ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the states in India have also initiated satellite-based regional educational networks for the broadcast of programmes in the regional languages.
French: Certains États indiens ont aussi lancé des réseaux régionaux d'enseignement par satellite qui diffusent des programmes dans les langues régionales.
English: Are you looking for a tax-sheltered investment?
French: Vous souhaitez investir à l'abri de l'impôt?
English: declines any responsibility with regard to the content of your Web site.
French: décline toute responsabilité en ce qui concerne le contenu de votre site Web.
English: Netboot, like Etherboot, is a free software project that provides boot ROM images.
French: Netboot, comme Etherboot, est un autre projet libre d'images bootrom.
English: Like satellite telemeters, radio telemeters consist of a transmitter, antenna and power cell that are attached to the subject by a variety of means.
French: Comme les télémètres par satellite, les radiotélémètres sont composés d’un émetteur, d’une antenne et d’une pile rattachés au sujet par divers moyens.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Janet M. Davidson O.C. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Janet M. Davidson O.C. Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 février 2007 Photographe :
English: Effective policy and integration are inconceivable without a clear, credible institutional framework which guarantees the follow-up to European commitments.
French: Une politique et une intégration efficaces ne sont pas envisageables sans un cadre institutionnel clair et crédible qui assure le suivi des accords européens.
English: 2003), common burdock (Peirce 1999) Sources:
French: Bardane comestible, grande bardane (McGuffin et collab.
English: Giving Notice about Participation in the Assessment 23.
French: Avis de participation à l'évaluation 23.
English: Other programmes partially addressed some of their needs, but did not represent an adequate response.
French: D'autres programmes traitent en partie plusieurs de leurs besoins, mais ne constituent pas une réponse appropriée.
English: (It is for this reason that they are sometimes referred to as variable indicators.
French: C'est pour cette raison qu'ils sont parfois appelés indicateurs variables.
English: Fees for mooring and lockage for 1995 will be increased by an average of 10 per cent.
French: Les droits d'amarrage et d'éclusage seront toutefois augmentés de 10 p. 100 en moyenne.
English: In 2006-07, it developed several tools for communicating with the large ArcticNet student body, including a newsletter and regional workshops.
French: En 2006-2007, elle a préparé plusieurs outils pour communiquer avec l'ensemble de la communauté étudiante d'ArcticNet, dont un bulletin et des ateliers régionaux.
English: Appropriate undertakings would be required for access to information for supervisory purposes.
French: Des engagements appropriés seraient exigés pour permettre aux autorités de surveillance d’avoir accès aux renseignements requis.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to July 15, 1982 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l'employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 15 juillet 1982 reste inchangée. MT - GROUPE :
English: Active accountability is necessary in the realization process for outcomes, and consists of establishing the right accountability; gaining buy-in, constructive performance management, and reinforcing desired behaviour.[1] Appendix C provides a summary across the five countries that have most adopted the Outcome Management approach to date.
French: Une reddition de comptes active est nécessaire au processus d’atteinte des résultats et consiste en l’établissement de la bonne responsabilité, l’acceptation, d’une gestion de rendement constructive et du renforcement des comportements escomptés.[1] L’Annexe C présente un résumé pour les cinq pays qui ont le plus utilisé jusqu’à présent l’approche de Gestion par analyse de résultat.
English: My three front teeth had cracked and I was bleeding.
French: Ils m'ont emmené sur la route. Mais on n'est pas monté dans la voiture de police.
English: "I am confident that Professor Johnston will carry out his duties with diligence and rigour", said Prime Minister Harper.
French: « Je sais que le professeur Johnston s’acquittera de ses fonctions avec diligence et rigueur, a dit le Premier ministre Harper.
English: As noted above Research Branch will work with CSB and HRB in the case of Peoplesoft to identify needs and improvements in corporate systems.
French: Tel que mentionné ci-dessus, la Direction générale de la recherche travaillera avec la DGSI et la DGRH dans le projet Peoplesoft afin de déterminer les besoins et les améliorations à apporter aux systèmes ministériels.
English: The program is a follow-up to Les récits du Père Ambroise , broadcast a few years earlier. Frédéric Back provided illustrations for these religious stories every week.
French: Frédéric Back illustre ces récits chaque semaine par un grand panneau thématique et des séries de dessins représentant les faits saillants de la vie de ces personnages.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Panama, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Panama, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Tunisie, Zimbabwe
English: Cultivation in the fall or spring will kill many of the eggs.
French: Beaucoup d’œufs sont tués, l’automne ou le printemps, grâce au travail du sol.
English: Over the years, the international community had gradually become aware of the problem of terrorism and its relationship with human rights.
French: Au fil des années, la communauté internationale a progressivement pris conscience du problème du terrorisme et de ses liens avec les droits de l'homme.
English: With respect to the third question to be decided by the Tribunal, whether all potential suppliers were afforded equal access to this procurement, the Tribunal finds that the CSC failed to provide all bidders with equal access to the inmate telephone usage information required to bid on the ITS.
French: Quant à la troisième question que doit trancher le Tribunal, à savoir si tous les fournisseurs potentiels ont bénéficié d'un accès égal à ce marché public, le Tribunal conclut que le SCC a négligé de fournir à tous les fournisseurs un accès égal à l'information relative à l'utilisation du téléphone par les détenus qui était nécessaire afin de soumissionner pour le RTD.
English: Michael Giles Executive Assistant Office of Mario Silva, M.P. (613) 992-2576
French: Michael Giles Adjoint administratif Bureau de Mario Silva, député de Davenport (613) 992-2576
English: During the exploratory meetings in New York, the Cambodian team stated that, with one exception (noted below), it firmly rejected my proposals, set out in points (b) and (c) of the previous paragraph, regarding the structure and organization of the Extraordinary Chambers.
French: Durant les réunions exploratoires qui ont lieu à New York, l'équipe cambodgienne déclara qu'à une exception près (indiquée ci-après), elle rejetait fermement mes propositions énoncées aux points b) et c) du paragraphe qui précède en ce qui concerne la structure et l'organisation des Chambres extraordinaires.
English: During 2003-2004, total authorities received for 2003/04 were $5,276,000 and actual costs were $4,903,000.
French: En 2003-2004, les autorisations totales reçues pour l'exercice 2003-2004 étaient de 5 276 000 $ et les dépenses réelles ont été de 4 903 000 $.
English: In 1969, the new organisation moved to Amorebieta , continuing with its expansion and growth process.
French: Cette même année, la nouvelle entité quitte Bilbao pour Amorebieta et poursuit son processus de croissance et d'expansion.
English: I firmly believe this level of support should be maintained in the forthcoming years.
French: Il faudrait maintenir ce soutien dans les années à venir.
English: That is one of the areas where the Commission’s actions should be strengthened by actions by the Members States and industry.
French: Il s’agit ici d’un des domaines dans lesquels les actions de la Commission devraient être renforcées par des actions des États membres et de l’industrie.
English: ● Functional needs of specialised Central Services:
French: ● Besoins fonctionnels des services centraux spécialisés:
English: • If, in the opinion of the Chief Electoral Officer, there is no adequate provision made by the Act to resolve the situation, the Chief Electoral Officer may suspend or remove from office any election officer for disability, misconduct, or neglect of duty.
French: • Si, de l'avis du directeur général des élections, la Loi ne prévoit aucune disposition adéquate pour régler la situation, le directeur général des élections peut suspendre ou démettre de ses fonctions tout membre du personnel électoral pour incapacité, mauvaise conduite ou négligence.
English: In addition to the promising steps already taken, we welcome the suggestion made by the Secretary-General to further strengthen cooperation through information-sharing and better coordination in the delivery of assistance.
French: Outre les mesures prometteuses déjà prises, nous nous félicitons de la suggestion faite par le Secrétaire général d'améliorer encore la coopération grâce à l'échange d'informations et à une meilleure coordination dans l'acheminement de l'aide.
English: Adoption of a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the thirty-fourth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, September 20 to 29, 1999, (see paras.
French: Adoption d’une recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’OMPI pendant la trente‑quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, 20‑ 29 septembre 1999 (voir les paragraphes 170 à 183 du document A/34/16 du 29 septembre 1999).
English: Mrs H. Childs-Adams Minister-Counsellor (Commercial/Economic)
French: Mme H. Childs-Adams Ministre-conseiller (Affaires commerciales et économiques)
English: • Ice Bridges and Snow Fills - PDF*
French: • Enlèvement de la végétation aquatique - PDF*
English: Root total nonstructural carbohydrates (TNC) decreased between the active growth and dormancy period by nearly 50% in Populus tremuloides, while there was no change in TNC in Picea glauca.
French: Les hydrates de carbone non structuraux totaux diminuaient de près de 50% dans les racines de Populus tremuloides en passant de la période de croissance active à la période de dormance, tandis qu'ils ne variaient pas chez Picea glauca.
English: Report of the Auditor General of Canada – April 2000
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999
English: Submission from Rob Roach received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Rob Roach reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Please read these terms of sale carefully.
French: Toutes commandes de produits présentés dans le catalogue électronique de ce site internet imposent à l'acheteur une acceptation préalable de l'intégralité, sans restriction ni réserve, des conditions générales de vente énoncées ci-après.
English: That delegation was of the view that a few regions with clear earthquake recurrence data should be identified and a strategy should be developed to observe and monitor the earthquakes in those areas using satellites of all space agencies.
French: Cette même délégation a été d'avis qu'on pourrait choisir quelques régions disposant de données précises sur la fréquence des tremblements de terre et élaborer une stratégie d'observation et de surveillance des tremblements de terre dans ces zones en ayant recours aux satellites de toutes les agences spatiales.
English: A checkmark appears beside each question you answered correctly Q 31 Q 32 Q 33 Q 34 Q 35 Q 36 Q 37 Q 38 Q 39 Q 40 End of Sub-Test 4 Sub-test 5 - Following Directions:
French: Une boîte cochée indique une bonne réponse. Q 31 Q 32 Q 33 Q 34 Q 35 Q 36 Q 37 Q 38 Q 39 Q 40 Fin du Sous-test 4 - Vocabulaire Sous-test 5 - Application des directives :
English: We in the European People's Party therefore support the proposal of the rapporteur, which constitutes a major improvement in many areas.
French: C'est pourquoi nous approuvons, en tant que groupe du Parti populaire européen, la proposition du rapporteur, laquelle apporte une amélioration considérable en de nombreux points.
English: Subsequently, a revised corrective action plan was issued by S. Barwick, A/Regional Staffing Consultant on March 29, 2003.
French: Par la suite, un plan de mesures correctives révisé a été élaboré par S. Barwick, consultant régional en dotation par intérim, le 29 mars 2003.
English: There is no parental care; however, the nest-guarding male and the nest itself may provide some protection to the eggs.
French: Les Å"ufs ne reÃ§oivent pas de soins des gÃ©niteurs; toutefois, la prÃ©sence du mÃ¢le qui garde le nid et le nid mÃªme peuvent fournir une certaine protection aux Å"ufs.
English: This includes the acquisition, transportation, and distribution aspects.
French: Cela inclut tous les aspects de l’acquisition, du transport et de la distribution.
English: The allegation which Mr. Dwyer presented pertained to a portion of the instructions on the written examination.
French: L'allégation présentée par M. Dwyer concernait une partie des instructions de l'examen écrit.
English: Policies, measures and legislation aimed at ensuring a more equal and therefore a more equitable distribution of wealth must go hand in hand with those promoting the fight against discrimination if a society is to be built which respects equality rights both from the point of view of civil and political rights and from the point of view of social, economic, and cultural rights (pp.
French: [Traduction] Les politiques, les mesures et les textes législatifs dont l’objet est d’assurer une répartition plus égale et, partant, plus équitable de la richesse doivent aller de pair avec les instruments de lutte à la discrimination. C’est l’objectif que doit se donner toute société désireuse de se fonder sur les droits à l’égalité, dans les domaines civil et politique aussi bien que dans les domaines social, économique et culturel (p.
English: The majority of the staff, including the Kikawinaw (the director of the institution) are of Aboriginal descent.28 The operational philosophy is based on Aboriginal teachings and traditions.
French: La majorité du personnel, y compris le Kikawinaw (directeur de l’établissement), est de descendance autochtone.28 Les principes de fonctionnement de l’établissement sont fondés sur les enseignements et les traditions autochtones.
English: -Instruments and apparatus for measuring or detecting ionizing radiations NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations ionisantes NMB En fr.
English: Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 10 g or mL (the analytical unit) into 90 mL of the PW or PT diluent.
French: Préparer une dilution de 1:10 de l’aliment en ajoutant, dans des conditions aseptiques, 10 g ou mL (l’unité d’analyse) à 90 mL du diluant à l’eau peptonée ou PT.
English: Norway commends the Government of Angola for having taken some positive steps to meet the humanitarian needs of the country after the signing of the Memorandum of Understanding.
French: La Norvège félicite le Gouvernement angolais d'avoir pris des mesures positives face aux besoins humanitaires du pays après la signature du Mémorandum d'accord.
English: There should be no exception for third-country nationals.
French: Il ne devrait pas y avoir d’exceptions pour les citoyens de pays tiers.
English: Student accommodation Tips on finding accommodation.
French: FAQ. http://www.mapiaule.com/ [FR] Moyen et long terme :
English: Flo is now giving drum lessons again.
French: Flo recommence à donner des cours de batterie.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods > Food Additives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes > Volume 3 Liens institutionnels
English: At that meeting, the following dignitaries will address the Conference: Colombia, Dr. Francisco Santos Calderón, Vice-President; Latvia, Mr. Artis Pabriks, Minister for Foreign Affairs; Islamic Republic of Iran, Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs; Japan, Mr. Masayoshi Hamada, Vice-Minister for Foreign Affairs; Poland, Ms. Anna Fotyga, Minister for Foreign Affairs; Viet Nam, Mr. Pham Binh Minh, Assistant Foreign Minister; and Italy, Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs.
French: Au cours de cette séance, les dignitaires suivants prendront la parole devant la Conférence: M. Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la Colombie; M. Artis Pabriks, Ministre des affaires étrangères de la Lettonie; M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iran; M. Masayoshi Hamada, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon; Mme Anna Fotyga, Ministre des affaires étrangères de la Pologne; M. Pham Binh Minh, Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Viet Nam; et M. Vittorio Craxi, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie.
English: Dr. Krystyna Miedzybrodzka, Dr. Lorne Babiuk and Dr. Bhagirath Singh at the 2003 Safe Food and Water Annual Meeting.
French: La Dre Krystyna Miedzybrodzka, le Dr Lorne Babiuk et le Dr Bhagi Singh à la réunion annuelle de 2003 sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Member States should establish a central authority to facilitate the exchange of evidence among national judicial authorities, mutual legal assistance among prosecutorial authorities and the implementation of extradition requests.
French: (172) Les États Membres devraient créer une administration centrale chargée de faciliter l'échange d'éléments de preuve entre les pouvoirs judiciaires nationaux, l'entraide judiciaire entre les parquets et l'exécution des demandes d'extradition.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada
English: Don't attempt to trade until you are receive the education and training to become a successful trader.
French: Ne commencez pas à négocier tant que vous n'avez pas reçu l'enseignement et la formation à la base de votre réussite en tant que négociateur.
English: Nevertheless, the freedoms of association and peaceful assembly are explicitly entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (section 2) and may only be restricted on the basis of (as stated in section 1) "such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Néanmoins, la liberté d'association et la liberté de réunion pacifique sont explicitement inscrites dans la Charte canadienne des droits et libertés (article 2) et ne peuvent être restreintes (article 1) « que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique ».
English: One-stop-shops would be created to handle demands for train paths as quickly as possible.
French: Ils réduiraient aussi la durée des procédures administratives aux frontières.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_e.html Capital Contributions for Non-Departmental Health Facilities for First Nations and Inuit 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index_f.html Contributions pour dépenses en capital au titre des établissements sanitaires non administrés par le Ministère pour les besoins des Premières nations et des Inuits 6) Objectifs, résultats prévus et conséquences :
English: That assessment must be made in respect of each of the particulars required by the directive and must take account of the fact that the directive provides for the possibility of stating the required particulars not only by using a language but also by means of other measures such as designs, symbols or pictograms.
French: Cette appréciation doit être faite pour chacune des mentions requises par la directive et doit tenir compte du fait que la directive prévoit la possibilité d'indiquer les mentions requises non seulement en utilisant une langue, mais également au moyen d'autres mesures telles que dessins, symboles ou pictogrammes.
English: This would strengthen the competitive position of the industry and, since there is no evidence of domestic production of mattress ticking, should not cause any harm to the Canadian textile industry.
French: Cela renforcerait la compétitivité de l’industrie et, puisque aucun élément de preuve n’indique qu’il existe une production nationale de coutil à matelas, cela ne devrait causer aucun tort à l’industrie textile canadienne.
English: Article 16 of Regulation No 111/1999 cannot be considered to be an arbitration clause within the meaning of Article 238 EC given that the relations in issue are not of a contractual nature.
French: L'article 16 du règlement n° 111/1999 ne pourrait pas être considéré comme une clause compromissoire au sens de l'article 238 CE, étant donné que les relations en cause ne seraient pas de nature contractuelle.
English: In conclusion, he thanked Mr Pourgourides for his commitment and the clarity of his report.
French: Si l’on veut que les autorités du Bélarus entendent les recommandations de l’Assemblée parlementaire, il faut inviter ce pays à assister aux réunions de l’Assemblée.
English: Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (Directive 93/22/EEC) and comply with the requirements of the Prospectus Directive (Directive 89/298/EEC).
French: 19 Les titres de créance émis par les établissements de crédit qui ne répondent pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la Directive sur les OPCVM (Directive 88/220/CEE amendant la Directive 85/611/CEE), ne sont acceptés dans la liste de niveau I que s’ils sont enregistrés ou cotés sur un marché réglementé répondant à la définition de la Directive sur les services d’investissement (Directive 93/22/CEE) et émis sous couvert d’un prospectus conforme aux exigences de la Directive sur les prospectus (Directive 89/298/CEE).
English: This is important because insufficient resources likely will be available to continue all current activities, at least at the same levels as in the past.
French: Cette étape est importante si l'on considère que l'insuffisance des ressources empêchera probablement le maintien de toutes les activités actuelles, du moins au même degré que dans le passé.