ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At surface weather observing sites on airports whenever there is a change in the aerodrome elevation; b. at surface weather observing sites off airports whenever there is a change in the elevation of the pressure sensor; c. when a new, more accurate survey indicates the need for a change.
French: Si l'élévation de l'aérodrome est modifiée à une station météorologique d'observation en surface située sur un aéroport;  b. si l'élévation du capteur de pression est modifiée à une station météorologique d'observation en surface non située sur un aéroport;  c. lorsqu'un nouveau relevé topographique plus précis montre qu'une modification est nécessaire.
English: Accra, Ghana  20-25 April 2008  Agenda item 8 (c)
French: Accra (Ghana) 20-25 avril 2008 Point 8 c) de l'ordre du jour
English: The Chair and the Committee, through their own outreach efforts, their establishment of databases and their analysis of national reports, have completed an impressive amount of work in a short time.
French: Le Président et le Comité 1540, grâce à leurs efforts de sensibilisation, à la création de bases de données et à l'analyse des rapports nationaux, ont accompli un travail impressionnant en un intervalle de temps assez bref.
English: A ceiling on the number of deputies to the Parliament should be imposed as well.
French: La Pologne estime qu'une limite du nombre de parlementaires devrait également être imposée.
English: But there are also gaps in transparency regarding public knowledge of site locations and in the process of developing guidelines for determining mitigating risk or reproductive isolation.
French: Par contre, il y a aussi des lacunes de transparence en ce qui touche l’information donnée au public relativement à l’emplacement exact de ces sites, et aussi des lacunes en ce qui concerne le processus d’élaboration des directives visant à déterminer les possibilités d’atténuer les risques ou d’assurer l’isolement reproductif.
English: Under section 9 of the said Act, Edwin P. Wilson has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Township of Storrington, now the District of Frontenac, at Kingston, Ontario, under deposit number 703835, a description of the site and plans of the bridge between Bearberry Island and Bridge Island over Loughborough Lake, at 44°26.801 N, 76°25.089 W, property No. 36290-0387, lots 3 and 4, concession 10, from Bearberry Island Lot No. 20500 to Bridge Island Lot No. 20620.
French: Edwin P. Wilson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du canton de Storrington, maintenant le district d'enregistrement de Frontenac, à Kingston (Ontario), sous le numéro de dépôt 703835, une description de l'emplacement et les plans d'un pont entre l'île Bearberry et l'île Bridge, audessus du lac Loughborough, aux coordonnées 44°26,801 N., 76°25,089 O., propriété no 36290-0387, lots 3 et 4, concession 10, du lot no 20500 sur l'île Bearberry jusqu'au lot no 20620 sur l'île Bridge.
English: In terms of custody of a Muslim child, section 81 of IFLA provides that a mother is the best person to take care of a child.
French: S'agissant de la garde de l'enfant musulman, l'article 81 de la loi stipule que la mère est la personne la mieux placée pour prendre soin de l'enfant.
English: Level 4 Influences strategic direction
French: Niveau 4 Influence l’orientation stratégique
English: The social and cultural life dazzles as never before.
French: La vie sociale et culturelle y est plus trèpidante que jamais.
English: Optical scattering In the optical scattering method, air passes through a size-selective inlet to an optical cell, where the presence of the particulates results in light scattering.
French: Diffusion optique Dans le cas de la méthode de diffusion optique, de l’air passe à travers un sélecteur de taille pour entrer dans une cellule optique où la présence de particules produit la diffusion de la lumière.
English: Readers should keep this in mind when making inferences based on the findings.
French: Les lecteurs doivent se rappeler de ce facteur lorsqu'ils établiront des inférences à la lumière des résultats.
English: Klingon rituals included the R'uustai , a bonding ceremony which joined two people together in a relationship similar to brotherhood.
French: Rituels et croyances liées à la mort 2 - L'hegh'bat : Il ne s'agit ni plus ni moins que d'un suicide rituel. La tradition veut que lorsqu'un klingon est incapable de faire face à ses ennemis, il doive choisir de pratiquer l'hegh'bat.
English: These guidance projects complement the skills training, support and interaction between the Department and the public information components of peacekeeping missions and have resulted in delivering better services to media covering peacekeeping.
French: Ces projets complètent la formation, le soutien et l'interaction entre le Département de l'information et les composantes information des missions de maintien de la paix, et ont permis de fournir de meilleurs services aux médias couvrant les opérations de maintien de la paix.
English: Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement …………42 and 43
French: b) Amendements proposés à l'annexe I de l'AGC 42 - 43
English: Human rights, awareness raising, discrimination, persecution and harassment are special subjects.
French: Les droits de l'homme, la sensibilisation, la discrimination, les persécutions et les vexations font partie des sujets traités.
English: 11.5.2 There are two outlets from the PEC, one to the exhaust and the other is connected to STC4 which is connected to the SMC (Smoke mixing chamber) inlet.
French: 11.4.3 Régler le détendeur de la bouteille à une pression de sortie de 10 lb/po2. 11.4.4 Mettre le STC4 en position pour envoyer le courant de mélange vers l’analyseur de NO/NOx.
English: Mr. Mogami (Botswana): Botswana would like to thank the United Nations system and all Member States for their commitment to the advancement of women.
French: M. Mogami (Botswana) (parle en anglais) : Le Botswana voudrait remercier le système des Nations Unies et l'ensemble des États Membres pour l'importance qu'ils accordent à la question de la promotion de la femme.
English: In 1941, while Van Dongen and other French artists were in Germany at the invitation of Arno Breker and the Nazi authorities, Max Stern (1904-1987),6 a young Jewish art dealer of German origin, decided to set up shop in Montreal.
French: 1941 : alors que Van Dongen participait, avec d'autres artistes français, au tristement célèbre voyage en Allemagne organisé par Arno Breker et l'occupant, Max Stern (1904-1987),6 jeune marchand juif d'origine allemande, décidait de s'établir à Montréal. Victime des mesures discriminatoires antisémites, il avait dû abandonner le commerce de l'art en 1937, l'important fonds de la galerie paternelle à Düsseldorf étant vendu peu après.
English: It was revised in 1988 in response to drought conditions.
French: Il a été révisé en 1988 en réponse aux conditions de sécheresse.
English: The Greenland authorities shall undertake to facilitate such arrangements.
French: Les autorités groenlandaises veillent à faciliter la conclusion de tels arrangements.
English: In the first, the Committee questioned why the Service retained a particular kind of data beyond the standard period established in CSIS operational policies.
French: En réponse, le SCRS l’a informé qu’il avait autorisé la période spéciale de conservation afin de pouvoir aider un organisme allié dans son enquête sur un réseau terroriste.
English: In the high season we prepare thematic dinners-Catalan, Italian, Mexican and oriental one.
French: En haute saison, nous préparons des dîners thématiques: catalans, mexicains, italiens et orientaux.
English: EMEP modelling suggests that transboundary transport within Europe can account for 10%-90% of deposition in European countries.
French: Les opérations de modélisation de l'EMEP laissent entendre qu'en Europe, le transport transfrontière peut représenter de 10 à 90 % des dépôts dans les pays du continent.
English: It does not even consider the reintroduction of checks at internal borders.
French: Le rétablissement des contrôles aux frontières intérieures n'est même pas envisagé.
English: Adequate monitoring and evaluation mechanisms are a critical basis for a more strategic approach to partnerships and collaborative relationships.
French: Des mécanismes adéquats de suivi et d'évaluation sont la base essentielle d'une approche plus stratégique des relations de partenariat et de collaboration.
English: Content of the health and safety at work regulations The Committee notes that the framework law in the field of occupational safety and health, the Safety and Health at Work Law, was amended in 2003.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Those measures include: providing energy-efficient cooking systems, situating settlements away from protected or ecologically fragile areas, avoiding concentrated settlements, promoting environmentally friendly shelter construction, maintaining of vegetation during site planning, collecting household waste regularly, providing refuse containers, creating a sanitary landfill, situating water treatment facilities away from groundwater sources, separation of infectious and non-infectious medical waste and proper handling of contaminated sharps, and promoting sustainable agriculture.  The mandate of CIDA’s International Humanitarian Assistance (IHA) program is to help ease human suffering resulting from conflicts and natural disasters in developing countries.
French: Exemples : fournir des systèmes de cuisson économes d’énergie; installer les établissements loin des zones protégées ou écologiquement fragiles; éviter les établissements denses; promouvoir la construction écologique d’abris; conserver la végétation pendant la planification des sites; ramasser les déchets domestiques régulièrement; fournir des poubelles; ouvrir une décharge contrôlée; situer les installations de traitement des eaux loin des sources d’eau souterraine; séparer les déchets médicaux infectieux et non infectieux; manipuler correctement les objets piquants et tranchants contaminés; promouvoir l’agriculture durable.  Le mandat de la Direction de l’assistance humanitaire internationale (AHI) de l’ACDI est de soulager la souffrance humaine causée par les conflits et les catastrophes naturelles dans les pays en développement.
English: We also hope that subsequent measures to strengthen the United Nations system will be adopted, taking into account the interests of all States at differing stages of social and economic development.
French: Nous espérons aussi que les mesures devant être prises ultérieurement pour renforcer le système des Nations Unies seront adoptées en tenant compte des intérêts de tous les États, quel que soit le niveau de développement socioéconomique qu'ils ont atteint.
English: In such cases, pharmacokinetic studies in all the age ranges of pediatric patients likely to receive the medicinal product, together with safety studies, may provide adequate information for use by allowing selection of pediatric doses that will produce blood levels similar to those observed in adults.
French: Dans de tels cas, les études pharmacocinétiques dans tous les éventails d'âge des patients pédiatriques susceptibles de recevoir le produit médicinal, ainsi que les études d'innocuité peuvent apporter des renseignements adéquats en vue de l'utilisation en permettant de choisir des doses pédiatriques qui produiront des concentrations sanguines semblables à celles observées chez les adultes.
English: Another important element of our approach for far-reaching reforms must be a permanent stability mechanism.
French: Un autre élément important de notre approche en vue de réformes d'envergure doit être un mécanisme permanent de stabilité.
English: They claim that the derogation of the social reputation of the minority has consequences for the reputation and the possibility of the organizations to exert political influence, especially since they act publicly as advocates of the minority and are funded by the State party to do so.
French: Ils affirment que le dénigrement de la réputation sociale de la minorité a des retombées sur la réputation des organisations et leur capacité d'exercer une influence politique attendu, notamment, qu'elles agissent publiquement en tant que défenseurs de la minorité et qu'elles sont financées par l'État pour ce faire.
English: It was alleged that she had created false documents in support of travel indemnity claims for participants at meetings which were never held.
French: Les allégations font état de faux documents à l'appui de demandes de remboursement de frais de voyage pour des personnes qui auraient participé à des réunions n’ayant jamais eu lieu.
English: We have caught a glimpse of this in the escalation of Israeli military violence and the multiplication of Palestinian suicide attacks.
French: Nous en avons un aperçu avec l'escalade de la violence militaire israélienne et la multiplication des attentats-suicide palestiniens.
English: At present, a number of important issues have not yet been agreed upon, such as the mandatory coverage of volume contracts.
French: Pour l'heure, aucun accord n'a encore été trouvé sur un certain nombre de questions importantes, telles que l'assurance obligatoire des contrats de volume.
English: "The beauty of Christina Lake and the vibrant arts and cultural life found here make it a natural tourist destination," said Mr. Abbott.
French: « La beauté de Christina Lake et la vie artistique et culturelle dynamique que l’on trouve ici font de ce lieu une destination touristique naturelle, a déclaré M. Abbott.
English: Small 7 Port USB2.0 Hi-Speed hub with power adapter LEDs:7 ports, 7 ...
French: Aucun besoin d’adapteur Maximum. relié à 127 dispositifs simultanément ...
English: This legislation entered into force in 2004 after some 30 years of discussion.
French: Voir : ▪ Cadre institutionnel unique ▪ Commission européenne ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Gouvernance ▪ Institutions européennes ▪ Parlement européen ▪ Procédure de codécision [ Retour ]
English: Responsibility of returning officer (2) A returning officer is responsible, under the general direction of the Chief Electoral Officer, for the preparation for and conduct of an election in his or her electoral district.
French: Responsabilité (2) Le directeur du scrutin est responsable de la préparation et de la tenue des élections dans sa circonscription sous la direction générale du directeur général des élections.
English: The secretariat would prepare a draft report and submit it for review and adoption by the Working Group.
French: Le secrétariat établirait un projet de rapport, qu'il présenterait au Groupe de travail pour examen et adoption.
English: Mr Olsson thanked Mr Hänsch for his statement, and opened the discussion.
French: M. OLSSON remercie M. HÄNSCH pour son intervention et ouvre le débat.
English: Enjoy light Mediterranean and typical Swiss cuisine in the elegant and friendly atmosphere of the “differente” restaurant & bar. For conferences and banquets, there are 5 different rooms to choose from and we cater for between 4 to 200 guests.
French: Toutes les 57 chambres ont été récemment rénovées.
English: The European Union had also acted on the aid effectiveness front.  In November 2005, the ministers of development, the European Commission, and the European Parliament had adopted the European Consensus on Development Cooperation, which then formed the basis for a Code of Conduct presented by the European Commission on complementarity and division of labour among donors and creditors, which was adopted by the ministers in 2007.
French: Sur le front de l'efficacité de l'aide aussi, l'Union européenne a été active: en novembre 2005, les ministres du développement, la Commission européenne et le Parlement européen ont adopté le Consensus européen sur la coopération au développement, sur la base duquel la Commission européenne a soumis un Code de conduite sur la complémentarité et la division du travail entre bailleurs de fonds, que les ministres ont adopté en 2007.
English: These government efforts were accompanied by the efforts of important Arab elements.
French: L'action des gouvernements a été accompagnée par celle d'importants acteurs de la société arabe.
English: So that sentence has been formulated in a balanced way, and I would ask for it to be read likewise, without one aspect being seized on and taken out of context.
French: Cette phrase est donc bien formulée de façon équilibrée et je voudrais demander qu'on la lise de cette façon et que l'on n'en considère pas un seul aspect pris hors de son contexte.
English: Les enseignants étaient d'avis que le matériel était conçu de telle sorte qu'il peut servir aux divers vi
French: Les enseignants étaient d'avis que le matériel était conçu de telle sorte qu'il puisse servir aux vi
English: In this context, the statement notes that "the authorities’ re-affirmation of their commitment to budget surpluses and debt reduction is commendable."
French: Dans ce contexte, l’énoncé souligne que « le maintien de l’engagement des autorités à dégager des excédents budgétaires et à réduire la dette est louable ».
English: The liquid ferric vanadates exhibited n-type semiconduction properties at oxygen partial pressures greater than 0.1 atm.
French: Les vanadates ferriques liquides présentent des propriétés de semi-conduction du type n pour des pressions partielles en oxygène supérieures à 0.1 atm.
English: In that context, the note describing current practices (A/CN.9/653) was much appreciated.
French: Aussi la note qui décrit les pratiques actuellement suivies (A/CN.9/653) est-elle très appréciée.
English: My toddler eats little at meal times so I have to feed him snacks.
French: Mon tout-petit mange peu à l’heure des repas. Je dois donc lui donner des collations.
English: (c) Trafficking in amphetamine-type stimulants (ATS) and the associated problems of precursor control.
French: c) Trafic de stimulants de type amphétamine et problèmes connexes de contrôle des précurseurs.
English: It has been suggested that the claim for indefinite protection might be limited to a ‘forward‑looking’ term of protection, rather than retrospective, and that TCEs could be protected for the next 150 years, for example.
French: Il a été proposé que la durée de protection illimitée demandée soit "prospective" plutôt que rétroactive et que les expressions culturelles traditionnelles soient protégées pendant les 150 prochaines années, par exemple.
English: Bearing in mind that such single sex facilities are quite rare, the result is their exclusion from such settings and services.
French: Quand on sait la rareté d’infrastructures et de services non mixtes, l’exclusion qui en découle est évidente.
English: • Study/retrospective to describe the impact of petitions on the federal management of various environment and sustainable development issues in Canada.
French: • Étude et rétrospective visant à délimiter l'incidence des pétitions sur la gestion fédérale des diverses questions relatives à l'environnement et au développement durable au Canada.
English: Building on its unique expertise, Unigraph has gained valuable credibility and an enviable reputation through the quality of its high-performance press products, its direct approach, personalized customer service and technical suport team available 24/7.
French: Forte d’une expertise unique, Unigraph a su se bâtir une crédibilité et une réputation enviable d’abord par la qualité de ses produits qui offrent une haute performance sur les presses, mais également par son approche directe, son service à la clientèle personnalisé et son équipe de soutien technique disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Control is then passed to the Linux kernel, it boots up, mounts the initrd, and continues on with the startup of the Thin client.
French: Lorsque le noyau est complètement chargé en mémoire, le NBP lui passe le contrôle Le noyau démarre en montant son disque virtuel, puis continue son initialisation comme cela est détaillé dans le chapitre "Principes de fonctionnement".
English: Mr. Sarbib (World Bank) said that although 2004 had seen an upward trend in economic growth, even in Africa, it was unlikely that the Millennium Development Goals would be achieved by 2015.
French: M. Sarbib (Banque mondiale) déclare que bien que l'année 2004 ait connu une croissance économique en hausse, même en Afrique, il est improbable que les Objectifs du Millénaire pour le développement seront réalisés d'ici à 2015.
English: Article 31 of Act No. 98-034 of 15 January 1999, containing the general rules for elections in the Republic of Benin, stipulates that electoral meetings may be held freely.
French: La loi no 98-034 du 15 janvier 1999 portant règles générales pour les élections en République du Bénin dispose en son article 31 que les réunions électorales sont libres.
English: ---Containing 18% or more by weight of cocoa butter ---Chocolate milk crumb ---Chocolate flavour coating ---Other -Other, in blocks, slabs or bars:
French: ---d'une teneur en poids de beurre de cacao égale ou supérieure à 18% --- Préparations dites «chocolate milk crumb» --- Glaçage au cacao --- autres - autres, présentés en tablettes, barres ou bâtons:
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,340.25 2006-11-02 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $13,563.72 2006-11-03 ROBERTS JENNIFER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,479.60 2006-11-03 TUCKER DAVID 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,645.20 2006-11-03 WANG KAI YUNG 0492 - RESEARCH CONTRACTS $26,584.80 2006-11-03 WILLIAMS AMBER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,649.20 2006-11-03 WILLIAMS MARA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,995.40 2006-11-03 DELL CANADA INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $41,501.12 2006-11-06 LEDUC GERMAIN ET ASSOCIES 0494 - TRANSLATION SERVICES $24,507.99 2006-11-06 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $19,975.90 2006-11-06 CGI 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,910.00 2006-11-06 BELL TECHNICAL SOLUTIONS 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $10,277.57 2006-11-06 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $14,469.00 2006-11-06 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC 1264 - OTHER VEHICLES $10,330.54 2006-11-07 JACQUES WHITFORD LIMITED 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $13,499.10 2006-11-07 INTERNATIONAL REPORTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 340,25 $ 2006-11-02 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13 563,72 $ 2006-11-03 ROBERTS JENNIFER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 479,60 $ 2006-11-03 TUCKER DAVID 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 645,20 $ 2006-11-03 WANG KAI YUNG 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 26 584,80 $ 2006-11-03 WILLIAMS AMBER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 649,20 $ 2006-11-03 WILLIAMS MARA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 995,40 $ 2006-11-03 DELL CANADA INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 41 501,12 $ 2006-11-06 LEDUC GERMAIN ET ASSOCIES 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24 507,99 $ 2006-11-06 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 19 975,90 $ 2006-11-06 CGI 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 910,00 $ 2006-11-06 BELL TECHNICAL SOLUTIONS 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 10 277,57 $ 2006-11-06 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 14 469,00 $ 2006-11-06 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC 1264 - VÉHICULES DIVERS 10 330,54 $ 2006-11-07 JACQUES WHITFORD LIMITED 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 13 499,10 $ 2006-11-07 INTERNATIONAL REPORTING INC.
English: These regional reviews provide insight into how investigations authorized by CSIS Headquarters are implemented in the field.
French: Ces études régionales permettent de voir de quelle manière les enquêtes autorisées par l'Administration centrale du SCRS sont menées en région.