ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two signs are visually different owing to the existence of the series of letters ‘nja’ in the earlier trade mark and ‘nne’ in the mark applied for, and to the fact that the two letters ‘nn’ are written in bold characters.
French: En conséquence, même si l’argument de la requérante selon lequel les signes présentent une certaine similitude phonétique était correct, ce degré de similitude phonétique ne serait pas décisif et serait neutralisé par les différences visuelles.
English: The Salvadoran Social Security Institute (ISSS) covers 15 per cent, the teachers' social security system covers 2 per cent, and another 3 per cent are attended by the private sector.
French: L'Institut salvadorien de la sécurité sociale en prend en charge 15 %, le système de sécurité sociale judiciaire 2 % et le secteur privé 3 %.
English: The new composition of GRAPILLON nectar makes it easier to drink in any occasion.
French: Dans sa nouvelle composition, le nectar de raisins, GRAPILLON s’affirme comme une boisson plus facile à boire en toutes circonstances.
English: Requests the Ad Hoc Committee to increase its momentum in the current negotiations on the draft convention, with the aim of submitting it to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Comité spécial d'accélérer le rythme des négociations en cours sur le projet de convention en vue de le lui présenter à sa soixantième session;
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/55/ L.13
French: Projet de résolution A/C.6/55/L.13 : présentation et décision
English: We are preparing for any eventuality.
French: Nous nous préparons à toutes les éventualités.
English: Why can we not simply acknowledge, as we increasingly do with ethnic minorities, that the biological differences between men and women should not limit their place in society?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas reconnaître, comme cela est en train de se passer pour les minorités ethniques, que les différences biologiques entre les hommes et les femmes ne devraient pas limiter la place de ces dernières dans la société?
English: Recently selected interamerican Populustrichocarpa crossings (Populus clones Unal, Beaupré, and Trichobel) showed high water use efficiency, high maximum net CO2 uptake rates, and low internal resistances.
French: Des croisements inter-américains du Populustrichocarpa, récement sélectionnés (Populus clones Unal, Beaupré et Trichobel) ont montré des rapports élevés pour l'efficience hydrique, des valeurs élevées du taux maximum de fixation nette de CO2 et de faibles résistances internes à la diffusion.
English: / The Claim of the Ministry of Information (UNCC Claim No. 5000218) relates to a loss alleged to have occurred in Kuwait City.
French: La réclamation du Ministère de l'information (réclamation CINU No 5000218) porte sur une perte qui aurait été subie à Koweït City.
English: U Win Tin is the oldest prisoner of conscience in Burma.
French: U Win Tin est la prisonnière d'opinion la plus âgée de Birmanie.
English: This situation appears more prevalent when dealing with operational risks and in the context of technological risks.
French: C'est ce qui semble davantage se produire en matière de risques opérationnels et de risques technologiques.
English: I am in favour of dialogue with Iran, but the Italian Parliament and the delegation must forcefully set out our position regarding the defence of freedom and the rights which are under threat.
French: Je suis favorable au dialogue avec l'Iran, mais le Parlement italien et la délégation doivent faire valoir avec force notre position au sujet de la défense de la liberté et des droits qui sont menacés.
English: The European Union expected Habitat, as well as all the other relevant organizations, including the Urban Forum, to contribute actively to the preparations, including by making specific recommendations.
French: L'Union européenne attend d'Habitat, comme de tous les organismes concernés, y compris le Forum urbain, une contribution active aux préparatifs, notamment sous la forme de recommandations concrètes.
English: No trademark by which the goods of the applicant may be distinguished from the goods of others shall be refused registration on the principal register on account of its nature unless it— (a) Consists of or comprises immoral, deceptive, or scandalous matter; or matter which may disparage or falsely suggest a connection with persons, living or dead, institutions, beliefs, or national symbols, or bring them into contempt, or disrepute; or a geographical indication which, when used on or in connection with wines or spirits, identifies a place other than the origin of the goods and is first used on or in connection with wines or spirits by the applicant on or after one year after the date on which the WTO Agreement (as defined in section 3501(9) of title 19) enters into force with respect to the United States. (b) Consists of or comprises the flag or coat of arms or other insignia of the United States, or of any State or municipality, or of any foreign nation, or any simulation thereof.
French: Toutefois, si le directeur constate qu’il n’est pas probable que la poursuite de l’utilisation de marques identiques ou similaires par plusieurs personnes entraîne une confusion, une erreur ou une tromperie, sous réserve des conditions et limitations concernant la manière ou le lieu de l’utilisation des marques ou des produits sur ou pour lesquels ces marques sont utilisées, des enregistrements concomitants peuvent être effectués en faveur de ces personnes si elles ont acquis le droit d’utiliser ces marques à la suite d’une utilisation concomitante légitime dans le commerce, antérieurement 1) à la date du dépôt de la première des demandes d’enregistrement en instance ou du premier des enregistrements effectués en vertu du présent chapitre; 2) au 5 juillet 1947 pour les enregistrements effectués antérieurement en vertu de la loi du 3 mars 1881 ou de celle du 20 février 1905 et qui sont encore en vigueur et produisent tous leurs effets à cette date; ou 3) au 5 juillet 1947 pour les demandes déposées en vertu de la loi du 20 février 1905 et enregistrées après le 5 juillet 1947.
English: First, the Government has appointed the National Committee Against AIDS, chaired by the Minister of Public Health with 13 members from 13 different agencies such as Ministry of Education, the Ministry of Public Security, the Ministry of Public Work and Transportation, the Central Women's Union, the Trade Union, the Youth Union, the Lao Front for National Construction and the Lao Red Cross.
French: La nomination d'un Comité national contre le sida qui est présidé par le Ministre de la santé publique et qui est composé de 13 membres de 13 agences différentes comme le Ministère de l'éducation, le Ministère de la sécurité publique, le Ministère des travaux publics et des transports, l'Union centrale des femmes, le Syndicat, l'Union de la jeunesse, le Front du Lao pour la construction nationale et la Croix-Rouge lao.
English: Amendment 9 Alexandra Dobolyi Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a. Applauds the efforts of the International Academy of Astronautics and the International Association for the Advancement of Space Safety to promote remediation, understanding and measures in respect of space debris; Or. en
French: Amendement 9 Alexandra Dobolyi Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. salue les efforts de l'Académie internationale d'astronautique et de l'Association internationale pour le progrès de la sécurité spatiale (IAASS) visant à promouvoir des mesures correctives, un consensus et des mesures relatives aux débris spatiaux; Or. en
English: In this updated version of the Nutrient Value of Some Common Foods, the emphasis has been placed on mixed dishes rather than individual ingredients.
French: Cette version actualisée met l'accent sur des plats composés plutôt que sur des ingrédients individuels.
English: Mentors and Collaborators The cornerstone of IMPART is the relationship provided by the program's Mentors who offer leadership and guidance to Trainees and Fellows for the duration of their program.
French: » Mentors et collaborateurs La pierre angulaire d'IMPART est la relation offerte par les mentors du programme, qui proposent un leadership et des conseils aux stagiaires et aux boursiers pour toute la durée du programme.
English: 10.5.08 – RENT CEILING (1) (Determination of rent ceiling) A member’s rent ceiling for unfurnished accommodation is determined as follows: (a) if a member is serving at a post in respect of which a rent ceiling is established in accordance with FSD 25, the member’s rent ceiling is the amount established for the post under that FSD;
French: 10.5.08 – LOYER MAXIMAL (1) (Calcul du loyer maximal) Le loyer maximal d’un militaire pour un logement non meublé est établi de la façon suivante : a) si le militaire est en service à un poste pour lequel un loyer maximal a été établi conformément à la DSE 25, le loyer maximal du militaire correspond au montant qui y a été établi par la DSE 25;
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Fourçans report is important not only because it fully endorses the Commission's recommendations, but also because it plays a clear part in the political debate that has caused a great stir among European circles, including within this Parliament. The debate focuses on whether or not the introduction of the euro has given rise to the need to relax the budgetary and monetary discipline that led to the historic decision of May 1998, with a view to promoting a more tentative form of economic activity.
French: Madame le Président, chers collègues, l'intérêt du rapport Fourçans réside non seulement dans le fait qu'il souscrit pleinement aux recommandations de la Commission, mais aussi dans le fait qu'il prend clairement parti dans le débat politique qui a beaucoup agité les milieux européens, y compris dans ce Parlement, à savoir: fallait-il, maintenant que l'euro est créé, relâcher la discipline budgétaire et monétaire qui a permis la décision historique de mai 1998, en vue de relancer une activité économique plutôt hésitante.
English: Wapusk National Park of Canada Vegetation Wapusk is almost entirely wetland, covered with lakes, bogs, fens, streams and rivers.
French: Parc national du Canada Wapusk Végétation Le territoire de Wapusk est presque entièrement constitué de terres humides, de lacs, de marais, de tourbières minérotrophes, de ruisseaux et de rivières.
English: The legislative revision was considered by Parliament in a first reading on March 2006; the second reading is scheduled for May.
French: La révision législative a été examinée par le Parlement en première lecture en mars 2006; la seconde lecture est prévue pour le mois de mai.
English: The review of the Distribution Section, because it focused on staffing issues, was conducted by a task force set up with the participation of the Department of Management.
French: Étant donné que l'évaluation de la Section de la distribution était orientée sur les questions d'effectifs, elle a été réalisée par une équipe spéciale commune avec le Département de la gestion.
English: % No. % Quebec Abitibi Ahuntsic Anjou–Rivière-des-Prairies Argenteuil–Papineau Beauce Beauharnois–Salaberry Beauport–Montmorency–Orléans Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet Berthier–Montcalm Bonaventure–Gaspé–Îles-de-la-Madeleine–Pabok Bourassa Brome–Missisquoi Brossard–La Prairie Chambly Champlain Charlesbourg Charlevoix Châteauguay Chicoutimi Compton–Stanstead Drummond Frontenac–Mégantic Gatineau Hochelaga–Maisonneuve Hull–Aylmer Joliette Jonquière Kamouraska–Rivière-du-Loup–Témiscouata–Les Basques Lac-Saint-Jean Lac-Saint-Louis LaSalle–Émard Laurentides Laurier–Sainte-Marie Laval Centre Laval East Laval West Lévis Longueuil Lotbinière Louis-Hébert Manicouagan Matapédia–Matane Mercier Mount Royal Notre-Dame-de-Grâce–Lachine Outremont Papineau–Saint-Denis Pierrefonds–Dollard Pontiac–Gatineau–Labelle Portneuf Québec Québec East Repentigny Richelieu Richmond–Arthabaska Rimouski–Mitis Roberval Rosemont Saint-Bruno–Saint-Hubert Saint-Eustache–Sainte-Thérèse Saint-Hyacinthe–Bagot Saint-Jean Saint-Lambert Saint-Laurent–Cartierville Saint-Léonard–Saint-Michel Saint-Maurice Shefford Sherbrooke Témiscamingue Terrebonne–Blainville Trois-Rivières Vaudreuil–Soulanges Verchères Verdun–Saint-Henri Westmount–Ville-Marie
French: TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Québec Abitibi Ahuntsic Anjou–Rivière-des-Prairies Argenteuil–Papineau Beauce Beauharnois–Salaberry Beauport–Montmorency–Orléans Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet Berthier–Montcalm Bonaventure–Gaspé–Îles-de-la-Madeleine–Pabok Bourassa Brome–Missisquoi Brossard–La Prairie Chambly Champlain Charlesbourg Charlevoix Châteauguay Chicoutimi Compton–Stanstead Drummond Frontenac–Mégantic Gatineau Hochelaga–Maisonneuve Hull–Aylmer Joliette Jonquière Kamouraska–Rivière-du-Loup–Témiscouata–Les Basques Lac-Saint-Jean Lac-Saint-Louis LaSalle–Émard Laurentides Laurier–Sainte-Marie Laval-Centre Laval-Est Laval-Ouest Lévis Longueuil Lotbinière Louis-Hébert Manicouagan Matapédia–Matane Mercier Mont-Royal Notre-Dame-de-Grâce–Lachine Outremont Papineau–Saint-Denis Pierrefonds–Dollard Pontiac–Gatineau–Labelle Portneuf Québec Québec-Est Repentigny Richelieu Richmond–Arthabaska Rimouski–Mitis Roberval Rosemont Saint-Bruno–Saint-Hubert Saint-Eustache–Sainte-Thérèse Saint-Hyacinthe–Bagot Saint-Jean Saint-Lambert Saint-Laurent–Cartierville Saint-Léonard–Saint-Michel Saint-Maurice Shefford Sherbrooke Témiscamingue Terrebonne–Blainville Trois-Rivières Vaudreuil–Soulanges Verchères Verdun–Saint-Henri Westmount–Ville-Marie
English: This is expressed by the term "other significant persons".
French: S'agissant du droit au respect de la vie de famille énoncé à l'Article 8 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Cour européenne des Droits de l'Homme insiste dans sa jurisprudence, surtout quand il s'agit d'enfants placés dans des institutions publiques, sur le fait que les restrictions injustifiées dans les contacts entre les enfants et leurs parents ou d'autres personnes entretenant des liens familiaux avec l’enfant, constituent une violation de ce droit.
English: In 1998, data of the National Household Sampling Survey of the Brazilian Institute of Geography and Statistics (PNAD/IBGE) indicated that only 16.1 per cent of the self-employed contributed to social security.
French: En 1998, les données de l'Enquête nationale par sondage des ménages réalisée par l'Institut brésilien de géographie et de statistiques (PNAD/IBGE) a indiqué que seulement 16,1 % des travailleurs indépendants cotisaient à la sécurité sociale.
English: The Secretary-General administers the Fund through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the advice of the Fund's Board of Trustees, whose mandate is to advise the Secretary-General on the Fund's management.7 The Board comprises a Chairman and four members with broad knowledge of human rights who sit on the Board in their individual capacity as United Nations experts; they are appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation and in consultation with their respective Governments.
French: Le Secrétaire général administre le Fonds par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec l'avis du Conseil d'administration du Fonds, dont le mandat est de donner des avis au Secrétaire général sur la gestion du Fonds.  Le Conseil comprend un président et quatre membres ayant une large connaissance des droits de l'homme, qui siègent à titre individuel en tant qu'experts des Nations Unies et qui sont nommés par le Secrétaire général sur la base d'une représentation géographique équitable et en consultation avec leur gouvernement.
English: The basic needs of 52 per cent of persons speaking an indigenous language or living in households where native languages are spoken are not being met.
French: Les besoins essentiels de 52 % des personnes parlant une langue indigène ou habitant dans des foyers où se parle une langue indigène ne sont pas satisfaits.
English: Access to social programs has been underscored as important to Canada’s long-term competitiveness.
French: L’accès aux programmes sociaux contribue grandement à la compétitivité à long terme du Canada.
English: Based on its work with truth and reconciliation commissions in Sierra Leone and Peru, as well as the Gacaca process in Rwanda, build the capacity of justice mechanisms to respect and implement international humanitarian and human rights law to protect women and children.
French: À partir des travaux menés par UNIFEM avec les commissions Vérité et réconciliation de la Sierra Leone et du Pérou et, au Rwanda, avec les juridictions « gacaca », améliorer les capacités des mécanismes pour l’administration de la justice à respecter le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l’homme et à les appliquer à la protection des femmes et des enfants.
English: On October 25, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated October 17, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the British Columbia Ministry of Transportation, the Vancouver International Airport Authority and the City of Richmond, with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 17 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Colombie-Britannique, l'Administration de l'aéroport international de Vancouver et la Ville de Richmond, relativement aux travaux énoncés dans l'intitulé.
English: In order to describe these possible links and make them happen for the learner, we need exactly a larger framework and a systematic approach for categorising communication.
French: Afin de pouvoir décrire ces possibles liens et afin qu’ils se réalisent pour l’apprenant, nous avons besoin d’un cadre plus large et d’une approche systématique pour classer la communication par catégories.
English: Sampling for fishes at risk in southwestern Ontario.
French: Situation générale des espèces au Canada, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Emphasizes the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties, recalls that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality, and also reaffirms the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Souligne l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties, rappelle qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire desdites dispositions contribue à l'universalité, et réaffirme que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble;
English: We believe that the entry into force of the CTBT will be significantly eased through its ratification by those countries that have signed the Treaty and, especially, by those countries that have tested nuclear weapons in the past.
French: Selon nous, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires serait largement facilitée par sa ratification par les pays qui n'ont pas encore signé le Traité et, notamment, par les pays qui ont procédé à des essais d'armes nucléaires dans le passé.
English: The Committee notes that little information has been provided by the Secretariat as to the status of preparation and issue of the Dag Hammarskjöld Medal, and requests the Secretariat to provide a status report on this question during the mid-year briefing to an informal meeting of the Fourth Committee during its autumn session.
French: Le Comité note que le Secrétariat n'a guère fourni d'informations concernant la mise au point et l'émission de la Médaille Dag Hammarskjöld, et le prie de fournir un rapport de situation au cours de la mise à jour semestrielle faite devant la réunion officieuse de la Quatrième Commission, au cours de sa session d'automne.
English: As regards cross-industry trade unions participating in the European social dialogue, the call for proposals may take the form of a restricted invitation.
French: Concernant les organisations syndicales interprofessionnelles participant au dialogue social européen, l'appel à propositions peut prendre la forme d'un appel restreint.
English: • Limit the size of groups on the Hermit Trail to the number of designated camping sites.
French: • Limiter la grandeur des groupes sur le sentier Hermit au nombre d’emplacements de camping désignés.
English: ignation of origin under Council Regulation (EEC) No 2081/92 (*) until a final decision is taken in that proceeding; or
French: Si l’opposant doit apporter la preuve de l’usage de la marque ou de l’existence de justes motifs pour son non-usage, l’Office l’invite à le faire dans un délai qu’il lui impartit.
English: Amendment 273: this amendment refers to the chapter entitled 'Research infrastructures' and seeks to support excellence in the convergence regions and outermost regions.
French: L’amendement 273: cet amendement porte sur le chapitre intitulé «Infrastructures de recherche» et vise à soutenir l’excellence dans les régions de convergence et les régions périphériques.
English: Another form of rehabilitation treatment is through drug courts.
French: Les tribunaux spécialisés dans les affaires de drogues donnent accès à une autre forme de traitement de réadaptation.
English: Recent examples of this nationally include the three food security questions included in Cycle 1.1 of the Canadian Community Health Survey and the two questions on child hunger included in the National Longitudinal Survey of Children and Youth (76).
French: Mentionnons, à titre d'exemples récents, les trois questions sur la sécurité alimentaire posées dans le cadre du cycle 1.1 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) et les deux questions sur la faim chez les enfants, incluses dans l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) (76).
English: According to the report, if a complaint were filed under the Crimes of Torture Act, the police would have to determine whether there is admissible, reliable and strong evidence to establish a prima facie case (para.
French: Selon le rapport, si une plainte est déposée pour infraction à la loi sur les crimes de torture, la police doit déterminer s'il existe suffisamment d'éléments recevables et fiables constitutifs de l'infraction et si les charges sont suffisantes (par. 204).
English: Website http://www.robarts.ca/madrenas/ Research involves The regulation of signalling in T cells, and its role in generating transplant rejection and other immune system responses Research relevance Finding new therapies to affect signaling within cells, and turn processes "on" and "off."
French: Adresse de site Web http://www.robarts.ca/madrenas/ Objet de la recherche Compréhension de l'interaction de nos conceptions de l'espace physique et méthodes de mesure spatiale en haute technologie. Importance de la recherche Création ou amélioration d'outils d'analyse spatiale, et en particulier d'interfaces plus conviviales.