ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since you are not using your house primarily as your place of residence, any later sale of your house is treated as the sale of two separate portions or properties.
French: Étant donné que vous n'utilisez pas votre maison principalement comme lieu de résidence, la vente ultérieure de la maison serait traitée comme la vente de deux parties ou de deux biens distincts.
English: • Experience in posting job advertisements on various websites
French: • Expérience en placement d’annonces de recrutement sur divers sites Web;
English: In the 2000 case, the individual had received 9000 seedlings over a number of years.
French: Dans le cas survenu en 2000, la personne en question avait reçu 9 000 semis au cours d’un certain nombre d’années.
English: During these recent 20 years I collect the traditional knowledge about how to help problems of health using the traditional way, what in the families were using in old times.
French: Au fil des ans, j'ai recueilli les savoirs traditionnels concernant les herbes aromatiques médicales que les Grecs utilisaient pour soigner leurs problèmes de santé dans le cadre familial-domestique.
English: POLICY FRAMEWORK # Risk Management:
French: CADRE STRATÉGIQUE # Gestion du risque :
English: The bank is also used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests.
French: Les plaintes portant sur le groupe des services hospitaliers sont conservées pendant 25 ans après quoi elles sontdétruites. Les plaintes relatives aux congés de maternité sans rémunération doivent être déterminées.
English: It states that promoting polycentric development through strengthening a network of cities and towns, leads to balanced territorial development of the country.
French: Il indique que promouvoir le développement polycentrique par le biais du renforcement d’un réseau de villes et de cités conduit à un développement territorial équilibré du pays.
English: The expert group requires guidance from the Working Group on Strategies and Review on the aspects that it should cover in its discussion of preliminary risk profiles and summary reports put forward.
French: Il souhaiterait notamment savoir s'il doit aborder à la fois les questions liées au profil de risque et celles liées à la gestion des risques ou à la réduction des émissions et des effets.
English: Information on outputs produced by Acadian organizations must be organized so that it feeds into the measurement of these vitality indicators.
French: L’information sur les extrants produite par les organismes acadiens devra être structurée de façon à alimenter la mesure de ces indicateurs.
English: • The Department is monitoring client feedback, conducts surveys on how to improve client service and seeks ways to expand health information services for managing health emergencies.
French: • Le Ministère surveille la rétroaction des clients, effectue des sondages sur la façon d'améliorer le service aux clients et cherche des façons d'accroître les services d'information sur la santé pour gérer les urgences en matière de santé.
English: Following a comment by a further delegation that the reference to the period of grace was unclear, the International Bureau stated that it would review the wording.
French: Une autre délégation ayant fait observer que la mention du délai de grâce n’est pas claire, le Bureau international a indiqué qu’il réexaminera l’énoncé de ce point.
English: No me ha gustado ni el trato del personal ni la limpieza que fue justita. Además, falta información acerca del trayecto desde el aeropuerto hasta el hotel ya que con marea baja, debes bajarte en medio del mar y si es de noche, a oscuras.
French: il personale non qualificato e poco disponibile e che non parlava quasi per nulla l'inglese;l'arredamento dei bungalow e i servizi all'interno di questi molto fatiscenti.
English: ARTICLE 21 PAY ADMINISTRATION ** 21.04 When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: (A) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (B) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période qui dépasse les sept virgule cinq (7,5) heures de travail et de déplacement, le paiement maximal ne devant pas dépasser quinze (15) heures de rémunération au tarif simple, (ii) un jour de repos ou un jour férié désigné payé, le fonctionnaire est rémunéré au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période de déplacement, jusqu'à concurrence de quinze (15) heures de rémunération au tarif simple.
English: Television 1 BBM: 20 hour broadcast day – 6 a.m. to 2 a.m. 2 Nielsen: 24 hour broadcast day – 6 a.m. to 6 a.m. 3 BBM: 20 hour broadcast day – 6 a.m. to 2 a.m. 4 Nielsen: 24 hour broadcast day – 6 a.m. to 6 a.m. 5 Licence renewals for the television stations controlled by CTV, Decision CRTC 2001-457, 2 August 2001; Licence renewals for the television stations controlled by Global, Decision CRTC 2001-458, 2 August 2001 6 Licence renewals for the French-language national television network TVA and for the French-language television programming undertaking CFTM-TV Montréal, Decision CRTC 2001-385, 5 July 2001 7 The Commission is currently working with the Canadian Television Fund (CTF), Telefilm, Mediastats and interested government departments to refine a methodology that will facilitate the addition of country of origin and program genre for each program captured by both the BBM Canada and Nielsen Media Research people meter databases.
French: [retour] III. Télévision 1 BBM : journée de diffusion de 20 heures (de 6 h à 2 h) [retour] 2 Nielsen : journée de diffusion de 24 heures (de 6 h à 2 h) [retour] 3 BBM : journée de diffusion de 20 heures (de 6 h à 2 h) [retour] 4 Nielsen : journée de diffusion de 24 heures (de 6 h à 6 h) [retour] 5 Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV, décision CRTC 2001-457, 2 août 2001; Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global, décision CRTC 2001-458, 2 août 2001 [retour] 6 Renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l'entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal, décision CRTC 2001-385, 5 juillet 2001 [retour] 7 Le Conseil a travaillé avec le FCT, Téléfilm, Mediastats et d'autres ministères intéressés à raffiner une méthodologie permettant d'ajouter le pays d'origine et le type d'émission à toutes les émissions enregistrées sur les bases de données des audimètres de BBM et de Nielsen Media Research.
English: CIMIC is based out of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) and is located at Camp Nation Smith in Kandahar City and is comprised of approximately 200 CF members.
French: La COCIM, une composante de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK), a établi ses quartiers au camp Nathan-Smith, à Kandahar. Elle se compose de près de 200 membres des Forces canadiennes.
English: As for the protection of classified installations, Supply and Services Canada, as well as the Department of National Defence and its Communications Security Establishment, work with industries that carry out classified contracts on behalf of the federal government, setting the security standards that must be met.
French: Quant à la protection des installations qui servent à l'exécution de travaux secrets pour le compte du gouvernement fédéral, Approvisionnements et Services Canada, de même que le ministère de la Défense nationale et son Centre de la sécurité des télécommunications, travaillent avec les industries concernées, fixant les normes de sécurité.
English: 2, a body corporate duly organized and existing under the laws of the Province of Saskatchewan, with head office and registered office in Saskatoon, Saskatchewan, (hereinafter referred to as "SHAREHOLDER NO.
French: 2, personne morale dûment constituée en vertu des lois de la province de la Saskatchewan. ayant son siège social à La Ronge (Saskatchewan) et un bureau inscrit à Saskatoon (Saskatchewan) (ci-après appelé «l'ACTIONNAIRE NO.
English: Sea Farming Industries B.V. Contact:
French: Sea Farming Industries B.V. Contact d'affaires :
English: Knowledge management (KM) can be an important managerial tool to reinforce and complement RBM.
French: La gestion des connaissances est un outil important pour renforcer et compléter la GAR.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 278 - 304 76
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 278 − 304 72
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: Lorsqu’il existe des risques de dommages graves ou irréversibles, le doute scientifique ne devra pas être invoqué pour différer des mesures rentables susceptibles de prévenir la dégradation de l’environnement.
English: The number of electoral districts in the House of Commons is derived from the formula and rules set out in sections 51 and 51A of the Constitution Act, 1867.
French: Le nombre de circonscriptions est calculé en fonction de la formule et des règles énoncées aux articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Preparing a field mission itinerary will help to translate your objectives into action.
French: Préparer votre itinéraire vous aidera à concrétiser la poursuite de vos objectifs.
English: The Member States and the Commission each appoint two members of the Committee.
French: Chaque Etat-membre, et la Commission, désignent deux membres de ce Comité.
English: • Balance the priorities of security and law enforcement with the free movement of legitimate goods, services and people across our common border.
French: • Le Canada entend Ã©quilibrer les prioritÃ©s reliÃ©es Ã la sÃ©curitÃ© et Ã l'application des lois avec le libre mouvement des biens, des services et des personnes lÃ©gitimes de l'autre cÃ´tÃ© de notre frontiÃ¨re commune.
English: The ongoing cycle of violence and retaliation has further inflamed political tensions and caused a significant death toll on both sides.
French: Le cycle actuel de violence et de représailles a attisé les tensions politiques et causé de nombreuses pertes en vies humaines des deux côtés.
English: It certainly does have capacity in respect of gender, and it has worked actively with women's groups in the region in the pursuit of peace, not least with the Mano River Women's Peace Network.
French: Le Bureau dispose néanmoins de moyens dans ce secteur et a collaboré activement avec des associations féminines régionales dans le domaine de la paix, en particulier avec le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix (REFMAP).
English: The independent expert contended that in light of current trends the existing reporting system was unsustainable.
French: L'expert indépendant a affirmé qu'au vu des tendances actuelles, le système de présentation de rapports en vigueur n'était pas viable.
English: • Be Tire Smart Materials
French: • Matériaux - Gardez vos pneus en forme
English: The members of the Council held 17 informal consultations of the whole devoted to consideration of issues, negotiations on texts of resolutions and statements and briefings by the Secretariat.
French: Les membres du Conseil ont tenu 17 consultations officieuses plénières consacrées à l'examen de certaines questions, à des négociations sur les textes de résolutions et de déclarations et à des exposés d'information du Secrétariat.
English: Volunteering on ones own Seniors are much more likely to volunteer on their own than through an organization.
French: Selon une explication similaire, les travailleurs indépendants, qui prennent généralement leur retraite plus tard que les employés, disposent davantage de liberté dans la gestion de leur temps, ce qui pourrait leur permettre de sengager dans des activités bénévoles.
English: One delegate highlighted the rapid progress in South-South linkages between African and Asian developing countries, not only in their trade and investment relations but also in technical cooperation activities.
French: Un représentant a mis en évidence les rapides progrès accomplis dans les relations Sud-Sud entre les pays en développement d'Afrique et ceux d'Asie, non seulement en matière de commerce et d'investissement, mais s'agissant également de leurs activités de coopération technique.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 1164 Annex I, Chapter IV ‘Capacities’, Theme 1 ‘Research Infrastructures’, subtitle ‘Activities’, paragraph 4 As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 1164 Annexe I, chapitre IV «Capacités», Thème 1 «Infrastructures de recherche», sous-titre «Activités», alinéa 4 En ce qui concerne la construction de nouvelles infrastructures, une coordination efficace des instruments financiers communautaires, du programme-cadre et des fonds structurels, notamment, sera assurée.
English: "This topic should matter to everyone, because far too many people with mental disorders do not receive any care.
French: "Tout le monde devrait se préoccuper de ce problème, car beaucoup trop de personnes atteintes de troubles mentaux ne reçoivent aucun soin.
English: I know that John would wish this agreement to be translated into action sooner rather than later, and so, indeed, would many patients across the EU who have already waited long enough.
French: Je sais que John voudrait que cet accord se traduise dans les faits le plus tôt possible, à l'instar d'ailleurs de nombreux patients en Europe qui ont déjà attendu assez longtemps.
English: Although Palestinians in the West Bank and Gaza Strip spend 7-9 per cent of GDP on health services, a relatively high share, they continue to receive inadequate health care in terms of coverage and quality, and the availability of health services lags behind the availability of such services in neighbouring countries.
French: Les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza dépensent 7 à 9 % du PIB pour les services de santé, proportion qui est relativement élevée, et pourtant les soins demeurent médiocres en termes de couverture et de qualité, et la densité des services est inférieure à celle des pays voisins.
English: If your Province is not listed, we currently do not have any information available on insulin pump therapy programs available in that Province.
French: Si votre province ne figure pas dans la liste, cela signifie qu'à l'heure actuelle, nous ne disposons pas d'informations sur les programmes d'insulinothérapie par pompe pour celle-ci.
English: In the US, the NIH is clearly the largest funder of obesity research.
French: Aux États-Unis, les NIH sont clairement le principal bailleur de fonds de la recherche sur l'obésité.
English: In practice, the length of deportation custody for foreigners convicted of crimes with the same upper limit frequently differs.
French: En pratique, la durée de la détention préalable à l'expulsion des étrangers condamnés pour des délits passibles de la même limite supérieure de peines est souvent différente.
English: n n n
French: Le succès d’un programme de conservation de l’eau passe fondamentalement par une connaissance n de la ressource elle-même (données de base et contrôle) n du mode, des dates et des raisons de l’utilisation de l’eau (vérifications et comptage) n du coût total de la distribution d’eau de qualité appropriée et de l’élimination des eaux usées n de technologies, procédés et méthodes de remplacement efficaces n d’attitudes et de valeurs associées à l’eau et à l’environnement.
English: In the light of the forthcoming decision of the Boundary Commission on the delimitation of the border between the two countries, the Human Rights Office has focused attention on the situation of vulnerable communities in the border areas, and has increased its monitoring of the sensitive areas.
French: À la lumière de la décision que prendra prochainement la Commission du tracé de la frontière entre les deux pays, le Bureau des droits de l'homme a concentré son attention sur la situation des communautés vulnérables dans les zones frontalières et renforcé sa surveillance dans les zones sensibles.
English: Related articles Armour Equipment Vehicles
French: Autre article Armour Equipment Vehicles
English: Neither military nor civilian international presences have been able to do anything about that.
French: Les présences internationales aussi bien militaire que civile n'ont rien pu y faire.
English: At Environment Canada, these include the Health and Environment Linkages Initiative, an initiative that is jointly led by Environment Canada and Health Canada, and supporting a revitalized Global Environmental Monitoring System for Water under the United Nations Environment Program.
French: À Environnement Canada, ceux-ci comprennent l’Initiative sur les liens entre la santé et l’environnement (ILSE), menée conjointement par Environnement Canada et Santé Canada, et un appui au Programme de surveillance de la qualité de l’eau douce du système mondial de surveillance continue de l’environnement du PNUE, qui sera revitalisé.
English: +33 (0)4 50 90 4000 - Fax +33 (0)4 50 90 87 88 contact@grand-massif.com - www.grand-massif.com On foot or with a bike, reach the summit of the Grandes Platières in 12 minutes in the Grandes Platières cable car. - "Ascent", "Descent" and "Ascent + Descent" tickets available - Special prices for children aged 5 to 15 - Mountain biking passes for 1 day, 6 days or the season, valid for the gondola lifts in Flaine, Les Carroz, Morillon and Sixt-Fer-à-Cheval - On presentation of a 2009-2010 Grand Massif or Massif season pass, 50% reduction on use of the ski lifts open (return trip or single ascent/descent).
French: Découvrez Flaine, demain comme hier centre de toutes les attentions.
English: Fiscal policy is primarily a national matter, however. We all know how sensitive people are to being told by the EU what tax policies they should adopt.
French: Cependant, la politique fiscale est en premier chef une question nationale, et nous savons qu'il est difficile à l'UE de donner des leçons aux États membres sur ce qu'il convient de faire en matière d'impôts.
English: All principles including, inter alia, functionality, specialty and distinctiveness would be considered, as well as issues of public interest, including safeguarding the public domain.
French: Tous les principes, notamment ceux de fonctionnalité, de spécialité et de caractère distinctif seraient pris en considération, ainsi que les questions d’intérêt général, y compris la sauvegarde du domaine public.
English: Some have gone so far as to assert that those actions were part of a government campaign to inflame the prejudices of Hong Kong residents against Mainlanders.
French: Certaines sont même allées jusqu'à affirmer qu'elles s'inscrivaient dans le cadre d'une campagne menée par le Gouvernement pour attiser les préjugés des résidents de Hong Kong contre les habitants du continent.
English: CHAPTER 10 - SECTION 4 - MEAL ALLOWANCE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 4 - INDEMNITÉ DE REPAS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Approaches Self-Directed Learning (cont'd) Fitting It In Self-directed learning options are available any time.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Approches L'apprentissage autodirigé (suite) Il peut s'intégrer à votre horaire Vous pouvez choisir l'apprentissage autodirigé en tout temps.
English: Project description Asbestos mine and mill residues in Quebec’s Eastern Townships represent 700 megatonnes of CO2 storage capacity.
French: On estime à 700 Mt la capacité de stockage de CO2 dans les résidus miniers et de traitement de l’amiante dans la région des Cantons de l’Est du Québec.
English: In 2006, we will introduce our Contract Divisions to the Detachment Performance Plan.
French: En 2006, nous commencerons à faire appliquer par les Divisions contractuelles le plan de rendement des détachements.
English: The government matched the endowment revenues that universities attracted from private donations for student aid.
French: La politique du gouvernement prévoyait un financement partiel pour couvrir le coût de nouvelles formes d’aide financière.
English: Once the budget has been finally adopted, each Member State is required to make available to the Community its own resources payments with effect from 1 January of the following financial year.
French: L'arrêt définitif du budget entraîne à partir du 1er janvier de l'exercice suivant l'obligation pour chaque Etat membre de mettre à la disposition de la Communauté les versements relatifs aux ressources propres.
English: Average Landed Cost in Baht Import Shares * Average Landed Cost in Baht Import Shares * Average Landed Cost in Baht Import Shares * Australia 87,050 21.2 72,753 40.0 100,943 14.3 NZ 59,399 33.4 69,538 54.0 81,433 62.4 Argentina - - 99,290 5.5 87,447 23.3 USA 69,342 45.4 - Negligible - - Tonnes imported
French: Coût moyen au débarquement (en bahts) Part des importations* Coût moyen au débarquement (en bahts) Part des importations* Australie 87 050 21,2 72 753 40,0 Nouvelle-Zélande 59 399 33,4 69 538 54,0 Argentine - - 99 290 5,5 États-Unis 69 342 45,4 - Négligeable Tonnes importées
English: A: These are dictionary formats descriptions used in TranslateIt! Preferences.
French: R : Ce sont des descriptions de formats de dictionnaires dans les Préférences TranslateIt!.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act puts constraints on information that may be disclosed to foreign financial intelligence units: 1.
French: Le gouvernement fédéral a récemment annoncé son projet d’apporter des changements au régime377. Le CANAFE n’impose pas de restrictions à l’utilisation que les organismes canadiens peuvent faire de l’information communiquée.
English: In 2006-2007, there was considerable expansion of BTG in Central, Atlantic and Pacific Regions, with 122 new sites established.
French: En 2006-2007, le programme CLÉ s’est grandement développé : 122 nouveaux sites ont été créés dans les régions du centre, de l’Atlantique et du Pacifique.
English: 13 Forty-one CCAs have been completed and nine are under way.
French: Quarante et un bilans communs de pays sont terminés et neuf sont en cours de préparation.
English: The amended Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General.
French: L'Accord amendé sera réputé ne pas être entré en vigueur si une objection quelconque des Parties contractantes à l'Accord de 1958 est exprimée dans un délai de six mois après la date à laquelle le Secrétaire général le leur a transmis.
English: The WG agreed that a review of the general definition for "product" and "waste" be undertaken by EC as part of the NPRI Long-term Direction and Scope sub-group’s work.
French: Le GT recommande qu’EC procède à l’examen de la définition générale de « produit » et « déchet » dans le cadre des travaux du Sous-groupe sur l’orientation et la portée à long terme de l’INRP.