ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wake of the food crisis and high oil prices, the financial crisis is also a stark reminder that the policies of systemically important countries have serious impact on the fortunes of States far and wide, not least those of the African continent.
French: Après la crise alimentaire et la hausse du prix des carburants, la crise financière rappelle aussi brutalement que les politiques des pays d'importance systémique ont une incidence considérable sur la situation des États partout dans le monde, et particulièrement sur ceux du continent africain.
English: It’s essentially the challenge of rural development, which takes a long time in any country and certainly will in Afghanistan.
French: C'est là le défi fondamental que pose le développement rural; ce dernier exige beaucoup de temps, peu importe le pays, et l'Afghanistan ne fera certainement pas exception.
English: The Vancouver Olympics, Privacy and Surveillance $49,565 Media Awareness Network Kids for Sale: Online Privacy and Marketing $40,833 Memorial University Threats to Mobile Phone Users’ Privacy:
French: Les Jeux olympiques de Vancouver, la protection de la vie privée et la surveillance 49 565 $ Réseau Éducation-Médias Jeunes à vendre : marketing en ligne et protection de la vie privée 40 833 $ Université Memorial Menace à la vie privée des utilisateurs de cellulaires :
English: Study of trends in the CEEC since 1990 Trends in 1st treatment demand 1.3 Promote the development of new indicators Define a strategy for the future development of epidemiology:
French: Etudes des tendances dans les PECO depuis 1990 ère Tendances des 1 demande de traitement 1.3 Promouvoir le développement de nouveaux indicateurs Définir une stratégie pour le futur développement de l’épidémiologie:
English: It is administered by ACOA. Stephanie Lewis Office of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Stephanie Lewis Cabinet de l’honorable Gerry Byrne, Ministre d’État à l’APECA (613) 941-7241
English: Boys want movement and noise, drums, tops, toy-carts; girls prefer things which appeal to the eye, and can be used for dressing-up -- mirrors, jewelry, finery, and especially dolls. The doll is the girl's special plaything; this very obviously shows her instinctive taste for her life's purpose.
French: Les garçons cherchent le mouvement et le bruit: des tambours, des sabots, de petits carrosses; les filles aiment mieux ce qui donne dans la vue et sert à lornement: des miroirs, des bijoux, des chiffons, surtout des poupées: la poupée est lamusement spécial de ce sexe; voilà très évidemment son goût déterminé sur sa destination.
English: HTML Version PDF Version * (652 KB)  Abstract * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: Version HTML Version PDF * (699 Ko)  RÃ©sumÃ© * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: Exemplary transition to a full democracy
French: Une transition exemplaire vers une réelle démocratie
English: While U.S. investors are less willing to invest in firms with dual-class shares, these firms benefit more from cross-listing even when they fail to widen their U.S. investor base, suggesting that the reduction in information asymmetry between controlling and minority investors has a separate impact on valuation for firms where agency problems are greatest.
French: *, **, and *** indicate statistical significance at the 10%, 5%, and 1% levels. Dependent variable Variable Constant Log of assets Sales growth Industry q Leverage ROA Share turnover TSE300 Control 20%+ only Dual-class Loss dummy R&D intensity Dividend yield Capital raising Share turnover Predicted # investors (INS_NUM) LOG(# US INVESTORS) (1) 0.610 0.321*** -0.107* -0.159 -0.557** 0.004 -0.494*** 0.288*** -0.155 -1.151*** -0.134 0.853 -1.140 0.396*** -0.494*** Tobin’s q (2) 2.441*** -0.320*** 0.219*** 0.503*** -0.116 0.810*** 0.089** 0.158*** 0.102 -0.647*** % US INVESTORS (3) 0.078 0.028*** 0.002 -0.032* -0.015 0.007 -0.038*** 0.033** -0.014 -0.011 -0.014 0.138** -0.116 0.042** -0.038*** Tobin’s q (4) 2.430*** -0.329*** 0.215*** 0.526*** -0.112 0.816*** 0.099** 0.165*** 0.108 -0.657***
English: The general educational regime established for students of the respective age shall apply.
French: Ils sont soumis au régime scolaire général prévu pour les étudiants de leur âge.
English: At the Regional level, CFNA supports a number of Cadet activities including zone field training exercises, regional drill competitions, regional shooting competitions, and regional biathlon competitions.
French: Au niveau régional, le SNFC appuie un certain nombre d’activités : exercices d’entraînement en campagne, concours d’exercice élémentaire régionaux, compétitions de tir régionales et biathlons régionaux.
English: UNEP, 1995d.
French: PNUE, 1995d.
English: Many European peoples, including the Slovenians whom I represent, have important monuments to their own culture and ethnic heritage which are now outside their own present-day state borders.
French: Beaucoup de peuples d'Europe, y compris les Slovènes que je représente ici, ont d'importants monuments relatifs à leur culture propre et à leur héritage ethnique qui se trouvent hors des frontières de leur État actuel.
English: 6.4 Activation Data 6.4.1 Activation data generation and installation Any activation data must be unique and unpredictable.
French: 6.4 Données d’activation 6.4.1 Production et installation des données d’activation Les données d’activation doivent être uniques et imprévisibles.
English: ) The agreements concluded are framework agreements, according to which each request is dealt with on an ad hoc basis, i.e., under the agreement a requested State can reject a request from the Tribunal to enforce a sentence.
French: ) Les accords conclus sont des accords-cadres, sous le couvert desquels les demandes sont traitées cas par cas, étant entendu que l'État requis peut les repousser.
English: This proposal is an extension and an evolution of the existing one from 1996.
French: Cette proposition est une version étendue et améliorée de celle de 1996.
English: Health Canada (HC)  Health Canada has as its mandate to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: L'ISPP a défini cinq priorités dans son plan stratégique pour 2002-2007. Santé Canada Le mandat de Santé Canada est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: States Parties, particularly those 23 with the greatest numbers of mine victims, will (South Africa: “do their utmost to)o:
French: Les États parties, en particulier les 23 d'entre eux qui comptent le plus grand nombre de victimes des mines, feront tout ce qui est en leur pouvoir pour:
English: Ultimately, however, all our work — in particular, the sophisticated verification regime — will prove its worth only after the CTBT has entered into force.
French: En dernier ressort, toutefois, l'ensemble de nos travaux, et en particulier le régime sophistiqué de vérification, ne pourra démontrer sa valeur qu'une fois que le TICE sera entré en vigueur.
English: No entry fee at this location Free FACILITY USE FEE
French: Par personne, faire des randonnées minimum de 10 personnes
English: There is very little as important as the way in which the Commission spends public money at a time when public funds are under desperately tight control for reasons which we all know.
French: Peu de choses sont plus importantes que la manière dont la Commission dépense les deniers publics à une époque où les fonds publics subissent un contrôle désespérément étroit pour des raisons que nous connaissons tous.
English: The APA provides that each Federal agency shall give interested persons the right to petition for the issuance, amendment, or repeal of a rule.
French: En tel cas, l'APA prévoit que l'administration en cause donne à toute personne intéressée le droit de demander l'adoption, l'amendement ou l'abrogation d'une règle.
English: Within the holistic approach recommended by the Committee on the Rights of the Child for the interpretation of the Convention, those articles should be understood according to the general principles of the Convention as reflected in articles 2 (right to non-discrimination), 3 (principle of the best interests of the child), 6 (right to life and development) and 12 (right to respect for the child's views in all matters affecting the child and opportunity to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting the child).
French: Dans le cadre de l'approche globale recommandée par le Comité des droits de l'enfant pour l'interprétation du texte de la Convention, ces articles doivent être appréhendés à la lumière des principes généraux de la Convention tels qu'ils figurent aux articles 2 (droit à la non-discrimination), 3 (principe de l'intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie et au développement) et 12 (droit au respect des opinions de l'enfant dans toutes les questions l'intéressant et possibilité pour l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative le concernant).
English: For history shows that peace can be achieved in the Middle East, such as through the historic peace treaties with Egypt and Jordan.
French: L'histoire nous montre en effet que la paix peut être instaurée au Moyen-Orient, notamment grâce aux traités de paix historiques avec l'Égypte et la Jordanie.
English: HKFW has maintained an excellent relationship with the All-China Women's Federation (ACWF) in China since it was established in 1993 and obtained consultative status with Economic and Social Council in 2000.
French: La HKFW entretient d'excellentes relations avec la Fédération des femmes de Chine depuis sa création en 1993 et a obtenu le statut consultatif auprès du Conseil économique et social en 2000.
English: Police Powers (Public Safety) Act 2005
French: Loi de 2005 sur les pouvoirs de la police (sécurité publique)
English: As co-founders of the Green Map System in 1994, we identified Eco-Montreal Tiohtiake Green Mapping project as a means to develop a cultural protrait and understanding of ecology and design in the greater Montreal region, Tiohtiake.
French: En tant que cofondateur du Green Map System, nous avons identifié le projet de carte écologique Eco-Montréal Tiohtiake comme un moyen de développer un portrait culturel pour favoriser une meilleure compréhension de l’écologie et de l'environnement urbain dans la région du Grand Montréal Tiohtiake.
English: In the event that the irregular presence of any alien is detected, steps are taken to make him or her available for expulsion in accordance with the Aliens Act (Legislative Decree No. 703 of 14 November 1991).
French: Si l'on détecte la présence illégale d'un citoyen étranger, ce dernier est appréhendé et mis à la disposition des autorités en vue de son expulsion conformément à la loi sur les étrangers (adoptée en vertu du décret législatif No 703 en date du 14 novembre 1991).
English: Physiological factors affecting absorptive capacities, metabolism and bioavailability The bioavailability of many nutrients can be disrupted at the point of absorption or by enzymatic activity.
French: Facteurs physiologiques influant sur les capacités d'absorption, le métabolisme et la biodisponibilité La biodisponibilité de nombreux nutriments peut être perturbée au point d'absorption ou par l'activité enzymatique.
English: Malta shall submit annual reports to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the form of the aid and the amounts per sector.
French: Malte présente chaque année un rapport à la Commission sur la mise en œuvre des mesures relatives à ces aides d'État en indiquant la forme de ces aides et leur montant par secteur.
English: Technology for diagnostic and therapeutic advances, including imaging technologies for early detection of disease (RFA scheduled to be launched in December 2007, offering Team grants) **Re-launch is scheduled for June 2008 This funding opportunity will build upon the existing Canadian and International strengths in basic and clinical imaging research by identifying and exploring new ways in the development, application and assessment of imaging technologies and imaging biomarkers.
French: Technologies permettant des avancées diagnostiques et thérapeutiques, y compris les technologies d'imagerie pour la détection précoce des maladies (l'AD devrait être lancé en décembre 2007, offrant des subventions d'équipe) **L'AD sera lancé de nouveau en juin 2008 Cette possibilité de financement consiste à renforcer les habiletés existantes au Canada et à l'étranger en matière de recherche sur l'imagerie fondamentale et clinique en cernant et en explorant des façons nouvelles d'aborder l'élaboration, l'application et l'évaluation des technologies d'imagerie et des biomarqueurs d'imagerie.
English: Purpose—the extent to which the mandate and objectives of the CRRF are clearly defined, communicated and understood by all employees, clearly defined and communicated to stakeholders and the program and its objectives continue to respond to changes in the environment.
French: But  Mesure dans laquelle le mandat et les objectifs de la FCRR sont clairement définis, communiqués et compris par tous les employés, en plus d’être clairement définis et communiqués aux intervenants; et mesure dans laquelle le programme et ses objectifs évoluent en fonction des changements se produisant dans l’environnement.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Engineer Waste Management Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Auditor Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Agent de conservation Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de la gestion des déchets Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: Commission counsel will be present at the hearing to provide an opening submission detailing the public interest in the complaint.
French: [TRADUCTION] L'avocat de la Commission comparatra l'audience afin d'y prsenter un expos prliminaire prcisant les motifs d'intrt public en l'espce.
English: The priority attached to the further development of Galaxy was reiterated in the progress report on the Information and Communications Technology Strategy contained in document A/59/265.
French: L'importance que revêt le développement de Galaxy a été réaffirmée dans le rapport d'activité sur la Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications présenté dans le document A/59/265.
English: His topic of discussion for his visit is ‘Democratization in Africa: What Africans Expect from the Obama Administration’.
French: Son thème de dsicussion est : « La démocratisation de l’Afrique : ce que les Africains attendent de l’administration Obama ».
English: With a view to protecting that right, article 8(16) of our Constitution provides as follows: “Freedom of education.
French: En ce qui concerne la protection de ce droit, le paragraphe 16 de l'article 8 de la Constitution dispose ce qui suit: «La liberté de l'enseignement.
English: Leading-edge financial services are information-based, technology-driven and strategically focussed (often seeking global market share in niche areas).
French: Les services financiers de pointe reposent sur l'information, sont axés sur la technologie et sont ciblés de manière stratégique (cherchant souvent une part du marché planétaire dans certains créneaux).
English: Menzies Dyce Aberdeen has free car parking and an on-request courtesy shuttle to the airport.
French: L'hôtel dispose d'un parking (service gratuit) et propose un service de navettes de courtoisie vers l'aéroport (sur demande).
English: Address Viale Filippetti 9 MILANO 20121 Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME Kirchlistrasse 44 9010 ST.
French: Adresse Kalkofnsvegi 1 150 REYKJAVIK Viale Filippetti 9 MILAN 20121 Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME Kirchlistrasse 44 9010 ST.
English: Proponents of improved language access in health care often express concern about economic evaluation, fearing that it may result in avoidance of the issue of rights to service.
French: Ceux qui sont en faveur d’une amélioration de l’accès linguistique dans les soins de santé expriment souvent des préoccupations à l’égard de l’évaluation économique, craignant qu’on élude la question des droits aux services. Cependant,
English: The Government continues to believe that, in applying PSAB recommendations, these entities should not be considered part of government and, therefore, not consolidated within its financial statements.
French: Ce dernier continue de croire que, pour l’application des recommandations du CCSP, ces entités ne doivent pas être considérées comme faisant partie du gouvernement et que leurs états financiers ne doivent donc pas être consolidés avec ceux du gouvernement.
English: What We Need to Know and Why Getting the Right Information to the Right People Screening officers have a very difficult job to do.
French: Transmission de l’information appropriée aux personnes appropriées Les agents de contrôle ont un travail difficile à accomplir. En moyenne, ils contrôlent plus de 37 millions de passagers, plus de 60 millions de bagages et plus de 800 000 nonpassagers par année.
English: (Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1994) i.
French: (Citizen Advocacy Society de Lethbridge, 1994) i.
English: Degrees, Diplomas and Certificates Granted by Universities
French: Enquête auprès des étudiants du niveau postsecondaire
English: Governing Council members noted that outreach activities are but one of several tactics CIHR needs to implement in terms of communicating its presence to research communities in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health policy and systems, population health.
French: Les membres du conseil d'administration soulignent que les activités de promotion ne sont qu'une de plusieurs tactiques auxquelles les IRSC doivent avoir recours afin de communiquer leur présence aux communautés de recherche dans leurs quatre domaines thématiques - recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les politiques et les systèmes de santé, et recherche sur la santé des populations.
English: This extensive body of work and wide background of existing law was distilled into draft Objectives and Principles for protection of TCEs/EoF, commissioned by the Committee at its sixth session, and revised and reviewed over the course of the following four sessions.
French: Cet énorme travail et cette genèse approfondie des lois existantes ont été transformés en un projet d’objectifs et de principes pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, qu’avait commandé le comité à sa sixième session; puis révisé et analysé au cours des quatre sessions suivantes.
English: It was recommended that the Ministry of Employment and Social Affairs strengthen its role as the focal point for children's affairs, improve its information and documentation, and develop its capacity for policy-oriented research on matters dealing with family and children.
French: Il a été recommandé à cette occasion que le Ministère de l'emploi et des affaires sociales renforce son rôle en tant que centre de coordination pour les affaires relatives à l'enfance, améliore son information et sa documentation, et accroisse sa capacité d'entreprendre des recherches orientées vers l'action sur les questions se rapportant à la famille et aux enfants.
English: The important thing is to have a coherent approach.
French: L'essentiel, c'est d'avoir une approche cohérente.
English: United States of America Chris Long, Washington State SAR Coordinator Mr. Long lectured to a packed audience about the crucial role of good leadership in SAR.
French: États-Unis Chris Long, coordonnateur de la R-S, État de Washington M. Long a parlé du rôle critique d’un bon leadership en R-S, devant un auditoire très nombreux.
English: A particularly salient example is the case of Haitian migration of sugarcane labourers to the Dominican Republic.
French: Un exemple particulièrement frappant est le cas de la migration de main-d'œuvre haïtienne travaillant dans le domaine de la canne à sucre vers la République dominicaine.
English: This will be achieved through partnerships to improve stakeholder and government capacity for the development, submission, approval and commercialization of innovative food products with enhanced health attributes.
French: Pour y arriver, il devra nouer des partenariats qui amélioreront la capacité des intervenants et des gouvernements à créer, à présenter, à approuver et à commercialiser des produits alimentaires innovateurs qui seront davantage bénéfiques pour la santé.
English: The Regulation provides for a communication system between Member states to ensure uniform implementation of the Regulation.
French: En effet, un système de communication entre États membres a été prévu afin d'assurer une mise en œuvre uniforme du règlement.
English: The Women's International League for Peace and Freedom has been given Government funding for a web site which provides comprehensive information on resolution 1325 (2000).
French: La Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté a reçu Gouvernement des fonds pour créer un site Web qui fournit des informations complètes sur la résolution 1325 (2000).
English: Discuss each part of the deal as an independent transaction.
French: Discutez chaque partie de l'entente comme une transaction indépendante.
English: We are also extremely grateful to the participants of the National Consultative Meeting, held in Winnipeg, January 14-15, 2002 for their thoughtful and energetic review of the research findings and for the additional, often profound insights, they added to our understanding of the patterns that emerged from the hundreds of pages of community data that were collected.
French: Les participants à la réunion consultative nationale qui a eu lieu à Winnipeg les 14 et 15 janvier 2002 ont fait un examen réfléchi et soutenu des conclusions de la recherche et, par leurs observations supplémentaires et souvent profondes, ils nous ont aidés à dégager des tendances des centaines de pages de données sur les collectivités que nous avons recueillies.
English: Specifically, CF assets were apportioned to ensure the most effective, efficient execution of treaty-mandated on-site and area inspections; reconnaissance, evaluation and escort missions; training and assistance to foreign verification organizations; and a range of observation and monitoring functions and military-diplomatic contacts.
French: Les FC ont plus précisément réparti leurs ressources pour garantir l’exécution la plus efficace et la plus efficiente possible de diverses mesures : inspections sur place et inspections de zone prévues par des traités; missions de reconnaissance, d’évaluation et d’escorte; aide apportée à des organismes de vérification étrangers; fonctions d’observation et de surveillance et contacts militaires‑diplomatiques.
English: Although the 2006 Budget largely stabilized funding across key departmental programs, DFO now faces new challenges in this area:
French: Le MPO doit également répondre à un certain nombre de nouvelles demandes à l’égard de ses services, comme :
English: Article 11 of the Convention specifically obliges States Parties to take “all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of […] humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters”.
French: Aux termes de l'article 11 de la Convention, les États parties sont expressément tenus de prendre «toutes mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque, y compris […] les crises humanitaires et les catastrophes naturelles».
English: He became club chairman in 1997 and remained so up to his move to Canada.
French: Il est devenu président du club en 1997, fonction qu’il a occupée jusqu’à son déménagement au Canada.