ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1980’s, the Rome Declaration on the reactivation of WEU (October 1984) and The Hague Platform on European security interests (October 1987) made a decisive contribution to launching the political process of seeking a "European approach" in this area.
French: Dans les années 1980 à 1990, la Déclaration de Rome sur la réactivation de l’UEO (octobre 1984) et la « Plate-forme sur les intérêts européens en matière de sécurité » (octobre 1987) ont contribué de manière décisive à lancer le processus politique de recherche d’une « voie européenne » dans ce domaine.
English: "This will give us, and our partners – aboriginal governments, industry and the Government of the Northwest Territories – the ability to assist aboriginal people in developing their skills to get good jobs at the mines in the Northwest Territories — and not simply entry level jobs but career track employment."
French: Cet investissement permettra à la Société et à ses partenaires – gouvernements autochtones, industrie et gouvernement des Territoires du Nord-Ouest – d’aider les Autochtones à perfectionner leurs compétences et à obtenir de bons emplois dans les mines des Territoires du Nord-Ouest, pas seulement des emplois de premier échelon mais aussi des postes leur permettant de faire carrière.
English: In summer 1998, we went to six Gitxsan communities to gather data.
French: À l’été 1998, les chercheuses se sont rendues dans six communautés Gitxsan pour recueillir des données.
English:  8740 - Tariff Applications for 1999  2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1998 1997 Shown below are Companies listed alphabetically. [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z] A Abitibi Consolidated (Telephone Exchange System) (A3) Amtelecom Inc.
French:  8740 - 1999 Demandes tarifaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1998 1997 Les Compagnies sont classées par ordre alphabétique. [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z] A Abitibi Consolidated (Telephone Exchange System) (A3) Amtelecom Inc.
English: • Student/summer camp
French: • Étudiants/camps d’été
English: • Conduct research in areas related to First Nations special education;
French: • Recherches dans les domaines liés l’éducation spéciale des Premières nations;
English: Although we have learned a lot through our work with the National Forum on Health, we do not pretend to have looked at every important issue nor to have weighed all options.
French: Les travaux que nous avons menés dans le cadre du Forum national sur la santé nous ont beaucoup appris, mais nous ne prétendons pas avoir fait le tour de la question ni même évalué toutes les options possibles.
English: DURING THE MEETING 07 MAY 04 THE DHRC REVIEWED OP HALO (NCE, NSE AND HEL DET, COY GROUP AND US SOUTHCOM LO), OP PRINCIPAL, OP HORIZON, OP HABITATION.
French: AU COURS DE LA RÉUNION DU 07 MAI 04, LE DHRC A RÉVISE OP HALO (ENC, ENS ET DET HEL, GROUPE COMPAGNIE ET OL US SOUTHCOM), OP PRINCIPAL, OP HORIZON, OP HABITATION.
English: Over the last three weeks, the world has witnessed intense protests and suffering in Nepal and we are very relieved to see that peace is finally being restored to the streets of Kathmandu.
French: Au cours des trois dernières semaines, le monde a assisté à d’intenses protestations et souffrances au Népal et nous sommes soulagés que la paix soit enfin restaurée dans les rues de Katmandou.
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the primary federal agency responsible for health research leadership and funding in Canada.
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral chargé de la direction et du ﬁnancement de la recherche en santé au Canada.
English: They may also suffer from trauma and unrest within the family.
French: Ils peuvent également souffrir de traumatismes et de perturbations au sein de la famille.
English: A. Wieviorka, a French Jewess, and W. Karel, an Israeli who has lived in France since 1985, have manifestly been influenced by the French revisionist school.
French: A. Wieviorka, juive française, et W. Karel, Israélien vivant en France depuis 1985, ont manifestement subi l'influence de l'école révisionniste française.
English: Sub-Saharan Africa
French: Cap-Vert  Lesotho
English: On the other hand, it is possible that the UCAV’s air-to-air operational capability may mature earlier, which could eliminate this problem.
French: En revanche, il est possible que la capacité opérationnelle air-air du drone de combat devienne disponible plus tôt, ce qui éliminerait le problème.
English: Polski Herald was launched on 11 November 2005, Polish Independence Day, and is the first publication co-produced by Irish and Polish journalists, with the aim of engaging readers from both communities.
French: Le Polski Herald, lancé le 11 novembre 2005, Journée de l'indépendance de la Pologne, est la première publication coproduite par des journalistes irlandais et polonais, en vue de capter des lecteurs issus des deux communautés.
English: I am happy to report to Parliament that there is full backing for the EU's line and that there is the political will to support it.
French: J'ai la joie de pouvoir annoncer à l'Assemblée que le soutien à la stratégie préconisée par l'UE est total et que la volonté politique de soutenir cette stratégie est présente.
English: For example, unanimous consent may not be used to set aside provisions of the Constitution Act or any other statutory authority.
French: Par exemple, on ne peut recourir au consentement unanime pour faire fi des dispositions de la Loi constitutionnelle ou d’un autre texte législatif.
English: The above-mentioned project is being carried out in close cooperation with the United Nations office in Azerbaijan.
French: La mise en œuvre de ce projet se poursuit en étroite coopération avec la mission de l'ONU en République d'Azerbaïdjan.
English: The Group was prepared to take part in objective discussions concerning ways to encourage Member States, particularly those facing genuine economic difficulties, to pay their arrears.
French: Le Groupe est disposé à prendre part à des débats objectifs concernant les moyens d'encourager les États Membres, en particulier ceux qui font face à des difficultés économiques réelles, à régler leurs arriérés.
English: Regional Mechanisms for South-East Europe; 3.
French: Mécanismes régionaux pour l'Europe du sud-est; 3.
English: Twenty-one oolitic hematite samples from nine sites were thermally demagnetized in 10 or 11 steps to 660 or 680 °C.
French: Vingt-et-un échantillons d'hématite oolithique de neuf sites ont été désaimantés par traitement thermique en 10 ou 11 étapes jusqu'à 660 ou 680 °C.
English: t is estimated that over 2 million Canadians have diabetes and of these, one third are undiagnosed.
French: n estime que plus de 2 millions de Canadiens ont le diabète et que le tiers des cas n’est pas diagnostiqué.
English: Competitiveness for pea nodulation was correlated with an ability to catabolize homoserine, an amino acid found in large quantities in pea root exudate.
French: La compétitivité pour la nodulation des pois a été corrélée avec l'aptitude à cataboliser l'homosérine, un acide aminé trouvé en grandes quantités dans les exsudats racinaires des pois.
English: • With accrual accounting we can now really show the full scope of government—the resources, obligations, financing, costs, impacts of activities, as well as the costs of consuming assets over time.
French: • Grâce à la comptabilité d’exercice, nous sommes maintenant en mesure de vraiment donner une idée complète du gouvernement— les ressources, les obligations, le financement, les coûts, les conséquences des activités ainsi que les coûts de la consommation des biens au fil du temps.
English: Infrastructure access charges should also send the right signals to the infrastructure owner as regards the need for investment on certain heavily trafficked sections, in order to reduce congestion on rail infrastructure.
French: On peut dire aussi que les tarifs d'accès à l'infrastructure doivent envoyer le bon signal au détenteur de l'infrastructure, pour ce qui est des besoins d'investissements sur certains tronçons fortement sollicités, afin de réduire la congestion de l'infrastructure ferroviaire.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Historique des pluies acides Historique des pluies acides Les preuves scientifiques de l’acidification des écosystèmes aquatiques en Scandinavie et en Amérique du Nord se sont accumulées au cours des années 1960 et 1970.
English: Having noted the report of the High-level Panel on System-wide Coherance, GRULAC wished for further information on UNIDO's involvement in the eight-country pilot plan, and expressed its concern regarding the High-level Panel's recommendations for “One Programme”.
French: Ayant pris note du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, le Groupe souhaite obtenir davantage d'informations sur la participation de l'ONUDI au projet pilote dans les huit pays et exprime sa préoccupation quant aux recommandations relatives au “programme unique” du Groupe de haut niveau.
English: On the other hand, less mention is made of the marginalising and segregationist forces inherent in the present-day economy.
French: On fait, en revanche, moins souvent mention des logiques excluantes et ségrégationnistes propres à l’économie actuelle.
English: Olivine petrofabric work demonstrates that only the spinel foliation is related to the preserved flow plane.
French: L'examen de la pétrofabrique de l'olivine démontre que seule la foliation du spinelle est reliée au plan d'écoulement préservé.
English: At the time of data-gathering, the current rates of daily smoking among students at Hampton high School were slightly below the documented average rates of other secondary schools in various New Brunswick jurisdictions.
French: Au moment de la collecte des données, les taux de tabagisme des élèves de l’école secondaire de Hampton étaient légèrement inférieurs à ceux observés en moyenne dans les autres écoles secondaires du NouveauBrunswick. En ce qui touche la sensibilisation à la lutte contre le tabagisme, presque deux fois plus 61
English: “Crafting Mechanisms for the Settlement of International Trade Disputes: WTO and NAFTA as Models” in Schoenbaum, Nakagawa and Reif eds, Trilateral Perspectives on International Legal Issues: From Theory Into Practice, 331-346 (1998).
French: « Crafting Mechanisms for the Settlement of International Trade Disputes: WTO an NAFTA as Models », dans Schoenbaum, Makagawa et Reif eds., Trilateral Perspectives on International Legal Issues: From Theory Into Practice, 331-346 (1998)
English: The Board members took it for granted that candidates would have escort experience once they had occupied CO-II or CX-03 positions and that, consequently, they had probably previously been employed at the CO-I level.
French: Les membres du comité ont pris pour acquis que les candidats avaient l’expérience de l’escorte parce qu’ils occupaient des postes d’AC-II ou d’AC-III, et donc par conséquent ils avaient probablement été AC-I.
English: A worthwhile reminder of how easily we can become mired in our own jargon.
French: Un rappel bien utile de la facilité avec laquelle on peut être pris au piège de son propre jargon.
English: • 303.2 In the case where the FOSC is the lead, he/she shall be responsible for the overall control and direction of the operations and is the final authority for all decisions related to response and countermeasure operations.
French: • 303.2 Lorsque le FOSC joue le rôle principal, il sera responsable de la direction et du contrôle de l'ensemble des opérations et il aura le pouvoir final de toute décision qui se rapporte aux interventions et aux mesures de lutte.
English: Invited experts will discuss scientific advancements in new approaches to Well Being in Ageing.
French: Nos experts discuteront des avancées scientifiques et des nouvelles approches au Bien Vieillir .
English: In conclusion, Mr. Al-Dhabbi encouraged organizations and donor countries to increase aid to the countries hosting Somali refugees, including Yemen.
French: En conclusion, M. Al-Dhabbi exhorte donc les organisations et pays bailleurs de fonds à accroître leur aide aux pays qui accueillent des réfugiés somaliens, dont le Yémen.
English: The tragic capsizing of L'Acadien II and the loss of life in the Gulf of St. Lawrence has touched us all.
French: Le chavirage tragique de L'Acadien II et la perte de vies dans le golfe du Saint-Laurent nous touche tous, les uns, les autres.
English: Granit asserted that there were two phases for the provision of services and that different terms of payment were used for each phase.
French: Granit a affirmé que la fourniture de services devait se faire en deux étapes, et que les conditions de paiement étaient différentes pour chacune des deux étapes.
English: Proposal submitted by Germany concerning financial regulation 13 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Allemagne concernant l'article 13 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: You can use one sort of discount.
French: Vous pouvez employer une sorte d'escompte.
English: • on-going efforts to quantify the costs and benefits associated with reducing acid deposition.
French: • la quantification des coûts et avantages associés à la réduction des dépôts acides.
English: The delegation urged UNFPA to convey simple and clear messages that underscored its valuable work in saving lives and improving the health of mothers and children.
French: Une délégation lui a demandé d’être direct et transparent dans ses rapports et de continuer à affiner ses processus d’évaluation qui devraient être impartiaux, objectifs et à plusieurs niveaux.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with D: 21
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un D : 21
English: It is another example of the proposed destruction of an entire culture, the Catalan, who conducted the Franco regime.
French: Il est un autre exemple de la destruction qu'il a proposés de toute une culture, le Catalan, qui a dirigé le régime franquiste.
English: Other activities related to patient care In addition to providing insured goods and services that are essential aspects of patient care, hospital authorities provide patient amenities and support services and also carry on activities related to the teaching of medical and nursing staff and patient-related research services.
French: Autres activités liées aux soins aux patients En plus d'offrir des biens et des services assurés qui sont essentiels aux soins donnés aux patients, les administrations hospitalières fournissent des services de commodité et de soutien aux patients et mènent des activités liées à l'enseignement au personnel médical et infirmier et aux services de recherche liés aux patients.
English: Leading up to this meeting, background information was collected, a multi-stakeholder consultation was held, and a Notice of Intent was published in the Canada Gazette.
French: Avant la présente réunion, des renseignements de base ont été recueillis, une consultation multi-intervenants a eu lieu et un avis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada.
English: During the filling cycle, some spillage of this water may occur at the pig receiving station offshore.
French: Pendant le cycle de remplissage, certains déversements de cette eau peuvent survenir au poste de réception des racleurs au large.
English: In the case concerning Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia), Nicaragua chose Mohammed Bedjaoui and Colombia Yves L. Fortier to sit as judges ad hoc.  Following the resignation of Mr. Bedjaoui, Nicaragua chose Giorgio Gaja to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative au Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), le Nicaragua a désigné Mohammed Bedjaoui et la Colombie Yves L. Fortier pour siéger en qualité de juges ad hoc. À la suite de la démission de Bedjaoui, le Nicaragua a désigné Giorgio Gaja pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: In other grades of primary school and in secondary school, the marks are of descriptive and numerical nature during the school year, except for subjects so identified by the relevant minister.
French: À partir de la troisième année de primaire et dans le secondaire, les notes sont de nature descriptive et chiffrée durant l'année, sauf pour les matières désignées par le ministre compétent.
English: ◦ Chlorine is the preferred disinfecting agent, using sodium or calcium hypochlorite. 
French: ◦ Le chlore (hypochlorite de sodium ou hypochlorite de calcium) est l'agent désinfectant préféré.
English: Management Skills in Short Supply 5.
French: Pénurie de compétences en gestion 5.
English: Dozens of detainees were released in Sa'da Province, but hundreds were believed to be still detained at the end of the year.
French: Plusieurs dizaines de prisonniers ont recouvré la liberté dans la province de Saada, mais des centaines d'autres étaient toujours incarcérés à la fin de l'année.
English: Aid falling outside the categories which the Code exempts from the prohibition thus remains subject exclusively to Article 4(c).
French: Les aides ne relevant pas des catégories que le code exonère de cette interdiction demeurent donc exclusivement soumises à l'article 4, sous c).
English: MEPs take the view that this is an inadequate response to the anti-missile system plans and call for the reopening of political dialogue within the Organization for Security and Co-operation in Europe on security, arms control and disarmament issues.
French: En effet, début décembre 2007, un rapport des agences de renseignements américaines a affirmé que l'Iran avait cessé son programme nucléaire militaire en 2003. Cette révélation ôte aux Etats-Unis un argument majeur pour installer ses bases en Europe.
English: Generally, a smaller number of claims are reviewed during a desk audit.
French: ◦ les demandes payées ne concordaient pas avec l'article ou le service fourni au client;
English: Economic performance in many low-income countries continues to improve.
French: Dans de nombreux pays à faible revenu, les résultats économiques continuent de s’améliorer.
English: These instructions and the Application Form apply only to proposals being submitted under Components 2 and 3 of the CHRP, as described on pages 4 and 5.
French: 2.1 Directives Nota : ces directives et le formulaire de demande s’adressent seulement aux demandes présentées dans le cadre des volets 2 et 3 du Programme de reconnaissance historique pour les communautés, tels que décrits aux pages 4 et 5 du présent guide.
English: The hearing must be conducted by specially trained persons in the presence of a specialist and is videotaped.
French: L'audition doit être effectuée par des personnes spécialement formées et se dérouler en présence d'un spécialiste.
English: We co-decide on almost all major legislation in the EU, and that is a good thing, because we represent the people of the EU.
French: Nous codécidons sur quasiment toutes les lois principales de l'Union européenne, et c'est une bonne chose, car nous représentons les citoyens de l'Union européenne.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/79, I herewith submit to the General Assembly for its approval the draft relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court (see annex).
French: En application de la résolution 58/79 de l'Assemblée générale, je soumets ci-après à l'Assemblée, pour approbation, le projet d'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (voir annexe).
English: In all states, experience rating is only partial in that taxes assessed to a firm do not rise on a dollar-for-dollar basis with benefits drawn by that firm’s laid off workers.
French: Chaque méthode permet de savoir dans quelle mesure les employés licenciés par une entreprise ont profité du régime d’assurance-chômage au cours des trois années antérieures.
English: Foreign Currency Reserves Securities 29,258 Deposits 1,789 Total securities and deposits (liquid reserves) 31,047 Gold1 67 Special drawing rights (SDRs) 795 Reserve position in the IMF 3,947 Total:
French: Réserves de liquidités en devises Titres 29 258 Dépôts 1 789 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 31 047 Or1 67 Droits de tirage spéciaux (DTS) 795 Position de réserve au FMI 3 947
English: Tutti Giorni Av. De las Granjas # 800 Puerta 3 Colonia Santa Catarina Distrito Federal Telephone: (55) 53 19 37 02 or (55) 26 26 17 61 Fax: (55) 53 82 56 38 E-mail: gpetrillo@tuttigiomi.com.mx Web page: www.tuttigiomi.com.mx Contact:
French: Tutti Giorni Av. De las Granjas # 800 Puerta 3  Colonia Santa Catarina  Distrito Federal Téléphone : (55) 53 19 37 02 (55) 26 26 17 61 Fax : (55) 53 82 56 38 Courriel : gpetrillo@tuttigiorni.com.mx Site Web : www.tuttigiorni.com.mx Renseignements :
English: DRAFT REPORT on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004 (2005/2134(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général de l'Union européenne - 2004 (2005/2134(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: The CFI should be advised if a committee member is assigned an application in an official language he or she does not understand.
French: Si un membre se voit assigner une proposition dans une langue officielle qu’il ne maîtrise pas, il doit en informer la FCI.
English: The Corporation recognizes that defence and security issues, good government and good corporate governance remain at the forefront of the public interest and that Canadians should be informed regarding the efficiency and effectiveness of the utilization of all Crown resources.
French: Elle reconnaît que les questions de défense et de sécurité, de bon gouvernement et de saine gestion restent au premier rang de l’intérêt public et que les Canadiens et Canadiennes doivent être informés de l’efficacité et de l’efficience de toutes les ressources de l’État.
English: This contribution assisted with start-up costs, including renovations and upgrades to the building as well as furnishings and equipment for staff and tenants.
French: Cette contribution a permis de financer les frais de démarrage, y compris les rénovations et les améliorations à apporter aux bâtiments, ainsi que l'achat de meubles et d'équipement pour le personnel et les locataires.
English: Recent interest in social capital has produced initiatives around the globe in a quest to better articulate, understand and harness its promises for the economic and social well-being of communities.
French: L’intérêt qu’il suscite à l’échelle planétaire a inspiré une foule de recherches visant à articuler le concept, à l’approfondir ou à en récolter les fruits escomptés pour améliorer la situation économique et sociale des communautés.
English: Ultimately two candidates were found to be fully qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Finalement, deux personnes ont été jugées tout à fait qualifiées, et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité, selon l'ordre du mérite.
English: CIAM was in the process of developing the baseline scenario and integrated assessment for the EC Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: Le CMEI était en train d'élaborer le scénario de base et l'évaluation intégrée du programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: cookies do not have to be overdone, otherwise they will be dry.
French: les cookies ne doivent pas être trop cuits, sinon ils seront secs.