ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: selenium sulfides, ab initio, DFT, effective core potentials, geometry optimization, energetics, fundamental vibrations, 77Se chemical shifts.
French: Mots clés : sulfures de sélénium, ab initio, DFT, potentiels effectifs de coeur, optimisation de la géométrie, énergétiques, vibrations fondamentales, déplacements chimiques du 77Se.
English: “(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider;
French: iv) Toute restriction quant à l'étendue de la responsabilité stipulée par le prestataire de services de certification;
English: ■ 6 . D uration The project started on 1 January 2004 and will end on 31 December 2007.
French: ■ 6. D uré e Le projet a démarré le 1.1.2004 et se déroulera jusqu’au 31.12.2007.
English: The 1998 federal budget announced that the tax system would provide a better financial break for child care expenses.
French: Le crédit représente un allégement fiscal allant jusqu’à 400 dollars pour les Canadiennes et Canadiens qui s’occupent d’un parent âgé ou handicapé.
English: Local authorities make provisions for technical aids, regardless of income, to make it easier to cope at home.
French: Les collectivités locales fournissent aux handicapés des appareils techniques, quel que soit leur revenu, pour les aider à vivre dans leur foyer.
English: The representative of ICC welcomed the proposal of Group B. She added that the Inuit Circumpolar Conference themselves could not effectively participate as they too were without adequate resources.
French: Elle a ajouté que l’ICC ne peut pas à proprement parler participer de manière effective au comité faute de ressources suffisantes.
English: Many phrases have been coined to describe the most severe problems: the “three Es” crisis, for energy, economy and environment, and the “three Fs” crisis, for finance, food and fuel.
French: De nombreuses formules ont été inventées pour décrire les problèmes les plus graves, les trois « E » pour la crise énergétique, économique et écologique, et les trois « F » pour la crise financière, alimentaire et pétrolière.
English: Brokering: The European Union proposes to strengthen section II, paragraph 12, on national measures, and to include a political commitment regarding the elaboration, at the international level, of a legally binding instrument on arms brokering, as envisaged in section IV, paragraph 1 (d).
French: Courtage : L'Union européenne propose d'étoffer le paragraphe 12 de la section II sur les mesures nationales et d'y inclure un engagement politique concernant l'élaboration, au niveau international, d'un instrument juridiquement contraignant sur le courtage en armes, comme il est envisagé au paragraphe 1 d) de la section IV.
English: Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments Overview The CRA supports the efforts of federal, provincial and territorial governments to assist families and children, low- and moderate-income households, and persons with disabilities.
French: Programmes de prestations : les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit Aperçu L’ARC vient appuyer les efforts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour ce qui est de venir en aide aux familles, aux enfants, aux foyers à faible ou à moyen revenu et aux personnes handicapées.
English: To diversify asset categories. Without diversification, you will not reap the returns associated with the risk you have assumed.
French: Si vous diversifiez selon les catégories d’actif, sans diversification, vous n’obtiendrez pas le rendement associé au risque que vous engagez.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Les morceaux ont pour la plupart été réalisés entre 2005 et 2006.
English: Spatial pattern recognition, which considers the spatial relationship of pixels around them, uses texture, feature size, shape, directionality and context to help in the interpretation.
French: La reconnaissance de configurations spatiales, qui tient compte des relations spatiales entre pixels voisins, utilise la texture, la taille des entités, la forme, la direction et le contexte pour faciliter l'interprétation.
English: • Records of decisions on oral interactions and decision points were too limited to provide audit assurance that Senior Management had accurate and complete reporting, and thus was fully aware of issues that would assist them in risk mitigation or modification of the course of actions.
French: • Les comptes rendus attestant des interventions faites oralement et des points de décision ne permettaient pas de certifier que les cadres supérieurs disposaient de rapports précis et complets et qu'ils étaient, par conséquent, entièrement au courant des enjeux qui les aideraient à atténuer les risques ou à modifier les plans d'action.
English: In 2002, FAO started a project as part of the special programme for food security, aimed at enhancing food security in Holguín, an eastern province of the country, identified as one of the most vulnerable to food insecurity.
French: En 2002, la FAO a démarré un projet dans le cadre du programme spécial pour la sécurité alimentaire, visant à renforcer celle-ci à Holguín, province orientale du pays, identifiée comme l'une des plus vulnérables en la matière.
English: This intervention has reached such an extent that scientists have begun to refer to our times as the Anthropozoic era or Anthropocene.
French: Cette intervention a atteint un degré tel que les scientifiques ont commencé à appeler notre époque l’ère anthropozoïque ou l’ère anthropocène.
English: The World Bank Group is now made up of five institutions, four of which were created after 1944, but all sharing a similar mandate, of reducing poverty and facilitating economic growth in developing countries.
French: Muhammad Yunus is a Bangladeshi banker and economist. He is famous for his successful application of the concept of microcredit, the extension of small loans to entrepreneurs too poor to qualify for traditional bank loans.
English: These two units were the last R.C.A.F. squadrons engaged in operations against the enemy, for their work continued until the Japanese surrender in August 1945.
French: A la fin de l’été de 1944, mtrois escadrons de transport canadiens furent formés outre-mer dont deux étaient destinés à servir dans le Sud-est asiatique et l’autre dans le nord-ouest de l’Europe.
English: Additional Information or more information on Avian Influenza A (H5N1) f rom the Public Health Agency of Canada:
French: Renseignements additionnels : Renseignements additionnels de l'Agence de santé publique du Canada sur l'influenza aviaire :
English: Many Parties and organizations are of the view that climate change cannot be emphasized as a primary topic with stakeholders on the ground, and that current exposure to natural hazard risk is the entry point to adaptation; The value of case studies, with tangible and specific results, to aid in engaging stakeholders.
French: De nombreuses Parties et organisations sont d'avis que les changements climatiques ne peuvent pas être présentés aux acteurs sur le terrain comme une préoccupation de première importance et que l'exposition actuelle aux risques naturels est le point de départ pour l'adaptation;
English: It is therefore most welcome that the Council of Europe should be working on a convention for the protection of what is referred to as human dignity.
French: Le travail du Conseil de l'Europe, qui oeuvre à l'élaboration d'un traité pour protéger ce qu'on appelle la dignité humaine, paraît donc bien utile. Tout ce qui est possible ne peut pas pour autant être toléré.
English: As a result, Cuba is forced to purchase and import products from more distant places, at a much higher cost.
French: En conséquence, Cuba n'a d'autres choix que de s'approvisionner auprès de fournisseurs plus éloignés et à un coût beaucoup plus élevé.
English: This document has been compiled using the texts of the laws, the texts of related documents such as decrees and regulations, and where relevant the information provided at the oral presentations that took place at the Committee’s fourth session.
French: Le présent document a été établi à partir du texte des lois, des documents connexes tels que décrets et règlements et, le cas échéant, des exposés présentés oralement à la quatrième session du comité.
English: Maj J. McKillip and CWO (Ret) J.O.M.P. Leblanc, for outstanding leadership and professionalism coordinating support of the Department of National Defence (DND)/CF to government-sponsored commemorative activities celebrating the 60th anniversary of the end of the Second World War and the Year of the Veteran.
French: Maj J. McKillip et Adjuc (retraité) J.O.M.P. Leblanc, pour le leadership et le professionnalisme remarquables dont ils ont fait preuve dans la coordination du soutien apporté par le ministère de la Défense nationale (MDN) et les FC aux activités organisées à la demande du gouvernement pour commémorer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et marquer l’Année de l’ancien combattant.
English: The Imperial Palace represents one of the most beautiful noble residences, where throughout the 1500s and the 1600s, emperors, princes and dignitaries of the main European courts were hosted.
French: Entrer dans le Palais Impérial signifie accéder à une des demeures patriciennes les plus belles, dans laquelle durant tout le XVI ème et XVII ème siècle furent reçus empereurs, princes et dignitaires des principales cours européennes.
English: The study found that 93 percent of providers said they would recommend their health facility to others, but only 58 percent of simulated clients said they would recommend the health facility they visited.
French: Selon cette étude, 93 pour cent des prestataires se disaient prêts à recommander leur établissement à d'autres, alors que 58 pour cent seulement des pseudo-clientes étaient prêtes à faire cette recommandation.
English: Adult education and literacy 791.
French: Éducation des adultes et alphabétisation 791.
English: 2.31.4If the territorial mirror legislation and regulations referred to in 2.31 are in effect in accordance with 2.31.3, all environmental assessments of NAPrelated projects conducted by DIAND in the Yukon pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (Canada) and the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order (Canada) and not completed on the Effective Date shall be completed after the Effective Date by the YTG pursuant to such territorial legislation and regulations.
French: 2.31.4Si la législation et la réglementation territoriales évoquées à l'article 2.31 sont en vigueur conformément à l'article 2.31.3, toutes les évaluations environnementales de projets liés au PAN et menés au Yukon par le MAINC conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (Canada) et au Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen (Canada) non terminées à l'entrée en vigueur sont achevées après l'entrée en vigueur par le GY conformément à cette législation et réglementation territoriales.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.9
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.9
English: The regulation will be based on the principle that state aid policy should focus on the most distortive types of aid and that it should set clear ‘positive’ and ‘negative’ priorities.
French: Ce règlement sera basé sur le principe selon lequel la politique des aides d'État doit viser les types d'aides qui faussent le plus la concurrence et fixer des priorités «positives» et «négatives» claires.
English: On July 13, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. dated July 8, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the ministère des Transports of the Province of Quebec, with respect to the work set out in the title.
French: Le 13 juillet 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe en date du 8 juillet 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province de Québec, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: reduction of emissions of greenhouse gasses
French: d’autres crédits qui peuvent nécessiter un financement
English: Accessed from www.mlfi.com/products/china-idx.html on April 13, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.mlfi.com/products/china-idx.html le 13 avril 2006.
English: Chain record stores such as HMV and Archambault, as well as independents such as CD Warehouse, dominate the retail music market, accounting for close to 71% of
French: Les grandes chaînes de disquaires comme HMV et Archambault, ainsi que les entreprises indépendantes comme CD Warehouse, dominent le marché de détail
English: It is also likely that they compete with each other, at least when they operate on a for-profit basis.
French: Il pourrait être difficile de déterminer l’incidence des obligations de l’AGCS sur le sous-ensemble des activités des écoles publiques qui sont assujetties à l’accord en rapport avec les mesures qui touchent aux écoles en général.
English: • Database Management (39%) For all respondents, knowledge management was either a first or second priority for skills development.
French: • Gestion de bases de données (39 %) Pour touts les répondants, la gestion du savoir était au premier ou au deuxième rang des priorités au chapitre de l'acquisition de compétences.
English: We agree whole-heartedly with that, and I would say one of the tests that we would have in the back of our minds as a group is this: in five years' time will we have exported stability to south-eastern Europe, or will we still be importing the consequences of instability?
French: Nous sommes entièrement d'accord avec lui et je dirai qu'un test à avoir à l'esprit en tant que groupe est le suivant: aurons-nous dans cinq ans exporté la stabilité vers le sud-est de l'Europe, ou serons-nous encore en train d'importer les conséquences de l'instabilité?
English: You should not stir up public opinion.
French: Il ne faut pas ameuter l'opinion publique.
English: This is an orchestrated attack on grass-roots movements.
French: Il s' agit là d' une attaque en règle contre le mouvement populaire.
English: These laws are referred to as criminal laws and are found in the Criminal Code of Canada and various other statutes.
French: On parle ici de lois criminelles, qui se trouvent dans le Code criminel et dans d’autres lois.
English: A Review of Concepts and Case Studies Document(s) 21 of 21 By Gerett Rusnak
French: A Review of Concepts and Case Studies Document(s) 21 de 21 By Gerett Rusnak
English: The Committee asks to be informed of the practical implementation of this legislation.
French: Le Comité souhaite avoir des informations sur la mise en œuvre pratique de cette loi.
English: To request WIPO to assist Member States in setting-up national strategies in the field of intellectual property. To increase financial resources for technical assistance for promoting an IP culture with an emphasis on introducing intellectual property at different academic levels.
French: Base de données relative au programme de partenariat de l’OMPI : créer une base de données relative au programme de partenariat de l’OMPI fondée sur l’Internet afin de faciliter l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle par les pays en développement en mettant en présence toutes les parties prenantes pour établir le parallèle entre les besoins spécifiques de développement liés aux droits de propriété intellectuelle et les ressources disponibles, afin d’amplifier l’impact de l’assistance au développement de la propriété intellectuelle.
English: “The Group welcomes the report of the United Nations Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects (A/57/229) and notes the adoption of General Assembly resolution 57/71 of 22 November 2002, requesting the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Groupe se félicite du rapport du Secrétaire général de l'ONU consacré à la question des missiles sous tous ses aspects (A/57/229) et prend acte de l'adoption de la résolution 57/71, du 22 novembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer à examiner, avec l'aide du Groupe d'experts gouvernementaux, la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Top of page Anti-Spam Filter If your mailbox uses an anti-Spam filter, please make sure that it will accept all messages coming from our on-line application system which has the following address:
French: Haut de la page Vérification du filtre anti-spam Si votre boîte aux lettres utilise un filtre anti-spam, assurez-vous que celui-ci laisse bien passer tous les messages provenant de l'adresse de notre système de candidature en ligne :
English: A complete foster parent file review will include, but not be limited to: 
French: Un examen complet du dossier des familles d’accueil devra comprendre, mais sans s’y limiter :
English: The "holism" of TK, therefore, should not be carved in stone and a flexible approach should be preferred.
French: Le caractère global des savoirs traditionnels ne doit donc pas être considéré comme immuable et il sera préférable de faire preuve de souplesse.
English: It is important to note that standards and policy development is an ongoing activity that will make the actual delivery of Program services much easier, more consistent and efficient, and with the assurance of quality, fairness and client satisfaction.
French: Il importe de noter que l’élaboration des normes et des politiques est en quelque sorte un programme qu’il faut renouveler sans cesse pour que la prestation des services relevant du Programme gagne en facilité, en constance et en efficacité, et pour que soient garanties la qualité, l’équité et la satisfaction de la clientèle.
English: The Committee is encouraged by the very positive health indicators for children.  Nevertheless, it is concerned that the proportion of the government budget allocated to health is less than 1 per cent, and that 90 per cent of all health care facilities are privately operated.
French: Le Comité juge encourageant le très bon niveau des indicateurs relatifs à la santé des enfants, mais relève avec préoccupation que moins de 1 % du budget de l'État est consacré à la santé et que 90 % des établissements de santé font partie du secteur privé.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 8/98 3 March 1998 Order of the President of the Court of First Instance of the EC in the proceedings for interim relief in Case T-610/97 R Hanne Norup Carlsen and Others v Council THE PRESIDENT HAS GIVEN A DECISION IN PROCEEDINGS FOR INTERIM RELIEF CONCERNING THE REFUSAL BY THE COUNCIL TO GRANT CITIZENS ACCESS TO OPINIONS FROM THE LEGAL SERVICES OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION.
French: Division de la Presse et de l' Information COMMUNIQUE DE PRESSE n ·8/98 3 mars 1998 Ordonnance du Président du Tribunal de première instance des CE dans l'affaire en référé T-610/97 R Hanne Norup Carlsen e.a./Conseil LE PRÉSIDENT SE PRONONCE DANS UNE PROCÉDURE EN RÉFÉRÉ SUR LE REFUS DU CONSEIL A L'ACCES DES CITOYENS AUX AVIS, ÉMANANT DES SERVICES JURIDIQUES DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION.
English: Although there has been an increase in our region in the number of citizens sympathetic to the Muslim religion, there is no evidence of any links between them and that terrorist group.
French: S'il est vrai que, dans notre région, le nombre de citoyens d'obédience musulmane a augmenté, aucun élément ne permet de les lier à ce groupe terroriste.
English: The Department currently operates 35 primary schools on the island, and at the beginning of the 1999/2000 academic year, there were 1,930 children under the age of 6, and 4,628 aged 6 to 10 registered at the island's primary schools.
French: Le Département gère actuellement 35 écoles primaires et, au début de l'année scolaire 1999/2000, 1 930 enfants de moins de 6 ans et 4 628 enfants de 6 à 10 ans étaient inscrits à l'école.
English: Under review.
French: Barwick, M. A., C. Omrin et D. Basnett.
English: With respect to religion, the general view is that the guarantee of freedom of expression protects even very strong criticism of religion.
French: En ce qui concerne la religion, l'opinion générale est que la garantie de la liberté d'expression protège les critiques, même très virulentes, à l'égard de la religion.
English: It is vitally important, as without resources the article on non-discrimination might not have any real impact.
French: Elle est d'une extrême importance, car, faute de ressources financières, l'article sur la non-discrimination restera lettre morte.
English: This rapid method yields 32% of the original ferritin.
French: Cette méthode rapide permet de récupérer 32% de la ferritine présente.
English: But you no longer have to spend money and navigate hectic schedules to make it happen.
French: Un de vos plus gros client vient de signaler un problème et vous devez réunir l’équipe responsable du compte.
English: Pilots of the software required for InfoBank have now been successfully completed, and business pilots are currently testing the new information management rules and best practices in three units at headquarters and one mission.
French: Les essais pilotes du logiciel requis pour InfoBanque se sont terminés avec succès et on fait présentement des essais fonctionnels des nouvelles règles et des pratiques modèles de gestion de l’information dans trois unités de l’Administration centrale et dans une mission.
English: Relevant background information is contained in the following UN/ECE documents:  TRANS/WP.30/186; TRANS/WP.30/1999/13; TRANS/WP.30/186; TRANS/WP.30/184;  ECE/TRANS/119; TRANS/WP.30/174; TRANS/WP.30/168; TRANS/WP.30.166;  TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/162; TRANS/WP.30/R.161; TRANS/WP.30/R.160; TRANS/WP.30/R.159; TRANS/WP.30/R.140/Rev.1 and Corr.1 (Russian only).
French: On trouvera les renseignements voulus dans les documents ci-après de la CEE-ONU : TRANS/WP.30/186; TRANS/WP.30/1999/13; TRANS/WP.30/184; ECE/TRANS/119; TRANS/WP.30/174; TRANS/WP.30/168, 166, 164 et 162; TRANS/WP.30/R.161, R.160 et R.159; TRANS/WP.30/R.140/Rev.1 et Corr.1 (russe seulement)
English: In 1976 the Schlumpf brothers sold their factories.
French: En 1976, les frères Schlumpf cèdent leurs usines.
English: While noting the increase in the number of women in the National Assembly from 3 in 2000 to 13 in 2005, the Committee remains concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the foreign service.
French: Tout en notant l'augmentation du nombre de femmes siégeant à l'Assemblée nationale, qui est passé de 3 en 2000 à 13 en 2005, le Comité demeure préoccupé devant le faible niveau de représentation des femmes dans la vie politique et publique et aux postes de décision, y compris aux affaires étrangères.
English: The meeting of the senior fellowship officers of the United Nations system and country agencies, which is held biennially, reviews the evaluation issues and methodologies.
French: La réunion des fonctionnaires chargés des bourses du système des Nations Unies et des institutions des pays d'accueil, qui se tient tous les deux ans, examine les questions et les méthodes d'évaluation.
English: Member States shall also promote the use of green fertilizers and compost that enhance the fertility and biological activity of soil.
French: Les États membres encouragent également l'utilisation d'engrais verts et de compost qui améliorent la fertilité et l'activité biologique des sols.