ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am extremely pleased with the professionalism, thoroughness and expediency of the Directorate of Flight Safety investigation team, and the engineers that have been supporting them," said Major-General Charlie Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division.
French: « Je suis extrêmement satisfait du professionnalisme, de la rigueur et de la rapidité d’action de l’équipe d’enquêteurs de la direction de la Sécurité des vols et des ingénieurs qui l’ont appuyée », a déclaré le Major-général Charlie Bouchard, commandant de la 1 re Division aérienne du Canada.
English: Stone, however, had responsibilities, not only to the Eighth Army, but to the Canadian Government.
French: Une pluie neigeuse transformait les routes et les pistes en fondrières et la vallée s’embrumait rapidement.
English: Mr. Holkeri (Finland), President of the General Assembly: It is an honour for me to address this solemn meeting in my capacity as President of the Millennium Assembly.
French: M. Holkeri (Finlande), Président de l'Assemblée générale (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que d'intervenir en cette séance solennelle en ma qualité de Président de l'Assemblée du Millénaire.
English: The representative of Denmark said that he would prepare a new proposal, possibly for discussion by the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
French: Le représentant du Danemark a dit qu'il préparerait une nouvelle proposition, éventuellement pour discussion par la Réunion commune RID/ADR/ADN.
English: Do not bind the application. If possible, provide an electronic version of your proposal.
French: Veuillez utiliser une police de taille 11 au moins et, si possible, fournir également une version électronique de votre demande.
English: Economic exploitation of children, including child labour (article 32)
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art. 32)
English: The obvious benefit is that traditional knowledge is protected and preserved for future generations to come.
French: Il contribue notamment à protéger et à préserver ces connaissances pour les générations à venir. Chaque fois qu'un aîné disparaît, c'est tout un savoir qui se perd.
English: If the textiles and textile articles do not qualify as originating under the rules of origin, or they do not qualify under the TPL provisions, they will be subject to MFN tariff treatment.
French: Les textiles et les articles textiles qui ne sont ni admissibles à titre de produits originaires en vertu des règles d'origine ni admissibles aux NPT seront assujettis au traitement tarifaire de la NPF.
English: I believe that our work has shown that we have a spirit of confidence and determination with regard to this summit, because it is what our citizens are asking for.
French: Je crois que nos travaux démontrent que nous avons, envers ce sommet, un esprit de confiance et de détermination, parce que c'est ce que nos concitoyens demandent.
English: Signing by Denmark of the Convention, therefore, not necessarily means that Danish ratification will in due course include the Faroe Islands and Greenland.
French: La signature de la Convention par le Danemark n'implique donc pas nécessairement que la ratification à laquelle procédera le Danemark conduira le moment venu à son application aux îles Féroé et au Groenland.»
English: Jørgen Lemvigh-Müller A H Bolte A/S  Web: http://www.ah-bolte.dk  Contact:
French: Jørgen Lemvigh-Müller A H Bolte A/S  Site web : http://www.ah-bolte.dk  Contact:
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to increase the number of women in high-ranking posts, particularly in academia.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité élevés, en particulier dans les milieux universitaires.
English: Button Cell Silver Oxide (ZnAgO2)
French: Piles bouton Oxyde d’argent (ZnAgO2)
English: The planned route, if fully constructed, would deviate up to 22 kilometres in places from the Green Line.
French: En certains endroits, le tracé projeté impliquerait un écart de 22 kilomètres par rapport à la Ligne verte si les travaux sont intégralement exécutés.
English: For a songbird, the Prothonotary lays an unusually large number of eggs. The normal clutch is 5 to 6 eggs, but 8-egg clutches are also fairly common.
French: Pour un oiseau chanteur, la Paruline orangée pond un nombre d’œufs anormalement élevé, soit de cinq à six et même les couvées de huit œufs sont assez courantes.
English: A Secretariat to support the inception phase has been appointed, and the Task Force membership and terms of reference are under development.
French: Un secrétariat a été constitué pour soutenir les activités de la première phase, et on travaille actuellement au recrutement des membres et à l’élaboration du mandat des groupes de travail.
English: The committee will address the issue of providing employees newly appointed to the bargaining unit with the information package referred to in article 27.04.
French: Le comité étudiera la question de fournir aux nouveaux membres de l’unité de négociation la trousse d’information mentionnée à l’article 27.04.
English: • Developing and maintaining self-help groups and offering peer support; Developing and operating small community-based businesses; Providing education, sensitization and training to the public and to mental health professionals; Promoting better mental health and related social services; Providing opportunities for skills development by consumers; Creating and distributing resources based on the knowledge of consumers; and, Pursuing artistic and cultural activities.
French: • Élaborer et entretenir des groupes d’entraide et offrir de l'aide par les pairs; Créer et exploiter de petites entreprises communautaires; Fournir de l’éducation, une sensibilisation et de la formation au public et aux professionnels de la santé mentale; Favoriser de meilleurs services de santé mentale et services sociaux connexes; Fournir des possibilités de développement des compétences par les consommateurs; Créer et distribuer des ressources fondées sur les connaissances des consommateurs; Poursuivre les activités artistiques et culturelles.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Science & Technology Considerations Modelling & Simulation S&T Q - 1.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 la science et à la technologie La modélisation et la simulation Q. S et T no 1.
English: Marie Anne Isler Béguin Announcement of new Common Position Decision:
French: Marie Anne Isler Béguin Annonce de nouvelles positions communes Décision:
English: Galt was knighted for his services on the commission to settle the question of American payment for access to Canadian fisheries, as arranged by the Treaty of WASHINGTON.
French: Il est fait chevalier pour ses services au sein de la commission chargée de régler la question du droit que les Américains doivent payer pour avoir accès aux zones de pêche canadiennes, telle que stipulé par le Traité de WASHINGTON.
English: To select multiple values from a list press the Ctrl key and click the left mouse button.
French: Afin de sélectionner des valeurs multiples d'une liste, appuyez sur la touche Ctrl et cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: Back to museum list Vegreville & area history since 1890; The Rt. Hon. Donald Mazankowski, PC, OC, AOE, LLD Collection-25 years of distinguished public service of the former Deputy Prime Minister of Canada; Vegreville & District Sports Hall of Fame; indoor & outdoor exhibits
French: Retour à la liste des musées Vegreville & area history since 1890; The Rt. Hon. Donald Mazankowski, PC, OC, AOE, LLD Collection-25 years of distinguished public service of the former Deputy Prime Minister of Canada; Vegreville & District Sports Hall of Fame; indoor & outdoor exhibits
English: In 1979 he received his Fellowship in the Royal College Physicians of Canada in the field of Anesthesia.
French: En 1979, il est devenu membre du Collège royal des médecins du Canada dans le domaine de l'anesthésie.
English: Consult our column on Custom Products .
French: Consultez notre rubrique des Fabrications spéciales .
English: More than three months ago, representatives of the United States Government politely collected that criminal and installed him in a comfortable and privileged location in El Paso, Texas.
French: Voici déjà plus de trois mois que les représentants du Gouvernement des États-Unis ont courtoisement accueilli ce criminel et l'ont installé à El Paso, au Texas, dans des conditions confortables et privilégiées et cela après l'entrée sur leur territoire de cet assassin notoire, dans une opération secrète et illégale, menée de connivence avec les autorités.
English: (Document Style Semantics and Specification Language) Style sheets language for SGML documents derived from Scheme language and normalized under the number ISO/IEC 10179:1996.
French: (Document Style Semantics and Specification Language) Langage de feuilles de style pour les documents SGML dérivé du langage Scheme et normalisé sous le numéro ISO/IEC 10179:1996.
English: Benefits and Costs The application of these Regulations is limited to the operations of the Public Sector Pension Investment Board and its subsidiaries, and as such does not impose any costs on other parties.
French: Avantages et coûts L'application du Règlement est limitée aux activités de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses filiales et n'implique donc aucun coût pour les autres parties.
English: We must not remain indifferent as the terrorists and their protectors, sowing fear and panic, try to destabilize the situation in individual countries and in whole regions.
French: On ne peut pas réagir par l'indifférence quand on voit les terroristes et leurs protecteurs, semant la peur et la panique, chercher à déstabiliser la situation de certains pays et de régions entières.
English: As a Betway Casino player you’ll also benefit from exclusive offers and promotions, a fantastic loyalty programme, the very highest online security, flexible banking options and exceptional customer service which includes 24/7 support in multiple languages.
French: En tant que joueur de casino Betway vous pouvez également bénéficier d’offres exclusives et de promotions, d’un programme de fidélité généreux, d’un système de sécurité extrêmement fiable, d’options bancaires flexibles et d’un service clientèle exceptionnel qui comprend un support 24h/24 dans de nombreuses langues.
English: The presence in the Code of Administrative Offences of article 62, paragraph 5, which provides for increased liability for administrative offences motivated by ethnic, racial or religious hatred or enmity - those being counted as aggravating circumstances - is of great importance for the prevention of discrimination on the grounds of race, nationality or language.
French: Le paragraphe 5 de l'article 62 du Code des infractions administratives, qui accroît la responsabilité des intéressés en cas d'infractions administratives motivées par la haine ou l'inimitié ethniques, raciales ou religieuses − qui constituent des circonstances aggravantes − revêt une importance particulière pour la prévention de la discrimination fondée sur la race, la nationalité ou la langue.
English: The FATF has been in existence since 1989, and it has been agreed that it should continue its work until 2004.
French: Il existe depuis 1989, et son mandat en cours doit prendre fin en 2004.
English: Volume Control Phones: telephones that allow the user to adjust the volume of sound received through the telephone – primarily used by persons who are hard of hearing.
French: Dispositif permettant à une personne de mieux voir, p. ex. une loupe ou une lunette vidéo. Utilisées surtout par les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Includes full-time and part-time participation.
French: Inclut une participation à temps plein et à temps partiel.
English: Le service facturation de UBIDOCA est à votre disposition pour vous établir toute facture.
French: Vous pouvez consulter dans votre Espace Client vos factures des 12 derniers mois. Il vous appartient de les imprimer régulièrement.
English: Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) and North American Free Trade Agreement (NAFTA) The Canadian/United States Free Trade Agreement (FTA) was signed in 1988 and implemented in 1989.
French: Accord commercial Canada-États Unis (ALÉ) et Accord de libre échange nord-américain (ALENA) L’Accord commercial Canada-États Unis (ALÉ) a été signé en 1988 et mis en œuvre en 1989.
English: V. Managing places of ancient performance by contributing to development i.
French: V. Gérer les sites de spectacle en contribuant au développement durable i.
English: Department acknowledged that time lost due to a computer crash had not been compensated for.
French: Le ministère a reconnu qu'une panne d'ordinateur avait occasionné une perte de temps qui n'avait pas été compensée.
English: Since all Doubletex's other fabrics were already considered to be unsuitable substitutes for reasons other than price, the Tribunal will only address Doubletex's concerns with respect to "Sandlewood".
French: Puisqu'il a déjà été établi que tous les autres tissus de Doubletex ne sont pas des produits de substitution convenables, et ce pour des motifs autres que le prix, l'analyse du Tribunal ne portera que sur les préoccupations de Doubletex au sujet du tissu « Sandlewood ».
English: Publications are of limited use unless they are used to educate, to entertain, to create new knowledge and to serve as a comprehensive resource for Canada's cultural, economic, and social development.
French: Les publications ne sont utiles qu’en autant qu’elles sont utilisées pour éduquer, divertir, créer un nouveau savoir et servir comme ressource globale pour le développement culturel, économique et social du Canada.
English: Crucially, such an approach helps to ensure that a lifelong learning perspective is applied, in terms of linking different types and levels of education, training and learning.
French: Fondamentalement, une telle approche contribue à établir une approche reposant sur la notion d’apprentissage tout au long de la vie, en reliant les différents types et niveaux d’éducation, de formation et d’apprentissage.
English: The PDF functions in PHP can create PDF files using the PDFlib library which was initially created by Thomas Merz and is now maintained by » PDFlib GmbH .
French: Les fonctions PDF, en PHP, peuvent créer des fichiers PDF en utilisant la bibliothèque PDFlib, qui a été créée initialement par Thomas Merz et est actuellement maintenu par » PDFlib GmbH .
English: The costs associated with conference travel, registration, and accommodations will not generally be supported by these funds.
French: Habituellement, les coûts de déplacement, d'inscription et d'hébergement en vue d'assister à des conférences ne sont pas couverts par ces fonds.
English: Made from Pinot Nero grapes, this Classic-Method Brut Rosé has a pale pink color, delicate white foam and fine-grained, persistent perlage.
French: Issue des raisins Pinot Noir, cette Méthode Classique à la brillante couleur rose pâle est caractérisée par une mousse blanche et délicate et un perlage fin et persistant.
English: Monitoring and implementation of peace and security processes
French: Suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité
English: BUSINESS INFORMATION Projected Monthly Business Volume:
French: RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX Volume d’activité mensuel projeté :
English: 1228 Computer software $38 194.53 2007-03-15 Compugen 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $84 587.94 2007-03-15 OnX Enterprise Solutions Inc.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 38 194.53$ 2007-03-15 Compugen 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 84 587.94$ 2007-03-15 OnX Enterprise Solutions Inc.
English: Nevertheless, the interpretation of the indicators remains difficult as they do not always refer to the latest stage of implementation and the provision of gender breakdowns is not yet systematic.
French: Toutefois, l’interprétation des indicateurs demeure difficile car ils ne font pas toujours référence à la dernière phase de mise en œuvre et la présentation des répartitions hommes - femmes n’est pas encore systématique.
English: UNHCR eventually recognized all four men as refugees under their mandate, a decision contested through the courts by the Kyrgyzstan Department of Migration Services (DMS).
French: Le HCR a finalement reconnu les quatre hommes comme réfugiés en les plaçant sous son mandat, mais les services de l'immigration du Kirghizistan ont contesté cette décision devant les tribunaux.
English: A visual quality bar shows how your configuration choices affect the quality of the final copy.
French: Grâce à une prévisualisation vidéo vous pouvez regarder les titres DVD et décider, si vous souhaitez découper ou non les chapitres non désirés. Des barres de qualité indiquent de quelle manière la compression des données affecte la qualité du film.
English: I celebrate the fact that Serbia is unwavering in its determination to defend its principled position on Kosovo peacefully, using all political, diplomatic and legal means at our disposal.
French: Je me réjouis que la Serbie soit inflexible dans sa détermination à défendre pacifiquement sa position de principe sur le Kosovo en usant de tous les moyens politiques, diplomatiques et juridiques à sa disposition.
English: The Aulivia Opera Hotel is located in one of the oldest district of Paris, which is now very appreciated by the young Parisian.
French: L’Hôtel Aulivia Opéra est situé dans l'un des plus vieux quartiers de Paris, qui est à présent très prisé de la jeunesse parisienne.
English: The principal policies affecting the music industry are the minimum Canadian and French-language content requirements established by the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission (CRTC); and the Sound Recording Development Program, created in 1986.
French: Ce changement fait fort peu de cas du mandat du Conseil, qui est de veiller à ce que, dans une mesure conforme aux ressources financières à leur disposition, les entreprises de programmation contribuent de façon appréciable à la création, ainsi qu'à la présentation de programmes canadiens.
English: I urge that the European External Action Service (EEAS) be established speedily not only an aid to democracy building but also be established as a democratically accountable service to European Parliament.
French: Je demande la création rapide du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) non seulement en tant qu'aide à la démocratisation, mais aussi en tant que service démocratique tenu de rendre des comptes au Parlement européen.
English: I.4 Conclusion Nuclear deterrence is no longer a prime element in inter-state relations, and the indifference towards defence issues, widespread in democracies, is at the root of general ignorance regarding WMD programmes.
French: qu’elle le fera rapidement, car les besoins classiques des trois armes (terre, air, mer) sont déjà très consommateurs de crédits et les discussions prévues au plan international (alliés, Russie) pourraient aussi conduire à revoir certaines ambitions.
English: According to the Environmental Law, states have the responsibility - inter alia - to assess the environmental impact of those works and activities, in coordination with corresponding municipalities that are not expressly reserved to the federal government.
French: Selon la Loi Environnementale, les états ont la responsabilité - entre autres - d'évaluer les impacts sur l'environnement de ces travaux et activités, en coordination avec les municipalités correspondantes qui ne sont pas expressément réservées au gouvernement fédéral.
English: These matters are addressed by DCC quickly and do not indicate any wide-ranging pattern of concern.
French: Ces questions sont rapidement traitées par CDC et ne constituent pas un motif de préoccupation généralisé.
English: Amendment 201 Alexandra Dobolyi Draft motion for a resolution Paragraph 33 Draft motion for a resolution 33.Calls on the Turkish government to end the economic blockade and to re-open its border with Armenia; calls once again on Turkish and the Armenian governments to start a process of reconciliation, in respect of the present and the past, allowing for a frank and open discussion of past events; calls on the Commission to facilitate this reconciliation process; Amendment 33. Calls on the Turkish government to end the economic blockade and to re-open its border with Armenia; once again calls on Turkey to refrain from any short-sighted and politically motivated regional energy and transportation projects in the South Caucasus which violate European Neighbourhood Policy principles of sound development; calls once again on Turkish and the Armenian governments to start a process of reconciliation, in respect of the present and the past, allowing for a frank and open discussion of past events; calls on the Commission to facilitate this reconciliation process; Or. en
French: Amendement 201 Alexandra Dobolyi Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. demande au gouvernement de la Turquie de mettre un terme au blocus économique et de rouvrir sa frontière avec l'Arménie; appelle une nouvelle fois les gouvernements de la Turquie et de l'Arménie à engager, dans le respect du présent et du passé, un processus de réconciliation permettant un débat franc et ouvert sur les événements passés; demande à la Commission de faciliter ce processus de réconciliation; Amendement 33. demande au gouvernement de la Turquie de mettre un terme au blocus économique et de rouvrir sa frontière avec l'Arménie; demande une nouvelle fois à la Turquie de renoncer à tout projet régional, dans les secteurs du transport et de l'énergie, dicté par des considérations politiques à courte vue dans le Sud du Caucase, et qui violerait les principes du développement de la politique européenne de voisinage; appelle une nouvelle fois les gouvernements de la Turquie et de l'Arménie à engager, dans le respect du présent et du passé, un processus de réconciliation permettant un débat franc et ouvert sur les événements passés; demande à la Commission de faciliter ce processus de réconciliation; Or. en
English: The impact of illness on a patient's function should be considered, as well as the pathophysiology.
French: L'impact de la maladie sur ses fonctions vitales ainsi que la pathophysiologie devraient être pris en considération.
English: Telehealth systems constitute ‘innovation bundles’ and as such it is futile to consider them as fixed models of health care delivery.
French: Les besoins en soins de santé des collectivités et des fournisseurs doivent être définis, les exigences en matière d’information relatives aux diagnostics à distance, au suivi et à l’éducation doivent être répertoriées et les capacités techniques du système doivent être pleinement exploitées.
English: We are happy to announce the launch of our new Spanish World of Warcraft website !
French: L'édition 2006 du salon du jeu de Paris sera l'occasion pour Upper Deck de présenter en avant-première le jeu de carte à collectionner World of Warcraft.