ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last month, on June 10, we wrote in this bulletin “The price of milk powder is rising sharply”. Today we see that the price of rice is following the same trend.
French: Le 10 juin dernier, j'écrivais "le lait en poudre est en forte hausse".
English: It is about as legal as the Beagle Boys deciding to empty Scrooge McDuck’s money bin.
French: C’est à peu près aussi légal que la décision des frères Rapetou de cambrioler le coffre-fort de l’Oncle Picsou.
English: To combat poverty effectively, all of us need to reduce inequality through strategies that go beyond just the promotion of growth.
French: Pour combattre efficacement la pauvreté, nous devons tous réduire les inégalités au moyen de stratégies qui dépassent la promotion unique de la croissance.
English: State-owned forests are a self-financing, profit-making institution.
French: Les forêts domaniales sont autofinancées et rentables.
English: They germinated by two, but occasionally one, three, and even four, germ tubes growing through pores in the relatively thick inner wall at each end of the slit after its enlargement.
French: Selon les expériences, les ascospores ont pris de 10 à 30 jours pour germer; elles émettent généralement deux tubes germinatifs (quelquefois 1, 3 ou même 4) assez symétriques, ordinairement aux deux extrémités du sillon après son élargissement et par des pores dans la paroi assez épaisse de l'endospore.
English: If approved by the government, implementing amendments to the Canada Grain Act to establish the Special Crops Rural Initiative program.
French: Si le gouvernement les approuve, mettre en oeuvre les modifications à la Loi sur les grains du Canada qui visent à établir le programme Initiative rurale
English: In 1990, it was decided that all species considered by COSEWIC should be included in this document even if the species were Not at Risk or Data Deficient.
French: En 1990, il a été décidé que toutes les espèces étudiées par le COSEPAC devraient être incluses dans la présente publication, même si elles reçoivent la désignation « non en péril » ou « données insuffisantes ».
English: Projects in Functional Genomics Using Model Organisms Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition I Health Genome Quebec Howard Bussey and Stephen Michnick
French: Projets de génomique fonctionnelle utilisant des organismes modèles État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours I Santé Génome Québec Howard Bussey et Stephen Michnick
English: Those papers, which had been specifically requested by the Council during the eleventh session, provided further explanation and clarification with respect to certain aspects of the draft regulations.
French: Ces textes, qui avaient été spécifiquement demandés au secrétariat à la onzième session, apportaient des explications et détails supplémentaires en ce qui concernait certains aspects du projet de règlement.
English: The formal adoption of the Legislative Guide could take place on Friday, 25 June, together with the adoption of the report of the session.
French: L'adoption officielle du Guide législatif pourrait avoir lieu le vendredi 25 juin, simultanément à l'adoption du rapport de la session.
English: Faced with a problem of these proportions, Europe must rightly take drastic measures against those who exploit human beings in various ways.
French: En présence d'un tel problème, l'Europe est en droit de prendre des mesures draconiennes contre ceux qui exploitent des êtres humains d'une façon ou d'une autre.
English: The Committee had held a brief discussion on challenges to the procedure, including the problem of late submission of data and information to the Committee, and planned to return to the topic next year.
French: Le Comité avait brièvement abordé la question des problèmes que poserait cette procédure, notamment en cas de communication tardive des données et des informations au Comité, et il prévoyait de revenir sur cette question l'année suivante.
English: First of all, there are four chapters in this code.
French: Tout d’abord, celui-ci comporte quatre chapitres.
English: The high level of participation in clinical trials by pediatric patients is attributable, in part, to the fact that tumours in children have been more responsive to treatment, leading to greater successes.
French: Le niveau de participation élevé aux essais cliniques par les patients pédiatriques est attribuable, en partie, au fait que les tumeurs des enfants ont davantage répondu au traitement, ce qui a amené de meilleures réussites.
English: This suggests that food availability in the winter range is less variable than in the breeding range, but is perhaps more limited as reflected in the apparently high annual winter mortality of immature birds.
French: Le ratio moyen à l’automne pour la période allant de 1994 à 2001 (0,27) est le double de celui du printemps (0,13), ce qui semble indiquer une moyenne annuelle de mortalité des immatures en hiver de 50 p.
English: United Nations System Chief Executives Board for Coordination, including the International Public Sector Accounting Standards project
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, y compris le projet IPSAS
English: Results of a CaseControl Study on Prince Edward Island.
French: Agricultural Impacts on Water Quality in Alberta:
English: American Currency Loan If you derive a lot of your revenue in U.S. dollars, you can borrow and make payments in U.S. dollars.
French: Prêt Express Produit préapprouvé et garanti qui offre au producteur la flexibilité d’obtenir de nouvelles avances de fonds à sa discrétion.
English: The fact that there are approximately 59 million teachers in the world requires innovative approaches.
French: Or, il y a environ 59 millions d'enseignants dans le monde; c'est dire s'il faut se montrer inventif.
English: Confidentiality of documents and proceedings 150 73.
French: Registre des renseignements communiqués 150
English: Reporting period (year / month / day) From To
French: Période de déclaration (année / mois / jour) Du Au
English: Quebec - MinistÃ¨re des Transports (MTQ) - On-line catalogue of MTQ Documentation Centre
French: QuÃ©bec - MinistÃ¨re des transports - Catalogue en ligne du Centre de documentation du MTQ
English: In 2002 and 2003, UIS, supported by the UNESCO Division of Science Analysis and Policy and the Regional Office for Science and Technology in Latin America and the Caribbean, carried out an extensive international review of policy priorities and information needs in the fields of science and technology in order to feed into UNESCO strategic planning.
French: En 2002 et 2003, l'Institut de statistique de l'UNESCO, assisté de la Division de l'analyse et des politiques scientifiques de l'UNESCO et du Bureau régional de la science et de la technologie pour l'Amérique latine et les caraïbes (ROSTLAC), a mené une vaste enquête, à l'échelle internationale, sur les priorités opérationnelles et les besoins d'information dans les domaines des sciences et des techniques, en vue d'éclairer la planification stratégique de l'UNESCO.
English: Agreed conclusions 2000/2, Assessment of the progress made within the United Nations system, through conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Conclusions concertées 2000/2, Évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre des conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: In 1993 and 1994 he carried out a major project for Canada's National Round Table on the Environment and Economy dealing with agriculture and trade policy which became a chapter in the book Conservation of Great Plains Ecosystems:
French: En 1993 et 1994, il a réalisé un projet important pour la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie du Canada qui traitait de politiques agricoles et commerciales, qui est devenu un chapitre du livre Conservation of Great Plains Ecosystems:
English: Fully deductible farm losses If you made your living from farming, we consider farming to be your chief source of income.
French: ous subissez une perte nette d’entreprise lorsque vos dépenses d’entreprise agricole dépassent vos revenus agricoles pour l’année.
English: The involvement of commissioned report writers nominally ends here.
French: La participation des rédacteurs de rapport mandatés se termine en théorie ici.
English: However, it proposed that the International Bureau should come up with longterm planning on this issue, analyzing and responding to the long-term effects of the implementation of the proposed fee reduction for LDCs.
French: Toutefois, elle a proposé que le Bureau international établisse un plan à long terme, en analysant et en prenant en considération les incidences à longue échéance de la mise en œuvre de la proposition de réduction d’émolument pour les PMA.
English: In many heavily agricultural regions, jobs are already thin on the ground, so it is precisely those companies that should be able to cope with this type of regulation and should, in that sense, be given more attention.
French: L'emploi ne se porte pas très bien dans de nombreuses régions fortement agricoles, et ce sont justement ces entreprises qui doivent pouvoir tirer profit de ce genre de régime et qui méritent, en ce sens, une attention toute particulière.
English: In addition to the issue of compensating the artists, who are sometimes at a loss in dealing with copyright collectives, the creation of monopolies in the cultural field is generally perceived as a potential source of instability.
French: Ensuite, même si les éléments peuvent être achetés à un prix raisonnable, retrouver les ayants droits représente une dépense en temps et en argent qui peut facilement décider de la viabilité ou non d’un projet.
English: On the basis of such work, for example, the Fund collaborated on a July 1999 workshop which brought together Israeli, Palestinian, and international experts to look at compensation as part of a solution to the Palestinian refugee problem.
French: En s'appuyant sur de tels travaux, le programme a pu, entre autres, collaborer à un atelier qui a réuni, en juillet 1999, des spécialistes israéliens et palestiniens et d'autres experts des questions internationales.
English: Area Code: +34 938.049.351 Telephone: +34 938.049.351 Business Name: L & A Perruquerias S.C.P.
French: Indicatif régional: +34 938.049.351 Téléphone: +34 938.049.351 Nom commercial: L & A Perruquerias S.C.P.
English: In conclusion, the question asked may be answered by taking into account firstly the fact that the performer’s right arises from the time when his performance is fixed in a material carrier, which enables it to become known to the public by any form or means.
French: En conclusion, on peut répondre à la question qui nous occupe en tenant compte en premier lieu du fait que le droit de l’artiste interprète ou exécutant naît au moment où son interprétation ou exécution est fixée sur un support matériel qui permet de la communiquer au public sous toute forme ou sur tout support.
English: Windshear Qualification
French: Essais de fonctionnement et essais subjectifs
English: (as at 1 February 2004)
French: 1 672 membres de contingents
English: Says Olga Korper, the owner of a Toronto art gallery representing such internationally emergent talents as installation artist Angela Grauerholz and photographer Lynne Cohen: "The fact that excellent contemporary art is made in Canada makes us a civilized country, a cultured nation."
French: Selon Olga Korper, propriétaire d'une galerie d'art de Toronto qui représente des talents canadiens émergeant à l'étranger, notamment l'artiste en installation Angela Grauerholz et la photographe Lynne Cohen, le fait que cet excellent art contemporain soit réalisé au Canada fait de nous un pays civilisé, cultivé.
English: Solemn ceremonies were organized in Asmara (in cooperation with the United Nations Peacekeeping Mission in Ethiopia and Eritrea), Asunción, Baku, Buenos Aires, Geneva, Lima, Moscow, Nairobi, Rio de Janeiro, Vienna, Washington, D.C. and Yerevan.
French: Des cérémonies solennelles ont eu lieu à Asmara (en coopération avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée), Asunción, Bakou, Buenos Aires, Erevan, Genève, Lima, Moscou, Nairobi, Rio de Janeiro, Vienne et Washington.
English: By undertaking this project, the ACTWG hoped to identify and explore some of the perceived and actual barriers for this sector along with best practices that demonstrate how Aboriginal cultural and heritage initiatives may successfully engage and educate Canadians about Aboriginal peoples and cultures.
French: En entreprenant ce projet, le GTCAT espérait pouvoir déterminer et examiner certains des obstacles perçus et réels pour ce secteur de même que les pratiques exemplaires permettant de démontrer comment les initiatives relatives au patrimoine et à la culture autochtones peuvent réussir à obtenir l’adhésion des Canadiens tout en les informant au sujet des peuples et des cultures autochtones.
English: Furthermore, the introduction of BPL fits within the Government of Canada's Federal Broadband project, which was developed to narrow the "digital divide" between Canadians living in urban, rural and remote communities.
French: De plus, l'introduction de la technologie BPL s'insère bien dans le cadre du projet de services à large bande du gouvernement du Canada, qui a été mis sur pied dans le but de réduire le « fossé numérique » entre les Canadiens vivant dans des collectivités urbaines, rurales et éloignées.
English: For more information, see the section "Situation 5 – Property and services brought into a participating province" on page 9. 4
French: Les dépenses d’un associé qui se rapportent à la fourniture de produits et services exonérés.
English: 128.4. poses a threat to the security of the State and the people of Latvia.
French: 128.4 Représente une menace pour la sécurité de l'État et le peuple de Lettonie;
English: Then I started coding the prototype tools in Python.
French: Puis j'ai commencé à coder un prototype des outils en Python.
English: • These far-fetched results illustrate the "hypothetical" nature of the Conference Board projections.
French: • Ces résultats exagérés illustrent bien la nature hypothétique des projections du Conference Board.
English: Several participants questioned, for example, whether the impact of and attendance at the Spring meetings of the Economic and Social Council with major stakeholders were adequate and whether the timing and nature of the outcome were the most appropriate.
French: Plusieurs représentants se sont demandé, par exemple, si l'effet des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les principales parties prenantes et la participation à ces réunions étaient suffisantes et si le moment choisi et la nature des résultats étaient les mieux choisis.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4313).
French: À l'issue de la séance, il a publié un communiqué officiel (S/PV.4313).
English: Honduras has made considerable efforts to tackle this situation through a variety of food and nutrition programmes supported by bodies for international cooperation, especially the United States Agency for International Development (USAID), WFP, the European Economic Community and CARE International, as well as through bilateral cooperation with several friendly countries.
French: Le pays a fait des efforts considérables dans le cadre de plusieurs programmes alimentaires et nutritionnels, qui ont été soutenus par différents organismes de coopération internationale, au premier rang desquels l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le Programme alimentaire mondial (PAM), la Communauté économique européenne et l'organisation CARE, ainsi que par le biais de la coopération bilatérale avec plusieurs pays amis.
English: The partnership is updated in order to identify new priorities for action on the basis of the findings of the opinion of the Commission on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union adopted on 9 November 2005.
French: Les partenariats sont mis à jour afin de définir de nouvelles priorités d’action sur la base des résultats d’un rapport d’activité de la Commission sur les préparatifs des pays des Balkans occidentaux pour une meilleure intégration avec l’Union européenne.
English: • a label stating all preservatives, isotonicity, viscosity and stabilization agents.
French: • une étiquette faisant état des agents de conservation, de l'isotonie, de la viscosité et des agents de stabilisation.
English: 4.1.9 Who Reads Religious Publications As far as we were able to ascertain from a very rough and unscientific survey of readers in Calgary churches, religious publications are read by, most church members and attendees.
French: 4.1.9 Lecteurs des publications religieuses D'après ce que nous avons pu déterminer à partir d'une étude sommaire et non scientifique des lecteurs dans les églises de Calgary, les publications religieuses sont lues par la plupart des membres de l'église et les gens qui s'y présentent.
English: Digital Rev says “ Canon EOS-1D Mark IV vs Nikon D3S – Rivalling in Speed and Sensitivity ” but they simply compare feature lists and draw no conclusion.
French: Digital Rev dit « Canon EOS-1D Mark IV contre Nikon D3S – Rivaux en vitesse et en sensibilité » mais ils se contentent d’une comparaison de caractéristiques et ne tirent aucune conclusion.
English: The Tribunal finds that the goods in issue have a sanitary purpose in that they are designed to be worn by persons, other than babies, namely, nursing mothers, to prevent breast milk from leaking onto brassieres or undershirts and blouses.
French: Il est également d'avis que les marchandises en cause exercent une fonction hygiénique, car elles sont conçues pour être portées par des personnes, à l'exception des bébés, c'est-à-dire des mères qui allaitent, pour empêcher le lait maternel de se répandre sur les soutiens-gorge, les gilets de dessous et les blouses.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au financement de la normalisation européenne (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD)) Rapporteur pour avis:
English: More recently a comprehensive statement was made by the distinguished representative of Colombia suggesting inter alia the establishment of an ad hoc committee on FMCT negotiations, without omitting suggestions along the way to address other priorities of certain delegations.
French: Plus récemment, le représentant de la Colombie a fait une déclaration détaillée dans laquelle il proposait, entre autres, la création d'un comité spécial sur la négociation d'un FMCT, ainsi que d'autres moyens de régler certaines questions prioritaires aux yeux de certaines délégations.
English: Our engineering staff uses the most up-todate and high-performance software, including Staad©, Caesar©, Compress©, AutoCAD© and Inventor©. We offer our clients competitive engineering services in a field where distances and borders are less and less significant.
French: Notre personnel d’ingénierie met à profit les outils informatiques les plus récents et les plus performants, tels que Staad©, Caesar©, Compress©, AutoCAD© et Inventor©, afin d’offrir à nos clients des services d’ingénierie très concurrentiels dans un marché où les distances et les frontières ont de moins en moins d’importance.
English: (1) Paragraph 6701(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) a corporation that is registered under Part III of the Community Small Business Investment Funds Act, chapter 18 of the Statutes of Ontario, 1992; (2) Section 6701 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (g), by adding the word "or" at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (h): (i) a corporation that is registered under Part II of the Risk Capital Investment Tax Credits Act, chapter 22 of the Statutes of the Northwest Territories, 1998.
French: (1) L'alinéa 6701e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) la société qui est inscrite aux termes de la partie III de la Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises, chapitre 18 des Lois de l'Ontario de 1992; (2) L'article 6701 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa h), de ce qui suit : i) une société qui est inscrite aux termes de la partie II de la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque, chapitre 22 des Lois des Territoires du Nord-Ouest de 1998.
English: Orcs, Trolls, and Vaettir (the dark elf adversaries of the Dwarves) have been known to populate Brahm's dungeon, spending their days under the watchful eye of the water elemental that guards their cells.
French: Sarbok, le maître brasseur de la forteresse, habite dans le grand Foyer afin de toujours avoir un ?il attentif sur le processus compliqué du brassage de la bière - même, il a été reconnu qu'il donnait à l'occasion des tournées d'échantillons gratuits!
English: In its reply of 31 January 2006, the Government requested that its response be attached to the finalized report (see annex).
French: Dans une lettre en date du 31 janvier 2006, celui-ci a demandé que sa réponse soit jointe en annexe au texte définitif (voir annexe II).
English: However, the number of non-mandatory evaluations is dropping at a lower rate.
French: Les chiffres concernant les évaluations facultatives et obligatoires pour les années 1988, 1989 et 1990 sont indiqués au tableau 9.
English: Gen 1:31), because he is the image of the Creator, placed under the redemptive influence of Christ, who "united himself in some fashion with every man," 86 and because the efficacious action of the Holy Spirit "fills the earth" (Wis 1:7).
French: Gn 1, 31), parce qu'elle est l'image du Créateur placée sous l'influence rédemptrice du Christ qui «s'est en quelque sorte uni lui-même à tout homme» 86 , et parce que l'action efficace de l'Esprit Saint «remplit le monde» (Sg 1, 7).
English: The Committee is deeply concerned about the persistent allegations of police harassment, particularly of the Roma minority and aliens, which the delegation described as resulting from lack of sensitivity rather than harassment (arts.
French: Le Comité est très préoccupé par des informations persistantes selon lesquelles la minorité rom et les étrangers en particulier seraient harcelés par la police, ce que la délégation a expliqué en invoquant un manque de sensibilité plutôt que le harcèlement (art. 2, 7, 9 et 26).
English: The non-exhaustive list of OSCE contacts in this respect is contained in Annex 3.
French: En poursuivant cet objectif et en contribuant à l’exécution d’un certain nombre de projets connexes, elles ont exercé un effet stabilisateur sur les relations interethniques.
English: I would like to conclude, if I may, by just picking up on the point of Kosovo, which a number of speakers have raised.
French: Je voudrais pour terminer rebondir sur la question du Kosovo, qui a été soulevée par plusieurs orateurs.
English: Monitoring On-going characterization is required to enable constant monitoring of worker and public safety.
French: Suivi Une caractérisation continue s'impose pour assurer un suivi constant de la sécurité des travailleurs et du public.
English: Wait time does not apply to you.
French: Il n’y aura pas de période d’attente.