ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.7 Impasse Negotiations - Dispute Resolution Process
French: ◦ 2.7 Négociations en cas d'impasse - Processus de règlement des différends
English: However, if the framework agreement relates for example to a certain range of office supplies and these are divided into lots, there is no obligation to consult those parties not covered by the framework agreement for the type of supplies that are the subject of the specific contract in question.
French: Toutefois, si l’accord-cadre porte par exemple sur une certaine gamme de fournitures de bureau et que celles-ci étaient divisées en lots, il n’y a pas d’obligation de consulter les parties dont l’accord-cadre ne comprend pas le type de fournitures objet du marché spécifique.
English: Reporting on the basis of results rather than process will determine the government's capacity to deliver on its commitments successfully.
French: La production de rapports axés sur les résultats plutôt que sur les procédés sera essentielle pour permettre au gouvernement de respecter ses engagements.
English: Toward a Global Environmental Organization (Ottawa:
French: Vers la création d’une organisation mondiale pour l’environnement de Robert T. Stranks.
English: The dependence of the transition intensities on the combined fields provides an unequivocal means to determine the relative sign of the electric dipole moments in the upper and lower electronic states.
French: La variation des intensités des transitions permet de déterminer sans ambiguïté le signe relatif des moments de dipôle électrique des états électronique supérieur et inférieur.
English: However, the presence of community protective factors may balance out these risk factors.
French: L’habilitation comprend la participation du public ainsi que la responsabilité et l’action collectives.
English: On 19 February 2000, at 0015 and 0100 hours, one terrorist group belonging to the MKO, having infiltrated the territory of the Islamic Republic of Iran, in the general area of Ilam, clashed with the Iranian border guards.
French: Le 19 février 2000, à 0 h 15 et à 1 heure, un groupe terroriste appartenant à la MKO, qui s'infiltrait dans le territoire de la République islamique d'Iran dans la région d'Ilam, a eu un accrochage avec les gardes frontière iraniens.
English: Under the original proposal this was to be mandatory but the Council wanted to make it optional, given the financial burden it would impose on the Member States.
French: Celle-ci est obligatoire dans la proposition initiale, mais le Conseil souhaitait la rendre facultative, compte tenu de l'effort financier demandé aux Etats membres.
English: The classification does not contain any judgement on risk; it is meant to form a consistent base for the work of the MMTE.
French: Le classement ne découle d'aucun jugement sur les risques; il est censé établir une base cohérente des travaux de la Réunion d'experts militaires et techniques.
English: Considerable litigation and frustration could be avoided through proper and timely internal communication and information.
French: Bien des litiges et des frustrations pourraient être évités par une information et communication interne appropriées et ponctuelles.
English: Please visit http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/ri-rs/oceansday-journeedesoceans/index_e.asp for more information.
French: Consultez le site suivant: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/ri-rs/oceansday-journeedesoceans/index_f.asp pour plus d'information.
English: Magna Charter Universitatum Europaeum, Bologna, Italy, 1988.
French: Magna Carta Universitatum Europaeum, Bologne (Italie), 1988.
English: The announcement was made in conjunction with Canada's participation in a diplomatic conference which will take place in the Hague, Netherlands from March 15 to March 26, 1999.
French: L'annonce s'inscrit dans le cadre de la participation du Canada à une conférence diplomatique qui se tiendra à La Haye (Pays-Bas) du 15 au 26 mars 1999.
English: Strategy: Promote the appropriate use of new and existing information technologies and other means of communication in the implementation and enforcement of environmental law and the dissemination of information relating to environmental law, taking into account the special needs and circumstances of countries with lesser access to information technology tools.
French: Stratégie :  Encourager l'utilisation appropriée des technologies de l'information existantes et nouvelles, ainsi que d'autres moyens de communication, pour assurer la mise en œuvre et l'application du droit de l'environnement et diffuser des informations s'y rapportant, en tenant compte des besoins et des circonstances propres aux pays disposant d'un accès limité à ces technologies.
English: Program Activity Descriptions Science and Regulation Providing a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants.
French: Résultat stratégique Compétitivité accrue des entreprises canadiennes fondée sur une plus grande productivité grâce à une augmentation des ventes et des investissements internationaux et au niveau élevé continu des investissements étrangers directs au Canada.
English: Coverage was insufficient for trend calculation in the latter BCR until 1986, so the Northwestern Interior Forest trends are shown only for the most recent decade (1991–2000) and the full period of coverage (1986–2000).
French: La couverture Ã©tait insuffisante pour calculer les tendances dans cette derniÃ¨re rÃ©gion jusqu'en 1986, donc les tendances de la ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest sont montrÃ©es seulement pour la plus rÃ©cente dÃ©cennie (de 1991 Ã 2000) et pour la pleine pÃ©riode de couverture (de 1986 Ã 2000).
English: Dr. Maria Nazarowec-White Ph.D. Food Safety and Quality - Research 613-759-6378
French: Maria Nazarowec-White Ph.D. Salubrité et qualité des aliments – Recherche 613-759-6378
English: The Organization's integrated programmes were designed to promote sustainable industrial development and poverty alleviation, in line with the United Nations Millennium Development Goals.
French: Les programmes intégrés de l'ONUDI visent à promouvoir le développement industriel durable et la lutte contre la pauvreté, conformément aux objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: It is important, therefore, to determine how KM might be applied to the military environment.
French: Il importe donc de déterminer comment la GS pourrait s’appliquer dans le contexte militaire.
English: A critical function of the integrated operational teams would be to serve as an entry point for Member States, troop- and police-contributing countries and United Nations and non-United Nations partners on issues related to the planning and conduct of integrated peacekeeping operations, the need for which was emphasized by the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2007 substantive session.
French: L'une des fonctions essentielles des équipes opérationnelles intégrées serait de servir d'interlocuteurs aux États fournissant des contingents et des éléments de police ainsi qu'aux partenaires appartenant au système et autres pour ce qui est de la planification et de l'exécution d'opérations de maintien de la paix intégrées, dont la nécessité a été soulignée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de fond de 2007.
English: In the development of programmes, EMPRETEC centres and programmes have proved very useful, acting as focal points in promoting the business linkage concept and in its implementation.
French: À cette occasion, les centres EMPRETEC et leurs programmes ont été extrêmement utiles en tant que centres de liaison pour la promotion du concept de relations interentreprises et son application.
English: Europe has always found a progressive answer to any challenges presented by globalisation.
French: L’Europe a toujours trouvé des réponses progressistes aux défis posés par la mondialisation.
English: The members were appointed after a lengthy selection process overseen by the High Commissioner and the Special Representative of the Secretary-General (UNAMSIL).
French: Les membres ont été nommés à l'issue d'un long processus de sélection supervisé par le Haut Commissaire et le Représentant spécial du Secrétaire général (MINUSIL).
English: (1998) to be present on the colony at QMG (32% of the number of breeders).
French: (1998) prÃ©sents dans la colonie du GQM (32 % du nombre de reproducteurs).
English: Particular problems still exist in relation to lift station overflows and sewage lagoon breaches.
French: Des problèmes particuliers demeurent en ce qui concerne les débordements des stations de relèvement et les pertes d’intégrité des lagons d’eaux usées.
English: In its resolution 60/133, the General Assembly encouraged Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and also to integrate a family perspective into policymaking.
French: Dans sa résolution 60/133, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements à continuer de tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille et d'intégrer les questions relatives à la famille au processus d'élaboration des politiques.
English: Recruitment efforts most often focused on trades and professions.
French: Les efforts de recrutement visaient surtout les métiers et les professions.
English: Those needing additional information include species for which less than half the Canadian range is currently sampled by BBS; that have trends only from CBC (a semi-standardized survey); or that are not adequately monitored by BBS, CBC or any other long-running survey.
French: Les cas qui nÃ©cessitent des donnÃ©es supplÃ©mentaires comprennent les espÃ¨ces pour lesquelles le RON Ã©chantillonne actuellement moins de la moitiÃ© de l'aire de rÃ©partition au Canada; dont les tendances sont surveillÃ©es seulement par le Recensement aviaire de NoÃ«l (un relevÃ© qui n'est qu'Ã demi-normalisÃ©); ou qui ne font pas l'objet d'une surveillance adÃ©quate par l'un ou l'autre des deux relevÃ©s mentionnÃ©s ni par aucun autre relevÃ© de longue date.
English: Techniques and Tools (R710) Project planning and control are two important operations which ensure the project goes well.
French: Techniques et outils (R710) La planification et le contrôle sont deux opérations importantes qui assurent le bon déroulement d'un projet.
English: Continued Women’s events 6 Team competition Individual competition Team competition Individual competition Team competition Individual competition 5 Foil, individual Epée, individual Sabre, individual Foil, teams Sabre, teams 1 12-team tournament 9 Team competition Individual competition Vault Uneven bars Balance beam Floor 18 2 10 Mixed/open events Total 6
French: Annexe A – Programme olympique, Quotas** Sports T 324 196 H 114 98 F 210 98 À définir 9 Concours par équipes Concours individuel Exercices au sol Cheval-arçons Anneaux Saut Barres parallèles Barre fixe Rythmique 96 96 Épreuves hommes
English: "After consulting with returning officers from the affected areas, tomorrow I will be announcing special voting arrangements for Manitobans who have been evacuated from their homes and home ridings.
French: « Après avoir consulté les directeurs du scrutin des régions concernées, j'annoncerai demain des modalités de vote spéciales pour les Manitobains qui ont été évacués de leur domicile et de leur circonscription.
English: I should also like to extend my congratulations to all the other members of the Bureau.
French: Je voudrais également féliciter tous les autres membres du Bureau.
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. R. Nair, Dr. E. Palylyk-Colwell, Dr. W. Racz, Dr. W. Riggs, Dr. K. Renton, Dr. D. Sitar, Dr. F. Varin, Mr. S. Walker Regrets:
French: Dr J. Thiessen (président), Dr R. Herman, Dr F. Jamali, Dr R. Nair, Dre E. Palylyk-Colwell, Dr W. Racz, Dr W. Riggs, Dr K. Renton, Dr D. Sitar, Dre F. Varin, M. S. Walker Absents :
English: We must get it right.
French: Nous ne pouvons nous tromper.
English: Such procedures could draw on the arrangements in place in the United Kingdom in dealing with rape victims13 or the family violence unit in the Strasbourg police station – nonetheless unique in France – supplemented by the setting up of "specialist officers" in Paris police stations14.
French: Ces mécanismes pourraient s’inspirer des structures mises en place au Royaume-Uni pour accueillir les personnes victimes de viols13 ou de la mise en place d’une cellule de traitement des violences intra familiales du commissariat de Strasbourg - une structure toutefois unique en France – complétée par la création de postes de « référents spécialisés » dans les commissariats de Paris14.
English: I participated in a media conference with the Government House leader in the other place to make the point that a simple bill, namely Bill S-4, on Senate tenure, is long overdue.
French: J’ai participe a une conference ´ ´ ` ´ de presse avec le leader du gouvernement a la Chambre des ` communes pour faire remarquer que l’etude d’un projet de loi, plus ´ ´ ´ ´ ´ precisement le S-4 qui concerne la duree du mandat des senateurs, traıˆ ne en longueur.
English: This has also given rise to concern in the candidate States about the attitude we take to their legislation and to their legitimate interest in being involved in OECD cooperation, which is economically important.
French: Cela a également suscité l'inquiétude des pays candidats quant à la manière dont nous nous comportons vis-à-vis de leur législation et de leur intérêt légitime à prendre part à la coopération de l'OCDE, essentielle d'un point de vue économique.
English: Do women enjoy equal access to safe drinking water and to water for agricultural or other domestic use?
French: c) Accès à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles.
English: All human groups revel in phantasmagoria.
French: Tous les groupes humains se repaissent de fantasmagories.
English: CIHR Obesity and Healthy Body Weight Fellowship
French: Bourse de recherche:
English: Anyone planning to attend is asked to register by phone at 1-877-888-0433 or by e-mail to: cr_recruiting@rcmp-grc.gc.ca. "The RCMP offers a tremendous range of opportunities and we are reaching out to communities that may not have grown up with the RCMP tradition to showcase these opportunities.
French: Toute personne prévoyant assister à cette soirée est priée de s'inscrire par téléphone au 1 877 888-0433 ou par courriel à cr_recruiting@rcmp-grc.gc.ca. "La GRC offre un formidable éventail de possibilités et regarde du côté des communautés qui n'ont pas nécessairement grandi dans un milieu où la GRC présentait habituellement ces possibilités.
English: The Roman characteristics witnessed in certain parts of the temple, are elements which have reached the present day from the temple, which continued to be built during the Roman period also.
French: Les caractéristiques romaines témoignées dans les certaines parties du temple, sont les éléments qui ont atteint le jour présent du temple, qui a continué à être construit pendant la période romaine aussi.
English: By comparison, total employment in the Primary Metal Manufacturing subsector showed a decrease of by -0.4% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -4.5% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) a diminué de -0,4 % par année pour la période 1994-2003 et de -4,5 % entre 2002 et 2003.
English: An additional sponsor to the draft resolution is Grenada.
French: La Grenade s'est ajoutée à la liste des auteurs du projet de résolution.
English: IOM has also pledged to support the trafficking legislation review programme to be undertaken by the Law Commission.
French: L'OIM s'est en outre engagé à soutenir le programme de révision de la législation sur la traite qui doit être mis en œuvre par la Commission juridique.
English: In fields managed for dove hunting pellet densities can reach 170,000 – 350,000 pellets/ha, but densities of 8,000 pellets/ha are more typical of areas where hunting is not so intensive.
French: Dans les champs aménagés pour la chasse à la tourterelle, la densité de la grenaille peut atteindre de 170.000 à 350.000 grains de plomb par hectare ; toutefois, une densité d’environ 8.000 grains de plomb par hectare est plus fréquemment la norme dans les sites de chasse peu intensive.
English: 3.32 Author departments are also responsible for ensuring that materials that are no longer current are deleted, bearing in mind that archival access to official documents will be maintained through the optical disk system.
French: 3.32 Par ailleurs, les départements auteurs veilleront à faire effacer les matériaux périmés, les documents officiels étant archivés et demeurant accessibles grâce au système à disques optiques.
English: Some trainees have expressed a wish to have tests in bilingual format[...]
French: Les plus avancés en grade peuvent les surmonter aisément y étant pour la plupart, bien habitués.
English: Under most conditions, it will be the norm to lead with sensors, follow-up with effects and exploit with soldiers.
French: La numérisation nous permettra d'automatiser de nombreux processus et d'entrer dans le système une quantité considérable de données qui seront traitées au moment voulu.
English: The new data, as at the end of March, were used for the model runs, the results of which will be reported at the twenty-fifth session of the Steering Body .
French: Les nouvelles données, relatives à la période s'achevant fin mars, ont été utilisées pour les travaux de modélisation, dont il sera rendu compte des résultats lors de la vingt-cinquième session de l'Organe directeur.
English: Keith Jamieson, Historian and Curator from the Six Nations of the Grand River community, presented a historic vision of the meeting of his ancestors, quoting original documents and reading a letter specially written for the occasion by the First Nations Assembly.
French: Keith Jamieson, historien et conservateur de la communauté des Six Nations of the Grand River, a esquissé une vision historique de la rencontre de ses ancêtres, citant des documents originaux et faisant la lecture d'une lettre rédigée expressément pour l'occasion par l'Assemblée des Premières nations.
English: By the mid-19th century, the city was one of the great shipbuilding centres of the world, often producing more than 100 vessels a year (courtesy New Brunswick Museum).
French: Au milieu du XIXe siècle, la ville est l'un des grands centres de construction navale au monde, avec la construction de plus de 100 vaisseaux par an (avec la permission du Musée du Nouveau-Brunswick).
English: Changing natural hazard risks related to climate change will alter disaster risk patterns.
French: Certains d’entre eux sont présentés ci-dessous :
English: The Security Council has adopted a number of resolutions that provide a wide range of measures to counter international terrorism (see, for example, resolution 1373 (2001)), including resolutions that impose specific obligations on States to prevent and suppress terrorist acts involving ships, offshore installations and other maritime interests.
French: Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions qui prévoient une large gamme de mesures visant à combattre le terrorisme international [voir, par exemple, la résolution 1373 (2001)], y compris des résolutions imposant aux États des obligations spécifiques de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme dirigés contre des navires, des installations au large et d'autres intérêts maritimes.
English: January 9th, 2004 SUMMARY - This summary is not part of the decision Appeal of Lawrence J. Seary against the proposed appointments as a result of selection process number 2002-SVC-CCID-HQ-22768 to the position of Senior Project Leader (AS-07), Public Works and Government Services Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Lawrence J. Seary à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CCID-HQ-22768 au poste de chef principal ou chef principale de projets (AS-07), au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, à Ottawa, en Ontario.
English: • collaboration in the area of training and development;
French: • collaboration dans les domaines de la formation et du développement des systèmes de santé;
English: Community Economic Development Strategic Outcome Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create self-sustaining economically viable communities Planned Results (Targets) Increase use of integrated community planning Job creation and strategic infrastructure development 475 loans per year to young entrepreneurs On track.
French: Résultats prévus (objectifs) Accroître le recours à la planification communautaire intégrée.
English: Werner Schiebel, for the appellant Michael Ciavaglia, for the respondent
French: Werner Schiebel, pour l'appelant Michael Ciavaglia, pour l'intimé
English: A plankton bloom at the time of the outbreak consisted almost entirely of the pennate diatom, Nitzschia pungens f. multiseries, and a positive correlation was found between the number of N. pungens cells and the concentration of domoic acid in the plankton.
French: Au moment de la flambée, on a observé une efflorescence de phytoplancton constitué presque exclusivement de la diatomée pennée Nitzschia pungens f. multiseries, et on a trouvé une corrélation positive entre le nombre de cellules de N. pungens et la concentration d'acide domoïque dans le phytoplancton.
English: For the reformers, normality meant the progressive development of Muslim societies, and they tied this to the interaction of Islamic teaching with relevant, worldly ideas of the time.
French: Pour les réformateurs, la normalité signifiait le développement progressif des sociétés musulmanes, qu'ils associaient à l'interaction des enseignements de l'islam et des idées pertinentes et temporelles de l'époque.
English: Thus, the court denied the defendant's application, pursuant to MAL 36 (1)(a)(ii).
French: La Cour, se fondant sur le paragraphe 1 a) ii) de l'article 36 de la LTA, a par conséquent rejeté la requête du défendeur.
English: VCT also offers a chance to address HIV holistically, dealing with the social and psychological aspects of the disease in addition to the physical.
French: Les activités de CTV permettent aussi d'aborder la maladie d'une manière globale et de prendre en considération non seulement les aspects physiques de la maladie mais aussi ses aspects sociaux et psychologiques.
English: In its efforts to conform to the Convention and, taking note of the suggestions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Cyprus had amended its legal framework on the protection of refugees and displaced persons, as well as the procedure for acquiring Cypriot citizenship.
French: Dans sa volonté de se conformer à la Convention et, prenant note des suggestions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Chypre a amendé le cadre juridique relatif à la protection des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que la procédure d'acquisition de la nationalité chypriote.
English: The multilayered wall of the zygosporangium ultimately consists of outer and inner primary walls, a warted layer, and a smoothing or tertiary layer.
French: La paroi stratifiée de la zygospore consiste ultimement en parois primaires externe et interne, en une couche verruqueuse et en une couche lisse tertiaire.
English: After you have created the new folder, download TOD to that folder.
French: Téléchargez les TSD dans le nouveau dossier.
English: Declaration of a state of disaster in the North Atlantic Autonomous Region
French: Déclaration de l'état de catastrophe dans la Région autonome de l'Atlantique Nord (RAAN)
English: Emergency Safeguards - Measures suspending commitments under certain emergency situations.
French: < Les services d’enlèvement des déchets (CCP 9402) :
English: Consciously create positive associations with not smoking.
French: Développez consciemment des associations positives avec le fait de ne pas fumer.