ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W., Ottawa (613) 941-7724 NFP AGR Susan Killeen Chief, Compensation Agriculture, Room 286A, 2nd Fl., Sir John Carling Bldg., 930 Carling Ave., Ottawa (613) 759-1148 NMC PCH Diane Séguin-Guérette Compensation Coordinator, Canadian Heritage, 25 Eddy St., Hull (613) 953-7334 OCG TBD André Lefebvre Manager, Staff Relations, FIN/TBD L'Esplanade Laurier, East Tower, 4th Floor Ottawa (613) 992-1323 PRA FIN André Lefebvre Staff Relations and Compensation, Treasury Board/Finance L'Esplanade Laurier, East Tower, 4th Floor Ottawa (613) 992-1323 RIE DUS Elizabeth Kirk Corporate Compensation, Industry Canada, 235 Queen St., Ottawa (613) 954-3624 SEC REH Katherine Nowalkoski Compensation Consultant, HRDC, Phase IV, PDP, Hull (819) 953-1282 TAX NAR Dale Coburn Chief, Compensation Section, National Revenue, 200 Laurier Ave., W., Ottawa (613) 954-8172
French: Laurier O. Ottawa (613) 941-7724 NFP AGR Susan Killeen Chef de la rémunération, Agriculture Pièce 286A 2e étage Édifice Sir John Carling 930, av. Carling Ottawa (613) 759-1148 NMC PCH Diane Séguin-Guérette Coordonnateur de la rémunération Patrimoine Canada 25, rue Eddy Hull (613) 953-7334 OCG TBD André Lefebvre Gestionnaire, relations de travail, FIN/TBD L'Esplanade Laurier Tour Est, 4e étage Ottawa (613) 992-1323 PRA FIN André Lefebvre Relations de travail et rémunération Finances - Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier, Tour Est, 4e étage Ottawa (613) 992-1323 RIE DUS Elizabeth Kirk Rémunération ministérielle, Industrie Canada, 235, rue Queen Ottawa (613) 954-3624 SEC REH Katherine Nowalkoski Consultant en rémunération, DRHC, Phase IV, PDP, Hull (819) 953-1282 TAX NAR Dale Coburn Chef de la section de rémunération Revenu Canada 200, av.
English: This tendency is more clear-cut in the north than in the south.
French: Ainsi, la cote beneficie d'un climat de type me- diterraneen avec des hivers doux et pluvieux et des etes secs et chauds.
English: The Union must assert its views on the subject and take note of the failure of the United States' military policy in the region.
French: L'Union doit affirmer son point de vue sur le sujet et faire le constat de l'échec de la politique militaire des États-Unis dans la région.
English: Patrizia: How do I automatically open a page (iframe) to load the site with the Lightview?
French: Patrizia: Comment ouvrir automatiquement une page (iframe) pour charger le site avec le Lightview?
English: always put down and the insurgents – usually peasants and working people – are depicted as pawns exploited by elites such as the nobility or the bourgeoisie (the upper middleclass). generally has negative connotations.
French: généralement des paysans et des travailleurs – sont décrits comme des pions exploités par l’élite comme la noblesse ou la bourgeoisie (la classe moyenne supérieure). Le terme rébellion a donc généralement des connotations négatives.
English: To underline the seriousness of this key objective, the Member States are in future required to submit reports on their progress. In addition, the individual Member States are required to pay attention to national objectives, including the problems of integrating sub-groups such as women, people with disabilities and older workers, as well as the problem of the working poor.
French: Pour souligner l'importance cruciale de cet objectif clé, les États membres sont invités à présenter à l'avenir des rapports sur les progrès accomplis et à se pencher sur la réalisation de leurs objectifs nationaux propres, notamment en matière d'intégration de certains sous-groupes tels que celui des femmes, des personnes handicapées et des travailleurs âgés, ainsi que des travailleurs pauvres.
English: [43] In that regard, the Federal Court of Appeal, in Madracki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257, decided that the Appeal Board must ensure that the questions asked to the candidates in fact allowed the Selection Board to assess the qualification it intended to assess:
French: [43] À cet égard, la Cour d'appel fédérale a statué, dans l'arrêt Madracki c. Canada, (1987) 72 N.R. 257, que le comité d'appel doit s'assurer que les questions posées aux candidats et aux candidates ont véritablement permis au jury de sélection de mesurer les qualités exigées :
English: The most recent information on the state of Lakes Superior, Huron, Erie and Ontario is available at http://binational.net/home_e.html. Goal 2:
French: Pour les tout derniers développements sur l’état des lacs Supérieur, Huron, Érié et Ontario, voir : http://binational.net/home_f.html. But 2:
English: It is proposed to establish one Local level post for each of the five subregional offices to support their enhanced mandate.
French: Les cinq bureaux sous-régionaux recevront chacun un poste en appui au mandat renforcé qui est désormais le leur.
English: For the Agency, the impact will be less than €2.2 million during the first five years; this will then will fall to less than €0.5 million (see the financial statement attached to the proposal).
French: Pour l'Agence, il est inférieur à 2.2 M€ pour les premiers cinq ans, et tombe ensuite à moins de 0.5 M€ (se référer à la fiche financière jointe).
English: The Machel study and the 10-year strategic review
French: L'étude Machel et l'examen stratégique décennal
English: Despite the fact that terrorism is multifaceted, its nature is one and the same, and at its roots lie a doctrinaire egoism which has been raised by its followers to the highest level of evil, intolerance and cruelty.
French: Même si le terrorisme revêt de nombreux visages, sa nature est unique, et à sa base, repose un égoïsme doctrinaire qui a été élevé par ses disciples au plus haut niveau du mal, de l'intolérance et de la cruauté.
English: This analysis was recently published in the October 2009 issue of the American Journal of Clinical Nutrition.
French: L'analyse a été publiée récemment dans le numéro d'octobre dernier de l'American Journal of Clinical Nutrition.
English: Basic education is the sum of elementary and primary education, totalling nine years.
French: L'éducation de base est l'ensemble de ces deux cycles, soit neuf années.
English: But, most of this seems to be lower-end call-centres rather than high-skilled IT services.
French: Le Canada en tant que destination de la délocalisation des services (impartition venant de l’étranger) On a affirmé que le Canada était un bénéficiaire net de la délocalisation des services. Une étude du McKinsey Global Institute (2005) a classé le Canada au troisième rang dans le monde, derrière l’Inde et l’Irlande, en termes de destination des services délocalisés.
English: As regards the costs, when we debate energy policy and climate problems, we talk almost exclusively about funding.
French: Un dernier mot sur les coûts: lorsque nous parlons de politique énergétique et de problèmes climatiques, nous ne parlons presqu'exclusivement de financement.
English: Nevertheless, the efforts made in the context of NAP preparation have not always helped to give new impetus to efforts to combat land degradation, despite the high level of mobilization of those involved.
French: Il n'en demeure pas moins que les efforts déployés dans le cadre de l'élaboration des PAN n'ont pas toujours contribué à donner un nouvel élan à la lutte contre la dégradation des terres, en dépit de la forte mobilisation des différents acteurs concernés.
English: These adjustments total $15,000 in one year.
French: Ces ajustements représentent au total environ 15 000 $ par an.
English: While the mandate of UNAMI has been extended to 11 August 2005, the resource requirements proposed in the present report have been formulated for an initial four-month period, from 1 January to 30 April 2005 only, in the light of the significant uncertainties in the security situation and the evolving political situation in Iraq.
French: Alors que le mandat de la MANUI a été prorogé jusqu'au 11 août 2005, les ressources demandées dans le présent rapport ont été calculées uniquement pour une période initiale de quatre mois allant du 1er janvier au 30 avril 2005, eu égard à toutes les incertitudes que faisait apparaître la situation en matière de sécurité et à l'évolution de la situation politique en Iraq.
English: Moreover, these services will be provided locally by trained staff and in appropriate endowed locations situated in the target communities.
French: Ceux-ci seront assurés au niveau local par du personnel qualifié et dans des lieux bénéficiant d’une dotation appropriée, situés dans les collectivités ciblées.
English: The Treaty has also provided for an increase in the number of members - up to 350 when the European Union is enlarged.
French: Par ailleurs, le traité a prévu, dans la perspective du futur élargissement de l'Union européenne, une augmentation du nombre de Conseillers dans la limite de 350 membres.
English: Guatemala (A/C.6/60/SR.12, para.  105) suggested the deletion in paragraphs 1 and 2 of the words “and would circumvent an international obligation of the former organization”.
French: Le Guatemala (A/C.6/60/SR.12, par. 105) a suggéré de supprimer dans les paragraphes 1 et 2 le membre de phrase « et qui la soustrairait à une obligation internationale ».
English: Urban safety is a common good which has to be protected.
French: La sécurité urbaine est un bien public qui doit être protégé.
English: Real unit labour costs decreased by 0.8% in 2002 and are expected to decrease further by 0.9% in 2003.
French: En 2002, le PIB réel a augmenté de 0,2 % et devrait rester inchangé en 2003.
English: It was decided that the dates of the next Standing Committee on the Law of Patents (SCP) should be determined by the Director General following informal consultations that he may undertake." 143.
French: Il a été décidé que les dates de la prochaine session Comité permanent du droit des brevets (SCP) seront fixées par le directeur général à la suite des consultations officieuses qu’il pourrait mener." 143.
English: My new department was created in 2003 by Prime Minister Martin and one of the reasons the department was created was because we wanted to put a sharper focus and greater clarity on the challenges of safety, security and emergency preparedness, just as after 9/11 the United States government decided to create the Department of Homeland Security.
French: En 2003, le premier ministre Martin a créé le ministère dont je suis maintenant responsable; il voulait notamment prêter une plus grande attention aux enjeux relatifs à la sûreté, à la sécurité et à la préparation aux situations d’urgence et les préciser davantage, tout comme le gouvernement américain a créé le Département de la Sécurité intérieure immédiatement après le 11 septembre.
English: Back to museum list About the Collections Park depicts 1882-1990 English settlement in Saskatchewan; six period buildings and Visitor Centre house; period clothing, art (paintings and photos) and household artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Park depicts 1882-1990 English settlement in Saskatchewan; six period buildings and Visitor Centre house; period clothing, art (paintings and photos) and household artifacts
English: Specifically, the carrier indicates that in December 1999 when Inter-Canadian (1991) Inc.
French: Plus particulièrement, le transporteur indique qu'en décembre 1999, lorsque Inter-Canadien (1991) Inc.
English: While referring to the economic situation, the Greek Cypriot Minister also has had the audacity to claim that the Greek Cypriot administration “is taking into consideration the needs of the whole of Cyprus”, while his regime has been imposing the aforementioned embargoes on the Turkish Cypriot people.
French: À propos de la situation économique, le Ministre chypriote grec a également eu l'audace de prétendre que l'administration chypriote grecque « prend en considération les besoins de l'ensemble de Chypre », alors même que son régime impose au peuple chypriote turc les embargos susmentionnés.
English: Financial Implications 5.
French: Le Directeur général de l’OMPI et le Secrétaire général de la LEA peuvent prendre les dispositions nécessaires pour assurer la bonne application du présent mémorandum.
English: The pain inhibitory action of duloxetine hydrochloride is proposed to be due to potentiation of descending inhibitory pain pathways within the CNS.
French: On présume que l'action inhibitrice du chlorhydrate de duloxétine sur la douleur résulterait d'une potentialisation des voies descendantes inhibitrices de la douleur au niveau du système nerveux central.
English: The elements of damage included damage caused to persons, property or the environment.
French: Parmi les éléments du dommage figure le dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement.
English: • guidance on areas where resources need to be allocated
French: • orienter l'affectation des ressources;
English: 2 General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Une telle audition pourrait être « expérimentée » l'année prochaine avant la réunion de haut niveau sur le VIH/sida, qui doit se tenir le 2 juin 2005.
English: In cases in which it was deemed necessary for the purpose of a smooth investigation, the prosecuting authorities might refuse to allow the person concerned to communicate directly with his or her consulate, in which case a police officer entered into contact with the latter.
French: Dans les cas où il le juge nécessaire pour les besoins du bon déroulement de l'enquête, le parquet peut toutefois refuser que l'intéressé communique directement avec son consulat, auquel cas c'est un fonctionnaire de police qui prend contact avec ce dernier.
English: UNIDO/DGB(M).80, 12 February 1998, para.
French: 7 à 9.  UNIDO/DGB(M).80, 12 février 1998, par.
English: Section VIII of the biennial questionnaire deals with drug demand reduction and consists of 29 questions organized into seven sections.  The sections address political and strategic responses (the commitment), information resources (assessing the problem), responses (tackling the problem), methods of working (forging partnerships), working with vulnerable or special populations (focusing on special needs), dissemination and education (sending the right message) and training and coordination issues (building on experience).
French: La section VIII du questionnaire biennal porte sur la réduction de la demande de drogues et comprend 29 questions regroupées sous 7 rubriques, à savoir: politiques et stratégies (l'engagement), ressources en matière d'information (évaluation du problème), réponses (manière d'aborder le problème), méthodes de travail (formation de partenariats), groupes de population particuliers ou vulnérables (mettre l'accent sur les besoins particuliers), information et éducation (envoyer le bon message) et formation et coordination (tirer parti de l'expérience).
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council
French: Rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: That can be attributed to a range of factors.
French: Cela peut être dû à divers facteurs.
English: International forest products company needed to ensure that internal users requiring technical support could reach the relevant person, even if that person was at home or travelling. TELUS IP-One Innovation provides the IP telephony features the company needs.
French: TELUS fournit une connexion sans fil sécurisée entre les équipes sur le terrain et le siège social.
English: These facts range from the existence of a valid, or in some cases, an invalid custody order to allegations of the abducting parent physically and/or sexually abusing the child.
French: Faut-il croire le parent quand il évoque l'existence d'une ordonnace de garde valide, qui s'avère parfois invalide ou inexistante, ou qu'il prétend que le parent ravisseur pourrait abuser de l'enfant, physiquement ou sexuellement?
English: India did not have a practice of remuneration rights, as provided for in Article 15 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: En Inde, le droit à rémunération, tel qu'il est prévu à l'article 15 du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), n'existe pas.
English: Nevertheless, we have to take into consideration the challenges we face in the near future and the uncertainties which are still evident, relating among others to multilingual services, property investment, the Statute for Members, as well as the adoption of the Statute for Members’ Assistants, which has our full backing and support.
French: Néanmoins, nous devons tenir compte des défis à relever dans un avenir proche et des incertitudes qui persistent, notamment quant aux services linguistiques, aux investissements immobiliers, au statut des députés ou à l’adoption du statut des assistants de députés, que nous soutenons pleinement.
English: The following sections 4 and 5 contain mandatory financial and reporting requirements of registration.
French: Les parties 4 et 5 présentent les obligations financières et les obligations de déclaration liées à l’enregistrement.
English: Motion GC 51 - 07 (Robert Sheldon / James Brien) To approve prioritized list of candidates to fill vacancies on the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit for a three-year term, effective January 1, 2008. Motion carried.
French: Motion CA 51 - 07 (Robert Sheldon / James Brien) Approuver la liste des candidatures classées par priorité afin de pourvoir des vacances au Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2008. Motion adoptée.
English: Creating a more positive business environment to allow investment to take place should a priority.
French: Peut-être faudrait-il accorder la priorité à l’instauration d’un environnement plus propice à l’investissement.
English: CP notes that the only warrant that exists for such a system at Front Avenue is limited sight lines in three of the four quadrants.
French: Le CP note que les lignes de visibilité réduites dans trois des quatre quadrants constituent la seule justification pour améliorer le système de l'avenue Front.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The balance of protection has shifted too far in favour of the tenant in many countries.
French: En matière de protection, la balance penche maintenant trop nettement en faveur des locataires dans de nombreux pays.
English: For many years, there were suggestions that Parliament should adopt more comprehensive rules covering conflict of interest.
French: Depuis de nombreuses années, certains laissent entendre que le Parlement devrait adopter des règles plus exhaustives sur les conflits d’intérêts.
English: Because of the high human and economic cost of the drug problem in the United States his Government had an obvious interest in stemming trafficking in drugs.
French: Vu le coût élevé du problème de la drogue aux États-Unis tant du point de vue humain qu'économique, il est bien évident que le Gouvernement des États-Unis a intérêt à ce que cesse le trafic de drogues.
English: Buscamos al mejor analista sintomatico en monitoreo de condicion - empresa líder en el rubro monitoreo de Nuevo!
French: Podologia a domicilio - soy berta tecnico en podologia de la Nuevo!
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in Estonia’s report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Between States where there are significant common legal and commercial backgrounds and trading links, regional cooperation has also in the past proved particularly effective at reducing duplication of work and many submissions indicated that further efforts in this area would be beneficial to both patent applicants and the States involved.
French: Entre les États présentant une base juridique et commerciale commune et des liens commerciaux considérables, la coopération régionale s’est révélée particulièrement efficace par le passé pour limiter la répétition des travaux réalisés et de nombreuses communications ont indiqué que des efforts supplémentaires dans ce domaine seraient bénéfiques à la fois pour les déposants et pour les États impliqués.
English: For one thing, military resources in this northern area - notably submarine-based missiles - have become relatively more important to Russia due to disarmament in other areas, both geographic and functional.
French: En effet, les ressources militaires déployées dans cette zone septentrionale - en particulier les missiles disposés sur des sous-marins - revêtent une importance accrue aux yeux de la Russie compte tenu du désarmement opéré dans d'autres zones géographiques et dans d'autres domaines.
English: Comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes constitute an important component of multidimensional peacekeeping and post-conflict reconstruction efforts.
French: Des programmes complets de désarmement, de démobilisation et de réinsertion constituent un élément important des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et de reconstruction après les conflits.
English: Child care services, particularly in the private sector are often provided by immigrant women who are frequently women of colour.20 By statutorily requiring child care workers to provide their social insurance numbers, while not requiring the same of providers of other tax deductible services, the government places an added burden primarily on these immigrant women.
French: Les services de garde d'enfants, particulièrement dans le secteur privé, sont fréquemment dispensés par des immigrantes, qui sont souvent des femmes de couleur 20. En exigeant dans la Loi que les personnes qui assurent les services de garde fournissent leur numéro d'assurance sociale tout en n'imposant pas les mêmes exigences aux fournisseurs d'autres services déductibles d'impôt, le gouvernement impose un fardeau supplémentaire, essentiellement à ces immigrantes.
English: If the members are abstaining because they do not manufacture or use the product or do not feel technically competent to vote, such abstentions are valid if the committee deals with other items of interest to the members.
French: Si les membres s'abstiennent de voter parce qu'ils ne fabriquent pas ou n'utilisent pas le produit ou parce qu'ils ne croient pas avoir la compétence technique pour voter, ces abstentions sont valables si le comité traite d'autres articles qui intéressent les membres.
English: Also using olive oil, a deliciously simple breakfast staple in many regions of Spain is pan con tomate, toast or fresh bread with a spread of crushed tomato, olive oil, and salt.
French: Utilisant aussi l'huile d'olives, un delicieux simple déjeuner basic dans beacoup de régions d'Espagne, est le pan con tomate, pain grillé ou frais avec une étale de tomate écrasé, l'huile d'olive, et sel.
English: ▪ The promotion of television programmes with European content as a complement to existing national programmes. ▪ Regulatory consistency among the Member States with a view to deregulation (or re-regulation) of broadcasting activities.
French: OBJECTIFS ▪ Établissement d'un domaine commun de l'information, comprenant notamment l'instauration de normes communes ; ▪ promotion de programmes de télévision à contenu européen destinés à compléter les programmes nationaux ; ▪ cohérence réglementaire entre les États membres en vue d'une déréglementation (ou d'une nouvelle réglementation) des activités de diffusion.