ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a State that has existed for only five years, and what we have achieved so far — thanks not only to our own people and our own leadership but to the generous commitment of the international community — has been impressive.
French: Nous sommes un État qui n'existe que depuis cinq ans, et ce que nous avons accompli jusqu'à présent - grâce non seulement à notre peuple et nos dirigeants, mais aussi à la générosité de la communauté internationale - est impressionnant.
English: Yamey G. San Francisco’s HIV infection rate doubles.
French: Préparez-vous vous-même votre drogue pour l’injection?
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): It is an honour for my country, Sir, that I am speaking in this forum for the first time during this semester under your presidency and on behalf of the European Union (EU).
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : C'est un honneur pour mon pays que d'intervenir au sein de cette enceinte pour la première fois au cours de ce semestre sous votre présidence, Monsieur le Président, et ce, au nom de l'Union européenne.
English: The stakes are rising: science and technology is more important to our economy then ever before — but not as important as it is going to be in the future.
French: Les enjeux montent : les S et Tsont plus importantes que jamais pour l'économie, et elles le seront d'autant plus à l'avenir.
English: Between the first and the second halves of 2001 employment growth slowed down from 1.5% to 1%.
French: Au cours des premier et second semestres 2001, la croissance de l'emploi s'est atténuée, passant de 1,5 à 1%.
English: This precious timepiece, now updated in three new versions, has an unmistakable look thanks to the form of its case, a perfectly cut cylinder with the double logo engraved on the bezel.
French: La collection Bulgari Bulgari, véritablement emblématique de la ligne d'horlogerie du célèbre joaillier italien, se distingue par la pureté de ses lignes et la modernité de son design. Aujourd'hui présentée en trois versions inédites, cette montre de luxe se reconnaît au premier regard par le dessin de son boîtier, cylindre parfait frappé du double logo gravé sur la lunette.
English: Growth was also a relatively recent phenomenon.
French: La croissance est également un phénomène relativement récent.
English: Resumed organizational session for 2002
French: Reprise de la session d'organisation pour 2002
English: Restrictions on the entry of equipment / tools 229.
French: Restrictions imposées à l'entrée d'équipement et d'outils 229.
English: Farming replaces the natural vegetation with crops, often planted in rows.
French: L'agriculture remplace la végétation naturelle par des cultures souvent ensemencées en rang.
English: The following recommendations are based on the findings and general conclusions discussed below.
French: Les recommandations issues de l'évaluation sont fondées sur les conclusions particulières et générales auxquelles elle a mené et dont il est question dans les paragraphes qui suivent.
English: Monitoring: A continuing assessment of conditions at and surrounding the action.
French: Probabilité : le degré de certitude se rattachant à la concrétisation d’un événement.
English: 9.] decision-maker (either a guardian, relative, public trustee, review board or court).
French: En Saskatchewan et en Ontario, il n’est pas question de régler le cas de patients non consentants, mais de prévoir un traitement obligatoire pendant que la personne réside au sein de la communauté.
English: The amended Constitution upholds the democratic principle of the separation of powers between three independent branches: the legislature, the executive and the judiciary.
French: Les dispositions relatives aux délais prévus par la Constitution pour la nomination des juges ont été supprimées de la nouvelle rédaction de la Loi fondamentale;
English: If we look at business and trade relations, then my report essentially contains one key idea.
French: Du point de vue des relations commerciales, mon rapport contient essentiellement une idée clé.
English: The US thus dismisses the third benchmark under the regulations it adopted to implement the results of the Uruguay Round.
French: Ainsi, les États-Unis rejettent le troisième point de repère au titre de la réglementation qu'ils ont adoptée pour mettre en œuvre les résultats du Cycle d'Uruguay.
English: He concluded that it remained the duty of the United Nations to make sure that a final and lasting decolonization process was achieved in the Territory and that its people were given a chance to exercise their inalienable right to self-determination, through a free and fair referendum.
French: Le représentant du Front POLISARIO a conclu qu'il appartenait toujours à l'ONU de faire en sorte que le territoire soit décolonisé une fois pour toutes et que son peuple puisse exercer son droit à l'autodétermination dans le cadre d'un référendum libre et impartial.
English: (f) Ensure that all persons who have been victims of a violation of their rights under the Convention have access, in law as well as in practice, to the means of obtaining full redress, including compensation, and that the persons who may be responsible for such violations are promptly and impartially investigated, and thereupon punished;
French: f) De veiller à ce que toutes les personnes qui ont été victimes d'une violation des droits qui leur sont reconnus par la Convention aient accès, en droit comme en pratique, aux moyens d'obtenir pleinement réparation, y compris une indemnisation, et que les personnes qui peuvent être responsables de ces violations fassent l'objet d'une enquête rapide et impartiale puis soient sanctionnées;
English: Where appropriate, the potential for sharing in intellectual property rights should be defined in program terms and conditions.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.11 Accountability of the Recipient\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.11.1 A written agreement between the department and a recipient of a grant is required.
French: Le cas échéant, le potentiel de partage des droits de propriété intellectuelle doit être défini dans les conditions du programme.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.11 Responsabilité du bénéficiaire\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.11.1 Une entente écrite entre le ministère et un bénéficiaire d'une subvention est obligatoire.
English: The Office also facilitated the resettlement of some 40,000 refugees from first asylum countries.
French: Le HCR a également facilité la réinstallation de 40 000 réfugiés environ rentrant du pays de premier asile.
English: However, Figure 1 does provide some provocative, if tentative, conclusions.
French: Quoique la Figure 1 fasse état de conclusions percutantes en ce sens, ces dernières demeurent ténues.
English: (g) UNCTAD, UNWTO and other interested international organizations should collaborate on developing focused and practical databases and development indicators for use by national Governments to monitor tourism and identify entry points to improve their developmental impacts.
French: g) La CNUCED, l'OMT et d'autres organisations internationales compétentes devraient collaborer pour créer des bases de données ciblées et pratiques et concevoir des indicateurs de développement à l'intention des gouvernements, qui permettraient à ceux-ci d'avoir un suivi de l'activité touristique et d'identifier les points d'entrée afin d'en améliorer les incidences sur le développement;
English: This widow and mother of 11 children has a head for business!
French: Cette veuve et mère de 11 enfants a la bosse des affaires!
English: • improved vehicle and transportation system efficiency
French: • amélioration de l'efficacité des véhicules et des systèmes de transport;
English: These assumptions were based on the CANMET International Small Hydro Atlas, 2002.
French: L’Atlas international des petites centrales hydroélectriques contient des estimations des coûts et du potentiel de sites non aménagés de petites centrales hydroélectriques.
English: With linepulls from 5,000 to 130,000 pounds, all Tulsa planetary winches offer large drum to cable diameter ratios, integral spring applied, hydraulically released brakes and multiple motor options to meet the exact needs of the application.
French: Dotés de lignes de traction de 5 000 à 175 000 livres, tous les treuils planétaires Tulsa Winch offrent des grands rapports de diamètres du tambour au câble, à ressort entier, des freins desserrés hydrauliquement et plusieurs options du moteur pour répondre aux besoins précis de l’application.
English: The case of the two-fluid isentropic flow is discussed.
French: Le cas d'un écoulement isentropique est discuté dans la description de deux fluides.
English: In Mexico, the Special Rapporteur received complaints about indigenous community activists being prosecuted and jailed on “fabricated” charges of ordinary offences for their participation in social mobilization over rights issues (see E/CN.4/2004/80/Add.2).
French: Au Mexique, le Rapporteur spécial a reçu des plaintes concernant les poursuites engagées contre des activistes autochtones et leur emprisonnement pour des chefs d'accusation relevant de la correctionnelle «forgés de toutes pièces» et liés à leur participation à des actions de mobilisation sociale sur des questions de droits (voir E/CN.4/2004/80/Add.2).
English: If the financial statements appear to be reliable, and are consistent with the other evidence submitted by the claimant, the Panel's verification and valuation of the asserted losses is relatively straightforward.
French: S'il apparaît que ces derniers présentent toutes garanties et concordent avec les autres pièces justificatives soumises par le requérant, la vérification et l'évaluation par le Comité des pertes invoquées sont relativement faciles.
English: European legislation has played an important part in reducing fatalities and injuries but it is important that standards are up to date.
French: La législation européenne a joué un rôle important pour réduire le nombre de décès et de blessures, mais il est important de tenir ces normes à jour.
English: Despite those constraints, UNRWA was continuing to perform effectively the tasks assigned to it.
French: Pourtant, il continue d'accomplir efficacement sa mission.
English: The Office's staff monitor important trials and pre-trial investigations, undertake prison visits, and interview witnesses and victims of serious human rights violations.
French: Le personnel du Haut Commissariat suit d'importants procès ainsi que les enquêtes préalables à ces procès, effectue des visites dans les prisons et interroge des témoins et des victimes de graves violations des droits de l'homme.
English: Statistically significant differences were also detected among the disciplines when testing the mean responses of those with a higher than average likelihood of social entrepreneurship.
French: On a également relevé des différences statistiques notables entre les disciplines à partir des moyennes des réponses de ceux qui sont plus susceptibles que la moyenne de s’adonner à
English: The ships and helicopters were expected to arrive within four days of their departure from Halifax and anchor off the Louisiana coast.
French: Les navires devraient jeter l’ancre au large de la Louisiane quatre jours après leur départ de Halifax.
English: They receive two and one-half days of annual leave for every completed month of service and are entitled to hazard pay under conditions set by the International Civil Service Commission and approved by the General Assembly.
French: Ils ont droit à deux jours et demi de congé annuel pour chaque mois de service complet et à une prime de risque, selon les conditions énoncées par la Commission de la fonction publique internationale et approuvées par l'Assemblée générale.
English: These assumptions related to the prices of the metals contained in polymetallic nodules, the technical feasibility of mining operations and the need to ensure an adequate rate of return on investment in deep seabed mining and resulted in a model which required each mine site to be capable of sustaining an annual commercial production of 3 million tonnes of dry nodules per year over a period of 20 years.
French: Ces hypothèses, qui portaient sur le prix des métaux trouvés dans les nodules polymétalliques, la faisabilité technique des opérations minières et sur la nécessité de garantir un taux de rendement adéquat pour les investissements dans l'exploitation des grands fonds marins, ont débouché sur un modèle selon lequel chaque site minier devrait pouvoir soutenir une production commerciale de 3 millions de tonnes de nodules (à sec) par an sur 20 ans.
English: (h) To implement fully existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act;
French: h) D''appliquer pleinement la législation en vigueur, y compris les procédures d''appel, qui protège les droits de l''homme et la démocratie, et en particulier la loi sur les associations et les partis politiques;
English: Human Resources Development Canada  Education Support/Canada Student Assistant Branch  P.O. Box 2090, Postal Station D  HULL, QC  K1P 6C6 (819) 994-5883  (819) 953-6057 fax  (819) 994-1218 TTY line Recreational Association (RA) Please contact the RA to make alternate arrangements for the payment of your dues.
French: Développement des ressources humaines Canada  Direction générale de l'aide à l'éducation/aides aux étudiants  C.P. 2090, succursale D  HULL, QC  K1P 6C6 (819) 994-1844  (819) 953-6057 télécopieur  (819) 994-1218 ATM Association récréative (AR) Vous êtes prié de communiquer avec l'AR afin de prendre d'autres dispositions en vue du versement de vos cotisations.
English: Calculation of the minimum required gradient force
French: 8.1.6 Calcul de la force minimale requise suivant la pente
English: gangs is to give equivalent powers to our law-enforcers which means creating a federal force that can operate across EU internal borders.
French: La seule façon de combattre les gangs internationaux, c'est de donner à nos policiers les mêmes outils, à savoir en faire une police autorisée à franchir les frontières intérieures de l'Union.
English: Repeated appeals to Governments and entities in the region to pursue and arrest them have so far not borne results.
French: Les appels adressés à maintes reprises aux États et entités de la région pour qu'ils recherchent et arrêtent ces accusés sont à ce jour restés vains.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1327/2004, submitted on behalf of Mohamed Grioua (the author's son) and Messaouda Grioua, née Atamna (the author) under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1327/2004, présentée au nom de Mohamed Grioua (fils de l'auteur) et Messaouda Atamna, épouse Grioua (l'auteur) en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Committee trusts that the Steering Committee and the Information and Communication Technology Board will develop into effective policy-setting instruments that can establish and monitor clear, unambiguous guidelines.
French: Il espère que le Comité directeur et le Conseil des technologies de l'information et des communications deviendront des outils de politique générale efficaces et qu'ils formuleront des directives claires et sans ambiguïté, dont l'application pourra être suivie.
English: The defects were immediately reported to the defendant, even prior to assembly.
French: Encore avant le montage, le défaut est immédiatement signalé à la défenderesse.
English: 104b) judicially noticed admissible en justice The Division may take notice of any facts that may be judicially noticed and of any other generally recognized facts and any information or opinion that is within its specialized knowledge.
French: 320(4) A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of criminality if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(2)(a), (a.1) or (b) of the former Act ...
English: The European standard prepared by the inter-agency working group (comprised of representatives of ASI, BNSC, CNES, DLR and ESA) has been completed.
French: La norme européenne, préparée par un groupe de travail interagences (comprenant des représentants de l'ASI, du BNSC, du CNES, du DLR et de l'ESA), est maintenant terminée.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 12
French: Rapports sur les points 2 b) à 12 de l'ordre du jour
English: For the DTD syntax see Annex B.
French: En ce qui concerne la syntaxe DTD, voir l’annexe B.
English: Over 90,000 personnel from the Afghanistan militia forces have been taken off the Ministry of Defense payroll, resulting in over $100 million in savings for the national budget.
French: Plus de 90 000 membres des milices afghanes ne touchent plus de salaire du Ministère de la défense, ce qui a permis des économies de plus de 100 millions de dollars pour le budget national.
English: The Representative of the EPO, supported by the Representative of GRUR, suggested that the International Bureau review all references to "Article 7" and "Article 7(3)" in the draft Treaty and Regulations to ensure that they were both correct and necessary in each particular context.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par le représentant de la DVGR, a suggéré que le Bureau international réexamine tous les renvois à l’"article 7" et à l’"article 7.3)" dans le projet de traité et le projet de règlement d’exécution pour s’assurer qu’ils sont à la fois corrects et nécessaires dans chaque cas.
English: A graph showing the average annual pH of precipitation in Kejimkujik National Park between 1980 and 1998. © Parks Canada Text Description:
French: Graphique qui montre la moyenne annuelle du pH des précipitations au parc national Kejimkujik entre 1980 et 1998. © Parcs Canada Texte descriptif:
English: Prior to that, he participated in the Canada-USA Free Trade negotiations, was federal government's first coordinator of regulatory reform at the Treasury Board, held various policy advisory and management positions in the Department of Consumer and Corporate Affairs, and served in the economic policy secretariat of the Privy Council Office and on the staff of the International Monetary Fund in Washington, D.C. Having completed his B.A. degree at the University of British Columbia and his Doctorate in Economics at Harvard, Dr. Curtis has continued to lecture on an occasional basis at several universities in Canada and the USA.
French: Auparavant, il a pris part aux négociations sur le libre-échange entre le Canada et les États-Unis, a été le premier coordonnateur du gouvernement fédéral pour la réforme réglementaire au Conseil du Trésor et a occupé divers postes de consultation et de gestion au ministère de la Consommation et des Affaires commerciales; il a également fait partie du Secrétariat de la politique économique du Bureau du Conseil privé et a travaillé au Fonds monétaire et international à Washington, DC. Titulaire d’un baccalauréat de l’Université de la Colombie-Britannique et d’un doctorat en économie de Harvard, M. Curtis a été conférencier invité occasionnel dans plusieurs universités canadiennes et américaines.
English: AUTONUM Proposed modifications of the Administrative Instructions regarding the standardized wording for the declarations which may be filed with the international application were also discussed.
French: AUTONUM Les propositions de modification des instructions administratives en ce qui concerne le libellé standard à utiliser pour les déclarations qui peuvent être déposées avec la demande internationale ont aussi été examinées.
English: The 2000 budget proposed to fully index this tax credit to the rate of inflation, effective January 1, 2000, which will raise the credit amount to $4,293 for the 2000 taxation year.
French: Le budget de 2000 a proposé d’indexer intégralement ce crédit suivant le taux d’inflation à compter du 1er janvier 2000, ce qui portera le montant du crédit à 17% de 4 293 $ pour l’année d’imposition 2000.
English: Frequency Rarely 17 Sometimes 9 Most of the time 0 Don't know 10 TOTAL 36 Problems such as intimidation due to the parties being approached about their testimony or involvement in the process do not seem to arise often. Seventeen coordinators said that this rarely occurred and nine mentioned that it was a problem some of the time.
French: Fréquence Rarement 17 Parfois 9 Dans la plupart des cas 0 Ne sait pas 10 TOTAL 36 Les problèmes tels que l'intimidation associée aux discussions avec les parties au sujet de leur témoignage ou de leur participation au processus ne semblent pas fréquents : 17 coordonnateurs ont indiqué que ce problème était rare et 9 ont mentionné qu'il s'agissait parfois d'un problème.
English: Ms. Morreau confirms that she had two telephone conversations with the appellant.
French: Mme Morreau confirme qu'elle a eu deux entretiens téléphoniques avec l'appelant.
English: TECHNICAL SUMMARY (1) Centrocercus urophasianus phaios Greater Sage-Grouse phaios subspecies Tétras des armoises de la sous-espèce phaios Range of occurrence in Canada: formerly British Columbia Extent and Area Information
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE En raison de sa relation obligatoire avec les armoises, le Tétras des armoises constitue un bon indicateur de la santé de l’écosystème de prairies (Équipe nationale de rétablissement du Tétras des armoises, 2001).
English: 5407.42.10 00 - - -Solely of single non-textured nylon filament yarns measuring 78 decitex, to be coated on one side in Canada with non-cellular polyurethane, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m², or tent flies 5407.42.20 00 - - -Solely of single non-textured nylon filament yarns, coated on one side with non-cellular polyurethane, with the total weight of the coated fabric not exceeding 72 g/m², for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m², or tent flies 5407.42.90 - - -Other
French: 5407.42.10 00 - - -Uniquement de fils simples de filaments de nylon non texturés, titrant 78 décitex, devant être enduits au Canada sur une face avec du polyuréthanne non alvéolaire, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m², ou de double-toits 5407.42.20 00 - - -Uniquement de fils simples de filaments de nylon non texturés, enduits sur une face de polyuréthanne non alvéolaire, le poids total du tissu enduit n'excédant pas 72 g/m², devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m², ou de double-toits
English: PROPER USE OF THIS MEDICATION
French: INTERACTIONS AVEC CE MÉDICAMENT Les médicaments qui sont susceptibles d’interagir avec <Marque nominative> englobent : <Texte> .
English: NATCP financial stability, administrative structure, quality of planning, revenue diversification and quality of governance.
French: Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: She also welcomed the outposting of certain UNHCR administrative functions with a view to greater financial rationalization.
French: Elle juge par ailleurs bienvenu le projet de relocalisation de certains services administratifs du Haut-Commissariat aux fins d'une plus grande rationalisation financière.
English: In keeping with the belief that the best solution to poverty is jobs, the Government has invested in a number of major initiatives to support labour market participation and thereby address poverty.
French: Convaincu que l'emploi constitue la meilleure solution au problème de la pauvreté, il a investi dans un certain nombre d'initiatives importantes pour appuyer la participation au marché du travail et par conséquent s'attaquer au problème de la pauvreté.