ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a serious lack of suitable departmental grievance procedure and a too-formalized and complicated general appeal machinery.7 In dealing with these problems the Glassco Commission endeavoured to identify the various functions of personnel management in the civil service.
French: Elle suggéra que celles qui se rapportaient à la direction centrale de l'administration dans son ensemble, c'est-à-dire ces fonctions généralement liées à l'établissement et à la coordination des programmes du personnel pour toute l'administration, soient centralisées en une Division de politique du personnel, dans un conseil du Trésor reconstitué8.
English: This 3-star campsite offers mobile home rental for 4 to 6 persons. Only 7 km f...
French: L'hôtel Merea est situé au cœur du village de La Londe les Maures (Var) entre Hy...
English: $23.54 2004-03-09 Lunch & refreshments - Full day planning discussion with Corporate Management Sector managers
French: $23.54 2004-03-09 Déjeuner et rafraîchissements - Journée complète de planification par les gestionnaires du Secteur de la gestion intégrée.
English: Observing Sudan — Local sailor part of UN mission To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marin d’ici en mission d’observation au Soudan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: An employee shall be paid the Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days’ pay as an incumbent of a position in the AO bargaining unit.
French: L’employé reçoit l’indemnité provisoire pour chaque mois civil pour lequel l’employé a touché au moins dix (10) jours de rémunération d’un poste de l’unité de négociation.
English: Contribute to safer and healthier Aboriginal communities Issues arising from recommendations of the government’s Task Force on Governance and Cultural Change will greatly impact on the RCMP’s Management Priorities.
French: Contribuer à l’accroissement de la sécurité et de la santé des collectivités autochtones Certains aspects liés aux recommandations du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC du gouvernement auront un effet sur les priorités de gestion de la GRC.
English: To address that concern, it was suggested that words along the lines of “including a verbatim transcription of any oral communication” or “including a record of any verbal discussion” should be added at the end of subparagraph (d).
French: Devant cette préoccupation, il a été proposé d'ajouter à la fin de l'alinéa d) un libellé du type “y compris une transcription in extenso de toute communication orale” ou “y compris un compte rendu de toute discussion orale”.
English: Thoughtful understanding and appropriate acknowledgment of a particular point of view.
French: Bonne compréhension et reconnaissance juste d'un point de vue en particulier.
English: Note that this form of question provides no information to the child.
French: Remarquez que ce genre de question n’apporte aucun renseignement à l’enfant.
English: To succeed in this aim, a new structure was needed, a European reference point: the European Defence Agency (EDA).
French: Pour y parvenir, il faut une structure nouvelle, une référence européenne : ce sera l’Agence européenne de défense (AED).
English: As indicated in paragraph 28G.7 of the fascicle, the regular budget funding would provide for five work-months at the Professional level and four work-months at the local level, and extrabudgetary resources would cover three work-months at the local level.
French: Comme on peut le voir au paragraphe 28G.7 du projet de budget, les sommes à prélever à ce titre sur le budget ordinaire serviraient à financer cinq mois de travail d'administrateur et quatre mois de travail d'agent local, et les fonds extrabudgétaires trois mois de travail d'agent local.
English: The field of study covers both the physical environment and also a complex of knowledge, technical methods and ways of life.
French: La discipline recouvre à la fois un environnement physique, un ensemble de savoir, de techniques et de modes de vie.
English: Eligible spouse For WITB purposes, an eligible spouse at the end of 2007 is a person who:
French: • n'a pas été inscrite comme étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement agréé pour plus de 13 semaines durant l'année, à moins qu'elle ait une personne à charge admissible à la fin de l'année;
English: Each Party has a clear, transparent and consistent framework for the implementation of all provisions of the Convention, comprising not only the necessary constitutional, legislative and regulatory provisions, but also the operational procedures and mechanisms required for their practical application.
French: a) Chaque Partie dispose d'un cadre clair, transparent et cohérent pour mettre en œuvre toutes les dispositions de la Convention, qu'il s'agisse des dispositions constitutionnelles, législatives et réglementaires nécessaires ou des procédures et mécanismes opérationnels permettant leur application pratique;
English: My Group and this House have offered a sober and considered rejection of his nominee for Commissioner for Justice and Home Affairs.
French: Mon groupe et cette Assemblée ont pris la décision sobre et réfléchie de rejeter son candidat au poste de commissaire chargé de la justice et des affaires intérieures.
English: LanguageTool uses rules to detect errors.
French: LanguageTool s'appuie sur un ensemble de règles pour détecter les erreurs.
English: Without the absolute universality of all human rights, that is the type of world that we would have.
French: Sans l'absolue universalité des droits de l'homme, notre monde serait ainsi
English: (b) Self-evaluations.
French: b) Les auto-évaluations.
English: • Web site ( www.nfb.ca ) International distribution 
French: • Site Web ( www.onf.ca ) Distribution à l'étranger
English: (22) In the Committee's opinion, the discretionary power of the Minister of the Interior to order the expulsion of any alien, without safeguards, if security and the public interest so require poses problems with regard to article 13 of the Covenant, particularly if the alien entered Syrian territory lawfully and has obtained a residence permit.
French: 22) De l'avis du Comité, le pouvoir discrétionnaire dont dispose le Ministre de l'intérieur d'ordonner l'expulsion de tout étranger, sans garanties, si la sécurité et l'intérêt public l'exigent, soulève des problèmes au regard de l'article 13 du Pacte, en particulier dans les cas où l'étranger est entré légalement en territoire syrien et a obtenu un permis de résidence.
English: Accordingly, the buyer should compensate the seller for the loss of profit, the fees paid because of cancellation of the supply and shipping orders, and the other expenses incurred due to the buyer's breach of contract.
French: En conséquence, l'acheteur devrait indemniser le vendeur pour le gain perdu, les frais payés pour l'annulation des commandes de fournitures et d'expédition, et les autres frais engagés du fait de la contravention au contrat.
English: Hardships experienced by Palestinians living within the closed zone and in the precincts of the Wall have already resulted in the displacement of some 15,000 persons, but it is feared that more will leave this area as life is made intolerable for them by the IDF and settlers.
French: Les difficultés endurées par les Palestiniens qui vivent dans la zone d'accès réglementé et dans l'enceinte du mur ont déjà poussé environ 15 000 personnes à quitter la région, mais il est à craindre que d'autres feront de même si les FDI et les colons continuent de leur rendre la vie impossible.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 52 Article 12, paragraph 1 (1) The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency. (1) The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 53 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Dispositions transitoires Dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la date d'adoption du présent règlement, l'IET sélectionne jusqu'à trois CCI en coopération avec la Commission.
English: The Committee recommends that the State party adopt further measures, in accordance with article 5 (a) of the Convention, to mitigate the current difficulties with regard to interpretation services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter, conformément à l'article 5 a) de la Convention, de nouvelles mesures visant à remédier aux difficultés rencontrées actuellement en matière de services d'interprétation.
English: Some developments serve to intensify feelings of frustration and despair, but some do provide a ray of hope for a future that may be brighter for the generations to come.
French: Certains de ces événements intensifient les sentiments de frustration et de désespoir, mais il y en a certains qui apportent une lueur d'espoir, laissant entrevoir un avenir qui pourrait s'avérer plus radieux pour les générations à venir.
English: (19) Promote, in accordance with national and EU rules applicable, the exchange of operational information and practical know-how and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations. (20) Analyse possibilities for new legal instruments and other EU-wide standards to prevent public disorder at sport events.
French: (17) Dans le cadre de sa feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010), encourager l'intégration des questions d'égalité entre les sexes dans toutes ses activités liées au sport en accordant une attention particulière à l'accès au sport des femmes immigrées et des femmes appartenant à des minorités ethniques, à l'accès des femmes aux postes de décision dans le sport et à l'exposition médiatique des femmes dans le sport.
English: From the Canadian Arctic to the South Seas; from Tashkent to Harare, Dame Nita visited more than 80 destinations in Africa, Asia, Europe and North, South and Central America.
French: Elle a voyagé en empruntant les voies d’eaux et autres moyens à l’intérieur de chaque continent.
English: Officers at landing sites conduct random vessel inspections.
French: Des agents des pêches effectuent des inspections au hasard à bord des bateaux dans les aires de débarquement.
English: There are no objections to applying the ADR-scope regulations for vacuum-operated waste tanks to tank containers etc.
French: Il n'a aucune objection à ce que l'on applique les dispositions du champ d'application de l'ADR relatives aux citernes à déchets opérant sous vide aux conteneurs-citernes, etc.
English: In the fascinating scenery of the Costa Smeralda, between the sea and the rocks of granite, stands Hotel Dolce Vita: the ideal place to spend your holidays.
French: Dans les fascinants paysages de la Costa Smeralda, entre la mer et les roches de granit, stands Hôtel Dolce Vita: l'endroit idéal pour passer vos vacances.
English: New life for stagnant ponds This is the fourth patent to be awarded to the King – the first being for a water aerator.
French: Redonner vie aux étangs d’eau stagnante Le brevet protégeant cette technique de pluie artificielle était le quatrième à être délivré au roi.
English: Location of the processing plant or the final destination of the crustaceans The Mexican importer needs to attach to his application the Fish Health Certificate issued by the sanitary authority of the country of origin.
French: Emplacement de l'usine de transformation ou destination finale des crustacés L'importateur mexicain doit joindre à sa demande, le certificat zoosanitaire émis par les autorités sanitaires du pays d'origine.
English: As a corollary, the containment of SARS was clearly dependent on local and provincial efforts in Ontario and British Columbia.
French: La maîtrise du SRAS a été clairement le fait des efforts locaux et provinciaux en Ontario et en Colombie- Britannique.
English: Damage to one of the fingers on his left hand means the Finnish rider is unable to ride his Ducati Desmosedici GP9 Sat this weekend at the Red Bull U.S. Grand Prix and the MotoGP rookie will therefore have to wait a while longer to make his Laguna debut.
French: Une blessure à l’un des doigts de sa main gauche empêchera la pilote finlandais de piloter sa Ducati Desmosedici GP9 Sat ce week-end au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, et le rookie de la catégorie reine devra donc attendre longtemps avant de faire ses débuts en MotoGP à Laguna Seca.
English: Members asked what could trigger the monitoring of these parameters.
French: Parmi les paramètres radiologiques, seuls 14 sont d’origine naturelle.
English: Over the last three years, the Special Representative has convened, in 2006, a multidisciplinary seminar specifically on complicity, and the concept has been discussed in many of his other multi-stakeholder consultations, including the most recent consultation, in December 2007, on the nature of the corporate responsibility to respect.
French: Ces trois dernières années, le Représentant spécial a réuni un séminaire multidisciplinaire consacré précisément à la complicité (2006) et a débattu de la notion au cours de nombreuses consultations des parties intéressées, y compris la plus récente d'entre elles (décembre 2007) qui portait sur la nature de l'obligation de respect qui incombe aux entreprises.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the updated financial position of closed peacekeeping missions;
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires intitulé « Information actualisée sur la situation financière des missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé »;
English: In addition it offers the required flexibility and inclusiveness, and has already demonstrated its efficiency.
French: De plus, elle présente la souplesse et le caractère intégrateur requis et a prouvé son efficacité.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Mark Tapungai near an igloo © CMC/MCC, Peter Pitseolak, 2000-807, CD2001-3-028
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Mark Tapungai près d'un igloo © MCC/CMC, Peter Pitseolak, 2000-807, CD2001-3-028
English: It is a short way from the hotels to the inner city with its neat shops, restaurants and cafés.
French: La ville en devint particulièrement prospère, ce qui attira l'attention des Empereurs germaniques.
English: NRC has developed considerable expertise in helping develop clusters.
French: Le CNRC possède une expertise considérable dans cette façon d'amener la création de grappes technologiques.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, ainsi qu'un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session, et d'avoir également présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: Malta responded that it had set up a specific computer related crime unit, which cooperated closely with internet and other communication service providers.
French: Malte a répondu qu'elle avait mis en place un organe spécial chargé de la lutte contre la cybercriminalité, qui coopérait étroitement avec les fournisseurs de services Internet et d'autres services de communication.
English: As part of its continuing work to provide Europe’s LAGs with access to ‘good practice’ examples, the Leader+ Observatory some time ago created a database of Leader+ good practice projects.
French: Dans le cadre de la poursuite de son travail visant à donner accès aux GALs d’Europe à des exemples de « bonnes pratiques », l’Observatoire Leader+ a mis sur pied, voilà quelques temps, une base de données de bonnes pratiques Leader+.
English: Every ship of 3000 tons or more but less than 10 000 tons shall be fitted with a second automatic tracking aid, or other means, that can be used to plot automatically the range and bearing of targets to determine collision risk.
French: Tout navire de 3 000 tonneaux ou plus mais de moins de 10 000 tonneaux doit être muni d'une deuxième aide de poursuite automatique, ou d'autres moyens, permettant d'indiquer automatiquement la distance et le relèvement de cibles pour déterminer les risques d'abordage.
English: The Task Force was created as a result of the Budget 2000 decision relating to environment and sustainable development indicators to address the need to more fully integrate economic and environmental policy decisions.
French: Le Groupe de travail a été créé à la suite d'une décision du budget 2000 relativement aux indicateurs de l'environnement et du développement durable, en vue de donner suite à la nécessité de mieux intégrer les décisions économiques et politiques.
English: In effect, it appears that any class size between 85 and 135 will result in very positive participant reaction to the program.
French: En fait, il semble que les participants aux séances de 85 à 135 participants réagissent très favorablement au programme.
English: It is this kind of false sense of security that provides opportunities for terrorism.
French: Tel est ce faux sentiment de sécurité qui permet au terrorisme de frapper.
English: The government recognizes that regional development policies are important components of a comprehensive strategy to help the regions of Canada exploit the opportunities in a global economy.
French: Le gouvernement est conscient que les politiques de développement régional sont un élément essentiel de toute stratégie globale visant à aider les régions du Canada à tirer profit des possibilités qu'offre l'économie mondiale.
English: Forestry practices to reduce bark-stripping damage are discussed.
French: Les auteurs discutent des pratiques forestières qui permettent de réduire les dommages dus au broutage de l'écorce.
English: These alliances incorporate various degrees of collaboration - sharing of information on buying prices, acting as a single purchasing unit, and often collaborating on the sourcing of private-label products.
French: Ces alliances prévoient des degrés divers de collaboration: échange d'informations sur les prix d'achat, centralisation des achats et, souvent, collaboration en matière d'approvisionnement en produits destinés à être vendus sous marques propres.
English: The Chair of the selection board had only limited personal knowledge of the appellant's experience in these areas.
French: Le président du jury de sélection n'avait qu'une notion limitée de l'expérience de l'appelant dans ces domaines.
English: Delegations expressed particular appreciation for the informal nature of the Working Group, which encouraged an open and productive discussion.
French: Elles se sont tout particulièrement félicitées du caractère informel du Groupe de travail, qui encourageait les débats ouverts et constructifs.
English: In The Canada-U.S. Manufacturing Productivity Gap, edited by J. Bernstein, R.G. Harris, and A. Sharpe.
French: The Canada-U.S. Manufacturing Productivity Gap, sous la direction de J. Bernstein, R. G. Harris et A. Sharpe.
English: UNEP and UN-Habitat have been working closely together through, for example, the Sustainable Cities Programme to implement both Agenda 21 and the Habitat Agenda and to support cities in developing innovative and integrated approaches to sustainable urban development.
French: Le PNUE et ONU-Habitat ont collaboré étroitement dans le cadre du Programme d'urbanisation durable, notamment, pour mettre en oeuvre Action 21 et le Programme pour l'habitat et pour aider les villes à élaborer des approches innovantes et intégrées en matière de développement urbain durable.
English: Depending on population density, multiple polling stations may be grouped in a single location.
French: Selon la densité de la population, plusieurs bureaux de scrutin peuvent être regroupés au même endroit.
English: (b) Scope This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health. Register data or other administrative sources may also be used when providing a complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
French: État de santé et déterminants de la santé a) Objectifs Ce domaine a pour objet la transmission, dans les délais prévus, de statistiques sur l’état de santé et les déterminants de la santé. b) Champ d’application Les statistiques de ce domaine seront principalement établies à partir d’enquêtes démographiques ou de modules d'enquêtes sur la santé.
English: CAT recommended that the Russian Federation adopt clear legal provisions prescribing the measures to be taken by courts should evidence appear to have been obtained through torture or ill-treatment.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à la Fédération de Russie d'adopter des dispositions juridiques claires concernant les mesures que les tribunaux doivent prendre s'il apparaît que des éléments de preuve ont été obtenus par la torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: The stem consists of an exarch protostele surrounded by a prominent zone of secondary xylem.
French: La tige consiste en une protostèle exarche entourée d'une zone proéminente de xylème secondaire.
English: The Leonardo Da Vinci programme aims to cater for the complete spectrum of vocational training and has funded a wide range of projects.
French: Le programme Leonardo da Vinci s’adresse à l’ensemble des formations professionnelles et a ﬁnancé une large palette de projets.
English: An Investment Memorandum: a legally enforceable document to be printed and broadly disseminated among the financial and investor community; Investor Seminars: presentations and workshops to describe and discuss the main characteristics of the proposed Fund; An Energy Efficiency Investment Fund: establishment of a public private partnership Investment Fund to provide US$ 250 million of equity or quasi equity to project sponsors; The selection of an experienced Fund Manager.
French: b) Des séminaires destinés aux investisseurs: présentations et ateliers permettant de décrire et d'examiner les principales caractéristiques du projet de fonds;  c) Un fonds d'investissements dans l'efficacité énergétique: constitution d'un fonds d'investissement fondé sur un partenariat public-privé afin de fournir 250 millions de dollars É.-U.  de capital et de quasi-capital aux promoteurs du projet;  d) Le choix d'un gestionnaire de fonds expérimenté.
English: Explanations on the balance sheet and on the profit and loss account shall be given in the appendix.
French: Le bilan annuel et le compte de profits et pertes doivent faire l’objet d’explications détaillées dans l’annexe.
English: • Events associated with connection requests
French: • événements associés aux demandes de connexion;