ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overview should provide a better understanding of the UNECE's position within the UN organizational hierarchy and its relationships with other UN and international organizations.
French: Cette présentation devrait permettre de mieux comprendre la place de la CEE dans la hiérarchie structurelle des Nations Unies et ses relations avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: Such efforts can involve sharing information on policy positions with journalists, authoring media articles on the issue at hand, or sponsoring reports and conferences by respected policy organizations on a topic that covers the relevant policy issue.
French: Ces efforts peuvent aussi impliquer de partager des informations sur les positions en matière d'action publique, de signer des articles de presse sur les questions en jeu ou de financer l'élaboration de rapports ou l'organisation de conférences par des organismes réputés chargés de l'élaboration des politiques sur des thèmes en rapport avec la question en jeu.
English: Neither is a “bridge” certification services provider intended to be used as a trust point by the users of the PKI, as would be the case with a “root” certification services provider.
French: Elle n'a pas non plus pour vocation de servir de point de confiance aux utilisateurs de l'ICP, comme c'est le cas d'une autorité “racine”.
English: The subject, entrepreneurship, was important to some of the respondents, but for some it could have been anything.
French: Parmi les personnes interrogées, certaines s’intéressaient à la discipline de l’entrepreneuriat en tant que telle, tandis que d’autres auraient été prêtes à étudier n’importe quelle autre discipline.
English: It should be: approved by the Vice-President, Audit Branch; reviewed by the quality reviewer; approved by Legal Services with respect to the audit mandate and third-party issues; reviewed and edited by the Communications and Outreach Directorate; reviewed by third parties for comments, where applicable; and reviewed by the audit entity for comments.
French: Elle doit être : approuvée par la vice-présidente ou le vice-président de la Direction générale de la vérification (DGV); examinée par l’examinateur ou l’examinatrice de la qualité; approuvée par les Services juridiques quant au mandat et aux questions relatives aux tiers; révisée par la Direction des communications et de la liaison externe; examinée par les tiers pour obtenir leurs commentaires, s’il y a lieu; examinée par l’entité vérifiée pour obtenir ses commentaires.
English: However, neither compensation nor the suspension of concessions or other obligations is preferred to full implementation of a recommendation to bring a measure into conformity with the Agreement.
French: Toutefois, ni la compensation ni la suspension de concessions ou d'autres obligations ne sont préférables à la mise en oeuvre intégrale d'une recommandation de mettre une mesure en conformité avec le présent accord.
English: Alain P. Seguin- Acting Deputy Commissioner, Corporate Management & Comptrollership Purpose:
French: Alain P.Seguin - Sous Commissaire par intérim, Gestion générale et contrôle But:
English: Health service provider includes pharmacists, dentists, transportation providers, vision care, mental health and medical supply and equipment specialists.
French: (identification number) Professionnel de la santé :
English: David Maciejak noticed that webcalendar, a PHP-based multi-user calendar, returns different error messages on login attempts for an invalid password and a non-existing user, allowing remote attackers to gain information about valid usernames.
French: David Maciejak a remarqué que webcalendar, un calendrier multiutilisateurs basé sur PHP, retournait des messages d'erreur différents lors d'une erreur de mot de passe ou d'utilisateur inexistant, ce qui permettait à des attaquants distants d'obtenir des informations sur les identifiants d'utilisateurs valides.
English: Agricultural policy must respond to European and global challenges, particularly when we take into account the fact that, according to the United Nations Food and Agriculture Organisation, food production has to increase by at least 70% to meet the needs of a world population which, by 2050, is set to exceed 9 billion.
French: La politique agricole doit répondre aux défis européens et mondiaux, en particulier si nous tenons compte du fait que, selon l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, la production alimentaire doit augmenter d'au moins 70 % pour pouvoir répondre aux besoins de la population mondiale, qui devrait dépasser neuf milliards d'habitants à l'horizon 2050.
English: A Regional Fire Monitoring Center, hosted by the Government of Bulgaria A Regional Advisory Board of Senior Fire Officers, hosted and facilitated by the Government of Turkey in Antalya Special regional mobile airborne fire response units, based on Public-Private Partnership arrangements, e.g., those companies participating at the conference (Russian Irkut corporation [fixed-wing aircraft - BE-200] and UT Air [helicopter assets])
French: Un Observatoire régional des incendies, accueilli par le Gouvernement bulgare; Un Conseil consultatif régional composé de responsables de la lutte contre les incendies, accueilli par le Gouvernement turc à Antalya; Des unités régionales aériennes de lutte contre les incendies, fondées sur des partenariats entre les secteurs public et privé, par exemple avec les sociétés participant à la Conférence (la société russe Irkut [aéronefs à voilure fixe − BE-200] et UT Air [hélicoptères]).
English: The online cost of the search and a service fee will be charged.
French: Des frais de consultation en direct ainsi que des frais de service seront alors imputés au client.
English: For purposes of subclause 25(a) of the Chapter, "timely disclosure" means disclosure made within 15 days after a request for disclosure by a party.
French: Aux fins de l’alinéa 25.a du chapitre, l’expression « communiqueront en temps utile » s’entend d’une communication divulgation effectuée au plus tard 15 jours après qu’une partie a présenté une demande à cet effet.
English: It considers that, even, taking account of supplementary benefits, social assistance benefits for single persons are manifestly inadequate.
French: Le Comité considère que le niveau de l’assistance sociale pour une personne seule, même en tenant compte des prestations supplémentaires, est manifestement insuffisant.
English: Group Level Administrative Services 7 & 8 Computer Systems Administration 5 Financial Administration 4, 6 & 7 Information Services 6 Organization and Methods 6 Personnel Administration 6 Program Administration 7 Purchasing and Supply 6 & 7 Translation 4 & 5 Welfare Programmes 7 Exclusions Employees affected by the Regulations respecting pay on reclassification or conversion (Chapter 1-10) whose salary is protected at a group and level not mentioned above are not subject to this plan.
French: Groupe Niveau Services administratifs 7 & 8 Gestion des systèmes d'ordinateurs 5 Gestion des finances 4, 6 & 7 Services d'information 6 Organisation et méthodes 6 Gestion du personnel 6 Administration des programmes 7 Achat et approvisionnement 6 & 7 Traduction 4 & 5 Programmes de bien-être social 7 Exclusions Ce régime ne s'applique pas aux employés visés par le Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition (chapitre 1-10) dont le traitement est protégé à un groupe et niveau non mentionnés ci-haut.
English: (b) Publication of information on forthcoming opportunities
French: b) Publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir
English: • Office of Research, Surveillance & Evaluation
French: • Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation
English: 07/05/2006 Various Countries Assiniboine Credit Union Limited (Westcan Printing Group Ltd) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Westcan Printing Group Ltd 04/05/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Silkwear Inc.)
French: 07/05/2006 Divers pays Assiniboine Credit Union Limited (Westcan Printing Group Ltd) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Westcan Printing Group Ltd 04/05/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Silkwear Inc.)
English: Arrangements for Federal Recognition A brief statement detailing the proposed arrangements for acknowledging the Government of Canada contribution.
French: Dispositions visant la reconnaissance de la contribution fédérale On indique brièvement les dispositions prévues pour faire reconnaître publiquement la participation du gouvernement du Canada.
English: The majority of new grantees included women's organizations and other non-governmental organizations (71 per cent), followed by United Nations country teams (19 per cent) and governmental organizations (10 per cent).
French: La majorité des nouveaux bénéficiaires était constituée d'organisations féminines et d'autres organisations non gouvernementales (71 %), suivies par les équipes de pays des Nations Unies (19 %) et les organisations gouvernementales (10 %).
English: This meeting provided an opportunity for a preliminary analysis of the programmes for 1997/2000 and a discussion of possible programmes for 2001/2004.
French: Cette rencontre a permis d’établir une première analyse des programmes 1997/2000 et de discuter des programmes envisageables pour la période 2001/2004.
English: It would also contribute to balance, predictability and equity in the multilateral trading system.
French: Elle contribuerait aussi à équilibrer ainsi qu'à rendre plus prévisible et équitable le système commercial multilatéral.
English: Opinion C-419/02 BUPA Hospitals and Goldsborough Developments Taxation
French: Conclusions C-419/02 BUPA Hospitals et Goldsborough Developments Fiscalité
English: All public service employees All public service employees are responsible for: a. applying information management principles, standards, and practices in the performance of their duties; b. documenting their activities and decisions; and c. identifying information requirements and issues to information management specialists and information technology personnel.
French: Tous les fonctionnaires Tous les fonctionnaires sont tenus : a. d'appliquer les principes, les normes et les pratiques en matière de gestion de l'information dans l'exercice de leurs fonctions; b. de documenter leurs activités et leurs décisions; c. de définir les exigences et les enjeux en matière d'information à l'intention des spécialistes chargés de la gestion de l'information et du personnel affecté à la technologie de l'information.
English: The mutant bacteria products that Polybac Corporation manufactures are applied to the soil contaminated with PCBs in conjunction with an emulsifying agent.
French: La bactérie mutante, qui est cultivée dans les laboratoires de Polybac, est mélangée aux substances contaminées aux PCB avec un agent émulsifiant.
English: Court Allowance = (Court Days + Preparation Days) x $550.00 = (5+2) x $550 = $3850.00
French: Indemnité pour avocat plaidant = (Jours visés + jours de préparation) x 550,00 $ = (5+2) x 550 $ = 3 850,00 $
English: • Any other risks to the successful achievement of SRDP objectives have not been overlooked.
French: • l'on a tenu compte de tous les autres facteurs risquant d'empÃªcher la rÃ©alisation fructueuse des objectifs du PADES.
English: [3] No single explanation fully accounts for these sex discrepancies, which should, rather, be examined in the context of biological, social, economic and environmental determinants.
French: Il n’y a pas de cause unique qui explique entièrement ces différences selon le sexe, qu’il faudrait plutôt analyser dans le contexte des déterminants biologiques, sociaux, économiques et environnementaux.
English: However, we believe that this is merely a procedural change, not a goal.
French: Nous pensons cependant qu'il s'agit d'un simple changement de procédure, pas d'un objectif.
English: Van Doos hoopster Wednesday, April 25, 2007 Project Number:07-237
French: Basketteur du Royal 22e Régiment mercredi 25 avril 2007 Numéro du projet : 07-237
English: Will the TCEs/EoF be made widely available to the public (as are patents and copyrights) with the aim of enhancing technology and culture for succeeding generations?
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore seront-elles mises largement à la disposition du public (à l’instar des brevets et des droits d’auteur) dans le but d’améliorer la technologie et la culture pour les générations à venir?
English: The relative contribution of intraregional trade to the total net export position varies among ESCWA member countries.
French: La contribution des échanges intrarégionaux à la position exportatrice nette totale varie selon les pays membres.
English: I welcome the fact that Mr Rapkay's report takes into account issues such as the promotion of equal opportunities for the under-represented gender in certain function groups and a geographic balance in the recruitment of European External Action Service employees.
French: Je me réjouis que le rapport de M. Rapkay prenne en considération des questions telles que la promotion de l'égalité des chances pour le sexe sous-représenté dans certains groupes de fonctions et l'équilibre géographique dans le recrutement du personnel du service européen pour l'action extérieure.
English: Another significant barrier is access to data.
French: La difficulté d’avoir accès aux données constitue un autre obstacle important.
English: During the workshops, discussions were held on methodologies to scout and document grassroots innovations as a way to foster social entrepreneurship.
French: Pendant les discussions qui ont eu lieu au cours de ces ateliers on a examiné les méthodes de repérage et d'analyse des innovations locales de façon qu'on puisse poser les bases de leur utilisation afin d'encourager l'entreprise à vocation sociale.
English: A discussion paper will be available for comments in the CEPA Registry web site during the summer of 2002.
French: Au cours de l'été 2002, un document préliminaire sera affiché sur le site Web du Registre environnemental de la LCPE pour commentaires.
English: Her works have been exhibited at major museums across the world, such as Tate Modern (London), Hamburger Bahnhof (Berlin), Jeu de Paume (Paris), and MoMA (New York).
French: Ses travaux ont été présentés dans de grands musées du monde, comme le Tate Modern (Londres), le Hamburger Bahnhof (Berlin), le Jeu de Paume (Paris) et le MoMA (New York).
English: Modernization of the Information Technology System and Use of Madrid Union Budget Surplus 34.
French: Modernisation du système informatique et utilisation de l’excédent budgétaire de l’Union de Madrid 34.
English: Please explain the reason for the decrease in the budget allocated by central and local authorities to social housing (para.
French: Expliquer pourquoi les autorités nationales et territoriales ont revu à la baisse le budget des logements sociaux (paragraphe 238)
English: • Inflammatory bowel disease
French: • Maladie intestinale inflammatoire
English: Although its focus is on public health, the book skilfully presents all aspects of human genetics, including ethical, legal, educational and social issues.
French: Bien que l'accent soit mis sur la santé publique, l'ouvrage présente adroitement tous les aspects de la génétique humaine, y compris les aspects éthiques, juridiques, éducatifs et sociaux.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 30 Paragraph 5, point (c) (c) carry out rescue operations for citizens of the Union and humanitarian interventions under a mandate of the United Nations Security Council anywhere in the world; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 30 Paragraphe 5, point c) c) de mener dans le monde entier des opérations de sauvetage des citoyens de l'Union ainsi que des interventions humanitaires dans le cadre d'un mandat du Conseil de sécurité des Nations unies; Or. en
English: Part of my job is to help you with your efforts to respect privacy.
French: Une partie de mon travail consiste à vous aider à contribuer au respect de la vie privée.
English: Ultimately, the Air Canada interviewers were unable to provide a satisfactory explanation for why the complainant had not been hired.
French: En ﬁn de compte, les intervieweurs d’Air Canada ont été incapables d’expliquer de façon satisfaisante pourquoi le plaignant n’avait pas été embauché.
English: to the 2002 Ministerial Conference in Ukraine for consideration and possible adoption.
French: Le Groupe de travail tiendra le Comité des politiques de l'environnement informé de l'élaboration de cette documentation.
English: The initial warning had indicated the product had been distributed across Canada except for the provinces of Quebec, New Brunswick and Newfoundland.
French: La première mise en garde disait que ce produit avait été distribué dans toutes les régions du Canada à l'exception du Québec, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: The idea is to build democratic societies with viable economies that can recover from disarray and overcome setbacks and therefore take charge of their destiny.
French: Il s'agit de bâtir des sociétés démocratiques dotées d'une économie viable, capables de surmonter la confusion et les revers et de prendre leur destin en main.
English: At the conclusion of its session the Preparatory Committee will adopt a report for submission to the General Assembly.
French: À l'issue de sa session, le Comité préparatoire adoptera un rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale.
English: Right of minorities to retain their language At present there are more than 200 minority schools in Latvia - 179 Russian schools, 6 Polish schools, 2 Jewish schools, one Ukrainian school, one Estonian school, one Lithuanian school and one Byelorussian school, as well as classes of Roma in several schools.
French: La Lettonie compte plus de 200 écoles pour les minorités, soit 179 écoles russes, 6 écoles polonaises, 2 écoles juives, 1 école ukrainienne, 1 école estonienne, 1 école lituanienne et 1 école bélarussienne, ainsi que des classes destinées aux élèves roms dans plusieurs écoles.
English: • Breasts become hard before and soft after feeding (noted in the first few weeks after the birth)
French: • Les seins deviennent durs avant l'allaitement et mous après (observation notée dans les premières semaines après l'accouchement).
English: The European single market is said to have done more to improve EU competitiveness than any other single policy.
French: On estime que le marché unique européen a davantage contribué à l'amélioration de la compétitivité de l'UE que toute autre mesure politique.
English: Accepting this would violate the principles of the Charter of Fundamental Rights.
French: Accepter cela reviendrait à violer les principes de la Charte des droits fondamentaux.
English: Bioinformatics is a new field involving computer science, mathematics, computer and software engineering, and biology, which makes it possible to manipulate and analyze vast quantities of biological information through "data mining" techniques, which may make it possible to undertake experiments in silico, to complement, or even replace, experiments in vitro or in vivo.
French: La bioinformatique offre des outils puissants pour la « prospection » des bases de données… La bioinformatique est un nouveau domaine à cheval sur l'informatique, les mathématiques, le génie informatique et la biologie qui rend possible la manipulation et l'analyse de grandes quantités d'informations biologiques au moyen de techniques de « prospection de données » permettant d'effectuer des expériences in silico pour compléter, ou même remplacer, les expériences in vitro ou in vivo.
English: The Canadian Mental Health Association - Interlake Region is a Registered Charity - #140333956RR0001.
French: Cette page est introuvable.
English: Beni belki unutmussunuz, ama ben orada kaldigimiz gunleri, ozell...
French: And we wish Harun and Selçuk all the best in the Mavi&Ani pension...
English: They define entrepreneurs as people who report income from a company that they control and work in at least part-time, and find that the proportion of entrepreneurs in the population differs substantially across the 289 municipalities that they studied, ranging from 1.5% to 18.5%.
French: Ils définissent les entrepreneurs comme des gens qui déclarent des ressources émanant d'entreprises qu'ils contrôlent et dans lesquelles ils travaillent au moins à temps partiel, et constatent que la proportion de dirigeants d'entreprises dans la population diffère de façon conséquente dans les 289 villes qu'ils ont étudiées, variant de 1,5% à 18,5%.
English: Encourages the international community to support the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, and to extend further assistance in transforming the moratorium into a legally-binding instrument;2
French: Encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest et à lui prêter de nouveau assistance pour transformer le moratoire en un instrument juridiquement contraignant2;
English: the national commission on the rights of the child
French: − Commission nationale des droits de l'enfant
English: For more information, please contact Gérard Lombardi.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Gérard Lombardi.
English: The bones still scattered about Dragons' End serve as a stark reminder of the dragons' defeat.
French: Les os éparpillés dans la Fin des dragons rappellent ainsi de manière saisissante la défaite des dragons.
English: Multi-site Loading and Ocean Disposal 06-01-19349 Fish Waste Disposal - Postville - 2006 06-01-19343 Trapper Cabin Construction - Big Slough 06-01-19342 Trapper Warehouse (Shed) Construction 06-01-19336 Jackfish Patrol Cabin Protection Project 06-01-19317 Riparian Area Management - SK-NFSP-5084 06-01-19316 Installation of Video Surveillance Equipment at Vancouver Shipyards Co.
French: Chargement et immersion en mer - Sites multiples 06-01-19349 Ã‰limination de dÃ©chets de poisson - Postville - 2006 06-01-19343 Construction d'une cabane de trappeur - Big Slough 06-01-19342 Construction d'un entrepÃ´t (remise) de trappeur 06-01-19336 Projet de protection du poste de patrouille Jackfish 06-01-19317 Gestion des zones riveraines - SK-PNGA-5084 06-01-19316 Installation d'Ã‰quipement de Surveillance VidÃ©o a L'Installation de Vancouver Shipyards Co.
English: in writing. - I support the compromise of the Breyer Report on the placing of plant protection products on the market because it will provide for greater stability and security for farmers and food producers.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le compromis sur le rapport Breyer relatif à la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques, car il apportera aux agriculteurs et aux producteurs de denrées alimentaires une meilleure stabilité et une plus grande sécurité.
English: ◦ increase the number and quality of educational resources and learning materials at the postsecondary level;
French: • d'accroître le nombre et la qualité des ressources pédagogiques et du matériel d'apprentissage au niveau postsecondaire;
English: The Committee is concerned about the difficult access to birth registration procedures, which particularly affect children of African descent, indigenous children and children living in rural areas and in border areas with Colombia and Costa Rica.
French: Le Comité est préoccupé par la difficulté d'accès aux procédures d'enregistrement des naissances, qui touche particulièrement les enfants d'ascendance africaine, les enfants autochtones et les enfants vivant dans les régions rurales et dans les zones frontalières de la Colombie et du Costa Rica.
English: Among the most appreciated and known there are surely the Cannonau, the Malvasia, the Vermentino, the Nuragus, the Monica.
French: Parmi les plus appréciés figurent certainement le cannonau, la malvoisie, le vermentino , le nuragus, la monica.