ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCFS is intended to provide for a more regular exchange of information and enhanced co-ordination among the sectoral authorities; it is also entrusted with the task of promoting supervisory rules and practices concerning financial conglomerates, preparing draft regulations on cross-sectoral issues and proposing co-operation mechanisms with foreign regulators and organisations.
French: Au Portugal, en raison principalement de l’importance croissante des conglomérats financiers et de la nécessité d’élaborer des politiques et des pratiques similaires en ce qui concerne les autres questions d’intérêt commun, un Conseil national des autorités de surveillance du secteur financier a été mis en place en septembre 2000.
English: Words can mean something quite different to each of us depending on our experience and the atmosphere or state of mind they produce, just like a colour or a smell.
French: Effectivement, pour chacun de nous, les mots peuvent prendre un sens différent, selon l'expérience, l'atmosphère ou l'état d'âme qu'ils évoquent, au même titre qu'une couleur ou une odeur.
English: Gilles Blanchard, Farida Gabbani (Chair), Cheryl McLean, Claude Pelletier, Mark Tremblay and Claire Tucker-Reid.
French: Ce Groupe de travail était composé de Gilles Blanchard, Farida Gabbani (présidente), Cheryl McLean, Claude Pelletier, Mark Tremblay et Claire Tucker‑Reid.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) The report provides an overview of the current development of Ukraine, as an EU partner, and the tasks it still has to carry out, and it deserves praise for the number of issues covered and the depth with which they are assessed.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Le rapport offre un panorama du développement actuel de l'Ukraine, partenaire de l'UE, et les tâches qu'elle doit encore mener à bien, et fait l'éloge du nombre de questions couvertes et de la profondeur avec laquelle elles sont évaluées.
English: A further approach depends upon the application of the stay; while the stay applies only the insolvency representative can dispose of the assets.
French: L'approche adoptée peut également être liée à la question de l'arrêt des poursuites: tant que les poursuites seront suspendues, seul le représentant de l'insolvabilité pourra disposer des biens.
English: Services to delegates Delegates will have access to computers and internet for their e-mails in the Delegates Lounge located on the 5th Floor of the Palais des congrès.
French: Services aux délégués Les délégués auront accès à des ordinateurs et à Internet pour consulter leurs courriels dans le Salon des délégués, situé au 5e étage du Palais des congrès.
English: Indicators provide us with information about conditions at a particular point in time.
French: Les indicateurs nous renseignent sur certaines conditions à un moment précis.
English: Difficulties involved in bringing their families over are a major obstacle to researchers’ mobility and may lead them to opt for a different destination.
French: La difficulté de faire venir sa famille constitue un frein important à la mobilité et peut l'inciter à choisir une autre destination.
English: Commissioner, you and the Council did a great job in rescuing this proposal, which now benefits those who should never have been excluded from the original Long-Term Residence Directive.
French: Madame la Commissaire, le Conseil et vous-même avez accompli un excellent travail pour sauver cette proposition, qui profite désormais à ceux qui n'auraient jamais dû être exclus de la directive d'origine sur les résidents de longue durée.
English: This knowledge and information is shared through the provision of advisory services.
French: Ces connaissances et ces éléments d'information sont ensuite diffusés par le truchement de services consultatifs.
English: Multifunctional peace operations required military observers, police and civilian experts, and Poland was continuing to improve its own internal procedures for the recruitment, training and deployment of such personnel, including special police units, disarmament experts, humanitarian workers, judges, border guards and administrative advisers.
French: Les opérations pluridimensionnelles exigent des observateurs militaires, des agents de police et des experts civils, et la Pologne continue d'améliorer ses propres procédures en matière de recrutement, de formation et de déploiement de tel personnel, y compris les unités de police spéciale, les experts en désarmement, les travailleurs humanitaires, les juges, les gardes-frontière et les conseillers en administration.
English: This was an event of great seriousness that will likely attract the attention of the United Nations as it discharges its responsibility in the area of international peace and security.
French: Il s'agit d'un événement d'une extrême gravité qui retiendra certainement l'attention de l'ONU compte tenu de la responsabilité qui lui incombe dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: We have further strengthened international exchanges and cooperation in that regard and have worked to ensure that efforts to combat HIV/AIDS follow the law and scientific methods.
French: Nous avons encore renforcé les échanges et la coopération internationales à cet égard et nous avons œuvré à assurer que les efforts de lutte contre le VIH/sida soient conformes au droit et suivent les méthodes scientifiques.
English: Between 1997 and 2000, Acacia concentrated its work in four sub-Saharan African countries; namely, Mozambique, Senegal, South Africa, and Uganda although a few projects were implemented in others, e.g., Mali, Benin, and Tanzania.
French: Il s’agissait de garantir un apprentissage ciblé sur une courte période. Entre 1997 et 2000, Acacia a ainsi concentré son travail sur quatre pays de l’Afrique subsaharienne, à savoir le Mozambique, le Sénégal, l’Afrique du Sud et l’Ouganda.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/halifaxcitadel
French: Site Web: www.pc.gc.ca/citadellehalifax
English: As collecting information to measure performance is expensive, establishing a few key indicators and doing them well would set a good basis on which to build for the future to serve users’ needs.
French: 1.39 Réponse de la direction : Depuis plusieurs années, le gouvernement perfectionne son système de mesure du rendement et de communication de l’information sur les
English: Tip: Due to huge list of "...pets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The authority of the Council and of the Secretary-General should be respected.
French: L'autorité du Conseil et du Secrétaire général doivent être respectées.
English: Speech from the Throne (October 2004) Globally competitive and sustainable economy . The Government announced that it will pursue a "strategy to build an even more globally competitive and sustainable economy."
French: Discours du Trône (octobre 2004) Économie durable et compétitive sur la scène internationale . Le gouvernement a annoncé qu'il souscrira à une « stratégie pour rendre notre économie durable et encore plus compétitive sur la scène internationale ».
English: Project leader Ellen Pasquale reports: "What started as a cost control, program integrity initiative provided an opportunity to demonstrate our compassion for the bereaved and be more efficient at providing survivor benefits."
French: Le chef du projet, Ellen Pasquale, a tenu les propos suivants : « Ce qui, au départ, devait être un exercice de contrôle des coûts dans le cadre d'une initiative sur l'intégrité du programme s'est transformé en une occasion pour nous de faire preuve de compassion envers les familles endeuillées et d'accroître l'efficience du versement des prestations aux survivants.
English: Political measures 28 - 35 12
French: Mesures politiques 28 - 35 12
English: Benefits and Costs This regulatory amendment benefits both consumers and industry.
French: Avantages et coûts La modification réglementaire est bénéfique autant pour les consommateurs que pour l'industrie.
English: The Commission, following the Council's recommendations, knows full well that Parliament is going to choose the path of pragmatism, and that it will prefer to abandon what you, Madam, called, legal hair-splitting, in order not to endanger urgent Community legislation.
French: La Commission, en suivant les recommandations du Conseil, sait pertinemment que le Parlement va choisir la voie du pragmatisme et qu'il préférera renoncer à ce que vous avez appelé, Madame, des chicaneries juridiques, afin de ne pas mettre en péril une législation communautaire, nécessaire, urgente.
English: With regard to the allegations relating to the province of Hebei, the arrest of a Catholic priest, Yan Weiping, and his death and the arrest of a student, Wang Qing, who had attended an illegal seminary (ibid.), the Government explained that Yan Weiping had died of a heart attack and that the allegations that he had been arrested and his body found in the street were pure lies.
French: Concernant les allégations relatives à la province de Hebei, d'arrestation du révérend catholique Yan Weiping et de son décès ainsi que sur l'arrestation d'un étudiant, Wang Qing, ayant participé à un séminaire clandestin (ibid.  ), la Chine a expliqué que Yan Weiping était décédé d'une crise cardiaque et que les allégations d'arrestation et de découverte de son corps dans la rue étaient purs mensonges.
English: • That's good because demographics tell us that in the next ten years 47% of the employees in the Federal Public Service will be eligible for retirement.
French: • C'est excellent parce que, voyez-vous, les données démographiques nous indiquent que près de 47% des fonctionnaires fédéraux seront admissibles à la retraite au cours des 10 prochaines années.
English: Conditions on Imports for Disposal or Recycling
French: Conditions relatives aux importations pour élimination ou recyclage
English: "No other organization could have collaborated more effectively as we developed our products and processes," says President Robert Orr.
French: « Aucun organisme n'a mieux collaboré au développement de nos procédés et produits, soutient Robert Orr, son président.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 8 Paragraph 2 2. Is concerned at the continuing very low rate of recovery of irregular payments and the great differences between Member States as regards the percentages of amounts actually recovered; 3/5 PE 353.741v01-00
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 8 Paragraphe 2 2. s'inquiète de la persistance du très faible taux de recouvrement des paiements irréguliers ainsi que des écarts entre pourcentages des sommes recouvrées effectivement d'un État membre à l'autre; 3/5 PE 353.741v01-00
English: Nearly one-half (49%) of all AIDS cases among women in Canada were in Quebec.
French: Près de la moitié (49 %) de tous les cas de sida chez les femmes au Canada ont été enregistrés au Québec.
English: • Naval Combat Information Operator (NCI OP) 00114 (former MOC 275)
French: • Opérateur d’équipement d’informations de combat (Marine) (OP EICM) 00114 (anciennement GPM 275)
English: ▪ The purpose may be stated in terms of the kinds of decisions that are made, based on the information
French: ▪ Le but doit être énoncé en fonction du genre de décisions prises d'après les renseignements en question.
English: Individual mat polygons were contiguous with an average of 5.3 other polygons and the distribution of the mats over the environment was nonrandom.
French: Chaque polygone est en contact avec en moyenne 5,3 polygones voisins et la distribution dans le milieu n'est pas aléatoire.
English: Finally, with regard to the timing of the application of the new regulation, the Delegation believed that the new regulation should be applied as early as possible but the Delegation cold be flexible on this point and would like to listen carefully to u others’ opinions.
French: Enfin, en ce qui concerne le calendrier de l’application de la nouvelle règle, la délégation a estimé que celle-ci devrait être appliquée dès que possible mais la délégation était prête à faire preuve de souplesse sur ce point et souhaitait pouvoir écouter attentivement l’avis d’autres délégations.
English: This question will have to be reconsidered in the coming months in the context of Security Council reform.
French: Cette question devra être réexaminée lors des prochains mois dans le contexte de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In general, world grain prices have been negatively affected by high domestic subsidies such as the US Loan Deficiency Payment Program in the US and the high domestic support and export subsidies offered by the EU.
French: De façon générale, les cours mondiaux des céréales ont souffert de la présence de subventions intérieures comme celles prévues par le programme américain de paiements compensatoires (Loan Deficiency Payment Program - LDP) ou par les mesures de soutien et les subventions à l'exportation consenties par l' UE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Hotel at Times Square .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Hotel at Times Square .
English: From November 1990 to early 1993, mefloquine was available in Canada only through an ‘‘open label, compassionate access" clinical trial called a Safety Monitoring Study, under the sponsorship of the drug’s manufacturer. The objectives of the study were:
French: En vertu de la Loi sur la défense nationale, les membres des Forces canadiennes peuvent faire l’objet de mesures disciplinaires s’ils refusent de se soumettre à un traitement, de prendre un médicament ou de recevoir un vaccin lorsqu’ils en ont reçu l’ordre.
English: I am pleased to be able to say that both the Commission, in its amended proposal of 9 November last, and the Council, in its proposal of 19 January, have accepted, either in whole or in part, the great majority of those amendments, particularly those intended to improve the quality of the text in order to reinforce Community action.
French: Je suis heureuse de pouvoir constater que tant la Commission, dans sa proposition modifiée du 9 novembre dernier, que le Conseil, dans sa proposition du 19 janvier dernier, ont retenu, soit intégralement, soit en partie, une large majorité de ces amendements, surtout ceux qui apportaient des précisions au texte pour renforcer l'action communautaire.
English: Ratings of Fisher volume indices at the P level of aggregation (KLEMS) Table C:
French: Cote des indices de volume de Fisher au niveau d'agrégation P (KLEMS) Tableau C :
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and
French: Dans l’air intérieur, les concentrations médianes diurne et nocturne étaient respectivement de 34 et de 35 ng/m3.
English: When CEO Chris Power arrived, she asked what it would take to turn Capital Health into a "world leading haven of health, healing, and learning."
French: Il existe également d’importants écarts, entre les pays ouest-européens, quant au degré des inégalités en santé, avec des possibilités d’amélioration correspondantes.
English: 5 Contact / Contact / Berührung internationalen Organisationen in den russische Jugend für wachsende Unabhängigkeit, Daten von Pragmatismus und Mobilität, Verantwortung Bereichen Bildung, Beschäftigung und Gesundheit für das eigene Leben, dramatisch steigendes erstellt (WHO, Weltbank, East-West AIDS-Stiftung, p.
French: Les plus grands écarts de valeur de l’index dans les régions étudiées ont été observées dans la République de Tyva (21,55%), la République d’Altaï (-12,57%), l’oblast Tyumen (11,32%), la ville de Moscou et l’oblast de Moscou (11,08%), l’oblast de Chita (-10,70%) et l’oblast autonome juif (-8,36%).
English: Himmelberg, Charles P. and Bruce C. Peterson (1994) "R&D and Internal Finance:
French: Levin, R., A. Klevorick, R. Nelson et S. Winter.
English: Luckily at the vineyard Domaine des Cotes d’Ardoise, there has been only one frost episode on May 2 in 23 years.
French: Heureusement au vignoble Domaine des Côtes d'Ardoise, depuis 23 ans, il y a eu gel une seule fois le 2 mai.
English: In 1996, the Danish Forest Act was changed.
French: 3) En 1996, la loi danoise sur les forêts a été modifiée.
English: In 2001, 4 million Filipino children were working to augment family income.
French: En 2001, 4 millions d'enfants philippins travaillaient pour compléter le revenu familial.
English: Transparency and fairness of process is most important where a sanction can be imposed without a hearing, e.g. the "no start" decision made in the case of crosscountry skiing (and the potential for similar decisions in other endurance sports).
French: La transparence et l’impartialité du processus doivent être assurés, car ils sont de la plus haute importance lorsqu’une sanction peut être imposée sans audition, comme dans le cas de la décision d’interdire le départ à un athlète dans l’épreuve de ski de fond (et la possibilité de décisions similaires dans d’autres sports d’endurance).
English: In view of the development of space exploration and in particular the renewed interest in the Moon as a first stage of exploration, there is a need for a fresh approach to the idea of protecting designated areas of such bodies of the solar system, either because of their historical, cultural and environmental significance (such as the Apollo, Surveyors and Lunakhod landing sites on the Moon) or because there are good reasons for wanting to protect certain areas of scientific interest.
French: Compte tenu du développement de l'exploration spatiale, et en particulier du regain d'intérêt dont la Lune fait l'objet comme une première étape de l'exploration, il est nécessaire d'envisager sous un nouvel angle d'idée de protéger des régions désignées de ces corps du système solaire, soit en raison de leur importance historique, culturelle et environnementale (comme les sites d'alunissage des missions Apollo, Surveyors et Lunakhod) soit parce qu'il existe de bonnes raisons de vouloir protéger certaines régions d'intérêt scientifique.
English: However, it is not easy to overcome the reluctance of the owners of the intelligence to share it, whether for security or other reasons, or to devise a way to do so securely and effectively.
French: Il n'est toutefois pas facile de venir à bout de la réticence des détenteurs de ces informations à les partager, pour des raisons de sécurité ou d'autres raisons, ni de trouver un moyen de le faire de manière sûre et efficace.
English: Machine-gun fire, pistols and rocket-propelled grenades exploded a few hours later, at approximately 4 a.m., on 2 March, in the vicinity of the residence of President Vieira, until around 5 a.m.
French: Le 2 mars, vers 4 heures, des tirs d'armes automatiques et de roquettes ont été entendus dans le voisinage de la résidence du Président Vieira jusque vers 5 heures.
English: A fourth protocol drawn up in 1980 provided for ECU 600 million, but did not take effect in view of the political situation in Turkey and the Cyprus dispute.
French: Un quatrième protocole établi en 1980 prévoyait 600 Mecus; il n'a pas été appliqué en raison de la situation politique en Turquie et du contentieux chypriote.
English: Along with this completed form, a client is required to submit a copy of his/her policy along with five letters of declination from authorized Canadian insurers (or five completed E638A's) and a completed B243.
French: Le client doit présenter le formulaire rempli, accompagné d'une copie de sa police, de cinq lettres de refus de la part d'assureurs canadiens autorisés (ou cinq formulaires E638A remplis) et d'un formulaire B243 rempli.
English: The number and complexity of genetic health innovations is growing rapidly.
French: Le nombre et la complexité des innovations génétiques en santé croissent rapidement.
English: An individual rim design is also possible: MY ART EMOTION is available with different, flush-fit and easy-care rims – in addition to the standard Quaryl® version, it comes in high-quality glass or a modern black composite material.
French: Le rebord de la baignoire peut aussi être personnalisé : MY ART EMOTION est disponible avec différents rebords à fleur de surface et faciles à entretenir – en verre de qualité supérieure ou en matériau composite noir moderne pour la version standard en Quaryl®.
English: Witnesses for the Respondent acknowledged that Mr. Galbraith had on a day to day basis done exceptionally well with his disability.
French: Les témoins de l’intimée ont reconnu que M. Galbraith s’était, sur une base quotidienne, extrêmement bien comporté malgré sa déficience.
English: Third, the chapter discusses the debates that have taken place in the EU since 1999 about how best to reinforce the Union’s interests and policies.
French: Troisièmement, il sera question des débats qui, depuis 1999, portent sur la meilleure façon de renforcer les intérêts et les politiques de l’Union.
English: Canada hosts La Francophonie in Moncton and the Pan Am Games in Winnipeg, so these are also an opportunity to showcase the diversity of our country.  Canada World View In a few words, what would be your assessment of Canada's foreign policy achievements and action during the twentieth century - which Sir Wilfrid Laurier said would be " Canada's century" ?
French: Par ailleurs, le fait que le Canada sera l'hôte du Sommet de la Francophonie à Moncton et des Jeux panaméricains à Winnipeg nous permettra de montrer la diversité de notre pays. Canada - Regard sur le monde En quelques mots, dites-nous votre opinion sur les réalisations et les démarches du Canada dans le domaine de la politique étrangère pendant le xxe siècle - qui, selon sir Wilfrid Laurier, devait être le « siècle du Canada ».
English: Firstly, many interviewees argued that greater core funding was essential mainly to support the continuing engagement of voluntary members.
French: Tout d'abord, bon nombre des personnes interrogées ont invoqué le fait qu'un financement de base plus important était essentiel principalement pour soutenir l'engagement continu des membres bénévoles.
English: CPP's issued for veterinary pharmaceuticals intended for use in non-food producing animals will carry the following statement: "The WHO does not recommend issuance of Certificate of Pharmaceutical Products for veterinary pharmaceuticals intended for non food producing animals because the WHO has not issued a manufacturing standard for these drugs.
French: Nota - L'énoncé suivant figure sur un CPP délivré pour des médicaments vétérinaires fabriqués à l'intention des animaux qui ne sont pas destinés à la consommation humaine : « L'OMS ne recommande pas la délivrance d'un Certificat de produit pharmaceutique pour les médicaments vétérinaires fabriqués à l'intention des animaux qui ne sont pas destinés à la consommation humaine, car l'OMS n'a pas établi de normes de fabrication pour ces médicaments.
English: Item (ii) permits an applicant to use a PCT request Form for the purpose of filing a national or regional application by accompanying the Form with an
French: Le point iii) prévoit la possibilité, pour l’avenir, que le formulaire de requête prévu par le PCT soit modifié de façon à inclure cette indication.
English: Capt. Mulholland is recognized for his dedication and extensive work to bring the SAR Mission Management System online.
French: Le prix lui a été remis en novembre lors d'une cérémonie tenue au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, au Québec.
English: ner, the aim is to strike a balance between managing your own creativity and artistic skills with the more practical business aspects of your profession.
French: Leader+, «College of the Peak», qui propose à la population locale des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement dans le domaine des traditions artisanales et culturelles du district de Peak.