ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision SC-1/18, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants invited the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Basel Convention to consider the results of a study, to be prepared by the Secretariat of the Stockholm Convention in consultation with other relevant Secretariats and UNEP, “on how cooperation and synergies between the Secretariats of the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention and other relevant programmes could be improved, […] to ensure maximum coherence, efficiency and effectiveness in the field of chemicals and wastes, including consideration of the role common structures might play.” By its decision OEWG-IV/10 on financial matters, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to cooperate with the Rotterdam and Stockholm conventions, taking into account decision SC-1/18 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, in exploring cooperation and synergies, and to make recommendations to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: ii) Synergies dans le secteur des produits chimiques et des déchets Par sa décision SC-1/18, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a invité la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et à la Convention de Bâle d'examiner les résultats d'une étude, à établir par le Secrétariat de la Convention de Stockholm, en consultation avec les autres secrétariats pertinents et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, « sur la façon dont la coopération et les synergies entre les secrétariats de la Convention de Bâle sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux, la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm et d'autres programmes pertinents pourraient être améliorées …, afin de garantir une cohérence, une efficience et une efficacité maximales dans le domaine des produits chimiques et des déchets, en examinant notamment le rôle que des structures communes pourraient jouer » Par sa décision OEWG-IV/10 sur les questions financières, le Groupe de travail à composition non limitée a prié le Secrétariat de coopérer avec la Convention de Rotterdam ainsi qu'avec la Convention de Stockholm, sur les polluants organiques persistants en tenant compte de la décision SC-1/18 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, pour examiner la coopération et les synergies, et de faire des recommandations à la Conférence des Parties lors de sa huitième réunion.
English: This was useful because a common result of intensive sound editing and mixing of music, especially in the composition of electroacoustic music, is the creation of sidebands, particularly in the frequency range between 1 and 20 Hz.
French: L’opération était utile parce que le montage sonore intensif et le mixage de musique ont souvent pour résultat, en particulier dans la réalisation de la musique électroacoustique, de créer des bandes latérales surtout dans les fréquences situées entre 1 et 20 Hz.
English: "Assembly occupancies" This group includes, for example, schools, churches and recreational facilities, restaurants and passenger stations.
French: «Catégorie publiée d'aéroports» (CPA) Les ministères doivent déterminer les catégories de leurs aéroports et héliports pour l'établissement de leurs services de sauvetage et d'extinction d'incendies.
English: Fermentation Distillation Bioethanol
French: Fermentation Distillation Bioéthanol
English: Special items include vehicles, computer equipment, plant and equipment, telecommunications equipment, security equipment and generators, with a minimum acquisition value of $100.
French: On entend par articles spéciaux les véhicules, le matériel informatique, les machines et l'outillage, le matériel de télécommunications, les équipements de sécurité et les groupes électrogènes dont le coût d'acquisition est égal ou supérieur à 100 dollars.
English: Cooperation with the major market-makers and Broker-counterparties, wide client base guarantee sound liquidity and opportunity to provide good services on-line.
French: Cela permet à la société InstaForex de toujours travailler du côté de son client. C´est pour cela qu´en utilisant les services de la société InstaForex sur le marché financier mondial, vous pouvez être certains que vous ne jouez pas à la roulette mais que vous gagnez réellement sur les cours des devises.
English: • implementing the management infrastructure to ensure the Department meets its Year 2000 commitments;
French: • en mettant en place l’infrastructure de gestion pour veiller à ce que le Ministère respecte ses engagements relatifs à l’an 2000;
English: In conclusion, EPI infusion had no effect on muscle glycogenolysis and appeared to have little effect on adipose tissue lipolysis.
French: En conclusion, l'infusion d'épinéphrine n'a pas d'effet sur la glycogénolyse musculaire et semble avoir peu d'effet sur la lipolyse du tissu adipeux.
English: Paragraph 2.2.1., the category M1 performance should be deleted.
French: Paragraphe 2.2.1, supprimer l'alinéa consacré à la catégorie M1.
English: -4[13] In early 2007, the complainant received an offer of employment in another
French: [13] Au début de l'année 2007, le plaignant a reçu une offre d'emploi dans un autre
English: The worsening economic crisis, the brutal military operation by Israel and the biggest crisis so far in European gas supplies.
French: La crise économique qui empire, l'opération militaire brutale menée par Israël et la plus grande crise de fourniture de gaz que l'Europe ait jamais connue.
English: An operational annual allowance is calculated by a formula that is based on either the contributor's age upon ceasing operational service or the years of operational service to his or her credit.
French: L'allocation annuelle avec service opérationnel est calculée à l'aide d'une formule qui est fondée soit sur l'âge du cotisant lorsqu'il cesse son emploi en service opérationnel, soit sur les années de service opérationnel qu'il a à son crédit.
English: Canadian International Development Agency Canadian Partnership Branch Private Sector; Voluntary Sector - Programmes; Voluntary Sector - Competitive Processes Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale du partenariat canadien Secteur privé; Secteur volontaire - Programmes; Secteur volontaire - Processus compétitifs Table des matières 1.
English: The opportunity to overhaul the EU budget and to leave behind the antiquated system has, I believe, been missed both by the Commission and the Council.
French: La Commission et le Conseil ont tous deux, je pense, manqué l’occasion de remanier le budget européen et d’abandonner le système archaïque.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Rose, Peter Douglas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Rose, Peter Douglas Pour imprimer
English: Flags on all federal government buildings and establishments across Canada, including the Peace Tower , are to be flown at half-mast, effective immediately, until further notice, to honour the RCMP officers who died while on duty on March 3, 2005.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements fédéraux partout au Canada, incluant la Tour de la Paix, doivent flotter en berne à compter de maintenant jusqu'à nouvel ordre, en signe de deuil collectif pour les agents de la GRC décédés dans l'exercice de leur fonction le 3 mars 2005.
English: An online client survey conducted in March 2005 confirmed that Strategis has a significant base of core users (those returning frequently) who agree that they are receiving good value from the site in terms of time savings, resources for informed business decisions and assistance in business planning.
French: Un sondage en ligne auprès des clients, effectué en mars 2005, a confirmé que Strategis a une base importante d'utilisateurs assidus, qui conviennent que le site est utile parce qu'il fait gagner du temps et donne accès à des ressources qui leur permettent de prendre des décisions informées et de planifier leurs activités.
English: Tax avoidance schemes purporting to be RCAs will be targeted for review with the aim of, for example, applying the salary deferral arrangement rules, denying deductibility, applying subsection 15(1) and/or subjecting the arrangements to GAAR.
French: Les stratagèmes d’évitement fiscal qui sont censés être des CR seront ciblés aux fins d’examen en vue de, par exemple, appliquer les ententes d’échelonnement du traitement, de refuser la déductibilité, d’appliquer le paragraphe 15(1) et/ou de faire en sorte que les arrangements soient assujettis à la DGAÉ.
English: I wholeheartedly support the amendments on on-board diagnostics and cold starts.
French: Je soutiens de tout cur les amendements relatifs au système diagnostic embarqué et au démarrage à froid.
English: Over the past year, field missions have put in place a wide array of measures to prevent misconduct and to enforce United Nations standards of conduct.
French: L'an dernier, les missions sur le terrain ont mis en place toute une série de mesures pour prévenir les comportements répréhensibles et mettre en œuvre les normes de conduite édictées par l'ONU en la matière.
English: [draft new paragraph (2)]
French: [projet de nouveau paragraphe 2]
English: The modified LRA, to be renamed the Lobbying Act (LA), is scheduled to come into force simultaneously with its new regulations on July 2, 2008.
French: La LEL modifiée, qui sera rebaptisée Loi sur le lobbying (LL), entrera en vigueur le 2 juillet 2008 en même temps que le nouveau règlement qui y a trait.
English: Enhance management excellence As a small organization with a limited budget the Commission is highly focused on service delivery and has, over the past number of years, worked hard to develop a coherent, integrated approach to strategic and business planning.
French: Accentuer l'excellence en matière de gestion Étant donné sa taille relativement modeste et son budget restreint, le Conseil est fortement axé sur la prestation des services et a, au cours des dernières années, déployé de gros efforts pour élaborer une approche cohérente et intégrée de la planification stratégique et opérationnelle.
English: Centre hospitalier Saint-Joseph-de-la-Malbaie:
French: Centre hospitalier Saint-Joseph-de-la-Malbaie.
English: • Performs other duties such as visiting other institutions or research centres, attending college committee meetings and the committee meetings of national or regional university organizations.
French: • Remplir d'autres fonctions, notamment visiter d'autres établissements d'enseignement supérieur ou centres de recherche, assister aux réunions du comité du collège et aux réunions des comités des organisations nationales ou régionales des universités.
English: As to the accessory nature of title devices, it was observed that the matter was treated differently in the various legal systems.
French: Pour ce qui est du caractère accessoire de la propriété-sûreté, on a fait observer que la question était traitée différemment dans les divers systèmes juridiques.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [26] Under the Coasting Trade Act, foreign vessels may be used in Canadian waters when there is no suitable Canadian vessel available to provide the proposed service or perform the proposed activity.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [26] En vertu de la Loi sur le cabotage, les navires étrangers peuvent être utilisés dans les eaux canadiennes s'il n'y a pas de navire canadien adapté et disponible pour assurer le service projeté ou être affecté aux activités visées.
English: The regions designated farms to grow environmentally safe crops for the production of baby foods.
French: Les régions ont désigné des exploitations agricoles qui sont chargées de pratiquer des cultures dans un environnement parfaitement fiable en vue de la production d'aliments pour nourrissons.
English: He or she takes up a case upon receiving a request from the State prosecutor to commence proceedings or a complaint from a party claiming criminal indemnification.
French: Il est saisi par réquisitoire du Procureur de la République ou par une plainte avec constitution de partie civile.
English: • Return to Sole proprietorships / Partnerships
French: • Retour à Entreprise individuelle et sociétés de personnes
English: However, could the transposition of Directive 2004/23/EC not define quality and safety standards for the donation, testing, preservation and distribution of the selfsame cells?
French: Cependant, la transposition de la directive 2004/23/CE ne pourrait-elle pas définir des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'essai, la préservation et la distribution de ces mêmes cellules souches?
English: He obtained his Bachelor of Business Administration along with certificates in Financial Planning, Computers, Administration and Accounting.
French: Il a obtenu son baccalauréat en administration des affaires en cumulant des certificats en planification financière, en application de l'informatique et administration et en sciences comptables.
English: Production of Gym socks with club logos.
French: Fabrication de chaussettes de gym avec le logo de votre club.
English: The Working Group was told that after the law had been passed in 1976, there had been a movement in Karnataka to identify and free bonded labourers, until the beginning of the 1980s.
French: Il a été mentionné au Groupe de travail qu'après l'adoption de la loi de 1976, la région de Karnataka avait connu une vague d'identification et de libération de travailleurs serviles, et ce jusqu'au début des années 80.
English: The flower market is just around the corner.
French: Le marché aux fleurs est à deux pas.
English: This includes a person who is authorized by Customs to transport imported packaged alcohol that has been reported to Customs, or any person who has acceptable documentation showing that they are transporting wine on behalf of another person as prescribed in the Regulations.
French: Ceci comprend une personne qui est autorisée par les Douanes à transporter de l’alcool emballé importé qui a été déclaré aux Douanes, ou toute personne qui a des documents acceptables indiquant qu’elle transporte du vin pour le compte d’une autre personne visée par le Règlement.
English: The representative stated that indigenous representation in the Committee was marginal and inadequate and did not think that states had shown sufficient sensitivity to the issue or understood the urgency of improving the level of indigenous and local communities’ population in the sessions.
French: Ce représentant a déclaré que la représentation des autochtones au sein du comité est marginale et insuffisante et il n’est pas d’avis que les États ont montré qu’ils sont suffisamment sensibilisés à cette question ou qu’ils ont compris l’urgence qu’il y a à améliorer le niveau de participation des représentants des communautés autochtones et locales aux sessions du comité.
English: For accounting purposes in Canada, there is no standard practice as regards capitalization of interest.
French: Le régime comptable du Canada n’impose pas de pratique uniforme en ce qui touche la capitalisation de l’intérêt.
English: Domestically, the industries are important economic drivers in all regions of the country and collectively, are a significant player in the development of Canada’s knowledge-based economy.
French: Au pays, dans toutes les régions, les industries de l’A et D sont d’importants facteurs de croissance économique; elles forment ensemble un acteur important dans le développement de l’économie canadienne axée sur le savoir.
English: Level of Women's Participation in the Parliamentary Elections (2002-2006)  (Paragraph 142 - Table A)
French: Participation des femmes aux élections parlementaires (2002-2006) (Paragraphe 142 - Tableau A)
English: It changes how Windows Vista activates, validates, and behaves when attempts are made to tamper with the activation or validation requirements of the operating system.
French: Elle optimise les processus d'activation et de validation du système d'exploitation, ainsi que son comportement en cas de tentative d'altération de ces derniers.
English: The Ministerial Declaration, which was agreed by the 30 EU, EFTA and accession countries Ministers, provides a summary of the discussions that took place and how EU ministers envisage to refine and implement the European eGovernment agenda in the months and years to come.
French: Cette déclaration résume les thèmes discutés lors de la Conférence et précise la manière dont les ministres de l'UE ont l'intention de raffiner et de mettre en oeuvre le programme européen de développement du gouvernement électronique dans les mois et années à venir.
English: With regard to the Mid-term Review, it was hoped that the question of the possibility of establishing a standing committee on LDCs would be resolved.
French: Concernant l'examen à mi-parcours, il fallait espérer que la question de la création d'un comité permanent sur les PMA serait réglée.
English: Services & Activities Cultural events in English, heritage interpretation, and library services.
French: Services Évènements culturels en anglais, interprétation du patrimoine et services de bibliothèque.
English: If you’ve got something to tell, you can post it.
French: Si vous avez un truc à raconter, vous pouvez poster.
English: Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
French: Un convertisseur doit être utilisé pour la réduction catalytique de NO2 en NO avant l'analyse des gaz dans l'analyseur CLD ou HCLD.
English: See the SSHRC publications web page: http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications_e.asp. - 15 -
French: Voir la page Web des publications du CRSH à http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications_f.asp. - 16 -
English: It can also affect the finish, stain, or paint on the surfaceleaving it discoloured, opaque, cracked, or brittle.
French: Elle peut aussi attaquer le fini en surface – vernis, teinture ou peinture – provoquant décoloration, opacité, fissures et fragilisation.
English: The centre was shut in the spring just a week after it had opened.
French: Ce centre de formation destiné aux acteurs de la société civile a été fermé à peine une semaine après son ouverture.
English: The new procedures would also promote the appointment of highly educated young people from all ethnic groups.
French: Les nouvelles procédures favoriseront également la nomination de jeunes de tous les groupes ethniques ayant une formation de haut niveau.
English: This strategy provides the flexibility to recognize and efficiently deal with both variations in business practices and implementation technology.
French: Cette stratégie permettra de déceler les variations dans les pratiques commerciales et les techniques de mise en œuvre et d'y faire face efficacement.
English: Transportation by Vehicle Tanker For details concerning metrology controls implemented for the transportation by Vehicle Tankers, consult the section entitled The Lower Level of the Petroleum Industry in this report.
French: Transport par véhicule routier Pour plus d'information sur les contrôle métrologiques dans le cas du transport de produits par camions-citernes, prière de consulter la section Niveau inférieur du secteur pétrolier aval dans ce document.
English: As far as the Council of Europe is concerned, Montenegro applied for membership in two letters addressed by its Minister for Foreign Affairs to the Secretary General of the Council of Europe on 6 and 12 June 2006.
French: En ce qui concerne le Conseil de l'Europe, le Monténégro a demandé à en devenir membre dans deux lettres, datées des 6 et 12 juin 2006, que le ministre des Affaires étrangères a adressées au Secrétaire Général.
English: Europe is not equal - as Mr Sudre has just said - Europe has certain areas of infrastructure, certain peripheral regions, certain areas of cohesion, certain nuclei - more now, with enlargement - which require extremely considerable promotion, but this is not incompatible with the single European transport area.
French: L'Europe n'est pas égale - comme vient de le dire Mme Sudre -, l'Europe a des domaines d'infrastructure, des régions périphériques, des domaines de cohésion, des noyaux - davantage encore avec l'élargissement - qui ont besoin d'une importante promotion, mais ce n'est pas incompatible avec l'espace unique européen du transport.
English: Leading aerospace firms work with numerous suppliers and subcontractors across Canada in the production of complete aircraft, engines, structural components, satellites, flight simulators and many other products.
French: Les principales entreprises du secteur de l'aérospatiale travaillent avec de nombreux fournisseurs et sous-traitants partout au Canada dans le cadre de la production aéronefs complets, de moteurs, de pièces structurales, de satellites, de simulateurs de vol et de nombreux autres produits.
English: This last step helped me to make a job contact in Paris.
French: Cette dernière étape m'a permis d'établir des contacts dans le but d'obtenir un emploi à Paris.
English: It has not ratified the Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155).
French: Quant à la Convention n° 155 concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, adoptée en 1981, elle n'a pas été ratifiée.
English: Apart from Amendment No 76, which was an error, since I intended to vote in favour, the rest of my votes can be explained by means of the following fictional situation:
French: Mis à part l' amendement 76, où j' ai commis une erreur, car mon intention était de voter pour, mes votes pourraient s' expliquer par la fiction suivante :
English: Terrorism against Cuba must cease.
French: Le terrorisme contre Cuba doit cesser.
English: It helped to further improve national law, provide assistance to trafficking victims, and to train law-enforcement agencies how to combat trafficking on the basis of the experience of the world community.
French: Il a permis de donner une plus ample formation au personnel des services de détection et de répression pour qu'il sache comment lutter contre cette traite sur la base de l'expérience accumulée par la communauté internationale.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "If conscious, drink one to two glasses of water (8-16 oz.)"; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si la victime est consciente, lui faire boire 1 ou 2 verres d'eau (de 8 à 16 onces) »; 4.
English: • Adding to previously negotiated agreements with Alberta, Saskatchewan and British Columbia, a new harmonization agreement was reached with Manitoba in May 2000 under the 1998 Canada-Wide Accord on Harmonization and the Sub-Agreement on Environmental Assessment.
French: • Une nouvelle entente, qui vient s'ajouter à celles conclues avec l'Alberta, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique, a été conclue avec le Manitoba en mai 2000 en vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnemental et de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale de 1998.
English: Those responsible for human rights violations must be brought to justice, and the Government should lift the restrictions imposed on the media under the emergency measures.
French: Les responsables de violations des droits de l'homme devraient être traduits en justice et le gouvernement devrait lever les restrictions imposées aux médias dans le cadre des mesures d'urgence en vigueur.