ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects, listed below, are clustered in accordance with their relevance to the priority actions identified in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation concerning the sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes.
French: Ces projets, qui sont énumérés plus loin, sont regroupés en fonction de leur pertinence pour les mesures prioritaires identifiées au paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg concernant la gestion rationnelle des produits chimiques durant la totalité de leur cycle de vie ainsi que des déchets dangereux.
English: A practice such as that in place at the establishment of Bowland of using milk which has been tested positive for the presence of antibiotic residues before being placed on the market where it has not been demonstrated that such residues do not exceed the maximum residue limits laid down in Regulation (EEC) No 2377/90 is likely to constitute a serious risk to human health.
French: Une pratique telle que celle en vigueur dans la laiterie de Bowland, qui consiste à utiliser du lait contrôlé positif à la présence de résidus d'antibiotiques avant d'être mis sur le marché, alors qu'il n'a pas été démontré que ces résidus ne dépassent pas les limites maximales de résidus fixées dans le règlement (CEE) no 2377/90, est susceptible de constituer un risque grave pour la santé humaine.
English: Music is one of the greatest art and entertainment form.
French: La musique est l'un des plus grand art et la forme de divertissement.
English: First, because the owners of the advertising hoardings must refuse, as a preventive measure, any advertising for alcoholic beverages if the sporting event is likely to be retransmitted in France, and, second, because the rules hinder the provision of broadcasting services for television programmes.
French: D’une part, parce que les propriétaires de panneaux publicitaires doivent refuser, de manière préventive, toute publicité pour des boissons alcooliques dès lors que la manifestation sportive est susceptible d’être retransmise en France.
English: In the 1980s Radiografica of Costa Rica began the development of data transmission by setting up the RACSAPAC Public Data Network which made possible communication between computers, use of electronic mail and access to national and international data bases.
French: Au cours des années 80, l'entreprise Radiográfica Costarricense a contribué au développement de la télématique en mettant en place le réseau public d'informations RACSAPAC, qui permet les communications entre ordinateurs, l'acheminement du courrier électronique et l'accès aux bases de données nationales et internationales.
English: Hence, the risk to the safety of employees and/ or the public that would flow from eliminating a discriminatory rule or policy in one context may be greater than the risk that would flow from eliminating such a rule or policy in another context.
French: Le risque pour la sécurité des employés ou celle du public qui découlerait de la suppression d’un règlement ou d’une politique discriminatoire, dans un contexte donné, peut donc être plus grand que celui qui découlerait de la suppression d’un tel règlement ou d’une telle politique dans un autre contexte.
English: As at 13 September 2002, the Secretary-General had also received the text of laws and regulations from the Governments of Bahamas, the Dominican Republic, Malaysia and the Republic of Moldova.
French: Au 13 septembre 2002, le Secrétaire général avait aussi reçu le texte des lois et règlements des Gouvernements des Bahamas, de la République dominicaine, de la Malaisie et de la République de Moldova.
English: Increase transparency of Commission operations To ensure that the complaints resolution system operates as it should, the Commission must ensure that its mandate and mission are well known among its stakeholders: the military police, the Canadian Forces and Canadians in general.
French: Une transparence accrue des opérations de la Commission Afin que le processus de règlement des plaintes fonctionne comme il le doit, la Commission doit veiller à ce que tous les intervenants connaissent son mandat et sa mission ainsi que les modalités de ce processus et les mesures qu'elle prend pour en assurer une application équitable.
English: This chapter reviews the level of support for continuing the programs, identifies areas where improvements could be made to the program, and defines a process for making those changes.
French: Nous examinons dans le présent chapitre l'appui dont bénéficient le maintien des programmes et les aspects des programmes qui pourraient se prêter à des améliorations et nous définissons le processus de ce changement.
English: Significantly ‘Funding Agreement Three’ expands SDTC’s mandate to include technologies addressing clean water and clean soil.
French: Il importe de souligner que la troisième entente de financement élargit le mandat de la TDDC afin d’y inclure les technologies qui portent sur la propreté de l’eau et la salubrité des sols.
English: In other words, with respect to that international application, the 1999 Act applies in respect of Contracting Parties "A", "B" and "C" and the 1960 Act applies in respect of Contracting Party "D".
French: Autrement dit, pour cette demande internationale, l’Acte de 1999 s’applique à l’égard des parties contractantes "A", "B" et "C" et l’Acte de 1960 s’applique à l’égard de la partie contractante "D".
English: • Conducting research to address new media issues and produce the monitoring report on the regulated integrated communications industry.
French: • la réalisation de recherches sur les enjeux relatifs aux nouveaux médias et la production du rapport de sureveillance sur l’industrie des communications réglementée et intégrée.
English: ; (e) what can Governments do to create an enabling environment for innovation in public administration?
French: ; e) quelles mesures les gouvernements peuvent-ils prendre pour créer un environnement propice à l'innovation dans l'administration publique?
English: Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
French: Art. 4 (taxation de carburant d'aviation): considérant qu'habituellement, les accords bilatéraux tendent à exempter de taxation le carburant d'avion en général, la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité permet cette taxation pour les opérations sur le territoire de la Communauté.
English: The majority of isolates originated from Ontario, Quebec, British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: La majorité des isolats provenaient de l'Ontario, du Québec, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Manitoba.
English: Types of stations The Commission proposes to continue to distinguish between Type A and Type B community stations. The definitions of each type are as follows:
French: Types de stations Le Conseil entend continuer de faire la distinction entre les stations communautaires des types A et B dont voici la définition :
English: As can be seen in Table 6, the estimated probability of jobs being excluded from UI coverage varies greatly across industries, ranging from as high as over 32 and 22 percent in the primary industries and service sectors to as low as around 2.3 and 4.3 percent in the utilities and manufacturing sectors.
French: Comme on peut le constater au tableau 6, la probabilité estimative de non-assurabilité des emplois varie considérablement d’un secteur d’activité à l’autre, dans un intervalle allant de plus de 32 et 22 % respectivement dans le secteur primaire et celui des services jusqu’à quelque 2,3 et 4,3 % dans les services publics et le secteur manufacturier.
English: However firstly I could not fault Ms McFadden's example of the requirement for a leave form for medical appointments.
French: Toutefois, premièrement, je n'ai pas pu rejeter l'exemple proposé par Mme McFadden concernant l'obligation de remplir une demande de congé losqu'on a un rendez-vous chez le médecin.
English: Fund is a remarkable instrument in this framework that could play an important role in energy-efficiency projects and in promoting renewable energy in developing countries; Or. en
French: les universités afin d'offrir aux citoyens des analyses et évaluations sur l'état du changement climatique et de proposer des réponses appropriées, en ce qui concerne notamment une modification des habitudes de vie, afin de réduire les émissions; Or. en
English: RTD priorities: adding multilinguality to systems at all stages of the information cycle, including content generation and maintenance in multiple languages, localisation of software and content, automated translation and interpretation, and computer-assisted language training; enhancing the natural interactivity and usability of systems where multimodal dialogues, understanding of messages and communicative acts, unconstrained language input-output and keyboard-less operation can greatly improve applications; enabling active assimilation and use of digital content, where work will apply language-processing models, tools and techniques for deep information analysis and metadata generation, knowledge extraction, classification and summarisation of the meaning embodied in the content, including intelligent language-based assistants; the work will be complemented by take-up actions including validations and assessments, together with first-user actions and other best-practice initiatives. • Information access, filtering, analysis and handling.
French: Priorités de RDT donner un caractère multilingue aux systèmes à toutes les étapes du cycle de l'information, notamment la création de contenus et le maintien dans des langues multiples, l'adaptation des logiciels et des contenus aux particularités locales, la traduction et l'interprétation automatiques, la formation linguistique assistée par ordinateur; renforcer l'interactivité naturelle et la facilité d'utilisation des systèmes dans les cas où les dialogues multimodales, la compréhension de messages et d'actes de communication, la commande et la production vocales sans restriction et le fonctionnement sans recours au clavier, peuvent améliorer sensiblement les applications; permettre une assimilation active et l'utilisation de contenus numériques, avec application de modèles, d'outils et de techniques de traitement linguistique en vue d'une analyse approfondie des informations et de la création de métadonnées, de l'extraction et de la classification de connaissances, de la synthèse de contenus, notamment à l'aide d'outils linguistiques intelligents; les travaux seront complétés par des actions en faveur de l'adoption de tous ces éléments comprenant des validations et des évaluations, ainsi que des actions concernant les utilisateurs novices et d'autres initiatives en matière de meilleures pratiques.
English: All inspection reports are published.
French: Tous les rapports d’inspection sont publiés.
English: This is excellent news and it means that I will have an insignia to put on my Red Serge.
French: C'est une excellente nouvelle, et ça signifie que je vais avoir un insigne sur ma tunique.
English: Post-conflict societies were so fragile that initial positive results should not justify the reduction or withdrawal of the international presence.
French: L'orateur fait remarquer que les sociétés post-conflictuelles sont très instables; il faut donc éviter que les premiers résultats positifs servent de prétexte pour réduire ou terminer la présence internationale.
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) Cette organisation n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation d'actes répréhensibles dans le milieu de travail.
English: Poster Discussions The Scientiﬁc Programme Committee will select a small number of posters to be presented orally during the poster viewing sessions.
French: Avec la contribution et les idées des participants, ils seront encouragés à créer des liens et des synergies entre leurs différents domaines de spécialité et à rechercher des moyens pratiques d’aller de l’avant.
English: Reaffirming its commitment to the neutral, multilateral, universal and voluntary nature of operational activities for development, the Algerian delegation would like to see those principles continue to form the basis for consultations on the coherence of United Nations system activities in order to guarantee constructive cooperation for development.
French: Réaffirmant son attachement au caractère neutre, multilatéral, universel et volontaire, des activités opérationnelles de développement, la délégation algérienne souhaite que de tels principes restent à la base des consultations menées sur la cohérence des activités du système des Nations Unies pour garantir une coopération fructueuse en faveur du développement.
English: (3) Subsection (1) applies for the purpose of determining the net tax of a charity for reporting periods beginning after 1996.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration commençant après 1996.
English: Elemantary School in Jab&#322;onna "Zespó Szkolno-Przedszkolny w Jabonnie Country:
French: Elemantary School in Jab&#322;onna "Zespó Szkolno-Przedszkolny w Jabonnie Pays:
English: What are its priorities?
French: a) Quelles en sont les priorités?
English: • A follow-up telephone call by the nurse coordinator 6 months after the onset of their health event to determine longer-term changes in their functional ability—this survey information is also intended for inclusion in the registry for future research purposes.
French: problème de santé pour déterminer les changements à plus long terme dans sa capacité fonctionnelle (information qui sera aussi versée au registre à des ﬁns de recherche future). • Le couplage des données le concernant dans la base de données de l’étude avec les dossiers
English: This Strategic Outcome is designed to develop, maintain and nurture good relationships with key Métis and Non-Status Indian ( MNSI ) groups and their affiliate organizations, urban Aboriginal Canadians and provincial governments, and municipalities, especially in western Canada.
French: Ce résultat stratégique concerne l'établissement, le maintien et l'entretien de bonnes relations avec les principaux groupes de Métis et d'Indiens non inscrits et leurs organisations affiliées, avec les Autochtones vivant en milieu urbain, avec les gouvernements provinciaux, et avec les administrations municipales, en particulier dans l'Ouest canadien.
English: Figure 2 Production in Canada, 2004/2005, by Type
French: Graphique 2 La production au Canada, 2004/2005, par type
English: • Canada's international travel account deficit was at $6.7 billion in 2006.
French: • Le déficit du Canada au compte des voyages internationaux se chiffrait à 6,7 milliards de dollars en 2006.
English: During the opening plenary meeting of the fifty-first session representatives of Kuwait and Saudi Arabia addressed the Council.
French: Au cours de la séance d'ouverture plénière de la cinquante et unième session, les représentants du Koweït et de l'Arabie saoudite ont pris la parole devant le Conseil.
English: The Artificial Vision Unit was delivered to KSC in December 1998.
French: L'unité de vision artificielle a été livrée au KSC en décembre 1998.
English: In this regard it should be noted that the amount for profit and general expenses will be taken as a whole.
French: À ce propos, il y a lieu de noter qu'il s'agit d'un montant pour l'ensemble des bénéfices et frais généraux.
English: The project, as scoped by the signatories to the Panel agreement, is to construct and operate an oil sands mine, bitumen extraction facility, cogeneration plant, and fresh water pipeline.
French: Le projet, tel qu’établi par les signataires de l’entente de la Commission, consiste à construire et exploiter une mine à ciel ouvert, une installation d’extraction du bitume, une centrale de cogénération et un pipeline d’eau douce.
English: Having been supplied with the letter of finding from the Commissioner, the Court held that the applicant had received the very thing that he requested from the Court.
French: Le Commissaire ayant remis ses conclusions au requérant, la Cour a jugé que ce dernier avait obtenu gain de cause.
English: However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: Dans ces circonstances, ladite déclaration ne saurait suffire pour exclure qu’au moins une partie dudit public pertinent ne comprendra pas la marque demandée comme une expression non espagnole mais l’associera au constructeur automobile espagnol Seat.
English: Balanced and fruity, a playing card for any occasion: great celebrations and cocktail parties.
French: Equilibré et fruité, une bonne carte à jouer à chaque instant : grandes fêtes et soirées cocktail.
English: In follow-up to his country visit to China of November 2005, the Special Rapporteur participated in the European Union (EU)-China Human Rights Dialogue held on 23 May 2006 in Vienna, where questions relating to the effective implementation of recommendations by international human rights mechanisms were discussed.
French: Comme suite à sa visite en Chine en novembre 2005, le Rapporteur spécial a participé le 23 mai 2006 à Vienne au dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et la Chine, au cours duquel il a été question de l'application effective des recommandations formulées par les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: The policy pursued until today has aimed, most of all, at disseminating, encouraging and promoting the cultural knowledge of the citizens and in particular of the young, both through initiatives on the territory and the participation in international meetings organised by the competent bodies.
French: La politique appliquée jusqu'ici a pour but essentiel de diffuser, de développer et de promouvoir les connaissances culturelles des citoyens et en particulier des jeunes, à la fois au travers d'initiatives menées sur le territoire et par la participation à des réunions internationales organisées par les organes compétents.
English: The determination of what constitutes a clear advantage is the responsibility of the contracting officer and may vary by commodity, service or by business case.
French: Il appartient à l’agent de négociation des contrats de définir ce qui constitue un avantage clair; cette notion peut varier selon les biens ou les services ou l’analyse de rentabilisation.
English: I guess I should have been wary about the authenticity of these Texas boots by the name of the manufacturer:
French: (Nationalistes canadiens, veuillez chaîne de valeur? prendre note : au fil des ans je me suis procuré deux paires de bottes Boulets, fabriquées au Québec, et une paire de bottes fabriquées par la Alberta Boot Company.
English: There are plans to scale up this experience in other Ivorian communities.
French: Il est prévu d'élargir cette expérience à d'autres collectivités ivoiriennes.
English: The support measures are, in general, accessible for enterprises without an exceedingly great administrative effort.
French: En règle générale, les mesures de soutien sont accessibles aux entreprises sans efforts administratifs excessifs.
English: I would have blown a   whistle if I felt that the quality was so low that we couldn't   depend on it.
French: J'aurais tiré la sonnette   d'alarme si j'avais cru que la qualité avait était faible au point   où nous n'aurions pu nous fier aux résultats.
English: • network equipment that operates in support of broadcast telecommunications applications and that is unidirectional;
French: • le matériel de réseau unidirectionnel qui sert de soutien à des applications de télécommunications de diffusion;
English: Implementation of Environmental Management Agreements 1.
French: Mise en oeuvre des ententes de gestion environnementale 1.
English: 3. p.322. Twelve and twenty four month data in the journal Blood Pressure.
French: 322, et pour les données à 12 et 24 mois, voir respectivement Blood Pressure, vol.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.67
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.67
English: Improved Federal Policy Development The Agency is a strong advocate for the application of strategic environmental assessment (SEA) as a tool to support integrated decision making.
French: Amélioration de l’élaboration des politiques fédérales L’Agence est un ardent défenseur de l’utilisation de l’évaluation environnementale stratégique (EES) comme instrument pour favoriser une prise de décision intégrée.
English: The need for flexible funding is evident.
French: La nécessité d'un financement souple est évidente.
English: 3.2.4 Open Files There are significant numbers of open files in the PMDSS that could be treated as closed depending on how JAG would like them reflected.
French: 3.2.4 Dossiers ouverts Il y a un nombre important de dossiers ouverts dans le SMRAD qui pourraient être considérés comme étant fermés selon la décision du JAG.
English: Fisheries closures on shellfish and advisories on finfish consumption in the vicinity of pulp mills in British Columbia provide graphic examples of the potential social and economic impacts that can result from the release of chemicals into the environment (M.
French: L'interdiction de la pêche aux coquillages et les avis publiés mettant en garde contre la consommation de poissons dans le voisinage des usines de pâte en Colombie-Britannique illustrent très bien les répercussions sociales et économiques de l'introduction de produits chimiques dans l'environnement (M.
English: Figures indicate that of adults (15-49) living with HIV/AIDS at the end of 2001 the majority were men, for example:
French: Les chiffres montrent que fin 2001 la majorité des adultes (15-49 ans) vivant avec le VIH/SIDA étaient des hommes. Ainsi, par exemple :
English: There are countries, cultures and civilisations that are not like-minded and that have different views on life and ways in which to organise society.
French: Pourtant, en Ukraine, les forces politiques "orange" ont reçu le soutien de la communauté internationale alors qu’elles n’ont rigoureusement rien de démocratique.
English: Nonaromatics were either derivatized with 2, 4-dinitrophenylhydrazine and compared against authentic standards by the above methods, or detected by chemical and enzymatic methods.
French: Les composés non-aromatiques ont été modifiés par le 2, 4-dinitrophénylhydrazine et comparés à des étalons réels en utilisant les méthodes décrites ci-dessus ou détectés par des méthodes chimiques et enzymatiques.
English: • Performs risk analysis to assess viability of opportunities
French: • Effectue une analyse du risque pour évaluer la viabilité des possibilités
English: Locating those providers and developing and maintaining relationships with them is both a prerequisite for successful implementation and a challenge given their scarcity and therefore their expectations of practice conditions which best suit their requirements. •
French: Localiser ces fournisseurs et établir puis maintenir des relations avec eux sont nécessaires à une bonne mise en œuvre de la télésanté; c'est aussi un enjeu du fait de leur rareté et de leurs attentes quant aux conditions de travail qui répondent le mieux à leurs exigences.