ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi (A/63/551) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/773).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/63/551) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/773).
English: Braun, C. C., Greeno, B., Silver, N. C. (1998).
French: Braun C. C., Greeno B., Silver N. C.
English: With regard to the Dowa issue, over the course of 33 years from 1969, relevant measures were actively promoted centering on special measures based on the laws on special measures that were formulated on three occasions, which were run with the aim of urgently improving the low economic status of Dowa regions and raising the inadequate living environment.
French: En ce qui concerne la politique du Dowa (liée à la minorité Buraku), sur une période de 33 ans à partir de 1969, les autorités ont activement soutenu des mesures spéciales appropriées - sur la base d'une législation relative aux mesures spéciales et reformulée à trois reprises -, dans le but d'améliorer en urgence la situation économique et les conditions de vie très difficiles des populations concernées.
English: Notification and determination (4) If the returning officer is of the opinion that a nickname referred to in paragraph (2)(b) could be confused with the name of a political party, he or she shall notify the Chief Electoral Officer, who shall determine whether the nickname may be used as provided in that paragraph.
French: Notification et détermination (4) Si le directeur du scrutin estime que le surnom d'un candidat visé à l'alinéa (2)b) est susceptible d'être confondu avec le nom d'un parti politique, il notifie le directeur général des élections qui détermine si, à son avis, le surnom est conforme à cet alinéa.
English: (Example using 2004/05 Atlantic Total: 11.4% ÷ 9.3% = 1.23 - 1 = -0.23 or -23%) Note:
French: C'était cependant l'inverse pour les régions de l'Atlantique et des Prairies.
English: Jordan’s renewable water resources have been developed and most citizens in Amman receive water only once a week.
French: SITUATION ACTUELLE ET PROBLEMES URGENTS LIES A L’EAU Les réserves en eau renouvelables ont été exploitées et la plupart des citoyens d’Amman reçoivent de l’eau une fois par semaine seulement.
English: Therefore, means to ensure accountability and address competing demands would have to be considered in light of a merged "corporate services" function in a model that still retains two separate Commissioners but seeks to combine corporate services.
French: Il faudrait donc envisager des moyens de garantir la reddition de comptes et de traiter les demandes contradictoires à la lumière d’une fonction de « services intégrés » fusionnée dans le cadre d’un modèle à deux commissaires distincts partageant des services intégrés.
English: In March 1997, the Minister announced that the fees proposed for 1997-98 would generate in the order of $26 million.
French: En mars 1997, le Ministre a annoncé que les droits proposés pour 1997-1998 allaient générer des recettes de 26 millions de dollars.
English: Does the hospital have a QAC?
French: L'hôpital a-t-il un CAQ?
English: The Chairperson declared the forty-third session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights closed.
French: Le Président déclare close la quarante-troisième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Of the 3.8 million RPP members who were required to contribute in 1993, 78% had contributions integrated with the C/QPP.
French: Dans ces secteurs d’activité, les REP sont habituellement négociés par un syndicat et ne sont offerts qu’aux travailleurs appartenant au syndicat en question9.
English: If the errors determined in any of the tests pursuant to the applicable subsections of section 7.2 (Burden Effects) differ by 0.05 percent or less, then the meter-under-test position with the standard does not require a burden.
French: Si les erreurs déterminées lors d’un quelconque de ces essais en vertu des subdivisions de l’article 7.2 (Effets de la charge de fardeau) qui s’appliquent, diffèrent entre elles de 0,05 % ou moins, il ne faut pas installer de charge de fardeau dans la position de compteur en essai connecté à l’étalon.
English: Its objective is to support the further development of competent, stable, legitimate, and accountable community governments.
French: Son objectif est de soutenir le développement continu de gouvernements communautaires stables, légitimes et responsables.
English: This number is compared to the significance threshold, usually 10% of project costs upon award finalization or $200,000 whichever is lower.
French: 100 des coûts du projet à la finalisation de la contribution ou 200 000 $, selon le montant le moins élevé.
English: A pilot project is being conducted in conjunction with the Canada Grains Council for the integration of food safety in the soybean industry.
French: Un projet pilote conjoint est en cours avec le Conseil des grains du Canada en vue d’intégrer la salubrité des aliments dans le secteur du soja.
English: The hearing was held on September 17 and 18, 2003 (in Montreal), on October 8 and 9, 2003 (in Quebec City) and on November 3, 2003 (in Montreal).
French: Montréal (Québec), le 3 décembre 2003 (Original signé par :)  __________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition : L'audition des appels a eu lieu les 17, 18 septembre 2003 (Montréal), 8, 9 octobre 2003(Québec) et 3 novembre 2003 (Montréal).
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and  Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: • IC71-17R5 Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada's Tax Conventions
French: • IC71-17R5 Directive sur l'aide donnée par l'autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada
English: This was caused by both the fall in early neonatal mortality and stillbirths, although early neonatal mortality has fallen more than stillbirths.
French: La mortalité périnatale a toujours été plus élevée chez les garçons que chez les filles, ce qui vaut tant pour la mortalité néonatale que pour la mortinatalité.
English: The Constitution sets the maximum lifespan of a Parliament at five years but, in practice, Parliaments usually last about four years.
French: La Constitution fixe à cinq ans la durée maximale d’une législature, mais les législatures durent en général quatre ans environ.
English: • reduced intentional and unintentional injury and violence
French: • de la réduction des blessures intentionnelles et non intentionnelles et de la violence;
English: Employers make a considerable investment in bringing a TFW onto the construction site.
French: Les employeurs font des investissements considérables pour attirer des TÉT sur leurs chantiers.
English: Let us hope that the mobilised Iranian population will emerge victorious from this struggle, without forgetting that real freedom does not mean choosing the "right" politician or the "right" religious leader, but rather regaining control over our power of decision and self organising!
French: Ni dieu, ni maître, ni Etat, ni mollahs ! Vivement l'émancipation des iraniennes et des iraniens !
English: The impending establishment of provisional self-government will be a major step forward.
French: La mise en place attendue du gouvernement autonome provisoire sera un grand pas en avant.
English: He claims that many of the instructors and the students are "IST" on the Myers Briggs personality chart.
French: [TCO] Il faut aussi noter le jugement que porte le col Howie Marsh sur le système des groupes de discussion.
English: It was a huge challenge; playing period instruments wasn't as easy as it is today, and finding out their secrets was a difficult process.
French: Et le défi était de taille car jouer les instruments anciens n'était pas aussi aisé que ça l'est aujourd'hui ; leurs secrets ne se laissaient pas percer facilement.
English: Mr. Scheinin (Special Rapporteur on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism) said that he was conscious of the destructive effect of terrorism on the enjoyment of human rights.
French: M. Scheinin (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste) dit qu'il est conscient de l'effet destructeur qu'a le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Besides, some of the eligible actions apply not only to preparedness but to prevention as well.
French: En outre, certaines actions éligibles ne relèvent pas uniquement de la préparation, mais également de la prévention.
English: SWC PPE 810 Managerial and Confidential Exclusions Description:
French: que l’usage qui doit en être fait soit conforme aux Normes de conservation et de destruction :
English: Assessing the performance of these measures will be limited by a lack of information.
French: L’évaluation de leur efﬁcacité sera limitée par un manque de données.
English: In addition to routine discharge of wastewater, MWTPs may occasionally experience a discharge of raw sewage (known as a bypass).
French: Il peut arriver, à l'occasion, que les IMTEU rejettent des eaux d'égout non traitées.
English: Feedingstuffs legislation is part of a quite distorted picture.
French: La législation en matière d'alimentation animale acquiert une image tout à fait fausse.
English: • Extra/Intra-jurisdictional Offices Sharing Initiative
French: • Initiative de partage des bureaux d'un même secteur de compétence ou avec d'autres secteurs de compétence
English: A course on the legislative process has been developed in collaboration with CCMD and will be offered to senior government officials involved in the legislative process.
French: Un cours sur le processus législatif a été élaboré en collaboration avec le CCG et sera offert aux cadres supérieurs du gouvernement qui participent au processus législatif.
English: Through their interactions with physical, chemical or biological components of the environment, substances may alter the abiotic environment and thereby affect ecosystems.
French: En Colombie-Britannique, Warrington et Phelan (1998) ont remarqué que la composition ionique de deux lacs était passée d'un milieu dominé par les carbonates à un milieu dominé par le chlorure, à la suite du déversement de neige usée chargée de sels dans les lacs.
English: When additional stores of the same type that sold tobacco could not be found, the original sample store was replaced by a store from another class of trade in the same area.
French: Les données pondérées sont une estimation des conditions que nous aurions probablement trouvées si nous avions visité tous les points de vente des 30 villes au lieu des seuls points de vente inclus dans notre échantillon.
English: Hundreds of synagogues were burned, thousands of Jewish businesses were destroyed and 30,000 Jews were rounded-up and taken to concentration camps.
French: La JIAS a aidé les immigrants juifs à répondre aux procédures de demandes d'immigration et à s'intégrer à la société canadienne.
English: Federated States of Micronesia had been listed for consideration because of recommendation 34/14, which had noted with appreciation that the Party had reported its outstanding data for the years 2001, 2002 and 2003 in accordance with decision XVI/17 and had also reported data for 2004.
French: Les Etats fédérés de Micronésie avaient été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/14, dans laquelle le Comité avait noté avec satisfaction la communication par ce pays, conformément à la décision XVI/17, des données manquantes se rapportant aux années 2001, 2002 et 2003, et des données pour 2004.
English: • As a result of our reduction of the GST, a suburban family purchasing a new home for $350,000 will save $2,310.
French: • Les familles qui gagnent de 30 000 à 45 000 $ vont épargner plus de 500 $.
English: BETWEEN COMPUTALOG LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE COMPUTALOG LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: As a result, the use of residential-scale treatment devices on municipally treated water is generally not necessary but primarily based on individual choice.
French: Comme la désinfection à l’ozone ou aux UV ne laisse aucun résidu de désinfectant, ces traitements doivent être utilisés conjoitement avec un désinfectant secondaire qui restera en partie dans le réseau de distribution.
English: On 17 July, the Centre hosted a training of trainers organized by the National Commission on Human Rights and Freedoms for the observers of the legislative and municipal elections.
French: Le 17 juillet, le Centre a accueilli un stage de formation de formateurs organisé par la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés à l'intention des observateurs des élections législatives et municipales.
English: I note that the amendments tabled by Mr Evans and Mrs Riis-Jørgensen ruin that balance and in fact condemn any state aid in market activities.
French: Je constate que les amendements de M. Evans et de Mme Riis-Jørgensen ruinent cet équilibre et condamnent en fait toute aide d'État dans les activités de marché.
English: The names of religious denominations, their documentation and the expiry date of their permits are listed in the annex to this report.
French: En annexe, nous joignons la liste des cultes religieux, les numéros des cartes d'identité de leurs responsables et la date d'expiration de leur licence.
English: As the website grew and became more complex its maintenance required the use of a dynamic platform.
French: Lorsque le site s'est développé et est devenu plus complexe, il s'est avéré nécessaire d'utiliser une plate-forme dynamique pour l'administrer.
English: He had asked the President of the General Assembly for an extension.
French: Le Président indique qu'il a demandé une prolongation au Président de l'Assemblée générale.
English: Wherever they are on the planet, these Internet users have access to an almost unlimited quantity of information.
French: Quel que soit l’endroit de la planète où ils se trouvent, ces internautes peuvent accéder à un nombre pratiquement infini d’informations.
English: Efficiency would be further served by the development of clear guidelines documenting the Unit's internal work processes, which are currently lacking.
French: Le Groupe gagnerait en efficacité si l'on formulait des directives claires précisant ses modes de fonctionnement interne, lesquelles font actuellement défaut.
English: Private Woodfield, a member of Golf Company, 2 nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, died November 24 as a result of injuries sustained in a vehicle accident while serving with Task Force Afghanistan in Kandahar, Afghanistan.
French: Le Soldat Woodfield, membre de la compagnie Golf du 2 e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, affectée à la Force opérationnelle à Kandahar en Afghanistan, est mort le 24 novembre dans l’exercice de ses fonction des suites de blessures dues à un accident de véhicule.
English: Frequently Asked Questions Q. Why are we required to complete this return?
French: Foire aux questions Q. Pourquoi devons-nous remplir cette déclaration?
English: Moreover, in the case of applications submitted to the authorities exercising control over weapons and explosives, the competent officials incur criminal liability, under Act No. 17,798, article 16, if they disclose facts and information contained in such applications.
French: D'autre part, en vertu de l'article 16 de la loi No 17.798, les fonctionnaires des autorités chargées du contrôle des armes et des explosifs qui examinent les demandes pertinentes engagent leur responsabilité pénale lorsqu'ils divulguent les faits, informations et autres éléments figurant dans ces demandes.
English: Embedded in pop structures, one can hear the ritual ceremonies of the gnawa, those mystical sufi brotherhoods, who live in the Maghreb as a minority.
French: Incorporées aux structures pop, on peut entendre les cérémonies rituelles Gnawa, et celles de la mystique confrérie Soufie, qui vivent au Maghreb en minorité.
English: • Export Development Canada
French: • Exportation et développement Canada (EDC)
English: The aim of the convention is to promote health as a fundamental right in the context of problem drug use.
French: Je suis optimiste parce que la Déclaration de Varsovie était en faveur de notre institution, sans quoi ce serait du "read my lips but don’t follow my acts".
English: An external evaluation of the Project of Technical Support to the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs considered it a success.
French: Une évaluation externe du projet d'appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les questions monétaires internationales en a relevé le succès.
English: The biochemical genetic changes we observed, however, can be adequately explained by genetic drift resulting from bottlenecks occurring at the first and at subsequent generations.
French: Les variations génétiques biochimiques que nous avons observées peuvent être facilement expliquées par les fluctuations génétiques entraînées par des étranglements au cours de la première génération et des générations ultérieures.
English: In Bosphorus, the applicants were the victims of general sanctions directed against a government and not the individuals themselves26.
French: Dans l’affaire Bosphorus, en effet, les requérants étaient victimes de sanctions générales qui visaient un gouvernement, et non les individus eux-mêmes26.
English: <Former Note (2) deleted> Any ingredient of a composition which is not identified by the classification according to Note (1) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in groups C11D 1/00 to C11D 9/00.
French: <Supprimer l’ancienne note (2)> Tout composant d’une composition qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (1) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes C11D 1/00 à C11D 9/00.
English: It must be reiterated, again and again, that the success of the Somali peace process is in the direct interest of the international community.
French: Il convient de réitérer, encore et encore, que la réussite du processus de paix somalien concerne directement la communauté internationale.
English: A new role for the Canadian Human Rights Commission The Commission is also of the view that Aboriginal communities ought to be able to air their grievances in an open, public and fair process and receive compensation for and relief from the negative effects of relocations.
French: La Commission est d'avis que le Parlement devrait modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne pour autoriser la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) à tenir des audiences auxquelles les autochtones pourraient parler des graves difficultés que ces réinstallations leur ont causées.
English: WRED receives financial support from the Women’ s Program of Status of Women Canada for a portion of its work. Overall, WRED provides enterprise development programs, business and other skills training, as well as networking opportunities for rural women in southern Ontario.
French: Rapport sur le rendement du ministère Dans l'ensemble, l'organisme offre des programmes de développement des entreprises, de la formation commerciale et professionnelle ainsi que des possibilités de création de réseaux pour les femmes des régions rurales du sud de l'Ontario.
English: Description: A beautiful kit TRESORS SOUS MARINS by Chouk77.
French: Description: Un superbe kit TRESORS SOUS MARINS par Chouk77.
English: The use of appropriate tools and approaches to improve environmental compliance and awareness within the organization is critical to NRCan’s ability to remain effective and progressive.
French: Si RNCan souhaite continuer d’être efficace et de réaliser des progrès, il doit utiliser des approches et des outils adéquats pour améliorer la conformité et la sensibilisation à l’égard de l’environnement.
English: (d) Revise the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to grant the Committee adequate meeting time to complete its mandate;
French: d) Modifier la dure'e pre'vue dans la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes pour les re'unions du Comite' de fac'on que celui-ci dispose de suffisamment de temps pour s'acquitter convenablement de son mandat;
English: (1994-06-23) (lien de droit) protected information Information related to other than the national interest that may quality for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act.
French: Selon cette méthode, un fournisseur propose de fournir à des clients des biens et/ou des services selon des prix ou une base de tarification préétablis et conformément à des clauses et des conditions définies pour une durée précisée, sur demande.
English: In addition to presenting the customs and traditions as a part of the Low German culture, choral works and songs are also performed in Low German.
French: Parallèlement à la présentation des coutumes et des traditions représentatives de la culture bas-allemande, des œuvres chorales sont aussi chantées dans cette langue.
English: Frank Le, Trade Commissioner, China Tel.: (613) 996-7256 Fax: (613) 944-3049 E-mail: frank.le@international.gc.ca Business Sectors Division (BMM) Contact:
French: Frank Le, délégué commercial, Chine Tél. : 613 996-7256 Téléc. : 613 944-3049 Courriel : frank.le@international.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Personne-ressource :
English: A list of indicators to assist a licensed dealer in the identification of suspicious transactions can be found in Appendix A. 10.1 Recording Suspicious Transactions (i) A registered dealer must record every transaction when there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the diversion of the precursor to an illegal market or use.
French: Une liste d’indicateurs permettant au distributeur de reconnaître les transactions douteuses figure à l’annexe A du présent document. 10.1 Consignation des transactions douteuses (i) Le distributeur inscrit doit consigner toute transaction à l’égard de laquelle il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elle est liée au détournement d’un précurseur vers un marché ou un usage illégal.
English: The hotel lobby with its bar and its open fireplace is ideal to spend relaxing moments in a convivial atmosphere.
French: En soirée, venez savourer nos créations saisonnières. Vous aimerez aussi vous détendre dans notre bar-salon, près de la cheminée.
English: (h) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session of 2002 (DP/2002/10);
French: h) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire de 2002 (DP/2002/10);
English: In this painting, there is a highly deformed skull appearing like a whitish blade at the bottom of the painting.
French: Sur cette peinture, il y a un crane fortement déformé au pied de la table centrale. Il apparaît comme une sorte de lâme blanchâtre inclinée.
English: Very quiet street at one block from 2 big shopping streets.
French: Métro et autobus se trouvent à moins de 5mn à pied.