ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New partners, such as Service Canada outlets, will improve access to services, but longer-term solutions are also needed.
French: De nouveaux fournisseurs de services, comme les comptoirs de Service Canada, aideront à gérer le volume, mais des solutions à plus long terme sont également nécessaires.
English: GENERAL INFORMATION How can I contact the department?
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Comment puis-je communiquer avec le ministère?
English: However, let me also say, on this point, that it is down to us to behave in a way which is likely to build bridges.
French: Je voudrais toutefois dire également que cela dépend de nous et du comportement que nous saurons adopter pour jeter des ponts.
English: Farm Business Services 7.
French: Programme de services­conseils aux exploitations agricoles canadiennes 7.
English: The offsetting of losses in accordance with paragraph 2 shall take place on an annual basis, together with the calculation of the monetary income of the ESCB for the corresponding financial year.
French: La compensation des pertes conformément au paragraphe 2 ci-dessus a lieu une fois par an, conjointement avec le calcul du revenu monétaire du SEBC pour l'exercice financier correspondant.
English: Addition of Job Families (07-04) 2007-01-26 Contact persons:
French: Ajout de familles d'emplois (07-04) 2007-01-26 Personnes-ressources :
English: My congratulations also go to your two Vice-Chairmen.
French: "Mes félicitations s'adressent également à vos deux vice-présidents.
English: A confirmation letter with the applicable dates and prior approval details will be mailed to the provider.
French: Une lettre de confirmation avec les dates qui conviennent et les détails de l'autorisation préalable sera envoyée au fournisseur.
English: RSS Immigration will receive all communication on behalf of the Applicant.
French: RSS Immigration recevra toutes les communications au nom du répondant.
English: The Chairman indicated that a special meeting of the CCNR Committee on the Transport of Dangerous Goods had been held on 22 January to discuss these new developments and a possible road map for future work, on the basis of a document prepared by the Governments of Germany and the Netherlands as reproduced in informal document INF.
French: Le Président a indiqué que le Comité des transports de marchandises dangereuses de la CCNR avait tenu une réunion spéciale le 22 janvier pour débattre de ces éléments nouveaux et d'un éventuel programme de travaux futurs, en se fondant sur un document élaboré par les Gouvernements allemand et néerlandais, reproduit dans le document informel INF.2.
English: Briefing on a Third Committee draft resolution on the “Rights of the child” (organized by the Permanent Missions of Argentina and Brazil)
French: Réunion d'information sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur “Les droits de l'enfant” (organisée par les Missions permanentes de l'Argentine et du Brésil)
English: This study attempted to examine four possible situations among American Indian nations: governance of matrimonial real property decisions by formal tribal law, by informal or customary tribal law, by state law, and by an unclear legal regime.
French: Nous nous sommes efforcés d’examiner quatre cas de figure parmi les nations indiennes d’Amérique : des décisions sur les biens immobiliers matrimoniaux régies par la loi formelle de la tribu; par une loi tribale informelle ou coutumière; par le droit de l’État; et par un régime légal peu clair.
English: More importantly, the effects are consistent among different trophic levels in the food chain, and among individuals, populations and biological communities.
French: Et, ce qui est encore plus important, les effets observés sont cohérents entre les différents niveaux de la chaîne alimentaire et entre les individus, les populations et les communautés biologiques.
English: The number of each prey type consumed was influenced by walleye size and prey density.
French: Le nombre de proies consommées de chaque type dépend de la taille des dorés et de la densité des proies.
English: We recognise the need to build local capacity and support local ownership; and we have supported efforts to give villagers a say in the construction of schools, roads, and clinics in their communities.
French: Nous reconnaissons qu’il faut développer des pouvoirs locaux et encourager la propriété locale. Nous avons appuyé les efforts afin que les villages aient leur mot à dire dans la construction d’écoles, de routes et de cliniques dans leurs communautés.
English: It has now evolved into high levels of organized criminal activity.
French: Aujourd'hui, la contrebande du tabac est principalement contrôlée par les hautes sphères du crime organisé.
English: ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) Skilled/competent staff 24 21 Sufficient market 20 18 Hard work 14 20 Adequate financing 10 11 ABC assistance 8 2 Information on market opportunities 7 5 Other government assistance 4 3 Limited competition 3 2 Retention of staff 2 2 Good luck 2 1 Good timing 1 2 Access to information 1 2 Other mentions 42 36 Source:
French: Clients d'EAC (n=470) ( %) Non-clients (n=505) ( %) Personnel qualifié/compétent 24 21 Marché suffisant 20 18 Travail acharné 14 20 Financement adéquat 10 11 Aide d'EAC 8 2 Information sur les débouchés 7 5 Autre aide gouvernementale 4 3 Concurrence limitée 3 2 Rétention du personnel 2 2 Chance 2 1 Moment propice 1 2 Accès à l'information 1 2 Autres mentions 42 36 Source :
English: The vehicle at GVWR shall possess acceptable cornering abilities at low speeds and at high speeds.
French: Le véhicule doit avoir des capacités de virage acceptables à des vitesses basses et élevées.
English: `Intermediate' measures would be those that have a rather higher profile (in relation to the urgency of the measure) and would be less dependent on the cooperation of the parties involved.
French: On pourrait également considérer comme des mesures modérées, quoique légèrement plus contraignantes, l'assistance de l'UE (programmes PHARE ou TACIS -- aide technique à la CEI), les Accords d'association de l'UE, les pressions et les médiations politiques et diplomatiques, le Pacte sur la stabilité en Europe, le statut de "partenaires associés" des Centre-Européens à l'UEO et les activités au sein du CCNA ou du Partenariat pour la Paix de l'OTAN.
English: With regard to the newly created "Results and Accountability Unit" (RAU) located at HQ, we found that this unit was not fully staffed and operational as of the end of January 2007.
French: En ce qui a trait à l’Unité d’examen des résultats et de la reddition de comptes (UERRC) nouvellement créée à l’AC, notre Examen a révélé que cette unité n’était pas pleinement dotée et opérationnelle à la fin de janvier 2007.
English: It has also been associated with hypertension (high blood pressure), osteoarthritis and sleep disorders such as sleep apnea.
French: • Le revenu et l’instruction peuvent avoir des effets sur la santé.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted two cases to the Government of Gambia.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis deux cas au Gouvernement de la Gambie.
English: We strongly believe that such a consensus must be reached prior to seeking international consideration.
French: Nous pensons qu'un tel consensus devrait être réalisé avant que la question soit examinée au niveau international.
English: Amend the Canadian Payments Act (CP Act) to specify that three quarters
French: Modifier la Loi canadienne sur les paiements (LCP) afin de préciser que
English: The California Tomato Commission represents growers of field tomatoes grown in that state.
French: La California Tomato Commission représente les maraîchers de tomates cultivées en pleine terre en Californie.
English: In its resolution 50/12, the Commission recalled its resolution 42/11, in which it requested the Executive Director to prepare a single biennial report and it decided to submit a report to the General Assembly in the years 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth session (Assembly resolution S-20/2, annex); acknowledged the need to conduct a proper and thorough assessment of the programmes to implement the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session; requested the Executive Director of UNODC to submit to the Commission at its fifty-first session a report drawing together information gathered through all previous biennial reports questionnaires and the report requested in Commission resolution 49/1; and requested UNODC to invite, prior to the fifty-first session of the Commission, relevant intergovernmental, international and regional organizations to make available supplementary information in order to facilitate the deliberations of the Commission at that session.
French: Dans sa résolution 50/12, la Commission a rappelé sa résolution 42/11, dans laquelle elle priait le Directeur exécutif d'élaborer un rapport biennal unique et décidait de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par cette dernière à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe); reconnaissait la nécessité de réaliser une évaluation correcte et approfondie des programmes visant à appliquer les déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée à cette session; priait le Directeur exécutif de l'ONUDC de lui présenter à sa cinquante et unième session un rapport réunissant les informations recueillies dans tous les précédents questionnaires destinés aux rapports biennaux et le rapport qu'elle lui avait demandé dans sa résolution 49/1; et priait l'ONUDC d'inviter, avant sa cinquante et unième session, les organisations intergouvernementales internationales et régionales concernées à fournir des informations supplémentaires afin de faciliter ses délibérations à cette session.
English: For this reason we would like to reaffirm that the very rationale of human rights is that they provide minimum standards that have to be respected by States at all times, in particular when new challenges arise.”
French: Pour cette raison, nous tenons à réaffirmer que la raison d'être même des droits de l'homme est qu'ils représentent des normes minimales devant être respectées par les États à tout moment et en particulier quand des difficultés nouvelles surviennent.».
English: Detailed conditions for the use of Revlimid® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de RevlimidMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: The model of care, management and financing is the organization, integration, management and financing of the resources available in the National Health System for promotion, prevention, recovery and rehabilitation in the field of health so as to optimize the implementation of public health programmes at every level of care and complexity to respond to the priority health problems of the population.
French: Le modèle de soins, de gestion et de financement est l'organisation, l'intégration, la gestion et le financement des ressources à la disposition du système national de santé aux fins de la promotion, de la prévention et du recouvrement de la santé et de la réadaptation du patient, de manière à optimiser l'exécution des programmes de santé publique à chaque niveau de soins et de complexité pour régler les problèmes prioritaires de santé de la population.
English: Producers are growing crops with special traits for specific end uses.
French: Les producteurs plantent des cultures ayant des caractères spéciaux pour des utilisations finales spécifiques.
English: This trade is highly concentrated, and the international market for beef is very competitive.
French: Dans l’ensemble, la balance commerciale nette du Canada pour les bovins et le bœuf est favorable.
English: • Final Research Report form for researchers to complete after their grant: to enhance performance reporting, program evaluation, promotion of research results and outcomes;
French: • Créer un rapport de recherche final que les chercheurs devront remplir à l'échéance de leur subvention afin d'améliorer les comptes rendus sur le rendement, l'évaluation des programmes et la promotion des résultats de la recherche.
English: ▪ Project management should develop a risk management plan that describes how risk identification, qualitative and quantitative analysis, response planning, monitoring, and control will be structured and performed during the project life cycle.
French: ▪ Les gestionnaires de projets devraient élaborer un plan de gestion des risques qui décrit la manière dont la définition des risques, l'analyse qualitative et quantitative, la planification des interventions, la surveillance et le contrôle seront structurés et exécutés pendant le cycle de vie du projet.
English: This involvement and commitment can take many forms.
French: Cet engagement peut revêtir bien des formes.
English: Foreigners from third countries are most often employed in the heaviest and lowest paid jobs.
French: Les ressortissants de pays tiers occupent le plus souvent les emplois les plus lourds et les moins bien payés.
English: Resources for the International Business Development business line include $4.8 million for Contributions under the Program for Market Export Development - Investment.
French: Les ressources pour le secteur d'activité Promotion du commerce international comprennent les 4,8 millions de dollars au chapitre des Contributions dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation - Investissement.
English: In essence, a judgment was sought against ČEZ ordering it to put an end to the alleged effects on the claimant’s property of the emissions of ionising radiation coming from the land on which the Temelin nuclear plant is operated, to the extent that the effects on the claimant’s property exceed those to be expected from a nuclear plant operated in accordance with current generally‑recognised technological standards.
French: La partie demanderesse concluait à titre principal à ce qu’il plaise au tribunal d’enjoindre à ČEZ de faire cesser les prétendus effets exercés sur les immeubles de la partie demanderesse par les émissions ionisantes émanant du terrain sur lequel est exploitée la centrale nucléaire de Temelin, dans la mesure où l’ampleur de ces effets excédait les incidences qu’aurait une centrale nucléaire exploitée selon l’état reconnu de la technique.
English: The countries acting as lead examiners will choose the experts who take part in the on-site visits as well as preparation of the preliminary report and the conduct of the examination in the Group.
French: Les pays intervenant comme examinateurs principaux choisiront les experts qui prennent part aux missions sur place ainsi qu'à la préparation du rapport préliminaire et à la conduite de l'examen dans le cadre du Groupe.
English: About us > Privacy impact assessments > 2006 Census On-line Recruitment Application Preliminary Privacy Impact Assessment Summary Introduction In order to conduct the 2006 Census of Population and the 2006 Census of Agriculture, Statistics Canada needs to hire additional temporary staff.
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Application de recrutement en ligne du Recensement de 2006 Résumé de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Introduction Afin de mener le Recensement de la population de 2006 et le Recensement de l'agriculture de 2006, Statistique Canada doit embaucher du personnel temporaire supplémentaire.
English: It is important, therefore, that training and career improvement are supported, and it is quite impossible to understand how, when that is being discussed, Leonardo funds should be considered for cuts, to give just one example.
French: C'est pourquoi il importe de promouvoir la formation et la formation continue, et qu'il est parfaitement incompréhensible de voir par exemple qu'actuellement, des discussions sont en cours sur l'éventualité de réduire les crédits Leonardo.
English: Publication information Saint John, New Brunswick:
French: Informations sur cette publication Saint John, New Brunswick:
English: The following is a brief narrative describing the strategy for each priority.
French: Voici une brève description de la stratégie adoptée pour chaque priorité.
English: Kent and White Insurance still has clients that have been with the brokerage over 40 years.
French: Certains des clients Kent & White leur sont fidèles depuis plus de 40 ans.
English: Since the end of May, the situation in the area of operation has remained generally calm.
French: Depuis la fin du mois de mai, la situation dans la zone d'opérations est restée généralement calme.
English: Partial progress has been achieved for most of the rest, while no genuine action has been taken in a couple of instances.
French: Des progrès partiels ont été enregistrés pour la plupart des autres, et rien de concret n'a été fait dans deux cas.
English: Khan, F (2004) "’No Coloured’ ad for house to rent sparks equality watchdog probe", in Irish Independent, (04.03.2002).
French: Icaria Editorial; en 2003, la branche basée à Bilbao (pays Basque) a enregistré plus de 100 plaintes pour discrimination dans l’accès au logement.
English: His parents, who originated from the Berry and Lot-et-Garonne region, settled in Nice in 1932, where Hemeret later attends the National School of Decorative Arts.
French: Originaire du Berry et du Lot-et-Garonne par ses parents. En 1932 ces derniers s'installent à Nice où il fera l'école Nationale des Arts Décoratifs.
English: PSC Audit Manual
French: vérifiée, ainsi que la période visée par la vérification.
English: • Option 1 - No Verification Procedure Under this Option, the financial management and accountability code would be prepared by the band government and presented to the band for approval.
French: • Option 1 - Aucune procédure de vérification Dans le cadre de cette option, le code de gestion et d'imputabilité financières serait préparé par le gouvernement de la bande et soumis à l'approbation de celle-ci.
English: Governments can help to generate and disseminate these data.
French: Résultats et orientations possibles pour l'avenir
English: Particles come in a variety of sizes.
French: Les particules existent en différentes grosseurs.
English: Contact details of the local operator N a m e o f t h e o r g a n i s ati o n:
French: Coordonnées de contact de l’opérateur local ɶ ɶ ɶ ɶ ɶ N o m d e l ’o r g a n i s a t i o n:
English: The baseline measurement program at Alert is Canada's contribution to WMO's Global Atmosphere Watch network (GAW).
French: Alert se trouve à l'extrémité nord de l'île d'Ellesmere, à environ 650 km du pôle nord géographique.
English: Those opting for an express or urgent application are more apt to be satisfied with the additional costs for this service (61% express satisfaction), although this percentage is also down from last year (down 14).
French: Plus de huit clients sur dix (84 %) sont satisfaits des exigences actuelles imposées pour obtenir un nouveau passeport, mais les taux de satisfaction ont baissé par rapport à 2005 (de 9 %).
English: The United Kingdom welcomed the efforts made by the Special Committee, begun under the constructive leadership of Ambassador Donigi, to pursue the informal dialogue with the administering Powers with a view to possible removal of the Territories from the Special Committee's list.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité des efforts que le Comité avait déployés, initialement sous la conduite dynamique de M. Donigi, Ambassadeur, pour poursuivre le dialogue informel avec les puissances administrantes en vue de radier éventuellement les territoires de sa liste.
English: In November 2001, as part of the Ministry of Community and Social Services’ Developmental Services Multi-Year Plan, the Homes for Retarded Persons Repeal Act, 2001 was proclaimed, and the Developmental Services Act and its regulations were updated to remove outdated and insensitive language and to maintain important health and safety provisions formerly contained in the Homes for Retarded Persons Act.
French: En novembre 2001, dans le cadre du plan pluriannuel de services aux personnes ayant une déficience intellectuelle du ministère des Services sociaux et communautaires, la Loi de 2001 abrogeant la Loi sur les foyers pour déficients mentaux est entrée en vigueur par proclamation, et la Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle et ses règlements d’application ont été révisés de manière à y supprimer les expressions archaïques et irrespectueuses tout en préservant les dispositions importantes relatives à la santé et à la sécurité contenues auparavant dans la Loi sur les foyers pour déficients mentaux.
English: Swedish Act on Space Activities (1982: 963), sect.
French: 22 Loi suédoise sur les activités spatiales (1982: 963), sect. 2.
English: We should then end up by destroying a good idea, and we are not in any case in favour of open coordination where child care is concerned.
French: D' autre part, nous ne sommes pas favorables à l' idée d' une coordination ouverte pour la garde des enfants.
English: After the building of the reservoir and the dam, all pumping problems stopped.
French: Après la construction du réservoir et du barrage, tous les problèmes de pompage sont disparus.
English: 593rd meeting Election of the officers of the Committee
French: 593e séance Élection du Bureau du Comité
English: GROUP 3 All Group 3 ECL Items – Up to 5 years The exporter must also be in possession of a valid export licence issued by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) prior to exporting the items.
French: Exportations vers les États-Unis Aux termes d’un accord bilatéral conclu avec les États-Unis, la plupart des produits figurant sur la LMEC peuvent être expédiés sans licence d’exportation à une destination finale ou pour fins d’utilisation finale aux États-Unis, ou dans leurs territoires, dépendances ou possessions.
English: In any case, self-employed women residing in Liechtenstein receive a one-time maternity supplement (amount subject to income and number of children).
French: Par ailleurs, des majorations, variant en fonction du revenu familial et du nombre de membres de la famille, sont versées aux retraités.
English: We cannot accept applications sent by fax. Incomplete applications will be returned to the applicant, causing delays in processing.
French: Le traitement d'une demande de Permis de travail exige un MINIMUM DE TROIS SEMAINES après réception du dossier complet.
English: ELODA HEREBY MAKES NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND CONDITIONS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NONINFRINGEMENT.
French: ELODA NE FAIT AUCUNE REPRESENTATION, NI NE FOURNIT DE GARANTIE OU DE CONDITION, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES RELATIVES D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, A LA QUALITE MARCHANDE OU A L’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: This was termed the Feast of Weeks from the Old Testament texts (Ex. 34:22; Deut.
French: Elle a été appelée la Fête des Semaines, à partir des textes de l'Ancien Testament (Exode 34:22 ; Deutéronome 16:10,16 ; 2Chroniques 8:13).
English: A good introduction into the historical circumstances documented by the surviving archival records.
French: University of Toronto Press, 1989, revised 1991. A good introduction into the historical circumstances documented by the surviving archival records.
English: (Where the transferor has claimed a capital gains exemption in respect of the transfer under subsection 110.6 of the Act, subsection 14(3) of the Act reduces the taxpayer’s eligible capital expenditure accordingly.
French: (Si le cédant a demandé, au titre du transfert, l’exonération des gains en capital prévu à l’article 110.6 de la Loi, la dépense en capital admissible du contribuable est réduite en conséquence par l’effet du paragraphe 14(3) de la Loi.