ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is also engaged in implementing a medium-term programme elaborated as part of the national strategy for gender equity and equality through the integration of a gender perspective in development policies and programmes.
French: Le Gouvernement marocain s'attèle également à la mise en œuvre d'un programme à moyen terme préconisé dans le cadre de «la stratégie nationale pour l'équité et l'égalité entre les sexes, par l'intégration de l'approche genre dans les politiques et les programmes de développement».
English: Sexual Abuse and Violence Against Women
French: Violence sexuelle à l'égard des femmes
English: Further development of the site will occur as resources become available for addition to it. The Negotiation Preparedness Initiative Evaluation report and this action plan will be posted on the department’s site. Planned Implementation Date :
French: On poursuivra l’élaboration du site à mesure que de nouvelles ressources seront fournies à cette fin. Le rapport d’évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations et le présent plan d’action seront diffusés sur le site du Ministère. Date Prévue de Mise en Oeuvre : 30 mars 2003 b.
English: In Hazut v.
French: Dans l'affaire Hazut c.
English: A victim’s thank you The Virtual Global Task Force recently received a letter from Shy Keenan, a victim of child sexual abuse and the founder of Phoenix Survivors—an internet-based support group developed for and by victims of child sexual abuse.
French: Une victime dit merci Le Virtual Global Task Force a récemment reçu une lettre de Shy Keenan, qui a été victime d’abus sexuels dans son enfance et qui a fondé les Phoenix Survivors, un groupe de soutien virtuel mis sur pied par et pour des victimes d’abus sexuels infantiles.
English: Article 93, paragraph 1.15, of the Uzbek Constitution stipulates that it is the prerogative of the President to introduce a state of emergency throughout the country or in specified districts.
French: En vertu du paragraphe 15, alinéa 1, de l'article 93 de la Constitution de la République d'Ouzbékistan, la proclamation de l'état d'exception sur tout ou partie du territoire national est de la compétence du Président de la République.
English: (d) After having examined the compliance with all applicable requirements of the national legislation, also to enable market surveillance authorities to check if the goods might infringe intellectual property rights, and, whenever feasible and without prejudice to the national legislation on confidentiality, to involve other relevant authorities and intellectual property right holders,
French: d) Après avoir contrôlé la conformité de l'ensemble des prescriptions requises par la législation nationale, permettre également aux instances de surveillance des marchés de vérifier si, éventuellement, les marchandises enfreignent les droits de la propriété intellectuelle; et, associer à cette vérification, lorsque cela est réalisable et selon le cadre juridique/institutionnel national en matière de confidentialité, d'autres instances compétentes et détenteurs du droit à la propriété intellectuelle.
English: The applicant believed this requirement results in unfair and unequal treatment for persons with disabilities, as persons without disabilities are not subject to this requirement.
French: Le demandeur considérait que cette dernière exigence donnait lieu à un traitement injuste et inéquitable à l'égard des personnes ayant une déficience, les personnes sans déficience n'y étant pas assujetties.
English: As the ice cap is melting, the wonders of the Canadian Arctic are being threatened, and so are the Inuit economic base and the food sources of the polar bear.
French: Les calottes glaciaires étant en train de fondre, les merveilles de l'Arctique canadien sont menacées, de même que la base économique des Inuits et les sources de nourriture de l'ours polaire.
English: In this brief, the Indian Chiefs of Alberta defend section 12(1)(b).
French: Dans ce dossier, les chefs indiens de l’Alberta défendent l’alinéa 12(1)b).
English: Prior to joining Aberdeen, she was senior Vice-President of Strategic Development for Descartes Systems Group, a global supply chain software and on-demand company, and Research Director at Gartner, Inc., where she ran its supply chain planning and logistics advisory practice on a global basis.
French: Avant de se joindre à Aberdeen, elle a été première vice-présidente du développement stratégique au sein de Descartes Systems Group, une société de logiciels sur les chaînes d'approvisionnement mondiales, et directrice de la recherche à Gartner, Inc., où elle offrait des services consultatifs sur la planification et la logistique des chaînes d'approvisionnement à l'échelle mondiale.
English: Table 11.6 details the contingent liabilities for international organizations and is summarized in Note 15 to the financial statements.
French: Certaines réclamations importantes et notables exclues de l’estimation des passifs evéntuels sont décrites ci-dessous: Capital sujet à appel
English: Article 51, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: À l’article 51, paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
English: Protective Policing provided services to:
French: La Police de protection a fourni les services suivants :
English: Please notify the hotel if you need a check-in time later than midnight.
French: Nous vous prions de nous informer si vous devez vous enregistrer après minuit.
English: The model will be used in preparation of a newer versions of the International Action Plan, and will serve as the basis for further understanding of species population decline and recovery possibilities.
French: Il sera utilisé dans la préparation de nouvelles versions du plan d'action international et servira de base pour une compréhension plus poussée du déclin de la population de vanneaux sociables et des possibilités de rétablissement.
English: More importantly there has been a marked shift in the types of firearms being used.
French: Mais, surtout, on a observé une évolution marquée dans le type d’armes à feu utilisées.
English: Madam President, we would have liked to be able to express our thanks to Mr Pompidou in person because working with him was not only a very pleasant, but also a very productive experience, considering the outcome.
French: Madame le Président, nous aurions volontiers adressé nos remerciements à M. Pompidou en personne, car la collaboration avec lui était non seulement très agréable, mais également très productive, quand on voit le résultat.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > CPHO Statements > Canada's Chief Public Health Officer recognizes Dr. Frank Plummer on being named to Order of Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Déclarations de l'ACSP > L'administrateur en chef de la santé publique du Canada salue le Dr Frank Plummer pour sa nomination au sein de l'ordre du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The following are excerpts from a debate between Wafa Sultan, a psychologist from Los Angeles and Dr. Ahmad Bin Muhammad, an Algerian professor of religious politics.
French: Il y a deux jours, je me réveille comme d’habitude. Il est 6 heure du matin, je suis insomniaque.
English: In a series of laboratory experiments, I staged intra- and inter-sexual contests for food between pairs of adult ground skinks (Scincella lateralis).
French: Dans une série d'expériences de laboratoire, j'ai suscité une compétition pour la nourriture entre mâles et femelles et entre individus du même sexe chez des couples adultes du scincidé Scincella lateralis.
English: CommDH(2008)36, paras.
French: CommDH(2008)36, par.  32 et 33.
English: • Develop system for tracking of rejections by importing country
French: • Élaborer un système de repérage des marchandises rejetées par le pays importateur
English: Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: A. Réclamations de la catégorie «D»  Pendant la période considérée, le secrétariat a examiné au total 290 demandes de correction concernant la catégorie «D», présentées par 11 gouvernements (voir le tableau 1 de l'annexe IV du présent rapport).
English: Policy-related research, including an examination of specific legislative effects on rates of suicide in Canada, is also in this category.
French: La recherche sur les politiques, y compris l'examen de certains effets de la législation sur les taux de suicide au Canada, fait également partie de cette catégorie.
English: That is to take forward the work of WEU at the European level.
French: Le rapport de la commission fait également le point sur les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: On the food crisis, MEPs are concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising and reaffirmed the right to food. They acknowledge that speculation plays a significant role in the setting of prices of raw materials and commodities with increased volatility as a consequence.
French: Il demande également aux Etats membres de l'UE et au Conseil de "jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'un traité international – par le canal des Nations unies ou d'une coalition de bonnes volontés – sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de la diffusion, des essais et de l'emploi d'armes contenant de l'uranium, ainsi que sur la destruction ou le recyclage des stocks existants, dans l'hypothèse où il y aurait des preuves scientifiques irréfutables de la dangerosité de ces armes".
English: They should not be submitted with the claim.
French: On ne devrait pas les présenter avec la demande.
English: In addition, the lottery money of the Sport-Toto-Society is allocated to private sector sports under the supervision of public actors (federal or cantonal authorities).  With respect to doping prevention and anti-doping measures, we can thus draw a first, tentative conclusion indicating that the general political and organisational framework of sports in Switzerland only offers very limited action possibilities to public actors.
French: Les fonds de loterie de la Société du Sport-Toto sont en outre redistribués aux structures sportives privées, sous le contrôle des services publics (Confédération, cantons). Dans ce contexte politique et organisationnel général, on constate donc que les instances publiques n’avaient dans un premier temps qu’une responsabilité limitée en matière de lutte et de prévention contre le dopage.
English: The determinants of health go beyond medical care and include: s wealth, poverty, and other economic conditions; s social, emotional, psychological, and spiritual well-being; s environmental conditions; and s genetic inheritance (Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996, vol.3, pp. 215–220).
French: Les déterminants de la santé vont au-delà des soins médicaux et englobent : s la richesse, la pauvreté et les autres conditions économiques; s le bien-être social, émotif, psychologique et spirituel; s les conditions environnementales; s l’héritage génétique (Commission royale sur les peuples autochtones, 1996, vol.
English: For 2003-2004, world durum production is forecast by the IGC to rise by 7%, to 35.7 Mt, the highest since 1998-1999.
French: Pour 2003-2004, le CIC prévoit que la production mondiale de blé dur connaîtra un essor de 7 %, pour atteindre 35,7 Mt, soit le plus haut volume enregistré depuis 19981999.
English: We assessed the studies independently and resolved disagreements about eligibility through discussions until consensus was reached.
French: Nous avons évalué les études de manière indépendante et réglé les désaccords au sujet de l'admissibilité en discutant jusqu'à l'obtention d'un consensus.
English: Malta Official Title Republic of Malta
French: Malte Nom officiel République de Malte
English: To some extent, the conclusion might be drawn, in view of the above-mentioned legal precedents, that acquiescence is generally the result of the concomitance of various signs pointing to an overall conduct; the signs demonstrating acquiescence, that is agreement with a given situation, may be of many types, stemming from both active and passive State conduct.
French: Les précédents jurisprudentiels mentionnés ci-dessus permettent dans une certaine mesure de conclure que l'acquiescement est en général le résultat de la conjonction de différents signes établissant un comportement global; les signes démontrant l'acquiescement, c'est-à-dire l'assentiment à une situation donnée, peuvent être de caractère multiple, procédant de comportements étatiques tant actifs que passifs.
English: Under paragraph 5(3)(i.01) of the Regulations, market development licensees are required to retain and, if requested, to forward not only the bill of lading but also, where applicable, the ship delivery slip for shipment of the chicken, and copies of the Market Development Volume Confirmation letter and each Schedule 3 declaration received by the market development licensee rather than the originals.
French: Conformément à l'alinéa 5(3)i.01) du Règlement, les titulaires de permis d'expansion du marché sont tenus de conserver et de faire parvenir, sur demande, le connaissement du transporteur et, si applicable, le bordereau de livraison du navire pour l'expédition du poulet, une copie de la lettre de confirmation quant au volume visé par la politique d'expansion du marché et une copie de la déclaration de l'annexe 3 plutôt que la copie originale.
English: It should also reflect the priorities set out in the regional programmes of action for the least developed countries.
French: Il doit également refléter les priorités définies dans les programmes d'action régionaux pour les PMA.
English: We will continue to offer British support to a Palestinian Government committed to making progress on these issues.
French: Nous continuerons de proposer l'appui du Royaume-Uni à un Gouvernement palestinien déterminé à faire des progrès sur ces questions.
English: How do I get to Roses from the Barcelona airport "El Prat"?
French: Comment accéder à Roses depuis l'aéroport de Barcelona "El Prat" ?
English: The decline in net cash farm income was due to a 44 percent drop in direct government payments including the 1988 termination of the Special Canadian Grains Program, the 95 percent decrease in the Canadian Crop Drought Assistance Program4 and the 75 percent reduction in the Western Grain Stabilization Program, both in 19895.
French: Cette baisse du revenu monétaire agricole net était attribuable à un effondrement de 44 % des paiements gouvernementaux directs, notamment à la fin du Programme spécial canadien pour les grains en 1988, à une réduction de 95 % des paiements du Programme canadien d’aide aux agriculteurs victimes de la sécheresse4 et à une réduction de 75 % des paiements du Programme de stabilisation du revenu des producteurs de grains d’Ouest, ces deux 3.
English: It appears that the EU' s attitude is responsible if it gives advice to the Palestinian Authority, but this is not the case if it tries to advise the Israeli Government.
French: De toute évidence, l'attitude européenne est responsable si elle conseille l'autorité palestinienne, mais elle ne l'est plus autant lorsque le gouvernement israélien est visé.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title Chile international Media Center[1] Date 2005-03-17  2005 APEC Korea Public Information Booth installed in Chile IMC. source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Le Centre international des médias du Chili (1) Date 2005-03-17  Le stand coréen APEC 2005 d'information au public, installé au CIM du Chili source:
English: Considered in total, these sites provide information about pre-contact exchange networks, manufacturing, and how hunting economies dependent on stone tools acquired this vital resource.
French: Collectivement, ces sites fournissent toutes sortes de renseignements sur l'époque préeuropéenne : les réseaux d'échange, les techniques de fabrication et les modes d'acquisition de cette ressource précieuse par les peuplades qui dépendaient de la chasse.
English: It is therefore proposed that the Commission entrusts the current Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) with certain management tasks related to the implementation of the second IEE programme, and to enlarge its area of activity with certain management tasks related to the execution of the EIP programme and Marco Polo I and II, through amending Commission Decision 2004/20/EC.
French: Il est donc proposé que la Commission confie à l'actuelle agence exécutive pour l'énergie intelligente (AEEI) certaines tâches de gestion relatives à la mise en œuvre du deuxième programme EIE, et d'étendre son champ d'activité à certaines tâches de gestion relatives à l'exécution du programme PIE et de Marco Polo I et II, en modifiant la décision 2004/20/CE de la Commission.
English: It is evident that the time spent indoors makes the greatest contribution to the overall exposure to tetrachloroethylene, while the ingestion of drinking water (generally) makes a minor contribution.
French: L’utilisation de produits ménagers contenant cette substance et sa présence sur les vêtements fraîchement nettoyés à sec devraient être à l’origine de teneurs plus élevées à l’intérieur des immeubles que dans l’environnement en général (Wallace et coll., 1987, 1989; Kawauchi et Nishiyama, 1989).
English: It would probably be more effective if participants in this project could be offered work experience with employers.
French: Le projet norvégien, par contre, ne fait pas appel aux employeurs et dispense la formation dans ses propres ateliers.
English: 449. In this case, the court granted prohibition against a magistrate on the ground, inter alia, that her animosity toward the accused's counsel was ample evidence of the likelihood of a bias that would or might have been visited on the accused, thus incapacitating the magistrate from embarking on the hearing of the charge.
French: Dans cette affaire, la Cour a prononcé une ordonnance de prohibition contre un magistrat au motif, entre autres, que son animosité à l'égard du conseil de l'accusé constituait une preuve suffisante de la possibilité d'un parti pris qui aurait pu ou non être dirigé contre l'accusé, ce qui rendait le magistrat incapable d'instruire l'affaire.
English: Paul St-Arneauld, from the C2VM club, brought in a nice Super Sportster. He had several in the past and this one is obviously electric, but, Paul says it flies as good as the gas ones he had.
French: Paul St-Arneauld du C2VM nous a fait la démontration de son Super Sportster 60  propulsé par un Astro 40 sur réducteur.
English: The Chairman of the International Law Commission introduced Chapters IX, X and XI of the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (A/63/10).
French: Le Président de la Commission du droit international présente les Chapitres IX, X et XI du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-troisième session (A/63/10).
English: Cadmium Air Releases 57.6 66.8 6.0 5.8 Water Releases
French: Cadmium Rejets dans l'atmosphère 57.6 66.8 6.0 5.8 Rejets dans l'eau
English: 'Matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Concept - Independent interpretation - Claim based on the breach of a non-contractual duty of confidentiality - Place where the harmful event occurred - Place where the damage occurred - Place where the defendant exploited the confidential information which directly caused damage to the commercial interests of the plaintiff - Inclusion - Place where indirect financial loss is sustained by the plaintiff - Exclusion - N° 1995/19
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Demande fondée sur violation d'une obligation non contractuelle de confidentialité - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de survenance du dommage - Lieu où le défendeur a exploité l'information confidentielle produisant directement un préjudice commercial au demandeur - Inclusion - Lieu où le demandeur subit des conséquences financières indirectes - Exclusion - N° 1995/19
English: Bedrooms have flat-screen TVs, work desks and laptop safes.
French: Les chambres sont dotées d'une télévision à écran plat, d'un bureau de travail et d'un coffre-fort pour ordinateur portable.
English: telefacsimile number or an electronic mail address and, for the purposes of correspondence, an address different from the address indicated under subparagraph (c).
French: télécopieur ou une adresse pour le courrier électronique et, pour la correspondance, une adresse différente de celle qui est indiquée en vertu du sous-alinéa c).
English: These findings are considered in relation to a model in which environmental contributions (due to solute–solvent interactions) to δΔH0 and δΔS0 are related by a parameter βc.
French: Ces données sont envisagées en fonction d'un modèle dans lequel les contributions de l'environnement à δΔH0 et δΔS0 dues aux intéractions soluté-solvant) sont évaluées par un paramètre βc.
English: Two factors contribute to the unique climate of Notre-Dame-du-Nord: the proximity of the Lake Timiskaming and the elevation above sea level allows a mild and moderate climate.
French: Deux facteurs contribuent à ce micro-climat . La proximité du lac Témiscamingue et son élévation par rapport au niveau de la mer font de Notre-Dame-du-Nord un endroit où la température est clémente.
English: By late 1943, nearly 1,000 "Wrens" worked in the Halifax area and lived in HMCS STADACONA, within sight of this spot.
French: À la fin de 1943, près de 1 000 «Wrens» travaillaient dans la région d'Halifax et vivaient dans l'édifice STADACONA, que l'on voit d'ici.
English: So people values are the "crucible" in which all the other values are formed, in which they gain meaning, strength, credibility – or don’t.
French: Les valeurs liées aux personnes sont donc le « creuset » dans lesquelles toutes les autres valeurs prennent naissance, et c’est là qu’elles acquièrent signification, force, crédibilité, ou qu’elles n’y parviennent pas.
English: Stachybotrys chartarum, aerosolized disinfectant, gypsum board, fungi.
French: Stachybotrys chartarum, désinfectant aérosol, placoplâtre, champignons.
English: During these meetings, discussions centred around four main areas: the financial space, agriculture, water and energy.
French: Quatre thèmes clés ont occupé une place prépondérante lors de ces journées, à savoir l'espace financier, l'agriculture, l'eau, et l'énergie.
English: It is an autonomous and independent State body responsible for supervising the legality and lawfulness of activities undertaken for the purposes of processing of personal data and their protection on the territory of the entire country.
French: C'est là un organe de l'état autonome et indépendant, responsable de superviser la légalité et la légitimité des activités entreprises aux fins du traitement des données à caractère personnel et de protéger celles-ci sur tout le territoire du pays.