ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier this year, participants in a peaceful student demonstration were physically attacked and racist, homophobic and other discriminatory and abusive insults were hurled at them by a large “spontaneous” counter-demonstration.
French: En avril 2009, des étudiants participant à une manifestation pacifique ont été physiquement agressés et ont été la cible d'insultes violentes à caractère notamment raciste et homophobe, vociférées par de nombreux contre-manifestants venus « spontanément ».
English: -2Order No.: 8879-U ISSUED at Ottawa, this 9th day of June 2005, by the Canada Industrial Relations
French: -2No d'ordonnance: 8879-U DONNÉE à Ottawa, ce 9e jour de juin 2005, par le Conseil canadien des relations
English: Participants exchanged views on the reasons for the present distribution and expressed their support for enhancing participation in the CDM.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues sur les causes de la répartition actuelle et se sont prononcés en faveur de l'amélioration de la participation aux activités du MDP.
English: This section contains articles written by various stakeholders from the language community.
French: Cette section contient des articles généraux sur la langue rédigés par divers intervenants de la communauté langagière.
English: The Working Group adopted in substance those paragraphs (A/CN.9/641, paras.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond ces paragraphes (A/CN.9/641, par.
English: For that purpose, the secretariat was requested to arrange an appropriate room reservation.
French: À cet effet, le secrétariat a été chargé de prendre les dispositions voulues pour réserver une salle de réunion appropriée.
English: He or she must be a well-respected, senior international figure, independent of existing agencies, ready to provide real leadership and to stand up to all those failing to protect children.
French: Ce Représentant doit être une personnalité internationale respectée, sans lien avec des organismes existants, prêt à créer une dynamique véritable et à tenir tête à tous ceux qui manquent à leur devoir de protéger les enfants.
English: We assist the franchisor throughout the process, ranging from preparing the franchisee profile to implementing the candidate interviews.
French: Nous aidons le franchiseur tout au long du processus allant de l’élaboration du profil du franchisé à la réalisation d’entretiens avec des candidats.
English: The source of this "great joy" is the Birth of the Saviour; but Christmas also reveals the full meaning of every human birth, and the joy which accompanies the Birth of the Messiah is thus seen to be the foundation and fulfilment of joy at every child born into the world (cf.
French: Assurément, la naissance du Sauveur a libéré cette « grande joie », mais, à Noël, le sens plénier de toute naissance humaine se trouve également révélé, et la joie messianique apparaît ainsi comme le fondement et l'accomplissement de la joie qui accompagne la naissance de tout enfant (cf.
English: Discrimination and violence feed one another, to the extent that discrimination against women (the practice of exclusion) justifies aggressions (the practice of violence) and vice-versa.
French: La discrimination et la violence s'alimentent réciproquement, dans la mesure où la discrimination à l'égard des femmes (la pratique de l'exclusion) justifie les agressions (la pratique de la violence) et vice-versa.
English: Unfortunately for the Indians, Belcher's proclamation was negated by his adversary relationship with certain members of the Legislative Council, in particular the brothers Joseph and Benjamin Gerrish.87 Belcher wished to prevent the extension of the Debtors Act when it came up for renewal at the end of 1761.
French: Malheureusement pour les Indiens, la proclamation de Belcher fut annulée en raison de ses relations tendues avec certains membres du Conseil législatif, notamment les frères Joseph et Benjamin Gerrish.87 Belcher désirait empêcher le renouvellement de la Debtors Act à la fin de 1761.
English: States members of the Subcommission should actively participate in the implementation of alternative development plans and crop substitution programmes in Afghanistan.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient participer activement à la mise en œuvre de plans d'activités de substitution et de programmes de substitution de cultures en Afghanistan.
English: The number of industrial property attorneys shall be limited and, in order to be registered as such in the Special Register of Industrial Property Attorneys, the applicant must fulfill the following conditions: (a) be an adult Spanish citizen and have his permanent domicile in Spain; (b) not have been tried or convicted for fraud, unless rehabilitated; (c) have an official degree issued by a university, a higher technical school or other official title equivalent to the same; (d) deposit a guarantee with the Registry of Industrial Property and contract a civil liability insurance to the amount determined by the regulations.
French: Pour obtenir l’inscription au registre spécial des agents de propriété industrielle, dont le nombre est illimité, il y a lieu de remplir les conditions suivantes : a) être de nationalité espagnole, majeur, et avoir son domicile permanent en Espagne ; b) ne pas avoir été accusé ni condamné pour des délits commis par fraude (delitos dolosos), sauf si la réhabilitation a été obtenue ; c) être en possession d’un titre officiel du niveau de la licence délivré par une université, une école technique supérieure ou un autre titre officiel légalement équivalent ; d) verser une caution à l’Office de la propriété industrielle et contracter une assurance responsabilité civile à concurrence des plafonds fixés par le Règlement.
English: The Committee on the Rights on the Child and the Human Rights Committee respectively examine these reports and adopt observations on them.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme des Nations unies en 1993, le rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré qu'il avait reçu des informations selon lesquelles Sadeq Mal Allah, un musulman chiite, avait été décapité le 3 septembre 1992 dans la ville orientale d'Al Qatif.
English: In 2006, women social workers of the 26 health area directorates were trained in the adolescent reproductive health module so that they could replicate this knowledge, since their job makes them better placed to have an impact on young people.
French: En 2006, les travailleurs sociaux des 26 Directions des zones de santé ont été formés à l'utilisation d'un module de santé reproductive pour les adolescentes, afin qu'ils puissent transmettre leurs connaissances, car de par leurs fonctions ils peuvent avoir beaucoup d'influence sur les jeunes.
English: After completion of the selection procedure, the application files and accompanying material will not be sent back to the applicant, independently of the outcome of the procedure.
French: Les dossiers de candidature et les pièces justificatives ne seront pas restitués aux candidats au terme de la procédure de sélection, quelle qu’en soit l’issue.
English: • 1988-R-1240 — An additional amount shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament (Burlington Northern Railway Company)
French: • 1988-R-1240 — Un montant supplémentaire sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement
English: 0810.20 Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries, fresh Free
French: 0810.20 Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises, fraîches En fr.
English: South Bay is an Archean volcanogenic massive Cu–Zn sulphide deposit having many features in common with the Kuroko deposits of Japan.
French: Le gisement de South Bay est un dépôt de sulfures massifs de Cu–Zn d'origine volcanogénique d'âge archéen et qui présente plusieurs traits communs avec les gisements de Kuroko du Japon.
English: Both pharmacies and druggists sell OTC medications and are therefore important customers for pharmaceutical manufacturers.
French: Les pharmaciens et les droguistes offrent des médicaments en vente libre et sont donc d'importants clients des fabricants de produits pharmaceutiques.
English: And keep on applying it - read the label, it will tell you how often you should re-apply.
French: Et mets-en encore, lis l'étiquette pour savoir à quelle fréquence en mettre.
English: They appeared to have lent credence to the feeling that RSLAF and the Sierra Leone police still need considerable training.
French: Ils semblent avoir conforté le sentiment que les RSLAF et la police sierra-léonaise ont encore sérieusement besoin de formation.
English: DND/VAC Support On Improve access and follow-up of the programs Program Harmonization Schedule that are offered to the CF members concerning Project mainly the Disability Insurance Programs through the harmonization between the Department of Veterans Affairs and SISIP.
French: Améliorer l’accès aux programmes qui sont offerts aux membres des FC et leur suivi, surtout en ce concerne les programmes d’assuranceinvalidité par l’harmonisation des mesures du ministère des Anciens Combattants et les dispositions du RARM.
English: This Victorian city centre hotel maintains many of its original features and is located close to all the main tourist attractions.
French: Cet hôtel victorien du centre-ville a conservé bon nombre de ses caractéristiques d'époque. Il se situe à proximité des principales attractions touristiques.
English: Thanks to pressure from this European Parliament, decisive diplomatic steps were then taken.
French: Par le biais de pressions exercées par le Parlement européen, des pas diplomatiques décisifs ont à l'époque été accomplis.
English: Spiritual values are noble: they inspire individuals to reach out beyond themselves, many towards a higher power, while also underpinning a vital sense of self-belief and self-worth.
French: Les valeurs spirituelles sont nobles : elles poussent les personnes à se dépasser, pour plusieurs, à la recherche d’un Être supérieur, tout en inculquant le sentiment vital de confiance en soi et de mérite personnel.
English: Following the visit, the Special Rapporteur has brought a number of similar cases to the attention of the Government and at the time of submission of the present report was continuing to receive new cases.
French: Après sa visite, il a porté un certain nombre de cas analogues à l'attention du Gouvernement et, au moment de la présentation du présent rapport, continuait d'être informé de nouveaux cas.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, an updated report on the state of conservation of the property including the visual impact assessment requested above for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien incluant l'évaluation d'impact visuel demandée ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: "It's important we determine how the land will be used, and identify and protect special areas," say Osbourne.
French: « Il est important de déterminer comment les terres seront utilisées, et de déterminer et protéger des secteurs particuliers, » dit Osborne.
English: Mace Specialization (Arms) now has a reduced chance to occur but generates 7 rage instead of 6.
French: Pied léger (Assassinat) augmente maintenant la vitesse de déplacement de 8/15%.
English: In relation to those hospitals that are not owned and operated by an Authority, the Authority is required to pay each hospital in accordance with any agreement reached between the Authority and the hospital operator.
French: Quant aux hôpitaux qui n'appartiennent pas à un office ou qui ne sont pas dirigés par un office, l'office est tenu de payer chaque hôpital conformément à tout accord conclu entre lui et l'organisme ou la personne qui dirige l'hôpital.
English: In response to an increased interest by corporate clients to better manage their carbon footprint, Air Canada, in collaboration with Zerofootprint, has launched the Corporate Carbon Offset Program, an innovative offsetting solution catered specifically to the corporate world.
French: Pour répondre à un souci environnemental sans cesse grandissant de la part de sa clientèle d'entreprise, Air Canada a collaboré avec Zerofootprint afin de lancer le Programme de compensation de CO2 destiné aux entreprises, un projet de compensation novateur conçu spécialement pour le milieu des affaires.
English: The Government of Papua New Guinea retains authority over Foreign Affairs, Defence and Judiciary.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée conserve la haute main sur les affaires étrangères, la défense et le judiciaire.
English: Unhealthy and unsafe work are viewed by the international community as largely a matter of progressive realization and evolving international minimal standards.
French: La communauté internationale considère la lutte contre l'insalubrité et la dangerosité du travail comme un domaine où il convient essentiellement d'agir progressivement et de faire évoluer les normes minimales internationales.
English: Limited provisions on customs control of counterfeit and pirated goods, allowing customs to intervene upon request, are already applicable but very little experience has been gained in this area up to now.
French: Les dispositions restreintes réglementant le contrôle des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates et autorisant les autorités douanières à intervenir sur demande, sont déjà applicables, mais l’expérience qui en a résulté s’avère hautement limitée.
English:  Document: 923769.pdf - 106KB 2008-06-30 - Information Technology Association of Canada (ITAC) Description:
French:  Document: 923769.pdf - 106KO 2008-06-30 - Information Technology Association of Canada (ITAC) Description:
English: In response to the Special Rapporteur's questionnaire, some Governments opined that trafficking is “huge and serious” while others indicated that it is “declining but still serious”.
French: Répondant au questionnaire de la Rapporteuse spéciale, certains gouvernements ont indiqué que la traite prenait des proportions «énormes et graves», tandis que d'autres ont fait valoir qu'elle «était en déclin tout en restant grave».
English: The appellant, S.D. Malcolm Company Limited operating as Dure Foods, was incorporated in 1978.
French: L'appelante, S.D. Malcolm Company Limited, faisant affaire sous le nom de Dure Foods, a été constituée en société en 1978.
English: An important aspect of the co-operation with these countries is the promotion of the Council of Europe’s values, which the Rapporteur will develop in the present report.
French: Un aspect important de la coopération avec ces pays tient à la promotion des valeurs du Conseil de l’Europe, telle qu’elle est décrite dans la suite du présent rapport.
English: As a result of changing attitudes, ethical issues and intellectual property rights are a standard and important part of the research and policy agenda and discussed from the very beginning of new initiatives.
French: Comme les attitudes ont changé, les questions d'éthique et les droits de propriété intellectuelle font systématiquement partie des programmes de recherche et d'élaboration des politiques; ces questions sont intégrées aux nouvelles initiatives au tout début.
English: This scientific weather technology will provide detailed information to decision makers on-site at each outdoor Olympic venue.
French: Grâce à cette technologie météorologique scientifique, les décideurs disposeront de l’information détaillée sur place à chaque site olympique extérieur.
English: Education, training and life-long learning were critical to preparing Singapore's citizens for a knowledge-based economy.
French: L'éducation, la formation et l'apprentissage continu étaient essentiels pour préparer les citoyens singapouriens face à une économie à forte intensité de connaissances.
English: • if applicable, provide adequate insurance coverage for youth required to drive a vehicle; and,
French: • s'il y a lieu, fournir une protection d'assurance suffisante pour permettre au jeune de conduire un véhicule dans le cadre de son travail; et,
English: At the same time, careful thought should be given to the various suggestions put forward for establishing separate employment funds and for possibly setting up an employment administration at Community level with its own budget, or for developing financial investment mechanisms of a pan-European nature, while greater use should be made of existing funds to support employment policies.
French: En même temps, le gouvernement finlandais se montre partisan d'examiner comme il se doit les différentes suggestions de création de fonds de l'emploi séparés et de création éventuelle d'une administration de l'emploi au niveau communautaire dotée de son propre budget; elle est également pour le développement de mécanismes d'investissement financier à caractère paneuropéen et réclame enfin une plus grande utilisation des fonds existants afin de soutenir les politiques de l'emploi.
English: The consenting patient will sign
French: L’annexe 6 présente la version préliminaire d’un formulaire de consentement destiné aux adultes ou aux tuteurs de patients mineurs.
English: PN 2001-24 - Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Québec-Téléphone and Télébec ltée 2001/04/26 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to TELUS Communications (Québec) Inc.
French: AP 2001-24 - Concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Québec-Téléphone et de Télébec ltée 2001/04/26 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Children whose disability is developmental are eligible for the benefit according to the following criteria, regardless of their diagnosed dependency:
French: Les enfants atteints de malformation congénitale ont droit à une allocation accordée selon les critères suivants, quel que soit le degré de dépendance diagnostiqué :
English: The new generation of General Safety Officers must be safety professionals, capable of adapting to new challenges and shifts in the safety environment.
French: 7.1.16 Il est donc d’une importance cruciale que soit apportée au Programme une certaine forme de continuité afin de retarder le problème à court terme et de l’empêcher de se reproduire dans l’avenir.
English: He also noted that Conference Room 4 was the only facility that could be accessed by participants with disabilities.
French: Il a par ailleurs signalé que la salle de conférence 4 était la seule à laquelle pouvaient accéder les participants handicapés.
English: It is critical, however, to have a sound legal agreement with host countries for the secure, efficient and effective functioning of offshore service centres.
French: Il est cependant essentiel de conclure un accord juridique satisfaisant avec les pays hôtes en vue d'assurer le fonctionnement efficace et rationnel, en toute sécurité, des centres de services délocalisés.
English: The Commission may examine, in particular, issues related to financial and property provisions upon divorce, access to the labour market, definitions of membership in aboriginal groups, and the role of native women in political institutions in their own communities and in non-native society.
French: La Commission pourra examiner, en particulier, les questions touchant les dispositions financières et de partage des biens au moment du divorce, l'accès au marché du travail, la qualité de membre dans les groupes autochtones ainsi que le rôle des femmes autochtones au sein des institutions politiques de leurs propres collectivités et de la société non autochtone.
English: Both are a legacy of political injustice and a manifestation of ongoing repression.
French: Elles sont toutes deux l'héritage d'une injustice politique et une manifestation d'une répression continue.
English: Adoption 2002 Adoption The Commission adopted on 24 April Directive on December 2002 2001 a proposal for a directive on the Prudential Rules for supervision of financial conglomerates, Financial COM(2001)213 final.
French: La Commission a adopté le 24 avril 2001 une proposition de directive sur la surveillance des conglomérats financiers (COM(2001)213 final).
English: • shall not contain the Olympic symbol, the Olympic motto, the Olympic flag, any other Olympic-related imagery (e.g. flame, torch, medal, etc.), slogan, designation or other indicia or the distorted version thereof or a design confusingly similar thereto.
French: • ne comprendra pas le symbole olympique, la devise olympique, le drapeau olympique, quelque autre image en relation avec les Jeux Olympiques (telle que flamme, torche, médaille, etc.), slogan, désignation ou autres signes, ni la version déformée de ceux-ci, ni aucun motif similaire pouvant porter à confusion.
English: Understanding of knowledge translation During the focus groups, CAHR PIs had different views of knowledge translation when compared to IHRT PIs.
French: Comprendre ce qu'est l'application des connaissances Dans le cadre des groupes de réflexion, le point de vue exprimé par les chercheurs principaux des ACRS était différent de celui des chercheurs principaux des EIRS.
English: Question 3(d) Please indicate the intentions of Barbados regarding the signing and ratification of the UN Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Question 3 d) Veuillez préciser si la Barbade envisage de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Elections Canadians play an active role in how and by whom Canada is governed.
French: Les élections Les Canadiens ont leur mot à dire quand vient le temps de décider qui les dirige et comment leurs élus les gouvernent.
English: My thanks to the Czech Presidency, on the other hand, are somewhat more ambivalent.
French: Mes remerciements à la présidence tchèque, d'un autre côté, sont un peu plus mitigés.
English: International Policy Analysis is available by contacting Andrew Goldstein at (613) 759-7378 (E-mail: goldsteina@agr.gc.ca).
French: Analyse de la politique internationale » en adressant Andrew Goldstein par téléphone au (613) 759-7378 ou par courriel à goldsteina@agr.gc.ca.
English: Article 37 of the Constitution provides for the right of citizens who belong to the ethnic communities to foster their language, culture and customs.
French: L'article 37 de la Constitution garantit le droit des citoyens qui appartiennent aux communautés ethniques de veiller au développement de leur langue, de leur culture et de leurs coutumes.
English: This meant that the young lost contact with the language in spite of the fact that it was, and still is , frequently used among older people.
French: Cela signifiait que les jeunes perdaient le contact avec la langue, en dépit du fait qu’elle était, et est toujours, fréquemment utilisée par les personnes les plus âgées.
English: Note that the NAFTA popularization document has been translated and copies were available to the public in both official languages at the time of our visit.
French: Il est à noter que le document de vulgarisation au sujet de l'ALÉNA a été traduit et que des exemplaires étaient disponibles dans les deux langues officielles au moment de notre visite.
English: O ruído que vem dos restantes quartos e dos corredores chega a ser insuportável, sobretudo se houver muita gente hospedada, nomeadamente adolescentes.
French: Talvez mais variedade de comida no pequeno almoco.
English: The department has actually been producing business plans for more than two years now, according to the commodore, who coordinates the development of the Defence Planning Guidance.
French: À vrai dire, toujours selon le cmdre Hamilton, on établit des plans d’affaires au MDN depuis maintenant plus de deux ans. Lui-même coordonne l’élaboration du Guide de planification de la Défense.