English: 5. Section 8(2) Subject to any other Act of Parliament, personal under the control of a government institution may be disclosed 1. for the purpose for which the information was obtained or complied by the institution or for a use consistent with that purpose; 2. for any purpose in accordance with any Act of Parliament or any regulation made thereunder that authorizes its disclosure; 3. for the purpose of complying with a subpoena or warrant issued or order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information or for the purpose of complying with rules of court relating to the production of information; 4. to the Attorney General of Canada for use in legal proceedings involving the Crown in right of Canada or the Government of Canada; 5. to an investigative body specified in the regulations, on the written request of the body, for the purpose of enforcing any law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation, if the request specifies the purpose and describes the information to be disclosed; 6. under an agreement or arrangement between the Government of Canada or an institution thereof and the government of a province, the government of a foreign state, an international organization of states or an international organization established by the governments of states, or any institution of any such government or organization, for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation; 7. to a member of Parliament for the purpose of assisting the individual to whom the information relates in resolving a problem; 8. to officers or employees of the institution for internal audit purposes, or to the office of the Comptroller General, or any other person or body specified in the regulations for audit purposes; 9. to the National Archives of Canada for archival purposes; 10. to any person or body for research or statistical purposes if the head of the government institution 1. is satisfied that the purpose for which the information is disclosed cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the individual to whom it relates, and 2. obtains from the person or body a written undertaking that no subsequent disclosure of the information will be made in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates; 11. to any association or aboriginal people, Indian band, government institution or part thereof, or to any person acting on behalf of such association, band or institution or part thereof, for the purpose of researching or validating the claims, disputes or grievances of any of the aboriginal peoples of Canada; 12. to any government institution for the purpose of locating an individual in order to collect a debt owing to Her Majesty in right of Canada by that individual or make a payment owing to that individual by Her Majesty in right of Canada; andm) for any purpose where, in the opinion of the head of the institution, 1. the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure, or 2. the disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates.
French: En observant une autre loi quelconque du Parlement, les renseignements personnels sous la responsabilité d'un organisme gouvernemental peuvent être divulgués 1. pour les raisons pour lesquelles les renseignements personnels ont été obtenus ou détenus par cet organisme pour une utilisation en rapport avec ces raisons; 2. pour toute intention en conformité avec une loi parlementaire ou règlements quelconques mis en vigueurs en conséquence qui en autorisent la divulgation; 3. pour se conformer aux assignations de témoins ou aux mandats émis par la cour ou par une personne ou un organisme juridique obligeant de communiquer ces renseignements personnels ou pour se conformer aux règlements de la cour en rapport avec la divulgation de ces renseignements; 4. au Procureur général du Canada pour servir dans les procès impliquant la Couronne en droit du Canada ou le gouvernement du Canada; 5. à un groupe investigateur spécifié dans les règlements, sur demande écrite de celui-ci, dans le but de faire observer toute loi du Canada ou d'une province ou de réaliser une enquête juridique, si la demande indique le but et spécifie les renseignements personnels demandés; 6. en vertu d'une entente entre le gouvernement du Canada ou un de ses organismes et le gouvernement d'une province, le gouvernement d'un état étranger, une organisation internationale instituée par les gouvernements des états ou tout organisme de ces gouvernements ou institutions dans le but d'administrer ou de faire observer les lois ou de faire des enquêtes légales; 7. à un membre du Parlement dans le but d'aider à résoudre un problème de l'individu auquel les renseignements personnels se rapportent; 8. aux fonctionnaires ou employés institutionnels pour fins de vérification interne ou au Bureau du Vérificateur général ou tout autre personne ou groupe spécifié dans les règlements pour fins de vérification; 9. aux Archives nationales du Canada pour fins d'archivage; 10. à toute personne ou groupe pour fins de recherche ou de statistiques si le chef de l'institution gouvernementale 1. est satisfait que le but pour lequel les renseignements personnels sont divulgués ne peut pas être atteint raisonnablement à moins que les renseignements personnels soient fournis d'une façon à identifier l'individu auquel ils se rapportent, et 2. obtienne de la personne ou du groupe un engagement écrit qu'il n'y aura pas de divulgation subséquente des renseignements personnels d'une façon qui pourrait vraisemblablement identifier l'individu auquel ils se rapportent; 11. à toute association autochtone, bande indienne, organisme gouvernemental ou une des ses composantes, ou toute personne représentant une telle association, bande ou institution ou une de ses composantes pour fins de validation de titres ou de recherches à cet égard, de règlement de conflits ou de plaintes en faveur tout autochtone du Canada; 12. à tout organisme gouvernemental dans le but de localiser les individus et de faire rembourser une dette envers Sa Majesté en droit du Canada par cet individu ou d'effectuer un paiement dû à cet individu par sa Majesté en droit du Canada; etm) pour toutes autres fins ou, selon l'opinion du chef de l'institution, 1. l'intérêt public, dans cette divulgation, l'emporte nettement sur tout atteinte à la vie privée engendrée par cette divulgation ou 2. cette divulgation avantagerait nettement l'individu auquel les renseignements personnels se rapportent.