ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The formation of F-16 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: a) Les appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en partir en mettant le cap sur l'ouest;
English: ◦ values and ethics (including the legislation for disclosure of wrongdoing);
French: ◦ les valeurs et l'éthique (dont une loi sur la divulgation d'actes répréhensibles);
English: They were carefully chipped to remove thin, parallel flakes from roughly shaped pieces of stone.
French: On les taillait soigneusement, en enlevant des éclats minces et parallèles d'ébauches de pierre de forme grossière.
English: These changes are intended to improve the operation of RFID devices used to identify the contents of commercial shipping containers in industrial settings such as ports, rail yards and warehouses.
French: Ces modifications visent à améliorer le fonctionnement des dispositifs RFID servant à l'identification du contenu des conteneurs d'expédition commerciale dans des installations industrielles comme des ports, des cours de tri et des entrepôts.
English: on Friday, 18 April 2008, at 10 a.m.
French: le vendredi 18 avril 2008 à 10 heures
English: Thus, in arriving at its decision in an inquiry under SIMA, the Tribunal first determines which domestically produced goods are like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, pour rendre sa décision dans une enquête menée aux termes de la LMSI, le Tribunal doit d’abord déterminer quelles marchandises des producteurs nationaux sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: We will contribute resources to vindicating and sustaining democracy, the rule of law and justice.
French: Nous contribuerons des ressources pour faire valoir et appuyer la démocratie, la primauté du droit et la justice.
English: Output 1: Policymakers and planners at national and subnational levels are sensitized on the need to strengthen and operationalize institutional mechanisms to improve the coordination and monitoring of population and reproductive health programmes and strategies.
French: Produit 1 : Les dirigeants et planificateurs nationaux et territoriaux sont sensibilisés à la nécessité de renforcer les mécanismes institutionnels et de veiller à leur bon fonctionnement pour améliorer la coordination et le contrôle de l'exécution des programmes et des stratégies en matière de population et de santé procréative.
English: What are the most common reasons for turning down a funding request?
French: Quelles sont les raisons les plus courantes pour refuser une demande de financement?
English: Communications are strengthened or compromised by a broad range of factors that have a significant impact on responsiveness to messaging.
French: Les communications sont renforcées ou compromises par un large éventail de facteurs qui ont une incidence considérable sur la réaction aux messages.
English: Moreover, from 1997 to date, the effectiveness of the legislative and other measures taken for the protection, management, and presentation of the above monuments as monuments of world cultural heritage, as well as the whole national cultural heritage of Greece is evaluated on an annual basis.
French: De plus, depuis 1997, l'efficacité du dispositif, notamment juridique, mis en place pour protéger, gérer, et présenter les monuments susmentionnés en tant que monuments du patrimoine culturel mondial, mais aussi l'ensemble du patrimoine culturel grec, est évalué chaque année.
English: This course will be offered throughout the year, and will be a requirement for those participating in the Development Program.
French: Ce cours sera offert tout au long de l'année et sera obligatoire pour les participants au programme de perfectionnement.
English: Invasive Alien Species Policy and Management Framework |TOC | Previous | Next| Policy and Management Framework
French: Espèces exotique envahissantes Cadre stratégique de gestion |TdesM | Précédent | Suivant| Cadre stratégique de gestion
English: It is moved by the Honourable Senator Kenny, seconded by the Honourable Senator Furey, that the fifteenth report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence be adopted.
French: Il est propose par le senateur Kenny, avec l’appui du senateur ´ ´ ´ Furey, que le 15e rapport du Comite senatorial permanent de la ´ ´ securite nationale et de la defense soit adopte.
English: There is a documented history of over thirty years of attempts to put the management of the federal SAR program in order.
French: Trente ans d’histoire documentent les essais entrepris pour mettre de l’ordre dans la gestion du programme fédéral de recherche et de sauvetage.
English: In the absence of any reply, the Committee reiterates its question concerning the amount of fees for education and training.
French: En l’absence de réponse, le Comité renouvelle sa question concernant le montant des droits et charges en matière d’enseignement et de formation.
English: The annual maximum insurable earnings remains at $39,000.
French: Le maximum annuel de rémunération assurable, qui était fixé à 39 000 $, demeurera le même que celui de l'an passé.
English: The following information is meant to update and supplement the existing report.
French: L’information qui suit vise à mettre à jour et à compléter le rapport déjà rédigé.
English: Light source module specific identification code:  Only for limited mounting height equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no 2/
French: Code d'identification propre au module d'éclairage: Uniquement pour une hauteur de montage limitée, égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/
English: This was a large multi-component site which had been occupied seasonally for at least the past 3000 years.
French: Il s'agissait d’un grand site de plusieurs couches qui avait été occupé saisonnièrement pendant au moins 3000 ans.
English: To qualify as a "reduction in consideration", the adjustment, refund or credit of tax must be given to the original purchaser of the supply, or that person's authorized agent, and must relate to an amount that has already been paid or charged.
French: Pour être considéré comme une «réduction de la contrepartie», le rajustement, le remboursement ou le crédit de taxe doit être fait en faveur du premier acquéreur de la fourniture, ou de son agent autorisé, et il doit être lié à un montant déjà payé ou facturé.
English: 5.1(1) Subject to subsection (2) and sections 7 and 8, casual goods may be released prior to the payment of duties thereon, if the importer or owner of the goods provides, as conditional payment of an amount equal to the amount of these duties (a) a remittance by credit card in respect of which the importer or owner of the goods is the cardholder or authorized user, where the issuer of the credit card has entered into an agreement with the Government of Canada establishing the conditions of its acceptance and use; or (b) a traveller's cheque, a money order or a certified cheque.
French: 5.1(1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 7 et 8, les marchandises occasionnelles peuvent être dédouanées avant le paiement des droits afférents si l'importateur ou le propriétaire des marchandises fournit, à titre de paiement conditionnel, un montant égal à ces droits : a) soit par un versement au moyen d'une carte de crédit dont l'importateur ou le propriétaire des marchandises est le détenteur ou l'usager autorisé et dont l'émetteur a conclu une entente avec le gouvernement du Canada prévoyant les conditions d'acceptation et d'utilisation de la carte; b) soit avec un chèque de voyage, un mandat ou un chèque visé.
English: The issue of water cuts across many issues central to UNU work — from meeting basic human needs to the challenges of managing international water resources.
French: Les problèmes de l'eau sont multiples et sont traités dans bon nombre des principaux travaux de l'UNU - l'éventail est immense et va de la satisfaction des besoins fondamentaux de l'homme au règlement des immenses difficultés imposées par la gestion internationale des ressources en eau.
English: Headquarters. Activities of mobile telephony under the Cellular Telecom signage.
French: Siège social : téléphonie mobile sous l'enseigne Cellular Telecom.
English: Workshop participants generally agreed that the evaluation exercise gave them a better understanding of the reinvestment program, enabled them to make improvements to their local projects and simplified the reporting process.
French: Dans l’ensemble, les participants de l’atelier ont convenu que l’exercice d’évaluation leur avait permis de mieux comprendre le programme de réinvestissement, d’améliorer leurs projets locaux et de simplifier le processus de rapport.
English: E commerce: implementing the Ottawa taxation framework conditions.
French: Commerce électronique : implementing the Ottawa taxation framework conditions.
English: • Cease collecting, storing, and denying access to, e-mails addressed to holders of accounts under suspension.
French: Étant moi-même un utilisateur occasionnel des messages électroniques, au lieu de me laisser croire faussement que le message est passé sans obstacle, j’aimerais bien mieux que le message me soit retourné avec un avis indiquant qu’il n’a pas pu être livré, pour que je puisse ainsi rejoindre le destinataire prévu par d’autres moyens.
English: What has happened is not due solely to the economic crisis, even though it has been severe, but to the lack of social stability, in other words the lack of vehicles to represent the people's interests, such as trade unions, a free press, political pluralism, a voluntary sector, the rule of law and equal opportunities for everyone.
French: Ce qui est arrivé n'est pas dû uniquement à la crise économique, même si celle-ci a été sévère, mais au manque de stabilité sociale, en d'autres termes au manque de relais pour représenter les intérêts de la population, comme les syndicats, une presse libre, le pluralisme politique, un secteur de bénévoles, l'état de droit et l'égalité des chances pour tous.
English: Functional barriers also need to be torn down.
French: Et tout cela s'apprend.
English: A question was raised about environment vs safety vs economic.
French: On soulÃ¨ve la question suivante : lâ€™environnement ou la sÃ©curitÃ© ou la situation Ã©conomique.
English: Although the Supreme Court  of Canada found that there was no tort at common law for denial of  employment opportunities on the ground of racial origin, the same  reasoning would apply to age discrimination.
French: La Cour suprême du Canada a déclaré que le refus d’employer une personne en raison de sa race n’entraînait aucune responsabilité délictuelle en common law, mais le même raisonnement s’appliquerait à la discrimination fondée sur l’âge.
English: AIII 1.3 OH should establish specific objectives to prevent and manage differing occupational risks(29) for infectious diseases on an ongoing basis(28).
French: AIII 1.3 Le SST devrait fixer des objectifs précis en matière de prévention et de gestion de divers risques professionnels(29) d’exposition aux maladies infectieuses de façon continue(28).
English: Analyse et lignes d'action - Un énoncé de position d'ONGEs (Février 2007) (available in French only)
French: Analyse et lignes d'action - Un énoncé de position d'ONGEs (Février 2007)
English: 67 See ‘Second report on Poland’ by ECRI, doc.
French: 67 Voir « Second rapport sur la Pologne » de l’ECRI, doc.
English: My delegation is therefore prepared to align itself with any proposal calling for the restricted use of the veto power and to limit its use to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: Ma délégation est donc prête à s'aligner sur toute proposition appelant à restreindre l'exercice du droit de veto et à le limiter aux mesures prises au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: Technology, training and improve Canadian The following six projects are supported by the New Search and Rescue Initiatives Fund. physical and cognitive demands upon personnel operating the life raft, or the competencies required and necessary training to be developed.
French: Le projet AdventureSmart, qui comprend un programme de sensibilisation exhaustif et ciblé, a pour but de réduire le nombre et la gravité de ces cas. AdventureSmart, financé par le Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage, en partenariat avec le Programme provincial de mesures d'urgence de la C.-B., est un programme de sensibilisation
English: Compliance with legal deposit requirements needs an approach other than repetitive reminders.
French: La conformité aux exigences du dépôt légal a besoin d'une approche autre que les rappels répétitifs.
English: This not only applies to financial and budgetary policy, but also includes protecting the environment, the available resources and the climate.
French: Cela s'applique non seulement à la politique financière et budgétaire, mais également à la protection de l'environnement, aux ressources disponibles et au climat.
English: Ms. Snelgrove-Clarke's dissertation focuses on the transfer of knowledge into clinical practice.
French: Le mémoire de Mme Snelgrove-Clarke porte sur le transfert des connaissances à la pratique clinique.
English: • encouragement of small and medium-sized enterprises' participation in bilateral trade;
French: • encouragement de la participation des petites et moyennes entreprises aux échanges commerciaux bilatéraux;
English: The Supreme Court of India passed the important judgement on the subject of commercial sexual exploitation of children and women in the case of Gaurav Jain vs Union of India on 9 July 1997.
French: La Cour suprême de l'Inde a rendu un arrêt important sur le thème de l'exploitation des enfants et des femmes à des fins commerciales dans l'affaire Gaurav Jain c.
English:   I applaud your work in reaching out and engaging your community.
French: • Je tiens à vous féliciter de votre travail de sensibilisation et de rayonnement auprès de votre collectivité.
English: Copyright National Research Council of Canada NRC Research Press Electronic Journals Copyright No part of the NRC Research Press electronic journals may be reproduced, stored, or transmitted in any form or by any means, without the written permission of the publisher, except as stated below.
French: Droits d'auteur Conseil national de recherches du Canada Revues électroniques des Presses scientifiques du CNRC Droits d'auteur Il est interdit de reproduire, de sauvegarder ou de transmettre toute partie des revues électroniques des Presses scientifiques du CNRC dans quelque format ou de quelque façon que ce soit sans le consentement écrit de l'éditeur, à l'exception des conditions énoncées ci-après.
English: The July 2004 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120) will be available in September.
French: The July situation report, an overview of current market conditions, both domestic and international, is also included in the June issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120), which will soon be available.
English: The government has approved the recruitment of 160 Children's Officers and 30 Security Wardens.
French: Le Gouvernement a approuvé le recrutement de 160 agents de protection de l'enfance et de 30 agents de sécurité.
English: He shares his sentiments on the Leopard 2A6M tank that Canada has leased from Germany, echoing the thoughts of all the troops at the training centre in Munster, Germany.
French: Lire plus UN NOUVEAU DISPOSITIF À LA FINE POINTE SUR LE CHAMP DE BATAILLE SHILO (Manitoba) – Pour être efficaces, les soldats évoluant sur les champs de bataille d’aujourd’hui doivent connaître leur position exacte en tout temps.
English: Were these the role models to whom we wanted to aspire?
French: Vingt millions de communistes russes ont rendu leur carte du parti.
English: • SIGNATURE, DATE, PHONE NO.
French: • SIGNATURE, DATE, NO DE TÉLÉPHONE
English: This authority has been further enhanced by the Maastricht amendments, which, when fully implemented and ratified, will be a significant further vehicle of economic and policy integration.
French: Ce mouvement fut ensuite consolidé par les modifications contenues dans le traité de Maastricht qui, une fois ratifié et pleinement mis en oeuvre, représentera une autre étape importante sur la voie de l’intégration économique et politique.
English: I consider that the Assembly’s role is to make its contribution to a Europe built for Europeans and by Europeans.
French: Je pense que le rôle de l’Assemblée est d’apporter sa contribution à une Europe qui se fait pour les Européens et par les Européens.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or fax, the Saskatchewan notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration de la Saskatchewan au bureau du MPO de votre région.
English: The compounds that contain only chlorine, fluorine, and carbon are called chlorofluorocarbons, usually abbreviated as CFCs.
French: Les composés qui ne contiennent que du chlore, du fluor et du carbone sont appelés chlorofluorocarbures, ou CFC.
English: A total of 15 applications were received to the July 1, 2002 deadline, of which four were approved for funding [ HTML | PDF ], success rate of 27%.
French: À la date limite du 1er juillet 2002, 15 demandes avait été reçues parmi lesquelles quatre ont été approuvées pour du financement [ HTML | PDF ], pour un taux de succès de 27%.
English: Alcan Shipping Services Limited Contact:
French: Alcan Shipping Services Limited Contact d'affaires :
English: In some respects, this is not surprising, insofar as the field of organized crime in Canada in general suffers from limited academic attention and analysis.
French: La participation des Autochtones à ce que l’on entend traditionnellement par les « activités du crime organisé » a fait l’objet d’une attention limitée au Canada ou aux États-Unis.
English: The third section outlined the specific requirements of Africa’s women as a group of potential consumers of ICTs.
French: La troisième section définissait les besoins particuliers des femmes africaines en tant que groupe de consommatrices potentielles de TIC.
English: Each dimension or part of SDIs has been developed in different time periods and also by different disciplines and competences.
French: Chaque volet ou partie des indicateurs du développement durable a été élaboré à des époques différentes, et aussi dans le cadre de disciplines différentes et avec des compétences différentes.
English: 6.2 Quantification of Impacts An absolute threshold ozone concentration above or below which vegetation injury will or will not occur has not been identified in the scientific literature.
French: 6.2 Quantification des impacts La littérature scientifique n'a pas permis d'établir une concentration seuil d'ozone absolue au-dessus de laquelle surviennent des effets nocifs sur la végétation.
English: Financing Financial assistance under Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind) 1.2.106.
French: Interventions financières Interventions financières au titre de l'objectif nº 1 (développement et ajustement des régions en retard de développement) 1.2.106.
English: The gap between available resources and increasingly expensive operations looks set to grow.
French: Il est probable que le fossé entre les ressources disponibles et le coût de plus en plus élevé des opérations continue de se creuser.
English: "Most companies have sales offices, not marketers".
French: « La plupart des entreprises ont des bureaux de vente, et non des négociants.
English: By virtue of the geographical location of Guyana, it enjoys a tropical climate, the temperature of which ranges from 24.3 degrees to 30.1 degrees centigrade.
French: En raison de sa situation géographique, le Guyana bénéficie d'un climat tropical et de températures comprises entre 24,3 et 30,1 degrés centigrades.
English: Also appearing as a witness for the appellant was Mr. Edgar Thyret, who was qualified as an expert in the area of the construction or fabrication and use of conveyor belts.
French: M. Edgar Thyret a également comparu comme témoin en faveur de l'appelant; le Tribunal lui a reconnu la qualité d'expert dans le domaine de la construction ou de la fabrication et de l'usage des courroies transporteuses.
English: I feel Mr Teversen has a very good handle on this in that we are not acting in an even-handed way across all the parameters.
French: D'après moi, M. Teverson présente fort bien le sujet; nous n'agissons pas, en effet, de manière comparable devant tous les paramètres.
English: • Aulavik will have the same high level of ecological integrity that it does today;  
French: • Aulavik aura le même niveau élevé d'intégrité écologique qu'en ce moment;
English: Assembly Resolution 1079 (1996) on increased representation of women in the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, considers that when some national delegations include no women at all or include a much smaller percentage of women than is present in their national parliament, such a situation is incompatible with the principle of equality between the sexes.
French: La Résolution 1079 (1996) de l’Assemblée, relative à l’élargissement de la représentation des femmes à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, considère que, lorsque certaines délégations nationales ne comptent aucune femme ou n’en comptent qu’un nombre nettement inférieur au pourcentage de femmes présentes au sein de leur parlement national, cette situation n’est pas compatible avec le principe d’égalité entre les sexes.
English: Even those who believe in global warming accept that the whole of the Kyoto process, if it were fully implemented - and it will not be - would make a tiny difference in 100 years time to global temperatures.
French: Même ceux qui croient au changement climatique acceptent qu'en 100 ans, le processus de Kyoto, même s'il était intégralement appliqué - et il ne le sera pas - ne modifierait que de manière infinitésimale les températures mondiales.
English: Research, planning, evaluation and public awareness-raising
French: Recherche, planification, évaluation et sensibilisation du public
English: The survey population is the Canadian economy (persons and unincorporated businesses, corporations, governments, and non-residents).
French: Les mesures des activités liées à l'innovation se situent à plusieurs niveaux : 1.
English: We support the Ombudsman's requests, and regard them as objectively justified.
French: Nous appuyons les requêtes du médiateur et les considérons comme objectivement justifiées.
English: WADA shall make this World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: En tout temps, ces renseignements seront conservés dans la plus stricte confidentialité; ils
English: It is advised that periodic monitoring (e.g., annual monitoring) of the meat of pike in this lake be conducted until mercury levels return to pre-project levels, or at least decline to levels presenting no risk to human health.
French: On conseille de surveiller périodiquement (p. ex. la surveillance annuelle) la chair du brochet de ce lac jusqu'à ce que les concentrations de mercure reviennent aux valeurs d'avant-projet ou au moins baissent aux valeurs ne présentant aucun risque pour la santé humaine.
English: Indicate whether the quality of this knowledge is expected to improve (e.g., through further research) and who is responsible for improving it.
French: Préciser si l’état des connaissances est sujet à amélioration (p. ex. à la suite de nouvelles recherches) et quelles seront les sources probables de cette amélioration.