ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision has been taken not to look at WIPO’s classification again and there will be no differences to our classification practice since OHIM — accepts all class headings — accepts WIPO’s retail services practice — would not issue ‘broadness’ or ‘vagueness’ objections on terms which are acceptable under WIPO practice.
French: Une décision a été prise de ne pas revoir la classification de l’OMPI et cela ne fait aucune différence pour notre procédure de classification, étant donné que l’Office: — accepte tous les intitulés de classe; — accepte la pratique de l’OMPI concernant les services de détail; — n’émettra pas d’objection sur l’«ampleur» ou le «caractère vague» de termes jugés acceptables par l’OMPI.
English: Two consultative workshops were held in 2004 and 2005.
French: Deux ateliers consultatifs ont été organisés, en 2004, l'autre en 2005.
English: What could be better than starting the day with the breakfast, served in the restaurant, find a a healthy variety to suit all dietary requirements : fruits, french viennoiseries, croissants, cold meat, and as many hot drinks as you wish.
French: Fruits, viénoiseries, charcuteries et boissons chaudes a volonte.
English: Estimates for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 have been prorated on the basis of experience for the biennium 1998-1999.
French: Les montants prévus pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 ont été calculés au prorata sur la base des chiffres effectifs de l'exercice biennal 1998-1999.
English: 14.12.3  When determining the amount and terms of compensation to be paid to a Yukon First Nation pursuant to this chapter, the Board shall consider: 14.12.3.1 the effect of the Water Use on the Yukon First Nation's Use of Water on or adjacent to its Settlement Land;  14.12.3.2 the effect of the Water Use on the Yukon First Nation's Settlement Land, taking into account any cultural or special value of the land to the Yukon First Nation;  14.12.3.3 the nuisance, inconvenience and noise caused by the Water Use to the Yukon First Nation on Settlement Land;  14.12.3.4 the increment of the Water alteration caused by the Water Use;  14.12.3.5  the cost of mitigation and restoration of the Settlement Land;  14.12.3.6 the duration of any of the above; and  14.12.3.7 any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: 14.12.3 Lorsqu'il détermine le montant et les conditions de l'indemnité qui doit être versée à une Première nation du Yukon conformément au présent chapitre, l'Office tient compte des facteurs suivants : 14.12.3.1 les effets de l'utilisation contestée sur l'utilisation par cette Première nation du Yukon des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci;  14.12.3.2 es effets de l'utilisation contestée sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon, eu égard à la valeur culturelle ou spéciale de ces terres pour cette Première nation;  14.12.3.3 les nuisances, inconvénients et bruits que subit cette Première nation du Yukon par suite de l'utilisation contestée de l'eau sur ses terres visées par le règlement;  14.12.3.4 l'altération accrue de l'eau causée par l'utilisation contestée;  14.12.3.5 le coût des mesures d'atténuation et de remise en état touchant les terres visées par le règlement;  14.12.3.6 la durée des effets susmentionnés;  14.12.3.7  les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: With its simple menu, character, and keyboarding sequences, XPressMath efficiently combines text and mathematical equations.
French: Grâce à la simplicité de ses menus, caractères et séquences de saisie au clavier, XPressMath permet de combiner efficacement texte et équations mathématiques.
English: As I understood it, his contention was that in developing the interview questions to use to assess the Knowledge factor, they were obliged to include questions on all of the subjects where the work description stated that knowledge was required in order to perform particular duties, in order to assess the extent to which the candidates could perform those duties.
French: Selon ce que je comprends, son argument était qu'en élaborant les questions de l'entrevue pour évaluer le facteur connaissances, le jury était tenu d'inclure des questions sur tous les sujets où la description des tâches stipulait qu'il fallait des connaissances pour exécuter des tâches particulières, afin d'évaluer dans quelle mesure les candidates pouvaient exécuter ces tâches.
English: 1 Had required IDs Vouched
French: 1 Avait les pièces d'’dentité requises Quelqu’un s’est porté garant
English: Bin Laden quickly assumed control of the new organization that consolidated its strength by opening offices around the world under the cover of various charitable organizations that supported Muslim rebels in Chechnya, Somalia and the Philippines.
French: Ben Laden a rapidement pris la direction de la nouvelle organisation qui a consolidé ses assises en ouvrant des bureaux dans divers pays sous le couvert d’organismes de charité qui appuyaient les rebelles musulmans en Tchétchénie, en Somalie et aux Philippines.
English: The Czech Republic appreciated the signing of ICCPR and ICESCR, and welcomed Cuba's support to the joint statement on human rights, sexual orientation and gender identity delivered in December 2008 at the GA.
French: La République tchèque s'est félicitée de la signature du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de l'appui apporté par Cuba à la déclaration conjointe sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre prononcée en décembre 2008 devant l'Assemblée générale.
English: If the judge or one of his near relations is involved in a dispute based on facts similar to those that form the subject of the proceedings.
French: 3) Si le juge ou l'un de ses proches a un litige portant sur des faits semblables à ceux visés par la poursuite;
English: It said that in view of the success of these courses, they would be converted in forthcoming years into a seven-month "Masters" program.
French: Elle a annoncé que devant le succès de ces cours, ceux‑ci devraient être transformés dans les prochaines années en "masters" d’une durée de sept mois.
English: The walk marries the majestic bend of the Baie des Anges, that did not be at the origin that a wide path of two meters.
French: La promenade épouse la courbe majestueuse de la Baie des Anges, qui n'était à l'origine qu'un sentier large de deux mètres.
English: The Argentine Republic understands that the zone, as the only interregional mechanism bringing together South American and African countries, is an appropriate framework in which to strengthen political consultation on issues of mutual interest, particularly cooperation for development strategies among its members, with a view to establishing closer, more active and more dynamic relations.
French: La République argentine est convaincue que la zone, le seul mécanisme interrégional qui rapproche les pays sud-américains et africains, constitue un cadre propice pour le renforcement des consultations politiques sur les questions d'intérêt commun, en particulier la coopération entre les membres pour l'élaboration de stratégies de développement, l'objectif étant l'établissement de relations plus étroites, actives et dynamiques entre eux.
English: (f) The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
French: f) La dureté du liant exprimée en valeur PEN doit être de 40-60, 60-80, voire 80-100, selon les conditions climatiques du pays considéré.
English: Specifications regarding noise reduction systems of compressed air venting during operation of pneumatic braking system
French: «6.4 Spécifications relatives aux systèmes de réduction du bruit de décharge de l'air comprimé pendant l'actionnement du système de freinage pneumatique
English: In a class discussion or in groups, ask students to determine how long a journey from Toronto to Fort Garry would take today.
French: Au cours d'une discussion de classe ou en groupes, demandez aux élèves de déterminer le temps nécessaire pour faire le trajet de Toronto à Fort Garry aujourd'hui.
English: The emphasis of DWSP is on collecting data for scientific purposes and investigating new issues in drinking water.
French: Le PSEP a pour objet principal de recueillir des données à des fins scientifiques et d'examiner les nouveaux problèmes ou sujets préoccupants qui ont trait à l'eau potable.
English: Second, dialogue must be contextualized. Churches and communities living in different environments are faced with different issues and concerns emerging from living with people of other faiths.
French: La transparence, la simplicité et l’humilité permettront de faire du dialogue un processus encore plus authentique pour mieux se connaître, se comprendre et se respecter mutuellement.
English: This was followed by the National Aboriginal and Torres Straight Islander Tourism Industry Strategy (NATSITIS), which identified choice for the community in its involvement in the tourism industry, thereby providing structural support for economic independence and substantive measures for indigenous tourism policy (Higgins-Desbiolles, 2003b: 37).
French: [Traduction] Ce rapport a été suivi de l'établissement de la National Aboriginal and Torres Straight Islander Tourism Industry Strategy (NATSITIS), qui reconnaissait à la collectivité le choix de s'impliquer dans l'industrie touristique, offrant ainsi un soutien structurel à l'autonomie économique et des politiques exhaustives sur le tourisme autochtone (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: The Public Works Administration shall allocate about NIS325 million for the development of a network of roads in the areas of the Arab-sector communities; NIS81.25 million for each of the years 2001-2004.
French: L'Administration des travaux publics consacrera environ 325 millions de NIS au développement d'un réseau routier dans les communautés du secteur arabe, à raison de 81,25 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is working in close collaboration with the European regional office of UNDP (based in Bratislava).
French: La Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) travaille en collaboration étroite avec le Bureau régional européen du PNUD (basé à Bratislava).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/106), A/62/230.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/106), A/62/230.
English: • Adopting a single national securities regulator, as recommended by the Wise Persons Committee, would reduce compliance and administrative costs.
French: • L’adoption d’un seul organisme national de réglementation des valeurs mobilières, comme le recommande le Comité de personnes averties, réduirait les coûts de conformité et d’administration.
English: Adult males and immatures have a granular soft integument and barbed setae similar to the granular morph females.
French: Les mâles adultes et les individus immatures ont des caractéristiques semblables à celles des femelles granulaires, tégument mou granulaire et soies barbelées.
English: For example, all stakeholders want to ensure that forestry is done sustainably, that animal stocks are maintained, that trappers do not lose their livelihoods, that the environment is protected, and that the resource remains for the use and enjoyment of future generations.
French: Par exemple, tous les intervenants tiennent à une exploitation forestière durable, au maintien des populations animales, à la sauvegarde du mode de vie des piégeurs, à la protection de l’environnement et à la sauvegarde des ressources aux fins de l’utilisation et de l’agrément des générations futures.
English: Definitions of dates and procedures in the Diagnostic Process after an abnormal breast screen
French: Définitions des dates et des procédures diagnostiques après le dépistage d’une anomalie au sein
English: The Declaration, interpreted in conjunction with other international instruments, provides an authoritative normative framework for the full and effective protection and implementation of the rights of indigenous peoples.
French: Interprétée conjointement avec d'autres instruments internationaux, la Déclaration représente un cadre normatif faisant autorité pour garantir la protection et la mise en œuvre des droits des peuples autochtones pleines et efficaces.
English: Often the quality of information about the employability value of students is problematic.
French: Souvent la qualité de l'information sur la valeur de l'employabilité des étudiants est problématique.
English: Demyelination involves loss of myelin (the fatty substance which surrounds nerves, essential for nerve function).
French: La démyélinisation implique l’altération de la myéline (gaine lipidique des fibres nerveuses, essentielle à la fonction nerveuse).
English: For example, SOADs (and NSFs receiving money from this component) indicated that access and equity in terms of integrating disabled athletes is a big part of what they do and is, therefore, consistent with the organizations' objectives.
French: Par exemple, les OSAH (et les FNS qui reçoivent de l'argent de ce volet) ont fait savoir que l'accès et l'équité pour l'intégration des athlètes ayant un handicap comptent pour une grande part de leurs activités et vont donc dans le sens des objectifs des organismes.
English: FOREM prepares immigrants for such a role by offering them training on topics such as international commerce.
French: Le FOREM prépare les immigrants à tenir ce rôle en leur offrant une formation sur des sujets tels que le commerce international.
English: They are also providing data and access to staff.
French: Ils lui fournissent également des données et un accès.
English: In most countries, quotas for the number of women elected to national parliaments were set at below 50 per cent and often functioned as a “ceiling”, stalling women's progress once a particular figure, such as 30 per cent, had been reached.
French: Dans la plupart des pays, le nombre de femmes élues au Parlement national est fixé à moins de 50 pour cent et constitue souvent un «plafond», ce qui bloque la progression des femmes dès qu'un chiffre déterminé, 30 pour cent par exemple, est atteint.
English: They fix the manner in which consent to electronic communication may be given (and revoked) and allow documents to be posted on websites provided the addressee receives notice about the location of the document.
French: Elles établissent la manière dont le consentement à la communication électronique doit être donné (et retiré) et permettent l'affichage de documents sur des sites Web, à condition que la personne concernée reçoive un avis sur l'emplacement du document.
English: Part One: Put equipment into the water, rig, get sail out of the water, turn the board 360 degrees in both directions, sail 10 metres, return against the wind. Objective: To be capable of preparing your equipment, keep your sail out of the water, go and return without falling.
French: 1ère partie: Gréer, mettre à l'eau, tenir la voile hors de l'eau, faire pivoter le flotteur sous la voile 360° dans les deux sens, partir (10m)/tourner/revenir.
English: Canada's red and white maple leaf flag was first raised on 15 February 1965.
French: Le drapeau unifolié rouge et blanc du Canada a été hissé pour la première fois le 15 février 1965.
English: According to Munich Re, real annual economic losses in 2002 averaged US$ 75.5 billion in the 1960s, US$ 138.4 billion in the 1970s, US$ 213.9 billion in the 1980s and US$ 659.9 billion in the 1990s.5 Munich Re estimates that global economic losses for the most recent ten years (1992-2002) were 7.3 times greater than the 1960s.
French: Par ailleurs, il est possible que l’impact des catastrophes sur les moyens de subsistance durables, et l’effet corrosif que les catastrophes ont sur le capital social aient été sous-estimés. La contribution des catastrophes dites lentes et celles qui se produisent à petite échelle aux pertes de moyens de subsistance, à l’appauvrissement des ménages a probablement été minimisée en raison du manque de données.
English: At present, as previously indicated, the evidence phase in this case is projected to continue through the year.
French: Comme indiqué précédemment, la présentation des moyens de preuve en l'espèce devrait se poursuivre jusqu'à la fin de l'année.
English: McCann, T.J. (1997), Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, Unpublished report prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates.
French: McCann, T.J. (1997), Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, rapport non publié préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates.
English: Institutional modalities: Mechanism to review future effectiveness of the instrument
French: Modalités institutionnelles : Mécanismes d'examen de l'efficacité future de l'instrument
English: "Furthermore, there is lack of proper education about spermicides.
French: «De plus, il y a un manque de counseling.
English: Reforms to patronage systems most often produce bureaucratic merit systems.
French: Lorsque l'on réforme les systèmes fondés sur le clientélisme, on passe le plus souvent à des systèmes bureaucratiques fondés sur le mérite.
English: This guide assists organizations in understanding approaches for user-needs assessments and user-centered design, which are required for some projects that GeoConnections funds.
French: Le présent guide vise à aider les organisations à comprendre les méthodes utilisées dans le cadre des processus de l'évaluation des besoins des utilisateurs et de la conception centrée sur l'utilisateur réalisés aux fins de certains projets financés par le programme GéoConnexions.
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 2.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 2.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R" point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R" point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 2.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 2.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 2.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: - All of chapter 16 should be put in square brackets;
French: - La totalité du chapitre 16 devrait être placée entre crochets;
English: 19 of 27 March 2000 concerning the Public Pension System stipulates that the transition to the standard pension ages shall be complete within 13 years, according to the legally regulated schedule. Contribution quotas are differentiated according to the type of working conditions and are established annually by the State Social Security Budget.
French: Égalité de rémunération La loi sur l’égalité des chances (loi n° 202 du 19 avril 2002) est, en Roumanie, l’unique législation stipulant expressément le principe du salaire égal pour un même travail, lequel est défini, à l’article 4, point e), comme «une activité rémunérée qui, comparée à une autre activité à l’aide des mêmes indicateurs et unités de mesure, montre qu’elle fait appel à des connaissances et des qualifications similaires ou identiques, et à un effort intellectuel et/ou physique de même intensité».
English: The project was split into three phases.
French: Le projet devait se dérouler en trois phases.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (ECB/2005/10) (2005/C 277/10) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 octobre 2005 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (BCE/2005/10) (2005/C 277/10) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Paragraph 6 of the same article states that “procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than the second meeting of the Conference.”
French: Selon le paragraphe 6 du même article «les procédures concernant la commission de conciliation figureront dans une annexe que la Conférence des Parties adoptera au plus tard à sa deuxième réunion».
English: These powerful multifunctional systems are intended to create personal and corporate web sites, blogs and online stores.
French: Avec ces puissants systèmes multifonctions, nous créons des sites web personnels et institutionnels, des blogs et des portails de commerce en ligne.
English: YMAAP has created a network of articulate young Canadians, many of whom have moved on to careers in international development, and most of whom have remained active in the landmine movement.
French: Le PJAAM a établi un réseau de jeunes Canadiens capables de s’exprimer clairement, dont plusieurs ont choisi une carrière en développement international et dont la plupart sont restés actifs dans le mouvement contre les mines.
English: (g) At its fifty-first session, held in Vienna from 17 to 21 September 2007, the IAEA General Conference adopted a resolution submitted by Egypt on the application of IAEA safeguards in the Middle East.
French: g) À sa cinquante et unième session, tenue à Vienne du 17 au 21 septembre 2007, la Conférence générale de l'AIEA a adopté une résolution présentée par l'Égypte sur l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient.
English: Exceptions The following matters fall out: ▪ action by the Court of Justice and the Court of First Instance in their judicial role, cases that are being or have been considered before a court of law, ▪ any cases which have not previously been through the appropriate administrative procedures with the organisations concerned, ▪ cases dealing with labour relations between the Community bodies and their staff, unless the opportunities for internal application and appeal have been exhausted first.
French: Exceptions En sont exclus: ▪ les activités judiciaires de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, les faits faisant ou ayant fait l'objet d'une procédure de justice; ▪ les faits qui n'auraient pas fait l'objet préalablement des démarches administratives appropriées auprès des organismes concernés; ▪ les faits ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou agents, sauf si les possibilités de demandes ou de réclamations internes ont été épuisées.
English: John D. Taggart Senior Labour Relations Officer/Registrar Reference:
French: John D. Taggart Agent principal des relations du travail/greffier
English: 3.3.1.1 Aviation Emissions have been calculated using the same methods listed in the section Civil Aviation (see Section 3.1.3.2).
French: 3.3.1.1 Aviation Les émissions ont été calculées grâce aux méthodes répertoriées sous la rubrique Aviation civile (voir la section 3.1.3.2).
English: The treaty should establish, through the identification of common standards, what types of international arms transfer comply with international law.
French: Le traité doit établir, en définissant des normes communes, les types de transferts internationaux d'armements qui sont conformes au droit international.