ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A short list of "specified" agencies is set out in the Act,426 while a list of "authorized" data matching programs is set out in a schedule.427 (If a public agency conducts an information matching program which does not fall within the "authorized" list and which is otherwise permissible according to the Information Privacy Principles, no special provisions will regulate the program.428) To perform authorized data matching programs, specified agencies must sign agreements that restrict the disclosure of information.429 The specified agency running the authorized matching program may receive only limited access to the other’s database; on-line computer transfers of information require the approval of the Privacy Commissioner.430 If a specified agency wishes to take some other adverse action against an individual on the basis of authorized matching program, it must give the individual five days’ written notice.431 The details of any authorized data matching program must be provided by the specified agencies involved to the Privacy Commissioner.
French: La loi comporte une liste restreinte d’entités « spécifiées »,426 tandis que la liste des programmes d’interconnexion « autorisés » figure en annexe.427 (Lorsqu’une entité publique a recours à un programme d’interconnexion qui n’entre pas dans la liste des programmes « autorisés » mais qui est par ailleurs permissible selon ce qui figure dans les Information Privacy Principles, nulle disposition particulière ne réglemente le programme.428) Pour faire des programmes d’interconnexion, les entités spécifiées doivent conclure des ententes qui limitent la divulgation de l’information.429 Il se peut que l’entité spécifiée qui exploite un programme d’interconnexion ne reçoive qu’un accès limité à l’autre base de données; les transferts informatiques en ligne nécessitent l’approbation du Commissaire.430 Si une entité spécifiée entend adopter certaines mesures à l’endroit de quelqu’un sur la foi des données d’un programme d’interconnexion, elle doit transmettre à la personne concernée un préavis écrit de cinq jours.431 Les agences spécifiées devront transmettre au Commissaire le détail des données dans le programme d’interconnexion autorisé. Outre ces
English: Cannabis has emerged as the most significant drug problem affecting Africa.
French: Le cannabis est désormais à l'origine du plus important problème de drogues sur le continent africain.
English: Letter dated 11 July 2005 from the representatives of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Turkey and the United States of America to the Secretary-General (A/60/115)
French: • Lettre datée du 11 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan, des États-Unis d'Amérique, de la Géorgie, du Kazakhstan et de la Turquie (A/60/115)
English: • Height and width clearance analysis
French: • Analyse du dégagement nécessaire relativement à la hauteur et à la largeur du chargement
English: Over the past few years, we have also been closely involved in DND's plans to rationalize, consolidate and relocate operating units, and we have been helping it decommission obsolete establishments.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons déployé de nombreux efforts pour aider le MDN à rationaliser, consolider et réimplanter ses unités opérationnelles et à démanteler ses installations désuètes.
English: 448), the Committee asked whether in addition to the tripartite consultation bodies existing in Spain, any bodies or procedures were established by the two sides of the industry themselves, with a view to joint consultation on matters of mutual interest.
French: 479), le Comité a demandé si, outre les organes de consultation tripartites, il existe en Espagne des organes ou des procédures établis par les partenaires sociaux eux-mêmes en vue d’une consultation paritaire sur des questions d’intérêt commun.
English: Finally, let’s recall that the success of this approach depends on the organization’s ability to forge a consensus around the objectives of change (Elmore 1978).
French: Enfin, retenons que le succès de cette approche dépend de la capacité de l’organisation à générer un consensus autour des objectifs poursuivis par le changement (Elmore 1978).
English: LI/GT/2/3 page 16 Notes on Rule 17 "Corrections Made to the International Register" 17.01 Rule 17 is a new provision that provides an explicit possibility for the International Bureau to correct the International Register where it contains an error (resulting, for example, from erroneous information, attributable to a competent authority, contained in an international application or from the incorrect entry, attributable to the International Bureau, of data in the International Register).
French: LI/GT/2/3 page 16 Notes relatives à la règle 17 "Rectifications apportées au registre international" 17.01 La règle 17 est une nouvelle disposition qui prévoit expressément la possibilité pour le Bureau international de rectifier le registre international dans le cas où celui-ci comporte une erreur (résultant par exemple d’une indication erronée, imputable à une administration compétente, figurant dans la demande internationale ou d’une saisie incorrecte, imputable au Bureau international, des données inscrites au registre international).
English: Responding to questions raised, the independent expert clarified that the approach to policy could be common, but its elements (e.g. taxation, trade and investment policies) had to be uniquely formulated for each country.
French: Répondant aux questions soulevées, l'expert indépendant a précisé qu'il pouvait y avoir une orientation générale commune, mais que les diverses mesures (par exemple fiscales, commerciales et en matière d'investissement) devaient être formulées spécifiquement pour chaque pays.
English: The The major risk issue, funding, has not been adequately addressed.
French: Cependant, on ne retrouve pas de rapports de dépenses, en relation avec les plans.
English: Rapids, deep, still, refreshing lakes, shores with rich vegetation that now and then creates tunnels over river, impressive rocks, caves...
French: Dans la région la plus au nord, la riviere est beaucoup plus lente, comme un lac, avec les hautes façades du canyon quie se dressent de chaque côte. On y trouve également des bois aux feuilles caduques et des pres verts pleine de fleurs, qui au printemps, sont assez envirants.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.37 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.37 et Add.1)]
English: They would like nothing better than to work and support themselves, but their health, prevent it.
French: De nouvelles universités ont été ajoutés et le nombre d'étudiants a rapidement augmenté. Les motivations politiques derrière la croissance était principalement de créer les conditions pour une croissance économique soutenue et la réduction des écarts sociaux et régionaux.
English: A publishing contract exists where the author or the owner of the economic rights, as the case may be, undertakes to deliver a work to a publisher, who in turn undertakes to reproduce it, distribute it and sell it against payment of the agreed amounts to the owner of the economic rights.
French: Le contrat d’édition est le contrat par lequel l’auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux, selon le cas, s’engage à remettre une œuvre à un éditeur et que ce dernier, à son tour, s’engage à reproduire, diffuser et vendre l’œuvre moyennant le versement d’une rémunération convenue au titulaire des droits patrimoniaux.
English: return to search Reminiscences of the North-west rebellions, with a record of the raising of Her Majesty's 100th regiment in Canada, and a chapter on Canadian social & political life Reminiscences of the North-west rebellions, with a record of the raising of Her Majesty's 100th regiment in Canada, and a chapter on Canadian social & political life
French: Retour Ã la page de recherche Reminiscences of the North-west rebellions, with a record of the raising of Her Majesty's 100th regiment in Canada, and a chapter on Canadian social & political life Reminiscences of the North-west rebellions, with a record of the raising of Her Majesty's 100th regiment in Canada, and a chapter on Canadian social & political life
English: Fifteen Braintech systems are now up and running at three Ford plants, demonstrating that their three-dimensional vision guidance system works.
French: Quinze systèmes de Braintech fonctionnent maintenant dans trois usines Ford, ce qui montre que leur capteur de vision tridimensionnel donne les résultats escomptés.
English: Was Clarica estopped from raising this issue? 5.
French: Clarica pouvait-elle soulever cette question? 5.
English: Whilst there are some welcome proposals in the area of emissions reductions and renewable energy, there is another set of proposals that would be difficult to implement given the stringent requirements placed on the different countries, knowing the opposition, that is, the USA.
French: Si certaines propositions en matière de réduction des émissions et en faveur des énergies renouvelables sont les bienvenues, d'autres seraient difficiles à mettre en œuvre, en raison des exigences strictes imposées aux différents pays, et vu l'opposition de la part des États-Unis.
English: Requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution in his next report to the Economic and Social Council and the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la présente résolution dans son prochain rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: are variables that change relatively slowly over time.
French: Les niveaux d’épargne et d’investissement ont été déterminés conjointement avec les taux d’intérêt.
English: It says the relinquishment of bargaining rights was the event that gave rise to the payment from the Closure Pay Fund.
French: Elle y dit également que la renonciation aux droits de négociation a été l'événement qui a donné lieu au paiement à même le fonds de paye de fermeture.
English: Campaign Plan 00, (CPlan 00) currently under development, will supersede Campaign Plan 99 and will be for a six-year period.
French: Le Plan de campagne 2000, en cours d’élaboration, remplacera le Plan de campagne 1999 et durera six ans.
English: It is the shared services centre for the distributors, sales-offices, retail-chains and stores all across Europe, Middle East and Africa (EMEA) and houses the management and finance department.
French: Elle assume une fonction de centre de services partagés pour les distributeurs, les bureaux de vente, les chaînes de vente au détail et les magasins pour l’ensemble de l’Europe, du Moyen-Orient et de l’Afrique (EMOA) et abrite le département gestion et finance.
English: the design of certification and assurance schemes; the environmental impacts of farming biomass; national and international certification schemes; and the cost-effectiveness and feasibility of auditing and inspection.
French: conception des programmes de certification et d'assurance ; impacts sur l'environnement de la culture de la biomasse ; programmes nationaux et internationaux de certification ; faisabilité et rapport coût-efficacité des audits et inspections.
English: MEDICAL CATEGORIES Factors Comprising Medical Category The medical category of an individual is determined based on the results of a medical examination and an assessment conducted in accordance with CFP 154.
French: PROFIL MÉDICAL Facteurs qui sous-tendent le profil médical Le profil médical d’un militaire est établi selon les résultats de l’examen médical et de l’évaluation effectuée en conformité avec la PFC 154.
English: Samuelson (1994) attributes most of the credit for the Balassa-Samuelson hypothesis to Harrod (1957), whose work he was unaware of when he wrote his 1964 article, and to Balassa (1964).
French: Les études portant sur plusieurs pays ont clairement montré que ceux où le revenu par habitant est élevé (bas) ont des niveaux de prix élevés (bas) si l’on s’en tient à un panier
English: Community Safety Post-Secondary Education Civic Causes Environment Health Promotion  Heritage  Disaster relief Community safety Crime Stoppers Association Edmonton, AB Sault Ste.
French: Sécurité communautaire Formation postsecondaire Causes communautaires Environnement Promotion de la santé Initiatives patrimoniales Secours en cas de catastrophe Sécurité communautaire Association Échec au crime Edmonton (Alberta) Sault Ste.
English: Establishment of juvenile courts and welfare homes and related activities
French: Mise en place de tribunaux et foyers d'accueil pour mineurs et activités connexes
English: 2.4.8 Requirement to Produce Sections of NOC Submissions: 1.
French: 2.4.8 Production d'extraits de la demande d'avis de conformité 1.
English: It should make a special effort to train elected representatives and elites.
French: Il doit accomplir un effort particulier pour former les élus et les élites.
English: Primary feedback was received through several focus groups held across Canada during the Spring and Summer of 2003.
French: La rétroaction principale a été obtenue de plusieurs groupes de consultation tenus partout au Canada au printemps et à l’été 2003.
English: Ombudsman calls for end to secrecy in EU recruitment -The Ombudsman recommends the Commission to show candidates their own marked tests
French: Le Médiateur demande que soit mis fin au secret dans les procédures de recrutement des institutions communautaires -Le Médiateur recommande à la Commission de montrer aux candidats leurs épreuves notées
English: He further states that he did not wish to waste the courts' time by appealing a matter which could not be decided in his favour because of legislation which specifically prevented the application of international law.
French: Il ajoute qu'il ne souhaitait pas faire perdre du temps aux tribunaux en formant un recours sur une question qui ne pouvait pas être tranchée en sa faveur à cause d'une législation qui empêchait expressément l'application du droit international.
English: Avignon - a historical and artistic center, well known for its summer theater festival.
French: Sault - Fête de la lavande à Sault.
English: Associated mandatory training for new Managers would be attached to this identifier.
French: Des exigences de formation obligatoires des nouveaux gestionnaires seront associées à cette désignation.
English: Since TRP accredited Kok Ksor and MFI to attend United Nations meetings and conferences under its protection, Viet Nam, in a spirit of dialogue and cooperation, had refrained at the last three consecutive sessions of the Committee on Non-Governmental Organizations from asking for punitive action and had agreed to give TRP the opportunity to understand the matter by asking it through the Committee to submit special reports to explain and cease its wrongful acts.
French: Depuis que le Parti radical transnational a accrédité Kok Ksor et la Fondation des montagnards pour leur permettre d'assister aux réunions et aux conférences des Nations Unies sous sa protection, le Viet Nam, dans un esprit de dialogue et de coopération, s'est abstenu, à au moins trois sessions consécutives du Comité chargé des organisations non gouvernementales, de demander des mesures punitives et a accepté de donner au Parti radical transnational la possibilité d'appréhender le problème en lui demandant, par l'intermédiaire du Comité, de présenter des rapports spéciaux pour expliquer ses mesures dommageables et y mettre fin.
English: It is therefore proposed to establish an additional Human Rights Officer position (P-4), redeployed from the Safety and Security Service, where the functions are no longer required, who will assist the Senior Human Rights Officer (P-5) in developing human rights promotion activities, coordinate and implement, together with OHCHR, the European Union and other donors, human rights promotion projects, and liaise and interact with the secretariat of the International Compact with Iraq, which will require professional expertise to ensure the successful achievement of benchmarks.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire de spécialiste des droits de l'homme (P-4), par redéploiement d'un poste du Service de la sûreté et de la sécurité dont les fonctions ne se justifient plus; le titulaire de ce poste aidera le spécialiste des droits de l'homme hors classe (P-5) à mettre au point des activités de promotion des droits de l'homme, à coordonner et à appliquer conjointement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Union européenne et d'autres donateurs, les projets de promotion des droits de l'homme, et à assurer la liaison et collaborer avec le secrétariat du Pacte international pour l'Iraq, qui aura besoin de services spécialisés pour atteindre les objectifs fixés.
English: For the upcoming years, activities for the 2001 Census of Population will focus mainly on the following activities: process census information scheduled for completion in fall 2002 release population and dwelling counts scheduled for March 2002.
French: Pour les prochaines années, les activités liées au Recensement de la population de 2001 s’articuleront surtout autour des tâches suivantes : traitement des données du recensement, qui devrait prendre fin à l’automne 2002; diffusion des chiffres de population et des logements, prévue pour mars 2002.
English: Suitably medicated products may be represented as aids in alleviating the pain of arthritis or as being for the relief of arthritic pain.
French: Un médicament jugé acceptable peut être annoncé dans le cadre du traitement de nerfs irrités, de céphalées d'origine nerveuse, de la nervosité, de l'irritation, de l'énervement, de l'insomnie ou du manque de sommeil.
English: The hotel is centrally situated - Fira, the capital of Santorini Island.
French: L'auberge est centrale (à Fira, capitale de l'île de Santorin).
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in article 9
French: MESURES LÉgislativeS, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'article 9 RELATIVES À L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: As a result, the proportion of the working-age population with a job hit an all-time high of 62.7 per cent in December.
French: La proportion de la population en âge de travailler qui occupait un emploi a donc atteint un sommet historique de 62,7 % en décembre.
English: A preferable arrangement would be for sub-projects within a Initial Risk Identification and Assessment re Achievement of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 Final - December 2001
French: Il serait préférable que les sous-projets d’un ministère soient perçus par le Conseil du Trésor comme des étapes repères et fassent l’objet de rapports à ce titre, mais non pas indépendamment du travail du bureau de projet ministériel.
English: In the case of unanimous acceptance of mediation, and common availability, the date, time and location of the mediation session will be fixed by the Tribunal.
French: Si toutes les parties acceptent la médiation et qu'elles peuvent toutes y assister, la date, l'heure et le lieu de la séance de médiation seront fixés par le Tribunal.
English: We have performed quantum-scattering calculations to determine inelastic rate coefficients of the astrophysically important collision system CO–H2.
French: Nous avons calculé en théorie quantique des collisions les coefficients de taux inélastique dans les collisions CO–H2 importantes en astrophysique.
English: Another nearby village Petit Duekoue was also attacked on the same night but the majority of its inhabitants managed to escape.
French: Un autre village des environs, Petit Duekoue, subit également le même scénario au même moment, mais par chance, la plupart de ses habitants parvinrent tant bien que mal à fuir avant qu’il ne soit trop tard.
English: One of the very interesting things about this entire operation is that the contracts for the different improvements in the village are being written in such a way that all local people are being employed.
French: Un aspect intéressant, lorsqu’on regarde l’ensemble de cette initiative, est que les contrats pour les différentes améliorations dans le village exigent que la population locale en entier soit embauchée.
English: Several of these countries are involved in arrangements to pursue freer trade within their regions and, in some cases, in plurilateral discussions to reform financial services, foreign investment rules and infrastructure arrangements.
French: Plusieurs des pays en question adhèrent à des accords de libéralisation des échanges dans leurs régions respectives et, dans certains cas, participent à des discussions plurilatérales visant à la réforme des services financiers, des règles régissant les investissements étrangers et des ententes relatives à l’infrastructure.
English: B. Sampling and Testing Coverage B.1 Sampling Coverage The table below details the total dollar value expended of the sample projects selected by PwC for testing, by organization and by year.
French: B. Étendue de l’échantillonnage et du sondage B.1 Étendue de l’échantillonnage Le tableau ci-dessous indique les montants totaux dépensés à l’égard de l’échantillon de projets sélectionnés par PwC aux fins de sondage, et ce, pour chaque organisation et chaque année.
English: (948/2004/OV) The Ombudsman's inquiry into the free lending of books from public libraries helped clarify both the reasons for the Commission's decision to start infringement proceedings against Spain and the possibilities to correctly implement the relevant Community Directive without undermining this free lending.
French: À la suite d’une plainte émanant de l’European Citizen Action Service (ECAS), le Médiateur a conclu que les normes minimale de la Commission concernant la consultation des parties intéressées sur l’avenir des fonds structurels étaient suﬃsamment claires et que, dans le cas d’espèce, la Commission les avait respectées.
English: • The map gathers MSSIs, but the yellow line is an exception
French: • La ligne jaune, une exception aux NEI
English: (b) Questions must be asked about the current development model based on the “Washington consensus”.
French: b) Il convient de s'interroger à propos du modèle de développement fondé sur le « Consensus de Washington ».
English: Also highway-rail grade crossing awareness/training video for school bus drivers:
French: Instruments de formation et de cours théoriques :
English: Recognizes that respect for human rights and the promotion of understanding and tolerance by Governments as well as between and among minorities are central to the protection and promotion of the rights of persons belonging to minorities;
French: Considère que le respect des droits de l'homme et la promotion de la compréhension et de la tolérance par les gouvernements, au sein des minorités et entre les minorités, sont d'une importance cruciale pour la défense et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: In general, the greater the number of determinants present in any exposure the greater the likelihood of transmission.
French: Facteurs liés au diagnostic Interventions provoquant la toux p.ex. induction de l’expectoration ou bronchoscopie Autopsie, préparation de pièces d’anatomopathologie, cultures de mycobactéries
English: Annex B Toronto Market Competitiveness Allowance What Is It?
French: Annexe B Indemnité de concurrence du marché de Toronto De quoi s'agit-il?
English: Doris graduated from teachers' college in 1940 and earned enough money teaching in rural communities in Alberta to put herself through university.
French: Doris a obtenu un diplôme de l'école normale en 1940. L'enseignement au sein de communautés rurales de l'Alberta lui a permis de gagner suffisamment d'argent pour poursuivre des études universitaires.