ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can complete the form once, and photocopy the completed form twice if it has been downloaded from the Web site.
French: Elles peuvent remplir le formulaire une fois, et photocopier le formulaire dûment rempli à deux reprises si celui-ci a été téléchargé à partir du site Web.
English: At its thirty-sixth session (2003), the Commission expressed its appreciation to Working Groups V and VI for the progress made during their first joint session on matters of common interest and noted with satisfaction the plans for further joint meetings of experts.
French: À sa trente-sixième session (2003), la Commission a remercié les Groupes de travail V et VI des progrès réalisés pendant leur première session conjointe sur des questions d'intérêt commun et a noté avec satisfaction que d'autres réunions d'experts communes étaient prévues.
English: Only the age of civilian injured person is compulsory as it has to be included in the report to HRDC.
French: Seulement l'âge de la personne civile blessée est requise, car elle doit être incluse dans le rapport au DRHC.
English: Rump cap 2091  Rump cap is prepared from a rump (2090) by removal of the cap muscle (M. gluteobiceps) along the natural seam.
French: L'aiguillette de rumsteck est préparée à partir d'un rumsteck (2090) en enlevant le muscle de couverture M. gluteobiceps le long de la limite naturelle.
English: ***I SECOND DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Committee on Development Rapporteur:
French: ***I PROJET DE DEUXIÈME RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) Commission du développement Rapporteur:
English: These amendments should lift from the captain the sole responsibility for the care of survivors, allowing persons rescued at sea in such circumstances to be promptly taken to a safe place.
French: Grâce à ces amendements, le capitaine ne devrait plus à avoir à assumer la responsabilité pleine et entière de la prise en charge des rescapés, et les personnes sauvées en mer dans de telles circonstances pourraient ainsi être rapidement menées en lieu sûr.
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem -- A Renewed Commitment to The Great Lakes [backgrounder, 2007-08-16] For more information, please contact:
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs : Renouvellement d'un accord envers les Grands Lacs [fiche d'information, 2007-08-16] Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: That is how you create wealth.
French: Voilà comment on crée aussi les richesses.
English: Evaluation and Adjudication SSHRC adjudicates all ASU grant applications, and awards all available funds, through a competitive process.
French: Évaluation et sélection La sélection de toutes les demandes d'APU présentées dans le cadre du programme et l'octroi de tous les fonds disponibles se font par voie de concours.
English: • Commuting Assistance Directive (April, 06, 2007)
French: • Directive sur l'aide au transport quotidien (le 6 avril 2007)
English: Reduction of poverty through sustainable land management and the maintenance of land-based ecosystem integrity, inter alia by assisting countries and communities in land governance and reform of land tenure, and by promoting the mainstreaming and integration of major environmental conventions to reduce land degradation, help land users adapt to climate change and maintain services through ecosystem integrity.
French: Réduction de la pauvreté par la gestion foncière durable et le maintien de l'intégrité des écosystèmes fonciers, entre autres en aidant les pays et les communautés en matière de gestion des sols et de réforme des régimes fonciers, et en favorisant l'intégration et l'assimilation des principales conventions environnementales pour réduire la dégradation des sols, aider les utilisateurs des terres à s'adapter aux changements climatiques et maintenir les services grâce à l'intégrité des écosystèmes.
English: This indicates that the susceptible allele of the gene Crr is the primary determinant in the reaction of wheat to common root rot.
French: Ceci indique que l'allèle de la sensibilité du gène Crr est le déterminant principal dans la réaction du blé au piétin commun.
English: Key Tasks In order to show the company's management capabilities, Grant and Stuart will have to answer the following questions:
French: Ce qu'il faut faire Afin de démontrer les compétences en gestion de l'entreprise, Gratien et Sylvain devront répondre aux questions énoncées ci-après.
English: Approval of the Badge of The Nova Scotia Highlanders, September 2000.
French: Approbation de l'insigne de The Nova Scotia Highlanders, septembre 2000.
English: The most unusual habitat was the capture by Jackson (1951) of nine Pacific water shrews at Point Grey, Vancouver in ocean beach debris near small pools fed by a freshwater spring.
French: Jackson (1951) a effectué la capture la plus inhabituelle pour ce qui est de l’habitat; il s’agissait de 9 musaraignes de Bendire à Point Grey, à Vancouver, dans des débris sur des plages océaniques près de bassins alimentés par une source d’eau douce.
English: A mason by trade, George designed and built the family home in 1892 from stone quarried on the property.
French: Maçon de profession, George dessina et construisit la maison familiale en 1892 avec de la pierre extraite de la propriété.
English: Asia has the lowest Catholic population, with 3 per cent.
French: La population la plus basse est en Asie avec 3 %.
English: Doubtless, soldiers on both sides died in the fighting and, in all likelihood, first the rebel forces and then Government forces engaged in reprisals.
French: Il ne fait aucun doute que des soldats des deux camps sont tombés au combat et il est probable que les forces rebelles, d'abord, et les forces gouvernementales, ensuite, se sont livrées à des représailles.
English: With the increasing importance of cyberspace for many social activities, people’s rights to free and open communities in cyberspace, their freedom of electronic expression, and the protection of their privacy against electronic surveillance and intrusion should be secured.
French: Compte tenu de l’importance croissante du cyberespace pour nombre d’activités sociales, il faut garantir le droit de la population à des communautés libres et ouvertes dans le cyberespace, leur liberté d’expression électronique et la protection de leur vie privée contre la surveillance électronique et l’intrusion.
English: Clearly, we do want the rules on capital requirements to be tightened up.
French: Nous voulons, c'est certain, un renforcement des règles sur les exigences de fonds propres.
English: • Track federal and provincial monitoring in AOCs in conjunction with the Monitoring and Information Management Annex initiatives; and,
French: • suivront l'évolution de la surveillance fédérale et provinciale dans les SP, en regard des initiatives décrites dans l'annexe sur la surveillance et la gestion de l'information;
English: In Proceedings of the 5th Water Information Summit, Fort Lauderdale, Florida.
French: Dans « Proceedings of the 5th Water Information Summit, Fort Lauderdale, Florida ».
English: Conclusion Data describing mortality at 19 sites in Africa and Asia are used to identify seven new age patterns of mortality, six of which originate solely from Africa.
French: • la structure de base selon l’âge (pourcentage des groupes d’âge de moins d’un an, de 0 à 4 ans, de 5 à 14 ans, de 15 à 64 ans et de 64 ans et plus);
English: ADM(Mat) & ADM(Fin CS)
French: Une analyse préliminaire débutera à l’automne 2006-2007.
English: To do this, all that is required is for a brush head to make contact with the surface to be cleaned, and the dirt passes from this surface through a tube into the body of the appliance with the filter.
French: À cet effet, il est uniquement nécessaire qu'une tête à brosses établisse le contact avec la surface à nettoyer et que les saletés parviennent de celle-ci dans le corps de l'appareil contenant le filtre en passant par un tube.
English: • Major General Sir Isaac Brock, military commander in Upper Canada, was killed leading one of the British counterattacks.
French: • Le major-général sir Isaac Brock, commandant militaire du Haut-Canada, est tombé au combat en menant l’une des contre-attaques britanniques.
English: Where anti-personnel mines are concerned, it is estimated that there are hundreds of thousands of mines and other unexploded ordnance in Mauritanian territory, a legacy of the Sahara conflict.
French: Pour ce qui est des mines antipersonnel, on estime que la Mauritanie abrite des centaines de milliers de mines et autres explosifs de guerres non explosés (UXO) datant du conflit du Sahara.
English: Food poverty has decreased from 22 per cent to 19 per cent.
French: La pauvreté alimentaire a également reculé, passant de 22 % à 19 % de la population.
English: It should be noted that CSIS and the RCMP have mutual assistance arrangements in posts where only one or the other has a liaison officer.
French: Notons que le SCRS et la GRC ont des arrangements d'aide mutuelle dans les postes où seulement l'un ou l'autre a un agent de liaison.
English: (b) The overall positive results recorded by the MYFF 2004-2007 evaluation and rapidly expanding demand from programme countries and United Nations partners are strong evidence of unmet needs.
French: b) Les résultats globalement positifs de l'évaluation du plan de financement pluriannuel 2004-2007 et l'expansion rapide de la demande émanant des pays de programme et d'organismes des Nations Unies témoignent clairement que des besoins ne sont toujours pas satisfaits;
English: Date of Birth (YYYYMMDD)
French: Nom de famille (Inscrire le pseudonyme entre parenthèses)
English: An ancient people in the heart of the Middle East — great in history but small in number — we have been a constant target of those that oppose our very existence.
French: Peuple ancien au cœur du Moyen-Orient, grand par son histoire mais modeste par sa taille, nous sommes constamment la cible de ceux qui s'opposent à notre existence même.
English: This report presents a compilation of the responses received from the OECD countries to the questionnaire on preparation of GHS implementation, which was developed by the OECD and UNITAR/ILO.
French: This document provides guidance on the residue analytical methods.
English: Safety-belt reminder equipment.
French: 8.4 Équipement de système témoin de port de ceinture
English: As it has already been stated, woman independently handles her property except for property acquired in marriage which she shares with her husband.
French: Comme il a déjà été mentionné, la femme peut disposer librement de son bien, sauf lorsqu'il s'agit d'un bien acquis dans le mariage qu'elle partage avec son mari.
English: It will be an environmental disaster, with PCBs, DDT and chemical pesticides on the seabed.
French: Ce sera une catastrophe environnementale, avec les PCB, le DDT et les pesticides chimiques présents sur le fond marin.
English: The bank is legally required to verify the information provided on the form and to keep it up to date.
French: La banque a pour obligation de vérifier et d'actualiser les informations qui y sont consignées :
English: By February 2000, Alberta had a broad mandate to discuss all issues relating to child and family services matters, and a full negotiating team from across provincial departments.
French: En février 2000, l'Alberta avait obtenu un mandat étendu de traiter de toutes les questions touchant aux services à l'enfance et à la famille, et s'était dotée d'une équipe complète de négociateurs issus de divers ministères provinciaux.
English: 10 It can be argued that the non-response rate of 68 % based on the definition used in Table A4, is too high.
French: 2 Il pourrait être avancé que ce taux de 68 % est trop élevé.
English: The scope of each national review and appraisal exercise will be defined by the specific priorities and objectives to be decided by Governments, which have the primary responsibility for implementing the Plan, in consultation with other stakeholders, including civil society organizations and the private sector.
French: L'ampleur de chaque opération d'examen et d'évaluation à l'échelle nationale sera fonction d'un ensemble de priorités et d'objectifs précis choisis par les gouvernements, responsables au premier chef de l'application du Plan d'action, en consultation avec d'autres parties prenantes, dont les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Mr. Chairman, I have a point of order.
French: Monsieur le président, j'en appelle au règlement.
English: As long as the present mix continues, the Lisbon strategy and the Stability Pact will become more and more mutually incompatible.
French: Tant que nous garderons le actuel, la stratégie de Lisbonne et le pacte de stabilité seront de plus en plus incompatibles.
English: When we mention parts, sections, subsections, paragraphs, and subparagraphs, we are referring to the Income Tax Act and Regulations of Canada, unless otherwise specified.
French: Les dispositions législatives mentionnées dans ce guide renvoient à la Loi de l’impôt sur le revenu et au Règlement de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: Eduardo Gamero Mir, from the Balearic Islands' tourism co-ordination body, highlighted the problem of mass tourism in his region and explained that measures had been taken to promote out-of-season tourism.
French: Eduardo Gamero Mir, délégué par l'organisme de coordination touristique des îles Baléares, a mis en évidence les problèmes posés par le tourisme de masse dans sa région et expliqué que des mesures avaient été prises pour encourager le tourisme hors saison.
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-fifth session, a report on the implementation of Assembly resolution 54/87.
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'application de sa résolution 54/87.
English: •avoiding duplication of effort and resources, by coordinating and planning this audit with all other audits being conducted for other federal departments;
French: •m ettre les dossiers et les rapports relatifs au programm e, l’adm inistrati o n •coordonner et tenant compte vérificat ions mi ni stèr es les
English: 2007-156 May 28, 2007 Various applicants Regina, Saskatchewan Approved — New FM radio programming undertakings to serve Regina.
French: 2007-156 Le 28 mai 2007 Diverses requérantes Regina (Saskatchewan) Approuvé — Nouvelles entreprises de programmation de radio FM pour desservir Regina.
English: • Review departmental policies affecting professional development (Recommendation 4) and change as required.
French: • Revoir les politiques ministérielles touchant à la formation professionnelle (recommandation n° 4) et les modifier au besoin.
English: In addition to establishing her new store, the claimant worked on an on-call basis at the Everett Rest Home, some evenings and Saturdays.
French: À part l'ouverture de son nouveau magasin, la prestataire travaillait sur demande au Everett Rest Home, certains soirs et les samedis.
English: This has proved crucial in responding to the increased number of accidents caused by landmines and unexploded ordnance owing to the recent hostilities.
French: Leur action s'est avérée cruciale pour faire face à la multiplication des accidents liés aux mines et munitions non explosées due aux hostilités récentes.
English: • 93 South - Kootenay Crossing X 2 Black Bear Females with Cubs
French: • Route 93 Sud - Kootenay Crossing X 2 Ourses noires en compagnie d’oursons
English: The process of reaching an amicable settlement also includes the establishment of a database on each of the individual cases being dealt with having any relation to the UP and the PCC; that database is now complete and comprises 1,445 individual cases.
French: En outre, la procédure de recherche de règlement à l'amiable prévoit la mise en place d'une base de données sur chaque cas concernant l'Union patriotique et le PCC; cette base de données est d'ores et déjà en place et 1 445 cas y figurent.
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: Carolyn Bakelaar, a offert son appui pour le système d’information géographique.
English: Respiration rates in the minicosms, for temperatures and moisture contents in the mesocosm, were up to an order of magnitude greater than those determined for the mesocosm.
French: Les taux de respiration dans les minicosmes, aux mêmes températures et teneurs en humidité que l'on retrouve dans les mésocosmes, étaient jusqu'à dix fois supérieurs à ceux déterminés pour les mésocosmes.
English: Also at its 1st plenary meeting, the Council/Forum decided to establish, in accordance with rule 60 of its rules of procedure, a Committee of the Whole.
French: Egalement à sa 1ère séance plénière, le Conseil/Forum a décidé de créer, conformément à l'article 60 de son règlement intérieur, un Comité plénier.
English: The CTC would be grateful for a detailed explanation of the circumstances under which the authorities can freeze assets without court intervention.
French: Le Comité contre le terrorisme vous serait obligé d'expliquer d'une manière détaillée les circonstances dans lesquelles les autorités peuvent geler des avoirs sans l'intervention d'un tribunal.
English: 184) According to Boas, " the most common varieties of amulets were the feather of an owl, a bear's tooth, and the like ...
French: 184) D'après Boas, « [...] les types les plus communs d'amulettes étaient les plumes d'un harfang, les dents d'un ours et autres objets du genre [...] ».
English: Suicide is almost four times more frequent among men offenders than men of the same age in Canadian society 15.
French: Le suicide est près de quatre fois plus fréquent chez les délinquants que chez les hommes du même âge dans la société canadienne 15.
English: Then, over the next 8 seconds, the glucose meter passes a charge through the test strip electrodes to convert the ferrocyanide back to ferricyanide.
French: Puis, dans les 8 secondes qui suivent, le glucomètre envoie un courant électrique à travers les électrodes de la bande d'essai ce qui a pour effet de reconvertir le ferrocyanure en ferricyanure.
English: Major-General A.J.H. Cassels; Mr. A.R. Menzies, Head of Canadian Liaison Mission, Tokyo; Brigadier J.M. Rockingham.
French: Les prévisions de 1949-1950 au sujet des dépenses de l’Armée avaient totalisé environ 148 millions de dollars.
English: a) Unusual Annual and Seasonal Temperatures
French: (2001); Bulletin des tendances et des variations climatiques du SMC; NOAAa; Watson et al.
English: Hyperlinks shall be included from those logos to the departmental and Government of Canada web sites.
French: Des hyperliens doivent relier le logo et les mots-symbole aux sites Web du ministère concerné et du gouvernement du Canada.
English: Arabian Drilling did not submit a statement of claim with its category “E” claim form.
French: Le formulaire n'était accompagné d'aucun exposé de la réclamation.
English: In conclusion, I believe that we have to teach by example.
French: En conclusion, j'estime que nous devons prêcher par l'exemple.
English: One widely used indicator of poverty for developing countries is the number or proportion of people living on $1 a day or less.
French: Le nombre ou la proportion de personnes vivant avec 1 dollar par jour, ou moins, est un indicateur fréquemment utilisé pour les pays en développement.
English: During the opening ceremony, local Algonquin Elders said prayers; the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) spoke, as did the Honourable Anne MacLellan, Minister of Justice.
French: Pendant la cérémonie d'ouverture, des aînées et un aîné algonquins de la région ont fait des prières après quoi l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et l'honorable Anne MacLellan, ministre de la Justice, ont pris la parole.
English: the links between IPR protection and enforcement and the enforcement of public health and safety standards as well as fair competition.
French: a) Liens qui existent entre la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle, d'une part, et le respect des normes de santé et de sûreté publiques et d'une concurrence loyale, d'autre part;
English: Just seven years ago, in the early 1990s, the hospital's average annual waste expenditures approached $1.2 billion - with no recycling programs in place.
French: Il y a seulement sept ans, au début des années 1990, les dépenses moyennes de l'hôpital pour la gestion des déchets s'élevaient à près de 1,2 million de dollars et ce, en l'absence d'un programme de recyclage.
English: We must turn segregated communities into multicultural societies, and we can do so by investing in education.
French: Nous devons transformer les communautés où la ségrégation est appliquée en sociétés multiculturelles en investissant dans l'éducation.
English: We welcome his initiative and, here too, we hope that the Commission will help us to assess its effects.
French: Nous approuvons l'initiative, nous attendons, là encore, que la Commission nous aide à en voir les effets.
English: Germany, Austria, Portugal and Luxembourg have partly responded to the requests.
French: Sachant que la mise en œuvre de l’intégration de la dimension hommes-femmes nécessite une expérience spécifique et un partenariat étroit, il est indispensable d’augmenter les bénéfices de la consultation et de l’engagement des organismes chargés de veiller au respect de l’égalité des sexes dans le cadre de la formulation et de la mise en œuvre des politiques d’emploi.
English: Statement submitted by Coalition Against Trafficking in Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Coalition contre le trafic des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Please sign and date the list.
French: Veuillez signer et dater cette liste.
English: If you made RPP contributions from 1976 to 1985, only $3,500 of those contributions could be deducted in any of those years.
French: Si vous avez cotisé à un RPA entre 1976 et 1985, vous n’avez pas pu déduire plus de 3 500 $ de cotisations pour chacune de ces années-là.
English: Strengthened institutional and legal frameworks.
French: Consolidation des cadres institutionnels et juridiques.
English: There is also an anomaly in Canso, in that there is a minimum charge for a movage on a vessel, while there is no minimum on trip assignments.
French: Notons également qu'il y a une anomalie à Canso : un droit minimal est imposé pour le déplacement d'un navire, mais non pour le déplacement d'un pilote en affectation.
English: It reflects two clarifying amendments made to subsection 10(1).
French: Ces modifications font suite à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Jake Friesen v. Her Majesty the Queen, [1995] 2 CTC 369, 95 DTC 5551, où la cour a statué que les règles s'appliquant à l'évaluation des biens figurant à l'inventaire d'une entreprise aux fins du calcul du revenu tiré d'une entreprise s'appliquent également aux biens détenus dans le cadre d'un projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial, de sorte que les pertes découlant de ces biens puissent être reconnues avant l'année de la disposition.