ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five luxe nights for two at a Humber Valley Resort chalet in Deer Lake, NL or the St. John’s Fairmont Newfoundland, plus airfare, rental car and all the fun you can handle—lighthouse picnic, golf, a paddle along the coast, cooking lessons, whale watching… More info?
French: Cinq nuits pour deux dans un chalet luxueux du centre de villégiature Humber Valley à Deer Lake, à Terre-Neuve-et-Labrador, ou au Fairmont Newfoundland de St. John’s, plus l’aller-retour en avion, la location de voiture et tous les divertissements qui vous tentent – un pique-nique dans un phare, du golf, une sortie en canot le long de la côte, des cours de cuisine, une excursion d’observation des baleines… Voir www.ctv.ca/canadaam pour en savoir plus.
English: The delegation encouraged UNFPA to play a catalytic role in achieving ICPD goals using its own resources and leveraging and influencing the use of other resources, for example, those directed through PRSP processes and SWAPS.
French: Elle a encouragé le FNUAP à jouer un rôle de catalyseur dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en exploitant ses propres ressources et en influant sur l’utilisation d’autres ressources, par exemple, sur celles qui sont canalisées par le biais des processus d’élaboration des DSRP et des approches sectorielles.
English: OBJECTIVE The objective of the European Partnership is to provide a general reference framework for:
French: • les domaines d'action prioritaires dans lesquels des réformes et des efforts doivent être réalisés.
English: A significant relationship was observed between myocardial oxygen extraction and the extravascular mean time transit time.
French: Une relation significative est observée entre l'extraction d'oxygène du myocarde et le temps de transit extravasculaire moyen.
English: While many industrialized societies now depend on chemicals to maintain their standard of living, there are increasing concerns about related health hazards, particularly long-term exposure to low levels of chemicals and the adverse effects on the developing foetus, infant and young child (see article on page 13).
French: Alors même que plusieurs sociétés industrialisées ont recours aux produits chimiques pour maintenir leur niveau de vie, les dangers que ces derniers présentent pour la santé provoquent des inquiétudes grandissantes. Les majeures ont trait à l'exposition prolongée à de faibles doses de produits chimiques et aux effets secondaires sur le développement du foeus, des bébés et des jeunes enfants (voir l'article en page 13).
English: However, since the creation of China Unicom, the national carrier established to compete with the incumbent China Telecom, the practice known as the "Chinese-Chinese-Foreign" (CCF) format allowed foreigners to derive income from Chinese telecoms services through a complex mix of management contracts, equipment leasing, consulting and licence royalties which kept them at arm's length from service operations.
French: Cependant, depuis la crÃ©ation de China Unicom, sociÃ©tÃ© nationale de services de tÃ©lÃ©communications Ã©tablie pour faire concurrence Ã la sociÃ©tÃ© existante China Telecom, la pratique dite « chinois-chinois-Ã©tranger » (CCE) permet aux Ã©trangers de dÃ©river un revenu des services chinois de tÃ©lÃ©communications au moyen d'une combinaison complexe de contrats de gestion, de location d'Ã©quipement, de frais de consultation et de redevances de licences, ce qui a Ã©loignÃ© les Ã©trangers de l'exploitation de services.
English: • Canada Foundation for Innovation Canadian Institute for Advanced Research CANARIE — CA*net 5 Council of Canadian Academies Genome Canada Pierre Elliott Trudeau Foundation Precarn Incorporated, Phase 4
French: • Fondation canadienne pour l’innovation Institut canadien de recherches avancées CANARIE — CA*net 5 Conseil des académies canadiennes Génome Canada Fondation Pierre Elliott Trudeau Precarn Incorporated, phase 4
English: Band Population 1409 Tribal Council (TC) Affliliation Atikamekw Sipi Conseil Nation TC Number 2473
French: Population de la bande 1409 Affiliation à un conseil tribal (CT) Atikamekw Sipi Conseil Nation Numéro du CT 2473
English: The right of self-determination has a pre-eminent status in the Liechtenstein Constitution.  Article 1, paragraph 1, of the Constitution states that the Principality of Liechtenstein shall serve to enable the people within its border to live together in freedom and peace.
French: Le droit à l'autodétermination occupe une place centrale dans la Constitution, dont le paragraphe 1 de l'article premier dispose que la Principauté de Liechtenstein a pour principe de permettre aux personnes résidant sur son territoire de vivre libres et en paix.
English: Can I say something that I hope the Commission will take note of.
French: Permettez-moi de dire une chose dont, je l'espère, la Commission tiendra compte.
English: Cases such as Mallette v. Shulman (1990), Nancy B. V. Hotel-Dieu de Quebec (1992) and the Rodriguez case (1993) specifically recognized this right even though the consequence of withholding or withdrawing life-sustaining treatment is death.
French: Shulman (1990), Nancy B. c. Hôtel-Dieu de Québec (1992) et Rodriguez (1993) — bien que l'abstention ou l'interruption d'un traitement de survie signifie la mort.
English: Accede to international conventions designed to combat terrorism and provide assistance to each other in their implementation.
French: - Mettre en place et tenir à jour une banque de données sur l'antiterrorisme accessible aux nations confrontées à des activités terroristes;
English: This does not apply to material prepared by a consultant.
French: Ce paragraphe ne s’applique pas aux documents préparés par un consultant.
English: During this time, many more civilians left for camps for internally displaced persons in North Darfur and refugee camps in eastern Chad.
French: Durant cette période, de nombreux autres civils ont regagné les camps de déplacés dans le Darfour-Nord et les camps de réfugiés dans l'est du Tchad.
English: The goal is to make peace operations more effective through cooperation and coordination.
French: Le but est de rendre les opérations de paix plus efficaces par la coopération et la coordination.
English: These links help politicians to take better decisions in the public interest.
French: Ce type de liens permet aux hommes politiques de prendre de meilleures décisions dans l'intérêt public.
English: High-level command differences over narrow and broad fronts, which took American and British armies towards Germany on diverging routes, had left the First Canadian Army stranded along the Channel with unfocused priorities.
French: Mais rares sont ceux qui prévoient que ces opérations occuperont les Canadiens jusqu’à la chute de l’île de Walcheren, six semaines plus tard. Les hauts commandements feront emprunter aux armées américaine et britannique, des routes différentes pour entrer en Allemagne.
English: The contributing institutes / partners will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.     Monitoring, Performance Measurement and Evaluation CIHR is committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French: Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.  Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les IRSC s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: "Test rim" means the rim on which a tyre must be fitted for the performance test;
French: 2.39 "Jante d'essai", la jante sur laquelle doit être montée le pneumatique soumis aux essais;
English: Find more information about the Government of Canada's Youth Initiatives.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives jeunesse du gouvernment du Canada, visitez le site Web.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and hereby varies, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande et les documents d'appui et, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Information regarding ITS America's mission, role, programs, and membership services is available here.
French: Transport World (en anglais seulement) Très bonne section sur des nouvelles, des publications, des journaux et des magazines.
English:    . – Mr President, I should like to discuss the purpose of these Rules of Procedure and what has changed in them.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais discuter de la finalité de ce règlement et de ce qui a changé dans celui-ci.
English: The Recreation Leaders Program at Aurora College in Inuvik has graduated nearly 80 northern recreation leaders since 1987, many of whom still work in the system.
French: Le programme de formation d’animateurs de loisirs, offert au Collège Aurora d’Inuvik, a produit près de 80 diplômés dans le Nord depuis 1987, et un grand nombre d’entre eux travaillent toujours dans le système.
English: As of October 1998 there were 144 Parties to CITES, leaving approximately 90 countries world-wide which were not members (CITES Secretariat statistics).
French: En 1998, il y avait 144 Parties à la CITES; il reste donc environ 90 pays qui ne sont pas membres (selon les statistiques du Secrétariat de la CITES).
English: Furthermore, the Court of First Instance held that the Commission was not required, under a general requirement of natural justice, to take account of penalties imposed by the authorities or the courts of a non-member State which have already been borne by the same undertaking in respect of the same conduct.
French: En outre, le Tribunal estime que la Commission n’était pas obligée, en vertu d’une exigence générale d’équité, de tenir compte des sanctions, inﬂigées par des autorités ou des juridictions d’un État tiers, qui auraient déjà été supportées par la même entreprise pour le même fait.
English: These sections were inserted to clarify authority for delegating within or between departments.
French: Les dispositions ont été incluses pour préciser les pouvoirs de délégation au sein d'un ministère ou entre les ministères.
English: Traditionally the National Council dealt with this initiative as the first and recommended its rejection. However, at the same time it called on the Government to fill the gaps in the legislation with regard to the non-human genetic technologies.
French: Des réflexions différentes sur telle ou telle question et la corrélation enrichissante et équilibrante des deux chambres se manifestent clairement dans la maniere dont fut traité un theme brulant et politiquement épineux, a savoir la réglementation législative des technologies géniques dans le domaine non humain.
English: The ten new Member States have joined the EU without an "opt-out" clause.
French: sécurisé et démontrer notre capacité à engager un débat constructif à travers l’Europe grâce à ce procédé.
English: * Coverage areas are approximate as of March 2010.
French: * La couverture est approximative en date de mars 2010.
English: These are done by OHSA upon request by the custodians of buildings or when a problem is suspected.
French: Ces analyses sont effectuées par l’AHST sur demande des responsables de l’immeuble ou lorsqu’on soupçonne un problème.
English: Second, those who believe that economics is driving the current interest in internationalization propose that the quality of education may be in jeopardy.
French: Les accords de coopération bilatéraux avec des universités à l’étranger font partie de la coopération internationale depuis plusieurs décennies.
English: February 1 Javier SOLANA, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), signs an Agreement with the Moroccan Ambassador Menouar ALEM on the participation of the Kingdom of Morocco in Operation Althea, the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina.  The Association Agreement between the European Union and Croatia enters into force today.   16 The European Commission welcomes the entry into force of the Kyoto Protocol, which gives the international community its most powerful instrument yet to combat global climate change.
French: Février 1 Javier SOLANA, haut représentant de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), signe un accord avec l’ambassadeur du Maroc Menouar ALEM sur la participation du Royaume du Maroc à l’opération Althea, une opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.  L’accord d’association entre l’Union européenne et la Croatie entre en vigueur.  16 La Commission européenne salue l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto qui met à disposition de la communauté internationale l’instrument le plus puissant à ce jour pour lutter contre le changement climatique.
English: Title II of the Constitution of 4 September 1992 is devoted entirely to the rights and duties of the person.
French: La Constitution du 4 septembre 1992 consacre en effet tout son titre II aux Droits et devoirs de la personne humaine.
English: Staining with DAPI – actinomycin D produced a QFH-type banding pattern with clearcut differences in the staining behaviour of DA–DAPI positive regions between these three canid species.
French: La coloration à l'aide de DAPI – actinomycine D a produit un pattern de bandes du type QFH, offrant des différences nettes quant à la réaction des colorants dans les régions positives au DA–DAPI et, ce, chez les trois espèces de canidés.
English: And what are the tools that we used to adjust to meet this demanding scenario, particularly on the human resource side of it?
French: Quels sont les outils que nous avons utilisés pour réaliser ce scénario exigeant, surtout du point de vue des ressources humaines?
English: One of the main characteristics of Cesenatico is that its fascinating old village, which is scattered with plenty of evidences bearing witness to the ancient seafaring tradition of the city, is complemented by a modern area characterized by clubs, beaches, discos and accommodation facilities featuring the traditional warm hospitality from Romagna.
French: Ceux qui viennent passer leurs vacances à Cesenatico s'apercevront tout de suite que l'un des aspects plus attrayants de la ville est que le bourg de Cesenatico, suggestif et antique, et dont la vocation originelle était marittime, cohabite parfaitement avec la nouvelle zone animée et vitale de la ville pleine de locaux, plages, discothèques et structures touristiques qui portent une grande attention à l'accueil et à l'hospitalité typiquement romagnole.
English: Accordingly, the Tribunal finds that January 7, 2003, is the date of the Commissioner’s decision and, thus, is the date to be taken into consideration when calculating the prescribed time limit under paragraph 60.2(1)(a). Since the Commissioner’s decision is dated January 7, 2003, the application to the Tribunal for an extension of time pursuant to paragraph 60.2(1)(a) of the Act should have been made by Codd no later than April 6, 2003.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le 7 janvier 2003 est la date de la décision du commissaire et, donc, la date dont il doit être tenu compte dans le calcul du délai réglementaire prévu à l’alinéa 60.2(1)a). Puisque la décision du commissaire est datée du 7 janvier 2003, Codd aurait dû présenter au Tribunal sa demande de prorogation du délai en vertu de l’alinéa 60.2(1)a) de la Loi au plus tard le 6 avril 2003.
English: CBSA PPU 016 Primary Automated Lookout System-Airport (PALS-Air) Description:
French: Le fichier renferme des renseignements sur les personnes qui ont violé ou pourraient violer les lois douanières.
English: In addition, subnational governments in Denmark are responsible for spending which equals almost 20 per cent of GDP and 55 per cent of total government expenditure, rates far higher than those found in any other industrialized country (Swedish local governments, for example, account for 38% of total public sector expenditures).
French: En outre, les gouvernements infranationaux du Danemark sont responsables de dépenses qui équivalent à presque 20 % du PIB et à 55 % des dépenses totales gouvernementales, des taux qui sont largement supérieurs à ce qu’on observe dans tout autre pays industrialisé (les gouvernements locaux de la Suède, à titre d’exemple, accaparent 38 % des dépenses totales du secteur public).
English: The required visual references, as detailed in the Canada Air Pilot (CAP), should include at least one reference from a list of ten markings and lights in the runway environment.
French: Les références visuelles exigées, telles qu'elles sont détaillées dans le Canada Air Pilot (CAP), devraient comprendre au minimum une référence tirée d'une liste de dix marques ou feux faisant partie de l'environnement de la piste.
English: The work could be started once a sponsor is identified, there is a commitment from all stakeholders and a work programme is established.
French: Il pourra s'atteler à cette tâche lorsque le responsable technique aura été désigné, que toutes les parties prenantes auront manifesté leur motivation et qu'un programme de travail aura été établi.
English: Naturally, the Complaints Commission hopes that by issuing a report of the findings of such an investigation, and making recommendations for changes, similar instances of interference will be less likely to occur in the future.
French: Naturellement, la Commission souhaite que, par suite de la communication de son rapport dans lequel elle énonce les conclusions de son enquête et recommande des modifications, les cas d'ingérence semblables à ceux qu'elle a examinés ne se répètent plus à l'avenir.
English: Consolidation activities within the industry reduced capital expenditures for companies expanding outside their traditional operating territory.
French: À la suite des regroupements au sein de l'industrie, les compagnies qui ont étendu leurs activités au-delà de leur territoire d'exploitation traditionnel ont également réduit leurs dépenses en immobilisations.
English: On 18 July the Commission adopted a communication ‘Strengthening the internal market for mobile TV’ ( 10 ), the main objective of which is to promote the emerging mobile television market in the European Union.
French: Le 18 juillet, la Commission a adopté une communication intitulée «Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile» ( 10 ), avec pour principal objectif le souci de favoriser l’essor du marché naissant de la télévision mobile dans l’Union européenne.
English: The Executive Board approved the agenda and workplan for its annual session 2009 (DP/2009/L.2), and approved the report of the first regular session 2009 (DP/2009/9).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le programme de travail de sa session annuelle de 2009 (DP/2009/L.2) ainsi que le rapport sur sa première session ordinaire de 2009 (DP/2009/9).
English: This group of children, had left their parents, suddenly came to Taipei to the material world, many people are not suited, some people drop out, some people mixed the streets, some of the normal grown up, he makes no mention that they are a matter for Tibetans.
French: Ce groupe d'enfants, ont quitté leurs parents, soudainement à Taipei pour le monde matériel, beaucoup de gens ne sont pas adaptés, et certaines personnes abandonnent l'école, certains ont mélangé les rues, certains de la normale grandi, il ne mentionne pas qu'ils sont une question pour les Tibétains.
English: He won the Canadian amateur bantamweight title, which sent him to the 1932 Olympic Games in Los Angeles, despite his having fought only 15 bouts.
French: Même s'il ne compte que 15 combats préliminaires à son actif, il devient champion amateur poids coq du Canada et se rend, la même année, aux Jeux olympiques de Los Angeles.
English: We're trying to get better data to demonstrate that investing in social sciences and humanities is a direct investment in the leaders we need in a globalized, knowledge-based society We also need better data to show how SSHRC researchers are generating new knowledge, new ideas, new interpretations and new ways of looking at the world.
French: Nous essayons d'obtenir de meilleures données afin de démontrer que l'investissement dans les sciences humaines nous permet d'investir directement dans les leaders dont nous avons besoin dans une société mondialisée et fondée sur le savoir. Nous devons également recueillir de meilleures données pour montrer comment les chercheurs appuyés par le CRSH génèrent de nouvelles connaissances, de nouvelles idées, de nouvelles interprétations et de nouvelles façons de voir le monde.
English: The Hospital Services Insurance and Administration Regulation states that hospital in-patient services include routine medical and surgical supplies, thereby ensuring reasonable access for all residents.
French: Les fournisseurs de services dentaires peuvent, à l’instar des médecins, décider de percevoir leurs honoraires directement auprès du patient, auquel cas ils ne doivent pas facturer au patient ou recevoir de celui-ci des honoraires en sus des prestations exigibles aux termes de la Loi ou du Règlement.
English: Indeed, since 1990, there has been a considerable and continuous rise in the number of individual applications as a result, amongst other things, of the enlargement of the Council of Europe.
French: En effet, à partir de 1990, la croissance continue du nombre de requêtes individuelles portées devant la Cour a été considérable, à la suite entre autres du processus d’élargissement du Conseil de l’Europe.
English: Mr. Phillips, what portion of this act is the Privacy Commissioner responsible for?
French: Monsieur Phillips, quelle partie de la loi relève du commissaire à la protection de la vie privée ?
English: He is now the Species at Risk Recovery Specialist for Parks Canada at the Western and Northern Service Centre in Vancouver.
French: Il occupe le poste de chercheur scientifique principal au Service canadien de la faune d’Environnement Canada et est également professeur adjoint en sciences biologiques à la Simon Fraser University, en Colombie-Britannique.
English: These structures complemented their traditional economy, which emphasized trade with other First Nations and the hunt for large game animals such as elk, deer and, most importantly, bison or buffalo.
French: Ces structures s’adaptaient à leur système économique traditionnel, au sein duquel l’accent était mis sur le commerce avec d’autres Premières nations et la chasse au gros gibier, comme le wapiti, le chevreuil et, surtout, le bison et le buffle.
English: We condemn the suicide bombings and the violence against innocent civilians.
French: Nous condamnons les attentats-suicide et la violence contre des civils innocents.
English: The appellant seeks Most-Favoured-Nation status treatment for the goods and, therefore, claims that the goods can be classified under this tariff item.
French: L'appelante demande que les marchandises importées soient assujetties au Tarif de la nation la plus favorisée et que, par conséquent, elles soient classées dans le numéro tarifaire 87500-1.
English: In the old Federal Länder, by contrast, the number has fallen by 1,000 to 844,000.
French: Dans les anciens Länder fédéraux, en revanche, le nombre a diminué de 1 000, passant à 844 000.
English: Their memory lives in their families and their communities.
French: Leur souvenir demeure dans leur famille et dans leur communauté.
English: There is a need for flexibility in both policies.
French: Il faut prévoir un certain degré de souplesse dans ces deux politiques.
English: How to dress up my site with a wallpaper ?
French: Comment créer un habillage de site avec une image de fond ?
English: Some States go even further and permit a secured creditor that has obtained judgement to dispose of the encumbered assets without having to use the official seizure and sale process.
French: Certains États vont même plus loin et autorisent un créancier garanti qui a obtenu un jugement à disposer des biens grevés sans suivre la procédure de saisie et de vente officielle.