ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly believes that European Union can make an impact and conduct a genuine, effective and credible CFSP only if it speaks with one voice, has the appropriate instruments at its disposal and enjoys the strong democratic legitimacy afforded by Parliament's scrutiny; Amendment 3. Strongly believes that European Union can make an impact and conduct a genuine, effective and credible CFSP only if it clearly defines its common objectives, provides itself with the appropriate instruments, in such a way as to ensure consistency between objectives and means, speaks with one voice and enjoys the strong democratic legitimacy afforded by the European Parliament's scrutiny; at the same time, considers that the key objectives of the CFSP can only be attained if the European Parliament itself speaks with a common voice and, in this respect, encourages a clearer delimitation of competences between its specialised bodies dealing with the CFSP, from a thematic and geographic perspective; Or. en
French: Amendement 7 Adrian Severin, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. est fermement convaincu que l'Union européenne ne peut avoir d'impact et mener une PESC véritable, efficace et crédible que si elle parle d'une seule voix, dispose des moyens voulus et bénéficie d'une légitimité démocratique forte due au contrôle exercé par le Parlement; Amendement 3. est fermement convaincu que l'Union européenne ne peut avoir d'impact et mener une PESC véritable, efficace et crédible que si elle définit clairement ses objectifs communs, se dote des moyens voulus, de manière à mettre en cohérence objectifs et moyens, parle d'une seule voix et bénéficie d'une légitimité démocratique forte due au contrôle exercé par le Parlement européen; estime également que les objectifs clés de la PESC ne sauraient être atteints si le Parlement européen lui-même ne parle pas d'une seule voix et, à cet égard, se prononce en faveur d'une délimitation des compétences plus claire entre ses organes spécialisés chargés de la PESC, sous un angle thématique et géographique; Or. en
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Rural Development policy 2007-2013 > Employment Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Développement rural 2007-2013 > Emploi Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: The representative of RPMASA welcomed feedback from the Sub-Committee on incidents or accidents, if any, related to the storage of gas cylinders in sunlight.
French: Le représentant de la Responsible Packaging Management Association of Southern Africa (RPMASA) a noté avec satisfaction les informations communiquées par le Sous-Comité au sujet des éventuels incidents ou accidents liés à l'entreposage de bouteilles à gaz exposées au rayonnement solaire.
English: FeedSplitter zFeeder Another solution is to import the MyHeadlines module, which was designed more specifically for integration into PHPNuke, PostNuke, Xoops, eNvolution, etc.
French: FeedSplitter zFeeder Une autre solution consiste à embarquer le module MyHealines, plus spécifiquement conçu pour s'intégrer dans PHPNuke, PostNuke, Xoops, eNvolution, etc.
English: A million is an extraordinary number, and by the end of the decade we will have trebled that.
French: C’est un chiffre extraordinaire que nous triplerons d’ici la fin de la décennie.
English: This local entrepreneur clearly saw the vast potential for electrically produced heat, as several related patents soon followed: an electric flat iron (patent no. 39917), the above-noted system for heating streetcars electrically (patent no.
French: Cet entrepreneur local devine clairement l'énorme potentiel dont bénéficie la chaleur produite à l'électricité, et il obtient bientôt plusieurs brevets : le fer plat électrique (no 39917), le système de chauffage électrique pour tramway mentionné ci-dessus (brevet no 39507), un moyen de chauffer à l'électricité un système automatique d'approvisionnement en eau (brevet no 39508), et le four électrique.
English: The first Council comprised seven paid members who could also hold government positions such as comptroller, surveyor-general, or inspector-general.
French: Ces personnes Ã©taient rÃ©munÃ©rÃ©es et elles pouvaient aussi cumuler des postes comme celui de contrÃ´leur, d'arpenteur gÃ©nÃ©ral, d'inspecteur gÃ©nÃ©ral ou autres.
English: The introduction of a modern Personnel Management Information System will enable the different Sections to perform their functions with greater efficiency, precision and speed, and facilitate cross-referencing between them.
French: L’ introduction d’ système intégré moderne de gestion du personnel permettra un aux différentes sections de s’ acquitter de leurs fonctions avec plus d’ efficacité, de précision et de rapidité, et facilitera les références croisées entre elles.
English: Potato Chips and Similar Snacks (2096)
French: Produits divers de fil mÃ©tallique (3496)
English: It then describes the public participation provisions in the Protocol on SEA in comparison with the Aarhus Convention in terms of the types of decision-making procedures covered, the scope of these decision-making procedures and the specific provisions for involving the public.
French: Il rappelle ensuite les dispositions du Protocole EES relatives à la participation du public en les comparant à celles de la Convention d’Aarhus en ce qui concerne notamment les types de procédures décisionnelles couverts, la portée de ces procédures et les dispositions spécifiques relatives à la participation du public.
English: UNICEF participated actively in the workshop on data disaggregation organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: L'UNICEF a pris une part active à l'atelier sur la ventilation des données organisé par le secrétariat de l'Instance permanente.
English: The similarity between two pharmaceutical products is considered to be sufficient when the two products have been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same therapeutic effects.
French: La similitude entre deux produits pharmaceutiques est jugée suffisante lorsque les deux produits sont fabriqués selon la même formulation, avec le même ingrédient actif et pour les mêmes effets thérapeutiques.
English: the IBC must conform to the packing group I performance level; the maximum volume of the IBC may not exceed 1500 l; the net mass of the substance may not exceed 1000 kg; the IBC must be hermetically sealed so that the water content cannot drop below 20%; the IBC must have a additional protection e.g. a lattice box pallet; no mixed loading with other substances is allowed; the transport must be carried out in closed vehicles.
French: Le GRV doit satisfaire au niveau de performance du groupe d'emballage I; Le volume du GRV ne doit pas dépasser 1 500 l; La masse nette de la matière ne doit pas dépasser 1 000 kg; Le GRV doit être scellé hermétiquement de manière que la quantité d'eau ne puisse être inférieure à 20 %; Le GRV doit être muni d'une protection supplémentaire, par exemple une caisse-palette à claire-voie; Le chargement avec d'autres matières n'est pas autorisé; Le transport doit se faire dans des véhicules fermés.
English: But on one point I believe the Commission must prepare itself.
French: Mais la Commission doit, je pense, se préparer à une chose.
English: The adoption without a vote of this substantial draft resolution would represent a positive gesture under the present circumstances.
French: L'adoption sans vote de ce projet substantiel constituerait, dans les circonstances présentes, un geste positif.
English: To date, over 200 institutions have signed Memoranda of Understanding and Cooperation with the CMC or the CWM.
French: À ce jour, plus de 200 établissements ont signé des protocoles d’entente et de coopération avec le MCC ou le MCG.
English: The expected assessment increase for 2004-2005 will be in the range of 6%.
French: Les rapports annuels du BSIF se trouvent sur le site Web du BSIF, à l’adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/apropos/rapports/index.asp ANNEXE A :
English: "They want to feel that when they speak their employer listens, and when they perform, they’re rewarded.
French: « Ils veulent avoir le sentiment que leur employeur les écoute lorsqu’ils parlent et ils veulent être récompensés pour leur rendement.
English: The management control frameworks and practices in place are generally appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity.
French: En règle générale, les cadres de contrôle et les pratiques en matière de gestion existants permettent d'assurer la conformité ainsi que l'efficacité et l'intégrité financière du programme.
English: Member States shall ensure that air traffic controllers are sufficiently trained in safety, security and crisis management.
French: Les États membres veillent à ce que les contrôleurs de la circulation aérienne soient suffisamment formés aux questions de sécurité, de sûreté et de gestion des crises.
English: Duties of third parties The speediness of enforcement measures also depends on the degree of cooperation by third parties.
French: Les obligations des tiers La célérité des mesures d’exécution dépend également du degré de collaboration des tiers.
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decision was to review the recommendations brought forward with respect to the following strategic initiative(s):
French: But Le but de la décision par télécopieur / courriel est d'examiner le recommandation faite par rapport à l'initiative stratégique suivante :
English: Solidaster and × Asterago are reduced to synonyms under Solidago.
French: Solidaster et × Asterago sont relégués au rang de synonymes de Solidago.
English: Actuarial Liabilities - Balance at beginning of year 546.1 507.9 471.5 436.4 Income 35.8 33.3 31.0 28.8 Payments and other charges 68.4 65.2 62.6 60.1 Excess of Payments and other charges over income for the year 32.6 31.9 31.6 31.3 Actuarial Surplus 5.6 4.5 3.5 2.7 Actuarial Liabilities - Balance at end of the year 507.9 471.5 436.4 402.4
French: Provisions actuarielles – Solde au début de l'exercice 546,1 507,9 471,5 436,4 Revenu 35,8 33,3 31,0 28,8 Paiements et autres charges 68,4 65,2 62,6 60,1 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 32,6 31,9 31,6 31,3 Surplus actuariel 5,6 4,5 3,5 2,7 Provisions actuarielles – Solde à la fin de l'exercice 507,9 471,5 436,4 402,4
English: Do not wait any longer and click here to open your account.
French: Si vous n’avez pas encore ouvert de compte chez Keytrade Bank, n’attendez plus et cliquez ici . Vous n’en retirerez que des avantages.
English: Another approach would be to restrict projects selected to those of small budget and one year duration.
French: Une autre approche pourrait consister à ne retenir que les projets à petits budgets et d'une durée d'un an.
English: • Select Data as % of 1st characteristic.
French: • Sélectionnez Données exprimées comme % de la 1ère caractéristique.
English: The EIA will include a guide (or Table of Concordance) that cross-references the EIA Guidelines with the EIA so that points raised in the EIA Guidelines are easily located in the EIA.
French: L'EIE comprend un guide (ou un tableau de concordance) qui établit les liens entre les lignes directrices et l'EIE de façon que les questions soulevées dans les premières puissent être retrouvées facilement dans la seconde.
English: Successfully Met $4.1M $4.0M Support Students and Fellows - Number of students gaining research and professional experience, the employment and salary levels of award recipients compared to the general population, and the average degree completion rates and time to completion of award.
French: Atteint avec succès 4,1 M$ 4,0 M$ Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux – Le nombre d’étudiants faisant l’acquisition d’expérience en recherche et d’expérience professionnelle, les niveaux d’emploi et de rémunération comparativement aux niveaux enregistrés dans la population générale, et les taux moyens d’obtention de diplôme et le temps requis pour obtenir un diplôme chez les boursiers comparativement à la population générale.
English: As the Commissioner responsible for relations with Turkey I know exactly how to treat the dossier.
French: En ma qualité de commissaire responsable des relations avec la Turquie, je sais exactement comment traiter le dossier.
English: THE THOMPSON ADVANTAGE Thompson develops its Cold Weather Testing industry March 09, 2001 Thompson, Manitoba Thompson, Manitoba - Manitoba's third largest city is promoting itself as a prime destination for companies wanting to test their products in a real-world cold environment.
French: Thompson (Manitoba) Thompson (Manitoba) - La troisième plus grande ville du Manitoba se présente comme la destination par excellence pour les entreprises qui souhaitent mettre leurs produits à l'essai dans de réelles conditions climatiques rigoureuses.
English: Environmental sustainability best practices are adopted by the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) and other partners; Canadians have a greater understanding of sustainability issues; Canada's international reputation in sustainability is enhanced; there is increased collaboration with Beijing, London and future Olympic host cities on sustainability initiatives.
French: Des pratiques exemplaires en matière de durabilité de l'environnement sont adoptées par le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 de Vancouver (COVAN) et par d'autres partenaires; les Canadiens ont une meilleure compréhension des questions relatives à la durabilité; la réputation internationale du Canada en matière de durabilité est améliorée; une collaboration accrue avec Beijing, Londres et d'autres futures villes hôtes des Jeux olympiques dans le cadre d'initiatives en matière de durabilité.
English: Decisions : 2008 Decision No. 169-A-2008 April 9, 2008 APPLICATION by Sentient Flight Group, Inc. of Washington, District of Columbia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 169-A-2008 le 9 avril 2008 DEMANDE présentée par Sentient Flight Group, Inc. de Washington, district fédéral de Columbia, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He is still at large and, together with Ratko Mladic, should remain at the priority list of The Hague Tribunal.
French: Il est toujours en liberté, ainsi que Ratko Mladic, et leur arrestation doit demeurer une priorité pour le Tribunal de La Haye.
English: D’Agostini Organizzazione (Spain) THE INVALIDITY DIVISION composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (member) and José Izquierdo Peris (member) took the following decision on 27/04/04: 1. The Community design No. 000003595-0001 is declared invalid.
French: D’Agostini Organizzazione (Espagne) LA DIVISION D’ANNULATION composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (membre) et José Izquierdo Peris (membre), a rendu, le 27 avril 2004, la décision suivante: 1. l’enregistrement du modèle communautaire n° 000003595-0001 est déclaré nul; 2.
English: ◦ Effective date, termination date and signing date
French: ◦ Les dates d’entrée en vigueur, de fin du prêt et de signature
English: Use CUSTOMS2007/2013 or other suitable possibilities for exchange of staff between MS in order to learn from each other on how to work on AEO related questions.
French: Utiliser le programme DOUANE 2007/2013 ou d’autres moyens appropriés pour procéder à un échange de personnel entre les États membres afin qu’ils s’enseignent mutuellement les approches utilisées pour traiter des questions liées aux OEA.
English: The Committee has now made its final recommendations on the park boundary which has been endorsed by Yukon Government Cabinet and agreed to by the Tr`ondek Hwech`in First Nation.
French: Le « Committee » a maintenant rendu ses dernières recommandations sur les limites du parc lesquelles sont duement visées par le Cabinet du gouvernement du Yukon et par la Première nation Tr`ondek Hwech`in.
English: Combatants and supporters of the New Forces were responsible for human rights abuses including torture and ill-treatment, arbitrary detention and widespread extortion.
French: Des combattants et des sympathisants des Forces nouvelles se sont rendus coupables d'atteintes aux droits humains – notamment de torture et de mauvais traitements –, de détentions arbitraires et d'un très grand nombre de cas d'extorsion.
English: To sum up, my preliminary conclusion is that the petition is not without substance.
French:  II. Conclusions préliminaires (résumé) 6. La pétition n'est pas dénuée de fondement.
English: A physiological mechanism underlying this change in regulation of Tb may be related to the regulation of breathing and acid–base balance.
French: Un des mécanismes physiologiques sous-jacents à ce changement de la régulation thermique suppose probablement la régulation de la respiration et de l'équilibre acide–base.
English: Several communities offer a range of services useful to the mineral exploration and mining industry, including regular scheduled air service.
French: Le Nunavut compte environ 27 000 habitants, dont 85 % sont d’origine inuite, ainsi que 27 localités où vivent entre 50 et 6000 personnes.
English: With a global cooling of economic growth, The Economist Intelligence Unit forecasts 3.6% growth for Israel in 2005, higher than the Bank of Israel's prediction of 3.2% and lower than the Finance Ministry prediction of 3.8%.
French: Compte tenu du ralentissement de la croissance économique mondiale, la revue The Economist projette une croissance de 3,6 % pour Israël en 2005 (ces prévisions sont supérieures à celles de la Banque d'Israël, laquelle prévoit une croissance de 3,2 %, mais inférieures à celles du ministère des Finances, qui l'établit à 3,8 %).
English: The hotel also offers a health club with an authentic Turkish Hamam, outdoor pool and floodlit tennis courts.
French: Vous y trouverez aussi un club de remise en forme avec bains turcs traditionnels, piscine extérieure et courts de tennis éclairés.
English: • Identifying and disseminating lessons learned from innovative partnerships and countries where cooperation with non-State actors is strongest
French: • Identifier et diffuser les enseignements tirés des partenariats créatifs et des pays où la coopération avec les acteurs non étatiques est la plus solide
English: IS ABOUT SCIENCE AND SOCIETY PHYSICAL AND SOCIAL SCIENTISTS TEAM UP TO TRANSLATE FOOD DISCOVERIES INTO REAL-WORLD BENEFITS Dr. Rickey Yada has long believed that good food science can’t fully deliver its benefits without good public policy and knowledge about consumers.
French: ALIMENTAIRE COMPORTE DES ASPECTS SCIENTIFIQUES ET SOCIÉTAUX DES SPÉCIALISTES DES SCIENCES SOCIALES ET PHYSIQUES FONT ÉQUIPE POUR TRANSFORMER LES DÉCOUVERTES ALIMENTAIRES EN AVANTAGES RÉELS Rickey Yada croit depuis longtemps qu’une science alimentaire de qualité ne peut pas livrer complètement ses bienfaits sans bonnes politiques publiques ni connaissances sur les consommateurs.
English: cal integrity condition assessments may inform specific management actions and vice versa (Parks Canada 2007).
French: protégée) peuvent se dérouler en continu, avec une fréquence de prélèvement moindre (p. ex. aux cinq ans).
English: Though the point is contested, it is not at all clear that the existing industrial system is ecologically sustainable, that it ought to be preserved, or that agricultural biotechnology would lead to further destabilization of the system.
French: Bien que le point soit contesté, il n’est pas sûr du tout que le système industriel actuel soit écologiquement viable, qu’il vaille la peine de le préserver ou que la biotechnologie agricole accentuerait la déstabilisation du système.
English: By 2009, our Government will have expended nearly $A700 million in aid on the global HIV response since 2000.
French: D'ici à 2009, notre gouvernement aura dépensé pratiquement 700 millions de dollars australiens depuis 2000 en contributions à la réponse mondiale apportée au VIH.
English: Administrative costs for administering the CMDP are funded at 14% , a figure devised by CCA when the Memorandum of Understanding (MOU) was created.
French: Les frais d’administration du PDMC sont financés à hauteur de 14 %, chiffre établi par le CAC lorsque le protocole d’entente (PE) a été signé.
English: *AXA Corporate Solutions Assurance, application for an order British Columbia, Ministry of Forests of, bridge over Herring Creek, B.C. Coral Energy Canada Inc., application for authorization to export electricity Fisheries and Oceans, Department of, rubblemound breakwater in the Gulf of St. Lawrence, Nfld. Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited *Halifax Insurance Company (The), letters patent of continuance Illinois Central Railroad Company, document deposited National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over Laronde Creek, Ont.
French: Alberta, Government of, passerelle au-dessus du ruisseau Fish (Alb.) *AXA Corporate Solutions Assurance, demande d'ordonnance British Columbia, Ministry of Forests of, pont au-dessus du ruisseau Herring (C.-B.) *Compagnie d'Assurance Halifax (La), lettres patentes de prorogation Coral Energy Canada Inc., demande visant l'exportation d'électricité Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Illinois Central Railroad Company, dépôt de document National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Ontario, ministère des Transports de l', pont au-dessus du ruisseau Laronde (Ont.)
English: New zoning laws encouraged artists and creative high-tech industries—animation, multi-media entertainment, graphic design—to move into the neighbourhood surrounding a wonderfully huge old building, formerly the Dominion Ladies' Corset Company, which has become a centre for municipal culture.
French: De nouveaux règlements de zonage encouragent les artistes et les industries créatives de haute technologie – l'animation, le divertissement multimédia, le graphisme – à déménager dans le quartier qui entoure un gigantesque et superbe vieil immeuble, l'ancien édifice de la Dominion Ladies' Corset Compagne, devenu un centre culturel municipal.
English: An action plan was endorsed in 2001 on appropriate follow-up measures to the UNDAF External Assessment, taking into account the Joint Nordic Assessment, the Princeton II workshop and the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: Un plan d'action a été approuvé en 2001 sur des mesures appropriées de suivi de l'évaluation externe du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, compte tenu de l'évaluation commune des pays nordiques, de l'atelier de Princeton II et de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: For a brief period, between 2 and 10 June, the situation improved somewhat, even though the movement of international personnel and goods into and out of the Gaza Strip remained subject to a stringent Israeli security closure regime.
French: Durant une courte période, entre le 2 et le 10 juin, la situation s'est quelque peu améliorée, même si la circulation du personnel international et des biens vers et depuis la bande de Gaza restait soumise à un strict régime de sécurité et de bouclage israélien.
English: Such fees can also cover audio, video and multimedia works borrowed from a library.
French: Ces redevances peuvent aussi s’appliquer à des œuvres sonores, vidéo et multimédias empruntées à une bibliothèque.
English: Languages other than Dari and Pashto were recognized as official in areas where the majority speaks them.
French: Les langues autres que le dari et le pashto ont acquis le statut de langues officielles dans les régions où elles sont parlées par la majorité.