ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership and Engagement Coherent action - locally, nationally and globally - by people, organizations and systems involved in the HIV/AIDS response is critical to reaching the goals of the Federal Initiative.
French: Partenariat et engagement  Une réponse concertée au VIH/sida de la part d'individus, d'organismes et de systèmes participant aux échelles locale, nationale et internationale est essentielle pour atteindre les objectifs de l'Initiative fédérale.
English: "Groupe Everest" was used as a corporate name by Claude Boulay, its directing mind, in many instances and in an often confusing manner: thus, in the AOR contract (P-1) mentioned herein, in the parties clause on the front page of the contract, only the name "Groupe Everest" is indicated, while in the space containing the signatures of authorized persons, Groupe Everest C.M.-P.C.R. Inc. appears as the contracting party; 2.
French: « Groupe Everest » a été utilisé comme dénomination par Claude Boulay, son âme dirigeante, à plusieurs égards et de manière souvent confondante : ainsi, dans le contrat d’« AOR » (P-1) dont il est question ci-dessous, dans la désignation des parties sur la page frontispice du contrat, ne figure que « Groupe Everest », tandis que dans l’espace où figurent les signatures des personnes autorisées, Groupe Everest C.M.-P.C.R. Inc. apparaît comme partie contractante; 2.
English: The Chair must be a Monegasque national.
French: Le Président est obligatoirement de nationalité monégasque.
English: It also enabled the State to protect itself against false allegations of torture.
French: Ainsi, le prévenu est-il protégé contre le risque de mauvais traitements; l'État se protège, de son côté, contre d'éventuelles allégations fallacieuses de torture.
English: The countries which were generously hosting Palestine refugees should help UNRWA take a strategic approach to running its programmes.
French: Les pays qui accueillent généreusement les réfugiés palestiniens doivent aider l'Office à réaliser une approche stratégique de la gestion de ses programmes.
English: Furthermore, the Department was ordered to devise racially neutral compliance enforcement strategies to be communicated by a Letter to Trade within 90 days.
French: Le Ministère doit aussi mettre au point une stratégie d’application de la Loi qui soit neutre d’un point de vue racial et la diffuser dans un délai de 90 jours au moyen d’une lettre à la profession.
English: 3.0 Elements of an Environmental Review Report 3.1 EDC recognizes that the breadth and depth of analysis undertaken to prepare an Environmental Review Report will depend on such factors as the magnitude, range and complexity of the potential Environmental Effects and Environmental Risks associated with a Project.
French: 2.0 Exigences relatives à l’examen des questions environnementales 2.1 La partie sollicitant l’appui de la SEE est tenue de fournir à la Société un rapport d’examen des effets environnementaux, qui évalue les effets et les risques environnementaux que suscite le projet, le cas échéant.
English: Introduction – The need for Europe ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.’
French: Introduction – Le besoin d’Europe « L’Europe ne se fera pas d’un coup ni dans une construction d’ensemble : elle se fera par des réalisations concrètes – créant d’abord une solidarité de fait.
English: CFI may consider contributions-inkind as partner funding. However, the contributions-in-kind must be essential to the overall research project for which a CFI contribution is being sought.
French: Si le contrat n’indique pas que des fonds doivent servir à acheter des biens, Revenu Canada cherchera à savoir seulement si les activités constituent de la RS et DE et si les paiements sont raisonnables pour le travail accompli (voir les commentaires sur ce qui est * raisonnable + dans le chapitre 2).
English: (k) The Association of Austrian Adult Educational Centres (Verband Österreichicher Volkshochschulen), which offers a wide variety of courses on general education, cultural issues, philosophy and science, life skills, leisure time activities and the preservation of the cultural heritage, personality development, political and social issues, languages and the second education channel (preparation for the adult school-leaving examination, the university studies admission examination, etc.);
French: k) l'Association des centres d'éducation pour adultes autrichiens (Verband Österreichischer Volkshochschulen) qui propose des cours et formations dans les domaines suivants: enseignement général, questions culturelles, philosophie, sciences, compétences de la vie quotidienne, activités de loisir, préservation de l'héritage culturel, développement de la personnalité, questions politiques et sociales, langues vivante et organise également des programmes éducatifs sur la seconde chaîne de télévision scolaire (préparation aux examens de fin d'études réservés aux adultes, examens d'admission à l'université, etc.);
English: CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: Pesticide Pesticide Pesticide Pesticide Préparation pesticide extrêmement dangereuse
English: Detailed description of the problem (a page is missing, a link did not load, etc.). | Return to top of page |
French: • Une description détaillée du problème (une page manquante, un lien qui ne fonctionne pas, etc.). | --haut de page-- |
English: SIRC also completed a threat and risk assessment by an accredited security officer from the Privy Council Office, to ensure compliance with the Management of Information Technology Security.
French: Le CSARS a aussi confié une évaluation des menaces et des risques à un agent de sécurité du Bureau du Conseil privé pour s'assurer de sa conformité à la gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Loose monetary policy, inadequate regulation and lax supervision interacted to create financial instability.
French: Une politique monétaire sans fermeté, une réglementation insuffisante et une surveillance négligente ont toutes ensemble engendré l'instabilité financière.
English: The revised format for the programme budget for the biennium 2006-2007, which set out clear objectives for all UNITAR programmes and which was welcomed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, is a first step in this direction.  The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR continue its efforts to include objectives and indicators of achievement in its programme and project documents.
French: La présentation révisée du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 - qui fixe des objectifs clairs pour les programmes de l'UNITAR et a été accueillie favorablement par le CCQAB -, est un premier pas dans la bonne direction L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNITAR poursuive ses efforts visant à inscrire des objectifs et des indicateurs de résultats dans les descriptifs de ses programmes et projets.
English: • Reinforce and contribute to the understanding of broader corporate priorities.
French: • Renforcer et favoriser la compréhension des priorités ministérielles plus vastes.
English: As with last year’s report, there is a separate chapter devoted to each of these five thematic areas.
French: Comme l’année dernière, le rapport comporte un chapitre distinct consacré à chacun de ces cinq domaines thématiques.
English: 50 - - - - -Of the goods of classification No.8412.80.00.90 84.13
French: Émis 1 janvier 2005
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Cela consiste notamment à vérifier par sondage si le Comité le juge nécessaire en l'occurrence les pièces justificatives des montants et renseignements inscrits dans les états financiers, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: IFDA congresses always start on Saturday morning at 9:00 am and end at 12:00 on Sunday.
French: Les congrès IFDA démarrent le samedi matin à 9h00 et se terminent le dimanche à 12h00.
English: In the context of this agenda item, it may also be recalled that the Working Party and the Inland Transport Committee at their sixth and fifty-sixth sessions, respectively, felt that there was a need for more analysis of the methodological basis of terms such as, inter alia, bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks (TRANS/WP.5/12, paras. 34-44, and ECE/TRANS/103, paras. 44-46).
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, il convient de rappeler que le Groupe de travail et le Comité des transports intérieurs, à leurs sixième et cinquante-sixième sessions, respectivement, ont jugé nécessaire de procéder à une analyse plus poussée du fondement méthodologique de notions telles que goulets d'étranglement, liaisons manquantes et qualité du service des réseaux d'infrastructure (TRANS/WP.5/12, par. 34 à 44 et ECE/TRANS/103, par. 44 à 46).
English: Parliamentary immunity is intended, and must be used and continue to be used, so that the institution as such can safeguard itself from the obstruction of our duties as a co-legislator in the meantime.
French: L'immunité parlementaire est destinée à et doit être utilisée pour que l'institution en tant que telle puisse se libérer de toute obstruction à sa tâche législative.
English: Tablet Oral 80002169 Vitamin D 1000 IU Tablets
French: Comprimé Orale 80002169 Vitamin D 1000 IU Comprimés
English: The increase in demand will primarily stem from the development of the electric power generation sector, prompted by the increasingly greater focus on environmental protection and the latest technological advances.
French: L’augmentation de la demande proviendra, entre autres, du développement du secteur de la génération d’énergie électrique, favorisé par un plus grand respect de l’environnement et par les derniers progrès technologiques.
English: Policy guidance, procedures, and correspondence files dealing with Canadian Forces establishments and the civilian official position list. Topics:
French: Dossiers contenant des renseignements relatifs à la participation du MDN et des Forces canadiennes à des expositions nationaux et internationaux. Sujets :
English: Plus, you're more likely to flash your healthy-looking, beautiful smile if you're well rested.
French: De plus, vous aurez davantage tendance à montrer votre sourire d’apparence saine si vous êtes bien reposé.
English: [1 March 2005]
French: [31 janvier 2005]
English: Similarly, the Canadian Institute for Child Health reports that First Nations infants are four times more likely to die of injury than other Canadian infants. For toddlers and pre-schoolers, the rate is more than five times greater: 15/100,000 for other Canadian pre-schoolers and 83/100,000 for First Nations pre-schoolers!
French: De même, l'Institut canadien de la santé infantile signale que le risque de mourir accidentellement est quatre fois plus élevé chez les enfants des Premières nations que chez les autres enfants canadiens; pour les tout-petits et les enfants d'âge préscolaire, le taux est plus de cinq fois supérieur : 15/100 000 chez les autres enfants canadiens d'âge préscolaire contre 83/100 000 chez ceux des Premières nations!
English: Interveners are asked to identify the venue where they wish to make their presentation and whether they prefer making their presentation during a morning, afternoon, evening session or, for Calgary, during an evening session or on a Saturday.
French: Dans le cas des audiences informelles, le secrétariat de la Commission remettra une ébauche de calendrier confirmant la date et l’heure approximative des exposés. On demande aux intervenants d’indiquer leur préférence pour le lieu de présentation et pour une séance en matinée, en après-midi, en soirée ou, pour Calgary, le samedi.
English: It also forbids the dissemination, by government agencies, of advertisement material containing racial, ethnic, religious or social discrimination.
French: Elle interdit aussi la diffusion, par les organismes publics, de matériel de publicité contenant de la discrimination raciale, ethnique, religieuse ou sociale.
English: • Let a friend or family member know about your trip plans, including starting and take out points, as well as estimated time of arrival.
French: • Faites part à un ami ou un parent de votre plan d’excursion, y compris les points de départ et d’arrivée de même que l’heure approximative de votre retour.
English: The proposed regulation nevertheless represents a significant step forward in terms of stricter testing and extending the legislative scope regarding surfactants, as well as better information for the consumer.
French: Néanmoins, le règlement proposé constitue un pas en avant significatif en termes de tests plus stricts, d’extension du champ d’application de la législation relative aux agents de surface et de meilleures informations aux consommateurs.
English:  ** Source:
French: Environnement Canada, courriel à Cheminfo Services, 28 février 2006.
English: • provide clear program goals (short-term and long-term) which in turn serve to define program boundaries and resource needs.
French: • procurer des objectifs du programme clairs (à court et à long terme) qui, à leur tour, servent à définir les limites du programme et les ressources nécessaires.
English: (115) Some of the women whose testimony we gathered arrived on French soil when they were under 18 years of age. We have not studied the particular situation of girls here, even though some of the victims of human trafficking in France are also girls.
French: (115) Certaines des femmes dont nous avons recueilli le témoignage sont arrivées sur le territoire français alors qu’elles avaient moins de 18 ans Nous n’étudions pas ici la situation particulière des filles, bien que certaines soient également victimes de traite des êtres humains sur le territoire français.
English: All references to costs for radon testing and mitigation measures should be removed from the radon report.
French: Tout renvoi aux frais de dépistage et de mesures d'atténuation du radon devrait être éliminé du rapport sur le radon.
English: My father, Jak Kontente's family (1910-1969) settled there after the Balkan war (See photo 1).
French: La famille de mon père, Jak Kontente (1910-1969) s'y installa apres la guerre des Balkans (Voir photo 1).
English: On a number of aspects, there were converging or similar assessments.
French: Sur plusieurs aspects, il y a eu des évaluations convergentes ou similaires.
English: • Canada passed legislation making it a criminal offence for any Canadian to produce, use, transfer or possess AP mines.
French: • il a adopté des mesures législatives criminalisant la production, l’emploi, le transfert ou la possession de mines par tout citoyen canadien;
English: The announcement coincides with this week's meeting in Addis-Ababa, Ethiopia, of the UN Economic Commission for Africa's Committee on Development Information.
French: Cette annonce coïncide avec la réunion que tient cette semaine, à Addis-Abeba, le Comité de l’information pour le développement de la Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies.
English: Reinsurance and Self-Insurance Direct insurers pay premiums to reinsurers who, in exchange, assume a portion of the risk.
French: Réassurance et autoassurance Les assureurs directs versent des primes aux réassureurs qui acceptent en retour d’assumer une part du risque.
English: Therefore, subsection 226(10) requires the registrant, in those circumstances, to account for tax on each item of that inventory equal to the input tax credit that was previously claimed, or that the registrant would, but for section 156 or 167 of the Act, have been entitled to claim in respect of each item of that inventory.
French: En conséquence, aux termes du paragraphe 226(10), l’inscrit est tenu dans ces circonstances de rendre compte, à l’égard de chaque élément de ces stocks, d’un montant de taxe égal au crédit de taxe sur les intrants qui a été demandé précédemment ou que l’inscrit, en l’absence de l’article 156 ou 167 de la loi, aurait eu le droit de demander pour chaque élément de ces stocks.
English: The autonomy of the parties’ will
French: L’exercice de l’autonomie de la volonté
English: Under section 9 of the said Act, Donohue Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP 012498, a description of the site and plans of the Russel Creek Bridge over the Russel Creek, at kilometer 42+000 on the Russel Mainline.
French: La Donohue Forest Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP 012498, une description de l'emplacement et les plans du pont Russel Creek au-dessus du ruisseau Russel, au kilomètre 42+000 sur le prolongement Russel.
English: in his community role, the Lieutenant Governor acts as the Province’s official host, welcoming world leaders and diplomats.
French: DANS LE CADRE DE SON RÔLE COMMUNAUTAIRE, le lieutenant-gouverneur est l’hôte officiel de la province et accueille chefs d’État et diplomates.
English: In the September/October 1991 MANPRINT Bulletin, Harry Chipman indicated the need to redesign the MANPRINT TAD in terms that are more relevant to design engineers.
French: Dans l’édition de septembre/octobre 1991 du MANPRINT Bulletin, Harry Chipman a indiqué qu’il fallait modifier la MANPRINT TAD de manière à ce qu’elle soit plus pertinente pour les ingénieurs d’études.
English: Jejunal and hepatic pyruvate kinase activities were higher in rats fed a histidine-complete diet than a histidine-deficient diet.
French: La pyruvate kinase du jéjunum et celle du foie sont plus actives chez les rats recevant une diète contenant de l'histidine que chez les rats privés d'histidine.
English: The legal basis found in the Staff Regulations supports the lawfulness of the processing.
French: La base légale relevant du Statut vient à l'appui de la licéité du traitement.
English: Equal Opportunity The Gallery complies with employment equity regulations and standards in all its employment systems, and makes all promotions and appointments strictly on the basis of merit.
French: Dans la mesure du possible, les musées relevant de la SMST répondent aux demandes d’entrevue de médias dans des langues autres que le français et l’anglais et font également des présentations dans d’autres langues.
English: As a result of social change, especially the increased integration of mothers into the workforce, the care of children outside the family is gaining importance.
French: Conséquence de l'évolution sociale, notamment de l'intégration accrue des mères de famille dans le marché du travail, la prise en charge des enfants en dehors de la famille gagne en importance.
English: In the public contracts sector, Hungary has continued to bring its legislation in line with Community law, having excluded projects co-financed by the European Union from the national preference clause.
French: Dans le secteur des marchés publics, la Hongrie a poursuivi l'alignement de la législation sur l'acquis communautaire dans la bonne direction, les projets cofinancés par l'Union européenne ayant été exclus de la clause de préférence nationale.
English: The incumbent is often required to participate in new or highly publicized initiatives.
French: Le titulaire est souvent obligé de participer à des initiatives nouvelles et fortement publicisées.
English: B. Long-term financial assets 2006 USD 000 Shareholding in Beijing Olympic Broadcasting Co.
French: B. Actifs financiers immobilisés 2006 USD 000 Participation Beijing Olympic Broadcasting Co.
English: The first priority, immediately after the earthquakes, was obviously to try to rescue and care for survivors.
French: Il va de soi que la première priorité, immédiatement après le tremblement de terre, consistait à secourir et soigner les survivants.
English: The appeal is made pursuant to section 51.21 [3] of the Act from a Notice of Determination (No. SWO 37713) of the Minister of National Revenue (the Minister) dated April 22, 1988, that a refund of federal sales tax is not payable to the appellant for the period between December 1, 1983, to December 31, 1987.
French: L'appel est interjeté en conformité avec l'article 51.21 [3] de la Loi à partir d'un avis de détermination (no SWO 37713) du ministre du Revenu national (le Ministre) en date du 22 avril 1988, stipulant qu'aucun remboursement de la taxe de vente fédérale n'est payable à l'appelante pour la période allant du 1er décembre 1983 au 31 décembre 1987.
English: TEST PROVISIONS 3.1 The Frontal Protection System shall be tested in accordance with Directive 2003/102/EC of 17 November 2003 insofar as these tests apply to those parts of the vehicle covered by the Frontal Protection System.
French: Le système de protection frontale est testé en conformité avec la directive 2003/102/CE du 17 novembre 2003 si les essais en question s'appliquent aux parties du véhicule couvertes par le système de protection frontale.
English: At this stage in the process, approved claims are paid by the provincial government.
French: À cette étape du processus, les demandes de paiement approuvées sont réglées par le gouvernement provincial.
English: 4.5 With regard to admissibility, the State party points out that the matter raised by the authors is already being examined under another procedure of international investigation or settlement, the United Nations Sanctions Committee.
French: Sur la recevabilité, l'Etat partie fait valoir que la question soulevée par les auteurs est déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, le Comité des sanctions des Nations Unies.
English: Adoption by Commission 01-09-2005 Transmission to Council 02-09-2005 Transmission to EP 02-09-2005 Supplement 02-09-2005 Supplement 05-10-2005 Committee of Regions opinion 27-04-2006 Discussions at Council 05-06-2008 EP opinion 1st rdg 18-06-2008 Commission position on EP amendments on 1st reading 18-06-2008 Activities of the institutions:
French: Adoption par Commission 01-09-2005 Transmission au Conseil 02-09-2005 Transmission au Parlement européen 02-09-2005 Complément 02-09-2005 Complément 05-10-2005 Avis du Comité des Régions 27-04-2006 Discussions au Conseil 05-06-2008 Avis du Parlement européen en 1ère lecture 18-06-2008 Position de la Commission sur les amendements du PE en première lecture 18-06-2008 Travaux des institutions :
English: As Dr Peter Piot, Executive Director of UNAIDS stated:
French: Comme l’a déclaré le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA :
English: It is for the Member States, in collaboration with but independent of Community structures, to set their objectives, to commit themselves to keeping to them and defining, at national level, suitable means of achieving them.
French: Il appartient aux États membres, de manière concertée mais indépendante des structures communautaires, de se fixer des objectifs, de s'engager à les tenir et de définir, au niveau national, les moyens adaptés pour y parvenir.
English: The identities of non-arm’s length shareholders will not be publicly disclosed.
French: Toutefois, l’identité des actionnaires ayant un lien de dépendance avec la fondation ne sera pas divulguée.
English: • Education Service delivery to offenders - description of delivery models across the country
French: • Incidence de l'adoption d'uniformes pour le personnel de première ligne dans les établissements pour femmes
English: In addition, these can be used in print ads for immediate follow-up by interested buyers.
French: Le systéme fonctionne sur chaque cellulaire et les acheteurs eacute;ventuels qui acheminent un SMS le font tout à fait gratuitement.