ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: more best practice missions and workshops with communities throughout Atlantic Canada to adopt the principles of best practices Target almost achieved Essential characteristics for sustainable tourism at the community level were identified. [note 14] A best practice curriculum for model tourism communities was developed and pilot tested in the fall of 2000.
French: Élaborer des critères permettant de déterminer et de classer par ordre d'importance les principaux attributs des collectivités touristiques durables Améliorer les lignes directrices sur les pratiques exemplaires en tourisme durable à l'échelle des collectivités CRésultat presque atteint On a défini les caractéristiques essentielles du tourisme durable à l'échelle des collectivités.[note 14] Un programme d'études sur les pratiques exemplaires des collectivités touristiques modèles a été élaboré et mis à l'essai à l'automne 2000.
English: This is a significant aspect of the work of UNICEF as many of its counterparts are not aware of options other than the deprivation of liberty.
French: C'est là un aspect important du travail de l'UNICEF dans la mesure où bon nombre de ses contreparties ne connaissent pas de solutions autres que la privation de liberté.
English: The Special Education Tribunals (English and French) are the final avenue of appeal for parents who disagree with an Identification, Placement and Review Committee (IPRC) identification or placement decisions.
French: Les Tribunaux de l'enfance en difficulté de l'Ontario (en anglais et en français)constituent la dernière instance d'appel pour les parents en désaccord avec une décision du Comité d'identification, de placement et de révision (CIPR) touchant une question de placement ou d'identification.
English: The total amount of intangible assets is linked to the ADAMS project and other software.
French: Le montant total des immobilisations incorporelles est lié au projet ADAMS et à d'autres logiciels.
English: Canadian Association of Gift Planners, relocation of head office Canadian Association of Man Made Vitreous Fibre Manufacturers, surrender of charter Canadian Bookkeepers Association, relocation of head office Comdyne Corp., surrender of charter EnCana Corporation, pipeline suspension bridge over the Sand River, Alta. *Equitable Life Assurance Society of the United States (The), change of name FMC Corporation, document deposited General Electric Capital Canada Inc., document deposited Grande Prairie No. 1, County of, bridge replacement over Bear Creek, Alta.
French: AVIS DIVERS American Railcar Industries, Inc., dépôt de documents ARI First LLC, dépôt de documents ARI Second, LLC, dépôt de documents Association Canadienne des Comptables (L'), changement de lieu du siège social Association Canadienne des Fabricants de Fibres Vitreuses Synthétiques, abandon de charte Association canadienne des professionnels en dons planifiés, changement de lieu du siège social Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents BC Hydro, conception d'un pont pour remplacer le pont en mauvais était au-dessus de la rivière Inonoaklin (C.-B.)
English: Projects seeking less than $1 million are evaluated comparatively at the regional level.
French: De leur côté, les projets demandant un financement de moins de 1 million de dollars sont évalués de façon comparative à l’échelle régionale.
English: "I did want to write to let you both (i.e. the Agency and Air Canada) know that we had a good experience on our travels from Ottawa to Las Vegas on Air Canada. Our seating arrangements, which were made through both of your offices, worked out very well".
French: Cette dernière a par la suite écrit à l’Office pour l’informer, de même qu’Air Canada, que son voyage entre Ottawa et Las Vegas sur Air Canada s’était bien déroulé et que les dispositions qui avaient été prises par l’entremise des bureaux de l’Office et d’Air Canada quant à la place qui lui avait été assignée avaient été très satisfaisantes.
English: The EU accession process has highlighted and accelerated the need for legislation and policies to address particular issues that are hampering the promotion of equality, including:
French: Le processus d'accession à l'Union européenne a montré qu'il fallait adopter rapidement des lois et des politiques pour régler des problèmes particuliers qui entravent la réalisation de l'égalité, entre autres :
English: • continuing to identify and address non-compliance through the assessment and management of ongoing and emerging risks.
French: • continué à identifier et à traiter l’inobservation au moyen de l’évaluation et de la gestion des risques courants et nouveaux.
English: 12.25 In 1993, the data revealed that 70 percent of persons attending STI clinics were female (Annual Report 1993 HIV/STI Prevention and Control Programme).
French: D'après les données pour 1993, 70 % des personnes qui consultent des centres MTS sont des femmes (rapport Annuel du programme de prévention et de lutte contre le VIH/MTS pour 1993).
English: • Carrying out geoscience research and related activities in the North; 
French: • recherche en géoscience et activités connexes dans le Nord;
English: Mr. Falk (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said it was important to emphasize the need to persuade Israel to cooperate with the Special Rapporteur and facilitate a visit to the occupied territories.
French: M. Falk (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967) dit qu'il est important de souligner qu'il faut persuader Israël à coopérer avec le Rapporteur spécial et faciliter une visite dans les territoires occupés.
English: One of the Department's objectives is, therefore, to focus on key social programs and the values they represent to support and sustain Canadian society and, in turn, to bolster Canada's economic advantage.
French: L'un des objectifs du Ministère consiste donc à mettre l'accent sur les principaux programmes sociaux et sur les valeurs qu'ils représentent à l'appui de la société canadienne et, ainsi, à soutenir l'avantage économique du Canada.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union and associated countries), China, Peru, Cuba, Kazakhstan, Kenya, Portugal, Belgium, Spain, Singapore and the Russian Federation.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de la Belgique, de la Chine, de Cuba, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kenya, du Pérou, du Portugal et de Singapour.
English: ___________________________________________________________________ Appropriations for the new Palais The total amount of appropriations for the rest of Chapter 21 (excluding expenditure on IT and telecommunications) and for Chapters 23, 25, 27 and 37 comes to EUR 4 700 000.
French: Crédits nouveau Palais Le montant total des crédits sur le reste du chapitre 21 (hors dépenses relatives aux technologies de l'information et aux télécommunications) ainsi que sur les chapitres 23, 25, 27 et 37 s'élève à 4.700.000 euros.
English: Some speakers welcomed the discussion paper on a comprehensive approach to reducing the adverse health and social consequences of drug abuse, prepared by UNODC in consultation with the Board, and encouraged the Board to pursue its dialogue with Governments with a view to reaching a consensus on that matter.
French: Certains orateurs se sont félicités du document de travail établi par l'ONUDC en consultation avec l'Organe sur les moyens de réduire les conséquences sanitaires et sociales néfastes de l'abus de drogues et ont encouragé l'Organe à poursuivre son dialogue avec les gouvernements afin de parvenir à un consensus sur cette question.
English: The International Financial Accounting Standards (IFRS) are a sound basis on which to unify accounting standards across the world.
French: par écrit. - (PL) Les normes internationales d'information financière (IFRS) constituent un fondement solide pour faire converger les normes comptables au niveau mondial.
English: The historian Dan Diner’s comment on the Palestinian parliamentary elections was that ‘with Hamas in Ramallah, Iran has moved much closer towards Israel’, and he was right.
French: L’historien Dan Diner a émis ce commentaire au sujet des élections parlementaires palestiniennes: «avec le Hamas à Ramallah, l’Iran s’est sensiblement rapproché d’Israël». Il avait raison.
English: Non-governmental organizations deplored the fact that participatory initiatives remain authoritarian and standardized and fail to allow the creation of genuine momentum in negotiation on the issues and directions involved in the Convention implementation process.
French: Les ONG ont déploré le fait que les démarches participatives adoptées restent dirigistes et standardisées et ne permettent pas de construire une véritable dynamique de négociation sur les enjeux et les orientations du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: History will judge us by our capacity to respond to the crisis today, protecting the most vulnerable countries and the weakest populations.
French: L'histoire nous jugera sur notre aptitude à répondre aujourd'hui à la crise, en protégeant les pays les plus vulnérables et les populations les plus fragiles.
English: Susanne Jaillet, founder of the RDP, retired as President after being at the head of the association during 17 years.
French: En effet, Susanne Jaillet, fondatrice de la RDP, quitte la présidence après 17 ans à la tête de l'association.
English: KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und Verlags-Gesellschaft mbH, Eugen Ruâ Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, "Die Presse" Verlags-Gesellschaft mbH and "Salzburger Nachrichten" Verlags-Gesellschaft mbH & Co.
French: KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und Verlags-Gesellschaft mbH, Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, «Die Presse» Verlags-Gesellschaft mbH et «Salzburger Nachrichten» Verlags-Gesellschaft mbH & Co.
English: - This analysis demonstrates that in countries such as France and the UK where governments encourage a variety of financial participation plans, most participants in the survey take 19 OFP - Onderzoekscentrum voor Financiële Participatie – K.U.Brussel
French: Ce faisant, elles tirent parti de toute la gamme des formules qui bénéficient du soutien et de l'agrément de l'État, à savoir la formule APS (participation aux bénéfices par l'actionnariat), la 19 CRPF – Centre de recherche sur la participation financière – KU Brussel
English: Date of communication: 3 November 1995 (initial submission)
French: Communication no 697/1996**
English: When the Board staff realized the difference the test evaluation method might have made in the outcome, it so informed the Board.
French: Lorsque le personnel de la Commission a constaté la différence de résultat final qui aurait été obtenu si on avait adopté une autre méthode d'évaluation, il en a informé la Commission.
English: Funding of $ 8.9 million for these projects will be provided by the federal government's Health Transition Fund.
French: Le gouvernement fédéral versera 8,9 millions de dollars pour ces projets, par l'intermédiaire de son Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner d'heures supplémentaires additionnelles ou de paiements additionnels du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: UNODC has begun to address HIV/AIDS in prison settings and as it relates to trafficking in persons.
French: L'ONUDC a commencé à s'intéresser au problème du VIH/sida en milieu carcéral et à la relation entre le VIH/sida et la traite des personnes.
English: Summer 2001 The Changing Effects of Energy-Price Shocks on Economic Activity and Inﬂation Gerald Stuber The author examines the effects that major changes in energy prices in recent years have had on inﬂation and on the pace of economic expansion.
French: Été 2001 Le caractère évolutif de l’incidence des chocs énergétiques sur l’activité économique et sur l’inﬂation Gerald Stuber L’auteur analyse les effets que les principales variations des prix de l’énergie ont eus sur l’inﬂation et le rythme de l’expansion économique ces dernières années, puis les compare aux répercussions des chocs pétroliers survenus dans les années 1970 et au début de la décennie suivante.
English: Persons and organizations working for and with children should also respect children's views with regard to participation in public events;
French: Les personnes et les organisations qui travaillent pour et avec les enfants devraient aussi respecter les opinions des enfants en ce qui concerne leur participation à des manifestations publiques;
English: This process may take up to 30 days.
French: Une demande d'inscription peut prendre jusqu'à 30 jours à traiter.
English: From day one of flight training, or at least shortly thereafter, we began to learn about the importance of checking the Notices to Airmen (NOTAMs) prior to flight.
French: Dès le premier jour de notre entraînement au pilotage, ou à tout le moins peu après, nous avons pris connaissance de l'importance de vérifier les Avis aux navigateurs (NOTAM) avant un vol.
English: Places on the exchange programmes are highly coveted: there are ten applicants for each scholarship and four for each work placement.
French: Les programmes d’échanges sont très prisés : dix candidats se disputent une bourse, quatre autres un poste de travail.
English: Once you have become an affiliate, you need to place banners or links from your site to your casino, or begin promoting your customized casino.
French: Une fois, que vous êtes devenu un partenaire, vous devez placer des bannières ou des liens sur votre site, ou vous pouvez débuter à faire la promotion de votre propre casino.
English: Ms. Susan Shaw A/Information Manager Health Surveillance Alberta Health and Wellness Edmonton, Alberta Dr. Faith Stratton Provincial Medical Officer of Health Director, Disease Control & Epidemiology Services St John’s, Newfoundland and Labrador Dr. Lamont Sweet Chief Health Officer Department of Health and Social Services Charlottetown, Prince Edward Island
French: Dre Supriya Sharma Directrice Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Ottawa (Ontario) Mme Susan Shaw Gestionnaire de l’information, par intérim Health Surveillance Alberta Health and Wellness Edmonton (Alberta) Dre Faith Stratton Médecin hygiéniste provincial Directrice, Disease Control & Epidemiology Services St John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Over the next 25 years, two thirds of the increase in world energy demand is expected to come from the developing countries.
French: Au cours des 25 prochaines années, deux tiers de l'augmentation de la demande mondiale d'énergie devraient provenir des pays en développement.
English: Each funding mechanism is presented in turn, as follows: 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 New Opportunities Innovation Fund (<$350,000) Innovation Fund (institutional/regional-national >$350,000) Research Development Fund (Universities) Research Development Fund (Colleges)
French: Chaque mécanisme de financement est présenté tour à tour : 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Fonds de relève Fonds d'innovation (< 350 000 $) Fonds d'innovation (institutionnel/régional/national > 350 000 $) Fonds de développement de la recherche (universités) Fonds de développement de la recherche (collèges)
English: Pasargadae was the first dynastic capital of the Achaemenid Empire, founded by Cyrus II the Great, in Pars, homeland of the Persians, in the 6th century BC.
French: Pasargades fut la première capitale dynastique de l’Empire achéménide fondée au VIe siècle av. J.-C.
English: However, you cannot revoke this election and you have to cover all employees.
French: • il est rémunéré à un taux horaire ou reçoit des montants fixes en guise de rémunération;
English: One of these risks became painfully obvious recently when the U.S. government enacted legislation (the U.S. Trade and Development Act of 2000, incorporating the Caribbean Basin Trade Partnership Act) that provides preferential access to the U.S. market for apparel made or assembled in the Caribbean from U.S. yarns and fabrics.
French: Un de ces risques est devenu péniblement évident lorsque le gouvernement américain a promulgué une loi sur le commerce et le développement en 2000 - intégrant sa loi sur le partenariat de commerce avec le Bassin des Antilles - en vertu de laquelle le vêtement confectionné ou assemblé dans les Antilles, avec des fils et des tissus provenant des Etats-Unis, a un accès préférentiel au marché américain.
English: Thus, the extent of high concentrations in mixing zones in surface water is minimized with longer and deeper pipes.
French: Par conséquent, des conduites plus longues et aboutissant plus en profondeur permettent de réduire l'importance des concentrations dans les zones de mélange des eaux de surface.
English: For the majority that have avoided conflict, there has been a general improvement in domestic economic management and prospects for faster growth have improved.
French: Dans la majorité des pays qui ont évité des conflits, on observe une amélioration de la gestion de l'économie nationale et de meilleures perspectives d'accélération de la croissance.
English: Strong economic growth Real Gross Domestic Product Cost competitiveness Natural Resources Sustainability Green economic practices 3.
French: Croissance économique solide Produit intérieur brut réel Compétitivité des coûts Durabilité des ressources naturelles Pratiques économiques écologiques 1.
English: Serology A serologic test for the diagnosis of tuberculosis was first described in 1898.
French: Sérologie Une épreuve sérologique pour le diagnostic de la tuberculose a été décrite pour la première fois en 1898.
English: Total Expenses Total expenses consist of two components—public debt charges and program expenses.
French: En 2003-2004, ceux-ci se sont élevés à 12,3 milliards de dollars, ce qui est essentiellement le même montant qu’à l’exercice précédent.
English: To this end, developmental education classes have been organized at the primary school level and a specially-adapted general and vocational education section has been instituted at the junior secondary school level.
French: A cet effet, sont organisées des classes de perfectionnement dans le primaire et une section d'enseignement général et professionnel adapté dans le premier cycle du secondaire (collège).
English: Microtubule assembly inhibitors; resistance group 3.
French: Mode d'action groupe de résistance2
English: • Prof. Noni MacDonald, Dalhousie University.
French: • Professeur Noni MacDonald, Dalhousie University.
English: Greater effort is being devoted to the tracking and apprehension of fugitives.
French: De plus grands efforts sont faits pour localiser et appréhender les fugitifs.
English: ◦ 2008-4-9 Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Real Property Management Search this site for...
French: ◦ 2008-4-9 Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Gestion des biens immobiliers Recherchez ce site pour...
English: This article provides the rules under which contracting States may agree to provide each other assistance in the collection of taxes.
French: Cet article énonce les règles suivant lesquelles des États contractants peuvent convenir de se prêter mutuellement assistance en matière de recouvrement de l'impôt.
English: What Parliament wants is a say in how policy is fleshed out in terms of topics and geography and in the distribution of funds across the priorities.
French: Le Parlement européen veut avoir son mot à dire dans l’élaboration des politiques d’un point de vue thématique et géographique, ainsi que dans la distribution des fonds par priorités.
English: In order to ensure that the intent of this new rule was not frustrated by inadequate compliance action on the part of an implementing Member, a measure would not be considered WTO-compliant until: a) a prescribed period of time had elapsed after: (i) (ii) a declaration of compliance to the DSB by the implementing Member, or expiration of the RPT,
French: Pour faire en sorte que l'objectif de cette nouvelle règle ne soit pas contrarié par une mesure de mise en conformité inadéquate de la part du Membre mettant en œuvre, une mesure ne serait pas considérée comme conforme aux règles de l'OMC avant: a) l'expiration d'un délai prescrit suivant: i) la présentation à l'ORD d'une déclaration de mise en conformité par le Membre mettant en œuvre, ou l'expiration du délai raisonnable,
English: The project is expected to increase the use of harm-reduction and health-promotion strategies among participants and to encourage the adoption of hepatitis C-related strategies in federal correctional institutions.
French: Il est prévu que le projet fasse augmenter l'utilisation de stratégies de réduction des méfaits et de promotion de la santé chez les participants et qu'il encourage l'adoption de stratégies pour contrer l'hépatite C dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: In view of the ongoing nature of its endeavours, the Presidency is not at present able to state precisely what the report will contain and it has no desire to pre-empt it.
French: Dans la mesure où ces efforts sont encore en cours, la présidence n'est pas en mesure pour l'instant de décrire avec précision ce que sera le contenu du rapport et ne souhaite pas anticiper.
English: SOF thus enjoyed a renaissance in the late 1980s and early 1990s, most visibly represented by the creation of the United States Special Operations Command (USSOCOM) in 1987.
French: La fin des années 1980 et le début des années 1990 ont ainsi été une période de renaissance pour les forces d’opérations spéciales, comme l’illustre la création du United States Special Operations Command (USSOCOM), en 1987.
English: Additional issues in transition economies
French: 4 Aspects propres aux économies en transition
English: We request that this explanation of position be included for the record in the report of this meeting.
French: Nous souhaitons que la présente déclaration expliquant notre position soit consignée dans le rapport sur les travaux de la session.
English: Attribution to UN/CEFACT as the origin of a Specification should always be clear and unambiguous.
French: L'attribution au CEFACT-ONU de l'origine d'une spécification doit toujours être claire et sans ambigüité.
English: This is critical if the programme and budget are to remain relevant to current needs.
French: C'est là un point crucial si l'on veut que le programme de travail et le budget continuent de répondre aux besoins du moment.
English: That proposal had a number of advantages.
French: Cette proposition présente plusieurs avantages.
English: 7.02 CPS shall encourage use of guides The CPS shall encourage the use of Inuvialuit Guides licensed to operate within the Park.
French: 7.02 Encouragement à l'embauche de guides Le SCP doit encourager le recours aux guides Inuvialuit titulaires d'un permis les autorisant à exercer comme tels dans le parc.
English: First, the follow-up must contribute to the dynamic of the Lusaka process, and must thus form part of the overall framework for seeking a political solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'abord, le suivi doit contribuer à la dynamique du processus de Lusaka et, dès lors, s'inscrire dans le cadre global de la recherche d'une solution politique au conflit en République démocratique du Congo.