ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly’s annual opinions on Council of Europe budgets have over the years provided parliamentarians with a deeper insight into the Organisation and its political evolution.
French: Les avis annuels de l’Assemblée sur les budgets du Conseil de l’Europe ont, au cours des années, donné aux parlementaires une connaissance plus approfondie de l’Organisation et de son évolution politique.
English: Performance pay for executives whose performance clearly surpasses expectations and who earn a "bonus" will be differentiated from those who met expectations.
French: Une distinction sera faite entre la rémunération au rendement des cadres supérieurs dont le rendement dépasse clairement les attentes et qui reçoivent une « prime », et celui des cadres supérieurs qui répondent simplement aux attentes.
English: Statistical information concerning the non-registered population residing on Indian reserves designated lands and surrendered lands. Topics:
French: Dans le cadre de ce programme, on compile des statistiques concernant la population non inscrite qui réside dans les réserves indiennes, sur les terres désignées ou sur les terres cédées. Sujets :
English: Considering the continuing need for the international community to have access to independent and in-depth research on security issues and prospects for disarmament, taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the disarmament programme, in which the Office indicated the erosion of the value of the United Nations subvention to the Institute in real terms and recommended the development of proposals for alleviating difficulties regarding the current financial and organizational arrangements adopted in implementation of the statute of the Institute and that those proposals should be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session, and having considered the annual report of the Director of the Institute and report of the Advisory Board on Disarmament Matters in its capacity as the Board of Trustees of the Institute, in which hope was expressed that the United Nations subvention to the Institute would be restored to its pre-1996 level and adjusted for inflation,
French: Considérant la nécessité continue pour la communauté internationale de disposer de recherches indépendantes et approfondies sur les problèmes de sécurité et les perspectives du désarmement, prenant note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement dans lequel le Bureau indiquait l'érosion de la valeur en termes réels de la subvention des Nations Unies à l'Institut et recommandait que soient mises à l'étude des propositions visant à résoudre les difficultés liées aux arrangements financiers et organisationnels actuels adoptés en application du statut de l'Institut et que ces propositions soient soumises à l'examen de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, et ayant examiné le rapport annuel de la Directrice de l'Institut ainsi que le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement agissant en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut, dans lesquels était exprimé le souhait que la subvention des Nations Unies à l'Institut soit rétablie à son niveau antérieur à 1996 et indexée sur l'inflation,
English: - Prohibition of sale etc. of arms and ammunition to  criminals, drunks or insane persons or to persons under the age of 18 years
French: - L'interdiction de vendre, entre autres opérations, des armes et des munitions à des délinquants, à des personnes aliénées ou en état d'ivresse ou à des personnes âgées de moins de 18 ans;
English: "The Commission’s success will ultimately be judged on the development and implementation of a strategy for mental health and mental illness for this country, but the government cannot do it alone.
French: « La réussite de la Commission sera jugée sur l’élaboration et la mise en application d’une stratégie pour la santé mentale et la maladie mentale dans ce pays mais le gouvernement ne peut travailler seul sur ce projet.
English: Michel, please allow me to present you with this magnificent book by Yann Arthus‑Bertrand entitled La terre vue du ciel, in recognition of your commitment and contribution to Reporters Without Borders.
French: Michel, permettez-moi de vous remettre ce magnifique livre de Yann Arthus Bertrand, La terre vue du ciel, en reconnaissance de votre engagement et de votre contribution à Reporters sans frontières.
English: The present report describes UNEP activities in the context of the implementation of the above decision and in the light of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le présent rapport expose les activités du PNUE dans le cadre de la mise en œuvre de la décision susmentionnée et à la lumière des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: During the events of the 20, 21 and 22 August I intervened personally in order to calm people down, as I believe General Morillon knows.
French: Je me suis personnellement impliqué lors des événements des 20, 21 et 22 août - je crois que le général Morillon le sait - pour calmer les esprits.
English: Within 10 days, the decision on environmental licence and the service where the decision can be perused, are made known through posting.
French: Dans un délai de dix jours, les informations sur la décision relative aux permis environnementaux et au service où la décision peut être consultée sont communiquées par voie d'affichage.
English: Justification Persistent and bio-accumulative chemicals create long-term costs for society.
French: Elles seraient donc ajoutées aux substances à déclarer au cours de la première phase.
English: might hide valid code on some sites.
French: pourrait cacher des codes valides sur certains sites.
English: All members are indemnified by Health Canada.
French: Tous les membres sont admissibles à une indemnisation accordée par Santé Canada.
English: “Provide national machineries with the necessary human and financial resources, including through exploring innovative funding schemes, so that gender mainstreaming is integrated into all policies, programmes and projects;”
French: « Fournir aux mécanismes nationaux les ressources humaines et financières nécessaires, notamment en envisageant des moyens novateurs de financement, pour qu'une approche soucieuse des sexospécifités soit intégrée dans tous les programmes, projets et politiques; »
English: Wood-based panels: USA (23 percent); China (21 percent); Germany (6 percent); Japan (4 percent); Russian Federation (3 percent); Poland (3 percent); Italy (3 percent); UK (3 percent); Canada (3 percent); Republic of Korea (3 percent).
French: Panneaux à base de bois: États-Unis (24 pour cent); Chine (23 pour cent); Allemagne (5 pour cent); Japon (4 pour cent); Fédération de Russie (3 pour cent); Canada (3 pour cent); Pologne (3 pour cent); Brésil (3 pour cent); République de Corée (3 pour cent); Italia (3 pour cent).
English: At the 4th World Conference on Women, which took place in Beijing in 1995, a clear agenda was drawn up, aimed at promoting equal rights between men and women, for the first time.
French: Lors de la 4e conférence mondiale sur les femmes qui s’est tenue à Pékin en 1995, une plate-forme d’action a pour la première fois été créée pour la promotion de l’égalité des droits entre les femmes et les hommes.
English: It also examines the importance of Canadian standards of IP protection and regulation in these institutional arrangements in relation to other factors affecting commercialization of biotechnology products (Section 4.5).
French: Elle aborde ensuite l'importance des normes canadiennes de la protection de la PI et de la réglementation dans ces arrangements institutionnels, et ce, en rapport avec d'autres facteurs influant sur la commercialisation des produits biotechnologiques (section 4.5).
English: An Expert Meeting on “Promoting the Export Competitiveness of SMEs in Developing Countries” was organized in December 2004.
French: Une Réunion d'experts sur la promotion de la compétitivité à l'exportation des PME des pays en développement a été organisée en décembre 2004.
English: The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46
French: Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.
English: Moreover, General Ibrahim Suleiman, who was at that time head of the Security Apparatus of the Darfur states, and the authorities of the Darfur states negotiated with the armed opposition and had reached an agreement to resolve the issue a few days prior to the attack on El Fasher in April 2003 (see section 3 of the report).
French: De leurs côtés, alors Directeur des forces de l'ordre des États du Darfour, le général de corps d'armée Ibrahim Solayman, et les autorités de ces États étaient en négociation avec l'opposition armée et étaient parvenus à un accord visant à régler le conflit, et ce quelques jours seulement avant l'attaque lancée contre la ville d'El Fasher en avril 2003 (voir par. 3 du rapport).
English: Gurdit Singh, a Sikh leader and businessman, chartered the Komagata Maru to challenge Canadian immigration laws.
French: Gurdit Singh, un leader et homme d'affaires sikh, nolise le Komagata Maru afin de défier les lois canadiennes sur l'immigration.
English: In the country, since the start of secret talks with Suu Kyi, “the war of words” in the media has stopped and the activities of NLD and opposition parties are becoming more visible.
French: Depuis le début des pourparlers secrets avec Suu Kyi, la « guerre des mots » qui sévissait dans les médias du pays a pris fin et les activités de la NLD et des partis d'opposition se déroulent de plus en plus au grand jour.
English: The proposal recently drawn up by the Committee of Ministers’ ad hoc reflection group for the organisation of Council of Europe annual exchanges on the religious dimension of intercultural dialogue will fuel the debate on the Council of Europe’s dialogue with religious communities.
French: La proposition récemment élaborée par le Groupe de réflexion du Comité des Ministres, visant à l’organisation de «Rencontres annuelles du Conseil de l’Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel», alimentera le débat sur la question du dialogue du Conseil de l’Europe avec les communautés religieuses.
English: Pollen and macrofossil analyses of two cores from a basin–blanket bog show that about 14 000 years ago Pinus contorta, Alnus, and Pteridium aquilinum formed pioneering vegetation typical of post-ice environments on the Pacific Northwest coast.
French: Des analyses polliniques et macrofossiles de deux carottes provenant d'une tourbière montrent qu'il y a 14 000 ans, Pinus contorta, Alnus et Pteridium aquilinum constituaient une végétation pionnière typique des milieux tardiglaciaires de la côte pacifique du Nord-Ouest.
English: The current staffing of the Unit includes 10 positions (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 3 national officers and 1 Local level).
French: Le Groupe compte actuellement 10 postes (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste d'agent local).
English: Mexican Mosquito Fern Designated Threatened in April 1984.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: An amount of EUR 2.6 million is transferred from Chapter 104 and an amount of EUR 4.2 million is transferred from Chapter 101 in order to terminate work to be done in the Centre before its opening.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: (l) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Renseignements supplémentaires Gendarmerie royale du Canada Notes aux états financiers (non vérifiées) pour l’exercice terminé le 31 mars (l) Immobilisations – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: Periodically barbeques, cocktail parties, dances with an orchestra and candlelit dinners are organised.
French: Des grillades sont organisées périodiquement ainsi que des cocktail-party, des soirées dansantes avec orchestre et des dîners aux chandelles.
English: The Magisterium is not a mineral, a vegetable or an animal.
French: Le Magistère n'est pas un minéral, un végétal ou un animal.
English: The judiciary in Yemen operates independently of the legislative and executive authorities, in accordance with the principle of the separation of the three powers.
French: Au Yémen, ce pouvoir est indépendant des autorités législatives et exécutives, conformément au principe de la séparation des trois pouvoirs.
English: 49 The first paragraph of Article 59 of the Treaty prohibits restrictions on freedom to provide services within the Community in general.
French: L'article 59, premier alinéa, du traité interdit les restrictions à la libre prestation de services à l'intérieur de la Communauté en général.
English: Additions include Waerniella lucifuga (Kuck.)
French: Les additions comprennent les taxons suivants :
English: It also includes conducting direct sales when this is the best method of disposal.
French: Ils peuvent aussi réaliser des ventes directes, lorsqu'il s'agit de la meilleure méthode d'aliénation.
English: This system, which is thoroughly authentic and adjusted to the needs of Cuba's people, has been systematically improved to ensure its effectiveness and its ability to meet people's needs and expectations.86.
French: Ce système, qui est profondément authentique et adapté aux besoins de la population cubaine, a été systématiquement amélioré afin d'assurer son efficacité et sa capacité à répondre aux attentes et aux besoins de la population.
English: ANNEX A - Bibliography, Legislation, Regulations, Commissioner’s Directives, Policy Bulletins and Cases BIBLIOGRAPHY Arbour, Louise.
French: Bibliographie, lois, règlements, directives du commissaire, bulletins politiques et causes BIBLIOGRAPHIE ARBOUR, Louise.
English: • support the small communities, the NGOs, the small community and union organizations;
French: • Aider les petites communautés, les ONG, les petites organisations communautaires et syndicales.
English: However, an additive, multiple linear regression model and a multiplicative, nonlinear least squares model were able to explain between 50 and 62% of the variability in stomatal conductance when all three environmental variables were included in the models.
French: Cependant, un modèle additif de régression multiple et un modèle multiplicatif non-linéaire de moindres carrés ont pu expliquer de 50 à 62% de la variabilité de la conductance stomatique lorsque les trois variables étaient inclues dans les modèles.
English: Common costs of judges amounting to $570,600 will cover the pensions of three retired judges ($150,500), education grants ($170,200), home leave/education grant travels as appropriate ($86,700) and provision for the installation/repatriation of three judges over the period of the biennium ($163,200).
French: Les dépenses communes afférentes aux juges, d'un montant de 570 600 dollars, comprennent la pension de trois juges à la retraite (150 500 dollars), les indemnités pour frais d'études (170 200 dollars), les frais de voyage payables à l'occasion du congé dans les foyers ou au titre de l'indemnité pour frais d'études (86 700 dollars) et les frais d'installation et de rapatriement de trois juges pendant la période couverte par l'exercice biennal (163 200 dollars).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Language Schools Insufficient Data CF Language School Borden Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Écoles de langues Nombre de réponses insuffisant École des langues des Forces canadiennes Borden Nombre de réponses insuffisant
English: The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
French: L'avis de l'Autorité fournissant des conseils techniques à la demande de la Commission et des États membres devrait faciliter l'application cohérente de ces directives au niveau national. supprimé Amendement
English: The Commission and stakeholders are together exploring how the EU and its member countries can best approach circular migration.
French: La Commission et les parties intéressées réfléchissent aux meilleurs moyens pour l'UE et les États membres de gérer les migrations circulaires.
English: James McGrath - Born January 11, 1932 - Progressive Conservative - First entered federal politics as MP for St. John's East, Newfoundland, 1957 - Parliamentary Secretary to the Minister of Mines and Technical Surveys, 1962 to 1963 under John Diefenbaker - Regained seat in 1968 election - Minister of Fisheries and Oceans, 1979 to 1980 - Left politics to become Lieutenant-Governor of Newfoundland and Labrador, 1986 to 1991
French: - Fait son entrÃ©e sur la scÃ¨ne politique fÃ©dÃ©rale Ã titre de dÃ©putÃ© fÃ©dÃ©ral de St. Johnâ€™s-Est (Terre Neuve et Labrador), 1957. - SecrÃ©taire parlementaire du ministre des Mines et des RelevÃ©s techniques, de 1962 Ã 1963, dans le gouvernement de John Diefenbaker.
English: The compensation may be paid in vouchers and/or other services if the terms are flexible (in particular regarding the validity period and destination).
French: Elle est habituellement payée sous la forme de bons et/ou d'autres services.
English: Timber harvesting activities do not appear to have damaged aquatic insect habitat and pool abundance was not altered, suggesting the habitat's carrying capacity for fish was not affected.
French: Les coupes de bois ne semblent pas avoir nui à l'habitat des insectes aquatiques ni modifié l'abondance des fosses, ce qui porte à croire que la capacité de l'habitat à entretenir la vie du poisson n'a pas été modifiée.
English: Multiple-site lessons in conflict management Larry Fisher, Ilya Moeliono, and Stefan Wodicka 1999
French: Leçons sur la gestion des conflits dans plusieurs sites Larry Fisher, Ilya Moeliono et Stefan Wodicka 1998
English: Against that background, the number of States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel remains very low and must increase.
French: Dans ce contexte, le nombre d'États parties au Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé reste très faible et doit être accru.
English: The implementation review has confirmed the benefit of having the Systemwide Action Plan.
French: L’examen a confirmé l’utilité du caractère systémique du Plan d’action.
English: On 4 March 2003, the Government of Canada renewed its commitment to fighting homelessness in communities across Canada by investing $405 million over the next three years.
French: Le 4 mars 2003, le Gouvernement du Canada a renouvelé son engagement de combattre l'itinérance au sein des communautés à travers le pays en investissant 404 millions de dollars dans les trois prochaines années.
English: Inspired from it, Ossi Gustafsson, a graphic designer from Helsinki Finland, created Sketchetica.
French: En s’en inspirant, Ossi Gustafsson, un graphiste venant d’Helsinki, a concocté Sketchetica.
English: 71 See "Reply comment from Canadian Association of Internet Providers" http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp00798e.html One of the objections to the Notice and Takedown approach is that it is a "shoot first and ask questions later" or "guilty until proven innocent" approach that deprives alleged copyright infringers the benefit of due process and judicial oversight.
French: L’une des objections formulées à l’endroit de l’approche de l’Avis et retrait est qu’elle revient à « tirer d’abord pour ensuite poser des questions », ou à présumer « la culpabilité jusqu’à ce que l’innocence ait été établie », ce qui prive le présumé contrefacteur du privilège de l’application régulière de la loi et du contrôle judiciaire.
English: Based on a national average of 479 workers per mine, these account for a total of nearly 2400 jobs.
French: En tenant compte d'une moyenne nationale de 479 travailleurs par mine, ces exploitations représentent un total de près de 2 400 emplois.
English: The material, applied in small batches as rammed concrete, led to difficult problems over the decades; the concrete, interspersed with an aggregate full of pebbles, was highly porous and the rapid onset of carbonation caused the rusting of the iron reinforcement with resultant flaking of the concrete.
French: L'Eglise St. Antoine de Baie fut conçue et réalisée par Karl Moser en 1926/27. Après l'exemple de Noire-Dame du Raincy, près de Paris, édifiée d'après les plans d'Auguste Perret, la première église construite en Suisse de manière visible en béton fut bâtie en 1923.
English: Preparations obtained at the same time of sporulation, from a mutant unable to form cortex, were unable to incorporate 3H-DAP into peptidoglycan.
French: Des préparations obtenues au même stade de sporulation et à partir d'un mutant incapable de former un cortex ont démontré une incapacité d'incorporer le 3H-DAP au peptidoglycan.
English: SCH Management would like to recognize Harbour Authorities for the important role they play in the day to day management of facilities and in ensuring the existence of safe and accessible harbours.
French: Les PPB veulent reconnaître le rôle essentiel que jouent ces personnes dans la gestion quotidienne des ports et dans l'assurance de l'existence de ports sécuritaires et accessibles.
English: This is the same situation as for artists and authors.
French: La situation est la même que pour les artistes et les écrivains.
English: " and other generic descriptions: Proper shipping names that are assigned SP274 in Column 6 of the Dangerous Goods List shall be supplemented with their technical or chemical group names as described in 3.1.2.8;
French: " et les autres désignations génériques: Les désignations officielles de transport auxquelles est affectée la disposition spéciale 274 dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses doivent être complétées par leurs noms techniques ou leurs noms de groupe chimique comme décrit au 3.1.2.8;
English: In most cases, small enterprises start out serving the markets in their regions; some of them will then successfully make a name for themselves on the national and international economic stage.
French: Elles doivent se montrer capables d'une grande flexibilité, d'innover rapidement et constamment selon des cycles toujours plus courts de développement et de commercialisation de produits.
English: But black-market weapons-related activity, including illicit brokering and intermediation services, threatens our efforts and is an ever-growing feature of today's proliferation challenge.
French: Mais le marché noir des armes, notamment le courtage illicite et les services d'intermédiation, entrave nos efforts et est une caractéristique de plus en plus évidente du défi actuel posé la prolifération.
English: In addition, NRCan continues to fulfil its statutory obligations with respect to providing sound science for environmental assessments and regulations and other protective measures for mining projects as required under the Canadian Environmental Assessment Act, the Canadian Environmental Protection Act, and other legislation.
French: De plus, RNCan continue à remplir ses obligations législatives à l'égard de la prestation d'informations scientifiques solides aux fins d'évaluations environnementales, de réglementation et d'autres mesures de protection pour les projets miniers, tels que requis en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et d'autres lois.