ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tourism and Transit I am a tourist planning a visit to Parliament Hill I am doing business on Parliament Hill Visitor News Latest Updates Tour Cancellations: Monday June 11, 2007 The Centre Block will be closed to the public due to a state visit.
French: • Tourisme et transport en commun Je prépare une visite touristique de la colline du Parlement Je visite la colline du Parlement par affaires Bulletin des visiteurs Dernières mises à jour Suspension des visites: le lundi 11 juin 2007 L'édifice du Centre sera fermé au public en raison d'une visite officielle.
English: The green alga, Selenastrum capricornutum, was identified as the most sensitive aquatic species to ethylene glycol exposure and was used as the basis for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) water quality guideline of 192 mg/L for the protection of aquatic life (CCME, 1997a).11 As noted above (see Section 2.4.1.1.2), five toxicity tests used the same freshwater algal species, measured cell growth as the toxicity endpoint (Dill et al., 1982; Ward et al., 1992; Aéroports de Montréal and Analex Inc., 1994; Beak Consultants Ltd., 1995b; Pillard and Dufresne, 1999) and followed essentially the same test method (U.S. EPA, 1978, 1989a,b).
French: (CCME, 1997a)12. Comme on l'a déjà noté (voir section 2.4.1.1.2), cinq études de toxicité ont eu recours à la même espèce d'algue d'eau douce pour mesurer la croissance cellulaire comme paramètre de mesure pour l'évaluation de la toxicité (Dill et al., 1982; Ward et al., 1992; Aéroports de Montréal et Analex Inc., 1994; Beak Consultants Ltd., 1995b; Pillard et Dufresne, 1999) et ont utilisé la même méthode d'essai (U.S. EPA, 1978, 1989a,b).
English: As a first step, a background paper would be prepared on the state of the art, gaps, bottlenecks and opportunities for policy integration, for the consideration of the Committee at its session in 2001.
French: Pour démarrer, on établirait un document d'information sur l'état de la question, les lacunes, les blocages et les possibilités d'intégration des politiques que le Comité examinerait à sa session de 2001.
English: The implementation of projects and programmes of action on economic development and regional integration was entrusted to the various regional economic communities on the basis of their areas of competence and their respective areas of operation.
French: C'est ainsi que l'exécution des projets du Programme d'action « Développement économique et intégration régionale » a été confiée aux différentes communautés économiques régionales en fonction de leurs compétences et de leurs aires géographiques d'opération respectives.
English: He concluded by noting that cohesion was greater when there was a shared understanding of the need for a unified United Nations response to national issues.
French: L'orateur termine en notant que la cohérence est plus grande si tous se rendent compte qu'il faut une action unifiée des Nations Unies face aux problèmes nationaux.
English: When Lorne Kidd Smith made this painting of Secord warning Lieutenant Fitzgibbon's troops, he invented the scene by basing it on legends and historical accounts.
French: Lorsque Lorne Kidd Smith a peint cette scène où Mme Secord avertit les troupes du lieutenant Fitzgibbon, il l'a imaginée et inventée à partir de légendes et de documents historiques.
English: Please ensure that all of the information requested is provided, and is clearly numbered and labelled as indicated.
French: Veillez à ce que tous les renseignements demandés soient fournis, de même que numérotés et intitulés de la façon prescrite.
English: The Subcommittee commended the United States for the significant progress achieved in reaching its target of detecting 90 per cent of all the near-Earth objects larger than one kilometre in diameter.
French: Le Sous-Comité a loué les États-Unis pour les progrès considérables réalisés en parvenant à atteindre l'objectif consistant à détecter 90 % de tous les objets géocroiseurs d'un diamètre supérieur à un kilomètre.
English: Taun 2007 tiba2 I can not accept Paypal money above 50Usd requested verification again.
French: Taun 2007 tiba2 je ne peux pas accepter de l'argent Paypal ci-dessus 50USD demandé une nouvelle vérification.
English: ◦ up to six medium-to heavy-lift helicopters to support land operations;
French: ◦ jusqu'à six hélicoptères de transport moyen ou lourd à l'appui des opérations terrestres;
English: Historically, these two stocks provided approximately 320,000 tonnes of fish annually to the province’s fishing industry.
French: Du point de vue historique, ces deux stocks ont fourni environ 320 000 tonnes de poissons annuellement à l’industrie de la pêche de cette province.
English: In essence, wise directors know they can count on persistent conflicts and contradictions to keep things in balance, and that they can then tip that balance in favour of the most sustainable policy option and enforce consensus on it.
French: Fondamentalement, les directeurs avisés savent qu'ils peuvent compter sur les objections et les conflits incessants pour maintenir un certain équilibre–équilibre qu'ils peuvent ensuite faire pencher vers la possibilité d'action la plus viable et la plus durable, et qui leur permet ainsi d'obtenir le consensus voulu.
English: Where those services represent less than 20%, the subcontractor does not have to provide the documents related to the economic and financial capacity.
French: Lorsque ces services représentent moins de 20 % du marché, le sous-traitant n’est pas tenu de fournir les documents relatifs à sa capacité économique et financière.
English: • Ad personam Jean Monnet Chairholders must teach regular courses in European integration studies and must be responsible for organising regular reflection activities on the European integration process (conferences, seminars, roundtables).
French: • Les titulaires de ces Chaires sont tenus d'enseigner des cours réguliers dans le domaine de l'intégration européenne et doivent organiser des activités régulières de réflexion dans ce domaine (conférences, séminaires, tables rondes).
English: Instead, it is now proposed that after ratification of the Rome Statute and implementation of the international obligations under the Statute are complete, the Liechtenstein criminal code be examined separately with a view to harmonization with international criminal norms, including but not limited to the Rome Statute.
French: En lieu de quoi il est maintenant proposé qu’ après la ratification du Statut de Rome et la mise en œ uvre des obligations internationales prévues par ce Statut, le Code pénal du Liechtenstein soit examiné séparément en vue de son harmonisation avec les normes pénales internationales, y compris le Statut de Rome, mais sans se limiter à ce dernier.
English: Some 350 enterprises deemed strategic will have been created or will have expanded in the different regions of Quebec.
French: Environ 350 entreprises jugées stratégiques auront été créées ou auront pris de l'expansion dans les différentes régions du Québec.
English: The situation has prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser al Missned, UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to call upon the Security Council to provide the necessary protection for education in the Gaza Strip and to investigate the crimes committed there, including the targeting of a United Nations school.
French: La situation a poussé S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser al Missned, Envoyée spéciale de l'UNESCO pour l'éducation de base et l'enseignement supérieur, à appeler le Conseil de sécurité à assurer la protection nécessaire des établissements scolaires de la bande de Gaza et à enquêter sur les crimes commis là-bas, notamment le fait qu'une école gérée par l'ONU ait été ciblée.
English: Criteria for Inclusion The following criteria are intended as guidelines for libraries seeking to identify special collections for inclusion in the Directory. All criteria need not be satisfied for a collection to be identified in the Directory of Special Collections of Research Value.
French: Critères d'inclusion Les critères suivants servent de lignes directrices aux bibliothèques cherchant à déterminer si des collections spécialisées peuvent être incluses dans le Répertoire, et il se peut que certaines collections décrites dans le Répertoire ne les remplissent pas tous.
English: But as I know the Commission - here I take up what the previous speaker said - the Commission knew that, but there is not a word about it in the legislative programme.
French: Mais, comme je connais la Commission - ici, je m'inspire des propos de l'intervenante précédente -, la Commission le savait mais n'en souffle mot dans le programme législatif.
English: There is one legal issue, however, that deserves attention.
French: Il y a toutefois une question de droit qui mérite notre attention.
English: February 13, 2006 $550 Gabriel De Pokomandy Perron, Dave Longue-Rive Clam harvesting in a closed area.
French: 13 février 2006 300 $ Gabriel De Pokomandy - 30 - Voir annexe pour les détails sur les condamnations.
English: The purpose of these regulations is to give effect to the Resolution.  The Iran Regulations have extraterritorial operation and apply to a person in Australia or a citizen of Australia who is outside Australia.
French: Ce Règlement, qui a pour but de donner effet à la résolution, a une portée extraterritoriale et s'applique à l'égard de toute personne se trouvant en Australie ainsi qu'à tout citoyen australien se trouvant hors de ce pays.
English: Merzouki A, Bouhdoud L, Mandy F, Arella M. Absence of Correlation Between HIV-1 Cellular RNA Load and Proviral Sequence Diversity:
French: Merzouki A, Bouhdoud L, Mandy F, Arella M. Absence of correlation between HIV-1 cellular RNA load and proviral sequence diversity:
English: Correctional Service officials would identify all inmates who had been convicted of certain types of violent offences and decide if they were likely to commit another crime causing death or serious harm before the expiry of their sentence.
French: En vertu de cette loi, les responsables du Service correctionnel devaient déterminer, parmi tous les délinquants condamnés pour certains types d'infractions avec violence, ceux qui étaient susceptibles de commettre avant l'expiration de leur peine un autre crime pouvant causer la mort ou des blessures graves.
English: 5.3 Managers and supervisors have the duty to take prompt and concrete action in response to reports and allegations of prohibited conduct.
French: 5.3 Les cadres et supérieurs hiérarchiques devront prendre rapidement des mesures concrètes en présence de toute dénonciation ou allégation de conduite prohibée.
English: Hopefully, we won't drag our feet too long on this particular issue because, as Mr. Benoit said, it's very important especially to members of the committee.
French: J'espère que nous n'allons pas trop traîner sur cette question particulière car, comme M. Benoit l'a dit, elle est très importante pour tous les membres du comité.
English: I welcome PNR systems as one part of our approach to counterterrorism but, to the same degree, believe that we must be flexible in our approach when negotiating with third countries.
French: Je me félicite des systèmes PNR dans le cadre de notre approche de la lutte contre le terrorisme, mais de la même façon, je pense que notre approche doit être flexible lorsque nous négocions avec des pays tiers.
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council is composed of federal, provincial and territorial Wildlife Ministers.
French: Le Conseil canadien de conservation des espèces en péril est composé des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Faune.
English: •bipyO2 appears to be a dimer with a bridging bipyO2 ligand and five-coordinate tin atoms.
French: •bipyO2 existe sous forme de dimère avec un ligand bipyO2 agissant comme pont et des atomes d'étain pentacoordonnés.
English: Walk on the Beach offer you comfort, facilities and safety a hostel should provide.
French: Includes Free New Years T-Shirt and New Year’s Party.
English: It sounds plausible at first.
French: Au premier abord, elle semble aller dans ce sens.
English: The imposition of increasingly lengthy lead-times for submission of reports without any evident understanding of the volatile nature of many mandates and the consequent short “shelf life” of the reports.
French: Obligation faite aux rapporteurs de soumettre les rapports de plus en plus longtemps à l'avance, ce qui montre qu'il n'est pas tenu compte du caractère changeant de nombreux mandats et de la courte «durée de validité» des rapports qui en résulte.
English: Also agreed to keep the total budget of CIAM for 2010 at $395,000 and the provisional budgets for 2011 and 2012 at the same level;
French: d) Est convenu de maintenir le budget total du CMEI pour 2010 à 395 000 dollars et les budgets provisoires pour 2011 et 2012 au même niveau;
English: 40 between Montée St-Laurent and the Maskinongé River.
French: Cela est particulièrement vrai dans le contexte de l’activité décroissante de chasse aux oiseaux migrateurs observée au cours des dernières décennies.
English: In 2008, UNU/FAP (implemented with financial assistance provided by the Ministry of Foreign Affairs of Japan and the Japan International Cooperation Agency) assisted some 140 foreign students attending 34 cooperating universities in Japan.
French: En 2008, le programme d'assistance financière de l'UNU (qui bénéficie de l'aide financière du Ministère des affaires étrangères du Japon et de l'Agence de la coopération internationale japonaise) a aidé quelque 140 étudiants étrangers fréquentant 34 universités au Japon.
English: Community based health education intervention programmes are also encouraging women to attend antenatal sessions.
French: Les programmes visant les interventions d'éducation sanitaire organisées à l'échelon local encouragent également les femmes à assister à ces séances anténatales.
English: b Return unto me and I will return unto you, saith the Lord of Hosts.
French: b Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit le Seigneur des armées.
English: Strategic workforce planning is needed.
French: La planification des effectifs doit se faire de façon stratégique.
English: "Terms of reference" means in Saskatchewan, project specific guidelines and, in Canada, a document produced by the lead responsible authority outlining the process and information requirements which would satisfy the legislated requirements for an environment assessment.
French: « directive d'examen » pour la Saskatchewan, les lignes directrices propres au projet et, pour le Canada, un document produit par l'autorité responsable principale et définissant les exigences relatives au processus et à l'information qui répondraient aux exigences juridiques en matière d'évaluation environnementale.
English: The media very often perpetuate myths about violence against women and promote gender stereotypes.
French: Les médias perpétuent bien souvent des mythes sur la violence à l’égard des femmes et contribuent à la diffusion de stéréotypes fondés sur le sexe.
English: With regard to the scope of this directive, I should like to say that the Commission does not accept the proposals for amendments tabled by some Members, seeking to add new grounds or to add an exhaustive list of exclusion clauses for the definition of a refugee under the Geneva Convention.
French: Quant au champ d'application de cette directive, je voudrais vous dire que la Commission n'accepte pas les amendements proposés par certains députés en vue d'ajouter de nouveaux motifs ou d'ajouter une liste exhaustive de causes d'exclusion quant à la définition de réfugié en vertu de la Convention de Genève.
English: Select the place to visit from the fall-down menu located in the image.
French: Sélectionnez le lieu à visiter dans le menu déroulant présent dans l'image.
English: Prepares analytical reports and forecasts of domestic and international air services for the Committee to consider in the field of charter operations.
French: Faire des analyses et prévoir la demande nationale et internationale de services aériens pour aider le Comité dans ses études concernant les vols nolisés.
English: (a) Start in October/November 2002 of a broad-field exposure which will include measurements of HNO3 and particulates in order to assess their effect on the multi-pollutant situation (EU MULTI-ASSESS project);
French: a) Démarrage en octobre ou novembre 2002 d'un programme d'exposition globale qui comprendra des mesures du HNO3 et des particules, afin d'évaluer leur incidence lorsque les polluants sont multiples (projet MULTI-ASSESS de l'Union européenne);
English: The study is based on responses to a questionnaire sent to 65 Inuit women that asked them about various aspects of their lives, their families and their communities.
French: L’étude est fondée sur des réponses à un questionnaire qui avait été envoyé à 65 femmes inuites auxquelles on demandait de fournir des renseignements sur divers aspects de leurs vies, leurs familles et leurs collectivités.
English: Another area within the 203 kilometre network along the Lower St. John River includes a project on Grand Lake with the Young’s Cove and Waterborough Wharf Preservation Association Inc. for the development of two entry points.
French: Un autre projet est prévu le long de cette côte de 203 kilomètres le long de la basse rivière Saint-Jean, à Grand Lac, en collaboration avec la Young’s Cove and Waterborough Wharf Preservation Association Inc.; celui-ci vise le développement de deux points d’entrée.
English: • climate change may be more rapid and more pronounced than many think, and could create serious public health emergencies; and 
French: • les changements climatiques pourraient être plus rapides et plus prononcés qu'on ne le croit souvent, ils pourraient même être à l'origine de graves situations d'urgence sur le plan de la santé publique;
English: It enables young diplomats to gain a deeper understanding of various disarmament issues, and many former fellow members are active in this area as ambassadors and diplomats.
French: Il permet à de jeunes diplomates d'acquérir d'approfondir leurs connaissance sur différentes questions liées au désarmement, et nombre d'anciens boursiers sont d'ailleurs en activité dans ce domaine en qualité d'ambassadeurs et de diplomates.
English: Bergman notes that as people worked through the initiatives, there is a progression in thinking toward the need for outcome evaluation-away from project management, to summative evaluation, to outcome evaluation.
French: Bergman souligne qu'au fil des initiatives, la mentalité des gens changeait progressivement vers un besoin d'évaluation des résultats-s'éloignant de la gestion de projets pour aller vers l'évaluation sommative, puis l'évaluation des résultats.
English: Although violence against minorities has not notably increased over the last few months, sporadic attacks continue to occur.
French: Les violences contre les minorités n'ont pas augmenté ces derniers mois mais des agressions sporadiques ont encore lieu.
English: The appellant also argues that the removal of the questions disadvantaged those candidates who may have spent a lot of time working on these questions while they could have made a more productive use of that time by focussing on other questions.
French: L’appelant soutient également que le retrait des questions a désavantagé les candidats qui peuvent avoir consacré beaucoup de temps à répondre à ces questions alors qu’ils auraient pu utiliser leur temps de façon plus productive en se concentrant sur les autres questions.
English: All permanent staff for the EU institutions are recruited through open competitions that are published in the Official Journal of the European Union and on the EPSO web site.
French: L’ensemble du personnel permanent des institutions de l’Union europÃ©enne est recrutÃ© par voie de concours publiÃ©s au Journal officiel et sur le site Internet d’EPSO.
English: The Frente POLISARIO, for its part, should recognize that the autonomy proposed by Morocco was confirmation that its long struggle to free the Saharan people had been worthwhile, and that it was not simply a ploy to maintain the status quo, but rather the first step towards building a democratic and united Maghreb.
French: Quant au Frente POLISARIO, il doit prendre conscience que l'autonomie proposée par le Maroc est la confirmation de ce que le long combat qu'il a mené pour libérer le peuple sahraoui a été utile et qu'il ne s'agit pas simplement d'un stratagème pour maintenir le statu quo, mais d'une première étape de l'édification d'un Maghreb démocratique et uni.
English: In accordance with its article 37, the Protocol will enter into force on 11 September 2003.
French: Le Protocole entrera en vigueur le 11 septembre 2003, conformément à l'article 37.
English: Are you moving this on behalf of your Group?
French: En faites-vous la demande au nom de votre parti ?
English: (3) If the provisions of law are violated by the superior of the Police Officer, the Police Officer is entitled to report it directly to the superior of the commanding officer or if a violation of law is committed lay the leader of the organ of the Police, to the superior organ of the Police or to the organ responsible for supervising the Police.
French: (2) L’exception énoncée au paragraphe (1) mise à part, un agent de police ne doit pas refuser d’exécuter un ordre illégal prononcé par son supérieur, mais doit immédiatement avertir ce dernier de l’illégalité de l’instruction, s’il en est conscient.
English: All probable or confirmed cases should be reported by local public health authorities to the appropriate regional and provincial/territorial authorities.
French: Tous les cas probables ou confirmés doivent être signalés par les organismes locaux de santé publique aux organismes régionaux et provinciaux/territoriaux concernés.
English: [“Public official” shall also mean any person who enters into contract or is engaged in any way with any State Party for the purpose of carrying out any function, even if he or she does not, according to the law of the contracting State Party or the law of his or her State, enjoy the status of public official or citizen of that State Party.
French: [Est aussi considérée “comme agent public” toute personne qui conclut un contrat avec un État Partie, ou est engagée de quelque autre façon par un État Partie, pour remplir toute fonction, même si, conformément au droit de l'État Partie qui l'a engagée ou au droit de l'État dont elle est ressortissante, elle n'a pas le statut d'agent public ou de citoyen de cet État Partie.
English: Mr President, anyone who has ever seen from the air the huge landscape around the Congo and its neighbouring great lakes knows that this is one of the world's most fascinating regions.
French: Monsieur le Président, quiconque a jamais aperçu d'avion l'impressionnant paysage fluvial du Congo ou des grands lacs voisins sait bien qu'il s'agit là d'un des espaces les plus fascinants de la terre.
English: A private system doesn't change the number of doctors or patients. It only changes the order of who gets treated first: people with money, over people with the greatest medical need.
French: Un système privé ne change rien au nombre de médecins ou de malades; il ne fait que modifier l'ordre de traitement, puisque les plus fortunés passent avant les personnes qui ont le plus besoin de soins médicaux.
English: Interpretive programs and activities offered daily from late June to late August.
French: Programmes et activités d'interprétation offerts tous les jours de la fin du mois de juin à la fin du mois d'août.
English: HYPERLINK \l "Abbreviation" Abbreviations HYPERLINK \l "Overview" Overview HYPERLINK \l "Overview" HYPERLINK \l "Responsibilities" Responsibilities HYPERLINK \l "References" References HYPERLINK \l "A" Annex A:
French: HYPERLINK \l "Abréviations" Abréviations HYPERLINK \l "Vu" Vue d’ensemble HYPERLINK \l "Responsabilités" Responsabilités HYPERLINK \l "Références" Références HYPERLINK \l "A" Annexe A :