ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviewees report that Muslims are often frustrated and angry at the way that the initial raids gain large amounts of media coverage, with unfounded and unproven allegations reported as fact, while there is no media coverage when the investigations are concluded and it transpires that those arrested or questioned were innocent.
French: Les personnes interrogées rapportent que les musulmans sont souvent contrariés et en colère en voyant que, au début, les opérations policières font l'objet d'un vaste battage médiatique et que des allégations dénuées de fondement et non avérées sont présentées comme des faits, alors que les médias omettent de préciser, une fois les enquêtes terminées, que les personnes arrêtées ou interrogées étaient innocentes :
English: Between 1990 and 2000, the number of such institutions dropped by approximately 50 per cent (in 1990: 1,300, in 2000: 532 nurseries).
French: De 1990 à 2000, le nombre de ces institutions a chuté d'environ 50 pour cent (soit de 1 300 à 532).
English: The Target Approval and Review Committee (TARC) is the senior operational committee within CSIS charged with considering and approving applications by Service officers to launch investigations.
French: Autorisation d’enquête trop générale Le Service a obtenu deux autorisations d’enquête dont la seconde, qui comportait le plus haut degré d’intrusion, a suscité des inquiétudes.
English: 10 The adjustments referred to here relate, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
French: Les ajustements dont il est question ici sont ceux opérés pour tenir compte, par exemple, des variations climatiques ou de la structure des transactions d'électricité.
English: We must act immediately to counter the effects of climate change, beginning for example with new buildings and new infrastructure, ensuring that town planning takes environmental impact assessments into account; there should be no investment in infrastructure which is already obsolete in terms of the new requirements associated with climate change.
French: Nous devons agir immédiatement pour contrer les effets du changement climatique en commençant, par exemple, par de nouveaux codes de construction et de nouvelles infrastructures et en veillant à ce que la planification urbaine prenne en considération les évaluations d'impact environnemental; il faut refuser d'investir dans des infrastructures déjà obsolètes en termes des nouvelles exigences associées au changement climatique.
English: All concerned citizens are encouraged to present their views through the SARA Public Registry, on Environment Canada's website.
French: Tous les citoyens concernés sont invités à présenter leur point de vue par le biais du registre public de la LEP, sur le site Web d'Environnement Canada.
English: I and socialist colleagues of mine in Venezuela, Socialismo Revolucionario for example, do have major problems with some aspects of the Chávez policies: increasing tendencies towards bureaucratisation and a Stalinist-type tendency to try to abuse and discredit opposition that comes from the left in Venezuela and in the Labour movement.
French: Certains aspects des politiques de Chávez me posent, à moi aussi, ainsi qu'à mes collègues socialistes du Venezuela, du parti Socialismo Revolucionario par exemple, de gros problèmes: tendances croissantes à la bureaucratisation, et tendance staliniste à maltraiter et discréditer l'opposition émanant de la gauche au Venezuela et du mouvement travailliste.
English: Also further clarification has been provided on the definition of item number 2 in the table. Internal Evaluation type refers to types such as "formative" and "summative", etc.
French: Le Secrétariat affichera l’explication électronique sur son site Web et votre explication figurera également dans votre document imprimé.
English: Where, however, the search is performed by an ISA other than the EPO, the examiner may have to consider both the international search report (with the corresponding International Preliminary Report on Patentability or the International Preliminary Examination Report) and a supplementary search report (with the corresponding search opinion) prepared by the EPO (see B-II, 4.3).
French: Toutefois, lorsque la recherche est effectuée par une ISA autre que l'OEB, l'examinateur peut être amené à prendre en considération à la fois le rapport de recherche internationale (avec le rapport préliminaire international sur la brevetabilité ou rapport d'examen préliminaire international) et un rapport complémentaire de recherche européenne (accompagné de l'avis correspondant) établi par l'OEB (cf.
English: This indicated that the relation depended more on how "extensive" rather than on how "intensive" the dredging was.
French: Ceci indique que la relation dépend davantage de l'étendue que de l'intensité du dragage.
English: They are both committed Atlanticists and share the same democratic values.
French: Ils sont aussi tous les deux pro-atlantistes et partagent les mêmes valeurs démocratiques.
English: Carbon in agricultural ecosystems either exists in the form of atmospheric CO2, inorganic carbon, plant biomass or soil organic matter.
French: Enfin, les organismes tels que les champignons et les bactéries oxydent les composés organiques en utilisant le carbone
English: You will receive an email from us as soon as your tickets have been posted with WES.
French: Dès que vous avez recu notre email vous informant du départ de votre commande, vous pouvez suivre votre colis sur le site de notre partenaire WES.
English: The storytelling postman is coming to the Canadian Postal Museum Gatineau, Quebec, February 26, 2006 — On Wednesday, March 7, enjoy laughter songs and music with storytelling postman Phil Attelli at the Canadian Postal Museum, located in the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Musée canadien de la poste accueille le facteur raconteur Gatineau (Québec), le 26 février 2006 — Le mercredi 7 mars, le facteur raconteur Phil Attelli vous offre du rire, des chansons et de la musique au Musée canadien de la poste, qui se trouve dans le Musée canadien des civilisations.
English: She explained that, on December 1, 1990, a contract was signed with Chandler Homes Development Ltd. for the construction of a new residential home.
French: Elle a expliqué que le 1er décembre 1990, un contrat a été signé avec la société Chandler Homes Development Ltd. pour la construction d'une nouvelle habitation.
English: And second, quasi-judicial monitoring is limited to only those States parties that have also accepted the relevant complaint procedure.
French: Deuxièmement, le contrôle quasi judiciaire est limité aux seuls États parties qui ont également accepté la procédure de plainte pertinente.
English: RPD's current position is that it would look at these situations on a case-by-case basis.
French: Selon la position actuelle de la DRE, elle examinera ces situations au cas par cas.
English: Applicants must send their completed application package plus 5 copies courier stamped by March 15th, 2005 to:
French: Les candidats doivent envoyer leur dossier de demande plus cinq copies au plus tard le 15 mars 2005, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: I should like to wish both him and the House as a whole a merry Christmas.
French: Je tiens à souhaiter joyeux Noël à M. Verheugen ainsi qu’à toute cette Assemblée.
English: Undoubtedly, the number of requests for statistical input by EC institutions will increase.
French: Il est indéniable que la demande de production statistique de la part des institutions communautaires est appelée à croître.
English: Our office is currently engaged in an information-gathering exercise to enhance our understanding of the extent to which data brokerage services are used throughout federal departments and agencies.
French: Le Commissariat procède à la collecte d’information afin de mieux comprendre la mesure dans laquelle les organismes et ministères fédéraux ont recours aux courtiers en données.
English: The growing complexity of trademarks in marketing is illustrated in the licensing of the Harry Potter character in the popular children's book series by J.K. Rowling.
French: La complexité croissante des marques en termes de stratégie commerciale est illustrée par l'exploitation sous licence du personnage d'Harry Potter de la célèbre série de livres pour enfants de J.K. Rowling.
English: Canada believes that nuclear energy can make an important contribution to prosperity and sustainable development, while also addressing concerns about climate change, for those countries that choose to use nuclear energy.
French: Il considère que l'énergie nucléaire peut contribuer pour beaucoup à la prospérité et au développement durable des pays qui l'utilisent et apporter des solutions au problème des changements climatiques.
English: A wide-ranging acquisition of culture has a double value, individual and collective, in that it guarantees a practical contribution of every citizen to the life of the community and to the defence of a democratic State.
French: L'acquisition d'une vaste culture a une double valeur, individuelle et collective, en ce qu'elle garantit une contribution pratique de chaque citoyen à la vie de la communauté et à la défense d'un État démocratique.
English: Mr. Al-Mabsali (Oman) said that terrorism had become a multidimensional problem to which the whole of the international community was exposed.
French: M. Al-Mabsali (Oman) dit que le terrorisme est devenu un problème pluridimensionnel auquel l'ensemble de la communauté internationale est exposé.
English: Small 5% Lifestyle 15%
French: Questions d’ordre conceptuel Salaires des familles
English: I believe we should try to take other routes which have provided good results in other sectors of transport, but I would like to stress this phrase: it is not a question of penalising but of improving the quality of other systems.
French: Nous devons, je pense, essayer de suivre des pistes qui ont donné de bons résultats dans d'autres secteurs du transport mais je souhaiterais souligner cette phrase : il ne s'agit pas de pénaliser mais d'améliorer la qualité d'autres systèmes.
English: The resulting system will be tested in a pilot application.
French: Le système obtenu sur cette base sera testé dans une application pilote.
English: ENGINEERING TECHNOLOGY – Wheel Impact Load Detector (WILD)
French: TECHNOLOGIE DE L’INGÉNIERIE – Détecteurs de défauts de roues
English: IPC 7 English version , Catchword Index OAKUM - OSIER
French: CIB 7 Version française, Mots clés OBJECTIF - OPACIFIANT
English: The investment results in the creation of 178 new jobs. Although the factory is presently in rather antiquated premises, the company pays particular attention to meeting environmental standards, particularly waste water treatment.
French: Cet exemple donne à penser qu’en ce qui concerne les projets d’infrastructures publiques financés par les prêts globaux, il est nécessaire de compléter les indicateurs de qualité du crédit par d’autres indicateurs pour pouvoir déterminer si les projets financés constituent des investissements viables.
English: This technique seems to work successfully for women who have tried unsuccessfully to achieve a pregnancy with other methods.
French: Cette technique semble réussir aux femmes qui ont tenté sans succès de devenir enceintes par d'autres moyens.
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the conditions described in an exposure scenario communicated to him in a safety data sheet.
French: Elles sont le principal outil de transmission structurée d'informations concernant les mesures de gestion des risques, les valeurs cibles d'exposition (notamment DNEL et PNEC) et les conditions d'utilisation au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: We wish to draw attention to the statements unequivocally condemning terrorist acts made by leaders and ministers from the Asia-Pacific Economic Cooperation economies at their annual meeting in Lima last month.
French: Nous tenons à appeler l'attention sur les déclarations condamnant sans équivoque les actes de terrorisme prononcées par les dirigeants et les ministres des pays de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique à la réunion annuelle qui s'est tenue à Lima le mois dernier.
English: Program is already devoting a lot of effort to develop opportunities in the education and professional training sectors in Kuwait and Qatar and wishes that more of the regional resources earmarked for these sectors would be directed toward our territory.
French: 3.3.9 Le programme consacre déjà beaucoup d'effort à la mise en valeur des débouchés dans les secteurs de l'éducation et de la formation professionnelle au Koweït et au Qatar, et il souhaite que soit accordée à nos territoires une part plus élevée des ressources régionales réservées à ces secteurs.
English: In preparation for this discussion paper, we conducted:
French: En préparation de ce document de discussion, nous avons effectué :
English: ◦ (iii) the compatibility of the container and its closure system with the chemical product that is to be put into it; and
French: ◦ (iii) la compatibilité du contenant et de son système de fermeture avec le produit chimique auquel il est destiné;
English: Caroline Robertson Strategic Marketing & Communications Reference Number: 0X001-04-1589 Contract Date: 1/6/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/24/2005 to 3/15/2005 *Delivery Date: 3/15/2005 Contract Value: $11,556.00 Comments:
French: Caroline Robertson Strategic Marketing & Communications Numéro de référence : 0X001-04-1589 Date du contrat : 1/6/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/24/2005 à 3/15/2005 *Date de livraison : 3/15/2005 Valeur du contrat : 11 556.00 $ Commentaires :
English: It is clear that the problems are very difficult, and that cooperation with western countries and technologists is recognized and desired.
French: Les problèmes étaient de toute évidence très complexes et la coopération avec les pays et les techniciens occidentaux était admise et souhaitée.
English: Questions of New Caledonia
French: Question de la Nouvelle-Calédonie
English: For the implementation of recommendation 6, see paragraphs 6-17 above.
French: En ce qui concerne l'application de la recommandation 6, voir paragraphes 6 à 17 ci-dessus.
English: The National Library of Canada continued to provide funding to support the International Serials Data System and the International Federation of Library Associations. (See Table 5).
French: La Bibliothèque nationale du Canada a continué de fournir des fonds pour financer le Système international de données sur les publications en série et la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (tableau 5).
English: • $24,995,837 ($26,745,545 including GST) solidarily with Guité;
French: • 24 995 837 $ (26 745 545 $ incluant la TPS) solidairement avec Guité;
English: It, in combination with The Dock Primer, can help you become a better caretaker of your own little piece of paradise.
French: Sa consultation en parallèle avec L'ABC des quais vous aidera à mieux prendre soin de votre petit coin de paradis.
English: If the registrant is an individual or a partnership, no ITC is allowed on the acquisition of a passenger vehicle or aircraft unless it is to be used exclusively (at least 90 per cent) in commercial activity.
French: Un inscrit qui est un particulier ou une société de personnes ne peut demander un CTI à l'égard d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef sauf si l'un ou l'autre est destiné à servir exclusivement (c'est-à-dire à 90 p.
English: ; p. 220, 5.B.1.b.3.
French: Capteurs optiques
English: The provinces have already set up mechanisms and invested large sums to support agricultural producers.
French: Les provinces ont déjà mis en place des instruments et ont investi des sommes importantes pour soutenir les producteurs agricoles.
English: It was so successful that in 1994, we rebuilt the sawmill.
French: Vu le succès remporté, en 1994 nous avons refait la bâtisse servant à scier le bois.
English: ABS is an emerging policy area, concerning the fair and equitable access to genetic resources, and the sharing of the benefits derived from their utilization.
French: L'APA est un domaine de politique émergente qui concerne l'accès juste et équitable aux ressources génétiques et le partage des avantages issus de leur utilisation.
English: • PSEA What Stops, What Starts Arcticles
French: • Adieu règles, bonjour valeurs!
English: Ms A. Carruthers Counsellor (Administration)
French: Mme A. Carruthers Conseiller (Administration)
English: If a test in progress is interrupted prematurely (e.g. there is a power outage), all recorded answers are kept on the computer so that, when the session is restored, the candidates can continue from where they stopped.
French: Si un test est interrompu prématurément (p. ex. par une panne de courant), toutes les réponses enregistrées sont conservées en mémoire de sorte qu’à la reprise de la séance, les candidats et candidates puissent reprendre là où ils ou elles ont laissé.
English: In its report, the Advisory Committee offered a number of suggestions for improving future reports on special missions and for submitting them much earlier to enable the Advisory Committee to discharge its responsibility.
French: Le Comité consultatif a inclus dans son rapport un certain nombre de suggestions destinées à améliorer les prochains rapports sur les missions spéciales et à lui permettre d'en disposer suffisamment tôt pour qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités.
English: The buffet breakfast is included in the room rate and is served from 07:00-10:00.
French: Le buffet du petit-déjeuner inclus dans le prix de la chambre et est servi de 7h à10h.
English: According to them, these partnerships would make it possible to "discover solutions that are appropriate for current problems and for the evolution of services more quickly than the government."
French: Selon eux, ces partenariats permettraient « de trouver plus rapidement que l'administration publique des solutions adaptées aux problèmes actuels et à l'évolution des services ».
English: There is the potential that we could be in a worse situation, as far as morale is concerned, than we were in before we started this process if there's no money forthcoming from the government to do the sorts of things I expect this committee will recommend.
French: Il se peut que l'on se retrouve dans une situation pire, en ce qui concerne le moral, que celle que nous avions avant d'entreprendre ce processus si le gouvernement n'a pas les crédits voulus pour mettre en oeuvre les recommandations du comité.
English: It is right, in my view, that Member States should have more influence on what audiovisual services are offered within their territory, for every Member State has its own identity, and the audiovisual services provided should be in keeping with this.
French: Il est juste, à mon avis, que les État membres aient plus d'influence quant au type de services audiovisuels proposés sur leur territoire, car chaque État membre possède sa propre identité et les services audiovisuels fournis doivent être en harmonie avec celle-ci.
English: On 31 March 1999 Cameroon signed an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on the ICRC regional headquarters office at Yaoundé.
French: Le Cameroun a signé le 31 mars 1999 avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) un accord relatif au siège à Yaoundé de la délégation régionale du CICR.
English: there may not be a solid basis for assigning resources to activities and outputs.
French: Tous les plans d’activités contiennent des renseignements sur les intrants et les extrants (ou capacités), mais la démarcation entre les deux est souvent floue.
English: Upon its completion, the country will oblige itself towards ensuring that acts of torture, and inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited and punished.
French: Une fois achevé le processus de ratification, le pays sera tenu d'interdire et de réprimer les actes de torture et les actes constitutifs de peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Make better use of new and emerging technologies 4.9 9.9 10.0 Align program activities with core mandate
French: Meilleure utilisation des technologies nouvelles et émergentes 4,9 9,9 10,0 Harmonisation des activités de programme avec le mandat de base
English: Open Source Press specialises on books around Linux and Open Source Software, written by authors with considerable experience in the fields, and produced in close cooperation with the respective communities. The Open Source Press publications are renowned for their quality and depth.
French: Brainfood (anciennement Novare) fournit plusieurs machines à Debian, de même que des services d'hébergement et d'administration de serveurs.
English: The Influence of Social Capital on the Start of the Occupational Career."
French: The Influence of Social Capital on the Start of the Occupational Career », Social Capital:
English: The "essence" of the Etobicoke test, to use McIntyre J. ’s term, seems to me to be as follows: in order to establish a BFOR, the employer must show both (a) that the impugned requirement is imposed honestly, in good faith and in the sincerely held belief that it is imposed for the protection or futherance of interests which the employer can rationally seek to protect or further, given the nature of the employment in question, and not for ulterior or extraneous reasons, aimed at objectives which could defeat the purpose of the legislation, and (b) that the impugned requirement, objectively viewed, is reasonably necessary to protect or further interests which the respondent can rationally seek to protect or further, given the nature of the employment in question.
French: > - 48 L’" essence" du critère Etobicoke, pour s’inspirer des termes employés par le juge McIntyre, me semble être la suivante : afin d’établir des exigences professionnelles justifiées, l’employeur doit à la fois démontrer a) que l’exigence contestée est imposée honnêtement de bonne foi et avec la conviction sincère qu’elle est imposée en vue d’assurer la protection ou la promotion des intérêts que l’employeur peut logiquement chercher à protéger ou à promouvoir, étant donné la nature de l’emploi en question, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux de la législation, et b) que l’exigence constestée, considérée objectivement, est raisonnablement nécessaire pour protéger ou promouvoir les intérêts que le mis en cause peut logiquement chercher à protéger ou à promouvoir, étant donné la nature de l’emploi en question.
English: The survey results will be augmented by a comprehensive base/wing visit schedule that will serve to provide more detailed feedback to be used to address systemic as well as more localized issues.
French: Les résultats seront étayés lors d’une vaste tournée dans les bases et escadres qui permettra d’obtenir des commentaires plus détaillés en vue de régler les problèmes systémiques ainsi que des questions de portée locale.
English: ◦ Table 1 Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: ◦ Table 1 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Only a few paces from the guest house, "Sämmys Bistro" is a great place to unwind in the evening while having a refreshing cocktail.
French: La brasserie de plein air appartenant à l’hôtel jouit d’une grande popularité, surtout pendant les douces soirées d’été.
English: In October 2006, an IPSAS Adoption Steering Committee was formed.
French: Un comité de pilotage de la mise en œuvre des normes IPSAS à l'ONU a été constitué en octobre 2006.