ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its questions, the national court is in substance asking whether Articles 5, 30, 52 and 59 of the Treaty preclude the competent authorities of a Member State from interpreting the national law governing the practice of medicine in such a way that, within the context of the correction of purely optical defects, the objective examination of a client's eyesight, that is to say, an examination which does not use a method under which the client alone determines the optical defects from which he is suffering, is reserved to ophthalmologists, to the exclusion, in particular, of opticians who are not qualified medical doctors.
French: Par ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 5, 30, 52 et 59 du traité s'opposent à ce que les instances compétentes d'un État membre interprètent le droit national relatif à l'art de guérir de telle manière que, dans le cadre de la correction de déficiences purement optiques de la vision du client, l'examen objectif de celle-ci, c'est-à-dire un examen qui ne recourt pas à une méthode selon laquelle seul le client détermine les déficiences optiques dont il souffre, est réservé aux ophtalmologues, à l'exclusion, notamment, des opticiens non-médecins.
English: See J. Charpentier, “Les déclarations des Douze sur la reconnaissance des nouveaux Etats”, R.G.D.I.P., vol. 96 (1992), pp. 343-355.
French: Voir J. Charpentier, « Les déclarations des Douze sur la reconnaissance des nouveaux États », 96 R.G.D.I.P.  (1992), p. 343 à 355.
English: The challenge is daunting—to define a small set of indicators that will measure the environmental sustainability of economic activity.
French: Le défi est de taille : définir une série restreinte d’indicateurs qui mesureront la durabilité environnementale de l’activité économique.
English: Support was also expressed for the latter phrase which accommodated environmental concerns.
French: On a aussi exprimé une préférence pour la première formulation parce qu'elle permettait de prendre en compte les préoccupations environnementales.
English: For instance, data shows that AFCP funding accounts for 7% of the centres' total budgets in British Columbia, and 25% in Saskatchewan.
French: Par exemple, les données montrent que les fonds du PCAA représentent 7 % des budgets totaux des centres en Colombie-Britannique, mais 25 % en Saskatchewan.
English: Although we welcome applications from all disciplines lending themselves most readily to Canadian Studies course development we are particularly interested in projects that have policy relevance for Canada and Canada’s foreign policy.
French: Les cours d'études comparées peuvent être considérés comme portant sur le Canada en autant qu'environ 33% ou plus du temps d'enseignement soit consacrée à la composante canadienne.
English: On 20 January 2004, the Council held an open debate on children and armed conflict, in which it agreed on the need to continue working to improve the implementation of the existing legal framework for the protection of children's rights.
French: Le 20 janvier 2004, le Conseil a tenu un débat ouvert à tous portant sur les enfants et les conflits armés, au cours duquel il a reconnu qu'il fallait continuer à œuvrer en vue d'améliorer l'application des instruments juridiques existants relatifs à la protection des droits de l'enfant.
English: Read more ROYALTY VISITS THE EDMONTON GARRISON EDMONTON, Alberta — Soldiers and families at CFB Edmonton received a royal treat June 6, when they got a chance to meet two distinguished visitors.
French: Lire plus DES SOLDATS AIDENT À RÉALISER DES RÊVES D’ENFANTS EDMONTON (Alberta) — En ce 21 mai, des rires s’élevaient du Budweiser Motorsports Park lors de la deuxième randonnée annuelle organisée pour la Fondation Rêves d’enfants.
English: With regard to structural funds, I have already mentioned the work on eligibility and corrections.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels, j'ai déjà mentionné le travail sur l'éligibilité et les corrections.
English: No other specific comments were received during the comment period with respect to clothes washers.
French: Aucun autre commentaire particulier n'a été reçu durant la période de commentaires en ce qui concerne les laveuses.
English: A 4.5 m wide area will need to be cleared of vegetation along the pipe route that will result in temporary loss of vegetation composed of the western redcedar/grand fir-foamflower and black cottonwood – red-osier dogwood plant communities.
French: Il faudra à cette fin aménager une emprise de 4,5 mètres de largeur, ce qui entraînera la disparition temporaire d’une végétation composée de thuyas géants et de sapins grandissimes, de tiarelles cordifoliées, de peupliers de l’Ouest et de cornouillers stolonifères.
English: Against: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota, Ms. Zerrougui.
French: La Sous-Commission a examiné le point 9 de son ordre du jour à ses 21ème et 22ème séances, le 15 août, et à ses 26ème et 27ème séances, les 17 et 18 août 2000.
English: Back in the 1950s, Lord Chips started the production of pre-fried home-style chips in Venlo, the Netherlands.
French: C’est dans les années 50 que Lord Chips commença à produire ses frites à Venlo, au Pays-Bas.
English: (a) A first workshop on the measurement and economic valuation of health effects associated with air pollution will be held on 19-20 February 2001 in the United Kingdom.
French: a) Un premier atelier consacré à la mesure et à l'évaluation économique des effets de la pollution atmosphérique sur la santé aura lieu les 19 et 20 février 2001 au Royaume-Uni et son rapport sera présenté au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session;
English: Table 3.5 – Most frequently cited activities for provincial-level and community-level CHHI demonstration projects, by risk factor and setting (1989-1995)
French: Tableau 3.5 – Activités des projets provinciaux et communautaires de démonstration de l’ICSC, selon le facteur de risque et le cadre d’exécution (1989-1995)
English: Notes with satisfaction the comments submitted by States, specialized agencies, other United Nations organs and bodies, non-governmental organizations and scholars on the commentary to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.1) and the revised commentary prepared on the basis of those comments by the Chairman of the Working Group (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.1);
French: Prend note avec satisfaction des observations communiquées par des États, des institutions spécialisées et d'autres organes et organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des experts concernant le Commentaire sur la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.1) et le Commentaire révisé élaboré par le Président du Groupe de travail sur la base de ces observations (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.1);
English: Although the Serb National Council-Gracanica (SNC-G) continues to participate in the institutions of the Joint Interim Administrative Structure (JIAS), albeit intermittently for a while during the consultations on the Constitutional Framework, its influence continued to diminish, as did that of the Serb National Council-Mitrovica.
French: Bien que le Conseil national serbe-Gracanica (CNS-G) continue de participer aux institutions de la structure administrative intérimaire mixte, encore qu'il l'ait fait de manière intermittente au moment des consultations relatives au Cadre constitutionnel, son influence a encore diminué, tout comme celle du Conseil national serbe à Mitrovica.
English: By correcting a potential ambiguity in the French-language version of the Regulations, these amendments ensure that the tax policy objectives of the provisions are fully met.
French: La même expression est ainsi utilisée dans l’ensemble de la partie XLVIII, évitant tout risque d’ambiguïté et assurant le respect des objectifs sur le plan de la politique de l’impôt.
English: No such distinctions were made in the past because placement was regarded as a temporary measure;
French: Jusqu'ici, on ne faisait pas de distinction entre les trois car l'accueil était considéré comme une situation provisoire;
English: 007GL 1 Specific Material Designation (SMD) b c d e -
French: 007CG 4 Support matériel e j q r s t y -
English: Quantity and cost per period Year 1 Q1 Q2 Q3 Q3
French: Quantity and cost per period Year 1 Q1 Q2 Q3 Q4
English: I would say that since the Council has adopted a good many of Parliament's amendments, we should finally bring this process to a close.
French: Je crois que le Conseil ayant adopté toute une série d'amendements du Parlement, nous devrions mettre un terme à cette procédure.
English: cash received, and payments made, by a university or association on behalf of the journal.
French: Ce montant doit refléter le total des sommes perçues et des paiements effectués par l’université ou l’association au nom de la revue.
English: 5.2 In addition, the complainant submits that after escaping from Sri Lanka he received information that some of his Tamil friends had been killed, some had joined the army and some had left Sri Lanka.
French: 5.2 En outre, le requérant affirme qu'après s'être enfui de Sri Lanka, il a appris que certains de ses amis tamouls avaient été tués, que d'autres avaient rejoint les rangs de l'armée et d'autres encore quitté le pays.
English: • International Conseil des métiers d'art du Québec (in French only)
French: • Internationaux Conseil des métiers d'art du Québec
English: It is also suitable for short business meetings for up to 20 people.
French: Il peut accueillir des réunions regroupant jusqu'à vingt personnes.
English: This formula is used to drive out cashflows and calculate value.
French: Cette formule sert à éliminer les liquidités et à calculer la valeur.
English: Canadians are required to present proof of valid medical insurance and proof of sufficient funds, which is determined by the type of visa.
French: Les Canadiens doivent présenter une preuve d’une assurance médicale valide, de même qu’une preuve de fonds suffisants, qui sont déterminés selon le type de visa.
English: These children had symptoms that prompted the consultation but after investigation were classified as non-celiac.
French: Ces enfants éprouvaient des symptômes qui ont conduit à une consultation, mais après l'examen, ceux-ci ont été déclarés non coeliaques.
English: Ottawa, Friday, January 21, 2000 Appeal Nos. AP-98-058 and AP-98-082 IN THE MATTER OF appeals heard on April 7, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Appels nos AP-98-058 et AP-98-082 EU ÉGARD À des appels entendus le 7 avril 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: With regard to the British Virgin Islands, the interventions of UNICEF during 2008 included training for journalists on social policy; developing a national child-abuse prevention, reporting and management protocol; and developing a health and family life education policy.
French: En ce qui concerne les îles Vierges britanniques, les interventions menées par l'UNICEF en 2008 ont notamment consisté à former des journalistes dans le domaine des politiques sociales, à élaborer un protocole national de prévention, de notification et de prise en charge des cas de maltraitance d'enfants et à mettre au point une politique d'éducation à la santé et à la vie de famille.
English: Enjoy Chamonix and le Mont Blanc.
French: Sous le regard du Mont-Blanc, elle a su se développer grâce à l'accueil des premiers Jeux Olympiques d'hiver en 1924. Vous pourrez y découvrir l'Aiguille du Midi, la Mer de Glace ou encore La Vallée Blanche (pour les plus avertis).
English: Results of the survey on the status of the smoking ban in the United Nations system
French: Résultats de l'enquête sur la situation concernant l'interdiction de fumer au sein du système des Nations Unies
English: Water and Basic Garbage Collection Services Objective:
French: Services d’adduction d’eau et services de base de collecte des ordures Objectif :
English: Their circumstances indicate that many of the region’s countries will continue to emphasize preferential treatment, accepting only limited commitments and pursuing special transitional arrangements.
French: Vu leur situation, il y a lieu de penser que beaucoup de pays de la région continueront de mettre l’accent sur le traitement préférentiel, n’accepteront que des engagements restreints et essaieront d’obtenir des arrangements spéciaux de transition.
English: Detailed Expenditures(1) Salaries Employee Benefits Program Transportation & Communication Information Professional Services Rentals Repairs & Maintenance Materials & Supplies Acquisition of Machinery & Equipment Other Subsidies & Payments Transfer Payments Total (1)
French: Dépenses détaillées (1) Salaires et traitements Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Transports et communications Information Services professionnels Locations Réparations et entretien Approvisionne‑ments et fournitures Achat d’appareils et d’équipements Autres subventions et paiements Paiements de transfert Total (1)
English: At the time of this review, no regular vehicle existed to directly share information amongst communications personnel about the general directions of the department.
French: Au moment de l'examen, il n'existait aucun mécanisme en bonne et due forme permettant aux communicateurs d'Industrie Canada de partager directement l'information sur les grandes orientations du Ministère.
English: If you want to survive within the European Union you must be united.
French: On constate toutefois un certain nombre d’ évolutions positives.
English: In June 2001, the Ministry of Home Affairs had appointed a programme manager on gender policy who was charged with setting up and coordinating the gender management system.
French: En juin 2001, le Ministère de l'intérieur a engagé un administrateur du programme d'équité entre les sexes qu'il a chargé de mettre sur pied et de coordonner le système de gestion de cette équité.
English: Institute of Healthy Aging - will support research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'Institut du vieillissement - appuiera la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: A Party may request that a thesis defence be held in camera and that the members of the thesis examination board, including the external examiner(s), be required to sign a non-disclosure agreement.
French: Une partie peut demander que la soutenance d’une thèse soit présentée à huis clos et que les membres du comité d’examen des thèses, y compris l’examinateur externe, soit tenu de signer une entente de non-divulgation.
English: (b) Report of the Secretary-General on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (E/CN.6/2004/6 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (E/CN.6/2004/6 et Corr.1);
English: Constitution + Act + inter-federation agreement + sectoral collective agreement
French: Constitution + loi + accord interconf d ral + conventions collectives de branche
English: This reporting exercise will be useful to both national strategies design teams and donor partners.
French: Cette activité sera utile tant aux équipes nationales chargées de la conception de la stratégie qu'aux partenaires bailleurs de fonds.
English: Many are powerful emitters of radio waves and study of their emissions has increased our knowledge of the universe.
French: Beaucoup émettent de puissantes ondes radio et l'étude de leurs émissions nous a permis de mieux connaître l'univers.
English: Detainees have been subjected to brutal and inhumane torture and often prevented from contacting their families and lawyers.
French: Les prisonniers politiques ont été soumis à des tortures brutales et inhumaines et souvent empêchés de contacter leur famille et leur avocat.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line ($ millions) Business Line FullTime Equivalent Operating1 Capital Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d’activité (millions de dollars) Activités Equivalent Temps plein Frais de fonctionnement (1) Dépenses en capital Subventions et contributions votées Soustotal:
English: A brief overview of the criteria and methods that have been used to assess quality over the past 2,000 years provides an historical context for the subsequent discussion of existing and proposed new product quality regulations in Canada and the US.
French: On a donné un aperçu des critères et des méthodes utilisés pour évaluer la qualité au cours des 2000 dernières années pour fournir un contexte historique aux autres discussions sur les réglementations existantes et proposées en matière de qualité de produits au Canada et aux États-Unis.
English: In light of the facts of the case, the Ombudsman found no reason to consider that the Commission would disagree with the complainant’s assessment of its behaviour.
French: À la lumière des faits, le Médiateur n’a trouvé aucune raison d’estimer que la Commission puisse rejeter l’évaluation de son comportement par le plaignant.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4285th meeting, held on 2 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4285e séance, tenue le 2 mars 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Ten migrants detained pending deportation were killed and 17 others were injured during a fire at the Yeosu detention facility in February.
French: Dix personnes en instance d'expulsion ont trouvé la mort dans l'incendie du centre de détention de Yeosu, au mois de février. Dix-sept autres ont été blessées.
English: • evening reception on Thursday, November 4th
French: • réception en soirée le jeudi 4 novembre
English: An expert panel is presently considering alternative allocation rules that would make payments to individual provinces more stable and ensure that they appropriately reflect revenue capacity.
French: Un groupe d’experts se penche sur d’autres règles de répartition qui assureraient une plus grande stabilité aux paiements versés à chaque province et veilleraient à ce que ces paiements tiennent dûment compte de la capacité fiscale.
English: In Bolivia, a joint United Nations project led to the elaboration of a document on the theme of size and repartition of the Bolivian population according to ethno-linguistic criteria.
French: En Bolivie, un projet commun à des organismes des Nations Unies a abouti à l'élaboration d'un document portant sur le chiffre et la répartition de la population bolivienne en fonction de critères ethnolinguistiques.
English: The system of providing social services for families and children is constantly being developed, the quality constantly being increased, and the spectrum of services that are made available constantly expanded (everyday, medical-social, psychological, pedagogical, legal-social, including services that are required for victims of violence and cruelty).
French: Le système des services sociaux pour enfants se développe de manière continue; la qualité des services s'améliore et leur gamme s'élargit (sociopsychologiques, sociomédicaux, psychopédagogiques et sociojuridiques, en particulier ceux qui répondent aux besoins des victimes de la violence et de la cruauté).
English: This import ban took effect on July 7, 2003, and will last for 10 months.
French: Cette interdiction est entrée en vigueur le 7 juillet 2003 pour une période de dix mois.
English: Consumption in 2005 was expected to near 10 million MT and should continue to rise slowly over the long-term.
French: On s'attend à ce qu'elle atteigne près de 10 millions de tonnes en 2005 et continue de croître lentement à long terme.
English: From that standpoint, the Indonesian delegation was firmly convinced of the need to strengthen the Department of Economic and Social Affairs.
French: Elle constate par ailleurs qu'il est prévu de procéder à d'importantes réaffectations de ressources entre plusieurs programmes.
English: We live in a tightly interconnected, interdependent and transparent world.
French: Nous vivons dans un monde étroitement interdépendant et transparent.
English: The labour force participation of women aged 45 to 64 increased from 58.6 percent to 62.6 percent over the same five-year period (Table 4).
French: La participation des femmes âgées de 45 à 64 ans à la population active a augmenté, passant de 58,6 à 62,6 p.
English: Copyright Information Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Health Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Information sur le droit d'auteur Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Santé Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: In order to mitigate the problem of unemployment, three call centres with financial support from the Government of India will be established.
French: Pour réduire l'acuité du problème du chômage, trois centres d'appel seront créés avec l'appui financier du Gouvernement indien.
English: The amount of the international filing fee is as set out in Swiss francs in the Schedule of Fees and the applicable amount of this fee in other currencies is as published Official Notices (PCT Gazette) (Rule 15.2).
French: Taxe internationale de dépôt au profit du Bureau international (règle 15) :
English: - Second Ibero-American Conference of Ministers and Senior Officials with Responsibility for Children and Adolescents.
French: • La IIe Conférence ibéro-américaine des ministres et hauts responsables de l'enfance et de l'adolescence.
English: Indeed, in rural communities whose membership has remained stable over time, family and community represent the same network of persons.
French: D’ailleurs, dans les milieux ruraux qui sont demeurés très stables, les familles et la collectivité elle-même représentent le même réseau de personnes.
English: It is our common duty to promote world economic development and safeguard world peace with “equality, credibility, cooperation and development” as the basic criteria.
French: Nous nous devons tous de promouvoir le développement économique mondial et de veiller au maintien de la paix dans le monde, en nous appuyant sur les critères fondamentaux que sont l'égalité, la crédibilité, la coopération et le développement.
English: Our organization is guided by four enduring values— integrity, professionalism, respect, and cooperation.
French: Notre organisation est guidée par quatre valeurs durables—l’intégrité, le professionnalisme, le respect et la collaboration.
English: Technology Environment Is the technology needed to carry out the organization's work supported by systems in the wider environment, e.g. maintenance systems?
French: Contexte technologique La technologie constitue-t-elle un élément indispensable pour que l'organisation puisse accomplir son travail, grâce à des systèmes plus élargis, par exemple des systèmes d'entretien?