ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, once certain clauses in the current regulation in the sector have been removed, specifically those concerning the freedom to make up to 70% of sales through intermediaries selling several brands of car, the risk arises of increasing the dependency of the manufacturer intermediaries, restricting competition and limiting the options available to consumers on the European car market.
French: Je pense qu'une fois que certaines clauses du règlement actuel dans ce secteur auront été retirées, en particulier celles relatives à la liberté de réaliser jusqu'à 70 % de ses ventes par le biais d'intermédiaires qui vendent plusieurs marques de voitures, nous nous exposerons au risque de voir augmenter la dépendance des intermédiaires des constructeurs, limiter la concurrence et restreindre les possibilités offertes aux consommateurs sur le marché automobile européen.
English: MACKEREL MONKFISH MUSSELS OYSTERS PERCH PERCH (WHITE AND YELLOW) PICKEREL
French: per engin per engin per engin
English: Perfect coordination will never be achieved, and very high levels of coordination that may be achievable may, on the other hand, be unaffordable.
French: On ne pourra jamais obtenir une coordination parfaite, et si l'on peut atteindre des niveaux élevés de coordination, leur coût pourrait se révéler trop élevé.
English: The rate of re-offending was also lower for offenders serving life sentences for murder at 1% compared to 6% for offenders serving determinate sentences.
French: De même, le taux de récidive a été plus bas chez les premiers (1 %) que chez les seconds (6 %).
English: The Ministry of Health will introduce “youth-friendly” health services, a concept that has already been successfully introduced by the Belize Family Health Association.
French: Le Ministère de la santé introduira des services sanitaires «amis des jeunes», concept qui a déjà été introduit avec succès par la Belize Family Health Association (Association de santé familiale du Belize).
English: As well as being an identification card, the smart card supports the use of public-key infrastructure technology.
French: Le DHS dispose en outre de 100 000 certificats numériques issus de la fusion des 22 organismes.
English: The law must introduce the necessary rules to ensure access to health services and must establish the joint participation of the Federation and federated authorities in all issues concerning public health, in accordance with the provisions of Article 73, section XVI, of the Constitution:
French: La loi doit définir les bases et modalités de l'accès aux services de santé et établir l'identité de vues entre la Fédération et ses entités en matière de salubrité générale, conformément aux dispositions de l'article 73.XVI de cette même Constitution : :
English: NESI tends to provide a forum for exchange of information related to immunisation amongst all interested parties.
French: Le but de NESI est de réaliser entre toutes les parties intéressées un forum où elles peuvent échanger l’information relative à l’immunisation.
English: It was noted, however, that some reference might be made to different levels of supervision that could be provided in such an approach, and to the protections that operated in conjunction with that approach.
French: Il a été noté cependant qu'on pourrait mentionner d'une manière ou d'une autre les différents niveaux de contrôle susceptibles d'être prévus ainsi que les garanties appliquées dans chaque cas.
English: Iroga, R.L. (27 January 1998).
French: Iroga R.L.  (27 janvier 1998).
English: Health Canada will advise the public that children should be discouraged from mouthing jewellery and other items not specifically designed for use by young children.
French: Santé Canada avisera le public qu'il faudrait dissuader les enfants d'introduire dans leur bouche des bijoux et tout autre objet non conçus précisément pour les jeunes enfants.
English: Yellowlegs have finer and sparser barring on the axillars but are decidedly larger and have bright-yellow legs and whitish upper tail coverts.
French: Les Petit et Grand Chevaliers, dont les axillaires sont marquées de bandes plus étroites et moins nombreuses, ont les pattes jaune vif et les tectrices sus-caudales blanches.
English: T O PI C Authority levels
French: SU J E T Niveaux de pouvoir
English: In 2004 its estimated budget in the region was € 67 M and the main recipient countries included Montserrat, Jamaica and Guyana.
French: Pour 2004, son budget estimé dans la région était de 67 millions d’euros, les principaux bénéficiaires étant notamment Montserrat, la Jamaïque et la Guyana.
English: Counsel submitted that the dealer discounting, which subsequently took place, was neither systematic nor national in scope.
French: Les avocats ont déclaré que le rabais offert ultérieurement par les concessionnaires n'a été ni systématique, ni d'envergure nationale.
English: Relevant document:
French: Rapport du Président et communication des délégations et du Secrétariat Documents pertinents:
English: The costs associated with CDI are an investment in employee development.
French: Les coûts inhérents à l’IDC constituent un investissement dans le perfectionnement des employés.
English: Considering the fact that a register of economic entities is one of the most important basic components of the statistical system of any State, priority was attached in both the first and the second programme to the establishment and development of a business register and the conversion to sampling methods for statistical observation and enterprise statistics.
French: Le registre des activités industrielles et commerciales étant l'une des pièces maîtresses du système statistique de tout État, la priorité a été accordée, dans les deux premiers programmes, à la création et au développement d'un tel registre, ainsi qu'à l'adoption d'une méthode d'observation statistique basée sur l'échantillonnage, et l'introduction de statistiques des entreprises.
English: External floating-roof tanks that have been converted to internal floating-roof tanks typically have a self-supporting roof.
French: Ces FET sont fondés sur la toxicité de la 2,3,7,8tétrachlorodibenzo-p-dioxine – le congénère le plus toxique – à laquelle un FET de 1 a été assigné.
English: Ladysmith, Gabriola Island, BC Document: 902241.zip - 215KB 2008-04-30 - TELUS Communications Company Description:
French: Ladysmith, Gabriola Island, BC Document: 902241.zip - 215KO 2008-04-30 - TELUS Communications Company Description:
English: He did not get the position and subsequently found out that  the position had been downgraded and given to someone who was working as a  technologist with an undergraduate degree in another section in HC.
French: Il n'a  pas obtenu le poste et a découvert par la suite que l'on avait abaissé le  niveau du poste et qu'on l'avait accordé à un employé qui détenait un  diplôme de premier cycle et travaillait en qualité de technologue dans une  autre section de SC.
English: ), But try to be creative and Tsllo ideas, at worst Committee were trying to pass next project.
French: ), Mais essayez d'être créatifs et des idées Tsllo, au pire comité étaient en train de transmettre prochain projet.
English: (b) Stock options In the first half of 2005, the Company granted approximately 0.7 million conventional stock options to designated senior 7
French: Le coût total du programme s’est élevé à 1 021 M $ (prix moyen de 72,94 $ par action); 10,0 millions d’actions ont été rachetées en 2005 pour un montant de 748 M$ (prix moyen de 74,78 $ par action).
English: It should also be noted that a very small part of the sample addressed their complaint to a solicitor (6%), to a national consumer association (4%) or to a consumer association in the country of purchase (3%).
French: Celles adressées par email font un bond de 10 points (13% contre 3% précédemment).
English: As already explained at para-17, hindrances and difficulties experienced mostly due to local customs and other cultural practices, compounded by low literacy rate amongst women especially in the rural areas, even in personal lives like dissolution of marriage, lacunae in the existing laws are being removed under the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, 2006 and the Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Law Amendment), 2006 bill at present under consideration of the Parliament.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 17, les femmes se heurtent à des obstacles et des difficultés liés principalement aux coutumes locales et autres pratiques culturelles qui touchent même leur vie privée comme la question de la dissolution du mariage, à quoi s'ajoute le faible taux d'alphabétisation féminin, notamment dans les zones rurales, mais la loi de 2006 relative à la protection des femmes (amendement de la législation pénale) et le projet de loi de 2006 sur la prévention des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes portant modification de la législation pénale, dont est actuellement saisi le Parlement, visent à pallier les lacunes de la loi.
English: ICRH > About ICRH > Scientific Director Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Welcome Message from the Previous Scientific Director Dr Alan Bernstein and many people across the country continue to work intensely on the implementation of the vision of CIHR.
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Directeur scientifique Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Message de bienvenue du directeur scientifique précédent Le Dr Alan Bernstein et un grand nombre d'autres personnes à l'échelle du pays continuent de participer de manière intensive à la mise en oeuvre de la vision des IRSC.
English: This report does not seek to eliminate that gap but rather to make useful recommendations with a view to preventing it from widening to a point where the internal challenges generated by inherent transatlantic differences of character and attitude become obstacles to a joint response to the common external challenges confronting the United States and Europe today.
French: Ce rapport ne vise pas à le supprimer mais à formuler des recommandations utiles afin de l’empêcher de se creuser au point où les défis internes engendrés par les différences transatlantiques de nature et de comportement rendront impossible toute réponse commune aux défis extérieurs communs auxquels l’Europe et les Etats-Unis sont confrontés.
English: A few months later, the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS was adopted in this very Hall by more than 150 heads of State or their representatives.
French: Quelques mois plus tard, dans ce lieu prestigieux où nous nous trouvons présentement, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 était signée par plus de 150 chefs d'État ou leurs représentants.
English: • List what needs to be done based on what you learned from your assessment
French: • Établissez une liste de ce qui doit être fait en fonction de ce que vous a appris l’évaluation des besoins.
English: United Nations system emergency assistance
French: Aide d'urgence des organismes des Nations Unies
English: Proposals that are eligible and meet the exclusion and selection criteria will be assessed by the evaluation committee and ranked on the basis of the following award criteria: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Consistency of the organisations proposed activities with the priorities set 20 out in Section 2 above.
French: Les propositions jugées admissibles au regard des critères d'exclusion et de sélection seront étudiées par le comité d’évaluation et classées d’après les critères d'attribution suivants: a) b) c) d) e) f) Adéquation des activités proposées par l'organisation par rapport aux 20 priorités mentionnées à la section 2 ci-dessus.
English: Only a handful of the articles used in this study were published in peerreviewed journals; the majority were reports conducted by or for particular types of organizations (e.g., banks, small business organizations, groups representing particular interests).
French: Seuls quelques-uns des articles utilisés dans la présente analyse ont été publiés dans des publications approuvées par des collègues; la majorité étaient des rapports produits par ou pour des types d'organisations particuliers (p. ex., banques, organisations de petites entreprises, groupes représentant des intérêts particuliers).
English: Invites States to review and, where necessary, reform legislation and practice to increase the minimum age for marriage with and without parental consent to 18 years, for both girls and boys, in accordance with the new general comment No. 4 of the Committee on the Rights of the Child;
French: Invite les États à réexaminer et, le cas échéant, à réformer la législation et les pratiques de manière à porter à 18 ans l'âge minimum du mariage, avec ou sans l'assentiment des parents, tant pour les filles que pour les garçons, conformément à la nouvelle Observation générale no 4 du Comité des droits de l'enfant;
English: The report uses economic principles to describe the goods and services provided by natural, environmental and ecosystem resources as natural capital.
French: Le rapport s’appuie sur des principes économiques pour décrire les biens et services fournis par les ressources naturelles, environnementales et écosystémiques à titre de capital naturel.
English: What is at stake is our credibility as an Organization and as States Members of the Organization.
French: C'est notre crédibilité en tant qu'Organisation et en tant qu'États membres de l'Organisation qui est en cause.
English: Article 19, paragraph 3, subparagraph 3 (Directive 2005/68/EC) The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
French: comprise entre la date de la demande d'informations des autorités compétentes et la réception d'une réponse du candidat à cette demande, le délai d'examen maximal de trente jours ouvrables est suspendu.
English: The main database server will be replaced with a more powerful machine.
French: Le serveur de base de données sera remplacé par une machine plus puissante.
English: He also submitted that the product labels and the appellant's technical data sheets do not refer to any nitrogen content.
French: Il a aussi soutenu que les étiquettes des produits et les fiches techniques publiées par l'appelante ne font pas mention d'une teneur quelconque d'azote.
English: The Regulations have not had any substantial amendments since 1994, when they were amended to reflect changes to the Patent Act at the time.
French: Le Règlement n'a pas fait l'objet de modifications importantes depuis 1994, année à laquelle il a dû être modifié pour refléter les changements apportés à la Loi sur les brevets.
English: The latter will be published in the Official Journal together with the Community’s consolidated accounts.
French: Celle-ci sera publiée au Journal officiel, conjointement avec les comptes consolidés des Communautés européennes.
English: " To change, whether by evolution or by leaping to new concepts, methods or technologies, involves an enormous degree of risk...."
French: « Changer de méthodes ou de technologies, que ce soit parce qu’on évolue ou parce qu’on adhère à de nouvelles idées, comporte beaucoup de risques... »
English: The annex contains limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for dust as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
French: La présente annexe indique les valeurs limites pour les NOx, exprimées en équivalent dioxyde d'azote (NO2), pour les hydrocarbures, qui sont en majeure partie des composés organiques volatils, pour le monoxyde de carbone (CO) et pour les poussières, ainsi que les spécifications environnementales applicables aux carburants commercialisés pour les véhicules.
English: In all this, we are guided by our national security compulsions.
French: Toute notre démarche est guidée par nos contraintes en matière de sécurité nationale.
English: If climate model projections are accurate, climatic changes in Pakistan would likely exacerbate present environmental conditions that give rise to land degradation, shortfalls in food production, rural poverty and urban unrest.
French: Si les projections des modèles climatiques sont justes, les changements climatiques au Pakistan risquent d’exacerber les conditions environnementales actuelles à l’origine de la dégradation des sols, des insuffisances de la production alimentaire, de la pauvreté en milieu rural et de l’agitation en milieu urbain.
English: Market mechanisms, such as certification schemes developed by professionals, farmers, Government bodies and other stakeholders, provide an important incentive for farmer adoption.
French: Les mécanismes du marché, tels que les systèmes de certification mis au point par des professionnels, des agriculteurs, des organismes gouvernementaux et d'autres acteurs concernés, sont un moyen d'encourager les exploitants à adopter une telle approche.
English: Essential sanitation and waste disposal activities are carried out so as to help prevent epidemics, while this is coupled with hygiene education.
French: Pour éviter les épidémies, des projets d'assainissement et d'évacuation des déchets sont lancés, couplés à une éducation à l'hygiène.
English: EMPL F - Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (EPP-ED)
French: Avis: 2005/2248(INI) EMPL F - Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (PPE-DE) INTA A Giulietto Chiesa (ALDE)
English: A project implemented in several countries of a region, as distinct from a national or global project.
French: Les décisions et les activités qui réduisent les dépenses ou permettent des économies, et sont donc "économiques" de par leur efficacité dans la réduction des coûts.
English: Item 1 4 0 6 Other supplementary services (translation service/interpretation) Amend figures as follows: 1406 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 9 679 000 Payments 9 679 000 PDB 2007 Commitments 10 279 000 Payments 10 279 000 DB 2007 Commitments 9 046 000 Payments 9 046 000 AMENDMENT Commitments -150 000 Payments -150 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 896 000 Payments 8 896 000
French: Poste 1 4 0 6 Autres prestations d'appoint (services traduction/interprétation) Modifier les chiffres comme suit: 1406 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 9 679 000 Paiements 9 679 000 APB 2007 Engagements 10 279 000 Paiements 10 279 000 PB 2007 Engagements 9 046 000 Paiements 9 046 000 AMENDEMENT Engagements -150 000 Paiements -150 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 896 000 Paiements 8 896 000
English: Estonia has already applied to become a partner, in the hope that crisis situations will merit further attention from the organization,(84) short of direct security guarantees.
French: L'Estonie a déjà déposé une demande pour devenir partenaire, dans l'espoir que les situations de crise recevront une plus grande attention de la part de l'organisation(85), en dehors de toute garantie de sécurité directe.
English: Thirdly, to protect civilians, greater emphasis should be placed on prevention as well as on the need to address both the symptoms and the root causes of a conflict.
French: Troisièmement, si l'on veut protéger les civils, il convient d'insister davantage sur la prévention et de s'attaquer aux symptômes ainsi qu'aux causes profondes d'un conflit.
English: External debt should not constitute a permanent and increasing drain on financial resources that would otherwise be available for development purposes.
French: La dette externe ne devait pas grever en permanence et dans des proportions sans cesse croissantes des ressources qui pourraient кtre consacrйes au dйveloppement.
English: The 'Convention on certain Institutions common to the European Communities', Section I, The Assembly, Article 1 (annexed to the Treaties) laid down that there should be a single Assembly for the three Communities.
French: La "Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés Européennes", Section I, De l'Assemblée, Art. 1 (annexe aux Traités) stipule que l'Assemblée sera unique pour les trois Communautés.
English: Elle ose imaginer son plus grand fantasme : se faire sodomiser.. Dans la réalité Tania n'a jamais essayé, mais là, elle se laisse aller à son rêve et se voit tendre son boule pour recevoir une bonne grosse bite dans son tout petit trou du cul.
French: Elle ose imaginer son plus grand fantasme : se faire sodomiser.. Dans la réalité Tania n'a jamais essayé, mais là, elle se laisse aller à son rêve et se voit tendre son boule pour recevoir une bonne grosse grosse bite dans son tout petit trou du cul.
English: Green peas accounted for 18% of the production and
French: Les pois verts représentaient 18 % de la
English: This would also be the case if the positions were used to gratify partisans or to introduce systems that provide privileges in the awarding of contracts, favours to friends of the party or questionable access to jobs in the Public Service.
French: Ce serait aussi le cas si des postes servaient à gratifier des partisans ou à instaurer des systèmes d’obtention privilégiée de contrats, de faveurs pour les amis du parti ou d’accès irrégulier à des postes de la fonction publique.
English: If you think the reaction might be from the drug and it's a bad or serious reaction, Health Canada wants to hear about it.
French: Si vous croyez qu’un médicament a causé cet effet, et que l’effet revêt un caractère négatif ou grave, Santé Canada tient à en être informer.
English: A final report should be issued in July 1998.
French: Le rapport final devrait être déposé en juillet 1998.
English: It was important that the elections in Azerbaijan were free and fair, and that the ad hoc committee would observe the 2005 elections.
French: Le but de ce changement de dénomination est de faire de cette alliance une gardienne des valeurs européennes fondamentales, d’apporter son soutien aux partis nationaux libéraux et démocrates qui les partagent et d’éviter toute complaisance par rapport aux atteintes aux droits de l’homme (Applaudissements).
English: Overall, the data and feedback show that DND is satisfied with the quality of DCC service delivery.
French: Le nombre de sondages correspond au nombre de représentants du client avec qui CDC fait affaire, et pas nécessairement au nombre de projets.
English: Vietnam’s real GDP is expected to continue to rise at 7 or 8 per cent per year.
French: Le PIB réel devrait continuer de grimper de 7 ou 8 % par année.
English: The importance of informing smokers and non-smokers about this particular risk through striking and memorable health messages is even more important as medical treatments available to treat addiction have quite a low success rate (the success rate of the nicotine patch is only 10% and that of Zyban, an antidepressant, is 20% to 25%).
French: L’importance d’informer les fumeurs et les non-fumeurs sur ce risque particulier par des messages de santé percutants et mémorables est d’autant plus important que les traitements médicaux disponibles pour traiter la dépendance ont un taux de succès assez bas (le taux de succès du timbre nicotiné n’est que de 10 % et celui du Zyban, un antidépresseur, est de l’ordre de 20 à 25 %).
English: Canada’s New Government Makes Nunavut Airport Runways Safer With $1.2 Million Investment  [ 2006-12-01 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada rend les pistes d’atterrissage des aéroports du Nunavut plus sécuritaires grâce à un investissement de 1,2 million de dollars  [ 2006-12-01 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Furthermore, it estimates the costs for each Member State of complying with these limits.
French: Plus, on a estimé les coûts que chaque État membre devra consentir pour atteindre ces valeurs.
English: Petrographic and metamorphic data indicate that these are metamorphic mica growth ages.
French: Les résultats des études pétrographique et métamorphique indiquent que ces âges représentent la période de croissance du mica métamorphique.
English: One Airport, Many Careers Windsor Airport is practically glued to the Canada–U.S. border in southern Ontario.
French: Un aéroport, de nombreuses carrières L’aéroport de Windsor est pour ainsi dire situé sur la frontière canado-américaine au sud de l’Ontario.