ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AD Artistic Director ASO Arts Service Organization CEO Chief Executive Officer CMP Creative Management Project Cultural Management The "art" of planning, organizing, leading, supervising and monitoring activities within the not-for-profit and for-profit arts, heritage and cultural industries sector. These activities include management and administration.
French: Campagne de financement Toutes les activités visant à amasser des fonds pour une cause ou un organisme, qu'il s'agisse de rédiger des propositions, de publipostage, d'activités spéciales ou d'activités à long terme.
English: This includes the licensing and marketing of insurance company products, standards of competence and behaviour of insurance agents, and consumer protection.
French: Cela comprend l’agrément et la commercialisation de leurs produits, les normes de compétence et le code de conduite des agents d’assurances, de même que la protection des consommateurs.
English: In 1982, the process toward major constitutional reform culminated in the signing of the Constitution Act. Under this act, the British North America Act of 1867 and its various amendments became the Constitution Act, 1867-1982.
French: En 1982, l'évolution vers une réforme constitutionnelle majeure a été couronnée par la signature de la Loi constitutionnelle, par laquelle l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 et ses diverses modifications sont devenues la Loi constitutionnelles de 1867 et Loi constitutionnelles de 1982.
English: First Nations and Inuit HIV and AIDS The Human Immunodeficiency Virus (HIV) is the virus that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
French: Premières nations et Inuits VIH et sida Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Courtice Road and mileage 168.79 Belleville Subdivision, in the municipality of Clarington, in the regional municipality of Durham, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Courtice et la subdivision Belleville (point milliaire 168,79), dans la municipalité de Clarington, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario.
English: Individuals residing inside the security perimeter, in the External Affected Areas, and at Satellite Event Locations, who incur extraordinary costs due to Extraordinary Security Measures could be eligible for Payment.
French: Les particuliers qui résident à l'intérieur du périmètre de sécurité, dans les zones extérieures touchées et dans les lieux satellites de l'événement, qui doivent supporter des coûts extraordinaires en raison des mesures de sécurité extraordinaires pourraient recevoir un paiement.
English: 18.06.2008 Accounting Authorities responsible for regulation of public companies announce next steps regarding the creation of a group to interact with the international accounting standards committee foundation (IP/08/966)
French: 18.06.2008 Comptabilité Les autorités de réglementation des entreprises publiques annoncent de prochaines mesures pour la création d’un groupe de suivi de l’International Accounting Standards Committee Foundation (IP/08/966)
English: First of all, it is necessary to be convinced that it is possible to eradicate poverty, and never to give up.
French: Il faut avant tout être convaincu que l’on peut éradiquer la pauvreté, et ne jamais baisser les bras.
English: After discussions during the third session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry, it was felt that the UN/ECE may not necessarily be the correct forum, and that further investigation on activities of other bodies should be made to ascertain whether further work is needed and which organization  would be most suitable to do that work.
French: À l'issue de discussions qui se sont déroulées pendant la troisième session du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique, on a estimé que la CEE/ONU n'était peut-être pas nécessairement l'instance appropriée et qu'il faudrait examiner plus avant les activités d'autres organes pour voir s'il y avait lieu de poursuivre ces activités et choisir l'organisation la mieux à même de s'en charger.
English: The criteria includes: the individual is deceased, the deceased was an Indian, and the deceased was ordinarily resident on a Reserve or Crown lands.
French: Au nombre des critères figurent les suivants : la personne concernée est décédée, elle avait le statut d’Indien, et elle résidait ordinairement dans une réserve ou sur une terre de la Couronne.
English: This is a way to make this Organization useful across the spectrum of international efforts and to guarantee that its legitimacy and values remain at the core of all future actions to be implemented.
French: On parviendra ainsi à donner à cette Organisation une utilité qui s'étendra à tous les efforts internationaux et on permettra à sa légitimité et à ses valeurs de rester au centre de toutes les mesures qui seront appliquées à l'avenir.
English: The same should hold true for the Ombudsman, as the Minister’s delegate, when the request relates to a matter within the mandate of the Ombudsman’s Office.
French: Le même principe devrait s’appliquer à l’ombudsman, qui est le délégué du ministre, lorsque sa demande porte sur une affaire qui est de son ressort.
English: However, one of the most significant challenges faced by the voluntary sector in the mental health arena is that of capacity building.
French: Toutefois, un des plus grands défis que doit relever le secteur bénévole en matière de santé mentale, c'est celui de se doter de moyens.
English: Not including the tax fairness measures that are set out in the section "Tax Changes to Improve Fairness and Support Participation" in Chapter 3, and the environmental tax measures set out in the section "Environmental Tax Measures" in Chapter 5.
French: Ne comprend ni les mesures d’équité fiscale énoncées à la section « Mofications fiscales pour améliorer l’équité et appuyer la participation » dans le chapitre 3, ni celles énoncées à la section « Mesures fiscales pour l’environnement » dans le chapitre 5.
English: While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005, partly owing to temporary measures, the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit-debt adjustments.
French: Ce rythme s’est établi en moyenne à 4,5 % environ au cours des quatre dernières années (cf. tableau A).
English: Madam President, I am going to talk about the summit in Visby, and I would like to take the opportunity to thank the Council's and the Commission's representatives for their contributions here today.
French: Madame le Président, mon intervention porte sur le sommet de Visby et je voudrais en profiter pour remercier les représentants du Conseil et de la Commission pour ce qu'ils viennent de dire.
English: For the first time, this new pressure group is lobbying successfully for changes in irrigation and agricultural practice, bringing together various social services and negotiating with the Cotton Board for more favourable cotton prices.
French: Pour la première fois, ce nouveau groupe de pression a obtenu que des changements soient apportés aux règles qui concernent l'irrigation et la pratique agricole, il a obtenu la création de divers services sociaux et négocié de meilleurs prix avec l'Office népalais du coton.
English: • Medical Packaging Exporters
French: • Exportateurs d'emballages médicaux
English: Once baseline data on leased buildings is provided, INAC will set SMART targets for waste reduction in these buildings and will adopt performance measures such as the following:
French: Quand on disposera des données de référence sur les édifices loués, le MAINC fixera des cibles SMART pour la réduction des déchets dans ces édifices et adoptera des mesures du rendement, par exemple les suivantes :
English: Any policyholder in Canada opposing the release of assets may file their opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 16, 2006.
French: Les souscripteurs au Canada qui s'opposent à la libération de l'actif peuvent faire acte d'opposition auprès du Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 16 décembre 2006.
English: Samoa's Prime Minister had made an official visit to Tokelau in March 2003, and a Cooperation Arrangement had been signed.  The Arrangement would make it possible for the two countries to agree on an annual programme of activities in education, shipping, economic cooperation and so on.
French: Le Premier Ministre du Samoa s'est rendu en visite officielle aux Tokélaou en mars 2003 et un accord de coopération a été signé à cette occasion en vertu duquel les deux pays conviendront d'un programme annuel d'activités dans des domaines tels que l'éducation, le transport maritime et la coopération économique.
English: The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
French: La Commission fait immédiatement savoir aux candidats si leur candidature a été jugée recevable pour la seconde phase de sélection ou s'ils ont été sélectionnés conformément au paragraphe 2.
English: Furthermore, Transport Canada then divides the traffic into economy fare class passengers and discount fare class passengers based on the information from the Fare Basis Survey performed by Statistics Canada.
French: De plus, Transports Canada subdivise par la suite le trafic entre les passagers de la classe économique et ceux optant pour les tarifs réduits, d'après les données de l'Enquête sur la base tarifaire de Statistique Canada.
English: Arc hitectural studies are realized, buildin g mater ials s elec ted and maintenance pr ocesses deter mined. Thinking of the env ir onment at this stage can help or ganizers and planners avoid subs equent pr oblems.
French: Le fait de tenir compte de l'envir onnement à ce stade per met aux res pons ables de la planific atio n et de l'organis ation d'év iter les pr oblèmes ultér ieurs . Phase de planification Justification du projet (étude stratégique d'im pact sur l'environnem ent)
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), referring to paragraph 18 of the draft resolution, noted that the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions fell under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) se référant au paragraphe 18 du projet de résolution, note que le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires relève de la catégorie des activités durables.
English: A detailed opinion attempts to prevent Members States from adopting a text, which contains barriers to the internal market, or to urge them to remove the restrictive provisions, thereby avoiding unnecessary legislative work and future EU infringement proceedings.
French: Un avis circonstancié vise à empêcher les Etats membres d’adopter un texte comportant des entraves au marché intérieur ou d’exiger qu’ils retirent des dispositions restrictives, en évitant de la sorte une inflation du travail législatif ainsi que la mise en œuvre de procédures d’infraction.
English: • Free publications on industrial designs
French: • Publications gratuites sur les dessins et modèles industriels
English: Similar preoccupations have been expressed by the United Nations Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression.
French: Une préoccupation analogue a été exprimée par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit de la liberté d’opinion et d’expression.
English: THE LEGISLATION The statutory provisions relevant to this appeal are set out in the Act as follows: 56.
French: LA LOI Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 56.
English: Those under instruction are introduced by stages to a sharing in the Eucharist, and the faithful, already marked with the seal of Baptism and Confirmation, are through the reception of the Eucharist fully joined to the Body of Christ.
French: On voit donc alors comment l’Eucharistie est bien la source et le sommet de toute l’évangélisation : tandis que les catéchumènes sont progressivement conduits à y participer, les chrétiens déjà marqués par le baptême et la confirmation trouvent en recevant l’Eucharistie leur insertion plénière dans le Corps du Christ.
English: (a) Parents who with gross negligence permanently transfer the care or upbringing of their child who is under 14 to another person and act for a fee or with the intention of enriching themselves or a third party in the process, are punished with a custodial sentence of up to five years.
French: a) les parents qui, dans la méconnaissance manifeste des intérêts de l'enfant, transfèrent la garde d'un enfant de moins de 14 ans à un autre parent moyennant rémunération ou dans l'intention de s'enrichir ou d'enrichir une tierce partie sont passibles d'une peine de prison pouvant atteindre cinq ans.
English: This is duplicated text of a letter from Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd..
French: La présente est une copie d’une lettre de Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Nicaragua took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Nicaragua prennent place à la table du Bureau.
English: June 15, 2006 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-74 Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services (Excerpt) The notice sets out the Commission's policy framework for the licensing and distribution of high definition (HD) pay and specialty services.
French: Le 15 juin 2006 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-74 Cadre de réglementation de l'attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition (Extrait) Cet avis énonce le cadre de réglementation du Conseil concernant l'attribution de licence aux services payants et spécialisés à haute définition (HD) ainsi que leur distribution.
English: In closing, she drew the attention of the delegation to reports of aggressive treatment and humiliation of Palestinians at checkpoints and the obstacles to family reunification caused by the blockade.
French: Pour conclure, Mme Sveaass attire l'attention de la délégation sur des informations reçues par le Comité faisant état de mauvais traitements et d'humiliations subis par les Palestiniens aux points de passage et d'obstacles à la réunification familiale dus au blocus.
English: It’s not for nothing that PwC has been acclaimed as one of the most-attractive employers.
French: Pas étonnant que notre entreprise soit considérée comme l’un des employeurs les plus attractifs.
English: (2) That the appellant's name still appeared on valid Eligibility Lists, and it had not been removed.
French: L'appelant a allégué que son nom n'avait pas été supprimé de listes d'admissibilité valides et qu'il y figurait toujours.
English: The impact on world prices is considerably less if the European Union and the United States were unwilling to participate because they already have substantial land diversion programs. The impact is negligible if Canada were the only country to undertake the 10 percent set-aside program.
French: * Pour les cinq plus importants pays exportateurs en 1999, le pourcentage de réduction des régions productrices peut ne pas correspondre exactement à 10 % étant donné que la superficie des terres en culture ayant fait l’objet d’un retrait correspondait à 10 % de la superficie moyenne de production de 1996-1998.
English: • who files false or misleading information in Form T5001 - Application for Tax Shelter Identification Number and Undertaking to Keep Books and Records, or
French: • qui fournit des renseignements faux ou trompeurs dans un formulaire T5001, Demande de numéro d'inscription d'un abri fiscal et engagement à tenir des registres comptables, ou
English: The DMCO is assisted by an LES Property/Materiel Clerk (LE-04), a Handyman who does general maintenance, and a Driver/Customs Clerk.
French: Elle est secondée par un commis aux biens et au matériel (LE-04), un homme à tout faire qui s'occupe de l'entretien général et un chauffeur/commis aux douanes.
English: • the GIR characterization of the recent purchase of servers not certified for use with the Banyan Native VINES NOS as an oversight is not credible.
French: • l’argument avancé dans le RIF selon lequel l’achat récent de serveurs non homologués pour être utilisés avec le système d’exploitation de réseau Banyan Native VINES serait une méprise n’est pas un argument plausible.
English: He had been in Europe the previous week, and had been asked to request that there not be a clear resolution that all substances be tested at all times.
French: Il s’est rendu en Europe la semaine précédente et on l’a prié de demander qu’il ne soit pas pris de décision selon laquelle toutes les substances devaient être contrôlées à chaque fois.
English: The present report is the first to be issued since the Special Rapporteur took up his mandate on 1 May 2008.
French: Le présent rapport est le premier à paraître depuis que le Rapporteur spécial a pris ses fonctions le 1er mai 2008.
English: Overall policy-making, direction and coordination  Section 26.
French: Politique, direction et coordination d'ensemble Chapitre 26.
English: Summary of NPRI Pollutant Data for 2002 For the 2002 reporting year, 3 191 facilities submitted a total of 14 638 substance reports for 208 pollutants (see table 2–1).
French: Sommaire des données sur les polluants de l’INRP pour 2002 Pour l’année de déclaration 2002, 3 191 installations ont soumis un total de 14 638 déclarations de substances pour 208 polluants (voir le tableau 2-1).
English: Equally concerning is the fact that an additional number of children are living on the street and no one cares enough about their safety and well being to report them to police as missing.
French: Une autre préoccupation d'ordre social consiste en le fait qu'un nombre supplémentaire de jeunes vivent dans les rues et que personne ne se préoccupe suffisamment de leur sécurité et de leur mieux-être pour les signaler à un service de police en tant qu'enfants disparus.
English: The principal forms of direct investment are the expansion of existing facilities (24 per cent), joint ventures (23 per cent) and new direct investment (23 per cent).
French: Ce résultat est légèrement supérieur à celui de l’automne 2004, et en hausse de 19 % comparativement à la même période l’an dernier.
English: In addition, the relative position of the Aboriginal population within Canada has not improved in educational terms; as the Aboriginal population have been increasing their educational attainment, so have other Canadians, such that a gap between the populations continues to exist in most areas of educational attainment.
French: De plus, la position relative de la population autochtone au Canada ne s'est pas améliorée en termes éducatifs; alors que la population autochtone augmentait sa réussite scolaire, les autres Canadiens ont fait de même, et l'écart entre les deux groupes reste présent dans la plupart des domaines de la réussite scolaire.
English: The normative and operational activities of entities of the United Nations system contributed to the implementation of the legal framework agreed upon by States, including the integration of sexual and reproductive health and rights into policies and programmes of United Nations agencies, to which the European Union remained fully committed.
French: Les activités normatives et opérationnelles des entités du système contribuent à l'application du cadre juridique arrêté par les États, y compris l'intégration de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation dans les politiques et programmes des organismes des Nations Unies, à laquelle l'Union européenne demeure profondément attachée.
English: This is a decision covered by an interinstitutional agreement: Parliament, Commission and Council must all agree on it.
French: En effet, il s'agit d'une décision qui fait l'objet d'un accord interinstitutionnel : le Parlement, la Commission et le Conseil doivent être d'accord.
English: This approach is reflected in the Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that the later agreement prevails as among the parties to both agreements.
French: C'est l'approche préconisée par la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui prévoit que les dispositions du traité postérieur l'emportent sur celles du traité antérieur pour autant que les parties soient parties aux deux instruments.
English: The vertical distribution of fine roots and fine-root architecture were similar for acacias and eucalypts.
French: La disrtibution verticale et larchitecture des racines fines étaient semblables chez les deux espèces.
English: The Department has continued to attend conferences and events that increase our knowledge of international environmental practices as they relate to the financial sector.
French: Le Ministère a continué de participer à des conférences et à des activités qui ajoutent à sa connaissance des pratiques environnementales internationales propres au secteur financier.
English: Homeless people also experience barriers to presentation of need.
French: Les sans-abri se butent à des obstacles relatifs à la présentation du besoin.
English: Linear regression between the reference and the feedback values shall be calculated for speed, torque and power.
French: Il faut calculer pour le régime, le couple et la puissance les régressions linéaires des valeurs réelles par rapport aux valeurs de référence.
English: This leads to an insidious use of ROOs, as in the United States' recent Africa Bill, to favour sourcing of intermediate products from the multinationals' home market.
French: Ce phénomène donne lieu à une utilisation insidieuse des règles d'origine, comme dans le récent Africa Bill aux États-Unis, pour favoriser l'approvisionnement en produits intermédiaires des marchés intérieurs des multinationales.
English: Acrylamide is primarily used for the production of polyacrylamides, which are suitable for a wide variety of industrial applications.
French: L'acrylamide est utilisé principalement dans la production de polyacrylamides qui conviennent à un large éventail d'applications industrielles.
English: It further stated that the Office was constantly developing and had further expanded its on-line services, both as regards the filing of applications, courses and other service-oriented business.
French: En outre, il se développe constamment et a élargi encore davantage la gamme de ses services en ligne, en ce qui concerne le dépôt des demandes, les cours de formation et d’autres prestations à l’intention des entreprises.
English: 19(2)The person to whom such administration is granted shall have the same powers vested in him as an administrator now has by virtue of an administration granted to him durante minore aetate of the next of kin.
French: 30(2)A regulation made under this section may differ in its application in different localities or with reference to different classes of buildings or to different conditions.
English: The only innovation in this proposal, admittedly, is to extend the concept of cause of persecution to cover persecution by non-State actors.
French: J'admets que la seule innovation de cette proposition consiste à étendre le concept de la cause de la persécution pour envisager la persécution par des agents non étatiques.
English: The adjusted differential refers to womens hourly wages as a percentage of mens after controlling for differences in observable characteristics.
French: La différence corrigée correspond à la rémunération horaire des femmes en pourcentage de celle des hommes après correction des différences que présentent les caractéristiques observables.