ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale  The liquidity of financial markets depends in part on the trade of financial instruments free of adverse claims.
French: Justification La liquidité des marchés financiers dépend en partie de la négociation d'effets financiers libres de toute opposition.
English: Hyperspectral Imaging  Click to enlarge The spectral signature of an object is compared with an existing 'spectral library' to determine its composition and identity.
French: Imagerie hyperspectrale La signature spectrale d'un objet est comparée à d'autres signatures enregistrées dans un « répertoire spectral » en vue d'en déterminer la composition et l'identité.
English: Other decision-making committees, such as the Industry Canada Management Committee, Programs and Services Board, and the Departmental Audit and Evaluation Committee, complement and support these three policy committees.
French: D'autres organes décideurs complètent et appuient ces trois comités d'orientation : le Comité de gestion d'Industrie Canada, le Conseil des programmes et des services (CPS) et le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère (CVEM).
English: The abc-method De Haan & Merlivat is intended exclusively for an individual and private use.
French: La méthode abc de Haan & Merlivat pour vaincre la dyslexie est destinée exclusivement à un usage individuel et privé.
English: This discriminatory attitude is apparent in the continuing lower standard of living of Israeli Arabs as a result, inter alia, of higher unemployment rates, restricted access to and participation in trade unions, lack of access to housing, water, electricity and health care and a lower level of education, despite the State party's efforts to close the gap.
French: Cette attitude discriminatoire se reflète dans le niveau de vie toujours moins élevé des Arabes israéliens, qui résulte, notamment, de taux de chômage plus élevés, de restrictions imposées à l'accès et à la participation aux activités syndicales, d'un accès insuffisant au logement, à l'eau, à l'électricité et aux soins de santé, et d'un moindre niveau d'instruction, en dépit des efforts faits par l'État partie pour combler l'écart.
English: That future consideration be given to modernizing the EGIA to overcome the identified impediments.
French: La modernisation de la LIEG dans le but de surmonter les obstacles identifiés devrait faire l'objet d'une future étude.
English: I am not convinced by the argument that neither TACIS nor ECHO allow this.
French: Je ne trouve pas convaincant l'argument selon lequel ni le programme TACIS ni ECHO ne le permettent.
English: • the executive and deputy minister community;
French: • les cadres de direction et les sous-ministres ;
English: Without historical data on output per process or per staff member, it cannot be said with certainty that the decreases in General Service-to-Professional ratios are attributable to new technology.
French: Sans disposer de statistiques sur la production par opération ou par fonctionnaire, on ne peut affirmer avec certitude que la diminution des ratios agents des services généraux/administrateurs est due aux nouvelles technologies.
English: ... and I wish they would commit themselves to working more actively to prevent young people from taking such extreme action.
French: ? et je souhaite qu'ils s'engagent à travailler plus activement afin d'empêcher les jeunes de commettre des actes aussi extrêmes.
English: He sent over 30 letters to the American schools until finally Santa Clara University awarded Nash a scholarship.
French: Il fait plus d'une trentaine de demandes auprès d'universités et c'est finalement Santa Clara qui lui offre une bourse d'études.
English: • For more information and resources on sexual health or STI, contact the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section of the Public Health Agency of Canada.
French: • Pour en savoir davantage sur le SRAS ou pour consulter les derniers conseils de santé en voyage, communiquez avec l'Agence de santé publique du Canada. VIH et sida
English: This report was unanimously adopted by the Working Group on July 8, 2005.
French: Le présent rapport a été adopté à l’unanimité par le Groupe de travail le 8 juillet 2005.
English: So Kerry may put even more pressure on Europe to help out in Iraq than the unilateralist Bush ever did.
French: Ainsi M. Kerry fera-t-il encore plus pression sur l'Europe pour se faire aider en Irak que M. Bush et sa politique étrangère unilatérale ne le fit jamais.
English: The EU is the biggest grant donor in the Caribbean, both at the national and regional level.
French: L’UE est le premier donateur dans les Caraïbes, tant au niveau national que régional.
English: The first draft of the final outcomes came from the Readiness Checklist item number 10 in Appendix A. The contribution could have a positive or negative impact.
French: Prenez soin d’avoir un choix de dates et de confirmer laquelle convient le mieux lors des entrevues.
English: Normand Brière has held the position of Vice-President, Mortgage Investments and Institutional Financing since November 2005.
French: Normand Brière assume les fonctions de vice-président, Placements hypothécaires et financement institutionnel depuis novembre 2005.
English: Other solvents are available but are themselves irritating or toxic.
French: D'autres solvants sont disponibles, mais ceux-ci peuvent être irritants ou toxiques.
English: When available, a melody guide is graphically displayed, matching what the user must sing. Moreover, with a microphone, the software analyze the user singing and compute a score for this, giving to the karaoke a fun dimension.
French: Le concept du karaoké repris dans idolMusicStar a été enrichi de quelques subtilités.
English: This is why it is best to make the observation procedure as broad as possible at both the national and the international level. 88. Observation is not confined to the actual polling day but includes ascertaining whether any irregularities have occurred in advance of the elections (e.g. by improper maintenance of electoral lists, obstacles to the registration of candidates, restrictions on freedom of expression, and violations of rules on access to the media or on public funding of electoral campaigns), during the elections (e.g. through pressure exerted on electors, multiple voting, violation of voting secrecy, etc.) or after polling (especially during the vote counting and announcement of the results).
French: C’est pourquoi, il est préférable que l’observation soit ouverte le plus largement possible, à la fois sur le plan national et sur le plan international. 88. L’observation ne concerne pas seulement le jour même de l’élection, mais vise au contraire à déterminer si des irrégularités se sont produites aussi bien avant l’élection (par exemple par une tenue incorrecte des listes électorales, des entraves à l’enregistrement des candidats, des restrictions à la liberté d’expression, des violations des règles relatives à l’accès aux médias ou au financement public des campagnes électorales), pendant l’élection (par des pressions exercées sur les électeurs, le vote multiple, la violation du secret du vote, etc.) ou après celles-ci (en particulier lors du dépouillement et de la proclamation des résultats).
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Program Table 2.2:
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par programme Tableau 2.2 :
English: Initiatives to strengthen law enforcement capacity and information sharing have been developed in Viet Nam.
French: Des initiatives visant à renforcer les capacités de répression et à stimuler le partage des informations ont également été lancées au Viet Nam.
English: 478 [ Burnaby, BC ] eagle (Arms); bee (Badge / Insignia) 17.
French: 87 [ Prince Albert (SK) ] aigle (Cimier) 17.
English: We support the position stated by the Coordinator of the African Group, and also endorse this text.
French: Nous appuyons la position énoncée par la coordonnateur du groupe des pays africains et nous approuvons également ce texte.
English: The new Hyundai 2009-2010 car models feature spacious, high-performance, economical and safety-fitted sedans.
French: Toute la gamme des voitures Hyundai vous charmera.
English: He subsequently represented Canada at many international conferences and served as president of the Society for American Archaeology in 1937 and the American Anthropological Association in 1939.
French: Par la suite, Jenness représente le Canada à de nombreuses conférences internationales et est président de la Society for American Archaeology (1937) ainsi que de l'American Anthropological Association (1939).
English: All these opportunities for achieving synergy will be exploited in the strategy.
French: Toutes ces possibilités de synergies seront exploitées dans le cadre de la stratégie.
English: They saw at first hand what cancer can do to someone they know and care for, but, most importantly, they decided to take action to improve the care cancer patients receive in their local community.
French: Ils ont vu en direct ce que le cancer pouvait faire à une personne qu’ils connaissaient et aimaient. Mais le plus important, c’est qu’ils ont décidé de lutter pour améliorer les soins que les patients atteints du cancer reçoivent dans leur communauté locale.
English: Lattice dynamics: Lattice vibrations in simple metals, thermodynamics of anharmonic crystals, formalism of interacting many-body systems, Monte-Carlo and molecular dynamics simulations.
French: Dynamique des lattices : vibrations des lattices dans les métaux simples, thermodynamique des cristaux incohérents, formalisme de l’interéaction des systèmes à plusieurs corps, Monte-Carlo et simulations de dynamique moléculaire.
English: We also continue to advocate the resumption of constructive dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Nous continuons également de prôner la reprise d'un dialogue constructif entre Belgrade et Pristina.
English: PAY OFFICE CODE ALL OTHER CITIES CODE
French: BUREAU DE PAYE CODE TOUTES LES AUTRES VILLES CODE
English: (1) Being of Thai nationality by birth;
French: 1) Être né Thaïlandais;
English: ·day), to be a reliable predictor of growth and development.
French: ·jour), permet de prédire de façon fiable la croissance et le développement.
English: Internal consultation before the notice was issued would have minimized the need for the company to go to the manager.
French: Une consultation interne avant l'émission de l'avis aurait permis de minimiser le besoin de l'entreprise de consulter le gestionnaire.
English: • Research to develop new, rapid or improved methods to enable new or improved pest detection, to treat commodities which harbour pests and control the pests themselves:
French: • Recherche visant à élaborer une méthode rapide, nouvelle ou améliorée, pour la détection de parasites, le traitement des biens porteurs de parasites et le contrôle des parasites proprement dits :
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 31 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 31 de son rapport.
English: With the continuing and unprecedented growth in peacekeeping activities, additional resources will be required to ensure that the Unit is able to match demand and execute the totality of its communications responsibilities.
French: Compte tenu de la croissance continue et sans précédent des activités de maintien de la paix, des ressources supplémentaires seront nécessaires pour permettre à ce groupe de faire face à la demande et de s'acquitter de l'ensemble de ses responsabilités en matière de communication.
English: The Canadian Space Agency's Educator Conference 2005
French: Conférence sur l'espace à l'intention des éducateurs 2005
English: Annex III
French: ECE/HBP/127 page 17 Annexe III
English: Study an example of architecture from a particular Canadian city that has been influenced by water and prepare a report about it.
French: Étudiez un exemple d’architecture d’une ville canadienne donnée qui a été influencée par l’eau et préparez un rapport sur la question.
English: This programme is aimed at providing education in values, rights of the child, and affective sex education, designed to ensure that children and adolescents are able to protect themselves and handle situations involving different types of abuse.
French: Le Département d'orientation et de psychologie réalise des activités tendant au développement intégré des élèves, parmi lesquelles le Programme de prévention et de protection des mineurs, qui propose un enseignement fondé sur les valeurs, les droits de l'enfant et l'éducation sexuelle, apprenant aux élèves à se protéger et à gérer de façon appropriée les situations découlant des différentes formes de maltraitance :
English: The two Presidents also agreed on the need for a number of confidence-building measures aimed at strengthening overall ties between their two countries.
French: Les deux Présidents ont également reconnu qu'il importait de prendre des mesures de confiance visant à renforcer, d'une manière générale, les relations entre leurs deux pays.
English: Click on the file below to access the IDRC Awards Bookmark.
French: Veuillez cliquer sur le fichier ci-dessous pour voir le signet.
English: However, following a brief discussion at the officers' mess, we were introduced to the committee members, to the team.
French: Mais à la suite d'une petite discussion au mess des officiers, on nous a été présentés et j'ai rencontré les membres du comité, l'équipe.
English: New activities undertaken by the Dag Hammarskjöld Library have been monitored and evaluated.
French: Les nouvelles activités entreprises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld ont été suivies et évaluées.
English: N7025102 — Printers, Impact Dot Matrix N7025104 — Printers, Ink Jet N7025105 — Printers Ink Jet Colour N7025108 — Readers, Image Scanner for Desk Top Publishing, Etc.
French: Systèmes contrôleur sécuritaires N5810510 — Équipements de sécurité des télécommunications et composants. Systèmes convertisseur analogique, numérique sécuritaires N5810520 — Équipements de sécurité des télécommunications et composants.
English: In light of the revisions to our Applicant's Guide, give us a call to discuss your project ideas. Our toll-free number is 1 888 357-3116.
French: À la lumière des révisions prévues au Guide du demandeur, téléphonez-nous au numéro sans frais 1 888 357-3116 pour discuter de vos idées de projets.
English: A potential employee is required to submit documents that verify that the individual is capable of doing a given type of work.
French: Les candidats à un emploi doivent présenter des pièces permettant de vérifier qu'ils sont capables d'accomplir ce type de travail.
English: Italy is involved in space debris initiatives at the national level and supports international activities to mitigate and prevent damages caused by space debris.
French: L'Italie participe à des initiatives relatives aux débris spatiaux au niveau national, et soutient les activités internationales qui sont menées pour atténuer et prévenir les dommages provoqués par les débris spatiaux.
English: How can the European Commission hand over money to the Member States without seeing paperwork confirming how and where it is spent?
French: Comment la Commission européenne peut-elle donner de l'argent aux États membres sans voir de documents confirmant comment et où il est dépensé?
English: English DATE: December 12, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 PARTLY CONSOLIDATED TEXT OF TREATY No. 2 prepared by the Chairman of Main Committee I Contents Preamble CHAPTER I:
French: OMPI CRNR/DC/58 ORIGINAL : anglais DATE : 12 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 TEXTE DE SYNTHÈSE PARTIELLE DU TRAITÉ No. 2 établi par le président de la Commission principale I Table des matières Préambule CHAPITRE PREMIER :
English: The Minister issued a press release on 9 November that a dealer exported a parcel of diamonds to Israel by “circumventing the Mining and Mineral Laws of Liberia and the requirement of the Kimberley Process Certification Scheme” (see annex IV).
French: Le Ministre a publié un communiqué de presse le 9 novembre, indiquant qu'un diamantaire avait exporté un lot vers Israël en contournant les lois libériennes sur l'extraction minière et les ressources minérales ainsi que les prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley (voir annexe IV).
English: Agenda item 8 (b)
French: Point 8 b) de l'ordre du jour
English: • FC project highlights Learn more about ongoing projects...
French: • Projets Villes ciblées en vedette
English: Future expositions should have a method for providing followup information.
French: Lors de futures expositions, on devrait disposer d’un mécanisme permettant de fournir des compléments d’information.
English: The revised draft resolution had not considered the human rights situation in Croatia, because the new Government's efforts to incorporate human rights practices had marked a positive departure from the recent past.
French: Le projet de résolution révisé n'a pas abordé la question de la situation des droits de l'homme en Croatie, parce que les efforts déployés par le nouveau gouvernement pour prendre en compte les pratiques relatives aux droits de l'homme se sont démarqués nettement du passé récent.
English: The Disablement Insurance Act (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO) entitles disabled employees under the age of 65 to a benefit if they are still at least 15% unfit for accepted employment after 104 weeks of disability.
French: Loi sur l'assurance invalidité (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO): indemnité pour les employés infirmes de moins de 65 ans au cas où, après 104 semaines d'incapacité, ils sont encore inaptes pour au moins 15% à exécuter le travail accepté.
English: In this case, the first step may be the utilization of a module on VAW keeping in mind that it adds sensitivity to the survey and therefore additional precautions need to be taken (e.g. ensure safety of respondents and interviewers, crisis intervention, special training and emotional support; total confidentiality).
French: De ce fait, la première étape peut consister à utiliser un module sur la violence contre les femmes en gardant à l'esprit qu'il rendra l'enquête dans laquelle il viendra s'intégrer plus délicate et exigera donc des précautions supplémentaires (par exemple pour assurer la sécurité des répondants et des enquêteurs, prévoir des interventions en cas de crise, une formation spéciale et un appui psychologique, et pour garantir une confidentialité totale).
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Alternatives to Driving Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Solutions de rechange à l'usage d'un véhicule automobile pour imprimer
English: "Faced with some serious problems, a new management team has established the organization and systems needed to operate as a government department," said Ms. Fraser.
French: Toutefois, deux erreurs importantes ont été constatées dans l'information financière transmise au Parlement, question traitée en détail dans un rapport connexe également déposé aujourd'hui et intitulé Les décisions du gouvernement ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques.
English: A person who uses injection equipment to administer drugs.
French: Un processus interactif d'enseignement et d'apprentissage permettant aux apprenants d'acquérir des connaissances et de perfectionner des attitudes et aptitudes pour favoriser l'adoption de comportements sains. Le contenu du programme n'est pas considéré comme étant « axé sur la santé » dans son intégralité.
English: The Specialized Section was of the opinion that additional research was needed to ensure the correct use of the names “Bilberries” and “Blueberries” in different languages.
French: La Section spécialisée était d'avis qu'il était nécessaire de faire des études plus poussées pour garantir l'utilisation correcte des appellations «myrtilles» et «bleuets» dans les différentes langues.
English: The stewardship of the United States of America provided Palau with the secure environment we needed to prepare ourselves to fully participate in the global community.
French: La direction des États-Unis d'Amérique a fourni à notre pays un environnement sûr dont nous avions besoin pour nous préparer à être des participants à part entière au sein la communauté mondiale.
English: Trade reforms that do not take these effects into account are likely to lead to a situation where fundamental human rights, including the right to work are substantially eroded.
French: On peut penser que les réformes commerciales qui ne prennent pas en compte ces effets aboutissent à des situations où la réalisation des droits de l'homme fondamentaux, y compris le droit au travail, devient notablement plus difficile.
English: ◦ Government Operations Sector
French: ◦ Secteur des opérations gouvernementales
English: The plan to form a French-speaking brigade may have been drawn up in good faith and, as Colonel Stacey maintains, taken seriously by the highest echelons of military authority.9 The fact remains that it was quickly abandoned by the general staff responsible for assigning operational tasks to each unit.
French: Quelques unités francophones ou bilingues, en sus des quatre bataillons d’infanterie déjà cités, se trouveront dans l’effectif de ces formations, notamment: le 4e Régiment d’artillerie moyenne la 82e batterie anti-chars le 12e Régiment blindé (Three Rivers Regiment) le 27e Régiment blindé (Fusiliers de Sherbrooke) le 3e Bataillon de génie la 18e Ambulance de campagnes8
English: There are those who quite rightly point to recent polls that indicate Canadians view their forces favourably.
French: Certains rappellent avec raison que, selon des sondages récents, les Canadiens voient d’un bon œil leurs forces armées.
English: Purchasing power of average incomes in terms of basic food products (month of December, kilograms)
French: Pouvoir d'achat du revenu nominal moyen par habitant pour les principaux produits alimentaires (décembre, en kg)
English: To protect the habitat of species at risk in the marshlands of the Lanoraie delta through acquisition and conservation agreements.
French: ProtÃ©ger l'habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril dans les tourbiÃ¨res du delta de Lanoraie par acquisition et ententes de conservation.
English: During February, President Préval signed a decree reactivating the Haitian delegation to the Joint Haitian-Dominican Republic Border Commission.
French: En février, le Président Préval a signé un décret rétablissant la délégation haïtienne à la Commission frontalière conjointe entre Haïti et la République dominicaine.
English: Formal internal HR policies covering headquarters and missions are developed, documented and disseminated to all.
French: Des politiques des RH internes officielles couvrant l'Administration centrale et les missions sont élaborées, documentées et diffusées à tous.
English: As part of this effort, Defence will expand its strategic partnerships with other government departments, other levels of government, and the private sector as much as is appropriate.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Défense va étendre autant que possible ses partenariats stratégiques avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: You can also contact Corporations Canada at:
French: Il est également possible de communiquer avec Corporations Canada :