ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: March 14, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, and Member of Parliament (Beauport–Limoilou), will participate, tomorrow, in the Québec City premiere of the Symphony of a Thousand, by composer Gustav Mahler.
French: Date : le 14 mars 2008 Au nom l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport–Limoilou, participera demain à la première à Québec de la Symphonie « des Mille » du compositeur Gustav Mahler.
English: Diseases also cluster in individuals, so that several co-morbidities can exist at once.
French: En outres plusieurs maladies frappent certaines personnes, de sorte qu’il peut exister plusieurs comorbidités.
English: Yield response follows the relationship used in the previous example.
French: Le rendement évolue selon le même rapport que celui de l'exemple précédent.
English: Committee on Transport and Tourism Monday 23/06/2008 15:00 - 17:45 Brussels, ASP 1G3
French: Commission des transports et du tourisme Lundi 23/06/2008 15:00 - 17:45 Bruxelles, ASP 1G3
English: ▪ thawing under cold running water - this takes only about ½ hour per pound.
French: Cuisson Il est important de bien faire cuire le poisson pour détruire les parasites ou les bactéries nuisibles qu’il peut contenir.
English: But I repeat, in principle the situation does not seem to be as dramatic as suggested by the images we have seen.
French: Mais j'insiste, en principe, la situation ne semble pas aussi dramatique que ce que nous montrent les images que nous avons vues.
English: If we do admit people, we must not only do so because we hope that companies in our countries can do business with them.
French: Et si nous acceptons l'entrée de certains, cela ne doit pas être au seul motif que nous espérons que certaines entreprises de nos pays pourront faire des affaires avec eux.
English: The present document is a follow-up to the report entitled "The European Constitution: parliamentary follow-up and public opinion" submitted by your Rapporteur on 29 November 2004 (Doc.
French: Ce document fait suite au rapport sur « La Constitution européenne : suivi parlementaire et position de l’opinion publique » présenté par votre rapporteur, Lord Russell-Johnston, le 29 novembre 2004 (Document 1876).
English: • Because employees aged 55 or more use up more sick leave days than others, a large increase in the share of employees aged 55 and over can only drive usage upwards.
French: • Les employés de 55 ans et plus utilisent plus de congés de maladie que les autres; donc, une hausse du nombre de ces employés ne peut qu'accroître l'utilisation de ces congés.
English: This Procedure shall be made publicly available on CIHR's website, in public documents and through relevant listserves, as appropriate.
French: La présente procédure doit être accessible au public sur le site Web des IRSC, dans les documents publics et par le truchement des serveurs de listes pertinents, selon le cas.
English: The lack of inclusion of the financing of terrorism as a stand-alone offence in Polish law results from the specific character of the concept of aiding (and abetting) under Polish criminal law.
French: Le fait que le financement du terrorisme ne soit pas inclus en tant qu'infraction indépendante dans la législation polonaise résulte du caractère spécifique du concept d'aide (et de complicité) en droit pénal polonais.
English: Article 6 Income From Immovable Property 1.
French: Article 6 Revenus de biens immobiliers 1.
English: Results of voting by special ballot Counting of votes The special ballots of incarcerated electors are counted at the same time as those of Canadian electors temporarily away from their electoral districts, Canadian citizens temporarily residing outside Canada and Canadian Forces electors, provided they have been received at Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on election day.
French: Résultats du vote par bulletin spécial Dépouillement du scrutin Les bulletins de vote spéciaux des électeurs incarcérés sont comptés en même temps que ceux des électeurs canadiens temporairement absents de leur circonscription, des citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger et des électeurs des Forces canadiennes pourvu qu'ils arrivent à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour d'élection.
English: As I think all three of our visitors have said, the past year has seen welcome progress.
French: Comme l'ont dit nos trois visiteurs je crois, nous avons eu la satisfaction de voir des progrès au cours de l'année écoulée.
English: Operating budget for additional overhead costs (per parliamentary secretary) 10,000 10,000 Student Budget* A. Ministers 2006-07 $ 2007-08 $
French: Budget de fonctionnement pour frais généraux  supplémentaires (par secrétaire parlementaire) 10 000 10 000 Budget pour les étudiants * A. Ministres 2006-2007 $ 2007-2008 $
English: Significant freezing rain and ice pellets with ice accretions 2 to 5 cm fell in the Niagara Region and along Lake Ontario's north shore.
French: La région de Niagara et la rive nord du Lac Ontario ont reçu d'importantes averses de pluie verglaçante et de grésil, c'est-à-dire une accumulation de 2 à 5 cm.
English: The Dog Support Unit was established at the Special school of the former Gendarmerie in 1968. It was responsible for the training of the dogs and handlers that were engaged in the Gendarmerie.
French: Le Service d’appui canin a été créé en 1968 au sein de l’Ecole spéciale de l’ex-Gendarmerie afin d’assurer la formation des chiens et maîtres-chiens de la Gendarmerie.
English: The new government of national unity will serve as a solid platform in handling the hard political decisions that lie ahead.
French: Le nouveau gouvernement d'union nationale disposera d'un assise solide pour les décisions politiques difficiles qui devront être prises.
English: This is what collective responsibility is all about in our interdependent world.
French: C'est en cela que consiste la responsabilité collective dans notre monde solidaire.
English: We believe that such a process needs to be started parallel to the Middle East peace process.
French: Nous pensons qu'un tel processus doit commencer parallèlement au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Furthermore, it took the view that the proposed extended consultation process should be completed by mid-2007 and asked the Commission to formulate a decision on how to follow-up this process and identify the best approach to take, including considering the need and legitimacy of a sector-specific legislative proposal.
French: A cet égard, il estime que le processus de consultation devrait être achevé d'ici à la mi-2007 et demande à la Commission d'élaborer une décision précisant les modalités de suivi de ce processus et d'identifier la meilleure approche à mettre en OEuvre en tenant notamment compte du besoin et de la légitimité d'une proposition législative sectorielle.
English: The ideas put forward by the United States were discussed informally at the Zurich meeting, and the proposal was welcomed as a real effort to renew momentum in the agriculture negotiations.
French: Ces idées ont fait l’objet de discussions informelles, et la proposition a reçu un accueil favorable, en tant qu’un effort sincère en vue de redynamiser les négociations.
English:  Document: 040130.zip - 230KB 2004-01-30 - Canadian Bankers Association Description:
French:  Document: 040130.zip - 230KO 2004-01-30 - Canadian Bankers Association Description:
English: The information, documents and publications available on the Website (hereafter the "Information") are the exclusive property of or are licensed to the Bank and are protected by copyright or other proprietary rights.
French: L'information, les documents et les publications contenus sur le Site (ci-après l' " Information ") sont la propriété exclusive de la Banque ou font l'objet d'une licence en faveur de la Banque et sont protégés par un droit d'auteur ou par d'autres droits de propriété.
English: Okali C. (2006) Linking livelihoods and gender analysis for achieving gender transformative change .
French: Howard P, and Smith E. (2006) Wageningen University and Research Center. Leaving two thirds out of development: Female headed households and common property resources in the highlands of Tigray, Ethiopia .
English: For use with Podcast #30 at feeds.feedburner.com/eslaloud. Go to www.esl-aloud.com for complete instructions.
French: Verbs - etre, avoir, vouloir, prendre conjugated in the present tense.
English: Increase in knowledge, skills, and positive attitudes of health service providers about healthy behaviours, and high blood pressure detection and treatment.
French: Résultat à long terme des programmes 1.
English: River redhorse is also a late spring spawner and as such is significantly smaller at the end of the first growing season than earlier spawning redhorse species (Vachon 1999a).
French: Par ailleurs, le chevalier de rivière fraye à la fin du printemps; il est, par conséquent, beaucoup plus petit à la fin de sa première saison de croissance que les autres espèces de chevaliers qui frayent plus tôt (Vachon, 1999a).
English: ECE/EB.AIR/WG.5/94 and ECE/EB.AIR/WG.5/96, respectively.
French: ECE/EB.AIR/WG.5/94 et ECE/EB.AIR/WG.5/96, respectivement.
English: The Department will assist the government in creating the Right economic conditions to encourage Canadian firms to invest and flourish and to be open to trade and foreign investment so goods, services, and technologies can flow freely into Canada, and Canadian firms can have ready access to foreign markets to compete with the world's best.
French: Le Ministère aidera aussi le gouvernement à établir de bonnes conditions économiques qui encourageront les entreprises canadiennes à investir et à prospérer, et à s'ouvrir au commerce international et à l'investissement étranger, ce qui assurera la libre circulation des biens, des services et des technologies vers le Canada et permettra aux entreprises canadiennes d'avoir accès aux marchés étrangers où elles pourront se mesurer aux meilleures entreprises du monde.
English: The ﬁnal result is that the on-road mix of control devices installed in vehicles for any given year can be estimated by M-GEM.
French: Les convertisseurs catalytiques primitifs se subdivisent à leur tour en dispositifs neufs et usagés, les dispositifs de moins d’un an faisant partie de la catégorie des dispositifs neufs.
English: The TBT agreement addresses both mandatory technical regulations and voluntary standards applying to all products, including industrial and agriculture products.
French: Le premier accord traite aussi bien des règlements techniques obligatoires que des normes d’application volontaire s’appliquant à tous les produits, y compris les produits industriels et agricoles.
English: Under the provisions of article 154.3 of the Code of Criminal Procedure, police custody may only be applied as the measure of restraint against a person who has been charged with an offence.
French: Aux termes de l'article 154.3 du Code de procédure pénale, la décision de placement en détention provisoire ne peut être prise qu'à l'encontre d'une personne inculpée.
English: Initial results for a method for determining water hydration capacity in pulses was presented at the 2003 annual meeting of the AACC.
French: Les résultats initiaux visant une méthode permettant de déterminer la capacité d'absorption de l'eau des légumineuses ont été présentés à la réunion annuelle de 2003 d'AAC.
English: Hand-scan Hand geometry compares characteristics of hands and fingers such as length, width and thickness to verify the identity of an individual.
French: Examen de la main Cette technique d'étude de la géométrie de la main compare les caractéristiques de la main et des doigts, comme la longueur, la largeur et l'épaisseur pour vérifier l'identité d'une personne.
English: Each of them dealt with a specific topic - desertification, climate change, and so on - but it was also essential that they should be mutually reinforcing.
French: Chacune d'elles traitait, certes, d'un domaine particulier - désertification, changements climatiques, etc. - mais il n'en était pas moins indispensable qu'elles se renforcent mutuellement.
English: I wish also to express our admiration for the intelligent and dignified manner in which Ambassador Mamady Traoré conducted the work of the Council during a particularly difficult month.
French: Je voudrais également dire notre admiration pour l'intelligence et la dignité avec lesquelles l'Ambassadeur Traoré a dirigé les travaux du Conseil lors d'un mois particulièrement difficile.
English: MEPs support the achievement of full Economic Partnership Agreements with the ACP countries that cover not only goods but also services and investment, thus enabling those countries' integration in the global economy.
French: Les députés soutiennent avec force la conclusion d'accords complets de partenariat économique avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), englobant non seulement les marchandises, mais également les services et les investissements, afin de permettre l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: Propose joint actions to strengthen verification and compliance machinery for the Nuclear Nonproliferation Treaty and the Chemical Weapons Convention; 4.
French: Proposer des actions communes en vue de renforcer le mécanisme de vérification de l’application du Traité de non-prolifération et de la Convention sur les armes chimiques ; 4.
English: New Signage Athabasca Falls © Parks Canada Coming soon: new interpretive signage at Athabasca Falls and the Medicine Lake pull-out.
French: Nouveaux panneaux d’interprétation Chutes Athabasca © Parcs Canada À venir : nouveaux panneaux d’interprétation sur la voie d’arrêt des chutes Athabasca et du lac Medicine.
English: Ms. Pi (Uruguay) said that, as a member of the Human Rights Council, her country supported its action and would continue to work for it.
French: Mme Pi (Uruguay) dit qu'en tant que membre du Conseil des droits de l'homme, son pays soutient son action et continuera de travailler dans ce sens.
English: Accordingly, the appellant might have questions pertaining to whose duty it was to open the yard gate.
French: Par conséquent, l'appelant pouvait se demander à qui il revenait d'ouvrir la porte de la cour.
English: Eastern Arctic
French: Nappes de brouillard se dissipant lundi après-midi.
English: • increasing scalability of equipment currently available in the marketplace; and
French: • accroître la variabilité dimensionnelle du matériel offert actuellement sur le marché;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Formation > Demande de prêt de film(s) Liens institutionnels Maladies et affections
English: A wild bison herd such as the one found in Prince Albert National Park, is free to make natural choices (e.g., what they eat, where they travel, who they mate with).
French: Une harde de bisons sauvage comme celle qui se trouve dans le parc national de Prince Albert, est libre de faire des choix naturels (p. ex., les bisons peuvent choisir ce qu’ils mangent, où ils vont, avec qui s’accoupler).
English: Swine – Salmonella (N=369) Antimicrobial Drug Resistance:
French: Porcs – Salmonella (n = 369) Résistance aux antimicrobiens :
English: A significant proportion of the Department's counsels are assigned to Departmental Legal Services Units (DLSUs), which are co-located with client departments and agencies.
French: À cet égard, nous avons progressivement pris des décisions au sujet de notre structure, afin de garantir que nous sommes en mesure de dispenser avec efficacité des services juridiques à l'ensemble de l'administration fédérale.
English: On the ground, the partnership will involve the decentralized services of ministries, local governments, Aideet Action, Plan International, World Education, Intervida, national NGOs, associations of women, young people, parents and mothers of pupils, and children's governments.
French: Sur le terrain, le partenariat concernera les services déconcentrés des ministères, les collectivités territoriales, Aide et Action, Plan International, World Education, Intervida, des ONG nationales, les associations de femmes, de jeunes, de parents et de mères d'élèves et les gouvernements d'enfants.
English: We should have more control over ourselves."[15] *"Yes, we are more violent than our parents were.
French: Nous devons avoir plus de contrôle sur nous-mêmes.
English: Agreements are negotiated at enterprise and sector levels and increasingly encompass the establishment of increased flexibility in work organisation.
French: L'intégration à toutes les politiques de l'égalité entre les hommes et les femmes s'est notablement accrue.
English: Education and Literacy Statistics Canada published an analysis that sheds light on the factors that underlie differences in the reading literacy achievement of rural and urban 15 year olds.
French: Éducation et littératie Statistique Canada a publié une analyse qui met en lumière les facteurs sous-jacents des différences entre les résultats obtenus en lecture par les jeunes de 15 ans dans les régions urbaines et les régions rurales.
English: 20.7 20.9 Certified Copy for the Applicant
French: 20.7 20.9 Copie certifiée conforme pour le déposant
English: In her view, " ...the essence or purpose of section 138 of the Canada Transportation Act is the enhancement of competition.
French: Selon elle, « ...l'essence ou l'objet de l'article 138 de la Loi sur les transports au Canada est de favoriser la concurrence.
English: Further measures must be taken to improve infrastructure and equipment safety.
French: Il faut poursuivre le renforcement de la sécurité de l’infrastructure et de l’équipement.
English: I voted in favour of the own-initiative report by my German fellow Member Mr Piecyk on an Integrated Maritime Policy for the European Union, drawn up in response to a Communication from the Commission on the same subject.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue Allemand Willi Piecyk sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne rédigé en réponse à une communication de la Commission sur le même sujet.
English: Observatories For thousands of years, native people use the stars to navigate and to monitor the passage of time.
French: Observatoires Depuis des milliers d'années, les autochtones observent les étoiles pour se repérer dans l'espace et le temps.
English: The evidence gathered in response to the questions asked serves to determine whether the intervention (activities) had the desired result.
French: La preuve est obtenue à partir des méthodes de collecte de données et des sources définies dans le modèle logique.
English: Environmental groups, communities, and others, such as the eco-tourism sector, are becoming more involved in the policy development and planning of departmental activities.
French: Les groupes environnementaux, les collectivités et d'autres, comme le secteur de l'écotourisme, participent de plus en plus à l'élaboration des politiques et à la planification des activités du Ministère.
English: This possibility makes the issue of HIV among women even more critical.)
French: En raison de cette possibilité, le VIH chez les femmes est un problème encore plus critique.)
English: Report of the High Commissioner for Human Rights submitted in accordance
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Introduction | Organized Opposition to Mail Order | Harry Stevens, Champion of Small Business | The Royal Commission on Price Spreads | The Bigness of Business | The Competition: Unfair? | Did They Pay Their Fair Share of Taxes? | Small-town Friends and Enemies | East versus West | Clergy Support of Independent Retailers | Conclusion | Further Reading
French: | Harry Stevens, porte-parole des petites entreprises | La Commission royale d'enquête sur les écarts de prix | Brasser de grosses affaires | Injuste, la compétition ? | Paient-elles leur juste part de taxes ? | Amis et ennemis des petites villes | L'Est contre l'Ouest | Le clergé, l'allié des marchands indépendants | Conclusion | Sources documentaires
English: In pursuance of Council resolution 2000/22, the Permanent Forum holds an annual session of 10 working days.
French: En application de la résolution 2000/22 du Conseil, l'Instance permanente tient une session annuelle de 10 jours ouvrables.
English: This is what causes condensation on your windows:
French: C'est ce qui cause la condensation dans les fenêtres.
English: With regard to Mass Media, the EUMC will follow up the recommendations from both the 1999 European Media Conference in Cologne and the media component of the European Conference against Racism in Strasbourg in 2000.
French: Les points focaux sont les points de contact de l'EUMC pour la collecte d'informations. En 2000, des points focaux nationaux RAXEN ont été établis dans sept Etats membres (Autriche, Finlande, Allemagne, Grèce, Irlande, Pays-Bas et RoyaumeUni) à l'issue d'une procédure d'appel d'offres.
English: Moreover, the Assembly decided to continue consideration of the question at its fifty-eighth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Elle a par ailleurs décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Research included a review of documents and interviews with representatives of RCI, CBC, the Department of Canadian Heritage and National Defence, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, Coopers Bassett Consulting, and Friends of Canadian Broadcasting.
French: La recherche comportait une analyse documentaire et des entrevues avec des représentants de RCI, de la SRC, des ministères du Patrimoine canadien, de la Défense nationale et des Affaires étrangères et du Commerce international, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé, de Coopers Bassett Consulting et de Friends of Canadian Broadcasting.
English: Human Health in the Great Lakes Basin The three pillars of knowledge, policy and partnerships, form the basis of Health Canada's activities as partners in delivering the Government of Canada's Great Lakes Action Plan.
French: La santé humaine dans le bassin des Grands Lacs Les activités de Santé Canada, en tant que partenaires dans l'exécution du Plan d'action des Grands Lacs, reposent sur trois piliers : la connaissances, les politiques, et le partenariat.
English: Two programs help lower-income, non-senior Albertans with the cost of their premiums: the Premium Subsidy Program and the Waiver of Premiums Program.
French: Deux programmes aident les Albertains à faible revenu, autres que des aînés, à payer les primes : le Premium Subsidy Program (subventions) et le Waiver of Premium Program (exonération totale des primes).
English: Another instrument, ISPA, focuses on the development of the candidate countries' infrastructure, which was widely outdated at the beginning of the transition process132.
French: 124 Les coûts particulièrement élevés de mise en conformité dans le secteur agroalimentaire apparaissent dans certaines études polonaises, par exemple Rogut, A., Małe i średnie przedsiębiorstwa w integracji ekonomicznej.
English: Eric P. Baumer, Richard B. Felson and Steven F. Messner, “Changes in police notification for rape, 1973-2000”, Criminology, vol. 41, No. 3 (2003), pp. 841-872.
French: Eric P. Baumer, Richard B. Felson et Steven F. Messner, "Changes in police notification for rape, 1973-2000", Criminology, volume 41, 2003, p. 841-872.