ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred to the country's specific geographical situation, which makes it attractive to smuggling networks as a country of transit for migrants going to the north of the continent, and as a country of destination for others.
French: Il a évoqué la situation géographique particulière du pays, que les réseaux de trafiquants utilisent comme pays de transit pour les migrants qui se dirigent vers le nord du continent et comme pays de destination pour les autres.
English: Do not miss seeing the Château de Villeneuve, the Château Notre Dame des Fleurs, the Chapel of the Rosaire decorated by Matisse, as well as the Maeght Foundation (St Paul de Vence).
French: A ne pas manquer le Château de Villeneuve, le Château Notre-Dame des Fleurs, la Chapelle du Rosaire décorée par Matisse, ainsi que la fondation Maeght (à St Paul de Vence). Station hivernale et estivale, à 10 minutes de la mer ou de la montagne.
English: Shortly thereafter, these texts were made available in PDF format in German and Spanish.
French: Peu après, ces textes ont été mis à disposition par le Bureau international au format PDF en allemand et en espagnol.
English: Because of their pre-eminence and omnipresence, they became the symbol of East-West confrontation.
French: Grâce à sa prééminence et à son omniprésence, elle était devenue le symbole de la confrontation Est-Ouest.
English: Are there more effective and/or efficient ways to achieve the intended impacts of the CEAI loan program?
French: Y a-t-il des façons plus efficaces et (ou) plus efficientes de réaliser les effets voulus de l'IAEC?
English: Starhotels Michelangelo Rome will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Starhotels Michelangelo Rome sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A petition to this effect was signed by the participants, urging Canada to comply with this important document and calling for the Quebec National Assembly to pass a motion in support of the UN declaration.
French: À cet effet, une pétition a été signée par les participants, exhortant le Canada à adhérer au précieux document et demandant à l’Assemblée nationale du Québec d’adopter une motion d’appui à la Déclaration de l’ONU.
English: In eastern Serbia, the position is that at present no competence exists for the Romanian Orthodox Church, so that every parish of this faith needs the permission of the Serbian Orthodox Church authorities.
French: Les ‘roumains’ vivant en Voïvodine n’ont aucune difficulté à assister à une messe célébrée selon le culte orthodoxe roumain dans leur langue maternelle.
English: One in five companies reduced their investment in BC over the past five years because we don’t have treaties.
French: Au cours des cinq dernières années, une société sur cinq a réduit les sommes investies en Colombie-Britannique en raison de l’absence de règlement avec les Premières nations.
English: The key objectives of this, the human health technical report in the CACAR-II series, are to summarize the knowledge produced since the first CACAR on human exposure to and possible health effects of current levelshttp://oee.nrcan.gc.ca/infosource of environmental contaminants in the Canadian Arctic, and to identify the data and knowledge gaps that need to be filled by future human health research and monitoring.
French: Le rapport technique sur la santé humaine de la série RECAC-II a pour objectif clé de résumer les connaissances recueillies depuis le premier RECAC sur l’exposition humaine aux niveaux actuels des contaminants environnementaux dans l’Arctique canadien et sur les effets possibles de ces contaminants sur la santé, et d’identifier les lacunes dans les données et les connaissances qui doivent être comblées par les recherches et la surveillance futures en matière de santé humaine.
English: Freedom of expression has been near absolute in Nicaragua; there is no censorship of any kind.
French: Au Nicaragua, la liberté d'expression est quasi absolue, il n'existe aucune censure quelle qu'elle soit.
English: • a benefit in terms of sustained US demand for Canada's exports
French: • Un avantage résultant du maintien de la demande américaine d'exportations canadiennes
English: At the same time, the Committee noted that the Act also excluded domestic workers from its coverage.
French: La Commission a également relevé que le personnel domestique est exclu du champ d'application de la loi.
English: He further noted that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was managing to examine States parties' reports within one year of submission, on average.
French: M. Diaconu a en outre relevé que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale parvenait à examiner les rapports des États parties dans un délai d'un an suivant la soumission du rapport, en moyenne.
English: At June 1, 1997, 29 of the 45 First Nations in Alberta are served by such agreements.
French: Au 1er juin 1997, vingt-neuf des quarante-cinq premières nations de l'Alberta sont visées par ces ententes.
English: The better the quality of the information provided to consumers, the more efficient and informed will be their choice.
French: Le choix des consommateurs sera d'autant plus efficace et éclairé que la qualité l'information offerte sera grande.
English: Canada is at once a mirror of global diversity and a beacon that may guide other nations.
French: Le Canada est à la fois un miroir de la diversité mondiale et un phare qui peut guider d'autres nations.
English: Information on the tariff classification of the subject fabrics was requested from the Department of National Revenue (Revenue Canada), and samples were provided for laboratory analysis.
French: Des renseignements ont été demandés du ministère du Revenu national (Revenu Canada) concernant le classement tarifaire des tissus en question, et des échantillons ont été fournis aux fins d’analyse en laboratoire.
English: • Small Business’ Contribution to GDP Canada’s Small Business Policy Agenda:
French: • Contribution des petites entreprises au PIB Programme d’action de la petite entreprise du Canada
English: ...describes how cities are taking the lead worldwide in practical action on the ground.
French: ...décrit comment les villes prennent la direction des initiatives concrètes sur le terrain partout dans le monde.
English: Would she also agree, under those circumstances, that there is not the slightest economic justification for the continuation of the Sellafield nuclear plant, let alone for seeking to expand its nuclear operations into the future, and that, indeed, the plant should be closed?
French: Serait-elle également d'accord de reconnaître que, dans ces circonstances, il n'existe pas la moindre justification économique à une poursuite de l'activité de la centrale de Sellafield, encore moins à une extension de cette activité nucléaire à l'avenir, et que cette centrale devrait par conséquent être fermée ?
English: The Dakar Roadmap resulting from the First Global Water, Sanitation and Hygiene Forum offers another useful model for developing countries to meet the sanitation goals.
French: La Feuille de route de Dakar, adoptée lors du premier Forum mondial sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène, constitue un autre modèle utile permettant aux pays en développement de parvenir aux objectifs en matière d'assainissement.
English: Tax administrations may wish to set up a monitoring system of bribes identified during tax examinations in their Central Audit Department.
French: Les contrôleurs des impôts pourraient transmettre les renseignements collectés sur les pots-de-vin identifiés afin de constituer une base de données pouvant servir à des fins statistiques ainsi qu’à la mise en évidence des tendances dans ce domaine ou encore pour faciliter la planification des contrôles.
English: This is the government’s contribution to the goal of eliminating Canada’s total government net debt by 2021.
French: Cela représente la contribution du gouvernement à l’objectif d’élimination de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada d’ici 2021.
English: The computers can be programmed to detect the onset of anode events as well, providing additional warning for the system to take counteractive measures.
French: Le passage d’un courant par la résistance de la cellule a un effet calorifique qui maintient le contenu dans un état liquide.
English: The EPO was invited to investigate whether such an inclusion could be made in time for the publication of the next edition of the IPC and to submit the results of the study by March 1, 2003.
French: L'OEB a été invitée à étudier si cela pourrait être fait à temps pour la publication de la prochaine édition de la CIB et à présenter les résultats de cette étude pour le 1er mars 2003.
English: In line with the request by the Administrative Committee, the secretariat submitted the following three questions to OLA for advice:
French: Conformément à la demande formulée par le Comité de gestion, le secrétariat a soumis, pour avis, les trois questions suivantes au Bureau des affaires juridiques:
English: I would have liked to have heard - along with the references to the EU's successes - more said about the disappointment of people's expectations and the crisis of confidence in the Union.
French: En plus des références aux réalisations de l'Union, j'aurais voulu en entendre davantage sur le fait que nous n'avons pas répondu aux attentes des citoyens et sur la crise de confiance au sein de l'Union.
English: Veterinary and phytosanitary issues The Presidencies will attach importance to continuing to work on further harmonisation and on ensuring a high level of protection in the area of plant protection and plant health.
French: Questions vétérinaires et phytosanitaires Les présidences veilleront à la poursuite des travaux d'harmonisation et des travaux visant à assurer un niveau élevé de protection dans le domaine phytosanitaire.
English: An immediate corollary of the development of literary criticism was a substantial modification in France's muted reception.
French: À l'évolution de l'approche critique est venue s'adjoindre, en une sorte de corollaire immédiat, une sensible modification de l'accueil réservé en France par l'ensemble de la chaîne du livre.
English: Certain elements critical to the studies, such as the car park, are not yet complete.
French: Horwath Consulting, M. Birr Rue du Jeu-de-l’Arc 15, 1211 Genève 6
English: Prominent amongst the most recent expressions of the European Parliament’s views concerning matters directly related to the ‘health check’ are the Goepel report on the same topic1, the Jeggle report on milk2, the Veraldi report on young farmers3, the Aylward report on the sheep and goat sector4 and the Berlato report on the Community Tobacco Fund1.
French: Parmi les prises de positions les plus récentes du Parlement européen sur les sujets directement liés au bilan de santé, il convient de citer les rapports Goepel sur le thème abordé
English: For example, a retailer may store its inventory records on the supplier's hardware, and the retailer's employees may remotely access this information to allow them to determine whether orders can be filled from current stock.
French: Par exemple, un détaillant peut entreposer les données relatives à ses stocks sur les ordinateurs du fournisseur et les employés du détaillant peuvent accéder à distance à ces renseignements pour déterminer si les stocks en cours peuvent permettre de prendre de nouvelles commandes.
English: Furthermore, these last compounds were prepared by a convenient new method for 3-substituted furan synthesis.
French: Nous décrivons une nouvelle voie d'accès aux dérivés du furanne substitué en 3.
English: Set in central Toronto, HI Toronto is located within easy walking distance of public transport, the theatre district, restaurants, nightclubs, major shopping venues and many tourist attractions.
French: Située dans le centre de Toronto, HI Toronto est à quelques pas des transports en commun, théâtres, restaurants, discothèques, grands centres commerciaux et principaux monuments.
English: This initiative must be imbued with urgency, otherwise these important reforms will take many years.
French: Nous devons coiffer l'initiative de son caractère urgent, car autrement ces réformes importantes prendront de longues années.
English: On 9 April 2004, one (1) Turkish military transport aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko and later at the illegal airport of Krini, where it remained.
French: Le 9 avril 2004, un appareil militaire turc de transport a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, puis à l'aéroport illégal de Krini où il est resté.
English: These forces may act alone or in concert, consequently some Garry oak woodlands and maritime meadows are subject to forest ingrowth while others remain open despite fire suppression (Parks Canada Agency2006).
French: Un seul ou plusieurs de ces facteurs peuvent être en jeu, de sorte que certaines chênaies de Garry et certains prés maritimes sont sujets au recrutement forestier tandis que d’autres demeurent dégagés en dépit de l’abandon du brûlage (Agence Parcs Canada, 2006).
English: In 2007-2008, Health Canada is committed to using joint review and worksharing opportunities to assist both in closing the technology gap that exists between Canada and the United States and to expand our current joint review program with the United States into global worksharing arrangements with other OECD countries for the assessment of pesticides.
French: En 2007-2008, Santé Canada aura recours aux examens conjoints et aux possibilités de travail partagé pour aider à combler les lacunes en matière de technologie entre le Canada et les États-Unis, et étendre notre programme actuel d'examen conjoint avec les États-Unis afin d'établir des conditions de travail partagé avec d'autres pays de l'OCDE en ce qui concerne l'évaluation des pesticides.
English: The main international agreements addressing money laundering are the 1988 UN Vienna Convention and the 1990 Council of Europe Convention.
French: Les principales ententes internationales sur le blanchiment de l'argent ont été établies lors de la Convention de Vienne de 1988 des Nations Unies et de la Convention de 1990 du Conseil de l'Europe.
English: Unaccompanied children and infants are not permitted.
French: Les enfants non accompagnés ne sont pas acceptés.
English: Illegal logging is a principal cause of deforestation abroad and a direct contributor to climate change and loss of biodiversity.
French: L’exploitation forestière illégale est une importante cause de déforestation à l’étranger et elle contribue directement aux changements climatiques et à la perte de biodiversité.
English: Ensure that the Department operates efficiently to get results. Department(s) Specific:
French: Assurer le fonctionnement efficace du ministère pour l'atteinte des résultats. Particulier au ministère(s):
English: The Ministry of Foreign Affairs will coordinate the country programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères coordonnera le programme de pays.
English: Post-United Nations career (2000-present)
French: Carrière après l'ONU (depuis 2000)
English: Furthermore, while some partnerships feature strong management systems, these experiences are not adequately captured and integrated into the operating structures and processes of the various partners, including the United Nations.
French: En outre, même si certains partenariats disposent de solides systèmes de gestion, leur expérience n'est pas suffisamment mise à profit ni intégrée aux structures et aux processus de fonctionnement des divers partenaires, y compris les Nations Unies.
English: Panel of Experts appointed pursuant to Security Council resolutions 1343 (2001), 1408 (2002) and 1458 (2003)
French: Groupe d'experts établi en application des résolutions 1343 (2001), 1408 (2002) et 1458 (2003) du Conseil de sécurité
English: 8 - 10.30 p.m. Dinner hosted by Mr. Petr Pithart, President of the Senate of the Parliament of the CR (Main Hall, Wallenstein Palace)
French: 20.00 - 22.30 Dîner offert par M. Petr Pithart, Président du Sénat du Parlement de la RT (Grande Salle, Palais Wallenstein)
English: Information that users transmitted on account of the participation to a contest of Realco can be used by Realco and its subsidiaries for means of marketing.
French: Les informations transmises par les utilisateurs dans le cadre d'une participation à un des concours de Realco peuvent êtres utilisés par Realco et ses filiales à des fins de marketing.
English: The lack of authority of the monarch of Lithuania to his subjects surprised Herberstein, especially compared with Muscovy.
French: Le manque d’autorité du monarque de Lituanie envers ses sujets a surpris Herberstein, surtout en comparaison avec la Moscovie.
English: Don't miss Un Monde sans pitié Sundays at 8:00PM on Télé-Québec.
French: Un Monde sans pitié sera rediffusée à Télé-Québec les dimanches à 20 h à compter du 2 mai.
English: Orders-in-Council for the period 1867-1985 are held by the Archives of Ontario; for the period 1986 to the present, they are held by the Office of the Executive Council.
French: Les décrets pris de 1867 à 1985 sont conservés aux Archives publiques de l'Ontario et ceux de 1986 à aujourd'hui, au Bureau du Conseil exécutif.
English: Innervation of cephalic sensilla from the brain is in agreement with embryological origin of the various head regions.
French: L'innervation des sensilles céphaliques depuis le cerveau est en accord avec l'origine embryologique des différentes régions de la tête.
English: • Objective factors include formal agreements, availability of resources, accountability relationships, and administrative support for the work.
French: • Parmi les facteurs objectifs, on note les ententes officielles, les ressources disponibles, les relations redditionnelles et le soutien administratif pour le travail.
English: 104 of A/CN.9/576, along with the suggestion to insert a reference to paras.
French: Tel qu'approuvé pour la suite du débat au paragraphe 104 du document A/CN.9/576.
English: After that date, imported Armani gabardine fabrics are subject to a Most-Favoured-Nation Tariff rate of 16%.
French: La gabardine Armani importée sera ensuite assujettie au taux de 16 % du Tarif de la nation la plus favorisée.
English: But we must be very precise in defining the purposes so as to ensure proportionality and to ensure adequate legal safeguards.
French: Nous devons par contre en définir très précisément les finalités afin de garantir la proportionnalité et d'assurer des sauvegardes juridiques adéquates.
English: A review of the program, initiated to ensure that the program would meet Canada’s yellow fever vaccination obligations under the revised International Health Regulations (2005), highlighted the need for further collaboration with the provinces and territories to modernize vaccine delivery.
French: Des initiatives ont été lancées avec les organismes centraux au sujet des mécanismes de participation des bénévoles affectés à l’EISU, d’une part, et avec la Fédération des ordres de médecins du Canada au sujet de l’autorisation d’exercer dans d’autres provinces et territoires, d’autre part.
English: High Court, Singapore, 3 SLR 546, ABC Co. v. XYZ Ltd., 8 May 2003.
French: High Court, Singapour, 3 SLR 546, ABC Co.  v. XYZ Ltd., 8 mai 2003.
English: With respect to skills/abilities questions 2 and 3, the Selection Board reviewed its attribution of marks to these two questions in order to correct inconsistencies in marking and made the appropriate changes.
French: En ce qui concerne les questions 2 et 3 relatives aux compétences et aux capacités, le jury de sélection a examiné l’attribution des points afin de corriger les incohérences de la notation et d’apporter les changements appropriés.
English: It considers that such a charter could play an important educational role both for voters and for election officials.
French: Il estime qu'une telle charte pourrait jouer un rôle éducatif important à la fois pour les électeurs et pour les agents chargés de l'organisation des élections.
English: Much progress has been achieved since then, particularly in the last ten years.
French: Que de progrès accomplis depuis, notamment au cours des dix dernières années.
English: The Government has stressed that without a serious purpose-oriented public service with a strategic focus, it will be impossible for the political machinery to succeed.
French: Le Gouvernement a insisté sur le fait que sans une fonction publique motivée et ayant une vision stratégique, le système politique ne pourra fonctionner.
English: There was also continued interest in commodities including diamonds and iron ore. Mike Hine, resource development advisor with INAC, describes the outlook for mineral and mining development job opportunities as "excellent," pointing to current and upcoming projects.
French: Mentionnons, à titre d’exemples de ces projets, la mine de diamants de Jericho de la société Tahera, qui a lancé la production en 2006, et le projet aurifère de Doris North de la Miramar Mining Corporation, qui est dans la bonne voie pour commencer à produire en 2008.
English: Given the multifaceted needs and the extensive resources required to address them, we have concluded that a high level of co-ordination on a Canada-wide basis is warranted.
French: Étant donné la multiplicité des besoins et l’importance des ressources qu’il faudra y affecter, nous avons conclu qu’une étroite coordination s’imposait à l’échelle du pays.
English: They suggest lowering the tolerances at export and putting in a statement that even under optimal transport conditions some deterioration can occur.
French: Les Pays-Bas suggèrent d'abaisser les niveaux de tolérance au point d'exportation et d'inclure une mention précisant que, même dans des conditions de transport optimales, le produit peut subir une certaine détérioration.
English: This well-defined difference between men and women worldwide cannot be understood without explicit reference to the gender-specific nature of development, including scientific and technological contributions to the development process.
French: On ne peut saisir cette différence, qui est très nette et présente dans le monde entier, sans tenir compte du fait que le développement et l’apport de la science et de la technologie touchent différemment les hommes et les femmes.
English: There are two different relationships which need to be considered: that between a reserving State and another State party and that between a reserving State and the treaty monitoring mechanism.
French: Deux relations différentes doivent être envisagées: celle existant entre un État réservataire et un autre État partie, et celle existant entre le premier État et le mécanisme de contrôle du traité.
English: Today especially, the international community and international communications interests should take a generous and inclusive approach to nations and regions where what the means of social communication do—or fail to do—bears a share of the blame for the perpetuation of evils like poverty, illiteracy, political repression and violations of human rights, intergroup and interreligious conflicts, and the suppression of indigenous cultures.
French: Aujourd'hui en particulier, la Communauté internationale et les intérêts internationaux des communications sociales devraient adopter une approche généreuse et globale des nations et des régions, dans lesquelles ce que les moyens de communication font — ou ne font pas — les rend en partie responsables de maux tels que la pauvreté, l'analphabétisme, la répression politique et les violations des droits de l'homme, les conflits interreligieux et entre classes sociales et la suppression des cultures autochtones.