ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only half of all foreign assistance is disbursed in agreement with the Afghan Government.
French: La moitié de l’assistance étrangère seulement est dépensée en accord avec le gouvernement afghan.
English: The staff shortages faced by the substantive side of DPKO may be exceeded by those in the administrative and logistics support areas, particularly in FALD.
French: Les problèmes de sous-effectifs qui accablent les services d'appui administratif et logistique, particulièrement la Division de l'administration et de la logistique des missions, sont peut-être encore plus graves que ceux dont souffrent les services organiques du Département.
English: • Ensure risk management policies and practices are in line with best practices followed by the private sector and other major sovereign entities.
French: • Veiller à ce que les politiques et pratiques de gestion du risque concordent avec les pratiques exemplaires du secteur privé et d’autres grandes entités souveraines.
English: This demonstrates that, despite the two failures at both the NPT Review Conference and the United Nations Summit last year, common ground exists in the international community for specific guidance in promoting nuclear disarmament.
French: Cela prouve que, malgré les deux échecs enregistrés par la Conférence d'examen du TNP et au Sommet mondial des Nations Unies l'année dernière, un terrain commun existe parmi la communauté internationale en ce qui concerne l'orientation spécifique à donner à la promotion du désarmement nucléaire.
English: Each of Rimonim Marina Club's apartments has a living and dining area with an attached kitchenette.
French: Chacun des appartements du Rimonim Marina Club dispose d'un salon/salle à manger ainsi que d'une kitchenette.
English: The session on human settlements will be opened by one of the Vice-Chairs who will introduce the item.
French: La séance consacrée aux établissements humains sera ouverte par l'un des Vice-Présidents, lequel présentera le point à l'examen.
English: The Committee notes that under Article 36 of the Labour Code, the period of notice for workers on indefinite contracts is two weeks for employees with fewer than six months’ service, one month for employees with at least six months’ service and three months for employees with at least three years’ service.
French: Le Comité note que, d’après l’article 36 du Code du travail, la durée de préavis pour les travailleurs sous contrat à durée indéterminée est de deux semaines si le salarié à moins de six mois d’ancienneté, d’un mois s’il a au moins six mois d’ancienneté et de trois mois s’il a au moins trois ans d’ancienneté.
English: The Commission renews the licences for the television stations controlled by Global for a seven year term.
French: Le Conseil renouvelle pour une période de sept ans les licences des stations de télévision contrôlées par Global.
English: I cannot speak on behalf of the Council, but it may well entail difficulties which we would be well advised to avoid.
French: Je ne peux m'exprimer au nom du Conseil, mais cela pourrait bien entraîner des difficultés que nous serions bien avisés d'éviter.
English: After the "axis of evil" speech, the French Foreign Minister, Hubert Védrine, called American foreign policy "simplistic" and the US Secretary of State immediately retorted that Mr Védrine "had the vapours".
French: Après le discours sur « l’axe du mal », le ministre français des affaires étrangères, Hubert Védrine, a qualifié la politique étrangère américaine de « simpliste » ; le Secrétaire d’Etat des EtatsUnis a immédiatement rétorqué que M. Védrine « avait des vapeurs ».
English: Indeed, out of 34 eligible countries, only 12 are included each year in this programme.
French: En effet, sur les 34 pays éligibles, seuls 12 participent chaque année à ce programme.
English: Article 7, paragraph 2, of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties Between States and International Organizations or Between International Organizations states that: “In virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are considered as representing their State: (a) Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs, for the purpose of performing all acts relating to the conclusion of a treaty ”.
French: Aux termes de l'article 7.2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, « En vertu de leurs fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, sont considérés comme représentant leur État : a) les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères, pour tous les actes relatifs à la conclusion d'un traité ».
English: Over the past 20 years, it has funded 160 cases (including 47 cases at the Supreme Court of Canada) at a cost of approximately $20.5 million.
French: Le souci de préserver l’accès à la justice et le désir d’atténuer une inégalité importante entre les plaideurs sont des caractéristiques essentielles des rares cas où ces frais sont accordés.
English: The Committee of Ministers has taken this point into account and the next monitoring exercise of compliance with member states’ commitments will look at the question of machinery at national level "to secure equal rights between women and men in compliance with the relevant Council of Europe instruments".
French: Cette considération a été prise en compte par le Comité des Ministres, qui entreprendra, dans le cadre du prochain exercice de suivi du respect des engagements des Etats membres, l’examen thématique « des mécanismes qui existent au plan national visant à assurer l’égalité des droits entre les femmes et les hommes en conformité avec les instruments pertinents du Conseil de l’Europe ».
English: S1 (Scotian Shelf)
French: SU (Plateau néoécossais)
English: • This surplus in 2000-01 will be the largest since Confederation and the fourth consecutive annual surplus, following surpluses of $3.5 billion in 1997-98, $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000.
French: • L’excédent de 2000-2001 sera le plus important depuis le début de la Confédération, et il représentera le quatrième excédent annuel consécutif, après les excédents de 1997-1998 (3,5 milliards), de 1998-1999 (2,9 milliards) et de 1999-2000 (12,3 milliards).
English: That simple fact underlines the limitations of traditional counter-terrorism measures and the need to systematically address the conditions conducive to the spread of terrorist activities.
French: Ce simple fait souligne les limites des mesures antiterroristes traditionnelles et la nécessité de s'attaquer systématiquement aux conditions propices à la propagation des activités terroristes.
English: 22 Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike. 23 Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
French: Ils sont sans levain, étant libérés du levain de la malice et de la méchanceté, et ils attendent le nouveau levain de l’Esprit Saint.
English: Consult the references at the end of this guide for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter les ouvrages cités en référence à la fin de ce guide.
English: This makes even more legitimate our demand for in-depth discussion between Member States and with our partners, before the ratification of the accession treaties and the vote on the future constitution and on the vision of Europe which we intend to promote together in order to respond to the will expressed by our fellow citizens.
French: Ce qui au demeurant ne rend que plus légitime l'exigence d'une discussion de fond entre pays membres et avec nos partenaires, avant la ratification des traités d'adhésion et le vote sur la future constitution, sur la vision de l'Europe que nous entendons promouvoir ensemble pour répondre à la volonté exprimée par nos concitoyens.
English: While carrying out aircraft or equipment maintenance, the odours of fuel, lubricants, solvents, paint and battery acid are encountered on a daily basis.
French: Lors de l'entretien des aéronefs ou de l'équipement, les odeurs d'essence, de lubrifiants, de solvants, de peinture et d'acide à batteries font partie de l'environnement de travail quotidien.
English: Changes in shorebird and eider abundance in the Rasmussen Lowlands, N.W.T. Wilson Bull.
French: Plan quÃ©bÃ©cois de gestion de lâ€™Eider Ã duvet (Somateria mollissima dresseri).
English: Giving and explaining the reasons that, in the author's view, made it necessary to formulate the reservation also helps establish a fruitful reservations dialogue among the author of the reservation, the contracting States and international organizations and the monitoring body, if any.
French: Toute motivation et toute explication des raisons qui ont rendu la formulation de la réserve nécessaire aux yeux de son auteur contribuent également à l'établissement d'un dialogue réservataire fécond entre l'auteur de la réserve et les États et organisations internationales contractants et, s'il en existe un, l'organe de contrôle.
English: The kiyi (itself) is a prey item for burbot (Lota lota) and deep water forms of lake trout (Salvelinus namaycush).
French: Le kiyi atteignait sa maturité à 2 ans et plus ou 3 ans et plus dans le lac Michigan, et la longueur standard (LS) minimale à
English: Because the property and civil rights are under provincial jurisdiction, they exist in two private law systems: (1) civil law in Quebec, and (2) common law in the other Canadian provinces and territories.
French: Comme les questions de propriété et de droit civil sont de compétence provinciale, elles relèvent de deux régimes juridiques : 1) le droit civil au Québec et 2) la common law dans les autres provinces et territoires du Canada.
English: • (b) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of (i) taxable Canadian property, and (ii) particular property (other than property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii)) if
French: • b) n'ait comme gains en capital imposables et pertes en capital déductibles visés à l'alinéa 3b) que ceux qui proviennent de la disposition :
English: 4.2.4 In that opinion, the Committee identifies eight criteria, to which it would now like to add a further criterion on transparency.
French: 4.2.4 Dans ce document, le Comité énumérait huit critères; il souhaite en ajouter un neuvième : la transparence.
English: On 25 July 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 25 juillet 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: La Banque s'acquitte de ces responsabilités dans le cadre des grandes fonctions décrites ci-après :
English: ISROP also supports international security internships aimed at providing graduate-level students in international affairs with the opportunity to conduct substantive work on particular ISROP research priorities.
French: Le PRISI appuie également les stages dans le domaine de la sécurité internationale qui visent à donner aux étudiants du deuxième cycle universitaire se spécialisant dans les affaires internationales l'occasion d'effectuer des travaux de fond sur certaines de ses priorités en matière de recherche.
English: INSECTS are rare as fossils, but numerous specimens do occur in the Eocene tuffaceous shales of interior BC.
French: Les INSECTES fossiles sont rares, mais de nombreux spécimens se rencontrent dans les shales tufacés éocènes de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The Olympic Games would accelerate the redevelopment and environmental rehabilitation of derelict river front areas and other sites for Olympic venues.
French: Les Jeux Olympiques accéléreraient le redéveloppement et la réhabilitation de rivages abandonnés, ainsi que d'autres emplacements devant faire fonction de sites olympiques.
English: UNCTAD has been associated with this working group in an advisory capacity.
French: La CNUCED a exercé une fonction consultative au sein du Groupe de travail.
English: Article 1018(1) of the North American Free Trade Agreement,3 Article 1804 of the Agreement on Internal Trade4 and Article XXIII(1) of the Agreement on Government Procurement5 allow exceptions to the provisions of these trade agreements where national security is involved.
French: Le paragraphe 1018(1) de l’Accord de libre-échange nord-américain3, l’article 1804 de l’Accord sur le commerce intérieur4 et le paragraphe XXIII(1) de l’Accord sur les marchés publics5 prévoient des exceptions aux dispositions de ces accords commerciaux lorsqu’il est question de sécurité nationale.
English: • Educate citizens on how to access the Internet.
French: • Former les citoyens à l'utilisation d'Internet.
English: • Coverage is effective the first of the fourth month following the date the application is received in the Superannuation Branch.
French: • La garantie entre en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant la date de réception de la demande à la Direction des pensions de retraite.
English: 41/ 00 Thermally-insulated vessels, e.g. flasks, jugs, jars (containers with thermal insulation in general B 65 D 81/38) 41/ 02 . Vacuum-jacket vessels, e.g. vacuum bottles
French: 41/ 00 Récipients à isolation thermique, p.ex. gourdes, cruches, jarres (récipients à isolation thermique en général B 65 D 81/38) 41/ 02 . Récipients à chemises où le vide a été fait, p.ex. bouteilles thermos
English: On the basis of the implementation of the “European Strategy for Child and Adolescent Health,” the Ministry of Health of the Slovak Republic is preparing a National Programme for Child and Adolescent Health.
French: Dans le cadre de l'application de la Stratégie européenne pour la santé de l'enfant et de l'adolescent, le Ministère slovaque de la santé élabore actuellement un programme national pour la santé de l'enfant et de l'adolescent.
English: The Eritrean people share the pain and the grief.
French: Le peuple érythréen compatit à la douleur et au chagrin.
English: • security: the Commission wishes to refine the acquis of measures established in the wake of 11 September 2001 attacks, which revealed that transport is both a target and an instrument of terrorism.
French: • sûreté: la Commission souhaite affiner l'acquis des mesures mises en place après les attentats du 11 septembre 2001, qui ont montré que les transports sont à la fois une cible et un instrument du terrorisme.
English: Monitoring of blue-greens and their toxins is difficult because the buoyant algae can be concentrated by wind by a factor of 1000 or more and even form scums at the downwind end of water bodies.
French: Il est difficile de surveiller les algues bleues et leurs toxines car les algues flottantes peuvent se concentrer par un facteur de 1000 ou plus sous l'effet du vent et même former des écumes dans la portion abritée des étendues d'eau.
English: The Code also affirms the importance of a respectful, transparent and inclusive policy dialogue that acknowledges the independence and interdependence of both sectors.
French: Tel qu’énoncé dans l’Accord, le Code vise à renforcer et à améliorer la relation entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada.
English: The Summit stresses the importance of building capacity to collect, process and analyze crime-related data, especially on the most sophisticated forms of crime, as a key contribution to policy development, caseload management, investigation and prosecution of complex cases and assessment of performance.
French: Le Sommet souligne l'importance du renforcement des capacités de collecte, de traitement et d'analyse de données relatives à la criminalité, en particulier à ses formes les plus sophistiquées, étant donné que c'est un élément clef pour l'élaboration des politiques, la gestion des affaires, les enquêtes et les poursuites concernant les affaires complexes et l'évaluation des résultats.
English: In an effort to better understand the workings of these incentives and to provide provinces/territories and the federal government with more complete data, CCRA has modified its tax forms (T-100 and T-101) starting in 2002 to better reflect the geographical distribution of the tax credits and the type of commodities sought with the funds raised.
French: Pour mieux comprendre les rouages de ces incitatifs et pour offrir aux provinces-territoires et au gouvernement fédéral des données plus complètes, l’ADRC a modifié ses formulaires fiscaux (T-100 et T-101) au cours des deux dernières années afin de mieux tenir compte de la répartition des crédits d’impôt selon la province et le territoire et du type de biens visés par le financement obtenu.
English: However, the ultimate objective should be to strike a balance between ensuring the free movement of people and providing greater security for the citizens of Europe.
French: Mais l'objectif ultime doit être de parvenir à un équilibre entre la libre circulation des personnes et une meilleure protection des citoyens de l'Europe.
English: By comparison with the corresponding period in 2003 (in comparable prices) they rose by 35.5 per cent, while real disposable cash incomes (deducting obligatory payments, corrected for the consumer price index) rose by 29 per cent.
French: Par rapport à la même période de l'année précédente (en prix comparables), ils ont augmenté de 35,5 %, alors que les revenus monétaires réels disponibles (déduction faite des prélèvements obligatoires, après correction par l'indice des prix à la consommation) ont augmenté de 29 %.
English: I will not fail to extend our sincere thanks to your predecessor, Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, for her remarkable efforts during her presidency in our last session.
French: Je tiens aussi à exprimer nos sincères remerciements à votre prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour les efforts remarquables qu'elle a déployés durant notre dernière session.
English: More than 50% think that the independence of the judiciary and civil rights are important.
French: Plus de 50 % perçoivent l'indépendance du pouvoir judiciaire et les droits civils comme des éléments importants.
English: In accordance with the Food and Drugs Act and Regulations , Division 8 (New Drugs), C.08.002(2), the new drug submission must contain information pertaining to all ingredients and the "specifications for each of those ingredients" (c), the entire manufacturing process (e), and "details of the tests to be applied to control the potency, purity, stability and safety of the new drug" (f).
French: Conformément à l'article C.08.002(2), Titre 8 (Drogues nouvelles), de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, la présentation de drogue nouvelle doit fournir des renseignements sur tous les ingrédients, ainsi que « les spécifications de ces ingrédients » (c), « la méthode de fabrication » (e), et « les analyses effectuées pour contrôler son activité, sa pureté, sa stabilité et son innocuité » (f).
English: is a newly-born company which makes use of a management system aimed at cost cutting, with competitive bids and high quality services. We believe in reaching our goal with the use of highly qualified managers and strict qualifications regarding the selection of sub-contractors, who become totally integrated in the company.
French: Chacun d'eux a participé activement à la réalisation de travaux et de projets pour des clients très d'importants.
English: • there is a need for the training of all those who will be needed for implementation of new laws, regulations or policies;
French: • la formation de toutes les personnes devant assurer la mise en œuvre des mesures d’intervention ou de soutien qui pourront être promulguées ;
English: "Split service brake system (SSBS)" means a brake system that actuates the brakes on all wheels, consisting of two or more subsystems actuated by a single control designed so that a single failure in any subsystem (such as a leakage type failure of a hydraulic subsystem) does not impair the operation of any other subsystem.
French: 2.22 Par “système de frein de service à circuits partiels”, un système de freinage qui actionne les freins sur toutes les roues et qui est composé de deux ou plus de deux circuits partiels actionnés par une commande unique, conçu pour qu'une défaillance unique d'un circuit partiel quelconque (telle que la défaillance par fuite d'un circuit partiel hydraulique) n'empêche pas le fonctionnement de tout autre circuit partiel.
English: • The State undertakes to support cross-border activities, if necessary by forming agreements with the neighbouring countries.
French: • L’Etat s’engage à encourager les activités transfrontalières, le cas échéant en passant des accords avec les pays voisins.
English: But it was also came in a very modern way through an exchange of public messages.
French: Cependant, à cette tradition s’ajouta un geste très moderne, puisque l’on assista à un échange de messages rendus publics.
English: When audits are completed they are added to the database, but whether they were carried over to the next fiscal year for completion is not indicated.
French: Lorsque les vérifications sont achevées, elles sont ajoutées à la base de données, mais rien n’indique si elles ont été reportées à l’exercice suivant pour leur achèvement.
English: Now, there is cause to do so again.
French: C'est de nouveau le cas aujourd'hui.
English: $ 528,045.78 Institute Operations Employee salaries and benefits $ 421,837.55
French: Fournitures de bureau 22 913,00 $
English: All managers and staff will be reminded of their responsibility and accountability under the Financial Administration Act and the Treasury Board policy on transfer payments.
French: On rappellera à tous les gestionnaires et employés de leur responsabilité et de leur imputabilité en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: It produces publications on women's human rights and develops training programs for law enforcement personnel.
French: En outre, ce service élabore des publications sur les droits fondamentaux des femmes et formule des programmes de formation pour les personnels responsables de l'application des lois.
English: Expanding the Use of National Areas of Selection - June 2003
French: Comprennent en général les postes situés à plus de deux niveaux en dessous de la catégorie de la direction, mais ne comprennent pas le personnel de soutien administratif et les gens de métier.
English: If that is achieved, it will contribute greatly to alleviating tension and instability in the region.
French: En y parvenant, on contribuera grandement à atténuer les tensions et l'instabilité dans la région.
English: Fernald's Milk-vetch Astragalus robbinsii var. fernaldii Special Concern (SC) 2001/11/01 Special Concern
French: Cryptanthe minuscule Cryptantha minima En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: HYPERLINK mailto:gudrun.w@mail.xpoint.at gudrun.w@xpoint.at waltensko@teleweb.at
French: HYPERLINK mailto:gudrun.w@mail.xpoint.at gudrun.w@xpoint.at E-mail: waltensko@teleweb.at
English: Such transfer accounting certification shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
French: Ces certificats de comptabilisation de transfert sont immédiatement annulés par l'organisme compétent dans l'État membre d'accueil qui les reçoit.