ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA hereby varies Order No. 2003-A-4 dated January 7, 2003 by also allowing Skyservice to display the Web Site address of Signature Vacations Limited in smaller letters than those of the name Skyservice in English on one side of the aircraft and in French on the other side of the aircraft on the back half of the aircraft and on the engines.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC modifie par les présentes l'arrêté no 2003-A-4 du 7 janvier 2003 en permettant également à Skyservice d'afficher l'adresse du site Web de Signature Vacations Limited dans un lettrage plus petit que celui du nom Skyservice en anglais sur la moitié arrière d'un côté de l'aéronef et en français sur l'autre côté de la moitié arrière de l'aéronef ainsi que sur les moteurs.
English: If compliance level falls below 99% on a calendar year basis, see C236.
French: Si le niveau d’observation tombe en dessous de 99% sur une base d’année de calendrier, veuillez consulter C236.
English: It is clear that any proposals to add to the actions foreseen will have budgetary implications.
French: Il est clair que toute proposition d'étendre les actions prévues aura des implications budgétaires.
English: Rather, it stemmed from the concentration of economic and political power in the hands of the dominant social classes.
French: Elles résultent de la concentration des pouvoirs économiques et politiques entre les mains des classes sociales dominantes.
English: NOTES TO RATERS This factor does not measure the requirement for knowledge of administration, supervisory/management principles and practices.
French: INSTRUCTIONS AYANT TRAIT À LA COTATION Ce facteur n'évalue pas les connaissances nécessaires des principes et des pratiques en matière d'administration, de supervision et de gestion.
English: European instruments in the field of the protection of children’s rights7, money laundering or trafficking in drugs8 have proved to have a very positive impact on the implementation of global initiatives.
French: Ainsi, les instruments européens adoptés dans les domaines de la protection des droits de l’enfant7, du blanchiment de capitaux ou du trafic de stupéfiants8 ont eu un impact très positif sur la mise en œuvre des initiatives prises au niveau mondial.
English: The Agency has, since the filing of the complaint by Atlantic Container Express Inc.
French: L'Office s'est acquitté de ces responsabilités, depuis le dépôt de la plainte par Atlantic Container Express Inc.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Natural Resources Canada (NRCan) - Program of Energy Research and Development (PERD) Objectives The Program of Energy Research and Development (PERD) is a federal, interdepartmental program operated by Natural Resources Canada (NRCan).
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Ressources naturelles Canada (RNCan) - Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) Objectif(s) Le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) est un programme fédéral interministériel administré par Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Thursday, June 26 Presentation of credentials  The Citadelle 9:30 a.m. During a ceremony, the Governor General of Canada will receive the credentials of new high commissioners and ambassadors. OPEN TO MEDIA – Members of the media can cover the ceremony and are asked to be on hand by 9:15 a.m. Vernissage of The Peter Winkworth Collection of Canadiana:
French: Cérémonie de lettres de commission et de créance  Citadelle 9 h 30 Au cours d’une cérémonie, la gouverneure générale du Canada recevra les lettres de commission et de créance de nouveaux haut-commissaires et ambassadeurs. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront couvrir la cérémonie et être sur place à 9 h 15. Vernissage de La collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes :
English: c. Engagement of the child in forced labour;
French: De soumettre lenfant au travail forcé;
English: Also other persons over 18 years who received at least one year of obligatory insurance, can also participate in voluntary pension insurance, but in this case only for a maximum of 10 years.
French: Pension de retraite du Régime de ou personne travaillant à l’étranpensions du Canada ou du Régime ger pour un employeur chyde rentes du Québec: priote). tous les travailleurs salariés et les travailleurs autonomes.
English: Although there had been some discussion of the education budget and of teachers' salaries in the combined third and fourth report (p. 13), the sixth report had given no figures; statistics should be provided on how funds were now being allocated.
French: Le troisième et quatrième rapports d'El Salvador donnaient des chiffres sur le budget de l'éducation et les salaires des enseignants, mais le sixième rapport ne donne aucun chiffre; il faudrait communiquer des statistiques sur l'affectation des crédits dans ce domaine.
English: Violations of the human rights of parliamentarians invariably originated in a violation of freedom of expression.
French: Invariablement, les violations des droits fondamentaux des parlementaires sont la conséquence d'une violation de la liberté d'expression.
English: To that end, with regard to the structure of cartographic information, efforts are under way to organize geographical metadata with a view to standardizing geographical names.
French: Des métadonnées géographiques viennent donc compléter les informations cartographiques dans le but de normaliser les données géographiques.
English: Openness-Transparency Agenda Moving Ahead The Health Products and Food Branch (HPFB) is taking giant forward steps in support of Health Canada's commitment to increasing openness and transparency to the public.
French: Progrès réalisés dans le cadre du programme d'ouverture et de transparence La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a fait des pas de géant en appui à l'engagement de Santé Canada à accroître l'ouverture et la transparence pour la population.
English: On one occasion when she tried to escape to a neighbouring country, she was arrested there and was sent back to the North.
French: À une occasion, elle avait essayé de s'enfuir vers un pays voisin et avait été arrêtée et renvoyée en Corée du Nord.
English: Article 34 (1) of the Constitution of the Republic of Uganda emphasizes the principle of best interest of the child.
French: Le paragraphe 1 de l'article 34 de la Constitution de la République de l'Ouganda met en avant le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Planned and specific social protection strategies that provide income or consumption transfers to the poor, protect the vulnerable against livelihood risks, enhance the social status and rights of the marginalized; with the overall objectives of reducing the economic and social vulnerability of poor, vulnerable and marginalized groups were all indicated in the document.
French: Le document énonce les stratégies de protection sociale spécifiques qui favorisent la redistribution des revenus ou de la consommation au profit des pauvres, la protection des personnes vulnérables contre les risques qui pèsent sur leurs moyens de subsistance, et le renforcement du statut et des droits sociaux des exclus, dans le cadre de l'objectif général consistant à réduire la vulnérabilité économique et sociale des pauvres et des groupes vulnérables et marginalisés.
English: It is therefore classified under tariff item No. 8502.12.00.
French: Il est donc classé au numéro tarifaire 8502.12.00.
English: 940-0445 Mr. Ralph Glänzel Counsellor Mrs. Doris Glänzel
French: Mme Marjaana Sall Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) M. Abdou Aziz Sall
English: PWGSC also submitted that, if the allowable perimeter penetration was a key parameter, then it is inexplicable why Bosik, or any other prospective bidder, did not request this parameter.
French: TPSGC a ajouté que, si la pénétration périmétrique admissible était un paramètre clé, le fait qu’aucun des soumissionnaires, que ce soit Bosik ou l’un des autres soumissionnaires potentiels, n’ait demandé des renseignements sur ce paramètre était inexplicable.
English: At least part of the ability to move from one job to another is a product of the nature of the occupation itself.
French: La capacité de passer d'un emploi à un autre résulte en partie de la nature de la profession occupée elle-même.
English: Calculating the exact CV for complex survey data is not an easy task, but it may be required if:
French: Il n'est pas facile de calculer le CV exact de données d'enquêtes complexes mais il pourrait s'avérer nécessaire de le faire si :
English: The burden of third world debt is, in fact, even more crushing than the absence of aid.
French: Le fardeau de la dette du tiers monde est, en fait, plus écrasant que l'absence d'aide.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 September 2005, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège de l'Organisation, à New York, le mercredi 21 septembre 2005, à 10 heures
English: Identical letters dated 5 November (S/2000/1069) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 4 November 2000 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 5 novembre (S/2000/ 1069), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 4 novembre 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Transfer payments are recorded as expenses when the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement, or, in the case of transactions which do not form part of an existing program, when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements.
French: Les paiements de transfert sont passés en charges, quand le bénéficiaire répond aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert ou, dans le cas d’opérations qui ne s’inscrivent pas dans le cadre d’un programme existant, quand le gouvernement annonce une décision de procéder à un transfert non répétitif, dans la mesure où la loi habilitante ou l’autorisation de paiement soit approuvée par le Parlement avant l’achèvement des états financiers.
English: The anti-Americanism that sometimes emanates from here does, however, ring somewhat hollow when it is used solely as an excuse for concealing our own failure to produce a clear, common policy on matters such as Iraq and the Middle East issue.
French: Mais l'anti-américanisme qui s'exprime ici sonne un peu creux car il sert uniquement d'alibi pour dissimuler nos propres échecs quand il s'agit de mener une politique commune claire et efficace, par exemple à propos de l'Irak et de la question du Moyen-Orient.
English: (c) Human rights situations and reports of special  rapporteurs and representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: 6.4 Guidelines and Tips The following are general guidelines and tips regarding this step: 1.
French: 6.4 Lignes directrices et conseils Voici des lignes directrices et des conseils qui peuvent faciliter la réalisation de cette étape.
English: The SEA of WUF III will examine the environmental considerations of the logistics of the Forum and other strategic outcomes.
French: L'EES du FUM3 examinera les facteurs environnementaux qui seront pris en compte dans la logistique du Forum et d'autres résultats stratégiques.
English: Solutions to liberate our world from the tyranny and futility of war, the social and economic inequalities that we are trapped in and the uncontrolled and wild spread of epidemic diseases have all been mapped out.
French: Toutes les solutions pour libérer notre monde de la tyrannie et de la futilité de la guerre, des inégalités sociales et économiques et de la propagation incontrôlée et féroce des maladies et des épidémies ont été mises au point.
English: • In the case of specialized referral services, planned volume must be rationalized and form the basis of service agreements, with the receiving centres adding sufficient capacity so as not to compromise its regular activities and service volumes.
French: • Dans le cas des services d'aiguillage spécialisés, on doit rationaliser les volumes prévus et s'en servir comme base pour des ententes de service, les centres recevant les patients qu'on leur a recommandés augmentant leur capacité de façon suffisante pour ne pas compromettre leurs activités et le débit de services réguliers.
English: • There was universal criticism of budget decisions that negatively impact patient care and patient safety and of the fact that those decisions are often made without any consultation with nurses on the front lines.
French: • Toutes les participantes ont critiqué les décisions budgétaires qui nuisent aux soins et à la sécurité des patients et le fait que ces décisions sont prises sans consulter les infirmières de première ligne.
English: "All sides stand to gain of adults learn to support children in the exercise of their rights", says Thomas Hammarberg, while suggesting some concrete steps in this direction.
French: « Les uns et les autres ont tout à gagner à voir les adultes apprendre à épauler les enfants dans l’exercice de leurs droits », affirme Thomas Hammarberg, tout en proposant des mesures concrètes dans ce sens.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.5 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.5 adopté avec les modifications suivantes :
English: (ii) An operator contracting other organisations to provide certain services retains responsibility for the maintenance of proper standards.
French: Dans ce cas, un responsable désigné a pour tâche de s'assurer que tout sous-traitant auquel il est fait appel respecte les normes exigées.
English: The Delegation requested that members should be given more time to study the proposals relating to this matter.
French: La délégation a demandé que l’on accorde davantage de temps aux membres pour étudier les propositions relatives à cette question.
English: Third-country nationals interested in immigrating to Switzerland can obtain information on the conditions for immigration to Switzerland at the Swiss representation in their country.
French: Les ressortissants de pays tiers qui souhaitent émigrer en Suisse peuvent se renseigner sur les dispositions applicables auprès de la représentation suisse dans leur pays.
English: Strategic Results RESULTS ACCOMPLISHED Success with the public From its early beginning, the program was becoming familiar and gaining quickly in popularity among the Canadian public.
French: Résultats stratégiques ATTEINTES DES RÉSULTATS Succès auprès de la population Commençant ses activités à petits pas, le programme s’est fait connaître et a gagné en popularité très rapidement auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: These methodologies are selected to be consistent with accounting methodologies used by national governments to report GHG emissions to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the methodologies that would be used under the Kyoto Protocol to this Convention.
French: Ces méthodes choisies sont conformes aux techniques de comptabilisation dont se servent les gouvernements nationaux pour déclarer leurs émissions de GES à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) ainsi qu’aux méthodes qui seraient utilisées en vertu du Protocole de Kyoto émanant de cette Convention.
English: His organization supported the proposal from the European Community and its Member States and those proposals that followed the same principles, although it had certain reservations.
French: Son organisation appuie la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres et les propositions qui s’inspirent des mêmes principes, avec cependant certaines réserves.
English: Growing Pains Our Great Fire,"June 2, 1877, Saint John News Copyright/Source Klondike Nugget, June 16, 1898, Dawson, YT, Anniversary Number.
French: Crises de croissance « Our Great Fire » [« Notre grand feu »], 2 juin 1877, Saint John News, Saint-Jean (Nouveau - Brunswick).
English: Internal Audits Estimated start date Estimated completion date Recoveries from Other Government Departments 2005-2006 2006-2007 Quality of Information for Decision-Making Phase 2 2006-2007 2006-2007 Transportation Infrastructure Projects 2006-2007 2006-2007 Quality Assurance in Safety and Security 2006-2007 2006-2007 Management Accountability Framework - Corporate Risk Assessment 2006-2007 2006-2007 Special Purpose Accounts 2006-2007 2006-2007 Confederation Bridge 2006-2007 2006-2007 Acquisition Cards 2006-2007 2006-2007 Travel 2006-2007 2006-2007 Vehicle Use 2006-2007 2006-2007 SAR/New Search and Rescue Initiatives Fund (Seascape) 2006-2007 2006-2007 Information for Decision-Making Operational Information 2006-2007 2006-2007 Statutory Payments - Payments to CATSA and VIA Rail 2006-2007 2006-2007 Smaller Grants and Contributions 2006-2007 2006-2007 Follow-up audits Ongoing Ongoing Internal Evaluations
French: Vérifications internes Date estimative du début Date estimative de fin Recouvrements d'autres ministères du gouvernement 2005-2006 2006-2007 Qualité de l'information pour la prise de décision, phase 2 2006-2007 2006-2007 Projets d'infrastructure des transports 2006-2007 2006-2007 Assurance de la qualité en sécurité et sûreté 2006-2007 2006-2007 Cadre de responsabilisation de gestion - Évaluation des risques dans l'organisation 2006-2007 2006-2007 Comptes à usage déterminé 2006-2007 2006-2007 Pont de la Confédération 2006-2007 2006-2007 Cartes d'achat 2006-2007 2006-2007 Voyage 2006-2007 2006-2007 Utilisation de véhicule 2006-2007 2006-2007 Recherche et sauvetage/Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage (marine) 2006-2007 2006-2007 Information opérationnelle pour la prise de décision 2006-2007 2006-2007 Paiements législatifs - Paiements à l'ACSTA et à VIA Rail 2006-2007 2006-2007 Subventions et contributions de moindre valeur 2006-2007 2006-2007 Suivi de vérifications Continu Continu Évaluations internes
English: Ottawa, November 30, 1999 1999-102 Draft Technical Income Tax Amendments Released Related documents:
French: Ottawa, le 30 novembre 1999 1999-102 Un avant-projet de modification technique de l'impôt sur le revenu est rendu public Documents connexes :
English: Lithic Resources Ltd. took soil samples as part of its Stoke polymetallic project.
French: Dans le domaine de la pierre architecturale, le nombre de projets d’exploration a été faible comparativement aux années antérieures.
English: This new facility will save vessel operators a significant amount of time and money by eliminating return trips to and from the East Coast of the province."
French: Ces nouvelles installations permettront donc aux exploitants de navires d'économiser considérablement de temps et d'argent en éliminant les allers-retours à destination et en provenance de la côte est de la province.
English: JIU strategic framework: an outline
French: Esquisse d'un cadre stratégique pour les travaux du CCI
English: In general, a need has been noted to create a structure to welcome new Francophone immigrants.
French: Le constat général est qu’il est important de créer une structure d’accueil pour les nouveaux immigrants de langue française.
English: 400 - Input tax credits
French: 400 - Crédits de taxe sur les intrants
English: • 2002-A-46 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - JMC Airlines Limited
French: • 2002-A-46 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - JMC Airlines Limited
English: The truck mounted meters are used for the trade transactions.
French: Les compteurs montés sur camion sont utilisés pour les transactions commerciales.
English: This is because the aims of reducing greenhouse gas emissions, indicated in the EU contractual positions, by 15 % by 2010, with an intermediate aim of at least 7.5 % by 2005, are the absolute minimum acceptable and, in actual fact, we should be aspiring to a 20 % reduction by 2005.
French: Voilà pourquoi les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre - lesquels devraient, selon les positions de négociation de l'Union européenne, être de 15 pour cent avant 2010, avec un objectif intermédiaire d'au moins 7, 5 pour cent en 2005 - représentent dans l'absolu le minimum acceptable et l'on devrait même, en fait, envisager une réduction de 20 pour cent avant 2005.
English: 3 Bring to the attention of WD any other matters considered to be of significance or requiring management action.
French: 2 Vérifier le respect de l'accord et faire rapport. 3 Porter à l'attention de DEO toute autre question jugée importante ou qui nécessiterait une intervention de la direction.
English: The industrialisation of natural resources is important.
French: L’industrialisation des ressources naturelles est importante.
English: Below is a brief description of the core components of Quark and Microsoft’s editorial and dynamic publishing solution for newspaper and magazine publishers.
French: « Quark aide ces professionnels à devenir plus productifs, à diffuser l’information plus rapidement et à atteindre leurs publics par le biais du papier et des médias numériques, avec plus de souplesse et pour un coût bien inférieur à celui des solutions de publication papier traditionnelles ».
English: The level of ambition of the future relationship will depend on the degree of commitment of both parties to common values and their capacity to implement undertakings made.
French: Le niveau d’ambition des relations futures dépendra du degré d’engagement des deux parties à défendre les valeurs communes et de leur capacité à mettre en œuvre les engagements pris.
English: Cpl Dostie and Cpl Martin Leclerc were in the Service Commando observation tower at the time of the shooting.
French: Le cpl Martin Leclerc observait les alentours avec des lunettes de vision nocturne.
English: As the research progresses, Dr. Ladizhansky also hopes to develop methods for proton detection, which presents opportunities to establish partnerships and technology transfer with industry.
French: A mesure que ses travaux progressent, M. Ladizhansky espère également pouvoir mettre au point de nouvelles méthodes de détection de protons, lesquelles ouvriraient des possibilités de transfert de technologie et de partenariats avec l'industrie.
English: Governments of many fishing nations around the world – and the international agencies to which they belong – have reinforced their commitment to tackle overfishing on a global level.
French: Les gouvernements des pays pêcheurs partout dans le monde – et les organismes internationaux dont ils font partie – ont renforcé leur engagement pour s’attaquer au problème de la surpêche à l’échelle mondiale.
English: He also informed the meeting about other activities of the OECD Task Force in its recently approved 2009-2012 workplan.
French: Il a en outre informé les participants d'autres activités de ce groupe prévues dans le programme de travail récemment approuvé pour la période 2009-2012.
English: If the region is already correct, select "OK" to return to the Wii Menu.
French: Si la région est déjà correcte, sélectionnez « OK » pour retourner au Menu Wii.
English: Effective date of the proposed increase: ___________________ . Item 3:
French: Article 2 Date d'entrée en vigueur de l'augmentation proposée : _______ . Article 3 Motifs de l'augmentation proposée :