ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medium-term plan should be designed with that aim in mind.
French: C'est dans cette optique qu'il faut envisager le plan à moyen terme.
English: 74.– (1) An appeal may be lodged by the parties to the proceedings before the Patent Office.
French: 1) Le recours est ouvert aux parties à la procédure devant l’Office des brevets.
English: DATE AND PLACE OF NEXT SESSION (Agenda item 10)
French: DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE SESSION (point 10 de l'ordre du jour)
English: With respect, I cannot agree with Hugessen J.A. that S.G.C.T. is determinative of the issue in the case at bar.
French: En toute déférence, je ne puis partager l'avis du juge Hugessen que l'arrêt S.G.C.T. est déterminant quant à la question soulevée en l'espèce.
English: Notice of each meeting of members must remind the member that it has the right to vote by proxy. 47. Each voting member present at a meeting shall have the right to exercise one vote.
French: Un avis de convocation à chacune des assemblées des membres doit rappeler au membre qu’il a le droit d’exercer son droit de vote par voie de procuration. 47. Chaque membre qui a droit de vote qui assiste à une assemblée a le droit d’exprimer une voix.
English: In some jurisdictions dosimeters are required.
French: Dans certaines provinces, l'utilisation des dosimètres est obligatoire.
English: Surviving Spouse's Benefits:
French: Les prestations s’adressent ainsi à ceux qui se trouveront dans cette situation pour une période prolongée.
English: If for example 3 processes are using 10 MB of shared memory, they will be still displayed as 3 separate processes, consuming 30 MB combined, which is not true.
French: Si, par exemple, trois processus utilisent 10 Mo de mémoire partagée, ils apparaîtront comme trois processus distincts, consommant conjointement 30 Mo, ce qui n'est pas le cas.
English: Repairs will also be made to the surface of the launching ramp located near the wintering area.
French: On procédera également à la réparation de la surface de la rampe de mise à l’eau située près de l’aire d’hivernage.
English: Conclusions of the Bureau of the Assembly on the geographical enlargement of the Council of Europe 7 Appendix II:
French: Coordination des travaux 7 Annexe I: Conclusions du Bureau de l'Assemblée 8 Annexe II:
English: The first was its immediate and irreversible assumption of the seat of government in the capital, Mogadishu.
French: La première était d'occuper immédiatement et d'une manière irréversible le siège du gouvernement dans la capitale, Mogadiscio.
English: My Government — formed only three months ago — is committed to a foreign policy that emphasizes effective multilateralism and promotes democracy, international peace and security, greater respect for human rights — including the rights of persons belonging to national and other minorities — rule of law, social equity and environmental protection.
French: Mon gouvernement - formé il y a seulement trois mois - est attaché à une politique étrangère qui mette l'accent sur un multilatéralisme efficace et qui promeuve la démocratie, la paix et la sécurité internationales, un respect accru des droits de l'homme - y compris les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou autres -, l'état de droit, la justice sociale et la protection de l'environnement.
English: • Launched the British Columbia Coalition for the Implementation of the National Forest Strategy in 2003 to implement initiatives and projects that support the national strategy vision, and encourage the forest industry to participate with other parties interested in seeing BC become known as a global leader in sustainable forest management International policy links
French: • Lancement de la British Columbia Coalition for the Implementation of the National Forest Strategy en 2003 afin de mettre en œuvre des projets et des initiatives qui appuient les principes de la stratégie nationale et qui encouragent l’industrie forestière à tisser des liens avec d’autres parties intéressées à voir la C.-B. reconnue comme chef de file mondial de la gestion durable des forêts Liens stratégiques internationaux
English: Oui je sais que l�on met souvent dans cette cat�gorie mais �a ne m�int�resse pas d��tre catalogu�.
French: Oui je sais que l’on met souvent dans cette catégorie mais ça ne m’intéresse pas d’être catalogué.
English: E/CN.6/2009/NGO/42 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by African Action on AIDS, Centre for Women, the Earth, the Devine, Hadassah: Women's Zionist Organization of America, International Alliance of Women, International Association of Democratic Lawyers, International Council of Women, International Council of Jewish Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Inner Wheel, National Council of German Women's Organizations, Salvation Army, Servas International, Socialist International Women, Soroptimist International, Third World Movement Against the Exploitation of Women, Women's International Zionist Organization, Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/42 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : African Action on AIDS, Centre for Women, the Earth, the Divine, Hadassah - Women's Zionist Organization of America, Alliance internationale des femmes, Association internationale des juristes démocrates, Conseil international des femmes, Conseil international des femmes juives, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Inner Wheel, Conseil national des femmes allemandes, Armée du salut, SERVAS International, Internationale socialiste des femmes, Soroptimist International, Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes, Organisation internationale des femmes sionistes et Zonta International [A A C E F R]
English: It concluded that there should not be a need to curtail any of the Organization’s substantive programs due to the new construction.
French: Elle a conclu que la nouvelle construction ne devra pas être une raison de réduire l’un quelconque des programmes essentiels de l’Organisation.
English: Overall, the effects of the fishery on stock composition are evidently minimal.
French: Dans l'ensemble, les effets des captures sur la composition des stocks sont manifestement minimaux.
English: [133] Dr. Baker and Dr. Chiasson gave extensive testimony with respect to drug testing, and once again, were in substantial agreement on many points.
French: [133] Les Drs Baker et Chiasson ont fait de longs exposés sur le dépistage des drogues; une fois de plus, ils ont été pour un bon nombre de points d’accord sur l’essentiel.
English: This can cause confusion for people who want to make responsible, informed decisions about immunization for their children and themselves.
French: Cela peut être déroutant pour les gens qui veulent prendre des décisions responsables et éclairées au sujet de la vaccination de leurs enfants et d'eux-mêmes.
English: When this decision was taken, the surrender amount was calculated using a different exchange rate resulting in a €1,500 exchange loss which is included in exchange gains and losses in the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances for 2005-2006.
French: Lorsque cette décision a été adoptée, le montant à reverser a été calculé sur la base d'un taux de change différent, ce qui s'est traduit par une perte de change de 1 500 euros, laquelle est comprise dans le montant des gains et pertes de change figurant sur l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds pour 2005-2006.
English: In the end, when the company has grown, it has to move to a different place; in order to favour this process we will define a specific agreement with the other bodies active in these fields, such as the Science Park that can give support and facilities which are more suitable to a company in the maturity phase.
French: Enfin, lorsque l’entreprise se sera développée, elle devra déménager vers un autre lieu; afin de favoriser ce processus, nous allons mettre en place un accord spécifique avec les autres institutions actives du domaine, telles que le Parc Scientifique, qui pourront offrir un soutien et des équipements plus adaptés à une entreprise en phase de maturité.
English: Table 21 presents the results of the Mann-Whitney analysis pertaining to respondents' reported access to organizational resources and the corresponding perceptions of organizational and professional influences, and the existence of strengths and resources within an organization for the delivery of distance education.
French: Le tableau 21 présente les résultats des analyses de Mann-Whitney en ce qui concerne l'accès des répondants à des ressources organisationnelles pour de la formation à distance et le jugement porté par ces derniers sur les influences organisationnelles et professionnelles ainsi que sur les points forts et les ressources organisationnels favorisant la prestation d'une formation semblable.
English: I might mention that the LTTE, our partners in the peace process, have been cooperating with us in the demining programme.
French: D'ailleurs, les LTTE, nos partenaires dans le processus de paix, ont coopéré avec nous à l'exécution du programme de déminage.
English: We, as Greeks, have been very familiar with this means of transport for 3 000 years: the first cargo recorded in maritime history was the golden fleece carried by the Argonauts 5 500 years ago.
French: Nous, les Grecs, sommes habitués à ce type de transport depuis 3 000 ans: la première cargaison enregistrée dans l’histoire maritime est la Toison d’or des Argonautes, il y a 5 500 ans.
English: Is responsible for installing programs on a network and configuring them for distribution to workstations.
French: Fonctionnalité permettant aux utilisateurs hôte et distant d'avoir une conversation avant de lancer une session de données. Utilisez cette fonctionnalité lorsque vous ne disposez que d'une seule ligne téléphonique et que vous souhaitez parler avec l'autre utilisateur avant le début de la session.
English: It is possible to relate age-price profiles and age-efficiency profiles to each other.
French: Il est possible de mettre les profils âge-prix et âge-efficacité en relation les uns avec les autres.
English: The agenda for the sixteenth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.16/1.
French: L'ordre du jour de la seizième session adopté par le Comité a été publié sous la cote PBC.16/1.
English: For example, if a commercialization agreement contains vertical restraints, such as restrictions on resale prices or requirements that products be distributed only within certain markets, then the agreement may be subject to review under sections 76 (price maintenance), 77 (market restriction) or other reviewable provisions found in Part VIII of the Act.
French: Par exemple, si une entente de commercialisation comporte des restrictions verticales, comme des restrictions sur les prix de revente ou l’exigence que les produits soient distribués uniquement au sein de certains marchés, elle peut être examinée en vertu de l’article 76 (maintien des prix), de l’article 77 (limitation du marché) ou d’autres dispositions de la partie VIII de la Loi.
English: (1932), p.66., and Angelstone Ltd. v. Artistic Stone Ltd.
French: 66, et Angelstone Ltd. c.
English: The new Government's publicly stated resolve in this regard is duly noted.
French: Il est dûment pris acte de la détermination exprimée publiquement à cet égard par le nouveau Gouvernement.
English: Suspicion that the major banks act in concert appears widespread among the public.
French: Le doute quant à l'action collusoire des grandes banques semble très répandu dans le public.
English: Note 2: If a skin sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 1.0%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: Note 2 : Lorsqu'un sensibilisant cutané est présent dans un mélange comme composant à une concentration > 1,0%, alors une FDS aussi bien qu'une étiquette seraient normalement toutes deux requises.
English: The investigation, conducted by the Royal Canadian Mounted Police Commercial Crime Section in partnership with Canada Post inspectors, was launched in late 2003.
French: Cette enquête, effectuée par la Section des délits commerciaux de la Gendarmerie royale du Canada en partenariat avec Postes Canada, a débuté vers la fin de l’année 2003.
English: PROVISIONAL TIMETABLE In accordance with the precautionary clause at the beginning of this document, and subject to the Programme being adopted, the following timetable will apply: 28 February 2007 June 2007 Closing date for submission of proposals Closing date for examination of proposals and grant award decision by the european Commission Written notification of results to applicants by the Executive Agency
French: CALENDRIER PREVISIONNEL Conformément à la clause de précaution mentionnée en tête du présent document, sous réserve de l'adoption du Programme, le calendrier suivant sera d'application : 28 février 2007 Juin 2007 Date limite de soumission des propositions Clôture de l’examen des demandes et décision d’attribution des subventions par la Commission européenne Communication, par écrit, des résultats aux candidats par l'Agence exécutive
English: • On-Line Benefit Calculator
French: • Calculateur en direct des prestations
English: During the Austrian presidency I intend to take important measures to ensure that the Planning Cell on foreign policy is really translated into reality.
French: Pendant la présidence autrichienne, j'ai l'intention de créer les conditions pour que la cellule de planification, qui prépare la politique étrangère, soit réellement mise en branle.
English: This tobacco, which has a value of $26,847, was manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Ce tabac, d’une valeur de 26 847 $, avait été fabriqué aux États-Unis et passé au Canada en contrebande.
English: Physically, he says, the sport requires a solid level of fitness.
French: Sur le plan physique, il avoue que le sport demande une très bonne condition physique.
English: It should be also underlined that women are largely involved in the decision making bodies of the financial institutions (banks and savings houses) through which these credit lines are implemented.
French: Il convient également de souligner que les femmes sont largement représentées dans les organes directeurs des établissements financiers (banques et caisses d'épargne) servant d'intermédiaires financiers.
English: The ratings of these 12 Parks Canada sites, first reported in the 1999 State of Protected Heritage Areas Report (http://parkscanada.pch.gc.ca/library/SOP/main_e.htm), are summarized in Figure 10.
French: La figure 10 résume les évaluations de ces 12 lieux qui ont été décrites initialement dans le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées de 1999 (http://parkscanada.pch.gc.ca/library/SOP/main_e.htm). Figure 10 :
English: Additionally, the Office of the Attorney General adopted three other procedures: for processing and monitoring of communications; for requesting, processing and analyzing official information on the prison system; and for the organization of work with regard to the Constitutional Court.
French: Sur ce dernier point, la politique en question prévoit des "méthodes d'intervention et outils visant à uniformiser l'action des institutions" et notamment "des visites d'inspection générale des établissements pénitentiaires" devant faire l'objet d'un rapport d'analyse et de suivi.
English: These data provide within year insight about production choices and conditions.
French: Ces données fournissent un aperçu, au cours de l’année, des choix de production et des conditions.
English: This continuity will be facilitated by the overlap of the two framework periods in the biennium 2006-2007, and by the expectation that the MTPF for 2006-2009 will continue to adhere, in general terms, to the objectives as laid out in the corporate strategy and the service modules derived therefrom.
French: Cette continuité sera facilitée par le fait que les deux périodes de programmation se chevauchent durant l'exercice biennal 2006-2007 et que, d'une manière générale, le cadre 2006-2009 reprendra en principe les objectifs énoncés dans la stratégie d'entreprise et les modules de services qui en découlent.
English: Operation Treasure Hunt There will be an increase in mineral exploration in Ontario thanks to a $19 million program announced by Mr. Chris Hodgson, former Minister of Northern Development and Mines.
French: Le conseil consultatif, composé d’experts de l’industrie minière, veille à ce que les priorités de la Commission en matière d’exploration tiennent compte de l’évolution des besoins de l’industrie et des scientifiques.
English: As for chapter V, International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities), the Commission's proposal that the General Assembly should adopt a resolution endorsing the eight draft principles on the allocation of loss in the event of transboundary harm arising out of hazardous activities would lay the foundations for closer cooperation among States.
French: Passant ensuite au chapitre V, relatif à la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités non interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses), M. Dinescu pense que la proposition de la CDI, selon laquelle l'Assemblée générale devrait adopter une résolution approuvant les huit projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, ouvrirait la porte à une coopération plus étroite entre les États.
English: R (85) 17 Suggestions for a code of conduct for hunters
French: De la faune et de son milieu Du gibier vivant et mort De lui-même Des autres utilisateurs de la nature Des autres chasseurs Des biens d’autrui
English: At 10 km from Essaouira on the road to Agadir in a residential area, villa of 150 m ² with Living room, entrance, hall, kitchen, WC and garden on the ground floor.
French: A 10 km d'Essaouira vers la route d'Agadir dans une zone résidentielle, villa de 120 m² avec Salon séjour, hall,2 chambres, cuisine, salle d'eau et 2 jardins ( devant et arrière) au rez de chaussée.
English: Pursuant to section 21, the objectives of a supply management agency established under the FPMA Act are to promote a strong, efficient and cornpetitive production and marketing industry for the regulated products and to have due regard to the interests of producers and consumers of the regulated product or products.
French: L’OCCD établit le contingent total de production des provinces membres (sauf 1’Ile-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, où la production de dindon est virtuellement absente) et établit et applique un système de pénalités de contingent aux provinces qui dépassent leur affectation.
English: The Association is also taking a lead role in developing and putting in place local business pollution prevention and recognition programs.
French: L'association joue également un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en place des programmes de prévention et d'identification de la pollution au niveau local.
English: agenda item 8 (a))
French: point 8 a) de l=ordre du jour)
English: Ask your grocer if you are not certain whether specific items need to be refrigerated.
French: Demandez à votre épicier si vous n'êtes pas certains des produits qui doivent être réfrigérés.
English: Mr van Dalen's report has taken full stock of the global environmental challenge, for which maritime transport is one of the solutions.
French: Le rapport de M. van Dalen prend la bonne mesure du défi environnemental planétaire auquel le transport maritime est une des réponses.
English: 54 Stakeholder Positions
French: Un certain nombre de gens affectés ont affirmé que, si la situation continue, ils transféreraient probablement leurs activités à d’autres plaques tournantes comme les aéroports de Buffalo ou de Detroit.
English: ◦ Peter Gordon Martin explains the concept of aberration .
French: ◦ Peter Gordon Martin explique ce qu’est l’aberration.
English: Table VII Belgium Taxation and social contributions 1.
French: Tableau VII Belgique Impositions fiscales et cotisations sociales 1.
English: Only active military personnel are prohibited from union organizing, while other persons on service in the armed forces (military civil servants and employees) do have this right.
French: Cette interdiction ne concerne que le personnel militaire actif et les autres employés des forces armées (fonctionnaires civils des forces armées) bénéficient de ce droit.
English: Israel, which was established against a background of terrorism and which has continued to practise terrorism since the 1940s, has no right to accuse others of supporting or resorting to terrorism.
French: Israël, qui a été créé sur fond de terrorisme et qui continue à pratiquer celui-ci depuis les années 40 du siècle dernier, n'a pas le droit d'accuser autrui d'appuyer le terrorisme ou d'y recourir.
English: We are therefore ready to consider any proposals for reform that are designed not only to increase the democratic representativity of the Council but also to satisfy the aspirations of those States that are willing to shoulder greater responsibilities by increasing their presence on and participation in the Council, provided, of course, that there is no impact on either the democratic nature of the Council or the principle of the sovereign equality of all Member States — the principle governing equitable representation and equal rights in international organizations.
French: Nous sommes, par conséquent, disposés à examiner toute proposition de réforme visant non seulement à accroître la représentativité démocratique du Conseil mais aussi à satisfaire les aspirations des États qui souhaitent assumer de plus grandes responsabilités en participant davantage au Conseil, pourvu simplement qu'il n'y ait pas d'effet sur le caractère démocratique de cet organe ni sur le principe de l'égalité souveraine de tous les États Membres, principe qui gouverne la représentation équitable et l'égalité des droits au sein des organisations internationales.
English: •ha−1) of N, P, and S in the forest floor.
French: •ha−1) pour N, P et S dans la couverture morte.