ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children’s Hospital of Western Ontario. CN’s $250,000 donation was supplemented by $100,000 from the tournament’s net proceeds and $63,000 raised in the community through the CN Miracle Match challenge to produce a total of $413,000 for the hospital.
French: Ainsi, l’hôpital a bénéficié d’un don total de 413 000 dollars, puisque 100 000 dollars prélevés à même les recettes nettes du tournoi et 63 000 dollars recueillis dans la collectivité grâce au défi Miracle Match CN se sont ajoutés au don de 250 000 dollars du CN.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 7149 3363 Yachiyo of Ontario Mfg., Inc.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 7149 3363 Yachiyo of Ontario Mfg., Inc.
English: "On the reserve gang members were attractive because they had money and what they had looked like a good life, an opportunity to get away from the environment of the reserve."
French: « Dans la réserve, les membres de gangs nous attiraient, parce qu’ils avaient de l’argent. Ils semblaient mener une bonne vie; ils avaient l’occasion de fuir le milieu de la réserve.
English: Liked the JBL iPhone stand in the room, perfect for charging.
French: Le cadre est branché, original . De notre chambre, on voyait le Vésuve à droite et le palais à gauche.
English: 5] (AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL (LOI SUR LE MINISTÈRE)) Consular Services Fees Regulations, SOR/95-538 (Droits à payer pour les services consulaires—Règlement) FOREIGN EXTRATERRITORIAL MEASURES ACT [RS 1985,c.
French: Société des ponts fédéraux Limitée à compter du 1er décembre 1998, DORS/98-578 (The Federal Bridge Corporation Limited beginning on December 1, 1998) FONDS DE BIENFAISANCE DE L'ARMÉE (LOI) [SRC 1970, ch.
English: The Annual Report is published in November of the year following the financial year in question.
French: Le rapport annuel est publié au mois de novembre de l'année suivant l'exercice concerné.
English: Resolution 1306 (2000) obliges all Member States of the United Nations to prohibit the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone.
French: La Résolution 1306 (2000) oblige tous les états-membres des Nations Unies à interdire l'importation directe ou indirecte de diamants bruts de la Sierra Leone.
English: More effective use of longer-range environmental prediction information leads to sustainable development decision making.
French: Une utilisation plus efficace de l'information sur les prévisions environnementales à long terme qui mène à un processus décisionnel axé sur le développement durable.
English: Health Canada Advertising Policies on the Health Canada Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html:
French: Politiques de Santé Canada relatives à la publicité affichées sur le site Internet de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html:
English: If we interpreted the decision of the Umpire in the same was as counsel for the applicant, we would have to quash this decision.
French: Si nous donnions à la décision du juge-arbitre la même interprétation que l’avocat du requérant, il faudrait que nous cassions cette décision.
English: Educational Programs Full day, half day and multi day programs are offered.
French: Programmes éducatifs Full day, half day and multi day programs are offered.
English: It is vital that we wisely manage this balance with our natural resources in ways that do not compromise our quality of life now or in the future.
French: Nous devons donc tout faire pour atteindre un équilibre entre protection de l'environnement et exploitation des ressources afin de ne pas compromettre notre qualité de vie, maintenant ou dans l'avenir.
English: The Delegation also welcomed the suggestion that had been made that the International Bureau provide some additional information regarding what it was currently doing.
French: Elle a également accueilli favorablement la proposition visant à ce que le Bureau international fournisse des informations complémentaires sur ses travaux actuels.
English: "Where the Agency determines that a branch line or segment thereof is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall... order that the operation of the branch line or segment be abandoned." The Agency has made these determinations and therefore must conclude that the operation of the Bruce Lake Subdivision from Carroll Junction (M.
French: "Dans les cas où il détermine que l'embranchement ou le tronçon n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne, par arrêté, ... l'abandon de son exploitation."
English: The Code of Conduct of the States of Central America (SICA) on the Transfer of Arms, Munitions, Explosives and Related Materials, 2005.
French: Par exemple, le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transferts d'armes, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes (2005).
English: To encourage employers to consider new female apprentices in non-traditional occupations (including agriculture, building, engineering and automotive industries), an additional special incentive of AUS$ 1,100 is available for employers who commence a woman in an eligible Certificate II to IV level new apprenticeship in a declared non-traditional occupation.
French: Pour inciter les employeurs à faire appel à des femmes comme apprenties dans des domaines non traditionnels (tels que l'agriculture, le bâtiment, l'ingénierie et l'industrie automobile), une prime de 1 100 dollars australiens supplémentaires leur est accordée lorsqu'ils acceptent de former une femme au certificat de niveau II à IV, dans le cadre des nouveaux stages d'apprentissage.
English: A "clean" copy of the proposed amended provisions (without underlining or striking through) appears in document PCT/A/31/6 Add.2. See paragraph REF _Ref14255099 \r \h 5 of the Introduction.
French: Le projet de dispositions modifiées figure sous sa forme finale (sans texte souligné ni biffé) dans le document PCT/A/31/6 Add.2. 2 Voir le paragraphe 5 de l’Introduction.
English: Interestingly, Mr. Gagné points out that of those seven, five had already left CPC when he was dismissed.
French: Fait intéressant, M. Gagné souligne que de ces sept employés, cinq avaient déjà quitté la SCP quand il a été congédié.
English: Maid of the Mist approaching the landing on the Canadian side, [ca.
French: Le Maid of the Mist se préparant à accoster sur la rive canadienne, [vers 1880]
English: AD's role of monitoring, developing and updating policies and procedures relating to the funding of pension plans requires us to work with Finance Canada, provincial authorities and other divisions within our own Directorate.
French: Les membres de la DA ont pour rôle de surveiller, élaborer et mettre à jour des politiques et des procédures relatives au financement des régimes de pension, ce qui nous amène à travailler avec le ministère des Finances, les organismes de réglementation provinciaux et les autres divisions de notre direction.
English: The rocks of the Wirral – Big Lake area occupy a transitional zone between a Silurian – Lower Devonian volcanic sequence of the Coastal and Mascarene–Nerepis Belts and turbiditic rocks of the Fredericton Trough.
French: Les roches de la région de Wirral–Big Lake occupent une zone de transition entre une séquence volcanique du Silurien – Dévonien inférieur des zones Côtière et de Mascarene–Nerepis et les turbidites de la dépression de Fredericton.
English: However, the lease or rental agreement should provide for the condition of taxation.
French: Toutefois, le bail ou l’entente de location doit préciser les conditions d’imposition.
English: According to the UNDP Bosnia and Herzegovina Human Development Report 2002, the number of persons estimated to be working in the grey economy is 320,000.
French: D'après le rapport du PNUD sur le développement humain en Bosnie-Herzégovine (2002), le nombre de personnes travaillant dans l'économie parallèle est estimé à 320 000.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  L'ACDI en bref (PDF 466 Ko, 4 pages)
English: the Parties will update the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines document, as required, to reflect the change.
French: ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: The I.F. Kuras Institute of Political and Ethnic Research of the Ukrainian Academy of Sciences has studied all the ethnographic and linguistic characteristics of Ruthenians and has concluded that they are an organic and integral part of the Ukrainian nation; in other words, they are a subdivision of the Ukrainian ethnic group.
French: Comme il ressort des prises de position scientifiques de l'Institut des études politiques et ethnonationales I. F. Kouras de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine, tous les éléments ethnographiques et linguistiques montrent que les Ruthènes font partie intégrante de la nation ukrainienne, c'est-à-dire qu'ils en sont un sous-ethnos.
English: Today's joint debate and those of the preceding days provide another opportunity for a better understanding of the respective positions of Member States.
French: Le débat commun d'aujourd'hui et ceux des jours précédents nous donnent une nouvelle occasion de mieux comprendre les positions respectives des États Membres.
English: The circumstances in each of the targeted countries may change dramatically in the next few years, and their intelligence activities will probably reflect those changes.
French: L'état des choses dans chacun des pays ciblés pourrait changer du tout au tout au cours des prochaines années et le niveau de leurs activités de renseignement épousera probablement ces changements.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by1 February 2011, a report on progress made on the state of conservation of the property assessing the specific issues raised above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande en outre à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2011, un rapport sur les progrès accomplis dans l'état de conservation du bien en évaluant le statut des problèmes évoqués ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: The removal of organics that impart colour to water improves the appearance of the water.
French: L’élimination des matières organiques qui colorent l’eau améliore l’aspect de l’eau.
English: (2) The percentage is rounded off
French: (2) Le pourcentage est arrondi :
English: (a) Methods used in the control, detection and prevention of crimes covered by this Convention;
French: a) Méthodes employées pour combattre, détecter et prévenir les infractions visées par la présente Convention;
English: Therefore, on 11 December 2002, she had a meeting with the new Chief of the Research and the Right to Development Branch of OHCHR and the Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: Elle a dû investir énormément de temps, et même des fonds personnels considérables (plus de 15 000 dollars), pour s'acquitter de son mandat.
English: These time series would have the peculiar property of being generated by biennially rotating surveys.
French: Ces séries chronologiques auront la propriété particulière d'être générées par des enquêtes alternant aux deux ans.
English: The inter-agency task group on monitoring and evaluation will develop a mechanism to coordinate field visits for efficient data collection and monitoring projects in the usage of DevInfo for evidence-based reporting.
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à mettre en œuvre le système DevInfo pour permettre un suivi conjoint des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Here's what they have to say: "Shell Canada believes that its commitment to sustainable development is not only part of sound business practice, but also helps us to withstand changing circumstances.
French: Voici ce qu'ils ont à en dire : « Shell Canada est d'avis que son engagement à l'égard du développement durable ne fait pas uniquement partie d'une pratique commerciale saine, mais qu'il nous aide également à bien vivre les changements.
English: Internal Oversight (a) Internal Audit
French: Supervision interne a) Audit interne
English: The amount contributed by Canada is the subject of interdepartmental coordination and is usually re-evaluated at each summit. Milestones:
French: On procède à de nouvelles enquêtes auprès des participants deux et quatre ans après le programme pour évaluer les résultats à long terme et assurer l’efficacité des outils utilisés.
English: Whereas an MF passes unchanged through most structures, such as buildings and the human body, an EF does not.
French: Contrairement au champ électrique, le CM passe sans subir de perturbation à travers la plupart des différentes structures comme les bâtiments et le corps humain.
English: FRANÇAIS CUB 17395A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  WILLIAM HARNETT - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Claimant from a decision of the Board of Referees  given at HALIFAX, NOVA SCOTIA, on May 31, 1988.
French: ENGLISH CUB 17395A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  WILLIAM HARNETT - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Halifax (Nouvelle-Écosse) le 31 mai 1988.
English: We continue to invest in growth across all of our businesses and benefit from strengthening distribution, a flight to quality and excellent fund performance at MFS.
French: Nous continuons d'investir dans la croissance de toutes nos branches d'affaires et nous jouissons du renforcement de notre réseau de distribution, d'un «repli vers la qualité» et de l'excellente performance des fonds MFS.
English: • APEC Center for Technology Foresight - The APEC Center for Technology Foresight is a center established and supported by APEC, through active co-operation of Thailand and other APEC member economies.
French: • Technology Information, Forecasting & Assessment Council Irelande • National Policy and Advisory Board for Enterprise, Trade, Science, Technology and Innovation Japon
English: Canada was featured in 2004, when the festival was produced in association with Telefilm Canada, International Centre of Films for Children and Youth (CIFEJ) and the National Film Board.
French: Canada y participait en 2004, lorsque le festival sera produit en association avec Téléfilm Canada, le Centre international du film pour l'enfance et la jeunesse (CIFEJ) et l'Office national du film.
English: Connecting the people of Asia-Pacific:
French: Relier les populations de l'Asie-Pacifique :
English: He has returned to his shantytown, disillusioned and having lost all hope.
French: YOUSSEF 14 ans, a été refoulé violemment (coups, insultes) à maintes reprises de Cordoue vers Ceuta. De nouveau de retour, après avoir été battu, violenté par la police, puis placé dans un centre fermé.
English: In 1959, after an appeal from the governments of Egypt and Sudan, UNESCO launched an international safeguarding campaign.
French: En 1959, l’UNESCO a décidé de lancer une Campagne internationale à la suite d’un appel des gouvernements égyptien et soudanais.
English: The maximum financial assistance provided to projects with a larger geographical scope is $40,000, while local or regional projects receive up to $15,000.
French: L’aide financière consentie aux projets de plus grande envergure géographique peut atteindre 40 000 $ alors que les projets locaux ou régionaux peuvent recevoir 15 000 $.
English: Further studies, based on the results of the ECI have (re)examined traffic, revenue, economic and financial forecasts, as well as technical aspects of the project.
French: D’autres études, fondées sur les résultats de l’enquête, ont (ré)examiné le trafic, le revenu, les perspectives économiques et financières ainsi que les aspects techniques du projet.
English: B. Commitments for Periods After 2012 One of the most important aspects of these meetings was discussion regarding actions to be taken in the longer term, in particular how to proceed after the first Kyoto commitment period ends in 2012.
French: B. Engagements pour les périodes postérieures à 2012 L’un des aspects les plus importants de ces rencontres était la discussion sur les mesures à prendre à long terme, notamment sur la façon de procéder à l’issue de la première période d’engagement, soit à compter de 2012.
English: It is the Committee’s opinion that submission rates, both primary and secondary, will increase in parallel with the increased understanding of the National DNA Data Bank, Identification Act and its potential by the judiciary.
French: Le Comité est d’avis que l’accroissement des taux d’inclusion primaires et secondaires sera proportionnel à la plus grande compréhension qu’aura le corps judiciaire de la Banque nationale de données génétiques, de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et de ses potentialités.
English: Instead, VIA made several general assertions regarding its financial situation in terms of its revenues and government funding.
French: À la place, VIA a fait plusieurs affirmations générales relativement à sa situation financière du point de vue de ses revenus et du financement gouvernemental.
English: 0.65 x $120.75 = $78.49 6.17.5 Where government-owned living accommodation is located at an isolated post, the department will pay to the supplier the actual costs incurred for utilities and charge the occupant the formula rate indicated above.
French: 0,65 x 120,75 $ = 78,49 $/mois 6.17.5 Lorsqu'un logement de l'État est situé dans un poste isolé, le ministère paie au fournisseur les notes de combustible et de services publics et en demande ensuite le remboursement à l'occupant selon la formule susmentionnée.
English: If it is established that the beneficiaries of the promise or the stipulation in favour of a third State were intended to acquire actual rights to performance of the obligation in question, they will be injured by its breach.
French: S'il est établi que les bénéficiaires de la promesse ou de la stipulation en faveur d'un État tiers avaient vocation à acquérir des droits effectifs liés à l'exécution de l'obligation en question, ils seront lésés par sa violation.
English: (h) All States to provide assistance to Somalia for the further and comprehensive implementation of Council resolution 1373 (2001);
French: h) Tous les États à apporter à la Somalie une assistance lui permettant de continuer à mettre en œuvre intégralement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: (2) The review shall include consideration of the following: (a) work place conditions and work locations and activities; (b) work place inspection reports; (c) the employees' reports and the employer's records of investigations into work place violence or the risk of work place violence; (d) work place health and safety evaluations; (e) data on work place violence or the risk of work place violence in the employees' work place or in similar work places; (f) the observations of the policy committee, or if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative; and (g) other relevant information.
French: (2) L'évaluation prend notamment en compte les données suivantes : a) les conditions du lieu de travail, les endroits où le travail est effectué et les tâches à accomplir; b) les rapports d'inspection du lieu de travail; c) les rapports présentés par des employés sur la violence et les possibilités de violence dans le lieu de travail ainsi que les dossiers d'enquête de l'employeur; d) les évaluations en matière de santé et de sécurité au travail; e) les données sur la violence et les possibilités de violence dans le lieu de travail de l'employé ou dans des lieux de travail similaires; f) les observations du comité d'orientation ou, à défaut, du comité local ou du représentant; g) tout autre renseignement utile.
English: Training continued for both adult and youth volunteers, while post-secondary students and students from cooperative programmes received valuable on-the-job experience.
French: On a poursuivi les activités de formation des bénévoles, jeunes et adultes. En outre, des étudiants inscrits à des programmes coopératifs ainsi que des étudiants de niveau postsecondaire ont pu acquérir une expérience utile en milieu de travail.
English: The project's Capital Requirements such that Briefly outline the project costs:
French: Les besoins en capitaux du projet sont tels que ... Étalez succinctement les coûts du projet :
English: In accordance with their means, State parties must assist parents or those responsible for the child to implement the child's right to material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing (art.
French: Dans la mesure de ses moyens, l'État doit aider les parents ou les personnes qui en ont charge à mettre en œuvre le droit d'un enfant à une assistance matérielle et à des programmes d'appui «notamment en ce qui concerne l'alimentation, le vêtement et le logement» (art.
English: Diverse Visions produces, distributes, and represents high-quality and unique First Nations art such as art cards, art calendars, photo albums, children's activity books and alphabet posters, and laminated art place mats in over 200 stores across Canada.
French: Diverse Visions s'occupe de la production, de la distribution et de la représentation pour des oeuvres artistiques de haute qualité et uniques des Premières Nations, comme des cartes et calendriers artistiques, des albums photos, des manuels d'activités et des affiches de l'alphabet pour les enfants, ainsi que des napperons artistiques laminés auprès de plus de 200 magasins à l'échelle du Canada.
English: Guiding, Planning, Development and Evaluation, March 1997.
French: Guiding, Planning, Development and Evaluation, mars 1997.
English: We have structured our project team into smaller ‘issue’ teams to review specific aspects of the organization where we expected the major issues to lie, and we have assembled three general types of personnel to populate these teams.
French: Nous avons structuré notre équipe de projet en petites équipes « thématiques » pour examiner les aspects spécifiques de l'organisation qui nous sont apparus comme susceptibles de renfermer les principales questions, et nous avons réuni trois types généraux d'employés pour former ces équipes.
English: The AGM will be followed by a press conference and lunch reception at 1:00 pm.
French: Il y aura une conférence de presse après l'AGA et un cocktail à 13 h.
English: Breakdown by Genre Of the 2,059 new Canadian productions released in 2003, by far the largest share, 54.9%, were rock/pop recordings, followed by country and folk (16.4%), urban and dance (9.8%), jazz and blues (7%), world music (3.6%) and classical (3.1%).
French: Répartition selon le genre Sur les 2 059 nouvelles productions canadiennes commercialisées en 2003, la plus grande part – 54,9 % – revient au rock / pop; suivent le country et le folk (16,4 %), la musique urbaine et la dance music (9,8 %), le jazz et le blues (7 %), la musique du monde (3,6 %) et le classique (3,1 %).
English: See the website of the Local Government Ombudsman : http://www.lgo.org.uk) 97
French: "Transparency of a Debtor’s Assets" in HESS, B., Study No. JAI/A3/2002/02 on making more efficient the enforcement of judicial decisions in the European Union, pp. 20-59 : http://ec.europa.eu/Justice_home/doc_centre/civil/studies/doc/enforcement_judicial_ decisions_180204_en.pdf (date de la dernière consultation : le 1août 2007).