ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMP deaminase was detected in low activities but was fourfold higher in nitrogen-limited cells.
French: Une faible activité de l'AMP déaminase été décelée, mais cette activité s'est avérée quatre fois plus élevée chez les cellules limitées en azote.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la séance.”
English: Off the coast at the Harricanaw River, surface salinity in the bay is <4 ppt while soil water salinities in the adjacent marsh are higher.
French: Près de la côte, au niveau de la rivière Harricanaw, la salinité des eaux de surface de la baie est inférieure à 4 ppt, tandis que la salinité de l'eau du sol du marais adjacent est plus élevée.
English: The past decade has seen the articulation of a new politics of space in Mumbai — through the contesting claims of the urban poor majority in slums and squatter settlements, assertive residents’ associations and civic reform movements, the prosperous construction industry and builder-politician nexus, and concerned practitioners in the design, architecture and research professions.
French: A émergé au cours des dix dernières années une nouvelle façon de concevoir l’espace à Mumbai, le résultat des contestations de la part de la majorité pauvre habitant des bidonvilles ou des établissements spontanés, des associations de résidents et des mouvements de réforme municipale, de l’industrie prospère de la construction et de l’interaction politiciens-entrepreneurs, ainsi que de praticiens concernés des milieux du design, de l’architecture et de la recherche.
English: Important Safety Information on Atypical Antipsychotic Drugs and Dementia Date: 2005-06-22
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les antipsychotiques atypiques et la démence Date : 2005-06-22
English: Algeria, Azerbaijan, Brazil, China (both the Mainland Region and the Macao Special Administrative Region), the Czech Republic, Myanmar, Namibia, Nigeria, the Russian Federation, Spain and Ukraine.
French: Algérie, Azerbaïdjan, Brésil, Chine (Chine continentale et Région administrative spéciale de Macao), Espagne, Fédération de Russie, Myanmar, Namibie, Nigéria, République tchèque et Ukraine.
English: Patents: Patents are the subject of considerable debate in connection with TK.
French: Brevets: la question des brevets fait l'objet de discussions considérables dans le contexte des ST.
English: It was important to clarify who was benefiting from access to health-care services and to know whether a plan had been established to provide progressive access to those services.
French: Il est important de savoir qui bénéficie de l'accès aux services de santé et de savoir si un plan a été créé pour fournir un accès progressif à ces services.
English: These relationships were found to hold in both the thinned and unthinned sections of the experiment.
French: On a trouvé que ces relations tiennent tant pour la portion éclaircie que pour celle non éclaircie du peuplement.
English: However, I have suggested changing the term 'bona fide traveller' to 'frequent traveller' to prevent the remaining travellers being considered as 'high-risk'.
French: J'ai cependant suggéré de remplacer le terme "voyageur de bonne foi" par "voyageur fréquent" pour éviter que les autres voyageurs soient considérés comme "à risques".
English: • The Official Languages Management Framework (1999) clarifies the confusion as to the language of work for the Ontario Region.
French: • Le Cadre de gestion des langues officielles (1999) dissipe la confusion entourant la langue de travail dans la région de l’Ontario.
English: We prefer the wording of a research exemption that appears in the following recommendation.
French: Nous préférons le libellé de l'exemption pour la recherche qui figure dans la recommandation suivante.
English: It may be that the protests are coming from the government's own socialist electorate, but it is a government which, in the name of a rational economy and European solidarity, is taking tough decisions, and is not bowing to populism.
French: Il se peut que ces protestations soient le fait de l'électorat socialiste du gouvernement, mais c'est un gouvernement qui, au nom d'une économie rationnelle et de la solidarité européenne, prend des décisions difficiles et ne cède pas au populisme.
English: These diseases include many conditions of clinical, economic, and social significance from cardiovascular disease, stroke, and hypertension to penile erectile dysfunction, glaucoma, and "overactive'' bladder disorders.
French: Ces maladies en comprennent de nombreuses qui ont une incidence de nature clinique, économique et sociale, notamment les maladies cardiovasculaires, les accidents cérébro-vasculaires, l'hypertension, la dysfonction érectile, le glaucome et les troubles associés à une « hyperactivité » de la vessie.
English: [40] With respect to ground corn, neither the complainants nor the CBSA were aware of any publicly available data that would provide information regarding the domestic selling prices of the goods.
French: [40] En ce qui concerne le maïs broyé, ni les plaignantes, ni l'ASFC n'étaient au courant de données accessibles au public qui fourniraient des renseignements sur les prix de vente intérieurs des marchandises.
English: Victims are publicly shamed or imprisoned, survivors and staff providing assistance are harassed and intimidated and perpetrators go unpunished.
French: Les victimes sont dénoncées publiquement ou emprisonnées, les rescapés et le personnel qui leur fournit une aide sont harcelés et font l'objet d'intimidation tandis que les coupables restent impunis.
English: SIC 7794 - Customs Brokers Type of Reservation:
French: CTI 7794 - Courtiers en douane Type de rÃ©serve :
English: Neon is often used in ornamental lighting, such as neon signs. Displays glow red when an electrical discharge flows through the gas.
French: Le néon est aussi souvent utilisé dans l'éclairage ornemental, par exemple pour la fabrication d'enseignes au néon qui brillent d'une couleur rouge lorsqu'une décharge électrique traverse le gaz.
English: Dear colleagues, I want to begin by congratulating the chairman of the committee, Mr Holovaty.
French: Les listes de candidatures fixées par les dirigeants des partis ne sont pas démocratiques.
English: Consistent with Health Canada comments, a monitoring program will be applied to confirm that there is indeed no effect of the Project on country foods represented by edible fish of Three Nations Lake.
French: Conformément aux commentaires de Santé Canada, un programme de surveillance sera mis de l’avant pour confirmer que le projet n’a pas d’effet sur la nourriture traditionnelle que représente le poisson comestible du lac Three Nations.
English: Recommendation 3 Contracting is a profession (PG) which requires skilled and qualified individuals in light of increasing complexities in contracting.
French: Recommandation 3 La passation de marché est une profession (PG) qui exige des employés compétents et qualifiés, compte tenu de sa complexité croissante.
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2009 the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 259/93, les autorités bulgares compétentes peuvent, jusqu'au 31 décembre 2009, soulever des objections à l'égard des transferts vers la Bulgarie des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés à l'annexe IV du règlement, et à l'égard des transferts de déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés aux annexes de ce règlement, conformément aux motifs d'objection visés à l'article 4, paragraphe 3, du règlement.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: This plankton is different from the plankton found in European or Asian waters.
French: Ce plancton est différend de celui que l'on trouve dans les eaux de l'Europe ou de l'Asie.
English: When an item is selected, the color of the item changes from yellowish brown to blue.
French: Quand un élément est sélectionné, la couleur de l'élément passe du jaune au bleu.
English: During the group discussions, 17 issues were raised, including the use of natural resources, help for the elderly, communication and transport, and future island development, etc.
French: L’utilisation des ressources naturelles, l’aide aux personnes âgées, les communications et les transports, le développement futur de l’île, ce sont là quelques-unes des 17 thématiques soulevées dans le cadre des groupes de discussion.
English: Ms. Hind’s qualifications as a weapons expert were not questioned by Mr. Poirier.
French: M. Poirier n’a pas contesté la compétence de Mme Hind en tant qu’experte dans le domaine des armes.
English: Comparison Of Existing Medication Incident Reporting and Prevention Systems Criteria MedMARx Country Scope United States Hospitals
French: Comparaison des systèmes existants de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux
English: Once you allow the standard to become nothing more than a "wouldn't it be nice if" type of statement, then you've lost both effectiveness and credibility.
French: Lorsque vous relâchez votre vigilance et laissez la norme ne devenir qu'un simple énoncé du genre « ce serait bien si... », alors vous compromettez l'efficacité au sein de votre entreprise ainsi que votre crédibilité.
English: As the Secretary-General stated in his address to the Assembly at the beginning of this session, whereas States reserve the right to act unilaterally or in ad hoc coalitions, such logic represents a fundamental challenge to the principles on which, however imperfectly, world peace and stability have rested for the last 58 years.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général dans son allocution devant l'Assemblée au début de cette session, que les États se réservent le droit d'agir unilatéralement, ou dans des coalitions ad hoc, cette logique constitue un défi fondamental aux principes sur lesquels, même si cela ne l'était que d'une manière imparfaite, la paix et la stabilité mondiales ont été fondées depuis 58 ans.
English: It was worrying that the prospects for the short and medium term did not indicate any improvement.
French: Il était inquiétant de voir que les perspectives à court et à moyen terme n'indiquaient aucune amélioration.
English: Our records from private sources include:
French: Parmi nos documents privés, on retrouve :
English:   2. Enhance the connectivity of CFNA to relevant DND/CF operations and intelligence systems.
French: Resserrer les liens entre le Secteur du Nord et les opérations et systèmes de renseignement pertinents de la Défense nationale et des forces armées.
English: METAR encoder generated remarks and CODECON generated remarks 3.
French: Remarques générées par l'encodeur METAR ainsi que par CODECON c.
English: It therefore decided to co-finance a limited number of projects (12 from the 22) which had been selected from the 173 submitted in the context of the Call for proposals.
French: Elle ne tirait pas pour autant un trait sur les résultats de l’évaluation effectuée par le groupe de fonctionnaires précité, soucieuse qu’elle était de mettre à profit le travail tant de ses services que des candidats.
English: You control the data entry.
French: Vous contrôlez l'entrée des données.
English: Cooperation with regional organizations and arrangements, such as the European Union, NATO and the African Union, is essential.
French: La coopération avec les organisations et les accords régionaux, comme l'Union européenne, l'OTAN et l'Union africaine, est essentielle.
English: The ΕU goes along with the US propaganda in order to accustom public opinion to the possibility of invasion and claim a share of the spoils.
French: L’Union européenne avalise la propagande des États-Unis afin de préparer l’opinion publique à la possibilité d’une invasion et réclame une part du butin.
English: 1Adjustments incorporate planned spending not included in the Main Estimates.
French: • Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: J. Gender-based acts of violence affecting migrant women 36 - 38 12
French: Les actes de violence sexiste commis contre des femmes  migrantes 36 - 38 13
English: ◦ Less do's and don'ts regarding presentation.
French: ◦ Avoir moins de règlements concernant la présentation de déclarations.
English: I would like to remind Parliament that at one point, it seemed as if the whole legislative process would fail.
French: Je voudrais rappeler au Parlement qu'à un moment donné, il semblait que tout le processus législatif allait échouer.
English: The EMEP model and the effects data would be reviewed separately.
French: Le modèle de l'EMEP et les données relatives aux effets seraient examinés séparément.
English: The provisions of articles 46 and 79 of the Code, concerning deliberate acts of violence, and of article 50, which deals with threats, may also apply.
French: On y ajoutera les dispositions des articles 46 à 79 relatives aux violences volontaires, ainsi que celles de l'article 50 du même Code traitant des menaces.
English: As well, senior managers are involved in the regulatory process through the priority setting mechanism, which helps to inform managers as to which initiatives are proceeding through the system.
French: De plus, les cadres supérieurs peuvent intervenir dans le processus réglementaire par l’intermédiaire du mécanisme d’établissement des priorités, qui aide à informer les gestionnaires des initiatives qui sont en cours.
English: You crack your knuckles while staring at (Target).
French: Vous faites une révérence à (cible).
English: The number of people who have had to flee their homes since the recent events is estimated at approximately 212,000.
French: On estime à environ 212 000 le nombre de personnes ayant dû fuir leurs lieux d'habitation depuis les récents événements.
English: It also appreciated the clarification in the commentary that no subsidiary obligation of members towards the injured party was considered to arise when the responsible organization was not in a position to make reparation.
French: Elle juge aussi utile la précision du commentaire selon laquelle aucune obligation subsidiaire de membres envers la partie lésée n'est censée naître lorsque l'organisation responsable n'est pas en mesure d'offrir une réparation.
English: Displaying page 6 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 Questions relating to Security in Europe The States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe, Reaffirming their objective of promoting better relations among themselves and ensuring conditions in which their people can live in true and lasting peace free from any threat to or attempt against their security; Convinced of the need to exert efforts to make détente both a continuing and an increasingly viable and comprehensive process, universal in scope, and that the implementation of the results of the Conference on Security and Cooperation in Europe will be a major contribution to this process; Considering that solidarity among peoples, as well as the common purpose of the participating States in achieving the aims as set forth by the Conference on Security and Cooperation in Europe, should lead to the development of better and closer relations among them in all fields and thus to overcoming the confrontation stemming from the character of their past relations, and to better mutual understanding; Mindful of their common history and recognizing that the existence of elements common to their traditions and values can assist them in developing their relations, and desiring to search, fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views, for possibilities of joining their efforts with a view to overcoming distrust and increasing confidence, solving the problems that separate them and cooperating in the interest of mankind; Recognizing the indivisibility of security in Europe as well as their common interest in the development of cooperation throughout Europe and among selves and expressing their intention to pursue efforts accordingly; Recognizing the close link between peace and security in Europe and in the world as a whole and conscious of the need for each of them to make its contribution to the strengthening of world peace and security and to the promotion of fundamental rights, economic and social progress and well-being for all peoples; Have adopted the following: 1 (a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States The participating States, Reaffirming their commitment to peace, security and justice and the continuing development of friendly relations and co-operation; Recognizing that this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples, constitutes for each participating State a present and future responsibility, heightened by experience of the past; Displaying page 6 of 62 Previous | Next
French: Ils s'abstiennent en conséquence, entre autres, d'aider directement ou indirectement des activités terroristes ou des activités subversives ou autres visant au renversement violent du régime d'un autre Etat participant. VII.
English: Both lifetime and 12-month measures are commended: the former ensures that serious violence occurring in childhood and early adulthood, with lifetime consequences, is included; the latter provides a route to track trends in reporting (are women, and younger women in particular, more likely to report?
French: Une mesure portant sur toute la vie et une mesure portant sur les douze mois précédents sont recommandées; la première permet de prendre en compte les violences graves qui se sont produites pendant l'enfance et au début de l'âge adulte, et qui ont eu des conséquences pour toute la vie; la seconde est un moyen de dégager les tendances en ce qui concerne les dénonciations (les femmes, les jeunes femmes en particulier, sont-elles plus enclines à dénoncer les violences?
English: -
French: Des plans de cours pour les nouveaux enseignants et des ressources d’ordre général pour donner une idée de leur utilisation lors de l’enseignement de l’histoire.
English: The representative of the Arts Law Centre of Australia stated that the primary objective should be to provide a range of protections for behaviors falling under the broad heading of "misappropriation".
French: Le représentant du Arts Law Centre of Australia a déclaré que l’objectif premier devrait être la mise en place de toute une série de protections contre les comportements tombant sous le vaste champ de "l’appropriation illicite".
English: In calculating the number of licences or permits required to be offered to Kluane First Nation pursuant to 2.1, Part II - Allocation of Licences, Permits and Concessions, Schedule A of Chapter 22 - Economic Development Measures of the Kluane First Nation Final Agreement, that number of licences or permits issued solely to Kluane First Nation in the Park as well as that number of licences or permits issued to both Kluane First Nation and White River First Nation jointly in the Park in respect of a sector of the commercial wilderness adventure travel industry shall be included in the total number of licences or permits to be issued in the Traditional Territory of Kluane First Nation in respect of that sector.
French: Dans le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la Première nation de Kluane conformément à l'article 2.1 de l'annexe A, partie II – Attribution de licences, permis et concessions du Chapitre 22 – Mesures de développement économique de l'Entente définitive de la Première nation de Kluane, le nombre de licences ou de permis délivrés dans le parc uniquement à la Première nation de Kluane ainsi que le nombre de licences ou de permis délivrés aux deux Premières nations conjointement, celle de Kluane et celle de White River, pour un secteur de l'industrie du tourisme d'aventure en pleine nature, doivent être inclus dans le nombre total de licences ou de permis disponibles dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane pour ce secteur.
English: A non-resident's loss from carrying on a business in Canada can be the non-resident's share of a partnership loss from a business carried on in Canada.
French: La perte qu'un non-résident subit et qui résulte de l'exploitation d'une entreprise au Canada peut être la part qui revient au non-résident de la perte d'une société de personnes découlant d'une entreprise exploitée au Canada.
English: The 40 posts allocated to the Agency will be transferred from the Labour Inspectorate, and the recruitment process is ongoing.
French: Les 40 postes affectés à cette Agence seront transférés de l’Inspection du travail; le processus de recrutement est en cours.
English: Although they failed, the rebellions proved that the general population did not share the Family Compact's vision of society.
French: Malgré le fait qu'elles aient échoué, elles prouvent que la population ne partage pas la vision du Family Compact.
English: Commending the initiative of the Government of France, the World Health Organization and the World Bank in launching the World Report on Road Traffic Injury Prevention in Paris on 7 April 2004, in observance of World Health Day, with the theme “Road safety is no accident”, which contains a number of recommendations,
French: Se félicitant que le Gouvernement français, l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale aient pris l'initiative de lancer le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, où figurent diverses recommandations, à Paris, le 7 avril 2004, à l'occasion de la Journée mondiale de la santé, qui avait pour thème « L'accident de la route n'est pas une fatalité »,
English: (a) All voltage connections, including any external voltage sensors. (b) All current connections, including the external current sensors.
French: À titre d’exigence minimale, des dispositions doivent être prises pour permettre la connexion d’une pince ampèremétrique aux conducteurs de courant secondaires des transformateurs.
English: A secondary aspect is concerned with a limited number of marketing bans for specific fluorinated gases in specified applications.
French: b) Faire paraître des manuels, des ordres et des instructions précisant leurs obligations aux commandants d'unité et veiller à ce que des conseillers juridiques soient disponibles pour les renseigner sur la manière dont le droit s'applique;
English: The positive role of physical exercise as a basis for mental and physical well-being is now becoming common knowledge throughout Europe.
French: L'importance positive de celui-ci en tant qu'élément essentiel du bien-être psychique et physique trouve maintenant un écho européen.
English: (5) if he has overstayed of the tenure of stay permit, the stipulated fine shall be paid;
French: 5) S'il est resté dans le pays au-delà de la durée de séjour autorisée, auquel cas il doit payer l'amende prévue;