ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this code, the cutting of trees is considered to be a crime and is severely punished.
French: Aux termes de ce code, l'abattage des arbres est considéré comme un crime est sévèrement puni.
English: The United States blockade of Cuba was a flagrant violation of human rights.
French: Le blocus imposé à Cuba par les États-Unis constitue une violation flagrante des droits de l'homme.
English: Lax controls within the broader diamond industry.
French: Le Burkina Faso est un lieu sûr pour les transactions portant sur les diamants de l'UNITA. Le Groupe a appris que Ouagadougou était un lieu privilégié pour les transactions entre l'UNITA et les diamantaires d'Anvers.
English: In addition to the above requirements, Canadian exporters are advised that the Mexican Ministry of Health (SALUD) has announced modifications to import regulations for agri-food products, which entered into force in February 2005.
French: Ces dernières viennent accroître ou réduire les exigences s’appliquant à certains produits selon le risque éventuel qu’il pose pour la santé de l’homme selon le ministère.
English: With just a click of the mouse, you can have access to new customers, in any city, country or continent.
French: D’un simple clic, vous pouvez vous adresser à de nouveaux clients dans n’importe quelle ville, n’importe quel pays, n’importe quel continent.
English: For this statement, see Hof van Beroep Gent, Belgium, 17 May 2002, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-17.htm>; CLOUT case No. 134 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 March 1995].
French: Pour cette assertion, voir Hof van Beroep Gand, Belgique, 17 mai 2002, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-17.htm>; CNUDCI, Décision 134 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 mars 1995].
English: Mr. Boubacar Diallo
French: M. Boubacar Diallo
English: The Board meets twice a year (spring and fall) to consider submissions.
French: La Commission se réunit deux fois par année (au printemps et à l'automne) pour évaluer les mises en candidature.
English: The representative of the Office for Outer Space Affairs briefed CEOS on the results of the workshops on the use of space technology in disaster management, organized under the Programme for the regions of Africa, Asia and the Pacific in 2002.
French: Le représentant du Bureau des affaires spatiales a informé le CEOS des résultats des ateliers sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, qui avaient été organisés dans le cadre du Programme à l'intention des régions Afrique et Asie et Pacifique en 2002.
English: Pursuant to the deliberations of Arab leaders at the closed working session on 29 March 2008,
French: Conformément aux délibérations des dirigeants arabes lors de leur séance de travail à huis clos du 29 mars 2008,
English: These hospitals tended to be less firm than the hospital with a written policy about screening women who were admitted without HBsAg results.
French: Ces hôpitaux tendaient à être moins rigoureux que l'hôpital doté d'une politique écrite sur le dépistage à faire subir aux femmes admises sans avoir en main les résultats du test de détection de l'AgHBs.
English: However, where the issuer has donated and redeemed a gift certificate for property for the purpose of earning income in its business, a reasonable deduction may be available in respect of the cost of the property under section 9 of the Act.
French: Toutefois, lorsque l'émetteur a fait don d'un bon-cadeau et qu'il l'a échangé contre un bien dans le but de tirer un revenu de son entreprise, il peut avoir droit à une déduction raisonnable en ce qui a trait au coût du bien en vertu de l'article 9 de la Loi.
English: In accordance with section 8.1 (b) of ST/AI/1999/17 of 23 December 1999, if a staff member is in receipt of a special post allowance before going on sabbatical leave for a period of three months or longer, such allowance shall be discontinued as of the first day of the sabbatical leave period.
French: Conformément à l'alinéa b) de la section 8.1 de la circulaire ST/AI/1999/17 en date du 23 décembre 1999, dans le cas des fonctionnaires qui percevaient une indemnité de fonctions avant de prendre un congé sabbatique d'une durée égale ou supérieure à trois mois, l'indemnité de fonctions cesse d'être versée à compter du premier jour du congé.
English: Mr Giulietto Chiesa (ALDE) has been elected unanimously as the new 3rd Vice-President replacing Mr Jean-Marie Cavada.
French: M. Giulietto Chiesa (ADLE) est élu à l’unanimité au poste de troisième vice-président, en remplacement de M. Jean-Marie Cavada.
English: How will my input be used?
French: Comment mon apport sera-t-il utilisé?
English: For the distance records (100 km, 100 miles etc. ), two timekeepers should time the attempt with highly accurate stopwatches.
French: Pour les records sur distances les responsables du chronometrage doivent mesurer la tentative avec deux montres extremement precises.
English: The Act does allow charities to engage in a limited amount of non-partisan political work, in recognition of the expertise they have built up in their respective fields.
French: La Loi permet toutefois aux organismes de bienfaisance, sous réserve de certaines limitations, de se livrer à des travaux politiques non partisans en raison de leurs connaissances et de leurs expériences dans leur domaine respectif.
English: The applicant has failed to establish that the factual circumstances underlying the two decisions were related or that the second decision was made as part of an ongoing process.
French: La requérante n’a pas pu établir que les circonstances appuyant les deux décisions étaient liées ou que la seconde décision a été rendue dans le cadre d’un processus continu.
English: UNIDO had done a remarkable job over the years in explaining the reasons behind that change.
French: L'ONUDI a fait un travail remarquable, année après année pour expliquer les causes de ce ralentissement.
English: Commercial Group, per person $5.80 Off the Shelf Programs, per group
French: Groupe commercial, par personne 5,80 $ Programme standard, par groupe
English: Compensation should be set using cell populations that have the brightest signal.
French: On doit ajouter les suspensions de billes à la préparation après le marquage, juste avant l’acquisition.
English: While study objectives were to assess drop-off through to the final selection stage, no definitive conclusions could be reached regarding that stage as the required information was not readily available without extensive search in departments.
French: Les objectifs de l'étude étaient d'évaluer le déclin de la représentation jusqu'à l'étape de la sélection finale, mais il n'a pas été possible de tirer des conclusions définitives concernant cette étape parce qu'on ne pouvait pas accéder facilement à l'information requise sans effectuer une recherche approfondie dans les ministères.
English: Action Team for Administrative Change Canadian Winters+DND=World First Nato Looks at ASD From the Mailbox Innovative Event Marks Milestone Radical Change for Departmental Accounting From the Field Decision Support Centre Helps Create "Compressed" Work Week Thanks for Letting us Know Information Services
French: L'Équipe de gestion des changements administratifs Les hivers canadiens et le MDN à l'origine d'une première mondiale L'OTAN s'intéresse au DMPS De la boîte aux lettres C'est un nouveau départ! Des changements radicaux dans la comptabilité ministérielle Sur le terrain Le système d'aide à la décision sert à créer la semaine comprimée» Merci de nous le laisser savoir Services de l'information
English: • The program is designed from the Red Cross Swim program, which is recognized for its swimming and water safety education for youth.
French: Les élèves adorent cette activité, qui est adaptée à tous les niveaux puisque même les nageurs les plus avancés doivent être initiés à la sécurité aquatique.
English: It was against this background that we created a regulation concerning third countries which is clearly contrary to the Geneva Convention but also does not do anything to combat abuse.
French: Dans cette ambiance on a conçu un règlement s'appliquant aux pays tiers, lequel va manifestement à l'encontre de la convention de Genève, mais n'apporte rien en vue d'éliminer les abus.
English: Your friends or family members may think you are changing, that you don't want to hang out with them anymore.
French: Vos amis ou votre famille peuvent penser que vous changez, que vous ne voulez plus vous tenir avec eux.
English: First, most costs have to be estimated (they are not readily identifiable in the way that one can state how much was paid for a telephone call).
French: Premièrement, la plupart des coûts doivent être estimés (ils ne sont pas facilement identifiables, contrairement au coût d'un appel téléphonique).
English: Dry Matter Fraction of Various Crops1 Specific Crop Type Dry Matter Fraction Wheat 0.86 Barley 0.86 Corn 0.86 Oats 0.86 Rye 0.86 Mixed Grains 0.86 Flax Seed 0.86 Canola 0.86 Buckwheat 0.86 Mustard Seed 0.86 Sunflower Seed 0.86 Canary Seed 0.86 Tame Hay 0.86 Fodder Corn 0.302 Sugar Beets 0.202 Dry Peas 0.86 Soya Beans 0.86 Lentils 0.86 Field Beans 0.86 Potatoes 0.252 Notes: 1 Unless otherwise specified, data are from IPCC/OECD/IEA (1997).
French: Fraction de matière sèche de diverses cultures1 Type de culture Fraction de matière sèche Blé 0.86 Orge 0.86 Maïs 0.86 Avoine 0.86 Seigle 0.86 Céréales mélangées 0.86 Graine de lin 0.86 Canola 0.86 Sarrasin 0.86 Graines de moutarde 0.86 Graines de tournesol 0.86 Graines à canari 0.86 Foin cultivé 0.86 Maïs-fourrage 0.302 Betterave sucrière 0.202 Pois secs 0.86 Fèves de soja 0.86 Lentilles 0.86 Haricots 0.86 Pommes de terre 0.252 1 Sauf indication contraire, les données sont tirées de GIEC/OCDE/AIE (1997).
English: In particular, the meetings emphasized the positive contribution of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in building confidence between the two parties.
French: On a souligné, en particulier, la contribution positive de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans le rétablissement de la confiance entre les deux parties.
English: “(ii) Any limitation on the purpose or value for which the signature creation data or the certificate may be used;
French: ii) Toute restriction quant aux fins ou à la valeur pour lesquelles les données afférentes à la création de signature ou le certificat peuvent être utilisés;
English: 5.10 According to Terms of Reference of the 2008 Contract “The contractor shall arrange, at no additional charge, the refund of unused refundable tickets within 30 to 60 days of submission, as well as the replacement of all lost or stolen tickets or coupons.
French: 5.10     Aux termes du contrat 2008 “l'entrepreneur effectue, sans frais additionnels, le remboursement des billets remboursables inutilisés dans un délai de 30 à 60 jours de leur présentation, ainsi que le remplacement de tous les billets ou coupons perdus ou volés.
English: In each ratio the numerator was an estimate of the number of farms with a particular characteristic in a particular domain (ecozone, farms storing manure, and so on), and the denominator was an estimate of the total number of farms in this domain.
French: Dans chaque ratio, le numérateur était une estimation du nombre de fermes possédant une caractéristique particulière dans un domaine particulier (écozone, fermes stockant du fumier, etc.), et le dénominateur était une estimation du nombre total de fermes dans ce domaine.
English: Other species do not overwinter, arriving annually from the United States on winds.
French: D’autres espèces n’hivernent pas, nous arrivant chaque année des États-Unis à la faveur des vents.
English: These extensions are bundled with PHP.
French: Ces extensions sont embarquées avec PHP.
English: Investments under the Early Childhood Development initiative included significant new investments in health care for children and parents, including healthy baby clubs and early intervention services for children with delay and developmental disabilities.
French: Les investissements dans le cadre de l’initiative sur le développement de la petite enfance incluent de nouveaux investissements importants dans les soins de santé pour les enfants et les parents, notamment les Healthy Baby Clubs et des services d’intervention précoce pour les enfants ayant un retard ou des déficiences sur le plan du développement.
English: You may apply at any time.
French: Vous pouvez poser votre candidature à tout moment.
English: Quasilocalization occurs to a similar extent in each of the isomers at densities and temperatures near the coexistence curve.
French: Une quasi-localisation se produit d'une manière similaire dans chacun des isomères à des densités et à des températures voisines de la courbe de concomitance.
English: The meeting that the Council held yesterday with the delegation of the Economic Community of West African States on the situation in Liberia showed the important role that regional organizations can play when they are committed to dealing with issues that have the potential to affect a whole region.
French: La séance du Conseil de sécurité, tenue hier avec la participation d'une délégation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au sujet de la situation au Libéria, a mis en exergue le rôle majeur que les organisations régionales sont en mesure de jouer dès lors qu'elles sont associées au règlement des questions susceptibles d'avoir un impact sur une région tout entière.
English: The representative maintained that the position had not changed with respect to the span of control, or its reporting relationship, and that only 20% of the duties of the position were affected.
French: La représentante a soutenu que le poste était demeuré le même en ce qui concerne l'étendue des responsabilités ou le lien hiérarchique, et que seulement 20 % des fonctions avaient été modifiées.
English: This reward is explained by its cheerful teaching methods, the creation of a nursery school in this stimulating environment, the attention paid to senior citizens and the disabled, and team motivation.
French: Cette récompense s'explique par une pédagogie souriante, la création d'une école maternelle dans cet environnement stimulant, une attention portée aux seniors et moins valides, la motivation des équipes.
English: In order to combat these dangers, the authorities, manufacturers, wholesalers, pharmacists and intergovernmental and non-governmental organisations must cooperate...". 2 A counterfeit medicine is one which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and source.
French: Pour lutter contre ces dangers, les autorités, les fabricants, les grossistes, les pharmaciens et les organisations inter- et non gouvernementales doivent coopérer.. ». 2 Un médicament contrefait est un médicament dont l'étiquetage a été falsifié délibérément ou frauduleusement en ce qui concerne son identité et sa source.
English: "British Columbia is committed to working with the federal government to establish a new national park in the Gulf Islands, protecting Burns Bog permanently and expanding the network of provincial parks on the gulf islands.
French: « La Colombie-Britannique est déterminée à collaborer avec le gouvernement fédéral pour créer un nouveau parc national dans les îles du Golfe, protégeant ainsi la tourbière Burns de manière permanente et étendant le réseau des parcs provinciaux dans les îles du Golfe.
English: Definitions Labour force, workforce - (referred to in census publications as the experienced labour force) persons who were employed or unemployed in the week preceding census day, but who had worked at some time since January 1 of the previous year.
French: Définitions Travailleurs, main-d'œuvre - Correspond à la «population active expérimentée» dans les publications du recensement. Cette catégorie comprend les personnes qui étaient occupées ou qui, étant en chômage la semaine précédant le jour du recensement, avaient travaillé durant une période quelconque depuis le 1er janvier de l'année précédant le recensement.
English: The Colchester Community Workshops (CCW) Board runs programs that train clients to provide products and services to the greater community.
French: Le Colchester Community Workshops (CCW) Board offre à ses clients des programmes leur permettant d’apprendre à fournir des produits et des services à la collectivité en général.
English: Vietnam Today More than 1.5 million Vietnamese people left Vietnam after 1975, and several thousand came to Canada.
French: Le Viêt-nam aujourd'hui Plus de 1 million et demi de Vietnamiens quittèrent le Viêt-nam après 1975 dont plusieurs milliers vinrent au Canada.
English: The study was conducted in Her Majesty's Prisons, Pentridge and Fairlea, Victoria, Australia.
French: On a mené l'étude dans les prisons de sa Majesté, Pentridge et Fairlea, à Victoria, en Australie.
English: The results of the research indicated that the capillary barrier concept was attainable under field conditions and will result in a reduction of the influx of infiltration and oxygen, thereby reducing the potential for acid generation.
French: Les résultats de la recherche indiquaient que la notion de barrière capillaire pouvait s’appliquer aux conditions sur le terrain et qu’elle aurait pour effet de réduire l’infiltration d’eau et d’oxygène, réduisant ainsi les risques de production d’acide.
English: The net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources in 2006 amounted to $337.6 million, compared to $255.7 million in 2005, an increase of $81.9 million (32.0 per cent).
French: Le revenu d'exploitation net pour les ressources ordinaires résultant de la collecte de fonds auprès du secteur privé s'est élevé en 2006 à 337,6 millions de dollars, contre 255,7 millions en 2005, soit une augmentation de 81,9 millions de dollars (32 %).
English: It is normal for youth to experiment with a number of behaviours.
French: Il est normal que les jeunes mettent plusieurs comportements à l’essai.
English: She was called to the Bar of Nova Scotia in 1979 and pursued a career as a sole practitioner until 1990.
French: Reçue au Barreau de sa province en 1979, elle a exercé sa profession à titre individuel jusqu'en 1990.
English: Let me move on to the Lisbon process. There is much truth in what has been said about this, but, Mr President of the Commission, we agree that we will only get qualified scientists to stay in Europe if we actually manage to reform our tax systems in such a way that it is again worthwhile to make investments, in such a way that Europe is a place where achievement is worth the effort, if we are willing to reform our labour laws and make them more flexible, and if we are able to change our social security systems so that they are characterised by greater self-reliance, so that subsidiarity and solidarity are intertwined.
French: En ce qui concerne le processus de Lisbonne : beaucoup de choses sensées ont été dites, mais, Monsieur le Président de la Commission, nous savons tous que nous ne pourrons garder en Europe les scientifiques qualifiés que lorsque nous serons capables de véritablement réformer notre système fiscal afin que les investissements soient à nouveau rentables, afin que la performance soit encouragée en Europe, lorsque nous serons prêts à réformer notre droit du travail, à le rendre plus flexible, et lorsque nous serons capables de faire évoluer nos systèmes de sécurité sociale pour laisser plus de place à la responsabilité individuelle afin de pouvoir allier subsidiarité et solidarité.
English: The study asked child welfare workers to compile a checklist of risk factors faced by caregivers that they noted during their investigations.
French: Aux fins de l’étude, on a demandé aux travailleurs sociaux de remplir une fiche indiquant les divers risques de maltraitance par les personnes chargées du soin de l’enfant qu’ils ont pu observer durant leurs enquêtes.
English: Consideration of this agenda item began with the screening of a short video that captured the enthusiasm and energy of the Special Session on Children.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour a commencé par la projection d'un bref enregistrement vidéo capturant l'enthousiasme et l'énergie qui avaient marqué la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Thanks to media campaigns, educational activities, actions of institutions and organizations providing assistance to the victims of the violence, the society, neighbours, families and even the victims themselves realised that physical or mental mistreatment of a close person is not a standard behaviour or their personal problem, but a crime which should be reported to law enforcement bodies.
French: Grâce aux campagnes médiatiques, aux activités éducatives, aux actions menées par les institutions et les organisations venant en aide aux victimes de la violence, la société, les voisins, les familles et même les victimes elles-mêmes ont compris que la maltraitance physique ou mentale d'un proche n'est ni un comportement normal ni un problème personnel mais un délit qui doit être signalé à la police.
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the French translation of the report of the working group on tanks, prepared in German and partially in English by the representative of Germany in the course of the session (informal document INF.63).
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OTIF) la traduction française du rapport du Groupe de travail sur les citernes établi en allemand et partiellement en anglais par le représentant de l'Allemagne en cours de session (document informel INF.63)
English: If the f2 values are below 50, an investigation should be initiated to determine the cause of apparent dissimilarity.
French: Si les valeurs de f2 sont inférieures à 50, une étude doit être faite pour déterminer la cause de cette différence apparente.
English: Although a slow-down in growth has been predicted for 1999, we are not talking about a recession, which means that there is no reason to change the overall economic strategy in Europe.
French: D'abord, un constat: s'il est prévu un ralentissement de la croissance en 1999, il ne s'agit pas d'une récession, ce qui veut dire qu'il n'y a pas de raison de changer la stratégie économique globale en Europe.
English: This is the highest number of all the missing children categories.
French: En ordre d'importance, les fugueurs représentent la premiPre catégorie d'enfants portés disparus.
English: In addition to the contributions in cash and in kind shown in tables 2, 3 and 4, and to the substantial contributions made by the lead countries of the programmes and by the countries hosting the programme centres directly to the centres, a number of Parties provided additional support to effects-oriented activities by hosting task force meetings, workshops and expert meetings.
French: En sus des contributions volontaires en espèces et en nature indiquées aux tableaux 2, 3 et 4 et des contributions substantielles des pays chefs de file des programmes ainsi que des pays qui hébergent les centres de programme (contributions versées directement aux centres), un certain nombre de Parties ont également apporté un appui complémentaire aux activités relatives aux effets en accueillant des réunions d'équipes spéciales, des ateliers et/ou des réunions d'experts.  UTILISATION DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN ESPÈCES EN 2008
English: To be absolutely clear on this point, there is no uniform posture on the part of Member States of vigorously combating and completely prohibiting mercenary activities in all their aspects.
French: Pour être tout à fait clairs, on ne constate pas chez les États Membres une position uniforme consistant à vouloir combattre énergiquement à interdire catégoriquement les activités mercenaires sous toutes leurs formes.