ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Gas Transmission Emission Factors for 1997-2005 Province Emission Factors (kt/km) CO2 CH4 Nova Scotia 2.40 * 10-5 0.0032 New Brunswick 2.40 * 10-5 0.0032 Quebec 7.20 * 10-5 0.0096 Ontario 1.60 * 10-5 0.0022 Manitoba 2.90 * 10-5 0.0039 Saskatchewan 1.50 * 10-5 0.0021 Alberta 2.80 * 10-5 0.0038 British Columbia 2.90 * 10-5 0.0039 Activity Data The activity data used to estimate the fugitive emissions for 1998-2005 are the length of the natural gas pipeline used for natural gas transmission.
French: Coefficients d'émission pour le transport du gaz naturel, 1997-2005 Province Coefficients d'émission (kt/km) CO2 CH4 Nouvelle-Écosse 2.40 × 10-5 0.0032 Nouveau-Brunswick 2.40 × 10-5 0.0032 Québec 7.20 × 10-5 0.0096 Ontario 1.60 × 10-5 0.0022 Manitoba 2.90 × 10-5 0.0039 Saskatchewan 1.50 × 10-5 0.0021 Alberta 2.80 × 10-5 0.0038 Colombie-Britannique 2.90 × 10-5 0.0039 Données d'activité L'estimation des émissions fugitives pour la période 1998-2005 est basée sur des données relatives à la longueur des gazoducs.
English: There is no justification for excluding these grounds for raising an objection, if such minimum standards are established through the comitology procedure.
French: Cependant, il n'est pas acceptable d'empêcher une telle objection lorsque la fixation des normes minimales a lieu dans le cadre de la comitologie.
English: A Snapshot of Canadian Businesses As of June 2002, there were 2.2 million small and medium size enterprises in Canada.
French: Les entreprises canadiennes en bref En juin 2002, le Canada comptait 2,2 millions de petites et moyennes entreprises.
English: In the early 20th century, the beauty ideal — fair skin —was no doubt inspired by the Victorian era.
French: Au début du vingtième siècle, le critère de la beauté est d'avoir le teint pâle, idée sans doute inspirée de l'époque victorienne.
English: Revenue Non-Respendable Revenues ($ thousands) Actual 1999-2000 Patented Medicine Prices Review Board Unplanned Total Non-respendable Revenues1 Total Revenues 1
French: Recettes Recettes non-disponibles (en milliers de dollars) 2001-2002 Recettes Recettes réelles réelles Recettes Autorisations Recettes 1999-2000 2000-2001 prévues totales réelles
English: Key words: Ca2+ transport, ATP-dependent, kidney, proximal tubule, distal tubule, basolateral membrane.
French: Mots clés : transport du Ca2+, dépendance à l'ATP, rein, tubule proximal, tubule distal, membrane basolatérale.
English: Al-Hani Construction & Trading Bureau, Khalid Yousef Al Mutawa & Partners W.L.L.
French: Al-Hani Construction & Trading Bureau, Khalid Yousef Al Mutawa & Partners W.L.L.
English: Ionization potentials for propyne, allene, cyclopropene, 1- and 2-butyne, and fifteen isomers of formula CnH2n have also been measured by monoenergetic electron impact.
French: Les potentiels d'ionisation pour le propyne, l'aliène, le cyclopropéne, les butyne-1 et -2 et pour quinze isomères de formule CnH2n ont été mesurés par impact électronique monoénergétique.
English: In addition, the relationship between this force and NATO/SACEUR needs clarification.
French: Sous la pression franco-allemande, les membres de l'UEO s'étaient montrés prêts à confier à l'UEO des missions d'une portée beaucoup plus grande que les missions de l'OTAN, comme l'illustre la déclaration de Petersberg de l'UEO(99).
English: Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person's circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to periodic impartial and independent judicial review.
French: Ces garde-fous doivent garantir que les mesures relatives à l'exercice de la capacité juridique respectent les droits, la volonté et les préférences de la personne, soient exemptes de tout conflit d'intérêt et ne donnent lieu à aucun abus d'influence, soient proportionnées et adaptées à la situation de la personne, s'appliquent pendant la période la plus brève possible et soient soumises à un contrôle juridictionnel périodique impartial et indépendant.
English: For more information, see IT86R, Vow of perpetual poverty.
French: Pour en savoir plus, lisez IT86R, Vœu de pauvreté perpétuelle.
English: When confronted with the realities of the post-Cold Warworld in the 1990s, a formal and dedicated special operations force was finally established and it is now part of Canada’s ability to help protect Canadian national interests at home and abroad.
French: Confronté aux réalités de l’après-guerre froide dans les années 1990, le Canada a enfin créé officiellement une force d’opérations spéciales expérimentée qui protège les intérêts du pays à l’échelle nationale et internationale.
English: According to the Court's case-law, a prohibition on repackaging contributes unjustifiably to an artificial partitioning of the markets only if the suspicion of the products imported is such that the parallel importer is thereby refused effective access to the market of the importing State.
French: D'après la jurisprudence de la Cour, une interdiction de reconditionnement ne contribuerait de manière injustifiée à un cloisonnement artificiel des marchés que si la méfiance à l'égard des produits importés est telle que l'importateur parallèle se voit de ce fait refuser un accès effectif au marché de l'État d'importation.
English: It also aimed to strengthen the relationship between government and non-governmental organizations on health.
French: The Girl Scouts planned and organised a number of food and nutritional projects and programmes, whilst developing their own leadership and organisational skills.
English: (a) Capital-intensive technologies suited for agricultural frontier conditions and production for export are likely to increase the conversion of forest land;
French: a) Les techniques à forte proportion de capital adaptées à l'agriculture sur des terres vierges et la culture de produits destinés à l'exportation sont susceptibles d'accélérer la conversion des aires forestières;
English: Not only is it international, connected by electronic networks, and well resourced, it also lacks the constraints of traditional terrorist organisations.
French: Non seulement il est international, communique par les réseaux électroniques et dispose de ressources conséquentes, mais il est également exempt des contraintes qui pèsent sur les organisations terroristes traditionnelles.
English: (b) Further improve the State Educational Strategy for the years 2003-2012 and its implementation programme to ensure that the principles behind “A School for All” are effectively implemented;
French: b) D'améliorer la stratégie de l'État relative à l'éducation pour 2003-2012 et son programme d'application aux fins de l'application effective des principes du plan «Une école pour tous»;
English: Any one decision could affect hundreds of thousands of consumers.
French: Une décision donnée peut avoir des conséquences pour des centaines de milliers de consommateurs.
English: The way to unite the Muslims on the truth.
French: Conseils aux musulmans vivant en Occident.
English: • Current Status of WTO Negotiations – Overall Progress
French: • Ã‰tat actuel des nÃ©gociations Ã l’OMC – Ã‰volution gÃ©nÃ©rale
English: In fact, an interim solution is not really required, and the reason is simple: because we already have an interim solution.  The interim solution is very clear.
French: En fait, une solution provisoire n'est pas vraiment nécessaire, pour la simple et bonne raison qu'elle existe déjà, et elle est très claire.
English: • A deposit of $200 must be handed to the returning officer at the time the nomination paper is filed.
French: • Un cautionnement de 200 $ est remis au directeur du scrutin en même temps que l'acte de candidature.
English:   Dr. Flowers' project includes the launching of a new field program in western Canada to study several distinct types of glacial environments.
French:   Dans le cadre de son projet, Mme Flowers compte mettre sur pied un nouveau programme dans l'Ouest canadien afin d'étudier plusieurs types d'environnements glaciaires sur le terrain.
English: What is really needed is meaningful change and a greater global commitment to making that change happen.
French: Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'un changement véritable et d'un plus grand engagement mondial pour amener ce changement.
English: It is clearly a heavy burden in such circumstances to express to our friends in Nauru the extent to which the African Group in its entirety shares their sorrow.
French: C'est à l'évidence une lourde charge que d'avoir, en de pareilles circonstances, à exprimer à nos amis de Nauru combien le Groupe des États d'Afrique dans son ensemble partage leur peine.
English: Note that this year because of the full programme of the joint session, the discussions will only be one day.
French: Il convient de noter que cette année, étant donné que le programme de la réunion commune est lourd, une seule journée sera consacrée au débat.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
English: And occasionally auditors and complaints investigators stumble upon information that seems not to be listed at all. It may be time for Treasury Board to set out more clearly what institutions should describe and how to make changes.
French: La description qu’lnfo Source donne des renseignements detenus par I’administration fed&ale continue a preoccuper le Commissaire.
English: Should the review cover the expenditure only or also the resources?
French: Le réexamen devrait-il ne concerner que les dépenses ou englober aussi les ressources?
English: The method resolves the following bilirubin IXα conjugates from bile: bilirubin diglucuronide, the two isomeric forms of bilirubin monoglucoside monoglucuronide diester, the two isomeric forms of bilirubin monoglucuronide, and bilirubin diglucoside.
French: La méthode sépare les conjugués suivants de la bilirubine IXα dans la bile : le diglucuronide de la bilirubine, les deux formes isomères du monoglucoside monoglucuronide diester de la bilirubine, les deux formes isomères du monoglucuronide de la bilirubine et le diglucoside de la bilirubine.
English: Hence, a social justice framework suggests that we must do more than try to ensure that the poor as well as the rich can get genetic testing; it requires us to address the social as well as the genetic causes of illness.
French: En conséquence, le cadre de justice sociale recommande que nous fassions davantage que de nous assurer que les pauvres aussi bien que les riches ont accès au dépistage génétique; il exige que nous nous occupions des causes sociales aussi bien que génétiques de la maladie.
English: Offenders are subject to 5 to 12 years' imprisonment and a fine of 100 to 200 days.
French: Les coupables de tels actes seront condamnés à une peine de 5 à 12 ans d'emprisonnement ainsi que de 100 à 200 jours d'amende.
English: About us | Translation | Interpretation | Terminology | Library | Careers | Career Opportunities
French: À notre sujet | Traduction | Interprétation | Terminologie | Bibliothèque | Carrières | Possibilités d'emploi
English: One ethical concern is that expanded patentability would lead both to further concentration of control of biological information in the hands of industry and to a primary focus on commercialization to the exclusion of research and development in areas not deemed to be commercially attractive.
French: Une des préoccupations éthiques veut qu’une brevetabilité à portée plus étendue augmenterait la concentration du contrôle de l’information biologique entre les mains de l’industrie, et mettrait davantage d’emphase sur la commercialisation au détriment de la R-D dans des domaines de moindre intérêt du point de vue commercial.
English: This improvement in the employment prospects of off-reserve Aboriginal people in the western provinces led to a decrease in their unemployment rate, which fell to 13.6 percent in 2004-2005 from the 16.7 percent registered in 2001.
French: Cette amélioration dans les perspectives d'emploi des Autochtones vivant hors réserve dans les provinces de l'Ouest a conduit à une diminution de leur taux de chômage qui est tombé à 13,6 pour 100 en 2004-2005, alors qu'il était de 16,7 pour 100 en 2001.
English: The Attorney General appealed, agreeing that s.
French: Le procureur général a interjeté appel, convenant que l’al.
English: Ask if refrigerants from your vehicle will be recovered and recycled during servicing.
French: Demandez si les frigorigènes de votre véhicule seront récupérés et recyclés au cours de l’entretien.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Cambrian College Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: With respect to title devices, such as security transfer and retention of title of tangible assets, as well as security assignment of claims and other intangibles, there are two alternatives.
French: En ce qui concerne les mécanismes de transfert de la propriété, comme le transfert et la réserve de propriété de biens corporels à titre de sûreté, ainsi que la cession de créances et d'autres biens meubles incorporels à titre de sûreté, il existe deux possibilités.
English: The programme aims to support the national goal of improved governance, implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and develop community networks for protection of children.
French: Cette composante du programme a pour buts d'appuyer l'objectif national d'une meilleure gouvernance, de mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant et de mettre en place des réseaux locaux de protection de l'enfance.
English: • CRTI Announces Fourth Call for Proposals [ 17 November 2004 ]
French: • L’IRTC annonce un quatrième appel de propositions [ le 17 novembre 2004 ]
English: Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Community law.
French: Elle n’affecte pas non plus le droit de négocier, de conclure et d’appliquer des conventions collectives et de mener des actions syndicales conformément aux législations et aux pratiques nationales respectant le droit communautaire.
English: staff that could be affected by the critical incident,
French: • répondre aux demandes de renseignements des médias et s’occuper de questions liées aux communications avec l’ensemble de la collectivité;
English: On December 23, 1963, Prime Minister Lester B. Pearson approved the construction project, which he felt was a fitting way to mark the country’s centennial.
French: Le 23 décembre 1963, le Premier ministre Lester B. Pearson approuve le projet de construction. Celui-ci voit en ce projet une bonne façon de souligner le centenaire du pays.
English: It is recommended to travel in groups, particularly after dark.
French: Il est recommandé de voyager en groupe, surtout après la tombée de la nuit.
English: The Navy’s functional unit was the fleet or ship.
French: La Marine fonctionne au niveau de la flotte ou du navire.
English: Issue 5 Fall 1999 8 Canada 9 (canada) New Brunswick* 10 (canada) Quebec* 19 Dominica
French: Numéro 5 Automne 1999 8 Canada 9 (Canada) Nouveau Brunswick* 10 (Canada) Québec* 19 Dominique
English: To eliminate the dumping, and to offset the subsidizing, provisional duties will continue to be imposed on imports from these countries until the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) concludes its inquiry.
French: Afin d'éliminer le dumping et de neutraliser le subventionnement, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations en provenance de ces pays jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur mette fin à son enquête.
English: The Department also supports a wide range of international activities including election monitoring and peacekeeping with partner departments and institutions such as the Department of National Defence (DND), the RCMP and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Ministère appuie également une vaste gamme d'activités internationales, incluant la surveillance des élections et la consolidation de la paix, avec des ministères et des institutions partenaires, comme le ministère de la Défense nationale (MDN), la GRC et l' Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • 055332 R.M. Of Alonsa including Alonsa, Amaranth and Sandy Bay FN
French: • 055332 R.M. D'Alonsa incluant Alonsa, Amaranth et P.N. de Sandy Bay
English: In order to restrict immigration, extremist parties promote the implementation of the principle of jus sanguinis and seek to restrict the conditions for naturalisation.
French: Pour limiter l’immigration, ces partis sont favorables à l’application du principe du jus sanguinis et cherchent à imposer des conditions de naturalisation plus strictes.
English: On October 3, 1997, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On October 15, 1997, the Tribunal wrote to the complainant requesting its comments on the GIR.
French: Le 3 octobre 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Dans une lettre, datée du 15 octobre 1997, le Tribunal a demandé au plaignant de présenter ses observations sur le RIF.
English: They must discuss the possibility of the occurrence of parasitic infestations or other fish pathologies should the opposite occur and the volume of water in the Rupert River drop.
French: Les Promoteurs doivent produire un état de référence des espèces et des habitats présents en aval des digues de retenue, évaluer les impacts de la coupure de ces cours d'eau, décrire les mesures d'atténuation applicables (p. ex.
English: At its twenty-fourth session, the Committee requested the Secretariat to prepare an analysis of the approach of other human rights treaty bodies to reservations in the considerations of States parties reports and communications for the Committee's consideration at its twenty-fifth session.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a demandé au Secrétariat d'analyser la façon dont les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme conçoivent les réserves émises au titre des rapports et communications des États parties qui seront soumis à l'attention du Comité à sa vingt-cinquième session.
English: North/North collaboration has been significant, and some South/South cooperation is under way among ASEAN and to some extent SADC countries.
French: La collaboration Nord/Nord a joué un rôle important et une coopération Sud-Sud se met en place entre les pays de l'ANASE et entre certains pays de la CDAA.
English: Or. de Justification The ‘progress reports’ to be provided by the participants as mentioned in Article 27, paragraph 1 must be clearly defined.
French: Or. de Justification Les rapports d'activité que doivent remettre les participants au titre de l' article 27, paragraphe 1, doivent être cités explicitement.
English: It has not always been possible to transfer resources, knowledge, technologies, and information to local users, which has inhibited the process of their institutional capacity building.
French: Il n'a pas toujours été possible de transférer des ressources, des connaissances, des technologies et des informations aux usagers locaux, ce qui contribue à obstruer le renforcement des capacités.
English: • Withdrawal, without any negative effect on a person's reasonable expectations of rights and benefits, being possible at any time (but be clear that data which have already been made non-identifiable cannot be retrieved and destroyed).
French: • Retrait possible en tout temps, sans effets négatifs sur les attentes raisonnables d'une personne eu égard à ses droits et ses avantages (tout en signifiant clairement que les données qui ont été rendues non identifiables ne peuvent être extraites ou détruites).
English: 1995 Definitions for Tables 1, 2, and 3 Definitions for Tables 1, 2 and 3:
French: 1995 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 :
English: Promote sharing of experience and information; support cross-border cooperation by developing databases and networks facilitating partner identification; promote examples of good practice by establishing networks between actors. 15.
French: Promouvoir l’échange d’expériences et d’informations ; soutenir la coopération transfrontalière en développant des bases de données et des réseaux facilitant l’identification de partenaires ; promouvoir les exemples de bonnes pratiques en créant des réseaux entre acteurs 15.
English: Women food aid monitors have carried out intensive monitoring of some of the WFP food assisted projects in urban areas in order to ensure that women and children have access to and benefit from WFP food supplies.
French: Des femmes ont été chargées de surveiller de près certains des programmes d'aide alimentaire du PAM dans les zones urbaines afin que les femmes et les enfants aient accès aux vivres fournis et en bénéficient.
English: UNIDO's strategic focus
French: Accent stratégique de l'ONUDI
English: Better Understanding of Ecological Integrity The strategy to attain information for better park management includes the introduction of a national monitoring and reporting framework for evaluating the health of all national parks.
French: Meilleure compréhension de l’intégrité écologique La stratégie pour obtenir de l’information visant à assurer une meilleure gestion des parcs comprend l’adoption d’un cadre national de surveillance et de rapports pour l’évaluation de la santé de tous les parcs nationaux.
English: The Greek Communist Party voted against the report because it is in favour of and at some points formulates in an even more reactionary direction the tenet of the European Commission's proposal for a regulation.
French: Le parti communiste grec a voté contre le rapport parce que ce dernier défend la doctrine qui sous-tend la proposition de règlement de la Commission européenne et parce que certains des points qu’il reprend donnent une direction encore plus réactionnaire à ladite doctrine.
English: At its 51st meeting, on 22 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/61/L.16/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.16 and Algeria, Angola, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania.
French: À la 51e séance, le 22 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.16/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.16, et l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, l'Angola, l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Canada, le Cap-Vert, Chypre, la Côte d'Ivoire, la Croatie, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, l'Islande, l'Italie, le Kazakhstan, le Kenya, le Kirghizistan, le Lesotho, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Malawi, Maurice, la Mauritanie, la Namibie, le Népal, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, le Sénégal, la Serbie, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, le Timor-Leste, le Turkménistan, et la Turquie.