ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: quality: we make strict selections based on long-term quality.
French: La qualité : notre sélection est sévère et fondée sur la qualité dans le temps.
English: Particularly noteworthy are the national programme on vulnerability reduction and sustainable development in India, the comprehensive disaster management programme in Bangladesh, the opening of the national disaster reduction centre in China and the launch of a multi-agency natural disaster mitigation partnership in Viet Nam.
French: Il convient de noter à cet égard la mise en place du programme national pour la réduction de la vulnérabilité face aux catastrophes et le développement durable en Inde, le lancement du programme global de gestion des catastrophes au Bangladesh, l'ouverture du centre national de prévention des catastrophes en Chine et l'établissement d'un partenariat pluri-institutions pour l'atténuation des effets des catastrophes naturelles au Viet Nam.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Management Consulting Industry - Service Industries Overview Series Management Consulting - Electronic Commerce Overview Series Statistics Canada Management, Scientific and Technical Consulting Services - 2003 Statistics Canada, The Daily (February 24, 2005)
French: Statistiques, analyses et profils industriels Conseils en gestion - Vue d'ensemble des industries de services Conseils en gestion - Vue d'ensemble du commerce électronique Statistique Canada Services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques- 2003 Statistique Canada, Le Quotidien (le 24 février 2005)
English: only do young people and children represent Canada’s future, they are also important today as members of Canadian families, communities and the larger society.
French: Les jeunes et les enfants représentent l’avenir du Canada, certes, mais ce sont aussi des membres importants de la famille, de la collectivité et de la société en général.
English: This apparent anomaly can be quantitatively accounted for, on the basis of recent calculations of Wolniewicz, by the effect of additional nonadiabatic corrections caused by the excited Σu states which in HD, unlike H2 and D2, can interact with the ground state.
French: Cette anomalie apparente peut être expliquée quantitativement, sur la base de calculs récents par Wolniewicz, par l'effet de corrections additionnelles non adiabatiques causées par les états excités Σu qui, dans HD, contrairement à H2 et D2, peuvent donner lieu à des interactions avec l'état fondamental.
English: Also at the 47th meeting, by a recorded vote of 59 to 77, with 25 abstentions, the Committee rejected the proposed amendment contained in paragraph 1 (c).
French: Toujours à la 47e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté l'amendement figurant à l'alinéa c) du paragraphe 1 par 77 voix contre 59, avec 25 abstentions.
English: Over the past months, I have, at various times during debates on economic policy, drawn attention to the stranded Lisbon process.
French: Ces derniers mois, j’ai attiré plusieurs fois l’attention, lors de débats de politique économique, sur l’enlisement du processus de Lisbonne.
English: None was as simple to operate as AVG.
French: [...] Je me sens parfaitement protégé et je sais que je peux compter sur eux en cas de problème.
English: For ease of reference, in this bulletin references to "cemetery services" include cemetery property.
French: Par souci de commodité, dans le présent bulletin, l'expression « services de cimetière » désigne également les biens de cimetière.
English: The police are responsible for refusing entry to aliens at the border, for deporting aliens and other measures and decisions related to aliens set out by the Aliens Act.
French: Il incombe à la police de refuser à des étrangers se présentant à la frontière l'entrée sur le territoire, de procéder aux expulsions et de prendre d'autres mesures ou décisions concernant les étrangers prévues par la loi sur les étrangers.
English: • Lot 1111, in Whitehorse, Quad 105D/11, as shown on a plan of survey of record number 75279 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 93-88;
French: • Le lot 1111, à Whitehorse, dans le quadrilatère 105D/11, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 75279 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 93-88;
English: One matter of potential concern that was pointed out regarding article 19 was the narrow issue of the treatment of stateless persons by third countries.
French: Au nombre des points qui pourraient poser des problèmes en ce qui concerne l'article 19, on a signalé la question étroitement définie du traitement des apatrides par les pays tiers.
English: And lower-emission energy sources could power industrial development and job creation with a minimal carbon footprint.
French: Ces garanties de marché constituent un exemple novateur de la manière dont l’aide internationale peut stimuler la conception et la production des vaccins requis à l’intention des pays les plus pauvres.
English: The employee has accumulated 20 days of vacation leave credits and 10 days of sick leave credits.
French: À son départ, l'employé a à son crédit vingt (20) jours de congé annuel et dix (10) jours de congé de maladie.
English: Social entrepreneurs who were exposed to entrepreneurship represented 27.11% and non-entrepreneurs who were exposed represented 19.03%.
French: Dans le cas des entrepreneurs sociaux qui ont été initiés à l’entrepreneurship, le pourcentage est de 27,11 % comparativement à 19,03 % des non-entrepreneurs initiés.
English: In the case of activities involving exposure to several hazardous chemical agents, the risks must be assessed on the basis of the risk presented by all such chemical agents in combination.
French: Dans le cas d'activités comportant une exposition à plusieurs agents chimiques dangereux, les risques sont évalués sur la base des risques combinés de tous ces agents chimiques.
English: Then close down your browser.
French: Fermez votre navigateur, puis rouvrez-le.
English: - The names of persons having any relationship to the customer (those who authorized or benefited from the transaction or who have other, related accounts);
French: - Les personnes ayant une quelconque relation avec le client (ordonnant, bénéficiaires des opérations, ou relations avec d'autres comptes);
English: "Inflation Outlook Halts Losses." 22 May 2004, p.
French: « Inflation Outlook Halts Losses », The Globe and Mail, 22 mai 2004, p.
English: Not reported back before dissolution on Sept.
French: Aucun rapport avant dissolution le 8 septembre 1965.
English: This has helped to liberalise trade in goods and services and has promoted the prevailing neoliberal ideology, which advocates, , the reduction of the role of the state, privatisations and a more flexible labour market, all of which form part of the so-called ‘Lisbon Strategy’.
French: Il a favorisé la libéralisation du commerce des biens et des services et a fait la promotion de l’idéologie néolibérale dominante, qui plaide notamment en faveur de la réduction du rôle de l’État, des privatisations et d’un marché du travail plus flexible, tous ces éléments faisant partie de ladite «stratégie de Lisbonne».
English: Endocrine Systems and Endocrine Disrupting Substances Endocrine systems are complex mechanisms coordinating and regulating internal communication among cells.  Endocrine disrupting substances interact with endocrine systems and can cause a disruption to normal functions, adversely affecting their growth, reproduction and development.
French: Biosolides  Déchets principalement organiques qui ont été traités par un processus de digestion aérobie ou anaérobie ou par d’autres moyens de stabilisation.
English: Home Publications Project Reports 2004 Protecting Privacy in the Age of Genetic Information Previous | Contents | Next Preface Advances in genetics are often hailed as the first step in finding a treatment or cure for serious diseases or conditions.
French: Accueil Publications Rapports des projets 2004 Protéger la vie privée à l'ére des renseignements génétiques Précédent | Table des matières | Suivant Préface Les progrès de la génétique sont souvent acclamés comme le premier pas franchi vers la découverte de moyens de traiter ou guérir des maladies ou états pathologiques graves.
English: However, if we want to get enlightened social policies and have the money for enlightened social policies, we have to liberalise our economies.
French: Mais si nous voulons des politiques sociales éclairées et l'argent pour les mettre en œuvre, nous devons libéraliser nos économies.
English: ark MacGuigan’s posthumously published memoirs about his two and a half years as Secretary of State for External Affairs are a frank and affectionate look at the old Department of External Affairs from a th ﬂoor perspective.
French: es mémoires de Mark MacGuigan, publiés après sa mort, traitent des deux années et demie où il a été secrétaire d’État aux Affaires extérieures. L’occupant d’un bureau du e étage jette un regard lucide et tendre sur l’ancien ministère des Affaires extérieures.
English: The idea was for governments to bring together all major stakeholders in a process which would lead to a comprehensive plan covering all substantial human rights issues.
French: Selon la recommandation, les gouvernements devraient réunir les parties prenantes essentielles afin d’engager un processus qui conduise à un plan d’ensemble couvrant toutes les questions de fond relatives aux droits de l'homme.
English: ‘Blackout- millions left without electricity as a major power failure strikes cities across the northeast.’ http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,476165,00.html (26 August 2003) Natural Resources Canada. ‘August 14, 2003 Outage Sequence of Events U.S./Canada Power Outage Task Force.’ http://www.nrcan.gc.ca/media/documents/Blackout_Summary.doc (12 September 2003) Natural Resources Canada.
French: ‘Federal officials testify on blackout as East preps for storm.’ http://www.govexec.com/dailyfed/0903/091703tdpm1.htm (17 September 2003) NewScientist.com. ‘Blackout investigators search for cause.’ http://www.newscientist.com/news/news.jsp?id=ns99994067 (19 August 2003) NewScientist.com. ‘Electricity grids left wide open to hackers.’ http://www.newscientist.com/news/news.jsp?id=ns99994094 (27 August 2003) North American Electric Reliability Council ‘Glossary of Terms (Ancillary Services— Reactive Power)’ http://www.nerc.com/glossary/glossary-body.html NYMEX.com. ‘News Releases—2003’ http://www.nymex.com/jsp/news/press_releas.jsp?id=pr20030814a (14 August 2003) NYMEX.com. ‘Who We Are.’ http://www.nymex.com/jsp/home/who_we_are.jsp Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
English: We gladly subscribe to those aspects of Mr Galeote Quecedo' s report that could lead to us speaking with one voice.
French: Là où le rapport de M. Galeote peut conduire à l' unanimité, nous l' approuvons chaleureusement.
English: 3.0 EVALUATION’S PURPOSE AND DESIGN 3.1 Purpose of the Evaluation The purpose of the evaluation was to examine Canada’s participation in the CEC, in particular, by assessing whether and how Canada has benefited from, contributed to, or been impacted by CEC’s efforts to deliver NAAEC objectives.
French: 3.0 BUT ET CONCEPTION DE L’ÉVALUATION 3.1 But de l’évaluation L’évaluation avait pour but d’examiner la participation du Canada à la CCE. Plus particulièrement, elle a cherché à déterminer si et comment le Canada avait profité des efforts déployés par la CCE pour atteindre les objectifs de l’ANACE, dans quelle mesure il y avait contribué et quelles en avaient été les répercussions.
English: Since the early sixties, this ship has served as a warehouse for atomic waste originating from nuclear-powered ice breakers.
French: Depuis le début des années soixante, ce cargo sert à entreposer les déchets atomiques provenant des brise-glace nucléaires.
English: Insect & Mite Control Weed Control Plant Care
French: Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes et les acariens Lutte contre les mauvaises herbes
English: They will have brand new furniture and will be able to take pride in their profession. We were out at substation eight today.
French: Nous commençons à voir des progrès puisque quelques-uns des bâtiments que le Canada a construits vont maintenant être occupés par des agents nouvellement formés et équipés.
English: First Nations have not reported being able to fund additional cash benefits such as a child benefit or earned income supplement.
French: Les Premières Nations n’ont pas indiqué être en mesure de financer des prestations supplémentaires en espèces, par exemple une prestation pour enfants ou un supplément du revenu gagné.
English: The donor in such an arrangement would have to account for the taxable income that would be realized.
French: En pareil cas, le donateur devrait déclarer ce revenu, qui est imposable.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts and buildings related to early industrial activities of the Niagara area: grist mill c.1809, blacksmith shop, carriage shed, mid-19th century cabins, fruit drying shed, lime kiln, family home, church c.1864
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts and buildings related to early industrial activities of the Niagara area: grist mill c.1809, blacksmith shop, carriage shed, mid-19th century cabins, fruit drying shed, lime kiln, family home, church c.1864
English: or do you do this in a more systematic way?
French: Glanez-vous des noms au hasard ou avez-vous une méthode plus systématique?
English: global warming below 2 o C compared to pre-industrial levels, industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% compared to 1990.
French: Or. en Justification Le 4e rapport d'évaluation du GIEC conclut que pour avoir 50% de chances de limiter le réchauffement planétaire à moins de 2°C par rapport aux niveaux préindustriels, les pays industrialisés doivent réduire leurs émissions de 25 à 40% par rapport à 1990.
English: FNNBOA represents individuals providing residential, commercial and institutional construction and renovation, and technical services for buildings located in First Nation/Aboriginal communities.
French: Cette pagedonne les renseignements les plus récents sur la planification et la mise en œuvre des projets de construction et des services d'infrastructure dans les collectivités des Premières nations situées dans les réserves.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/216).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/216).
English: MICROMEDIA / PROQUEST - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MICROMEDIA / PROQUEST - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Canada Site Home > Information for... > Homeowners and Renters Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires Liens ministériels
English: Ozone pollution is, of course, clearly transboundary in character, a fact which justifies our including as many neighbouring countries as we possibly can from the beginning.
French: La pollution par l'ozone présente un net caractère transfrontalier de sorte qu'il est normal d'inclure, dès le début, le plus grand nombre possible de pays voisins.
English: To increase the likelihood of success, values and ethics initiatives have to be carefully developed, implemented, and monitored by using the best available practices.
French: Pour améliorer les chances de succès, il faut que les initiatives liées aux valeurs et à l’éthique soient élaborées, mises en œuvre et surveillées avec soin, en recourant aux meilleures pratiques possibles.
English: Selection for this summer’s CACI course will take place this April.
French: La sélection des candidats pour le cours d’ICAC de cet été aura lieu en avril.
English: The experts at the Round Table were keen to see the creation of a network of all those with experience in staging exceptional events.
French: Les experts de la Table Ronde ont souhaité qu'un réseau soit constitué entre tous ceux qui disposent d'une expérience en matière de montage d'événements exceptionnels.
English: Only by means of a substantive motion, for which 48 hours’ written notice has been given, may the actions of the Chair be challenged, criticized and debated.
French: Ce n’est que par motion de fond, sur préavis écrit de 48 heures, que les actes du Président peuvent être contestés, critiqués et débattus.
English: Furthermore, the target of reducing the number of people who lack basic sanitation will fall short by almost 600 million people.
French: Qui plus est, l'objectif visant à réduire le nombre de personnes n'ayant pas accès à des services d'assainissement de base sera inférieur de 600 millions au chiffre escompté.
English: China introduced interim measures in March 2002 to allow trade to continue while field testing and approval of foreign-approved agricultural GMOs were completed.
French: La Chine a mis en place des mesures provisoires en mars 2002 aﬁn de ne pas interrompre le commerce en attendant la conclusion des essais et des approbations des OGM approuvés à l’étranger.
English: The overall approach for this amendment is in line with the EP resolution on the Commission's APS.
French: L'approche générale du présent amendement cadre avec la résolution du PE sur la SPA de la Commission.
English: • Involvement of national pharmacy associations early on
French: • Participation immédiate des associations nationales des pharmacies
English: I thank all those who have contributed to the debate.
French: Je remercie tous ceux qui ont contribué au débat.
English: Also, the category of pharmaceutical products is widened to cover all absorbent hygiene products, particularly children's nappies and medical equipment for the disabled.
French: En outre, la catégorie des produits pharmaceutiques est élargie pour couvrir tous les produits d'hygiène absorbants, notamment les couches pour enfants et l'équipement médical pour les personnes handicapées.
English: It has dealt with a number of clients including London's Metropolitan Police Service and the Royal Borough of Kensington and Chelsea.
French: L'entreprise a traité avec de nombreux clients, y compris le Metropolitan Police Service de Londres et le Royal Borough of Kensington and Chelsea.
English: Following the completion of this landmark document, the Commission turned its energy to training.
French: Une fois ce document historique achevé, la Commission a axé son énergie sur la formation.
English: - The new filter technology incorporated in Kärcher sweepers guarantee a dust retention rate of 99%.
French: - La nouvelle technologie du filtre incorporé dans les balayeuses garantie un taux de rétention de la poussière de 99%.
English: The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.
French: La Commission s’efforce de procéder à des échanges d’informations réguliers avec le Parlement européen.
English: 401 Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations, SOR/99-53 Confederation Bridge Area Provincial (P.E.I.) Laws Application Regulations, SOR/97-375 Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89-99 Ferry Cable Regulations, SOR/86-1026 Fish Health Protection Regulations, C.R.C., c.
French: 401 Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, DORS/99-53 Règlement sur l'application du droit de la province de l'Île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération, DORS/97-375 Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada, DORS/89-99 Règlement sur les câbles de traille, DORS/86-1026 Règlement sur la protection de la santé des poissons, C.R.C., ch.
English: Africa is also constrained by the scourge of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other deadly diseases.
French: L'Afrique est également limitée par le fléau du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et autres maladies mortelles.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, thirteen years after the fall of the Berlin Wall, I would like to say well done on taking the penultimate step which will enable Europe to reconcile its history with its geography.
French: Treize ans après la chute du mur de Berlin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, bravo pour cette avant-dernière marche franchie qui permet à notre Europe de réconcilier son histoire et sa géographie.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as in necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: I only forgot one very obvious difference: the great role culture and background knowledge plays in comprehension.
French: J’avais toutefois omis de tenir compte d’une différence évidente, à savoir le rôle non négligeable joué par les acquis et la composante culturelle dans la compréhension.
English: Similarly, where a beneficiary of a trust or a member of a partnership receives or is entitled to receive government assistance that can reasonably be considered to be in respect of, or for the acquisition of, property the cost of which was an eligible capital expenditure of the trust or partnership, subsection 14(11) of the Act deems that assistance to be received by the trust or partnership.
French: De même, lorsqu'un bénéficiaire d'une fiducie ou un associé d'une société de personnes reçoit ou est en droit de recevoir une aide gouvernementale qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un bien dont le coût constitue une dépense en capital admissible de la fiducie ou de la société de personnes, ou comme devant servir à l'acquisition d'un tel bien, l'aide est réputée par le paragraphe 14(11) de la Loi être reçue par la fiducie ou la société de personnes.
English: It is incredible for people to say such things when, not far from Vienna, is Mathausen, one of the deportation camps used for the most obscene racist tragedy this continent has ever known.
French: C'est incroyable que l'on puisse encore tenir des propos pareils lorsque l'on sait que non loin de Vienne se trouve Mathausen, qui fut un des camps de déportation de la plus horrible tragédie raciste que notre continent a connue.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-16 January 31, 2000 Internal drain line leak contained at Science Centre Winnipeg - On the morning of January 30, 2000, about 100 litres (about 25 gallons) of disinfected laboratory waste water flowed backwards through collector pipes at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-16  Le 31 janvier 2000 Contrôle d'une fuite dans un tuyau intérieur d'évacuation au Centre scientifique Winnipeg - Le 30 janvier 2000, au matin, environ 100 litres (approximativement 25 gallons) d'eaux usées de laboratoire désinfectées ont été refoulées dans les tuyaux collecteurs au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale.
English: Examples include failure to:
French: Les exemples montrent qu’elles omettent souvent:
English: The TBS's Human Resources Branch continues to work in conjunction with its partners in departments, unions and other central agencies to this effect.
French: À cet effet, la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada continue de travailler de concert avec ses partenaires dans les ministères, les syndicats et les autres organismes centraux.