ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the CCB, up to 6 weeks of EI income benefits are available to eligible workers taking a temporary absence from work to provide care for a gravely ill family member who has significant risk of death in the next 26 weeks.
French: Les travailleurs admissibles qui s'absentent temporairement de leur travail pour s'occuper d'un membre de la famille gravement malade qui risque fortement de mourir dans les 26 semaines suivant la présentation de la demande peuvent bénéficier d'un maximum de 6 semaines de prestations de compassion.
English: Pursuant to the Government's strategy, 583 million bolivars were invested in 2003 in the provision of household items - refrigerators, cookers, tables, fans and so forth - to the 21 NGOs running the Comprehensive Care Centre Programme in Portuguesa.
French: Conformément à la stratégie du Gouvernement bolivarien présidé par Hugo Chávez Frías, 583 millions de bolívares ont été alloués en 2003 aux 21 organisations non gouvernementales appliquant le programme «Hogain» dans l'État de Portuguesa en vue de l'achat d'appareils électroménagers − réfrigérateurs, cuisinières, tables, ventilateurs, entre autres.
English: Subject to drafting changes the Commission can equally accept the substance of a large number of amendments:
French: La Commission peut également accepter un grand nombre d'amendements sur le fond, moyennant une modification de leur formulation.
English: The 2002 edition updated the performance indicators outlined in previous reports and introduced new performance indicators to monitor the CRTC's social policy objectives.
French: L'édition 2002 met à jour les indicateurs de rendement utilisés dans les rapports précédents et présente de nouveaux indicateurs qui mesurent l'atteinte des objectifs de la politique sociale du CRTC.
English: Concentrations of eluted Na+ and Cl− showed no significant effect related to latitude but a highly significant one related to distance inland.
French: La concentration des ions Na+ et Cl− obtenus par élution ne montre aucune relation avec la latitude, mais est corrélée de manière très significative avec la distance à partir de la côte.
English: 1 vote | 34 views | 0 com.
French: 11 votes | 334 views | 0 com.
English: In March 2004, OHCHR participated in a two-day regional workshop in Marrakesh organized by UNDP/Regional Bureau of Arab States and the Moroccan Ministry of Justice on the role of the prosecution in the administration of justice.
French: En mars 2004, le Haut Commissariat a participé à un atelier régional d'une durée de deux jours organisé à Marrakech par le PNUD/Bureau régional des États arabes et le Ministère marocain de la justice sur le rôle de l'accusation dans l'administration de la justice.
English: Nigeria was firmly committed to UNIDO's objectives and it therefore sought guidance from the Organization with a view to overcoming the particular problems affecting its national infrastructure.
French: Le Nigéria adhère pleinement aux objectifs de l'ONUDI et lui demande donc conseil pour surmonter les problèmes particuliers que connaît son infrastructure nationale.
English: The provisions will facilitate forensic activities in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Le montant prévu doit permettre de faciliter les travaux d'analyse scientifique et technique en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: One of the best ways of storing photos on the go by far is with the Photo Fine Player Series from Epson.
French: L'un des meilleurs moyens de stocker vos photos en cours de route est, de loin, le Photo Fine Player d'Epson.
English: It states that because the contracts were terminated on short notice and not honoured for their full terms due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the deposits were not refunded.
French: Ces contrats ayant été résiliés à bref délai et n'ayant pas été honorés jusqu'à leur terme en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les cautions n'ont pas été restituées.
English: Nuclear Free and Independent Pacific (Rosie Wagstaff)* Dan Parrott Porcupine Plains Opportunities Program, Inc.
French: (Tim Kramer)* La Ronge and District Chamber of Commerce (Doug Currie)* La Ronge Exploration Group* La Ronge Mining Contractors (Rod Spooner)’ Steve Lawrence* Lowell Mclntyre John MacKinnon Helen Madonik Alfred Naldzil Joachim Neumann* Norplan Consulting (J.J.)* North Saskatoon Business Association (Ed Stevens)* Northern Explosives Ltd. (Larry Wolkowsky) Northlands College (Neil Clarke)* Nuclear Free and Independent Pacifie (Rosie Wagstaff)’ Dan Parrott Porcupine Plains Opportunities Program, Inc.
English: How to identify specific objectives?
French: Comment identifier les objectifs spécifiques?
English: ◦ Harmonizing all new Environmental Chief of Staff (ECS) doctrine with joint logistics doctrine; and
French: • harmonisé la nouvelle doctrine des chefs d'état-major des armées (CEMA) et la doctrine interarmées de logistique;
English: In keeping with the Golden Jubilee spirit endorsed by The Queen, the criteria governing the awarding the medal was inclusive and wide ranging.
French: Conformément à l'esprit du jubilé, l'octroi des médailles se fit sur la plus grande échelle possible.
English: EU Member States are intensifying operational cooperation, in view of creating a European border guard.
French: Par ailleurs, les États membres de l'UE renforcent actuellement leur coopération administrative en vue de la création d'un corps européen de gardes-frontières.
English: Children in such areas will not adopt the same play behaviour as in public spaces; play is much more extensive in public spaces, whereas in play areas it is concentrated.
French: Le comportement de jeu des enfants n’y sera pas le même que dans les lieux publics : dans ces derniers, le jeu est plus dispersé alors qu’il est plus concentré sur les terrains de jeu. Dans les lieux publics, le jeu est de courte durée ou est divisé en de nombreuses petites séquences alors qu’il peut durer très longtemps dans l’aire de jeu.
English: Insofar as transgender inmates are concerned, “pat” searches of an inmate who identifies as female must only be conducted by a female correctional officer.
French: Dans le cas des transsexuels, la fouille superficielle d'un détenu ayant une identité féminine ne peut être effectuée que par un agent du service pénitentiaire de sexe féminin.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Industrial Property Industrial Property-related Seminars WIPO/H/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété industrielle Séminaires relatifs à la propriété industrielle WIPO/H/98 Titre de la réunion :
English: Meeting of Canada-United States Ministerial Committee on Joint Defence, Paris, December 15, 1958  5.
French: Réunion du comité ministériel Canada-États-Unis sur la défense commune, Paris, 15 décembre 1958  5.
English: 54/139 56/127 Improvement of the status of women in the United Nations system
French: 54/139 56/127 Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: These objectives are to be achieved by establishing a fair and reasonable tariff.
French: Pour réaliser son mandat, l'ACSTA contrôle le préembarquement des passagers et de leurs effets personnels.
English: All are in need of renovation and more space.
French: Elles ont toutes besoin de rénovations et de davantage d'espace.
English: It has two systems incorporated: Project and timeline.
French: Il a incorporé deux systèmes : Project et timeline.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Triple Five Universal Enterprises Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Triple Five Universal Enterprises Inc.
English: Eight to ten countries that have gone through the Decision Point are likely to need "topping up" at the Completion Point.
French: De huit à dix pays qui ont franchi le point de décision auront probablement besoin d’une aide additionnelle au point d’achèvement.
English: Nearly 3000 people lost their lives on this day - significantly more people than had ever been killed before in a single terrorist attack.
French: Les victimes du 11 septembre doivent être au cœur de nos pensées non seulement en cet anniversaire, mais aussi tout au long de l’année.
English: This sense of global citizenship is reflected not only through the human ties of Canada’s many diaspora communities to their countries of origin, but also through Canadians’ donations of time, expertise and resources to help people and countries in need.
French: Cette appartenance se reflète non seulement par les liens familiaux de nombreuses communautés de diaspora au Canada avec leur pays d’origine, mais aussi par l’engagement de citoyens canadiens sous forme de temps, de compétences et de ressources afin d’aider les pays qui en ont besoin.
English: For students who do not wish to live with an American host family, ELC offers a wide variety of other accommodation options.
French: ELC propose un large choix d'options d'hébergement aux étudiants ne souhaitant pas vivre dans une famille d'accueil américaine. Cliquez ci-dessous pour découvrir les options d'hébergement ...
English: Two organizations provide interpreting services in Nova Scotia: the Cultural Health Information and Interpreter Services and the Halifax IWK Health Centre.
French: Nous avons recensé deux organisations qui offrent des services d'interprétation en Nouvelle-Écosse : le Cultural Health Information and Interpreter Services et le IWK Health Centre d'Halifax.
English: Paul v. Canadian Broadcasting Corporation 2001 FCA 93 CFAO 19-42 deals with situations of family violence and abuse.
French: Société Radio-Canada 2001, CAF 93 4 L’OAFC 19-42 traite des situations de violence en milieu familial.
English: Will the measures planned be fully capable of achieving the stated objectives?
French: Les actions envisagées permettront-elles de réaliser de manière satisfaisante les objectifs énoncés?
English: It is, above all, a political organization comprised of nations motivated by the will to work together in taking up the many challenges facing humanity today.  The global, transnational nature of those challenges obliges all States, large and small, to unite their efforts and to act collectively and in solidarity to tackle them with success.
French: C'est d'abord, et avant tout, une Organisation politique regroupant des nations mues par la volonté d'oeuvrer ensemble en vue de relever les multiples défis auxquels l'humanité est aujourd'hui confrontée, et dont la nature globale et transfrontalière impose à tous les États, grands et petits, d'unir leurs efforts et d'agir de manière collective et solidaire pour y faire face avec succès.
English: A strong boom gives fertile ground for reforms to boost labour supply.
French: Une expansion économique soutenue fournit un contexte propice aux réformes visant à stimuler l'offre de main-d'oeuvre.
English: It is to be permanently installed. c. Weather balloon tracking radars.
French: « logiciel » à tolérance de pannes utilisé dans les systèmes ‹ FADEC › pour les systèmes de propulsion et les installations d’essai connexes.
English: On 18 September, an explosion damaged the mosque in Kljuc (near Gacko) which had been reopened recently.
French: Le 18 septembre, une explosion a endommagé la mosquée de Kijuc (près de Gacko) qui venait de rouvrir ses portes.
English: The total estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2008 amount to $587,045,200, with the requirements for the two largest missions, UNAMA ($80.9 million) and UNAMI ($151.1 million), accounting for over $232 million, or 39.5 per cent of the total resources proposed.
French: Les dépenses prévues pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 se chiffrent au total à 587 045 200 dollars, dont plus de 232 millions de dollars (soit 39,5 % du total) pour les deux missions les plus ambitieuses, à savoir la MANUA (80,9 millions de dollars) et la MANUI (151,1 millions de dollars).
English: Twelve of these provided complete information in response to the questions.
French: Douze d'entre eux ont fourni des informations complètes en réponse aux questions.
English: This can be a mutually beneficial solution, an agreement to disagree or something in between.
French: Il peut s'agir d'une entente mutuellement acceptable, d'une entente confirmant le désaccord des parties ou d'une entente se situant à quelque part entre ces deux pôles.
English: It is in the process of developing a performance management framework that will provide access to performance information.
French: Elle s'emploie à élaborer un cadre de gestion du rendement qui rendra disponible l'information sur le rendement.
English: How well does this area represent the landscapes, vegetation and wildlife of the Interior Dry Plateau?
French: À quel point cette région représente-t-elle les paysages, la végétation et la faune du Plateau Intérieur?
English: The Commission would, however, like to point out that all the actions proposed will complement and support existing measures in the Member States.
French: La Commission indique toutefois que toute la gamme d'actions proposées vient compléter et appuyer les mesures existantes au sein des États membres.
English: The coming into force of the Convention (which is expected to occur in 2009-2010) gives Canada the opportunity to coordinate various regimes concerning marine personnel (e.g., the Canada Labour Code, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Criminal Code).
French: L'entrée en vigueur de la Convention (qui devrait se faire en 2009-2010) donne au Canada l'occasion de coordonner divers régimes applicables aux gens de mer (p. ex., le Code canadien du travail, la Charte canadienne des droits et libertés, le Code criminel).
English: Health and Social Services (g) (h) family and child welfare, including custom adoption, substance abuse programs,
French: L'article 2.2 n'a pas pour effet d'interdire au conseil des Tlingits de Teslin de conclure un accord en vue d'acquérir une participation supplémentaire dans un projet.
English: News Releases $5 million Britannia project to boost tourism March 23, 2007 Vancouver, British Columbia The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced today funding of $5 million will be provided by the Government of Canada for the Britannia Project.
French: Communiqués Un financement de 5 M$ dans le projet Britannia pour stimuler le tourisme 23 mars 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, a annoncé aujourd'hui un financement de cinq millions de dollars de la part du gouvernement du Canada pour le projet Britannia.
English: The mobilization of domestic resources is derisory, as a result of the weak savings capacity.
French: La mobilisation des ressources intérieures est dérisoire compte tenu de la faiblesse de la capacité d'épargne.
English: Additionality The key elements of the EBRD's operational strategy in the advanced countries were discussed at length when our graduation policy was adopted in the fall of 1996.
French: Complémentarité Les grandes composantes de la stratégie opérationnelle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement dans les pays avancés ont fait l'objet de discussions approfondies lors de l'adoption de notre politique d'ajustement, à l'automne 1996.
English: Weather briefings for Canada are available on the intranet at http://met forces.gc.ca, or on the Internet www.flightplanning.navcanada.ca. The weather on the TV usually gives a satellite image and a surface chart.
French: Les briefings de météo au Canada sont disponibles sur l'intranet à l'adresse http://met.forces.gc.ca, ou sur l'internet à www.plandevol.navcanada.ca. Les prévisions du temps à la télévision montrent habituellement une image satellite et une carte de surface.
English: What kind of information is being collected about me when I’m online?
French: Quel type d'information recueille-t-on à mon sujet quand je suis en ligne?
English: The economies of countries such as Lebanon were also influenced by the world's financial markets and developments relating to oil and other commodities.
French: L'économie de pays tels que le Liban est également influencée par les marchés financiers mondiaux, l'évolution des marchés du pétrole et d'autres produits de base.
English: ______________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food for Canada
French: _____________________________ Ministre de l=Agriculture et de l=Agroalimentaire pour le Canada
English: Since the results of PSC standardized tests can be used in other future appointment processes within the public service, it is essential to monitor through the same organization the conditions under which these tests are administered across the public service, in order to insure the validity of the results.
French: Puisque les résultats des tests standardisés de la CFP peuvent être utilisés lors de processus de nomination ultérieurs au sein de la fonction publique, il est essentiel de surveiller, par l’entremise d’un même organisme, les conditions dans lesquelles ces tests sont administrés, afin d’assurer la validité des résultats.
English: Pursuant to article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, an objection to a reservation “must be formulated in writing and communicated to the contracting States and other States entitled to become parties to the treaty”.
French: En vertu de l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986, les objections « doivent être formulées par écrit et communiquées aux États contractants et aux organisations internationales contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité ».
English: I supported Mr Hegyi's report on active dialogue with citizens on Europe.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport de Gyula Hegyi concernant le dialogue actif avec les citoyens sur l'Europe.
English: The Commission will provide financial and technical assistance to support implementation of the road-maps.
French: La Commission fournira une aide financière et technique pour la mise en œuvre de ces feuilles de route.
English: Significantly restricted - Significantly restricted means that although you do not quite meet the criteria for markedly restricted, your ability to perform the basic activity of daily living or your vision is still substantially restricted.
French: • Vous devez consacrer expressément du temps à la thérapie, soit au moins 14 heures par semaine en moyenne, à raison de 3 fois par semaine (n'incluez pas le temps consacré aux déplacements ou aux visites médicales, ni le temps de récupération nécessaire après un traitement, ou le magasinage pour les médicaments).
English: This dual catastrophe was the worst disaster to hit Central America since Hurricane Mitch in 1998 and the earthquakes of 2001.
French: Cette double catastrophe a été la pire catastrophe que l'Amérique centrale ait connue depuis l'ouragan Mitch en 1998 et les tremblements de terre de 2001.
English: LCPS Recipient Institution:
French: LCPS Institution bénéficiaire:
English: Five more pages of this document were released with exemptions applied.
French: Cinq pages supplementaires de ces documents ont ete communiquees en y appliquant des exceptions.
English: – Implementation of Commercial Administrative Monetary Penalty System (AMPS) by late 2002.
French: Mise en oeuvre du RSAP du secteur commercial avant la fin de 2002.
English: This document presents an outline of continuous quality improvement applied to health care organizations.
French: Ce document présente les grandes lignes de l'amélioration continue de la qualité appliquée aux organisations de soins de santé.
English: The age of 18 is the age of full legal capacity in all member States of the Council of Europe (in this respect see the Committee of Ministers' Resolution (72) 29 on the lowering of the age of full legal capacity).
French: L’âge de 18 ans est l’âge de la pleine capacité juridique dans tous les États membres du Conseil de l’Europe (voir à ce sujet la Résolution (72) 29 du Comité des Ministres sur l’abaissement de l’âge de la pleine capacité juridique).
English: 7.1.11 Qualitative Data - Survey Questions for Consumers Associations and Provincial Agencies  1) According to the information you have, how confident are the consumers from your jurisdiction in regard of the accuracy of electricity measurement?  2) During the last year have any instances been reported to your organization regarding problem(s) relating to the measurement of electricity meters?  3) During the last year have any instances been reported to your organization regarding dispute process involving Measurement Canada?  4) During the last year have any instances been reported to your organization regarding dispute process not involving Measurement Canada?  5) During the last year have any instances been reported to your organization regarding any other issue or concerns relating to the measurement of the electricity?  7.1.12 Qualitative Data - Survey Questions for Provincial Agencies (Electricity Policy)  1) What specific information does your department/agency have with regards to accuracy and equity in electricity measurement?
French: 7.1.11 Données qualitatives – Questions du sondage à l’intention des associations de consommateurs et des agences provinciales  (1) Compte tenu des renseignements dont vous disposez, dans quelle mesure les consommateurs que vous représentez ont-ils confiance en l’exactitude de la mesure de l’électricité ?  (2) Au cours de l’année qui vient de se terminer, a-t-on signalé à votre organisme des cas de problèmes liés à la mesure de l’électricité ?  (3) Au cours de l’année qui vient de se terminer, a-t-on signalé à votre organisme des cas de règlement de contestations faisant appel à Mesures Canada ?  (4) Au cours de l’année qui vient de se terminer, a-t-on signalé à votre organisme des cas de règlement de contestation ne faisant pas appel à Mesures Canada ?  (5) Au cours de l’année qui vient de se terminer, a-t-on signalé à votre organisme d’autres questions ou inquiétudes liés à la mesure de l’électricité ?  7.1.12 Données qualitatives – Questions du sondage à l’intention des agences provinciales (politique sur l’électricité)  (1) Quelle information précise votre ministère (agence) détient-il en matière d’exactitude et d’équité de la mesure de l’électricité ?
English: By insisting on appropriate disaggregation, the right to health can help to identify policies that will deliver the promise of the Millennium Declaration to all individuals and groups.
French: En soulignant la nécessité de la désagrégation, le droit à la santé peut faciliter l'élaboration de politiques qui permettront de faire de la promesse de la Déclaration du Millénaire une réalité pour tous et pour tous les groupes.
English: I would prefer things to depend more on me - all the while knowing that my dependence is also my chance.
French: Je préférerais que les choses dépendent plus de moi. Tout en sachant que cette dépendance est aussi ma chance.
English: The Group welcomes the statement released on 13 February 2007 following the six-party talks in Beijing, which commits the Democratic People's Republic of Korea to move quickly to begin resolving international concerns about its nuclear programme.
French: Le Groupe se félicite de la déclaration publiée le 13 février 2007 à la suite des pourparlers à six pays à Beijing, engageant la République populaire démocratique de Corée à prendre des mesures rapides pour commencer à apaiser les préoccupations internationales suscitées par son programme nucléaire.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Designation of European Coordinators for certain trans-European transport network projects
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION En vue de la désignation de coordonnateurs européens de certains projets du réseau transeuropéen de transport
English: (v) Change in CVS calibration.
French: v) changement de l'étalonnage CVS.
English: Total Imports from Subject Countries 16.
French: Total des importations des pays en cause 16.