ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The level of client satisfaction based on survey results Key Partners Public Safety Canada (PSC); Canadian Border Services Agency (CBSA); Transport Canada (TC); Canada Revenue Agency (CRA); Department of Finance Canada; Health Canada; Bank of Canada; Industry Canada (IC); Canadian Heritage; Citizenship and Immigration Canada (CIC); Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT); US Immigration and Naturalization Services (USINS); Financial Transaction & Report Analysis Centre of Canada (FINTRAC); Forensic Accounting Management Directorate (FAMD); Seized Property Management Directorate (SPMD); Canadian Security Intelligence Service (CSIS); private industry (e.g., the Canadian Bankers Association); municipal, provincial and territorial agencies responsible for health, education and corrections; and Canadian and foreign law enforcement agencies from the US, United Kingdom, New Zealand and Australia Strategic Priority:
French: • Le niveau de satisfaction de la clientèle, selon sur les résultats du sondage Principaux partenaires Sécurité publique Canada (SPC); Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); Transports Canada (TC); Agence du revenu du Canada (ARC); ministère des Finances Canada; Santé Canada; Banque du Canada; Industrie Canada (IC); Patrimoine canadien; Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI); US Immigration and Naturalization Services (USINS); Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE); Direction de la gestion juricomptable (DGJ); Direction de la gestion des biens saisis (DGBS); Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS); industrie privée (p. ex. Association des banquiers canadiens); organismes municipaux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé, de l’éducation et des services correctionnels, organismes canadiens et étrangers (États-Unis, Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande et Australie) d’application de la loi Priorité stratégique :
English: However, in what appears to be an oversight, such measures, which are specifically provided for in temporary placement during an inquiry, are not authorized under article 10 of the Ordinance of 19 September 1962.
French: Or, par inadvertance semble-t-il, de telles mesures, expressément prévues à l'occasion du placement provisoire lors de l'enquête, ne sont pas autorisées par les dispositions de l'article 10 de l'ordonnance du 19 septembre 1962.
English: The complainant provided the employer with four medical certificates, none of which contained any specific medical information.
French: Le plaignant a fourni à son employeur quatre certificats médicaux, mais aucun d'entre eux ne contenait des renseignements médicaux précis.
English: Foreign business income after deducting related expenses * . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 Taxable capital gains minus allowable capital loss – amount A minus amount B* (page 1)** Net property income = amount F minus amounts G, H, and N * (page 1) Personal services business income after deducting related expenses * P
French: Revenu tiré d'une entreprise à l'étranger moins les dépenses connexes* . . . . . . . . . 500 Gains en capital imposables moins pertes en capital déductibles – Montant A moins montant B* (page 1)** . . . Revenu net provenant de biens = montant F moins montants G, H et N* (page 1) . . . . . . . Revenu d'entreprise de prestation de services personnels moins les dépenses connexes * . . . . . . . . 520 Q
English: Encourages the international community to support the local economy as a measure for long-term stability and countering narcotics and, in this respect, to explore possibilities for enhancing local procurement;
French: Engage la communauté internationale à soutenir l'économie locale pour contribuer à la stabilité à long terme et lutter contre les stupéfiants et, à ce sujet, l'engage à étudier les possibilités d'accroître les achats locaux ;
English: The week kicks off with a parachute drop by search and rescue technicians carrying the NAOSH flag.
French: La semaine débutera par le parachutage de techniciens en recherche et sauvetage arborant le drapeau de la SNASST.
English: Rationale  This section states that a purchaser or a broker is deemed to have notice of an adverse claim affecting a debt obligation if the purchaser or broker actually knows that a transaction is for the personal benefit of the fiduciary or that the fiduciary is otherwise in breach of his/her duties as a fiduciary.
French: Justification Cet article prévoit que l'acquéreur ou le courtier est réputé connaître l'existence d'une opposition à un titre de créance s'il sait effectivement que le représentant agit à des fins personnelles et en violation de son mandat.
English: • Proposed Amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR)
French: • Projet de modification du REIDD
English: Health Canada released those pages to the requester without consulting Merck Frosst.
French: Santé Canada a donné communication de ces pages à l’auteur de la demande sans consulter Merck Frosst.
English: It is very fast in finding any word or phrase that is in its dictionary.
French: InteractiveTran™ fait une recherche très rapide des mots et expressions dans le dictionnaire.
English: Ms Isohookana-Asunmaa, Considering that in its Recommendation 1506 (2001), the Assembly recommended that the Committee of Ministers ‘make public the findings of its monitoring procedure in the field of personal and editorial freedom of expression, formulate on this basis specific recommendations to individual member states and make these states publicly accountable for their implementation’. It also called on the Committee of Ministers and the Secretary General to give the general rapporteur on the Media ‘their support, in particular as regards information’, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers intends to declassify the whole set of documents of its monitoring procedure on freedom of expression after they are debated by the Ministers’ Deputies in April 2003, as well as to declassify immediately the report of the Secretary General’s experts on Ukraine following their visit to the country in November 2002."
French: «Mme Isohookana-Asunmaa, Considérant que dans sa Recommandation 1506 (2001), l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de "rendre publics les résultats de sa procédure de suivi concernant la liberté d’expression personnelle et éditoriale, de formuler, à la lumière de ces résultats, des recommandations concrètes à l’intention des différents Etats membres et de faire obligation à ces Etats de rendre publiquement des comptes sur la mise en œuvre de ces recommandations", Rappelant qu’elle demande au Comité des Ministres et au Secrétaire Général d’apporter au rapporteur général sur les médias "leur soutien […], notamment sur le plan de l’information", Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a l’intention de déclassifier l’ensemble des documents relatifs à sa procédure de suivi concernant la liberté d’expression, lorsqu’ils auront été examinés par les Délégués des Ministres, en avril 2003, et de déclassifier immédiatement le rapport élaboré par les experts du Secrétaire Général sur l’Ukraine à la suite de leur visite dans ce pays, en novembre 2002.»
English: The review of the Decade's implementation by the Commission for Social Development underlined that access for women and youth to financial resources, through microfinance, had been particularly successful in eradicating poverty.
French: Dans son bilan de l'application du programme de la Décennie, la Commission du développement social avait noté que l'accès des femmes et des jeunes à des moyens financiers grâce au microcrédit s'était avéré un moyen particulièrement intéressant d'éliminer la pauvreté.
English: Much of this 0.1-day improvement was due to a 2.5% reduction in the CP average.
French: Depuis, l’accroissement de la circulation du grain a eu une incidence favorable sur le cycle moyen de rotation des wagons, et l’on a observé une amélioration dans tous les couloirs.
English: SCISAT observations are also helping scientists better understand the effects of atmospheric chemistry, clouds and small particles (such as aerosols) on Earth’s climate.
French: Les observations faites par SCISAT aident également les scientifiques à mieux comprendre les effets de la chimie atmosphérique, des nuages et des petites particules (aérosols) sur le climat terrestre.
English: The Security and Safety Section comprises the following units: Security Support; Security Information Support; Security Operations; Special Investigations; and Security Training.
French: La Section de la sécurité et de la sûreté se compose des groupes suivants : appui à la sécurité, appui à l'information en matière de sécurité, opérations de sécurité, enquêtes spéciales et formation.
English: Does it have any bearing on the reply to Question 1 whether the trade-mark proprietor's use of different trade marks in the country in which the importer purchases the product and in that in which the importer sells the product is attributable to objective circumstances outwith the control of the trade-mark proprietor, including, in particular, requirements of national health authorities or the trade-mark rights of third parties? 12. Since these questions, in substance, seek clarification of the Court's case-law on the replacement of trade marks by parallel importers, it is appropriate at the outset to review the relevant case-law.
French: 3) La question de savoir si l'utilisation par le titulaire de la marque de marques différentes, respectivement dans le pays où l'importateur procède à des achats et dans celui où il commercialise le produit, est due à des circonstances objectives sur lesquelles le titulaire de la marque n'a pas d'influence, notamment les conditions spécifiques imposées par les autorités nationales en matière de santé ou les droits de tiers, a-t-elle une quelconque importance pour la r éponse à la question?»
English: Draft decision E/2009/L.7
French: Projet de décision E/2009/L.7
English: responding to information requests on biodiversity emanating from within and outside Parks Canada;
French: répondu à des demandes d'information sur la biodiversité provenant de Parcs Canada et de l'extérieur;
English: This satisfaction index is equal to or greater than the overall top quarter score of the other departments and agencies.
French: Cet indice de satisfaction est égal ou supérieur à celui des autres organismes et ministères qui se situent dans le premier quartile.
English: (c) How can the gaps in training be addressed and what types of training material are needed?
French: c) Comment combler les écarts en termes de formation et quels sont les types de matériels de formation nécessaires?
English: Here the Germans, after suffering severe reverses during the winter, had returned to the offensive in May.
French: La Russie se trouve alors dans une situation fort critique.
English: Executive Summary Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Sommaire Environnement Canada se propose d'élaborer des mesures visant à réduire les teneurs en soufre des mazouts lourds et légers utilisés dans les installations fixes.
English: In its resolution I/3 adopted at its first session, the Conference invited the Intergovernmental Forum on Chemical Safety to “continue its important role in providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging issues, and to continue to contribute through this to the implementation of the Strategic Approach… and the work of other chemicals-related international organizations and institutions”.
French: Dans la résolution I/3 adoptée à sa première session, la Conférence a invité le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à « poursuivre son rôle de premier plan en vue d'offrir une tribune ouverte, transparente et inclusive pour l'examen des questions d'intérêt commun ainsi que des questions nouvelles et émergentes, et à continuer de contribuer ainsi à la mise en œuvre de l'Approche stratégique et à l'action menée par les autres organisations et institutions internationales s'occupant des produits chimiques ».
English: Many women went on to raise those children in an environment hostile to their situation.
French: Un grand nombre d'entre elles ont élevé leurs enfants dans un environnement hostile.
English: This approach will inform managers about what they are expected to s accomplish and will provide a clear backdrop for measuring results in the Annual Report.
French: Cette approche permettra aux gestionnaires de connaître ce à quoi on s’ attend d’ eux exactement et soutiendra les résultats chiffrés figurant au Rapport annuel.
English: In 1999-2000 the graduation rate from secondary school was 89 per cent, the repeated-year rate seven per cent, and the drop-out rate four per cent.53
French: Par ailleurs, le nombre d'élèves ayant mené à terme leurs études du second degré pendant l'année 1999-2000 a représenté 89 % de l'effectif, le taux de redoublement étant de sept pour cent et le taux des abandons de quatre pour cent.
English: This Charter should provide a reference for guidelines to be established by Member States, national regulators, the Agency and the European Commission.
French: En particulier, tous les droits établis par la Charte qui s’ajoutent à ceux déjà présents à l’annexe A de la présente directive devraient, le cas échéant, venir compléter cette dernière et avoir force de loi.
English: This limit could subsequently be lowered for the compulsory insurance, but at the risk of the victim being up against a carrier who was insolvent when it came to paying the difference.
French: Cette limite pourrait ultérieurement être abaissée pour l'assurance obligatoire, mais au risque de mettre la victime en présence d'un transporteur non solvable pour la différence.
English: (1) Subject to subsection (2), a study permit shall not be issued to a foreign national unless they have written documentation from the educational institution at which they intend to study that states that they have been accepted to study there.
French: 219. (1) Le permis d'études ne peut être délivré à l'étranger que si celui-ci produit une attestation écrite de son acceptation émanant de l'établissement d'enseignement où il a l'intention d'étudier.
English: • Modify and build new reports using Oracle Reports.
French: • Modifier et établir de nouveaux rapports au moyen du logiciel Oracle Reports.
English: How many people are receiving benefits?
French: Les enfants des cotisants ayant une incapacité touchent également une pension si le cotisant est admissible.
English: “Decides to call firmly and unequivocally upon all States to recognize no Government other than that of the Constitutional President, Mr. José Manuel Zelaya Rosales,
French: Décide de lancer un appel ferme et catégorique à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent aucun autre gouvernement que celui dirigé par le Président constitutionnellement élu, M. José Manuel Zelaya Rosales;
English: However, we know that the Roma minority is the largest and poorest cross-border ethnic minority.
French: Cependant, nous savons que la minorité rom est la plus importante et le plus pauvre tous pays confondus.
English: Used for compensation purposes and also in the event of strike actions.
French: On peut également l’utiliser à des fins de planification et d’élaboration de lignes de conduite se rapportant aux ressources humaines.
English: • Be aware that weather changes are often abrupt and dangerous.
French: • Le temps peut changer de façon soudaine et ces changements peuvent être dangereux.
English: The Executive Director further proposes that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate should give greater priority to three additional activities, which have become critical to achieving the overall objectives of the Committee and the Executive Directorate and whose importance was specifically noted in the Committee's comprehensive review of the Executive Directorate in December 2006 (see S/2006/989):
French: Le Directeur exécutif propose également que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme accorde une priorité plus grande à trois activités supplémentaires, qui revêtent désormais une importance critique pour la réalisation des objectifs généraux du Comité et de la Direction exécutive et dont le caractère essentiel a été souligné par le Comité dans l'examen global de la Direction exécutive qu'il a présenté en décembre 2006 (voir S/2006/989) :
English: • Parents and teachers are now more aware of how to help victims and witnesses of violence.
French: • Les parents et les enseignants sont davantage renseignés sur la manière d’aider des victimes ou des témoins de violence.
English: new handbook will be developed to guide staff in developing policies, plans and programs in compliance with the 1999 Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: L’Agence veillera aussi à assurer la cohérence entre les différentes activités électroniques dans le but de simplifier et rationaliser les propositions de projet, la gestion de projet et l’approvisionnement, ainsi que les activités de marchés de services.
English: Some governments have got their Snickers in a twist trying to protect their chocolate industries.
French: Certains gouvernements ont tenté d'éviter que leurs industries chocolatières nationales ne soient rayées des tablettes.
English: If the facility met other threshold criteria, they are required to report.
French: S'ils satisfont aux autres critères d'établissement du seuil, ils doivent produire une déclaration.
English: Conversely, previously non-qualifying goods could become qualifying if a company previously listed in Appendix A ceases to receive the benefits of the Costa Rica Free Zone regime.
French: D'autre part, des marchandises qui n'étaient pas admissibles auparavant pourraient le devenir si une société qui figurait à l'annexe A cesse de bénéficier du régime des zones franches du Costa Rica.
English: In February 2006, the Commissioner of Official Languages presented a follow-up report on her study called "For Rent: In Search of Bilingual Services from Businesses in National Capital Region Federal Buildings", first tabled in March 2004 (http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2006/lease_baux/lease_baux_2006_e.htm). The Commissioner has made three new recommendations to PWGSC in her follow-up study.
French: Les principaux éléments de ce plan comprennent l’élaboration de politiques, un plan de communication, des responsabilités renforcées, une stratégie de formation linguistique et une surveillance accrue (http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2005/works_travaux/work_travaux_f.htm#annexeA). En février 2006, la commissaire aux langues officielles a présenté un rapport de suivi à l’égard de son étude intitulée À louer – Services bilingues recherchés dans les commerces des édifices fédéraux de la RCN, déposée en mars 2004 (http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2006/lease_baux/lease_baux_2006_f.htm). Dans ce rapport, la commissaire formule trois nouvelles recommandations à l’intention de TPSGC.
English: • Provide essential, relevant, and high quality reports on government expenditures and related advice to the Treasury Board and other stakeholders to support priority-setting and resource allocation decisions.
French: • Fournir des rapports essentiels, pertinents et de qualité supérieure sur les dépenses publiques et donner des conseils à ce sujet au Conseil du Trésor et aux autres principaux intéressés afin d'appuyer les décisions relatives à l'établissement des priorités et à l'affectation des ressources.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0298/2001), by Mrs McNally, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on a Community Energy Efficiency Labelling Programme for Office and Communication Technology Equipment (6760/1/2001 - C5-0246/2001 - 2000/0033(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0298/2001), relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (6760/1/2001 - C5-0246/2001 - 2000/0033(COD)) (rapporteur : Mme McNally).
English: Risks and Opportunities Document(s) 4 of 5 Magda M. ISMAIL
French: Risks and Opportunities Document(s) 4 de 5 Magda M. ISMAIL
English: Sophie Lessard Total amount: CAD$50,000 Original duration: 16 Current duration: 16 Status:
French: This grant will support ongoing cooperation between the two universities by funding a series of visits, exchanges, research internships and workshops to be carried out in Canada and in Mexico between November 2005 and November 2006.
English: In addition, the Security Council Subsidiary Organs Branch of the Department provides servicing and technical and advisory support to the following subsidiary organs of the Security Council:
French: En outre, par l'intermédiaire du Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, le Département fournit des services de secrétariat et un appui technique et consultatif aux organes subsidiaires suivants du Conseil de sécurité :
English: B. Opponents of Open Access Opponents of open access in Canada’s rail industry generally claim that characteristics specific to the Canadianrail industry do not justify a move to an open access regime, which would be a radical transformation.
French: B. Opposants à l’accès ouvert Les opposants à l’accès ouvert au réseau ferroviaire canadien affirment généralement que les particularités du secteur ne justifient pas un régime plus ouvert, qui constituerait un changement radical.
English: In connection with paragraph 6 of resolution 1807 (2008), and in particular subparagraph (a), the Group of Experts examined two versions (September and November 2008) of the Aircraft Registry of the Democratic Republic of the Congo provided by the Autorité de l'aviation civile (AAC).
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1807 (2008), et en particulier son alinéa a), le Groupe d'experts a examiné deux versions (septembre et novembre 2008) de l'immatriculation des aéronefs de la RDC fournies par l'Autorité de l'aviation civile (AAC).
English: Use of the allowance 4.13 Travel must meet the intent of the allowance.
French: Utilisation de l’indemnité 4.13 Le voyage doit rencontrer l'intention de l'indemnité.
English: I think, however, and we saw the same thing this morning in the Thomas report, that the European Union is doing far less than it could, both about protection and about improving the infrastructure, encouraging technical cooperation between the Member States, educating the workforce, and even setting up a task force for the entire European Union, which could contribute to the control of fires.
French: Mais je pense, comme nous l'a montré le rapport de M. Thomas ce matin, que l'Union européenne est encore loin d'intervenir comme elle le pourrait en matière de protection et de renforcement des infrastructures, de coopération technologique des Etats membres, de formation de personnel ou encore de création d'un groupe d'intervention pour l'ensemble de l'Union européenne qui contribuerait à la lutte contre les incendies.
English: It was the coldest of times; it was the warmest of times...
French: Des soldats s’entraînent pour la guerre électronique en vue d’un déploiement en Afghanistan.
English: Dennis Brutus is a South African poet who was an activist against the apartheid government of South Africa in the 1960s.
French: Kofi Annan of Ghana is the seventh Secretary-General of the United Nations.
English: • Initiatives to improve referral and coordination between existing specialized services should be undertaken and evaluated for their effects and cost-effectiveness.
French: • Améliorer le renvoi et la coordination entre les services spécialisés et vérifier les incidences et la rentabilité de ces deux processus.