ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that what a leading European physicist once said, namely that water is the mirror of our future, could be taken as the guiding principle of our activities and that the Commission and the Council must take up Parliament's proposals to ensure that this mirror remains clear!
French: Il me semble que la devise d'un des plus éminents physiciens européens, lequel a un jour affirmé que «l'eau est le miroir de notre avenir», pourrait utilement nous servir de ligne directrice dans le cadre de nos travaux. Et il me semble que la contribution du Parlement devrait être reprise et exploitée par la Commission et par le Conseil, afin que ce miroir reste propre.
English: Although eagles are often portrayed snatching a fish out of the water or a rabbit running through the field, a substantial portion of an eagle's diet is carrion.
French: Bien qu'on représente souvent un aigle attrapant un poisson hors de l'eau ou un lapin qui court dans un champ, ce rapace se nourrit généralement de charognes.
English: The US has put into place a comprehensive JE process consisting of concept development, campaign planning, experimentation plan development, experiment design, experiment preparation, conduct experiment, assessment, and integration.
French: Les É.-U. ont mis en place un processus détaillé d’EI incluant l’élaboration de concept, la planification d’une campagne, la mise au point d’un programme d’expérimentation, la conception de l’expérimentation, la préparation de l’expérimentation, le déroulement de l’expérimentation, l’évaluation et l’intégration.
English: They are not only bound, therefore, to avoid cooperating in the distribution of works contrary to faith and morals but they should make positive efforts towards the dissemination of written works which contribute to the human and Christian welfare of their readers (cf. can.
French: Par conséquent, non seulement ils sont tenus à éviter de coopérer à la diffusion d’ouvrages contraires à la foi et à la morale, mais ils doivent aussi s’employer à la diffusion d’écrits qui contribuent au bien humain et chrétien des lecteurs (cf.
English: The Lao People's Democratic Republic is a State party to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, the Bangkok Treaty.
French: La République démocratique populaire lao est partie au Traité de Bangkok faisant de l'Asie du Sud-Est une zone exempte d'armes nucléaires.
English: On the other hand, when the request for family reunification is submitted abroad, the person who is temporarily admitted cannot be joined by the members of his or her family unless the normal conditions for family reunification have been met; moreover, the cantonal authority must be prepared to issue a temporary residence permit to each of the family members, there must be no possibility, in the short term, of carrying out the decision to expel the foreigner who is being admitted temporarily and there must be no reason to limit that foreigner's right to respect for family life.
French: En revanche, lorsque la demande de regroupement familial est déposée à l'étranger, la personne admise provisoirement ne pourra obtenir de se faire rejoindre par les membres de sa famille que si les conditions ordinaires du regroupement familial sont remplies; il faudra en outre que l'autorité cantonale soit disposée à délivrer une autorisation de séjour à chacun des membres de famille, qu'il ne soit pas possible avant longtemps d'exécuter la décision de renvoi de l'étranger admis provisoirement et qu'il n'y ait aucune raison de limiter le droit de cet étranger au respect de sa vie de famille.
English: advancing Canada's perspectives in the international dialogue on cultural diversity.
French: faire progresser la réflexion politique du Canada ayant trait au dialogue international sur la diversité culturelle.
English: General Regulations of the Law on Disabilities, articles 5 and 65.
French: 5 et 65.
English: She very much hoped that they would, as experience had shown that such action greatly facilitated their implementation.
French: Elle espère vivement que ce sera le cas, car l'expérience a montré que cette mesure facilite grandement leur mise en œuvre.
English: Thousands of citizens were disabled and many suffered the effects of starvation and the psychological trauma associated with the conflict.
French: Des milliers de personnes sont devenues infirmes et beaucoup ont souffert des effets de la famine et des traumatismes psychologiques liés au conflit.
English: A number of human resource issues should be addressed including the preparation of a Bureau-wide training plan; position descriptions that reflect a strong coincidence with the actual duties; branch orientation for new employees; performance appraisals of staff; and handover procedures.
French: Un certain nombre de questions de ressources humaines devraient être abordées, incluant la préparation d'un plan de formation pour l'ensemble de la Direction générale; des descriptions de travail qui concordent avec les tâches réelles; et des procédures de passation des fonctions.
English: Based upon review of these agreements, it can also be concluded that differing standards should not be the basis for protective measures, as those activities related to occupational health and safety are within the jurisdiction of the member state in which the activity takes place and not of the member state which may be the recipient or consumer of the product.
French: En fonction de l'étude de ces accords, on peut conclure que des normes différentes ne justifient pas la mise en place de mesures protectrices puisque les activités liées à la santé et à la sécurité au travail relèvent de la compétence de l'État membre où l'activité est entreprise et non pas de l'État membre qui reçoit ou consomme le produit.
English: At the meeting of the United Nations Security Council in January 1992, heads of state and government stated that nuclear proliferation constituted a threat to peace within the meaning of Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Lors de la réunion du Conseil de sécurité des Nations unies de janvier 1992, les chefs d'Etat et de gouvernement déclaraient que la prolifération nucléaire constituait «une menace contre la paix au sens du chapitre VII» de la Charte des Nations unies.
English: If your child absolutely refuses to eat vegetables, look to fruit as an excellent runner-up that’s in the same food group .
French: Si votre enfant refuse obstinément de manger des légumes, les fruits sont une excellente solution de remplacement. En effet, les fruits et les légumes appartiennent au même groupe alimentaire .
English: "This is also a good example of how CCC continues to support job creation back home in Canada, while simultaneously contributing to the Ecuadorean economy through sourcing of local products and technologies.
French: De même, cela montre bien comment la CCC continue à stimuler la création d'emplois au Canada, tout en contribuant à la croissance de l'économie équatorienne, notamment par l'acquisition de technologies et de produits locaux.
English: The purpose of the original directive was, out of health and safety considerations, to safeguard employees against unduly long working days by setting a maximum working time of 48 hours per week.
French: Le but de la directive d’origine était, pour des raisons de santé et de sécurité, de protéger les travailleurs contre des journées de travail excessivement longues, en établissant une durée maximale hebdomadaire de travail de 48 heures.
English: The Commission has always stressed that these values were an essential component of our neighbourhood policy, towards both our southern and our eastern neighbours.
French: La Commission a toujours insisté, auprès de nos voisins du sud comme de ceux de l'est, sur le fait que ces valeurs constituaient un élément essentiel de notre politique de voisinage.
English: Support services consist of providing financial, medical, psychological and other required assistance.
French: Les services d'appui consistent à apporter aux victimes et témoins l'aide financière, médicale, psychologique et autre nécessaire.
English: The Network draws attention to the fact that there has been no provision of sterile syringes in Canadian prisons at federal or provincial level, despite a 2004 call by the federal Minister of Health to the federal corrections authorities to launch pilot sterile syringe programmes and for guidelines to be developed for those pilot programmes.
French: Le Réseau signale que rien n'a encore été fait au niveau fédéral ou provincial pour fournir des seringues stériles aux détenus dans les prisons du pays, malgré l'appel adressé en 2004 par le Ministère fédéral de la santé aux autorités pénitentiaires fédérales en vue de l'introduction à l'essai de programmes de distribution de seringues stériles dans les établissements pénitentiaires et de l'élaboration de directives y relatives.
English: By contrast, the success of the Chemical Weapons Convention stands out.
French: Dans ce contexte, le succès de la Convention sur les armes chimiques forme un étonnant contraste.
English: The fractionation scheme described in this and in an earlier paper resulted in the isolation and identification of about 2.0 g of pure components from 100 g of fulvic acid.
French: Le schéma de fractionnement dans cette note et dans une note précédente résulte de la séparation et de l'identification d'à peu prés 2.0 g de constituants purs à partir de 100 g d'acide fulvique.
English: As a United Nations body, UNCTAD has both the responsibility and the competence to take a leadership role in ensuring that gender concerns are incorporated in a meaningful way in macroeconomic policies, including trade policy.
French: Organe des Nations Unies, la CNUCED assume, de par ses compétences et attributions, un rôle directeur s'agissant d'assurer l'intégration effective de la problématique hommes-femmes dans les politiques macroéconomiques, y compris dans les politiques commerciales.
English: Justification It must be made possible to communicate with the Agency through local authorities.
French: Justification Il doit être possible de communiquer avec l'Agence par l'intermédiaire des autorités locales.
English: • SIC Codes - Lists - Canadian Industry Statistics 
French: • Données plus récentes
English: Limewire is a version of the search, share and download program for films, music, videos, photos and documents using the famous Gnutella network.Limewire’s operation lets the user enter the Internet and view the other users’ contents there.The method that Limewire uses for transferring files means that firewalls don’t interfere with the file transfer downloads.
French: Yahoo Multi Messenger est le programme vous permettant de tchater avec tous vos amis et d’ouvrir toutes les sessions de Yahoo Messenger que vous souhaitez en même temps, pour tous ceux qui ont plus d’un compte. La seule et unique condition de Yahoo Multi Messenger est d’ouvrir le fichier .REG pour commencer à utiliser vos multiples sessions et vous n’aurez besoin d’installer rien...
English: The Special Rapporteur welcomes all the activities undertaken by African countries, as described in information supplied by the Inter-African Committee, but would have liked to receive more comprehensive information and detailed quantitative data on the progress made and obstacles encountered.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de toutes les activités entreprises par ces pays africains d'après les informations fournies par le Comité interafricain, mais aurait souhaité avoir été saisi d'informations plus complètes et de données précises et quantitatives sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés.
English: • 2008-05-16 Bilateral agreement on sport with Manitoba 
French: • 2008-05-16 Entente bilatérale avec le Manitoba concernant le sport
English: Traversy, W.J., Goulden, P.D., Sheikh, Y.M. and Leacock, J.F. Levels of arsenic and selenium in the Great Lakes region.
French: Traversy, W.J., Goulden, P.D., Sheikh, Y.M. et Leacock, J.F. Levels of arsenic and selenium in the Great Lakes region.
English: The manner in which it was designed, crafted and used could not measure what it was supposed to measure and the final assessment of a candidate's qualifications (which, in his case, was the cause of his elimination from the selection process) was not supported by the written documentation.
French: Tel qu'il a été créé, conçu et utilisé, il ne pouvait pas mesurer ce qui devait être mesuré et l'évaluation finale des qualifications d'un candidat (dans le présent dossier s'avérait la cause de son élimination du processus de sélection) ce qui n'était pas appuyée par la documentation écrite.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products.
French: ACTE Règlement (CE) n°1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits de la pêche.
English: We want a successful Europe, but it must be a Europe that concentrates on the things that people really do support and understand.
French: Nous voulons une Europe qui réussit, mais ce doit être une Europe qui se concentre sur ce que la population soutient et comprend vraiment.
English: The purpose of this guideline is to provide suggestions on identifying the primary intended user(s) of an evaluation.
French: On trouvera dans cette ligne directrice des suggestions susceptibles d’aider à déterminer les principaux utilisateurs prévus d’une évaluation.
English: In the past, recruiting strategy has tended to be geared for the requirements of junior (tactical) positions, rather than for the more forward thinking and longerterm positions at the operational or strategic levels.
French: Dans le passé, la stratégie de recrutement avait tendance à être axée sur les exigences des postes de simple exécution (tactique), plus que sur les postes exigeant une capacité de réflexion prospective et à long terme au niveau opérationnel ou stratégique.
English: Health systems must embrace these opportunities to promote innovation to improve outcomes and the systems’ efficiencies. Forum Implementation.
French: Le forum est un mécanisme permettant de cibler le développement innovateur vers des domaines pertinents du point de vue du système de santé.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the honourable Members for their oral question, which confirms the interest of the European Parliament in the EU-South Korea free trade agreement.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier les honorables parlementaires pour leur question orale, qui confirme l'intérêt du Parlement européen pour l'accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud.
English: Promotion of Access and Integration Many activities have received funding from Canadian Heritage in this area, especially in the territories.
French: Ces balises réitèrent les objectifs poursuivis, soit de donner accès à l’enseignement dans la langue de la minorité à tous les niveaux d’enseignement et de permettre l’apprentissage de la seconde langue officielle.
English: During the shooting of his film Black Cat, White Cat , Emir Kusturica called regularly his friend Nele Karajlić to ask him to compose occasionally, a techno song, a gypsy tune, a folk melody… After a while, Nele asked him : ”but tell me, Emir, who writes the music of your film, anyway ?
French: Pendant le tournage de son film Chat Noir, Chat Blanc , Emir Kusturica appelait régulièrement son ami Nelle Karajlić pour lui demander de composer à l'occasion, un morceau de techno, une musique tsigane, une mélodie folklorique… Au bout d'un moment, Nelle lui a demandé :”mais dis moi, Emir, qui fait la musique de ton film ?
English: 11- Receiving credits or loans in large amounts and repaying them in short periods of time in unexpected ways and without any reasonable explanation.
French: Le client reçoit des crédits ou des prêts importants et les rembourse dans des délais étonnamment brefs, sans explication raisonnable.
English: Violations of military agreement No. 1 by both parties have decreased since my last report (S/2007/619).
French: Les violations par les deux parties de l'accord militaire no 1 ont diminué depuis la parution de mon dernier rapport (S/2007/619).
English: The Project, Information and Quality Management (PIQM) group provides a vital infrastructure for successful delivery of analytical services and quality assurance products.
French: Ce groupe fournit l'infrastructure essentielle qui permet d'offrir des services d'analyse et des produits d'assurance de la qualité.
English: Social identity theory We have seen that the groups to which people belong are socially constructed.
French: La théorie de l’identité sociale Nous avons vu que les groupes auxquels appartiennent les personnes sont socialement construits.
English: Alternatively, a postage fee for the return of your documents will be added to the total cost of the application.
French: Autrement, un tarif postal sera ajouté au coût de la demande pour le retour de vos documents.
English: It conducts analysis of issues in the area of federal-provincial-territorial and federal-Aboriginal tax policy, provides advice and recommendations on federal-provincial-territorial and federal-Aboriginal taxation arrangements, negotiates treaties, and develops policies consistent with the evolving tax relationship with Aboriginal peoples under the government's inherent right of self-government initiatives.
French: Division de l'analyse de la politique microéconomique La Division fournit des avis au sujet des répercussions économiques et financières des politiques microéconomique et des programmes visant à favoriser le développement économique au Canada dans des secteurs précis : développement industriel et sectoriel, innovation industrielle et politique scientifique et technologique, développement des petites entreprises, développement régional, politique des télécommunications et législation cadre des entreprises, les villes et collectivités, recherche dans les universités, et la réglementation.
English: It would also enhance the capacity of the Unit to develop stronger linkages between relevant Mission's units/sections in Kabul headquarters and the existing 17 field offices.
French: Enfin, il renforcera la capacité du Groupe d'établir des liens plus étroits entre les différents groupes et sections de la Mission au siège, à Kaboul, et les 17 bureaux extérieurs.
English: In that regard, we welcome the proposed integrated implementation initiative that will help the United Nations to deliver as one and avoid duplication.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative sur l'application intégrée qui a été proposée et qui permettra aux Nations Unies de mener une action unifiée et d'éviter le double emploi.
English: University of Alberta, Parks Canada
French: Alberta Sustainable Resource Development, Shell Canada, Parcs Canada, Université d’Alberta, Université de Calgary, Université de l’État de l’Oregon
English: Resources remain important to Canada’s economy due to production gains.
French: Les ressources revêtent encore de l’importance pour l’économie du Canada en raison des hausses de la production.
English: Friday, 1 June 2001
French: Vendredi 1er juin 2001
English: To avoid these problems, many XML specialists recommend using schemas only for authoring and testing, and avoiding them in production-grade XML systems.
French: Pour éviter ces problèmes, de nombreux spécialistes du XML recommandent d’utiliser des schémas uniquement pour les activités d’auteur et de test et non pour les systèmes XML de production.
English: The custom statues are manufactured using a high-tech 3D color printing technology and then hand-finished to produce one-of-a-kind works of art.
French: Sur le site www.figureprints.com , les joueurs peuvent désormais concevoir la figurine de leur personnage, équipée de leur tenue et armes préférées.
English: Table 7: Breakdown of children placed through an international adoption, 1999-2005
French: Tableau no 7: Situation des enfants ayant faits l'objet d'adoption internationale de 1999 à 2005 47
English: 3.1.1 a) GHG emissions compared to Kyoto protocol; and b) GHG emissions to GDP ratio compared to other countries.* 3.1.2 Trends in use of renewable energy.
French: Indicateurs de rendement 3.1.1 a)Émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport au Protocole de Kyoto; et b)Rapport des émissions de gaz à effet de serre au produit intérieur brut, comparé à celui des autres pays.* Tendances de l’utilisation des énergies renouvelables.
English: East Coast Boreal (Candidate Site – Mealy Mountains) The feasibility study continued, with work focusing on research and analysis to resolve the issues that arose during public consultations regarding traditional land use activities and ecological boundaries.
French: Région boréale de la côte est (site potentiel – Monts-Mealy) : L'étude de faisabilité s'est poursuivie, les travaux mettant l'accent sur la recherche et l'analyse afin de résoudre les problèmes qui se sont posés durant les consultations publiques relativement aux activités traditionnelles d'utilisation du territoire et aux limites écologiques.
English: It is responsible for administrative services and guidance in finance, human resource, and technical services.
French: Il est responsable des services administratifs et il guide les services des finances et des ressources humaines, ainsi que les services techniques.
English: Articles 16 and E of the Revised Charter read as follows:
French: Les articles 16 et E de la Charte révisée sont ainsi rédigés :
English: The possibility of a direct band-gap character makes these structures extremely attractive.
French: La possibilité d'un caractère de bande interdite directe rend ces structures extrêmement séduisantes.
English: Renowned for its artistry and innovation, Red Sky is a leading company that shapes contemporary Aboriginal performance in dance, theatre and music, and explores the artistic landscape where world Indigenous cultures merge.
French: Clown naturel, Jamie a le talent de transformer ses échecs en victoires. Dans ce nouveau spectacle, ses exploits acrobatiques et ses pitreries au sol et sur un fil mou racontent l'histoire d'un homme qui a quelque chose à dire, mais qui n'y arrive pas vraiment.
English: Japan was concerned at the potentially divisive consequences of taking action, and only wished to salvage the Committee's traditional practice of acting on the basis of broad consensus.
French: Le Japon s'inquiète des clivages que pourrait créer une décision et souhaite simplement que la Commission respecte la tradition selon laquelle elle prend ses décisions par voie de consensus.
English: Other agencies within the provincial government are also engaged in negotiating accommodation agreements to provide similar outcomes for other sectors.
French: D'autres organismes du gouvernement provincial se sont également engagés à négocier des ententes d'aide pour procurer des résultats semblables à d'autres secteurs.
English: Another delegation, while noting that it attached importance to the multi-disciplinary TSS system and that the TAS specialists added value, encouraged UNFPA to analyse critically the implementation of the TAP throughout the new programme cycle.
French: Le Directeur de l’équipe d’appui basée à Harare a déclaré que l’expérience de l’équipe d’appui d’Addis-Abeba n’était pas une aberration et que l’équipe d’Harare avait contribué de façon similaire au renforcement des capacités.
English: Perhaps most importantly, are we willing to consider new ways of capitalizing on our respective expertise and role, sharing resources and power in the face of this new challenge?
French: Le troisième élément dont je veux vous entretenir au sujet du contexte de la sécurité est l’émergence du terrorisme comme défi prédominant et apparemment permanent pour la paix et la prospérité de notre pays et du monde.