ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, trend estimation based on expert opinion, weighted by population size, illustrates a slight decrease in the extent of abuse of opioids in the region.
French: En fait, les estimations des tendances fondées sur les avis d'experts et pondérées par rapport à la taille de la population montrent une légère diminution de l'abus d'opioïdes dans la région.
English: The game was played on a homemade outdoor rink. The score was about 1,700 to 1,600.
French: La partie a été jouée sur une glace extérieure maison et s'est terminée par une marque d'environ 1700 à 1600.
English: The questionnaire-based survey was organised between 8 and 30 October 2001.
French: L’enquête basée sur un questionnaire a été menée entre le 8 et le 30 octobre 2001.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled, “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies».
English: This right allows an individual to prohibit the unauthorized commercial use of his image, and particularly of a photograph in which he is recognizable.
French: En application de ce droit, une personne peut interdire l'utilisation commerciale non autorisée de son image, et notamment d'une photographie où elle peut être reconnue.
English: Comment This element is to be used if the content of the resource is intended for particular audience(s).
French: Commentaires Cet élément doit être utilisé lorsque le contenu de la ressource est destiné à un ou des auditoires en particulier.
English: Please provide details about the application of Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 in practice, including data on convictions and sanctions.
French: Fournir des précisions sur l'application pratique de cette ordonnance, notamment des données sur les condamnations et les sanctions.
English: More than twice as many medium-sized firms (69%) and large firms (79%) owned websites as small firms (32%).
French: Comparativement aux petites entreprises (32 %), les moyennes et les grandes entreprises étaient plus de deux fois plus nombreuses (respectivement 69 et 79 %) à posséder un site Web.
English: C. Section 28D, Office of Central Support Services
French: Chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui)
English: Children account for the majority of the ESF's business and it was natural that it should become interested in the Magnestick concept, which brings together all of the criteria that it holds dear in terms of safety, comfort and ease of use.
French: Les enfants représentant la plus grande partie de son activité, c’est naturellement qu’elle s’est intéressée au concept Magnestick, qui rassemble tous les critères auxquels elle est attachée en termes de sécurité, confort et facilité d’utilisation.
English: (d) The region of Europe, comprising the following subregions:
French: d) La région d'Europe, qui comprend les sous-régions suivantes:
English: 6086 Payments made in accordance with authorities $12,326.40 2004-12-08 CLEARTECH INDUSTRIES INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,070.50 2004-12-09 ATLANTIC DAIRY & FORAGE INSTITUTE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,219.00 2004-12-09 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $18,250.50 2004-12-09 IRC LIMITED 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,000.00 2004-12-09 CANADIAN RURAL REVITALIZATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2004-12-09 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Information Technology Consultants $51,360.00 2004-12-09 ADT SECURITY SERVICES CANADA 460 Protection Services $96,300.00 2004-12-10 SYBASE CANADA LTD.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 12 326,40 $ 2004-12-08 CLEARTECH INDUSTRIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 070,50 $ 2004-12-09 ATLANTIC DAIRY & FORAGE INSTITUTE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 219,00 $ 2004-12-09 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 18 250,50 $ 2004-12-09 IRC LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 000,00 $ 2004-12-09 CANADIAN RURAL REVITALIZATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2004-12-09 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Conseillers en technologie d'information 51 360,00 $ 2004-12-09 ADT SECURITY SERVICES CANADA 460 Services de protection 96 300,00 $ 2004-12-10 SYBASE CANADA LTD.
English: During the training days the Police College was supported by one of the authors of the report from the research project.
French: Durant ces journées de formation, l'École de police a bénéficié de l'assistance d'un des auteurs du rapport issu de la recherche.
English: Training time at CFAs depends on the qualification sought and the training level, but must average at least 400 hours per annum for the duration of the apprenticeship contract (one to three years).
French: Le temps de formation en CFA est fonction du diplôme préparé et du niveau de formation, sans pouvoir être inférieur à 400 heures par an en moyenne sur les années d’application du contrat d’apprentissage (une à trois années).
English: The resonance frequency depends only on the length L of the cone and the driver position is calculated by the formula indicated on the schematic.
French: La fréquence de résonance ne dépend que de la longueur L du cône et la position du haut parleur est calculée par la formule indiquée sur le schéma.
English: At its 897th meeting, held on 18 September 2003, the Committee considered the first ever initial report under the Optional Protocol of the Convention on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/NZ/1) and adopted related concluding observations (CRC/C/OPAC/CO/2003/NZL).
French: À sa 897e séance, tenue le 18 septembre 2003, le Comité a examiné le premier rapport jamais soumis en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/NZ/1) et a adopté des observations finales y relatives (CRC/C/OPAC/CO/2003/NZL).
English: 3 250 000 China EU-China Intellectual Property Rights Cooperation Programme
French: 3 250 000 Chine "EU-China Intellectual Property Rights Cooperation Programme
English: The number of inquires has dropped significantly since data has been made available free of charge thought the GDRGG.
French: Le nombre de demandes de renseignements a diminué considérablement depuis que les données sont disponibles gratuitement par l’entremise de l’EDG-DGG.
English: The committee is to be called the “Committee on the Rights of Persons with Disabilities.” The Committee will receive and examine reports from States Parties and assess their implementation of the Convention, and report on these matters to the UN General Assembly and the UN Economic and Social Council.
French: Le comité s’appellera « Comité des droits des personnes handicapées ». Il recevra et examinera les rapports des États parties, il évaluera leur application de la Convention et il fera rapport sur ces questions à l’Assemblée générale de l’ONU et au Conseil économique et social de l’ONU.
English: Seriously ill drug addicts and alcoholics are treated in special prison wings or in outside hospitals.
French:  Les toxicomanes et les alcooliques invétérés sont soignés dans une partie ad hoc de la prison ou dans un hôpital extérieur.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament.
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement.
English: Information is increasingly recognized as an important primary resource - along with finance, personnel and assets - that needs to be effectively managed.
French: L'information est de plus en plus considérée comme une ressource de base essentielle - au même titre que les ressources financières, humaines et physiques - que l'on se doit d'administrer efficacement.
English: The MDGR reported that the on-farm water management programme aims to renovate 90,000 existing watercourses to enhance irrigation efﬁciency by as much as 70 percent to economize water use and to control water logging and salinity.
French: Selon le rapport sur les OMD, le programme de gestion de l’eau dans les exploitations agricoles vise la remise en état de 90 000 cours d’eau existants en vue d’améliorer l’efﬁcacité de l’irrigation de 70 %, ce qui permettra d’économiser l’eau et d’éviter la saturation des sols en eaux et la salinité.
English: The maximum temperature in August was the best predictor of floral emergence.
French: La température maximum en août est le meilleur moyen de prédire l'émergence florale.
English: Campbell says the Province's $30-million financial contribution to Phase 1 and support for the overall terminal project reflects its commitment to the Pacific Gateway's northern corridor and achieving two million TEUs in container traffic by 2011.
French: M. Campbell dit que la contribution de 30 millions de dollars de sa province à la phase 1 et le soutien à l’ensemble du projet de terminal est le reflet de son engagement à l’égard du corridor Nord de la porte d’entrée du Pacifique et l’atteinte du trafic de deux millions d’EVP d’ici 2011.
English: MB-NFSP-13860 Waskada 07-02-35227 Product and Waste Management, MB-NFSP-33288 07-02-35189 Product and Waste Management, MB-NFSP-32716 07-02-33003 Product and Waste Management, MB-NFSP-30792 07-02-32945 Product and Waste Management, MB-NFSP-29685 07-02-32944 Product and Waste Management, MB-NFSP-29681 07-02-32943 Product and Waste Management, MB-NFSP-29676 07-02-32942 Product and Waste Management, MB-NFSP-29651 07-02-32491 Product and Waste Management, MB-NFSP-29533 07-02-32442 Product and Waste Management, MB-NFSP-29522 07-02-31484 Product and Waste Management, MB-NFSP-28428 07-02-31439 Product and Waste Management, MB-NFSP-26642 07-02-31215 Product and Waste Management, MB-NFSP-22323 07-02-31102 Product and Waste Management, MB-NFSP-21412 07-02-31069 Product and Waste Management, MB-NFSP-16596 07-02-29199 Product and Waste Management, MB-NFSP-16931 07-02-28290 Product and Waste Management, MB-NFSP-16757 07-02-28287 Product and Waste Management, MB-NFSP-16757 07-02-28283 Product and Waste Management, MB-NFSP-16931 06-02-24275 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13860 Waskada 07-02-35227 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33288 07-02-35189 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32716 07-02-33003 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30792 07-02-32945 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29685 07-02-32944 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29681 07-02-32943 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29676 07-02-32942 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29651 07-02-32491 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29533 07-02-32442 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29522 07-02-31484 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28428 07-02-31439 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26642 07-02-31215 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22323 07-02-31102 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21412 07-02-31069 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16596 07-02-29199 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16931 07-02-28290 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16757 07-02-28287 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16757 07-02-28283 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16931 06-02-24275 Gestion des produits et des déchets:
English: Competency-Based Education and Training; CBET Éducation et formation axées sur les compétences (n.f.); EFAC (n.f.) competition location emplacement des compétitions (n.m.) competition testing contrôles lors des compétitions (n.m.plur.)
French: Canadian Sports Tourism Conference; Canadian Conference on Sport Tourism Conférence canadienne sur le tourisme sportif (n.f.); Conférence canadienne du tourisme sportif (n.f.)
English: The lines show the plan for acquisition of received seismic refraction data.
French: Les lignes montrent le plan d’acquisition des données de réfraction sismique reçues.
English: When we pulled up along the ship, the crew threw down some coveralls for him because he had no clothes on.
French: Quand nous nous sommes approchés du navire, des membres d’équipage ont lancé des combinaisons pour le couvrir, car il avait été dépouillé de ses vêtements.
English: The exercise would also be inherently challenging conceptually, politically and practically.
French: Cet exercice serait intrinsèquement ambitieux, tant du point de vue conceptuel que politique et pratique.
English: • Hazardous Material training
French: • Formation sur les matières dangereuses
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) Information is the property of the American Chemical Society and any use or re-distribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Le Chemical Abstracts Service (CAS) Information est la propriété de la American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution sont interdites sans l'accord écrit préalable de la American Chemical Society, sauf si requises pour venir en appui aux exigences réglementaires ou pour des rapports au gouvernement lorsque les renseignements et les rapports sont exigés par une loi ou une politique administrative.
English: In 1992 and 1993, the then Government provided in excess of TT$ 250,000 for the two CARIFESTAs held in Trinidad in support of Arima's Carib community which acted as host to visiting Amerindian delegations from across the Caribbean.
French: En 1992 et 1993, à l'occasion des deux CARIFESTA tenus à la Trinité, les pouvoirs publics ont accordé plus de 250 000 dollars TT d'aide à la communauté carib d'Arima qui accueillait des délégations amérindiennes venues des quatre coins des Caraïbes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur le livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs (2007/2010(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Nevertheless natural gas deposits have been identified near the seaside. The problem is that their exploitation is not easy.
French: En revanche des gisements de gaz ont été identifiés sur la côte, mais leur exploitation ne s’avère pas facile.
English: Name and title of witness (please print)
French: Nom et titre du témoin (en lettres moulées)
English: To obviate the need for a judicial or arbitral decision to fill these gaps when they arise and to reduce the number of potential disputes, States usually provide for basic characterization rules.
French: Pour parer à la nécessité d'une décision judiciaire ou arbitrale destinée à combler ces lacunes lorsqu'elles se présentent et à réduire le nombre de litiges potentiels, les États prévoient généralement des règles d'interprétation.
English: Purpose of the evaluation The evaluation is formative in nature and examines three arts and heritage programs.
French: L'évaluation, qui est de nature formative, examine trois programmes relatifs aux arts et au patrimoine.
English: Whenever the terms ‘the wider environment’, ‘significantly better 50
French: Il sont déjà disponibles sur Internet à l’adresse suivante: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/wfd/library. 56
English: In the same way that the bible was re-translated, do you think we should re-work the classics to make them more accessible ?
French: De la même manière qu’on a retraduit la bible, faut-il revisiter les classiques pour les rendre accessibles ?
English: It is arguable that constitutional jurisdiction over the provision of legal aid is shared by the federal government and the provinces.
French: Il est fort probable que la compétence constitutionnelle relativement à la prestation de l’aide juridique soit partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: These abuses result in particular from a lack of adequate international regulation and cooperation.
French: Ces abus sont notamment le fruit d'un manque de régulation et de coopération internationales adéquates.
English: Above the picture of the girl is the question:
French: Au-dessus de l’image, on peut lire la question suivante :
English: In his report to the thirty-third session of the Board on the implementation of the medium-term programme framework for that period (IDB.33/17), the Director-General also included information on action taken in pursuance of resolution GC.11/Res.1 on the regional programme for Latin America and the Caribbean, as well as on UNIDO access to the Global Environment Facility.
French: Dans son rapport au Conseil à sa trente-troisième session sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour cette période (IDB.33/17), le Directeur général a également fait état des mesures prises en application de la résolution GC.11/Res.1 sur le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que de l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The location was amazing.The rooms are small but very comfortable and modern.I liked the feel of the hotel.This was our second stay at The Time and we will be back.
French: La situation de l'hotel est assez bonne. On est vraiment tout près de Time Square et donc des transports (taxi ou métro).
English: No. 33267/96 Court judgment 21 December 2000
French: Buscemi c/ Italie Requête no 29569/95 Arrêt de la Cour du 16 septembre 1999
English: Over the last fifty years, the Base has continued to play a major economic role in the region, providing employment for a large local civilian workforce.
French: Pour au delà de cinq décennies déjà, la base occupe un rôle central dans l'économie et la main-d'œuvre de la région.
English: Many dignitaries and international guests attended festivities organized by the Government and the Office of the President.
French: De nombreux dignitaires et invités étrangers ont participé aux festivités organisées par le Gouvernement et le Bureau exécutif du Président.
English: We strongly support strengthening enforcement of the sanctions regime.
French: Nous appuyons énergiquement le renforcement de l'application du régime de sanctions.
English: Counsel invoked, inter alia, the UNHCR decision of 28 October 2005 granting Pirmatov refugee status.
French: Il a invoqué notamment la décision du 28 octobre 2005 par laquelle le HCR avait accordé le statut de réfugié à son client.
English: Finance Minister Jim Flaherty meets with his Chinese counterpart Jin Renqing on January 18, 2007 in Beijing.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a rencontré son homologue chinois, Jin Renqing, le 18 janvier 2007, à Beijing.
English: I will officially report to the Parliament by the end of this year on these activities and on subsequent recommendations or conclusions.
French: D’ici la fin de l’année, je ferai officiellement rapport au Parlement de ces activités et des recommandations ou conclusions consécutives.
English: Potamogeton ogdenii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Potamogeton ogdenii Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: While the use of health services is a less satisfactory indicator of health status than physical health measures, such as blood pressure or cholesterol, it is a useful measure of health (Statistics Canada, 1999).
French: Bien que l'usage des services de soins de santé soit un indicateur moins satisfaisant de l'état de santé que les mesures de la santé physique comme celles de la tension artérielle et du cholestérol, il est utile pour mesurer la santé (Statistique Canada, 1999).
English: Thank you, Minister.
French: (EN) Merci, Monsieur le Ministre.
English: • Inadequate consultation with other managers and workers – in the early stages of implementation, the process was managed on a "top down" basis.
French: • La consultation inadéquate d’autres cadres et salariés – au début de la mise en œuvre, le processus était géré «du haut vers le bas».
English: Estimated total heterozygosity was 0.122.
French: L'hétérozygocité totale est de 0,122.
English: Fishing activities form the main threat to species and ecosystems in areas beyond national jurisdiction.11 Other sea-based activities that can have an adverse impact on marine ecosystems include the exploration and exploitation of non-living marine resources, such as oil and gas, and dumping at sea.
French: Parmi les autres activités maritimes pouvant avoir un effet néfaste sur les écosystèmes marins, on citera l'exploration et l'exploitation des ressources marines non biologiques, comme le pétrole et le gaz, et l'immersion de déchets en mer.
English: The State party is of the view that it is legitimate not to identify the lawyer engaged for security reasons and states that his services were previously used in relation to another case decided by the Committee: Z.K.
French: L'État partie estime qu'il est légitime de ne pas donner l'identité de cet avocat pour des raisons de sécurité.
English: In many of these cases, international protection is available by virtue of relevant treaties, such as the Berne Convention, the TRIPS Agreement and the WPPT, 1996.
French: Dans bon nombre de ces cas, la protection internationale est prévue dans le cadre des traités pertinents, tels que la Convention de Berne, l’Accord sur les ADPIC et le WPPT de 1996.
English: (a) Général Accident Compagnie d’Assurance du Canada v. Ferland, [1997] CAI 446 (Q.C.).
French: (a) Général Accident Compagnie d’Assurance du Canada c. Ferland, [1997] CAI 446 (C.Q.).
English: I have a futon in the guest room.
French: J'ai un futon dans la chambre d'amis.
English: The GAB was invited to join the CSTD online working groups, as well as to participate in the panel on the Commission's inter-sessional substantive theme.
French: Le Conseil consultatif pour l'égalité des sexes a été invité à participer aux travaux en ligne des groupes de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement et du groupe chargé d'examiner le thème de fond choisi pour la période intersessions.
English: During both design and implementation of online communities, it is important to consider that people have different levels of online comfort and different approaches to discussion.
French: Durant la création ou la mise sur pied de cybercommunautés, il est important de se rappeler que les gens ne se sentent pas tous très à l'aise avec l'environnement en ligne et qu'ils ne discutent pas tous de la même façon.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10169 AN), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2007) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10169 AN), en vertu de l'article 74 de la LEP (2007) Capturer et marquer des oiseaux migrateurs.
English: The Commission will also discuss the outcomes of the two expert meetings that took place following requests by the Commission at its eighth session.
French: La Commission examinera également les résultats de deux réunions d'experts organisées conformément aux décisions qu'elle avait adoptées à sa huitième session.