ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCIAL DEVELOPMENT CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE REPORTS First Nations under either Comprehensive Funding Agreements or Multi-year funding agreements (FTA/CFNFA/DFNFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10 First Nations under approved Flexible Funding Options for Maintenance (FFOM) . . . . . . . . . . . . . page 11 INSTRUCTIONS < First Nation Agency/number and period:
French: Dans le cas des placements commencés pendant les mois précédents, inscrire le premier jour du mois comme premier jour de placement.
English: Because of the technical restrictions of the framing technology, the margins of the imported web page (which will often contain advertising as well) might be distorted or even cut off. Technically, these sorts of links can also be established without the cooperation of the holder of the imported web site or web pages.
French: Il n’est toutefois pas clairement établi si les différentes formes d’associations non autorisées constituent une utilisation légale des possibilités offertes par l’Internet ou si elles peuvent être considérées comme constituant une atteinte à un droit exclusif ou à un acte de concurrence déloyale.
English: All members of the press corps accompanying heads of State or Government or heads of delegation must also complete an application form for accreditation, attached to an official letter from the permanent mission concerned, listing the names of the media representatives with their functional titles and affiliation.
French: Tous les journalistes accompagnant des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent en outre remplir un formulaire d'accréditation et y joindre une lettre officielle de la mission permanente concernée donnant la liste des représentants des médias (avec les noms, les titres fonctionnels et les affiliations).
English: The opposition parties argued for a change in how information on the activities and commitments of Canadian Forces was brought to the House, in order to achieve greater accountability, transparency and legitimacy as well as to avoid the "top-down" Cabinet decision approach to engaging Canadian Forces abroad.
French: Les partis d’opposition ont demandé qu’on change la façon dont les renseignements sur les activités et les engagements des FC étaient présentés à la Chambre, pour augmenter la responsabilité, la transparence et la légitimité et aussi éviter que le Cabinet « impose » les décisions relatives à l’engagement des FC à l’étranger.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology The toxic mode of action of carbon disulfide varies from species to species.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie La toxicité du disulfure de carbone varie d'une espèce à l'autre.
English: See, on this subject generally, the study entitled “Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures”, prepared by the Special Rapporteur on religious intolerance (A/CONF.189/PC.1/7, paras. 73 ff.
French: Sur cette question en général, voir l'étude du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse «Discrimination raciale et discriminations religieuses: identification et mesures» (A/CONF.189/PC.1/7, par.
English: Liked cooking facilities and space; helpful and friendly staff.
French: A spacious studio appartment for a very decent price. I also liked the roof top restaurant with a great view.
English: Their experience, flexibility and immediate proximity to civil society and the general public make these networks particularly useful.
French: Leur expérience, leur flexibilité et leur proximité immédiate de la société civile et du grand public rend ces réseaux particulièrement utiles.
English: • a flexible structure for the rapid adoption of new interactive services with widely used, open source software and/or software developed by the Commission in-house;
French: Les internautes bénéficieront d'une aide supplémentaire grâce au service d'assistance en ligne actuellement utilisé par Europe Direct, qui sera rendu accessible depuis tous les niveaux du site EUROPA.
English: Low-income countries, in particular, seem to be increasingly marginalized also with respect to international investment activity.
French: Il semble également que les pays à faible revenu soient de plus en plus marginalisés pour ce qui est de l'investissement international.
English: Mr. Tarragô (Brazil): Mr. President, thank you for convening this timely debate.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat opportun.
English: Fortin exhibited his work in Chicago in 1929, and the following year in Pretoria, South Africa.
French: Fortin expose à Chicago en 1929 et l’année suivante à Pretoria (Afrique du Sud).
English: Major R.P. Delaney, Naval Provost Marshal (Pacific), Maritime Forces Pacific Captain B.G. Weatherbee, Deputy Naval Provost Marshal (Pacific), CFB Esquimalt Warrant Officer J. Desrochers, Acting Master Warrant Officer in Charge of Military Police, CFB Esquimalt Warrant Officer A. Scott, Police Operations Warrant Officer; CFB Esquimalt Warrant Officer R. Ennis, Non-Commissioned Officer in Charge, CFNIS Det Victoria Morning session attendees:
French: The Navy, Marine Corps and Air Force have all refused to take on voluntarily even such a short term of office.
English: 1431 White, John G.  ICANN's Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy in Action  Berkeley Technology Law Journal, Vol.
French: 1431 White, John G. ICANN's Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy in Action Berkeley Technology Law Journal, Vol.
English: It is committed to optimize the framework for business mobilization.
French: L’objectif visé est d'optimiser le cadre de la mobilité professionnelle des entreprises.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee, decided, subject to any directives which the General Assembly might give in that connection at its fifty-ninth session, and in order to facilitate the Fourth Committee's consideration of the question, to transmit all relevant documentation to the General Assembly.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session, et afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre toute documentation pertinente à l'Assemblée générale.
English: This event brought together 84 of the best known companies in this line of work, but also exhibitors from Austria, Germany, Italy, Spain, USA and Hungary.
French: L’événement a réuni 84 des sociétés roumaines plus connues dans le domaine de référence, mais également des exposants de l’Autriche, de l’Allemagne, de l’Italie, de l’Espagne, des Etats-Unis et de l’Hongrie.
English: It is not only a matter of disagreements between the Member States: it is very complex and we have to take all the relevant issues into account.
French: Il n’y a pas seulement le problème du désaccord entre les États membres; le problème est très complexe et nous devons prendre en considération toutes les données pertinentes.
English: GRULAC hoped that the staff representation of the Latin America and the Caribbean countries could be strengthened in the very near future.
French: Le GRULAC espère que dans un proche avenir les pays d'Amérique latine et des Caraïbes seront mieux représentés au sein du personnel de l'OMPI.
English: It will take into account the results of a pilot phase which is carried out by the CTBTO Secretariat during 2006 and will end in December.
French: Le secrétariat de l'OTICE a conclu un accord financier avec la Commission en juillet 2006.
English: • possible future directions - the use of societal indicators in conjunction with a government-wide planning process and corresponding report.
French: • les orientations futures éventuelles - l'utilisation des indicateurs sociaux conjointement avec un processus de planification et de rapport à l'échelle gouvernementale.
English: For us, the epidemic is no longer a problem of public health; it has become a political and social problem that needs to be dealt with comprehensively.
French: Pour nous, l'épidémie a cessé d'être un problème de santé publique pour devenir un problème d'ordre politique et social, qui doit être abordé de manière globale.
English: Go straight for around 50 meters, you'll see Hotel Gallery House at no. 136 on the left.
French: Continuez tout droit pendant environ 50 mètres et au n°136, sur le côté gauche, vous trouverez l’Hôtel Gallery House.
English: These new instruments should be based on the activities developed by the European Technology Platforms and the smooth passage from the Strategy Research Agendas must be ensured by the Commission.
French: Ces nouveaux instruments doivent se fonder sur les activités développées par les plateformes technologiques européennes, et la Commission doit garantir une évolution sans heurt à partir des agendas stratégiques de recherche.
English: In such a case it may be approved for each Class to which it corresponds;”
French: En ce cas, il peut recevoir l'homologation pour chacune des classes auquel il appartient;»
English: To those communities considering such a venture, John Thunder suggests that often it is best to begin by consulting with First Nations who have experience in resort development.
French: Aux communautés qui songent à entreprendre un projet de ce genre, John Thunder suggère qu'il est souvent préférable de commencer par consulter les Premières nations qui ont de l'expérience dans le développement de centres de villégiature.
English: Services include program development, event promotion, access to distinguished speakers, complete event management, including financial, logistical, technical and reporting needs, and event evaluation and follow-up.
French: Quant aux services, ils comprennent l'élaboration de programmes, la promotion d'événements, l'accès à des conférenciers éminents, la gestion complète d'événements, y compris les besoins financiers, logistiques, techniques et en matière de rapports, et l'évaluation et le suivi d'événements.
English: NDED also outlined a list of the common deficiencies seen in the last 20 submissions of a NDMAC Member Company.
French: La DEMVSO fournit également une liste des lacunes courantes que l’on trouve dans les 20 dernières présentations d’une compagnie membre de NDMAC.
English: As a result, some providers may recommend contraceptive methods that seem more appropriate for a person with a chronic health problem than other available choices, but are less safe or effective than other choices.
French: Il en résulte que certains prestataires conseilleront une méthode contraceptive qui semble mieux adaptée en raison de l'affection chronique, mais qui est moins efficace et qui entraîne un plus grand danger.
English: In addition to this decentralization, measures are being taken to end the practice of keeping children in institutions and to promote alternative arrangements, transforming the day-care centres into family development centres.
French: À cela s'ajoutent des mesures visant à favoriser la sortie des mineurs des macro-institutions où ils sont placés et à promouvoir des solutions de rechange ainsi que la transformation des garderies en centres de développement familial.
English: The cost of the various types of customs fraud amounted to some ECU 2 billion in 1997.
French: Les diverses fraudes aux douanes se chiffrent à quelque 2 milliards d'écus pour l'année 1997.
English: Nursing Support Services in home and community Canuck Place (residential palliative care hospice for children funded largely by charitable donations) offers 20 days per year of respite to children with limiting illness.
French: Canuck Place (un établissement résidentiel de soins palliatifs financé largement à l'aide de dons de charité) offre 20 jours de soins de relève par année aux enfants atteints d'une maladie mortelle.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Attention Required) 7% under other public service organizations' average 2% decrease from 2002 10.3.6 Survey question index (Opportunity for Improvement) The PSES results indicate that employee perception of a healthy and safe workplace could improve.
French: 100 en dessous de la moyenne des organismes de la fonction publique. Diminution de 2 % par rapport à 2002. 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du SAFF révèlent que la perception des employés à l'égard d'un milieu de travail sain et sécuritaire pourrait s'améliorer.
English: • Ceftriaxone 2 g IV/IM per day for 10–14 days29,32,33 [B-II]
French: • Ceftriaxone, 2 g, i.v. ou i.m., chaque jour, pendant 10 à 14 jours29,32,33 [B-II]
English: Paragraph 153 (bis)
French: Paragraphe 153 bis
English: The elaboration of a formula that would take into account the different tariff structures of developed and developing countries will be a major challenge for negotiations.
French: L'élaboration d'une formule tenant compte des différentes structures tarifaires des pays en développement et des pays développés sera un des enjeux majeurs des négociations.
English: There is also the aspect of human rights and the rule of law, which are also very important and vital to the peace-building process.
French: Il y a l'aspect droits de l'homme et de la légalité qui sont extrêmement importants et indispensables au processus de consolidation de la paix.
English: The appellant was represented by Suzon Létourneau of the Department of Justice, and the respondent by Ahmed Jazouli.
French: L'appelante était représentée par Me Suzon Létourneau, du Ministère de la Justice, et l'intimé par Me Ahmed Jazouli.
English: Economic forces should be reliable partners of the civil society calling for human rights, fair justice, health care, environmental protection, which will increasingly be indispensable elements for the building of future societies.
French: Les acteurs économiques devraient être des partenaires fiables des organisations de la société civile œuvrant à la promotion des droits de l'homme, d'une justice équitable, des soins de santé et de la protection de l'environnement, qui constitueront de plus en plus des éléments indispensables à la construction des sociétés futures.
English: 368 Mill St Regina S4R 8R8 0604 4153 - C - Warehouse Address Port relation Code Clarke Inc.
French: 368 Rue Mill Regina S4R 8R8 0604 4153 - C - Entrepôt Adresse Relation de port Code Clarke Inc.
English: Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area. The agreements negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
French: Ce sont les accords avec: l'Autriche, la Belgique, la République tchèque, le Danemark, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Momo provides examples of successful initiatives to increase women’s access to ICTs in Burkina Faso, Burundi, and Uganda and concludes by urging governments to facilitate women’s access to information and allow them to actively contribute to economic development.
French: Mme Momo cite quelques exemples d’initiatives qui ont permis d’améliorer l’accès des femmes aux TIC au Burkina Faso, au Burundi et en Ouganda. Pour conclure, elle exhorte les gouvernements à faciliter l’accès des femmes à l’information et à leur permettre de participer activement au développement économique.
English: You may wish to have students recall difficulties in their own lives such as struggling on a math problem, not having enough allowance money to go to the movies, etc.
French: Vous pourriez demander aux élèves de se rappeler des difficultés qu'ils ont eux-mêmes dû affronter, comme lorsqu'ils se sont butés à un problème de mathématiques, qu'ils ont manqué d'argent de poche pour aller au cinéma, etc.
English: This Memorandum has been revised to include updated contact information in Appendix D, CBSA Regional Client Services and Headquarters Offices.
French: Le présent mémorandum a été révisé afin d’inclure l’information personne-ressource mise à jour dans l’Annexe D, Bureaux des services à la clientelle regionaux et de l’Administration Centrale de l’ASFC.
English: The Health Canada guidance document entitled Preparation of Drug Identification Number Submissions discusses, in brief, the Quality portion of DINAs.
French: Lorsqu’un produit n’est pas assujetti au titre C.08, le fabricant présente une demande d’identification numérique de drogue (DDIN).
English: Appellant's score: 6 Successful Candidate's score: 6 In her answer, Anne Hickey provided two major social issues and two economic factors, along with explanations for each.
French: Note de l'appelante : 6 points Note de la candidate reçue : 6 points Dans sa réponse, Anne Hickey a cité deux grands problèmes sociaux et deux facteurs économiques et a fourni une explication pour chacun.
English: filling up your USB mp3 players more>> You will re-enjoy using a 128Mb MP3 player.
French: x Chat Fre is a private one-to-one TTS chat program for Intranet. It is user-friendly, drag and drop support and fully customizable.
English: • studies and uses meaningful relationships among elements of financial and non-financial information to form expectations about what the recorded amounts should be; compares such expectations with the recorded amounts; and uses the results of the comparisons to help determine what, if any, other audit procedures are needed to obtain reasonable assurance that the recorded amounts are not materially misstated.
French: • étudie et utilise les relations significatives qui existent entre les éléments d’information financière et non financière pour établir des attentes relativement à ce que devraient être les montants comptabilisés; compare ces attentes avec les montants comptabilisés; utilise les résultats des comparaisons pour déterminer quels sont les autres procédés de vérification à mettre en œuvre, le cas échéant, en vue d’obtenir l’assurance raisonnable que les montant comptabilisés ne comportent pas d’inexactitudes importantes.
English: Tel: (+41 22) 917 8218
French: Tél. : (+41 22) 917 8218
English: We recommend the adoption of the Fourçans report.
French: Nous recommandons d'adopter le rapport Fourçans.
English: The risks linked to nuclear proliferation, the development of new generations of weapons, the emergence of new threats and the decline of multilateralism are among the challenges confronting the international community.
French: Les risques liés à la prolifération nucléaire, la mise au point d'armes de nouvelles générations, l'émergence de nouvelles menaces et le recul du multilatéralisme constituent autant de défis à la communauté internationale.
English: This will be an important addition to the collection, which is generally lacking in the history of African-American immigrants to the Prairies.
French: Elle constitue un important ajout à la collection d’archives, peu pourvue en ce qui touche l’histoire des immigrants afro-américains dans les Prairies.
English: it was perfect in every way. The staff were wonderful, the atmosphere is welcoming, the location is perfect & the food was superb.
French: Tres bel hotel,type "boutique hotel" malgré son importance.Bel exemple de luxe moderne sans ostentation,service et acceuil parfait.Un petit PENINSULA,sans la pompe du grand voisin...
English: The plan for 2004 assumes that there will be an analysis of 4000 urine samples and 200 combined blood/urine samples for EPO analyses.  The research programme has mainly concentrated on pharmacogenetics and endocrine pharmacology.
French: Les prévisions d’activités pour 2004 tablent sur l’analyse de 4 000 échantillons d’urine et de 200 échantillons combinés sang/urine pour des analyses d’EPO.  Le programme de recherche s’est principalement concentré sur la pharmacogénétique et la pharmacologie endocrinienne.
English: Letter dated 4 February 2004 (S/2004/88) from the representative of Mozambique addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as representative of the current Chairman of the African Union, the communiqué of the ninety-seventh ordinary session at the ambassadorial level of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of AU, held at Addis Ababa on 30 January 2004.
French: Lettre datée du 4 février 2004 (S/2004/88), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mozambique transmettant, en sa qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, le communiqué publié à l'issue de la quatre-vingt-dix-septième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, qui s'était réuni au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba le 30 janvier 2004.
English: To avoid inefficient additional display capacity, it should be possible to generally show the unit by using 2 or 3 characters only.
French: Pour limiter l'espace occupé par cet affichage, il devrait être possible de définir une unité avec seulement deux ou trois caractères.
English: I loved the show on Parliament Hill.
French: J'ai adoré le spectacle sur la Colline du Parlement.
English: Yet according to the myth of shared values, such an outcome is impossible.
French: Pourtant, selon le mythe des valeurs communes, un tel aboutissement est impossible.
English: Category “D” corrections
French: Tableau 4.  Corrections concernant la catégorie «D»
English: ◄ Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
French: ◄ Les intérêts dus au titre du recours à la facilité sont payables en même temps que le remboursement du prêt.
English: Reaffirming that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and commending its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant que le personnel de l'Organisation est une ressources irremplaçable et saluant sa contribution à la réalisation des buts et principes des Nations Unies,
English: Rule 38 (Deleted 01/04/85) Rule 39 The elapsed time on which the charge for anaesthesia is based is calculated as starting at the point at which the anaesthetist commences to administer the anaesthesia and ending when the patient is removed from the operating theatre to go to the recovery room.
French: Règle 36 (Abrogée 01/04/80) Règle 37 Les soins du prématuré désignent les soins d’un nourrisson pesant 2,5 kilogrammes ou moins à la naissance; dans le cas de plus d’un enfant, le tarif prévu s’applique par enfant.
English: Tax centres At the end of this guide, you will find a list of the CRA’s tax centres and the tax services offices for which they process all returns of income filed during the year.
French: Liste des centres fiscaux La liste des centres fiscaux de l’ARC et la liste des bureaux des services fiscaux pour qui les centres traitent toutes les déclarations de revenus produites dans l’année figurent à la fin de ce guide.
English: The effect of the bile salts on flow and electrolyte secretion was not linear across the range of bile salt secretion rates studied.
French: L'effet des sels biliaires sur le débit et la sécrétion électrolytique n'était pas linéaire dans la gamme des taux de sécrétion de sels biliaires examinées.
English: Table of Contents Executive Summary Overview Vision for the Future Challenges Opportunities Agenda for Action Conclusion Appendix A
French: Table des matières Résumé Vue d'ensemble Une perspective d'avenir Les difficultés à surmonter Les facteurs propices Plan d'action Conclusion Annexe A
English: This has resulted in the proposal of the six Presidents of the 2008 CD session for the CD's programme of work in the form of document CD/1840.
French: Cet élan a débouché sur la proposition des Présidents de la session de 2008 sur le programme de travail, contenue dans le document CD/1840.