ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jasper’s role in presenting the system of national parks and national historic sites needs to be enhanced in the community.
French: Il lui importe également de renforcer le rôle de Jasper dans la mise en valeur du réseau de parcs et de lieux historiques nationaux.
English: Suggested CIHR Institutes Select a primary CIHR Institute whose research mandate is related to this application's research area(s) and objective(s).
French: Instituts des IRSC suggérés Sélectionnez un institut principal des IRSC dont le mandat de recherche est lié aux domaines et aux objectifs se rapportant à cette demande.
English: On the question of review, Flaherty proposed that the Office of the Superintendent of Financial Institutions would be required to investigate privacy complaints and would have the power to order banks to address such complaints.
French: En ce qui a trait au règlement des différends, Flaherty suggère que le Bureau du Surintendant des institutions financières soit tenu de faire enquête au sujet des plaintes relatives à la protection des renseignements personnels et investi du pouvoir d’ordonner aux banques de prendre les mesures opportunes pour remédier à la situation.
English: Journeys in open carriages on ordinary long-distance trains
French: Trajets en voiture à couloir central dans un train rapide ordinaire de long parcours
English: Statistics show that most people become infected between the ages of 15 and 45.
French: Cette répartition reflète l’écart entre les régions concernant les mesures prises pour faire face à l’épidémie12.
English: The representative of Energy Charter secretariat also informed the Meeting that the progress report on the implementation of the energy-related decisions of the Aarhus Conference would be finalized in March for submission to the Kiev Conference as a category-II document (i.e. as background document of direct relevance to the Kiev agenda).
French: Le représentant du secrétariat de la Charte de l'énergie a signalé que le rapport intérimaire sur l'application des décisions de la Conférence d'Aarhus relatives à l'énergie serait achevé en mars et soumis à la Conférence de Kiev en tant que document de la catégorie II (document d'information se rapportant directement à l'ordre du jour de la Conférence).
English: These partnerships will also mark a new stage in the involvement of civil society in the United Nations.
French: Ces partenariats marqueront en outre une nouvelle étape dans l'association de la société civile à l'action des Nations Unies.
English: Such a reorganization could also have a positive impact on service quality.
French: Une telle réorganisation pourrait aussi avoir un impact positif sur la qualité des services.
English: Her sentence, death by hanging, was carried out on June 21, 1734, in front of the burned remains of the Francheville’s home.
French: Sa sentence, la pendaison, fut exécutée le 21 juin 1734, devant les cendres de la maison des Francheville.
English: The requirements include the enterprise information portal ($375,000), enterprise identity management software ($200,000), and the new systems, ECM software ($4,986,000) and CRM software ($2,981,000).
French: Des montants sont proposés pour le portail d'information intégré (375 000 dollars), le Système mondial de gestion des données relatives à l'identité des personnes (200 000 dollars), le progiciel de gestion des contenus (4 986 000 dollars) et le progiciel de gestion de la relation client (2 981 000 dollars).
English: I welcome the fact that it has adopted my proposal for the establishment of an EU coastguard as the best means of improving safety at sea in the long term, and in addition has called for a clear decision-making and command structure for dealing with maritime emergencies.
French: Je salue le fait qu’il ait vu en ma proposition d’établissement d’un corps de gardes-côtes européens la meilleure manière d’améliorer la sécurité en mer à long terme et appelé à la mise en place d’une structure claire de décision de commandement en cas de situation d’urgence maritime.
English: Governments, in particular, find this useful for policy evaluation work.
French: Les gouvernements, en particulier, jugent ces comparaisons utiles aux fins de l'évaluation des politiques.
English: Funding was provided under five economic development programs managed by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Les fonds ont été attribués en vertu de cinq programmes de développement économiques gérés par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: This page was last modified 14:37, 16 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Elassint and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 août 2009 à 14:37 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Elassint et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Statistics on victims were incorporated for the first time in the crime statistics for 2001.
French: Pour la première fois, les statistiques concernant les victimes ont été intégrées à celles portant sur la criminalité pour 2001.
English: A recent judgment has determined that prisoners aged 15 and under may no longer be held at the FOBA.
French: Un jugement rendu récemment a établi que les mineurs de moins de 16 ans ne devaient plus être détenus à la FOBA.
English: If "net salvage value" means salvage value of something, you have to be able to pick it up and move it, because it is minus any removal costs.
French: Si la «valeur nette de récupération» signifie la valeur de récupération de quelque chose, on doit pouvoir en prendre livraison et le déplacer, car tous les coûts d'enlèvement sont déduits de cette valeur.
English: A MAC of 0.002 mg/L (2 µg/L) was established, therefore, on the basis of the following considerations: (1) The estimated unit lifetime cancer risks associated with the ingestion of 1 µg/L vinyl chloride in drinking water range from 5.6 × 10-6 to 5.8 × 10-7 (based on hepatocellular angiosarcomas in female rats).
French: On a donc établi une CMA de 0,002 mg/L (2 µg/L), en s’appuyant sur les considérations suivantes : (1) On estime que les risques de cancer au cours d’une durée de vie, liés à l’ingestion de 1 µg/L de chlorure de vinyle dans l’eau potable, se situent entre 5,6 × 10-6 et 5,8 × 10-7 (si l’on se base sur les cas d’angiosarcomes hépatocellulaires chez les rats femelles).
English: Recalling its decision 2004/242 of 21 July 2004, in which the Council decided that the prominent theme for the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should be “Conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”,
French: Rappelant sa résolution 2004/242, en date du 21 juillet 2004, par laquelle il décidait que le thème principal de la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'intitulerait « Conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: The working paper should be submitted by the end of Apri1 2005 and should be translated into the official languages of the United Nations and posted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights at the earliest opportunity, and in any event no later than the end of May 2005.
French: Le document de travail devrait être soumis pour la fin du mois d'avril 2005 et être traduit dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et affiché sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dès que possible, et en tout état de cause au plus tard à la fin du mois de mai 2005.
English: Several meetings were held in 2001-02, to share information on projects proposals and seek funding.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu en 2001-2002 pour partager l'information sur les propositions de projet et la recherche du financement.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to reduce poverty through its social programmes, especially via the missions, but remains concerned that children continue to be most affected by poverty and that measures to protect children are not sufficient.
French: Le Comité se félicite des efforts mis en œuvre par l'État partie pour réduire la pauvreté grâce à ses programmes sociaux, et en particulier aux missions, mais reste préoccupé par le fait que les enfants restent proportionnellement plus touchés par la pauvreté et que les mesures de protection de l'enfance sont insuffisantes.
English: • course registration, admission, tuition and examination fees;
French: • frais d'inscription, d'admission, de scolarité et d'examen;
English: Risk management is integral to the execution of this strategy.
French: La gestion des risques en fait partie intégrante.
English: Drugs, local rivalry, corruption and ordinary criminal acts are problems that must be tackled by strengthening the police and the justice system and by improving local administration, which itself is often a factor in the instability.
French: La drogue, les rivalités locales, la corruption, la criminalité ordinaire sont autant de problèmes dont la solution est à rechercher du côté d'un renforcement de la police, de la justice et d'une meilleure qualité de l'administration locale - elle-même souvent facteur d'instabilité.
English: Also review the wording of 8.1.9.2 to take ADN into account.
French: Revoir également le libellé du 8.1.9.2 pour tenir compte de l'ADN.
English: As the economy improves and the Province moves forward from the global economic crisis, the government remains committed to returning to balanced budgets.
French: Le gouvernement est déterminé à retrouver son équilibre budgétaire à mesure que l’économie se redressera et que la province sortira de la crise économique mondiale.
English: Consequently, for the largest seamount measured, a worst-case scenario would yield as little as 158 square kilometres (376 square kilometres for 5 per cent sediment cover) for mining.  For the average seamount, as little as 61 square kilometres (146 square kilometres for 5 per cent sediment cover) might be available for mining.
French: Appliqué au plus étendu des monts sous-marins mesurés ici, un tel scénario donnerait à peine 158 kilomètres carrés susceptibles d'être exploités (376 kilomètres carrés pour une couverture sédimentaire de 5 %); pour la moyenne des monts sous-marins, cela donnerait à peine 61 kilomètres carrés (146 kilomètres carrés pour une couverture sédimentaire de 5 %) susceptibles d'être exploités.
English: The action plan on company law already envisaged examination of which additional forms of company might be considered as subjects for legislation within the European Union.
French: Le plan d'action relatif au droit des sociétés envisageait déjà l'étude des nouvelles formes de sociétés pouvant être considérées comme sujets de législation dans l'Union européenne.
English: SCC was concerned that those changes would be exacerbated by increased water withdrawals by oil sands operations and result in increased concentrations of heavy metals and naturally occurring toxics.
French: Le SCC a notamment exprimé des inquiétudes quant à l’accroissement des prélèvements d’eau dans le cadre de l’exploitation des sables bitumineux, susceptible d’entraîner une augmentation de la concentration en métaux lourds et en substances toxiques d’origine naturelle et d’exacerber ainsi les changements climatiques.
English: The Commission recognized the importance, not only of questions of responsibility for internationally wrongful acts, but also questions concerning the obligation to make good any harmful consequences arising out of certain activities, especially those which, because of their nature, present certain risks.
French: La Commission a reconnu l'importance non seulement des questions de responsabilité pour des actes internationalement illicites, mais également des questions concernant l'obligation de compenser toute conséquence dommageable découlant de certaines activités, en particulier celles qui, de par leur nature, présentent certains risques.
English: Directorate representatives work closely with research coordinators in departments and agencies, guiding them through the steps in the process of acquiring POR services.
French: Les représentants de la Direction travaillent en étroite collaboration avec les coordonnateurs et les coordonnatrices de la recherche des ministères et des organismes, les guidant pour qu’ils franchissent les étapes du processus d’acquisition de services de recherche sur l’opinion publique.
English: Amendment 21 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a (new) Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (1a) Article 3(2) shall be replaced by the following: "2.
French: Ces mesures doivent être fondées sur la consommation effective en énergie et le droit au choix, l'équité, la représentation et le recours.
English: The value of living quarters referred to in paragraph (10)(d) includes the value of any heat, light, telephone or other benefits included with the living quarters.
French: La valeur du logement visé à l'alinéa (10)d) comprend la valeur du chauffage, de l'éclairage, du service téléphonique et des autres avantages que comporte ce logement.
English: Products of animal origin (including honey) Included in this section
French: Produits d'origine animale (y compris le miel) Cette section vise :
English: I also wish to thank the Chairmen of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) for their comprehensive briefings today.
French: Mes remerciements vont également aux Présidents du Comité contre le terrorisme et des Comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) pour les exposés très complets qu'ils nous ont présentés aujourd'hui.
English: On 1 November 2004 and with effect from when the first Commission following that date takes up its duties, Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following: ‘1.
French: (1) À la date du 1er novembre 2004 et avec effet à partir de l'entrée en fonction de la première Commission postérieure à cette date, le paragraphe 1 de l'article 213 du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 126 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Transformation will help ensure the CF can:
French: D’autres forces opérationnelles adaptées à la mission (FOAM) seront déployées s’il y a lieu.
English: Governance Framework The framework has been designed to:
French: Cadre de gouvernance Le cadre a pour but :
English: However, the Commission has recently agreed to an extension of a transitional period for trichinella testing until the end of 2013 to allow more time for laboratories to become accredited.
French: Toutefois, la Commission a récemment consenti à une extension de la période de transition pour le dépistage de trichines jusqu'à la fin 2013 afin de laisser plus de temps aux laboratoires de devenir accrédités.
English: The Global Environment Outlook programme clearly provides a valuable, participatory approach to assessing the state of the global environment.
French: Le programme Avenir de l'environnement mondial constitue de toute évidence une approche participative intéressante pour l'évaluation de l'état de l'environnement mondial.
English: Those new equipments have been showcased during CARTES 2008 in Paris and will be showcased again at CARD ASIA 2009 in Singapore...
French: Nous serons présent au salon CARTES 2009 à Paris du 17 au 19 Novembre 2009, n'hésitez pas à venir nous voir.
English: • Tobin Receives FRCC Advice on Groundfish Conservation NR-HQ-95-134E - November 30, 1995
French: • Le CCRH présente à Tobin des recommandations pour la conservation du poisson de fond C-AC-95-134F - le 30 novembre 1995
English: These divergences are not as marked in Table D.22. Another finding of interest in these two tables is that UI use was generally higher in a third sub-sample consisting of durations between ten and fourteen weeks.
French: Les écarts ne sont toutefois pas aussi nets dans le tableau D.22 . Les deux tableaux font ressortir une autre constatation intéressante : on a eu davantage recours à l’assurance-chômage dans un troisième sous-échantillon composé d’emplois d’une durée variant entre 10 et 14 semaines.
English: In 1993, Canada ratified the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which includes a chapter on intellectual property.
French: En 1993, le Canada a ratifié l’Accord de libre-échange de l’Amérique du Nord (ALENA), qui renferme un chapitre sur la propriété intellectuelle.
English: (h) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/60/281);
French: h) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/60/281);
English: Thank you very much, Mr President, and allow me to protest once again about the fact that a fisheries debate is taking place at night and that even a new report being newly included on the agenda is being put before it.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, et permettez-moi de protester à nouveau contre le fait qu'un débat sur la pêche ait lieu la nuit et que l'on fasse passer avant lui un nouveau rapport récemment inclus à l'ordre du jour.
English: That constitutional provision has been practically based on the Charter of the United Nations, on which this body which I have the honour to address today is also based.
French: Cette disposition de la Constitution s'inspire presque entièrement de la Charte des Nations Unies, de laquelle cet organe, devant lequel j'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui, tire également son fondement.
English: The Committee requested the Government to provide in its next report information on the measures taken with a view to amending section 67 of the Labour Code to bring it fully in line with Article 1 of the Convention.
French: Elle a prié le Gouvernement de donner, dans son prochain rapport, des informations sur les mesures prises en vue de modifier l'article 67 du Code du travail afin de l'aligner pleinement sur les dispositions de l'article 1 de la Convention.
English: Monika Jagaciak, Jac to her friends, is THE model of Paris Fashion Week.
French: Le week-end dernier, Bulgari nous a présenté sa collection d’accessoires Automne-Hiver 2010/2011 à Milan.
English: Positive results had already been obtained.
French: Des résultats positifs sont déjà à signaler.
English: The final step of the current fiscal year's reporting is the preparation of the PSC's financial statements to be included in the Departmental Performance Report.
French: La préparation des états financiers de la CFP destinés à faire partie du Rapport ministériel sur le rendement représente la dernière étape de l'établissement de rapports pour l'exercice en cours.
English: This causes the industry to incur costs and affects the competitiveness of European food production.
French: Cela engendre des coûts pour l'industrie et affecte la compétitivité de la production alimentaire européenne.
English: A smaller portion of these lost goods were in the custody of marine carriers on 2 August 1990, and KNPC believes that these goods were off-loaded by those carriers in adjacent ports after the carriers had determined that delivery could not be made through Kuwaiti ports.
French: Le 2 août 1990, une petite fraction de ces marchandises perdues se trouvait aux mains des transporteurs maritimes et la KNPC est convaincue qu'elles ont été débarquées dans des ports voisins lorsque les transporteurs ont décidé que la livraison ne pouvait s'effectuer via les ports koweïtiens.
English: (j) Noted that there were differing views regarding the proposed expansion of the mandate of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting to cover the area of climate change-related statistics, and requested the Committee to prepare new terms of reference and a priority list of its work programme, including statistics related to climate change, for further consultation with the Bureau prior to a decision by the Commission at its forty-first session, in 2010.
French: j) A noté les divergences de vues à propos de la proposition d'élargir le mandat du Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale, de façon à couvrir le secteur des statistiques liées aux changements climatiques et a demandé au Comité de préparer un nouveau mandat et une liste de priorités dans son programme de travail, y compris des statistiques liées aux changements climatiques, en vue de procéder à de nouvelles consultations avec le Bureau avant de prendre une décision à la quarante et unième session de la Commission en 2010.
English: ELI also lobbies for legislation and social policy that would prevent child abuse and provide rehabilitative services.
French: ELI fait aussi campagne en faveur d'une législation et d'une politique sociale qui éviteraient la maltraitance d'enfants et offriraient des services de réadaptation.
English: (name) is entitled to apply for and be granted a patent by virtue of the following: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) ...
French: Pour des précisions quant à la déclaration relative à la qualité d’inventeur aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, voir les notes du cadre n° VIII.iv), ci-après.
English: Limāo N. and Venables A.
French: Limāo, N.
English: The second occupied the position of the Barbican defensive having been documented from the visible base to the bottom of the ditch before being covered in stone, a stone wall of the thickeness of the bridge with a depth of three metres, sixty centimetres.
French: Les géographes et surtout les historiens arabes ont souvent cité la forteresse au cours de son histoire mouvementée.
English: The war in Iraq cannot call into question the foundations of the rules-based system of collective security provided for by the Charter of the United Nations.
French: La guerre en Iraq ne doit pas remettre en cause les fondements du système de sécurité collective régi par les règles que prévoit la Charte des Nations Unies.
English: That option was discarded, given the clear difficulties which are currently experienced with the procedures for amendment of the Europol Convention.
French: Elle a été écartée en raison des difficultés manifestes que soulèvent actuellement les procédures de modification de la convention Europol.
English: Confirmation of a situation of conflict of interest can result in:
French: Lorsqu'une situation de conflit d'intérêts est confirmée, il peut en résulter :
English: It is vital to create conditions to help unemployed workers who have fallen victim to globalisation quickly to find a new job and gain new skills.
French: Il est impératif de créer les conditions permettant d'aider les travailleurs au chômage victimes du phénomène de mondialisation à retrouver rapidement un nouvel emploi et à acquérir de nouvelles compétences.
English: Competitive Price Index—Chinese Travellers to Canada (Chinese Yuan, Based on 10-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Indice des prix concurrentiels—Voyageurs chinois se rendant au Canada (séjour de 10 nuits, en yuans) Destinations concurrentes Canada Atlantique Ontario-Québec Manitoba-Sask.
English: "Developing soldiers in a live-fire context" KAMLOOPS, British Columbia — Members of 39 Canadian Brigade Group participate in section attacks on live fire ranges during their annual exercise, COUGAR SALVO.
French: COUGAR SALVO 2006 : un exercice pour le renforcer la confiance Pour certains réservistes, c'était la première occasion de mettre en pratique ce qu'ils ont appris dans un champ au tir réel.
English: 1) Clearly defined roles of what Health Canada "does" and what they "do not do".
French: 1) Définir clairement le rôle de Santé Canada « ce qu'il fait » et « ce qu'il ne fait pas ».