ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to the "inner circle" of a person’s private life and the confidentiality of such personal information had to be guaranteed and protected against any intrusion.
French: La condamnation des requérants constitue une ingérence dans l’exercice de leur droit à la liberté d’expression, laquelle ingérence était prévue par la loi et poursuivait le but légitime de protection de la réputation et des droits d’autrui.
English: • set key organizational objectives focused on results and performance with strategic performance and learning agreements for all has also been at the forefront of management practices
French: • l'établissement d'objectifs organisationnels fondamentaux axés sur les résultats et le rendement et assortis d'ententes stratégiques sur le rendement et l'apprentissage de l'ensemble des employés a aussi été à l'avant-plan des pratiques de gestion
English: The author also refers to a medical certificate of 24 February 2004 which was rejected by the Board despite the fact that it attests to the author's claim that she was raped.
French: L'auteur mentionne aussi un certificat médical du 24 février 2004 que la Commission a refusé de considérer, alors qu'il atteste le viol dont elle dit avoir été victime.
English: Membership has grown to over 250, and each of the United Nations evaluation group's working teams has utilized the service, with active discussions on the MDG reports and a debate on evaluation capacity development.
French: Le nombre de ses adhérents s'élève à plus de 250 et les équipes d'évaluation de chacun des organismes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation ont recouru à ce service, en y débattant notamment des rapports sur les objectifs du Millénaire et sur le développement des capacités d'évaluation.
English: It is therefore recommended that a disinfectant residual be maintained and monitored daily throughout the entire system.
French: Les concentrations résiduelles minimales de désinfectant à maintenir sont déterminées par l’autorité compétente et peuvent varier selon les secteurs de compétence.
English: Canada’s New Government recognizes that each community is unique and solutions must be tailored to meet the needs of individual communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada sait que chaque collectivité est unique et que les solutions mises en place doivent s’adapter aux besoins particuliers de chacune.
English:   Stochastic or random: Systems where there is more than one consequent to every state chosen from some probability distribution (the "perfect" coin toss has two consequents with equal probability for each initial state).
French:   Stochastique ou aléatoire : systèmes qui ont plus d’un conséquent pour chaque état choisi selon une distribution de probabilité (un coup de pile ou face parfait a deux conséquents et des probabilités égales pour chaque état initial).
English: Patent protection is ensured in the European Union by two systems, neither of which is based on a Community legislative instrument: the national patent systems and the European patent system.
French: Dans l’ Union européenne, la protection par brevet est assurée par deux systèmes dont aucun n’ est basé sur un instrument juridique communautaire: les systèmes nationaux de brevets et le système européen des brevets.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report an assessment of the implications of increasing inequality for development, peace, stability and international economic cooperation;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution et d'y inclure une évaluation des conséquences pour le développement, la paix, la stabilité et la coopération économique internationale de l'inégalité croissante;
English: Since the 1990s, over 260,000 former deportees and their families had returned to Crimea.
French: Depuis les années 90, plus de 260 000 anciens déportés et leurs familles sont revenus en Crimée.
English: The model is still very new for most people. Security issues — people are afraid to buy online. Sustainability — everyone thinks that once you have your e-commerce site you are finished - in fact you are just beginning!
French: Le modèle est encore très nouveau pour la plupart des gens. Sécurité — les gens craignent d'acheter en ligne. Durabilité — chacun pense qu'une fois que l'on a son site d'entreprise électronique, le travail est terminé — en fait, il ne fait que commencer!
English: All 11 months have been warmer than normal.
French: Les onze mois au complet ont été plus chauds que la normale.
English: The agreement reached on the need to include provisions on countermeasures in the draft articles would guarantee the genuine implementation of enforcement measures against responsible States and limit the possibility of abuses in that respect.
French: L'accord auquel on est parvenu sur la nécessité de faire figurer dans ce projet des dispositions sur les contre-mesures garantira l'application effective de mesures de police contre les États responsables et limitera la possibilité d'abus dans ce domaine.
English: I stand here with much reminiscence.
French: J'ai beaucoup de souvenirs ici.
English: A national philanthropy day is an opportunity to thank non-profit organizations for their work and to remind all Canadians about the importance of philanthropy in our country and around the world.
French: Une Journee nationale de la philanthropie serait une occasion de ´ remercier les organismes sans but lucratif pour leur travail et de rappeler a tous les Canadiens l’importance de la philanthropie dans ` le pays et dans le monde.
English: Familiarity with these questions did not guarantee success.
French: En outre, le fait de connaître d’avance ces questions ne garantissait pas que l’on pouvait y répondre correctement.
English: If there is no check mark, it means the report on that person has not been completed.
French: S'il n'y a pas de crochet, cela signifie que les résultats de sa présentation n'ont pas été déclarés.
English: access to federal government programs and services; access to financial resources; opportunities for rural youth; human resources, leadership development and community capacity building; rural infrastructure; rural telecommunications and use of the information highway; economic diversification; access to health care; access to education;
French: accès aux programmes et aux services fédéraux; accès aux ressources financières; possibilités ciblées à l’intention de la jeunesse; renforcement des capacités communautaires, en ressources humaines et en développement des qualités de leadership; infrastructure rurale; télécommunications rurales et utilisation de l’autoroute de l’information; diversification économique; accès aux soins de santé;
English: Two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive by Member States.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission étudie les possibilités d'extension du champ d'application de la directive à d'autres infractions routières, notamment sur l'utilisation de téléphones portables, les drogues et la conduite sans permis.
English: Study of the key Quebec and Canadian thinkers during the period from 1850 to 1960.
French: Étude des principaux penseurs québécois et canadiens de la période 1850-1960.
English: The following non-exhaustive list of cold-rolled sheet is illustrative of the types of products that meet the above-noted definition:
French: Les produits de tôle laminée à froid répondant à la définition susmentionnée comprennent notamment :
English: Create awareness among Quebecers about what it is like to be an immigrant; your needs and the expertise you bring to the community.
French: Québécois et québécoises dans le but de les sensibiliser au vécu, aux besoins et à l’apport des immigrants à la société québécoise.
English: There is also an infringement where the Court of Justice has not given judgment on an issue of Community law that is liable to determine the outcome of a case or if its existing rulings do not fully deal with the issue.
French: Cependant, même si l’interdiction de discrimination indirecte consacrée par la directive 76/207 (égalité de traitement hommes-femmes/travail) 31, était applicable en l’occurrence, il n’y aurait pas lieu de saisir la Cour à titre préjudiciel.
English: In the Falkland Islands Infant and Junior School a number of aspects of the curriculum include material and input that deliberately, and as an integral part of the curriculum, promote racial equality and understanding.
French: À l'école enfantine et élémentaire des îles Falkland, un certain nombre d'aspects du programme abordent des sujets et documents qui, délibérément, et en tant que partie intégrante du programme, favorisent l'égalité et la compréhension entre les races.
English: • to improve EU coordination prior to the Spring/Annual Meetings; the Commission stands ready to provide the necessary support;
French: • d'améliorer coordination de l'UE avant les réunions de printemps/annuelles; la Commission est disposée à fournir l'appui nécessaire;
English: After consulting the parties involved, Member States shall provide the Commission with lists of relationships between nutrients/substances and function, as referred to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
French: Après consultation des parties intéressées, les États membres fournissent à la Commission des listes des relations nutriments ou autre substances/fonctions visées au paragraphe 1, au plus tard le ... [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 1 an].
English: The program's management is overseen by the presidents of the CFI and the federal granting councils, and the Deputy Minister of Industry Canada or his alternate.
French: Les présidents de la FCI et des conseils subventionnaires fédéraux ainsi que le sous-ministre d'Industrie Canada ou son remplaçant supervisent la gestion du programme.
English: Resources available to assist victims were part of every program and agencies agreed that if victims looked for assistance, they generally received it.
French: Ils ont également parlé de communautés qui, dans la foulée de leur participation à la conception des émissions radio/télé, se sentaient désormais habilitées à agir.
English: The survey was also conducted with the aim of improving the current recommended contents of the ATRs.
French: L’enquête visait aussi à améliorer le contenu recommandé actuel des ATR.
English: This year’s recipients from the Montréal Police Service are:
French: • le lieutenant-détective André Boisjoli;
English: Submit one original and six copies of the Letter of Intent to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this Request for Applications.
French: Soumettez l'original et six copies de la lettre d'intention à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: " If you are cold, tea will warm you.
French: « Si vous avez froid, le thé vous réchauffera.
English: ◦ Training must be given every year.
French: ◦ La formation doit être donnée chaque année.
English: • having fewer children ages 6-12 in the household
French: • de faire partie d'un ménage comptant moins d'enfants de 6 à 12 ans;
English: Or at least win back the credibility you have lost since September 2009!
French: Ou, à tout le moins, regagnez la crédibilité que vous avez perdue depuis septembre 2009!
English: Prince of Wales Hotel National Historic Site of Canada located in Watertown Lakes National Park of Canada © Parks Canada / W. Lynch TIAC – Parks Canada Collaborative Accord:
French: Les représentants de Parcs Canada et de l’AITC sont à l’oeuvre sur plusieurs projets conjoints, dont un programme des jeunes ambassadeurs et l’examen de mécanismes d’agrément afin de repérer les membres du secteur touristique qui mettent en application et respectent les principes du tourisme viable.
English: • 157 tonnes (net weight) of waste PCB-contaminated mineral oil (Table F-5).
French: • 157 tonnes (poids net) de déchets d'huiles minérales contaminées par les BPC (tableau F-5).
English: / See Official Journal of the European Communities, L334, 28.12.1999, p.43.
French: / Journal officiel des Communautés européennes, L334, 28/12/1999, p. 43.
English: However, there is a role for tuberculin skin testing of immigrants who have medical conditions that increase their risk of reactivation of infection.
French: Cependant, il existe un rôle quant au test à la tuberculine pour les immigrants qui présentent des troubles médicaux qui augmentent leur risque de réactiver l'infection.
English: It is quite clear that a large share has been allocated to all renewable energy sources.
French: On a bien vu qu'une large part était accordée à toutes les sources d'énergie renouvelables.
English: So there is nothing new about today’s downturn, and in the past, no matter how bad the downturn, America’s economy was revived due to monetary and fiscal policy, and usually at a rapid pace.
French: Rien donc de nouveau dans le passage à vide actuel, et par le passé, quel qu'ait été la sévérité du ralentissement, l'économie américaine s'est redressée grâce à une politique monétaire et fiscale, et, en général, à vitesse soutenue.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly will now consider a request submitted by the Secretary-General in document A/63/232, relating to the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va maintenant examiner une demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/63/232, portant sur les juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Spores within cane lesions are available for infection starting at bud break.
French: Les spores hivernant dans les lésions des sarments peuvent provoquer le début de l’infection à partir de l’éclatement des bourgeons.
English: Seven credits are also available, four with "top-up" requirements, for the RMC program leading to a Graduate Diploma in Executive Defence Management.
French: Il est également possible d'obtenir sept crédits, dont quatre exigent des travaux supplémentaires, pour le programme du CMR qui mène à un diplôme d'études supérieures en gestion exécutive de la défense.
English: $ 1,492,886 Provision for vacation pay and compensatory leave 689,101
French: 1 492 886 $ Provision pour indemnités de vacances et congés compensatoires 689 101
English: Use a wooden or plastic protector on the saw blade while transporting the saw from job to job, and 2. maintain the saw in good operating condition, 3. do not carry the saw by the chain brake lever.
French: Après le sciage - 1. recouvrir la lame de la scie avec un protecteur en bois ou en plastique pour le transport d'un endroit à un autre, 2. veiller au bon état de la scie, et 3. ne pas transporter la scie par le levier de freinage de la chaîne.
English: It was also represented at the first part of the seventh session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and the first part of the ninth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, held in Bangkok in September 2009.
French: Il était également représenté à la première partie de la septième session du Groupe de travail spécial sur l'action de coopération à long terme au titre de la Convention ainsi qu'à la première partie de la neuvième session du Groupe de travail spécial sur la poursuite des engagements pour les Parties visées à l'Annexe I du Protocole de Kyoto, organisées à Bangkok en septembre 2009.
English: I feel very fortunate to be the new CEO of FCC, and to be involved in an industry I love."
French: La hausse du dollar canadien, les coûts des intrants plus élevés et les épidémies d’ESB et de grippe aviaire se répercutent sur les exportations
English: The following describes key elements that are necessary to improve management/supervisory leadership capacity and identifies the degree to which there is capacity in DFO to adequately address these elements.
French: Voici une description des éléments nécessaires pour améliorer le leadership des gestionnaires et des superviseurs, et pour déterminer la mesure dans laquelle le MPO peut aborder ces éléments de façon adéquate.
English: Moreover, only environmental commitments above the reference level of Good Farming Practice (GFP) may qualify for agri-environment payments.
French: En outre, seuls les engagements environnementaux dépassant le niveau de référence des bonnes pratiques agricoles peuvent faire l'objet de paiements agroenvironnementaux.
English: • Operating support for specific research activities undertaken by the members of the team
French: • Coûts du soutien opérationnel à des activités de recherche précises entreprises par les membres de l'équipe.
English: Of greatest concern are violent crimes in the community.
French: Le SCC est particulièrement préoccupé par les crimes avec violence commis dans la collectivité.
English: Effective in 2004, it requires that all companies – both domestic and foreign – seeking to list on U.S. exchanges submit an annual assessment of the effectiveness of their internal financial auditing controls to the SEC.
French: Entrée en vigueur en 2004, elle oblige toutes les sociétés, tant nationales qu’étrangères, qui souhaitent être cotées à une bourse américaine à présenter à la SEC une évaluation annuelle de l’efficacité de leurs contrôles de vérification financière interne.
English: The development of a set of performance measures for organized breast cancer screening programs is an ongoing process.
French: L’élaboration de mesures de la performance pour les programmes organisés de dépistage du cancer du sein est un processus continu.
English: Food — Caloric content — Tables.
French: Aliments — Teneur en calories — Tables.
English: Relations with European Union institutions and bodies Constructive working relations with the European Union institutions and bodies are essential for the Ombudsman to achieve positive results for citizens.
French: D’autres réunions ont eu lieu aﬁn de déba re des priorités du Médiateur et des ressources nécessaires à leur concrétisation, le budget de l’institution occupant à cet égard une place prédominante.
English: Indonesia must fulfil its commitment to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court in 2008, Amnesty International has urged.
French: L’Indonésie doit respecter son engagement de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en 2008, rappelle Amnesty International.
English: The atoms are removed by a wall recombination process.
French: Les atomes sont enlevés par un processus de combinaison au niveau des parois.
English: Loss on write-offs of capital assets 85 -
French: Perte sur radiation d'immobilisations corporelles 85 -
English: Committee Members Laurie Chan, Frank Chandler, Patrick Choy, Albert Fok (via teleconference) Mark Goldberg, Ron Harris, Paul Saunders, Mary Wu, Valerie Assinewe
French: Les membres du Comité Laurie Chan, Frank Chandler, Patrick Choy, Albert Fok (par téléconference) Mark Goldberg, Ron Harris, Paul Saunders, Mary Wu, Valerie Assinewe
English: Priorities for addressing these objectives were established by stakeholder consensus.
French: Les priorités pour atteindre ces objectifs ont été établies par consensus entre les intervenants.
English: Subparagraph 16(1)(a)(ii) refers to investigations directed toward activities which are prohibited under federal or provincial laws.
French: Le sous-alinéa 16(1)a)(ii) a trait aux enquêtes sur les activités interdites en vertu de lois fédérales ou provinciales.
English: Strengthening alternative development and opening of markets
French: Renforcement des activités de substitution et ouverture des marchés
English: The above factors resulted in a shortfall of income over expenditure of $63 million, down from a larger shortfall of $1.3 billion for the biennium 2000-2001 (Table II.4, line 3).
French: Ces différents facteurs se sont traduits par un déficit des recettes par rapport aux dépenses de 63 millions de dollars, contre un déficit plus élevé de 1 milliard 300 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 (tableau II.4, ligne 3).
English: The ordinary selling price is determined by using one of two tests: either a substantial volume of the product was sold at that price or a higher price, within a reasonable period of time (volume test); or the product was offered for sale, in good faith, for a substantial period of time at that price or a higher price (time test).
French: Le prix de vente habituel est établi selon l’un ou l’autre de deux critères, soit qu’une quantité importante du produit a été vendue à ce prix ou à un prix plus élevé pendant une période raisonnable (critère de quantité), soit que le produit a été offert de bonne foi à ce prix ou à un prix plus élevé pendant une période importante (critère de période).
English: A Meta-Analysis of Cohort Studies.
French: Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: "Since I can remember, I’ve had problems with pain in the arches of my feet.
French: « J’ai toujours eu des problèmes et ressenti de la douleur dans mes voûtes plantaires.
English: The proposed amendment to the regulation on common positions for the internal organization of administrative bodies will expedite the setting up of new information offices through which the administrative services will be brought closer to the citizens.
French: L'amendement qu'il est proposé d'apporter à la directive sur l'harmonisation de la structure interne des administrations accélérera la création de bureaux d'information qui rapprocheront les services administratifs des citoyens.
English: Both nongrowing (water-incubated) and growing (hormonally stimulated) Jerusalem artichoke tuber cells contain membrane-bound (mb) ribosomes.
French: Les cellules tubéreuses du topinambour, croissantes (stimulées par des hormones) et non croissantes (incubées dans l'eau), contiennent des ribosomes liés à la membrane (mb).
English: The Commission has decided to raise no objection to the Danish electricity reform.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la réforme danoise du secteur de l'électricité.
English: (j) Consolidate the individual resolutions on the financing of peacekeeping operations, including the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, into a single resolution beginning with the 2007/08 fiscal period for peacekeeping operations;
French: j) Regrouper les résolutions relatives au financement des opérations de maintien de la paix, y compris celles sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) en une seule résolution, en commençant par la résolution qui intéressera l'exercice 2007/08;
English: The composition of these services varies from country to country, but in the main they are made up of customs, border guards or police and security service personnel.
French: La composition de ces services varie selon les pays, mais il s'agit généralement du personnel des douanes, des gardes frontière, ou des membres de la police et des services de sécurité.