ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handmade Pottery PICURT, was founded by the association of two potters, Francisco Pino and Juan Curto in 1958 in Tivenys (Catalonia), a place with centuries of pottery tradition.
French: "POTERIE ARTISANALE PICURT" fut fondée à partir de l'association de deux potiers, Francisco Pino et Juan Curto, en 1958, à Tivenys (Catalogne), village traditionnellement céramiste depuis des siècles.
English: The individuals to be imputed into counted households will be placed into relevant household types (e.g. missed a baby from a 4 person household containing Mother, Father and young child).
French: Les individus à imputer qui font partie des ménages dénombrés seront placés dans les catégories de ménage correspondantes (par exemple un bébé oublié dans un ménage de quatre personnes comprenant la mère, le père et un jeune enfant).
English: The other room is smaller with a one and a half size bed, TV an...
French: L' autre plus petite avec un lit d'une place et de...
English: As part of its evaluation and accountability measures, the CFI introduced in 1999 the requirement for institutions to submit on an annual basis an institutional report and project reports for each project.
French: Dans le cadre de ses mesures en matière d’évaluation et d’imputabilité, la FCI a commencé en 1999 à exiger que les établissements lui soumettent chaque année un rapport institutionnel et des rapports sur chacun de leurs projets.
English: RPS has two service lines: accommodation and holdings, and services.
French: Au cours de l’exercice financier écoulé, nous avons relevé plusieurs défis.
English: From his perspective, that reflection of equality, the right to vote, does not just concern the individual but society as a whole.
French: À son avis, cette expression de l’égalité, le droit de vote, ne concerne pas seulement les personnes mais la société dans son ensemble.
English: As a publisher, NRC Research Press is engaged in a pilot study to investigate the issues and to find solutions to ensure access to its published titles.
French: Comme maison d'édition, les Presses scientifiques du CNRC ont mis de l'avant un projet pilote afin d'enquêter sur ces questions et d'assurer l'accès à ses propres titres publiés.
English: A Canada where people can realize their dreams, and live in prosperity and peace.
French: Un Canada où les gens peuvent réaliser leurs rêves et vivre dans la prospérité et la paix.
English: The Serbian people and the new democratic leadership have expressed the will to join the family of the United Nations and to respect the basic principles of the United Nations Charter.
French: Le peuple serbe et les nouveaux dirigeants démocratiques ont exprimé leur volonté de se rallier à la famille des Nations Unies ainsi que de respecter les principes de base de la Charte des Nations Unies.
English: prohibition of discriminations provided for in Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité, à l'exception des articles 14 et 16 dans la mesure où les restrictions qui y sont visées ne sont pas régies par un instrument communautaire d'harmonisation fiscale.
English: Fixed-line operators’ staff also need to be trained for the shift from analogue to digital technology.
French: Le personnel des opérateurs de téléphonie fixe doit aussi être formé aux technologies numériques et non plus analogiques.
English: In order to create maximum legal certainty within the Community, the names and other relevant data with regard to persons, entities and bodies whose funds should be frozen further to a designation by the UN authorities, a description of the territory of Afghanistan under Taliban control as designated by the UN authorities, and the list of organisations and governmental relief agencies that are allowed to execute humanitarian flights to Afghanistan, should be made publicly known and a procedure should be established within the Community to amend these lists.
French: Afin d'assurer une sécurité juridique maximale au sein de la Communauté, les noms et les autres informations pertinentes concernant les personnes, les entités et les organismes dont les fonds doivent être gelés suite à leur désignation par les autorités des Nations unies, une description des parties du territoire de l'Afghanistan qui se trouvent sous le contrôle des Taliban, telles qu'identifiées par les Nations unies, ainsi que la liste des organisations et des organismes de secours gouvernementaux autorisés à effectuer des vols humanitaires vers l'Afghanistan, devraient être diffusés et une procédure devrait être mise en place au sein de la Communauté pour modifier ces listes.
English: The report also makes progress in enhancing transparency and in supporting peripheral, ultra-peripheral and island regions.
French: On avance également dans le renforcement de la transparence et dans l'appui aux régions périphériques, insulaires et ultrapériphériques.
English: A written plan for animals that are housed separately is required which includes justification for the length of time the animal will be kept separated or isolated, the type and frequency of enrichment activities, and plans for interaction.
French: Il faut un plan écrit concernant les animaux hébergés séparément; ce plan doit justifier la durée de la période pendant laquelle l'animal est isolé, le type et la fréquence des activités d'enrichissement et les plans d'interaction.
English: (RID:) Add a new sub-paragraph (g) to read as follows:
French: (RID:) À la fin, ajouter le nouveau alinéa g) suivant:
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Food supplements Food supplements (vitamins and mineral salts) are harmonised within the European Union (EU).
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Compléments alimentaires Les compléments alimentaires (vitamines et sels minéraux) sont harmonisés dans l'Union européenne (UE).
English: Europe in a changed world The last four years have not been kind to the chances of achieving the Lisbon goals.
French: L'Europe dans un monde transformé Les quatre dernières années ne se sont pas prêtées à la réalisation des objectifs de Lisbonne, tant s’en faut.
English: an approach to reliably capture longer-term sport participation data, i.e., after the sport participation project; an approach to increasing the capacity of funded recipients to develop, implement and report on key results of their sport participation projects to Sport Canada, , and considering a number of relevant resources already developed in England; and, an approach to increasing the capacity of Sport Canada staff to assess and provide feedback to funded recipients on their expected results, their proposed monitoring and evaluation strategy, and ongoing monitoring data.
French: une approche pour saisir des données fiables sur la participation au sport à long terme, c’est-à-dire après le projet de participation au sport; une approche pour accroître la capacité des bénéficiaires d’élaborer et de mettre en œuvre des projets de participation au sport et d’en signaler les principaux résultats à Sport Canada, en s’inspirant d’un certain nombre de ressources pertinentes déjà élaborées en Angleterre; une approche visant à renforcer la capacité du personnel de Sport Canada d’évaluer les résultats prévus, la stratégie d’évaluation et de suivi proposée et les données de suivi continu des bénéficiaires, et de fournir à ceux-ci une rétroaction à ce sujet.
English: Course Name (Theories of Human Development ) Code 062.426 Description (3-0) 3 credit hoursA review of the major theoretical issues, both historical and contemporary, in human development.
French: Nom du cours (Théories du développement humain ) Code 062.426 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Report, on a T4 slip, the salary and amounts you withheld.
French: Indiquez, sur un feuillet T4, le salaire payé et les montants que vous avez retenus.
English: Especially used for chemical transport, the container chassis segment is a typical weight sensitive segment, in some cases the return on investment can be achieved in less than one year.
French: Plus spécialement utilisées pour le transport des produits chimiques, nos roues apportent les mêmes avantages que sur le segment du 'vrac liquide'.
English: Each country or territory can decide independently whether to join and implement such agreements.
French: Le ministre néerlandais des affaires étrangères représente le Royaume.
English: On May 17th, 1999, the CRTC became one of the first regulators in the world to clarify its position on new media and the Internet.
French: Le 17 mai 1999, le CRTC devenait un des premiers organismes de réglementation au monde à préciser sa position face aux nouveaux médias et à Internet.
English: 126 (c) Support or conduct performance appraisals and impact analysis studies of measures undertaken to achieve gender equality;
French: 126 c) Mener des évaluations et des études analytiques sur l'incidence des mesures prises en faveur de l'égalité entre les sexes ou leur apporter un appui;
English: Visitor Centre A visit to Fort Wellington begins at the Visitor Centre where a short video and exhibits provide an introduction to the history and significance of the site.
French: Centre d'accueil Une visite au fort Wellington commence au centre d'accueil, où un court vidéo et une exposition servent d'introduction à l'histoire et à l'importance du lieu.
English: • Address other objectives (MOE mining requirements); definitions regarding rock content; data analysis for emissions capture; and release estimates.
French: • Examiner d'autres objectifs (les exigences du MOE en matière d'exploitation minière), les définitions concernant la composition des roches, l'analyse des données pour la prise en compte des émissions et le calcul des rejets.
English: The Commission shall examine the situation, on the basis in particular of the latest quarterly data referred to in Article 5 and, after consulting the Advisory Committee set up by Article 5 of Regulation (EEC) No 3916/90, shall decide within one month of receipt of the relevant Member State's request whether or not safeguard measures are necessary and shall adopt them if they are necessary.
French: La Commission examine la situation, sur la base notamment des dernières données trimestrielles visées à l'article 5, et, après consultation du comité consultatif institué à l'article 5 du règlement (CEE) n° 3916/90, décide, dans le délai d'un mois suivant la réception de la demande de l'État membre, s'il y a lieu ou non de prendre des mesures de sauvegarde et, dans l'affirmative, les arrête.
English: Throughout her article Ackerman examines why this is the case.
French: Tout au long de son article, l’auteure examine pourquoi il en est ainsi.
English: The Council has also been a means for some members to obtain and communicate back to their communities/industry associations information they might not otherwise have had, e.g. information about recent developments in the music industry or related government policies.
French: Le Conseil a en outre permis à certains membres d'obtenir des renseignements qu'ils n'auraient sans doute pu obtenir ailleurs et de les transmettre à leurs associations industrielles ou à leur communauté; de l'information, par exemple, sur les nouveautés dans l'industrie de la musique ou ayant trait aux politiques gouvernementales.
English: Chapter 3  A Comparative Analysis The four tables in this chapter identify specific commonalities and differences among the participating countries, as well as an overview of how each country deals with a broad range of issues.
French: Les quatre tableaux qui suivent présentent des points communs particuliers et des différences entre les pays participants, ainsi qu’un aperçu de la façon dont chaque pays aborde un large éventail de questions.
English: Retailers use it when circumstances prevent selling inventory quickly in return for cash or short-term receivables. b.
French: Les détaillants l'utilisent lorsque les circonstances les empêchent de vendre les stocks rapidement contre espèces ou créances à court terme. b.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Government of the Northwest Territories
French: Selon les résultats de l’appel de Bell Canada auprès de la Cour suprême, les audiences pourraient se poursuivre pendant deux ou trois ans.
English: You can either access these through the links on the right of this page or by using the search facility below.
French: Vous pouvez y accéder soit à travers les liens se trouvant à la droite de la page, soit en utilisant le moteur de recherche ci-dessous.
English: Termination of Guaranteed Home Sale Plan (GHSP)
French: Expiration du Programme de vente d’habitation garantie (PVHG)
English: The location was perfect. The staff extremely helpful.
French: L'accueil aimable et serviable, le petit déjeuner dans une salle agréable.Le hall d'entrée avenant........... Et sa situation, en plein coeur de la ville.
English: In the consultations, consideration should be given to whether the assistance can be rendered in another manner or subject to conditions.
French: Au cours de ces consultations, il est envisagé d'apporter l'assistance demandée sous une autre forme ou sous certaines conditions.
English: For this reason, it is important that the contract specify that the contractor is fully responsible for the performance of the contract notwithstanding the subcontractor's performance of any part of the contract.
French: Il est donc important que le marché précise que l'entrepreneur est entièrement responsable de l'exécution du marché, sans égard à l'exécution par un sous‑traitant d'une partie du marché.
English: Roland and Nora Michener inaugurated this award in 1970 in commemoration of their daughter, Wendy, after her sudden and premature death.
French: Roland et Nora Michener ont inauguré ce prix en 1970, à la mémoire de leur fille Wendy, suite à sa mort soudaine et prématurée.
English: The United Nations also participated in efforts that led to the restoration of constitutional order in Mauritania and is contributing to a similar process in Guinea.
French: L'ONU a également participé à des actions qui ont permis de rétablir l'ordre constitutionnel en Mauritanie et participe à un processus analogue en Guinée.
English: This concept is designed to bring joint Canadian naval and military forces to bear where they are needed quickly and efficiently but we must also be able to sustain them overseas for considerable periods of time.
French: Ce concept vise à permettre aux forces interarmées canadiennes navales et militaires d’entrer en action quand on a besoin de leur intervention rapide et efficace, mais nous devons également être en mesure de les garder à l’étranger pendant de longues périodes.
English: Morocco proposed an autonomy plan for the territory it annexed in 1975, while the Polisario Front maintained that a referendum on self-determination should be held, as agreed in previous UN resolutions.Several suicide attacks resulted in the killing of one police officer and several injuries, and the government raised the terrorist alert level.
French: Le Maroc a proposé un plan d'autonomie du territoire qu'il a annexé en 1975, tandis que le Front Polisario continuait de réclamer un référendum d'autodétermination conformément aux résolutions adoptées par les Nations unies.
English: Table 2 presents the number of businesses in Canada by province or territory and by industry.
French: Le tableau 2 présente le nombre d'entreprises au Canada selon la province ou le territoire et par secteur d'activité.
English: Insofar as the Project’s justification refers to Quebec needs served by Hydro-Québec Distribution, over and above heritage pool electricity, the Proponents will have to describe the alternatives available to Hydro-Québec Distribution in the same timeframe as that of the Project.
French: Dans la mesure où la justification du Projet fait appel aux besoins québécois desservis par HydroQuébec Distribution, au-delà de l’électricité patrimoniale, les Promoteurs doivent décrire les solutions de rechange auxquelles Hydro-Québec Distribution pourra faire appel, pour le même horizon que celui du Projet.
English: If you do remove or replace one of these during a substantial renovation, the GST/HST paid for doing this or for the removal or replacement is also eligible for the rebate.
French: Vous voudrez peut-être obtenir une évaluation professionnelle si la juste valeur marchande de votre maison s’approche de 350 000 $ ou le dépasse.
English: Meanwhile, the Government and other stakeholders are preparing an integrated strategic framework for peacebuilding.
French: Entre-temps, le Gouvernement et d'autres parties prenantes préparent un cadre stratégique intégré pour la consolidation de la paix.
English: Also, more attention should have been paid to how pollutants relate to the increase in the various allergies which affect us all to an ever-increasing extent in our cities.
French: Il aurait aussi fallu accorder plus d'attention à l'influence des agents polluants sur l'augmentation du nombre d'allergies qui nous affectent tous, chaque jour davantage, dans les villes.
English: 5 Apr 1945 134 Organization of the Canadian Reinforcement Units (United Kingdom):
French: 5 avril 1945 134 Organization of the Canadian Reinforcement Units (United Kingdom):
English: The fruit is an ovoid capsule containing brownish-black seeds.
French: Le fruit est une capsule ovoÃ¯de Ã graines noir brunÃ¢tre.
English: • an analysis of the strengths and weaknesses of the area covered by the cooperation;
French: • une analyse des forces et faiblesses de la zone de coopération;
English: Among the facts relevant to that determination by the Bureau are the presence of a broader joint venture agreement, the significant investment required by X and Y, and the commercial risk associated with the joint venture.
French: Parmi les faits pertinents à cette analyse du Bureau figurent la présence d’une entente de coentreprise plus large, l’importance de l’investissement exigé de la part de X et de Y, et le risque commercial entourant la coentreprise.
English: Even where legislation exists, implementation may be inadequate.
French: Même lorsqu'il existe une législation, son application peut s'avérer problématique.
English: On 3 August, responding to these statements on behalf of the EU, the European Commission spokesman Stefaan de Rynck, said that "the death penalty is not compatible with European values".
French: Pour Stefaan de Rynck, porte-parole de la Commission européenne réagissant à ces déclarations au nom de l'Union européenne, «la peine de mort n'est pas compatible avec les valeurs européennes».
English: There exist longstanding professional associations in Canada, the US and abroad, with more developing each year.
French: On ne trouve nulle part des programmes de formation en cours d’emploi ou préalables à ce dernier qui soient officiellement reconnus par des organismes d’évaluation professionnelle.
English: If we are to stay ahead of the curve we must be bold and innovative.
French: Pour maintenir notre avantage concurrentiel, nous devons être audacieux et innovateurs.
English: The Members of the Committee on Development are keen to keep an open-door policy towards the so-called Non State Actors1, in the belief that the European Parliament should serve as a platform to channel their conveniently filtered requests and concerns.
French: Les membres de la commission du développement sont enclins à maintenir une politique de la porte ouverte à l’égard des dénommés acteurs non étatiques1, convaincus que le Parlement européen doit servir de plateforme afin de canaliser leurs requêtes et préoccupations filtrées de manière appropriée.
English: The European Union also welcomes the decision by the Russian Federation to normalise relations with Georgia in certain areas.
French: L'Union européenne salue également la décision de la Fédération de Russie de normaliser les relations avec la Géorgie dans certains domaines.
English: With the exception of a few minor changes, the 1789 Bastille closely resembled the project cherished by Charles V. The outer walls were completed under Henry II.
French: En dépit de quelques modifications de détail, la Bastille sera encore, en 1789, à peu près identique à ce que l’a voulue Charles le Sage. Sa défense extérieure a cependant été complétée sous Henri II par l’adjonction de quelques bastions.
English: Compliance with the values recognized in article 29 (1) clearly requires that schools be child-friendly in the fullest sense of the term and that they be consistent in all respects with the dignity of the child.
French: Le respect des valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 suppose clairement que les établissements scolaires soient accueillants pour les enfants dans le plein sens du terme et qu'ils respectent à tous égards la dignité de l'enfant.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web du Commissariat à la magistrature fédérale Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Libya is a war zone.
French: La Libye est une zone de guerre.
English: Following uricase inhibition and shock the animals developed uric acid nephropathy, which was well discernible macroscopically and also proved by polarization microscopy.
French: Ces animaux développent une nephropathie à l'acide urique, visible macroscopiquement et par microscopie en lumière polarisée.
English: To learn more about the partner notification process, click here.
French: Pour en savoir davantage sur le processus de notification des partenaires, cliquez ici.
English: To replace `the relationship between disarmament and development' with `disarmament and development' (United States)
French: Remplacer « Relation entre le désarmement et le développement » par « Désarmement et développement » (États-Unis)
English: The FMC of a Member State is to monitor:
French: Le CSP d'un État membre contrôle :
English: Commemoration of the signing of the United Nations Charter, which took place in San Francisco on 26 June 1945 (organized by the Department of Public Information)
French: Commémoration de la signature de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, qui a eu lieu à San Francisco le 26 juin 1945 (organisée par le Département de l'information)
English: Home building jumped by 25.4 per cent, thanks to a government subsidy of 14,000 Australian dollars (A$) for first-time home buyers.
French: L’augmentation de la production et des exportations de pétrole devrait soutenir la croissance en Angola et au Soudan, tandis que ce dernier pourra en outre compter sur un accroissement de sa production de produits pétroliers raffinés qu’il n’aura donc plus besoin d’importer. L’amélioration de la conjoncture mondiale devrait permettre à l’Afrique du Sud de retrouver à moyen terme un taux de croissance plus satisfaisant.
English: This is how European integration proceeds: in fits and starts and in small steps.
French: Ainsi va la construction européenne : par à-coups et par petits pas.
English: • Consolidate, disseminate and apply existing knowledge about individual and environmental determinants of healthy eating and their interactions; 
French: • Regrouper, diffuser et mettre en pratique les connaissances disponibles relativement aux déterminants individuels et environnementaux de la saine alimentation et à leurs interactions.
English: Further resolutions on economic, social and cultural rights
French: Autres résolutions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • Hunting and trapping pressures have reduced Note:
French: • au ralentissement du cycle de la gale.
English: The of the percent errors of these runs shall be used to determine the average true errors.
French: La moyenne des erreurs en pour cent de ces essais doit servir à déterminer les erreurs moyennes vraies.