ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 PLANS DEPOSITED The Municipal District of Wainwright No. 61 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 61 DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Wainwright No. 61 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In contrast to men, many women emphasize economic security or the economic dimension of security.
French: À l’opposé des hommes, plusieurs femmes mettent l’accent sur la sécurité économique ou sur la dimension économique de la sécurité.
English: Candidate and Party Support Network – Incoming Call Statistics Political Financing – Administer the Provisions of the Canada Elections Act Related to Political Financing The Canada Elections Act establishes the rules on who can make political donations, in what amount and to whom.
French: Réseau de soutien des candidats et des partis – Statistiques concernant les appels reçus Financement politique – Appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique La Loi électorale du Canada fixe les règles concernant les donateurs, les montants et les bénéficiaires des contributions politiques.
English: The Roma Community Act stipulates that the Republic of Slovenia shall create conditions for and pay special attention to:
French: La loi sur la communauté rom stipule que la République de Slovénie doit prêter attention aux questions suivantes et créer les conditions favorables à leur mise en oeuvre :
English: The Commission purported to apply subsection 35(10) of the Regulations to his share of the gross income from the greenhouse operation.
French: La Commission a voulu appliquer le paragraphe 35(10) du Règlement à sa part du revenu brut tiré de l'exploitation de la serre.
English: The development of the co-operation was very time consuming, as at the start-up they have met every week for nearly six hours.
French: Elles espéraient pénétrer un marché important portant sur de nouveaux systèmes proposant aux chercheurs et aux médecins des tests diagnostics plus personnalisés et souples appelés « immuno-essais ».
English: Macroeconomic policy questions (A/55/68-S/2000/ 377, A/55/69-S/2000/378, A/55/71-S/2000/393, A/55/74, A/55/158-E/2000/102, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-E/ 2000/108, A/55/310, A/55/375)
French: Questions de politique macroéconomique (A/55/68-S/2000/377, A/55/69-S/2000/378, A/55/71-S/2000/393, A/ 55/74, A/55/158-E/2000/102, A/55/257-S/2000/766, A/55/ 260-E/2000/108, A/55/310, A/55/375)
English: The stakeholders included in the study have been divided into standard categories:
French: Les acteurs retenus pour l’étude sont regroupés en fonction des catégories reconnues de façon classique61:
English: The national norm for single people without children is 50 per cent of the net minimum wage.
French: Le Gouvernement fixe la norme à 50 % du salaire minimum net pour les jeunes isolés sans enfant.
English: Moreover, there’s no question AVW-TELAV wouldn’t be the company it is without the most dedicated employees in the business.
French: De plus, il est clair que la société AVW-TELAV ne serait pas la même si elle ne comptait pas sur les employés les plus dévoués de l'industrie.
English: A Member State may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraph 2.
French: Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre des lois-cadres européennes adoptées en application des paragraphes 2 et 3, ou, le cas échéant, la mise en œuvre des règlements ou décisions européens adoptés conformément à l'article III-212.
English: Throughout 2004, efforts continued to educate the public about acquiring and properly using appropriate SAR communications equipment, such as marine-band radios for boaters.
French: Tout au long de l'année 2004, les efforts se sont poursuivis afin de sensibiliser la population quant à l'achat et l'utilisation appropriée du matériel de communication de R-S, comme les postes émetteurs-récepteurs de radio marine sur les plans d'eau pour les plaisanciers.
English: The Ottawa-based company focuses on cellular therapies for the large regenerative medicine markets.
French: (ATI), une nouvelle entreprise situé à Ottawa qui se spécialise dans les thérapies cellulaires destinées aux grands marchés de la médecine régénérative.
English: Intellectual Property Crime
French: La criminalité liée à la propriété intellectuelle
English: By analogy with Leading Technological Institutes, so-called Leading Societal Institutes (LSI) have been established to connect high-quality research with societal organizations, including the Government, business and non-governmental organizations.
French: Par analogie avec les instituts technologiques de pointe, les instituts de pointe ont été établis pour lier la recherche de haute qualité aux organisations sociales, telles que gouvernements, entreprises et ONG.
English: Video surveillance is sometimes conducted in real time or recordings can be used to investigate past occurrences, security incidents or emergency situations.
French: Le système automatisé permet également de chercher et d'extraire plus rapidement et plus facilement des renseignements de l'ensemble des données de l'institution. Usages compatibles :
English: This customary practice degrades women and is a violation of their rights.
French: Cette pratique coutumière est dégradante pour les femmes et constitue une violation de leurs droits.
English: Please find hereunder the list of the new study groups in which our members have been appointed President or Rapporteur:
French: Ci-joint la liste des groupes d’étude où nos membres ont été nommés Président ou Rapporteur:
English: I feel that the legislative work of this House is not properly reflected in the order of business and that we are still prone to the resolutionitis which we suffered from in 1979.
French: Je pense en effet que le travail législatif au sein de cette Assemblée ne jouit pas de l'écho dont il devrait jouir dans l'ordre du jour, et que nous sommes parfois enclins à la résolutionitite dont nous avons souffert en 1979.
English: The 15th session of CCRVDF will be held in the US in September 2004.
French: La 15e session du CCRVDE se tiendra aux États-Unis en septembre 2004.
English: No one has the right to direct others, nor even govern his own life, unless he has first subjected himself to this living magisterium, the sole repository of the authentic tradition.
French: Nul n'est autorisé à diriger les autres, voire à se gouverner soi-même, s'il n'a d'abord accepté de se soumettre à ce magistère vivant, seul dépositaire de l'authentique tradition [66] .
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MND Accepts Ombudsman's Recommendation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale accepte la recommandation de l'Ombudsman Liens institutionnels Ministère
English: Other technologies being investigated involve recombinant proteins, virus-vectored proteins and epitope-based vaccines.
French: D'autres technologies à l'étude portent sur les vaccins à protéines recombinantes, à protéines vectrices de virus et à épitopes.
English: Expressing deep concern at the deteriorating humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories, particularly the Gaza Strip, he urged the international community to continue supporting to the Palestinian people.
French: Faisant part de sa profonde préoccupation devant la détérioration de la situation humanitaire dans les Territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza, le représentant du Japon demande instamment à la communauté internationale de continuer d'apporter un appui au peuple palestinien.
English: (e) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Water Resources Management, held in Valencia, Spain, on 29 and 30 September (A/AC.105/878);
French: e) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'application des technologies spatiales à la gestion des ressources en eau, tenu à Valence (Espagne) les 29 et 30 septembre (A/AC.105/878);
English: Although the Act focuses on the removal of organs and tissue from a deceased person, it does refer to the transfer of organs from a living person.
French: Bien que la loi mette l'accent sur le prélèvement d'organes et de tissus sur une personne décédée, elle fait référence à la transplantation d'organes provenant d'une personne vivante.
English: The High-level Committee on Management is harmonizing and improving cost-recovery principles and methodologies.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion harmonise et améliore les principes et méthodes relatifs au recouvrement des coûts.
English: Nepal strongly believes that a durable peace will continue to elude us as long as we do not eliminate dehumanizing poverty and deprivation.
French: Le Népal est convaincu que la paix durable continuera de nous échapper tant que nous n'aurons pas éliminé la pauvreté et la privation déshumanisantes.
English: The incident degenerated into a violent attack against UNHCR and NGO workers.
French: Cet incident a dégénéré et s'est transformé en attaque violente contre le HCR et le personnel des ONG.
English: CN's offer to this shipper is for a through rate from the mainland origins to island destinations that had been requested by the shipper.
French: L'offre faite par le CN à cet expéditeur concerne un prix de transport direct depuis des points d'origine sur le continent jusqu'à des points de destination sur l'île qui avaient été demandés par l'expéditeur.
English: Don Wheaton Family YMCA Grand Opening and Presentation of the YMCA of Edmonton Peace Medals November 24, 2007 Edmonton, Alberta Speaking notes for The Honourable Rona Ambrose,  President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification  Check Against Delivery  Thank you for your kind introduction Ms. (Janet) Fry and good morning everyone.
French: Inauguration du Don Wheaton Family YMCA et remise des Médailles de la paix du YMCA d’Edmonton 24 novembre 2007 Edmonton (Alberta) Notes d’allocution pour L’honorable Rona Ambrose, Présidente du conseil privé de la reine pour le canada, Ministre des affaires intergouvernementales et ministre de la  diversification de l’économie de l’ouest canadien  La version prononcée fait foi. Merci Madame (Janet) Fry pour votre présentation flatteuse.
English: Working in Partnership With Aboriginal Peoples to Protect Species at Risk The National Aboriginal Council on Species at Risk consists of the Minister of the Environment, the Minister of Fisheries and Oceans and six representatives of the aboriginal peoples of Canada selected by the Minister based upon recommendations from aboriginal organizations that the Minister considers appropriate.
French: Le Conseil autochtone national sur les espèces en péril se compose du ministre de l'Environnement, du ministre des Pêches et des Océans et de six représentants des peuples autochtones du Canada choisis par le ministre selon les recommandations des organisations autochtones considérées appropriés par le ministre.
English: The Director further explained that all prisoners were examined by a doctor upon their arrival in prison.
French: Le directeur a en outre expliqué que tous les détenus étaient examinés par un médecin à leur arrivée.
English: This will occur when a closed-  ended questionnaire is employed.
French: C'est ce qui se produit lorsqu'on utilise un questionnaire  à réponses fermées.
English: The completion of this process should be marked by the broadest possible consensus among Member States, with the common goal of strengthening the United Nations.
French: L'achèvement de ce processus devrait se caractériser par le consensus le plus large possible entre les États Membres, l'objectif commun étant de renforcer l'ONU.
English: At its 2nd meeting, on 14 August 2006, the Committee considered the report of OIOS on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2006/5).
French: À sa 2e séance, le 14 août 2006, le Comité a examiné le rapport du BSCI sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session suite à l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (E/AC.51/2006/5).
English: Thus, according to the schedule adopted for raising teachers' salaries as of 1 September 2000 the teacher's monthly salary rate was raised by 10 LVL in comparison with 1999; as of 1 September 2001 - by 13 LVL in comparison with 2000 (including the raising of the monthly salary rate by 3 LVL as of 1 July 2001 in line with the increase in the minimum salaries in the country); as of 1 September 2002 - by 17 LVL in comparison with 2001.
French: Ainsi, selon le barème adopté pour augmenter les salaires des enseignants à compter du 1er septembre 2000, le salaire mensuel moyen des enseignants a été élevé de 10 lats par rapport à 1999 au 1er septembre 2001; de 13 lats par rapport à 2000 (y compris une augmentation du salaire mensuel moyen de trois lats au 1er juillet 2001 correspondant à l'augmentation générale des salaires dans le pays) au 1er septembre 2002; de 17 lats par rapport à 2001.
English: The core rate of inflation in 2001, excluding the food and energy components, is expected to rise slightly to the upper region of the Bank of Canada’s target range of 1-3%.
French: La devise canadienne a perdu moins de terrain face à la devise américaine que toutes les autres principales devises.
English: DFO was the first Canadian organization to produce cod families for breeding purposes.
French: Le MPO a été la première organisation canadienne à produire des familles de morue aux fins de reproduction.
English: This project funded by Human Resources Skills Development Canada aims to educate Deaf Canadians and their families about the advantages of opening an RESP. Local Advisors received their training during the CAD Vision Conference held in Toronto, Ontario last November.
French: Ce projet, subventionné par Ressources humaines et Développement social Canada, a pour but d’éduquer les Canadiens sourds sur les avantages à ouvrir un compte de REÉÉ Les conseillers locaux ont obtenu une formation lors de la conférence de l’ASC, qui eut lieu à Toronto en novembre dernier.
English: A/58/PV.53 Meeting held on 13 November 2003, 3 p.m. [C]
French: A/58/PV.53 Séance tenue le 13 novembre 2003, 15 heures [C]
English: As specified in the MoU between the COP and IFAD, the budget estimates for the Global Mechanism shall be shown in a separate section of the Convention budget submitted to the COP, and may include administrative and operational expenditures to be financed both from the core budget of the Convention, and, if appropriate, from the Voluntary Contributions Administrative Expenses (VCAE) Account.
French: Comme le précise aussi le Mémorandum d'accord, le projet de budget du Mécanisme mondial fait l'objet d'une section distincte du budget de la Convention et peut englober à la fois les dépenses d'administration et de fonctionnement à imputer sur le budget de base de la Convention et, le cas échéant, celles qui seront financées par le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration.
English: The industry and health groups both brought in experts to help make their respective cases.
French: L’industrie et les groupes pro-santé ont fait comparaître, chacun de leur côté, des experts venant appuyer leur position respective.
English: Improvement, accountability, and research.
French: Solberg, L.I., Mosser, G., et coll.
English: The quota of immigrant women's access to abortion against the overall number might well be the cause of the levelling-off of abortion rate in Italy.
French: Le pourcentage d'immigrantes qui avortent pourrait bien être la cause du nivellement des taux d'avortement en Italie.
English: What would have been achieved more, or less had Program Review not been launched?
French: Aurait on réalisé davantage ou moins si l'Examen des programmes n'avait pas été lancé?
English: Lastly, what provisions had been taken to promote the schooling of Sami children, who were constantly moving because they were members of a nomadic community?
French: Enfin, quelles sont les dispositions qui ont été prises pour favoriser la scolarisation des enfants samis qui, du fait qu'ils appartiennent à un peuple nomade, sont en constant mouvement?
English: They always did and that impressed me, but that was Staff Barootes.
French: Ils y parvenaient toujours, et j'en étais impressionné. Tel était Staff Barootes.
English: The way in which the UK PCA is compared with the requirements of paid work is quite different.
French: La façon dont la PCA britannique est comparée aux exigences du travail rémunéré est très différente.
English: However, when it has to access resources within the intranet, it can bypass the firewall when accessing hosts.
French: Cependant, lorsqu'il doit accéder à des ressources situées dans l'Intranet, il peut se passer du pare-feu pour accéder aux serveurs.
English: Issues and initiatives are high profile, sensitive or unconventional, and the goals and objectives of parties involved are conflicting.
French: Les questions et les initiatives sont de premier ordre, sensibles ou peu courantes et les objectifs des parties en cause sont contradictoires.
English: The presentation was well organized, very informative and practical in its approach.
French: L’exposé était bien organisé et très instructif et axé sur une approche pratique.
English: ‘I will open you bag and examine the contents.’
French: « Je vais ouvrir vos bagages et en examiner le contenu.
English: Be it the IT sector, the soft skills sector or software tools, our employees have always benefited positively from Technologia’s extensive expertise.
French: Que ce soit dans le domaine des TI, des compétences comportementales ou des outils logiciels, nos effectifs bénéficient toujours du vaste savoir-faire de Technologia.
English: As a strategic framework, the package will need to address both the symptoms and the causes of terrorism, and will involve various policy areas.
French: En tant que cadre stratégique, ce train de mesures devra s'attaquer tant aux symptômes qu'aux causes du terrorisme et donnera lieu à des interventions dans plusieurs domaines.
English: The price charged for such high containment processing is necessarily higher to reflect the increased cost to NIBSC.
French: Le prix facturé pour un traitement en laboratoire de confinement à haute sécurité est nécessairement plus élevé compte tenu du surcoût pour le NIBSC.
English: Dressing in military or police style clothing is prohibited.
French: Il est interdit de s’habiller avec des vêtements de style militaire ou policier.
English: 1993; Ditchfield 1997; Mair 1997); Australia (Brown 1996; Daley and Lane 1999; Dawson 1999).
French: 1993; Ditchfield 1997; Mair 1997] ainsi qu'en Australie [Brown 1996; Daley et Lane 1999; Dawson 1999]).
English: This new approach had been formalized as early as 1850 in present-day Ontario with the negotiation that year of the Robinson-Huron and Robinson-Superior treaties. The process was resumed west of the Great Lakes in 1871, and from then through 1921, numbered treaties 1 to 11 were concluded across the present-day prairie provinces and much of the Yukon Territory and the Northwest Territories.
French: Selon cette structure – théoriquement tout au moins –, la milice volontaire, la milice régulière et la milice de la marine constituaient la milice active proprement dite, cependant que la milice de réserve, analogue aux anciennes milices coloniales sédentaires, existait en tant qu'organisation de laquelle étaient considérés membres tous ceux qui n'appartenaient pas à la milice active.
English: Stakeholder consultations should be part of both the development of the regulatory framework for permitting (procedures, rules and guidance) and the permit determination process itself.
French: Les acteurs concernés devraient être consultés à la fois lors de la mise en place du cadre réglementaire régissant la délivrance des permis (procédures, règles et orientations) et dans le cadre du processus d'établissement des permis proprement dit.
English: At this time, too, the Canadian Forestry Corps came into being. The summer crisis of 1940 also produced a significant change in Canadian manpower policy.
French: C’est aussi au cours de juillet que le général Crerar revenait d’Angleterre occuper le poste de chef de l’état-major général, succédant au majorgénéral T. V. Anderson, qui avait porté le lourd fardeau de cette tâche aux premiers jours de l’organisation.
English: Concerning the factual data provided by the data subject, the EDPS is satisfied that the procedure used by the EMEA in the part time requests management helps to ensure accuracy and, by using a simple form to be filled in by the applicant, the data are up to date and complete.
French: En ce qui concerne les données factuelles fournies par les personnes concernées, le CEPD constate que la procédure suivie par l'EMEA pour gérer les demandes d'exercice de l'activité à temps partiel contribue à assurer l'exactitude des données traitées et que, grâce à l'utilisation d'un formulaire simple à remplir, ces données sont complètes et tenues à jour.
English: This has been a particular challenge over the last two years due to the high ‘churn rate’ of CMP’s military staff and the length of time required for new staff to acquire the expert skill set needed to deliver the wide range of services being offered through the program at the regional level: promotion, training and ADR interventions (e.g., mediation, conflict coaching, facilitation, group needs assessment and group intervention).
French: Cette question représente un véritable défi depuis deux ans en raison du taux de roulement élevé du personnel militaire affecté au PGC et du temps requis pour que les nouveaux puissent acquérir le savoir-faire d’expert dont ils ont besoin en vue d’offrir la vaste gamme de services du programme au niveau régional : la promotion, la formation et les interventions liées au MARC (médiation, coaching, facilitation, évaluation des besoins de groupe et intervention en milieu de groupe).
English: Apple rings Apple Rings Apricot almond Apricot bar Apricots Apricots Apricots Apricots Apricots Apricots Apricots Apricots (soft dried fruit) Apricots without stone Apricots without stone (demeter certified) Aprikosen (apricots) Aprikosen demeter (apricots with demeter certificate) Aprikosen in Schoko (apricots in chocolate) Banana Banana almond Banana apple Banana bar Banana chips Banana chips
French: Musli élémentaire Musli élémentaire Musli élémentaire Musli élémentaire Musli aux baies Musli aux baies Musli aux baies
English: The Chairman informed the Committee that the next meeting of the Fifth Committee would be held on Friday, 22 September 2000, in the morning, with a view to electing the Vice-Chairman from the Group of African States to complete the Bureau.
French: Le Président informe les membres que la Commission tiendra sa séance suivante le vendredi 22 septembre 2000, dans la matinée, en vue d'élire le vice-président à choisir parmi les États africains pour compléter le Bureau.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL