ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the estimates published in this study, in 2015, the number of people living with HIV/AIDS will be somewhere between 319,000 and 734,000, the number of people sick with AIDS will have reached 39,000 or 64,000 and the number of AIDS-related deaths among people aged between 15 and 49 (the most economically active group) will have reached 37,000 or 57,000, as the case may be.
French: Selon cette étude, en 2015, le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida sera estimé entre 319 000 et 734 000, le nombre de personnes malades du sida devrait atteindre 39 000 ou 64 000 et le nombre de décès liés au sida chez les personnes âgées de 15 à 49 ans, (tranche la plus économiquement active), devrait atteindre 37 000 ou 57 000 décès.
English: Articles 3g to 3h and Articles 10 to 20 . Directive as last amended by Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council ." "4.
French: Articles 3 octies à 3 nonies et les articles 10 à 20. La directive tel que modifiée en dernier lieu par la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil." e4.
English: (3) If the donor is determined to be not suitable to participate in plasmapheresis for an indefinite period based on the exclusion criteria set out in Table 2 or any other medical reason justifying a determination of indefinite non-suitability, the fabricator shall cancel the session and inform the donor of the reason why they are not suitable to participate in plasmapheresis for an indefinite period.
French: (3) Si le donneur est jugé inadmissible pour une durée indéterminée eu égard aux critères d'exclusion énumérés au tableau 2 ou pour toute autre raison médicale justifiant une telle décision, le manufacturier annule la séance de plasmaphérèse et informe le donneur des motifs pour lesquels il est jugé inadmissible à participer à la plasmaphérèse pour une durée indéterminée.
English: In fact, requirement of a Grand Jury indictment for serious crimes does not apply to the military in times of conflict.
French: En réalité, l’obligation d’une mise en accusation par un grand jury dans le cas de crimes graves ne s’applique pas aux militaires en temps de guerre.
English: This means that while mobile services have a chance of growing in rural areas, fixed line phone shops that cannot compete with the lower GSM tariffs cannot sustain businesses in rural settings.
French: Ceci implique que les services de téléphonie mobile ont bien une chance de se développer en milieu rural, mais que les boutiques de téléphone fixe, incapables de soutenir la concurrence avec les tarifs GSM plus bas, ne peuvent s’implanter de façon viable en milieu rural.
English: Soils were found to release previously accumulated S at many sites, confirming similar results in Europe.
French: Il était constaté que les sols libéraient du soufre accumulé antérieurement sur de nombreux sites, ce qui a confirmé des résultats similaires obtenus en Europe.
English: Concerned by the steady rise in unemployment, Chad has created a body to promote employment: the National Employment Promotion Office (ONAPE), whose mission is to increase employment opportunities and to encourage integration of first-time job-seekers into the job market.
French: Il s'agit de l'Office national pour la promotion de l'emploi (ONAPE) qui a pour mission d'accroître les possibilités d'emploi, de favoriser l'insertion professionnelle des premiers demandeurs d'emploi.
English: A long-requested section, METHODS explain my workflow, pricing and legal terms and conditions.
French: Une partie demandée depuis longtemps, MÉTHODES explique mon flux de travail, ma politique tarifaire et mes conditions générales.
English: The installation of safety belts with additional protection features such as restraint systems, anchorages and head restraints is governed at European level by Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC.
French: Au plan européen, l'installation de ceintures de sécurité et de dispositifs complémentaires tels que des systèmes de retenue (?) d'ancrages et d'appuie-têtes est régie par trois directives, à savoir les directives 77/541/CEE, 76/115/CEE et 74/408/CEE.
English: • five have fully functioning registries, which they plan to continue using (Manitoba, New Brunswick, Saskatchewan, Prince Edward Island and British Columbia);
French: • cinq disposaient d'un registre entièrement fonctionnel, et ils prévoyaient continuer à s'en servir (Manitoba, Nouveau-Brunswick, Saskatchewan, Île-du-Prince-Édouard et Colombie-Britannique);
English: They also explore the villages of the Drôme, clinging to sun-drenched hillsides, which inspired Mme de Sévigné's correspondence.
French: Ils explorent aussi les villages drômois accrochés aux collines ensoleillées, qui inspiraient la correspondance de Mme de Sévigné.
English: Should You continue to use the Services thirty (30) days after receiving such notification, we will consider You to have accepted our newly modified Privacy Policy and legal statements with no reservations.
French: Si après un délai de 30 jours suivant la réception d'une telle notification, Vous continuez à utiliser les services, nous considérerons que Vous avez définitivement accepté la politique de vie privée et les mentions légales tels que nouvellement modifiés.
English: During the summer there are abundant beetles and flying insects available at the bottom of these caissons, and humidity can remain high.
French: L’été, les coléoptères et les insectes volants sont abondants au fond de ces caissons, et l’humidité peut demeurer élevée.
English: RT-PCR possesses some disadvantages, including the need for small processed volumes, possible inhibition by environmental constituents, inefficient extraction of RNA from (oo)cysts, and its non-quantitative nature.
French: On a proposé d'autres essais de viabilité, tels que l'hybridation in situ par fluorescence (FISH) et les sondes d'acide nucléique pour détecter l'ARN ribosomique 18S dans la Giardia et le Cryptosporidium (Fricker et Clancy 1998).
English: Yet we believe that an overall condemnation of unilateral economic compulsion will also have a positive impact on the complicated situation in our region.
French: Nous pensons, cependant, que la condamnation globale de ces mesures économiques coercitives unilatérales aura un effet positif sur la situation complexe qui règne dans notre région.
English: That being so, I believe the final result will be better.
French: Dès lors, je pense que le résultat final sera meilleur.
English: Accordingly, the national authorities must set up an open and rigorous procedure for selecting which rural areas may benefit under Leader+ through one (or more) national call(s) for proposals.
French: Dans cette optique, les autorités nationales mettent en place une procédure de sélection transparente et rigoureuse qui permettra, à travers un (ou plusieurs) appel(s) à propositions nationaux, de choisir les territoires ruraux bénéficiaires de Leader+.
English: Although the Crucible Group fully recognizes that the protection of species and ecosystems is a powerful moral obligation, we also know that any sound conservation strategy must correspond with the interests of the people who depend upon diversity most immediately.
French: Même si les membres du groupe reconnaissent parfaitement que la protection des espèces et des écosystèmes constitue une obligation morale sérieuse, ils savent également que toute stratégie saine de préservation doit correspondre aux intérêts des gens qui dépendent de la diversité dans l'immédiat.
English: Norway regards nuclear-weapon-free zones on the basis of established United Nations guidelines as a major contribution to achieving a world free of nuclear weapons.
French: La Norvège considère que les zones exemptes d'armes nucléaires mises en place conformément aux directives de l'ONU constituent une contribution essentielle pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The desirability of approaches that provide protection for the value of the encumbered asset may need to be weighed against the potential complexity and cost of those measures and the need for the court to be able to make difficult commercial decisions on the question of protection.
French: L'opportunité de mesures visant à protéger la valeur de l'actif grevé devra sans doute être mise en balance avec leur complexité et coût potentiels, et la nécessité pour le tribunal d'être capable de prendre des décisions commerciales difficiles à propos de cette protection.
English: To maintain ruffed grouse populations immediately after cutting in mixed and deciduous stands of public lands, we suggest that CPRs be in 15-ha blocks while maintaining a basal area of at least 7.5 m2/ha, half of which should be in trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) and paper birch (Betula papyrifera Marsh.).
French: Afin de maintenir les populations de gélinotte immédiatement après coupe dans les forêts boréales publiques, nous préconisons des CPR d'environ 15 ha dans les peuplements mélangés et feuillus de façon à maintenir une surface terrière d'au moins 7,5 m2/ha, dont la moitié en peupliers et bouleaux.
English: The AIDS Community Action Program (ACAP) provides operational and project-specific funding for community-based, non-governmental organizations.
French: Le programme d’action communautaire sur le sida fournit aux groupes communautaires et non gouvernementaux des fonds d’exploitation et des subventions pour des projets spécifiques.
English: December 2003 (1) DKK Danish krone 7.445 SKK Slovakian koruna 41.17 GBP Pound sterling 0.7048 TRL Turkish lira 1 771 638 SEK Swedish krona 9.08 AUD Australian dollar 1.6802 BGN Bulgarian lev 1.9557 CAD Canadian dollar 1.6234 CYP Cypriot pound 0.58637 CHF Swiss franc 1.5579 CZK Czech koruna 32.41 HKD Hong Kong dollar 9.8049 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 89.46 HUF Hungarian forint 262.50 JPY Japanese yen 135.05 LTL Lithuanian litas 3.4524 KRW South Korean won 1 506.32 LVL Latvian lats 0.6725 NOK Norwegian krone 8.4141 MTL Maltese lira 0.4317 NZD New Zealand dollar 1.9244 PLN Polish zloty 4.7019 SGD Singapore dollar 2.145 ROL Romanian leu 41 158 USD United States dollar 1.263 SIT Slovenian tolar 236.7 ZAR South African rand 8.3276 (1) Average on 31 December 2003:
French: Décembre 2003 (1) DKK Couronne danoise 7,445 SKK Couronne slovaque 41,17 GBP Livre sterling 0,7048 TRL Lire turque 1 771 638 SEK Couronne suédoise 9,08 AUD Dollar australien 1,6802 BGN Lev bulgare 1,9557 CAD Dollar canadien 1,6234 CYP Livre chypriote 0,58637 CHF Franc suisse 1,5579 CZK Couronne tchèque 32,41 HKD Dollar de Hong Kong 9,8049 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 89,46 HUF Forint hongrois 262,50 JPY Yen japonais 135,05 LTL Litas lituanien 3,4524 KRW Won sud-coréen 1 506,32 LVL Lats letton 0,6725 NOK Couronne norvégienne 8,4141 MTL Lire maltaise 0,4317 NZD Dollar néo-zélandais 1,9244 PLN Zloty polonais 4,7019 SGD Dollar de Singapour 2,145 ROL Leu roumain 41 158 USD Dollar des États-Unis 1,263 SIT Tolar slovène 236,7 ZAR Rand sud-africain 8,3276 (1) Moyenne au 31 décembre 2003:
English: They are proper classes, activities conducted during school hours, which consist of longterm global educational projects and involve a partnership between education and culture.
French: Ce sont de vraies classes, qui se déroulent pendant la période scolaire, qui constituent un projet éducatif global de longue durée et qui exigent le partenariat entre enseignement et culture.
English: • Energy Statistics Yearbook, 2006 and 2007 editions (print) (2)
French: • Annuaire des statistiques de l'énergie, éditions de 2006 et 2007 (support papier) (2)
English: The amendments apply after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ces modifications s’appliquent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • End of grant KT
French: • AC à la fin d’une subvention
English: It remains the same today even if the terms of the equation have changed.
French: Elle reste et demeure aujourd'hui, même si les termes de l'équation ont changé.
English: Summary of Ecuadorian legislation on migration
French: Synthèse de la législation équatorienne en matière de migration
English: The GOC and RCMP requirement, on the other hand, concerns in excess of 40 client departments and moves spread more evenly throughout the year.
French: En revanche, la demande du GC et de la GRC a trait à plus de 40 ministères clients dont les déménagements se répartissent plus également au cours de l'année.
English: If the evidence pointed to excessive use of force, the Commissioner of Police and the Director of Public Prosecutions were notified and charges could be brought.
French: S'il est établi qu'il a été fait usage d'une force excessive, le Directeur de la police et le Directeur des poursuites publiques sont notifiés et des poursuites peuvent être engagées.
English: • If a DES is required, it will be "created" or "saved" for the first account, with the correct "from" date.
French: • S'il s'agit d'un arrêt, l'utilisateur « crée » ou « sauvegarde » le mouvement RTA 788 réalisé pour le premier compte, avec les « Date en vigueur du ».
English: The stream_select() function accepts arrays of streams and waits for them to change status.
French: stream_select() accepte un tableau de flux et attend que l'un d'entre eux change de statut.
English: PAR = A + B - C - D - E = $30,000 + $50,000 - $71,000 - 0 - 0 = $9,000 Example 5(c) As in example 5(b), mid-way through 1999 Julie arranges to obtain credit under her new employer’s defined benefit RPP (Plan Y) for the eight years of previous RPP service.
French: FER = A + B - C - D - E = 30 000 $ + 50 000 $ - 71 000 $ - 0 - 0 = 9 000 $ Exemple 5c) Comme dans l’exemple 5b), au milieu de 1999, Julie prend des mesures pour que les huit années de services antérieurs accomplies dans le cadre d’un RPA soient portées à son crédit dans le cadre du RPA à prestations déterminées de son nouvel employeur (régime Y).
English: Now I know that this is not the moment to start talking about this and we all know what the Treaty says.
French: Je sais que ce n' est pas le moment d' en débattre et nous savons tous ce que dit le Traité.
English: If the volume of the vehicle is not determined a  volume of 1.42 m³ is subtracted.
French: Si le volume du véhicule n'est pas déterminé, on retranche un volume de 1,42 m3
English: Remedies were established on a case-by-case basis.
French: Les décisions sont arrêtées au cas par cas.
English: 3 votes | 588 views | 0 com.
French: 3 votes | 763 views | 0 com.
English: The White Pages are the equivalent of a search engine such as Yahoo! or AltaVista; The local telephone book is the equivalent of a general reference site; and The directory of the Quebec Order of Dentists is the equivalent of a specialized reference site.
French: Cette proximité géographique permet d’offrir une plus grande sécurité dans les transactions et de répondre à des besoins de logistique qui sont importants en matière de produits de métiers d’art puisque les coûts d’expédition sont importants.
English: Secretary of Defence Rumsfeld’s reference in August 2002 to "the socalled Occupied Territories", reflects a similar mindset.3 This picture has distinctly moved beyond that of the Clinton presidency, although there too, Martin Indyk, the NSC’s Director for Middle East Affairs, had come from positions as deputy director of the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) – the main pro-Israeli lobbying organisation – and director of the Israeli-leaning Washington Institute for Near East Policy.
French: Les représentants des deux côtés de cette coalition de facto ont ouvertement exprimé leur satisfaction vis-à-vis de ces tendances (voir Kaiser, op. cit.). A titre d’exemple, voir le communiqué de presse de la coalition chrétienne du 18 juin 2002 : « Christian Coalition of America Opposes Creation of a Palestinian State ».
English: According to a report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Selon un rapport du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75.Add.1, par.
English: This plant is being built without containment, it is full of defects and it is to feature equipment from a Russian nuclear reactor which has never even been tested.
French: Une centrale nucléaire, construite sans confinement, qui a montré de nombreuses imperfections et qui utilisera une structure, qui n'a jamais été testée, d'un réacteur nucléaire russe.
English: The Department provided support to citizenship judges in an effort to dispose of cases pending under the current legislative framework.
French: Le Ministère a apporté son aide aux juges de la citoyenneté afin de régler les causes en suspens sous le régime de la loi actuelle.
English: • conservation of Canada's wetlands
French: • la conservation des terres humides du Canada
English: The flexibility allowed air operators to react to unforeseen operational circumstances will be improved by the allowance of extension to flight times as well as to flight duty times.
French: La souplesse qui permet aux exploitants aériens de réagir à des circonstances opérationnelles imprévues sera améliorée par l'allocation de la prolongation du temps de vol et du temps de service de vol.
English: Email  Email promotions function remarkably like direct mail.
French: Courrier Ã©lectronique  La promotion par courrier Ã©lectronique ressemble fort Ã celle par publipostage.
English: This nuance means that there is not just a single energy source, but rather that we will continue for a long time to work with several sources.
French: Ce bémol pour dire qu'il n'y a pas simplement une seule source d'énergie; nous continuerons pendant encore longtemps à puiser à plusieurs sources. Envoyer certaines sources d'énergie au rebut est une honte.
English: Measures to improve the counter-cyclical nature of official aid flows and to better coordinate their variations with developing country export earnings would also improve debt sustainability.
French: Des mesures visant à rendre l'aide publique davantage contracyclique et à mieux coordonner les variations des flux d'aide avec les recettes d'exportation des pays en développement iraient également dans le sens d'un endettement plus soutenable.
English: The department also pays attention to and develops the conservation of buildings throughout the country and provides general recommendations.
French: - 123 Le Département des zones historiques est chargé des sites aménagés par l'homme et de leur préservation.
English: When a regulation is considered, its respect implies the possibility to take legal action against an agent who does not respect it.
French: Si la recherche d’accessibilité permet à des usagers d’agir alors même que l’action n’a pas de pertinence, les services d’exécution sont inutilement encombrés et les délais d’exécution moyens de l’ensemble des affaires s’en voient rallongés.
English: Conditions This leads me to the conditions related to the recognition of federal contributions and to the provision of information, both of which may be specified in regulations.
French: Conditions Cela m'amène aux conditions relatives à l'obligation de reconnaître les contributions fédérales et à celles de fournir des renseignements, l'une et l'autre pouvant être précisées dans le règlement.
English: That could help ensure coherence between IIAs and countries' national policy objectives, to achieve the expected development effects.
French: Cela permettrait d'assurer une plus grande cohérence entre les accords internationaux et les objectifs de la politique nationale et d'atteindre les résultats attendus en termes de développement.
English: Example Explain the impact of trade on our economy by giving examples of the impact of trade disputes (softwood lumber and mad cow disease).
French: Exemple Illustrez l’importance du commerce international pour notre économie en donnant des exemples démontrant l’impact de disputes commerciales très médiatisées (bois d’oeuvre et maladie de la vache folle)...
English: Returning to the full sample (n=301), about one-quarter of project sponsors said that other funding would be necessary to sustain jobs, with another 17 percent saying they were unsure.
French: Si on revient à l’échantillon intégral (n=301), environ le tiers des promoteurs ont affirmé qu’il faudrait d’autre financement pour que les emplois durent, et 17 pour cent ont dit qu’ils n’en étaient pas sûrs.
English: • A risk-based audit plan is completed; and
French: • l'établissement d'un plan de vérification fondé sur les risques;
English: For example, in Finland and Sweden we long ago reached the stage where the forest is used as it grows.
French: En Finlande et en Suède par exemple, on est arrivé dans une très large mesure à exploiter la forêt pour la même quantité qu'elle croît.
English: Dutch Presidency conference "Industrial Relations in Europe" (Den Hague) 08/10:
French: Conférence de la Présidence néerlandaise "Relations industrielles en Europe" (La Haye) 08/10: :
English: During especially hot summers, concentrations of ozone in parts of Ontario and Quebec have been more than twice the air quality objective of 82 ppb.
French: Durant les étés particulièrement chauds, les concentrations d’ozone dans certaines régions de l’Ontario et du Québec ont été de plus du double.
English: EUR 114.7 billion) and correspond to the difference between the value of the programmes adopted by the Commission at 31 December 2003 and the amount of budget commitments entered into in respect of these programmes and implemented between 2000 and 2003.
French: Les engagements juridiques non engagés budgétairement s'élèvent à 84,2 milliards d'euros (2002: 114,7 milliards d'euros) et correspondent à la différence entre la valeur des programmes décidés par la Commission au 31.12.2003 et le montant des engagements budgétaires correspondant à ces programmes et réalisés au cours des années 2000 à 2003.
English: My country, Israel, is a country that seeks peace.
French: Mon pays, Israël, est un pays qui recherche la paix.
English: Access to Information is the only fee referenced.
French: Les frais liés à l’accès à l’information sont les seuls cités.
English: Worker was attempting to reposition one of the jacks to finish the job and the truck fell on his back, pinning him to the floor.
French: Le (La) travailleur-euse essayait de replacer l’un des vérins pour terminer les travaux lorsque le camion est tombé sur son dos. Il (Elle) a été coincé-e sous le camion.
English: Mechanisms for Action Three key mechanisms can be used to pursue the new vision for healthy aging: 1.
French: Mécanismes d’intervention Trois mécanismes de premier plan peuvent servir à concrétiser cette vision nouvelle du vieillissement en santé : 1.
English: • Transport CIVIL PROTECTION > Towards a Community programme for flood risk management Given the risks to health, economic assets and the environment, the Commission analyses the measures already taken and proposes an action programme on flood prevention, protection and mitigation.
French: • Transports PROTECTION CIVILE > Vers une gestion communautaire des risques liés aux inondations Au vu des risques pour la santé humaine, les biens et l'environnement, la Commission analyse les mesures déjà entreprises et propose un programme d'action en vue de prévenir les inondations, de s'en protéger et d'en atténuer les effets.
English: Send your requests for rulings and interpretations to your nearest GST/HST Rulings Centre. We offer seminars and workshops and participate in trade shows to explain how the GST/HST legislation is applied to goods and services.
French: Une interprétation est une déclaration écrite que l’ARC fournit à un client pour lui présenter son point de vue sur la façon dont la Loi sur la taxe d’accise s’applique à une situation générique donnée.
English: The fact of the matter is that the market-driven process of globalization, which is ostensibly integrating national economies into the world economy, is asymmetric, with some winners but many losers.
French: Le fait fondamental est que le processus de mondialisation mû par le marché - qui intègre ostensiblement les économies nationales dans l'économie mondiale - est asymétrique : il produit peu de gagnants et beaucoup de perdants.