ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Je le découvre pour la première fois en écoutant le smartradio de Miles Davis et c'est exquis!! Merci Deezer pour cette découverte.
French: Plus de 30 ans que le plaisir demeure d'écouter ce mythique concert !
English: The current F&DA and associated regulations treat CTO in an inconsistent manner.
French: La LAD actuelle et les règlements connexes traitent les CTO de manière incohérente.
English: The Vice-President of the Commission has referred to coordinating the broad economic policy guidelines and the employment guidelines within a single document: it is true, but they are still subject to different information and consultation procedures which make them difficult to understand.
French: Le vice-président de la Commission a fait référence à la coordination des grandes orientations des politiques économiques ainsi que des lignes directrices pour l’emploi dans un seul document: c’est vrai, mais elles font encore l’objet de procédures d’information et de consultation différentes, qui en rendent la compréhension difficile.
English: CDHUDP, p. 1.
French: CDHUDP, p.
English: Letter dated 17 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the memoranda of understanding between UNAMIS and the Verification and Monitoring Team and the Joint Military Commission currently operating in the Sudan have been finalized to enable these monitoring mechanisms to come under the direct operational control of the new Mission after its mandate commences.
French: En outre, un mémorandum d'entente entre l'UNAMIS et l'équipe de vérification et de contrôle et la Commission militaire mixte (CMM), qui sont actuellement présentes au Soudan, a été élaboré de façon à ce que ces mécanismes de suivi relèvent du contrôle opérationnel direct de la nouvelle mission quand elle commencera de s'acquitter de son mandat.
English: Non smoking and entirely renovated in 2007, you can take advantage from the 2 new room concepts : Escale Rooms and Océane Rooms. In Escale Rooms : parquet floor, esthetic and functional bathroom and spacious shower.
French: Notre restaurant Nautilus vous offre une carte aux saveurs du Monde et vous embarque pour un voyage gustatif frais et original : gambas marinés au gingembre, steak de thon à la plancha, Wok de crevettes, Tagines de fruits de mer...
English: Adherence to these filing deadlines is critical and the granting of any extensions shall be on an exceptional basis only.
French: Le respect de ces échéances est essentiel et l'octroi d'une prolongation ne pourra se faire qu'à titre exceptionnel.
English: No single donor, including Canada, is capable of being everywhere and doing everything.
French: Aucun donateur, y compris le Canada, ne peut être partout et faire tout en même temps.
English: ◦ Response Statements - Cliff Paintbrush (2005) A perennial of restricted geographical occurrence found on cliffs, rock outcrops and ridges at high elevations.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - CastillÃ©jie des rochers (2005) Il s’agit d’une plante vivace occurrence limitée géographiquement aux falaises, aux affleurements rocheux et aux crêtes situées en haute altitude.
English: Source: Government of Malawi and UNICEF; Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2006.
French: Source: Gouvernement du Malawi et UNICEF; Enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS), 2006.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Germany, as well as by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Israel.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par le représentant de l'Allemagne, ainsi que par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et d'Israël.
English: Recognizing also the need to facilitate access for people living in poverty, especially women, to microcredit in order to enable them to undertake microenterprises to generate self-employment and contribute to achieving empowerment,
French: Considérant qu'il est nécessaire de faciliter l'accès des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment les femmes, au microcrédit, afin qu'elles puissent créer des microentreprises pouvant générer des emplois indépendants et contribuer à la démarginalisation,
English: It noted that the more recent declaration made at the Eighth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change reflected the current consensus for advancing progress.
French: La représentante fait remarquer que la déclaration la plus récente, approuvée à l'issue de la huitième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, témoigne du consensus actuel sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: These courses have proved highly effective, and close contact has been established with the employees of the relevant institutions, which is an important element in maintaining effective monitoring of possible attempts at money laundering.
French: Ils ont tous donné d'excellents résultats et ont permis d'établir des contacts avec le personnel, un atout précieux pour suivre efficacement l'action engagée pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/5 (Spain)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/5 (Espagne).
English: In 2006-2007, the CRA processed 8,244 voluntary disclosures, generating related assessments totalling over $525 million in taxes.
French: En 2006-2007, l’ARC a traité 8 244 divulgations volontaires, entraînant des cotisations connexes s’élevant à plus de 525 millions de dollars en impôt.
English: 9-2001, point 1.3.25 Common position adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
French: 9-2001, point 1.3.25 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, lors de sa session des 6 et 7 décembre.
English: An applicant for an Offshore Installation Manager, MOU/ self-elevating certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de chef d'installation au large, UML/ auto-élévatrice doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: L'Esplanade Laurier, 5th floor, West tower, 300 Laurier ave, Ottawa Total: $6.98
French: L'Esplanade Laurier, 5e étage, tour Ouest, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa Total : 6,98 $
English: Subscribe to the ‘Employment and social affairs’ series!
French: Abonnez-vous à la série Emploi & affaires sociales!
English: This apparent anomaly exists in many countries where high levels of informal sector employment occupy the majority of the less educated workforce.
French: Cette apparente anomalie se retrouve dans de nombreux pays, où un grand nombre d'emplois dans le secteur informel occupe la majorité de la main d'œuvre peu qualifiée.
English: Delivery included detailed training packages, guide documents and supporting tools to assist PWGSC. PWGSC has applied the knowledge and tools developed by ATK to improve delivery of services to client departments and suppliers.
French: Les méthodes et processus proposés consistaient de trousses de formation précises, de guides et d'outils de soutien à l'intention de TSPGC, qui a utilisé les connaissances et les outils élaborés par A.T.K. pour améliorer la prestation de services aux ministères clients et aux fournisseurs.
English: Under those rules, the Commission may decide to offer attendees tickets and hotel accommodation instead of refunding their travel expenses and paying them a fixed daily allowance.
French: Conformément à ces règles, la Commission pourra décider d’offrir aux participants des titres de transports et des nuitées d’hôtel au lieu de leur rembourser leur frais de déplacement et de leur verser une indemnité fixe d’un jour.
English: Ms. Popescu said that the State party's reports should have been submitted about nine years earlier.
French: Mme Popescu dit que les rapports de l'État partie auraient dû être présentés neuf ans plus tôt environ.
English: Reservation service, several car parks, and many restaurants nearby.
French: Service de la réservation, plusieurs parkings, et beaucoup de restaurants tout près.
English: The "Next Level Conference" brings together more than 300 Canadian SMEs to meet Silicon Valley's leading IT entrepreneurs and venture capitalists.
French: La « Next Level Conference » regroupe plus de 300 PME canadiennes qui se déplacent pour rencontrer les plus importants entrepreneurs des TI et les sociétés financières d'innovation de la Silicon Valley.
English: However, stage–discharge relationships at the Water Survey of Canada gauging station are affected by variable backwater conditions, particularly when an ice accumulation develops in Providence Rapids.
French: Cependant, les relations hauteur–débit à la station de jaugeage de la Division des relevés hydrologiques du Canada sont influencées par des conditions de remous variables, surtout lorsqu'un embâcle se forme aux rapides de Providence.
English: Establishing new therapeutic strategies for effective detection and treatment of diseases, such as cancer (University of British Columbia, Vancouver, B.C.
French: Élaboration de nouvelles approches thérapeutiques pour la détection et le traitement efficaces des maladies telles que le cancer.
English: In 1966 the Commission noted that “when the violation of internal law regarding competence to conclude treaties would be objectively evident to any State dealing with the matter normally and in good faith, the consent to the treaty purported to be given on behalf of the State may be repudiated”.
French: En 1966, la Commission du droit international a indiqué « le consentement à un traité censé avoir été donné au nom de l'État peut être retiré lorsque la violation du droit interne en ce qui concerne la compétence de conclure des traités est objectivement manifeste pour tout État agissant normalement et de bonne foi en la matière ».
English: Bahrain had also established an office, composed of female police and social workers, for the protection of children under the age of 10, whether they were victims, were at risk or had committed a crime.
French: Le Bahreïn a également créé un bureau composé de femmes agents de police et d'assistantes sociales chargé de la protection des enfants de moins de 10 ans, qu'il s'agisse de victimes, d'enfants à risques ou de jeunes délinquants.
English: Black PVD titanium middle, steel bezel, 18-carat rose gold horns, crown-shield and crown, 47.5 mm in diameter.
French: Container en titane traité PVD noir, lunette acier, cornes, protège-couronne et couronne en or rose (18 K), diamètre 47.5 mm.
English: Develop transparency and consistency.
French: Développer sincérité et cohérence.
English: As far as the topic “Expulsion of aliens” was concerned, his delegation believed that persons holding dual or multiple nationality should not be treated differently from other nationals and that the principle of non-expulsion of nationals should likewise apply to persons holding dual or multiple nationality.
French: En ce qui concerne le sujet "Expulsion des étrangers", la délégation indienne pense que les binationaux et les plurinationaux ne devraient pas être traités différemment des autres nationaux et que le principe de la non-expulsion des nationaux s'applique également à eux.
English: There was general agreement that attainment of the objectives of the Convention would require its full implementation by all Parties and that an effective compliance mechanism was therefore essential.
French: Le sentiment général était que, pour que la Convention puisse atteindre ses objectifs, il fallait qu'elle soit pleinement mise en œuvre par l'ensemble des Parties; un mécanisme de respect efficace était donc indispensable.
English: • Extensible Markup Language (XML) elements. 2.1 Creating the Module 1 eCTD Backbone File To create the Module 1 eCTD backbone file: 1.
French: • éléments du langage XML 2.1 Création du fichier de base eCTD du module 1 Pour créer le fichier de base eCTD du module 1 : 1.
English: UNIDO would, he hoped, continue to promote a North-South dialogue on issues relating to South-South cooperation, and seek to open up new sources of funding, develop new fields for cooperation and inject some dynamism into South-South cooperation.
French: M. Tang Guoqiang espère que l'ONUDI continuera à promouvoir un dialogue Nord-Sud sur les questions liées à la coopération Sud-Sud, à chercher à ouvrir de nouvelles sources de financement, à développer de nouveaux domaines de coopération et à apporter un certain dynamisme à la coopération Sud-Sud.
English: On numerous occasions, sympathizers are said to have threatened the claimants for civil indemnification, their lawyer and even the judges.
French: À de nombreuses occasions, des sympathisants auraient menacé les parties civiles et leur avocat ou même des magistrats de cette juridiction.
English: A number of States provided information on technical assistance activities and programmes initiated either at the bilateral level or through international organizations.
French: Plusieurs États ont fourni des informations sur les activités et les programmes d'assistance technique engagés au niveau bilatéral ou par des organisations internationales.
English: Enjoy easy scanning at the touch of a button with this stylish, affordable scanner.
French: Appréciez la numérisation facile avec la touche de fonction rapide de ce scanner élégant et abordable.
English: Providing early warning of emerging threats to aquatic ecosystems by further strengthening GIWA;
French: Assurer l'alerte précoce en cas de menaces émergentes contre les écosystèmes aquatiques en renforçant davantage l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA);
English: The Committee agreed that any country needing assistance in implementing specific projects to identify severely hazardous pesticide formulations causing problems under conditions of use in that country could report its need to the secretariat, which would inform States, regional economic integration organizations, bilateral and multilateral aid agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations accordingly.
French: Le Comité s'est accordé pour que tout pays ayant besoin d'assistance pour la mise en oeuvre de projets spécifiques visant à recenser les préparations pesticides extrêmement dangereuses, dont les conditions d'utilisation dans le pays en question posent problème, puisse communiquer la nature de ses besoins au secrétariat, lequel en informerait ainsi les Etats, les organisations d'intégration économique régionale, les organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales
English: Ads that praise or criticize a candidate, but do not use the magic words, are considered to be issue ads. Thus, an ad that blasts a candidate’s voting record and concludes by asking the viewer to telephone the sponsor for more information – or to call the candidate criticized – are considered not to involve express advocacy.
French: Celui-ci limite la définition de la promotion expresse – et la portée de la réglementation de la FECA – aux communications qui demandent littéralement aux électeurs « de voter pour », de la FECA à l’égard des contributions par des sociétés, des syndicats, des comités d’action politique et des particuliers.
English: The representative of Uganda highlighted the vital importance of the agriculture sector in general and issues related to cotton and commodities in particular from the perspective of the human development objectives of the African countries.
French: Le représentant de l'Ouganda a souligné l'importance vitale du secteur de l'agriculture en général et des questions liées au coton et aux produits de base en particulier, dans la perspective des objectifs de développement humain des pays d'Afrique.
English: "The Turkey Lakes Watershed study originally focused on the effects of acid rain on the forest ecosystem," says Dr. Paul Hazlett, a forest soils scientist at the Great Lakes Forestry Centre.
French: « Au départ, l'Étude du bassin des lacs Turkey était axée sur les effets des pluies acides sur les écosystèmes forestiers », explique Paul Hazlett, scientifique spécialiste des sols forestiers au Centre de foresterie des Grands Lacs.
English: The Delegations of the Russian Federation and the Republic of Korea suggested that this paragraph be extended to requests made by a previous applicant or owner.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et de la République de Corée ont proposé d’étendre cet alinéa aux requêtes présentées par un déposant ou titulaire antérieur.
English: • that federal regulatory approvals ensure Diavik's abandonment and restoration plan be revised, adapted and approved as necessary over the life of the mine and that the project be abandoned incrementally, in a manner consistent with sustainable development.
French: • Les autorités approbatrices fédérales devaient voir à ce que le plan d'abandon et de restauration de la mine de Diavik soit révisé, adapté et approuvé, selon les besoins, pendant la durée de vie de la mine ainsi que veiller à l'abandon graduel du projet, en agissant conformément à la notion de développement durable.
English: DFO and PC have or are developing measures to more systematically guide management of their MPA networks.
French: Le MPO et l’APC ont élaboré, ou élaborent encore, des mesures visant à orienter plus systématiquement la gestion de leurs réseaux d’AMP.
English: Consumption of alcohol during the fasting month of Ramadan is prohibited for Muslims only.
French: La consommation d'alcool pendant le mois de jeûne du Ramadan est interdite uniquement aux Musulmans.
English: The colorful swimwear and beach umbrellas brighten up the long stretch of sand.
French: Le long ruban de sable gris volcanique est égayé par la mosaïque colorée et vibrante des parasols et des maillots de bain.
English: At the round-about you have to turn right, pass over the bridge and then turn left at the cross-road. After 100 m you have to turn right direction Castagneto Carducci and the hotel is immediately on your right.
French: Aprés environ 100 m. tourner à droite en direction Castagneto C.cci, Vous trouverez l’Hotel Bambolo à Votre droite.
English: It was the consensus of the EAC-BR that the questions pertaining to HIV-1- Group O on the Record of Donation should be retained.
French: Les membres du CCE-RS conviennent que les questions relatives au VIH-1, groupe O, contenues dans le dossier de don de sang doivent être maintenues.
English: The Office has continued to work with and provide training for national actors, particularly the National Human Rights Commission, in building national capacity to address the human rights situation in the future.
French: Le Haut-Commissariat a continué de travailler avec les acteurs nationaux - en particulier la Commission nationale des droits de l'homme - et de leur donner une formation, afin de les aider à mettre en place les capacités nationales nécessaires pour faire face, à l'avenir, à la situation en matière de droits de l'homme.
English: Following his investigation, the Commissioner wrote to the deputy minister of national defence to share his concern that "personnel working in particularly sensitive high security areas could be identified by hostile interests." It was pointed out that computer manipulation of particular lists could determine how DND "allocates its personnel by rank and location, thus inferring what military or intelligence priority it is giving to various activities and projects."
French: Les sept enqueteurs ont chacun etudie en moyenne 99 dossiers pour I’annee, ce qui parait plus raisonnable que les 109 de I’an dernier, mais les plaintes &ant plus complexes, il leur a fallu en realite travailler davantage.
English: Files contain the names and addresses of firms and individuals; invoices for services rendered or products provided, detailing the amount owing and any supporting documentation to substantiate the account.
French: Ce fichier renferme les rapports d'accidents et d'enquêtes et les demandes d'indemnité, le nom et l'adresse des firmes ou des personnes qui réclament des indemnités ou le nom des personnes impliquées dans un accident.
English: Does an agreement exist between the fuel company and the harbour regarding liability for environmental damage? c.
French: Y a-t-il un accord entre la société de carburant et le port concernant les responsabilités à l'égard des dommages environnementaux? c.
English: In response to the larger number of women in low-paid economic sectors and professions, the remuneration of social workers was increased with effect from 2006 by between 45 per cent and 80 per cent.
French: Compte tenu du grand nombre de femmes dans les secteurs et professions à bas salaire, les salaires des employés du secteur social ont été augmentés de 45 à 80 % depuis 2006.
English: The rates are higher in poorer areas, in single-parent families and in unemployed households (9).
French: Ces taux sont plus élevés dans les quartiers pauvres, les familles monoparentales et les familles sans emploi (9).
English: Draft agreement renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States.
French: Projet d'accord renouvelant l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: To support the assessment, Health Canada is conducting a comprehensive comparative analysis of the harms, from both a health and social perspective, associated with methamphetamine, GHB, and other drugs listed in Schedules I, II and III of the Controlled Drugs and Substances Act . This analysis will ensure that consistency is maintained with respect to the scheduling of substances that pose comparable levels of risk to the health and safety of Canadians and assist the Government of Canada in reviewing penalties for production, possession and trafficking of these drugs.
French: Pour appuyer l'évaluation, Santé Canada mène une analyse comparative approfondie des méfaits, du point de vue de la santé et du point de vue social, associés à la méthamphétamine, au GHB et à d'autres drogues figurant dans les annexes I, II et III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances . Cette analyse permettra de s'assurer que les substances apparaissant dans une même annexe présentent un niveau de risque comparable pour la santé et la sécurité des Canadiens et elle aidera le gouvernement du Canada à revoir les peines imposées pour la production, la possession et le trafic de ces drogues.
English: The CCA report has been finalized and the country office has started preparing the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La rédaction définitive du rapport du bilan commun de pays a été établie et le bureau de pays a commencé à préparer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Net financing activities down $11.9 billion The Government’s market debt was down $11.9 billion by the end of October 2005.
French: Activités nettes de financement en baisse de 11,9 milliards de dollars À la fin d’octobre 2005, le gouvernement avait réduit de 11,9 milliards de dollars sa dette contractée sur les marchés.
English: • Audioguide available for tour.
French: • Possibilité de louer un audioguide pour visiter le site.
English: The Commission urged all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty.
French: La Commission a engagé tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d'abolir définitivement la peine de mort.