ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Government’s accounting rules, this amount was charged to 2000-01, thereby accounting for most of the decline between 2000-01 and 2001-02.
French: Conformément aux règles comptables du gouvernement, cette somme a été imputée à l’exercice 2000-2001, ce qui explique l’essentiel de la baisse en 2001-2002.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) said that, in a recently published report, Amnesty International had stated that in Jammu and Kashmir dozens of cases of torture, deaths in detention and extrajudicial executions were reported each year and that all the leaders of the All Party Huriyat Conference were in prison for having called on the electorate to boycott the 1999 elections.
French: M. AKRAM (Pakistan) dit que, dans un rapport publié récemment, Amnesty International indique qu'au Jammu-et-Cachemire des douzaines de cas de torture, de décès en détention et d'exécutions extrajudiciaires sont signalés chaque année et que tous les dirigeants du All Party Huriyat Conference sont incarcérés pour avoir appelé les électeurs à boycotter les élections de 1999.
English: This draft will be reviewed by the full Constitutional Commission, whose 30 or so members are currently being selected.
French: Ce projet sera examiné par la Commission constitutionnelle réunie en plénière, dont les quelque 30 membres sont actuellement sélectionnés.
English: 8740-T46-4035/00 2000/02/01 TELUS Communications Inc.
French: 4035 - Promotion prime à la signature d'un contrat Megalink 8740-T46-4035/00 2000/02/01 TELUS Communications Inc.
English: i am currently in new york city for a little vacation.
French: je suis présentement à new york city pour des petites vacances.
English: My question to you is this: will the EASA find things easier now, as a result of the wider competences we have decided on in this area, given that it seems - as you have said - that the company that produces these aircraft is creating certain difficulties at present?
French: La question que j'aimerais vous poser est la suivante: l'EASA trouvera-t-elle les choses plus simples à présent que nous avons élargi ses compétences, étant donné qu'il semble - comme vous l'avez dit - que la compagnie qui fabrique ces avions crée des difficultés actuellement?
English: References Issuing Office - Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative References - Customs Act , sections 5, 6, 8, 11, 12, 13, 98, 164, and 167 Aeronautics Act Air Regulations Air Carrier Regulations Headquarters Files - 7805-6-2, 7815-12, 7820-8, and 7820-11 Superseded Memoranda "D" - D2-5-5, September 15, 2000 Other References - D1-1-1, D2-5-0, D2-5-1, and D3-2-1
French: Références Bureau de diffusion - Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Références légales - Loi sur les douanes , articles 5, 6, 8, 11, 12, 13, 98, 164 et 167 Loi sur l’aéronautique Règlement de l’air Règlement sur les transporteurs aériens Dossier de l'administration centrale - 7805-6-2, 7815-12, 7820-8 et 7820-11 Ceci annule les Mémorandums « D » - D2-5-5, le 15 septembre 2000 Autres références - D1-1-1, D2-5-0, D2-5-1 et D3-2-1 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Whatever the detailed mechanisms for intumescents systems are, the formation of a thick char layer, high carbon concentration, high viscosity of pyrolyzing melt and low penetration capability for propagation of heat, makes intumescent systems efficient to reduce flammability and the exposure of fume gases (Swaraj 2001), (Posner 2004).
French: Quel que soit leur mode de fonctionement exact, le fait qu'ils induisent la formation d'une épaisse couche charbonneuse, une forte concentration de carbone, une viscosité élevée du matériau fondu et une faible capacité de pénétration et de propagation de la chaleur permet aux systèmes intumescents de réduire efficacement l'inflammabilité et les émanations (Swaraj 2001, Posner 2004).
English:    Mr President, in order to fund EU military operations, the Council and the Commission set up shadow budgets that are not capable of being officially scrutinised.
French:    - Monsieur le Président, afin de financer des opérations militaires communautaires, le Conseil et la Commission créent des budgets fictifs qu’il est impossible de contrôler officiellement.
English: Since entering into force on 1 March 1999, the Convention has been signed by many more states: by 31 July 2003, 146 states had signed and 134 had ratified or acceded to it.
French: Depuis le 1er mars 1999, date de son entrée en vigueur, la Convention a été signée par de nombreux autres pays et, au 31 juillet 2003, 146 pays l’avaient signée et 134 l’avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
English: No fees for oaths, etc. (2) All oaths or affidavits taken under this Act shall be administered free of charge.
French: Serments, etc., reçus sans frais (2) Tous serments ou affidavits reçus en application de la présente loi doivent l'être sans frais.
English: Most frequently mentioned were cuts to homemaking support and, to a lesser extent, cuts to respite services.
French: Les compressions en matière de services d’aide familiale ont été très souvent mentionnées et, dans une moindre mesure, celles exercées dans les services de relève.
English: Virtually all of Canadians (95 per cent) believe HIV/AIDS to be a somewhat serious (35 per cent) to very serious problem (60 per cent).
French: Seulement 3 p. 100 d'entre eux croient qu'il s'agit d'un problème qui n'est pas tellement sérieux.
English: Amongst others, he will sing the title songs of new musical productions of “Mathis der Maler”, “Wozzeck” and the debut performance of a new opera of Wolfgang Rihm.
French: Il chantera entre autres les parties titres dans les nouvelles productions de "Mathis le peintre", "Wozzeck" et la première d’un nouvel opéra de Wolfgang Rihm.
English: Government agencies have put in place a series of regulations and policies to ensure that the Adoption Act is properly enforced.
French: Les agences gouvernementales ont mis en place une série de réglementations et de politiques qui garantissent la pleine application de la loi sur l'adoption.
English: Finally, the parents of disabled children and others involved in caring for them should receive better support.
French: Enfin, les parents d'enfants handicapés et les autres personnes participant à leur protection devraient être mieux soutenus.
English: This evidence is presented with a drawback claim, or under duty deferral within 60 days of the date the textile items were exported.
French: Les éléments de preuve doivent être fournis avec une demande de drawback ou d'autorisation de report des droits dans les 60 jours suivant la date de l'exportation des articles textiles.
English: Action: All NEW BUSINESS Annual Reports 18.
French: EXÉCUTION : tous NOUVELLES QUESTIONS Rapports annuels 18.
English: The financial situation of local authorities will remain tight in 2005 and 2006.
French: La situation financière des collectivités locales demeurera tendue en 2005 et 2006.
English: Look-alike/Sound-alike (LA/SA) Health Product Name Project Julia Hill introduced the topic by stating that it has been an issue over many years for Health Canada and health care communities.
French: Projet sur les produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Julia Hill présente le sujet, signalant que ces produits posent un problème depuis nombre d'années pour Santé Canada et le milieu des soins de santé.
English: Russia has committed itself to decrease marine pollution. As a result, the discharge of pollutants has diminished somewhat since 1991.
French: La Russie s'est engagée à réduire la pollution marine, de sorte que le déversement d'agents polluants a légèrement diminué depuis 1991.
English: Exposure to stimuli associated with the emetogenic agent is then sufficient to trigger nausea and vomiting.
French: Une exposition à des stimuli associés à l'agent émétogène est alors suffisante pour déclencher nausée et vomissements.
English: Specialised youth worker / trainer, special premises, Full justification of the additional accompanying persons etc. directly costs incurred, copies of related to special needs of participants (mobility invoices / receipts. problems, health care, translation/interpretation – sign and minority languages included, etc.), and/or special pedagogical content, special nature of activities; vaccination and visa costs (if applicable).
French: (1) Pour les projets qui se déroulent dans les pays du Programme, veuillez contacter l’Agence nationale du pays d’accueil pour des informations actualisées sur les montants appliqués. Pour les projets qui se déroulent dans des pays partenaires et les projets présentés par des organisations européennes non gouvernementales de jeunesse, les montants sont toujours ceux mentionnés sur le site de la Commission européenne.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 20 November 2007, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 21 November 2007, 09:00 to 12.30 and from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion mardi 20 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 21 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: GISA’s mission is to provide effective oversight of the statistical plans and related insurance data, and to ensure that timely, reliable and accurate information is efficiently produced.
French: La mission de l’ASAG est d’assurer la surveillance efficace des projets statistiques et des données d’assurance qui s’y rapportent, en veillant à la production efficace de renseignements récents, fiables et exacts.
English: UNTAET has developed a proposal to increase academy output to 130 graduates per month.
French: L'ATNUTO a mis au point une proposition visant à accélérer les promotions de l'Académie, afin qu'il y ait 130 diplômés par mois.
English: The Government, in recognition of the need to continue the demobilization process and improve the calibre of its security apparatus, proposed a restructuring programme for the armed forces.
French: Reconnaissant qu'il faut poursuivre le processus de démobilisation et améliorer le système de sécurité, le Gouvernement a proposé un programme de restructuration des forces armées.
English: The present Government in Iraq is not persecuting Christians, but the problem is that sects inside the country are, and the Government cannot do anything about it.
French: L'actuel gouvernement irakien ne persécute pas les chrétiens; ce sont les sectes dans le pays qui les persécutent et le gouvernement ne peut rien faire.
English: What Is Expected in the Way of Workshop Formats and Timing?
French: Quelles sont les attentes quant à la forme et au minutage des ateliers?
English: 11.5.1.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: 11.1.1.2 Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l'ampleur de la perte éventuelle d'analyte.
English: The Company has brought the manufacturing process named “nonwoven”, it means “without being woven”, to high level with innovative technology which produces items with exclusive characteristics.
French: Le procédé de travail appelé “ nonwoven “, c’est-à-dire “ non tissu “, a été porté de notre société à échelons les plus élevés avec des techniques innovées, qui donnent lieu à produits exclusifs avec des caractéristiques élevées.
English: In addition, the first goal of the farm producers is always the same: to optimize the performance.
French: Par contre le premier objectif du producteur est toujours le même : optimiser la performance.
English: The French Ryssen Group, a subsidiary of Saint Louis Sucre (which also belongs to Südzucker) will extend the annual capacity of its current plant for dehydration and rectification of raw alcohol from currently 30,000 to 100,000 cubic metres.
French: Le groupe français Ryssen, une filiale de Saint Louis Sucre (qui appartient également à Südzucker), portera à 100 000 mètres cubes la capacité annuelle de son usine de déshydratation et de rectification d'alcool brut, qui est actuellement de 30 000 mètres cubes.
English: Temperature increases can trigger serious consequences, with coastal areas flooded and the lives of many people living in island communities under threat.
French: Les augmentations de température peuvent provoquer de graves conséquences, telles que l’inondation de zones côtières, ce qui menacerait la vie de nombreuses personnes vivant dans des communautés insulaires.
English: In taking the measures outlined in this paper, Industry Canada recognizes that it can guarantee neither new entry nor success of eventual new entrants.
French: En prenant les mesures mentionnées dans le présent document, le Ministère ne peut garantir ni de nouvelles entrées sur le marché ni la réussite des éventuels nouveaux venus.
English: • Schedule 301, Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit
French: • Annexe 301, Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement
English: Errors and omissions insurance can protect consumers from mistakes made in good faith by mortgage brokers and would cover a number of situations where consumers are at risk of suffering a loss.
French: L'assurance erreurs et omissions peut protéger les consommateurs d'erreurs commises en toute bonne foi par des courtiers en hypothèques et pourrait remédier à un certain nombre de situations dans lesquelles les consommateurs risquent de subir une perte.
English: This system would ultimately involve electronic submission of data and the electronic exchange of information between all levels of government.
French: Celui-ci mènerait éventuellement à la présentation électronique de données et à l’échange électronique d’information entre tous les paliers de gouvernement.
English: Opinion polls in the Member States Some Member States sent in the results of recent opinion polls or public consultation exercises (over the internet) on summer time.
French: Sondage d'opinion dans les Etats membres Certains Etats membres ont communiqué les résultats de sondages d'opinion récents ou de consultations publiques (via internet) sur l'heure d'été.
English: If you would like an opinion about your residency status, please complete and submit Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada).
French: Si vous désirez obtenir une opinion quant à votre statut de résidence, veuillez remplir et soumettre le formulaire NR74, Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada). Haut de la page
English: The specific SQG-low that is used for this step may vary based on both regional considerations and best professional judgement.
French: La RQS-basse spécifique retenue pour cette étape est fonction des considérations d’ordre régional et du meilleur jugement professionnel.
English: Procurements in departments are often done by non-specialists without the necessary training or knowledge to conduct these activities properly.
French: Les achats des ministères sont souvent faits par des non-spécialistes n'ayant pas la formation ou les connaissances nécessaires pour mener à bien cette tâche.
English: A/C.1/57/L.2 — Draft resolution entitled “Reductions of non-strategic nuclear weapons” dated 1 October 2002
French: A/C.1/57/L.2 - Projet de résolution intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques », en date du 1er octobre 2002
English: At the 45th meeting, on 11 April 2003, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit, introduced his report (E/CN.4/2003/79 and Add.1 and 2).
French: À la 45e séance, le 11 avril 2003, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/79 et Add.1 et 2).
English: Milk production in the mountains makes an important contribution to the preservation of rural areas and should therefore be given sufficient support.
French: La production laitière dans les montagnes contribue dans une large mesure à la préservation des zones rurales et devrait par conséquent bénéficier d'un soutien adéquat.
English: There has been a succession of Assistant Deputy Ministers appointed and the Superintendent and a number of senior staff have left, all of whom had solid relationships with the MAB.
French: Non seulement plusieurs sous-ministres adjoints se sont succédé, mais aussi le surintendant et de nombreux membres de la direction ont quitté le BSF. Chacun d'entre eux entretenait des relations étroites avec le CCG.
English: Increased participation in network and processing services does not raise the same concerns.
French: L’ouverture de la participation aux services de réseau et de traitement ne pose pas les mêmes problèmes.
English: Parliament further insisted that far more flexibility should be built into FPs, to enable the shifting of resources to more promising areas and the ability to react to changing circumstances and newly emerging priorities for research.
French: Il a également demandé avec insistance que beaucoup plus de souplesse soit insufflée dans les PC pour permettre d'aiguiller les crédits vers des secteurs plus prometteurs et de réagir à l'évolution de la situation et à des priorités de recherche nouvellement apparues.
English: The 2003 report noted no legislative headway in this field.
French: Le rapport de 2003 ne constatait aucun progrès législatif dans ce domaine.
English: Molecular mechanics is employed to compare the Fe(III) complexes of three such ligands, dipicolinic acid (DIPIC), pyridine-2-phosphonic-6-carboxylic acid (2PP6C), and 2-carboxy-8-hydroxyquinoline (CHOX).
French: On a fait appel à la mécanique moléculaire pour comparer les complexes du Fe(III) de trois de ces ligands, l'acide dipicolinique (DIPIC), l'acide pyridine-2-phosphonique-6-carboxylique (2PP6C) et la 2-carboxy-8-hydroxyquinoléine (CHOX).
English: Prior to the Congress, IDRC is also organizing two workshops:
French: Le CRDI organise également deux ateliers qui auront lieu avant le congrès :
English: Either way, continued the representative, the total number of expected responses provided by candidate Bartlett exceeded those provided by candidate Codner.
French: De toute manière, a conclu la représentante, le nombre total d'éléments fournis par le candidat Bartlett était supérieur au nombre d'éléments fournis par la candidate Codner.
English: Think of Swiss design and Le Corbusier's couch may spring to mind.
French: La police d'écriture Helvetica, inventée par un graphiste suisse et employée dans le monde entier, a fêté ses 50 ans en 2007.
English: The ALF/PDF core program for French-language board elementary students (Grades 1 to 8) was published and implemented in the Fall of 2002.
French: Le programme cadre ALF/PDF pour les élèves de l’élémentaire (1er à 8e année) des conseils de langue française a été publié et mis en oeuvre à l’automne 2002.
English: Coping with Life Students were asked a variety of questions about a number of different subjects, such as health, happiness, self-esteem, body image and decision making.
French: Adaptation à la vie On a posé une variété de questions aux élèves sur différents sujets comme la santé, le bonheur, l'estime de soi, l'image corporelle et la prise de décisions.
English: For users outside the European Community, no VAT will be charged.
French: Pour les clients en dehors de la Communauté Européenne pas de TVA sera exigée.
English: Revilgaz turned to find the large, grizzled Fleet Master in the doorway.
French: Revilgaz se retourna pour découvrir dans l'encadrement de la porte le grand amiral au poil grisonnant.
English: The Ministry of Revenue was created in February 2007 and although we are relatively new to government, our core business is rooted in the responsibilities of the former Tax Revenue Division of the Ministry of Finance.
French: Le ministère du Revenu a été créé en février 2007, et bien qu'il soit relativement nouveau au sein du gouvernement, ses activités principales émanent des responsabilités de l'ancienne Division des revenus fiscaux du ministère des Finances.
English: Canada Gazette, Part I; develop proposals for a regulatory amendment; develop a contract with the US Institute of Medicine, and the National Academies of Science, to launch a review of Vitamin D, and continue the work of the new Government of Canada federal steering committee on Dietary Reference Intakes (DRI).
French: En 2008-2009, nous publierons des modifications réglementaires dans la Gazette du Canada, Partie I; élaborerons des propositions en vue d'une modification réglementaire; établirons un contrat avec l'Institute of Medicine et le National Academies of Science des États-Unis pour entreprendre un examen de la vitamine D; et collaborera avec le comité directeur du gouvernement du Canada sur les apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: Other commanders, including the commanders of Maritime Command and Air Command, issued appropriate warnings to their units also.
French: D'autres commandants, notamment les commandants du Commandement maritime et du Commandement aérien, communiquèrent également les avertissements de mise à leurs unités.
English: Research Translation Programs 7.1 Randomized Controlled Trials (RCTs) Competition Results A total of 21 full applications were considered for funding in the September 2004 competition.
French: Programmes d'application de la recherche 7.1 Résultats du concours d'essais contrôlés randomisés Au total, 21 demandes détaillées ont été prises en considération dans le cadre du concours de septembre 2004.
English: He had had occasion to participate in a recent human rights seminar, held in Uzbekistan and sponsored by a United Nations department based in New York, which dealt more specifically with development.
French: Lui-même a eu l'occasion de participer récemment à un séminaire sur les droits de l'homme organisé en Ouzbékistan sous le patronage d'un département de l'ONU à New York s'occupant plus spécialement du développement.
English: A copy of Appendix C is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ nutrition/vitamin/ foritfication_final_doc_ app-ann_c-eng.php Iron, Zinc, Copper, Selenium, Manganese, Iodine, Fluoride, Vitamin A as Retinol, Vitamin K Applicants should note that several chapters of the proposed food fortification policy may apply for a single food-like product.
French: NOTA : l'enrichissement à base de toutes ces substances doit se faire dans les limites indiquées à l'annexe C. Une copie de l'annexe C est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ nutrition/vitamin/ foritfication_final_doc_ app-ann_c-fra.php Fer, zinc, cuivre, sélénium, manganèse, iode, fluorure, vitamine A sous forme de rétinol, vitamine K. Il est important pour les demandeurs de remarquer que plusieurs chapitres relevant de la politique proposée pour l'enrichissement peuvent s'appliquer à un produit vendu sous forme d'aliment.
English: OpenSky Capital reserves the right to modify or supplement this Privacy Policy statement at anytime.
French: OpenSky Capital se réserve le droit de modifier ou faire des ajouts à cette Politique en tout temps.
English: The Commission has been successful in its tailored approach, and within that framework we see an excellent opportunity for meaningful cooperation with regional and subregional organizations.
French: La Commission a appliqué avec succès son approche taillée sur mesure et, dans ce cadre, nous voyons une excellente occasion de coopérer utilement avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 2 and 4 of Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ 1992 L 368, p.
French: 2 et 4 de la directive 92/106/CEE du Conseil, du 7 décembre 1992, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre Etats membres (JO L 368, p.38) - Trajet routier terminal faisant partie intégrante du transport combiné - Exigence d'un permis routier grec
English: You may print these documents if you wish. You will not receive any other documents.
French: - A votre quittance de cotisation comptant.