ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audiovisual media services for children may not contain product placement.
French: Les services de média audiovisuel pour enfants ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: After more than eight years of political negotiations following the Oslo agreement, Israel continues to procrastinate.
French: Après plus de huit ans de négociations politiques suite à l'accord d'Oslo, Israël continue à tergiverser.
English: 10 ( ) This opinion will use the more common term ‘fingerprints’ instead of ‘dactyloscopic data’, the term used in the initiative.
French: 10 ( ) Dans le présent avis, nous utiliserons les termes plus courants «d'empreintes digitales» au lieu des termes «données dactyloscopiques» qui sont utilisés dans l'initiative.
English: Given that on 26 December 2007 the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Resolution on the Protection of Sovereignty, Territorial Integrity and Constitutional Order of the Republic of Serbia, which set out that any declaration of Kosovo's independence as well as recognition thereof by any state, would constitute a gross violation of international law and above all of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and United Nations Security Council resolution 1244 (1999).
French: Considérant que, le 26 décembre 2007, l'Assemblée nationale de la République de Serbie a adopté la résolution sur la protection de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'ordre constitutionnel de la République de Serbie, en vertu de laquelle toute déclaration d'indépendance du Kosovo et toute reconnaissance de celle-ci par un quelconque État constitueraient une violation grave du droit international et surtout de la Charte des Nations Unies, de l'Acte final d'Helsinki et de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, de tels actes et activités compromettant directement la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'ordre constitutionnel de la République de Serbie,
English: Also, reasonable agreement was observed when the present theoretical results were compared with the available field results from other investigations.
French: De même, une concordance raisonnable a été observée lorsque les résultats théoriques actuels ont été comparés aux résultats de chantier disponibles dans d'autres études.
English: Objectives  The Forum is expected to define new, practical measures to progress trade facilitation in the new world environment.
French: On attend du Forum qu'il permette de définir de nouvelles mesures concrètes pour faire progresser la facilitation du commerce dans le nouvel environnement mondial.
English: Enter your AVG License Number when asked. We recommend using the copy and paste method when filling in the license number.
French: A l'invite, entrez votre numéro de licence (nous vous recommandons de le copier/coller, comme indiqué à la FAQ 988 ).
English: Alternatively, in some cases, a locked non-encrypted record may need to be encrypted for transfer outside the GC.
French: De même, il peut arriver parfois qu’un document verrouillé non chiffré doive être chiffré pour procéder à son transfert à l’extérieur du GC.
English: At the same time, by tripling basic votes, the proposal not only preserves the vote share of low-income countries, it increases it.
French: Parallèlement, en triplant les votes de base, la proposition vise non seulement à préserver la part de vote des pays à faible revenu, mais l'augmente.
English: Multilateral, International and Canadian Institutions Internal Services
French: Partenariat canadien Programmes multilatéraux Cohérence des politiques Engagement des Canadiens
English: Their simple structure means that bacteria will multiply every 20 minutes.
French: Leur structure simple permet aux bactéries de se multiplier toutes les 20 minutes.
English: I call Mr Hancock to present the report.
French: Ses commissions seront régulièrement informées.
English: • National Defence (FAA Schedule 1)
French: • Condition féminine Canada (LGFP section 4)
English:    . Madam President, the Commission thanks the honourable Member for her question.
French:    . - Madame la Présidente, la Commission remercie l’honorable député pour sa question.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pugnose Minnow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petit-bec Nom scientifique :
English: Much of the ingenuity in evaluation design, and in the ensuing data collection and analysis, lies in devising ways of establishing the effects attributable to the program.
French: Une grande partie du jugement qui est nécessaire à la conception d'une évaluation ainsi qu'à la collecte et à l'analyse des données consiste à savoir trouver les moyens de déterminer les effets attribuables au programme.
English: • photonics fabrication in Ottawa;
French: • la fabrication de produits photoniques à Ottawa;
English: However, the warm thanks from our Afghan patients and their families are great rewards.
French: Par contre, les remerciements chaleureux de la part de nos patients afghans et de leur famille sont de belles récompenses.
English: The frequent acts of violence by UNITA and the problem of access are major obstacles for the agencies as they continue to deliver assistance to those in need.
French: Les actes de violence fréquents de l'UNITA et le problème de l'accès représentent des obstacles majeurs pour les organismes d'aide alors qu'ils continuent d'acheminer l'assistance à ceux qui en ont besoin.
English: ◦ Produce a final report covering both legislative and non-legislative recommendations to modernize federal labour standards.
French: ◦ Rédiger un rapport final traitant à la fois des recommandations d'ordre législatif et non législatif afin de moderniser les normes fédérales du travail.
English: We cannot be indiscriminate and lump everyone together.
French: Et c'est un élément qu'il faudrait quelque peu considérer.
English: I am also proud of the role FINTRAC continues to play internationally to curb money laundering and terrorist activity financing.
French: Je suis également fier du rôle que CANAFE continue de jouer sur la scène internationale pour refréner le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Unfortunately, it is not only that those concerned are not aware of their rights, but even the institutions and authorities whose task it is to protect and enforce children's rights do not properly know the relevant laws.
French: Malheureusement, non seulement les principaux intéressés ignorent tout de leurs droits, mais les institutions et les autorités, dont la tâche est de protéger et de faire respecter les droits de l'enfant ne connaissent pas suffisamment les lois pertinentes.
English: In the school year 2007/2008, Ukrainians (one group), Lithuanians (one group) and Italians (one group) studied their mother tongue and culture as an optional subject within the school curriculum.
French: Au cours de l'année scolaire 2007/2008, les Ukrainiens (un groupe), les Lituaniens (un groupe) et les Italiens (un groupe) ont étudié leur langue et leur culture maternelles en tant que matière à option du programme scolaire.
English: A separate cap applies for t-shirts made with regional fabric.
French: Les tee-shirts confectionnés à partir de tissus de provenance locale font l'objet d'un contingent distinct.
English: After consulting with Canadian Forces families and experts in the field of child development, program leaders decided during 2003–2004 to switch to a community development model for the design and delivery of services for children and families.
French: Après avoir consulté des familles de militaires canadiens et des spécialistes du développement de l'enfant, les responsables du PSFM ont décidé d'adopter, en 2003-2004, un modèle de développement communautaire pour la conception et la prestation des services à l'intention des enfants et des familles.
English: It successfully commenced live operation on Monday, 4 January 1999, together with several other large-value payment systems in euro.
French: Afin d’éviter toute utilisation abusive de ce dispositif, une facturation spéciale de 15 euros a été perçue pour tous les paiements effectués durant cette heure d’ouverture supplémentaire.
English: Attractions such as the Cologne Cathedral, the Roman-German Museum, the St. Gereon church and the historic Bayenturm tower are all easily accessible from the Mauritius Hotel & Therme.
French: Vous accéderez facilement à la cathédrale de Cologne, au musée romain-germanique, à l'église de St.Gereon et à la Bayenturm.
English: WORLD BANK Overview Membership in the World Bank affords Canada an important voice on key development issues in the world’s premier multilateral development bank.
French: En sa qualité de membre de la Banque mondiale, le Canada participe de près à l’étude des grandes questions de développement au sein de la plus importante banque multilatérale de développement au monde.
English: "The principle that a trust to foster good citizenship is charitable now appears to be well established."
French: [Traduction] « Le principe selon lequel une fiducie qui favorise le véritable civisme est une fin de bienfaisance semble aujourd'hui bien établi.
English: It had its own elected parliament and Government and had considerable political and administrative autonomy.
French: Il avait son propre parlement élu et son propre gouvernement et disposait d'une autonomie politique et administrative considérable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    How do I request a copy of my credit report / file?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Comment faire pour obtenir une copie de mon dossier de crédit?
English: The impact of the proposed Regulations on consumers will depend on the ability of firms to pass on the cost of production in the marketplace.
French: L'incidence du règlement proposé sur les consommateurs dépendra de la capacité des sociétés à récupérer leurs coûts de production sur le marché.
English: Opportunities to fully meet the needs of women with breast disease will continue to be explored and refined.
French: On continue d'explorer et de raffiner les possibilités de respecter pleinement les besoins des femmes souffrant d'une pathologie mammaire.
English: Program Activity Description Labour Program This Program Activity promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Description des activités du programme Programme du travail Le Programme du travail assure la promotion et la viabilité de relations industrielles stables et d'un milieu de travail sécuritaire, juste et productif dans l'administration de la main-d'œuvre fédérale.
English: Consequently, it would not be obliged to obtain the illustrator’s authorization for the intended use of the logotype as a mark in trade. (b) Moral rights of the author
French: Par conséquent, elle ne serait pas tenue d’obtenir l’autorisation de l’illustrateur aux fins de l’utilisation prévue du logo en tant que marque dans le commerce. b) Droit moral de l’auteur
English: Methodological detail can be found in the Technical Annex, where particular challenges and some interpretation of results are offered.
French: Le détail de la méthodologie se trouve dans l’annexe technique, où sont présentés les problèmes particuliers et une interprétation des résultats.
English: Bearing in mind in particular that, in accordance with Article 122, paragraphs 2 and 3, the clean development mechanism (CDM) is to assist Parties3 not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision],
French: Gardant présent à l'esprit en particulier que, selon les paragraphes 2 et 3 de l'article 122, le mécanisme pour un développement propre (MDP) doit aider les Parties3 non visées à l'annexe I à parvenir à un développement durable et à contribuer à l'objectif ultime de la Convention, et aider les Parties visées à l'annexe I à remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 [et à tenir compte des dispositions énoncées à l'appendice X à l'annexe de la présente décision],
English: The majority of these incidents were caused by unexploded ordnance (36.6 per cent), anti-personnel mines (22.8 per cent) and anti-tank mines (19.1 per cent).
French: Ces incidents mettent en cause en majorité des engins non explosés (36,6 %), des mines antipersonnel (22,8 %) et des mines antichars (19,1 %).
English: It's sometimes difficult to break sleep patterns, but somehow I manage to get the rest I need.
French: C'est parfois difficile de dormir à des heures irrégulières, mais je m'organise pour récupérer.
English: FAO/WHO 2001, Safety assessment of foods derived from genetically modified micro-organisms, Geneva 2001, pg.
French: FAO/OMS, Evaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de microorganismes génétiquement modifiés, Genève, 2001, p.
English: The 19 September 2002 decree of the President of the Republic of Kazakhstan founded the position of Human Rights Representative (Ombudsman), on whose staff is a gender-issues specialist.
French: Par ordonnance du 19 septembre 2002, le Président de la République du Kazakhstan a défini les attributions du Représentant des droits de l'homme (Médiateur) dont le Cabinet compte un spécialiste de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: I would like to assure you that I am not only listening to you, but am taking many of your remarks - which make a lot of sense - into account.
French: Je voudrais vous assurer que je ne vous écoute pas passivement, mais que je tiens compte de nombre de vos remarques qui sont lourdes de sens.
English: Points were not allotted to the Appellant for proper answers.
French: L'appelant n'a eu aucun point pour ses réponses.
English: It should have the power to make any order required to secure compliance with the Act, including the power to impose administrative fines for non-compliance.
French: Il devrait avoir le pouvoir de prononcer les ordonnances nécessaires afin d’assurer la conformité avec la LRR et d’imposer des amendes administratives en cas de non-conformité.
English: Government policies must take into account both the potential and the complexity of these innovations, as well as provide the support and incentive programs that will encourage industry to continue to innovate and create new technologies to reduce GHG emissions.
French: Les gouvernements peuvent contribuer à relever ce défi environnemental de bien des façons, entre autres en encourageant par des mesures fiscales les investissements dans l’efficacité énergétique, le recours à d’autres sources d’approvisionnement, les programmes de recherche et de développement et la reconnaissance de mesures précoces. Le secteur minier a obtenu des résultats
English: CHPCA is a national association that promotes the philosophy and principles of palliative care in Canada through support of education, networking, advocacy and research.
French: La Interdepartmental Division of Geriatrics (IDDG) coordonne les activités universitaires effectuées dans le domaine du vieillissement et de la santé à la Faculté de médecine de l’Université de Toronto.
English: The many objectives of nationalization included standardizing rates across the province, co-ordinating investments in this key sector, integrating the system, encouraging industrialization, guaranteeing economic benefits for the Québec economy through a buy-Québec policy, and making the sector more French in nature.
French: L'unification des tarifs dans l'ensemble de la province, la coordination des investissements dans ce secteur clé, l'intégration du système, le soutien à l'industrialisation, la garantie pour l'économie du Québec de profits résultant d'une politique d'achat de l'électricité au Québec et la francisation de ce secteur figurent parmi les nombreux objectifs qu'on poursuit.
English: • The Government of Canada continue to provide sufficient financial support for the pan Canadian assessment of students’ literacy skills.
French: • que le gouvernement du Canada continue de verser un soutien financier suffisant à l’évaluation pancanadienne des compétences des élèves en lecture et en écriture.
English: Mr Brunetti), Mrs Feric-Vac, Mr Frey, Mrs Fyfe (alternate :
French: M Brunetti), Mme Feric-Vac, M Frey, Mme Fyfe (remplaçant :
English: About 26 per cent of volunteer hours were spent on sport, recreation, arts and cultural activities3.
French: Ces résultats corroborent ceux de l’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, selon laquelle environ 27 p.
English: (b) In the area of investment in agriculture, including agricultural research:
French: b) Investissements dans l'agriculture, y compris dans la recherche agricole :
English: • 1988-R-872 — Application of Jasper School District No. 3063 to be declared an urban municipality (CN)
French: • 1988-R-872 — Demande présentée par Jasper School District n° 3063 en vue d'être déclaré une municipalité urbaine
English: The second, third, fourth and fifth pleas in law 13 By his second, third, fourth and fifth pleas in law, which should be examined together, the appellant criticises the Court of First Instance for having infringed, respectively, Article 102 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and Article 81(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, Article 103 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and Article 82 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, and Article 43(3) and (6) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: 6 Il a ensuite relevé, au point 12 de l’ordonnance attaquée, que, si la requête avait certes été déposée au greffe du Tribunal par télécopie le 3 janvier 2003, avant l’expiration du délai de recours, en revanche, l’original de la requête n’était parvenu audit greffe que le 15 janvier 2003, soit en dehors du délai de dix jours visé à l’article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure du Tribunal, de sorte que seule la date du dépôt de l’original devait être prise en compte et que la requête avait donc été introduite tardivement.
English: This conference brought together high-level military and civilian staff of the subregion, who were joined by high-level experts from many parts of the world.  The causes and consequences of the proliferation of small arms were examined, and national and subregional measures to fight this scourge were proposed.
French: Cette conférence qui réunissait de hauts cadres civils et militaires de la sous-région et à laquelle participaient des experts de haut niveau provenant des diverses régions du monde, a permis d'examiner les causes et les conséquences de la prolifération des armes légères et de recommander des mesures à l'échelon national et sous-régional pour lutter contre ce fléau.
English: In this section, you will find the latest government information on marketing choice, which will be updated regularly.
French: Dans la présente section, vous trouverez des renseignements du gouvernement sur le choix de modes de commercialisation. Ces renseignements seront mis à jour régulièrement.
English: The effects of various interventions on the frequency-dependent increases in the contractility of the papillary muscles of monkeys were investigated.
French: Les effets d'interventions variées sur les augmentations de contractilité liées à la fréquence sont explorés sur le muscle papillaire du singe.
English: What does success look like? ▪ Consequences ▪ Implementation Strategy Table 1 – Building Blocks:
French: À quoi ressemble le succès? ▪ Conséquences ▪ Stratégie de mise en oeuvre Table 1 – Éléments de base :
English: This group, the Free Methodists, was led by B. T. Roberts.
French: Ce groupe s’appelait les méthodistes libres et était dirigé par B. T. Roberts.
English: • Military Part of Memorial Cup Spirit [ 1 November 2002 ]
French: • L'héritage militaire de la Coupe Memorial perpétué [ le 1 novembre 2002 ]
English: (3) Where he does not agree with the decision taken as a result of a preliminary or reexamination, or a decision reached by the Appeals Board, an applicant may refer the matter to the courts in accordance with the established legal procedure. (4) An applicant may familiarize himself with the materials indicated in an examiner’s decision.
French: Sur la base de la décision d’enregistrer la marque, l’office procède à son enregistrement dans le Registre officiel des marques de produits ou de services de la République d’Arménie (ci-après dénommé "registre" sous le présent titre) dans le mois qui suit la réception du justificatif de paiement de la taxe prescrite.
English: Electronic spectral and magnetic studies have also been made on Cu(FSO3)2 and previously published data on Co(FSO3)2 are reexamined here.
French: On a aussi déterminé les spectres électroniques et effectué des études magnétiques sur le Cu(FSO3)2 et on réexamine ici les données publiées antérieurement sur le Co(FSO3)2.
English: The facility has consulting veterinarians as well as several local veterinarians that oversee animal care.
French: Le parc fait appel à des vétérinaires externes et internes qui voient au soin des animaux.
English: Physicians provide medical, surgical and diagnostic services, including primary health care services.
French: Les médecins assurent la prestation des services médicaux, chirurgicaux et diagnostiques, y compris des services de santé primaires.
English: Vegetative shoots initiate leaves and lateral branches continuously from mid-April until the end of September.
French: Chez Chamaecyparis nootkatensis, les rameaux végétatifs donnent continuellement naissance à des feuilles et à des rameaux latéraux de la mi-avril à la fin de septembre.
English: : (819) 776-8608 Fax : (819) 776-8623 pierre.leduc@warmuseum.ca
French: : (819) 776-8608 Téléc. : (819) 776-8623 pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: The United Nations Liaison Office kept the Secretariat fully apprised of the discussions and options that were being considered for the new African Union.
French: Le Bureau de liaison de l'ONU a continué de tenir le Secrétariat pleinement informé des discussions et des différentes formules envisagées pour la nouvelle Union africaine.
English: This is an issue that should have been handled by the international community, including Belgium.”
French: Le problème aurait dû être géré par la communauté internationale, y compris la Belgique. »
English: I told him that in Copenhagen, we will also find resources to compensate those countries that keep the forests intact.
French: Je lui ai dit qu'à Copenhague, nous allions aussi trouver des ressources pour dédommager les pays qui maintiennent les forêts intactes.
English: This difference in ethical outlookcomes to the fore in her music, with her social responsibility to herhomeland of Nigeria laying heavy on her mind.
French: Après un premier album en 2003, "Victim Of Truth", unanimement salué par la critique, la chanteuse soul d'origine nigérienne, et vivant en Allemagne, Nneka pourrait bien rencontrer le succès populaire qu'elle mérite grâce à son nouvel opus "No Longer At Ease". Découvrez le clip de son dernier single, "Heartbeat".
English: Setting: Security of tenure and the elimination of violent forced evictions have been identified as key elements for reducing poverty.
French: Thème : La sécurité d'occupation et l'abolition des expulsions forcées accompagnées de violence ont été identifiées comme des composantes essentielles de la réduction de la pauvreté.
English: Case C-250/01 P Mario Costacurta v Commission
French: C-250/01 P Mario Costacurta / Commission
English: Some still pictures and moving pictures are also available.
French: Des sections sont également disponibles pour les images fixes ( Pictures, still ) et animées ( Pictures, moving ).