ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data sets shed light on trends in formal adult education and gauge the nation's preparedness for the burgeoning knowledge society.
French: Ces données mettent en lumière les tendances récentes en éducation des adultes et permettent de juger à quel point le pays est prêt pour la nouvelle société du savoir.
English: • Ongoing validation of plans, strengthening of partnerships and practicing of members' skills through a National Exercise Program
French: • Validation régulière des plans, renforcement des partenariats et mise à l'essai des compétences des parties concernées dans le cadre d'un Programme d'exercices nationaux
English: Harassment complaints of NGO members and different religious groups were also filed.
French: Au nombre des participants figuraient des délégations de hauts fonctionnaires et de représentants d’ONG de tous les Etats d’Asie centrale.
English: I'm also happy that we have students here from the College.
French: Je suis également heureuse que nous ayons parmi nous des élèves de ce collège.
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties shall prescribe appropriate modalities for the measurement, reporting and verification of actions or commitments by Parties identified in Article 3 paragraph 1 above.
French: La Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties impose des modalités appropriées pour la mesure, la notification et la vérification des initiatives et engagements des Parties visés au paragraphe 1 de l'article 3 ci-dessus.
English: More efficient innovation systems and regional development.
French: Maintien et création dans l'UE d'emplois dans des secteurs à grande valeur ajoutée.
English: PBSS Basic Package of Health Services
French: OPS Organisation panaméricaine de la santé
English: "That points to an important role for a more active public policy in the developing world."
French: « Cela indique qu’il faudrait mettre en place des politiques publiques plus énergiques dans les pays en développement.
English: The project was the result of a partnership between Alberta Justice, Alberta Solicitor General, the Edmonton Police Service, the Zebra Child Protection Centre and the John Howard Society's Victims' Assistance Program.  7.
French: Ce projet est le fruit d'un partenariat entre le ministère de la Justice de l'Alberta, le Solliciteur général de l'Alberta, le service de police d'Edmonton, le Zebra Child Protection Centre et la John Howard Society (programme d'aide aux victimes).  7.
English: In other words, the firm does not face effective competition and has sufficient market power to maintain prices which are higher or quality or service levels which are lower than would otherwise exist in a competitive market.
French: En d'autres termes, l'entreprise ne fait pas face à une concurrence efficace et a suffisamment de puissance commerciale pour maintenir les prix à un niveau plus élevé, ou maintenir la qualité inférieure, à ce qui serait autrement observé dans un marché concurrentiel.
English: Only 24 rooms available in Hotel Durante, a charming hotel located in the centre of Nice, a few minutes from the station, half-way between the famous Promenade des Anglais and the motorways, Hotel Durante offers... quiet and peaceful surroundings.
French: Au coeur de Nice , hôtel de charme et de tradition, calme, jardin, parking (places limitées)...
English: Almost as seriously affected are those who abandoned their homes during earlier conflicts, as well as the original residents of the urban areas.
French: Ceux qui avaient abandonné leur foyer au cours de conflits antérieurs, ainsi que les habitants d'origine des zones urbaines sont presque aussi gravement touchés.
English: The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound.
French: Les dispositions du présent protocole s'appliquent, en ce qui concerne le Royaume-Uni et l'Irlande, également aux mesures proposées ou adoptées en vertu du titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui modifient une mesure existante contraignante à leur égard.
English: - Report: Adriana Poli Bortone
French: - Rapport Adriana Poli Bortone
English: Privacy and Data Protection Policy B7.
French: Politique sur la protection des renseignements personnels B7.
English: It further authorized the Tribunal to finance such overexpenditures by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002 up to US$ 500,000 (SPLOS/118, para.
French: La Réunion des États Parties a en outre autorisé le Tribunal à financer des dépassements de crédits par virements entre chapitres du budget dans la mesure du possible et, s'il y a lieu, en utilisant les économies réalisées pendant l'exercice 2002 à concurrence de 500 000 dollars des États-Unis au maximum (SPLOS/118, par. 3).
English: The Commission will not process the collected data for any other purpose than those described above.
French: La Commission ne traitera pas les données à d'autres fins que celles mentionnées ci-dessus.
English: At the same time, they should contribute in a specific way to the consolidation of the cultural self-awareness and the national identity of the Belarusian people.
French: Parallèlement, ils devraient contribuer de manière spécifique à la consolidation de la conscience culturelle et de l'identité nationale du peuple bélarussien.
English: In its resolution 60/175, on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, the General Assembly recognized existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating trafficking in persons, especially women and children.
French: Dans sa résolution 60/175 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, l'Assemblée générale apprécie l'action déjà menée au niveau régional en complément de celle du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contre la corruption, le trafic de migrants et la traite des personnes et surtout des femmes et des enfants.
English: On the other hand, we see that there had been a change of superior and that some uncertainty in the matter was no doubt possible.
French: D'un côté il affirme que c'était là ses instructions, qu'il était libre; d'un autre côté, on voit qu'il y avait eu un changement de patron et que sans doute il y avait possibilité d'équivoque.
English: From 1 July 2001 import duty on stationary batteries and articles of a kind normally carried in the pocket originating in the Community was reduced to its initial rate of 3.5% and 4.6% respectively.
French: À compter du 1er juillet 2001, leurs droits à l’importation sur les accumulateurs stationnaires et sur les articles de poche originaires de la Communauté ont été ramenés à leurs taux initiaux de 3,5 % et de 4,6 %.
English: Deadlines for receipt of applications by the Secretariat are usually set 6-7 weeks before the meeting.  b.
French: Procédures suivies par la Commission  a. a) La Commission se réunit cinq fois par année afin d'étudier les demandes d'attestation.
English: The Guidelines document could be 15-25 pages in length.
French: Le texte de l'ensemble de principes directeurs pourrait faire entre 15 et 25 pages.
English: These trends have become more accentuated in the last decade under the impetus of the Free Trade Agreement and the diffusion of information and communication technologies.
French: Ces tendances se sont accentuées au cours de la dernière décennie, aidées en cela par l’Accord de libre-échange et la diffusion des technologies de l’information et des communications.
English: The United Nations Liaison Office to OAU and the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) have also played an invaluable role in setting up the new mission.
French: Le Bureau de liaison des Nations Unies auprès de l'OUA ainsi que les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont également joué un rôle précieux dans la mise en place de la nouvelle mission.
English: The virtual broker arrangements would apply to all transactions involving source or fissionable materials — regardless of the stage of processing — as well as fuel cycle services such as uranium conversion, uranium enrichment, reprocessing, and disposal and storage of spent fuel and other radioactive waste.
French: Ces fonctions de courtier virtuel s'appliqueraient à toutes les transactions concernant des matières brutes ou fissiles - quel que soit le stade de traitement - ainsi que les services du cycle du combustible, tels que la conversion et l'enrichissement de l'uranium, le retraitement, le stockage définitif et l'entreposage du combustible usé et des autres déchets radioactifs.
English: Enabling Canadians to Participate in the World Effective Engagement with Canadians:
French: Aider les Canadiens à accroître leur présence dans le monde Engagement efficace des Canadiens :
English: You wish to survey your boat before buying it ?
French: Vous souhaitez faire expertiser votre bien avant son achat définitif ?
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Condly (250) 339-8201
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec le Capt Cheryl Condly, officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, au 250‑339‑8201.
English: As an early troupe member had written:
French: Comme l'écrivait un des premiers membres :
English: Many of those considerations may still be pertinent.
French: Il est possible que bon nombre de ces considérations soient toujours pertinentes.
English: The proposal for a World Solidarity Fund financed by voluntary contributions had also been mentioned.
French: Il a également été fait mention de la proposition tendant à créer un fonds de solidarité mondial alimenté par des contributions volontaires.
English: They only explore the feed market when their crop doesn't meet food market requirements.
French: Ils ne se lancent dans le marché du fourrage que lorsque leur production n'atteint pas les exigences du marché pour la consommation humaine.
English: Most independent sites are specialized, intended for buyers looking for exclusive items with special features.
French: La plupart des sites indépendants sont dans le marché spécialisé car ils s'adressent aux acheteurs désirant un bien très précis et recherchant des attributs particuliers.
English: Between 1999 and 2001, median earnings for this group shot
French: Rémunération horaire médiane (par trimestre) 22 21 20 19 18 17 1er trim.
English: The safeguards system implemented by the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to article III of the Treaty provides assurance that States are complying with their undertakings and assists States in demonstrating their compliance.
French: Le système de garanties appliqué par l'Agence internationale de l'énergie atomique en vertu de l'article III du Traité permet de s'assurer que les États respectent leurs engagements et les aide à le démontrer.
English: Not only does Turkey's conduct violate every legal precept; it also constitutes a violation of the customs union agreement to which it and we are signatories.
French: L'attitude de la Turquie entre en contradiction avec toute notion de droit, mais aussi avec l'accord d'union douanière que nous avons signé.
English: The regression models upon which we based the results reported here, therefore, employed instrumental variables in a two-stage least squares procedure to estimate the parameters.
French: Ainsi, dans les modèles de régression sur lesquels sont fondés les résultats communiqués ici, nous avons employé des variables instrumentales selon la procédure des doubles moindres carrés pour l’estimation des paramètres.
English: With a fantastic location halfway between Rialto Bridge and St. Mark's Square, Hotel Alcyone is perfect for those who wish to make the most of their time in Venice.
French: L'Hotel Alcyone jouit d'une superbe situation à mi-chemin entre le pont du Rialto et la place Saint-Marc : c'est un établissement idéal pour profiter à plein d'un séjour à Venise.
English: Drafts or participates in the drafting of resolutions voted on at the conferences.
French: Ébaucher ou participer à l'ébauche des motions sur lesquelles voteront les délégués des pays qui participent aux conférences.
English: The World Health Organisation recommends that adults get at least 30 minutes of moderate exercise every day.
French: L'OMS recommande la pratique quotidienne d'au moins 30 minutes d'activité physique modérée pour les adultes, et d'au moins 60 minutes pour les enfants.
English: Since 1943, when the diversion was constructed, these flow alterations have caused the erosion of 90 million cubic metres of sediment from the river, increasing turbidity, siltation, and sedimentation in Ombabika Bay ( Box 5.11).
French: Depuis la construction de cette derniÃ¨re en 1943, la hausse des dÃ©bits a causÃ© l'Ã©rosion de 90 millions de mÃ¨tres cubes de sÃ©diments, ce qui a accru la turbiditÃ©, l'envasement et la sÃ©dimentation dans la baie Ombabika ( encadrÃ© 5.11).
English: This must be reflected in any international framework or declaration on decentralization.
French: Tout ceci devrait figurer dans un cadre ou une déclaration de caractère international sur la décentralisation.
English: Here is perhaps another truth about the Security Council, and about the United Nations generally: if it is not projecting a powerful message at a particular time, ministers do not pay attention to it.
French: Une autre vérité sur le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies en général est celle-ci : s'il ne projette pas un message puissant à un moment donné, les ministres n'y prêtent pas attention.
English: Tribal Elders, Leaders and Traditional Teachers (Past and Present) Speak to the World Discusses how more than ever knowledgeable Elders are needed to guide Native people in a deeper understanding of whom they are as Canada's first citizens, and offers various thoughts by important historical Aboriginal leaders.
French: Tribal Elders, Leaders and Traditional Teachers (Past and Present) Speak to the World (en anglais seulement) Suggère qu'actuellement, il appert que des aînés expérimentés guident les Autochtones à travers le processus de connaissance de soi. Cette page offre également plusieurs citations d'Autochtones célèbres.
English: [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-8 The Commission will hold a public hearing commencing on September 17, 2002, at 9:30 a.m., at the Travelodge Hotel, Toronto Yorkdale, 2737 Keele Street, Toronto, Ontario, to consider the following: 1.
French: [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-8 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 17 septembre 2002, à 9 h 30, à l'Hôtel Travelodge (Toronto Yorkdale), 2737, rue Keele, Toronto (Ontario), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: • 073322 M.D. Of Taber near Taber and Cranford
French: • 073322 D.M. De Taber prÃ¨s de Taber et Cranford
English: An expert pointed out potential conflicts of interest introduced by outsourcing.  Although consultants could be independent politically, they could have economic interests (i.e. favouring a particular company), thus putting into question the legitimacy and independence of external consultants.
French: Un expert a fait observer que l'externalisation pouvait être source de conflit d'intérêts: bien que les consultants puissent être indépendants sur le plan politique, ils avaient cependant des intérêts économiques (c'est-à-dire qu'ils favorisaient une société donnée), ce qui mettait en question leur légitimité et leur indépendance.
English: Estimated annual loading rates of lead from these activities are 200–300 t in Canada (Section 1.2.2).
French: Les taux de charge annuels estimatifs de plomb consécutifs à cette activité sont de 200 à 300 tonnes au Canada (section 1.2.2).
English: Specially for graphics designers, for those who cannot stop seeing the word in Pantone colors, W2 Products designed coffee mugs branded by Pantone.
French: Spécialement pour les créateurs graphiques, pour ceux qui ne peuvent plus voir la vie qu’en couleurs standardisées Pantone, W2 Products a créé une ligne de tasses à café spécialement approuvées par Pantone.
English: Take, fourth, the judicial activism, the way in which our judges have disregarded what the law says in favour of what they think the law ought to say.
French: Quatrièmement, je mentionnerai l'activisme judiciaire, le mépris de nos juges à l'égard de ce que dit la loi, au profit de leur interprétation de ce qu'elle devrait dire.
English: ◦ We will continue to review and revise the methodology we use to estimate measures of Register data quality in consultation with our stakeholders, including returning officers, field liaison officers, political parties, provincial and territorial electoral agencies, and academics.
French: ◦ nous examinerons et réviserons nos méthodes d'estimation de la qualité des données du registre en consultation avec divers intervenants, tels que les directeurs du scrutin, les agents de liaison en région, les partis politiques, les organismes électoraux provinciaux et territoriaux et les universitaires;
English: This happened because these particular countries had had visa-based relationships with the United States, and because the European Union was not acting as one, those countries had no other choice but to sign the bilateral memoranda.
French: Ils l'ont fait parce que ces pays en particulier avaient entretenu avec les États-Unis des relations basées sur des visas, et étant donné que l'Union européenne n'agissait pas d'une seule voix, ces pays n'ont pas eu d'autre choix que de signer ces protocoles bilatéraux.
English: Parties' designated experts are urged to used standard NFR tables (NFR09 format 2010 onwards) for reporting and to check the format using the interactive data-checking tool (REPDAB) prior to submitting the data.
French: Les experts désignés par les Parties sont vivement encouragés à utiliser les tableaux types de la nomenclature NND (NND09- 2010 et au-delà) et à vérifier la présentation des données à l'aide du logiciel interactif de validation (REPDAB) avant de les envoyer.
English: AgroExpert (2003), Guide de transition en agriculture biologique, Fédération d'agriculture biologique du Québec, 44p.
French: AgroExpert (2003), Guide de transition en agriculture biologique, Fédération d'agriculture biologique du Québec, 44 p.
English: In the highest reporting areas accurate reports came in at 95% at best.
French: Dans les secteurs où la déclaration a été la plus systématique, on est parvenu, au mieux, à un degré d’exactitude de 95 p.
English: Different tribes developed different diagnostic and therapeutic techniques and ceremonies: some Plains tribes used MEDICINE BUNDLES, the Iroquois had FALSE FACE SOCIETIES and several groups used the SHAKING TENT and SWEAT LODGE in their healing.
French: L'introduction de « nouvelles » maladies, plus particulièrement d'infections comme la variole, la rougeole et la grippe a entraîné ÉPIDÉMIES, famines, et bouleversements sociaux.
English: The rate of interest, as at the date of renewal, must be calculated in accordance with Item 3, Section A of these Guidelines.
French: Le taux d’intérêt, à la date du renouvellement, doit être calculé conformément au point 3 de la Section A des présentes Lignes directrices.
English: Frédéric Soucy is from Saint-Basile, New Brunswick.
French: Frédéric Soucy est de Saint-Basile (Nouveau-Brunswick).
English: She asked the delegation to shed more light on the difficulties encountered in women's political participation and any new initiatives undertaken.
French: Elle demande à la délégation de donner plus de précisions sur les difficultés auxquelles se heurte la participation politique des femmes et sur toute nouvelle initiative prise dans ce domaine.
English: There are large differences between one country and another, and flexibility is required.
French: Les différences entre les pays sont considérables et elles exigent une certaine flexibilité.
English: In general, Jamaicans respect Canadians as a peaceful, law-abiding lot."
French: En général, les Jamaïcains considèrent les Canadiens comme un peuple pacifi que et respectueux des lois.
English: I have taken note of many ideas that also appear in this report.
French: J’ai retenu de nombreuses idées qui figurent également dans ce rapport.
English: The Arts and Copyright - New Publication for Schools September 2007
French: The Arts and Copyright - Nouvelle publication destinée aux jeunes lecteurs septembre 2007
English: • Relative proportion of members of the minority in the managerial population • Analysis by socioeconomic groups
French: • Poids relatif de la population cible dans la population cadre Analyse par groupe socio-économique :
English: Nisga’a Lands include surface, forest, and mineral rights (excluding water), and are registered in the provincial land title system.
French: Les Terres Nisga’a incluent les droits de superficie, les droits forestiers et les droits miniers (à l’exclusion de l’eau) et sont enregistrées dans le régime provincial de titres fonciers.
English: And studies on education level and dementia suggest that exposure to education and lifelong learning may create reserve capacity in the brain that compensates for cognitive losses that occur with biological aging.
French: Des études sur le niveau d'instruction et la démence laissent entendre que le fait d'avoir étudié et d'avoir pu apprendre tout au long de sa vie peut doter le cerveau d'une réserve qui compense les pertes cognitives associées au vieillissement biologique.
English: Our tourist residences offer cozy, refined, luxurious interiors in grandiose settings where river and mountains blend majestically.
French: Nos résidences de tourisme vous offrent des intérieurs douillets, raffinés et luxueux dans des sites grandioses où fleuve et montagnes se côtoient majestueusement.
English: Both the Mineral Technology Branch (MTB), of the Minerals and Metals Sector, and the CANMET Energy Technology Centre (CETC), of the Energy Technology and Programs Sector, are celebrating their centennial this year.
French: Or, en 2007, on célèbre et le centenaire de la Direction de la technologies minérale (DTM), du Secteur des minéraux et des métaux, et celui du Centre de la technologie de l’énergie CANMET (CTEC), du Secteur de la technologie et des programmes énergétiques du Ministère.
English: The CRA works with international partners on common issues and with Initiative partners, providing forensic accounting and financial analysis expertise to RCMP IPOC units. vii) Department of Justice (DOJ)/Attorney General The Attorney General is responsible for undertaking prosecutions, specifically, in the case of the Initiative, those arising out of investigations to which FINTRAC disclosures have contributed.
French: L'ARC collabore avec ses partenaires internationaux à des initiatives communes, et elle fournit de l'aide à ses partenaires dans le cadre de l'Initiative, par exemple en offrant des services de juricomptabilité et d'analyse financière aux UMPC de la GRC. vii) Ministère de la Justice et procureur général C'est au procureur général qu'il incombe d'intenter des poursuites - dans l'optique de l'Initiative, ces poursuites feront suite à des enquêtes dans le cadre desquelles on aura utilisé les renseignements transmis par le CANAFE.