ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree in biology, chemistry, engineering, environmental sciences, environmental law or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en biologie, en chimie, en ingénierie, en sciences environnementales, en droit de l’environnement ou dans une discipline connexe.
English: The Health Products and Food Branch has been piloting this voluntary policy since 2005.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments est responsable de cette politique volontaire depuis 2005.
English: (1) Remission under this Order is granted on condition that (a) the tax, interest or penalties have not otherwise been rebated, credited, refunded or remitted to any person under the Act or the Financial Administration Act; and (b) the Department of Indian Affairs and Northern Development confirms in writing (i) that the claim for remission is being made with respect to a quantity of additional land or of replacement land, and (ii) if the claim is in respect of replacement land, the legal description of the additional land that is being replaced.
French: (1) La remise en vertu du présent décret est accordée si les conditions suivantes sont réunies : a) la taxe, les intérêts ou les pénalités n'ont pas par ailleurs fait l'objet d'un remboursement, d'un crédit ou d'une remise en vertu de la Loi ou de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien confirme par écrit : (i) que la demande de remise vise une terre nouvelle ou une terre de remplacement, (ii) dans le cas où la demande vise une terre de remplacement, la description officielle de la terre nouvelle qu'elle remplace.
English: The Session is the industry benchmark for downhill performance.
French: Le Session est l'étalon de mesure auquel tous les vélos de downhill doivent se mesurer.
English: This dramatic painting is of a woman, elegantly dressed in black, with her arms folded across her waist and an air of supreme confidence.
French: Cette peinture spectaculaire représente une femme, élégamment vêtue de noir, les bras croisés à la taille et arborant un air de confiance suprême.
English: According to several participants, the Arria formula continued to be a useful way to introduce independent perspectives and fresh information into Security Council deliberations.
French: Certains participants voyaient dans la formule Arria un moyen toujours utile d'introduire des points de vue indépendants et de nouvelles informations dans les débats du Conseil de sécurité.
English: The PCMAF serves as a basis for collective accountability by all levels of management; deputy heads, managers, and human resources professionals both in departments and agencies, and central agencies.
French: La CCRGP sert de base à la responsabilisation collective de tous les niveaux de gestion, soit les administrateurs généraux, les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines, tant dans les ministères et organismes généraux que dans les organismes centraux.
English: If the motions are granted, the application is to be dismissed.
French: Si les requêtes sont accordées, la demande devra être rejetée.
English: Get notified when cigiman adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cigiman crées des slideshows nouveaux.
English: Pclass 2: vehicles with a maximum speed of 80 km/h or higher but less than 120 km/h,
French: Classe P-2: Véhicules ayant une vitesse maximale égale ou supérieure à 80 km/h mais inférieure à 120 km/h
English: Welcoming the approach adopted by the Commission in its communication seeking to reinvigorate EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, Parliament endorsed the 10 priority actions.
French: Se félicitant de l'approche choisie par la Commission dans sa communication visant à donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation en coopération avec les partenaires méditerranéens, le Parlement en approuve les dix actions prioritaires.
English: • The number of right holders enrolled
French: • Les taux de participation des ayants droits
English: The controversy about extraordinary renditions concerns the balance between human rights and the duty of the state to protect its citizens. This controversy includes legal, moral and practical issues.
French: Quel est l’enjeu ?
English: They insisted on the withdrawal of all their ambassadors, they applied trade sanctions, they banned arms sales and stopped issuing visas both for their own citizens to visit Togo and vice versa, for Togolese citizens to visit their countries.
French: Ces États ont plaidé en faveur du retrait de tous leurs ambassadeurs, appliqué des sanctions commerciales, interdit la vente d’armes et cessé d’octroyer des visas à leurs ressortissants désirant se rendre au Togo et, vice versa, aux citoyens togolais souhaitant rentrer dans leur pays.
English: All information and material included in the submission in the electronic Common Technical Document (eCTD) format exactly matches the information and material included in the submission on paper in the Common Technical Document (CTD) format.
French: Présentations au format eCTD et au format CTD envoyées simultanément Nous attestons que, à notre connaissance, tous les renseignements et le matériel que contient la présentation au format eCTD suivante   déposée par  correspondent exactement aux renseignements et au matériel que contient la présentation sur papier au format CTD.
English: Stanton, Ronald E., Resort Owner, 1431 Wild Echo Lodge Lane, Severn Bridge P0E 1N0 Simcoe—Grey:
French: Stanton, Ronald E., propriétaire de centre de villégiature, 1431, Wild Echo Lodge Lane, Severn Bridge P0E 1N0 Simcoe—Grey :
English: The Commission has played a unique role in Canada, working between parties with opposing viewpoints.
French: La CRPI a joué un rôle unique au Canada en ce qu’elle a travaillé avec des parties dont les positions étaient opposées.
English: Helping Canadian SMEs to make international linkages:
French: Aide aux PME canadiennes dans l'établissement de réseaux de contacts internationaux :
English: According to this provision, where an author assigned his copyright during his lifetime, 25 years after his death the copyright reverted to the Executor of his estate, as an asset in that estate, notwithstanding any other assignments of copyright which might have taken place in the meantime.
French: D’après cette loi, lorsqu’un auteur cédait son droit de son vivant, ce droit retournait 25 ans après sa mort à l’exécuteur testamentaire sous la forme d’un actif de la succession, nonobstant toute autre cession du droit d’auteur qui aurait pu avoir lieu dans l’i ntervalle.
English: Cities, however, are exposing themselves to severe economic risks by becoming ever more reliant on imported oil supplies.
French: Les villes s'exposent néanmoins à de graves risques économiques en s'appuyant de plus en plus sur des approvisionnements en pétrole importé.
English: The profitable supply of different types of loans requires different types of activities (for example, with respect to screening and monitoring), and an institution that is well adapted to supplying large loans may not be well adapted to supplying small loans, and may not be able to quickly supply such loans without expending considerable resources.
French: Pour qu'elle soit profitable, l'offre de différents types de prêts suppose des activités différentes (par exemple, la sélection et la surveillance), et une institution qui a l'habitude d'offrir des prêts importants peut ne pas être en mesure d'offrir des prêts moins élevés et être incapable d'offrir de tels prêts rapidement sans d'abord engager des ressources considérables.
English: Conduct a comprehensive survey and needs assessment.
French: Faire une étude et une évaluation des besoins approfondies.
English: CORCAN (La Macaza Institute) 321, Airport Road La Macaza, Quebec J0T 1R0 Telephone: 819-275-2315 X7050 Fax: 819-275-3037 ISO 9001:2000 92542 1992-11-02
French: CORCAN (Joyceville) Hwy 15, PO Box 880 Joyceville (Ontario) K7L 4X9 Téléphone : 613-536-4546 Télécopieur : 613-536-6569 ISO 9001:2000 93543 1993
English: For example, a recreation hall is a facility because it provides a place for people to meet.
French: De plus, une source est fournie afin d’aider les Premières nations à faire la collecte des données.
English: • Human Rights Capacity Building Using Information and Communications Technology- Closed
French: • Mise en valeur du potentiel en matière de droits de la personne grâce aux technologies de l'information et des communications (achevé)
English: The discharge of galley or washing wastes is not prohibited.
French: Il est interdit de rejeter directement des déchets sanitaires dans certaines eaux.
English: QuestAir believes that its compact, modular gas purification technology will allow oil refineries to economically recover and re-use waste hydrogen, reducing net hydrogen consumption and its associated GHG emissions.The recovered hydrogen will also help refineries meet low sulphur fuel regulations.
French: QuestAir croit que son système Ajout de financement : modulaire compact de purification des gaz permettra aux raffineries de pétrole de récupérer et réutiliser à coût modique les déchets 17 958 000 $ d’hydrogène afin de réduire la consommation nette d’hydrogène et les émissions de gaz à effet de serre qui y sont associées.
English: (2) The Portuguese State may also enjoy proprietorship of and exclusive rights to the trademarks that it uses provided that legal provisions are complied with.
French: 2) Une marque peut aussi être constituée par des slogans publicitaires relatifs à des produits ou des services, indépendamment du droit d’auteur, à condition qu’ils possèdent un caractère distinctif.
English: Rooms...the beds really comfortable...beautiful breakfast lounge and very good breakfast exactly how it should be.
French: Magnifique hôtel. Les chambres sont très confortables et spacieuses.
English: Any revenue from the contribution from candidate countries for participation in the Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: SSHRC must support research that benefits Canadian society in both the short and longer term.
French: Le CRSH doit également appuyer la recherche qui peut procurer des avantages à court et à long termes à la société canadienne.
English: Case C-109/01 Secretary of State for the Home Department v Hacene Akrich
French: C-109/01 Secretary of Stade for the home department et Hacene Akrich
English: Mr. Raúl de la Nuez Ramirez (Cuba)  Mr. Miroslav Somol (Czech Republic)
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence
English: While many of the goals set forth at the World Summit for Children have been achieved or show continued improvement in Bulgaria, Latvia, Lithuania and Croatia, new challenges include the increase in HIV/AIDS and substance abuse among young people, the multidimensional impact of poverty on children and families, and social exclusion based on ethnicity or other factors.
French: Si nombre des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants ont été atteints ou ont fait l'objet de progrès constants en Bulgarie, en Lettonie, en Lituanie et en Croatie, ces pays connaissent des difficultés nouvelles dues notamment à la propagation du VIH et du sida et à la montée des toxicomanies parmi les jeunes, aux incidences diverses de la misère sur les enfants et les familles, et à l'exclusion sociale basée sur l'appartenance ethnique ou sur d'autres facteurs.
English: Statistics Canada, a world-leader in data collection and processing, administers the survey on behalf of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Statistique Canada, un chef de file mondial en matière d'analyse et de collecte de données, administre le sondage au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Partnerships for Health System Improvement
French: • Mobilité et vieillissement
English: WTO (1997a) and (1997b).
French: OMC (1997a) et (1997b).
English: In evaluating the legislation that has thus far been introduced to guarantee pluralism and reduce media concentration, many authors have been wary, to say the least, of the results achieved.
French: En effet, dans l'évaluation des législations qui ont jusqu'à maintenant été mises en place pour assurer le pluralisme et réduire la concentration des médias, plusieurs auteurs se montrent circonspects, pour ne pas dire davantage, des résultats atteints.
English: Convinced that the action of the State legislator against racism and racial discrimination also plays an educative function within society, transmitting the powerful message that no attempts to legitimise racism and racial discrimination will be tolerated in a society ruled by law; Seeking, alongside the other efforts underway at international and European level, to assist member States in their fight against racism and racial discrimination, by setting out in a succinct and precise manner the key elements to be included in appropriate national legislation;
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: One element of this initiative is a training course leading to a qualification as tourist advisor.
French: Un élément de cette initiative est un cours de formation menant à la qualification de conseiller touristique.
English: They need assistance in strengthening local capacity to analyze and formulate programs and policies that will enhance public-private partnerships and foster broad-based growth.
French: Les technologies agricoles doivent être développées en tenant compte des besoins particuliers de ces économies rurales qui sont gravement limitées.
English: "Vehicle type" means a sub-category of L-category vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: 2.27 Par "type de véhicule", une sous-catégorie des véhicules de la catégorie L ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne, notamment, les points suivants :
English: We import from everywhere in the world: The United States, England, Belgium.... Each country brings its specific style to us creating a variety of brands, fashion, fabrics, and colors. A selection of most prestigious is carried out so that you can affirm your own style and personality.
French: Mais c'est en 2001 que le phénomène à véritablement explosé, avec l'apparition de Julia Roberts à la cérémonie des Oscars, portant une robe Valentino millésimés 1992.
English: Seventy-five percent of funded BC First Nations communities were in full service delivery by year-end. 21
French: Soixante-quinze pour cent des collectivités des Premières nations de la C.B. financées par le Programme étaient en mode de prestation de services complets à la fin de l’année.
English: The newsletter, launched in January 1991 and produced by the Marketed Health Products Directorate, is published quarterly in January, April, July and October.
French: Le Bulletin, lancé en janvier 1991 et produit par la Direction des produits de santé commercialisés, est publié tous les trois mois, en janvier, avril, juillet et octobre.
English: In its Decision No. 126-A-2002 dated March 20, 2002, the Agency determined that, with respect to Dash 8 Series 100/200 aircraft, when a Canadian Air Operator Certificate contains a special condition limiting the carrying capacity of such aircraft to no more than 39 passengers, any application for a licence in that regard will be dealt with as an application for a licence using small aircraft.
French: Dans sa décision no 126-A-2002 du 20 mars 2002, l'Office a déterminé qu'en ce qui a trait aux aéronefs Dash 8, série 100/200, lorsqu'un certificat canadien d'exploitation aérienne est assorti d'une condition spéciale limitant la capacité de transport à bord de ces aéronefs à au plus 39 passagers, toute demande de licence déposée à cet égard sera traitée comme une demande de licence visant l'utilisation de petits aéronefs.
English: 8.7 Remedial Action (for items within INAC funding authority) 1.
French: 8.7 Mesures correctives (pour des éléments relevant du pouvoir de financement des AINC) 1.
English: There has been considerable search effort made for this species subsequent to its recognition, especially in Quebec (Boutin 2003, 2006; Jutras 2003).
French: Les relevés effectués jusqu’à maintenant avaient pour but de vérifier la présence de l’espèce, de recueillir des indices sur son habitat et de tenter de déterminer l’étendue potentielle de sa répartition (R.
English: 1/ 00 Stabilisation of generator output against variations of physical values, e.g. power supply (automatic control H 03 L 5/00, H 03 L 7/00) [3] 1/ 02 . against variations of temperature only [3] 1/ 04 . . Constructional details for maintaining temperature constant [3]
French: 1/ 00 Stabilisation du signal de sortie du générateur contre les variations de valeurs physiques, p.ex. de l'alimentation en énergie (commande automatique H 03 L 5/00, H 03 L 7/00) [3] 1/ 02 . contre les variations de température uniquement [3] 1/ 04 . . Détails structurels destinés à maintenir la température constante [3]
English: Question 9 Would the CRA consider that employees incur a taxable benefit on no-interest or low-interest loans/advances they receive from employers in anticipation of a workers' compensation award?
French: Question 9 L'ARC considère-t-elle comme un avantage imposable une avance ou un prêt consenti, sans intérêt ou à un faible taux d'intérêt, à un employé par l'employeur dans l'attente d'une indemnité d'accident du travail?
English:   One of his LOCs is based on "channel microfluidics," in which fluid is pumped through tiny channels for chemical separation and analysis.
French:   L'un de ces LP est basé sur la « microfluidique de canalisation », qui consiste à faire passer des fluides dans de minuscules canalisations afin d'effectuer des séparations et des analyses chimiques.
English: Some of the recommendations from the High-level Round Table on Resource Mobilization for Disaster Risk Reduction were reflected in the Kuala Lumpur Declaration on Disaster Risk Reduction in Asia 2008:
French: Certaines des recommandations de la Table ronde de haut-niveau sur la mobilisation de ressources pour la réduction des risques de catastrophe figurent dans la Déclaration de Kuala Lumpur sur la réduction des risques de catastrophe en Asie (2008) :
English: China's world heritage, the Great Wall of China Great Wall north of Mine Satoru eight.
French: Chine du patrimoine mondial, la Grande Muraille de Chine Grande Muraille au nord de la mine Satoru huit.
English: Increases between 4 and 9 per cent are projected in subsequent years.
French: On prévoit pour les années ultérieures des augmentations variant entre 4 et 9 %.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 on the action taken in follow-up to the present resolution; including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate, and recalls General Assembly resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which the Assembly endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2004, des mesures prises en application de la présente résolution, des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de son travail et de son mandat, et rappelle la résolution 56/210 B de l'Assemblée générale, en date du 9 juillet 2002, par laquelle l'Assemblée souscrivait au Consensus de Monterrey, adopté le 22 mars 2002 par la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Rugby Scrum At the Canada Summer Games (Corel Professional Photos).
French: Rugby, mêlée ouverte au Aux Jeux d'été du Canada (Corel Professional Photos).
English: · enhance its international reputation as a mid-sized IP office by assuming a portion of the international workload burden, especially in the South American region;
French: · renforcera la réputation internationale de l’institut en tant qu’office de la propriété intellectuelle de taille moyenne puisqu’il prendra en charge une part du volume de travail international, notamment dans la région d’Amérique du Sud;
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission offers extensive education programs to protect children from alcohol and drug abuse.
French: Des programmes étendus de formation visant la protection des enfants contre l'abus d'alcool et de drogue sont offerts par l'entremise de la Commission albertaine de l'alcoolisme et de la toxicomanie (Alberta Alcohol et Drug Abuse Commission).
English: It held in particular at paragraph 63 that ‘even though there is identity and similarity between the goods covered by the conflicting marks, the visual, aural and conceptual differences between the signs constitute sufficient grounds for holding that there is no likelihood of confusion in the mind of the targeted public’.
French: Ainsi, lorsque, sur un point donné, il n’existe aucune contestation entre les parties ou lorsqu’elles reconnaissent expressément l’existence d’un fait juridique, pertinent et précis, le juge ne pourrait agir de sa propre initiative, sauf si l’accord entre les parties sur le point donné est contraire à l’ordre public.
English: • -- Payment Statement (Direct Deposit and Zero Balance Payments). Last Update:
French: • -- État des paiements (paiements par dépôt direct et de solde zéro).  Dernière mise à jour : mars 2006 << Précédente Suivante >>
English: European institutions’ attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: Quotes were: "not sufficient attention to detail" and "not following through" and "not thorough enough" and "could have exercised more judgement to screen appointees."
French: [TRADUCTION] « ne se soucie pas assez du détail », « ne fait pas de suivi », « ne va pas assez loin » et « aurait dû exercer davantage son jugement pour présélectionner les personnes nommées ».
English: • a new IA funding opportunity for workshops and other research development and knowledge translation activities will be announced in April 2008; meanwhile, opportunities are offered by other CIHR Institutes and some branches of the CIHR under Meetings, Planning and Dissemination Grants; 
French: • une nouvelle possibilité de financement de l'IV pour des ateliers et d'autres activités liées au développement de recherche et à l'application des connaissances sera annoncée en avril 2008; en attendant, consulter des possibilités semblables offertes par les autres instituts des IRSC et par de divers départements des IRSC sous Subventions pour réunions, planification et dissémination;
English: Paragraph 16 Delete "aspiration toxicity hazard" after "Category 2".
French: Paragraphe 16 Supprimer «de danger de toxicité par aspiration» après «catégorie 2».
English: Intelcom consists of more than 20,000 individual members and five organizations.
French: Intelcom comprend plus de 20 000 membres individuels et cinq organisations.
English: President Medvedev himself suggested that these exchanges continue at the 21-22 May summit, and we shall take him up on that.
French: Le président Medvedev lui-même a suggéré de poursuivre ces échanges lors du sommet des 21 et 22 mai, et nous avons accepté.