ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, in Ottawa, Health Minister Anne McLellan announced the details of $5 million in funding for regional and local mass media campaigns.
French: Hier à Ottawa, la ministre de la Santé, Anne McLellan, a présenté la répartition du fonds de 5 millions de dollars destiné aux campagnes publicitaires régionales et locales.
English: These effects could not be accounted for by sociodemographics or employment quality variables.
French: Ces effets ne peuvent s'expliquer par des variables socio-démographiques ou des variables relatives à la qualité de l'emploi.
English: Swiss Federal Office of Public Health, Division of Biologicals, B e r n ( f o r immunological products for human use) IntercantonalOffice for the Control of Medicines, Bern (for all human use as well as for all veterinary products) For Canada:
French: Office fédéral de la santé publique, Division produits biologiques, Berne (pour les produits immunobiologiques à usage humain) Office intercantonal de contrôle des médicaments, Berne (pour tous les autres produits à usage humain ainsi que pour tous les produits vétérinaires) 1.2 Pour le Canada:
English: We are developing a program to ensure that fleet vehicle users are maintaining vehicles in an environmentally sound manner by March 31, 2002.
French: Nous avons acheté cinq véhicules à carburant unique.
English: Policy issues: State of the environment
French: DE SOLUTIONS AUX PROBLEMES D'ENVIRONNEMENT
English: (a) This Act shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic, and shall be deposited with the Director General.
French: a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire original en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi, et déposé auprès du Directeur général.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that, while the Office of the Provedor had not, to date, received any complaints from children, she welcomed the idea of establishing a special department within that institution to deal specifically with monitoring implementation of the rights of the child.
French: Mme Lobato (Timor-Leste) répond que le Bureau du Provedor n'a, à ce jour, reçu aucune plainte d'enfants.  Elle trouve très intéressante l'idée de créer un département spécial au sein de cette institution pour surveiller spécifiquement l'application des droits de l'enfant.
English: CCA 1998-2005 UCC at the beginning of 2006
French: DPA 1998-2005 FNACC au début de 2006
English: Because of the timing of the filing requirements under the Patented Medicines Regulations and the manner of calculating benchmark prices, medicines introduced or patented in December are considered to be new patented medicines in the following year.
French: En raison des délais de présentation des rapports en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés et du mode de calcul des prix de référence, les médicaments lancés sur le marché canadien ou brevetés en décembre d'une année sont inscrits dans les médicaments nouveaux de l'exercice suivant.
English: The aim of controlling compliance with regulations is to ensure the timely observance of regulations designed to improve occupational safety and the quality of working life and thus achieve a real improvement in working conditions.
French: La vérification du respect des réglementations vise à garantir le respect en temps opportun des réglementations destinées à renforcer la sécurité au travail et la qualité de la vie professionnelle, et donc à atteindre une réelle amélioration des conditions de travail.
English: Overall, the consultants felt that the project's first steps in legitimizing Atlantic collaboration on telehealth were successful.
French: Somme toute, ils jugent que les premières étapes du projet pour légitimer la collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique ont réussi.
English: Coming back to the specific case of Mauritius, the agreement here constitutes a kind of toll allowing entry into an economic zone over which Mauritius has exercised exclusive rights since the Montego Bay Convention on the Law of the Sea, in which, incidentally, neither Mauritius nor Senegal figured very much, as it concerned principally the countries of Latin America and East Africa.
French: Concrètement, pour l'île Maurice, l'accord constitue une espèce de droit de péage pour s'introduire dans la zone économique où s'exercent les droits exclusifs de l'île Maurice depuis la Convention de Montego Bay sur le droit de la mer, convention d'ailleurs où l'île Maurice et le Sénégal n'ont pas été particulièrement en pointe, mais plutôt les États latino-américains ou ceux d'Afrique orientale.
English: • Travel costs in relation to the three CIDA projects are managed to ensure efficiency and effectiveness on the part of IDRC.
French: • Les frais de déplacement relatifs aux trois projets de l’ACDI sont gérés de manière à assurer l’efficience et l’efficacité de la part du CRDI.
English: Subsidies to adapt existing facilities to new environmental requirements to the extent that the requirement is imposed by law and places a burden on the recipient. The subsidy must be a onetime non-recurring payment limited to 20% of the cost of adaptation; it may not cover the cost of replacing and operating the subsidized investment; it must be directly linked and proportionate to the recipient’s planned reduction of pollution, and it must be available to all persons.
French: Aide visant à promouvoir l’adaptation d’installations existantes à de nouvelles prescriptions environnementales imposées par la législation et/ou la réglementation qui se traduisent pour le bénéficiaire par des charges plus lourdes, à condition que cette aide soit une mesure ponctuelle, non récurrente, soit limitée à 20 % du coût de l’adaptation, ne couvre pas le coût du remplacement et de l’exploitation de l’investissement ayant bénéficié de l’aide, soit directement liée et proportionnée à la réduction de la pollution prévue par le bénéficiaire et soit offerte à toutes les entreprises qui peuvent réaliser l’adaptation visée.
English: (iv). ICR Testing in the Multiple Evaluation Committees 446.
French:   109 (iv) Application des tests FIC aux comités d'évaluation multiples 446.
English: The competent authority referred to in paragraph l shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Convention.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe l s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: Effects of the Environment on the Project Flooding The three production wells will be located within the 200 year floodplain of the Chemainus River.
French: Ressources renouvelables L’utilisation de ressources renouvelables sera limitée et ne devrait avoir que des effets négatifs négligeables sur la disponibilité des ressources renouvelables.
English: However, there continues to be a high level of criminal activity along and across the ceasefire line, indicating the fragility of cooperation between the parties and the limits to effective action by the competent law enforcement organs.
French: Toute-fois, les activités criminelles se poursuivent à un ni-veau intense le long de la ligne de cessez-le-feu et à travers cette ligne, ce qui montre la fragilité de la coo-pération entre les parties et l'efficacité limitée de l'action des forces de l'ordre.
English: 17.07 An employee's vacation shall normally be taken in the fiscal year in which he/she becomes eligible for it.
French: 17.07 L'employé-e prend normalement son congé annuel pendant l'année financière où il ou elle y devient admissible.
English: Type and amount of additional sources of funding other than NATCP per school (e.g. total tuition fees, tuition fees for foreign students, other federal government departments, other levels of government, private sector, fundraising)   c.
French: Type et montant des sources de financement supplémentaires autres que le PNFSA, par établissement (p. ex. total des frais de scolarité, frais de scolarité des étudiants étrangers, autres ministères du gouvernement fédéral, autres ordres de gouvernement, secteur privé, collecte de fonds)  c.
English: Women's enrolments in health and education courses outnumbered men's by just over 2.5 to 1.
French: La proportion de femmes dans les cours de santé et d'éducation était 2,5 fois supérieure à celle des hommes.
English: • A definition of "distributor" is required.
French: • Il faut définir le terme « distributeur ».
English:  Interior Gallery of the Art Museum of Toronto opened April 4, 1918 The Toronto Star Weekly, April 20, 1918 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French:  Interior Gallery of the Art Museum of Toronto opened 4 avril 1918 The Toronto Star Weekly, 20 avril 1918 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: Provinces and Territories, British Columbia Songish village opposite Victoria, B.C., before 1863. © Public Domain Source:
French: Provinces et territoires, Colombie Britannique Village du peuple Songish en face de Victoria (C.-B.), avant 1863. © Domaine public Source :
English: Guidelines are needed for what should be available.
French: Des lignes directrices sont nécessaires afin de déterminer ce qui devrait être disponible.
English: China is the second largest world power in the world and is neither a democracy nor has a market economy.
French: La Chine est la deuxième puissance du monde et n’est ni une démocratie ni une économie de marché.
English: With the creation of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness the administration of the National Strategy is now the responsibility of one federal department.
French: Depuis la création du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, la responsabilité de l’administration de la Stratégie nationale incombe à un seul ministère fédéral.
English: 6 Through the Section for Planning and Research (Crime Policies, International Police, Co-operation, Norwegian Police Security Service, Emergency preparation and Administration), and the Section for Administrative Development (Management, Control with subordinate agencies, Information Technology, Organisational Development, Personnel Administration and Finance).
French: 6 Notamment par le biais des Services de planification et de recherche (politiques pénales, police internationale, coopération, services de sécurité de la police norvégienne, préparation aux situations d’urgence et administration), mais également du Service du développement administratif (gestion, contrôle des entités dépendantes, technologies de l’information, développement organisationnel, administration du personnel et finances).
English: As regards patent systems, the adoption of the PLT marked an important step for the harmonization of formal procedures.
French: Pour ce qui est des systèmes de brevets, l'adoption du PLT a marqué une étape importante aux fins de l'harmonisation des procédures officielles.
English: Defence Production Act, section 22: (1) The Minister may, on behalf of Her Majesty, contract with any person that Her Majesty will relieve that person from any claims, actions or proceedings for the payment of royalties for the use or infringement of any patent, registered industrial design or registered topography by that person in, or for the furnishing of any engineering or technical assistance or services to that person for, the performance of a defence contract.
French: Loi sur la production de défense, article 22 : « (1) Le ministre peut, au nom de Sa Majesté, prendre envers une personne un engagement portant que Sa Majesté la libérera de toute réclamation, action ou poursuite en paiement de redevances pour l'emploi ou la violation par cette personne, dans le cadre de l'exécution d'un contrat de défense, d'un brevet, d'un dessin industriel enregistré ou d'une topographie enregistrée, ou à l'égard d'une aide apportée ou de services techniques rendus à cette personne dans les mêmes circonstances.
English: They would have a stronger voice in regional organizations and therefore a stronger feeling of ownership.
French: Ils auront plus d'influence dans les organisations régionales et donc plus de poids dans les analyses réalisées par elles.
English: Selected Trust Funds established by UNDP  Statement of accounts for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5.2 Sélection de fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD : état des comptes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: From June to September 2007, there was a sharp increase in standoff attacks, improvised explosive device incidents, mine attacks and assassinations but a marked decrease in armed clashes.
French: Entre juin et septembre 2007, il y a eu une forte augmentation des échanges de tirs, des incidents dans lesquels étaient utilisés des engins explosifs improvisés, des attentats à la mine et des assassinats, mais une forte diminution des affrontements armés.
English: Capacity within the individual public health units limits how well these linkages can be established.
French: La capacité des services de santé publique individuels limite la mesure dans laquelle ces liens peuvent être établis.
English: In 1999, the Committee was restructured under the terms of a republican decree issued on 20 December of that year.
French: Le Comité a été restructuré en 1999 conformément à un décret républicain pris le 20 décembre de cette année.
English: A bank account agreement should specify, in particular:
French: 3) La monnaie dans laquelle est libellé le compte;
English: We can, however, throw ourselves into helping the victims.
French: Nous pouvons nous consacrer corps et âme à l'aide aux victimes.
English: • Half or full adders, i.e. basic adder cells for one denomination (EXCLUSIVE-OR circuits H 03 K 19/21) Remark: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/1, A.26
French: L’invention a trait à un système de transmission de signaux utilisé dans un agencement sur les machines-outils servant à mesurer et porte essentiellement sur deux objets techniques, à savoir : a) un appareil servant à inspecter les pièces dans un système de machine-outil (première revendication), et b) en tant que partie essentielle de cet appareil, un système de transmission de signaux permettant de commander l’alimentation en énergie électrique, de sorte que celle-ci est libérée uniquement lorsqu’elle est nécessaire pour l’inspection (partie caractéristique de la première revendication et de toutes les revendications dépendantes).
English: The Committee notes this development and considers that any lessons learned in this respect should be shared with other Geneva-based organizations.
French: Le Comité prend note de cette situation et estime que tout enseignement qui peut en être tiré devrait être partagé avec d'autres organisations sises à Genève.
English: The printing press facilitates the spread of new ideas.
French: L'imprimerie permet la diffusion des idées neuves.
English: Preliminary findings, CGAP external review of the UNDP microfinance portfolio.
French: Constatations préliminaires de l'examen extérieur par le CGAP du portefeuille de microfinancement du PNUD.
English: Also as part of the MPD process, the Project Manager presented a Project Status Report (PSR) together with an updated risk management matrix to the Bureau Program Committee (BPC) on an as-and-when required basis.
French: De plus, dans le cadre de l'EGP, le gestionnaire de projet a soumis un rapport sur l'état du projet (REP) et un PMGR au Comité des programmes de la Direction générale (CPDG) chaque fois que cela a été nécessaire.
English: Advises the regulated industry on processing techniques and equipment to improve plant efficiency and product quality.
French: Conseiller l'industrie réglementée au sujet des techniques et du matériel de conditionnement en vue d'accroître l'efficacité des usines et la qualité des produits.
English: Finally, veterinarians can take the responsibility for issuing prescriptions for drugs authorized for animals other than fish, a practice sometimes referred to as "off-label" prescriptions.
French: L’étiquette comprend des renseignements particuliers à une espèce comme la posologie, le motif du traitement et le délai d’attente (la période nécessaire pour que le poisson métabolise le médicament jusqu’à un niveau sans risque pour les consommateurs).
English: Synephrine is structurally related to Ephedrine, the use of which has been restricted in Canada because of adverse cardiovascular and cerebrovascular reactions in users of products containing Ephedrine.
French: La Synephrine est structurellement apparentée à l'Éphédrine. L'emploie de l'Éphédrine est restreint au Canada en raison de ses effets indésirables sur les plans cardiovasculaire et vasculaire cérébral dans les utilisateurs des produits contenant l'Éphédrine.
English: The claimant also states that the farm is not his principle means of livelihood he was employed by Grassroots as a full time employee.
French: 3. le prestataire a également établi que la ferme n'était pas son moyen de subsistance principal, il était employé à temps plein par Grassroots.
English: This is extremely difficult to explain to countries with strong currencies and their farmers.
French: Cela s'avère extrêmement difficile à expliquer aux pays possédant des devises fortes et aux agriculteurs de ces pays.
English: Nevertheless, management will explore other ways to assist applicants with full proposals for large-scale projects. Implementation Schedule:
French: Cependant, les gestionnaires chercheront à trouver d'autres moyens d'aider les demandeurs à formuler des propositions complètes pour des projets de grande envergure. Calendrier d'exécution :
English: Science is, quite simply, the best way humanity has come up with to solve important problems.
French: La science est tout simplement le meilleur moyen que l'humanité a trouvé pour résoudre les problèmes importants.
English: His identified efforts make him most deserving of this For Professionalism award.
French: Une fois en 
English: In total, ten or so major national programmes of this kind form the framework for the Evolution of funds set aside financing of research in China.
French: Au total, une dizaine de grands programmes nationaux de ce Évolution de moyens consacrés genre encadrent le financement de la recherche en Chine.
English: In the circumstances in which Miss McLean found herself, I am satisfied that she had no reasonable alternative to leaving her employment in order to fulfil her filial obligations.
French: Étant donné la situation dans laquelle se trouvait Mme McLean, je suis convaincu qu'elle n'avait pas d'autre choix raisonnable que de quitter son emploi pour s'acquitter de ses obligations envers sa mère.
English: Colombia 135 - 151 30
French: Colombie 135 − 151 31
English: %(/ /'(' &/%##1H #% &'(%# % / 2H ' %(/ '+ &( $ % &($ 3 &(.& &.*%# &( ' '/& 1 0 '/&%# /*# * %#
French: (qui ne porte pas sur des compétences linguistiques) le niveau B1 est requis depuis le 20.06.2005 ; la formation menant au niveau B1 est sanctionnée par un examen oral.
English: With its calls for reform, the EU is the only constant in an ever-changing world.
French: L’UE, avec son appel à la réforme, constitue la seule constante dans un monde en évolution constante.
English: The results that the department expects to achieve over the planning period, which typically covers the upcoming Estimates year and two years following.
French: Il s’agit du principal document de planification stratégique des ministères devant être examiné par le Parlement et le grand public.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Newfoundland and Labrador All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: It is packaged in an aerosol can.
French: Il est conditionné dans une bombe.
English: Item 95 (q) of the preliminary list*
French: Point 95 q) de la liste préliminaire*
English: Specific account is taken of the finite rise time of the applied pulse.
French: On a tenu compte du temps fini pour la montée d'une impulsion appliquée.
English: In the Milani case the Italian-Venezuelan Commission stated:
French: Dans l'affaire Milani, la Commission italo-vénézuelienne a déclaré ce qui suit :
English: A final version will subsequently be made available to the public in the first half of 2008, when the EIB Group will also start to draw its own operational conclusions and update its strategy for an appropriate footprint in SME finance for the Group.
French: Une version définitive sera rendue publique dans le courant du premier semestre de 2008, lorsque le Groupe BEI aura commencé à tirer ses propres conclusions opérationnelles et, partant, à moderniser sa stratégie pour assurer une présence appropriée du Groupe dans le secteur du financement des PME.
English: We should therefore seize this moment in time to recommit ourselves to making the United Nations more effective and efficient.
French: Nous devrions donc saisir ce moment précis pour nous engager à rendre de nouveau l'ONU plus efficace et capable.
English: They represent the face of the Department and ensure linkage with program officers.
French: Ils représentent le visage du Ministère et font le lien avec les agents de programmes.
English: The CFI will provide up to 40 percent of the total eligible infrastructure cost of the proposal to a maximum of $60 million.
French: La FCI financera jusqu’à 40 p. 100 des coûts d’infrastructure admissibles totaux de la proposition, jusqu’à un maximum de 60 millions de dollars.
English: The same delegations were pleased to note the introduction of a results framework in the country programme outlines and they encouraged UNFPA to invest further in its use and development.
French: Les mêmes délégations ont noté avec satisfaction l'introduction d'un cadre de résultats stratégiques dans les projets de programme de pays et elles ont encouragé le FNUAP à investir davantage dans son utilisation et son développement.
English: The Agency is of the opinion that had the agent taken the time to explain the reasons for his decision, much of Ms. Trempe's perception of the agent's lack of sensitivity may have been dispelled.
French: L'Office est d'avis que si l'agent avait pris le temps d'expliquer pourquoi il avait pris cette décision, Mme Trempe n'aurait peut-être pas trouvé que l'agent était si insensible.
English: Including global health and foreign policy in the General Assembly's agenda next year and being able to raise awareness of these issues on the basis of a comprehensive report and recommended action from the Secretary-General will be a good starting point for taking up our common responsibility in these fields.
French: L'inscription de la santé mondiale et de la politique étrangère à l'ordre du jour de l'Assemblée générale l'année prochaine, ainsi que la possibilité de sensibiliser à ces questions sur la base d'un rapport complet et d'actions recommandées par le Secrétaire général, constituera un bon point de départ pour assumer notre responsabilité commune dans ces domaines.
English: The highest larval mortality and best foliage protection were obtained in the block treated with B. thuringiensis alone.
French: La mortalité larvaire et la protection accordée au feuillage furent supérieures dans la parcelle pulvérisée avec B. thuringiensis seulement.