ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the declaration of the Commission on closer cooperation with the European Parliament in the area of reporting and application of Community law.
French: Je salue la déclaration de la Commission concernant le renforcement de la coopération avec le Parlement européen dans le domaine des rapports et de l'application du droit communautaire.
English: Are the expectations and values of coming generations of older people likely to be different?
French: Les attentes et valeurs des générations à venir de personnes âgées seront-elles différentes ?
English: That is not sustainable; it is not healthy.
French: Ce n'est pas tolérable; ce n'est pas sain.
English: CAN is a member of the federal Networks of Centres of Excellence, Canada's flagship science and technology program.
French: Le RCA est membre des Réseaux de centres d'excellence (RCE), prestigieux programme de science et de technologie du Canada.
English: Preferential Treatment Not step out of their official roles to assist private entities or persons in their dealings with CIHR where this would result in preferential treatment to any person or organization.
French: Traitement de faveur Ne doit pas outrepasser ses fonctions officielles pour venir en aide à des personnes, physiques ou morales, dans leurs rapports avec le gouvernement lorsque cela peut donner lieu à un traitement de faveur.
English: The use of automobiles of every kind is prohibited on any road or elsewhere within the limits of the Parks.
French: Il est interdit d’utiliser des voitures automobiles de tout type sur tout chemin ou ailleurs dans les limites des parcs.
English: That summit was entirely a consequence of the initiative taken by the Portuguese presidency last autumn, although I know that there are many Members of this House like Mr Dupuis who have been active proponents of a closer dialogue with India for many years.
French: Ce sommet résulte entièrement de l'initiative prise par la présidence portugaise l'automne dernier, même si je sais que de nombreux députés de cette Assemblée, comme M. Dupuis, sont depuis de nombreuses années d'actifs promoteurs d'un dialogue plus étroit avec l'Inde.
English: Only 6 of the 22 states which have ratified the Cybercrime Convention are outside the European Union – which is probably due to the state of communications infrastructure in many of them.
French: Sur les 22 pays ayant ratifié la Convention sur la cybercriminalité, nous relevons que 6 seulement sont des États non membres de l’Union européenne; cela tient sans doute à l’infrastructure de communications mise en place dans beaucoup d’entre eux.
English: Our Mailing Address and Telephone Numbers Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector P.O. Box 5010, Shediac, N.B., E4P 9B4.
French: Notre Adresse postale et nos numéros de téléphone Secteur des Pensions de retraite, du Regroupement des pensions et Services à la clientèle C.P. 5010, Shediac (N.-B.)
English: • at any time or place, directly or indirectly, induce or endeavour to induce any elector to show a ballot paper after the elector has marked it, so as to make known to any person the name of the candidate for or against whom the elector has voted;
French: • à aucun moment, communiquer à qui que ce soit un renseignement obtenu à un bureau de scrutin, au sujet du candidat pour lequel un électeur à ce bureau de scrutin est sur le point de voter ou a voté;
English: I also think that it is important to mention the many KlSvsjo'-born school teachers, who have spent their whole lives in the village.
French: Une autre personnalité a joué un rôle actif à Klovsjo: le célèbre ethnologue suédois Sigud Erixon, qui a passé plusieurs étés au village et è l'examen de ses bâtiments anciens.
English: The Council has recently developed the 'Lead State' concept.
French: Le Conseil a récemment élaboré le concept d'"État pilote".
English: 44 No single model of a national sustainable development strategy has been agreed; in a number of developing countries, sustainable development principles have already been introduced in existing country-level frameworks, such as national conservation strategies, national environmental action plans, national visions and national agenda 21s.
French: Aucun modèle unique de stratégie nationale de développement durable n'a été convenu; dans plusieurs pays en développement, les principes applicables au développement durable ont déjà été introduits dans les cadres nationaux existants, tels que stratégies nationales de conservation, plans d'action nationaux concernant l'environnement, perspectives nationales et programmes nationaux dans le cadre d'Action 21.
English: An initiative on women and smoking was announced by the government in July 1993.
French: En juillet 1993, le gouvernement a annoncé une initiative de lutte contre le tabagisme chez les femmes.
English: When are users stopped being considered as new?
French: A partir de quand les utilisateurs ne sont-ils plus considérés comme nouveaux?
English: ...more Ice Tank The Ice Tank in St. John's Newfoundland is the world's longest refrigerated indoor pool.
French: ... en détail Bassin d'essai de carènes en conditions de glace Le bassin d'essai de carènes en conditions de glace de St. John's, à Terre-Neuve, est la plus grande piscine intérieure réfrigérée au monde.
English: But with urban development, the spread of agricultural areas, logging and trapping, what does the future hold for the wolf?
French: Mais que lui réserve l'avenir, avec tous les impacts que nous lui imposons encore?
English: It continues to be paid up to the age of 27 if the child concerned is still studying.
French: ´ ´ ` et d’un complement proportionnel egal a 1,78 % ´ ´ du revenu professionnel declare durant toute la ` ´ carriere professionnelle de l’assure au Luxembourg.
English: I fully agree with that view and that statement.
French: Je partage totalement cette position et cette déclaration.
English: Not all reviews of captive marine mammal research potential have been so negative.
French: Tous les examens de la recherche potentielle sur les mammifères marins en captivité ne sont pas aussi négatifs.
English: Very intensive discussion at the ToS meeting followed the presentation of work that should be done within the EFSOS baseline study, in particular on the long-term projections of European forest resources.
French: Lors de la réunion de l'équipe de spécialistes, un débat très animé a suivi la présentation du travail qui devrait être fait dans le cadre de l'étude de référence des EFSOS, en particulier en ce qui concerne les projections à long terme relatives aux ressources forestières européennes.
English: (a) Improved work processes in connection with the new business planning cycle have been introduced to ensure more timely and efficient development of the collections and marketing plans as of 2005;
French: a) Des modalités de travail améliorées liées au nouveau cycle de planification commerciale ont été introduites en vue d'établir de façon plus rapide et plus efficace les plans de collecte et de commercialisation dès 2005;
English: Progress towards a coherent and coordinated United Nations system response in transition situations has been made under the leadership of the Executive Director of the United Nations Children's Fund, through the joint work of the United Nations Development Group (UNDG) and the Executive Committee on Humanitarian Assistance (ECHA).
French: Les progrès vers une réaction coordonnée et cohérente du système des Nations Unies dans les situations de transition ont été enregistrés sous la direction de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), grâce au travail conjoint du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: Volume 3 contains our findings in brief. Our detailed findings are contained in a series of files and working papers retained by CRS.
French: Les principaux changements prévus – le nombre de quartiers généraux, les changements organisationnels et les réductions de la haute direction, en particulier – ont été faits, même si des ajustements continuent d’être apportés.
English: That is what gives it its specific nature.
French: D'où leur particularité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1
English: The highest proportion of participants who moved during the preceding 6 months was found in Victoria (32.0%) while the lowest percentage was found in Sudbury (16.2%).
French: C'est à Victoria que le pourcentage de participants ayant déménagé au cours des six derniers mois était le plus élevé (32,0 %), tandis que Sudbury présentait le pourcentage le moins élevé (16,2 %).
English: The phase-in provides the petroleum refining industry with a degree of flexibility that could reduce costs by giving industry the opportunity to spread out its investments and take advantage of new, lower-cost sulphur reduction technologies.
French: Cette approche procure à l'industrie du raffinage du pétrole un degré de flexibilité qui pourrait réduire ses coûts en lui permettant d'étendre ses investissements sur une plus longue période et prendre avantage de technologies de réduction du soufre moins coûteuses.
English: Subparagraphs (d) and (e) of Article 5 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants both include the provision that:
French: Les alinéas d) et e) de l'article 5 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants contiennent la disposition suivante :
English: Explanatory Notes to Article 13, paragraph  1
French: Notes explicatives relatives au paragraphe 1 de l'article 13
English: The work of the Registry was in that sense vital, and produced some of the finest translations done in the United Nations.
French: Le travail du Greffe est de ce point de vue capital, et produit certaines des meilleures traductions faites à l'ONU.
English: • Canadian Airmen Laid to Rest During Rededication Ceremony [ News Release - 28 September 2007 ]
French: • Des aviateurs canadiens inhumés à l'occasion d'une cérémonie en Pologne [ Communiqué - le 28 septembre 2007 ]
English: Notice also among the job listings, how the job title is being used as the link text.
French: Notez dans la liste de poste de quelle manière le titre est utilisé en tant que texte du lien.
English: She asked that the draft text, which was the same as that of the resolution adopted at the fifty-fourth session, should be kept without amendments, because the subject was to be considered at the special session of the General Assembly on children.
French: Elle demande que soit maintenue la version proposée, qui est celle du texte approuvé lors de la cinquante-cinquième session, sans introduire de modifications, car cette question sera examinée lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: On the basis of progress in real containment or replacement of fluorinated greenhouse gases by environmentally friendly alternatives in all applications covered by this Regulation, other than in air conditioning systems fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.
French: domaine du confinement ou du remplacement des gaz à effet de serre fluorés par des substituts respectueux de l'environnement dans toutes les applications couvertes par le présent règlement, autres que les système de climatisation dont sont équipés les véhicules à moteur visés par la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques, et dans les systèmes de réfrigération équipant des modes de transport, la Commission réexamine le présent règlement et publie un rapport d'ici au 31 décembre 2007 au plus tard.
English: 2006 “Impact of female migration on countries of origin: the case of Ghana” – paper from the UNFPA-IOM workshop on female migration, New York 2-3 May 2006.
French: 2006 ‘’Impact of female migration on countries of origin: the case of Ghana’’ – communication présentée à l’atelier FNUAP-OIM sur la migration des femmes, New York, 2-3 mai 2006.
English: If more than 6 players are quoted, stakes will be refunded on non-runners, and betting on other players will stand.
French: Si plus de 6 joueurs sont précisés, les montants misés sont rendus pour les non participants et les paris portant sur les autres joueurs sont conservés.
English: I am also pleased to have at my side President Pillay and the Prosecutor, Ms. Del Ponte, as we report to the Council on the situation of the International Tribunal over which I preside in The Hague, and inform the Council about our concerns regarding the continuation of our activity in the years to come.
French: Je suis également heureux de me trouver ici au côté de Madame le Président Pillay et de Madame le Procureur Del Ponte, pour faire part au Conseil de la situation en ce qui concerne le Tribunal que je préside, Tribunal de La Haye, et informer le Conseil de nos préoccupations quant à la poursuite de notre action pour les années à venir.
English: This invariably back-fired!
French: Cela s’est toujours retourné contre nous!
English: (18) Subparagraph (c) provides a definition of the term “agent” which is based on a passage in the advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: 18) L'alinéa c donne une définition du terme «agent» qui est fondée sur un passage de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif à la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Metropol .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Metropol .
English: One was that he was a philosopher, a well-read philosopher, so he had the theoretical side that way.
French: Le premier était qu’il était un philosophe qui lisait beaucoup. De cette façon, il avait un côté théorique.
English: Secondly, the destruction of borders which, by leaving our businesses to the mercy of international competition and social dumping, especially in China, is destroying the economic substructure of this social model.
French: Deux, la destruction des frontières qui, en livrant nos entreprises à la concurrence internationale et au dumping social, notamment en Chine, détruit le soubassement économique de ce modèle social.
English: 2047). Attached is a copy of the Act of 1879 as printed in the Revised Statutes of Canada, 1886, ChapterIII.
French: Le texte français de l'« Acte pour faire du premier juillet un jour de fête publique sous le nom de jour anniversaire de la Confédération » figure en annexe.
English: Everyone here clearly agrees that this is not possible.
French: Chacun comprend bien ici que ce n'est pas possible.
English: We recommend that the period be three (3) years so as to provide ample time for States to take that action and thus promote the convention.
French: Nous recommandons que le délai soit de trois (3) années de manière à laisser suffisamment de temps aux États pour prendre cette décision et promouvoir ainsi la convention.
English: Alternatively, estimates of the aggregate cost of a given language policy can be presented to survey respondents, who would be asked if they consider this cost acceptable or not.
French: Il importe de souligner que lorsque de tels calculs ont été réalisés, les coûts apparaissent souvent beaucoup plus faibles qu’on ne le suppose généralement.
English: Historical data is also provided so that informed choices can be made about the best time to visit an office.
French: Des données historiques sont également fournies de façon à ce qu’ils puissent décider en toute connaissance de cause quel est le meilleur moment pour se rendre à un bureau.
English: • Number of innovative technologies and applications that creators in new media can use to produce and manage content;
French: • Nombre de technologies et d'applications innovatrices que les créateurs de nouveaux médias peuvent utiliser pour produire et gérer un contenu;
English: KEPAWAE Recipient Institution:
French: KEPAWAE Institution bénéficiaire:
English: (e) Examine the possibility of establishing concrete mechanisms or activities to create and implement regional networks for the restitution of cultural property to its countries of origin in close cooperation with law enforcement agencies (such as Interpol) under the auspices of UNESCO.
French: e) Étudier la possibilité de mettre en place des mécanismes ou des activités concrets en vue de l'établissement et du fonctionnement de réseaux régionaux pour la restitution des biens culturels à leur pays d'origine, en étroite collaboration avec les services chargés de faire respecter la loi (par exemple Interpol), sous l'égide de l'UNESCO.
English: Zurich Committee of experts for the reform of tax offences.
French: Zurich Comité d'experts pour la réforme des infractions fiscales
English: Notwithstanding the important role of renewable and other clean energy technologies, and given the magnitude of this problem, there can be no doubt that nuclear power is an inevitable option at the present state of development of advanced energy technologies and can meet the development aspirations of a large fraction of the world's population, while at the same time conforming to the criteria of sustainability.
French: Malgré le rôle important des technologies renouvelables et autres technologies d'énergie propre et étant donné l'étendue du problème, il ne fait aucun doute que l'énergie nucléaire est une option inévitable au stade actuel de la mise au point de technologies de l'énergie avancées, qui peut permettre la réalisation des aspirations au développement d'une grande partie de la population mondiale, tout en satisfaisant en même temps le critère de durabilité.
English: Of the many hundreds of investments made each year, only about 40 are reviewable.
French: Parmi les milliers d'acquisitions effectuées chaque année, seulement environ 40 peuvent faire l'objet d'un examen.
English: The Institute’s research team has always patiently given its support to the preparation of this Chaillot Paper and has made very useful comments.
French: L’équipe de l’Institut a toujours soutenu, avec patience, la préparation de ce texte et a fait des commentaires très utiles.
English: The number of infections of children was estimated at 69,000 cases at the end of 2001 and 43,000 at the end of 2003 (UNAIDS 2003).
French: En effet, le nombre d'infections pédiatriques était estimé à 69 000 cas en fin 2001 et à 43 000 en fin 2003 (ONUSIDA 2003).
English: They could support development-related activities and work to create an environment suitable for economic growth.
French: Elles appuient les activités relatives au développement et travaillent à la création d'un environnement propice à la croissance économique.
English: This type of personalized supervision allows every student to feel valued and know that her needs are being addressed.
French: Cet encadrement assure à l'enfant un suivi personnalisé qui fait que chacune d'elles se sent valorisée.
English: Our objective is quite simply to secure existing jobs and companies and to create new ones.
French: Notre objectif est tout simplement de préserver les entreprises et les emplois existants et d’en créer de nouveaux.
English: • Supportive housing that is safe, affordable, secure, appropriate, and non-segregated.
French: • Assurer un logement avec services de soutien à la fois sécuritaire, abordable, approprié et exempt de ségrégation.
English: British Columbia Dawson Creek District Office Suite 104, 1005 - 104th Avenue DAWSON CREEK, British Columbia, V1G 2H9 Phone: (250) 782-3116 Fax: (250) 782-8156 Saskatchewan Regina (PFRA - Headquarters) 603- 1800 Hamilton Street REGINA, Saskatchewan, S4P 4L2 Phone: (306) 780-5070 Fax: (306) 780-5018
French: Colombie Britannique Bureau de district de Dawson Creek Pièce 104, 1005 - 104e Avenue DAWSON CREEK, British Columbia, V1G 2H9 Télé: (250) 782-3116 Téléc. : (250) 782-8156 Saskatchewan Région du sud de la Saskatchewan 603-1800 rue Hamilton REGINA, Saskatchewan, S4P 4L2 Télé: (306) 780-5150 Téléc.: (306) 780-6778
English: For the latter half of 2005, the Tribunal's requirement would be reduced to 32 investigators (22 P-3 and 10 P-2).
French: Au cours du deuxième semestre de 2005, le Tribunal ne disposerait plus que de 32 enquêteurs (22 P-3 et 10 P-2 en moins).
English: Need national leadership in selling the vision, breaking down silos between levels of government, and in developing a marketing strategy.
French: Il faut un effort d'envergure nationale pour promouvoir la vision, abattre les cloisonnements, et élaborer une stratégie de marketing.
English: "Our team selected Affinium's first development candidate after evaluating animal data from over 150 front runner compounds with potent MRSA activity from this new antibiotic class.
French: "Notre équipe a sélectionné le premier candidat à la mise au point d’Affinium après avoir évalué les données d’essais sur les animaux de plus de 150 têtes de série présentant une puissante activité contre le SARM dans cette nouvelle classe d’antibiotiques.
English: The meeting emphasized such cross-cutting themes as gender, human rights and the environment.
French: Le Forum a fait une large place à des thèmes intersectoriels tels que la parité des sexes, les droits de l'homme et l'environnement.
English: PHOTOGRAPH SPECIFICATIONS TAKE THIS WITH YOU TO THE PHOTOGRAPHER Requirements:
French: SPÉCIFICATIONS POUR LES PHOTOS APPORTEZ CECI AU PHOTOGRAPHE Exigences :
English: Several sui generis measures, as well as conventional IP law, have recognized elements of such customary law within a broader framework of protection.
French: Plusieurs mesures sui generis ainsi que les lois de propriété intellectuelle classiques ont consacré certains éléments de ce droit coutumier dans un cadre de protection élargi.
English: The wording of paragraph 3 had been revised to bring it into line with the language of General Assembly resolution 57/219, so that it read: “Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism, including in the administration of justice, complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law”.
French: La formulation du paragraphe 3 a été révisée pour la rendre conforme à celle de la résolution 57/219 de l'Assemblée générale qui déclare : « Affirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme, y compris dans l'administration de la justice, soit conforme à leurs obligations en droit international, en particulier les normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés et le droit international humanitaire ».
English: (6) (a) The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Union.
French: (5) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de l’Union est fixé par le Directeur général, qui en fait rapport à l’Assemblée et au Comité exécutif.
English: The Lisbon Treaty creates the institutional prerequisites for this, but nothing can take the place of political will.
French: Le traité de Lisbonne en apporte les conditions préalables du point de vue institutionnel, mais rien ne remplacera la volonté politique.
English: In every case the TFA levels in the treated water were similar to the TFA values in the raw water, while CAA concentration levels were a factor of 10 to 100 higher in the treated water than in the source water.
French: Dans chaque cas, les concentrations de TFA dans l'eau traitée étaient semblables à celles de l'eau brute, tandis que les concentrations d'ACA dans l'eau traitée étaient de 10 à 100 fois plus élevées que dans l'eau brute tirée des lacs.