ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 1, 2006 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2012 Total Federal Funding Allocation: $ 497.6M (2004-05 to 2011-12) Description To monitor and report on the Government of Canada's contribution to the 2010 Winter Games that engage Canadians from across the country, reflect Canadian values and priorities in their planning, delivery and international profile, and promote opportunities to advance public policy goals and make strategic investments that support long-term tangible economic benefits and sport, social, cultural and environmental legacies for all Canadians.
French: Patrimoine canadien Date de début de l’initiative horizontale : 1ier janvier 2006 Date de fin de l’initiative horizontale : 31 mars 2012 Total des fonds fédéraux répartis : 497,6 millions de dollars (2004-05 à 2011-12) Description Surveiller la contribution du gouvernement du Canada aux Jeux d'hiver de 2010 qui engagent les Canadiens et Canadiennes de partout au pays, qui tiennent compte des valeurs et des priorités canadiennes dans leur planification, leur exécution et leur profil international, et qui préconisent les possibilités de promouvoir les objectifs de politique publique et de faire des investissements stratégiques soutenant des avantages économiques concrets à long terme de même que des legs d'ordre sportif, social, culturel et environnemental pour toute la population canadienne.
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan [item 163].1
French: La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés [point 163]1.
English: This system continues to be expanded and will eventually capture other types of agreements along with enhanced reporting capabilities.
French: Le système continue de prendre de l’ampleur, et il pourra ultérieurement héberger d’autres types d’ententes, tout en améliorant les fonctions de production de rapports.
English: Appendix A – Growth Indicators Comparison between ING, ABN-AMRO, Rabobank and CIBC
French: Annexe A –Comparaison des indicateurs de croissance entre le groupe ING, ABN-AMRO, Rabobank et la Banque CIBC
English: Monitoring activities were expanded for wheat railcar unloads and vessel shipments for the presence and source of nonregistered wheat varieties.
French: Les activités de surveillance ont été élargies aux chargements de blé envoyés par wagon et aux expéditions par navire pour vérifier la présence et la source de variétés de blé non enregistrées.
English: The Council also approved the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of his or her mandate.
French: Le Conseil a également approuvé la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il prête au Rapporteur spécial tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: One exceptional sample of western red cedar class IV was highly decomposed, indicating complete loss of carbohydrate C, and some loss of lignin side-chain C. For all three species, signals from alkyl and carbonyl C were weak, but tended to increase slightly with decomposition, most likely because of the selective preservation of waxes and resins (alkyl C), and oxidation.
French: Peu de C des groupes alkyles et carbonyles a été détecté chez les trois espèces, mais la proportion de ce type de C avait tendance à augmenter légèrement avec le degré de décomposition, probablement à cause de l'oxydation et de la préservation sélective des cires et des résines (C d'alkyle).
English: Can unusual or undesirable data be acted upon?
French: Est-il possible que des valeurs incohérentes soient exploitées ici?
English: representation of the Member States in the Council: the Commission takes the view that Council decisions should be more representative of the relative weight of the various Member States, in the spirit of the balance established by the Treaty of Rome; decision-making must be facilitated;
French: la représentation des États au Conseil: d'après la Commission, les décisions du Conseil devraient être plus représentatives du poids relatif des différents États membres de l'Union, dans l'esprit des équilibres du traité de Rome. La prise de décision devrait être facilitée;
English: Sealing of the well at ground surface via bentonite chips and soil cover.
French: enlèvement du tubage sur au moins deux mètres sous la surface du sol; enlèvement de l’eau dans le puits, remplissage avec du sable ou du gravier fin et des pastilles de bentonite, du fond du puits jusqu’à la première couche de la formation la plus profonde de l’aquifère ou jusqu’au sommet de la zone de captage du puits; obturation du puits, y compris l’espace annulaire, au moyen d’un bouchon de fermeture fait de coulis à base d’eau propre et d’un mélange d’autres matériaux (p. ex. bentonite, ciment Portland, sable et gravier désinfecté); démantèlement de tous les ouvrages de surface associés au puits (p. ex. bâtiment des pompes et installations de pompage et de traitement); enlèvement des ouvrages souterrains, des fondations et des dalles; scellement du puits au niveau du sol au moyen de pastilles de bentonite et de matériau de couverture; remise en végétation des zones perturbées.
English: International human rights standards are becoming an increasingly important source of interpretation for Canadian human rights law.
French: Les normes internationales servent de plus en plus à interpréter la législation canadienne sur les droits de la personne.
English: That process is being trialed by the field.
French: Ce projet est présentement à l’essai dans les unités.
English: Article 17.- The domestic legislation of the Member Countries may grant other rights of economic character.
French: – La législation interne des pays membres peut reconnaître d’autres droits de caractère patrimonial.
English: With regard to the sale to NLP, the appellant's position was that the taxes that it remitted on this sale were based on there being two different contracts in existence: a consulting contract and a software development contract.
French: Quant à la vente à la NLP, l'appelant était d'avis que les taxes versées à l'égard de cette vente étaient fondées sur le fait que deux contrats distincts étaient en vigueur : un contrat de consultation et un contrat de création de logiciel.
English: NGOs had, in fact, been involved in preparation of the reports.
French: En fait, des ONG ont pris part à l'élaboration des rapports.
English: Both Legal Services and the Contract Officer must be consulted with respect to the applicability of either course of action in relation to the reason for termination or suspension and will assist in determining the most appropriate course of action.
French: Tant les Services juridiques que l’agent de contrats doivent être consultés relativement aux conditions d’application et aux raisons de la suspension ou de l’annulation. Ils sont là pour aider les responsables du programme à déterminer la meilleure voie à suivre.
English: If, upon examination, these persons turn out to be foreign nationals, the transporter may be assessed an administration fee.
French: S’il s’avère, au moment du contrôle, que ces personnes sont des ressortissants étrangers, le transporteur peut se voir imputer des frais administratifs.
English: Ms. Barbara Brown, Director General, West and Central Africa, 131 CIDA
French: [traduction] Mme Barbara Brown, directrice générale, Afrique de l’Ouest et du Centre, ACDI131
English: The Rio Group vehemently calls on the Security Council to find a solution to the present impasse that respects the letter and the spirit of the Rome Statute and that ensures the effectiveness and the legitimacy of that body.
French: Le Groupe de Rio appelle instamment le Conseil de sécurité à trouver une solution à la présente impasse, solution qui respecte à la fois la lettre et l'esprit du Statut de Rome et qui assure l'efficacité et la légitimité de cet organe.
English: Moreover, articles 349 and 350 of the Federal Penal Code designate as criminal offences any acts that result in a child being subjected to torture or other cruel or inhuman treatment or otherwise endangered through, in particular, deprivation of the food and care that a child requires and which the offender has a legal obligation to provide.
French: En outre, les articles 349 et 350 du Code pénal fédéral qualifient d'infraction pénale tout acte qui a pour effet de soumettre un enfant à la torture ou à un autre traitement cruel ou inhumain ou de le mettre en danger de toute autre manière, en particulier en le privant de la nourriture et des soins dont il a besoin et que l'auteur de l'infraction était tenu, en vertu de la loi, de lui fournir.
English: The following reports, mainly from twitter, wild strawberry live sports chat rooms, the main sources are the scene anchor teiko.
French: Les rapports suivants, principalement de twitter, fraise sauvage sport en direct des salles de causerie, les principales sources sont les lieux d'ancrage teiko.
English: However, does the representative of Israel know why the Lebanese resistance holds those soldiers?
French: Cependant, le représentant d'Israël sait-il pourquoi la résistance libanaise détient ces soldats?
English: According to representatives of the Ministry on the Environment and Public works and the Ministry of Development of Greece, the Greek government preferred to address the problem of the Dojran through the integrated management of the Vardar/Axios river basin, as they depend on the same hydrographical basin, as required by EU legislation (Water Framework Directive).
French: Du point de vue financier, pour mettre en œuvre ce plan d'action, les deux pays pourraient faire appel aux programmes Interreg. 85. Par ailleurs, il faut encourager des initiatives comme la récente création de l’euro-région Belasica (Février 2003, Kilkis) qui a été constituée par trois organisations transfrontalières à but non lucratif qui représentent en fait un réseau d’autorités locales, d’entrepreneurs et de partenaires sociaux sur la frontière commune entre la Bulgarie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et la Grèce.
English: B. Explanatory memorandum by Mr Colombier and Mr Elo, co-rapporteurs Contents 1.
French: B. Exposé des motifs, par MM. Colombier et Elo, co-rapporteurs Sommaire 1.
English: Comment voulez-vous nous les envoyer ? Email Canada Post FAX other ___________________________ B. Schools Without Research Courses/Instruction who are interested in developing research courses/information: 11.
French: Elles avaient également indiqué qu’elles seraient disponibles pour participer à une réunion de deux jours vers la fin mai ou début juin à Toronto.
English: - but that they become even better.
French: Ce qui contribuera à décongestionner la circulation et à améliorer la qualité de l’air.
English: The provisions of Article 22 (3) and (4) concerning the rights of licensees shall apply to every person who has authority to use a Community collective mark.
French: Les dispositions de l’article 22 paragraphes 3 et 4 relatives aux droits des licenciés s’appliquent à toute personne habilitée à utiliser une marque communautaire collective.
English: The increase in resources is the result of a 12 per cent increase in the training activities owing to high demand from Member States for peacekeeping training programmes.
French: La révision à la hausse est due à une augmentation de 12 % des activités de formation, en raison du vif intérêt des États Membres pour les programmes de formation au maintien de la paix.
English: A legislative base for programs clarifies respective roles and responsibilities, eligibility, and other program elements.
French: Le fait de fonder les programmes sur des textes législatifs permet de préciser les rôles et les responsabilités de chacun, les critères d’admissibilité et d’autres éléments des programmes.
English: • animal health requirements for the placing on the market, importation and transit of aquaculture animals and their products;
French: • des exigences de police sanitaire applicables à la mise sur le marché, à l'importation et au transit des animaux d'aquaculture et des produits qui en sont issus ;
English: Nicaragua History, social conflict, and mission for peace français - Español
French: Nicaragua Histoire, conflits sociaux et mission de paix English - Español
English: According to the Court, it does not appear from the judgment under appeal that the Court of First Instance took the view that an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty could not exist unless one business partner demands a particular line of conduct from the other.
French: Selon la Cour, il ne ressort pas de l'arrêt attaqué que le Tribunal ait considéré qu'il ne peut exister un accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité que si l'un des partenaires commerciaux exige de l'autre un comportement déterminé.
English: Information management systems are raising questions of adaptation of the present basic structure of collective management, if there is one.
French: Les systèmes de gestion de l’information posent le problème de l’adaptation de la structure de base de la gestion collective, là où elle existe.
English: The Visitors Service of the United Nations Office at Geneva covers human rights in each of its tours.
French: Le Service des visites de l'Office des Nations Unies à Genève traite des droits de l'homme dans chacune des visites guidées qu'il organise.
English: The Canada First Defence Strategy provides the tools and capabilities necessary to strengthen the Canadian Forces’ presence in the North.
French: La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » offre les outils et les compétences nécessaires au renforcement de la présence des Forces canadiennes dans le Nord.
English: So it is important here to set priorities and help the autonomous communities to speed up the completion of these plans.
French: En ce qui concerne les espèces en voie d’extinction la stratégie de la diversité biologique de 1999 identifiait 149 espèces dans la catalogue national, mais seulement 6 plans de récupération étaient approuvés et 14 en préparation.
English: At the Ministerial Conference in Doha in November 2001, WTO members set two key negotiating deadlines: June 30, 2002, for submission of each country's initial requests to other countries, stating areas of interest for market access commitments; and March 31, 2003, for submission of each country's offer to open specific sectors.
French: Lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha, en novembre 2001, les membres de l'OMC ont fixÃ© deux Ã©chÃ©ances clÃ©s pour ces nÃ©gociations : la premiÃ¨re est le 30 juin 2002 et concerne la prÃ©sentation des demandes initiales de chaque pays Ã©nonÃ§ant les domaines d'intÃ©rÃªt sur lesquels porteront leurs engagements d'accÃ¨s aux marchÃ©s; la deuxiÃ¨me a Ã©tÃ© fixÃ©e au 31 mars 2003, date Ã laquelle devait Ãªtre remise la prÃ©sentation de l'offre de chaque pays pour l'ouverture de secteurs prÃ©cis.
English: National Summary Recommendations References Table 3.1 Table 3.2 Provincial Summaries:
French: Sommaire national Recommendations Bibliographie Tableau 3.1 Tableau 3.2 Sommaires provinciaux:
English: For PERC, two such Issue Tables were established.
French: Pour le PERC, deux tables de ce genre ont été établies.
English: Northern Aboriginal Co-ops Southern Aboriginal co-ops All Aboriginal co-ops
French: Coops autochtones du Nord Coops autochtones du Sud Toutes les coops autochtones
English: Stars, other than the Sun, are far away, and astronomers had to find a way to deal with distance.
French: Puisque les étoiles autres que le Soleil sont si éloignées, les astronomes ont dû trouver une façon de surmonter cet obstacle.
English: The continued support of such countries for peacekeeping operations would be enhanced if they received timely reimbursements.
French: Ces pays seraient davantage disposés à maintenir leur appui aux opérations s'ils étaient remboursés dans les délais prévus.
English: The Assembly is convinced that, even where allegedly justified by the urgency of averting an imminent threat, unilateral recourse to preventive war, in addition to being unlawful under international law, entails considerable risks for the maintenance of international peace and security in the long-term, as it could be invoked as a precedent by a growing number of countries.
French: L’Assemblée est convaincue que, même lorsqu’elle est considéré comme justifiée par l’urgence de parer à une menace imminente, le recours unilatéral à la guerre préventive, outre le fait qu’il est contraire au droit international, comporte des risques considérables pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales à long terme, dans la mesure où un nombre croissant de pays pourraient l’invoquer en tant que précédent.
English: CISC - Intercarrier Operations Group -  Emergency Services (9-1-1) Contributions
French: CDCI - Opérations interentreprises -  Services d'urgence (9-1-1) Contributions
English: Indonesia looks forward to having a clearer picture of Committee's mandate and to participating in the discussions on its functioning.
French: L'Indonésie a hâte de se faire une image plus claire du mandat conféré au Comité et de participer aux discussions sur son fonctionnement.
English: The development of the labour market over the past 20 years and its impact on racism was also highlighted.
French: Le développement du marché du travail depuis 20 ans et ses incidences sur le racisme ont également été évoqués.
English: An analysis of the 2006-2007 GEF pipeline (see figure 2) reveals that renewable energy will continue to be the largest portfolio (in value), followed by energy efficiency and sustainable transport (a growing portfolio).
French: Une analyse de la réserve de projets du FEM pour 2006-2007 (voir la figure 2) montre que les énergies renouvelables continueront de représenter le portefeuille le plus important (en valeur) devant l'efficacité énergétique et les modes de transport écologiquement viables (dont l'importance augmente).
English: Leading Gilt Alternative In GBP, the Bank raised GBP 5.7bn (EUR 8.4bn). The total GBP outstandings of the Bank’s bond issues are equivalent to approximately 10% of the GBP non-Gilt market, maintaining the Bank’s position as the largest non-Gilt issuer and confirming the status of EIB’s bonds as the principal alternative to Gilts.
French: L’encours total des émissions de la Banque dans cette monnaie équivaut à environ 10 % du marché des emprunts autres que Gilts, ce qui permet à la Banque de maintenir sa position de premier émetteur de ce type d’emprunts et de voir confirmé le statut de ses obligations en tant que principaux substituts aux titres du Trésor britannique.
English: Nationalisation of the economy which is a permanent feature of the communist rule and stems directly from the ideology puts restrictions on private property and individual economic activity.
French: L'une des plus manifestes de ces caractéristiques est la violation flagrante des droits de l'homme. 3. Les crimes du communisme 25. Les régimes communistes ont été marqués par une violation massive des droits de l'homme, dès l'origine.
English: There is a general need for the CWB and producers to work on improving the transmission of pricing signals back to the farm level to ensure what is demanded is produced.
French: La CCB et les producteurs doivent parvenir B améliorer la communication des signaux de marché aux producteurs, afin que le type de grain produit corresponde B ce qui est demandé.
English: His reputation continues to grow.
French: La réputation de Rogers continue à croître.
English: • Physical activity (accelerometry)
French: • Activité physique (accélérométrie)
English: (iv) If the standard deviation of all the Cd values exceeds 0.3 per cent of the mean Cd, the Cd values corresponding to the data point collected at the lowest r measured during calibration shall be omitted.
French: iv) si l'écart type de toutes les valeurs Cd dépasse 0,3 % du Cd moyen, les valeurs Cd correspondantes à ce point de données à la valeur r la plus basse mesurée pendant l'étalonnage doivent être omises;
English: In contrast, RCI views adding context as an essential and central component of presenting the Canadian viewpoint to foreign audiences.
French: En contraste, RCI considère que le fait d’ajouter un contexte est une composante essentielle pour présenter aux étrangers le point de vue du Canada.
English: The methodology used in this project has proven effective for surveying this species because it is easily detectable by its call during the breeding season (Smith et al. 2000) and because it occurs mainly in agricultural areas in the southern part of the province, which was very well covered in both of the atlas surveys (Cadman et al.
French: La méthodologie utilisée dans ces travaux s’est avérée efficace pour la surveillance de l’espèce parce qu’elle est facilement identifiable par son chant pendant la saison de reproduction (Smith et al., 2000) et qu’elle est surtout présente dans les zones agricoles de la partie méridionale de la province, partie qui était très bien couverte au cours des relevés des deux atlas (Cadman et al., 1987).
English: Following a statement by the representative of Cuba, the Forum decided to revise the format of the high-level segment.
French: À la suite d'une intervention du représentant de Cuba, le Forum a décidé de réviser les modalités d'organisation du débat ministériel de haut niveau.
English: Mr President, the discrepancy, in the Council's case, between what is said and what is actually done is particularly striking.
French: Monsieur le Président, la différence entre les mots et les faits est particulièrement éclatante quand on parle du Conseil!
English: • Letter of intent from customers d) Documents concerning domestic processing of imported products:
French: • une lettre d’intention de la part des clients. d) Les documents concernant la transformation au pays des produits importés :
English: User Fees Reason for Fee Introduction or Amendment N/A Effective Date of Planned Change N/A Planned Consultation and Review Process N/A
French: Frais d’utilisation Pouvoir d’établissement des frais Loi sur l’accès à l’information Raison de l’imposition ou de la modification des frais S.O. Date d’entrée en vigueur du changement prévu S.O. Processus de consultation et d’examen prévu S.O.
English: Under section 9 of the said Act, Paul Savoie has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 19324095, a description of the site and plans of the mollusc culture in suspension in Bouctouche Bay, at Bouctouche, on lease No.
French: Paul Savoie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19324095, une description de l'emplacement et les plans pour la culture de mollusques en suspension dans la baie de Bouctouche, à Bouctouche, sur le bail MS-0072.
English: Control over one's resources gives a feeling of control over one's life.
French: Les habitants ont ainsi le sentiment de contrôler leur propre vie.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Discussion Methods for estimating the cost of illness have been refined extensively from our original report, Economic Burden of Illness in Canada, 1986.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Discussion Depuis la parution de notre premier rapport, Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986, les méthodes d'évaluation des coûts de la maladie se sont considérablement perfectionnées.
English: National currency and unit of measure: Thousands of GEL
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de roubles
English: Of course, a successful court decision had great impact, as had the 1998 Supreme Court decision making it the employer's responsibility to provide equal pay for equal work and not the employee's burden to secure it.
French: Il est évident qu'une décision de justice a un retentissement bien plus grand, comme cela a été le cas pour le jugement que la Cour suprême a rendu en 1998 et selon laquelle il appartient à l'employeur d'offrir un salaire égal pour un travail égal et non à l'employé de l'obtenir.