ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With a small group (less than 8) of children, explore your school's/centre's cleaning or maintenance area for containers labelled with hazard symbols.
French: • Composer un petit groupe d'enfants (moins de huit) et explorer le local d'entretien de l'école ou du centre pour y trouver des contenants dont l'étiquette est munie de symboles de danger.
English: • Continue to ensure safe and accessible waterways ($223.2 million) Ongoing
French: • Continuer d'assurer la sécurité et l'accessibilité des voies navigables (223,2 millions de dollars). Continue
English: The Commission is also undertaking new strategic research and more focused litigation to address issues of systemic discrimination.
French: La Commission procède également à de nouvelles recherches stratégiques et à des recours aux tribunaux plus ciblés, afin de régler les questions de discrimination systémique.
English: The Gitwangak Band is consulted in all management decisions for the site.
French: Toutes les décisions prises quant à la gestion du lieu font toutefois l’objet de consultations avec la bande des Gitwangaks.
English: We must make it our task to render this path navigable and ensure that it is wide enough to allow all of us to follow it with determination.
French: Nous nous devons de rendre cette voie navigable et faire en sorte qu'elle soit suffisamment large pour nous permettre à tous de la suivre avec détermination.
English: This problem is made worse by the proliferation of qualifications throughout the world, the diversity of qualification systems and of national education and training structures, and the changes that are constantly made to these systems.
French: Ce problème se trouve encore compliqué par la prolifération des qualifications dans le monde, la diversité des systèmes de qualification et des structures d'éducation et de formation nationaux, et par les changements qui interviennent en permanence dans ces systèmes.
English: Secondly, in some cases I am rejecting new amendments, where I think that they add nothing new in terms of content.
French: Deuxièmement, je rejette dans certains cas de nouvelles propositions d' amendement, lorsque je crois qu' elles n' apportent rien de nouveau au contenu.
English: Pius II always remained enamoured of his childhood home, of the wide-open spaces in Val d'Orcia and Monte Amiata, which he rendered so poetically in his "Commentarii". He decide that Corsignano should serve as a loboratory where the ideal city might become a reality.
French: Le nouveau souverain pontife est un passionne de la beauté de la nature et des signes de l'antiquité, il est animé de l'espoir de découvrir des formes harmonie entre nature et histoire, semble être sur le point de se réaliser, Pie II, toujours aussi amoureux des lieux de son enfance, les vastes espaces du Val d'Orcia et de l'Amiata, qu'il décrit poétiquement dans les " Commentarii ", veut transformer Corsigliano en un laboratoire avec un objectif précis : celui de donner des formes construites à l'utopie de la ville idéale.
English: Minister of Environment and Water Management
French: Nadhir Hamada Minister of Environment and Sustainable Development
English: Indeed, it is essential to point out how important it is for each country, region and individual to take responsibility for propagating its/his/her language.
French: Il est d’ailleurs essentiel de souligner l’importance pour chaque pays, chaque région et chaque individu de prendre sa responsabilité dans la diffusion de sa propre langue.
English: 49 54 60 65 65 295 Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: 49 54 60 65 65 295 Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario
English: Hon. Donald H. Oliver, Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, presented the following report:
French: L’honorable Donald H. Oliver, president du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, presente le ´ rapport suivant :
English: The National Learning & Development Committee needs to be rejuvenated.
French: Renouveler le Comité national de l’apprentissage et du perfectionnement.
English: • Quarterly number of audiovisual production acquisitions and their economic benefits
French: • attention particulière, chaque trimestre, au nombre d'acquisitions de productions audiovisuelles réalisées et à leurs retombées;
English: Many others would have been delayed or would have taken more time.
French: De nombreux autres auraient été retardés ou auraient nécessité plus de temps.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question [PAAC/TC/2003/1/12] On 3 February 2003, PAAC requested correction of various Governing Council decisions and the associated reports and recommendations made by the “E4” and “E4A” Panels of Commissioners with respect to nine Kuwaiti companies.
French: Le 5 février 2003, le PAAC a demandé que des corrections soient apportées à diverses décisions du Conseil d'administration ainsi qu'aux rapports et recommandations correspondants des Comités de commissaires «E4» et «E4A», au sujet de quatre sociétés koweïtiennes.
English: with coroners/medical examiners, as well as existing provincial and territorial death review committees, resulted in coroner/medical examiner reports or completed data collection forms for most of these maternal deaths.
French: Par la suite, la collaboration avec les coroners et médecins légistes et avec les comités provinciaux et territoriaux de surveillance de la mortalité maternelle nous a permis d’obtenir des rapports ou des formulaires de collecte de données de la part des coroners et médecins légistes pour la plupart des cas de mort maternelle.
English: “The changes occurring in the international sphere require that we all work to establish a sound framework for reforming the United Nations system and restructuring its bodies in line with the requirements of the current phase, particularly with regard to expanding the Security Council and strengthening the role of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
French: Les mutations survenues sur la scène mondiale nous incitent tous à œuvrer pour la mise en place de règles saines permettant la réforme de l'Organisation des Nations Unies et le réaménagement de ses structures, pour l'adapter aux impératifs de l'étape actuelle, notamment en ce qui concerne l'élargissement du Conseil de sécurité et la consolidation du rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: We recognize that, for the reconstruction process to be successful, it will need to be accompanied by improvements in the security situation.
French: Nous reconnaissons que, pour que le processus de reconstruction soit un succès, il devra s'accompagner d'améliorations sur le plan de la sécurité.
English: Given the impact of the appellant's disability on the entire interview process, I am of the view that the corrective action taken did not fully address the defect identified in the upheld appeal decision, namely the selection board did not make reasonable accommodation for Ms. Martin's disability during the interview.
French: Au regard de l’incidence de l’incapacité de l’appelante sur l’ensemble du processus d’entrevue, je suis d’avis que les mesures correctives prises ne permettaient pas de compenser totalement l’irrégularité relevée dans la décision d’appel confirmée, soit que le jury de sélection n’a pas pris les mesures d’adaptation nécessaires raisonnables quant à l’incapacité de Mme Martin durant l’entrevue.
English: Continue to work cooperatively on fire management with the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), including an assessment of fire risk to local communities.
French: Continuer de travailler en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) dans le dossier de la gestion du feu, en réalisant notamment une évaluation des risques d’incendie pour les collectivités locales.
English: To subscribe to the list, send email to:
French: Pour vous abonner à la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante :
English: The following decisions were taken with regard to the reorientation of the work of the Bureau:
French: Les décisions suivantes ont été prises en ce qui concerne la réorientation des travaux du Bureau :
English: But the Palestinian has to cope with a dubious past as well. The 16 year old foster son Alex on the other hand focuses on his future:
French: En outre, poète et dramaturge, codirecteur artistique du Petit Théâtre de Sherbrooke, récipiendaire du Prix du Gouverneur général pour Les petits chevals amoureux (catégorie poésie) en 1978 et Mademoiselle rouge (catégorie théâtre) en 1990, Michel Garneau est l'auteur de 34 livres, incluant 27 textes pour la scène.
English: Government Borrowers Forum in Montreal Date(s): 2007-05-14 to 2007-05-16 Destination(s):
French: Forum des emprunteurs publics de Montréal Date(s) : 2007-05-14 à 2007-05-16 Destination(s) :
English: Therefore it is also necessary for us to show respect for animals, and we can only do that by reducing the suffering they have to go through.
French: Nous devons donc témoigner du respect aux animaux et ce n'est qu'en réduisant leur souffrance que nous pouvons le faire.
English: The date, extent and effect of, and procedures for imposing and for lifting any derogation under article 4 should be fully explained in relation to every article of the Covenant affected by the derogation.
French: La date à laquelle une dérogation prévue à l'article 4 est entrée en vigueur ou a pris fin, l'étendue de cette dérogation et les procédures appliquées en la matière devront être indiquées en détail pour chaque article du Pacte auquel s'applique la dérogation.
English: This research looks at the educational possibilities offered by 3D immersive interfaces and their functionalities of communication and synchronous exchange as support for a learning content management system to try and create on line a social and affective climate comparable to that found in the traditional classroom.
French: Cette recherche se propose d’évaluer les possibilités éducatives qu’offrent les interfaces immersives en 3D et leurs fonctionnalités de communication et d’échange synchrone comme appui à un système de gestion des contenus d’apprentissage (SGCA) pour tenter de créer en ligne un climat socio-affectif comparable à celui que l’on retrouve en salle de classe traditionnelle.
English: Technical assistance in support of children and youth rights (including through the establishment of juvenile justice court, a juvenile justice department in the ministry of justice and a national children's institute documentation centre and database, as well as a network of prevention and rehabilitation centres), by strengthening professional personnel capacities in juvenile justice, organization of awareness and information campaigns and technical legal assistance, for the benefit of juvenile justice and law enforcement personnel, social services personnel and non-governmental organizations, in a post-conflict situation (for example, support programme for children and youth rights in Angola).
French: Assistance technique à l'appui des droits de l'enfant et des jeunes (notamment grâce à la création d'un tribunal pour mineurs, d'un département de la justice des mineurs au Ministère de la justice, d'un centre de documentation et d'une base de données au sein de l'institut national de l'enfance, et d'un réseau de centres de prévention et de réinsertion), en renforçant les capacités des personnes chargées de la justice des mineurs, de l'organisation de campagnes de sensibilisation et d'information et de l'assistance technique dans le domaine juridique; à l'intention du personnel du secteur de la justice des mineurs et des agents de la force publique, du personnel des services sociaux et des organisations non gouvernementales, dans les situations d'après conflit (comme le programme de défense des droits de l'enfant et des jeunes en Angola).
English: • $51 million for investment in real property;
French: • 51 millions $ pour l’investissement dans des biens réels;
English: In fact, it establishes the opposite.
French: 60 Certain Softwood Lumber Products from Canada, 57 Fed.
English: A general amnesty was issued for these children, who were sent back to their relatives.
French: Il convient de noter qu'une mesure d'amnistie générale a été prise en faveur de ces enfants, qui ont été renvoyés dans leur famille.
English: Member States with space agencies having remote sensing satellite capabilities are encouraged to join and strengthen the International Charter “Space and Major Disasters” (see paras.
French: Les États membres, dont les agences spatiales disposent de moyens de télédétection par satellite, sont invités à adhérer la Charte internationale “Espaces et catastrophes majeures” et à y apporter leur concours (voir par.
English: The Festival, moreover, develops actions in support of cinematic creation throughout the world.
French: Le Festival développe par ailleurs des actions pour soutenir la création cinématographique dans le monde.
English: Because members of the public do not understand the potential benefits of these programs, they may fight having them located in their neighbourhoods for fear they will lead to an increase in crime.
French: Parce que les membres du public ne comprennent pas les avantages possibles qu’offrent de tels programmes, ils peuvent s’opposer à ce que ces programmes soient mis en œuvre dans leur quartier par crainte qu’ils accroissent le taux de criminalité.
English: There is a critical sticking point between what Parliament would like and what the Member States think is good, and this is the question of who will pay for additional security measures taken which go beyond what we want in Europe for passengers.
French: Il existe un point de conflit critique entre ce que le Parlement souhaiterait et ce que les États membres considèrent bon, et c'est la question de qui payera les mesures de sûreté supplémentaires allant au-delà de ce que nous souhaitons pour les passagers en Europe.
English: They should provide clear and transparent information on the qualifications, through the use of the Diploma Supplement, facilitating the assessment of the qualifications by competent recognition bodies, the higher education institutions, employers and others.
French: Ils doivent offrir des informations précises et transparentes relatives aux qualifications, par le Supplément au Diplôme, qui facilite l’évaluation des qualifications par des organismes compétents en matière de reconnaissance, les établissements d’enseignement supérieur, les employeurs et autres.
English: Albania, Cameroon, Côte d'Ivoire, El Salvador, Malawi, Papua New Guinea, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
French: Albanie, Cameroun, Côte d'Ivoire, El Salvador, Malawi, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: At the same time, public servants face many challenges in a rapidly changing environment, including resource constraints, increased demand for services, the changing nature of work and the necessity to restore Canadians’ confidence in their public service.
French: Parallèlement, les fonctionnaires doivent relever de nombreux défis dans un environnement qui change rapidement et qui se caractérise par des ressources limitées, une demande accrue pour les services, un travail de nature changeante et la nécessité de redonner confiance aux Canadiens en leur fonction publique.
English: Actually, the logic of this document is the same as the basis of European migratory policy: the important concept is "migratory utility", which means recognising the rights of non-EU foreigners only insofar as the demographic needs and labour markets of member states will allow.
French: En réalité, la logique de ce texte est la même que celle qui fonde la politique migratoire européenne : on veut parler de « l’utilitarisme migratoire », qui consiste à ne reconnaître des droits aux étrangers extra communautaires qu’en fonction des besoins démographiques et des marchés de travail des Etats membres.
English: The security and intelligence community is also subject to audits by the Auditor General, reviews of information holdings by the Privacy Commissioner, requests for access to documents through the Access to Information Act and the Privacy Act, and examination by the Office of the Commissioner of Official Languages and the Human Rights Commission.
French: Certains organismes de la collectivité ont l’autorisation légale de recueillir des renseignements à l’aide de moyens secrets ou techniques particuliers dans l’intérêt du Canada. Les cours exercent une fonction de contrôle importante en ce sens qu’elles autorisent tout recours à des techniques d’enquête spéciales.
English: The Center offered ongoing consultations for the public on diverse migration related issues.
French: Il a proposé au public des consultations continues portant sur diverses questions liées à la migration.
English: 6083rd meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 6083e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Carrier, Roch Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Carrier, Roch Pour imprimer
English: • The purpose of the MOU is to reinforce both countries' bilateral relations and to intensify collaboration in the field of mutual recognition of conformity assessments, particularly in the drug sector.  
French: • Le but du protocole d'entente est de renforcer les relations bilatérales entre les deux pays et d'intensifier la collaboration en ce qui regarde la reconnaissance des évaluations de la conformité, particulièrement dans le secteur des médicaments.
English: The band office is where we get our information on programs and the latest news about our community.
French: C'est ici que nous obtenons les renseignements sur les programmes et les dernières nouvelles au sujet de notre collectivité.
English: After you finish installing the package, you can still add or remove features from your software product by running the Modify Packages wizard in Installation Manager.
French: Une fois l'installation du package terminée, vous pouvez toujours ajouter ou supprimer des fonctions de votre logiciel en relançant Installation Manager et en exécutant l'assistant Modifier des packages.
English: Information on organizations and individuals from the private sector under contract for services. Purpose:
French: Organismes et personnes du secteur privé qui ont eu le contrat de service. But :
English: She observed that the letter contained a similar instruction.
French: Elle a fait remarquer que la lettre contenait des directives semblables.
English: It is indeed regrettable and reprehensible that the Secretariat should have presented this dubious draft resolution, which amounts to nothing more than a rubber stamp for the intended aggression against Iraq, overzealousness in violating international law and shameful piracy of the assets of the Iraqi people on the very day on which the United States and Britain launched their brutal and cowardly colonialist attack on that people (19 March 2003).
French: Il est tout à fait regrettable et répréhensible que le Secrétariat ait proposé ce projet de résolution douteux, qui ne fait qu'entériner d'office le projet d'agression dirigé contre l'Iraq et constitue une violation patente du droit international ainsi qu'un acte de pillage éhonté visant les fonds du peuple iraquien, commis le 19 mars 2003, jour où les États-Unis et la Grande-Bretagne ont déclenché leur lâche et sauvage agression impérialiste contre ce peuple.
English: From approximately January 1999 until September 2000, articles that were picked up by the Agency's electronic keywords but which did not pertain to Statistics Canada were removed from the news briefs.
French: De janvier 1999 à septembre 2000 environ, les articles qui ont été choisis au moyen des mots clés électroniques de l'organisme mais qui n'étaient pas liés à Statistique Canada ont été supprimés de la rubrique « Actualité en bref ».
English: If this were the case, however, it would be easier for the company to initiate surveillance before the communication has been encrypted rather than tackling the more difficult problem that arises after encryption.
French: Si tel était le cas, il serait toutefois plus facile d'amorcer la surveillance avant que la communication ait été chiffrée plutôt que de s'attaquer au problème plus compliqué qui se pose une fois que la communication a été chiffrée.
English: In addition to bilateral activities, CIDA also supports the international cooperation efforts of non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Parallèlement aux initiatives bilatérales, l’ACDI appuie également les efforts de coopération internationale des organisations non gouvernementales (ONG) et du secteur privé.
English: The Committee strongly regretted that some of the session's documents were not available in all the official languages and requested the secretariat to correct this situation for future sessions.
French: Le Comité a vivement regretté que certains des documents de la session ne soient pas disponibles dans toutes les langues officielles et a prié le secrétariat de remédier à cette situation lors des prochaines sessions.
English: (d) To cooperate with other special rapporteurs, representatives, experts and members and chairpersons of working groups of the Commission, and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: d) Coopérer avec les autres rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts et les membres et présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes et organes des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Pick a frame and fill them with tiles you like or choose one of the ready-made combinations.
French: Définissez votre propre fenêtre de concert avec des tuiles ou de choisir l'un des prêt-à-combinaisons.
English: The Lessons Learned studies are a series of documents and supporting videos that synthesise what evaluations in Canada and other countries have taught us about a range of high-profile human resource policy priorities.
French: Il s’agit de documents et de vidéos connexes dans lesquels on résume les leçons tirées des évaluations effectuées au pays ou à l’étranger au sujet d’un éventail de priorités stratégiques de premier plan en matière de ressources humaines.
English: Courts in the hinterland are still short of children's judges.
French: Les tribunaux de l'intérieur du pays demeurent dépourvus de juges pour enfants.
English: UNDP is responsible for addressing the socio-economic consequences of mines and ERW contamination and for assisting affected countries with national capacity-building.
French: Le PNUD est chargé de s'occuper des répercussions socioéconomiques des mines ainsi que de la pollution par des restes explosifs des guerres et d'aider les pays touchés à développer et renforcer leurs capacités nationales.
English: Develop an Outlook Calendar-based system to manage vehicle availability and driver assignments.
French: Créer un système reposant sur le calendrier Outlook pour gérer la disponibilité des véhicules et l’emploi du temps des chauffeurs.
English: In keeping with DFO’s mandate under the Fisheries Act, the goal is to inform decision making in an intervention to an international dispute between the U.S. and Canada.
French: Conformément au mandat conféré au ministère en vertu de la Loi sur les pêches, le but est d’aider à prendre des décisions éclairées dans le cadre d’une intervention à l’égard d’un différend entre les États-Unis et le Canada.
English: The package must also be clearly marked “DO NOT DROP - HANDLE WITH CARE”.
French: Il doit aussi être marqué clairement sur le colis "NE PAS LAISSER TOMBER - À MANIPULER AVEC PRÉCAUTION".