ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of States against Corruption (GRECO) of the Council of Europe, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Financial Action Task Force on Money Laundering all make use of recommendations, compliance indicators and lists of non-compliant States, which indicates that doing so is common practice in evaluating Governments by international entities; moreover, it has proved to help achieve progress and encourage certain difficult reforms (Latvia).
French: Le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux utilisent tous des recommandations, des indicateurs de respect de la Convention et des listes d'États ne respectant pas leurs obligations, ce qui montre qu'il s'agit là d'une pratique courante d'évaluation des gouvernements par les entités internationales, qui a en outre contribué à réaliser des avancées et à encourager certaines réformes difficiles (Lettonie).
English: Education comprises the biggest sector under the Joint Interim Administrative Structure, with some 30,000 employees and 400,000 students in over 800 institutions.
French: Avec ses 30 000 employés et ses 400 000 élèves et étudiants inscrits dans plus de 800 établissements, elle absorbe plus de 26 % du budget consolidé du Kosovo.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions - Programs and Initiatives  6.
French: Programme des conseils sectoriels - Ressources humaines et Développement social (RHDS)  7.
English: No contribution of the insured person with the exception of a minor contribution in case of hospital care, medical or dental treatment, and for pharmaceutical products (see table II "Health care").
French: Pas de participation de l'assuré, sauf une modeste contribution financière en cas d'hospitalisation, de maladie et de soins dentaires (par feuille maladie) ainsi que pour les médicaments (voir tableau II "Soins de santé").
English: These programmes accounted for investment of Cr$ 5,264,100,000 between January 1995 and October 1998.
French: Ces programmes ont représenté 5 264 100 000 R$ d'investissements entre janvier 1995 et octobre 1998.
English: Galfrè finished the test of the new twin rake in the frontal and rear versions.
French: Nuovo andanatore della Galfrè nelle versioni frontale e posteriore portato.
English: The Br17 campground is outside of the restricted area and remains accessible.
French: Le camping Br17 se trouve en dehors du secteur restreint, l`accès n`y est donc pas restreint.
English: In that respect, I note the very important proposal contained in the Cardoso report on civil society and the United Nations, which we must carefully study in an open-minded and constructive manner.
French: Je note à cet égard, les propositions très importantes du rapport Cardoso sur la société civile et les Nations Unies, que nous devons examiner de manière détail dans un esprit ouvert et constructif.
English: There is clearly a need for the Administrative Committee to issue guidance that clarifies in some detail the role and responsibility it expects of this international organization, namely the IRU.
French: Il est évident que le Comité de gestion doit donner des orientations qui clarifient dans le détail le rôle et les responsabilités qu'il attend de cette organisation internationale, à savoir l'IRU.
English: There are also images of artifacts, exhibitions and special events as well as the spectacular architecture of the Museum.
French: Les photos portent également sur les artefacts, les expositions et événements spéciaux, ainsi que sur l’architecture spectaculaire du Musée.
English: As that is an issue that is closely connected to UNMISET's mandate, I should like to lay out the situation very clearly for members.
French: Cette question étant étroitement liée au mandat de la MANUTO, j'aimerais bien éclaircir la situation pour le bénéfice des membres.
English: Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union The High Contracting Parties agree that the Council shall adopt all the necessary measures referred to in Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union upon the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam. To that end, the necessary preparatory work shall be undertaken in due time in order to be completed prior to that date.
French: D claration relative l’article 2 du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne Les Hautes Parties Contractantes conviennent que le Conseil, la date d’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam, adopte toutes les mesures n cessaires vis es l’article 2 du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne. cette fin, les travaux pr paratoires n cessaires sont entrepris en temps voulu de mani re tre achev s avant cette date.
English: On 9 May 2005 circular INM/CCV/001/2005 was issued specifying the formalities to be completed when securing migrants.
French: Le 9 mai 2005, la circulaire INM/CCV/001/2005 a été publiée, dans laquelle sont établies les formalités à suivre pour placer des migrants en rétention administrative.
English: The Second Committee considered the item at its 34th, 35th, 38th and 40th meetings, on 29 and 30 November and on 10 and 12 December 2001.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 34e, 35e, 38e et 40e séances, les 29 et 30 novembre et les 10 et 12 décembre 2001.
English: population, the question of the future of social protection systems has to be examined.
French: En Irlande, les quatre pactes successifs conclus de 1986 à 1997 visent explicitement à conduire et à accompagner l’ouverture de l’économie nationale, sa modernisation et son développement.
English: Furthermore, the training manual entitled Anti-Trafficking in Human Beings to and within Peace Support Operation Areas: Building up Knowledge and Strategies for Awareness and Training has been distributed by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat among ongoing peacekeeping missions.  The manual was also listed in the report of the Secretary-General to the Security Council of 10 October 2005 on women and peace and security (S/2005/636).
French: En outre, un manuel de formation sur la traite des personnes à l'intention des policiers participant à des opérations de maintien de la paix a été distribué aux missions de maintien de la paix par le Département des opérations de maintien de la paix et mentionné également dans le Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité en date du 10 octobre 2005 (S/2005/636).
English: When shooting from awkward positions, Live View mode gives you the option of framing the image from the LCD, and a choice of focussing modes.
French: Lors d’une prise de vues nécessitant d’adopter une position quelque peu délicate, le mode de visée directe permet de cadrer l’image depuis l’écran LCD et propose également deux choix de modes de mise au point.
English: Number of clients served: 200/0 Healthy Baby Program: Manitoba Prenatal Benefit:
French: Nombre de clients servis : 200-200 Programme Bébés en santé Allocations prénatales :
English: It consists of the internal storage of a “digital computer” and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.  Cat 1 “Matrix”
French: « Temps de commutation de fréquence » d'une fréquence donnée à une autre inférieur à 1 ms; ou  Bruit de phase en bande latérale unique (BLU) meilleur que -(126 + 20 log10F - 20 log10f), exprimé en dBc/Hz, où F représente le décalage par rapport à la fréquence de fonctionnement exprimée en Hz et f la fréquence de fonctionnement exprimée en MHz;
English: Some Parties also suggested that the Intergovernmental Panel on Climate Change should be invited to give a presentation during a future session of the AWG-LCA.
French: Certaines Parties ont également suggéré d'inviter le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à intervenir à une prochaine session du Groupe de travail spécial.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-288, Gifts of Capital Properties to a Charity and Others.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, consultez le bulletin d’interprétation IT-288, Dons d’immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d’autres entités.
English: It is estimated that in excess of 99% of all FAP commitments have been met.
French: On estime qu'au-delà de 99 % de tous les engagements pris dans le cadre du PAP ont été tenus.
English: A/RES/61/261 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/61/261 Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Unfortunately, there are no presale tickets for Zumanity.
French: Malheureusement, les billets de Zumanity ne sont jamais mis en prévente.
English: Hurricane Gustav recently passed through the Cayman Islands.
French: L'ouragan Gustav a récemment balayé les Îles Caïmans.
English: solar power plants. Visit now our range of services.
French: N’hésitez pas à consulter l'éventail de nos prestations pour en savoir plus.
English: The only evidence against him were the allegedly contradictory declarations of two witnesses — Mr. Shaichek and Mr. Ravkov; the judgment allegedly did not refer to other evidence.
French: Les seuls éléments de preuve retenus contre lui étaient les déclarations, selon lui contradictoires, de deux témoins, M. Shaichek et M. Ravkov; le jugement n'aurait pas mentionné d'autres éléments de preuve.
English: Tribunal Exhibit RR-2005-002-31.14 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: Ibid.; pièce du Tribunal RR-2005-002-16.02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Turgeon, D.D., J.F. Quinn, A.E. Bogan, E.V. Coan, F.G. Hochberg, W.G. Lyons, P.M. Mikkelson, R.J. Neeves, C.F.E. Roper, G. Rosenberg, B. Roth, A. Scheltema, F.G. Thompson, M. Vecchione, and J.D> Williams.
French: Turgeon, D.D., J.F. Quinn, A.E. Bogan, E.V. Coan, F.G. Hochberg, W.G. Lyons, P.M. Mikkelson, R.J. Neeves, C.F.E. Roper, G. Rosenberg, B. Roth, A. Scheltema, F.G. Thompson, M. Vecchione et J.D. Williams.
English: • Lead the policy renewal process Plans
French: Ce poste représente les coûts associés à cette garantie de prêts.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) parr were subjected to one of two photoperiod regimens: a simulated natural photoperiod, or a reciprocal photoperiod (with a light-to-dark ratio opposite to that of the natural photoperiod).
French: Des tacons de saumons de l'Atlantique ont été soumis à l'une des deux conditions de photopériode suivantes : l'une simulant la photopériode naturelle, l'autre présentant une photopériode inversée (le rapport lumière : obscurité étant à l'inverse des conditions naturelles de photopériode).
English: You have access to a complete range on real-time reporting on your Player’s details, the success of your marketing campaigns and most importantly the status of your earnings and payments.
French: Votre gestionnaire de compte est la pour vous aider dès que vous vous enregistrez. C’est un “partenaire d’affaires” qui peut répondre à toutes vos questions.
English: Railway responsibilities 26(2) Where a fire originates within 100 metres of the centre line of a railway track, the railway (a) is presumed to have caused the fire unless satisfactory proof to the contrary is provided to the department; (b) shall immediately (i) attempt to extinguish the fire, and (ii) report the fire to an officer; and (c) is liable for all costs and expenses of extinguishing the fire incurred by the Crown or a municipality that constitute a debt due to the Crown or municipality.
French: Responsabilité 26(2) Lorsqu'un feu se produit à moins de 100 mètres de l'axe d'une voie ferrée, la compagnie de chemin de fer : a) est considérée responsable du feu à moins qu'elle ne présente au ministère une preuve contraire suffisante; b) doit immédiatement : (i) tenter d'éteindre le feu, (ii) en avertir un agent; c) est responsable des frais et des dépenses qu'a engagés la Couronne ou une municipalité pour faire éteindre le feu.
English: Subprogramme 5: Sustainable Energy
French: Sous-programme 5: Énergie durable
English: The report of the Working Group was endorsed by the Subcommittee (A/AC.105/786, paras.  75 and 76 and annex III).
French: Le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/786, par. 75 et 76 et annexe III).
English: Promising Pathways Objectives Falls represent a serious and widespread problem in Canada, with about one third of older Canadians experiencing a fall each year, and many suffering the pain and loss of independence that often result.
French: La voie de la prévention Buts Au Canada, les chutes sont un problème grave et répandu, puisque environ le tiers des aînés canadiens en sont victimes chaque année et que beaucoup d'entre eux souffrent de la douleur et de la perte d'autonomie qui s'y rattachent souvent.
English: This impact should largely unwind in the coming months.
French: Cette hausse devrait donc s’estomper en grande partie au cours des prochains mois.
English: This is also true where maintenance and upgrading are required, as in the case of software and computer-related services.
French: Il en va de même pour la maintenance et l'amélioration, par exemple dans le cas des services de logiciel et les services informatiques.
English: From a practical perspective, this assumption implies that we should explore how the arts and culture can be used to empower disadvantaged groups by opening up new opportunities.
French: Leur influence s’exerce sur la capacité des individus à répondre aux défis de la vie quotidienne et à s’adapter aux brusques modifications de leur environnement social et physique.
English: We recommend that Mr. Rodolfo Stavenhagen, United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and Mr. Julio Prado Vallejo, OAS Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, should be invited to participate in the working group as expert observers.
French: Il conviendrait de recommander que les rapporteurs spéciaux sur les droits des peuples autochtones de l'Organisation des Nations Unies et de l'OEA, MM. Rodolfo Stavenhagen et Julio Prado Vallejo, respectivement, participent à ce groupe de travail en qualité d'experts observateurs.
English: International Development Week 2002 is being held from February 3 to 9.
French: La Semaine du développement international 2002 se déroulera du 3 au 9 février.
English: Is resistance to occupation an act of aggression?
French: Est-ce que la résistance à l'occupation constitue une agression?
English: Next Steps/Future Challenges Canada and Ontario are now working cooperatively to implement the COA.
French: Prochaines étapes / défis à relever Le Canada et l'Ontario travaillent maintenant de façon coopérative à la mise en oeuvre de l'ACO.
English: Section 53 of the Regulations provides that benefits are not payable pursuant to a decision of a board of referees if the Commission appeals within twenty-one days of the decision.
French: L'article 53 du Règlement prescrit que nulle prestations n'est payable suit à une décision du conseil arbitral si la Commission loge un appel dans les 21 jours de cette décision.
English: The Commission must therefore be prepared to answer the question of why it did not take the Member States to task earlier.
French: La Commission doit se demander pourquoi elle n'a pas placé les États membres face à leurs responsabilités plus tôt.
English: We are ideally located in the North of Paris, in the 17th district.
French: Le Comfort Hotel Médian vous propose 171 chambres climatisées, un restaurant à thème 'bistro français'.
English: Online The condition of being connected to a computer or a telecommunications system.
French: Les virus peuvent entraver le fonctionnement de votre ordinateur et il arrive souvent qu'ils soient conçus pour se transmettre automatiquement à d'autres utilisateurs.
English: In respect of the Joint Disciplinary Committees and Disciplinary Committees, those reports concern reviews of summary dismissal decisions.
French: Dans le cas des comités paritaires de discipline et des comités de discipline, ces rapports portent sur le réexamen des décisions de renvoi sans préavis.
English: Women accounted for around 30 per cent of the national workforce, occupying posts in all branches of the civil service as well as traditional posts in the areas of education and health care.
French: Les femmes représentent environ 30 % de la population active nationale, occupant des postes dans toutes les branches de la fonction publique ainsi que des postes traditionnels dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Afternoon1 13th meeting Conference Room 3
French: Après-midi1 13e séance Salle de conférence 3
English: Two equivalents of the title compound (1) react with one equivalent of primary alcohols to give good yields of nitrogen and 1-alkoxycarbonyl-2-N-phenylcarbamoyl-4-phenyl-1,2,4-triazolidine-3,5-di ones (3).
French: Deux équivalents du composé (1) réagissent avec un équivalent d'alcools primaires pour conduire, avec de bons rendements, à l'azote et à l'alkoxycarbonyl-1-N-phénylcarbamoyl-2-phényl-4-triazolid ine-1,2,4,diones-3,5 (3).
English: The questionnaire was composed of some 59 items covering a wide range of issues, including participants’ interests in becoming executives, their retirement plans, and career development needs.
French: Le questionnaire, qui comportait 69 rubriques, a porté sur divers aspects, dont l’intérêt des personnes interrogées à devenir cadres de direction, leurs intentions de retraite et leurs besoins en perfectionnement professionnel.
English: Realign funding to focus on protecting Canada's highest priority habitat areas.
French: Réaffecter le financement de manière à mettre l'accent sur la protection des habitats les plus prioritaires au Canada.
English: Most private sector focal points could fulfil their role more effectively if they were able to devote more time to it and had stronger support from management.
French: La plupart des agents de liaison pourraient être plus efficaces s'ils avaient davantage de temps à consacrer à leur tâche et s'ils étaient davantage soutenus par leur direction.
English: The Program administers payments in lieu of taxes to more than 2,000 communities, which receive a total of over $400 million in payments in lieu of taxes for federal property located in their jurisdictions.
French: Le Programme administre les paiements en remplacement d’impôts à plus de 2 000 collectivités, qui reçoivent au total plus de 400 millions de dollars en PERI pour les propriétés fédérales situées sur leur territoire.
English: Members of a closely related group may be eligible to make the elections under section 150 or 156 of the Act in respect of certain intra-group supplies or may, under subsection 228(7) of the Act, file joint applications to offset one corporation’s refunds against another’s tax owing.
French: Les membres d’un groupe étroitement lié peuvent faire les choix prévus aux articles 150 et 156 de la loi relativement à certaines fournitures effectuées au sein du groupe ou peuvent produire des demandes conjointes de sorte que le remboursement de l’un soit appliqué en réduction de la taxe à payer de l’autre, conformément au paragraphe 228(7) de la loi.
English: Another approach to the specification of structure-profitability models is to try to hold the effect of interfirm (interbank) differences in efficiency on profits constant in order to isolate the effect of market concentration on profits.
French: Ils concluent qu'il n'existe pas de rapport entre la marge d'intérêt nette d'une banque et la concentration du marché national qu'elle exploite.
English: This measure includes recruitment website visits, visits to recruitment centers, phone calls to the 1-800 line and e-mail.
French: Cette mesure comprend les visites aux sites Web du recrutement, les visites aux centres de recrutement, les appels téléphoniques sur la ligne sans frais et les courriels.
English: In addition to action being financed by member States in their national programmes, the European Union and the European Community allocated for the years 2003 to 2005 some 105 million euros for relevant small arms and light weapons external assistance programmes.
French: Outre des initiatives financées par les programmes nationaux des États membres, l'Union européenne et la Communauté européenne ont consacré, entre 2003 et 2005, 105 millions de dollars à des programmes d'aide extérieure portant sur les armes légères.
English: Always seek advice from local authorities about riptides, currents, undertows, stingrays, and piranhas before swimming.
French: Il est impératif de se renseigner auprès des autorités locales à propos des contre-courants, des courants, des flots de fond ou de la présence de raies à aiguillon ou de piranhas.
English: However, the Commission reserves the right to take on certain cases of particular significance to the Community.
French: La Commission se réserve le droit, toutefois, de traiter certaines affaires présentant un intérêt particulier pour la Communauté.
English: An increase of 409 posts is proposed under Civil Administration (Pillar II), as follows: 377 new posts; redeployment of 5 posts from the Office of the Special Representative; and redeployment of 27 posts from Humanitarian Affairs (see A/55/477, paras.
French: Le Secrétaire général propose d'ajouter 409 postes au tableau d'effectifs concernant l'administration civile (composante II), se répartissant comme suit : 377 postes nouveaux; transfert de 5 postes du Bureau du Représentant spécial et transfert de 27 postes de la composante affaires humanitaires (voir A/55/477, par.  188 à 229).
English: The expert group is on the point of concluding its work.
French: Ce groupe est sur le point de conclure ses travaux.
English: The Department of Field Support, in a facsimile dated 20 November 2008, requested all missions to conduct an analysis of their property inventory records to ensure that the recognition of property conformed to the definition of non-expendable property as contained in administrative instruction ST/AI/374.
French: Dans une télécopie datée du 20 novembre 2008, le Département de l'appui aux missions a demandé à toutes les missions d'analyser leurs comptes de stocks pour vérifier que les articles pertinents étaient bien classés selon la définition des biens durables donnée dans la circulaire ST/AI/374.
English: The EPO certifies the request before transmitting it to the depositary institution which is then authorised to issue the sample.
French: La requête est certifiée par l'OEB et transmise ensuite à l'autorité de dépôt qui est alors autorisée à délivrer l'échantillon.
English: Always, most of the time, sometimes or never?
French: Toujours, la plupart du temps, parfois ou jamais?
English: The “traditional approach” is described in Kostecki, p. 7.
French: L'«approche traditionnelle» est décrite par Kostecki, p.
English: Cuba, for its part, had made indisputable advances in all the areas under discussion, having high proportions of women in gainful employment in general, and particularly in senior positions, including 35 per cent of the seats in parliament.
French: Cuba, quant à elle, a accompli des progrès indiscutables dans tous les domaines à l'examen avec une forte proportion de femmes employées d'une manière générale à des activités rémunérées et plus particulièrement à des postes de responsabilité, puisque par exemple 35 % des sièges au Parlement sont occupés par des femmes.
English: O-0.2 Occupational Health and Safety PDF HTML Regulations Post-Secondary Education, Training and Labour O-0.5 Official Languages PDF HTML Regulations Premier's Office O-1 Official Languages of New Brunswick (repealed) Regulations
French: M-7 Paiement des services médicaux PDF HTML Règlements Santé S-12.107 Paiement spécial destiné à certains conjoints à charge de travailleurs décédés PDF HTML Règlements Éducation postsecondaire, Formation et Travail R-11 Parc international Roosevelt de Campobello PDF HTML