ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications After reviewing what has been learned in this study about the support of self-care by nurses and physicians, a number of implications for practice, education, research and policy emerged.
French: 278). Implications Ayant passé en revue ce que ce projet nous a appris au sujet de l'apport des infirmières et des médecins à la prise en main par leurs clients de leur santé, il en ressort certaines implications concernant la pratique professionnelle, l'éducation, la recherche et les politiques en place.
English: 28 Conclusion Appendices I. Opinion No. 221(2000) of the Parliamentary Assembly on Armenia’s application for membership of the Council of Europe II. Letter addressed by Mr Hovhannisyan, Chairman of the Armenian delegation, to the co-rapporteurs, dated 4 September 2002 III. Programme of the co-rapporteur’s visit to Armenia (15-18 October 2001) IV. Programme of the co-rapporteur’s visit to Armenia (19-23 August 2002) V. Council of Europe conventions ratified, signed and not ratified by Armenia. I. INTRODUCTION A. The monitoring procedure 1. Armenia joined the Council of Europe on 25 January 2001, together with Azerbaijan.
French: Lors de son adhésion, l’Arménie a accepté les obligations qui, au titre de l’article 3 du Statut, incombent à tous les Etats membres: respect des principes de la démocratie pluraliste et de la prééminence du droit, et principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: – ensures it really is a new risk and that it isn’t already recorded, under another name, in the database; – the new risk is described in a structured and unambiguous way; – describes how risk detection can take place, its sources and moment; – a possible selection rule is developed; In case preliminary investigations (audits or desk tests) are needed, the participating tax offices are recorded in the RDB just as the results of the investigations in terms of: – the percentage of returns selected: the tax returns which are identified by the selection rule as a percentage of all the tax returns; – efficiency: in how many selected tax returns the risk occurred and was corrected; – effectiveness: which part of the corrected tax returns was covered by the selection rule; – the financial importance of the risk; – the needed treatment capacity in hours; – the definitive selection rule and parameters; After the introduction of the risk, the results of coverage are recorded in RDB in almost the same terms as used during the phase of the preliminary investigations.
French: L’organisation nationale chargée des risques améliore la présentation de tout nouveau risque signalé de telle sorte – que la description soit complète et compréhensible; – que l’on puisse garantir qu’il s’agit réellement d’un nouveau risque et non d’un risque déjà enregistré sous un autre nom dans la base de données; – que le risque soit décrit de manière structurée et non ambiguë, – que la façon de détecter le risque soit précisée, notamment par l’indication des sources de ce risque et du moment où il se produit; – qu’une éventuelle règle de sélection soit mise au point. Dans le cas où des enquêtes préliminaires (audits ou contrôles au bureau des contributions) sont nécessaires, les bureaux des contributions concernés sont enregistrés dans la BDNR, tout comme les résultats de ces enquêtes en ce qui concerne: – le pourcentage de déclarations sélectionnées: il s’agit du nombre de déclarations identifiées par la règle de sélection exprimé en fonction du total des déclarations; – l’efficacité: nombre de déclarations sélectionnées dans lesquelles le risque a été repéré et corrigé; – la rentabilité: partie des déclarations corrigées couverte par la règle de sélection; – l’importance financière du risque; – la capacité nécessaire au traitement, exprimée en heures; – la règle de sélection définitive et les paramètres retenus.
English: To address these challenges, Canada’s agriculture ministers launched a joint federal/provincial/territorial initiative on reforming agricultural policy.
French: Pour relever ces défis, les ministres canadiens de l’Agriculture ont lancé une initiative fédérale-provinciale-territoriale en vue de réformer la politique agricole.
English: Jurisprudence of the African Commission of Human Rights
French: La jurisprudence de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: It does so by playing a leadership role in policy setting and negotiations and by providing pre-investment technical and advisory services for the scaling up of pro-poor pilot projects and programmes in housing and basic services.
French: Il en est ainsi parce qu'ONU-Habitat joue un rôle de chef de file en matière d'élaboration des politiques et de négociation en fournissant des services techniques et consultatifs dans le domaine du préinvestissements aux fins d'élaboration des projets et programmes pilotes destinés aux pauvres en matière de logement et des services essentiels.
English: Assistants and Policy Advisors to the Minister
French: Adjoints et Conseillers politiques du Ministre
English: The first roof will to collect rainwater in a swimming pool.
French: Ainsi, le bois utilisé provient d’une exploitation écologique.
English: Carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and Assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as lawabiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community.
French: En 2000-2001, presque tous les délinquants (98,8 pour 100) qui ont bénéficié de plus de 42 000 permissions de sortir ont effectué ces sorties sans incident. La durée des sorties variait en moyenne de quelques heures à 60 jours.
English: Environmental Health Assessment Services Health Canada P.L. 6604M, Tupper Building 2720 Riverside Drive Ottawa, ON K1A 0K9  Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Services de l'évaluation de la santé environnementale Santé Canada Édifice Tupper, 2720 Riverside, A.I. 6604M Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Tél : (613) 941-3890 Télécopieur : (613) 941-8921 Coordonnatrice de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: A special appendix is devoted to ant colonies, the value of each species being set at 50,000 forints.
French: Une annexe spéciale est consacrée aux fourmilières, la valeur de chaque espèce est évaluée à 50,000 forints.
English: • on-going monitoring through the development of a tracking and reporting system and resulting in quarterly, pay, and alternate reports;
French: • suivi continu par le développement d'un système de surveillance et de rapport, résultant en rapports trimestriels, de paie, et autres;
English: They are also at higher risk of poverty - 60 per cent of the poor are women.
French: Ces problèmes soulignent les inégalités qui séparent les sexes.
English: The first monitoring report was presented to the Assembly in June 2004 and led to the adoption of Resolution 1383 (2004) and Recommendation 1664 (2004) on 23 June 2004.
French: Le premier rapport de suivi a été présenté à l'Assemblée en juin 2004 et a débouché sur l'adoption de la Résolution 1383 (2004) et de la Recommandation 1664 (2004) le 23 juin 2004.
English: Incidentally, this purely drafting improvement involves no change in the Vienna text: the expression “the States and organizations for which it is intended” (ii) refers to the “contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties” (i).
French: Au demeurant, cet allégement purement rédactionnel n'implique aucune modification du texte de Vienne: l'expression «États et organisations auxquels elle est destinée» ii) renvoie aux «États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties» i).
English: In the 1500s the village of Spa in Belgium became famous for its waters, which by the early 1600s were sold, in bottles, as far away as London, Eng.
French: Au XVIe siècle, le village de Spa, en Belgique, acquiert une grande renommée à cause de sa source thermale et vend son eau embouteillée aussi loin qu'à Londres au début du XVIIe siècle.
English: The implementation measures adopted in this regard include legal, policy, administrative, institutional, promotional/educational and judicial.
French: Les mesures adoptées pour la mettre en oeuvre sont de nature législative, politique, administrative, institutionnelle et judiciaire ou concernent l'action de sensibilisation et d'information à mener.
English: He or she then receives a copy of the photograph of the protected work designs or models, while another copy is kept in OAPI’s files.
French: Il ou elle reçoit une copie de la photographie des dessins ou modèles de l’œuvre protégée, une autre copie étant conservée dans les dossiers de l’OAPI.
English: As none of the submissions provided sufficient information, it was necessary to estimate normal values based on the facts available.
French: Étant donné qu'aucun des exposés n'avait fourni suffisamment de renseignements, il a été nécessaire d'estimer les valeurs normales à partir des données concrètes disponibles.
English: An international metadata standard such as Dublin Core provides a way for information resources in electronic form to communicate their existence and their nature to other electronic applications (e.g. via HTML or XML) or search tools and to permit migration of information between applications or search systems.
French: Une norme internationale, telle la norme Dublin Core, est un moyen de permettre aux moteurs de recherche et à d'autres applications électroniques (grâce, par exemple, aux langages HTML et XML) de reconnaître la présence et la nature des ressources d'information électroniques et de faciliter la migration de l'information entre ces applications et les systèmes de recherche.
English: On July 18, 1989, the Tribunal received the Notice of Final Determination of Dumping dated the same day.
French: Le 18 juillet 1989, le Tribunal a reçu l'avis de décision définitive de dumping daté du même jour.
English: "Creating Healthier Work Environments: A Critical Review of the Health Impacts of Workplace Change".
French: «Créer un milieu de travail favorable à la santé : examen critique de l'incidence sur la santé des changements apportés au milieu de travail».
English: Ohio’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Mr President, I should like to thank you not just for being such an excellent leader of our Friday club, as many people have already mentioned, but for something else as well.
French: Monsieur le Président, je tiens non seulement à vous remercier parce que vous avez dirigé le club du vendredi de manière si épatante - cela a d'ailleurs déjà été mentionné plusieurs fois ici - mais également pour quelque chose d'autre.
English: Current baseline is shown to left of scenario "FMP-Cooked Cereals + Milk" fortified to levels of 5%, 10% or 25% of RDA for zinc, but 1.5mg zinc to all RTE cereals.
French: L’apport de base est indiqué à gauche dans le scénario « PCM-céréales cuites + lait » enrichis à des teneurs correspondant à 5 %, 10 % ou 25 % de l’ANR en zinc, mais 1,5 mg de zinc ont été ajoutés à toutes les céréales PAM.
English: It is one of the founding countries of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and plays a key role in the African Union (AU).
French: L'Afrique du Sud est l'un des pays fondateurs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et elle joue un rôle clé au sein de l'Union africaine (UA).
English: Issues covered included cross-compliance obligations, controls and the calculation of reductions (the information on the latter was sometimes rather general).
French: Parmi les aspects couverts figuraient les obligations au titre de la conditionnalité, les contrôles et le calcul des réductions (sur ce dernier point, l'information était parfois assez générale).
English: The NEB tends to rely on land-use plans and community policies to identify acceptability thresholds for changes that could affect such land use activities as trapping, hunting, guiding and agriculture.
French: L'ONE a tendance à s'appuyer sur les plans d'utilisation des terres et les politiques communautaires pour fixer des seuils d'acceptabilité mesurant les changements susceptibles d'affecter certaines activités comme le piégeage, la chasse, les services de guides et l'agriculture.
English: Pizza makes an ideal supper choice!
French: Le choix qui s'impose d'emblée est sans contredit la pizza !
English: In order to meet the challenge of the Mission's humanitarian mandate, my Special Representative has authorized that humanitarian cargo will be given priority for movement on MONUC flights and barges every last week of each month without adversely affecting support to the operational components of the Mission.
French: Afin de permettre à la MONUC de remplir son mandat humanitaire, mon Représentant spécial a autorisé la Mission à accorder la priorité au transport des fournitures humanitaires sur les aéronefs et les péniches de la MONUC chaque dernière semaine de chaque mois, sans que cela affecte le soutien aux composantes opérationnelles de la MONUC.
English: Band-spreading (trailing hose and trailing shoe), and injection machines are normally fitted to the rear of a slurry tanker, which is either towed by a tractor or is part of a self-propelled machine.
French: Les épandeurs en bandes (tuyaux traînés et sabots traînés) et les injecteurs sont généralement montés à l'arrière d'une cuve à lisier, laquelle est tirée par un tracteur ou fait partie d'une machine automotrice.
English: Integrating the various disciplines of the health research spectrum, including life sciences, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities.
French: Intégrer les diverses disciplines de la recherche en santé, y compris les sciences de la vie, les sciences de la nature et les sciences sociales, le génie, les mathématiques et les sciences humaines.
English: Preventing common crime means, first and foremost, taking measures to reduce the social causes of crime or, at the very least, measures which make crime more difficult to commit.
French: La prévention du délit ordinaire signifie, avant tout, la prise de mesures visant à atténuer les causes sociales qui le suscitent, ou même de mesures qui contrarient les occasions de le commettre.
English: Other TBS policies incorporating environmental management into their requirements include:
French: Parmi les autres politiques du Secrétariat qui intègrent la gestion de l'environnement aux exigences en matière de politiques, on note :
English: Outlays and expenses – Outlays and expenses are costs you incurred to sell your property.
French: La juste valeur marchande (JVM) représente le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien.
English: There is also little or no information available on population structure, movements, or early life stages.
French: Par ailleurs, on dispose de peu d’information, voire d’aucune, sur la structure de la population, ses mouvements ou ses stades précoces de développement.
English: • More females were reported missing in the kidnapped/foul play (stranger abduction and relatives) category than males.
French: • Il y a eu plus de filles que de garçons qui ont été portés disparus par enlèvement ou actes suspects (enlèvement par un étranger ou par autres parentés.
English: The Chairman of HCC should continue to closely monitor the occurrence of “walk-in”, “special meeting” and “telephonic” presentations and report periodically thereon to the Assistant Secretary-General for Central Support Services for follow-up action if required (AN2001/62/2/003).
French: Le Président du Comité devrait continuer à surveiller de près la fréquence des demandes à examiner « à la dernière minute », en « séance exceptionnelle » ou « par téléphone », et en rendre régulièrement compte au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui pour suite éventuelle à donner (AN2001/62/2/003).
English: Since 1996, Aboriginal Business Canada has assisted with the start-up of nearly 1,000 new Aboriginal businesses and has invested in over 4,400 business development projects, leveraging $2 from other sources for every $1 it contributes.
French: Depuis 1996, Entreprise autochtone Canada a aidé près d'un millier de jeunes entreprises autochtones à se lancer et a investi dans plus de 4 400 projets d'aide aux entreprises; pour chaque dollar qu'elle investit, d'autres sources en versent deux.
English: -HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OF NON-METALS 28.12 2812.10 2812.10.10 Halides and halide oxides of non-metals.
French: -DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, OXYHALOGÉNÉS OU SULFURES DES ÉLÉMENTS NON MÉTALLIQUES 28.12 2812.10 2812.10.10 Halogénures et oxyhalogénures des éléments non métalliques.
English: This treatment would also preserve retailers' ability to claim input credits.
French: Les détaillants conserveraient également le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: Demand for seafood products doubled in the last 30 years and is expected to continue growing 1.5 per cent annually through 2020, driving prices up further but providing even greater incentive to harvest fish stocks beyond their sustainable level.
French: La demande dans ce secteur a doublé au cours des 30 dernières années, et l'on s'attend à ce qu'elle maintienne un rythme de croissance de 1,5 % par année d'ici 2020, ce qui va alimenter la hausse des prix, mais en même temps encourager une surexploitation des stocks au-delà d'un niveau soutenable.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z ) Previous page |
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) Précédente |
English: • News Release - Report provides insight into HIV/AIDS epidemic in Canada
French: • Communiqué - Nouveau rapport sur l'épidémie de VIH/sida au Canada
English: Is this another move to regulate natural health products the same way as drugs?
French: Est-ce une autre façon de réglementer les produits de santé naturels de la même façon que les médicaments?
English: When the children were questioned regarding matters to do with the curriculum, all without exception expressed the hope that the study plans would contribute to strengthening the peace processes.
French: Dans les réponses aux questions sur le programme, tous les enfants sans exception ont exprimé l'espoir que les plans d'études contribuent à renforcer le processus de paix.  PROGRAMME D'ÉTUDES ET APPRENTISSAGE SANS EXCLUSIVE
English: NOTA De l'Organisation internationale du Travail.
French: FR collecte de données (n.f.); collecte de renseignements (n.f.)
English: 3.3.2 AM Applications The following reproducible maps, each bearing the identification block defined in 3.1.1(e), are required: 1. one for each contour to be included in the engineering brief; and 2. a sufficient number of maps to show with satisfactory precision the following proposed service coverage contours: 1. for daytime: the 25 mV/m, 5 mV/m and 0.5 mV/m contours; 2. for night time: the usable field strength (Eu) contour, and if enclosed within the Eu, the 25 mV/m and the 5 mV/m night-time contour(s); For changes in facilities, the maps in Section 3.3.2(b) shall show both the authorized and the proposed contours.
French: 3.3.2 Demandes relatives à des entreprises AM Les cartes reproductibles suivantes, chacune portant le cartouche décrit en 3.1.1 e), doivent être préparées : 1. une copie de chaque carte de contours fournie dans le mémoire technique; 2. Un nombre suffisant de cartes afin d'indiquer avec une précision satisfaisante, les contours projetés de la zone de desserte énumérés ci-dessous : 1. exploitation diurne : les contours de 25 mV/m, de 5 mV/m et de 0,5 mV/m; 2. exploitation nocturne : le contour utilisable du champ (Eu) et, s'ils sont à l'intérieur du Eu, les contours nocturnes de 25 mV/m et de 5 mV/m; S'il s'agit d'une modification des installations, les cartes demandées à la section 3.3.2 b) doivent indiquer les contours autorisés et projetés.
English: • Both oversee fundamental decisions respecting development projects made by the offshore board.
French: • Les deux ministères surveilleront les décisions fondamentales concernant les projets de mise en valeur qui sont prises par l'office des hydrocarbures extracôtiers.
English: He had just assumed that the Complainant's application had been accepted.
French: Il avait simplement tenu pour acquis que la demande présentée par le plaignant avait été acceptée.
English: In addition to the extension of relief, in June and July 1987 certain U.S. semi-finished specialty steel products were reclassified, with the result that some additional Canadian exports fell within the scope of the U.S. import quota.
French: De plus, en juin et juillet 1987, le reclassement de certains demi-produits d’acier spéciaux américains a entraîné l’extension du domaine d’application du contingentement des importations à certaines autres exportations canadiennes.
English: A former navigator on the CP-140 Aurora and electronic warfare officer on the CT-133 Silver Star, Captain Jeff Manney is currently the Air Reserve Public Affairs Officer for Canada’s western region.
French: Ancien navigateur d’un CP-140 Aurora et officier de guerre électronique sur le CT-133 Silver Star, le capitaine Jeff Manney est actuellement le relationniste de la réserve aérienne pour la région de l’Ouest canadien.
English: In the U.S., the majority of publicly funded research is carried out by private firms and land grant universities.
French: Aux États-Unis, ce sont les entreprises privées et les universités à vocation agricole qui mènent la plus grande partie des recherches financées par le gouvernement.
English: In addition, the customs services in the field convey all information having to do with proliferation to the National Customs Information and Investigation Department, which centralizes the data and carries out analyses based on both open and restricted sources, with international cooperation (the International Mutual Administrative Assistance arrangement).
French: Par ailleurs, les services douaniers de terrain communiquent toutes les informations se rapportant à la prolifération à la Direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED) qui centralise les données et effectue un travail d'analyse à partir de sources ouvertes et fermées, en liaison avec le service de coopération internationale (service d'assistance administrative mutuelle internationale - AAMI).
English: Therefore, in this kind of situation where the rank of the member of the forces is high, would it not be better to allow the court to withdraw its decision?
French: Par conséquent, dans ce genre de situation où le grade du militaire est élevé, ne serait-il pas préférable que le tribunal soit autorisé à se récuser?
English: The following results are notable:
French: On notera en particulier les résultats suivants :
English: US Department of Energy, Oak Ridge National Laboratory and US Department of Agriculture.  (http://www.eere.energy.gov/biomass/pdfs/final_billionton_vision_report2.pdf).
French: Department of Energy des États-Unis, Oak Ridge National Laboratory et Department of Agriculture des États-Unis (http://www.eere.energy.gov/ biomass/pdfs/final_billionton_vision_report2.pdf).
English: More Canadians are working than ever before, and Canada's economy is forecast to grow faster this year than any other G-7 country.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont plus nombreux que jamais à travailler et on prévoit que l'économie du Canada connaîtra, cette année, une croissance plus rapide que celle des autres pays du G7.