ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can psych yourself to quit by:
French: Tu peux y arriver de la façon suivante :
English: • Judgment of the B.C. Court of Appeal, April 10, 2000
French: • Jugement de la Cour d’appel de la C.-B., 10 avril 2000
English: A bill will not be given Royal Assent unless it has gone through all of the stages of the legislative process and been passed by both Houses in identical form.
French: Un projet de loi ne peut pas recevoir la sanction royale s’il n’a pas franchi dans les deux chambres toutes les étapes du processus législatif et n’a pas été adopté par les deux chambres sous une forme identique.
English: Whenever it is necessary to balance human rights which are in conflict with each other in a particular case, national courts and national legislators have a margin of appreciation.
French: Lorsqu’une affaire concrète impose de mettre en balance des droits de l’homme contre d’autres droits de l’homme, les juridictions et les législateurs nationaux disposent toujours d’une marge d’appréciation.
English: Moreover, such off-shore investments have grown into production facilities as well.
French: Ces investissements à l'étranger ont donné lieu à l'implantation d'usines de production.
English: In fact, in 1985, the debt-to-GDP ratio was 44.5 per cent.
French: En fait, en 1985, le rapport de la dette au produit interieur brut etait de 44,5 p. 100.
English: They then establish Operations—which includes Financial established a partnership with the univerthe current level of performance and comCrime and Drugs and Organized Crime— sity, establishing restorative justice measpare it to the level required by the detachrevealed that between 30 and 40 per cent ures for offenders and creating a DVD— ment.
French: Ils établissent ensuite le degré actuel pour les sensibiliser au problème et à ses fédérales et internationales – dont celles de de rendement, puis le comparent au niveau conséquences. Depuis, on a constaté une la Criminalité financière, de la Police des exigé par le détachement.
English: I place great value on our ongoing dialogue and appreciate your enthusiastic engagement on the important issues that I have raised today.
French: J’accorde une grande importance à notre dialogue continu et j’apprécie l’enthousiasme avec lequel vous vous êtes engagés au sujet des questions importantes dont j’ai parlé aujourd’hui.
English: N-Methylcarbamoyl adducts at the N-terminal valine of globin in workers exposed to N,N-dimethylformamide.
French: N-Methylcarbamoyl adducts at the N-terminal valine of globin in workers exposed to N,N-dimethylformamide, Arch.
English: The chosen candidate must be familiar with the operation of an administrative tribunal, including the rules that govern its operations and with the structure of the federal government in general.
French: La personne retenue doit être bien au fait des activités d'un tribunal administratif, notamment des règles qui en régissent le fonctionnement et de la structure du gouvernement fédéral en général.
English: There were several things I did not like, rooms were dark, halls were dark, insufficient water pressure for the shower, Business Center equipment did not work (printers), though the hotel staff was more than willing to help with printing out material, boarding passes, etc.
French: Petit problème au niveau de l'eau chaude !!
English: Poland has areas of outstanding natural value, both Europeanwide and worldwide.
French: Les valeurs environnementales de certaines zones de Pologne sont uniques en Europe et meme au monde. On peut toujours y voir des terrains qui n'ont pratiquement pas été transformés par l'activité humaine.
English: Most countries require a licence for accredited professionals, such as accountants, to practice in their territory.
French: La plupart des pays exigent que les professionnels accrédités, comme les comptables, détiennent une licence pour pratiquer sur leur territoire.
English: The Council noted with satisfaction that Member States have fulfilled the required commitments up to and including 2008 and looks forward to additional offers, in particular to solve the vacant slot in the first half of 2009.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que les États membres avaient respecté les engagements fixés jusqu’en 2008 inclus et a indiqué qu’il attendait avec intérêt des offres supplémentaires, notamment pour combler la lacune constatée pour le premier semestre de 2009.
English: We discussed this with one of the Finance Clerks, who indicated that WCSC was starting to make greater use of Canada-wide blanket authorizations in order to avoid this issue.
French: Nous avons discuté de cette situation avec l'un des commis des finances, qui a indiqué que le CSOC commençait à utiliser de plus en plus d'autorisations générales de voyager valides pour l'ensemble du Canada afin d'éviter ce problème.
English: If the Commission gives us a substantial system of collective redress, let us call it class actions, then maybe citizens will be able to take action themselves if nobody else will do it for them.
French: Si la Commission nous donne un système substantiel de recours collectif, d'action collective disons, peut-être que les citoyens seront en mesure de prendre des mesures si personne d'autre ne se décide à leur venir en aide.
English: If the capital gain is held for the entire period that a contribution remains in an RPP or RRSP, we estimate that the tax expenditure will fall by 3.1 per cent.
French: Si le gain en capital est détenu pour toute la période au cours de laquelle la cotisation demeure dans un RPA ou un REER, nous prévoyons que la dépense fiscale reculera de 3,1 %.
English: It was decided that the work should be fully integrated into the work of the subcommittee on Exchange of Information, with a view to making available a revised report and Code of Conduct as soon as possible.
French: Il a été décidé que ces travaux devraient être entièrement intégrés à ceux du sous-comité sur l'échange de renseignements, l'objectif étant de publier dans les meilleurs délais une version révisée du rapport et du code de conduite.
English: – I am a member of the local authority in the town of Södertälje, where about 39% of the population are foreign migrants.
French: – L’exercice de la citoyenneté est un facteur particulièrement essentiel d’intégration, dans les sociétés d’Europe.
English: Applicants to the following funding opportunities are required to use ResearchNet to electronically submit their applications:
French: Les candidats qui soumettent leur demande aux possibilités de financement suivantes devront utiliser le formulaire électronique avec RechercheNet :
English: Alloro Suite Hotel is located a 10-minute drive from Bologna city centre, 3 km from Bologna Central Train Station. It offers air-conditioned rooms and free parking.
French: L'hôtel Alloro Suite, qui bénéficie d'une adresse stratégique entre la Fiera et le centre de la vieille ville, vous accueille chaleureusement à Bologne, dans un cadre unique et paisible.
English: Evaluation The purpose of the activity reports (made at the end of both the financed and the continuity period) is to review the implementation of the project and identify its strengths and weaknesses.
French: En effet, les rapports finaux représentent l'aboutissement du dialogue permanent et du partenariat entre les organisateurs et la Commission: leur richesse a un impact direct sur la qualité de l'Action.
English: The peace process in the Middle East should be revitalized urgently.
French: Il faut relancer d'urgence le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Fifteen test vehicles were equipped with a Japanese-specification antenna in the first routine and with a European-specification antenna in the second routine.
French: Quinze véhicules ont été équipés d'une antenne aux normes japonaises pour le premier essai et d'une antenne aux normes européennes pour le deuxième essai.
English: All except EADS had a clear national identity.
French: Tous ont une identité nationale évidente, à l’exception d’EADS.
English: Students spoke of other programs that are aimed at changing behaviours and noted the effectiveness of the in-your-face approach used in these campaigns.
French: Les élèves ont parlé d'autres programmes qui visent à modifier les comportements et ont noté l'efficacité de l'approche « agressive » utilisée dans le cadre de ces campagnes.
English: • not a stand alone solution (simply a way of identifying LA/SA health product name similarities)
French: • par une solution indépendante (seulement un moyen de recenser les PSPCS)
English: Reservations on article 6 In paragraph 29 of its concluding observations of 2001, the Committee recommended that “HKSAR withdraw its reservation on article 6 and the interpretative declaration replacing its former reservation on article 8”.
French: Réserves à l'article 6  Au paragraphe 29 de ses observations finales de 2001, le Comité a recommandé que la Région administrative spéciale de Hong Kong retire sa réserve à l'article 6 ainsi que sa déclaration interprétative qui réaffirme sa précédente réserve à l'article 8.
English: The Explosion of Research Activity and Increased Demand for Research Funding New approaches to conducting research, increased demand for policy-relevant knowledge, new, younger faculty who are much more aggressive than previous cohorts in seeking SSHRC funding, the introduction of innovative research programs such as the Canada Research Chairs--together, these have created a vibrant climate in Canada for the conduct of high quality, cutting-edge research.
French: L'explosion des activités de recherche et de la demande de subventions Les nouvelles méthodes de recherche, la demande accrue de connaissances perti-nentes à l'élaboration de politiques, l'arrivée de jeunes et nouveaux professeurs beaucoup plus dynamiques que leurs prédécesseurs lorsqu'il s'agit d'obtenir l'aide du CRSH, le lancement de nouveaux programmes novateurs comme le Programme des chaires de recherche du Canada, ont favorisé l'éclosion au Canada d'un climat propice à la réalisation de projets de recherche audacieux de grande qualité.
English: Revenues for the second quarter of 2008 increased by $71 million, or 4%, to $2,098 million, when compared to the same period in 2007, mainly due to freight rate increases and increased volumes in specific commodity groups, particularly intermodal and metals and minerals.
French: Les produits d’exploitation du deuxième trimestre de 2008 ont augmenté de 71 M$, ou 4 %, pour s’établir à 2 098 M$, comparativement à la période correspondante de 2007, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises et des volumes accrus pour certains groupes marchandises, notamment l’intermodal et les métaux et minéraux.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Notice No.
French: AVIS DIVERS ATEL Leasing Corporation, dépôt de documents Burnaby, City of, pont piétonnier au-dessus du ruisseau Still (C.-B.)
English: Our camp site provides modern comfort and qualified staff who are entirely at your disposal in order to ensure that you will enjoy relaxing days on Lake Garda.
French: Notre camping est muni de confort moderne et personnel qualifié. On est à votre pleine disposition pour vous faire passer un séjour agréable et reposant sur le Lac de Garde.
English: Public service employment regulations are changing in a number of areas.
French: Les règlements régissant l'emploi dans la fonction publique sont modifiés à plusieurs points de vue.
English: Assists in providing a variety of safety and health information to public and private sector organizations, including those with a regulatory responsibility.
French: Aider à fournir une gamme d'informations concernant la santé et la sécurité aux organismes des secteurs public et privé, y compris ceux qui ont une responsabilité relative à la réglementation.
English: She hoped that the Tunis phase of the World Summit would be able to make a major contribution to promoting access to technology for all.
French: Elle attendait de la deuxième phase du Sommet, à Tunis, que celle-ci marque une contribution décisive à la promotion de l'accès de tous aux technologies.
English: 1.1 The appraisal of programmes supported by Community funding is a normal and appropriate activity for the Commission to undertake.
French: 1.1 L'évaluation des programmes bénéficiant d'un financement communautaire est une activité entreprise normalement et à juste titre par la Commission.
English: For the purposes of international responsibility, there would be no reason for distinguishing the case of an international organization aiding or assisting a State or another international organization from that of a State aiding or assisting another State.
French: Aux fins de la responsabilité internationale, il n'y a pas de raison de distinguer le cas d'une organisation internationale aidant ou assistant un État ou une autre organisation internationale de celui d'un État aidant ou assistant un autre État.
English: The Report’s recommendations shall be decided upon by the Boards of Directors or the President (depending on the status of the project).
French: La décision sur les recommandations du rapport est prise par les Conseils ou le Président (selon le statut du projet).
English: The report cautions, however, "The fact that ROI was positive and [statistically] significant for all case studies does not mean that training will always have positive returns."
French: (Blandy 2000) Le rapport précise toutefois que « le fait que le RI soit positif et [statistiquement] significatif dans toutes les études de cas réalisées ne signifie pas nécessairement que la formation s’accompagne toujours d’un rendement positif ».
English: The most important has to do with the ban on the use of heavy metals.
French: Le plus important concerne l’interdiction d’utiliser des métaux lourds.
English: Given the huge scale of the task, it is very pleasing to note that the very thorough selection
French: Bien qu’autant EPSO que les institutions se seraient réjouis de disposer d’un plus grand nombre de lauréats, la satisfaction est générale en ce qui concerne la manière dont les
English:   E. Miscellaneous Issues 1. Reactions Associated with Active Comparator or Placebo Treatment  It is the sponsor's responsibility to decide whether active comparator drug reactions should be reported to the other manufacturer and/or directly to appropriate regulatory agencies.
French: Effets associés au produit de comparaison actif ou au placebo  Le promoteur doit décider si les effets du médicament de comparaison actif doivent être signalés à l'autre fabricant ou aux organismes de réglementation concernés, ou à ces deux parties.
English: For the health and safety of the travelling public, the grader had to be replaced on an urgent basis.
French: Pour des raisons de santé et sécurité du public voyageur, la niveleuse devait être remplacée d'urgence.
English: In anticipation of the possible need for budgetary support for the Fund, a special account, to be administered by UNDP at the request of the Government of El Salvador, shall be opened as a means of guaranteeing that the cost of additional benefits will be covered.
French: En prévision de la nécessité éventuelle de reconstituer les ressources financières du Fonds, on ouvrira, comme mécanisme de garantie pour couvrir les prestations additionnelles, un compte spécial qui sera administré par le PNUD, sur la demande du Gouvernement salvadorien.
English: The Prime Minister gave his Deputy Prime Minister responsibility over a new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le premier ministre a confié à la vice-première ministre la charge d'un nouveau portefeuille : Sécurité publique et Protection civile.
English: Departmental officials contributed to the development of the Canadian negotiating position on and participated in the market access discussions associated with the free trade agreement negotiations with the European Free Trade Association, which started in the fall of 1998.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont contribué à mettre au point la position de négociation du Canada concernant l'accès au marché et ont participé aux discussions à ce sujet, dans le cadre des négociations de libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange, qui ont commencé à l'automne 1998.
English: They deserve a better government, but this cannot be imposed from outside by anyone.
French: Ce dernier mérite un meilleur gouvernement, mais personne ne peut lui imposer depuis l'étranger.
English: This reflected the detailed testimony of a number of experts before the All-Party Oireachtas Committee, that there is no test or fail-safe way of saying that a person will or will not commit suicide and that where suicide occurs it is due to the interaction of multiple factors, rather than just one.
French: Était ainsi pris en considération le témoignage circonstancié d'un certain nombre d'experts recueilli par la Commission multipartite sur la Constitution de l'Oireachta, selon lequel il n'existe aucun moyen d'être absolument certain qu'une personne se suicidera ou ne se suicidera pas et, si le suicide se produit, il résulte de l'interaction de multiples facteurs, et non d'un seul.
English: Dates and venues of the ad hoc expert groups
French: Dates et lieux des réunions des groupes spéciaux d'experts
English: (i) Inventories not for re-sale - these comprise spare parts and supplies that are held for future program delivery and are not intended for re-sale.
French: (i) Stocks non destinés à la revente - ces éléments comprennent des pièces de rechange et des fournitures détenues aux fins de la prestation future des programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: (a) National Security Council
French: a) Conseil de la sécurité nationale (COSENA)
English: The establishment of a mechanism for systematically collecting, receiving and disseminating information on internal displacement long has been advocated by the Representative and encouraged by the Commission.
French: Il y a longtemps que le Représentant préconise, et que la Commission encourage, la mise en place d'un mécanisme permettant de rassembler, de recevoir et de diffuser systématiquement les informations relatives aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: • canada.gc.ca Home > Other Topics > Canada's UFOs: The Search for the Unknown Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Autres sujets > Le phénomène des ovnis au Canada Liens institutionnels
English: In addition, you can print and complete e paper form below and return it with your pictures presentation of your property, and a check for the amount of the formula chosen, we will put online without charge overtime.
French: Si vous ne disposez pas de photos numériques, vous pouvez nous envoyer vos photos à la même adresse, nous nous chargerons de les numériser et de les mettre en ligne pour vous.
English: Partly cloudy in the morning, before cumulus clouds develop in the afternoon with sunny patches.
French: Quelques rares nuages demain matin. Puis des cumulus se développent l’après-midi, mais laissent une belle place au soleil.
English: The results will be reviewed at the end of 2002 and will provide input to the development of a new performance management system.
French: Les résultats seront examinés à la fin de 2002 et seront pris en compte dans la mise au point d'un nouveau système de gestion du comportement professionnel.
English: Who is involved Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada [Org 3.3] Funding level and funders Funding is provided through the IEA GHG Weyburn-Midale CO2 Monitoring and Storage Project.
French: Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada [Org 3.3] Niveau de financement et bailleurs de fonds : Le financement est obtenu dans le cadre du Projet de l’AIE pour la surveillance et le stockage de CO2 de Weyburn-Midale.
English: “The Council commends those countries in the region that have supported the resolution of the conflict, and welcomes the establishment, as outlined in the Townsville Peace Agreement, of the International Peace Monitoring Team composed of unarmed military personnel and civilian police from Australia and New Zealand, the mandate of which is based on annex II of the said Agreement and agreed by the parties.
French: Le Conseil félicite les pays de la région qui ont apporté leur appui au règlement du conflit et accueille favorablement la création, comme indiqué dans l'Accord de paix de Townsville, de l'Équipe internationale de surveillance de la paix composée de militaires non armés et de fonctionnaires de police civile de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dont le mandat est fondé sur l'annexe II dudit accord et agréé par les parties.
English: (9)In joining the European Union, the applicant States accept, without reserve, the Treaty on European Union and all its objectives, all decisions taken since the entry into force of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union and the options taken in respect of the development and strengthening of those Communities and of the Union.
French: (9)En adhérant à l'Union européenne, les pays candidats acceptent, sans réserve, le traité sur l'Union européenne et tous ses objectifs, l'ensemble des décisions prises depuis l'entrée en vigueur des traités instituant les Communautés européennes et le traité sur l'Union européenne, ainsi que les options prises en vue du développement et du renforcement de ces Communautés et de l'Union.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Western Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ouest Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional Table des matières 1.
English: Useful Links Wicklow Mountains, Ireland © www.galwayonline.ie
French: Liens utiles Montagnes Wicklow, Irlande © www.galwayonline.ie
English: We know from the Latvian press that many people are still suffering the consequences, even now.
French: La presse lettone nous apprend que de nombreuses personnes, aujourd’hui encore, en subissent les conséquences.
English: The stabilization of the situation in that country is generating hope that regional projects, including the Turkmenistan-Pakistan gas pipeline project, will be implemented.
French: La stabilisation de la situation dans ce pays laisse espérer que les projets régionaux, notamment la construction d'un gazoduc entre le Turkménistan et le Pakistan, seront réalisés.
English: However, a slight indication of cytoplasmic inheritance of grain protein percentage was found in the comparison between most pairs of F2 reciprocals.
French: Cependant, une légère indication d'hérédité cytoplasmique pour la teneur en protéines a été décelée par la comparaison entre la plupart des paires de réciproques F2.
English: The fact that it comes just as the Treaty of Lisbon is entering into force increases its accountability for the effective application of the new treaty, which is a prerequisite for the development of its programme.
French: Le fait qu'elle arrive juste au moment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne augmente sa responsabilité envers l'application efficace du nouveau Traité, qui est une condition préalable au développement de son programme.
English: They are still achievable at the national level for nearly every country.” (A/58/323)
French: Ils sont encore réalisables au niveau national pour presque tous les pays. » (A/58/323)
English: Six Nations of the Grand River Reserve, Ontario, Canada. Joseph Keppler Collection.
French: Nous avons des histoires intéressantes à propos des Premières nations du Canada et nous travaillons d'arrache-pied pour les faire connaître.
English: The "southern" system differs in many of these characteristics.
French: Les caractéristiques du système « sudiste » sont bien différentes de celles du Nord.