ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for this project is provided for in the federal budget tabled in February 1997 and is included in the existing financial framework.
French: Le financement de cette entente est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1997 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: In other areas the need is continually expanding.
French: Mais dans les autres domaines, le besoin ne fait que croître.
English: • Make sure the casings of double-insulated tools are not cracked or broken.
French: • Assurez-vous que le boîtier d’un outil n’est pas fendu ou endommagé.
English: Over 90 percent of the snack producers in Mexico are small and medium enterprises that have no opportunities to compete in this sector.
French: 100 des producteurs de grignotines du Mexique sont de petites et de moyennes entreprises qui n'ont aucune possibilité de soutenir la concurrence dans ce secteur.
English: Larry Peck oversaw the project’s initial stages, with Pari Johnston coordinating final editing and production of the report.
French: Larry Peck a supervisé les étapes initiales du projet et Pari Johnston a coordonné la forme finale et la production du rapport.
English: Study began with completed questionnaires received from 59,000 black women.
French: L’étude a eu comme point de départ des questionnaires remplis par 5� 000 AfroAméricaines.
English: Nauru took part in the Workshop on the Implementation of Security Council Resolution 1540 in Port Vila, Vanuatu, from 29 April to 1 May 2009.
French: Nauru a participé à l'atelier sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, tenu à Port-Vila (Vanuatu) du 29 avril au 1er mai 2009.
English: Both global and UNECE agriculture during this period produced more food for more humans at declining prices.
French: Au cours de cette période, que ce soit au niveau mondial ou à l'intérieur de la région de la CEE, l'agriculture a produit davantage de nourriture pour les êtres humains à des prix moins élevés.
English: The school plays for the local region an important role in sustainable education and training of youth.
French: L'école joue pour la région locale un rôle important dans l'éducation durable et de la formation des jeunes.
English: This can only be achieved if the suppliers are allowed a period of grace pending a deadline by which they will phase out the substance.
French: Cela ne pourra se faire que si les fournisseurs bénéficient d'un délai de grâce pour éliminer progressivement les substances.
English: Some measures have been announced but we have received no plans giving detailed and concrete proposals and their financial impact.
French: Certaines mesures ont été annoncées mais nous n'avons pour l'instant reçu aucun programme concret et détaillé ni d'estimation de l'impact financier des mesures.
English: However, treatments with ~50% lower {Cu2+}, containing higher proportions of C-II groups, had equally high mortalities and poorer fits with predictions (r2 ≈ 0.75), possibly indicating that Cu bound to C-II groups are bioavailable.
French: Cependant, dans les conditions expérimentales avec {Cu2+} ~50 % inférieures et de plus fortes proportions de groupes C-II, les mortalités sont également élevées et correspondent moins bien aux prédictions (r2 ≈ 0,75), ce qui indique peut-être que Cu lié aux groupes C-II demeure biodisponible.
English: - Replace “Is the substance mentioned in Annexes of the Montreal Protocol?” with “Is the substance listed in the Annexes to the Montreal Protocol?”.
French: - remplacer « La substance est-elle mentionnée dans les annexes du Protocole de Montréal? » par « La substance est-elle énumérée aux annexes du Protocole de Montréal ?» ;
English: The United States definition of refugee, derived from the U.N. Refugee Protocol, is "any person who is outside of any country of such person's nationality or, in the case of a person having no nationality, is outside any country in which such person last habitually resided, and who is unable or unwilling to return to, and is unable or unwilling to avail himself or herself of the protection of, that country because of persecution or a well-founded fear of persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.  " INA 101(a)(42)(A); 8 U.S.C. § 1101(a)(42)(A).
French: Aux États-Unis, la définition du réfugié est dérivée du Protocole de l'ONU relatif aux réfugiés, à savoir "toute personne qui se trouve hors du pays dont elle est ressortissante, ou, dans le cas d'une personne n'ayant aucune nationalité, se trouve hors du pays où elle a eu sa dernière résidence habituelle, et qui ne peut pas ou ne veut pas y retourner, et ne peut pas ou ne veut pas se prévaloir de la protection de ce pays en raison de persécutions ou de la crainte bien fondée de persécutions pour des motifs de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social particulier, ou d'opinion politique" (loi sur l'immigration et la nationalité, 101(a)(42)(A); 8 U.S.C.
English: Ibid., vol. 520, No. 7515.
French: 520, No 7515.  Ibid., vol.
English: That's why we work hard to offer you delicious new breads, created according to your tastes and needs.
French: C’est pourquoi nous mettons la main à la pâte, pour vous offrir de délicieux nouveaux pains, concoctés selon vos goûts et vos besoins.
English: The MFN provisions in Article 1203, however, would apply.
French: Aucune autre question n’est nÃ©cessaire dans cette section.
English: We are discussing nothing less than our priority agenda for the decades to come.
French: Nous sommes en train de discuter de rien moins que notre programme de travail prioritaire pour les décennies à venir.
English: Thomas has worked on two separate DIR-funded projects associated with flat panel displays.
French: M. Thomas a travaillé sur deux projets différents financés par le Programme RID sur la technologie des écrans plats.
English: Confirm that this is indeed the issue and find out which file is the culprit.
French: Vérifiez que c'est bien la cause du problème et identifiez le fichier mis en cause.
English: It is the Tribunal's view that the steady decline in the market for CPBF is likely to continue should the finding be continued.
French: Le Tribunal est d'avis que le repli soutenu du marché des CPAB se continuera vraisemblablement advenant la prorogation des conclusions.
English: The Potato Agency (the Agency) is authorized to promote, control and regulate the marketing of potatoes in New Brunswick, as well as to conduct research and educate its members respecting developments in production and marketing.
French: La New Brunswick Apple Marketing Board (la commission) délivre des permis à tous les producteurs, mais n'a pas le pouvoir de fixer les prix ou de contrôler la circulation des pommes.
English: Why not introduce straight away a reduced VAT for all cultural products, whether they use a physical medium or are online?
French: Pourquoi ne pas mettre en place rapidement une TVA réduite pour tous les produits culturels, qu'ils soient sur support physique ou en ligne?
English: Western Economic Diversification Canada is pleased to partner with the Business Development Bank and other sponsors to be a part of the 26th annual Small Business Week celebration and recognize the accomplishments of the men and women whose entrepreneurial spirit is creating sustainable economic growth in communities across Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est heureux de s'associer à la Banque de développement du Canada et à d'autres commanditaires pour célébrer la 26e Semaine de la petite entreprise et reconnaître les réalisations des hommes et des femmes dont l'esprit d'entreprise contribue à assurer une croissance économique durable dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution, as orally revised in its provisional form.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution tel que révisé oralement sous sa forme provisoire.
English: Business Plan, February 18, 1992  10.
French: Business Plan, 18février1992.  10.
English: Government's Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (International Child Abduction :
French: Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2006 - Demandes de révision auprès du Ministre Le présent rapport décrit le rôle du ministère fédéral de la Justice dans le processus de révision des condamnations criminelles ainsi que le fonctionnement du processus en question.
English: The Economic Action Plan is helping Canadian firms create jobs, modernize their operations and better compete globally through the elimination of tariffs on a range of machinery and equipment, and through temporary measures to accelerate the capital cost allowance on manufacturing or processing machinery and equipment, and computers.
French: Le Plan d'action économique aide les entreprises canadiennes à créer des emplois, à moderniser leurs opérations et à être plus concurrentielles à l'échelle internationale en éliminant les tarifs douaniers sur un éventail de machines et de matériel et en prévoyant des déductions temporaires pour amortissement accéléré visant les ordinateurs ainsi que les machines et le matériel de fabrication et de transformation.
English: The program data file will last and can be started again later.
French: Le fichier du programme reste toutefois conservé et peut être redémarré plus tard encore une fois.
English: However, making available to translators, interpreters, verbatim reporters and language reference assistants a large multilingual collection of searchable reference documents, with synchronized scrolling of two language versions displayed side by side, would offer major benefits for the quick identification of relevant reference material and the extraction of terminology.
French: Il serait toutefois très intéressant pour les traducteurs, interprètes, rédacteurs de procès-verbaux de séance et assistants de références de disposer d'une importante collection multilingue de documents de référence dans lesquels ils pourraient faire des recherches et dont ils pourraient faire défiler côte à côte à l'écran deux versions linguistiques différentes, dans la mesure où ils pourraient identifier rapidement les documents pertinents et en extraire la terminologie voulue.
English: AUDIT OF MANAGEMENT OF LOCAL FUNDS January 2004 7050-8-25 (CRS)
French: VÉRIFICATION DE LA GESTION DES FONDS LOCAUX Janvier 2004 7050-8-25 (CS Ex)
English: As well, it presupposes that knowledge is power and that power is to be used judiciously to liberate us from the constraints of ignorance and fear.
French: Se gouverner soi-même présuppose également que le savoir donne du pouvoir, et qu'il faut utiliser ce pouvoir judicieusement, pour se libérer de l'emprise de la peur et de l'ignorance.
English: Chairperson and Vice-Chairperson of the Council
French: Président et Vice-Présidents du Conseil
English: It is precisely the keeping of watch, both when under way and when stationary, which is the main responsibility of the boatmaster.
French: De fait, la capacité d'assurer la surveillance d'un bateau, aussi bien lorsque celui-ci fait route que lorsqu'il stationne, constitue précisément la principale qualification du conducteur.
English: If the work can be sub-contracted and paid by the person sub-contracting the work, the employer/employee relationship may simply be transferred on; Does not supply materials for the job; Does not provide equipment other than the small tools of the trade.
French: If the work can be subcontracted and paid on by the person subcontracting the work, the employer/employee relationship may simply be transfered on ; Does not supply materials for the job ; Does not provide equipment other than the small tools of the trade.
English: Next Exit Pictures - Stefany Mathias Creates Films That Inspire by Ruth McVeigh Stefany Mathias, a hereditary chief of the Squamish Nation, is using her many talents - and the medium of Aboriginal television - to celebrate successful First Nations professionals.
French: Next Exit Pictures - Le secret pour produire des films inspirants par Ruth McVeigh Chef héréditaire de la nation de Squamish, Stefany Mathias a recours à la télévision autochtone pour mettre à profit ses multiples talents et ainsi rendre hommage à des professionnels des Premières nations qui ont connu la réussite.
English: The Northern Bruce Peninsula is one of the a few remaining places in Southern Ontario where you can see the night sky as your great grandparents did.
French: Le nord de la Péninsule-Bruce Nord est l’un des derniers endroits au Sud de l’Ontario où l’on peut observer le ciel étoilé tel qu’il aurait été perçu par nos ancêtres.
English: Some of the main factors driving policies in education were the following:
French: Parmi les principaux facteurs qui ont motivé les politiques en matière d’éducation figurent les suivants:
English: Not only were music fans displaying a disregard for ownership, they had also decided to alter one of the original tenets of music reproduction -- sound quality.
French: Non seulement les amateurs de musique affichaient-ils un mépris de la propriété, mais ils avaient aussi décidé de reconsidérer un des principes de base de la reproduction musicale : la qualité du son.
English: The CTF is administered by two separate organizations—Telefilm Canada which delivers the Equity Investment Program (EIP) and the Canadian Television Fund which delivers the Licence Fee Program (LFP).
French: Un conseil d’administration de 16 intéressés de l’industrie assure la direction de la prestation des deux programmes.
English: Some minor emissions result from the combustion of annealing furnace fuel.
French: Le détartrage par jets d’eau sous pression de l’acier chaud produit des eaux usées contenant des solides en suspension, des huiles et des graisses.
English: Bomb Threat Precautions and Guidelines (PDF) To view the form, you will need Adobe Reader software, which you can download at no cost from the Adobe website.
French: Appels à la bombe : précautions et directives (PDF) Pour visionner l’affiche vous devez utiliser le logiciel Adobe Reader que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site Web d’Adobe.
English: The Commission therefore imposed an indefinite disqualification to benefits pursuant to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act effective July 10, 2006 (exhibit 7).
French: En conséquence, la Commission a imposé à la prestataire une exclusion pour une période indéfinie à compter du 10 juillet 2006, en application des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi (pièce 7).
English: • pursue its policy of setting up new committees;
French: • poursuivre sa politique de création de nouveaux comités ;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Marco Polo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Marco Polo Pour imprimer
English: Now is the time to act, to adopt measures in support of the victims, to apply proactive and preventive strategies and to establish effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Le moment est aujourd’hui venu d’agir, d’adopter des mesures de soutien aux victimes, d’appliquer des stratégies proactives et préventives, et de distribuer des peines efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Risk management is an approach or process that helps set the best course of action under uncertainty by identifying, assessing and acting upon risk issues.
French: La gestion du risque est l’approche ou le processus établissant la meilleure démarche en cas d’incertitude, puisqu’on cerne puis évalue les risques et qu’on agit en conséquence.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 54/155 of 17 December 1999,
French: Réaffirmant ses résolutions sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 54/155 du 17 décembre 1999,
English: Business Line Descriptions Public Service Staff Relations The Public Service Staff Relations Board provides the necessary framework within which the various rights and responsibilities of participants to collective bargaining in the Public Service are to be exercised.
French: Politique commerciale Créer des emplois et promouvoir la prospérité au Canada grâce à la gestion efficace des relations commerciales du Canada avec les États-Unis et à la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux dans le monde, par l’adoption de règles claires et équitables.
English: The State party considers that the ruling of the European Court amounts to an “examination” of the case, for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and concludes that the communication is inadmissible under that provision and in the light of the State party's reservation to that provision.
French: L'État partie considère que l'arrêt de la Cour européenne correspond à un examen de l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, et conclut que la communication est irrecevable en vertu de cette disposition et compte tenu de la réserve formulée par l'État partie à son égard.
English: The inventories, comprising detailed descriptions of constructions, represent a first step towards their classification but have no legal value.
French: Les inventaires, qui consistent en des descriptions détaillées des ouvrages, constituent un premier pas pour leur classification mais sont dépourvus de tout caractère juridique.
English: Units 1991 1996 % change Total number of farms no. 19,225 21,835 13.6 Total farm population(7) no.
French: Unités 1991 1996 variation en % Nombre total de fermes nbre 19 225 21 835 13,6 Population agricole totale (7) nbre 61 030 68 770 12,7 Population agricole rurale(8) nbre 52 385 59 400 13,4 Population agricole urbaine(9) nbre 8 650 9 370 8,3 Population totale nbre 3 282 060 3 724 500 13,5 Population rurale nbre 641 925 667 110 3,9 Population urbaine nbre 2 640 140 3 057 390 15.8 Population agricole en % de la population totale % 1,9 1,8 ...
English: Complaints are generally minimal.
French: Le nombre de plaintes est généralement minime.
English: Other delegations reinforced this point in their statements in the Assembly last year.
French: D'autres délégations ont confirmé ce point dans leurs déclarations devant l'Assemblée l'année dernière.
English: These numbers change little from year to year, which would imply a relatively stable trading market.
French: Les chiffres ne varient guère d'année en année, d'où l'implication d'un marché relativement stable.
English: We are all aware that the advertised price does not include taxes and charges: there are charges to check in, charges for extra pieces of luggage, charges for virtually everything and anything.
French: Il y a des frais d'enregistrement, tout bagage supplémentaire a un coût. On paye pour tout et n'importe quoi.
English: He was, of course, aware that for many donors development assistance through United Nations operational activities constituted only a fraction of their commitment to the goal of poverty eradication.
French: Le représentant sait, bien entendu, que pour de nombreux donateurs l'aide au développement par le canal des activités opérationnelles des Nations Unies constitue une toute petite fraction de leur action en faveur de l'élimination de la pauvreté.
English: The implementing agencies are mostly private-sector and national institutions that have established Internet services and enhanced current Internet services to strengthen economic and social development.
French: Les organismes chargés de la mise en œuvre appartiennent principalement au secteur privé, mais on trouve aussi des institutions nationales qui se sont dotées de services Internet et ont amélioré les services actuels pour renforcer le développement économique et social.
English: We will push for the acceleration of international efforts towards achieving the global target of significantly reducing biodiversity loss by 2010.
French: Nous ferons pression en faveur de l'accélération des efforts internationaux visant à réaliser l'objectif global de réduction significative de la perte de biodiversité d'ici 2010.
English: Violation of Regulations on the acquisition, registration, possession, transporting, moving, carrying, use, import into the Republic of Latvia and export from the Republic of Latvia of strategic goods for irregular purposes committed by employees of businesses (companies), institutions and organizations holding appropriate permits.
French: Violations des réglementations sur l'acquisition, l'enregistrement, la détention, le transport, le transfert, la manutention, l'utilisation, l'importation en République de Lettonie ou l'exportation de République de Lettonie de biens stratégiques à des fins irrégulières par les employés d'entreprises (sociétés), institutions et organisations détentrices des autorisations nécessaires.
English: Adult Care clients participating in the focus groups noted that the caregivers are all First Nations and community members, so they naturally share the same culture as their clients.
French: Les clients des soins aux adultes qui ont participé aux travaux des groupes de discussion ont relevé que les pourvoyeurs de soins sont tous des membres des collectivités des Premières nations et sont donc de la même culture que leurs clients.
English: Refined vegetable oil and detergent produced at the Baghdad and Missan factories were included in the monthly food basket.
French: L'huile végétale raffinée et le détergent produit dans les usines de Bagdad et de Missan ont été inclus dans le panier alimentaire mensuel.
English: To strengthen the application of existing legislation and land planning and promote more sustainable agriculture;
French: Renforcer l'application de la législation existante et améliorer l'aménagement du territoire; favoriser l'agriculture durable.
English: Canada has moved swiftly to enforce the provisions of Resolution 1373.
French: Le Canada a appliqué rapidement les dispositions de la résolution 1373.
English: Soft-tissue sarcomas, Hodgkin's disease and leukaemia have been reported in epidemiological studies of occupational groups exposed to chlorinated phenols and phenoxy acids.
French: On a observé des cas de sarcome des tissus mous, de maladie de Hodgkin et de leucémie au cours d'études épidémiologiques sur des groupes de travailleurs exposés aux chlorophénols et aux acides de type phénoxy.
English: Heavy snowfalls, combined with steep terrain, render the park an active avalanche zone.
French: Des chutes de neige abondantes et des pentes abruptes font du parc une zone très propice aux avalanches.
English: About the Collections Lawrence Chrismas photo collection (miners); archival, printed and photographic collection; miners' tools and mining information (coal); a completely restored 30s classroom; cultural and personal goods displays
French: Renseignements sur les collections Lawrence Chrismas photo collection (miners); archival, printed and photographic collection; miners' tools and mining information (coal); a completely restored 30s classroom; cultural and personal goods displays
English: Crime is not national; crime is international and crosses borders.
French: La criminalité n'est pas nationale, elle est internationale et traverse les frontières.
English: 1.7 The cessation of all acts of violence against the population, any act of vengeance, summary executions, torture, harassment, detention or persecution of civilians based on their ethnic origin, religious beliefs or political affiliation, arming of civilians, use of child soldiers, sexual violence and sponsoring and encouraging terrorists or genocidal ideologies;
French: 1.7 La cessation de tout acte de violence contre la population, de tout acte de vengeance, d'exécutions sommaires, de torture, de harcèlement, de détention et de persécution des civils sur la base de leur origine ethnique, de leurs croyances religieuses et de leur appartenance politique, d'armement de civils, d'utilisation d'enfants soldats, de violence sexuelle, de parrainage et de promotion de terroristes ou d'idéologies de génocide.