ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUBSTANCES AND METHODS PROHIBITED AT ALL TIMES (IN- AND OUT-OF-COMPETITION) PROHIBITED SUBSTANCES S1.
French: SUBSTANCES ET MÉTHODES INTERDITES EN PERMANENCE (EN ET HORS COMPÉTITION) SUBSTANCES INTERDITES S1.
English: It is of paramount importance that the Democratic People's Republic of Korea expeditiously and completely implement the actions agreed to by all the Parties at the Six-Party Talks in February 2007, as the first step towards abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes, as stated in the Joint Statement of September 2005.
French: Il est extrêmement important que la République populaire démocratique de Corée mette sans tarder en application la totalité des mesures convenues entre les parties aux pourparlers à six de février 2007, première étape de l'abandon de toutes les armes nucléaires et de tous les programmes nucléaires existants, comme il est dit dans la Déclaration commune de septembre 2005.
English: The content of this seminar is excellent!
French: Superbe programme et excellente trousse d’information!
English: The Chair reminded the participants about the decision of the WIPO General Assembly which was quoted as follows: "for the first meeting of the Committee, the present Chair of the PCDA will prepare initial working documents including a draft work program in consultation with Member States and the Secretariat.
French: Le président a rappelé aux participants la décision suivante de l’Assemblée générale de l’OMPI : "Le président actuel du PCDA est invité à établir les documents de travail initiaux pour la première session du comité, y compris un projet de programme de travail, en concertation avec les États membres et le Secrétariat.
English: I greet first of all His Holiness Patriarch Bartholomew I and the members of the Delegation that accompany him, as well as the large group of lay people who have come to Rome from various parts of the world to experience with him and with all of us these moments of prayer and reflection.
French: Je salue tout d'abord Sa Sainteté le Patriarche Bartholomaios I et les membres de la délégation qui l'accompagne, ainsi que le groupe nombreux de laïcs qui, de différentes parties du monde, sont venus à Rome pour vivre avec Lui et avec nous tous, ces moments de prière et de réflexion.
English: Renault share price is provided exclusively for information and not for trading purposes.
French: Les cours de l'action Renault sont fournis à titre indicatif et non dans le but d'effectuer des transactions.
English: Fourthly, we need better coordination among us.
French: Quatrièmement, nous avons besoin d'une meilleure coopération entre nous.
English: Took note of the note by the Administrator on UNDP assistance to Afghanistan (DP/2003/36);
French: Pris acte de la note de l'Administrateur sur l'assistance du PNUD à l'Afghanistan (DP/2003/36);
English: While there is no difference in perceived risk between people who are sexually active versus those who are not, there is a difference based on the sexual partners.
French: Alors que la perception du risque ne présente pas de différence entre les gens qui mènent une vie sexuelle active et les autres, il existe une différence fondée sur le nombre de partenaires sexuels.
English: France is currently in the midst of serious reflection, defining its path.
French: La France est actuellement en pleine réflexion, définit sa voie.
English: The First Nation's traditional territory spans the Northwest Coast, including Prince Rupert and Terrace.
French: Le territoire traditionnel de la Première Nation couvre la côte nord-ouest, y compris Prince Rupert et Terrace.
English: From conception onward, the characteristics of gradients in health can be accounted for by the systematic differences in psychosocial/material circumstances.
French: À partir de la conception, les caractéristiques des gradients liés à la santé sont attribuables aux inégalités systématiques des circonstances psychosociales/matérielles.
English: Let us honour boat people and the communities who adopted them, the displaced persons, the refugees of this century, who came to this country with nothing but their hands and their hopes and through great effort and hard work have flourished in their adopted land.
French: Rendons hommage aux réfugiés de la mer, et aux collectivités qui les ont accueillis, aux personnes déplacées, en fait tous les réfugiés de ce siècle qui sont arrivés les mains vides mais le coeur rempli d'espoir et qui, par leur travail et leurs efforts, ont prospéré dans leur pays d'adoption.
English: An added feature of this network is the ability to exchange information between the Canadian Doppler weather radar network and the U.S. Doppler weather radar network, further enhancing our capacity to predict storms transiting the Canada-U.S. border.
French: Ce réseau peut par ailleurs échanger des données avec le réseau de radars météorologiques Doppler américain, améliorant d'autant nos capacités de prévoir les tempêtes passant la frontière canado-américaine.
English: Ministers’ offices $ Budget for exempt staff salaries 828,000 Operating budget 550,000 Budget for departmental staff salaries 480,000 Students 27,000 NOTE:
French: Cabinets des ministres $ Budget salarial du personnel exonéré 828 000 Budget de fonctionnement 550 000 Budget salarial du personnel ministériel 480 000 Étudiants 27 000 NOTA :
English: He was convicted at Superior Court, but his Charter argument was accepted in the Alberta Court of Appeal.
French: Il a été condamné en Cour supérieure, mais son argument fondé sur la Charte a été accueilli par la Cour d’appel de l’Alberta.
English: No person shall import or sell a medical device unless the device has a label that sets out the following information: a. the name of the device;  b. the name and address of the manufacturer;  c. the identifier of the device, including the identifier of any medical device that is part of a system, test kit, medical device group, medical device family or medical device group family;  d. in the case of a Class III or IV device, the control number;  e. if the contents are not readily apparent, an indication of what the package contains, expressed in terms appropriate to the device, which may include the size, net weight, length, volume or number of units of the device;  f. the words "Sterile" and "Stérile", if the manufacturer intends the device to be sold in a sterile condition;  g. the expiry date of the device, if the device has one, to be determined by the manufacturer on the basis of the component that has the shortest projected useful life;  h. unless self-evident to the intended user, the medical conditions, purposes and uses for which the device is manufactured, sold or represented, including the performance specifications of the device if those specifications are necessary for proper use;  i. the directions for use, unless directions are not required for the device to be used safely and effectively; and  j. any special storage conditions applicable to the device.
French: 3 Renseignements sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro requis selon les alinéas a) à j) du paragraphe (1) de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux Article 21, paragraphe (1), alinéas a) à j) : Il est interdit d'importer ou de vendre un instrument médical, sauf s'il est accompagné d'une étiquette qui porte les renseignements suivants : a. le nom de l'instrument; b. le nom et l'adresse du fabricant; c. l'identificateur de l'instrument, y compris celui de tout instrument médical faisant partie d'un système, d'une trousse d'essai, d'un ensemble d'instruments, d'une famille d'instruments ou d'une famille d'ensembles d'instruments; d. dans le cas d'un instrument de la classe III ou IV, le numéro de contrôle; e. lorsque le contenu n'est pas facilement visible, une indication de ce que contient l'emballage, en termes qui conviennent à l'instrument, tels la grandeur, le poids net, la longueur, le volume ou le nombre d'unités; f. la mention «stérile», lorsque le fabricant destine l'instrument à la vente dans cet état; g. s'il y a lieu, la date de péremption, déterminée par le fabricant en fonction du composant dont la durée de vie utile projetée est la plus courte; h. les états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels l'instrument est fabriqué, vendu ou présenté, à moins qu'ils ne soient évidents pour l'utilisateur auquel est destiné l'instrument; i. le mode d'emploi, sauf lorsque l'instrument peut être utilisé de façon efficace et en toute sécurité sans mode d'emploi; j. les conditions d'entreposage particulières de l'instrument.
English: Courtesy of the Woodstock Museum NHS
French: Gracieuseté du musée de Woodstock – Lieu historique national
English: Except in the case of the sea crossings referred to in article 3, paragraph 2, land/sea/land transport, with or without reloading of the goods at the end of the sea crossing(s) is not subject to the provisions of the Agreement if the land transport operations in question are not in themselves of an international nature.
French: Sauf dans le cas des trajets maritimes visés à l'article 3, paragraphe 2, le transport terre/mer/terre, avec ou sans rechargement des marchandises à la fin du ou des trajets maritimes, n’est pas soumis aux dispositions de l'Accord si les opérations de transport terrestre en question n'ont pas en elles-mêmes un caractère international.
English: The Harvard International Development Conference is an annual event that is organized by the graduate students and faculty members of the Kennedy School of Government (KSG) and the theme this year was Governance and Development in a Dynamic Global Environment.
French: La Conférence sur le développement international de Harvard est une réunion annuelle organisée par les étudiants de troisième cycle et les professeurs de la Kennedy School of Government et, cette année, le thème était Gouvernance et développement dans un environnement mondial en mutation.
English: During 2004-05 the design was completed and all required design approvals (National Capital Commission, HRDC Fire Commissioner and Courts Administrative Services) were obtained.
French: Durant l'exercice 2004-2005, on a terminé les travaux de conception de l'édifice et obtenu toutes les approbations nécessaires relatives à la conception (Commission de la capitale nationale, Développement des ressources humaines Canada, commissaire des incendies et Service administratif des tribunaux judiciaires).
English: Departments should make it clear to any visitors that entry into an Operations Zone is for authorized personnel only.
French: Les ministères doivent clairement faire comprendre aux visiteurs que l’accès aux zones de travail est réservé au personnel autorisé.
English: It points out that, in its observations submitted to the Commission in the course of the administrative procedure, it had suggested that the Commission should undertake an analysis of each geographical market affected by the aid, namely the individual routes on which the air carriers concerned were in direct competition.
French: Elle rappelle que, dans les observations soumises à la Commission au cours de la procédure administrative, elle avait suggéré que la Commission procède à l'analyse de chaque marché géographique affecté par l'aide, à savoir les liaisons particulières sur lesquelles les transporteurs aériens concernés sont en concurrence directe.
English: The European Union is maintaining close contacts with all the parties involved.  The Union believes that the upcoming ministerial meeting of the Quartet in New York will, as provided for in the road map, be the appropriate forum to assess the performance of the parties vis-à-vis the implementation of the plan, as well as to decide upon the further steps needed to ensure effective and credible monitoring in the field.
French: L'Union européenne maintient des contacts étroits avec toutes les parties intéressées et estime que la prochaine réunion ministérielle que le Quatuor tiendra à New York constituera, comme le prévoit la feuille de route, l'instance appropriée permettant de faire une évaluation des résultats obtenus par les parties dans leur application du plan, et de décider des futures mesures à prendre pour assurer un contrôle effectif et crédible sur le terrain.
English: Unfazed by bad weather Soldiers learn to survey and orient gun positions during course.
French: Imperturbables face au mauvais temps Des soldats apprennent à faire l'arpentage et l'orientation des positions.
English: A careful reader will notice that I changed `gentoo' to `gentoo-target' in the `install:' line.
French: Le lecteur attentif notera que j'ai changé « gentoo » en « gentoo-target » dans la ligne « install: ».
English: Total payments for out-ofprovince/territory insured physician services (in Canada).
French: Nombre de services de chirurgie dentaire assurés fournis par des dentistes participants.
English: They have been aimed at all enrolled pupils, starting from the first year of pre-school education.
French: Ont été visés tous les élèves scolarisés à partir de la première année de l'éducation préscolaire.
English: These conditions, tempered somewhat by the unfavourable response to the Canadian government's call for Prairie settlers, improved as the twentieth century approached.
French: Cette situation, qu'avait tempérée quelque peu les faibles réactions suscitées par l'appel du gouvernement canadien pour la colonisation des Prairies, s'améliora avec l'approche du vingtième siècle.
English: The agencies will get considerable flexibility to make personnel, procurement and financial management decisions and, in return, will be held accountable for meeting measurable performance goals in delivering services to the public.
French: Les agences jouiront d'une marge de manoeuvre considérable, afin de pouvoir apporter les changements qui s'imposent en matière de ressources humaines, d'approvisionnements et de finances. En retour, elles devront atteindre des objectifs précis et mesurables de service au public.
English: Finally, WIPO should organise workshops, round tables and seminars for indigenous peoples in order to explain to them the techniques, mechanisms and scope of the basic structure of data compiled on the WIPO website.
French: Enfin, l’OMPI devrait organiser des ateliers, des tables rondes et des séminaires afin d’expliquer aux peuples autochtones les techniques, les mécanismes, la portée et l’agencement des données accessibles sur son site Web.
English: Overview Temporary help services (THS), are services that are provided by the employees of temporary help firms.
French: Aperçu Les services d’aide temporaire (SAT) sont des services offerts par les employés d’entreprises d’aide temporaire.
English: The word “state” replaced the word “indicate” pursuant to the Working Group's decision taken at its fourteenth session (see A/CN.9/664, para.
French: Dans la version anglaise, le verbe “indicate” est remplacé par “state” (énonce), conformément à la décision du Groupe de travail à sa quatorzième session (voir A/CN.9/664, par.
English: The plan operates only in Quebec; throughout the rest of Canada a similar program (the Canada Pension Plan) is in effect.
French: Principal responsable financier de l'administration fédérale, qui reçoit toutes les recettes de l'État et les dépose au compte du Trésor.
English: An additional factor influencing the base metals price rise was the continuing depreciation of the dollar.
French: Un autre facteur de la hausse des prix des métaux de base a été la dépréciation persistante du dollar.
English: Introduction to the Risk-Based Audit Framework This guide is intended to assist managers in meeting the Policy on Transfer Payments (PTP June 2000) risk-related requirements that support government-wide directions for more corporate and systematic management of risk in the design and delivery of programs.
French: Introduction au cadre de vérification axé sur les risques Ce guide est conçu pour aider les gestionnaires à rencontrer les exigences liées aux risques de la Politique sur les paiements de transfert (PPT, juin 2000) soutenant les orientations générales du gouvernement pour une gestion plus professionnelle/corporative et systématique et des risques dans la conception et la livraison des programmes.
English: Ownership Television and Radio: There are three limits placed on television ownership; capital share, number of licenses and audience share, and participation in more companies in the same sector.
French: Propriété de la télévision et de la radio — Trois limites sont imposées à la propriété de la télévision : la valeur du capital social, le nombre de licences et de parts d'auditoire, et la participation dans d'autres entreprises du même secteur.
English: As a general rule, States have sought to discharge their due diligence obligations of prevention of violence against women through the adoption of specific legislation, the development of awareness-raising campaigns and the provision of training for specified professional groups.
French: En règle générale, les États ont tenté de s'acquitter de leur obligation de diligence en matière de prévention de la violence à l'égard des femmes en adoptant des lois spécifiques, en organisant des campagnes de sensibilisation et en organisant des cours de formation à l'intention de groupes professionnels déterminés.
English: Several authors reported an increase in the iron corrosion rate with the presence of free chlorine (Pisigan and Singley, 1987; Cantor et al., 2003).
French: Plusieurs auteurs ont fait état d’une augmentation du taux de corrosion du fer en présence de chlore libre (Pisigan et Singley, 1987; Cantor et coll., 2003).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/23/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: The EESC will in particular be drawing on its strengths as a prism, or nexus, at the heart of a series of networks of communicators and multipliers, from its members themselves to the network of the Committee’s counterparts in the Member States.
French: Le Comité utilisera en particulier ses atouts en qualité de prisme ou de nœud, situé au cœur de plusieurs réseaux de communicateurs et de démultiplicateurs, qui vont de ses membres au réseau des homologues du Comité dans les États membres.
English: The new PS3 firmware 2.40 should be available on July 2nd and should include the XMB access in-game and Trophy support.
French: Le nouveau firmware PS3 2.40 devrait être disponible demain, soit le 2 Juillet.
English: Ms. Paul pointed to a number of additional answers provided by candidates where they named relevant community services and programs without naming the service provider.
French: Mme Paul a signalé plusieurs autres cas où, dans leurs réponses, les candidats et candidates ont nommé des services et programmes communautaires pertinents, mais sans nommer le fournisseur de ces services.
English: Take time to pray — it is the greatest power on Earth.
French: Prend le temps de prier - c'est le plus grand pouvoir sur cette terre.
English: 5.1 Policies and Programs CMHC’s Rural Housing Program for Aboriginal People was introduced in 1974 to address the needs of rural low-income non-Aboriginal people and Aboriginal people living in non-reserve communities of less than 2,500.
French: En 1974, la SCHL a lancé un programme de logement afin de répondre aux besoins des non-autochtones ruraux à faible revenu, ainsi qu’à ceux des autochtones vivant dans des collectivités hors réserve de moins de 2500 habitants.
English: (5 April 2005, Occurrence #120840) Upon being tasked to carry out a test flight on a CH-146 Griffon the technician reviewed the previously closed CF 349s (Aircraft Unservicability Records).
French: (5 avril 2005, Événement 120840) Chargé d’exécuter un vol d’essai à bord d’un CH-146 Griffon, le technicien a revu les CF349 (Fiches des défectuosités d’aéronef) fermées précédemment.
English: A representative of WHO/ECEH made a presentation on: (a) the development of the Environment and Health Information System; (b) data collection on environment and health indicators; (c) preparations for the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health, to be held at the end of 2009 in Italy; and (d) the launching of a programme of environment and health performance reviews.
French: Une représentante du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS (CEES/OMS) a fait un exposé sur: a) la mise en place du système d'information sur l'environnement et la santé; b) la collecte de données pour les indicateurs sur l'état de l'environnement et la santé; c) les préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, prévue fin 2009 en Italie; et d) le lancement d'un programme d'études de performances en matière d'environnement et de santé.
English: Approves the invoice prior to forwarding to accounts payable."
French: « Approuver la facture avant de l'envoyer aux comptes créditeurs.
English: Terms and conditions (3) An order under subsection (2) (a) may not be made more than once during the period beginning on January 1, 1994 and ending on December 31, 2003 in respect of goods of a particular kind and, if made during that period, remains in effect for the period, not exceeding three years, specified in the order; and (b) may be made after December 31, 2003 only pursuant to an agreement between the Government of Canada and the Government of Mexico relating to the application of subsection (2).
French: a) ne peut être pris qu’une fois à l’égard de marchandises d’une nature donnée pendant la période commençant le 1er janvier 1994 et se terminant le 31 décembre 2003 et, le cas échéant, demeure en vigueur pendant la période — d’au plus trois ans — qui y est spécifiée; b) ne peut être pris après le 31 décembre 2003 qu’aux termes d’un accord conclu par le gouvernement du Canada et celui du Mexique portant sur l’application du paragraphe (2).
English: Currently, Catfish Creek is a highly turbid, slow-moving stream in a predominately agricultural watershed (N.E. Mandrak, pers. obs.); therefore, it appears that suitable habitat no longer exists in Catfish Creek and that black redhorse is no longer present in Catfish Creek.
French: Holm, ROM, données inédites; N.E. Mandrak, données inédites) à l’aide de méthodes adéquates (pêche à l’électricité avec matériel portable et pêche à la senne) n’ont donné aucun résultat. Le ruisseau Catfish est un ruisseau aux eaux très troubles et au débit très lent, situé dans un 12
English: privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol to the UNFCCC  This is with reference to your memorandum dated 26 May 2006 addressed to the Secretary-General with respect to the request by the Subsidiary Body for Implementation, established under the UNFCCC, for further information from the United Nations Secretary-General on the scope of application of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (“the General Convention”), and in particular whether it could be applied to individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, and individuals serving on expert review teams under the Kyoto Protocol.
French: Nous nous référons à votre mémorandum daté du 26 mai 2006 adressé au Secrétaire général, concernant la demande adressée au Secrétaire général de l'ONU par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre créé au titre de la CCNUCC de lui fournir un complément d'information sur le champ d'application de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies (ci-après dénommée «la Convention générale»), et en particulier de lui indiquer si ladite Convention s'applique aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto et aux personnes en mission d'expert au titre du Protocole de Kyoto.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Grille de la densité des poissons (CPUE) selon les données de la pêche commerciale au chalut