ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is situated in the "Serra do Asor" (mountain of A£or) in the extensive "Serra da Estrela" region; the "Serra do Ac.or" is approximately 30 km long and 12 km wide, and it ends at Arganil, seat of the "concelho".
French: Cette petite montagne, comme d'ailleurs les autres zones forestières, a été dévastée par de nombreux incendies qui ont détruit de grandes surfaces plantées.
English: Exposure to these chemicals is long term and recurring.
French: Ils subissent une exposition récurrente et à long terme à ces produits.
English: The European Initiative for Democracy and Human Rights can play an important role in this regard.
French: L'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme pourrait jouer un rôle important à cet égard.
English: CARE Canada Kevin McCort, Senior Vice-President, Operations
French: CARE Canada Kevin McCort, vice-président directeur, Opérations
English: Subsidies granted by the Institute for Women, 1999-2001, with funding from the personal income tax (IRPF).
French: Subventions accordées par l'Institut de la femme de 1999 à 2001, au titre de l'IRPF.
English: Data are collected under the authority of the Occupational Health and Safety Act, the Radiation Health and Safety Act, and the Smoke-Free Environment Act.
French: Les données sont recueillies en vertu de l’Occupational Health and Safety Act, de la Radiation Health and Safety Act et de la Smoke-Free Environment Act.
English: December 05, 2007 Attendee(s): 11 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor/Caterer - Culinary Conspiracy Total: $302.10
French: Déjeuner d'affaires Date(s): décembre 05, 2007 Présence(s): 11 Employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier Ouest, 19ième étage/Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 302,10 $
English: But there were, in fact, few substantive negotiations; such matters as the election of the chief and the selection of the reserve sites were the only ones about which the Native people had much choice.
French: Il reste qu'il y eut peu de négociations sur les questions de fond; l'élection du chef et le choix de l'emplacement des réserves furent les seules sur lesquelles les Autochtones purent véritablement se prononcer.
English: The question is not new and some commentators have indicated that, between the work and the "interpretation", "the border remains porous" [original text in French], particularly if the criterion of performance is originality, A. & H.-J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, Paris, Litec, 2 nd ed., 2001 at p.
French: La question n’est pas nouvelle et d’aucuns ont écrit qu’entre l’œuvre et l’interprétation, « la frontière reste poreuse », notamment si on a recours à l’originalité comme critère de l’interprétation, A. & H.-J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, Paris, Litec, 2 ème éd., 2001 à la p.
English: The requirement to serve notices and orders at a particular branch gives rise to difficulties in the enforcement of the tax laws.
French: L’exigence de signifier les avis et ordonnances à une succursale particulière suscite des problèmes au chapitre de l’exécution des lois fiscales.
English: 1.Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge or, if justified by the category of products, the data derived from their traditional use.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé reposent sur des connaissances scientifiques généralement admises ou, si la catégorie de produits le justifie, sur des données issues de la tradition, et sont justifiées par de telles connaissances ou données.
English: The provisions of the Covenant on the right to health should be directly applicable, particularly since the Constitution did not explicitly recognize that right.
French: Il considère que les dispositions du Pacte relatives au droit à la santé devraient être directement applicables, d'autant plus que la Constitution colombienne ne reconnaît pas explicitement ce droit.
English: I wish to thank you, Sir, for organizing this open debate on East Timor.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur le Timor oriental.
English: The selection board assessed personal suitability for all candidates who had attained a score of 50, which suggested that 50 was the intended pass mark.
French: Le jury de sélection a évalué les qualités personnelles de toutes les personnes qui avaient obtenu une note d'au moins 50, ce qui confirme que la note de passage avait véritablement été fixée à 50.
English: 56th meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: 56e séance Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Most Manitoba municipalities have enacted development plans and zoning by-laws under the Planning Act or the Municipal Act to regulate development.
French: La plupart des municipalités du Manitoba ont adopté des plans d'aménagement et des règlements de zonage en application de la Loi sur l'aménagement du territoire ou de la Loi sur les municipalités pour réglementer le développement.
English: Thriller writer extraordinaire Joy Fielding dishes out her latest suspense-laden novel, Heartstopper – her 'best book to date' from a 30-year career according to The Globe&Mail. www.doubledaycanada.ca
French: Écrivaine extraordinaire de romans à mystères, Joy Fielding prodigue son dernier roman plein de suspense, Heartstopper – son « meilleur livre à ce jour » dans une carrière qui s'étend sur 30 années, selon le Globe and Mail. www.doubledaycanada.ca
English: It requires knowledge and information.
French: Il y faut du jugement et de l'information.
English: Ottawa 2004 Employment Insurance Wage Rates, 30 May 2005, online:
French: DSC fournit trois taux de salaire moyens : salaire minimum, salaire moyen et salaire maximum.
English: The discussion had been the second phase of the general debate on the issue of violence against children, which had begun in 2000.
French: Ce débat constituait le deuxième volet du débat général sur le thème « violence contre les enfants », entamé en 2000.
English: This is one of the main commitments in the strategy.
French: C'est l'un des principaux engagements de la stratégie.
English: Child – Centered Family Justice Strategy
French: Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant
English: See OECD, Telecommunication Regulatory Institutional Structures and Responsibilities, p. 18, Table 6.
French: Voir OCDE, Telecommunication Regulatory Institutional Structures and Responsibilities, tableau 6, p. 18.
English: According to census data, for every 100 speakers of indigenous language, 65 live in a rural community with a population of less than 2,500; 19 live in a semi-urban community of more than 2,500; and fewer than 16 live in urban centres with a population of over 15,000.
French: D'après les résultats du recensement, sur 100 locuteurs d'une langue autochtone, 65 vivaient dans une collectivité rurale de moins de 2 500 habitants, 19 habitaient une zone semi-urbaine de plus de 2 500 habitants et moins de 16 vivaient dans des centres urbains de plus de 15 000 habitants.
English: The Recommendation requests governments to take the necessary measures, at national and international levels, to act effectively against the use of Internet for racist, xenophobic and antisemitic aims.
French: Par cette Recommandation, l’ECRI demande aux gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement, aux niveaux national et international, contre l’utilisation de l’Internet à des fins racistes, xénophobes et antisémites.
English: A provisional special reference quantity was allocated to the applicant by order of the Prefect of the Département of Aisne of 31 August 1989.
French: Par arrêté du préfet de l'Aisne du 31 août 1989, une quantité de référence spécifique provisoire a été attribuée au requérant.
English: Where clothing serves for both identification and personal protection workplace health and safety committees (WHSC) shall assist in determining the requirements. i. a system to evaluate the effectiveness of the safety program; and (See Module 7 for detailed information) There is a form of inspection called a safety survey.
French: Lorsque l’habillement est utilisé à la fois à des fins d’identification et de protection individuelle, les comités de santé et sécurité au travail doivent participer à la détermination des besoins. i. un système pour évaluer l’efficacité du Programme de sécurité générale (voir le module 7 pour plus d’information); Il existe une forme d’inspection désignée sous le nom de sondage sur la sécurité.
English: Our scientists managed to create a late-maturing cherry of exceptional quality that has enabled the Canadian industry to capture a unique market niche.
French: Nos scientifiques ont créé une cerise à maturité tardive dont la qualité du fruit est exceptionnelle, ce qui a permis à l’industrie canadienne de s’emparer d’un créneau de marché unique.
English: 4.5 The Court further observed that the fact that it did not become known until the examination of witnesses during the court hearing that the principal of the school had indeed had one of the bricks in his possession and had shown them to some of his assistants could not - however unfortunate this might appear - be deemed an unlawful act giving rise to the liability of the school.
French: 4.5 Le tribunal a fait observer en outre que le fait que c'était seulement au moment de l'audition des témoins, au cours du procès, qu'il était apparu que le directeur de l'établissement avait été en possession de l'une des briques et qu'il en avait montré quelques-unes à certains de ses collaborateurs, ne pouvait - si regrettable que cela puisse paraître - être considéré comme un acte illicite engageant la responsabilité de l'école.
English: Honourable senators, the evidence is that we have to make sure that the parents have support, that the social services are behind them and that we are educating our people.
French: ´ Honorables senateurs, les faits montrent que nous devons nous assurer que les parents recoivent un appui, que les services sociaux ¸ ` ´ sont la pour les epauler et que nous les informons.
English: A Commonwealth of Independent States (CIS) Quality Centre will be established under the auspices of UNECE (2002 - 2003);
French: Un centre de promotion de la qualité sera créé dans la Communauté d'États indépendants (CEI) sous les auspices de la CEE (2002-2003).
English: Once again, Madam President, I thank Mr Anastassopoulos and all those who have cooperated in what we really can describe as a further example of rapid and successful interaction between our two institutions.
French: Je remercie encore le rapporteur M. Anastassopoulos ainsi que tous ceux qui se sont démenés pour ce que nous pouvons vraiment considérer, Madame le Président, comme un autre exemple de collaboration interactive réussie et rapide entre nos institutions.
English: The control sample received a paper questionnaire while the Push Strategy sample received the letter.
French: Les ménages témoins ont reçu un questionnaire papier et ceux de l'échantillon faisant l'objet de la Stratégie de pression ont reçu la lettre.
English: Enforcement was also seen as a problem but by identifying inequities and seeing them corrected, I believe we have made a contribution to the integrity of the system and the financial health of the government.
French: L’observation de la loi posait toujours un problème, mais en relevant les inéquités et en veillant à ce qu’elles soient corrigées, je crois que nous avons contribué à l’intégrité du régime fiscal et à la santé financière du gouvernement.
English: Procedures of and Restriction on Capital Punishment
French: Procédures et restrictions en matière de peine capitale
English: There are a variety of reasons why, in some groups or organizations, conflicts rapidly escalate, intensify and become increasingly complicated.
French: Pour diverses raisons, dans certains groupes ou organismes, les conflits s'amplifient rapidement, s'intensifient et deviennent de plus en plus compliqués.
English: Jean-Pierre Lanteigne View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Jean-Pierre Lanteigne Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: The strengthening of this Unit, which is currently staffed by only one national post of Clerk (national General Service staff), is necessary in order to implement initiatives aimed at improving the welfare and morale of the personnel of the Mission in order to reduce its high turnover rate as well as the number of medical evacuations, hospitalizations and medical treatments associated with stress.
French: Le renforcement de ce groupe, qui à l'heure actuelle dispose seulement d'un poste de commis recruté sur le plan national, est nécessaire pour mettre en œuvre des initiatives visant à améliorer le bien-être et le moral du personnel de la Mission et à réduire son taux de renouvellement, qui est élevé, ainsi que le nombre d'évacuations sanitaires, d'hospitalisations et de traitements médicaux associés au stress.
English: "The Government of Canada is working in partnership to invest in infrastructure that supports a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities."
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat afin dinvestir dans les infrastructures qui appuient ltablissement dune conomie plus solide, dun environnement plus propre et de collectivits plus prospres.
English: CONCLUSION As already noted, the Service's internal security policy framework has been in place for a number of years, with change usually stimulated by a security intelligence breach at home ("lost documents") or abroad— the Aldrich Ames CIA case being one of the more notorious examples.
French: CONCLUSION Comme nous l'avons déjà vu, le cadre stratégique du Service en matière de sécurité interne existe depuis un certain nombre d'années et a généralement été modifié par suite d'infractions à la sécurité du renseignement survenues au Canada (« documents perdus ») ou à l'étranger—l'affaire Aldrich Ames, de la CIA, étant l'une des plus célèbres.
English: Annual percentage Labour Force Survey change in number of persons employed in services, by sex.
French: ENT5 = Part de l'emploi dans les services
English: These results indicated that to reduce uncertainty in , further research on grizzly bears in our study area should focus on improving estimates of adult and subadult female survivorship.
French: Ces résultats indiquent que pour remédier à l'incertitude qui entoure , les recherches sur les grizzlis dans cette région doivent s'attarder à trouver un moyen d'obtenir des estimations plus précises de la survie des femelles adultes et subadultes.
English: It is for consideration whether the extra insights given to analysis would justify their regular provision and whether the benefits would accrue as much to Member countries as to cross-country comparisons by the Secretariat.
French: Il faudra se demander si l'information supplémentaire qu'elles procurent en justifierait l'établissement régulier et si les pays membres en tireraient autant de profit que le secrétariat pour des comparaisons internationales.
English: As for its technical support equipment – for wiretapping, video sound recording, mobile and static surveillance – the Unit has technology of some quality, which is allocated entirely to the DCICCEF, i.e. it is used by all the central directorate's units according to requirements and the priorities set out by the directorate.
French: Il existe au sein de la PSP, un cabinet de déontologie et de discipline, qui opère auprès de la Direction nationale, ainsi que diverses cellules d’éthique et de discipline opérant auprès des commandements locaux, par le biais desquels est exercée l’action disciplinaire concernant les agents qui violent les devoirs auxquels ils sont assujettis.
English: The art of Web design has many general guidelines that have taken hold as the Web has become more firmly rooted in the Web 2.0 setting.
French: L'art du design Web a beaucoup de lignes directrices générales qui se sont emparés que le Web est devenu plus fermement ancrée dans le 2.0 la mise Web.
English: Cyprus remained strongly committed to pursuing policies and programmes aimed at ensuring that women fully enjoyed their human rights and were equal partners with men in shaping the country's economic, political and social development.
French: Chypre demeure fermement résolue à poursuivre des politiques et programmes visant à garantir aux femmes le plein exercice de leurs droits fondamentaux et à faire d'elles des partenaires du développement économique, politique et social sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Mrs Rothe has 41 conclusions and I ask colleagues to read these conclusions carefully.
French: Celui de Mme Rothe compte 41 conclusions, et j'invite nos collègues à les lire avec attention.
English: Key words: pearl millet, segregation distortions, gametophytic selections.
French: Mots clés : Mil, distorsions de ségrégation, sélections gamétophytiques.
English: Notre Europe, Europanova and Mouvement européen More Info: http://www.fierteeuropeenne.eu/
French: Notre Europe, Europanova et le Mouvement européen Plus d'informations: http://www.fierteeuropeenne.eu/
English: Basic Requirements are not included in the rating guide, since, as minimum criteria, they will have been taken into account during the initial screening to determine which applicants were qualified for further consideration.
French: Les exigences fondamentales ne sont pas incluses dans le guide de notation puisque, comme critères minimums, elles auront servi à la sélection préliminaire grâce à laquelle on aura décidé quelles candidatures étaient dignes d'être prises en considération.
English: This chapter describes the scope and impact of those documents.
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: “This amendment of article 2 of the Constitution, in addition to acknowledging the multicultural composition of the nation, supplies a legal definition of indigenous peoples and communities, recognizes the exercise of self-determination and autonomy and specifies the indigenous rights that may be exercised under the Constitution and the laws, with reference to the federal settlement and the sovereignty of the States.
French: Le nouvel article 2 de la Constitution, outre qu'il consacre le caractère multiculturel de la nation, donne la définition juridique des expressions peuple autochtone et communauté autochtone, reconnaît l'exercice du droit à l'autodétermination et à l'autonomie et précise les droits issus de la culture indigène qui peuvent être exercés dans le cadre de la Constitution et des lois, dans le respect du pacte fédéral et de la souveraineté des États.
English: • Arnold Mitnitski, who is studying the role of different health and socio-economic factors in determining fitness or frailty in the aging population.
French: • Arnold Mitnitski, qui étudie le rôle de divers facteurs socio-économiques et de santé dans la santé physique ou la fragilité des personnes âgées.
English: It was further explained that the chapeau of paragraph 3 contained alternative language in square brackets that was intended to reflect a difference of views with respect to whether the claimant was required simply to prove the occurrence of the events in subparagraphs (i), (ii) and (iii), or whether it was necessary to prove that those events caused the loss, damage or delay.
French: Il a par ailleurs été expliqué que la partie liminaire du paragraphe 3 contenait des variantes entre crochets qui reflétaient une divergence de vues à propos de savoir si le demandeur était tenu simplement de prouver la survenue des événements mentionnés aux alinéas i), ii) et iii), ou s'il était nécessaire de prouver que ces événements avaient causé la perte, le dommage ou le retard.
English: The association and project team thus faced a challenge of finishing construction, as quickly as possible, since losing an entire season’s harvest was not an option.
French: L’association et l’équipe du projet devaient donc terminer la construction le plus rapidement possible, car il n’était pas question de perdre la récolte de toute une saison.
English: In response, a review of all current PPHB grants and contribution files under the CSHA is being undertaken.
French: En guise de réponse, un examen de tous les dossiers de subventions et contributions en cours de la DGSPSP, en vertu de la SCVS, est entrepris.
English: allows to determine only the month or the year, but not the specific date, of the publication, the information shall be presumed to have been made available to the public on the last day of that month or that year, respectively, unless any evidence proves otherwise.
French: forme écrite ne permettent de déterminer que le mois ou l’année et non la date précise de la publication, elles sont présumées avoir été mises à disposition du public le dernier jour du mois ou de l’année en question, sauf preuve contraire.
English: Therefore, DI and LTD premiums cannot be recovered from the ROC without written consent from the employee or beneficiary.
French: Donc, les primes d'AI et d'AILD ne peuvent être recouvrées à même le RDC sans le consentement écrit de l'employé ou du bénéficiaire.
English: We must live up to these expectations and this gesture, which I see as a sign of trust and hope, deserves to be welcomed.
French: Cette attente ne devra pas être déçue. Ce geste exceptionnel, dans lequel je vois un signe de confiance et d'espoir, mérite d'être salué.
English: Whether you just want to play around or you take your training seriously, the hotel swimming pool is there for you!
French: Pour les petites escapades et les excursions, l'hôtel tient à disposition des vélos de location vous permettant de découvrir la région. Faites vos longueurs et restez en forme dans la piscine couverte de l'hôtel !
English: Further to the information that he provided at the first meeting of the Signatories (ECE/MP.EIA/6, para.  23), the Chair is expected to report on the proposal for a joint workshop with the Aarhus Convention on public participation in strategic decision-making.
French: Comme suite aux informations qu'il avait fournies à la première réunion des Signataires (ECE/MP.EIA/6, par. 23), le Président devrait faire le point sur la proposition consistant à organiser, de concert avec la Convention d'Aarhus, un atelier commun sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: 6.1, and No.  680/1996, Gallimore v.  Jamaica, Views adopted on 23 July 1999, at para. 6.5.
French: 6.1; et no 680/1996, Gallimore c. Jamaïque, constatations adoptées le 23 juillet 1999, par.
English: The latest amendments led to a transitional period during which the government and the minority communities engaged in a process of reflection about what was meant by "positive measures".
French: Ces dernières modifications ont donné lieu à une période de transition où le gouvernement et les communautés minoritaires ont engagé une réflexion sur ce qu’on entend par « mesures positives » ?
English: • An emphasis will be placed on communications (Eg. distribution of materials, receipt of input, organization of meetings and posting of results etc.); and
French: • on mettrait l'accent sur les communications (p. ex. distribution des documents, recueil des opinions, organisation des réunions et affichage des résultats);
English: The principles draw primarily on the general principles guiding the conduct of the Commission's business. These key principles were highlighted in the Commission's White Paper on European Governance:
French: Ces principes, qui s'inspirent essentiellement des principes généraux régissant la conduite des activités de la Commission, ont été mis en avant dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne: participation, ouverture, responsabilité, efficacité et cohérence.