ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the case for example in the judgments of 31 July 2001 (and of the Grand Chamber on the same matter of 13 February 2003) concerning the Refah Partisi (Welfare Party) and Others against Turkey, of 10 December 2002 concerning Dicle for the Democratic Party (DEP) against Turkey and of 12 December 2003 concerning the Socialist Party of Turkey (STP) and Others against Turkey.
French: Elle l’a fait, par exemple, dans ses arrêts du 31 juillet 2001 (et de la Grande Chambre sur le même sujet du 13 février 2003) relatif à l’affaire Refah Partisi (Parti de la protection sociale) et autres contre Turquie, du 10 décembre 2002 relatif à l’affaire Dicle pour le parti démocratique (DEP) contre Turquie et du 12 décembre 2003 relatif au Parti socialiste de Turquie (STP) et autres contre Turquie.
English: Level 1 indicates a low fever calling for an aspirin. In other words, the anomaly serves as a warning to prevent more serious events.
French: Le niveau 1 indique une faible température qui incite à prendre une aspirine, c’est-à-dire à prendre toutes les dispositions pour exploiter cette anomalie afin de prévenir des événements plus graves.
English: Collaborative agreements with these firms could provide another means of entry into the US market.
French: Conclure des ententes de coopération avec ces entreprises pourrait constituer un autre moyen de pénétrer le marché américain.
English: Program Review was recognized not only as a tool to achieve short-term spending reductions, but also as an opportunity to "get government right."
French: L’Examen des programmes a vite été reconnu non seulement comme un outil de réduction à court terme des dépenses, mais aussi comme une occasion de « repenser le rôle de l’État ».
English:  The 2003 report states that EU legislation in this area has been partially transposed but further legislative alignment is required on mining and quarrying, fishing vessels and work in potentially explosive atmospheres.
French:  Le rapport 2003 précise que, dans ce domaine, la législation communautaire a été en partie transposée. L'alignement législatif doit se poursuivre concernant l'extraction minière, les navires de pêche et le travail effectué dans des atmosphères explosibles.
English: Article 14 259 - 260 57
French: Article 14 259 - 260 59
English: Based on a preliminary analysis of the responses received, the Working Group requested that a broadened analysis be presented to the Conference at its third session.
French: Se fondant sur une analyse préliminaire des réponses reçues, le Groupe de travail a demandé qu'une analyse élargie soit présentée à la Conférence à sa troisième session.
English: The central component of this assistance is a computerized system for debt management, the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS).
French: Le volet central en est un système informatisé de gestion de la dette, le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE).
English: Separate analyses were made for winter temperature and precipitation, growing season temperature, growing season precipitation, and a combination of variables possibly related to stressful conditions.
French: On a élaboré des analyses séparées pour la température et les précipitations hivernales, la température durant la saison de croissance, les précipitations durant la saison de croissance ainsi que pour un mélange de variables reliées à des conditions de stress.
English: The company and its chief executives can envisage to transform Linux in order to use it for an industrial production. Some examples: Lectra Systems, which uses Linux for cutting up line in production or another case, British assurance company Hill House Hammond of Norwich Union group, which uses Linux in all of its offices.
French: L'entreprise et ses responsables peuvent même envisager de transformer Linux afin de l'utiliser industriellement au sein même de la production (citons l'exemple de Lectra Systems qui utilise Linux au sein de sa chaîne de découpage ou encore le cas de la société d'assurances britannique Hill House Hammond du groupe Norwich Union qui utilise Linux dans chacune de ses agences).
English: This predisposition provides our vines with a regular supply of water throughout the year, avoiding droughts during the summer months.
French: Cette disposition offre à la vigne une alimentation en eau régulière tout au long de l'année, évitant ainsi aux ceps la sécheresse estivale.
English: Mr President, despite the past protestations from the Vietnamese Government that they guarantee religious freedom, and despite the best efforts of the last speaker to whitewash the regime in Vietnam, the reality is very different, particularly for isolated Christian groups.
French: (EN) Monsieur le Président, malgré d'anciennes protestations du gouvernement vietnamien selon lesquelles il garantirait la liberté religieuse et malgré tous les efforts du dernier orateur pour blanchir le régime vietnamien, la réalité est très différente, en particulier pour les groupes de chrétiens isolés.
English: Among the concrete proposals laid down by this mechanism is the setting up of a website on democratization.
French: L’une des propositions concrètes retenues par le mécanisme concerne la création d’un site Web sur la démocratisation.
English: Patents are being applied for and a unit is being set up at the IAV where the techniques and products will be demonstrated to various companies, explains Dr Ismaili-Alaoui.
French: Les demandes de brevet sont faites, et l’IAV est en train de se doter d’une unité où les techniques et les produits en question seront présentés aux entreprises intéressées.
English: EC’s S&T is integrated with federal, Canadian and international environmental S&T capacity and contributes to its excellence.
French: Les activités de S-T d’EC sont intégrées à la capacité fédérale, canadienne et internationale en matière de S-T environnementale et contribuent à son excellence.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur for what is an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Information relating to the management and administration of the Corporate Development Programs, candidates and participants. Topics:
French: Renseignements entourant la gestion et l'administration de Programmes de développement organisationnels, de candidats et de participants. Sujets :
English: This will help in developing appropriate, innovative services and prevention programs in subsequent years.
French: Cela permettra d'élaborer des services plus pertinents et innovateurs ainsi que des programmes de prévention lors d'années subséquentes.
English: The lesson from Southern Sudan is that pledges of financial support need to be swiftly followed through if peace is to take root.
French: La leçon à tirer du Sud-Soudan est qu'il faut donner rapidement suite aux promesses d'appui financier si l'on veut que la paix prenne racine.
English: June part-session 2007 – Due to the current situation in the region, the Committee agreed to ask the Bureau for an extension of the validity of the reference.
French: Partie de session de juin 2007 – La Commission, du fait de la situation actuelle dans la région, a décidé de demander au Bureau la prolongation de la validité du renvoi.
English: National Agricultural Information (Tunisia) Responsible Officer Terras Gavin Name:
French: National Agricultural Information (Tunisia) Responsable Terras Gavin Nom:
English: Based on this, the evaluation team recommends that mandatory labeling requirements are not necessary in this case.
French: Selon ces données, l'équipe d'évaluation recommande de ne pas appliquer d'exigences d'étiquetage obligatoires dans le présent cas.
English: The Chairman declared the 2007 session open.
French: Le Président déclare ouverte la séance de 2007.
English: In response to repeated démarches by my Special Representative and his staff, the Eritrean authorities have cited their obligation to “protect Eritrean children” from certain information.
French: Après les démarches réitérées de mon Représentant spécial ou des membres de son personnel, les autorités érythréennes ont évoqué leur obligation de protéger « l'enfance érythréenne » contre certaines informations.
English: If you frequently enjoy streaming video and often feel disturbed because of slow connections, streaming video downloader Bywifi is one answer to your problem.
French: Si vous avez souvent profiter de la vidéo en streaming et se sentent souvent perturbé à cause de connexions lentes, le streaming video downloader Bywifi est une réponse à votre problème.
English: During the past decade, however, regulatory and legislative changes have increased competition within the sector by allowing institutions of different types to expand into each other’s markets, with some restrictions.
French: Toutefois, au cours de la dernière décennie, des modifications réglementaires et législatives ont accru la concurrence à l’intérieur du secteur ﬁnancier en permettant aux diverses institutions d’étendre leurs activités aux marchés des autres, avec certaines restrictions.
English: (Footnote 63) This casting to the documents sends a negative message to land-use authorities and citizens regarding the utility of their involvement in local consultations.
French: Ils envoient ainsi un message négatif aux autorités responsables de l’utilisation du sol et aux citoyens concernant l’utilité de leur participation aux consultations locales (Renvoi 64).
English: It is necessary for the international community to send a clear and unambiguous signal to terrorists that their philosophy is fundamentally wrong and totally unacceptable.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale envoie un message clair et sans ambiguïté aux terroristes, à savoir que leur philosophie est fondamentalement fausse et totalement inacceptable.
English: On behalf of the international community, the Bank administers funds for nuclear safety.
French: Au nom de la communauté internationale, elle administre des fonds pour la sûreté nucléaire.
English: An example is Local e-Governance - In 2005, UNITAR and the Basque Regional Government co-organized the Second World Summit of Cities and Local Authorities on the Information Society in Bilbao, Spain.
French: Un exemple est la cybergouvernance locale - en 2005, l'UNITAR et le Gouvernement régional basque ont conjointement organisé le deuxième Sommet mondial des villes et autorités locales sur la société de l'information à Bilbao en Espagne.
English: The same is true in the Member States which provide the troops.
French: Il en va de même dans les États membres qui mettent des troupes à disposition.
English: If there is one area in which our Organization has made some progress in strengthening its effectiveness, it is in the prevention, management and settlement of armed conflicts.
French: S'il existe un domaine où notre Organisation a fait des progrès dans le renforcement de son efficacité, c'est bien celui de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits armés.
English: Report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”*  Addendum
French: Le rapport final sera publié en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-23/2/Add.1/Rev.1).
English: And the citizens of the European Union will see that it is good, that it is in the spirit of the third millennium.
French: Et les citoyens européens verront que c'est une évolution positive, conforme à l'esprit du troisième millénaire.
English: The CD might not have been closed when it was burned.
French: Le CD n’a peut-être pas été fermé lors de la gravure.
English: • Border Information Service (BIS)
French: • L'ASFC et l'Organisation mondiale des douanes
English: Those substantive concerns required clarification as to what the treaty aimed to achieve.
French: Ces questions de fond ont besoin de clarifications sur ce que le traité cherche à accomplir.
English: _________________________________________________
French: QUEL OBJECTIF VISE L’OCTROI DE LA PROTECTION DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE (DROITS éCONOMIQUES, DROIT MORAUX)?
English: Breast compression force should be checked.
French: La force de compression du sein devrait être vérifiée.
English: Table 18A.6 Resource requirements
French: Tableau 18A.6 Ressources nécessaires
English: The content of all data provided by advertisers or users remains the exclusive responsibility of the advertiser or user who originally provided said content and who will safeguard and indemnify GRASPOP VZW and its staff in case of third-party complaints regarding this content.
French: Le contenu des données fournies par les annonceurs ou utilisateurs demeure de la responsabilité exclusive de l’annonceur ou de l’utilisateur d’origine en question qui déchargera l’ASBL GRASPOP et son personnel et s’y substituera en cas de plainte de tiers quant à ce contenu.
English: The lack of strong rules on hand-emplaced mines would significantly reduce the effectiveness of a new MOTAPM instrument.
French: L'absence de règles énergiques sur les mines mises en place à la main réduirait sensiblement l'efficacité du nouvel instrument sur les MAMAP.
English: The units, or acceptable abbreviations, associated with the displayed quantity and applicable multiplier, if other than unity, shall be displayed or indicated by a code, lights or otherwise.
French: Les unités, ou leurs abréviations admises, ayant trait à le quantité affichée et le multiplicateur applicable, s'il diffère de un, doivent être affichés ou indiqués à l'aide d'un code, de voyants ou d'autres moyens.
English: Genealogy Ref. CS88 ON37 P67 2000b fol. Burtch, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON37 P67 2000b fol. Burtch, W. Craig.
English: Cards are available at the front desk.
French: Des cartes sont en vente à la réception.
English: Excellence is sustained through continuous learning and effective succession planning, as well as entrenchment of the Board member appointment process in law. • The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decision-making and related activities which address the unique
French: • La Commission élabore, en collaboration avec les collectivités, des modèles novateurs pour ce qui est de la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle et des activités connexes, qui tiennent compte des besoins uniques et des circonstances particulières des délinquants autochtones et du rôle des collectivités autochtones à l'égard de la réinsertion sociale de ces délinquants.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 20 and 21 April 2005 - 15 and 16 June 2005 - 4 July 2005 - 11 and 12 July 2005 Adoption of draft calendar of meetings for 2006
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 20 et 21 avril 2005 - 15 et 16 juin 2005 - 4 juillet 2005 - 11 et 12 juillet 2005 Adoption du projet de calendrier des réunions pour 2006
English: Norway is encouraged by recent steps taken by Belgrade to bring to justice persons indicted for war crimes, as well as to implement the Covic plan in the Presevo region.
French: La Norvège est encouragée par les mesures prises récemment par Belgrade pour traduire en justice les personnes inculpées pour crimes de guerre ainsi que pour appliquer le plan Covic dans la région de Presevo.
English: This change in abattoir numbers accommodated plant closures and minor adjustments in sample sizes.
French: Cette modification du nombre d’abattoirs visait à compenser les fermetures de certains abattoirs et à effectuer certains ajustements relatifs à la taille de l’échantillon.
English: UNOPS commented that the risk of project overspending was minimized because, of the 154 projects, about half (representing some 76 per cent of the value) were settled through the UNDP interfund account, which was reconciled at 31 December 2005.
French: L'UNOPS a indiqué que le risque de dépassement de crédits était limité du fait que les comptes de la moitié environ des 154 projets en question (soit quelque 76 % de leur valeur totale) étaient soldés au moyen du compte interfonds du PNUD, qui avait fait l'objet d'un rapprochement au 31 décembre 2005.
English: The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
French: intérieurs. L'Union européenne ne devrait pas recevoir favorablement des cargaisons de ces peaux en accordant une quelconque dérogation spéciale à l'interdiction générale.
English: Add a 100 g analytical unit, breaking into pieces < 4 sq. cm.
French: Ajouter une unité d'analyse de 100 g, en la défaisant en morceaux de moins de 4 cm².
English: There are parking lots near rue de Paris and at the RER station (line A), which is near the Château, less than 500 meters away..
French: Il y a des parkings aux abords de la rue de Paris et de la station du RER (Ligne A), située à proximité du Château, à moins de 500 mètres.
English: This determination would govern whether all the deemed supplies made under the arrangement was considered to be made in or outside Canada, irrespective of whether the property was situated in Canada during some lease intervals and outside Canada during others Delivery on exercise of option ss136.1(1.1) 20.
French: Une fois cette question déterminée, l'ensemble des fournitures réputées effectuées aux termes de l'accord sont considérées comme étant effectuées au Canada ou à l'étranger, indépendamment du fait que le bien se soit trouvé au Canada pendant certaines périodes de location et à l'étranger pendant d'autres périodes.
English: Expected Benefits and Impacts of Co-location Throughout the evaluation, the majority of respondents expected that co-location would produce a number of benefits and have an overall positive impact.
French: Avantages et effets attendus Tout au long de l’évaluation, la majorité des répondants se sont montrés d’avis que les installations communes seraient avantageuses et auraient un impact positif.
English: National differences make it difficult to adopt common positions on integration and circular migration issues.
French: Les divergences nationales rendent en revanche difficile l’adoption de positions communes en matière d’intégration et d’immigration circulaire.
English: It will mean political will and public willingness.
French: Mais la volonté et le consentement ne sont pas suffisants.
English: This coming July in New York, under the presidency of Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, will see the First Biennial Meeting, held for an exchange of information on the way in which States are implementing the Programme of Action.
French: La première Réunion biennale se tiendra en juillet prochain à New York, sous la présidence de l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, en vue d'un échange d'informations sur la manière dont les États mettent en œuvre le Programme d'action.
English: She studied music history at the University of British Columbia and composition at the University of California at San Diego with Robert Erickson and Pauline Oliveros.
French: Louie étudie l'histoire de la musique à l'Université de la Colombie-Britannique et la composition à l'Université de la Californie à San Diego, avec Robert Erickson et Pauline Oliveros.
English: Unfortunately, the implementation of these programmes which would have been extremely beneficial to the countries could no longer be supported by the project due to a shortage of funds.
French: Malheureusement, l'exécution des programmes qui aurait été extrêmement profitable à ces pays ne pouvait plus, par manque de fonds, être financée par le projet.
English: DuPont™ Tyvek® HomeWrap® has an optimal balance of properties for superior performance against the elements and as compared to competing products.
French: DuPontmc Tyvekmd HomeWrapmd présente un équilibre optimal de propriétés lui permettant de fournir un rendement supérieur contre les éléments, en comparaison des produits concurrents.
English: Instead, security authorities at the base turned their attention to protecting vessels from outside threats, particularly since it was discovered that there were "cases of people boarding ships and entering Naval Areas with passes signed by Hitler, Tojo, Hedy Lamarr and other enemies of mankind."
French: Les responsables de la sécurité de la base se sont concentrés sur la protection des navires contre les menaces externes, d’autant plus que l’on avait découvert que « des gens montaient à bord des navires et pénétraient dans les zones navales en présentant des laissez-passer signés par Hitler, Tojo, Hedy Lamarr et autres ennemis de l’humanité 5. »
English: I am not in the least persuaded that the expense involved in attending to the requirements of Principle 4.9 need be nearly as significant as [the bank] purports.
French: Je ne suis pas le moindrement convaincu que les frais liés à l'observation des exigences du principe 4.9 doivent être aussi considérables que [la banque] le prétend.
English:   In Re Chilowsky 108 U.S.P.Q. 1956 (C.C.P.A.).   Chipman Chemicals Ltd. v. Fairview Chemical Co.
French: In Re Chilowsky 108 U.S.P.Q. 1956 (C.C.P.A.). Chipman Chemicals Ltd. v. Fairview Chemical Co.
English: "The international community must be ready to respond urgently to ensure that when the time comes, they can return to their homes in safety."
French: La communauté internationale doit être prête à réagir d'urgence pour que, le moment venu, les réfugiés puissent rentrer dans leurs foyers en toute sécurité.
English: However, because new funds would have to be available to support such activities, the three Councils have yet to finalize their plans.
French: Toutefois, étant donné qu'il faudrait de nouveaux fonds pour appuyer de telles activités, les trois Conseils n'ont pas encore finalisé leurs plans.
English: On the other hand, under the expiry option, when quotas are lifted in 2015/16, production jumps to match demand, causing a strong price decrease after quotas expire.
French: D’un autre côté, dans le scénario de la suppression des quotas, lorsque ceux-ci seront levés en 2015/2016, la production augmentera fortement pour couvrir la demande, ce qui se traduira par une chute des prix.
English: Also of note is the existence of various mechanisms of coordination and deliberation, including: the Sectoral Conference on Social Affairs, between the Ministry of Labour and Social Affairs - whose minister presides - and the governing organs of the Autonomous Communities, the Inter-regional Commission of General Directors of Children and Family Affairs, and the Technical Committees of the Autonomous Communities.
French: De même, il existe divers mécanismes de coordination et de délibération, tels que la Conférence sectorielle des affaires sociales, réunissant, sous la présidence de son ministre, le Ministère du travail et des affaires sociales et les organes gouvernementaux des communautés autonomes, la Commission interautonome des directeurs généraux de l'enfance et de la famille et les commissions de techniciens des communautés autonomes.
English: Very good breakfast. Simple yet comfortable rooms.
French: Le buffet du petit déjeuner est complet et bien appétissant avant une virée dans la ville!!
English: The members of the Committee were invited to share their thoughts on ways of promoting the Convention.
French: Les membres du Comité sont invités à faire part de leurs réflexions sur les moyens de promouvoir la Convention.
English: The Ministry of Science, Culture and Sport shall allocate NIS28 million for construction of cultural institutions and sports installations, NIS7 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère des sciences, de la culture et des sports consacrera 28 millions de NIS à la construction de centres culturels et d'équipements sportifs, à raison de 7 millions par an pour la période 2001-2004.