ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit ontario.ca/revenue to obtain the most current electronic copy of the Small Business Guide to the Most Frequently Asked Tax Questions.
French: Visitez le site ontario.ca/revenu pour obtenir la version électronique la plus récente du Guide à l'intention des petites entreprises relatif aux questions les plus fréquemment posées.
English: Dismissed
French: CIC reprend le traitement de la demande de parrainage (ou CIC peut demander l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire
English: As I have already made clear, I believe that the United Nations needs fundamental reform, as well as renewed and vigorous political will on the part of Member States to see that reform implemented.
French: Comme je l'ai déjà indiqué clairement, je suis convaincu que l'ONU a besoin d'une réforme fondamentale, ainsi que d'une volonté politique renouvelée et vigoureuse de la part des États Membres, pour que cette réforme soit mise en oeuvre.
English: Post Warrant Expiry Recidivism Did you know… In Canada, conditional release is founded on the principle that gradual Over the past five years : release to the community, based on appropriate programs and treatment, About 6800 offenders "graduated" from day
French: Récidive après l’expiration du mandat Au Canada, le régime de mise en liberté sous condition repose sur le principe selon lequel un délinquant qui retourne progressivement dans la collectivité (en vertu de décisions basées sur une bonne évaluation du risque de récidive) après avoir suivi des Saviez-vous que… programmes et des traitements Au cours des cinq dernières années : appropriés en prison, et qui est soumis à une surveillance efficace Quelque 6 800 délinquants sont passés de la
English: . S – State: this module describes the condition of the environment resulting from the pressures to which it is subjected.
French: Ce module décrit l’état de l’environnement conditionné par les pressions qui s’exercent sur lui.
English: The Golf course of Talloires is at walking distance (200 meters) from the residence, as well as the paraglinding Landing zone (LZ) of Planfait (500 meters) and the natural reserve of the Roc de Chère (200 meters) with its marked hiking trails.
French: En étages, les appartements sont spacieux (2 ou 3 pièces) et lumineux. Il sont tous équipés d'une chambre séparée avec 2 lits, d'une cuisine équipée (lave-vaisselle, four micro-ondes, plaques électriques, hotte) d'une salle de bain avec bain , douche et sèche-cheveux.
English: Even so, the full potential of such monitoring can only be realized by an independent body, as has been shown by the monitoring of the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Reste que ce suivi n'acquiert toute sa portée que lorsqu'il est le fait d'un organe indépendant, comme l'a montré le suivi de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • To assess the adequacy of the overall control framework for the Travel and Hospitality programs and to confirm that DFO has structured administration of these programs with due regard to Treasury Board Secretariat (TBS) and departmental policies and directives;
French: • déterminer si le cadre de contrôle global des programmes de voyage et d’accueil est approprié et s’assurer que le MPO a structuré ses programmes en tenant compte des politiques et des directives du SCT et du Ministère;
English: CSIS had previously obtained assurances from foreign governments and intelligence services that no harm would befall individuals subject to a security certificate if they were returned to their country of origin.
French: Il y a lieu de mentionner que quelques mois plus tôt, des responsables du SCRS avaient été informés qu’il existait une preuve crédible de l’utilisation de la torture en Syrie.
English: As an award-winning and widely anthologized Francophone creative writer, he published a novel L'Emprise (translated as Double Exposure) and four collections of short stories Le Surveillant (translated as The Secret Voice), Ce qui nous tient (What Holds Us), Epreuves (Testing), La Vie de biais (Life Sideways) and a play Le Client (The Violins), which was premiered at the Avignon Drama Festival in France in 2001 and restaged afterwards. His fiction works won over fifteen literary awards.
French: Pour l’ensemble de son travail d'écrivain et de chercheur, il a reçu aux Etats-Unis plusieurs distinctions : en 1998, le titre de "Artist-Scholar of the Year" décerné par la Phi Kappa Phi Honor Society ; en 1999, le "Theodore & Venette Askounes-Ashford Distinguished Scholar Award"; en 2003, le "Presidential Award for Faculty Excellence" ; en 2004, le "Outstanding Faculty Research Achievement Award" ; en 2005, il a reçu le titre honorifique de Distinguished University Professor, le plus élevé de la hiérarchie universitaire américaine.
English: 30 01 13 07 (Pensions and severance grants) The Commission has reflected in this item the overall economy on the pensions proceeding from the reform of the Staff Regulation, while it corresponded mainly to the effect of the weightings, and therefore to the item 31 01 13 04.
French: 30 01 13 07 (Pensions et allocations de départ) La Commission a tenu compte dans ce poste des économies générales réalisées dans le domaine des pensions à la suite de la réforme du Statut, alors qu’elles correspondaient principalement à l’impact des pondérations et donc au poste 31 01 13 04.
English: One of the key factors affecting the disbursement of pledges was the decision taken by the World Bank in December 2006 not to proceed with budget support and a World Bank-financed multi-sector infrastructure rehabilitation project, which was approved in June 2006.
French: La décision prise par la Banque mondiale en décembre 2006 de ne pas accorder un soutien budgétaire et de ne pas donner suite au projet multisectoriel de reconstruction d'infrastructure, qu'elle avait approuvé en juin 2006, est l'un des facteurs qui ont pesé le plus sur la concrétisation des annonces de contributions.
English: The new Protocol covers a six-year period from 18 January 2005 to 17 January 2011.
French: Le nouveau protocole couvre une période de six ans entre le 18 janvier 2005 et le 17 janvier 2011.
English: McMaster University/Hamilton was identified in 135 papers.
French: L’Université McMaster à Hamilton a été repérée dans 135 articles.
English: Maintaining a register of designated national authorities
French: Conservation d'un registre des autorités nationales désignées (article 4)
English: Liu S, Heaman M, Kramer MS, Demissie K, Wen SW, Marcoux S, for the Maternal Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Les taux de prématurité sont sensiblement plus élevés chez les jumeaux et dans les grossesses de rang plus élevé (figure 4.2).
English: Only 3 blocks from the Adante Hotel, a C-Two Hotel, are the city's famous cable cars, offering instant access to all area sites.
French: Il dispose d'un parking et permet un accès facile aux attractions les plus prisées.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 7924-U dated November 3, 2000, certified the Canadian First Nations Police Association as the bargaining agent for a group of employees of the Nishnawbe-Aski Police Services Board; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Nishnawbe-Aski Police Services Board, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7924-U en date du 3 novembre 2000, a accrédité la Canadian First Nations Police Association à titre d’agent négociateur pour un groupe d’employés de la Commission des services policiers de Nishnawbe-Aski; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de la Commission des services policiers de Nishnawbe-Aski, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Mr. Løvald (Norway): Norway aligns itself with the statement made by the presidency of the European Union.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège souscrit à la déclaration prononcée par la présidence de l'Union européenne.
English: • Martin Redrado, the Vice-Minister of Foreign Affairs and International Trade in Argentina, began his speech by stating that the Mercosur countries bring to the table flexibility in their ability to deal with both developing and developed country issues.
French: • Le vice-ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international de l'Argentine, Martin Redrado, a commencÃ© son allocution en dÃ©clarant que les pays du Mercosur amenaient Ã la table de nÃ©gociations une habiletÃ© particuliÃ¨re, Ã savoir la flexibilitÃ© pour composer avec les questions qui prÃ©occupent tant les pays dÃ©veloppÃ©s que ceux en voie de dÃ©veloppement.
English: To estimate the ratio or share difference, multiply the actual (ex post observed) value of GDP by the forecasted (expected) ratio.
French: Pour estimer l'écart associé au ratio, on multipliera la valeur réelle (observée ex post) du PIB par le ratio qui avait été prévu.
English: The discussions in WP.1 sessions on this resolution and the merits of the resolution itself call for support for its implementation.
French: Les débats vécus pendant les sessions du WP.1 relatives à cette résolution, et la valeur de celle-ci requièrent d'en soutenir la mise en œuvre.
English: One of the clauses in the joint accounts section of the agreement authorizes the bank to deal with any one of the account holders for any other transactions or matters relating to the account.
French: Dans une des clauses portant sur les comptes conjoints, les parties autorisaient la banque à traiter avec l’une ou l’autre des titulaires du compte pour toute transaction ou question concernant le compte.
English: Also, it did not seem reasonable for a third party acting in good faith to anticipate any loss or reduction in the scope of protection conferred by the patent which might result from the omission or cancellation of a priority claim.
French: En outre, il ne serait pas raisonnable pour un tiers agissant de bonne foi, a-t-on pensé, de spéculer sur une hypothétique perte ou réduction de portée de la protection conférée par le brevet pour cause d'omission ou d'annulation d'une revendication de priorité.
English: For the avoidance of any doubt, the Delegation wished to lay stress on the fact that the document that had been circulated that day did not supplant or detract from the official submission of the African Group.
French: Les propositions spécifiques présentées à grands traits dans le résumé tenaient compte de la plupart des préoccupations et aspirations des différents groupes et des délégations qui avaient également présenté des propositions soit lors des réunions intergouvernementales intersessions ou devant le PCDA.
English: While WD's investments do not always generate immediate results, persistence often leads to substantial payoffs.
French: Même si les investissements de DEO n'apportent pas toujours des résultats immédiats, la persévérance entraîne souvent des dividendes importants.
English: I also expressed concern that the country had not resolved some grave issues remaining from the crisis which continue to contribute to a volatile security situation, such as the internally displaced persons, petitioners and the fugitive Reinado.
French: J'ai également regretté que le pays n'ait pas réglé certains problèmes graves engendrés par la crise qui continuent de contribuer à l'instabilité des conditions de sécurité, comme les déplacés, les pétitionnaires et le commandant Reinado en fuite.
English: - Seminar on public policies in support of PYMES
French: • Le séminaire sur les politiques publiques d'appui au programme PYMES;
English: National help line and information services report frequent requests from informal caregivers for information on services in their region, or in other regions when families are dispersed and trying to arrange care from a distance.
French: La ligne d'assistance nationale ainsi que les services d'information font mention de demandes fréquentes de la part des aidants naturels pour obtenir des renseignements au sujet des services offerts dans leur région ou dans d'autres régions lorsque les familles sont dispersées et tentent de gérer les soins à distance.
English: Full Costs of Transportation in Canada In 2006-07, Transport Canada in collaboration with the provinces and territories, completed a series of studies supporting the assessment of the full costs of transportation in Canada.
French: Coûts complets des transports au Canada En 2006-2007, Transports Canada, avec le concours des provinces et des territoires, a procédé à une série d’études visant à évaluer les coûts complets des transports au Canada.
English: Budget 2008 provides $22 million over the next two years, rising to $37 million per year by 2012–13, to implement this next critical stage of modernizing the immigration system.
French: Le budget de 2008 prévoit 22 millions de dollars sur les deux prochaines années, somme qui passera à 37 millions par année d’ici 2012-2013, pour mettre en œuvre la prochaine étape cruciale de la modernisation du système d’immigration.
English: This progress has contributed towards meeting the ongoing and long-term objective of increasing domestic market share for Canadian agriculture and food products.
French: Ces progrès ont contribué à la réalisation de l'objectif permanent et à long terme, à savoir l'augmentation de la part du marché national occupée par les produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: Mr. Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Dmitry Medvedev, Président de la Fédération de Russie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The project's focus on measures to facilitate transparency, accountability, and compliance is also supportive of broader governance priorities.   In the WTO Capacity Building Project, CIDA is providing technical assistance to help China meet its WTO obligations, especially that of transparency, and develop the policy capacity to address the impacts of entry into the global marketplace, particularly in terms of social dislocation, unemployment, and the impact on gender equality.
French: La concentration sur les mesures qui facilitent la transparence, la responsabilisation et la conformité vient appuyer les priorités plus générales en matière de gouvernance.  Dans le cadre du Projet de développement des capacités au regard de l'OMC, l'ACDI fournit une assistance technique afin d'aider la Chine à respecter ses obligations envers l'OMC, surtout celles touchant la transparence, et à acquérir les capacités stratégiques nécessaires pour composer avec les répercussions de l'entrée sur le marché mondial, plus particulièrement la dislocation sociale, le chômage et l'impact sur l'égalité entre les sexes.
English: Dayle Bomberry sees this issue as the greatest challenge for his department in the future.
French: De même, certains aspects du recyclage et de la gestion des déchets dangereux sont confiés à des entreprises de l’extérieur.
English: At the beginning, Israeli negotiators relied on maps and studies claiming that some of the occupied territories were "critical not just to Israel's hydrologic survival, but by extension, to its very survival.
French: Au début, les négociateurs israéliens invoquaient les cartes topographiques et des études prétendant que certains des territoires occupés étaient indispensables non seulement à la survie hydrologique d'Israël mais aussi, par extension, à la survivance même du pays.
English: The Office has not had any election-related contacts with Turkmenistan since 1999 nor implemented any election-related project in Turkmenistan since that time.
French: Depuis 1999, le Bureau n'a eu aucun contact avec le Turkménistan au sujet de questions électorales et n'a exécuté dans ce pays aucun projet se rapportant à de telles questions.
English: The Board observed that, although the United Nations had acquired the printers during 1994 and transferred them to MINUGUA from the Logistics Base in August 1996, they had not been used as at 14 September 2000.
French: Il a constaté que, bien qu'ayant été achetées par l'Organisation en 1994 et transférées de la Base de soutien logistique à la MINUGUA en août 1996, ces imprimantes n'avaient toujours pas été utilisées au 14 septembre 2000.
English: ' It's important that each bowl have its own personality.
French: Or, il est important que chaque bol ait sa personnalité.
English: Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and, in this regard, to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of the activities of the Third Decade during the biennium 2002-2003;
French: Prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action, et lui demande à cet effet de veiller à ce que soient mobilisées les ressources financières nécessaires à l'exécution des activités de la troisième Décennie pendant l'exercice biennal 2002-2003;
English:    Thank you for your response, President-in-Office.
French:    - Merci de votre réponse, Madame la Présidente en exercice du Conseil.
English: Because of this, it is imperative to ask Mike or discuss the 100% definition on the forum .
French: C'est pour cette raison qu'il est impératif d'en parler à Mike ou de discuter de la définition du 100% sur le forum .
English: Another area addressed by the Auditor General, under the heading "The Proper Conduct of Public Business," concerns the Department’s support for ethical conduct, internal control and audit, and follow-up on complaints.
French: Une autre question abordée par le vérificateur général, dans le chapitre intitulé « La conduite appropriée des affaires publiques », a trait aux efforts du Ministère en vue de soutenir l’éthique, le contrôle et la vérification internes et le suivi des plaintes.
English: Madam President, the European Arrest Warrant has proved to be a very useful instrument in seeking justice beyond national borders.
French: Madame la Présidente, le mandat d'arrêt européen s'est révélé un instrument très utile pour rechercher la justice au-delà des frontières nationales.
English: For Regulation 5301(8), the instalment base year amounts for the transferee's tax year that ends on June 30, 2008, would be:
French: Aux fins du paragraphe 5301(8) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels du cessionnaire pour l'année d'imposition se terminant le 30 juin 2008 sont les suivants :
English: The detrimental impacts of poverty on children are clear and show up across a wide range of child outcomes.
French: Les effets néfastes de la pauvreté chez les enfants sont clairs et se traduisent par toutes sortes de répercussions chez l'enfant.
English: Quebec, the Northwest Territories and Nunavut deliver their own programs for which they receive funding from the Government of Canada.
French: Le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut offrent leurs propres programmes pour lesquels ils reçoivent du financement du gouvernement du Canada.
English: It should therefore be determined whether a measure of that kind may amount to indirect discrimination.
French: Il convient, dès lors, d'examiner si une telle disposition peut constituer une discrimination indirecte.
English: In order to expedite the submission of the present report to the General Assembly, it is being sent for publication while the consequential reductions, which would arise from the Committee's recommendations, are being costed.
French: Pour que le présent rapport soit rapidement soumis à l'Assemblée générale, il est envoyé pour publication pendant que l'on procède au calcul des économies qui résulteraient des recommandations du Comité.
English: indicates the potential for multiple uranium deposits on the property.
French: Le programme d’exploration susmentionné a débuté tôt en mai. Jusqu’ici, les forages au diamant ont prolongé les limites du gisement Michelin en aval-pendage, jusqu’à une profondeur verticale de 730 m, et partiellement délimité ses flancs.
English: It includes an annex containing a nonprescriptive checklist of issues that the Committee considers could merit being addressed in greater detail in the implementation reports.
French: Le document comprend une annexe dans laquelle figure une liste non contraignante des questions que le Comité estime qu’il pourrait être utile de traiter plus en détail dans les rapports d’exécution.
English: Three options are currently being considered: the use of regional capabilities from regional entities (regional organizations); the use of United Nations troops deployed in neighbouring United Nations peacekeeping operations (inter-mission cooperation); and the pre-negotiated, detailed arrangements with one or more troop- contributing countries for the deployment of additional forces to a specific mission.
French: Trois options sont actuellement examinées : le recours aux moyens régionaux dont disposent les entités ou organisations régionales; l'utilisation de contingents des Nations Unies déployés dans des opérations des Nations Unies en cours dans les pays voisins (coopération entre missions); et la conclusion d'arrangements détaillés prénégociés avec un ou plusieurs pays fournisseurs de contingents en vue du déploiement de forces supplémentaires dans une mission donnée.
English: Africa and Middle East Branch (AMEB) has two main program objectives: reducing poverty and promoting peace and security.
French: Afrique et Moyen-Orient Total 262,3 millions de dollars DP/D/BG 19.5% Sect. privé 18.5% Environnement 5.7% Autres 3.4% Non codé 1.5% BHF 35.4%
English: Furthermore, a large percentage of children who attend doctors' clinics and hospitals noticeably suffer from different forms of malnutrition, which can be detected by low weight, poor stature, various digestive disturbances, anaemia and other symptoms.
French: Par ailleurs, un pourcentage non négligeable d'enfants qui consultent les cabinets médicaux et les hôpitaux souffrent de toute évidence de différentes formes de malnutrition, décelables par leur faible poids, leur petite taille, différents troubles digestifs, l'anémie et d'autres symptômes encore.
English: The Diavik diamond mine in the Northwest Territories spent $500 million during its construction through Aboriginal joint ventures.
French: Au cours de la construction de la mine de diamant Diavik dans les Territoires du Nord-Ouest, on a investi 500 millions de dollars dans des coentreprises autochtones.
English: An old husband and one of his friends has decided to make a surprise to his wife on their wedding anniversary and we can say that it is a huge surprise.
French: Un vieux mari et un de ses amis à décidé de faire une surprise à sa femme pour son anniversaire de mariage et on peu dire quelle est taille cette surprise.
English: The data group shall be used.
French: Ce groupe de données doit être utilisé.