ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. = 123, % = 70.3, External availability (b) % = 57.6 Members of visible minorities:
French: Nbre = 123; % = 70,3; Disponibillité à l'externe (b) % = 57,6 Membres des groupes des minorités visibles :
English: Low level of participation and interest in sustainable development within their departments.
French: Faible niveau de participation et d’intérêt pour le développement durable au sein de leurs ministères respectifs.
English: Our brasserie and bar Le Bistrot and our gastronomic restaurant Les Plantagenets welcome you for business, family or more intimate meals.
French: , Notre Brasserie Le Bistrot et notre restaurant gastronomique Les Plantagenets vous accueillent pour vos repas d''affaires ou pour vos repas a; deux ou en famille.
English: Alberta Beaverdam Creek 04-01-8057 INSTALLATION OF A FISH EXCLUSION STRUCTURE TO PREVENT FISH FROM ENTERING SETTLING PONDS Findley Creek 03-01-162 CULVERT EXTENSIONS AS PART OF HIGHWAY 40 UPGRADING NEAR GRANDE CACHE Morley Hill 08-01-39600 Proposed Gravel Pit at Stoney Nation
French: Alberta Beaverdam Creek 04-01-8057 INSTALLATION D'UN OUVRAGE VISANT À EMPÊCHER LES POISSONS D'ENTRER DANS LES BASSINS DE DÉCANTATION Crique Findley 03-01-162 PROLONGEMENT DE PONCEAUX DANS LE CADRE DE L'AMÉLIORATION DE LA ROUTE 40 PRÈS DE GRANDE CACHE Morley Hill 08-01-39600 Carrière de gravier - Nation des Stoney
English: Summary of accounting policies applied by the Bank The International Financial Reporting Standards (IFRS) have been applied to financial statements since 1 January 2005 (date of the first application), in conformity with the recommendations of IFRS 1; "First-time adoption of International Financial Reporting Standards" and in keeping with the other standards of the IFRS, taking into account the version and the interpretations of the standards as adopted by the European Union.
French: Résumé des principes comptables appliqués par la Banque Les normes comptables internationales (International Financial Reporting Standards - IFRS) ont été appliquées aux comptes à compter du 1er janvier 2005 (date de la première application) conformément aux prescriptions énoncées par la norme IFRS 1, « Première application des normes d’information financières internationales », et par les autres normes du référentiel IFRS en tenant compte de la version et des interprétations des normes telles qu’elles ont été adoptées au sein de l’Union Européenne.
English: Artifacts at National Historic Sites (historic objects & reproductions) Language(s):
French: Bruce Blair Téléphone : (613) 996-9502 Télécopieur : (613) 943-8742
English: It is not the intent of the Act to oblige proponents to undertake the responsibility for broad policy and land-use planning issues.
French: La Loi ne vise pas à obliger les promoteurs à assumer la responsabilité des grandes questions de politique et de planification de l’utilisation des terres.
English: Decisions : 2002 Decision No. 341-R-2002 June 28, 2002 APPLICATION by the Cape Breton Development Corporation carrying on business as Devco Railway for the cancellation of Certificate of fitness No. 97017 dated October 18, 1997.
French: Décisions : 2002 Décision no 341-R-2002 le 28 juin 2002 DEMANDE présentée par la Société de développement du Cap-Breton exerçant son activité sous le nom de Devco Railway en vue d'obtenir l'annulation du certificat d'aptitude no 97017 daté du 18 octobre 1997.
English: • United Nations - Human Rights
French: • Nations Unies - Droits de l'homme
English: 12:45-13:00 Discussant: Summary and conclusions
French: 12 h 45 - 13 heures Animateur: Synthèse et conclusions.
English: Protection should be granted not only to owners but also to researchers and databanks, as well as for the application and use of products.
French: La protection devait être conférée non seulement aux titulaires mais également aux chercheurs, aux banques de données ainsi qu’à l’application et à l’exploitation des produits.
English: The Government of Canada is calling on all Canadians to take the One-Tonne Challenge to reduce their personal greenhouse gas (GHG) emissions by one tonne - about 20 percent.
French: Le gouvernement du Canada demande à tous les Canadiennes et Canadiens à relever le Défi d'une tonne et à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d'une tonne, soit de 20 p.
English: These MT remnants may serve as nucleating centres for new cortical MTs, which appear in late telophase as a disordered network.
French: Ces résidus de MT peuvent servir de centre d'assemblage pour de nouveaux MT corticaux qui apparaissent à la fin de la télophase sous forme de réseau désordonné.
English: Today, more than ever, you need productivity, not downtime.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, vous avez besoin de productivité, sans interruptions de fonctionnement.
English: Ms. MILLAR (Australia), also speaking on behalf of Canada and New Zealand, said that improvements had been made with regard to the effective functioning of international human rights monitoring mechanisms over the past year.
French: Mme MILLAR (Australie), parlant aussi au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, note que des améliorations ont été apportées pour assurer le fonctionnement efficace des mécanismes internationaux de surveillance des droits de l'homme au cours de l'année écoulée.
English: Detection by passive sensor, which detects alcohol in the air
French: * Détection au moyen d'un éthylotest (instrument capable de détecter l'alcool dans l'air expiré)
English: • It includes not just talking about the dramatic change in climate, but taking the necessary measures – together with our partners in the world – and enforcing them with determination, before it is too late.
French: "Aujourd'hui, l'Europe trouve sa reconnaissance et sa dynamique dans l'aspiration des citoyens à la sécurité, une préoccupation particulièrement sérieuse que la lutte contre le terrorisme nous a imposée à notre corps défendant, mais de manière irrécusable.
English: Seniors will want to see change and would like to receive a note to inform them of the results of IA research.
French: Les personnes âgées voudront voir des changements et aimeraient recevoir une note les informant des résultats des recherches de l'IV.
English: • The returning officer and election clerk must keep a record on which each application for revision and its disposition must be noted, which record must be termed the Record of Revisions.
French: • Le directeur du scrutin et le secrétaire du scrutin doivent tenir un registre, appelé « registre de révision » sur lequel doivent être notées chaque demande de révision et la décision rendue en l’espèce.
English: For small hospital libraries, there are few opportunities where they can be represented.
French: Pour les petites bibliothèques d'hôpital, il y a très peu d'occasions où elles peuvent exprimer leurs points de vue.
English: It is again noted that “disposal” includes operations that lead to resource recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses.
French: Il est à noter encore une fois que le terme « élimination » décrit également les opérations débouchant sur la récupération, le recyclage, la réutilisation, le réemploi direct ou d'autres utilisations des déchets considérés.
English: Article 22 Application in Time (1) Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty.
French: Article 22 Application dans le temps 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes prévus dans le présent traité.
English: As of the project's fourth year, 2135 candidates were registered in member institutions' health programs, which exceeds by 34% the goal set by the CNFS for 2006-2007.
French: Au terme de la quatrième année, 2 135 candidats s’étaient inscrits dans des programmes du domaine de la santé, ce qui place le CNFS en avance de 34 % sur l’objectif prévu pour l’exercice 2006-2007.
English: The OSCE is doing its best to assist the UN in its attempts to promote progress.
French: L’OSCE fait de son mieux pour aider l’ONU à favoriser des progrès.
English: The reservation was entered to article 2(f) of the Convention provisionally until due legislative amendment to avoid any possible misunderstanding of the age difference as discrimination.
French: La réserve formulée au sujet de l’alinéa f de l’article 2 de la Convention est provisoire en attendant une modification en bonne et due forme des textes.
English: You must confront your own defeat: the people of Europe said no to the invasion of Iraq.
French: Affrontez la vôtre, le peuple européen a dit non à l’invasion de l’Irak.
English: Corporate Administration 446 - - 51,120 51,566
French: Administration des services ministériels 446 - - 51 120 51 566
English: (TD/B/COM.3/EM.9/L.1 ) The Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency explained the context and importance of e-tourism and e-commerce in general for the economic and social development of UNCTAD member States.
French: Le Directeur de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale a décrit le contexte du tourisme électronique et du commerce électronique en général et a expliqué combien ils étaient importants pour le développement socioéconomique des États membres de la CNUCED.
English: Two-day time limits (2) If a time limit is two days, a Saturday, Sunday or other statutory holiday must not be included in the calculation of the time limit.
French: Calcul des délais (2) Dans le calcul des délais de deux jours, les samedis, les dimanches et les autres jours fériés ne sont pas comptés.
English: The objectives are described in the Regulations, as are the powers of the Centre.
French: Le statut décrit les objectifs, tout comme les pouvoirs du Centre.
English: This draft Article is intended to enhance certainty and clarity in international transactions by ensuring that a party offering goods or services through open networks, such as the Internet, should offer at least information on its identity, legal status, location and address.
French: Ce projet d'article est destiné à accroître la certitude et la clarté dans le contexte des opérations internationales en faisant en sorte qu'une partie qui offre des biens ou des services par l'intermédiaire de réseaux ouverts comme Internet révèle au moins son identité, son statut juridique, le lieu où elle se trouve et son adresse.
English: (c) St. Marys River west of 83°45'W.
French: c) les eaux de la rivière St. Marys à l'ouest de 83°45'O.
English: In 2002, as you said, Monterrey was a success; the developed and developing countries joined forces and committed themselves to a concrete set of actions, the so-called 'Monterrey Consensus'.
French: En 2002, vous l'avez dit, Monterrey a été couronné de succès; les pays développés et en développement ont joint leurs forces et se sont engagés en faveur d'une liste concrète d'actions, le consensus dit de Monterrey.
English: Our vote on this draft resolution was due to one simple reason: the seventh preambular paragraph's politicization of the issue.  That is not at all in line with the principal objective of the International Year of Deserts and Desertification.
French: Notre vote sur ce projet de résolution est dû à une simple raison : le septième alinéa du préambule politise la question et n'est pas du tout conforme à l'objectif principal de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: At that Conference, an Action Plan was drafted, which addressed three areas for international cooperation: to build a world of inter-cultural communications, information and understanding; to meet the challenges of globalization and technological change; and to promote the idea that cultural goods and services are unique from other goods and services.
French: Lors de cette conférence, au chapitre de la coopération internationale, les participants ont élaboré un plan d'action qui porte sur trois volets : bâtir un monde de communications, d'information et de compréhension interculturelles, relever les défis de la mondialisation et de l'évolution technologique, et promouvoir l'idée que les biens et services culturels diffèrent des autres biens et services.
English: The error committed in Italy by the Allies, who even at that time were liberators, is being repeated in the Middle East.
French: L’erreur commise par les Alliés en Italie, qui étaient déjà des libérateurs à l’époque, est en train de se répéter au Moyen-Orient.
English: The project implementation phase plans to build capacity and coordinate communication, information sharing, and increase neighborhood and community planning to address community crime issues.
French: La mise en œuvre du projet vise à renforcer la capacité et la coordination de la communication, l’échange d’information et l’amélioration de la planification du quartier et de la collectivité en vue de faire face aux problèmes liés au crime dans la collectivité.
English: The Prohibition Order will be revoked and replaced by the regulation as soon as it is approved.
French: L'arrêté d'interdiction sera révoqué et remplacé par le règlement aussitôt que ce dernier aura été approuvé.
English: 5.1.7: training requirements and the new role of instructors and trainers.
French: Les besoins de formation et le nouveau rôle des enseignants et des formateurs.
English: Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your operating system.
French: Malheureusement, la façon de le faire varie considérablement suivant le système d'exploitation.
English: The rental agreement is for two weeks.
French: Le contrat de location est pour deux semaines.
English: Ø Equipment and Supplies – Responsible for obtaining equipment, supplies and machinery for all monitoring/response operations, ensuring that equipment resources meet the specifications requested and keeping the inventory up to date.
French: Les unités suivantes relèvent du soutien aux zones sur les lieux :
English: In 2009, CESCR remained concerned at the persisting de facto discrimination against women, particularly with regard to working and promotion opportunities in employment and gender remuneration gap.
French: En 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par la discrimination de fait dont les femmes continuent de faire l'objet, en particulier dans le domaine de l'emploi, de la promotion professionnelle et des salaires.
English: In the period 1990-92, Romania's foreign policy objectives were not clearly determined.
French: Pendant la période 1990-1992, les objectifs de la Roumanie en matière de politique étrangère n'étaient pas clairement définis.
English: Since the adoption in 2008 of a law to combat trafficking in women and children, the Government had been taking all possible action to combat such abuse.
French: Le Yémen a recommandé à Djibouti de poursuivre son action pour lutter contre l'analphabétisme chez les filles.
English: Consultation BDC continued its targeted consultation with the Francophone Community of Ontario and attended meetings organized by Industry Canada with representatives of these communities; it also took part in the Official Languages Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials.
French: Consultations La BDC a poursuivi la consultation ciblée de la communauté francophone de l’Ontario et a participé à des réunions organisées par Industrie Canada avec des représentants de ces communautés; elle a aussi participé aux activités du Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique.
English: Following the dissolution of the CAC SG, EC agrees to establish two new CAC SGs, namely the CAC-Volatile Organic Compound and the CAC-Threshold SGs, to address the remaining issues.
French: Une fois que le sous-groupe sera dissous, EC accepte la formation de deux nouveaux SG sur les PCA, soit le SG sur les PCA-composés organiques volatils et le SG sur les PCA-seuils de déclaration, qui se chargeront des questions restantes.
English: Representatives expressed their support for the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the need to monitor the ratio between the programme and support components of the budget and to avoid as much as possible duplication of activities with other United Nations agencies.
French: Des représentants ont exprimé leur soutien aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la nécessité de contrôler le ratio entre les ressources du programme et ressources d'appui du budget et d'éviter autant que possible le chevauchement des activités avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Place 5 of the strips over filling.
French: Placez cinq des bandelettes sur la garniture.
English: I will not go into the conclusions of the Vienna European Council as I believe that Mr Santer must do this, but the proposed European employment pact has the same aim.
French: Je ne développerai pas les conclusions du Conseil européen de Vienne. Je pense que le président Santer a dû le faire, mais la proposition de pacte européen pour l'emploi va dans le même sens.
English: It had also noted the view of the Advisory Committee, in paragraph 9 of its related report (A/59/600), that the overall estimated requirements for 2006-2007 would depend on the decisions of the General Assembly on the proposals currently before the Fifth Committee.
French: Il note également qu'au paragraphe 9 de son rapport sur la question (A/59/600), le Comité consultatif indique que le montant global des dépenses estimatives pour l'exercice biennal 2006-2007 dépendra des décisions que l'Assemblée générale prendra au sujet des propositions en cours d'examen à la Cinquième Commission.
English: I can only hope, along with the presidency, that the situation will stabilise, that the withdrawals will actually take place.
French: Comme la présidence, je ne peux qu'espérer que la situation se stabilisera, que les retraits auront effectivement lieu.
English: A project has been prepared by central and local authorities to provide accommodation and jobs to Roma/Gypsies.
French: Un projet est élaboré par les autorités centrales et locales pour fournir un logement et un emploi aux Rom/Tsiganes.
English: A responsible authority will normally be the federal environmental assessment coordinator for screenings that do not involve another jurisdiction.
French: Une autorité responsable est normalement le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale lorsqu’il s’agit d’examens préalables n’impliquant aucune autre instance.
English: 8536.30.10 00 - - -Overloads for use in the manufacture of air conditioning machines
French: 8536.30.10 00 - - -Dispositifs de protection contre les surcharges devant servir à la fabrication de machines et d'appareils pour le conditionnement de l'air
English: When someone forces or tricks another person into having sex or having a sexual relationship with them.
French: Lorsque les enfants sont forcés de travailler au lieu d'aller à l'école.
English: The implementation of these initiatives should not involve any additional national or international regulations.
French: La mise en œuvre de ces initiatives ne devrait pas entraîner l'adoption de réglementations supplémentaires au niveau national ou international.
English: According to the Scientific Group, knowledge about the effectiveness and potential environmental impacts of iron fertilization is currently insufficient to justify large-scale operations.
French: Selon le Groupe, les connaissances relatives à l'efficacité et aux effets potentiels sur l'environnement de la fertilisation au fer sont actuellement insuffisantes pour justifier des opérations à grande échelle.
English: Decide how long you want to save for.
French: Détermine la durée de ton plan d'épargne.
English: C. Investing in physical infrastructure
French: Investissement dans l'infrastructure physique
English: 14.1 To be considered as eligible costs of the action, costs must satisfy the following, general criteria:
French: III.14.1 Afin de pouvoir être considérés comme des coûts éligibles de l'action, les coûts doivent répondre aux critères généraux suivants:
English: Whereas code 54 (agriculture, other) ranks as 12th under the procedure outlined in the pre-workshop background information, it ranks as 13th by the alternative procedure involving weighting.
French: Alors que le code 54 (agriculture, autre) est classé douzième selon la méthode indiquée dans la documentation distribuée avant l'atelier, il descend au treizième rang selon la méthode de pondération.
English: This bill is under consideration by the Committees of the Chamber of Deputies.
French: Les commissions de la Chambre des députés sont saisies de ce projet de loi.
English: Given the direct relationship between service and the costs of delivery, which in turn affect fee levels, an appropriate balance between fees and service standards was kept in mind to minimize fee increases.
French: Étant donné la relation directe entre le service et les coûts de la prestation, qui en retour affectent les niveaux des frais, un équilibre approprié entre les frais et les normes de service a été gardé à l'esprit pour minimiser les augmentations des frais.
English: We had a situation in Seattle in which civil society tried, as part of anti-globalisation campaigns, to ask questions that we as a political institution have perhaps not always taken seriously enough or adequately addressed.
French: À Seattle, nous avons vu la société civile, dans le cadre de campagnes antimondialisation, essayer de poser des questions qu'en tant qu'institution politique, nous n'avons peut-être pas toujours prises au sérieux ou auxquelles nous n'avons pas apporté suffisamment de réponses.
English: Document Content GENERAL AIM DEFINITIONS ELIGIBILITY FINANCIAL ASSISTANCE PROCESS SUPPLEMENTARY INFORMATION CO-ORDINATION DISPOSITION REFERENCES 1.
French: Table des matières
English: The results indicate that the enzyme does not require the 6-hydroxyl of GalNAc, but needs the 3- and the axial 4-hydroxyl as essential requirements for binding and activity.
French: Les résultats montrent que l'enzyme ne requiert pas le 6-hydroxyle du GalNAc, mais nécessite le 3-hydroxyle et le 4-hydroxyle axial comme facteurs essentiels à la liaison et à l'activité.
English: Pursuant to section 118.93, the total of all tax credits that may be claimed under subsection 118(3) and sections 118.1 to 118.7 and 118.9 on the ordinary and separate returns filed on behalf of the deceased person cannot exceed the amount that would be deducted under those provisions if no separate returns were filed (referred to in this bulletin as the "overall limitation rule").
French: Aux termes de l'article 118.93, le total des crédits d'impôt demandés en vertu du paragraphe 118(3) et des articles 118.1 à 118.7 et 118.9 dans la déclaration ordinaire et dans les déclarations distinctes produites pour le compte de la personne décédée ne peut pas dépasser le total qui pourrait être déduit selon ces dispositions si aucune déclaration distincte n'était produite (ci-après appelé « règle de la limite globale »).
English: Ten years ago, the standard response of the United Nations to a crisis was to evacuate its staff members and dependants out of harm's way until it was safe for them to return.
French: Dix ans auparavant, l'ONU avait pour habitude, en cas de crise, d'évacuer ses fonctionnaires et les membres de leur famille afin de les mettre hors de danger, jusqu'à ce qu'ils puissent revenir travailler en sécurité.
English: Specific measures include the drafting of articles and audiovisual material on the Sami people for use in respect of foreign media, the provision of information on Sami literature to educational institutions abroad which teach Sami, and assistance for Sami children’s literature and for the purchase and dissemination of Sami anthologies abroad. Article 13 – Economic and social life a) Paragraphs and sub-paragraphs:
French: Paragraphe 2 :