ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important area of research relates to the systematic and comprehensive economic analysis of the costs of the impacts of climate change, including those resulting from inaction on adaptation.
French: Un autre domaine de recherche important est celui de l'analyse économique systématique et complète du coût des incidences des changements climatiques, y compris du coût de l'inaction en matière d'adaptation.
English: The third Meeting of the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation was held on 12 February 2003.
French: A sa troisième réunion, tenue le 12 février 2003, l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté a décidé de concentrer ses activités futures sur l'emploi des jeunes, conformément à la recommandation formulée par le premier Forum régional sur la jeunesse: sécurité, opportunités et prospérité, qui avait eu lieu en août 2002.
English: • an award from Environment Minister David Anderson recognizing the Senate’s commitment to environmental issues
French: • remise d’un prix du ministre de l’Environnement, David Anderson, en reconnaissance de l’engagement du Sénat dans le domaine de l’environnement;
English: Often, the most entrenched conflict economies are those that are embedded in regional conflict formations, such as those in West Africa and the Great Lakes region.
French: Souvent, les économies les plus prisonnières d'un conflit sont celles qui sont impliquées dans l'élaboration des conflits régionaux, comme ceux de l'Afrique de l'Ouest et de la région des Grands Lacs.
English: Finally, she asked whether there were any regulations on the situation of women domestic servants or whether they were left without legal protection.
French: Elle aimerait enfin savoir s'il existe une réglementation relative à la situation des femmes de ménage ou si elles ne bénéficient d'aucune protection juridique.
English: Further the Committee is concerned about the decrease in women's representation in the legislature in the recent elections.
French: The main difference between them is that legislation for officials (Federal State and provinces/ communities) contains obligatory affirmative action clauses to promote women, whereas the "Gleichbehandlungsgesetz 1979" for the private sector provides "only" for antidiscrimination. When privatisation occurs, employees often lose the higher standard, as the relevant laws on privatisation often do not explicitly include a provision, to clarify the matter.
English: UNEP undertook several assessments to enable planners to apply ecosystem-based approaches for strengthening the environmental component of integrated water resources management, contributing to sound economic and social development, including poverty reduction, and addressing risks in line with the strategy's conceptual principles.
French: Le PNUE a procédé à plusieurs évaluations afin de permettre aux planificateurs d'appliquer des démarches écosystémiques destinées à renforcer la composante environnementale de la gestion intégrée des ressources hydriques, contribuant ainsi à un développement économique et social rationnel, notamment à la réduction de la pauvreté, et à atténuer les risques conformément aux principes conceptuels de la stratégie.
English: Ambassador Jurica also made a statement on behalf of all three Committee Chairmen, briefing the Council on ongoing cooperation among the three Committees and their bodies of experts.
French: L'Ambassadeur Jurica a également fait une déclaration au nom des trois Présidents des Comités, afin d'informer le Conseil de la coopération en cours entre les trois Comités et leurs organes d'experts.
English: All results below LOQ should be reported as # 0.08 ppm (w/w dry) Hg.
French: Tout résultat inférieur à la limite de quantification doit être signalée comme étant inférieur à 0,08 partie par million (p/p sec) Hg.
English: In November 2006 and January 2007, the Government of Thailand announced its decisions to authorize the use of two antiretroviral products that are patented in Thailand, thus allowing the Government to import and locally manufacture generic versions of these medicines.
French: En novembre 2006 et janvier 2007, le Gouvernement thaïlandais a annoncé sa décision d'autoriser l'utilisation de deux produits antirétroviraux brevetés en Thaïlande, ce qui lui a permis d'importer et de fabriquer localement des versions génériques de ces médicaments.
English: 3. Build and Sustain a Network of Centres to Support the Transformation from Analysis to Interventions to Address Health Disparities
French: Créer et entretenir un réseau de centres pour appuyer le passage de l'analyse à l'intervention afin de remédier aux disparités en matière de santé
English: Council staff Canada's Cultural Sector Labour Force Sector of activity:
French: Personnel du Conseil La population active du secteur culturel canadien Secteur d'activité :
English: This is the worst possible service that Palestinian political factions could do for their people.
French: C’est le pire service que les factions politiques palestiniennes puissent rendre à leur peuple.
English: Application may be made for the grant of a European patent covering all the Contracting States, a number of them or only one of them.
French: La délivrance d'un brevet européen peut être demandée pour tous les États contractants, pour plusieurs d'entre eux ou pour l'un d'entre eux seulement.
English: The Notify button enables registered members to subscribe to email notification of replies to topics in this board.
French: Le bouton Aviser permet aux membres enregistrés de s'abonner à une notification par courriel de réponses aux sujets de cette section.
English: The representatives of Finland, France, Netherlands, Poland, Romania, the Russian Federation, United Kingdom, Ukraine, United States of America, American Association of Port Authorities, Baltic Ports Organisation, Black and Azov Sea Port Association (BASPA), Black Sea Economic Cooperation (BSEC), International Association of Ports and Harbours, International Maritime Organisation (IMO), the European Commission, the World Bank, International Road Union (IRU), International Union of Railways (UIC) and Community of European Railways (CER) were unable to attend.
French: N'étaient pas représentés à la réunion: les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, le Royaume-Uni, l'Ukraine, l'American Association of Port Authorities, la Baltic Ports Organisation, l'Association des ports maritimes de la mer Noire et de la mer d'Azov (BASPA), l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (BSEC), l'Association internationale des ports, l'Organisation maritime internationale, la Commission européenne, la Banque mondiale, l'Organisation internationale des transports routiers, l'Union internationale des chemins de fer et la Communauté des chemins de fer européens.  EXAMEN DE QUESTIONS PARTICULIÈRES
English: Guy will finalize meeting arrangements and advise the Workgroup.
French: Guy s’occupera des derniers détails concernant l’organisation de la réunion et en informera les membres du groupe de travail.
English: As long as such support systems are not compulsory for Member States, these regulations would clearly interfere with the market, and should be removed.
French: Tant que de tels systèmes de soutien ne sont pas obligatoires pour les États membres, ces règles interféreraient manifestement avec le marché et devraient être AM\731121FR.doc 43/140 PE409.428v01-00
English: Sales of alcoholic beverages are influenced largely by the tourism industry.
French: L'industrie touristique influe grandement sur les ventes de boissons alcoolisées.
English: The most dramatic increase in population occurred in Saskatoon, where the Aboriginal population increased almost fivefold from about 4,200 in 1981 to more than 20,000 in 2001.
French: L'augmentation la plus marquante s'est produite à Saskatoon, où la population autochtone a presque quintuplé, passant d'environ 4 200 en 1981 à plus de 20 000 en 2001.
English: The Council's New Mandate Although relatively recent, the Council's new mandate (June 2004) calls on the Council to focus on longer-term strategies and policies and act as a sounding board for policies and programs for the music industry.
French: Le nouveau mandat du Conseil Bien que relativement récent, le nouveau mandat du Conseil de juin 2004, invite le Conseil à se concentrer sur des stratégies et des politiques à plus long terme et à donner le son de cloche à l'industrie de la musique concernant les politiques et les programmes.
English: The outputs comprise a study on educational methods for adults to be used in cultural institutions, a methodology for organizational development processes specific for cultural institutions, a training curriculum on adult education methods for cultural workers, a training curriculum on organizational development for cultural managers, ten training sessions and seminars, a Grundtvig course and a web page.
French: Cela se traduit par une étude sur les méthodes d’éducation des adultes à utiliser dans les institutions culturelles, une méthodologie pour les processus de développement organisationnel propres aux institutions culturelles, un cursus de formation concernant les méthodes d’éducation des adultes pour les travailleurs culturels, un cursus de formation concernant le développement organisationnel pour les gestionnaires culturels, dix sessions de formation et séminaires, un cours Grundtvig et une page web.
English: Financial instruments The fair values of ﬁnancial assets and liabilities approximate the carrying amounts of these instruments due to the short period to maturity.
French: Instruments ﬁnanciers La juste valeur des actifs et des passifs est similaire à la valeur comptable de ces instruments en raison de leur échéance prochaine.
English: In 1990, their mother returned to Syria and their father decided to go to Sweden, where he asked for asylum and obtained a residence permit.
French: En 1990, leur mère est revenue en Syrie et leur père a décidé de partir pour la Suède, où il a demandé l'asile et obtenu un permis de séjour.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $12,153.06 2005-12-01 Province of New Brunswick Culture and Sport Secretariat 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,440.00 2005-11-29 DECIMA RESEARCH INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 12 153.06 $ 2005-12-01 Province of New Brunswick Culture and Sport Secretariat 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 440.00 $ 2005-11-29 DECIMA RESEARCH INC.
English: 38.3.2.1 Replace sub-paragraphs (a) and (b) with the following sub-paragraphs (a) to (c):
French: 38.3.2.1 Remplacer les alinéas a) et b) existants par les alinéas a) à c) suivants :
English: With regard to persons with disabilities, Costa Rica noted that it has a law on Equal Opportunities for Disabled Persons which was enacted in 1996 and it ratified in 2008 the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: À propos des personnes handicapées, le Costa Rica a indiqué qu'il avait adopté en 1996 une loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées et ratifié en 2008 la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: • To foster human resources reform and renewal by making the agency's new human resources regime fully operational;
French: • Favoriser la réforme et le renouvellement des ressources humaines en rendant le nouveau régime des ressources humaines pleinement opérationnel.
English: Based on Everaldos Crystal icons, this new BricoPack will entirely change the appearance of your Windows XP by modifying system files.
French: Basé sur les icônes Crystal d'Everaldo, ce nouveau BricoPack changera entièrement l'apparence de votre Windows XP en modifiant les fichiers système.
English: She studied art at the Winnipeg Art Club from 1911 to 1914 and, following a brief stay in France, returned to work as a women's fashion illustrator for the Eaton's catalogue at the graphic art firm Brigdens of Winnipeg Ltd.
French: Elle étudie les arts au Winnipeg Art Club de 1911 à 1914 et, après un bref séjour en France, travaille comme illustratrice de mode féminine pour le catalogue Eaton à la firme de dessin publicitaire Bridgens of Winnipeg Ltd.
English: PREPAID CARDS - ADVANTAGES
French: CARTES PRÉPAYÉES - AVANTAGES
English: The results are compared with a high-quality pressuremeter test in sand.
French: Les résultats sont comparés à ceux d'un essai pressiométrique de haute qualité dans le sable.
English: With some exceptions, Kosovo Serbs will therefore only return to places where they can find safety in numbers, with access to their own services.
French: Sauf exception, les Serbes du Kosovo reviendront donc uniquement là où ils seront suffisamment nombreux pour pouvoir vivre en sécurité, en ayant accès à leurs propres services.
English: Table 2 Other income and adjustments (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Autres recettes et ajustements
English: K. and Ireland) Tonbridge: 15 December 2003, p. 42.
French: Tonbridge : 15 décembre 2003, p.
English: [Financial support for [sustained and ongoing] adaptation [planning and implementation] [shall] [should] [generally] be provided [to developing country Parties on the basis of entitlements to receive regular flows of periodic grant instalments] [through a programmatic approach] [and] [or] for project-based [stand-alone activities] [adaptation action] [while also allowing flexibility for countries to receive financial support for adaptation through a programmatic approach and for project-based adaptation action].
French: ] [comprendre les éléments suivants [distincts mais liés entre eux et interdépendants] [s'inspirer d'une approche intégrée des pertes et des préjudices causés par les changements climatiques] [qui sont nécessaires pour aider les pays en développement mentionnés au paragraphe 47 ci-dessus]:
English: B003 Luxembourg Finance Companies Conditions attached
French: Avantages fiscaux Les sociétés de financement sont soumises aux impôts luxembourgeois normalement perçus sur les bénéfices (le taux normal d'imposition des sociétés est, si l'on inclut l'impôt commercial communal, de 37,45 %), c'est-à-dire sur la différence entre les intérêts à recevoir et les intérêts dus, diminuée des frais administratifs.
English: In case of cancellation with less than 24 hours, we will receive the first night.
French: En cas d'annulation de moins de 24 heures, la première nuit sera débitée.
English: In the context of the European Security and Defence Policy aspects of the fight against terrorism, civil/military interoperability in the field of CBRN is in the process of being examined.
French: Dans le cadre de la réflexion sur la dimension PESD de la lutte contre le terrorisme, l’interopérabilité civil/militaire dans le domaine CBRN est en cours d’examen.
English: Member States will need to ensure that it is a living strategy, one that is regularly updated to respond to evolving challenges.
French: Les États Membres devront ensuite lui donner corps et l'améliorer pour qu'elle réponde à l'évolution des menaces.
English: There is a certain amount of variation of the y-variable.
French: La variable y varie jusqu'à un certain point.
English: (1999) also looked for heterozygote deficiencies using 6 microsatellite loci.
French: (1999) ont étudié les pertes d’hétérozygotie à l’aide de six loci de microsatellites.
English: Everything, even objects Western culture may view as inanimate, has a soul; in our worldview, this means all life is sacred (2004:163).
French: Toute chose, même les objets considérés inanimés dans la culture occidentale, possède une âme; cela veut dire, selon notre vision du monde, que toute vie est sacrée (2004:163).
English: • The use of military aircraft for the purpose of supporting the operations of offensive actions constitutes an offensive military overflight.
French: • Le recours à des avions militaires appuyant des opérations offensives constitue un survol militaire à visée offensive.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Charlo Flying Club Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Charlo Flying Club Inc.
English: At the high school level, these tend to be youth who see little relevance of their education to their future work.
French: Au niveau du secondaire, ce sont en général les jeunes qui ne voient pas vraiment comment les études leur seront utiles dans le monde du travail.
English: CSS provides control over how headings, links, and other HTML elements are displayed. See also Subject(s):
French: Par exemple, un paragraphe commence avec une balise d’ouverture <p> et se termine avec une balise de fermeture </p>.
English: Mainly thanks to my son Benjamin who worked in some of the best Guide Michelin étoilés Restaurants in the world.
French: En partie, grâce à Benjamin, mon fils, qui a œuvré chez quelques grandes étoiles de la planète.
English: Existing plants whose initial capital costs are either fully or partially amortised - whether nuclear, coal, hydro or gas-fired plants - are proving to be among the most competitive.
French: Il apparaît que les installations existantes dont le coût initial est entièrement ou partiellement amorti − qu'il s'agisse de centrales nucléaires, au charbon, hydroélectriques ou au gaz − sont parmi les plus compétitives.
English: As the Observer for Switzerland had said, it was hard to see why parties could not settle for less than full enforceability.
French: Comme l'a déclaré l'Observateur de la Suisse, on ne voit pas pourquoi les parties ne pourraient pas convenir d'une force exécutoire moindre.
English: Travel restrictions make it difficult for farmers in the Jordan Valley to access markets in the West Bank as their produce is frequently held up at checkpoints and perishes in the process.
French: Les restrictions imposées aux déplacements font que les agriculteurs de la vallée ont du mal à se rendre sur les marchés de Cisjordanie, les denrées étant fréquemment retenues et se gâtant aux postes de contrôle.
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 0.8 0.8 0.8 HUMAN (FTEs) 6.0 6.0 6.0 2-Creative Services, Marketing and Exhibitions - Objective:
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 0,8 0,8 0,8 HUMAINES (ETP) 6,0 6,0 6,0 2- Services créatifs, marketing et expositions - Objectif :
English: An in-depth analysis is seen through local cases in two countries, that is, Belgium and Italy, where health services have resorted to "cultural mediators" or "link workers" in order to cope with issues of cultural difference.
French: Une analyse approfondie est réalisée à partir de l’étude d’initiatives locales dans deux pays (Belgique et Italie) où les services de santé ont eu recours à des «médiateurs culturels», aussi appelés «assistants interculturels», pour aborder des questions de différence culturelle.
English: Bay K 8644, a DHPR agonist, slowed the rate of twitch inhibition by DAN.
French: Le Bay K 8644, un agoniste du RDHP, a ralenti le taux d'inhibition de la contraction induite par DAN.
English: We are unable to agree to the Committee's conclusion that the author's detention for eight hours in the present case was unreasonable and constituted a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant (paragraph 6.3).
French: Nous ne sommes pas en mesure de souscrire à la conclusion du Comité selon laquelle la détention de l'auteur pendant huit heures n'était pas, en l'espèce, raisonnable et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte (par. 6.3).
English: Students who considered themselves as having higher academic status had more "more healthy food" than students who considered themselves as having lower academic status (a score difference about 0.44 in Grade 6, about 0.33 in Grade 7, about 0.85 in Grade 8, about 0.82 in Grade 9 and about 0.64 in Grade 10).
French: Les étudiants qui considèrent que leur performance scolaire est plus élevée consomment plus d'aliments sains que les étudiants qui considèrent que leur performance scolaire est plus faible (un écart d'environ 0,44 en 6 e année, d'environ 0,33 en 7 e année, d'environ 0,85 en 8 e année, d'environ 0,82 en 9 e année et d'environ 0,64 en 10 e année).
English: The State of El Salvador recognizes the right to life as a fundamental value which must be protected and guaranteed; accordingly, anyone who seeks to damage this right commits an offence under articles 128 et seq. of the Criminal Code, which are based on articles 2 and 11 of the Constitution.
French: Le Gouvernement salvadorien reconnaît le droit à la vie comme étant une valeur fondamentale qui doit être protégée et garantie, de sorte que toute atteinte à ce droit est réprimé comme délit par les articles 128 et suivants du Code pénal, conformément aux dispositions des articles 2 et 11 de la Constitution.
English: They welcome members from regular force and reserve service battalions, and offer an easy way to connect with serving and retired EME personnel.
French: Elles accueillent des membres de bataillons de service de la Force régulière et de la Réserve et leur offrent un moyen simple d'entrer en contact avec du personnel du GEM en service ou à la retraite.
English: There are francophones across Canada.
French: ´ ´ Il y a des francophones partout au Canada.
English: United Nations Office at Nairobi accountability to the United Nations Centre for Human Settlements and the United Nations Environment Programme
French: Suivi des responsabilités de l'Office des Nations Unies à Nairobi à l'égard d'Habitat et du PNUE
English: The length of judicial proceedings remains a major concern, not only for domestic courts everywhere but also and above all for the European Court.
French: La durée des procédures judiciaire reste une préoccupation dominante, non seulement pour l’ensemble des juridictions nationales, mais aussi pour la Cour européenne au premier chef.
English: An estimated 3-5% of the European Union's GDP is generated by marine-based industries.
French: Selon une estimation, les secteurs liés à l'exploitation des mers représentent entre 3 et 5 % du produit intérieur brut de l'Union européenne (UE).
English: We use egg yolk and egg white at a ratio of 6 to 1. That gives a nice rich flavor, a consistency not too soft, and a texture just firm enough,” explains Shiseido Parlour’s chef, Hashimoto Kazuhisa.
French: On utilise six jaunes d’œufs pour un blanc, ce qui nous donne une saveur riche, une consistance pas trop molle, enfin une texture parfaite », explique le chef du Salon Shiseido, Hashimoto Kazuhisa.
English: • the characteristics of the goods or services and their price;
French: • les caractéristiques du bien ou du service ainsi que son prix;
English: Fondation Willie Deraspe pour le centre d'interprétation du phoque Musée d'art de Joliette Musée d'art de Joliette Le Musée de Kamouraska Inc.
French: Phase 2 Feasibility Study Collection Management System Museum Long-Term Exhibition Plan Evaluation of Professional Development for Museums Documentation and Remedial Conservation Feasibility Study:
English: Canada Corps is an initiative that promises to further Canadian excellence in governance.
French: Le Corps canadien est une initiative visant à mettre à profit l’excellence canadienne en matière de gouvernance.
English: ◦ Payables at Year-End (PAYE), Policy on
French: ◦ créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), Politique sur les
English: V. Methods of Elimination of Double Taxation Article 24 Elimination of Double Taxation 1.
French: V. Méthodes pour éliminer la double imposition Article 24 Élimination de la double imposition 1.
English: Options for possible inclusion into the Protocol
French: Options en vue d'une éventuelle inclusion du c-pentaBDE dans les annexes du Protocole