ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the international community has demonstrated an increased awareness of the gravity of corruption.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a pris davantage conscience de la gravité du problème de la corruption.
English: The rising demand for liquid biofuels is one of several factors driving up commodity and food prices. Food and bioenergy crops are now competing for land, water and other resources in many parts of the world.
French: La demande croissante de biocarburants est un des nombreux facteurs à l’origine de la hausse des prix des denrées alimentaires de base.
English: Agenda item 6  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux,  Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Frey, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 6 de l'ordre du jour
English: However, women experience barriers to participation.
French: Il y a au Canada plus d’une centaine de conseils de santé régionaux.
English: When did most eligible Albertans receive the one-time payment? 7.
French: Quand les Albertains qui y ont droit recevront-ils ce paiement unique? 7.
English: Those schools on wireless connection, such as Namilyango and Nabisunsa, explained that they could now afford to pay for connectivity, which came to about US$ 150 a month.
French: Les établissements qui disposaient d'une connectivité sans fil, à l'exemple de Namilyango et de Nabisunsa, ont affirmé qu'ils étaient désormais en mesure d'en supporter les frais qui s'élevaient à quelque 150 dollars américains par mois.
English: • Initial contact by supplier or identification by prime contractor of potential supplier:
French: • le fournisseur établit un premier contact, ou le maître d'œuvre recense les fournisseurs potentiels;
English: Upgrading of access roads, per program Not authorized 10 km 30 km 14.
French: Amélioration des voies d'accès, par programme Non autorisé 10 km 30 km 14.
English: State Ceremonial and Canadian Symbols This office is responsible for: the organization and delivery of national ceremonies (e.g. Royal Visits, the installation of new Governors General and state funerals); the provision of ceremonial and protocol advice; the administration of the table of precedence and the Table of Titles for Canada; the half-masting of the National Flag of Canada; the administration of federal responsibilities for Lieutenant Governors; the coordination of a gift bank for use by the Governor General, members of the Canadian Ministry and deputy heads; the coordination of use of Parliament Hill for activities; and, the ongoing communication and liaising with provincial and territorial government protocol offices.
French: Cérémonial d'État et symboles canadiens Ce bureau assume les responsabilités suivantes : organisation et déroulement des cérémonies nationales (p. ex., visites royales, installation des nouveaux gouverneurs généraux et funérailles d'État); prestation de conseils en matière de protocole et de cérémonial; administration du Tableau de la préséance pour le Canada et du Tableau des titres à employer au Canada; mise en berne du drapeau national du Canada; administration des responsabilités du gouvernement fédéral à l'égard des lieutenants-gouverneurs; coordination de l'utilisation de la banque de cadeaux par le/ la gouverneur(e) général(e), les membres du Conseil des ministres et les sous-ministres; coordination des activités qui ont lieu sur la colline du Parlement, et liaison et communications permanentes avec les bureaux du protocole des provinces et des territoires.
English: Overall, the data indicated that the cortical peptidoglycan sacculus is designed to serve primarily as a restraining structure rather than as a contractile or expansive element.
French: Dans l'ensemble, les données indiquent que le "sacculus" cortical de peptidoglycanes est organisé à servir principalement comme structure de restriction, plutôt que comme élément expansif ou contractile.
English: The sixty-fourth session of the Council was opened by the President of the Trusteeship Council, Mr.  Adam Thomson (United Kingdom).
French: La soixante-quatrième session du Conseil est ouverte par le Président du Conseil de tutelle, M. Adam Thomson (Royaume-Uni).
English: His delegation believed that the Special Rapporteur's attitude undermined the credibility of special procedures.
French: La délégation cubaine estime que son attitude porte atteinte à la crédibilité des procédures spéciales.
English: The Department will also support measures to enhance the economic benefits of our linguistic duality such as the promotion of Canadian industries in teaching languages in foreign markets, the development of tourism networks based on the Francophone heritage in several parts of the country and the organization of fora for business people from French speaking communities.
French: Le Ministère appuiera également des mesures visant à accroître les retombées économiques de notre dualité linguistique dont la promotion des industries canadiennes de l’enseignement des langues sur les marchés étrangers, le développement de réseaux touristiques mettant en valeur l’héritage francophone dans plusieurs régions du pays et l’organisation de forums de gens d’affaires des communautés francophones.
English: November 19-21 A meeting is held in Paris, France.
French: Novembre 19-21 Réunion à Paris, France.
English: For example regarding the historical performance of the fund: they show you the short period with increase and leave you with the impression that this increase should continue also today" (Investment owners group, Estonia)
French: Par exemple, pour la performance passée du fonds : ils montrent une courte période où ça a monté et vous laissent l’impression que cette montée devrait se poursuivre aussi aujourd’hui" (Groupe investissements, Estonie)
English:   For medium-term initiatives (from six months to two years duration), CIDA and ABC will hold quarterly meetings to analyze, compare and select the proposals that best fit the selection criteria (i.e. proposals are ranked against each other with the highest ranked proposal receiving funding).
French:   Pour les projets à moyen terme (d'une durée de six mois à deux ans), l'ACDI et l'ABC tiendront des réunions trimestrielles afin d'analyser, de comparer et de sélectionner les propositions qui correspondent le mieux aux critères de sélection (les propositions sont classées les unes par rapport aux autres et le financement est octroyé à celle ayant le meilleur classement).
English: In closing I will comment on each of the allegations submitted on behalf of the appellants.
French: Pour finir, je présenterai des commentaires au sujet de chaque allégation soulevée au nom des appelants et appelantes.
English: ∗ This document has not been submitted to the official reproduction channels and is an internal document.
French: */ Ce document, n'ayant pas été soumis par les voies officielles de reproduction, est un document interne.
English: The European Union is also cooperating with UNMIK in its Pillar IV (economic development).
French: L'Union européenne coopère également avec la MINUK dans le cadre du pilier IV (développement économique).
English: The Minister thanked the members of the Board of Review:
French: Le Ministre remercie les membres de la Commission d'examen :
English: Please explain how relevant international conventions and protocols relating to terrorism to which Denmark is a party have been incorporated into its domestic law.
French: • Veuillez expliquer dans quelle mesure il est tenu compte, dans la législation nationale, des conventions internationales et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels le Danemark est partie.
English: The analysis showed a reduction of LTIs from an average 1.65 per month before training to 0.55 per month after training.
French: L’analyse a indiqué une réduction des AEAT de 1,65 par mois en moyenne avant la formation à 0,55 après la formation.
English: The project had been valuable for the ministries and had to a very high degree contributed to implementing section 4 of the Act on Gender Equality stating that public authorities are required to incorporate gender equality in all planning and administration.
French: Le plan s'est avéré précieux pour les ministères et a contribué dans une très large mesure à l'application de l'article 4 de la loi sur l'égalité des sexes conformément auquel les autorités publiques sont tenues d'incorporer l'égalité des sexes dans l'ensemble de leur planification et de leur administration.
English: It will not be beneficial and may be harmful to the relationships of the various parties if the owner discovers some compelling reason to stop the process after getting employee buy-in.
French: Il ne sera pas avantageux et pourrait être nuisible aux relations des diverses parties si le propriétaire découvre des raisons impérieuses de mettre fin au processus après avoir obtenir le soutien des salariés.
English: Passenger cars exclude minibuses.
French: Les voitures particulières ne comprennent pas les minibus.
English: Living in the Hyphen in collaboration with the Canadian Chinese National Council (CCNC) Date:
French: Living in the Hyphen, organiséen collaboration avec le Conseil national des Canadiens chinois Date :
English: I believe that it is important that children should be given independent rights.
French: Je pense qu'il est essentiel que les enfants reçoivent des droits spécifiques.
English: The Tribunal informed the Board that the monthly deduction from rent had been retroactively recovered and future payments had been addressed in the amended lease agreement, which was pending.
French: Le Tribunal a fait savoir au Comité qu'il avait touché un rappel de loyer au titre de la réduction mensuelle et que le bail amendé, en cours d'établissement, traitait de la question des paiements futurs.
English: What information do you have about our club’s history?
French: Quelles sont les informations dont vous disposez concernant l'histoire de notre club ?
English: In indicator of achievement (a) (i), after the word “acceptance”, insert the words “and implementation”.
French: À l'indicateur de succès a) i), après le mot « acceptation », ajouter les mots « et d'application ».
English: The design and implementation of network infrastructure of a company takes in most cases much of the initial installation to complete.
French: La conception et la mise en œuvre de l'infrastructure réseau d'une compagnie a dans la plupart des cas, une grande partie de l'installation initiale à remplir.
English: Accounts Payable & Accrued Liabilities
French: Créditeurs & charges à payer
English: Open the archive and put its files in your Library/Keyboard Layouts folder, and restart your session.
French: Ouvrez l’archive et copiez ses fichiers dans votre dossier Bibliothèque/Keyboard Layouts, puis redémarrez votre session.
English: 3.6.2.6 It is realised that some regulatory authorities may need flexibility beyond that developed in the hazard classification scheme.
French: 3.6.2.6 Il est entendu que certaines autorités chargées de la réglementation nécessiteront une plus grande marge de manoeuvre que celle autorisée par le système de classification des dangers.
English: Wednesday 29 June: High Level Roundtable on Implementation of Kyoto Protocol, Energy Efficiency and Climate Change Mitigation organized jointly by the Committee on Sustainable Energy and the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: Mercredi 29 juin: Table ronde de haut niveau sur l'application du Protocole de Kyoto, l'efficacité énergétique et l'atténuation des changements climatiques, organisée conjointement par le Comité de l'énergie durable et le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: The Kurfürstensaal hall is at your disposal for events and conferences.
French: La salle «Kurfürstensaal» est modulable et est un lieu privilégié pour accueillir festivités ou réunions.
English: Fifth, revitalization should mean a greater focus on implementation.
French: Cinquièmement, nous devrions, dans le cadre de cette revitalisation, mettre davantage l'accent sur la mise en oeuvre.
English: In this context the Council of Europe Parliamentary Assembly is convinced that involvement of men – who are still in the majority in decision-making spheres – is a crucial factor for change to combat violence against women, promote gender equality and build a fairer society that respects fundamental rights.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est convaincue que l’implication des hommes - qui restent majoritaires dans les sphères décisionnelles - est un facteur crucial de changement pour lutter contre la violence à l’égard des femmes, promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et construire une société plus juste, respectueuse des droits fondamentaux.
English: Lucie-Menard Baxter from Justice Canada and Rhéal Pilon from Environment Canada and that a former member, Isabelle Morgan-Egan from DFAIT had returned.
French: Lucie-Menard Baxter, de Justice Canada, et Rhéal Pilon, d'Environnement Canada, et qu'un ancien membre Isabelle Morgan-Egan, du MAECI, s'y est jointe à nouveau.
English: • Perception of the ability of families to take care of elderly people
French: • Opinion sur l’autonomie de choix pour les personnes âgées
English: • License plate application procedures for the Games
French: • Les billets olympiques des installations de Beijing ont tous été vendus
English: Noting further the information submitted by Greece in support of its request to revise the data for the year 1995 that is used to calculate the Party's baseline for the production of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol,
French: Notant en outre les informations présentées par la Grèce à l'appui de sa demande de révision des données pour l'année 1995 qui sont utilisées pour calculer le niveau de référence de la Partie concernant la production des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole,
English: • "exposed worker": wholly or partially in a danger zone;
French: • "travailleur exposé": se trouvant entièrement ou en partie dans une zone dangereuse;
English: It would be preferable if the groups were able to spell this out more clearly and unequivocally, particularly in the common resolution.
French: La deuxième est le principe de subsidiarité, qui veut que les questions sujettes à controverse soient réglées par chaque État membre à l’intérieur de ses frontières.
English: As was mentioned by the President-designate when meeting with the Conference of Presidents on 21 October 2004, this task should closely involve the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Comme le président désigné l’a déclaré lors sa rencontre avec la conférence des présidents, le 21 octobre 2004, le Parlement européen, la Commission et le Conseil devraient être étroitement associés dans l’accomplissement de cette tâche.
English: The IPU had its origins in the peace movement of the late nineteenth century.
French: L'UIP plonge ses origines dans le mouvement pacifiste de la fin du XIXe siècle.
English: Dr. Wolfson has been a member of a number of Committees, Task Forces, and programs outside the Federal Public Service during his career, including the Ontario Task Force on Inflation Protection for Employment Pension Plans for the Government of Ontario in 1987; the Hospital Management Research Unit External Advisory Council, a joint initiative of the University of Toronto Faculty of Medicine and Sunnybrook Medical Centre in Toronto from 1990-1993; the Research Advisory Committee of the newly formed Ontario Workers' Compensation Institute, Toronto from 1990-1995; a Fellow of the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) program on Population Health from 1987 – 2003, an Associate Fellow of the CIAR's program in Economic Growth from 1991 to 1996, and a member of the CIAR's Research Council from 1999 to 2003, and various advisory committees to the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Il a notamment siégé au groupe de travail mis sur pied par le gouvernement de l'Ontario en 1987 sur la protection contre l'inflation des régimes de pension des employés; au Hospital Management Research Unit External Advisory Council, une initiative conjointe de la faculté de médecine de l'université de Toronto et du Sunnybrook Medical Centre de Toronto entre 1990-1993; au comité consultatif sur la recherche du nouveau Workers' Compensation Institute de l'Ontario, à Toronto de 1990-1995. Il a aussi été chargé de cours au programme sur la santé de la population de l'Institut canadien de recherche avancée (ICRA) de 1987 – 2003, chargé de cours adjoint de l'ICRA pour le programme sur la croissance économique de 1991 à 1996 et membre du conseil de recherche de l'ICRA de 1999 à 2003 et de divers comités consultatifs de la conférence des sous-ministres de la santé.
English: G Her Majesty ;Lhe Queen in Right of Canada, 2001 Cat.
French: Une reurnon du Cornit6 a CC tenue, ie 13 la t fgvner 2801 B Moncion et une tCICcanfkrerice a 6tC tenue.
English: All official formalities have been completed relating to the establishment of the Inter-American Trade Point Forum associating Trade Points in the Americas.
French: Toutes les formalités relatives à la création du Forum interaméricain de pôles commerciaux, qui associe les pôles des Amériques, ont été accomplies.
English: The Canadian Small Business Financing Program (CSBF) helped the long-standing company to continue to grow.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) a permis à cette entreprise de continuer à se développer.
English: Permits are granted on social welfare grounds, and also in the light of the importance of cooperation provided from abroad in combating criminal organizations and identifying or apprehending those responsible.
French: L'autorisation est accordée pour des raisons de protection sociale et compte tenu également de l'importance de la collaboration prêtée par l'étranger pour lutter contre l'organisation criminelle et pour identifier ou appréhender les responsables.
English: The maple trees bordering it were planted after the war in honour of Canada.
French: Les érables qui la bordent furent plantés après la guerre en l'honneur du Canada.
English: 7. deMonstratinG systeM effectiveness The FDA proposed amendments aim to introduce legislation that focuses on preventive measures in areas of greatest risk.
French: Preuve de l’effIcacIté du système Les modifications que l’on propose d’apporter à la LAD visent à introduire un texte de loi axé sur des mesures préventives dans les secteurs qui présentent le plus de risques.
English: Providing education to the poor, to the excluded and to the disadvantaged is a priority concern, as poverty is the greatest obstacle to realizing the right to education.
French: L'éducation des pauvres, des exclus et des défavorisés est une priorité, car la pauvreté est l'obstacle majeur à l'exercice du droit à l'éducation.
English: These institutions provide a wide range of support services (start–up help, technical support, brokering bank loans, training).
French: Ces institutions offrent une large gamme de services d’appoint (aide au démarrage, appui technique, la facilitation des prêts bancaires, formation).
English: Personal dignity, good repute, and honor are rights that might be defended, but the repulse of the injured party should always abide by the limitations provided for in article 25”.
French: La dignité personnelle, la bonne réputation et l'honneur sont des droits que l'on pourrait défendre, mais la réaction de la partie lésée devrait toujours se conformer aux limitations visées par l'article 25 ».
English: To start implementation, it was agreed with Member States to first set up a network of national contact points that would provide the necessary information.
French: Pour procéder à la mise en œuvre de ce projet, il avait été convenu avec les États membres d’instaurer d’abord un réseau de points de contact nationaux qui fourniraient les informations nécessaires.
English: The Agency is of the opinion that should the requirements of the ATR with respect to insurance and the Hold Harmless agreement be met, EGO may operate the proposed air service using aircraft with flight crew provided by Alta Flights through Pascan.
French: L'Office est d'avis qu'advenant que les exigences du RTA en matière d'assurance et d'entente d'exonération sont satisfaites, EGO pourra fournir le service aérien proposé en utilisant les aéronefs avec équipage qui lui seront fournis par Alta Flights par l'intermédiaire de Pascan.
English: He was unable to continue his routes from 1983 for various personal reasons until 1991, when his granddaughter, Margaret Wilson, who was also an enthusiastic birder, agreed to accompany him so he could return to his favourite northern routes of Foleyet and Timmins.
French: Il a Ã©tÃ© incapable de continuer Ã rÃ©aliser ses parcours de 1983 Ã 1991 pour diffÃ©rentes raisons personnelles, jusqu'Ã ce que sa petite fille, Margaret Wilson, qui Ã©tait aussi une ornithologue enthousiaste, accepte de l'accompagner pour qu'il puisse retourner Ã ses parcours du Nord prÃ©fÃ©rÃ©s Ã Foleyet et Ã Timmins.
English: ◦ Merger control ▪ General rules ▪ Individual cases
French: ◦ Contrôle des concentrations ▪ Règles générales ▪ Affaires individuelles
English: There had been exceptional cases in which juveniles had been removed from the educational centres following incidents of violence.
French: Il faut signaler aussi que, dans certains cas exceptionnels, des mineurs ont été retirés de centres d'enseignement à la suite d'incidents violents.
English: National Programme of the oral health of children;
French: - Un programme national relatif à la santé buccale de l'enfant;
English: These can be social, political, environmental — whatever may be significant to the individuals and community involved.
French: Ces événements peuvent être de nature sociale, politique, environnementale — en somme tout événement revêtant une importance pour les personnes et la collectivité touchées.
English: Today, even the smallest PLCs may be equipped with serial communication and analog control capabilities, and perform arithmetic functions.
French: (2) Dans le domaine des circuits électriques et hydrauliques, toute combinaison de composants de circuit.   Réseau local (LAN:
English: We will also maintain, for Canadian businesses, our strategic tax rate advantage over the United States—to keep investment and employment in Canada, and to stimulate more.
French: Nous visons également à conserver, pour les entreprises canadiennes, l’avantage d'une importance stratégique que nous avons sur les États-Unis au chapitre du taux d'imposition, de manière à maintenir et à attirer les investissements ainsi qu'à créer des emplois au Canada et à donner un coup de pouce supplémentaire.
English: It was indicated that the Task Forces should give priority, in creating definitions, to subclasses currently under revision.
French: Il a été indiqué que les équipes d’experts devraient donner la priorité, lors de la création des définitions, aux sous-classes en cours de révision.
English: Analysis of data from the 2000 PISA yields very similar results.
French: L’analyse des données du PISA de l’an 2000 donne des résultats semblables.
English: Gradually, Canada's interests multiplied and on June 29, 1925 Canada House was officially opened.
French: Graduellement, les intérêts du Canada se multiplièrent et, le 29 juin 1925, la Maison du Canada ouvrait officiellement ses portes.