ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • innovation policy and regulatory climate; and
French: • la politique de l'innovation et la réglementation;
English: The Division will comprise a chief mediator at the D-1 level, two full-time senior mediators at the P-5 level and two General Service (Other level) posts.
French: Les effectifs de la Division comprendront un médiateur en chef (D-1), deux médiateurs hors classe (P-5) travaillant à temps complet et deux agents des services généraux (G-1/G-6).
English: Community Access to quality schools.
French: • Favoriser un bon développement intellectuel et un bon rendement scolaire.
English: The destruction of the water supply infrastructure and the deterioration of sanitation facilities in sectors outside government control, together with the concentration of the humanitarian community's rehabilitation efforts in urban and peri-urban areas, have contributed to the significant differences in coverage of these services in the countryside and in the towns.
French: La destruction des infrastructures d'approvisionnement en eau, l'atrophie des systèmes d'assainissement de base dans les secteurs en dehors du contrôle gouvernemental, ainsi que la concentration des efforts de réhabilitation faits par la communauté humanitaire dans les secteurs urbains et périurbains, ont contribué à créer des différences significatives entre les taux de couverture dans les campagnes et dans les villes.
English: The main responsability of the researchers at the Archaeological Survey of Canada is to undertake research, either through fieldwork or laboratory studies, which will broaden our understanding of the ancient history of Canada.
French: La première responsabilité des chercheurs de la Commission archéologique du Canada est d'entreprendre des études, soit sur le terrain ou dans les laboratoires, qui élargiront nos connaissances de l'histoire ancienne du Canada.
English: This information shall be made freely available, e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent être mis à disposition, par exemple dans le manuel d'utilisation du véhicule ou sur un support électronique.
English: The Correctional Service appointed a Deputy Commissioner for Women (DCW); however, it did not afford the position line authority over the women's facilities.
French: Le Service correctionnel a nommé une sous-commissaire pour les femmes (SCF), sans toutefois confier au poste un pouvoir hiérarchique sur les établissements pour femmes.
English: Instead, we asked the bases to provide examples of systemic and operator errors.
French: Nous avons plutôt demandé aux bases de nous fournir des exemples d’erreurs du système et d’erreurs des opérateurs.
English: Where grenade launchers and flamethrowers are involved, crushing is used if access to a plant equipped with a hydraulic press is possible; otherwise, they are cut up with a blowtorch.
French: Pour les lance-grenades ou les lance-flammes, on a recours à l'écrasement s'il est possible d'avoir accès à une presse hydraulique; sinon, on les découpe au chalumeau.
English: The proposal is fully in line with the EU’s sustainable development strategy.
French: Par système de propulsion, on entend aussi bien l'utilisation de l'hydrogène dans des moteurs à combustion que la propulsion au moyen de piles à combustible.
English: If the correct information is currently reflected on the SSH Compensation Advisors in departments should use the EAJ screen to report the adjustments.
French: Les données figurant dans l'HSS serviront à déterminer quel écran le conseiller en rémunération au sein du ministère doit utiliser pour effectuer les rajustements supplémentaires.
English: SteadyState Helps Make it Easier to Manage Your Shared Computers Shared computers are commonly found in schools, Internet and gaming cafés, libraries, and community centers.
French: SteadyState simplifie la gestion des ordinateurs partagés Les ordinateurs partagés se trouvent surtout dans les écoles, les cafés Internet, les bibliothèques et les centres collectifs.
English: However, the exporters of stainless steel round bars do not produce carbon steel plate.
French: [99] Le Canada a pris des mesures antidumping contre les barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de l'Italie.
English: You can buy Canadian maps from your local bookstore.
French: Vous pouvez acheter des cartes du Canada chez votre libraire.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 53 New subheading after 3 Existing projects, governance Or. en
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 51 OMC, paragraphe 3 septies (nouveau) 3 septies. invite la Commission et la Chine à élaborer des mesures efficaces, afin de mettre un terme aux violations récurrentes relatives à l'élimination concrète des mesures de sauvegarde dans le futur; Or. de
English: Interdependence and Interactions, Ecological Integrity, and Grassland Biodiversity 58.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton 59.
English: The former Commissioner stated that she was encouraged that the new plan will address almost all the recommendations made in her report and acknowledged the positive role that the new Model could play in improving the Canadian Forces’ Official Languages record.
French: ´ ´ ´ L’ancienne commissaire a indique qu’elle etait encouragee par le fait que le nouveau plan respectera la plupart des recommandations de son rapport et qu’elle reconnaıˆ t le role ˆ positif que le nouveau modele peut jouer dans l’amelioration ` ´ des Forces canadiennes en ce qui a trait aux langues officielles.
English: Or. fr Justification It is important that Parliament and the Council should as colegislators be kept fully informed of developments concerning the effective and efficient application of the Directive.
French: Or. en Justification Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive as well as for the purpose of their use to cover any losses, which may occur.
English: This will result in lower pollutant emissions, primarily particulate matter, as well as facilitating the introduction of other pollutant control equipment and provides certainty to industry.
French: La teneur maximale en hydrocarbures aromatiques polycycliques du carburant diesel sera ramenée à 8 % à compter de 2009. Cela pourrait entraîner une réduction des émissions de particules et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: There are several factors – both internal and external to the Agency – that influence CFIA’s planning.
French: Il y a plusieurs facteurs – tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Agence – qui influent sur la planification de l’ACIA.
English: The critical contribution of women in facilitation, mediation and reconciliation efforts needs to be recognized by ensuring their full and equal participation, and the integration of gender perspectives, in all peace processes.
French: Il importe de reconnaître le rôle fondamental que peuvent jouer les femmes dans les initiatives de facilitation, de médiation et de réconciliation et donc d'assurer leur pleine participation, sur un pied d'égalité avec les hommes, et d'intégrer le souci de l'égalité entre les sexes dans tous les processus de paix.
English: Does more respect mean more money?
French: Est-ce que plus de respect veut dire plus d’argent?
English: Alcohol and sedative-hypnotics should be avoided (D III).
French: Il faut éviter l’alcool ainsi que les sédatifs hypnotiques (D III).
English: In length:
French: 5.13.3.3 En longueur:
English: The contest will run from January 18, 2008 until February 3, 2008.
French: Le concours se déroulera du 18 janvier au 3 février 2008.
English: What measures of reform are planned?
French: Quelles mesures sont-elles prévues pour obtenir une réforme?
English: • training courses, seminars, and work shops; and
French: • des cours de formation, des séminaires et des ateliers;
English: The participants were able to visit a number of refinery and petrochemical complexes and to conduct a practical inspection exercise at one of the facilities.
French: Ils ont pu visiter plusieurs raffineries et usines pétrochimiques et mener un exercice pratique d'inspection dans l'une de ces installations.
English: - Article 2 of the European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992 is similar:
French: - L'article 2 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992 procède d'une manière comparable :
English: My vote in favour of this report reflects the need for a European standard of rights for bus and coach passengers that ensures their comfort, safety and fair treatment as they travel across Europe.
French: Mon vote en faveur de ce rapport reflète la nécessité d'une norme européenne de droits pour les passagers voyageant en autobus ou autocar garantissant leur confort, leur sécurité et leur assurant un traitement équitable dans leurs déplacements à travers l'Europe.
English: Our delegation will therefore support all draft resolutions that call for total elimination of all nuclear weapons and the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Notre délégation appuiera par conséquent tous les projets de résolution appelant à l'élimination totale de toutes les armes nucléaires et à la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Secondly, we go back to the point we made at the very beginning of the Green Paper negotiations, namely the issue of competitiveness.
French: Deuxièmement, nous en revenons à la remarque que nous avons formulées au tout début des négociations sur le Livre vert, à savoir la question de la compétitivité.
English: With regard to industry, we pointed out in our amendments, which have been incorporated into the report, the dual need to comply with minimum quality and hygiene and health requirements.
French: Concernant l'industrie, nous avons souligné, dans nos amendements, qui ont été intégrés au rapport, la double nécessité de respecter des normes de qualité et d'hygiène, ainsi que des normes sanitaires minimales.
English: The International Organization for Migration (IOM) continued its awareness-raising activities among policymakers on the impact of environment and climate change on population displacement.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a poursuivi ses activités de sensibilisation des responsables politiques aux incidences de l'environnement et des changements climatiques sur les déplacements de la population.
English: Signed agreements may be multi-year (this explains why there is some variation in the number of agreements per year) and may apply specifically to certain initiatives (e.g., Youth Strategy).
French: Les ententes signées peuvent être pluriannuelles (ce qui explique une certaine variation du nombre d'entente par année) et s'appliquer spécifiquement à certaines initiatives (ex. :
English: Acces to the welness area for 2 hours with a botlle of water each.
French: Utilisation du sauna pendant 2h avec une bouteille d'eau par personne inclus.
English: At its 67th session held from 2 to 19 August 2005, the Committee considered on a preliminary basis requests submitted by the Western Shoshone National Council, the Timbisha Shoshone Tribe, the Winnemucca Indian Colony and the Yomba Shoshone Tribe, asking the Committee to act under its early warning and urgent action procedure on the situation of the Western Shoshone indigenous peoples in the United States of America.
French: À sa soixante-septième session, tenue du 2 au 19 août 2005, le Comité a procédé à un examen préliminaire des demandes soumises par le Conseil national des Shoshones de l'Ouest (Western Shoshone National Council), la tribu shoshone Timbisha, la colonie indienne de Winnemucca et la tribu shoshone Yomba, demandant au Comité d'agir, au titre de ses mesures d'alerte rapide et de sa procédure d'action urgente, au sujet de la situation des populations autochtones shoshones de l'Ouest, aux États-Unis d'Amérique.
English: La sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.
French: Person who was determined to be a member of the post-determination refugee claimants in Canada class before the coming into force of this section and was granted landing under section 11.
English: Therefore, if an individual consumes only food that meets the screening criteria for single or multiple radionuclides, the intervention level will not be exceeded.
French: Par conséquent, si un individu consomme seulement des aliments qui satisfont aux critères de tri pour des radionucléides uniques ou multiples, le niveau d'intervention ne sera pas dépassé.
English: Traditional knowledge can be protected as business secret but these knowledge are rarely documented and kept confidence.
French: Les savoirs traditionnels peuvent bénéficier de la protection au titre des secrets d’affaires, mais les savoirs en question sont rarement fixés sur un support ou gardés secrets.
English: In fact, this trend predated the enactment of local smoke-free ordinances.
French: En fait, ce schéma baissier a précédé l'entrée en vigueur de règlements antitabac locaux.
English: For example, altering mean reproductive parameters or harvest rates to change the population growth rate from +6% per year to −1.3% per year has less than a 1% effect on the difference between spring and autumn harvests.
French: Par exemple, le fait de modifier les paramètres de reproduction moyens ou le taux de prise afin de changer le taux de croissance de la population de +6 % par année à −1,3 % par année a moins de 1 % d’effet sur la différence entre les prises printanières et automnales.
English: Dr. Zonke Majodina presented a paper entitled “National action plans: the role of different participants in the process such as States, national human rights institutions, NGOs and civil society” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.1).
French: Mme Zonke Majodina a présenté un document intitulé «Mise en œuvre des plans d'action nationaux: rôle des différents participants au processus, tels que les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et la société civile» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.1).
English: Version dates can be found at the bottom left corner of each page of the CIHR Web forms and the Common CV (for CIHR) printed reports.
French: La date de mise à jour est indiquée dans le coin inférieur gauche de chaque page du rapport imprimé des formulaires Web des IRSC et du CV commun (pour les IRSC).
English: Does the Contribution Agreement between Canadian Heritage and the Trust adequately define expectations with respect to performance measurement and reporting? 18.
French: L'entente de contribution entre Patrimoine canadien et le Groupe fiduciaire définit-elle bien les attentes en ce qui concerne la mesure du rendement et l'établissement de rapports? 18.
English: I also find it a pity that this House remains so divided.
French: Et je trouve regrettable que cette Assemblée soit si divisée à ce propos.
English: In late 1999, Bowen Island became the first Island Trusts community to become a municipality.
French: Vers la fin de 1999, Bowen Island a été la première collectivité du Islands Trust à devenir une municipalité.
English: He purchased a round-trip ticket, at a cost of $534.20 US, and had to cancel all his appointments for the day.
French: Il a acheté un billet aller-retour au coût de 534,20 $US et a dû annuler tous ses rendez-vous de la journée.
English: Sudbury was also the first Ontario city in 1971 to have an Olympic-size swimming pool at Laurentian University, home of swimmer Alex BAUMANN, winner of 2 Olympic gold medals at Los Angeles in 1984.
French: En 1971, la ville est aussi la première de l'Ontario à posséder sa piscine olympique à l'Université Laurentienne, foyer du nageur Alex BAUMANN, gagnant de deux médailles d'or aux Jeux olympiques de Los Angeles en 1984.
English: Barriers to implementing change identified by HPRP research include:
French: Le PRPS met en lumière les obstacles au changement suivants :
English: To fully appreciate what evidence can be received, the terms relevant, weight, and reliability must be defined along with the factors that affect them.
French: Pour saisir entièrement l'admissibilité de la preuve, il faut s’interroger sur les mots pertinence, valeur probante et fiabilité, et les facteurs qui les affectent.
English: In recent years, in order to repay this long-standing “institutional debt”, the Ministry of Housing has invested in various housing construction projects sponsored by the Costa Rica-Canada Foundation to meet the needs of this segment of the population.
French: Cette «dette historique officielle» a conduit ces dernières années le Ministère du logement, en collaboration avec la Fondation Costa Rica-Canada, à investir dans divers projets de construction de logements pour répondre aux besoins de la population autochtone.
English: Education, residential housing, social assistance and local government support are funded separately and are not included in the capital projects and O&M funding activity.
French: L'éducation, le logement, l'aide sociale et le soutien aux administrations locales sont financés séparément et ne sont pas inclus dans l'activité de financement des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien.
English: Measures of association were developed for this purpose.
French: Si les résultats diffèrent selon la région, il pourrait en résulter un biais de l’ensemble des constatations.
English: Measures taken by the Office of the Attorney-General of the Federal District
French: Les mesures prises par le Bureau du Procureur général du District fédéral
English: I shall first call on those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je vais tout d'abord donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des déclarations avant le vote.
English: ◦ any advance or loan not repaid to you; or
French: ◦ une avance ou un prêt non remboursé;
English: 190,000 uncatalogued lots - collections are used for reference, research, biodiversity baseline studies, environmental monitoring, teaching, and display - specimens are available to visiting researchers or on a loan basis Plants and Animals (Biological Collections) :
French: 190,000 uncatalogued lots - collections are used for reference, research, biodiversity baseline studies, environmental monitoring, teaching, and display - specimens are available to visiting researchers or on a loan basis Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: She encouraged them to actively involve their networks, families and friends in the process of making health part of a circular system, of a learning culture, that is evidence and practice based, by filling out the workbooks and visiting the Web site (www.healthycanadians.ca). She asked that participants stay in touch through the Web site, read the various reports posted, and provide feedback, to be engaged citizens which will keep the circle turning.
French: Elle a encouragés les personnes présentes à faire participer activement leurs réseaux, leur famille et leurs amis au processus qui consiste à intégrer la santé à un système circulaire, à une culture de l’apprentissage, fondée sur les preuves et la pratique, en remplissant les cahiers et en visitant le site Web (www.canadiensensante.ca). Elle a invité les participants à demeurer en contact par l’entremise du site Web, à lire les divers rapports qui y sont affichés et à présenter des commentaires, à être des citoyens engagés qui feront tourner la roue.
English: We reiterate Viet Nam's commitment to work closely with other Member States for full implementation of resolution 62/276 of 15 September 2008 on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Nous réaffirmons l'engagement pris par le Viet Nam de coopérer étroitement avec les autres États Membres en vue de la pleine mise en œuvre de la résolution 62/276 portant sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, adoptée le 15 septembre 2008.
English: This must clearly be our line of approach, and I therefore wish to express here the support of my group for Resolution No 1435, and to ask for the immediate withdrawal of Israeli forces from within, outside and around Ramallah and the withdrawal of occupying forces from Palestinian cities.
French: Telle doit être notre position et j'en profite pour faire part du soutien de mon groupe à la résolution 1435 qui exige l'arrêt immédiat des opérations israéliennes à l'intérieur, à l'extérieur et autour de Ramallah, ainsi que le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes occupées.
English: Event Parties file submissions Parties file replies Public hearing begins Tribunal issues its opinion
French: Étape Dépôt des exposés des parties Dépôt des observations en réponse des parties Début de l’audience publique Publication de l’avis du Tribunal sur la question
English: • it avoids using First Nation community land for waste disposal, leaving it available for other uses.
French: • elle évite à la collectivité de devoir réserver du terrain pour y déposer les déchets, le laissant libre pour d’autres utilisations;
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations, and the provisions of international covenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law, and a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region of the Middle-East,
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien à disposer de lui-même conformément à la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations applicables de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des pactes et instruments internationaux relatives au droit à l'autodétermination, en tant que principe international et droit de tous les peuples du monde et en tant que norme impérative de droit international et condition essentielle pour aboutir à une paix juste, permanente et globale dans la région du Moyen-Orient,
English: The United States is, furthermore, carrying out the systematic genocide of the Iraqi people.
French: En outre, les États-Unis procèdent à un génocide systématique de la population iraquienne.
English: As a personal observation, in conducting this review I encountered a dedicated group of procurement professionals and department managers who want to do the right thing.
French: Si je peux me permettre une observation personnelle, j'ai rencontré au cours de mon examen un groupe dévoué de spécialistes de l'approvisionnement et de gestionnaires au sein des ministères et organismes qui veulent agir comme il se doit.