ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2000, over 90 percent of the Federally inspected slaughter of cattle, hogs, and sheep in the country was performed in approximately 114 slaughter plants.  Many of the 114 plants were owned by 4 companies, which slaughtered about 80 percent of all fed cattle, 55 percent of all hogs, and about 80 percent of all lambs.
French: En 2000, plus de 90 % des abattages de bovins, porcins et ovins inspectés par les autorités fédérales étaient effectués dans environ 114 établissements dont beaucoup appartenaient à quatre sociétés qui procédaient à l'abattage d'environ 80 % des bovins finis, de 55 % des porcins et de quelque 80 % des agneaux.
English: The Words beginning with special characters are listed in the "Other" group.
French: Les pages et les liaisons sont étudiées pour être compatibles avec tous les systèmes opérationnels et tous les programmes de navigation.
English: Table of Contents Overview Canada-Czech Republic Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Agricultural Sector and Policies Contact Information Key Resources
French: Table des matières Vue d'ensemble Relations Canada - République tchèque Commerce agricole Économie Marché de consommation Concurrents Accessibilité Secteur et politiques agricoles Coordonnées Liens utiles
English: Our Care Managers are available to answer your call 7 days a week.
French: Nos gestionnaires de soins répondent à vos appels 7 jours sur 7.
English: Attention is drawn to items 4.2. and 4.3. of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (TRANS/WP.29/78/Rev.1);
French: Les points 4.2 et 4.3 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (TRANS/WP.29/78/Rev.1) méritent à ce sujet une attention particulière;
English: Arguably this is the highest type of life form for which patent protection has been allowed in Canada.
French: On peut dire que c'est le type le plus élevé de forme de vie pour laquelle on ait autorisé une protection par brevet au Canada.
English: (It should be noted that this rule is no longer observed in Conservative, Reform and Reconstructionist congregations.)
French: (Remarque : cette règle ne s'applique plus dans les congrégations des conservateurs, réformés et reconstructionnistes.)
English: We pledge to keep our investment regimes open and to build on existing investment flows to boost growth and create jobs in the transatlantic economy.
French: Nous nous engageons à maintenir nos régimes d’investissement ouverts et à tirer parti des flux d’investissement actuels pour stimuler la croissance et créer des emplois dans l’économie transatlantique.
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security > Ontario National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale > Ontario Sécurité nationale
English: Since member countries of the Commonwealth share a common legal tradition, the Common Law, the Secretariat felt it would be useful to draft model legislative provisions that countries can adapt to their use.
French: Les États membres du Commonwealth ayant la même tradition juridique - la common law -, le Secrétariat a jugé qu'il serait bon de rédiger des dispositions législatives types que les pays pourraient adapter à leurs besoins.
English: [292] Thus again, even if the Respondent had shown a deprivation of his right to life, liberty and the security of the person, in our opinion, for the reasons discussed above, any limitation of s.
French: [292] Même si l’intimé avait démontré une privation de son droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne, nous sommes d’avis, pour les motifs exposés ci-dessus, que toute restriction de l’art.
English: In addition, the intent of the initiative extends to the development of human resources and expertise to facilitate the translational research objectives of CIHR (including clinical research).
French: De plus, le but de l'initiative s'étend au développement des ressources humaines et des connaissances spécialisées afin de contribuer aux objectifs de la recherche translationnelle des IRSC (dont la recherche clinique).
English: The East Timor Transitional Administration must be given the means and real authority to ensure that the institutional structures created can continue to function properly and effectively after independence.
French: L'Administration transitoire au Timor oriental doit disposer de moyens et de l'autorité effective pour que les structures institutionnelles créées puissent continuer de fonctionner correctement et efficacement après l'indépendance.
English: have been better than found in this recent study (e.g., 86.8% sensitivity noted by Drake et al.156) the MAST or the SMAST need to be complemented by other information such as collateral reports and behavioural observation. n Drug Abuse Screening Test (DAST):185 The DAST is similar to the MAST in
French: 100 de sensibilité observée par Drake et coll.156), le MAST et le SMAST sont loin de la perfection et doivent être complétés par d’autres renseignements comme les rapports collatéraux et l’observation du comportement. n Drug Abuse Screening Test (DAST185) : Le DAST est semblable au MAST en ce
English: Additionally many State Parties have improved their technical and safety skills based on lessons learned in open detonation of their mines.
French: De nombreux États parties ont en outre amélioré leurs compétences techniques et leurs connaissances en matière de sécurité en faisant détoner leurs mines à l'air libre grâce aux enseignements retirés.
English: Specified foreign property A corporation that is a specified Canadian entity which owns specified foreign property, the total cost amount of which exceeds CAN$100,000, must file Form T1135, Information Return Relating to Foreign Property . A "specified Canadian entity" for a taxation year or fiscal period means:
French: Bien étranger déterminé Une société qui est une entité canadienne déterminée propriétaire, au cours de l'année, de biens étrangers déterminés dont le coût indiqué global dépasse 100 000 $ CAN, doit produire le formulaire T1135, Déclaration de renseignements sur les biens étrangers. Une "entité canadienne déterminée", pour une année d'imposition ou un exercice, signifie :
English: Key removal override option The United States safety standards, like the previous Canadian safety standard, allows the option of an overriding device that permits the removal of the key without the transmission locked in the park position.
French: Option de dispositif de surpassement d'extraction de la clé La norme de sécurité états-unienne, tout comme l'ancienne norme de sécurité canadienne, prévoit l'utilisation d'un dispositif de surpassement permettant l'extraction de la clé sans que la boîte de vitesses ne soit verrouillée en position de stationnement.
English: The Indira Gandhi National Open University (IGNOU), through its School of Education, offers teacher education programmes in the distance mode.
French: L'Université nationale ouverte Indira Gandhi (IGNOU), par l'intermédiaire de sa Faculté de pédagogie, propose des programmes de formation des maîtres à distance.
English: Some say that they should fill the jobs which require the highest qualifications, whilst others believe they should fill those functions which require the lowest qualifications.
French: Certains disent que c' est nécessaire pour les fonctions les plus qualifiées, tandis que d' autres pensent aux fonctions les moins qualifiées.
English: The k 1 of 0.033 day–1 was determined following standard test protocol at an ethylene glycol concentration of 50 mg/L and using ample acclimated soil bacteria at a temperature of 4°C (Williams, 1995).
French: La (k 1) de 0,33 jour –1 a été établie conformément au protocole du test à une concentration d'éthylène glycol de 50 mg/L et en utilisant suffisamment de bactéries de sol acclimatées à une température de 4 °C (Williams, 1995).
English: It can help orient macroeconomic policies to stability, while at the same time allowing for a degree of flexibility, if needed, through the wide standard fluctuation band and the possibility of adjusting the central parity.
French: Elle peut aider à orienter les politiques macroéconomiques vers la stabilité, tout en permettant, le cas échéant, un certain degré de flexibilité à travers la marge de fluctuation standard large et la possibilité d’ajuster les cours pivots.
English: The new role is activated when jurisdictions such as the Norway, France and the U.S. enact genetic-specific laws with clear legal standards that protect genetic privacy and generally prohibit genetic discrimination and non-consensual genetic testing in employment.
French: Le droit exerce ce nouveau rôle dans des pays comme la Norvège, la France et les États-Unis, qui ont adopté des lois particulières sur la génétique fixant des normes juridiques claires qui protègent les données génétiques personnelles et interdisent de façon générale la discrimination génétique et le dépistage génétique non consensuel en milieu de travail 178.
English: Professional vacancy rates have trended downward, decreasing from 7.6 per cent in January to 6.1 per cent in September.
French: Pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, les taux ont diminué progressivement, tombant de 7,6 % en janvier à 6,1 % en septembre.
English: The ad litem judges throughout the reporting period have been Ivana Janu (Czech Republic), Chikako Taya (Japan), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Carmen Maria Argibay (Argentina), Joaquín Martín Canivell (Spain), Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Bert Swart (Netherlands), Krister Thelin (Sweden), Christine Van den Wyngaert (Belgium), Hans Henrik Brydensholt (Denmark), Albin Eser (Germany), Claude Hanoteau (France) and György Szénási (Hungary).
French: Les juges ad litem au cours de la période à l'examen ont été Ivana Janu (République tchèque), Chikako Taya (Japon), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Carmen Maria Argibay (Argentine), Joaquín Martín Canivell (Espagne), Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Bert Swart (Pays-Bas), Krister Thelin (Suède), Christine Van Den Wyngaert (Belgique), Hans Henrik Brydensholt (Danemark), Albin Eser (Allemagne), Claude Hanoteau (France) et Görgy Szénási (Hongrie).
English: My delegation approaches today's topic from a number of perspectives.
French: Ma délégation envisage le débat d'aujourd'hui sous plusieurs aspects.
English: If the sign was used in a "generic" sense ("CDs"), such use might also be regarded as "descriptive".
French: Si le signe a été utilisé dans un sens "générique" ("CDs"), cette utilisation pourrait aussi être considérée comme descriptive.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director, said: "Combating climate change while simultaneously getting energy to the two billion people without access to it are among the central challenges of this generation. Geothermal is 100 per cent indigenous, environmentally-friendly and a technology that has been under-utilized for too long".
French: Les résultats, annoncés à la Conférence de l'ONU sur le climat de Poznan, en Pologne, ont ouvert la voie à un effort international en 2009 pour l'expansion de la géothermie le long du Rift qui s'entend du Mozambique, au sud, à Djibouti, au nord.
English: Consequently, the idea of a Timorese-led “compact” based on the national development plan should define the depth of engagement between the international community and Timor-Leste.
French: Par conséquent, la suggestion d'un « accord » dirigé par les Timorais et basé sur le plan national de développement devrait servir à définir l'ampleur de l'engagement entre la communauté internationale et le Timor-Leste.
English: Under the "Primary (Native)" column, report the quantity of primary telephone numbers assigned to customers whose billing address is native to the exchange of the primary number.
French: Sous la colonne « A » (Numéros principaux (propres à une circonscription)), inscrire le nombre de numéros de téléphone principaux assignés aux clients dont l'adresse de facturation se trouve à l'intérieur de la circonscription associée au numéro principal.
English: It would also be easier for national Governments to relate to a coherent United Nations, instead of several separate agencies with competing proposals.
French: Il serait aussi plus facile pour les gouvernements nationaux de traiter avec un système des Nations Unies cohérent plutôt qu'avec plusieurs institutions distinctes dont les propositions sont antagoniques.
English: What constituted “significant” harm needed to be determined in the light of specific conditions, but the term already appeared in the Commission's work on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: Reste à déterminer ce qui constitue un dommage « significatif » au regard de telles ou telles circonstances encore que l'expression apparaisse déjà dans les travaux de la CDI sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: Table 4 Employed by planned retirement age and selected characteristics, 1989 Source:
French: Tableau 4 Âge prévu de la retraite des personnes occupées selon certaines caractéristiques, 1989 Source :
English: James Arnott, John Clarke, René Damecour, Jorge Escalante-Gafau, Anne Legault, Henry Quon, Chris Roberts and Nick Zhao.
French: James Arnott, John Clarke, René Damecour, Jorge Escalante-Gafau, Anne Legault, Henry Quon, Chris Roberts et Nick Zhao.
English: The labour force is highly educated.
French: Les sociétés d’exploitation extracôtière doivent aussi démontrer leur capacité de réagir à tout événement consécutif à leurs activités en mer (p. ex. marches à suivre en cas d’éco-urgence (ERP) et les équipes d’intervention en cas d’éco-urgence (ERTs)).
English: The selection board is firmly of the opinion that Al has been rated in a fair and equitable manner.
French: Elle n'a pas résolu le problème des changements de priorités de travail, auquel le jury de sélection accordait une grande importance.
English: In 1995 the SANMA Counselling Centre was set up in Luganville as an arm of the Vanuatu Women's Centre.
French: Le Centre de consultation de SANMA a été créé en 1995 à Luganville comme service relevant du Centre des femmes de Vanuatu.
English: The figure of the intercultural mediator originates from the need to reconcile different interests and to safeguard some cultural and religious values as well as some distinctive characteristics of the many immigrant communities living in Italy.
French: Une immigrée musulmanne, par exemple, préférerait se faire visiter par un médécin-femme;sans parler de la figure du gynécologue! Et que dire de l’alimentation ou de la comprèhention de la langue dont une mauvaise interprétation peut faire naitre un traitement discriminateur?
English: In addition, unwanted attention by mail or telephone solicitation is a source of customer irritation and of increased concern about privacy.
French: Les principes modernes de la confidentialité – comme ceux qu’on retrouve dans les lignes directrices de l’OCDE524 – traitent de ces intérêts.
English: The aim is to have a submissive Council that can be turned into an agency which will judge infringements of human rights with partiality and against the criterion of imperialist ambitions.
French: Ces actions visent à mettre en place un Conseil docile transformable à souhait en une agence qui jugera les violations des droits de l’homme avec partialité et sur la base des critères servant les ambitions impérialistes.
English: With Navigloo, a new era has begun!
French: Avec Navigloo, cette époque est maintenant révolue !
English: As a result of attending the Forum three quarters or respondents are more likely to explore or engage in interdisciplinary research while just over half are planning new research collaborations as a result of attending this Forum.
French: Après avoir participé au Forum, les trois quarts des répondants se disent plus enclins à s’intéresser ou à participer à la recherche interdisciplinaire tandis qu’un peu plus de la moitié planifient de nouvelles collaborations de recherche grâce aux liens qu’ils ont créés au Forum.
English: If separate guarantees are taken from several guarantors, and the lender intends that the guarantees be joint and several, either the guarantee documents or some other loan documentation should indicate this intention. [Regs s.19] As a rule, a borrower operating as a sole proprietorship or partnership is liable for 100% of the repayment of the CSBF loan disbursed.
French: Si des garanties séparées sont acceptées de plusieurs garants et que le prêteur veut qu’elles soient conjointes et solidaires, les documents de garantie ou d’autres documents doivent faire état de cette intention [Règl., art. 19] En règle générale, l’emprunteur qui exploite une entreprise à titre de propriétaire unique ou de société de personnes est responsable du remboursement complet du prêt FPEC.
English: Your cell phone will automatically select one of Primus’ roaming partner networks when you turn it on.
French: Votre téléphone cellulaire choisira automatiquement le réseau de l’un de nos partenaires d’itinérance dès que vous le mettez en marche.
English: Human Resources and Social Services continued to be a busiest sector with a total of 16 meetings, followed by Health with 10.
French: Le secteur des ressources humaines et des services sociaux, avec 16 réunions, a continué d’être celui dans lequel l’activité a été la plus intense, suivi de celui de la santé avec 10 réunions.
English: In the meantime, we commend the work of the United Nations uniformed and civilian personnel, who continue to serve in eastern Chad under extremely difficult conditions.
French: Parallèlement, je voudrais saluer le travail accompli par le personnel militaire et civil de la MINURCAT, qui continue de s'acquitter de son mandat dans l'est du Tchad dans des conditions difficiles.
English: 0302.62.00 00 - -Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
French: 0302.62.00 00 - -Églefins (Melanogrammus aeglefinus)
English: As the Advisory Council on Health Infostructure stated in its February 1999 report to federal Health Minister Allan Rock, "Privacy will be a key value in the Canada Health Infoway (or infostructure).
French: L’une des conditions fondamentales du succès des soins de santé est la confiance qu’a le patient dans la protection accordée à l’information en matière de santé qui le concerne.
English: (i) The Government of National Unity:
French: i) Le Gouvernement d'unité nationale devrait:
English: Discussions were largely limited to husbands expressing their desire for or satisfaction with sex.
French: Quelque 400 hommes et femmes mariés (environ 200 sujets de chaque sexe) ont participé à cet essai. Ils appartenaient à une zone rurale et à une zone urbaine de la région de Jaipur.
English: Hearing held in Halifax, Nova Scotia from May 10 to 17 (6 days).
French: Décision rendue le 22 novembre 1999.
English: The Ministers emphasized the need for a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries and called for the continued formulation of proposals to address significant debt relief for middle-income developing countries including implementation of initiatives.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait trouver opportunément une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement et lancé un appel en vue de la formulation permanente de propositions visant à aborder le service de la dette significatif des pays en développement à revenu intermédiaire, dont l'application de diverses initiatives.
English: The Court had reference to sections 8 and 10 of the Act and paragraphs 43(1)(a) and subsection 43(2) of the Regulations.
French: Elle a fait mention des acticles 8 et 10 de la Loi ainsi que de l'alinéa 43(1)a) et du paragraphe 43(2) du Règlement.
English: Some of the suggested mechanisms of action have been investigated in vitro (Costa-Meyers and Meyers 2004).
French: Par exemple : Certains des mécanismes d’action suggérés ont été étudiés in vitro (Costa-Meyers et Meyers 2004).
English: "If we can't prevent (this condition), we've started to think about how we might repair it," says Dr. Bernard Thébaud, a CIHR-supported researcher and clinician-scientist who led the U of A team.
French: « Nous n'y pouvons rien, mais nous avons commencé à penser à des façons de corriger cette anomalie » , a affirmé le Dr Bernard Thébaud, chercheur financé par les IRSC et clinicien-chercheur qui dirige l'équipe de l'Université de l'Alberta.
English: • Research proposal is for a doctoral or master?s thesis and has been approved by the thesis supervisor;
French: • fournir l'attestation de son affiliation à une institution ou à un organisme de la région où le travail de recherche sera exécuté
English: Results are interpreted in terms of the HSAB (Hard and Soft Acids and Bases) theory and by preferential solvation.
French: Une interprétation des résultats est proposée qui fait intervenir la théorie des acides et bases durs et mous et également la solvatation préférentielle.
English: Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture, Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 5.0 Presentation of the Review Document Information in the document should be recorded in either English or French.
French: Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Satistique Canada-Edifice Principale Pré Tunney, Indice de l'adresse : 0103H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 5.0 Présentation du document d'examen L'information contenue dans le document doit être rédigée en anglais ou en français.
English: MicroMeasure is a new image analysis application that may be used to collect data for a wide variety of chromosomal parameters from electronically captured or scanned images.
French: MicroMeasure est un nouveau logiciel d'analyse d'images qui peut être employé pour saisir des données en relation avec un grand nombre de paramètres chromosomiques à partir d'images sauvegardées sur support informatique ou encore d'images numérisées.
English: The reaction of Ph2PS2N3 with [Pt2(μ-Cl)2(PEt3)4][BF4]2 or [PtCl2(PEt3)]2, in dichloromethane at 23° C produces the 1:1 adducts cis-[PtCl(PEt3)2(Ph2PS2N3)][BF4], 3, and trans-[PtCl2(PEt3)(Ph2PS3N2)], 4, respectively, in good yields.
French: Les réactions du Ph2PS2N3 avec le [Pt2(μ-Cl)2(PEt3)4][BF4]2 ou le [PtCl2(PEt3)]2 effectuées dans la dichlorométhane, à 23 °C, conduisent respectivement aux adduits 1:1 cis-[PtCl(PEt3)2(Ph2PS2N3)][BF4]2, 3, et trans-[PtCl2(PEt3)(Ph2PS3N2)], 4, avec de bons rendements.
English: The policy sets out the range of possible responses to violations such as warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La Politique décrit toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infractions présumées telles que des avertissements, des ordres en cas de rejet, des ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, des contraventions, des ordres ministériels, des injonctions, des poursuites pénales et des mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (lesquelles peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999)).
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Legal Studies Program of University of Alberta and the Society of Friends of the Ukranian Folklore Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Programme des Ã©tudes juridiques de l'UniversitÃ© de l'Alberta et Ã la Society of Friends of the Ukrainian Folklore Centre