ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both helicopters and road ambulances were used to evacuate the casualties to the Multinational Medical Unit at Kandahar Airfield.
French: Des hélicoptères et des ambulances ont été utilisées pour évacuer les blessés vers l’unité médicale multinationale au terrain d’aviation de Kandahar.
English: The amount of data collected in this area is limited.
French: La quantité de données recueillies dans ce domaine est restreinte.
English: Almost 16,000 violations of disabled and elderly persons' rights were discovered in the period under review.
French: On a relevé près de 16 000 infractions aux droits des personnes handicapées et des personnes âgées au cours de la période considérée.
English: Equitable Access for Students One of the evaluation objectives was to determine whether there is
French: Accès équitable pour les étudiants Un des objectifs de l’évaluation était de déterminer si les étudiants
English: There are two written complaints dated March 28, 1985 and September 30th, 1985 respectively.
French: Il y a deux plaintes écrites datées respectivement du 28 mars 1985 et du 30 septembre 1985.
English: Participants' remarks appear in the way that they were originally stated.
French: Les remarques des participants qui figurent dans la liste suivante sont présentées dans leur version originale.
English: In a similar respect, she expressed concern with the practical application of the principle of respect for and consistency with international and regional agreements and instruments and noted that this principle would imply a balancing act where the playing field was already uneven in favor of users of TCEs, rather than the traditional originators and owners of TCEs.
French: De même, elle a manifesté son inquiétude pour l’application pratique du principe de respect des arrangements et instruments internationaux et régionaux et de mise en conformité avec eux, et fait remarquer que ce principe supposerait un acte d’équilibre où les conditions étaient déjà inégales puisqu’elles favorisaient les utilisateurs des expressions culturelles traditionnelles plutôt que les initiateurs et propriétaires des expressions culturelles traditionnelles.
English: The main challenge in landing gear design was to meet the tight weight specification, of 431 kilos for all three landing gear.
French: Le principal enjeu de la conception du train était de respecter le devis de masse très serré, 431 kg pour l’ensemble des trois atterrisseurs.
English: Information and advice We provide information to the public and other government departments through our :
French: Renseignements et conseils Nous utilisons divers moyens pour renseigner le public et les autres ministères gouvernementaux, notamment :
English: The ECB has announced a quantitative definition of price stability which further specifies, in precise terms, the yardstick against which the Eurosystem’s performance should be measured, thereby facilitating accountability.
French: L’indépendance a par conséquent été donnée à de nombreuses banques centrales nationales dans le monde.
English: &quot;The NFTC is yet another example of how Canadians are working together with our allies toward improving multilateral operations.&quot;
French: « Le NFTC est un autre exemple de la façon dont les Canadiens collaborent avec leurs alliés à l'amélioration des opérations multilatérales.
English: He talked of ensuring consistency of actions across government, from the ministerial level right down to regional offices.
French: Il a parlé d'assurer une continuité d'action dans tout l'appareil gouvernemental, à partir des ministres jusqu'aux bureaux régionaux.
English: Fort Smith, North West Territories, Canada Date: 2007-04-02 Value: $40,000.00 Type:
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-03-22 Valeur : 500 000,00 $ Type :
English: I am happy to report that the Honourable Lucienne Robillard, the President of our Treasury Board announced last April 24 that the Government of Canada was implementing a comprehensive PIA policy that will apply to all federal government departments and agencies. This, in fact, makes Canada a world leader with regard to PIAs.
French: Je suis heureux de signaler que l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, a annoncé, le 24 avril dernier, que le gouvernement du Canada était en voie de mettre en oeuvre une politique d'ÉFVP complète qui s'appliquera à tous les ministères et organismes fédéraux, ce qui fait du Canada un chef de file mondial en matière d'ÉFVP.
English: France also participates in the work of the liaison office, a communication network which provides confidential or operational information on individual States.
French: Les mesures de sûreté du transport aérien ont été substantiellement renforcées dès le 11 septembre 2001 et réactualisées à plusieurs reprises depuis.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe (P.23).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (P.23).
English: Work to date has included the use of TK in Environmental Assessment processes, science and monitoring, and most importantly everyday life of local people living in communities.
French: Le travail jusqu'Ã prÃ©sent comprend l'utilisation du ST dans les processus d'Ã©valuation environnementale, les sciences et la surveillance, et principalement, dans la vie de tous les jours des collectivitÃ©s.
English: 44) which, in accordance with Article 5, paragraph 3 thereof, had been an integral part of the Convention since its entry into force on 21 September 1970. All provisions which had been amended or added by these Protocols are replaced by Protocol No.
French: Le texte de la Convention avait été amendé conformément aux dispositions du Protocole n°3 (STE n° 45), entré en vigueur le 21 septembre 1970, du Protocole n° 5 (STE n° 55), entré en vigueur le 20 décembre 1971, et du Protocole n°8 (STE n° 118), entré en vigueur le 1er janvier 1990, et comprenait en outre le texte du Protocole n°2 (STE n° 44) qui, conformément à son article 5, paragraphe 3, avait fait partie intégrante de la Convention depuis son entrée en vigueur le 21 septembre 1970.
English: As they have evolved, Western European organisations have tended to unite and to co-operate at international level, whereas in Central and Eastern European countries co-operation is mainly local, or in some cases national.
French: Les organisations d’Europe occidentale ont évolué, ont tendance à s’unifier et à travailler en collaboration à un niveau international, alors que dans les PECO cette coopération s’effectue principalement à un niveau local voire national.
English: Industry Issues > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 next > last >> Staying Competitive in the Global Economy:
French: Politiques industrielles > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> Staying Competitive in the Global Economy:
English: • Provide, within thirty days after receiving a request, or as soon as possible after that, the information requested from the employer by a policy committee under the CLC Part II, subsection 134.1(5) or (6), by a workplace committee under subsection 135.(8) or (9) or by a health and safety representative under subsection 136.(6) or (7).
French: • Fournir, dans les trente jours qui suivent une demande à cet effet ou dès que possible par la suite, les renseignements exigés soit par un comité d’orientation en vertu des paragraphes 134.1(5) ou (6), soit par un comité local en vertu des paragraphes 135(8) ou (9), soit par un représentant en vertu des paragraphes 136(6) ou (7).
English: However, both railway companies will assist each other if need be, as is currently the practice.
French: Cependant, les deux compagnies de chemin de fer s'entraideront au besoin, comme c'est actuellement l'usage.
English: This initiative was promoted by SEPREM in the context of the work done by the National Network for Responsible Parenthood.
French: Cette initiative a été lancée par le Secrétariat présidentiel à la condition féminine dans le cadre des efforts déployés par le Réseau national de la paternité et de la maternité responsables.
English: A frequent cause in earlier times was simply losing one's way and running aground; but the failure of man's technology when pitted against the unforgiving sea also accounts for some of history's most infamous shipwrecks.
French: Par le passé, une cause fréquente des naufrages était que les bateaux perdaient leur chemin et échouaient. Cependant, certains des naufrages les plus célèbres de l'histoire sont dus à l'échec de la technologie humaine face à une mer impitoyable.
English: During the first 3 years after clear-felling, rates of N mineralization increased in SL, L, and LP but decreased in SLR.
French: Durant les 3 années suivant la coupe à blanc, le taux de minéralisation de N a augmenté pour les traitements SL, L et LP mais a diminué pour le traitement SLR.
English: However, as yet no research had been conducted to gauge the impact of that training on the country's legal culture.
French: Aucune étude n'a toutefois encore été menée pour mesurer l'impact de ces formations sur la culture juridique du pays.
English: Urges Member States to use the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice to review their criminal law and procedure, to develop law enforcement responses to violence against women, to address sentencing and corrections options in relation to offences against women, to provide for victim support and assistance policies and health and social services for victims of violence against women and girls, as well as to design specific crime prevention strategies to prevent violence against women;
French: Prie les États Membres d'utiliser les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale pour examiner leurs législation et procédure pénales, développer la capacité de réaction des services de répression en cas de violence à l'égard des femmes, étudier les possibilités de sanctions pénales et de mesures correctives en relation avec les infractions commises à l'égard des femmes, offrir un soutien aux victimes et prévoir des politiques d'assistance et des services sanitaires et sociaux pour les femmes et les filles victimes de violence et concevoir des stratégies spécifiques de prévention du crime pour prévenir la violence à l'égard des femmes;
English: Holidays with Pay Convention (Revised) 1970 (No. 132)
French: Convention sur les congés payés (révisée), 1970 (no 132);
English: Some of the financial assistance has already been extended.
French: Une partie de l'assistance financière a déjà été versée.
English: We can accept the sloth of the Italian Government and we saw the flight at the time of the preliminaries to the debate in the Council.
French: Nous pouvons accepter la paresse du gouvernement italien et nous avons constaté sa fuite à l'époque des préliminaires au débat au sein du Conseil.
English: IN TRANSITION AND COUNTRIES' CONTRIBUTIONS
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS EN TRANSITION ET CONTRIBUTION DES PAYS AU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CEE
English: Since February 1999, the Bank has been using the Large Value Transfer System to settle most of the government’s payment and revenue flows.
French: Depuis février 1999, la Banque utilise le système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) pour régler la plupart des encaissements et décaissements de l’État.
English: ◦ comparability of material manufactured at small scale versus commercial scale.
French: ◦ la comparabilité du produit fabriqué à petite échelle par rapport à l'échelle commerciale.
English: Brightmail Traffic Shaper is a unique, patented security appliance which stops spammers from forcing unwanted email onto the network – allowing organizations to save money while responding to ever-increasing messaging volumes.
French: Brightmail Traffic Shaper est un boîtier de sécurité unique et breveté qui empêche les spammeurs d'inonder le réseau de messages indésirables. Il permet aux entreprises de réaliser des économies tout en apportant une solution à la croissance constante du volume des messages électroniques.
English: While it was accepted that alignment of national legislation with the case-law of the European Court of Human Rights should be pursued by all Council of Europe member states, the CDMC concluded that on the question of decriminalisation it would be more constructive to provide the Committee of Ministers with a full picture, showing the different positions of CDMC members on the subject.
French: Il est accepté que l’alignement des législations nationales sur la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme devrait être poursuivi par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe. Le CDMC conclu que sur la question de la dépénalisation, il serait plus constructif de présenter au Comité des Ministres un tableau complet des différentes positions des membres du CDMC sur le sujet.
English: Our accrual is based on actual dividends paid, continuation of the most recent quarterly dividend and the closing share price of our common shares for the period.
French: Notre charge à payer est calculée en fonction des dividendes réels versés, du maintien du taux du dividende trimestriel le plus récent et du cours de clôture de nos actions ordinaires pour la période.
English: It also referred to the next Conference in A Coruña, Spain, in 2005 and the inclusion of a toponymy module in the Association's web course on cartography.
French: On a également évoqué la prochaine conférence qui devait se tenir à la Corogne (Espagne) en 2005 et l'intégration d'un module de toponymie dans le cours de cartographie de l'Association dispensé sur le Web.
English: Firstly, as President of the Europe-Israel Delegation, I wish to pay tribute to the work of our colleague, Mr De Clercq, who has worked very hard throughout these last few months to improve and develop relations between Europe and Israel.
French: D'abord, en tant que président de la délégation Europe-Israël, je veux saluer le travail de notre collègue Willy De Clercq, qui a beaucoup oeuvré tout au long de ces derniers mois pour améliorer et développer les relations entre l'Europe et Israël.
English: The RFC badly needed a hero to compete with him, as well as set an example for all those novice pilots being pushed too fast through the training schools to replace the fearsome losses, only to be lost themselves in a matter of weeks.
French: Le RFC avait un urgent besoin d’un héros pour le concurrencer et servir d’exemple aux jeunes pilotes formés précipitamment pour pallier des pertes effrayantes et qui étaient eux-mêmes condamnés à périr en quelques semaines.
English: Relying on the experience of the OSCE Representative on Freedom of the Media, the Mission also assisted with comments and suggestions on proposed amendments.
French: S’appuyant sur l’expérience du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, la Mission a également émis des avis et des suggestions sur les amendements proposés.
English: The special permit that is presently provided for by section 36 of the Migratory Birds Regulations has been determined by the Parliamentary Standing, Joint Committee for the Scrutiny of Regulations to be ultra vires, meaning beyond the authority provided to the Minister of the Environment within the Convention and MBCA.
French: Le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation du Parlement a déclaré ultra vires le permis spécial actuellement accordé en vertu de l'article 36 du Règlement sur les oiseaux migrateurs, signifiant que ce permis est au-delà des pouvoirs conférés au Ministre par la Convention et la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Indeed, it is crucial that the reputation of the United Nations not be threatened or harmed by a failure to focus on quality assurance.
French: Effectivement, il faut absolument éviter que la réputation de l'Organisation soit compromise faute d'attention suffisante à l'assurance qualité.
English: The rapid growth of the Aboriginal population will pose a challenge for the future.
French: Dans quelques années, l'accroissement rapide de la population autochtone va certainement constituer un défi.
English: Analysis of the soils showed that U concentrations had not changed, and ranged from background to ~1000 mg U kg 1 dry soil.
French: L'analyse de ces sols a montrÃ© que les concentrations de U n'avaient pas changÃ©, ces valeurs se situaient entre les valeurs naturelles et ~ 1000 mg U kg 1 de sol sec.
English: It is undisputed that the authors have suffered sex-based discrimination by bearing their fathers' family names in their civil status documents, and that that discrimination was based on discriminatory and sexist customary rules on transmission of family names which were in force at the time of their births.
French: Il est incontestable que les auteurs ont subi une discrimination fondée sur le sexe lorsque c'est le nom de famille du père qui est inscrit dans leur document d'état civil et que ces discriminations se fondent sur une règle coutumière discriminatoire et sexiste gouvernant la transmission du nom de famille en vigueur à leur naissance.
English: The Registrar shall, after consulting the President and the Judge-Rapporteur, take all measures necessary for implementing Article 38(7) of the Rules of Procedure.
French: Le greffier, après avoir consulté le président et le juge rapporteur, prend toutes dispositions nécessaires en vue d'assurer l'application de l'article 38, paragraphe 7, du règlement de procédure.
English: Offered in the form of a 3- to 5-year unsecured loan.
French: Prend la forme d'un prêt sans garantie d'une durée de 3 à 5 ans.
English: Since SAS does not easily accommodate loess smoothing functions in regression models, a separate spline was created for each 2-month period, so that different slopes (risk estimates) could be determined for each time interval, and thus control for seasonal trends in viral gastroenteritis.
French: Étant donné que SAS ne se prête pas bien aux fonctions de lissage loess dans les modèles de régression, une spline séparée a été crée pour chacune des périodes de 2 mois, de sorte que des pentes différentes (estimati ons des risques) puissent être déterminées pour chacun des intervalles de temps et ainsi contrôler les tendances saisonnières de la gastro-entérite virale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Slender Collomia October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Slender Collomia October 22, 2004 Common Name:
English: Those were some of our priorities.
French: Voilà quelques-unes des priorités.
English: Sources of Project Funding are indicative, and may vary depending on the partners involved in the implementation of the project.
French: Les sources de financement de projet sont à titre d'indicatif et pourront varier dépendant des partenaires impliqués dans l'implantation du projet.
English: A brief summary of underlying principles governing ultrathin film magnetic nanostructures and magnetoelectronics will be presented.
French: Nous présentons un bref résumé des principes sous-jacents à la description des nanostructures magnétiques en films ultraminces et de la magnétoélectronique.
English: He is a national of Brazil who joined WIPO in 1996 following 12 years in various United Nations organizations.
French: M. Castelo est brésilien; il est entré à l’OMPI en 1996 après avoir travaillé 12 ans dans différentes institutions du système des Nations Unies.
English: Adults are also vaccinated in the event of tetanogenic wounds.
French: Les adultes sont également vaccinés s'ils présentent des lésions tétanigènes.
English: At Grosse Île, co-operation with public, private and non-profit organizations is one component of site management that has taken a number of tangible forms down to the present time.
French: À la Grosse Île, la coopération avec des organismes publics, privés ou sans but lucratif, est intégrée à la gestion du lieu et s’est, jusqu’à présent, concrétisée sous diverses formes.
English: In addition, Air Canada has requested to advance the effective date of the tariff filing amending CTA(A) 458, Rule 27, to the earliest possible date.
French: Air Canada a aussi demandé de fixer au plus tôt possible la prise d'effet de la modification tarifaire de la règle 27 du tarif CTA(A) no 458.
English: ESF assistance PTE 65 378 749 Contribution from the Portuguese public authorities (OSS) PTE 53 491 703 Total cost of the operation PTE 118 870 452
French: concours du FSE 65 378 749 PTE intervention des pouvoirs publics portugais (OSS) 53 491 703 PTE coût total de l'action 118 870 452 PTE
English: Although it is usually claimed that low income prevents the poor from receiving adequate waste collection and treatment services, many poor residents would in fact be willing and able to pay for these services if they were offered to them.
French: Bien que l'on soutienne généralement que leur faible revenu empêche les pauvres de recevoir des services adéquats de collecte et de traitement des déchets, de nombreux résidents pauvres auraient les moyens de payer de tels services et seraient disposés à le faire si on les leur proposait.
English: For a full consideration of the situation in the Dominican Republic see the report of the joint visit of the independent expert and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance conducted in October 2007 (A/HRC/7/23/Add.3).
French: Pour un examen exhaustif de la situation en République dominicaine, voir le rapport de l'experte indépendante et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la mission qu'ils ont effectuée conjointement en octobre 2007 (A/HRC/7/23/Add.3).
English: Nevertheless, many laws highlighted in Equality Now's 1999 and 2004 reports remain in force.
French: Toutefois, nombre de lois signalées dans les rapports de 1999 et de 2004 restent en vigueur.
English: The United Nations is helping to leverage financial resources from the Global Fund to support the national response, as well as subregional initiatives targeting refugees and other mobile, cross-border populations, as well as returnees and host communities.
French: L'ONU aide à tirer parti des ressources financières du Fonds mondial pour appuyer l'action entreprise au niveau national, ainsi que des initiatives sous-régionales axées sur les réfugiés et d'autres populations, qui se déplacent à travers les frontières, ainsi que les rapatriés et les communautés d'accueil.
English: Canadian farmers’ support for the organic way of life is growing.
French: Les agriculteurs canadiens privilégient de plus en plus le mode biologique.
English: • NAMI, Özdil, (According to Resolution 1376 (2004) of the Parliamentary Assembly)
French: • NAMI, Özdil, (selon la Résolution 1376 (2004) de l'Assemblée parlementaire)
English: The project provides full grants for secondary education and funding varies according to the students' success, motivating them to achieve the best possible grades.
French: Ce projet offre des bourses complètes pour l’enseignement secondaire. Le financement varie en fonction des résultats des étudiants, ce qui les incite à obtenir les notes les plus élevées.
English: (3) The amendment would replace "$955" with "$1,155", "$955" with "$1,155", "$755" with "$955" and "$680" with "$880".
French: — Texte des éléments G et H de la troisième formule figurant au paragraphe 122.61(1) :
English: Annex SG.XIX, page 3
French: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4
English: See W.H. Van Boom, “Certain legal aspects of electronic bills of lading”, European Transport Law, vol.  XXXII, no. 1, 1997, pp. 9-24, at p. 16.
French: Voir W.H.  Van Boom, «Certain legal aspects of electronic bills of lading», European Transport Law, vol. XXXII, n° 1, 1997, p. 9 à 24, p. 16.
English: Fisheries Observer Program Year:
French: Feuille de registre Programme des observateurs Année :