ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trainees cannot be recruited to any sector where a conflict of interests might occur, regardless of the candidate's prior professional experience or nationality. On this basis, the following DGs currently only employ trainees from EU Member states: - Enlargement - Justice, Freedom and Security.
French: • Les stagiaires ne peuvent normalement pas être affectés à un secteur où un conflit d'intérêts est susceptible de surgir, quelle que soit leur expérience professionnelle antérieure ou leur nationalité. Pour cette raison, les DG suivantes n’accueillent actuellement que des stagiaires provenant des États membres : - DG Élargissement, - DG Justice, liberté et sécurité.
English: Address by Mr. José Ramón Machado Ventura, First Vice-President of the Republic of Cuba
French: Allocution de M. José Ramón Machado Ventura, Premier Vice-Président de la République de Cuba
English: The Green Lane, Environment Canada's web site, contains information from several government services including the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: La Voie verte,le site Web d'Environnement Canada, présente de l'information sur plusieurs services gouvernementaux, dont le Service météorologique du Canada (SMC).
English: It is exercised within the framework of the law."
French: La Constitution déclare « Le pouvoir judiciaire est indépendant.
English: Nevertheless, the Committee noted that section 55 of the Labour Code, in defining the term "remuneration", enumerates certain elements which do not form part of the wage (such as per diem allowances and travel expenses, occasional bonuses not covered by the contract of employment, social security benefits and compensation paid for transfers, suspension or dismissal).
French: La Commission a néanmoins noté que la section 55 du Code du travail énumère, dans la définition du terme « rémunération » certains éléments qui ne font pas partie du salaire (notamment les indemnités journalières de subsistance et les dépenses de voyage, des bonus occasionnels qui ne sont pas couverts par le contrat, des avantages en matière de sécurité sociale et une compensation versée pour des transferts, une suspension ou un renvoi).
English: School children in the Maltese Islands share the same national minimum curriculum.
French: Tous les écoliers maltais suivent le même Programme d'études national minimum.
English: The report noted that while beach holidays (known in the industry as "fly and flop" vacations) still dominate the U.K. market, U.K. travellers are becoming increasingly interested in more active experiences.
French: En France, une combinaison de « fournisseurs monolithiques », un manque de transporteurs à faibles coûts et un marché de voyages à l'étranger moins important a freiné la croissance du marché français des voyages en ligne.
English: The press is subject to no controls, with the exception of the regulation of advertising under the Law on advertising.
French: La presse n’est soumise à aucune régulation, à l’exception de la régulation de la publicité en vertu de la Loi relative à la publicité.
English: The impression one gets from reading his testimony before the Spinney Committee is that he felt the CSC should and could administer examinations to all classes under its jurisdiction quite effectively.
French: théorique ou juridique. L’impression qu’on éprouve à la lecture de son témoignage devant la commission Spinney, c’est qu’il croyait que la C.S.C. devait et pouvait faire passer des examens fort utilement à toutes les catégories de son ressort.
English: How do you think that the world of balisong will evolve in the future ?
French: Merci Terry d'avoir pris le temps de répondre à nos questions.
English: Environment and natural resources represent an important asset for in particular the poorer part of the local population.
French: L’environnement et les ressources naturelles représentent un atout important pour les Caraïbes, en particulier pour les catégories les plus pauvres de la population locale.
English: An assessment study on children and substance abuse is going to be conducted before the end of 2007.
French: Une étude sera conduite sur les enfants et la toxicomanie avant la fin de 2007.
English: Support of the Office for regional initiatives
French: Appui du Haut-Commissariat aux initiatives régionales
English: However 41% of the children had coping problems, and scored significantly lower on verbal abilities as well as on reading and writing than the rest of the group.
French: Chez les sujets qui ont grandi aupr` s de parents alcooliques, on e observe plus souvent a l’ˆ ge adulte une faible estime de soi et des ` a sentiments marqu´ s de dysphorie et d’anxi´ t´ <30>.
English: Premiers called on the federal government to work with provinces and territories to expedite the current review of the Canada Student Loans Program loans limits, and implement improvements recommended by the review in time for the academic semester beginning January, 1998.
French: Les Premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral de travailler avec les provinces et les territoires pour accélérer l'examen des limites de prêts du Programme canadien de prêts aux étudiants et pour intégrer, à temps pour le semestre commençant en janvier 1998, les améliorations recommandées dans le cadre de l'examen.
English: The Commission will support Partners’ efforts to improve the visibility and coownership of the process, and to ensure efficient and effective implementation of the agreed commitments adopted by the Barcelona Summit for the next five years.
French: La Commission soutiendra les partenaires dans les efforts qu'ils déploient pour améliorer la visibilité et la responsabilité commune du processus, et pour assurer une mise en œuvre efficace des engagements souscrits au sommet de Barcelone pour les cinq prochaines années.
English: The true aim of politics must be the noble government of people's needs, in a society that is constantly changing at an ever-increasing rate.
French: Le véritable objectif de la politique doit être la gestion noble des besoins des citoyens dans une société en évolution constante et toujours plus rapide.
English: We do not normally allow a "substitute" if an invited individual is not available.
French: En outre, nous ne permettons pas habituellement qu’un « remplaçant » soit délégué si un invité n’est pas disponible.
English: Interim Measure Extended on Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes 1996-088 (November 29, 1996)
French: Déductibilité des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale : prolongation de la mesure provisoire 1996-088 (le 29 novembre 1996)
English: The railroad industry in the U.S. was partially deregulated through enactment of the Staggers Rail Act of 1980, which provided greater flexibility to the railroads to rationalize their route networks and establish appropriate prices for their services based on market conditions.
French: Aux États-Unis, le transport ferroviaire a été partiellement déréglementé lors de l’adoption de la Staggers Rail Act, en 1980, qui accordait plus de souplesse aux chemins de fer pour rationaliser leurs réseaux et établir des prix appropriés pour leurs services, en fonction des conditions du marché.
English: • The Employment Equity Act, in terms of achieving and maintaining a representative organization. Choice of process decisions, as stated previously, should take into account any organizational needs with respect to achieving representativeness.
French: • La Loi sur l'équité en matière d'emploi, en ce qui concerne la réalisation et le maintien d'une organisation représentative. Tel qu'indiqué plus haut, les décisions en matière de choix du processus, devraient prendre en compte tout besoin organisationnel ayant trait à l'atteinte de représentativité.
English: Item Name or Location of Harbour 1667.
French: Article Nom du port ou du lieu où il est situé 1667.
English: Healthy Sexuality and HIV" Canadian AIDS Society (100 Sparks St., Ottawa, Ontario, K1P 5B7), 1994.
French: En voici quelques-unes : ▪ Guide sécurisexe : sexualité, santé et VIH, Société canadienne du sida (100, rue Sparks, Ottawa (Ontario), K1P 5B7), 1994.
English: In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Commission has presented its first three-yearly report on the financial assistance facility.
French: La Commission, conformément aux termes du règlement (CE) n° 332/2002, présente son premier rapport trisannuel sur le mécanisme de soutien financier mis en place.
English: It is the position of the government that the amendments are intended to ensure that the Government does not, in the first instance, disclose confidential business pricing information.
French: Le gouvernement soutient que les modifications ont pour objet d'éviter qu'il ne divulgue, de prime abord, de tels renseignements.
English: A. Research areas include: i) risk factors for disease environmental exposure (air pollution, water pollution) and disease (eg. mortality, cancer, respiratory disease) and injury risk socio-economic and lifestyle risks occupational exposures (eg. asbestos, wood dust, benzene, toluene, radiation workplace, stress) and disease (eg. cancer, respiratory, cardiovascular, adverse pregnancy outcomes) clinical studies prevalence and incidence of disease, outcomes and disease burden (eg. stroke, cancer, asthma, diabetes, renal failure) predictors of prognosis and clinical course evaluation of screening and diagnostic tools outcomes and risks of adverse effects related to drugs and devices (eg. implants, adverse drug effects) health services evaluation utilization of health care services in the population and its predictors costs and outcomes associated with different interventions, clinical programs, hospitals policy evaluation impact of health care policies (eg. hospital closures, manpower increases/reductions, population screening programs for disease "x", costsharing, private/public insurance programs) on utilization and outcome impact of other private/public policies on disease occurrence, health service utilization and outcome (eg. changes in social assistance programs)
French: A. Les domaines de recherche incluent : i) les facteurs de risque et la maladie ! exposition environnementale (pollution de l’air et de l’eau) et risque de maladie (p. ex. mortalité, cancer, maladies respiratoires) et de blessure ! risques liés à la condition socio-économique et au mode de vie ! expositions professionnelles (p. ex. amiante, poussière de bois, benzène, toluène, radiations, stress) et maladie (p. ex. cancer, maladies respiratoires, maladies cardiovasculaires, résultats indésirables de la grossesse) ii) études cliniques ! prévalence et incidence de la maladie, résultats et fardeau de morbidité (p. ex. accident vasculaire cérébral, cancer, asthme, diabète, insuffisance rénale) ! prédicteurs du pronostic et de l’évolution clinique ! évaluation des outils de dépistage et de diagnostic ! résultats et risques d’effets indésirables de médicaments et de dispositifs (p. ex. implants, effets secondaires de médicaments) iii) évaluation des services de santé ! utilisation des services dans la population et prédicteurs ! coûts et résultats pour différentes interventions, différents programmes cliniques et différents hôpitaux iv) évaluation des politiques ! impact des politiques de santé (p. ex. fermeture d’hôpitaux, augmentations ou réductions du personnel, programmes de dépistage d’une maladie X dans la population, partage des coûts, régimes d’assurance publics et privés) sur l’utilisation et les résultats ! impact d’autres politiques privées ou publiques sur la survenue de la maladie, l’utilisation des services de santé et les résultats (p. ex. changements dans les programmes d’aide sociale) B. Des exemples de sources de données sont : ! les statistiques de l’état civil
English: Detailed assessments of the work of the individual EUSRs are given in the regional/country sections above.
French: Des évaluations détaillées des activités menées par chacun des RSUE figurent ci−dessus dans les sections consacrées aux régions ou pays couverts.
English: The Commission would therefore welcome comments from States in that regard.
French: La CDI accueillera donc avec satisfaction les observations des États sur ce point.
English: • Official Canadian Statement (delivered by Serge Marcil, M.P., May 15)
French: • Déclaration officielle au nom du Canada (prononcée par le député Serge Marcil, le 15 mai)
English: The hotel presents a beautiful garden area where you can enjoy a walk and relax, a tennis court, swimming pool for children and adults, sun terrace with lawn, whirlpool and free sun loungers, an a la carte restaurant facing the swimming pools, lounge with satellite TV, as well as a reception with exchange service, safe and car rental.
French: Notre hôtel comprend un beau jardin pour flâner et se détendre, des courts de tennis, une piscine pour adultes et enfants, une terrasse avec pelouse, un bain à remous, des transats gratuits. Vous trouverez aussi un restaurant à la carte en face des piscines, un salon avec télévision par satellite.
English: The Edge of the Seaters Theater Group performs in Blanding throughout the year, and Young's Theater, an historic building in Monticello, is currently being renovated by the Monticello Foundation and, when completed, will provide year-round community theater.
French: L'Edge of the Seaters Theater Group donne des représentations à Blanding tout au long de l'année, et le Young's Theater, un bâtiment historique de Monticello, est actuellement en rénovation par la Monticello Foundation et offrira des séances de théâtre communautaire toute l'année une fois les travaux terminés.
English: Also, both agonists increased the myocardial content of cAMP, decreased the myocardial content of ATP, and elevated serum MB-CPK.
French: De plus, les deux agonistes augmentèrent la teneur myocardique en AMP-c, diminuèrent celle en ATP et élevèrent la teneur sérique en MB-CPK.
English: All of this leads me to underscore the fact that El Salvador's education MDG indicators have improved substantially, having reached the 73 per cent mark.
French: Tout cela m'amène à souligner que les indicateurs liés aux OMD pour ce qui concerne l'éducation à El Salvador ont connu une amélioration sensible, atteignant 73 %.
English: In the course of reprocessing, used oils undergo a thermal cracking process that produces an unstable, smelly gas oil.
French: Pendant leur recyclage, elles sont soumises à un craquage thermique qui produit un gazole malodorant et instable.
English: During the night, the violence escalated, and police officers and trekkers were injured.
French: Pendant la nuit, la violence s'intensifie. Policiers et marcheurs sont blessés.
English: These rates will also apply when an individual makes a lump-sum withdrawal that is greater than the minimum during the year.
French: Ces taux s’appliquent également lorsqu’un particulier retire, durant l’année, un montant forfaitaire supérieur au montant minimal prévu.
English: The Caisse is currently Canada's largest institutional investor, the primary holder of TSX-listed stocks and the holder of the country's largest real property portfolio.
French: Elle est maintenant l'investisseur institutionnel le plus important du Canada, le principal détenteur d'actions inscrites à la Bourse de Toronto et le premier portefeuille immobilier au pays.
English: ◦ Eligibility is for a maximum of 180 days or end of school year whichever is greater.
French: ◦ La période maximale où l'indemnité est accordée se termine 180 jours après le début de la période ou, si elle correspond à une date postérieure, à la fin de l'année scolaire.
English: It is our sincere hope that our report will be of value to your government and to all Parliamentarians as they consider these important issues.
French: C’est notre vœu le plus sincère que notre rapport soit utile pour votre gouvernement et tous les parlementaires alors qu’ils sont appelés à prendre en considération ces questions importantes.
English: Tim Hortons Inc. has authorized Computershare Investment Services to sponsor and administer the Computershare Investment Plan ("CIP"), which is a direct stock purchase and dividend reinvestment plan for Tim Hortons Inc. shares.
French: Tim Hortons Inc. a autorisé Computershare Investor Services à promouvoir et à administrer le Computershare Investment Plan (CIP), régime d’achat direct et de réinvestissement des dividendes pour les actions de Tim Hortons Inc.
English: However, the amount retained in respect of each specific product in this sector may vary to a maximum of 12%, the amount to be established in consultation with the producer groups.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 341 ARTICLE 43, POINT 10 BIS (nouveau) Chapitre 10 octies, articles 110 unvicies à 110 quinvicies (nouveaux) (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 bis) Au titre IV, le chapitre 10 octies suivant est inséré:
English: In even clearer terms, I suggest that the Court should - substantively, and however detailed its reply - reconsider its Dzodzi judgment which I am unable to endorse, above all because in terms of general legal theory it flies in the face of the logic of the preliminary-ruling procedure, (32) actually resulting - let us admit it - in a misuse of procedure; (33) but also, to put it in more restrained but equally obvious terms, it is in contradiction with the Court' s most recent case-law on the preliminary-ruling procedure.
French: En termes encore plus explicites, nous suggérons à la Cour de revoir - dans la substance et quelle que soit l' ampleur de la réponse - la jurisprudence Dzodzi dans son ensemble, jurisprudence à laquelle nous ne parvenons pas à souscrire, principalement parce que, sur le plan de la théorie juridique générale, elle trahit la logique qui est à la base du mécanisme du renvoi préjudiciel (32), en aboutissant ° pourquoi se le dissimuler - à un véritable détournement de procédure (33), mais également parce que, plus modestement mais de manière tout aussi manifeste, elle se trouve en contradiction avec la jurisprudence plus récente de la Cour en matière de renvoi préjudiciel (34).
English: It must be recognized that Africa, alone among the five continents, is disproportionately burdened by the unfavourable environment it faces, in the form of uprisings, armed conflicts, fratricidal wars and a crushing debt overhang.
French: L'Afrique vit aujourd'hui au rythme mouvant de la géopolitique mondiale, force est de reconnaître que, dans le cénacle des cinq continents, elle reste forcément tributaire d'un environnement largement défavorable par rapport aux autres, confrontée qu'est l'Afrique à des soubresauts, des conflits armés, des guerres fratricides et un poids écrasant de la dette.
English: Oﬃce for Oﬃcial Publications of the European Communities 2008 – 24 pp.
French: Oﬃce des publications oﬃcielles des Communautés européennes 2007 — 24 pp.
English: The human toll in terms of premature death and the untold anguish and suffering of people affected by the disease and those who care for them is immeasurable.
French: Le coût social qui découle de cette pandémie est incalculable - pensons entre autres aux décès prématurés qu'elle provoque, à l'angoisse et aux souffrances que vivent les personnes affectées par cette maladie, de même que celles de leurs proches.
English: A recommendation submitted to the Committee of Ministers for adoption in 2004 on the access of non-nationals to employment in the public sector aims at combating any form of discrimination or/and institutional discrimination regarding employment of non-nationals in the public sector.
French: Une recommandation soumise au Comité des Ministres pour adoption en 2004 sur l’accès à l’emploi dans le secteur des non-ressortissants public vise à combattre toute forme de discrimination, y inclus institutionnelle, dans ce secteur.
English: In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged the screening of the film “Crossing Kalandia,” which can be viewed at the exhibit area as of today, 2 December, until Monday, 15 December 2003, during exhibit hours.
French: Dans le cadre de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a organisé la projection du film intitulé “Crossing Kalandia”, à partir d'aujourd'hui 2 décembre, jusqu'au lundi 15 décembre, au site de l'exposition durant les heures d'ouverture.
English: Guides P105 RC4110 RC4120 Students and Income Tax Employee or Self-employed?
French: Guides P105 RC4110 Les étudiants et l'impôt Employé ou travailleur indépendant?
English: On March 4, 2005, at the invitation of the Honourable Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Official Languages, some 660 Francophones and Francophiles from the National Capital Region gathered at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau to celebrate the 7th edition of the Rendez-vous de la Francophonie 2005 in the Public Service of Canada.
French: Le 4 mars 2005, quelque 660 francophones et francophiles de la région de la capitale nationale se sont retrouvés au Musée canadien des civilisations, à Gatineau pour célébrer la 7e édition des Rendez-vous de la Francophonie 2005 au sein de la fonction publique du Canada sous la présidence de l’Honorable Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des langues officielles.
English: • Responsibility to Protect needs to be firmly established as an international norm.
French: • La responsabilité de protéger doit devenir une priorité.
English: Hunting is less structured, as hunting is viewed as a basic right of survival, and less as a commercial activity.
French: La chasse est une activité moins structurée car elle est davantage perçue comme un droit de survie base et moins comme une activité commerciale.
English: Born September 29, 1969, in Toronto, Cpl Beckett was unsure of what he wanted to do when he grew up.
French: Né le 29 septembre 1969 à Toronto, le Cpl Beckett ne savait pas trop ce qu'il voulait faire quand il serait grand.
English: Wharf Reconstruction - Howard's Cove, Prince Edward Island Howards Cove (PE)
French: Reconstruction d'un quai ¿ Howard's Cove, Île-du-Prince-Édouard Howards Cove (PE)
English: Repetitive freezing and thawing is not recommended and could be a health hazard.
French: Les pratiques de congélation et de décongélation à répétition ne sont pas recommandées et ils peuvent représenter un danger à la santé.
English: The majority voted on election day, November 15, 1999, at one of the 683 polling sites located throughout the electoral districts.
French: La majorité d’entre eux ont voté le jour de l’élection, le 15 novembre 1999, à l’un des 683 lieux de scrutin des circonscriptions.
English: Mr President, I would like to thank the honourable Members who have applauded the initiative of the Spanish Presidency of the Council in making support for electric vehicles a priority in the Presidency's programme.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés qui ont applaudi l'initiative de la Présidence espagnole du Conseil d'inclure, parmi les priorités de sa Présidence, le soutien en faveur des véhicules électriques.
English: This means, thus, that in case the wronged person establishes facts that allow one to ascertain that he or she was subjected to direct or indirect discrimination, the burden of proof before the court is incumbent upon the respondent.
French: Autrement dit, si la personne lésée établit qu'elle a fait l'objet d'une discrimination directe ou indirecte, la charge de la preuve en justice revient au défendeur.
English: Further meetings will be held to prepare the agenda and issues for discussion for the upcoming Ministerial Conference.
French: Des réunions seront organisées pour établir l'ordre du jour et définir les questions à examiner lors de la prochaine Conférence ministérielle.