ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that, in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, Governments committed themselves to endeavouring to ensure that all men and women, especially those living in poverty, could exercise the rights, utilize the resources and share the responsibilities that would enable them to lead satisfying lives and to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind and committed themselves to the goal of eradicating poverty throughout the world through national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: Soulignant que, dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, les gouvernements se sont engagés à oeuvrer pour que tous, hommes et femmes, en particulier ceux et celles qui vivent dans la pauvreté, puissent exercer les droits, utiliser les ressources et partager les responsabilités qui leur permettent de mener une vie satisfaisante et de contribuer au bien-être de leur famille, de leur communauté et de l'humanité, et à avoir pour objectif d'éliminer la pauvreté dans le monde grâce à des actions entreprises au niveau national et à la coopération internationale, en tenant compte du fait qu'il s'agit, pour l'humanité, d'un impératif éthique, social, politique et économique,
English: It is not the intent of these provisions to compensate an employee for damage and/or loss of items intended for sale or commercial use.
French: Les présentes dispositions n'ont pas pour objet d'indemniser un employé pour l'endommagement ou la perte d'articles destinés la vente ou à un usage commercial.
English: Madam President, in the implementation of Community environmental law there are, explicitly or implicitly, greater questions of European construction at its various levels.
French: Madame le Président, dans la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement figurent implicitement ou explicitement les questions majeures de la construction européenne à ses différents niveaux.
English: Insoluble dietary fibre consumption can be beneficial to a healthy colon and has been associated with reducing the risk of colon cancer.
French: Un petit volume seulement de lentilles de qualité inférieure est utilisé comme aliment pour le bétail, bien que l'analyse nutritionnelle indique qu'elles sont un excellent aliment pour le bétail.
English: In this respect, the adoption of the Guiding Principles by the Human Rights Council, taking into account the above remarks, could represent a valuable tool.
French: A ce titre, l'adoption des Principes directeurs par le Conseil des droits de l'homme, en tenant compte des remarques précitées, peut constituer un outil précieux.
English: So we're looking forward to being with you, and among you, for much of the time.
French: On a donc hâte d'être avec vous, et parmi vous, une bonne partie du temps.
English: Obviously, this regulation offers them the best protection as things stand at present under current international legislation.
French: Il est clair que le règlement les protège au mieux en l' état actuel des choses et en l' état de la législation internationale.
English: While my preference was that the Court be funded from assessed contributions the Security Council decided that the expenses of the Special Court should be borne by way of voluntary contributions from the international community.
French: J'aurais préféré que ce tribunal fût financé au moyen du budget ordinaire, mais le Conseil a décidé que les dépenses du tribunal spécial seraient financées au moyen de contributions volontaires de la communauté internationale.
English: Even so, the mere presence of a professional as a co-leader does not seem to diminish the sense of receiving support, particularly if members are the real leaders and professionals provide assistance only, as is the case for groups for abusive parents.13 Still open to question is whether group members perceive diminished support where professionals playa more active role.
French: Les difficultés liées à une rupture brutale avec l'image de soi dans la sphère sociale (perte du conjoint, perte d'emploi) ou dans la sphère physique (ablation d'un sein) se prêtent bien, comme l'indique l'expérience, à une relation de parrainage car ces personnes, en état de choc, refusent leur nouvelle condition et ne chercheront pas, au début, à s'associer publiquement à ces groupes.
English: These measures were geared to provide an appropriate public health response.
French: Ces mesures avaient pour but de fournir une solution convenable en matière de santé publique.
English: As Minister of Health, I have come to understand how important it is that we work together to ensure that Canadians enjoy good health and have an efficient and effective health care system.
French: Comme ministre de la Santé, je comprends à quel point il est important de collaborer pour veiller à ce que les Canadiens jouissent d'une bonne santé et d'un système de santé efficace.
English: Plant diversity and rarity have been relatively well studied for bryophytes in Canadian western boreal peatlands, but little information exists for vascular plants.
French: La diversité et la rareté des plantes ont été relativement bien étudiées chez les bryophytes des tourbières boréales de l’Ouest canadien, mais peu d’information existe pour les plantes vasculaires.
English: Recognizes the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente de l'importance capitale de la mobilisation des ressources, ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le groupe d'éminents experts indépendants dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire pour la mise en œuvre réussie de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: As I already mentioned, the incidence of diabetes among Aboriginal people far surpasses that of non-Aboriginal people in Canada.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, l'incidence du diabète chez les Autochtones dépasse largement celle du reste de la population du Canada.
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: She gave testimony on the verification report that she prepared, which formed the basis of the Commissioner's decision that AAi Canada was not "carrying on business" in Canada during the period at issue.
French: Elle a témoigné au sujet du rapport de vérification qu'elle avait préparé, ledit rapport ayant été à la base de la décision du commissaire selon laquelle AAi Canada « n'exerçait pas son activité » au Canada durant la période visée.
English: The NCPC provides national leadership on effective and cost-efficient ways to prevent and reduce crime by addressing known risk factors in high-risk populations and places.
French: Le CNPC offre un leadership à l’échelle nationale quant aux moyens efficaces et rentables qui sont pris pour prévenir et réduire la criminalité par une action exercée sur les facteurs de risque connus chez les populations et aux endroits où le risque est le plus élevé.
English:    Mr President, I wish sincerely to thank the rapporteur, Mr Belder, for a very well written and politically well balanced report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier sincèrement le rapporteur, M. Belder, pour ce rapport très bien écrit et équilibré du point de vue politique.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts and general exchange of views.
French: Examen du rapport sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et échange de vues général.
English: Different types and level of risk may become criteria for choosing one type of delivery mechanism rather than another.
French: Cette partie de l'évaluation ex ante devrait aussi analyser les risques liés à la mise en œuvre de l'intervention, afin de déterminer les lignes de conduite à suivre pour en prévenir les répercussions ou atténuer leur impact.
English: Unfortunately, his job functions included emptying garbage cans.
French: Malheureusement, l'une de ses tâches consistait à vider les poubelles.
English: Implementing rules for these Euro-Mediterranean agreements have not yet been adoptedLess far-reaching partnership and cooperation agreements have also been concluded between the European Union and countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), under which the parties agree to work to remedy or remove restrictions on competition, whether caused by enterprises or by State intervention, to enforce their competition laws and the members of the CIS are to endeavour to ensure that their competition legislation is gradually made compatible with that of the European Union.
French: Les règles d'application de ces accords n'ont pas encore été adoptées.  L'Union européenne a également conclu des accords de partenariat et de coopération moins poussés avec les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), les parties convenant de corriger ou d'éliminer les restrictions à la concurrence, qu'elles soient causées par des entreprises ou par l'intervention de l'État, et d'appliquer leur législation sur la concurrence; les pays de la CEI doivent s'attacher en outre à mettre progressivement leur législation en conformité avec celle de l'Union européenne.
English: Lebanon spent many long years in the throes of a war which lasted from 1975 to 1990, representing the most serious event in its modern history.
French: Le Liban a passé de longues années dans les affres d'une guerre qui a duré de 1975 à 1990, soit l'événement le plus grave de son histoire moderne.
English: • services in the two official languages are available and comparable at all times.
French: • prendre les mesures requises pour assurer en tout temps la disponibilité et la comparabilité du service dans les deux langues officielles.
English: "Nothing short of the chief clerks being stricken by paralysis every three or four years could create any hope for the scores who were submerged in the lower classes.
French: Ainsi que Borden le déclara : « Au Canada, comme en Grande-Bretagne, le but impérieux de l’État était d’engager toute la puissance de la nation dans le conflit, car de son issue dépendait l’avenir du Commonwealth britannique.
English: 17 above), entities and in particular overseas entities may not know where to find it without efficient search engines, nor be aware of changing information.
French: Il convient de noter que l'utilisation d'Internet pour la publication électronique internationale suppose une accessibilité quasi-universelle des informations en question, mais (comme il est indiqué au paragraphe 17 ci-dessus) les entités, en particulier celles qui se trouvent à l'étranger, peuvent ignorer où trouver ces informations faute de moteurs de recherche efficaces, et ne pas être informées de leur mise à jour.
English: The third case involves Serbia’s co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le troisième concerne la coopération entre la Serbie et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The social policies of Europe’s Member States face therefore a dual challenge: – They have to be reformed to allow for the changing demographic structure (described in section 1.2) and to facilitate economic reform.
French: – Elles doivent s’attaquer au contexte toujours inquiétant de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: This number usually begins with a "0" or a "1".
French: Ce numéro commence normalement par zéro (0) ou un (1).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of Rideau Hall façade 1 2 3 4 5 6 Next » The Mappin Wing front façade of Rideau Hall after the completion of the National Capital Commission’s conservation project.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement de la façade de Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 Suivant » La façade de l’aile Mappin de Rideau Hall suite aux travaux de conservation de la Commission de la capitale nationale.
English: Keywords: soy proteins; phytochemicals; conjugated linoleic acid; gene expression; chronic diseases
French: Mots-clés : épidémie, maladie infectieuse, modélisation, épidémiologie, intervention optimale, mathématiques.
English: If their name is not on this list, select “Add a new person” .
French: Si le nom de la personne ne figure pas dans la liste, cliquez sur Ajouter une nouvelle personne .
English: The most important element of this broad consensus is of course the third option of the organisation of energy undertakings.
French: Le principal élément de ce large consensus est bien évidemment la troisième option de l'organisation des entreprises énergétiques.
English: This "Nutrition Facts" box looks like what they have in the U.S. Is it the same?
French: Ce tableau « Valeur nutritive » ressemble à ce qu'on voit aux états-Unis. Est-ce la même chose?
English: There are fundamental differences between them, and some of these were just mentioned by the Permanent Observer of Palestine.
French: Il existe des différences fondamentales entre eux, et certaines de ces différences viennent d'être mentionnées par l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Moreover, they contained nothing with regard to plans for the future.
French: Mais, la rapidité des progrès, dans un avenir rapproché, continuera d’être dictée par l’évolution de la contrainte posée par le manque de personnel.173 Le Service de l’Instruction suit dans le sillon du Commandement maritime.174 La Force mobile rejette la recommandation ‘m’.
English: Increasing the quality of its interaction with other members of the Organization in connection with issues falling under the Council's competency is a key element in improving the Council's working methods.
French: Améliorer la qualité de ses interactions avec les autres membres de l'Organisation sur les questions qui relèvent du Conseil est un élément clef de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: Israel has undermined hopes for peace in the region; therefore, the Council must no longer stand idly by as these crimes against humanity are daily committed in full view.
French: Israël a sapé les espoirs de paix dans la région; le Conseil ne doit donc plus rester passif alors que ces crimes contre l'humanité sont commis quotidiennement au vu de tous.
English: On September 29th & 30th, 2007, Group ECOSPHERE - a non-profit organization - will hold its second multidisciplinary environmental fair dedicated exclusively to ecology and the environment.
French: Les 29 et 30 septembre 2007, Groupe ÉCOSPHÈRE, un organisme à but non lucratif, réalisera la deuxième édition de sa foire multidisciplinaire entièrement consacrée au développement durable et à lenvironnement.
English: Meritorious Service Medal (civil division) DONALD ROSS DURNO, M.S.M. Scarborough, Ontario In 1990, Donald Durno established the Rumball Fund in order to generate funding for the improvement and expansion of the Ontario Camp of the Deaf, located near Parry Sound, Ontario.
French: Médaille du service méritoire (division civile) DONALD ROSS DURNO, M.S.M. Scarborough (Ontario) En 1990, Donald Durno a créé le Fonds Rumball en vue de générer des fonds pour l'amélioration et l'expansion du Ontario Camp of the Deaf, situé près de Parry Sound, en Ontario.
English: At year-end, the value of securities was written down by US$ 256 million (C$ 370 million) from their amortized cost including accrued interest, to reflect the estimated net market value of these assets.
French: À la fin de l’exercice, la valeur des titres représentée par le coût après amortissement, y compris les intérêts courus, a été réduite de 256 millions de dollars É.-U. (ou 370 millions de dollars canadiens), pour tenir compte de la valeur marchande estimative nette de ces avoirs.
English: Our results suggest that difficulties of identification and classification in Phoma may be resolved by using a phylogenetic approach to classification.
French: Les résultats suggèrent que les difficultés d'identification et de classification des Phoma peuvent être résolues en basant leur classification sur la phylogénie.
English: The results from trials which use a common comparator (placebo or specific active comparator) should be combined and presented separately for each comparator providing sufficient data.
French: On regroupera les résultats des essais qui utilisent un comparateur commun (placebo ou comparateur actif spécifié) et on les présentera séparément pour chaque comparateur qui produit suffisamment de données.
English: I voted in favour of this report which strives to ensure the key EU objective of ensuring the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use and of better protecting the health of EU citizens.
French: J'ai voté pour ce rapport qui vise à atteindre l'objectif clé de l'UE: assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des médicaments à usage humain et mieux protéger la santé des citoyens de l'UE.
English: The Canadian Farm Business Advisory Services program will contribute up to half of the consultation costs for a farm business planning consultant for marketing (visit www.agr.gc.ca/ren/cfbas/consult_e.cfm for more information).
French: Le programme des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes fournira jusqu’à la moitié des frais requis à l’embauche d’un conseiller en planification commerciale pour une exploitation agricole (Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web www.agr.gc.ca/ren/cfbas/consult_f.cfm). Une autre solution serait de suivre un cours en commercialisation.
English: He worked in this unit until February 2002 when he left for Finance and performed the duties of Cashier.
French: Il a travaillé dans cette unité jusqu'en février 2002, puis il a quitté pour travailler à Finances en qualité de caissier.
English: To better realize these shared service opportunities, PWGSC has begun a process of transforming its IT business, placing particular emphasis on excellence and cost savings in the provision of IM/IT services.
French: Les ministères et les organismes pourront ainsi se concentrer sur l’exécution de leur mandat, tout en profitant des avantages de la normalisation et des économies d’échelle grâce aux services communs et partagés et de TI.
English: A class in one classification is linked to more than one class in the other classification.
French: Une classe de la classification est reliée à plus d'une classe de l'autre classification.
English: Multiculturalism National Office 11th Floor 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Multiculturalisme, Bureau national 15, rue Eddy 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone :
English: It is also necessary to highlight some additional and concrete obligations that may be set as conditions of granting an individual licences.
French: Or. it Justification La revisione proposta è volta a definire un quadro regolatorio uniforme, che garantisca a tutti gli operatori uguali condizioni di partenza per l'offerta dei propri servizi, sia con riferimento alle condizioni previste dalla disciplina delle autorizzazioni e licenze, sia con riferimento al meccanismo di contribuzione.
English: I also welcome the fact that President Barroso has set up a group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Treatment, to establish a comprehensive and coherent strategy for protecting human rights.
French: Je me réjouis également que le président Barroso ait mis en place un groupe de commissaires sur les droits fondamentaux, la lutte contre la discrimination et l’égalité de traitement, afin d’instaurer une stratégie exhaustive et cohérente en matière de protection des droits de l’homme.
English: Jacques Vos, Security, General Services and Events; Elizabeth Casey, Budget & Finance; Jon Broughton, Information Management; Catherine Deboyser, Legal Service; Ernst Merz, Administrative Director; Carla Garcia Bello, Secretary to the College; Angel Galgo, EJN Secretary; Diana Alonso Blas, Data Protection Officer; Jean Moeremans, Human Resources; Joannes Thuy, Press Officer.
French: Jacques Vos, Sécurité, Services généraux et Organisation de manifestations; Elizabeth Casey, Budget et finances; Jon Broughton, Gestion informatique; Catherine Deboyser, Service juridique; Ernst Merz, Directeur administratif; Carla Garcia Bello, Secrétariat du Collège; Angel Galgo, Secrétariat du RJE; Diana Alonso Blas, Délégué à la protection des données; Jean Moeremans, Ressources humaines; Joannes Thuy, Attaché de presse.
English: New residential duplex, Woodland Cree health centre (AB) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Construction d'une résidence associévaluation environnementale au Centre de santé Woodland Cree (Alberta) Identificateur de l'autorité responsable :
English: The decision we are to make here now concerns a child's right not to be sexually abused and the combating of child pornography.
French: La décision que nous sommes sur le point de prendre ici aujourd'hui concerne le droit des enfants à ne pas être victimes d'abus sexuels et la lutte contre la pédopornographie.
English: Moreover, the Committee emphasizes that guarantees of non-discrimination laid down in law, without mechanisms to monitor their application, do not on their own ensure the enjoyment of non-discrimination.
French: Par ailleurs, le Comité souligne que les assurances de non-discrimination énoncées dans la loi, sans que des mécanismes aient été créés pour en suivre l'application, ne suffisent pas en soi à garantir la non-discrimination.
English: As the above results show, DCC exceeded its utilization rate target in 2002–03 and continued to do so during the first half of 2003–04, indicating that it continues to provide highly efficient service.
French: CDC a aussi vu à la facilité d’accès aux documents communs en s’engageant dans une initiative visant à créer un serveur ou un dépôt central de dossiers, ce qui a été fait dans la seconde moitié de l’exercice 2003–2004.
English: Like other States, it transmits reports on its national and international activities in this area to the Counter-Terrorism Committee.
French: Il transmet à cet effet, à l'instar des autres États, des rapports sur les activités qu'il mène aux plans national et international, au Comité chargé de la lutte contre le terrorisme.
English: Ongoing, [it's] 'business as usual' – there isn't any willingness to stop."
French: De façon générale, "les affaires continuent" – on ne dénote aucune volonté de changement ».
English: A further effort by UNIFEM has been regional advocacy campaigns to end violence against women.
French: Dans le cadre de ses efforts, UNIFEM a aussi mené des campagnes de sensibilisation régionales destinées à éliminer la violence contre les femmes.
English: Tokelau,1 a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand, consists of three small atolls in the South Pacific (Fakaofo, Nukunonu and Atafu), with a total area of approximately 12.2 square kilometres.
French: Les Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, sont situées dans le Pacifique Sud et sont composées de trois petits atolls (Fakaofo, Nukunonu et Atafu) d'une superficie totale d'environ 12,2 kilomètres carrés.
English: Slide 12 Turn to page 6 of your EP Guide.
French: Diapositive 12 Passez à la page 6 du guide.