ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of this Act has been translated into K'iché.
French: Le texte de cette loi a été traduit en langue quiché.
English: Framework for Action toward the Prevention of Teen Pregnancy Project A joint project of the Canadian Institute of Child Health, the Young/Single Parent Support Network of Ottawa-Carleton, and the Timmins Native Friendship Centre page Page 8 Page 8
French: 15. a) Avez-vous, dans le cadre de votre projet PACE/PCNP, une position ferme sur la prévention de la grossesse chez les adolescentes? oui (précisez ou annexez un document) non
English: For example, several stakeholders in English Canada proposed a more graduated box office measurement for eligibility – the box office requirement would rise proportionately to the budget of the feature film project to equalize the chances of a lower budget film competing with a substantially larger budget project.
French: Les constatations de l’évaluation montrent aussi que dans le marché de langue française, l’enveloppe fondée sur la performance n’est pas assez importante pour donner à tous les producteurs admissibles des fonds suffisants pour entreprendre de nouveaux projets – ce qui amène les producteurs à se faire concurrence pour les fonds accordés dans le cadre du volet sélectif afin de compléter leur financement.
English: Mr John Austin), Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando (alternate:
French: M. John Austin), M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando (remplaçant :
English: No. 14/2003 International Federation for Human Rights (IFHR) v. France The complainant organisation alleges that recent reforms of the Aide médicale de l’Etat (State medical assistance) and to the Couverture maladie universelle (Universal health coverage) violate Articles 13 (right to social and medical assistance), 17 (right of the family to social, legal and economic protection) as well as Article E of the Revised Social Charter (prohibition of all forms of discrimination in the application of the rights guaranteed by the treaty).
French: Fédération internationale des ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c/ France L’organisation auteur de la réclamation allègue que les réformes récentes de « l’Aide médicale de l’Etat » (AME) et de la « Couverture maladie universelle » (CMU) contreviennent à l’article 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), à l’article 17 (droit des enfants à une protection sociale, juridique et économique) ainsi qu’à l’article E de la Charte révisée (interdiction de toute discrimination dans l’application des droits garantis par le traité).
English: The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated on an ongoing basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: La mise en œuvre et la gestion de l'activité seront réexaminées et évaluées en permanence pour en dresser le bilan, ainsi que pour ajuster et améliorer les procédures en fonction de l'expérience acquise.
English: Another aspect of the freedom of expression was underlined by the European Court on Human Rights on 16 March 2000, when it ruled that Turkey had violated the Convention by failing to take adequate protective and investigative measures to protect the Özgür Gündem newspaper’s freedom of expression (Özgür Gündem v. Turkey 23144/93).
French: Soulignant ainsi un autre aspect de la liberté d’expression, la Cour européenne des Droits de l’Homme a également estimé, le 16 mars 2000, que la Turquie avait enfreint la Convention en n’offrant ni une protection suffisante ni les mesures d’investigations nécessaires pour protéger la liberté d’expression du journal Ozgur Gundem (Ozgur Gundem c.
English: • Funding in the fight against severe acute respiratory syndrome, including $250 million to help the province of Ontario in recognition of its extraordinary effort to protect public health.
French: • des fonds consacrés à la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), dont le versement de 250 millions de dollars à la province de l’Ontario pour souligner les efforts extraordinaires qu’elle a déployés afin de protéger la santé du public;
English: Her Government welcomed the initiatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to involve young people in the preparatory phase of the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children.
French: Le Gouvernement australien se félicite des initiatives prises par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) tendant à faire participer des jeunes à la phase préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: In the summer of 1941, Captain Barr sailed for England where, after a number of assignments, he was deployed in 1943 to the Highland Light Infantry.
French: L’histoire d’un colonel commandant
English: CHAPTER VI VARIETY DENOMINATION Article 20 Variety Denomination 1.
French: CHAPITRE VI DÉNOMINATION DE LA VARIÉTÉ Article 20 Dénomination de la variété 1.
English: This trend, as one would expect, is accompanied by a considerable increase in applications for patent registration.
French: Cette tendance est accompagnée logiquement d’un accroissement considérable des demandes d’enregistrement des brevets.
English: For further information, contact Industry Canada (see section 9.1,"Further Information About the Acts").
French: Pour plus de renseignements, les fabricants peuvent communiquer avec Industrie Canada (voir aussi 9.1, « Renseignements additionnels sur les lois et les règlements »).
English: Beyond the question of attracting FDI, it was noted that FDI makes the best contribution to development if domestic capabilities are developed and competitive.
French: Au-delà de la question d'attirer l'IED, il a été noté que la contribution des IED au développement était d'autant plus effective que les capacités nationales étaient solides et compétitives.
English: • Federal government "self-insures" its own vehicles
French: • Le gouvernement fédéral « auto-assure » ses propres véhicules
English: This confirms the position of the company in the business, being seen as a company is also a major innovator.
French: Cela confirme la position de l'entreprise dans l'entreprise, être vu comme une entreprise est aussi un innovateur majeur.
English: Mr. Layton T. Engwer Director, Information Management British Columbia Centre for Disease Control Society 655 West 12th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 4R4 Tel: (604) 660-6198 Fax: (604) 775-1566 layton.engwer@bccdc.hnet.bc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: M. Layton T. Engwer Directeur, Gestion de l'information Centre de lutte contre la maladie de Colombie-Britannique 655 West 12th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 4R4 Télép. : (604) 660-6198 Téléc. : (604) 775-1566 layton.engwer@bccdc.hnet.bc.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: NEXT MEETING It was agreed that TPD would host the next quadrilateral meeting in March 2007.
French: • On convient que la DPT sera l’hôte de la prochaine réunion quadrilatérale en mars 2007.
English: These data suggest that the differential selection acting on males and females can lead to differences in size, shape, and pigmentation related to signal structure and function.
French: Ces données laissent croire que la sélection différentielle qui agit sur les mâles et les femelles peut entraîner des différences de taille, de forme et de pigmentation reliées à la structure et la fonction des signaux.
English: Regulatory bodies responsible for human health and food safety are responding to these events through the development of enhanced foodborne illness surveillance networks, and through collaboration in multi-jurisdictional outbreak investigations.
French: Les organismes de réglementation responsables de la santé humaine et de la salubrité alimentaire interviennent en développant des réseaux de surveillance des intoxications alimentaires plus efficaces, et en collaborant dans les cas d’enquêtes épidémiologiques touchant plusieurs juridictions.
English: Equality in those areas is a , but is also the price we are asking for using our economic potential.
French: L’égalité dans ces différents domaines est une condition, mais également le prix que nous demandons pour l’utilisation de notre potentiel économique.
English: Black cohosh Actaea racemosa (synonym Cimicifuga racemosa) is an herb from the buttercup family (Ranunculaceae), whose root has a long history of traditional use in North America.
French: Actée à grappes noires L'Actaea racemosa, ou Cimicifuga racemosa, est une plante de la famille des renonculacées dont la racine fait l'objet d'un usage traditionnel de longue date en Amérique du Nord.
English: The low fertility rate is the result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).
French: En effet, des contraintes qui pèsent sur les choix privés : accès tardif ou instable à l’emploi, logement coûteux, manque de dispositifs incitatifs (allocations familiales, congés parentaux, offre de garde d’enfants, égalité de rémunération).
English: The application of a reduced rate of VAT will be very important in the housing sector, both in construction and in renovation, as it will allow Member States which adopt it to reduce the cost to the end user.
French: L'application d'un taux réduit de TVA sera très importante dans le secteur du logement, tant dans la construction que dans la rénovation, car elle permettra aux États membres qui l'adoptent de réduire le coût pour l'utilisateur final.
English: South Africa Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Afrique du Sud Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Address or legal description of land
French: Addresse ou désignation officielle du fonds de terre
English: There is also a lot of information available on barrier-free design and universal access design including regulations, standards, recommended practices, best practices, handbooks, codes, guidance material, and guidelines from other countries which we can use to guide us.
French: Il existe beaucoup d'information sur la conception à accès facile et l'accessibilité universelle, y compris des règlements, des normes, des pratiques exemplaires, des recommandations, des guides, des codes, des documents de référence et des lignes directrices provenant de l'étranger et qui peuvent nous guider.
English: (1) If neither a foreign government, nor the Commonwealth War Graves Commission nor any other agency provides a gravemarker, a gravemarker must, subject to subsection (2), be provided and installed for the following persons: (a) in Canada or elsewhere, if there is an insufficiency of funds, as determined under section 4, on application, a person described in subparagraphs 2(a)(i) and (iv) to (vi); (b) in Canada, if there is an insufficiency of funds, as determined under section 4, on application, a person described in subparagraph 2(a)(ii) or (iii); and (c) in Canada or elsewhere, a person described in paragraph 2(b).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), un monument funéraire est fourni et installé à l'égard des personnes ci-après dans les cas où ni un gouvernement étranger, ni la Commonwealth War Graves Commission, ni aucun autre organisme n'ont fourni ni ne fourniront un tel monument : a) au Canada ou ailleurs, les personnes visées aux sous- alinéas 2a)(i) et (iv) à (vi), sur présentation d'une demande et s'il est déterminé qu'il y a insuffisance de fonds selon l'article 4; b) au Canada, les personnes visées aux sous-alinéas 2a)(ii) et (iii), sur présentation d'une demande et s'il est déterminé qu'il y a insuffisance de fonds selon l'article 4; c) au Canada ou ailleurs, les personnes visées à l'alinéa 2b).
English: Systems, equipment and controls, including signs and announcements must be designed and located to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
French: Les systèmes, les équipements et les dispositifs de contrôle, y compris les indications et les annonces, doivent être conçus et placés de manière à minimiser les erreurs qui pourraient contribuer à l'apparition de risques.
English: In his report (A/59/94), the Secretary-General had indicated that the number of people living in extreme poverty in the least developed countries would increase from 334 million in 2000 to 471 million in 2015 if current trends continued.
French: Dans son rapport (A/59/94), le Secrétaire général a indiqué que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue dans les 50 PMA, soit 334 millions de personnes en 2000, risquait de passer à 471 millions en 2015, si la tendance actuelle se poursuit.
English: However, the humiliation suffered by UN forces not only threatened the future of the Sierra Leone operation, but also raised serious questions about peacekeeping in general.
French: Vu la fragilité du cessez-le-feu, peu de progrès ont été accomplis dans l'application d'autres dispositions clés de l'accord, comme le dialogue entre Congolais.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: The Challenge of micropollutants in urban water management.T. A. Ternes and A. Joss (eds).
French: The Challenge of micropollutants in urban water management.T A. Ternes et A. Joss (éd).
English: It received its present designation on 20th April 1972, when Japan became its first non-European full Member.
French: Elle a pris sa dénomination actuelle le 20 avril 1972, lorsque le Japon est devenu son premier pays Membre de plein exercice non européen.
English: In regard to the survey of 2005 imports that had showed consumption of 225 metric tonnes, in contrast with total reported consumption of 255 metric tonnes, the representative explained that he believed this was a typographical error.
French: En ce qui concerne l'enquête sur les importations de 2005, signalant une consommation de 225 tonnes métriques avait été signalée, en contradiction avec la consommation totale communiquée de 255 tonnes métriques, le représentant a expliqué qu'il s'agissait, selon lui, d'une erreur typographique.
English: The judge may sentence someone convicted of manslaughter to any term deemed appropriate - anywhere from a number of months to a maximum of life.
French: À la discrétion du juge, la peine imposée à une personne condamnée pour homicide involontaire coupable peut varier d’une période de quelques mois à l’emprisonnement à perpétuité.
English: Conversely, loss, dilution or infringement of a high-value trademark could prove devastating to a business.
French: Inversement, la perte ou l’affaiblissement d’une marque de grande valeur, ou les atteintes à cette marque peuvent être catastrophiques pour une entreprise.
English: Is Mr Barnier going to get the internal market?
French: Est-ce que le marché intérieur, c'est pour M. Barnier?
English: The interview is confidential.
French: L'entrevue est confidentielle.
English: Small quantities of oxaloacetate were detected during this metabolism by direct enzymatic assay and by separation of its hydrazone by thin-layer chromatography.
French: Des petites quantités d'oxaloacétate sont détectées au cours de ce métabolisme par un essai enzymatique direct et par séparation de son hydrazone en chromatographie en couche mince.
English: However, the clarification of certain terms seemed appropriate, and this was one of the points dealt with in the report to the seventieth ILA conference, held at New Delhi in 2001.
French: Certains termes paraissent devoir cependant être précisés, et c'est un des points traités dans le rapport du Comité à la soixante-dixième conférence de l'ADI qui s'est tenue à New Delhi en 2001.
English: ETS fee increases based on cost of fuel.
French: Les frais STE augmentent en fonction du prix de l'essence.
English: Citrus aurantium dulcis (orange) peel extract The label must show at least "Citrus aurantium dulcis".
French: Par conséquent, le nom INCI pour l’extrait d’écorce d’orange serait Citrus aurantium dulcis (orange) peel extract.
English: States that fail to meet the criteria would not be in a position to join the Community.
French: Les États révélant une incapacité à respecter ces critères ne seraient pas en mesure de joindre la Communauté.
English: It is widely believed that with expanded security and improved transport infrastructure this sector will be one of the country's leading earners in the future.
French: On croit généralement que lorsque la sécurité et l'infrastructure de transport auront été améliorées, ce secteur sera l'un des plus rentables du pays.
English: While the implementing Regulation itself is set for review within four years, its annexes will be continually amended in line with the parallel legislative process of reviewing guidelines and frameworks or adopting new regulations applicable to state aid measures in particular sectors.
French: Toute demande de prolongation d'un délai doit être motivée et doit être soumise par écrit, au moins deux jours ouvrables avant l'expiration du délai initial. Elle doit être envoyée à l'adresse indiquée par la partie fixant le délai.
English: • Broad base of stakeholder support across Canada developed and maintained.
French: • Renforcement et maintien d'une large base d'appui aux intervenants dans tout le Canada.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS--2005-2010. He described work underway in relation to how HIV/AIDS is addressed in school curricula across the country and introducing harm reduction measures within the prison system.
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida - 2005-2010 . Il décrit les travaux en cours en ce qui concerne la façon dont on traite le VIH/sida dans les programmes scolaires de toutes les régions du pays et dont on introduit des mesures axées sur la réduction des méfaits dans le système carcéral.
English: For the first fiscal period beginning after March 18, 2007, this percentage is "0."
French: Pour le premier exercice débutant après le 18 mars 2007, ce pourcentage est égal à « 0 ».
English: We hope to facilitate the peace talks with a view to bringing a lasting solution to this longstanding conflict and to ending the suffering that has resulted.
French: Nous espérons pouvoir faciliter les pourparlers de paix afin de parvenir à un règlement définitif à ce conflit de longue date et de mettre un terme aux souffrances qui en résultent.
English: ... in particular ... ‘to enable developing countries to leapfrog decades of medical development and bring their citizens greatly improved care and modern methods in the much more immediate future.’
French: Elle peut notamment permettre aux pays en développement de brûler les étapes du développement médical et de fournir à leurs citoyens des soins sensiblement améliorés et des méthodes modernes à très brève échéance.
English: He further testified that the first three components appear to be the main components, but that the proportion of the other components is substantial.
French: Il a ajouté que les trois premières composantes semblent être les composantes principales, mais que les autres composantes sont présentes en fortes proportions.
English: Pheromone (Insect Trap) (103738, 103734) The pheromone consists of synthetic chemicals which attract males by mimicking the scent of a female.
French: Phéromone (pièges à insectes) (103738, 103734) La phéromone visée constitue un produit chimique synthétique exaltant une odeur de femelle qui attire les mâles.
English: The Black Sea is an important fishing region and the majority of its stocks are trans-boundary.
French: La mer Noire est une région de pêche importante et la majorité de ses stocks sont transfrontaliers.
English: So it was with some relief that I found out that July the 8th... the Wellness Department is a rather eclectic department.
French: Le département du bien-être et de la santé touche plusieurs choses.
English: Weather in any particular location or region can change quickly from hour to hour, day to day, season to season and year to year, even within an unchanging climate.
French: Le temps qu’il fait dans une région ou en un lieu spécifique peut changer rapidement avec les heures, les jours, les saisons et les années, même au sein d’un climat uniforme.
English: In 1990, the gross revenues were $11,886, and net revenues, $3,344.20 (exhibit 21-20) On October 22, 1992, Mrs. Rancourt signed exhibit 7 in which she reports that her son, a student, who worked in the store in 1991 to help his father, was paid "under the table".
French: (pièce 21-16) Pour 1990, le revenu brut fut $11,886., et le net, $3,344.20. (pièce 21-20) Dame Rancourt signa le 22 octobre 1992 la pièce 7 où elle rapporte que son fils étudiant qui a travaillé au magasin en 1991, pour aider son père, était payé "sous la table".
English: Parks Canada also conducted a public opinion survey as part of its approach to measuring national level reach, satisfaction and understanding.
French: Parcs Canada a aussi effectué des sondages d’opinion publique dans le cadre de son approche pour évaluer le niveau de diffusion, de satisfaction et de compréhension à l’échelle nationale.
English: It also determines the legitimacy of complaints and resolves matters raised by the detainees.
French: Elle détermine aussi la légitimité des plaintes et résout les questions soulevées par les détenus.
English: Co-management, together with other program and policy changes, forms part of Fisheries Management Renewal.
French: La cogestion, tout comme d'autres changements apportés aux programmes et politiques, fait partie du renouvellement de la gestion des pêches.
English: • removed all forms from the Trademarks Regulations and reduced the number of forms in the Patent Rules from 30 to 3
French: • Il a supprimé tous les formulaires prévus par le Règlement sur les marques de commerce et ramené de 30 à 3 le nombre de formulaires exigés dans les Règles sur les brevets.
English: "Rôle économique des femmes dans la famille: le cas de chefs de famille en milieu urbain, au Brésil et au Portugal " in XI èmes Journées Internationales de Sociologie du Travail, "Restructuring, precarisation and value", (London, Metropolitan University, Working Lives Research Institute, 20-22 July 2007), (www.jist2007.org/). L. Ackers:
French: Cette situation des femmes immigrées sur le marché du travail, caractérisée par l’accumulation de désavantages propres aux femmes et aux immigrés, les expose proportionnellement plus au chômage que les autochtones.
English: Confidentiality The CCRA shall, in accordance with Article 507 of the NAFTA, protect the confidentiality of all confidential business information submitted in this questionnaire, and all shall not, under any circumstances, disclose such information to a third party without prior consultation with your company.
French: Lorsque la valeur d’un produit ou d’une matière est exprimée dans une devise autre que celle du pays du producteur, les montants indiqués dans le questionnaire doivent être convertis dans la devise du pays du producteur, conformément à l’article 3 du Règlement.
English: The user experience is negatively affected by the greater effort in seeking the program, by the often lower picture quality, and by the inconvenience of making a payment.
French: Les efforts déployés pour chercher l’émission, et souvent la faible qualité de l’image et le fait de devoir payer ont une incidence négative sur l’expérience de l’utilisateur.
English: • It is important to create a "research and development culture" that recognizes the importance of the issue and its benefits.
French: • Il importe de créer une « culture de la recherche-développement » qui en reconnaisse l'importance et les retombées.
English: I applied, got accepted and subsequently got the job I have today."
French: J'ai été accepté, et par la suite j'ai obtenu le poste que j'occupe aujourd'hui.