ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, clause 2 enacts the current non-statutory Prime Minister’s Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (the Code), makes some significant changes to it, and expands somewhat the powers of the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner (the Commissioner)(1 ) as its administrator, in comparison to the powers of the current Ethics Commissioner.
French: Essentiellement, cet article donne force de loi au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (le Code) du premier ministre, y apporte certaines modifications importantes et confère au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique (le commissaire)( 1 ), qui en est l’administrateur, des pouvoirs un peu plus vastes que ceux du commissaire à l’éthique actuel.
English: Presently, there are ongoing initiatives to extend access to relevant and appropriate iSeek content to United Nations funds and programmes and to Member States.
French: Des projets sont en cours pour étendre l'accès de certains contenus iSeek pertinents et appropriés aux fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'aux États Membres.
English: not available not available not available
French: Nombre de services offerts grâce au paiement à l'acte (#) : a. b. c. d. omnipraticiens spécialistes autres total
English: Here, we want to highlight a few interesting points, and, in the stories that follow, counterpose these numbers with the work of Canadians striving to reduce crime.
French: Nous voulons, ici, souligner certains points intéressants et, par les récits qui suivent, faire contrepoids à ces statistiques en décrivant les efforts de certaines Canadiennes et de certains Canadiens qui tentent de réduire la criminalité.
English: Amendment 66 Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposal for a decision Annex – Section 1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: Amendement 66 Patrizia Toia, Luigi Cocilovo Proposition de décision Annexe – section 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Le relèvement des niveaux d'emploi est le meilleur moyen de générer de la croissance économique et de promouvoir des économies favorisant l'insertion sociale, tout en offrant un filet de sécurité aux personnes qui ne sont pas en mesure de travailler.
English: UNLB has confirmed that it is in compliance with the provisions of the receiving and inspection procedures contained in the Manual.
French: La Base de soutien logistique a confirmé qu'elle appliquait les dispositions des procédures de réception et d'inspection figurant dans le Manuel.
English: Regulation 11 makes similar arrangements with regard to petitions to change conditions.
French: L'article 11 contient des dispositions analogues au sujet des demandes de changement des conditions.
English: Table 3 indicates that most of the equipment was in good working condition and that the telecentre was quite well equipped.
French: Le tableau 3 indique que la plupart des matériels étaient en bon état de marche et que le télécentre était très bien équipé.
English: Such a framework might include independent anti-corruption agencies with a broad mandate, as well as independent anti-corruption agencies, with comprehensive mandates covering investigation and prosecution, prevention and awareness-raising, as they had proved to be effective in several jurisdictions.
French: Ce cadre pourrait prévoir des services anticorruption indépendants dotés d'un vaste mandat et d'autres dont le mandat couvrirait tous les aspects de la question, à savoir les enquêtes et les poursuites, la prévention et la sensibilisation, sur le modèle de ceux qui s'étaient révélés efficaces dans plusieurs pays.
English: Indeed, the German government is slowly coming to realize that its pessimism about the economy has been misplaced, which is reflected in continuous "upward revisions" of growth forecasts throughout 2006.
French: Le gouvernement allemand commence peu à peu à réaliser que son pessimisme économique n'est pas fondé, d'où d'incessantes révisions à la hausse de ses prévisions.
English: Continue support to the project to improve access to French health services at the Sacred Heart Health Center in the Peace Region.
French: Maintenir l'appui au projet pour améliorer l'accès aux soins de santé en français au Centre de Santé Sacré coeur dans la région de la Rivière-la-Paix.
English: In October 2003, a cross-functional Strategic Advisory Team submitted its recommendations on a new vision, mission and value statement for UNOPS, which emphasizes dedication to clients, teamwork, flexibility and commitment to excellence.
French: En octobre 2003, une équipe consultative stratégique interfonctionnelle a déposé ses recommandations concernant une nouvelle définition des objectifs à long terme, de la mission et des valeurs de l'UNOPS, mettant l'accent sur le dévouement aux clients, le travail d'équipe, la souplesse et la recherche de l'excellence.
English: While the Special Rapporteur is conscious of the fact that the States’ obligation to protect and promote human rights requires them to take effective measures to combat terrorism, she emphasizes that States must also ensure that any measure complies with their obligations under international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Tout en étant consciente que l’obligation qu’ont les États de protéger et de promouvoir les droits de l’homme requiert qu’ils adoptent des mesures efficaces pour combattre le terrorisme la Rapporteuse spéciale tient à souligner que les États doivent aussi veiller à ce que toute mesure prise soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l’homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: Ms. Dobbin is a member of the Association of Midwives of Ontario.
French: Mme Dobbin est membre de l'Association des sages-femmes de l'Ontario.
English: • Extreme economic deprivation Community
French: • Pauvreté extrême Collectivité
English: Renaissance Castle,superb botanique and zoological gardens and world-famous Wildlife reserve (1000 animals) with rare Comodo Dragons.
French: Ressourcez-vous dans un écrin de verdure au soleil ! Dans un parc de 16 hectares où vous pouvez rencontrer chevreuils, lapins, canards ou hérons.
English: Proclamation bringing these amendments into force is anticipated in 2003.
French: L'entrée en vigueur de ces modifications est prévue pour 2003.
English: • Chad Country Commercial Guide FY 2003 (2003-01-24)
French: • CHAD COUNTRY COMMERCIAL GUIDE -- FY 2005 (2004-08-02) (en anglais seulement)
English: Working with its partners, VANOC’s venue plan incorporates ideas of how the new facilities will operate after the Games for the continued development of high-performance and recreational sport and community uses for both able-bodied people and for people with a disability.
French: LES INSTALLATIONS SPORTIVES Fruit de la collaboration entre le COVAN et ses partenaires, le programme d’aménagement des sites de Vancouver 2010 vise à maximiser l’utilisation des installations existantes et à construire de nouveaux sites qui permettront un usage optimal après les Jeux.
English: They are differentiated by political and administrative structures, by economic circumstances, by geographical characteristics, and by historical and cultural traditions.
French: Ils se distinguent par leurs structures politiques et administratives, leur situation économique, leurs caractéristiques géographiques et leurs traditions historiques et culturelles.
English: It is logically related to variant A of draft article 1.
French: Elle se rattache logiquement à la variante A du projet d'article premier.
English: • The 1999-2000 government survey had a strong focus on electronic services being offered by the Government, particularly via the Internet;
French: • L'enquête administrative de 1999-2000 était principalement axée sur les services électroniques proposés par l'administration, en particulier par Internet;
English: They also include the Water (Prevention and Control of Pollution) Act (1974) and the Wild Life Protection Act (1972) .
French: Ces lois incluent également l’ Acte sur l’Eau (Prévention et Lutte contre la Pollution) (1974) et l’ Acte sur la Protection de la Flore et la Faune Sauvage (1972) .
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INFORMATION SOCIETY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
English: By decision 12/COP.8, adopted by the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8), the secretariat was requested to facilitate the convening of at least one intersessional meeting of the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) per year for the review of decisions taken by the Conference of the Parties (COP) and other related matters regarding the work of the CST, especially the planning and organization of the next session of the CST.
French: Conformément à la décision 12/COP.8 prise par la Conférence des Parties à sa huitième session, il a été demandé au secrétariat de faciliter l'organisation d'au moins une réunion intersessions du Bureau du Comité de la science et de la technologie (CST) par an afin qu'ils examinent les décisions prises par la Conférence des Parties ainsi que d'autres questions associées concernant le travail du Comité et en particulier la planification et l'organisation de sa prochaine session.
English: Ms Simundsson contended that if the Selection Board had only used the reference information from Ms Fisher, then Ms Scurrah would have passed Interpersonal Relationships.
French: Mme Simundsson affirme que si le jury de sélection s’en était uniquement remis aux renseignements transmis par Mme Fisher, Mme Scurrah aurait obtenu la note de passage au chapitre des Relations interpersonnelles.
English: FOLS is derived from these three questions. Unless otherwise noted, the population figures in this analysis are based on the FOLS definition, with dual responses distributed equally.
French: À moins d'indication contraire, les chiffres de population qui figurent dans cette analyse sont fondés sur la définition de la PLOP et une distribution égale des réponses doubles.
English: And given that this issue has led to some controversy - excessive controversy in my opinion - it would be desirable for the Commission to take very good account of the recommendations for modernisation of the accounting system and to make it as transparent as possible as soon as possible.
French: Étant donné que cela a soulevé une certaine polémique - selon moi, excessive -, il serait souhaitable que la Commission prenne en considération les recommandations de modernisation du système comptable et le rende le plus transparent possible, et ce aussi rapidement que faire se peut.
English: The lack of empowerment often prevents some of the most disadvantaged groups from participating in training, education and employment programmes.
French: Le manque d'empowerment empêche souvent certains des groupes les plus défavorisés de participer aux programmes de formation, d'éducation et d'emploi.
English: The UNCTAD secretariat could make more use of Russian experts and researchers in its analytical work.
French: Il a été pris note des succès enregistrés dans le cadre des partenariats lancés à la onzième session de la Conférence.
English: The Department of Peacekeeping OperationsDPKO adopted an integrated mission-planning template in February 2004.
French: Le DOMP a adopté un modèle de planification intégrée des missions en février 2004.
English: Trade missions have a different purpose.
French: Les missions commerciales ont un autre but.
English: ◦ Using SAR incident data and analysis to guide planning decisions and develop prevention and awareness campaigns; and
French: ◦ utiliser les données sur les incidents SAR et les analyses connexes pour faciliter la prise de décisions et pour mettre au point des campagnes de prévention et de sensibilisation;
English: If there is a unilateral request or a corrupt pact, it is essential that the act or the omission of acting by the arbitrator takes place after the request or the pact, whereas it is immaterial in such a case at what point in time the undue advantage is actually received.
French: S’il y a une demande unilatérale ou un pacte de corruption, il est essentiel que l’acte ou l’absence d’acte de l’arbitre ait lieu après la demande ou la conclusion du pacte, mais il importe peu, dans une telle situation, de savoir à quel moment précis l’avantage indu est effectivement reçu.
English: Accounting treatment of amounts recovered by Justice Canada in 2006-2007
French: Traitement comptable des sommes recouvrées par Justice Canada en 2006-2007
English: The Aboriginal Arts and Crafts Market in Germany. Update prepared by Anne Delaney.
French: Organisation Ontario Crafts Council Mandat, mission ou objectif Promouvoir les métiers d'art en offrant de l'information, des services et des programmes pour créer des liens entre les professionnels , les concepteurs, le milieu des affaires et le grand public.
English: The Quality Control section of the test method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: La section sur la maîtrise de la qualité de la méthode d'essai est en cours de rédaction et sera ajoutée, lorsque achevée, à une version révisée de la présente méthode.
English: During the Director General’s first tenure, achievements included several excellent programs for cooperation and development, and the taking of IP issues to the developing and least developed countries.
French: Au cours du premier mandat du directeur général, les résultats obtenus ont compris plusieurs programmes excellents de coopération et de développement ainsi que l’intégration des pays en développement et des pays les moins avancés dans le débat sur les questions de propriété intellectuelle.
English: We in Parliament must support its efforts.
French: Nous autres, parlementaires, devons appuyer ses efforts.
English: Settlement and adjustment of PAYE liabilities (page A-6) For lapsing authorities:
French: Selon la politique actuelle, si le règlement est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice (CAPE)».
English: I trust that tomorrow, we shall prove that we really have achieved harmony and something in common.
French: J'espère que demain, nous prouverons que nous avons véritablement créé une harmonie et réalisé quelque chose ensemble.
English: Can you let us know what timetable you are working to and who is responsible?
French: Pouvez-vous nous informer du calendrier que vous visez et de qui est responsable?
English: It is expected that the recent changes made to the Tribunal's procedures, in conjunction with an enhanced case management approach to guiding the inquiries, will help to improve this rate to 90 percent in 2004–2005 (see Risk Management Issues, above).
French: On prévoit que les récentes modifications apportées aux procédures du Tribunal, de concert avec l'approche de gestion des cas visant la tenue des instructions, aideront à améliorer ce taux pour qu'il atteigne 90 p. 100 en 2004-2005 (voir, à la page 7, la section intitulée « Gestion du risque »).
English: The President presents to the Parliament a report on the state of the Slovak Republic and on major political affairs.
French: Le Président présente au Parlement un rapport sur l'état de la République slovaque et sur les questions politiques importantes.
English: At the hearing it added that, as the word ‘vita’ is an element frequently used in marks protecting goods for human consumption, it was necessary to mention the goods covered by the earlier marks in order to preclude confusion with marks falling within the sector of foodstuffs for human consumption.
French: Elle a ajouté, à l’audience, que le mot « vita » étant un élément fréquemment utilisé dans les marques protégeant des produits d’alimentation humaine, l’indication des produits visés par les marques antérieures était nécessaire pour exclure une confusion avec des marques relevant du secteur de l’alimentation humaine.
English: Canada Post mailed information to residents of the Eskasoni Reserve in Nova Scotia in their language, Maliseet.
French: Postes Canada a posté de l'information aux habitants de la réserve d'Eskasoni, en Nouvelle-Écosse, dans leur langue, à savoir le malecite.
English: Canadabased employees confirmed the experience and the competency of local employees and their importance in the delivery of the Vietnam Program, especially in the context of the short-term posting of Canada-based employees at the Post.
French: Parallèlement, les employés canadiens ont confirmé l’expérience et la compétence des employés locaux et leur importance dans la mise en oeuvre du programme du Vietnam, surtout compte tenu des affectations à court terme des employés canadiens de la mission.
English: International context: a frame of reference?
French: Le contexte international : un cadre de référence ?
English: A best-case scenario would see trade back in full swing by September or October.
French: Dans le meilleur des cas, le commerce va reprendre entièrement en septembre ou octobre.
English: Refund interest is compounded daily.
French: Ces intérêts sont composés quotidiennement.  Nous vous payons des intérêts sur remboursement si vous faites des paiements en trop.
English: Support for local governance; building the capacity of local communities
French: Appui à la gouvernance locale, renforcement des capacités des collectivités locales
English: Thus, under normal circumstances, the applicant receives the report, at the latest, two months before national processing at the elected Offices may start.
French: Toutefois, une disquette contenant ces données déposée seule, c’est-à-dire sans aucune pièce de la demande, ne satisfait pas aux conditions d’attribution d’une date de dépôt international.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/55/81 and Add.1).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/55/81 et Add.1).
English: The Agricultural Bioproducts Innovation Program is a multi-year program that seeks to mobilize Canada's academic, private and public sectors, and to integrate resources to build greater research capacity in agricultural bioproducts and bioprocesses.
French: Le Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles est un programme pluriannuel visant à mobiliser les secteurs universitaire, privé et public et à intégrer les ressources pour enrichir la capacité de recherche dans les bioproduits et les bioprocédés agricoles.
English: On the positive side, the change had allowed UNHCR to resource field operations more equitably and earlier than in the past, providing a better view of the whole of country operations than was possible with General and Special Programmes.
French: Du côté positif, ce changement a permis au HCR de répartir plus équitablement ses ressources entre les opérations du terrain et de mieux rendre compte de l'ensemble de ses opérations sur le terrain qu'avec la structure antérieure.
English: Special Allocation to the Innu
French: Allocation spéciale aux Innus
English: It is very difficult to establish an authoritative figure for the number of Evangelical Christians in Iran, apparently because many are forced to worship in private.
French: Il est très difficile de déterminer avec fiabilité le nombre de chrétiens évangéliques en Iran, parce que, semble-t-il, beaucoup d'entre eux sont contraints de pratiquer leur culte en privé.
English: That is in itself a good decision.
French: Cette décision, en soi, est positive.
English: • provide reference information?
French: • fournir de l'information de référence?
English: In 1998 a national programme entitled “Comprehensive measures to combat illicit trafficking of drugs, psychotropic substances and precursors, and for the treatment and rehabilitation of drug addicts, 1999-2000” was adopted.
French: En 1998, a été adopté un programme national de mesures intégrées concernant la lutte contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs, et aux fins du traitement préventif et curatif et de la réinsertion des toxicomanes pour la période 1999-2000.
English: The amount of remuneration is a matter of dispute.
French: Le montant de la rémunération constitue un sujet de discussion.
English: We in Europe have too often experienced the dark side of dictatorship and intransigence not to be able to recognize it once again in those who murdered one of our fellow citizens last Saturday.
French: Nous avons trop vu, en Europe, le sombre visage de la dictature et de l'intransigeance pour ne pas le reconnaître dans ceux qui ont assassiné, samedi, l'un de nos concitoyens.
English: • Correspondent banking relationships will be subject to greater scrutiny.
French: • les relations de correspondants bancaires feront l’objet d’un examen plus approfondi;
English: We are very conscious, as the Government of the Sudan itself is, that there is a very dire situation there.
French: Nous sommes très conscients, comme le Gouvernement soudanais lui-même, que la situation sur le terrain est extrêmement précaire.
English: As to the issue of further research into these diseases, this is also reflected in what my colleague Mr Busquin is doing, and the Sixth Framework Programme for European Research places greater emphasis on this research in order to accelerate it.
French: En ce qui concerne les recherches supplémentaires portant sur ces maladies, le travail de mon collègue M. Busquin s'en préoccupe et, d'ailleurs, le 6e programme-cadre de l'UE en matière de recherche met davantage l'accent sur ces recherches afin de les accélérer.
English: The courts accepted as evidence, without investigation, “confessions” that defendants alleged had been obtained under torture or other duress.
French: Les tribunaux ont retenu à titre de preuve des « aveux » qui auraient été obtenus sous la torture ou la contrainte sans ordonner aucune enquête sur les allégations formulées par les détenus.
English: [provisions regarding signature and ratification/acceptable/approval/accession]
French: [Dispositions relatives à la signature et à la ratification/acceptation/approbation/adhésion.  ]
English: Explanatory Notes: (a) List the emission sources identified for your facility using categories selected (e.g. by fuel type, combustion technology, specific process type).
French: (d) Calculez les estimations des émissions de l’année en cours extraites du plus récent inventaire en unités d’équivalent CO2.
English: NOTES 8.8 DISABILITY COMPENSATION – RESERVES Personnel of the Reserve Force, who are incapable of performing duty due to an injury, disease, or illness attributable to the performance of their class of Reserve Force service, as determined by a competent medical authority, are entitled to compensation for disability - in the form of pay and allowances.
French: Comme on l’indique à la section 5.3 (Commission de la fonction publique) du chapitre 5 (Emploi), le gouvernement fédéral a institué une politique de priorité d’emploi et un répertoire spécial à l’intention des membres des FC qui sont blessés dans une zone de service spécial (ZSS), puis libérés à cause de cette blessure.
English: Whether those names refer to real or fictitious persons is irrelevant in this context.
French: Le fait que ces patronymes désignent des personnes réelles ou fictives ne revêt aucune importance dans le présent contexte.
English: At that time members were informed of the outcome of the National Review undertaken by the HPFB Inspectorate.
French: À ce moment‑là, les membres ont été informés de l'issue de l'Examen national entrepris par l'Inspectorat de la DGPSA.