ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When I was growing up, I remember, my father and the others used to say never try to kill a walrus where you think it will sink right into the feeding areas, or never cut up the walrus where they usually bask or rest.
French: « Quand j’étais petit, je me souviens que mon père et les autres disaient de ne jamais essayer de tuer un morse s’il risque de couler dans les aires d’alimentation et de ne jamais dépecer un morse dans les endroits où ils se chauffent au soleil ou se reposent habituellement.
English: DESCRIPTIONS OF THE TETLIT GWICH’IN YUKON LAND
French: 153 et 178, jusqu’à la limite sud de l’emprise de la route connue sous le nom de route Dempster; de là vers le nord le long de cette emprise jusqu’à 137°15’ de longitude ouest, à environ 66°7’ de latitude nord; de là vers le nord jusqu’à un point sur le principal affluent de la rivière Eagle à environ 66°11’30" de latitude nord; de là vers le nord jusqu’à la jonction avec la rivière Eagle; de là vers le nord jusqu’à la jonction avec la rivière Bell; de là vers l’est et vers le nord le long de la rivière Bell jusqu’à la jonction avec la rivière Waters; de là vers le nord jusqu’au cours supérieur de la rivière Waters; de là vers le nord-ouest le long de la ligne de faîte jusqu’au cours supérieur du ruisseau Anne; de là le long du ruisseau Anne jusqu’à la jonction avec la rivière Bell; de là vers l’est le long de la ligne de faîte jusqu’au cours supérieur de la rivière Little Bell; de là vers le sud le long de la rivière Little Bell jusqu’à la jonction avec le lac Summit; de là vers l’est jusqu’à la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; de là vers le sud le long de la frontière jusqu’au point de départ situé à 67° de latitude nord et 136° de longitude ouest.
English: Many practitioners and taxpayers provided valuable comments, which we are taking into consideration.
French: De nombreux spécialistes et contribuables ont formulé des commentaires intéressants, qui sont pris en considération.
English: 28F.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) developments in the airline business and fuel pricing will continue to enable negotiation of favourable travel fares, (b) the volume and complexity of procurement requirements will not have an abnormal increase and market conditions will not change significantly, and (c) the asbestos removal project at the Vienna International Centre progresses smoothly.
French: 28F.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la situation du secteur du transport aérien et les prix des carburants permettent de continuer à négocier des tarifs avantageux; b) le volume des achats n'augmente pas de manière anormale, les achats ne deviennent pas anormalement complexes et la situation du marché reste plus ou moins stable; et c) le projet de désamiantage du Centre international de Vienne suit son cours sans heurt.
English: Morris, in fact, readily acknowledged the convergence between the goals of SSHRC and AUCC.
French: En fait, Mme Morris reconnaît volontiers la concordance des objectifs du CRSH et de l’AUCC.
English: Our revamped and improved tour will introduce you to the world of copper by mining discoveries of all sorts.
French: Notre circuit revu et amélioré vous présente le monde du cuivre à travers une galerie de découvertes.
English: The way things are done in one phase of the project may be different from the way things are done in another.
French: La manière de procéder dans une étape du projet peut différer dans une autre.
English: • Communication accompanying the Country Reports [123 KB]
French: • Communication accompagnant les rapports sur les pays [123 KB]
English: Harmonized insurance policies and standards are in place for all insurance risks underwritten by the Group.
French: Des polices et normes d’assurances harmonisées sont mises en uvre pour l’ensemble des risques d’assurance souscrits par le Groupe.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.16 est adopté.
English: Allow me to cite a few examples where United Nations funds, programmes and specialized agencies are utilizing that Fund for the purpose of empowering women in post-conflict situations.
French: Je voudrais citer quelques exemples de la façon dont les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées utilisent ce Fond pour autonomiser les femmes dans les situations d'après conflit.
English: Risk on human health and the environment posed by chemicals is determined by chemical-specific hazard properties and the amount of exposure to chemicals.
French: De nombreuses activités sont menées dans les pays de l'OCDE et ailleurs afin d'évaluer les risques que font peser les produits chimiques dangereux sur la santé humaine et l'environnement.
English: Without going into too much detail I will try to explain the difference between the multitouch system introduced by Apple with its iPhone and the touchscreen system "classic" (which are more like a click).
French: Sans entrer dans trop de détails, je vais essayer d'expliquer la différence entre le système multitouch introduit par Apple avec son iPhone et le système tactile "classique" (qui ressemblent plus à un clic).
English: Awards and Prizes to Graduates Results of the survey of graduates indicate that a small number of respondents have been nominated for or have received awards and prizes in the Canadian film and video sector since graduation.
French: Prix et récompenses décernés aux diplômés Les résultats du sondage auprès des diplômés indiquent qu’un petit nombre de répondants ont été mis en nomination ou ont reçu des prix et récompenses dans le secteur canadien du film et de la vidéo depuis l’obtention de leur diplôme.
English: at least a bit longer than what was expected after an initial announcement that Win2k would disappear from shelves in March 2003, Microsoft now seems decided to keep it available until en of 2006 (source the Register ).
French: en tout cas, plus longtemps que ce qui était initialement prévu, puisqu'après une annonce de fin de vente de Win2k en mars 2003, Microsoft semble maintenant décidée à le prolonger jusqu'à fin 2006 (source the Register ).
English: What is also needed is an increased supply in the shape of the diversified supply of energies, especially of course of crude oil and natural gas.
French: Nous avons également besoin d’un approvisionnement accru, sous la forme d’une diversification de l’approvisionnement en énergie, en particulier bien entendu en pétrole brut et en gaz naturel.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents June 29, 2000 Minutes
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 29 juin 2000 Procès-verbal
English: The resultant tree from the eggshell data alone yields Apteryx as the most basal ratite, dinornithids as the sister taxon of a clade of large living ratites, with Casuarius and Dromaius in a sister-group relationship.
French: L'arbre obtenu à partir des données sur la coquille seule place le genre Apteryx à la toute base des ratites et met les dinornithidés comme groupe soeur d'un clade de grands ratites modernes où les genres Casuarius et Dromaius forment des groupes soeurs.
English: • Ensure that quality of information is available in the GoC, including accessibility, timeliness, and official language requirements;
French: • Veiller à la qualité - y compris l'accessibilité, le caractère opportun et le respect des exigences relatives aux langues officielles - de l'information au GC;
English: 5.4 Canada and Ontario agree that the financial statements provided to Canada by Ontario shall indicate a breakdown of expenditures by support category for each linguistic objective, according to its action/business plans (Schedule 2).
French: 5.4 Le Canada et l'Ontario conviennent que les états financiers fournis au Canada par l'Ontario devront être ventilés, de façon à présenter les dépenses par catégorie d'appui et pour chacun des objectifs linguistiques, conformément à ses plans d'action/d'affaires (annexe 2).
English: With collaborators, the Agency initiated and completed studies examining these topics in relation to children and adolescents with cancer.
French: L’étude, qui pouvait compter sur un comité de révision externe, a formulé des constats très favorables à propos des réalisations de l’ACRCS.
English: the musical will be presented in Montreal from January 5th to the 10th, 2010.
French: Après avoir connu un succès retentissant à Broadway et partout à travers le monde, la comédie musicale Mama Mia!
English: In schools there may be timetabling and curriculum constraints that determine how nearly the ideal of participation can be achieved, and the activities will need to be adapted accordingly.
French: Dans le cadre scolaire, il peut y avoir des contraintes d'horaires et de programme qui vont conditionner la réalisation plus ou moins complète de cet idéal de participation. Dès lors, les activités proposées devront être adaptées en conséquence.
English: Peak Wave did not contradict that statement and agreed that its vessel could not be committed.
French: Peak Wave n'a pas contredit cette allégation et a admis que son navire ne pouvait être offert en l'espèce.
English: Optimum pH and temperature for growth was 5.5 and 25 °C for both isolates of F. proliferatum, and pH 7.0 and 30 °C for the isolate of F. moniliforme.
French: Dans le cas des deux isolats de F. proliferatum, la croissance optimale a eu lieu à pH 5.5 et 25 °C et pour l'isolât de F. moniliforme à pH 7.0 et 30 °C.
English: In relation to the way the appropriate number of women represented on a villagers' committee was determined, it was important to remember that China was a predominantly rural country.
French: En ce qui concerne la manière dont on détermine ce qu'est le nombre approprié de femmes représentées dans un comité de village, il est important de se rappeler que la Chine est un pays en grande partie rural.
English: Visitors to the CF Photo Unit's display on J2 Imagery at the Cartier Square drill hall on Sept 19 got the simple answer.
French: Les personnes qui ont visité le kiosque du J2 Imagerie de l'Unité de photographie des FC, au Manège militaire de la place Cartier, le 19 septembre dernier, ont obtenu une réponse très simple à cette question.
English: Yes.
French: Plus d'information sur l'implantation du commerce électronique.
English: As Baroness Nicholson already mentioned, there is what I see as a setback where the role of women is concerned.
French: La baronne Nicholson l'a déjà mentionné. En ce qui concerne le rôle des femmes, il y a à mon avis une régression.
English: In that connection, the Government of El Salvador would like to express its gratitude for the efforts being made by the Counter-Terrorism Committee established by Security Council resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, le Gouvernement salvadorien tient à rendre hommage au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qu'il assure de sa volonté de collaborer à l'application intégrale de cette résolution.
English: We are confident that the Summit will reach positive conclusions that will include firm global, regional and national commitments to the elaboration, integration and implementation of economically efficient, socially responsible and environmentally sound development policies.
French: Nous sommes convaincus que le Sommet aboutira à des conclusions positives incluant des engagements fermes aux niveaux régional, national et mondial en vue d'élaborer, intégrer et mettre en oeuvre des politiques de développement économiquement efficaces, socialement responsables et écologiquement saines.
English: Under the agreement, all law enforcement agencies must provide ICRC officials with prompt and unimpeded access to places of detention.
French: De plus, l'accord prévoit que tous les organes de répression sont tenus de permettre aux représentants du CICR d'accéder rapidement et sans entrave aux lieux de détention.
English: Manual and Cyclic Defrost Refrigerator Domestic refrigerators are designed for food storage and not for the requirements of vaccine storage.
French: Réfrigérateur à dégivrage manuel et cyclique Les réfrigérateurs domestiques sont conçus pour conserver les aliments et non pour répondre aux exigences d'entreposage des vaccins.
English: One of the ways this is done is through the promotion of linguistic duality and of learning Canada’s two official languages.
French: Cela se fait notamment par la promotion de la dualité linguistique et de l'apprentissage des deux langues officielles du Canada.
English: Performance reporting supports decision-making, serves to meet accountability requirements, and provides a basis for citizen engagement and a performance dialogue with Parliamentarians.
French: Plan de gestion des biens Plan que suit l’ARC pour assurer la gestion efficace et efficiente des immobilisations actuelles et futures.
English: Did the Council not, accordingly, reaffirm that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security?
French: Le Conseil n'a-t-il pas, en conséquence, réaffirmé que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que de leurs vecteurs, constituait une menace à la paix et à la sécurité internationales?
English: Partake of a delicious lunch or a refined three-course dinner with exquisite wines in our gourmet restaurant Périgord, a delightful restaurant in charming art deco style, as you enjoy the panoramic vista of the sea.
French: Appréciez un délicieux déjeuner ou un dîner raffiné avec d'excellents vins dans notre restaurant gastronomique Périgord. Cet agréable restaurant doté d'un joli style art déco vous offre une splendide vue sur la mer.
English: Yep, the art's definitely great. Let's hope the gameplay doesn't suck ass.
French: Un peu trop chargé le chara design, c'est vrai, comme dans la plupart des rpgs nippons d'ailleurs.
English: Construction materials are mainly aggregates (stone
French: Le transport de métaux et minéraux est sensible aux fluctuations de
English: Under current legislation, students were considered as visitors who had received student authorizations.
French: En vertu de la législation actuelle, les étudiants étaient considérés comme des visiteurs ayant reçu l'autorisation d'étude.
English: Inventions 1-10:
French: Inventions 1-10 :
English: I am glad that the Commission is taking action.
French: Je suis ravie que la Commission agisse.
English: Holdings need to have security.
French: Les exploitations agricoles ont besoin de savoir.
English: Even with tight, concise writing, it may cover up to a page and a half.
French: Fournir des exemples à l'appui. 4) Nature et source des contrôles exercés relativement au poste.
English: (3) The Government may, by order, add to or delete from the list of agreements, international multilateral agreements, treaties or conventions contained in the Third Schedule, or specify such part or parts of the said multilateral agreements, treaties or conventions to which the extension of protection shall apply in accordance with the terms of subsection (2), having regard to the obligations of the State under relevant multilateral agreements, treaties and conventions.
French: 3) Le gouvernement peut, par voie d’ordonnance, procéder à des adjonctions ou des suppressions dans la liste des conventions, accords ou traités multilatéraux internationaux figurant dans la troisième annexe, ou préciser la ou les parties de ces accords, traités ou conventions multilatéraux auxquels s’applique l’extension de la protection en vertu des dispositions de l’alinéa 2), compte tenu des obligations qui incombent à l’État irlandais en vertu des accords, traités et conventions multilatéraux pertinents.
English: Justification This amendment seeks to place wine and beer on an equal footing so that the quantities exempt from VAT and excise duty will be equivalent in terms of alcoholic content.
French: Cet amendement vise à établir un équilibre, et une correspondance en termes de teneur en alcool, entre les quantités de vin et de bière exonérées de la TVA et des accises.
English: For further information, please contact: James Morris  Deputy Grand Chief  Nishnawbe Aski Nation (807) 623-8228 John G. Paul Director Self-Government Secretariat Health Canada (613) 946-5169 Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-03-30 Important Notices
French: Pour plus de renseignements  James Morris Grand chef adjoint Nation nishnawbe-aski (807) 623-8228 John G. Paul Directeur Secrétariat de l'autonomie gouvernementale Santé Canada (613) 946-5169 Renseignements aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-03-30 Avis importants
English: • Provide advice on strategic directions for the utilization of the GBDF
French: • de fournir des conseils sur les orientations stratégiques aux fins d’utilisation du FDEGB;
English: "Canadians have the opportunity to exercise their right to vote on any one of the three advance voting days," said Mr. Kingsley.
French: « Les électeurs auront l’occasion d’exercer leur droit de vote pendant ces trois jours, a déclaré M. Kingsley.
English: These efforts confirm NAFTA’s ability to adapt to ever-changing competitive conditions including new sourcing patterns and production methods.
French: Ces efforts confirment que l’ALENA a la facultÃ© de s’adapter Ã l’Ã©volution constante de la concurrence, notamment aux nouveaux modes de localisation des sources d’approvisionnement et aux nouvelles mÃ©thodes de production.
English: • 162-A-2001 — Domestic service - Saugeen Helicopters Ltd.
French: • 162-A-2001 — Service intérieur - Saugeen Helicopters Ltd.
English:    . – Mr President, honourable Members, I address you today in the knowledge that a compromise package aimed at securing a first reading agreement is on the table.
French:    . - Monsieur le Président, honorables Députés, je m’adresse à vous aujourd’hui en sachant qu’un paquet de compromis visant à assurer un accord en première lecture est sur la table.
English: UNICEF will continue its collaboration with the Government and other partners within the framework of the National Strategic Plan for HIV/AIDS, and support the Government in its follow-up.
French: L'UNICEF poursuivra sa collaboration avec le Gouvernement et les autres partenaires dans le cadre du Plan d'action stratégique national sur le VIH/sida, et appuiera le Gouvernement dans ses activités de suivi.
English: The Committee has carried out a study of measures in the sector in question and arranged a major conference to exchange experience and focus greater attention on gender representation in the academic world.
French: Elle a effectué une étude des mesures à prendre dans ce secteur et a organisé une conférence importante afin d'échanger des données d'expérience et d'appeler davantage l'attention sur la représentation des femmes dans le secteur universitaire.
English: Ms. Velasco (Mexico) said that children in her country faced many challenges, and the National Development Plan 2001-2006 gave priority to education and health care in order to improve conditions for school-aged children.
French: Mme Velasco (Mexique) dit que les enfants dans son pays se heurtent à de nombreuses difficultés, et que le plan national de développement pour 2001-2006 donne la priorité à l'éducation et aux soins de santé afin d'améliorer la situation des enfants en âge scolaire.
English: Address: Via Redipuglia n. 61, 60122 Ancona - Professional Training Courses in Psychotherapy ; Family Therapy School.
French: Siège de Ancone: Rue Redipuglia n. 61, 60122 Ancone – Ecole de spécialisation en psychothérapie; Centre de formation en médiation familiale.
English: DIVISION 3 IMPORT REFERENCE DOCUMENT, PART III
French: SECTION 3 DOCUMENT DE RÉFÉRENCE, PARTIE III
English: The participants discussed the concrete benefits arising from such assistance including strengthening of offices, streamlining of procedures, a more-IP aware public, more accessions to the global IP protection systems, activation of national IP inter-agency committees and emergence of IP associations as well as
French: Les participants ont examiné les avantages concrets découlant de cette assistance, comme le renforcement des offices, la rationalisation des procédures, une meilleure sensibilisation du public aux questions de propriété intellectuelle, une adhésion plus large aux systèmes mondiaux de protection de la pro-
English: Price indexes are listed from January 1997 to January 2003 for the five commodity sections and the major commodity groups (62 exports and 61 imports).
French: Sales of milk stood at 233 000 kilolitres and those of cream stood at 19 000 kilolitres.
English: Mr President, firstly I would like to congratulate both rapporteurs, Mrs Berès and Mr Langen, for a very balanced report that studies the subject from the wide angle.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les deux rapporteurs, Mme Berès et M. Langen, pour ce rapport très équilibré qui donne une vision d'ensemble du sujet.
English: Is it possible to group the countries homogenously?
French: Des regroupements homogènes de pays sont-ils possibles ?
English: Indeed, the truth is not set in stone; there are often many truths, and it is this complexity that the film must convey at the risk of sparking controversy.
French: En effet, la vérité n’est pas donnée, elle est souvent plurielle et c’est de cette complexité que le film doit rendre compte au risque d’ouvrir la controverse.
English: The search regime becomes optional from 10 March 2008 as provided for in Article 2 paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 422/2004.
French: En vertu de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 422/2004 du Conseil, le système de recherche devient facultatif au 10 mars 2008.
English: What major changes in Official Languages policies went into effect on April 1, 2004?
French: Quels changements d'envergure de politiques sur les langues officielles sont entrés en vigueur le 1 er avril 2004?
English: (b) Take measures to ensure effective implementation of the ILO Conventions No. 138 and 182, which the State party has ratified;
French: b) Prendre des mesures propres à assurer la mise en œuvre effective des conventions de l'OIT no 138 et no 182, que l'État partie a ratifiées;
English: • Census data linked to mapcrop production over the long ping areas were assumed to In 2001, 86% of term as well as to reduce be equally distributed over impacts on water quality. The the entire mapping area, Canadian cropland was performance objective for this because crop types and in the very low water indicator is to increase the tillage practices could erosion risk class. proportion of cropland in not be directly linked the very low risk class. to specific soil types or landscape features within each SLC mapping area.
French: Les variations moyen (de 11 à 22 t ha-1 an-1), élevé (de 22 à avec le temps du pourcentage appartenant à chaque 33 t ha-1 an-1) et très élevé (supérieur à 33 t ha-1 an-1). catégorie dans chaque région indiquent si le risque Les régions de la catégorie où le risque est très faible global d’érosion augmente ou diminue. sont jugées, dans les conditions actuelles, aptes à soutenir une production agricole à long terme et à maintenir la santé agroenvironnementale.
English: As well, changes in consumption patterns are likely as the population ages.
French: De plus, le vieillissement de la population entraînera vraisemblablement une modification des habitudes de consommation.
English: Parliament would be interested to know whether these are promising, when they are likely to be concluded and how we should couple the timing of the implementation of this proposal with the results of these negotiations.
French: Il est intéressant pour le Parlement de savoir si elles sont prometteuses, quand elles pourront éventuellement être clôturées et comment nous devons accorder la planification de l'entrée en vigueur de cette proposition aux résultats de ces négociations.