ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Strategic research activities continue to focus on the economic, social and cultural outcomes of newcomers to Canada.
French: Recherche Les recherches stratégiques sont toujours axées sur les résultats économiques, sociaux et culturels obtenus par les nouveaux arrivants au Canada.
English: If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself, then simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject, and indicate your language preference (English, French, Spanish, Arabic, Chinese or Russian).
French: Si vous avez reçu ce bulletin par l’entremise d’une connaissance et que vous souhaitez vous y abonner, il vous suffit d’envoyer un message électronique à l’adresse suivante : sme@wipo.int en indiquant "subscribe" comme sujet du message et en précisant dans quelle langue vous souhaitez recevoir le bulletin (français, anglais, arabe, chinois, espagnol ou russe).
English: In today's libraries' world change and modernisation are considered pressing issues.
French: Dans l'univers actuel des bibliothèques, le changement et la modernisation sont considérés comme des impératifs urgents.
English: First, they believe that we should maintain our practice of setting aside $3 billion each year as a Contingency Reserve to guard against unforeseen developments – and that this Reserve, if not needed, should at the end of the year be used to pay down the debt.
French: Premièrement, les prévisionnistes estiment que nous devrions continuer d’affecter, chaque année, 3 milliards de dollars à la réserve pour éventualités, aﬁn de nous prémunir contre les changements imprévus, et que, dans la mesure où elle n’est pas requise, cette réserve devrait être utilisée à la ﬁn de l’année pour rembourser la dette.
English: A. Multi-stakeholder partnerships in promoting sustainable development in Asia and the Pacific 1
French: TRAVAUX DU SOUS-COMITÉ 1  Partenariats multipartites pour la promotion du développement durable en Asie et dans le Pacifique 1
English: Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring 5th session and Assessment 2-3 June 2005 Chairman:
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement Président :
English: ICD-10 groupings used in the tables.
French: Regroupements des codes CIM-10 utilisés dans les tableaux.
English: This is a difficult task, but it is a just and noble one.
French: C'est une tâche difficile, mais juste et noble.
English: 250th anniversary of the battles With a view to carrying out its mandate and achieving its strategic objective, the NBC intends to mark the 250th anniversary of the battles by re-enacting a significant page in our country’s military history.
French: 250e anniversaire des batailles Dans le but de poursuivre son mandat et afin de rencontrer son résultat stratégique, la CCBN prévoit souligner le 250e anniversaire des batailles en faisant revivre une page marquante de l’histoire militaire de notre pays.
English: (vi) internal audit of internal control systems of the DG (vii) evaluation of policies and programmes.
French: Les grandes DG et celles qui ont des responsabilités budgétaires importantes pourraient avoir besoin d'unités (ou même de directions) séparées pour remplir chacune de ces fonctions.
English: Different EIA procedures may have requirements that are contradictory.
French: En effet, différentes procédures d'EIE peuvent comporter des prescriptions qui sont contradictoires.
English: Health Canada Santé Canada November 2000 novembre 2000 ---------- Note:
French: Santé Canada Health Canada novembre 2000 November 2000 ---------- Note :
English: One of the many gardens at Woodside © Parks Canada/Robert Roe, 1999 The landscape today at Woodside tries to re-create the landscape of the 1890s.
French: D'une des parties des jardins à Woodside © Parcs Canada/Robert Roe, 1999 L'aménagement paysager actuel de Woodside s'efforce de recréer celui des années 1890.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00257859 Position Title STRATEGIC ADVISOR Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00257859 Titre du poste CONSEILLER D'ORIENTATION STRATÉGIQUE Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: They highlight a continuum of literacy competencies and the existence of multiple literacies and practices, rather than a literate/illiterate dichotomy.
French: Elles montrent l'évolution des techniques d'alphabétisation, notion qui recouvre des aspects et des pratiques multiples sans se limiter à une dichotomie entre alphabétisés et analphabètes.
English: Clifford S. Kamm carrying on business as SeaWind Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Clifford S. Kamm exerçant son activité sous le nom de SeaWind Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Both documents are available in english and french in hard copy and on the SAIB's website.
French: Des copies imprimées des deux documents en anglais et en français sont disponibles, et on peut aussi les consulter sur le site Web de la DESI.
English: I have come to get a glimpse of Zenthe ineffable spiritual tradition that has exerted an immeasurable influence on Japanese culture over the centuriesin Kyoto, the ideal venue.
French: Jai eu un aperçu du zen  cette ineffable tradition spirituelle qui a exercé son influence incommensurable sur la culture japonaise au cours des siècles  à Kyoto, le lieu idéal.
English: I urge the Commissioner to reflect on what has been said here tonight.
French: Je demande instamment au commissaire de réfléchir à ce qui a été dit ce soir.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Strengthens Ties to France - One of Canada's Most Important Scientific Partners (22 May 2003 – Ottawa, ON) – Senior officials of Canada's National Research Council and France's Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), today signed a joint action plan in the presence of Prime Minister Jean Chrétien and Prime Minister of France Jean-Pierre Raffarin.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC resserre ses liens avec la France, l'undes partenaires scientifiques les plus importants du Canada (Le 22 mai 2003 – Ottawa (Ont.)) – En présence du premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, et du premier ministre de la France, M. Jean-Pierre Raffarin, des dirigeants du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et de l'Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR) ont signé aujourd'hui à Ottawa un accord prévoyant la mise en œuvre d'un plan d'action conjoint.
English: In addition, Canada bills increased by US$196 million to a level of outstanding bills of US$1,804 million.
French: De plus, les bons du Canada ont augmenté d’un montant équivalant à 196 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 1 804 millions de dollars américains.
English: Although a number of recidivism risk factors have been identified, the relationships between any single risk factor and recidivism is small.
French: Même si un certain nombre de facteurs de risque de récidive ont été définis, les relations entre un facteur de risque en particulier et la récidive sont faibles.
English: My delegation is prepared to support the actions of the Security Council aimed at an effective engagement in Haiti, including that of an international force to support a political settlement.
French: Ma délégation est prête à appuyer ce que fera le Conseil de sécurité en faveur d'un engagement actif en Haïti, notamment l'envoi d'une force internationale pour appuyer un règlement politique.
English: Using postal code conversion files (PCCF) maintained in the Geography Division of Statistics Canada it is possible for a given year to know which CSD a PC spans.
French: Grâce aux fichiers de conversion des codes postaux (FCCP) tenu à la Division de la géographie de Statistique Canada, il est possible de savoir à quelle SDR s’applique un code postal au cours d’une année donnée.
English: Inter-Hotel Les Oliviers, situated in Carcassonne, is located 300 m away from the medieval city.
French: L'Inter-Hotel Les Oliviers est située à Carcassone, à 300 m de la cité médiévale.
English: It is also a low-production-volume vehicle that would have produced very few crash counts in the 1997-2003 crash data of the study.
French: En outre, il s'agit d'un véhicule à faible volume de production, ce qui aurait donné un échantillon réduit dans les données d'accidents 1997-2003 servant de base à l'étude.
English: The Treaty of Amsterdam is ultimately the legal basis and it defines equal opportunities between men and women as one of the main priorities of European policy.
French: Mais c'est en définitive le traité d'Amsterdam qui constitue la base juridique de référence et qui établit l'égalité des chances comme l'une des grandes priorités de la politique européenne.
English: 17 Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria (see also Table 4):
French: Les actifs de niveau 2 doivent remplir les critères minimaux d’éligibilité énumérés ciaprès (cf. tableau 4).
English: The department must be able to rely on this person to know the project's status, i.e., its progress, cost, and problems, at all times.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Only a few departments have enough projects for them to implement a comprehensive project manager development program.
French: Le ministère doit pouvoir compter sur cette personne pour s'enquérir à n'importe quel moment de l'état d'avancement du projet, par exemple de ses progrès, de ses coûts et de ses problèmes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Seule une poignée de ministères ont suffisamment de projets pour mettre sur pied un programme complet de perfectionnement à l'intention des gestionnaires de projet.
English: (b) Including a solvent group member in a joint application
French: b) Inclusion d'un membre solvable du groupe dans une demande conjointe
English: It was even a measure of a man’s place in the community.
French: Elle a donné lieu à bien des histoires de famille et elle constituait un des étalons de mesure de la valeur d’un homme dans sa société.
English: Christ Church (1861) is the oldest church still on its original site in the province and a national historic site (designated 1994).
French: Christ Church, église construite en 1861, est la plus vieille église à être encore située sur son site d'origine dans la province; elle a été déclarée monument historique national en 1994.
English: The Commission does not capitalize intangibles and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: Catégories d'immobilisations
English: Incremental improvements in the quality of magazines or periodicals may also be measured by the number of awards that have been won by SEC recipients.
French: L'amélioration cumulative de la qualité des magazines ou périodiques peut aussi être mesurée par le nombre de récompenses obtenues par les bénéficiaires du volet ACR.
English: Burns, T., Beadsmoore, A., Bhat, A.V., Oliver, O. & Mathers, C. (1993).
French: Breakey, W.R. (dir.), Integrated Mental Health Services, New York, Oxford University Press, 1996.
English: Five tenants have committed to the facility and there is additional space for two more companies.
French: Cinq locataires se sont déjà engagés à s'y installer et on prévoit avoir de l'espace pour loger deux entreprises supplémentaires.
English: The Working Group agreed that, if any delegation sends the Secretariat a communication referred to in paragraph 29(b), above, the matter should not be submitted to the Assembly in 2006 but rather that revised proposals should be prepared by the Secretariat, subject to further discussion via the PCT reform electronic forum, and submitted to the Working Group for consideration at its next session.
French: Le groupe de travail est convenu que, si une délégation envoie au Secrétariat une communication visée au paragraphe 29.b) ci-dessus, la question ne devrait pas être soumise à l’assemblée en 2006 mais des propositions révisées devraient être élaborées par le Secrétariat, sur la base des futures discussions dans le cadre du forum électronique consacré à la réforme du PCT, et présentées au groupe de travail pour examen à sa prochaine session.
English: The most notable example of a common list of variables in operation at the international level is the questionnaire used by OECD, Eurostat, IMF, the World Bank, and the United Nations Statistics Division for the collection of annual national accounts data.
French: L'exemple le plus notable d'une liste commune de variables fonctionnant à l'échelon international est celui du questionnaire utilisé par l'OCDE, EUROSTAT, la Banque mondiale et la Division de statistique de l'ONU pour collecter des données annuelles de comptabilité nationale.
English: As a result of the measures carried out, 2005 saw an increase in the recording of the incidence per 100,000 workers of 34 diseases.
French: En 2005, grâce aux actions menées, le taux d'enregistrement des maladies professionnelles est monté à 34 pour 100 000 travailleurs.
English: To accomplish this, the Department will strengthen its partnerships within Government and with Aboriginal organizations, religious denominations and other citizens.
French: À cette fin, le Ministère consolidera ses partenariats au gouvernement et avec les organismes autochtones, les confessions religieuses et les autres citoyens.
English: The Commission is currently reviewing the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
French: La Commission revoit actuellement la stratégie communautaire destinée à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières.
English: In particular, section 50 of the Employment Equity Act states:
French: En particulier, l’article 50 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi prévoit que :
English: Annex to the letter dated 28 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The allegation of unfair advantage is unsubstantiated.
French: L'allégation d'avantage indu est non motivée.
English: It must have a significantly more important function than at present, however, so that, in the future, we can put our energies into the important political issues and not into travelling between Parliament's two cities.
French: Mais il doit avoir une fonction beaucoup plus importante que celle qu'il a actuellement, pour que nous puissions à l'avenir investir toute notre énergie dans les questions politiques importantes et cesser de voyager entre les deux villes qui hébergent le Parlement.
English: These outcomes are cleaner air, cleaner water, and reduced greenhouse gas emissions.
French: Ces résultats sont l’assainissement de l’air et de l’eau et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Question 9 of 10 Question The warranty for your new power tool is only valid if you return the warranty card with all the questions answered.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Question 9 de 10 Question La garantie de votre nouvel outil électrique n'est valide que si vous retournez la carte de garantie en répondant à toutes les questions posées.
English: The applicant is the Spanish Confederation of Goods Transporters, a trade association governed by Spanish law.
French: Or, la requérante est la confédération espagnole du transport de marchandises, association professionnelle de droit espagnol.
English: "The decision against which you are appealing was communicated to you on 23 July 1976.
French: "La décision dont vous faites appel vous a été communiquée le 23 juillet 1976.
English: The Assembly’s attention is more generally drawn to section F of part two of the first chapter of the document on European security, as approved by ministers of WEU nations in November 1995.
French: L’attention de l’Assemblée est appelée de façon plus générale sur la section F de la deuxième partie du premier chapitre du document sur la sécurité européenne approuvé par les ministres des pays de l’UEO en novembre 1995.
English: Political and social turmoil in Côte d'Ivoire since the overthrow of the Government of President Henri Konan Bédié in December 1999, exacerbated by the disputes over national identity, and rising intolerance have resulted in the departure from the country of thousands of West African workers, with far-reaching repercussions for the country and subregion.
French: En Côte d'Ivoire, les troubles politiques et sociaux qui ont suivi le renversement du gouvernement du Président Henri Konan Bédié en décembre 1999 et qui ont été exacerbés par des polémiques sur l'identité nationale et par la montée de l'intolérance ont poussé des milliers de travailleurs ouest-africains à quitter ce pays, ce qui a entraîné des conséquences importantes pour la Côte d'Ivoire elle-même et pour la sous-région.
English: The theme for the 2009-10 membership campaign “The Year of the Volunteer” follows this call to service by not only asking Knights and their families to serve, but to encourage them to bring men with a similar commitment to helping others into our Order – increasing our ability to serve our neighbors.
French: Le thème de la campagne de recrutement 2009-2010, « L’Année du bénévolat » fait suite à cet appel au service non seulement en demandant aux Chevaliers et leurs familles de servir comme bénévoles, en les incitant à intégrant dans les rangs de l’Ordre des hommes voués à un engagement semblable – nous permettant ainsi d’améliorer notre capacité de servir.
English: The lobby is a wide room with old style furniture, where you will find the right moments for your relaxation in winter while sitting by the old fireplace.
French: Les propriétaires mettent à la disposition des hôtes 5 chambres et une suite.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  GORDON SCHEBEK v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-009  Decision and reasons issued Thursday, May 18, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GORDON SCHEBEK c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-009  Décision et motifs rendus le mercredi 17 mai 2006
English: The administrators of the board of directors meet at least once every three months, so at least four times each year.
French: Les administrateurs du conseil d'administration se réunissent au moins une fois par trois mois, soit au moins quatre fois par année.
English: The Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to strengthen its financial controls and to develop guidelines to differentiate the treatment of regular budget and support account resources in this regard.
French: Le Comité encourage le Département des opérations de maintien de la paix à renforcer ses contrôles financiers et à élaborer des directives prévoyant un traitement différent pour les ressources inscrites au budget ordinaire et celles du compte d'appui.
English: Recommendation 4-4 In general, regulatory measures should be applied in a uniform manner to regulated undertakings that compete with each other.
French: Recommandation 4-4 En général, pour réglementer des entreprises qui se font concurrence entre elles, il faut mettre en œuvre les mesures réglementaires de manière uniforme.
English: Most proposals suggest that this option be used to provide funding for adaptation.
French: Selon la plupart des propositions, cette option devrait être utilisée pour financer l'adaptation.
English: In addition, approximately 4,000 copies of the CITES Control List No. 13 will be distributed to the federal and provincial agencies responsible for the administration and enforcement of CITES in Canada, as well as to interested parties (e.g. affected businesses and industry, non-governmental organizations and the general public).
French: De plus, environ 4 000 exemplaires de la Liste de contrôle de la CITES seront acheminés aux organismes fédéraux et provinciaux chargés de la mise en oeuvre et de l'application de la CITES au Canada, ainsi qu'aux parties intéressées (p. ex. les entreprises et les industries touchées, les organismes non gouvernementaux et le grand public).
English: They were however felt to be in contrast to the reality of countries in the Muslim world.
French: Cependant elles ont été perçues comme étant en contraste avec la réalité dans les pays musulmans.
English: All efforts to find a solution have been frustrated for one reason or another.
French: Tous les efforts déployés en vue de trouver une solution ont été déjoués pour une raison ou une autre.
English: The early indexes were very brief and covered very little of the actual content, while those of today are much more detailed.
French: Les premiers index étaient très courts et révélaient très peu de la teneur des avis, alors que les index actuels sont beaucoup plus détaillés.
English: • 32007E0087  Council Joint Action 2007/87/CFSP of 7 February 2007 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 35, 8.2.2007, p.
French: • 32007E0087  Action commune 2007/87/PESC du Conseil du 7 février 2007 modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 35 du 8.2.2007, p.
English: In July 2000 EADS was created by merging Aerospatiale Matra of France, DASA of Germany (DaimlerChrysler Aerospace AG excluding MTU Triebwerke) and CASA of Spain(Construcciones Aeronauticas SA). Aerospatiale Matra was already listed on the Paris Stock Exchange prior to the merger.
French: EADS est né en juillet 2000 par la la fusion du groupe français Aerospatiale Matra avec le groupe allemand DASA (DaimlerChrysler Aerospace AG - hors activités moteurs MTU) et l'espagnol CASA Construcciones Aeronauticas SA.
English: An economic recovery is in progress, but this does not mean that the crisis is over.
French: Une relance économique est en cours, mais cela ne signifie pas que la crise est finie.
English: Peeter Päll, the Convener of the Working Group on Romanization Systems, presented its report (Working paper No. 8).
French: Peeter Päll, Coordonnateur du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation, a présenté le rapport du Groupe (document de travail no 8).
English: Plantations in Irrigated Areas (Mali) - Phase III All Basic Detail
French: Plantations in Irrigated Areas (Mali) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions