ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic balance was overturned when some of the rural community purchased goods and services outside the village economy.
French: L'équilibre économique est donc déstabilisé quand une partie de la collectivité rurale achète ses produits et ses services à l'extérieur du village.
English: It is still a barrier.
French: Il s'agit encore d'un obstacle.
English: Major changes in this publication are shaded.
French: Nous avons ombragé les principaux changements apportés à cette publication. er er
English: Should delays in these instances be such that the inspector is concerned that an extra day may be required, he will decide if it would be more cost/ operationally-effective to dedicate the extra day to the subject testing, and will seek direction from his District Manager, if he judges it necessary.
French: Dans les cas de ce genre, si les délais sont tels que l'inspecteur pense qu'une journée additionnelle sera nécessaire, il devra évaluer la rentabilité en terme de coût/bénéfice de l'octroi d'une telle journée. Au besoin, il consultera son gérant de district.
English: Significant capital expenditures in 2002-2003 included approximately $1M on Fort Henry National Historic Site of Canada, $2.6M on the Trent Severn Canal, and $1.5M on the Grand Pre National Historic Site of Canada.
French: D'importantes dépenses en capital en 2002-2003 incluent environ 1,0M$ pour le lieu historique national du Canada du Fort-Henry, et 2,6M$ pour la Voie-Navigable-Trent-Severn et 1,5M$ pour le lieu historique national du Canada de Grand Pré.
English: Humpty-Dumpty Iraq by Shlomo Avineri Iraq’s draft constitution will probably be approved in the referendum to be held on October 15.
French: L’Irak à recoller by Shlomo Avineri Le projet de constitution irakien sera probablement approuvé par le référendum qui se déroulera le 15 octobre.
English: The quality of work produced by a policy institution.
French: La qualité du travail produit par une institution.
English: The legislation does not alter the nationality of female citizen upon marriage and therefore there is full compliance with CEDAW.
French: La législation ne modifie pas la nationalité d'une citoyenne quand elle se marie de sorte que cela est parfaitement conforme aux prescriptions de la CEDAW.
English: • facilitate processes whereby applied research can best be translated into policies, programs and practice;
French: • faciliter les processus par lesquels la recherche appliquée peut être traduite au mieux en politiques, programmes et pratiques;
English: Perfect to keep the vinyl spirit and have a personal aspect of the vinyl clock.
French: Parfait pour les personnes souhaitant garder l’esprit du disque vinyle tout en ayant un aspect personnel de l’horloge vinyle.
English: Canada as a knowledge-based and innovative society. AUCC brief submitted to the House of Commons Finance Committee during the pre-budget consultations.
French: Le Canada comme société novatrice fondée sur le savoir Mémoire soumis par l'AUCC au Comité des finances de la Chambre des communes dans le cadre des consultations prébudgétaires.
English: Arcade Fire are coming to Rock Werchter on Sunday 4 July.
French: ARCADE FIRE sera à Rock Werchter le dimanche 4 juillet.
English: (f) Greater policy coherence and coherence of donor support was required in regard to agriculture and the other issues under consideration;
French: f) En ce qui concerne l'agriculture et les questions examinées, les gouvernements devraient améliorer la cohérence de leurs politiques et les donateurs celle de leur assistance;
English: Picasso you don’t have to be: A sketch of the accident scene noting the position and direction of the cars is also helpful.
French: Pas besoin d'être Picasso : Un croquis du lieu de l'accident peut s'avérer utile. Notez la position de toutes les voitures et la direction qu'elles prenaient.
English: The hatch reported is from eggs set 3 weeks previously, so the set and hatch for one month are not comparable.
French: L'éclosion déclarée provient d'oeufs mis en place trois semaines auparavant, de sorte que les mises en place et les éclosions pour un même mois ne sont pas comparables.
English: Previous comparisons between visitors who use heritage presentation products and services during their visit and those who do not have not shown any consistent and robust differences in the levels of knowledge of the national significance of the visited site.
French: Les comparaisons antérieures du niveau de compréhension de l'importance nationale du lieu visité entre les visiteurs qui utilisent les produits et les services de mise en valeur du patrimoine au cours de leur visite et ceux qui ne les utilisent pas n'ont pas permis de faire ressortir des différences constantes et importantes.
English: Nowadays there are certainly forms of repression, which force us to change our mindset and to take into account practices such as the sexual and genital mutilation of women, and new forms of persecution associated with terrorist groups and fundamentalists, and I believe that we have certainly taken that into consideration.
French: Or, aujourd'hui, il existe de véritables formes de répression qui nous obligent à réfléchir autrement et à prendre en compte ne serait-ce que les mutilations sexuelles et génitales contre les femmes, les nouvelles formes de persécution liées à des groupes terroristes, à des intégristes, et je crois que c'est bien qu'on ait pris cela en compte.
English: His delegation had no objection to converting the commitment authority of $26 million approved for the biennium 2004-2005 into an appropriation with assessment and was prepared to pay its assessed contributions, provided that the Secretariat could demonstrate that the funds were necessary.
French: La délégation vénézuélienne n'a pas d'objection à formuler en ce qui concerne la conversion de l'autorisation d'engagement de dépenses de 26 millions de dollars approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 en une ouverture de crédits qui serait couverte au moyen de contributions et est disposée à payer la part lui revenant, à condition que le Secrétariat puisse démontrer que les fonds sont nécessaires.
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.IV/WP.97); (b) the note by the Secretariat referred to in paragraph 10 above (A/CN.9/WG.IV/WP.94); (c) a note by the Secretariat transmitting comments on the survey that were received from member and observer States, from intergovernmental organizations and international non-governmental organizations (A/CN.9/WG.IV/WP.98 and Add.1-4) in response to a circular communication issued by the Secretariat pursuant to the Working Group's request (see para.
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.IV/WP.97); b) note du secrétariat mentionnée au paragraphe 10 ci-dessus (A/CN.9/WG.IV/WP.94); c) note du secrétariat transmettant les observations communiquées sur l'étude par les États membres et les États dotés du statut d'observateur, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales internationales intéressées (A/CN.9/WG.IV/WP.98 et Add.1 à 4) en réponse à une circulaire publiée par le secrétariat à la suite de la demande qu'il avait formulée (voir par.
English: [Cost Sharing] Each year the PSHRMAC asks departments and federal organizations for their recruitment needs regarding Management Trainees.
French: [Partage des coûts] Chaque année, l'AGRHFPC demande aux ministères et organismes fédéraux le nombre de stagiaires en gestion qu'ils prévoient embaucher.
English: Section 15 International drug control
French: Contrôle international des drogues
English: Secondly, it should be noted that the merger became effective on 1 October 1998 and that, for accounting purposes, retroactive legal effect as from 1 January 1998 was stipulated.
French: Il convient de rappeler, en deuxième lieu, que la fusion est devenue effective le 1er octobre 1998 et que, à des fins comptables, un effet légal rétroactif a été prévu à compter du 1er janvier 1998.
English: • Remove up to 1,500 commercial salmon licence vessels;
French: • retirer de la flottille jusqu'à 1 500 bateaux appartenant à des titulaires de permis de pêche commerciale au saumon;
English: In the text of section 42, no mention is made of Senate tenure.
French: 100 de la population des provinces des Prairies, son consentement est requis afin de modifier la Constitution.
English: Experience Virtual Reality and Real Life video.
French: Découvrez Virtual Reality et Real Life video.
English: Other American authors, including Brady and Wiseman (1997) and Burtless (1998) have also used a concept of potential income in analysing poverty for certain disadvantaged groups.
French: D'autres auteurs américains, dont Brady et Wiseman (1997) ainsi que Burtless (1998) ont également utilisé un concept de revenu potentiel dans l'analyse de la pauvreté ou de certains groupes défavorisés.
English: At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated. Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk.
French: Article 8 Le principe de base veut que les procédures d'identification du client et de vérification de son identité soient achevées avant que la relation d'affaires ne soit nouée, mais, désormais, il est aussi stipulé que la relation d’affaires peut commencer alors même que ces procédures sont toujours en cours.
English: (5) The right to inspect documents shall also include the right to make copies thereof.
French: 5) Le droit de consulter les dossiers comprend également celui d’en faire des copies.
English: Where does this leave the poor?
French: Qu'arrive-t-il alors au pauvre ?
English: It was continuing to participate in the sensitive and complex negotiations for a Latin American free trade area.
French: Elle continue de participer aux négociations délicates et complexes relatives à une zone de libre-échange latino-américaine.
English: With respect to the Th1/Th2 paradigm it appears that Th1 cells can induce disease while Th2 cells with the same specificity may be protective in EAE.
French: En ce qui concerne le profil Th1/Th2, il semble que les cellules Th1 pourraient déclencher la maladie, alors que les cellules Th2 de même spécificité pourraient avoir un effet protecteur dans l’EAE.
English: The International Bureau suggested to delete the reference to paragraph (3), since the whole of draft Rule 8 was concerned.
French: Le Bureau international a suggéré de supprimer la référence à l’alinéa 3), étant donné que l’ensemble du projet de règle 8 est concerné.
English: To identify issues related to internal disclosure by the OPC staff of their concerns related to staffing of OPC positions, including the application of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing.
French: Mettre au jour tout problème relatif à la divulgation, à l'interne, des préoccupations que pourraient avoir les employés ou employées du CPVP relativement à la dotation de postes au sein du CPVP, y compris en ce qui concerne l'application de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: In developing policy in this area, it is critical that clear and strong connections be drawn between this and the realization of all other commitments to development and gender equality made by the Commission and Member States; including commitments to women's full and equal participation.
French: Lors de l'élaboration de politiques dans ce domaine, il est indispensable que des liens solides et bien définis soient établis entre cet aspect de la question et la matérialisation de tous les autres engagements de la Commission et des États Membres en matière de développement et d'égalité des sexes et d'égalité de participation pleine et entière.
English: Programme performance by component and subprogramme
French: Exécution du programme par composante et sous-programme
English: ", in which Kirk's arguments get Ruk the android so riled up he suicidally attacks Korby).
French: Le fait qu'elle est un androïde réduit fortement son mérite cependant.
English: The Delegation stated that much remained to be done and noted that, in the short run, its country looked forward to activities aimed at educating users and stakeholders within the SMEs community, and the public at large, improving the intellectual property administration and assistance in information technologies.
French: Elle a déclaré qu’il reste beaucoup à faire et elle a indiqué que les attentes de son pays se porteraient, à court terme, sur des activités de sensibilisation des usagers et des opérateurs de PME et du grand public, sur l’amélioration de la gestion de la propriété intellectuelle et de l’assistance technique dans le domaine des technologies de l’information.
English: Located just a few minutes from the beach, these Conil holiday lettings in Cadiz, Spain are situated in a complex which has recently been reformed.
French: Pour vos vacances á Conil de la Frontera, cet appartement en location proche de la plage est ideal pour 2 personnes.
English: Fact sheet Background The snow crab Area 12C is located on the Quebec Lower North Shore.
French: Feuillet d'information De quoi s'agit-il? Le crabe des neiges de la zone 12C se pêche sur la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: In summary, the vast majority of recommendations from Madame Justice Arbour’s report have been implemented or are actively being addressed on an ongoing basis.
French: Le recours à des dispositifs de contrainte est acceptable lorsqu’il n’existe pas d’autre moyen réaliste de permettre aux agents d’escorte d’effectuer le renvoi d’une manière sûre et sans danger.
English: (a) General comments on Chapter II 15 - 19
French: a) Considérations générales sur la deuxième partie 17 - 21 9
English: The Bonaparte promises you a memorable adventure in the heart of Old Montreal, where past meets present.
French: Un bouquet de fraîcheur dans le Vieux-Montréal où l'histoire côtoie la modernité.
English: In l988, the policy became law when the Canadian Multiculturalism Act was passed.
French: En 1988, cette politique est passée dans la législation avec l'adoption de la loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Visible minorities in the Canadian labour force 1990 Winter
French: Minorités visibles dans la population active au Canada 1990 hiver
English: The site includes information sheets describing appropriate disposal of pesticides for commercial applicators, services and vendors.
French: Le site contient des fiches de renseignements précisant les méthodes d'élimination adéquates des pesticides à l'intention des fournisseurs, des vendeurs et des entreprises commerciales offrant des services d'épandage.
English: When the Sugar Protocol was negotiated, the world market prices for sugar were 3 times the EU price and the EC was in deﬁcit.
French: Quand le protocole du sucre a été négocié, les prix du marché mondial du sucre étaient 3 fois le prix de l’UE et la CE était en déﬁcit.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to his notes dated 7 June and 27 August 2001, has the honour to inform him that, by a decision of the Cabinet on 13 June 2001, the Prime Minister's Office, the Passport and Immigration Office and the Office of the Comptroller of Customs have been instructed to take the relevant actions and measures falling within their purview with a view to implementing the measures imposed by paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 1343 (2001).
French: La Mission permanente de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à ses notes des 7 juin et 27 août 2001, a l'honneur de l'informer que, par une décision prise par le Gouvernement le 13 juin 2001, les Services du Premier Ministre, le Service des passeports et de l'immigration et le Bureau du contrôleur des douanes ont reçu pour instruction de prendre, dans leurs domaines de compétence respectifs, les mesures nécessaires pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 5, 6 et 7 de la résolution 1343 (2001).
English: Get a complete analysis of all the processes running on your computer.
French: Obtenez une analyse complète de tous les processus fonctionnant sur votre ordinateur.
English: 2004 January 19 January 26 February 2 February 9 February 13 February 23 March 1 March 12 March 22
French: 2004 19 janvier 26 janvier 2 février 9 février 13 février 23 février 1er mars 12 mars 22 mars
English: Home > Resources for Environmental Assessment Professionals > Primer for Industry > Do I have to Consult with the Public?
French: Accueil > Ressources pour les professionnels de l'évaluation environnementale > L'industrie branchée > Dois-je consulter le public?
English: It is our hope that the Conference on Disarmament can use those documents as a basis for negotiating and concluding a new legal instrument on outer space.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement pourra utiliser ces documents comme base de négociation et de conclusion d'un nouvel instrument juridique sur l'espace.
English: To attract a sufficient pool of qualified candidates, the PSC will also continue to use a national area of selection for other occupational groups and levels requiring skills that are hard to find.
French: Afin d’attirer un bassin suffisant de candidates et de candidats qualifiés, la CFP continuera d’utiliser une zone nationale de sélection pour les autres groupes et niveaux professionnels nécessitant des compétences difficiles à trouver.
English: Selected Performance Indicators Reduction of costs associated with travel procured by the Organization: - Total cost in current biennium: 18.4 million Swiss francs (20.5 million Swiss francs in the 1998-1999 biennium).
French: Indicateurs d’exécution retenus Réduction des dépenses liées aux déplacements pris en charge par l’Organisation : - Total des dépenses pendant l’exercice biennal en cours : 18,4 millions de francs suisses contre 20,5 millions de francs suisses en 1998-1999.
English: If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the "cut-off" line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated from 3° left to 3° right of the V-V line at 0.2° for Class B and 0.3° for Class A, C, D and E headlamps above and below the nominal position of the "cut-off" (see figure 1).
French: Si la partie horizontale n'est pas rectiligne, mais légèrement incurvée ou inclinée, la ligne de coupure ne doit pas sortir de la plage délimitée verticalement par deux lignes horizontales s'étendant de 3° vers la gauche à 3° vers la droite de l'axe V-V, et situées à 0,2° pour les projecteurs de la classe B et à 0,3° pour ceux des classes A, C, D et E au-dessus et au-dessous respectivement de la position nominale de la ligne de coupure (voir fig.
English: Help businesses enter, explore and succeed in international markets with support from the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development.
French: Aider les entreprises à percer et à explorer les marchés internationaux et à y réussir grâce à l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: It is also important that relevant humanitarian, development and risk reduction organizations of the United Nations system continue to improve the coordination and implementation of efforts to map and strengthen local, national and regional response capacities, beginning in countries at risk for humanitarian crises and in line with the Hyogo Framework for Action.
French: Il importe également que les organisations du système des Nations Unies concernées par les affaires humanitaires, le développement et la réduction des risques continuent d'améliorer la coordination et la mise en œuvre des efforts visant à recenser et renforcer les capacités locales, nationales et régionales d'intervention, en commençant par les pays menacés par des crises humanitaires, conformément au Cadre d'action de Hyogo.
English: Members of the Budget and Finance Network also noted that once a new system of indirect costs has been agreed, waivers to the policy should be kept to a strict minimum, while accepting that executive heads would need to retain the authority to grant exceptions when circumstances so warrant.
French: Les membres du Réseau Budget et finances ont fait observer qu'après l'établissement, d'un commun accord, d'un nouveau système concernant les coûts indirects, les dérogations devraient être limitées au strict minimum.  Ils ont toutefois reconnu que les chefs de secrétariat devront continuer à avoir la possibilité d'accorder des dérogations lorsque les circonstances le justifieront.
English: We all stand at attention To Recipient's name Recipient's email *
French: Tous au garde-à-vous À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Table 5 Number of children being cared for in various institutions, 1998-2002
French: Tableau 5  Nombre d'enfants pris en charge par différents établissements, 1998-2002
English: I would also like to say to the honourable Member that if the private sector files a complaint for unfair competition, the Commission takes up that complaint, examines whether the public sector is right or wrong and grants or rejects the requests made.
French: Je voudrais dire aussi à l’honorable parlementaire que si une plainte est déposée par le secteur privé pour concurrence déloyale, la Commission prend en charge cette plainte, analyse si le secteur public a raison ou tort et autorise ou rejette les demandes exprimées.
English: Of the eight improvement action plans completed, five have thus far been approved by departmental senior management and are being implemented.
French: Jusqu’à maintenant, 5 des 8 plans d’amélioration dressés par les ministères ont été approuvés par la haute direction, et leur mise en œuvre se poursuit.
English: The services were held in France and Holland, respectively.
French: Les services ont eu lieu en France et en Hollande.
English: Rather than having to reiterate its concerns each year, the European Union would prefer to have the opportunity to discuss the draft with the main sponsors and other delegations.
French: Au lieu d'avoir à réitérer ses inquiétudes chaque année, l'Union européenne préférerait avoir l'occasion d'examiner le projet avec les principaux auteurs et avec d'autres délégations.
English: • Explain the methods used to carry out the needs assessment
French: • Expliquez les méthodes utilisées pour effectuer l’évaluation des besoins
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of Tunisia and Egypt; statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of Algeria, the Syrian Arab Republic, the Bahamas, the Russian Federation and Cuba (see A/C.3/56/SR.55).
French: Les représentants de la Tunisie et de l'Égypte ont expliqué leur vote avant le vote.  Les représentants de l'Algérie, de la République arabe syrienne, des Bahamas, de la Fédération de Russie et de Cuba ont expliqué le leur après le vote (voir A/C.3/56/SR.55).
English: Tripod calculates the amount claimed as follows:
French: Tripod chiffre le montant réclamé comme suit:
English: Proposals from the Joint Committee will be transmitted to the joint session of the parent bodies (Geneva, 5-9 October 2004), which will decide.
French: Les propositions émanant du Comité mixte seront transmises à la réunion commune des organismes de tutelle (Genève, 5-9 octobre 2004), lesquels prendront une décision.
English: We know that our time is limited for determining whether or not a national park/reserve is feasible for the South Okanagan and Lower Similkameen.
French: Nous savons également que le temps presse pour déterminer la faisabilité d'établir un parc ou une réserve de parc national dans l'Okanagan Sud‑Basse Similkameen.