ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there have been formal departmental communications on this matter, there continues to be a need to further clarify with managers, staff and unions what the end state vision is for the delivery of services within DND (particularly base support services), and how ASD fits into this vision.
French: Bien que le Ministère ait publié des communiqués officiels à ce propos, il faut encore donner des éclaircissements aux gestionnaires, au personnel et aux syndicats sur l’état final de la prestation de services au MDN (surtout en ce qui concerne les services de soutien des bases), et la manière dont les DMPS cadrent avec cette vision.
English: A further initiative is the European transparency initiative, which entails broad deliberations on how transparency in European affairs can be increased, with particular reference to lobbying and information on the beneficiaries of European funds.
French: Parmi les initiatives adoptées figurent également le lancement de l’initiative européenne en matière de transparence, qui comprend un vaste débat sur la manière d’accroître la transparence des affaires européennes, en particulier en matière de lobbying et d’informations sur les bénéficiaires des fonds européens.
English: It will be carried out in close collaboration with the Winnipeg Beach Harbour Authority, that maintain and operate the facility for local users.
French: Il sera mis en œuvre en étroite collaboration avec l’administration portuaire de Winnipeg Beach, qui gère et exploite le port pour les utilisateurs locaux.
English: Also at its 2nd meeting, on 14 April, the Commission adopted its provisional agenda, contained in document E/CN.17/2004/1, and approved its organization of work.
French: À sa 2e séance, le 14 avril, la Commission a aussi adopté son ordre du jour provisoire, qui figure dans le document E/CN.17/2004/1, et approuvé l'organisation de ses travaux.
English: The only groups not represented were the Natural Health Products Directorate and the Office of Consumer and Public Involvement.
French: Les autres participants étaient répartis plutôt uniformément à travers les autres groupes (Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques; Inspectorat; Direction des aliments; Direction des médicaments vétérinaires; Direction des produits de santé commercialisés; Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales; Bureau de la gestion et des services relatifs aux programmes; Bureau du sous-ministre adjoint; bureaux régionaux).
English: Privacy is also a public right; privacy interests are also social interests.
French: La protection de la vie privée est aussi un droit public; les intérêts liés à cette protection sont également des intérêts sociaux.
English: A study of root anatomy shows that the origin of these buds is endogenous, in the pericycle and (or) its derivatives.
French: Une étude anatomique de la racine montre que ces bourgeons ont une origine endogène, dans le péricycle et (ou) ses dérivés.
English: The insufficient awareness of administrative and financial requirements by the Head of Office and lack of clarity on the supervisory role of the Regional Representation were also raised.
French: La connaissance insuffisante des obligations administratives et financières de la part du chef de bureau et le manque de clarté quant au rôle de supervision de la Représentation régionale sont d'autres problèmes qui sont apparus.
English: Now ask them to begin to get into role.
French: Demandez-leur ensuite d'entrer dans la peau de leur personnage.
English: That is why we need changes to the law and more far-reaching harmonisation in some respects.
French: Cela rend indispensables des modifications législatives et exige pour une part une harmonisation plus profonde.
English: - Experience in the processing and destruction of dormant records.
French: - Expérience du traitement et de la destruction des dossiers clos.'
English: Resources The web offers a wealth of resources on innovations in production and distribution techniques and technologies.
French: Ressources Le Web renferme un large éventail de sources d'information sur les innovations dans les méthodes et les technologies de production et de distribution.
English: Thirteen (13) Canadian third-language ethnic Category 2 services have been approved under the revised policy and several applications are currently under review.6 2.
French: Le Conseil a approuvé treize (13) services canadiens en langue tierce de catégorie 2 à caractère ethnique en vertu de la politique révisée et plusieurs demandes sont présentement à l'étude6.
English: First working together in common cause can help improve interethnic relations, but in itself is not enough to eliminate stereotypes.
French: D'une part, l'association dans des luttes communes, même si elle représente une condition facilitante pour l'amélioration des relations interethniques, est non suffisante en elle-même à la disparition des stéréotypes.
English: I hope that the paragraph will be interpreted in a manner appropriate to these situations.
French: J'espère que ce paragraphe recevra une interprétation appropriée à ces circonstances.
English: • To help Canadian arts and cultural enterprises and non-profit organizations make the most of international business development opportunities through a range of services and support.
French: Ces dernières, de même que les organismes à but non lucratif, bénéficient du soutien et des nombreux services offerts par Routes commerciales en vue de profiter au maximum des occasions d'affaires internationales.
English: Turkey, due to her respect towards her own people, has upheld the principles of the Council of Europe and has actively contributed along with these principles. 3.
French: A l’occasion des paragraphes 31, 32 et 33, où apparaît fréquemment l’expression « minorité kurde », les corapporteurs s’efforcent d’ouvrir à la discussion les articles du traité de Lausanne, signé en 1923, qui définissent les minorités.
English: At the West Africa subregional level, Burkina Faso joined the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted in 1998, the implementation of which permits the establishment of long-term confidence and enhances the capacity of Governments to exercise stricter control over the traffic in light weapons.
French: Au niveau de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, il a adhéré au moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères adopté en 1998 par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, dont la mise en œuvre permet d'établir la confiance entre les pays membres de la Communauté sur le long terme et de donner aux gouvernements de ces pays davantage de moyens d'exercer un contrôle plus strict sur le trafic des armes légères.
English: It shall be possible to reach a homogeneous temperature and hydrogen concentration in the chamber during measurements.
French: Il faut obtenir une répartition régulière de la température et de la concentration en hydrogène dans l'enceinte pendant les mesures.
English: The Committee members may be drawn from current CIHR peer-review committees, but a committee will be created or modified specifically for this Initiative.
French: Les membres pourront être choisis parmi les membres de comités d'examen par les pairs actuels des IRSC, mais les comités seront créés ou modifiés expressément pour la présente initiative.
English: While moving costs were anticipated, Headquarters was not made aware of the fact that there would be a real estate fee.
French: Bien que les frais de déménagement aient été prévus, l’Administration centrale ignorait qu’il y aurait des honoraires d’agent immobilier.
English: All set for the perfect duel at the final iShares Cup.
French: Première journée légère pour l'ultime épreuve du calendrier 2009 de l'iShares Cup Extreme 40 Sailing Series, marquée par une collision entre Ecover et Luna lors de la dernière course du jour. Le navire de Mike Golding, prioritaire au moment de l'incident, a été immédiatement sorti de l'eau.
English: In order to save time and effort put into configuring the Polycom phones as well as further customizing their functionalities, Polycom phones come with the option of downloading and using the configuration files hosted on an (T)FTP server. To make this happen, it is necessary to use a DHCP server that can tell the phone to boot using our FTP server.
French: Si vous voulez pouvoir controller la classe CSS pour chaque contenu géneré par typo3 (exemple: text with image), vous pouvez ajouter un champ supplémentaire qui vous permet de personnaliser le nom de la classe.
English: The performance is compared using California bearing ratio (CBR), resilient modulus, and unconfined compression strength tests.
French: La performance est comparée à l'aide du « California bearing ratio (CBR) », d'essais de résistance en compression non confinée et de module resilient.
English: At its 18th meeting on 9 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming with satisfaction the working paper prepared by Mr. El-Hadji Guissé on the effects of debt on human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/27), decided, without a vote, to request Mr. Guissé to prepare, without financial implications, an expanded working paper on the effects of debt on human rights and to submit it to it at its fifty-seventh session.
French: À sa 18e réunion, le 9 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, accueillant avec satisfaction le document de travail sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme établi par M. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/2004/27), a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Guissé d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: We urged the Bush administration to formulate a consistent policy that engages the region’s Islamists who are willing to rule by democratic principles.
French: Nous avons vivement prié le gouvernement du président Bush d'élaborer une politique claire à l'égard des islamistes des pays de la région qui sont disposés à gouverner en respectant les principes démocratiques.
English: Bare physical subsistence criteria have been replaced by ones relating to the ability to participate acceptably in the social system (Van Slooten and Coverdale, 1977).
French: Les critères reposant sur la satisfaction des besoins matériels essentiels ont été remplacés par des éléments d'appréciation fondés sur la capacité de participer de manière acceptable au système social (Van Slooten et Coverdale, 1977).
English: Those responsible for taking decisions must spend as much time as possible seeking answers to questions concerning the possible impact of their decisions before actually taking those decisions.
French: Tout décideur devrait, dans la mesure du possible, chercher à répondre à la question de savoir quelles seront les conséquences d'une décision avant que celle-ci ne soit prise.
English: Intermittent administration resulted in high but transient inhibition of proteasome activity and was better tolerated than sustained inhibition, with return towards the pre-treatment level and recovery of proteasome activity between doses and cycle, minimizing toxicity.
French: L’administration intermittente entraînait une inhibition de l’activité du protéasome élevée et transitoire, mieux tolérée que l’inhibition soutenue; les concentrations revenaient à leurs niveaux préalables au traitement et l’activité protéasomique reprenait entre les doses et les cycles, ce qui minimisait la toxicité.
English: An additional $60 million will flow to Yukon communities through the extension of the Gas Tax Fund Agreement from 2010 to 2014, bringing the total infrastructure funding under the agreement to close to $243 million.
French: Un montant additionnel de 60 millions de dollars sera versé aux collectivités du Yukon grâce au prolongement de l’entente portant sur le Fonds de la taxe sur l’essence, de 2010 à 2014, ce qui portera le financement total versé pour l’infrastructure aux termes de l’entente à près de 243 millions de dollars.
English: Of course, electorates have been cheated, bribed, and blackmailed for as long as there have been elections.
French: Les électeurs ont bien sûr toujours été trompés, achetés, victimes de chantage depuis que les élections existent.
English: During that meeting, the informal group will consider the remaining open issues and, subsequently, submit to the secretariat a final proposal to amend gtr No. 4, as well as a report justifying that amendment, for consideration as official documents during the next session of GRPE in June 2009.
French: À cette occasion, le groupe informel examinera les autres questions en suspens et présentera donc au secrétariat le texte définitif d'une proposition d'amendements au RTM no 4 ainsi qu'un rapport justifiant ces amendements, en tant que documents officiels à examiner lors de la prochaine session du GRPE, en juin 2009.
English: Corporate Affairs Division This division is comprised of the Communications and Public Affairs Department, the Human Resources Department and the Legal Department.
French: Affaires générales La division regroupe les services Communications et Affaires publiques, Ressources humaines ainsi que les Services juridiques.
English: The federal government is currently addressing these issues with its partners.
French: Le gouvernement se penche actuellement sur ces questions avec ses partenaires.
English: The Assembly must undertake concrete measures in the fight against these destabilizing factors in the world, particularly in Africa.
French: Notre Assemblée se doit de prendre des mesures concrètes dans la lutte contre ces facteurs déstabilisants dans le monde, et particulièrement en Afrique.
English: To remedy deficiencies in existing practices, and to avoid minimization or concealment of personnel problems, the Chief of the Defence Staff modify the Performance Evaluation Report system to ensure that a frank assessment is rendered of Canadian Forces members and that poor conduct or performance is noted for future reference by superiors (whether or not the matter triggers formal disciplinary or administrative action).
French: Pour remédier aux lacunes des pratiques existantes et pour éviter qu'on minimise ou qu'on dissimule les problèmes personnels, que le chef d'état-major de la Défense modifie le système de rapport d'appréciation du rendement pour faire en sorte qu'on fasse une honnête appréciation des membres des Forces canadiennes et qu'on note la mauvaise conduite ou le mauvais rendement de l'individu aux fins de consultation éventuelle par les supérieurs (que le cas ait donné lieu ou non à une mesure disciplinaire ou administrative).
English: Under the IMF Articles of Agreement, members are required to collaborate to promote a stable system of exchange rates and to avoid manipulation with a view to gaining an unfair trade advantage.
French: Conformément aux statuts du FMI, il est demandé à ses membres de collaborer à la promotion d’un système de taux de change stable et d’éviter toute manipulation visant à remporter un avantage commercial inéquitable.
English: “The Status of Coastal Area Planning and Management”, in ASEAN/USAID Training Course on the Principles of Coastal Resource Management, 10-21 August 1987, Johor Bahru, Malaysia.
French: « The Status of Coastal Area Planning and Management », exposé présenté au stage organisé par l'ASEAN et l'USAID sur les principes de gestion des ressources côtières, 10-21 août 1987, Johor Bahru (Malaisie)
English: (f) Promotion of the technology transfer process from research and development institutes to the agricultural and farm machinery extension systems in member countries for poverty reduction;
French: f) Promouvoir le transfert de technologie des instituts de recherche-développement vers les systèmes de vulgarisation agricole et de vulgarisation du matériel agricole dans les pays membres pour réduire la pauvreté ;
English: When treating 30-hour service as full-time, the average salary using the actual salaries for any of those full-time periods falling within the 5-year average and the benefit is calculated as if all 30-hour service was full-time service.
French: Lorsqu'on traite le service de 30 heures comme du service à plein temps, le traitement moyen est établi en utilisant les salaires actuels gagnés pour les périodes à plein temps dans la période de 5 ans et la prestation est établie en considérant tout le service de 30 heures comme du service à plein temps.
English: Through its activities and work, the EIT shall help promote mobility within the European Higher Education Area (pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process); Or. fr
French: Justification Il convient de s’assurer que les étudiants et les chercheurs disposent des moyens de subsistance suffisants leur donnant la possibilité de se consacrer exclusivement à leur recherche et à leur formation.
English: Staffing process requests, competition posters, candidates’ applications (solicited and unsolicited), rating board assessments, examination papers and test results, employment offers, etc.
French: Demandes de traitement de dotation, avis de concours, demandes de candidats (sollicités et non sollicités), évaluations des comités de cotation, examens imprimés et résultats de tests, offres d’emploi, etc.
English: The appropriate percentage is 15.25% for the 2006 taxation year and 15.5% for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Le taux de base pour l’année s’établit à 15,25 % pour l’année d’imposition 2006 et à 15,5 % pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Saudi Arabia proposes to remediate only 90 per cent of the disturbed roadway areas.
French: Toutes les zones principales et périphériques doivent faire l'objet d'une remise en état.
English: • assess the chemical hazard
French: • évaluer le risque associé à un produit chimique
English: As these fees are typically received in advance of the actual visit, although in the correct fiscal year, this is seen to be the most efficient manner given adjustments due to cancellation and charges based on the number of transactions rather than dollars collected. 
French: Comme ces droits sont habituellement reçus avant l'arrivée des visiteurs, quoique pendant le même exercice financier, cette procédure semble être la plus efficace en raison des redressements à apporter à la suite d'annulations et de l'établissement des frais en fonction du nombre d'opérations plutôt que du montant recueilli;
English: All these cases were brought to the attention of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which considered Portugal's ninth report on 12 and 13 March 2001.
French: Toutes ces affaires ont été mentionnées devant le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui a examiné le neuvième rapport du Portugal, les 12 et 13 mars 2001.
English: Winnipeg Free Press, A11, 25 September 2002. Another isolated report highlighted the disappointment expressed by Matthew Coon Come that the FNGA will be re-introduced by the government this fall.
French: Winnipeg Free Press, A11, le 25 septembre 2002 Un autre article isolé a fait état de la déception de Matthew Coon Come concernant l'intention du gouvernement de présenter de nouveau la LGPN cet automne.
English: # %+++
French: =+ " ' & -# % # ( % '> -# # #) * ' & ' - ?% ## ' ( &( & & > ( !* # #) ! & ( > ' # & '> & &( & ' ( %& & & ) & ## 5 # & ## ( & ' ' ( # && 2* 6" : 6" * 6" 2 !!* 6" > ' % & & B % & # 5 ( # &( # & & !2 [ = F & ( ' / ' & #+ !:; % &> & ' # ( &' > ' & & %& + 6 !( + & # # !" &3 * $ " & ' &M ' ' )" * $* !! ' ' ' M ## & ' # ' & ' & ( ' ' () & &' % & & & ( # C & 5 > & & ( !! '> & ' & # C + #) + " * ( ! * * <&--- % '--!2 B !=! '
English: 5.3.34 A 4X4 vehicle is necessary to gain access to the cottage because of the poor condition of the roads.
French: 5.3.34 Un véhicule 4x4 est nécessaire pour accéder au chalet compte tenu du mauvais état des routes.
English: Montréal drove Quebec venture capital activity between 1996 and 2002 Quebec's VC activity has been highly concentrated in the Montréal area, which captured an average of 70 percent of Quebec's investments from 1996 to 2002.
French: Le Québec a bénéficié, en moyenne, de 40 p. 100 des investissements dans le secteur canadien des sciences de la vie entre 1996 et 2002.
English: Take part in theoneminutesjr competition!
French: Participe au concours theoneminutesjr !
English: The results were very interesting.
French: Les résultats étaient très intéressants.
English: In fact, open and clear communication has been identified as a key factor in the success of the change initiatives to date.
French: En fait, une communication ouverte et transparente a constitué un facteur clé de la réussite des initiatives de changement jusqu'à maintenant.
English: The book was widely acclaimed by critics in Holland and Flanders as one of the best of the year, and was nominated for the Generale Bank-prijs (former & later AKO). Reaktion Books, London published a translation of this book in 2001 Reaktion Books, London (Intercities).
French: Il écrit encore une troisième pièce de théâtre, La Mort d’Empédocle, dernier volet de ce triptyque "hölderlinien" qui était accompagné de différents essais et de réflexions sur Hölderlin, Paul Celan, etc.
English: Key words : finite element method, loading, permeability, reinforced soil.
French: Mots clés : méthode d'éléments finis, chargement, perméabilité, sol armé.
English: It is not a source of funding for new policy initiatives.
French: Elle ne servira pas à financer de nouvelles initiatives stratégiques.
English: Industry Minister Allan Rock released a paper entitled Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity in February 2002.
French: En février 2002, le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a fait paraître un document intitulé Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: As stated in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 22 February 2007 (A/61/754-S/2007/99), repeated allegations by the Greek Cypriot side on so-called “airspace violations” are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos lettres précédentes, la dernière datant du 22 février 2007 (A/61/754-S/2007/99), les allégations répétées de la partie chypriote grecque concernant de prétendues violations de l'espace aérien sont sans fondement et sont rejetées en bloc par nos autorités.
English: However, they raise significant concerns about how personal information is used.
French: Cependant, ils soulèvent de sérieuses inquiétudes quant à la façon dont les renseignements personnels sont utilisés.
English: It endorsed the resolutions adopted at the Industrial Development Board.
French: Elle soutient les résolutions adoptées par le Conseil du développement industriel.
English: This is clearly a moment in history where our national interests converge.
French: Nous sommes à l'évidence à un moment de l'histoire où nos intérêts nationaux convergent.
English: The purpose of this request for applications is to help build the capacity of community-based researchers in the area of HIV/AIDS by offering Doctoral Research Awards.
French: Le but du présent appel de demandes est d'aider à renforcer la capacité de recherche communautaire dans le domaine du VIH/sida en offrant des bourses de recherche au doctorat.
English: This falls far short, however, of the necessary comprehensive implementation programme for the anti-corruption strategy which was adopted by the Provisional Institutions in March 2004; indeed, some ministries still claim not to have received any information about its recommendations.
French: D'autre part, ces mesures ne suffisent pas pour appliquer correctement la stratégie de lutte contre la corruption que les Institutions provisoires ont adoptée en mars 2004; ainsi, certains ministères prétendent ne pas avoir encore été mis au courant des recommandations qui y sont énoncées.