ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.11 The extrabudgetary proposals for 2006-2007 include the reclassification of the post of the Director of the new Coordination and Response Division from D-1 to D-2 under subprogramme 2 and the reclassification of the posts of five representatives of the Office in the field from P-5 to D-1, also under subprogramme 2.
French: 26.11 Les prévisions de dépenses financées par des ressources extrabudgétaires pour 2006-2007 comprennent le reclassement du poste de directeur de la nouvelle Division de la coordination et des interventions de D-1 à D-2 (sous-programme 2) et le reclassement des postes de cinq représentants du Bureau sur le terrain de P-5 à D-1 (sous-programme 2 également).
English: The requirements for the biennium 2010-2011 will be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Les dépenses supplémentaires relevant de l'exercice biennal 2010-2011 (305 000 dollars) seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme de cet exercice.
English: From the station you can also take the motor boat number 52 or 42, getting off at the Guglie stop.
French: De la gare, vous pouvez également prendre le bateau à moteur n°52 ou n°42 et descendre à l'arrêt "delle Guglie".
English: In 2001, a new contract commenced that involved the spread of biosolids on Ontario farmers' fields, with excess biosolids being shipped to U.S. landfill sites.
French: En 2001, un nouveau contrat a débuté; il a consisté à épandre les biosolides sur les champs d'agriculteurs de l'Ontario, et à expédier les biosolides excédentaires à des décharges situées aux États-Unis.
English: Mr President, I voted against both the Matera reports on the mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund, for the Czech Republic and for Poland, not because I feel any ill will against those countries - far from it.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre les rapports Matera sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de la Pologne et de la République tchèque - non pas que j'aie quelque chose contre ces pays, loin de là.
English: Furthermore, the paper also posed some questions for consideration in order to stimulate a discussion on the virtues of having a compliance mechanism under the CCW.
French: En outre, ce document soulevait un certain nombre de questions à examiner, l'idée étant de stimuler le débat sur les avantages que présenterait un mécanisme de vérification du respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: The Committee held 29 meetings.
French: Il a tenu 29 séances.
English: a) Corrosion test as per annex 5.
French: a) Essai de corrosion conformément à l'annexe 5.
English: The principle applies to all aspects of systems which, as may be reasonably anticipated by the
French: Ce principe s’applique à tous les aspects d’un système que le fabricant peut raisonnablement estimer utiles au conducteur à un certain stade de la vie du système.
English: The winner of this award will be resolution of issues as required. selected in June 2008.
French: Le syndicales-patronales et à faciliter la gagnant sera choisi en juin 2008. résolution de questions par le biais de rencontres, au besoin.
English: Jaques, A.P. National inventory of sources and releases of lead (1982).
French: Division de la mesure de la pollution, Services de la protection de l’environnement, Environnement Canada, juin (1983).
English: The proponent withdrew the project.
French: Le promoteur a retiré son projet avant que ne soit rendue la décision.
English: While the initiation course will still be offered during the current fiscal year, work is under way to meet participant demands for a more advanced course to address the needs of experienced officers.
French: Alors que le cours d'initiation sera de nouveau offert pendant l'exercice courant, des travaux sont en cours pour répondre aux demandes des participants pour un cours de niveau avancé afin d'aborder les besoins des agents d'expérience.
English: Without any doubt, it has brought stability, certainty and order to the use and management of the immense oceanic space.
French: Sans aucun doute, elle a apporté stabilité, certitude et ordre à l'utilisation et à la gestion de l'immense espace océanique.
English: There were no notional allocations for health and post-secondary education.
French: À titre de transfert global, le TCSPS laissait aux provinces et aux territoires la latitude requise pour diriger l’aide fédérale vers les soins de santé, l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale ou les programmes sociaux, selon leurs priorités particulières.
English: Latin America's gross external debt exhibited a nominal decline of 0.4 per cent in 2002, which brought it to US$ 725 billion.
French: La dette extérieure brute de l'Amérique latine a enregistré une baisse nominale de 0,4 % en 2002, ramenant le montant à 725 milliards de dollars.
English: As under current practice, the individual’s notice of assessment will indicate the full amount of refund interest.
French: Conformément à la pratique actuelle, l’avis de cotisation du particulier indiquera le montant total des intérêts sur paiements en trop.
English: Special Treatment for Least-Developed Countries 12.
French: Traitement spécial en faveur des pays les moins avancés 12.
English: DR. GINO FERRI  Dr. Gino Ferri is the Director of Survival in the Bush, Inc., a company which acts as an instructional and consulting firm for military personnel, educators, students, hunters,  anglers, executives, outdoor leaders and others interested in mastering any number of wilderness survival and living skills.
French: GINO FERRI  Gino Ferri est le directeur de Survival in the Bush, Inc., une société de formation et de conseil à l'intention du personnel militaire, des éducateurs, des étudiants, des chasseurs, des pêcheurs à la ligne, des cadres d'entreprise, des guides d'activités de plein- air et de toutes les autres personnes désireuses d'acquérir des connaissances pratiques et des compétences de survie en nature sauvage.
English: Their advice will contribute to achievement of conservation objectives and a sustainable fishery.  As well, the Department will incorporate legal obligations under the new Species At Risk Act to protect specific identified stocks, and develop recovery plans as needed.  The objective of these changes is to improve the biological and economic performance of the salmon fishery.
French: Leurs conseils contribuent à l’atteinte des objectifs en matière de conservation et d’une pêche viable.  De plus, le ministère énoncera de nouvelles obligations en vertu de la nouvelle Loi sur les espèces en péril, afin de protéger certains stocks précis et d’élaborer des plans de rétablissement, au besoin.  L’objectif de ces changements est d’améliorer le rendement biologique et économique des pêches de saumon.
English: Just seven countries were polio-endemic by the end of 2002, down from 10 a year earlier.
French: À la fin de 2002, seuls sept pays connaissaient encore une poliomyélite endémique, contre 10 un an plus tôt.
English: The economic crisis in Germany is an indication of the crisis of an old economic model, the model of an old Europe which has nothing left to invest.
French: La crise économique allemande est le signe de la crise d'un modèle économique vieilli, d'une Europe vieillie, qui n'est plus capable d'investir.
English: Group Address This is an area specifically assigned to a group that is working together for a particular period of time.
French: Bureau de groupe C’est une zone attribuée spécifiquement à un groupe de personnes qui travaillent ensemble pour un certain temps.
English: in writing. - (NL) The common agricultural policy of the future must guarantee everyone access to healthy and locally-produced food.
French: par écrit. - (NL) La politique agricole commune de demain doit garantir à chacun l'accès à des aliments sains et produits localement.
English: The target is to have development plans at major installations by 2009.
French: L'objectif visé est de doter chacune des grandes installations d'un plan d'aménagement d'ici 2009.
English: ritish military, government and vice-regal officials had long known of New Brunswick's excellent salmon fishing and, following Confederation, those of means returned to the province as time permitted.
French: es militaires et des fonctionnaires britanniques, ainsi que des représentants vice-royaux, connaissaient depuis fort longtemps les excellentes rivières à saumon du Nouveau-Brunswick, et, après la Confédération, les gens nantis revenaient dans la province dès qu'ils en avaient le temps.
English: (2) Where the patent application has been filed with the Patent Office within 12 months after the filing date of the first patent application or utility model registration application, priority can be established, upon claiming it, in the following cases:
French: — 1) L’étendue de la protection conférée par le brevet est déterminée par la teneur des revendications. La description de l’invention, les dessins et les autres éléments d’illustration servent à interpréter les revendications.
English: Therefore, an importer will have reason to believe that a declaration of origin is incorrect if the importer fails to furnish proof of origin to an officer for the imported goods.
French: Un importateur aura donc un motif de croire qu'une déclaration de l'origine est inexacte si l'importateur ne fournit pas la preuve d'origine des marchandises importées à un agent.
English: We therefore decided to establish a dialogue at parliamentary level to discuss issues of common interest, such as harmonisation of legislation, protection of human rights, the rights of national minorities, situation of refugees and displaced persons, exchange of prisoners of war and hostages and transfrontier co-operation, as well as other questions chosen by mutual agreement.
French: Nous avons donc décidé d’engager un dialogue au niveau parlementaire pour examiner les questions d’intérêt commun telles que l’harmonisation des législations, la protection des droits de l’homme, les droits des minorités nationales, la situation des réfugiées et des personnes déplacées, l’échange des prisonniers de guerre et des otages, la coopération transfrontalière, ainsi que d’autres questions choisies d’un commun accord.
English: The data were broken down by gender, kind of institution (open, semi-custodial or custodial), type of offence and age.
French: Ces données sont ventilées par population masculine et féminine, par régime d'internement (ouvert, semi-ouvert et fermé), par type d'infraction et par âge.
English: In formulating its proposals, the subcommittee was guided by elements of practicality and effectiveness.
French: L'élaboration de la présente proposition était guidée par des considérations pratiques et par un souci d'efficacité.
English: Endosulfan, an organochlorine insecticide is the only product registered for control of lygus bugs in greenhouse peppers.
French: L’endosulfan, un insecticide organochloré, est le seul produit homologué contre les punaises des poivrons de serre.
English: Ethics is a key part of both basic police training and many further in-service training programmes.
French: L'éthique est un élément clef de la formation policière de base et de nombreux programmes de formation continue en cours d'emploi.
English: 1974 Graduate of the Spring Session of the International Faculty of Comparative Law Strasbourg
French: 1974 Diplômé de la faculté internationale de droit comparé, (Session de printemps) Strasbourg
English: 3.2 Replacement of existing undamaged vehicles used primarily in urban areas shall be considered after the vehicle has been in use for five years or driven 128,000 kilometres (80,000 miles), whichever comes first.
French: 3.2 Il convient de remplacer les véhicules en bon état utilisés essentiellement en zone urbaine pendant cinq ans ou dont le compteur affiche 128 000 kilomètres, si cette condition se vérifie la première.
English: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following comments with respect to Bell Canada's Tariff Notice No. 6662. Document: 020422.doc - 35KB
French: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the following comments with respect to Bell Canada's Tariff Notice No. 6662. Document: 020422.doc - 35KO
English: When results were compared with traditional 226Ra determination techniques, radon emanation and a-spectrometry, the separation procedure with isotope-dilution TIMS had significant advantages.
French: La comparaison de nos résultats avec ceux des techniques classiques de détermination du 226Ra, de la technique utilisant l'émanation du radon et de l'a-spectrométrie a montré que notre technique de séparation suivie de l'analyse par spectrométrie de masse à thermo-ionisation avec dilution des isotopes comporte des avantages importants.
English: Photographing airports, military establishments, police stations, or government buildings is prohibited.
French: Il est interdit de photographier les aéroports, les établissements militaires, les commissariats de police ou les édifices gouvernementaux.
English: If you had to make support payments for a child and you were separated from your spouse or common-law partner for only part of that year because of a breakdown in your relationship, you have a choice.
French: Si vous étiez tenu de payer une pension alimentaire au profit d’un enfant et que vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l’année en raison de la rupture de votre union, vous pouvez choisir la plus avantageuse des options suivantes.
English: 1.2 Notification Notifications for novel foods derived from or including genetically modified microorganisms or plants should be directed to:
French: 1.2 Avis Les avis concernant les aliments nouveaux dérivés de ou incluant des plantes ou des microorganismes modifiés génétiquement devraient être envoyées à:
English: Finally, I think the Bank should be independent, but at the same time be under democratic supervision.
French: Enfin, j'estime que la banque doit être indépendante, tout en restant soumise au contrôle démocratique.
English: Table B.3B Categorical Variables:
French: L Région Atlantique Québec Ontario Prairies
English: Our 30 comfortable single, double and triple rooms invite you to spend the night and stay.
French: Les 30 chambres individuelles, doubles ou triples vous invitent à y passer un séjour agréable.
English: Approximately 18,000 police recruits are expected to graduate in 2005–2006.
French: Au cours de l’année, la Commission électorale sera chargée d’organiser le référendum sur la constitution et les élections nationales subséquentes en vertu de la nouvelle constitution.
English: After a normal brief and slightly delayed departure, the aircraft arrived at the training area South of the Florida Keys, and set up for their engagements.
French: Après l’exposé normal et un léger retard au départ, les avions sont arrivés dans la zone d’entraînement au sud des Florida Keys et se sont préparés pour leur mission.
English: [Pan American World Airways] Illustration from Pan American Airways baggage label Courtesy of the Don Thomas Foundation Collection
French: [Pan American World Airways] Illustration d'une étiquette de bagage de Pan American Airways Gracieuseté de la collection de la Don Thomas Foundation
English: At the European Council we will listen primarily to the Taoiseach, Mr Brian Cowen, as he explains the circumstances surrounding the referendum result, and the reasons for such an outcome.
French: Lors du Conseil européen, nous entendrons principalement les éclaircissements du président du gouvernement irlandais, M. Brian Cowen, sur les circonstances et les raisons menant aux résultats du référendum.
English: I give the floor to Mr Verhofstadt, President-in-Office of the Council.
French: Je donne la parole à M. le président en exercice du Conseil.
English: We also welcome the statement made some 10 days ago by the United States Secretary of State, Mr. Colin Powell, outlining the United States vision for the Middle East and a United States pledge of greater involvement in the search for peace in the region.
French: Nous nous félicitons aussi de la déclaration du Secrétaire d'État, M. Colin Powell, il y a une dizaine de jours, décrivant les grandes lignes de la vision américaine à propos du Moyen-Orient et l'engagement des États-Unis de s'impliquer davantage dans la recherche de la paix dans la région.
English: I flatly stated to them that nobody was doing any medical follow-up on me.
French: Je leur ai tout simplement dit que personne ne s'occupait de mon dossier médical.
English: Personal data: surname and given name, identification number, health insurance number, medical file number, name of father, name of mother, date of birth, sex, RCC identification, place of birth, unique identification number assigned by the Canadian Cancer Registry.
French: Données personnelles : nom et prénom, numéro d’identification, numéro d’assurance-maladie, numéro de dossier médical, nom du père, nom de la mère, date de naissance, sexe, identification du RCC, lieu de naissance, numéro d’identification unique assigné par le Registre canadien du cancer.
English: The Third Committee's debate in 1957 was effectively the final discussion of the cultural rights provision, although the General Assembly revisited the ICESCR twice in following years (in 1962 to discuss articles 2-5 and in 1963 to introduce the explicit right to freedom from hunger), before formally adopting the full convention in 1966.
French: Les débats de la Troisième Commission tenus en 1957 ont de fait été les derniers sur le sujet des droits culturels, même si l'Assemblée générale a revu deux fois le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au cours des années suivantes (en 1962, pour examiner les articles 2 à 5 et en 1963 pour introduire le droit explicite d'être à l'abri de la faim), avant d'adopter officiellement l'ensemble du texte en 1966.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by René Rouquet, Rapporteur (France, Socialist Group) and Ruhi Acikgöz co-Rapporteur (Turkey) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. René Rouquet, rapporteur (France, Groupe socialiste) et M. Ruhi Acikgöz, corapporteur (Turquie) I. Introduction 1.
English: Its economic performance is also linked to increased productivity in its traditional industries and development and renewal of its community infrastructure.
French: Sa performance économique est également liée à l'accroissement de la productivité de ses industries traditionnelles et au développement et au renouvellement de ses infrastructures collectives.
English: The appreciation of the peso versus the Canadian dollar should also help.
French: L’appréciation du peso par rapport au dollar canadien devrait également aider.
English: WHO Technical Report Series.
French: Série de rapports techniques de l’OMS, no 837.
English: "Easily approachable and respectable.
French: « D’approche facile et à l’écoute.
English: CHART 3 CHART 3 GDP:
French: Wall Communications Inc.
English: Regardless of the specific treatment approach, the degree of overall impairment should be used to guide treatment interventions.
French: Quelle que soit l’approche particulière en matière de traitement, le degré de déficience globale devrait servir à guider les interventions.
English: In the performance of his duties, he shall neither seek nor take any instructions."67 This independence is an essential feature of the European Public Prosecutor.
French: Dans l’accomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni n’accepte aucune instruction »67. Cette indépendance est une caractéristique essentielle du procureur européen.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.
English: Safe and secure society Measure Result % of aircraft flights, people, sites and events under RCMP protection that experience a safe and secure year 100%
French: Protection et sécurité de la société Mesure Résultat % de vols aériens, de personnes, de sites et de manifestations qui, grâce à la protection de la GRC, ont été en sécurité toute l’année 100%
English: Commission decisions allocating a total of EUR 203 835 500 in June from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e, 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 203 835 500 euros pour le mois de juin (voir tableau 7).
English: Once acclimatized, most tissuecultured plants expressed the same enzymatic patterns as those of control plants (stecklings and the ortet).
French: Une fois acclimatés, la majorité des plants issus de culture in vitro présentaient les mêmes patrons isoenzymatiques que ceux issus du bouturage ou de l'ortet.
English: The Board recommends, and UNHCR agreed with the Board's recommendations, that UNHCR review its cooperation with UNDP, with a view to achieving savings through greater synergy between the two similarly sourced major software developments.
French: Le Comité recommande au HCR, qui en est convenu, de revoir les modalités de sa coopération avec le PNUD, en vue de faire des économies en réalisant une meilleure synergie entre les deux principaux logiciels provenant de source analogue.
English: Must the languages inherited from colonization keep exclusively the status of official languages more than 40 years after independence?
French: - Les langues héritées de la colonisation doivent-elles, de façon exclusive, plus de 40 ans après les indépendances, conserver le statut de seules langues officielles ?
English: On my booking I had asked for the invoice to be made out to my employer (as I'm claiming it as an expense) - this was clearly an unwelcome task for the receptionist as she asked me why I wanted this. I was the only one checking in, so she wasn't even time pressured with a queue.
French: La gentillesse, l'ambilité,la bienveillance,l'aménité, la cordialité du management le ( manager) qui nous a beaucoup aider....
English: Successful integration of newcomers into Canadian society within a reasonable time frame.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne dans un délai raisonnable.
English: Receipt is acknowledged of the letters dated 20 June 2003 (G/SO 214 (56-16)) and 7 August 2003 (G/SO 214 (56-17)) from the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on freedom of religion or belief.
French: Il est accusé réception des lettres du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion ou de convictions en date du 20 juin 2003 (G/SO 214 (56-16)) et du 7 août 2003 (G/SO 214 (56-17)).
English: "We acknowledge receipt of your letters of July 18 and 19, 1983, in which you ask us to review the cases of the persons whose names are in the lists attached to your letters, pursuant to the provisions of s.
French: Nous accusons réception de vos lettres des 18 et 19 juillet 1983 par lesquelles vous nous demandez de réviser les dossiers des personnes dont les noms apparaissent sur les listes annexées à vos lettres et cela en vertu des dispositions de l'article 57(1) de la Loi.
English: 148 to 213 below), it should be noted that detention conditions have improved substantially, including:
French: 148 à 213 ci-dessous), il convient de souligner que les conditions de détention ont substantiellement connu une amélioration avec notamment:
English: Segment 1 (10.35-11.45 a.m.):
French: Première partie (10 h 35 à 11 h 45) :
English: Should the Commission take into account the cultural environment, such as the presence of educational institutions in one language or the other? 17.
French: Faudrait-il tenir compte de l'environnement culturel, comme la présence d'établissements d'enseignement dans l'une ou l'autre langue? 17.