ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members shall receive an additional weight entitlement to cover the weight of the packing and crating materials used as follows: Air Shipment 20% Road Shipment 15% Overseas Container 15%
French: Les militaires recevront un droit additionnel de poids pour couvrir le poids des matières d'emballage et de mise en caisse employées comme suit : expédition par air 20 % expédition de route 15 % conteneur d’outre-mer 15 %
English: She explains the law and helps women cope with their legal problems.
French: Elle a pour fonction de divulguer le droit, d'aider à la résolution des problèmes juridiques des femmes.
English: The risks of increased domestic violence have to be taken into account and strategies developed to address this problem.
French: Les risques d'augmentation de la violence domestique doivent être pris en compte, et des stratégies doivent être conçues pour chercher à résoudre ce problème.
English: A pump or a flow metre in each filter effluent line may be used as the limiting device for the rate of filtration only after consultation with the reviewing authority; where used for surface water, provisions for filtering to waste with appropriate measures for back-flow prevention.
French: Une pompe, ou un débitmètre dans chaque conduite d’amenée, peut être utilisée comme dispositif limitatif du débit de filtration, seulement après avoir consulté l’autorité d’examen; lorsque ce type de filtre est utilisé pour l’eau de surface, des dispositions concernant la filtration des déchets selon des mesures appropriées pour prévenir les retours d’eau polluée doivent être prises.
English: Departments that staffed positions more quickly (with a mean elapsed time to staff of less than 20 weeks) tended to run much smaller processes, staffing on average about four and a half or fewer positions from the same process.
French: Les ministères qui dotent des postes plus rapidement (temps moyen inférieur à 20,0 semaines) semblent mener des processus de moindre envergure, dotant en moyenne 4,5 postes ou moins à partir du même processus.
English: 4-8 July 2005: TDG Sub-Committee, 27th session
French: 4 - 8 juillet 2005 : Sous-Comité TMD, 27ème session
English: Public awareness and community involvement in aquatic species at risk recovery will be increased through media releases, public speaking engagements, school programs and direct landowner contact.
French: La sensibilisation du public et la participation communautaire au rÃ©tablissement des espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril seront accrues au moyen de communiquÃ©s, d'allocutions en public, de programmes scolaires et de contacts directs avec les propriÃ©taires fonciers.
English: centralised on national level decentralised on regional level decentralised on local level Source:
French: centralisées au niveau national décentralisée au niveau régional décentralisée au niveau local Source:
English: In flight, adults have a white patch across the primaries.
French: En vol, les primaires des adultes présentent une plaque blanche.
English: In 2000/01, the total provincial/territorial debt represented 23.3 per cent of Canada’ GDP.
French: En 2000-2001, la dette brute de l’ ensemble des provinces et des territoires représentait 23,3 % du PIB du Canada.
English: In 1946 he was arrested in the first Cold War spy trials and sentenced to 6 years in the penitentiary for communicating official secrets to a foreign power.
French: En 1946, il est arrêté lors des premiers procès pour espionnage de la guerre froide et condamné à six ans d'emprisonnement pour avoir communiqué des secrets officiels à une puissance étrangère.
English: He completed his testimony by underlining the equivalence, in his experience, between a bridge and the elevated parts of the "Skytrain" system.
French: Il a terminé son plaidoyer en soulignant l'équivalence, d'après son expérience, entre un pont et les parties soulevées du réseau Skytrain.
English: Stress paths encountered in embankments of cohesionless fill are examined and the relevance of elastic parameters derived from one-dimensional compression tests in analysing the deformations of such embankments is assessed.
French: Les cheminements de contraintes rencontrés dans les remblais de matériaux granulaires sont examinés et l'applicabilité des paramètres élastiques déduits des essais de compression unidimensionelle à l'analyse des déformations de tels remblais est évaluée.
English: We have thus complied with Article 4 of the Ottawa Convention more than a year before the mandatory time limit of four years established by this juridical instrument.
French: Nous avons ainsi pleinement respecté l'article 4 de la Convention d'Ottawa plus d'un an avant la fin du délai obligatoire de quatre ans fixé par cet instrument juridique.
English: • Canadian television licensees spent close to $2.5 million dollars on script and concept development in 1995.
French: Il y a lieu de noter que, le 15 novembre 1996, le gouverneur en conseil a demandé au Conseil de réexaminer sa démarche à l'égard du développement des talents canadiens.
English: ASEAN Secretariat Austria Belgium Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia China Cyprus Czech Republic
French: Allemagne Autriche Belgique Brunei Darussalam Bulgarie Cambodge Chine Chypre Commission européenne
English: Up to 5 weeks of maternity/parental leave and up to 5 years of leave without pay for childcare and/or eldercare are also available.
French: Un congé de maternité/parental d’au plus 5 semaines ainsi qu’un congé sans solde d’une durée maximale de 5 ans pour la garde des enfants ou des parents sont aussi disponibles.
English: Actions are implemented bilaterally or multilaterally depending on cultural differences or specific needs of each country.
French: Les actions sont mises en œuvre sur une base bilatérale ou multilatérale, en tenant compte des différences culturelles ou des besoins spécifiques de chaque pays.
English: If the Tribunal were to exclude goods from a finding it would be on the basis of evidence that imports of these goods would not cause material injury to Canadian production because, for example, they would be unavailable from Canadian production.
French: Si le Tribunal devait soustraire certaines marchandises à l'application de conclusions, ce serait sur la foi d'éléments de preuve indiquant que l'importation de ces marchandises ne causerait pas de préjudice sensible à la production canadienne parce qu'elles ne sont pas disponibles auprès des fournisseurs canadiens, par exemple.
English: Interest rate reductions are not passed on immediately to customers.
French: Les diminutions de taux d’intérêt ne sont pas « refilées » immédiatement aux clients.
English: “Early on Tuesday morning I reported to Havana in the usual manner on the main topics discussed over dinner, and I took the liberty of asking a timely question: if the President ultimately decided not to see me and entrusted the task to McLarty and Berger, to which one of them should I deliver the message?
French: Mardi, très tôt, j'informai La Havane par les voies désormais habituelles des points essentiels abordés durant le dîner, et je me permis de poser une question opportune : si le Président décidait finalement de ne pas me recevoir et s'il confiait la tâche à McLarty et à Berger, auquel des deux devais-je remettre le message?
English: The Agreement also introduces new fees aimed at easing the pressure on hospital emergency wards, providing improved access to specialists, facilitating the expansion of in-home health services and providing better care to an aging
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les hôpitaux soumettent des résumés de la planification des services hospitaliers annuels, lesquels résultent d’une large consultation au sein de l’établissement (p. ex. tous les échelons de personnel, les syndicats, les médecins et le conseil), de la collectivité et de la région.
English: Emission Factors for Biomass
French: Coefficients d'émission de la biomasse
English: It wished to step up its technical assistance to developing countries and lift unreasonable restrictions imposed on technology transfers so that all humanity could benefit from nuclear energy.
French: Elle veut renforcer son assistance technique aux pays en développement et éliminer les restrictions peu raisonnables imposées aux transferts de technologie afin que l'ensemble de l'humanité puisse bénéficier de l'énergie nucléaire.
English: It attaches special importance to implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which provides a comprehensive and effective solution in terms of both prevention and punishment.
French: Celle-ci fait, notamment, l'objet depuis plusieurs années d'une coopération institutionnelle au sein de l'Union Européenne.
English: This measure is expected to help 185,000 students.
French: Cette mesure était censée venir en aide à 185 000 étudiants.
English: The Fund does not provide loans.
French: Le Fonds n'accorde pas de prêts.
English: "Torture" and "cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" should not be seen as separate categories in this formulation.
French: Au cours de leur première année d’existence, les six commissions ont effectué environ 120 inspections.
English: • The right people in the right jobs, at the right time, with the right skills.
French: • Les bonnes personnes dans les bons postes, avec les bonnes compétences et au bon moment.
English: In the meantime, on or about August 23, 2005, CDI received the remaining security clearances from the Canadian and International Industrial Security Directorate of PWGSC.
French: Entre-temps, le 23 août 2005 ou vers cette date, CDI a reçu les autres cotes de sécurité de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de TPSGC.
English: The Commission should therefore examine the rules applicable to these persons - including non-refoulement of refugees - keeping in mind contemporary law and practice.
French: Il convenait donc que la Commission examine les règles applicables à ces personnes - y compris le non-refoulement des réfugiés - en tenant compte du droit et de la pratique contemporains.
English: These pertain to the potential executing agency's technical capacity, managerial capacity and comparative advantage.
French: Ces critères portent sur la capacité technique, la capacité gestionnaire et l'avantage comparatif de l'agent d'exécution considéré.
English: The proportion of seals lost appears to be negligible for young animals killed by clubbing and relatively low for beater seals killed on the ice.
French: La proportion de phoques perdus semble négligeable parmi les jeunes animaux tués à l'aide d'un gourdin et relativement faible parmi les brasseurs tués sur la glace.
English: Both improvements can be attributed to proactive management by conference planners and more accurate advance planning and coordination by intergovernmental bodies of their servicing requirements.
French: Ces deux progrès s'expliquent par l'emploi de méthodes de gestion plus volontaristes pour la programmation des conférences, ainsi que par la plus grande fiabilité de la préprogrammation et de la coordination par les organes intergouvernementaux de leurs besoins réels de services de conférence.
English: At the entrance of Saint-Emilion, coming from Libourne, the ruins of the Dominican convent are the only signs of a gothic church deserted during the Hundred Years War.
French: A l'entrée de la cité en venant de Libourne les ruines du Couvent des Dominicains sont tout ce qui subsiste d'une église gothique abandonnée pendant la Guerre de Cent Ans.
English: Studies were conducted by FAO to identify innovative communication strategies, including the assessment of the role of new ICT in rural development.
French: La FAO a mené des études en vue de recenser les stratégies de communication novatrices et d'évaluer le rôle des nouvelles TIC dans le développement rural.
English: They emphasized the complexity of different funding streams in the Canadian system and indicated that this was a particular challenge in making the CIHR resources operate effectively.
French: Les directeurs scientifiques ont insisté sur la complexité des différents mécanismes de financement dans le système canadien et ont indiqué que cela posait un défi particulier à l'utilisation efficace des ressources des IRSC.
English: Time was not a factor because it was a question of performing certain duties.
French: Le facteur de temps n'a pas été demandé, il était question de l'exécution de certaines fonctions.
English: exhibit 3.6 - Trends in Regional Pulpwood Prices Source:
French: Tendances des prix du bois à pâte selon les régions Sources :
English: I did what I have always done through 50 years of being confronted with barriers that I cannot overcome, I did my best, stayed the course and tried to leave the room with dignity.
French: J’ai fait ce que j’ai toujours fait depuis 50 ans lorsque je me trouve face à des obstacles insurmontables : j’ai fait de mon mieux, j’ai tenu jusqu’au bout et j’ai tenté de quitter la salle dignement.
English: One other area of fruitful cooperation could be the conduct of genuinely democratic elections.
French: Un autre domaine fructueux de coopération pourrait être l'organisation d'élections véritablement démocratiques.
English: Notes Calling 1-888-226-7277 arranges customs clearance only.
French: Remarques Appeler le 1 888 226-7277 est nécessaire pour le traitement à la frontière seulement.
English: The results, which were presented to Government officials, civil society and the media in 2005, included older persons having more self-confidence and knowledge about their rights; a feeling of being more useful to society as a result of volunteer activities and training others; more contact with younger persons; and a better understanding from the Government on issues concerning older persons.
French: Les résultats, qui ont été soumis aux responsables gouvernementaux, à la société civile et aux médias en 2005, étaient notamment les suivants : les personnes âgées connaissaient mieux leurs droits et les faisaient valoir avec plus d'assurance; en entreprenant des activités de volontariat et de formation, elles avaient le sentiment d'être plus utiles pour la société; en outre, elles étaient davantage en contact avec les jeunes, et le Gouvernement avait une meilleure compréhension de leurs problèmes.
English:    Yes, Madam President, Commissioner, this question has obviously come up repeatedly since we have been in this magnificent Chamber, and I believe we would all like to have a single place of work, that is true.
French:    - Oui, évidemment, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, cette question est une question tout à fait récurrente depuis que nous sommes installés dans ce magnifique hémicycle et je crois qu’on aimerait tous avoir un lieu unique de travail, c’est vrai.
English: 8.2 The Corrective Action Resolution should typically include the following types of activities: a.
French: 8.2 La résolution par actions correctives devrait typiquement comprendre les types d’activités suivants : a.
English: Some of the revenue fluctuations simply reflect cyclical variations in demand related to the client’s program implementation.
French: Certaines fluctuations quant aux revenus reflètent simplement les variations cycliques de la demande liée à la mise en œuvre des programmes du client.
English: This policy has caused many hardships for many across this country.
French: Cette politique a causé beaucoup de difficultés pour de nombreuses personnes dans tout le pays.
English: The urgent and time-sensitive issue of the impact of the CRC awards on CIHR's Career Awards Program will not be delegated to a sub-group, but rather will be discussed by the working group as a whole. Next Steps: 1.
French: Les questions urgentes, à régler dans un délai précis, liées à l'impact des CRC sur le programme de bourses de carrière des IRSC ne seront pas déléguées à un sous-groupe, mais examinées par l'ensemble du groupe de travail. Prochaines étapes : 1.
English: Furthermore, the information therein on local calls indicated that there was no appreciable impact on call volumes due to the time of day.
French: De plus, selon l'information contenue dans ce rapport sur les appels locaux, le moment de la journée n'a pas d'impact appréciable sur le volume des appels.
English: There are currently 6 users and 9 guests online.
French: Il y a actuellement 7 utilisateurs et 10 invités en ligne.
English: Date: ___________________________ Title:____________________________ Name:____________________________ Signature:_________________________
French: Date : ________________________ Titre : _______________________ Nom : ________________________ Signature : _______________________
English: We need time and energy to bring about reform, and capable people to manage it.
French: Il faut du temps et de la puissance pour les réformes, et pour celles-ci il faut des personnes qui soient vraiment capables de les réaliser.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include budget initiatives.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et des initiatives du budget.
English: Croatia's defence act of 2002 led to the establishment of a Gender Equality Board to realize equal opportunities and treatment for women and men in the armed forces.
French: La loi relative à la défense adoptée par la Croatie en 2002 a conduit à la création d'un Conseil pour l'égalité des sexes, chargé de veiller à l'égalité des chances et à l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans l'armée.
English: F 25 REFRIGERATION OR COOLING; COMBINED HEATING AND REFRIGERATION SYSTEMS; HEAT PUMP SYSTEMS; MANUFACTURE OR STORAGE OF ICE; LIQUEFACTION OR SOLIDIFICATION OF GASES
French: F 25 REFRIGERATION OU REFROIDISSEMENT; SYSTEMES COMBINES DE CHAUFFAGE ET DE REFRIGERATION; SYSTEMES A POMPES A CHALEUR; FABRICATION OU EMMAGASINAGE DE LA GLACE; LIQUEFACTION OU SOLIDIFICATION DES GAZ
English: Most translators also show a visual display of the dots on the screen.
French: Pointeur buccal – Dispositif simple ressemblant à un bâton que l'utilisateur place dans sa bouche afin d'effectuer les fonctions qui devraient être réalisées par ses mains.
English: Appropriate judicial and out-of-court dispute resolution mechanisms as well as consumer information and education and a role for consumer organisations should be ensured as well.
French: Ils doivent également prévoir des procédures judiciaires appropriées et des mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges et veiller à l’information et l’éducation des consommateurs ainsi qu’à la participation active des organisations de consommateurs.
English: This is what is happening in Romania, experiencing the sharpest economic decline in Europe which is emerging from the crisis.
French: C'est ce qui se passe en Roumanie, qui connaît le plus important déclin économique en Europe en raison de la crise.
English: Human Resources The purpose of Human Resources is to provide FCC with services in human resource planning and information, organizational development, staffing, compensation and benefits including pensions and employee relations to ensure that FCC has a competitive and diverse workforce.
French: Investissement FAC Investissement FAC est la division de capital-risque/capital-actions de Financement agricole Canada (FAC). Investissement FAC peut investir dans des entreprises canadiennes qui sont vouées au service et à l'avancement de l'agriculture au Canada et partout dans le monde.
English: • Robotics for safer mining Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS)
French: • Voir clairement les problèmes de lecture et d'écriture chez les enfants canadiens Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB)
English: Soon after oiling her with his tongue, he makes her suck off his nice cock... Porn movies and sado-maso hard!
French: Après l'avoir huilée à la langue, il lui fait sucer sa belle queue... Vid�o porno et sado maso hard!
English: • | When a location is revoked, compensation advisors are required to decrease the amount of the EA by $100 per month until the EA is reduced to zero, starting on the first of the fourth calendar month after the employee receives written notice.
French: • | Quand un endroit est révoqué, le montant de l'IE sera diminuée de 100 $ par mois par les conseillers en rémunération jusqu'à ce que l'IE soit réduite à zéro, à compter du premier jour du quatrième mois civil suivant la réception de l'avis écrit par l'employé.
English: Distance learning and video technologies will be employed to facilitate the interchange.
French: On aura recours au télé-apprentissage et aux techniques vidéo pour faciliter les échanges.
English: As advocated by the rapporteur, I too urge the European Commission to continue applying pressure to approve these proposals, as the measures provided for in the agreement will only be truly effective at combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing if and when they are applied in a comprehensive, uniform and transparent manner, in order to avoid loopholes that could be easily exploited by the IUU fishing operators.
French: Comme le préconise la rapporteure, moi aussi, j'invite vivement la Commission européenne à continuer d'encourager l'adoption de ces propositions, étant donné que les mesures prévues par l'accord ne seront véritablement efficaces pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) que si, et seulement si, elles sont appliquées à l'échelle mondiale, d'une manière exhaustive, uniforme et transparente, afin d'éviter les lacunes qui peuvent facilement être exploitées par les exploitants de pêche INN.
English: In its resolution 1999/76 on human rights in Cambodia, the Commission took note with appreciation of the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General in response to the request by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law by the Khmer Rouge, and strongly appealed to the Government of Cambodia to take all necessary measures to ensure that those who were most responsible for the most serious violations of human rights were brought to account in accordance with the international standards of justice, fairness and due process of law.
French: Dans sa résolution 1999/76 sur les droits de l'homme au Cambodge, la Commission a pris acte avec satisfaction du rapport soumis par le Groupe d'experts nommés par le Secrétaire général en réponse à la demande des autorités cambodgiennes désireuses d'obtenir une aide pour prendre les mesures voulues face aux graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé par les Khmers rouges et adressé un appel pressant au Gouvernement cambodgien pour qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour garantir que les personnes tout particulièrement responsables des violations des droits de l'homme les plus graves rendent compte de leurs actes conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des formes régulières et encouragé le Gouvernement cambodgien et la communauté internationale à continuer de coopérer à cette fin.
English: As a general principle, although usually presented as separate procedures, liquidation and reorganization procedures are normally carried out sequentially, that is, a liquidation procedure will only run its course if reorganization is unlikely to be successful or if reorganization efforts have failed.
French: En d'autres termes, une procédure de liquidation ne sera engagée que si le redressement a peu de chances de réussir ou si les efforts de redressement ont échoué.