ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, automatic stabilizers were allowed to run their full course in the European Union (EU) and their beneficial impact proved to be larger than foreseen.
French: Et surtout, on a laissé les stabilisateurs automatiques fonctionner librement dans l'Union européenne, et leur impact bénéfique s'est révélé plus important que prévu.
English: Here’s how they work.
French: Voici comment fonctionnent les programmes.
English: The 2000-01 Total Authorities is 29.0 million or 9% higher than Planned Spending.
French: Ce dernier fournit des données repères sur la structure de la population canadienne et sur ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: These reports must include commentary on the "extent to which the provinces have enacted legislation that is substantially similar to this Part and the application of any such legislation."
French: Ces rapports doivent notamment contenir des commentaires sur « la mesure dans laquelle les provinces ont édicté des lois essentiellement similaires à celle-ci et sur l'application de ces lois ».
English: Assess the Causal Relationship Between an Agent and a Health Outcome
French: Les rapports de cas, qui ne font pas l’objet d’un contrôle approprié, ne constituent pas non plus des preuves valables à l’appui d’allégations santé.
English: The homepage is widely visited by students, lawyers and the general public, not only from Portugal but also from all other Portuguese-speaking countries (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe).
French: Elle est largement visitée par les étudiants, les juristes et le grand public non seulement au Portugal mais également dans tous les autres pays lusophones (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique et Sao Tomé-et-Principe).
English: To go back on the of the Treaty of Rome?
French: Revenir sur les acquis du traité de Rome?
English: • Organize a paper, glass, plastic or metal recycling project.
French: • Organiser un projet de recyclage du papier, du verre, du plastique ou du métal.
English: ◦ Agency needs to be sensitive to cultural differences in public health -- which mean that some approaches can seem foreign or counter-cultural.
French: ◦ L'agence doit être sensibilisée aux différences culturelles en ce qui a trait à la santé publique, ce qui signifie que certaines approches peuvent sembler inadéquates ou aller à l'encontre de la culture.
English: • Strategic Organizational Change
French: • Changements organisationnels stratégiques
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Human rights and relations in the Mediterranean
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Droits de l'homme dans les relations avec la Méditerranée
English: Interpretive signs are maintained along the entire route.
French: Il y a des panneaux d'interprétation tout le long du chemin.
English: All of the Committee's findings are summarized in the quarterly Communiqué, available on the Internet at http://www.erc-cee.gc.ca. The Committee is a small agency whose sole activity is to examine labour relations cases in the RCMP.
French: Toutes les conclusions du Comité sont résumées à chaque trimestre dans le Communiqué, disponible sur internet à http://www.erc-cee.gc.ca. Le Comité est un petit organisme dont la seule activité est la suivante : procéder à l'examen de certains cas de relations de travail à la GRC.
English: Minister of Canadian Heritage and Status of Women Ottawa , Canada K1A 0M5 Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
French: Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Ottawa , Canada K1A 0M5 Minister of Canadian Heritage and Status of Women
English: From 1998 to 2000, France saw an increase of 72% of the exports and an increase of 40% of the imports.
French: De 1998 à 2000, la France a connu une augmentation de 72 % à l'export, et une augmentation de 40 % à l'import.
English: From here you can access it all on foot, from the nearby historic quarter Faubourg Saint Antoine to the Place de Vosges.
French: Le Faubourg Saint-Antoine et la Place des Vosges sont accessibles à pied.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary, and to inform the Committee in its fourth periodic report about all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans toutes les couches de la société, en particulier auprès des fonctionnaires de l'État et des membres de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son quatrième rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: The last PIV was completed on 25 January 2000.
French: Le dernier inventaire a été achevé le 25 janvier 2000.
English: Provisional agenda, annotations and provisional timetable (E/CN.7/2003/1)
French: Ordre du jour provisoire, annotations et calendrier provisoire (E/CN.7/2003/1)
English: Our hotel has been entirely renovated and has 21 bedrooms equipped with en-suite bathroom, television and modem cable.
French: Notre hôtel entièrement rénové, climatisé, comprend 21 chambres équipées d'une douche, wc séparé, tv et prises internet.
English: - (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I give my full support to the rapporteur, who defends what was our position at first reading, a position rejected by the Member States' governments.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice, Monsieur le Commissaire, j'apporte mon entier soutien au rapporteur, qui défend la position qui était la nôtre en première lecture, position repoussée par les gouvernements des États membres.
English: • Chimney sweeps, hearth product retailers, politicians and local government staff.
French: • inviter aux ateliers des ramoneurs, des détaillants de foyers, des politiciens et des fonctionnaires municipaux;
English: Another important source of financing for emerging companies is the debt market.
French: Le marché de la dette est une autre importante source de financement pour les entreprises émergentes.
English: Most of the 101 members of CELF are publishers established in France, although membership is open to all persons engaged in the publication or distribution of French-language books, irrespective of their place of establishment.
French: Les 101 coopérateurs du CELF sont pour la plupart des éditeurs établis en France, bien que la coopérative soit ouverte à la participation de tout opérateur actif dans le secteur de l'édition ou dans celui de la diffusion des livres en langue française, indépendamment de son lieu d'établissement.
English: If you were to read the debates of that committee without looking at the date, you would think it was published yesterday.
French: ` ´ ´ A lire le compte rendu des debats de ce comite sans en regarder la ´ ´ ´ ` date, on croirait qu’il a ete publie hier.
English: A further change to anabolic metabolism at the end of April, nearly 2 weeks before bud burst, resulted in a net synthesis of cellular constituents in preparation for bud burst.
French: Puis un changement vers un métabolisme anabolique, à la fin d'avril, presque 2 semaines avant l'éclosion des bourgeons, a amené une synthèse nette de constituants cellulaires en préparation de l'éclosion des bourgeons.
English: Reports pursuant to policy requirements or Treasury Board decisions are sent, in practice, to TBS and PSHRMAC.
French: Cette interaction comprend le processus d'évaluation des gestionnaires prévu par le CRG et la présentation de rapports à ces deux organismes ou la collaboration avec ceux-ci.
English: Furthermore at p. 29 in dealing with the effect of adverse effect  discrimination, Wilson, J. stated:
French: A propos des incidences de la discrimination indirecte, elle  affirme en outre à la page 30 :
English: Our peoples want the Union to become deeper and to develop.
French: Nos peuples souhaitent l'approfondissement et le développement de l'Union.
English: Hill Strategies Research, September 2004:
French: Hill Strategies Research, septembre 2004 :
English: Would she have been impartial had she agreed to the Complainant's demand?
French: Eut-elle été impartiale si elle avait consenti à la demande de la plaignante ?
English: In 1915, a "Deformation Instrument" with a free period of about 30 seconds was set up at Ottawa.
French: Par la suite, un sismographe Milne fut installé à Toronto en septembre 1897.
English: R&D initiatives are continuing, with some expectation that a market will be found. In 1999, there was virtually no market for seal meat.
French: Les initiatives en matière de R-D se poursuivent en vue de trouver un marché. Il n'existait pratiquement aucun marché pour la viande de phoque en 1999.
English: Hence there is an anomaly, in that the Act now states that a "prescribed" reduction in earnings means an interruption of earnings, whereas the reduction in question is not prescribed in the Regulations.
French: Il y a donc anomalie dans le sens que la Loi prévoit maintenant qu'une réduction de rémunération "telle que prescrit" signifie un arrêt de rémunération, et la réduction en question n'est pas prescrite aux Règlements.
English: Subsection 181.3(1) Definitions Subsection 181.3(1) defines terms that are used in new section 181.3.
French: Paragraphe 181.3(1) Définitions Le paragraphe 181.3(1) contient la définition de termes utilisés dans le nouvel article 181.3.
English: In this context the Millennium Development Goals (MDGs), which emerged out of the United Nations Millennium Summit of world leaders held in September 2000, are of particular importance.
French: Dans ce contexte, les objectifs du Millénaire pour le développement, issus du Sommet du Millénaire tenu en septembre 2000, revêtent une importance particulière.
English: The seventh inter-committee meeting recommended that OHCHR explore alternative means of facilitating the broadest public access to the treaty body public examinations of periodic reports, including the possibility of webcasting and using other modern technologies.
French: o) La septième réunion intercomités a recommandé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme étudie d'autres moyens de faciliter l'accès le plus large possible du public aux séances publiques au cours desquelles sont examinés les rapports périodiques, notamment en les diffusant sur le Web et en utilisant d'autres techniques modernes.
English: It welcomed the report of the Joint Inspection Unit (A/60/34) and the progress made by the Unit since the adoption of General Assembly resolution 59/267.
French: Il accueille avec satisfaction le rapport du Corps commun d'inspection (A/60/134) et se félicite des progrès accomplis par celui-ci depuis l'adoption de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale.
English: The results of the second interim analysis found that DFS was significantly greater for patients switching to AROMASIN compared with those remaining on tamoxifen (HR 0.69, nominal p=0.00003; stopping boundary p=0.004). This finding corresponds to a 31% risk reduction of recurrence and a 4% absolute DFS benefit at 3 years in favor of AROMASIN therapy.
French: Les résultats de la seconde analyse provisoire ont indiqué que la survie sans maladie était significativement plus longue chez les patientes qui étaient passées à AROMASIN comparativement à celles qui avaient poursuivi le traitement par le tamoxifène (rapport des risques instantanés = 0,69, valeur de p nominale = 0,00003, limite de surveillance p = 0,004). Ce résultat correspondait à une réduction de 31 % du risque de récidive et à un avantage absolu quant à la survie sans maladie de 4 % au bout de 3 ans, en faveur d'AROMASIN.
English: I’ve had the opportunity to play a key-role in the development of NRCan’s first-ever strategic plan, to brief senior departmental officials on my own projects, and to attend conferences on policy issues that interest me.
French: J’ai eu l’occasion de jouer un rôle clé dans l’élaboration du tout premier plan stratégique de RNCan, de décrire aux cadres supérieurs du Ministère mes propres projets, et d’assister à des conférences sur les questions stratégiques qui m’intéressent.
English: Progress has been made in each of these areas.
French: Des progrès ont été réalisés dans chacun de ces domaines.
English: Accelerate the knowledge building on selected issues with key audiences in the selected policy areas.
French: Accélérer l'acquisition des connaissances sur certaines questions auprès des publics cibles (trois secteurs prioritaires).
English: In accordance with Article 60, paragraph 1 of the Convention, these amendments shall enter into force on 1 January 2009, unless not later than by 1 October 2008 one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendments.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 60 de la Convention, ces amendements entreront en vigueur le 1er janvier 2009, sauf si, au plus tard le 1er octobre 2008, un cinquième des Parties contractantes ou cinq États qui sont Parties contractantes, si ce nombre est inférieur, ont notifié au Secrétaire général leur objection à ces amendements.
English: With regard to the availability of documentation, in the discussion of the reform of the Department the view was widely expressed that the six-week rule must not be abandoned as the standard for the timely issuance of documents.
French: L'idée a été généralement exprimée, lors de l'examen de la réforme du Département, que, pour la parution des documents en temps utile, la règle des six semaines ne devait pas être abandonnée.
English: The Act of the Parliament of the late Province of Canada, passed in the Session thereof held in the fourth and fifth years of Her Majesty's Reign, intituled:
French: L'acte du parlement de la ci-devant province du Canada passé en la session tenue dans les quatrième et cinquième années du règne de Sa Majesté, intitulé :
English: The biggest financial consequences of technological change in imaging in the coming decades will come from increased utilization of imaging-based screening technologies.
French: Les répercussions financières les plus importantes du progrès technologique dans le domaine de l’imagerie pendant les prochaines décennies découleront d’une utilisation plus poussée des technologies de dépistage fondées sur l’imagerie.
English: According to one of the rapporteur's amendments, Member States may need to provide financial assistance.
French: Dans son amendement, le rapporteur nous dit qu'une aide financière des États membres pourrait être nécessaire.
English: One of the reasons healthcare may not be seen as an attractive career is the occupational safety risks that are present in the workplace on a daily basis.
French: Une des raisons possibles du manque d'attrait du secteur des soins de santé est la prise quotidienne de risques professionnels en matière de sécurité.
English: The long and hard negotiations on the resolution on the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty at the Assembly's sixty-third session had resulted, purportedly for financial reasons, in inadequate language, supported by the developed countries, regarding the holding at the sixty-eighth session of a meeting on poverty eradication.
French: Les négociations longues et difficiles consacrées à la résolution sur la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté à la soixante troisième session de l'Assemblée générale ont abouti, prétendument pour des raisons financières, à un libellé inadéquat, appuyé par les pays développés, au sujet de la tenue, à la soixante huitième session, d'une réunion sur l'élimination de la pauvreté.
English: Parliament and Council have accepted Article 175 (environment) as the single legal base because this regulation aims at protecting the environment and not at facilitating the trade in waste.
French: Le Parlement et le Conseil se sont accordés sur le fait que l'article 175 (environnement) devait constituer la seule et unique base juridique du présent règlement dès lors que ce dernier vise à protéger l'environnement et non à faciliter le commerce des déchets.
English: To be effective, governments must make choices and achieve balances.
French: Pour être efficaces, les gouvernements doivent en effet choisir et concilier divers facteurs.
English: The Business Operations Group (BOG) should:
French: Le Groupe des affaires opérationnelles (GAO) devrait :
English: Attendant, per hour of staff time 50.00 HERITAGE PRESENTATION Special Event, Guided Tour, or Character Appearance
French: Préposé, à l'heure 50,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Activité spéciale, visite organisée ou représentation théâtrale
English: The ECB will have to play an ever greater role in defining and implementing appropriate policies for the global economy.
French: La BCE devra jouer un rôle de plus en plus important dans la définition et la mise en ?uvre de politiques appropriées pour l'économie mondiale.
English: For the list of documents of the Regional Conference, see annex III.
French: La liste des documents de la Conférence régionale figure à l'annexe III.
English: But for this purpose it needs to change the character, to become idle time, simple and in large genres.
French: Mais pour cela elle doit changer le caractГЁre, devenir le temps mort, simple et dans de grands genres.
English: Prior to Triana and conEdison, Kristin was Director of Client Application Services for Precision Response Corporation, supervising IT solutions for Fortune 500 companies in 17 call centers locations and 9,000 employees worldwide. She was also a Management Consultant for Utilities International, Inc., and Engineer at FPL.
French: Avant de rejoindre l'Advisory Board de Triana et ConEdison, Kristin était Directeur des Clients Application Services chez Precision Response Corp, et supervisait les solutions IT pour 17 centres d'appels et 9000 employés au niveau mondial.
English: The scope of these FTA negotiations is limited to goods.
French: Les négociations en vue de cet ALE portent uniquement sur les marchandises.
English: Ultimately, the person would be required to use the reverse charge mechanism to account for VAT applicable to the input, but no right of deduction would exist.
French: En fin de compte, la personne devrait avoir recours au mécanisme d'autoliquidation pour acquitter la TVA applicable à l'élément considéré, mais il n'y aurait aucun droit à déduction.
English: Other program expenses consist of operating expenses of Crown corporations, departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the Government’s liabilities.
French: Les autres charges de programmes se composent des charges de fonctionnement des sociétés d’État, des ministères et des organismes, y compris la Défense nationale, et tiennent compte de l’évaluation permanente des obligations de l’État.
English: (d) Limiting transport emissions
French: (d) Limitation des émissions du secteur des transports
English: • the level of anti-trafficking control measures of the country; 
French: • le degré de tolérance des mesures de lutte contre la traite dans le pays;
English: In addition, the EURES Coordination Office shall, at least once per three years period undertake a bilateral review with the EURES members in order to monitor and discuss the development of the EURES activities in the country in question and to seek possibilities to further improve and facilitate the cooperation between the EURES Coordination Office and the EURES member.
French: Enfin, le bureau de coordination EURES procède avec les membres d'EURES, au moins une fois tous les trois ans, à un examen bilatéral pour analyser et discuter de l'évolution des activités EURES dans le pays concerné et chercher les moyens d'encore améliorer et faciliter la coopération entre le bureau de coordination EURES et les membres d'EURES.
English: They display their flowers in all their loveliness for many weeks during autumn and winter.
French: Les cyclamens développent toutes leurs belles fleurs pendant de nombreuses semaines en automne et en hiver.
English: Many of its clauses have to do with religion: the basic components of the national identity are Islam, Arabism and Amazighitism (Berber identity).
French: De nombreuses dispositions on trait à la religion: les composantes fondamentales de l'identité du pays sont l'islam, l'arabité et l'amazighité.
English: Colonel By decided to dam the river at Hogs Back, raising the level of water high enough to drown out the seven miles of shallow rapids upstream between the dam and Black Rapids.
French: Le colonel By décida d'endiguer la rivière à Hogs Back, haussant le niveau de l'eau suffisamment pour noyer 11,27 kilomètres (sept milles) de rapides peu profonds en amont entre le barrage et Black Rapids.
English: Moreover, without redress, tensions, insecurity and despair in the Gaza Strip will continue to rise and will further destabilize the entire situation in the occupied Palestinian territory, with all the destructive ramifications that that would have for the fragile and struggling peace process and thus the prospects for stability in the region as a whole.
French: Qui plus est, en l'absence de réparations, les tensions, l'insécurité et le désespoir dans la bande de Gaza continueront d'augmenter et de déstabiliser plus encore la situation générale dans le territoire palestinien occupé, avec toutes les conséquences dévastatrices que cela pourrait avoir sur le processus de paix fragile et chancelant et, donc, sur les perspectives de stabilité de l'ensemble de la région.
English: Is there a stigma that outweighs the potential benefits of reporting?
French: La dénonciation laisse-t-elle des marques qui annihilent ses bienfaits possibles?
English: In this situation, verification should be undertaken only to the extent that it can be accomplished without "tipping off" the customer about the suspicion.
French: Dans ce cas, l'entité doit effectuer la vérification seulement si elle peut le faire sans alerter le client des soupçons reliés à sa transaction.
English: As to the new draft article 19, its inclusion was inappropriate, particularly if the draft articles were to be adopted as a convention.
French: Pour ce qui est du nouveau projet d'article 19, il est ici malvenu, surtout si le texte doit prendre la forme d'une convention.
English: Theory and practice].
French: Estimating determinants of multiple treatment episodes for substance abusers.
English: Only in four cases was solitary confinement upheld beyond three months.
French: Elle n'a dépassé les trois mois que dans quatre cas.
English: The production of other publications shall be reviewed by the Conference of the European Statisticians which will submit proposals to the Executive Committee.
French: La production des autres publications sera réexaminée par la Conférence des statisticiens européens qui soumettra des propositions à ce sujet au Comité exécutif.
English: "Unpaid caregivers" can be family members or friends, and often care is limited to the home setting and is not remunerated.
French: Les « aidants non rémunérés » sont des membres de la famille ou des amis et les soins se limitent souvent au contexte domestique et ne sont pas rémunérés.
English: Parliament authorizes the Minister to borrow new funds through borrowing authority acts.
French: Ce dernier autorise le ministre à emprunter des fonds en vertu de lois sur le pouvoir d'emprunt.
English: Water-wetted and phlegmatized explosives
French: Matières explosives mouillées à l'eau et flegmatisées
English: There are 21,894 persons (PHCB 2005), representing 3.4 percent of the population, with one or more disabilities in Bhutan.
French: Il y a au Bhoutan 21 894 personnes (3,4 % de la population) présentant un ou plusieurs handicaps.