ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Efforts should be promoted to raise awareness among decision makers about the role played by space technology in the integrated management of water resources.
French: d) Il faudrait encourager les efforts visant à faire prendre davantage conscience aux décideurs du rôle que jouent les techniques spatiales dans la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The World Bank Group's International Finance Corporation also has a Policy on Disclosure of Information, available at http://www.ifc.org.
French: La politique en matière d'information de la Société financière internationale, qui appartient au Groupe de la Banque mondiale, peut être consultée à l'adresse http://www.ifc.org.
English: Global Pandemic Influenza Readiness, an International Meeting of Ministers of Health Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe - Réunion internationale des ministres de la Santé. Mise à jour : 2005-11-25 Avis importants
English: Contacts for approvals and permits If the beach … Your first contact should be:
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si la plage… Communiquez avec :
English: Operation ALTHEA will be the largest military operation the EU has undertaken.
French: L’opération Althea sera la plus grande opération militaire jamais entreprise par l’UE.
English: On average Canada has a $1 billion deficit in the farm machinery trade.
French: Le Canada accuse en moyenne 1 milliard de dollars de déficit dans les échanges commerciaux de matériel agricole.
English: Mr. Carlos Dos Santos (Mozambique)
French: M. Carlos dos Santos (Mozambique)
English: • 504-A-2007 — Wet lease - Northwest Airlines, Inc. and Compass Airlines, Inc.
French: • 504-A-2007 — Location avec équipage - Northwest Airlines, Inc. et Compass Airlines, Inc.
English: In an effort to keep pensions at a sustainable level, the Member States have no choice but to reform their pension systems. This is directly linked to the sustainability of public finances and the rules for a healthy eurozone, the Stability and Growth Pact.
French: Pour que les pensions restent payables, les États membres n'ont d'autre choix que de réformer leurs systèmes de retraite, qui sont directement liés à la viabilité des finances publiques, aux règles qui permettent de préserver la santé de la zone euro, au pacte de stabilité et de croissance.
English: 1Canadian magnesium production data are confidential due to the limited number of companies reporting.
French: 1Les données de production canadienne de magnésium sont confidentielles en raison du nombre restreint de sociétés productrices qui fournissent des données.
English: Informal document: INF.11 (OCTI)
French: Document informel : INF.11 (OCTI)
English: immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki Seminary and the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarch; shares the concern expressed by the Council on 24 July over the ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate, and expects that this decision will not further impede the exercise by the Patriarchate and other non-Muslim religious communities of their rights guaranteed under the ECHR; Or. en
French: non musulmanes pour ce qui concerne la gestion et l'acquisition de biens immeubles, y compris les biens confisqués vendus à des tiers; demande aux autorités turques de veiller à l'application de la loi conformément de la CEDH et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; Or. en
English: 20 265 285 Investing in the Future
French: 20 265 285 Investir dans l’avenir
English: The First Nation or its representative must submit the key documents listed above to the INAC regional office as the project progresses.
French: La Première nation concernée et son représentant doivent présenter les principaux documents énumérés précédemment au bureau régional d' au fur et à mesure de l'avancement du projet.
English: We call upon all countries to sign and ratify the Convention to enable it to come into force as soon as possible.
French: Nous exhortons tous les pays à signer et à ratifier la Convention afin que celle-ci entre en vigueur dans les plus brefs délais.
English: It is recognized that drug trafficking continues to be the principal source of revenue for most organized crime groups [6].
French: On reconnaît que le trafic des drogues demeure la principale source de revenu de la plupart des groupes de crime organisé [6].
English: Firstly, new Article 223-15-2 of the Criminal Code extends the criminal offence to include fraudulent abuse of the state of ignorance or weakness of a person resulting from the use of severe or repeated pressures or of techniques such as to impair that person’s judgment [with the aim of inducing that person … to commit an act or omission seriously harmful to his or her interests].
French: Or, comme on le verra, les articles 1er, 19 et 20 de la loi tracent avec la plus grande précision possible le cercle des personnes morales et des groupements visés.4 Ce sont ces textes normatifs qui sont décisifs.
English: The operator of a vehicle shall, at the request of an enforcement officer authorized under section 21, produce (a) any permit issued by the airport operator under this Part; (b) any licence or permit authorizing them to operate the vehicle; (c) any certificate of registration of the vehicle under the person's control; and (d) any other certificate required in respect of the vehicle by the laws of the province and the municipality in which the airport is located.
French: Toute personne qui conduit un véhicule doit, sur demande d'un agent d'exécution autorisé en vertu de l'article 21, présenter les documents suivants : a) tout permis délivré par l'exploitant de l'aéroport en vertu de la présente partie; b) toute licence ou tout permis l'autorisant à conduire le véhicule; c) tout certificat d'immatriculation du véhicule relevant d'elle; d) tout autre certificat exigé à l'égard du véhicule par les lois de la province et de la municipalité où est situé l'aéroport.
English: In May, only weeks after a formal end to major combat operations was declared, resolution 1483 (2003) was adopted without any dissenting vote, recognizing that the United Nations had a significant role in post-war Iraq.
French: En mai, quelques semaines après la déclaration officielle concernent la fin des grandes opérations de combat, le Conseil a adopté la résolution 1483 (2003) sans vote contraire.
English: It also touches on, and I fully accept, the future role and performance of the WTO itself, as Mr Papastamkos has raised in his own contribution.
French: Cela concerne aussi, et je l’accepte pleinement, le rôle et les prestations futurs de l’OMC elle-même, ainsi que M. Papastamkos l’a évoqué dans son intervention.
English: Industry Canada delivers the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) via repayable contributions that will leverage crucial private-sector R&D investment in the aerospace, defence, security and space industries. SADI has three main objectives: to encourage strategic R&D that will result in innovation and excellence in new products and services; to enhance the competitiveness of Canadian aerospace and defence (A&D) companies; and to foster collaboration among research institutes, universities, colleges and the private sector.
French: Ce programme de contributions remboursables, qui mobilisera l'investissement en R-D du secteur privé dans les industries de l'aérospatiale et de la défense, de la sécurité‚ et de l'espace, vise trois grands objectifs : encourager la R-D stratégique qui est source d'innovation et d'excellence dans de nouveaux produits et services; accroître la compétitivité des entreprises canadiennes de l'aérospatiale et de la défense; et favoriser la collaboration entre les instituts de recherche, les universités, les collèges et le secteur privé.
English: This is followed by a deafening silence.
French: Cette première étape est suivie d'un silence assourdissant.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bolivia, Brazil, Canada, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), Mexico, Nicaragua, Nigeria, Peru, Philippines, Portugal4 (on behalf of the European Union), Republic of Korea, Russian Federation and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bolivie, Brésil, Canada, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pérou, Philippines, Portugal4 (au nom de l'Union européenne), République de Corée et Suisse;
English: • National Security Criminal Investigations is aware of the radicalization phenomenon which often involves children and youth of immigrants, as well as religious coverts who become radicalized and then cross into terrorist criminal activities
French: • Les responsables des Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale (ECSN) sont au courant du phénomène de radicalisation qui comprend souvent les enfants, les jeunes d’immigrants et les convertis religieux, qui se radicalisent et s’engagent dans des activités terroristes criminelles
English: Individual researchers can have a significant impact.
French: Enfin, chaque chercheur peut par lui-même exercer une influence considérable.
English: This is a great accomplishment considering budget constraints and the opportunistic nature of wetland securement.
French: Il s’agit d’une grande réalisation, compte tenu des contraintes budgétaires et de la nature opportuniste de la protection des terres humides.
English: I would therefore like to reiterate some of my concerns.
French: J'aimerais donc communiquer de nouveau certaines de mes préoccupations.
English: It noted that, unless it obtained additional regular or extrabudgetary resources, it would be unable to provide guidance and leadership in data collection and analysis, or promote policy dialogue among ECE member States on emerging issues.
French: Il a fait observer que, faute d'obtenir des ressources supplémentaires, ordinaires ou extrabudgétaires, il ne lui serait pas possible de jouer son rôle d'orientation et de direction dans la collecte et l'analyse de données ou d'encourager la concertation entre États membres de la CEE au sujet des problèmes nouveaux.
English: This role encompasses three major functions: the setting of standards, the promotion of the implementation of such standards, and the dissemination of tourism statistics collected through the World Tourism Organization.
French: Ce rôle englobe trois fonctions principales : l'établissement de normes, la promotion de la mise en oeuvre de ces normes et la diffusion des statistiques du tourisme recueillies par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: 87 (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 89 de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Electricity Capacity Hydro 15 Nuclear Coal Natural Gas Oil Wind
French: En 2004, la production d’électricité se chiffrait à 153 TWh, dont environ la moitié (76 TWh) provenait de l’énergie nucléaire.
English: Within cultures and societies there will be individuals whose vision and insight makes them leaders - ie people ahead of their time.
French: Au sein des cultures et des sociétés, il y a des personnes dont la vision et la perspicacité en font des leaders - c.des personnes qui sont en avance sur leur temps.
English: The Sudan further reserves the right to take the appropriate measures for the defence of its sovereignty and territorial integrity.
French: Enfin, le Soudan se réserve le droit de prendre les mesures voulues afin de défendre sa souveraineté et l'intégrité de son territoire.
English: By 2000 — within six years of being introduced nationally — IDP transactions had replaced cash as the primary payment method used by ABM cardholders, and by 2002 cash was the primary method of payment used by only 31 percent of ABM cardholders.
French: En 2000, soit six ans après leur adoption nationale, les transactions PDI avaient déjà remplacé les espèces comme principal mode de paiement et, en 2002, seuls 31 % des titulaires de cartes de guichet automatique effectuaient leurs paiements de préférence en espèces.
English: Services in trade, especially in the form of tourism and overseas employment, would benefit a large number of CSN.
French: Les échanges de services, notamment par le biais du tourisme et de l'emploi à l'étranger, seraient bénéfiques pour des nombreux pays ayant des besoins particuliers.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires 24,021 Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étranger Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 5 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 6 à 15 ans Nombre total d’enfants au carré Auxiliaire = 1 si secteur primaire Auxiliaire = 1 si service d’utilité publique Auxiliaire = 1 si commerce de détail et de gros Auxiliaire = 1 si finance Auxiliaire = 1 si autres services Auxiliaire = 1 si administration publique Auxiliaire = 1 si employées 19 ou moins Auxiliaire = 1 si en inactivité durant 53 semaines auxiliaire = 1 si âgées de 16 à 24 ans 14,420 14,776 3,452 4,614 1,905 -0,492 -2,593 -6,187 19,330 19,537 -6,818 15,520 18,176 -8,240 -31,243 3,380 8,333 1,292 9,836 -17,187 13,814 -12,172 8,591 3,350 8,679 -12,332
English: (g) Identification of adaptation measures for risk reduction that will be incorporated into regional and local land planning;
French: g) Identification des mesures d'adaptation destinées à réduire les risques qui feront partie de la planification territoriale régionale et locale;
English: Simcoe, Saint-Anicet and Canterbury are all in non-urban areas.
French: Simcoe, Saint-Anicet et Canterbury sont dans des régions non urbaines.
English: • Participation in external continuing training and education is positively related to the job holder’s initial education attainment, irrespectively of enterprise size.
French: • Quelle que soit la taille de l’entreprise, il existe une relation positive entre taux de participation à des actions de formation externe et niveau de formation initiale des bénéficiaires.
English: Hospital for Sick Children Foundation The Hospital for Sick Children Foundation is a national charitable organization supporting the aims of child health across Canada.
French: Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades La Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades est un organisme caritatif national dont la vocation est d'assurer la santé des enfants de tout le Canada.
English: The distinction between "piloting" and "navigation" is outlined in many respected publications, including Dutton’s Navigation and Piloting and Bowditch’s Practical Navigator.
French: Pilotage par mauvais temps
English: She joined the Bureau in 2005 as Assistant Deputy Commissioner of Competition, Mergers, and was appointed Senior Deputy Commissioner, Mergers in May 2007.
French: Elle a fait son entrée au Bureau en 2005 à titre de sous-commissaire adjointe de la concurrence, Fusions, et a été nommée sous-commissaire principale de la concurrence, Fusions, en mai 2007.
English: We would like to thank the rapporteur for a thorough report on a important matter.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour le travail approfondi qu'il a mené, dans un domaine où il est urgent d'agir.
English: Procedure for processing communication requests from outside sources, including the recording of the request, the response and any follow-up required.
French: 2. Une marche à à suivre pour traiter les demandes de communication provenant de sources externes, notamment l’enregistrement de la demande, la réponse et le suivi requis.
English: As this valued inventory is essential for the prompt and accurate evaluation of any possible claim, it is imperative that you carefully detail each individual item along with its estimated individual value.
French: Il est donc indispensable quelle soit la plus détaillée possible.
English: For the purpose, it suggested that the basis for such an approach should be coastal protection, economic and socio-cultural development and co-ordination.
French: A cette fin, elle propose de fonder cette approche sur la protection du littoral, son développement économique et socioculturel ainsi que sur la coordination.
English: It is also evident that Canada is better prepared, in part owing to PIF I funds, to support Canadians abroad in the event of an emergency.
French: Il est également évident que le Canada est mieux préparé, en partie grâce aux ressources consenties au titre du FIP I, à aider les Canadiens à l'étranger en cas d'urgence.
English: Opportunistic borrowings, which have been growing steadily since their introduction, have now come to account for one ﬁfth of all funds raised (5 789 million).
French: Les opérations opportunistes, en progression régulière depuis leur instauration, représentent à présent le cinquième de la collecte globale (5 789 millions).
English: The lively heart of Scheveningen or the serenity of the sea, beach and dunes: all only 2 minutes away. It's all possible from Hotel Gevers.
French: Centre-ville animé de Scheveningen ou sérénité de la mer, de la plage et des dunes : Vous trouverez tout cela à deux minutes de l'hôtel.
English: Certificate of competence of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more.
French: Brevet de second pour les navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 3 000, service en mer approuvé d'une durée minimale de six mois en qualité de second sur des navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 et service en mer approuvé d'une durée minimale de six mois en qualité de second sur des navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 3 000; —
English: After all, we should not forget that research and innovation are not ends in themselves.
French: Nous ne devons pas oublier, en effet, que la recherche, l' innovation n' est pas une fin en soi.
English: • Throughout the 1950s, Avro had been working on a new, supersonic interceptor: the CF-105 Arrow.
French: • Pendant les années 1950, Avro s'attarde à concevoir un tout nouvel intercepteur supersonique, l'Arrow CF-105.
English: This is the final report of the internal audit conducted on the Multiculturalism Program’s Grants and Contributions approved between January 1 and May 31, 2000 and followed up on the Auditor General Report Chapter of December 1998.
French: Ceci est le rapport final de la vérification interne dont ont fait l’objet les subventions et les contributions accordées dans le cadre du Programme du multiculturalisme entre le 1er janvier et le 31 mai 2000.
English: "H" Division is continuing to target women in the areas of varsity sports, professions, groups and organizations.
French: Dans le cadre du programme Faire place au changement, la Section du recrutement de la Division H a collaboré avec les Services de police autochtones et interculturels et le conseiller en stratégies de communication de la Division H à la création d’une affiche intégrant les femmes à la GRC, où l’on verrait des femmes blanches, autochtones et de minorité visible.
English: February 7, 2006 Version: 1.00 Endorsed by the GOL Metadata Working Group
French: Date : 7 février 2006 Version : 1.00 Approuvé par le Groupe de travail du GED sur les métadonnées
English: Between 10 and 15 per cent of all persons living in Oslo have cultural and ethnic backgrounds that differ from the rest of the population.
French: Entre 10 et 15 % des personnes vivant à Oslo ont des origines culturelles et ethniques différentes de celles du reste de la population.
English: • By comparison, outgoing heat radiation to space, although varying with temperature and hence latitude, is much less variable.
French: • Par comparaison, bien quâ€™il varie avec la température et, par conséquent, la latitude, le rayonnement thermique perdu dans lâ€™espace est beaucoup moins variable
English: • Work was initiated in 2003-04 and 2004-05 on 31 human health soil quality guidelines, in collaboration with Environment Canada, and the CCME Soil Quality Guideline Task Group.
French: • En 2003-2004 et 2004-2005, des travaux ont été entrepris relatifs à 31 lignes directrices sur la qualité des sols pour la santé humaine, en collaboration avec Environnement Canada et le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité du sol du CCME.
English: We must not give up, because people's right to decide when it comes to their own life and their own bodies is a human right that cannot be bought and sold for money like shoelaces or bananas.
French: Ne baissons pas les bras. Le droit des personnes à disposer de leur vie et de leur corps est un droit humain qui ne peut s'échanger contre de l'argent, comme on le ferait de lacets ou de bananes.
English: The divorce judgement is issued by the civil court office in the place where the judgement was given.
French: Le jugement de divorce est émis par le Greffe du Tribunal civil du lieu où le jugement a été prononcé.
English: The Commission has decided to publish a White Paper on environmental liability in order to examine and compare different ways of tackling the issue of environmental damage and in order to come up with practical proposals in this area.
French: La Commission a décidé de présenter un livre blanc sur la responsabilité civile environnementale afin d'examiner et de comparer les différentes manières d'aborder la question des dommages environnementaux et de présenter des propositions concrètes dans ce domaine.
English: Inform the person in a gradual and non-alarming fashion.
French: Informer la personne âgée de manière progressive, sans l’alarmer.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.20 by a recorded vote of 123 to 2 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/ 55/L.20 par 123 voix contre 2 (voir par.
English: However, that classification failed to take into account stark realities at the microeconomic level, including significant pockets of poverty.
French: Cette classification ne tient toutefois pas compte des sombres réalités sur le plan microéconomique, notamment des importantes poches de pauvreté.
English: I skip the detailed scope and requirements statement.
French: Je ne produis pas de cahier des charges exhaustif et détaillé.
English: Cash prizes are not awarded as an alternative to tickets.
French: Não são premiados prêmios em dinheiro como uma alternativa para ingressos.
English: Tabling of the Public Accounts of Canada for 2006 in the House of Commons 2006 09 28
French: Dépôt des Comptes publics du Canada de 2006 à la Chambre des communes 2006 09 28
English: In Alberta, revisions to the soil landscape polygons must first be completed before full nesting is achieved.
French: En Alberta, il faudra terminer la rÃ©vision des polygones de pÃ©do-paysage avant de procÃ©der Ã leur imbrication complÃ¨te.