ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) wish to inform the Commission that the Companies are not in a position to comply with portions of the Commission's determinations in Rogers Wireless Partnership - Part VII application with respect to the applicability of retail Digital Network Access link charges to Competitor Digital Network facilities, Telecom Decision CRTC 2007-6  Document: 790954.doc - 73KB 2007-05-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) wish to inform the Commission that the Companies are not in a position to comply with portions of the Commission's determinations in Rogers Wireless Partnership - Part VII application with respect to the applicability of retail Digital Network Access link charges to Competitor Digital Network facilities, Telecom Decision CRTC 2007-6  Document: 790954.doc - 73KO 2007-05-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: This requires the identification and promotion of the most appropriate and sustainable land management options that impact positively on these dimensions and that contribute to the sustainable production of goods and services to meet human needs.
French: Cela exige de définir et de promouvoir les méthodes de gestion des sols les plus appropriées et les plus durables, propres à avoir des effets bénéfiques sur ces aspects et à contribuer à la production durable de biens et services dont dépendent les êtres humains.
English: In conclusion, he accepted the principles as guidelines, but there should be more emphasis on parliaments rather than governments.
French: En conclusion, M. Van Eekelen accepte les principes comme des lignes directrices, mais estime que l’accent devrait être mis plus sur les parlements que sur les gouvernements.
English: In fact, U.S. consumers have pretty healthy balance sheets overall.
French: En fait, les finances des consommateurs américains sont dans l’ensemble assez bonnes.
English: We take care of your faxes and copies, can send your (e)mails, order flowers, book an appointement to a hair salon or beauty institute and help you plan your trips and leasure activities.
French: Elle se charge de vos télécopies ou photocopies, de l'envoi de vos mails, de vous commander des fleurs, de prendre un rendez-vous chez le Coiffeur ou dans un Institut de Soins et de vous aider à organiser vos sorties et vos loisirs.
English: Consideration should be given to improving the timeliness of performance reporting so as to allow programme managers to incorporate lessons learned from the assessment of achievements into the preparation of new plans and budgets and to enable all concerned to have the necessary information on past performance in time for decision-making on the future direction of programmes and subprogrammes.
French: Il faudra examiner les moyens de mieux respecter les délais de présentation du rapport sur l'exécution du programme afin que les directeurs de programme soient en mesure d'intégrer les enseignements tirés de l'évaluation des résultats lorsqu'ils élaborent leurs nouveaux plans et budgets et que toutes les parties concernées puissent disposer en temps voulu des informations nécessaires sur les résultats obtenus dans le passé pour décider de l'orientation à donner aux programmes et aux sous-programmes à l'avenir.
English: The Office uses a results chain to describe these and to show the difference we make for Canadians (see Exhibit 7).
French: Le Bureau utilise une chaîne des résultats pour les décrire et pour montrer les changements positifs qu'ils produisent pour les Canadiens (voir la pièce 7).
English: Last fall, in the Americas, we took a major step forward to meet this commitment when the Labour Ministers of Canada, Brazil and Mexico presented a report that highlighted that economic integration is key to the future of workers in this hemisphere, and that modern effective labour policies are critical to the success of a global economy.
French: L'automne dernier, au sein des Amériques, nous avons franchi une étape importante vers la concrétisation de cet engagement lorsque les ministres du Travail du Canada, du Brésil et du Mexique ont présenté un rapport. Celui-ci soulignait que l'intégration économique est essentielle pour l'avenir des travailleurs de l'hémisphère et que des politiques du travail modernes et efficaces sont d'une importance primordiale afin d'assurer le succès d'une économie mondiale.
English: · The nature and scope of factual and accounting certification
French: · Sur la nature et la portée de la certification factuelle et comptable
English: 1 Canada Day 13-29 XV Pan American Games, Rio de Janeiro, Brazil 28 Day of Commemoration of the Great Upheaval Date modified: 2007-01-09 Important Notices
French: 1 Fête du Canada 13-29 Jeux panaméricains 2007/Rio de Janeiro, Brésil 28 Journée de commémoration du Grand Dérangement Date de modification : 2007-01-09 Avis importants
English: On the basis of the information provided on deployment of military and civilian personnel for the period ending 30 June 2000 and projections for 2000/01, as well as provisional expenditures as at 30 June, the Advisory Committee believes that travel requirements for 2000/01 have been overestimated and that considerable savings are possible.
French: Sur la base des informations qui lui ont été communiquées concernant le déploiement du personnel militaire et civil durant la période achevée le 30 juin 2000 et les projections pour 2000/01, et concernant le montant provisoire des dépenses 30 juin, le Comité consultatif estime que les ressources prévues au titre des frais de voyage pour 2000/01 ont été surévaluées et qu'il doit être possible de réaliser des économies considérables à cette rubrique.
English: In those circumstances, to require the judicial organs to refrain from applying rules of domestic law which are inconsistent with the WTO agreements would have the consequence of depriving the legislative or executive organs of the contracting parties of the possibility of finding negotiated solutions, even on a temporary basis (see, to that effect, Portugal v Council, paragraph 40).
French: Dans ces conditions, imposer aux organes juridictionnels l'obligation d'écarter l'application des règles de droit internes qui seraient incompatibles avec les accords OMC aurait pour conséquence de priver les organes législatifs ou exécutifs des parties contractantes de la possibilité de trouver, fût-ce à titre temporaire, des solutions négociées (voir, en ce sens, arrêt Portugal/Conseil, précité, point 40).
English: • Existence of an effective government poverty reduction strategy, reflected in budgeting decisions and long-term resource framework
French: • Présence d'une stratégie gouvernementale pour la réduction de la pauvreté dont on tient compte dans les décisions d'affectations budgétaires et dans un cadre à long terme d'affectation des ressources
English: Data Warehousing concepts, the Finance Data Warehouse and Web navigation Ann Stoyka, Statistics Canada (English) Session # 18:
French: Concepts d’entreposage de données, entrepôt de données des Finances et navigation Web Ann Stoyka, Statistique Canada (Anglais) Session # 18 :
English: Increased mobility for young researchers CORDIS gives you direct access to the European portal dedicated exclusively to facilitating and promoting researcher mobility.
French: Plus de mobilité pour les jeunes chercheurs CORDIS vous offre un accès direct au portail européen dédié exclusivement à faciliter et promouvoir la mobilité des chercheurs.
English: The Group agreed that the ECTT, given that it would be impossible to monitor a binding provision on this issue, should either limit itself to making a reference to Recommendation Rec(2006)12 on empowering children in the new information and communications environment1 in its Explanatory memorandum (EM) - in connection with provisions on the protection of minors- or introduce a non compulsive reference to media literacy in the text of the Convention.
French: Le groupe convient qu’étant donné l’impossibilité de superviser une disposition contraignante dans ce domaine, la CETT doit soit se limiter à mentionner la Recommandation Rec(2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication1 dans son rapport explicatif – en rapport avec les dispositions sur la protection des mineurs – soit faire une référence non contraignante, à l’éducation aux médias dans le texte de la Convention,.
English: • research projects completed
French: • Dépistage de drogues ayant une incidence sur la performance des chevaux
English: High-impact weather training was provided to hundreds of community EMO officials across the country.
French: La formation sur le temps très violent a été donnée à des centaines de responsables communautaires en gestion d’urgence dans tout le pays.
English: Conflict management skills, which should be an integral part of managerial competence, must also be part of management training, and managers and staff at large should use the improved communication skills acquired from this training to resolve conflicts in the workplace.
French: Les techniques de gestion des conflits, qui devraient être partie intégrante des compétences en matière d'encadrement, doivent également figurer au programme de la formation à l'encadrement du personnel, et les supérieurs hiérarchiques et l'ensemble du personnel devraient avoir recours aux techniques de communication améliorées acquises grâce à cette formation pour régler les différends au travail.
English: Observer status of the OPEC Fund for International Development in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international
English: Q. 9 How are the changes going to facilitate restructuring as an alternative to bankruptcy?
French: Q. 9 De quelle façon les modifications faciliteront-elles la restructuration comme solution de rechange à la faillite?
English: The North Atlantic Treaty Organization has not only managed to deter any military threat against its members since 1949, but it has become the strongest and most effective military alliance ever.
French: Non seulement l’OTAN a-t-elle été en mesure de contenir toute menace militaire contre ses membres depuis 1949, mais elle est également devenue la plus puissante et la plus efficace alliance militaire de tous les temps.
English: A summary of the terms and conditions of the five exploration licences being issued is also set out herein.
French: 100 de l'engagement pécuniaire. Le résumé des modalités relatives aux cinq permis de prospection octroyés figurent ci-après.
English: (a) Article 146 “Fraud”
French: a) Article 146 «Escroquerie»;
English: This all goes back, to my mind, to what Mr Santer said on taking office.
French: Tout cela remonte, à mon sens, aux propos de Monsieur Santer lors de son entrée en fonction.
English: There is also no doubt that the portion of the shipper's final offer submission relating to storage involves, includes or is closely related to the movement of goods by a railway to which the CTA applies.
French: Il n'y a également aucun doute que la partie de la demande de l'expéditeur portant sur l'entreposage de marchandises concerne, inclut ou est liée de près au transport de marchandises par un chemin de fer sous l'autorité de la LTC.
English: In 1995, Arcand directed his first English-language film, Love and Human Remains, based on a play by Brad Fraser; this was followed in 2000 by Stardom which was the first Canadian film to be presented as the Official Closing Night Selection at the Cannes Film Festival . After graduation from the University of Montreal, where he studied history, Arcand began working for the National Film Board where he produced a number of documentaries, including On Est au Coton (1970), a film about abuses in the textile industry, and Québec:
French: En 1995, Arcand réalise son premier film de langue anglaise, Love and Human Remains, d'après une pièce de Brad Fraser; ce film est suivi en 2000 de Stardom, qui est le premier film canadien à avoir été présenté en clôture du Festival de Cannes. Après avoir obtenu son diplôme de l'Université de Montréal, où il a étudié l'histoire, Arcand travaille à l'Office national du film du Canada où il réalise un certain nombre de documentaires, dont On est au coton (1970), long métrage polémique sur les travailleurs du textile dans les usines du Québec, et Québec :
English: Exercise to Prevent Falls...
French: : (705) 743-2897 Site Web : www.pcchu.peterborough.on.ca/exercisevideoorder.htm Une bande vidéo présentant 7 exercices d’étirement et 9 de renforcement par des aînés pour les aînés.
English: These various groups have one common trait: they belong to two or more country's cultures and traditions.
French: Ces groupes ont un point commun, à savoir leur appartenance aux cultures et traditions de deux ou plusieurs pays.
English: Armenia (E/ICEF/2009/P/L.5); Bosnia and Herzegovina (E/ICEF/2009/P/L.6); Bulgaria (E/ICEF/2009/P/L.7); Kazakhstan (E/ICEF/2009/P/L.8); Montenegro (E/ICEF/2009/P/L.9); Romania (E/ICEF/2009/P/L.10); Tajikistan (E/ICEF/2009/P/L.11); The former Yugoslav Republic of Macedonia (E/ICEF/2009/P/L.12); Turkmenistan (E/ICEF/2009/P/L.13); Uzbekistan (E/ICEF/2009/P/L.14)
French: Arménie (E/ICEF/2009/P/L.5); Bosnie-Herzégovine (E/ICEF/2009/P/L.6); Bulgarie (E/ICEF/2009/P/L.7); Kazakhstan (E/ICEF/2009/P/L.8); Monténégro (E/ICEF/2009/P/L.9); Roumanie (E/ICEF/2009/P/L.10); Tadjikistan (E/ICEF/2009/P/L.11); Ex-République yougoslave de Macédoine (E/ICEF/2009/P/L.12); Turkménistan (E/ICEF/2009/P/L.13); Ouzbékistan (E/ICEF/2009/P/L.14)
English: P-106 Administrative Definition of a "Participant" in a Joint Venture Notice to the reader:
French: P-106 Définition administrative d'un <> à une co-entreprise Avis au lecteur :
English: The inter-committee meeting requested the Secretariat, in consultation with the treaty bodies, to prepare a specific and focused agenda for this meeting.
French: Elle a prié le secrétariat d'établir, en concertation avec les organes conventionnels, un ordre du jour bien ciblé pour ces consultations.
English: Supporting excellence In keeping with its vision and its goals, the CFI funds excellent and innovative projects that will benefit Canada.
French: Appuyer l’excellence Conformément à sa vision et à ses buts, la FCI finance des projets excellents et novateurs qui produiront des bénéfices pour le Canada.
English: Both Ambassador Ryan and Ambassador Gambari have referred to this, and the Minister himself has drawn graphic attention to the difficulties that people in Angola are facing in this regard.
French: L'Ambassadeur Ryan et l'Ambassadeur Gambari en ont tous deux parlé et le Ministre lui-même a évoqué en termes crus les difficultés auxquelles le peuple angolais est confronté à cet égard.
English: Michele Dorsey Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island 1 Harbourside, Brecken Building Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8R4 or telephone (902) 569-6197 or 1 866 833-8920 E-mail: commission-pei@hra.ca Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: Michele Dorsey Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l’Île-du-Prince-Édouard 1, Harbourside, édifice Brecken Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8R4 ou téléphoner au (902) 569-6197 ou 1 866 833-8920 Courriel : commission-pei@hra.ca Les avis peuvent être également transmis par voie électronique en remplissant en ligne le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d’aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, sur la province et sur Audiences publiques.
English: These internal and external initiatives reflected the CEPR's growing leadership role in protecting and enhancing public health security in Canada.
French: Ces initiatives internes et externes reflétaient le leadership croissant du CMIU en matière de protection et de renforcement de la sécurité de la santé publique au Canada.
English: The Penal Code explicitly defines the requirements necessary for the prosecution of criminals and the related penalties to be imposed, with due consideration for humanitarian principles and respect for human dignity.
French: Le Code pénal définit de manière explicite les règles régissant la poursuite des auteurs d'infractions pénales et les peines qui leur sont applicables, compte dûment tenu des principes humanitaires et de la nécessité de respecter la dignité de l'homme.
English: 3.0 Revenue from providing premium service The consultation document listed seven examples which might constitute premium service but acknowledged that two examples, staging and additional switching, may belong in another category.
French: 3.0 Sommes perçues pour la prestation de services à suppléments Le document de consultation donnait sept exemples qui pourraient constituer des services à supplément, mais faisait remarquer que deux de ces exemples, soit la mise en attente et les connexions additionnelles, pourraient faire partie d'une autre catégorie.
English: Its administrative arrangements with CCRA are adequate since CCRA has bilingual officers at all times.
French: Ses arrangements administratifs avec l'ADRC sont adéquats compte tenu que l'ADRC a des agents bilingues en service en tout temps.
English: Role of alveolar macrophages in allergic asthma
French: Receptor mediated uptake of HDL-CE
English: The relationship between two concepts having a non-hierarchical thematic connection based on spatial or temporal proximity, such as the relationship between a container and its contents, an activity and the tool used to perform the activity, a cause and its effect, a producer and its product, an organization and the building in which it is located, etc.
French: Représentation sous forme arborescente des relations entre les concepts appartenant à un domaine d’activité. arbre de domaine : Représentation sous forme arborescente des parties composant un domaine d’activité.
English: The application of an Integrated Risk Management Framework, based on common departmental standards, to each sector’s activities/initiatives would provide the guidance required to ensure the risk assessment process was consistent across all sectors.
French: L'application d'un cadre de gestion intégrée du risque, fondé sur des normes ministérielles communes, à chacune des activités / initiatives du Secteur fournirait l'orientation requise pour veiller à ce que le processus d'évaluation du risque soit cohérent dans tous les Secteurs.
English: Раковины для умывания в номерах просто мизерные, нужно поменять срочно.
French: The lobby is a hair salon-the reception desk is shared by both which is initially off-putting.
English: The Kwanlin Dun First Nation and an Overlapping Yukon First Nation may jointly refer the matter of the determination of the location of an Administrative Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Les parties à la présente entente et à une entente définitive d’une Première nation dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement peuvent convenir de modifier une limite administrative.
English: In a November 2, 2005 decision, the Canadian Federal Court of Appeal held that assignments of any intellectual property are potentially subject to scrutiny under the Competition Act.24 At issue was whether the assignment of a patent which increases the assignee's market power in excess of that inherent in the patent itself contravenes the conspiracy provisions of the Competition Act (Section 45).
French: Apotex Inc. Dans une décision rendue le 2 novembre 2005, la Cour d'appel fédérale du Canada a statué que la cession d'une propriété intellectuelle peut fait l'objet d'un examen sous le régime de la Loi sur la concurrence24 Il s'agissait dans cette affaire de savoir si la cession d'un brevet qui confère au cessionnaire un pouvoir de marché plus grand que le simple pouvoir inhérent au brevet cédé contrevient aux dispositions de la Loi sur la concurrence relatives au complot (article 45).
English: purposes of this Vote 1
French: traitement que ces commissions peuvent déterminer;
English: But not only Evo Morales’ movement is trapped by the illusions of dirigisme.
French: Mais le mouvement d'Evo Morales n'est pas le seul à être pris au piège des illusions du dirigisme[1].
English: Without the use of Supplementary Estimates as a mechanism for requesting transfers to the transfer payment vote, the Department was pressured to prioritize transfer payments.
French: Sans l'utilisation des budgets supplémentaires à titre de mécanisme de demande de transferts au crédit de paiement de transert, le Ministère a été contraint de donner la priorité aux paiements de transfert.
English: In that regard, on the one hand, the Secretariat should strengthen its capacity to collect, collate and analyse information so that it can supply the Security Council, in a timely manner, with accurate, comprehensive and reliable information concerning the situation on the ground and concerning specific needs for deployment.
French: À cet égard, le Secrétariat doit renforcer sa capacité de collecte, de classement et d'analyse des informations afin qu'il puisse soumettre au Conseil de sécurité, en temps opportun, des informations précises, complètes et sûres concernant la situation sur le terrain et les besoins spécifiques pour le déploiement.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a number of reports including details regarding specific proposals contained in the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) (resolution 60/260) (see items 46, 110, 114, 115, 121, 130 and 148).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session plusieurs rapports détaillés concernant des propositions précises figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1) (résolution 60/260) (voir les points 46, 110, 114, 115, 121, 130 et 148 de l'ordre du jour).
English: Health Canada is a participant in the International Conference on Harmonisation:
French: Règlement sur les aliments et drogues, partie C, titre 5.
English: Promotion of the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La promotion de la ratification et de l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en considération adéquate des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Four months after outplanting, roots of all initially nonmycorrhizal seedlings had formed vesicular–arbuscular mycorrhizae and the degree of root colonization was comparable to that of initially vesicular–arbuscular mycorrhizal seedlings.
French: Les plants non-porteurs ont été cultivés dans la même pépinière, en présence de 800 ppm de P disponible.
English: Will he give an assurance that that aspect will be taken very seriously, because Parliament wants to see the Council treat that as a priority.
French: Nous donnera-t-il l’assurance que cet aspect sera très sérieusement pris en considération? Le Parlement tient en effet à ce que le Conseil traite ce point en priorité.