ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Towards a shared responsibility to achieve the Internal Market The European internal market, the world’s largest common space of almost 500 million consumers, strongly contributed to the prosperity and integration of the European economy, increasing intra-Community trade (by about 15 % per year over ten years), increasing productivity and reducing costs (through the abolition of customs formalities, harmonisation or mutual recognition of technical rules and lower prices as a result of competition), generated extra growth of 1.8% in the last 10 years and created around 2.5 million more jobs, while reducing the differences in income levels between Member States.
French: C. Vers une responsabilité partagée pour la réalisation du marché intérieur Le marché intérieur européen, le plus grand espace commun du monde avec près de 500 millions de consommateurs, a fortement contribué à la prospérité et à l'intégration de l'économie européenne en accroissant les échanges intra-communautaires (d'environ 15 % par an sur dix ans) et la productivité et en réduisant les coûts (grâce à la suppression des formalités douanières, à l'harmonisation ou la reconnaissance mutuelle des réglementations techniques et à la baisse des prix induite par le jeu de la concurrence), a généré un gain de croissance de 1,8 % au cours des dix dernières années et créé environ 2,5 millions d'emplois supplémentaires, tout en réduisant les écarts de revenus entre les États membres.
English: In my capacity as Chairman of the African Group for October 2003, I have the honour to make reference to the letter dated 4 April 2003 addressed to you by the Permanent Representative of Mauritania in his capacity as Chairman of the African Group for April 2003, under cover of which was transmitted a list of candidatures endorsed by the African Group for a number of United Nations bodies, including the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, for which Botswana and Côte d'Ivoire were endorsed by the African Group for the two seats to be filled by Africa.
French: En ma qualité de Président du Groupe africain pour le mois d'octobre 2003, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 4 avril 2003, que vous a adressée le Représentant permanent de la Mauritanie en sa qualité de Président du Groupe africain pour le mois d'avril 2003, par laquelle il vous transmettait une liste de candidatures approuvées par le Groupe africain pour un certain nombre de sièges à pourvoir dans des organes des Nations Unies, au nombre desquels le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et vous faisait savoir que les candidatures du Botswana et de la Côte d'Ivoire avaient été approuvées par le Groupe africain pour les deux sièges qui reviennent à l'Afrique dans ce dernier organe.
English: The major regulatory agencies governing the railway are as follows:
French: Plusieurs des organismes de réglementation les plus importants sont présentés ci-dessous.
English: • Further strengthening Canada's global image and rebuilding the Canadian Forces;
French: • renforcer davantage l’image du Canada à l’échelle mondiale et rebâtir les Forces canadiennes;
English: These take the form of a letter from the Minister of Finance that stipulates that the interest rate charged by the lender to the Administrator must not exceed prime minus one quarter of one percentage point.
French: Ces conditions peuvent revêtir la forme d’une lettre signée par le ministre des Finances qui stipule que le taux d’intérêt facturé par le prêteur à l’agent d’exécution ne peut pas dépasser le taux préférentiel diminué d’un quart de pour cent.
English: These names were to be provided by the candidates representing the parties that came in first and second in the riding in the 1997 general election.
French: Ces noms devaient être fournis par les candidats des partis arrivés premier et deuxième dans la circonscription à l'élection générale de 1997.
English: Under the Contact Guide by Commission Activity you will find a list of relevant mailboxes.
French: Dans le Guide par activité de la Commission, vous trouverez une liste des boîtes à lettres de chaque DG.
English: Finally, geographic units sometimes change over time.
French: Enfin, les unités géographiques changent parfois avec le temps.
English: WTO-AGP 4.010 (2006-06-16) The World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) is an agreement which aims to secure greater international competition for government procurement.
French: AMP-OMC 4.010 (2006-06-16) L'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC)) est un accord destiné à s'assurer d'une plus grande concurrence internationale dans le cadre des marchés publics.
English: References in the Treaty or Regulations to a requirement, procedure, etc., "under the Patent Cooperation Treaty" are to be construed as references to such a requirement, procedure, etc., under the provisions of the PCT itself, the Regulations under the PCT or the Administrative Instructions under the PCT.
French: Dans le traité ou dans le règlement d’exécution, on entend par condition, procédure, etc., "en vertu du Traité de coopération en matière de brevets" une condition, une procédure, etc., prévue dans les dispositions du PCT, de son règlement d’exécution ou de ses instructions administratives.
English: In December, the Secretary General attended the Forum of Community of Democratic Choice in Kyiv, Ukraine.
French: En décembre, le Secrétaire général a pris part au Forum de la Commu- nauté du Choix Démocratique à Kiev (Ukraine).
English: These umbrella organizations work directly with the major research-granting councils, and engage in parliamentary lobbying.
French: Ces organismes de coordination travaillent de concert avec les conseils subventionnaires de recherche et mènent des actions de lobbying auprès du gouvernement.
English: You’ll need strong computer keyboarding skills, and be willing to learn how to use specialized financial management software programs.
French: Vous devez avoir des aptitudes en saisie au clavier et être disposé à apprendre comment utiliser des logiciels spécialisés de gestion financière.
English: In line with this, the ECRI Report welcomed the proposed reform of the Labour Code to facilitate proof in cases of breach of the principle of non-discrimination.
French: Dans ce contexte, le rapport de l'ECRI a accueilli favorablement la proposition de réforme du Code du travail pour faciliter la preuve dans des cas de violation du principe de non-discrimination.
English: Criminal law In France, discrimination on religious grounds falls within the legislation concerning racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Droit pénal En France, la discrimination pour des motifs religieux rentre dans le champ d'application de la législation sur le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie (cf.
English: Medium and large exporters are those whose annual merchandise shipments were worth $1 million or more.
French: Les moyens et les gros exportateurs sont ceux dont les exportations annuelles sont égales ou supérieures à 1 million de dollars.
English: In order to enhance inter-agency coordination and cooperation in procurement, it was necessary to consolidate functions, develop common standards and streamline procedures.
French: Si l'on veut resserrer la coordination et la coopération interorganisations en matière d'achats, il est indispensable de regrouper les fonctions, d'élaborer des normes communes et de rationaliser les procédures.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [winrho_nth-aah_e.pdf] Pages: 3, Size: 34 K, Date: 2006-01-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [winrho_nth-aah_f.pdf] pages : 4, taille : 39 K, date : 2006-01-26
English: This installation system lowers the room temperature permanently. Besides the financial aspect for your benefits of a better living quality and room temperature the one-time costs for the wood is relatively low.
French: Outre l’aspect financier, vous bénéficierez de davantage de confort et d’une atmosphère agréable dans votre maison, un avantage plus important que les coûts supplémentaires insignifiants.
English:   It was an excellent event for the hemisphere and in pursuit of our common agenda of advancing democracy, good governance and equitable social and economic development.  In Monterrey, our Government was very pleased that President Fox and Prime Minister Martin had their first bilateral meeting during what was our new Prime Minister’s first overseas visit as Prime Minister.  We were also pleased that our Foreign Minister, Mr. Bill Graham, took part in a special ceremony with Governor Jose Natividad Gonzalez Parras, here in Monterrey to upgrade our Canadian Consulate to Consulate General status.
French:   Le Canada salut le président Fox, le secrétaire Derbez ainsi que les administrations étatiques et municipales de Nuevo Leon et de la ville de Monterrey pour les efforts que vous avez déployés dans l’organisation et la réalisation de ce Sommet et de son succès.  C’était un excellent événement pour l’hémisphère; il nous a permis de faire progresser nos visées communes en matière de démocratie, de gestion saine et de développement social et économique équitable.  À Monterrey, notre gouvernement était heureux que le président Fox et le premier ministre Paul Martin ont eu leur première réunion bilatérale dans le cadre de la toute première visite de notre nouveau premier ministre à l’étranger.
English: The housing portfolio had an average occupancy of 12,882 and an average vacancy of 4,221, for a vacancy rate of 25 percent.
French: Le portefeuille des logements avait une occupation moyenne de 12 882 et une inoccupation moyenne de 4 221, ce qui s'est traduit par un taux d'inoccupation de 25 p.
English: The murder that occurred there was a profoundly condemnable, abhorrent act.
French: Le meurtre qui a été commis était un acte absolument condamnable et odieux.
English: This result is also consistent with the results for this agency from the 2002 Survey.
French: Ce résultat correspond aussi à celui qu'a obtenu l'Agence lors du sondage de 2002.
English: "All kits available" = all major forms and policy guidelines of Corporations Canada available in this office.
French: « Tous les recueils sont disponibles » = Toutes les formules principales ainsi que les politiques et les directives de Corporations Canada sont disponibles à ce bureau.
English: Owners who may be affected by the findings of the investigation due to the use of all weather mats and those that will be offered additional precautionary remedies as a result of the investigation will be contacted by direct mail starting in December.
French: Les propriétaires qui sont concernés par les résultats de l'enquête en raison de l'utilisation des tapis protecteurs toutes saisons et ceux qui sont visés par les mesures de précaution supplémentaires à la suite de l'enquête seront directement informés par courrier direct à compter du mois de décembre.
English: Insert the band number, name, status number, gender and date of birth for each adult presently in care.
French: Inscrire le nombre de services de soutien, de comités ou d'ateliers, le cas échéant.
English: Nitrate/Nitrite (06/87) also reported slowing of conditioned motor reflexes in response to visual and auditory stimuli in the high exposure group.31 It is difficult to interpret quantitative data on the association between nitrate/nitrite intake and infantile methaemoglobinaemia, for several reasons.
French: Les auteurs ont signalé également un ralentissement des réflexes moteurs en réponse à des stimulations visuelles et auditives dans le groupe exposé aux concentrations élevées.31 L’interprétation des données quantitatives sur l’association entre l’ingestion de nitrate ou de nitrite et la méthémoglobinémie infantile est difficile, pour plusieurs raisons.
English: This is relatively low in terms of other areas of the park.
French: Il s’agit là d’un taux de fréquentation relativement faible, si on le compare à d’autres secteurs du parc.
English: I knew I had to get out more.
French: Je savais que je devais faire mieux que cela.
English: 1038th-1039th meetings (closed)
French: 1038e et 1039e séances (privées)
English: • Canada ranks second in the G7 as a low-cost investment location for the automotive sector.
French: • Le Canada occupe le 2e rang du G7, au titre d’emplacement le plus concurrentiel du secteur de l’automobile, pour les investissements.
English: Information and communication strategies will forge greater awareness of children's and women's rights.
French: Les stratégies d'information et de communication permettront de faire mieux connaître les droits des enfants et des femmes.
English: The health systems across Canada are warehouses of innovation and should be used as a platform for the development of homegrown health technologies.
French: Le Groupe d’étude n’a pas identifié de structure existante qui comprendrait une telle représentation.
English: Preserving workable conditions for commercial shipping must, therefore, be a priority to us all.
French: Par conséquent, la préservation de conditions pratiques pour le commerce maritime doit être une priorité pour nous tous.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a few hours ago an Internet website linked to Al Qaeda declared a holy war through the Internet, inviting all the Muslim hackers of the world to bombard Christian websites, especially the Pope's.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques heures, un site internet lié à Al-Qaïda a déclaré la guerre sainte par l'internet, invitant les pirates informatiques musulmans du monde entier à bombarder les sites internet chrétiens et notamment celui du pape.
English: “Before, hypertension was a disease with mysterious causes.
French: « Avant, l’hypertension était une maladie dont les causes demeuraient mystérieuses.
English: They went down to the bottom of the sea together.
French: Ils descendirent tous les deux au fond de la mer.
English: Research is required to evaluate uncertainties relating to data and model simulations, as well as risks and benefits of management strategies.
French: Il faut faire des recherches pour évaluer les incertitudes relatives aux données et aux simulations ainsi que les risques et les avantages des différentes stratégies de gestion.
English: We hope that today — not tomorrow — the world will force Israel to choose the path of peace for all.
French: Nous espérons que la communauté internationale forcera aujourd'hui - et non pas demain - les Israéliens à choisir la voie de la paix pour tous.
English: One German judge specialised in financial matters considered that reading the decisions of courts in other Member States was important but so time-consuming it was almost impossible, given judicial timeconstraints.
French: Un juge allemand spécialisé dans les affaires financières a estimé qu’il était primordial de prendre connaissance des décisions de juridictions d’autres États membres mais que cela exigeait tellement de temps que c’était presque impossible, compte tenu des contraintes judiciaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Canada Development Corporation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Corporation de développement du Canada Pour imprimer
English: • Take timely and effective action to address deficiencies in management practices and controls; and
French: • prendre en temps opportun des mesures efficaces pour corriger les lacunes des pratiques et des contrôles de gestion;
English: It was suggested that this might be achieved by levying a fixed percentage, as done for cost recovery arrangements between agencies.
French: On suggère de procéder au prélèvement d'un pourcentage fixe, comme c'est le cas pour les dispositifs de recouvrement de fonds entre les institutions.
English: However, as a result of NAFTA rules, Canada cannot provide tariff relief that is restricted to fabrics for use in manufacturing goods destined for NAFTA markets.
French: Cependant, les règles de l’ALÉNA interdisent au Canada d’accorder un allégement tarifaire qui viserait uniquement les tissus utilisés dans la fabrication de marchandises destinées aux marchés de l’ALÉNA.
English: Among those are subsidizing the costs of public services; a support system to ease the financial burdens faced by low-income sectors of the population; ensuring access to comprehensive health care; devoting considerable attention to education; adopting specific measures in the domain of the child and the family, such as establishing mother and child centres; conducting awareness-raising campaigns relating to diseases affecting public health; activities undertaken by various entities, like the Kuwaiti Cultural Club, the Scientific Centre, the Kuwaiti Centre for Solidarity and the Early Intervention Centre for the Prevention of Children's Disabilities; and the Higher Committee for the Child and the Family.
French: Il cite le financement des services publics, le dispositif d'allégement de la dette des secteurs à faible revenu de la population, l'accessibilité de l'ensemble des soins de santé, l'attention considérable consacrée à l'éducation, l'adoption de mesures particulières en faveur de l'enfant et de la famille (par exemple la création de centres pour la mère et l'enfant), les campagnes de sensibilisation visant les maladies de santé publique, l'action de divers organismes − comme le Club culturel, le Centre scientifique, le Centre de solidarité, le Centre d'intervention rapide pour la prévention des handicaps chez l'enfant, ou encore la Commission supérieure de l'enfant et de la famille.
English: Section V - Supplementary Information - xxiii
French: Section V - Information supplémentaire - xxv
English: A sample non-competitive process bypass template is included within the sample approval form provided in Section 5.4.6.1: Sample Procurement Approval Authority Form including Non-Competitive Award Bypass.
French: Un modèle de document à utiliser dans le cadre des processus non concurrentiels de même qu’un modèle de formulaire d’approbation sont fournis à la section 5.4.6.1: Formulaire type d’exercice des pouvoirs d’approbation d’achats notamment pour les contrats en régime de non-concurrence.
English: The latest version of ASYCUDA includes a module for the management of transit procedures.
French: La version de SYDONIA la plus récente comprend un module de gestion des formalités de transit.
English: On October 6, 2005, the government announced measures to address the impact of higher energy costs.
French: Le 6 octobre 2005, le gouvernement a annonce des mesures d’aide ´ ´ ` ´ ´ destinees a attenuer les incidences de la hausse du cout de l’energie.
English: The meeting opened at 3.05 p.m. on Monday, 30 August 2004, with Mr Gerardo Galeote Quecedo, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi, 30 août 2004 à 15 h 5, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: A limit already exists in protected areas.
French: Il existe déjà une limite dans AM\549061FR.doc 25/49 PE 350.159
English: Based on the meiotic pairing data, alien species that were segmental allotetraploids or partial autopolyploids, or segmental allohexaploids or autoallohexaploids, may be advantageous in developing backcross derivatives with synthetic genomes.
French: Sur la base d'appariements méiotiques, les données relatives aux espèces étrangères qui constituaient des segments allotétraploïdes ou partiellement autopolyploïdes, des segments allohexaploïdes ou auto-allohexaploïdes, peuvent s'avérer avantageuses pour développer des dérivées de rétrocroisements avec génomes synthétiques.
English: The Movement also welcomes the convening of two sessions of the national dialogue on means to strengthen the authority of the State over all its territory, in such a way as to guarantee the sovereignty and security of the State and the people of Lebanon.
French: Le Mouvement se réjouit en outre de l'organisation de deux sessions du dialogue national portant sur les modalités de renforcement de l'autorité de l'État sur l'ensemble de ses territoires, de manière à garantir la souveraineté et la sécurité de l'État et du peuple libanais.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After examining the Commission's opinion and the complainant's observations, the Ombudsman considered that there was prima facie evidence of maladministration in the discrepancy between the Commission's opinion, which stated that no call for tenders had taken place, and the letter addressed to X by DG 1A, which referred to the outcome of a tender exercise.
French: Elle indique notamment qu'il n'y a pas eu d'appel d'offres pour le poste de cadre financier, mais qu'il a été procédé à une évaluation comparative des qualifications de deux candidats, dont X. L'avis est accompagné d'une série de documents relatifs à la procédure de sélection.
English: It thus undertook "a substantial effort in improving the Activity Statements attached to the 2005 PDB, in order to render them more useful in the budgetary procedure.
French: Elle a donc consenti "des efforts considérables pour améliorer les fiches d'activité annexées à l'APB 2005 afin d'accroître leur utilité dans la procédure budgétaire.
English: "[They provided] legal advice, financial negotiations and seeks business opportunities … Also brought to company rights to exploit several new technologies which he uncovered."
French: » « [Ils nous ont fourni] des locaux et du mobilier… » « [Ils] nous ont donné des conseils pour structurer notre plan d'affaires sur PowerPoint.
English: Statements of representatives of Italy, Netherlands and Switzerland - major financial donors to the activities under the Convention, including the assistance programme.
French: Déclarations des représentants de l'Italie, des Pays-Bas et de la Suisse − principaux donateurs participant au financement des activités au titre de la Convention, notamment au programme d'assistance
English: Another was to replace the price cap based on consumer inflation with a commercial price cap, i.e. a formula that would reflect increases in the Corporation’s costs of providing the service, such as increases in energy, transportation and labour costs.
French: On a également envisagé de remplacer le plafonnement du tarif calculé à partir du taux d’inflation à la consommation par un plafonnement du tarif commercial, c’est-à-dire une formule qui tiendrait compte de l’augmentation des dépenses que la Société doit engager pour assurer le service, comme l’augmentation des coûts de l’énergie, du transport et de la main-d’œuvre.
English: Nonetheless, we have conducted an appropriate analysis based on qualitative measurements and relative probabilities rather than on a detailed quantitative evaluation.
French: Ils nous ont fourni de l'information et des données que nous avons utilisées pour rédiger ce rapport.
English: Immunization coverage has been erratic, with rates dropping from 88 per cent (DPT3) and 78 per cent (measles) in 2001, to 84 and 72 per cent, respectively, in 2003.
French: Les taux de vaccination continuent à fluctuer puisqu'ils sont passés de 88 % (DCT) et 78 % (rougeole) en 2001 à 84 % et 72 %, respectivement, en 2003.
English: This will include the identification of existing national and international support measures and good practices for SME development and internationalization.
French: Il s'agira notamment de recenser les mesures de soutien existant aux niveaux national et international et les bonnes pratiques nécessaires au développement et à l'internationalisation des PME.