English: Foreign Affairs and International Trade International Joint Commission Objectives To implement the powers, responsibilities and functions assigned to the Commission by international treaties and agreements; to investigate and recommend upon any questions or matters of difference along the common frontier referred to it by the Governments of Canada and the United States; and to consider and, if appropriate, approve in accordance with the Boundary Waters Treaty of 1909, uses, diversions, or obstructions of waters on either side of the boundary affecting the natural level or flow of waters on the other side. Business Line Descriptions Operation and Administration of the Canadian Section Office Commissioners and staff; associated operating expenses; payment of Canada's share of joint studies, surveys and investigations under Applications and References pursuant to the Boundary Waters Treaty of 1909, including co-ordination of the work of international investigating boards; supervision of international boards of control established by the Commission; and payment of residual expenditures for surveys and investigations.
French: Développement des ressources humaines Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Développement des ressources humaines Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 474,966 460,180 5 Subventions et contributions 1,062,797 992,135 (L) Ministre du Développement des ressources humaines – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Ministre du Travail – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 135,908 . . . . . (L) Paiements d'intérêts aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 1,284 34,825 (L) Obligations aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 92,697 62,500 (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 344,919 673,375 (L) Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants – Subventions canadiennes pour études 120,100 120,100 (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 499,000 744,000 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Pensions pour les agents des rentes sur l'État 35 35 (L) Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs 703 1,950 (L) Paiements d'indemnités à des agents de l'État et à des marins marchands 45,553 50,104 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur l'administration financière 15,400 23,000 (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse 19,533,000 18,746,000 (L) Versements du Supplément de revenu garanti 5,236,000 5,064,000 (L) Versements d'Allocations 412,000 390,000 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 181,252 170,649 Total du budgétaire 28,155,718 27,532,957 (L) Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1,900,000 . . . . . Total du Ministère 30,055,718 27,532,957 Conseil canadien des relations industrielles 10 Dépenses du Programme 7,935 7,837 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,173 1,155 Total de l'organisme 9,108 8,992 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes–producteurs 15 Dépenses du Programme 1,570 1,559 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 140 138 Total de l'organisme 1,710 1,697 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 20 Dépenses du Programme 2,255 1,531 Total de l'organisme 2,255 1,531 11-2