ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Dioxin and Furan Emission Factors for Combustion Operations in Pulp Mills by Vic Uloth and Ron van Heek Paprican, Prince George, BC Executive Summary Based on a review of the literature and emission data compiled by both NCASI and Paprican, the following emission factors are recommended to estimate dioxin and furan emissions from pulp mill combustion processes:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Facteurs d'émission pour les dioxines et les furannes produits par combustion dans les usines de pâtes et papiers Préparé pour Environnement Canada Par Vic Uloth et Ron van Heek, PAPRICAN, Prince George, C.-B. 5 novembre 2002. Résumé L'examen des publications et des données sur les émissions compilées par le NCASI et Paprican permet de recommander les facteurs d'émission ci-après pour l'estimation des émissions de dioxines et de furannes des procédés de combustion des usines de pâtes :
English: Specific performance indicators in the following table relate to each of the department's policy and management priorities.
French: Les indicateurs de rendement précis du tableau suivant sont reliés à chacune des priorités du Ministère en matière de politique et de gestion.
English: • Key services are available/delivered to businesses electronically
French: • Accessibilité et prestation des principaux services aux entreprises par voie électronique
English: This activity uses the "fish-bowl" technique to explore attitudes to sexuality including homophobia.
French: Cette activité repose sur la technique du «groupe-miroir» permettant d'analyser les attitudes en matière de sexualité - y compris l'homophobie.
English: • Information on paper/electronically (by email)/available on a web site/orally – either on the phone or face to face.
French: • Des informations sur papier/par voie électronique (par courriel)/disponibles sur un site web/oralement – soit au téléphone soit face à face.
English: It is enough to say that they have been undergoing a reform process for a number of years – first to prepare to join the European Union and, now that they have joined, they are facing more reforms, this time having more of a budgetary and fiscal nature to prepare for the introduction of the Euro.
French: Ils sont engagés dans un processus de réforme depuis plusieurs années déjà, tout d’abord pour se préparer à l’entrée dans l’Union européenne et, maintenant qu’ils en font partie, pour se préparer l’introduction de l’euro, ils doivent faire face à d’autres réformes d’une nature plus budgétaire et plus fiscale.
English: Decision 97/256/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
French: La décision 97/256/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 25 juillet 1997 (à Bruxelles) et le 29 juillet 1997 (à Luxembourg).
English: Priority areas for strategic plan formulation purposes:
French: Les domaines prioritaires en vue d'une formulation d'un plan stratégique :
English: With this funding, the Linwood Child Centre, located in the Deer Lodge Community Centre, will rehabilitate two natural play areas and replace an aging play structure.
French: Grâce au financement, le Linwood Child Centre, situé dans le Centre communautaire Deer Lodge, remettra en état deux aires de jeux naturelles et remplacera une vieille structure de jeux.
English: I am attaching, for your perusal, this exhaustive list.
French: J'en soumets ci-joint à votre attention une liste exhaustive.
English: ( 106 ) In the present conflict between a "culture of life" and "a culture of death", the Church has to defend the right to life from the moment of conception until natural death, at every stage of its development.
French: ( 107 ) Dans le conflit actuel qui oppose une « culture de vie » à une « culture de mort », l'Église doit défendre le droit à la vie depuis le moment de la conception jusqu'à la mort naturelle, à tous les stades de son développement.
English: Morton Salt Co., 334 U.S. 37, 1948.
French: FTC v. Morton Salt Co., 334 U.S.
English: Third, in March 2004, the CNDD-FDD and the transitional government signed the Pretoria Protocol on Pending issues for power-sharing in Burundi (Sur les questions restées en suspens en vue du partage des pouvoirs politique, de défense et de sécurité au Burundi) to extend provisional immunity to CNDD-FDD leaders and fighters, as well as government security forces.
French: Enfin, en mars 2004, le CNDD-FDD et le gouvernement de transition ont signé le Protocole de Pretoria sur les questions restées en suspens en vue du partage des pouvoirs politique, de défense et de sécurité au Burundi, afin d’étendre l’immunité provisoire aux dirigeants et combattants du CNDD-FDD, ainsi qu’aux forces de sécurité gouvernementales.
English: John Goerzen proposed a source-centric approach to mitigate the problem of getting all architectures in sync and to save disk space on the mirrors.
French: John Goerzen a proposé une approche centrée sur les sources pour limiter le problème de désynchronisation entre les architectures et pour économiser de l'espace disque sur les miroirs.
English: What awaited him was an unforgettable experience of a different kind: hours before the speech, he was viciously mugged in his hotel room.
French: Il y vivra certes une expérience inoubliable mais tout à fait imprévue : quelques heures avant l'allocution du président, il est violemment agressé par des voleurs dans sa chambre d'hôtel.
English: As shown in the list of major producers above, Canadian rail and GUT production is centred in Ontario and Quebec.
French: La production canadienne de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé se concentre principalement en Ontario et au Québec comme le montre la liste ci-avant.
English: Following immigrant cohorts could be a way of doing this, as could other forms of longitudinal research and data gathering.
French: Suivre des cohortes d’immigrants pourrait être un moyen de le faire, tout comme d’autres formes de recherche et de collecte de données longitudinales.
English: Breakfast is served from 6:30 to 10:00 am on week days and from 6:30 to 11:00 am on week-ends.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h30 à 10h00 en semaine et de 06h30 à 11h00 le week-end.
English: Article 253 of the same Code states:  “Discrimination by a worker holding a state function or public service in the course of the exercise of his official duties, when the discrimination is based upon origin, sex, health status, religious or political beliefs, trade union activity, or because of belonging to a particular ethnic group, nation, race or religion, which consists in creating unfair privileges or in refusing a right or benefit deriving by law, is punished by a fine or up to five years of imprisonment.”
French: L'article 253 du même code dispose que «tout agent de l'administration ou de la fonction publique qui, dans le cadre de sa mission et dans l'exercice de ses fonctions, commet un acte de discrimination fondée sur l'origine, le sexe, l'état de santé, les convictions religieuses ou politiques, l'activité syndicale ou l'appartenance à un groupe ethnique, une nation, une race ou une religion quelconque, qui confère un privilège indu ou prive d'un droit ou d'un avantage reconnu par la loi encourt une amende ou une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de cinq ans».
English: Year ending December 31, 2006 Year ending December 31, 2007 ITCs - direct inputs $120,000 $115,000 ITCs - non-attributable inputs $95,000 $80,000 Tax credit amount $215,000 $195,000 As its tax credit amount for at least one of these years is less than $500,000, Insurer C is not a qualifying institution for the fiscal year ending December 31, 2008, because it does not meet the conditions of paragraph (b) of the definition of qualifying institution.
French: Exercice se terminant le 31 décembre 2006 Exercice se terminant le 31 décembre 2007 CTI – intrants directs 120 000 $ 115 000 $ CTI – intrants non attribuables 95 000 $ 80 000 $ Montant de crédit de taxe 215 000 $ 195 000 $ Comme son montant de crédit de taxe pour au moins un de ces exercices est inférieur à 500 000 $, Assurances Demain n'est pas une institution admissible pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2008, parce qu'il ne remplit pas les conditions de l'alinéa b) de la définition d'institution admissible.
English: • How can we make sure that inevitable cycles of economic transition and "creative destruction" of firms do not force people into sheer poverty and misery? 
French: • Comment pouvons-nous faire en sorte que les cycles inévitables de transition économique et la « destruction créatrice »d'entreprises qui en résulte n'entraînent pas les gens dans une pauvreté absolue et la misère?
English: ‘Cemented tungsten carbide’ does not include cutting and forming tool materials consisting of tungsten carbide/(cobalt, nickel), titanium carbide/(cobalt, nickel), chromium carbide/nickel-chromium and chromium carbide/nickel.
French: Le carbure de tungstène cémenté ne comprend pas les matériaux d’outils de coupe et de formage consistant en carbure de tungstène/(cobalt, nickel), en carbure de titane/(cobalt, nickel), en carbure de chrome/nickel-chrome et en carbure de chrome/nickel.
English: In recent years, applications had been rejected or consultative status withdrawn only in the case of organizations that had carried out activities against a Member State or had been involved in or connected with terrorist activities.
French: Ces dernières années, le statut consultatif a été retiré ou les demandes d'admission ont été rejetées exclusivement dans le cas d'organisations ayant mené des activités dirigées contre un État Membre ou ayant été impliquées dans des activités terroristes ou en connexion avec ces dernières.
English: The local community augments this number with over 800 beds available for use during large training exercises.
French: Les localités environnantes offrent 800 autres lits, qui peuvent être utilisés pendant de grands exercices d’entraînement.
English: Cultivars bred for high yield were more Mn tolerant, especially 'Norquay' (RWI = 0.88) which was the only cultivar with a RWI > 0.70.
French: Les cultivars améliorés pour leur rendement élevé étaient plus tolérants au Mn, particulièrement 'Norquay' (IMR = 0,88) qui fut le seul cultivar ayant un IMR > 0,70.
English: • Testing was highest among individuals aged 25 to 34 years.
French: • C'est dans le groupe des 25 à 34 ans qu'on retrouve le plus grand nombre de sujets qui ont fait l'objet d'un dépistage.
English: It would only be after 20 years that the worker would be competent in all aspects of the industry and become a factory manager.
French: Ce n’est qu’après 20 ans de travail que le travailleur serait compétent dans tous les aspects de l’industrie et pourrait devenir un chef d’atelier.
English: The dynamics created by the formation of the new Palestinian Government, the re-launching of the Arab Peace Initiative and the revitalization of dialogue — in particular, the recent Quartet meeting and the tripartite talks between Israel, the Palestinian National Authority and the United States — might pave the way for re-igniting the peace process.
French: La dynamique créée par la formation du nouveau Gouvernement palestinien, la relance de l'Initiative de paix arabe et la redynamisation du dialogue - en particulier la réunion récente du Quatuor et les pourparlers tripartites entre Israël, l'Autorité nationale palestinienne et les États-Unis - pourraient ouvrir la voie à la relance du processus de paix.
English:  Leatherworkers and Saddlemakers George Saddleman Okanagan Upper Nicola, British Columbia Leather work and rodeo involvement make me second generation, and with my family competing, a third-generation rodeo family.
French:  Les travailleurs du cuir et les selliers George Saddleman Okanagan haute vallée de la Nicola (Colombie-Britannique) Pour ce qui est du travail du cuir et de la participation aux rodéos, je suis de la deuxième génération, et en incluant ma famille, nous sommes la troisième génération de participants aux rodéos.
English: This review draws on an in-depth analysis of the Grenoble cluster in France and other six international clusters across the OECD.
French: Cities and regions interested in participating in this series, are invited to contact the OECD Secretariat.
English: One of the significant milestones in the implementation of the recommendations of the United Nations Panel on Peace Operations during the reporting period was the development of the concept of strategic deployment stocks, as set out in the report of the Secretary-General (A/56/870) and approved by the General Assembly in its resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'un des faits marquants dans l'application des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies au cours de la période considérée a été l'élaboration du concept de stocks de matériel stratégique décrit dans le rapport du Secrétaire général (A/56/870), qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/292 du 27 juin 2002.
English: In allusion to the centenary of the Union Israelita Synagogue Porto Alegre, on July deagosto is held a talk with Rafael Guimarães.
French: En allusion à l'occasion du centenaire de l'Union Israelita Synagogue de Porto Alegre, le deagosto Juillet se déroule un entretien avec Rafael Guimarães.
English: As Canadians have long recognized, a more secure, equitable and prosperous world is a prerequisite for a more secure, equitable and prosperous Canada.
French: Plus que jamais, le travail de l’Agence canadienne de développement international est de toute première importance tant pour les Canadiens que pour la communauté des nations.
English: The average for 15 non-financial services is 74.2 Source: 1997 Annual Report of the National Quality Institute.
French: Source: Rapport annuel de 1997 de l'Institut national de la qualité.
English: In Colombia, the Americas Report 2004 acknowledges that the country has increased the number of disabled beneficiaries in education, health, and public spaces, among other areas.
French: Le Rapport sur les Amériques de 2004 reconnaît que le nombre de personnes handicapées qui bénéficient de services d'éducation et de santé et de services publics en général, entre autres, a augmenté en Colombie.
English: All four of the evaluated programs scored zero or lower on our study rating scale and were consequently eliminated from the Review (described in Appendix 8c).
French: Les quatre programmes ont reçu un score de zéro ou moins selon notre échelle d'évaluation des études, et ont par conséquent été éliminés de notre examen (voir description à l'annexe 8c).
English: Export and Import Controls System (EICS) History
French: Le système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) Histoire
English: The current implications of nanotechnology for biotechnology are chiefly in the fields of diagnostics and therapeutics.
French: Les conséquences actuelles de la nanotechnologie pour la biotechnologie se font principalement sentir dans les domaines de la diagnostic et de la thérapeutique.
English: Where a Member State considers that a passenger ship or craft operating on a domestic voyage within that State, notwithstanding the fact that it is complying with the provisions of this Directive, creates a risk of serious danger to safety of life or property, or environment, the operation of that ship or craft may be suspended or additional safety measures may be imposed, until such time as the danger is removed.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'un navire ou un engin à passagers effectuant un voyage national dans cet État, bien qu'il satisfasse aux dispositions de la présente directive, crée un risque de danger grave pour la sécurité des personnes ou des biens, ou pour l'environnement, l'exploitation de ce navire ou de cet engin peut être suspendue ou des mesures de sécurité supplémentaires peuvent être imposées jusqu'au moment où le risque a été supprimé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1050 CHESSORE Video Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1050 CHESSORE Video Explorateur
English: This has been pointed out repeatedly in various documents, including the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
French: Cela a été souligné à plusieurs reprises dans différents documents, y compris la charte Leipzig sur la ville européenne durable.
English: I would like us to concentrate on these measures rather than on others which do not directly affect the debate.
English: (November 18, 2001) ▪ An Invitation to link with new Web Awareness Discussion forums (May 20, 2001) ▪ A report on the OTF Summer Institutes for August 2001 (May 5, 2001) ▪ The Grade 10 Test of Reading and Writing:
French: (18 novembre 2001) ▪ Invitation à participer aux forums de discussion sur la sensibilisation au Web (20 mai 2001) ▪ A report on the OTF Summer Institutes for August 2001 (5 mai 2001) ▪ The Grade 10 Test of Reading and Writing:
English: After the words “on priority issues”, add “drawing on the broad framework set out in the medium-term plan”.
French: Après « les domaines prioritaires », ajouter « en s'inspirant du vaste cadre défini dans le plan à moyen terme ».
English: The Tribunal found that the conditions in Memorandum D-13-3-13, which, in the Tribunal's view, were reasonable, had not been met and concluded, therefore, that the finance charge at issue was properly included in the price paid or payable for the goods.
French: Le Tribunal a déterminé que les conditions énumérées dans le Mémorandum D13-3-13, qui étaient, de l'avis du Tribunal, des conditions raisonnables, n'avaient pas été satisfaites et a donc conclu que les frais de crédit en cause faisaient correctement partie du prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: Police should also ensure their tactics and appearance (e.g. numbers, visibility of weapons, choice of uniforms) are appropriate to the task and do not unnecessarily provoke fear and tension.
French: La police devrait aussi veiller à ce que sa tactique et son aspect extérieur (par exemple, nombre, visibilité des armes, choix des uniformes) soient appropriés à ses tâches et ne suscitent pas nécessairement peur et tensions.
English: Regional Centres The Wildlife Toxicology Division of the National Wildlife Research Centre also coordinates the wildlife research done in five Canadian Wildlife Service regional centres:
French: Centres régionaux La Division de la toxicologie de la faune du CNRF coordonne aussi les activités de recherche faunique réalisées dans cinq centres régionaux du Service canadien de la faune :
English: The synnema is a tight bundle of darkly pigmented hyphae growing erect from the substrate and terminated by a mass of colorless, wet spores.
French: Le synnéma consiste en un faisceau serré d'hyphes fortement pigmentés se dressant sur le substrat et terminés par une masse de spores hyalines et mouillées.
English: The most advanced EHR systems implemented in the United States can be found in several academic medical centres and teaching hospitals affiliated with universities, as well as in the Department of Veteran Affairs and the Department of Defense (DOD) (23).
French: Le groupe chargé des dossiers patients électroniques de l’IMG a récemment lancé un disque CD-ROM expliquant les avantages des dossiers patients électroniques pour les fournisseurs de soins de santé, les patients et le public en général et faisant la promotion de ce nouvel outil.
English: Members of these bodies must be selected for their competence in the field to be covered by the study.
French: Les membres de ces comités doivent être choisis en fonction de leur compétence dans le domaine de l'étude.
English: • To coordinate and exchange information on prevention programs with Canadian police, communities and community groups by publishing and distributing documents such as research studies, newsletters, pamphlets and brochures, etc.;
French: • Coordonner des programmes de prévention et les faire connaître à la police, aux communautés et aux groupes communautaires canadiens en publiant et en diffusant des documents, notamment des rapports de recherche, des bulletins, des dépliants et des brochures;
English: Print Version Sahtu Land Use Planning Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Natural Resources Program Description:
French: Version imprimable Office d'aménagement territorial du Sahtu Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Programme des ressources naturelles Description :
English: The Risk Assessment and Preventive Measures Checklist was adapted from the original source by listing the preventive measures under two categories: construction/renovation activities and plumbing activities.
French: Nous avons adapté la version originale de la Liste de contrôle pour l'évaluation des risques et l'application de mesures préventives en classant les mesures préventives en deux catégories : travaux de construction ou de rénovation et travaux de plomberie.
English: The NEB remains committed to initiatives related to the management improvement agenda of the federal government.
French: L’ONÉ reste engagé à l’égard des initiatives liées au programme d’amélioration de la gestion du gouvernement fédéral.
English: In dealing with organizations of this kind it is essential to take into account the fact that peaceful extremist movements do not exist at all.
French: Quand on s'attaque aux organisations de ce type, il est essentiel de tenir compte du fait qu'il n'existe absolument pas de mouvements extrémistes pacifiques.
English: As of the moment of his birth until the age of fourteen years, the child has legal capacity only.
French: De la naissance jusqu'à l'âge de 14 ans, l'enfant n'a qu'une personnalité juridique.
English: Seventeen of these sites became operational and were evaluated in late 1999.
French: Dix-sept des ces endroits ont été mis en œuvre et évalué en 1999.
English: Several sectoral departments and agencies have staff seconded to the Embassy (e.g., Canadian Security Intelligence Service, National Defence, RCMP, Public Works and Government Services, Citizenship and Immigration). 
French: Plusieurs ministères et organismes sectoriels ont du personnel en détachement à l’ambassade (p. ex. le Service canadien du renseignement de sécurité, la Défense nationale, la GRC, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Citoyenneté et Immigration).
English: • Generally, the pre-contractual presence of the non-resident applicant to make proposals on contracts will not be counted unless the work performed in this period will form part of the compensated services.
French: • Généralement, si le demandeur vient au Canada pour présenter une proposition avant de conclure un contrat, ce temps ne compte pas dans son séjour, sauf si le travail qu’il accomplit fait partie des services rémunérés.
English: Age of civil majority 37 - 39 12
French: Âge de la majorité civile 37 - 39 13