ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec 2007-07-05 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux dans diverses circonscriptions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Québec 2007-07-05 - Rogers Communications Inc. Description:
English: "The Canada Magazine Fund is a big help for small magazines," said Scott MacGregor, Publisher of Rapid Magazine.
French: « Le Fonds du Canada pour les magazines offre une aide considérable aux petits magazines, a expliqué M. Scott MacGregor, éditeur de Rapid Magazine.
English: Currently, the federal government funds a program entitled learn$ave which is designed to contribute $3 for every $1 contribution from a participant into an Individual Development Account.
French: Actuellement, le gouvernement fédéral finance un programme appelé $avoir en banque qui doit verser 3 $ pour chaque dollar versé par un participant dans un compte individuel de développement.
English: Canadian Wildlife Federation Article also available en français and Youth Edition
French: Fédération canadienne de la faune Version anglaise de cet article
English: With respect to SMEs, concern was also expressed regarding the potential burden on SMEs if CR reporting were to be included in annual reports.
French: En ce qui concerne les PME, on s'est aussi inquiété de la charge que pourrait représenter la présentation d'informations sociales dans leur rapport annuel.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food & Consumer Safety > Food & Consumer Safety Action Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation Institutional links
English: Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council. Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission. En cas de démission d'un juge, la lettre de démission est adressée au président de la Cour pour être transmise au président du Conseil.
English: • 13/08/2007 - Consumers - Consumer protection and rights A carefree summer for all Safe tanning, shopping and timeshare deals on holiday thanks to EU consumer protection initiatives
French: • 13/08/2007 - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs Un été sans souci Bronzage, achats, multipropriété: les consommateurs sont mieux protégés pendant leurs vacances grâce aux mesures prises par l'Union européenne
English: Assuming the adequate accuracy of the 2004-2005 IBD Planning and Reporting financial data, the above analysis indicates that the ‘Total CSF Related Funding’ represents 50-57% of all funds available to C-E Sections for all Geographic Bureaus, with the exception of Europe where it represents 71%.
French: Si l’on part du principe que les données financières du système de planification et de rapport d’EIA pour 2004-2005 sont exactes, l’analyse ci-dessus indique que le « total du financement FSC » représente 50 à 57 % de tous les fonds dont disposent les sections C-E pour toutes les directions géographiques, à l’exception de l’Europe où il représente 71 %.
English: Removal of all forests could reduce regional rainfall in the Amazon by more than 300 mm/year and about half as much over SE Asia.
French: Cet effet régional fait plus que compenser les tendances prévues à un assèchement à méso-échelle en raison de la réponse du cycle hydrologique local.
English: Foreign-based Information or Documents 31.
French: Renseignements ou documents étrangers 31.
English: We must help the independent democratic media in Serbia so that they can provide accurate information as far as possible, and so that democracy may yet blossom in Serbia.
French: Nous devons aider les médias indépendants de Serbie afin qu'ils puissent offrir des informations les plus correctes possibles et développer la démocratie dans leur pays.
English: Holywood, Tree of life Gaïac Back
French: Avis importants Mise à jour : 2008-05-29
English: Budget Implementation Bill 2003 will implement measures arising from the 2003 Budget.
French: Le projet de loi d'exécution du budget de 2003 permettra de mettre en œuvre des mesures découlant du budget de 2003.
English: Solitary Sandpiper To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Chevalier solitaire Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The data provided in Section 2 shows that over the five-year period from April 1, 2000 to March 31, 2005 the number of non-fiction programs have increased, and the trend continues in the industry to shift the landscape from lower volume, higher budget productions to higher volume, lower budget productions.
French: Les données du chapitre 2 indiquent que, pour la période quinquennale étudiée (du 1er avril 2000 au 31 mars 2005), le nombre des productions non fictives a augmenté, et la tendance se maintient au sein de l’industrie de passer d’un petit nombre de productions au budget imposant à un nombre plus élevé de productions au budget moindre.
English: The Camden Lock Hotel is situated in one of the trendiest places: London's Camden Town.
French: Le Camden Lock Hotel est situé dans l'un des quartiers les plus tendances de Londres: Camden Town.
English: Offices and meeting rooms complete the workplace, where the Postal Service, the division responsible for official trips made by Members and staff and the Car Pool are also accommodated.
French: Des bureaux et des salles de conférence complètent ce lieu de travail, à côté des services postaux, du service des missions et de la gestion du parc automobile du Bundestag.
English: ARTICLE 6 OF THE CONVENTION: EDUCATION, TRAINING
French: ARTICLE 6 DE LA CONVENTION: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: The stabilisation of the Comoros is therefore the condition necessary for peace in the entire region.
French: La stabilisation des Comores est donc la condition de la paix dans toute la région.
English: • e-tracking of illegal movements of hazardous wastes.
French: • le suivi électronique des mouvements illégaux de déchets dangereux.
English: Born in Toronto in 1891, Greenaway attended the University of Toronto graduating with a degree in English and History in 1918.
French: Né à Toronto en 1891, Greenaway avait fait des études à l’Université de Toronto et obtenu un diplôme en anglais et histoire en 1918.
English: According to the data processed from 160 municipalities (National Waste Management Strategy with the EU Accession Programme, the Ministry for Protection of Natural Resources and Environment, 2003) in the territory of Serbia excluding the territories of the AP of Vojvodina and the AP of Kosovo and Metohija, it may be assessed that about 60-70 per cent of the population, i.e. around 5 million citizens, are covered by waste collection by utility companies.
French: D'après les données émanant de 160 municipalités (Stratégie nationale de gestion des déchets mise en œuvre dans le cadre du Programme d'adhésion à l'Union européenne, Ministère de la protection des ressources naturelles et de l'environnement, 2003), 60 à 70 % de la population serbe (à l'exception de la province autonome de Voïvodine et de la province autonome du Kosovo-Metohija), soit environ 5 millions de personnes, bénéficie de l'enlèvement des ordures ménagères par des entreprises.
English: For more great Northern Ireland offers, go to VisitBritain Direct .
French: Pour plus d'offres exceptionnelles en Irlande du Nord, rendez-vous sur VisitBritain Direct .
English: The military, especially in GARRISON TOWNS such as Halifax, could hold bouts; but with rare exceptions, such as the "Gentlemen's Sparring Club of Ottawa" in the 1880s, promoted fights were thought to be "outlaw" events.
French: Particulièrement dans les VILLES DE GARRISON comme Halifax, les militaires pouvaient présenter des combats mais, sauf en de rares exceptions comme au Gentlemen's Sparring Club d'Ottawa dans les années 1880, les combats organisés étaient considérés comme étant hors la loi.
English: Mr President, the discussion under way on the reform of the Structural Funds has two substantial objectives.
French: Monsieur le Président, le débat en cours sur la réforme des fonds structurels a deux objectifs fondamentaux.
English: If corporations exempt from paying Part I tax and its related corporate surtax were subject to the LCT, they would have no way of reducing the LCT.
French: Si la société exonérée de l'impôt de la partie I et de la surtaxe des sociétés qui s'y rattache était assujettie à l'IGS, elle ne serait pas en mesure de réduire celui-ci.
English: Thus, the value of the collateral securities will reflect the fact that the Crown has a prior claim and that accordingly a grind of the prescribed security interest is not warranted.
French: Ainsi, la valeur des sûretés supplémentaires tiendra compte du fait que l'État a une priorité et que, en conséquence, il n'y a pas lieu de réduire la garantie visée par règlement.
English: The average life expectancy of women remains longer than that of men.
French: L'espérance moyenne de vie de la femme demeure supérieure à celle de l'homme.
English: The Moderator, Supachai Panitchpakdi , Secretary-General of UNCTAD, made an introductory statement.
French: L'animateur, Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait une déclaration liminaire.
English: For comparison, the rate constants of the reactions of 4-iodophenol with compounds I and II were also determined under the same experimental conditions.
French: Pour fins de comparaison, on a aussi déterminé les constantes de vitesse des réactions du 4-iodophénol avec les composés I et II dans les mêmes conditions expérimentales.
English: 3) Financial resources for implementation.
French: Effectuer des évaluations risque/avantage.
English: The predicted geometry for coordination of ten ligands of equal size about a central atom was found by minimizing the interligand repulsion energy.
French: La géométrie prévue pour la coordination de dix coordinats ayant des dimensions égales autour d'un atome central a été trouvée par minimisation de l'énergie répulsive entre les coordinats.
English: These problems are inherent in all their life experiences, whether as part of their education or employment history.
French: Ces problématiques sont inhérentes à l’ensemble de leurs expériences de vie, que celles-ci soient abordées sous l’angle du parcours scolaire ou du parcours en emploi.
English: A Tsawwassen Law made under clause 78 will: a. establish curriculum, examination, and other standards that permit students to transfer between school systems at a similar level of achievement and permit students to enter the provincial post-secondary education systems; and b. provide for the certification and accreditation of teachers, by a Tsawwassen Public Institution, or by a body recognized by British Columbia, in accordance with standards comparable to standards applicable to individuals who teach in public or provincially-funded independent schools in British Columbia.
French: Les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 77 : a. établiront des normes relatives notamment aux programmes d’études et aux examens qui permettent le transfert des étudiants d’un système scolaire à un autre à un niveau similaire d’apprentissage et leur admission dans les systèmes provinciaux d’éducation postsecondaire; b. prévoiront l’accréditation et la reconnaissance professionnelle des enseignants par une institution publique tsawwassen ou par un organisme reconnu par la Colombie Britannique, conformément à des normes comparables à celles qui s’appliquent aux individus qui enseignent dans des écoles publiques ou des écoles indépendantes financées par la province en Colombie Britannique.
English: Background: The SBI, at its eighteenth session, adopted conclusions concerning arrangements for COP/MOP 1.
French: Rappel: À sa dix-huitième session, le SBI a adopté des conclusions concernant les dispositions prises en vue de la première session de la COP/MOP.
English: It also welcomed my intention to discuss with the Lebanese Government the next steps in preparing for an expansion of its authority in the south.
French: Il s'est également félicité que j'ai l'intention de m'entretenir avec le Gouvernement libanais des prochaines mesures à prendre en vue d'étendre son autorité dans le sud.
English: Detailed information on implementation status
French: Renseignements détaillés sur l'état d'application des recommandations
English: Aboriginal people are also starting to assert their right to have greater control over the conduct of research and the interpretation of research results.
French: Les préoccupations liées à l'éthique en matière de recherche, qui sont souvent mentionnées par la collectivité autochtone comprennent notamment celles qui sont énumérées ci-dessous.
English: Cotton WTO members continue to discuss how to address the concerns of West African cotton producers who feel adversely affected by subsidies provided to producers in developed countries.
French: Coton Les membres de l’OMC continuent à discuter des meilleurs moyens de donner suite aux préoccupations des producteurs de coton d’Afrique de l’Ouest qui se sentent lésés par les subventions versées aux producteurs des pays développés.
English: A national association, the Associated Credit Bureaus of Canada (established 1939) is based in Toronto.
French: Une association nationale, l'Association des bureaux de crédit du Canada, fondée en 1939, a son siège social à Toronto.
English: Legal, socio-economic and environmental expertise are all essential if Aboriginal groups are to participate on a level playing field with government and industry, articulate and defend their interests, and contribute fully to the development of innovative and effective agreements.
French: Les Autochtones doivent compter sur des experts en droit, en analyse socioéconomique et en environnement pour pouvoir participer de plainpied avec le gouvernement et l’industrie, bien exprimer et défendre leurs intérêts, et contribuer à part entière à l’élaboration d’accords innovateurs et efficaces.
English: ◦ EESC Activities in the Context of India-EU Relations
French: ◦ Les activités du CESE dans le contexte des relations UE-Inde
English: There is also great support from senior management for improving professionally and for career development.
French: La haute direction se fait aussi un devoir de soutenir le perfectionnement professionnel et la promotion de carrière.
English: Exhibit themes include: Inuit sculpture, Micmac clothing, Plains mocassins, contemporary Iroquois pottery, Siska carvings, and more.
French: On peut y admirer des œuvres d’art et des artefacts choisis dans la collection du Musée selon divers thèmes, notamment la sculpture Inuit, les tenues vestimentaires des Micmac, les mocassins des Indiens des plaines, la poterie iroquoise contemporaine et les gravures Siska.
English: Migratory Birds Convention Act and associated regulations (Migratory Birds Regulations, Migratory Bird Sanctuary
French: Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, Règlement sur les oiseaux
English: Vegetation was classified into four habitat classes, nine subclasses, and twelve species associations using two-way species indicator analysis (TWINSPAN).
French: En utilisant l'analyse bi-directionnelle indicatrice d'espèces (TWINSPAN), ils ont classifié la végétation en quatre classes d'habitats, neuf sous-classes, et douze associations d'espèces.
English: Zita Roberts Member CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Prince Edward Island.
French: Zita Roberts Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Île-du- Prince-Édouard.
English: It should be given the role of organising the public debate (219, 192) and following trends in public opinion (297).
French: Lui donner une tâche d’animation du débat public (219, 192) et de suivi de l’évolution des opinions (297).
English: It was at the Madrid Summit in December 1995 that Member States formally committed themselves to the introduction of the euro and set out a timetable for the changeover from national currencies to the European single currency.
French: En effet, c'est au sommet de Madrid, en décembre 1995, que les États membres se sont formellement engagés pour l’instauration de l’euro et ont décidé d'un calendrier pour le passage des monnaies nationales à la monnaie unique européenne.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Hervé Pierre Gustave drinks his cum! " est un grand moment de sexe hard !
English:   It threatens the ability of politicians to cover up mistakes once they happen and to get to the bottom of what has happened.  That’s why they will try to pick the Act apart.  That’s why they will work to defeat it.  But we will not be defeated or deterred.  Because this is what Canadians want.  They’ve had enough of phoney nit-picking.  They’ve had enough of silly excuses as to why we can’t clean up Ottawa.  They’re telling us to get on with the program.  And pass this Bill.  I say to Mr. Graham and his Liberal colleagues, you have a choice to make.  And Canadians are watching.   It’s that simple.  Building a Better Canada  Ladies and gentlemen, Canada’s new national government will keep the commitments it made to Canadians.
French: Les libéraux feront tout ce qui est en leur pouvoir pour les entraver, tant à la Chambre des communes qu’au Sénat, parce qu’ils banniront à tout jamais leur culture du tout m’est dû.  Nous avons besoin de l’appui des autres partis pour établir une culture de l’imputabilité, et nous avons besoin que vous, membres du public, leur disiez que vous voulez que le Parlement adopte la Loi fédérale sur l’imputabilité.  Mes amis, je tiens à vous rappeler que dans un gouvernement minoritaire, l’adoption de la Loi fédérale sur l’imputabilité n’est pas un fait accompli.  Je m’attends à ce que les propositions soient peaufinées au cours du processus parlementaire et j’espère que les membres du Nouveau Parti Démocratique et du Bloc Québécois pourront nous faire des suggestions utiles.  Je remarque toutefois que les membres du gouvernement précédent se sont montrés particulièrement virulents dans leurs critiques.  Mais leurs plaintes sont assez éparpillées.  Ils affirment parfois que la LFI va trop loin.  Ils affirment ensuite le contraire.
English: During its three years of research funding, INMD has supported 18 multidiciplinary and cross-theme research teams working in different areas of our mandate and strategic research priority.
French: Depuis les trois ans qu’il finance la recherche en santé, l’INMD a appuyé 18 équipes de recherche multidisciplinaires et transthématiques actives dans différents domaines correspondant à son mandat et à ses priorités de recherche stratégique.
English: Assume that precipitation was occurring and that it originated as ice particles in the upper reaches of the existing cloud layer. What will prevent these particles from reaching ground level as snow? 5.
French: Décrivez dans vos propres mots les conditions prévalant au-dessus de la zone en ce qui a trait à la température des couches d'air par rapport au point de congélation.  4. Supposez que des précipitations se sont constituées sous forme de particules de glace dans les parties supérieures de la couche nuageuse existante.
English: Set the flame height to maximum, light the lighter and adjust the flame height to 50 mm.
French: Régler le briquet pour obtenir une hauteur de flamme maximale, allumer le briquet et régler la hauteur de la flamme à 50 mm.
English: 6.2 Potential Use by Individual Emission Sources in Canada To meet its national commitment Canada needs to adopt policies to limit greenhouse gas emissions by individual sources.
French: 5.8 Coordination avec d’autres politiques environnementales Les actions visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ont souvent d’autres effets bénéfiques sur l’environnement.
English: News Release - Federal Environment Minister Announces Decision on Irving Liquefied Natural Gas Facility and Marine Terminal.
French: Communiqué - Le ministre fédéral de l'Environnement annonce se décision sur l'installation de gaz naturel liquéfié de de port marin proposée par Irving.
English: The business telephone number, including the area code will be displayed in field A9.
French: Vérifiez-en l’exactitude. Si vous voulez modifier des renseignements, faites les corrections en ligne.
English: It is therefore important that governments support and strengthen the role of their national machinery, both as regards human and financial resources, in order to bring about a more balanced participation of women and men in decision making.
French: C’est pourquoi il importe que les gouvernements soutiennent et renforcent le rôle de leur mécanisme national en lui allouant des ressources humaines et financières pour parvenir à une participation plus équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision.
English: It portrays a notional portfolio of bonds and is not funded by the Government of Canada.
French: Il représente un portefeuille théorique d'obligations et n'est pas financé par le gouvernement du Canada.
English: The civil servants involved in northern administration considered that they were opening up the North "in a manner parallel to what had happened on the Prairies following Confederation---" (p.
French: Qui plus est, il est arrivé fréquemment à ceux qui ont quitté leur réserve de ne pas obtenir la prestation habituelle prévue par la LTDAC.
English: It also launched a series of training activities for personnel of the Joint Interim Administrative Structure.
French: Il a également lancé une série d'activités de formation destinées au personnel de la Structure administrative intérimaire mixte (STADIM).
English: These provisions were intended to put all foundations on a common footing, and related to:
French: Ces mesures visaient à mettre toutes les fondations sur un pied d'égalité. En voici une description :
English: If located within the EU, this project would fall under Annex II of the EU Directive 97/11 regarding environmental impact assessment requirements (point 13 for the smelter modernization and expansion, point 6(b) for the oxygen and sulphuric acid plant).
French: Comme le projet est réalisé dans une zone industrielle existante, la question du préjudice éventuel pour la préservation de la nature et la biodiversité ne se pose pas.
English: Western issues addressed (i.e., number of interventions on Cabinet and interdepartmental issues) Appropriate share of federal programs Increased access to federal procurement opportunities
French: Résultat escompté Discussion et compréhension des enjeux, défis, opportunités et priorités de l’Ouest canadien.
English: • The operational parameters could be altered to better serve the needs of Canadians and libraries while maintaining operational efficiency, but not without increasing the volume of eligible materials, and not without considering a direct subsidy to CPC to support the LBR.
French: • les paramètres opérationnels pourraient être modifiés de sorte qu'on puisse mieux répondre aux besoins des Canadiens et des bibliothèques tout en assurant l'efficacité opérationnelle du programme, à condition d'accroître la quantité de documents admissibles et de prendre en considération le versement d'une subvention directe à la SCP aux fins du financement du TLB.