ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEACE RIVER (Population: 123,877) Consisting of that part of the Province of Alberta lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the north boundary of said province with the easterly limit of the Municipal District of Mackenzie No. 23; thence generally southerly along the easterly and southerly limits of said municipal district to the east boundary of R 7 W 5; thence south along the east boundary of R 7 W 5 to the south boundary of Tp 89; thence west along the south boundary of Tp 89 to the east boundary of R 14 W 5; thence south along the east boundary of R 14 W 5 to the northerly boundary of Woodland Cree Indian Reserve No. 228; thence generally southerly along the northerly, easterly and southerly boundaries of said Indian reserve to the east boundary of R 14 W 5 (on the most southerly boundary of said Indian reserve); thence south along the east boundary of R 14 W 5 to the south boundary of Tp 81; thence west along the south boundary of Tp 81 to the east boundary of R 19 W 5; thence south along the east boundary of R 19 W 5 to the south boundary of Tp 65; thence west along the south boundary of Tp 65 to the west boundary of said province.
French: PEACE RIVER (Population : 123 877) Comprend la partie de la province de l'Alberta située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière nord de ladite province avec la limite est du district municipal de Mackenzie no 23; de là généralement vers le sud suivant les limites est et sud dudit district municipal jusqu'à la limite est du Rg 7, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 7, O 5, jusqu'à la limite sud du Tp 89; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 89 jusqu'à la limite est du Rg 14, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 14, O 5, jusqu'à la limite nord de la réserve indienne de Woodland Cree no 228; de là généralement vers le sud suivant les limites nord, est et sud de ladite réserve indienne jusqu'à la limite est du Rg 14, O 5 (sur la limite la plus au sud de ladite réserve indienne); de là vers le sud suivant la limite est du Rg 14, O 5, jusqu'à la limite sud du Tp 81; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 81 jusqu'à la limite est du Rg 19, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 5, jusqu'à la limite sud du Tp 65; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 65 jusqu'à la frontière ouest de ladite province.
English: She referred to the Department's duty to accommodate with regard to designated groups.
French: Elle réfère au devoir d'accommoder du ministère à l'endroit des groupes visés.
English: On behalf of the Committee, he expressed sympathy for and solidarity with the staff members and their families.
French: Au nom de la Commission, il exprime son émotion et sa solidarité avec les membres du personnel et avec les familles.
English: The European Community was represented by an expert designated by the European Commission.
French: La Communauté européenne était aussi représentée par un expert désigné par la Commission européenne.
English: • Dr. David Naylor, Chair of National Advisory Committee on SARS and Public Health and
French: • le Dr David Naylor, président du comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique;
English: Objective: participating in the country's efforts aimed at the democratization of society at both the national and the grassroots levels.
French: Objectif : participer aux efforts du pays visant la démocratisation de la société tant au niveau national qu'à l'échelle locale;
English: [4] In respect of the classification of mixtures, attention is drawn to Note (4) (e) below.
French: [4] Pour le classement des mélanges, il est important de tenir compte de la note (4) (e) ci-dessous.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in northern Alberta
French: Relevé de 1995 du Faucon pèlerin dans le nord de l’Alberta David Moore1, Geoff Holroyd2 et Jeff Dixon3 1
English: NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORMS UNDER THE PLT REQUEST FOR RECORDATION OF CHANGE IN NAME OR ADDRESS
French: NOTES RELATIVES AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES DE REQUÊTE SELON LE PLT REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE NOM OU D’ADRESSE
English: Ignore person, and have a sip of water
French: Ne tiens pas compte de la personne, et prends une gorgée d’eau.
English: Uffe Ellemann-Jensen is a former Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Uffe Ellemann-Jensen est un ancien ministre des Affaires étrangères du Danemark.
English: Prince Edward Island Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion des chefs de police de I'Sle-du-Prince-Édouard Date(s):
English: That is explicitly stated in our report.
French: Cette nécessité figure explicitement dans notre communication.
English: You have to learn how to listen and how to get something out of discussions with visitors and visits to other countries."
French: J=apprends avec mon groupe : écouter, contester les idées reçues, envisager différemment les choses, identifier une vision et les bons moyens de la réaliser.
English: Some participants stipulated that the ‘cost-recovery’ philosophy needs to be revisited if learning and training is to be truly universally accessible; learning does not need to be free, but it does need to be affordable.
French: Certains participants ont précisé que la philosophie de « recouvrement des coûts » devait être révisée et que si l’on veut que l’accès à l’apprentissage et à la formation soit vraiment universel, l’apprentissage ne doit pas nécessairement être gratuit, mais il doit être abordable.
English: This comment, which combines arguments about a dearth of male role models and the preferential treatment of girls in recent years, promotes all aspects of the usurpation discourse.
French: Cette remarque, en combinant l’argument d’une absence de modèles masculins avec celui du traitement de faveur dont bénéficieraient les filles depuis plusieurs années, étaye en tous points la thèse d’un discours de l’usurpation.
English: The Territorial budget for health care and social services in 2005–2006 was $240,611,000, which includes approximately $25,392,000 allocated for capital projects.
French: En 2005-2006, le budget de la santé et des services sociaux était de 240 611 000 $, dont environ 25 392 000 $ avaient été affectés à des projets d’immobilisations.
English: • Enhance community capacity to support safe and timely reintegration; and,
French: • Accroître la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité et au moment opportun.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this vigorous, lively debate has shown that we are dealing with an important and far-reaching subject.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce débat vif et animé est la preuve qu'il s'agit d'un sujet important et lourd de conséquences.
English: This is particularly important considering Canada exported more than $24.4 billion dollars worth of food products in 2003. This accounted for 6.4% of Canada’s total exports.
French: Ceci est particulièrement important compte tenu que la valeur des exportations canadiennes de produits alimentaires a atteint plus de 24,4 milliards de dollars en 2003, ce qui représente 6,4 % de l’ensemble des exportations canadiennes.
English: In addition, an examination of issues affecting the take-up of support services, which had begun with the Dublin Forum on the Visibility and Effectiveness of Support Services in November 1996 continued with five country studies on support service provision and the perceptions of service users.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques ont été relevées et ont depuis été publiées dans une brochure 18 destinée aux organismes de soutien aux entreprises. Par la suite, l'accent a été mis sur l'offre de services de soutien et leur utilisation aux trois grandes étapes du cycle de vie des entreprises.
English: In circumstances where the law permits creditors or an insolvency representative to propose a plan, and the plan contemplates debt-for-equity conversion, some countries allow the plan to be approved over the objection of shareholders, irrespective of the terms of the constitutive instrument of the entity.
French: Dans les cas où la loi autorise les créanciers ou le représentant de l'insolvabilité à proposer un plan qui envisage une conversion de créances en prises de participation, celui-ci peut, dans certains pays, être approuvé malgré l'opposition des actionnaires, indépendamment des dispositions des statuts de l'entreprise.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Bassano Bassano 162.525 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Bassano Bassano 162,525 MHz
English: Home / Commentaries / Which Turkey in What Europe?
French: Home / Commentaries / Quelle Turquie pour quelle Europe ?
English: Between 1994 and 2003, the total fertility rate plateaued at 3.3 children per woman.
French: Entre 1994 et 2003, l'indice synthétique de fécondité est resté fixe à 3,3 enfants par femme.
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: M. B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: A staff turnover factor of 5 per cent has been applied to all continuing Professional posts and 1.5 per cent to posts in the General Service and related categories.
French: Un facteur de rotation des effectifs de 5 % a été appliqué à tous les postes de la catégorie des administrateurs qui ont été maintenus et un facteur de 1,5 % à ceux de la catégorie des agents des services généraux et catégories apparentées.
English: The Estimates Documents The Estimates of the Government of Canada are structured in three Parts.
French: Commençant par un aperçu des dépenses totales du gouvernement dans la Partie I, les documents deviennent de plus en plus détaillés.
English: The President declared open the thirty-fifth session of the Industrial Development Board.
French: Le Président déclare ouverte la trente-cinquième session du Conseil du développement industriel.
English: • Implementation of the Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada Date Modified: 2008-02-28 Top of Page Important Notices
French: • Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux Date de modification: 2008-02-28 Haut de la page Avis importants
English: The program objective is to lower the incidence of agriculture related deaths and injuries with the implementation of preventative initiatives.
French: Son objectif consiste à réduire la fréquence des mortalités et des blessures associées à l'agriculture en mettant en oeuvre des programmes de prévention.
English: Accordingly, this aspect of the communication should be dismissed as inadmissible ratione materiae, as incompatible with article 22, paragraph 2 of the Convention and Rule 107, paragraph 1(d).
French: Cette partie de la requête doit donc être rejetée comme étant irrecevable ratione materiae, au motif qu'elle est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et le paragraphe 1 d) de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité.
English: Spa was never going to be Red Bull's favourite circuit, but after clinching their 12th pole of the season on Saturday, things were looking pretty good.
French: Lewis Hamilton et Jenson Button espèrent que McLaren va rapidement améliorer la MP4-25.
English: You would likely pay a fee to use any new facilities or services such as these.
French: Vous auriez probablement à payer des droits d'utilisation pour les nouvelles installations et les nouveaux services du même genre.
English: If you select this option, the search engine will retrieve only documents that contain all of the words you typed, in the exact order that you typed them.
French: Avec cette option, le moteur de recherche ne récupérera que les documents qui contiennent tous les mots que vous avez tapés, en tenant compte de l'ordre.
English: TRADE IN ASSISTIVE DEVICES AND TECHNOLOGY Assistive technology is "any item, piece of equipment, or product system whether acquired commercially off the shelf, modified or customized, that is used to increase, maintain, or improve functional capabilities of individuals with disabilities." 3 In the 2001 Participation and Activity Limitation Survey undertaken by Statistics Canada, assistive aids or devices were defined as "specialized aids or devices used or needed by persons with activity limitations to help them perform daily activities or tasks" (Statistics Canada 2003: 5).
French: LE COMMERCE DES APPAREILS ET ACCESSOIRES FONCTIONNELS ET DES AIDES TECHNIQUES On entend par aides techniques les « objets, appareils ou systèmes, qu'il s'agisse de produits vendus dans le commerce ou de produits modifiés ou adaptés, qui sont utilisés pour accroître, maintenir ou améliorer les capacités fonctionnelles d'une personne handicapée 3 ». Dans l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités effectuée par Statistique Canada en 2001, on a défini les aides techniques ou les appareils et accessoires fonctionnels comme « les appareils spécialisés ou aides techniques qu'utilisent les personnes handicapées ou dont elles ont besoin pour effectuer les activités ou tâches quotidiennes » (Statistique Canada 2003).
English: I don't work for, or report to, the government.
French: Je ne travaille pas pour le compte du gouvernement et je ne lui suis pas comptable.
English: Draft mandate of an ad hoc committee on item 2 of the agenda, submitted on 18 March 1988 (CD/819);
French: Projet de mandat d'un comité spécial au titre du point 2 de l'ordre du jour, soumis le 28 mars 1988 (CD/819);
English: The executive leadership must provide the foundation with a clear vision.
French: La haute direction doit jouer un rôle de meneur et fournir un fondement comportant une vision claire.
English: (a) Initiating programmes, projects and activities;
French: a) Lancer des programmes, des projets et des activités;
English: For photographs of award winners, please contact Media Relations at 613-992-4447 or by e-mail at media@nrcan.gc.ca
French: Pour obtenir les photographies des lauréats, veuillez communiquer avec l'Unité des relations avec les médias par téléphone, au 613-992-4447, ou par courriel, à l'adresse suivante : media@nrcan.gc.ca.
English: The root cause of all problems afflicting this region, with serious implications for global peace and security, is the unresolved dispute of Jammu and Kashmir.
French: La cause profonde de tous les problèmes touchant cette région, qui ont des conséquences graves pour la paix et la sécurité dans le monde, est le différend non résolu au Jammu-et-Cachemire.
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce montant pourrait être plus élevé si d'autres partenaires financiers décidaient de s'associer au projet.
English: Experience and training is required also in the use of lifesaving and fire extinguishing equipment.
French: Il est également nécessaire de posséder une expérience et une formation dans l’utilisation des gilets de sauvetage et du matériel d’extinction des incendies.
English: For all therapeutic products, Health Professional Communications and Public Advisories are posted on Health Canada's MedEffect Web site to alert consumers to new safety information.
French: Pour tous les produits thérapeutiques, des Communications aux professionnels de la santé et des Avis publics sont affichés sur le site Web MedEffet de Santé Canada, afin d'éveiller l'attention des consommateurs sur de nouveaux renseignements concernant l'innocuité.
English: Mr Provan, I will answer you with pleasure.
French: Très volontiers, Monsieur Provan.
English: Juvenile correctional court of the second roster;
French: Tribunal pénal pour mineurs (segundo turno);
English: Brewer's Blackbird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Quiscale de Brewer Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Getting Your Hair and Makeup Professionally Done!
French: Se faire coiffer et maquiller par des professionnels!
English: Some witnesses commented that the federal public service may need to start being more creative.
French: Pouvons-nous être sûrs que les solutions proposées se révéleront efficaces?
English: Balances X-Cell Inc. Drummondville, Quebec Certificate number:
French: Balances X-Cell Inc. Drummondville (Québec) Numéro de certificat :
English: His presentation focused on his company's long-dated experience with the challenges of globalisation, as Unilever boasts a century-old presence on overseas markets both from a production and from a distribution perspective.
French: Son exposé se centre sur la longue expérience de son entreprise en matière de défis posés par la mondialisation, étant donné qu’Unilever se targue d’une présence centenaire sur les marchés étrangers, à la fois du point de vue de la production et de celui de la distribution.
English: A total of 300 soldiers were to engage battle with the American troops.
French: Au total, 300 soldats affrontent les troupes américaines.
English: It was recognized that the world steel economy was currently in a boom period and could look forward to a period of high growth in demand and relatively high prices.
French: Les participants ont reconnu que la sidérurgie était en plein essor dans le monde et qu'on pouvait escompter une forte croissance de la demande et des prix relativement élevés.
English: We believe that President Sarkozy's political initiative and the backing provided by the European Commission go in the right direction, namely that of lending substance and reality to our political aspirations.
French: Nous pensons que l'initiative politique du Président Sarkozy et le soutien offert par la Commission européenne vont dans la bonne direction, à savoir qu'ils confèrent substance et objectivité à nos aspirations politiques.
English: In 2004-2005, Passport Canada issued over 2.6 million passports, a 4.37 percent increase over 2003-2004.
French: En 2004-2005, Passeport Canada a délivré plus de 2,6 millions de passeports, soit une augmentation de 4,37 % par rapport à 2003-2004.
English: Communication ‘A single market for citizens — Interim Report to the 2007 Spring European Council’, COM(2007) 60, 21.02.2007 Single market review package:
French: Le document identifie plusieurs problèmes dans la réglementation en vigueur, présente les principales options de réformes et initie une consultation publique.
English: This cooperation focuses on drawing up emergency plans, promoting measures for combating oil pollution in the sea, monitoring and exchanging information regarding the state of the Mediterranean Sea, disseminating information on the organisation of resources and on new methods to prevent and combat pollution, and developing research programmes on the subject.
French: Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique Ce protocole prévoit la coopération des parties lorsque la présence massive dans la mer Méditerranée d'hydrocarbures et/ou d'autres substances nuisibles, d'origine accidentelle ou résultant d'un effet cumulatif, constitue un danger grave et imminent pour le milieu marin, les côtes ou les intérêts (économiques, sanitaires ou écologiques) d'une ou plusieurs parties.
English: Our priority is always to produce findings and recommendations in each case that are independent, timely, thorough and impartial.
French: Dans tous les cas, notre priorité est de formuler des conclusions et des recommandations qui sont indépendantes, opportunes, complètes et impartiales.
English: Once a Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State takes advantage of the Directive "in abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules", it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
French: Si un État membre considère qu'un radiodiffuseur relevant de la juridiction d'un autre État membre tire profit de la directive "de manière abusive ou frauduleuse afin de contourner ces règles", il peut prendre contact avec l'État membre compétent en vue de réaliser une solution mutuellement satisfaisante à tout problème posé.
English: Financial resources in 2007-2008 include contribution and operating funds for the Infrastructure Canada Program, which is winding down.
French: Les ressources financières pour 2007-2008 comprennent les contributions et les fonds de fonctionnement pour le Programme infrastructures Canada qui prend fin progressivement.
English: Bus routes with loops in residential areas and direct service to the rail stations had the best ridership levels.
French: Selon cette étude, il apparaît que les circuits d'autobus comportant des boucles dans les zones résidentielles et les lignes desservant directement les gares connaîtraient le plus haut achalandage.
English: Stage two At first reading, and after conciliation with a Parliament delegation, the Council, acting by a qualified majority, adopts the draft budget and forwards it to Parliament by 5 October at the latest.
French: Deuxième étape Dans sa première lecture, et après concertation avec une délégation du Parlement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte le projet de budget qu'il transmet au Parlement au plus tard le 5 octobre.
English: A brief look back at the events of the past two years shows that the political actors have been committed to implementing the Bonn Agreement.
French: Si l'on jette un regard rétrospectif sur les événements de ces deux dernières années, on voit que les acteurs politiques ont été déterminés à mettre en œuvre l'Accord de Bonn.
English: This initiative will focus on issues that affect each economy's business environment, especially as it relates to small and medium-sized firms.
French: Cette initiative portera sur des questions qui touchent le climat des affaires dans chaque Ã©conomie de l'APEC, et qui influent surtout sur les petites et moyennes entreprises.
English: If the interventions show no effects, or negative ones, in one or more respects, stakeholders may wish to reconsider what should be done, how, when, by whom and for whom.
French: Si les interventions restent sans effet ou ont des effets négatifs sur un ou plusieurs plans, les parties prenantes voudront peut-être reconsidérer ce qu'il faudrait faire, et comment, quand, par qui et pour qui.
English: · Enhanced compliance with legislation, regulations and management measures priorities and resource allocation by C&P (conditions of permits, licences, managers (national headquarters, authorizations, orders, etc.) regional headquarters, area offices) ensuring the effective deployment of C&P personnel to promote compliance and deter non-compliance in relation to legislation and departmental management measures related to:
French: • de transgressions ayant fait l’objet de poursuites/de suivis par les parties contractantes • de transgressions découvertes par inspection et par nombre d’heures de surveillance aérienne et maritime Niveau d’activité de pêche dans la zone réglementée par l’OPANO par les navires de pays membres et les navires de pays non membres de l’OPANO
English: However, those efforts were not enough.
French: Toutefois, ces efforts ne sont pas suffisants.
English: It will also receive information regarding the Secretariat’s work regarding audiovisual performances.
French: Par ailleurs, il sera informé des travaux du Secrétariat en ce qui concerne les interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Frequent stopping and opening/closing of doors allow for greater contribution from outside sources (i.e., surrounding traffic) to the levels of air pollutants in the bus.
French: Des arrêts fréquents accompagnés de l’ouverture des portes permettent une contribution accrue des sources extérieures (c.-à-d. de la circulation environnante) à la pollution à l’intérieur de l’autobus.