ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were highly aware of the program (78.0%) and the federal government’s subsidization of their job (85.3%).
French: 100 en Nouvelle-Écosse à un maximum de 33,8 p.
English: The female mean age at marriage is 30 or over in Finland, France, Iceland, Ireland, Norway and Sweden.
French: L'âge moyen des femmes au moment du mariage est de 30 ans ou plus en Finlande, en France, en Irlande, en Islande, en Norvège et en Suède.
English: On June 3, 2002, CMC submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $103,282.00.
French: Le 3 juin 2002, CMC a soumis au Tribunal sa réclamation au montant de 103 282,00 $ pour les frais liés à sa plainte.
English: Email correspondence and November 2004 meeting with James Miskelly.
French: Correspondance par courriel et rencontre en novembre 2004 avec James Miskelly.
English: Virginia Beach is the easternmost of the seven cities that make up Hampton Roads.
French: C'est la ville la plus à l'est des sept villes qui forment le compté de Hampton Roads.
English: These include setting up and managing an inter-agency consortium to purchase joint access to commercial online services, at concessional prices, and the development of electronic databases, such as the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) and research guides available on the Web.
French: Cela a signifié établir et animer un mécanisme inter-institutions chargé de négocier à des conditions de faveur des abonnements à des services électroniques commerciaux et mettre au point des bases de données, telles que le Système d'information bibliographique de l'ONU (UNBIS) et des guides de recherche disponibles sur le Web.
English: • Similar brand name sub-issue - creating brand names by adding company abbreviations as a prefix to the same generic name (i.e. PMS-Amoxicillin, GENAmoxicillin).
French: • la sous-question des marques nominatives similaires - la création de marques nominatives par l'ajout d'abréviations de compagnies comme préfixe au même nom générique (p. ex.
English: The Committee further requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of the society and, in particular, among State officials, the judiciary and civil society organizations in general, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société et en particulier parmi les hauts fonctionnaires, les procureurs et les juges, ainsi que les organisations de la société civile en général, et de l'informer dans son prochain rapport périodique de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: It sounds like a simple idea because it is - simple but powerful".1 This RFA is intended to fund "research syntheses" of health services and systems research including meta-analysis and systematic reviews in areas where research exists across all types and quality of evidence, as well as reviews in areas where strong levels of evidence may not exist.
French: Cela semble une idée simple, parce que c'est simple, mais efficace ».1 Le présent ADD vise à financer des « synthèses de recherche » sur les services et les systèmes de santé, y compris des méta analyses et des examens systématiques dans les domaines où des recherches existent et offrent toutes les sortes et les qualités de preuves, ainsi que des examens dans des domaines où des preuves de haut niveau n'existent peut être pas.
English: The calculated production and consumption data reported for the year 2007 is presented in annexes I (a), I (b) and I (c) to the present report.
French: Les données relatives à la production et à la consommation pour 2007 figurent aux annexes I a), I b) et I c) du présent rapport.
English: Typical Chromatogram Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Chromatogramme typique Agrandissement de la figure de l'annexe 1a montrant la ligne de base obtenu avec un échantillon véritable.
English: Fortunately, in March 1996, just after the United Kingdom’s minister of health announced a possible transmission of BSE to humans, the ongoing crisis within the European Commission led to the formation of a multidisciplinary scientific committee on BSE, and then, in autumn 1997, to the appointment of a scientific committee specifically assigned to questions related to BSE.
French: Heureusement, juste après l'annonce d'une possible transmission de l'ESB à l'homme par le ministère de la Santé du Royaume-Uni, en mars 1996, la crise en cours au sein de la Commission européenne a conduit à la création du comité scientifique multidisciplinaire (MDSC) sur l'ESB puis, à l'automne 1997, à la mise ne place d’un comité scientifique directeur (CSD) spécifiquement chargé des questions liées à l’ESB.
English: Economic Benefits – Earth Observation Economic Benefits – Canadian Space Station Program
French: Avantages économiques – Observation de la Terre Avantages économiques – Programme canadien de la Station spatiale Développement et diffusion de technologies Compréhension de l’environnement et contribution au développement durable Recherche de calibre international Contribution à la qualité de vie
English: Greenwood, N.S. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 49 2006-1 60 2006-2 51 2006-3 54
French: Greenwood, N.-É. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 49 2006-1 60 2006-2 51 2006-3 54
English: Initial Consultations for the Progressive Licensing Project expected in the fall 2006.
French: Consultations initiales sur le projet d’homologation progressive prévues à l’automne 2006.
English: The official lists reflect additions, address changes, and corrections made to and removals from the revised lists, including names of electors who voted at the advance polls and those who registered to vote by special ballot.
French: Les listes officielles comprennent les ajouts, corrections, changements d'adresse et radiations apportés durant la période de révision, avec, en plus, les noms des électeurs qui ont voté par anticipation et de ceux qui se sont inscrits au vote par bulletin spécial.
English: These 25 days are spread over a risk period of 4 months (July to October for the north of the U.S. and Canada), so that one can reasonably expect only 1 viremic donation in a province that reports no human cases.
French: Ces 25 jours s'étendent sur une période de risque de 4 mois (de juillet à octobre pour le nord des É.-U. et le Canada), et on ne peut donc s'attendre raisonnablement qu'à 1 seul don virémique dans une province où aucun cas humain n'est signalé.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1315 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1315 Domain name(s) monacocasinos.com montecarlocasinos.net thecasinomontecarlo.com themontecarlocasino.com Complainant La Société des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco Respondent Britannia Finance Panelist Dessemontet, François Decision Date 12-Jan-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1315 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1315 Nom(s) de domaine monacocasinos.com montecarlocasinos.net thecasinomontecarlo.com themontecarlocasino.com Requérant La Société des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco Défendeur Britannia Finance Experts Dessemontet, François Date de la décision 12-Jan-2001 Décision Transfert
English: Mr President, having heard what Mrs Flemming has to say, it is obvious that both the Commission and the Member States accord very little importance to the concept of animal protection.
French: Monsieur le Président, après avoir entendu les explications de Mme Flemming, il est évident que ni la Commission, ni les États membres n'accordent une grande place à la protection des animaux.
English: Include children and young people in international, regional, and local HIV/AIDS policy formulation and implementation, since HIV/AIDS has a disproportional impact on them.
French: Il est vital d'associer les enfants et les jeunes à l'élaboration et à l'application des politiques internationales, régionales et locales de lutte contre le VIH/sida en raison de l'impact disproportionné que la maladie a sur eux.
English: This accelerated testing could be a component of Measurement Canada’s program of marketplace monitoring of the Canadian water utility industry.
French: Ces essais s'intégreraient au programme de surveillance du marché de Mesures Canada appliqué à l’industrie canadienne des services publics d’eau.
English: Thus they could increase their contribution to sustainable development in countries where they are active.
French: Ainsi l'on pourrait accroître leur contribution au développement durable des pays qu'elles couvrent.
English: I am referring specifically to the proposal for a directive on control of the port State, in the Erika I package, and the proposal for a directive on the Community system for monitoring, control and information on marine traffic which appears in the Erika II package.
French: Je me réfère plus précisément à la législation relative à la directive sur le contrôle de l' État du port, dans le paquet Erika I, et à la proposition de directive sur un système communautaire de suivi, de contrôle et d' information du trafic maritime qui apparaît dans la proposition Erika II.
English: take the motorway A1 in the direction of Modena. Go out of the motorway in North Modena.
French: prendre l’autoroute A1 en direction de Modena e sortir de l’autoroute à Modena Nord.
English: Premières traces du Choucas was awarded the Pubic Prize at the 7th Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’07, Brazil) and was finalist in the “Premiere of the Year” at the 11th Prix Opus 2007-08 of the Conseil québécois de la musique (CQM).
French: Premières traces du Choucas a reçu le Prix du public au 7e Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (CIMESP ’07, Brésil) et a été finaliste dans la catégorie «Création de l’année» aux 11e Prix Opus 2007-08 du Conseil québécois de la musique (CQM).
English: Nitro-amines (cyclotetramethylene - tetranitramine (HMX); cyclotrimethylene - trinitramine (RDX).
French: Équipement comme ci-dessous et composants spécialement conçus pour cet équipement : a.
English: Greece noted that the intensification of the conflict and the lack of infrastructures and facilities in rural areas constitute an obstacle to the realization of the right to education.
French: La Grèce a déclaré que l'intensification du conflit et le manque d'infrastructures et d'équipements ruraux faisaient obstacle à la réalisation du droit à l'éducation.
English: This event will provide you with an opportunity to listen to leading researchers; meet the ICRH staff and Institute Advisory Board members; and learn about Institute activities, programs, and future directions.
French: À cette occasion, vous aurez la chance d’écouter des chefs de file de la recherche; de rencontrer le personnel de l’ISCR et les membres de son conseil consultatif; et d’entendre parler des activités, programmes et orientations futures de l’Institut.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Mauritius, Norway, Paraguay and Serbia and Montenegro, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Maurice, de la Norvège, du Paraguay et de la Serbie-et-Monténégro des lettres, dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The transition of P. marinus to a landlocked existence has resulted in a reduction in the capacity for marine osmoregulation.
French: Le passage de P. marinus à une existence confinée en eau douce entraîna une diminution de capacité osmorégulatrice en mer.
English: (It should be added that there may be overlapping offences between sectoral conventions concluded prior to the Terrorist Bombings Convention, such as the 1973 New York Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and the 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, and between international and regional counter-terrorism conventions.
French: (Il convient d'ajouter que les concours d'infractions sont possibles entre les conventions sectorielles antérieures à la Convention sur les attentats à l'explosif, par exemple la Convention de New York sur les personnes jouissant d'une protection internationale, de 1973, et la Convention de Montréal sur l'aviation civile, de 1971, ainsi qu'entre les conventions de portée universelle et les conventions régionales contre le terrorisme.
English: Letter dated 21 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 août 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This means Canada will have realized six consecutive budget surpluses.
French: Le Canada aura donc dégagé six excédents budgétaires de suite.
English: instruments to implement it, and skilled at deception and surprise.
French: celui-ci, même victorieux, obtienne un rapport coût-efficacité négatif.
English: The price attached can properly be more than financial.
French: Le prix qui lui est attaché peut, à juste titre, dépasser l’aspect financier.
English: Pursuant to paragraph 24 of the above-noted decision, as amended by the Commission on 13 February 2008 letter, Cogeco hereby submits in Attachment 1 the requested Economic Evaluation and in Attachment 2 its comments and recommendation regarding the recovery of costs associated with the implementation of the Companies' proposed Canadian i2 solution. Document: 882860.zip - 269KB 2008-03-28 - Quebecor Media Inc.
French: Pursuant to paragraph 24 of the above-noted decision, as amended by the Commission on 13 February 2008 letter, Cogeco hereby submits in Attachment 1 the requested Economic Evaluation and in Attachment 2 its comments and recommendation regarding the recovery of costs associated with the implementation of the Companies' proposed Canadian i2 solution. Document: 882860.zip - 269KBO 2008-03-28 - Quebecor Media Inc.
English: This ejection was classified as "unsuccessful, no attempt".
French: Cette absence d’éjection a été classée « non réussie, aucune tentative ».
English: ...... mm Maximum permissible length of the completed vehicle: ...... mm Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: ...... mm Maximum permissible width of the completed vehicle: ...... mm Height of the centre of gravity (c.o.g.): ...... mm Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm Minimum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm Mass of the bare chassis: ...... kg Minimum permissible mass of the completed vehicle: ...... kg Distribution of this mass among the axles: 1.
French: Longueur totale admissible du véhicule complété: ...... mm Distance entre le centre du dispositif d'attelage et l'extrémité arrière du véhicule: ........ mm Largeur maximale admissible du véhicule complété: ...... mm Hauteur du centre de gravité: ...... mm Hauteur maximale admissible du centre de gravité du véhicule complété: ...... mm Hauteur minimale admissible du centre de gravité du véhicule complété: ...... mm Masse du châssis nu: ... kg Masse minimale admissible du véhicule complété: ...... kg Répartition de cette masse entre les essieux: n° 1: ...... kg n° 2: ...... kg Masse en charge maximale techniquement admissible: ...... kg Répartition de cette masse entre les essieux, et dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central, charge sur le point d'attelage: n° 1: ..... kg n° 3: ........ kg point d'attelage: ...... kg n° 2: ...... kg n° 3: ...... kg
English: Learning disabilities may co-exist with various conditions including attentional, behavioural and emotional disorders, sensory impairments or other medical conditions."
French: Les troubles d'apprentissage peuvent être associés à des troubles attentionnels, comportementaux et socio-affectifs, à des déficits d'ordre sensoriel ou à d'autres conditions médicales.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to strengthen existing laws on child labour and to improve its monitoring mechanisms to ensure that those laws are fully enforced to protect children from economic exploitation.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour renforcer la législation existante sur le travail des enfants et pour améliorer ses mécanismes de surveillance afin de veiller à ce que cette législation soit appliquée et de protéger les enfants contre l'exploitation économique.
English: The park also supports wildlife such as deer, moose, beaver, otter, black bear, red fox, bobcat, lynx, fisher and marten.
French: On y trouve aussi des mammifères tels le cerf de Virginie, l'orignal, le castor, la loutre, l'ours noir, le renard roux, le lynx roux, le lynx du Canada, le pékan et la martre.
English: The major risks in not performing the above functions will be continued delay on the part of the Unit in addressing complaints by beneficiaries, increased cost to the Fund and failure to achieve optimal efficiency as regards cashiering and treasury operations.
French: Ne pas assurer ces fonctions fera courir les risques suivants : poursuite des retards de la part du Groupe dans le traitement des réclamations présentées par les bénéficiaires; augmentation des coûts pour la Caisse; et incapacité de réaliser des gains d'efficacité en ce qui concerne les opérations d'encaissement et de décaissement et la gestion de trésorerie.
English: Since there is no marking indicating where the images and the gaps should be it is not easy to quickly scan 16mm by means of the software as well: already after the index scan you can see that the images are not consistently aligned.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de marqueurs de l'endroit exact où les images ou les espaces intermédiaires devraient être. Il est aussi constater que tout programme logiciel n'est pas facile et rapide pour numériser les films 16mm: Déjà lors de l'indexation d'analyse, on reconnaît que les images ne sont pas uniformément alignées.
English: With imports falling faster than exports, Canada's trade surplus rose for the year, and our current account balance improved to $30 billion, or 2.8% of GDP.
French: Comme les importations ont diminué plus rapidement que les exportations, l'excédent commercial du Canada a augmenté pour l'année, et notre balance du compte courant s'est bonifiée de 30 milliards de dollars, soit 2,8 % du PIB.
English: The federal dividend tax credit that applies to these dividends is 18.9655% of the taxable amount.  For dividends received from 1988 to 2005 and for 2006 and later-year dividends other than eligible dividends, the taxable amount of dividends is 25% more than the amount paid.
French: Le crédit d'impôt fédéral pour ces dividendes correspond à 18,9655 % du montant imposable des dividendes. Pour les dividendes reçus de 1988 à 2005 et pour les dividendes autres que des dividendes déterminés reçus à partir de l'année 2006, le montant imposable des dividendes est de 25 % de plus que le montant réel payé.
English: We are sensitive to the impact this could have on small businesses and individuals and this is one of the reasons why we are having consultations on this issue and seeking feedback.
French: Nous sommes très sensibles à l'incidence que cela pourrait avoir sur les petites entreprises et sur les particuliers. Aussi est-ce une des raisons pour lesquelles nous menons des consultations sur la question et sollicitons des commentaires.
English: The Board reviewed the Centre's liquidity position by comparing current assets and liabilities and notes that assets comfortably exceed the liabilities on each Fund.
French: Le Comité a examiné la situation de trésorerie du CCI en rapprochant l'actif et le passif et note que, pour chacun des fonds, l'actif excède d'une marge confortable le passif.
English: It encompasses developing sustainable solutions for residential and non-residential buildings as well as in infrastructure assets.
French: La forte croissance qui est prévue dans certaines régions du monde permet de penser que les exportations d'EPI de la Communauté pourraient augmenter de près de 50 % au cours des prochaines années.
English: Men and women are treated equally under labour laws that enshrine the principle of equal pay for equal work.
French: Les hommes et les femmes sont traités également en vertu du droit du travail qui consacre le principe « à travail égal, salaire égal ».
English: The program surveys eating patterns, contamination of fish and game, and levels of contaminants in human tissues.
French: Le programme examine les habitudes alimentaires, la contamination du poisson et du gibier et la concentration de contaminants dans les tissus de l’organisme humain.
English: The report on employment opportunities in Europe in 1997 basically reiterates previous calls for a reform of taxation policy, better training programmes, a reduction in labour costs and many other measures.
French: Le rapport sur l'emploi en Europe pour 1997 reprend pour l'essentiel les revendications déjà formulées en ce qui concerne notamment la réforme de la politique fiscale, l'amélioration de la formation et du recyclage, la réduction des charges salariales, ainsi que de nombreux autres points.
English: Section 30 Internal oversight*
French: Chapitre 30 Contrôle interne*
English: During these sessions, Ms. Wright provided counselling, assertiveness training and stress management.
French: Au cours de ces séances, Mme Wright a offert des conseils et de la formation en affirmation de soi et en gestion du stress.
English: The production of this album was made possible thanks to the contributions of 61 musicians and singers, including a 16 piece choir and a 13 piece string section.
French: La production de cet album a nécessité la participation de 61 musiciens et chanteurs, y compris une chorale de 16 voix et une section de cordes de 13 musiciens.
English: Funding levels for the humanitarian response to the crisis in Darfur have improved.
French: Les ressources financières destinées à l'action menée par les organismes d'aide humanitaire pour faire face à la crise au Darfour ont augmenté.
English: The selection board assessed two candidates - Genevieve Gibbons and Ruby Kelly - as being fully qualified for appointment.
French: Le jury de sélection a conclu que deux candidates, Genevieve Gibbons et Ruby Kelly, possèdent toutes les compétences requises.
English: Fourth, most of the cases are recent; in fact, all but two were brought in the 1990s toward the end of a period of significant expansion of environmental and other regulation in the OECD countries.
French: Cela dit, il n'y a tout simplement pas de « preuves évidentes » ici que les règles commerciales portent atteinte aux réglementations environnementales dans les pays développés ni que les réglementations environnementales sont utilisées avec succès à des fins de « protectionnisme vert » dans les pays développés.
English: After the wedding ceremony is conducted, the couple will sign the register, with their witnesses, and in the case of many religious ceremonies, the official conducting the ceremony will mail the register to the provincial authority, who will send out the marriage certificate.
French: Après la cérémonie de mariage, le couple doit signer le registre, de même que les témoins et, comme c'est souvent le cas pour les cérémonies religieuses, le célébrant fera parvenir le registre à l'autorité provinciale compétente, qui enverra le certificat de mariage.