ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework. Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in EP Resolution 2005/2052(INI).
French: Il est donc nécessaire de modifier le cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 afin de pouvoir déroger aux règles qui seraient applicables autrement, à savoir que, en l’absence d’entreprise puissante sur le marché, le prix des offres de service doit être déterminé par un accord commercial, et de permettre ainsi Résolution du PE 2005/2052(INI).
English: North Korea is the world's leading proliferator of ballistic missile technology, so it was entirely appropriate for the Council to reaffirm its resolution 1540 (2004), whose first preambular paragraph states that the
French: La Corée du Nord étant le premier fournisseur mondial de technologies liées aux missiles balistiques, il était parfaitement indiqué que le Conseil rappelle sa résolution 1540 (2004), qui énonce au premier alinéa de son préambule :
English: • Expiry review decision - December 22, 2005
French: • Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration -- 22 décembre 2005
English: I would like to close by once again thanking everyone for their patience; it has been a long day.
French: J'aimerais terminer en remerciant tous les participants de leur patience; la journée a été longue.
English: This interview Joanne speaks of was an informal interview with Les Macey and Steve LaDelpha of the Forensic Lab.
French: L'entrevue dont parle Joanne était une entrevue informelle avec Les Macey et Steve LaDelpha, du Laboratoire judiciaire.
English: The question arises as to whether an alien with this illness can be expelled on public health and safety grounds.
French: La question se pose de savoir si l'étranger atteint de cette maladie peut être expulsé pour raison de santé publique ou de sécurité publique.
English: Participation in Economic and Social Commission and United Nation Conferences and Meetings
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et aux autres réunions et conférences des Nations Unies
English: Full payment is required when making the booking.
French: Lors de la réservation le plein montant doit être payé.
English: Surveys indicate that, overall, the condition of hardwood forests has either not changed or has marginally improved.
French: Les relevés indiquent qu'en général, la condition des forêts décidues est soit demeurée inchangée ou soit marginalement améliorée.
English: The Presidency will obviously communicate the essential aspects of this debate to the future Presidency, because the European Union must now define its position clearly in advance of the September summit.
French: La Présidence va évidemment transmettre à la future Présidence les éléments essentiels de ce débat, puisqu’il faut à présent que l’Union européenne définisse avec clarté sa position en vue du sommet de septembre.
English: Anne of Green Gables "Anne of Green Gables" has been produced every season since the Charlottetown Festival's opening in 1965 (courtesy Charlottetown Summer Festival).
French: « Anne... la maison aux pignons verts » « Anne... la maison aux pignons verts » est produit chaque saison depuis les débuts du Festival d'été de Charlottetown en 1965 (avec la permission du Festival d'été de Charlottetown).
English: • The MPCC has approved its mandatory appointment policies for area of selection and corrective action and revocation, and the criteria for non-advertised processes.
French: • La CPPM a approuvé les lignes directrices obligatoires en matière de nomination pour ce qui est de la zone de sélection, de la révocation et des mesures correctives de même que les critères relatifs aux processus non annoncés.
English: In response, the Public Accounts Committee recently recommended that the Treasury Board Secretariat review departmental responses to our recommendations, and report the results.
French: Nous avons aussi mis à jour des directives à l'intention de nos vérificateurs de gestion pour les aider à préparer des recommandations concrètes.
English: The Commission's and EPSO's reply In their joint reply to the Ombudsman's proposal for a friendly solution, EPSO and the Commission made various comments regarding the nature of the relevant competition.
French: La réponse de la Commission et de l’EPSO Dans leur réponse à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur, l’EPSO et la Commission formulent divers commentaires sur la nature du concours.
English: Some of the actors, Afghan Canadians, served as consultants and provided soldiers with information about the land where the mission is unfolding.
French: Par ailleurs, certains de ces acteurs, à savoir des Canadiens d’origine afghane, ont servi de conseillers pour les soldats afin de les sensibiliser au milieu où se déroule la mission.
English: UNFPA views United Nations reform as an opportunity to strengthen the full integration of the ICPD Programme of Action into national policy and strategy development and execution within the context of the MDGs.
French: Il voit dans la réforme de l'ONU une occasion d'intensifier la pleine intégration du Programme d'action de la CIPD dans l'élaboration et l'exécution des politiques et des stratégies nationales à la lumière des OMD.
English: Access to Information and Privacy Community Meeting  Agenda   Conference Centre, 2 Rideau Street Sussex Room, 1st Floor Ottawa, Ontario March 22, 2005 9:00 a.m. to 12:00 noon  8:30 to 9:00 Coffee
French: Réunion de la collectivité de l'accès à l'information >et de la protection des renseignements personnels  Ordre du jour   Centre de conférences du gouvernement 2 rue Rideau, Salle Sussex, 1er étage Ottawa (Ontario) Le 22 mars 2005 9 h à midi 8 h 30 à 9 h Café
English: However, plains bison will only exist in regions containing suitable grasslands and meadows.
French: Cependant, le bison des prairies ne peut vivre que dans les régions contenant des prairies et des prés convenables.
English: Measuring the effectiveness of plans requires the development of sound performance criteria, most readily achieved by establishing standards.
French: Mesurer l'efficacité des plans exige la définition de critères de rendement pertinents, qui sont beaucoup plus faciles à obtenir grâce à l'établissement de normes.
English: Equivalent course includes investigation training within a law enforcement organization.
French: Les cours équivalents comprennent la formation sur les enquêtes dispensée par un organisme d’application de la Loi.
English: Canadian Forces polling stations will be open at times specified by the commanding officer between January 9 and 14 in Canada and around the world.
French: Les bureaux de scrutin des Forces canadiennes, au Canada et ailleurs dans le monde, seront ouverts entre les 9 et 14 janvier 2006, pendant les heures prescrites par le commandant.
English: Euro-Canadians and Settlement
French: L'établissement des Euro-canadiens
English: New subsection 70(9.1) provides that new subsection (9.11) will apply to a trust and the child of the settlor of the trust in respect of a transfer of a property of the trust to a child of the settlor of the trust as a consequence of the death of the beneficiary of the trust who is the spouse or common-law partner of the settlor where
French: Le nouveau paragraphe 70(9.1) prévoit que les règles énoncées au nouveau paragraphe 70(9.11) s’appliquent à une fiducie et à l’enfant de l’auteur de la fiducie relativement au transfert d’un bien de la fiducie à l’enfant, effectué par suite du décès du bénéficiaire de la fiducie qui est l’époux ou le conjoint de fait de l’auteur, si les conditions suivantes sont réunies :
English: The village has two regular bus services.
French: Le village est desservi par deux lignes régulières. Retrouvez en ligne tous les horaires .
English: Commerce also determined that the grants were recurring because recipients could expect to receive benefits on an ongoing basis.
French: Le DOC a aussi dÃ©terminÃ© que ces dons Ã©taient rÃ©currents parce que le bÃ©nÃ©ficiaire pouvait s’attendre Ã les recevoir de maniÃ¨re suivie.
English: Community Information Band Name Yekooche Band Number 728 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Yekooche Numéro de bande 728 Groupe d' affiliation
English: “While Yukon First Nations are already successful business owners, I suspect there exist many more opportunities and events like this will help bring the right people together to make new ventures successful.
French: Bien que les membres des Premières nations du Yukon soient déjà des propriétaires d'entreprises florissantes, je crois qu'un plus grand nombre d'occasions et d'événements comme celui-ci aidera à établir des rapprochements entre les bonnes personnes afin d'assurer la réussite de nouvelles entreprises.
English: It felt like we were away from the city but in reality it was right outside the gate.
French: The rooms were clean and welcoming, the garden was fantastic and the breakfast was excellent. The staff were friendly and helpful.
English: Concerning the level of PCT fees, the Delegation of the United States of America stated that it intended to submit to the 2007 session of the PCT Assembly a proposal to reduce by 15% the PCT international filing and handling fee, effective January 1, 2008.
French: Concernant le montant des taxes du PCT, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle avait l’intention de présenter à l’Assemblée de l’Union du PCT, à sa session de 2007, une proposition visant à réduire de 15% la taxe internationale de dépôt et la taxe de traitement dans le cadre du PCT à partir du 1er janvier 2008.
English: • Program Evaluation and Performance Measurement Study, an Evaluation
French: • Étude sur l'évaluation des activités et la mesure du rendement, une évaluation
English: However, our delegation wishes to commend the efforts of the President's predecessor and his two Vice-Chairmen in guiding the work of the Open-ended Working Group during the last session.
French: Notre délégation souhaite, néanmoins, féliciter le prédécesseur du Président et ses deux Vice-Présidents pour les efforts qu'ils ont faits pour orienter les travaux du Groupe de travail à composition non limitée au cours de la dernière session.
English: As a group chair, you may propose this at any time, Mr Cohn-Bendit.
French: En tant de président de groupe, vous pouvez proposer cela à tout moment, Monsieur Cohn-Bendit.
English: The Order fixes May 5, 2008 as the day on which sections 306 and 307 of the Federal Accountability Act come into force.
French: Le Décret fixe au 5 mai 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 306 et 307 de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: An effective North-South partnership was therefore fundamental to the success of the Summit and to realization of the goal of sustainable development.
French: L'instauration d'un partenariat Nord-Sud efficace est donc déterminante pour la réussite du Sommet et la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Contractual obligations (note 8) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Obligations contractuelles (note 8) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: An analysis in eight major Canadian cities concluded that air pollution is a factor in 1 in 12 deaths—a total of 5,900 preventable deaths per year.(1) Air quality is of increasing concern to Canadians: 60 percent consider air pollution to be the most important environmental issue.
French: Une étude effectuée dans huit grandes villes canadiennes a démontré que la pollution de l'air est responsable de 1 décès sur 12 dans ces régions - un nombre total d'environ 5 900 décès évitables par année.(1) La qualité de l'air constitue une préoccupation croissante pour les Canadiens. En effet, 60 p.
English: Awaiting the above-mentioned guidelines, the SCIT Plenary decided to defer its decision as to whether the two institutions should be granted observer status.
French: Dans l’ attente des principes directeurs susmentionnés, le SCIT plénier a décidé de différer sa décision en ce qui concerne l’ octroi du statut d’ observateur à ces deux organismes.
English: First Nations and other government resources now wasted can be redirected towards real issues and real problems.
French: Les ressources des ` Premie res nations et des autres gouvernements, qui sont ´ ` ` aujourd’hui gaspillees, pourront etre investies de maniere a ˆ ´ ` resoudre les problemes de facon tangible.
English: In this regard, the Standby Arrangements Unit has begun briefing ECCAS member States with a view to encouraging their participation in the system, particularly within the framework of peacekeeping operations in central Africa.
French: À cet égard, le Groupe des forces et moyens en attente a entrepris d'informer les États membres de la Communauté en vue d'encourager leur participation au système, notamment dans le cadre des opérations de maintien de la paix menées en Afrique centrale.
English: The Chief Human Rights Officer (P-5) would be based at the Mission's forward headquarters in Abéché and would be in charge of the overall management of the Human Rights Section and of provision of substantive and strategic guidance to its staff.
French: Un spécialiste des droits de l'homme de classe P-5 dirigera la Section.  Il sera basé au poste de commandement avancé à Abéché et sera chargé de l'administration générale de la Section et de la formulation d'orientations opérationnelles et stratégiques à l'intention de son personnel.
English: This park features a spectacular limestone karst landscape with an underground river. One of the river's distinguishing features is that it emerges directly into the sea, and its lower portion is subject to tidal influences.
French: Ce parc offre un paysage karstique spectaculaire avec sa rivière souterraine qui se jette dans la mer et subit l'influence des marées.
English: Curr Psychiatry Rep. 2004;6:411–21.
French: Laboratory support for the diagnosis and monitoring of thyroid disease.
English: Powder coated front aluminum crampons provide great grip on all snow conditions and reduce snow & ice build up.
French: Les crampons avant en aluminium sont enduits d'une couche protectrice et assurent ainsi une adhérence maximale dans toutes les conditions de neige. De plus, ils permettent de réduire la formation de glace et l'accumulation de neige.
English: Canada must also take into account these countries’ increasing role in multilateral forums, notably the WTO and the UN.
French: Le Canada doit également tenir compte du rôle croissant de ces pays dans les tribunes multilatérales, notamment l’OMC et l’ONU.
English: The direction of change during transformation is not predictable from larval morphology alone.
French: La direction des changements au cours de la transformation n'est pas prévisible seulement à partir de la morphologie de la larve.
English: A file sent in an e‑mail message is called an attachment.
French: Un fichier envoyé dans un message électronique est appelé une pièce jointe.
English: The Strategic Review of the Fund’s role, launched by the Managing Director two years ago, stresses the importance of accountability and results.
French: L’examen stratégique du rôle du FMI, lancé par le directeur général il y a deux ans, souligne l’importance de la reddition de comptes et des résultats.
English: What is Parks Canada doing to help save the seaside centipede lichen?
French: Que fait Parcs Canada pour aider à sauver l'hétérodermie maritime?
English: Court detention orders which are based on a risk that the person might otherwise remove evidence or obstruct the criminal investigation are necessary in order for the prosecutor to be able to decide to impose specific forms of restriction on the person who is deprived of his or her liberty.
French: Lorsqu'il existe un risque que la personne arrêtée fasse disparaître des preuves ou entrave de quelque autre manière le déroulement de l'enquête, une ordonnance de mise en détention est nécessaire pour permettre au ministère public de décider s'il y a lieu de lui imposer certaines formes de restriction.
English: Displaying page 31 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 28 Fields of co-operation To attain these aims, the participating States will make use of every suitable opportunity to co-operate in the field of environment and, in particular, within the areas described below as examples:
French: Displaying page 31 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - Médecine et santé publique Recherche sur les maladies cardio-vasculaires, tumorales et virales; biologie moléculaire; neurophysiologie, mise au point et expérimentation de nouveaux médicaments; étude des problèmes actuels de pédiatrie, de gérontologie et de l'organisation et des techniques des services médicaux; Recherche en matière d'environnement Recherche sur certains problèmes scientifiques et techniques liés à l'environnement humain.
English: Details of Transfer Payment Programs (see list in Appendix B) Table 4:
French: Tableau 3 : Tableau 4 :
English: <http://www.policyalternatives.ca/documents/BC_Office_Pubs/ women_employment_bc.pdf>. Accessed March 28, 2006.
French: Canadian Politics of ‘Women’ and ‘Children’ », Social Politics, no 11, p.
English: Or it could mean that structural changes do not obviate the need for funding high quality programs and services.
French: Ou elle pourrait signifier que les changements structurels n’éliminent pas le besoin de financer des programmes et services de grande qualité.
English: New Publications from the National Crime Prevention Centre s Policy Framework for Addressing Personal Security Issues Concerning Women and Girls s Policy Framework for Addressing Crime Prevention and Children Ages 0 to 12 s Policy Framework for Addressing Crime Prevention and Youth Ages 12 to 18 s Crime Prevention through Social Development s Incarceration in Canada s Personal Security for Women and Girls s Picture of Crime in Canada s Situational Crime Prevention The documents are available on our Web site http://www.crime-prevention.org You can also obtain a copy, by contacting the NCPC.
French: Nouvelles publications du Centre national de prévention du crime s Cadre stratégique concernant la sécurité personnelle des femmes et des jeunes filles s Cadre stratégique pour la prévention du crime chez les enfants âgés de 0 à 12 ans s Cadre stratégique pour la prévention du crime chez les adolescents âgés de 12 à 18 ans s L’incarcération au Canada s Prévenir le crime par le biais du développement social s Prévention du crime situationnel s Questions touchant la sécurité personnelle des femmes et jeunes filles s Tableau de la criminalité au Canada Pour consulter ces documents visitez le site Web du Centre à : http://www.crime-prevention.org Pour obtenir des copies, contactez le CNPC.
English: The results were contested by Malam Bacai Sanha, the main presidential contender and candidate of PAIGC, who also requested that the Supreme Court annul the results of the elections.
French: Le résultat a cependant été contesté par son principal rival - et candidat du PAIGC -, M. Malam Bacai Sanha, qui a demandé à la Cour suprême de l'annuler.
English: Log into your account to see how much you can save on your next order.
French: Connectez-vous à votre compte pour voir combien vous pouvez économiser sur votre prochaine commande.
English: The contemporaneous output gap term also brings a forwardlooking dimension to the policy rule, since it is viewed as indicating future changes in inﬂation.
French: Taylor a choisi les valeurs des paramètres associés à l’écart d’inﬂation et à l’écart de production de manière à décrire grosso modo la façon dont la Réserve fédérale américaine ﬁxe en pratique le taux cible des fonds fédéraux.
English: Women achieved the provincial vote in 1919, but were not entitled to run for provincial office until 1934.
French: Les femmes ont acquis le droit de vote au provincial en 1919, mais n'ont pas eu le droit de briguer les postes dans la fonction publique provinciale avant 1934.
English: But it does not by itself have any operational capacity.
French: Or, elle ne dispose elle-même d’aucune capacité opérationnelle.
English: Containers capable of being folded or dismantled shall be subject to the provisions of Articles 1 and 2 of these Regulations; in addition, they shall be fitted with a bolting system which locks the various parts together once the container has been erected.
French: Les conteneurs repliables ou démontables seront soumis aux dispositions de l'article premier et de l'article 2 du présent Règlement ; au surplus, ils devront comporter un système de verrouillage bloquant les diverses parties une fois le conteneur monté.
English: The aircraft sustained serious damage.
French: Celui-ci est gravement endommagé.
English: Participation in wilderness activities was the 20th most common outdoor activity undertaken by Canadian Pleasure Travelers while traveling in the past two years.
French: Les activités dans la grande nature représentaient le 20e type d’activités de plein air pratiquées le plus couramment par les Canadiens en voyage d’agrément au cours des deux dernières années.
English: As regards liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an EGTC shall be governed by the laws of the Member State where it has its registered office, unless otherwise provided in paragraphs 2 and 3.
French: En ce qui concerne la liquidation, l'insolvabilité, la cessation des paiements et autres procédures analogues, le GECT est soumis à la législation de l'État membre dans lequel il a son siège, sauf disposition contraire prévue aux paragraphes 2 et 3.
English: · Amendment n° 33: (ESF support for disadvantaged groups); see article 3, paragraph 1, point (c) (i);
French: · Amendement n° 33 (aide apportée par le FSE aux groupes défavorisés); voir l'article 3, paragraphe 1, point (c), sous (i);
English: Dollarization would not be a panacea for Canada - November 14, 2001 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La dollarisation ne serait pas une panacée pour le Canada - le 14 novembre 2001 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: We welcome the appointment of Mr. Roque Rodrígues as the new Secretary of State for Defence.
French: Nous saluons la nomination de M. Rogue Rodrigues à la fonction de nouveau Secrétaire d'État à la défense.
English: In 1996-97, 254 agreements were filed.
French: Durant l’exercice financier 1996-1997, 254 ententes ont été déposées.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13289 Classified as an Evaluation For access to this report and others, please consult the Parks Canada Agency.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13289 Cet examen est une évaluation Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Agence Parcs Canada.
English: The review has three main goals: first, to mainstream the reform agenda into the core of the aid coordination process; secondly, to ensure a more central role for the PA in aid management and coordination; and, thirdly, to make the aid coordination structures more effective in responding to needs.
French: Cette réforme poursuit trois grands buts : premièrement, intégrer les priorités de la réforme dans le processus de coordination de l'aide; deuxièmement, garantir à l'Autorité palestinienne un rôle plus central dans la gestion et la coordination de l'aide; et, troisièmement, renforcer l'efficacité des mécanismes de coordination de l'aide s'agissant de répondre aux besoins.