ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first had to do with the provision of information about management salaries and bonuses in annual reports.
French: La première était liée à la fourniture d’informations sur les salaires et primes versés aux administrateurs dans les rapports annuels.
English: It aimed to build South Africa's capacity through mentoring of future senior South African public servants by highly experienced Canadian practitioners of public management, and through the creation of a virtual network of South African and Canadian practitioners.
French: Il visait le renforcement de la capacité de l'Afrique du Sud au moyen de l'encadrement des futurs hauts fonctionnaires sud-africains par des praticiens de la gestion publique hautement expérimentés et à l'aide de la création d'un réseau virtuel de praticiennes et de praticiens sud-africains et canadiens.
English: A form of subregional collaboration has also emerged in other subregions, but has yet to evolve into SRAPs.
French: Une certaine collaboration sous-régionale a vu le jour dans d'autres sous-régions mais n'a pas encore abouti à des PASR.
English: • Opening of Sullivan Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1946).
French: • Suspension des activités aux mines Tyranite et Rundle, Ontario.
English: It would seem that through these new channels education by radio has finally come into its own." 5 17.
French: Il semble que, grâce à ces moyens nouveaux, la radio éducative ait enfin trouvé sa formule » (5).
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Position as loans at their estimated present value.
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes la val eur actualisée des contributions non remboursées.
English: ◦ Technologies and programs are designed and adopted with the needs of CRs and ICGs in mind, rather than driven by the technology developer or vendor incentives.
French: ◦ les technologies et les programmes sont conçus et adoptés en fonction des besoins des bénéficiaires de soins et des aidants naturels, plutôt qu’en fonction des mesures incitatives des concepteurs ou des vendeurs de la technologie;
English: FPW objectives for the promotion of gender-responsive governance are: to mainstream gender in the bureaucracy; to enhance women's leadership roles and participation in decision making; to strengthen women's role in promoting gender-responsive governance; and to strengthen partnership with media in covering various women's issues.
French: Les objectifs du Plan-cadre pour les femmes pour la promotion de la gouvernance favorisant l'égalité des sexes consistent à  intégrer une démarche antisexiste dans la bureaucratie; renforcer les rôles de direction des femmes et leur participation à la prise de décisions; renforcer le rôle des femmes dans la promotion d'une gouvernance favorisant l'égalité des sexes; et renforcer le partenariat avec les médias dans la couverture des diverses questions relatives aux femmes.
English: The cooperation with the statistical departments of other international organizations will continue in the form of joint meetings aimed at coordinating the development of methodologies and the preparation of standards, recommendations and publication of best practices.
French: La coopération avec les départements de statistique d'autres organisations internationales sera maintenue dans le cadre de réunions communes visant à coordonner les travaux méthodologiques et l'élaboration de normes, de recommandations et de publications sur les meilleures pratiques.
English: Article 10 of the PLT states that "[n]on-compliance with one or more of the formal requirements referred to in Articles 6(1) [...] with respect to an application may not be a ground for revocation or invalidation of a patent, either totally or in part, except where the noncompliance with the formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention."
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 97 ii) des conditions relatives à la forme ou au contenu qui, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, peuvent être requises par l’office d’un État partie au dit traité, ou par l’office agissant pour cet État, une fois engagé le traitement ou l’examen de la demande internationale en vertu de l’article 23 ou 40 de ce traité; … ou des conditions qui s’y ajouteraient."
English: B- 15.7% 6302.91.00 -- Of cotton B- 15.7% 6302.92.00 -- Of flax B- 9.1% 6302.93.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6302.99.00 -- Of other textile materials B- 15.7% 63.03 Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances - Knitted or crocheted: 6303.11.00 -- Of cotton B- 17.5% 6303.12.00 -- Of synthetic fibres B- 17.5% 6303.19.00 -- Of other textile materials - Other:
French: B- 15,7 % 6302.91.00 -- De coton B- 15,7 % 6302.92.00 -- De lin B- 9,1 % 6302.93.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 17,5 % 6302.99.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B- 15,7 % 63.03 Vitrages, rideaux et stores d'intÃ©rieur; cantonniÃ¨res et tours de lits. - En bonneterie: 6303.11.00 -- De coton B- 17,5 % 6303.12.00 -- De fibres synthÃ©tiques B- 17,5 % 6303.19.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Autres:
English: This information may include your legal name, address, telephone number, e-mail address, subscriber name or screen name, and password used to access our services.
French: Ces renseignements peuvent comprendre vos noms, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique, nom d’abonné ou indicatif de page-écran et mot de passe servant à accéder à nos services.
English: An information session on the draft was held on August 10, 2005 to provide clarification on its provisions.
French: Au début d'octobre 2005, le règlement révisé a été transmis au ministère de la Justice Canada aux fins d'approbation.
English: The plan of action would be monitored by gender equality experts and evaluated at the end of the legislative period according to indicators for each measure and for the process as a whole.
French: L'exécution du Plan d'action national sera suivie par des experts en matière d'égalité des sexes et évaluée à la fin de la période législative sur la base d'indicateurs déterminés pour chaque mesure et pour le processus global mis en place.
English: Production Risks and Market Conditions From animal diseases such as BSE and avian influenza, to adverse weather and environmental conditions such as drought, floods, frost, and pests, producers in Canada face daunting natural risks each year that are beyond their control.
French: Risques liés à la production et conjoncture du marché Chaque année, les producteurs du Canada doivent composer avec des risques naturels inquiétants qui échappent à leur emprise; qu'il suffise de mentionner les maladies animales comme l'ESB et l'influenza aviaire, et les conditions météorologiques et environnementales défavorables que sont par exemple les sécheresses, les inondations, le gel et les infestations de parasites.
English: We gratefully acknowledge the financial assistance provided by the Department of National Defence (National Defence On-Line (NDOL)) and the Department of Canadian Heritage (Canadian Cultural Online Program (CCOP)), for the development of the Canadian Military History Gateway.
French: C'est avec gratitude que nous soulignons l'aide financière du ministère de la Défense nationale (Le programme Défense nationale en direct (DNED)) et du ministère du Patrimoine canadien (Programme de la culture canadienne en ligne (PCCE)), pour le développement de la passerelle de l'histoire militaire canadienne.
English: Radioactive Fallout from the Chernobyl Explosion
French: Retombées radioactives de l’explosion de la centrale de Tchernobyl
English: Latvia was the first of the three Baltic countries to join the WTO in February 1999, followed by Estonia in November.
French: La Lettonie a été le premier des trois pays baltes à adhérer à l’OMC en février 1999, suivie de l’Estonie en novembre de la même année.
English: Secondly, and this is a key point, there is only one way of making progress on the re-establishment of the rule of law after a coup d'état and that is to hand the power that was usurped back to whomever is constitutionally, democratically and legitimately entitled to it.
French: Deuxièmement, et c'est la clé, il n'y a qu'une seule manière de progresser pour rétablir la légalité constitutionnelle à partir d'un coup d'État et elle consiste à rendre le pouvoir usurpé à celui à qui il revient du point de vue constitutionnel, démocratique et légitime.
English: Should the State decide to intervene to limit the number of Collective Management Organizations, then the appropriate procedure would not be to establish a de jure monopoly in favour of a particular CMO.
French: Si l'État décidait d'intervenir pour restreindre le nombre d'organisations de gestion collective, la procédure appropriée serait donc de ne pas établir un monopole de droit en faveur d'une OGC particulière.
English: Social assistance provides support to inhabitants, increasing their self-help possibilities and stimulating their integration into the society.
French: L'assistance sociale soutient les habitants, en augmentant leurs possibilités d'auto-assistance et en stimulant leur intégration au sein de la société.
English: However he had received 1 mark for this particular answer, and she had not.
French: Toutefois, il a reçu 1 point pour cette réponse, alors qu’elle n’en a obtenu aucun.
English: However, despite some encouraging results, we note from the indicators diverse performances across provinces and regions.
French: Le pays a fait des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Vending machines for drinks and snacks are available in the hotel lobby.
French: Des distributeurs automatiques de boissons et de collations sont disponibles dans le hall de l'hôtel.
English: Thanks to his work, and the work of his fellow courageous Canadian Forces members, considerable progress is being made in improving the lives of the Afghan people
French: Grâce à son action et à celle de ses courageux camarades des Forces canadiennes, le sort du peuple afghan s’est considérablement amélioré.
English: This project will integrate incident management software with Geographic Information System (GIS), Global Positioning System (GPS) and Automatic Position Reporting System (APRS) and train volunteers in the Agassiz, British Columbia area in their uses.
French: Intégration des logiciels de gestion des interventions au Système d'information géographique (SIG), au système mondial de localisation (GPS) et au Système automatique de rapport de position (APRS), et formation de bénévoles de la région d’Agassiz (C.-B.) à leur utilisation.
English: And I thank your families and loved ones who contribute each and every day by supporting you in the work you do.
French: Et je remercie les membres de votre famille, qui vous appuient jour après jour dans votre travail.
English: Diluted exhaust upstream of a dilute flow meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
French: Le flux de gaz d'échappement dilués en amont d'un débitmètre peut être refroidi à condition de respecter les conditions suivantes:
English: The unpublished design is presumed unknown to infringers.
French: Le modèle non publié n’est pas censé être connu des contrefacteurs.
English: "After September 11, a significant amount of our attention was focused on the domestic threat and dealing with domestic threats against security."
French: « Après le 11 septembre, une partie importante de notre attention s'est tournée vers les menaces nationales générales et les menaces nationales contre la sécurité.
English: Women living with HIV/AIDS were also stigmatized more severely and were often rejected by family members and ostracized by their community, which prevented them from having access to adequate treatment.
French: Les femmes vivant avec le VIH/sida sont également stigmatisées plus sévèrement et sont souvent rejetées par les membres de leur famille et frappées d'ostracisme par leur communauté, ce qui les empêche de recevoir des soins adéquats.
English: On 29 January 1986, SwedPower entered into a contract with the Directorate General of Electrical Distribution for Governates of the Republic of Iraq (the “Employer”) for the provision of consulting services in relation to a new distribution network in Basra.
French: Le 29 janvier 1986, SwedPower a conclu un contrat avec la Direction générale de la distribution électrique pour les gouvernorats de la République d'Iraq (le"maître de l'ouvrage") pour la fourniture de services de conseil concernant un nouveau réseau de distribution à Bassora.
English: Question 12 In cases in which mergers and acquisitions are approved, what conditions would be appropriate to ensure the achievement of other public policy objectives? top Timing of Implementation Many industry representatives have commented to the government on the need for changes to these investment restrictions, and the best timing for implementation if changes are made.
French: Question 12 Si l'on approuve des regroupements d'entreprises, quelles conditions faudrait-il imposer pour garantir la réalisation des autres objectifs d'intérêt public? haut de la page Calendrier d'application De nombreux représentants de l'industrie ont parlé au gouvernement de la nécessité de modifier ces restrictions à l'investissement et du meilleur moment pour y procéder.
English: [54] With respect to the role of VIA's personnel, including the need for dialogue, the Agency has recognized the principle of "shared responsibility" between VIA and its passengers under circumstances where the carrier may be unable to provide entraining/detraining assistance on its own.
French: [54] Quant au rôle du personnel de VIA, notamment au besoin d'un dialogue, l'Office a reconnu le principe de la « responsabilité partagée » entre VIA et ses voyageurs dans les cas où le transporteur n'est pas en mesure de fournir une assistance à l'embarquement et au débarquement de son propre chef.
English: • Issues approximately 13 million pay and pension payments a year.
French: • traite chaque année environ 13 millions de paiements relatifs à la paye et aux pensions.
English: It contains expertise ranging from general disaster to response to highly specialised fields and incorporates personnel from the UN, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and states.
French: Y figurent des membres du personnel de l'ONU, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et des administrations nationales.
English: Management of natural resources, the environment and disasters
French: Gestion des ressources naturelles, de l'environnement et des catastrophes
English: We all should come to the conclusion that there are many nations in this country under a united Canada.
French: Nous devrions tous en ` venir a la conclusion qu’il existe chez nous de nombreuses nations au sein d’un Canada uni.
English: The absence of gas in all of the tubes at the end of 48 ± 4 h (24 ± 2 h for raw shellfish and fish products) of incubation constitutes a negative presumptive test.
French: S'il n'y a pas eu formation de gaz dans toutes les éprouvettes après 48 ± 4 h d’incubation (24 ± 2 h pour les mollusques crus et les produits du poisson), l'épreuve de présomption est négative.
English: In each of these cases, the regulated firm has a choice about how it will comply, and may use or invent the least costly means of complying.
French: Dans l'un ou l'autre cas, la firme visée par les règlements peut choisir la façon dont elle se conformera; elle peut même utiliser ou inventer un moyen de se conformer qui est le moins coûteux.
English: Mr. Timur Alasaniya 3.5143 3.5305 S-2977G
French: M. Timur Alasaniya 3.5143 3.5305 S-2977G
English: It recommended that the Bureau should draw the attention of those countries that had not already ratified the Pact of the need to do so so that it could enter into force before the end of the year 2000.
French: Il a recommandé au Bureau de sensibiliser les pays ne l'ayant pas encore fait à ratifier le Pacte afin de permettre son entrée en vigueur avant la fin de l'an 2000.
English: 81/2 of 29 June 1981 which makes it an obligation to declare a birth to the registry official at the place of birth, and the designation of special registration officers, the Committee remains concerned at the large numbers of children whose birth is not being registered.
French: Tout en prenant note de l'ordonnance nº 81/2 du 29 juin 1981, qui rend obligatoire la déclaration d'une naissance au bureau de l'état civil du lieu de naissance ainsi que la désignation d'officiers d'état civil, le Comité reste préoccupé par le grand nombre d'enfants dont la naissance n'est pas enregistrée.
English: T T T T T T T T T T letters, bulletins, assemblies, staff meetings, school council meetings, audio-visual presentations, posters, balloons, buttons, and electronic me dia (e.g., persona l com puters, web site).
French: T T T T T T T T T T lettres bulletins assemblées réunions du personnel réun ions du cons eil d'étab lissem ent ou du com ité de paren ts présentations audiovisuelles affiches ballons macarons, et médias électroniques (site virtuel, courrier électronique et autres)
English: Nearly 41% of foreign workers were from European Union countries.
French: Le solde migratoire pour l’année 2000 s’élevait à 184 000, ce qui représente une hausse de 1,4 % en un an.
English: Strengthen the capacity of families to protect and care
French: • Inciter les communautés à mettre sur pied une action et à la mettre en œuvre;
English: Do not read - code all that apply - Reduce likelihood of reporting/Fewer reports will be made - Make it more difficult to make reports - Be a problem if reporting is mandatory - Increase the timeline required to make reports - Reporting will become more time consuming - Other (Specify ___________________) - None - Don't know/No answer I. Respondent Characteristics To finish up, I'd like to ask you a few questions about you and your practice for statistical purposes only.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Réduit la probabilité que le professionnel fasse des notifications/moins de notifications seront faites - Cela rend les notifications plus difficiles - Cela serait un problème si la notification était obligatoire - Augmentation des délais imposés pour faire les notifications - Faire les notifications prendra plus de temps - Autre (Précisez ___________________) - Aucune - Ne sait pas/pas de réponse I. Caractéristiques du répondant Pour terminer, j'aimerais vous poser quelques questions sur vous et votre pratique qui serviront à des fins de statistiques uniquement.
English: In addition, there is a need to explore all means to conserve ﬁsh stocks.
French: En outre, la nécessité d’explorer tous les moyens de conserver les stocks de poisson s’impose.
English: A subsequent selection committee composed of two former students, one church representative, one lawyer representing former students and the Deputy Minister of IRSRC recommended the successful candidate to Minister Goodale.
French: Par la suite, un comité de sélection composé de deux anciens élèves, un représentant des églises, un avocat représentant les anciens élèves et le sous-ministre chargé de la RQPIC a recommandé un candidat au ministre Goodale.
English: Religion and Society
French: La diversité religieuse est-elle perçue comme une entrave à une citoyenneté conçue en termes d’autonomie de l’individu, d’égalité des genres et de capacité de distance critique par rapport aux ancrages communautaires?
English: MEPs will then debate competition, retail and financial services.
French: Accès au marché des services de transport par autocars et autobus.
English: Verification activities of OPCW are, therefore, based on the provisions of the Chemical Weapons Convention and overseen by the policymaking organs of the Organization.
French: Ses activités de vérification sont donc fondées sur les dispositions de la Convention sur les armes chimiques et relèvent de la responsabilité des organes directeurs de l'Organisation.
English: The Souchet report should be highly commended for its criticism of some egregious cases of American unilateralism in many fields that are already regulated by international agreements or where cooperation with other partners should have been the order of the day.
French: Le rapport Souchet mérite l'approbation générale pour la critique qu'il formule à l'égard de certains exemples fameux de l'unilatéralisme américain dans de nombreux domaines déjà réglementés par des accord internationaux ou lorsque la coopération avec d'autres partenaires aurait dû être à l'ordre du jour.
English: Domestic violence still took place.
French: La violence familiale est un problème qui n'a toujours pas disparu.
English: Several examples of time wasted searching for links or information on Panorama were provided, including excessive effort spent searching for corporate guidelines (Also see Section 3.0 "Dead Links, Orphan Pages, Stale Pages").
French: On nous a donné plusieurs exemples de situations où des utilisateurs avaient perdu du temps à chercher des liens ou des renseignements dans le site Panorama. On nous a aussi parlé du temps excessif qu’il fallait pour trouver des lignes directrices ministérielles.
English: Though the Group would be inclined to encourage the build-up of parallel partnerships as part of the global trend, the ACP Group is cautious that these new regional development initiatives are not primarily advanced at a great cost of degrading our largest North-South Partnership.
French: Bien que le Groupe ait tendance à encourager l’accroissement des collaborations parallèles dans le cadre du marché mondial, le groupe ACP est également conscient que ces nouvelles initiatives de développement régional ne seront pas développées prioritairement si cela devait se faire au détriment de notre partenariat Nord-Sud au sens large.
English: "In saving money, we can utilize those funds to incorporate into other projects in the Canadian Forces."
French: « L'argent épargné pourra servir à financer d'autres projets des Forces canadiennes.
English: I would like to reassure Mr Morillon and Mr Van Orden that European bodies are active on this issue.
French: J'aimerais rassurer MM. Morillon et Van Orden et leur dire que les organes européens sont actifs en la matière.
English: • Cascading Style Sheets, level 1
French: • Les feuilles de style en cascasde, niveau 1
English: Consultation The proposed CCRR amendment applies exclusively to federal offenders incarcerated in CSC institutions, and as such, the general public is not directly subject to the proposal.
French: Consultation La modification proposée au RSCMLSC s’applique exclusivement aux délinquants sous responsabilité fédérale qui sont incarcérés dans les établissements du SCC et, à ce titre, le grand public n’est pas directement touché par la proposition.
English: 80% of those who reported seeing or hearing a WHSCCsponsored advertisement recalled seeing television ads and 22% reported that they saw a WHSCC-sponsored print ad at their workplace.
French: Le Service a également coordonné un envoi postal important aux employeurs néobrunswickois œuvrant dans des industries qui utilisent de l’équipement de protection contre les chutes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Agri-Environmental Indicators, for example, have been developed to provide the information required to assess the sector’s impact and environmental performance over time (see Table 1 in Appendix A for highlighted findings).
French: Par exemple, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a établi des indicateurs agroenvironnementaux afin d’obtenir les renseignements nécessaires pour évaluer la performance et les effets environnementaux du secteur au fil du temps (voir le tableau 1 de l’annexe A pour les points saillants des conclusions). 18
English: I support the call for action from both the Commission and the Member States.
French: Je soutiens l'appel à l'action de la part de la Commission et des États membres.