ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products like the SmartView video magnifier and more recently myReader (the world's first low vision auto-reader) are redefining the way people look at low vision while the Victor Reader family of digital talking book players has been at the forefront of the industry since its inception.
French: Des produits tels que le téléagrandisseur SmartView et, plus récemment, myReader — le premier lecteur automatique au monde pour la basse vision — redéfinissent la manière de concevoir la basse vision pendant que la famille des lecteurs de livres parlés numériques Victor Reader se place aux premières lignes de l'industrie depuis ses débuts.
English: As a percentage of the total caseload, cases over 2 years old dropped from 43% to 32%.
French: Si l'on considère le nombre total de plaintes à l'étude, le nombre de plaintes de plus de 2 ans est passé de 43 % à 32 %.
English: Deposits and other financial assets held by aliens and non-residents in Algerian banks are subject to Algeria's currency, credit and investment laws and require the prior approval of the Bank of Algeria.
French: Les dépôts bancaires et autres avoirs financiers des étrangers et des non-résidents dans les banques algériennes se font dans le cadre des lois sur la monnaie et le crédit et de l'investissement en Algérie après agrément de la Banque d'Algérie.
English: Operational costs of UNAMA are estimated at $17,709,800.  These include provisions for premises/accommodation ($3,103,400), infrastructure repairs ($20,000), transportation operations ($3,747,200), air operations ($3,534,500), communications ($2,003,200), other equipment ($3,639,600), supplies and services ($921,900) and air and service freight ($740,000) (A/C.5/56/25/Add.4, annex I).
French: Les dépenses opérationnelles de la MANUA sont estimées à 17 709 800 dollars, dont 3 103 400 dollars pour la location des locaux et l'hébergement, 20 000 dollars pour la remise en état des infrastructures, 3 747 200 dollars pour les transports, 3 534 500 dollars pour les opérations aériennes, 2 003 200 dollars pour les transmissions, 3 639 600 dollars pour le matériel divers, 921 900 dollars pour les fournitures et les services et 740 000 dollars pour le fret aérien et de surface (A/C.5/56/25/Add.4, annexe I).
English: For St. Thomas, human rights are the object of justice, because they are rights; that is, because they are just.
French: Pour saint Thomas, les droits de la personne sont l’objet de la justice, parce que ce sont des droits; autrement dit, parce qu’ils sont justes.
English: Sulphur Dioxide (SO 2 ) SO 2 emissions in the United States stem primarily from the combustion of coal for electricity generation from power plants.
French: Dioxyde de soufre (SO 2 ) Les émissions de SO 2 aux États-Unis proviennent principalement de la combustion du charbon pour la production d’électricité dans les centrales thermiques.
English: Regeneration of suitable nest trees is threatened in these stands due to the high risk of tree mortality prior to maturation.
French: Dans ces peuplements, le risque élevé de perdre de jeunes arbres met en péril la régénération d’arbres susceptibles d’abriter des nids.
English: Evoking the upcoming biennium (2002-2003), the President of the Court announced that several cases would be ready for hearing in 2003.
French: Abordant l'exercice à venir (2002-2003), le président de la Cour a annoncé que plusieurs affaires seraient prêtes à être jugées en 2003.
English: The content of this report owes a great deal to the insightful and candid observations of the participants in the BHP process who agreed to speak with the CIRL project team.
French: Pour rédiger le présent rapport, on s’est appuyé en grande partie sur les observations pertinentes et sincères des participants et des participantes au processus de la BHP qui ont accepté de s’entretenir avec l’équipe de l’ICDR.
English: These treaties formed the basis of what we now call the European Union, which has 27 Member States and almost half a billion inhabitants.
French: Cette m anifestation permettra également de réfléchir à la place des générations futures dans la vie démocratique de l’Union.
English: Sillery, Quebec $ 10,000.00 Cirrus Communications Inc.
French: Sillery, Québec 10,000.00 $ Cirrus Communications Inc.
English: The European Convention on Detection, Recovery and Convention of the Proceeds of Money Laundering and Criminal Activity.
French: - Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Genetic variation between populations of Globodera pallida, primarily from Britain but including populations from continental Europe and South America and two Globodera rostochiensis populations, was examined using random amplified polymorphic DNA (RAPD).
French: La variation génétique entre populations du Globodera pallida provenant principalement de la Grande-Bretagne mais également de l'Europe continentale et de l'Amérique du Sud, et entre deux populations du Globodera rostochiensis a été examinée à l'aide de marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard).
English: Article 29, Paragraph 5 of the above Law, on its turn, relates the definition of indirect discrimination also to actions performed based on, among other, a person's race, colour, national origin.
French: Le paragraphe 5 du même article 29 porte de son côté sur la définition de la discrimination indirecte par des actes fondés, entre autres choses, sur la race, la couleur ou l'origine nationale d'une personne.
English: Permanent information and carry-forwards from prior year T1 returns prepared using a T1 program other than Personal Taxprep are automatically converted.
French: Les renseignements permanents et les reports prospectifs des déclarations T1 de l’année précédente préparées à l’aide d’un logiciel T1 autre que Taxprep des particuliers sont automatiquement convertis.
English: On March 30, 2006, the applicants filed with the Agency the application set out in the title.
French: Le 30 mars 2006, les demandeurs ont déposé auprès de l'Office la demande énoncée dans l'intitulé.
English: For example, Canada allows imports of live ruminants and their meat or meat products only from countries that it considers to be BSE-free.
French: Par exemple, le Canada permet l’importation de ruminants vivants et de leur viande et produits de viande uniquement des pays qu’il considère indemnes d’ESB.
English: A first database43 on publishers and European educational multimedia products was developed in 1997.
French: Une première base de données43 sur les éditeurs et les produits multimédias éducatifs européens fut développée en 1997.
English: Military staff contribution to relevant areas 20.
French: (f) Contribution de l’Etat-major militaire dans les domaines relevant de sa compétence 20.
English: The international community must assist LDCs in implementing such policies and in building up the capacity to sustain export expansion and diversification.
French: La communauté internationale doit aider les PMA à mettre en œuvre ces politiques et à créer la capacité nécessaire pour soutenir l’expansion et la diversification des exportations.
English: • 1999 2008-07-07 Modify "Corporate Services" has changed to "Internal Services" to reflect current TBS terminology for 2008-2009.
French: • 1999 2008-07-07 Modifier «Services ministériels» a changé en le «Services internes» pour refléter la terminologie courante de SCT pour 2008-2009.
English: Subject to the provisions of this standard, the qualifications and requirements of an operator or other person are those qualifications and requirements established under the applicable provincial or territorial statute or ordinance.
French: Sous réserve des dispositions de la présente norme, les qualifications et les exigences professionnelles d’un conducteur ou d’une autre personne sont celles établies aux termes des lois et des ordonnances pertinentes des provinces et des territoires.
English: As the Court of Justice has confirmed, such directives may be of a regulatory nature.
French: Comme la Cour de justice l'a confirmé, ces directives peuvent être de nature réglementaire.
English: Accreditation of two new non-governmental organizations
French: Accréditation de deux organisations non gouvernementales
English: A model could be a Kosovo-type situation, with a pillar structure between different organisations and under the leadership of one of them.
French: Une situation du type Kosovo pourrait servir de modèle : une structure composée de piliers confiés aux différentes organisations et chapeautée par l’une d’entre elles.
English: President-in-Office of the Council. - (SV) Mr President, allow me first to congratulate you all collectively on having been elected as group leaders.
French: président en exercice du Conseil. - (SV) Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter tous collectivement pour avoir été élus en tant que chefs de groupe.
English: Please note that all products for topical use must be tested for microbial contamination.
French: Veuillez cependant noter qu'il faut soumettre tous les produits à utilisation topique à une recherche de contaminants microbiens.
English: The requirement to determine the volume of alcohol and its absolute ethyl alcohol content under the Act is necessary to ensure that the duty on alcohol can be properly calculated.
French: Il est nécessaire de déterminer le volume d'alcool et sa teneur en alcool éthylique absolu en vertu de la Loi afin de veiller à ce que les droits sur l'alcool soient bien calculés.
English: This document brings together into a single document the list of matters that the Bureau decided should be brought to the attention of the Conference at the 2003 plenary session.
French: Le présent document regroupe les questions que le Bureau a estimé devoir porter à l'attention des participants à la réunion plénière de 2003.
English: I welcome this clarity around the role of PIPA's clear, common sense simple privacy rules."
French: Je suis heureux de la clarté liée au rôle des règlements clairs, raisonnées et simples du PIPA.
English: (a) Taking steps to monitor the situation of child rights within facilities;
French: a) En prenant des mesures pour suivre la situation des droits des enfants à l'intérieur des établissements;
English: Unfortunately, and despite all the good intentions enshrined in that directive, its practical implementation has not produced the desired results.
French: Malheureusement, et malgré toutes les bonnes intentions consacrées par cette directive, sa mise en œuvre n'a pas donné les résultats escomptés.
English: Depending on the actual workload to be performed, this judge could be the president.
French: En fonction de la charge de travail occasionnée par l'instance, il pourrait s'agir du Président.
English: Group: Masts of a radio communication (28) Full list ...
French: La groupe: Mâts de la radiocommunication (28) la pleine liste ...
English: By March 2002, this figure had grown to 21%; one year later, it had risen to 37%.
French: En mars 2002, cette proportion avait grimpé à 21 % et, en mars 2003, à 37 %.
English: International Obligations and Competitiveness?
French: Considérations sociales et éthiques 4.
English: This planning mechanism is used to integrate all the Agency's strategic, operational and financial planning and human resources approaches through the common integrating principle of its strategic outcomes.
French: Ce mécanisme de planification permet d'intégrer l'ensemble des démarches de planification stratégique, opérationnelle, financière et des ressources humaines de l'Agence par un principe intégrateur commun que sont ses résultats stratégiques.
English: Owners are also reminded that the IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW) entered into force as of April 28, 1984, and that Canada is not a party to the STCW Convention at this time.
French: On rappelle également aux armateurs que la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW/78) est entrée en vigueur le 28 avril 1984 et que le Canada ne l'a pas encore ratifiée.
English: The presence of human beings creates a new dynamic whereby people's social and economic aspirations need to be considered, particularly since people have the power to control, develop, and use their environment in a sustainable way, or to abuse it.
French: La présence des humains crée une nouvelle dynamique où les aspirations sociales et économiques des gens doivent être considérées, d'autant plus qu'ils ont le pouvoir de contrôler, de développer et d'utiliser de manière durable ou même d'abuser de leur environnement.
English: Guided by a set of core values and principles, the strategic plan identifies high-level goals to which UNOPS will contribute, and the anticipated demand for its services.
French: S'inspirant d'une série de valeurs et de principes fondamentaux, le plan stratégique identifie les objectifs de haut niveau à la réalisation desquels l'UNOPS cherchera en contribuer et les services qu'il pourra être appelé à fournir.
English: 12.7) Personalized Learning Plan The assessment process helps to identify the competency and experience gaps of participants.
French: 12.7) Plan d’apprentissage personnalisé Le processus d’évaluation aide à cerner les lacunes dans les compétences et expériences des participants.
English: Rule 8 The brothers and sisters should love meeting God as His children and they should let prayer and contemplation be the soul of all they are and do.
French: Règle 8 Les frères aimeront la rencontre filiale avec Dieu, feront de la prière et de la contemplation l'âme de leur propre vie et de leur action.
English: The situation in which social and economic risks are made worse by the absence of parents who cannot meet their children's needs for care protection and education may lead to an increase in vulnerability.
French: Lorsque les risques sociaux et économiques sont aggravés par l'absence de parents qui ne peuvent répondre aux besoins de leurs enfants en matière de soins, de protection et d'éducation, cela peut augmenter la vulnérabilité.
English: Opening remarks by Konrad von Finckenstein to the public hearing in Gatineau, Quebec Broadcasting Public Notice: 2007-102 The Commission has received an application by Communications CHIC (C.H.I.C) for licence amendment.
French: Observations préliminaires de Konrad von Finckenstein à l'audience publique de Gatineau (Québec) Avis public de radiodiffusion : 2007-102 Le Conseil a été saisi de la demande de Communications CHIC (C.H.I.C) pour modification de licence.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de présentation des observations, les observations reçues seront versées sur le site Web de la Gestion du spectre et des Télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre. Présentation d'observations Les intéressés sont invités à faire part de leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse de courriel suivante : res.nmr@ic.gc.ca, en y joignant une note précisant le logiciel, la version et le système d'exploitation.
English: To accommodate people in wheelchairs, a space of 900 x 1350 mm per wheelchair is required.
French: Pour accueillir les gens en fauteuil roulant, il faut un espace de 900 x 1 350 mm par fauteuil roulant.
English: MetaTrader platform, a trader will not have to calculate the Margin level manually, because if there are open positions will automatically Margin Level tab appears on the "Trade" in units of percent (%).
French: MetaTrader plate-forme, un commerçant n'aura pas à calculer le niveau de marge à la main, parce que si il ya des positions ouvertes seront automatiquement Marge onglet Niveau apparaît sur le "Commerce" en unités de pour cent (%).
English: Alternatives Three options were considered: 1. continue the existing service and fee; or 2. completely eliminate the service and fee; or 3. streamline the service and reduce the fee.
French: Solutions envisagées On a envisagé trois solutions : 1. continuer à fournir le service actuel et exiger le même droit; 2. éliminer complètement le service et le droit exigé; 3. rationaliser le service et réduire le droit exigé.
English: Species at Risk and Species of Special Interest The Species at Risk report, updated annually by COSEWIC, identifies species on a national level.
French: Si les partenaires adoptent tous des méthodes de surveillance uniformes, il sera possible de comparer les données recueillies à l'échelle d'une vaste région dans le Nord.
English: Forbes) (HA type) at three sites on northern Vancouver Island.
French: Forbes) âgés de 85 ans et originant de tempêtes de vent (type HA) dans trois stations du nord de l'île de Vancouver.
English: Share this song with your friends and the fans of mortad hell to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "mortad hell" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: As a result, carriers must ensure that the date of the next tank test has not expired (see 1.4.2.2.1 (d)).
French: Il en résulte que les transporteurs doivent s'assurer que la date de la prochaine épreuve des citernes n'est pas dépassée (voir 1.4.2.2.1 d)).
English: Using the Mapping Guide Each Segment and Data Element in the transaction is identified in Segment and Data element order.
French: 2/2 O IR – Facture et détails de transport ferroviaire (410) 2/15 O CN 2/15 8/8 6/6 4/8 1/9 1/2 1/12 O O Version 4010 ou postérieure :
English: At the same time, we are gravely concerned about the obstacles to the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Parallèlement, nous sommes gravement préoccupés par les obstacles mis à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: An employer hiring a resigned employee (after a re-organisation) can benefit from a reduction in social security contributions.
French: La division de formation " on-the-job " du VDAB se consacre à la formation de candidats afin d'acquérir des aptitudes pour lesquelles il y a une pénurie sur le marché de l'emploi ou à la formation de ceux qui sont actuellement sans emploi. Les subventions, qui peuvent s'étaler sur un mois à un an, couvrent toute la période de formation.
English: Welcomes the recommendation of the Committee on Fisheries at its twenty-seventh session that the Food and Agriculture Organization of the United Nations should develop, in cooperation with relevant bodies, best-practice guidelines to assist States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in implementing the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries and that the best-practice guidelines should be extended to other relevant fishing gears;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation formulée par le Comité des pêches à l'issue de sa vingt-septième session tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture élabore, en coopération avec les organes compétents, des directives pratiques pour aider les États et les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches à appliquer le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, et à ce que ces directives pratiques soient étendues à d'autres engins de pêche;
English: 5 The delegations of Malawi and the United Republic ot Camcroon subsequently informed the Secretariat that they wished to have their votes recorded as having been in favour of paragraph lk.1 of article 16.
French: 6 Les délégations camerounaIse et malawienne ont fait savoir ult& rieurement au Secrétariat qu’elles dtkaient que leur pays figure au nombre dc ceux qui ont voté en faveur du projet de cotwention.
English: Many neighbourhoods suffered recurrent military incursions, shelling and injuries to civilians including children.
French: De nombreux quartiers ont subi des incursions militaires et des pilonnages répétés, et des civils, dont des enfants, ont été blessés.
English: The second statement is the one that raises the issue of the CSIS position.
French: Les événements entourant la déclaration présumée ont commencé le 15 janvier 2003, lorsque l’ambassadeur Pillarella et M. Martel ont rencontré le vice-ministre des Affaires étrangères Haddad pour examiner le dossier de M. Arar ainsi que la possibilité que son épouse, Mme Mazigh, lui rende visite.
English: Extensive discussions were held with heritage groups and organizations.
French: Des consultations poussées ont eu lieu avec les groupes et organismes de défense du patrimoine.
English: 36 As regards the manner in which each of the colours concerned is represented, it is clear from paragraphs 33, 34, 37, 38 and 68 of Libertel that a sample of the colour concerned, accompanied by a designation using an internationally recognised identification code, may constitute a graphic representation for the purposes of Article 2 of the Directive.
French: La simple juxtaposition de deux ou plusieurs couleurs sans forme ni contour ou la mention de deux ou plusieurs couleurs «sous toutes les formes imaginables», telle que celle qui fait l’objet de l’affaire au principal, ne présentent pas les caractères de précision et de constance exigés par l’article 2 de la directive tel qu’interprété aux points 25 à 32 du présent arrêt.
English: Points: not to be confused with pips. Points are awarded to the winner of each round, and these depend on the pip value of the tricks won by the loser.
French: Rückschneider : Quand un joueur n’a plus qu’un compteur et que l’adversaire gagne quand même (en gagnant toutes les partie suivantes), on dit qu’il est « rückschneider ».
English: In addition, it is rarely known if a behavioral change is a response to a specific noise, rather than to a visual cue or other type of disturbance (Richardson et al., 1995).
French: Duffus et al.
English: Changes in the temperature/depth niche occupied by demersal fishes in the northwest Atlantic between 1978 and 1993.
French: Lancer une passerelle : impératifs de conservation du poisson de fond de l'Atlantique en 1997 : rapport au Ministre des Pêches et des Océans, Ottawa.
English: US President George W. Bush has therefore, to his credit, been successful in creating global coalitions for freedom.
French: Le président des États-Unis, George W. Bush, a réussi de façon méritoire à créer une coalition mondiale en faveur de la liberté.
English: On the contrary, account should be taken of all the factors which actually characterise the respective marks.
French: Il conviendrait au contraire de tenir compte de l'ensemble des facteurs qui caractérisent concrètement les marques respectives.
English: Rural development was a good example of coordination of the policies and activities among the United Nations family.
French: Le développement rural fournit un bon exemple de coordination des politiques et activités au sein de la famille des Nations Unies.
English: This feature uses MAPI (Messaging Applications Programming Interface).
French: Cette fonction utilise le MAPI (Messaging Applications Programming Interface).