ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Councils of Protection are being strengthened as local bodies with competence to order protection measures in cases where the rights of individual children and adolescents are breached or threatened.
French: De la même manière, les conseils de protection seront renforcés en tant qu'organes locaux habilités à prendre des mesures de protection en cas de menace de violation ou de violation effective des droits des enfants et adolescents considérés individuellement.
English: You have proposed 100%, which is to say no national cofinancing.
French: Vous avez proposé 100%, c'est-à-dire l'absence de cofinancement national.
English: On this point, the Agency acknowledges that the Review Panel has been asked by the Minister, as more particularly set out in its terms of reference, to consider proposals for enhancing competition in the railway sector, including enhanced running rights.
French: Sur ce point, l'Office reconnaît que le Ministre a demandé au Comité d'examen de se pencher, dans le cadre de son mandat, sur des questions pouvant favoriser la concurrence au sein du secteur ferroviaire, dont les droits de circulation accrus.
English: Health Canada's current risk assessment activities include, but are not limited to:
French: Santé Canada participe actuellement aux activités d'évaluation du risque à la santé humaine, entre autres:
English: Ms. Anne Lacelle's efforts have not only created a more efficient and cost-effective system, but also have helped the Public Service of Canada find creative solutions to its daily operations.
French: Le travail accompli par Mme Anne Lacelle n'a pas seulement contribué à la création d'un système plus efficace et plus rentable, mais il a également aidé la fonction publique du Canada à trouver des solutions créatives dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: It is important, therefore, to recall that the revision of the terms of reference was guided by two broad objectives.
French: Il est donc important de se rappeler que la révision du mandat était guidée par deux grands objectifs principaux.
English: Apparently, the gate was open too wide.
French: Apparemment, l'ouverture a été trop large.
English: However, if Africans are to become fully integrated into the global communication revolution, they require a basic level of technical knowledge and, even more dauntingly, an initial financial investment in the new technologies.
French: Cependant, pour prendre pleinement part à la révolution des communications mondiales, les Africains doivent posséder un niveau de connaissances techniques de base et, plus difficile encore, faire un investissement financier initial dans les nouvelles technologies.
English: In the past four months, the provinces of Cancuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba, Bururi, Gitega, Muramvya, Bubanza, Bujumbura Rural, Mwaro and Kayanza, like the city of Bujumbura, have witnessed unprecedented violence that has claimed hundreds of lives among the non-combatant civilian population.
French: Au cours des quatre derniers mois, les provinces de Cancuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba, Bururi, Gitega, Muramvya, Bubanza, Bujumbura-rural, Mwaro et Kayanza, tout comme la ville de Bujumbura, ont été le théâtre de violences inouïes faisant des centaines de victimes parmi la population civile non partie au conflit.
English: Notwithstanding the difficulty in distinguishing between religion and customs and culture in general, it is essential, as already stated, that affirmative action by States and the international community be directed at cultural practices based on or imputed to religion with a view to changing them in line with relevant instruments on women's rights dealing with the issue.
French: Outre la difficulté de distinguer cette dernière des coutumes et de la culture de manière générale, nous avons dit à cet égard qu'il est essentiel que l'action volontariste des États et de la communauté internationale se situe au niveau des pratiques culturelles fondées sur la religion ou imputées à celle-ci en vue de les modifier en conformité avec les instruments pertinents sur les droits de la femme portant sur la question.
English: The centrality of the rule of law to the Organization had resulted in many parts of the system becoming engaged in a wide range of rule of law activities.
French: L'importance de l'état de droit pour l'ONU a amené de nombreux acteurs du système à entreprendre toute une série d'activités dans ce domaine.
English: With regard to the 1267 Committee, which deals with sanctions against the Taliban and Al-Qaida, my country welcomes the Committee's efforts to improve its methods of work, including the listing and delisting procedures to make them more comprehensive and precise.
French: S'agissant du Comité 1267, concernant les sanctions contre les Taliban et Al-Qaida, mon pays salue les efforts entrepris par le Comité pour améliorer ses méthodes de travail, dont les procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de celle-ci, pour les rendre plus complètes et plus précises.
English: Unfortunately, few studies have been able to compare substantiation rates before and after the implementation of civilian oversight legislation.
French: Il y a malheureusement peu d'études où on ait pu comparer les taux de confirmation de plaintes avant et après l'institution d'un régime de surveillance civile.
English: Information must be accessible culturally appropriate and provided in a manner which is also accessible to the illiterate.
French: L'information doit être culturellement accessible, appropriée et transmise de façon à être comprise des analphabètes.
English: Bring the barriers down completely and the full might of first-world commercial power will descend.
French: Faites tomber complètement les barrières et la toute puissance des pouvoirs commerciaux des pays industrialisés s'abattra sur eux.
English: Apart from that, the bulk of unemployment is structural in nature.
French: Pour le reste, l'essentiel du chômage est d'ordre structurel.
English: Individual countries will need to assess for themselves which of the policy options and possible actions would help them to advance implementation, based on their own specific conditions and needs.
French: Il appartiendra à chaque pays de déterminer les orientations et les mesures pouvant l'aider à progresser dans cette mise en œuvre, compte tenu de sa situation et de ses besoins particuliers.
English: February 10 – 26 – The 2006 Winter Olympics are held in Turin , Italy .
French: Cap-Vert : Le Parti africain pour l'indépendance du Cap-Vert (PAICV, socialiste) obtient 52,3% des voix et 41 sièges sur 72 à l'Assemblée nationale, se maintenant ainsi au pouvoir auquel il avait accédé il y a 5 ans. Le Premier ministre José Maria Neves , Président du PAICV, devrait être reconduit dans ses fonctions.
English: At a time when the world is banding together to lift economies out of potential disaster, we must show equal determination to save millions of defenceless civilians who have suffered the scourges of war, violence and grinding poverty for far too long.
French: À un moment où le monde se réunit pour sauver les économies d'un désastre possible, nous devons faire preuve d'une même détermination pour sauver des millions de civils sans défense qui ont connu la guerre, la violence et la misère noire pendant trop longtemps.
English: It has been extended until 31 December 2002. The programme activities focus on the following two priorities:
French: Il est prorogé jusqu'au 31 décembre 2002 Les activités dans le cadre du programme correspondent aux deux axes suivants :
English: Sixth session, 23 April 2009
French: Sixième session, 23 avril 2009
English: Related Items 31 December 2006 Audio Vault - Prime Minister Wishes Canadians a Happy New Year
French: Autres documents pertinents 31 DÉCEMBRE 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre souhaite à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une bonne et heureuse année
English: The deprivation of liberty of Maung Chan Thar Kyaw is arbitrary, being in violation of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Maung Chan Thar Kyaw est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: You will find attached as an annex, an information document prepared by Health Canada regarding the potential risks of disease transmission by donated semen.
French: Vous trouverez ci-joint un document d'information rédigé par Santé Canada concernant les risques potentiels de transmission de maladies par un don de sperme.
English: ■ Magazines offer repeated exposure over longer periods of time than radio.
French: ■ Les magazines offrent une exposition répétée sur de plus longues périodes que la radio.
English: Promogiochi.it advergame consulting and advergames development- What is an advergame?
French: Promogiochi.it advergame consulting and advergames development- Qu'est-ce qu'un promojeu et comment fonctionne-t-il?
English: Letter dated 29 August 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: He went on to discuss German practice and that of the OHIM, dealing first with the question of colours per se, abstract combinations of colours and their suitability for registration as trade marks, a point that depended primarily on their capacity to distinguish the goods and services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Ceci dépend, en deuxième lieu, de la représentation graphique des couleurs per se.
English: However, the auto faces enormous pressure to adopt high-tech features for safety, security and environmental reasons.
French: L’industrie automobile est toutefois confrontée à des pressions considérables qui visent l’adoption, pour les véhicules, de caractéristiques de haute technologie en matière de sûreté, de sécurité et d’incidences environnementales.
English: 4.2.2.4 Carbon remineralization and sinks Trap studies show that ~3% of the carbon fixed by primary production sinks past 200 m and ~1% reaches 3800 m at OSP.
French: Les études menées à l’aide des pièges montrent qu’environ 3 % du carbone fixé par la production primaire descend à plus de 200 m de profondeur, et 1 % atteint 3800 m à la SOP.
English: Once the representative, or the business he or she works for, is authorized by a client, he or she will be able to transact for that client.
French: Une fois que le représentant ou l'entreprise pour laquelle il travaille obtient l'autorisation du client, il peut traiter en son nom.
English: These new limits will correspond with the international limits set out in the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 1992, and will ensure that Canadian claimants obtain compensation at the same level as claimants in other states party to this international Convention.
French: Ces nouvelles limites correspondront aux limites internationales établies dans la Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1992, et assurera que les requérants canadiens obtiendront des indemnisations similaires à celles obtenues par les requérants d'autres pays partie à la présente convention internationale.
English: Under the auspices of the Sub-Committee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination, significant progress had been made in introducing the integrated approach to coastal management in the past decade.
French: Sous les auspices du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, d'importants progrès avaient été faits ces dix dernières années dans l'adoption d'une approche intégrée de la gestion des zones côtières.
English: Published over 50 Articles, among them:
French: Auteur de plus de 50 articles, dont :
English: August 2, 2010 - Theratechnologies to present at both BMO and Canaccord Genuity Conferences More...
French: 2 août 2010 - Theratechnologies présentera aux conférences de BMO et de Canaccord Genuity Plus...
English: This is being addressed in the National Priorities Guidance objectives for CAMHS described above.
French: variations considérables qui étaient dues dans une grande mesure à des facteurs historiques.
English: In the Panel's view, the crucial fact in the sequence of events giving rise to the Claim is the seizure of the ship and its cargo by the Netherlands authorities, pursuant to Netherlands law giving effect to the United Nations trade embargo.
French: De l'avis du Comité, le fait crucial dans la suite d'événements qui a donné lieu à la réclamation est la saisie du navire et de sa cargaison par les autorités néerlandaises, en application de la loi néerlandaise donnant effet à l'embargo commercial décrété par l'Organisation des Nations Unies.
English: Once again, it's highly recommended to use an existing config.php to understant how this stuff works...
French: Il est conseillé de se baser sur son utilisation dans des scripts config.php existants pour comprendre la valorisation des différents paramètres.
English: The foregoing did not apply to consumable stores issued to ships and RCN barracks.
French: Ce qui précède ne s'appliquait pas aux biens renouvelables distribués aux navires et aux casernes de la MRC.
English: ◦ The provision of specialized training and education to meet the human resources (HR) demands of the industry.
French: ◦ La formation et l'éducation spécialisées afin de satisfaire les demandes de l'industrie en RH.
English: In addition, the Service would provide specialist military advice and assistance to military peacekeeping training exercises undertaken by Member States at the national level or within a regional context.
French: En outre, le Service offrirait un appui et des conseils de spécialistes militaires pendant la formation au maintien de la paix dispensée par les États Membres aux niveaux national ou régional.
English: • Dissemination is to yet be determined but should start in Sept 2003 and will be released thematically over the next year
French: • La diffusion reste à déterminer, mais elle devrait débuter en septembre 2003; les données seront diffusées par thèmes au cours de l'année suivante
English: We are pleased to note that so many States have taken their obligations under Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) seriously, and have submitted timely and substantive reports on their implementation of the measures contained therein.
French: Nous constatons avec satisfaction qu'un grand nombre d'États ont respecté leurs obligations au titre des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité, et ont présenté dans les temps des rapports de fond sur la mise en œuvre des mesures qui figurent dans lesdites résolutions.
English: A sensitivity analysis, using measles monovalent vaccine for the mass campaign instead of MR vaccine, found a similar ratio, i.e. for each $1.00 spent, benefits were worth $2.92.
French: On a obtenu le même rapport (pour chaque dollar dépensé, les avantages s'élevaient à 2,92 $) au cours d'une étude de sensibilité dans le cadre de laquelle on avait utilisé le vaccin monovalent contre la rougeole à la place du vaccin RR au cours de la campagne de masse.
English: Ontario Nature Trust Alliance The Ontario Nature Trust Alliance (ONTA) is a coalition of non-governmental conservation groups that share an interest in acquiring and managing natural lands.
French: Ontario Nature Trust Alliance La Ontario Nature Trust Alliance (ONTA) est une coalition de groupes non gouvernementaux qui s'intéressent à la conservation qui ont un intérêt commun pour l'acquisition et la gestion des terres naturelles.
English: We released over 100 health advisories for health professionals and consumers and also developed a strategy for consumer information.
French: Nous avons aussi diffusé plus de cent avis pour les professionels de la santé et les consommateurs qui élaboré une stratégie portant sur l'information aux consommateurs.
English: Currently, the activities related to NEOMAP are pursued by the ESA Advanced Concepts and Studies Office, with the support of the ESTEC Concurrent Design Facility.
French: Les activités le concernant sont actuellement conduites par le Bureau Études et Prospective de l'ESA avec l'appui de l'Installation de conception pluridisciplinaire de l'ESTEC.
English: Editor and co-author of the German Standard Commentary on International Cooperation in Criminal Matters (3rd ed., Munich 1998, 1605 p.).
French: Coordonnateur et coauteur de Normes et observations de l'Allemagne sur la coopération internationale en matière pénale (3e éd., Munich 1998, 1 605 pages).
English: “The Security Council has heard the Secretary-General's statement and has considered the briefing by the Executive Director of the Iraq Programme on the termination on 21 November 2003 of the United Nations humanitarian programme for Iraq (the Programme) and the transfer of the responsibility for the administration of any remaining activity under the Programme to the Coalition Provisional Authority in Iraq in accordance with Security Council resolution 1483 (2003).
French: « Le Conseil de sécurité a entendu la déclaration du Secrétaire général et l'exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq sur la clôture, le 21 novembre 2003, du Programme humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq (le Programme) et le transfert de responsabilité à l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq de toute activité résiduelle au titre du Programme, conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: 1.4.1 Context Quebec’s economic situation The Quebec economy grew by 1.7% in 2006, more slowly than in 2005 (2.2%).
French: 1.4.1 Contexte Situation économique du Québec L’économie du Québec a progressé de 1,7 % en 2006.
English: First, the establishment was not the proper level in an organization to collect much of the information sought (i.e., sales over the Internet).
French: En premier lieu, l'établissement n'est pas le niveau d'organisation approprié pour recueillir la plupart des renseignements recherchés (par exemple, ventes sur Internet).
English: DND, like any other organization, agency or industry in Canada, must comply with numerous federal and provincial laws and sometimes even municipal by-laws.
French: Comme tout autre organisme, ministère ou société privée au Canada, le MDN doit observer quantité de lois fédérales et provinciales et parfois même de nombreux règlements municipaux.
English: d See details in annex I.A.
French: d Voir le détail à la section A de l'annexe I.
English: Currently, veal calves less than two weeks of age may be slaughtered in some provincially registered meat establishments or in federally registered establishments if the product is to be exported.
French: À l'heure actuelle, les veaux âgés de moins de deux semaines peuvent être abattus dans certains établissements de transformation des viandes ayant un permis provincial ou dans des établissements agréés par le fédéral s'ils sont destinés à l'exportation.
English: In a statement to the press in April last, President Aliyev announced the increase by 53% of Azerbaijan’s military spending in 2008.
French: Dans une déclaration à la presse en avril dernier, le Président Aliyev a annoncé une augmentation de 53 % des dépenses militaires de l’Azerbaïdjan en 2008.
English: Those measures follow the spirit of the provisions adopted in that regard by the Security Council in its very important resolution 1373 (2001).
French: Ces mesures s'inscriront dans l'esprit des dispositions prises à cet égard par le Conseil de sécurité dans la très importante résolution 1373 (2001).
English: The printing programme that is contracted out by the United Nations Office at Geneva is described below.
French: Les travaux d'impression sous-traités par l'ONUG sont décrits ci-après.
English: Traction has been contracted to the private sector, more competitive cost-wise.
French: La traction a été confiée en sous-traitance au secteur privé, qui est plus compétitif en termes de coûts.
English: In July, I asked my Chef de Cabinet to visit Guatemala to convey to the State authorities, representatives of organizations of civil society and the population at large the continuing support of the United Nations for the Guatemalan peace process.
French: En juillet, j'ai demandé à mon Chef de Cabinet de se rendre au Guatemala pour assurer les autorités de l'État, les représentants des organisations de la société civile et l'ensemble des citoyens de l'appui constant de l'Organisation des Nations Unies au processus de paix au Guatemala.
English: PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Organized a national workshop on "Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment: Research and Policy Directions" in March 2007 KEY PUBLICATIONS SA Smyth, L Lishman, M Alaee, S Kleywegt, ML Svoboda, J-J Yang, H-B Lee and P Seto.
French: • Évaluation de technologies classiques et novatrices de traitement des eaux usées afin de mesurer l'efficacité d'élimination des nouveaux contaminants ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Organisation d'un atelier national en mars 2007 sur la recherche et les orientations stratégiques concernant les produits pharmaceutiques et les produits de soins personnels dans l'environnement canadien PRINCIPALES PUBLICATIONS SA Smyth, L Lishman, M Alaee, S Kleywegt, ML Svoboda, J-J Yang, H-B Lee and P Seto.
English: An additional option is the establishment of courses in subjects chosen from a compulsory group in secondary education stage I or a basic course, with an emphasis on Low German, in the Gymnasium upper secondary grades.
French: Les élèves ont également la possibilité de choisir des matières parmi un groupe obligatoire lors du niveau I de l'enseignement secondaire, ou un cours ordinaire, où le bas-allemand est privilégié, dans les classes supérieures de Gymnasium.
English: A set of force protection levels and measures has 3 Wing Bagotville, 4 Wing Cold Lake, 14 Wing Greenwood, been drafted.
French: La protection de la force réduit la vulnérabilité des actifs essentiels à la mission, les risques de mettre ces actifs en péril et la gravité des conséquences.
English: • Athletes show support to troops by running 80 km everyday in all 13 Canadian provinces and territories.
French: • Des athlètes montrent leur appui aux soldats en courant 80 km par jour dans les 13 provinces et territoires.
English: Specific initiatives are built around institution-building, training, research and awareness-raising.
French: Certaines initiatives visent en particulier le renforcement des institutions, la formation, la recherche et la sensibilisation.
English: Prevention services aim to reduce the incidence of family dysfunction and breakdown, and the need to take children into alternate care. The FFOM authority is INAC's response to recommendations of the Joint National Policy Review.
French: Les services de prévention visent à limiter le dysfonctionnement et l’éclatement de la famille ainsi que le recours aux soins alternatifs pour les enfants Le Ministère a obtenu cette nouvelle autorisation à la suite des recommandations formulées par les participants à l’Examen mixte de la politique nationale.
English: Contact John Murray, AMSRE, Senior Marine Safety Inspector, Safety Equipment, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 998-0604 (Telephone), (613) 991-4818 (Facsimile).
French: Personne-ressource John Murray, AMSRE, Inspecteur maritime principal, Équipement de sécurité, Direction générale de la sécurité maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 998-0604 (téléphone), (613) 991-4818 (télécopieur).