ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caterpillars feed on foliage and contaminate fruit. The timing of the life cycles of these insects varies from year to year depending on weather conditions.
French: Chenilles : tordeuse à bandes obliques (Choristoneura rosaceana) ; arpenteuses et autographes : arpenteuse du chou (Trichoplusia ni), arpenteuse de Bruce (Operophtera bruceata), arpenteuse tardive (O. brumata) et autographe de la luzerne (Autographa californica) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: MAIL ORDER SERVICES Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street, P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 Phone orders (North America only) 1 800 555-5621 Phone orders (National Capital Region) 819 776-8387 Fax your order to 819 776-8535 E-mail: publications@civilization.ca Visit us at: cyberboutique.civilization.ca
French: SERVICE DE COMMANDES POSTALES Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Téléphone (Amérique du Nord seulement) : 1 800 555-5621 Téléphone (Région de la capitale nationale) : 819 776-8387 Télécopieur : 819 776-8535 Courriel : publications@civilisations.ca Internet : cyberboutique.civilisations.ca
English: Record students' ideas on the chalkboard for further discussion with the guest police officer.
French: Écrire les idées soulevées au tableau pour pouvoir en discuter davantage avec la personne invitée.
English: Note 5.E.1.c.2.e.
French: ne vise pas :
English: McMillin, John Ernest Progressive Conservative Greenwood, Ontario 1949.06.27 1949.08.21 Died before taking his seat.
French: McMillin, John Ernest Progressiste-conservateur Greenwood, Ontario 1949.06.27 1949.08.21 DÃ©cÃ©dÃ© avant d'avoir pris son siÃ¨ge aux Communes.
English: Project Development Session
French: FONDS POUR L’ENVIRONNEMENT MONDIAL Programme d’ateliers de dialogue national
English: Expenditure is estimated at:
French: Le montant des dépenses pour 2008 est estimé à:
English: The programme is based on overseas and local programmes that were effective in helping families with infants in areas where people have a lower than average socio-economic status and where there is a high proportion of Maori.
French: Ce programme est fondé sur des programmes étrangers et locaux qui ont permis d'aider efficacement des familles avec de jeunes enfants dans des secteurs où la situation socio-économique des habitants était inférieure à la moyenne et où la proportion de Maoris est importante.
English: The first two Ibrahim Laureates, Joaquim Chissano and Festus Mogae , and the Foundation's Honorary Laureate, Nelson Mandela , are just a few examples of the extraordinary contributions that African leaders can make after office.
French: Les deux premiers lauréats du Prix Ibrahim, Joaquim Chissano et Festus Mogae , sans oublier le Lauréat d’honneur de la Fondation, Nelson Mandela , ne représentent que quelques exemples des contributions extraordinaires que les dirigeants africains peuvent apporter au continent une fois leur mandat achevé.
English: Providing Falls Prevention and Fitness Brochures
French: Providing Falls Prevention and Fitness Brochures (Fournir des brochures sur la prévention des chutes et le conditionnement physique)
English: This incorporated the concept of objectives and outputs.
French: Elle incorpore désormais la notion d'objectifs et de produits.
English: victim was cycling, rollerblading, walking, running, or skateboarding 99
French: NOMBRE BLESSURES % Aucun contact avec le chien
English: E-15; AND IN THE MATTER OF two decisions of the Minister of National Revenue dated March 30, 1990, with respect to two notices of objection filed pursuant to section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À deux décisions rendues par le ministre du Revenu national le 30 mars 1990 relativement à deux avis d'opposition présentés en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: For further information or to obtain the consultation visa or the fashion design visa application forms, contact your local Ministère de l’Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du Québec office:
French: Pour obtenir plus de renseignements et les formulaires de demande de visa-consultation en design de mode ou de visa-designer de mode, communiquez avec le bureau du ministère de l’Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du Québec de votre région :
English: For both of these methods, an individual receives one score for every factor. In contrast, with time-varying variables, an individual’s score at each wave of assessment is entered for every factor.
French: Certains domaines dignes d’examen ont déjà été proposés, à savoir l’emploi et la réussite scolaire, la santé physique et mentale générale, le mauvais usage des substances intoxicantes ainsi que les relations familiales, matrimoniales et sociales (p. ex.
English: • You are not eligible to claim the amount for infirm dependants age 18 or older.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes à charge agées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9235.htm (4 of 8) [5/31/01 10:22:20 AM]
French: Graphique B Si l'on compare la récession du début des années 80 à celle du début des années 90 ...
English: Italy has, through its 'White Paper on the Welfare State', committed itself to improve the personal independence and socio-professional integration of disabled people.
French: En 2002, la Slovénie a introduit le droit des personnes handicapées à bénéficier d’une interprétation en langue des signes lorsqu’elles traitent avec les pouvoirs publics ou 4
English: But even more abhorrent is the deliberate violent targeting of civilians.
French: Mais ce qui est encore plus odieux, c'est qu'ils soient pris délibérément et violemment pour cible.
English: STREET ADDRESS (city, province/territory, postal code)
French: Prix de la publication (sans taxes) Fréquence
English: Previously, LTA hosted separate Web sites to provide motorists with updates on traffic conditions, as well as to carry out online transactions like the paying traffic fines and vehicle taxes.
French: Auparavant, l'autorité chargée du transport terrestre hébergeait des sites Web distincts pour fournir aux automobilistes des mises à jour concernant l'état de la circulation et pour permettre d'effectuer des transactions en direct, comme le paiement des contraventions et des taxes relatives aux véhicules.
English: - Has committed a serious crime of a non-political nature outside Turkmenistan before being admitted to Turkmenistan as a refugee;
French: - Qu'elle a commis un crime grave de caractère autre que politique hors du Turkménistan avant d'être admise dans ce dernier pays en qualité de réfugié;
English: It was designed to represent the non-institutionalized Canadian population, with the exception of the approximately 3% of the population that resided in the territories, Indian reserves and remote areas as defined by the Canadian Labour Force Survey.
French: Elle a été conçue de manière à représenter la population canadienne ne résidant pas en établissement, à l'exception des quelque 3 % de la population habitant dans les territoires, les réserves indiennes et les régions éloignées définies par l'Enquête sur la population active du Canada.
English: More than a thousand coastal communities, from tiny settlements on up, still depend partly or wholly on the fishery.
French: Plus d'un millier de collectivités côtières, des plus petites aux plus grandes, dépendent toujours en partie ou en tout de la pêche.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1879 Ja 6
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1879 Ja 6
English: In conclusion, the European Union looks forward to the adoption by consensus of the draft resolution submitted to the Assembly by the Bureau of the Preparatory Committee, incorporating the draft decisions adopted by the Preparatory Committee at its last meeting.
French: Pour conclure, l'Union européenne espère vivement que le projet de résolution soumis à cette Assemblée par le Bureau du Comité préparatoire, qui reprend les projets de décision adoptés par le Comité préparatoire lors de sa dernière session, sera adopté par consensus.
English: • 4.2 Early in the planning stages, departments are to develop a broad-based risk assessment.
French: • 4.2 Au début du processus de planification, les ministères doivent procéder à une évaluation des risques à grande échelle.
English: Paragraphs 129 (“formation of a criminal organization”) and 129a (“formation of a terrorist organization”) of the Penal Code supplement the general criminal offences and can be viewed as the centrepiece of the fight against terrorists.
French: Les paragraphes 129 (association de malfaiteurs à des fins criminelles) et 129 a) (association de malfaiteurs à des fins terroristes) du Code pénal complétaient les dispositions pénales de portée générale et servaient de texte de base à la lutte contre le terrorisme.
English: It is expected to encourage more private sector investment in the area.
French: On s’attend à ce qu’il favorise davantage d’investissements du secteur privé dans la région.
English: The Conference followed several Canadian initiatives at the United Nations and in other forums, such as the G-8, on behalf of specific goals: better protection for civilians (particularly women and children) in armed conflict; more efficient peacekeeping operations; and more humane use of sanctions.
French: Elle faisait suite à plusieurs initiatives prises par le Canada à l’ONU et ailleurs, par exemple au G-8, relativement à des objectifs précis : meilleure protection des civils (surtout les femmes et les enfants) dans les conflits armés; plus grande efficacité des opérations de maintien de la paix; et utilisation plus humaine des sanctions.
English: As for violence against women, which was not covered by the Gender Equality Act, it could be viewed in terms of discrimination and could give rise to legal proceedings under the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes, dont il n'est pas question dans la loi sur l'égalité des sexes, on peut y voir de la discrimination et cela pourrait donner lieu à des poursuites judiciaires en vertu du code pénal et du code de procédure pénale.
English: Although this plant is occasionally found in areas dominated by grasses, Yellow Sand Verbena only flowers and grows vigorously in environments where it is the dominant species.
French: MÃªme si la plante se rencontre parfois dans des milieux dominÃ©s par les graminÃ©es, sa floraison et sa croissance sont vigoureuses seulement dans les milieux oÃ¹ elle est l'espÃ¨ce dominante.
English: Algeria recalls that it has been calling for an international conference on terrorism for more than a decade.
French: L'Algérie rappelle qu'elle plaide depuis plus d'une décennie pour la tenue d'une conférence globale contre le terrorisme.
English: 64.— (1) The proprietor of a certification mark shall submit any proposal for amendment of the regulations for use to the Registry of Industrial Property.
French: Sont rejetées les propositions de modification qui ne remplissent pas les conditions prévues aux articles 59 et 66.2) de la présente loi.
English: (Sask.) 215 100 000 14 503 000 52.7 0.8 7e 40 140 10.31.00 Wholesale purchasing for consumer & farm supplies, chemical manufacturing 15 16 Exceldor, Coop Avicole (Qué.) 188 460 347 63 671 753 35.8 1.7 220 670 91 1.28.00 Slaughtering and marketing of poultry products, hatchery 16 17 Scotsburn Co-op Services Ltd.
French: (Sask.) 215 100 000 14 503 000 52.7 0.8 7e 40 140 10.31.00 Achat en gros pour coops agricoles et de consommation, fabrication de produits chimiques 15 16 Exceldor, Coop Avicole (Qué.) 188 460 347 63 671 753 35.8 1.7 220 670 91 1.28.00 Transformation de volaille, couvoir, abattoir 16 17 Scotsburn Co-op Services Ltd.
English: The parties continued to observe the ceasefire and to cooperate in the ceasefire joint monitoring mechanisms created under the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les parties ont continué de respecter le cessez-le-feu et de coopérer au sein des mécanismes de surveillance du cessez-le-feu mis en place par l'Accord de paix global.
English: A federal law requires cities with the worst ozone problems to begin using cleaner reformulated petrol, vehicle inspection and maintenance programmes, motor vehicle standards (passengers cars and light trucks), and engine standards (for heavy-duty engines used in trucks and buses, as well as engines used in non-road applications).
French: Une loi fédérale exige que les villes qui rencontrent de graves problèmes liés à l'ozone commencent à utiliser des carburants à formule modifiée plus propre, que des programmes de contrôle technique et d'entretien soient mis en œuvre et que des normes soient appliquées aux véhicules à moteur (voitures particulières et véhicules utilitaires légers) et aux moteurs (moteurs puissants dont sont équipés les camions et les autobus et autocars et moteurs non destinés à la propulsion de véhicules routiers).
English: The important role played by the Labour Program in Canada’s trade agenda has led to new levels of collaboration with other actors crucial to successful management of trade-related labour issues in a globalized world; namely, other government departments, provincial and territorial ministries of Labour, union and employer associations, and other donor countries.
French: Les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées veulent un Programme du travail qui fait la promotion de l’égalité des perspectives d’emploi par l’administration de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et du Programme de contrats fédéraux pour l’équité en matière d’emploi.
English: A New Perspective on the Health of Canadians
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens
English: Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of the United Nations and of the constitutions of the specialized agencies which define the respective responsibilities of the various organs of the United Nations and of the specialized agencies in regard to the matters dealt with in the present Covenant.
French: Aucune disposition du présent Pacte ne doit être interprétée comme portant atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des constitutions des institutions spécialisées qui définissent les responsabilités respectives des divers organes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées en ce qui concerne les questions traitées dans le présent Pacte.
English: All provisions of section E of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Toutes les dispositions de la section E du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.
English: The primary objective of the campaign was to intimidate the Taliban regime controlling the bulk of Afghan territory, the intention being to secure either the expulsion of Osama Bin Laden and the leaders of the al-Qa'ida movement or their arrest and handover to the US authorities.
French: Le premier objectif de cette campagne était d’intimider le régime des Talibans qui contrôlait la majorité du territoire de l’Afghanistan afin d’obtenir soit l’expulsion de Ben Laden et de la direction du mouvement Al Qaida, soit leur arrestation et leur livraison aux autorités américaines.
English: There will no doubt be a wide range of views on many of the issues as there are not necessarily "right" or "wrong" answers to any of the questions raised.
French: Nous recevrons sans doute toute une série d’avis sur de nombreux sujets, et il n’y a pas nécessairement de bonnes ou de mauvaises réponses aux questions soulevées.
English: It is also a framework that donors support, encompassing humanitarian, transition (peace and security) and longer-term reconstruction needs.
French: Il comprend les volets suivants : aide humanitaire, aide à la transition (paix et sécurité) et besoins de reconstruction à long terme.
English: In accordance with the decision of the Preparatory Committee, the Conference was convened at the Palais des Nations in Geneva from 20 November to 8 December 2006.
French: Conformément à la décision du Comité préparatoire, la Conférence s'est réunie au Palais des Nations, à Genève, du 20 novembre au 8 décembre 2006.
English: &quot;To successfully overcome the challenges of establishing security in areas of conflict, UN peacekeeping missions must have solid political support, an integrated and rapidly deployable force, and a sound peacebuilding strategy.&quot;
French: Afin de relever avec succès les défis que pose la mise en place d'un environnement sécuritaire dans les régions en conflit, les missions de maintien de la paix des Nations Unies doivent compter sur un soutien politique solide, une force intégrée pouvant être déployée rapidement et une stratégie de consolidation de la paix valable.
English: That was probably the biggest thing that people held against him; that he would be open to everyone and be there for them where ever they were.
French: C'est probablement le plus gros reproche que les gens lui ont fait, d'être ouvert à chacun et d'être là pour tous, peu importe où ils étaient.
English: As for its sales of welding wire in export markets, although they remain profitable, they have been significantly reduced, both in terms of volume and value.114 It also made investments in its equipment by adding cleaning lines for its welding wire applications.115 Conclusion 126.
French: En ce qui concerne ses ventes de fils à souder sur les marchés d'exportation, bien qu'ils demeurent profitables, ils ont subi une diminution considérable, à la fois en termes de volume et de valeur114.
English: (a) Law No. 8934 (dated 5 September 2002), “On environmental protection”, which constitutes the framework law for environmental protection;
French: a) La loi N° 8934 (du 5 septembre 2002), relative à la protection de l'environnement, qui constitue la loi cadre pour la protection de l'environnement;
English: Homo sapiens sapiens were capable of creating new technologies, and soon took the place of their Neanderthal predecessors.
French: Au premier rang de ces transformations, on peut noter, autour de 40 000 ans, l'apparition sur la scène européenne de populations biologiquement modernes (Homo sapiens sapiens), porteuses de nouvelles technologies, et qui devaient rapidement remplacer leurs prédécesseurs néandertaliens.
English: National delegations to the Parliamentary Assembly play only a small technical role.
French: En bref, son groupe apporte son plein soutien aux propositions de la rapporteuse.
English: 7), and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person (art.
French: 7) et le droit de toute personne privée de liberté d'être traitée avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne (art.
English: The severity level of the child's disability did not seem to make much difference when it came to being refused child care.
French: Le niveau de sévérité de l'incapacité de l'enfant ne semble pas faire de différence lorsqu'on refuse l'accès à des services de garde.
English: • the employee or the employee's spouse or common-law partner moves to start work at a new location in Canada;
French: • l'employé ou son époux ou son conjoint de fait déménage pour commencer à travailler ailleurs au Canada;
English: I think you've been thoroughly briefed, if not saturated with numbers, by various people in your various tours.
French: Je pense que les diverses personnes que vous avez rencontrées pendant votre voyage vous ont certainement remis suffisamment d'information et de chiffres–peut-être même trop.
English: This is because, by beginning sexual activity early, they have more time to be infected.
French: Comme elles commencent leur vie sexuelle à un jeune âge, elles ont davantage de temps pour se faire infecter.
English: • capital gains deduction (line 254);
French: • la déduction pour gains en capital (ligne 254);
English: The business cards are also bilingual, and where they are not, the organizations are reviewing the situation to make certain that they are bilingual in the near future.
French: Les cartes d'affaires sont aussi bilingues et là où elles ne le sont pas, les organisations sont en train de revoir la situation pour s'assurer qu'elles le soient dans un avenir rapproché.
English: In this regard, Morocco believes that a Zone Free from Weapons of Mass Destruction in the Middle East would represent not just an appropriate response to the security concerns of countries in the region, but also a step in the direction of general and complete disarmament.
French: À cet égard, le Maroc estime que la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient représenterait non seulement une réponse adéquate aux préoccupations en matière de sécurité des pays de cette région mais, également, un pas en avant vers un désarmement général et complet.
English: The pistillate flowers developed normally to produce normal seeds in about 2 weeks.
French: Les fleurs pistillées se sont développées normalement pour produire des graines normales après environ 2 semaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Sorel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Sorel Pour imprimer
English: Hospitalisation abroad
French: ´ ` INDEMNITES JOURNALIERES DE MALADIE Conditions d’admission
English: As discussed in the context of the United States reservations, understandings and declarations above, there are important constitutional limits on the permissible reach of governmental regulation in the United States.
French: Comme on l'a vu à propos des réserves, interprétations et déclarations des Etats-Unis, il existe d'importantes restrictions constitutionnelles qui limitent la portée possible de la réglementation gouvernementale aux Etats-Unis.
English: The condition that one of the parents must have legally resided in Germany for at least eight years or have had an unlimited residence permit for at least three years had been set because many people had residence permits that were repeatedly renewed.
French: La condition selon laquelle l'un des parents doit résider légalement en Allemagne depuis au moins huit ans ou avoir un permis de séjour illimité depuis trois ans au moins s'explique par le fait que beaucoup de personnes ont un permis de résidence qui est maintes fois renouvelé.
English: As Sweden stated earlier this year in the informal plenary in May, outer space must be preserved for peaceful purposes.
French: Comme la Suède l'a affirmé en séance plénière officieuse en mai dernier, l'espace extra-atmosphérique doit être réservé à des utilisations pacifiques.
English: According to Mrs. Brown, when she arrived at the end of the corridor, there was an agent with two wheelchairs.
French: Selon Mme Brown, lorsqu'elle est arrivée au bout du couloir, il y avait un agent avec deux fauteuils roulants.
English: Commission report to the Council and Parliament on application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services".
French: COM(2003)309 final Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, Expérience de l’application d’un taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: July 29 - First ascent of K2 .
French: 10 octobre : Création du Front de Libération Nationale (FLN) algérien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Polonia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Polonia .
English: Headsets are available for loan and must be returned at the end of each session.
French: Ils seront en vente au bureau d’inscription jusqu’à jeudi à 18 h.