ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stories from Physicians and Nurses 3.Facilitating Learning and Personal Development Closely related to both the previously described components, supporting the person and sharing knowledge are those activities of physicians and nurses that help their patients learn ways of facing and coping with their health problems and of developing their potential for a healthy life.
French: Faciliter apprentissage et développement personnel En rapport direct avec les deux composantes décrites ci-dessus -- offrir un soutien à la personne et partager son savoir -- voyons maintenant comment médecins et infirmières peuvent aider leurs patients à faire face à leurs problèmes de santé et promouvoir leur capacité à mener une vie saine.
English: There are less harmful ways to control insects and weeds.
French: Il existe des façons moins dommageables de lutter contre les insectes et les mauvaises herbes.
English: However there is no simple explanation for the observed decrease.
French: Il n’existe toutefois pas d’explication simple de cette diminution.
English: Peter Leung, Ph.D. Professor Department of Obstetrics and Gynecology University of British Columbia Dr. Peter C.K. Leung is Professor in the Department of Obstetrics and Gynaecology at the University of British Columbia.
French: Peter Leung, Ph.D. Professeur Départements d'obstétrique et de gynécologie Université de la Colombie-Britannique Peter C.K. Leung est professeur au Département d'obstétrique et de gynécologie à l'Université de la Colombie-Britannique (UCB).
English: Citizen performing civil service has the obligation to perform physical work corresponding his fitness and condition of health according to employer's instructions and while performing civil service he must not be engaged in gainful activity under an employment contract or similar labour relation and he must not be a member of management and supervisory bodies of legal entities doing business.  Information concerning the duties of natural persons in civil protection under Act No. 42/1994 Coll.
French: Tout citoyen effectuant un service civil est tenu d'accomplir des tâches physiques, correspondant à son état physique et à son état de santé, qui lui sont assignées par son employeur et, tant que dure ce service civil, il lui est interdit d'exercer une activité rémunérée sous contrat d'emploi ou dans le cadre de toute autre relation de travail ; de plus, il lui est également interdit d'exercer des fonctions de direction ou de supervision dans une entreprise commerciale.
English: To view the next 100 tables, click on Next at the end of the list.
French: Vous devez cliquer sur le bouton Suivant pour afficher les 100 prochains tableaux.
English: The show features more than 2,500 exhibitors from 44 countries and attracts approximately 100,000 visitors, including high ranking officials and decision makers from the Cuban government, senior representatives from Alimport (the central buying agency for agriculture and food products in Cuba), as well as retailers, restaurateurs, brokers, wholesalers and importers.
French: L’édition de l’année dernière a rassemblé plus de 2 547 exposants de 44 pays et a attiré environ 100 000 visiteurs, dont des responsables et des décideurs de haut rang du gouvernement cubain, de hauts représentants d’Alimport (l’organisme central chargé de l’achat de produits agricoles et alimentaires à Cuba), de même que des détaillants, des restaurateurs, des agents, des grossistes et des importateurs.
English: a legislative assembly adopts or passes bills which are enacted into laws only on receiving royal assent
French: Étude détaillée des articles d'un projet de loi avant ou après la deuxième lecture.
English: Benin's Steering Committee for Distance Learning
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: In the case of China, I am not sure that increasing the number of urgent resolutions as we have been doing - in March 2009, in November 2009, in January 2010, and in March 2010, with the other planned resolution - is productive.
French: Dans le cas de la Chine, je ne suis pas sûre que multiplier les résolutions d'urgence comme nous le faisons - mars 2009, novembre 2009, janvier 2010, plus le projet d'une autre résolution en mars 2010 - soit productif.
English: For information about prohibited goods, see the publications I Declare and Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les marchandises prohibées, consultez les publications Je déclare, ou Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: (56) Ekong T, Gompels M, Clark C, Parkin J, Pinching A. Double-staining artefact observed in certain individuals during dual-colour immunophenotyping of lymphocytes by flow cytometry.
French: (48) Martin LS, Loskoski SL, McDougal JS.
English: Specifically there are 2.83 FTEs in the North Shore Area Office, 0.83 in Magdalen Islands, and 2.64 in the Gaspé Peninsula Area Offices.
French: Plus précisément, il y a 2,83 ETP au bureau sectoriel de la côte Nord, et 0,83 ETP et 2,64 ETP respectivement dans les bureaux sectoriels des Îles-de-la-Madeleine et de la Gaspésie.
English: The other diamond areas should not be ignored, as they too, are part of a system, where indirect impacts can be supportive or devastating over time.
French: On ne doit pas ignorer les deux derniers déterminants, qui font partie intégrante du système, et pour lesquels les conséquences indirectes peuvent être favorables ou dévastatrices, selon le cas.
English: The faster the leadership of the ex-FAR/Interahamwe is turned over the ICTR, and the faster the rank-and-file soldiers are demobilized, reintegrated or resettled, the easier it will be to resolve this issue.
French: Plus rapidement le dirigeant des ex-FAR/ Interahamwe sera remis au Tribunal, plus rapidement les soldats seront démobilisés, réintégrés ou réinstallés, et plus facilement la question sera réglée.
English: Deloitte and Touche LLP Reference Number:
French: Deloitte and Touche LLP Numéro de référence:
English: It also provides the necessary administrative support to the organisation.
French: Il convient enfin d’apporter l’appui administratif nécessaire à l’organisation.
English: • provider access number
French: • le numéro d'accès du fournisseur de soins;
English: According to both Ilco and Silca, brass replacement key blank prices are now uniform between Canada and the United States.
French: Ilco et Silca conviennent que les prix des clés brutes de remplacement en laiton sont maintenant uniformes entre le Canada et les États-Unis.
English: This situation can certainly be improved with streamlined, anticipatory budgeting, operational flexibility between different missions and broadened planning horizons for existing and new missions.
French: Il y a lieu d'amélioration grâce à un budget anticipatif rationalisé, une souplesse opérationnelle entre les différentes missions et une planification plus élargie des missions existantes et nouvelles.
English: Even since great-grandparents Emilie and Philippe first offered refreshments to woodcutters in the remote Corrençon forest, the tale has lived on. In 1944, after the destruction of their home by the Germans, the family moved closer to the village and rebuilt a farm.
French: Depuis le temps où Emilie et Philippe, les arrière-grands-parents, offraient le casse-croûte aux bûcherons dans leur coin reculé de la forêt de Corrençon... quelle histoire !En 1944, après destruction de leur maison par les Allemands, la famille se rapproche du village et reconstruit une ferme.
English: VETERINARY DRUGS:
French: DROGUES VÉTÉRINAIRES:
English: Marine Programs Fleet ITS OGDs EC NRC TC DIAND DND PWGSC Customs
French: Programmes maritimes Flotte STI Autres ministères EC RNCan TC AINC MDN TPSGC Douanes
English: However, many day-to-day civilian goods (such as typewriters, automobiles or civil-certified aircraft) may also be acquired by military end-users.
French: Cependant, les organismes militaires font aussi l’acquisition de nombreux biens de consommation courante destinés à des fins civiles (par exemple, des machines à écrire, des automobiles ou des avions civils).
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 (1) In order to improve the efficiency of the Community’s External Aid, a new framework for programming and delivery of assistance has been envisaged. Regulation (EC) Nr. (insert) of the European Parliament and the Council of (date) aspires to put in place the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument.
French: En définitive, afin d'éviter des problèmes de gestion partagée, la complémentarité entre l'IAP et l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) devrait être mieux précisée, étant donné que l'existence de deux instruments différents pour le même volet de coopération transfrontalière peut engendrer des insuffisances en termes de coordination.
English: (b) Savings of $249,200 under the provision for detention services as a result of the favourable currency exchange rate;
French: b) Une économie de 249 200 dollars au titre des services fournis aux détenus, due à une évolution favorable des taux de change;
English: Study prepared by the Secretariat (A/63/342)
French: Étude établie par le Secrétariat (A/63/342)
English: On the way to Mont-Saint-Michel and the Normandy landing beaches, our city, capital of Basse-Normandie, offers you rare historic and cultural riches.
French: >Sur la route du Mont-Saint-Michel et des plages du débarquement, notre cité, capitale de la Basse-Normandie, offre une rare richesse patrimoniale et culturelle.
English: (d) Support and develop gender studies and research and apply them in the development of curricula, textbooks and teaching aids and in teacher training;
French: d) Financer e'tudes et recherches sur le ro^le des hommes et des femmes et sur leur condition respective et tenir compte des re'sultats de ces e'tudes dans l'e'laboration de programmes scolaires, de manuels et de mate'riel pe'dagogique, ainsi que dans la formation des enseignants;
English: The Investments Committee is presented with the latest possible audited investment performance data, which is provided by the external master record-keeper right before each meeting.
French: Comme l'a confirmé l'étude d'ensemble de mai 2008, la structure du régime de la Caisse est complexe, en grande partie du fait que la Caisse fonctionne dans le monde entier.
English: Preparation of Application for Drug Identification Number ▪ Dose - Response Information To Support Drug Registration ▪ Drug Distribution Manual ▪ Economic Burden of Illness in Canada, 1993 July 1997 ▪ Emergency Clothing Manual ▪ Emergency Food Services Manual ▪ Emergency Health Services Health Supplies ▪ Emergency Hospital (Operating Manuals) ▪ Emergency Lodging Manual ▪ EMS Self-Assessment Guide ▪ Emergency Based Medicine - (CCDR 1994; 20: 145-147) ▪ Environmental Contaminants Manual ▪ Environment (CCME), 1992 ▪ Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality ▪ Family Violence in Canada: A Call to Action ▪ Family Violence Initiative Fact Sheet on Health and Welfare's Role ▪ Federal Family Violence Initiative - Information on Project Funding by Health and Welfare Canada ▪ Fever in the International Traveller - (CCDR 1997; 23: 1-8) ▪ Financial Management Guide for projects funded under the Population Health Fund ▪ Financial Management Manual (volumes 1 to 3) ▪ Food, Drug, Cosmetic and Medical Device Projects to Be Conducted During Program Year ▪ Foreign Service Directives ▪ Framework for Research on Active Living ▪ Fungal contamination in public buildings:
French: Préparation d'une demande d'identification numérique de drogues ▪ Diarrhée persistante après un voyage - (RMTCR 1998; 24 : 1-4) ▪ Directives cliniques pour le personnel des Services médicaux ▪ Directives concernant la nomenclature et la classification des défauts visibles de l'extérieur des récipients métalliques contenant des aliments en conserve ▪ Directives concernant les exigences relatives aux données toxicologiques sur les pesticides ▪ Directives concernant les notifications présentées aux termes de l'article 17 de la loi canadienne sur la protection de l'environnement ▪ Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences ▪ Directives d'homologation ▪ Directives du programme de SSNA ▪ Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères ▪ Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles, organismes ▪ Directives relatives à la collecte de données sur les résidus de pesticides dans les aliments prêts à la consommation ▪ Directives relatives aux monographies de produit et aux prospectus de conditionnement des drogues de l'annexe C ▪ Directives relatives aux présentations en matière d'additifs indirects ▪ Directives sur le mode d'emploi des contraceptifs oraux à base d'oestrogène et de progestatif ▪ Directives sur le Service extérieur ▪ Directives sur l'étiquetage nutritionnel (disponible en anglais seulement) ▪ Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages - précautions à prendre - Code de sécurité 29 ▪ Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages – Radioprotection ▪ Données relatives à la relation dose - affecté à l'appui de l'enregistrement des médicaments (CIH) ▪ En cas d'accouchement d'urgence ▪ Enquête sur l'exposition des êtres humains au contaminants dans le milieu :
English: This album has a lot of variety, switching between chill and rock, but keeping a very folk atmosphere. The instrumental music is excellent and the typically gentle use of vocals and environmental sound effects adds a lot of class to this album.
French: Belle guitare, belle voix et très belles mélodies.
English: It was observed that the amount of subsoil movement greatly influenced the variation in the vertical pressure beneath the wall, as well as the tension in the reinforcement.
French: Il a été observé que la quantité de mouvement dans le sous-sol influait de façon importante sur la variation de la pression verticale sous le mur, de même que sur la tension dans l'armature.
English: CN does not question the statistics provided by the applicants showing a decline in potash traffic over Thunder Bay, but does question the time frame chosen by the applicants.
French: Le CN ne met pas en doute les statistiques fournies par les demandeurs qui indiquent une baisse du trafic de la potasse à Thunder Bay, mais il conteste la période choisie par les demandeurs.
English: • The Chemical Abstracts Service (CAS) number assigned to each substance for this process
French: • au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) attribué à chaque substance pour ce processus;
English: Draft resolution A/C.5/61/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.8 est adopté.
English: • Continued discussions with provincial and university stakeholders regarding a new mechanism for co-operation, co-ordination and communication among national science and research providers
French: • AAC a poursuivi les discussions avec les intervenants provinciaux et universitaires au sujet d'un nouveau mécanisme de coopération, de coordination et de communication entre les fournisseurs nationaux de services scientifiques et de recherche.
English: Briefly identify the specific questions addressed by the project and its overall objectives.
French: Précisez brièvement les questions particulières dont traite le projet et ses objectifs généraux.
English: A pilot hired by Air Canada is automatically enrolled in the Air Canada Pension Plan - Pilots.
French: Un pilote embauché chez Air Canada est inscrit d'office au Régime de retraite des Pilotes d'Air Canada.
English: The standard objectives which are used for resources directly related to the reasons for designation, described in section 2.3.3.1, should be used.
French: Il faut utiliser ici les objectifs types pour les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation décrits dans la section 2.3.3.1.
English: It is an essential building block for the Information Society.
French: Elle représente une pièce maîtresse de la société de l’Information.
English: AIDS has become a disease of poverty, ignorance and gender discrimination, with the greatest effect on poor children and women.
French: Le sida est devenu une maladie de la pauvreté, de l'ignorance et de la discrimination fondée sur le sexe, qui affecte surtout les enfants et les femmes pauvres.
English: EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Patent Regulations under the Eurasian Patent Convention Rule 21 … (4) The claims shall define the subject matter for which protection is sought.
French: ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB) Règlement sur les brevets relatif à la Convention sur le brevet eurasien Règle 21 … 4) Les revendications doivent définir l’objet pour lequel la protection est demandée.
English: • Dr. Terry Whiting, Manitoba Agriculture Disease Control Officer
French: • Dr Terry Whiting, agent de lutte contre les maladies, ministère de l'Agriculture du Manitoba
English: The bid has got the strong support of the Ringier Group, the Swiss Television, the Swiss Developement Agency, the Formation Continue des Journalistes and the Foundation for Geneva.
French: La Conférence globale 2011 se tiendra à Kiev, en Ukraine. Entre la fin 2008 et pendant toute l'année 2009 se tiendront de nombreuses conférences régionales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the Commission's work programme, we always find the same generalities about the European Union's objectives: promoting the creation of jobs; preserving the European model of society; strengthening Europe's presence on the international stage; preparing for the challenges of the future - as if ritual incantations could turn hopes into reality.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, on retrouve toujours dans le programme de travail de la Commission les mêmes généralités sur les objectifs de l'Union européenne: permettre la création d'emplois, conserver le modèle européen de société, renforcer la présence de l'Europe sur la scène internationale, préparer les échéances de l'avenir, comme si des incantations pouvaient concrétiser des espérances.
English: A final alternative considered was the harmonization of Canada's hours of service rules with those of the U.S. Differences between the two countries with respect to demographics, geography, and infrastructure, have dictated historically different regimes.
French: L'une des dernières options envisagées est l'harmonisation du Règlement canadien sur les heures de service avec celui des États-Unis. Les régimes historiquement différents résultent de différences entre les deux pays en matière de démographie, de géographie et d'infrastructures.
English: The current mandate of the AJS will expire on March 31st, 2007.
French: Le mandat actuel de la SJA arrive à expiration le 31 mars 2007.
English: This proposal for a Directive seeks to harmonise the basic rules governing inter alia the protectable matter, the requirements for protectability, and the extent and duration of protection; it does not introduce any single set of filing arrangements or provide for the settingup of a body with special responsibility for granting utility models at Community level.
French: La présente proposition de directive vise à harmoniser les règles essentielles régissant notamment l’objet de la protection, les conditions d’obtention, son étendue et sa durée; elle n’institue pas un dépôt unique ni un organe spécialement chargé de la délivrance des modèles d’utilité au niveau communautaire.
English: Specifically, the 13 practical steps laid down in the Final Document of the 2000 Review Conference and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision entitled “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” should be implemented.
French: De façon plus précise, les 13 mesures concrètes qui figurent dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 ainsi que le paragraphe 3 et le sous-alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 intitulée « Principes et objectifs de la non-prolifération nucléaire et du désarmement » devraient être appliqués.
English: It is proposed that these amendments apply to transfers of property made after Announcement Date.
French: Il est proposé que ces modifications s'appliquent aux transferts de biens effectués après la date de publication.
English: 14.04 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee the content of which he/she was not aware of at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 14.04 L’Employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d’une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier d’un employé-e dont le contenu n’a pas été porté à la connaissance de celui-ci ou celle-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: The centre post represents a bird and the outside ones are humans.
French: Un oiseau figure sur le poteau du centre et des humains ornent les poteaux de part et d'autre de l'oiseau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > National Parks Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Parcs nationaux Pour imprimer
English: Every bill must go through three readings and be passed separately by the Senate and the House of Commons before receiving royal assent and becoming law.
French: Tout projet de loi doit être lu trois fois et être adopté séparément par le Sénat et les Communes avant de recevoir la sanction royale pour devenir loi.
English: Participants highlighted the need to address labour force issues that have a direct impact on the ability of parents and families to support their children's learning and development, such as the minimum wage, hours of work, and leave for family responsibilities.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de se pencher sur les aspects du travail (par exemple, le salaire minimum, les heures de travail et les congés pour responsabilités familiales) qui influent directement sur la capacité des parents et des familles de soutenir l'éducation et le développement de leurs enfants.
English: One that I am really interested in is genetically modified foods and labelling.
French: L’un des classements auxquels je m’intéresse vraiment concerne les aliments génétiquement modifiés et l’étiquetage.
English: In the series of maleic and phthalic anhydrides the above considerations are applicable only to methyl derivatives.
French: Dans la série des anhydrides maleiques et phtaleiques, l'indice de réactivité ainsi défini ne permet d'expliquer que la réduction des dérivés méthylés.
English: Once in Montreal, the shipment will be transferred to another aircraft for furtherance to its final destination in Mexico.
French: Le port de déclaration est Vancouver (YVR) et le lieu de déchargement est sans objet.
English: In Article 42 - Suspension of the validity of driving permits - the small group proposes to add a new paragraph 4 which requires Contracting Parties to ensure that if a driver's domestic permit is withdrawn, his/her international driving permit shall also be withdrawn.
French: À l'article 42 − Suspension de la validité des permis de conduire −, le groupe restreint propose d'ajouter un paragraphe 4 nouveau qui prescrit que les Parties contractantes doivent s'assurer qu'en cas de retrait du permis national d'un conducteur, son permis de conduire international lui est aussi retiré.
English: In this connection, and in relation to the possible introduction of population-based criteria, Sweden insists that cooperation between Member States in the Commission, the Council and the Court of Justice must, as far as possible, be based on the principle of equal representation.
French: A ce propos et en ce qui concerne l'introduction éventuelle de critères qui reflètent l'importance de la population, la Suède insiste pour que la coopération des Etats membres au sein de la Commission, du Conseil et de la Cour de justice repose autant que possible sur le principe de la représentation sur un pied d'égalité.