ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Austria reported on progress in updating the inventory of international land administration projects.
French: La délégation autrichienne a signalé les progrès réalisés dans la mise à jour de l'inventaire des projets internationaux relatifs à l'administration des biens fonciers.
English: Others want to decide on each issue.
French: D'autres préfèrent décider de façon ponctuelle.
English: (35 years of service) After a few years with Brock University, Jacques Dupuis joined the Wastewater Technology Centre (WTC), Burlington and began analyzing waste waters and sludges for nutrient parameters.
French: Jacques Dupuis (35 ans de service) Après quelques années à l’Université Brock, Jacques Dupuis s’est joint au Centre technique des eaux usées, à Burlington, et a commencé à analyser les paramètres des nutriments dans les eaux usées et les boues.
English: It was thanks to our excellent working relationship that we were able to put what started out as a highly disputed Commission proposal on sales promotions to bed.
French: C'est grâce à l'étroite collaboration avec ce collègue que nous avons pu mettre une dernière main nécessaire à une proposition de la Commission sur la promotion des ventes, proposition extrêmement controversée au départ.
English: Not all of these checklists follow the same format. Please note the explanation frames that accompany each checklist.
French: Les listes n'ont pas toutes la même structure, mais des cadres vous permettent de vous y retrouver facilement.
English: The following clarifications were also provided by China:
French: Les éclaircissement suivants ont également été fournis par la Chine :
English: I would also like to highlight our appreciation for the briefing by Ambassador Viotti.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance pour l'exposé fait par l'Ambassadrice Viotti.
English: This is necessary because these initiatives often have far-reaching impacts on other departments, other governments and other sectors, and because, taken as a whole, they can have a significant cumulative impact on the institution of the Public Service.
French: Cette participation est nécessaire puisque ces initiatives ont souvent une incidence très importante sur les autres ministères, les autres gouvernements et les autres secteurs et parce que, dans l'ensemble, elles peuvent avoir un impact cumulatif considérable sur la fonction publique en tant qu'institution.
English: It should be noted that the research landscape is rapidly changing, with implications for how research priorities are decided.
French: Il est à noter que le paysage de la recherche se transforme rapidement et que cette transformation aura des conséquences sur la façon de prioriser la recherche.
English: To ensure clarity on Agency activities and performance, this and future year annual reports will be based on a ﬁscal year basis, bringing consistency to all of our required annual reporting.
French: Pour que la question des activités et du rendement de l’Ofﬁce soit claire, le présent rapport annuel et les suivants seront fondés sur une année ﬁnancière, aﬁn d’uniformiser l’ensemble des mécanismes nécessaires à l’établissement de nos rapports annuels.
English: For example, what level of services can be purchased and what results can be obtained if the same amount of money were allocated to nutrition or to infection control for pregnant women?
French: Par exemple, quels services pourrait-on acheter et quels résultats pourrait-on obtenir en affectant les mêmes sommes à la nutrition ou à la prévention des infections chez les femmes enceintes?
English: 20.15 The primary objective of this subprogramme is to facilitate the timely delivery of disaster relief assistance to victims of natural disasters and environmental emergencies, including technological accidents.
French: Le sous-programme vise principalement à faciliter l'acheminement à temps des secours d'urgence aux victimes de catastrophes naturelles et de situations d'urgence écologiques, y compris d'accidents technologiques.
English: "Precarious employment and people with disabilities."
French: Improving the mental health of young children in Toronto:
English: • The sum of the entries for EI insurable earnings (Fields 5478 + 5480) exceeds $39,000.
French: • La somme des entrées pour les gains assurables d’AE (zones 5478 et 5480) dépasse 39 000 $.
English: (b) Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
French: b) Chicorées frisées et scaroles
English: The experts will be selected by the CST Bureau on a one-time basis, in consultation with the regional groups and the secretariat, bearing in mind the programme of work of the Group of Experts to be defined by the Bureau of the CST and the procedures outlined in paragraph 11 of the annex to Decision 17/COP.5.
French: Le Bureau de la CdP choisira les experts pour la durée d'un mandat, en consultation avec les groupes régionaux et le secrétariat, en tenant compte du programme de travail du groupe d'experts qui sera défini par le Bureau du CST et des procédures décrites sous le paragraphe 11 à l'annexe de la décision 17/COP.5.
English: Biking, roller skating and gardening are great ways to get your daily exercise. And they're fun too.
French: Sortez du métro une station trop tôt et débarrassez-vous de votre stress en marchant.
English: Some movements, like the Grange, and the Patrons of Industry had grown up in the East and in the United States before spreading to western Canada.
French: Certains mouvements, comme ceux de la Grange, et des Patrons de l'industrie ont existé dans l'Est et aux États-Unis avant de s'étendre dans l'Ouest canadien.
English: In order to prevent countries from over-selling and being unable to meet their own targets, Parties must hold a commitment period reserve that cannot be traded.
French: Pour empêcher les pays de vendre trop d’émissions et d’être incapables d’atteindre leurs propres objectifs, une réserve a été instituée, que les parties ne peuvent aliéner.
English: In its response of 21 December 2007 the Government denied that the entry into the reserve was refused to members of the indigenous communities.
French: Dans sa réponse du 21 décembre 2007, le Gouvernement a nié que l'entrée dans la réserve soit refusée aux membres des communautés autochtones.
English: E-MAIL: This is your official e-mail address: ****_****@eu.odedodea.edu O1 August 2004 (New Edition) OSAP 200.14.12 Annex C
French: NOMBRE TOTAL DE CRÉDITS EXIGÉS POUR L’OBTENTION D’UN DIPLÔME Pour obtenir un diplôme, un étudiant doit avoir effectué 40 heures de service communautaire et passer le test de compétences linguistiques de 10e année de l’Ontario.
English: Montreal Children's Hospital Research Institute
French: Regulation of the endocannabinoid system by stress and antidepressants
English: A more active promotion of dialogue between religious and cultural organizations is desperately required.
French: La promotion d'un dialogue plus actif entre les organisations religieuses et culturelles est d'une nécessité criante.
English: 3.3.1.2 Terrestrial mammals and birds
French: 3.3.1.2 Mammifères et oiseaux terrestres
English: The extent to which the current capacity of Institutes is ideal in terms of people and research environment, as well as the extent to which their respective Institute has contributed to the development of capacity in these areas, and contributed to the development of research excellence are also all viewed much more positively by these researchers (with a high level of familiarity and involvement).
French: La mesure dans laquelle la capacité actuelle des instituts est idéale en ce qui concerne les personnes et l'environnement de recherche, ainsi que celle dans laquelle leurs instituts respectifs ont contribué au renforcement de la capacité dans ces domaines et au développement de l'excellence, est aussi vue de manière beaucoup plus positive par les chercheurs dont le degré de connaissance et d'engagement est élevé.
English: The report notes that society is not taking full advantage of the skills of its older members, who are too often judged by their age rather than their abilities.
French: Le rapport note que la société ne tire pas vraiment partie des compétences de ses membres les plus âgés qui, trop souvent, sont jugés plus d'après leur âge que d'après leurs compétences.
English: 12.3 Where an audit conducted by either Party, in connection with a project specific, reveals discrepancies regarding the amount billed to the Other Party, and where prompt resolution between the Parties is unattainable, an independent auditor acceptable to both Parties will resolve the issue.
French: 12.3 Lorsqu’une vérification menée par l’une ou l’autre des parties par rapport à l’entente propre au projet révèle des écarts au sujet du montant facturé à l’autre partie, et qu’un règlement rapide entre les parties est impossible, les deux parties conviendront de l’embauche d’un vérificateur indépendant pour résoudre ce différend.
English: The AN/SQS-510 sonar system, for its part, does embody ruggedized commercial components, e.g. BARCO monitors, and can, in some respect, be considered a COTS system.
French: Le Sonar AN/SQS-510, quant à lui, intègre des composants commerciaux renforcés, p. ex. des écrans BARCO, et peut, dans une certaine mesure, être considéré comme un système TCC.
English: Many problems and disputes are resolved through the mediation of elders.
French: Beaucoup de problèmes et de disputes sont réglés grâce à la médiation des anciens.
English: The present paper summarizes those recommendations as a guide for the States participating in the United Nations Forum on Forests in their deliberations on the future arrangement(s) on forests.
French: Le présent document résume ces recommandations pour guider les États membres du Forum dans leurs délibérations à cet égard.
English: We cannot ignore our responsibility to build a better and more united world, for the future generations.
French: Nous ne pouvons pas nous soustraire à la responsabilité de bâtir un monde meilleur et plus uni pour les générations futures.
English: 150 euro damage deposit which will be settled.
French: Caution de 150 euros qui sera réglé.
English: [1.6.3.16 For [RID: Tank-wagons/ADR: Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles] constructed before 1 January 2007 which do not comply with the requirements of 4.3.2, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the next periodic inspection.
French: [1.6.3.16 Pour les [RID: wagons-citernes/ADR: citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et véhicules-batteries] qui ont été construits avant le 1er janvier 2007 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions des 4.3.2, 6.8.2.4 et 6.8.3.4 concernant le dossier de citerne, la conservation des fichiers pour le dossier de citerne doit commencer au plus tard lors du prochain contrôle périodique.
English: The Middle East is a daily reminder that one of the reasons that peace and democracy now seem increasingly distant possibilities is the international community’s inability to achieve genuine cohesion.
French: Le Moyen-Orient nous rappelle tous les jours que l’incapacité de la communauté internationale à s’unir est une des raisons pour lesquelles la paix et la démocratie semblent à l’heure actuelle des probabilités de plus en plus lointaines.
English: Guiding Principles of the Initiative
French: Les principes directeurs de l’Initiative
English: The MIHS has easy access to vital statistics, hospitalization data and national health surveys through the Data Development and Exchange Program (DDEP) of the Agency.
French: Autorisation légale L’ASPC n’a pas l’autorisation légale de recueillir les statistiques de l’état civil et les données d’hospitalisation et a conclu par conséquent des accords avec des organismes externes comme STC et l’ICIS ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’avoir accès à ces données.
English: With mine clearance deadlines looming, we made this issue the major theme of the Seventh Meeting of States Parties.
French: À l'approche des délais impartis pour les opérations de déminage, nous avons fait de cette question le thème central de la septième Réunion des États parties.
English: 586 new substances assessed; eight have conditions imposed on their import or manufacture and 13 substances proposed for virtual elimination.
French: 586 nouvelles substances ont été évaluées; des conditions pour l’importation ou la fabrication de huit d’entre elles ont été imposées, et l’élimination virtuelle de 13 substances a été proposée.
English: Originally located in the John McLean House (c. 1840) at 10 Principale Street, the Aylmer Museum has stood as witness over the years to the urban, cultural and educational scene in Aylmer.
French: D'abord logé au 10, rue Principale (Maison John McLean, construite vers 1840), le Musée d'Aylmer a marqué pendant des années le paysage physique, culturel et scolaire d'Aylmer.
English: In court proceedings concerning a minor the president of the court must determine whether the requirements of articles 429-434 of the Code have been satisfied.
French: Pendant les débats judiciaires concernant un mineur, le juge qui préside l'audience doit s'assurer que les prescriptions énoncées dans les articles 429 à 434 du Code de procédure pénale sont respectées.
English: A study of carrying capacity led to redefinitions of policy in its tourism strategy. A recent contributor to the additional flow of mass tourism is the low-cost phenomenon, which has presented new opportunities for travel but has also increased problems relating to air traffic control, other forms of transport and accommodation.
French: – Je tiens à adresser mes remerciements à celles et ceux qui sont encore présents un vendredi matin et remercier les intervenants pour les propos extrêmement pertinents qu’ils ont tenus à l’occasion de ce rapport qui est, en effet, vous l’avez pratiquement tous dit, une première étape ; il est évident que nous devons poursuivre notre travail, notre engagement pour cette cause.
English: He did not think that donor-on-donor pressure was a very interesting approach, although the OECD Development Assistance Committee programme reviews were helpful.
French: A son avis, les pressions entre pairs ne constituent pas une approche très intéressante pour les donateurs, même si les examens mutuels des programmes par pays menés par le Comité d'aide au développement de l'OCDE sont utiles.
English: Though he would quickly recover from this setback, physical discomfort from a near-fatal car accident in 1976 would plague him for the rest of his life.
French: Le conseil d'administration allègue que les co-directeurs proposaient une saison non rentable, ce que les quatre hommes contestent vertement par écrit.
English: • completed info. packages for new Deputies & Ministers
French: • Trousse d'information pour les nouveaux sous-ministres et ministres
English: If no clear answer is reached, a list of viable options can be identified.
French: Si aucune réponse claire ne peut être fournie, on pourrait proposer une liste d'options valables.
English: The key findings from the research and interviews carried out in the course of this study are: 1.
French: Au terme de nos recherches et des entrevues réalisées, les principaux constats de la présente étude sont les suivants : 1.
English: Several other ERM currencies (the Danish krone, the French franc and the Irish pound) have either once or on several occasions drifted away from their central parities, although by the end of the two-year period considered in this Report market rates again stood close to central rates.
French: Plusieurs autres devises participant au MCE (la couronne danoise, le franc français et la livre irlandaise) se sont écartées de leur parité centrale à une ou plusieurs occasions ; toutefois, à la fin de la période considérée, leurs taux de marché étaient redevenus proches des taux centraux.
English: Leadership of the Regional Consultation Meeting was enhanced, coordination of the clusters was improved, interaction within and among clusters was increased and the focus of cluster activities was sharpened for greater relevance and effectiveness.
French: La direction de la Réunion a été renforcée, la coordination des groupes thématiques a été améliorée, l'interaction entre ces groupes et au sein des groupes a été accrue et leurs activités ont été mieux ciblées afin d'en augmenter la pertinence et l'efficacité.
English: If the initiative seeks to establish a program or project of a social, economic, or cultural nature, indicate the impact of the initiative on the development of official language minority communities.
French: LANGUES OFFICIELLES En se basant sur les Annexes E, Annexe E1 et E2, indiquer si cette initiative aura des incidences sur les obligations de l’organisation en matière de langues officielles.
English: [39-1-o] Regulations Amending the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations Statutory Authority Excise Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) is calculated on the "consideration" for a product or service.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) est calculée sur la « contrepartie » d'un produit ou d'un service.
English: The CGC is working alongside the Minister of Agriculture and Agri-Food's (AAF) portfolio partners and the grain industry to add value to Canadian producers and Canada's grain quality assurance system.
French: La CCG travaille de concert avec les partenaires du portefeuille du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC) et avec l'industrie céréalière pour augmenter la valeur des produits des producteurs canadiens et du système d'assurance de la qualité des grains du Canada.
English: Moreover, in respect of a priority claim which on the face of it complies with the requirements of Rule 4.10 or which, because of the operation of Rule 26bis.2(c)(i) or (ii), could not be considered void, any correction furnished by the applicant after the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a) but not later than one month after the expiration of the time limit, is considered to have been received before the expiration of that time limit (Rule 26bis.2(b)). 176A.
French: En outre, pour chaque revendication de priorité qui, à première vue, satisfait aux exigences énoncées à la règle 4.10 ou qui ne peut pas être considérée comme nulle en raison de l’application de la règle 26bis.2.c)i) ou ii), toute correction remise par le déposant après l’expiration du délai prévu par la règle 26bis.1.a) et au plus tard un mois à compter de l’expiration de ce délai est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration de ce délai (règle 26bis.2.b)). 176A.
English: • Developing the WD Vision of Sustainable Development
French: • Élaborer la vision du développement durable de DEO
English: On August 29, 1985 Garfield Knockwood presented the first of his  applications for social assistance including his wife.
French: Le 29 août 1985, Garfield Knockwood a présenté la première de ses demandes  d'aide sociale incluant sa femme.
English: The official lists reflect removals from, and additions, corrections, and address changes made to the revised lists.
French: Ceux-ci en remettent une version électronique et imprimée aux candidats confirmés.
English: 77 developing community-based programming. Social isolation and dependency, especially for recent immigrants and new arrivals to the urban centre, may present obstacles to economic participation.
French: L’isolement social et la dépendance que vivent les nouveaux immigrants et les personnes qui viennent de s’établir dans une ville peuvent entraver la participation à la vie économique, comme l’a expliqué une des répondantes :
English: A gender analysis is needed to make racism more fully visible, because racial discrimination does not always affects men and women equally, or in the same way.
French: Il convient de procéder à une analyse sexospécifique afin de bien mettre le racisme en évidence, car la discrimination raciale n'affecte pas toujours les hommes et les femmes dans une mesure égale ou identique.
English: The tasks of the Committee shall be:
French: Ces mesures ne comportent pas d’harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Mr. Fahmy (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our appreciation for the report of the Secretary-General on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the development of Africa (UN-NADAF).
French: M. Fahmy (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais pour commencer exprimer nos remerciements au Secrétaire général pour son rapport sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Comments were filed by 19 April 2005. (Commission requirements for the pass-through of video description – Call for comments on the obligations of smaller broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-18, 25 February 2005).
French: Les observations doivent être déposées d’ici le 19 avril 2005 (Exigences du Conseil quant à la transmission d’émissions accompagnées de vidéodescription - Appel aux observations sur l’obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-18, 25 février 2005).
English: No PRSPs contained plans to include poor people in a participatory monitoring process.
French: Aucun DSRP n'était accompagné de plans visant à associer les pauvres à un processus de suivi participatif.
English: The total estimated impacts of VIDO's additional revenue and staffing complement are:
French: Les effets totaux de ce revenu supplémentaire et de l'ajout de personnel sont estimés :
English: S/RES/1589 (2005) Adopted by the Security Council at its 5148th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1589 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5148e séance [A A C E F R]
English: Budgets are only set in this manner, however, as a way of allocating funds to cover costs.
French: Aux fins de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental prévue à l’article I.3, la concurrence pourrait avoir un sens « unidirectionnel ».
English: This database contains about thirty variables from the 1981 and 1991 population censuses.
French: Cette base renferme une trentaine de variables tirées des recensements de population de 1981 et de 1991.
English: Governments, banks, financial institutions and donors have a role to play in enlarging the volume of credit available to agriculture; in particular, some participants felt that they should provide credit lines for on-lending, as well as discount facilities.
French: Les gouvernements, les banques, les institutions financières et les donateurs ont un rôle à jouer dans l'accroissement du volume des crédits disponibles pour l'agriculture; certains participants ont en particulier estimé qu'ils devraient dégager des lignes de crédit pour des prêts renouvelables et proposer des facilités d'escompte.
English: AUTONUM At the WIPO Assemblies in September 2002, Member States decided to consolidate the Organization’s work on enforcement into a single Advisory Committee on Enforcement, in charge of global enforcement issues, that will cover both industrial property and copyright and related rights.
French: AUTONUM Pendant les assemblées de l’OMPI réunies en septembre 2002, les États membres ont décidé de regrouper les activités de l’Organisation dans le domaine de la sanction des droits au sein d’un comité consultatif unique de l’application des droits chargé à la fois des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Early adjustment when the consumer price index has increased by more than 4% in one year.
French: Adaptation anticipée lorsque l'indice des prix à la consommation a augmenté de plus de 4% en un an.