ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information may be collected when a user conducts activities on or related to all AUCC websites, as well as our database site containing the Directory of Canadian University listings, found under the oraweb.aucc.ca domain. Use of Cookies AUCC websites automatically recognize your domain name, IP address, browser version, operating system, and other salient data about your computer, as well as the site you passed through to reach us.
French: De l’information personnelle peut être recueillie lorsqu’un utilisateur navigue sur un des sites Web de l’AUCC ou sur notre base de données consultable le Répertoire des universités canadiennes, située sur le domaine oraweb.aucc.ca. Les témoins (cookies) Les sites Web de l’AUCC reconnaissent automatiquement le nom de votre domaine, l’adresse IP, la version du navigateur, le système d’exploitation et d’autres données pertinentes concernant votre ordinateur, ainsi que le site par lequel vous vous êtes rendu jusqu’à nous.
English: Explore changes in the 20th century with a series of articles and a related lesson plan.
French: Trousse de l'enseignant Explorez les changements survenus au cours du 20e siècle graĉe à une série d'articles accompagnée d'un plan de leçon.
English: "Province" means the Province of Ontario.
French: Admissibilité des députés de l’assemblée législative provinciale.
English: One delegation considered that the current structure of the forms for written opinions and international preliminary reports on patentability was too rigid and dependent on the marking of check-boxes to allow examiners to address all issues efficiently.
French: Une délégation a estimé que la structure actuelle des formulaires destinés à l’opinion écrite et au rapport préliminaire international sur la brevetabilité était trop rigide et subordonnée aux indications fournies dans les cases à cocher pour que les examinateurs puissent étudier toutes les questions de manière approfondie.
English: It is not a question here of harmonising taxes in the sense of levelling them down.
French: Il ne s'agit pas ici d'une harmonisation fiscale relevant de l'obsession égalitaire.
English: Close cooperation among various United Nations organs apparently goes against the grain for agencies with their own funding, management and oversight.
French: Une coopération étroite entre divers organes des Nations Unies est apparemment contraire à la nature de certaines institutions qui disposent de leur propre financement, de leur propre gestion et de leur propre système de contrôle.
English: The involvement of social partner and civil society stakeholders in raising public and governmental awareness and eventually in advocating for parliamentary or congressional action has often been critical in obtaining consideration and adoption of international Conventions, notably those addressing human rights concerns.
French: La participation des partenaires sociaux et de la société civile dans la sensibilisation du public et du gouvernement, puis l’appui à une action du parlement ou du congrès, est souvent cruciale pour parvenir à ce que soit examinées et adoptées les conventions internationales, notamment celles ayant trait aux droits de l’homme.
English: or may be, but limit how much?
French: ou peut-être, mais la limite de combien?
English: "The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account," said Mr. Alcock.
French: « Le gouvernement du Canada déploie des efforts considérables pour accroître le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information afin de favoriser une plus grande reddition de comptes aux Canadiens de la part du Parlement, du gouvernement et des fonctionnaires du secteur public, a affirmé M. Alcock.
English: It is an area famous for its many bastide and medieval villages such as Montpezat-de-Quercy. Wine growing areas of Gaillac Cahors and de Quercy are within easy reach.
French: Célèbre pour ces multiples bastides et ces villages médiévaux tel que Montpezat-de-Quercy, le Tarn-et-Garonne reste à proximité des tout aussi fameux vignobles de Cahors et du Quercy.
English: Arteries from autopsy were cannulated and fixed at different distending pressures from 0 to 200 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa), alcohol dehydrated, paraffin embedded, sectioned, and stained for birefringent enhancement.
French: Des artères, prélevées lors d'une autopsie, ont été canulées et fixées à des pressions comprises entre 0 et 200 mmHg (1 mmHg = 133,32 Pa), déshydratées dans l'alcool, incluses dans la paraffine, mises en sections et colorées pour observation sous biréfringence.
English: The Ministry of the Interior decides on applications for asylum, for extended stay permits, for permanent residence permits and for the issuance of visas.
French: Le Ministère de l'intérieur se prononce sur les demandes d'asile, de permis de séjour de longue durée, de permis de résidence permanent et de visa.
English: In reality a tank designed for low pressures should require large relief valves to release sufficient gas, whilst a tank designed for high pressure will need smaller relief valves.
French: Il faut savoir qu'une citerne conçue pour des basses pressions doit être équipée de soupapes de sûreté plus grandes pour pouvoir laisser échapper suffisamment de gaz alors qu'une citerne conçue pour de hautes pressions peut être équipée de soupapes de sûreté plus petites.
English: Further, the majority of reintegration programs have not been subjected to controlled evaluations and successful approaches remain to be identified and articulated.
French: Étant donné que la plupart des programmes de réintégration n’ont pas fait l’objet d’évaluations contrôlées et rigoureuses, il n’est pas possible d’identifier les approches les plus efficaces.
English: Vaginal drying Vaginal drying or "dry sex" is a cultural practice that may contribute to significantly higher risks of infection among the women involved.
French: Assèchement vaginal L'assèchement vaginal ou « sexe sec » est une pratique culturelle qui peut contribuer à augmenter de façon notable les risques d'infection chez les femmes qui le pratiquent.
English: Species Recovery Strategies and Action Plans  The Species at Risk Act (SARA) received Royal Assent in December 2002.
French: Stratégies et plans d'action de rétablissement des espèces  La Loi sur les espèces en péril (LEP) a reçu la sanction royale en décembre 2002.
English: The regular budget covers the ongoing maintenance of IT infrastructure and systems.
French: Le budget ordinaire est destiné à financer les activités permanentes de maintenance de l’infrastructure et des systèmes relatifs aux techniques de l’information.
English: Madgeburg provides a lot of cultural and sports offers, such as the Bördelandhalle arena, going for a walk in the Kreuzhorst nature preserve and canoeing on the River Elbe. Guest can choose between single and double rooms spread over 2 floors.
French: La capitale du Land offre de nombreuses possibilités en ce qui concerne la culture, le sport : la Bördelandhalle, promenades à travers la réserve naturelle de Kreuzhorst, tours en canoë sur l’Elbe, pour ne citer que ceux-là.Réparties sur 2 étages, les chambres simples et doubles comprennent salle de bains privative avec douche ou baignoire, WC et sèche-cheveux.
English: It profoundly affected the lives of people all over the world, but women and children were the most vulnerable members of society.
French: Elle affecte profondément la vie de tous dans le monde entier, mais ce sont les femmes et les enfants qui sont les plus vulnérables dans la société.
English: Speculation of the possible consequences of interruption to the oil supply from Iran and Iraq are portent by the grim reaper.
French: On reprÃ©sente sous les traits de la Mort les consÃ©quences que lâ€™on craint face Ã lâ€™interruption de lâ€™approvisionnement en pÃ©trole provenant de lâ€™Iran et dâ€™Iraq.
English: WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007
French: Le Département de la gestion des ressources humaines être restructuré pour : o permettre une approche plus stratégique en matière de ressources humaines à l’OMPI; o créer des centres d’excellence autour d’activités telles que le recrutement et la rémunération; o encourager les cadres supérieurs à jouer leur rôle dans la gestion des ressources humaines, avec le soutien de spécialistes du département; et o promouvoir l’efficacité et la performance en reliant les activités transactionnelles à probablement une sous-traitance partielle.
English: At the multilateral level, his Group and China supported the following recommendations made by the experts: a continued and enhanced coordination between the work programmes of the international organizations concerned, such as the CBT, WIPO, WHO and UNCTAD; and exploitation of minimum standards of an international sui generis system for the protection of traditional knowledge.
French: Au niveau multilatéral, le Groupe des 77 et la Chine souscrivaient aux recommandations suivantes: poursuivre et améliorer la coordination entre les programmes de travail des organisations internationales compétentes, comme la Convention sur la diversité biologique, l'OMPI, l'OMS et la CNUCED; et définir les normes minimales d'un système international sui generis de protection des connaissances traditionnelles.
English: The reviews will need to be prepared through a collaborative process that should fully engage actors from within as well as outside the United Nations system.
French: La préparation des examens annuels au niveau ministériel devra faire l'objet d'une collaboration totale des parties concernées au sein et en dehors du système des Nations Unies.
English: The greatest cost of all is borne by those who live in poor countries.
French: Mais le coût le plus lourd revient à ceux qui habitent les pays pauvres.
English: At the same time, the positive role the BBC could play in providing a free, quality educational service was recognised.
French: Parallèlement, le rôle positif que la BBC pourrait jouer en fournissant un service éducatif gratuit et de qualité a été reconnu.
English: Increased Knowledge and Awareness of Environmental and Broader Sustainable Development Issues Within the Department An essential element of improving the integration of environmental and broader sustainable development considerations into policy making is increased knowledge and awareness of sustainable development issues among those in the Department who provide advice to the Minister of Finance on policy direction.
French: Accroître la connaissance des enjeux environnementaux et des enjeux plus vastes du développement durable au Ministère et obtenir une plus grande sensibilisation Les connaissances et la sensibilisation accrues concernant les enjeux du développement durable des responsables du Ministère chargés de fournir des conseils au ministre des Finances en matière d’orientation stratégique constituent l’un des éléments essentiels de l’amélioration de l’intégration au processus décisionnel des enjeux environnementaux et des enjeux élargis au plan du développement durable.
English: In August 2005, the Clerk of the Senate and the Clerk of the House of Commons co-chaired the 2005 Professional Development Seminar of the Association of Clerks-at-the-Table, enabling Association members to increase their knowledge of the parliamentary system and procedure in Canada, and share best practices.
French: En août 2005, les greffiers du Sénat et de la Chambre des communes ont été les hôtes du séminaire de perfectionnement professionnel de 2005 de l’Association des greffiers parlementaires du Canada, lequel a permis aux membres de l’Association de parfaire leurs connaissances du système et de la procédure parlementaires au Canada et de discuter de pratiques exemplaires.
English: Access to file Since 1 May 2004, the limitation of right of access to file might be justified; not only because of the risk of disclosure of business secrets or other legally protected secrets, but also because of the need to protect public interest, as follows from the amendment of article 62 of the act on competition and consumers’ protection.
French: L’accès aux dossiers Depuis le 1er mai 2004, la loi permet de restreindre le droit d’accès au dossier, non seulement en raison du risque de divulgation de secrets d’affaires ou d’autres secrets protégés par la loi, mais également afin de protéger l’intérêt général, suivant la modification de l'article 62 de la loi sur la concurrence et la protection des consommateurs.
English: Agency staff, especially area staff, were frequently delayed or prevented from arriving at their workplaces because of delays at Israeli checkpoints.
French: Ses agents, particulièrement les agents locaux, ont souvent été retardés ou carrément empêchés de gagner leur lieu de travail à cause des bouchons aux postes de contrôle israéliens.
English: Our judgment will be based on the facts.
French: Nous jugerons sur les actes.
English: • July 10, 2008 - Advisory Consumers advised not to use Purepillz unauthorized products Health Canada is advising consumers not to use unauthorized drugs sold by the company Purepillz.
French: • Le 10 juillet 2008 - Avis Utilisation déconseillée des produits non autorisés de Purepillz Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les médicaments non autorisés que vend la compagnie Purepillz.
English: Decision INC-7/13 on offers to host the permanent Secretariat of the Stockholm Convention is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/13 sur les offres d'accueil du secrétariat permanent de la Convention de Stockholm figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/209, point 7 (c) (i)
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 7 c) i).
English:   Second Class Teacher's Certificate for Abner Gilcox, awarded by the  Department of Public Instruction (signed by Egerton Ryerson), 1869.
French:   Certificat d'enseignant de seconde classe d'Abner Gilcox,  é mis par le ministère de l'Instruction publique (signé par Egerton Ryerson), 1869.
English: • Investor's Observations on the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians Applications for Amicus Status - November 1, 2005
French: • Chamber of Commerce of the United States Application for Amicus Status and Amicus Submission - 20 octobre 2005
English: 1,750,000 . . . . . Contributions for Access to Justice Services to the Territories (being Legal Aid, Aboriginal
French: la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir
English: EU institutions have to publish an annual report that includes the number of cases where access to documents was refused, the reasons for refusing access and the number of sensitive documents not contained in the register./
French: Les raisons motivant un refus doivent être interprétées de manière restrictive compte tenu, dans chaque cas, de l'intérêt et des inconvénients que la divulgation des informations présenterait pour le public.
English: • Stock up on basics such as vegetables and fruit, whole grain bread, whole grain pasta and brown rice, milk, yogurt, cheese, lean meat, fish, poultry, eggs, beans, lentils, nuts and seeds.
French: • Faites des provisions d'aliments de base : légumes et fruits, pain à grains entiers, pâtes alimentaires à grains entiers, riz brun, lait, yogourt, fromage, viande maigre, poisson, volaille, œufs, haricots secs, lentilles, noix et graines.
English: Appendix 3 — Caveat Statement CAVEAT:
French: Annexe 3 — Mise en garde MISE EN GARDE :
English: Thus, those persons who stay at work for the longest time benefit from the highest percentage.
French: Les travailleurs qui restent en activité le plus longtemps bénéficient donc du taux le plus élevé.
English: NRC-ICPET should place emphasis on ensuring that it maintains an appropriately balanced research portfolio between long-term strategic research, near-term collaborative research, and applied research The Institute's intent in its planning to focus on specific themes, with applications arising from the themes, will provide a mechanism for effectively managing the research portfolio.
French: L'ITPCE-CNRC devrait accorder davantage d'importance au maintien, dans son portefeuille de programmes de recherche, d'un équilibre approprié entre la recherche stratégique à long terme et la recherche concertée à court terme, et la recherche appliquée. Dans son exercice de planification, qui se concentrera sur des thèmes précis d'où émergeront des applications, l'ITPCE-CNRC a l'intention de créer un mécanisme efficace de gestion de son portefeuille de programmes de recherche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Salamandre de Jefferson - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Salamandre de Jefferson - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: That finding was itself based on the acceptance of the prolonged use and well-known nature in Italy of the international mark ARBRE MAGIQUE, represented by the same shape of a fir tree and in addition containing a verbal element.
French: Cette constatation était elle-même basée sur l’acceptation de l’usage prolongé et de la notoriété en Italie de la marque internationale ARBRE MAGIQUE, représentée sous la même forme d’un sapin et comportant en outre un élément verbal.
English: The Secretariat carried out the project in partnership with many other participants.
French: Le Secrétariat a réalisé ce projet en partenariat avec de nombreux autres intervenants.
English: Ms Raija TOIVIAINEN (Finland) would submit initial comments on the preliminary draft and Mr Olivier DE BAYNAST (France) would supplement it with a section on Eurojust.
French: Mme Raija TOIVIAINEN (Finlande) apportera des premiers commentaires à l’avant-projet et M. Olivier de BAYNAST (France) le complétera pour ce qui concerne le volet Eurojust.
English: This is a good indication that the department recognizes that the assistive devices industry is coming of age in Canada.
French: C'est une bonne indication que leC'est une bonne indication que le ministère reconnaît que l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels est en train d'acquérir sa maturité au Canada.
English: Sara Abdallah Abdelrahman Nugdallah, a university lecturer, was arrested and detained several times only for being a member of the executive of the women's committee of the opposition Umma Party.
French: Sara Abdallah Abdelrahman Nugdallah, maître de conférence à l'Université, a été arrêtée et détenue à plusieurs reprises au seul motif d'appartenir à la direction du Comité des femmes du Parti d'opposition Oumma.
English: (1) Delete the entire subparagraph.
French: 1) Supprimer le paragraphe.
English: Article 21 Effective Date of Becoming Party to the Treaty This Treaty shall bind (i) the 30 States referred to in Article 20, from the date on which this Treaty has entered into force; (ii) each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 20, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: Article 21 Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie i) les 30 États visés à l'article 20 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l'État a déposé son instrument auprès du directeur général de l'OMPI; iii) la Communauté européenne à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion si cet instrument a été déposé après l'entrée en vigueur du présent traité conformément à l'article 20, ou de trois mois suivant l'entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l'entrée en vigueur du présent traité; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d'adhésion.
English: Carry out studies, research and follow up of projects in the legal domain.
French: Réaliser des études et suivi des projets d’ordre juridique.
English: (d) UNDP fixed assets, inventory and intangible assets that are material will be tracked and valued, such as vehicles, pharmaceuticals, and software;
French: d) Les actifs incorporels, les stocks et les biens corporels du PNUD (véhicules, produits pharmaceutiques et logiciels) seront suivis et évalués;
English: Can ask for and give directions referring to a map or plan.
French: Peut demander et expliquer son chemin à l’aide d’une carte ou d’un plan.
English: Over time the National Policy took on a broader meaning in Conservative Party rhetoric, which tended to equate the National Policy with its larger development policies: the CANADIAN PACIFIC RAILWAY (1880s); western settlement (the DOMINION LANDS Act of 1872 and immigration policy); harbour development; and the subsidization of fast steamship service to Europe and Asia to facilitate the export of Canadian products.
French: Parmi celles-ci, on compte le chemin de fer du CANADIEN PACIFIQUE (années 1880), la colonisation de l'Ouest (la Loi sur les terres fédérales de 1872 et la politique d'immigration; voir TERRES FÉDÉRALES, POLITIQUE SUR LES), l'aménagement portuaire et l'octroi de subventions au service rapide de navires à vapeur vers l'Europe et l'Asie pour faciliter l'exportation des produits canadiens.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-22797 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Canada Photo Safaris" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-22797 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide «Canada Photo Safaris» Projet sous un examen préalable type
English: Many letters were received by Veterans Affairs Canada to this effect, a large proportion of which were from members of Parliament, of all parties, writing on behalf of their constituents.
French: En fait, Anciens Combattants Canada a reçu de nombreuses lettres d'appui, dont un nombre élevé provenant de députés de tous les partis écrivant au nom de leurs électeurs.
English: Least developed countries have been working hard to meet the Brussels goals in the remaining five years.
French: Les pays les moins avancés travaillent dur pour atteindre les objectifs de Bruxelles d'ici cinq ans.
English: For example, some offenders can arrange to have a family member pick them up at the perimeter of the penitentiary and provide them the transportation required.
French: Par exemple, certains délinquants prennent des dispositions pour qu’un parent vienne les chercher à la sortie du pénitencier et leur fournisse le transport requis.