ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union also recommends the regular review of how a project has been carried out and an assessment of its results.
French: L'Union européenne recommande également l'examen régulier de la façon dont un projet a été réalisé et l'évaluation de ses résultats.
English: This permits us to advise you on your business and pleasure trips with the most updated and precise information.
French: Ceci nous permet de vous conseiller dans vos voyages de tourisme ou d�affaires avec l�information la plus r�cente et la plus pr�cise.
English: Of the five serovars from Ontario in 2004 showing resistance to five or more antimicrobials, the most predominant serovar was S. Heidelberg (PT29 – 13 isolates; PT41 – two isolates; PT52 – one), which all showed resistance to the A2C-AMP pattern.
French: Parmi les cinq sérotypes résistants à au moins cinq antimicrobiens en Ontario en 2004, le plus fréquent était S. Heidelberg (13 isolats de lysotype 29; 2 isolats de lysotype 41; 1 isolat de lysotype 52); ils avaient tous le patron de résistance A2C-AMP.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: In October 2004, the Privacy Commissioner filed a motion requesting that (a) she be added as an intervener and (b) the application be struck. This motion was heard
French: En octobre 2004, la commissaire à la protection de la vie privée a déposé une requête afin de demander a) qu’elle soit ajoutée à titre d’intervenante et b) que la demande de contrôle judiciaire soit radiée.
English: Different mechanisms may be used for the making of claims.
French: Différents mécanismes peuvent être employés pour déclarer des créances.
English: The speaker objected to Afro-descendants, including in Costa Rica, being perceived as cultural artefacts that aroused the interest of the media only on particular dates.
French: L'orateur s'est élevé contre le fait que les personnes d'ascendance africaine, notamment au Costa Rica, étaient perçues comme des produits culturels qui ne suscitaient l'intérêt des médias qu'à certaines occasions particulières.
English: The DG ENTERPRISE held several transparency workshops from which it emerged that almost all employers and unions were strongly opposed to mandatory CSR.
French: La DG Entreprises et industrie a organisé plusieurs ateliers consacrés à la transparence et dont il ressort que la grande majorité des employeurs et des syndicats est fermement opposée à la RSE obligatoire.
English: Subject to the resolution via the electronic forum of the outstanding issues mentioned in paragraph 11 of the present document, the framework provisions will be established and there will be no pending matters still requiring consideration by the Working Group.
French: Travaux futurs du groupe de travail : sous réserve de la résolution par l’intermédiaire du forum électronique des questions en suspens visées au paragraphe 11 du présent document, les dispositions-cadres seront arrêtées et il ne restera plus de question en suspens devant le groupe de travail.
English: Please check with your local public health ofﬁcials to learn about quinolone resistance in your area.
French: – Renforcer la réduction des risques : • éviter les comportements à risque élevé;
English: This programme is a flagrant violation of the commitments entered into by the Democratic People's Republic of Korea under four different international agreements on nuclear energy. The so-called 1994 framework agreement was one of them.
French: Ce programme constitue un non-respect évident des engagements pris par cette République en vertu de quatre accords internationaux différents en matière d'énergie nucléaire, notamment l'accord dénommé accord-cadre de 1994.
English: However, the following events are excluded from this definition:
French: Sont toutefois exclus de la présente définition les événements suivants:
English: The bus first drives along busy streets and, and then you splash into the lapping water of the Danube and continue enjoying the breathtaking panorama from the river.
French: Soyez notre invité à un véritable et authentique parcours de Budapest qui a fasciné des millions de visiteurs durant les années passées!
English: Research has shown that at least 20 passages in the IPCC's report cite non-peer-reviewed World Wildlife Fund or Greenpeace reports as authority.
French: Des études montrent qu'au moins 20 passages du rapport du GIEC citent comme source des rapports du WWF ou de Greenpeace non évalués par des pairs.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/156 of 19 December 2001 entitled “Human rights and cultural diversity”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 56/156 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, intitulée « Les droits de l'homme et la diversité culturelle ».
English: In 2002 a soap opera on the TV station with the highest audience rating tackled the issue of Down's syndrome, looking at the possibilities of social integration of sufferers, helping to reduce prejudice towards the problem;
French: - en 2002, on a passé sur la chaîne télévisée ayant la plus grande audience un feuilleton consacré au problème du syndrome de Down : il y était question des possibilités d'intégration sociale des victimes de cette affection, et de la manière d'aider ces personnes à lutter contre les préjugés se manifestant à leur encontre ;
English: Transport Canada announced that Montreal's Dorval Airport will be renamed Pierre Elliott Trudeau Airport in a ceremony scheduled to take place on September 9, 2003. Transport Minister David Collenette stated that the decision was in line with previous moves to rename Canadian airports after former prime ministers, beginning with Trudeau's decision to name Toronto's airport after Lester B. Pearson.
French: Le ministre des Transports, David Collenette, a affirmé que cette décision était conforme à d'autres initiatives visant à nommer des aéroports canadiens d'après un ancien premier ministre, à commencer par la décision de Pierre Trudeau de donner à l'aéroport de Toronto le nom de Lester B. Pearson.
English: In 1957, the IAEA was established to provide the institutional foundation for promoting the peaceful uses of nuclear energy, and to administer safeguards designed to ensure that nuclear assistance was not being used for military
French: En 1957, l’Agence internationale de l’énergie atomique a été créée afin d’offrir un cadre institutionnel pour la promotion des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire, et d’administrer les garanties visant à assurer que
English: It was important to ensure the activities' continuity and stable financing.
French: Il importait de veiller à la continuité et à la stabilité du financement des activités.
English: For the first time ever, the Olympic torch relay was escorted, as part of the ceremony, through the streets of Almaty, Kazakhstan.
French: Pour la première fois, le relais de la torche olympique a été escorté, dans le cadre de la cérémonie, dans les rues d'Almaty (Kazakhstan).
English: Of those, 39% were equal partnerships between male and female owners, 38% were majority owned by females and the remainder were minority owners in businesses majority owned by males.
French: Parmi ces entreprises, 39 % étaient détenues de façon égale par des hommes et des femmes, 38 % étaient détenues majoritairement par des femmes et les autres étaient détenues majoritairement par des hommes.
English: The opera “A Midsummer’s Night Dream,” was presented by the Houston Grand Opera (HGO) in ...
French: Un grand nombre de clients et amis ont visité notre stand lors du salon ShowTech 2009 à Berlin. ...
English: Another objective of the reform is to combine an easier transition from education to work with the option of qualifying for admission to higher education.
French: La réforme a également pour objectif de faciliter la transition entre les études et le monde du travail tout en donnant aux travailleurs l'opportunité d'accéder à un niveau supérieur d'éducation.
English: However, it would be necessary to retain in the proposed follow-on mission a reduced number of civil affairs officers who would remain in key areas in the provinces to continue to monitor and facilitate the peaceful resolution of community disputes, including chiefdom boundary disputes, and support the Government's efforts in the area of youth empowerment.
French: Il sera également nécessaire de conserver un petit nombre de spécialistes des affaires civiles qui resteront affectés dans des régions clefs des provinces, afin de continuer à suivre et à faciliter le règlement pacifique des différends entre communautés, y compris en ce qui concerne les délimitations entre chefferies, et à appuyer les efforts du Gouvernement dans le domaine de l'emploi des jeunes.
English: Notwithstanding some improvements, recent economic growth in Africa has been neither strong nor sustained enough to increase per capita income.
French: Malgré les progrès accomplis, la croissance économique récente de l'Afrique n'a été ni assez forte ni assez soutenue pour accroître le revenu par habitant.
English: The Monterrey Consensus highlighted the role of internal conditions for mobilizing resources, both public and private, in order to sustain adequate levels of productive investment.
French: Le Consensus de Monterrey a mis l'accent sur l'importance des conditions internes pour la mobilisation de ressources, aussi bien publiques que privées, permettant de maintenir les investissements productifs à des niveaux adéquats.
English: The afternoon session will be devoted to the IBC’s work programme for 2010-2011 before the closure by Patricia Espinosa Cantellano, Mexican Minister of Foreign Affairs, Pierre Sané, Adolfo Martinez Palomo, and the new IBC chairperson, to be elected during this session.
French: La séance de l’après-midi sera consacrée au programme de travail du CIB pour 2010-2011, avant la clôture par Patricia Espinosa Cantellano, ministre mexicaine des Affaires étrangères, Pierre Sané, Adolfo Martínez Palomo, et le nouveau président du CIB, élu lors de cette session.
English: The PowerPlex provides Newfoundland and Labrador’s elite athletes with access to a boxing/combat room, locker/shower rooms and a 2,944 square-foot gymnasium which is large enough to have four basketball, seven volleyball or seven badminton courts playable at any one time.
French: Le PowerPlex procure aux athlètes élites de Terre Neuve et Labrador un accès à une salle de boxe et à une salle de combat, à des vestiaires, à des douches et à un gymnase de 2 944 pi2 assez grand pour que puissent s’y dérouler en même temps quatre parties de basketball, sept parties de volleyball ou sept parties de badminton.
English:   The relationship of Canada and the United States shows the world how close two countries can become, leading to their mutual benefit, without losing what makes them unique.  So let us continue to embrace our different national identities, even as we share common ties and common convictions.  And may the border which defines our countries never divide our peoples.  Thank you, and until next time.
French:   La relation entre le Canada et les États-Unis montre au monde à quel point deux pays peuvent être proches l’un de l’autre, à leur avantage mutuel, sans perdre ce qui les rend uniques.   Alors, continuons de célébrer nos identités nationales distinctes tout en entretenant nos liens communs et nos convictions partagées.  Que la frontière qui définit nos pays ne divise jamais nos peuples.  Merci beaucoup et à la prochaine.
English: 15 June 1989. Issue study: Groundwater quality in Quebec. Prepared for State of the Environment Reporting Task Group, Environment Canada (Christian Pupp, coordinator).
French: 15 juin 1989. Problématique de la qualité des eaux souterraines au Québec. Rapport préparé pour le groupe du rapport sur l'état de l'environnement, Environnement Canada (Christian Pupp, coordinateur).
English: It had also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in September 2004 and it was currently considering accession to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocol.
French: Il a aussi ratifié le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en septembre 2004.  Enfin, il est en train d'examiner la possibilité d'adhérer à la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et à son Protocole.
English: III and KT together with representatives of NSERC and CWN, have agreed that full applications ranked at 3.5 or above (defined as "very good" or better on the 0-5 CIHR rating scale) will be eligible for funding.
French: L'IMII et la Direction de l'application des connaissances ont décidé, conjointement avec des représentants du CRSNG et du RCE, que les demandes détaillées recevant une cote de 3,5 ou plus (ce qui correspond à " très bon " ou mieux sur l'échelle de cotation de 0 à 5) seront admissibles à une subvention.
English: Commercialization of health research discoveries with resultant creation of jobs and economic opportunity.
French: • la recherche en matière de santé. xxxxx $
English: Original HP inkjet supplies are covered by a limited warranty.
French: Les consommables HP sont couverts par une garantie limitée.
English: Served as a first course, it gives salads a wonderful flavor boost.
French: Présenté en premier service de dégustation, il rehausse à merveille les salades.
English: Therefore we are calling upon the Commission to introduce a proposal as soon as possible that would acknowledge that Member States may allow their universal service providers to determine terminal dues in accordance with their own cost.
French: Nous exigeons dès lors de la Commission qu'elle soumette une proposition aussi vite que possible, qui reconnaîtrait aux États membres le droit de permettre à leurs prestataires du service universel de déterminer les frais terminaux conformément à leurs coûts.
English: March 9 - Rodney King testifies at the federal trial of four Los Angeles, California police officers accused of violating King's civil rights when they beat him during an arrest.
French: 4 avril : Première rencontre Eltsine Clinton à Vancouver, Canada .
English: He reimbursed the theatre, and much of the money collected from him was returned to the theatre's funders.
French: Il rembourse 503 000 $ au total, dont une partie est rendue aux bailleurs de fonds du théâtre.
English: Every year, the award recognizes a teacher who has inspired and challenged students about Canadian history, be it through social studies, economics, political studies, contemporary studies or geography.
French: Assumption Secondary Jean-Pierre et Christian Lagueux Saint-Martin et Saint-Georges (Qc) Polyvalente Bélanger and Polyvalente Saint-Georges Georgina McMurchy-Barber Vancouver (C.-B.)
English: Possible causes of the abnormality have been discussed.
French: Les causes possibles de cette anormalité sont discutées.
English: The team, which numbers over 45 members and responds to more than 60 calls each year, was not always so strong.
French: L’équipe, qui compte plus de 45 membres et répond à plus de 60 appels chaque année, n’a pas toujours été aussi solide.
English: • Social Marketing, Denormalization & Mass Media Interventions
French: • Marketing social, dénormalisation et campagnes des médias de masse
English: The Subcommittee noted with appreciation that the International Committee on GNSS (ICG) had held its first meeting in Vienna on 1 and 2 November 2006 to review and discuss matters relating to global navigation satellite systems (GNSS) and their applications, in particular the efficiency and safety of transport, search and rescue, geodesy, land management and sustainable development.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS s'était réuni la première fois les 1er et 2 novembre 2006 à Vienne pour examiner et discuter les questions intéressant les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et leurs applications, en particulier l'efficacité et la sécurité du transport, la recherche et le sauvetage, la géodésie, la gestion des sols et le développement durable.
English: About 69% of employees were classified as full-time, full-year4.
French: Près de 69 % des employés travaillaient à plein temps toute l’année4.
English: In 2000, a review of the UNICEF evaluation database was conducted.
French: Un examen de la base de données d'évaluation de l'UNICEF a été effectué en 2000.
English: Prospective payment3, capitation4 and performance contracts5 all have the potential to contribute to more integrated care delivery if they are used appropriately (see Chapter 9, Literature Review).
French: Les rôles de coordination des démarches de gestion de cas (au palier individuel) et des autorités administratives de santé mentale (au palier des systèmes) peuvent dépasser les limites conventionnelles du secteur de la santé mentale.
English: These machines capture fingerprints, biographical information and photographs of all refugee claimants and individuals whose identity may be in doubt.
French: Un système d’information préalable sur les voyageurs et de dossiers du passager a aussitôt été instauré pour obtenir des données sur les voyageurs à destination du Canada.
English: One of the network's sub-themes is the research and development of FFN products.
French: Un des sous-thèmes de ce réseau est la recherche et le développement de produits AFN.
English: As more and better data become available, and other expertise is added, the model can be further refined.
French: Le modèle pourra être raffiné à mesure que des données nouvelles et améliorées deviendront disponibles et que nos compétences dans ce domaine augmenteront.
English: They play an important role as the first line contact to intervene in case of health problems, and can call the firefighters in case of a more serious problems.
French: Le CCC joue un rôle important, puisqu'il est le premier à intervenir lorsque survient un problème de santé et il avise les pompiers en cas de problème grave.
English: As a result, BEAC will continue to rely on indirect instruments, such as refinancing and compulsory reserves, to control expansion of the money supply.
French: Pour cela, elle continuera de s’appuyer sur les instruments indirects, tels que le refinancement et les exigences de réserves obligatoires, pour contrôler l’expansion de l’offre de monnaie.
English: Nine FTAA Negotiating Groups have been established to deal with:
French: Neuf groupes de nÃ©gociation de la ZLEA ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s pour Ã©tudier les domaines suivants:
English: We found that MHC204, but not MHC200, can be phosphorylated by casein kinase II on a serine near the carboxyl terminus, suggesting that these isoforms may be differentially regulated.
French: Nous constatons que MHC204, mais non pas MHC200, peut être phosphorylée par la kinase II de la caséine sur une serine près de l'extrémité carboxyle, suggérant que ces isoformes pourraient être régulées de manière différente.
English: Please fill it out and mail your answers and comments to
French: Veuillez le remplir et nous le faire parvenir par la poste ou par télécopieur à l’un des bureaux du MPO suivants :
English: Prices are very inexpensive, normally set around 100 to 200 CFP (about US$2) per person and most will end up in the center of downtown close to the market.
French: Il s'agit des bateaux de ravitaillement, donc le confort est basique.
English: • cases where the safety of human life or of a ship or an aircraft at sea is threatened by the complete destruction or total loss of the ship or the aircraft, if dumping appears to be the only way of averting the threat.
French: • des cas où la sécurité de la vie humaine, d'un navire ou d'un aéronef est compromise par la destruction ou la perte totale du navire ou de l'aéronef, et l'immersion semble être la seule manière d'écarter la menace.
English: For information, see Form GST469, Direct Deposit Request (Non-Personalized) or Form GST515, Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire GST469, Demande de dépôt direct (non-personnalisée) ou le formulaire GST515, Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: In developing your competitive strategy, remember that you must strive to maximize sales and profits from every area of your business.
French: N'oubliez pas que lorsqu'on élabore une stratégie concurrentielle, l'objectif visé est la maximisation des ventes et des profits dans tous les secteurs de votre entreprise.
English: Having considered the draft elements of the proposed strategy at its thirteenth meeting  (4-6 October 2006) with the participation of a representative of the Government of Ukraine, the Committee noted the intention of Ukraine to finalize and submit the strategy by the end of 2006.
French: Ayant examiné à sa treizième réunion (4-6 octobre 2006) les projets d'éléments de la stratégie proposée, avec la participation d'un représentant du Gouvernement ukrainien, le Comité a pris note de l'intention de l'Ukraine d'établir la version définitive de la stratégie et de la présenter fin 2006.
English: The 2007 farm structure survey results shall be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results);
French: Une attention particulière sera accordée au développement d'indicateurs spécifiques pour la gestion environnementale et durable des forêts et de la filière bois.
English: A meeting of the Tripartite Commission was held in Washington, D.C., on 2 February, attended by representatives of the Governments of Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of the Congo at the ministerial level.
French: La Commission tripartite s'est réunie à Washington, le 2 février; ont participé à la réunion des représentants des Gouvernements du Rwanda, de l'Ouganda et de la RDC au niveau ministériel; l'ONU était également représentée.
English: Thermal, swimming and fun pools are offered to the guests.
French: La construction de la station thermale a été commencée en 1565 par le pacha Arslan et a été terminée par son successeur Sokoli Moustapha.
English: Coincidentally, IARMS noted an increase in ‘Emergency Releases (ERs)’ and ‘Unplanned Releases (URs)’ of software application.
French: Pour que le processus fonctionne bien, il faut synchroniser tous les éléments (c.-à-d. les clients de l’AC, les développeurs d’applications, Infrastructure, les SCS ainsi que les bureaux régionaux et locaux).
English: This product will be extended again only when the current economic crisis abates.
French: Ce produit ne sera proposé de nouveau que lorsque la crise économique actuelle s'estompera.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (General Assembly resolution 48/116).
French: En outre, à la demande expresse du Secrétaire général ou des principaux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et avec l'accord de l'État intéressé, le Haut Commissariat fournit une assistance et une protection humanitaire aux personnes déplacées (résolution 48/116 de l'Assemblée générale).