ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seven-Eleven chain started them in September 2000.
French: La chaîne Seven-Eleven a entrepris celles-ci en septembre 2000.
English: Have your photos developed in store or online and take advantage of our services!
French: Faites développer vos photos en magasin ou en ligne et profitez de nos services!
English: Mr President, I just wanted to add a few words to what Mr Pex said.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement ajouter quelques mots à ce que M. Pex a déjà dit.
English: Decides to consider at its sixty-second session the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Décide d'examiner à sa soixante-deuxième session le rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège à New York, le jeudi 30 juillet 2009, à 10 heures
English: Museums now have access to COBOAT and OAICatMuseum 1.0 software. COBOAT is a metadata publishing tool developed by Cognitive Applications Inc. (Cogapp) that transfers information between databases (such as collections management systems) and different formats.
French: Les musées qui ont participé à ce projet en spécifiant et implantant des outils sont le Harvard Art Museum; le Metropolitan Museum of Art; la National Gallery of Art, Washington, D.C.
English: We continue to emphasize the importance of technical assistance for local bond markets development in African countries.
French: Nous continuons de souligner l’importance de l’aide technique à l’appui du développement des marchés obligataires locaux dans les pays africains.
English: The CFDS improves DND/CF’s ability to plan for the future.
French: Par ailleurs, la stratégie rehaussera la capacité du MDN et des FC de prévoir l’avenir.
English: A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
French: Les émissions des divers polluants réglementés ont diminué en moyenne de 20 à 50 % par rapport à 1995.
English: The Disabled Persons Employment Act (BEinstG) which includes the quota scheme, rules on non-discrimination in wages, dismissal protection, subsidies, loans etc, along with provisions on supported employment and integrative firms.
French: La loi régissant l'embauche de personnes handicapées (BEinstG) qui comprend le système de quota, les règles de non-discrimination salariale, la protection contre le licenciement, les subventions, les prêts, etc. ainsi que des dispositions sur l'emploi assisté et les entreprises d’insertion.
English: The rules regarding these transfers of property are technical in nature.
French: Vos registres doivent : ■
English: The corporation must apply for the certificate within three years after the end of the applicable taxation year end.
French: La société doit demander le certificat dans les trois années après la fin de l'année d'imposition à laquelle s'applique la déduction.
English: Individuals are typically only capable of thinking about 7 units of information at any given time (Miller, 1956).
French: De façon générale, en tout temps, une personne est capable de penser à seulement sept unités d'information à la fois (Miller, 1956).
English: “6.5.2.2.5 For rigid plastic IBCs and plastic inner receptacles of composite IBCs the level of UV resistance/protection, as determined by a weathering test, is to be marked as indicated below:
French: «6.5.2.2.5 Pour les GRV en plastique rigide et pour les récipients intérieurs en plastique des GRV composites, le niveau de résistance au rayonnement UV ou de protection contre celui-ci, tel qu'il est déterminé au moyen d'une épreuve de résistance aux intempéries, doit être indiqué comme suit:
English: In this respect, tunnels and bridges, structures which are an integral part of the road system, should, to the extent possible, with the exception of the emergency lane, have the same number of traffic lanes as there are before and after these structures.
French: A cet égard, les tunnels et les ponts, en tant qu'ouvrages d'art faisant partie intégrante du système routier, devraient, dans toute la mesure du possible, avoir, à l'exception de la bande d'arrêt d'urgence, le même nombre de voies de circulation que celui existant en amont ou en aval de ces infrastructures.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/09 - FILE # : 8740-B2-6293/98 - Bell Canada - TN 6293 & 6293/A & 6293/B- General Tariff - Item 2215 - Consumer Solutions Promo
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/09 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6293/98 - Bell Canada - AMT 6293 & 6293/A & 6293/B - General Tariff - Article 2215 - Consumer Solutions Promo
English: Conclusions drawn from the updated scenario II.
French: Conclusions tirées du scénario de base mis à jour II.
English: Through this project, the company will develop a Yacht Management System to enable vessel electrical control and monitoring through LCD touch screen panels.
French: Terra Nova Marine pourra ainsi prendre beaucoup d’expansion sur le marché du yacht de luxe et augmenter ses possibilités de ventes à l’étranger.
English: Over time, heat exchange sections foul with ash deposits that have negative effects on heat transfer and boiler efficiency.
French: Avec le temps, les parties servant aux échanges de chaleur s'encrassent en raison des dépôts de cendres, ce qui a un effet négatif sur les transferts thermiques et sur l'efficacité des chaudières.
English: Publication takes place no earlier than one month after the search reports have been issued to the applicant and only if the application now fulfils all the conditions required for acceptance.
French: Si la demande est jugée admissible, l'examinateur en informe le demandeur.
English: These expectations are often also the result, as has already been pointed out here, of additional restrictions introduced by Member States.
French: Ces attentes sont souvent le résultat, comme cela a déjà été dit ici, de restrictions supplémentaires introduites par les États membres.
English: Work has since then progressed very fast and a proposed standard has been created.
French: Les choses ont alors progressé très rapidement pour aboutir à la proposition d’une norme.
English: The number of consumer complaints has also increased compared to last year.
French: Seules deux d’entre elles ont pu mettre en place des centres de conseil et d’information pilotes et sont davantage en mesure de fournir des informations fiables aux consommateurs.
English: The Technical Assistant Office assists the Commission with procedure C proposals and projects but has no decision-making authority."
French: l’activité des agences est encadrée par un système de remontée régulière d’information et par le monitoring des services de la Commission, le BAT assiste les services de la Commission dans la gestion des projets C et ne possède pas de pouvoir de décision.»
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Publications/Outputs Project Outputs Documents Resources People RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Publications Project Outputs Documents Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: Between 1992 and 1997, he participated in numerous ground searches, particularly in remote areas of northwestern Ontario.
French: Entre 1992 et 1997, il a participé à de nombreuses opérations de recherche au sol, surtout dans les régions retirées du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular, the following: (a) attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises; 2.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures d’application du paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent article, notamment dans les cas suivants: a) la présence requise du personnel douanier en dehors des heures normales de bureau ou dans des locaux autres que ceux de la douane; 2.
English: No. = 0, % = 0 English or French essential:
French: Nbre = 0; % = 0 Français ou anglais essentiel :
English: Department of Consumer and Corporate Affairs Corporate Branch Winnipeg, Manitoba (204) 945-2500 Ontario:
French: Department of Consumer and Corporate Affairs Corporate Branch Winnipeg (Manitoba) (204) 945-2500 Ontario :
English: Linking Research to Policy and Action (Part 1)
French: Liens entre la recherche, les politiques et les interventions
English: The Government has been progressively committing the funding available under these infrastructure programs. Of the $4.6 billion available under the Canada Strategic Infrastructure Fund and Border Infrastructure Fund, more than $1.5 billion remains available for new commitments.
French: Le gouvernement a engagé progressivement les fonds affectés à ces programmes d’infrastructure : du montant de 4,6 milliards de dollars prévu en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et du Fonds sur l’infrastructure frontalière, il reste plus de 1,5 milliard qui pourra servir à défrayer de nouveaux engagements.
English: Scheduled for end of April
French: Période : prévu pour la mi-mars
English: (j) Ensure timely and full implementation of the laws on the Registration of Customary Marriages and Divorce, Domestic Violence and the Devolution of Estates;
French: j) Assurer l'application intégrale et rapide des lois sur l'enregistrement des mariages et divorces coutumiers, la violence familiale et les droits de succession;
English: Those thematic areas are: (a) strengthening of governance; (b) improvement of decentralized health services through a strengthening of community participation; (c) strengthening of production capacities and development of sustainable livelihoods for the most disadvantaged; and (d) conservation of the environment and biodiversity.
French: Les domaines thématiques retenus sont : a) le renforcement de la gouvernance; b) l'amélioration des services de santé décentralisés en renforçant la participation communautaire; c) le renforcement des capacités productives et le développement de moyens d'existence viables pour les plus défavorisés; et d) la préservation de l'environnement et de la biodiversité.
English: • The job function (e.g., financial, operational, human resources)
French: • quelle est la fonction principale du poste (p. ex., ressources humaines, finances, opérations);
English: Nursing policy makers, researchers, educators and professional associations should work closely with the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), the CHSRF/CIHI Chair of Nursing Human Resources, and Statistics Canada to develop information about knowledge needed for further work.
French: Les décideurs en matière de soins infirmiers, les chercheurs, les éducateurs et les associations professionnelles du secteur des soins infirmiers devraient collaborer étroitement avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), les présidents des ressources humaines en soins infirmiers de la FCRSS et de l'ICIS et Statistique Canada afin de recueillir l'information quant aux connaissances nécessaires à la progression des travaux.
English: China is ready to join other Member States in further studying that issue in depth, so that consensus can be reached at an early date.
French: La Chine est prête à examiner plus avant cette question avec d'autres États Membres afin qu'un consensus puisse rapidement se faire jour.
English: Members of the movement staged a march entitled ‘la Marche des femmes des quartiers contre les ghettos et pour l' égalité’ through France in 2003.
French: Un exemple en est le Muslim Women’s Helpline, un service d’assistance téléphonique, créé en 1989 en Grande-Bretagne, qui, dans un esprit islamique, donne des conseils aux femmes musulmanes.
English: From one configuration to another, ScalAgent Mediation Suite will assist you in evolving your system at the lowest possible cost.
French: Les outils contenus dans la Mediation Suite vous aident à définir la topologie d'interconnexion qui vous convient selon le service de médiation désiré.
English: However, reservations must be expressed about any over-rigid schedule in that delays could arise just as easily from technical difficulties as from Iraqi ill-will.
French: Toutefois des réserves doivent être émises sur un calendrier trop rigide dans la mesure où les retards éventuels pourraient être dus autant à des difficultés techniques qu’à la mauvaise volonté irakienne.
English: Emphasizing different kinds of saving — short term (for a new toy) versus longer term (holiday spending money) — can help kids focus on the fun side of saving.
French: En mettant l'accent sur la distinction entre les différentes formes d'épargne comme l'épargne à court terme (pour un nouveau jouet) ou l'épargne à long terme (argent de poche pour les vacances), vous l'aiderez à prendre conscience de ses aspects positifs.
English: The place was pretty remote by UK standards.
French: C’était un lieu assez isolé d’après les normes britanniques.
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2008-2009;
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Under these circumstances, the solution that has been found is, in my opinion, a solution that we must adopt.
French: Dans ces circonstances, la solution qui a été dégagée est, selon moi, la solution qui doit être adoptée.
English: Further, information concerning tariff or other applications before the Commission is widely circulated through various printed and electronic newsletters published or issued by a variety of sources.
French: En ce qui a trait à l’absence d’avis, Bell a fait remarquer que les renseignements concernant les demandes tarifaires sont disponibles sur le site Web du Conseil ainsi que dans les salles de consultation publiques de ce dernier.
English: Nevertheless, their biggest luxury is undoubtedly the unbeatable views they afford over Passeig de Gràcia.
French: De n'importe quelle forme, son le luxe principal est, sans aucun doute, la conférence incomparable que l'offre du Passeig de Gràcia.
English: This has had an inevitable impact on the Commission's investigation and security requirements.
French: Cet état de fait a inévitablement eu une incidence sur les enquêtes de la Commission et sur ses besoins en matière de sécurité.
English: It is also based on an assessment of the situation shared by all the donors.
French: De même, il s’appuie sur un diagnostic partagé par l’ensemble des bailleurs.
English: “The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the people and Government of Lebanon and to the victims and their families.
French: Le Conseil exprime toutes ses condoléances et sa plus vive sympathie au peuple et au Gouvernement libanais, ainsi qu'aux victimes et à leur famille.
English: Born on June 10 of 1950 in Dives sur Mer, early about 8 years old, he discovers drawing.
French: Né le 10 Juin 1950 à Dives sur Mer, très tôt vers l'âge de 8 ans il découvre le dessin.
English: All CSBs issued up to 1988 (Series 1 to 43) have matured and are no longer earning interest.
French: Toutes les Obligations d'épargne du Canada émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43 inclusivement) sont échues et ne rapportent plus d'intérêt.
English: SERDA, Victoria (Green Party)  STECKLE, Paul (Liberal)  VALENTA, Dennis (Independent) 35035 - KENORA (4) BARCLAY, Susan (N.D.P.)
French: SERDA, Victoria (Parti Vert)  STECKLE, Paul (Libéral)  VALENTA, Dennis (Indépendant) 35035 - KENORA (4) BARCLAY, Susan (N.P.D.)
English: In accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1221 (1999), the Committee submitted to the Council on 12 February 1999 its report (S/1999/147) on enhancing the implementation of the measures imposed on UNITA, which included the commissioning of expert studies to trace, inter alia, violations in arms trafficking, oil supplies, the diamond trade and movement of UNITA funds.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 1221 (1999) du Conseil de sécurité, le Comité a présenté au Conseil, le 12 février 1999, son rapport sur le renforcement de l'application des mesures imposées contre l'UNITA (S/1999/147), dans lequel il proposait notamment de faire faire des études d'experts afin de repérer des violations des mesures concernant le trafic d'armements, l'approvisionnement en pétrole et le commerce des diamants, ainsi que les mouvements des fonds de l'UNITA.
English: What is your definition of "decent work"?
French: Quelle est votre définition d’un « travail décent »?
English: Performance Information CBC is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Objectifs Collaborer avec les gouvernements et l’industrie afin de s’assurer que le système canadien de commercialisation des produits laitiers est conforme aux ententes en matière de commerce international.
English: The camp site also has special washroom facilities (W.C. and showers) for the disabled.
French: Le Camping dispose aussi de services sanitaires spéciaux (WC et douches), destinés aux personnes handicapées.
English: The abolition of censorship and guarantees of the freedom of expression had led to a flourishing private press.
French: L'abolition de la censure et la garantie de la liberté d'expression ont abouti à une presse privée florissante.
English: Investment in the Caspian Basin’s mineral resources is still in a relatively early stage, in which investments are quickly increasing, the countries are developing their legislative framework for foreign investment and the various international players are developing and fine-tuning their strategies.
French: Ces discussions ne sont pas seulement axées sur les problèmes énergétiques proprement dits, mais portent aussi sur des questions telles que le climat économique de ces pays, en vue d'optimiser leur développement, et les intérêts commerciaux déjà très importants de l'UE dans le bassin de la mer Caspienne.
English: In 2004, the government sent a bill against piracy to Parliament, which is currently being discussed.  Likewise, a debate has risen among Chilean civil society and a political decision has been taken by the government on cultural diversity.
French: En 2004, le gouvernement a déposé un projet de loi contre le piratage, qui est actuellement sous examen.  De même, un débat a été soulevé dans la société civile chilienne, et une décision politique a été prise par le gouvernement sur la diversité culturelle.
English: 13.1.1 The EP tube is inserted into the back of the EP unit and then the front of the EP tube is inserted into the head block of the smoke machine.
French: 13.1.1 Insérer le tube pour PÉ à l'arrière de l'appareil, puis insérer l'autre bout dans le chapeau de la machine à fumer.
English: • The Canada Prenatal Nutrition Program, which helps communities develop or enhance programs for pregnant women most likely to have unhealthy babies because of poor health and nutrition, gives priority to refugees and new immigrants, as well as Aboriginal women living off-reserve.
French: Priorités futures : La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones La Commission royale sur les peuples autochtones a révélé que les taux de chômage des peuples autochtones sont indûment élevés et a signalé le besoin d'élargir l'accès des peuples autochtones aux terres, aux ressources et aux débouchés afin d'accroître l'indépendance économique et le bien-être des communautés autochtones.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt congratulated WIPO and WTO for their cooperation, particularly on the joint initiative, and stated that cooperation should be reinforced.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a félicité l’OMPI et l’OMC pour leur collaboration, particulièrement en ce qui concerne l’initiative commune, et a déclaré que cette collaboration devrait être renforcée.
English: Amount for infirm dependants age 18 or older The Infirm Dependants Tax Credit has doubled from $4,095 to $ 8,190 effective January 1, 2008.
French: Montant pour personnes à charge infirmes de 18 ans ou plus Le 1er janvier 2008, le crédit d'impôt pour personnes à charge infirmes a doublé, passant de 4 095 $ à 8 190 $.
English: The Walloon Region supports a program of vaccination against hepatitis for female prostitutes in their workplaces.
French: La Région wallonne soutient un programme de vaccination contre l'hépatite auprès des femmes prostituées sur les lieux mêmes de leur travail.
English: By application to data on Pacific halibut, the process error model converges readily and produces estimates with no significant bias.
French: Lorsqu'il est appliqué à des données sur le flétan du Pacifique, le modèle d'erreur de processus converge facilement et produit des estimations sans erreur appréciable.
English: Parental leave supplements for students and postdoctoral fellows supported through NSERC awards are also paid through General Support.
French: Les suppléments pour congé parental prévus pour les étudiants et les stagiaires postdoctoraux qui sont appuyés par le CRSNG sont également payés à même l'enveloppe de l'Appui général.
English: The following requirements of the ATR have been eliminated: 1. advance booking requirements 2. an air carrier must provide round trip transportation 3. tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of the aircraft 4. minimum stay requirement 5. minimum price requirement 6. Canadian carriers be given the right of first refusal in respect of fifth freedom CPCs proposed to be operated by non-Canadian air carriers Also, for your information:
French: Les dispositions suivantes du RTA ont été éliminées : 1. exigences relatives aux réservations anticipées 2. un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour 3. les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef 4. séjour minimum des passagers 5. un tarif minimum 6. le transporteurs aériens Canadiens doivent avoir le droit de premier refus en ce qui concerne les VABC de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter des transporteurs aériens non canadiens À titre indicatif, veuillez également noter que :
English: The Auditor General can be viewed as representing the taxpayers' interest in securing government services for the least cost; the unions explicitly represent the interests of employees whose compensation is entirely provided by taxpayers.
French: Les chefs syndicaux étaient également d'avis que les négociations devaient aussi être étendues pour englober les champs d'application de la négociation en vertu du Code canadien du travail, plus particulièrement la classification des emplois.
English: In accordance with the Canada National Marine Conservation Areas Act, a National Marine Conservation Area Reserve is established, rather than a national marine conservation area, where an area proposed for a national marine conservation area is subject to one or more claims in respect of aboriginal rights that has or have been accepted for negotiation by the government of Canada.
French: Conformément à la Loi sur les aires marines nationales de conservation, une réserve à vocation d'aire marine nationale de conservation est établie, en lieu et place d'une aire marine nationale de conservation, lorsqu'un peuple autochtone revendique des droits ancestraux sur tout ou partie du territoire d'un projet d'aire marine de conservation et que le gouvernement fédéral a accepté d'engager des négociations à cet égard.