ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The educational level is extremely high and diversified, and a wide range of opportunities are offered.
French: Le niveau d'éducation est extrêmement élevé et diversifié, et une vaste gamme de possibilités s'offrent à tous et à toutes.
English: • Many teenagers with multiple social barriers
French: • de nombreuses adolescentes enceintes éprouvant de multiples problèmes d’exclusion sociale
English: Working on the assumption that the appellant was prepared to settle on certain terms, Mr. de Pencier agreed to discuss the settlement with his client.
French: Supposant que l'appelante était disposée à accepter un règlement à certaines conditions, M. de Pencier avait accepté de discuter de ce règlement avec son client.
English: Concluding observations: St. Vincent and the Grenadines
French: Observations finales: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 125 New sub-heading after paragraph 15 Development and Environment Or. en
French: Amendement déposé par 3 Amendement 123 Paragraphe 15 15. observe qu'en dépit d'une croissance spectaculaire, les infrastructures de l'Inde présentent toujours les caractéristiques d'une nation en développement; invite (suppression) l'Union européenne à aider l'Inde à développer ses infrastructures;
English: The international nuclear order cannot be discriminatory.
French: L'ordre nucléaire international ne saurait être discriminatoire.
English: The recommendations of this group influence the annual establishment of harvest restrictions.
French: Les recommandations de ce groupe influent sur l'établissement annuel des restrictions de la prise.
English: The number of in-grade steps for General Service staff was also being discussed.
French: Le nombre d'échelons intermédiaires pour le personnel de la catégorie des services généraux est également à l'étude.
English: MISCELLANEOUS NOTICES Canadian National Railway Company, document deposited Dryden Forest Management Co.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus de la rivière Bittern (Sask.)
English: (Entitlement) An officer or non-commissioned member is, while posted to a position requiring parachute jumping that is designated by the Minister for the purpose of this instruction, entitled to Paratroop Allowance at the appropriate monthly rate set out in the Table to this instruction for the member’s accumulated eligible service, if the member has, during the 12-month period immediately preceding the last day of the month in which the allowance is payable, made a minimum of four jumps, unless the member is receiving Rescue Specialist Allowance under CBI 205.31, Aircrew Allowance under CBI 205.32 or Joint Task Force 2 Allowance under CBI 205.385.
French: (Droit à l’indemnité) Un officier ou militaire du rang qui occupe un poste nécessitant qu’il effectue des sauts en parachute, poste désigné par le ministre aux fins de la présente directive, a droit à l’indemnité de parachutiste au taux mensuel approprié indiqué dans le tableau ajouté à la présente directive, pour le temps de service admissible accumulé, si au cours des douze mois précédant le dernier jour du mois à l’égard duquel l’indemnité est payable, le militaire a effectué au moins quatre sauts en parachute, à moins que le militaire ne touche l’indemnité de spécialiste en sauvetage aux termes de la DRAS 205.31, l’indemnité du personnel navigant aux termes de la DRAS 205.32 ou l’indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées aux termes de la DRAS 205.385.
English: In some of these cases, the assailant was disguised as a repair or delivery person in order to gain entry to the apartment.
French: Dans certains cas, l’agresseur s’est fait passer pour un réparateur ou un livreur afin de pouvoir entrer dans l’appartement.
English: • BC Deputy Minister, Water, Land and Air Protection
French: • le sous-ministre de la Colombie-Britannique, Agriculture, Alimentation et Pêches;
English: When both parties can begin negotiations by agreeing on the market­based compensation data they will use as a reference point, they can better focus their time and efforts on negotiating substantive issues.
French: Quand elles peuvent entreprendre les négociations en s'entendant sur des données relatives à la rémunération basées sur le marché dont elles se servent ensuite comme point de référence, elles peuvent consacrer de façon plus efficiente leur temps et leurs efforts à la négociation des questions de fond.
English: One contentious area is the degree of equalization and whether a Robin Hood model is employed.
French: La question du niveau de péréquation pose problème, en ce qu’il faut déterminer s’il y a lieu de recourir au modèle à la Robin des Bois (c’est-à-dire que les régions riches sur le plan fiscal transfèrent des fonds aux régions moins bien pourvues sur ce plan).
English: Fellowships are granted for 3 to 12 months and may be extended for a second period equivalent to the first and cover round-trip airfare, tuition fees, study materials, health insurance and living allowance.
French: Les boursiers doivent avoir obtenu un grade universitaire de premier cycle et satisfaire aux critères d'admission aux études ou aux recherches supérieures. Par ailleurs, ils doivent être citoyens ou résidents permanents d'un des États membres de l'OEA :
English: In fact, the applicant based its opposition before the Opposition Division on only two earlier WEST word marks, one German and the other international (see, to that effect, Case T-237/01 Alcon v OHIM – Dr. Robert Winzer Pharma (BSS) [2003] ECR II-411, paragraphs 61 and 62, upheld on appeal by order of the Court of Justice of 5 October 2004 in Case C-192/03 P Alcon v OHIM [2004] ECR I-0000).
French: En effet, la requérante n’a fondé son opposition devant la division d’opposition que sur les deux marques verbales antérieures WEST, l’une allemande et l’autre internationale [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Alcon/OHMI – Dr. Robert Winzer Pharma (BSS), T-237/01, Rec. p. II-411, points 61 et 62, confirmé sur pourvoi par ordonnance de la Cour du 5 octobre 2004, Alcon/OHMI, C-192/03 P, non encore publiée au Recueil].
English: Motor Vehicle Policy The objective of this policy is to ensure that government motor vehicles are selected, acquired, and used in ways that provide the best possible support to government operations, the environment, and other government objectives.
French: Politique sur les voitures de fonction La présente politique a pour objectif d'assurer, dans la gestion du parc des voitures de fonction, l'économie, la prise en considération des aspects environnementaux, l'équité et la probité, tout en répondant aux besoins des utilisateurs autorisés.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements ***
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente ***
English: A starter for the Green Bay Packers since 1992, Brett Favre is one of the best quarterbacks in the history of professional football.
French: Un démarreur pour les emballeurs verts de compartiment depuis 1992, Brett Favre est un des meilleurs quarterbacks dans l'histoire du football professionnel.
English: The expansion of naval engagements was not surprising, given the contemporaneous failure to distinguish combatant from non-combatant in land and air warfare.
French: Les campagnes parallèles menées par les Allemands dans l’Atlantique et par les Américains dans le Pacifique, au début des années 1940, l’ont bien démontré.
English: Cesium-137 in Retail Milk from Winnipeg and in Farm Milk near Whiteshell Nuclear Research Establishment, 1973-1991
French: Césium 137 dans le lait au détail du nord et du sud de l’Ontario et dans le lait de ferme près de l’établissement de nucléaires de Bruce, 1973-1991
English: (w) It should be ensured that the approaches, objectives and strategies employed by the special envoys, representatives and other mediators playing a role in the peace process are unified, so that they do not inadvertently undermine each other;
French: w) Il convient de veiller à ce que les approches, objectifs et stratégies des envoyés spéciaux, représentants et autres médiateurs qui jouent un rôle dans le processus de paix soient unifiés, afin qu'ils ne s'apposent pas les uns aux autres, par inadvertance;
English: An average score will be calculated for each of the three components under a) and b). The following scale will be used: - 98% to 100%= 5 - 90% to 97% = 4 - 80% to 89% = 3 - 70% to 79% = 2 - Less than 70% = 1.
French: Pour chacun des trois aspects de a) et b), on établira la moyenne des résultats et on les notera en fonction de l’échelle qui suit : - De 98% à 100 %= 5 - De 90 % à 97 % = 4 - De 80 % à 89 % = 3 - De 70 % à 79 % = 2 - Inférieur à 70 % = 1.
English: You should also create a new household budget based on a year of unemployment—just for planning purposes; it probably won't last that long.
French: Vous devriez aussi créer un nouveau budget ménager en envisageant de passer un an sans emploi – seulement pour mieux planifier; cette période ne durera probablement pas aussi longtemps.
English: No argument or evidence was presented to me to demonstrate it to be reasonably necessary that a public servant who is permitted to continue to work after age 65 should, unlike his colleagues who have not reached that age, be subject to dismissal for any or no reason.
French: On ne m'a soumis aucun argument ni aucun élément de preuve tendant à établir qu'il est raisonnablement nécessaire qu'un fonctionnaire qui est autorisé à continuer à travailler après avoir atteint 65 ans puisse, contrairement à ses collègues qui n'ont pas encore atteint cet âge, être renvoyé pour n'importe quel motif ou sans motif.
English: Vis), MM Provera, de Puig, Puche Rodríguez, Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Wray, Zacchera (Alternate:
French: Vis), MM. Provera, de Puig, Puche Rodríguez, Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Wray, Zacchera (remplaçant :
English: Mr. Kebbon (Sweden) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Belarus, Botswana, Burundi, Gabon, Malawi, Mali and the United States.
French: M. Kebbon (Suède) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont associés le Belarus, le Botswana, le Burundi, les États-Unis, le Gabon, le Malawi et le Mali.
English: Likewise, the tensions between the central power in Moscow and the federated centres of decision in the 89 subjects of the Federation today produce positive results while the right to political freedom is respected.
French: De même, les tensions entre le pouvoir central à Moscou et les centres de décision fédérés dans les 89 sujets de la Fédération génèrent aujourd'hui des résultats positifs tout en respectant le droit à la liberté politique.
English: The arrest of anti-slavery activists must be rectified immediately.
French: L'arrestation des activistes anti-esclavage doit immédiatement être annulée.
English: Project Management Office Planning meeting Form of Hospitality:
French: Réunion de planification du Bureau de gestion de projet Type de services d'accueil :
English: The topics covered were Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs (Prescription Status Issues; Importation of Antimicrobials; Extra-Label Drug Use; Harmonization Issues); Management of Antimicrobial Resistance Risks (Risk Analysis of Veterinary Antimicrobials; Antimicrobial Growth Promotants); and Prudent Use of Antimicrobials, Research and Education.
French: Les sujets abordés étaient les suivants : réglementation et distribution de médicaments antimicrobiens (questions sur la situation des prescriptions, importation d'agents antimicrobiens, utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette et questions d'harmonisation); gestion des risques de la résistance aux antimicrobiens (analyse des risques des antimicrobiens vétérinaires et antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance); utilisation prudente des antimicrobiens, recherche et éducation.
English: Authorizing U.S. Delivery of Hake to Western Canada Ports Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations to allow U.S. fishing vessels to deliver Pacific hake to western Canada processing plants is the preferred option.
French: Autoriser la livraison de merlu du Pacifique par les Américains dans les ports de la côte ouest du Canada Modifier le Règlement sur la protection des pêcheries côtières en vue de permettre aux bateaux de pêche américains de livrer du merlu du Pacifique dans les usines de transformation de l'Ouest du Canada est la solution privilégiée.
English: • to foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage and to enhance their awareness, understanding and enjoyment of the richness of that heritage;
French: • favoriser l'accès aux générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique et leur permettre d'approfondir leur connaissance et leur compréhension du patrimoine et leur goût pour celui-ci;
English: Third party delivery has been eliminated and specific measures to support greater transparency and visibility in the program's day-to-day management were incorporated.
French: La prestation par des tiers a été éliminée et des mesures spécifiques ont été ajoutées pour promouvoir la transparence et la visibilité dans le cadre de la gestion quotidienne du programme.
English: In Austria there was a need to implement IPPC guidelines, although there were few large pig and poultry farms in Austria.
French: En Autriche, la Directive PRIP devait être mise en application encore que dans ce pays les grands centres d'élevage porcin et avicole soient peu nombreux.
English: There will, of course, still be discussions, but this item will no longer be on the agenda.
French: Il y aura bien sûr encore des débats, mais la question ne sera plus à l’ordre du jour.
English: It encourages the development of social capital, as people begin to organize and develop essential networks to promote their interests and their well-being.
French: Elle encourage le développement d'un capital social collectif alors que les citoyens commencent à s'organiser et à mettre en place des réseaux essentiels pour promouvoir leurs intérêts et leur bien-être.
English: The definition "total ecological gifts" is also amended to clarify its application to "real servitudes" under the Civil Code of Quebec.
French: L’élément B de la formule figurant à la définition de « total des dons » au paragraphe 118.1(1) prévoit, de façon générale, que le gain
English: In my view, this is indeed the case, both to ensure that the concept of ‘privacy by design’ is applied and that adequate specifications are provided, if self-regulatory solutions are not sufficiently effective.
French: J'estime que c'est effectivement le cas, à la fois pour garantir l'application du concept de "vie privée lors de la conception" et pour prévoir des spécifications adéquates si les solutions proposées dans le cadre des instruments d'autoréglementation ne sont pas suffisamment efficaces.
English: A holiday in Genova is a good opportunity to visit its palaces, churches and other thousand curiosities and to explore the interesting back country.
French: Des vacances à Gênes, c'est la possibilité de visiter palais, églises et des milliers de curiosités, et de partir à la découverte de l'arrière-pays.
English: Registering your marks reinforces your competitive position because then you can take action against improper use of a trademark.
French: L’enregistrement des marques renforce votre position de concurrence parce qu’elle vous permet d’intervenir en cas d’abus de votre marque.
English: The community is located on approximately 45.2 hectares of land and has a registered population of 980 (2002).
French: La collectivité s’étale sur quelque 45,2hectares de terrain et elle compte une population inscrite de 980personnes (2002).
English: As an international organisation defending human rights, it is the Council of Europe’s duty to stand in the forefront of the fight against all forms of slavery and trafficking in human beings.
French: En tant qu'organisation internationale défendant les droits de l'homme, le Conseil de l'Europe a le devoir de prendre la tête du combat contre toutes les formes d'esclavage et de traite des êtres humains.
English: If you are raising funds this year, we encourage you to keep up the good work!
French: Si vous amassez des fonds cette année, nous vous encourageons à continuer votre bon travail!
English: The David Florida Laboratory provided world-class, cost-effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the CSA's programs.
French: En 2006-2007, plus de 150 essais ont été réalisés à l’appui des programmes et des projets de l’ASC et de l’industrie canadienne des télécommunications.
English: New indicators were being included in the data collection to ensure that the issues raised by the Committee were covered and could be properly addressed.
French: La collecte de données s'effectue à l'aide de nouveaux indicateurs de sorte qu'il soit tenu compte des questions soulevées par le Comité et que celles-ci reçoivent une attention appropriée.
English: 12.4 Assessing the extent of the phenomenon
French: 12.4 Evaluation de l'étendue du phénomène
English: We also oppose the ambition which is evident from this and from other reports to charge EU institutions with international responsibilities which are already vested in existing international organisations of which all the EU Member States are members, such as the UN, OSCE and the Council of Europe.
French: Nous nous opposons également à l'ambition démontrée par ce rapport, et dans d'autres documents encore, d'attribuer aux institutions de l'UE des charges internationales qui sont déjà assurées par les organisations multilatérales existantes auxquelles appartiennent l'ensemble des pays de l'Union, telles que l'ONU, la CSCE ou le Conseil de l'Europe.
English: through collaboration between FAO and WHO, enhance measures to tackle food borne diseases.
French: • Grâce à la collaboration entre la FAO et l'OMS, renforcer les mesures de lutte contre les maladies d'origine alimentaire.
English: They are not in competition with each other, but many ambitious efforts (described in Annex B) to develop province-wide health information systems - the necessary building blocks for any national infostructure - have occurred without sufficient consideration of how these will ultimately fit together into a national system more than the sum of its parts.
French: Ils ne sont pas en concurrence, mais plusieurs efforts ambitieux (décrits à l'annexe B) déployés pour mettre au point des systèmes d'information-santé à l'échelle provinciale - soit les pierres angulaires nécessaires de toute infostructure nationale - ont été consentis sans que l'on envisage suffisamment la façon dont ils coexisteront en un système national supérieur à la somme de ses composantes.
English: This ﬁlm follows eight characters on a journey across four continents that ﬁnds them exploring emotion and sexuality in a candid and gripping way.
French: Un groupe de chanteurs a’cappella composé de sept jeunes d’au moins quatre pays africains, la République Démocratique du Congo, le Kenya, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Darboven’s piece is a contemplation on time, a phenomenon difficult to represent in visual terms.
French: Dans son travail, Hanne Darboven mène une réflexion philosophique sur le phénomène du temps, si difficile à traduire par l'image.
English: According to the Government, the frozen funds have amounted to approximately $2.1 million to date and the relevant criminal proceedings are currently at the investigation stage.
French: Selon le Gouvernement, les fonds gelés se montent à ce jour à 2,1 millions de dollars environ et la procédure pénale s'y rapportant en est au stade de l'enquête.
English: We scoured the countryside for all the medical supplies we could beg, borrow, buy, or just expropriate so that our doctor and his helpers could work day and night to bring the seriously ill back to as good health as possible.
French: Et il pleuvait à torrents; nous étions incroyablement trempés, frigorifiés, abattus, affamés et sales. Les baraquements nous protégeaient peu : il n’y avait même pas de paille sur les planches où nous dormions et le plancher était en boue.
English: The partnership offered by the federal government under this Agreement will help improve access to French-language education. It will also help improve the performance of Ontario’s French-language students through high-quality programs, services and resources.
French: Le partenariat accordé par le fédéral dans le cadre de l’Entente de stratégies additionnelles 20052009 contribuera à améliorer l'accès à l'éducation en langue française et le rendement des élèves de langue française de l'Ontario par le biais de programmes, de services et de ressources de qualité.
English: 7.05 Where an employee is required to report in accordance with clause 7.04 and the vessel is in home port, the employee is entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable rate for any work performed on that day, or (b) one (1) hour's pay at the straight-time rate.
French: 7.05 Lorsque l'employé-e est tenu de se présenter à bord aux termes du paragraphe 7.04 et que le navire est à son port d'attache, il ou elle a le droit de toucher la plus élevée des rémunérations suivantes : a) la rémunération au taux applicable pour le travail effectué ce jour-là, ou b) une (1) heure de rémunération au taux horaire normal.
English: Ship Painting and Surface Protecting The performance of duties that require the preparation of surfaces, the removal of grease, rust, scale, dirt and old finish, the application of solvents, primers, fillers and a variety of surface protecting materials, the mixing and matching of colours to achieve specified decorative effect, and the installation and weather-proofing of glass.
French: Peinture et protection superficielle des navires L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent la préparation des surfaces; l'enlèvement de la graisse, de la rouille, des dépôts, de la saleté et du vieux fini; l'application de dissolvants, de couches d'impression, de matières de remplissage et de divers matériaux de protection superficielle; le mélange et l'assortiment de couleurs en vue d'obtenir un effet décoratif déterminé; la pose et l'imperméabilisation des vitres.
English: • Work with stakeholders to leverage funding and new investment in Atlantic community clusters;
French: • Collaborer avec les intervenants à la mobilisation de financement et de nouveaux investissements dans les grappes communautaires au Canada atlantique;
English: Regulations Regulations defining the term "Settler" for the purpose of Tariff Item No. 9807.00.00 of the list of Tariff provisions set out in the schedule to the Customs Tariff Short Title 1 . These Regulations may be cited as the Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No. 9807.00.00 Regulations.
French: Règlements Règlement concernant la definition de « Immigrant » aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00 de ka kiste des dispositions tarifaires de l'annexe du tarif des douanes Titre abrégé 1. Règlement sur la définition de « immigrant » aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00 . Immigrant 2.
English: It has to be seen as an important prerequisite for growth and increasing welfare in the long run.
French: Elle doit être considérée comme une condition importante de la croissance et de la prospérité à long terme.
English: The financial statement corresponding to his mission order did not comply with the Guide on Missions and the amount of reimbursement did not correspond to what he had spent.
French: Le décompte relatif à cette mission n’était pas conforme au Guide des missions et le montant du remboursement ne correspondait pas aux dépenses qu’il avait engagées.
English: Attracting, developing and retaining talent
French: Attirer, développer et retenir les talents
English: Under the terms of operative paragraphs 17, 20, 38 and 40 of the draft Political Declaration, Member States would:
French: Conformément aux paragraphes 17, 20, 38 et 40 de la Déclaration politique, les États Membres: