ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remoteness of these communities, for examples, further hampers adoption of innovative technology or the range of private companies willing to engage in public works partnerships with the local government.
French: L'éloignement de ces collectivités, par exemple, freine d'autant l'adoption d'une technologie innovatrice ou réduit le nombre de compagnies privées qui désirent établir des partenariats avec le gouvernement local dans le secteur des travaux publics.
English: DRYERS The information before the Commissioner respecting dryers indicates that Camco’s shipments, market share and average prices for dryers declined from 1996 to 1998.
French: SÉCHEUSES Les renseignements dont dispose le Commissaire au sujet des sécheuses indiquent que les expéditions, la part de marché et les prix moyens des sécheuses de Camco ont baissé de 1996 à 1998.
English: Websites:  http://www.rcmusic.ca/ContentPage.aspx?name=A_Bridge_to_Toronto_Communities http://www.neighbourhoodcentres.ca/ Community Approaches to Combating Racism (Western Region) The Community Approaches to Combating Racism project, spearheaded by the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights in Edmonton and supported by the Multiculturalism Program of Canadian Heritage, is a community-based initiative that is bringing together key stakeholders from diverse backgrounds to discuss the issue of racism in the workplace.
French: Liens aux sites Internet :  http://www.rcmusic.ca/ContentPage.aspx?name=A_Bridge_to_Toronto_Communities http://www.neighbourhoodcentres.ca/ Community Approaches to Combating Racism (région de l’Ouest) Le projet Community Approaches to Combating Racism, dirigé par le John Humphrey Centre for Peace and Human Rights d’Edmonton et appuyé par le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, est une initiative communautaire qui rassemble des intervenants clés de divers horizons pour leur permettre de discuter de la question du racisme en milieu de travail.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.6, sponsored by Bangladesh, Burundi, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Vietnam, Zambia and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.6, qui avait pour auteurs le Bangladesh, le Burundi, le Cameroun, le Congo, la Côte d'Ivoire, Cuba, l'Équateur, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, la Mauritanie, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, la République-Unie de Tanzanie, le Soudan, le Swaziland, le Togo, la Tunisie, le Viet Nam, la Zambie et le Zimbabwe.
English: However, we regret the lack of proper coordination within this Parliament with the broad economic policy guidelines and hope that we can rectify that in the future.
French: Toutefois, nous regrettons le manque de coordination adéquate au sein de ce Parlement concernant les grandes orientations des politiques économiques et nous espérons pouvoir y remédier à l'avenir.
English: These amendments provide for the establishment of a process of appeals of determinations of fair market value made by the Review Board that extend to the Tax Court of Canada (see Chapter IX).  6.
French: Ces changements établissent le processus d'appels de déterminations de la juste valeur marchande faites par la Commission devant la Cour canadienne de l'impôt (voir le chapitre IX).
English: Lettera Publishers Nadya Furnadzhieva 62 Rhodope Street, BG–4000 Plovdiv Tel.: (359-32) 60 09 30 Fax: (359-32) 60 09 40 E-mail: oﬃce@lettera.bg
French: Lettera Publishers Nadya Furnadzhieva 62 Rhodope Street, BG–4000 Plovdiv Tél. : (359-32) 60 09 30 Fax : (359-32) 60 09 40 E-mail : oﬃce@lettera.bg
English: Nevertheless, the fact that women quite literally suffer segregation and have not been able to vote or stand for office is a blatant anachronism.
French: Néanmoins, le fait que les femmes subissent littéralement une ségrégation et n’ont pas pu voter ou se présenter constitue un anachronisme criant.
English: Automated bank machines and their networks may not work during an emergency or blackout.
French: Les guichets automatiques et les réseaux bancaires pourraient ne pas fonctionner pendant une urgence ou une panne de courant.
English: This proportion is expected to grow to more than one-fourth by 2050.
French: Cette proportion devrait atteindre le quart en 2050.
English: Ministers went back on their public commitments in referring the matter to the Commission, which we know is hostile to such a decision, no matter how elementary it may seem.
French: Les ministres ont renié leurs engagements publics en renvoyant le sujet à la Commission, dont on connaît l'hostilité à une telle décision, pourtant élémentaire.
English: In terms of the promotion of OL within the federal government, the OLB carried out its role in an exemplary fashion through many activities at the political level and with senior management.
French: Quant à la promotion des LO au sein du gouvernement fédéral, la DGLO a assumé de façon exemplaire son rôle à cet égard par de nombreuses interventions au niveau politique ainsi qu’auprès des hauts fonctionnaires.
English: Summary record of the 838th meeting
French: Compte rendu analytique de la 838ème réunion
English: She is a frequent speaker with Wawatay Radio Communications and records legends from the elders.
French: Elle anime des émissions à Wawatay Radio et enregistre des légendes que les aînés lui ont racontées.
English: This is not just a question of the “normal” case of a minimum weight required to actuate a simple pressure fuze, but rather of different criteria for the various fuzes, like:
French: Il ne s'agit pas uniquement - comme c'est «habituellement» le cas - d'établir un poids minimum requis pour déclencher un dispositif de ce type par simple pression, mais plutôt de prendre en considération différents critères pour différents types de dispositifs, tels que:
English: EEx (d) : flameproof enclosure (EN 50 018);
French: EEx(d) : enveloppe antidéflagrante (EN 50 018);
English: First of all, I think social stability is the precondition for peace, but nowhere in the North or the South is social stability at greater risk than in the Mediterranean region.
French: Premièrement, je pense que la stabilité sociale est la condition préalable indispensable à la paix, mais la stabilité sociale n'est nulle part, dans le Nord ou le Sud, aussi vulnérable que dans la région méditerranéenne.
English: This Act provides for the freedom of responsible and sensible choice to marry, or not to marry, and to start a family, as well as for the right to information and education.
French: Cette loi prévoit la liberté de choisir en responsable et avec discernement de se marier ou de ne pas se marier et fonder une famille, le droit à l'information et à l'éducation.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-huitième session, l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme".
English: The activation energy for 18-crown-6 reorientation in this solid is calculated to be ca.
French: On a calculé que l'énergie d'activation de la réorientation de l'éther 18-couronne-6 est d'environ 48 kJ/mol.
English: The conversion of the public telecommunications system has brought about many new services, but it has been costly, and many of these services are neither needed or desired by the majority of the users.
French: La conversion du système public de télécommunications apporte plusieurs nouveaux services, mais elle est coûteuse et la majorité des usagers n'ont pas besoin de bon nombre de ces services et n'en veulent pas.
English: So did the association agreement of 1961, but will the European Union, with Turkey as a full member, really be fully capable of acting and democratically accountable?
French: Ce fut également le cas de l'accord d'association en 1961 ; cependant, en accueillant la Turquie en tant que membre à part entière, l'Union européenne pourra-t-elle fonctionner correctement, dans le respect des principes démocratiques ?
English: Further to paragraph 7 of my report (S/2000/857), the Executive Director of the Iraq Programme has repeatedly drawn the attention of the Government of Iraq to the generally very slow pace of submissions, and has reiterated his earlier appeals that the Government of Iraq expedite contracting so that applications can be submitted as early in each phase as possible.
French: Comme suite à ce rapport (S/2000/857), le Directeur exécutif du Programme Iraq a à maintes reprises appelé l'attention du Gouvernement iraquien sur la lenteur générale de la présentation des demandes et a renouvelé ses appels précédents dans lesquels il demandait au Gouvernement iraquien d'accélérer la conclusion des marchés afin que les demandes puissent être présentées dès que possible lors de chacune des phases.
English: A wide variety of scientific investigations have been completed or continue to occur: a. monitoring of the status of species pairs (this was done in an ad hoc manner in the past, but has recently become somewhat more formalized) b. laboratory husbandry techniques are now well worked out. c. translocation to experimental ponds (early experiments in experimental ponds have indicated some of the difficulties associated with translocation) d. genetics research (microsatellite work continues to be conducted) e. ecological and evolutionary research (feeding efficiency experiments, behaviour, mate choice, morphometrics) f. scientific documents and publications (there is a long list of primary research publications, primarily completed by researchers at UBC) 3.
French: Un large éventail de recherches scientifiques ont déjà été menées ou sont en cours : a. surveillance de la situation des paires d’espèces (surveillance officieuse dans le passé qui est récemment devenue un peu plus officielle); b. techniques d’élevage en laboratoire maintenant bien établies; c. translocation dans des étangs expérimentaux (les premières expériences effectuées dans des étangs expérimentaux ont révélé certaines difficultés inhérentes à la translocation); d. recherche en génétique (travaux sur les microsatellites en cours); e. recherche écologique et évolutionniste (expériences sur l’efficacité de l’alimentation, comportement, choix de partenaires, morphométrie); f. documents et publications scientifiques (longue liste de publications de recherches directes principalement réalisées par des chercheurs de l’UBC).
English: Members of the Board of Directors 2005-1445 Barrett, Jocelyn
French: Administrateurs du conseil d'administration 2005-1445 Barrett, Jocelyn
English: Work Carried out in 2001 In 2000 the company had claimed work to develop a swimwear fabric (style number QBL200002X) made with a new type of polyamide combined with a conventional spandex filament yarn.
French: Travaux effectués en 2001 En 2000, l'entreprise a présenté une demande liée aux travaux visant à élaborer un tissu pour la confection de maillots de bain (numéro de modèle QBL200002X) faits à partir d'une nouvelle sorte de polyamide combinée à un fil continu de spandex conventionnel.
English: The Commission's general policy on religious broadcasting is based on the objectives set out in the Broadcasting Act and is contained in Public Notice CRTC 1993-78, issued in June 1993.
French: Fondée sur les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, la politique générale du Conseil en matière de programmation religieuse est présentée dans l'avis public CRTC 1993-78, diffusé en juin 1993.
English: As these represent the explicit agreement of the international community on these subjects, and usually include implementation and funding mechanisms, UNIDO's response is presented separately.
French: Étant donné que ceux-ci reflètent l'accord explicite de la communauté internationale dans les domaines en question et prévoient généralement des mécanismes d'application et de financement, l'action de l'ONUDI à cet égard est présentée séparément.
English: We conclude that etidronate significantly increases lumbar spine BMD and whole-body BMC and that strength training has no additional effect.
French: Nous concluons que l'étidronate augmente significativement la DMO de la colonne lombaire et le CMO du corps entier et que l'entraînement en force n'a pas d'effet additionnel.
English: ADV has endeavoured to ensure that all information on the website is accurate, but can accept no responsibility for inaccuracy, or truth of statements made.
French: ADV s'est assuré que toute information sur le site est exacte, mais ne peut-être tenu pour responsable de toute inexactitude.
English: The Vaniers' strong religious beliefs led them to champion the disadvantaged, youth and the family.
French: Les fortes convictions religieuses de Georges et Pauline Vanier les poussent à défendre les défavorisés, les jeunes et la famille.
English: @andreasauwaerte with me there is http://bit.ly/9DUqYS , however, also with pleasure with cow and sugarcane plant.
French: L'heure de cours pour les mécaniciens de placements est préparée. Sujet : Aushalsen sonne tellement, comme si on retourne quelqu'un le cou.
English: The election results have been certified by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner, in 27 out of Kosovo's 30 municipalities.
French: Les résultats des élections municipales ont été certifiés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, dans 27 des 30 municipalités que compte le Kosovo.
English: Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
French: Jamais la nature ne nous trompe; cest toujours nous qui nous trompons.
English: Consequently, the postal administrations will have to form partnerships or make acquisitions.(13) The ones that are legally able to do so will have to pursue growth outside their traditional business and outside their national boundaries.
French: Dans ce contexte, les administrations postales devront former des alliances ou faire des acquisitions(13). Celles dont les statuts les y autorisent devront déterminer des perspectives de croissance au-delà de leur sphère d’activité traditionnelle et au-delà de leur territoire national.
English: But Popper's definition of democracy does not help when it comes to a question that has become topical in many parts of the world: what if those removed from power believe in democracy, whereas those who replace them do not?
French: Cependant, la définition de la démocratie selon Popper ne nous aide aucunement quand il s'agit de sujets particuliers dans certaines régions du globe : que fait-on quand les dirigeants remplacés croyaient en la démocratie et leurs successeurs n'y adhèrent pas ?
English: Merci. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The bulletin was addressed to all Air France's reservation agents and airport staff in Canada, responsible for assigning seats, and concerned the procedures to be followed by its employees when assigning seats to passengers with reduced mobility.
French: Ce bulletin s'adressait à tous les agents de réservation et au personnel d'aéroport d'Air France au Canada responsables de l'assignation des sièges et concernait les procédures à suivre par les employés d'Air France lors de l'assignation des sièges aux personnes à mobilité réduite.
English: As well, under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission for Environmental Cooperation (CEC), two coastal areas were selected for pilot projects to implement the Global Programme of Action: the Southern California Bight and the Gulf of Maine.
French: De même, la Commission de coopération environnementale (CCE), formée dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), a choisi deux régions côtières en vue de l'exécution de projets pilotes préparatoires à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, soit la baie du sud de la Californie et le golfe du Maine.
English: Further, like Ms. Blain, he was excited by the idea of enhanced tri-council collaboration around fostering interdisciplinary research.
French: De plus, à l'instar d'Isabelle, il était très enthousiaste à l'idée d'accroître la collaboration entre les trois conseils afin de faciliter la réalisation de projets de recherche interdisciplinaire.
English: We are keen to strengthen our democracy, our democratic and state institutions, our links with international community, relationship with CoE, EU, NATO, OSCE and so on, for the very simple reason that we don’t want not to involve these organizations in our existing problems or be a troublemakers for Europe, right on the contrary - it is their presence in the country that will guarantee seizing the outbreak of new problems and contribute to a great extant to tackling the old ones.
French: Si nous tenons à renforcer notre démocratie, nos institutions démocratiques et étatiques, nos liens avec la communauté internationale, nos relations avec le Conseil de l'Europe, l’Union européenne, l’OTAN, l’OSCE, etc., c’est pour la très simple raison que nous ne voulons pas impliquer ces organisations dans nos problèmes du moment ou être des fauteurs de troubles en Europe, tout au contraire ; or, c’est la présence chez nous des organisations précitées qui garantira que tout nouveau problème soit traité immédiatement et que les problèmes anciens le soient davantage.
English: VersusMind is a compagny skilled in technological and IT process. It has been created in 2006 in Nancy- east of France, where it is still located.
French: VersusMind est un cabinet d’expertise technologique et informatique spécialisé en architecture numérique créé en 2006 à Nancy dans l’Est de la France.
English: The satellite will have very accurate pointing and will be capable of imaging the same area at different angles of incidence, permitting the virtual construction of stereoscopic images.
French: Le pointage de ce satellite sera d'une très grande précision et des images d'une même zone pourront être obtenues à des angles d'incidence variés, ce qui permettra de construire des images stéréoscopiques virtuelles.
English: During the war, more than 80 per cent of the emergency relief supplies distributed to civilians were delivered by UNHCR.
French: Au cours de ce conflit, plus de 80 pour cent des secours d'urgence distribués aux civils l'ont été par le HCR.
English: This support shall be granted in the form of an annual payment up to the maxima set out in Annex I. Article 23 Use of advisory services
French: L'aide est accordée sous la forme d'un versement annuel pouvant atteindre les maxima fixés à l'annexe I. Article 23 Utilisation des services de conseil
English: An EU technical team visited Canada in September 2002 to renew scientific discussions. There was a good exchange of views, and the EU has asked Canada to submit a new technical proposal.
French: Toutefois, en septembre 2002, une Ã©quipe technique de l'UE s'est rendue au Canada afin de relancer les discussions sur le plan scientifique, qui se sont soldÃ©es par des Ã©changes fructueux Ã l'issue desquels l'UE a invitÃ© le Canada Ã soumettre une nouvelle proposition technique.
English: As it happens, I wrote the minister an open letter on this subject the day he was appointed.
French: Il se trouve que j'ai écrit au ministre une lettre ouverte à ce sujet le jour de sa nomination.
English: Where the proprietor of a Community trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later Community trade mark in the Community while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later Community trade mark was applied for in bad faith.
French: 1. Le titulaire d'une marque communautaire qui a toléré pendant cinq années consécutives l'usage d'une marque communautaire postérieure dans la Communauté en connaissance de cet usage ne peut plus demander la nullité ni s'opposer à l'usage de la marque postérieure sur la base de cette marque antérieure pour les produits ou les services pour lesquels la marque postérieure a été utilisée, à moins que le dépôt de la marque communautaire postérieure n'ait été effectué de mauvaise foi.
English: E/2002/42, E/CN.18/2002/14.
French: 26 E/2002/42, E/CN.18/2002/14.
English: 2007 Estimated capital expenditures % of total (including capital leases)
French: Dépenses en immobilisations prévues en 2007 % du total (y compris les contrats de location-acquisition)
English: UNRWA incurred approximately $31 million in losses and additional costs between October 2000 and September 2004 in the occupied Palestinian territory as a result of Israeli measures, including restrictions on the movement of people and goods, which were imposed on the grounds of security.
French: L'UNRWA a engagé environ 31 millions de dollars entre octobre 2000 et septembre 2004 pour couvrir les pertes et les dépenses supplémentaires enregistrées dans le territoire palestinien occupé, par suite des mesures prises par Israël, notamment les restrictions imposées à la circulation des personnes et des marchandises pour des raisons de sécurité.
English: Women's access to land and housing has been shown to have important implications for household productivity (Deere and others, 2004; Katz and Chamorro, 2003). Conversely, gender inequalities in the intra-household distribution of productive resources were shown to constrain the ability of women farmers to respond to market incentives (World Bank, 2001).
French: Il a été démontré que l'accès des femmes à la propriété foncière et immobilière avait d'importantes incidences sur la productivité du ménage (Deere et al, 2004 ; Katz et Chamorro, 2003).  Réciproquement, les inégalités entre hommes et femmes dans la répartition des ressources productives à l'intérieur du ménage entrave la capacité des femmes agricultrices de répondre aux encouragements du marché (Banque mondiale, 2001).
English: To the Recipient Name of Organization Address City (Province) Postal Code To the Minister:
French: Au bénéficiaire : Nom de l’organisme Adresse Ville (Province) Code postal Au ministre :
English: Since the Third Review Conference the WHO, OIE and FAO have been working on standardized disease reporting and notification procedures.
French: Depuis la troisième conférence d'examen, l'OMS, l'OIE et la FAO travaillent à l'établissement de procédures normalisées d'information et de notification des maladies.
English: In 1983 the second bedroom in the lower suite was required for the purpose of Mr. Rinn’s child.
French: En 1983, on a eu besoin de la seconde chambre a coucher du logement du bas pour l’enfant des Rinn.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective August 19, 1994.
French: North American Reassurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Life Company America à compter du 19 décembre 1996.
English: The transition from deciduous forest occurred in the 1300 – 1600 m elevation range.
French: La transition à parir de la forêt décidue s'effectue autour de 1300 – 1600 m.
English: Phung Truong: (613) 943-2025 Public Service Commission of Canada
French: Phung Truong : (613) 943-2025 Commission de la fonction publique du Canada
English: Within a battery are two electrodes and an electrolyte.
French: Dans une batterie sont deux électrodes et un électrolyte.