ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also agrees that, in the context of paragraph 16 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-first session, could establish a working group to consider comments from member States of the Committee on the proposals on debris mitigation presented by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee to the Subcommittee at its fortieth session;
French: Conscient également que, dans le cadre du paragraphe 16 b) i) ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique pourrait, à sa quarante et unième session, établir un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les observations des États membres du Comité sur les propositions concernant la réduction des débris spatiaux présentées au Sous-Comité à sa quarantième session, par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux;
English: There is a need to strengthen the capacity of regional offices in evaluation.
French: Il apparaît indispensable de renforcer les capacités de ces bureaux en matière d'évaluation.
English: It supports humanitarian-relief efforts and helps to restore conflict-devastated areas.
French: Ses installations d'instruction sont situées dans la région d'Ottawa.
English: - 30 - For more information on the Junior Canadian Rangers’ Programme, please contact Captain Claudia Ferland, Junior Canadian Rangers Project Officer, at (613) 992-2403.
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements sur le Programme des Rangers juniors canadiens, veuillez communiquer avec le capitaine Claudia Ferland, agent de projet des Rangers juniors canadiens, au (613) 992-2403.
English: I believe that the EU must provide financial support as consistently as possible for measures taken by Member States with regard to irrigation, building dams, forestation and encouraging the production of renewable energy sources, such as solar, wind, biofuels and hydro.
French: J'estime que l'UE doit fournir un soutien financier aussi consistant que possible pour les mesures prises par les États membres en termes d'irrigation, de construction de barrages, de reboisement et d'encouragement de la production d'énergies renouvelables telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne, les biocombustibles et l'énergie hydraulique.
English: "In our societies there is no place for those who put bombs in our streets to kill innocent people.
French: « Dans nos sociétés, il n’y a pas de place pour les poseurs de bombes.
English: (1) ‘P’ means that the State is also a member of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union), founded by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: ´ (1) «P» signifie que l’Etat est aussi membre de l’Union internationale pour la protection de la propriete industrielle ´´ (Union de Paris), fondee par la Convention de Paris pour la protection de la propriete industrielle.
English: • The development of a national OHS procedures manual;
French: • l’établissement d’un manuel national des procédures de SST;
English: Right now, this rarely happens for First Nations.
French: Actuellement, cela se produit rarement pour les Premières nations.
English: Sometimes the scope of the operation can be changed because of pressure from shareholders, conditions imposed by the competition authorities, etc.
French: Dans certains cas, il se peut que le périmètre de l'opération subisse des modifications en vertu des pressions des actionnaires, de conditions imposées par les autorités de contrôle de la concurrence, etc.
English: In the second case an action for damages was brought in October 2003, also in relation to a ruling made by the Commission.
French: Dans la seconde affaire, une action en dommages-intérêts a été engagée en octobre 2003, également en relation avec une décision de la Commission.
English: The median age was 7 months (&lt\; 1 month-16 years old) and 67% were premature. Most frequently identified indications in our cohort were gastro-oesophageal reflux (88%) and respiratory disease such as pneumonia and asthma (62%).
French: Les indications les plus fréquemment associées à l’initiation du cisapride sont le reflux gastro-œsophagien (88 %) et les problèmes respiratoires (pneumonie d’aspiration, asthme, etc.) (62 %).
English: We are yet to see it, although we have heard it will come in the near future.
French: Nous l'attendons toujours, alors qu'on nous l'avait promis dans un avenir proche.
English: The average life expectancy from the time of diagnosis is frequently stated as three to five years.
French: On estime généralement à entre trois et cinq ans l'espérance moyenne de vie à compter du diagnostic.
English: Legal status, equality and vulnerability Directly related to issues of integration and equality regarding immigrants and minorities is the question of legal status.
French: L’accès au marché du travail est directement lié au type de permis de travail ou de séjour détenu par le travailleur migrant.
English: Protection is afforded to systems which have been licensed by the Department after coordination with existing licensed systems.
French: Une protection est accordée aux systèmes autorisés par le Ministère au terme d'une coordination avec les systèmes autorisés en place.
English: Such legislation has an enormous impact, in terms of ensuring that the fundamental rights of women are upheld and women are encouraged to achieve their full potential. This must apply not only to women but also to families, children and, consequently, to the future of our European societies.
French: Une telle législation a des répercussions non négligeables pour préserver la réalité des principes fondamentaux pour la femme et son épanouissement, mais aussi pour le bien-être des familles, des enfants et donc pour l’avenir de nos sociétés européennes.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation FFMC 31.
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public OIRPSP 31.
English: Educational Programs Workshops and programs are offered in conjunction with selected exhibitions.
French: Programmes éducatifs Workshops and programs are offered in conjunction with selected exhibitions.
English: interests constitute a fundamental element of the Olympic Movement’s action, as well as the judges, referees, coaches and the other sports officials and technicians.
French: les intérêts constituent un élément fondamental de l’action du Mouvement olympique, ainsi que les juges, arbitres, entraîneurs et autres officiels et techniciens du sport.
English: In Western and Central Europe, access to asylum and reception conditions remains a concern for the Office.
French: En Europe occidentale et centrale, l'accès à l'asile et les conditions d'accueil restent une source de préoccupation pour le HCR.
English: Total Canadian content was $198.8M (direct) + $18M (indirect) = $216.8M. This represents a total Canadian content of 71.4%.
French: La valeur totale du contenu canadien s’est établie à 198,8 M$ (retombées directes) plus 18 M$ (retombées indirectes), soit 216,8 M$, ce qui représente un contenu canadien de 71,4 p.
English: Agreement applies As from September 1, 2008
French: L’Arrangement s’applique À compter du 1er septembre 2008
English: This sequence is useful when the survey's objective is to gather detailed information.
French: Cet ordre de classement est utile quand le sondage vise à recueillir des renseignements détaillés.
English: Applications should include: (1) the application form, (2) a one-page description/outline of the research project, (3) a C.V., (4) a three to five-page writing sample (in English or French, on any topic) and (5) two letters of recommendation to be sent to the Institute separately by mail addressed by the referees to the Director of the Institute.
French: Elle devront comporter : (1) le formulaire de candidature, (2) un résumé d’une page du projet de recherche (avec structure des chapitres), (3) un CV, (4) trois à cinq pages d’essai (en anglais ou en français, sur n’importe quel sujet) et (5) deux lettres de recommandation qui seront adressées à l’Institut sous pli séparé (à l’attention du Directeur de l’Institut).
English: In this context, the need for effective and accountable HR management across the public service is more important than ever.
French: Dans ce contexte, le besoin d'une gestion efficace et responsable des RH dans l'ensemble de la fonction publique est plus important que jamais.
English: Maple Leaf Foods has initiated a precautionary recall of Maple Leaf Top Dogs Less Salt wieners because they may contain wheat which is not identified in the ingredients panel on the product label...
French: Les Aliments Maple Leaf ont procédé au rappel préventif des saucisses fumées Top Dogs Moins de sel de Maple Leaf en raison qu’elles peuvent contenir du blé qui n’est pas déclaré dans la liste d’ingrédients de l’emballage...
English: Fifty-nine per cent of all crimes are thefts and 17 per cent are hooliganism.
French: Cinquante-neuf pour cent de l'ensemble des infractions enregistrées sont des vols et 17 % des actes de vandalisme.
English: • Chat on-line with the Governor General!
French: • « Chat » en direct avec la gouverneure générale!
English: The technician who had hooked up the GPU exited the D6 and, upon approaching the aircraft, discovered that the GPU electrical power cord was still connected to the aircraft electrical receptacle.
French: Le technicien qui avait arrimé le GPU est descendu du tracteur et, en s’approchant de l’aéronef, s’est rendu compte que le fil électrique du GPU était toujours branché à la prise électrique de l’aéronef.
English: (c) Requirement for full budgetary disclosure of fees, awards and settlements
French: c) Nécessité de faire figurer dans le budget la totalité des honoraires, indemnités et règlements
English: PTD has requested on a timely basis that copies of all files identified in the file sample selection exercise are submitted from the appropriate HRCC Offices; 2.
French: Pour obtenir un niveau d’assurance élevé, le vérificateur professionnel doit recourir à des procédés qui, selon son jugement professionnel, lui permettent de ramener le risque de conclusion inopportune à un niveau faible.
English: Energy efficiency improvements could significantly mitigate greenhouse gas emissions, in many cases at lower cost than other available abatement options, but policies and actions are required to overcome information gaps and market, institutional and financial barriers.
French: Accroître l'efficacité énergétique permettrait de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre, bien souvent à un coût moindre que les autres moyens de réduction de ces émissions, mais il faudrait pour cela prendre des mesures qui permettent de remédier aux problèmes d'information et de surmonter certains obstacles commerciaux, institutionnels et financiers.
English: On this matter, too, we are waiting for further action from the Commission.
French: Là aussi, nous attendons des actes complémentaires de la Commission.
English: It had established a number of nurseries and mother and child-related projects and provided comprehensive ante- and post-natal health services.
French: Il a, en outre, mis en place plusieurs services de garderie d'enfants et programmes pour la mère et l'enfant ainsi que des services de santé prénatale et postnatale complets.
English: From this modest beginning, the HBC's retail and wholesale divisions eventually emerged, with outlets entirely separate from the fur trade.
French: Ce sont ces modestes débuts qui vont donner naissance à des comptoirs de vente au détail et en gros distincts du commerce de la fourrure.
English: "Pilot Media Project – Analysis of media content" "Fundamental Rights education in the European Union" "Racism in sport" Programme Manager Research – social scientist (development of terms of reference, monitoring of research projects, assessment, revision and editing of deliverables) Responsible for the projects:
French: «Projet pilote sur les médias – Analyse du contenu des médias» «L’enseignement des droits fondamentaux dans l’Union européenne» «Le racisme dans le sport» Responsable de programmes de recherche – spécialiste en sciences sociales (élaboration de cahiers des charges, suivi des projets de recherche, évaluation, révision et mise en forme des produits) Responsable des projets suivants:
English: The Cabinet, which acts formally as the Privy Council, carries out this role.
French: Le Cabinet, qui agit officiellement comme Conseil privé, joue donc ce rôle.
English: Under the leadership of James Vann, a wartime pilot and President of the 405 Association, and Lorna Hayes, a wartime WAF assigned to 405, the entire event was a smashing success.
French: Sous la direction de James Vann, pilote de guerre et président de l’association du 405e Escadron, et de Lorna Hayes, une WAF affectée pendant la guerre au 405e Escadron, la manifestation a connu un succès retentissant.
English: Armenia, Benin, Cape Verde, Dominican Republic, Ecuador, Georgia, Lithuania, Moldova, Nicaragua and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Arménie, Bénin, Cap-Vert, Équateur, Géorgie, Lituanie, Moldova, Nicaragua, République dominicaine et Ukraine.
English: Public reporting is balanced, transparent, and easy to understand.
French: Les rapports publics sont équilibrés, transparents et faciles à comprendre.
English: When it does, the task of measuring levels of compliance is simplified.
French: La mesure des niveaux d'observation est ainsi simplifiée.
English: 6.3.5.3.1 Samples shall be subjected to free-fall drops on to a rigid, non-resilient, flat, horizontal surface from a height of 9 m.
French: 6.3.5.3.1 Les échantillons doivent être soumis à des épreuves de chute libre d'une hauteur de 9 m sur une surface rigide, inélastique, plane et horizontale.
English: Few hyphae were encountered within cells deeper than the second cortical layer, and intercellular colonization was not extensive.
French: Peu d'hyphes pénètrent à l'intérieur des cellules situées plus profondément que la deuxième couche corticale et, dans cette région, la colonisation intercellulaire n'est pas considérable.
English: The Delegation of Benin considered that these discussions would be an opportunity for whisking ahead the convening of a diplomatic conference as indicated by the General Assembly.
French: La délégation du Bénin a estimé que ces discussions devraient fournir l’occasion d’accélérer la convocation d’une conférence diplomatique, comme indiqué par l’Assemblée générale.
English: For the girls there were showers and ice, for the boys beer and ice) are not usually begrudge you anything.
French: Pour les filles, il y avait des douches et de la glace, pour la bière et de glace garçons) ne sont généralement pas t'en veux de quoi que ce soit.
English: The LLRWMO provides ongoing monitoring, inspection and maintenance at these sites.
French: Ces sites sont continuellement surveillés, inspectés et entretenus par le Bureau.
English: • agriculture and fisheries;
French: • l’agriculture et les pêcheries;
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to accept those arrangements.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Commission accepte ces arrangements.
English: I am also delighted by the willingness to legislate on life-long training by including it in the law on entitlement to annual training leave.
French: Je me réjouis également de la volonté de légiférer sur la formation tout au long de la vie en l'introduisant dans la loi du droit à des congés annuels de formation.
English: In these potentials more realistic ranges than those in recent papers are used.
French: On donne aussi pour ces potentiels, des portées plus réalistes que celles qu'on a utilisées dans des travaux récents.
English: The proposed regulations set targets for each Class I area allowing for improvement of visibility on the most impaired days and prevention of further degradation on the least impaired days.
French: Il fixe des objectifs pour chaque zone de catégorie I afin d’améliorer la visibilité les jours au cours desquels la visibilité est la plus réduite et de prévenir une dégradation plus grande durant les journées les moins touchées.
English: Education and health care are among the principal objectives of the Millennium Development Goals.
French: L'éducation et la santé figurent parmi les principaux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A five-year review of youth suicide in Manitoba.
French: Psychologie Médicale, 22, 385-388.
English: Obviously all of you and I have chosen two that could present some advantages.
French: Evidemment, tout de vous et moi avons choisi deux qui pourrait présenter certains avantages.
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Critères de mesure du rendement
English: This right is taken up in the same terms in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Ce droit est repris dans les mêmes termes à l'article 46 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: Across the UNECE region, rates of housing construction have declined, but investment in housing has remained relatively stable, in the range of 4-5% of GDP, driven mostly by renovation and quality improvements.
French: Dans l'ensemble de la région de la CEE, les taux de construction d'habitations ont baissé, mais les investissements dans le secteur du logement sont restés relativement stables, de l'ordre de 4 à 5 % du PIB, ce qui est dû principalement aux travaux de rénovation et d'amélioration qualitative.
English: NRC has an overall advisory policy, each technology group has an advisory board, and most institutes have advisory committees.
French: Chaque groupe de technologie compte en outre sur les services d'une commission consultative et la plupart des instituts possèdent leur comité consultatif.
English: Journal of Occupational Psychology, 64: 291-304.
French: Journal of Occupational Psychology, 1991, 64: p.
English: Canadian Security Intelligence Service http://www.csis-scrs.gc.ca Correctional Service Canada http://www.csc-scc.gc.ca Department of Justice Canada http://www.canada.justice.gc.ca Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General of Canada) http://www.psepc-sppcc.gc.ca Department of Foreign Affairs (Department of Foreign Affairs and International Trade) http://www.dfait-maeci.gc.ca National Parole Board http://www.npb-cnlc.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca TBS Horizontal Results http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp Other useful links:
French: Commission nationale des libérations conditionnelles http://www.npb-cnlc.gc.ca Ministère de la Justice Canada http://www.canada.justice.gc.ca Ministère des Affaires étrangères (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) http://www.dfait-maeci.gc.ca  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca Sécurité publique et Protection civile du Canada (Solliciteur général du Canada) http://www.psepc-sppcc.gc.ca Service correctionnel du Canada http://www.csc-scc.gc.ca Service canadien du renseignement de sécurité http://www.csis-scrs.gc.ca Résultats horizontaux SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp Autres sites d'intérêt :
English: The concern was expressed that this could be erroneously interpreted to suggest that the obligation in subparagraph (b) to “properly man, equip and supply the ship” was not a continuing obligation.
French: On a exprimé la crainte que cela ne soit interprété à tort comme signifiant que l'obligation faite à l'alinéa b) de “convenablement armer, équiper et approvisionner le navire” n'était pas continue.
English: The legal information regarding the information provided in the directory.
French: Les renseignements légaux concernant les informations fournies dans l'annuaire.
English: These two proposals undermine Article 202, which establishes the general principle that the Commission alone has powers to implement the rules which the Council lays down, although the Council may also reserve the right, in specific well-founded cases, to exercise directly implementing powers itself.
French: Ces deux propositions remettent en cause l'article 202, qui fixe le principe général réservant à la Commission la compétence d'exécution des actes décidés par le Conseil, bien que celui-ci puisse se réserver le droit d'exercer directement des compétences d'exécution dans des cas spécifiques et fondés.
English: If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour (including a cheque on which you put a "stop payment"), we will charge you a fee.
French: Si vous nous envoyez un chèque qui n’est pas honoré par votre établissement financier (y compris en raison d’un arrêt de paiement), nous imputerons des frais à votre compte d’impôt.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $20084.70 2007-03-20 PACWILL HOLDINGS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $99468.22 2007-03-20 T.P. CRAWFORD LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 20084.70 $ 2007-03-20 PACWILL HOLDINGS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 99468.22 $ 2007-03-20 T.P. CRAWFORD LTD.
English: The Vulnerable Group Development (VGD) Programme, one the most successful development initiatives, has a nationwide outreach, covering nearly 750,000 poor rural women.
French: Le programme de développement en faveur des groupes vulnérables, l'une des initiatives de développement les plus réussies, est mis en œuvre sur toute l'étendue du territoire national et touche quelque 750 000 femmes rurales pauvres.
English: (ES) Thank you very much for your reply.
French: (ES) Merci beaucoup pour votre réponse.
English: (m) animals or hatching eggs other than those referred to in paragraphs (a) to (k), if the requirements of the Regulations or the conditions of an import permit apply to individual animals or hatching eggs (except requirements or conditions relating to identification or certification by a veterinarian in the country of origin indicating that the animals or hatching eggs have been examined and are free from disease)
French: m) tout autre animal ou œuf d'incubation non visé aux alinéas a) à k), si les exigences du Règlement ou les conditions du permis d'importation s'appliquent à un animal ou un œuf d'incubation en particulier, sauf celles portant sur l'identification ou la certification par un vétérinaire du pays d'origine pour attester que l'animal ou l'œuf a été examiné et est exempt de maladies :
English: 1) Click on the Word or PDF logo to download the Application Form.
French: 1) Cliquez sur le logo Word ou PDF pour télécharger le document.
English: Increasing the concentration of lysine from 40 to 120 mM nitrogen increased armentomycin production, and gave no evidence of nitrogen catabolite repression.
French: L'augmentation de la concentration de lysine de 40 à 120 mM fait que la croissance était favorisée par l'azote mais sans évidence d'une répression des catabolites azotés.
English: A characteristic of organizational environmental activity in a time of rapid technological change and socio-political uncertainty.
French: Situation qui se produit lorsque les travailleurs spécialisés dans une seule tâche perdent la capacité réelle et possible d'exécuter d'autres tâches.
English: 3 et ideo lex congui statuit…ius 44 Summa Theologiae, II-II, q.57 a.1 ad.
French: 3 et ideo lex congui statuit…ius xliv Summa Theologiae, II-II, q.57 r.1 ad.
English: Merely belonging to the family is seldom sufficient.
French: La seule appartenance Ã la famille est rarement suffisante.
English: He said that he was proud to have met and worked with his colleagues from the southern Mediterranean, adding that "we are condemned to live together, much more closely than we do now."
French: Il s'est dit fier d'avoir pu rencontrer pour travailler avec eux ses collègues du Sud du bassin méditerranéen, ajoutant: "Nous sommes condamnés à vivre ensemble, bien plus proches que nous ne le sommes aujourd'hui".
English: In the absence thereof, the appeal cannot be heard on its merits.
French: En l'absence de celles-ci, l'appel ne peut être entendu sur le fond.