ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent decades, further improvements in transportation, the growth of the mass media, rural depopulation, and the pull of the city have diluted or undermined many of these activities.
French: Au cours des décennies récentes, avec de nouvelles améliorations des moyens de transport, la croissance des mass média, la dépopulation rurale et l'attrait de la grande ville, beaucoup de ces activités ont disparu ou ont perdu de leur importance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gay Public Service Employment Act Section 21 Gay, 01-DFO-00445 (Giffin) Date of decision: 23 May 2001 Index Code: 001 Appeal Moot in Absence of Existing Appointment Appeal against the appointment in an acting capacity to the position of Second Engineer, SO-MAO-04, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gay Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gay, 01-DFO-00445 (Giffin) Date de la décision : 23 mai 2001 Codes du répertoire : 001 Appel sans objet en l'absence d'une nomination existante Appel interjeté à l'encontre de la nomination intérimaire au poste de second mécanicien, SO-MAO-04, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: According to the ASTD annual surveys most companies have limited expertise when it comes to evaluating the outcomes of their training efforts.
French: Selon les études annuelles l’ASTD, la plupart des entreprises ne possèdent pas d’expertise avérée pour évaluer les effets de leurs efforts en matière de formation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 42 58 52 National Security Advisor to the PM 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 42 58 52 Conseiller national pour la sécurité auprès du PM 33 67 3
English: Such increased efficiencies appeared to be the result of diverting resources from processes such as behaviour, longevity assurance, and other respiratory demands.
French: Une telle augmentation de l'efficacité est probablement obtenue par utilisation de ressources que les souris consacrent normalement au comportement, à l'« assurance » de la longévité ainsi qu'à divers besoins respiratoires.
English: This money is not being spent on developing sustainable and competitive employment for the future.
French: Cet argent n'est pas dépensé dans le développement d'emplois durables et compétitifs pour l'avenir.
English: (ii) Report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia (A/60/140);
French: ii) Rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/60/140);
English: Although there was no discrimination between women and men where access to employment or remuneration were concerned, cultural practices promoted gender segregation in employment, with traditional views on the division of labour dictating that women's primary responsibility was with regard to childcare, the household and agricultural activities.
French: Bien qu'il n'y ait aucune discrimination entre hommes et femmes s'agissant de l'accès à l'emploi ou de la rémunération, les valeurs culturelles associaient essentiellement les femmes aux tâches ménagères, au soin des enfants et à l'agriculture.
English: Threatened (May 2005) Status and Reasons for Designation Status:
French: Menacée (mai 2005) Statut et justification de la désignation Statut :
English: The Passport Office moved forward on many fronts in 2003-2004 to cope with growing demand and new priorities. In order to keep abreast of the fast-changing reality of our times, the Passport Office will need to innovate and improve.
French: Le Bureau des passeports a continué d'aller de l'avant sur de nombreux plans en 2003-2004 pour pouvoir s'adapter à la demande grandissante et aux nouvelles priorités, et il devra continuer d'innover et de se perfectionner afin de rester en contact avec la nouvelle réalité en rapide évolution de notre époque.
English: This was done through two visits by his Highness, Sheikh Hamdan bin Zayed Al-Nahyan, representing the Ministry of Foreign Affairs, to Tehran, in addition to mutual visits made by the two parties.
French: Nous l'avons fait avec les deux visites à Téhéran de S. A. le cheikh Hamdan bin Zayed Al-Nahyan, Ministre des affaires étrangères, en plus de visites mutuelles faites par les deux parties.
English: Similar work has also been performed for BNSC on the navigation satellite orbits, in particular the Galileo constellation.
French: Des travaux similaires ont en outre été effectués pour le compte du BNSC sur les orbites des satellites de navigation, en particulier la constellation Galileo.
English: The Council noted the European Parliament resolution of 14 February 2007 on extraordinary rendition on the agenda of the General Affairs and External Relations Council on 5 March 2007.
French: Le Conseil a inscrit la résolution du Parlement européen du 14 février 2007 sur les restitutions extraordinaires à l'ordre du jour du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 5 mars 2007.
English: PGX accepts no liability for links from us to others, and in particular we are not responsible for the accuracy or legality of the content thereof.
French: De plus, PGX n'accepte aucune responsabilité quant aux liens qui mènent de ce Site à d'autres et, en particulier, n'est pas responsable de l'exactitude ou de la légalité de leur contenu.
English: When I then hear that in Italy, for example, the technical requirements for this system are not even in place yet, and that the same applies in other countries, then I wonder why there is all this rush if the system has not been implemented anyway.
French: Quand j'entends par exemple qu'en Italie ou dans d'autres pays, les conditions techniques de ce système ne sont même pas remplies, je me demande la raison de cette agitation, si la transposition n'est pas encore mise en uvre.
English: And sculpture was, he felt, all too often conceived as a compositional form used to convey an image.
French: Elle est par ailleurs conçue trop souvent sous la forme d’une composition qui sert à produire une image.
English: The local Harbour Authority will be fully involved in the planning stage and will also provide project management and inspection services throughout the project.
French: L’administration portuaire locale participera activement à la planification et s’occupera également de gérer le projet et de fournir des services d’inspection pendant la durée du projet.
English: As one of the initiators of that proposal, I am naturally hurt by this.
French: En tant que l’un des artisans de cette proposition, je suis évidemment déçue de ce rejet.
English: Distributing The Questionnaire The distribution method depends on the size and current communication channels of the organization or business group.
French: La méthode de distribution choisie dépendra de la taille des réseaux de communication de l'organisation ou du groupe des petites entreprises.
English: 7.08 Items (i) to (vi) do not prevent an applicant, owner or other interested person from appointing a representative for any of the procedures concerned.
French: 7.08 Les points i) à vi) n’empêchent aucun déposant, titulaire ou autre personne intéressée de constituer un mandataire aux fins de l’une des procédures visées. Toutefois, ce mandataire
English: Based on the figures, sexual crime seems therefore to be a clearly gender-specific phenomenon.
French: Compte tenu de ces chiffres les atteintes sexuelles semblent donc un phénomène qui frappe davantage les filles.
English: A park use permit and fire permit will be issued at the Visitor Reception Centre. Do not forget to check in upon your return.
French: • Si vous prévoyez un séjour avec coucher dans l'arrière-pays, vous devez obligatoirement vous inscrire au centre d'accueil, où un permis d'accès et une autorisation de faire du feu vous seront délivrés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.
English: Over 38 million mines have been destroyed so far by States parties.
French: Plus de 38 millions de mines ont, à ce jour, été détruites par les États parties.
English: Sink In soils, the capacity to assimilate substances and retain them or subsequently provide them as a source for above- and below-ground vegetative growth.
French: Plan environnemental de l’exploitation agricole Plan décrivant les préoccupations d’ordre environnemental d’un exploitant particulier, ainsi que les actions prises pour palier ses craintes; plan volontairement préparé et exécuté par l’exploitant.
English: (c) (d) A request for the recording of a renunciation shall be made on form MM7.
French: Une demande d’inscription d’une renonciation doit être faite sur le formulaire MM7.
English: Several were surprised at the range and quality of insights they had generated in a short time, although a few thought that the insights cards lacked depth.
French: Plusieurs étaient surpris de la gamme et de la qualité des observations faites en peu de temps, mais quelques-uns estimaient qu'elles manquaient de profondeur.
English: A/61/868 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Letter dated 16 April 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/868 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Lettre datée du 16 avril 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The burden of unintentional injuries on Aboriginal communities, in terms of deaths, hospitalizations, and health care utilization is greater than many other health problems, as is the economic burden.
French: Le fardeau des blessures involontaires qui pèse sur les communautés autochtones, en termes de décès, d'hospitalisations, et de soins médicaux, est plus lourd que beaucoup d'autres problèmes de santé, comme il l'est aussi sur le plan économique.
English: This figure is an average based on the relative proportion of the ties to be scrapped, used only in non-rail applications such as in landscaping, and used as railway relay ties.  Costs of Removal and Salvaging:
French: Ce chiffre est une moyenne basée sur la proportion relative des traverses à éliminer, utilisables seulement pour les applications non ferroviaires telles que l'aménagement paysager, et des traverses utilisées pour les relais ferroviaires.  Frais d'enlèvement et de récupération  VIA et le CN perçoivent de façon très différente la façon d'établir les contrats de récupération.
English: United Nations human rights treaties were mentioned infrequently.
French: Les traités de l'ONU relatifs aux droits de l'homme étaient peu souvent mentionnés.
English: The organization partners with related organizations and schools to host an annual one-day olympic-styled competition in over 40 trades and technologies.
French: L'organisation, avec la collaboration d'organismes connexes et d'écoles, tient des d'épreuves « olympiques » dans plus de 40 métiers et technologies.
English: Gibbs and Gray agreed that henceforth Board members would be selected on their competence and ability and appointed strictly on merit.
French: Gibbs et Gray conviennent donc que les commissaires seront sélectionnés en fonction de leurs compétences et de leurs habiletés et nommés strictement au mérite.
English: Because of these experiences, some staff members do not feel that they have adequate protection against retaliation.
French: Du fait de pareilles situations, certains fonctionnaires ne se sentent pas suffisamment à l'abri de représailles.
English: Five centuries of the European silver- and goldsmith’s art in private collections.
French: Cinq siècles d'orfèvrerie européenne en collections privées.
English: Timor-Leste has also enjoyed significant support from international and non-governmental organizations, community-based organizations and United Nations agencies in its task of information dissemination on human rights instruments.
French: Le Timor-Leste a aussi bénéficié du soutien décisif d'organisations internationales et non gouvernementales, d'organisations communautaires et d'organismes des Nations Unies dans son effort de diffusion d'information sur les instruments des droits de l'homme.
English: Their rights and freedoms are protected, including the rights of stateless persons temporarily resident outside the country but who are permanent residents of Georgia (art.
French: Leurs droits et libertés sont protégés, y compris les droits des apatrides résidant temporairement hors du pays mais qui sont résidents permanents de Géorgie (art. 3).
English: A particular shift each day could be "regular" employment.
French: Faire un quart précis de travail chaque jour peut constituer un emploi «régulier».
English: This is why the Union is urging all political forces in Zimbabwe to mobilise and to bring together the threads of dialogue, in order to set the country firmly on the road to recovery.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union appelle toutes les forces politiques zimbabwéennes à se mobiliser et à nouer les fils du dialogue, pour engager résolument le pays sur la voie du redressement.
English: The sounds vary from pod to pod, with each group having its own unique dialect of language.
French: Les sons varient d'un groupe d'épaulards à un autre, chaque groupe possédant son propre dialecte.
English: Integrating operations and collections, rethinking the way we work, establishing a new structure, reallocating resources, establishing approaches to encourage continuous improvement, creating new internal and external relationships are just some of the challenges we face as our plans evolve.
French: L'intégration des activités et des collections, le renouvellement de notre mode de fonctionnement, l'instauration d'une nouvelle structure, la mise en place d'approches pour encourager l'amélioration continue, la création de nouvelles relations internes et externes ne sont que quelques-uns des défis à relever.
English: 'Q21 - Frequency of availability of work instruments in French' 'Work Instrument Users Only' Q21 - Frequency of availability of work instruments in 'French' TOTAL No. of Responses Percentage ALWAYS 404 47.3% OFTEN 184 21.5% SELDOM 73 8.5% NEVER 37 4.3% DON'T KNOW 156 18.3% NOT STATED 0 0.0% GRAND TOTAL 854 100.0% TABLE 122: 'Q22 - Satisfaction with availability of work instruments in either Official Language' 'Work Instrument Users Only' Q22 - Satisfaction with availability of work instruments in either official language TOTAL No. of Responses Percentage SATISFIED 774 90.6% DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 2 0.2% DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 72 8.4% NOT STATED 6 0.7% GRAND TOTAL 854 100.0% TABLE 123:
French: 'Q20 - Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en anglais Utilisateurs d'instruments de travail seulement Q20 - Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en anglais TOTAL Nbre de réponses Pourcentage TOUJOURS 805 94,3 % SOUVENT 37 4,3 % RAREMENT 3 0,4 % JAMAIS 0 0,0 % JE NE SAIS PAS 9 1,1 % AUCUNE RÉPONSE 0 0,0 % TOTAL GLOBAL 854 100,0 % Source :
English: The European Commission has been very good in the support it has given through intervention.
French: La Commission s'est montrée très généreuse dans l'aide accordée par le biais d'interventions.
English: Distribution of CD4+ T lymphocytes at diagnosis of acquired immunodeficiency syndrome-defining and other human immunodeficiency virus-related illnesses.
French: Infect Agents Dis 1993; 2(5):304-313.
English: • The connection between terrorism and nuclear weapons;
French: • relation entre terrorisme et armes nucléaires
English: The Committee noted with satisfaction the report of the ECCAS secretariat on the ratification by eight of the eleven ECCAS member countries of the Protocol on COPAX, the Mutual Assistance Pact and the Non-Aggression Pact.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le rapport du Secrétariat de la CEEAC sur la ratification par huit (8) des onze (11) pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) du Protocole relatif au COPAX, du Pacte d'assistance mutuelle et du Pacte de non-agression.
English: You should have some investment and an Executive Summary.
French: Il vous faut un capital de départ et/ou un plan d'entreprise.
English: LAVIS, John McMaster LAWSON, Suzanne Suzanne Lawson and Associates NORTON, Peter Calgary REID, Robert Group Health Cooperative (U.S.)
French: LAVIS, John McMaster LAWSON, Suzanne Suzanne Lawson and Associates NORTON, Peter Calgary REID, Robert Group Health Cooperative (É.-U.)
English: Dawn, do you want to move your Okay, those are highways, are
French: MME MATHEWS : Oui, le rouge, ce sont des routes.
English: Our State is made up of institutions which monitor one another and of the broad participation of public opinion, which means that the citizens are subject to the rule of law and not the whim of the authoritarian governor.
French: Notre État est constitué d’institutions qui se surveillent les unes les autres et est caractérisé par une large participation de l’opinion publique, ce qui signifie que les citoyens sous soumis à l’État de droit et non aux caprices du gouverneur autoritaire.
English: In the 1999-2000 academic year, 4,500 grants were issued at a value of $9.3 million.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, on a accordé 4 500 subventions se chiffrant à 9,3 millions de dollars.
English: The prohibitionist approach to prostitution has many drawbacks and few, if any, advantages in my view.
French: Selon moi, la démarche prohibitionniste a de nombreux inconvénients et peu d’avantages, si ce n’est aucun.
English: Activities for the empowerment of rural women and gender equality
French: Elles représentaient 65 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: Question of Patient Safety What Is Patient Safety?
French: question de sécurité des patients Qu’est-ce qu’on entend par « sécurité des patients »?
English: This government designated grain buying agent controls 90% of wheat imports into China.
French: À titre de commissionnaire d’achat du grain nommé par le gouvernement, l’organisme contrôle 90 % des importations de blé en Chine.
English: Priorities in basic science studies should be given to building upon existing studies and identifying and participating in multi-centre studies, whose outcomes may provide foundational data for constructing rigorous clinical trials.
French: Les priorités pour les études scientifiques fondamentales devraient être attribuées au développement d'études existantes et à l'identification et la participation dans des études multi-centres, dont les résultats pourraient fournir des données de base pour l'élaboration d'essais cliniques rigoureux.
English: Box 23 – Actual amount of dividends other than eligible dividends Enter the beneficiary’s share of the amount on line 923 of Schedule 9.
French: Case 23 – Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez la partie du montant de la ligne 923 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: The potential contribution of migrants to the economy and society could not be fully realized if there were deficits in the implementation of their rights.
French: La contribution potentielle des migrants à l'économie et à la société ne saurait être pleinement réalisée tant que leurs droits ne sont pas intégralement respectés.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.5/54/L.92, entitled “Reformed Procedures for Determining Reimbursement to Member States for contingent-owned equipment”, said that the informal consultations on the draft resolution had not resulted in a consensus.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba), Vice-Présidente, présentant le projet de résolution A/C.5/54/L.92 intitulé « Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents », déclare que les consultations officieuses sur le projet de résolution n'ont pas débouché sur un consensus.
English: Historical apparent recruitment rates can be estimated from time series of relative abundance and catch data using a simple difference equation in conjunction with assumed catchability coefficient and natural survival rate.
French: Des séries chronologiques de l'abondance relative et des données de capture permettent d'estimer les taux de recrutements apparents du passé lorsqu'on utilise une simple équation de différence conjointement avec le coefficient de capturabilité assumée et le taux naturel de survie.
English: Elderly persons requiring care
French: Personnes âgées dont il faut s'occuper
English: "In my view, … the reasonableness of the situation ends exactly at the point where the [bank] manager, in the full knowledge that you had been acting on your own behalf at his branch that morning, nevertheless picked up the telephone at his office during business hours to inform your employer.
French: En présentant ses conclusions au plaignant, il a formulé le commentaire suivant : « À mon avis,... le caractère raisonnable de la situation s’arrête exactement au point où le directeur [de la banque], sachant que vous aviez agi en votre propre nom à sa succursale ce matin-là, a néanmoins pris le téléphone à son bureau pendant les heures de travail pour informer votre employeur.
English: Calendula officinalis L. (Asteraceae) (USDA 2008) Common name(s):
French: Calendula officinalis L. (Asteraceae) (USDA 2008) Nom(s) commun(s) :
English: 1976 — Bill Broadhurst and Pam Jermey in 1976.
French: 1976 — Bill Broadhurst et Pam Jermey en 1976.
English: Concerning paragraph 67 of the Chairperson's summary, in which satisfaction was expressed regarding the initiative to be carried out by the Organization of American States, he wished to note for the record that his delegation had not addressed that theme, inasmuch as it had not participated in the process in question.
French: Au sujet du paragraphe 67 du résumé de la Présidence, dans lequel la future initiative de l'Organisation des États américains donne lieu à une expression de satisfaction, il souhaite qu'il soit consigné que sa délégation n'a pas traité de la question pour la raison qu'elle n'a pas pris part au processus dont il s'agit.
English: In 1695, Costebelle was named King's Lieutenant responsible for settlers' conditions of living, the economy and fisheries.
French: En 1695, Costebelle est nommé lieutenant du roi : il s'occupe des conditions de vie des habitants, de l'économie et de la pêche.
English:  54. Unfortunately, desegregation efforts have at times met with resistance from non-Roma parents.
French: Malheureusement, les efforts déployés pour la déségrégation se sont parfois heurtés à la résistance des parents non roms.
English: The impact of the disease is explicitly modelled for 53 countries, up from the 45 considered in the 2000 Revision.
French: L'impact de la maladie fait l'objet de modèles explicites pour 53 pays, par rapport aux 45 pays examinés dans la Révision de 2000.
English: I understand that there are groups in this House that will not be supporting it.
French: Je comprends que certains groupes au sein de l'Assemblée n'y soient pas favorables.