ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the presentation of the current status, technical components and plans for finalising the Global FRA2000 (Mr. Robert Davis, FAO), the ToS expressed its full readiness to co-operate with the Global FRA in the future (and to provide necessary support), but it was noted that a better co-ordination of this work would be necessary, and the guidance from the very beginning of the new round of the global assessment should be clear.
French: Après avoir entendu M. Robert Davis (FAO), qui a fait le point de la situation et exposé les aspects techniques et les plans destinés à finaliser l'Évaluation mondiale FRA-2000, l'équipe de spécialistes s'est déclarée pleinement disposée à coopérer à l'avenir à l'établissement de l'Évaluation mondiale (et à fournir l'appui nécessaire à cet effet), mais elle a noté qu'une meilleure coordination des travaux serait nécessaire et que les orientations devraient être clairement définies dès le début du nouveau cycle d'évaluation.
English: The unique feature of this institution is that it has no formal status: it is integrated to the maximum degree in the ordinary life of the people and able to react swiftly and effectively to any manifestation of discrimination against children.
French: Il s'agit d'une institution unique en ce sens qu'elle n'est pas rigide comme un organe administratif : elle est intégrée au maximum à la vie quotidienne et peut réagir rapidement et efficacement à toute manifestation de discrimination à l'égard de l'enfant.
English: Although it is complex it is an issue to which we have to take a practical approach.
French: Bien qu'il s'agisse d'une question complexe, nous devons adopter une approche pratique.
English: In 2000, Canada established the five-year Persistent Organic Pollutants Fund to build capacity in developing countries and countries with economies in transition for addressing POP problems.
French: Ce fonds est destiné à renforcer les capacités dans les pays en développement et dans les pays dont l'économie est en transition pour tâcher de trouver des solutions aux problèmes des POP.
English: About 65 per cent of the population was displaced and over 40 per cent rendered homeless, with many more left to live in damaged or substandard housing. These problems were compounded by the loss and destruction of most property records.
French: Près de 65 % de la population ont été déplacés et plus de 40 % se sont retrouvés sans abri, alors que beaucoup d'autres sont allés habiter dans des logements endommagés ou insalubres.  À ces problèmes se sont ajoutées la perte et la destruction de la plupart des registres de propriété.
English: And what about training, where Francophones made impressive gains between 1969 and 1972 and then advanced at a snail’s pace for a few years, before regressing in some respects in the early 1980s?
French: Et que dire de l’instruction, où le français a fait des gains impressionnants, entre 1969 et 1972, pour ne plus progresser qu’à pas de tortue durant quelques années, avant de régresser sous certains aspects, au début des années 1980?
English: For more information about arms-control and proliferation security, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-en.asp. Legislation A complete set of revised Military Rules of Evidence (MRE) has been prepared and sent to the Regulatory Section of the Department of Justice for formal drafting.
French: De plus amples renseignements sur le contrôle des armements et la sécurité contre la prolifération peuvent être obtenus à l'adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-fr.asp. Législation Un ensemble révisé de Règles militaires de la preuve (RMP) a été préparé et envoyé à la Section de la réglementation du ministère de la Justice pour qu'on en rédige une version officielle.
English: For the short term, management applies its collective judgment, incorporating input from stakeholders and limited economic information.
French: À court terme, la direction exerce son jugement collectif, en utilisant l’information fournie par les parties intéressées et des données économiques restreintes.
English: • Number of calls received by hotlines
French: • Appels reçus par les hotlines
English: You can transfer the eligible part of your retiring allowance to your RRSP or RPP.
French: Vous pouvez transférer la partie admissible de votre allocation de retraite ou de départ dans votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou dans votre régime de pension agréé.
English: ◦ Have authorized employees approve, sign and date all relevant documents related to GMPs, such as records of actions taken or conclusions reached, and procedures. Ensure that any alteration of a document is signed and dated and that the alteration permits reading of the original information.
French: ◦ Veiller à ce que les employés autorisés approuvent, signent et datent tout document pertinent lié aux BPF tel que les registres relatifs aux mesures prises ou aux conclusions dégagées et aux procédures; veiller à ce que toute modification apportée à un document soit datée et signée et que la correction apportée permette la lecture des renseignements originaux.
English: A more recent innovation in the marketing of pulse and special crops has been trading on the Internet where bid and ask prices, delivery locations and time frames for delivery are posted.
French: Grâce à Internet, on dispose d'un nouveau mode de commercialisation pour les légumineuses et les cultures spéciales, qui fonctionne comme suit : le prix offert et le prix demandé ainsi que les points et les dates de livraison sont affichés en ligne.
English: The risk management process requires identifying a schedule for action.
French: Qui dit processus de gestion du risque, dit établissement d'un échéancier de gestion.
English: According to the State party, since all members of the Yekiti party had to serve an apprenticeship before their formal admission to the party, the information supplied by the complainant regarding the purposes and structure of the party were far too vague for his membership claim to be credible.
French: D'après l'État partie, étant donné que tous les membres du parti Yekiti doivent accomplir un «temps d'apprentissage» avant leur admission formelle au sein de celui-ci, les renseignements fournis par le requérant à propos des buts et de la structure du parti sont par trop imprécis pour que son appartenance au parti soit crédible.
English: You will thus be spared, this time, of the usual long speech on the role and benefits of communication and press relations tools.
French: Vous pourrez donc échapper, pour cette fois, au traditionnel laïus sur le rôle et les bienfaits des outils de communication et de relations presse.
English: The Fd-factor is the ratio of the stoichiometric volume of dry gas generated for complete combustion of a given fuel with air to the amount of heat produced.
French: Le facteur Fs est le rapport entre le volume de gaz sec produit par la combustion stoechiométrique complète d'un combustible en présence d'air, et la quantité de chaleur qu'il produit.
English: Report of the Board on its twenty-fifth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-cinquième réunion directive
English: We have frequently cooperated with such publishers and institutions as: Kluszczyński, Pascal, Foreign Affairs Ministry, Goethe Institute, Polska Akademia Umiejętności, ASP in Kraków, BWA in Kraków and Katowice, Biblioteka Miasta Bielska.
French: Dans le passé, nous avons coopéré avec des maisons d’édition et institutions telles que Pascal, le Ministère des Affaires Etrangères, le Goethe Institut, l’Académie Polonaise des Arts et des Sciences (PAU), l’Académie des Beaux Arts de Cracovie, le Bureau des Expositions Artistiques de Cracovie et de Katowice (BWA), la Bibliothèque Publique de la Ville de Bielsko-Biala.
English: The Slovenian Extension Ordinance1 (Article 5 - Effects of European patents) has been amended: all requests for extension which have not been entered in the Slovenian patent register prior to 28 December 1998 (the entry into force of the amendment) shall be treated according to the new paragraph (4), ie drawings referred to in the claims shall be attached to the translation specified in paragraph (2) or (3) and any text matter in those drawings shall also be translated.
French: Le décret du gouvernement slovène1 (article 5 - Effets produits par les brevets européens) a été modifié : toutes les requêtes en extension qui n'ont pas été inscrites dans le Registre slovène des brevets avant le 28 décembre 1998 (date d'entrée en vigueur du décret modifié) seront traitées comme le prévoit le nouveau paragraphe 4, c'est-à-dire que les dessins auxquels les revendications font référence seront annexés à la traduction visée aux paragraphes 2 ou 3, et que les textes qui pourraient figurer dans ces dessins seront eux aussi traduits.
English: The Commission’s competition assessment focused on the following questions:
French: La Commission a centré son appréciation concurrentielle sur les questions suivantes:
English: The CHAIRPERSON welcomed the delegation of Mexico, recalling the important role played by the Mexican Government over many years in promoting the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation du Mexique et rappelle le rôle important joué depuis de nombreuses années par le Gouvernement mexicain en faveur de la promotion de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: References Subsection 89(1) Regulation 3200 Regulations 4800(1) and 4800(2)
French: Renvois Paragraphe 89(1) Article 3200 du Règlement Paragraphes 4800(1) et 4800(2) du Règlement
English: • Apply proper coiling and uncoiling techniques
French: • Utiliser les techniques d’enroulement et de déroulement appropriées
English: Curators also make it their business to change our hearts and minds by reminding us of the values and virtues of our past traditions.
French: Les «conservateurs» se proposent aussi de modifier notre sensibilité et notre esprit en nous rappelant les valeurs et les vertus de nos traditions passées.
English: Over the next day and a half, that will be the focus of discussions.
French: Au cours de la prochaine journée et demie, ce sera le thème de nos échanges.
English: 44 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -De conifères
English: Visitors planning to access Auyuittuq from Qikiqtarjuaq prior to spring break-up are strongly encouraged to use local guide services for transportation to the park boundary due to high polar bear concentrations at that time of year.
French: Les visiteurs qui comptent accéder au parc national Auyuittuq à partir de Qikiqtarjuaq avant la débâcle printanière auraient tout avantage à faire appel aux services d'un guide local pour le trajet jusqu'à la limite du parc, en raison du grand nombre d'ours polaires qui fréquentent la région à cette époque de l'année.
English: In order to enjoy even stronger support from the international community in the context of reforming its operational capacities, UNHCR should continue to make efforts to employ staff from various backgrounds and diversify its partners.
French: Le Gouvernement japonais engage la communauté internationale à soutenir davantage la réforme des capacités opérationnelles du HCR, et souligne qu'il est important que ce dernier emploie des membres du personnel venus de tous horizons et diversifie ses partenaires.
English: The role of European Space Agency, as design authority and its involvement on the procurement aspects should be ensured.
French: Le rôle de l'Agence spatiale européenne, en tant qu'autorité de conception, et sa participation aux questions concernant la passation de marchés devraient être garantis.
English: Improved assessments based on research and surveillance.
French: Amélioration des évaluations des produits de santé, des aliments et de la nutrition fondées sur la recherche et la surveillance.
English: The Canadian market for the subject fabric for use as inner lining in the production of sleeping bags in 1994 was the same as the market for imports, as Canadian producers did not sell the subject fabric to Canadian producers of sleeping bags for use as inner lining.
French: 100. Le marché canadien du tissu en question utilisé comme doublure entrant dans la production de sacs de couchage était identique au marché des importations en 1994, les producteurs canadiens n’ayant pas vendu à des producteurs canadiens de sacs de couchage le tissu en question aux fins d’utilisation comme doublure.
English: Australia had achieved a number of milestones relating to IP protection in the past year including a number of amendments to their IP legislation.
French: L’an passé, l’Australie a franchi un certain nombre d’étapes concernant la protection de la propriété intellectuelle, notamment en adoptant différentes modifications de sa législation en matière de propriété intellectuelle.
English: In 2009/10, it is proposed that one national General Service post (Print Production Assistant) be upgraded to a National Print Journalist Editor/Writer post (National Officer) as the current need is for fluency in English and editorial decision-making.
French: Pendant l'exercice 2009/10, il est proposé de reclasser un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national (assistant à l'impression) pour le transformer en un poste de journaliste/rédacteur/éditeur (administrateur recruté sur le plan national) car il est actuellement nécessaire d'affecter une personne qui maîtrise parfaitement l'anglais et est à même de prendre des décisions en matière de contrôle rédactionnel.
English: ◦ Yukon National RCMP Career Opportunities  Royal Canadian Mounted Police C.A.C.P Career Opportunities Canadian Association of Chiefs of Police Provincial & Municipal Alberta:
French: National Perspectives d'emploi à la GRC  Gendarmerie royale du Canada (Français) Perspectives d’emploi à l’A.C.C.P. Association canadienne des chefs de police Provinces et municipal Alberta:
English: In the Revenue Administration project the (at that time) Canada Customs and Revenue Agency developed very strong working linkages with the Indian Revenue Services at a central level and in Rajasthan – see box 7.
French: Ainsi, dans le projet sur la gestion des revenus, l’Agence des douanes et du revenu du Canada a noué des relations de travail très étroites avec les Services du revenu de l’Inde au niveau du gouvernement central et du gouvernement du Rajasthan (cf. encadré 7).
English: Guam suffered from unfavourable action by the administering Power in the following areas: the return of lands that had been declared as excess to the United States military's needs; environmental contamination from military activities; an open-door policy on immigration and settlers; war reparations to Chamorros for pain, suffering and losses resulting from the Second World War; lack of coordination with the local Government and the private sector to ameliorate the adverse socio-economic effects of military base closures; and usurpation of Guam's marine resources within its exclusive economic zone.
French: Guam pâtissait des mesures défavorables qu'elle avait prises concernant diverses questions : la restitution de terres expropriées à des fins militaires dont il avait été établi officiellement que les États-Unis n'avaient pas besoin; la contamination de l'environnement résultant des activités militaires; la politique de la porte ouverte concernant l'immigration et les colons; les dommages de guerre dus aux Chamorros pour la souffrance et les pertes qu'ils avaient endurées pendant la seconde guerre mondiale; l'absence de concertation avec l'administration locale et le secteur privé quant à la manière d'atténuer les répercussions socioéconomiques de la fermeture des bases militaires; et l'usurpation des ressources marines de Guam dans sa zone économique exclusive.
English: Drainages connecting the valley to British Columbia provide critical corridors for large carnivores.
French: Les réseaux hydrographiques qui relient la vallée à la Colombie-Britannique servent en effet de corridors de déplacement aux gros carnivores.
English: Frustrated in her attempt to find a counsel willing to deal with the case, she sought the advice of the Law Society of British Columbia and was referred to Harper Gilmour Grey (now Harper Grey Easton) law firm.
French: Ne trouvant pas d'avocat disposé à s'occuper de cette affaire, elle a demandé conseil au barreau (Law Society) de Colombie-Britannique qui lui a recommandé le cabinet d'avocats Harper Gilmour Grey (devenu Harper Grey Easton).
English: As noted in the second “F4” report, the residual value of equipment as of 31 December 1992, originally part of claim No. 5000381, is to be taken into account in the review of the present claim.
French: Comme prévu dans le deuxième rapport «F4», il convient de tenir compte, pour l'examen de la présente réclamation, de la valeur résiduelle du matériel au 31 décembre 1992, qui était initialement incluse dans la réclamation no 5000381.
English: In each department, the evaluation function was found to be producing credible evaluation results that meet Treasury Board Standards, and that have or will assist in managing for results.
French: Dans chaque ministère, on a constaté que la fonction d'évaluation produisait des résultats d'évaluation crédibles qui satisfont aux normes du Conseil du Trésor, et qui facilitent ou faciliteront la gestion axée sur les résultats.
English: The application deadlines are August 8, 2008, December 8, 2008 and April 8, 2009.
French: La date d'échéance pour soumettre votre demande est le 8 août 2008, le 8 décembre 2008 et le 8 avril 2009.
English: The relevant portion of the opinion read:  “7If the Commission were to interpret an Economic and Social Council resolution in a manner not consistent with the intention of the parent organ, the Economic and Social Council would presumably inform the Commission of the proper intent and interpretation.
French: « 7Si la Commission interprétait une résolution du Conseil économique et social d'une manière qui ne soit pas compatible avec l'intention de l'organe dont elle relève, le Conseil économique et social informerait probablement la Commission de l'intention et de l'interprétation idoines.
English: The prevailing pattern of work organisation is shaped as if the entire workforce were male and had no care
French: La structure prédominante en termes d’organisation du travail semble avoir été pensée exclusivement pour les hommes sans obligation vis-à-vis d’autrui.
English: Miriam McTiernan and Judge Robert Sutherland (Grandson of Alexander Fraser)
French:   Miriam McTiernan et le juge Robert Sutherland (petit-fils d’Alexander Fraser)
English: Specchio Magico à la carte Italian restaurant (NEW!
French: Restaurant italien à la carte Specchio Magico (NOUVEAU!
English: The report will also be translated into the Sateré-Mawé language, thus becoming accessible to many indigenous chieftains, teachers and health providers, thus furthering a process of change from within.
French: Le rapport sera d'ailleurs traduit dans leur langue, ce qui permettra à nombre de notables, d'enseignants et de prestataires de services de santé autochtones d'en prendre connaissance et, par ricochet, de favoriser le changement de l'intérieur.
English: The audit covered all aspects of the approved Scope and Objectives of the audit, except the following scope limitation:
French: La vérification a abordé tous les éléments prévus aux sections Objectifs et Portée à l'exception des suivants :
English: GOVERNMENT RESPONSE According to Transport Canada, the air carrier, pilot-in-command and lead flight attendant ("the in charge") are always advised that RCMP officers will be on board.
French: La politique du transporteur détermine si l’information sera ou non communiquée aux autres membres d’équipage.
English: It's not because we don't want to say or do it, it’s because, I have the impression that we can, at any rate, the version that will be discussed at the hearing, that's what will exist then and it won't necessarily be the
French: Donc, c'est pour ça que l'on hésite, là, ce n'est pas parce qu'on ne veut pas le dire ou le faire, c'est parce que j'ai l'impression qu'on peut, de toute façon, la version qui va être débattue en audience, c'est qu'est-ce qui va exister à ce moment-là qui ne serait pas
English: All applicants must have a CV and a CIHR PIN number.
French: Tous les candidats doivent avoir un CV et un NIP des IRSC.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 8, Affaires juridiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: Procedure Project Metrics Plan Outline Defines the approach, roles and responsibilities, and high-level outline of the Project Metrics Plan. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/metrics/metrplan_e.asp
French: Procédure Vue d'ensemble du plan de métrologie du projet Fournit l'approche, les rôles et responsabilités, et une vue d'ensemble du plan de métrologie du projet. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/metrics/metrplan_f.asp
English: Licensure Licensure, the most restrictive form of regulation, often gives a profession a monopoly on providing certain activities/services for consumers, and the exclusive use to a specific title or designation.
French: Permis d'exercer Le permis d'exercer, la forme la plus restrictive de réglementation, donne bien souvent à une profession le pouvoir exclusif d'offrir certaines activités et certains services aux consommateurs, et d'utiliser une désignation ou un titre particulier.
English: His delegation supported the Working Group's proposal that it should reconvene during the Commission's fifty-eighth session to complete its work, and hoped that the Commission would make further substantial progress during the coming year and proceed to the drafting process at the earliest possible date.
French: La délégation japonaise appuie la proposition du Groupe de travail tendant à se réunir de nouveau durant la cinquante-huitième session de la CDI pour achever ses travaux, et elle espère que la CDI fera de nouveaux progrès substantiels durant l'année à venir et passera à la rédaction proprement dite de l'instrument le plus tôt possible.
English: This is an important area where the interests of consumers have long required action at Commission level.
French: Il est important de différencier les aides d'État illégales de l'appui régional ou gouvernemental aux services d'intérêt général, lesquels constituent des activités acceptables.
English: As the incidents and the studies given above clearly indicate, the Greek Cypriot governmental policies are the main reason behind the rising trend of racism, xenophobia, ultra-nationalism and unfortunately Islamophobia in South Cyprus.
French: Ainsi qu'il ressort clairement des incidents et études visés plus haut, la politique de l'Administration chypriote grecque est la principale cause de la montée du racisme, de la xénophobie et de l'ultranationalisme et, malheureusement, de l'islamophobie dans le sud de Chypre.
English: Scientific Regulation 2.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 2
French: Réglementation scientifique 2.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE D.P.-R. n° 2
English: The mouth may contain elaborate, cuticular (horny) teeth, plates or a hollow spear.
French: La bouche comporte parfois des excroissances cuticulaires sous la forme de dents cornées, de plaques ou d'un stylet creux.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) commenced a strategic evaluation of the UNIFEM MYFF, 2004-2007, with the objective of using the results in the formulation of its strategic plan, 2008-2011.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a entamé une évaluation stratégique de son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, en vue d'en utiliser les résultats pour formuler son plan stratégique pour 2008-2011.