ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee agreed to place all these new amendments between square brackets for confirmation at the next session (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a accepté de placer tous ces amendements entre crochets en vue de leur confirmation à la prochaine session (voir annexe 1).
English: Let us act to eliminate this necessity and transform it into a personal choice.
French: Agissons pour éliminer cette nécessité et transformons-la en choix personnel.
English: These safety nets are provided to cushion the poor against the costs of adjustment as the composition of output and employment changes in response to trade liberalization.
French: Ces dispositifs visent à éviter aux pauvres d'avoir à supporter les coûts des ajustements liés à la modification des schémas de production et du marché du travail du fait de la libéralisation des échanges.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Prosecutor.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Procureur au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: (a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ HTML files as follows: ▪ two HTML files with the complete document (one in each official language); ▪ separate HTML files for each of the special tables (one in each official language).
French: ◦ Les fichiers HTML comme suit : ▪ un fichier HTML qui contient l'ensemble du document (dans chaque langue officielle); ▪ un fichier HTML distinct pour chaque tableau spécial (dans chaque langue officielle).
English: Specific training also focused on capacity for preparing climate change projects (FSM, GEO, IDN, MEX, MUS, URY, ZWE), energy management and energy technology (IDN, KOR, LBN, MUS, URY, WSM, ZWE), atmospheric sciences and climate monitoring (EGY, FSM, MEX, PHL, SLV, VUT), biodiversity management and natural resources conservation (LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, TUV, URY, UZB).
French: Certains programmes de formation étaient axés sur la dotation en moyens permettant d'élaborer des projets relatifs aux changements climatiques (FSM, GEO, IDN, MEX, MUS, URY, ZWE), la maîtrise et les technologies de l'énergie (IDN, KOR, LBN, MUS, URY, WSM, ZWE), les sciences de l'atmosphère et la surveillance du climat (EGY, FSM, MEX, PHL, SLV, VUT) et la gestion de la diversité biologique et la conservation des ressources naturelles (LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, TUV, URY, UZB).
English: In other words, the Period of the Olympic Games shall be treated as an in-competition period.
French: La Période dite en compétition est définie comme étant "la Période des Jeux Olympiques" : en d'autres termes, la Période des Jeux Olympiques sera traitée comme une période en compétition.
English: Introduction Welcome to Training Module F - Part III, Putting It All Together:
French: Introduction Bienvenue au module F de formation intitulé Partie III, Récapitulation :
English: • Employment Equity and Preventing Discrimination (December)
French: • Équité en matière d’emploi et prévention de la discrimination (Décembre)
English: This generates a lot of stress.
French: Ces éléments constituent des facteurs stressants qui affectent beaucoup la famille.
English: In addition, the uses of bivariate statistics to derive an end result do not give an entirely accurate picture, given that they do not explore in detail the relationship between the cause and effect factors of each of the two variables.
French: En outre, l'emploi de statistiques bidimensionnelles pour tirer un résultat final ne donne pas un tableau entièrement fidèle, car elles n'étudient pas en détail la relation entre les facteurs de cause et d'effet de chacune des deux variables.
English: Infrastructure The economic potential of the North is very promising, given the large gas and mineral deposits, underdeveloped renewable resources, and extensive eco-tourism potential.
French: Bon nombre des responsabilités du MAINC en matière de gestion des ressources et de développement économique sont adoptées par d’autres paliers du gouvernement ou partagées avec eux.
English: The objectives are detailed as: - promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular - developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union - fostering mutual understanding between peoples through young people - contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field - promoting European cooperation in youth policy.
French: Les buts poursuivis consistent à: - promouvoir la citoyenneté active des jeunes en général et leur citoyenneté européenne en particulier; - développer la solidarité des jeunes, notamment afin de renforcer la cohésion sociale de l'Union européenne; - favoriser la compréhension mutuelle des peuples à travers les jeunes; - contribuer au développement de la qualité des systèmes d'appui aux activités des jeunes et à celui de la capacité des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse; - favoriser la coopération européenne en matière de politiques de jeunesse.
English: Governments must not allow this to happen.
French: Les gouvernements doivent éviter que cela ne se produise. En effet, la nouvelle économie offre des possibilités aux collectivités rurales du Canada.
English: A traceless linker strategy for the solid-supported synthesis of 5-benzoylbenzimidazoles has been developed.
French: On a développé une stratégie d'ancrage sans trace pour la synthèse sur support solide de 5-benzoylbenzimidazoles.
English: Deloitte & Touche LLP makes no representations or warranties as to the accuracy of, or any other aspect relating to, those resources.
French: Samson Bélair/Deloitte & Touche, s.e.n.c.r.l. ne fait aucune déclaration ni n’octroie aucune garantie quant à l’exactitude ou à tout autre aspect de ces ressources.
English: Eight in ten of those sites used primarily for heritage purposes display the HSMBC plaque, compared to 77% of dual usage sites, 71% of those that have primarily some other use, and 62% of those sites which are not open to the public.
French: Au Québec et dans la région ManitobaSaskatchewan, les lieux qui sont identifiés au moyen d’une plaque de la CLMHC sont moins nombreux (respectivement 60 % et 53 %).
English: We tested this model by comparing the large geochemical and isotopic database available for Taltson magmatic zone granitoids with similar databases for Phanerozoic granitoid suites from different tectonic environments.
French: Nous avons mis ce modèle à l'épreuve en comparant la grande base de données géochimiques et isotopiques disponible pour les granitoïdes de la zone magmatique Taltson et des bases de données similaires pour les suites granitoïdes du Phanérozoïque de divers environnements tectoniques.
English: • The establishment of a Primary Care Wait Time Alliance in partnership with the Canadian Medical Association, supported by government.
French: • La création d’une Alliance sur les temps d’attente en soins de première ligne, en partenariat avec l’Association médicale canadienne, soutenue par le gouvernement.
English: Expresses its deep concern for the high level of self-revision, and requests the Secretary-General to present a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Se déclare profondément préoccupée par le taux élevé d'autorévision, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: • Cruise ships operating out of home ports in Florida (Miami, Fort Lauderdale, Cape Canaveral and Tampa) do not include Cuban ports in their weekly routes, owing to the embargo restrictions, particularly the prohibitions imposed by the Torricelli Act.
French: Les bateaux de croisière ayant leur port d'attache en Floride (Miami, Fort Lauderdale, Cape Canaveral et Tampa) n'incluent pas les ports cubains dans leurs traversées hebdomadaires à cause des restrictions liées au blocus, en particulier celles qu'impose la loi Torricelli.
English: Reading and looking at this attractive book can help children broaden their vocabulary and learn new concepts while having fun!
French: On retrouve, dans la même série, Une souris grise et Grosse journée, petite souris! -AC
English: In lambs, pneumonia and coccidiosis are common indications for treatment.
French: Chez les agneaux, la pneumonie et la coccidiose sont des indic ations communes de traitement.
English: Those migrants who take up illegal work (i.e. any work without the necessary permission by the responsible authorities) may or may not be irregular.
French: En conséquence, certaines réponses ne font pas la différence entre travail illégal et travail accompli par des migrants irréguliers.
English: Representatives from the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD), WFP, UNDP, UNICEF, WHO, ICRC, the European Community Humanitarian Office (ECHO) and various NGOs participate in these meetings.
French: Le HCR a appuyé deux des projets d’aide humanitaire du Groupe d’assistance, qui portent sur le traitement psychomédical des enfants déplacés à Znamenskoïe et sur des classes à horaire prolongé, en fournissant des tentes, des lits, des couvertures et des matelas.
English: Economic growth remains very weak and is insufficient to reduce unemployment and create the jobs that the EU needs.
French: La croissance économique reste très faible et elle est insuffisante pour réduire le chômage et créer les emplois dont l'UE a besoin.
English: Challenges and Possibilities Document(s) 7 of 11
French: Challenges and Possibilities Document(s) 7 de 11
English: However, OSFI continues to monitor this type of information to ensure it has a clear understanding of the status of its key strategic outcomes and to hopefully gain additional insights into the ways by which OSFI itself can continue to contribute to those outcomes.
French: Toutefois, le BSIF continue de surveiller l’information de cette nature pour veiller à bien comprendre l’état d’avancement de ses principaux objectifs stratégiques et, si possible, mieux saisir comment il peut lui-même continuer d’y contribuer.
English: Summary of Audit Recommendations 2003— Pan-Africa Program Audit
French: Annexe B—Sommaire des recommandations 2003
English: Level 3 Evaluation – Behaviour This level measures the extent to which a change in behaviour in the post-training environment has occurred as a result of the program, and provides measurement on achievement of performance objectives – did the participants' learning affect their behaviour?
French: Évaluation – Niveau 3 – Comportement Ce niveau détermine dans quelle mesure le changement de comportement subséquent à la formation est un résultat du programme et mesure l’atteinte des objectifs de rendement – l’apprentissage des participants affecte-t-il leur comportement?
English: In that connection, Ethiopia takes note with appreciation of the recent announcement by the European Commission on the establishment of a new intermediate collective target for ODA of 0.56 per cent of gross national income (GNI) by 2010, in order to reach the MDG goal of 0.7 per cent of GNI by 2015.
French: À cet égard, l'Éthiopie note avec satisfaction l'annonce récente faite par la Commission européenne qu'elle fixait un nouvel objectif collectif pour l'APD de 0,56 % du revenu national brut (RNB) d'ici à 2010, afin d'atteindre l'objectif de 0,7 % du RNB d'ici à 2015.
English: The Committee points out that this arrangement means that, in essence, a premium is paid for the block hours.
French: Le Comité fait observer que cet arrangement signifie, au fond, que les heures de base sont payées au prix fort.
English: F.2. - Correction of errors or mistakes F.2.1. - Absolute errors 210 111 400 442 580 450 File number of the application (if applicable) Registration number (if applicable) Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin (if code 210 applicable) Date and number of the entry of the cancellation (if code 111 applicable) Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin (if code 111 applicable)
French: F.2. - Rectification d’erreurs ou fautes F.2.1. - Erreurs absolues 210 111 400 442 580 450 numéro de dossier attribué à la demande (le cas échéant) numéro de l’enregistrement (le cas échéant) date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date de publication de l’annulation au Bulletin des MC (si le code 210 s’applique) date et numéro d’inscription de l’annulation (si le code 111 s’applique) date de publication de l’annulation au Bulletin des marques communautaires (si le code 111 s’applique)
English: Tech does not take performance lightly and this devotion to efficiency has resulted in innovative product designs which simply offer you the best.
French: Tech n’hésite pas à innover continuellement en matière de design de produit afin de toujours vous offrir ce qu’il y a de mieux.
English: As a particular example, expenditures for Immigration- related matters greatly exceed the funding that has been provided.
French: Section IV Rendement financier 4.1 Vue d’ensemble financière Les dépenses pour l’exercice financier 1999-2000 ont totalisées 29,713,680 $ ou 107.46% du Budget principal des dépenses.
English: It was pointed out that a legislative sanction of that freedom would provide useful guidance not only to the benefit of countries where explicit prohibitions were in place (possibly deriving from the subject matter of the dispute or from the public nature of the contracting authority), but also for those legal systems where no clear enabling provision was available and the implementation of contractual mechanisms of settlement of disputes might be resisted by judiciary or administrative courts.
French: Il a été souligné qu'une sanction législative de cette liberté constituerait un principe directeur utile non seulement pour les pays où existaient des interdictions explicites (pouvant tenir à l'objet du différend ou à la nature publique de l'autorité contractante), mais aussi pour les systèmes juridiques où il n'existait pas de disposition habilitante claire et où la mise en œuvre de mécanismes contractuels de règlement des différends pourrait être contrecarrée par les tribunaux judiciaires ou administratifs.
English: Jal Mahal. Jal Mahal (or the Water Palace) is on the way to Sisodia Rani Garden.
French: La vallée de Galta avec son temple des singes est un endroit à ne pas manquer.
English: Generally, one of the participants in the conversation may repeat exactly the same thing, but it is highly unlikely that a third participant will do so.
French: Généralement un des participants de la conversation pourra répéter exactement la même chose, mais un autre se montrera extrêmement gêné de répondre une seconde fois.
English: Forests are crucial for livelihoods as well as economic development in Africa.
French: Elles sont essentielles pour la subsistance de la population et pour le développement économique en Afrique.
English: The first was that the words “wherever situated” should be added to (27)(a) at the end of the first phrase and recommendation (28) deleted, and the second that recommendation (28) should be amended to read “… the insolvency law should specify that the insolvency estate would include all assets wherever located.” Some support was expressed in favour of both proposals, and the prevailing view was that in the light of the Working Group's decision to incorporate the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency into the Guide, it was appropriate for the Guide to adopt a strong statement in favour of the universal approach.
French: La première était d'ajouter les mots “où qu'ils se trouvent” à la fin du premier membre de phrase de l'alinéa a) de la recommandation 27 et de supprimer la recommandation 28, et la seconde de modifier la recommandation 28 comme suit: “ la législation sur l'insolvabilité devrait spécifier que la masse de l'insolvabilité engloberait tous les biens où qu'ils se trouvent”.  Chacune de ces deux propositions a bénéficié d'un certain appui, et l'opinion qui l'a emporté a été que, à la lumière de la décision du Groupe de travail d'incorporer la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale dans le Guide, il valait mieux que le Guide se prononce nettement en faveur de l'approche universelle.
English: statement by the minister for foreign affairs of bosnia and HERZEGOVINA
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment:
French: Les résultats préliminaires ont été diffusés au sein du Bureau du contrôleur général pour les trois éléments qui suivent, lesquels sont utilisés dans l'évaluation du cadre de responsabilité de la gestion :
English: Judgement of 21 June 2002, Series C, No. 94 paras.
French: Arrêt du 21 juin 2002, série C, no 94, par.  168 et 169.
English: The procedure for posting summaries of PIA’s or Preliminary PIA’s is presently being developed and should be completed in FY 2006-07. Privacy breach In Fiscal year 2005-2006 a Privacy Breach process and protocol has been developed by ATIP with the involvement of the Security Sector and Records management.
French: Violation de renseignements personnels Au cours de l’exercice 2005–2006, la Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) en consultation avec la Division de la sécurité (DSM) ainsi que la Gestion de dossiers du Ministère ont élaboré un processus détaillé concernant la procédure et les délais pour le signalement des violations de la confidentialité des renseignements personnels.
English: King, R:.  Introducing and Theorizing Albanian Migration, in King, R., Mai, N., Schwandner-Sievers, S.
French: Barjaba, K, King, R.: Introducing and Theorizing Albanian Migration, in King, R., Mai, N., Schwandner-Sievers, S.
English: What does this program offer you?
French: Quels sont les avantages et bénéfices du programme?
English: It will be distributed to the outside clients and throughout the Mission.
French: Nous concevrons un guide de la bibliothèque, pour en expliquer les services et où se trouvent la documentation qu’elle renferme, les possibilités d’y effectuer des recherches et ses normes de service, que nous distribuerons aux clients externes et dans toute la mission.
English: The largest are expected to be in securing capital for large-scale projects and developing a constructive dialogue with the appropriate departments and agencies responsible for project approvals.
French: On prévoit que les plus importants concerneront le capital à trouver pour les projets de grande envergure et l’établissement d’un dialogue constructif avec les ministères et organismes responsables de l’approbation des projets.
English: In one project, for example, UNOPS aided the evaluation of combined heat and power plants in Poland, for which UNEP and UNOPS negotiated an agreement, including a performance-based fee arrangement.
French: Dans un cas par exemple, l'UNOPS a contribué à l'évaluation de centrales électrothermiques en Pologne, projet pour lequel le PNUE et l'UNOPS avaient négocié un accord assorti notamment du paiement d'honoraires fondés sur les résultats.
English: The scale of the threat should make it incumbent upon the European Commission to establish guidelines preventing public authorities from relinquishing control of public hospitals privatised against the wishes of Polish society and of the President of the Republic of Poland.
French: Vu l'ampleur de cette menace, il incombe à la Commission européenne de définir des lignes directrices interdisant aux autorités publiques de renoncer au contrôle des hôpitaux publics et de privatiser ceux-ci à l'encontre de la volonté de la société polonaise et du Président de la République de Pologne.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 5 and 13 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part II)) at its ______ meeting, on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 5 et 13 du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part II)] à sa ___ séance, le 9 juin 2000.
English: Wie konkurrenzfähig ist die Energieerzeugung auf dem Acker und in welchem Ausmaß trägt die Energieerzeugung zur Preissteigerung in der Nahrungs- und Futtermittelproduktion bei? - differenzierte Betrachtung:
French: Auf andere landwirtschaftliche Sektoren, die Tierhaltung sowie auf die verarbeitende Industrie, hat sie durch die Verknappung von landwirtschaftlichen Nutzflächen und Rohstoffen unmittelbar negative Folgen.
English: The intersection of freedom of religion or belief with other human rights can be illustrated by the relationship to freedom of expression.
French: L'interaction entre le droit à la liberté de religion ou de conviction et d'autres droits de l'homme est mise en évidence par la problématique de la liberté d'expression.
English: • Seminar on Craft Work as Cultural Production: the Role of Indigenous Women in this Activity.
French: • Séminaire « L'artisanat en tant que production culturelle et le rôle des femmes autochtones dans cette activité ».
English: Mr. Jean Pierre Verbiest, Manager, Strategy Planning and Policy Coordination Division, Asian Development Bank
French: M. Jean Pierre Verbiest, Directeur de la Division de la planification stratégique et de la coordination des politiques de la Banque asiatique de développement
English: Or shall we conclude that in this House, to act in moral equilibrium means our most sacred values must never be tested?
French: Ou faut-il conclure que, pour cette Assemblée, garder un équilibre moral signifie ne jamais mettre à l'épreuve nos valeurs les plus sacrées?
English: This is provided especially to assist in following the table of comments provided in the present document.
French: Il a été notamment établi pour faciliter la compréhension des observations formulées dans le présent document.
English: In Switzerland they have a program for overweight students, that they teach them and their parents about nutrition and weight loss, why don’t we have a program like that here?
French: Est-ce qu’on sait si la médicine homéopathique ou naturelle fonctionne sur les patients qui la reçoivent?
English: A national, long-term regulatory strategy gives industry the certainty, flexibility and opportunity to achieve real emission reductions while promoting Canadian competitiveness by encouraging technological innovation. Coordinating requirements within a multi-pollutant approach allows firms to make cost-effective decisions to maximize synergies in reducing their emissions.
French: En outre, cette stratégie favorise la compétitivité du Canada en encourageant l’innovation technologique.
English: The CFIA remains committed to working with stakeholders to adopt risk-based control measures using sound science and considering socio-economic realities, and to provide effective, rapid emergency response.
French: L’ACIA demeure déterminée à travailler avec les intervenants afin d’adopter des mesures de contrôle axées sur le risque et fondées sur des données scientifiques valides et tenant compte des réalités socio-économiques, et de réagir de façon rapide et efficace aux urgences.
English: Governance frameworks for decision-making by public authorities at national level Member States should consider creating internal coordinating structures for maritime affairs within their government frameworks.
French: Cadres de gouvernance régissant la prise de décision des autorités publiques au niveau national Il convient que les États membres prévoient la création de structures de coordination internes pour les affaires maritimes dans leurs systèmes administratifs respectifs.