ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List all elections planned in your country at all levels until 2016 and indicate whether the outcome of such elections could have any impact – and if so what kind – on the preparation or staging of the Olympic Games in 2016.
French: Citez toutes les élections prévues dans votre pays, à tous les niveaux, jusqu’en 2016 et indiquez si le résultat de ces élections pourrait avoir une incidence quelconque sur la préparation ou l’organisation des Jeux Olympiques de 2016 – si oui, précisez laquelle.
English: ANNUAL BREAKDOWN OF FUNDING ALLOCATIONS ($23.2 M) BREAKDOWN OF PROVINCIAL/FEDERAL FUNDING IMPROVING STUDENT PERFORMANCE
French: RÉPARTITION ANNUELLE DES ALLOCATIONS DE FONDS (23,2 M$) RÉPARTITION DU FINANCEMENT PROVINCIAL/FÉDÉRAL AMÉLIORATION DU RENDEMENT DES ÉLÈVES
English: Honouring the history, continuity and diversity of Aboriginal peoples in Canada The First Peoples Hall permanent exhibition opened to the public in January 2003.
French: Mettre en valeur l'histoire, la permanence et la diversité des peuples autochtones du Canada L'exposition permanente de la salle des Premiers Peuples a ouvert ses portes au public en janvier 2003.
English: On the seasonal scale, the response magnitude was affected by stratification, but the significance of the response was independent of season.
French: À l'échelle saisonnière, l'ordre de grandeur de la réponse a été influencé par la stratification, mais le degré de signification de la réponse est indépendant des saisons.
English: General debate on national experience in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: The scope of this engagement included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; High Risk Valuable Small Items; and, Financial Coding.
French: L’exercice comprenait l’examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) financière et des principaux processus des secteurs financiers suivants : recettes, passation de marchés, utilisation des cartes d’achats, frais de voyage, paiements aux fournisseurs, protection des petits articles de valeur à risque élevé et codage financier.
English: The first, carried out at 34 sex establishments in Santo Domingo, encouraged solidarity among female sex workers, sex establishment owners and managers, and other employees (such as disc jockeys, bartenders, and doormen) to commit to consistent condom use in the establishments.
French: La première, en place dans 34 établissements axés sur le commerce du sexe à Saint-Domingue, encourageait la solidarité entre les professionnelles du sexe, les propriétaires et les gérants des établissements et les autres employés (disc-jokeys, barmen et portiers), à l'appui du principe de l'utilisation systématique du préservatif dans ces sites.
English: Conclusion Our consultations and deliberations indicated a general consensus that the case for maintaining a specific federal policy focus on biotechnology is compelling.
French: Conclusion Nos consultations et délibérations ont dégagé un consensus général : comme en témoigne une argumentation convaincante, il faut maintenir un point de mire stratégique fédéral particulier sur la biotechnologie.
English: StayAt Solna is situated hardly besides the center of the city of Stockholm.
French: StayAt Solna est situé à peine sans compter que le centre de la ville de Stockholm.
English: According to its status, the Federal Security Service is not only a special service but also a law-enforcement body (as stipulated both in the Law and in the Russian Federation President's Decrees No. 567 of 18 April 1996 and No. 278 of 3 April1997). The reason for this is that organised crime and corruption (as recognised in paragraph 67 of the report) have become a major danger to the security of society and one of the main obstacles to establishing the rule of law.
French: Selon ses statuts, le FSB n'est pas seulement un service spécial, mais aussi un organe répressif (ce que précisent la loi, mais aussi les décrets présidentiels N° 567 du 18 avril 1996 et N° 278 du 3 avril 1997).  Un tel état de chose est dû à ce que - comme le reconnaît le paragraphe 67 du rapport - la criminalité organisée et la corruption sont devenues les menaces principales qui pèsent sur la société et qui gênent l'avènement d'un Etat de droit.
English: European Parliament resolution on stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community.
French: Résolution du Parlement européen sur la stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale.
English: International jurisprudence has filled this gap, notably through the ruling by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in Delalic (Celebici), cited above.
French: La jurisprudence internationale y a suppléé, notamment à travers la direction du TPIY dans l'affaire Delalic (Celebici) déjà citée.
English: The Statement of Canadian Practice is intended to formalize and standardize the mitigation measures in Canada with respect to the conduct of seismic surveys in the marine environment.
French: Cet énoncé vise à officialiser et à uniformiser les mesures d’atténuation du Canada s’appliquant à la réalisation de levés sismiques en milieu marin.
English: I therefore believe that we need a Europe-wide policy to address crisis situations and ensure that measures are taken at European level and are applicable across the board.
French: Je pense, en conséquence, que nous devons nous doter d’une politique globale à l’échelle de l’Europe pour traiter ces crises et faire en sorte que les mesures soient prises au niveau européen et applicables à tous.
English: In that regard, we stress the adoption by the Board of Governors in 2004 of the Programme of Action for Cancer Therapy, to which Cuba attaches special importance, and we call upon the mobilization of new resources, within the framework of the Programme, to energize that important field.
French: À cet égard, il convient de souligner l'adoption par le Conseil des gouverneurs, en 2004, du Programme d'action pour le traitement du cancer, auquel Cuba attache une importance particulière.
English: FREQ REF_AREA REF_SECTOR SSI_INDICATOR DATA_TYPE
French: FREQ REF_AREA REF_SECTOR
English: What are the factors in determining the cost of Club House products?
French: Quels sont les facteurs pour déterminer le coût des produits Club House ?
English: Note verbale dated 12 February 2008 from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 février 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He has served as Chief of Pulmonary Medicine at Beth Israel Hospital, Chief of the Combined Pulmonary Divisions of Beth Israel and Brigham and Women's Hospitals, and Chief of Pulmonary Medicine at Brigham and Women's Hospital.
French: Il a été chef du Service de médecine pulmonaire à l'hôpital Beth Israel, chef des divisions pulmonaires combinées des hôpitaux Beth Israel et Brigham and Women's Hospital, et chef du Service de médecine pulmonaire au Brigham and Women's Hospital.
English: Governments need to realize that corporate partnerships provide an opportunity to tap into larger research and development opportunities, while allowing health care researchers to focus on clinical aspects.  Canadian health care technology expenditures represent two percent of the worldwide market.
French: Les gouvernements doivent réaliser que les partenariats avec les entreprises constituent une occasion d’exploiter de plus importants débouchés en matière de recherche et développement, tout en permettant aux chercheurs de se concentrer sur l’aspect clinique des recherches.
English: July 22, 2005 CHRISTER V. AHLVIK  Vice-President and Corporate Secretary [31-1-o] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT PLANS DEPOSITED The Municipality of Chatham-Kent hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 juillet 2005 Le vice-président et secrétaire général CHRISTER V. AHLVIK [31-1-o] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Chatham-Kent donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This provision of the Constitution is implemented by the Environmental Management Act, the Central Environmental Management System, Environmental Regulation No. 1,255, governing hydrocarbon operations, and the Regulations governing Public Consultation, promulgated under Executive Decree No. 1,040 of 22 April 2008 and published in the Official Gazette, No. 332, 8 May 2008; according to these rules, any project involving environmental risk must obtain the proper environmental permit.
French: L'application de cette disposition de la Constitution équatorienne repose sur la loi sur la gestion de l'environnement, le système unique de gestion de l'environnement, le règlement de l'environnement relatif aux opérations pétrolières menées en Équateur (Règlement 1215) et le règlement de la participation citoyenne promulgué par le décret exécutif no 1040 du 22 avril 2008 et publié au Journal officiel no 332 du 8 mars 2008, normes dans lesquelles il est stipulé que la licence environnementale est requise pour tout projet comportant un risque pour l'environnement.
English: That Draft specifically establishes that banking secrecy or the fiscal nature of an offence shall not prevent a foreign State from granting the requested assistance.
French: Il y est expressément prévu que le secret bancaire ou la nature fiscale des infractions ne sauraient empêcher qu'une assistance juridique soit fournie à un pays étranger qui en fait la demande.
English: He was sentenced to five years' imprisonment.
French: Il a été condamné à cinq ans d'emprisonnement.
English: This is one of the main practical obstacles to transport providers offering multimodal transport.
French: C'est là l'un des principaux obstacles matériels tendant à décourager l'offre de services de transport multimodal.
English: List any other known organic matter inputs and/or sources of contaminants that may exist within the bay or which may be in close proximity to the site.
French: Répertorier les autres apports connus de matière organique et/ou les sources de contaminants pouvant être présents dans la baie ou très près de l'établissement aquacole.
English: - Thanh Van is a delightful hotel right in the proximity of the town of Hoi An, the service was exceptional.
French: - Le fourgon de Thanh est un juste délicieux d'hôtel dans la proximité de la ville de Hoi, le service était exceptionnel.
English: Nominal bonds 31.8 Real Return Bonds 1.6 Treasury bills and cash management bills1 134.1 Retail debt 1.8 Total issued in Canadian currency 169.3 Issued in foreign currency2
French: Obligations à rendement nominal 31,8 Obligations à rendement réel 1,6 Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie1 134,1 Titres au détail 1,8 Total des émissions en dollars canadiens 169,3 Émis en devises2
English: Provided that a patent granted under the Indian Patents and Designs Act, 1911 shall not be revoked on the ground that the applicant was the communicatee or the importer of the invention in India and therefore not entitled to make an application for the grant of a patent under this Act; (c) that the patent was obtained wrongfully in contravention of the rights of the petitioner or any person under or through whom he claims; (d) that the subject of any claim of the complete specification is not an invention within the meaning of this Act; (e) that the invention so far as claimed in any claim of the complete specification is not new, having regard to what was publicly known or publicly used in India before the priority date of the claim or to what was published in India or elsewhere in any of the documents referred to in section 13:
French: Toutefois, un brevet délivré selon la loi indienne de 1911 sur les brevets et dessins ne sera pas annulé pour le motif que le déposant était le destinataire ou l’importateur de l’invention en Inde et qu’il n’était donc pas habilité à déposer une demande de brevet selon la présente loi; c) le brevet a injustement été obtenu en contrevenant aux droits du requérant ou de celui sous l’autorité ou par l’intermédiaire duquel il agit; d) l’objet de toute revendication du mémoire descriptif complet ne constitue pas une invention au sens de la présente loi; e) l’invention, telle que revendiquée dans toute revendication du mémoire descriptif complet, n’est pas nouvelle, eu égard à ce qui a été publiquement connu ou publiquement utilisé en Inde avant la date de priorité de la revendication ou à ce qui a été publié en Inde ou ailleurs dans l’un quelconque des documents mentionnés à l’article 13.
English: The East Timor Public Administration (ETPA) comprises 10 Ministries, namely internal administration; health; justice; finance; economic affairs and development; foreign affairs and cooperation; water and public works; communications and transport; education, culture and youth; and agriculture and fisheries.
French: L'Administration publique du Timor oriental se compose de 10 ministères : administration interne; santé; justice; finances; affaires économiques et développement; affaires étrangères et coopération; eau et travaux publics; communications et transport; éducation, culture et jeunesse; et agriculture et pêches.
English: Chinese accession to the WTO will protect and further Canada's substantial trade and investment interests in that country, and allow us to take advantage of increased market access resulting from the accession agreement.
French: L'accession de la Chine Ã l'OMC protÃ©gera et favorisera les intÃ©rÃªts considÃ©rables du Canada en matiÃ¨re de commerce et d'investissement avec ce pays, et lui permettra de profiter d'un meilleur accÃ¨s au marchÃ© chinois.
English: • Marketing needs to focus on the real advantages of standardization, but also need to be prepared to address the negatives Issues that would become more important after the NOS was developed, and that could hinder implementation of training and/or certification programs (should they be developed) based on the standard were identified.
French: • Le marketing doit souligner les avantages de la normalisation, mais il faut en outre être prêts à amenuiser tout effet négatif Voici certaines des questions qui prendront de l’importance après l’établissement de la NPN et qui risqueraient de nuire à la mise en œuvre de tout programme de formation ou de certification fondé sur la norme :
English: The Caring Canadian Award exists simply as a means of saying to you that you exemplify the generosity and the compassion that defines Canada at its very best.
French: Le Prix pour l'entraide existe tout simplement pour vous dire que vous êtes l'exemple de la générosité et de la compassion qui constituent ce qu'il y a de meilleur au Canada.
English: In the Lebialem Highlands of Cameroon, an innovative community-led and managed microfinancing mechanism has been created.
French: Un mécanisme de microfinancement novateur dirigé et géré par la communauté a été mis en place dans la région des hauts plateaux de Lebialem au Cameroun.
English: COLLECTIONS EXAMINED The following collections were examined in person:
French: papillons d’intérêt de conservation et sur leurs habitats.
English: It is just as dangerous, as it causes different forms of cancer and different forms of illnesses.
French: Ces produits sont tout aussi dangereux que les cigarettes parce qu'ils causent des formes différentes de cancer et de maladies.
English: Default Values by Technology Type for Use in the Slope or Pechiney Method for PFC Emissions Type of Pot Slope AEO Coefficient CF4 C2F6 CF4 C2F6 Centre Worked Pre-baked 0.14 0.018 1.9 Note 1 Side Worked Pre-baked 0.29 0.029 1.9 Note 1 Vertical Stud Søderberg 0.067 0.003 Note 2 Note 2 Horizontal Stud Søderberg 0.18 0.018 Note 2 Note 2 Note 1:
French: Valeurs par défaut par type de technique utilisée dans les méthodes de la pente ou Pechiney pour les émissions de HPF Technologie Pente Coefficient SEA CF4 C2F6 CF4 C2F6 Anode précuite - piquage central 0,14 0,018 1,9 Note 1 Anode précuite - piquage latéral 0,29 0,029 1,9 Note 1 Anode Söderberg à goujons verticaux (VSS) 0,067 0,003 Note 2 Note 2 Anode Söderberg à goujons horizontaux (HSS) 0,18 0,018 Note 2 Note 2 Note 1 :
English: • It is important not to be prescriptive in multi-departmental problem solving.
French: • Il est important de ne pas être prescriptif en matière de règlement de problèmes multiministériels.
English: Relax with a drink in the beautiful flowered garden.
French: Détendez-vous avec un verre dans le beau jardin fleuri.
English: In-school training ranges from 4 weeks to 12 weeks.
French: La formation en classe varie de 4 à 12 semaines.
English: The scarcity of work initially prompts governments to introduce incentive measures such as early retirement, reductions in working hours, or various means of combating undeclared work by nationals (black market jobs), enabling the authorities to collect taxes and social contributions while revealing hidden jobs.
French: La rareté du travail conduit tout d’ abord les gouvernements à mener des politiques incitiatives comme la mise à la retraite anticipée, la réduction du temps de travail ou encore à lutter de diverses manières contre l’ emploi dissimulé des nationaux (le travail au noir) ce qui permet de récupérer des impôts et des cotisations sociales tout en faisant apparaître des emplois cachés.
English: ) (The Hague/London/Boston: Martinus Nijhoff Publishers, 1995), p. 992.
French: ) (La Haye/Londres/Boston : Nijhoff, 1995), p. 992.
English: The author adds that, for this reason, the treaty would also give rise to a situation further from its object and purpose than if it had not existed, since the scope of application of a general rule would be restricted (ibid.).
French: L'auteur ajoute que, de ce fait, le traité aura en outre «engendré une situation plus éloignée de son objet et de son but que s'il n'avait pas existé, puisqu'une règle générale voit son champ d'application se restreindre» (ibid.
English: H.E. Mr. Jorge Eduardo Navarrete
French: M. Jorge Eduardo Navarrete
English: Canadian <Metadata> Forum Speaker Biographies The Canadian <Metadata>Forum will take place in Ottawa on Friday, September 19, 2003 and Saturday, September 20, 2003 at Library and Archives Canada.
French: Forum sur les  <métadonnées> au Canada Biographies des conférenciers Le Forum sur les <métadonnées> au Canada se tiendra à Ottawa le vendredi 19 septembre 2003 et le samedi 20 septembre 2003 à Bibliothèque et Archives Canada.
English: IBOC is a system linking opportunities identified by trade officers in missions abroad with Canadian companies possessing the requisite capabilities.
French: Le COAI est un système qui permet d'apparier les débouchés décelés par les agents commerciaux dans les missions à l'étranger aux entreprises canadiennes qui possèdent l'expertise requise pour les exploiter.
English: Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook (E/2010/19)
French: Amérique latine et Caraïbes : situation économique et perspectives (E/2010/19)
English: Reference acts:
French: C'est pourquoi il est important de soutenir les initiatives menées sur le terrain pour favoriser sa ratification et son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: These are all people who have reputations and positions to protect, as well as their own turf to protect in what seem to be private fiefdoms.
French: Ce sont des gens qui ont des réputations et des postes à protéger, de même que leur propre domaine à protéger dans ce qui semble être leurs possessions à eux.
English: We have crafted a policy and launched programmes to channel development efforts and resources to domestic capacity-builders at the village level who are the pillars of our national economy.
French: Nous avons élaboré une politique et lancé des programmes conçus pour diriger les efforts de développement et les ressources disponibles vers les personnes qui renforcent les capacités dans les villages, car ces personnes constituent les piliers de notre économie.
English: R. Howell, Database Protection and Canadian Laws (Industry Canada, 1998).
French: R. Howell, Protection des bases de données et droit canadien (Industrie Canada, 1998).
English: This privacy policy details the information Ixquick may gather from the individuals who visit us, how that information is used, and our disclosure policy.
French: Cette politique de confidentialité détaille les informations éventuellement recueillies sur les utilisateurs, leur utilisation, et nos clauses de divulgation.
English: Within non-post costs, information should be provided on sub-headings (other staff costs, non-staff compensation, consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses, hospitality, supplies and materials, furniture and equipment, grants and contributions), as is being done by the United Nations Secretariat.
French: S'agissant des objets de dépense autres que le coût des postes, des renseignements devraient être fournis pour chaque sous-rubrique (autres dépenses de personnel, émoluments de non-fonctionnaires, consultants et experts, voyages des représentants, voyages officiels, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et accessoires, subventions et contributions), comme cela est fait au Secrétariat de l'ONU.
English: Morbidity and Mortality
French: Morbidité et mortalité
English: • An extended section on public attitudes, opinions and policy issues
French: • une section approfondie sur les attitudes et les opinions du public et les questions de politiques,
English: They expect the Council to work to ensure Israel's implementation of resolution 1860 (2009) immediately and its immediate declaration of a ceasefire.
French: Ils attendent du Conseil qu'il s'assure qu'Israël mette immédiatement en œuvre la résolution 1860 (2009) et déclare immédiatement un cessez-le-feu.
English: That is a weakness which we are repeating today, and I think we ought to be very careful about it.
French: C'est une faiblesse qui se manifeste à nouveau aujourd'hui et à laquelle, je crois, nous devons faire très attention.
English: Acton Vale Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Acton Vale Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Calculations of the Social unit of the National Planning Department (DNP), based on data of the National Administrative Department of Statistics (DANE).
French: Calculs établis par la Mission sociale du DNP à partir de données émanant du DANE.
English: Companies who will be around for the long haul to provide dependable after-sale support.
French: Au contraire, il faut l’être d’autant plus pour lier les avantages décisifs de vos produits avec les besoins uniques de votre client. Avant tout, l’objectif du marketing est de vendre !
English: In this respect the CFSP is not clearly defined, as major member states like Germany and France are able to launch bilateral and trilateral initiatives with Russia outside the regular CFSP framework.
French: De ce point de vue, la PESC n'est pas encore clairement définie, et des pays importants comme l'Allemagne et la France peuvent lancer des initiatives bi- et trilatérales avec la Russie en dehors de ce cadre.
English: Each transistor has three electrodes, or electron conducting devices, which must be in physical contact with a conduction channel to allow electricity to flow.
French: Chaque transistor compte trois électrodes qui servent à conduire les électrons et qui doivent être en contact direct avec un canal de conduction pour que l’électricité puisse passer.