ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is disconcerting to receive, year after year, reports of the failure of that important body to agree on a programme of work, precluding substantive consideration of the nuclear disarmament agenda.
French: Il est déconcertant de recevoir, année après année, des rapports constatant l'impossibilité de cet organe important à se mettre d'accord sur un programme de travail, ce qui exclut tout examen approfondi de l'ordre du jour du désarmement nucléaire.
English: For a summary and citations, see Pollitt and Bouckaert, Public Management Reform.
French: Voir Donald Savoie, « What is wrong with the New Public Management », Administration publique du Canada, vol.
English: A recent survey report by the Canadian Cancer Society indicated that efforts to raise awareness of the health risks of smoking can have positive results.
French: Depuis quelques années, cependant, le coût des nouveaux vaccins et l’incertitude concernant leur efficacité et leur innocuité inquiètent les « La vaccination est l’une des spécialistes de la santé publique.
English: Daily running of government is entrusted to the prime minister.
French: La gestion courante du gouvernement est confiée au Premier ministre.
English: Accordingly, draft proceedings will take place only in crisis situations.
French: Les formalités d'incorporation n'auront donc lieu qu'en situation de crise.
English: Provide more details about the strength, composition and functions of Dina, the implementation of Act No. 2001-004 of 25 October 2001 and, in particular, the number of decisions by Dina that have been approved by the courts of law or the appeal courts (para.
French: Donnez plus de détails sur le nombre, la composition, les fonctions des «Dina» et sur la mise en œuvre de la loi no 2001-004 du 25 octobre 2001 et préciser, en particulier, le nombre de décisions de «Dina» qui ont été homologuées par les tribunaux de l'ordre judiciaire ou les cours d'appel (par. 113 du rapport).
English: These gases can all be stored in compressed gas cylinders, but only hydrogen can be stored as a solid compound in a specially formulated metal hydride storage system.
French: Ces gaz peuvent être stockés dans des bouteilles à gaz comprimé, mais seul l'hydrogène peut être stocké sous la forme de composé solide dans un dispositif de stockage à hydrure métallique de formulation spéciale.
English: Economic and/or social benefits of the research supported by the infrastructure: a. Economic growth and job creation, creation of spin-off companies, patenting, licensing, etc.; b.
French: 5) Impact de l’infrastructure sur l’importance et les sources des fonds de recherche (y compris les sources du secteur privé) obtenus par l’établissement : a. conseils subventionnaires fédéraux b. conseils subventionnaires provinciaux c.
English: Acquisition of Wisconsin Central Transportation Corporation On October 9, 2001, the Company completed its acquisition of WC for an acquisition cost of $1,301 million (U.S.$833 million) and began a phased integration of the companies’ operations.
French: Acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corporation Le 9 octobre 2001, la Compagnie a complété l’acquisition du WC au coût de 1 301 M$ (833 M$ US) et a entrepris l’intégration graduelle des activités d’exploitation des deux entreprises.
English: If the latter has not requested his/her extradition, the request of the country where the most serious criminal offence has occurred shall be given priority, or to the request of the State which has requested extradition first in the case of the offences of the same gravity.
French: Si cet État n'est pas au nombre des États requérants, préférence sera donnée à la demande de l'État où l'infraction la plus grave a été commise, à moins que les infractions commises dans les différents États requérants ne soient de même gravité, auquel cas préférence sera donnée à l'État qui a sollicité l'extradition le premier.
English: The intent is to reduce duplication of information, improve the ability of the Office of the Registrar to respond effectively for requests for information, and support the sharing and transfer of knowledge.
French: Dans le cadre de ce projet, le Bureau du registraire entend diminuer la multiplication des sources d'information, améliorer sa capacité de répondre de façon efficace aux demandes d'information et favoriser une meilleure mise en commun de l'information.
English: There is still a disagreement between management's interpretation and the appellant as to exactly what 'legible print' means.
French: Il y a encore un désaccord entre l'interprétation de la direction et celle de l'appelante quant à la signification exacte de « legible print » (en caractères d'imprimerie).
English: As far as I can see, in principle there is no reason - certainly not from a control point of view - to avoid budgetary support. However, the Commission must carefully ensure that in future there is clarity concerning when and under what conditions budgetary support is an effective form of aid.
French: Personnellement, j'estime qu'aucune raison de principe - en tout cas pas sous l'angle du contrôle - ne justifie une quelconque décision de supprimer l'appui budgétaire ; la Commission devra toutefois veiller scrupuleusement à garantir à l'avenir la clarté quant à savoir quand et dans quelles conditions l'appui budgétaire représente une forme d'aide efficace.
English: An Aston Martin DB7 chapado in platinum and gold of 24 kilates.
French: Un Aston Martin DB7 chapado en platine et or de 24 kilates.
English: Departments may exceed the budget where results warrant, and when the excess can be found from existing reference levels.
French: Si les résultats le justifient, un ministère peut dépasser son budget, mais à même ses niveaux de référence existants.
English: A measure based on an international standard, recommendation or guideline established by the World Organization for Animal Health (formerly known as the International Office of Epizootics - OIE) for animal health, the Codex Alimentarius for food safety, or the International Plant Protection Convention for plant health, is presumed to be consistent with the Agreement.
French: Lorsqu'un pays choisit de fonder une mesure sur une norme internationale, une recommandation ou une directive établie par l'Organisation mondiale de la santé animale (anciennement l'Office international des épizooties) pour la santé des animaux, par la Commission du Codex Alimentarius pour la salubrité des aliments, ou par la Convention internationale pour la protection des végétaux, la mesure est considérée conforme l'Accord.
English: Attention must be paid not only to the causes of the re-emergence of conflicts and their prevention but also to the factors that allowed States to emerge successfully from post-crisis situations.
French: Il faut s'attacher non seulement aux causes de la réémergence des conflits et à leur prévention, mais aussi aux facteurs qui permettent à certains États de sortir renforcés d'une crise.
English: Consequently, each interview was different, with the interaction being dependent on the information given by the respective candidate.
French: Par conséquent, chaque interview était différente, l'interaction dépendant de l'information donnée par chaque candidat respectif.
English: These projects must be requested by UN agencies.
French: Toutefois, parmi les personnes interviewées (tant celles d’origine canadienne qu’étrangère), il est
English: Here also there were 13 who did not respond or who gave answers which were not relevant to the question.
French: Pour les formations à venir (Question 2) la demande va prioritairement aux leçons d’illustration et autres "Musterstunden", aux sessions centrées sur la pratique et l’élaboration de matériels pour la classe.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 5558 Phthalo Green 4105 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 5558 Phthalo Green 4105 HULS CANADA INC.
English: On budgetary matters, Portugal favours retaining the basic equilibria already established, coupled with full use of the existing mechanisms.
French:   En matière budg é taire, le Portugal se montre partisan du maintien des équilibres fondamentaux déjà établis et de la pleine utilisation des mécanismes existants.
English: It is going to be very difficult to get this proposal through, but you have the backing of our committee.
French: Il sera très difficile de faire adopter cette proposition, mais vous avez le soutien de notre commission.
English: Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, by its decision 61/561, decided that it should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of its sixty-second session, including any agreed recommendations.
French: À l'issue des délibérations du Groupe de travail, l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 61/561, qu'il devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa soixante-deuxième session, un rapport contenant toutes les recommandations dont il serait convenu.
English: The three main routes used for smuggling opiates originating in Afghanistan into illicit markets worldwide (mainly in Europe and, to a lesser extent, North America), remained more or less unchanged.
French: Les trois principaux itinéraires utilisés par les trafiquants d'opiacés qui relient l'Afghanistan aux différents marchés mondiaux (principalement l'Europe et, dans une moindre mesure, l'Amérique du Nord) demeurent à peu près inchangés.
English: These bilateral meetings will allow countries to gain a clear idea of the liberalization requests they are being asked to undertake by their trading partners.
French: Ainsi, les paramètres de base que s'est donné le Canada déterminent hors de tout doute que la santé, l'enseignement public, les services sociaux et la culture ne sont pas négociables.
English: The Secretary-General emphasizes the recommendations contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/60/19) with respect to the strengthening of the rule of law in the Department of Peacekeeping Operations in efforts to provide a coherent Headquarters and field approach on the rule of law.
French: Le Secrétaire général rappelle les recommandations contenues dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/60/19), qui préconisait de renforcer la composante « État de droit » au Département des opérations de maintien de la paix pour rendre cohérente l'approche suivie au Siège et dans les missions s'agissant de l'état de droit.
English: Ms. Gagnon has been the recipient of career awards from the Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) (the Quebec government’s health research funding body) since 1997 and holds a Dawson Scholarship from McGill University.
French: Mme Gagnon est récipiendaire de la bourse d’excellence en carrière du Fonds de la recherche en santé du Québec (organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement québécois) depuis 1997, et d’une bourse Dawson de l’Université McGill.
English: In the small group sessions, participants were asked to suggest five priority activities for a senior-specific plan to prevent diabetes or the further complications of diabetes.
French: Travail en petits groupes – stratégies suggérées On avait demandé aux participants, en petits groupes, de suggérer cinq activités prioritaires pour un plan précisément axé sur la prévention du diabète ou des complications du diabète chez les aînés.
English: The Committee was pleased with the pace and progress of reform and commends the Department for its cooperative spirit.
French: Le Comité s’est dit satisfait du rythme et de l’état d’avancement de la réforme et il félicite le Ministère pour son esprit de coopération.
English: The new ReStore will be located at 4399 Notre Dame St. West.
French: Le nouveau ReStore sera situé au 4399, rue Notre-Dame ouest.
English: Guidelines for Ecological Risk Assessment.
French: «Overcoming Obstacles to Sediment Management in the Great Lakes», J. Great Lakes Res., vol.
English: • 4 Oil Country Tubular Goods from Canada (and Argentina and Taiwan)
French: • 4 Produits tubulaires pour champs pÃ©trolifÃ¨res en provenance du Canada (ainsi que de l’Argentine et de TaÃ¯wan)
English: • Number tables in the order that they are cited in the text.
French: • Numérotez les tableaux selon l'ordre dans lequel ils sont cités dans le texte.
English: Effective white clover and soybean nodules contained more catalase than ineffective nodules.
French: Des nodules efficaces du trèfle blanc et du soja contiennent plus de catalase que les nodules inefficaces.
English: Please explain “extraordinary renditions”, the procedures followed and the guarantees extended.
French: Expliquer ce que sont les «transfèrements extraordinaires» (extraordinary renditions) et préciser les procédures suivies et les garanties applicables.
English: Both types of sources are selective characterizations of events, both are subject to bias, and both can easily perpetuate fictions.
French: Les deux types de sources donnent une représentation sélective des événements, sont susceptibles d'être subjectives et peuvent facilement perpétuer des faits imaginaires.
English: Accuracy of Information Survey coverage (mission critical surveys*).
French: Engagements clés de l’organisme Évaluation du rendement en regard des engagements :
English: Definitions ITA 218.3(1) New subsection 218.3(1) of the Act defines a number of terms for the purposes of new Part XIII.2 of the Act.
French: Définitions LIR 218.3(1) Le nouveau paragraphe 218.3(1) de la loi donne la définition de certains termes pour l’application de la partie XIII.2 de la loi.
English: Many legal specialists were of the view that authorization by the appropriate State party was always required, while others were of the view that no specific authorization was required and that any breach of obligations under the Treaty would be a matter to be resolved between the private entity and the State party.
French: De nombreux spécialistes du droit ont été d'avis que l'autorisation par l'état partie approprié était dans tous les cas requise, tandis que d'autres ont été d'avis qu'aucune autorisation spécifique n'était exigible et que toute atteinte aux obligations contractées au titre du Traité constituerait une question à résoudre entre l'entité privée et l'état partie.
English: Our audit reports on the financial statements of Crown corporations are addressed to the appropriate ministers and are published in the annual reports of these organizations.
French: Les rapports de vérification des états financiers des sociétés d’État sont adressés aux ministres responsables et sont publiés chaque année dans les rapports annuels des sociétés en question.
English: Taxes on savings income vary between member states, and so do corporate taxes.
French: Le taux d’imposition des revenus de l’épargne et des sociétés varie d’un État membre à un autre.
English: Television images are quite acceptable in getting presidents and prime ministers elected; that is, in choosing the leaders who will make the foreign policy.
French: Les images télévisées sont très acceptables si elles font élire des présidents et des premiers ministres, c’est-à-dire les dirigeants qui décideront de la politique étrangère.
English: An international comparison would then show relative tax burdens on investment as they are affected by the tax system as well as by such factors as the rate of return on debt and equity, inﬂation and the mix of capital assets used in the investment.
French: Par exemple, si le rendement de l’avoir des actionnaires, avant impôt, se chiffre à 6 % et que le régime d’imposition des sociétés ramène ce rendement à 4 %, le TEMI s’établira à 33 %2.
English: Web: 5/16/2006 — 5/15/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 5/16/20065/15/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: © Parks Canada Other locally directed land stewardship activities are enjoying similar success.
French: © Parcs Canada D’autres activités en matière de gestion des terres à l’échelle locale remportent également du succès.
English: The Economics of Health, Within and Beyond Health Care (York, UK, July 22-25, 2001) Amartya Sen will give the plenary address; sessions relevant to both developed and developing countries will cover a wide range of topics in health economics. Visit http://www.ihea2001york.org.uk for more information.
French: The Economics of Health, Within and Beyond Health Care  (York, Royaume-Uni, du 22 au 25 juillet 2001) Amartya Sen prononcera l'allocution de la séance plénière. Les ateliers toucheront tant les pays industrialisés que les pays en développement et couvriront un vaste éventail de questions de santé du point de vue économique.
English: On 2 October the FSC had an extensive debate on the proposal of the Russian Federation concerning peacekeeping operations.
French: Le 2 octobre, le Forum a longuement débattu de la proposition de la Fédération de Russie concernant les opérations de maintien de la paix.
English: independent and solely responsible for the conduct of the external audit; (c) they shall only report on their task to the Special Committee; (d) they shall check during the financial year as well as ex post, through controls on the spot as well as on supporting documents, that expenditure financed or pre-financed through Athena is implemented in accordance with the legislation applicable and the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency, and that internal controls are adequate.
French: collège de commissaires aux comptes, le collège et ses membres jouissent d'une indépendance totale et sont les seuls responsables de la vérification externe; c) ils ne rendent compte de leur mission qu'au comité spécial; d) ils vérifient en cours d'exercice ainsi qu'a posteriori, par des contrôles sur place et des contrôles de pièces justificatives, que l'exécution des dépenses financées ou préfinancées par Athena est effectuée dans le respect de la législation applicable et du principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité, et que les contrôles internes sont adéquats.
English: At the same time, this will strengthen the EU as an area of freedom, security and justice.
French: De plus, cela renforcera l’UE en tant qu’espace de liberté, sécurité et justice.
English: The Reichstag was built between 1884 and 1894 by German architect Paul Wallot in Neo-Renaissance style. Today, the “Bundestag”, i.e.
French: Depuis 1999, le Parlement (Bundestag) siège à nouveau dans le bâtiment fraîchement rénové et surmonté de la nouvelle coupole de l'architecte Sir Norman Foster.
English: Enables buyers within a market to select among various competitors by aggregating information about the market and its suppliers and providing this information via a Web site.
French: Affaires électroniques : toute activité commerciale menée sur Internet ou sur un réseau qui transforme les relations internes et externes afin de créer de la valeur et d'exploiter des débouchés régis par les nouvelles règles de l'« économie branchée ».
English: A type of silicone that has elastic properties similar to rubber.
French: Intervention chirurgicale qui consiste à enlever une tumeur et le tissu qui l’entoure.
English: While the relationship between drug injection and HIV infection is well understood, this may not be the only association between drug abuse and elevated rates of HIV infection.
French: La corrélation entre l'administration de drogues par injection et l'infection par le VIH, qui n'est plus une énigme, n'explique peut-être pas à elle seule le lien entre abus de drogues et taux de séropositivité élevés.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UN-Habitat for the biennium 2002-2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers d'ONU-Habitat pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Although the data collection logistics are still in development, collection will likely consist of a combination of personal household and individual interviews using computer-assisted interviewing software and a visit to a clinic (mobile examination centres) for the physical examination.
French: La logistique de la collecte des données en est encore à l’étape de l’élaboration, mais il est probable que les opérations de collecte comprennent une combinaison d’interviews sur place des ménages et des répondants sélectionnés au moyen d’un logiciel d’interview assistée par ordinateur, ainsi qu’une visite à une clinique (centre d’examen mobile) pour l’examen physique.
English: The large terrace with sun loungers and a large table on which you can enjoy your breakfast.
French: La grande terrasse est équipée de chaises longues et d’une grande table sur laquelle vous pourrez prendre vos petits déjeuners.
English: Media Inquiries: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-11-26 Important Notices
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-11-26 Avis importants
English: VA is ensuring that its Internet presence conforms to GOL standards, provides Key Services on-line and supports common access and security infrastructures.
French: En effet, AC veille à ce que sa présence sur Internet soit conforme aux normes du GED, fournit des services clés en direct et appuie l’accès commun et les infrastructures de sécurité.
English: The apartment was really bigger than expected. The manager Dave couldnt have been more helpful.
French: Le fait d'être à l'aise, presque comme chez soi.La proximité des moyens de transport.Très bien, conforme à la description donnée.
English: In such a contract, the purchase or sale of an interest rate instrument, e.g. a bond, is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
French: Passif financier: tout passif qui représente une obligation juridique de fournir de la trésorerie ou un autre instrument financier à une autre entreprise ou d’échanger des instruments financiers avec une autre entreprise, en vertu de conditions potentiellement défavorables.
English: Linked to the website is the JI News facility, which sends the latest information on JI to more than 1,500 subscribers.17 The secretariat also operates two extranets and 50 listserves to promote efficient, cost-effective and transparent exchange of information between the JISC, the JI-AP, JI-ATs and the secretariat.
French: Parallèlement au site Web, le service d'information sur l'application conjointe envoie les informations les plus récentes concernant l'application conjointe à plus de 1 500 abonnés.  Le secrétariat gère aussi deux extranets et 50 listes de diffusion pour favoriser un échange d'informations efficace, économique et transparent entre le Comité, le Groupe d'experts de l'accréditation, les équipes d'évaluation et le secrétariat.
English: Under constant attack by private booksellers, the branch was abolished by Order-In-Council in 1881.
French: C 279-0-0-0-60 Archives publiques de l'Ontario, I0004751 À partir de 1873, le centre de dépôt est réorganisé mais, en butte aux attaques constantes des libraires, il est aboli par décret en 1881.
English: 4. the philosophy of community policing; problem solving approaches; service and client orientation; development and maintenance of partnerships and alliances in the context of diversity; and 5. continuous learning and improvement.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le CAGC a constaté qu’il est très efficace de tenir compte des différents styles d’apprentissage chez les adultes pour attirer et conserver l’attention des participants.