ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of March 2005, the Executive Board secretariat requested all States members of UNDP to outline the preparatory process for this year's annual funding meeting.
French: À la fin du mois de mars 2005, le secrétariat du Conseil d'administration a demandé à tous les États membres du PNUD d'exposer les grandes lignes de la préparation de la réunion annuelle de financement 2005.
English: Professional assistance in delivery in The former Yugoslav Republic of Macedonia (towns and villages)
French: Assistance professionnelle à l'accouchement en ancienne République yougoslave de Macédoine (villes et villages)
English: Consequently, neither the Office nor, as the case may be, the Community courts are bound by decisions adopted in any Member State, or indeed a third country, finding a sign to be registrable as a national trade mark.
French: Dès lors, l'Office et, le cas échéant, le juge communautaire, ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d'un État membre, voire d'un pays tiers, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.
English: I do not accept CSC's contention that the term 'expenses' should be given a restricted meaning, based upon the ejusdem generis principle of statutory interpretation.
French: Je ne souscris pas à la prétention du SCC voulant qu'il faille donner au mot « dépenses » un sens restreint, conformément à la règle ejusdem generis qui s'applique à l'interprétation des lois.
English: All other inquiries should be forwarded to the  CIPO - Client Service Centre Phone: (819) 997-1936 Fax: (819) 953-7620 E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca The Patent Office can not guarantee the confidentiality of the facsimile transmission process.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle de l'OPIC : Téléphone : (819) 997-1936 Télécopieur : (819) 953-7620, ou Courrier électronique : opic.contact@ic.gc.ca Le Bureau des brevets ne peut garantir la confidentialité des procédures de transmission par télécopieur.
English: Its success was mainly explained by the absence of any capital requirement, by the possibility of forming a co-operative company with limited liability (S.C.) by a private deed, i.e. without incurring notary fees and also by the flexibility of the legal rules.
French: •
English: (c) Development of indicators to assess the risk to human health and the environment associated with the disposal, recycling or recovery of hazardous wastes;
French: Développement d'indicateurs pour évaluer les risques liés à l'élimination, au recyclage ou à la récupération des déchets dangereux pour la santé humaine et l'environnement;
English: In keeping with this perspective, Treasury Board’s Organizational Readiness Office (ORO) has made the development of an integrated "IM and IT HR and Business Plan" a top priority.
French: Diminution très marquée des inscriptions dans les collèges, selon les projections portant sur un horizon de trois ans. Pénurie anticipée de travailleurs en TI et en GI dans l’administration publique.
English: It reviews Canada's performance in research and innovation, identifying emerging issues and advising on a forward-looking agenda that will position Canada in an international context.
French: Il examine le rendement du Canada en matière de recherche et d'innovation, cerne les questions de l'heure et donne des avis sur la voie à suivre pour consolider la position du Canada sur la scène internationale.
English: The convention sets minimum standards for prevention, protection and prosecution of trafficking in human beings.
French: Plus généralement encore, la convention devra être contraignante. Quant au cas des enfants, il devrait faire l’objet d’un traitement séparé.
English: Creating an Administrative and Monetary Penalties Regime In addition to a strong anti-money laundering and anti-terrorist financing legislative and regulatory framework, it is important to establish a compliance regime with the capacity to impose appropriate penalties and sanctions on individuals and entities that are non-compliant with the PCMLTFA and its regulations.
French: Mise sur pied d’un régime de pénalités administratives et monétaires Outre un rigoureux cadre législatif et réglementaire de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, il est important d’établir un régime de conformité capable d’imposer des pénalités et des sanctions appropriées aux personnes et entités qui ne se conforment pas à la Loi et au Règlement.
English: Greenberg DP, Wong VK, Partridge S et al.
French: Greenberg DP, Wong VK, Partridge S et coll.
English: Strict adherence to the version of the Schools Act currently in force leaves no room for cases of placement of pupils without handicaps in special schools.
French: L'application rigoureuse de la nouvelle version de la loi sur les écoles actuellement en vigueur ne permet en aucune manière de placer des enfants ne souffrant pas de handicap dans des écoles spéciales.
English: • A festival reflects the vision of its leader
French: • Un festival incarne la vision de son dirigeant.
English: Uganda therefore welcomes the efforts of President Ahmed and his Government in reaching out to various groups and for being accommodative of different opinions.
French: C'est pourquoi l'Ouganda se félicite des efforts déployés par le Président Ahmed et son gouvernement pour tendre la main aux divers groupes et pour accommoder les opinions divergentes.
English: During 2006, UNHCR had to write off liquid assets totalling $275,989 in respect of unrecoverable amounts due from operational partners and cash losses that occurred in various field locations.
French: En 2006, le HCR a dû passer par profits et pertes des actifs liquides d'un montant total de 275 989 dollars, représentant des sommes irrécouvrables dues par des partenaires opérationnels et des pertes de numéraire intervenues dans divers lieux hors siège.
English: If a petition for cancellation coincides with pending certification election proceedings, the members of an appropriate bargaining unit are given the opportunity to affirm or deny the legitimacy of the union by casting their ballots in a certification election.
French: Si une demande de révocation de l'homologation coïncide avec une procédure électorale en cours concernant l'homologation, les membres d'une unité de négociation appropriée ont la possibilité de confirmer ou infirmer la légitimité du syndicat en participant au scrutin d'homologation.
English: My goals for the next three years include continuing to identify policing practices that could be improved, in areas such as high-speed police chases, cell deaths, treatment of mentally ill persons and the protection of Charter rights, both generally and in particular under the new anti-terrorism and organized crime legislation.
French: Parmi les objectifs que je compte réaliser d'ici les trois prochaines années, je souhaite de continuer à identifier les pratiques policières qui doivent être améliorées dans les domaines tels que les poursuites policières à grande vitesse, les morts en cellule, les soins accordés aux personnes atteintes d'une maladie mentale, ainsi que la protection des droits garantis par la Charte et, plus particulièrement, des droits prévus par la nouvelle législation sur l'antiterrorisme et le crime organisé.
English: At one point I was a little apprehensive about our ever getting to this point.
French: Je me suis un moment donné demandé si nous arriverions un jour à ce stade.
English: Click on the thumbnail on the left to see the full size photo and event description.
French: Cliquez sur la vignette à gauche pour en voir une photo pleine grandeur et une description de l'événement.
English: The Akamas Peninsula has many and very interesting features of interest for nature conservation, the most relevant of which are its nesting beaches for marine turtles.
French: Les dispenses (capacité d'accueil accrue) dont bénéficie l'hôtel sont actuellement contestées devant les tribunaux.
English: Its political and legal import and its essential concepts and ideas are all very clear.
French: Sa portée politique et juridique, comme les idées et concepts essentiels qu'elle véhicule, sont parfaitement clairs.
English: The Traders and Investors category also applies to businesspersons who intend to establish, develop, administer or provide consulting or technical services to manage an investment to which foreign capital has been, or is in the process of being, committed.
French: La catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs » englobe Ã©galement les gens d’affaires qui projettent d’Ã©tablir, de dÃ©velopper ou de gÃ©rer une entreprise ou encore de fournir des conseils ou des services techniques dans le cadre d’un investissement Ã©tranger rÃ©alisÃ© ou en voie d’Ãªtre rÃ©alisÃ©.
English: 0511 Rental of office buildings $24552.00 2004-05-19 RUTH MATTE CONSULTING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9600.00 2004-05-19 STEPHEN STEWART 0491 Other Prof. Serv.
French: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 15800.00 $ 2004-05-19 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 274860.00 $ 2004-05-19 PACIFIC LIGHTHOUSE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SERVICES INC 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 22500.00 $ 2004-05-19 PLANOVATION GROUP 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 21800.00 $ 2004-05-19 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven on the tables.
French: Les tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.
English: On February 12, 2002, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le 12 février 2002, le personnel de l'Office demande qu'Air Canada réponde à la plainte dans le contexte des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, tel que modifié (ci-après le RTA).
English: What can the GX Website Security plugin defend against?
French: Contre quoi le plugin GX Website Security peut-il protéger ?
English: The airport is located 3km from the hotel.
French: L'aéroport est à 3 km de l'hôtel.
English: The assignment of undivided interests in payment might thus be similar to the assignment of a beneficial interest, whereby the right as such was not transferred or assigned to the assignee.
French: La cession de droits indivis à paiement pourrait donc s'apparenter à la cession d'un droit en équité sur un bien en fiducie, dans laquelle le droit en tant que tel n'est pas transféré ou cédé au cessionnaire.
English: The proposed total budget level takes as basis expected expenditure in the current year, the mainstreaming of the 2003 Supplementary Programmes, and an assessment of total resource availability.
French: Le budget total proposé prend comme base les dépenses prévues dans l'année en cours, l'intégration des programmes supplémentaires pour 2003 ainsi qu'une évaluation des ressources totales disponibles.
English: In the facsimile, DND stated its intention to tender during the week of July 25 to 29, 2005, with a closing date four or five days later.
French: Dans la télécopie, il a indiqué son intention de faire un appel d’offres dans la semaine du 25 au 29 juillet 2005, dont la date de clôture serait quatre ou cinq jours plus tard.
English: I shall therefore ask you if you agree that the communication on discrimination that was tabled should be replaced by a communication on British beef and veal.
French: Je vous demande donc si vous êtes d' accord pour que la communication sur la discrimination, qui était inscrite, soit remplacée par une communication sur la viande bovine britannique.
English: On 2 December 1999 the applicant brought the present action.
French: Le 2 décembre 1999, la requérante a introduit le présent recours.
English: The truth is that this disease can strike anywhere and at any time.
French: Le fait est que cette maladie peut frapper à n'importe quel endroit et à n'importe quelle moment.
English: In Brazil, the “Day of the Enamoured” was on June 12 !
French: Les Jardins à But Thérapeutique : une idée ancienne à la mode !
English: The preliminary results of this research will contribute to the further development of the research and monitoring programs contemplated by the proposed Strategy.
French: Les résultats préliminaires de cette recherche contribueront à faire progresser la recherche et à surveiller les programmes envisagés par la stratégie proposée. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - décembre 2002.
English: Henceforth, if these kinds of actions continue, Georgia reserves the right to take adequate steps provided by the norms of international law.
French: La Géorgie se réserve le droit de prendre les mesures appropriées prévues par le droit international si de telles actions devaient se répéter à l'avenir.
English: Undergoing a constant process of refinement, calibration and testing against the data from satellites ‘assimilated’ by ever more powerful computers, these models are in a way an attempt to reconstruct the Earth System – an attempt which is continually being renewed and improved.
French: Constamment affinés, calibrés, et surtout testés à la lumière des données satellites «digérées» par des ordinateurs de plus en plus puissants, ces modèles constituent en quelque sorte une tentative de construction sans cesse renouvelée du Système Terre.
English: Individuals wishing to take this examination must register through the CMQ.
French: Les individus qui désirent le passer doivent s'inscrire auprès du CMQ.
English: The Commission has initiated government inter-departmental deliberations and begun the process of drafting changes to the fees regulations.
French: Le CRTC a amorcé des délibérations interministérielles et entamé la rédaction du projet de modification de Règlement.
English: The fundamental number (NF) is 48.
French: Le nombre fondamental (NF) est 48.
English: With the passage of the NTA, 1987 however, phantom interchanges are no longer recognized even for rate purposes.
French: Depuis l'adoption de la nouvelle LNT 1987, toutefois, les lieux de correspondance théoriques ne sont plus reconnus même pour les besoins de la tarification.
English: The Working Group will submit its final report to the SSHRC Board of Directors and the National Archivist in early spring 2002.
French: Le groupe de travail soumettra son rapport final au Conseil du CRSH et à l'archiviste national au début du printemps 2002.
English: In 1 case, the Board did not have jurisdiction to conduct its review.
French: Dans un cas, la Commission n’avait pas compétence pour faire l’examen.
English: It is assumed that even if alternative economic opportunities could be provided relatively smoothly, the Kyrgyzstan mine production of 350-400 tonnes of mercury would probably not stop until after 2010.
French: On suppose que même si d'autres possibilités économiques étaient offertes de manière progressive, la production minière du Kirghizistan de 350 à 400 tonnes de mercure ne prendrait probablement pas fin avant 2010.
English: The ongoing efforts of the IRC and IGC to have a higher level of Inuvialuit representation on the NWT Water Board and to have the operations of the Board moved from Yellowknife to Inuvik met with considerable success during 2002 with Inuvialuit now occupying three of the seven seats on the Board and direction by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to have options identified for the relocation of the Board's activities.
French: Les efforts incessants déployés par la SRI et le CGG pour accroître le nombre de représentants inuvialuits au sein de l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest et pour transférer à Inuvik la responsabilité des activités menées à Yellowknife n'ont pas été vains au cours de 2002. De fait, les Inuvialuit occupent désormais trois des sept sièges au sein de l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a demandé que l'on examine la possibilité de procéder au transfert des activités de l'Office.
English: Of course, what is at issue here is the right of access to and the right to rectify personal data during the period set to collect the replies, not the right of access to and right to rectify the replies themselves.
French: Il s'agit bien évidement du droit d'accès et de rectification aux données personnelles, pendant le temps ouvert pour fournir les réponses, et non le droit d'accès et la rectification des réponses elles-mêmes.
English: The food trends at resorts, hotels and conference centers echo the overall food trends at restaurants as consumers are looking for smaller portions, quick, healthy, and fresh foods that do not sacrifice unique taste.
French: Les tendances qui se dégagent du marché des aliments servis dans les centres de villégiature, les hôtels et les centres de conférences sont semblables à celles qui sont observées dans les restaurants en général : les consommateurs veulent des portions réduites, un service rapide ainsi que des aliments sains et frais dont le goût unique a été préservé.
English: The diagram above shows how industrial activity worldwide uses fossil fuels and therefore emits carbon dioxide into the atmosphere.
French: terrain provoqués par les mines et les pratiques agricoles traditionnelles, une forte densité de population dans certaines zones, la surpêche et la pêche destructrice.
English: It should be noted that 33(k)(ii) refers to the purported amount of electricity or gas that should have been supplied on the basis of total price charged and the stated price per unit of measurement used to determine the total price.
French: Il convient de noter que le sous-alinéa 33 k)(ii) fait référence à la quantité d’électricité ou gaz présumée qui aurait dû être fournie étant donné le prix total demandé et le prix déclaré par unité de mesure utilisée pour établir le prix total.
English: Invites Collaborative Partnership on Forests members to build upon their work on fostering a common understanding of concepts, terminology and definitions;
French: Invite les membres du Partenariat sur les forêts à faire fond de leurs travaux pour parvenir à une interprétation commune des concepts, de la terminologie et des définitions;
English: On analysis, the two major bands differed in amino-acid residues but their carbohydrate compositions were very similar.
French: L'analyse montre que les deux bandes majeures diffèrent dans leurs résidus d'acides aminés, mais leurs compositions glucidiques sont très ressemblantes.
English: Swiss bone carver, Rosemarie Stucki; artist and the director of the District House for Arts and Crafts in Salekhard, Yamalo-Nenets, Russia, Sergei Luginin, and Canadian Tlingit carver, Wayne Carlick.
French: Rosemarie Stucki, sculpteure sur os suisse, Sergei Luginin, artiste et directeur de la maison des arts et de l'artisanat du district de Yamalo-Nenets, à Salekhard, en Russie, et Wayne Carlick, sculpteur tlingit canadien.
English: • Rationalize/optimize labelling;
French: • Uniformiser et optimiser l'étiquetage.
English: (iv) Strengthen national and subnational capacities for implementing an integrated and sustainable approach to land management, including in the planning of rural and urban areas;
French: iv) Renforcer les capacités nationales en vue de mettre en œuvre une approche intégrée et viable de l'aménagement du territoire, tant en milieu rural que dans les zones urbaines;
English: These questions will serve as the basis for a discussion of approximately 45 minutes with some 60 people: 20 line managers who have an active role in managing human resources within their department, 20 staffing advisors who have been involved in the production of a PSC accountability report, and 20 experts in the field of human resources management information systems.
French: Parmi ces personnes, on retrouvera une vingtaine de gestionnaires hiérarchiques qui exercent un rôle actif dans la gestion des ressources humaines au sein de leur ministère, une vingtaine de conseillers et conseillères en dotation qui ont eu un rôle à jouer dans la production d'un rapport sur la responsabilité à la CFP, et une vingtaine d'experts et d'expertes dans le domaine des systèmes de gestion de l'information en ressources humaines.
English: • aesthetic problems, staining
French: • problèmes esthétiques, coloration
English: Decisions on individual cases taken by the Working Group during 2001
French: DÉCISIONS SUR DES CAS INDIVIDUELS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL EN 2001
English: We are convinced that success in achieving the objectives of NEPAD will depend on an African-led and Africa-developed agenda.
French: Nous sommes convaincus que la réalisation des objectifs du NEPAD dépendra de l'existence d'un programme élaboré et mis en œuvre par l'Afrique elle-même.
English: Number of new jobs created by these other related activities: __________ (321) __________ (322)
French: Nombre de nouveaux emplois créés par ces autres activités liées : __________ (321) __________ (322)
English: This appears to be particularly true for an activity which does not require a physical but a mental effort.
French: Ceci semble particulièrement vrai pour les activités qui n'exigent pas d'efforts physiques mais un effort intellectuel.
English: Females appear to select mates on the males' ability to communicate these nutritional investment capabilities.
French: Les femelles semblent choisir leurs partenaires en fonction de leur capacité de leur fournir ces éléments nutritifs.
English: The three older stages within the trilobite record are new.
French: Les trois étages les plus vieux du registre des trilobites sont nouveaux.
English: The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians. a) Focus on key policy areas
French: Le programme de travail du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et des programmes est soigneusement coordonné, et le gouvernement lui-même est structuré de manière à pouvoir répondre efficacement aux besoins des Canadiens. a) Accent mis sur les grands dossiers stratégiques
English: The Junior Canadian Rangers Programme is not an imposition of southern, non-native values onto the people of the North.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens ne consiste pas à imposer les valeurs des non-Autochtones du Sud à la population du Nord.
English: (b) To contribute towards strengthening the non-proliferation regime, promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, promote general and complete disarmament, and enhance regional and international peace and security so as to contribute to global disarmament efforts;
French: b) Contribuer à renforcer le régime de non-prolifération, à promouvoir la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, à promouvoir le désarmement général et complet et à favoriser la paix et la sécurité régionales et internationales de façon à concourir à l'action de désarmement mondiale;
English: Another student arrived in Kenya after the initial three left in the fall.
French: Quand les trois étudiants ont quitté le Kenya à l’automne, une autre étudiante a pris la relève.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Pursuant to recommendations from internal evaluations, audit reports and policy reviews, the following actions are currently being taken with respect to social development programming:
French: Points à améliorer et leçons apprises En application des recommandations énoncées dans les évaluations internes, dans les rapports de vérification et lors de l'examen des politiques, on entreprend actuellement des démarches en lien avec les programmes de développement social :
English: Of all the meals that brought us together, never once did I feel left out.
French: J'ai essayé de couper du bois pour le feu.
English: This marketplace for informal capital is the central topic of this report.
French: Ce marché du capital informel est le sujet principal du présent rapport.