ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission is currently attempting to address these issues.
French: À l'heure actuelle, la mission tâche de régler ces questions.
English: Throughout the project the Commission Services have maintained close contact with interested parties.
French: Pendant tout le projet, les services de la Commission ont été en contact étroit avec les parties intéressées.
English: Subsection 15(2) of Schedule II to the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) Wooden pallets may be used for the press piling of saltfish or the processing of salmon roe if a barrier of material suitable for food contact is placed between the wooden pallet and the fish.
French: Le paragraphe 15(2) de l'annexe II de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Wooden pallets may be used for the press piling of saltfish or the processing of salmon roe if a barrier of material suitable for food contact is placed between the wooden pallet and the fish.
English: It features many leisure facilities and was entirely renovated in 2007-08.
French: Nous vous proposons de nombreux équipements de loisirs.
English: The growth in audit costs relates to (a) a request by the Internal Audit Division, of the Office of Internal Oversight Services in connection with the comprehensive work plan proposed for the biennium 2004-2005 and (b) a request by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the Board of Auditors to carry out an assessment of the capacity and professional expertise required by the Office of Internal Oversight Services to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds.
French: L'augmentation des frais d'audit s'explique par : a) le montant demandé par la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne pour exécuter le programme de travail prévu pour l'exercice biennal 2004-2005 et b) la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à confier au Comité des commissaires aux comptes le soin de « procéder à une évaluation de la capacité et des compétences professionnelles nécessaires au Bureau des services de contrôle interne pour assurer des services d'audit interne des activités d'administration et de placement de la Caisse, selon les normes généralement admises pour l'audit interne de caisses de retraite ».
English: I also want to mention that I have constructively cooperated with national parliaments, the Commission and the Committee on Legal Affairs rapporteur, Mrs Frassoni, who all share my concern over the aforementioned transposition problems and the need for all parties to help to resolve them immediately.
French: J'aimerais aussi mentionner que j'ai coopéré de manière constructive avec les parlements nationaux, la Commission et la rapporteure de la commission des affaires juridiques, Madame Frassoni, qui partagent tous mon inquiétude à l'égard des problèmes de transposition susmentionnés et de la nécessité pour toutes les parties de contribuer immédiatement à leur résolution.
English: E.g. customer driven application development.
French: Les frais juridiques ne peuvent être déduits.
English: What has been the program’s contribution to the capacity of universities to produce (and apply) new knowledge?
French: Quelle a été la contribution du Programme à la formation du PHQ?
English: This is a question of preventive action, i.e., of having slim-line and efficient legal provisions from the outset.
French: Il s'agit d'une mesure préventive pour que le Parlement conçoive des dispositions juridiques succinctes et efficaces.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee's website).
French: Avant de se rendre à la réunion, les participants devront passer par le Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web du Comité), où ils se verront délivrer une plaquette d'identité.
English: Would it have been possible to limit the negative effects of such extensive cultural confusion?
French: Aurait-il été possible de limiter les effets négatifs de cette immense confusion culturelle ?
English: Thanks to other successful crossover acts, most notably that of Ricky Martin and Enrique Iglesias, the crossover of Spanish artists to the English market had a great surge of popularity in mainstream music and it was the next logical step in the singer’s career. [35] Shakira worked for over a year on new material porno shakira for the album.
French: La danse de Shakira est un mélange de danse funky, espagnole et orientale.
English: As set out in Chapter 2, this can be achieved by having the Health Council of Canada assume the current responsibilities of CCOHTA.
French: Dans l’ensemble, un certain nombre d’obstacles entravent l’évaluation et l’utilisation maximale des technologies de la santé au Canada.
English: Strictly enforced departmental regulations and procedures should govern the use of emergency exits that allow access to a restricted zone.
French: Des règlements et procédures ministériels strictement appliqués devraient régir l'utilisation qui est faite des issues de secours donnant accès à une zone restreinte.
English: To be held on Wednesday, 23 November 2005, at noon
French: Qui se tiendra le mercredi 23 novembre 2005, à midi
English: Officers' Development Workshop Date(s):
French: Atelier de perfectionnement des officiers Date(s):
English: Second, making ownership explicit provides needed transparency.
French: Ensuite, le fait d'indiquer clairement le propriétaire du grain aide à répondre au grand besoin de transparence.
English: I reject the imputation and the slur on my personal character.
French: Je rejette ces accusations et calomnies à mon égard.
English: A memorandum to the Minister from the DM and the CDS alluded to the fact that Canada continued to support the secure and effective distribution of aid in Somalia and would thus in all likelihood review the decision once the concerns were addressed.88 Security concerned NDHQ officials in the early stages of the decision making process and reappeared once the decision had been taken to join UNOSOM.89 At the daily executive meeting of August 31, 1992, the CDS noted that in light of the situation in Somalia, the earlier decision not to send observers seemed justified.90 The security issue remained the determining factor in the decision to join UNOSOM throughout the process.
French: [Traduction libre] Quelques jours plus tard, le MEA a soulevé des questions semblables sur la façon d'atteindre les objectifs à long terme de l'opération116, mais ces questions n'ont jamais été résolues, et elles ont continué d'être une source de sérieux désaccords entre les Nations Unies et les États-Unis pendant toute la durée de la mission117. À ce moment, l'attention des responsables canadiens s'est portée de plus en plus sur la relation entre l'ONUSOM et l'intervention envisagée sous la direction des États-Unis.
English: This easy-to-use equipment, which transmits conversations over the Internet, lets diabetics learn how to monitor their condition and manage their own care -- all under the supervision of trained health care providers.
French: Un matériel facile d'utilisation qui transmet les conversations sur Internet permet aux diabétiques d'apprendre comment surveiller leur état et prendre soin d'eux-mêmes sous la surveillance constante de soignants qualifiés.
English: Marks, Act (Consolidation), 1985 (30/04/1996)
French: CA011FR Marques, Loi (Codification), 1985 (30/04/1996)
English: Photography, Visual and Graphic Arts and Professional Services Digitization in photography, as elsewhere, has had a major impact on the industry, changing the cost structure as well as widening business opportunities.
French: Photographie, arts visuels et graphiques et services professionnels Comme ailleurs, la numérisation de la photographie a changé la face de l'industrie, tant en modifiant la structure des coûts qu'en multipliant les occasions d'affaires.
English: Partners Indicate where the project will take place, the partners involved in it and the participating institutions.
French: Liste des partenaires Préciser les lieux où se déroulera le projet, le nom des partenaires qui s’y associeront, de même que celui des institutions qui y participeront.
English: Adhere to the principles of Adult Learning b.
French: Adhérer aux principes de l'apprentissage chez les adultes b.
English: Therefore, researchers need to determine what is on the public policy agenda, and what is not on the public policy agenda.
French: C'est aux spécialistes de rester à l'affût des projets de politiques publiques afin d'y déceler les lacunes.
English: 1976 - 1977 Court and political reporter for a daily newspaper, Johannesburg
French: 1976-1977 Chroniqueur judiciaire et politique pour un quotidien, Johannesburg
English: The audit is usually conducted on the charitys premises and can last anywhere from a couple of hours to several weeks, depending on the nature of the audit, and the size and complexity of the charitys operations.
French: Ce que vous pouvez attendre de nous Notre rôle est de veiller à ce que tous les organismes de bienfaisance observent la loi. À cette fin, nous examinons les renseignements quils nous fournissent dans leur déclaration annuelle (formulaire T3010).
English: The importance of good governance at the national level to the promotion and protection of all human rights has been recognized and endorsed by the Commission on Human Rights and also in the Millennium Declaration.
French: L'importance de la bonne gouvernance, au niveau national, pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme a été reconnue et entérinée par la Commission des droits de l'homme ainsi que dans la déclaration du Sommet du Millénaire.
English: Because they couldn't make a decision.
French: Parce qu'ils ne pouvaient pas prendre de décision.
English: This error had only appeared on the Rating Guide, which was not provided to the candidates at the time they answered the questions, and the Board had assessed them in relation to the Criteria (Expected Answer), which did appear correctly on the Rating Guide.
French: Cette erreur ne figurait que dans le guide de cotation, qui n’avait pas été remis aux candidats au moment où ils ont répondu aux questions. Les membres du jury ont donc évalué les réponses en fonction du critère (réponse attendue) correctement indiqué dans le guide.
English: Orchestre Métropolitain received an Opus Prize in 2003 for the recording Rota and two more in 2004 for Mahler 4.
French: L'Orchestre Métropolitain reçoit un prix Opus en 2003 pour l'enregistrement Rota et deux autres en 2004 pour Mahler 4.
English: The commentary seemed to imply that breaches of obligations owed to the international community as a whole included breaches (whether serious or not) of obligations under peremptory norms of general international law and that in the latter instance, any State could invoke cessation and claim guarantees.
French: Le commentaire de la CDI semble sous-entendre que les violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble comprennent les violations (graves ou non) d'obligations découlant de normes impératives du droit international général et qu'en cas de violation de ce dernier type, tout État soit en droit de formuler les exigences susmentionnées.
English: In 1995, to address declining catches, the Eastport Peninsula lobster fish harvesters formed the Eastport Peninsula Lobster Protection Committee (EPLPC). The aim of the Committee was to implement an overall lobster conservation strategy for the Eastport Peninsula.
French: En 1995, face à un déclin des prises, les pêcheurs de homards locaux ont créé le Eastport Peninsula Lobster Protection Committee, dont l'objectif était de mettre en œuvre une stratégie globale de conservation du homard pour la péninsule d'Eastport.
English: There is no need to register substances that are not placed on the EU market (these substances are subject to legislation in the importing countries).
French: Il n'est pas nécessaire d'enregistrer les substances qui ne sont pas mises sur le marché européen (elles relèvent de la législation des pays importateurs).
English: The range of possible values is +1.0 to -1.0 A value of "1.0" represents a complete correspondence (the two variables are measuring the same thing; a value of "0" represents no relationship whatsoever.
French: Les valeurs peuvent s’étendre de +1,0 à -1.0. La valeur « 1,0 » représente une correspondance parfaite (les deux variables mesurent la même chose); la valeur « 0 » indique qu’aucune correspondance n’existe.
English: Atlantic Region -Atlantic Region staff have continually updated stakeholders OLMCs contact information via PHAC and the Official Languages Coordinator Atlantic Region -Up to date OLMCs list made available to all staff within HPFB Atlantic Region for use when organizing meetings with stakeholders (On-going) Manitoba and Saskatchewan -Ensure OLMC groups are included in the new stakeholders database being prepared.
French: Région de l'Atlantique - Les employés de la région de l'Atlantique ont constamment tenu à jour les renseignements sur les intervenants des CMLO par l'intermédiaire de l'ASPC et du coordonnateur des langues officielles. Région de l'Atlantique - La liste à jour des CMLO a été mise à la disponibilité des employés de la région de l'Atlantique de la DGPSA aux fins d'utilisation au moment d'organiser des réunions avec les intervenants (en cours).
English: • Minister Regan in Indonesia to Co-Host APEC Oceans Ministers’ Meeting and Forward International Fisheries and Oceans Governance Agenda September 8, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan se rend en Indonésie où il sera l’hôte conjoint de la réunion des ministres des océans de l’APEC et contribuera à l’avancement du programme de gouvernance internationale des pêches et des océans Le 8 septembre 2005 - Ottawa (Ontario)
English: 04/04/2003 Resolution 1328 Women and micro-loans
French: 04/04/2003 Résolution 1328 Les femmes et les micro-crédits
English: Subsequent to the 4th WTO Ministerial Conference in Doha, WIPO followed closely the new negotiation process as well as the regular proceedings in various WTO bodies, including two sessions of the Trade Negotiations Committee (TNC), two meetings of the General Council, two general and three special sessions of the TRIPS Council, three regular and special sessions of the Committee on Trade and Development (CTD), and two meetings of the Committee on Trade and Environment (CTE).
French: Après la quatrième conférence ministérielle de l’OMC, qui s’est tenue à Doha, l’OMPI a suivi de près le nouveau processus de négociation ainsi que les réunions régulières de divers organes de l’OMC, notamment deux réunions du Comité des négociations commerciales (CNC), deux réunions du Conseil général, deux réunions ordinaires et trois sessions extraordinaires du Conseil des ADPIC, trois sessions ordinaires et extraordinaires du Comité du commerce et du développement et deux sessions du Comité du commerce et de l’environnement.
English: Our offices are, in fact, the company's international department in the market.
French: Notre bureau devient une succursale de votre département d’exportation dans le pays ciblé.
English: Emphasizing the contributions that the United Nations, in particular the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, can make in the promotion of more efficient and effective law enforcement and administration of justice and of the highest standards of fairness and human dignity,
French: Soulignant que l'Organisation des Nations Unies, en particulier la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, peut contribuer à promouvoir des moyens plus efficaces de faire appliquer la loi et d'administrer la justice ainsi que des normes plus élevées en matière d'équité et de dignité humaine,
English: These committees are made up of a wide range of members, including health professionals, industry representatives, academics, patient and consumer representatives, and government staff.
French: Ces comités sont formés d'un large éventail de membres, dont des professionnels de la santé, des représentants de l'industrie, des universitaires, des représentants de patients et de consommateurs et des employés du gouvernement.
English: Letter dated 17 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Lettre datée du 17 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The first stop on the road was at the Aboriginal Culture Park, which is managed by the Taiwan's Council for Indigenous Peoples, and set in a beautiful mountain park near the town of Pingtung.
French: La première étape a été le Parc de la culture autochtone, qui est géré par le Conseil des peuples autochtones de Taïwan et est situé dans un parc magnifique, dans les montagnes près de la ville de Pingtung.
English: Maberly and Anthony conducted a global outcome study on chemically sensitive patients.
French: Maberly et Anthony ont procédé à une étude globale sur des patients sensibles à des produits chimiques.
English: If you fail to report an amount on the return, we may charge you a penalty.
French: De plus, si vous ne déclarez pas un montant dans la déclaration, nous pourrions vous imposer une pénalité.
English: The treaties ensure that rightholders will continue to be adequately and effectively protected when their works are disseminated over the Internet.
French: Les traités garantissent que les titulaires de ces droits continueront à bénéficier d'une protection appropriée et efficace lorsque leurs oeuvres seront diffusées sur l'Internet.
English: The current system, it was said, is objective, clear and well understood.
French: Le système actuel, insiste-t-il, est objectif, clair et bien compris.
English: Upon reviewing the NDA Purpose and Objectives, it is clear that the original intent of the Agreement was to encourage small business development, private-sector growth and new ventures.
French: Au vu de l'objet et des buts de l'EDN, il est clair que l'intention de départ de l'Entente était d'encourager le développement des petites entreprises, la croissance du secteur privé et les nouvelles entreprises.
English: The optical pumping of metastable 3He atoms with circularly polarized resonance radiation from a 4He light source has been carried out at several 3He gas pressures and at different pumping light intensities and metastable atom concentrations. The dependence of both the equilibrium nuclear polarization and the pumping time on both the metastable atom density and the intensity of the pumping radiation is in satisfactory agreement with the theoretical predictions of Daniels and Timsit.
French: Nous avons mesuré les degrés et les taux de polarisation nucléaire atteints dans le 3He polarisé par le pompage optique des atomes dans l'état 23S1, d'une part en fonction de la densité des atomes dans l'état métastable et d'autre part en fonction de l'intensité du faisceau lumineux effectuant le pompage optique.
English: The Commission may wish to address this issue and identify the way in which global standards can be developed in service statistics.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner cette question et définir les modalités d'élaboration de normes internationales concernant les statistiques des services.
English: They have identified women - sex trade workers and others - who have been exposed to the virus time and time again yet resist infection.
French: Ils ont découvert que certaines femmes - des travailleuses de l'industrie du sexe et d'autres femmes - exposées maintes et maintes fois au virus, y résistent toujours.
English: • N805 Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Winding-up Act Department(s) Specific:
French: • N805 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les liquidations Particulier au ministère(s):
English: II.1.4 The World Bank
French: II.1.4 Banque mondiale
English: This function returns a multidimensional array containing a list of all defined variables, be them environment, server or user-defined variables, within the scope that get_defined_vars() is called.
French: get_defined_vars() retourne un tableau multidimensionnel contenant la liste de toutes les variables définies, qu'elles soient des variables d'environnement, de serveur ou définies par l'utilisateur dans la portée d'appel de la fonction get_defined_vars().
English: Spain Information on potentially Islamophobic incidents from official sources There is no readily accessible official statistical data in Spain on racist crime.
French: Espagne Informations sur les incidents potentiellement islamophobes – Sources officielles En Espagne, il n’existe pas de données statistiques officielles facilement accessibles sur les crimes racistes.
English: In past years, Nova Scotian hatcheries have successfully produced Ostrea edulis spat, but in 2001 and 2002 the two remaining hatcheries in the province suffered 100% larval mortality.
French: Un des facteurs qui ont pu contribuer à ces échecs est la suspicion d’une perte de variabilité génétique due au nombre limité d’individus utilisés pour l’établissement des stocks des Maritimes et l’augmentation de la consanguinité inévitable lors de la propagation de ces populations.
English: Very little information is available on management practices on agricultural grassland as defined in the land-use framework.
French: On dispose de très peu d'informations sur les méthodes de gestion des prairies agricoles tels qu'elles sont définis dans le cadre sur l'affectation des terres.
English: Throughout the 1990s, CODE boldly stepped up its capacity-building strategy to encompass all the links in the literacy and book chain.
French: Dans les années 90, sa stratégie de renforcement des capacités passe à la vitesse supérieure de façon à embrasser tous les maillons de la chaîne reliant l’alphabétisation et les livres.
English: The Assembly has also repeatedly demonstrated its commitment to strengthen the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to making it more responsive to needs and priority concerns of Member States.
French: Elle a également fait preuve à maintes reprises de sa volonté de renforcer le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin qu'il réponde mieux aux besoins et aux préoccupations prioritaires des États Membres.
English: We share the concerns expressed by Ambassador Holmes with regard to the danger of famine in Ethiopia, in particular in the Ogaden region.
French: Nous partageons les inquiétudes exprimées par l'Ambassadeur Holmes en ce qui concerne les risques de famine en Éthiopie, notamment dans la région de l'Ogaden.
English: The index appeared to lead movements in the unemployment rate of women by six or more months; for unemployed men, the index appeared to lead by five or six months.
French: L'indice semblait précéder les mouvements du taux de chômage chez les femmes de six mois ou plus; chez les hommes sans emploi, l'indice semblait le précéder de cinq ou six mois.
English: Implementation: network infrastructure Production and testing on SSA
French: Infrastructure réseau Production et essai dans la ZTS