ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar: (a) keeps the General List of all cases, entered and numbered in the order in which the documents instituting proceedings or requesting an advisory opinion are received in the Registry; (b) is present in person, or represented by the Deputy Registrar, at meetings of the Court and of Chambers, and is responsible for the preparation of minutes of such meetings; (c) makes arrangements for such provision or verification of translations and interpretations into the official languages of the Court (French and English), as the Court may require; (d) signs all judgments, advisory opinions and orders of the Court as well as the minutes; (e) is responsible for the administration of the Registry and for the work of all its departments and divisions, including the accounts and financial administration in accordance with the financial procedures of the United Nations; (f) assists in maintaining the Court's external relations, in particular with other organs of the United Nations and with other international organizations and States, and is responsible for information concerning the Court's activities and for the Court's publications; and (g) has custody of the seals and stamps of the Court, of the archives of the Court, and of such other archives as may be entrusted to the Court (including the archives of the Nuremberg International Military Tribunal).
French: Le Greffier : a) tient un rôle général de toutes les affaires, qui sont inscrites et numérotées dans l'ordre selon lequel les actes introductifs d'instance ou les demandes d'avis consultatif parviennent au Greffe; b) assiste en personne ou charge le Greffier adjoint d'assister aux séances de la Cour ou des chambres et fait établir sous sa responsabilité les procès-verbaux de ces séances; c) prend les dispositions nécessaires pour que soient effectuées ou vérifiées les traductions et interprétations dont la Cour peut avoir besoin dans les langues officielles de la Cour (le français et l'anglais); d) signe les arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour ainsi que les procès-verbaux; e) est responsable de l'administration du Greffe et des travaux de tous ses départements et services, y inclus la comptabilité et la gestion financière conformément aux méthodes appliquées par l'Organisation des Nations Unies en matière financière; f) contribue à assurer les relations extérieures de la Cour, en particulier avec les autres organes des Nations Unies, les autres organisations internationales et les États, et est responsable de l'information sur les activités de la Cour et des publications de celle-ci; et g) assure la garde des sceaux et cachets ainsi que des archives de la Cour et de toutes autres archives confiées à celle-ci (notamment les archives du Tribunal militaire international de Nuremberg).
English:    Prior to his death, Carter's yellow canary perished under strange circumstances.
French:    Avant son décès, le canari jaune de Carter était mort dans des circonstances mystérieuses.
English: For the purposes of this appeal, the relevant provisions of the tariff nomenclature are as follows: 1804.00.00 Cocoa butter, fat and oil.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont rédigées comme suit : 1804.00.00 Beurre, graisse et huile de cacao.
English: Table 3-1 Number (N) of deaths and mortality rate (deaths per 100,000) for all ages, by underlying cause, Canada, 1998
French: Tableau 3-1 Nombre (N) de décès et taux de mortalité (pour 100 000 sujets) pour tous les âges, par cause sous-jacente, Canada, 1998
English: If you don't find the manual online, give us a call -- we can probably find an extra one for you.
French: Si vous ne trouvez pas le manuel qu’il vous faut en ligne, contactez nous, nous pourrons sûrement vous aider.
English: That is not to say that they are not in favour of Europe or of joint defence.
French: Les fondements de cette politique sont à rechercher hors du Traité constitutionnel, dans le Traité de Nice.
English: Competition through equal access should be considered by the Department to be the norm when it comes to procurements and limited tendering to be the exception.
French: Lorsque vient le temps de passer des marchés publics, la concurrence fondée sur un accès égal doit être considérée par le Ministère comme la norme et l’appel d’offres restreint être vu comme une exception.
English: Their waning influence coincides with the recent demise of Mullah Muhammad Rabbani, considered one of the few persons with his own power base, although his influence had been on the decline in the past year with the onset of his illness.
French: Le recul de l'influence de ces derniers coïncide avec le récent décès du mollah Mohammad Rabbani, qui était considéré comme l'un des rares dirigeants pouvant compter sur ses propres partisans, même si depuis le début de sa maladie, il y a un an, son influence avait diminué.
English: • Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development To announce the First Nations Water Management Strategy
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C. P., député et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'occasion d'une annonce sur la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations
English: A proposal to also amend the CPR to permit not applying the WHMIS border to labels on products meeting the definition of "laboratory sample" was not accepted by the WHMIS participants, {ref.:
French: 1 La proposition de modifier également le RPC pour donner la possibilité de ne pas apposer de bordure du SIMDUT aux étiquettes sur les produits correspondant à la définition d'«échantillon pour laboratoire» n'a pas été acceptée par les participants du SIMDUT; {réf.
English: In that connection, and as the Advocate General indicates in point 25 of his Opinion, it should be noted that this head of claim was submitted in support of the first ground of appeal put forward by the appellant to the Court, according to which the Court of First Instance erroneously interpreted the absolute ground for refusal to register trade marks which are devoid of any distinctive character, laid down in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Or, la requérante, en mettant en cause l’appréciation par le Tribunal de la similarit é ou de l’identité des marques enregistr ées et, dès lors, la pertinence des décisions antérieures de l’OHMI, se borne en réalit é à contester, sans invoquer ni alléguer un quelconque vice de dénaturation, l’appréciation des faits à laquelle le Tribunal s’est livré.
English: TDO-05-EEX_en.pdf 11/14/2005
French: 1 Etats-Unis d’Amérique 2 Suisse 3 Danemark 4 Canada 5 Finlande 6 Pays-Bas 7 Australie 8 Afrique du Sud 9 Norvège 10 Allemagne
English: Distances moved by individuals of both species were greater when populations were intermediate in size than at high or low density.
French: Les distances parcourues par les individus des deux espèces étaient plus grandes lorsque les populations étaient de taille intermédiaire que lorsqu'elles étaient très denses ou de densité faible.
English: Highlights Tendering
French: Points saillants Appels d’offres
English: 3) SUMMARY Implementation of legislation in 2001 The environment sector accounted for over a third of the complaints and infringement cases concerning instances of non-compliance with Community law investigated by the Commission in 2001.
French: 3) SYNTHÈSE Mise en oeuvre de la législation en 2001 Les plaintes et procédures d'infraction pour non-respect du droit communautaire environnemental représentent plus d'un tiers du total de celles traitées par la Commission en 2001.
English: "What unites these new members of our team is their recognition that Canada’s New Government represents the way forward for our country," said the Prime Minister.
French: « Ce qui unit ces nouveaux membres de l’équipe conservatrice, c’est qu’ils reconnaissent notre nouveau gouvernement comme étant la meilleure voie à suivre pour notre pays », a poursuivi le Premier ministre.
English: As of March 31, 2000, 10,225 applications were received from Merchant Navy Veterans. Seven hundred and six payments were processed totalling $5.5 million.
French: Au 31 mars 2000, on avait reçu 225 demandes d'anciens combattants de la marine marchande et 706 paiements, d'une valeur totale de 5,5 million $, avaient été effectués.
English: You have to show in yourself not just your personality or how good a person you are, but also what our country is, what it has become, what is in the process of becoming.
French: Vous devrez montrer non seulement votre personnalité et votre compétence, mais vous devrez également montrer ce qu'est notre pays, ce qu'il est devenu et ce qu'il est en train de devenir.
English: Numbers have been added next to each quest name and objective corresponding with those areas of interest displayed on the map.
French: Les Racines de Feuillebleue peuvent maintenant être correctement ramassées.
English: The representative of the MEDASSET, backed by the representative of the SEH, acknowledged that major efforts had been made but pointed out that not all the necessary steps had been taken and asked that the file be kept open.
French: Le représentant de MEDASSET, soutenu par le représentant de la SEH, reconnaît que des réalisations importantes ont été accomplies mais que toutes les mesures voulues n’ont pas été adoptées et demande que le dossier reste ouvert.
English: ◦ The Changing Forests The Changing Forests Forest composition Old growth Disturbance patterns The four western terrestrial ecozones contain over 82 million hectares of forest, approximately 55 million of which are considered timber productive â€" that is, lands capable of producing commercial forest tree species.
French: ◦ Des forÃªts en Ã©volution Des forÃªts en Ã©volution La composition des forÃªts Les vieux peuplements Les modÃ¨les de perturbations Les quatre Ã©cozones terrestres des montagnes de l'Ouest comptent plus de 82 millions d'hectares de forÃªts, dont environ 55 millions sont considÃ©rÃ©s comme des terres forestiÃ¨res productives de bois, c'est-Ã -dire en mesure de produire des essences marchandes.
English: The European Union regrets the fact that the terms of reference of the two United Nations bodies dealing with the question of Palestine that are the subject of the two draft resolutions I have referred to do not sufficiently reflect the spirit of the peace process.
French: L'Union européenne regrette le fait que les termes de référence des deux organes des Nations Unies traitant de la question de Palestine, faisant l'objet des deux projets de résolution que j'ai évoqués, ne reflètent pas suffisamment l'esprit du processus de paix.
English: Firstly, the starting XI need to lift their game even further to ensure the good results continue.
French: Les cadres doivent tout d’abord confirmer leurs performances et élever leur niveau de jeu afin de confirmer les bons résultats.
English: By employing a community capacity building approach in the pursuit of our objectives, we expect to institute incremental, sustainable and lasting positive change.
French: En mettant en oeuvre une approche basée sur le renforcement des capacités locales dans la poursuite de nos objectifs, nous pensons réussir à mettre en oeuvre des changements incrémentiels et durables.
English: 273, and the judgment of 12 December 1996 cited above in note 180, p. 814, para.
French: note 177, p. 20 ou C. I. J., arrêt du 12 décembre 1996, préc.
English: Contact Information Western and Northern Health Human Resources Planning Forum | 5-1, 1515 Blanshard Street | Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: 250-952-3145 Internationally Educated Health Professionals Initiative - Nunavut Amount/ Duration $305,859 2005/06 to 2006/07 Recipient Government of Nunavut Health and Social Services Objectives Prepare Internationally Educated Nurses (IENs) for success on the Canadian Registered Nursing Exam (CRNE) and employment in the unique environment of Nunavut.
French: Personne-ressource Western and Northern Health Human Resources Planning Forum | 5-1, 1515, rue Blanshard | Victoria (Colombie-Britannique) | V8W 3C8 | Téléphone : 250-952-3145 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Nunavut Montant/Durée 305 859 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Bénéficiaire Ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut Objectifs Préparer les diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI) à réussir l'Examen d'autorisation infirmière au Canada (EAIC) et à trouver un emploi dans l'environnement tout particulier du Nunavut.
English: Newcourt Credit Group, for example, specializes in loan origination and management but does not hold the loans it originates on its own books.
French: La titrisation permet aux initiateurs de prêts de se spécialiser en éliminant les contraintes que le bilan impose à leur capacité de ﬁnancement.
English: Unlike Washington, Europe does not have a strategy towards the whole region or towards Georgia in particular.
French: A la différence de Washington, l’Europe n’a pas de stratégie à l’égard de la région ou de la Géorgie en particulier.
English: It is conceivable that under a different electoral system parties and leaders would actually pursue less accommodative strategies and policies in an attempt to maximize their support from different, possibly less transnational, coalitions of regional and social interests than would be the case under FPTP.
French: Au contraire, il est possible d’imaginer qu’avec un autre mode de scrutin, les partis et leurs chefs défendraient des stratégies et des politiques moins conciliatrices, afin de tenter d’optimiser l’appui de coalitions différentes, probablement moins transnationales, d’intérêts régionaux et sociaux.
English: Another approach would be to set out clearly the grounds under which a person can be denied boarding.
French: Une autre approche serait de définir clairement les motifs pour lesquels une personne peut se voir refuser le droit de monter à bord d’un aéronef.
English: Sooner or later, the ball will fall on the ground.
French: [Sooner or later, the ball will fall on the ground.
English:    We take note of your comment and we shall try to resolve any material problem that hinders the proper functioning of this House.
French:    - Nous prenons note de votre commentaire et tenterons de résoudre tout problème matériel entravant le bon fonctionnement de cette Assemblée.
English: Finally, the establishment of this fund will assist First Nation entities in their dealings with banks and other financial institutions in order to get the best possible financing options.
French: Pour terminer, la création de ce fonds aidera les entités des Premières nations dans leurs rapports avec les banques et autres institutions financières et leur permettra d’obtenir les meilleures options de financement possibles.
English: In 1995, the program came under the direct management of the KFL&A Health Unit.
French: En 1995, le programme passa sous la gestion directe de la KFL&A Health Unit.
English: The project covers five wilayas: Hodh El Gharbi, Assaba, Gorgol, Nouakchott and Dakhlet Nouadhibou.
French: Il couvre 5 wilayas qui sont le Hodh El Gharbi, l'Assaba, le Gorgol, Nouakchott et Dakhlet Nouadhibou.
English: Nor did they talk to any representatives of the ethnic Albanian Kosovans as such.
French: Et elle n’a rencontré aucun représentant des Kosovars de souche albanaise en tant que tel.
English: In the debate on this agenda item, Algeria and China proposed April 26, 2000, as it is the date of entry into force of the WIPO Convention.
French: Au cours du débat sur ce point de l’ordre du jour, l’Algérie et la Chine ont proposé le 26 avril 2000, date anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention instituant l’OMPI.
English: Participating States: (…) Will aﬀord one another the greatest measure of assistance in providing information in connection with criminal investigations or criminal extradition proceedings relating to terrorist acts, in accordance with their domestic law and international obligations.
French: Réaffirment que chaque Etat a l’obligation de s’abstenir d’abriter des terroristes, d’organiser, d’encourager, d’appuyer activement ou passivement des actes de terrorisme sur le territoire d’un autre Etat, d’y aider, ou de les commanditer de quelque autre manière, ou de tolérer sur son territoire des activités organisées en vue de perpétrer de tels actes ; (…) 24.
English: ATHENS - Agency Techno-Strategic Business Segment and Action.
French: ATHENES - Strategic Business Segment-Techno Agence et d'action.
English: The indicative financial reference amount for the implementation of this instrument is set at EUR 2.152 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
French: Le montant de référence financière indicatif pour la mise en œuvre de cet instrument est de 2.152 millions d'euros pour la période de 7 ans commençant le 1er janvier 2007.
English: To the extent that it is provided at all, temporary aid should be targeted not at subsidised production but at infrastructural measures designed to get activities up and running.
French: Dans la mesure où elle serait mise en place, une aide temporaire devrait viser à subventionner non pas la production, mais le développement d’infrastructures destinées à rendre ces activités opérationnelles.
English: Innovation and Community Investment Program Start Date:
French: Programme d’investissement dans l’innovation et les communautés Date du début :
English: Hamilton Harbour is seriously impacted by the many industries and cities lining its shores.
French: des effets et des concentrations d’exposition) et inclut donc bon nombre des incertitudes associées à la caractérisation des effets et de l’exposition.
English: Perhaps the most important among them is the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in 2001.
French: Le plus important d'entre eux est, sans doute, le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001.
English: A video-message was delivered by the High Commissioner for Human Rights, Ms. Navanethem Pillay.
French: Un message du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Navanethem Pillay, est transmis par vidéo.
English: Take note of the report of the Executive Director on revised budget estimates for the biennium 2000-2001, budget estimates for the biennium 2002-2003 and review of the level of the operational reserve (DP/2001/28);
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être :  Prendre note du rapport du Directeur exécutif sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 et de l'examen du niveau de la réserve opérationnelle (DP/2001/28);
English: * This document is designed to cast further light on the European Manifesto on Multiple Cultural Affiliation.
French: * Ce texte doit se lire comme un document de mise en perspective du Manifeste européen pour la multiple appartenance culturelle.
English: Participants noted that anthropogenic activities had had an impact on the quantity and quality of water resources and that environmentally friendly management of water resources was not practised in many parts of the world.
French: Les participants ont noté que les activités de l'homme avaient eu un impact notable sur la quantité et la qualité des ressources hydrauliques et qu'une gestion des ressources hydrauliques respectueuse de l'environnement faisait défaut dans de nombreuses régions du monde.
English: - - -Other parts of the goods of tariff item No. 8406.81.10, 8406.81.90, 8406.82.11, 8406.82.19 or 8406.82.90: 8406.90.31 00 - - - -Rotors, not further advanced than cleaned or machined for removal of fins, gates, sprues or risers, or to permit location in finishing machinery, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of steam turbines or parts thereof 8406.90.32 00 - - - -Other rotors, not further advanced than cleaned or machined for removal of fins, gates, sprues or risers, or to permit location in finishing machinery Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres parties des marchandises des nos tarifaires 8406.81.10, 8406.81.90, 8406.82.11, 8406.82.19 ou 8406.82.90 : 8406.90.31 00 - - - -Rotors, simplement nettoyées ou usinés pour l'enlevement des bavures, des amorces de coulée, des jets de coulée ou des évents ou pour permettre l'installation dans des machines d'apprêtage, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties 8406.90.32 00 - - - -Autres rotors, simplement nettoyées ou usinés pour l'enlevement des bavures, des amorces de coulée, des jets de coulée ou des évents ou pour permettre l'installation dans des machines d'apprêtage 8406.90.33 00 - - - -Rotors, finis pour assemblage final, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties 8406.90.34 00 - - - -Autres rotors, finis pour assemblage final En fr.
English: Other delegations argued that the appropriate place to circumscribe the range of pollutants and facilities covered by the obligations of the instrument was in the later articles establishing those obligations, and it was suggested that to do otherwise could create problems of logic purely from a drafting point of view.
French: D'autres délégations ont fait valoir que l'endroit approprié pour délimiter la gamme des polluants et des établissements soumis aux obligations de l'instrument était les derniers articles, où sont instituées ces obligations, et que faire autrement entraînerait des problèmes de cohérence d'un simple point de vue rédactionnel.
English: Mrs Marina SIDUKHINA FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: Mme Marina SIDUKHINA FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: To date, there have been no cases of adverse reactions linked to the use of this product reported in Canada.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucun signalement d'effet indésirable associé à l'utilisation de ce produit.
English: Several individuals discussed the mistaken beliefs that mainstream society may hold toward seniors.
French: Plusieurs personnes ont discuté de la fausse croyance du courant social dominant envers les personnes âgées.
English: In fact my bank manager jokingly, or maybe not jokingly–I'll talk to the lady over there and find out–suggested that maybe we should quit pre-authorized payment plans, because you don't know when the cheque's coming in.
French: En fait, mon directeur de banque, à la blague, ou peut-être que ce n'était pas une blague–je vais parler à la dame qui est là-bas et je saurai–a suggéré que l'on mette peut-être fin aux paiements préautorisés parce que vous ne savez jamais quand le chèque va venir.
English: Principal causes of maternal mortality (MINSAP):
French: Principales causes de la mortalité maternelle (MINSAP) :
English: Furthermore, the experiences of other, especially neighbouring, states are an important resource for decision-makers.
French: Par ailleurs, les expériences conduites dans d'autres États constituent une ressource non négligeable pour les décideurs.
English: To build this Action Plan, the Department of Justice held widespread consultations with Francophone and Anglophone minority community networks.
French: Pour élaborer ce Plan d’action, le ministère de la Justice a consulté très largement les réseaux communautaires francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: In the Doorson judgment (paragraph 71) the Court nonetheless accepted use of anonymous testimony even in the absence of any specific threats made by the defendant.
French: La Cour a néanmoins admis dans l’arrêt Doorson (paragraphe 71), le recours au témoignage anonyme même en l’absence de toute menace spécifique formulée par le défendeur.