ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors experimentation to maximize potential for innovation.
French: Instaure, dans l’ensemble de l’organisation, des mécanismes et des processus pour promouvoir et soutenir la gestion des ressources.
English: The Government stated that it had established a five-year development programme to combat poverty, but she wondered whether it had made a preliminary assessment of that programme and its implications for children.
French: Le Gouvernement éthiopien indique avoir mis en place un programme de développement quinquennal pour lutter contre la pauvreté mais a-t-il procédé à une évaluation préliminaire de ce programme et de ses répercussions sur les enfants ?
English: It also helps in the management of investigation cases and the production of statistical reports.
French: Elle aide aussi à gérer les enquêtes et à établir des rapports statistiques.
English: However, because our countries lack adequate means to combat that scourge, the essential problem of cooperation by the richer countries arises in order to obtain better equipment for detection, identification, surveillance and control on our land, sea and air borders.
French: Se pose cependant à nos pays démunis de moyens adéquats de lutte efficace contre ce fléau, le problème essentiel de la coopération des pays nantis pour l'amélioration des équipements techniques d'identification, de détection, de surveillance et de contrôle à nos frontières maritimes, terrestres et aériennes.
English: The Kosovo consolidated budget for 2000, initially approved through UNMIK regulation 1999/27 of 22 December 1999, has been recast to incorporate the JIAS structure and a number of other technical changes.
French: Le budget consolidé du Kosovo pour 2000, initialement approuvé par la MINUK dans le règlement 1999/27 du 22 décembre 1999, a été refondu pour y incorporer la Structure administrative intérimaire mixte et y apporter quelques modifications d'ordre technique.
English: While this is not usually a feature of peacekeeping operations, its importance in this case cannot be over-stressed.
French: Bien que cela ne soit pas une caractéristique courante des missions de maintien de la paix, son importance en la matière ne peut être sous-estimée.
English: The communication is therefore inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: La communication est donc irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Management of Information Services Maintain library interchange agreements Classify and store library materials Preserve library materials Provide query and retrieval facilities Loan library materials Other IM Tools and Services Provide information discovery tools Provide forms design services Provide mail services Provide information research and searching services Provide information analysis services
French: Services de gestion de l’information Acquérir le matériel de bibliothèque Gérer les abonnements de la bibliothèque Gérer les collections de la bibliothèque Maintenir les accords d’échanges interbibliothèques Classer et entreposer le matériel de bibliothèque Préserver le matériel de bibliothèque Fournir des installations de demandes et d’extraction Prêter du matériel de bibliothèque Autres outils et services de GI Fournir des outils de découverte de l’information Fournir des services de conception de formulaires Fournir des services postaux Fournir des services de recherche et d’extraction d’information Fournir des services d’analyse de l’information
English: The Canadian International Development Agency continues to have success with its Career Management Program for New Development Officers, with one third of those receiving letters of offer at the PM-1 level coming from the designated groups.
French: Le Programme de gestion de carrière à l'intention des nouveaux agents de développement de l'Agence canadienne de développement international connaît toujours un franc succès; le tiers des personnes qui reçoivent des lettres d'offre de niveau PM-1 proviennent de groupes désignés.
English: Or. en Justification In certain cases it must be possible to keep stock on the farm for 2 days longer.
French: Justification Dans certains cas, il doit être possible de garder les poulets à l'exploitation deux jours de plus.
English: Firstly, energy and climate change.
French: Premièrement, l'énergie et le changement climatique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Garneau, Luc Public Service Employment Act Section 21 Garneau, Luc, 01-RSN-01111 (Leblanc) Date of decision: November 22, 2001 Appeal of Luc Garneau against the appointment of Leslie Smith, resulting from selection process 2001-RSN-CC-LSD-40425, to a Senior Surveyor, Land Claims (EN-SUR-03) position, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Garneau, Luc Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Garneau, Luc, 01-RSN-01111 (Leblanc) Date de la décision : le 22 novembre 2001 Appel de Luc Garneau contre la nomination de Leslie Smith, suite au processus de sélection 2001-RSN-CC-LSD-40425, au poste d'Arpenteur principal, Revendications territoriales (EN-SUR-03), au ministère des Ressources naturelles Canada, à Ottawa (Ontario).
English: • allowing the whole of the units of the QLP to be treated as nonforeign property at any subsequent time that the QLP complies with the foreign property limit.
French: • la totalité des parts peut se qualifier de biens non étrangers chaque fois que la SPCA respecte la limite de contenu de biens étrangers.
English: The importance of promoting intercultural, multilingual and multicultural education to combat racial discrimination was emphasized.
French: L'accent a également été mis sur l'importance de la promotion d'un enseignement interculturel, plurilingue et pluriculturel pour combattre la discrimination raciale.
English: The ground for refusal described above, based on the lack of distinctive character, obtains not only in Germany but also in all other states of the Community.
French: Les chiffres alignés dans les tableaux qu’elle a transmis ne renseignent que des chiffres d’affaires réalisés dans des pays non membres de la Communauté.
English: However, you then miss the extended correction options. At higher compressions, especially in Basic, you can see jagged edges, something that is not really unusual.
French: Les JPEG plus compressés et surtout le JPEG qualité "BASIC" du D40 sont moyennes : des crénelures et des artefacts apparaissent comme souvent avec une forte compression JPEG.
English: Based on this approach any radio station or television service (conventional television broadcasters, specialty television service, or pay-television service) that belongs to one the following ownership groups was excluded from the universe of broadcasting SMEs: 1.
French: En vertu de cette définition, toute station de radio ou de télévision (télévision conventionnelle, services de télévision spécialisée ou payante) qui appartient à l'un des groupes ci-dessous a été exclue.
English: These figures compare with a survival rate of 60% for unassisted firms after one year, and only 22% after five years.
French: Ces chiffres sont à comparer au taux de survie des sociétés ne recevant pas d'aide, à savoir 60 % la première année, et seulement 22 % après cinq ans.
English: Indonesia 272 - 283 63
French: Indonésie 272 - 283 64
English: The DVD Copy Control Association ("DVD-CCA"), a group made up of consumer electronics manufacturers and movie studios, licenses the technology that contains the key to decrypt CSS so that the content can be viewed.
French: La DVD Copy Control Association (« DVD-CCA »), un groupe composé de fabricants de produits électroniques grand public et de studios de cinéma, attribue par licence le droit d'utiliser la technologie qui contient la clé pour déchiffrer le SBC, de sorte que le contenu puisse être visualisé.
English: What's more, citizens have rights over government that they don't have over a private-sector organization.
French: De plus, les citoyens ont à l'égard de leur gouvernement des droits qu'ils ne possèdent pas vis-à-vis des organismes privés.
English: There are different types of substitution approaches:
French: Il existe divers types de méthodes de substitution :
English: Primary Care during Transport
French: Obstétrique et soins aux nourrissons et aux enfants
English: It should be emphasized that although the number of clinical trials conducted may be reduced to a certain extent, the quality of a pivotal trial, including the number of patients enrolled, should be appropriate to demonstrate the similarity of SEBs to the reference biologics from both efficacy and safety perspectives.
French: Il convient de souligner que bien que le nombre d'essais cliniques effectués puisse être réduit dans une certaine mesure, la qualité d'un essai pivot, notamment le nombre de patients inscrits, devrait être suffisante pour démontrer la similitude des PBU aux produits biologiques de référence sur les plans tant de l'efficacité que de l'innocuité.
English: Office of Consumer and Public Involvement Attn:
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Attention :
English: The Panel finds that Eteco provided adequate evidence of the cost of the premiums as well as proof of payment in the form of bank transfers.
French: Le Comité constate qu'Eteco a fourni des justificatifs appropriés du coût des primes payées ainsi que des preuves de paiement sous forme de virements bancaires.
English: He is confined to a very small cell in which one can walk only three steps, with no windows and only a slot through which food is passed.
French: Il se trouve dans une cellule extrêmement petite où il peut à peine faire trois pas, dénuée de fenêtre et simplement pourvue d'un orifice à travers lequel lui sont remis ses repas.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy program currently spends about $12 million a year for the retirement of commercial licences.
French: Dans le cadre du programme de la Stratégie relative aux pêches authochtones, quelque 12 millions de dollars par an sont affectés au retrait des permis de pêche commerciale.
English: General hospital services are set out in sections 5 and 8 of the Hospital Insurance Act.
French: Les services hospitaliers généraux sont décrits aux articles 5 et 8 de la Hospital Insurance Act.
English: The number of visiting missions should also be increased.
French: Il conviendrait également de multiplier les missions de visite.
English: It is also pointed out that in some cases cheques sent in care of the Indian Agent, instead of being handed over to the dependants have been withheld in part without being accounted for as Trust Funds.116 When the war was approaching its third year, the IAB devised procedures for administering the allowance, and they included the suggestion that agents document every instance and be prepared for "government audit".
French: Dans certains cas également, les sommes envoyées au nom de l'agent des affaires indiennes ont été retenues en partie, au lieu d'être remises aux personnes à charge, sans être comptabilisées comme deniers des Indiens116. Au moment où la guerre allait entrer dans sa troisième année, la DAI s'est dotée de méthodes d'administration de l'allocation, et elle a suggéré aux agents de tout mettre par écrit et de se tenir prêts pour une «vérification du gouvernement».
English: Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Belgique, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Vancouver - Cancun Vancouver - Ixtapa/Zihuatanejo Vancouver - Puerto Vallarta Vancouver - Mexico City Vancouver - San Jose del Cabo Calgary - Cancun Calgary- Ixtapa/Zihuatanejo Calgary- Puerto Vallarta Calgary - Mexico City Calgary - San Jose del Cabo Edmonton - Cancun Winnipeg - Cancun Toronto - Cancun Toronto - Cozumel Toronto - Ixtapa/Zihuatanejo Toronto - San Jose del Cabo Toronto - Mexico City Toronto - Puerto Vallarta Ottawa - Cancun Montréal - Cancun Montréal - Mexico City Montréal - Puerto Vallarta Halifax - Cancun Halifax - Cozumel A new document of licence bearing Licence No. 980183 will be issued to Air Canada.
French: Vancouver - Cancun Vancouver - Ixtapa/Zihuatanejo Vancouver - Puerto Vallarta Vancouver - Mexico Vancouver - San Jose del Cabo Calgary - Cancun Calgary- Ixtapa/Zihuatanejo Calgary- Puerto Vallarta Calgary - Mexico Calgary - San Jose del Cabo Edmonton - Cancun Winnipeg - Cancun Toronto - Cancun Toronto - Cozumel Toronto - Ixtapa/Zihuatanejo Toronto - San Jose del Cabo Toronto - Mexico Toronto - Puerto Vallarta Ottawa - Cancun Montréal - Cancun Montréal - Mexico Montréal - Puerto Vallarta Halifax - Cancun Halifax - Cozumel Un nouveau document de licence portant le numéro 980183 sera délivré à Air Canada.
English: I suspect that recognition of a positive legal duty to intervene is still very far off, even in cases of imminent humanitarian catastrophe, just as, at the other end of the spectrum, we are having serious problems getting aggression defined as a war crime.
French: Il me semble que l’on soit encore très loin de la reconnaissance d’une obligation légale positive d’intervenir même dans les cas de catastrophe humanitaire imminente, tout comme, à l’autre extrême, on a grand-peine à définir l’agression comme crime de guerre.
English: 10 And we did observe to keep the judgments, and the a statutes , and the commandments of the Lord in all things, according to the b law of Moses.
French: 10 Et nous nous appliquâmes à garder en tout les ordonnances, et les lois, et les commandements du Seigneur, selon la a loi de Moïse.
English: • encouraging the use and development of strategies, including their reflective skills;
French: •en encourageant l'utilisation et le développement de stratégies, y compris les aptitudes à la réflexion;
English: The Ministry of Trade and Industry shall allocate NIS 120 million in the years 2001-2004 for locating suitable areas and developing infrastructures in six industrial zones in densely-populated Arab areas common to a number of authorities, subject to planning availability and economic analysis.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie consacrera 120 millions de NIS pour la période 2001-2004 à la recherche de terrains convenables et au développement de l'infrastructure dans six zones industrielles de régions arabes à forte intensité de population, communes à plusieurs collectivités, sous réserve des possibilités de planification et d'une analyse économique.
English: The considerable differences in altitude and the park’s many water courses mean that it boasts a wide variety of indigenous flora. Trees such as the stink laurel, (Ocotea foetens), laurel (Laurus azorica), Madeira mahogany (Persea indica) and Canary laurel (Apollonias barbujana) have also been planted there.
French: La faune est bien représentée avec de nombreuses espèces nidifiant dans l’archipel de Madère.
English: Advantages of the current system are being retained and work is progressing in a manner which causes the least amount of disruption to the existing structure while responding to the needs of individuals and groups.
French: On a tenu compte des avantages du système actuel, et le travail progresse de manière à toucher le moins possible aux structures existantes, tout en répondant aux besoins des individus et des groupes.
English: In this regard, the wishes and needs of parents and people caring for older relatives need to be taken into account.
French: Il convient en outre de prendre en compte les attentes et les besoins des parents d’une part et ceux des personnes qui prennent soin de membres âgés de leur famille d’autre part.
English: Parliament put forward amendments concerning drivers' rest periods and checks to be carried out on driving time.
French: Le Parlement soumet des amendements relatifs, notamment, aux temps de repos des chauffeurs routiers ainsi qu'aux contrôles à effectuer sur les temps de conduite des chauffeurs.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before January 10, 2000.
French: Il acceptera les observations qu'il recevra au plus tard le 10 janvier 2000.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 8 Recital B d (new) Bd. whereas according to a recent study by the trade unions, at least 8% of annual cancer deaths are directly caused by exposure to carcinogens at the workplace; whereas such exposure could be prevented by substitution of carcinogens with less harmful substances; whereas employers are indeed legally obliged to substitute carcinogens where possible, but unfortunately, these provisions are poorly implemented and enforced, which is not acceptable,
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 8 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant qu'une étude récente conduite par les organisations syndicales révèle que 8 % au moins des décès annuels liés au cancer sont directement provoqués par une exposition à des agents cancérigènes sur le lieu de travail, que cette exposition pourrait être évitée si les agents cancérigènes étaient AM\703145FR.doc 3/25 PE400.372v02-00
English: • retail sale, supply of food and beverages, tourism
French: • commerce de détail, vente de produits alimentaires et de boissons, tourisme.
English: • Responding to marine incidents Lead business lines:
French: • Intervenir en cas d'incidents maritimes Secteurs d'activités de tête :
English: Usually, this income is shown on a T5 or T4RSP slip issued to the estate.
French: Habituellement, ce revenu figure sur un feuillet T5 ou T4RSP établi au nom de la succession.
English: [17 July 2003]
French: [Original : anglais] [12 juin 2003]
English: Acceptable political activities must be of a non-partisan nature.
French: Les activités politiques acceptables ne doivent pas être partisanes.
English: Registration SOR/2006-133 June 8, 2006 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations P.C. 2006-501 June 8, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities pursuant to subsection 656(1) (see footnote a) and section 657 (see footnote b) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-133 Le 8 juin 2006 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance C.P. 2006-501 Le 8 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 656(1) (voir référence a) et de l'article 657 (voir référence b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, ci-après.
English: In this case, the finished lenses would have the appropriate dioptres for vision correction, and may be fashioned by an optical laboratory to account for a patient's astigmatism.
French: Dans ce cas, les lentilles finies posséderaient les dioptres nécessaires pour la correction de la vue et pourraient être façonnées par un laboratoire d'optique en fonction de l'astigmatisme du patient.
English: Memorandum from Head, Defence Liaison (1) Division, to Under-Secretary of State for External Affairs108
French: Note du chef de la 1er Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures108
English: Staff at the Healing Lodge felt they could exercise much more flexibility with security classifications.
French: Le personnel du pavillon de ressourcement croit qu'il pourrait exercer beaucoup plus de souplesse dans l'attribution des cotes de sécurité.
English: Israel remains outside the NPT, and so we deem it necessary for Israel to join the NPT and place its installations under the comprehensive IAEA safeguards regime.
French: Israël n'est toujours pas partie au TNP; nous estimons donc qu'il est nécessaire qu'Israël adhère au TNP et place ses installations sous le régime de garanties généralisées de l'AIEA.
English: Duration of exposure is also cumulative: for a person who committed a first offence early in life, and more offences during adolescence, the longer that person was exposed to risk factors, the higher the likelihood of later offending. There is also evidence that the tendency to commit crime is higher among those who have committed a first offence earlier in life and who have committed a number of them during adolescence (Carrington, 2008).
French: La durée de l'exposition aux facteurs de risque a également un effet cumulatif : pour une personne qui a commis une première infraction tôt dans la vie et plusieurs infractions à l'adolescence, la durée de l'exposition aux facteurs de risque accroîtra d'autant la probabilité de délinquance ultérieure.
English: I should like to draw your attention to three things in this respect.
French: Je voudrais attirer votre attention sur trois points à cet égard.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General John Holmes for his important briefing.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes pour son important exposé.
English: It can be obtained from Table 7-1. Auxiliary Ships need not use the sea level correction as their barometers are adjusted to read the approximate sea level pressure directly.
French: Les observateurs des navires auxiliaires n’ont pas besoin d’effectuer la correction d’altitude, car leur baromètre est réglé de manière à indiquer directement la pression approximative au niveau de la mer.
English: As the Commission has rightly argued in its written submissions, they are based on the minutes of the management meeting of 26 September 1996, which constitutes a final document concerning measures taken by the most senior managers of Opel Nederland.
French: Ainsi que la Commission l'a fait valoir à juste titre dans ses écritures, elles sont basées sur le compte rendu de la réunion de la direction du 26 septembre 1996, qui constitue un document final relatif aux mesures prises par les plus hauts responsables d'Opel Nederland.
English: It's available in Canada at a fraction of its cost and our broadcasters make money on it.
French: Elle est offerte au Canada à une fraction de son coût et nos radiodiffuseurs en bénéficient financièrement.
English: The Office has the authority to initiate, carry out, and report on any action which it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to its oversight functions.
French: Il est habilité à entreprendre et à mener à bien toutes les actions qu'il juge nécessaires pour exercer ses responsabilités en matière de contrôle, et doit ensuite en rendre compte.
English: A second workshop guides them through the preparation of an action plan to address environmental issues identified in the assessment.
French: Un deuxième atelier leur apprend comment produire un plan d’action visant à régler les problèmes environnementaux cernés dans le cadre de l’évaluation.
English: The text authorizes His Majesty's Procurator and examining magistrates to order, at the instruction stage, the freezing or seizure of property belonging to persons or organizations implicated in money-laundering offences, even when such offences are not committed within Moroccan territory.
French: Le texte prévoit la possibilité pour le Procureur du Roi et le juge d'instruction d'ordonner, au cours de la phase d'instruction, le gel ou la saisie des biens appartenant à des personnes ou à des organisations impliquées dans des infractions de blanchiment de capitaux, même si celles-ci ne sont pas commises sur le territoire du Royaume.