ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7 While many provinces are still grappling with the issue of including women in decision making, SHEFA Province has announced that it wants to have seven women in the next Provincial Council.
French: 4.7 De nombreuses provinces se débattent encore avec la question de la participation des femmes à la prise de décision; pourtant la province de Shefa a annoncé qu'elle veut que sept femmes siègent au prochain conseil provincial.
English: He was a member of Pittsburgh's 1909 World Series champions and played in the majors until 1918.
French: Il est membre de l'équipe de Pittsburgh qui remporte la Série mondiale en 1909 et joue dans les ligues majeures jusqu'en 1918.
English: As I understand it the Committee on Transport and Tourism is anxious to ensure that legislation on driving and rest periods is respected, and naturally I concur strongly with that aim.
French: Je pense que la commission des transports et du tourisme est soucieuse que l'on veille à ce que la législation sur les périodes de conduite et de repos soit respectée, et je suis naturellement tout à fait d'accord avec elle.
English: Institution to manage the Adaptation Fund
French: Institution chargée de gérer le Fonds pour l'adaptation
English: Rail service on the Granby Subdivision from Marieville will remain accessible to shippers in the event of abandonment.
French: Le service ferroviaire offert sur la subdivision Granby à partir de Marieville demeurera accessible aux expéditeurs, advenant l'abandon de l'embranchement.
English: The regional advisers on social development and planning and on development policy undertook advisory missions on a wide range of activities, including the development of disability policies in Fiji and Micronesia (Federated States of), a national development strategy in Vanuatu, a development plan for the island of `Eau in Tonga and a project planning guide for Solomon Islands.
French: Les conseillers régionaux pour le développement et la planification sociale et pour la politique de développement ont entrepris des missions consultatives sur un large ensemble d'activités et notamment l'élaboration d'une politique des handicapés aux Fidji et dans les États fédérés de Micronésie, une stratégie de développement national à Vanuatu, un plan de développement pour l'Île `Eau aux Tonga et un guide pour la planification des projets pour les Îles Salomon.
English: Complete this area if you were enrolled at an institution certified by the Minister of Human Resources and Social Development Note:
French: Remplissez cette section si vous étiez inscrit à un établissement reconnu par le ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: The objective is therefore to dissipate the current discomfort that has prevailed on both sides and to replace it by a relation of trust that will allow for the switch from mutual dissatisfaction to mutual accountability.
French: L'objectif consiste donc à dissiper le malaise qui s'est installé des deux côtés et à lui substituer une relation de confiance qui permettra de passer de l'insatisfaction mutuelle à la responsabilité mutuelle.
English: Becoming employed is one of the factors associated with a better chance of success for clients/patients who complete treatment.
French: Trouver un emploi est l'un des facteurs associés à une meilleure chance de succès des client(e)s ou patient(e) qui poursuivent le traitement jusqu'à la fin.
English: It was observed that the effectiveness of risk management strategies could only be fully assessed based on experience.
French: Ils ont fait remarquer que seule l'expérience permettra de bien évaluer l'efficacité des stratégies de gestion des risques.
English: Description Disability Award A disability award will recognize and compensate CF members and Veterans, and in some cases their survivors, for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering, functional loss and the diminished enjoyment of life attributable to permanent impairment and the resulting impact on the member's or Veteran's ability to contribute to the family and household.
French: Description Indemnité d'invalidité Le versement d'une indemnité d'invalidité vise à compenser les militaires et vétérans des FC et, dans certains cas, leurs survivants pour les incidences non économiques résultant d'une invalidité liée au service et reconnue comme telle, notamment la douleur morale et physique, la perte de l'usage de certains membres et la perte partielle de la joie de vivre attribuable à une déficience permanente, ainsi que des conséquences sur la capacité du militaire ou du vétéran à contribuer à la famille et au ménage.
English: (b) Bahamas Inter-collegiate Sports Association: The Association sponsors basketball, volleyball and inter-collegiate sports activities.  These various events are held throughout the year, and targets male and female athletes between the ages of 17 and 25 years;
French: b) Association sportive intercollège des Bahamas: l'association organise toute l'année des matchs intercollège de basket-ball et de volley-ball pour les garçons et les filles âgés de 17 à 25 ans;
English: Existing methods employed by States to do so could be usefully catalogued in the document on the Committee website that records the experiences of the Member States in implementing the sanctions.
French: Les méthodes existantes employées par les États à cette fin pourraient utilement être cataloguées dans le document affiché sur le site Web du Comité, où sont consignées les données d'expérience des États Membres dans l'application des sanctions.
English: The Kyoto Protocol is absolutely the key issue in Gothenburg.
French: Le protocole de Kyoto sera sans conteste la question centrale du sommet de Göteborg.
English: After hearing and considering the evidence and submissions of the parties, the Appeal Board concluded that the appellant had not brought his appeal document within the period provided for by the regulations of the Commission, therefore, did not have the right to appeal against the appointment.
French: Après avoir pris en considération la preuve et les arguments des deux parties, le comité d'appel a conclu que l'appelant n'avait pas présenté son document d'appel dans le délai prévu par la Commission et que, par conséquent, il n'avait pas le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination.
English: The arms trade treaty should be legally binding and should reflect the binding provisions already adopted in the United Nations context.
French: Le traité sur le commerce des armes doit être juridiquement contraignant et doit tenir compte des dispositions déjà adoptées dans le cadre des Nations Unies.
English: The eight Millennium Development Goals (MDGs) are part of the road map to implement the Millennium Declaration in addressing the world’s most important development challenges by 2015, including the critical link between poverty and environment.
French: Les huit objectifs du millénaire pour le développement (OMD) font partie de la feuille de route qui vise à mettre en œuvre la Déclaration du millénaire en relevant, d'ici 2015, les défis mondiaux majeurs en matière de développement, et en s'attaquant, en particulier, au lien déterminant entre pauvreté et environnement.
English: Improving the security of supply also means strengthening and structuring the dialogue with transit countries and producer countries.
French: Améliorer la sécurité d'approvisionnement c'est aussi renforcer et structurer le dialogue avec les pays de transit et les pays producteurs.
English: Noting with satisfaction that Celebration of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family in this World Family Summit is the biggest partnership towards bringing the present and the future world with more peace, security, justice, tolerance, solidarity, prosperity by mobilizing and promoting the basic unit of society - the Family,
French: Prenant note avec satisfaction de ce que la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille dans le cadre du présent Sommet mondial de la famille marque la forme la plus complète de partenariat en faveur d'une paix, d'une sécurité, d'une justice, d'une tolérance, d'une solidarité et d'une prospérité plus grandes dans le monde actuel et à venir grâce à la mobilisation et à la promotion de la composante de base de la société, à savoir la famille,
English: The government proposes to finalize the revisions to the current framework by Fall 2001 and implement the changes in early 2002.
French: Le gouvernement propose de mettre la dernière main aux modifications du cadre actuel d’ici l’automne 2001 et de mettre en œuvre les changements au début de 2002.
English: • The Department took comprehensive action to ensure the safety of Canadians in the Middle East prior to and throughout the Iraq conflict.
French: • Le Ministère a pris des précautions exceptionnelles pour assurer la sécurité des Canadiens au Moyen- Orient avant et pendant le conflit en Iraq.
English: Action planned by the Commission The European Parliament supported the patentability of computer programs, on condition that the product in question meets the conditions of novelty and industrial application of a technical invention, as is the case with our economic partners at international level.
French: Le Parlement européen s’ est prononcé pour la brevetabilité des programmes d’ ordinateur, à condition que le produit en question réponde aux conditions de nouveauté et d’ application industrielle d’ invention technique, comme c’ le cas une est au niveau international avec nos partenaires économiques.
English: 5.1 The author reiterates the fact that there was never a prompt, serious and impartial investigation as required by the Convention, although he had lodged a complaint with the judicial authorities together with a medical report confirming that he had received multiple blows and bruises.
French: 5.1 L'auteur réaffirme que bien qu'il ait déposé auprès des autorités judiciaires une plainte accompagnée d'un rapport médical attestant les multiples coups et contusions reçus, il n'y a jamais eu d'enquête rapide, sérieuse et impartiale comme l'exige la Convention.
English: This was attributed to the increase in coverage range to between 98.1% and 100%.
French: On attribue ce résultat à la hausse de la plage de couverture qui passe entre 98,1 % et 100 %.
English: Not every province and territory has maltreatment legislation for youth older than 15.
French: Des jeunes filles, 54 % présentaient des cas corroborés de violence physique comparativement à 46 % des jeunes garçons.
English: Handler further argues that the benefit of tariff relief for two years is not "feeble."
French: Handler soutient de plus que l’avantage de l’allégement tarifaire durant deux ans n’est pas «faible».
English: Strategy must be developed to ensure Canadian-developed intellectual property rights/benefits are kept in Canada.
French: Il faut élaborer une stratégie pour assurer la conservation, au Canada, des droits et avantages de propriétés intellectuelles développées au pays.
English: The figure of $25 per tonne could, of course, be higher or lower over the Kyoto period, but for the purposes of this analysis any reasonable divergence from this price would have a relatively marginal impact on results due to the implied ceiling on the volume of credits that could be purchased abroad (no more than 25% or so of Canada's Kyoto target).
French: Le chiffre de 25 $ la tonne pourrait bien entendu être supérieur ou inférieur pendant la période de Kyoto, mais aux fins de cette analyse, tout écart raisonnable de ce prix aurait une incidence relativement marginale sur les résultats en raison du plafond supposé sur la quantité de crédits que l'on pourrait acheter à l'étranger (pas plus de 25 % environ de l'objectif de Kyoto du Canada).
English: • Social function (land occupancy, employment)
French: • Fonction sociale (occupation du territoire, emploi)
English: 5 European Slut Nurses making sure all their patient feel all right!
French: Soudainement, un type débarque et il est furieux de voir un couple exhib sur ses terres. Il ne va pas être longtemps en colère car quand il voit que la nana est open pour un plan cul, il la prend sur lui et caresse ses beaux seins.
English: • Are there components which are likely to have cumulative or long-term consequences for the environment (e.g. trade, industrial diversification, technology development)?
French: • Y a-t-il des éléments qui auront probablement des effets cumulatifs ou à long terme sur l'environnement (p. ex. commerce, diversification industrielle, développement de la technologie) ?
English: This commitment to investigate - this, too, I am assuming - will also be taken very seriously and given earnest consideration.
French: Nous prenons cet engagement très au sérieux et lui accorderons une attention considérable.
English: What does it need to accomplish in these areas? 3.
French: Les participants devraient reconnaître spontanément que ces résultats seraient les contributions idéales du programme.
English: We are determined to set it in motion for the benefit of all Member States.
French: Nous sommes déterminés à la mettre en œuvre pour le bien de tous les États Membres.
English: African Women and Child Features Service Host Organization Details:
French: African Women and Child Features Service Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In this same letter I also referenced the preparation of tables incorporating the pay equity adjustments into the rates of pay.
French: J'ai également indiqué dans cette lettre que nous préparions les tableaux incorporant les rajustements paritaires aux taux de rémunération.
English: Pay Equity Review Further to the Government's announcement on October 29, 1999, to review pay equity, the Ministers of Justice and Labour agreed to collaborate and partner on this important initiative.
French: Équité salariale Pour faire suite à l'annonce faite par le gouvernement le 28 octobre 1999 qu'il allait examiner les questions d'équité salariale, les ministres de la Justice et du Travail ont convenu d'agir en collaboration et en partenariat dans cette importante initiative.
English: This included the extra follow-up calls that were made to the non-responders to encourage them to participate and find out why people were not responding.
French: Pour ce faire, nous avons effectué davantage d'appels de relance auprès des non-répondants afin de les inciter à participer et de découvrir la raison de leur refus.
English: The agencies will focus on small- and medium-size enterprises, but will provide loans and repayable contributions rather than direct subsidies.
French: Les organismes axeront leurs actions sur les petites et moyennes entreprises, en recourant à des prêts et à des contributions remboursables plutôt qu'à des subventions directes.
English: One month had passed since the signing of the joint communiqué and crucial Government commitments related to security were unfulfilled.
French: Un mois s'était écoulé depuis la signature du communiqué commun et d'importants engagements pris par le Gouvernement en matière de sécurité restaient lettre morte.
English: Incompetence of military tribunals to try children and minors under the age of 18
French: Incompétence des tribunaux militaires pour juger les enfants et les mineurs de 18 ans
English: CONTEXT I Contributions of Sport
French: LE CONTEXTE I Les retombées du sport
English: It covered many themes regarding significant advances in economic, social and cultural rights.
French: M. Takashi Shibuya Premier secrétaire Mission permanente du Japon auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: One such is Dennis Foon's New Canadian Kid, a play about immigrant children in which the Canadians speak gibberish and only the newcomer speaks English.
French: C'est le cas de New Canadian Kid de Dennis Foon, pièce qui met en scène des enfants immigrants et dans laquelle les Canadiens parlent en charabia tandis que seul le nouvel arrivant parle anglais.
English: A total of $37,490 in fines, including a fine for conspiracy, were handed down in these cases involving fishers from Gaspesie and Magdalen Islands.
French: Des amendes totalisant 37 490 $ ont été imposées à des pêcheurs de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, notamment une amende pour complot.
English: Inoltre, qualsiasi regolamentazione dell'accesso alla rete postale dovrebbe essere proporzionata agli altri limiti ed obblighi imposti al fornitore del servizio universale (come ad esempio la rimozione dell’area riservata).
French: Inoltre, qualsiasi regolamentazione dell'accesso alla rete postale dovrebbe essere proporzionata agli altri limiti ed obblighi imposti al fornitore del servizio universale (come ad esempio la rimozione dell'area riservata).
English: H V/ Support and encourage the development of national and international research infrastructures,laboratory capacity, improved surveillance systems, data collection,processing and dissemination, and the training of basic and clinical researchers, social scientists, healthcare providers and technicians, with a focus on the countries most affected by HIV /AIDS, particularly developing countries and those countries experiencing or at risk of a rapid expansion of the epidemic; Develop and evaluate suitable approaches for monitoring treatment efficacy, toxicity, side effects, drug interactions and drug resistance, and develop methodologies to monitor the impact of treatment on HIV transmission and risk behaviours; Strengthen international and regional cooperation,in particular North-South, South-South and triangular
French: tre au point des méthodes permettant de contrôler l’impact du traitement sur la transmission du VIH et les comportements à risque; Renforcer la coopération internationale et régionale,en particulier la coopération Nord-Sud, la coopération SudSud et la coopération triangulaire en ce qui concerne les transferts de technologies appropriées, adaptées à l’environnement, en vue de la prévention et du traitement du VIH/sida, les échanges de données d’expérience et de meilleures pratiques, de scientifiques et de résultats des recherches, et renforcer le rôle d’ONUSIDA dans ce processus. Dans ce contexte,contribuer à faire en sorte que les résultats finals de ces travaux de recherche et de développement effectués en coopération soient partagés par toutes les parties à la recherche, reflétant ainsi leurs contributions respectives et compte tenu de la protection juridique qu’elles assurent pour ces conclusions; et déclarer que ces travaux de recherche doivent être exempts de partialité;
English: In general terms, I consider it essential that a body which audits public accounts should work with the Parliament in a spirit of dialogue, cooperation and mutual respect.
French: De façon générale, je considère qu’il est indispensable pour un organe de contrôle des comptes publics de travailler avec le Parlement dans un esprit de dialogue, de coopération et de respect mutuel.
English: • (a) an inspector verifies that the grader or sampler has taken corrective measures; and
French: (6) La suspension d'un agrément demeure en vigueur jusqu'à ce que :
English: In addition, the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the European Patent Organisation (EPO), the Benelux Trademark Office (BBM) and the Benelux Designs Office (BBDM), the Eurasian Patent Organization (EAPO), and the European Communities (on account of its responsibilities in respect of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)) shall be members of the SCIT, provided that they shall not have the right to vote.
French: Sont également membres du SCIT, mais sans droit de vote, l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’ Organisation européenne des brevets (OEB), le Bureau Benelux des marques (BBM) et le Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), l’ Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et les Communautés européennes (en raison de leurs responsabilités à l’ égard de l’ Office de l’ harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)).
English: Although we are the smallest department in the United Nations, we have not let our limited resources erode our commitment to excellence and productivity in all our work.
French: Certes, nous sommes le plus petit département des Nations Unies, mais nos ressources limitées n'ont pas érodé notre engagement en matière d'excellence et de productivité dans tous ce que nous faisons.
English: According to the auditor's estimation formula, the average actual number of students per group has risen from 4.6 in April 1998 to 6.9 in December 1999, representing increased efficiency of about 50%.
French: Selon la formule d'évaluation du vérificateur, la moyenne réelle d'étudiants et d'étudiantes par groupe est passée de 4,6 en avril 1998 à 6,9 en décembre 1999, soit une hausse d'efficience de l'ordre d'environ 50 %.
English: #206, 194 Jarvis Street, Toronto, Ontario M5B 2B7
French: Résultats Tourette Syndrome Foundation of Canada #206, 194 Jarvis Street, Toronto, Ontario M5B 2B7
English: If colleagues here agree, that conference could be held in Moscow.
French: Si mes collègues ici présents donnent leur accord, cette conférence pourrait avoir lieu à Moscou.
English: Visitors to the 2010 Winter Games will experience Vancouver’s integrated diversity and the rich and unique traditions, language, art and culture of British Columbia’s First Nations.
French: Pays bilingue, le Canada peut se vanter d’avoir un riche héritage canadien-français qui se reflète dans sa langue et ses arts; la C.-B. à la troisième plus grande communauté francophone à l’extérieur du Québec.
English: It may also have been a simple case of non-response from a donor really having ongoing activities in the spheres focused on by the survey.
French: L'absence de réponse pouvait aussi être due à ce qu'un donateur ayant des activités en cours dans les domaines considérés avait simplement omis de répondre.
English: Level 3 (70 – 79%) - demonstrates a considerable knowledge of nature/human interactions
French: - démontre une compréhension limitée des considérations liées à la gestion d’un parc national
English: The right of L to use the intellectual property is not protected by recommendation 245 against enforcement by SC of its security right because the licence is exclusive.
French: Le droit qu'a L d'utiliser la propriété intellectuelle n'est pas protégé par la recommandation 245 contre la réalisation par C de sa sûreté, car la licence est exclusive.
English: Oral question by Ieke van den Burg and Othmar Karas on Implementation of occupational pensions directive Consideration and adoption of an oral question Speakers:
French: Question orale posée par Ieke van den Burg et Othmar Karas sur la mise en œuvre de la directive sur les retraites professionnelles Examen et adoption d’une question orale Interviennent:
English: Encourage Public Service managers to be part of School’s design, via talent search give managers an opportunity to join a Public Service talent pool.
French: Par le biais d’une recherche de talents, offrir aux gestionnaires l’occasion de faire partie d’une réserve de talents de la fonction publique.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > NORTHWEST ANGLE 34C & 37B NORTHWEST ANGLE 34C & 37B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > NORTHWEST ANGLE 34C & 37B NORTHWEST ANGLE 34C & 37B Réserve :
English: Israel, notwithstanding its right to fight terrorism, must immediately withdraw its military forces from areas under the control of the Palestinian Authority, stop extra judicial executions, lift the closures and restrictions, freeze settlements and respect international law.
French: Israël, indépendamment de son droit de lutter contre le terrorisme, doit immédiatement retirer ses forces militaires des zones situées sous contrôle de l'Autorité palestinienne, cesser les exécutions extrajudiciaires, lever le bouclage des territoires et les restrictions de tous types, geler les activités de peuplement et respecter le droit international.