ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disease control programs were modiﬁed as required, particularly in response to advances in diagnostics technology.
French: D’autres agents pathogènes, tels que E. coli et les salmonelles, trouvent refuge chez les animaux et peuvent avoir un effet néfaste sur la santé humaine en cas de transmission.
English: The Committee of Ministers replied to Recommendation 1579 (2002) in Doc. 9793 of 24/4/03.
French: Le Comité des Ministres a répondu à la Recommandation 1579 (2002) dans le document 9793 du 24/4/03.
English: Invoices printed in the fictitious business name are prepared as evidence of purchases.
French: Les chèques émis au profit de l’entreprise fictive sont déposés et les espèces sont retirées.
English: As part of the creation of this Unit, a prosecutorial manual, concentrated upon the prosecution of SGBV crimes, is being drafted.
French: Dans le cadre de la création de ce service un manuel de procédures judiciaires axé sur les délits de violence sexiste est en cours de rédaction.
English: That is why I say very clearly on behalf of my group that we say 'yes' to the internal market.
French: C'est pourquoi je dis clairement, au nom de mon groupe parlementaire, que nous disons oui au marché intérieur.
English: Furthermore, it was stated that Libyan nationals returning to Libya after more than one year's stay abroad are detained and questioned by the authorities and then released.
French: En outre, les nationaux libyens de retour en Libye après être restés plus d'un an à l'étranger sont arrêtés pour être interrogés par les autorités puis sont remis en liberté.
English: Therefore, a coherent policy should be developed in three areas: procurement, research and the defence market.
French: Une politique cohérente devrait par conséquent être développée dans trois domaines : l’acquisition, la recherche et le marché de la défense.
English: Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities may be only a starting point for finding new ways to do this.
French: Ce cours a été très utile aux employés qui connaissaient peu de choses sur l’équité en emploi ou qui désiraient accroître leurs compétences dans ce domaine ou dans celui de la gestion des ressources humaines.
English: When dealing with printed paper, the operator should orientate towards the lay guide of the sheet in the press.
French: Dans le cas de papiers imprimés, les opérations du façonnage s'orientent à la position dans laquelle la feuille est mise en marge pendant le processus d'impression sur la presse à imprimer.
English: And this elder from Old Crow he’s kind of a healing person he said in that case we are going to have a warm summer or winter rather.
French: Et cet aîné de Old Crow, c’est comme un guérisseur, il a dit que dans ce cas, nous allons avoir un été chaud ou plutôt un hiver doux.
English: The Ontario Volunteer Service awards are given to people who volunteer their time to a single organization for several years.
French: Les Distinctions de l’Ontario pour services bénévoles sont décernées aux personnes qui font du bénévolat pour un seul organisme pendant plusieurs années.
English: But does the Council realise that it has been the rashness and incompetence of the Minister that has led to the loss of more than ESP 14 000 million, with disastrous economic consequences?
French: Néanmoins, le Conseil sait-il que c'est la précipitation et l'incompétence de la ministre qui ont provoqué des pertes de plus de 14 milliards de pesetas, entraînant ainsi un désastre économique ?
English: (c) Tools and incentives must be provided for industry to use water resources efficiently, including strict laws at the local, national and international levels against pollution, etc.
French: c) Les instruments et des incitations doivent être prévus pour que les ressources en eau soient utilisées de façon rationnelle par l'industrie, notamment en adoptant une législation stricte en matière de lutte contre la pollution et de traitement des eaux aux échelons local, national et international.
English: The variance, as explained in paragraph 20 of the proposed budget (A/59/629), is due mainly to the increase in costs associated with the new commercial contract for two cargo and one passenger fixed-wing aircraft and three rotary-wing aircraft.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 20 du projet de budget (A/59/629), la variation s'explique principalement par l'augmentation des coûts liés au nouveau contrat conclu pour la location de 2 avions-cargos, de 1 avion de transport de passagers et de 3 hélicoptères.
English: A large number of cases were settled without the need for a hearing.
French: Dans trente-trois pour cent des cas, il a fallu plus d'un an pour les complétér.
English: The facilities, lodging and very kind staff were all wonderful.
French: Tout était génial : les installations, l’hébergement et le personnel très sympathique.
English: With over 25,000 jobs in 2700 companies, Lyon and the urban area offer the full range of skills in the value chain of the digital sector.
French: Avec plus de 25 000 emplois dans 2 700 entreprises, Lyon et son agglomération disposent de compétences sur l'ensemble de la chaîne de valeur dans le domaine du numérique.
English: At 0719 hours on 29 April 2004 Israeli enemy forces positioned at Zibdin, within the occupied Shab`a Farms area, fired three 120-mm artillery shells at the region surrounding Birkat al-Naqqar, within the occupied Shab`a Farms area.
French: - Le 29 avril 2004, à 7 h 19, les forces israéliennes postées à Zibdine (fermes occupées de Chab'a) ont tiré trois obus d'artillerie de 120 mm sur les environs de Birkat al-Niqar (fermes occupées de Chab'a);
English: Upon their marriage, each of the spouses may choose to adopt the family name of either of them as their common family name, retain their pre-marriage family names or add their spouse's family name to their own.
French: En contractant mariage, les conjoints choisissent librement le nom de famille de l'un d'entre eux comme nom de famille commun ou gardent leur nom de famille précédent, ou combinent les deux noms de famille.
English: They do, however, insist that the sub-delegation meet certain conditions:
French: Toutefois, la sous-délégation doit répondre aux conditions suivantes :
English: 1994 Program Review - a comprehensive review of all government programs to determine best way of delivering them - begins.
French: 1994 L'Examen des programmes, qui vise à scruter l'ensemble de programmes gouvernementaux pour trouver la meilleure façon de les exécuter, commence.
English: The enrichments to the NCB supplement will have succeeded in enabling provinces to replace basic child benefits provided under social assistance for the vast majority of children in Canada, thus helping poor families break out of the cycle of poverty. The 2003 budget also introduced the Child Disability Benefit (CDB), which will provide an additional supplement to the CCTB of up to $1,600 per child eligible for the Disability Tax Credit (DTC).
French: Les bonifications du supplément de la PNE permettront aux provinces de remplacer les prestations de base pour enfants accordées dans le cadre de l'aide sociale à l'égard de la grande majorité des enfants canadiens, ce qui aidera les familles pauvres à sortir du cercle vicieux de la pauvreté. Le budget de 2003 instaure également la Prestation pour enfants handicapés (PEH), qui pourra atteindre 1 600 $ par enfant et sera versée en supplément de la PFCE à l'égard des enfants donnant droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: The famous portico (1188) from Master Mateo at the entrance of the west porch is an architectural masterpiece.
French: Il n'y a pas de dates préétablies pour cet événement. Il faut un peu de chance pour pouvoir assister à ce spectacle.
English: A drop in the water level could also be detrimental to the Small-mouthed Salamander.
French: Une baisse du niveau de l'eau peut aussi avoir un effet nÃ©faste sur les salamandres Ã nez court.
English: A right of reply already operates satisfactorily for the written press and audiovisual services in all Member States.
French: Cela implique bien sûr une formation des enseignants et éducateurs.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982, states that the aboriginal peoples of Canada include the " … Indian, Inuit and Metis people of Canada".
French: Selon l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, les peuples autochtones du Canada s’entendent notamment « des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada ».
English: While recognizing that the procuring entity is responsible for defining its requirements as long as they are within the existing procurement rules, in this case, the Tribunal finds that PWGSC, in establishing its requirements, appears to have used the technical specifications of some of the DRI-STEEM units in order to elaborate its specifications, set out in Appendix `B', to the detriment of other suppliers.
French: Tout en reconnaissant qu'il appartient à l'entité acheteuse de définir ses exigences, du moment qu'elles sont conformes aux règles actuelles de passation des marchés, en l'espèce, le Tribunal constate que TPSGC, dans l'établissement de ses exigences, semble avoir utilisé les spécifications techniques de certains des appareils de DRI-STEEM pour élaborer ses spécifications, énoncées à l'annexe « B », au détriment d'autres fournisseurs.
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SOR/99-113 4 March, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Adding Toxic Substances to Schedule I to the Canadian Environmental Protection Act P.C. 1999-331 4 March, 1999 Whereas, pursuant to subsection 48(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on April 4, 1998, a copy of the proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule I to the Canadian Environmental Protection Act, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, pursuant to subsection 33(1) (see footnote b) of that Act, the Governor in Council is satisfied that the substances set out in the annexed Order are toxic substances; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 33(1) (see footnote c) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote d), hereby makes the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule I to the Canadian Environmental Protection Act.
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement DORS/99-113 4 mars 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement C.P. 1999-331 4 mars 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), la ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 4 avril 1998, le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de déposer un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 33(1) (voir référence b) de cette loi, le gouverneur en conseil est convaincu que les substances mentionnées dans le décret ci-après sont des substances toxiques, À ces causes, sur recommandation de la ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 33(1) (voir référence c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ci-après.
English: Effective October 1, 2002 Modules 1, 2 and 3 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business travel are shown below: — Alberta — British Columbia — Manitoba — New Brunswick — Newfoundland — Northwest Territories Cents/km (taxes included)
French: Cents/km (taxes incluses)
English: GSK has sent a letter to Canadian health-care professionals informing them of this new safety information.
French: GSK a envoyé une lettre aux professionnels de la santé du Canada pour les informer de ces nouveaux renseignements.
English: Duckert and Johnson (as cited in Jarvis, 1992), in a study of alcohol-dependent subjects, showed that:
French: Dans une étude portant sur des femmes souffrant d’alcoolisme, Duckert et Johnson (tels que cités par Jarvis, 1992) ont démontré que :
English: During a recession it is important to be able to act swiftly so as to ward off redundancies.
French: En période de régression de l'emploi dans le secteur marchand, il est important, devant le risque d'un licenciement potentiel, de disposer d'un moyen d'intervention rapide.
English: • Changed the class ".mlbuttons" to "div.mlbuttons" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .mlbuttons » par « div.mlbuttons » dans le fichier wp-pa.css
English: Professional Services 43 48 8 1 0 0 584 Sociopolitical, Legal and Economic Translation 58 35 6 1 0 0 141
French: Services professionnels 43 48 8 1 0 0 584 Traduction socio-politique, juridique et économique 58 35 6 1 0 0 141
English: • Body is heavy and tapers from the head to the tail
French: • Corps épais qui s'effile vers la queue
English: The winner of that vote will then serve out the remainder of Chávez's term, which the Supreme Court has extended until February of 2007.
French: Le candidat alors élu effectuera le reste du mandat de Chávez, que la Cour Suprême a prolongé jusqu'en février 2007.
English: In short, he or she has a duty to create a climate that fosters debate and discussion, without fear of repercussion, of issues of concern related to public service values and ethics.  In terms of concrete action, the Deputy Head must establish structures to ensure implementation of the Code and to assist public servants to understand and respect the provisions and spirit of the Code.
French: En bref, il doit établir un climat propice au débat et à la discussion, sans peur de représailles, des sujets de préoccupation touchant les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.  En pratique, l'administrateur général doit établir des mécanismes pour assurer la mise en œuvre du Code et aider les fonctionnaires à comprendre et à respecter les dispositions et l'esprit du Code.
English: Since women were accepted in the military in 1996, there has been a yearly increase in the participation of Guatemalan women in the army, as cadets in the Polytechnic School.
French: Depuis que les femmes ont été acceptées dans la carrière militaire en 1996, chaque année la participation des femmes guatémaltèques s'est accrue dans l'armée, en tant qu'élèves officiers à l'École polytechnique.
English: When his father died, Ed, age 15, dropped out of school to manage the family’s Toronto grocery store.
French: Lorsque son père décède, Ed, qui a 15 ans, abandonne ses études pour reprendre l’épicerie familiale à Toronto.
English: Provides soft support when sitting in the highchair.
French: Procure à Bébé un soutien moelleux quand il est assis dans sa chaise haute.
English: Article 4(2) of the TLT would apply to these items, because recordal of a license is a "procedure before the Office."
French: 2.06 Le point vii) permet à un État membre de déterminer, au besoin, si ses ressortissants bénéficient de la réciprocité dans le pays du preneur de licence.
English: Upon completion of the pipeline pull-in operation, this section will be mechanically backfilled.
French: En employant cette méthode, le pipeline pourrait être tracté à partir du navire poseur de canalisation, au niveau de KP1, à travers le trou percé jusqu’au rivage.
English: • process stages (e.g. screening, monitoring); and
French: • étapes du processus (p. ex. examen préalable, surveillance);
English: It was a little bit cold.
French: very old hotel and first room we were offered paint peeling from walls and second room had dirty linen glad we were there for 2 nights only ....
English: The next step is to carry out the incorporation of water, waste, and irrigation companies - a process that started in December 2006 and is expected to be completed by August 2007.
French: La prochaine étape consiste à réaliser la constitution en sociétés des entreprises chargées des eaux, de l'assainissement et de l'irrigation - processus qui a débuté en décembre 2006 et qui devrait s'achever en août 2007.
English: The State party notes that a Bill that would permit homosexual marriage is currently before the Dutch Parliament.
French: L'État partie note qu'un projet de loi qui autoriserait les mariages entre homosexuels est actuellement à l'étude devant le Parlement néerlandais.
English: Mr. Vanclief added that staying healthy has an obvious impact on a farmer's bottom line and that in this respect, farm safety is an important risk management tool in much the same way as food safety systems and environmental farm plans.
French: M. Vanclief a ajouté que demeurer en santé a un effet sur les résultats fondamentaux de l'agriculteur et que, dans cette perspective, la sécurité à la ferme représente un important outil de gestion des risques au même titre que les systèmes d'assurance de la salubrité des aliments et les plans environnementaux à la ferme.
English: Secondly, it should be pointed out that Article 45 of the Convention implementing the Schengen Agreement stipulates that persons wishing to stay overnight in a hotel must prove their identity by presenting a valid identity document.
French: Deuxièmement, il convient de rappeler que l'article 45 de la convention d'application de Schengen prévoit la vérification de l'identité des personnes souhaitant passer la nuit dans un hôtel, à travers la présentation d'un document d'identité valable.
English: [...] (c) Where a refusal pronounced by a national or regional Office relates to a corrected element, Rule 17 shall apply mutatis mutandis.
French: [...] c) Dans la mesure où un refus prononcé par une administration nationale ou régionale porte sur un élément rectifié, la règle 17 est applicable par analogie.
English: Please see Section A, action 1 for additional information.  Next Update: December 2004 4.
French: Veuillez consulter la mesure 1 pour de plus amples renseignements.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 4.
English: Almost 200 specialists in comprehensive general medicine and other specialties are at work in every department of the country.
French: Près de 200 médecins généralistes et spécialistes travaillent dans tous les départements du pays.
English: Keswick Exchange , Mouth of Keswick 1982 (4 Newspapers)
French: Keswick Exchange , Mouth of Keswick 1982 (4 journaux)
English: Following are three possible resolutions for this error.
French: Cette erreur peut être résolue en appliquant l'une des trois méthodes indiquées ci-dessous.
English: Ministers expect a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: i. the proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval; and ii. implementation of the proposal may result in important environmental impacts, either positive or negative.
French: Les ministres s'attendent à ce qu'une évaluation environnementale stratégique d'une proposition de politique, de plan ou de programme soit effectuée lorsque les deux conditions suivantes sont satisfaites : i. la proposition est soumise à l'approbation d'un ministre en particulier ou du Cabinet;  ii. la mise en oeuvre de la proposition risque d'avoir d'importantes incidences, positives ou négatives, pour l'environnement.
English: Your on-line order will be shipped within two working days.
French: Votre commande sera expédiée en 2 jours ouvrables.
English: On 3 November 2004, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day, flying in the reverse direction.
French: Le 3 novembre 2004, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English:  Document: 905438.doc - 144KB 2008-05-14 - Rogers Cable Communications Inc.
French:  Document: 905438.doc - 144KO 2008-05-14 - Rogers Cable Communications Inc.
English: Persevering with structural reform, however, will help absorb any such disruption." …and the prevailing mood is uncertainty 16.
French: Persévérer dans les réformes structurelles contribuera néanmoins à atténuer d'éventuelles perturbations. … et l’incertitude prévaut 16.
English: Any feedback data such as questions, comments and suggestions regarding our products and services or the content of our website is considered non-confidential.
French: Toute donnée de rétroaction, comme les questions, les commentaires et les suggestions concernant nos produits et nos services ou le contenu de notre site Web est considérée comme étant non confidentielle.
English: This could be the case if they find out at a later stage - after having generated information - that their substance is a PBT or vPvB substance.
French: Ceci pourrait être le cas si, à un stade ultérieur, après avoir produit des informations, ils se rendent compte que la substance qu'ils utilisent est une substance PBT ou VPVB.
English: AIMCORP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AIMCORP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In order to mitigate threats that might occur upland (i.e. pesticide and fertilizer use), it was felt that an upland extension to the critical habitat is required.
French: niveau moyen ou habituel de l’eau à son point le plus élevé et l’endroit où elle reste suffisamment longtemps pour changer les caractéristiques des terres.
English: Research Syntheses CIHR’s Knowledge Translation Branch, and the Institutes of Health Services and Policy Research, Population and Public Health and Genetics recently funded eight projects under the Research Syntheses strategic initiative.
French: Synthèses de recherche La Direction de l’application des connaissances, l’Institut des services et des politiques de la santé, l’Institut de la santé publique et des populations et l’Institut de génétique des IRSC ont récemment financé huit projets en vertu de l’initiative stratégique Synthèses de recherche.
English: These documents should be reviewed in conjunction with document ICCD/COP(9)/2, which presents an overview of progress in implementing The Strategy; and documents ICCD/COP(9)/5 and ICCD/COP(9)/5/Add.1-4 that present the costed two-year work programmes of the secretariat, GM, CST and CRIC.
French: Ces documents devraient être examinés parallèlement au document ICCD/COP(9)/2, qui donne une vue d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie, et des documents ICCD/COP(9)/5 et ICCD/COP(9)/5/Add.1 à 4, où figurent les programmes de travail biennaux chiffrés du secrétariat, du Mécanisme mondial, du Comité de la science et de la technologie et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The tolerance for risk taking is therefore a gauge for the innovativeness with which an agency is likely to pursue its mandate.
French: La tolérance de la prise de risques permet donc de jauger l'esprit d'innovation dont un organisme fera preuve dans l'exécution de son mandat.