ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article is intended to cover the architects' fees for monitoring the building of the offices and for alterations to the rented premises and to be rented.
French: Commentaire:
English: However, substantial release of platelet-activating factor (12–16 times control levels; p < 0.05) was observed in samples from rats sacrificed 1–3 weeks after induction of inflammation.
French: Toutefois, une libération substantielle du facteur d'activation plaquettaire (12–16 fois les taux témoins; p < 0,05) a été observée dans les échantillons de rats sacrifiés 1–3 semaines après l'induction de l'inflammation.
English: DETECBIO proposes a system approach that guarantees satisfying the performance and security requirements.
French: DETECBIO propose une approche système garantissant la satisfaction des exigences de performances et de sécurité.
English: Some of the related opportunities might go to Asia, where governments are even more supportive of open-source software and less likely than the EU to let open source suffer under the patent system.
French: Certaines de ces opportunités liées aux logiciels libres pourraient s 'envoler vers l'Asie, où les gouvernements sont des partisans encore plus énergiques du logiciel libre et bien moins enclins que l'UE à le laisser souffrir sous le système des brevets.
English: Não inventei uma única linha deste documento.
French: Je n’ai pas inventé une ligne de ce document.
English: Canadian peacekeeping policy is evolving in new directions to meet changing conditions.
French: La politique canadienne de maintien de la paix Ã©volue dans plusieurs directions pour s'adapter Ã ces nouvelles conditions.
English: An infrastructure framework for secure, affordable and accessible electronic service delivery to Canadians Secure electronic service delivery is key to improving the efficiency of government services and providing Canadians with improved, more flexible and secure access to government services.
French: Une infrastructure permettant d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services électroniques sûrs, abordables et accessibles La prestation électronique des services sûrs est indispensable pour accroître l'efficience des services de l'État et fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès amélioré, plus souple et plus sûr.
English: RPP 2007-2008 Office of the Chief Electoral Officer Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Bureau du directeur général des élections Précédent Table des matières
English: But there is also a risk that this kind of agreement can lead to serious competition problems, for example, where the parties agree to fix prices, share markets or limit output.
French: Mais il existe aussi un risque que ce type d'accord pose de sérieux problèmes de concurrence, par exemple quand les parties conviennent de prix fixes, partagent des marchés ou limitent la production.
English: Domestic air travel in the Democratic Republic of Congo is not recommended.
French: Le transport aérien à l’intérieur de la République démocratique du Congo est déconseillé.
English: To attain these objectives, the COM has set up a system of customs duties, quotas, licences and income support for Community producers.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, l'OCM a instauré un système de droits de douane, de contingents, de licences et d'aides au revenu aux producteurs communautaires.
English: Libidfit is promoted for sexual enhancement and erectile dysfunction, but contains an undeclared amount of a pharmaceutical ingredient similar to sildenafil, which could pose a health risk when used without medical supervision, especially in those individuals who may be taking heart medications or who have heart problems or are at risk for strokes.
French: Le Libidfit permettrait d'améliorer la performance sexuelle et de traiter le dysfonctionnement érectile. Ce produit contient toutefois une quantité non déclarée d'un ingrédient pharmaceutique semblable au sildénafil, qui peut présenter un risque pour la santé lorsqu'il est utilisé sans surveillance médicale, particulièrement chez les personnes prenant des médicaments pour le cœur, souffrant de problèmes cardiaques ou jugées à risque d'accident cérébrovasculaire.
English: Continuing on in that tradition, AREVA is sponsoring the French Match Racing Team and the Fédération Française de Voile (French sailing federation) from 2008 to 2011.
French: Dans la continuité de cette opération, AREVA est partenaire de 2008 à 2011 de l’Équipe de France de Match Racing et de la Fédération Française de Voile.
English: Joint ECE-Eurostat-UNESCO work session (2002/2003 or later): (More precise timing and terms of reference for the meeting to be proposed later by the three sponsoring organisations).
French: Réunion de travail CEE/Eurostat/UNESCO (2002/2003 ou ultérieurement): (la date et le programme de la réunion seront proposés ultérieurement par les trois organismes).
English: Er was een keuken met vaatwasmachine, oven, tostiapparaat, koelkast, thee -en koffiezet apparaat enz.
French: Curatenia, confortul, sfaturile si materialele puse la dispozitie de gazde.
English: These records may also include information related to the proactive disclosure of relevant travel expenses as specified in the Guidance Document:
French: Ces dossiers sont utilisés pour consigner et gérer des données sur les voyages effectués par des personnes afin de contribuer à la réalisation du mandat de leur institution.
English: It constitutes the primary combat capability of the Air Force and is Canada’s only means of exercising active control over unwanted activities in domestic and international airspace through aerospace control operations.
French: Dans ses missions d’appui au combat, il pourrait être chargé de la direction et du contrôle des tirs indirects, du transport aérien des équipements et des fournitures ainsi que de l’aide aux communications.
English: • National/International tension:
French: • Les tensions entre les instruments nationaux et internationaux :
English: What’s new for 2007?
French: Quoi de neuf pour 2007?
English: But it won the Battle of Britain later in the year and in doing so prevented the final loss of the war.
French: Il est de notre devoir cependant de souligner, autant *"La supériorité aérienne était l'enjeu du combat.
English:    Mr President, this is a very complicated issue, which is the subject of a huge amount of lobbying by various groups.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit là d’une question extrêmement compliquée, qui fait l’objet de pressions terribles de la part de différents groupes.
English: According to the Commission the canneries sector continued to have a dominant presence in the Territory.
French: D'après la Commission, les Samoa américaines n'étant pas en mesure de calculer leur produit intérieur brut, elles n'ont pas les moyens d'apprécier la réalité économique du pays.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > News Releases > Energy Efficiency Incentives Now Easier to Access for New Brunswick Building Owners and Managers Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Communiqués > Accès facilité des propriétaires et gestionnaires de bâtiments du Nouveau-Brunswick à des incitatifs financiers pour l'amélioration de l'efficacité énergétique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The percentage of refugees enrolled in the programme continued to be highest in Lebanon (10.8 per cent) and the Gaza Strip (8.6 per cent) and lowest in Jordan (2.6 per cent).
French: Le pourcentage de réfugiés inscrits à ce programme est resté le plus élevé au Liban (10,8 %) et dans la bande de Gaza (8,6 %), la Jordanie ayant le pourcentage le plus faible (2,6 %).
English: 4.3.6 Travel Home Every Weekend Provided that the requisite criteria are met, an employee in travel status who returns home over a weekend shall be reimbursed actual transportation costs up to an amount not exceeding the greater of: (a) the cost of maintaining the employee in travel status (i.e., accommodation, meals, and incidental expense allowances); or (b) the applicable weekend travel home transportation allowances in Appendix C - Meals and Allowances for two, three or four day weekends.
French: • déplacements vers un autre endroit par l'employé 4.3.6 Voyages au foyer toutes les fins de semaine S'il remplit toutes les conditions imposées, l'employé en déplacement qui revient chez lui en fin de semaine est remboursé de ses frais réels de transport jusqu'à concurrence du plus élevé des montants suivants : a) soit ce qu'il en coûterait pour qu'il reste en déplacement (c.-à-d. les frais d'hébergement, les repas et les faux frais); b) soit le montant indiqué à l'Appendice C - Repas et indemnités, pour des fins de semaine de deux, trois ou quatre jours.
English: • a) it shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which it is a national; b) if it is a national of neither of the Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to settle the question by mutual agreement.
French: • a) elle est considérée comme résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; b) si elle ne possède la nationalité d'aucun des États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforceront de trancher la question d'un commun accord.
English: Turning to the question of reservations to treaties, particularly draft guidelines 2.6.1 and 2.6.2, he said that a reservation, as such, had no proper legal effects.
French: S'agissant de la question des réserves aux traités, et singulièrement des projets de directives 2.6.1 et 2.6.2, la délégation polonaise considère que, en soi, une réserve n'a pas d'effets juridiques propres.
English: We did not because we believed that the Palestinian-Israeli conflict was nearing a solution, with all that that necessarily implies in terms of redefining many relevant issues.
French: Nous ne l'avons pas fait car nous croyions que le conflit israélo-palestinien était en voie de règlement, avec tout ce que cela impliquait nécessairement en termes de redéfinition de nombreuses questions pertinentes.
English: About 16% of the population are newcomers and many other Canadians have ethnic origins that are not French, British or Aboriginal.
French: 100 de la population se compose de nouveaux arrivants et beaucoup d’autres Canadiens ont des antécédents qui ne sont ni français, ni anglais, ni autochtones.
English: Article 19 11 02 Information programmes for non-member countries Amend figures as follows: 19 11 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 10 700 000 Payments 10 000 000 PDB 2009 Commitments 11 350 000 Payments 7 306 000 DB 2009 Commitments 10 350 000 Payments 7 306 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 13 350 000 Payments 9 306 000
French: Article 19 11 02 Programmes d'information vers les pays tiers Modifier les chiffres comme suit: 19 11 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 10 700 000 Paiements 10 000 000 APB 2009 Engagements 11 350 000 Paiements 7 306 000 PB 2009 Engagements 10 350 000 Paiements 7 306 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 13 350 000 Paiements 9 306 000
English: Despite being a city hotel it was quiet at night.Helpful reception staff with good English.
French: Très bon accueil et service avec courtoisie.
English: • amendments to the National Parks Act (1988) • the Strategic Framework to Sustain the Integrity of Ecosystems (Parks Canada 1992)
French: Ce qui suit est une liste de lois, de politiques, de plans et d’études que Parcs Canada a consultés dans l’élaboration de ce plan directeur.
English: On 2 September 1999, a state of emergency was declared by the President to allow around 60,000 people to register for the 16 October general election.
French: Le 2 septembre 1999, le Président a proclamé l'état d'exception pour permettre à environ 60 000 personnes de s'inscrire en vue des élections législatives du 16 octobre.
English: Let us strive to re-energize the United Nations and make it an Organization that we can all be proud of, so that we can make planet Earth a common home for all humanity to live in peace, stability and prosperity.
French: Efforçons-nous de redonner de la vigueur aux Nations Unies et d'en faire une Organisation dont nous puissions être fiers, pour faire de la planète Terre un foyer commun où toute l'humanité pourra vivre dans la paix, la stabilité et la prospérité.
English: Commissioner Fischler gave me and Mr Lavarra an undertaking that at the time of the COM reform this Regulation too would somehow be eliminated or at least modified.
French: Le commissaire Fischler s'était engagé vis-à-vis de M. Lavarra et de moi-même afin qu'à l'occasion de la réforme de l'OCM, ce règlement aussi soit, en quelque sorte, éliminé ou de toute façon modifié.
English: Terrapene ornata and Terrapene carolina are box turtles that live in different habitats, the former in grasslands and desert edges and the latter in forested areas.
French: Terrapene ornata et Terrapene carolina sont des espèces de tortues-boîtes qui vivent dans des habitats différents, la première dans les prairies et en bordure des déserts et la seconde, dans les forêts.
English: He testified that, in his view, there was no evidence presented in this appeal that showed that the goods in issue were efficacious.
French: À son avis, aucun élément de preuve de l'efficacité des marchandises en cause n'a été présenté en l'espèce.
English: Units and credits/credit points Conventions Credit profiling
French: Unités capitalisables et points de crédit Conventions Profilage des unités
English: … That ban is more than even the Tobacco Act originally envisaged.
French: […] Cette interdiction va même plus loin que celle envisagée à l’origine dans la Loi sur le tabac.
English: With some benign programs a clear decision between benign and malicious behavior is not technically possible.
French: Avec certains programmes sans danger, une décision possible entre comportements anodins et malveillants est techniquement pas encore réalisable.
English: Security sector reform should remain a central focus.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit rester au centre des préoccupations.
English: The European Union, along with others in the international community are, and should continue to be – as in so many other developing and recovering countries – at the forefront of reconstruction and development.
French: Avec les autres membres de la communauté internationale, l’Union européenne est, et doit rester, au cœur de la reconstruction et du développement du pays - comme elle le fait dans tant d’autres pays en développement et en reconstruction.
English: In order to control excessive overspending of the pharmaceutical budget, a new rebate system is introduced.
French: Un nouveau système d'abattement a été mis en place pour limiter les dépassements excessifs du budget pharmaceutique.
English: When there is a relationship of dependence between the payer and the SR&ED contractor (for example, a parent corporation and a subsidiary), there is clearly greater latitude for setting (or overestimating) the value of contracts.
French: Lorsque le payeur a un lien de dépendance avec celui qui est engagé à contrat pour exécuter les travaux de RS-DE (p. ex. une société mère et sa filiale), il existe évidemment plus de jeu pour fixer (voire surévaluer) le montant du contrat.
English: They also enjoy sharing their knowledge and experience with colleagues and learning from their colleagues when they have the opportunity to do so.
French: Ils aiment aussi faire profiter leurs collègues de leurs connaissances et de leur expérience, et apprendre de ceux-ci lorsqu’ils en ont la possibilité.
English: On the matter of substance, the Delegation was very much in favor of strengthening the protection of well-known marks.
French: Sur le fond, la délégation accueille de manière très favorable le renforcement de la protection des marques notoires.
English: The Department works closely with Portfolio agencies and Crown corporations, other federal departments and agencies, the provinces and territories, the private sector and hundreds of voluntary organizations across the country.
French: Le Ministère collabore étroitement avec les organismes et les sociétés d’État du portefeuille, d’autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires, le secteur privé et des centaines d’organismes bénévoles répartis dans toutes les régions du pays.
English: • This production can tour to many types of venue to suit the needs of your group.
French: • Cette production peut se déplacer sur différentes scènes pour répondre aux  besoins de votre groupe.
English: As we see in Chapter 3, the absence of a work permit during the waiting period for permanent residence does not explain all of the difficulties related to entering the job market.
French: Comme on le verra à la section 3, l’absence d’un permis de travail pendant la période d’attente de la résidence permanente n’explique pas, à elle seule, les difficultés d’insertion en milieu de travail.
English: Michael L. Turcotte Chair, Board of Management
French: Le présid en t d u Conseil de directio n,
English: The Australian Medical Workforce and Health Workforce Advisory Committees (Health Workforce Intelligence, 2004) describe in an article on health workforce planning that they regard a focussed organizational structure to oversee planning, stakeholder participation, clear principles and transparent methodologies for predicting workforce supply, and access to reliable and accurate data as critical to planning.
French: L’Australian Medical Workforce Advisory Committee et l’Australian Health Workforce Advisory Committee (Health Workforce Intelligence, 2004), dans un article sur la planification des effectifs du secteur de la santé, expliquent qu’ils considèrent qu’une structure organisationnelle est ciblée si elle coordonne la planification, la participation des intervenants et l’application de principes clairement définis et de méthodes transparentes pour prévoir l’offre de main d’œuvre et si elle considère l’accès à des données fiables et précises comme étant essentiel à la planification.
English: PLANT PATENT (Having previously published pre-grant publication) - Published in accordance with 35 U.S.C. 10(a)(1); 35 U.S.C. 153; 35 U.S.C. 161 - Second level of publication - Published in multiple copies - Series published from March 2001 - Document number continues in the numbering sequence used for the P and P2 plant patents above. - The letters "PP" precede the document number - Numbering series common to P2 and P3 documents - Replaces P plant patents above - Not used on printed documents - Used in machine-readable records from March 2001
French: PLANT PATENT (No pre-grant publication) (Brevet de plante – pas de publication avant la délivrance) – Publication conformément à 35 U.S.C. 10.a)1), à 35 U.S.C. 153 et à 35 U.S.C. 161 – Première publication (lorsqu’aucune demande antérieure n’a été publiée) – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 2 janvier 2001 – Le numéro du document suit la séquence de numérotation utilisée pour les brevets de plante P ci-dessus – Le numéro du document est précédé des lettres "PP" – Même série de numérotation pour les documents P2 et P3 – Remplace les brevets de plante P ci-dessus – Non utilisé sur les documents imprimés – Depuis le 2 janvier 2001, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Further, the parties argued that, as there is no comma after the word "branch line" in subsection 157(4) of the NTA, 1987, trackage auxiliary to a line of railway should be treated as a branch line.
French: Les parties ont ajouté qu'on devrait considérer les voies auxiliaires d'une ligne de chemin de fer comme étant un embranchement, vu l'absence d'une virgule après les mots «branch line» («embranchement») dans la version anglaise du paragraphe 157(4) de la LTN 1987.
English: • The European Union Solidarity Fund (EUSF) which provides financial assistance in the event of major natural disasters.
French:   Recouplage: la réforme de 2003 de la politique agricole commune a dissocié les paiements directs de la production.
English: Such as the UN Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989), the Worst Forms of Child Labour Convention 1999 (N° 182) and the UN Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (General Assembly resolution A/RES/54/263 of 25 May 2000). In addition, the Rome Statute of the ICC provides that conscripting or enlisting children under 15 is a war crime.
French: Notamment la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, du 20 novembre 1989), la convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (n° 182) et le protocole facultatif des Nations unies à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés (résolution A/RES/54/263 de l'Assemblée générale, du 25 mai 2000).
English: Our rims come with a certificate for entry in your vehicle papers.
French: Nos jantes sont livrées avec un certificat d’homologation pour la mise en conformité des documents de votre véhicule !
English: Real estate St Romain de Benet (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Campagne Secteur Saint-Romain de Benet: Maison style longere en bon etat.
French: Immobilier St Romain de Benet (17600) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Campagne Secteur Saint-Romain de Benet: Maison style longere en bon etat.
English: Sectors strengthened as a result of assistance under the AIF and BDP-Innovation were: information technology (wireless, software and e-business), biotechnology, fisheries, health and medical, forestry, aquaculture, environmental technologies, oil and gas, manufacturing/processing, and mining.
French: Les secteurs renforcés suite à l'aide reçue au titre du FIA et du volet Innovation du PDE sont la technologie de l'information (communications sans fil, logiciels et commerce électronique), la biotechnologie, les pêches, la santé et la médecine, la foresterie, l'aquaculture, les technologies environnementales, les hydrocarbures, la fabrication et la transformation, et les mines.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-63 February 27, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Les Services Aériens Perfecair Inc. carrying on business as Perfecair - Licence Nos. 882332, 882333 and 882334. File Nos. M4205/P48-4-1 M4895/P48-4-1 M4205/P48-5-1
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882333, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A;