ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Oak Hammock Marsh Interpretive Centre, (near Winnipeg) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Centre d'interprétation du marais Oak Hammock, (près de Winnipeg) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: is a repayment of government assistance to the extent that the repayment has reduced an OBRI tax credit claim of a previous taxation year.
French: il s'agit d'un remboursement d'une aide gouvernementale dans la mesure où le remboursement a diminué le montant du Crédit d'impôt d'une année d'imposition antérieure.
English: The offer was for an indeterminate appointment to a Support Team Leader position, GL-PCF-09 C3.
French: Cette offre est de nature indéterminée dans un poste de Chef d'Équipe de soutien, GL-PCF-09 C3.
English: Middle East, Plenary, Spring day, IPCC's Pachauri Article - Institutions - 25-03-2008 - 14:41
French: Article - Culture - 26-03-2008 - 17:45
English: The vast majority of people undoubtedly believe that moose in the wild do not wear raincoats.
French: L'immense majorité des gens, sans aucun doute, croient que, dans la nature, les orignaux ne portent pas d'imperméables.
English: 8 December 1998 Joint report in the UK by the Human Genetics Advisory Commission and the Human Fertility and Embryology Association recommending that human cloning be banned but that the 1990 Human Fertility and Embryology Act be altered for therapeutic uses.
French: les strictes conditions définies aux paragraphes suivants", et ce, dans le respect du pluralisme des cultures et des approches éthiques en Europe reflété par "l’extrême diversité des règles juridiques" nationales.
English: Perhaps, in parallel - and I am aware that Commissioner Bonino has a very heavy workload - the European Community could take advantage of this fisheries agreement to explain to our Mauritanian and Chinese friends that, beyond a certain level, efficiency in catching fish leads to the destruction of stocks.
French: Mais je pense aussi - et je sais que Mme Bonino est surchargée de travail - que la Communauté européenne pourrait profiter de ces accords de pêche pour expliquer aux Mauritaniens et aux Chinois que dépasser un certain seuil de production est synonyme de destruction.
English: Any other course would definitely not be in the interests of the Commission, so we look forward to presenting it and discussing it.
French: Tout autre délai ne serait pas du tout dans l'intérêt de la Commission, donc nous nous réjouissons de la présenter et d'en discuter.
English: Surrey-Whiterock-Delta area, BC  Site:
French: Région de Surrey-Whiterock-Delta de la Colombie-Britannique  Milieu :
English: This is one of the main reasons that the Commission has retained the authority for the top 2 to 3% of appointments.
French: C’est l’une des principales raisons pour lesquelles la Commission conserve la responsabilité d’approuver les nominations à cet échelon, qui représente de 2 à 3 p. cent de l’ensemble des nominations.
English: Office of the Auditor General (OAG) audits the major transfer payment programs.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) mène des vérifications des principaux programmes de paiements de transfert.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee decided to remove Body Shop International from the list of accredited non-governmental organizations and other major groups in view of the fact that it had already been accredited as the Body Shop Foundation.
French: À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé de supprimer Body Shop International de la liste des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités étant donné que l'organisation avait déjà été accréditée sous le nom de Body Shop Foundation.
English: Given the unknowns, including safety, effectiveness, equity considerations, and opportunity costs, there was a general consensus that the use of antivirals for prophylaxis be limited to as few people as necessary to obtain results.
French: Compte tenu des aspects inconnus, soit les considérations liées à la sécurité, à l’efficacité, à l’équité et aux coûts des options, on s’est généralement entendu sur le fait qu’il faudrait limiter l’usage des antiviraux au plus petit nombre de personnes nécessaire pour obtenir des résultats.
English: It should also be noted in this context that Mr Sutyagin, so I was told, did not have the security clearance required to gain access to state secrets.
French: À cet égard, il convient aussi de noter que M. Soutiaguine, à ce qu’on m’a dit, ne disposait pas de l'habilitation de sécurité nécessaire pour accéder à des secrets d’État.
English: In all cases of withdrawal of the application, a copy of the application shall be retained by the National Institute of Industrial Property.
French: Dans tous les cas de retrait de la demande, un exemplaire de celle-ci est conservé par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: The adoption of Amendments Nos 2 and 3 tabled by the rapporteur and other Members of Parliament would, however, result in the third option, which is the most restrictive one.
French: Toutefois, l'adoption des amendements 2 et 3 déposés par le rapporteur et d'autres membres du Parlement mènerait à recourir à la troisième option, qui est la plus restrictive.
English: On the whole, however, Canada's internal rate of return calculation is generally appropriate when applied to an early conversion date scenario.
French: Tout compte fait, cependant, le calcul du taux de rendement interne par le Canada convient généralement dans un scénario de conversion hâtive.
English: Pursh ssp. crispa) and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), site preparation increased structural diversity and had little effect on species diversity.
French: Pursh ssp. crispa) et le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), la préparation du terrain a augmenté la diversité structurale, tout en ayant peu d'effet sur la diversité spécifique.
English: If you had been offered an eight-year term in the Senate of Canada, how many of you would have accepted?
French: Si on vous avait offert un mandat de huit ans au Sénat du Canada, combien parmi vous l'auraient accepté?
English: C. Options for possible activities on IP and mutually agreed terms for fair and equitable benefit-sharing
French: C. Options concernant les activités relatives à la propriété intellectuelle et aux conditions convenues d’un commun accord pour assurer un partage juste et équitable des avantages
English: He argued that the tariff nomenclature does not name products; it describes them.
French: Il a soutenu que la nomenclature tarifaire ne nomme pas les produits; elle les décrit.
English: Ibid., Arsenault to Letellier, 19 March 1973.
French: Ibid., Arsenault à Letellier, le 19 mars 1973.
English: (m) Strengthen and promote programmes of the International Labour Organization and World Health Organization to reduce occupational deaths, injuries and illnesses, and link occupational health with public health promotion as a means of promoting public health and education;
French: m) Renforcer et promouvoir les programmes de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation mondiale de la santé visant à diminuer le nombre des décès, des accidents et des maladies liés au travail, et établir un lien entre l'hygiène du travail et la promotion de la santé publique, en tant que moyen pour promouvoir la santé publique et l'éducation;
English: This allegation suggests a possible defense to the complaint and the need perhaps, to call a witness from OC Transpo to testify.
French: Cette affirmation laisse transparaître un moyen de défense contre la plainte et la nécessité, peut-être, d'appeler des témoins d'OC Transpo à comparaître.
English: Such bailouts are also difficult to reconcile with the rationale of free markets since it is generally agreed that market discipline will work only if creditors bear the consequences of the risks they take.
French: De tels sauvetages sont également difficiles à concilier avec les principes des marchés libres puisqu'il est généralement admis que la discipline du marché ne peut fonctionner que si les créditeurs supportent les conséquences des risques qu'ils prennent.
English: In the new Member States, road construction is accelerating the transfer of passengers from rail to road.
French: Dans les futurs États membres, la construction de routes accélère le transfert des passagers du rail à la route.
English: While appreciating the progress already made in terms of modernisation in the region, full integration of the Western Balkans with the EU economic system should be pursued.
French: Bien qu'appréciant les progrès réalisés en termes de modernisation dans la région, il convient de poursuivre l'intégration totale des Balkans occidentaux au système économique européen.
English: THE COMMITTEE AND THE EUROPEAN PARLIAMENT’S ROLE AS PRIME MOVER Legislative initiative (Rule 39) Under Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, Parliament may request the Commission to submit legislative proposals on matters which, in Parliament’s opinion, need to be covered in a Union act (a new act or amendment of an existing act), for which no provision is made in the Commission programme.
French: DANS LE CADRE DU RÔLE D'IMPULSION DU PARLEMENT EUROPÉEN Initiatives d'ordre législatif (article 39 du Règlement) En vertu de l'article 192 deuxième alinéa du traité CE, le Parlement peut demander à la Commission européenne de lui soumettre des propositions législatives sur des questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte de l'Union (nouvel acte ou modification d'un acte existant) lorsqu’aucune proposition de ce type n’est prévue dans le programme de la Commission.
English: He took part in the Students Original Art Works Competition Exhibition of the Catalan Students’ Association, held at Galeries Dalmau in Barcelona, where his work Market was awarded the University Vice-Chancellor’s prize.
French: Il participe au Concours-exposition d’œuvres d’art originales d’étudiants, de l’Association catalane d’étudiants, qui se tient aux Galeries Dalmau de Barcelone, où son œuvre Marché reçoit le prix du Recteur de l’Université.
English: Following the ICJ judgment of 17 December 2002 (case concerning Sovereignty over Pulau Litigan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia)) and in view of the fact that Malaysia and Indonesia have yet to agree on maritime boundaries around Sipadan and Litigan islands in the Celebes Sea, the two countries agreed on provisional measures of a practical nature, such as conducting coordinated patrols in that area.
French: À l'issue de l'arrêt rendu par la CIJ le 17 décembre 2002 [Souveraineté sur Pulau/Litigan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie)] et compte tenu du fait que la Malaisie et l'Indonésie ne sont pas encore convenues des frontières maritimes autour des îles Sipadan et Litigan dans la mer des Célèbes, les deux pays ont conclu des arrangements provisoires de caractère pratique, et organisent notamment des patrouilles coordonnées dans cette région.
English: Then in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. Cyr, J.E. 97-1562 and in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. Bouffard, J.E. 99-1060, the complainants, who were black, secured a conviction against a shopkeeper and a neighbour, who made racist remarks.
French: Ainsi dans Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Cyr (J.E.  97-1562) et dans Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Bouffard (J.E.
English: By examining the context of European building and by understanding and accepting its various regional differences, the European clay brick and tile industry is creating products of technical excellence that can lead to sustainable architecture.
French: Par létude du contexte du secteur européen du bâtiment et par la compréhension et lacceptation de ses diverses particularités régionales, lindustrie européenne des briques et des tuiles de terre cuite crée des produits dexcellence technique pouvant donner lieu à une architecture durable.
English: The UK is committed to implementing judgments of the ECtHR in full and as quickly as possible, in line with its commitments under the ECHR.
French: Lorsque des changements plus radicaux s'imposent, les arrêts de la Cour européenne peuvent donner lieu à une procédure en mesures correctives (voir par.
English: Specialist in web products, including front-end products and back-end products. Practical and driven project & program manager.
French: C'est dans cette équipe que j'opère afin de maintenir les différentes catégories de la partie Travel.
English: David Landes (1969) did not exaggerate in the late 1960s when he linked the industrial revolution to financial and technological advances.
French: À la fin des années 1960, David Landes (1969) n’exagérait pas lorsqu’il a fait le lien entre la révolution industrielle et les percées financières et technologiques.
English: Toa did not provide specific information or an itemisation of losses to support its claim.
French: Toa n'a pas fourni de renseignements précis ni de liste détaillée de ses pertes pour étayer sa demande.
English: Homogenization with small quantities of anion exchange resin usually gave satisfactory recovery, although this procedure removed less total phenolics than did PVP: it was necessary, however, to use the resin in much lower quantities than those previously prescribed to avoid adsorption of the enzyme itself.
French: Une homogénéisation avec de faibles quantités d'une résine échangeuse d'anions donne habituellement une récupération satisfaisante, bien que cette méthode enlève une plus petite proportion des composés phénoliques totaux que le PVP; cependant, pour éviter que l'enzyme elle-même ne soit absorbée, il faut utiliser des quantités de résine beaucoup plus faibles que les quantités conseillées auparavant.
English: The first Acadian to be made, in 1989, a Chevalier of France's Légion d'Honneur, he was also made an Officer of the Order of Canada in 1988.
French: L'honneur le plus prestigieux qui lui est octroyé est la création en 1988 de la médaille Léger-Comeau, attribuée par la Société nationale des Acadiens à des personnes exceptionnelles. Il est aussi honoré par la création du Certificat de mérite Léger-Comeau, offert tous les ans par la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: This review should be completed in parallel with other steps in the process.
French: Cet examen doit se faire parallèlement à d’autres étapes de la procédure.
English: The resulting equations are able to predict the effect of progressive stiffness increase and compressibility reduction that occur as void ratio decreases during both loading and unloading conditions.
French: Les équations résultantes peuvent prédire l’effet de l’accroissement progressif de la rigidité et la réduction de la compressibilité alors que l’indice des vides décroît, tant pour les conditions de chargement que de déchargement.
English: Click on the links below to view maps of the surrounding area.
French: Vous trouverez ici les différentes cartes géographiques de la région.
English: In its Special Report 6/98 the Court of Auditors estimated the gap between collected and theoretical VAT receipts in the range of ECU 70 billion.
French: Dans son rapport spécial n° 6/98, la Cour des comptes a estimé l'écart entre recettes de TVA réellement encaissées et recettes théoriques à quelque 70 milliards ECU.
English: If the corporation sells real property, it can claim a credit for any previously unclaimed tax paid on the acquisition of the property.
French: Si l'organisme vend un immeuble, il peut réclamer un crédit au titre de la taxe payée antérieurement à l'achat de ce bien.
English: The Bougainville Constitutional Commission has undertaken some useful preliminary work in that regard.
French: Une Commission constitutionnelle de Bougainville a entamé des travaux préliminaires utiles à cet égard.
English: A total of 28 patients were still taking the study drug at the time of the field cut-off date (27 in the erlotinib arm and 1 in the placebo arm).
French: À cette même date, 28 patients prenaient toujours le produit à l'étude (27 patients du groupe de l'erlotinib et 1 du groupe placebo).
English: This is a public-private loan-guarantee system with associated financial supports, such as the IFCIC in France and SODEC in Quebec, Canada.
French: Il s'agit d'un système public-privé de garantie financière associée à des supports financiers, tels que l'IFCIC en France et la SODEC au Québec (Canada).
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT COMPREHENSIVE STUDY REPORT
French: LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: • To provide fathers with an opportunity to share their thoughts and feelings about the importance of transmission of cultural values.
French: • Pour fournir aux pères une occasion de partager leurs pensées et sentiments au sujet de l'importance de la transmission des valeurs culturelles.
English: I nod.
French: J’approuve d’un signe de tête.
English: In Ontario, income from a new mine or major expansion of an existing mine is exempt from mining tax for the first 3 years of commercial production to a maximum exemption of $10 million.
French: En Ontario, les recettes tirées de l'exploitation d'une nouvelle mine ou d'une mine existante ayant fait l'objet de grands travaux d'agrandissement est exonéré de l'impôt minier pendant les trois premières années de production commerciale; l'exonération maximale permise est de 10 millions de dollars.
English: • Sustainable wild varieties should be considered in locations where maintenance of plant material is difficult due to site topography.
French: La taille de chaque enseigne devrait être fonction du public cible (piétons ou conducteurs).
English: The Secretariat presented a draft programme of activities for year 2004, prepared following discussions at the Bureau.
French: Le Secrétariat présente une proposition d’activités pour 2004 élaborée à la suite des discussions au sein du Bureau.
English: This is controversial but the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, to its credit, has raised the issue.(2) I do recommend member states to listen to this signal and seriously consider such regularisation programs as a means of safeguarding the dignity and human rights of a particularly vulnerable group of persons.
French: Il s’agit là d’une question controversée que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a néanmoins eu le mérite de soulever.(2) Je recommande aux Etats membres d’écouter ce signal et d’envisager sérieusement de tels programmes de régularisation, afin de protéger la dignité et les droits individuels de personnes qui constituent un groupe particulièrement vulnérable.
English: Actual cash expenditure for 2001 was $161.7 million, representing 60.5 per cent of total Agency expenditure.
French: Les dépenses effectives encourues en 2001 se sont élevées à 161,7 millions de dollars, soit 60,5 % du total des dépenses de l'Office.
English: A simple, declaratory heading - such as "Financial Information" - was preferred by young respondents.
French: Une rubrique déclaratoire simple telle « Information financière » a été préférée par les jeunes répondants.
English: There came a voice unto me, saying: Enos, thy sins are forgiven, Enos 1: 5 .
French: La vie éternelle est le plus grand de tous les dons de Dieu, D&A 14:7 (Ro 6:23).
English: Motto Meaning "Ever higher", this was the Motto of Strathallan.
French: Devise Signifiant « Toujours plus haut », cette devise était celle de l'école Strathallan.
English: Expert Panel Helps Fight Climate Change - The Premier's Climate Change Advisory Panel will provide advice on climate change strategies and policies, as well as scientific and economic research.
French: Un panel d'experts aide dans la lutte contre le changement climatique - Des experts des mondes de la science, des affaires et de l'éducation se sont réunis pour aider l'Ontario à lutter contre le changement climatique et à s'orienter vers une économie plus verte.
English: The hotel is located right in the spa centre of the town Carlsbad - the biggest spa resort in the Czech Republic.
French: L'hôtel est situé en plein cœur du centre thermale de Karlovy Vary, la plus grand station thermale de la République tchèque.
English: Total expenditures of $678.1 million for all general trust funds were 2.2 per cent higher than the comparable total of $663.7 million for the biennium 2000-2001.
French: Les dépenses des fonds généraux d'affectation spéciale ont atteint 678,1 millions de dollars, soit 2,2 % de plus que le total de l'exercice biennal 2000-2001, qui était de 663,7 millions de dollars.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II);
French: Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles  7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);
English: Prior to the outbreak of hostilities, AOC contracted with companies for offshore work such as tugging and berthing of tankers, maintaining offshore facilities, testing wells and supplying materials for offshore works.
French: Avant le déclenchement des hostilités, l'AOC avait sous-traité à des sociétés certains travaux en mer tels que le remorquage et le mouillage de pétroliers, la maintenance des installations en mer, la mise à l'essai des puits et la fourniture de matériels pour les travaux en mer.
English: CRTC Financial Database B. Rate Deregulation of Incumbent BDUs
French: Dans l'avis 2002-45, le Conseil a rendu une ordonnance d'exemption qui touche la plupart de ces entreprises.
English: Available online at the Forum of Federations site:
French: Disponible sur le site Internet du forum des fédérations :
English: Barbara Tink, International Trade Canada's Trade Commissioner for Columbia and Venezuela, highlights the social investment agenda of Chávez:
French: Barbara Tink, déléguée commerciale pour la Colombie et le Venezuela à Commerce international Canada, résume ainsi le programme social de M. Chávez : "
English: Sugar beet transformation event T120-7 will be used for the same food uses as conventional sugar beets.
French: La betterave à sucre événement T120-7 servira aux mêmes utilisations alimentaires que la betterave à sucre classique.