ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Bowis Amendment 142 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data; (a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have the claimed beneficial nutritional or physiological effect, as established by accepted scientific knowledge; Or. en Justification The term ‘generally accepted data’ has not been defined.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 142 Article 5, paragraphe 1, point a) a) la présence ou l'absence de la substance faisant l'objet de l'allégation ou la teneur réduite en cette substance s'est avérée avoir un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises; a) la présence ou l'absence de la substance faisant l'objet de l'allégation ou la teneur réduite en cette substance s'est avérée avoir l'effet nutritionnel ou physiologique bénéfique revendiqué, tel qu'établi par des connaissances scientifiques généralement admises; Or. en Justification L'expression "données généralement admises" n'a pas été définie.
English: What are the roles of various stakeholders in managing health risks?
French: Quels rôles doivent jouer les diverses parties concernées dans la gestion des risques pour la santé?
English: • Research networks, their organization and/or experiences
French: • Les réseaux de recherche et leur organisation et/ou expériences
English: With no atmosphere, the lunar surface is hit by all these radiations, and subjected to meteoric bombardment.
French: Privée d'atmosphère, la Lune voit sa surface bombardée par ces rayons et une pluie de météores.
English: (34) See Case T-43/91 Hoyer v Commission [1994] ECR-SC I-A-91 and II-297; Case T-44/91 Smets v Commission [1994] ECR-SC I-A-97 and II-319.
French: (34) Voir affaire T-43/91 Hoyer contre Commission [1994] Rec.-FP I-A-91 et II-297; Affaire T-44/91 Smets contre Commission [1994] Rec.-FP I-A-97 et II-319.
English: Services acquired directly by the customer from a service provider are not governed by these general conditions of sale.
French: Les prestations acquises directement par le client auprès d’un prestataire de services ne sont pas régies par les présentes conditions générales de vente.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional IOSN Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional IOSN Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: From this perspective, it seems clear that the provision of suitable opportunities for expression and engagement should be considered as an emergency intervention, rather than a measure for when the conflict has subsided.
French: De ce point de vue, il paraît clair qu’il faudrait offrir aux jeunes des occasions adéquates de s’exprimer et de s’engager dans les situations d’urgence, plutôt que d’attendre que les conflits se résorbent.
English: Less than one third of these go on to the pre-project stage.
French: Celle-ci est faite par des spécialistes des brevets et de la diligence nécessaire.
English: This package is an eligible tour package for the rebate because it is a tour package and it includes short-term accommodation in Canada and a service (air transportation) for an all-inclusive price.
French: Ce voyage est un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement puisqu’il s’agit d’un voyage organisé et qu’il comprend le logement provisoire au Canada et un service (le transport aérien) à un prix forfaitaire.
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) $151.73 Total: $151.73
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) 151,73 $ Total: 151,73 $
English: Health care Canada Canada Health Act (1984).
French: Soins de santé Canada Loi canadienne sur la santé (1984).
English: The allegations of ill-treatment had been rejected by the authorities.
French: Les allégations de mauvais traitements ont été rejetées par les autorités.
English: We cleave to its cord so our flock may be safe and the Arab nation occupy its rightful place beneath the sun.
French: Nous nous fions à elle pour notre sécurité commune et pour que la nation arabe occupe la place qui doit être la sienne sous le soleil.
English: By default libcurl will accept all protocols it supports.
French: Par défaut, libcurl va accepter tous les protocoles qu'elle supporte.
English: Similarly, as is indicated by this decision, the government cannot disqualify a bidder on the basis of a clarification that is not reflected in the tender documents, as the information obtained during such a clarification process is not itself part of the original proposal.
French: De la même façon, comme la présente décision en témoigne, le gouvernement ne peut pas disqualifier un soumissionnaire à cause d'un éclaircissement qui n'est pas reflété dans les documents d'appel d'offres, étant donné que les renseignements obtenus lors de ce processus d'éclaircissement ne font pas eux-mêmes partie de la proposition d'origine.
English: First, across all four African regional EPA groups, the elimination of tariffs on imports from the EU will generate substantial trade creation in favour of the EU.
French: Premièrement, dans les quatre groupes régionaux APE, la suppression des droits de douane sur les importations en provenance de l'UE va engendrer une importante création d'échanges en faveur de l'UE.
English: It would be too easy for a department or an appointee to avoid the appeal process and prevent an inquiry as to whether the merit principle has been respected in the selection process by simply moving to another position. [Emphasis added] [11] The difference between Noël and Lo appears to lie in the way in which the appointment ended.
French: Il serait trop facile pour un ministère ou pour une personne nommée d'esquiver le mécanisme d'appel et, par une simple mutation, d'empêcher que soit résolue la question de savoir si le principe du mérite a été observé dans le processus de sélection. »
English: It will be joined by approximately 100 individual police officers and a second formed police unit from Nepal by February 2008.
French: Elle doit être rejointe par environ 100 policiers et par une deuxième unité de police constituée, venant du Népal, d'ici à février 2008.
English: However, deferring these matters does not stop the clock on processing or decision-making time unless the deferral is not of the Board's making.
French: Cependant, le report de ces affaires ne signifie pas que le délai de traitement ou du processus décisionnel s'arrête de courir, à moins qu'il ne s'agisse d'un report indépendant de la volonté du Conseil.
English: All three Councils fund northern research and this renewal of Pre-Program Review funding levels will translate into increasing the funds available for northern research.
French: Les trois conseils financent des activitÃ©s de recherche dans le Nord et ce renouvellement des niveaux de financement se traduira par un accroissement des crÃ©dits disponibles pour de telles activitÃ©s.
English: They are experienced Public Service Commission methodology and requirements as well as the needs of private-sector businesses.
French: Les enseignants connaissent les exigences et la méthodologie de la Commission de la fonction publique, et savent aussi combler les besoins d’affaire du secteur privé.
English: The Commission welcomes the presidential elections organized by the Afghan Transitional Authority and the United Nations that took place on 9 October 2004 as an important signal of Afghanistan's commitment to democracy, and calls upon the international community to fully support the preparations for the forthcoming elections organized by the Government of Afghanistan and the United Nations in September 2005, as envisioned, inter alia, in the Afghan Constitution, with a view to assisting the Afghan people in consolidating peace and rebuilding their country.
French: La Commission se félicite des élections présidentielles organisées par l'Autorité afghane de transition et par l'Organisation des Nations Unies le 9 octobre 2004, qui témoignent de l'attachement de l'Afghanistan à la démocratie, et exhorte la communauté internationale à appuyer pleinement les préparatifs des prochaines élections qui seront organisées par le Gouvernement afghan et l'Organisation des Nations Unies en septembre 2005, comme le prévoit notamment la Constitution afghane, afin d'aider les Afghans à consolider la paix et à reconstruire leur pays.
English: • exposure to new and different thinking styles, knowledge and
French: • occasion de découvrir des façons de penser, des connaissances et des perspectives nouvelles et variées
English: At 1.6 million square kilometres, Mongolia is roughly three times the size of France, but with only 2.4 million people, its population density is only 1.5 persons per square kilometre, the lowest of any country.
French: S'étendant sur un territoire de 1,6 million de kilomètres carrés, soit environ trois fois la superficie de la France, elle n'est peuplée que de 2,4 millions d'habitants, et présente donc l'une des plus faibles densités démographiques au monde avec 1,5 habitant au kilomètre carré.
English: Activities have been undertaken to test the Toolbox contents with its target audiences.
French: Des activités ont été entreprises pour soumettre à titre d'essai le contenu de la Panoplie aux groupes cibles.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, depending on whether recommendation 99 in document A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1 dealing with notice of intention to pursue extrajudicial enforcement is retained or not, the commentary may have to be revised.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, selon que la recommandation 99 du document A/CN.9/WG.VI/ WP.24/Add.1 relative à la notification de l'intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire sera retenue ou non, il sera peut-être nécessaire de revoir le commentaire.
English: Large mutual life insurers will continue to be widely held after demutualization Having these large demutualized companies remain widely held will help ensure the maintenance of a strong insurance sector.
French: Le fait que ces grandes sociétés démutualisées resteront des institutions à participation multiple aidera à assurer le maintien d'un solide secteur des assurances.
English: If the entity is a corporation, indicate the jurisdiction of its incorporation by checking the applicable box in field B13B.
French: Pour supprimer une personne ou plusieurs personne, choisissez la personne et sélectionnez « Supprimer ».
English: (b) Documentation: national reports of the least developed countries, annotated agenda, work programme, reports of the regional commissions and reports of the governing bodies of the regional commissions.
French: b) Documentation : rapports nationaux des pays les moins avancés, ordre du jour annoté, programme de travail, rapports des commissions régionales et de leurs organes directeurs;
English: The fear was expressed that with a prohibition on devices, the ability to restrict legitimate access expands.
French: On craint qu'en cas d'interdiction visant les appareils, la capacité de restreindre l'accès légitime augmente.
English: The navy will implement the Readiness and Sustainment (R&S) policy to fulfill the naval mission to generate and maintain combat-capable, multi-purpose maritime forces and meet Canada's defence capability requirements and assigned defence tasks.
French: La Marine appliquera sa politique de disponibilité opérationnelle et de soutien afin de réaliser sa mission qui consiste à mettre sur pied et à maintenir des forces maritimes aptes au combat et plurifonctionnelles, de répondre aux besoins du Canada en matière de capacité de défense et d’accomplir les tâches de défense qui lui sont assignées.
English: The Jordanian Criminal Law ensures that persons facing the death penalty are afforded safeguards guaranteeing their protection.
French: La législation pénale jordanienne comporte des garanties assurant la protection des personnes passibles de la peine de mort.
English: It would be cautious, however, about an exercise that proceeded on the basis of a “one-size-fits-all” approach to the interpretation of most-favoured-nation clauses.
French: Il estime néanmoins qu'il faut faire preuve de prudence et ne pas procéder sur la base d'une approche uniforme de l'interprétation des clauses de la nation la plus favorisée.
English: The impact of university research can be seen in all aspects of Canadian society.
French: L'impact de la recherche universitaire se fait sentir dans toutes les composantes de la société canadienne.
English: With eResourcing, applicants will be able to manage their applications online, managers will be able to access applications online, and our Human Resources function will be able to automate the pre-screening of education, area of selection, time of submission, and language prerequisites.
French: Grâce au ressourcement électronique, les candidats seront en mesure de gérer leurs demandes en ligne. Les gestionnaires pourront accéder aux demandes en ligne, tandis que notre fonction des RH pourra automatiser la présélection des études, de la zone de sélection, de l’heure de la soumission et des préalables linguistiques.
English: The Mission also conveyed its view that helicopter overflights in the zone of conflict were also inconsistent with the resolution.
French: Elle a aussi fait savoir qu'elle considérait que les vols d'hélicoptères au-dessus de la zone de conflit étaient également contraires aux dispositions de la résolution en question.
English: I have five points to make in summing up the debate.
French: J'ai cinq remarques à faire pour résumer le débat.
English: It is aimed at entrepreneurs who are starting a business and face particular difficulties in gaining access to financing due to the relatively higher risk they represent and the insufficient security they can provide to lenders.
French: Il propose deux grandes lignes de produits dans le cadre de son activité d’octroi de garanties en faveur des PME : le rehaussement de crédit pour des opérations de titrisation et l’assurance ou réassurance de crédits (y compris pour le microcrédit).
English: In the same study, growth of green ash increased 27% and choke cherry by 8% when plastic mulch was used.
French: Cependant, arroser le plant immédiatement après la plantation et au cours de la période d'implantation (3-5 ans suivant la plantation) ne peut lui faire que du bien.
English: Mr. Paugh stated that when assessing candidates against that sub-qualification, the Selection Board had used a rating scale which read as follows: 0-2 Poor 3-4 Weak 5-6 Good 7-8 Very Good 9-10 Excellent [26] Mr. Paugh stated that the Selection Board had examined the thought processes associated with each candidate's answer in addition to the answer which each candidate had provided.
French: M. Paugh a déclaré que, lors de l'évaluation de ce sous-facteur, le jury de sélection a utilisé l'échelle suivante : 0-2 Mauvaise 3-4 Faible 5-6 Bonne 7-8 Très bonne 9-10 Excellente [26] M. Paugh a expliqué que le jury de sélection a étudié la réflexion associée à chacune des réponses des candidats, en plus des réponses comme telles.
English: In terms of mine development expenditures, spending by foreign firms reached $221 million in 1998 and is forecast to decline to $204 million in 1999, a decrease of 7%.
French: Les sommes réelles que les sociétés étrangères ont engagées dans le cadre d’activités d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement de la mine au Canada sont probablement supérieures aux montants indiqués dans le relevé du fait que de nombreuses sociétés étrangères ne détiennent pas une part majoritaire dans les sociétés canadiennes auxquelles elles sont associées.
English: VIA's submissions indicate that it appears to have no immediate plans to begin work on the Nightstock cars.
French: Les plaidoiries de VIA révèlent que la compagnie ne semble pas envisager immédiatement d'entreprendre les travaux sur les voitures Nightstock.
English: No meeting will be scheduled for Monday, 28 May (which is an official United Nations holiday), and Thursday, 31 May, in order to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be adopted on Friday, 1 June.
French: Aucune séance n'est prévue le lundi 28 mai, qui est un jour férié à l'ONU, et le jeudi 31 mai, afin de permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera adopté le vendredi 1er juin.
English: It would be wrong to ignore or underestimate the social, cultural and environmental implications of globalization, emphasizing only its economic aspects.
French: Ce serait une erreur d'ignorer ou de sous-estimer les aspects sociaux, culturels et écologiques de la mondialisation pour ne considérer que ses aspects économiques.
English: Measures must be taken to limit the effects of the market economy, which is increasingly restricting our weak economies.
French: Des mesures devront être prises afin de limiter le contrecoup de l'économie de marché de plus en plus contraignante pour nos faibles économies.
English: The choice is yours, colleagues.
French: Il vous appartient de faire un choix, mes chers collègues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > O'Hara, Catherine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > O'Hara, Catherine Pour imprimer
English: Apart from agriculture, this is also an issue in, for example, the textile and clothing sector, where the complete opening up of the Community market to products from the former group of countries would destroy hundreds of thousands of jobs in the European Union, especially in the poorest countries and those lagging furthest behind, such as Portugal, Greece, Spain and the new Member States in Eastern Europe.
French: Outre l'agriculture, le même problème se pose au niveau, par exemple, des textiles et des vêtements, où la complète ouverture du marché communautaire aux produits de ce premier groupe de pays pourrait causer la perte de centaines de milliers d'emplois dans l'Union européenne, notamment dans les pays les plus pauvres et en retard sur le plan économique, comme le Portugal, la Grèce et l'Espagne ou les nouveaux pays d'Europe de l'Est.
English: Thus, all references to "homeopathic preparations" in the NHP Regulations have been replaced by "homeopathic medicines"to reflect their unique nature.
French: Par conséquent, toute référence aux « préparations homéopathiques » dans le règlement sur les PSN a été remplacée par « remèdes homéopathiques » de façon à refléter leur nature unique.
English: However, as in many other countries whose economies were in transition, the main problem in the fight against HIV/AIDS was a lack of resources.
French: Cependant, comme dans beaucoup d'autres pays en transition économique, elles manquent cruellement de ressources.
English: April 25, 2007 Placed on exhibit listing – May 15, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S46 Importer N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from Bow Plumbing Group Inc.
French: 25 avril 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 15 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S46 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la demande de renseignements supplémentaire de Bow Plumbing Group Inc.
English: Is the Council aware that press coverage of Parliament=s part-sessions suffers as a result, in that journalists cannot be in two places at once and usually give priority to Council meetings in Brussels?
French: Le Conseil est-il conscient du fait que le compte rendu, dans la presse, des résultats des séances plénières du Parlement pâtit des chevauchements, les journalistes ne pouvant être présents qu'en un seul lieu à la fois (et privilégiant généralement les réunions du Conseil à Bruxelles) ?
English: (a) handrail(s) or handholds or equivalent holding devices (U) 650 mm,
French: a) Main(s) courante(s) ou poignées ou dispositifs de préhension équivalents (U) 650 mm;
English: 17.11 Consultations have taken place among concerned entities of the Executive Committee of Economic and Social Affairs at the thematic cluster level.
French: Des consultations au niveau des modules thématiques ont été organisées entre les diverses entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Pursuant to subsection 36(1) and sections 112 and 128 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément au paragraphe 36(1) et des articles 112 et 128 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Other toxicological effects observed in investigations of potential reproductive toxicity are considered in later components in the hierarchical approach (e.g., longer-term toxicity or short-term toxicity).
French: Les effets peuvent résulter d’une exposition de l’un des parents avant l’accouplement ou durant la cohabitation.
English: Hotel in Berlin: NH Berlin-Treptow is located only a few paces from the banks of the Spree, away from the hustle and bustle of the city and yet with good transport connections.
French: hôtel à Berlin: Le NH Berlin-Treptow se trouve à quelques minutes des berges du fleuve Spree, loin de l’agitation de la ville, tout en bénéficiant de bonnes liaisons routières.
English: There are currently discussions to establish the same measures in Fortune Bay.
French: Des discussions se poursuivent pour établir les mêmes mesures dans la baie Fortune.
English: VIA Rail and Amtrak themselves are facing further subsidy cutbacks and have limited resources to contribute to HSR.
French: VIA Rail et Amtrak voient elles-mêmes leurs subventions diminuées et ont peu de ressources à consacrer au transport ferroviaire à grande vitesse.
English: For example, were more women now coming forward to report cases of abuse?
French: Par exemple, y a-t-il maintenant davantage de femmes à porter plaine pour cause de violence?
English: The Office has also provided a political framework for harmonizing and energizing the efforts of the United Nations system on matters relating to post-conflict peace-building.
French: Le Bureau fournissait également un cadre politique permettant d'harmoniser et de dynamiser les actions entreprises dans le système des Nations Unies pour traiter les questions liées à la consolidation de la paix au lendemain du conflit.
English: Ensuring the timely supply of quality seeds and other inputs as well as equipment and extension services often mitigates volume risk when the farmer produces less than planned.
French: Garantir la fourniture en temps voulu de semences de qualité et d'autres facteurs de production ainsi que du matériel et des services de vulgarisation atténue souvent le risque lié au volume, lorsque l'agriculteur produit moins que prévu.
English: If the container is very dirty, scrubbing with detergent and water may be necessary.
French: Si le contenant est très sale, frotter avec du détergent et de l’eau.
English: Korea-Canada Relations Vancouver, British Columbia January 18, 2008 
French: Korea-Canada Relations Vancouver (Colombie Britannique) Le 18 janvier 2008
English: Canadian facilities Coal mines 1.
French: Installations au Canada Mines de charbon Exploitant 1.