ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also informed the Council that Portugal might consider extending the scope of ACCOBAMS to its Atlantic coast.
French: Elle a aussi informé le Conseil que le Portugal pourrait envisager d'étendre la portée de l'ACCOBAMS à ses côtes atlantiques.
English: We also completed analysis of 2005 Total Diet Study sample analysis for residues of veterinary drugs, which supports Health Hazard Assessments.
French: Nous avons également effectué un examen de l'analyse d'échantillons de l'Étude de la diète totale de 2005 visant à détecter des résidus de médicaments vétérinaires. Cette analyse appuie les évaluations des risques pour la santé.
English: 3.5.2.1 Federal buildings with municipally supplied drinking water The sanitary survey and vulnerabilities assessment for federal buildings needs to verify the condition of the plumbing, the type of materials, and the state of the connections, including cross-connections, within the building.
French: Le personnel doit examiner périodiquement les rapports d’analyse de l’eau de la municipalité pour connaître les fluctuations des propriétés de l’eau et avoir une bonne idée de la qualité de l’eau potable qui entre dans le système de distribution ou la tuyauterie de l’immeuble.
English: I will therefore limit myself to the most significant activities and trends, as well as to the events in 2002 that are not covered in the written report.
French: Je me bornerai donc aux activités et aux tendances les plus significatives, ainsi qu’aux évènements de 2002 qui ne figurent pas dans le rapport écrit.
English: During the course of our audit it was identified that the Resource Centre reallocated funds between activities at various times throughout the years.
French: Durant notre vérification, nous avons constaté que le Centre de ressources a réaffecté des fonds entre diverses activités à différentes périodes durant les années qui ont fait l'objet de la vérification.
English: Decision No 20 concerns activities of types that are explicitly listed in annex I of the Convention.  Paragraph 1 of annex I refers to “Thermal power stations and other combustion installations with a heat input of 50 MW or more”.
French: La décision no 20 concerne des types d'activité explicitement visés à l'annexe I de la Convention puisque, au paragraphe 1 de cette annexe, il est question des «centrales thermiques et autres installations de combustion d'un apport thermique d'au moins 50 MW».
English: Invites the United Nations Environment Programme to continue updating the chemicals volume of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments and to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2010;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement à continuer de mettre à jour le volume consacré aux produits chimiques dans la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements et à lui faire rapport à sa session de fond de 2010 ;
English: Note the beautiful crash at the end of the first action in the video, lots of games crashed during X05, looks like the consoles were overheating.
French: A noter un magnifique plantage du jeu en début de vidéo.
English: Welcome to the Kootenay National Park website.
French: Bienvenue au site web du parc national Kootenay.
English: Canada is again towards the middle of the pack.
French: Le Canada se trouve de nouveau au milieu du peloton.
English: Growers in British Columbia have supplied the major proportion of total domestic production of delicious apples for domestic consumption.
French: Les pomiculteurs de la Colombie-Britannique ont fourni la majeure partie de la production nationale de pommes delicious pour consommation intérieure.
English: This budget also builds Canada, with more than $16 billion in infrastructure funding.
French: Ce budget vise à construire le Canada, en allouant plus de 16 milliards de dollars à des travaux d’infrastructure.
English: The NCE program's premise is that effective research calls for links between academia, federal and provincial agencies, and private sector participants.
French: Le programme des RCE repose sur le principe selon lequel la recherche devient efficace à condition que des liens se créent entre les chercheurs universitaires, les organismes fédéraux et provinciaux et les intervenants du secteur privé.
English: Emissions, per vehicle, of fine particulate matter have dropped by roughly 38 per cent, Nitrogen Oxides (NOx) emissions by 49 per cent, Volatile Organic Compounds (VOCs) emissions by 50 per cent, and Sulphur Oxides (SOx) emissions by 1 per cent. 
French: Par véhicule, les émissions de particules fines ont reculé d'environ 38 %, les émissions d'oxydes d'azote (NOx), de 49 %, les émissions de composés organiques volatils (COV), de 50 %, et les émissions d'oxydes de soufre (SOx), de 1 %.
English: Koolatron claimed that it had suffered injury in terms of a decline in domestic production and sales of domestic production, a loss of market share, and reduced employment and profitability and attributed this injury to the dumped and subsidized subject goods.
French: Koolatron a soutenu qu’elle avait subi un dommage sous la forme d’une baisse de la production nationale et des ventes à partir de la production nationale, une perte de sa part de marché et une diminution des emplois et de la rentabilité, et a attribué ce dommage au dumping et au subventionnement des marchandises en question.
English: The hearing was held in Winnipeg, Manitoba on October 30, 2002.
French: L'audience a eu lieu le 30 octobre 2002 à Winnipeg (Manitoba).
English: ·Andrew Management Consultants September 18, 1999 Decision issued December 17, 1999-Complaint valid PR-99-027 Navatar September 21, 1999 Not accepted for inquiry/Late filing PR-99-028 TNT Digitizing & Embroidery September 21, 1999 Not accepted for inquiry/Late filing PR-99-029 Interfax Systems Inc.
French: ·Andrew Management Consultants Le 18 septembre 1999 Décision rendue le 17 décembre 1999-Plaint fondée PR-99-027 Navatar Le 21 septembre 1999 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-99-028 TNT Digitizing & Embroidery Le 21 septembre 1999 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-99-029 Interfax Systems Inc.
English: Enlargement is seen as a historic responsibility for Europe and as in the UK's long-term interest.
French: Parallèlement, l' é largissement se présente comme une responsabilité historique pour l'Europe et un intérêt à long terme du Royaume-Uni.
English: The Member State shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive governing examination under official supervision.
French: Les États membres déterminent les règles relatives aux sanctions applicables aux infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive qui régissent les examens sous contrôle officiel.
English: Election of officers; Adoption of the agenda and programme of work.
French: Election du Bureau.  Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail.
English: Semitrailer with rails: motorless wheeled vehicle with a load bearing system on each side. The semitrailer is meant to be towed.
French: Semi-remorque plate-forme: appareil à roues, sans moteur et non-couvert, fait pour être tiré.
English: The paper describes the results of a field measurement program aimed at determining the ground movements created by the hand excavation of a 4.146 m diameter shield-driven tunnel at a depth of 29.3 m in stiff, fissured, heavily overconsolidated London clay.
French: L'article présente les résultats d'un programme d'observation in situ dont le but était la détermination des mouvements crées dans le sol par l'excavation manuelle d'un tunnel de 4.146 m de diamètre ouvert par la méthode du bouclier à une profondeur de 29.3 m dans une argile de Londres, raide, fissurée et fortement surconsolidée.
English: 14/04 - No need to make mofications in the system files...
French: 17/04 - Quoi ? Il y a du parti pris dans le titre ?
English: This successful test paves the way for the secure on-line response option to be scaled-up, actively promoted, and offered to over 13 million Canadian households for the 2006 Census.
French: Cet essai fructueux a ouvert la voie à une option de réponse en ligne sécurisée, dont on a activement fait la promotion, qui sera offerte à plus de 13 millions de familles canadiennes pour le recensement de 2006.
English: Observing that section 183 only applies to women workers, and that it is therefore not strictly in alignment with the Convention, the Committee suggested amending the section to apply equally to male and female workers.
French: Constatant que l'article 183 ne s'applique qu'aux femmes qui travaillent, et qu'il n'est de ce fait pas en stricte concordance avec la Convention, la Commission suggérait de le modifier en vue de le rendre applicable aux travailleurs des deux sexes.
English: SPEED LIMITS IN AN EFFORT TO PROTECT the environment, shoreline property owners and the safety of all boaters, over 75 speed limit zones have been established along the navigation channels of the Trent–Severn Waterway and Rideau Canal.
French: LIMITES DE VITESSE AFIN DE PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT, les propriétaires riverains et l’ensemble des plaisanciers, plus de 75 zones sont assujetties à des limites de vitesse le long de la voie navigable Trent–Severn et du canal Rideau.
English: The corporation will be charged an even larger penalty if we issued a demand to file the return and we assessed a late-filing penalty for the corporation in any of the three previous tax years.
French: Nous vous imposerons une pénalité encore plus élevée si nous vous avons demandé de produire une déclaration et que nous vous avons déjà imposé une pénalité pour déclaration en retard pour une des trois années d'imposition précédentes.
English: (1) Any information provided under these Regulations shall be accompanied by a certificate signed by a duly authorized person certifying that the information is true and correct.
French: (1) Les renseignements fournis conformément au présent règlement sont accompagnés d'un certificat portant la signature d'une personne dûment autorisée attestant leur exactitude.
English: (iv) On 2 December 2004 WHO Framework Convention on Tobacco Control was ratified;
French: iv) Ratification, le 2 décembre 2004, de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte anti-tabac;
English: In good season, the tables of the restaurant are setted under the linden trees, surrounded by the fragrances and the perfumes of the garden, where the old plants and the essences cultivated by monks persist.
French: Nous pouvons accueillir des réunions d'un maximum de quarante personnes. La pause-café sera servi dans le cloître et les déjeuners dans le jardin sur le toit avec vue sur le Val d'Orcia hotel siena.
English: I congratulate the Commission for setting the objective of reaching final decisions on the practical aspects of the euro on 2 May.
French: Je félicite la Commission qui s'est fixé pour objectif d'adopter pour le 2 mai les décisions définitives sur les aspects pratiques de l'euro.
English: Available in 11 languages. EESC-Info is not the official record of the Committee’s work; this appears in the Official Journal of the European Union and other EESC publications.
French: CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l’Union européenne ou à d'autres publications du Comité.
English: Simply promoting investments in business skills development is, by itself, insufficient.
French: Partenariat pour l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (PEPCA) – Le PEPCA est une réalisation majeure de 2002.
English: The Group observed that the Register covers the great bulk of the global arms trade in the seven categories of conventional arms, as almost all significant suppliers and recipients of those weapons submit reports regularly.
French: Le Groupe a constaté que le Registre rendait compte de l'essentiel des transferts effectués dans les sept catégories d'armes classiques, étant donné que presque tous les principaux exportateurs et importateurs d'armes de ce type soumettaient des rapports régulièrement.
English: • d) soit, dans le cas d'un contribuable visé au paragraphe 115(2), le total qui serait calculé en application de l'alinéa 115(2)e) à son égard pour l'année compte non tenu du renvoi à l'alinéa 56(1)n) au sous-alinéa 115(2)e)(ii) ni du sous-alinéa 115(2)e)(iv), à l'exception de toute partie de ce total qui est incluse, en application de l'alinea c), dans le total calculé selon la prèsente définition ou qui est exonérée de l'impôt sur le revenu au Canada par l'effet d'une disposition d'un accord ou convention fiscal conclu avec un autre pays et ayant force de loi au Canada, (3) Subparagraph (d)(i) of the definition "earned income" in subsection 146(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • d) soit, dans le cas d'un contribuable visé au paragraphe 115(2), le total qui serait calculé en application de l'alinéa 115(2)e) à son égard pour l'année compte non tenu du renvoi à l'alinéa 56(1)n) au sous-alinéa 115(2)e)(ii), ni du sous-alinéa 115(2)e)(iv), à l'exception de toute partie de ce total qui est incluse, en application de l'alinéa c), dans le total calculé selon la présente définition ou qui est exonérée de l'impôt sur le revenu au Canada par l'effet d'une disposition d'un accord ou convention fiscal conclu avec un autre pays et ayant force de loi au Canada, (3) Le sous-alinéa d)(i) de la définition de « earned income », au paragraphe 146(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: This too needs to be done in a spirit of solidarity and protection for our citizens.
French: Il faut le faire là aussi dans un esprit de solidarité, de protection des citoyens.
English: Moreover, the Quartet has yet to even mention the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Par ailleurs, le Quatuor n'a même jamais évoqué l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: The Blouin Committee concluded that pilots needed to realize that there is a considerable difference between a pilot and a certificate holder who navigates his own ship, and made the following recommendations regarding the certification process in the LPA.
French: D'après le Comité Blouin, les pilotes doivent réaliser qu'une différence considérable existe entre un pilote et un détenteur de certificat pilotant son propre navire, et il a fait les recommandations suivantes en ce qui concerne le processus de délivrance de certificats de l'APL.
English: Fifty percent of leukemia patients were 1 to 4 years old at the time of diagnosis.
French: Au moment du diagnostic, 50 p. 100 des patients atteints de leucémie avaient de 1 à 4 ans.
English: • 323-A-1990 — Non-scheduled international service - Sunshine Coast Air Services Ltd.
French: • 323-A-1990 — Service international à la demande - Sunshine Coast Air Services Ltd.
English: When finished, you can either ask for an enquiry, place an order or simply empty your basket.
French: Vous pouvez ensuite opter pour une demande de prix, passer commande ou vider votre panier.
English: Government of Canada Security Training and Awareness
French: Formation en matière de sécurité et sensibilisation à la sécurité du gouvernement du Canada
English: UNEP will continue to assist small island developing States through GEF and other funding mechanisms.
French: Le PNUE continuera d'aider les petits Etats insulaires en développement par le biais du FEM et d'autres mécanismes de financement.
English: If you receive less funding, you'll need to modify these results.
French: Si vous recevez moins de financement, vous devrez modifier ces résultats.
English: The Portage tree is usually updated with rsync , a fast incremental file transfer utility.
French: L'arbre Portage est généralement mis à jour avec rsync , qui est un outil de transfert de fichiers incrémental.
English: May 22, 2003 14 weeks time frame First Draft of Guidance Document: September 4, 2003 Health Canada review Stakeholder consultation and SAP-H meeting October 16-30 How: 1. brainstorm content 2. group ideas into pre-clinical, clinical trials and post-market 3. assign tasks to members of SAP-H 4. discuss options for action Definition of Hepatotoxicity:
French: Plan de développement du document d'orientation : 22 mai 2003 échéancier de 14 semaines Première ébauche du document d'orientation : 4 septembre 2003 examen de Santé Canada Consultation des intervenants et réunion du GCS-H 16 au 30 octobre Comment : 1. remue-méninges 2. idées de groupe recueillies au cours des essais précliniques, des essais cliniques et de la post-commercialisation 3. attribution de tâches aux membres du GCS-H 4. discussion des mesures d'action proposées Définition de l'hépatotoxicité :
English: Conclusion In closing, therefore, allow me to come to the challenge I identified earlier as integral to health care renewal - that of determination.
French: Conclusion En conclusion, permettez-moi de revenir au défi que j'ai soulevé plus tôt et qui fait partie intégrante du renouvellement des soins de santé - celui de la détermination.
English: The second challenge is related to the humanitarian and human rights situations.
French: Le deuxième défi est celui relatif à la situation humanitaire et à celle des droits de l'homme.
English: The SBI urged those Parties which had not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible.
French: Le SBI invitait instamment les Parties qui n'avaient pas encore présenté leur communication nationale initiale à le faire dès que possible.
English: Producers can benefit from the program through six marketing agencies currently administering it.
French: Les producteurs peuvent avoir recours à ce programme par l'intermédiaire de six organismes de mise en marché qui l'administrent actuellement.
English: We will also make the necessary preparations to encompass the remaining HR elements (human resources planning, training and learning, official languages and employment equity).
French: Nous ferons ce qu’il faut également pour englober les autres aspects des ressources humaines (planification, formation et apprentissage, langues officielles et équité en matière d’emploi).
English: Please note that Import Permit is not required for the plant materials covered under Schedule-VII.
French: On notera qu'aucun permis d'importation n'est exigé pour les matériaux végétaux mentionnés à l'annexe VII.
English: However, it is important to remind your clients to keep all receipts, forms, books, records, and other documents used to prepare their returns, in case we ask to see them.
French: Cependant, il est important de rappeler à vos clients de conserver tous les reçus, formulaires, livres et autres documents qui ont servi à établir leur déclaration, au cas où nous voudrions les voir.
English: Hearing C-386/05 Color Drack Area of Freedom, Security and Justice
French: Plaidoirie C-386/05 Color Drack Espace de liberté, sécurité et justice
English: Cleaner industrial processes for a healthier environment In Ottawa, NRC is helping chemistry-intensive industries by developing innovative processes and technologies that make environmentally responsible manufacturing possible.
French: Des méthodes industrielles plus propres pour un environnement plus sain À Ottawa, le CNRC aide les entreprises qui utilisent beaucoup de produits chimiques en développant des méthodes et technologies de fabrication novatrices plus écologiques.
English: On the other hand, the foliage biomass - sapwood area ratios are reported to depend on a number of factors, e.g., site quality, stand density, crown class, and tree ring width conductivity.
French: D'un autre côté, le rapport entre la biomasse foliaire et la surface d'aubier est semble-t-il dépendant de plusieurs facteurs tels la qualité de station, la densité du peuplement, la classe de cime et la largeur de la zone de conductivité des cernes annuels.
English: The appellant had a disability which prevented him from working in his substantive position.
French: L'appelant avait une incapacité qui l'empêchait d'occuper son poste d'attache.
English: Footnote 26 While there is no explicit recognition of efficiencies in the conspiracy provisions (section 45) of the Competition Act, there are 12 specific defenses to agreements between competitors that may encompass efficiency enhancing arrangements involving IP.
French: Référence 26 Bien que les gains en efficience ne soient pas reconnus de manière explicite dans les dispositions sur les complots (article 45) de la Loi sur la concurrence, il existe 12 défenses que l'on peut invoquer dans les cas d'ententes entre concurrents, lesquelles peuvent englober les arrangements touchant à une PI qui produisent des gains en efficience.
English: Update of ambient water quality criteria for ammonia.
French: Update of ambient water quality criteria for ammonia, Washington (D.C.)
English: The monthly benefit payment corre- Not applicable. sponds to the difference between the amount of all family earnings together and the minimum income amount for this same family, which is calculated as follows.
French: La prestation mensuelle est égale à Non applicable. la différence entre la valeur du revenu minimum correspondant au nombre des personnes de la famille et l'ensemble des revenus de la dite famille.
English: If the food bank client is capable of understanding that the food is from an unknown source and is willing to take special precautions at home (i.e. thorough cooking), then the manager may decide to give it to the client.
French: Si un client de la banque alimentaire est en mesure de comprendre les risques associés aux aliments de source inconnue et s’il s’engage à prendre toutes les précautions qui s’imposent (c.-à-d., le besoin de tout cuire à cœur), le gestionnaire de la banque peut décider de lui remettre les aliments en question.
English: Proof of funds can be either a bank statement, an evaluation of your property, or Traveller's Cheques.
French: Une preuve de fonds peut être soit un relevé bancaire, soit une évaluation de votre immobilier, soit des chèques de voyage.
English: David Thompson was born in Westminster, England in 1770. His father died when he was two years old.
French: Né en 1770 à Westminster, en Angleterre, David Thompson perd son père à l’âge de deux ans.
English: In that connection, your rapporteur would like to reiterate the call made to the Governing Council that it should take its decisions by means of a vote, as implicitly provided for by Article 10 of the Protocol on the Statute of the ESBC and the ECB, and that summary minutes of each meeting of the Governing Council should be published, setting out the positions of the parties for and against any given proposal, details of votes and any minority opinions.
French: En la matière, votre rapporteur souhaite réitérer la demande au Conseil des gouverneurs de prendre ses décisions par voie de scrutin, comme sous-entendu à l'article 10 du protocole, et la demande de publication du procès-verbal succinct de chaque réunion du Conseil des gouverneurs rendant compte de la position des parties pour et contre ainsi que de la répartition des votes et des avis minoritaires.
English: Where the Standards Council of Canada has accorded such accreditation, the organization so accredited is a component of the National Standards System.
French: Lorsqu'une accréditation a été accordée par le Conseil canadien des normes, l'organisme accrédité est un élément du Système national de normes.
English: Member States may provide that a utility model which has been granted is deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published.
French: Une même invention peut faire l’objet, simultanément ou successivement, d’une demande de brevet d’invention et d’une demande de modèle d’utilité.