ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survivors Luxembourg The pension comprises two parts: a flat-rate part depending on the number of insurance years of 1/40 per year (max.
French: Survivants Luxembourg Pension composée de majorations forfaitaires (qui dépendent de la durée) à raison de 1/40 par année d'assurance (maximum: 40) et de majorations proportionnelles (qui dépendent de l'effort contributif; voir tableau VI).
English: Project 2 is in a cautionary state, and the relevancy of Project 4 is being questioned and it is under decision for continuance.
French: Le Projet 2 est en danger et la pertinence du Projet 4 est remise en question (on est en voie de décider s'il se poursuit).
English: Terror is their tool to extort resources and to force innocent people into compliance.
French: La terreur est leur instrument pour extorquer des ressources et pour forcer des personnes innocentes à les suivre.
English: Language In the Controlled Vocabulary, French and English have equal weight, neither being the dominant or "source" language.
French: Langage Dans le vocabulaire contrôlé le français et l'anglais ont un poids équivalent, aucun d'entre eux sont la source linguistique dominante.
English: It essentially represents the taxpayer’s worldwide income for the year, subject to the adjustments contained in subparagraph 126(2.1)(a)(ii). CTOP(2) is the Canadian tax otherwise payable for the year as calculated under paragraph (c) of the subsection 126(7) definition of the term "tax for the year otherwise payable under this Part."
French: Ce montant correspond essentiellement au revenu de toutes provenances du contribuable pour l'année, sous réserve des redressements prévus au sous-alinéa 126(2.1)a)(ii). ICPPA(2) correspond à l'impôt canadien payable par ailleurs pour l'année, calculé selon l'alinéa c) de la définition de l'expression « impôt payable par ailleurs pour l'année en vertu de la présente partie » au paragraphe 126(7).
English: Resort to Defensive Practices.
French: Recours à des pratiques défensives.
English: Supra notes 170 and 185; Jennings, supra note 220 p. 459.
French: Supra, notes 170 et 185; Jennings, supra, note 220, p. 459.
English: Ottawa, May 21, 2004 2004-037 Minister of Finance Supports Regulatory Change on Air Canada Pension Deficiency Minister of Finance Ralph Goodale today announced he is recommending Cabinet support the regulatory change put forward by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) to provide pension funding relief to Air Canada.
French: Ottawa, le 21 mai 2004 2004-037 Le ministre des Finances appuie une modification réglementaire à l’égard du déficit des régimes de retraite d’Air Canada Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui qu’il recommande au Cabinet d’appuyer la modification réglementaire mise de l’avant par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) en vue de faciliter la capitalisation des régimes de retraite d’Air Canada.
English: Without strong agriculture and a sufficient number of farmers, there will be no planning, no regional balance and no development!
French: Sans agriculture forte, sans agriculteurs en nombre suffisant, pas d'aménagement, pas d'équilibre territorial, pas de développement !
English: Perhaps more worrisome than the rise in terrorism, is the lengths to which terrorist organizations are willing to go to murder innocent Israelis.
French: Le plus inquiétant, c'est peut-être moins la montée du terrorisme que les extrémités auxquelles les organisations terroristes sont prêtes à aller pour assassiner des Israéliens innocents.
English: United Nations documents A/CN.9/676 and A/CN.9/638/Add.5.
French: Documents de l'ONU A/CN.9/676 et A/CN.9/638/Add.5.
English: For minor amendments, the President of the Agency, in consultation with the Responsible Authority, has the authority to make a change to the terms of reference.
French: Dans le cas de modifications secondaires, le président de l'Agence, en consultation avec l’autorité responsable, a le pouvoir de modifier un mandat.
English: "This study has helped us identify what people want."
French: « Cette étude nous a aidés à déterminer ce que désirent les consommateurs.
English: Country: Holy See Fiscal year: 2005
French: Pays : Îles Cook Exercice budgétaire : 2005
English: While they permit sharing of current data and information, archiving and preservation are not undertaken on any systematic basis and there are few entities that have management responsibility for these functions and these only operate in very narrowly defined research domains.
French: Bien qu’ils permettent d’échanger l’information et les données actuelles, l’archivage et la préservation ne sont pas effectués de façon systématique et entrent dans les responsabilités en matière de gestion d’un petit nombre d’entités, dont les activités ne portent que sur des domaines de recherche très étroitement définis.
English: In this regard, paragraphs 29, 34 and 42 are also relevant.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/18 et Corr.1.
English: An important part of this process are pension reforms that help to cope with the adverse budgetary impact of ageing populations and allow to bring the public debt dynamics under control.
French: Dans le cadre de ce processus, il est important de mettre en place des réformes des régimes de pensions, qui permettent de faire face aux incidences budgétaires négatives du vieillissement démographique et de maîtriser la dynamique de la dette publique.
English: Education, support and networking among women who attended conference Apparently little done back in communities due to a variety of reasons; some were planning to organize a support group in future Nothing known about Oct 02 retreat Not likely 20 women attended the June 01 retreat, no info on participants at Oct 02 retreat Northern Haven Support Society $13 410 (over two years) (54%) 5 Missing final report.
French: Éducation, soutien et formation de réseaux chez les participantes de la conférence Il semble que peu de choses ont été faites au retour dans la communauté, pour diverses raisons; certaines prévoient former un jour un groupe de soutien On ne sait rien sur la journée de réflexion d'octobre 2002 Improbable 20 femmes ont pris part à la journée de réflexion de juin 2001; aucune information sur les participantes de la journée de réflexion d'octobre 2002 Northern Haven Support Society 13 410 $(sur deux ans) (54 %) 5 L'activité a eu lieu, mais le rapport final manque.
English: (25) . . . . . . . . . . (25) Total Transfers (25) . . . . . 401 376 These Supplementary Estimates 63,559 563 74,001 444,185 Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Contributions Environment Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Environment .....................
French: 9a Pour autoriser le virement interne au présent crédit de 16 325 000 $ de son crédit 5 pour effectuer des paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Ibid., sections 6.1 and 6.4.
French: Ibid., art.  6.1 et 6.4.
English: Within services provided in this scope to ordering parties we help them with preparation of specifications of essential conditions of orders, projects of contracts, we also examine offers of performers as far as their legal aspects are concerned, and we intermediate in contacts with a performer whose offer has been chosen.
French: Dans les cas de prestations fournies dans ce cadre aux investisseurs, nous aidons a la rédaction des spécifications des conditions essentielles des commandes, ainsi que des modeles de contrats. De meme nous apprécions juridiquement les offres des entrepreneurs, et nous agissons comme intermédiaire dans les contacts avec l’entrepreneur dont l’offre a été sélectionnée.
English: 5687th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5687e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: It was made to take account of concerns expressed by your delegation about whether the budget of EUR 312 million was adequate for the programme, particularly in view of the forthcoming enlargement of the European Union.
French: Elle a été faite pour prendre en compte les réserves exprimées par votre délégation à propos du fait de savoir si le budget de 312 millions d'euros était adapté au programme, en particulier eu égard à l'élargissement futur de l'Union européenne.
English: To assist us in meeting the changing world head on, Royal Military College is administering the OPME program to Regular Force and now to Reserve Force officers in the PD2 stage of their careers.
French: Pour que les officiers de la Force régulière et de la Réserve puissent s’attaquer de front au changement, le Collège militaire royal leur offre le PEMPO dans le cadre de l’étape 2 de leur PP.
English: The analysis assumed that, under a scenario where the payment was paid directly to the grain producers rather than to the railroads, the price of barley would decline by 14, 15 and 9 percent in Alberta, Saskatchewan and Manitoba, respectively . Under this scenario (basically in the absence of the existing WGTA and the ACBOPM), the cattle herd in Western Canada would be slightly larger, and beef production would be higher.
French: Ce projet de loi fait partie d’une proposition de programme global de réformes du système de transport du grain de l’ouest.
English: College-Contact.com cannot satisfy the demand for Canadian university places for either full undergraduate and postgraduate degree programs or for one or two semester study-abroad or visiting-student programs.
French: College-Contact.com ne peut pas répondre à la demande de places en université canadienne pour les programmes de premier cycle ou d'études supérieures complets ni pour les programmes d'étudiant invité ou d'études à l'étranger d'un ou deux semestres.
English: The orbital network for space communications, television transmission and navigation includes the following space vehicles: Ekspress-A, Ekspress-AM, Yamal-100, Yamal-200 (communications, television), Ekran-M, Bonum-1, Gonets-D1, Gonets-M (communications), Glonass, Glonass-M and Nadezhda (navigation, search and rescue).
French: Le réseau orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les véhicules spatiaux suivants: Ekspress-A, Ekspress-AM, Yamal-100, Yamal-200 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1, Gonets-D1, Gonets-M (communications), Glonass, Glonass-M et Nadejda (navigation, recherche et sauvetage).
English: A regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b).
French: Toute organisation d'intégration économique régionale peut faire en matière d'arbitrage une déclaration allant dans le même sens conformément à la procédure visée à l'alinéa b.
English: We would like to recognize and thank the authors of this report: Margot Shields and Kathryn Wilkins from the Health Statistics Division at Statistics Canada.
French: Nous souhaitons remercier les auteures du rapport, Mmes Margot Shields et Kathryn Wilkins, de la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada.
English: 2.2.13 The Geographic Bureau at Headquarters (GGD), particularly in the past year, has experienced a significant turnover of personnel with some positions vacant and others filled with term staff.
French: 2.2.13 La Direction générale géographique de l’Administration centrale (GGD), notamment au cours de l’année écoulée, a enregistré un fort roulement de personnel, et beaucoup de postes vacants ou autres ont été comblés de façon temporaire.
English: • Fourth year: a description and forecast of the international public and private sector policy agenda; a description of how international agreements are integrated into the domestic policy agenda and vice versa; and an outline of current and projected international achievements and challenges.
French: • Quatrième année : une description et une prévision du programme de politiques des secteurs public et privé à l’échelle internationale; une description de la façon dont les accords internationaux sont intégrés au programme de politiques national et vice versa; et un plan des réalisations et des défis internationaux actuels et prévus.
English: Yusoff Defence Planning Division, Armed Forces Headquarters Ministry of Defense of Malaysia Kuala Lumpur
French: Yusoff Division de la planification de la défense, état-major des forces armées Ministère de la défense de la Malaisie Kuala Lumpur
English: He explained that the appellant is a wholesaler and distributor of imported paper products to the janitorial and sanitary industry and, during the relevant time covered by this appeal, was neither a licensed manufacturer nor a licensed wholesaler.
French: Il a expliqué que l'appelant est un grossiste et un distributeur d'articles de papier importés, destinés à l'industrie de l'entretien et des produits hygiéniques, et que, pendant la période visée par le présent appel, il n'était ni un fabricant titulaire de licence ni un marchand en gros titulaire de licence.
English: Dr. Wormald relates the efficient design of tunnel layout to a Steiner tree problem, in which methods of combinatorics and graph theory, including work with random structures, can be applied along with other mathematical analyses.
French: M. Wormald établit la comparaison entre la conception efficace d'un plan d'implantation d'un tunnel et un problème de l'arborescence Steiner, dans lequel les méthodes de combinatoire et de la théorie du graphe, y compris des travaux avec les structures aléatoires, peuvent être appliquées à autres analyses mathématiques.
English: Populations of 85 and above are growing at a very fast rate in Europe and North America.
French: De petits groupes nés au moment de la baisse de la natalité commencent à
English: “8.1 Mission subsistence allowance shall be payable when a staff member is on sick leave, maternity or paternity leave within the mission area.”
French: « 8.1 L'indemnité de subsistance (missions) est versée aux fonctionnaires qui sont en congé de maladie, de maternité ou de paternité dans la région de la mission. »
English: To develop a longer-term solution to the important issue of telecommunications for East Timor, the Transitional Government is proceeding with a competitive tender for a Build, Operate and Transfer project to re-establish and run telecommunications in East Timor.
French: Pour trouver une solution à long terme à l'importante question des télécommunications, l'Administration transitoire lance un appel d'offres pour un projet (formule construire-exploiter-transférer) de réhabilitation et d'exploitation du système.
English: “Representatives of non-governmental organizations (NGOs) should be allowed, upon request, to attend the meetings of the Committee other than those designated closed, to be seated in the designated area, to receive documents of the Committee and, at their own expense, to make written material available to the participants in the Committee.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales seraient autorisés, sur leur demande, à assister à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper un siège dans le secteur désigné, à recevoir les documents du Comité et à mettre, à leurs frais, des documents à la disposition des autres participants.
English: In our view, this reluctance to use debt financing should be overcome.
French: À notre avis, il faudrait surmonter cette répugnance à recourir à l’emprunt.
English: Although they do not have a direct bearing on the substance of the case, it is appropriate to consider the provisions of Regulation No 40/94 relating both to the rule applicable in cases of infringement of the rights conferred by those industrial property rights and to Community trade mark courts.
French: Bien qu’ils n’aient pas d’incidence directe sur le fond de la présente affaire, il convient de citer les articles du règlement n° 40/94 concernant d’une part, la r églementation applicable en cas de violation des droits que confèrent ces titres de propriété industrielle et, d’autre part, les tribunaux des marques communautaires.
English: To attend the National Day of Healing and Reconciliation Event Date(s): 5/25/2007 to 5/27/2007 Destination(s):
French: Harrison, Peter, Sous-ministre Objet Pour participer à un évènement de la Journée nationale de la guérison et de la réconciliation Date(s): 5/25/2007 au 5/27/2007 Destination(s):
English: There are film festivals held all year round in Singapore.
French: Des festivals de films se tiennent toute l'année à Singapour.
English: In the longer term, women's unfavourable status (forced marriage, lack of access to land) remains a concern.
French: Dans un seul second temps, le statut défavorable de la femme (mariage forcé, non accès à la terre) demeure une préoccupation.
English: He questioned whether a price differential of $0.05 to $0.10/lb. would make a distinguishable difference at the retail level and cause a switch in source of supply.
French: Il s'est demandé si un écart de prix de l'ordre de 0,05 $/lb à 0,10 $/lb ferait une différence notable au niveau de la vente au détail et entraînerait un changement de source d'approvisionnement.
English: Solvents are organic or inorganic liquids used during the manufacturing process.
French: Les solvants sont des liquides organiques ou inorganiques utilisés au cours de la fabrication.
English: Annex I shows the allocation of hours based on the ranking system applicable for the pre-trial and appeal stage, which are still in effect.
French: L'annexe I indique les heures allouées sur la base du système de classement applicable à la procédure préparatoire et à la procédure d'appel, chiffres qui sont encore en vigueur.
English: 8206.00.00 00 Tools of two or more of the heading Nos. 82.02 to 82.05, put up in sets for retail sale.
French: 8206.00.00 00 Outils d’au moins deux des nos 82.02 à 82.05, conditionnés en assortiments pour la vente au détail.
English: In 2007, there were over 83,000 registered charities in Canada.
French: En 2007, il y avait plus de 83 000 organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: You must choose whether you want a transfer value within one year of your departure from the Public Service. However, you must be younger than age 50 when you leave.
French: Vous pouvez choisir la valeur de transfert au plus tard dans l’année qui suit votre départ de la fonction publique, mais au moment de votre départ vous devez avoir moins de 50 ans pour y être admissible.
English: Nuestos autocares disponen de 55 plazas con el más completo equipamiento.
French: Nos bus disposent de 55 places .
English: They had also questioned the political and economic implications of the applicability of federal law and jurisdiction to Puerto Rico.
French: Ils se sont également interrogés sur les conséquences politiques et économiques de l'application de la législation et de la juridiction fédérales à Porto Rico.
English: It is conceptually expedient if the methodology of the OTC is presented in two stages, the translation of IPC to SIC-based sectors, and the translation of SIC-based sectors into ISIC-based sectors.
French: Il est plus commode de présenter la méthode de l’OTC en deux étapes, tout d’abord la conversion des secteurs CIB en secteurs CTI, puis la conversion des secteurs CTI en secteurs CITI.
English: Telephone interview, Gabriel Deschambault, City of Montréal, January 12, 1996.
French: Entrevue téléphonique avec Gabriel Deschambault, Ville de Montréal, le 12 janvier 1996.
English: I hope she would approve of where we have got to today, and how the European Union is now able to allow lawyers to move and practise in other Member States by choice rather than force of circumstance and that by this regulation our committee will further assist a step forward in giving greater access to justice to our citizens across Europe.
French: J'ose espérer qu'elle approuverait le résultat que nous avons atteint aujourd'hui, de même que la possibilité offerte à présent par l'Union européenne aux juristes de se déplacer et d'exercer leur métier dans un autre État membre de leur choix, non par la force des événements, et que ce règlement permettra à notre commission de faire un pas en avant en offrant à nos concitoyens de l'ensemble de l'Europe un plus grand accès à la Justice.
English: Fill in the name of the organization that is seeking the funding.
French: Inscrire le nom de l’organisation qui sollicite le financement.
English: In these cases, departments must develop arrangements that outline security responsibilities, safeguards to be applied, and terms and conditions for continued participation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments must treat information and other assets received from other governments (including foreign, provincial, territorial, and municipal), international (e.g., NATO), educational and private sector organizations, in accordance with agreements or arrangements between the parties concerned.}\par \pard\ql Departments that share in the common Information Management and Information Technology infrastructure for on-line service delivery and other purposes must conform to all security standards established for that infrastructure.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.3 Security outside of Canada\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Some requirements of this policy may be difficult to apply in certain foreign environments.
French: Ils doivent à cet effet établir des arrangements qui exposent les grandes lignes des responsabilités en matière de sécurité, les mesures de sauvegarde à prendre et les modalités de la participation continue.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent prendre soin des renseignements et autres biens reçus d'autres gouvernements (p. ex. étrangers, provinciaux, territoriaux et municipaux), des organismes internationaux (p. ex. l'OTAN), des établissements d'enseignement et des organismes du secteur privé, conformément aux accords ou arrangements conclus avec eux.}\par \pard\ql Les ministères qui partagent l'infrastructure commune de gestion de l'information et des technologies de l'information pour la prestation de services en ligne ou pour d'autres besoins doivent respecter toutes les normes de sécurité établies pour cette infrastructure.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.3 Sécurité à l'extérieur du Canada\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Dans des endroits particuliers à l'extérieur du Canada, il peut être difficile d'appliquer certaines exigences de cette politique.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with rule 37 and with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Council has agreed to extend an invitation to the Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire, le Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, S. E. M. Youssouf Bakayoko.
English: I have attended more debates like this than I care to remember here in the European Parliament and at some point they start to sound like empty liturgies.
French: Des débats comme celui-ci, j'en ai connu beaucoup dans cet hémicycle du Parlement européen, et il arrive un moment où ils m'évoquent un rite dénué de tout contenu.