ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One young man replied, "No, but if I did I would now be ready to help them.
French: Un jeune homme a répondu : « Non, mais si j'avais des amis séropositifs, je serais maintenant prêt à les aider.
English: • an enumeration of STEs; the reason and purpose of introducing and maintaining the STE;
French: Voir Jackson (1969) pour une analyse des questions initiales qui entouraient les pratiques concurrentielles internationales.
English: Planned versus Actual Spending, 1996/97, by Business Line ($ millions) Actuals 1993-94 Actuals 1994-95 Actuals 1995-96 Planned 1996-97 Actuals 1996-97
French: Dépenses prévues et réelles, 1996-1997, par secteur d'activité (en millions de dollars) Réelles 1993-1994 Réelles 1994-1995 Réelles 1995-1996 Prévues 1996-1997 Réelles 1996-1997
English: Whenever traditional practices were in conflict with the Covenant it was the Covenant that must prevail; in that regard, he referred the State party to the Committee's general comments and jurisprudence.
French: Lorsqu'il y a contradiction entre les usages coutumiers et le Pacte, c'est ce dernier qui doit l'emporter; à cet égard, l'intervenant renvoie l'État partie aux observations générales et à la jurisprudence du Comité.
English: Recent international conferences and summits provided a fresh impetus for overcoming the climate of aid fatigue in regard to development assistance, although total official development assistance still falls well short of the commitments made at Monterrey and Johannesburg.
French: Les conférences et sommets internationaux de ces dernières années ont permis de surmonter le climat de lassitude qui prévalait et de relancer l'aide au développement, même si le montant total de l'aide publique du développement demeure toujours largement en dessous des engagements pris à Monterrey et à Johannesburg.
English: • capacity building for aboriginal governments, including joint program and service initiatives.
French: • le perfectionnement des capacités des gouvernements autochtones, notamment des projets de services et de programmes conjoints.
English: I leave it to the intelligence of members to assess this accusation.
French: Je m'en remets à l'intelligence des membres pour évaluer ces accusations.
English: All rooms and suites have a private bathroom with a hairdyer and a shower or bath.
French: Toutes les chambres et les suites disposent d'une salle de bains avec un sèche-cheveux et une douche ou une baignoire.
English: It also seems as if bribes are shared between officials to a greater extent in high-corruption countries, perhaps also in an effort to win over potential 'whistle-blowers'.
French: Il semble également que les pots-de-vin soient davantage partagés entre fonctionnaires dans les pays ayant un niveau élevé de corruption, peut-être pour s'efforcer de gagner à leur cause ceux qui pourraient éventuellement les dénoncer.
English: Environment Canada’s next steps are guided by the Climate Change Plan for Canada.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques guide les prochaines étapes d’Environnement Canada.
English: For example, in Review No. RR-91-005, [30] the Tribunal found that a review was warranted where there was evidence that "the sole Canadian producer ... no longer made the subject goods.
French: Par exemple, dans le cadre du réexamen no RR-91-005 [30] , le Tribunal a conclu qu’un réexamen était justifié dans la mesure où des éléments de preuve indiquaient que «le seul producteur canadien [...] ne fabriquait plus les marchandises en question [31] ».
English: Mail between San Francisco and Victoria, British Columbia, is initially carried fortnightly by steamship.
French: Initialement, le courrier entre San Francisco et Victoria, est transporté par bateau à vapeur toutes les deux semaines.
English: These concerns have motivated African calls for sharp reduction in the high tariffs, tariff peaks and tariff escalation imposed by the developed countries, on agricultural and industrial products of exports to African countries, as well as elimination of agricultural export subsidies and domestic support.
French: Ces préoccupations ont amené les Africains à plaider pour une réduction importante des droits de douane élevés, des crêtes tarifaires et de la progressivité des tarifs imposés par les pays développés sur les produits agricoles et industriels exportés dans les pays africains, ainsi que pour l'élimination des subventions à l'exportation des produits agricoles et du soutien interne.
English: • Native Women's Association of Canada
French: • Association des Femmes autochtones du Canada
English: Sweden will work with interested parties to facilitate the establishment of mechanisms, which would interact directly with relevant victim assistance coordinating bodies in mine-affected countries.
French: La Suède coopérera avec les parties intéressées pour faciliter l'établissement de mécanismes qui dialogueraient directement avec les organes pertinents de coordination de l'assistance aux victimes dans les pays touchés par les mines.
English: A survey of political participation by ethnic minorities in the four largest cities has revealed differences between the various minorities.
French: Une enquête sur la participation des minorités ethniques à la vie politique dans les quatre plus grandes villes du pays a révélé des disparités entre les minorités.
English: International Obligations Parks Canada contributes to international heritage conservation through its leadership and participation in international conventions, programs, agencies and agreements.
French: Obligations internationales Parcs Canada contribue à la conservation du patrimoine international par son leadership et par sa participation à des conventions, des programmes, des organismes et des ententes au niveau international.
English: In accordance with Item 13 of the AAC TOR, the Committee formally reported back to the Executive Director after each meeting.
French: Conformément à la rubrique 13 de son mandat, le Comité a remis un rapport officiel à la Directrice exécutive après chacune de ses réunions.
English: The inability of E. coli to grow in water, combined with its short survival time in water environments, means that the detection of E. coli in a water system is a good indicator of recent faecal contamination.
French: Conjuguée à sa brève survie dans les environnements aqueux, l’incapacité d’E. coli de se reproduire dans l’eau signifie que sa détection dans un réseau de distribution d’eau constitue un bon indicateur de contamination fécale récente.
English: Strategic approach for the Assistance Programme
French: Approche stratégique pour le Programme d'aide
English: The lab is subjected to intense and thorough audits every two years and it is a laborious exercise.
French: Le laboratoire subit une vérification approfondie tous les deux ans, et c'est un exercice méthodique.
English: Aboriginal Peoples Television Network "APTN, the Aboriginal Peoples Television Network is a broadcast service created in Canada for and by Aboriginal persons.
French: Aboriginal Peoples Television Network « Le réseau APTN, Aboriginal Peoples Television Network, est un service de télédiffusion créé au Canada pour et par des Autochtones.
English: The provinces and territories are thought to possess a certain veto power over implementation in the event of lingering opposition.
French: On juge que les provinces et territoires disposent d’un certain droit de veto sur la mise en oeuvre dans l’éventualité d’une opposition persistante.
English: Pressure Preparation rituals Exceptional goals Losing your nerve
French: La pression Les rituels de préparation Des objectifs exceptionnels Les pertes de moyens
English: ·N‰X£R;Ò5s 8§Ò½c©s[TIt±@ÒuæáZ©ëUgLk°8ÖþØdN«5žT/mñ% Ù™mY[T÷–›Òçj6¦šy'ÕïÁ5*ÝÓÝS?¸DQ»¯ögêÍ©§"*F™×}cêªÊÿ¾‚†´‡izW%ñXåmLÝˆò¶¨ê¯%èK"[ÔÙìîYª[ô
French: ·¨˜ÎcÝâ¾:¦w†Â
English: Population vulnerabilities in rural and urban communities
French: Effets sur les groupes démographiques vulnérables dans les villes et les collectivités rurales
English: This statement explains quite nicely the role and influence of education in the perception of the relationship between men and women.
French: Cette assertion montre assez bien l'influence de l'éducation sur la perception des relations hommes-femmes.
English: For the past 18 years, Murray has been President of the Communications, Energy and Paperworkers (CEP) Union of Canada, local 830, at Winpak in Winnipeg, Manitoba.
French: Murray Thomas est depuis ces dernières 18 années le président des communications de la section locale 830 du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier chez Winpak à Winnipeg, au Manitoba.
English: Ms. MacInnis-Meagher had some concerns with respect to Ms. Nkwazi's performance, which stemmed, in part, from Ms. Nkwazi's poor results in the November, 1997 competition.
French: Elle s'est inquiétée dans une certaine mesure du rendement de Mme Nkwazi, inquiétude qui découlait en partie des piètres résultats de celle-ci lors du concours de novembre 1997.
English: The research also highlights the need for a coordinated approach by the different institutions directly involved in building the enabling environment favourable to the integration of SMEs in GVCs.
French: L'étude met aussi en relief la nécessité pour les institutions qui participent directement à la mise en place d'un environnement propice à l'intégration des PME dans les chaînes mondiales de valeur d'adopter une approche coordonnée.
English: Find out about local self-help groups and attend a meeting with them.
French: Renseignez-vous sur les groupes d’entraide locaux et assistez à une réunion avec la personne.
English: Enhancing Democracy and Public Services 3.
French: Renforcer la démocratie et améliorer les services publics 3.
English: He also said that the SPECT scans show the presence of abnormality during symptoms but do not address the cause.
French: Il remercie les organisateurs de la conférence de la possibilité qui lui a été donnée de présenter ce document.
English: On average, there were ten more protein payment levels in 1995-96 to 1996-97 than in 1992-93 to 1994-95.
French: En moyenne, on distinguait dix catégories de teneur protéique de plus entre 1995-1996 et 1996-1997 qu’entre 1992-1993 et 1994-1995.
English: How to tackle a possible Creutzfeldt-Jakob disease necropsy.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: As regards the lack of sufficient policing resources, it is imperative for UNMIK to continue accelerating its training programmes for the Kosovo Police Service.
French: En ce qui concerne le manque de ressources en matière de police, il est impératif que la MINUK continue d'accélérer l'exécution de ses programmes de formation.
English: The Chair of the General Assembly emphasized the notion of continued confidence building and a healing process.
French: Le président de l’Assemblée générale a insisté sur la poursuite du processus de renforcement de la confiance et d’apaisement.
English: EDC and Sinosure wish to work together on coordinated efforts that support Canadian and Chinese businesses looking to gain competitive advantages when exporting or investing abroad," added Mr. Siegel.
French: EDC et Sinosure veulent travailler ensemble en vue d’appuyer les entreprises canadiennes et chinoises qui souhaitent avoir un avantage concurrentiel lorsqu’elles exportent ou investissent à l’étranger.
English: You can find out more about the Commission’s operations through our publications under the Publications On-Line link on this site.
French: Pour plus d’information sur les activités du Conseil, voir les publications disponibles en versions téléchargeables sur la page Publications en ligne.
English: (a) Take note of the report of the Executive Director for 2004 (DP/FPA/2005/7, Parts I to II) and welcome the progress made by UNFPA during the first year of the implementation of the 2004-2007 MYFF, noting the Fund's contribution to the achievement of the MYFF strategic results;
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être :  a) Prendre note du rapport du Directeur exécutif pour 2004 (DP/FPA/2005/7, Parts I et II) et se féliciter des progrès réalisés par le FNUAP durant la première année de mise en œuvre du PFP pour 2004-2007, en prenant note de la contribution du Fonds à la réalisation des résultats stratégiques du PFP;
English: A steady-state, non-equilibrium model (Level III fugacity model) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: Un modèle stable des systèmes hors d'équilibre (modèle de la fugacité de niveau III) a été exécuté à l'aide de méthodes mises au point par Mackay (1991) et par Mackay et Paterson (1991).
English: Other agreements include more general safeguard provisions.
French: D'autres accords comportent des clauses d'encadrement plus générales.
English: Parliament must, to a certain degree, remain open to change and deal with it."(4) THE CHIEF ELECTORAL OFFICER As noted above, one of the most significant developments in the history of the Canadian political system is that the organizational procedures and procedural rules have been progressively removed from partisan political control and intervention.
French: »(4) LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Comme nous l’avons souligné précédemment, l’un des changements les plus significatifs de l’histoire du système politique canadien est le fait que les modalités d’organisation et les règles de procédure ont été progressivement soustraites à l’intervention et au contrôle politiques partisans.
English: Vote or Statutary item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating Expenditures 583.9 705.6 754.1 708.2 5 Capital Expenditures 28.6 41.2 51.2 34.1 10 Grants and Contributions 448.9 913.9 832.8 596.7 13b To write-off the projected net drawdown authority used by the Canadian Pari-Mutual Agency Revolving Fund of up to $1,400,000 effective March 31, 2007 - - 0.0 - 15 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring credit advance program.
French: 2006-2007 Postes votés ou législatifs Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Montant total des autorisations Données réelles 1 Dépenses de fonctionnement 583,9 705,6 754,0 708,2 5 Dépenses en capital 28,6 41,2 51,2 34,1 10 Subventions et contributions 448,9 913,9 832,8 596,7 13b Radier l'autorisation de prélèvement net prévu utilisé par le Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel pouvant atteindre 1 400 000 $ à compter du 31 mars 2007. 0,0 0,0 0,0 - 15 En vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d'un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme d'avances de fonds fournies par les associations de producteurs, la Commission canadienne du blé et d'autres prêteurs aux termes du Programme d'avances printanières.
English: He hoped that the United Nations would continue to discharge its responsibilities, particularly its responsibility to protect the right of future generations to a better world.
French: M. Barg exprime l'espoir que l'Organisation des Nations Unies continuera à s'acquitter de ses responsabilités, et veillera en particulier à protéger le droit des générations futures à vivre dans un monde meilleur.
English: The Constitution provided for the establishment of specialized courts (labour courts and children's courts) and courts of special jurisdiction (the State Security Court and the special tribunal for the suppression of the misappropriation of public funds).
French: La Constitution prévoit l'existence de juridictions spécialisées (tribunaux de travail et tribunaux pour enfants) et de juridictions d'exception (la Cour de sûreté de l'État et le Tribunal spécial chargé de la répression du détournement de deniers publics).
English: The GNU C compiler (GCC) from the Free Software Foundation (FSF) is recommended.
French: Le compilateur GNU C (GCC) de la Free Software Foundation (FSF) est recommandé.
English: Hébergement offrant un encadrement, sans surveillance, qui facilite la vie quotidienne des personnes dont les facultés physiques ou mentales sont affaiblies.
French: NOTA Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. est enregistré sous le nom Northern Lights Equestrian Center.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Aquaculture and processing What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Aquaculture et transformation Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Tip: Due to huge list of "...recreation management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...recreation management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 7KH HIIHFW RQ HPSOR\PHQW Small repair services: bicycles; shoes and leather goods; clothing and household linen.
French: (IIHW VXU O¶HPSORL Petits services de réparation : - bicyclettes ; - chaussures et articles de cuir ; - vêtements et linge de maison.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 - C6-0118/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget du sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européen de développement pour l'exercice 2006 - C6-0118/2007 -,
English: Recommendation The Commission recommends that 4.4.6 Co-operative home construction, based on the Habitat for Humanity model, be initiated in Aboriginal communities to provide housing, employment and construction skills for Aboriginal youth.
French: Les jeunes autochtones forment le groupe dont le taux de croissance est le plus rapide au Canada. De plus en plus de ces jeunes sont en âge de travailler.
English: Mr. Prime Minister, as you said, the last time an Australian Prime Minister addressed a joint session of Canada's Parliament was in June 1944, a year before the end of the second world war, during which 39,000 Australians and 45,000 Canadians lost their lives.
French: Monsieur le premier ministre, comme vous l'avez mentionné, la dernière fois qu'un premier ministre australien s'est adressé à une assemblée mixte du Parlement canadien, c'était en juin 1944, un an avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, au cours de laquelle 39 000 Australiens et 45 000 Canadiens ont perdu la vie.
English: This must not be used as a reason for delaying the enlargement process, for this would meet with incomprehension in the accession countries.
French: Il ne peut y avoir aucune raison valable pour ajourner l'élargissement, car cela ne serait pas compris par les pays candidats.
English: Madam President, once again it is not the content of a motion for a resolution that is at issue here but our Rules of Procedure.
French: Madame la Présidente, à nouveau il ne s'agit pas du contenu d'une proposition de résolution, mais de notre règlement.
English: Second, helping those who need it most through a number of general and targeted measures.
French: Deuxièmement, aider ceux qui en ont le plus besoin, grâce à des mesures générales et ciblées.
English: An owner who registers an assignment or licence will receive an official recognition of the transfer.
French: Le titulaire qui enregistre une cession ou une licence recevra un document officiel attestant le transfert de propriété.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, can anyone tell me what has been happening in the United States since Mr Bush took up office?
French: Monsieur le Président, mes chers collègues et Monsieur le Président, que se passe-t-il donc aux États-Unis depuis que Bush y exerce les fonctions de président ?
English: That might sound too ambitious or even a bit utopian, but I believe it is neither of the two.
French: Cela peut paraître trop ambitieux, ou même un peu utopique, mais je pense que ce n'est ni l'un ni l'autre.
English: Sport, as a vector for development and peace, transcends generations, cultures and beliefs.
French: Le sport, en tant que vecteur du développement et de la paix, transcende les générations, les cultures et les croyances.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15 : 6.
English: Public logistics centres at the main transport corridors would enable the integration of road and rail transport, and in some cases also air and water transport services that is lacking at present.
French: Les centres logistiques publics situés sur les principaux corridors de transport permettraient quant à eux une étroite coordination − qui, pour l'instant, fait défaut − entre les transports routiers et ferroviaires et, dans certains cas, les transports par air et par voies navigables.
English: Hotel in Cala di Volpe (Arzachena): With 35 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Olbia: L'hôtel et ses 63 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: That requires those countries to improve their investment performance.
French: Pour cela, il faut qu'ils soient plus performants en termes d'investissements.
English: In addition, large quantities of aqueous silica favoured the formation of very small crystals of 2-line ferrihydrite in all systems.
French: De plus, de grandes quantités de silice aqueuse favorisaient la formation de très petits cristaux de ferrihydrite à deux lignes dans tous les systèmes.
English: The Conference, at its tenth session, held in February 2000, in considering the issue of UNCTAD's intergovernmental machinery, welcomed the document prepared by the UNCTAD secretariat entitled “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (reissued in TD/B/EX(24)/L.1).
French: À sa dixième session, tenue en février 2000, la Conférence s'est félicitée, lors de l'examen de la question du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, du document du secrétariat de la CNUCED intitulé «Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED» (rediffusé sous la cote TD/B/EX(24)/L.1).
English: With solid manure, options are limited, but it can be incorporated after surface application.
French: Dans le cas du fumier complet, les options d'épandage sont moins nombreuses, mais on peut l'incorporer après l'épandage en surface.
English: The rapporteur is not convinced that it would be appropriate for the European Parliament to participate in the comitology procedure.
French: Le Parlement doit cependant être officiellement informé du résultat de ses travaux.