ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a practical contribution to the ongoing debate on the nature, legality and practicability of peacekeeping, the work rests on contributors who were academic “observers” of peacekeeping and practitioners who have been intimately involved.
French: En tant que contribution concrète au débat en cours sur la nature, la légalité et le réalisme du maintien de la paix, l'étude repose sur les contributions d'universitaires qui ont « observé » les opérations de maintien de la paix et d'agents spécialisés qui y ont été étroitement associés.
English: It may well be the case.
French: Il est très possible que ce soit le cas.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, China, Indonesia and Mozambique.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la Chine, de l'Indonésie et du Mozambique.
English: (b) In the sixth preambular paragraph, the words “the efforts of” were inserted before the words “the Office of Programme Planning, Budget and Accounts”, and the words “which have achieved or continue to maintain the goal” were replaced by the words “in achieving or maintaining the goal”;
French: b) Dans le sixième alinéa, les mots « pour leurs efforts » ont été insérés avant le membre de phrase « le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité » et le membre de phrase « qui ont atteint l'objectif de l'équilibre entre hommes et femmes ou continuent de s'y tenir » a été remplacé par le membre de phrase « qui ont atteint l'objectif de l'équilibre entre hommes et femmes ou s'y tiennent »;
English: That means that Canadian law, like PIPEDA, will not necessarily apply..or you would have a difficult time enforcing it.
French: Cela signifie que les lois canadiennes, comme la LPRPDÉ, ne s'y appliqueront pas nécessairement ou encore, vous aurez de la difficulté à les faire appliquer.
English: • Client surname, given name(s), date of birth; and
French: • Nom de famille, prénoms et date de naissance du bénéficiaire; et
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/250, OIOS conducted a follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia (A/56/836).
French: En application de la résolution 55/250 de l'Assemblée générale, le BSCI a mené une enquête supplémentaire sur des allégations concernant le partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/56/836).
English: This project is a collaborative initiative of scientists from the National Research Council's (NRC) Institute for Marine Biosciences, the Atlantic Veterinary College and companies involved in the aquaculture sector.
French: JOHN BURKA (Atlantic Veterinary College) L'interaction entre les poux de poisson et les salmonidds : mise au point de methodes nouvelles de lutte (avec D.J. Speare, G.A. Conboy, D.E. Sims, N.W. Ross, S.C. Johnson et S. Lall).
English: Aboriginal students enrolled in, or accepted for enrollment in, full-time or part-time post-secondary studies of two or more academic years in duration, which are recognized by Canadian and foreign post-secondary institutions in fields of study that support and contribute to Aboriginal self-government and economic self-reliance.
French: Les municipalités canadiennes, c’est-à-dire tout gouvernement municipal ou régional dûment constitué dont les gouvernements des Premières nations et des collectivités métisses ou inuites (par exemple : les conseils de bande). Les prix Capitales culturelles du Canada sont décernés à des municipalités ou à des regroupements de municipalités.
English: A number of community organizations have cropped up to help target these social problems, and other organizations are working to strengthen Cahuitans’ cultural identity and cohesion: a theatre group stages the plays of Claudio Reid, a Cahuitan playwright and community leader; a women’s group aims to empower Afro-Caribbean women; and a band plays calypso.
French: Un certain nombre d’organisations communautaires ont mis leurs forces en commun pour lutter contre ces problèmes, alors que d’autres s’efforcent de renforcer l’identité culturelle et la cohésion de la collectivité. Ainsi, une troupe de théâtre présente les pièces du dramaturge et pilier de Cahuita Claudio Reid ; un groupement de femmes milite pour aider les femmes d’origine afro-antillaise à se prendre en main ; et un groupe de musiciens jouent du calypso.
English: The following material was available:
French: Le Groupe a été saisi des documents suivants:
English: Instead, the Committee for Development Policy notes the strong arguments against graduation highlighted in the country vulnerability profiles drawn up by UNCTAD for reference by the Committee.
French: Il a par contre noté que les descriptifs de vulnérabilité de ces pays, que la CNUCED avait établis à son intention, militaient fortement contre leur radiation.
English: And the Commission recalled the conclusion of the Supreme Court, namely the duty to accommodate.
French: Et la Commission de rappeler la conclusion de la Cour Suprême, soit l’obligation d’accommodement.
English: Migrants have access to the judiciary system in the same conditions as nationals, as well as to the Ombudsman.
French: Les migrants ont accès à la justice dans les mêmes conditions que les ressortissants, ainsi qu'à l'Ombudsman.
English: Currently, release is planned for June 1996, followed by another release in December 1996.
French: Une nouvelle version est actuellement prévue pour juin 1996, suivie d'une autre encore pour décembre 1996.
English: It's understanding that the interests of society include the individual's privacy and that we are, all of us, the loser if individual liberty is lost.
French: Il s'agit de comprendre que les intérêts mêmes de la société incluent la vie privée des citoyens et que nous sommes tous perdants lorsque la liberté individuelle est atteinte.
English: Six fault-plane solutions were obtained, all having one nodal plane striking from north to northeast; thrust motion is predominant.
French: On a calculé six solutions de plan de faille, chacune ayant un plan nodal orienté du nord au nord-est.
English: Despite its amazing capacity to reproduce, the western toad still faces threats.
French: Or, malgré son étonnante capacité de reproduction, des menaces pèsent encore sur lui.
English: Our impeccable Viennese Buffet Breakfast , mmmh... enjoy, savour and relish to your heart’s desire.
French: Notre buffet Viennois du petit déjeuner très caractéristique, mmmh….. Régalez vous, savourez et goûter a cœur joyeux.
English: In addition, briefings were provided to the humanitarian community to ensure better understanding of the UNAMID mandate.
French: En outre, des séances d'information ont été organisées à l'intention de la communauté humanitaire pour mieux faire comprendre le mandat de la MINUAD.
English: Taking note of the holding of the twenty-fifth and twenty-sixth ministerial meetings of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Sao Tome from 14 to 18 May 2007 and in Yaoundé from 3 to 7 September 2007,
French: Prenant note de la tenue à Sao Tomé, du 14 au 18 mai 2007, et à Yaoundé, du 3 au 7 septembre 2007, des vingt-cinquième et vingt-sixième réunions ministérielles du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: Single-parent families: households of two or more persons, consisting of a single reference person and other members all having a relationship of filiation with the reference person.
French: Familles monoparentales : ménages de deux ou plusieurs personnes, composés d'une personne de référence seule et d'autres membres ayant tous une relation de filiation avec la personne de référence.
English: C. Remedies 32 - 33 13
French: Sur les voies de recours 32 − 33 12 D.
English: Mr. Dupuy also commended the leaders of the 17 other youth projects that were considered for the "exceptional quality" of their work.
French: M. Dupuy a également fait l'éloge des dirigeants de 17 autres projets de jeunesse qui ont retenu l'attention pour la « qualité exceptionnelle » de leurs travaux.
English: With good plants, which in future will be created by plant cultivation, we shall be able to harvest up to 10 000 litres per hectare.
French: Grâce à des plantes de qualité qui verront le jour à l'avenir grâce à la culture de plantes, nous serons en mesure de récolter jusqu'à 10 000 litres par hectare.
English: It also refers applicants to other government departments and agencies like Veterans Affairs Canada, The Royal Canadian Legion, and Human Resources Development Canada, when necessary.
French: Au besoin, il renvoie également les intéressés à d'autres ministères et organismes comme Anciens Combattants Canada, la Légion royale canadienne et Développement des ressources humaines Canada.
English: In 2002, the Ministry of Children and Family Affairs published the plan Kompetansetiltak for familievernet (Human Resource Development Measures for Family Welfare).  One of the defined priorities is to improve expertise relating to families in which there is a high level of conflict.
French: En 2002, le Ministère de l''enfance et de la famille a publié le plan pour la mise en valeur des ressources humaines aux fins de la protection de la famille (Kompetansetiltak for familievernet) dont une des priorités est l''amélioration des compétences en matière de gestion des  situations de conflit grave au sein des familles.
English: Inclusion of any third party link does not imply an endorsement or recommendation by Pfizer.
French: La présence d'un lien quelconque vers un site tiers n'implique en aucun cas un aval ou une recommandation de Pfizer.
English: In addition to investigator-driven studies, SSHRC supports targeted research on key societal issues and the broad dissemination of knowledge to users of research.
French: Outre les études menées par des chercheurs, le CRSH appuie les recherches ciblées sur des questions d'importance nationale ainsi que la large diffusion des connaissances issues de ces recherches.
English: Informed by the results of these consultations, governments have refined the common goals and strengthened proposed program directions, targets, and implementation measures across the APF elements.
French: À la lumière de l'information recueillie lors de ces consultations, les gouvernements ont précisé les objectifs communs et renforcé les orientations proposées pour les programmes, ainsi que les objectifs et les mesures de mise en oeuvre pour tous les éléments du CSA.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Kyrgyz Republic, on May 17, 2003.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République kirghize, le 17 mai 2003.
English: In the “blue paper”, priority provinces in Afghanistan and nearby areas are identified as targets for the provision of incentives and rewards and the building of synergies among all stakeholders and partners.
French: Le livre bleu recense les provinces afghanes et les régions limitrophes où il est prioritaire de mettre en place un système d'incitations et de récompenses et de créer un effet de synergie entre tous les acteurs et partenaires.
English: 4.0 Revision 4.1 The purpose of revision 1 (1999-09-20) was to add section 3.5 and Annex II, related to the fees for verification or reverification of meters by sampling; and to make minor revisions to the text.
French: 4.0 Révisions 4.1 Le but de la révision 1 (1999-09-20) était d'ajouter l’article 3.5 et l’annexe II, traitant des frais se rattachant aux fonctions des compteurs qui ont été vérifiées ou revérifiées par échantillonnage; et d'apporter de petits changements au texte.
English: The applicant (and spouse if applicable) must sign the form before it can be processed.
French: La personne qui fait la demande (et son conjoint, s'il y a lieu) doit signer le formulaire avant que l'on puisse procéder au traitement de la demande.
English: "The parkade was abandoned and it would have had to be demolished to make way for a new one," says Dr. Sami Rizkalla, ISIS president and professor of civil engineering at the University of Manitoba.
French: « Ce stationnement était abandonné et il aurait fallu le démolir pour en construire un nouveau , affirme le professeur Sami Rizkalla, président d'ISIS et professeur de génie civil à l'Université du Manitoba.
English: Responsibility: industry, industry associations, research institutions, industry suppliers, governments 3.
French: Responsabilité : industrie, associations de l'industrie, organismes de recherche, fournisseurs de l'industrie, gouvernements 3.
English: The World Food Programme (WFP) supports Nepal in time of severe food deficit, as well as under the 'food-for-work' programme.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAL) aide le Népal lorsqu'il doit faire face à un grave déficit alimentaire, ainsi que dans le cadre du programme « vivres contre travail ».
English: In 1999, Canadian direct investment in Argentina totalled $2.465 billion, relatively unchanged from 1998 ($2.496 billion). In 1990, Canadian investments in Argentina amounted to a mere $123 million.
French: En 1999, la valeur de l'investissement direct canadien en Argentine s'Ã©levait Ã 2,465 milliards de dollars, environ le mÃªme montant qu'en 1998 (2,496 milliards de dollars), alors qu'en 1990 l'investissement canadien en Argentine ne totalisait que 123 millions de dollars.
English: The following information in respect of the human health effects of the micro-organism: (a) any documented involvement of the micro-organism in adverse human health effects and a description of the characteristics of the micro-organism that distinguish it from known pathogens; and (b) the estimated number of persons who may become exposed and the degree of their exposure to the micro-organism.
French: Les renseignements ci-après concernant les effets du micro-organisme sur la santé humaine : a) toute documentation relative au rôle du micro-organisme quant aux effets nocifs sur la santé humaine et la description des caractéristiques qui le distinguent des agents pathogènes connus; b) le nombre estimatif de personnes susceptibles d'être exposées au micro-organisme et le degré d'exposition.
English: RFID Position Statement of Consumer Privacy and Civil Liberties Organizations (November 20, 2003), accessed at http://www.privacyrights.org/ar/RFIDposition.htm
French: Pro-Privacy Tearable RFID Tag Becomes a Reality (8 novembre 2006), sur Internet : http://www.rfidupdate.com/articles/index.php?id=1241
English: Proposals and contributions received from States signatories to the United Nations Convention against Corruption
French: Propositions et contributions reçues des États signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: • A sense of "belonging" to the CA profession.
French: • un sentiment d'appartenance à la profession de CA.
English: Isfahan accordingly proved to be an inspiring venue for a productive and wide-ranging discussion on the preservation and protection of traditional cultural heritage.
French: Isfahan s’est ainsi avéré être un lieu particulièrement propre à favoriser des débats productifs et approfondis sur la conservation et la protection du patrimoine culturel traditionnel.
English: Cereal products, which had comprised the largest share of international agricultural trade, now account for less than 50 per cent in developing countries and less than one third in developed countries, as both groups are now importing more higher-value and processed foods, including edible oils, livestock products and fruits and vegetables.
French: Les produits céréaliers, qui occupaient la plus grande part du commerce agricole mondial, représentent, de nos jours, une part inférieure à 50 % dans les pays en développement et moins d'un tiers dans les pays développés, vu que les deux groupes de pays importent des produits alimentaires manufacturés ayant une plus forte valeur, notamment les huiles alimentaires, les produits de l'élevage, les fruits et les légumes.
English: Closed payment requests for the period from 1 January to 31 May 2003:
French: Demandes de paiement classées pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2003
English: The use of trade names in this document is primarily intended to facilitate the correct identification of the chemical.
French: L'utilisation dans le présent document d'appellations commerciales a principalement pour objet de faciliter une identification correcte du produit chimique.
English: But if that is the League’s purpose – and I see no other – then it is a danger to peace.
French: Mais s'il s'agit véritablement du but de cette ligue – et je n’en vois pas d'autre –, alors, la paix est en danger.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390(2001), 1333(2000) and 1267(1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003) 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: The debt burdens of many developing and transition countries have become heavy constraints on their ability to reduce poverty and reach other development goals.
French: Pour de nombreux pays en développement et pays en transition, le fardeau de la dette entrave considérablement leur capacité à lutter contre la pauvreté et leur action en faveur du développement.
English: These included decree 2009/270, which regularized the duration of the concluded voter registration operations, carried out between 15 September 2008 and 30 June 2009, by amending an earlier decree that had set 30 October 2008 as the deadline for completing the voter registration process; ordinance 2009/268, which compressed the time for displaying the provisional electoral list from three months to 30 days prior to the elections; and ordinance 2009/269, which compressed the time for completing the distribution of voter cards from two weeks to eight days prior to the elections.
French: Il s'agit notamment du décret 2009/270, qui régularise les délais liés à l'achèvement des opérations d'inscription sur les listes électorales menées entre le 15 septembre 2008 et le 30 juin 2009, et qui modifie un précédent décret qui avait fixé au 30 octobre 2008 la date d'achèvement du processus d'établissement des listes électorales; de l'ordonnance 2009/268, qui réduit les délais de publication de la liste électorale provisoire de trois mois à 30 jours avant les élections; et de l'ordonnance 2009/269, qui réduit les délais de distribution des cartes d'électeur de deux semaines à huit jours avant les élections.
English: My mentor was never pushy.
French: Mon mentor ne s'est jamais mis trop en avant.
English: In December 2004, a new approach was suggested by the Chairman of the Special Session of the Committee on Trade and Development based on the situational needs of developing countries, whereby Members consider the causes underpinning an agreement-specific proposal to understand the purpose of the respective proposals and seek to address each proposal according to specific developmental needs, including through enhancing flexibility under WTO rules specifically for those countries that are in need.
French: En décembre 2004, le Président de la session spéciale du Comité du commerce et du développement a proposé une nouvelle approche fondée sur les besoins ponctuels des pays en développement, en vertu de laquelle les membres examineraient les causes d'une proposition relative à des accords particuliers pour comprendre le but des propositions respectives et s'efforcer de traiter chaque proposition en fonction des besoins de développement particuliers, y compris par le renforcement de la flexibilité selon les règles de l'OMC et notamment pour les pays qui en ont besoin.
English: Case managers are the fund holders and have contracts to deliver certain results, but they have a lot of discretion about how much they spend on an individual client and how they spend it.
French:  Dotation au mérite : veiller à faire respecter le principe de l’égalité des chances;  donner des récompenses justes et raisonnables comme mesures incitatives à  un meilleur rendement.
English: Indeed, the information provided to members of the Council in the course of visits by the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia and the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, along with today's report of the Secretary-General, has provided us with a comprehensive overview of the situation and specifies UNMIK's short-term priorities.
French: En effet, l'éclairage dont ont bénéficié les membres du Conseil, lors des visites successives du Secrétaire général de l'OTAN, du Premier Ministre de la République Fédérale de Yougoslavie ainsi que du Ministre des Affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine, auxquels s'ajoute aujourd'hui le rapport du Secrétaire général nous permet une évaluation d'ensemble de la situation et précise les priorités de l'action de la MINUK à court terme.
English: It is clearly desirable to avoid the possibility of deliberate venting.
French: Il est donc clairement souhaitable d’éviter la possibilité d’une mise à l’air libre délibérée de ces substances.
English: Of this percentage, 50 percent opted for a blend with an emphasis on the counselling side while 40 percent opted for a blend with an emphasis on business.
French: 100 d'entre eux penchaient plutôt pour un mélange des deux ensembles de compétences : 50 p. 100 optaient pour une combinaison à dominante en counselling et 40 p.
English: He further described other collaborative efforts undertaken by the Bank to address new GEF focal areas, combat global warming and climate change, and support the Convention on Biological Diversity.
French: L'intervenant décrit en outre d'autres efforts de collaboration entrepris par la Banque pour traiter de nouveaux domaines d'activité du Fonds pour l'environnement mondial, lutter contre le réchauffement de la planète et les changements climatiques et appuyer la Convention sur la diversité biologique.
English: I must emphasise, however, that the promotion of abortion is out of the question.
French: Je dois souligner, toutefois, que la promotion de l’avortement est hors de question.
English: The 67 bedrooms are individually decorated in country house style.
French: Les 67 chambres de l’hôtel bénéficient d’un aménagement personnalisé dans un style rural moderne.
English: Policy developers need to give priority to collecting and applying the knowledge and information critical to formulate, implement and evaluate migration policy and practice.
French: Renforcement des connaissances et des institutions (composante 3) 611.
English: Most ambitious of all is the idea that the Agency become responsible for common procurement of all military equipment for all the WEU countries--possibly moving towards this position by the stepwise assumption of responsibility for ever more sectors of defence equipment.
French: Les suggestions qui précèdent ne concernent que les affaires intergouvernementales, et non pas les affaires supranationales.
English: * Recipient location and its address
French: • Adresse du destinataire;
English: Prédation techniques used on elephant seals and penguins, which are easily observed from the shore, are described.
French: Les techniques de prédation sur éléphants de mer et manchots facilement observables depuis la côte sont décrites dans cet article.