ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 40 (c) of the Aliens Act, the immigration authorities may - for the purpose of assessing an application for family reunification - require an applicant and the person to whom the applicant is claimed to be related to submit to DNA testing with a view to establishing the family ties serving as the basis for a residence permit.
French: En vertu de l'article 40c de la loi sur les étrangers, les autorités de l'immigration peuvent exiger - aux fins d'examiner une demande de regroupement familial - qu'un demandeur et la personne à laquelle le demandeur prétend être lié soient soumis à des analyses ADN en vue d'établir les liens familiaux servant de fondement à un permis de séjour.
English: It had everything better, we had to continue the momentum of history, number 1.
French: Il avait tout mieux, nous avions pour poursuivre la dynamique de l'histoire, le numéro 1.
English: 51st Session of the Commission on the Status of Women, 26 February - 9 March 2007, United Nations Headquarters, New York.
French: Cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, du 26 février au 9 mars, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a parrainé une manifestation parallèle sur le thème : « La fillette dans les communautés autochtones : violence et vulnérabilité - comment aller de l'avant de façon constructive «.
English: 113 articles Combat engineers' defences strengthened through new weapon Mine warfare, destruction troop fires remotely operated landmines.
French: 113 articles Une nouvelle arme aide les ingénieurs de combat à mieux se défendre La troupe guerre des mines et destruction tire quatre mines actionnées à distance.
English: The Director, Office of Audit and Programme Review, is responsible for implementing this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: Dairy International Dairy product prices are projected to climb in the medium term as global demand continues to recover from the recent economic crises in Asia, Latin America and Russia.
French: En 1999, la production de porcs et de bovins de l’Ouest canadien à la ferme était d’environ 28 p. cent supérieure au niveau relevé en 1995, au moment où la LTGO a été abolie.
English: New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Manitoba Rural Adaptation Council Inc. Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués au Manitoba dans le cadre du fonds canadien d’AAC pour encourager l’agriculture indirectement et l’adaptation du milieu agricole rural du Manitoba aux débouchés qu’offre le marché grâce à des activités de diversification et de valeur ajoutée.
English: That is, and that ought to be, a genuine concrete condition which must be in place and continue to be for the granting of support.
French: Cela constitue et cela devrait continuer de constituer une condition effective et intangible en vue de l'attribution d'une assistance.
English: Mr. Guissé said that in addition to deciding whether a criminal law framework or an international humanitarian law framework was appropriate, we also have to work out the responsibility of the State.
French: M. Guissé estimait qu'il fallait non seulement décider si le cadre juridique applicable était celui du droit pénal ou celui du droit international humanitaire, mais aussi définir la responsabilité de l'État.
English: While we are discussing today the means for protecting women in armed conflict, as well as enhancing their role and participation in post-conflict time, we cannot ignore the appeals for dignity and succour launched by Palestinian women who live under the most severe inhuman conditions, conditions troubling to the world's conscience.
French: Alors que nous examinons aujourd'hui les moyens de protéger les femmes en période de conflits armés, ainsi que de renforcer leur rôle et leur participation après les conflits, nous ne pouvons pas ignorer l'appel à la dignité lancé par les femmes palestiniennes qui vivent dans des conditions extrêmement inhumaines, des conditions qui ne laissent pas indifférente la conscience du monde.
English: Fisheries Museum of the Atlantic Lunenburg , Nova Scotia Tourism Region:
French: Fisheries Museum of the Atlantic Lunenburg (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases; (c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred; (d) create an exception to the principle of service or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principle of service or technology neutrality in accordance with paragraphs Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism. (d) create an exception to the principle of service or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principle of service or technology neutrality in accordance with paragraphs Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism including broadcasting services and having regard to the need for better access to the information society for all citizens.
French: certains services qui, du fait de l'évolution technologique, utiliseront pleinement le dividende numérique, mais à l'exclusion des fréquences prévues par les États membres pour les services de radiodiffusion; b) harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis et les conditions, procédures, limites, restrictions, retraits et règles provisoires applicables à de tels transferts ou locations; c) harmoniser les mesures spécifiques pour assurer une concurrence équitable en cas de transfert de droits individuels; d) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services et technologique, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias. d) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services et technologique, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, y compris les services de radiodiffusion et compte tenu de la nécessité d'améliorer l'accès de tous les citoyens à la société de l'information.
English: Measures adopted to ensure the right to housing 812 − 829 155
French: Mesures adoptées pour garantir le droit au logement 812 - 829 165
English: Since 2002, most forms of bullying have decreased, although racial harassment of both boys and girls has increased, especially in primary school grades.
French: Depuis 2002, l’incidence de la plupart des formes d’intimidation a diminué, mais on a enregistré une augmentation des cas de harcèlement fondé sur la race signalés tant par les garçons que par les filles, surtout au début du secondaire.
English: There will be no such limit with All Star Communications RS operators.
French: Des informations supplémentaires seront annoncées aussitôt qu’elles seront reçues par la DAANS.
English: Even Hawaii had at one stage been considered as a training area.
French: Fleury accueillit le 2e bataillon du P.P.C.L.I. en Extrême-Orient.
English: Symbol Ca Atomic Number 20 Relative Atomic Mass 40.078
French: Symbole Ca Numéro atomique 20 Masse atomique relative 40,078
English: In his or her capacity as Resident Coordinator, the Executive Representative would have overall responsibility for resource mobilization with respect to the United Nations common action plan, as well as the provision of technical assistance and support to the Government's National Committee on Aid Coordination, in collaboration with other development partners.
French: En sa capacité de coordonnateur résident, le Représentant exécutif aurait la responsabilité d'ensemble de la mobilisation des ressources destinées au financement du plan d'action commun des Nations Unies, ainsi que de la fourniture d'une assistance et d'un appui techniques à la Commission nationale de coordination de l'aide, en collaboration avec d'autres partenaires de développement.
English: She wanted to know what action the Government was taking to reintegrate the dismissed medical personnel.
French: Elle souhaiterait connaître des mesures prévues par le Gouvernement pour réintégrer le personnel médical licencié.
English: The Advisory Committee recognizes the need for staff support to carry out the functions described in the report of the Secretary-General as a temporary measure pending further development of staff mobility and the action that may be taken on it by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif reconnaît la nécessité de ressources en personnel supplémentaires pour exécuter les fonctions décrites dans le rapport du Secrétaire général à titre provisoire, en attendant que la politique de mobilité prenne plus d'ampleur et que l'Assemblée générale se prononce sur ce sujet.
English: Report of the International Civil Service Commission  for the year 2006
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006
English: Resolution 48/264 lays out very clear guidelines: items that cover related matters or issues could be considered in agreed clusters.
French: La résolution 48/264 donne des directives claires : les points qui concernent des questions connexes pourraient être considérés dans des sections convenues.
English: As a result of government reorganizations that saw a number of CIC’s key functions transferred to the new Canada Border Services Agency (CBSA), [note 4] responsibility for administering IRPA is now shared between CIC and the CBSA.
French: En raison de restructurations intervenues dans l’administration fédérale et dans lesquelles un certain nombre de fonctions clés de CIC ont été confiées à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) [note 4], l’administration de la LIPR est désormais une responsabilité que partagent CIC et l’ASFC.
English: The first gene that is best suited for growing under artificial light, in the seventies, was a cross between a high production Afghan indica, sativa and a Thai, and was in the city of Seattle, Washington.
French: Le premier gène qui convient le mieux pour pousser sous lumière artificielle, dans les années soixante-dix, était un croisement entre une production élevée indica afghan, sativa et un Thaï, et fut dans la ville de Seattle, Washington.
English: So far as concerns the method of calculating the export prices of the producers which did not cooperate in the investigation, the Community institutions cannot be criticized for basing their calculations on the lowest prices in the sample, since the effect of any other approach would be to encourage non-cooperation by exporters.
French: Pour ce qui est de la méthode de calcul des prix à l'exportation des producteurs n'ayant pas coopéré à l'enquête, il ne saurait être reproché aux institutions communautaires de s'être fondées sur les prix les plus bas retenus dans l'échantillon, étant donné que toute autre solution aurait eu pour effet d'encourager la non-coopération des exportateurs.
English: They report that brain cells of snails exposed to small amounts of mercury show damage similar to that seen in the brains of humans suffering from Alzheimer’s disease.
French: Ils indiquent que les cellules nerveuses d’escargots exposées à de faibles quantités de mercure présentent des lésions semblables à celles qui sont observées dans le cerveau d’humains atteints de la maladie d’Alzheimer.
English: On 2 April 2007, it dismissed Miroslav Bralo's sentencing appeal and affirmed his sentence of 20 years' imprisonment.
French: Le 2 avril 2007, la Chambre d'appel a rejeté l'appel relatif à la sentence interjeté par Miroslav Bralo et a confirmé la peine de 20 ans d'emprisonnement prononcée contre lui.
English: Blood cultures were drawn and the patient was started on intravenous levofloxacin and clindamycin for presumed community-acquired pneumonia and left foot cellulitis.
French: Après une hémoculture, on administre au patient par voie intraveineuse de la levofloxacine et de la clindamycine pour traiter une pneumonie présumément contractée dans la communauté et une cellulite du pied gauche.
English: Otherwise, crude rates were used for both time and geographic comparisons within the NWT.
French: Le recensement de la population de 1991 (année tombant au milieu de la période) a servi de dénominateur.
English: It particularly regrets that fewer than half of the Council of Europe's member states have so far ratified the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (hereafter referred to as 'the Convention on Human Rights and Biomedicine") (ETS No. 164).
French: Elle regrette particulièrement que moins de la moitié des Etats membres du Conseil de l’Europe aient à ce jour ratifié la Convention pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine (ci-après « la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine ») (STE n° 164).
English: FOR IMMEDIATE RELEASE Poor health literacy impairs health outcomes in Canada (OTTAWA -- March 3, 2008) A majority of Canadian adults do not have the skills needed to respond to daily health information demands.
French: POUR PUBLICATION IMMÉDIATE L’illettrisme en santé affaiblit les résultats cliniques au Canada (OTTAWA, le 3 mars 2008) La majorité des Canadiens adultes n’ont pas les compétences nécessaires pour comprendre l’information sanitaire dont ils ont besoin au quotidien.
English: This disruption plays out most fully in the emotional and spiritual life of the people today and is the reason that relationships, sexuality and religion are the areas that seem to be most out of balance today.
French: Cette perturbation se manifeste davantage dans la vie affective et spirituelle des personnes, ce qui explique que les relations, la sexualité et la religion sont les dimensions qui semblent les plus déséquilibrées aujourd'hui.
English: It is not only health problems that afflict poor countries.
French: Les problèmes de santé ne sont pas les seuls à affliger les pays pauvres.
English: Abbey rebuilt in the 17th and 18th centuries on the site of a former abbey founded in 592 by St Colomban.
French: Abbaye rebatie au 17ème et 18ème siècle à l'emplacement d'une ancienne abbaye fondée en 592 par Saint Colomban.
English: The list of indicators (annex 1) includes, in addition to specification of the type of indicator, information on “means and sources of verification”, and is meant as guidance to help National Focal Points find the information necessary to complete the indicators.
French: La liste des indicateurs (annexe 1) précise le type de chacun d'entre eux et contient des renseignements sur les «moyens et sources de vérification».
English: Stars like the Sun only last about ten billion years, but they radiate enough heat and light to sustain life on planets like our Earth.
French: Les étoiles semblables à notre Soleil ne vivent qu'environ dix milliards d'années, mais elles irradient assez de chaleur et de lumière pour soutenir la vie sur les planètes comme la Terre.
English: The Department is working to build stronger partnerships, particularly with other federal departments, for the purpose of delivering more effective corporate services.
French: Le Ministère s’emploie actuellement à développer des partenariats plus solides, en particulier avec d’autres ministères fédéraux, afin d’assurer la prestation de services ministériels plus efficaces.
English: The Working Group adopted paragraph 1 without change (A/CN.9/573, para. 71).
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 sans modification (A/CN.9/573, par.
English: Analysis of Commitments made by Members in Construction and Related Engineering by Sub-Sector Market Access Cross-Border Supply Consumption Abroad Commercial Presence Presence of Natural Persons full partial none full partial none full partial none full partial none General Construction Work for Buildings 29% 10% 60% 67% 21% 13% 60% 33% 6% 2% 96% 2% 27% 13% 60% 60% 27% 13% 31% 63% 6% 0% 98% 2% General Construction Work for Civil Engineering 27% 12% 61% 61% 20% 18% 51% 43% 6% 4% 94% 2% 24% 14% 61% 55% 27% 18% 29% 65% 6% 0% 98% 2% Installation and Assembly Work 32% 45 64% 66% 19% 15% 55% 36% 9% 2% 96% 2% 30% 6% 64% 60% 26% 15% 32% 60% 9% 0% 98% 2% Building Completion and Finishing Work 31% 5% 64% 72% 18% 10% 64% 28% 8% 3% 92% 5% 28% 8% 64% 62% 28% 10% 36% 56% 8% 3% 92% 5% Other Services 24% 18% 58% 27% 58% 15% 27% 64% 9% 0% 97% 3% 21% 21% 58% 21% 64% 15% 12% 79% 9% 0% 97% 3% Notes: 1.
French: Analyse des engagements pris par les pays membres dans l'industrie de la construction et du génie, par sous-secteur Accès au marché Prestation transfrontière Consommation à l'étranger Présence commerciale Présence de personnes physiques complet partiel aucun complet partiel aucun complet partiel aucun complet partiel aucun Travaux généraux de construction de bâtiments 29% 10% 60% 67% 21% 13% 60% 33% 6% 2% 96% 2% 27% 13% 60% 60% 27% 13% 31% 63% 6% 0% 98% 2% Travaux généraux de construction de génie civil 27% 12% 61% 61% 20% 18% 51% 43% 6% 4% 94% 2% 24% 14% 61% 55% 27% 18% 29% 65% 6% 0% 98% 2% Travaux d'installation et de montage 32% 45 64% 66% 19% 15% 55% 36% 9% 2% 96% 2% 30% 6% 64% 60% 26% 15% 32% 60% 9% 0% 98% 2% Travaux d'achèvement et de finition des bâtiments 31% 5% 64% 72% 18% 10% 64% 28% 8% 3% 92% 5% 28% 8% 64% 62% 28% 10% 36% 56% 8% 3% 92% 5% Autres services 24% 18% 58% 27% 58% 15% 27% 64% 9% 0% 97% 3% 21% 21% 58% 21% 64% 15% 12% 79% 9% 0% 97% 3% Notes : 1.
English: So I fear that there are lots of problems to be resolved. As I said, the mission was a wonderful experience, but Sudan remains one country until 9 July.
French: Donc, il y a plein de problèmes - je m'en excuse -, et il faudra les résoudre mais, comme je l'ai dit, c'était une belle expérience, mais le Soudan restera uni jusqu'au 9 juillet encore.
English: The initial cause of the punishment currently being inflicted on the European currency stems, of course, from the conditions in which it was born.
French: La responsabilité première de la sanction qui frappe la monnaie européenne tient évidemment aux conditions de sa naissance.
English: Enterprise use of Internet services is in general at the same low levels as households.
French: L’utilisation de services sur Internet par les entreprises connaît dans l’ensemble un niveau plus faible que chez les particuliers.
English: Organizations must provide a brief description of their core service area in the space provided.
French: Les organismes doivent fournir une brève description de leur domaine de services jugés essentiels dans l’espace prévu à cette fin.
English: The Delegation felt that an e-mail alert concerning an update on the Article 6ter database would facilitate the examination of such update by the Office.
French: Une alerte par courrier électronique concernant une mise à jour de la base de données relative à l’article 6ter faciliterait l’examen de cette mise à jour par l’office.
English: The plan was to place several bombs in the auditorium of the University of Panama and detonate them when the Cuban leader went there to meet with thousands of Panamanian students and teachers.
French: C'est ce même Posada Carriles qui, avec l'argent de la Fondation nationale cubano-américaine, basée à Miami, a orchestré en 1997 la vague d'attentats à la bombe contre des hôtels cubains qui provoqua entre autres la mort d'un touriste italien et les blessures de plusieurs autres personnes.
English: The excuse of self-injury in the police procedure of the person dealt with might otherwise become a too frequent conclusion in other similar cases.
French: Si elle ne tient pas compte de cet avis, la police, dans des affaires similaires, pourrait avoir tendance à recourir trop souvent à l'excuse de la blessure qu'une personne s'est prétendument infligée à elle-même.
English: Management Style and Values If managers have enjoyed a collaborative and team approach within the workplace, they are likely be more open and ready to embrace the worker co-op model.
French: Le style et les valeurs de la gestion Si les gestionnaires ont connu une démarche de collaboration et d’équipe au travail, ils seront vraisemblablement plus ouverts et prêts à embrasser le modèle de la coopérative de travail.
English: “The evidence indicates mass extermination of shell bearing organisms for example.
French: « Ils se sont traduits par exemple par une extermination massive des organismes à coquilles.
English: This definition includes limitations stated for in vitro diagnostic devices (IVDDs).
French: Demande d’homologation d’instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs
English: ◦ the elector completes the registration form, establishes that the elector should be included on the list, and provides satisfactory proof of identity;  
French: ◦ l'électeur remplit le formulaire d'inscription prescrit, établit qu'il a droit d'être inscrit sur la liste et fournit une preuve satisfaisante de son identité;
English: Current result and further work
French: Rés ltats actuels et travaux futurs u
English: It should inform the General Assembly of the representation of developing countries in its various branches, including the investigation department.
French: Il devrait informer l'Assemblée générale de la représentation des pays en développement dans ses divers services, y compris celui des enquêtes.
English: In the mean time I've started the latest phase, the migration.
French: Dans le même temps, j'ai démarré la dernière phase du projet, la migration.
English: We have seen the stark violation of international law and United Nations resolutions.
French: Nous avons été témoins de violations absolues du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: Pêcheries St-Paul (1989) Ltée Contact:
French: Pêcheries St-Paul (1989) Ltée Contact d'affaires :
English: It is one of the few countries in the world that has achieved the goal of full employment.
French: Nous sommes l'un des rares pays au monde à avoir réalisé l'objectif du plein emploi.
English: Both procedures are in line with relevant EU legal acts, such as Directive 2003/35/EC amending the underlying EU legal acts, and Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
French: Les deux procédures sont conformes aux principaux actes juridiques de l'Union européenne, tels que la Directive 2003/35/CE modifiant les actes juridiques de l'Union européenne sous-jacents et les Directives 85/337/CEE et 96/61/CE.
English: (l) The recent sheltering given by the Sudan to new groups of refugees;
French: l) Le fait que le Gouvernement soudanais a récemment accueilli de nouveaux groupes de réfugiés;
English: On behalf of the corporation, Eickmeier claimed to have made purchases from a third party and from his own proprietorship.
French: Pour le compte de la société, Eickmeier a déclaré avoir fait des achats auprès d'un tiers et auprès de sa propre entreprise à propriétaire unique.
English: The beneficiaries can use this information to calculate the taxable portion that they have to report on their T1 returns. If you exclude the eligible death benefit from the trust’s income, only the taxable portion flows out to the beneficiary.
French: Lignes 929 et 930 – Gains en capital imposables admissibles à la déduction Lorsqu’une fiducie personnelle attribue un montant à la ligne 921 et a des gains en capital imposables admissibles, elle doit aussi attribuer au bénéficiaire une partie des gains en capital imposables admissibles de la fiducie, pour le calcul de la déduction pour gains en capital du bénéficiaire.
English: HYPERLINK "http://europa.eu/epso" http://europa.eu/epso. Closing date for online registration: 7 March 2009 at 12.00 (noon) Brussels time.
French: HYPERLINK "http://europa.eu/epso" http://europa.eu/epso pour plus d'informations sur les concours.