ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Citizen engagement: how much direct consultation is possible?
French: • Participation des citoyens : jusqu'à quel point la consultation directe est-elle possible?
English: However, there is quite a comprehensive checklist of problems and general considerations, which policy-makers, the military and others should bear in mind when it comes to deciding on and putting together a peace mission, some of which are given below. The appropriate size of missions remains a difficult question.
French: Conclusions La première conclusion à émettre pour améliorer la coopération entre l'Afrique et l'Europe et pour attribuer un rôle à l'UEO dans le domaine de la prévention, de la gestion des conflits et du maintien de la paix est paradoxale : il convient d'être extrêmement prudent et de ne pas tirer, à partir d'un cas de figure, des leçons générales et définitives à appliquer à une autre situation.
English: Features a video clip, glossary, and educational guide.
French: L'enseignement du théâtre dans les universités et les collèges.
English: WHO Fact Sheet # 197 May 1998.
French: Feuillet d'information de l'OMS, no 197, mai 1998.
English: A focus on domestic action is a key component of the Made-In-Canada approach, to help ensure Canadians can enjoy clean air, water and land.
French: L'aspect national de l'approche typiquement canadienne est primordial pour veiller à ce que les Canadiens puissent jouir d'un air pur, d'une eau salubre et de terres propres.
English: Use of N2O One distinction between the sources in the Solvent and Other Product Use section and those in the Industrial Processes section is that the former are generally area sources.
French: Utilisation de N2O 2.3 Utilisation de solvants et d'autres produits Les sources, au chapitre de l'Utilisation de solvants et d'autres produits se distinguent de celles des Procédés industriels par le fait qu'elles sont généralement diffuses.
English: Work Area 4: TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING
French: Domaine d'activité 4: Technologie, gestion et formation
English: Training of educators is at the heart of the strategy for various reasons.
French: La formation des enseignants est au cœur de la stratégie pour diverses raisons.
English: He acknowledged that some of the candidates had incorporated reference drawings in their packages that would address some of the deficiencies in their sketches. Under cross-examination by candidate Rudolph, the witness agreed that an important function of the sketch becomes the weld symbols if the information about the dimensions of cuts made and how large the insert is for the longitudinals is conveyed to the trades person in the written form and the sketch is used only as an aide.
French: Il a reconnu que certains candidats avaient incorporé, dans leurs ensembles de documents, des dessins de référence qui combleraient certaines des lacunes de leurs dessins. Contre-interrogé par le candidat Rudolph, le témoin a reconnu que les symboles de soudure étaient une fonction importante du dessin si les renseignements concernant les dimensions des coupes effectuées et la largeur de la pièce insérée des supports latéraux étaient transmis aux hommes de métier par écrit et si le dessin n'était utilisé qu'à titre accessoire.
English: The credit organization's depositors may be Azerbaijani citizens, foreign nationals and stateless persons.
French: Peuvent effectuer des dépôts auprès d'organisations de crédit les citoyens de la République d'Azerbaïdjan, les citoyens étrangers et les apatrides.
English: Unfortunately, the programs do not systematically capture the data related to outcomes and impact.
French: Malheureusement, les responsables de ces programmes ne consignent pas systématiquement les données relatives aux résultats et aux répercussions.
English: That ability largely depends on the timely reporting of suspected adverse drug reactions by health care professionals either through the drug manufacturer or directly to Health Canada.
French: Cette capacité dépend grandement de la notification opportune des effets indésirables soupçonnés par les professionnels de la santé soit au fabricant du médicament ou directement à Santé Canada.
English: She further dwelt on the role of the new sub-programme in the repositioning of ECA, the initiatives to support programme implementation and the means for delivering Work Programme 2008-2009 on ICT and Science and Technology through three separate programme elements (ICT, Geoinformation and S&T) with cross-cutting activities.
French: Mme Opoku-Mensah s'est par ailleurs appesantie sur le rôle du nouveau Sous-Programme dans le repositionnement de la CEA, les initiatives visant à soutenir la mise en œuvre des programmes et les moyens d'exécuter le programme de travail 2008-2009 sur les TIC, la science et la technologie en se servant de trois composantes intersectorielles distinctes du programme (TIC, géo-information et science et technologie).
English: - Prompt response to requests for information:
French: - Réponse rapide aux demandes de renseignements :
English: Justification Duplication of rules should be avoided. The amendments to the previous articles make it possible to dispense with the above directives and regulations.
French: Justification En considération de l'importance du système REACH, il est nécessaire d'évaluer les résultats obtenus au cours des premières années d'application afin de vérifier si les objectifs initiaux peuvent être atteints et, dans la négative, de procéder aux ajustements nécessaires.
English: The Department for Demography, Protection of Mothers and Children and Family Development has been established within the State Chancellery of Georgia to monitor and coordinate activities of various governmental (executive) agencies in charge of women and family issues.
French: Le Département de la démographie, de la protection de la mère et de l'enfant et de du bien-être familial a été créé au sein de la Chancellerie d'État de Géorgie pour assurer le suivi et la coordination des actions des différents organes gouvernementaux chargés des questions féminines et familiales.
English: The planned spending trend over the three-year period covered by this Report on Planning and Priorities reflects increased spending in several program areas, but primarily for disability pensions and payments made to or on behalf of clients for health services.
French: La tendance des dépenses prévues pour la période de trois ans couverte par ce rapport sur la planification et les priorités indique une augmentation des dépenses dans plusieurs programmes mais surtout dans les pensions d'invalidité et les versements faits aux clients ou de la part des clients au niveau des services de santé.
English: I must necessarily assess this new evidence in light of the overall evidence including that of the first Tribunal.@ Ibid. at para.
French: Je dois nécessairement évaluer cette nouvelle preuve à la lumière de l’ensemble de la preuve, y compris celle présentée au premier tribunal ».
English: • Rail Infrastructure Directorate, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: What is the criterion that assures unity in the midst of plurality?
French: Quel est le critère qui garantit l’unité dans cette pluralité?
English: People here and especially in my home country Togo hope and trust that this project will become reality and give the people there an incentive and hope to take their problems and needs in hand and to help themselves ( together with those people who have a “heart for Africa”!
French: Plus tard une école pour le perfectionnement professionnel du personnel médical et pour les techniciens doit être attachée à poste de santé.
English: The rates of septicemia were slightly greater among men (7.46 per 1000 beneficiaries) than among women (7.39 per 1,000 beneficiaries) and were higher among blacks (13.61 per 1000 beneficiaries) than among whites (6.89 per 1,000 beneficiaries).
French: Les taux de septicémie étaient légèrement plus élevés chez les hommes (7,46 par 1 000 bénéficiaires) que chez les femmes (7,39 par 1 000 bénéficiaires), et ils étaient plus élevés chez les Noirs (13,61 par 1 000 bénéficiaires) que chez les Blancs (6,89 par 1 000 bénéficiaires).
English: In general, the results indicate that men respond with greater and more prolonged peripheral adjustments (e.g., rise in SVR), whereas females are more like "cardiac" responders, with greater increases in heart rate and an attenuated blood pressure response to CPT.
French: En général, les résultats indiquent que les hommes répondent avec des ajustements périphériques plus longs et plus importants (p.ex., élévation de RVS), alors que les femmes sont davantage des sujets dont les réponses sont de type « cardiaque » avec de plus fortes augmentations de FC et une réponse sanguine atténuée à l'EFM.
English: They are dedicated to serving Canadian farmers and agribusiness operators.
French: Ils sont au service des agriculteurs et des agri-entrepreneurs canadiens.
English: Can I put Stage2 into a partition which is over 1024 cylinders?
French: Puis-je placer le Stage2 dans une partition au-delà de la limite du1024ème cylindre ?
English: It is appropriate, in order to ensure an effective decision-making process, to examine questions relating to the preparation of a position to be taken by the Community in committees, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
French: Il y a lieu, afin de garantir un processus de décision efficace, d'étudier les questions touchant à l'élaboration d'une position à adopter par la Communauté au sein des comités et groupes de travail créés en vertu ou dans le cadre d'accords internationaux se rapportant à la législation douanière.
English: Rather monetary developments always have to be analysed carefully in order to assess the information content they have for future inflation.
French: Au contraire, la prudence doit toujours être de mise dans l'analyse des évolutions monétaires et l'évaluation des informations qu'elles renferment en ce qui concerne l'inflation future.
English: The Panel's examination of the report showed that the losses claimed by the claimant, i.e. personal property (C4-CPHO) and C6-Salary, have been subjected to the same relevant mass processing verification criteria and valuation methodologies of the category “C” Panel of Commissioners that were applied to the same loss types for all similarly-situated claimants.
French: Ayant étudié ce rapport, le Comité a constaté que les pertes alléguées par le requérant, à savoir des pertes C4-biens personnels et C6-salaires, avaient été soumises aux mêmes critères de vérification par traitement collectif et aux mêmes méthodes d'évaluation que ceux que le Comité de commissaires «C» a appliqués à des types de pertes équivalents pour tous les requérants se trouvant dans une situation analogue.
English: An evidence has built up in the research associating distorted body images in women with unhealthy dietary practices and with eating disorders such as anorexia and bulimia.
French: Les recherches ont clairement démontré qu’une distorsion de l’image corporelle chez les femme serait associée à une mauvaise alimentation et à des troubles alimentaires tels l’anorexie et la boulimie.
English: Discussions and trade-offs are also usually conducted outside formal environments.
French: Les discussions et la recherche de compromis se font habituellement hors des cadres officiels.
English: The Standard and PSL would be referenced in regulation.
French: La norme et la LSP seraient incorporées par renvoi dans le règlement.
English: The Committee asks whether any derogation from the statutory provisions is permitted and the number of employees concerned.
French: Le Comité demande s'il est possible de déroger à ces dispositions légales et combien de travailleurs sont concernés.
English: Description A description is a basic requirement of an application for an industrial design.
French: Description La description est une des exigences fondamentales de la demande d'enregistrement.
English: The annual work programmes of the European Network of transmission system operators (see Chapter 1.2), prepared in consultation with all stakeholders and the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators (see Chapter 3), will set priorities and specify in more detail what technical and market codes are needed.
French: Le programme de travail annuel du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport (cf. le point 1.2), préparé en consultation avec toutes les parties intéressées et la nouvelle Agence de coopération des régulateurs de l’énergie (cf. le point 3), fixera des priorités et définira de manière plus détaillée les codes techniques et commerciaux qui sont nécessaires.
English: At its 2005 resumed session, the Committee had decided to suspend the organization “A Woman's Voice International” on a request made by the delegation of China further to an incident that took place at the sixty-first session of the Commission on Human Rights at Geneva.
French: À la reprise de sa session de 2005, le Comité avait, à la demande de la délégation chinoise, faisant suite à un incident survenu à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, qui se déroulait à Genève, décidé de suspendre le statut consultatif de l'organisation « A Woman's Voice International ».
English: The first workshop in Idlib on 5 June 2005;
French: Le premier à Idlib, le 5 juin 2005;
English: Circuit Breaker: A regulation used by the Stock Exchange to limit or delay trading because of sharp falls in the cash or futures markets.
French: Coûts de transaction : ils correspondent aux coûts de recherche et de négociation d’un contrat avec un partenaire économique.
English: The successful candidate enjoyed an unfair advantage in the competition because, if he had not held the position on an acting basis, he would not have qualified.
French: Le candidat choisi a bénéficié d’un avantage indu dans le cadre du concours car, s’il n’avait pas occupé le poste de façon intérimaire, il n’aurait pas pu se qualifier.(Bois) 7.
English: Pastorale, Prélude à la fête and Fête.
French: Il fait nuit lente, Dernier parallèle et Verte feuille.
English: The status report is being distributed to national and provincial organizations representing the official-language minority communities, based on lists provided by the Department of Canadian Heritage.
French: Le plan d'action et l'état des réalisations ont été diffusés à tous les organismes francophones de l'Ouest et aux groupes nationaux.
English: Related departmental policies dated back several years, some of which were produced before 1993.
French: Les politiques du ministère en la matière dataient de plusieurs années, certaines d'entre elles ont été produites avant 1993.
English: • An association argued that organizations do not want to be collection agents for the government, but acknowledged that the government must have access to certain information for national security purposes.
French: • Une association a soutenu que les organisations ne veulent pas être des agents de collecte de données pour le gouvernement, mais elles reconnaissent que le gouvernement doit avoir accès à certains renseignements à des fins de sécurité nationale.
English: One residence was searched and one vehicle was seized by police as part of the operation.
French: Durant l’opération, une résidence a été perquisitionnée et un véhicule a été saisi par les policiers.
English: 34 Pitches are available for tents, campers and caravans.
French: Notre terrain se situe tout près du village de Cézan, en Gascogne, une région avec une histoire riche où il y a beaucoup à voir et à faire.
English: We sincerely hope that this commitment to ASEAN in the technical cooperation activities of WIPO, as demonstrated by Dr. Bogsch would continue under the leadership of Mr. Kamil Idris.
French: Nous espérons sincèrement que cet engagement en faveur de l’ANASE dans les activités de coopération technique de l’OMPI se maintiendra sous la direction de M. Kamil Idris.
English: All that and far more is within the power and the capacity of a reordered United Nations and of Member States that are willing to take personal responsibility in that regard.
French: Tout cela et bien plus encore, nous avons le pouvoir et les moyens de le faire avec une ONU restructurée et des États Membres disposés à assumer leur responsabilité personnelle à cet égard.
English: It was also noted that the requirement for an environmental impact assessment should be signalled upfront without it being implied as optional.
French: Il a également été noté qu'il fallait signaler d'emblée la nécessité de procéder à une étude d'impact environnemental, sans laisser entendre qu'elle pouvait être facultative.
English: If we truly wish to develop Africa, the great Powers should stop exploiting its wealth and resources at reduced prices and should cease interfering in the continent's internal affairs.
French: Si nous voulons vraiment développer l'Afrique, nous devons demander aux grandes puissances de cesser d'exploiter et de piller ses richesses et ses ressources ou de s'ingérer dans les affaires intérieures du continent et d'y semer la dissension.
English: To learn more about Canadian space-related organizations, go to: www3.espace.gc.ca/asc/eng/industry/csd.asp Government Environment The Canadian Space Strategy (CSS) is the framework that guides the CSA in leading Canada's national Space Program (CSP).
French: Pour en savoir plus sur les organismes canadiens œuvrant dans le domaine spatial, consulter le site : www3.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/rsc.asp Contexte gouvernemental La Stratégie spatiale canadienne (SSC) sert de cadre guidant l'ASC dans la réalisation du Programme spatial canadien (PSC).
English: Start off you day in the relaxed atmosphere of our bright and friendly breakfast room, where we serve a rich and diversified breakfast buffet. Explore the wonderful city of Ulm in your free time or simply relax in the hotel and dispose of our attractive offer of services.
French: Un bureau et un accès Internet dans les chambres, vous permettent également lors d’un séjour dans la belle ville d’Ulm, de remplir vos obligations professionnelles.La salle de petit-déjeuner lumineuse et radieuse vous invite à son buffet copieux afin de bien commencer la journée.Lors de vos loisirs, vous aurez la possibilité de visiter la ville d’Ulm ou bien de vous détendre à l’hôtel et de profiter de nos nombreuses offres.
English: Newfoundland and Labrador Agrifoods Assistance Program  The Provincial Agrifoods Assistance Program (AAP) provides financial assistance to eligible applicants involved in primary or secondary processing activities which will improve the economic viability of the agriculture and agrifoods industry, promote commercialization and growth in the sector, and enhance the competitive capability of the agriculture and agrifoods industry.
French: Newfoundland and Labrador Agri foods Assistance Program  Le « Agri foods Assistance Program » (AAP) apporte une aide financière aux demandeurs admissibles s'occupant de transformation primaire ou secondaire pour une meilleure viabilité économique du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, la promotion de la commercialisation et de la croissance sectorielles et une plus grande compétitivité du secteur. Site Web : www.nr.gov.nl.ca/agric/pdf/PAAP-2008-09.pdf Programmes et services du bureau régional d'AAC à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: On this basis the selected VECs were as Biophysical VECs:
French: Les intervenants ont eu l’occasion de commenter et on a tenu compte de leurs commentaires durant l’élaboration du plan de projet.
English: He read a passage from the first document entitled "Investigations of Harpagophytum procumbens (Devil's Claw) in the treatment of experimental inflammation and arthritis in the rat," which provided that: "If these tests can be regarded as predictive of efficacy in humans, Devil's Claw when used at the recommended dose would not be expected to show anti-arthritic activity."
French: Il a lu un passage du premier document intitulé « Investigations of Harpagophytum procumbens (Devil's Claw) in the treatment of experimental inflammation and arthritis in the rat » (« Études de l'harpagophyle étalé (griffe du diable) dans le traitement de l'inflammation et de l'arthrite d'expérimentation chez le rat ») qui prévoit que : « Si ces essais peuvent être considérés comme des indicateurs de prévision de l'efficacité chez les humains, la griffe du diable, aux doses recommandées, ne devrait montrer aucune activité antiarthritique » [traduction].
English: Additional sanctions (see paragraph 25 above) may also be imposed when appropriate.
French: Des peines supplémentaires (voir le paragraphe 25 ci-dessus) peuvent être infligées le cas échéant.
English: The average proportion of flour to lard (by weight) used to prepare baked bannock was 8.4 to 1.
French: En moyenne, la proportion de farine par rapport au saindoux (selon le poids) utilisée dans la fabrication du bannock était de 8,4 contre 1.
English: The labour legislation in the Rеpublika Srpska contains anti-discrimination provisions and penal provisions against those violating them.
French: La législation du travail de la Republika Srpska contient des dispositions antidiscrimination et des dispositions pénales à l'encontre des auteurs d'actes discriminatoires.
English: Many risk management programs (like, for example, those for water management activities in the Great Lakes Basin) already focus on dealing with climate variability, but now need to be adjusted to plan for long term climate change, including the possibility of rapid shifts in climate and more intense or frequent extremes335,399-405.
French: Elles doivent aussi examiner qui aura besoin de s’adapter, et comment. Ces procédures devraient reposer sur un cadre décisionnel séquentiel assez souple pour prendre en compte l’incertitude, aussi bien que les préoccupations à court et long terme.
English: Bill Clinton, Tony Blair, Gerhard Schroeder, Romano Prodi, even some of those elected in the postcommunist countries seemed to belong to this political camp.
French: Bill Clinton, Tony Blair, Gerhard Schroeder, Romano Prodi, et même certains des candidats élus dans les pays postcommunistes semblaient avoir rejoint ce camp politique.
English: It promotes the productive connection of learning, work, and civil society.
French: Le secteur postsecondaire offre la possibilité d’acquérir les aptitudes requises à l’admission aux personnes qui ne satisfont pas les conditions habituelles et qui ont besoin de plus de préparation.
English: Ontario Contribution 2005-2009
French: Contribution Ontario 2005-2009
English: GRAFFITI HOTEL is a distinctive place, which situates itself in time and space together with you.
French: GRAFFITI HOTEL est un lieu distinctif, qui s`intègre en temps et espace avec vous.
English: This report presents the findings of the surveys undertaken between 2003 and 2005 at selected sites.
French: Le présent rapport fait état des constatations des enquêtes entreprises dans certains sites entre 2003 et 2005.
English: Table 5  Total resource requirements for ECM implementation
French: Tableau 5 Dépenses prévues pour la mise en œuvre du SGC, par objet
English: A maximum discontinuity of 100 mm in the holding area of the handrails or handholds or equivalent holding devices may be allowed (for instance intermediate fixation).
French: 2.1.2 Une discontinuité d'au plus 100 mm peut être autorisée dans la zone de préhension des mains courantes ou poignées ou des dispositifs de préhension équivalents (fixation intermédiaire, par exemple).
English: Mr Adam BANASZAK POLOGNE Working language:
French: M. Adam BANASZAK POLOGNE Langue de travail:
English: And it is precisely the medium-sized undertakings and large numbers of employees who suffer as a result.
French: Ce sont précisément les petites et moyennes entreprises et nombre de travailleurs qui en souffrent.