ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year-Round Residents in Newfoundland and Labrador Records 1 to 4 of 4 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Terre-Neuve-et-Labrador Fiches 1 à 4 sur 4 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: As to Mr Ikor, the explanation of his personal circumstances in the early 1980s goes a long way to excusing the vehemence of his statements, which in any case appear to have been greatly tempered over the ensuing years.
French: Pour ce qui concerne M. Ikor, les explications relatives à l’expérience personnelle qu’il a faite au début des années 80 sont loin de constituer une excuse pour la véhémence de ses déclarations, dont il apparaît en tout cas qu’elles ont été grandement tempérées au cours des années suivantes.
English: It was also actively working on changing governmental culture from one that stripped people of their rights and property and harassed them, to one of service to the people.
French: Elle s'emploie également à transformer en une culture au service du peuple la culture gouvernementale qui l'a brimé et spolié de ses droits et de ses biens.
English: It was very difficult for the Japanese people to understand why Japan's share of the assessed budget was now more than 20 per cent, while its GNP share remained approximately 17 per cent.
French: Il est très difficile au peuple japonais de comprendre pourquoi la contribution du Japon représente aujourd'hui plus de 20 % du budget alors que la part de son PNB dans le PNB mondial est d'environ 17 %.
English: Employees are given an electronic reminder when they log on to the network that they can be monitored for work-related purposes.
French: En outre, lorsque les employés se branchent sur le réseau, ils reçoivent un avis électronique selon lequel le réseau peut être surveillé à des fins liées au travail.
English: Provide analysis and advice, including assessments of impacts, related to those proposals.
French: Fournir des analyses et des conseils à l’égard de ces propositions, en plus d’en évaluer les répercussions.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, considered the substantive items outlined below.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-sixième session, a examiné les questions de fond ci-dessous.
English: Policy and Consultation - At the Aboriginal Roundtable in April 2004, the Prime Minister stated that collaboration in policy development would be a cornerstone of the new partnership between Aboriginal peoples and the Government of Canada.
French: Politique et consultation - Lors de la Table ronde autochtone en avril 2004, le premier ministre a déclaré que la collaboration en matière d'élaboration de politiques constituerait la pierre angulaire du nouveau partenariat entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada.
English: The Coast Mountains cover most of the region, rising steeply from the ﬁords and channels.
French: La chaîne Côtière couvre presque toute la région, et s'élève rapidement au-dessus des fjords et des bras de mer.
English: Finally, we extend an invitation to the international community to accede to and strengthen this ideal of security and peace in the region, so that its aspirations may be extended throughout the world.
French: Enfin, nous invitons la communauté internationale à adhérer à cet idéal de paix et de sécurité dans la région et à le renforcer, de sorte que les aspirations exprimées dans la Charte puissent s'étendre au monde entier.
English: 2007-03-23 SUN MICROSYSTEMS INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $420,585.75
French: 2007-03-23 SUN MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 420 585,75 $
English: (b) Coordinating policies and encouraging research;
French: b) Coordination des politiques et promotion de la recherche;
English: Expected Result #1 Performance Indicators CSA robotics operations and engineering services meet International Space Station Program (ISSP) and Canadian Space Station Program (CSSP) stakeholders' expectations in accordance with Inter Governmental Agreement (IGA) and the Memorandum of Understanding with NASA.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Les services techniques et d'exploitation de systèmes robotiques de l'ASC répondent aux attentes des intervenants du Programme de la Station spatiale internationale (ISSP) et du Programme canadien de la Station spatiale (PCSS) conformément à l'Accord intergouvernemental (IGA) et au protocole d'entente avec la NASA.
English: It is hoped that these changes will enable the Government of Swaziland to provide a more effective, efficient and equitable health service.
French: Il faut espérer que ces changements permettront au Gouvernement swazi de fournir des services de santé mieux organisés, plus efficaces et plus équitables.
English: This is the common text which was discussed by everyone.
French: Ceci est le texte commun, que tout le monde a tellement critiqué.
English: As a landlocked country, Armenia attached great importance to the Almaty Plan of Action, adopted at the 2003 International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, which had reaffirmed the right of landlocked countries to access to and from the sea and freedom of transit through neighbouring countries.
French: L'Arménie, qui n'a pas d'accès à la mer, attache une grande importance au Programme d'action d'Almaty, adopté en 2003 à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui a réaffirmé le droit des pays sans littoral à l'accès à la mer et à la liberté de transit par le territoire des États voisins.
English: Topics included proposals for joint research, advisory notes, the NRTEE mandate, and future plans regarding sustainable development.
French: Les sujets traités avaient trait à des travaux de recherche mixtes, à des notes conseils, au mandat de la TRNEE et à des projets futurs concernant le développement durable.
English: What we want is to be treated with equality and respect, and the right to opportunities and to participate.
French: Ce que nous voulons, c'est l'égalité, le respect, le droit à des perspectives d'avenir et le droit de participer.
English: The regular operation of a light direction and ranging system for atmospheric aerosol and ozone profile measurement has been initiated at the Laser Research and Applications Centre, where a system for data collection via the Aeronet network has been set up under a CONAE/NASA agreement.
French: L'utilisation régulière d'un lidar pour la mesure des aérosols atmosphériques et du profil de l'ozone a été lancé au Centre de recherche et d'application des lasers, où un système de collecte de données via le réseau Aeronet a été mis en place dans le cadre d'un accord entre la CONAE et la NASA.
English: US$ 000 Salaries Social security costs Pension costs – defined benefit plan Total staff costs (note 16) Average number of persons employed DEFINED BENEFIT PENSION PLAN
French: US$ 000 Salaires Charges sociales Coûts de prévoyance - plan à primauté de prestations Total frais de personnel (note 16) Nombre d’employés en moyenne PLAN À PRIMAUTÉ DE PRESTATIONS
English: The delegate of the United Kingdom stated that his country would like to place in the record of the meeting the hope that the special and constructive interest it had shown in this matter would be recognised by the government of Iceland when undertaking the consultations for the Strategic Environmental Assessment.
French: Le délégué du Royaume-Uni déclare que son pays aimerait que l'on inscrive au compte rendu de la réunion l'espoir que le Gouvernement de l'Islande prendra en compte l'intérêt particulier et constructif dont il a fait preuve dans cette affaire quand il mènera les consultations pour l'Evaluation stratégique d'impact sur l'environnement.
English: CN is of the view that the context for determining whether a branch line is economic or uneconomic is contained on pages 396 to 398 of the CTC's Reasons for Order No. R-6313 concerning Costs Regulations made under section 330 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: Le CN est d'avis que le contexte dans lequel la détermination de la rentabilité d'un embranchement doit être faite est indiqué aux pages 396 à 398 des Motifs de l'arrêté no R-6313 concernant les Règlements relatifs aux frais de la CCT, établis en vertu de l'article 330 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Construction of New Building Complex Approved WIPO Member States approved on September 26 the construction of a new administrative building, as well as a conference hall adjacent to its present Geneva headquarters.
French: Approbation de la construction d’un nouveau bâtiment pour l’OMPI Les États membres de l’OMPI ont approuvé, le 26 septembre, la construction d’un nouveau bâtiment administratif et d’une salle de conférence jouxtant le siège actuel de l’Organisation à Genève.
English: There is a general need for an emphasis on prevention, education, and health promotion and a need for Inuit involvement at all levels of the system in order to integrate traditional knowledge and culture.
French: Le modèle proposé est une adaptation du modèle provincial des soins à domicile du Québec et du programme « Life Long Care » de l’Ontario.
English: He refused to be daunted by the enormity of his assignment or the obstacles created by the passage of so much time.
French: Il a refusé de se laisser décourager par l’énormité de la tâche et par les obstacles dus au passage du temps.
English: (g) Agreed that participation in the peer review teams should be open to experts from all Parties to the Convention;
French: g) Est convenu que la participation aux équipes d'examen collégial devrait être ouverte aux experts de toutes les Parties à la Convention;
English: The Specialist Group on Roma is a technical body of the European Committee on Migration to which UNHCR devotes particular attention, since a large number of refugees and displaced persons in South-Eastern Europe are of Roma origin.
French: Le Groupe de spécialistes chargés de la question des Rom est un organe technique du Comité européen sur les migrations auquel le HCR consacre une attention particulière dans la mesure où un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en Europe du Sud-Est sont des Rom.
English: For departments using the departmental financial reporting services of Public Works and Government Services, commitment totals can be input to the Departmental Reporting System and automatically reversed in the following month.
French: Dans le cas des ministères qui font appel au système de rapports ministériels de Travaux publics et Services gouvernementaux, les sommes totales des engagements peuvent être introduites dans ce système et annulées automatiquement le mois suivant.
English: Cuban officials stress that the purpose of these changes is to increase efficiency, "not to alter the socialist model."
French: Les représentants du gouvernement insistent sur le fait que ces changements ont pour but d'améliorer l’efficacité économique, « non de transformer le modèle socialiste ».
English: OHCHR is also strengthening its regional activities in Central Asia through a presence in Kazakhstan.
French: Le HCDH renforce également ses activités régionales en Asie centrale grâce à sa présence au Kazakhstan.
English: In 2006, the French association ” Enfants Réfugiés du Monde“ left the Occupied Palestinian Territories (OPT), leaving many p;lay and animation centers inside refugee camps without resources.
French: En 2006, l’association française « Enfants Réfugiés du Monde » quitte les Territoires palestiniens occupés (TPO), laissant de nombreux centres d’animation au coeur des camps de réfugiés sans ressources.
English: The Aboriginal Peoples Survey was useful in identifying health issues in the population, in particular for the Inuit.
French: L'Enquête auprès des peuples autochtones a permis de cerner les problèmes que connaît cette population en matière de santé, particulièrement dans le cas des Inuits.
English: Heightened awareness of the rights of the child is reflected in the document Involvement, Partnership and Responsibility, which was compiled by the Ministry of Education in 1992 and which emphasizes the rights of children in schools and contains programs for use in schools concerning the rights and obligations of schools.
French: La prise de conscience accrue de l'importance des droits de l'enfant s'est traduite notamment par la diffusion d'un document intitulé Participation, Partenariat, Responsabilité rédigé par le Ministère de l'éducation en 1992, où est réaffirmée l'importance des droits de l'enfant à l'école et qui comporte des programmes à l'usage des écoles concernant les droits et obligations de ces établissements.
English: Restore the PDB.
French: Une réduction, drastique, au demeurant, des crédits se fera au détriment de l'exécution du programme en faveur de l'emploi et de la solidarité sociale (Progress) et compromettra la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: • NanoQuébec: a major grouping of academic institutions and industry for the development of nanotechnology;
French: • NanoQuébec : grand regroupement d'établissements universitaires et d'entreprises se consacrant au développement de la nanotechnologie;
English: 6. on which objective(s) should the emphasis be placed?
French: Sur lequel ou lesquels de ces objectifs doit-on mettre l’accent?
English: During the subsequent attacks, on 18 February, the Government authorities banned all humanitarian flights to the north of El Geneina.
French: Pendant les attaques qui s'en sont suivies le 18 février, les autorités gouvernementales ont interdit tous les vols humanitaires vers le nord d'El Geneina.
English: Where a beneficiary has any complaint with respect to his eligibility to receive payment for entitled services, or with respect to the assessment of an account for an entitled service, he has the right to have the matter complained of reviewed by the Insured Services Appeal Committee, established under the General Regulation under the Medical Services Payment Act.
French: Lorsqu’un bénéficiaire conteste son admissibilité à recevoir le paiement de services assurés ou l’évaluation d’un compte applicable à un service assuré, il a le droit de faire examiner la question par le Comité d’appel des services assurés, constitué en applicable du Règlement général établi en vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: The ability of the United Nations to surmount current and emerging challenges, and also to bridge the gaps between United Nations capacities and the expectations of the world community, depends largely, but not exclusively, on the adoption of unambiguous, realistic and achievable mandates and exit strategies in tandem with a parallel and inclusive peace process.
French: La capacité de l'ONU de surmonter les défis actuels et émergents et de combler l'écart entre les capacités de l'ONU et les attentes de la communauté mondiale dépend largement, mais pas seulement, de l'adoption de mandats et de stratégies de sortie sans ambigüité, réalistes et réalisables, accompagnée d'un processus de paix inclusif.
English: "[A]llow suppliers to submit bid protests concerning any aspect of the procurement process, which for the purposes of this Article begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through to the awarding of the contract." 4.
French: «[P]ermettant aux fournisseurs de présenter des contestations portant sur tout aspect du processus de passation du marché public, lequel, pour l’application du présent article, débute au moment où une entité décide des produits ou services à acquérir, et se poursuit jusqu’à l’attribution du marché».
English: As a net exporter of resources, this implies a large net wealth gain for Canada.
French: À titre d’exportateur net de ressources naturelles, le Canada peut donc en tirer des gains nets importants sur le plan de la richesse.
English: In line with Articles 35 and 36 on the protection of children from all kinds of sexual exploitation and abuse of the Convention on the Rights of the Child, which identifies universal standards in the protection of child rights and which contains provisions on the care, protection and securing various rights of children, the optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography was formulated to ensure the functioning of the provisions of the CRC in these areas.
French: Le Protocole facultatif a été élaboré afin de garantir l'application des dispositions de la Convention, à savoir ses articles 35 et 36, relatifs à la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et d'abus sexuels, qui énoncent des normes universelles concernant la protection des droits de l'enfant et les soins, la protection et les garanties à apporter aux enfants en la matière.
English: Top Garrison Guitars P.O. Box 13096 St. John's NL A1B 3V8 Canada  Telephone: (709) 745-6677 Fax: (709) 745-6688 Web site: www.garrisonguitars.com E-mail: info@garrisonguitars.com 1.
French: » haut de la page Garrison Guitars P.O. Box 13096 St. John's (Terre Neuve-et-Labrador) A1B 3V8 Canada  Téléphone : (709) 745-6677 Télécopieur : (709) 745-6688 Site Web : www.garrisonguitars.com Courriel : info@garrisonguitars.com 1.
English: Through careful management of the amount, character and quality of growth, Field could see significant benefits from this rapidly growing sector of the tourist industry.
French: Par la gestion prudente de l'ampleur, de la nature et de la qualité de la croissance, Field pourrait tirer d'importants avantages de cet essor rapide de l'industrie touristique.
English: Thirty-two individual foxes were trapped and a total of 51 captures, including recaptures, were recorded.
French: Trente-deux renards ont été piégés; en comptant les recaptures, on a pris en tout 51 individus.
English: What are the factors external to your organization that impact your ability to invest in these areas?
French: Quels sont les facteurs externes de votre entreprise qui influent sur votre capacité d’investir dans ces secteurs?
English: Seeds of S. iberica were germinated at various temperatures and at various salinities in a 12 h light : 12 h dark photoperiod to determine their germinability under these conditions.
French: Les auteurs ont fait germer des graines du S. iberica à diverses températures et salinités, sous une photopériode de 12 h lumière : 12 h obscurité, afin de déterminer leur pouvoir germinatif sous ces conditions.
English: Wolfgang Amadeus Bruelhart, Mme Nathalie Kohli, Mme Jeannine Volken, Mme Anh Thu Duong, Mme Esther Keimer, Mme Natacha Cornaz.
French: Suisse  M. Blaise Godet*, M. Jean-Daniel Vigny**, M. Wolfgang Amadeus Bruelhart, Mme Nathalie Kohli, Mme Jeannine Volken, Mme Anh Thu Duong, Mme Esther Keimer, Mme Natacha Cornaz.
English: On behalf of the Liberal Democrat Group, I would like to the European Commission.
French: Au nom du groupe des libéraux démocrates, je voudrais poser une question à la Commission européenne.
English: Our gourmet restaurant offers from noon excellent French cuisine with own creations.
French: Notre restaurant gastronomique propose une cuisine française raffinée et innovatrice.
English: • choosing appropriate form
French: • choisir une forme de partenariat qui convient
English: We discuss this fact here and we suggest using the empirical Bayes method to take into account this regional variation of the coefficient of variation.
French: Nous discutons ici ce fait et nous suggérons l'utilisation d'une méthode de Bayes empirique pour tenir compte de cette variation régionale du coefficient de variation.
English: If there is to be real demand for, and constructive use of, comptrollership information, political leadership will be needed to establish ground rules for dealing constructively with interactions between elected and appointed officials.
French: Si l'on veut une véritable demande pour de l'information de contrôle et pour son utilisation constructive, un leadership politique sera nécessaire afin d'établir les règles de base pour aborder de façon positive les interactions entre les élus et les hauts fonctionnaires.
English: Essentially, I monitor and verify that both sides are adhering to the peace agreement.
French: Dans l’exercice de mes fonctions, je surveille donc la situation et je vérifie si les deux parties respectent l’accord de paix.
English: Employees of one employer may designate an employee working for another employer as an employee representative.
French: La CSSIAT prévoira une mise en œuvre graduelle de ces exigences.
English: Introductions of new species can take place deliberately or accidentally and can be authorized or unauthorized (illegal).
French: L’introduction de nouvelles espèces peut être délibérée ou accidentelle, autorisée ou non.
English: • economic loss from an act that is a violation of criminal laws.
French: • une perte financière à la suite d'un délit constituant une infraction aux lois pénales.
English: Peter MIKULAS gives regular concerts with the Wiener Philharmoniker, Orchestre de Paris, Orchestre National de France, Gewandhaus Leipzig, Orchetra of the Academia di Santa Cecilia Roma, Monte Carlo Philharmonic Orchestra, RTV Madrid in concert halls as Wiener Musikverein, Royal Albert Hall in London, Gewandhaus Leipzig, Théâtre des Champs-Elysées.
French: Peter MIKULAS se consacre d’avantage au répertoire de concert et se produit au Albert Hall, au Musikverein de Vienne, au Théâtre des Champs-Elysées, au Concertgebouw d’Amsterdam, avec le Phiharmonique de Vienne, le Gewandhaus de Leipzig, l’Orchestre de Paris, l’Orchestre National de France, l’Orchestre Philharmonique de Monte Carlo, l’Orchestre de l’Académie Sainte Cécile de Rome, dans des œuvres telles que LA MESSE GLAGOLITIQUE , STABAT MATER & JAKOBIN de Dvorak , LA MESSE EN MI N°6 de Schubert , SVATA LUDMILA , L’ EPOPEE DE GUIGAMESH de Martinu, REQUIEM de Verdi, RUSALKA, LA SYMPHONIE n°8 de Mahler, ORATORIO DE NOËL de J.S.Bach, L’ENFANCE DU CHRIST de Berlioz, IVAN LE TERRIBLE , SYMPHONIE n°13 de Chostakovitvh.
English: That report would be taken into account in the Government's revision of its plan of action to combat domestic violence.
French: Le Gouvernement prendrait ce rapport en compte lorsqu'il réviserait son plan de lutte contre la violence au foyer.
English: It further asked the representatives of Turkey and the Russian Federation to inform the Working Party about the results of the demonstration runs of block trains at its next session.
French: En outre, le Groupe de travail a prié les représentants de la Turquie et de la Fédération de Russie de l'informer, à sa prochaine session, des résultats des parcours de démonstration effectués par les trains blocs.
English: The U.S continues to be the most important trading partner for Canada's fish and seafood products, accounting for approximatively 70 per cent of both the volume and value of exports.
French: Les États-Unis continuent d'être le plus important partenaire commercial du Canada dans le domaine des produits du poisson et des fruits de mer, représentant 70 % du volume et de la valeur des exportations.
English: • 2-6-1 When an Application is Required
French: • 2-6-1 Quand une demande d'adhésion est requise