ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High-Level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had started up a swift and timely process aimed at both protecting the rights of migrants and combating the above-mentioned forms of exploitation.
French: La Conférence de signatures par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a lancé un processus rapide qui vise à protéger les droits des migrants et à combattre les formes d'exploitation évoquées ci-dessus.
English: • accessing federal, provincial and municipal government information and services;
French: • d'accéder à de l'information et à des services gouvernementaux fédéraux, provinciaux et municipaux;
English: In some countries, however, there is a copyright depositary and registering your work in the depository would be a smart choice as it would considerably assist you in case of dispute for example over the ownership of the work.
French: Selon la HYPERLINK "http://www.wipo.int/treaties/ip/berne/index-fr.html" \t "_top" Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la protection est automatique, en ce sens qu’elle ne requiert pour son existence aucune procédure de dépôt ou d’enregistrement.
English: They must be able to move freely in Europe, but they are not products. They are individuals.
French: Il doit circuler librement en Europe, mais il n'est pas un produit, il est un individu.
English: She would refer the case to another co-worker for further action.
French: Elle aurait renvoyé le cas à un collègue pour qu'il y donne suite.
English: It should be pointed out that the United Nations and the Security Council have achieved some common understanding with regard to peacekeeping.
French: Il faut indiquer ici qu'à cet égard l'ONU et le Conseil de sécurité sont parvenus à des positions communes.
English: The section of the draft report on consideration of draft articles, chapters 16 and 17 of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.12), as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport sur l'examen des projets d'articles, chapitres 16 et 17 du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.12) a été adoptée telle que modifiée.
English: To ensure that Canadians receive services in both English and French, federal departments have to make information available in both languages.
French: En effet, pour offrir à la population des services en français et en anglais, les ministères fédéraux doivent produire toute leur documentation dans les deux langues.
English: Foreword Document(s) 1 of 11 Mahmoud Abu-Zeid and Maureen O’Neil
French: Foreword Document(s) 1 de 11 Mahmoud Abu-Zeid and Maureen O’Neil
English: Going on even the most optimistic assumptions of the Stern Report, the cost of inaction is more than 10 times what we are now proposing.
French: Même sur la base des hypothèses les plus optimistes du rapport Stern, le coût de l'inaction est 10 fois plus élevé que ce que nous proposons aujourd'hui.
English: Ontario Cancer Research Network (OCRN) OCRN, once up and running will be the largest cancer registry network in Canada.
French: Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC) Le RORC, une fois opérationnel, sera le plus gros réseau de registres de cancer au Canada.
English: Any products classifiable in heading 25.17 and any other heading of the Chapter are to be classified in heading 25.17.
French: Tout produit susceptible de relever à la fois du no 25.17 et d'une autre position de ce Chapitre est à classer au no 25.17.
English: Sufficient sleep, proper nutrition and regular sports activities will help plenty.
French: De bonnes nuits de sommeil, une saine alimentation et des activités sportives régulières t'aideront beaucoup!
English: Such consultation had become an established practice, and the insult Prime Minister Borden felt at this caused considerable difficulties at the beginning.
French: Ce manquement à une pratique établie, allié au fait que le premier ministre Borden se soit senti insulté par cette indélicatesse entraînera, au début, des difficultés considérables.
English: • Tools for Transition Funding Guidelines - Responsive Component (PDF Version) Aboriginal Envelope
French: • Lignes directrices des Outils de transition, Composante destinée aux répondants (Version PDF) Enveloppe Autochtones
English: The American and Canadian dollars first diverged seriously in the period of high inflation that followed WWI (see EXCHANGE RATES).
French: Le premier écart sérieux entre les dollars américain et canadien survient lors de la période de forte inflation qui suit la Première Guerre mondiale (voir TAUX DE CHANGE).
English: In the second and more important lane, the organizations are urged to develop capacity-building technical assistance programmes in support of public procurement agencies in the recipient countries as part of good governance and public integrity programmes.
French: Au titre du second, qui est le plus important, il serait instamment demandé aux organismes du système de mettre sur pied des programmes d'assistance technique pour le renforcement des capacités afin d'apporter un appui aux services chargés des marchés publics des pays destinataires, dans le cadre de programmes sur la bonne gouvernance et l'intégrité des services publics.
English: This AS death rate was consistently lower in high fishing dependent communities;
French: Ce taux de mortalité standardisé selon l'âge était invariablement plus faible dans les communautés vivant essentiellement de la pêche;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,924.00 E60PQ-030003/027/PQ 2007-01-08 INTERLANGUES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,310.00 EN578-045070/001/ZF 2007-01-08 INTERLANGUES 446 Training consultants $18,840.00 EN578-045070/001/ZF 2007-01-08 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Information technology consultants $22,794.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 924,00 $ E60PQ-030003/027/PQ 2007-01-08 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 310,00 $ EN578-045070/001/ZF 2007-01-08 INTERLANGUES 446 Conseillers en formation 18 840,00 $ EN578-045070/001/ZF 2007-01-08 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Conseillers en technologie d'information 22 794,00 $
English: These emphasise that "an EU approach exclusively based on security considerations leaves aside the reality of migration issues today and that relying on the EMP member countries of the South to serve as a protective barrier against migration flows will be conducive to situations resulting in major human rights violations and will reinforce the negative perception of migrants in both the South and the North".
French: Celles-ci soulignent qu’une approche de l’UE fondée exclusivement sur des considérations de sécurité ignore la réalité de l’immigration et qu’un recours aux seuls pays du Sud membres du partenariat euroméditerranéen comme barrière de protection contre les flux migratoires débouchera sur des violations à grande échelle des droits de l’homme et renforcera la perception négative des immigrants, tant au Nord qu’au Sud.
English: Outdoor barbecues (brick, cement or stone).
French: Barbecues d’extérieur (briques, ciment ou pierres).
English: The Minister said that she would be visible on World AIDS Day to underscore its importance.
French: La ministre a précisé qu'elle ferait plusieurs apparitions pendant la Journée mondiale du sida.
English: Annex B - Proposed UN/CEFACT Structure Changes
French: Annexe A − Budget récapitulatif du projet de SSP*
English: • 6.4 - Level 4 - Monitor and Review Implementation Flowchart
French: • 6.4 - Niveau 4 - Ordinogramme de mise en oeuvre de contrôles et d'examens
English: Its catalogue contains more than 110 titles.
French: Son catalogue compte plus de 110 titres.
English: Although the toolkit is mainly geared to assisting agencies in better advising countries, at a second stage, the toolkit might be expanded to focus primarily on the country level.
French: Bien que la « panoplie » soit principalement conçue pour aider les organisations à mieux conseiller les pays, elle pourrait être utilisée, dans un deuxième temps, pour faire porter l'action spécifiquement sur la sphère nationale.
English: Canadian astronaut Dr. Dave Williams discussed the applications and challenges of telesurgery with medicine students during a meeting at Queen's University.
French: L’habitat sous-marin Aquarius et les missions NEEMO visent à fournir une plateforme destinée à la recherche sur des technologies qui facilitent l'exploration spatiale.
English: The Community cannot impose these rules on other countries, but by applying conditions for landing at Community airports we may well encourage third countries to comply with them.
French: La Communauté ne peut imposer ces règlements à d'autres pays. L'imposition de conditions pour l'atterrissage sur les aéroports communautaires peut inciter les pays tiers à respecter ces règlements.
English: In acknowledgement of the important legal issues that these matters have raised, the Agency has always provided the parties with the opportunity to submit their comments on these issues.
French: Compte tenu des questions juridiques importantes que cette affaire a soulevées, l'Office a toujours donné l'occasion aux parties de présenter leurs commentaires concernant ces questions.
English: Employment has proved pretty resistant, or so it appears from the report, which goes as far as to invent the piquant neologism of ‘delayed improvements in employment levels’, before admitting the bitter truth that, ‘in its first decline in ten years, the euro zone recorded a loss of some 200 000 jobs (in net terms) in 2003, and the unemployment rate should continue to rise slightly in 2004’.
French: L’emploi a assez bien résisté, peut-on lire dans le document, qui invente même le néologisme savoureux "d’amélioration différée de la situation de l’emploi", avant de se résoudre à reconnaître l’amère vérité: "pour la première fois depuis dix ans, la zone euro a enregistré un recul, perdant environ 200 000 emplois en termes nets en 2003 et le taux de chômage devrait continuer de croître légèrement en 2004".
English: While the boys have all had previous run-ins with the law, none of the teens, who are all minorities, has ever been involved in a hate crime. The motive was burglary.
French: Le dossier du cinquième jeune, Dishawn Terry, 16 ans, sera débattu au courant du mois, et lui aussi sera tenu de lire des articles sur Rosh Hashana.
English: S/Agenda/6039 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6039 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At the same time, he may propose the remedies for the impinged right.
French: Parallèlement, il peut proposer des mesures correctives concernant le droit violé.
English: O C T O B E R
French: Au nom de l’ACSTA, j’aimerais remercier toutes les personnes qui ont contribué à notre visite de la côte est, en particulier les autorités aéroportuaires et le personnel amical aux points de CPE.
English: Since that time, the RCMP has developed an affirmative action plan to attract visible minority recruits and has developed contacts with advisory committees and consultative groups with representatives of Aboriginal and visible minority communities.
French: Depuis ce moment-là, la GRC a élaboré un plan de d'action positive visant à attirer des recrues de minorités visibles et à élaborer des liens avec des comités consultatifs et des groupes consultatifs formés de représentants des collectivités autochtones et des minorités visibles.
English: How can I research ancestors who passed through Grosse Île?
French: Comment puis-je retracer mes ancêtres qui sont passés par la Grosse Île?
English: The issue of party registration will, therefore, need to be revisited by Parliament.
French: Le Parlement devra donc se pencher de nouveau sur la question de l’enregistrement des partis.
English: The initiative of simplifying the treaties runs in this direction: it would not change anything in the community legal order, but could bring the EU closer to its citizens, providing them with an understandable text in which all of the goals and ambitions of integration would be stated in clear, precise language.
French: La simplification des Traités va dans cette direction. Cette opération ne changera rien aux règles juridiques communautaire mais pourrait rapprocher l’UE des citoyens en leur proposant un texte accessible qui exposerait tous les objectifs et les ambitions de l’intégration en termes clairs et précis.
English: Made available information on the producer car program on the CGC web-site and also distributed this to producers during agricultural fairs and exhibitions.
French: • On a continué à soumettre aux commissaires adjoints des rapports détaillés sur les pesées de contrôle faisant état des infractions et des anomalies.
English: explanation of color coding To Top Underwater Defence This project proposes to deliver an Underwater Defence System capable of integrating and interfacing with existing and future Command and Control systems, sensors and weapons.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Défense sous-marine Le projet vise la fourniture d'un système de défense sous-marin capable d'intégrer les armes, les capteurs et les systèmes de commandement et de contrôle actuels et futurs et de communiquer avec eux.
English: This is a good thing, although we have probably focused too little on social inclusion in its activity.
French: C'est une bonne chose, même si nous avons accordé trop peu d'attention à l'inclusion sociale dans sa réalisation.
English: The Forum decides in particular to transmit the study to UNESCO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide, the Special Rapporteur on the right to education, the Human Rights Council expert mechanism on the rights of indigenous peoples, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Instance décide en particulier de la communiquer à l'UNESCO, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide, au Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, au Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones du Conseil des droits de l'homme, au Comité des droits de l'enfant et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The aim of the APP is to increase the participation, and strengthen the cultural revitalization, of Aboriginal Peoples in Canadian society.
French: Le but du Programme est d’accroître la participation des peuples autochtones dans la société canadienne, et de revitaliser leur culture.
English: The political agenda remains focused on the long-term challenges to Danish society, such as the ageing population, potential shortages of labour, the difficult labour market position of ethnic minorities, the numbers on transfer incomes, the relatively high taxation rate, and the need to upgrade qualifications in line with international changes.
French: DANEMARK Résultats clés en 2001:
English: • Do not impose a need for additional pollution prevention and control measures.
French: • Ne nécessitent pas de mesures supplémentaires de prévention et de contrôle de la pollution.
English: Under the proposal, rich countries, multilateral institutions and large commercial banks would plough back into the economies of debtor countries 50 per cent of an agreed portion of the debt-servicing payments, which would then be channelled towards the financing of Goal-based priorities.
French: Les pays riches, les institutions multilatérales et les grandes banques commerciales pourraient ainsi réinvestir 50 % d'une portion convenue des paiements destinés au service de la dette dans l'économie des pays débiteurs.  Les ressources ainsi libérées pourraient servir à financer les actions prioritaires définies en fonction des objectifs.
English: In effect, we have seen a clear downward trend, but undeniably, the cumulative effect of aid totalling EUR 82 billion is continuing to substantially distort competition in the Union.
French: Nous avons observé une claire tendance à la baisse, mais il est néanmoins indéniable que l'effet cumulatif des 82 milliards d'euros d'aides continue à générer une distorsion considérable de la concurrence dans l'Union.
English: Given that special political missions established pursuant to Security Council resolutions resembled peacekeeping missions, it would be preferable to determine Member States' contributions using the scale of assessments for peacekeeping operations.
French: Étant donné que les missions politiques spéciales créées en application de résolutions du Conseil de sécurité ressemblent à des missions de maintien de la paix, il serait préférable de déterminer les contributions des États Membres à partir du barème des quotes-parts utilisé pour les opérations de maintien de la paix.
English: In particular, the establishment of a post of Deputy Force Commander could be of great importance for UNMIS, given its complex tasks and broad area of operation.
French: La création d'un poste de commandant adjoint de la Force pourrait notamment être très importante pour la MINUS, compte tenu de la complexité de ses tâches et de l'ampleur de sa zone d'opérations.
English: At its sixteenth session, held in Geneva from November 13 to 17, 2006, the SCT discussed the contents of document SCT/16/4 and requested the Secretariat to develop a new working document on the basis of submissions by SCT Members.
French: À sa seizième session tenue à Genève du 13 au 17 novembre 2006, le SCT a examiné le document SCT/16/4 et demandé au Secrétariat d’établir un nouveau document de travail sur la base des soumissions des membres du SCT.
English: "Outline History of Trades Training" (prepared by Directorate of Trades Training).
French: Statistiques fournies par le directeur des Archives du service de guerre, MAAC, fév.
English: The ultimate objective of such a global survey is to identify best practices and policy recommendations in the promotion of business linkages, which will then be used as a basis for UNCTAD's policy advice on linkage promotion to the Brazilian Government.
French: Cette vaste étude vise en définitive à inventorier les meilleures pratiques et les orientations les plus efficaces en matière de promotion des relations interentreprises, lesquelles serviront de base à la CNUCED pour formuler des conseils stratégiques à l'intention du Gouvernement brésilien.
English: Each year we produce an annual report on our activities, including our assessment of the operation of the Canada Transportation Act as it relates to those transportation systems.
French: Chaque année nous produisons un rapport sur nos activités, y compris sur l'évaluation de l'effet de la Loi sur les transports au Canada sur ces réseaux de transport.
English: TLink has been made to realize moderated tasks.
French: TLink est conçu pour pour effectuer des tâches modérées.
English: 3) Salary increase revisions are to be applied to the new base salaries after the Performance Management Programme (PMP) application for FY 1999 / 2000 has been completed.
French: 3) Les révisions suite aux augmentations salariales doivent être appliquées aux nouveaux salaires de base après l'application du Programme de gestion du rendement (PGR) pour l'exercice 1999-2000.
English: Traditional markets are still preferred sources of fresh produce and meats.
French: Les marchés classiques restent la source privilégiée des fruits et légumes frais ainsi que de la viande.
English: A short walk brings you to the sights such as the Dom, the old town hall, the Old Town (a UNESCO world heritage), historic churches and breweries.
French: Vous séjournerez à seulement quelques minutes à pied de merveilles touristiques telles que la cathédrale, l'ancien hôtel de ville, la vieille ville (classée au Patrimoine mondial par l’UNESCO), ainsi que les églises et les brasseries historiques.
English: He applied for unemployment benefits on June 26, 2001 and it is of some significance that in answer to a question on the "quit" questionnaire, he completed at the same time, he indicated he did not quit his job for health reasons.
French: Il a demandé des prestations de chômage le 26 juin 2001. Il convient de noter qu'en réponse à une question posée dans le questionnaire sur le départ volontaire qu'il a rempli au même moment, il a indiqué qu'il n'avait pas quitté son emploi pour des raisons médicales.
English: Issues relating to discrimination are a natural part of the education and training of judges and court officials offered by the Administration.
French: Les questions de discrimination font partie de l'éducation et de la formation des juges et des auxiliaires de justice assurées par l'Administration.
English: • A design and approval process for defining data standards for federal agencies and stakeholder communities in the criminal justice system was developed.
French: • On a établi un processus devant mener à l'élaboration et à l'approbation de normes de données pour les organismes fédéraux et les autres intervenants du domaine de la justice pénale.
English: Therefore, provided assessment accommodations should not alter the nature or the level of difficulty of a qualification being assessed, since each qualification is a requirement for the position. o For example:
French: Certaines études ont même démontré que l’utilisation de certaines mesures d’adaptation demandées par des personnes handicapées et prises de bonne foi ont eu une incidence négative sur les résultats obtenus6.
English: The second programme consisted in organising an expert workshop to prepare strategies designed to minimise the ecological impact of leisure activities.
French: Le deuxième programme d’actions a été la création d’un Atelier d’experts chargé d’élaborer des stratégies applicables au domaine de la minimisation des impacts écologiques des activités de loisirs.
English: The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission without the right to vote.
French: Le conseil d’administration se compose d’un représentant de chaque État membre dont des navires exercent des activités de pêche portant sur les ressources marines vivantes, de quatre représentants de la Commission ainsi que de quatre représentants du secteur de la pêche nommés par la Commission et ne participant pas aux votes.
English: Provincial labour-sponsored funds tax credit The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Ontario remains equal to the lesser of $750 and 15% of the cost of the shares.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (LCP) pour l’Ontario demeure le montant le moindre de 750 $ et de 15 % de l’achat d’actions.
English: We should establish conditions for how the resources concerned are to be used, but we should not have procedures which are so complicated that the EU is accused of inefficiency or that important reconstruction operations are delayed.
French: Nous devons poser des conditions relatives à l'utilisation des fonds débloqués, mais nous devons nous abstenir de mettre en place des procédures pointilleuses qui vaudraient à l'UE d'être accusée d'inefficacité ou de lenteur dans la mise en uvre de mesures importantes pour la reconstruction.
English: States Parties shall promote awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the present Protocol.
French: Selon les principes juridiques de l'État Partie, cette responsabilité peut être pénale, civile ou administrative.