ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHY WOULD YOU CONDUCT A SELF-ASSESSMENT?
French: POURQUOI UNE AUTO-ÉVALUATION ?
English: Its main function is to examine the data to be published and assure its confidentiality.
French: Sa tâche principale consiste à examiner les données destinées à la publication et à en assurer le caractère confidentiel.
English: If these fields are left blank, the technical contact (in field A6.0) will be listed as the public contact in the NPRI database.
French: Si ces champs ne sont pas remplis, le responsable des renseignements techniques (voir le champ A6.0) sera considéré comme le responsable des renseignements au public dans la base de données de l'INRP.
English: Accolades were spoken and written.
French: Des hommages lui ont été rendus tant dans la presse écrite que parlée.
English: III.19.5 By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council, the European Anti‑Fraud Office (OLAF) may also carry out on‑the‑spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by Community law for the protection of the financial interests of the European Communities against fraud and other irregularities.
French: III.19.5 En vertu des règlements (Euratom, CE) n° 2185/96 et (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) peut également effectuer des contrôles et vérifications sur place selon les procédures prévues par la législation communautaire pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités.
English: Annex 42: Newspaper article promulgation of new marriage law (support)
French: Annexe 42 : Article de journal : Adoption de la nouvelle loi sur le mariage (partisans)
English: Television and the entertainment industry, for example, have considerably developed and diversified.
French: La télévision, l’industrie du divertissement par exemple, s’est considérablement développée et diversifiée.
English: In relation to the geographic north, the main façade of the buildings and structures faced east, towards the river.
French: Selon le nord géographique, les bâtiments et les aménagements avaient donc leur façade principale à l'est, face au fleuve.
English: Minimal manipulation of cells and tissues is defined as: 1. in respect of a structural tissue, processing that does not alter the original characteristics that are relevant to its claimed utility for reconstruction, repair or replacement; 2. in respect of cells and nonstructural tissue, processing that does not alter the relevant biological characteristics of cells or tissues.
French: Manipulation minimale de cellules ou de tissus est définie comme étant : 1. en ce qui concerne les tissus structuraux, le traitement qui ne modifie pas les caractéristiques originales pertinentes aux fins d'utilisation pour lesquelles ils sont recommandés pour la reconstruction, la réparation ou le remplacement; 2. en ce qui concerne les cellules et les tissus non structuraux, le traitement qui ne modifie pas les caractéristiques biologiques pertinentes des cellules ou des tissus.
English: Workplace assessments and auditing, tools yet to be developed for measuring workplace performance, can provide the basis for joint plans of action on social and environmental issues ranging from the simple (e.g. workplace water, energy and resource usage) to the complex (e.g. technology, employment issues or matters related to social security and public health).
French: Les évaluations et les audits du lieu de travail - instruments d'évaluation des résultats obtenus sur le lieu de travail qu'il reste à élaborer - peuvent servir de base à des plans d'action conjoints portant sur des questions sociales et environnementales allant des plus simples (l'utilisation de l'eau, de l'énergie et des ressources sur le lieu de travail, par exemple) aux plus complexes (les technologies, les questions liées à l'emploi et celles liées à la protection sociale et à la santé, notamment).
English: The question before the GEF Council then was whether the new focal area should be strictly limited to activities under the Stockholm Convention, or whether it should be an “Integrated Chemicals Management, especially Persistent Organic Pollutants” focal area that could potentially allow for a broader approach to chemical safety and persistent toxic substances.
French: La question qui se posait alors au Conseil du FEM était de savoir si le nouveau domaine d'intervention devait être strictement limité aux activités relevant de la Convention de Stockholm ou s'il devait s'agir d'un domaine d'intervention couvrant la "gestion intégrée des produits chimiques, en particulier les polluants organiques persistants", de façon à aborder de façon plus large les questions de la sécurité chimique et des substances toxiques persistantes.
English: Amendment by Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 102 Paragraph 11 11. Expresses serious concern over the fact that unemployment remains extremely high and calls on the Government, in view of the enormous challenges in this field, to devise efficient policies to combat poverty and social inequalities; underlines the need for different trade union federations to be able to coexist on an equal basis, and points out that the present requirement on trade unions to organise 33% of the relevant workforce before they can become contractual partners means that their current membership figures are constantly being called into question by interested parties; Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 103 Paragraphe 11 11. demande instamment, vu le niveau extrêmement faible de la rémunération que reçoivent une partie des travailleurs, et qui les place en-dessous du minimum d'existence, d'instaurer un salaire minimum légal pour lutter contre la paupérisation et les inégalités sociales; souligne que différentes centrales syndicales doivent pouvoir coexister sur un pied d'égalité, et fait observer que dans la mesure où les syndicats doivent actuellement rassembler 33% des travailleurs concernés pour se voir reconnaître le statut de partenaire contractuel, il est possible aux parties intéressées de mettre constamment en doute le nombre de leurs membres; Or. nl
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: Toutes les agences listées ci-dessous devraient être impliquées d’une façon ou d’une autre afin d’aider la communauté à développer des plans de préparation aux urgences et à coordonner la formation communautaire pour s’occuper de diverses urgences :
English: In the transition period, the use of fertilizers and pesticides plummeted, which resulted in richer biodiversity and growing populations of some species, (e.g. insects, birds of prey).
French: Au cours de la période de transition, l'utilisation des engrais et des pesticides a fortement baissé, ce qui s'est traduit par un enrichissement de la diversité biologique et une augmentation de la population de certaines espèces (insectes et oiseaux de proie notamment).
English: Despite the long period of military use, much of the property remains in a natural state.
French: Malgré la longue période d’utilisation militaire, une bonne partie de la propriété est restée à l’état naturel.
English: And they took their flight out of the land, by a secret way, into the wilderness; and thus when Helaman sent forth to take them they could nowhere be found.
French: Et ils prirent la fuite hors du pays, par un chemin secret, dans le désert; et ainsi, lorsque Hélaman envoya des gens pour les prendre, on ne put les trouver nulle part.
English: "This reinvestment in an important community facility improves access and adds to the quality of life for individuals in the St. James area, while strengthening the overall health of the neighbourhood," said Mayor Glen Murray.
French: « Grâce à ce réinvestissement dans une importante installation collective, nous pourrons augmenter l'accès pour les gens du secteur St. James, améliorer la qualité de vie de ces gens, et promouvoir la santé de l'ensemble du quartier, de déclarer le maire, Glen Murray.
English: During project implementation, we only use selected suppliers. If you prefer, we will be pleased to work as general or total contractor, so you can concentrate on your core business.
French: Bien entendu, nous sommes également à votre service pour le fonctionnement et la maintenance de vos locaux informatiques.
English: Since the Act took effect, the various provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government have developed corresponding local regulations to bring work in this area within the ambit of legally-regulated management and to apply the standards governing the training, evaluation and certification of persons working in institutions providing mother-and-child health care services.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette loi, toutes les provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale ont adopté les règlements requis au niveau local afin de garantir une gestion de ces services conforme à la loi et le respect des normes relatives à la formation, à l'évaluation et à la validation des qualifications du personnel des services de santé maternelle et infantile.
English: A partnership of professional accountants may itself be appointed an auditor for the purposes of the Canada Elections Act.7 Where a partnership is appointed as the auditor, each individual partner of the partnership can serve as the auditor for the person appointing the partnership.
French: Les sociétés de comptables professionnels peuvent elles-mêmes assumer la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada7. Chaque associé de la société nommée à cette charge peut alors effectuer le travail de vérification pour l’entité politique.
English: Preamble As the employer of the federal Public Service, the Treasury Board is committed to providing a work environment where all persons working for the Public Service are treated with respect and dignity.
French: Préambule En qualité d'employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor s'est engagé à fournir un milieu de travail dans lequel toutes les personnes qui oeuvrent dans la fonction publique sont traitées avec respect et dignité.
English: In the United States, the Library of Congress administers a national digital information infrastructure and preservation program, the National Archives and Records Administration is building a very sophisticated electronic records infrastructure, and there are a number of major public-private partnerships underway (including with Google, Yahoo!, and Microsoft) to mass digitize published content.
French: La Library of Congress des États-Unis administre un programme national d’infrastructure d’information et de conservation numériques, la National Archives and Records Administration a entrepris la création d’une infrastructure de documents électroniques très complexe, et on compte actuellement un certain nombre de partenariats importants avec le secteur privé (y compris avec Google, Yahoo! et Microsoft) pour la numérisation en masse de documents publiés.
English: circumstances of intellectual property liability of Online Service Providers, compatible within a framework of general liability rules for OSPs.
French: responsabilité en matière de propriété intellectuelle des prestataires de services en ligne, qui s’inscrivent en étant compatibles et applicables dans un cadre de règles générales de responsabilité à définir pour les prestataires de services en ligne.
English: Note The amount payable on the sale must have become due or been paid without having become due after March 9, 2004; the rebate does not apply to any sale made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004.
French: Remarque Le montant pour la vente doit être devenue due après le 9 mars 2004 ou avoir été payée après cette date sans qu'elle ne soit devenue due. Le remboursement ne s'applique à aucune vente effectuée aux termes d'une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: In the financial industry, the proportion of women is likely to decrease as well, though a drastic decrease in the number is not expected.
French: Dans le domaine financier, la proportion de femmes va probablement diminuer aussi, mais on ne prévoit pas une diminution radicale de leur nombre.
English: I’d like to thank them and send printed copies if they like.
French: Je ne pouvais les déranger pendant leur spectacle, mais j’aimerais bien les remercier et leur laisser un souvenir sous la forme de quelques tirages papier si cela les intéresse.
English: If the Member State has powers of discretion in transposing the law, the violation must also, in addition to the three above criteria, qualify as defective or non-existent transposition: it must be substantial and evident ( Brasserie du Pêcheur/Factortame judgment of 5 March 1996, Cases 46/93 and 48/93, ECR I-1029).
French: Lorsqu'un État membre dispose d'une marge de manoeuvre pour la transposition, il faut, en plus des trois critères mentionnés, que l'infraction commise pour transposition irrégulière ou lacunaire soit suffisamment qualifiée, c'est-à-dire qu'elle doit être importante et manifeste (Cour de justice des Communautés européennes, Brasserie du Pêcheur/Factortame du 5 mars 1996, affaires 46/93 et 48/93, recueil I-1029).
English: (d) Urban Environment Management: Environmental Management System Training Resource Kit;
French: k) Gestion de l'environnement urbain : Dossier de formation sur un système de gestion de l'environnement;
English: However, the Union is not committed to framework legislation on this issue.
French: L'Union cependant ne s'est pas engagée à en donner une législation-cadre.
English: Each has a local style, but the same message.
French: Chacune d'elles a un cachet local et chacune d'elles passe le même message.
English: • Torch relay route announced – late 2008/early 2009
French: • Annonce du parcours du relais de la flamme – fin 2008 - début 2009
English: In addition, participants at the Beijing meeting recommended convening several workshops and other activities to bring together key experts and professional groups at the subregional level.
French: Les participants ont recommandé en outre d'organiser plusieurs ateliers et d'autres activités en vue de réunir des groupes d'experts et de spécialistes clefs au niveau sous-régional.
English: Officials — Sickness insurance scheme — Occupational disease — Concept of risk — Irregularity of the Medical Committee's opinion (Fifth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Régime d'assurance maladie — Maladie professionnelle — Notion de risque — Irrégularité de l'avis de la commission médicale» (Cinquième chambre)
English: Almost three-quarters of employment growth from 1979 to 1987 was concentrated in such firms.
French: Les avantages courants, payés entièrement ou en partie par l'employeur, comme les frais d'affiliation à des associations professionnelles et les indemnités de stationnement, sont également exclus de l'analyse.
English: Medical devices Medical devices are not included in the preventative exemption since Class I and II medical devices do not undergo pre-market review, nor are their claims approved by Health Canada.
French: Matériels médicaux Les matériels médicaux ne sont pas exemptés des interdictions relatives aux allégations de propriétés préventives parce que les matériels de classe I et II ne font pas l'objet d'examen préalable à leur mise sur le marché et les allégations à leur égard ne sont pas approuvées par Santé Canada.
English: It was agreed that there was a need for a bulletin that would provide guidance to both MC staff and accredited organizations.
French: Comité permanent de volumétrie (CPV) Ce rapport devrait être lu avec le procès-verbal du CPV (réunions FCMC 2001)
English: Supporting all common sample rates up to 192kHz with incredibly low jitter.
French: Il supporte toutes les fréquences d'échantillonage les plus communes jusqu'à 192kHz avec un jitter extrêmement faible.
English: Top of Page 4.5.11 Metal Matrix Composites Manufacturing processes are being sought that can adapt continuous fibre reinforced metal matrix composites to the aircraft industry.
French: 4.5.11 Composites à matrice métallique On cherche des procédés de fabrication susceptibles d'adapter les composites à matrice métallique renforcés de fibres textiles continues à l'industrie aéronautique.
English: In a few areas, a moderate level of risk to the organization was identified.
French: Dans quelques secteurs, un niveau modéré de risque pour l’organisation a été déterminé.
English: ONLY FEW HUNDRED PASSES LEFT !
French: LES ARDENTES 2010 : derniere ligne droite d'une edition deja historique !
English: Date (dd/mm/yy) Amount received from IDRC (before bank charges)* Currency in which the funds were received and held Payment 1:
French: Date (jj/mm/aaaa) Montant reçu du CRDI (avant les commissions bancaires)* Devise dans laquelle les fonds ont été reçus et déposés Versement 1:
English: Australia considers that to be an example of how the Forum, through appropriate use of existing United Nations systems and resources, can effectively address indigenous issues.
French: Elle considère que c'est là un exemple de la façon dont l'Instance permanente, en faisant l'usage approprié des mécanismes et ressources actuels des Nations Unies, peut le mieux aborder les questions touchant les autochtones.
English: It was decided to consider a single focus for the group:
French: Il a été décidé qu'une seule orientation serait donnée au groupe : les milieux de vie adaptés de l'avenir.
English: Expressing its continuing concern that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift-nets that contravene the resolution,
French: Se déclarant toujours aussi soucieuse que des efforts soient faits pour que l'application de la résolution 46/215 dans certaines parties du monde n'ait pas pour effet le transfert dans d'autres parties du monde des filets dérivants interdits par cette résolution,
English: EAC-BR has no objection to the blood test p24 being dropped from the blood testing requirements.
French: Le CCE-RS ne voit aucune objection à retirer le test de détection de l’antigène p24 des exigences en matière de dépistage sanguin.
English: It was clear that a sector that represented such considerable progress would be given a prominent place in this multi-annual programme.
French: Il était évident qu'un secteur aussi porteur de progrès figure en bonne place dans ce programme pluriannuel.
English: ◦ B. SOLE SOURCE CONTRACTING
French: ◦ B. ATTRIBUTION D'UN CONTRAT Ã€ FOURNISSEUR EXCLUSIF
English: The site must have a target audience and strive to bring together, educate or highlight a community.
French: Le site doit être ciblé sur un public et s'efforcer de rassembler, d'éduquer ou de valoriser une communauté.
English: 57/ 00 Dynamo-electric machines not provided for in groups H 02 K 17/00 to H 02 K 55/00 [3]
French: 57/ 00 Machines dynamo-électriques non couvertes par les groupes H 02 K 17/00 à H 02 K 55/00 [3]
English: "I had to inform myself thoroughly on how the system worked, and it wasn't easy to find people with the knowledge of how to set about having a product protected internationally."
French: "J'ai dû bien m'informer sur le fonctionnement du système et il n'a pas été aisé de rencontrer des personnes qui sachent comment faire protéger un produit au niveau international."
English: The woman was a LP in year t-2 (but not so, of course, in t-1).
French: La femme était PS l'année t-2, mais non l'année t-1, évidemment.
English: • Does your plan include measures and costs to accommodate employees in accordance with the Canadian Human Rights Act and the policy on the Duty to Accommodate?
French: • Avez-vous prévu dans votre plan des mesures et des sommes pour répondre aux besoins des employés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation ?
English: The Engineering, Health and Natural Sciences communities can benefit from the experience and learning of others and thus can establish a world leading capability.
French: Les milieux du génie, de la santé et des sciences naturelles peuvent tirer profit de l'expérience des autres et de ce qu'ils ont appris et donc se donner une capacité de classe mondiale.
English: Both sides adopted a new work plan, in accordance with which joint field work was to start in April.
French: Les deux parties ont adopté un nouveau plan de travail commun prévoyant de commencer le travail sur le terrain en avril.
English: A balance is being sought between maintaining and enhancing critical snail habitat while ensuring proper maintenance of the water systemâ€™s pipes and valves and maintaining the commemorative integrity of this National Historic Site.
French: On cherche Ã atteindre un Ã©quilibre entre le maintien et lâ€™amÃ©lioration dâ€™un habitat essentiel pour la physe, dâ€™une part, et le maintien des tuyaux et des valves du rÃ©seau hydrique ainsi que le maintien de lâ€™intÃ©gritÃ© commÃ©morative de ce lieu historique national, dâ€™autre part.
English: When the appellant failed on personal suitability, she failed on the whole process. IV.
French: Ainsi, lorsque l'appelante a échoué aux qualités personnelles, elle a échoué au processus dans son ensemble.  IV. Le cadre législatif 24.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) said that the amendment would delete the last three words in paragraph 13.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Fulton was involved with patriation of the CONSTITUTION (the Fulton-Favreau formula reflects his views on federal-provincial relations) and the COLUMBIA R TREATY negotiations during this period.
French: Pendant cette période, Fulton participe aux efforts de rapatriement de la CONSTITUTION (la formule Fulton-Favreau est l'énoncé de sa position en matière de relations fédérales-provinciales) et aux négociations concernant le TRAITÉ DU FLEUVE COLUMBIA.
English: It will not be so much by their methods as by who they actually are and what is their aim.
French: Ce n’est pas en se basant sur leurs méthodes mais sur leur véritable personnalité et sur leurs objectifs.
English: There has been extensive agreement with the Council and the Commission - we also had regular debates on this - and I therefore hope that the regulation can enter into force as planned in good time and that there will be no disparities between the current and the new preference period.
French: Lors des contacts réguliers que nous avons entretenus avec le Conseil et la Commission, nous avons pu observer un large consensus sur les modifications proposées, et j'espère donc que le règlement pourra entrer en vigueur comme prévu, sans retard, et qu'il n'y aura pas de vide entre l'actuelle période de programmation et la nouvelle.
English: Ms. TOFTEGAARD NIELSEN (Denmark), replying to Ms. Sardenberg, said that non-governmental organizations (NGOs) had been consulted during the preparation of Denmark's second periodic report.
French: Mme TOFTEGAARD NIELSEN (Danemark), répondant à Mme Sardenberg, indique que les ONG ont été consultées à l'occasion de l'élaboration du deuxième rapport périodique du Danemark.
English: If you have a lot of favorites, you can organize them into folders.
French: Si vous avez de nombreux Favoris, vous pouvez les organiser dans des dossiers.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution