ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operative paragraph 62 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 the Assembly would reiterate Preparatory Committee decision PC.3/10, by which it decided to request the Assembly to allocate adequate resources from the regular budget to facilitate the participation in the Durban Review Conference of those mandated under the relevant human rights treaty bodies and thematic special procedures and mechanisms of the Human Rights Council.
French: Au paragraphe 62 du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, l'Assemblée réitérerait la décision PC.3/10 du Comité préparatoire, dans laquelle celui-ci demandait à l'Assemblée d'allouer des ressources suffisantes, à prélever sur le budget ordinaire, pour faciliter la participation à la Conférence d'examen de Durban des titulaires de mandats relevant des organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme.
English: The Delegation of Japan expressed support for the statement made on behalf of Group B and indicated that protection of , GR and folklore was important to many governments.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’elle souscrit la déclaration faite au nom des pays du groupe B et que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore revêt de l’importance pour de nombreux États.
English: Goodwin, Marianne, Director of Communications Purpose:
French: Goodwin, Marianne, Directrice des communications But :
English: Please specify in the comments field of the reservation.
French: Veuillez le préciser dans la rubrique commentaires figurant dans la réservation.
English: A beneficial management practice is defined as a farming method that minimizes risk to the environment without sacrificing economic productivity.
French: Une pratique de gestion bénéfique se définit comme une méthode agricole permettant de réduire les risques d'effets environnementaux sans nuire pour autant à la productivité économique.
English: (h) The active and informed participation of individuals and groups, especially the vulnerable and disadvantaged, including those living in poverty, in relation to health policies, programmes and projects (example: village meetings to consider local health priorities and budgets);
French: h) La participation active et informée des individus et des groupes, en particulier des personnes vulnérables et défavorisées, y compris celles qui vivent dans la pauvreté, pour ce qui concerne les politiques, programmes et projets dans le domaine de la santé (par exemple, réunions de villages pour étudier les priorités et les budgets locaux en matière sanitaire);
English: (b) A public service commission or ombudsman; or
French: b) Une commission ou un médiateur de la fonction publique; ou
English: Horizontal Initiatives (continued) Initiatives Aboriginal Human Resources Development Strategy Partners Leader:
French: Initiatives horizontales (suite) Initiatives Stratégie de Développement des Ressources Humaines Autochtones Partenaires Responsable :
English: Print-friendly >>Objectives and Scope Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: pour imprimer >>Objectifs et portée Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: We reiterate our solemn commitment to the purposes, objectives and principles of our Organization and recognize that the unity and solidarity of the Islamic Ummah and effective cooperation and coordination among the Islamic countries are vital for prosperity and development of the Ummah.
French: Nous réitérons notre engagement solennel à l'égard des buts, objectifs et principes de notre organisation et soulignons que l'unité et la solidarité de l'Oumma, et la coopération et la coordination effectives entre les pays islamiques, sont vitales pour la prospérité et le développement de l'Oumma.
English: Conversely, the weakness or nonexistence of emergency and rescue services in rural areas of poor countries and lack of access to disaster preparedness and early warning are all other factors
French: Les pays qui disposent de vastes populations rurales et d’un faible rang d’IDH seront les plus étroitement associés avec le risque de cyclone tropical.
English: Finden Sie hier eine Auswahl aus allen Angeboten, die wir von PokerLoco Ihnen zur Verfügung stellen.
French: Voici une petite collection de toutes les offres interessantes que vous pourrez trouver ici, sur Pokerloco.
English: Design of two further MSOs was also begun in 2006-07.
French: La conception de deux autres offres à commandes principales a également commencé en 20062007.
English: • Published the Guide to Conducting an SR&ED Review as the primary reference for how the CCRA conducts a technical review of a claim.
French: • Publication du Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental comme principal outil de référence pour l’exécution d’un examen technique d’une demande.
English: On most flights into the park you will be able to see thousands of these majestic birds across the island.
French: Quand vous prendrez l'avion pour vous rendre dans le parc, vous verrez très probablement des milliers de ces oiseaux majestueux sur l'île.
English: Dr. David Morrison, Chief Curator of the Archaeology Division at CMC, praised Watson's work as he expressed the Museum's thanks for the donation. "The value of this collection is a direct result of the professional quality of Gordon Watson's excavation practices and meticulous record taking," said Morrison.
French: En lui exprimant la reconnaissance du MCC pour son don, M. David Morrison, conservateur en chef de la Commission archéologique du Canada au MCC, a loué le travail de M. Watson en ces termes : « La valeur de cette collection tient directement au professionnalisme des méthodes de fouille de M. Watson et à la méticulosité de ses rapports, a déclaré M. Morrison.
English: As a result, the French Government was not able to sign the CVN Convention in 1976.
French: Par suite, le Gouvernement français n'avait pas été en mesure de signer la Convention CVN en 1976.
English: From Amendment No 11 it is clear that basically Parliament supports the Commission's proposal as regards the one-net and two-net rule.
French: L'amendement no 11 montre clairement que, fondamentalement, le Parlement soutient la proposition de la Commission en ce qui concerne la règle du filet unique ou des deux filets.
English: The ageing of European populations –the "grey revolution" discussed in the next section—is significantly expanding the sphere of low-skilled individual services, namely nursing, home and hospital care-giving to elderly and disabled (as well as to children), household services and others.
French: Le vieillissement de la population – la « révolution grise » qui va être abordée dans la partie suivante – provoque d’une façon significative le développement de secteurs des services individuels moins qualifiés, en particulier les services des infirmiers, les soins à domicile ou à l’hôpital aux personnes âgés et aux handicapés (ainsi qu'aux enfants,), le ménage et autres services.
English: Article 4 of the Federal Act on the All-Russian Population Census provides that:
French: L'article 4 de la loi fédérale sur le recensement général de la population de la Russie dispose que:
English: The profile of the Canadian recording industry significantly changed between 1984-85 and 1995-96 (2).
French: Le profil de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore s'est sensiblement modifié entre 1984-85 et 1995-1996 (2).
English: Traditional projects have often yielded excellent results.
French: Les projets traditionnels ont souvent donné d’excellents résultats.
English: • The National DNCL does not eliminate your responsibility to maintain your own do not call list.
French: • La LNNTE n’élimine pas votre responsabilité de tenir à jour votre propre liste de numéros de télécommunication exclus.
English: • the voluntary agreement of Italian broadcasters to use MHP.
French: • à l'accord volontaire des radiodiffuseurs italiens d'utiliser la norme MHP.
English: My work requires instrumentation skills, the skills to handle Class I and Class II biohazards, knowledge of chemical & physical hazards and working with potentially carcinogenic, toxic and teratogenic chemicals.
French: Mon travail exige certaines compétences en instrumentation et pour la manipulation de produits présentant des risques biologiques de catégorie I ou II, la connaissance des risques physiques ainsi que chimiques qui y sont associés et le contact avec des produits pouvant être cancérigènes, toxiques et tératogènes.
English: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter is a complete program to convert a great variety of audio files you can change WAV, MP3, MP2, MP1, MPEG, MP4, M4A, AAC, OGG, AVI, MPC, MOV, QT, AIFF, AU, AC3, WMA, or even 3GP to WAV, MP3, MP2, OGG,...
French: Le programme supporte tous les fichiers audio MP3 ou WAV et vous permet de convertir le format MP3 en WAV et vice-versa. L'interface du logiciel vous offre, quant à elle, un maximum de confort et de simplicité...
English: As the report on transparency measures under the Ottawa Convention makes clear in the section on the status of stockpile destruction programmes, the Argentine army has begun to consolidate its stockpiles.
French: Comme il ressort du rapport sur les Mesures de transparence de la Convention d'Ottawa, relatives à l'état d'avancement des programmes de destruction des stocks de mines, l'armée argentine a commencé à rassembler les stocks existants.
English: – The Political Affairs Committee is against the amendment.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3.
English: The three tests associated with ARE and six of the nine tests associated with ARE5 assess fine motor skill, the outcome that is most consistently affected by and sensitive to the effects of manganese across various studies (see Chapter 4).
French: Les trois tests associés à l'ARE et six des neuf tests associés à l'ARE5 évaluent la motricité fine, soit le résultat qui est le plus souvent touché et le plus sensible aux effets du manganèse dans les diverses études (voir Chapitre 4).
English: To further secure the Hospital's future, Veterans Affairs Canada will work toward recognition of the Hospital as a centre of expertise for the care of the aged and continue to seek enhanced partnerships between the Hospital and the province of Quebec.
French:  Pour assurer l'avenir de l'établissement, Anciens Combattants Canada s'efforcera de le faire reconnaître à titre de centre d'expertise en matière de soins aux aînés et continuera de chercher à favoriser la création de partenariats entre l'Hôpital et la province de Québec.
English: The intent of filing the ANDS is to review a complete submission package, not a package which can continue to change throughout the review cycle.
French: Le but du dépôt des PADN consiste à examiner un dossier de présentation complet et non un dossier qui peut continuer à changer pendant le cycle d'examen.
English: DaimlerChrysler AG v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - ‘CARCARD’ - Absolute grounds for refusal Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case: German) Background to the dispute 1 On 1 April 1996 Mercedes-Benz AG filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter ‘the Office’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: DaimlerChrysler AG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Vocable CARCARD - Motifs absolus de refus Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94) (Langue de procédure: allemand) Antécédents du litige 1 Le 1er avril 1996, la société Mercedes-Benz AG a présenté une demande de marque verbale communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: One of the outcomes of this workshop was a recommendation that an interdepartmental working group, co-chaired by Environment Canada and Health Canada, facilitate a multi-departmental, multi-stakeholder scientific workshop to review the current state of the science and to identify knowledge gaps from a Canadian perspective.
French: À la conclusion de cet atelier, il a été recommandé qu'un groupe de travail interministériel, dont la coprésidence serait assurée par Environnement Canada et Santé Canada, anime un atelier scientifique avec plusieurs ministères et intervenants dans le but d'examiner le contexte actuel de la science et de cerner les lacunes des connaissances scientifiques selon une perspective canadienne.
English: And, as some of you know, I am married to a university professor.
French: Certains d'entre vous le savent sans doute, mon épouse est professeur d'université.
English: They called on Governments to promote peace by integrating content on peace and conflict resolution into educational programmes; to implement Security Council resolution 1325 (2000); to promote peace by integrating traditional methodologies of reconciliation into the peace process; to recognize and enhance women's inclusion in early-warning systems, conflict prevention peace processes and negotiations and post-conflict reconstruction; to recognize the need to address the processes of peace and justice in decision-making and conflict resolution; to make use of regional and international organizations in conducting gender-sensitivity training for peacekeepers to ensure that they are sensitive to issues on the ground; to utilize the provisions of the Biketawa Declaration to proactively monitor national security situations with a view to averting potential conflicts and resolving possible conflicts by peaceful means; and to develop and finance national disaster mitigation and response plans to protect against loss of life and property in the event of natural disasters.
French: Les participants ont appelé les gouvernements à promouvoir la paix en intégrant dans les programmes scolaires des contenus ayant trait à la paix et au règlement des conflits; à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité; à promouvoir la paix en intégrant les méthodes de réconciliation traditionnelles dans les processus de paix; à insister sur et développer la participation des femmes aux systèmes d'alerte rapide, à la prévention des conflits, aux processus et négociations de paix, ainsi qu'à la reconstruction après un conflit; à reconnaître la nécessité de prendre en compte les processus relatifs à la paix et la justice dans la prise de décisions et le règlement des conflits; à faire appel aux organisations régionales et internationales pour organiser des formations de sensibilisation aux problèmes de parité entre les sexes pour les Casques bleus, afin de veiller à ce qu'ils soient attentifs aux problèmes rencontrés sur le terrain; à utiliser les dispositions de la Déclaration de Biketawa pour suivre activement les situations qui mettent en jeu la sécurité nationale, en vue de prévenir des conflits potentiels et régler par des moyens pacifiques des conflits éventuels; et à élaborer et financer des plans nationaux de réduction des risques et de réaction en cas de catastrophe pour éviter la perte de vies humaines et les destructions de biens lors de catastrophes naturelles.
English: Antimicrobials registered for use in animals and humans in Canada Registered in Animal Speciesa Antimicrobial Class and Drug Therapy Growth Promotion, Weight Gain and/or Feed Efficiency Disease Prevention, Prophylaxis and/or Control Drugs in Same Class Registered for Human Therapy Aminoglycosides
French: Antimicrobiens homologués aux fins d'utilisation chez les animaux et chez les humains au Canada Homologués pour les espèces animalesa Catégorie d'antimicrobiens et médicament antimicrobien Thérapie Stimulation de la croissance, gain de poids et/ou indice de consommation Prévention des maladies, prophylaxie et/ou lutte contre les maladies Médicaments de la même catégorie homologués pour la thérapie humaine Aminoglycosides
English: Not all child work is harmful to a child's well-being.
French: Tout travail n'est pas nécessairement nocif pour les enfants.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Terry Davis:
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Terry Davis:
English: • May 28, 1974 - The Evolution of the International Development Research Centre - An Interpretation by Shirley Seward
French: • le 28 mai, 1974 - The Evolution of the International Development Research Centre - An Interpretation by Shirley Seward
English: • Afford essential habitat for some of our rarest plants and animals, including Small White Lady's-slipper Orchid, Swamp Rose Mallow, Spotted Gar, Fowler's Toad, Wood Turtle, Spotted Turtle, Least Bittern, and Prothonotary Warbler.
French: • Habitat essentiel de certains des animaux et des plantes les plus rares, y compris le Cypripède blanc, la Ketmie des marais, le Lépisostée taché, le Crapaud de Fowler, la Tortue des bois, la Tortue ponctuée, le Petit Butor et la Fauvette protonotaire.
English: pppconfig supports PAP, CHAP, and chat methods of authentication.
French: pppconfig supporte les méthodes d'authentification PAP, CHAP et « chat ».
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that despite a slight improvement in 2008, the financial situation of the United Nations remained largely unchanged.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) constate qu'hormis la légère amélioration observée en 2008, la situation financière de l'Organisation n'a pas réellement changé.
English: Participants in the third general meeting between the United Nations and CARICOM advocated an improvement in the information-sharing, consultative and negotiation processes as an indispensable tool for early warning, conflict prevention, and peace and confidence-building in the region, which would require skilled human resources and adequate financial and material support.
French: Les participants à la troisième réunion générale entre l'ONU et la CARICOM ont plaidé en faveur d'améliorations au niveau de l'échange d'informations et des processus de consultation et de négociation en tant qu'outils indispensables à l'alerte rapide, à la prévention des conflits et à l'instauration d'un climat de paix et de confiance dans la région, ce qui exige des ressources humaines qualifiées et un appui financier et matériel suffisant.
English: It is in that spirit, assuming all the responsibilities that are associated with his role and acting in full awareness of the nature of European values, that President Sarkozy, in his new role, will visit Beijing to convey this message and also to demonstrate that we have faith in the positive development of this great country with regard to its integration into the international arena.
French: C'est dans cet état d'esprit, avec toutes les responsabilités qui sont liées à sa fonction et en ayant pleinement conscience de ce que sont les valeurs européennes, que le Président Sarkozy, dans ses fonctions nouvelles, se rendra à Pékin pour faire valoir ces éléments et pour montrer également que nous croyons à l'évolution positive de ce grand pays en ce qui concerne son insertion sur la scène internationale.
English: The great rivals of the Second Circular will reissue the end of that ...
French: Désapprouvent, comme je l'ai clairement ici dans cet espace, ce type de comportement qui vient ...
English: (d) take any document or other thing from the place for examination or, in the case of a document, for copying; and
French: (d) emporter tout document ou toute autre chose se trouvant sur place pour examen ou, dans le cas d'un document, reproduction;
English: • The implementation plan will identify the activities to be undertaken to fulfill the obligations of the Final Agreement, and the party responsible and timelines for carrying out those activities.
French: • Le plan de mise en œuvre désigne les activités qui doivent être entreprises avec les parties responsables, y compris les délais d’exécution impartis, pour que soient respectées les conditions de l’accord définitif.
English: Our challenge now is to act on this new momentum to move from a theoretical framework to sustained implementation of the development agenda.
French: Notre défi consiste maintenant à donner suite à ce nouvel élan pour passer d’un cadre abstrait à la mise en œuvre soutenue du programme de développement.
English: *Social communication includes social communication and conversations both inside and outside the family, including phone conversations, entertaining guests and communicating with people outside the home environment (cafeteria, restaurants, bars, etc)
French: * Par “communication sociale”, il faut entendre la communication et les conversations à la fois au sein de la famille et à l'extérieur - y compris les conversations téléphoniques, l'accueil d'invités et la communication avec des personnes extérieures au cadre familial (à la cafétéria, dans un restaurant, dans un bar, etc.).
English: Between 1992 and 1994 there was a substantial infringement of a number of important and well known Aboriginal artworks by the importation of carpets made in Vietnam which reproduced those artworks.
French: Il peut être nécessaire de concevoir un large éventail d’instruments de politique pour atteindre les objectifs de politique générale émanant des nombreux contextes d’ECT/EF.
English: Norway would play a constructive role in follow-up discussions and was committed to the enhanced Integrated Framework which would be implemented on 1 January 2007.
French: La Norvège jouerait un rôle constructif dans les discussions ultérieures et était attachée au Cadre intégré renforcé, qui serait appliqué à partir du 1er janvier 2007.
English: The Group pointed out that, while the proposed budget for 2002-2003 biennium for cooperation for development originally amounted to 59 million Swiss francs, the revised budget for 2002-2003 was reduced to no more than 53.9 million Swiss francs and the small increase for main program 08 under the proposed budget for 2004-2005 would be used for personnel costs.
French: Il souligne que, alors que le budget proposé pour l’exercice biennal 2002-2003 aux fins de la coopération pour le développement s’élevait initialement à 59 millions de francs suisses, le budget révisé pour le même exercice n’atteint au plus que 53,9 millions de francs suisses, et la faible augmentation prévue pour le programme principal 08 dans le cadre du projet de budget pour l’exercice 2004-2005 sera consacrée à des dépenses de personnel.
English: An anniversary year In 1975, the first Conference on Security and Co-operation ended with the signing of the Helsinki Final Act.
French: Une année d’anniversaires En 1975, la première Conférence sur la sécurité et la coopération s’est terminée par la signature de l’Acte final d’Helsinki.
English: There are about 35 million km3 of fresh water on the earth.
French: Il y a environ 35 millions de kilomètres cubes d'eau douce sur Terre.
English: The Advisory Committee believes that an Organization-wide approach to disaster recovery and business continuity, with consistent standards, is necessary.
French: Le Comité consultatif estime que la continuité des opérations et la reprise après sinistre doivent faire l'objet d'une prise en charge globale pour toute l'Organisation, appliquant des normes homogènes.
English: The elimination of the danger of war, particularly nuclear war, should be the immediate objective.
French: L'élimination des risques de guerre, nucléaire en particulier, devrait être l'objectif immédiat.
English: The financing of some measures under the CAP involves shared management.
French: Le financement des mesures requises pour la PAC est effectué en partie dans le cadre de la gestion partagée.