ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal development sessions and industrial site visits complement program content.
French: Il comprend en outre des exposés de compagnons sur leurs métiers, des séances de perfectionnement personnel et des visites de chantiers industriels.
English: Portugal fully supports the statement that has been delivered by Ambassador Inocencio Arias of Spain on behalf of the Presidency of the European Union.
French: Le Portugal souscrit pleinement à la déclaration que vient de prononcer l'Ambassadeur d'Espagne Inocencio Arias, au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The project will strengthen the capacity of media personnel and media related institutions including TV, Radio and print media.
French: Ce projet renforcera les capacités du personnel des médias et des institutions liées aux médias, dont la télévision, la radio et la presse écrite.
English: When the three standards are respected, the household is regarded as "acceptable."
French: Veuillez consulter le site Web de Project Ploughshares, à l'adresse http://www.ploughshares.ca, pour connaître la méthode d'enquête.
English: The Delegation of Brazil feared that, by identifying best practices or key advantages, the discussion in the SCT would enter into a phase where opposition systems were assessed and move from a simple exchange of information to an evaluation of the different systems.
French: La délégation du Brésil a dit craindre que ce recensement des pratiques recommandées ou des principaux avantages n’amène le SCT à orienter ses débats vers une évaluation des systèmes d’opposition, en passant d’un simple échange d’informations à une évaluation des différents systèmes.
English: Furthermore, it analysed the provision of meals in school canteens, including their food procurement procedures and processes of food preparation.
French: L’étude a, en outre, analysé les repas fournis aux cantines scolaires, notamment les procédures appliquées par celles‑ci pour l’achat des aliments et leurs procédés de préparation des repas.
English: • Ensuring the scheduled preventative maintenance of equipment; and That MCTS budgets for the other four regions receive similar consideration.
French: • assurer l'entretien préventif prévu du matériel. Qu'on songe à augmenter les budgets des SCTM des quatre autres régions dans les mêmes proportions.
English: Womenengagement with Government on the basis of partnership.
French: • La diversité et la multitude des organisations non gouvernementales;
English: I think it is important to make two points.
French: Je pense qu'il est important d'insister sur deux points.
English:  5553, avenue du Parc, MONTRÉAL (Québec)  H2V 4H2 Tel: (514) 276-8505 Fax: (514) 272-0276 ROE Logistics Inc.
French:  5553, avenue du Parc, MONTRÉAL (Québec)  H2V 4H2 Tél : (514) 276-8505 Téléc: (514) 272-0276 ROE Logistics Inc.
English: Metallic door with handle in wood.
French: Porte métallique avec poignée en bois.
English: It is also the first meeting of our Round Table since that awful calamity struck South East Asia and India at the end of last year.
French: C’est aussi la première réunion de notre Table Ronde depuis le terrible cataclysme qui a frappé l’Asie du Sud-Est et l’Inde à la fin de l’année dernière.
English: Every day EuroPoker.com runs special tournaments to all our European players.
French: Chaque jour EuroPoker.com offre des tournois spéciaux à tous les joueurs Européens!
English: You in Ireland are best placed to know about the sensitivities and the kinds of questions and debates you can have with your citizens.
French: En Irlande, vous êtes les mieux placés pour connaître les sensibilités et le genre de questions et de débats que l’on peut avoir avec les citoyens.
English: Through its education program, the Human Rights and Citizenship Commission focuses on equity and fairness in employment.
French: Le programme d'éducation de la commission des droits de la personne et de la citoyenneté met l'accent sur l'équité et la justice en milieu de travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure eBooks Warning:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Livres électroniques Avertissement:
English: On May 4, 1990, the employer laid off all its employees except for the foreman.
French: Le 4 mai 1990, l'employeur mettait tous ses employés à pied, à l'exception du contremaître.
English: The Minister of the Interior stated at the time that “Our intent is to initiate an evolutionary process.
French: Le Ministre de l'intérieur précisait à l'époque que: «l'intention est d'introduire une certaine évolution.
English: • Work with IM/IT personnel and librarians in your department to choose your codification methods, information management software and retrieval tools.
French: • Collaborez avec l'équipe de GI/TI et avec les bibliothécaires de votre ministère pour choisir des méthodes de codification, un logiciel de gestion de l'information et des outils de recherche documentaire.
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of the National Arts Centre.
French: Toutefois, il est interdit de reproduire, de modifier ou de redistribuer de l'information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux susmentionnés (y compris pour fins commerciales), sans l'autorisation écrite préalable du Centre national des Arts.
English: NIH-funded researchers may not use ES cells derived from embryos created by SCNT nor embryos created specifically for research by any means.
French: Les chercheurs bénéficiant de fonds des NIH ne peuvent utiliser les cellules ES dérivées d’embryons créés par transfert de noyau d’une cellule somatique ni d’embryons spécialement conçus à des fins de recherche, peu importe le moyen employé.
English: A maximum of 75 traps will be authorised.
French: Un maximum de 75 casiers sera autorisé.
English: Some of them settled on marginal land that was rocky and swampy.
French: Certains se sont établis sur des terres rocheuses et marécageuses peu productives.
English: One of the distinctive features of the Convention's definition of torture, namely the reference to public officials as perpetrators, did not appear in Kazakhstan's legislation.
French: Un des éléments distinctifs de la torture, telle qu'elle est définie dans la Convention, à savoir l'identité de l'auteur en tant qu'agent de l'État n'apparaît pas dans la législation de l'État partie.
English: Urges all Governments, the international community, including the United Nations system and all other actors, to pursue seriously the objective of the eradication of poverty within the context of the Second Decade;
French: Engage vivement tous les gouvernements, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et tous les autres protagonistes, à poursuivre activement l'objectif de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de la deuxième Décennie;
English: The traditional café and confectionery offer you homemade sweet treats and cakes on the sun terrace.
French: Au café et dans la pâtisserie, nous vous servons des gâteaux et confiseries faits maison que vous pouvez aussi déguster à la terrasse.
English: Official Languages The Canadian Environmental Assessment Agency is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies.
French: Langues officielles L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est assujettie à la Loi sur les langues officielles et aux politiques pertinentes du Conseil du Trésor.
English: But at high densities there is more oscillation in the solvation force obtained by using TL DCF in comparison with the PY DCF.
French: Cependant, à haute densité, TL DCF produit plus d'oscillations que PY DCF.
English: The CCS and its institutional partners faces a dilemma since we are proposing an innovative application but using conventional technology.
French: La SCC et ses partenaires institutionnels font face à un dilemme puisque nous proposons une application innovatrice, mais selon une technologie classique.
English: And the loadtime for a gamer card ain't fast. (Note: I have 5Meg DL, and 0.6 up = FAST).
French: Quant à la quantité de vie, je la trouve assez bien balancée.
English: Hawthorne et al., (1994) used a single group, retrospective repeated measures design to evaluate two publicly funded and well-staffed residential treatment programs.
French: Un an après le début du programme, les probabilités que les participants aient trouvé un emploi et vivent de manière autonome étaient plus élevées, et les probabilités qu'ils soient sans abris, moins élevées.
English: More than a catchy phrase, 24/7 represents our approach to customer service.
French: Plus qu'un slogan accrocheur, le service 24/7 représente parfaitement notre approche en matière de service à la clientèle.
English: That organization should include, or have formal arrangements with,  all relevant participants in the mission (spacecraft provider, launch vehicle provider, NPS provider, launch site provider etc.) for satisfying the safety requirements established for the space NPS application.
French: Elle devrait intégrer tous ceux qui participent à la mission (fournisseurs de l'engin spatial, du lanceur et de la source d'énergie nucléaire, site de lancement, etc.) ou avoir des arrangements en bonne et due forme avec eux, afin que les prescriptions de sûreté prévues pour l'application de la source d'énergie nucléaire dans l'espace soient respectées.
English: In this way, our games are designed from the ground up to be honest.
French: De cette façon, nos jeux sont conçus pour être justes.
English: The Environmental Impact Assessment State Bureau has created a list of NGOs that have expressed interest in receiving information on new applications.
French: Le Bureau national de l'évaluation de l'impact sur l'environnement a dressé une liste des ONG qui ont dit souhaiter recevoir des informations sur les nouvelles demandes d'autorisation.
English: Centre for Asia-Pacific Initiatives (CAPI) Status:
French: Centre for Asia-Pacific Initiatives (CAPI) Statut :
English: At no time shall more than one quarter's advance be outstanding and unaccounted for.
French: À aucun moment les avances de plus d’un trimestre ne doivent être impayées et non comptabilisées.
English: Acquisition cards provide an efficient and streamlined approach to procurement and payment processes.
French: Les cartes d'achat du gouvernement offrent une approche efficace et rationalisée eu égard aux processus d'achat et de paiement.
English: Until then, we expect healthrelated concerns will likely affect when, where and if a vacation will take place.
French: D'ici là, nous prévoyons que l'inquiétude concernant les problèmes de santé publique déterminera probablement quand, où et si on prend des vacances.
English: The Tokyo Tribunal also concluded that Japan had waged aggressive wars against the United Kingdom, the United States and the Netherlands by launching unprovoked armed attacks against those countries with the intention of seizing territory:
French: Le Tribunal de Tokyo a aussi conclu que le Japon avait mené des guerres d'agression contre le Royaume-Uni, les États-Unis et les Pays-Bas en lançant des attaques armées non provoquées contre ces pays dans l'intention de s'emparer de territoires :
English: In particular, there was the important issue raised by Mrs Hübner.
French: Il y a, notamment, la question importante soulevée par Mme Hübner.
English: Gathering in Montenegro in October, more than three hundred participants considered and debated questions of good governance in multi-ethnic societies in the annual OSCE Parliamentary Assembly Autumn Conference.
French: Réunis au Monténégro en octobre lors de la conférence d’automne de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, plus de 300 participants ont débattu de questions de bonne gouvernance dans les sociétés multiethniques.
English: The Committee expresses appreciation for the constructive dialogue held with the high-level delegation.
French: Il salue le dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie.
English: Known oil reserves are limited in quantity and restricted to a few world regions.
French: Les réserves connues de pétrole sont limitées en quantité et se trouvent dans quelques régions du monde.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Saturday, February 9, 2008 11 a.m. and 2 p.m. Grand Hall Join in the colourful dance procession as various members of the Peruvian communities parade in their eye-catching costumes throughout the Museum.
French: Le samedi 9 février 2008 11 h et 14 h Grande Galerie Glissez-vous dans le défilé dansant multicolore formé de communautés péruviennes qui paradent avec de merveilleux costumes dans le Musée.
English: And your courage and your values are a light and a lesson to others.
French: Votre courage et vos valeurs servent de point de repère et de leçon aux autres.
English: Mr Levon Ter-Petrosyan refuses to accept the validity of the Constitutional Court’s decision as this decision was made under the State of Emergency.
French: La Cour constitutionnelle a néanmoins indiqué qu’il était nécessaire d’éclaircir certains points du Code électoral relatifs au processus de dépôt de plaintes et d’introduction de recours.
English: She was questioned regarding three competencies.
French: Elle a été interrogée en regard de trois compétences.
English: Juste un délice pour nos petites oreilles fragiles, mais sensibles à la voix envoutante de Jim Morrison, qui ne meurt plus, son âme plane sur nos villes, sur nos nations, nous protège....
French: Toujours sous le Charme après plus de 20 années d'écoute ,cela me remue toujours les tripes! !
English: Fatalities hit large sections of the working population, and companies and organisations have to do without workers.
French: La mort frappe de larges pans de la population active; les entreprises et les organisations sont obligées de se passer de ces travailleurs.
English: US survey to the Canadian population may not be appropriate.
French: tabagisme a été estimé à 47 581 (21 % de tous les décès chez les personnes de 35 ans et plus).
English: A recent workshop sponsored by DGMRS focused on facilitation training, and the processes outlined in this workshop are applicable to DSS.
French: Dernièrement, le DGSRG a parrainé un atelier concentré sur la formation des facilitateurs et les processus décrits dans cet atelier s'appliquent au SAD.
English: The Committee concluded that the requirement for professional or technical expertise at this stage was not generally necessary to accomplish these goals.
French: Le Comité a conclu qu'une expertise professionnelle ou technique n'était pas nécessaire à cette étape pour atteindre ces objectifs.
English: HIV/AIDS further contributes to infant and maternal mortality.
French: Le VIH/sida contribue également à la mortalité infantile et maternelle.
English: General Framework of the Recommendations Recommendation 1 Each country should take immediate steps to ratify and to implement fully, the 1988 United Nations Convention against Illicit Trafﬁc in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention).
French: Cadre général des recommandations Recommandation 1 Chaque pays devrait prendre les mesures immédiates pour ratiﬁer et pour mettre en œuvre sans restrictions la Convention des Nations Unies sur le traﬁc illicite de stupéﬁants et de substances psychotropes (Convention de Vienne).
English: (i) "applicable law" means the national law or regional legal enactments under which a Patent Office operates; (ii) "applicant" means a person who appears as applicant in the records of the Patent Office with which a patent application was filed, and includes a representative of the applicant recognized under the applicable law; (iii) "certified" means certified for the purposes of these provisions and Article 4D(3) of the Paris Convention, whether by the Office with which the patent application concerned was filed or by the International Bureau in connection with access via the service, and having regard to the agreed understanding of the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly concerning certification of priority documents13; (iv) (v) (vi) Property; (vii) "Consultative Group" means the Consultative Group referred to in paragraph 19; "International Bureau" means the International Bureau of WIPO; "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial
French: i) "législation applicable" s’entend de la législation nationale ou des normes juridiques régionales dont relève l’office de brevets; ii) "déposant" s’entend de la personne qui figure en tant que tel dans les dossiers de l’office de brevets auprès duquel la demande a été déposée ainsi que de tout mandataire du déposant agréé selon la législation applicable; iii) "certifié" s’entend d’une certification, aux fins des présentes dispositions et de l’article 4D.3) de la Convention de Paris, émanant de l’office auprès duquel la demande de brevet a été déposée ou du Bureau international pour ce qui est de l’accès par l’intermédiaire du service, compte tenu de l’accord de principe de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union du PCT concernant la certification des documents de priorité13; iv) "groupe consultatif" s’entend du groupe consultatif mentionné dans le paragraphe 19; v) "Bureau international" s’entend du Bureau international de l’OMPI;
English: First and foremost, the communication on the film industry clearly explains the Commission's positive and constructive approach towards national aid to the film industry.
French: Cette communication "cinéma" a d'abord pour objet d'expliquer clairement l'approche positive et constructive de la Commission vis-à-vis des aides nationales au cinéma.
English: Report of the joint FAO/WHO Expert Consultation on risk assessment of Salmonella spp.
French: Consultation mixte FAO/OMS d’experts sur l’évaluation du risque microbiologique dans les aliments: Caractérisation des risques liés à la présence de Salmonella spp.
English: Room Notes: One night stay dinner bed full English breakfast and VAT plus free use of The Edge Health & Fitness Club.
French: Informations sur la chambre: One night stay dinner bed full English breakfast and VAT plus free use of The Edge Health & Fitness Club.
English: In clinical trials, a prolongation of QTc > 500 ms during therapy has been a threshold of particular concern.
French: Dans les essais cliniques, un allongement de l'intervalle QTc > 500 ms durant le traitement a été choisi comme seuil problématique.
English: Total Up to $ 33 000 Marshall Response Initiative – Saint Mary’s Contribution Agreement for Equipment Upgrades 2003-2004 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement for Training signed on June 19, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and the Saint. Mary’s First Nation.
French: Total Jusqu'à 33 000 $ Initiative de l'après Marshall Entente de contribution 2003-2004 signée avec la Première nation Saint Mary’s pour la mise à niveau de l'équipement Résumé de l'entente à long terme conclue dans le cadre de l'Initiative de l'après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'entente de contribution pour la formation entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Saint Mary’s, signée le 19 juin 2003.
English: The Committee’s November 2003 report contained 53 recommendations regarding the full range of consumer insolvency, commercial insolvency, and administrative and procedural issues.
French: Le rapport du Comité de 2003 contenait 53 recommandations concernant l’ensemble de questions relatives à l’insolvabilité des consommateurs, à insolvabilité commerciale, à l’administration et aux procédures.
English: (2) The question of lists of prisoners.
French: 2) La question des listes de prisonniers.
English: (c) Took note of the forthcoming steps to be taken in the formal process to approve the Classification;
French: c) A pris note des prochaines mesures à prendre dans le processus officiel d'approbation de la Classification;
English: • Given the current health outcome gaps between Aboriginal children and youth and the rest of the Canadian population, health performance indicators that should specifically be monitored among Aboriginal children and youth through the First Nations' Regional Longitudinal Health Survey include:
French: • Compte tenu des écarts dans les résultats actuels pour la santé entre les enfants et les jeunes Autochtones et le reste de la population canadienne, les indicateurs de rendement de la santé qui devraient faire l'objet d'un suivi particulier chez les enfants et les jeunes autochtones sont :
English: The tax expenditure estimate for the emergency service volunteer deduction includes claims by firefighters after 1997.
French: L’estimation des dépenses fiscales attribuables à la déduction pour les bénévoles des services d’urgence comprend les montants demandés par les pompiers après 1997.
English: Detainees' existing right of complaint serves as a safeguard against intimidation within the penal system designed to prevent complaints to the police.
French: Le droit de plainte dont jouissent les détenus constitue une protection instituée dans le système pénal contre les mesures d'intimidation, le but est d'éviter que les plaintes ne soient présentées à la police.
English: Beaudoin, Bryden, Cordy, Oliver, Poy
French: Banks, Buchanan, *Carstairs (ou Robichaud), Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kelleher, Kenny, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Sibbeston, Spivak, Taylor, Watt
English: It stressed that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: Il a été souligné que la communauté internationale devait traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur.
English: Market-based globalization tended to favour countries with higher asset levels, thus further marginalizing developing countries; the opportunities it created were restricted to developed countries and had not sparked economic growth in poor countries.
French: La mondialisation axée sur une économie de marché a tendance à favoriser les pays les plus nantis, contribuant ainsi à marginaliser encore plus les pays en développement; les débouchés créés par la mondialisation sont limités aux pays développés et n'ont pas favorisé la croissance économique dans les pays pauvres.
English: Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications
French: Réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication
English: A further €1 310 million is indicatively planned for the Euratom programme for 2012-2013m but this will need to be confirmed at a later stage.
French: Un dernier montant de 1 310 million d'euros a été inscrit à titre indicatif au programme Euratom pour 2012-2013, mais ceci devra encore être confirmé à un stade ultérieur.
English: It will be recalled that on June 29, 1981, the appellant sent the respondent a notice of overpayment by mail to his last known address.
French: On se rappellera que le 29 juin 1981, l’appelante a fait tenir par la poste à l’intimé un avis de trop-perçu à sa dernière adresse connue.
English: We, as Europeans, must always defend it, and in all circumstances.
French: En tant qu'Européens, nous devons toujours la défendre, et ce quelles que soient les circonstances.