ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care professionals are asked to report any suspected cases of PRCA or any other suspected adverse events in patients receiving EPREX (epoetin alfa) to Janssen-Ortho Inc. at the following address:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tous les cas soupçonnés de manifestations indésirables chez des patients prenant EPREX (époétine alfa) à Janssen-Ortho Inc., à l'adresse suivante :
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings
French: • collecte de données et tenue des fonds de renseignements,
English: The commission for the project was the subject of a Europe-wide tender procedure in the first half of 2006.
French: L'entité chargée d'exécuter le projet a été choisie au moyen d'un appel d'offres à l'échelle de l'Europe organisé pendant le premier semestre de 2006.
English: The Delegation of the United States of America, expressing its trust in the stewardship and transparency of the Director General’s management, endorsed his authority to negotiate appropriate terms for departing senior officials, in keeping with the WIPO Staff Regulations, usual United Nations practice, and the circumstances specific to each case. The Delegation looked forward to working closely with the Director General and his senior management team
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, affirmant sa confiance dans la façon dont le directeur général conduit les affaires et dans la transparence de sa direction, a dit approuver sa compétence à négocier des conditions adéquates pour les hauts fonctionnaires qui quitteront leurs fonctions, conformément au Statut et Règlement du personnel de l’OMPI, à la pratique habituelle des Nations Unies et aux circonstances spécifiques de chaque cas.
English: In fact, the Western world, which stretches far beyond the borders of the European Union, has a right to expect from us a real contribution towards cooperation and synergy in terms of our joint activities.
French: En réalité, le monde occidental, qui s'étend largement au-delà des frontières de l'Union européenne, a le droit d'attendre de notre part une contribution concrète à la coopération et à la synergie par le biais de nos activités communes.
English: The Censitaires' Complaints Seigneurs often met with resistance from their censitaires.
French: La grogne des censitaires Le seigneur se heurte fréquemment à la résistance de ses censitaires.
English: Literature review of telehealth applications The research literature on telehealth applications and telehealth assessment has grown considerably in the last decade.
French: Étude documentaire des applications de télésanté La liste des documents de recherche sur les applications de télésanté et d'évaluation de la télésanté s'est allongée considérablement au cours des dix dernières années.
English: If fully funded, the Agency will be able to implement its medium-term plan to improve services for refugees and their living conditions.
French: S'il reçoit tous les fonds nécessaires, l'Office pourra mettre en œuvre son plan à moyen terme visant à améliorer les services offerts aux réfugiés et leurs conditions d'existence.
English: The locations selected for this review are shown in Table 1 below.
French: Les bureaux sélectionnés pour l'examen figurent dans le Tableau 1, ci-dessous.
English: This put severe limits on the relevance, effectiveness and usefulness of the Panel’s deliberations.
French: Ce phénomène a beaucoup limité la pertinence, l’efficacité et l’utilité des délibérations de la Commission.
English: Reason for review is evidence of decline.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e parce qu'il existe des signes de dÃ©clin.
English: The Recreational Fisheries Awards Program Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Fax: (613) 954-1407 E-mail:XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca For more information on the Recreational Fisheries Awards you can visit the DFO website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_e.htm. Backgrounder:
French: Le Programme des Prix de la pêche récréative  Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Télécopieur : (613) 954-1407 Courriel : XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Pour en savoir plus sur les Prix de la pêche récréative, consultez le site Web du MPO à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_f.htm. Fiche d'information :
English: It is understood, however, that should the relocation not be authorized, the employee will not be reimbursed for these expenses.
French: Il va sans dire que les frais de réinstallation ne sont pas remboursés lorsque la réinstallation n'a pas lieu.
English: Several changes have been made to the federal SR&ED tax incentives over the years.
French: Plusieurs changements ont été apportés aux incitatifs fiscaux à la RS-DE au fil des ans.
English: This advisory committee is guiding CASLT activities to support teachers of ALS working with francophone students.
French: Ce comité dirige les activités de l’ACPLS pour apporter du soutien aux professeurs d’ALS qui travaillent dans un milieu francophone.
English: So far, along with Eastern Hemlock and White Pine, researchers have also found logs from Yellow Birch and Maples.
French: On y trouve des billes de pin blanc et de pruche, bien sûr, mais aussi de bouleau jaune et d’érable.
English: In addition, the research intern was responsible for recording information on Atlantic Salmon and Gaspereau traveling up the Lucasville Falls fish-ladder, which is located on the main Sackville River.
French: Un autre volet du projet consiste à effectuer des analyses sur place de la qualité de l’eau afin de surveiller des paramètres tels que le pH, la conductivité, la turbidité et la température de l’eau.
English: B. Role: 1.
French: B. Rôle : 1.
English: An interpretive government amendment provided that the bill does not affect marriage, "that is, the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others." - The Nova Scotia Legislative Assembly enacted the Law Reform (2000) Act.
French: Cette mesure législative modifie 68 lois fédérales afin qu’elles s’appliquent également aux couples homosexuels et aux couples hétérosexuels non mariés, grâce à l’ajout des termes sans distinction de sexe « conjoint de fait » et/ou « survivant » et à la restriction du terme « conjoint » aux personnes mariées.
English: Then his father, seduced by the seventh art, decides to move to Los Angeles. The mysterious Los Angeles of the MGM studios and the Pacific Coast beaches.
French: Puis son père, fasciné par le septième art, décide de s'installer à Los Angeles, entre les studios de la mythique MGM à Hollywood et les plages du Pacifique.
English: It is important to prove by practical means the sincerity of the support, often reiterated in our statements to the General Assembly and its First Committee, for the central role played by the IAEA in the field of verification.
French: Il importe de prouver par des mesures concrètes la sincérité de l'appui souvent réitéré dans nos déclarations à l'Assemblée générale ou à la Première Commission au rôle central que joue l'AIEA dans le domaine de la vérification.
English: There are different levels of public access to material and limits as to how you can use certain material in the public domain.
French: Il existe divers niveaux d’accès public à certaines œuvres relevant du domaine public, ainsi que des limites quant à leur utilisation.
English: In fact, the CVCA published improved performance benchmarks in October 2003 and is also developing guidelines to help VC funds to value and report their investments.
French: En fait, l'ACCR a publié de meilleures données repères permettant d'établir des comparaisons sur le rendement au mois d'octobre 2003 et prépare actuellement des lignes directrices en vue d'aider les fonds de CR à évaluer leurs investissements et à présenter des rapports à ce sujet.
English: In Sirmilik National Park, Parks Canada will work with Pond Inlet and Arctic Bay to integrate Inuit knowledge with western science to develop better park management approaches and understanding of arctic ecosystems.
French: Au parc national Sirmilik, Parcs Canada travaillera avec les gens de Pond Inlet et d’Arctic Bay afin d’intégrer le savoir inuit aux données scientifiques occidentales, et ainsi d’élaborer de meilleures méthodes de gestion des parcs et de mieux comprendre les écosystèmes arctiques.
English: The meeting also served as a forum for the Council to begin a conversation aimed at articulating positions that recognized the equal importance of all the pillars of the responsibility to protect.
French: La réunion a également permis au Conseil d'engager une concertation pour définir des positions qui se rejoignent sur l'égale importance de tous les piliers du concept de responsabilité de protéger.
English: Contents and works on these sides, provided by the side operators, are subject to German copyright.
French: Les contenus et travaux fournis par les opérateurs de côté sur ces côtés sont soumis au droit d’auteur allemand.
English: Looks like Feng Wei is trying to score himself some coochie in that first pic. Anyway, y'all bitches better get ready to get whooped online with my amazing Fox technique.
French: Ca reste quand même magnifique !
English: • the risks and anticipated benefits to his or her health arising from participation in the clinical trial
French: La vitamine C et le ginsenoside Rh2 semi-synthétique préparer du betulafolienetriol, sont deux exemples de duplicatas synthétiques.
English: The Government was currently tackling the issue of resources available for programmes aimed at providing sustainable and equitable solutions to the problem of poverty.
French: Le Gouvernement fait actuellement porter ses efforts sur les ressources consacrées aux programmes qui visent à apporter des solutions durables et équitables aux problèmes de la pauvreté.
English: PERSON TRANSITING THROUGH CANADA CHECKLIST A copy of your air ticket and/or travel itinerary.
French: Une déclaration indiquant la personne qui sera responsable de payer toutes les dépensées liées au voyage.
English: That page of history is, unfortunately, all too often subjected to revisionist plunder and attacks, and even this debate is marred by an unmistakeable revisionist impetus.
French: Cette page de l’histoire est malheureusement trop souvent pillée et assaillie par les révisionnistes. Même ce débat est vicié par un élan indéniablement révisionniste.
English: The aims of the Privacy Impact Assessment Policy are consistent with those of the Enhanced Management Framework Policy to enhance the Government of Canada's project management capability, to support successful project management and to meet project objectives, including those related to privacy.
French: Les objectifs de la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sont conformes à ceux de la Politique sur le cadre amélioré de gestion, car ils visent à rehausser la capacité de gestion de projets du gouvernement du Canada, à promouvoir une gestion de projets efficace et à permettre l'atteinte des objectifs des projets, y compris ceux qui concernent le respect de la vie privée.
English: Distributing the Response Notwithstanding the method chosen for tabling the Government’s response:
French: Distribution de la réponse Quelle que soit la méthode de dépôt choisie :
English: EMPRETEC/SEBRAE Round Table: Best Practices in the Promotion of Clusters and Global Value Chains (16 June 2004)
French: Table ronde EMPRETEC/SEBRAE: Les meilleures pratiques pour la promotion des groupements d'entreprises et des chaînes de valeur mondiales (16 juin 2004)
English: Parties recognized that poverty leads to high dependence on natural resources and the environment resulting in their overexploitation.
French: Les Parties ont reconnu que la pauvreté entraînait une grande dépendance à l'égard des ressources naturelles et de l'environnement qui menait à leur surexploitation.
English: As a group, the key national brands we track had ads available in more of these stores.
French: En tant que groupe, les principales marques nationales que nous examinons présentaient des publicités dans un nombre plus élevé de ces magasins.
English: From 1997 to 1999, Settel was the director of the Music Technology program at McGill University in Montreal.
French: Il a travaillé à l’IRCAM, et de 1997 à 1999 il était le directeur du département de Technologie musicale à l’Université McGill à Montréal.
English: These immigrants may therefore be unwilling to turn to these organizations for help.
French: Ils sont peut-être alors moins enclins à se tourner vers ces organismes pour demander de l'aide.
English: Also featured will be the architects of the Calgary 1988 Olympic Winter Games, Frank King and Bill Warren.
French: Au nombre des lauréats figurent aussi les architectes des Jeux olympiques d'hiver de 1988 à Calgary, Frank King et Bill Warren.
English: Revision of Terms <http://www.canlearn.ca/nslsc/repay/On/nlObtRepAss.cfm?LANGNSLSC=en&IT=PUBLIC&row=3> (date accessed: 25 April 2005).
French: Révision des modalités <http://www.canlearn.ca/NSLSC/repay/On/nlObtRepAss.cfm?LANGCSNPE=en&IT=PUBLIC&row=3> (consulté le 25 avril 2005).
English: BRITISH COLUMBIA CONSERVATION FOUNDATION Reference Number:
French: BRITISH COLUMBIA CONSERVATION FOUNDATION Numéro de référence:
English: Transfers to another flight in France: AF operates domestic flights from CDG too, but a lot of domestic flights, and also some internal European flights, use Orly, the second Paris airport. For transfers within CDG you can use the free bus shuttle linking all terminals, train station, parking lots and hotels on the platform.
French: Il est souvent plus simple, moins coûteux et plus rapide de choisir le train plutôt que l'avion pour des déplacements nationaux.
English: • North Shore University Hospital (USA) (CAN)
French: • North Shore University Hospital (É-U) (RCA)
English: Accordingly, there has been substantial opposition, especially from companies in the computer business, to this form of conveying copy protection information.
French: C’est pourquoi cette façon d’inclure les informations de protection anticopie s’est heurtée à une vive opposition, en particulier de la part des sociétés informatiques.
English: That time limit shall not be less than one month from the date of the invitation.
French: Cette date doit être la date effective de réception par le Bureau international ou, si la règle 56.1.0 ou 60.2.b) est applicable, la date qui y est visée.
English: And, the winner of the 2004 Western Economic Diversification Canada Export Award of Distinction is.BioWare Corp. of Edmonton.
French: Et le gagnant du Prix de distinction pour l'exportation de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 2004 est… BioWare Corp. d'Edmonton.
English: Educational Programs We present annual awards to students who have completed outstanding projects related to Belfast History.
French: Programmes éducatifs We present annual awards to students who have completed outstanding projects related to Belfast History.
English: You may want to ask students if they have ever visited the Park. What do they remember?
French: Vous voudrez peut–être demander aux élèves s'ils ont déjà visité le parc et si oui, quels souvenirs il leur en reste.
English: Those who buy a Reflecta DigitDia or a Braun Multimag SlideScan of course get a legal guarantee that assures from production errors but not from the abrasion and wearout.
French: Celui qui achète un Reflecta DigitDia ou un Braun Multimag SlideScan, il obtient naturellement une garantie légale, qui nous assure des erreurs de productions, mais pas de l'usure et vieillissement.
English: "Article 1bis "Definitions3 "For the purposes of this Treaty, "broadcasting" means the transmission by wire or over the air, including by cable or satellite, for public reception of sounds or of 3
French: "Article 1bis "Définitions3 "Aux fins du présent traité, la "radiodiffusion" signifie la transmission, sans fil ou avec fil, y compris par câble ou par satellite, de sons ou d’images et de sons, ou de représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; la transmission de 3
English: What will happen to interest rates, commodity prices and the value of the Canadian dollar?
French: Comment evolueront les taux d’interet, le prix des produits de base et la valeur du dollar ´ ˆ canadien?
English: Let me once again reiterate our warmest appreciation for the work of Sir Jeremy in the Counter-Terrorism Committee.
French: Je voudrais encore une fois remercier chaleureusement Sir Jeremy pour le travail réalisé au Comité contre le terrorisme.
English: There is also a weak indication of geographic differentiation.
French: Il y a aussi de faibles indications qu'il existe une différenciation géographique.
English: As a result DFO would be provided wityh a copy of the Good Animal Practice certificate as delivered to the applicant without jeopardising CCAC’s confidentiality agreement with an institution.
French: Le CCPA pourrait remettre au MPO une copie du certificat de bonnes pratiques animales accordé à l'établissement évalué, indiquant ainsi sa conformité aux normes du CCPA, sans mettre en péril l'entente de confidentialité conclue entre le CCPA et l'établissement.
English: In so doing, the mission to Armenia built upon the Representative's missions to Azerbaijan in 1998 (E/CN.4/1999/79/Add.1) and, immediately preceding the visit to Armenia, to Georgia (E/CN.4/2001/5/Add.4), as well as the Regional Workshop on Internal Displacement in the South Caucasus co-sponsored by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Brookings Institution Project on Internal Displacement and the Norwegian Refugee Council, and at which representatives of the Government of Armenia as well as of international organizations and international and local non-governmental organizations (NGOs) engaged with the problem of internal displacement in Armenia were among the participants (see E/CN.4/2001/5/Add.2).
French: Dans cette optique, elle s'est inspirée des missions du Représentant en Azerbaïdjan en 1998 (E/CN.4/1999/79/Add.1) et de la mission qu'il a effectuée en Géorgie (E/CN.4/2001/5/Add.4) immédiatement avant la visite en Arménie, ainsi que de l'Atelier régional sur les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans le sud du Caucase, organisé conjointement par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Brookings Institution Project on Internal Displacement et le Conseil norvégien pour les réfugiés.  Participaient notamment à cet atelier des représentants du Gouvernement arménien, des organisations internationales, et des organisations non gouvernementales internationales et locales (ONG) qui s'occupent du problème des déplacements de personnes en Arménie (E/CN.4/2001/5/Add.2).
English: In this regard, we would also like to place on record our appreciation to the Secretary-General for his efforts.
French: À cet égard, nous voudrions également qu'il soit fait état dans le procès-verbal de notre reconnaissance envers le Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés.
English: From 1997 up to date the National Park of Vesuvio has designed and built ecological engineering structures for over 2 million euros, using techniques and methods already known in the Mediterranean countries especially in Central Europe and in the Alps and specialised in the use of both alive materials and plant species commonly not cited in scientific studies.
French: Du 1997 jusqu’à aujourd’hui le Parc National du Vesuvio a fait plus de 2 millions d’euros d’œuvres d’ingénierie environnementale, en appliquant des techniques et des méthodologies déjà consolidés dans les zones méditerranéennes de l’Europe Alpine et Centrale. Les œuvres, en différentes typologies et fortement spécialisées, ont été produites en utilisant soit de matérielles vif, soit d’espèces qui ne sont pas communément citées en littérature.
English: The introduction of risk-informed regulatory programs into the licensing and compliance of complex power reactors will be a challenge and is an important element of the CNSC's Power Reactor Regulation Improvement Program (PRRIP) launched in May 2004.
French: La mise en place de programmes de réglementation, tenant compte du risque, pour la délivrance de permis et la surveillance de la conformité relativement aux réacteurs nucléaires complexes représentera un défi et constitue un élément important du Programme d'amélioration de la réglementation des centrales nucléaires (PARCN) de la CCSN, lancé en mai 2004.
English: [Note to the Working Group: See recommendation 178 in the insolvency chapter.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Voir la recommandation 178 dans le chapitre sur l'insolvabilité.
English: The European Observatory for SMEs Table 2 Labour productivity, unit labour costs and profitability in non-primary private enterprise, Europe-19, 1988–2000 1988/90 Labour productivity (1) — SMEs — LSEs — Total Unit labour costs (2) — SMEs — LSEs — Total Profitability (3) — SMEs — LSEs — Total 1990/93 1993/2000 1988/2000
French: • En Allemagne, en Autriche, en Islande, au Liechtenstein et au Luxembourg, la définition de l’artisanat relève d’une approche par métiers (elle est fondée sur des critères professionnels). En Autriche et au Luxembourg, la taille du secteur est stable tandis qu’elle tend à décroître en Allemagne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Information on Sea Lice Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Information on Sea Lice - Links October 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Information sur le pou du poisson Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Information sur le pou du poisson - Liens Le 11 octobre 2005
English: Because age of alcohol initiation has been linked to an increased risk for the development of alcohol disorders and other problems later in life, the mean age of alcohol initiation was examined (DeWit, Adlaf, Offord and Ogborne, 2000).
French: Comme l'âge auquel la consommation d'alcool débute est lié aux risques de développer des problèmes liés à l'alcool et autres plus tard dans la vie (DeWit, Adlaf, Offord et Ogborne, 2000), nous avons examiné l'âge moyen auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool.
English: he Departmen­t con­tin­ued helpin­g in­dividuals, families, an­d commun­ities achieve their poten­tial in­ con­tributin­g to Can­adian­ society an­d sharin­g in­ the opportun­ities society provides.
French: e Ministère a continué d’aider les personnes, les familles et les collectivités à exploiter leur potentiel afin qu’elles puissent contribuer à la société canadienne et bénéficier des avantages que la société procure.
English: Metallurgy is the art, science and technology of making metals and alloys into forms suitable for practical use.
French: La métallurgie est l'art, la science et la technologie présidant à la transformation des métaux et des alliages de façon à les rendre propres à un usage.
English: As described in Part 2.7 of IC 86-4, the major issues to be addressed are the separation of eligible activities from excluded activities.
French: Comme il est indiqué au numéro 2.7 de la Circulaire IC 86-4, les principales questions qui seront précisées ci-dessous portent sur la différenciation entre les activités admissibles et les activités exclues.