ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing the statement (4) Each party must provide their statement regarding compliance with conditions first to the other party, and then to the Immigration Appeal Division.
French: Déclaration du ministre (4) Chaque partie doit transmettre sa déclaration quant au respect des conditions de sursis d'abord à l'autre partie et ensuite à la Section d'appel de l'immigration.
English: Stable air is indicated by: (a) (b) (c) (d) a. shallow lapse rate b. inversion 2.
French: L'air stable est indiqué par : (a) (b) (c) (d) (a) un gradient vertical faible (b) une inversion 2.
English: Spotlight on S&T - June 2006 Anthropometric Selection Aids Air Force Recruitment
French: Plein feux sur les S & T - Juin 2006 La sélection anthropométrique au secours du recrutement au sein de la Force aérienne
English: Credentials of representatives participating in the Conference
French: Pouvoirs des représentants participant à la Conférence
English: Reports or complaints relating to security received by inspectors prior to boarding the ship should be passed to the competent authority for maritime security1 who will decide on priority for security inspection by an Officer Duly Authorised for Security.
French: Les rapports et les plaintes en matière de sûreté reçus par les inspecteurs avant l’embarquement doivent être communiqués à l’autorité compétente en matière de sûreté maritime1, qui déterminera le degré de priorité de l’inspection de sûreté à réaliser par un agent de sûreté dûment habilité.
English: Presented to: General Assembly, United Nations system
French: Présenté à l'Assemblée générale et au système des Nations Unies
English: After infancy and below the age of 20 years, the two major causes of death in young Canadians are accidents and cancer.
French: Après la petite enfance et avant 20 ans, les accidents et le cancer sont les deux principales causes de mortalité chez les jeunes du Canada.
English: These materials included an ECO signed by Mr. Alan S. Getz, President of JCA, Inc.
French: Il s'agissait notamment d'un «Certificat d'origine de l'exportateur» signé par M. Allan S. Getz, président de la société JCA, Inc.
English: Consequently, the Tribunal dismissed the applications made by the applicants for the annulment of the decisions refusing to take account, in the calculation of the salary paid for their part-time work in preparation for retirement, of the years of service obtained following a transfer of pension rights acquired in national schemes.
French: Dans deux affaires Tsirimokos/Parlement et Colovea/Parlement (arrêts du 13 novembre 2007, F-76/06 et F-77/06), le Tribunal a précisé qu'il résulte d'une interprétation, tant littérale que systématique, de l'article 4, sous b), de l'annexe IV bis du statut que les annuités obtenues suite à un transfert de droits à pension vers le régime de pension communautaire ne sont pas visées par cet article.
English: Any amount included in work in progress is transferred to the appropriate category when the equipment is completed and put into use. The equipment is then amortized using the applicable basis above.
French: Le passif au titre des obligations liées à la mise hors service d’immobilisations est examiné chaque année pour prendre en compte les variations découlant de l’écoulement du temps et des révisions de l’échéancier ou du montant des flux de trésorerie non actualisés par rapport à l’estimation originale.
English: Let us now deal with my second and third points.
French: Mes deuxieme et troisieme points sont les suivants.
English: India was also using ICT for development and had formulated a five-year national e-governance plan encompassing road transport, taxes, agriculture, land registration, education, postal services and identification documents.
French: L'Inde utilise aussi les TIC pour le développement et a formulé un plan national quinquennal de cybergouvernance portant sur les transports routiers, les impôts, l'agriculture, l'enregistrement des terres, l'éducation, les services postaux et les documents d'identité.
English: Given the international ramifications of the drug traffic, a concerted response at the regional, bilateral and international levels was necessary.
French: Le trafic de drogues ayant une dimension mondiale, il appelle une réponse concertée aux niveaux régional, bilatéral et international.
English: The surplus for 2002–03, on a full accrual basis of accounting, was $7.0 billion, marking the sixth consecutive year in which the federal government has been in surplus— something we have not seen in 50 years.
French: De plus, le ratio de la dette fédérale au PIB a diminué de presque 25 points de pourcentage, passant d’un sommet de 68,4 % en 1995-1996 à son niveau actuel de 44,2 %.
English: Improved access to the Internet for Canadians most affected by the digital divide Performance Indicators Results
French: Amélioration de l’accès à Internet pour les Canadiens les plus touchés par le fossé numérique Indicateurs Résultats
English: I was a member of the Committee on Regional Policy for five years and with the greatest respect it is not up to Ms McCarthy to produce such a report.
French: J'ai été membre de la commission de la politique régionale pendant cinq ans et, avec tout le respect qui lui est dû, il n'appartient pas à Mme McCarthy d'élaborer un rapport de ce genre.
English: 13? 4 (i) Material on the tri-cityskins.com website 4 (ii) Material on the wpcect.com website 8 a) The "Links" page 8 b) The "Thoughts" page 9 c) The newsletter - Vinland Voice 10 C. Question 3 - Is the material likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? 15 (i) The tri-cityskins.com material 17 (ii) The wpcect.com material 18 (iii) The evidence of Dr. Frances Henry 22 D. Question 4 - Did Mr. Kulbashian or Mr. Richardson, alone or in concert with each other or others, repeatedly communicate the Hate Messages, or cause them to be so communicated? 22 (i) Evidence gathered by Mr. Warman 22 (ii) Evidence gathered by the London Police Service 25 (iii) Link between Mr. Richardson and Mr. Kulbashian 30 (iv) Print media articles about Mr. Richardson and Mr. Kulbashian 34 (v) The Tribunal's findings regarding Mr. Richardson and Mr. Kulbashian 35 E. Question 5 - Has the complaint been substantiated against the other named respondents ("Affordable Space.com", "Canadian Ethnic Cleansing Team (CECT)" and "Tri-City Skins.com")? 38 (i) Affordable Space.com 38 (ii) The Canadian Ethnic Cleansing Team 39 (iii) Tri-city Skins.com 40 IV. REMEDIES 42 A. An order that the discriminatory practice cease (s.
French: B. La deuxième question - Quelle est la documentation figurant sur Internet qui, selon ce qui est allégué, contrevient à l'article 13 de la Loi? (i) La documentation figurant sur le site Web « tri-cityskins.com » (ii) La documentation figurant sur le site Web « wpcect.com » a) La page « Links » (liens) b) La page « Thoughts » (réflexions) c) Le bulletin d'information - Vinland Voice C. Troisième question - La documentation est-elle susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite? (i) La documentation figurant sur le site « tri-cityskins.com » (ii) La documentation figurant sur le site « wpcect.com » (iii) Le témoignage de Mme Frances Henry D. Quatrième question - M. Kulbashian ou M. Richardson, agissant seul ou agissant d'un commun accord l'un avec l'autre ou avec d'autres personnes, ont-ils de façon répétée communiqué ou fait communiquer les messages de haine? (i) La preuve recueillie par M. Warman (ii) La preuve recueillie par le service de police de London (iii) Le lien entre M. Richardson et M. Kulbashian (iv) Des articles sur M. Richardson et M. Kulbashian dans la presse écrite (v) Les conclusions du Tribunal à l'endroit de M. Richardson et de M. Kulbashian E. Cinquième question - La plainte est-elle fondée contre les autres intimés nommés (« Affordable Space.com », « Canadian Ethnic Cleansing Team (CECT) » et « Tri-City Skins.com »)? (i) Affordable Space.com (ii) Le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » (iii) « Tri-city Skins.com » IV.
English: What the discussion is about, as it was in the past and will be in future, is the factual implementation of church and state separation, in other words freedom of religion as one of the points which is, and will continue to be, closely monitored, where the developments in Turkey are concerned.
French: La discussion porte - portait et portera - sur la mise en œuvre effective de la séparation de l’Église et de l’État. En d’autres termes, il s’agit de la liberté de religion, qui constitue l’un des points qui sont - et qui continueront d’être - surveillés de près dans l’évolution de la situation en Turquie.
English: The cDNA pieces actually compete to bind to the attached DNA fragments.
French: Les fragments d'ADNc entrent en concurrence afin de se fixer aux fragments d'ADN.
English: The data are used by Statistics Canada, the business community, trade associations, all levels of governments, international organizations and private citizens.
French: Les données sont utilisées par Statistique Canada, le monde des affaires, les associations professionnelles, tous les niveaux d'administrations publiques, les organismes internationaux et les particuliers.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Ce segment comprend la plus grande partie des membres des Premières nations, soit 33 p.
English: (iv) Inputs to the World Investment Report and the World Investment Directory
French: iv) Contribution à l'établissement du Rapport sur l'investissement dans le monde et du World Investment Directory
English: He confirmed that an implementation support unit would guarantee transparency of mandated activities and resource management.
French: M. Caughley confirme qu'une unité d'appui à l'application permet de garantir la transparence dans les activités menées pour s'acquitter des responsabilités confiées ainsi que dans la gestion des ressources allouées.
English: • Experience the smoky warmth inside full-scale replicas of Norse sod huts.
French: • Faites l'expérience de la chaleur enfumée des huttes en terre des Vikings dans les répliques grandeur nature.
English: The Committee had in particular observed that in order to obtain a negotiation licence applicant trade unions are required to notify the relevant Minister and the Irish Congress of Trade Unions eighteen months prior to making the application and that applicants must deposit a very substantial sum with the High Court, ranging from approximately 25,394 € to 76,182 €, depending on the number of members (Section 2 of the Trade Union Act 1971).
French: Il note, d’après le rapport, que la situation en droit n’a pas changé sur ce point.
English: Yes – at ages 70, 80 and every year thereafter.
French: Oui – à 70 et à 80 ans, puis chaque année par la suite.
English: Mr. Ngongi's appointment will take effect in mid-August.
French: La nomination de M. Ngongi prendra effet à la mi-août.
English: The returning officers, on the other hand, continue to be appointed by the Governor in Council and can be removed for cause only by the same authority.
French: À titre d’exemple, les entreprises membres de la Canadian Association of Marketing Research Organizations font périodiquement l’objet de vérifications d’ordre méthodologique (Lachapelle 1991, p.
English: New Foundation Documents are issued and existing ones withdrawn by amending the list of Foundation Documents in this constitution.
French: Les nouveaux documents fondateurs sont introduits et les documents fondateurs existants sont retirés, en amendant la liste des documents fondateurs dans cette constitution.
English: Information must be comparable; it must be possible to compare with data from other countries.
French: Les données doivent faire ressortir les tendances qui se manifestent au fil du temps et révéler les progrès accomplis par rapport aux buts fixés.
English: As I already made clear, the EU welcomes the agreement on the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society reached at the World Summit on the Information Society in Tunis.
French: Comme je l’ai déjà précisé, l’UE salue l’accord concernant l’engagement de Tunis et l’agenda de Tunis sur la société de l’information dégagé au sommet mondial sur la société de l’information à Tunis.
English: The refusal of visibility (veil and sealed-off female space) provokes a colonial representation of showing, making visible, revealing and taking possession.
French: L’appareil à visée verticale utilisé par Bourdieu lui permettait de prendre ses photos sans se faire remarquer, en contre-plongée. « C’était très utile pour moi parce qu’en Algérie il y avait des situations dans lesquelles c’était délicat de faire des photographies et je pouvais photographier sans être vu [...] si par exemple on photographiait des femmes dans un pays où ce n’est pas très bien vu [18] .
English: 14 Alberta may appear to be relatively over-represented in the database.
French: 14 L'Alberta semble peut-être surreprésentée dans la base de données.
English: Police management and internal control structures need to be strengthened.
French: La criminalité organisée constitue toujours un problème très préoccupant.
English: Mr President, just the once will not hurt, and are we not much better off for it?
French: rapporteur. - Monsieur le Président, une fois n'est pas coutume et c'est tant mieux?
English: • 18% operate their business out of rural areas (compare with 27% of men) 
French: • 18 % avaient établi leur entreprise en région rurale (contre 27 % des hommes).
English: The table shows that 90 per cent of the budget was used at the end of the year but with prior year adjustments this left a carry forward to 2003 of US$ 197,010.
French: Le montant de 1 815 625 dollars correspondant, corrigé des ajustements sur l'année précédente, autorise un solde à reporter sur 2003 de 197 010 dollars.
English: In some circumstances, both amounts can be claimed.
French: Dans certains cas, les deux montants peuvent être demandés.
English: Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact: Corporate Communications Treasury Board of Canada Secretariat E-mail: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 or Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Fax: (613) 998-9071 Address: 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5  Date Modified: 1997-02-07 Top of Page Important Notices
French: Communications ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor Courriel : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 ou sans frais : 1 877 636-0656 appareil ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Adresse : 10e étage, tour Ouest 300 Avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario), K1A 0G5  Date de modification: 1997-02-07 Haut de la page Avis importants
English: The Commission hopes that we will very soon have transparent legislation of this kind. It is in the democratic interest.
French: La Commission espère que nous disposerons sous peu de cette réglementation transparente.
English: Support will also be provided for the publication of child rights' materials and the strengthening of national documentation.
French: Un appui sera aussi fourni pour la publication de documents sur les droits de l'enfant et à l'amélioration de la documentation nationale.
English: • each test item, activity or feature to be tested;
French: • chaque élément d'essai, l'activité ou la particularité de l'essai;
English: Rod Monette - Treasury Board Secretariat John Wiersema - Office of the Auditor General Peter DeVries - Department of Finance Date Modified: 2002-11-28 Top of Page Important Notices
French: Rod Monette - Secrétariat du Conseil du Trésor John Wiersema - Bureau du vérificateur général Peter DeVries - Ministère des Finances Date de modification: 2002-11-28 Haut de la page Avis importants
English: The final Lisbon pillar we have revisited in our strategic report is energy and climate change, the defining challenge of our generation.
French: Le dernier pilier de Lisbonne que nous avons revisité dans notre rapport stratégique est formé par l'énergie et le changement climatique, c.-à-d. le défi majeur de notre génération.
English: Risk managers must be able to explain the policy options and instruments and defend their choices, and if using scenarios, give a fair representation of the range of options without overemphasizing the worstcase scenario.
French: Les gestionnaires des risques doivent pouvoir expliquer les options et outils politiques, et défendre les choix qu’ils font et s’ils ont recours à des scénarios, donner une représentation juste de la gamme d’options sans trop mettre l’accent sur le pire des scénarios.
English: The National Park Risnjak was declared a National Park in 1953.
French: Le parc national Paklenica est situé dans la partie du Stari grad (la vieille ville) et a deux gorges: Velika et Mala Paklenica.
English: The need for culturally-sensitive orientation and counselling to ease the adjustment of aboriginal people into full-time industrial employment is evident.
French: camps de travail, il faudrait A la fois pr&er attention aux mesures de prevention et a la detection pr&oce des problemes suivie de conseils et de services de readaptation en cas de besoin.
English: Variations in the seismic parameters do not correlate well with variations in crustal resistivity or heat flow, suggesting that generalizations relating low resistivities, high temperatures, and low seismic velocities must be treated with caution.
French: Les variations dans les paramètres sismiques ne présentent pas de corrélation valable avec les variations de résistivité dans la croûte ou avec le flux thermique, ce qui indique que les généralisations cherchant à relier entre elles les faibles résistivités, les hautes températures et les faibles vitesses sismiques doivent être envisagées avec prudence.
English: Europe of 18 July 2003, drawn up by the Convention on the Future of Europe, stipulates that any natural or legal person may institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures.
French: Constitution pour l'Union européenne du 18 juillet 2003, élaboré par la Convention sur l'avenir de l'Europe, prévoit que toute personne physique ou morale peut former un recours contre les actes dont elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution.
English: The Committee was examining its reporting guidelines with a view to updating or revising them, based on contemporary issues and specificities relating to periodic reports.
French: Le Comité avait entrepris d'actualiser et de revoir ses directives en matière d'établissement des rapports, en tenant compte des problèmes contemporains et des particularités dans ce domaine.
English: In how many cases referred to in question 12 did your Office refund the protest fee because it was found that the protest was entirely justified (see Rule 48.3(e))?
French: Dans combien des cas visés à la question n° 12 votre office a-t-il remboursé la taxe de réserve au déposant parce que la réserve a été jugée entièrement justifiée (voir la règle 48.3.e))?
English: • management of federal-provincial agreements, programs and projects
French: • gestion d'ententes, de programmes et de projets fédéraux-provinciaux :
English: Mr President, Mr Nečas, Mr Rehn, ladies and gentlemen, we are suffering the first ever worldwide recession.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, Monsieur le Président du Conseil, de la Commission, chers collègues, nous souffrons de la première récession mondiale.
English: At the time of housing, the depth of litter should be at least 5 cm.
French: La litière doit avoir une profondeur d'au moins 5 cm lors de l'installation d'un nouveau troupeau.
English: Thus our first duty, to our citizens and to each other, is to defend ourselves against that threat.
French: Aussi, notre premier devoir, vis-à-vis de nos citoyens et les uns envers les autres, est de nous défendre contre cette menace.
English: Overview You will operate radar, computer, communications and other sensor systems for the surveillance and control of airspace, both Canadian and foreign.
French: Survol Vous utiliserez des systÃ¨mes radar, des systÃ¨mes informatiques, des systÃ¨mes de communications et dâ€™autres systÃ¨mes de dÃ©tection pour assurer la surveillance et le contrÃ´le de lâ€™espace aÃ©rien, tant au Canada quâ€™Ã lâ€™Ã©tranger.
English: In Slovenia, information is available on the Internet.
French: En Slovénie les informations sont disponibles sur Internet.
English: Warren immediately determined to investigate the charges and instituted a public inquiry, led by Thomas Hollis Walker.
French: Il décide d'examiner immédiatement les allégations et ouvre une enquête publique menée par Thomas Hollis Walker.
English: Since I myself had the honour of participating in the recent mission to those two countries, I can bear witness to the generous support received from your country and to the excellent work done by Ambassador Kolby and his team to make the mission the success that it was.
French: Et, ayant eu l'honneur de participer à la récente mission dans les deux pays, je peux témoigner du généreux appui accordé par votre pays, et de l'excellent travail réalisé par l'Ambassadeur Kolby et ses collaborateurs en vue d'assurer le succès obtenu par la mission.
English: (h) The National Television Board, an independent public body, administers a fund to support cultural television programmes or those that are of national or regional interest.
French: h) Le Conseil national de la télévision, organisme public autonome, administre un Fonds d'appui aux programmes télévisés culturels ou d'intérêt national ou régional.
English: Macroeconomic policy questions : Science and technology for development [92 (d)]
French: Questions de politique macroéconomique : Science et technologie [92 d)]
English: Recalls the agreement reached at the third meeting of the States members of the zone, held in Brasilia in 1994, to encourage democracy and political pluralism and, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, to promote and defend all human rights and fundamental freedoms and to cooperate towards the achievement of those goals;
French: Rappelle qu'à leur troisième réunion, tenue à Brasília en 1994, les États membres de la zone ont décidé d'encourager la démocratie et le pluralisme politique et, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de coopérer à la réalisation de ces objectifs;
English: This policy has made it possible for many people to be repatriated or to take refuge in Rwanda, Uganda and Burundi and others have found refuge in Cameroon, Benin, the United States or Canada.
French: Cette politique a permis à de nombreuses personnes d'être rapatriées ou de trouver refuge au Rwanda, en Ouganda et au Burundi et à d'autres de se réfugier au Cameroun, au Bénin, aux États-Unis ou au Canada.
English: I remember when the bill was first introduced and indicated that it would cost the taxpayers $80 million in total.
French: J’espere que le ´ ` gouvernement fera un examen de l’ensemble de ce programme pour determiner ce qui est utile et ce qui ne va pas.