ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, content from the Internet has been delivered across the last "unconnected miles" to farmers without direct Internet access.
French: Voilà comment du contenu Internet a franchi le « dernier mille » pour parvenir à des exploitants agricoles qui n’ont pas d’accès direct à Internet.
English: These notices are posted on the CEPA Environmental Registry and may be mailed out as appropriate to affected persons and or their associations.
French: Les avis en question paraîtront dans le Registre environnemental de la LCPE et, s'il y a lieu, peuvent être postés aux personnes concernées ou à leurs associations, ou aux deux.
English: To enable developing countries and economies in transition to meet both national development and global climate change goals, the multilateral funding mechanism of GEF and its partner agencies and regional development banks develop, finance and implement projects that reflect the GEF's climate change mitigation strategies.
French: Pour permettre aux pays en développement et aux pays en transition d'atteindre les objectifs fixés en matière de développement national et de changements climatiques au niveau mondial, le mécanisme de financement multilatéral du FEM et ses organismes partenaires ainsi que les banques régionales de développement mettent au point, financent et exécutent des projets découlant des stratégies du FEM visant à atténuer les changements climatiques.
English: Whether making travel easier for persons with disabilities, ensuring fair rates for transporting Western grain, resolving disputes and complaints, licensing carriers, providing information to travel agents or monitoring legal compliance with federal statutes, the Agency has been working constantly to help ensure that the Canadian transportation industry operates for the benefit of all.
French: Qu’il s’agisse de faciliter le déplacement des personnes ayant une déficience, d’assurer des tarifs raisonnables pour le transport du grain de l’Ouest, de résoudre les différends et les plaintes, de délivrer des licences aux transporteurs, de communiquer de l’information aux agents de voyages ou de vérifier la conformité avec les lois fédérales, l’Office veille constamment à ce que l’industrie canadienne des transports soit exploitée à l’avantage de tous.
English: Regulatory fragmentation would continue to exist and its negative effects on consumers' confidence in the internal market would not be removed.
French: Une autre solution pourrait donc être de combiner une harmonisation minimale avec une clause de reconnaissance mutuelle.
English: However, the heirs of the author may live on the territories of different states, having different legal systems.
French: Toutefois, les héritiers de l’auteur vivent peut-être sur le territoire de différents États, où les systèmes juridiques diffèrent.
English: The Amiri Diwan uses reasonable efforts to ensure the accuracy, correctness and reliability of the Content, but we make no representations or warranties nor can you hold the Amiri Diwan responsible as to the Content's accuracy, correctness or reliability.
French: Votre utilisation de l'emplacement est à votre propre risque. Excepté comme spécifiquement indiqué dans cette notification légale, ou ailleurs sur cet emplacement, ou comme autrement exigé par loi applicable ni l'Amiri Diwan ni ses directeurs, employés, concesseurs, fournisseurs de contenu, filiales, d'autres représentants ou n'importe quelle autre partie impliqué en créant, en produisant ou en livrant l'emplacement n'est responsable d'aucun dommage de sorte comprenant, sans limitation, des dommages de bénéfices, directs, indirects, consécutifs, compensatoires, exemplaires, spéciaux, fortuits, ou punitifs perdus provenant de votre accès à, de votre utilisation de, de votre incapacité employer, ou de l'exécution de l'emplacement ou du contenu si l'Amiri Diwan a été conseillé Ceci inclut mais n'est limité à aucun virus, au lequel peut affecter votre matériel informatique ou toute autre propriété à cause de votre accès, utilisation ou téléchargement de l'emplacement.
English: More information on Manitoba’s mineral exploration and development incentives is available on the Internet at http://www.gov.mb.ca/itm/mrd/busdev/incentives.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les mesures incitatives en faveur de l’exploration et de l’exploitation minière au Manitoba en visitant le site Internet http://www.gov.mb.ca/itm/ mrd/busdev/incentives.
English: • Water flows slowly through granular activated carbon filter media.
French: • l'eau passe lentement à travers un filtre au charbon actif en grain;
English: Promoting the Comprehensive delivery of services for people with disabilities Coordinating a coherent system of support services Although most of the institutions, agencies and services in the integration system share common overall aims in terms of people with disabilities, many of them work in parallel, operating in separate legislative structures and under different funding arrangements.
French: Promouvoir l'offre de services intÃ©grÃ©s pour les personnes handicapÃ©es Coordonner un systÃ¨me cohÃ©rent de services de soutien MÃªme si la plupart des institutions, agences et services du systÃ¨me d'intÃ©gration partagent des objectifs globaux identiques concernant les personnes handicapÃ©es, beaucoup travaillent aussi en parallÃ¨le, et opÃ¨rent dans des structures lÃ©gislatives distinctes, en Ã©tant soumis Ã des dispositions diffÃ©rentes en matiÃ¨re de financement.
English: Finally, the exemption could be applied to information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to law enforcement but which was obtained or prepared outside the investigative process (e.g. information relating to detecting tax frauds or to computer programs used in law enforcement) and to information which would qualify under paragraph 16(1)(a) except that it came into existence twenty or more years prior to the request. (ii) Injury to the conduct of lawful investigations This exemption protects the integrity and effectiveness of those investigations which are not directed to the enforcement of law.
French: Finalement, l'exception pourrait viser les renseignements dont la divulgation pourrait vraisemblablement porter préjudice à l'application de la loi mais qui ont été obtenus ou préparés autrement que par une enquête (par exemple des renseignements se rapportant au dépistage de fraudes fiscales ou à des programmes informatiques utilisés dans l'application de la loi) et les renseignements qui seraient assujettis à l'alinéa 16(1)a) s'ils ne dataient pas de plus de vingt ans lors de la demande. ii) Préjudice au déroulement d'enquêtes licites Cette exception vise à protéger l'intégrité et l'efficacité des enquêtes qui ne concernent pas l'application de la loi.
English: The Library underwent renovations in 1860 and, with the addition of an adjoining recreation room and refreshment bar, was transformed into a soldiers’ club.
French: La Bibliothèque fut rénovée en 1860; on y ajouta une salle de loisirs et un bar et elle devint le Club du soldat.
English: Croatia stands ready, along with the rest of the international community, to continue to help the people of Myanmar achieve their aspirations to a democratic and prosperous future.
French: La Croatie est prête, aux côtés du reste de la communauté internationale, à continuer d'aider le peuple du Myanmar à concrétiser ses aspirations à un avenir démocratique et prospère.
English: Hey! I changed my nice long article on Topic X back to the way it was before, and it got changed again!
French: J'ai restauré mon superbe article sur la Destination X tel qu'il était auparavant, et il a de nouveau été modifié !
English: The Court of First Instance rightly considered that there can be no question of any form of 'price leadership‘ on the part of a producer where that producer has participated with others in consultation on prices.
French: Le Tribunal a considéré à juste titre qu'il ne saurait être question d'une forme quelconque de «price leadership» d'un producteur, dès lors que ce producteur a participé avec d'autres à une concertation portant sur les prix.
English: I talk about it on my blog ' Festivities ' (taking money and time, so not updated as often as expected!). I also enjoy several sports such as running and swimming.
French: J'en parle d'ailleurs sur mon blog ' Festivities ' (maintenant moins souvent mis à jour du fait de mon déménagement Outre-Manche...).
English: Situations dealt with in accordance with these rules of procedure shall be reflected in the Committee's annual report, which will not contain the text of the provisional concluding observations.
French: Lorsque le Comité applique cette règle, il le signale dans son rapport annuel, sans y faire figurer le texte des observations finales préliminaires.
English: In every facet of our industry, we seek to earn the trust of our customers by answering their needs and exceeding their expectations.
French: Les producteurs prennent bien soin de garantir la survie à long terme de leurs érablières.
English: (United States dollars, rounded to the nearest unit)
French: (En dollars des États-Unis, chiffres arrondis à l'unité la plus proche)
English: In the light of the overall improvement in liquidity that would result directly from the consolidation, the Secretary-General proposes that credits available as at 30 June 2008 in closed peacekeeping missions with cash surpluses be returned to Member States individually prior to consolidation.
French: Compte tenu de l'amélioration globale de la situation de trésorerie qui découlerait directement du fusionnement, le Secrétaire général propose que les soldes créditeurs, au 30 juin 2008, des missions de maintien de la paix clôturées soient restitués à chaque État Membre avant que le fusionnement prenne effet.
English: But we can’t let this work get in the way of making more fundamental changes to our fishery.
French: Mais nous ne pouvons laisser ce travail nous empêcher d’apporter des changements fondamentaux à nos pêches.
English: This change in our membership is very positive but also challenging, since with new members come new ideas and opportunities.
French: Depuis 2004, l’AUCC a accueilli 44 nouveaux recteurs, et environ 20 de plus adhéreront à l’Association au cours des prochaines années.
English: If Our Efforts to Analyze and Guard Gail, We Must Intervene CATSA’s priority during the early hours of August 10, 2006, was to quickly and effectively intervene when faced with the new global menace that threatened air transportation.
French: Advenant la défaillance de l’analyse et la garde, il faut passer à l’intervention La priorité de l’ACSTA aux premières heures du 10 août 2006 a été d’intervenir rapidement et efficacement face à cette nouvelle menace mondiale planant sur la sûreté du transport aérien.
English: The Commission=s efforts must result in a fair balance between the right of workers to be informed about the hazards of the chemicals to which they are exposed and the right of suppliers and employers to protect their bona fide trade secret information.
French: Pour remplir son mandat, le Conseil doit prendre des décisions qui concilient équitablement le droit des travailleurs de connaître les produits chimiques auxquels ils sont exposés, et le droit des fournisseurs et employeurs de préserver les renseignements véritablement liés au secret commercial.
English: No.  No.
French: No. 2000/102 (I)
English: The fact that the AWG and the Dialogue were established as parallel processes - recognizing the limitations and opportunities present under each - makes clear that some degree of synchronicity is essential.
French: Le Groupe de travail spécial et le Dialogue constituant des processus parallèles − qui ont chacun leurs inconvénients et leurs avantages −, il est clair qu'un certain synchronisme est indispensable.
English: Lead tastes sweet but does not have a special smell.
French: Le plomb a un goût sucré mais il n'a pas d'odeur particulière.
English: The maximum CESG amount that a beneficiary can receive is $7,200.
French: Le montant maximal de la SCEE qu’un bénéficiaire peut recevoir est de 7 200 $.
English: In working toward meeting international standards through the development and implementation of advanced technological and security measures, along with continuing to make client satisfaction our highest priority, we will ensure that Passport Canada will maintain its position as a global leader in the field of secure identity and travel documents.
French: En déployant des efforts pour répondre aux normes internationales, par exemple en élaborant et en mettant en œuvre des mesures en matière de haute technologie et de sécurité, et en maintenant la satisfaction des clients au premier rang de nos priorités, nous nous assurons de préserver la réputation de Passeport Canada en tant que chef de file mondial dans les domaines de la protection de l’identité et des documents de voyage.
English: We urge the international community to extend financial and logistical support to ECOWAS and the African Union in order to enhance their capacity for the maintenance of peace and security in the subregion.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de fournir un appui financier et logistique à la CEDEAO et à l'Union africaine afin de renforcer leur capacité en matière de maintien de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: D) Volunteer's allowance per month of voluntary Service abroad Programme Countries
French: D) Indemnité mensuelle du volontaire pour son Service à l’étranger Pays programme
English: The Permanent Council, depending on the situation, may undertake the necessary diplomatic initiatives, including good offices, to foster the restoration of democracy.
French: Compte tenu de la situation, le Conseil permanent peut entreprendre les démarches diplomatiques nécessaires, en recourant aux bons offices en vue de promouvoir la normalisation de la démocratie institutionnelle.
English: The manner of application, within the zone established in accordance with article 2, of the laws and regulations of the adjoining country, and the powers, rights and duties exercised within the zone by the competent authorities of that country, shall be the subject of bilateral agreements.
French: L'application, à l'intérieur de la zone définie conformément à l'article 2, des lois et règlements du pays limitrophe, ainsi que les pouvoirs, droits et obligations propres, dans cette zone, aux organes compétents de ce pays, font l'objet d'accords bilatéraux.
English: The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "b", having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
French: La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical, et le filament vu en bout: la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur "a" et largeur "b" dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament.
English: • Economic rights are exclusive rights that give owners the power to authorize or prohibit the use of their works and to negotiate remuneration for their use.
French: • Les droits économiques sont des droits exclusifs qui permettent aux titulaires d'autoriser ou d'interdire l'utilisation de leurs oeuvres et de négocier une rémunération en cas d'utilisation.
English: • 108-A-1993 — Suspension - Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadien/Inter-Canadian
French: • 108-A-1993 — Suspension - Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. s/n Inter-Canadien/Inter-Canadian
English: Included in these items were computer equipment with text documents and picture files describing and displaying sexual activity with children under the age of eighteen.
French: Parmi ces articles, on compte du matériel informatique contenant des documents-textes et des fichiers graphiques décrivant et montrant des scènes d’activité sexuelle avec des jeunes de moins de dix-huit ans.
English: The security regime in the United Nations-controlled zone provides that only United Nations personnel or persons authorized by UNMOP may enter the zone.
French: Le régime de sécurité de la zone contrôlée par l'ONU prévoit que seul le personnel des Nations Unies et les personnes ayant une autorisation de la MONUP peuvent y pénétrer.
English: Today, that MFN club is no longer exclusive since such principle ensures that each country treats its trading partners equally.
French: 8. Traditionnellement, le traitement NPF s'applique après l'établissement d'un investissement, ce qui signifie qu'il existe une obligation d'appliquer ce principe une fois l'investissement réalisé.
English: It will be in the interests of us all.
French: C’est dans notre intérêt à tous.
English: 124-132; and A/CN.9/486, paras.
French: 124 à 132; et A/CN.9/486, par.  21 à 29.
English: MEMORANDUM D17-1-10 CODING OF CUSTOMS ACCOUNTING DOCUMENTS APPENDIX I BAR CODE SPECIFICATIONS BAR CODE SPECIFICATIONS APPLICABLE TO ALL CUSTOMS BAR CODE LABELS 1.
French: MÉMORANDUM D17-1-10 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES ANNEXE I CARACTÉRISTIQUES DU CODAGE À BARRES CARACTÉRISTIQUES DU CODAGE À BARRES POUR TOUTES LES ÉTIQUETTES DOUANIÈRES À CODE À BARRES 1.
English: Expenses are recorded on the accrual basis: i.
French: Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice : i.
English: Article XX 1. Any State Party may propose amendments to this Treaty.
French: Displaying page 22 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 20 - Article XV 1.
English: In the context of the importance of space, Canada welcomes Russia's efforts to energize discussions on space via its draft treaty on the prevention of the placement of weapons in space.
French: En raison de l'importance que revêt l'espace, le Canada salue les efforts faits par la Russie pour donner un nouveau souffle aux discussions concernant l'espace, grâce son projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Provision of dried marihuana to all authorized persons could, therefore, compromise the MMRP.
French: La fourniture de marihuana séchée à toutes les personnes autorisées pourrait par conséquent compromettre le PRMFM.
English: A modern and hectic way of life, unbalanced food and unhealthy lifestyle habits weaken our body and mind so that we feel tired and without energy.
French: Une vie moderne et agitée, une alimentation déséquilibrée et des habitudes de vie malsaines affaiblissent notre organisme, de sorte que nous nous sentons fatigués et sans entrain!
English: I think something needs to change there.
French: Je pense que cela doit changer.
English: Excludes 1 offender with an indeterminate sentence that is recorded as having completed supervision in 1995.
French: Ces données n’incluent pas le cas d’un délinquant condamné à une peine d’une durée indéterminée qui, selon l’information consignée, a terminé sa période de surveillance en 1995.
English: Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General1 and adopted by the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the Programme within a policy of maximum financial restraint;
French: Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général1, qui ont été adoptées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles de l'exécution du Programme, en restant dans les limites de la plus grande austérité financière;
English: Bangladesh is situated in the northern tropical zone between 23-27 degrees north latitude and 88-92 degrees east longitude having a territory of about 147,570 square kilometers.
French: Le Bangladesh est situé dans la zone tropicale nord et s'étend du 23e au 27e degré de latitude nord et du 88e au 92e degré de longitude est.
English: On August 12,  1992, a final-level grievance meeting was held between the Dr.  Chopra, his representative, Danielle Auclair of the Professional  Institute of the Public Service, the Deputy Minister of the  Department, Margaret Catley-Carlson and Shirley Cuddihy of Staff  Relations. Dr. Chopra presented a written statement outlining the  grounds for his grievance.
French: Le 12 août 1992, la réunion du dernier palier du comité des griefs  s'est tenue en présence du Dr Chopra, de sa représentante, Danielle Auclair  de L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, de la  sous-ministre du Ministère, Margaret Catley-Carlson, et de Shirley Cuddihy  des Relations de travail. Le Dr Chopra a présenté une déclaration écrite  énonçant les motifs de son grief.
English: This category of less important standards includes all those having to do with social security, for instance the standards set forth in ILO Convention No. 102 on Social Security (Minimum Standards).
French: Cette catégorie de normes moins importantes comprend toutes celles qui ont trait à la sécurité sociale, par exemple celles énoncées dans la Convention n° 102 de l’OIT sur la sécurité sociale (norme minimum).
English: So far, 1,486 communications have been registered since the entry into force of the Optional Protocol to the Covenant.
French: À ce jour, 1486 communications ont été enregistrées depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Parliamentary Assembly (See section VI) Congress of Local and Regional Authorities
French: Assemblée parlementaire (Voir section VI) Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux
English: How long will participants be studied? 17.
French: Combien de temps les participants seront-ils soumis à l'étude? 17.
English: Also, as one aim of the entire exercise is to balance the public budget, the spending of central governments, too, is very restricted.
French: En outre, comme l'un des objectifs est d'équilibrer les budgets publics, les dépenses des gouvernements centraux sont, elles aussi, extrêmement limitées.
English: Sound recording produced during the première at the Canadian Centre for Architecture with the Quatuor à cordes Morency.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création au Centre canadien d’architecture par le Quatuor à cordes Morency.
English: Over the next 40 years, the Canadian government took decidedly non-neutral positions on a variety of Cold War issues.
French: Durant les quarante années qui suivent, le gouvernement canadien adopte des positions qui n’ont absolument rien de neutre sur diverses questions reliées à la guerre froide.
English: Overall, this program was a good use of my time.
French: Dans l’ensemble, j’estime avoir utilisé mon temps à bon escient en suivant ce programme.
English: The expert from Austria doubts very much whether this can and would be done easily and properly.
French: L'expert de l'Autriche émet de fortes réserves quant au fait de savoir si cela peut se faire facilement et correctement et si cela se fera.
English: recovery and social reintegration (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 154 - 198 36
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Morocco to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement marocain de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.