ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference calls upon both States to undertake the measures set out in the United Nations Security Council resolution 1172 (1998).
French: La Conférence engage les deux États à prendre les mesures énoncées dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: He goes on to tell Vrieswick that he’ll call back…It’s following this exchange that the department attempts to have the Public Service Commission review its own decision in a letter dated September 19, 2003 (TAB3).
French: Il poursuit en disant à M. Vrieswyk qu'il le rappellerait. À la suite de cet échange, le ministère a fait parvenir une lettre, datée du 19 septembre 2003 (onglet 3), demandant à la Commission de la fonction publique de revoir sa décision.
English: The complexity of managing the multiple projects in an environment in which, rapidly changing and competing demands are just a fact of life, required a high-degree of flexibility and foresight.
French: Une bonne dose de souplesse et de prévoyance était également cruciale pour composer avec la complexité de la gestion de multiples projets dans un environnement qui change rapidement où les demandes concurrentes sont monnaie courante.
English: Some that are absent reports left the item out altogether.
French: Certains rapports ont complètement omis cette partie.
English: Staff also provided liaison among C&P, EC and provincial government agencies with respect to several oil spill incidents within the province.
French: Le personnel a de plus assuré la liaison avec C et P, EC et les organismes gouvernementaux provinciaux relativement à plusieurs déversements accidentels de pétrole au sein de la province.
English: "We have just witnessed two successive deployments to Bosnia and Herzegovina whereby a 100-person strong infantry company was composed entirely of reservists.
French: Nous avons récemment été témoins de deux déploiements successifs en Bosnie-Herzégovine où une compagnie de carabiniers de 100 personnes était entièrement formée de réservistes.
English: Table 9 Percent of Population with a New Diploma Who Are Indirect Graduates by Gender and Study Path New Diploma Status Two Years After Graduation 1984 1988 1992 Male Female Male Female Male Female No New Diploma 36.8 41.8 36.2 40.2 40.4 43.2 Obtained New Diploma 37.9 32.8 28.7 30.4 32.6 36.4 Total 36.9 40.1 35.2 38.6 39.2 42.1 New Diploma Status Five Years After Graduation 1988 1991 1995 Male Female Male Female Male Female No New Diploma 39.1 40.4 34.3 39.3 42.4 44.9 Obtained New Diploma 27.3 33.6 32.8 31.3 28.2 32.3 Total 36.5 39.2 34.2 38.5 39.4 42.2 4.4 Differences in Labour Force Status When we shift our focus to labour force status, there is a clear connection to the further degree attainment for men but not for women.
French: Pourcentage des gens ayant un nouveau diplôme qui avaient suivi le parcours indirect, par sexe et par parcours d'études Situation au regard de l'obtention d'un nouveau diplôme Deux ans après l'obtention du diplôme 1984 1988 1992 Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Pas de nouveau diplôme 36,8 41,8 36,2 40,2 40,4 43,2 Obtention d'un nouveau diplôme 37,9 32,8 28,7 30,4 32,6 36,4 Total 36,9 40,1 35,2 38,6 39,2 42,1 Situation au regard de l'obtention d'un nouveau diplôme Cinq ans après l'obtention du diplôme 1988 1991 1995 Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Pas de nouveau diplôme 39,1 40,4 34,3 39,3 42,4 44,9 Obtention d'un nouveau diplôme 27,3 33,6 32,8 31,3 28,2 32,3 Total 36,5 39,2 34,2 38,5 39,4 42,2 4.4 Différences entre les situations au regard de l'activité Si nous portons notre attention sur la situation au regard de l'activité, nous constatons un lien évident avec l'obtention d'autres grades pour les hommes, mais non pour les femmes.
English: There was no “one-size-fits-all” answer to the complex problems of poverty eradication.
French: Il n'existe pas de réponse unique aux problèmes complexes posés par l'élimination de la pauvreté.
English: Most significantly during this reporting period, the events of September 11 illustrated the relationship between globalization and migration.
French: Les événements les plus frappants de la dernière année, les attaques du 11 septembre, ont illustré la relation croisée de la mondialisation et de la migration.
English: Now, no-one dares to fire a shot.
French: Aujourd'hui, tout le monde a peur de tirer.
English: In that respect, this Court finds that Irish Sugar does not demonstrate in what way the reasoning of the Court of First Instance is insufficient.
French: À cet égard, force est de constater qu'Irish Sugar ne démontre pas en quoi la motivation du Tribunal serait insuffisante.
English: We easily communicated with the friendly staff in both French and English. I had booked a double room through booking.com (and got a lower rate than they gave me over the telephone), and I asked for a larger bed if possible.
French: L'emplacement; la chambre (propre, suffisamment spacieuse pour un court séjour), l'amabilité du personnel, les heures de check-in/check-out.
English: • Legislated Successor Rights is a specific section within the Human Resource Guidelines for the Management of First Nations and Inuit Health Programs (2000) that tells you, the employer, what your responsibilities are with respect to the union membership and collective bargaining agreements of existing employees. 
French:   L'organisation au service de l'innovation délibérée : trousse d'outils pour les équipes - Cette publication est une ressource importante pour les chefs de groupe qui veulent exploiter le potentiel de leurs équipes afin de mettre en ouvre des initiatives de transformation. Elle propose aux équipes une approche pratique et méthodique à l'innovation.
English: A/59/19 and Corr.1.
French: A/59/19 et Corr.1.
English: Europe is united in its resolve that only by working together can we represent our interests and goals in the world of tomorrow.
French: Tous les pays d’Europe partagent l’intime conviction que ce n’est qu’en travaillant ensemble que nous pourrons défendre nos intérêts et nos objectifs dans le monde de demain.
English: In such circumstances, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe has been playing an instrumental role in the maintenance of peace and stability in the South Caucasus.
French: Dans ces conditions, le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe a joué un rôle central dans le maintien de la paix et de la stabilité dans le sud du Caucase.
English: The key to great volume is creating lift when you’re drying the roots of your hair.
French: Le secret d'un grand volume est de gonfler les cheveux pendant que vous séchez les racines.
English: General measures of implementation 5-24 4
French: Mesures d'application générale 5-24 4
English: The Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, Mr. Kaj Bärlund, reminded the Working Group that the adoption and signature of the protocol on pollutant release and transfer registers was expected to be one of the key outcomes of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev, May 2003.
French: Le Directeur de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE, M. Kaj Bärlund, a rappelé au Groupe de travail que l'adoption et la signature du protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants figuraient parmi les principaux objectifs de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui devait se tenir à Kiev en mai 2003.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Potential Socio-economic Implications of Adding Porbeagle Shark to the List of Wildlife Species at Risk in the Species at Risk Act (SARA)
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Répercussions socioéconomiques potentielles de l’inscription de la maraîche à la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP)
English: With a large variety of fillings.
French: Avec une grande variété de fourrages.
English: Proposal for a UNECE Standard for retail cuts
French: 3.6.1 Épaisseur du gras 10  3.6.2 Parage 11
English: At the same time, the dialogues conducted by the Chairman and by the Monitoring Group have been opportunities to further clarify implementation of the measures and to discuss such concerns as human rights and due process.
French: Dans le même temps, les dialogues menés par le Président et par le Groupe de suivi ont permis de clarifier la question de l'application des mesures et de débattre de préoccupations telles les droits de l'homme et la procédure régulière.
English: Available data on the levels of rock/slag wool to which the general population is exposed are limited.
French: On dispose de données restreintes sur les concentrations de laine de roche/laitier auxquelles la population en général est exposée.
English: In previous work we found a high frequency of heterozygotes for a fission translocation involving the seventh chromosome pair in odd-year populations of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) sampled from Washington State to south central Alaska.
French: Au cours de travaux antérieurs, les auteurs avaient noté une fréquence élevée d'hétérozyotes pour une translocation (de type fission) impliquant la septième paire de chromosomes chez des populations de saumon rose (Oncorhynchus gorubuscha) des années impaires échantillonées de l'état de Washington jusqu'au centre-sud de l'Alaska.
English: • Treasury Board President Tables 2001-2002 Supplementary Estimates [News Release]
French: • SIDG - Communiqué [bulletin] • Small Test [Budget principal des dépenses]
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Personal disposable income results from the removal of direct taxes from personal income.
French: Le revenu personnel disponible est ce qui reste lorsqu'on déduit les impôts directs du revenu personnel.
English: Wishing to convey to the Secretary-General of the United Nations information and proposals for consideration at the High-level Dialogue on International Migration and Development to be held 14-15 September 2006 at United Nations Headquarters,
French: Souhaitant faire parvenir au Secrétaire général des Nations Unies des informations et des propositions à examiner lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui doit avoir lieu les 14 et 15 septembre 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: A well-balanced breakfast buffet guarantees a perfect start into a new day and in our cosy wine tavern or on our terrace you can enjoy a draught beer or a glass of wine.
French: Rien de meilleur pour commencer la journée qu’un petit-déjeuner buffet équilibré. Dans la journée, vous pouvez prendre un verre à la terrasse ou dans la cave à vins.
English: To become an attractive option in environmental terms, the production and use of hydrogen from coal would have to be combined with CO2 capture and storage.
French: Pour obtenir une option attrayante sur le plan de l'environnement, il faudrait combiner la production et l'utilisation d'hydrogène provenant du charbon avec la capture et le stockage de CO2.
English: Question. The Hon. the Speaker:
French: Le vote! ´ Son Honneur le President :
English: With more than 200,000 visitors each year, the Saint-Hyacinthe Expo is the greatest family festival with farm animals and a lot of activities.
French: Avec près de 200 000 visiteurs par année, l'Expo de Saint-Hyacinthe est le plus grand festival familial à thématique agricole dans la grande région de Montréal.
English: Saint-Laurent Article also available en français
French: Saint-Laurent Version anglaise de cet article
English: The EU has strict regulations when it comes to the importation of meat and live animals.
French: L’UE régit très strictement l’importation de la viande et des animaux vivants.
English: Among young people aged between 15 and 24, who represent the majority of the population, the unemployment rate in 2008 was 24.2 per cent.
French: En ce qui concerne les jeunes de 15 à 24 ans qui représentent la majorité de la population, le taux de chômage atteint 24,2 % en 2008.
English: These data are also useful for mapping the coastal area, to identify critical watersheds and habitats, current human and potential human uses, such as urbanization, industrialization, tourism development, and agriculture.
French: Ces données sont également utiles pour dresser les cartes des zones côtières, pour repérer les bassins versants et les habitats d'importance critique, pour prévoir les utilisations actuelles et potentielles par l'homme, tells que l'urbanisation, l'industrialisation, le développement touristique et l'agriculture.
English: 1997 United Nations Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses, A/RES/229, annex of 21 May 1997.
French: Convention des Nations Unies de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, résolution 51/229 de l'Assemblée générale, en date du 21 mai 1997, annexe.
English: Media coverage and public opinion research continue to demonstrate that Canadians are extremely concerned about their privacy, particularly in the context of electronic service delivery.
French: La couverture médiatique et les sondages continuent de démontrer que les Canadiens sont vivement préoccupés par la sécurité de leurs renseignements personnels, particulièrement dans le contexte de la prestation électronique des services.
English: Il Divo!, where you can enjoy the authentic italian cuisine every day of the year!
French: Il Divo! , òu vous pouvez apprécier l'authéntique cuisine italienne tous les jours de l'anné!
English: Cortesia,qualita',tranquillita' .ottimo hotel anche per il posto centralissimo e comodo.
French: bardzo miła atmosfera, czysto i bardzo spokojnie. Pokoje doskonale wyciszone, wygodne, miłe akcenty, bardzo dobra kuchnia.
English: Reviewing the organization's identity and values
French: Examiner l’identité et les valeurs de l’organisme
English: Internal auditing standards require that a formal audit report be issued to the auditee on a timely basis.
French: Les normes applicables à la vérification interne des comptes exigent qu'un rapport formel de vérification des comptes soit adressé en temps voulu à l'organe contrôlé.
English: In the case of the interaction between a music CD and the CD-ROM drive, some 25 percent of the CD-ROM drive's functionality is used, while, in the case of a data CD-ROM, some 75 percent of the CD-ROM drive's functionality is used.
French: Dans le cas d'une interaction entre un CD de musique et le lecteur de CD-ROM, la fonctionnalité du lecteur de CD-ROM est utilisée dans une proportion d'environ 25 p. 100, tandis que, dans le cas d'un CD-ROM de données, la fonctionnalité du lecteur de CD-ROM est utilisée dans une proportion d'environ 75 p.
English: Some of the possible benefits of e-money to consumers include:
French: La monnaie électronique présente plusieurs avantages pour les consommateurs.
English: - To develop and try a structure of open education led by teletutors and accompanied by phases of being at school (blended learning).
French: Le groupe cible du projet comprend tous les jeunes forains suivant un enseignement complémentaire dans le cadre d’une formation professionnelle.
English: Supporting Poverty Reduction Efforts Through Further Debt Relief Canada, Ireland and all of the countries I represent feel that more needs to be done to help reforming low-income countries focus on poverty reduction instead of repaying old debt.
French: Soutenir les efforts de réduction de la pauvreté en allégeant davantage la dette Le Canada, l’Irlande et tous les pays que je représente estiment que d’autres mesures s’imposent pour aider les pays à faible revenu qui lancent des réformes à mettre l’accent sur la réduction de la pauvreté plutôt que sur le remboursement de la dette accumulée.
English: One group was invited to focus on Themes A and B. The other focussed on Theme C. (Theme D was not discussed in detail during this workshop but participants were invited to comment on Theme D in plenary in the afternoon.)
French: Un groupe doit se concentrer sur les thèmes A et B, et l’autre, sur le thème C (le thème D n’est pas abordé en détail lors de cette séance, mais les participants sont invités à présenter leurs commentaires sur ce thème pendant le regroupement en plénière, dans l’après-midi).
English: It concerns almost all of activities, and so it deserves to be explicitly named in the objectives.
French: Comme elle concerne pratiquement toutes les activités, elle mérite d'être expressément mentionnée au nombre des objectifs.
English: However, Article 3 states that posts connected with public safety and public policy may be filled only by Monegasque or French nationals and that officers and members of the carabiniers corps of French nationality must have complied with French military service requirements13.
French: En revanche, l'article 3 précise que les emplois relatifs à la sécurité et l'ordre publics ne peuvent être occupés que par des ressortissants monégasques ou français et que les officiers et membres du corps des carabiniers, de nationalité française, doivent avoir satisfait à l'accomplissement des obligations militaires françaises13.
English: Tellement énervé parce qu'elle lui avait dit, il la baise comme un fauve et va lui envoyer une grosse décharge sur ses jolis pieds de salope.
French: Tellement énervé parce qu'elle lui avait dit, il la baise comme un fauve et va lui envoyer une grosse décharge sur ses jolis pieds de nympho.
English: But success in three block war operations in urban or built-up areas will ultimately depend on your skills, mental agility and battlefield awareness.
French: Toutefois, en fin de compte, la réussite des opérations de guerre à trois volets dans les zones urbaines ou bâties dépendra de vos compétences, de votre agilité mentale et de votre connaissance du champ de bataille.
English: The submission of an application for a second formulation of tramadol as a single entity extended release product triggered another review of this substance and whether or not it should be scheduled under the CDSA and its regulations.
French: La présentation d'une application pour une deuxième formulation de tramadol, à dose unique et à libération prolongée, justifiait le réexamen de cette substance en vue de réévaluer la nécessité de l'inscrire aux annexes de la LRCDAS et du RS.
English: Firstly, it emphasises the fact that the concentration of supply in producer organisations stands at just 40% of total production and, secondly, it stresses the 'budgetary stabiliser' role played by the cofinancing of operational PR\555218EN.doc 9/13 PE 353.605v01-00
French: Le soi-disant risque de double financement d'une même action avec les fonds opérationnels et avec les fonds de développement rural, qui a servi de prétexte pour légitimer cette situation, pourrait aisément être levé avec l'institution d'un contrôle administratif simple et garanti par les États membres.
English: Overall, in 2006 domestic B ox 3
French: De plus, la contribution des prix de la viande s’est elle aussi accrue en cours d’année.
English: Such indices were calculated on crown maps of 48-acre (19.2-ha) tracts, one in each of the five major forest types of the Pacific northwest.
French: De tels indices furent calculés sur des cartes montrant les cimes de parcelles de 48 acres (19.2 ha), une dans chacun des cinq principaux types de forêts du nord-ouest des U.S.A. et de la Colombie-Britannique.
English: At a time of economic and financial crisis in Europe, when the public are obliged to cut back on their personal expenditure, both the EU and national institutions should follow suit.
French: En ces temps de crise économique et financière en Europe, alors que les populations doivent restreindre leurs dépenses privées, les institutions nationales et de l'UE doivent être exemplaires.
English: “The annual Canadian Sport Awards is the ideal time to honour our amateur athletes,” says Victor Lachance, Executive Director of the True Sport Foundation.
French: « L’édition annuelle du Prix sportif canadien est la meilleure façon d’honorer nos athlètes amateurs, a déclaré Victor Lachance, directeur général de la Fondation Sport pur.
English: Article 9 Requirements for hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen 1.
French: Article 9 Exigences applicables aux composants hydrogène autres que les réservoirs destinés à recevoir de l’hydrogène (gazeux) comprimé 1.
English: The Agency made further progress in the area of information management, 25 for example, through the development of a draft action plan to strengthen capacity, the completion of an e-business service model for the Agency, and the development of new communications tools.
French: L’Agence a fait des progrès sur le plan de la gestion de l’information25, par exemple en élaborant une ébauche de plan d’action pour renforcer les capacités, en mettant en place un service d’affaires électroniques, et en concevant de nouveaux outils de communication.
English: If the person first named has not appointed a professional representative and one of those persons is obliged to appoint a professional representative and has done so, such representative shall be considered to be the common representative for all these persons.
French: Si celui-ci n'a pas désigné de représentant et que l'une des personnes est tenue d'en désigner un et qu'elle l'a fait, ce représentant est considéré comme le représentant commun du groupement.
English: Nature's Meeting Place Where the Mountains Meet the Prairie © Parks Canada / Simon Lunn Fragrant evergreen forests, wind-swept prairies, steep mountains and deep lakes meet in Waterton Lakes National Park of Canada, where plants and animals from the humid Pacific Northwest mingle with those of the prairie and northern forests.
French: Un lieu de rencontre pour la nature Là où la montagne et la prairie se rencontrent © Parcs Canada / Simon Lunn Les forêts parfumées de conifères, les prairies balayées par le vent, les montagnes abruptes et les lacs profonds se sont donné rendez-vous au Parc national du Canada des Lacs-Waterton, où les plantes et les animaux de la région humide du nord-ouest du Pacifique se mêlent à ceux des prairies et des forêts nordiques.
English: Acacia Partner Garners Two Major ICT Prizes 2005-01-19 A leading-edge Senegalese business that provides local farmers with up-to-the-minute market prices for their crops through their portable telephones has just won two major African information and communication technology (ICT) awards.
French: Deux partenaires du CRDI honorés pour avoir contribué à améliorer la vie des femmes de collectivités rurales défavorisées 2005-12 L'organisme Development through Access to Network Resources (D.Net) s'est vu décerner le Prix du genre et des TIC 2005 pour le succès de son projet de ligne téléphonique d'assistance réservée aux populations rurales, la Pallitathya.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 65424-04-0013 Vendor: Allied Electronics (Canada) Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 65424-04-0013 Nom du vendeur :
English: All the activities are developed at the regional/sub-regional level, with the aim to promote sustainable development.
French: Toutes les activités sont élaborées au niveau régional ou sous-régional en vue de promouvoir le développement durable.