ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific comments were noted and CCRA will take these into consideration in editing the paper.
French: Le ton doit être étudié de façon à promouvoir la création d'une relation de confiance entre l'ADRC et l'industrie, tout en améliorant les liens existants.
English: Also, could he comment on rumours that European multinationals based in South Africa, which have been protected by their industrial regime, are seeking to restrict the scope of industrial free trade within the context of this agreement?
French: De même, pourrait-il commenter les rumeurs selon lesquelles des multinationales européennes basées en Afrique du Sud, qui ont été protégées par leur régime industriel, essaient de limiter le libre échange industriel dans le cadre de ces accords?
English: 12 Subsections 478.25(5) (nomination contestants) and 355(5) (third parties).
French: 12 Paragraphes 478.25(5) (candidats à l'investiture) et 355(5) (tiers).
English: The other criminal offences under the new provisions include deprivation of personal liberty, aggravated deprivation of personal liberty, abduction of a child, negligent deprivation of personal liberty, menace and coercion.
French: En vertu des nouvelles dispositions, les autres infractions criminelles incluent la privation de liberté, la privation qualifiée de liberté, l'enlèvement d'un enfant, la privation de liberté par négligence, les menaces et la coercition.
English: Resolution 1235 (XLII) empowered the Commission on Human Rights (and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities)8 to examine information relevant to gross violations of human rights contained in the lists submitted pursuant to resolution 728 F (XXVIII) and, in appropriate cases, to “make a thorough study of situations which reveal a consistent pattern of violations of human rights … and report, with recommendations thereon, to the Economic and Social Council” (emphasis added).
French: La résolution 1235 (XLII) autorisait la Commission des droits de l'homme (et la Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) à examiner les renseignements concernant les violations flagrantes des droits de l'homme contenus dans les listes dressées en application de la résolution 728 F (XXVIII) et, au besoin, à entreprendre une étude approfondie des situations qui révélaient de constantes et systématiques violations des droits de l'homme (non souligné dans le texte) et à présenter un rapport, assorti de ses recommandations, au Conseil économique et social.
English: Exports and Imports of Goods and Services were revised significantly upwards in each of the four years.
French: Les exportations et importations de biens et services ont été révisées fortement à la hausse pour chacune des quatre années.
English: Moreover, we showed that water temperature simultaneously played an important role in explaining daytime activity of Atlantic salmon.
French: Gries, G., Whalen, K.G., Juanes, F., and Parrish, D.L. 1997.
English: If you cannot continue, the guide will suggest helping you reach a ladder so that you can come down.
French: Si vous ne pouvez pas continuer le circuit, il vous proposera de vous accompagner jusqu`à une l`échelle de descente au sol .
English: Description The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations were introduced to allow patent issues to be dealt with at the same time as the Minister of Health assesses the safety and efficacy of a generic version of a patented drug.
French: Description Le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) a été pris pour permettre de régler les problèmes relatifs aux brevets pendant que le ministre de la Santé évalue l'innocuité et l'efficacité de la version générique d'un médicament breveté.
English: Yes c No c Date of most recent inspection: __________________ Please check the box that applies to the cold chain failure and describe the event briefly.
French: Date et heure où, pour la dernière fois et pour autant qu’on sache, la température était régulièrement entre +2 ºC et +8 ºC Date :____________ Heure : _____________ Température au moment de la découverte :
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=E4E3784A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=E4E3784A-1&accessible=off&printerversion=true
English: (c) in the case of a non-self-propelled vessel other than a scow
French: c) navire non automoteur autre qu'une gabare
English: And we must at the same time continue to seek external funding.
French: Et, parallèlement, nous devons poursuivre sur la voie de la recherche de financements externes.
English: Bbluesy french-pop, c'est comme que no caracterise sa musique.
French: Uun apercu de mon travail de photographe.
English: He identified three vaccines for which under-immunization in the pediatric population occurs, mainly new vaccines that are not currently publicly funded, i.e. pneumococcal conjugate, meningococcal conjugate and varicella vaccines.
French: Il s'agit principalement de nouveaux vaccins qui ne sont pas financés par l'État : le vaccin conjugué contre le pneumocoque, le vaccin conjugué contre le méningocoque et le vaccin contre la varicelle.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America.
French: Des déclarations sur le projet de résolution ont été faites par les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Section 1 of the Veterans Burial Regulations, 2005 (see footnote 2) is amended by adding the following in alphabetical order: "entitled to a disability award" in relation to a person, means a person who (a) has received a disability award under subsection 45(1) or 47(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act; (b) is waiting for the Minister to establish whether their disability has stabilized pursuant to section 53 of that Act; or (c) but for subsection 54(1) of that Act, would have received a disability award under subsection 45(1) or 47(1) of that Act.
French: L'article 1 du Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants (voir référence 2) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « droit à une indemnité d'invalidité » Le droit de la personne qui, selon le cas : a) a reçu une indemnité d'invalidité au titre des paragraphes 45(1) ou 47(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes; b) est en attente de l'avis du ministre sur la stabilité de son invalidité prévu à l'article 53 de cette loi; c) n'eût été la règle prévue au paragraphe 54(1) de la même loi, recevrait une indemnité d'invalidité au titre des paragraphes 45(1) ou 47(1) de la même loi.
English: This means that in many cases the accused must be offered the right to elect to be tried by court martial before an officer having summary trial jurisdiction will be in a position to conduct a summary trial.
French: Dans la majorité des cas, l'accusé doit avoir le droit de choisir s'il désire être jugé devant un cour martiale avant que l'officier ayant la compétence de juger sommairement soit en mesure de débuter le procès.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Part I - Policy Overview and Guiding Principles
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Partie I - aperçu et principes directeurs de la politique
English: • veteran recognition in life and death
French: • reconnaissance des anciens combattants de leur vivant et après leur décès
English: However, donors can use property that the charity uses to deliver its programs without the loanback provisions affecting them (e.g., a hospital's emergency department).
French: Toutefois, le donateur peut utiliser les biens que l'organisme de bienfaisance utilise pour exécuter ses programmes sans que les dispositions relatives aux auto-prêts s'appliquent à lui (p. ex. le service des urgences d'un hôpital).
English: From the beginning Edison made a business out of selling both recordable and pre-recorded cylinders.
French: Dès les débuts Edison s'était lancé dans le commerce des cylindres enregistrables et dans celui des cylindres préenregistrés.
English: • Intermediate outcomes - What are the next links in the chain of outcomes that occur, flowing from the activities and outputs and occurring after the immediate outcomes have been achieved?
French: • Résultats intermédiaire - Quels sont les maillons subséquents dans l'enchaînement de résultats qui découlent des activités et des extrants et se produisent après l'atteinte des résultats immédiats?
English: The swissbox runs on the well-known Windows Server Platform.
French: La swissbox se base sur la plate-forme Windows Server bien connue.
English: (a) Quantity of each listed chemical for all transfers reported;
French: a) Quantité de chaque substance chimique figurant sur la liste pour tous les transferts notifiés;
English: See the main body of this document at paragraph 6(b) and the proposed amendments of Rule 48.3 set out in Annex I, with proposed date of entry into force of April 1, 2006, and transitional arrangements as set out in Annex IV.
French: Voir le paragraphe 6.d) dans le corps du présent document, ainsi que les propositions de modification des règles 4.1.c)iv), 4.18, 4.19, 12.1bis, 12.3, 20.1 à 20.9, 21.2, 22.1, 26.1, 26.2, 26.3ter, 26.5, 26.6, 48.2.b)v), 51.1, 51.2, 51bis.1, 55.2 et 82ter.1 qui figurent dans l’annexe II, dont il est proposé de fixer la date d’entrée en vigueur au 1er avril 2007, et les dispositions transitoires qui font l’objet de l’annexe IV.
English: Increasing Food Supply The dramatic decline in contaminant levels from the mid-1970s to the present day is unlikely the sole factor responsible for the increase in cormorant numbers.
French: La malformation du bec est une difformité qui est nettement liée au développement (c'est-à-dire qui a commencé au moment où l'embryon se développait dans l'oeuf) plutôt que le résultat d'accidents ou de traumatismes survenus après l'éclosion.
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: ATTENTION : La mention ATTENTION signale un risque pouvant entraîner des dommages au niveau des biens, des dommages physiques, voire même la mort.
English: Within the period covered by the report, the commissioner received relatively few complaints related to discrimination on account of race, skin colour, national or ethnic origin (a dozen or so within a year).
French: Au cours de la période visée dans le présent rapport, le commissaire a reçu relativement peu de plaintes pour discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, l'origine nationale ou ethnique (une douzaine par an environ).
English: 20 GoC employees (at each meeting) Location:
French: 20 employés du GdC (à chacune des réunions) Location:
English: He watched the slow sinking of the caravel.
French: Ses inconstances à bord eurent une influence telle que je les traduis encore.
English: In addition, the our world confronts other ills which that represent both a challenge and an opportunity for us to assert demonstrate our ability to work together for the good of all.
French: En outre, le monde doit faire face à d'autres maux qui représentent à la fois un défi et une occasion pour nous de démontrer notre capacité de travailler ensemble pour le bien de tous.
English: Thomas Cook submits that although "the police advice was negative", the aircraft commander decided to refuse to transport Mr. Sharma to avoid further distressing some of the other passengers and delaying the flight departure.
French: Elle fait valoir que même si les policiers ont indiqué que tout était en règle, le commandant de bord a néanmoins décidé de ne pas transporter M. Sharma afin d'éviter d'inquiéter davantage d'autres passagers et retarder le départ.
English: I think there is an urgent need to consider which budget lines can be used to create employment in Europe, which budget lines can be used to secure jobs and which budget lines destroy jobs.
French: Je pense qu'il s'impose plus que jamais de nous demander quelles lignes budgétaires créent ou assurent des emplois en Europe et quelles lignes budgétaires détruisent des emplois en Europe.
English: In a meeting with Prime Minister Ion Sturza, Dr. Idris welcomed the active participation of the Republic of Moldova in WIPOadministered intellectual property treaties.
French: Au cours dun entretien avec le premier ministre, M. Ion Sturza, M. Idris sest félicité de la participation active de la République de Moldova aux traités de propriété intellectuelle administrés par lOMPI.
English: A more flexible system that integrated peacekeeping budgets should therefore be considered.
French: L'adoption d'un système plus flexible, qui intègre les budgets de l'ensemble des opérations de maintien de la paix, devrait donc être envisagée.
English: Efforts to combat violence against women would not be sufficiently effective if due attention was not given to the work with perpetrators covering not only the application of sanctions but also the development of alternative measures of impact.
French: Les efforts déployés pour combattre la violence à l'égard des femmes ne seraient pas suffisamment efficaces si l'on n'accordait pas l'attention nécessaire à un traitement des auteurs de ces violences comprenant non seulement l'imposition de sanctions, mais aussi l'élaboration d'autres mesures.
English: it was a torture carrying luggage to 6th floor with congested staircases no polite welcome.............. the inovice was on a plain paper and had no print of hotel's name even i, specifically, was asked to leave when i wanted to wait for an hour at the reception since i arrived early in the morning.
French: il ne restait que la solution de payer cash à l'avance, à 22h00, sinon c'était la rue; accueil très glacial par l'africain de service! wifi inutilisable!!!
English: The following additional matters are usually dealt with in the Act:
French: Les éléments suivants figurent généralement dans la loi :
English: This issue will be addressed along two dimensions: (1) the potential cost savings associated with PAP support and (2) the number publishers receiving assistance.
French: Cette question sera abordée en fonction de deux éléments d’analyse : 1) les économies auxquelles l’aide du PAP pourrait donner lieu, 2) le nombre d’éditeurs bénéficiant d’une aide financière.
English: Stronger countries have continued to support the weaker ones.
French: Les pays les plus forts continuent de soutenir les plus faibles.
English: The Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions, in which Article 6 (2)(c) stipulates: "…shall be considered unpatentable: …uses of human embryos for industrial or commercial purposes …" The Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, 4 April 1997, and the additional protocol to the Convention on the prohibition of cloning human beings, 12 January 1998, which refers in Article 18.2 to "the prohibition of the creation of embryos solely for research purposes".
French: La directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, dont l'article 6, paragraphe 2, point c), dispose que "... ne sont notamment pas brevetables: ... les utilisations d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales"; La Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'Homme et la Biomédecine du 4 avril 1997 est assortie d'un protocole additionnel, en date du 12 janvier 1998, portant interdiction du clonage d'êtres humains.
English: Several participants cited GoCCART (the Government of Canada Congressional Analysis and Research Tool) as an example of an innovative research tool that promises to directly improve the Departments’ ability to more effectively identify the best leverage points for advancing Canadian interests and hence better meet the objectives set out in the International Policy Statement.
French: Plusieurs participants ont parlé de GoCCART (the Government of Canada Congressional Analysis and Research Tool) comme un exemple d’outil de recherche innovateur qui promet d’améliorer directement la capacité des ministères de déterminer les meilleurs secteurs de levier possible pour faire progresser les intérêts des Canadiens et des Canadiennes et, par conséquent, pour atteindre les objectifs établis dans l’Énoncé de politique internationale.
English: • certain childcare services; and
French: • les services de garde d'enfants;
English: To volunteer, please add yourself here .
French: Pour se porter volontaire, veuillez vous ajouter ici .
English: Members of the Board also participated, or made presentations, in numerous academic and professional conferences and seminars.
French: Comme à chaque année, la Commission a organisé une journée de réflexion au Lac Carling.
English: Strategies to Facilitate Implementation of Validated/Approved Tests
French: Stratégies pour faciliter la mise en place de tests validés et approuvés
English: The CIHR Institute of Population and Public Health holds its inaugural Summer Institute, bringing together seven tutors with 25 doctoral and post-doctoral students to improve their understanding and skills in building interdisciplinary partnerships.
French: L'Institut de la santé publique et des populations tient son premier atelier d'été, qui réunit 7 tuteurs avec 25 étudiants au doctorat et au postdoctorat venus améliorer leur compréhension et leurs compétences pour établir des partenariats interdisciplinaires.
English: • Other HQP Supervised; Co-supervised The responses provided by interviewees in relation to their interpretation of supervised and co-supervised varied in clarity and detail.
French: • Autres membres du PHQ supervisés; supervisés en collaboration (cosupervisés) Les réponses données par les participants quant à leur interprétation des descriptifs supervisés et cosupervisés variaient sur le plan de la clarté et des détails.
English: The genus Larix is exceptional for its high content of extractives in the heartwood, with the dominating component arabinogalactan found abundantly in cell lumens of tracheids.
French: Le bois de cur du genre Larix a un contenu en matières extractibles exceptionnellement élevé, surtout en arabinogalactane qui est abondamment présent dans le lumen des trachéides.
English: splendid view at the falls at the 31rd floor!!
French: Disponibilité de la chambre plus tôt que prévue.
English: Haiti's priorities do not include the creation of a new army or the squandering of its scarce resources on military expenditure, given that the Haitian people faces no external threat.
French: Les priorités d'Haïti ne résident pas dans la création d'une institution militaire, ni dans le gaspillage des rares ressources du pays sous forme de dépenses militaires, soit dit en passant, ne répondent à aucune menace extérieure pour le peuple haïtien.
English: All hostels displaying the www.hihostels.com URL can be booked online – simply click on the link to make a booking and view full hostel information.
French: Toutes les auberges accompagnées de l’adresse URL www.hihostels.com peuvent faire l’objet d’une réservation en ligne : cliquez simplement sur le lien pour effectuer une réservation et afficher toutes les infos concernant cette auberge.
English: The ratio of growth in successive periods and analysis of annual basal area growth since thinning suggested that trees did respond to thinning, although less so as SNC increased.
French: Le ratio de croissance au cours de périodes successives et l'analyse de la croissance annuelle en surface terrière depuis l'éclaircie indiquent que les arbres ont réagi à l'éclaircie bien que moins fortement à mesure que la rouille suisse progresse.
English: Environmentally sustainable development is a cross-cutting priority under UNDAF 2007-2010.
French: Le développement écologiquement durable est une priorité intersectorielle pour la période 2007-2010 du PNUAD.
English: Could anybody tell me, for example, when the Commission has said whether it is going to reduce the number of translators in the Spanish service to 67 by the end of the year or how it is going to sustain such a decision at the next European Union-Latin America Summit, which will take place in Vienna.
French: Quelqu’un serait-il par exemple en mesure de m’indiquer à quel moment la Commission a mentionné si elle avait l’intention de réduire le nombre de traducteurs du département espagnol à 67 d’ici la fin de l’année, ou de quelle façon elle envisageait de défendre une telle décision lors du prochain sommet entre l’Union européenne et l’Amérique latine, qui aura lieu à Vienne?
English: An Age of Discovery On June 24, 1497, John Cabot landed on the Atlantic coast of North America, likely on the east coast of Newfoundland, but perhaps in Cape Breton or Labrador.
French: Une ère de découvertes Le 24 juin 1497, John Cabot met pied sur la côte atlantique de l’Amérique du Nord, probablement sur la côte est de Terre-Neuve, mais peut-être au Cap‑Breton ou au Labrador.
English: As indicated above, Rutherford was not aware that the United States Attorneys had provided the clarification set out above.
French: Ainsi qu’il a déjà été précisé, Rutherford ne savait pas que les procureurs des États-Unis avaient fourni les éclaircissements susmentionnés.
English: Somaliland still has a degree of independence and stability, as does Puntland.
French: Le Somaliland bénéficie encore d'une certaine indépendance et stabilité, comme le Puntland.
English: Therefore, an increase of $14,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $23,745,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 14 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 23 745 000 dollars au total pour la durée du programme de pays.
English: If the right was not effective against third parties under the previous legal regime, but is nonetheless effective against them under the new rules, the right should be effective against third parties immediately upon the effective date of the new rules.
French: Si la sûreté n'était pas opposable aux tiers en vertu du régime juridique antérieur, mais leur est opposable en application des nouvelles dispositions, elle devrait être opposable aux tiers dès la date d'entrée en vigueur.
English: Several of these take part regularly in its meetings.
French: Plusieurs d'entre eux participent d'ailleurs à ses réunions.
English: For developing countries, the current debate highlights the uncertainties involved in making choices about hydrogen and fuel cells in transportation planning.
French: En ce qui concerne les pays en développement, le débat qui fait rage tourne autour des incertitudes que soulèvent les choix à faire sur la place à accorder à la pile à hydrogène dans la planification du transport.
English: As a member of the GAVI Board and working groups, UNICEF makes key contributions to the GAVI goals of universal access to, and use of, immunization services and accelerated introduction of new and underused vaccines in the poorest countries.
French: En tant que membre du Conseil de l'Alliance mondiale pour la vaccination et de ses groupes de travail, l'UNICEF joue un rôle clef dans la réalisation des objectifs poursuivis par l'Alliance qui vise à universaliser l'accès et le recours aux services de vaccination et à promouvoir l'introduction accélérée de nouveaux vaccins sous-utilisés dans les pays les plus pauvres.