ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these two initiatives, Bill C-26, an act to amend the Canada Transportation Act, was introduced but not passed by Parliament in February 2003.
French: À la suite de ces deux initiatives, le projet de loi C-26, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, a été déposé mais non adopté par le Parlement en février 2003.
English: The Advisory Committee for the Prevention and Combat of Violence in the Family (appointed by the Council of Ministers and selected both from the public and the private sectors) has already initiated a comprehensive study to improve the understanding of the nature and scope of child neglect and abuse in Cyprus.
French: Le Comité consultatif pour la prévention et la lutte contre la violence dans la famille (dont les membres sont nommés par le Conseil des ministres et sont issus du secteur public comme du secteur privé) a déjà lancé une étude globale destinée à mieux comprendre la nature et l'ampleur du problème de la maltraitance et du délaissement d'enfants à Chypre.
English: Furthermore, a question was raised as to whether the protocol might be seen as lex specialis whose provisions might override the general law of the Convention, meaning that it could not necessarily be assumed that Parties would automatically be bound by the Convention's provisions.
French: On s'est par ailleurs demandé si l'on pouvait considérer le protocole comme une lex specialis dont les dispositions étaient susceptibles de prévaloir sur le droit commun de la Convention, ce qui signifierait que les Parties ne seraient pas de plein droit liées par les dispositions de celle-ci.
English: Enjoy modern facilities and elegant décor providing a truly unique stay.
French: Avec ses équipements modernes et sa décoration élégante, cet hôtel vous garantit un séjour mémorable.
English: Fortunately the rapporteur, Mrs Lienemann shares that approach, and for that I thank her.
French: Heureusement, le rapporteur, Mme Lienemann, partage ce point de vue et je l'en remercie.
English: What started as a small collaborative project between himself and an American Army scientist, has been 10 years in the making.
French: Le Dr Wong a ajouté que du point de vue scientifique, il tombe sous le sens de tester ces médicaments sur le virus de la grippe.
English: Town of Richmond Hill Wood Turtle Nest Site Stewardship and Monitoring A high-priority wood turtle population is threatened and declining due to the lack of suitable nesting sites, a threat that may be contributing to a lack of evident recruitment in recent years.
French: Ville de Richmond Hill Intendance et surveillance du site de nidification de la tortue des bois Une population de tortues des bois hautement prioritaire est menacée et connaît un déclin en raison du manque de sites de nidification convenables. Une menace qui peut avoir contribué à un manque de recrutement évident au cours des dernières années.
English: In Atlantic Canada, the close working relationship that evolved between project organizers and a needle exchange dramatically increased the project’s ability to reach injection drug users.
French: Dans le Canada atlantique, la relation de travail étroite qui s’est créée entre les organisateurs d’un projet et un échange de seringues a augmenté considérablement la capacité du projet de rejoindre les UDI.
English: Further, the Court will note that the General Assembly has unfortunately not provided it with the means to create an effective Documents Division by merging the Library and the Archives Division.
French: La Cour souhaite en outre rappeler à l'Assemblée générale que celle-ci ne lui a malheureusement pas donné les moyens de créer un service de documentation performant en fusionnant la bibliothèque et le Service des archives.
English: However, the overall impact will continue be positive in all three scenarios. ToC ToC Table A3:
French: L'incidence globale demeurera néanmoins positive dans les trois scénarios. table des matières Tableau A3 :
English: With respect to China, the CCRA also sent a request for information to the government of this country to obtain information necessary to determine whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable to the steel sector in China.
French: Pour ce qui est de la Chine, l'ADRC a envoyé une demande de renseignements au gouvernement de ce pays dans le but d'obtenir des renseignements qui lui permettraient de déterminer si les conditions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur de la sidérurgie en Chine.
English: Initiatives such as the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighborhood Policy need sustained political engagement and resources if they are to work.
French: Les initiatives telles que le Partenariat Euro-Méditerranéen et la Politique européenne de voisinage doivent bénéficier d'un engagement et de ressources politiques soutenus pour réussir.
English: These rearrangements affected the M7 chromosome in Chorthippus vagans and the M6 and S8 chromosomes in Chorthippus apricarius.
French: Ces réarrangements touchaient le chromosome M7 chez le Chorthippus vagans et les chromosomes M6 et S8 chez le Chorthippus apricarius.
English: In 1999, BC TELECOM and TELUS merged to form the company that exists today, headquartered in Vancouver, British Columbia.
French: En 1999, BC TELECOM et TELUS ont fusionné pour former l’entreprise qui existe aujourd’hui. Elle a son siège à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Newfoundland and Labrador has 112 firms in the database; these firms represent 5.9% of provincial employees.
French: Il y a 112 sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador dans la base de données, et celles-ci embauchent 5,9% de la main-d’œuvre active de la province.
English: By conducting investigations, identifying safety deficiencies, and making appropriate recommendations, the Government of Canada recognizes potential harmful circumstances and takes action to lessen the chance of more injuries, illnesses, or accidents happening.
French: En menant des enquêtes, en repérant les manques au chapitre de la sécurité, et apportant les recommandations qui s'imposent, le gouvernement du Canada reconnaît l'existence de situations potentiellement dangereuses et prend des mesures afin de réduire le risque que davantage de blessures, de maladies ou d'accidents ne se produisent.
English: This has helped minimise the disruptions associated with transition, but has left Belarus enterprises ill-equipped to face modern foreign competitors.
French: Cela a contribué à minimiser les perturbations associées à la transition, mais a laissé les entreprises bélarussiennes piètrement équipées pour faire face aux concurrents étrangers.
English: No. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons (ibid., 1996, Supplement No. 2 (E/1996/22-E/C.12/1995/18), annex IV);
French: No 6 (1995) sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées [ibid., 1996, Supplément No 2 (E/1996/22-E/C.12/1995/18), annexe IV];
English: Registration SI/2002-64 4 April, 2002 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Requesting that the People of Canada Set Aside April 9, 2002, as the Day on Which They Honour the Memory of Our Dearly Beloved Mother, Her Late Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother, Who Passed Away on March 30, 2002 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: Enregistrement TR/2002-64 4 avril 2002 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation demandant au peuple canadien de faire du 9 avril 2002 un jour de deuil à la mémoire de Notre bien-aimée mère, feu Sa Majesté la Reine Elizabeth la Reine Mère, qui est décédée le 30 mars 2002 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: The decisions and recommendations affect the selection of students for language training, the accuracy and effectiveness of the measurement of achievement and proficiency in French as a second language and the validity, reliability and quality of the tests.
French: Les décisions et les recommandations influent sur le choix des étudiants pour la formation linguistique, l'exactitude et l'efficacité de la mesure des réalisations et du rendement en français comme langue seconde et de la validité et de la qualité des épreuves.
English: Discussions and roundtables held during the formulation process developed skills in self-expression and analysis.
French: Les discussions et tables rondes tenues pendant ce processus ont permis aux jeunes d'acquérir des facultés d'expression et d'analyse.
English: This system should ensure that a sufficient quantity of each reserve sample is retained for an appropriate length of time after approval, termination, or discontinuation of an application.
French: Ce système doit garantir qu'une quantité suffisante de chaque échantillon de réserve sera conservée pendant une période d'une durée appropriée après l'approbation, la cessation ou l'interruption d'une application.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Accra 2005 Support to researchers
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Accra 2005 Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: I am glad that the Commissioner insisted on this so passionately, because according to a report that was recently published in the medical journal , even if Member States are properly prepared for an outbreak of a flu pandemic to start with, they are completely oblivious to the plans of the neighbouring countries and do not, therefore, benefit from mutual harmonisation and cooperation.
French: J’ai apprécié que le commissaire insiste avec tant de ferveur sur ce point. En effet, un rapport récemment publié dans la revue médicale a révélé que les États membres étaient correctement préparés à l’éventualité d’une pandémie de grippe, mais qu’en revanche, ils étaient complètement ignorants des plans de leurs voisins et, par conséquent, ne tiraient pas profit d’une harmonisation et d’une coopération mutuelles.
English: On the question of language teaching more specifically, the examples which may be cited are both very numerous and very diverse owing to the complexity of the socio-political problems underlying this issue.
French: Par ailleurs, concernant la question spécifique de l'enseignement des langues, les exemples sont à la fois très nombreux et très différents par la complexité des problèmes sociopolitiques que sous-tend cette question.
English: Personal information of refugee claimant disclosed to another claimant An immigration lawyer complained that the Immigration and Refugee Board disclosed personal information about one refugee claimant to another applicant.
French: La Commission a soutenu que l’utilisation des renseignements personnels dans les deux revendications était conforme aux ﬁns initiales pour lesquelles les renseignements avaient été recueillis, c’est-à-dire évaluer leurs revendications respectives de statut de réfugié.
English: Alma Grill is Radisson hotel's new Latin, Asian and French fusion restaurant.
French: Alma Grill, le nouveau restaurant fusion de l'hôtel Radisson allie cuisine latino-américaine, asiatique et française.
English: Confirmation of the appointments of government-designated experts for the Chemical Review Committee
French: Confirmation des nominations des experts désignés par les gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: Data and data sources are provided in electronic workbooks.2 What are the limitations of the microsimulation?
French: Les données et les sources de données sont fournies dans les classeurs électroniques.2 Quelles sont les limites de la microsimulation?
English: World-renowned tapestries: 17th century English tapestries from Mortlake.
French: 10 salles de documents liés à la seconde Guerre Mondiale.
English: LD50 values for a substance in the form of a dust, mist or vapour or for a mixture of substances in the form of a dust, mist or vapour must be determined
French: Dans le cas ci-dessus, la valeur CL50 du mélange est censée être inférieure ou égale à 5 000 mL/m mètres cube et la volatilité être supérieure ou égale à 0,2 fois la valeur CL50 du mélange.
English: Law on marriage and the family 196 - 205 81
French: Droit du mariage et de la famille 196 - 205
English: Our goal was to re-shape the border security foundation using the latest technology and shared intelligence—all guided by the principle of effective risk-management.
French: Sans leur vigilance sur le terrain, toute amélioration ne fera que donner un faux sentiment de sécurité.
English: Stresses the importance of ensuring that young men and women have access to information and education, including peer education and youth-specific HIV education, sexual education and services necessary for behavioural change, to enable them to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection and reproductive ill health, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Souligne qu'il importe que les jeunes gens et les jeunes filles aient accès à l'information et à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs, les cours d'éducation sur le VIH spécifiquement destinés aux jeunes, l'éducation sexuelle et les services nécessaires pour modifier les comportements, afin de leur permettre d'acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité face à l'infection à VIH et aux problèmes de santé procréative, dans le cadre d'un partenariat entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé;
English: Respect for customer privacy is becoming an essential requirement for securing that trust.
French: Le respect de la vie privée du client devient une condition essentielle au maintien du lien de confiance.
English: Maureen Toner, Biologist, Species at Risk Program, Fish and Wildlife Branch, Department of Natural Resources and Energy, Government of New Brunswick, PO Box 6000, 1350 Regent St., Fredericton, NB, E3B 5H1.
French: Maureen Toner, biologiste, Programme des espèces en péril, Direction de la pêche sportive et de la chasse, ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie, Gouvernement du Nouveau-Brunswick, C.P. 6000, 1350, rue Regent, Fredericton (NB) E3B 5H1.
English: To combat this, all conventional systems are equipped with a temperature sensor in the electrode that monitors the temperature.
French: Pour ce faire, tous les systèmes conventionnels sont équipés d'un capteur de température qui surveille la température à l'intérieur de l'électrode.
English: Fashion designer Stella Cadente, has followed the renovation of these apartments in the smallest details of their decoration.
French: Stella Cadente, créatrice de mode, a suivi la rénovation de ces appartements jusque dans leurs moindres détails de décoration.
English: According to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Sri Lanka had the second-highest number of unexplained disappearances, some of which dated back ten years.
French: D'après le Groupe de travail de l'ONU sur les disparitions forcées ou involontaires, Sri Lanka se trouve au deuxième rang pour le nombre des disparitions inexpliquées, dont certaines remontent à dix ans.
English: “Type approvals authorise the manufacture of pressure receptacles, tanks, battery-wagons/vehicles or MEGCs within the period of validity of that approval.”.
French: «Les agréments de type autorisent la fabrication des récipients à pression, citernes, wagons/véhicules-batteries ou CGEM dans les limites de la période de validité de l'agrément.».
English: MS Ken Wilson LCDR Robinson at his Change of Command Parade Lieutenant Commander Robinson joined the Naval Reserve as a non-commissioned member at HMCS Brunswicker in July 1972.
French: Commandant  CAPITAINE DE CORVETTE SHANE ROBINSON, CD, A de C Le capitaine de corvette Robinson a joint la réserve navale à HMCS Brunswicker en juillet 1972.
English: Choose the region of interest on the map below
French: Choisissez la région d'intérêt sur la carte ci-dessous
English: It is a relationship we will never take for granted.
French: Cette relation, nous ne la prendrons jamais pour acquise.
English: When an organization’s results are measured in relationship to its resources, the measurement yardstick is efficiency. More specifically, we define efficiency as a ratio that reflects a comparison of outputs accomplished to the costs incurred for accomplishing these goals.
French: Lorsque les résultats sont mesurés du point des ressources, le critère est l’efficience, laquelle nous définissons comme le ratio qui reflète la comparaison entre les résultats obtenus et les frais encourus pour atteindre les objectifs.
English: Educational activities and visitor reception (R and P) ** Interpretation Minister's authority to set the price to be paid for the provision of services $307,524 $424,518 Public consultation through the press and notices published in the Canada Gazette No particular standard.
French: Activités pédagogiques et accueil (D et P)** animations Pouvoir de la ministre de fixer le prix à payer pour la fourniture de services 307 524 $ 424 518 $ Consultation publique dans les journaux et avis public dans la Gazette du Canada Aucune norme particulière.
English: European Forest Sector Outlook Studies (EFSOS):  progress report, plans for the next two years 2
French: Études sur les perspectives du secteur des forêts européennes (EFSOS) : rapport intérimaire, projets pour les deux années à venir 2
English: Three examples of these deficiencies are:
French: Voici trois exemples de manquements à cet égard :
English: On the donor side, the lack of coordination of bilateral and multilateral development agencies in implementing climate-related projects and programmes leads to inefficiency in using limited resources.
French: Chez les donateurs, le manque de coordination entre les organismes bilatéraux et multilatéraux de développement dans la mise en œuvre de projets et programmes relatifs aux changements climatiques conduit à une mauvaise utilisation de ressources limitées.
English: The council would conduct plenary debates to convey the preoccupations of the people to the Government, and it would form committees, which would receive reports from ministers.
French: Ce conseil devrait tenir des débats en plénière lui permettant de transmettre les préoccupations de la population au Gouvernement et il devrait mettre sur pied des comités qui recevront des comptes rendus des ministres.
English: If flight test data from a source in addition to or independent of the aircraft manufacturer's data is to be submitted in support of an FTD qualification, it must be acquired in accordance with normally accepted professional flight test methods.
French: Si des données d'essais en vol provenant d'une source supplémentaire ou indépendante des données du constructeur de l'aéronef sont soumises pour appuyer la qualification d'un dispositif d'entraînement de vol, elles doivent avoir été obtenues conformément aux méthodes d'essai en vol professionnelles normalement acceptées.
English: Aggregated content collection from federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio .
French: Collection du contenu des ministères et organismes fédéraux qui composent le portefeuille de l'Industrie .
English: With the help of experts, we address the questions that our partners ask and give them appropriate answers.
French: Les questions posées par nos partenaires sont analysées avec l’aide d’experts et des réponses appropriées leur sont fournies.
English: The selection of laboratory analyses was dependent on the herbicides applied in each area.
French: Le choix des analyses de laboratoire dépendait des herbicides pulvérisés dans chacune des zones.
English: They constitute a basis for minimum standards and quality measures which should be established in each country as elements of a comprehensive, coherent and co-ordinated approach to youth information work, which is a part of youth policy.
French: Ils constituent une base de standards minimums et de mesures de qualité qui doivent être établis dans chaque pays, en tant qu’éléments d’une approche globale, cohérente et coordonnée du travail d’information jeunesse, ce dernier faisant partie de la politique de jeunesse.
English: I commend the five Ambassadors for their valuable contribution.
French: Je félicite ces cinq Ambassadeurs pour cette précieuse contribution.
English: The range of any additional public information needs and opportunities for consultation could be established through guidance materials, and could vary with the complexity of the screening.
French: Les autres exigences d'information publique et les occasions de consultations pourraient être établies par des documents d'orientation et pourraient varier selon la complexité de l'examen préalable.
English: It is a strategy that was designed to ensure growth and sustainability, but it has not been fulfilled, because it has not succeeded in ensuring sustainability, from a financial, environmental or social point of view.
French: La stratégie de Lisbonne était censée assurer la croissance et la durabilité, mais elle n'a pas abouti. En effet, elle n'est pas parvenue à assurer la durabilité du point de vue financier, environnemental ou social.
English: Other sections have been carrying out client satisfaction surveys (e.g. Business and Regulatory portfolio, and Communications) and reporting on the feedback from their clients with regards to departmental service.
French: D'autres sections s'occupent des enquêtes sur la satisfaction du client (par exemple, le Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire, la Direction des communications).
English: Research by the program has shown this to significantly increase mail response rates, thus lowering field followup workloads and costs by roughly 75 million dollars for each percentage point improvement in mail response;
French: Les recherches menées dans le cadre de ce programme ont montré que cette façon de procéder entraînait une hausse significative des taux de réponse par courrier, ce qui permettait de réduire considérablement le travail de suivi sur le terrain et les coûts d'environ 75 millions de dollars par point de pourcentage supplémentaire gagné par le taux de réponse;
English: The human capital of the nation is the country’s main source of intangible value: the skills, abilities, values and behavior of the people are its primary resource.
French: Le capital humain de la nation est sa principale source de valeur incorporelle: les compétences, les capacités, les valeurs et le comportement de ses habitants sont la principale ressource du pays.
English: The Convention’s plenary debate on external action (11-12 July) confirmed that the EU had much to gain from acting collectively on the international scene.
French: Les débats de la session plénière sur l’action extérieure (11 et 12 juillet) ont confirmé que l’UE avait beaucoup à gagner d’une action collective sur la scène internationale.
English: In most of the animal studies, the doses used are higher than those used for human clinical studies, as well as those seen in ambient air.
French: Alors il est concevable d’affirmer que les concentrations utilisées chez les rats (aussi faibles que 100 ppb) produisant des changements pathologiques sont plutôt applicables aux concentrations retrouvées dans la population humaine pendant les épisodes d’ozone.