ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of various rules and regulations without any change to the laws passed earlier has created a situation where the civil legislation in force in Russia's territory comprises four levels: the legislation of the USSR; the Civil Code and other laws adopted before 12 June 1990; the Fundamentals of Civil Law of 1991; and the Russian legislation adopted after 12 June 1990.
French: En adoptant diverses lois sans modifier celles qui existaient déjà, on est parvenu à une situation où la législation civile en vigueur sur le territoire russe se compose de textes de quatre niveaux: la législation de l'URSS; le Code civil et d'autres textes adoptés avant le 12 juin 1990; les fondements de la législation civile de 1991; et les textes adoptés après le 12 juin 1992.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 A Rebel With A Cause June 18, 2003 Private Ron McKay of the 8th Virginia Longstreet's Corps (Photo by Cpl Jonathan Johansen) By MWO Normand Marion, 16 Wing   When Major Ron McKay, the 16 Wing Comptroller, showed up in uniform last month to get his picture taken by an Imagery Technician student, he did not show up in his usual light-blue Air Force tunic.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Un sudiste pas comme les autres Le 18 juin 2003 Le Soldat Ron McKay du 8e Virginia Longstreet's Corps (Photo: Cpl Jonathan Johansen) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre   Quand le Major Ron McKay, contrôleur à la 16e Escadre, s'est présenté en uniforme pour faire prendre sa photo par un stagiaire du cours de technicien en imagerie, il ne portait pas son uniforme bleu-clair de la Force aérienne.
English: When the CO2 is compressed to supercritical conditions, it dissolves the dangerous substances out of the wood.
French: Étirez un fil de nitinol et soumettez-le ensuite à la chaleur, il retrouvera sa forme originale.
English: If the public restricts itself to the event, meaning only the purchase of tickets, the regional returns will be very limited.
French: L'accueil d'une MCS favorise une augmentation de fréquentation de la destination.
English: During its audit work, the branch usually reviews all the elements in a program's delivery chain (for instance, it looks as much at the submission made by the Agency to request funds from the Treasury Board Secretariat as at the use made of those funds).
French: Lors de ses travaux de vérification, la direction revoit habituellement tous les éléments de la chaîne de livraison d'un programme (par exemple il s'intéresse autant à la présentation faite par l'Agence pour demander des fonds au Secrétariat du Conseil du Trésor qu'à l'utilisation faite de ces derniers).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Staff were very friendly, loved the bed and pillows really comfortable!!
French: A small clean hotel with modern decoration.
English: The five officers involved in the case were not placed under investigation by a judge until 1997 and did not appear before the Correctional Court of Versailles (Yvelines) until February 1999 only about six weeks before the case was heard by the European Court in Strasbourg.
French: Les cinq policiers impliqués n’ont été mis en examen par un juge qu’en 1997 et n’ont comparu devant le tribunal correctionnel de Versailles (Yvelines) qu’en février 1999 – seulement six semaines environ avant l’examen de cette affaire par la Cour européenne des droits de l’homme, à Strasbourg.
English: FEDERATION DES TRAPPEURS GESTIONNAIRES DU QUEBEC Location :
French: FEDERATION DES TRAPPEURS GESTIONNAIRES DU QUEBEC Endroit :
English: Additionally, there are a number of tools that MARPAC utilizes to ensure that environmental factors are considered in management decisions.
French: Par ailleurs, FMAR(P) utilisent de nombreux autres outils pour assurer la prise en compte des facteurs environnementaux lors des décisions en matière de gestion.
English: (i) Supplementary research capabilities supplied by the non-discretionary advisers versus alternative structures;
French: i) Avantages et inconvénients, par rapport à d'autres formules possibles, du recours à des conseillers non mandatés pour la réalisation de travaux de recherche supplémentaires;
English: ** If a preservative is present.
French: Oui* Oui Oui Non Oui Non Oui Oui Oui** Non
English: The Mission welcomed the Government of Indonesia's commitment to addressing the problem of continued intimidation in the camps.
French: La Mission s'est félicitée de voir le Gouvernement indonésien manifester sa volonté de trouver une solution au problème de la persistance des actes d'intimidation dans les camps.
English: Effective coordination requires sufficient resources and working methods, including adequate support staff, regular and ad hoc meetings, local intranets and other communications systems, and training in team building.
French: Une coordination effective exige des moyens et des méthodes de travail appropriées - y compris sous forme de personnel d'appui en nombre suffisant - des réunions ordinaires et spéciales, des intranets locaux et autres systèmes de communication et une formation au travail d'équipe.
English: ICTs have helped Caribbean Indigenous Peoples connect communities between various islands through computers, videos, and periodicals.
French: Ces technologies ont en effet aidé ces peuples à relier entre elles les communautés des différentes îles grâce à l’ordinateur, aux documents vidéos et aux périodiques.
English: The Delegation stated further that there may have been some confusion between the closure of the debate and the closure of the meeting and that it wished to formally propose, on behalf of the Group of African states, to close the debate, invite all parties to engage in informal consultations, and to resume the meeting as soon as everybody was read.
French: La délégation a ajouté qu’il pouvait y avoir eu une certaine confusion entre la clôture du débat et la clôture de la séance et qu’elle souhaitait proposer formellement, au nom du groupe des pays africains, de clore le débat, d’inviter toutes les parties à engager des consultations informelles et à reprendre la réunion dès que chacun serait prêt.
English: The meeting was also attended by representatives of the European Commission and the forthcoming French EU Council Presidency.
French: Les représentants de la Commission européenne et ceux de la future présidence française du Conseil de l’UE ont également pris part à cette réunion.
English: May we return to China, Madam President?
French: Madame le Président, puis-je revenir un moment sur la Chine?
English: • Media enquiries News release Drug dealer sentenced to 15 months in jail for tax evasion Montréal, Quebec, March 12, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un trafiquant de drogue condamné à 15 mois de prison pour évasion fiscale Montréal (Québec), 12 mars 2008 ...
English: The resulting hybrid seed carries genetic information for characteristics of both parents.
French: La graine hybride qui en résulte porte l'information génétique des caractères des deux parents.
English: • Extent to which an efficient risk-based compliance- monitoring program is in place
French: • Mesure dans laquelle un programme efficace de suivi de la conformité fondé sur le risque est en place.
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its first session in Geneva from 11 to 12 December 2002.
French: Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa première session à Genève, les 11 et 12 décembre 2002.
English: We will remove your name from the list we provide to outside companies if you just e-mail our Customer Service.
French: Contactez notre Service Clients afin que nous vous supprimions des listes que nous pourrions communiquer à des sociétés extérieures.
English: KGM KGM
French: -Bromures et oxybromures :
English: Amendment by Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 269 Paragraph 18 Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 269 Paragraphe 18 supprimé Or. de
English: • Summaries of the storage requirements for each vaccine and diluent in your inventory  
French: • Des résumés des exigences en matière d'entreposage pour chaque vaccin et diluant en stock
English: OLAF carried out extensive research in preparation of the joint verification mission.
French: L’OLAF a procédé à des recherches approfondies afin de préparer la mission de vérification conjointe.
English: In each situation, the appropriate investigation techniques are selected by a professional engineer or a professional hydrogeologist.
French: Dans chaque situation, les techniques d'enquête appropriées sont sélectionnées par un ingénieur professionnel ou un hydrogéologue professionnel.
English:    . As you know, Portugal was scourged from north to south this summer by a plague of fire on a scale never before seen.
French:    .- Comme vous le savez, cet été, le Portugal a été ravagé du nord au sud par des incendies d’une ampleur encore jamais vue auparavant.
English: We are opening up Ontario schools to full day learning for our four and five year old children.
French: Nous voulons ouvrir les écoles de l'Ontario à l'apprentissage à temps plein pour nos enfants de quatre et cinq ans.
English: Parts of it remain Top Secret and have been redacted from the published version.
French: Une partie de ce document demeure top secret et ne figure pas dans la version rendue publique.
English: If energies are to be harnessed effectively, these issues must be confronted.
French: Ces questions devront être étudiées si l'on veut que les énergies soient efficacement employées.
English: Es war ausgesprochen laut durch alle wasserführenden Leitungen ( Dusche, WC, Waschbecken pp. ) Es gab sogennante verpackte Ware zum Frühstück.
French: Leider waren die Zimmer nicht so nett wie auf der Internetpräzens angegeben.
English: the employee has been instructed and trained in (i) the safe use of the tools and equipment required to do the work, and the safety precautions necessary to avoid injury to himself or herself and other employees; uses such insulated protective equipment and tools necessary to prevent injury; and does such work under the direct supervision of a qualified person.
French: Dans toute la mesure du possible, les plans et devis relatifs à de nouvelles installations électriques et/ou à la modification sensible d'installations en place, y compris les plans concernant l'installation ou la réinstallation de l'équipement en plus de l'emplacement et la situation des secteurs de travail, doivent être soumis à l'organisme municipal ou provincial compétent qui pourra ainsi les étudier et les commenter avant le début des travaux.
English: Examples of additional barriers that we identified in our literature review include:
French: Notre analyse documentaire nous a permis de relever d'autres obstacles, dont les suivants :
English: It will continue to focus on maintaining and, as needed, restoring the natural resources that underpin the livelihoods and the economic development prospects of the poor.
French: Elle continuera de mettre l'accent sur le maintien et, au besoin, sur le rétablissement des ressources naturelles, dont dépendent la subsistance et les perspectives de développement économique des pauvres.
English: Mr. Bertrand Lemaire discusses about porcine breeding, keystone of economic development in this central region of Quebec.
French: M. Bertrand Lemaire nous entretient de l'élevage porcins, pierre angulaire du développement économique dans cette région centrale du Québec.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration monitor ex post facto submissions to ensure adequate justification and accountability for delays.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'Administration contrôle les dossiers présentés a posteriori de sorte que les retards enregistrés soient dûment justifiés.
English: 1979 The constituent Assembly of ANOC in Puerto Rico.
French: 1979 Porto Rico, assemblée constituante de l’ACNO.
English: Authorised appropriations Sub-Section 2003 1 2002 2 % change 3=(1-2)/2 2003 4 % 5=4/1
French: Crédits autorisés Sous-section 2003 1 2002 2 % variation 3=(1-2)/2 2003 4 % 5=4/1
English: A Priority Project and IM/IT Change Management Committee was created to enhance the process of reviewing IM/IT spending, to ensure technology projects achieve the expected business value.
French: Enfin, nous avons mis sur pied un Comité de gestion du changement des projets prioritaires et de la GI-TI, qui améliore le processus d'examen des dépenses en GI-TI et veille à ce que les projets technologiques aient la valeur opérationnelle escomptée.
English: Casa de la Condesa is located in the heart of the city's historical and business district.
French: L'hôtel Casa de la Condesa, situé dans le quartier historique et d'affaires de Mexico, est entouré de nombreuses galeries d’art et de restaurants.
English: In simple terms, you can freely distribute copies of this software, read its source code, make changes to it, and use pieces of it in new free programs.
French: En d'autres termes, vous pouvez librement distributer des copies de ce logiciel, lire son code source, le modifier, et en uiliser des morceaux dans un nouveau programme.
English: If the sweetness removal was insufficient, one might note the plethora incidents: bloody coryza, liver congestion and sensitivity in fragile hepatics.
French: Si le dessucrage était insuffisant, on pourrait noter des incidents de pléthores : coryza sanguinolent, congestion et sensibilité du foie chez des hépatiques fragiles.
English: Term used in the specification of Occupational Exposure Limits (OELs) to define the average concentration of a chemical to which it is permissible to expose a worker over a period of time, typically 8 hours.
French: Instrument de paiement fréquemment utilisé dans le cadre du commerce international. Il s’agit d’un engagement ou ordre écrit, inconditionnel, signé par l’exportateur et adressé à l’ importateur, l'obligeant à payer, sur demande ou à une date future précisée, une certaine somme d'argent.
English: As Minister of Health, I remain committed to establishing patient wait times guarantees, and a Heart Health Strategy represents another concrete step toward ensuring that Canadians have access to the care they need, when they need it.
French: En tant que ministre de la Santé, je demeure résolu à établir une garantie sur les délais d'attente pour les patients et la stratégie en matière de santé cardiovasculaire constitue une autre étape concrète qui permettra de donner la certitude aux Canadiens de pouvoir accéder aux soins dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: The background document is there for people to see and I hope that all Members of this House realize what a shambles the structural funds are in the United Kingdom and how that money is being manipulated.
French: Le document de référence peut être consulté et j'espère que tous les membres de ce Parlement sont conscients de la pagaille qui règne dans les fonds structurels au Royaume-Uni et de la manipulation financière qui en résulte.
English: It had been stated in paragraph 100 of the report that at 1 January 1999 the legal minimum wage had been Bs 330 in both the public and private sectors.
French: S'agissant du salaire minimum légal, le paragraphe 100 du rapport indique qu'au 1er janvier 1999, celui-ci était fixé à 330 bolivianos, pour les travailleurs tant du secteur public que du secteur privé.
English: The evidence does not indicate clearly the date or the significance of the information contained in the latter exhibit.
French: Les éléments de preuve n’indiquent pas clairement la date ou l’importance de l’information incluse dans cette dernière pièce.
English: • sleeping pills such as Imovane, Nytol or Starnoc
French: • des somnifères tels que l’Imovane, le Nytol ou le Starnoc
English: In addition, UNEP Chemicals manages a significant portfolio of donor-funded projects to assist over 80 developing countries and countries with economies in transition manage chemicals safely.
French: Le Service gère un important dossier de projets financés par des donateurs ayant pour objet d'aider 80 pays en développement et pays à économie en transition à gérer sans danger leurs produits chimiques.
English: Maintenance procedures must be completed within a maximum of one month;
French: Les procédures liées à la pension devront s'accomplir dans un délai ne dépassant pas un mois;
English: Trees cut and their products to be liable for the payment of dues.
French: Le bois répondra des droits.
English: In 2005, the Agency launched a Workplace Wellness Program website as a one-stop shop for employees to take advantage of the Agency's many Workplace Wellness programs.
French: En 2005, l'Agence a mis en service le site Web du Programme de bien-être en milieu de travail à titre de centre d'information polyvalent pour les employés afin qu'ils puissent profiter des nombreux programmes de bien‑être en milieu de travail de l'Agence.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Deputy Minister's Office January - March 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau du sous-ministre Janvier à mars 2007
English: A second motion is then voted on regarding the presentation of the Address in Reply to the Speech from the Throne to the Governor General in person.
French: Une seconde motion est alors mise aux voix sur la présentation de l’Adresse en réponse au discours du Trône en personne au gouverneur général.
English: October 5, 2007 BANK OF MONTREAL [40-4-o] CANADIAN PROFESSIONAL SALES ASSOCIATION DISCONTINUANCE FROM THE INSURANCE COMPANIES ACT (CANADA) Notice is hereby given, pursuant to subsection 39(3) of the Insurance Companies Act (Canada), that the Canadian Professional Sales Association ("CPSA") intends to apply to the Minister of Finance, on or after November 1, 2007, for approval in writing to apply under the Canada Corporations Act for letters patent creating it as a corporation under Part II of that Act.
French: Le 5 octobre 2007 BANQUE DE MONTRÉAL [40-4-o] ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE LA VENTE CESSATION EN VERTU DE LA LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES (CANADA) Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 39(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), l'Association canadienne des professionnels de la vente (ci-après « l'ACPV ») entend solliciter auprès du ministre des Finances, le 1er novembre 2007 ou après cette date, l'agrément écrit de demander l'émission de lettres patentes la constituant en une corporation sous le régime de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Communicators therefore must ensure that positive messages about the new PSEA are not overshadowed by the negative connotations sometimes associated with modernization terminology.
French: Les communicateurs doivent donc faire en sorte que les messages positifs au sujet de la nouvelle LEFP ne soient pas obscurcis par des connotations négatives parfois associées aux termes relatifs à la modernisation.
English: … Salida de…………….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
French: Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
English: Furthermore, separate financial statements serve as a basis for tax accounting.
French: Ils servent en outre de base à la comptabilité fiscale.
English: Credit Cards and Other Usable Cards Cancel credit cards, phone cards, debit cards and other usable cards as soon as possible to prevent further loss.
French: Cartes de crédit et autres cartes Faites annuler vos cartes de crédit, vos cartes d'appel, vos cartes de débit et autres cartes utilisables le plus vite possible afin de prévenir d'autres pertes.
English: • Employment Equity Act (S.C. 1995, C.44, given assent on December 15, 1995) Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal's Web site:
French: • Loi sur l'équité en matière d'emploi (L.C. 1995, ch. 44, sanctionnée le 15 décembre 1995) Rapports annuels et autres rapports du Tribunal Les documents suivants se trouvent sur le site Internet du Tribunal :
English: Nice for her birthday greeting met (the "little" late) hehe.
French: Nice pour son anniversaire de souhaits rencontré (le "petit" retard) hehe.
English: • expectations for future communication (e.g. when, who);
French: • Les attentes en matière de communication à venir (p. ex. quand, qui);
English: Ladies and gentlemen, we must not forget; we have a responsibility to our forefathers and our children alike to fight against the bloody dictatorships of the twentieth century.
French: Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, nous ne pouvons oublier; nous avons la responsabilité, envers nos ancêtres et nos enfants, de lutter contre les dictatures sanglantes du XXe siècle.
English: Changes of nitrogen limitation with flooding suggest that annual water level fluctuations, by creating alternating flooded and dry conditions, may influence the primary production of emergent macrophytes through effects on nitrogen cycling.
French: Les changements dans la limitation azotée en rapport avec les inondations suggèrent que les fluctuations annuelles du niveau d'eau, en créant, alternativement, des conditions d'inondation et d'assèchement, peuvent influencer la production primaire des macrophytes émergeant par l'intermédiaire de leurs effets sur le cyclage de l'azote.
English: I am therefore thankful that we have made some headway on the gas directive, that we have moved a little further towards a compromise, that we have been more discriminating and have noticed that electricity and gas are different, that there is no longer a one-fits-all solution.
French: C'est pourquoi je suis heureux que nous ayons avancé dans la directive sur le gaz, que nous soyons allé un peu plus loin vers un compromis, que nous ayons été plus critiques et que nous ayons remarqué que l'électricité et le gaz sont différents, qu'il n'y a plus une seule solution à tout.
English: One notable fact is that net exporters dominate the group of other countries.
French: Il convient de noter un point important, les exportateurs nets dominent le groupe des autres pays.
English: • Created a navigational scorecard that can be seen at a glance Source:
French: • Created a navigational scorecard that can be seen at a glance Source :
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Global Publications Funding Contact Us People Marie-France Guimond
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Projets mondiaux Publications Demande de financement Contacts Personnes Marie-France Guimond
English: (b) Are considered as non-documented or in an irregular situation if they do not comply with the conditions provided for in subparagraph (a) of the present article.
French: b) Sont considérés comme dépourvus de documents ou en situation irrégulière s'ils ne remplissent pas les conditions prévues à l'alinéa a du présent article.
English: Ten bacterial strains were isolated by enrichment culture, using as carbon sources either aliphatics or an aromatic–polar mixture.
French: Dix souches bactériennes ont été isolées par culture d'enrichissement, en utilisant soit des aliphatiques ou une mixture aromatique–polaire comme sources de carbone.
English: For discussions regarding sub-paragraph 5.8 a)(i), all parties to the JBNQA must participate.
French: Pour les discussions concernant le sous-alinéa 5.8 a) (i), toutes les parties à la CBJNQ doivent participer.