ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or when such pain or suffering is inflicted for any reason based on discrimination of any kind”.
French: Le terme torture désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou lorsque la douleur ou les souffrances aiguës sont infligées pour un autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit.».
English: Weaker automotive exports is consistent with the modest growth in U.S. motor vehicle sales in the third quarter after falling sales in the second quarter.
French: La baisse des exportations de produits de l'industrie automobile concorde avec la faible croissance des ventes de véhicules aux États-Unis enregistrée au troisième trimestre, croissance qui avait été précédée par une chute des ventes au deuxième trimestre.
English: In the first quarter of 1991, despite the initiation of the anti-dumping investigation by Revenue Canada, Taiwanese pipe still accounted for 31 percent of total imports.
French: 100 en 1987. Au cours du premier trimestre de 1991, malgré l'ouverture d'une enquête antidumping par Revenu Canada, les tuyaux en provenance de Taïwan représentaient toujours 31 p.
English: Greater place and role for women in research – Implementation of the "Women and science" action plan
French: Accroître la place et le rôle des femmes dans la recherche – Mise en œuvre du Plan d'action "Femmes et science"
English: To become a journeyperson (certified) cook, you must complete an apprenticeship that combines on-the-job (practical) experience and in-school (technical) training.
French: Le Collège communautaire Assiniboine offre un programme de deux ans menant à un diplôme en arts culinaires.
English: 24 The signs devoid of any distinctive character referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are signs which are regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (Case T79/00 Rewe-Zentral v OHIM(LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26).
French: 24 Les signes dépourvus de caractère distinctif visés par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont réputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit ou service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p.
English: At the request of CARICOM, greater emphasis was placed on reducing the demand for drugs.
French: À la demande de la CARICOM, une plus grande importance a été accordée à la réduction de la demande de drogues.
English: Measures include: observer coverage, industry-funded dockside monitoring, completion of fishing logbooks as a condition of license, and tagging.
French: Les mesures touchent le niveau de présence des observateurs, le contrôle à quai par l’industrie, la consignation des prises dans le registre de bord comme condition de délivrance de permis et l’étiquetage.
English: Every conflict in the region has transborder linkages and effects.
French: Tous les conflits de la région ont des corrélations et des effets transfrontières.
English: CChapter VIII  Adoption of the Political Declaration
French: Chapitre VIII Adoption de la Déclaration politique
English: © Diagram modeled after Hopkins 1909.
French: L'anatomie du Dendroctone du pin © Diagramme d'après Hopkins 1909.
English: The Conference recognizes that IAEA safeguards are a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime, play an indispensable role in the implementation of the Treaty and help to create an environment conducive to nuclear disarmament and nuclear cooperation.
French: La Conférence constate que les garanties de l'AIEA sont un des piliers essentiels du régime de non-prolifération, qu'elles jouent un rôle indispensable dans l'application du Traité et contribuent à créer un climat propice au désarmement nucléaire et à la coopération nucléaire.
English: Hepatitis C Infection in Children In past years, hepatitis C was found with high prevalence in children who received multiple transfusions of blood derived products before testing for hepatitis C was introduced.
French: Infection par le virus de l'hépatite C chez les enfants Dans le passé, on observait une forte prévalence d'hépatite C chez les enfants qui avaient reçu de multiples transfusions de produits sanguins avant l'introduction des tests de dépistage.
English: Hubert Meeussen Subject:
French: Hubert Meeussen Sujet:
English: The main topic of product (for example, fiction, religion, or science).
French: Le sujet principal du produit (par exemple, fiction, religion ou science).
English: As well, we have been preparing to meet the new requirements imposed by the modernization of the human resources regime within the public service.
French: Aussi, nous nous sommes préparés à satisfaire aux nouvelles exigences imposées par la modernisation du régime de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique.
English: The plans address in part local succession issues.
French: Les plans portent en partie sur les problèmes de rélève locaux.
English: Governance alone does not suffice, though, and other tools of implementation are required, such as organizational capacity, institutional innovation and partnerships to overcome contradictions between competitiveness and cooperation, complementarity and coordination.
French: La gouvernance seule ne suffit pas, cependant, et d'autres instruments de mise en œuvre sont requis, comme la capacité organisationnelle, l'innovation institutionnelle et les partenariats pour surmonter les contradictions entre concurrence et coopération, complémentarité et coordination.
English: Since May 2006, the Vlaams Belang party, which is the successor to the Vlaams Blok, has been on trial before the Council of State under article 15 ter of the above-mentioned Act of 4 July 1989.
French: Le parti Vlaams Belang, qui a succédé au Vlaams Blok, fait l'objet depuis mai 2006 d'une procédure judiciaire devant le Conseil d'État sur base de l'article 15ter de la loi du 4 juillet 1989 précitée.
English: Among the 38% who did fish, most did live in the NWT for three years and fished in the Ingraham Trail Lakes.
French: Des 38 % qui pêchaient, la plupart vivaient dans les T.N.-O. depuis au moins trois ans et pêchaient dans les lacs de la route Ingraham Trail.
English: After his visit to Israel, the Special Rapporteur on human rights and terrorism stated that he was shocked by the unconvincing and vague illustrations by the Israel Security Agency of when such “ticking bomb” scenarios might be applicable and was, furthermore, concerned by the lack of truly independent and impartial investigation mechanisms following the application of such methods.
French: De retour d'Israël, le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question du terrorisme et des droits de l'homme s'est déclaré consterné par les explications vagues et peu convaincantes fournies par le Service de sécurité israélien sur les situations dans lesquelles le cas de « bombe à retardement » pourrait s'appliquer, et préoccupé de ce que son application ne donnait lieu à aucun mécanisme d'investigation véritablement indépendant et impartial.
English: Hotansa Hotels (Web Oficial) en Andorra, Aparthoteles y Hoteles, Andorra la Vella, Alaska, Andorra Park, Annapurna, Casa Vella, Austria, Cervol, Encamp, Euro Esqui, Font, Himalaia Pas de la Casa, Himalaia Soldeu, Magic Andorra, Magic Canillo, Magic La Massana, Magic Pas, Magic Ski, Marco Polo, Shusski Aparthotel, Andorra la Vella, Encamp, Pas de la Casa, Soldeu, Canillo, Vall d'Incles, La Massana, Ordino, Magic, Ski, Pistas de Esqui, Centricos, Pie de Pista.
French: Hotansa Hôtels (Web Oficial) en Andorra, ApartHôteles y Hôteles, Andorra la Vella, Alaska, Andorra Park, Annapurna, Casa Vella, Austria, Cervol, Encamp, Euro Esqui, Font, Himalaia Pas de la Casa, Himalaia Soldeu, Magic Andorra, Magic Canillo, Magic La Massana, Magic Pas, Magic Ski, Marco Polo, Shusski ApartHôtel, Andorra la Vella, Encamp, Pas de la Casa, Soldeu, Canillo, Vall d'Incles, La Massana, Ordino, Magic, Ski, Pistas de Esqui, Centricos, Pie de Pista.
English: A table giving the ultimate compressive strength of two commonly used cold-formed angles for various gauge distances is included.
French: Un tableau donne, en fonction de la position de la ligne de trusquinage, les valeurs de la résistance ultime de deux cornières laminées à froid les plus usuelles.
English: Tuesday, December 7, 2004 Vaccines and Emergency Response: Development and Implementation Challenges
French: Mardi, le 7 décembre 2004 Vaccins et intervention d’urgence : défis de l’élaboration et de la mise en œuvre
English: Also, the island-water mosaic inhabited by the Georgian Bay snakes would presumably be more conducive to movement (assuming terrestrial locomotion is energetically more costly for snakes than aquatic locomotion) than would the largely terrestrial landscape inhabited by the southern populations.
French: En comparaison, la répartition en mosaïque des îles et des masses d’eau à la baie Georgienne favorise probablement davantage les déplacements de la couleuvre fauve de l’Est (si l’on suppose que le coût énergétique des déplacements en milieu aquatique est inférieur à celui des déplacements en milieu terrestre) que s’il s’agissait d’un paysage essentiellement terrestre du sud-ouest de l’Ontario.
English: A pan-European civil society ethos had started to develop.
French: L'idée d'une société civile paneuropéenne commençait à émerger.
English: New search Results 991 - 1000 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Lévin, Leonard A. 1 Université de Montréal Health Ophthalmogy Levin, Mindy 1 McGill University Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Levine, Joel 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Genetics Levings, Megan K. 2 The University of British Columbia Health Blood Lévy, Pierre A. 1 University of Ottawa Social Sciences and Humanities Communication and Media Studies Lewis, Gary F. 2 University of Toronto Health Diabetes Mellitus Lewis, Mark 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Applied Mathematics Ley, David 1 The University of British Columbia Social Sciences and Humanities Geography Leys, Sally P. 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Animal Biology Li, Chao-Jun 1 McGill University Natural Sciences and Engineering Organic Chemistry Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 991 - 1000 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Lévin, Leonard A. 1 Université de Montréal Santé Ophtalmologie Levin, Mindy 1 Université McGill Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Levine, Joel 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Génétique Levings, Megan K. 2 The University of British Columbia Santé Sang Lévy, Pierre A. 1 Université d'Ottawa Sciences humaines Communications et études des médias Lewis, Gary F. 2 University of Toronto Santé Diabète sucré Lewis, Mark 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Mathématiques appliquées Ley, David 1 The University of British Columbia Sciences humaines Géographie Leys, Sally P. 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Biologie animale Li, Chao-Jun 1 Université McGill Sciences naturelles et génie Chimie organique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: A. ...sometimes it only took half as long to get the   information, but very often you would have to explain what the   study was doing and they would say "Oh, I filled that out" and so   and so.
French: [TRADUCTION] R. [...] parfois cela prenait la moitié du temps pour obtenir   l'information, mais très souvent il fallait expliquer le but de   l'étude et ils disaient «Oh, j'ai rempli ça» ainsi de suite.
English: The probability of developing prostate cancer during the next decade among 30-year old men is essentially zero and among 70-year-old men is 1 in 16.
French: La probabilité d’être atteint du cancer de la prostate durant les dix prochaines années chez les hommes de 30 ans est quasi nulle tandis que chez ceux de 70 ans, elle est de 1 sur 16.
English: Then, Medicine Lake and visit the lake say, lunch.
French: Ensuite, médecine du lac et de s'arrêter au bord du lac-dire, l'heure du déjeuner.
English: Departments are encouraged to be as comprehensive as possible and to respect the objective of transparency even in areas where complete adherence (due to lack of information) may not be possible at this time Template 10–B – Policy on Service Standards for External Fees:
French: Les ministères sont invités à fournir des rapports aussi détaillés que possible, et à respecter l’objectif de transparence, même lorsque l’absence de renseignements empêche de se conformer pour le moment à toutes les exigences à certains égards.
English: Notwithstanding any transfer of the original work, the authors of works of the graphic and three-dimensional arts shall have an inalienable right to share in the proceeds of any sale of such work by public auction or through a dealer.
French: Les auteurs d’œuvres graphiques et plastiques ont, nonobstant toute cession de l’œuvre originale, un droit inaliénable de participation au produit de toute vente de cette œuvre faite aux enchères publiques ou par l’intermédiaire d’un commerçant.
English: Target Technology Area(s) TAF's granting priorities for the period 2007-2010 are in the areas of:
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les priorités du FAT pour la période 2007-2010 sont :
English: The Commission participates in these meetings by right, and the ECB will be invited.
French: La Commission participe d'office à ces réunions, et la BCE y est invitée.
English: The final notice concerning the assessment of HCBD was published in the Canada Gazette, Part I, May 18, 2002 and included a recommendation to add the substance to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and to the Virtual Elimination List.
French: L'avis final concernant l'évaluation de l'HCBD a été publié le 18 mai 2002 dans la Partie I de la Gazette du Canada et contenait une recommandation visant à ajouter la substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et à la Liste de quasi-élimination.
English: In addition, there were injury allegations made in respect of certain accounts where the domestic industry encountered competition from the subject goods, whose selling prices were undercutting those of the like goods.34
French: 27. Parmi les 10 importateurs qui ont indiqué, dans leur réponse au questionnaire, des ventes de marchandises en question au cours de la PE, aucun importateur n’a indiqué des ventes de produits de qualité inférieure.
English: By installing these social facilities on its own premises, Parliament has merely reaffirmed its consistent policy with regard to such issues.
French: En réalisant ces équipements sociaux dans ses propres murs, le Parlement a simplement réaffirmé sa politique constante en la matière.
English: Dr. Uzoaba testified that he was not aware of any other  employee at CBI who was subject to similar calls.
French: M. Uzoaba a dit qu'il ne connaissait aucun autre employé de l'ECB  qui avait reçu des appels semblables.
English: This can be done by demanding that Iraq take measures and provide information for the inspectors to complete their mission, resolve the problem of missing persons and Kuwaiti prisoners, as well as third country nationals detained in Iraq, and return all Kuwaiti property, in accordance with international legality.
French: Il faut ainsi exiger de l'Iraq qu'il prenne toutes les mesures qui s'imposent et fournisse les informations qui permettront aux inspecteurs de s'acquitter de leur mission, qu'il règle le problème des personnes portées disparues et des prisonniers koweïtiens, ainsi que des ressortissants de pays tiers détenus en Iraq, et rétrocède tous les biens koweïtiens conformément à la légalité internationale.
English: Grand Cross of the Order of San Carlos conferred by the President and Foreign Minister of the Republic of Colombia (2001)
French: Grand-Croix de l'Ordre de San Carlos, décernée par le Président et Ministre des affaires étrangères de la République de Colombie (2001)
English: Extended standard:
French: Un exemple de norme adoptée est la norme CAN/CGSB-4.2 No 18.3-97 qui est aussi la norme ISO 105-B02 :1994.
English: In accordance with General Assembly resolution 51/204 of 17 December 1996, H.E. Mr. José Luis Jesus, President of the International Tribunal of the Law of the Sea, made a statement.
French: Conformément à la résolution 51/204 de l'Assemblée générale, datée du 17 décembre 1996, S.E.  M. José Luis Jesus, Président du Tribunal international du droit de la mer, fait une déclaration.
English: Figure 11 CONSTRUCTION LABOUR REQUIREMENTS, SELECTED INDUSTRIAL AND ENGINEERING TRADES, CANADA (annual change in the workforce)
French: Le tableau 6 présente les cotes d’équilibre en 2010 et montre le premier signe d’équilibre possible quant aux besoins liés à des projets.
English: We underline the weak implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) for the Decade 2001-2010 and urge the LDCs development partners to undertake increased efforts and speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the programme of action in a timely manner.
French: Nous soulignons l'application déficiente du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et engageons vivement les partenaires de développement des PMA à redoubler d'efforts et à prendre des mesures d'urgence en vue de réaliser les buts et objectifs des programmes d'action en temps voulu.
English: A number of Member States took part in both stages of the operation.
French: Plusieurs États membres ont pris part aux deux phases de l'opération.
English: The change is editorial/administrative in nature and improves consistency.
French: La modification est d’ordre rédactionnel/administratif et améliore l’uniformité.
English: • Look at heating and cooling systems at home and at school.
French: • Se renseigner sur les systèmes de chauffage et de refroidissement à la maison et à l'école.
English: Penalties Click on the links below to get information on penalties for each type of return:
French: Pénalités Cliquez sur les liens suivants pour obtenir des renseignements sur les pénalités qui s'appliquent à chaque genre de déclaration :
English: Pingo Canadian Landmark Park Management Research and Monitoring Researcher on Ibyuk Pingo © Parks Canada Pingo Canadian Landmark has been the focus of nearly fifty years of research, primarily in the area of permafrost features.
French: Le site canadien des pingos Gestion du parc Recherche et surveillance Chercheur sur Ibyuk Pingo © Parcs Canada Le site canadien des pingos fait l'objet de presque cinquante ans de recherche, principalement dans le domaine des caractéristiques du pergélisol.
English: In the case of head restraints integral with the seat-back, the area to be considered is:
French: Dans le cas d'un appuie-tête intégré au dossier, la zone à considérer est située:
English: Learn what to do during a hurricane. Emergency management organizations Provincial and territorial emergency management organizations (EMOs) are a good source of information about how to prepare for emergencies in your region.
French: Organisations de gestion des urgences Les organisations de gestion des urgences (OGU) des provinces et des territoires proposent de l'information pertinente au sujet de la préparation aux urgences dans chaque région.
English: The background is certainly imposing: From the Rhone glacier to Lake Geneva more than 50 four-thousand- metre peaks reach up to the Valais skies. Some powder runs are close to 4,000 metres above sea level.
French: Les coulisses en imposent: plus de 50 cimes culminant à plus de 4'000 m s'élancent dans le ciel valaisan entre le glacier du Rhône et le lac Léman.
English: Reply by the Belgian Government dated 13 October 2003
French: Réponse du Gouvernement belge en date du 13 octobre 2003
English: Will need to dust off the PS3 for this lol.
French: Mais le jeu vidéo est un média où à mon sens on peut se permettre à peu près n'importe quoi. C'est beaucoup moins fermé que le cinéma et que la littérature par certains côtés.
English: As an agent Crown Corporation, the CMCC is named in Part 1 of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: En sa qualité de société mandataire, la SMCC est nommée dans la partie 1 de l’Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: For laying hens, consideration was needed in advance of the new European Union (EU) legislation to phase out battery hens and move to aviary systems (evidence from Swiss poultry housing, which moved away from battery hens approximately ten years ago, could be helpful here); Feeding strategies and other measures: The feeding strategies section for pigs could be revised as new arrangements were now being applied on farms; Mineral fertilizers: This needed a thorough revision to reflect updated information on good practice in the use of mineral fertilizers.
French: Dans le cas des poules pondeuses, il faudrait envisager, dans la perspective de la nouvelle législation européenne, d'éliminer progressivement l'élevage en batterie au profit des volières (les résultats obtenus en Suisse, où on a renoncé il y a une dizaine d'années à l'élevage en batterie, pourraient être utiles à cet égard);  c) Stratégies d'alimentation et autres mesures: la section relative aux stratégies d'alimentation des porcs pourrait être révisée, de nouvelles dispositions étant désormais prises dans les élevages;
English: For details see the IMHA Website.
French: [(Le formulaire de pertinence n'a pas à être rempli.
English: Benin and the Niger joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Committee.
French: Le Bénin et le Niger se portent coauteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission.
English: A performance management framework has been developed for knowledge management and a formal evaluation of the Knowledge Management Initiative is planned for the first quarter of 2005.
French: Un cadre de gestion du rendement a été développé pour la gestion des connaissances et une évaluation formelle de l'Initiative de la gestion des connaissances est prévue au premier trimestre de 2005.
English: Please find attached the Guidelines for Preparation of New Drug Submissions for Products Used for EstrogenProgestin Replacement Therapy in Menopause (HRT) The comments received in response to my letter of March 29, 1996, have been reviewed and a number of the suggestions have been incorporated into the current guidelines.
French: Liste de distribution Veuillez trouver ci-joint les lignes directrices pour la préparation d’une présentation de drogue nouvelle dans le cas des produits utilisés dans le traitement hormonal substitutif (THS) de la ménopause par les œstrogènes et les progestatifs.