ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is possible to infer that much of the provincial farm family income inequality has been driven by nonfarm earnings and to a lesser extent, by the concentration of farm type, such inference is drawn on the basis of casual observation of the data.
French: Si on analyse l’inégalité de revenu des familles agricoles sous l’angle régional, les données révèlent que les familles agricoles de la Colombie-Britannique et de l’Alberta présentaient constamment les niveaux les plus élevés d’inégalité de revenu entre 1991 et 1995; leurs indices d’inégalité annuels sont effectivement très supérieurs à la moyenne nationale si l’on en juge par le revenu des familles agricoles.
English: He has my utmost confidence," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: J'ai en lui la plus grande confiance », d'ajouter le Gén Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English:    . The Commission fully shares the concern of the honourable Member as regards the threat to the Community citrus crop caused by the harmful organisms intercepted by Spain.
French:    . - La Commission partage tout à fait les préoccupations de l’honorable parlementaire quant à la menace que font peser sur la culture d’agrumes dans la Communauté les organismes nuisibles interceptés par l’Espagne.
English: A report entitled The Sexual Abuse of Children (Sexuella övergrepp mott barn - SoS-rapport 2000:1) presented a review of current knowledge on the subject.
French: Un rapport intitulé « L'exploitation sexuelle des enfants » (Sexuella övergrepp mott barn - SoS-rapport 2000:1) a présenté un aperçu des connaissances actuelles sur le sujet.
English: I see this as a clear indication of the very broad consensus between the Commission and Parliament about the aims of our rural development policy.
French: J’y vois un signe clair du très large consensus entre la Commission et le Parlement quant aux objectifs de notre politique de développement rural.
English: It is regarded as a continuation of EMS/ERM membership and a prelude to the possible future participation of a Member State in Stage Three of EMU.
French: 1er janvier 1999, l’accord du 13 mars 1979, modifié par l’acte du 10 juin 1985 et l’acte du 10 novembre 1987, fixant les modalités de fonctionnement du SME/MCE.
English: Although acknowledging that the State party has initiated the amendment of the 1951 Citizenship Act, the Committee is concerned that women are still unable to transmit their nationality to their foreign husbands and children.
French: Le Comité constate que l'État partie a entrepris d'amender le Citizenship Act (loi sur la nationalité) de 1951, mais s'inquiète néanmoins de ce que les femmes n'ont toujours pas le droit de transmettre leur nationalité à leur mari et à leurs enfants.
English: Such arrangements might require court approval.
French: De tels arrangements pourraient nécessiter l'approbation des tribunaux.
English: Finally, he supported Canada’s proposal that the limitations and exceptions provided for in the Rome Convention be provided for in any new treaty, for instance, regarding reproduction for personal use.
French: Enfin, le représentant a souscrit à la proposition du Canada d’insérer dans tout nouveau traité les limitations et exceptions prévues par la Convention de Rome, concernant par exemple la reproduction réalisée pour un usage personnel.
English: 340 Chemical kits, first aid kits and polyester resin kits containing dangerous substances in inner packagings which do not exceed the quantity limits for excepted quantities applicable to individual substances as specified in column 7b of Table A of Chapter 3.2, may be carried in accordance with Chapter 3.5.
French: 340 Les trousses chimiques, trousses de premiers secours ou trousses de résine polyester contenant des marchandises dangereuses dans des emballages intérieurs en quantités ne dépassant pas, pour chaque matière, les limites pour quantités exceptées fixées dans la colonne (7b) du tableau A du chapitre 3.2 pour lesdites matières, peuvent être transportées conformément aux dispositions du chapitre 3.5.
English: of the Commission on Human RightsThe mandate of the Working Group was clarified and extended by Commission resolution 1997/50, and reconfirmed by resolution / Acting in accordance with its methods of work, the Working Group sent out forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50 et l'a reconfirmé par sa résolution 2000/36.
English: The New Frontiers Program supports workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities for specific research topics and issues.
French: Le programme Nouvelles frontières (PNF) appuiera des ateliers, des conférences de consensus, des possibilités de partenariats en recherche et d'autres activités semblables, liées à des questions ou à des sujets de recherche particuliers.
English: This is an aggregate cap applying to the total of all contributions given by an individual in that year to all of the registered associations, candidates and nomination contestants of a particular registered party.
French: On peut verser la somme de 1 000 $ à une association enregistrée, à un candidat ou à un candidat à l’investiture d’un parti enregistré, ou la diviser entre ces entités du parti.
English: This Regulation is intended to apply to Gibraltar airport.
French: Le règlement a vocation à s'appliquer à l'aéroport de Gibraltar.
English: Key issues raised by participants included consideration of the needs of lesbian and bisexual women, recommendations for broader web-based consultations, and questions regarding the definition of health and the scope of health and safety risks that are being examined in the development of regulations.
French: Les participants ont soulevé des points importants, notamment les besoins des femmes lesbiennes et bisexuelles, des recommandations visant l'élargissement des services de consultation en ligne, et des questions portant sur la définition de la santé et l'étendue des risques pour la santé et pour la sécurité pris en considération dans l'élaboration des règlements.
English: REMARKS FROM THE CHAIR The Networks of Centres of Excellence (NCE) Selection Committee met on January 13 and 14, 2000, to evaluate the twelve proposals submitted to the 1999 NCE open competition.
French: OBSERVATIONS DU PRÉSIDENT Le Comité de sélection des Réseaux de centres d’excellence (RCE) s’est réuni les 13 et 14 janvier 2000 afin d’évaluer les 12 demandes présentées dans le cadre du concours de 1999 ouvert à toutes les disciplines.
English: Levy and Murnane 1992 provide a thorough discussion of the literature surrounding this phenomenon, emphasizing the role played by increases in the relative demand for highly skilled workers and, in particular, the diminished opportunity for young, less-educated people to earn a middle-class income.
French: Levy et Murnane (1992) donnent une présentation approfondie des publications portant sur ce phénomène en insistant sur le rôle de l’augmentation de la demande relative de travailleurs très qualifiés et, notamment, sur les difficultés plus grandes qu’éprouvent les jeunes gens moins scolarisés à gagner un revenu de classe moyenne.
English: These agreements are concluded under section 25.1 of the Divorce Act.
French: Ces ententes sont conclues en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur le divorce.
English: The contribution of each major field of study to the wage gap varies considerably.
French: La contribution de chaque principal domaine détudes à lécart salarial varie considérablement.
English: In response to WBFN concerns about coke pile and sulphur block fires, the Panel expects CNRL to produce and to follow its emergency response plan.
French: En réponse aux préoccupations formulées par la PNWB au sujet des incendies dans l’amas de coke et les blocs de soufre, la Commission s’attend à ce que CNRL présente et suive son plan d’intervention d’urgence.
English: I believe it is an appropriate way to end my opening statement.
French: Je crois que c'est une bonne façon de clore mon allocution d'ouverture.
English: The Meeting of the High Contracting Parties emphasized the importance of achieving universal adherence to and compliance with the Convention, as amended, and all its annexed Protocols.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes souligne la nécessité de parvenir à une adhésion universelle à la Convention telle que modifiée et aux protocoles y annexés, et au respect universel de leurs dispositions.
English: Over 700 young people will work in the summer of 1997 in their area of study.
French: Plus de 700 jeunes travailleront au cours de l’été 1997 dans leur sphère d’étude.
English: South-South cooperation was especially important in technology transfer.
French: La coopération Sud-Sud est particulièrement importante en matière de transfert de technologie.
English: • Make sure that you both get enough sleep.
French: • Veillez à ce que votre enfant et vous ayez suffisamment de sommeil.
English: Dr. Hylton was President & CEO of the Council for Health Research in Canada.
French: M. Hylton était président-directeur général du Conseil pour la recherche en santé au Canada.
English: You will find here a lot of products of Edward Furlong.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Edward Furlong aux meilleurs prix.
English: More particularly, the survey found that 45.7% of physicians were in an advanced state of burnout.
French: Le taux de toxicomanie chez les employés de ce secteur est évalué à presque le double de la moyenne nationale; il pourrait être fortement sous-évalué puisqu’il arrive souvent que la toxicomanie en milieu de travail ne soit pas signalée.
English: The cumulative animal and clinical data have not identified any potential of tolerance or dependence for acamprosate, nor a risk for abuse.
French: L'ensemble des données animales et cliniques n'a révélé ni un risque de tolérance ou de dépendance à l'acamprosate ni un risque d'abus.
English: Justification In line with the EU objective of creating a sustainable hydrogen economy by 2050, research should focus on the production of hydrogen from renewable energy sources.
French: Justification Conformément à l'objectif européen de mettre en place une économie durable de l'hydrogène d'ici 2050, la recherche devrait s'attacher à la production d'hydrogène à partir de sources d'énergie renouvelable.
English: It is also concerned about women's lack of access, particularly in rural areas, to adequate prenatal and post-natal care and family-planning information.
French: Il regrette également l'accès limité des femmes aux soins de santé pré et post natals et aux informations sur la planification familiale.
English: (613) 234-6313, ext. 293 Email j.dodd@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313 poste 293 Courriel j.dodd@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Commission on Human Rights at its fifty-ninth session  The Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to Ambassador Najat al-Hajjaji, Chair of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, and has the honour to enclose herewith comments by the Government of Mexico relating to the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari, on his visit to Mexico from 4 to 15 March 2002 (E/CN.4/2003/5/Add.3).
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments à Madame l'Ambassadrice Najat Al-Hajjaji, Présidente de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, et a l'honneur de lui transmettre les observations du Gouvernement mexicain au sujet du rapport sur la visite effectuée au Mexique par le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable, M. Miloon Kothari, du 4 au 15 mars 2002 (E/CN.4/2003/5/Add.3).
English: When the possibility arose again that the ISU program could be cancelled the appellant took it upon himself to "lobby" for Riverhill and the ISU concept.
French: Lorsqu'il s'est rendu compte qu'on allait peut-être de nouveau tenter de mettre fin au programme de l'unité de soutien intensif, l'appelant a décidé d'exercer lui-même des pressions politiques relativement au programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: It was announced that the Dominican Republic was not a sponsor of the draft resolution.
French: Il est annoncé que la République dominicaine n'est pas un auteur du projet de résolution.
English: • reduce the ascent speed of the bucket; minimize over water swings; eliminate free-board spillage; and eliminate wash downs on the wharf deck.
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) Composantes environnementales ou socio-économiques valorisées
English: Monitoring of the conditions in institutions in which children are placed
French: Surveillance des conditions dans les établissements où les enfants sont placés
English: Women currently make up 52% of the world population and, nevertheless, we are one of the groups which is most discriminated against and marginalised.
French: Nous, les femmes, représentons actuellement 52 % de la population mondiale et, cependant, nous sommes une des communautés qui souffre le plus des situations d'exclusion et de discrimination.
English: Coreper also has an important coordinating role in this area.
French: Le Coreper joue également un rôle de coordination important dans ce domaine
English: In April, the HALO Trust completed mine clearance operations along the Inguri river in the Gali district, declaring the area “mine-impact free”.
French: En avril, HALO Trust a achevé ses opérations de déminage le long de l'Ingouri dans le district de Gali, déclarant cette zone exempte d'impact des mines.
English: Employed persons by economic activity (average annual, thousand)
French: Personnes employées, par branche d'activité économique (moyenne annuelle, en milliers)
English: The fact that the project did not have full-time managers was identified as a major problem.
French: • Les questions d'encadrement : le fait que le projet n'ait pas de responsables à temps plein a été identifié comme un problème majeur.
English: Wireline incumbents steadily increased capital expenditures from $3.2 billion in 1998 to $5.0 billion in 2001.
French: Les titulaires du secteur filaire ont augmenté régulièrement leurs dépenses en immobilisations passant de 3,2 milliards de dollars en 1998 à 5 milliards de dollars en 2001.
English: National Parliament Mr Péter ECKSTEIN-KOVACS Mr Adrian SEVERIN
French: Parlement national M. Péter ECKSTEIN-KOVACS M. Adrian SEVERIN
English: Currently, more than 100 sites of hydrothermal mineralization are known at the seafloor, including at least 25 sites with high-temperature black smoker venting.
French: Actuellement, plus de 100 sites de minéralisation hydrothermale sont connus sur le fond marin, y compris au moins 25 sites dotés de bouches de fumeurs noirs à haute température.
English: This applies particularly for computer systems administration, Year 2000 and Consular responsibilities.
French: Cette remarque vaut en particulier pour l’administration des systèmes informatiques, les préparatifs en vue de l’avènement de l’an 2000 et les responsabilités consulaires.
English: “(m) Nuclear disarmament;
French: m) Désarmement nucléaire;
English: Decides to consider the matter under the same agenda item at its seventh session.
French: Décide d'examiner cette question au titre du même point de l'ordre du jour, à sa septième session.
English: The new dimensions of ideological conflicts and the heightened complexity of current conflicts require us to resort to the most innovative and ingenious mediation strategies.
French: Les nouvelles dimensions de l'affrontement des idéologies et la complexité accrue des conflits actuels nous imposent le recours à des stratégies innovantes et plus ingénieuses de médiation.
English: For substances permitted in IBCs, see 4.1.4.2 of ADR, packing instruction IBC520 and, for those permitted in tanks according to Chapter 4.2 of ADR, see 4.2.5.2 of ADR, portable tank instruction T23.
French: Pour les matières dont le transport en GRV est autorisé, voir 4.1.4.2 de l'ADR, instruction d'emballage IBC520, et pour celles dont le transport en citernes est autorisé conformément au chapitre 4.2 de l'ADR, voir 4.2.5.2 de l'ADR, instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: The article in question was written by the Deputy Director of the WEU Planning Cell, Brigadier Graham Messervy-Whiting.
French: L'article en question a été écrit par l'ancien directeur-adjoint de la Cellule de planification de l'UEO, le Brigadier Graham Messervy-Whiting.
English: ▪ Examples of successes include: offering the MCWP as an alternative measure, Aboriginal ownership and involvement, and training, education and awareness efforts.
French: ▪ Parmi les exemples de réussites, mentionnons l’offre du PMCM comme mesure de rechange, la participation des Autochtones et leur sentiment d’être partie prenante, et les démarches de formation, d’éducation et de sensibilisation.
English: This total immersion program involves trained staff, parents and elders and uses local community facilities, and aspects of it have already been adapted by Aboriginal communities in Canada, with impressive results.
French: Les élèves qui doivent passer de leur langue maternelle à une autre langue avant d'avoir acquis de bonnes capacités linguistiques éprouvent davantage de difficultés d'apprentissage.
English: • Introduce a new passport production centre.
French: • Proposer la création d'un nouveau centre de production des passeports.
English: As a simple first approximation, therefore, one would require a claim of about 100 weeks for this benefit/cost calculation to break even.
French: Par conséquent, un simple calcul approximatif nous permet de dire qu’il faudrait environ 100 semaines de prestations à cette personne pour compenser le manque à gagner qu’elle aura subi en sacrifiant trois semaines de salaire.
English: For the reasons already mentioned, it would foster the creation of more and better material in all countries and fulfill one of the great new functions of these new global networks: give access to works from all parts of the world to users on the entire planet.
French: La création de contenus plus nombreux et de meilleure qualité dans tous les pays s'en trouverait stimulée et l'une des grandes fonctions de ces jeunes réseaux mondiaux serait remplie : mettre les oeuvres de tous les pays à la portée des utilisateurs de la planète.
English: The Forestry Transition Committee will carry out its responsibilities as required by the Forests Resources Chapter, including paragraphs 33 - 35, and 38 and Appendix H. If a member appointed by one of the Parties ceases to be a member of the Forestry Transition Committee, that Party will appoint a replacement member and notify the other Party, in writing.
French: Le Comité de transition de la foresterie assume ses responsabilités conformément aux articles 33 à 35 et 38 du chapitre intitulé « Ressources forestières » ainsi qu’à l’appendice H. Si un membre nommé par l’une des Parties cesse de siéger au Comité de transition de la foresterie, cette Partie lui nomme un remplaçant et en avise l’autre Partie, par écrit.
English: Higher temperature products are primarily dimethylamine and carbon dioxide.
French: Les produits formés à une température plus élevée sont principalement la diméthylamine et le bioxyde de carbone.
English: Beyond heightening the general interest of each issue, this change should also facilitate participation in the Journal by the international community of Canadianists. Accordingly, the Editorial Board welcomes manuscripts on any topic in the study of Canada.
French: Le Comité de rédaction examinera donc toute soumission qui porte sur un sujet relié aux études canadiennes indépendamment du thème retenu.
English: Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane and Saint-Fabien, Quebec.
French: Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane et Saint-Fabier (Québec).
English: There are, however, humanitarian concerns associated with these weapons which need to be addressed.
French: Toutefois, ces armes suscitent des préoccupations humanitaires auxquelles il faudrait répondre.
English: Civilized war consists in killing, or attempting to kill, men with arms in hand; any other kind is simply murder, calling for the universal execration of mankind.
French: Une guerre civilisée consiste à tuer, ou tenter de tuer des hommes avec des armes à la main; toute autre forme de guerre est simplement un meurtre qui répugne à l'humanité tout entière.
English: UNDP (2006) reports that SSA loses about 5 per cent of GDP (or US$ 28.4 billion) annually, because of water and sanitation deficits.
French: Le PNUD (2006) a calculé que le déficit en eau et en services d'assainissement coûtait chaque année à l'Afrique subsaharienne 5 % environ de son PIB (soit 28,4 milliards de dollars).
English: 80% 8% 10% 2% The program's documentation is easy to follow.
French: 80 % 8 % 10 % 2 % La documentation relative au programme est facile à utiliser.
English: We might need more time and more patience in the process.
French: Ce processus exige encore du temps et de la patience.
English: Please click on "Purchase vouchers or discount coupon" and complete the � value that you want to give.
French: Veuillez cliquer sur "Acheter des chéques cadeaux ou coupon de réduction" et compléter le € de valeur, que vous voulez donner.
English: • History and distance create unique Road Race route [08-09 12:34]
French: • Cyclisme-Le Tour : l'Espagnol Pereiro gravement blessé [07-21 10:23]
English: 1.45 GOL is not simply an information technology initiative; rather it uses technology to tailor services to more closely meet the needs of the public.
French: s’apprête à offrir un plus grand nombre de services en direct et à les axer davantage sur la clientèle.
English: General Insurance Council of Saskatchewan Suite 310, 2631-28th Avenue Regina SK S4S 6X3 Tel.: (306) 352-7870 Fax: (306) 569-3018 Website: www.insurancecouncils.sk.ca Yukon Superintendent of Insurance Consumer Services P.O. Box 2703 (CS) Whitehorse YK Y1A 2C6 Tel.: (867) 667-5111 Fax: (867) 667-3609 Email: consumer@gov.yk.ca Website: www.gov.yk.ca
French: General Insurance Council of Saskatchewan 2631, 28e Avenue, bureau 310 Regina (Saskatchewan) S4S 6X3 Tél. : (306) 352-7870 Téléc. : (306) 569-3018 Site Web : www.insurancecouncils.sk.ca Terre-Neuve-et-Labrador Insurance Division Édifice de la Confédération, Bloc Ouest C.P. 8700 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Tél. : (709) 729-2594 Téléc. : (709) 729-3205 Yukon Superintendent of Insurance Consumer Services C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél. : (867) 667-5111 Téléc. : (867) 667-3609 Courriel : consumer@gov.yk.ca
English: In the light of the above, the former Yugoslav Republic of Macedonia is not entitled to demand from Greece compliance with article 11, while she is constantly in breach of most of the provisions of the Interim Accord, by not fulfilling her obligations undertaken in the said treaty and violating thus the principle of pacta sunt servanda.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'ex-République yougoslave de Macédoine n'a pas le droit d'exiger de la Grèce qu'elle applique l'article 11 alors qu'elle ne cesse de violer la majorité des dispositions de l'Accord intérimaire en ne s'acquittant pas des obligations qui sont les siennes en vertu dudit traité et en violant, ce faisant, le principe pacta sunt servanda.