ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lutes made two visits to Russia in 2007 to lead capacity building workshops on community justice consultations modeled on the method he used with the RCMP to prepare for the implementation of Canada’s new Youth Criminal Justice Act in 2003.
French: M. Lutes s’est rendu deux fois en Russie en 2007 où il a animé des ateliers de renforcement des capacités sur les méthodes de consultation en justice communautaire inspirées des méthodes employées avec la GRC en préparation à la mise en œuvre, en 2003, de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The Court observes that the provisions of that Convention may only apply analogously to the extent compatible with the sui generis character of the unilateral acceptance of the Court's jurisdiction.”
French: La Cour relève que les dispositions de la Convention de Vienne ne peuvent s'appliquer que par analogie dans la mesure où elles sont compatibles avec le caractère sui generis de l'acceptation unilatérale de la juridiction de la Cour. »
English: An understanding that can lead to innovative new products and processes in the agriculture and agri-food sector that can have a positive impact on the everyday lives of Canadians.
French: Cette compréhension peut aboutir à des produits et procédés nouveaux et innovateurs dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui peuvent avoir des retombées positives sur la vie quotidienne des Canadiens.
English: E04D 15/00 Materiales o herramientas para trabajo de tejados
French: F04D 25/00 Instalaciones o sistemas de bombeo (control F04D 27/00)
English: In comparison to fasting at thermoneutrality, fasting in the cold did not lead to a further reduction in hepatic glycogen in obese Zucker rats.
French: Après 2 jours de jeûne au froid, le contenu en glycogène du foie était 30 fois supérieur à celui des rats maigres.
English: Many accounts speak of these measures being taken despite "strong resistance", both physical and verbal, on the part of the detainee.
French: De nombreux récits racontent comment ces mesures étaient prises malgré la forte résistance, tant physique que verbale, des détenus.
English: If Device Driver Rollback does not resolve the problem, then use System Restore to return your computer to the operating state that existed before you installed the new driver.
French: Si le programme Restauration des pilotes de périphériques ne corrige pas le problème, utilisez la fonction Restauration du système pour que votre ordinateur revienne à l'état de fonctionnement dans lequel il était avant que vous n'installiez le nouveau pilote.
English: Examiners should avoid attempts to fit a particular case into one of these examples if it is not clearly applicable.
French: Les examinateurs devraient éviter de se baser sur l'un de ces exemples dans un cas donné lorsqu'un tel exemple n'est pas clairement applicable.
English: The question of late reservations had not yet been discussed by the Commission.
French: La question des réserves tardives n'a pas encore été examinée par la CDI.
English: The Office of the Controller-General of the Republic is responsible for overseeing fiscal management and monitoring administrative performance.
French: Par ailleurs, le Contrôleur général de la République est chargé d'assurer le contrôle de la Procurature générale et de l'administration.
English: The Peace and Security Council called for this enlarged force to be in place by the end of September 2005.
French: Le Conseil a demandé que ces renforts soient déployés d'ici à la fin septembre 2005.
English: The intervener maintains that it did not receive any information prior to bid closing that was not available to other suppliers, that the specification refers to the Jacmorr keyboard arm only as an example of one that meets the quality and functional requirements and that the complainant has failed to provide any authentic proof that it based its bid on a keyboard table using an arm other than the Jacmorr keyboard arm.
French: [Traduction] L'intervenant soutient ne pas avoir obtenu avant la date limite de remise des soumissions de renseignements que d'autres fournisseurs ne pouvaient obtenir. Il affirme que la spécification mentionne la tablette pour clavier Jacmorr uniquement à titre d'exemple d'une tablette qui répond aux exigences qualitatives et fonctionnelles et que le plaignant n'a pas fourni d'éléments de preuve incontestables pour démontrer qu'il a utilisé une tablette pour clavier autre que la Jacmorr pour établir sa soumission.
English: 3 Wherefore, as I said unto you, it must needs be expedient that Christ—for in the last night the a angel spake unto me that this should be his name—should b come among the c Jews , among those who are the more wicked part of the world; and they shall d crucify him—for thus it behooveth our God, and there is none other nation on earth that would e crucify their f God .
French: 5 Et il espérait m'ébranler dans ma foi, malgré les nombreuses a révélations et les nombreuses choses que j'avais vues à ce sujet; car j'avais, en vérité, vu des anges, et ils m'avaient servi. Et j'avais aussi entendu la voix du Seigneur me parler de temps en temps avec ses propres paroles; c'est pourquoi je ne pouvais être ébranlé.
English: • a sound regulatory framework is in place for the agri-food industry for poultry, eggs and beef research and promotion;
French: • un bon cadre de réglementation régit les productions avicoles (volailles et oeufs) ainsi que la recherche sur le boeuf et la promotion de ses produits;
English: Confirm, modify, or alter practice based on best evidence.
French: Confirmer, modifier ou altérer la pratique en fonction des meilleures données empiriques.
English: This concerns a project to build a dam in a Natura 2000 area which is of interest for the critically endangered Iberian lynx.
French: Il s’agit d’un projet de construction d’un barrage dans une zone Natura 2000 qui présente un intérêt pour le Lynx ibérique très menacé.
English: Linda Boudreau Telephone: (780) 645-1884 Program Manager:
French: Linda Boudreau Téléphone: (780) 645-1884 Responsable du programme:
English: Designated benefit transferred to: an RRSP a RRIF an annuity Claim deduction on: line 208 ✔ ✔ ✔ line 232
French: Les paiements provenant de la rente doivent commencer au plus tard un an après l’achat.
English: 10.1.4 The system developed by departments, in consultation with the work place health and safety committee, to keep and maintain records of all hazardous substances shall confirm: a. the requirement to use the hazardous substance; and b. the decision to use a hazardous substance was made only after determining: i. the hazardous substance could not be eliminated; or ii. a less hazardous substance could not be substituted.
French: 10.1.4 Le système conçu par les ministères, en consultation avec le comité de sécurité et de santé pout tenir des registres de toutes les substances hasardeuses doit confirmer : a. la nécessité d'utiliser la substance hasardeuse; b. que la décision d'utiliser une substance hasardeuse est prise uniquement après avoir déterminé : i. (i) que la substance hasardeuse ne peut être éliminée; ou ii.
English: In certain situations, the Director may agree that the annual returns can be filed after the corporation has been revived, particularly if the person reviving the corporation is not a director or officer.
French: Dans certaines situations, le directeur peut décider que les rapports annuels peuvent être déposés après la reconstitution d'une société, en particulier si la personne demandant la reconstitution n'est pas un administrateur ou un dirigeant.
English: 250 If the applicant entered the European phase early (see point 166), he may delay filing the request for examination and payment of the examination fee until expiry of the 31-month time limit.
French: 250 En cas d'entrée anticipée dans la phase européenne (cf. point 166), le déposant peut reporter le dépôt de la requête en examen et le paiement de la taxe d'examen jusqu'à l'expiration du délai de 31 mois.
English: In the case of a problem-solving or a decision-making meeting, it is important to secure the decision which has been taken.
French: S’il s’agit d’une réunion destinée à résoudre un problème ou à prendre une décision, il importe de s’assurer de la décision prise.
English: Our cosy and inviting bar Albergo is open from Thursday to Saturday between 07:00 p.m. and 01:00 a.m. (opening hours may vary).
French: Notre chaleureux et accueillant bar Albergo est ouvert de jeudi à samedi de 19h00 à 1h00 (horaires d'ouverture variables).
English: The DCRG passes the information contained in the database to the Home Office, which then communicates the information to the CNCDH (Commission Nationale Consultative des Droits de l’Homme).
French: La DCRG transmet l’information contenue dans la base de données au ministère de l’intérieur qui la transmet à son tour à la CNCDH (Commission nationale consultative des droits de l’homme).
English: In your guidelines, in your comments, you ask, for instance, well, to get the qualifications by occupation of – because the way it could be interpreted – of all the workers in each village, which does not exist, which does not exist.
French: Dans vos directives, dans vos commentaires, vous demandiez, par exemple, bon, d'avoir les qualifications par occupation de - parce que la manière qu'on pouvait l'interpréter - de tous les travailleurs dans chacun des villages, ce qui n'existe pas, ce qui n'existe pas.
English: That is why Parliament should continue to provide its unanimous support.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement doit continuer d'accorder son soutien unanime.
English: It also has a sister company, located in Atholville, New Brunswick, which began production of open-end yarns in 1998.
French: Elle a aussi une compagnie soeur, située à Atholville (Nouveau-Brunswick), qui a commencé la production de fils produits par filature à fibres libérées en 1998.
English: The Russian Federation provided a list of examples of suspicious transactions.
French: La Fédération de Russie a dressé une liste d'exemples d'opérations suspectes.
English: For example, while the Canadian Commercial Corporation (CCC) makes extensive use of the multilingual capabilities of employees—more than 20% speak languages other than French and English—in 1998-99, it made its fact sheet available in 20 languages and its customer brochure in five.
French: Les instruments d’information de DRHC comprennent le guichet emplois, le service de placement électronique, ProjetEmploi, Destinations Travail, un site Web d’information sur le marché du travail, un bureau de ressources humaines pour les employeurs, le Centre de ressources pour les conseillers, et Première source.
English: We must not allow Europe to remain deaf and dumb to all this.
French: Nous ne pouvons tolérer que l’Europe demeure sourde et muette face à ces événements.
English: Overall, the HSP permits Canada to take leading edge positions on human security issues at a relatively low cost.
French: La disponibilité des fonds du PSH fournit à AEC l’occasion de contribuer à de nombreuses études et initiatives importantes à l’échelle internationale et sur le plan national.
English: According to a local non-governmental organization led by Shirin Ebadi, a Nobel Peace Prize laureate, in 2007 there were 138 informal “requests” for interviews of citizens by the security force or by the judiciary without arrest warrants, 297 arrests and 132 trial cases in the court that resulted in a large number of penal verdicts, including 82 cases of imprisonment of rights activists, union workers, students and teachers.
French: D'après une ONG locale dirigée par la lauréate du Prix Nobel de la paix, Mme Shirin Ebadi, en 2007, on a compté 138 « demandes » informelles d'interview de citoyens par les forces de sécurité ou par le pouvoir judiciaire sans mandats d'arrêt, 297 cas d'arrestation, 132 procès qui ont abouti à de nombreuses condamnations pénales, y compris 82 cas d'emprisonnement d'activistes militant pour les droits de l'homme, 2 syndicalistes d'étudiants et d'enseignants.
English: This, inter alia, is further supported by the fact that in the Trainmar network there are large inequalities in the sense that some parts of it function well - without "networking" intervention by the CST.
French: Cela est notamment étayé par le fait que certaines parties du réseau Trainmar fonctionnent bien, sans coordination de la part de l'Équipe centrale d'appui.
English: The Director of the UN Statistics Division emphasised the global reach of the Commission and the high level participation by the heads of national statistical offices.
French: M. Cheung a souligné la portée mondiale de la Commission et la forte participation des directeurs des services nationaux de statistique.
English: The author of ``The Contested Country'' he has lived as an independent intellectual in Belgrade since 1993.
French: Auteur de The Contested Country, il vit à Belgrade depuis 1993 comme intellectuel indépendant.
English: The incumbents will lend administrative and general secretarial support to the Presidency and the Professional staff of the Presidency.
French: Le titulaire du poste fournira un appui administratif et des services de secrétariat de caractère général à la Présidence et aux administrateurs de la Présidence.
English: This registry must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the dumping operations and be accessible to inspectors designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux inspecteurs désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: When I have this assurance, I can vote for the project.
French: Une fois que j'aurai cette assurance, je pourrai voter en faveur de ce projet.
English: The Hagedorn lab approach is based on conducting thorough QA/QC on host origin libraries, and using multiple MST methods plus an alternative tracer.
French: L'approche du laboratoire du Dr Hagedorn est fondée sur une assurance et un contrôle de la qualité poussés pour les banques de matériel microbien spécifique aux hôtes ainsi que sur l'utilisation de plusieurs méthodes de DSPM et d'un traceur autre.
English: There are also possibilities for mining copper, gold, silver, lead, zinc and diamonds.
French: L'industrie minière pourrait également y extraire du cuivre, de l'or, de l'argent, du plomb, du zinc et des diamants.
English: Your duties will include passenger reception, warehouse operations, aircraft and rail load planning, documentation and aircraft loading/unloading.
French: Vos fonctions comprennent lâ€™accueil des passagers, les opÃ©rations dâ€™entreposage, la planification du chargement des aÃ©ronefs et des trains, la prÃ©paration de documents et le chargement et dÃ©chargement des aÃ©ronefs.
English: Several periphytic marine bacterial cultures were examined for their content of hydrolytic enzymes.
French: Plusieurs cultures de bactéries marines périphytiques furent examinées pour leur contenu en enzymes hydrolytiques.
English: 300 Bill C-29 Lump Sum
French: 300 Loi C-29 Montant forfaitaire
English: • Participate in the creation of the first European pool of intercultural knowledge and practice
French: • Participer à la création du premier réservoir européen du savoir et de la pratique interculturels.
English: Participants follow a presentation on their computers with the added ability of seeing and hearing others via a video telecast.
French: Les participants suivent une présentation sur leurs ordinateurs, et ont en plus la possibilité de voir et d'entendre les autres participants grâce à la télédiffusion vidéo.
English: The maximum duration of the sickness benefit is 91 days in two consecutive benefit periods.
French: La durée maximale de versement de cette prestation est de 91 jours, répartie en deux versements consécutifs.
English: In that connection, the High Commissioner emphasized the importance of the link between refugee returns and sustainability.
French: À cet égard, le Haut Commissaire a souligné l'importance du lien qui existe entre le retour des réfugiés et sa durabilité.
English: As capacity issues become resolved and more evaluations are completed, an assessment will be conducted as to how and to what extent the findings and recommendations of these evaluations are being used by the internal committee for decision.
French: À mesure que les problèmes de capacité seront réglés et que davantage d'évaluations seront effectuées, on évaluera de quelle manière et dans quelle mesure le comité interne se servira des conclusions et des recommandations des évaluations pour prendre des décisions.
English: Parts of the pluton are strongly deformed by the shear zone, and other parts cut the shear zone.
French: Certaines parties du pluton sont assez fortement déformées par la zone de cisaillement alors que d'autres parties recoupent la zone de cisaillement.
English: Policy measures are needed to promote the concept of integrated coastal area and river basin management, and to facilitate scientific, management and institutional links between freshwater management and coastal and marine management;
French: Des mesures sont nécessaires pour favoriser l'adoption d'une méthode de gestion intégrée des zones côtières et des bassins versants et faciliter l'établissement de liens aux niveaux scientifique et institutionnel entre la gestion des eaux douces et celle des eaux côtières et marines;
English: The IFPTE and the CEP represented employees in Peterborough only.
French: L’IFPTE et le SCEP représentaient des employés de Peterborough seulement.
English: But when the bombs sound, I flinch and scream.
French: Mais quand les bombes éclatent, je craque et je hurle.
English: Prices of some renewable polymers December 2004
French: Ainsi, la législation entraîne le coût de l’évacuation des déchets vers le haut, tandis que d’autres aspects, comme le caractère renouvelable et l’énergie renfermée n’ont pas encore d’étiquette de prix.
English: The third point highlighted by the committee is that the code has its own internal logic and therefore operates in that logic. The committee believes this mechanism can only be effective and productive with one essential prerequisite: transparency.
French: Troisième point souligné par la commission: le code possède sa propre logique interne et il doit donc être suivi dans cette logique.
English: The advantage that it offers over previous formats is its sound quality specifically in the case of electroacoustic music duration and durability.
French: Son avantage sur les supports antécédents est sa qualité sonore—dans le cas des musiques électroacoustiques — sa durée et sa longévité.
English: Some additional arguments can be sent to the program or script which will be run on the target hosts, in the "Execution arguments" field.
French: Des arguments peuvent être passés au programme qui sera exécuté sur le ou les machines cibles, en les donnant dans l'entrée de texte "Passer les paramètres suivants au fichier à exécuter :".
English: Payment must be submitted in advance of delivery. For more information about placing an order, methods of payment, applicable taxes and tax exemption, please click here.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de commander, les modes de paiement acceptés et les taxes applicables ou, selon le cas, l'exemption de taxes, veuillez cliquer ici.
English: Further study of a number of issues was needed and the Advisory Committee had requested a cost-benefit analysis on the issue of contractor delivery of rations by air as well as a comprehensive review of the organizational structure of the Mission.
French: Plusieurs questions appellent un examen plus approfondi.  Le Comité consultatif a notamment demandé que l'on procède à une analyse coûts-avantages de la livraison aérienne des rations par une entreprise ainsi qu'une étude générale de l'organigramme de la Mission.
English: The CBSA will work toward this end with its U.S. partners in 2008–2009.
French: L’ASFC travaillera à cette fin avec ses partenaires américains en 2008-2009.
English: Together these cover almost 70.0 per cent of the country except the Kailahun, Pujehun, Bonthe and Koinadugu districts due to their far locations and transportation difficulties.
French: Prises ensemble, ces organisations couvrent près de 70 % du territoire, à l'exception des districts de Kailahun, Bonthe et Koinadugu étant donné leur isolement et les difficultés de transport connexes.
English: In this decision, the Commission also set out its approach to allocating telecommunication companies investment in broadband infrastructure.
French: Dans cette décision, le Conseil a aussi établi sa démarche d'attribution des investissements des compagnies de téléphone dans l'infrastructure à large bande.
English: Q: A bank holding company, TIB Financial (TIBB), plans to pay a 1% stock dividend ...
French: BeyoncÃ©, en mode Â« Video Phone Â», prÃ©sente un nouveau single aux Etats-Unis, ...
English: A recent development of interest is is the possibility of interaction with the Rapporteur Groups working on cultural matters.
French: Une évolution récente intéressante est la possibilité d’interaction avec le Groupe de rapporteurs s’occupant de questions culturelles.
English: CSC has adapted the Women's Violence Prevention Program to allow for delivery to women offenders in the Secure Units or Segregation Units.
French: Le SCC a adapté le Programme de prévention de la violence pour les femmes afin que les délinquantes des unités de garde en milieu fermé et les unités d'isolement des établissements pour femmes du SCC puissent le suivre.
English: It is difficult to quantify initial efficiency gains from the pilot phase of the IMPACT, as assessments to weigh the improvements in the quality of services as well as the efficiencies and cost advantages gained by the IB, Contracting States and the users of the PCT System can only realistically be undertaken once the IMPACT Project has been fully deployed and the Processing Teams (PTs) have been operational for some time.
French: Il est difficile de quantifier les gains d’efficacité initiaux depuis la phase pilote du projet IMPACT, étant donné que toute évaluation réaliste des améliorations apportées à la qualité des services ainsi que des avantages obtenus par le Bureau international, les États contractants et les utilisateurs du système du PCT en termes de coûts et d’efficacité devra attendre que le projet IMPACT ait été pleinement mis en œuvre et que les équipes de traitement aient eu le temps de faire leurs preuves.
English: Suppliers were needed Who could provide garment makerç with the right product at the riglit tiine and who could respond quickly to their deinands for new fabrics to meet changing fashion trends.
French: Les fabricants de vêtements, ont-ils fait remarquer, doivent pouvoir compter sur des fournisseurs capables de leur fournir le bon produit au bon moment et de répondre rapidement à leurs demandes de nouveaux tissus leur permettant de s'adapter aux tendances changeantes de la mode.
English: The police respond to a complaint of violence.
French: Par conséquent, elle peut varier d’une province, d’une territoire, à l’autre.
English: The Government will strengthen the rights of lesbians and homosexuals, help lesbians and homosexuals to live openly, and actively combat discrimination.
French: Le gouvernement renforcera les droits des lesbiennes et des homosexuels, les aidera à vivre sans se cacher et luttera activement contre la discrimination à leur égard.
English: For any reason, if you are not satisfied with your products, you have the possibility to send them back and obtain a refund, just ask us before 14 days. We refund the order if you send back all the boxes in the same conditions you have received your delivery.
French: L’association de l’effet anti-infectieux avec l’apport de soufre comme oligo-élément (les cartilages et les articulations en sont particulièrement riches) et l’augmentation des corticoïdes naturels diminuent l’inflammation et permettent une régénération des tissus.