ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPINIONS  Case C-120/97 Upjohn Ltd v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 and Others  Case C-259/97 Uwe Clees v Hauptzollamt Wuppertal  Case C-320/95 José Ferreiro Alvite v Instituto Nacional de Empleo (INEM) and Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)  Case C-349/96 Card Protection Plan Ltd v Commissioners of Customs & Excise  Joined Cases C-31/97 and C-32/97 Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) and Others v Tribunal Económico-Administrativo Regional de Catalunya (TEAR de Catalunya) and Others   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-120/97 Upjohn Ltd / The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 e.a.  Aff. C-259/97 Uwe Clees / Hauptzollamt Wuppertal  Aff. C-320/95 José Ferreiro Alvite / Instituto Nacional de Empleo (INEM) et Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)  Aff. C-349/96 Card Protection Plan Ltd / Commissioners of Customs & Excise  Aff.jtes C-31/97 et C-32/97 Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) e.a. / Tribunal Económico-Administrativo Regional de Catalunya (TEAR de Catalunya) e.a.   III.
English: It makes frequent use of the latter possibility.
French: Elle fait fréquemment usage de cette dernière possibilité.
English: The legislation on money laundering drafted by the Council on Money and Credit, referred to earlier, also includes specific provisions aimed at thwarting any misuse and impropriety in the monetary and banking operations.
French: Le projet de loi antiblanchiment d'argent du Conseil des opérations monétaires et de crédit, mentionné plus haut, vise également à empêcher toute malversation ou irrégularité dans les opérations monétaires et bancaires.
English: It was extremely important to have international
French: Depuis quelques années, des dizaines de chaînes
English: B 11.5% 62.17 Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No. 62.12.
French: B 11,5 % 62.17 Autres accessoires confectionnés du vêtement; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, autres que celles du no 62.12.
English: Our beloved web site has had a makeover courtesy of our web designer Caroline.
French: Notre site web préféré a subit un changement de look, gracieuseté de notre web designer Caroline.
English: Criminal Activity/Policing > Fraud and Scams > Quebec Fraud and Scams
French: Criminalité/police > Fraude et escroqueries > Québec Fraude et escroqueries
English: Readers should note, however, that confidence intervals expanded with extended follow-up times and when subgroups of offenders were examined.
French: Le lecteur notera cependant que les intervalles de confiance augmentent avec la période de suivi et lorsqu’on examine des sous-groupes de délinquants.
English: In 1998-99, MDA initiated a number of subcontracts with key sub-system suppliers.
French: En 1998-1999, MDA a amorcé des marchés de sous-traitance avec les principaux fournisseurs de sous-systèmes.
English: Most provincial governments introduced MINIMUM WAGES shortly after the war, and the federal government reduced tariffs and freight rates and introduced OLD-AGE PENSIONS.
French: La plupart des gouvernements des provinces établissent le SALAIRE MINIMUM peu après la guerre, le gouvernement fédéral réduit les tarifs douaniers et de transport et institue les PENSIONS DE VIEILLESSE.
English: All this with the aim, laudable in principle, of bringing down inflation.
French: Tout ceci dans le but, en principe louable, de réduire l'inflation.
English: Finally, a number of external developments, including those related to Kosovo, contributed to a general climate of polarization in which joint international action to contain local conflicts became more and more difficult.
French: Enfin, un certain nombre d'événements extérieurs, notamment ceux concernant le Kosovo, ont contribué à créer un climat général de polarisation qui a rendu de plus en plus difficile l'action menée par la communauté internationale pour contenir les conflits locaux.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR)
French: Une conférence de presse pré-session se tiendra dans le bâtiment PHS, salle 0A50 le vendredi avant la session à 11h00. Une conférence de presse de dernière minute aura lieu Lundi 15 mai à 16h30 dans la salle LOW N-1/201 à Strasbourg.
English: The regional office in Fukuoka, Japan, supported the Poverty Alleviation through Rural-Urban Linkages initiative in Indonesia and the Rural-Urban Partnership Programme in Nepal.
French: Le bureau régional de Fukuoka (Japon) a apporté son appui à l'initiative d'exploitation des interactions rurales-urbaines pour lutter contre la pauvreté en Indonésie et par le programme de partenariat entre zones urbaines et rurales au Népal.
English: These systems use a modem to connect to the regular telephone line.
French: Les ATS informatiques intégrés dans un ou plusieurs ordinateurs constituent une innovation par rapport aux ATS de bureau traditionnels.
English: These issues are only available with a special one-time subscription to back issues.
French: Les numéros des volumes qui suivent ne sont accessibles qu'au moyen d' un abonnement ponctuel unique aux archives.
English: Participation of the Centre in the standing committees on “Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness” and “Mine Clearance and Related Technologies” provided a useful basis for organizing the third meeting of States parties.
French: Sa participation aux travaux du comité permanent chargé d'étudier l'assistance aux victimes, la réinsertion socio-économique et la sensibilisation au danger des mines, et du comité permanent chargé d'étudier le déminage et les technologies connexes, a donné une base utile pour organiser la troisième Réunion des États parties.
English: The subprogramme will also undertake to increase public awareness of the risks that natural disasters as well as technological and environmental hazards pose to modern societies.
French: Le sous-programme s'attachera également à sensibiliser davantage l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques sur les sociétés modernes.
English: Mr. Peter Ashley, Project Management and Ms. Dorothy Strachan, Process Design and Facilitation Ms. Nikki Kelvin, Professional Writer
French: M. Peter Ashley, Gestion de projet, et Mme Dorothy Strachan, Conception et facilitation des processus Mme Nikki Kelvin, rédactrice professionnelle
English: The structure of the report has been revised to improve its accessibility to users.  Future editions will update databases of level and structure of government revenue sources in OECD Member countries (in cooperation with IMF), and update the interpretative guide to accommodate reference to taxes in cooperation with IMF.
French: Les éditions futures actualiseront les bases de données sur le niveau et la structure des sources de recettes publiques dans les pays membres de l'OCDE (en collaboration avec le FMI) et le manuel interprétatif (en collaboration également avec le FMI) pour y inclure une référence aux impôts ainsi que les nouveaux pays membres de l'OCDE et les pays candidats à l'adhésion.
English: Figure 2.1 Gender Differences Figure 2.2 shows age differences for the four general confidence factors..
French: Figure 2.1 Différences selon le sexe La figure 2.2 présente les différences sur les quatre dimensions générales de la confiance selon le groupe d'âge des participants et des participantes.
English: We refer here to the issues of security, the repatriation of refugees, the financial situation, poverty and unemployment, health and education, investigation of human rights violations, reconstruction of infrastructure and restoration of civil and judicial administration.
French: Nous voulons parler des questions suivantes : sécurité, rapatriement des réfugiés, situation financière, pauvreté et chômage, santé et éducation, enquête sur les violations des droits de l'homme, reconstruction de l'infrastructure et rétablissement de l'administration civile et judiciaire.
English: Similarly, few were able to identify other Canadian track and field athletes who had been successful at international events over the past 12 months.
French: De la même manière, rares ont été ceux qui ont pu nommer d’autres athlètes canadiens qui avaient connu du succès dans des épreuves internationales d’athlétisme au cours des 12 mois précédents.
English: Two smaller factors merit notice in this summary.
French: Il faut mentionner deux facteurs de moindre importance.
English: • Under the 2001 regulations, all of the regulatory responsibility is with the sponsor.
French: • En vertu de la réglementation de 2001, toute la responsabilité réglementaire incombait au promoteur.
English: Rights of the child to life, nationality and identity
French: Droits à la vie, à la nationalité et à l'identité
English: (3) When coding a Rejection or Warning, it is imperative that the technician properly ascertain all modes of usage for the device.
French: (3) Pour le codage d’un rejet ou d’un avertissement, le technicien doit bien vérifier tous les modes d’utilisation de l’appareil.
English: The most standard high grade hardwood flooring sold on the world market.
French: Le grade de qualité supérieure le plus réputé et le plus vendu sur le marché mondial du plancher de bois franc.
English: Canadian federalism is based on intergovernmental relations, and for those relations to succeed, all our governments must give secondary importance to their own interests.
French: Le fédéralisme canadien s'appuie sur les relations intergouvernementales et, pour que celles-ci réussissent, tous nos gouvernements doivent mettre au second plan leurs intérêts.
English: I hope that nowadays, unlike in the past, there is no danger of the EU or its Member States colluding with gross breaches of fundamental rights in counterterrorism.
French: J'espère qu'à l'heure actuelle, et contrairement au passé, il n'y a aucun risque que l'Union européenne ou ses États membres ne se rendent complices de graves violations des droits fondamentaux dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: This comprehensive approach will be reflected at both the administrative and the practical levels.
French: Cette démarche exhaustive correspondra aux plans tant administratifs que pratiques.
English: It may be recalled that this partnership, initiated in 2001, has succeeded in placing the Goals firmly on the policy agenda of the countries of the region.
French: La note contient également des recommandations sur la manière d'accroître l'efficacité et l'efficience des ressources consacrées aux activités de formation.
English: For example, if the information provided is not exact or if the different valuation methods were to permit (either advertently or inadvertently) different deductions, then the value for duty may well be different.
French: Par exemple, si les renseignements fournis ne sont pas exacts ou si les différentes méthodes d'appréciation devaient permettre (à dessein ou par mégarde) des déductions différentes, il se peut bien alors que la valeur en douane diffère.
English: Among his concerns, the Special Rapporteur noted reports of impunity for instances of corruption, including bribery and extortion, violence against women and trafficking in children.
French: Entre autres sujets de préoccupation, il a pris note d'informations faisant état de cas de corruption active et passive et d'extorsion, de violence à l'égard des femmes et de trafic d'enfants laissés impunis.
English: The sources of differences in the year-ahead forecast relative to the outcome adjusted for (excluding) policy initiatives are shown in Table 3b.
French: Les sources des écarts entre les prévisions pour l'exercice à venir et les résultats, ajustés pour exclure les initiatives stratégiques, sont présentées au tableau 3b.
English:  6.2.3.2 The following minimum criteria are recommendations for the design and execution of trials of IVIG in Idiopathic Thrombocytopenic Purpura (ITP): 1.
French:  6.2.3.2 Il est recommandé de respecter les critères minimaux suivants dans la conception et le déroulement des essais évaluant l'efficacité de produits d'IgIV dans le traitement du purpura thrombopénique idiopathique (PTI).
English: If the amount is negative, there will be a prescribed resource loss, part of which the partner has to include in income.
French: Si le montant est négatif, il représente une perte relative à des ressources, déterminée par règlement. Les associés doivent alors inclure une partie de ce montant dans le calcul du revenu.
English: Participants recommended that the government better target promotion and communication efforts to ensure communities can access and understand energy-related programs.
French: Les participants ont recommandé que le gouvernement cible mieux ses efforts de promotion et de communication, afin de garantir que les collectivités comprennent bien les programmes liés à l’énergie et peuvent y avoir accès.
English: This fall might indicate that asylum procedures have become more efficient, but may also coincide with a decrease in the number of new asylum applications submitted, as is indeed the case in many European countries.
French: Cette réduction pourrait indiquer que les procédures d'asile sont devenues plus efficaces mais peut également coïncider avec une diminution du nombre de demandes d'asile déposées, comme c'est le cas dans de nombreux pays d'Europe.
English: In Canada, leukocyte removal from all random donor platelets by filtration is currently performed prior to storage by the manufacturers of blood and blood components.
French: Au Canada, l’extraction par filtration des leucocytes de toutes les plaquettes provenant de sang total se fait actuellement avant l’étape de l’entreposage par les fabricants de sang et de composants sanguins.
English: Their home ranges vary from 2 to 500 square kilometers, depending on region and habitat suitability; males usually have much larger home ranges than females.
French: Leurs domaines vitaux varient entre 2 et 500 km2 selon la rÃ©gion et la qualitÃ© favorable de l'habitat. Les mÃ¢les ont normalement de bien plus grands domaines vitaux que les femelles.
English: Central African Republic: Government soldiers and armed groups ...
French: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE. Les civils et les opposants non armés ...
English: Programme managers are accountable to the Secretary-General for meeting the targets in the action plans.
French: Les directeurs de programme doivent rendre compte au Secrétaire général de la réalisation des objectifs fixés dans les plans d'action.
English: 7.3 The Committee recalls its general comment No. 1 (1996) on article 3,o which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 (1996) sur l'article 3o, dans laquelle il indique qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: In many cultures, the Western concept of private property does not exist — or is observed in a more collective manner.
French: Dans de nombreuses cultures, le concept occidental de la propriété privée n'existe pas — ou est respecté d'une façon plus collective.
English: Removing miniscule irregularities from a precision metal mold.
French: On aplanit les dernières irrégularités, minuscules, d'un moule métallique de précision.
English: (a) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 83, approval A and C,
French: a) des véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement no 83, homologations A et C;
English: United States Marine Corps has begun experiments in support of its sea-based fuel, such a development would reduce their exposure in logistics concept that emphasizes resupply from the the operational area and permit redesign to reduce cost sea.
French: En 1997, durant le Hunter Warrior Advanced Warfighting Experiment tenu au camp Pendleton, en Californie, six parachutages du Guided Parafoil Air Delivery System Light (GPADS-L) ont fourni des caches de ravitaillements pré-opérationnels et de renfort aux troupes13.
English: As indicated above, several P&C insurers vacated the markets of British Columbia, Saskatchewan and Manitoba, taking with them their other product lines (e.g., homeowners’ insurance), when these provinces nationalized auto insurance.
French: Comme on l’a dit plus haut, plusieurs entreprises d’assurances multirisques ont quitté les marchés de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba, emportant avec eux leurs autres produits d’assurance (p. ex. l’assurance-habitation), lorsque ces provinces ont nationalisé l’assurance-automobile.
English: According to these measures, the draft act has to be discussed with relevant organisations and bodies (public administrations, other stakeholders, general public) in the framework of the inter-institutional review118.
French: Clauses de consultation particulières pour les petites entreprises dans le cadre juridique du processus de consultation 3.
English: Paragraphs 4.4. to 4.6.  (former), renumber as paragraphs 4.5. to 4.7.
French: Les anciens paragraphes 4.4 à 4.6 deviennent les paragraphes 4.5 à 4.7.
English: (4) The effect of the provisional order shall cease with the withdrawal or refusal of the action for the grant of a compulsory license (Section 81); the decision as to costs may be amended if a party applies for amendment within one month after the withdrawal or after the refusal becomes final.
French: 81); la décision relative à la répartition des frais peut être modifiée, si une partie le requiert dans le mois suivant le retrait de la demande ou la date à laquelle le jugement rejetant la demande devient définitif.
English: Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Branch Purpose:
French: Deschênes, Claudette, Vice-Présidente, Exécution de la loi But :
English: A “chat” is an online tool enabling real-time communication.
French: Un « chat » est un outil en ligne permettant de communiquer en temps réel.
English: In its submission filed with the Tribunal, Atlas indicated that, in trying to restart the Welland, Ontario, stainless steel bar facility, the exclusion of these specific products would not create problems for Atlas.
French: Dans son exposé déposé auprès du Tribunal, Atlas a indiqué que, lorsqu’il tenterait de redémarrer l’installation de barres en acier inoxydable de Welland (Ontario), l’exclusion de ces produits spécifique ne créerait aucun ennui pour Atlas.
English: Now they need to be implemented.
French: Elles doivent à présent être mises en œuvre.
English: What type of government we would like to see
French: Quel type de gouvernement nous souhaitons établir
English: Regional preparatory work for the World Summit on Sustainable Development, for instance, should be the subject of regular briefing at United Nations headquarters, enabling each group to apply the outcome of its regional process and share it with its partners.
French: Les travaux préparatoires des régions en vue du sommet mondial sur le développement durable, par exemple, devraient faire l'objet d'exposé périodique au Siège des Nations Unies, permettant ainsi à chaque groupe de mettre en application les résultats de son action régionale et de la partager avec ses partenaires.
English: The representative of the Gambia made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Gambie intervient sur une motion d'ordre.
English: The political deadlock in Palestine continues to be a matter of deep concern.
French: Le blocage politique en Palestine reste un sujet de profonde préoccupation.
English: I am not implying actual criticism of the department's selection tools in a selection process of this size, and none was alleged.
French: Je ne veux aucunement critiquer le choix qu'a fait le Ministère quant aux outils à utiliser dans un processus de sélection d'une telle ampleur.
English: Sub-paragraph (iv) of the preamble is, as if I were a preacher, the text of my message:
French: On n’a pu que le regretter à Vukovar, à Srebrenica, en Irak et au Soudan.
English: AUTONUM The Delegation of Peru thanked WIPO for the support that its country had received for the strengthening of its intellectual property.
French: AUTONUM La délégation du Pérou a remercié l’OMPI pour l’appui fourni à son pays en vue du renforcement de la propriété intellectuelle.
English: In the pilot stage, application of these measures might well be limited to the selected goods in the selected corridors.
French: Au cours de l'étape pilote, l'application de ces mesures pourrait se limiter aux produits retenus dans les couloirs considérés.
English: The gender distribution of Professional and higher-level staff in the smaller population of staff on geographical appointments is provided in table 2.
French: On trouvera au tableau 2 la répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur appartenant à l'ensemble plus restreint des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: It will be possible to make comparisons between countries, to link policy documents to examples of implementation and to assess the progress of implementation, with both process and outcome indicators.
French: Il sera possible d’effectuer des comparaisons entre les pays, d’établir une corrélation entre les documents énonçant des politiques et l’application des engagements ainsi formulés, et de sonder les progrès réalisés à cet égard à l’aide d’indicateurs d’avancement et de résultats.
English: The Act does not apply:
French: Cette loi ne s'applique pas à :
English: The Atlantic and the Pacific populations were both designated Endangered in May 2002.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: We also condemn the incidence of suicide bombings within Israel.
French: Nous condamnons également les attentats-suicide commis à l'intérieur d'Israël.
English: Allied Properties REIT may have (hypertext) links to other unaffiliated web sites.
French: Allied Properties REIT peut avoir des liens (hypertexte) vers d'autres sites Web.
English: Supplies, material (2), including motive power.
French: ACTIVITÉ ÉLÉMENT DE COÛT PARAMÈTRES
English: A total of four allegations were presented on behalf of Ms. Eade.
French: Quatre allégations ont été présentées au nom de Mme Eade.
English: Reinforcements of wooden battens or other suitable material may be used.
French: Des renforcements par des barres de bois ou d'autres matériaux appropriés peuvent être utilisés.
English: The significant majority of respondents were involved in exhibits related to the history (63.3%), or the arts sector (48.8%), with about 19% each related to Aboriginal culture, nature and science, and about 26% indicating "other" sectors of activity.
French: 100 concernait la culture autochtone, les sciences et la nature et environ 26 p. 100 « d’autres » secteurs d’activités.
English: However, the report also states that the right to social services is guaranteed to citizens of Lithuania as well as to foreign nationals permanently resident in the country.
French: Cela étant, le rapport indique aussi que le droit aux services sociaux est garanti aux citoyens lituaniens ainsi qu'aux étrangers résidant en permanence dans le pays.
English: Canadians played a very useful technical role throughout the process but avoided proposing policy solutions, preferring the role of helpful fixer to that of foreign-policy architect.
French: Les Canadiens ont joué un rôle technique très utile tout au long du processus, mais ils se sont gardés de proposer des solutions politiques, préférant le rôle d’intermédiaire utile à celui d’architecte de la politique étrangère.