ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expanded number of projects required increased spending to transport and house participants on-site, covered under the Program.
French: L’augmentation du nombre de projets exigeait une augmentation des frais de transport et d’hébergement des participants sur place, lesquels sont couverts par le programme.
English: It should be noted that at the fourteenth session of the Commission which convenes in April 2006, a review of progress achieved in the implementation in the thematic cluster on the theme “Energy, atmosphere, climate change and industrial development” will be undertaken.
French: On notera qu'à sa quatorzième session, prévue en avril 2006, la Commission examinera l'avancement de la mise en œuvre du module thématique portant sur l'énergie, l'atmosphère, les changements climatiques et le développement industriel.
English: It is also the only region where, according to current projections, most countries will fall short of achieving the Millennium Development Goal (MDG) targets set for 2015.
French: C'est également, d'après les projections actuelles, la seule région dont la plupart des pays n'atteindront pas en 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: CN advises that it is working closely with the City of Edmonton on the design of the proposed terminal and the City is supportive of CN's project.
French: Il travaille sur une conception du terminal proposé en étroite collaboration avec la Ville d'Edmonton qui appuie le projet du CN.
English: No such accountability agreement, however, exists for the Consular and Administration Programs and the MCO.
French: Par contre, aucune entente de responsabilité de ce type n'existe entre les programmes des affaires consulaires et d'administration et l'AGC.
English: CCC extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the CCC Hospitality Policy.
French: La CCC assure les frais d'accueil conformément aux règles et aux principes de la Politique d'accueil de la CCC.
English: The work in hand to review core elements of the EU’s capital regime for banks takes place in parallel with work in the Basle Committee on Banking Supervision.
French: Le travail en cours pour réviser les éléments essentiels du régime de financement de l'UE pour les banques a lieu parallèlement au travail au sein du Comité de Bâle relatif au contrôle bancaire.
English: In addition, a number of projects were initiated to assist in improving the Values and Ethics policies and programs.
French: En outre, un certain nombre de projets ont été lancés dans le but d'améliorer les politiques et les programmes relatifs aux valeurs et à l'éthique.
English: Member States shall take the necessary measures to encourage employers, when organising work according to a certain pattern, to take account of the needs of workers to reconcile work with private life, and in particular shall take measures to ensure that workers have the right to request changes to their hours and patterns of work and that employers have the obligation to consider such requests fairly and refuse them only if and insofar as the organisational disadvantages for the employer are disproportionate to the benefit to the worker.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour encourager les employeurs, dans leur organisation du travail selon un certain rythme, à tenir compte de la nécessité, pour les travailleurs, de concilier vie professionnelle et vie familiale. En particulier, les États membres prennent des mesures pour garantir que les travailleurs aient le droit de demander des modifications de leur horaire et de leur rythme de travail et que les employeurs aient l'obligation d'examiner ces demandes de façon équitable et de ne les rejeter que si les inconvénients qui en résultent en matière d'organisation sont disproportionnés pour l'employeur par rapport au bénéfice qu'en retire le travailleur.
English: The new initiatives mentioned in paragraphs 4 and  5 above would further enhance the opportunities for developing thematic partnerships with donors as well as the scope for mobilizing funds.
French: Les nouvelles initiatives évoquées aux paragraphes 4 et 5 devraient permettre de conclure davantage de partenariats thématiques tout en diversifiant les sources de financement.
English: "The success of democracy depends not only on the institutional forums that are adopted, but also on the vigour of the practice of the democracy."
French: Amartya Sen, l'économiste lauréat du prix Nobel, a dit : « Le succès de la démocratie ne dépend pas seulement des forums institutionnels qu'on adopte, mais aussi de la vigueur de la pratique démocratique.
English: The new EESC building could also serve as a European cultural forum.
French: Le nouveau bâtiment du CESE pourrait également servir de forum culturel européen.
English: Health Sector Roles Child maltreatment is associated with serious and long-term health problems.
French: Rôles attribués aux secteurs de la santé La violence envers les enfants engendre des problèmes de santé graves et persistants.
English: Applicants could be MD or PhD and could be from within as well as from outside the discipline of Palliative Care.
French: Les candidats peuvent être titulaires d’un MD ou d’un PhD et être issus ou non de la discipline des soins palliatifs.
English: Hostellerie à la ville de Lyon - 1, rue Poincaré - 68250 Rouffach - Alsace, Haut-Rhin - Tél: +33 (0)3 89 49 62 49 - Fax: +33 (0)3 89 49 76 67. Good food alsace.
French: Hostellerie à la ville de Lyon - 1, rue Poincaré - 68250 Rouffach - Alsace, Haut-Rhin - Tél: +33 (0)3 89 49 62 49 - Fax: +33 (0)3 89 49 76 67.
English: The centre of debate in the last two decades, however, has concerned the use of the federal spending power in order to "enforce" certain health care goals outlined in the Canada Health Act (CHA).
French: Diverses parties de la version originale de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique contiennent des références spécifiques à ces ententes10. Par la suite, cela a de nouveau été le cas et plusieurs conférences fédérales-provinciales ont été tenues sur ce thème.
English: The Special Rapporteur expresses concern about reports regarding trials of members of the security forces before military courts where, it is alleged, they escape punishment because of an ill-conceived esprit de corps, which generally results in impunity.
French: La Rapporteure spéciale se déclare préoccupée par les informations qu'elle a reçues concernant les procès de membres des forces de sécurité devant des tribunaux militaires où ceux-ci échapperaient au châtiment en raison d'un esprit de corps mal placé, qui généralement débouche sur l'impunité.
English: The US and the Union play a major role in international bodies such as the WTO.
French: À cet égard, les deux puissances commerciales jouent un rôle important dans les enceintes internationales telles que l'OMC.
English: An exception to this rule is that a woman who is a trader or businesswoman can be sued in respect of her activities as such.
French: Exceptionnellement, une commerçante ou une femme d'affaires peut être poursuivie au titre de ses activités professionnelles.
English: MAIN ESTIMATES ON-LINE MANUSCRIPTS Main Estimates information will continue to be presented using program activities from your approved departmental Program Activity Architecture (PAA), with the exception of the Corporate Services activity.
French: MANUSCRITS DU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES EN LIGNE L’information relative au budget principal des dépenses continuera d’être présentée en fonction des activités de programme indiquées dans l’architecture des activités des programmes (AAP) approuvée de votre ministère, sauf en ce qui concerne les activités des services ministériels.
English: • CDP Capital — Private Equity manages all investments made by the Caisse de dépôt et placement du Québec primarily in partner companies that are not publicly traded, as well as investment made through specialized private equity funds.
French: • CDP Capital Placements privés gère tous les investissements de la Caisse de dépôt et placement du Québec, principalement dans des sociétés partenaires qui ne sont pas cotées en bourse, ainsi que les investissements provenant de fonds de capital d'investissement privés spécialisés.
English: Dates of most recent general elections
French: Dates des plus récentes élections générales
English:   NLC- 12597 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   NLC- 12597 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: The first duty of civil servants or any public official is to show respect, courtesy and propriety in their language and behaviour towards their superiors.
French: Le fonctionnaire ou tout agent de la fonction publique a l'obligation principale de faire preuve de respect, courtoisie, correction dans son comportement et son langage envers la hiérarchie.
English: 33 persons lodged appeals on the first instance judgments from 2006, out of which prosecutor lodged appeals for 12 persons, while 11 appeals were lodged by the accused.
French: Trente-trois personnes ont fait appel de jugements rendus en première instance en 2006.  Dans 12 cas, l'appel a été interjeté par le procureur et dans 11 cas par l'accusé.
English: Since last year, a political process has been under way in Kosovo, driven by a more dynamic international engagement.
French: Depuis l'année dernière, une participation internationale plus active a enclenché une dynamique politique du Kosovo.
English: These are issues that present our societies and citizens with problems that, in a globalised world, cannot be sensibly addressed without a concerted effort from all the EU Member States and, I would add, by all the institutions of the EU.
French: Il s’agit de questions qui posent à nos sociétés et à nos citoyens des problèmes qui, à l’heure de la mondialisation, ne peuvent être résolus de manière judicieuse sans un effort concerté de la part de tous les États membres de l’UE et, j’ajouterais, de toutes les institutions européennes.
English: The Commission requested the Executive Secretary to conduct studies and formulate public policy and scientific and technological policy proposals, with a view to building national productive development and innovation capacities; promote regional cooperation in productive development and innovation policies; identify successful public-private innovation and productive development initiatives in the region that can be applied and adapted to other national or regional contexts as best practices; and devote special efforts to considering the challenges faced by the countries and subregions as a result of the current global energy and food crisis.
French: La Commission a par ailleurs chargé le Secrétaire exécutif de mener à bien des études et d'élaborer des propositions de politiques publiques ainsi que de politiques scientifiques et technologiques, visant à renforcer les capacités nationales en matière de développement productif et d'innovation; de s'attacher à promouvoir la coopération régionale dans le cadre de politiques de développement productif et d'innovation; d'identifier, dans la région, les initiatives fructueuses de partenariat public-privé en matière de développement productif et d'innovation susceptibles d'être appliquées et adaptées à d'autres contextes nationaux ou régionaux à titre de meilleures pratiques; et de se pencher plus particulièrement sur les défis posés aux pays et aux sous-régions par la conjoncture actuelle de crise énergétique et alimentaire mondiale.
English: To have real impact on peoples' livelihoods, progress made in the United Nations system's conceptual and standard-setting work aimed at advancing the integrated and coordinated follow-up must be translated into progress at the country level.  This requires efforts both by Member States and by the United Nations system itself.
French: Pour avoir une incidence réelle sur les moyens de subsistance des populations, les progrès accomplis dans les travaux conceptuels et normatifs des organismes des Nations Unies visant à mieux intégrer et coordonner le suivi des activités doivent se traduire par des progrès dans les pays, ce qui exige des efforts de la part des États Membres et du système des Nations Unies lui-même.
English: Evaluation of non-core funding resources: DP/2001/CRP.12 Executive summary
French: Évaluation du financement au moyen de ressources autres que les ressources de base : résumé analytique DP/2001/CRP.12
English: For academic libraries, the Center reported the following key indicators:
French: Pour les bibliothèques universitaires, le Centre a relevé les indicateurs clés suivants :
English: Our forests, freshwater, oceans and wildlife generate wealth, provide recreational opportunities, and help us define who we are-in our own eyes and in the eyes of the rest of the world.
French: Les forêts, l'eau douce, les océans et la faune apportent de la richesse, offrent des possibilités de loisirs et nous aident à nous définir - à nos yeux et à ceux du reste du monde.
English: 2.1.2 TPC Funded Companies TPC spending on technology development provides some immediate impact, however economic returns from technology come primarily from the commercialization and application of the technology rather than from its development.
French: 2.1.2 Entreprises recevant du financement de PTC Les dépenses de PTC consacrées au développement technologique produisent certaines retombées immédiates, mais le rendement économique de la technologie découle surtout de la commercialisation et de la mise en application de la technologie plutôt que de sa mise au point.
English: Prevention of unauthorized access to tunnel portals should be a normal measure in respect of safety in tunnels.
French: La prévention de l'accès non autorisé aux portails des tunnels devrait être une mesure courante en ce qui concerne la sécurité dans les tunnels.
English: Cf. the recent Commission Communication on relations with Russia, COM(2004) 106, 9 February 2004, as well as the Council Conclusions of 24 February 2004.
French: Cf. la communication récente de la Commission sur les relations avec la Russie, COM(2004) 106, du 9 février 2004, ainsi que les conclusions du Conseil du 24 février 2004.
English: As well, whether this kind of information function should be the responsibility of regulatory bodies or non-regulatory parts of government could be given additional consideration.
French: En outre, ils croient aussi qu’il serait bon d’étudier plus à fond la question de savoir si cette fonction de communication devrait relever des organes de réglementation ou d’autres organismes gouvernementaux.
English: Appointment of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT; Approval of the Corresponding Agreement 5.
French: Nomination du commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT; approbation de l’accord correspondant 5.
English: Another campaign, dubbed the "Success" campaign, was doing well in Poland, Russia, and the Middle East.
French: Une autre campagne de publicité, baptisée «Succès», donnait de bons résultats en Pologne, en Russie et au Moyen-Orient.
English: And then we perhaps need to talk about something that no one has yet mentioned, even though I have been listening to the debate from the outset.
French: Et puis, il faut peut-être parler d’une chose dont personne n’a parlé ici encore, et pourtant j’écoute les débats depuis le début.
English: It was however undermined by Transitional Provision No 9 which provided that the PGO continued to exercise its old functions.
French: Ce texte est toutefois affaibli par la disposition transitoire N° 9 qui prévoit que le Parquet continue d’exercer ses anciennes fonctions.
English: In addition, hearings on the preliminary objections of Germany have recently taken place in the Certain Property (Liechtenstein v.  Germany) case, which concerns Czechoslovakia's treatment of the property of Liechtenstein nationals as German assets following the Second World War.
French: En outre, des audiences ont eu lieu récemment sur les exceptions préliminaires de l'Allemagne en l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), qui concerne le traitement, par la Tchécoslovaquie, de biens de ressortissants du Liechtenstein comme des avoirs allemands après la Seconde Guerre mondiale.
English: Such a framework, along with a Canadian version of the European Language Portfolio, could provide the provinces and territories with common tools for documenting and tracking progress in language learning that would have currency in Canada and beyond into the international arena.
French: Un tel cadre, jumelé à une version canadienne du Portfolio européen des langues, pourrait fournir aux provinces et aux territoires des outils communs de suivi et de contrôle des progrès réalisés dans l’apprentissage des langues qui seraient pertinents au Canada et sur la scène internationale.
English: Is it a matter of pleasing a certain internationalist pseudo-elite, of protecting a few obscure economic interests or, indeed, of giving in to the political will of the United States?
French: S’agit-il de plaire à une certaine pseudo élite mondialiste, de défendre quelques obscurs intérêts économiques ou bien de se soumettre à la volonté politique des États Unis d’Amérique?
English: However, in the English speaking community dealing with geomatters, a growing trend is to apply the term reserve to economically extractable, appropriately assessed quantities and the term resource to quantities that are currently not economic but may possibly be so in future.
French: En outre, on considère de plus en plus que le terme "reserve" désigne une partie de la notion correspondant au mot "resource", ce qui contredit dans une certaine mesure l'idée susmentionnée selon laquelle une "resource" n'est pas actuellement économique.
English: Electronic versions of the legislative amendments published in the official publishing body will be posted in the network the same day and thus become accessible to the judges in any region of Georgia.
French: Des versions électroniques des amendements législatifs publiés au journal officiel seront affichées dans ce réseau le même jour et deviendront ainsi accessibles aux juges dans toutes les régions de Géorgie.
English: - Designation of an independent competent authority The designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress has always been something to which Parliament has always attached great importance with the full support of the Commission.
French: Étant donné que le Conseil n'a pas tenu compte de la position du Parlement en première lecture et qu'il a de surcroît supprimé plusieurs propositions de la Commission, le rapporteur propose de revenir presque intégralement à la position du Parlement européen en première lecture: - La désignation d'une autorité compétente indépendante La désignation d'une autorité compétente indépendante pour l'accueil des navires en difficulté a toujours été un élément tenant à cœur du Parlement, soutenu en cela sans réserve par la Commission européenne.
English: At the time of the events described below, he was public prosecutor in the prefecture of Cyangugu.
French: Lors des évènements évoqués ci-dessous, il était procureur de la république de la préfecture de Cyangugu.
English: The draft harmonized law on the combating of money-laundering in West Africa is one of many legal measures adopted or envisaged by Africa in its effort to combat effectively money-laundering and the networks financing terrorism.
French: Le projet de loi harmonisée sur le blanchiment des capitaux au niveau ouest-africain s'inscrit dans le cadre de la panoplie de mesures juridiques prises ou envisagées par l'Afrique pour contribuer à combattre efficacement le blanchiment des capitaux et, en même temps, les circuits de financement du terrorisme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Intelligent Transportation Systems University of Toronto Tier 2 - June 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 416-946-7662 baher.abdulhai@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les systèmes de transport intelligents University of Toronto Niveau 2 - 1 juin 2005 Sciences naturelles et génie 416-946-7662 baher.abdulhai@utoronto.ca
English: Their parents may not be able to afford new, up-to-date equipment, or they may not know the standards the equipment needs to meet.
French: Il se peut que leurs parents n'aient pas les moyens d'acheter de l'équipement nouveau ou récent ou qu'ils ignorent les normes auxquelles l'équipement doit satisfaire.
English: To address the concerns of Galaxy users, further efforts will be made to make the screening of candidates more efficient, provide automatic eligibility tagging, facilitate the evaluation of applicants and enhance search functions.
French: Pour répondre aux préoccupations des usagers de Galaxy, on s'emploiera à rendre plus performant le tri des candidats, à signaler automatiquement les candidats ayant les qualifications voulues, à faciliter l'évaluation de ces derniers et à perfectionner les fonctionnalités de recherche.
English: The 128-page text of A History of the Vote in Canada is richly illustrated with period photographs and drawings, images of historical documents and election artifacts, and political cartoons.
French: Les 134 pages de L'histoire du vote au Canada sont abondamment illustrées de photographies, de dessins, de caricatures, et d'images de documents et d'objets du passé.
English: Based on the background data collected, it may be possible to estimate the potential impact of project activities on contamination of country foods before the project begins.
French: On peut, en se fondant sur les données de base recueillies, estimer l'impact potentiel des activités du projet sur la contamination des aliments locaux avant le début du projet.
English: The role of the panel will be advisory in nature only.
French: Le Comité n'aura qu'un rôle consultatif.
English: The actual average fee in 2000 turned out to be Sfr705, the main reason for the discrepancy being a higher use by applicants of color publications.
French: La taxe moyenne payée au Bureau international par dépôt de plainte devrait être de 850 francs suisses en 2001, ce qui donnerait un montant moyen de 737 francs suisses pour l’exercice biennal en cours et de 1700 francs suisses pour la période 2002-2003.
English: A year later, we tapered the ring towards the top, leaving an opening of 1.5 m which could be covered with caribou skins.
French: Un an plus tard, on a appointé le sommet de la structure, laissant une ouverture qui, de 1,5 m, pouvait être recouverte de peaux de caribous.
English: Artists' associations are for the most part small, have limited financial resources and have little or no experience in labour relations.
French: La plupart des associations d'artistes sont de petites organisations qui disposent de ressources financières limitées et ont peu, voire aucune expérience en matière de relations de travail.
English: The full text of the Presidency conclusions and annexes are reproduced below (→ points I.2 to I.21).
French: Le texte intégral des conclusions de la présidence ainsi que leurs annexes sont présentés ci-après (→ points I.2 à I.21).
English: Australia is already a Party to the following conventions and protocols relating to terrorism:
French: L'Australie est déjà partie aux conventions et protocoles relatifs au terrorisme ci-après :
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OFCANADA Display full size graphic
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficer l'image pleine dimension