ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Purchasing equipment and retooling to improve a production line, or automating a current one.
French: • Achat d'équipement et d'outillage pour améliorer ou automatiser une chaîne de fabrication.
English: His request must state the reasons on which it is based and must be accompanied by the corresponding fee of 100 euro (Article 2 point 30 CTMFR).
French: Sa requête doit être motivée et accompagnée de la taxe correspondante de 100 euros (article 2, point 30, du règlement relatif aux taxes).
English: Subarctic, ed J. Helm (1981); vol 15:
French: Subarctic (1981); B.G. Trigger (dir.), vol 15:
English: In order to strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children and their use in hostilities, the Committee recommends that the State Party:
French: Afin de renforcer les mesures internationales visant à empêcher l'enrôlement d'enfants et leur implication dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: By itself, however, the changed economic situation in the United States may not have been sufficient to create launch conditions.
French: Pour sa part, le secteur des ménages aide à soutenir l’économie en convertissant la valeur nette des propriétés en dette, laissant au secteur des entreprises, dont les perspectives de gains à court terme sont plutôt faibles, le soin de devenir un épargnant net afin de rétablir l’équilibre des comptes extérieurs.
English: Since the publication in 1969 of the Report of the Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs on Tobacco and Cigarettes Smoking,170 the Department of Health has proposed several programs for informing Canadians of the harmful effects of cigarettes.
French: Depuis la parution, en 1969, du Rapport du comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales sur l’usage du tabac et de la cigarette 169, le ministère de la Santé a mis de l’avant plusieurs programmes visant à informer les Canadien(ne)s des méfaits de la cigarette.
English: This would have allowed them to ascertain what accommodation measures she needed and make an informed decision as to whether these measures were reasonable or imposed an undue hardship.
French: Cela lui aurait permis de déterminer quelles étaient les mesures d'accommodement dont elle avait besoin et de prendre une décision éclairée quant à savoir si ces mesures étaient raisonnables ou imposaient une contrainte excessive.
English: At the end of the year, the long-term investment portfolio consisted of about $87 million in fixed income, $16 million invested in equities and $2 million in Notes and GIC’s.
French: À la fin de l’exercice, le portefeuille de placements à long terme se compose d’environ 87 millions de dollars en placements à revenu fixe et de 16 millions de dollars en titres participatifs.
English: • Ensure that fuel-burning appliances are well-maintained and inspected yearly;
French: • S'assurer que les appareils de combustion sont bien entretenus et inspectés chaque année;
English: So it is discretionary for a city to provide public drains in its streets to enable property owners to discharge their private drains into them.35 The council of an Ontario municipality, however, may become obligated to enact the necessary by-laws to establish a sewage system if, in the opinion of the Municipal Board, it is necessary in the interest of the public health.
French: Pour une ville, c’est une décision discrétionnaire que de fournir des canalisations publiques qui permettront aux résidents d’évacuer leurs eaux usées vers les égouts.35 Cependant, en Ontario, le conseil municipal peut être tenu d’adopter les règlements municipaux nécessaires dans le but d’installer un système d’égout si, selon la Commission municipale, cela sert les intérêts de la santé publique.
English: The refrigeration capacity for ATP purposes is that relating to the mean temperature at the inlet(s) of the evaporator.
French: La puissance frigorifique aux fins de l’ATP est en rapport avec la température moyenne à l’entrée (aux entrées) du corps de l’évaporateur.
English: On April 22, 2003, the Tribunal granted Royal LePage Relocation Services Limited (Royal LePage) intervener status.
French: Le 22 avril 2003, le Tribunal a autorisé Royal LePage Relocation Services Limited (Royal LePage) à intervenir dans l'affaire.
English: ◦ Software model design, particularly the level of flexibility.
French: ◦ Conception du modèle de logiciel, notamment degré de souplesse;
English: Strategy; a strategy aimed at building capacity among the Inuit to assume more than 50 percent of the approximately 600 new jobs that will be created within the Government of Nunavut.
French: du Nunavut a été mise sur pied.
English: 14.13.3 If samples are not analysed within this time frame, the digestate should be returned to the digestion vessel and the secondary digestion procedure performed.
French: 14.13.3 Si les échantillons ne sont pas analysés dans ce délai, remettre le produit de digestion dans le récipient de digestion et procéder à la digestion secondaire.
English: For the CGC to remain effective it must respond to the immediate concerns of the industry.
French: La CCG se doit de répondre de manière immédiate aux préoccupations de l'industrie afin de demeurer un organisme efficace.
English: 2.1 If you request file inspection on paper copies, you must pay an administrative fee of EUR 30 in advance.
French: 2.1 S'il est demandé une inspection publique par la délivrance de copies sur papier, il convient d'acquitter au préalable une taxe d'administration de 30 euros.
English: is punished by deprivation of liberty for a term of two to five years.
French: est puni d'une peine privative de liberté comprise entre deux et cinq ans.
English: Help On Line also reserves the right to carry out surveys from time to time among the psychologists and their clients in order to maintain the highest standards of service.
French: De plus, Aide En Ligne se garde le droit d’effectuer des sondages périodiques entre les professionnels et les utilisateurs afin de maintenir les meilleurs standards de qualité de service.
English: The concept of the prevention of armed conflict has for a long time been at the forefront of the attention of the United Nations.
French: Le concept de prévention des conflits armés figure depuis longtemps au premier rang des préoccupations des Nations Unies.
English: • Occupational health and safety associations
French: • Les associations de santé et de sécurité au travail;
English: Article 5 of the Law provided that “preventing and combating terrorism are carried out according to the provisions of international conventions on the suppression of terrorism ratified by Romania”.
French: Aux termes de l'article 5 de la loi, « la prévention du terrorisme et la lutte antiterroriste sont menées conformément aux dispositions des conventions internationales sur la répression du terrorisme ratifiées par la Roumanie ».
English: Linking ACOA’s Activities/Outcomes to the Government of Canada’s Outcomes
French: Liens entre les activités/résultats de l'APECA et les résultats du gouvernement du Canada
English: The latter section is to essentially similar effect (but in the context of the Employment Contracts Act 1991) and the two sections reflect both approval of the principle of a weekly period of rest and the ability of workers and employers to negotiate arrangements of working hours which suit their particular circumstances.
French: Ce dernier article a des conséquences pratiquement semblables (mais dans le contexte de l'Employment Contracts Act de 1991) et les deux articles reflètent l'acceptation du principe d'une période hebdomadaire de repos et la possibilité pour les salariés et les employeurs de négocier des accords sur les horaires de travail correspondant à leur situation particulière.
English: • provide for flexibility in the delivery of national programs that respects the diversity of Canada, while respecting those principles and values that bind us together as Canadians.
French: • aidera à faire en sorte que la prestation des programmes nationaux tienne davantage compte de la diversité propre au Canada tout en respectant les principes et les valeurs qui nous unissent en tant que Canadiens.
English: is 0), the value will persist until it is removed from the cache manually, or otherwise fails to exist in the cache (clear, restart, etc. ).
French: vaut 0), la valeur persistera tant qu'elle ne sera pas effacée manuellement du cache, ou si elle n'existe plus dans le cache (effacement, redémarrage, etc.).
English: Recommendation Canada's public and private sector educators and trainers should organize themselves into a Training Sector Council.
French: Recommandation Les éducateurs et les formateurs des secteurs public et privé au Canada devraient se regrouper dans un « conseil du secteur de la formation ».
English: Several years later in Copenhagen three conditions were passed, which the states interested in joining the EU would have to fulfil.
French: Plusieurs années plus tard, à Copenhague, trois conditions ont été fixées que les pays intéressés par une adhésion à l’UE devaient remplir.
English: All our products come from CEE authorized slaughterhouses and are duly controled by our laboratory and our staff who inspect every product daily.
French: Tours nos pruduits proviennent d'abattoirs homoologués par la C.E.E et sont dûment contrôles par notre laboratoire et par notre personnel qui fait un compte-rendu journalier de tous les lots.
English: The latter appears to be responsive only to the inductive effect.
French: Ce dernier semble être responsable uniquement de l'effet inductif.
English: Secondly, as far as civil protection and its coordination is concerned, since the 2004 tsunami, EU civil protection coordination has grown stronger and much more efficient.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la protection civile et sa coordination, depuis le tsunami de 2004 la coordination de la protection civile de l'UE a gagné en force et en efficacité.
English: The new concept of an integrated approach of ICTs, education and training and organisational transformation offers enormous potential for firms to become more competitive and to create better working conditions.
French: Pour cela, il faut comprendre les nouvelles formes d'organisation du travail et leurs implications pour la politique publique et l'entreprise.
English: Overall, women continue to represent a small proportion of the total number of admissions (i.e., 6.2% in 2006-07).
French: D’une manière générale, les admissions de femmes continuent de représenter une petite proportion du nombre total d’admissions (c.-à-d. 6,2 % en 2006-2007).
English: The second major component of the CFITES is Quantity Control which consists of a series of management functions with the ultimate purpose of ensuring that IT&E is given to the right people at the right time at the right cost.
French: Le deuxième composant important du SIIEFC est le contrôle de la quantité, qui consiste en une série de fonctions de gestion ayant pour objectif ultime de veiller à ce que l'II&E soit donnée aux bonnes personnes, au bon moment et au bon coût.
English: For your main farming operation (Operation #1), enter this information on Form T1163 (Statement A).
French: Inscrivez les renseignements concernant votre entreprise agricole principale (activité no 1) sur le formulaire T1163 (État A).
English: For over 25 years, UN/CEFACT has received contributions from businesses, Governments, non-governmental organizations, and individual experts worldwide.
French: Depuis plus de vingt-cinq ans, le CEFACT-ONU reçoit les contributions d'entreprises, de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de divers experts du monde entier.
English: Women have, from the outset, played a leading role in mixed-sex environmental protection groups; they have joined organizations concerned with Switzerland's relations with developing countries, with energy problems and with the issue of peace.
French: Elles se sont engagées dans les organisations qui s'intéressent aux rapports de la Suisse avec les pays en développement, à la question de l'énergie ou encore aux questions de paix.
English: And this has been because it reflects a very real problem for our democracies, specifically that of parliamentary scrutiny over European defence policy.
French: Je tiens tout d’abord à remercier notre cher Président de l’Assemblée, M. Bühler, grâce auquel l’Initiative de Lisbonne a pu prendre corps.
English: Successful people, according to Carnegie, should retire from business while they still retain those talents and devote their remaining years to spending their fortunes on philanthropy.
French: Il pensait que les gens qui réussissent devraient se retirer assez tôt des affaires pour se consacrer à dépenser leur fortune dans des actions à caractère philanthropique.
English: All fees must be paid to the Office, either by check or in cash.
French: Toutes les taxes doivent être versées à l’office, soit par chèque, soit en espèces.
English: Given the need for urgent global action to curb greenhouse gas emissions, negotiations leading to a post-2012 agreement should begin as soon as possible.
French: Eu égard à la nécessité de mesures mondiales urgentes pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, les négociations sur un accord pour l'après 2012 devraient commencer dans les meilleurs délais.
English: The Caveri report proposed a sound compromise between the interests of 360 million citizens of the EU and those of fewer than 10 million other EU citizens.
French: Le rapport Caveri propose un bon compromis entre les intérêts de 360 millions de citoyens de l'Union et moins de 10 millions de citoyens de l'Union.
English: The encounter between feminism and postmodernism is clearly ongoing, indeterminate, and fluid.
French: Theencounter between feminism and postmodernism is clearly ongoing, indeterminate,and fluid.
English: • Consultant at the Ministry of Justice and Human Rights (2006-2007)
French: • Conseillère au Ministère de la justice et des droits de l'homme (2006-2007)
English: But heavy threats weigh against the continuation of this policy.
French: Mais de lourdes menaces pèsent sur la poursuite de cette politique.
English: Further, it is becoming increasingly clear that policy makers have adopted a new approach to spectrum management that is less restrictive with respect to the uses that can be made of the airwaves.
French: De plus, en ce qui concerne la gestion du spectre, force est de constater que les décideurs ont adopté une nouvelle approche plus souple à l’égard de l’utilisation des ondes.
English: Frequently Asked Questions | General Information | Vaccines and Antivirals | Business Continuity Planning | Monitoring Outbreaks | Planning and Response Activities | Research Activities | Food Safety
French: Foire aux questions | Renseignements généraux | Vaccins et des antiviraux | Planification de la continuité des opérations | Surveillance des manifestations | Activités de planification et d'intervention | Activités de recherche | Salubrité des aliments
English: The second session of the Committee will decide whether to hold further sessions of the participating States to guide the work of the Study Groups and to take any other decisions necessary for the Seminar.
French: Lors de sa deuxième séance, le Comité décidera éventuellement de la tenue d'autres réunions des Etats participants afin de guider les groupes d'études dans leurs travaux et de prendre toute autre décision utile pour le Séminaire.
English: Frequency of TB Conditions Eighteen Treasury Board conditions were required during the January 1, 2005 to December 31, 2005 period.
French: Fréquence des conditions du CT Le Conseil du Trésor a imposé de nombreuses conditions à plusieurs reprises (* conditions entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005).
English: I also noted with interest the suggestion of introducing a European status of trainee.
French: J'ai également pris connaissance avec intérêt de la suggestion de créer un statut d'apprenti européen.
English: Third, the principle of participation and inclusion runs throughout the Convention.
French: Enfin, le principe de participation et d’intégration sous‑tend l’ensemble de la Convention.
English: Reports Trends... food in the United Arab Emirates Potable Water - Dubai, UAE - 2008 www.ats.agr.gc.ca/africa/4396_e.htm Trends... food in the United Arab Emirates - Trade Policy and Market Access - 2008 ats-sea.agr.gc.ca/africa/4473_e.htm
French: Rapports Tendances... l'alimentation aux Émirats arabes unis - Eau potable - 2008 www.ats.agr.gc.ca/africa/4396_f.htm Tendances... l'alimentation aux Émirats arabes unis - Politique commerciale et accès au marché - 2008 ats-sea.agr.gc.ca/africa/4473_f.htm
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Au cours de cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Crystal prisms face south and use sunlight to create a light show inside the Potomac.
French: Des prismes de cristal font face au sud et les rayons du soleil qui les traversent créent dans le Potomac un véritable spectacle de lumière.
English: Secondly, it is also used to refer to deterioration in good status, e.g. as in Article 4, paragraph 1, point (b) (iii), the provisions concerning trends.
French: Mais il se trouve, d'autre part, également utilisé lorsque l'on se réfère à la dégradation d'un bon état d'origine, par exemple dans les dispositions relatives aux tendances, à l'article 4, paragraphe 1, point b) iii), de la directive 2000/60/CE.
English: The Directorates are aware of the concerns with the issuance of review reports and are working to improve the situation.
French: Le Bureau du conseiller médical principal est en train d’améliorer la communication avec les promoteurs de présentations de médicaments en vente libre.
English: Liaison and Compliance Liaison is responsible for a key focus on fostering and managing positive relationships with reporting entities, their associations and law enforcement agencies.
French: Liaison et Conformité La section de la Liaison se concentre principalement sur la promotion et la gestion de relations constructives avec les entités déclarantes, leurs associations et les organismes chargés d'assurer l'application des lois.
English: The overall usefulness of a drug is always a question of balance between risk and benefit and in a single trial such a perspective could also be considered, even if the assessment of risk/benefit usually is performed in the summary of the entire clinical trial program.
French: On doit toujours envisager l'utilité globale d'un médicament comme une question d'équilibre entre des risques et des avantages; on peut également le voir ainsi pour un seul essai, même si l'évaluation des risques-avantages est faite habituellement dans le sommaire du programme général des essais cliniques (voir section 7.2.2).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, of course, wish to compliment my colleague Mr van Velzen on his diligence as a rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi féliciter M. van Velzen de la diligence dont il a fait preuve dans son travail de rapporteur.
English: It must be left to the country concerned to determine how to implement the objectives set as quickly as possible.
French: Il faut laisser à chacun l'interprétation de ce que signifie l'objectif "aussi vite que possible".
English: It was not the national police force which intervened, but the El Ejido local police and the gendarmerie.
French: L'intervention a été faite non pas par les forces nationales de police, mais par la police locale d'El Ejido et la gendarmerie.
English: As Secretary-General, Mr. Annan has played an invaluable role in the revitalization of the United Nations system.
French: En tant que Secrétaire général, M. Annan a joué un rôle inestimable dans la revitalisation du système des Nations Unies.
English: Licensed from Korean Actoz.
French: Autorisé sous licence par la société coréenne Actoz.
English: The early identification of market opportunities, both in North America and offshore, will be stressed.
French: On veillera à identifier à l’avance les créneaux accessibles, aussi bien en Amérique du Nord qu’outre-mer.
English: In Cetacean societies: field studies of dolphins and whales.
French: In Cetacean societies: fields studies of dolphins and whales.
English: Antibody Е incorporates to allergen on a surface of a corpulent cage.
French: L'immunoglobuline Е se lie avec l'allergène à la surface du carreau corpulent.
English: Given that combatants and rebels in the Great Lakes region often crossed borders, Japan recommended a regional approach to peacebuilding.
French: Étant donné que les combattants et les rebelles dans la région des Grands Lacs franchissent souvent les frontières, le Japon recommande une approche régionale du processus de consolidation de la paix.
English: Panel discussion on “Is a financial transactions tax moving to the mainstream?” (organized by the NGO Committee on Financing for Development and sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS))
French: Table ronde sur le thème “Une taxe sur les transactions financières serait-elle sur le point d'être prise en compte?” (organisée par le Comité d'ONG sur le financement du développement et coparrainée par le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales (SLNG))
English: Article 26  Special proceeds rules
French: Article 26 Règles spéciales relatives au produit
English: Céline Hue travels the world searching for people who do good, who act to change their world and the daily life of people around them.
French: La danse des masques est une danse sacrée du Bhoutan. Chaque année, les moines du monastère de Drametse se préparent pour le Festival.
English: When original JCLs are converted with our MVS to UNIX batch converter , sort steps work straight out-of-the-box with no necessary syntax conversion.
French: XSM est le tri parfait pour faciliter les migrations batch MVS vers Systèmes Ouverts.
English: As at 30 September 2004, more than 9,200 refugees had benefited from this service.
French: Au 30 septembre 2004, plus de 9 200 réfugiés avaient profité de ce service.
English: (a) Conference on Enclosed Recreational Waters
French: a) Conférence sur les lieux de loisirs aquatiques fermés
English: Educational Board of Ludza Event Type:
French: Educational Board of Ludza Type d'événement:
English: Initiatives need to be undertaken at European level, including through the use of international instruments such as the Council of Europe Convention, but it is just as important to make a clear distinction between the world of forced prostitution and those who freely choose to work as prostitutes.
French: Des initiatives doivent être prises au niveau européen, y compris par l’utilisation d’instruments internationaux tels que la Convention du Conseil de l’Europe. Mais il faut également établir une distinction claire entre le monde de la prostitution forcée et celles qui choisissent librement de travailler en tant que prostituées.
English: Justification Retailers and wholesalers have asked for a comprehensive information on the pesticides applied for a given product in order to better implement traceability requirements and to improve the analyses of pesticide residues within their quality schemes.
French: Justification Les distributeurs – grossistes et détaillants – réclament une information exhaustive sur les pesticides appliqués sur un produit donné afin de pouvoir mieux respecter les dispositions relatives à la traçabilité et d'améliorer les analyses de résidus de pesticides dans le contexte de leur programmes de qualité.