ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it was argued that the "Experience in using the FMAS (SAP) Financial Management program" in the statement of qualifications was somehow improper because it was so restrictive that only the people who have worked in the position under competition such as successful candidate Godfrey could possess that experience, and that Lt (N) Rohe, a personal friend of this successful candidate, was responsible for the drafting of this statement of qualifications.
French: Premièrement, elle a allégué que l'« Expérience de l'utilisation du programme de gestion financière SCFG (logiciel SAP) » dans l'énoncé de qualités était quelque peu inappropriée parce qu'elle est limitative au point que seules les personnes qui ont occupé le poste visé par le concours, comme la candidate reçue Godfrey, pouvaient posséder cette expérience et que le lieutenant de vaisseau Rohe, un ami personnel de cette candidate reçue, était responsable de la rédaction de l'énoncé de qualités.
English: We are all of the opinion that the Umpire's decision cannot be allowed to stand.
French: Nous sommes tous d'avis que la décision du juge-arbitre ne peut être maintenue.
English: As the background paper made clear, however, even the best legislation might not suffice.
French: Toutefois, comme l'indique le rapport, même la meilleure législation peut ne pas suffire.
English: Early in April incidents occurred at Kakata and at Tubmanberg (Bomi Hills) and at Bong Town, bringing the conflict closer to the capital.
French: Au début du mois d'avril, des incidents se sont produits à Kakata, à Tubmanberg (Bomi Hills) et à Bong Town, rapprochant ainsi le conflit de la capitale.
English: Enter your comments in the space provided below:
French: Inscrivez vos commentaires dans l'espace ci-bas :
English: Comments concerning the coming into force of the Regulations indicated that a period of two years or more would be necessary for industry to fully reformulate and sell pre-Regulation inventories.
French: Les commentaires concernant l'entrée en vigueur du Règlement ont indiqué qu'une période de deux ans ou plus serait nécessaire pour que l'industrie reformule entièrement et écoule les inventaires antérieurs au Règlement.
English: This station, placed 309th in the world of supercomputers, provides researchers with the computational power needed to solve increasingly complex problems.
French: L'appareil, qui arrive au 309e rang parmi les superordinateurs du monde, fournit aux chercheurs la puissance de calcul nécessaire pour résoudre des problèmes de plus en plus complexes.
English: On the one hand, it is necessary to define what losses can really be attributed to disasters, as opposed to other kinds of development loss.
French: D’un côté, il est nécessaire de définir les pertes attribuables aux catastrophes, et celles dues aux processus de développement.
English: It submitted the 2009-2010 budget by respecting the constitutional deadline for the first time since the adoption of the Constitution in 1987.
French: Comme chacun le sait, le Gouvernement a satisfait aux conditionnalités conduisant au point d'achèvement de l'allègement de la dette à hauteur de 1,2 milliard de dollars.
English: Further information is also available in the Industry Canada Main Estimates, Part III.
French: On trouvera de plus amples renseignements à cet égard dans la Partie III du Budget des dépenses principal d'Industrie Canada.
English: There is no express locus standi restriction in the Treaty nor in the Statute of the Ombudsman and the tradition is that the right to complain is an actio popularis especially in the classical ombudsman version.
French: Le traité ne mentionne aucune restriction à la qualité pour agir, pas plus que le statut du Médiateur; de plus, la saisine du médiateur relève traditionnellement de l'action populaire, certainement dans le modèle de médiation classique.
English: A partial inventory of discharges of dangerous substances and programmes to prevent pollution by certain dangerous substances have been adopted; moreover the granting of permits is underway, as well as the revision of the monitoring system.
French: Une liste partielle des rejets de substances dangereuses a été adoptée, ainsi que des programmes de lutte contre la pollution causée par certaines substances dangereuses; de plus, la délivrance des permis est en voie d'achèvement, de même que la révision du réseau de surveillance.
English: Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement Communications Toolkit for First Nations on Additions to Reserve Lands and Resources Lands and Resources supports Manitoba FIrst Nation communities in developing the capacity to manage their own lands and resources in a sustainable manner through land management programs such as the Regional Land Administration Program, 53/60 devolution and the Reserve Land and Environmental Management Program.
French: Entente-cadre du Manitoba sur les droits fonciers issus de traités Trousse de communications sur les ajouts aux réserves à l'inention des Premières nations Terres et ressources naturelles Le Secteur des terres et des ressources aide les collectivités des Premières nations du Manitoba à acquérir les compétences nécessaires pour gérer de façon durable leurs propres terres et ressources naturelles au moyen de programmes de gestion des terres, tels le Programme régional d'administration des terres (PRAT), le Programme de délégation de la gestion foncière 53/60 et le Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves des Premières nations.
English: The guidance counsellor advises the student on the subjects that are to be taken, on possibilities for subsequent education or on getting a job after general adult education.
French: Le conseiller d'orientation donne à l'étudiant des informations sur les matières proposées, les possibilités de poursuivre ses études et la recherche d'un emploi à l'issue de l'enseignement général pour adultes.
English: Our Information Service for Rare Disorders donated by Latina SA and coordination and responsibility of Dr. Virginia Llera, has been a successful lawsuit.
French: Notre service d'information pour les maladies rares donnés par Latina SA et de la coordination et la responsabilité du Dr Virginia Llera, a été une action en justice avec succès.
English: The scores for all other financial proposals are calculated on a pro-rata basis.
French: Les notes de toutes les autres propositions financières seront calculées proportionnellement.
English: The Secretary-General is gratified that the programme of fellowships on disarmament continues to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, as well as to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
French: Le Secrétaire général se félicite que le programme de bourses d'études sur le désarmement continue de contribuer grandement à faire prendre de plus en plus conscience de l'importance et des avantages du désarmement, à mieux faire comprendre les préoccupations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité et à améliorer les connaissances et les compétences des boursiers, qui peuvent ainsi participer plus efficacement aux efforts déployés, à tous les niveaux, dans le domaine du désarmement.
English: Helping Young Victims of Sexual Abuse by Better Identification The problem of child sexual abuse is increasingly recognized in our society.
French: Les jeunes victimes d’agression sexuelle : mieux les identifier pour mieux les aider La problématique des agressions sexuelles commises sur les enfants est de plus en plus reconnue dans la société.
English: The proclamation made by Jesus is not separate from his presence in the Sacrament; they create a unity never before seen and never to be repeated again.
French: L'annonce faite par Jésus n'est pas séparée de sa présence dans le sacrement, et cela crée une unité jamais réalisée auparavant, et jamais réitérée par la suite.
English: The current mandates established by the Council benefit highly from those experiences of the past.
French: Les mandats actuels qu'a établis le Conseil bénéficient largement de toute cette expérience passée.
English: A few speakers applauded the Department for its outreach programme on the Holocaust.
French: Quelques intervenants ont loué le Département de l'information pour son programme de communication sur l'Holocauste.
English: • there is a current and likely future need for the services in the geographical area;
French: • les services chirurgicaux ne soient nécessaires dans la région touchée et, selon toute probabilité, devraient l'être dans l'avenir;
English: While the quality of mental health services has improved in New Zealand since de-institutionalisation, the provision of safe and recovery-oriented mental health environments remains a challenge, particularly in supporting Māori, Pacific peoples, and young people.
French: Si la qualité des services de santé mentale s'est améliorée en Nouvelle-Zélande depuis les changements apportés au placement en institution, les difficultés demeurent pour ce qui est d'assurer des environnements de santé mentale sûrs et axés sur le rétablissement, en particulier auprès des Maoris, des Polynésiens et des jeunes.
English: They often ended up in forced prostitution, exploitative domestic service or working in the manufacturing/ production sector under slavery-like conditions.
French: Elles finissent souvent aux mains de proxénètes, domestiques chez des patrons qui les exploitent, ou quasi-esclaves dans des ateliers clandestins.
English: by involving partners who can help to accurately inform the public about the changeover; by maximising the multiplier effect that these organisations can have; and by ensuring an efficient distribution of Eurosystem information on euro banknotes and coins to where it will be most needed, for example, retail outlets.
French: L’impression se poursuit dans les quatorze imprimeries participant à la production des billets en euros (en Grèce, pays entré récemment dans la zone euro, la production a démarré au dernier trimestre 2000).
English: V-notching is a voluntarily practice amongst commercial lobster fishers where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan.
French: Le marquage par un V, pratiqué de façon volontaire par les pêcheurs de homards commerciaux, consiste à entailler une femelle œuvrée sur quatre au moyen d’un outil spécial permettant de tailler un V dans l’éventail caudal.
English: If you are a Desjardins Bank account holder, you can make transactions all 3 Desjardins Bank branch ATMs for free.
French: Si vous êtes titulaire d'un compte à la Desjardins Bank, vos transactions sont gratuites si elles sont effectuées aux guichets automatiques situés à l'un ou l'autre des 3 points de service de la banque.
English: Single in the world: the famous chocolate explosive shells made by Braquier.
French: Unique au monde : les célèbres obus explosibles en chocolat de Braquier.
English: McGirr, J.L. and Papworth, D.S. 1953.
French: McGirr, J.L., et Papworth, D.S. 1953.
English: Government of Canada invests $37.2 million to improve life for people with allergies and arthritis – as part of $90.5 million investment in health and advanced technology Hamilton, Ontario, November 5, 2004 – The Honourable Tony Valeri, Government House Leader, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced a $37.2 million investment in a new Network of Centres of Excellence, AllerGen, and the Canadian Arthritis Network, an established Network of Centres of Excellence.
French: Le gouvernement du Canada investit 37,2 millions de dollars pour améliorer la vie des personnes souffrant d'allergies et d'arthrite – dans le cadre d'un investissement de 90,5 million de dollars en santé et en technologies de pointe Hamilton (Ontario), le 5 novembre 2004 – L’honorable Tony Valeri, leader du gouvernement à la Chambre des communes, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie, un investissement de 37,2 millions de dollars en quatre ans dans un nouveau Réseau de centres d’excellence, AllerGen, et dans le Réseau canadien de l’arthrite, réseau de centres d’excellence déjà établi.
English: Architectural Applications of Electronic Textiles NSCAD University (Division of Craft) and Dalhousie University (School of Architecture) are collaborating on a research project to develop "smart" textiles for architectural applications that are responsive to sound, movement, sunlight and touch.
French: Applications des textiles électroniques en architecture L’université NSCAD (division de l’artisanat) et l’Université Dalhousie (école d’architecture) collaborent à un projet de recherche visant à mettre au point des textiles « intelligents » pour des applications en architecture qui réagissent au son, au mouvement, à la lumière du soleil et au toucher.
English: A goal for CIPO and its partners is to see more Canadian citizens and businesses (particularly small and medium-sized enterprises) become aware of and knowledgeable about IP, and use it as a stimulus for innovation and competitive advantage.
French: Un des objectifs de l'OPIC et de ses partenaires consiste à voir plus de citoyens et d'entreprises du Canada (plus particulièrement les petites et moyennes entreprises) se familiariser avec la PI, accroître leurs connaissances en la matière et l'utiliser pour stimuler l'innovation ainsi que l'avantage concurrentiel.
English: Vice-Chairmen Mercedes de Armas Garcia (Cuba) Munawar Saeed Bhatti (Pakistan) Mihaela Blajan (Romania) Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed (Sudan)
French: Vice-Présidents  Mercedes de Armas Garcia (Cuba) Munawar Saeed Bhatti (Pakistan) Mihaela Blajan (Roumanie) Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed (Soudan)
English: Obtaining consent of former employees for the transfer to AECB would have proven extremely difficult since virtually all left Elliot Lake when the mines closed;
French: (L'obtention par la CCÉA du consentement de chacun des travailleurs aurait posé de nombreuses difficultés, l'ensemble de ces derniers ayant quitté Elliot Lake avant la fermeture de la mine;)
English: The initiative results from a partnership with the Gatiq Technorégion corporation.
French: L’agence, directement ou par l’entremise d’intermédiaires ou partenaires spécialisés dans le domaine de l’exportation auxquels elle apporte un appui financier, sensibilise et prépare les entreprises dans cette perspective.
English: National forest programmes and equivalent processes offer opportunities for domestic financial strategies and procedures that are needed to increase financing from a long-term perspective for sustainable forest management, including from ODA.
French: Les programmes forestiers nationaux et les processus équivalents offrent des possibilités de stratégies et procédures financières nationales, lesquelles sont nécessaires.
English: As regards export subsidies the text refers to reductions of all forms of export subsidies. This is precisely what the EU's mandate says (4).
French: En ce qui concerne les subventions à l'exportation, le texte évoque la réduction de toutes les formes de subventions à l'exportation, ce qui correspond précisément au mandat de l'Union européenne (4).
English: INTERIGHTS has been involved in a number of sexual and reproductive health rights cases, including Tysiac v Poland1 and I.G. and others v Slovakia2 before the European Court of Human Rights.
French: INTERIGHTS est intervenue dans un certain nombre d’affaires concernant les droits sexuels et la procréation, notamment devant la Cour européenne des Droits de l’Homme (Tysiac c. Pologne1 et I.G. et autres c.
English: Variant A of paragraph 2
French: Variante A du paragraphe 2
English: UNESCO website: Women and science, http://portal.unesco.org/science/en/ev.php-URL_ID=3597&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
French: Site Internet de l'UNESCO : Les femmes et la science, http://portal.unesco.org/science/en/ ev.php-URL_ID=3597&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
English: ‘The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.’
French: «La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen, par la Cour des comptes et par la BCE, qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci.»
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.33
English: Discover more about the many initiatives underway.
French: Apprenez en davantage sur les nombreuses initiatives en cours.
English: 1978-1980 Indian Ocean Ad-Hoc Commission
French: 1978-1980 Comité spécial de l'océan Indien
English: The physician Eliezer Alantansi began printing Hebrew books in the small Aragonian town of Híjar in 1485.
French: Le docteur Éliézer Alantansi commença à imprimer des livres en hébreu en 1485, dans la petite ville aragonaise de Híjar.
English: Agricultural Policy Framework (APF) d.
French: Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) d.
English: The transition to saturation is studied in further detail and problematic conclusions in earlier investigations of this region are pointed out.
French: Nous étudions de façon plus détaillée la transition vers la saturation et soulignons les conclusions problématiques de travaux antérieurs dans cette région.
English: At the time of writing the report, OSFI was completing its business planning process for 2008-2009 to 2010-2011.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le BSIF terminait la planification de ses activités pour 2008 - 2008 à 2010 - 2011.
English: Consistent with the Copenhagen Declaration and Programme of Action, we propose the following:
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague, nous proposons ce qui suit :
English: • Calling this Aircraft the Avro Lynx was merely a way of distinguishing an Avro 504N landplane powered by Armstrong-Siddeley Lynx engine as opposed to the standard Clerget 9B configuration used on the Avro 504K.
French: • Le surnom « Avro Lynx » sert uniquement à distinguer l'avion terrestre Avro 504N poussé par un Armstrong-Siddeley Lynx de l'Avro 504K Clerget 9B ordinaire.
English: The comfort and location of the apartments were absolutely excellent.
French: La position "centrale" dans la ville (le chateau est à 15 minutes max à pied) est la qualité principale de l'appartement. Le standing est de bon niveau.
English: Parks Canada also reports on the status of each WHS.
French: Parcs Canada rend également compte de l’état de chaque SPM.
English: Notices of appeal were filed before the Appeals Chamber (Judges Hunt, Presiding, Vohrah, Nieto-Navia, Pocar and Liu) by all parties to the case: by Kordić and Čerkez on 12 March 2001 and by the prosecution on 13 March 2001.
French: Des actes d'appel ont été déposés devant la Chambre d'appel (composée des juges Hunt, Président, Vohrah, Nieto-Navia, Pocar et Liu) par toutes les parties à l'affaire Kordić et Čerkez le 12 mars 2001 et par le Procureur le 13 mars 2001.
English: • the timing and frequency of the data collection;
French: • le choix du moment et la fréquence de la cueillette des données;
English: International Infrared submits that, on January 25, 2004, it filed an objection with the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) regarding the specifications contained in the solicitation in question.
French: International Infrared soutient que, le 25 janvier 2004, elle a présenté une opposition au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) concernant les spécifications que contient l'invitation en cause.
English: Nevertheless, the Head of State agreed that the Government of Togo would withdraw its complaints as soon as the Commission arrived in the field.
French: Toutefois le chef de l'État a pris l'engagement que le Gouvernement togolais renoncerait à ses plaintes, dès que la Commission se rendrait sur le terrain.
English: Inequality and exclusion arise in terms of gender, socio-economic status, urban-rural disparities, and vulnerability.
French: L'inégalité et l'exclusion découlent de l'inégalité entre les sexes, de la situation socioéconomique des intéressés, des disparités entre milieu urbain et milieu rural et de la vulnérabilité.
English: The immediate way forward for Africa is for concerted efforts by the world community to address the root causes of conflict in our continent and to provide timely interventions to put out the fires of conflict and stop them from becoming unmanageable.
French: Dans l'immédiat, le moyen de faire progresser l'Afrique est de faire en sorte que la communauté internationale entreprennent des efforts concertés dans l'examen des causes profondes du conflit qui sévit sur notre continent et d'intervenir de manière opportune pour éteindre les feux du conflit avant qu'ils ne soient hors de contrôle.
English: What made these projects successful?
French: Pourquoi ces projets ont-ils été couronnés de succès?
English: • IHDCYH's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'IDSEA; ou,
English: In Eastern Africa, a combination of training and the award of micro-grants to government entities and non-governmental organizations for conducting specific demand reduction activities has yielded significant results in terms of raising awareness and enhancing skills of government and non-governmental organization personnel in prevention and treatment activities.
French: En Afrique de l'Est, l'organisation d'une formation associée à l'octroi de microsubventions à des entités publiques et à des organisations non gouvernementales en vue de réaliser des activités spécifiques de réduction de la demande a donné des résultats très appréciables en termes de sensibilisation et d'amélioration des compétences des fonctionnaires et du personnel des ONG concernées en matière de prévention et de traitement.
English: The Commission cannot accept amendment 48, on Annex I, point 1.4.1, indent 5, where the requirement that guards and protection devices should "be unable to remain in place without their fixings" is deleted.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 48 concernant l'annexe I, point 1.4.1, cinquième tiret, qui supprime l'exigence que les protecteurs et les dispositifs de protection "ne doivent pas pouvoir rester en place en l'absence de leurs moyens de fixation".
English: However, when the Tribunal pointed out that a number of the invoices indicated delivery addresses at Driftwood Avenue, namely, the Edgeley Village site, Mr. Napoli admitted that it was possible that some of the supplies and lighting in issue were, in fact, delivered to the construction job site.
French: Toutefois, lorsque les membres du Tribunal ont souligné que l'adresse de livraison indiquée sur certaines factures était sur l'avenue Driftwood, c'est-à-dire à Edgeley Village, M. Napoli a reconnu que certaines fournitures et du matériel d'éclairage pouvaient effectivement avoir été livrés au chantier de construction.
English: By September 2004, the market was showing signs of growth, with unit sales in the first nine months rising 5.0% over the same period the year before, according to Nielsen SoundScan.
French: En septembre 2004, le marché affichait des signes de croissance, les unités vendues au cours des neuf premiers mois ayant augmenté de 5 % par rapport à la même période l'année précédente selon Nielsen SoundScan.