ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office software: - the maintenance of tailored software and purchase of new user licences for staff to be recruited:
French: Les coûts de maintenance des divers équipements sont estimés pour l'année 2002, comme suit:
English: Élie Gilbert, M.B., Saint-Frédéric, Quebec Medal of Bravery On May 29, 2004, Élie Gilbert saved a man from a fiery death, following an accident on Highway 117, in La Vérendrye Park, Quebec.
French: Élie Gilbert, M.B., Saint-Frédéric (Québec) Médaille de la bravoure Le 29 mai 2004, Élie Gilbert a sauvé un homme d'une mort certaine à la suite d'un accident sur l'autoroute 117, dans le parc de La Vérendrye, au Québec.
English: With a huge majority in this House we will demand that the European Commission choose a horizontal approach in dealing with this issue.
French: À une écrasante majorité de ce Parlement, nous demanderons que la Commission européenne adopte une approche transversale pour régler cette matière.
English: If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, the decision shall not be adopted.
French: Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention d’une telle d claration repr sentent plus du tiers des voix affect es de la pond ration pr vue l’article 148, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europ enne, la d cision n’est pas adopt e.
English: In total, $100 million to $150 million has been spent across the World Bank's youth portfolio on sports development programmes.
French: Au total, la Banque mondiale a consacré entre 100 et 150 millions de dollars de son portefeuille jeunesse aux programmes de promotion du sport.
English: Announcement of a request for urgent procedure The President informed the Assembly that a request for an urgent debate on the state of play as regards the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe had been made in accordance with Rule 44 of the Rules of Procedure.
French: Annonce d’une demande de débat d’urgence Le Président informe l’Assemblée que conformément à l’article 44 du Règlement, une demande de débat d’urgence a été présentée sur l’état du processus de ratification du Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: These countries, recognized as pivotal countries of SSC, have become important providers of technical cooperation.
French: Depuis les années 90, un nombre croissant de pays à revenu intermédiaire des régions en développement ont renforcé la coopération Sud-Sud.
English: The capacities of the field offices need to be strengthened for those functions.
French: À cette fin, les capacités de ces bureaux extérieurs doivent être renforcées.
English: 1) Application software will be required to format transactions according to CADEX requirements and store these transactions on disk.
French: Pour la plupart des systèmes automatisés des courtiers ou des importateurs, le CADEX doit comprendre, en plus du logiciel et du matériel en place, les trois éléments suivants : 1) Un logiciel d'application est nécessaire pour structurer les transactions en fonction des exigences du CADEX et pour emmagasiner ces transactions sur disque.
English: The site has a jablackjack.com explanation of the basis to count cards at a professional level.
French: Le site a une explication de la base jablackjack.com à compter les cartes à un niveau professionnel.
English: – Democracy and the separation of the Church and State 274.
French: Démocratie et séparation des églises et de l’Etat 274.
English: The active implementation of the National Target Program on Education and Training, together with the above-mentioned efforts of the Ministry, has continued to contribute tremendously to the guarantee of equal rights for women and child girls in education and training.
French: L'application active du Programme national relatif à l'éducation et à la formation, parallèlement aux activités susvisées du Ministère, a continué de contribuer dans une mesure très importante à garantir l'égalité de droits des femmes et des fillettes en matière d'éducation et de formation.
English: In his role with the Public Health Agency of Canada, Dr. Plummer has galvanized the infectious disease community, encouraging closer working relationships and coordinating research efforts to ensure improved outcomes.
French: Dans son rôle auprès de l'Agence de la santé publique du Canada, le Dr Plummer a galvanisé le milieu des maladies infectieuses, en encourageant une coopération plus étroite et une coordination plus solide des efforts de recherche afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: PLANS DEPOSITED Acadian Bay Enterprises Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Les Entreprises Baie Acadienne Inc. donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Universities’ administrators, faculties and students are often divided about private sector involvement on campus.
French: Les administrateurs, les professeurs et les étudiants ont souvent des opinions divergentes concernant la présence du secteur privé sur le campus.
English: This is an update for version 2.1 only.
French: Ceci est une mise à jour pour la version 2.1 seulement.
English: The Expert Meeting will explore successful policies and approaches to building productive capacity and international competitiveness in developing countries, including programmes of assistance.
French: Les experts étudieront les politiques et approches qui ont permis de renforcer les capacités productives et la compétitivité internationale des pays en développement, notamment les programmes d'assistance.
English: We need to ensure that all members of society, and especially children, benefit from rich linguistic input, which enables them to develop their language ability and become articulate citizens.
French: Le Conseil de l’Europe a ici un rôle clé à jouer pour faciliter les échanges et le développement de ce domaine à travers l’Europe.
English: You may spend months writing your business plan, but it will be worth it.
French: Il est possible que vous passiez des mois à rédiger votre plan d'entreprise, mais cela vaudra la peine.
English: Attention is drawn to the note prepared by the Secretariat, in collaboration with the Bureau, "Response by the Committee on Sustainable Energy to the Work Plan on ECE Reform" (ECE/ENERGY/2006/12), which provides delegates to this session of the Committee with a set of options/alternatives in a number of work areas to give effect to the recommendations of the Commission.
French: Il convient de porter attention à la note préparée par le secrétariat, en collaboration avec le Bureau, intitulée «Réaction du Comité de l’énergie durable au plan de travail pour la réforme de la CEE» (ECE/ENERGY/2006/12), qui donne aux délégués à la présente session du Comité une série de choix/possibilités dans un certain nombre de domaines de travail pour donner effet aux recommandations de la Commission.
English: One Member is seeking to reduce the size of some of their TRQs.
French: Un Membre souhaite réduire la taille de certains de ses CT.
English: Gerald Fillatre (905) 639-8236 District of Tofino and contractor charged after sediment discharge to creek May - The District of Tofino, BC, and Gibson Brothers Contracting Ltd. have been charged under the Fisheries Act in connection with the release of sediment into Lorry and Cemetary creeks in February 2000.
French: Gerald Fillatre (905) 639-8236 Accusation portée contre le District de Tofino et un entrepreneur suite à l'évacuation de sédiment dans une crique Mai - Une accusation fut portée contre le District de Tofino (C.B.) et Gibson Brothers Contracting Ltd. sous la Loi sur les pêches, suite à l'évacuation de sédiment dans la crique Lorry et la crique Cemetary en février , 2000.
English: Featuring completely new energy-efficient mechanical and electrical systems, the building will also offer an innovative and environmentally responsible exterior. 
French: Outre ses systèmes mécaniques et électriques éconergétiques entièrement refondus, l'immeuble présentera un revêtement extérieur novateur et respectueux de l'environnement.
English: (n) While some data collection work and dissemination had been done in the Americas and in the circumpolar regions, in particular, limited data had been made available for Asia, Africa, the Caribbean and part of the Pacific;
French: n) Des travaux de collecte et de diffusion de données ont été réalisés sur le continent américain et dans les régions circumpolaires en particulier, mais sur l'Asie, l'Afrique, les Caraïbes et une partie du Pacifique on a peu de données;
English: Na, K Prepare 2% (w/v) Cesium solution 1. weigh 25.335 g CsCl into a 1 liter volumetric flask.
French: Na, K Préparer une solution de césium à 2% (m/v) W peser 25,335 g de CsCl dans une fiole jaugée de 1 litre.
English: Moreover, in relation to the war crimes that Israel continues to commit against the Palestinians, he said virtually nothing, which we deplore.
French: Il n'a par ailleurs presque rien dit sur les crimes de guerre qu'Israël continue à commettre à l'encontre des Palestiniens, et nous le déplorons.
English: (1) Development and phasing in of a strategic early childhood plan in order to phase in early childhood centres.
French: (1) Élaboration et mise en oeuvre d'un plan stratégique de recrutement axé sur la petite enfance en vue de la mise en place des Centres de la petite enfance.
English: Principle 4.7 states that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.7 stipule que « les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité ».
English: Enhancement of pupils knowledge about their own cultural heritage Improvement of knowledge about the European Union b) Foreign language competence Enhancement of interest of pupils in foreign languages Improvement of language proficiency in English Establishment of lasting personal contacts with pupils from partner schools Improvement of language proficiency in a language other than English 76 62 54 23 90 86 80 72 69 2.3 1.9
French: Les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie définies dans la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 (publiée au Journal officiel de l'Union européenne L 394/10 – L 394/18 du 30.12.2006) présentent une structure similaire: les définitions données de la compétence en langue étrangère et des compétences sociales et civiques correspondent très largement à la dimension principale «compétence interculturelle» utilisée dans le présent document, tandis que les notions «compétence numérique», «apprendre à apprendre», «compétences sociales et civiques» et «esprit d'initiative et d'entreprise» peuvent être regroupées sous la dimension principale «compétences spécialisées et spécifiques».
English: Objections mainly centre on three clauses: critical databases, control of the .za Internet domain name, and a requirement for providers of cryptography software to register with government.
French: Les objections portent principalement sur trois dispositions : bases de données critiques, contrôle du nom de domaine .za d’Internet et obligation pour les fournisseurs de logiciel cryptographique de s’inscrire auprès du gouvernement.
English: The contribution from the UNCITRAL secretariat to the next course will focus on issues of harmonization of laws on international trade law from the perspective of UNCITRAL, including past and current work.
French: Pour ce prochain cours, le secrétariat de la CNUDCI mettra l'accent sur les questions d'harmonisation des lois relatives au commerce international du point de vue de la CNUDCI, notamment de ses travaux passés et actuels.
English: The "see and avoid" concept still plays a key role and requires vigilance on the part of pilots—particularly in high-traffic areas.
French: Le concept « voir et éviter » joue toujours un rôle clé et nécessite la vigilance des pilotes — en particulier dans les zones de circulation intense.
English: Publication 27(4) Each guideline issued under subsection (2) shall be published in Part II of the Canada Gazette.
French: Publication 27(4) Les ordonnances prises en vertu du paragraphe (2) et portant sur les modalités d'application de certaines dispositions de la présente loi à certaines catégories de cas sont publiées dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Stress is recognized as a major factor in mental health and other illnesses and diseases.
French: On reconnaît la grande influence du stress sur la santé mentale et sur d’autres maladies.
English: Consequently they are not afforded the same level playing field which most Canadian businesses enjoy, including some of their insurance competitors.
French: Par conséquent, ils ne sont pas soumis aux mêmes règles du jeu que la plupart des entreprises canadiennes, et notamment que certains de leurs concurrents du secteur de l’assurance.
English: The annual Alzheimer Awareness campaign shifts from November to January, providing an opportunity to significantly expand the campaign by garnering thousands of dollars worth of free air time on radio and television.
French: La campagne annuelle de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer se déroule en janvier, au lieu de novembre, ce qui offre l'occasion de l'élargir considérablement en profitant de milliers de dollars en temps d'antenne gratuit à la radio et à la télévision.
English: You will enjoy unspoilt peace and tranquility at San Filippo with access to some of the most luxurious facilities in the world.
French: À San Filippo vous apprécierez une tranquillité préservée et un accès direct à quelques-unes des installations les plus luxueuses du monde.
English: This had a significant effect on the physical appearance and dynamics of the urban street plan.
French: Une opération de ce genre est réalisée autour de l'église de Zegama par Manuel Martín de Carrera en 1777.
English: The details are in the Qualification Standards in Relation to Official Languages.
French: Les détails se trouvent dans la publication Normes de qualification relatives aux langues officielles.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,9 % par suite de l’accroissement du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt. voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Ms. Garghouti (Observer for Palestine), speaking on behalf of the League of Arab States and supported by Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), said that the members of the League wished to express reservations regarding the granting of consultative status to the Hadassah organization.
French: Mme Garghouti (Observateur pour la Palestine), s'exprimant au nom de la Ligue des États arabes et avec le soutien de M. Mekdad (République arabe syrienne), déclare que les membres de la Ligue souhaiteraient émettre des réserves sur l'octroi du statut consultatif à l'organisation Hadassah.
English: "We think it has everything to do with zebra mussels," he says.
French: Nous pensons que les moules zébrées sont à l'origine de ce phénomène ", déclare-t-il.
English: The working group reports and the ongoing studies will constitute direct inputs for the elaboration of the CCA document.
French: Le document final du bilan commun de pays s'inspirera directement des rapports des groupes de travail et des études actuellement en cours de réalisation.
English: At the local level, there are managed fitness centres in Montreal , Concord (Metro Toronto), Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Au niveau local, il y a des centres à Montréal, Concord (région métropolitaine torontoise), Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: I am therefore in support of referring back the regulation so that the Commission can consider it better and so that Parliament can do its work better on behalf of the citizens and consumers.
French: Par voie de conséquence, je propose que le règlement soit renvoyé en commission afin que la Commission puisse y réfléchir à nouveau et que le Parlement puisse mieux faire son travail vis-à-vis des citoyens et des consommateurs.
English: The measures proposed by the Commission concern several stages of the supply chain from production to commercialisation.
French: Les mesures proposées par la Commission relèvent de plusieurs stades de la chaîne d'approvisionnement depuis la fabrication jusqu'à la commercialisation.
English: At the level of the LAGs, a monitoring committee monitors the operations using financial and structural indicators to analyse financial execution, the actual implementation of operations and their impact on the territory.
French: Au niveau des GAL, un comité de suivi assure le suivi des interventions à l'aide d'indicateurs financiers et structurels analysant l'exécution financière, la réalisation effective des opérations et leur impact sur le territoire.
English: Meanwhile levels of captures of fish in the wild have remained roughly stable since the mid-1980s, hovering at around 90 to 93 million tonnes annually.
French: Entre temps, la quantité de poisson prélevé dans la nature est demeurée relativement stable depuis le milieu des années 1980, oscillant entre 90 et 93 millions de tonnes par année.
English: ◦ Decide what negotiating powers the representatives should have.
French: ◦ Décider du pouvoir de négociation que doivent avoir leurs représentants
English: As a result, Courrier Plus became the first company to offer online shipping services in 1997.
French: Grâce à ses objectifs ambitieux, Coliplus devient en 1997, la première compagnie d’expédition à Montréal à offrir des services de commande en ligne.
English: A June study in the Amercian Journal of Clinical Nutrition has connected Vitamin B6 and Vitamin B12 supplements with lower rates of depression.
French: N’aimeriez-vous pas renforcer votre système immunitaire? Une nouvelle étude prétend que les probiotiques pourraient stimuler les défenses de votre organisme.
English: Conclusion As we assess Canada’s opportunities to claim international leadership, the best prospects lie in a combination of our impressive higher education and research commitments, our civic and institutional values, and our quality of life.
French: À cet égard, les perspectives les plus prometteuses sont celles que procurent conjointement nos remarquables engagements en matière d’enseignement supérieur et de recherche, nos valeurs civiques et institutionnelles ainsi que notre excellente qualité de vie.
English: With regard to Liberia, we welcome the establishment by the Security Council, on 19 September 2003, of the United Nations Mission in Liberia, which will be deployed on 1 October — in just a few hours.
French: Nous citerons, à titre indicatif, la Namibie en 1989, le Rwanda en 1993, Haïti en 1993, la République centrafricaine en 1997, la Guinée Bissau en 1999, la Côte d'Ivoire et le Libéria, il y a quelque temps.
English: In addition, we shall redouble our efforts to uphold and strengthen good democratic governance, respect for human rights and the rule of law, and intensify the fight against corruption.
French: En outre, nous redoublerons d'effort pour défendre et renforcer la bonne gouvernance démocratique, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, et pour intensifier la lutte contre la corruption.
English: This option was selected as the most satisfactory measure for the time being.
French: Cette option a été jugée satisfaisante comme mesure temporaire.
English: • assessing cumulative impacts.
French: • l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Ocean dumping operators must give Environment Canada a summary of all ocean dumping carried out under permit.
French: Les entreprises effectuant l'immersion en mer doivent soumettre à Environnement Canada un rapport sommaire de toutes les activités d'immersion qui sont autorisées en vertu du permis.
English: The economic results have been achieved in a context of the global restructuring of the legal and institutional framework in order to open up external trade and investments to the national and international private sector and, more generally, to liberalize the public sector.
French: Les résultats économiques atteints ont été réalisés dans un contexte de re-configuration globale du cadre légal et institutionnel dans le sens de l'ouverture du commerce extérieur et de l'investissement, en direction du secteur privé national et étranger et, de façon plus large, de libéralisation de la vie publique.
English: We strengthened our contribution to public security by providing direct support to, and cementing our cooperative ties with, Public Safety Canada (PS).
French: RDDC a accru sa contribution à la sécurité publique en soutenant directement Sécurité publique Canada et en consolidant ses liens de coopération avec elle.
English: During this same time frame, the paediatric hospital of Zurich had three children with severe shaken baby syndrome.
French: Pays de Galles D'après les comptes rendus au WPSU au cours des six premiers mois de l'étude, l'incidence d'arthrite chronique juvénile laisse présager une incidence de cinq cas pour 100 000 habitants de moins de 16 ans.
English: Reproduce the logo using only the official colour scheme of IDRC (see below).
French: Employez le logo seulement dans les couleurs officielles du CRDI (voir ci-dessous).
English: Undoubtedly more sensitive to the beauty of words, the inhabitants of the Maghreb used other more colourful adjectives, such as those of the Algerian historian Mulay Belhasimi, who calls it the Blue Ocean or the Great White Sea7, or of the well-known Moroccan writer Tahar Ben Jelloum, who, following Arab convention, defines it as the Middle White Sea.8 There did, in fact, exist a mare nostrum, a Blue Ocean, and also what the French liked to call the Mer Intérieure (Inland Sea), possibly because, like Morocco and Spain, they had the benefit of an ocean without horizons.
French: Périmètre qui a mérité des noms divers, dont le plus usité peut-être -représentatif en ce qu’il dénote l’appropriation de cet espace par l’Europe6- est celui que les Romains ont voulu immortaliser en parlant de mare nostrum, ce qui, depuis l’autre rive, sa bordure sud, devrait en bonne logique- comme le disait non sans ironie Juan Goytisolo, se dire mare vostrum… Pour les habitants de cette rive, les Maghrébins, assurément plus sensibles à la beauté des mots, il est d’autres qualificatifs plus colorés, comme ceux que nous fournit l’historien algérien Mulay Belhasimi qui l’appelle la Grande Bleue, ou la Grande Mer blanche7, ou comme ceux qu’utilise le célèbre écrivain marocain Tahar Ben Jelloum qui, à l’instar des Arabes, l’intitule la mer blanche et médiane8.
English: We also need to recognize that there is an important translation task to move knowledge from the scientists to the consumer, and probably along a several point scale.
French: Il faut aussi reconnaître l’importance du travail de vulgarisation à mener pour transférer les connaissances des scientifiques jusqu’aux consommateurs, probablement en plusieurs étapes.