ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided that a special report focusing on the impact of the Millennium Declaration on the workings of the system and on the quality of the support that the system is extending to Member States would serve as a useful contribution to the 2005 review.
French: Il a ainsi décidé d'élaborer un rapport spécial consacré aux effets de la Déclaration du Millénaire sur le fonctionnement du système et à la qualité de l'appui qu'offre ce dernier aux États Membres.
English: A detailed list of social, economic and cultural environmental variables and concerns to be addressed is provided.
French: On fournit une liste détaillée des variables et des préoccupations sociales, économiques et culturelles à examiner.
English: It is also concerned about the illegal practice of some employers in requiring sterilization certificates as a condition of women's employment (art.
French: Il est également préoccupé par une pratique illégale de certains employeurs, qui exigent des femmes un certificat de stérilisation comme condition préalable à l'emploi (art.
English: By grouping together as a cooperative, mutual guarantee associations are able to negotiate bank loans on preferential financial terms and are often also able to provide professional business support services to their clients, drawing on their in-depth specialised knowledge of the business sectors in which they operate.
French: En se groupant ensemble sous forme coopérative, les associations de garantie mutuelle sont à même de négocier auprès des banques des prêts dans des conditions financières préférentielles, et elles sont aussi souvent capables de fournir des services professionnels d'appui à leurs clients, en tirant partie de leurs connaissances spécialisées et approfondies des secteurs d'activité dans lesquels elles opèrent.
English: A2 motorway - part of the Trans-European Network, connecting Warsaw, Łódź and Poznań metropolitan areas with the road transport system of the EU
French: Autoroute A2: élément du réseau transeuropéen, reliant les zones métropolitaines de Varsovie, de Łódź et de Poznań au réseau de transport routier de l'UE
English: Mentoring is an informal way to learn about jobs, skills and knowledge by communicating with another person who knows more than you.
French: La Société canadienne de l’Ouïe co-commandite l’événement en compagnie du co-commanditaire OAD, les coprésidents sont donc Gary Malkowski de la SCO (gmalkowski@chs.ca) et Chris Kenopic de l’OAD (oad@globalserve.net). Comment pouvez-vous participer à la conférence?
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 9,000 researchers and trainees, and research teams in every province of Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ The Heart and Stroke Foundation (www.heartandstroke.ca) is a leading funder of heart and stroke research in Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 9 000 chercheurs, stagiaires et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ La Fondation des maladies du coeur du Canada (www.heartandstroke.ca) est le principal organisme subventionnaire de la recherche sur les maladies du coeur au Canada.
English: Target Technology Area(s) Small businesses in any area of the economy. Eligible Activities Most small businesses starting up or operating in Canada — excluding farming, charitable and religious enterprises — with an estimated annual gross revenues of $5 million or less.
French: Activités éligibles La plupart des petites entreprises en activité au Canada, qu'elles soient en démarrage ou déjà bien établies, dont les recettes annuelles brutes ne sont pas supérieures à 5 millions de dollars, mais les exploitations agricoles et les organismes à vocation religieuse ou de bienfaisance ne sont pas admissibles.
English: Upon receipt of the claimant's Notice of Appeal (Exhibit 10), the Commission reexamined the claimant's application for antedate and sent the claimant a new Notice of Refusal dated April 20, 1988 which states: "On the information which has been presented with your claim for benefit, you cannot have your claim antedated to 01 September 1985.
French: À la réception de l'avis d'appel de la prestataire (pièce 10), la Commission a réexaminé la demande d'antidatation de la prestataire et lui a envoyé un nouvel avis de refus, daté du 20 avril 1988, qui est libellé comme suit : « Selon les renseignements présentés avec votre demande, vous n'êtes pas admissible à l'antidatation de celle-ci de manière à ce qu'elle prenne effet le 1er septembre 1985.
English: Official consultations should, however, take place at sufficiently high level because they represent negotiations between national states.  The Parties may wish to include other bodies in the consultations.
French: Toutefois, les consultations officielles devraient se tenir à un niveau suffisamment élevé car elles représentent des négociations entre États nationaux, et les Parties pourraient vouloir y faire participer d'autres organes.
English: Fifty-nine amendments to forty-one existing Regulations were agreed.
French: Ont également été adoptés 59 amendements à 41 règlements en vigueur.
English: A major announcement is expected from Apple late January (the famous tablet?
French: Fin janvier est prévue une annonce majeure pour Apple (la fameuse tablette ?
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Population and Public Health (IPPH) Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Tel.: (416) 946-7878 Fax: (416) 946-7984 http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Suite 207-L, Banting Building  100 College Street Toronto, Ontario M5G 1L5 Tél. : (416) 946-7878  Téléc. : (416) 946-7984  http://www.cihr-irsc.gc.ca/
English: Using a charge pattern G03G 13/00, G03G 15/00
French: Utilisant un dessin de charge G03G 13/00, G03G 15/00
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested that the proposal by the representative of India might be reflected in recommendation 62 by stating that the grantor or the transferee should inform the secured creditor of the transfer of an encumbered asset.
French: M. Bazinas (Secrétariat) suggère que la recommandation 62 prenne en compte la proposition du représentant de l'Inde en précisant que le constituant ou le bénéficiaire du transfert devrait informer le créancier garanti du transfert d'un bien grevé.
English: (FR) Mr President, on Monday - and this will not have escaped anyone's attention - milk producers from the four corners of Europe once again demonstrated in Brussels to state, to proclaim their despair and their distress faced with the collapse of milk prices, which is preventing them from carrying out their work.
French: Monsieur le Président, ce lundi, et ça n'aura échappé à personne, les producteurs de lait venus des quatre coins de l'Europe ont à nouveau manifesté à Bruxelles pour dire, pour crier leur désespoir et leur détresse face à l'effondrement du prix du lait qui les empêche de poursuivre leur activité.
English: (a) to have higher education;
French: Avoir fait des études supérieures.
English: This wide-ranging compendium of statistics on women and men has historically been a bestselling and much-used publication.
French: Il s’agit d’un vaste recueil de statistiques sur les femmes et les hommes qui connaît un succès de librairie et est très utilisé.
English: A major objective in the area of health coverage has thus been achieved, resulting in a considerable narrowing of regional disparities.
French: Un effort significatif a donc été accompli dans le domaine de la couverture sanitaire, dans le sens d'une diminution notable des disparités régionales.
English: The main objective of these meetings was to ensure that all managers clearly understand their responsibilities for ensuring the provision of services in both official languages.
French: Le principal objectif de ces rencontres était de s’assurer que tous les gestionnaires comprennent bien leur responsabilité de veiller à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: • 9mm, .40 or .45 calibre semi-automatics like the Glock or Tec-9 – 400% markup Mackenzie Institute Newsletter , "On Street Gangs and Guns", January 2006
French: • pistolets semi-automatiques de calibre 9 mm, .40 ou .45 comme le Glock ou le Tec-9 – majoration de 400 % Bulletin du Mackenzie Institute, On Street Gangs and Guns, janvier 2006
English: At the time of reporting, 1 week later, the patient had not yet recovered.
French: Au moment de la rédaction du rapport, une semaine plus tard, la patiente ne s’était pas encore rétablie.
English: Within the next 72 hours the judge shall review all case materials, hear the parties and decide upon the compulsory treatment.
French: Dans les soixante-douze heures qui suivent, le juge examine toutes les pièces du dossier, entend les parties et statue sur le traitement sous contrainte.
English: Stewardship The Commission has put in place robust systems and processes to monitor financial management and to ensure that funding is directed to evolving business plan priorities as required throughout the year.
French: Gérance   La Commission a mis en place des systèmes et des processus énergiques pour contrôler la gestion financière et faire en sorte que les fonds soient utilisés selon les priorités du plan d’activités, tout au long de l’année.
English: FSD 25 - Shelter The Occupancy Agreement was revised and updated to reflect current property maintenance practices.
French: DSE 25 - Logement Le contrat d'occupation a été révisé et mis à jour de façon à refléter les pratiques actuelles d'entretien des propriétés.
English: • funding to enhance Early Learning and Child Care program for First Nations on-reserve
French: • financement pour améliorer le Programme d'apprentissage et de garde des jeunes enfants chez les Premières nations vivant dans des réserves;
English: While much remains to be done to development the education sector today, the emergency response to events of 1999 was rapid.
French: Il reste beaucoup à faire pour développer le secteur éducatif, mais la réaction d'urgence aux événements de 1999 a été rapide.
English: Additional gender-sensitive research at the international level needs to be enhanced.
French: Il convient d'encourager des recherches supplémentaires soucieuses de la parité au niveau international.
English: It also provides vital water supplies for agriculture, manufacturing, mining and petroleum industries.
French: Ces eaux sont également cruciales à l'agriculture et aux industries manufacturières, minières et pétrolières.
English: Differences in time lost per worker generally reflect variations in the provincial industry mix.
French: Le temps perdu par travailleur varie généralement selon la composition industrielle de la province.
English: For example, the average per capita GNI of a specific reference year could be used, but it could be updated according to the world inflation rate so as to keep its real value constant over time.
French: On pourrait par exemple utiliser le RNB moyen par habitant pour une année de référence donnée, mais en l'actualisant en fonction du taux d'inflation mondiale de sorte qu'il reste constant en valeur réelle.
English: There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system.
French: Il n'y a pas de limite, autre que celle de la capacité en mémoire du système, au nombre de calques possibles.
English: Contact Dr. Selim Sayegh Saskatchewan Research Council 306-787-9328 sayegh@src.sk.ca
French: RNCan (Initiative de la recherche novatrice); Saskatchewan Research Council.
English: Es gibt also nur wenige Nachwuchsforscher auf einem sehr innovativen Gebiet.
French: Wenn die Straftat, an der der Forscher teilnimmt, nur im Inland begehbar ist, dann kann die Teilnahme an einer im Ausland begangenen, dort nicht strafbaren Tat auch nicht strafbar sein, selbst wenn die Teilnahme vom Inland aus erfolgt.
English: TP*PT In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Chairman said that delegations had been invited to explain their votes on the draft resolution.
French: Le Président dit que les délégations ont été invitées à expliquer leur vote sur le projet de résolution.
English: The Conference also heard addresses by Mr. Yoshitaka Murata, Minister of State for Disaster Management, Government of Japan, and Mr. Toshizo Ido, Governor of the Prefecture of Hyogo, Japan.
French: La Conférence a également entendu des communications de M. Yoshitaka Murata, Ministre d’État japonais chargé de la gestion des catastrophes et de M. Toshizo Ido, Gouverneur de la préfecture de Hyogo (Japon).
English: Web: 3/30/2007 — 3/31/2007 Edmonton Aging Symposium Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Alberta, Dept.
French: Web: 3/30/20073/31/2007 Edmonton Aging Symposium Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Alberta, Dept.
English: Governments should gradually assume responsibility in refugee matters, taking over RSD mechanisms and developing public policies to facilitate the integration of persons of concern.
French: Les gouvernements devraient progressivement assumer davantage de responsabilités pour les questions de réfugiés, prenant en charge les mécanismes de détermination de statut du réfugié et élaborant des politiques publiques pour faciliter l'intégration des personnes relevant de la compétence du HCR.
English: This results in profound transformations of (i) basic criminal law, affecting the qualification of persons, offences and the scale of punishments; (ii) procedure, affecting the remedy of habeas corpus and guarantees of a fair trial, and (iii) standards of jurisdictional competence, with recourse to military tribunals or emergency courts, or even non-judicial proceedings.
French: Il en résulte de profondes transformations i) de la législation pénale de fond, touchant la qualification des personnes, les infractions et l'échelle des peines, ii) de procédure, affectant le recours d'habeas corpus et les garanties pour un procès équitable, et iii) des normes de compétence juridictionnelle avec le recours à des tribunaux militaires ou d'exception, voire des instances non judiciaires.
English: The mere fact that the Office treated other signs ending in the suffix 'line' differently, if indeed it did, is no reason to assume that it was exercising a power arbitrarily or to support an allegation of misuse of powers.
French: Le simple fait que l'Office ait traité de manière différente, si tel est le cas, d'autres signes qui comportaient le suffixe -line n'est pas suffisant pour présumer qu'il y a eu exercice arbitraire d'une compétence, et fonder ainsi une allégation de détournement de pouvoir.
English: Look carefully at the left side of that map, where it says "Proposed Service to Great Lakes.
French: Regardez attentivement la gauche de cette carte où il est dit : « Service proposé aux Grands Lacs ».
English: This guide can be used independently or it can complement our intercultural communication textbook Mirrors and windows in order to help incorporate intercultural communication training into foreign language teaching and teacher education more systematically.
French: Ce guide peut être utilisé indépendamment ou en complément de notre manuel de communication interculturelle Miroirs et fenêtres afin d’aider à intégrer, de manière plus systématique, la formation à la communication interculturelle dans l’enseignement des langues étrangères et dans la formation des enseignants.
English: Proceed 1.8 miles, property will be on your right at the 2nd stop light after you cross bridge into North Bay Village.
French: L'hôtel se trouve sur la droite, au second feu après le pont à l'entrée de North Bay Village.
English: Sport Participation Development (SP
French: Développement de la participation au sport (DPS)
English: Management can also use this information to determine the correct number of Drivers for the Mission.
French: La direction peut également utiliser ces renseignements pour établir le nombre idéal de chauffeurs de la mission.
English: Today, a number of the Member States have problems related to asylum and immigration policy.
French: Actuellement, plusieurs États membres ont des problèmes liés à la politique d'asile et d'immigration.
English: • Payments that release the payer from any obligation to pay arrears, future maintenance, or both.
French: • des versements qui libèrent le payeur de son obligation future de verser une pension alimentaire ou des arriérés de pension alimentaire.
English: (b) access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux et à un équipement de même qualité;
English: It’s about building fiscal space from within.
French: Il s’agit de dégager une marge de manœuvre financière depuis l’intérieur.
English: Persuasion policies do not seem to have a major role (yet) in employment policies for disabled in most EU countries.
French: Il semble que les mesures de persuasion ne jouent pas (encore) un rôle majeur dans les politiques en faveur de l'emploi des handicapés, dans la plupart des États membres.
English: Is there an age group who is systematically under-diagnosed (i.e., adolescents and adults)? ▪ Have there been any unexpected adverse events related to varicella vaccination? ▪ Is there evidence of waning immunity?
French: Y a-t-il un groupe d'âge où la maladie est systématiquement sous diagnostiquée (p. ex., les adolescents et les adultes)? ▪ Y a-t-il eu des réactions indésirables inattendues associées à la vaccination contre la varicelle? ▪ Existe-t-il des preuves d'atténuation de l'immunité?
English: In fact, courts in the UK now require that the skill and labour be "original"(8) to satisfy the copyright requirement, owing perhaps in part to the harmonization of copyright within the European Union through the adoption of so-called "directives" that EU member States (including the UK) must internalize in their domestic copyright legislation.
French: En fait, les tribunaux du Royaume-Uni exigent désormais que l'habileté (talent) et les efforts (travail) soient « originaux »(8) pour satisfaire aux exigences relatives au droit d'auteur, découlant sans doute en partie de l'harmonisation du droit d'auteur au sein de l'Union européenne (UE) grâce à l'adoption de prétendues « directives » que les États membres de l'UE (dont le Royaume-Uni) doivent intégrer leur législation intérieure en matière de droit d'auteur.
English: The hotel can recommend and book restaurants and provide information about all the city’s highlights, from sightseeing to entertainment. In-room massages and beauty treatments can also be booked at reception.
French: Massages et traitements peuvent également être réservés à 'L'homme et la femme d'a cote' par la réception de l'hôtel.
English: We will bear your comments in mind and endeavour to proceed at a pace you feel is appropriate.
French: Nous prendrons en considération votre observation et tenterons d'avancer au rythme que vous considérerez opportun.
English: These services, which are Canada's only non-VIA passenger rail services, are operated by:
French: Il s'agit des seuls services de transport ferroviaire passagers autres que ceux de VIA Rail au Canada; ils sont exploités par les sociétés suivantes :
English: The ocean carrier may then simply arrange for pick up of their containers from CN’s facilities.
French: Le transporteur maritime peut alors simplement faire ramasser ses conteneurs aux installations du CN.
English: • Sustainable development is part of our corporate culture.
French: • Le développement durable sera intégré à notre culture organisationnelle.
English: This also applies to the non-transparent materials.
French: Ceci est aussi valable pour les modèles originaux.
English: Poverty has receded considerably in Vietnam; therefore we concentrate all our efforts for the very poor.
French: Le partenariat entre l'administration scolaire et Viêt Nam Plus : une réussite qui profite à toute la communauté.
English: "On the first day of the week, each of you is to put aside and save whatever extra you earn" (1 Cor 16:2), says Saint Paul referring to the collection organized for the poor Churches of Judaea.
French: « Que le premier jour de la semaine, chacun de vous mette de côté chez lui ce qu'il aura pu épargner » (1 Co 16,2). Il s'agit ici de la collecte organisée par Paul pour les Églises pauvres de Judée.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, Commissioner, the importance of the Black Sea region for the EU from the transport, energy, stability, security and environmental point of view is evident.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'importance de la région de la mer Noire pour l'UE du point de vue des transports, de l'énergie, de la stabilité, de la sécurité et de l'environnement est évidente.
English: Average weekly earnings were $581 and few workers had fringe benefits at their job (18 per cent).
French: 100). Le salaire hebdomadaire moyen était de 581 $, et un petit nombre seulement de travailleurs bénéficiaient d'avantages sociaux au travail (18 p.
English: Amnesty International has recorded at least 10 killings, of which eight have been confirmed by state media.
French: Amnesty International a recensé 10 homicides, dont huit ont été confirmés par la presse contrôlée par l'État.
English: For that purpose, a reference material calibrated directly or indirectly against the corresponding national or international reference material should be included in the assay if possible. Potency studies should be performed at appropriate intervals as defined in the stability protocol and the results should be reported in units of biological activity calibrated, whenever possible, against nationally or internationally recognized standards.
French: À ces fins, l'épreuve doit inclure, dans la mesure du possible, une substance de référence calibrée directement ou indirectement au moyen de l'étalon national ou international correspondant.  L'évaluation de la puissance doit être effectuée à une fréquence adéquate, indiquée dans le protocole, et les résultats doivent être exprimés en unités de mesure d'activité biologique calibrée autant que possible au moyen d'un étalon reconnu au niveau national ou international.
English: You worked in an office where someone working with you developed HIV/AIDS?
French: Si votre enfant en bas âge fréquentait une école où l'on sait que l'un des élèves a le VIH/sida?
English: Finally, equal opportunities, so that all those who want to work are given the chance, not just the young and the able-bodied.
French: Et enfin, l'égalité des chances, afin que tous ceux qui veulent travailler aient les mêmes chances, et pas seulement les jeunes et les débrouillards.
English: A prototype web site has been established ( www.canadian-health-network.ca). The healthy eating section is being expanded and will serve as a pilot for the other health issues identified on the CHN web site.  Many different levels of relationships exist within the CHN.
French: On peut déjà visiter un prototype du site Web à l'adresse suivante : www.canadian-health-network.ca. La partie réservée à une alimentation saine est en train d'être élargie et servira de d'exemple pilote pour les autres questions de santé indiquées sur le site Web du Réseau.  Il existe différents niveaux de partenariat dans le RCS.