ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 33.4 of the Agreement provides for the establishment of the Inuit Heritage Trust by Nunavut Tunngavik Incorporated to support, encourage and facilitate the conservation, maintenance, restoration and display of archaeological sites and specimens in the Nunavut Settlement Area. Article 32.3 of the Agreement provides for the establishment of the Nunavut Social Development Council by Nunavut Tunngavik Incorporated to promote Inuit involvement in the development of social and cultural policies and in the design of social and cultural programs and services, including the method of delivery, in the Nunavut Settlement Area.
French: Glossaire des sigles et des acronymes Glossary of Acronyms and Initialisms AIR AIRB CEN CDSN CGRFN CNER CNFMO ERAI FPI GT MAINC MDN MPO NTI OCT OEN OID ORRF RPAN TDS TPSGC Association inuit régionale Association des Inuit de la région de Baffin Commission d'établissement du Nunavut Conseil du développement social du Nunavut Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit Fiducie du patrimoine inuit Gouvernement territorial Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère de la Défense nationale Ministère des Pêches et des Océans Nunavut Tunngavik Incorporated Organisations de chasseurs et de trappeurs Office des eaux du Nunavut Organisation inuit désignée Organisation régionale des ressources fauniques Régime de prestations aux aînés du Nunavut Tribunal des droits de surface Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: 10) To pursue a policy that ensures environmental safety for the current and future generations;
French: 10) De mettre en œuvre une politique visant à préserver l'environnement pour les générations actuelles et à venir;
English: The disarmament of armed groups is, in our view, the sine qua non for restoring stability on the island and for the success of the transitional process.
French: Le désarmement des bandes armées constitue, à notre sens, la condition sine qua non du retour à la stabilité sur l'île et du succès du processus de transition.
English: Evaluation Projects for 2008-2013 PROJECT NAME Community Futures Program (CFP) PROJECT DESCRIPTION / BACKGROUND Summative evaluation focused on CFP’s relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD’s strategic outcomes "Entrepreneurship and Innovation" and "Community Economic Development". Summative evaluation focused on LIP’s relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD’s strategic outcomes of "Entrepreneurship and Innovation" and "Community Economic Development".
French: Projets d’évaluation de 2008-2013 NOM DU PROJET DESCRIPTION DU PROJET/ CONTEXTE Évaluation sommative axée sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution du PDC aux résultats stratégiques de DEO « Entrepreneuriat et innovation » et « Développement économique des collectivités » Évaluation sommative axée sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution du PPI aux résultats stratégiques de DEO « Entrepreneuriat et innovation » et « Développement économique des collectivités ».
English: An examination will be undertaken on how best to do this.
French: Un examen sera effectué sur la façon d’y parvenir.
English: The model should assess various habitat conservation scenarios to determine the timeframe and likelihood of achieving a stable, self-sustaining population throughout the species’ natural range.
French: Ce modèle devrait évaluer divers scénarios de conservation de l’habitat afin de déterminer le délai et la probabilité de parvenir à une population autosuffisante stable, répartie dans l’ensemble de l’aire de répartition naturelle de l’espèce.
English: ** A yellow fever vaccination certificate is required from travellers arriving from infected areas.
French: Certaines vaccinations peuvent être conseillées. La douve du foie (opisthorchiase) est présente ; les voyageurs doivent éviter de manger de la viande crue ou du poisson cru.
English: Chaired the intergovernmental expert group mandated to adopt UN guidelines on justice for children Witnesses and victims of crimes (adopted by ECOSOC).
French: Présidente du Groupe d'experts intergouvernementaux des Nations Unies chargés d'adopter des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels (adoptées par l'ECOSOC).
English: RCMP and federal prosecutors are proceeding cautiously in using these tools.
French: Les agents de la GRC et les procureurs en ont fait un usage prudent.
English: • Service Agreements initiated with CHAM to ensure free maternal health-care services in the mission hospitals
French: • Arrangements avec l'Association sanitaire chrétienne du Malawi destinés à garantir la prestation gratuite des soins maternels dans les hôpitaux des missions;
English: This report has been prepared in response to Executive Board decision 2007/21, in which the Executive Director of UNFPA was requested to present to the Executive Board, at its Second regular session 2007, an all-inclusive report on the existing UNFPA accountability framework and its monitoring and evaluation mechanisms.
French: Le présent rapport fait suite à la décision 2007/21 du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) qui priait la Directrice exécutive du Fonds de lui présenter, à sa deuxième session ordinaire de 2007, un rapport détaillé sur le cadre de responsabilités et les mécanismes de suivi et d'évaluation en vigueur au FNUAP.
English: The wording of paragraph 1(a) and (b) guarantees reliable time limits for the decision.
French: Le libellé des points a) et b) du paragraphe 1 garantit des délais sûrs à la décision.
English: Life, Personal accident and Sickness to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Biens, automobile, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: OLSEEL also provides functional support to the regions on these departmental programs.
French: Elle partage également les résultats de recherches et les rend publics en les acheminant à Bibliothèque et Archives Canada et à la Bibliothèque du Parlement.
English: The NFB seeks the following outcomes: 85% of programming involving social issues Programming with the focus on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media Short Film Policy Framework developed Projects innovative in content, form and broadcasting mode, with flexibility for experimentation
French: Nous souhaitons atteindre les résultats suivants : 85 % de la programmation de l’ONF touchera des enjeux sociaux; la programmation se caractérisera par la production de documentaires d’opinion, de films d’animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias; une politique du court-métrage sera développée; les projets produits seront innovateurs par leur contenu, leur forme et leur diffusion; ils feront place à l’expérimentation; le maintien du nombre de coproductions nationales et internationales; le développement et le perfectionnement continus de nouveaux talents.
English: It does, however, appear that more than simply meeting a statutory requirement would have to be shown to gain copyright for the maps as compilations.63 4.1.3 Analysis
French: Il semble toutefois qu'il faille plus que démontrer la satisfaction d'une exigence statutaire pour obtenir le droit d'auteur sur les cartes en tant que compilations.63 4.1.3 Analyse
English: This would avoid excessive administrative burden as regards the databases or documents related to the amount of goods carried: smaller transport units would be exempted, bigger ones would be subject to an optional system allowing exemption of smaller loads when the total amount to be carried can be easily estimated.
French: On pourrait ainsi éviter d'imposer des tâches administratives excessives en matière de bases de données et de documents relatifs à la quantité de marchandises transportées: les engins de transport de petite capacité seraient exemptés, les plus gros seraient soumis à un système optionnel prévoyant une exemption pour les petits chargements lorsque la quantité totale à transporter est facile à estimer.
English: A disease caused by any of a number of species of protozoa in the genus LEISHMANIA. There are four major clinical types of this infection: cutaneous (Old and New World) ( LEISHMANIASIS, CUTANEOUS), diffuse cutaneous ( LEISHMANIASIS, DIFFUSE CUTANEOUS), mucocutaneous ( LEISHMANIASIS, MUCOCUTANEOUS), and visceral ( LEISHMANIASIS, VISCERAL).
French: SITES CONNEXES - Leishmaniose - en anglais AIDE-MEMOIRE - Leishmanioses et les co-infections Leishmania/HIV PUBLICATIONS - Ressources d'informations: leishmaniose - en anglais LIENS CONNEXES - Recherche sur les vaccins : leishmaniose - en anglais  - Leishmaniose (programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR)) - en anglais  - Flambées épidémiques : leishmaniose - en anglais  - Zoonoses: leishmaniaisis GRIPPE AVIAIRE
English: Our franchised distributor formula provides you with an exclusive territory in which to develop your own commercial and residential customer base by marketing the KIRI brand and other quality products.
French: Notre formule de distributeur franchisé vous octroie un territoire exclusif vous permettant de développer une clientèle commerciale et résidentielle avec la marque KIRI et d'autres produits de qualité.
English: Best practices and lessons learned from these districts will be documented, reviewed and considered for replication through national policies and strategies.
French: Les pratiques optimales et les enseignements tirés de ces districts seront exposés, évalués et transposés éventuellement en plus grand dans le cadre de politiques et de stratégies nationales.
English: LSM: What do you think of Yundi Li's playing?
French: LSM : Que pensez-vous du jeu de Yundi Li ?
English: This is further to my letter dated May 31, 2007 requesting directions from the Commission on procedure with respect to the two Part VII applications referred to above commenced by MTS Allstream Inc. against the City of Vancouver. Document: 774123.pdf - 107KB 2007-05-31 - City of Vancouver - Law Department Description:
French: This is further to my letter dated May 31, 2007 requesting directions from the Commission on procedure with respect to the two Part VII applications referred to above commenced by MTS Allstream Inc. against the City of Vancouver. Document: 774123.pdf - 107KO 2007-05-31 - City of Vancouver - Law Department Description:
English: Another interpretation could be to give an individual the right to amend information about another individual.
French: Autre interprétation : donner à un particulier le droit de modifier les renseignements au sujet d'un autre particulier.
English: This change came into effect on 1 September 2002.(12) There still remained an issue with respect to the public’s lack of awareness of the SAP option and the lack of access to the technology in some segments of the population.
French: Ce changement est entré en vigueur le 1er septembre 2002(12). Il restait toutefois à régler le double problème de la méconnaissance de la fonction SPA et de l’impossibilité d’avoir accès à cette technologie pour certains segments de la population.
English: Your comments will therefore be passed on but please be aware what the basis for it has been.
French: Votre remarque sera transmise mais, s'il vous plaît, souvenez-vous de l'origine de cet accord.
English: Provide DKRRC with information in their possession reasonably required for the DKRRC to carry out its functions under this chapter.
French: Communiquer au CRRDK les renseignements qu’ils détiennent et dont le CRRDK a probablement besoin pour s’acquitter de ses fonctions aux termes du présent chapitre.
English: Love is not only about sensual pleasures, but it is also about a spiritual and intellectual togetherness, otherwise desire dwindles away.
French: L’amour ce ne sont pas seulement les plaisirs sensuels, c’est aussi être ensemble spirituellement et intellectuellement, sinon le désir fond ».
English: The trust is deemed by paragraph 107(2.1)(a) to have disposed of the property for $100 proceeds, so there is a capital gain of
French: La fiducie est réputée, par l’alinéa 107(2.1)a), avoir disposé des actions pour un produit de 100 $.
English: This service is available upon request at a cost of € 6,00 for head.
French: Le petit-déjeuner est à la demande et coûte 6 euros par personne..
English: During your trial, you had the skill and found the strength to denounce before the world' s press the genocidal nature of the occupation of East Timor.
French: Au cours de votre jugement, vous avez eu l' habileté et trouvé la force de dénoncer devant la presse internationale le caractère génocidaire de l' occupation du Timor-oriental.
English: It has taken the United States decades to curb the rise in motor vehicle deaths, which peaked in the late 1960s.
French: Les États-Unis ont mis des décennies à réduire le nombre de morts causées par les véhicules à moteur, qui a culminé à la fin des années 60.
English: When these plants were assayed for acetylene reduction activity a low level of ethylene production was detected.
French: Lorsqu'ils furent testés pour l'activité de réduction d'acétylène, seul un faible niveau de production d'éthylène a été décelé.
English: Oil & gas, mining, technology, agri-food, transportation and finance are all areas where Canada's exporters and investors have excelled around the world.
French: En effet, le pétrole et le gaz naturel, les mines, la technologie, l'agroalimentaire, les transports et les finances sont des domaines dans lesquels les exportateurs et les investisseurs canadiens excellent dans le monde entier.
English: These companies offer a wide choice of packing machinery, plastic packaging and luxury tins.
French: Cettes sociétés vous offrent un choix vaste de systèmes de dosage et des machines d'emballages, des emballages plastiques et des boîtes métal de luxe.
English: She participated in a consultation in May 2004 about the draft EU guidelines on human rights defenders and welcomes their adoption.
French: Elle a participé en mai 2004 à une consultation sur le projet de directives de l'UE relatives aux défenseurs des droits de l'homme et se félicite que ces directives aient été adoptées.
English: Against this background, the first theme in what I want to say today is that we have our differences - sometimes very serious - on a range of issues but we have to see them in context and keep them in proportion.
French: Compte tenu de ces éléments, la première remarque que je ferai aujourd'hui est que nous avons certes nos divergences, parfois très graves, sur des questions diverses, mais que nous devons les replacer dans leur contexte et les relativiser.
English: Turkish customs officials later explained that scrap from Iraq was transported through Turkey under seal to customs clearing yards, where it was loaded into containers for onward shipment to foreign markets.
French: Les autorités douanières turques ont expliqué par la suite que la ferraille iraquienne avait été transportée via la Turquie sous scellés en passant par des aires de dédouanement où elle avait été chargée dans des conteneurs pour être réexpédiée vers des marchés étrangers.
English: Financial processes and controls in place were examined and accounts were reviewed.
French: Les processus et les contrôles financiers en place ont été examinés, et les comptes ont été vérifiés.
English: The question is, with what intention, we are asked to give answers?
French: La question est, avec quelle intention, il nous est demandé de donner des réponses?
English: Management Consulting $70,941.00 2005-09-22 HILL AND KNOWLTON CANADA LIMITED Management Consulting $24,075.00 2005-09-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary Help Services $12,551.10 2005-09-23 NATIONAL PRINTERS INC Printing Services $228,354.05 2005-09-26 PWGSC-PBS/ITS Management Consulting $95,200.00 2005-09-28 Murray Management Consulting Management Consulting $16,478.00 2005-09-28 Altis SPR Temporary Help Services $15,757.25 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2004-10-29 Top of Page Important Notices
French: Services de conseillers en gestion 70 941,00 $ 2005-09-22 HILL AND KNOWLTON CANADA LIMITED Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2005-09-23 NATIONAL PRINTERS INC Services d'imprimerie 228 354,05 $ 2005-09-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 12 551,10 $ 2005-09-26 PWGSC-PBS/ITS Services de conseillers en gestion 95 200,00 $ 2005-09-28 Murray Management Consulting Services de conseillers en gestion 16 478,00 $ 2005-09-28 Altis SPR Services d'aide temporaire 15 757,25 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date de modification: 2004-10-29 Haut de la page Avis importants
English: The major constraint in the humid regions is the increasing shortage of good land to support there cash crops, as a result of their past expansion and increasing demographic pressure on the land.
French: S’il existe des limites naturelles à l’expansion de l’élevage alimenté par le pâturage et les résidus agricoles dans les zones arides et semi-arides de l’Afrique de l’Ouest, ces limites n’ont pas encore été atteintes, exception faite des années de grande sécheresse.
English: Tax Fairness for Persons with Disabilities Work of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities The Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities was established in 2003 to advise the Minister of Finance and the Minister of National Revenue on ways to improve tax fairness for persons with disabilities and those who care for them.
French: Mesures relatives à l’impôt sur le revenu
English: The Democratic People's Republic of Korea also benefited from recent cross-border activities with its neighbours through the establishment of special economic zones and other investments.
French: La République populaire démocratique de Corée a également bénéficié d'échanges transfrontaliers avec les pays voisins, grâce à la création de zones économiques spéciales et à d'autres investissements.
English: The opioid antagonist naloxone, in a 50 μg/kg bolus and 50 μg
French: L'antagoniste opiacé naloxone, bolus de 50 μg/kg et perfusion de 50 μg
English: Room Notes: All standard rooms are available in either a queen-bed configuration or twin-bedded (two beds) and offer the following facilities: Broadband, satellite TV, in-room pay movies, spacious work desk, voicemail, air-conditioning, iron and ironing board.
French: Informations sur la chambre: All standard rooms are available in either a queen-bed configuration or twin-bedded (two beds) and offer the following facilities: Broadband, satellite TV, in-room pay movies, spacious work desk, voicemail, air-conditioning, iron and ironing board.
English: A logical but challenging conclusion is that "The tools or software systems used in learning will often not be dedicated e-learning platforms but everyday business systems and software.
French: Une conclusion logique et stimulante est que « les outils ou logiciels utilisés dans l’apprentissage ne sont souvent pas des plates-formes dédiées au e-learning mais bien des systèmes et logiciels utilisés pour les activités professionnelles quotidiennes.
English: • it is described in the Exclusion List Regulations;
French: • il est visé dans le Règlement sur la liste d’exclusion;
English: Uhura reasoned with the computer, which felt that it was being taken advantage of, and convinced it to cease its hostile actions against the Enterprise crew.
French: ( TOS : " What Are Little Girls Made Of?
English: In the Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada (March 2001), the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Mel Cappe, highlighted some of the challenges that need to be addressed in making the federal public service a workplace of choice: We have begun the transformation to a modern, people-centered Public Service of Canada, one which is more flexible and responsive, adaptive and innovative.
French: Dans le Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada (paru en mars 2001), le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Mel Cappe, a mis en lumière certains des défis auxquels nous devrons nous attaquer pour faire de la fonction publique fédérale un lieu de travail privilégié : « Nous avons commencé à faire de la fonction publique du Canada une institution moderne, axée sur l’élément humain, plus souple, plus ouverte et plus créatrice.
English: Since the marine environment is an important part of these activities, it must be preserved to ensure the community’s development.
French: L’environnement marin constituant une part importante de ces activités, il est essentiel de le préserver pour assurer le développement de la communauté.
English: Finally, just when discouragement was about to invade their circle, a tiny voice spoke from the back of the gathering.
French: Enfin, comme le découragement commençait à les gagner, une toute petite voix qui provenait du fond de l'assistance se fit entendre.
English: This will require a management system providing for perpetual vigilance and a perpetual capacity to react to future developments.
French: À cette fin, il faudra mettre en place un système de gestion garantissant cette vigilance perpetuelle ainsi perpetuels de des moyens reagir aux que developpements futurs.
English: As such, COSA projects have generally set their sights on men released after having completed their entire sentence, and who have been judged to be at high risk to reoffend.
French: C'est pourquoi les projets de CSR ciblaient généralement les hommes mis en liberté après avoir purgé leur peine au complet et jugés à risque élevé de récidive.
English: only a limited number of those cases actually led to investigations being opened.
French: Toutefois, seul un nombre limité de ces affaires ont effectivement abouti à l'ouverture d'une enquête.
English: Liability for unauthorized use of credit card information 35.8(3) A credit card holder is not liable for a debt incurred through unauthorized use of credit card information if, within 30 days after the date of issue of the first statement of account to include the debt, the holder notifies the credit card issuer of any unauthorized use.
French: Usage non autorisé de renseignements liés à une carte de crédit 35.8(3) Le détenteur d'une carte de crédit n'est pas responsable des dettes contractées en raison de l'usage non autorisé de renseignements liés à sa carte s'il a, dans les 30 jours qui ont suivi la date du premier relevé de compte sur lequel ces dettes ont été portées, informé l'émetteur de la carte de l'usage non autorisé en question.
English: Its strong focus on results provides a constant reminder of the fundamental purpose of aid effectiveness efforts.
French: Étant très axé sur les résultats, il rappelle constamment pourquoi une utilisation plus rationnelle de l'aide est essentielle.
English: Josephine says: “Through this project, the students learned and became more aware about issues concerning energy.
French: Josephine déclare : « À travers ce projet, les élèves ont été sensibilisés aux questions qui entourent le domaine de l’énergie.
English: In the context of the revised base/floor scale, the Commission noted that the issue of the adjustment of the staff assessment rates to address imbalances in the Tax Equalization Fund had been discussed with the United Nations Secretariat and that no adjustment had been requested at this time.
French: Dans le contexte du barème révisé des traitements de base minima, la Commission a noté que la possibilité d'ajuster les taux de contributions du personnel pour remédier au déséquilibre du fonds de péréquation des impôts avait été discutée avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et qu'il n'avait pas été demandé d'ajustement à ce stade.
English: The House rejects any attempt to renationalise the Common Agricultural Policy.
French: Le rabais britannique serait progressivement supprimé d'ici à 2013.