ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed combination test procedure is a static bench test capable of evaluating the strength of the latching systems and designed to detect fork bolt detent bypass failures.
French: La procédure d'essai combinée proposée s'effectue au banc par évaluation de la résistance du système de fermeture et du risque de désaxement de l'équerre et de la fourchette.
English: )" will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and will be closed at 12.30 h on the indicated date.
French: )” commencent l'après-midi à 14 h 30 à la date indiquée et s'achèvent à 12 h 30 à la date indiquée.
English: In her (first) progress report, under the heading “The question of the actors involved in the exercise of terror or terrorism”, she described a distinction between State terrorism and sub-State or individual terrorism, and then between State terrorism as either regime or government terror, State-sponsored terrorism and international State terrorism, with clear implications for accountability.
French: Dans son (premier) rapport intérimaire, sous la rubrique «Question des acteurs impliqués dans la pratique de la terreur ou du terrorisme», elle a établi une distinction entre terrorisme d'État et terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État, puis, à l'intérieur du terrorisme d'État, entre ses diverses manifestations, à savoir régime ou gouvernement fondé sur la terreur, terrorisme parrainé par l'État et terrorisme d'État international, avec leurs répercussions indéniables du point de vue de la responsabilité.
English: Such arguments are even stronger when the link between pricing and investment is considered.
French: De tels arguments sont encore plus valables lorsque le lien entre la détermination du prix et l'investissement est pris en compte.
English: These goals will be achieved through the implementation of twelve constituent research projects, each dealing with different aspects of educational efficiency, effectiveness, and relevance; and each focused within a small sample of secondary schools.
French: On a pris note des politiques irréalistes en matière d'éducation, ainsi que des facteurs qui influent sur la qualité de l'enseignement et sur l'attribution des ressources et des installations.
English: Europe, especially the remaining convergence countries - Sweden and Greece - are now showing that it is fully possible to fulfil the stability requirements of the convergence process and still maintain a dynamic economy with growth and falling unemployment.
French: L'Europe, et spécialement les pays qui en sont à la phase de convergence, à savoir la Suède et la Grèce, montrent donc aujourd'hui qu'il est tout à fait possible de satisfaire aux exigences de stabilité du processus de convergence tout en maintenant une économie dynamique, avec de la croissance et un chômage en baisse.
English: In duly verified cases of rape, the culprits are tried and sentenced.
French: Les auteurs des cas de violence contre lesquels existent des preuves irréfutables sont poursuivis et condamnés.
English: However, Europeans should not leave the action to the US alone.
French: Mais les Européens ne doivent pas se décharger entièrement sur les Américains.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Staffan De Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Residence permits are abolished for Union citizens.
French: La carte de séjour pour les citoyens de l'Union est supprimée.
English: (c) Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2001 (E/2001/35);2
French: c) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2001 (E/2001/35);
English: It was retained in force by the Cook Islands Government after 4 August 1965 although over subsequent years many of its provisions have been repealed and replaced by specific Acts of the Cook Islands Parliament (e.g. the Crimes Act 1969 repealed the criminal provisions of the Cook Islands Act 1915).
French: Elle est restée en vigueur lors de la création du Gouvernement des Îles Cook le 4 août 1965, bien que par la suite beaucoup de ses dispositions aient été annulées et remplacées par des lois particulières adoptées par le Parlement des Îles Cook (comme la loi sur les crimes de 1969 qui a annulé et remplacé les dispositions pénales de la loi sur les Îles Cook de 1915).
English: Mr Camisón Asensio's question refers to the route of the future rail links between Madrid and Lisbon.
French: La question de l'honorable parlementaire concerne le tracé de la liaison ferroviaire à grande vitesse Madrid-Lisbonne.
English: Hadassah (Women's Zionist Organization of America) (2001)
French: Fondation mondiale pour les femmes (1995)
English: InfoDev is funded by international financial institutions, governments, NGOs, and the private sector.
French: InfoDev est financé par les institutions financières internationales, des gouvernements, des ONG et le secteur privé.
English: The duties of military service are governed by the Military Service Act.
French: Les devoirs afférents au service militaire sont régis par la loi sur le service militaire.
English: EADS' largest subsidiary Airbus today rolled-out the details of its turnaround programme Power8, consisting of nine modules.
French: Airbus, la plus importante filiale du groupe EADS, a dévoilé aujourd’hui les détails de son plan de redressement Power8, constitué de neuf modules.
English: On the contrary, file documentation made little reference to the subsequent assignments.
French: Au contraire, il est peu question des affectations subséquentes dans la documentation versée aux dossiers.
English: Case C-271/00 Gemeente Steenbergen v Luc Baten Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-271/00 Gemeente Steenbergen et Luc Baten Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: Aesthetic considerations are also included in the evaluation of the effect of an air contaminant on the environment.
French: Lâ€™Ã©valuation des effets dâ€™un contaminant atmosphÃ©rique sur lâ€™environnement nâ€™exclut pas les considÃ©rations esthÃ©tiques.
English: The limited vote is a rarely used electoral system.
French: Il n'existe guère de pays qui élisent leurs députés avec le vote limité.
English: Fifthly, we also need to ensure that any action taken to combat terrorism will comply with all obligations under international law.
French: Cinquièmement, nous devons également veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme aux obligations découlant du droit international.
English: The LGEC is re-established in accordance with the results of the last elections to the local council no later than one month after the declaration of the final results of the local elections by the CEC.
French: La CEL est reconstituée sur la base des résultats de la dernière élection au conseil local dans le mois qui suit la déclaration des résultats définitifs des élections locales par la CEC.
English: Tuberculosis is the seventh most common cause of death in the world.
French: La tuberculose est la septième cause de décès dans le monde.
English: These should include, among others, the exclusion of any form of arbitrariness, respect of the right to life, the absolute prohibition of torture, inhuman or degrading treatments, the prohibition of the retroactivity of laws, the right to a fair trial and the prohibition to extradite a person to a country where he/she risks being sentenced to death.
French: Parmi celles-ci figurent l'exclusion de toute forme d'arbitraire, le respect du droit à la vie, l'interdiction absolue de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants, la prohibition de la rétroactivité des lois, le droit à un procès équitable et la défense d'extrader quelqu'un vers un pays où l'intéressé risque d'être condamné à mort.
English: Micro-alloyed steel commodity prices, are beyond the permits complete in-line processing of a influence of any one company or weldable product.
French: Les industries se font une niche dans l’économie lorsqu’elles sont plus compétitives. Évidemment, le défi pour toute entreprise est de maximiser sa performance au chapitre
English: The fact that Switzerland is advanced in this area and is ahead of the European Union is due in part to the fact that Switzerland is a real democracy where the citizens' awareness of environmental policy can be expressed.
French: Si la Suisse a pris de l'avance sur l'Union européenne dans ce domaine, c'est qu'elle constitue une vraie démocratie, où les citoyens peuvent exprimer leur conscience écologique.
English: (Under that first rule, the request may, for different designated States, indicate different applicants.
French: (En vertu de la première de ces deux règles, des déposants différents peuvent être indiqués dans la requête pour différents États désignés.
English: National Security in Canada—The 2001 Anti-Terrorism Initiative: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness (April 2005 Report, Chapter 2) Background.
French: La sécurité nationale au Canada — L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme — Sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile (Chapitre 2 du Rapport d'avril 2005) Contexte.
English: "Finally, the Centre for the Study of Commercial Activity (CSCA) has been able to introduce private sector companies and government organizations to the advantages of using spatial data visualization and data mining procedures.
French: We have patented our method, and looking for commercialization opportunities. Furthermore, we are in close contact with the Ontario start-up company that has developed the machine (www.visualsonics.com) to further improve the instrument functionality".
English: *The Centre submitted the 26* session of Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that was held from 13 to 31 August 2001 in Geneva, a written statement (E/C.l2/2001/NG0/3).
French: • Le Centre a présenté une déclaration écrite (E/C.12/2001/NGO/3) à la vingt-sixième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, tenue à Genève du 13 au 31 août.
English: We must therefore analyse social and political conditions as well as develop personal skills required to cope with fears and conflicts
French: Dès lors, il nous incombe d’analyser les conditions sociales et politiques de ces phénomènes et de développer des compétences personnelles pour mieux aborder les peurs et les conflits.
English: (e) Support of activities by a national EIA society (Germany);
French: e) Appui aux activités par une société nationale chargée de l'EIE (Allemagne);
English: In the Middle East, the Canadian International Development Agency is focusing much of its efforts on reducing poverty, supporting progress in governance and democratic institutions, as well as contributing to the promotion of peace and security.
French: Au Moyen‑Orient, l’Agence canadienne de développement international axe ses efforts sur la réduction de la pauvreté, appuie les progrès réalisés sur le plan de la gouvernance et des institutions démocratiques et contribue à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: C. United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The Committee strongly encourages the State party to take effective measures to protect children, especially girls, against sexual abuse and violence in the school environment and to facilitate care and the rehabilitation of child victims in this regard.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures requises pour protéger les enfants, en particulier les fillettes, contre les sévices sexuels et les actes de violence à l'école et pour faciliter le traitement et la réadaptation des enfants victimes de tels agissements.
English: D. What do students say causes them excess "worry, nerves, or stress" at school (question 40 in the School Health Profile)?
French: D. Dans quelle mesure les changements proposés à la question 11 sont-ils reliés aux changements que les élèves aimeraient apporter pour réduire leurs soucis, leur nervosité ou leur stress?
English: I believe that we can then work together towards a sound future for the European Union.
French: Je pense qu'alors, nous pourrons collaborer à un avenir européen brillant.
English: The VOG system uses different screening profiles for different jobs.
French: Le système d'attestation utilise des profils d'examen différents selon les professions.
English: During our discussion on food safety yesterday, I wondered how we are really doing on the safety issue, as few of today' s consequences have stemmed from the deregulation which has already begun.
French: Hier déjà, au cours de notre débat sur la sécurité alimentaire, je me demandais d'où nous tirions la certitude que nombre de conséquences actuelles ne provenaient de la dérégulation déjà entamée.
English: I am pleased to have been able to table an amendment deploring the fact that more and more documents and communications - not least compromise amendments when they are voted on in committee - and, for example, annexes to reports, are being submitted in just one language.
French: Je suis heureux d'avoir pu faire introduire un amendement déplorant que de plus en plus de documents ou communications, notamment les amendements de compromis au moment de leur vote en commission ou, par exemple, des annexes aux rapports, soient présentés dans une seule langue.
English: Even the Internet offers recipes for producing these super-drugs with potentially lethal effects.
French: On trouve sur l'Internet les recettes pour produire ces superdrogues aux effets potentiellement mortels.
English: The Working Group agreed that the Contact Group would meet intersessionally to continue and, if possible, conclude the first round of discussion on the draft decision on a compliance review mechanism.
French: Le Groupe de travail a décidé que le Groupe de contact devrait se réunir entre les sessions pour poursuivre et, si possible, conclure le premier cycle de discussions relatif au projet de décision sur un mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: TUI reports positive start to advance winter bookings:
French: TUI signale un démarrage positif des réservations anticipées pour l’hiver :
English: His themes often focussed on social differences, as in Babylon (1885).
French: Il exploite souvent le thème des différences sociales, comme dans « Babylon » (1885).
English: The second is the draft mid-term review.
French: Le deuxième est la proposition de révision à mi-parcours.
English: You do not have to file any forms to use it.
French: Vous n'avez aucun formulaire à nous envoyer pour l'utiliser.
English: It is clearly established that a selection board cannot alter the qualifications established by the department in its statement of qualifications.
French: Il est bien établi qu'un jury de sélection ne peut pas modifier les exigences établies par le Ministère dans l'énoncé de qualités.
English: Maple Leaf Foods International, Toronto A global food-processing company.
French: Les Aliments Maple Leaf International, Toronto Une entreprise mondiale de transformation des aliments.
English: It will be for the courts to determine whether a particular offence in fact constitutes a "serious personal injury offence" as defined in s.
French: Il appartient aux tribunaux de déterminer si une infraction particulière constitue en fait des « sévices graves à la personne » selon la définition du Code, à l’art.
English: Accordingly, the fact that a statement of reasons is lacking or is inadequate, thereby hindering that review, constitutes a matter of public interest which may, and even must, be raised by the Community Court of its own motion (Case 18/57 Nold v High Authority [1959] ECR 41 and Case C-166/95 P Commission v Daffix [1997] ECR I-983, paragraphs 23 and 24).
French: Par conséquent, un défaut ou une insuffisance de motivation, qui entravent ce contrôle juridictionnel, constituent des moyens d'ordre public qui peuvent et même doivent être soulevés d'office par le juge communautaire (arrêts de la Cour du 20 mars 1959, Nold/Haute autorité, 18/57, Rec. p. 89, 115, et du 20 février 1997, Commission/Daffix, C-166/95 P, Rec. p.
English: Music Education Article also available en français
French: Musique, enseignement de la Version anglaise de cet article
English: Increasing the ionic concentration of KCl reduced binding by 50 to 60%.
French: Un accroissement de la concentration ionique de KCl a réduit les liaisons de 50 à 60%.
English: Chaweng Regent Beach Resort will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Chaweng Regent Beach Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Five Key Focus Areas While recognizing that healthy aging depends on all of the broad determinants of health (including income, housing, protection from abuse etc.), in 2005, the F/P/T Ministers Responsible for Seniors endorsed the need for action on five key issues, based on their impact on seniors health, the availability and effectiveness of interventions, the costs associated with treatment for health problems associated with these factors and their potential to reduce health inequities.
French: Les cinq grands domaines d’intervention En 2005, tout en reconnaissant que le vieillissement en santé dépend de l'ensemble des grands déterminants de la santé (dont le revenu, le logement, la protection contre la maltraitance, etc.), les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont convenu qu'il fallait s'intéresser à cinq grandes questions, compte tenu de leurs répercussions sur la santé des aînés, de la disponibilité et de l'efficacité des interventions, des coûts du traitement des problèmes de santé associés à ces facteurs et de leur possibilité de réduire les iniquités sur le plan de la santé.
English: Firstly - on a personal note - to be confronted with the atmosphere of a Parliament, whether the Czech Parliament or the European Parliament, is always a great lesson for a man who is essentially a specialist and who has strong academic leanings.
French: Tout d'abord - sur un plan personnel - se retrouver dans l'ambiance d'un Parlement, qu'il s'agisse du Parlement tchèque ou du Parlement européen, est toujours une grande leçon pour un homme qui est avant tout un spécialiste et a de forts penchants universitaires.
English: Industry is ready to equip all new vehicles with the eCall devices starting from models entering the market after September 2009.
French: L’industrie est prête à équiper tous les véhicules neufs de dispositifs « eCall » à partir des modèles arrivant sur le marché après septembre 2009.
English: Dr Lehmann is an Associate Clinical Professor, Faculty Advisor on palliative care, and Head of the Department of Family Medicine at the University of Montreal in Quebec.
French: Dr Lehmann est professeur agrégé de clinique, répondant facultaire en soins palliatifs et directeur du Département de médecine familiale à l’Université de Montréal, au Québec.
English: The cloning of the chitosanase gene from Streptomyces sp. strain N174 and the establishment of an efficient expression system using Streptomyces lividans TK24 have contributed to these advances.
French: Le clonage du gène de la chitosanase de Streptomyces sp. N174 et la mise au point d'un système d'expression efficace chez Streptomyces lividans TK24 ont contribué à ces progrès.
English: The proponents shall also address the degree of scientific uncertainty related to the data and methods used within the framework of their environmental analysis.
French: Cette variante devrait préférablement être la plus acceptable sur les plans environnemental et social, tout en correspondant le mieux à la demande et aux objectifs poursuivis, et ce, sans compromettre la faisabilité technique et économique du projet.
English: 22.4 International organizations, including the United Nations, should strive to ensure that peace agreements and voluntary repatriation agreements contain provisions related to housing, land and property restitution, including through the establishment of national procedures, institutions, mechanisms and legal frameworks.
French: 22.4 Les organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, devraient s'efforcer de veiller à ce que les accords de paix et les accords de rapatriement librement consenti contiennent des dispositions relatives à la restitution des logements, des terres et des biens, notamment en prévoyant la mise en place de procédures, d'institutions, de mécanismes et de cadres juridiques au niveau national.
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2008 Display description August 20, 2008 Speaking Notes for The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. For Niagara Falls Minister of Justice and Attorney General of Canada for the Canadian Bar Association Canadian Legal Conference And Expo "Dialogue with the Minister" April 14, 2008 Speaking Notes for Rob Moore M.P. for Fundy Royal Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada for the National Victims of Crime Awareness Week Symposium February 28, 2008 Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the Announcement of Royal Assent for the Tackling Violent Crime Act
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2008 Afficher les descriptions le 20 août 2008 Notes pour une allocution de L’HONORABLE ROB NICHOLSON, C.P., c.r., député de niagara falls ministre de la Justice et procureur général du canada à l’occasion de la conférence juridique canadienne et de l’exposition de l’association du barreau canadien 2008 « dialogue avec le ministre de la Justice » le 14 avril 2008 Notes pour une allocution de Rob Moore député de Fundy Royal secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada À l’occasion du colloque organisé dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels le 28 février 2008 Notes pour une allocution de l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l’occasion de l’annonce de la sanction royale de la Loi sur la lutte contre les crimes violents
English: Loans totalling $24,330,000 to Canadian Airport Authorities relate to the transfer of chattels and consumable stock to individual authorities upon transfer of the management, operation and maintenance responsibilities to the authority under the National Airports Policy.
French: Les prêts au montant total de 24 330 000 $ aux administrations aéroportuaires canadiennes sont associés au transfert de biens meubles et de biens consommables à chacune des autorités au moment du transfert des responsabilités de gestion, d’exploitation et d’entretien à l’administration aéroportuaire, aux termes de la Politique nationale des aéroports.
English: • a coordinated Innovation Strategy; and
French: • une Stratégie d'innovation coordonnée;
English: * No summary record was prepared for the 1438th and 1443rd meetings.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour les 1438e à 1443e séances.