ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect including a case where an enterprise has not filed a return with in the limit specified in the laws of the State of which it is a resident.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence, y compris un cas où une entreprise ne remplit pas sa déclaration dans les délais prévus par la législation de l'État duquel elle est un résident.
English: Requests the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to continue to promote increased cooperation and collaboration among United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations, including between their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness, and calls upon all relevant United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations to support those efforts;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à promouvoir, notamment par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, une coopération et une collaboration accrues entre départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées, notamment entre leur siège et leurs bureaux extérieurs, dans la planification et l'application de mesures visant à améliorer la sécurité, la formation et la sensibilisation du personnel aux questions de sécurité, et demande à tous les départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées concernés de soutenir ces efforts;
English: 57-58 National Parks Act R.S. 1985, c.
French: 57-58 Loi sur les parcs nationaux L.R. 1985, ch.
English: The third table shows the share of GFCF in software in total gross fixed capital formation and in GDP.
French: Le troisième tableau donne la part de la FBCF en logiciels dans le total de la formation brute de capital fixe et dans le PIB.
English: United Nations bookshops continue to serve delegates, staff and visitors in New York and Geneva.
French: Les librairies de l'ONU à New York et Genève proposent toujours leurs produits aux délégués, aux membres du personnel et aux visiteurs.
English: It is not my place to tell the European Parliament whether or not it should set up a committee.
French: Il ne me revient pas de dire au Parlement européen s'il convient de mettre ou non sur pied une commission.
English: Generally, receptionists and their replacements always greet clients in both official languages.
French: De façon générale, les réceptionnistes et leurs remplaçants accueillent toujours les clients dans les deux langues officielles.
English: Also recognize the valuable partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in implementing the World Programme for Human Rights Education;
French: Reconnaissent également la grande utilité du partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour la mise en œuvre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: 17(1) Allowing more than three domestic animals, other than unweaned young, on leased residential property at one time 100 35.
French: 17(1) Permettre la présence de plus de trois animaux domestiques en même temps, autres que des petits non sevrés, sur une propriété résidentielle louée 100 35.
English: In October 1999, the SHC submitted their proposal to Health Canada for the Hepatitis C Strategy project.
French: En octobre 1999, le SHC soumettait à Santé Canada sa proposition de projet de stratégie pour l'hépatite C, dont le but consistait à :
English: Over the past several years, the agenda for children and armed conflict has been strengthened through a more coordinated and collaborative effort between United Nations entities and their partners.
French: Au cours de ces dernières années, le programme d'action pour les enfants et les conflits armés a été renforcé grâce à une meilleure coordination des efforts concertés entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires.
English: Findings provided and recommendations for additional design modifications aimed at further enhancement of compliance are made.
French: Seniors Fall Prevention (Prévention des chutes pour les aînés) Catherine Kersten Wolfville and Kings County Safe Communities Coalition Case postale 2370 Wolfville (Nouvelle-Écosse) B4P 2N5 Tél.
English: We will use the contact information you enter for your friends to send the email.
French: Nous utiliserons les coordonnées que vous avez partagées pour envoyer le courriel à votre ami.
English: The Special Rapporteur notes that due to cuts in resources and restrictions with regard to the length of reports submitted to the Commission on Human Rights, the structure of the report has changed in comparison to reports from previous years.
French: La Rapporteuse spéciale fait observer qu'en raison des restrictions budgétaires et des limites imposées au nombre de pages des rapports soumis à la Commission des droits de l'homme, elle a modifié la structure de son rapport par rapport aux années précédentes.
English: The chaperonin facilitates protein folding by enclosing substrate proteins in a cage defined by the GroEL cylinder and the GroES cap where folding can take place in a protected environment.
French: La chaperonine facilite le repliement des protéines en enfermant les substrats protéiques dans une cage, formée du cylindre GroEL et du couvercle GroES, à l'intérieure de laquelle le repliement peut se faire dans un environnement protégé.
English: Targeted training in coordination with NOD will occur.
French: Mesures correctives à prendre BPR (Bureau de première responsabilité) Directrice générale, Finances
English: • Harmonization among Canadian (non-TDG) sectors (ie WHMIS-exempt)
French: • Harmonisation au sein des secteurs canadiens (non assujettis à la réglementation sur le TMD) (c'est à dire exemptés du SGH).
English: Thus, the interactions between surface and ground water are important mechanisms to consider since they play a vital role in supporting ecosystems.
French: Ces mécanismes importants doivent être pris en considération parce qu’ils jouent un rôle déterminant dans le soutien des écosystèmes.
English: After last year’s resounding success, the Montréal Pride Celebrations is back with an all-new edition of Les Gaydailles.
French: Après le succès retentissant de l’année dernière, les Célébrations de la Fierté Montréal présentent une toute nouvelle version du spectacle Les Gaydailles.
English: Requirements ― The Ombudsman must meet the conditions required for the exercise of the highest judicial
French: Conditions à remplir ― être apte dans son pays à exercer les plus hautes fonctions juridictionnelles ou posséder une
English: (Agenda item 7 (b))
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO (DÉCISION 8/CP.4) (Point 7 de l'ordre du jour)
English: 6.2.1.3.3.5 Capacity and setting of pressure-relief devices
French: 6.2.1.3.3.5 Débit et tarage des dispositifs de décompression
English: Two meetings have been held so far: in 2006 in Athens and 2007 in Rio.
French: Jusqu'à présent, deux réunions se sont déjà tenues, l'une à Athènes en 2006 et l'autre à Rio en 2007.
English: with instructors over smooth terrains and gentle slopes.
French: technique avec des moniteurs et monitrices sur pentes faibles et pistes adaptées (tapis roulant, structures débutants...).
English: A `virtual' discussion took place over several weeks on the HDR network (HDRNet), the UNDP resident representatives' network, the democratic governance network and the capacity development network.
French: Un débat « virtuel » s'est tenu pendant plusieurs semaines sur le réseau du Rapport (HDRNet), le réseau des représentants résidents du PNUD, le réseau de la gouvernance démocratique et le réseau de renforcement des capacités.
English: "Global Export Forecast, July 2005 Update", Export Development Canada, Spring 2005; Riverin, François, « Baisse de la demande de papier journal de 7,5 % en janvier », Les Affaires, March 5, 2005.
French: « Mise à jour des prévisions à l’exportation », Exportation et Développement Canada, printemps 2005; Riverin, François, « Baisse de la demande de papier journal de 7,5 % en janvier », Les Affaires, 5 mars 2005.
English: Adding to Ms. Stendahl-Rechardt's remarks, Mr. Yue paid tribute to the progress that had been made by the joint working group and said that implementation of its decisions would necessitate a great deal more work in the future.
French: Complétant les remarques précédentes, M. Yue s'est félicité des progrès accomplis par le Groupe de travail mixte, ajoutant toutefois que l'application de ses décisions exigerait beaucoup plus de travail à l'avenir.
English: Table 7.6 Energy Test Points for Multifunction Electronic Meters not programmed with the W
French: Tableau 7.6 Points d’essai d’énergie pour les compteurs électroniques multifonctions non programmés avec la fonction W
English: The Council of Europe is a thoroughly parliamentary institution: in terms of political importance, the Parliamentary (until 1974 "Consultative") Assembly undoubtedly ranks on a par with the Committee of Ministers.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation authentiquement parlementaire ; l’Assemblée parlementaire (« consultative » jusqu’en 1974) est, de par son importance politique, à mettre sur un « pied d’égalité » avec le Comité des ministres.
English: Surrounded by an exotic garden, the Holiday Inn Resort Nice-Port St Laurent has 124 rooms,with High Speed Internet and WIFI access , terraces, most with a splendid view of the Mediterranean .
French: Entoure d'un jardin exotique, l'Holiday Inn Resort Nice-Port St Laurent dispose de 124 chambres, avec acces Haut Debit et WIFI, terrasses, offrant pour la plupart une vue imprenable sur la Mediterranee .Notre salle de petit dejeuner " Le Lavandin " vous propose un buffet somptueux.
English: • Plans to indirectly collect personal information.
French: • recueille des renseignements personnels auprès d’un groupe élargi de Canadiennes et Canadiens;
English: Protected livestock are generally healthier and require less feed.
French: Le bétail ainsi protégé est généralement en meilleure santé et exige moins de nourriture.
English: These coins were variously issued till 1901.
French: Ces pièces sont émises à divers intervalles jusqu'en 1901.
English: These policies are characterized by a massive concentration of capital in the hands of foreign companies, creating conditions for generating surpluses without internal accumulation of capital and leading to serious negative effects for the sustainability of productive development.
French: Le capital est presque exclusivement détenu par des sociétés étrangères, ce qui facilite la création d'un excédent sans accumulation interne de capital et a des répercussions négatives graves sur le caractère durable du développement des capacités de production.
English: Reform should be based on the following principles.
French: La réforme devrait se fonder sur les principes suivants.
English: Advertising blackouts The new Act addresses the 1996 decision of the Alberta Court of Appeal in Somerville v. Canada (A.G.). Before the Somerville decision, no one was allowed to use broadcast election advertising or advertising in a periodical publication at the beginning (roughly the first 18 days of what was then a 47-day campaign) or at the end of the election period (the day before election day and election day).
French: Canada (P.G.), en 1996. Avant ce jugement, personne ne pouvait faire de publicité électorale à la télévision ou à la radio ou dans un périodique au début de la période électorale (environ les 18 premiers jours d'une campagne qui en comptait alors 47) ou à la fin (le jour du scrutin et la veille).
English: They met each others in La Martiniere-Terreaux school (Lyon, France), and got involved in the professional world with the same interdisciplinary vision of their job.
French: Tous issus de différents domaines du design (objet, graphisme et espace), ce sont leurs recherches et leurs échanges qui nourrissent Objetgraphik.
English: 2.2 What Constitutes Standard Practice?
French: 2.2 Qu’est-ce que la pratique courante?
English: Here we look at some of the events of that climatic year and speak to some people who experienced them first hand.
French: Aujourd'hui, l'Europe fête les 20 ans des évènements qui ont apporté la liberté et la démocratie à des millions d'Européens.
English: Well-fed cod in one of the MLI tanks.
French: Morues bien nourries dans un des bassins à l’IML.
English: It should be noted, however, that, during 2000 UNDG and CCPOQ accelerated their efforts to promote the harmonization of programming cycles and procedures, particularly joint programmes, joint mid-term reviews and harmonized administrative procedures for national project personnel.
French: Il est cependant à noter qu'en 2000 le Groupe des Nations Unies pour le développement et le CCQPO ont accéléré le rythme de leurs travaux pour promouvoir l'harmonisation des cycles et procédures de programmation, et en particulier les programmes communs, les examens à mi-parcours conjoints et les procédures administratives harmonisées pour le personnel national engagé au titre de projets.
English: We must redouble our efforts to support those who want to achieve peace rather than to perpetuate turmoil in that region.
French: Nous devons soutenir davantage ceux qui veulent instaurer la paix dans la région au lieu d'y perpétuer les troubles.
English: We believe their activities are critical to the security of vulnerable populations and humanitarian workers and applaud the sacrifices made by MINURCAT and EUFOR personnel.
French: Nous pensons que leurs activités sont cruciales pour la sécurité des populations vulnérables et des travailleurs humanitaires et nous rendons hommage aux sacrifices consentis par le personnel de la MINURCAT et de l'EUFOR.
English: T tailor repayment terms (v.) adapter les modalités de remboursement take-up rate taux de participation (n.m.) target aid (v.) cibler l'aide targeted resources (pl.) ressources ciblées (n.f.plur.)
French: One of the possible interest rates negotiated between a lender and a student for CSLs (Canada Student Loans) entering repayment status.
English: The SFO must have a direct reporting relationship to the deputy head.
French: Ce dernier doit rendre compte directement à l'administrateur général.
English: In-Depth Fertility Survey (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830116 Total amount CAD$200,000 Duration 48 months 178.
French: In-Depth Fertility Survey (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830116 Budget total CAD$200,000 Durée 48 mois 178.
English: To report a suspected adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer une réaction indésirable suspecte, prière de communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada par l'un des moyens suivants :
English: Inland AIS application specific messages under the DAC “200” are maintained by CCNR in order to harmonise the allocation of those messages.
French: Les messages spécifiques d'application de l'AIS intérieur relevant du DAC «200» sont conservés par la CCNR afin d'harmoniser l'attribution de ces messages.
English: Michael Bazant - Internal Auditor 613-948-2702
French: Michael Bazant - Vérificateur interne 613-948-2702
English: For switching operations, record the time spent by each unit and convert to miles at six miles per hour.
French: Inclure les charges d’amortissement du compte 191 - Matériel maritimes.
English: Ventures have been established involving more than 700 excombatants in activities ranging from livestock trading to clothing and jewellery making.
French: Des entreprises ont été créées avec la participation de plus de 700 anciens combattants, qui se livrent à diverses activités telles que l’élevage, la confection ou la fabrication de bijoux.
English: In some cases, these projects are supported by other community economic development organizations, like Community Business Development Corporations (CBDCs) and Regional Economic Development Organizations (REDOs), which provide financial and technical assistance to businesses and communities.
French: Dans certains cas, ces projets sont soutenus par d'autres organismes de développement économique des collectivités, par exemple les corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les organismes régionaux de développement économique (ORDE), qui fournissent de l'aide financière et technique aux entreprises et aux collectivités.
English: TECHNICAL PROPOSAL – PART / BINDER 1 (M) (b) Mandatory Requirements for Technical Proposal (M) It is MANDATORY that the Technical Proposal contain the following: iv. SOW Compliance – A clear concise statement of the proposal’s compliance with each article of Annex "B" Statement of Work of this RFP.
French: PROPOSITION TECHNIQUE – PARTIE/CARTABLE 1 (O) b) Exigences obligatoires pour la proposition technique (O) Il est OBLIGATOIRE que la proposition technique contienne ce qui suit : iv Conformité avec l’ÉT – Une déclaration claire et concise de la conformité de la proposition avec chaque article de l’annexe « B » Énoncé des travaux de la présente DP.
English: Wives were reluctant to take action for fear of losing their husbands or being blamed by the family.
French: Les épouses hésitent à engager des poursuites par crainte de perdre leurs époux ou d'être blâmées par la famille.
English: The Kurds – who, like the Shi’a, were victimized by Saddam for decades – quietly cling to their de facto independence in the north, making sure that they will never again come under Arab rule.
French: Les Kurdes – qui comme les chiites, ont subi les exactions de Saddam pendant des décennies – s’accrochent discrètement à leur indépendance de fait, tout en faisant ce qu’il faut pour s’assurer qu’ils ne seront plus jamais soumis à un régime arabe.
English: This has been the case for example in Bangladesh, India and Sri Lanka in South Asia, Republic of Korea, the Philippines and Vietnam in South-east Asia, and in the 21 member countries of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention).
French: Tel a été le cas, par exemple, au Bangladesh, en Inde et au Sri Lanka pour l'Asie méridionale; en République de Corée, aux Philippines et au Viet Nam pour l'Asie du Sud-Est; et dans les 21 pays membres de la Convention pour la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (Convention de Barcelone).
English: Assistant Deputy Minister Environmental Assessment Working Group Environmental Non-government Organizations Food and Drugs Act Health Products and Food Branch Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada/Environment Canada Steering Committee on the Environmental Assessment Regulations and the ICL In Commerce List Terms of Reference
French: Comité de direction de Santé Canada/Environnement Canada sur le Règlements sur l’évaluation environnementale et la LSC Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Groupe de travail sur l’évaluation environnementale Liste des substances commercialisées Organisation non gouvernementale de l'environnement Sous-ministre adjoint
English: The threat of terrorism posed by Al-Qaida and the Taliban continues unabated.
French: La menace terroriste que représentent Al-Qaida et les Taliban perdure sans rien perdre de son intensité.
English: Suggestion B.i.3. Reducing the number of judges on committees from three to two or even one 20.
French: Certains experts se posent la question de savoir quel est le temps réel consacré par les juges à chaque affaire vu le nombre considérable de décisions de recevabilité qui doivent être prises.
English: Because of amended subsection 233.2(2), the expressions "contributor", "contribution", "connected contributor", "resident contributor" and "specified time" generally carry the same meaning as in new section 94 (including by reference to deeming rules such as, for example, 94(12) and (13)), with most of the same exceptions for "arm’s length transfers" contained in the definition of that expression in subsection 94(1).
French: Par l’effet du paragraphe 233.2(2), dans sa version modifiée, les termes « apport », « contribuant », « contribuant rattaché », « contribuant résidant » et « moment déterminé » s’entendent, de façon générale, au sens du nouvel article 94 (notamment par renvoi aux présomptions énoncées, par exemple, aux paragraphes 94(12) et (13)), compte tenu de la plupart des exceptions prévues à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1).
English: • FRA 2008-06-27 13411 Modify Addition of Dept.
French: • FRA 2008-06-27 13411 Modifier Addition du ministère 091.
English: King says safety and logistic limitations make certain resources difficult – and expensive – to mine because the mine is either too deep or its location too remote.
French: Toujours d'après M. King, des contraintes de sécurité et de logistique rendent certaines ressources difficiles – voire prohibitives – à exploiter parce que la mine est trop profonde ou située à un endroit trop reculé.
English: Lower Mainland District Policing Meeting with Vancouver Police Chief Date(s):
French: Réunion sur les services policiers du district du Lower Mainland avec le chef de police de Vancouver Date(s):
English: This list will be incorporated into the report of the session which will be prepared later by its Chairperson and its Vice-Chairperson with the assistance of the secretariat.
French: Cette liste sera ultérieurement insérée dans le rapport de la session, une fois celui-ci établi par le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat.
English: It is a genuine first step towards the single Statute for Members of the European Parliament.
French: C’est une première avancée réelle sur la voie d’un statut unique des députés au Parlement européen.
English: Turbidity represents the clarity of water.
French: Matières totales dissoutes l'ensemble des résidus (sels et minéraux), pesés après évaporation de l'eau.
English: Progress in implementation
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre
English: Hub has made that instrument for me.
French: Hub a créé cet instrument spécialement pour moi.
English: List any regulatory issues that may need to be addressed as a result of the project, and describe steps taken to deal with those issues.
French: Faire état de toutes les questions de réglementation dont il faudra peut-être tenir compte dans le cadre du projet et décrire les mesures qui ont été prises à cette fin.
English: Joint Development Ron Knight presented a draft report with recommendations for coordinating the review of joint development projects.
French: Projets conjoints de RS&DE Ron Knight présente un rapport provisoire assorti de recommandations touchant la coordination de l'examen des projets de développement conjoints.
English: Interdisciplinary research towards management of Non-Timber forest resources in lowland rain forests in Sri Lanka.
French: & Abeygunawardena, P. 1993. Interdisciplinary research towards management of Non-Timber forest resources in lowland rain forests in Sri Lanka.
English: Partnering Agreements The proposal must identify any organizations and institutions that will be involved in meeting the objectives of the proposal, and clearly identify the role that they will play in the project.
French: Ententes de partenariat Dans la proposition, il faut indiquer tous les établissements et organisations qui contribueront à l’atteinte des objectifs proposés et bien préciser leur rôle dans le cadre du projet.