ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to: – – – – – – lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s, construction site hoists, cableways, including funicular railways, lifts specially designed and constructed for military or police purposes, lifting appliances from which work can be carried out, mine winding gear,
French: Les appareils de levage qui se déplacent selon une course parfaitement fixée dans l'espace, même s'ils ne se déplacent pas le long de guides rigides, sont considérés comme des ascenseurs entrant dans le champ d'application de la présente directive.
English: Ireland deplores the loss of life among United Nations and other relief workers in Gaza.
French: L'Irlande déplore les pertes de vies humaines parmi le personnel de l'ONU et les autres travailleurs humanitaires à Gaza.
English: The evaluation will take place at headquarters and Nunavut.
French: L'évaluation sera réalisée à l'Administration centrale et au Nunavut.
English: SM-16 TSB GoC Common IM / Investigation Management Tools Assessment The project would develop an architecture and configuration management model for an investigation management system and then use this model to asses a number of options for establishing common tools across a group of small agency investigation organizations.
French: PM-16 BST Évaluation des outils communs de gestion des enquêtes et de GI au sein du GdC Le projet consisterait à établir un modèle de gestion de l'architecture et de la configuration d'un système de gestion des enquêtes, puis à utiliser ce modèle pour évaluer un certain nombre d'options en vue d'établir des outils communs à un groupe de petits organismes d'enquête.
English: Apart from pegmatitic occurrences, evidence is lacking for long-range mobilization of carbon during Grenvillian orogenesis or post-Grenvillian tectonism.
French: Mises à part les occurrences de pegmatites, il manque des évidences pour une mobilisation à grande distance du carbone au cours de l'orogenèse grenvillien ou du tectonisme postgrenvillien.
English: Please also consider joining the many volunteers across the country who have been trained to deliver Operation Lifesaver's safety message.
French: • Pour mieux entendre le train, abaissez une des vitres, éteignez tout appareil audio et arrêtez les ventilateurs.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Although the ultimate responsibility for any study errors rest with the authors, we would like to extend our thanks to the many people who assisted with the project.
French: REMERCIEMENTS Tout en assumant l’entière responsabilité des erreurs que pourrait contenir la présente étude, les auteurs tiennent à remercier les nombreuses personnes qui les ont appuyés dans ce projet.
English: This is the first in a series of regulatory proposals to establish updated control measures for all controlled drugs and substances in Canada.
French: Le Règlement est la première d'une série de propositions visant à établir des mesures de contrôle à jour à l'égard de toutes les drogues et substances contrôlées au Canada.
English: It has also received international recognition as a source of benchmarking data, a driver for change, and a powerful teambuilding force.
French: Il a également été reconnu à l’échelle internationale comme source de données repères, facteur de changement et force puissante favorisant le travail d’équipe.
English: Level B2 "represents a new level as far above B1 […] as A2 […] is below it.
French: Le Niveau B2 « correspond à un niveau intermédiaire, à la même distance au-dessus de B1 […] que A2 […] est au-dessous.
English: With lymphedema of the arm, hand or chest, pay attention to hand and nail care.
French: Avec un lymphoedème du bras, de la main ou de la poitrine, porter une attention spéciale à la main du bras atteint et aux ongles.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-477 September 12, 2003 IN THE MATTER OF an application by DPA, L.L.C. carrying on business as Parker Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-477 le 12 septembre 2003 RELATIF à une demande présentée par DPA, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Parker Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Workshop at the ECML From 27 - 29 April, 2006 the central workshop of our project was held, which was attended by 30 representatives of the 33 member states plus additional participants from the Russian Federation and Austria.
French: Du 27 au 29 avril 2006 a eu lieu l'atelier central de notre projet FTE; 30 représentants issus des 33 Etats membres du CELV y ont participé, ainsi que des participants venus de Fédération de Russie et d'Autriche.
English: The remaining 55 claims were processed according to and using the AMA Guide.
French: Pour traiter les 55 autres demandes d'indemnisation, le Secrétariat s'est référé au guide de l'AMA.
English: The Delegation offered examples of guidelines from New Zealand’s national museum, Te Papa, and the National Library concerning access to and treatment of Maori TCEs in New Zealand.
French: La délégation a donné des exemples de lignes directrices – du Musée national de Nouvelle-Zélande, Te Papa, et de la Bibliothèque nationale – concernant l’accès aux expressions culturelles traditionnelles maories ainsi que la façon dont elles sont traitées en Nouvelle-Zélande.
English: Even more troubling is that, while the report admits that attacks against Israelis continued during the reporting period (the report itself refers to suicide bombings in Tel Aviv and Netanya and over 200 Palestinian attacks), it refuses to categorize these as acts of terrorism.
French: Il est encore plus troublant que, tout en reconnaissant que les attentats visant les Israéliens se sont poursuivis durant la période considérée (le rapport lui-même fait référence aux attentats-suicides commis à Tel-Aviv et à Netanya et à plus de 200 attentats perpétrés par des Palestiniens), le Rapporteur refuse de les qualifier d'actes de terrorisme.
English: Members without commitment must keep their amber box support to minimal, or "de minimis," levels (i.e. within 5% of the value of agricultural production for developed countries and 10% for developing countries).
French: Les Membres sans obligation de réduction doivent limiter les mesures de soutien relevant de cette catégorie et respecter des niveaux « de minimis » (5 % de la valeur totale de la production agricole pour les pays développés et 10 % pour les pays en développement).
English: The substantive guidance of the Department of Political Affairs is greatly facilitated by consultations with the Special Representative of the Secretary-General in New York in the context of his trips to brief the Security Council as well as visits by senior departmental personnel.
French: La fourniture de conseils techniques par le Département des affaires politiques est grandement facilitée par les consultations menées avec le Représentant spécial du Secrétaire général lorsqu'il est de passage à New York en vue de faire rapport au Conseil de sécurité, ainsi que par les visites effectuées par des cadres supérieurs du Département.
English: What are the historical precedents?
French: Quels sont les antécédents historiques?
English: In operative paragraph 2 of draft resolution I, the word “review” should be replaced by the word “Summit”.
French: Dans le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution I, le mot « examen » devrait être remplacé par le mot « Sommet ».
English: The Committee recommends further that the State party establish an effective strategic plan including a monitoring mechanism, for the safe and dignified return, registration, rehabilitation and reintegration of IDPs.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre en place un plan stratégique efficace, prévoyant notamment un mécanisme de suivi, en vue du retour des personnes déplacées dans des conditions de sécurité et dans la dignité, de leur enregistrement, de leur réadaptation et de leur réintégration.
English: H 01 M, P Note In this group, hybrid cells are electrochemical generators having two different types of half-cells, the half-cell being an electrode-electrolyte combination of either a primary, a secondary, or a fuel cell.
French: Dans le présent groupe, les éléments hybrides sont des générateurs électrochimiques ayant deux types différents de demi-éléments, le demi-élément étant une combinaison électrode-électrolyte du type élément primaire, secondaire ou à combustible.
English: 13.28 An alien who has not been admitted to Portuguese territory must be sent back to the place where he began using the means of transport.
French: 13.28 L'étranger non admis à entrer sur le territoire national doit être renvoyé à l'endroit où il a commencé à utiliser le moyen de transport.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including  policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII).
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme∗.
English: You need to have served at least ten years to qualify for the benefit.
French: Il faut avoir à son actif au moins dix ans de service ininterrompus pour avoir droit à cette indemnité.
English: The year is projected to end with a combined balance of $1.3 billion, similar to that at the beginning of the year.
French: L'année devrait se terminer avec un solde combiné de 1,3 milliard de dollars, similaire à ce qu'il était au début de l'année.
English: It will not be the sole source, but rather part of a diffuse information universe comprising other key providers such as the news media, travel guides, travel agents, local knowledge and travellers’ tales.
French: Le gouvernement ne constitue pas la seule source de tels renseignements, mais plutôt une partie d’un univers de renseignements diffus, qui englobe les médias, les guides de voyage, les agents de voyage, les sources locales et les récits de voyageurs.
English: "4.2.2.4.  Automatically commanded braking
French: "4.2.2.4 Freinage commandé automatiquement
English: The CRTC has received a legal opinion indicating that the Part I broadcasting licence fees and telecommunications fees are considered to be external "regulatory fees" and not "user fees" as defined in the User Fees Act.
French: Les revenus provenant de droits pour demande d’accès à l’information sont négligeables : 199,60$ pour l’année financière 2006-2007.
English: Improvement of the physical protection of a nuclear facility in the Russian Federation is the objective of the Joint Action which was adopted by the Council on 22 November 2004.
French: = L'amélioration de la protection physique d'une installation nucléaire dans la Fédération de Russie est l'objectif de l'action commune arrêtée par le Conseil le 22 novembre 2004.
English: Observed values were not widely available for certain terms (i.e., total phosphorus, Al, and observed fish presence).
French: Pour certains paramètres (phosphore total, Al, présence de poissons), on disposait de peu de valeurs mesurées sur le terrain.
English: For ease of travel use trains, buses or self-drive.
French: Les organisations automoiles AA/RAC offrent, entre autres, des services de dépannage et de recouvrement de véhicule. Si vous voulez conduire en Grande–Bretagne, il fous faudra avoir au moins 17 ans.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Organization:
French: F n sda p i l c è àla justice dans les deux langues officielles o d ’p u à ’ c s a Organisation :
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: After elections, they must ensure that parliament entrenches the reforms through legislation where necessary.
French: Après les élections, ils devront veiller à ce que le Parlement consolide les réformes en légiférant lorsque cela sera nécessaire.
English: Mr President, it was Mrs Malmström and myself who wrote the reports on human rights last year. We are very pleased that the approach adopted then has been carried forward into the reports we are discussing today.
French: Monsieur le Président, Mme Malmström et moi-même avions rédigé les rapports concernant les droits de l'homme l'année dernière et nous nous réjouissons de constater que les rapports que nous examinons aujourd'hui poursuivent la même ligne de conduite.
English: (17) The Committee is concerned that the period of up to 48 hours before being brought before a court is excessive, and that access to a lawyer is not available during that period to a suspect who cannot afford one (art.
French: 17) Le Comité note avec préoccupation que le délai qui peut s'écouler avant qu'un suspect ne soit présenté à un juge (jusqu'à 48 heures) est excessif, et qu'un suspect qui n'en a pas les moyens ne peut bénéficier des services d'un avocat pendant cette période (art. 9).
English: This report suggests that the factors that drive increased participation rates are likely to drive enrolment demand over the coming years.
French: Le document présente ensuite une analyse approfondie des facteurs susceptibles d’influer sur les taux de fréquentation, facteurs qui peuvent avoir des effets durables sur les effectifs malgré certains changements démographiques.
English: “Having considered in that context groundwater which is related to an international watercourses,
French: Ayant examiné dans ce contexte la question des eaux souterraines ayant un rapport avec un cours d'eau international,
English: In some situations, particularly in developing countries, the United Nations may have to be involved in partnerships as an implementer.
French: Il est des situations, notamment dans les pays en développement, où les Nations Unies peuvent participer à des partenariats en tant qu'exécutant.
English: With health care costs rising all over Europe, in my view it is essential that renewed attention is paid to the tobacco epidemic.
French: Compte tenu de l'augmentation des coûts des soins de santé partout en Europe, il est essentiel selon moi d'accorder une attention renouvelée à l'épidémie du tabagisme.
English: He said that, while the Board had not qualified its opinion on the fair presentation of the financial statements, it had noted in its audit opinion that claims totalling approximately $39.9 million from troop-contributing States and disclosed in the notes to the financial statements as contingent liabilities had not been accrued for in the accounts of the United Nations peacekeeping operations, mainly because funds had not been reserved to settle the claims.
French: II)].  Il fait observer que le Comité n'a pas formulé de réserves quant à la sincérité des états financiers, mais a signalé dans son opinion que des demandes de remboursement d'un montant total d'environ 39,9 millions de dollars, émanant d'États fournisseurs de contingents et mentionnées dans les notes relatives aux états financiers en tant que passif éventuel, n'ont pas été intégrées dans les comptes des opérations de paix de l'Organisation, essentiellement parce qu'on n'a pas fait de provisions à cet effet.
English: The NOC Web site contains the classification structure and descriptions of 520 occupational unit groups and includes over 30,000 occupational titles.
French: Le site Web de la CNP contient la structure classificatoire et les descriptions de 520 groupes d'unités professionnelles et comprend plus de 30 000 titres de profession.
English: In many ways, the success of the cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions will depend on the extent to which policy guidance, which has been increasingly coordinated at the intergovernmental level, is translated into concrete actions at the country level.
French: De bien des manières, le succès de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods dépendra de la mesure dans laquelle l'élaboration des grandes orientations, de mieux en mieux coordonnée au niveau intergouvernemental, se traduira par l'adoption de mesures concrètes au niveau national.
English: Space4 is a strong, accurate construction system using a patented technology for the injection of high-performance insulation into sealed, kiln-dried timber frame panels.
French: Space4 est un système de construction précis qui utilise une technologie pour l'isolation haute performance dans les panneaux de bois.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (For the definition of ‘the public’ see paragraphs 7.5-7.6 above.)
French: (Pour la définition de public’, voir les paragraphes 7.5 et 7.6 ci-dessus.)
English: Financial activities at missions abroad are monitored and controls are strengthened.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Résultat escompté Les activités financières des missions à l’étranger font l’objet d’une surveillance et d’un contrôle plus serrés.
English: Article 1(2) should establish the directive's scope and should not adopt the negative formula set out in recital (8).
French: Il faudrait définir à l’article 1er, paragraphe 2, le champ d’application de la directive et ne pas utiliser la formule négative du considérant 8.
English: The restructuring of the steel industry and imports of steel into the Community were the subject of conclusions adopted by the Council on 16 November (1), and a resolution adopted by the ECSC Consultative Committee on 23 October (2).
French: La restructuration de la sidérurgie et les importations d'acier dans la Communauté ont fait l'objet, respectivement, de conclusions du Conseil, le 16 novembre (1), et d'une résolution du Comité consultatif CECA, le 23 octobre (2).
English: The soup kitchen and drop-in centre clientele may include persons who have homes, but whose socio-economic situation is highly unstable.
French: La clientèle des soupes populaires et des centres de jour peut inclure des personnes qui sont domiciliées, mais qui sont dans une situation socio-économique très précaire.
English: The FSC product label for wood and wood products allows consumers worldwide to recognize products that support the growth of responsible forest management worldwide.
French: La vignette FSC apposée sur le bois et les produits du bois permet aux consommateurs de tous les coins du monde de repérer les produits qui appuient la croissance de la gestion responsable des forêts dans le monde entier.
English: The international community should make a rapid and strong commitment to work with Angola in the peace process and to help rebuild the country.
French: La communauté internationale devra apporter un engagement massif et rapide, afin d'accompagner l'Angola dans le processus de paix et l'aider à la reconstruction du pays.
English: Insufficient Government funding for those sectors was recognized as contributing to the emigration of their highly skilled personnel.
French: Mais on a reconnu que le financement public de ces secteurs, insuffisant, contribuait à ces départs.
English: In a quest to construct collective identity, nationalist rhetoric often relies on metaphors to bind individuals to geographic spaces.
French: Dans une tentative de construction de l’identité collective, la rhétorique nationaliste fait souvent appel à des métaphores pour lier les individus à des espaces géographiques.
English: However, the DWP 94 does speak of promoting collective security and the need for Canada to have "…armed forces that are able to operate with the modern forces maintained by our allies and like-minded nations…" And as stated in Leadmark:
French: Cependant, il est effectivement question dans le Livre blanc de promouvoir la sécurité collective ainsi que de la nécessité pour le Canada de disposer de « […] forces armées en mesure de combattre contre un ennemi puissant, côte à côte avec les forces modernes de nos alliés et des pays dont nous partageons les valeurs […] » . Et, comme il est indiqué dans le document intitulé Point de mire :
English: Thus the proposal was made to arrive at a hard core of rights in the Charter which should be accepted by every Contracting Party in respect of the minority or regional languages it designates.
French: D'où la proposition de définir, parmi les dispositions de la charte, un noyau dur de droits qui devrait être accepté par chaque Partie contractante pour les langues régionales ou minoritaires qu'elle désigne.
English: Heritage Montreal has been giving these highly regarded courses since 1981. The courses look at routine problems and their causes and examine solutions that suit the different architectural features of various homes.
French: Depuis 1981, les cours d’Héritage Montréal sont appréciés car ils viennent combler un besoin d’information sur les problèmes courants, les causes et solutions propres aux diverses composantes architecturales d’une résidence.
English: Should the tether webbing adjustment hardware not be an integral part of the hook, the dimensions of the hook would remain that of Figure 1 of Schedule 10.
French: Si l'accessoire d'ajustement de la sangle de la courroie d'attache n'était pas intégré au crochet, les dimensions de ce dernier resteraient celles de la figure 1 de l'annexe 10.
English: One case of persistent dermal allergy was observed however, as well as one case of transient photoallergic reaction.
French: On a observé toutefois un cas d'allergie cutanée persistante et un cas de réaction photoallergique passagère.
English: Article 15, paragraph 2, also necessitated much reflection owing to the diversity of international organizations and their mandates.
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 doit lui aussi faire l'objet d'une réflexion mûrie étant donné la diversité des organisations internationales et de leurs mandats.
English: 2.5 Sustainable Development
French: 2.5 Développement durable
English: In any case, in order to have an appropriate structure to the text, I would like to table the following oral amendment, in agreement with the shadow rapporteurs.
French: Quoiqu'il en soit, pour que la structure du texte soit appropriée, je voudrais déposer l'amendement oral suivant, en accord avec les rapporteurs fictifs.
English: Our values reflect the democratic debate itself, nothing more, and our defense of them must address three related fields.
French: Nos valeurs doivent prendre corps dans et par le débat démocratique, sans plus, notre défense doit concerner trois domaines qu'on ne peut séparer.
English: 35 of the Constitution Act, 1982, which include rights now existing by way of land claims agreements or which may be acquired under land claims agreements.
French: Les droits ancestraux comprennent également les droits acquis ou qui peuvent être acquis aux termes d'ententes sur des revendications territoriales.
English: AT&T Canada provides the following comments with respect to Call-Net's proposal Document: 030224.doc - 78KB 2003/02/20 - Bell Canada  Description:
French: AT&T Canada provides the following comments with respect to Call-Net's proposal Document: 030224.doc - 78KO 2003/02/20 - Bell Canada  Description: