content (Mc) in the waste on a dry basis is determined as a percentage of the waste disposed of and is divided into two categories: biodegradable carbon and refractory carbon.
French: Mc = tonnes de carbone par tonne de déchets enfouis Fb = fraction biodégradable S = coefficient stoechiométrique La teneur en carbone (Mc) des déchets, sur une base sèche, correspond à une fraction des déchets enfouis et elle se subdivise en deux catégories : le carbone biodégradable et le carbone réfractaire.
English: In 2003 Pakistan replaced Singapore.
French: En 2003, le Pakistan a remplacé Singapour.
English: Environment upon which life depends As described in Section 2.4.2, based on the very small amounts of VOCs included in releases from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants, these releases are not expected to contribute significantly to the creation of ground-level ozone.
French: Environnement essentiel pour la vie Comme l'explique la section 2.4.2, compte tenu des très faibles quantités de COV contenues dans les rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada, on ne s'attend pas à ce qu'elles contribuent de façon significative à la formation d'ozone troposphérique.
English: The regional commissions are also committed to ensuring that the transboundary and regional integration and cooperation issues are considered not only at the regional and subregional levels but also at the national and global levels.
French: Les commissions régionales s'emploient également à faire en sorte que les questions de coopération et d'intégration transfrontières et régionales soient examinées non seulement aux niveaux régional et sous-régional mais aussi aux niveaux national et mondial.
English: The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, in electronic form where available.
French: L’accès aux documents s’exerce soit par consultation sur place, soit par délivrance d’une copie, le cas échéant électronique.
English: Total insured hospital services provided at private for-profit health care facilities 13.
French: Coût quotidien moyen des soins aux malades hospitalisés offerts par tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. autres 9.
English: Moreover, Iraq is important because of its ancient cultural heritage, to say nothing of its tourist attractions and its religious shrines.
French: Par ailleurs, l'Iraq est important en raison de son vieil héritage culturel, sans parler de ses attractions touristiques et de ses sanctuaires religieux.
English: In order to help research organisations assess this delicate matter and to establish the necessary trust for them to cooperate with the immigration authorities, the resources assessment will be carried out on the basis of a minimum monthly amount required by the Member States.
French: Ce dernier se matérialise par un document présentant les différentes composantes du projet, c’est-à-dire : – les travaux de recherche que l’intéressé entend mener ; – leur durée et leur financement.
English: • 02/06/2008 - "EU WINDOW" China-EU language exchange programme IP/08/831 Brussels, 2 June 2008 "EU WINDOW" China-EU language exchange programme On June 2 the Commissioner for Multilingualism, Mr. Leonard Orban, and the Vice Minister of Education of China, Mr.
French: • 02/06/2008 - «EU WINDOW» : le programme d’échange linguistique entre la Chine et l’Union européenne IP/08/831 Bruxelles, le 2 juin 2008 «EU WINDOW» : le programme d’échange linguistique entre la Chine et l’Union européenne Le 2 juin, le commissaire au multilinguisme, M. Leonard Orban, et le vice-ministre chinois de l’éducation, M.
English: 98-496 November 17, 1998 Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
French: 98-496 Le 17 novembre 1998 Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
English: The inventory value of the assets of the Mission as at 31 December 1996 amounted to $64,472,700.
French: a) Prendre acte du présent rapport sur la liquidation des avoirs de la MINUAR;
English: Through you, we would like also to congratulate the other members of the Bureau.
French: Par votre intermédiaire, nous félicitons également les autres membres du Bureau.
English: The cold weather since mid-January has erased most memories of the extraordinarily warm weather we saw in November through mid-January.
French: Le temps froid depuis la mi-janvier a effacé presque tous les souvenirs du temps exceptionnellement doux que nous avons connu de novembre jusqu’à la mi-janvier.
English: During 2003 the EUMC prepared for the new Member States joining the EU in 2004.
French: Au cours de l’année 2003, l’EUMC s’est préparé à l’arrivée des nouveaux États membres dans l’UE en 2004.
English: The North American Landscape in Art http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Landscapes/  A Photographic Exploration of Canada with Malak http://www.civilization.ca/vmnf/avent/malak/english/accueil/index.htm  Newfoundland Map Bibliography http://www.library.mun.ca/qeii/maps/NLmapbib.php  Community Memories http://www.virtualmuseum.ca/English/CommunityMemories/  The Urban Past:
French: Paysages d'Amérique du nord dans l'art http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Landscapes/  Visitez le Canada de l'espace http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/resource/tour/index_f.php  Exploration photographique du Canada avec Malak http://www.civilisations.ca/vmnf/avent/malak/francais/accueil/index.htm  Newfoundland Map Bibliography http://www.library.mun.ca/qeii/maps/NLmapbib.php  Histoires de chez nous http://www.museevirtuel.ca/Francais/CommunityMemories/  The Urban Past: