ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the "Home" page of the "Reference" guide.
French: This is the "Home" page of the "Référence" guide.
English: More than 80 percent of Class 1 allergen recalls in a four-year period in both the domestic and imported foods sector have occurred in the non-federally registered sector1.
French: Le BSAPC a récemment modifié son programme au moyen d’une nouvelle démarche fondée sur les risques. Compte tenu des récentes modifications apportées au Bureau, nous étions d’avis qu’il était trop tôt pour évaluer l’efficacité de ses activités.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Control edema – Prevent formation of ulcers – Prevent infection Appropriate Consultation Consult physician if condition progresses despite treatment or there is skin breakdown.
French: Le tolnaftate en poudre a en outre un effet asséchant. Dans le cas du tinea corporis, appliquez l’un de ces antifongiques topiques pendant 2-4 semaines.
English: By april 2008, health Canada will develop a policy on responsible use of paper and a supporting action plan for implementation at the Departmental level.
French: 2.6 Gérance environnementale 2.6 d’ici avril 2008, Santé Canada élaborera une politique pour l’utilisation responsable du papier et appuiera un plan d’action pour la mise en oeuvre à l’échelle du Ministère.
English: Expenditures In 2002-2003, the program expenditure was just over $14 million. This includes children zero to nine.
French: Autorisation d'exercer et réglementation  Les établissements visés par le programme obtiennent un permis d'exercer et sont réglementés en vertu de la Loi sur les garderies de l'Ontario.
English: As the de facto authorities on the ground, Hamas must act with responsibility towards the population.
French: En tant qu'autorité de fait sur le terrain, le Hamas doit agir de manière responsable vis-à-vis de la population.
English: Compile information on current agricultural market values
French: Colliger les données sur les valeurs marchandes agricoles actuelles
English: To be ready and quickly deployable either to deter a potential crisis or be able to thwart it swiftly has become the new paradigm.
French: Le nouveau paradigme consiste à fournir des forces prêtes au combat et rapidement déployables pour prévenir une crise éventuelle ou pouvoir l’enrayer promptement.
English: The difference may be slight if the sea is not smooth, but in calm weather there may be an appreciable change in water temperature with depth.
French: La différence entre les deux lectures peut être légère si la mer est agitée, mais la variation avec la profondeur peut être importante par temps calme.
English: There have been spinoffs to the program — UBC has agreed to be involved with the Ritsumeikan Asia-Pacific International University due to open in 2000; UBC is enhancing its English as a Second Language programs and is striving to boost its international student population, which now stands at five percent.  Contact  Dr Walter Uegama Associate Vice-President, Continuing Education University of British Columbia 2329 West Mall Vancouver BC V6T 1Z4 E-mail: uegama@cstudies.ubc.ca
French: Entre autres retombées, ce programme a amené l’UBC à participer à la mise sur pied de la Ritsumeikan Asia-Pacific International University qui doit ouvrir en l’an 2000; à améliorer ses programmes d’anglais langue seconde, et à s’efforcer de hausser son taux d’étudiants étrangers qui est actuellement de cinq pour cent.  Personne-ressource M. Walter Uegama Vice-recteur adjoint, Éducation permanente University of British Columbia 2329 West Mall Vancouver BC V6T 1Z4 Courriel : uegama@cstudies.ubc.ca
English: International organizations have also been invited to attend as experts since 1989.
French: Depuis 1989, des organismes internationaux sont également invités à cette réunion en qualité d'experts.
English: Inversely, the Writer position was held by a Canadian in all French-language productions but in only 68% of English-language productions (Table 20).
French: Dans l’ensemble, ces chiffres montrent que le recours à des Canadiens a été moins important pour les fonctions d’interprète principal (77,3 % des cas).
English: • the need to continue strengthening policymaking and project management capacity, especially on issues involving federal, provincial and territorial partners.
French: • le besoin de continuer à renforcer la capacité de formuler des politiques et de gérer des projets, surtout à l'égard des enjeux qui impliquent la participation d’autres ministères fédéraux et de partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: But Germany has also lost much, including the many US troops who will now reportedly be re-deployed to bases in other countries.
French: Mais l'Allemagne a également perdu beaucoup, y compris les nombreuses troupes américaines qui seront désormais redéployées vers des bases situées dans d'autres pays.
English: Decisions and recommendations involve large assessments and have a considerable impact on corporate profitability levels and carry a higher risk of legal challenge.
French: Les décisions et recommandations touchent des montants élevés de cotisation, ont un impact considérable sur les niveaux des profits des sociétés et sont davantage sujettes à des poursuites légales.
English: Camco requested the Tribunal to make a finding of massive importation against WCI and Whirlpool.
French: Camco a demandé au Tribunal de rendre des conclusions d'importation massive contre WCI et Whirlpool.
English: Lastly, under customary law women are not allowed to own land.
French: Enfin, selon le droit coutumier, les femmes ne peuvent pas avoir accès à la terre.
English: The program puts researchers together with the public in an informal setting, such as a café or pub, to discuss a particular health research subject.
French: Ce dernier permet à des chercheurs et à des membres du public de se rencontrer dans un cadre détendu, dans un café ou un pub par exemple, pour discuter d’un sujet lié à la recherche en santé.
English: She is the founding Director of the Sunningdale Institute, a board member of the Public Management and Policy Association and a member of Chatham House.
French: Elle est la Directrice fondatrice de l'Institut de Sunningdale et siège aux Conseils d'administration respectifs de la Public Management and Policy Association (PMPA) et de l'Institut royal des affaires internationales, Chatham House.
English: The first strand-which we report on below-focused on exploring how diabetes was understood and experienced by Cree with diabetes, their families, relatives and friends within the different communities of the James Bay area.
French: La première orientation, sur laquelle nous reviendrons plus tard, consistait à explorer comment le diabète est perçu et vécu par les Cris qui en sont atteints, leurs familles, ainsi que leurs parents et amis des différentes communautés de la région de la baie James.
English: They are not technical skills but the foundation skills people need to acquire knowledge and complete workplace tasks and daily activities.
French: Ce ne sont pas des compétences techniques, mais des compétences de base auxquelles on fait appel afin d’acquérir la connaissance, d’effectuer les tâches professionnelles et les activités quotidiennes.
English: In 1805, the British business class founded The Quebec Mercury, a political paper that gave voice to their business, national and political ambitions.
French: En 1805, la grande bourgeoisie d'affaires britannique fonde le Quebec Mercury, un journal politique qui traduira ses ambitions commerciales, nationales et politiques.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler, Daniel Caspary Amendment 125 Citation 8 – having regard to the sanctions imposed on Uzbekistan by the EU following the forcible suppression of the protests in Andijan in May 2005, and to the partial lifting of those sanctions in November 2006 and in May and October 2007, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler et Daniel Caspary Amendement 130 Considérant B B. considérant qu'il est clairement dans l'intérêt de l'UE de progresser sur la voie d'une plus grande stabilité et d'élever les niveaux de développement économique et démocratique et de sécurité humaine en Asie centrale et qu'elle doit réaffirmer sans relâche son engagement dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratie par des politiques cohérentes et le recours à des moyens propres à servir au mieux cet objectif, Or. de
English: The views and concerns of the Provincial and Territorial governments, non-governmental organizations, academics, business and the general public will continue to be actively solicited through existing mechanisms (Federal-Provincial-Territorial Trade Meetings, Sectorial Advisory Group on International Trade (SAGIT), etc), on-line venues such as this web site, as well as other means.
French: La consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes non gouvernementaux, des universitaires, des gens d'affaires et du public se poursuivra et tous ces intéressés pourront continuer d'exprimer leurs vues et leurs préoccupations par le biais des mécanismes en place (réunions fédérales-provinciales-territoriales sur le commerce, groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), etc.), par voie électronique comme ce site Internet, et par d'autres moyens.
English: Beyond the incompatibility with international obligations, analysis of the legislative policy raises questions about the relevance and usefulness of the changes sought in the regulations.
French: Outre que ces dispositions sont incompatibles avec les obligations internationales, il y a lieu de s'interroger sur l'opportunité et l'utilité des changements recherchés par les réformes.
English: Wage claims of spouses of bankrupts are not paid until claims of other creditors are paid.
French: Les créances salariales des conjoints des faillis ne sont pas réglées avant celles des autres créanciers.
English: Pursuant to the Accord there was a decision, by mutual agreement, to again extend the time frame and to pursue the process in the context of a new agreement.
French: Celui-ci s'est traduit par la décision, d'un commun accord, de différer à nouveau l'échéance et de poursuivre le processus dans le cadre d'un nouveau pacte.
English: The amendment includes the revocation of Sections 5 to 7 of Schedule II to the PCP Regulations.
French: Produits de l’annexe II L’amendement comprend l’abrogation des articles 5 à 7 de l’annexe II du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: In its fifth amendment, Parliament replaced 'however, due to their mainly technical character it appears appropriate to entrust the Commission with the necessary powers to adopt the relevant rules, acting on the basis of criteria underlying the existing schemes' with 'in order to ensure the uniform application of this regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community Inspection Committee'.
French: Dans son cinquième amendement, le Parlement remplace "compte tenu de la nature essentiellement technique des règles applicables en la matière, il est néanmoins approprié de conférer à la Commission les compétences lui permettant d'adopter les dispositions nécessaires, sur la base des critères régissant les dispositifs actuels" par "en vue d'assurer l'application homogène du présent règlement dans la Communauté, il est nécessaire de prévoir des vérifications sur place par un comité de contrôle communautaire".
English: On 12 May 2005 Reverend Lapuz was killed by two unidentified men in the house of his father-in-law, whose funeral he had been attending earlier that day.
French: Le 12 mai 2005, le père Lapuz a été tué par deux hommes non identifiés alors qu'il se trouvait chez son beau-père, qui avait été enterré ce jour-là.
English: The participants include NovaForge, Codendi, and of course FusionForge. The project only officially started early this month, but we hope to be able to demonstrate results soon.
French: Avec une adresse IPv4 publique fixe.
English: The attempt to bring them together within one institution seems to defy all logic and, as is already apparent, has already given rise to substantial opposition.
French: La tentative de réunir ces deux fonctions dans une seule institution semble défier la logique et, on l’a constaté, elle a déjà suscité bien des oppositions.
English: In the area of sustainable agricultural development, “Zamoran farms” had been created, which were individual and collective socio-productive units set up in agricultural areas reclaimed by the National Land Institute and which benefited from financial and technical support.
French: Dans le domaine du développement agricole durable, on a créé les « fonds zamoranos », qui sont des cellules socioproductives individuelles ou collectives implantées dans les zones agricoles récupérées par l'Institut national des terres et qui bénéficient d'un appui financier et technique.
English: By building partnerships with all relevant actors, the United Nations can lead the way in promoting the development objectives of developing countries.
French: En forgeant des partenariats avec tous les acteurs appropriés, l'Organisation des Nations Unies peut ouvrir la voie en promouvant les objectifs de développement des pays en développement.
English: If the word "pipes", however, is accompanied by other smoking products, more specificity would not be required since one can assume that the pipes in such a case are for smoking.)
French: Toutefois, si le mot « pipes », s'accompagne d'autres articles de fumeurs, il n'est pas nécessaire de le préciser étant donné que l'on peut alors présumer que les « pipes » en question sont utilisées pour fumer).
English: For more information, please contact either Mr. Anthony Arundel at Anthony.Arundel@oecd.org or Mr. David Sawaya at David.Sawaya@oecd.org .
French: Anthony Arundel at Anthony.Arundel@oecd.org or Mr. David Sawaya at David.Sawaya@oecd.org .
English: Candidates having a score less than 6 for productivity or a score of "fail" for one or more factors will not be considered qualified by the committee.
French: Les candidats dont la cote est inférieure à 6 pour la productivité ou la cote est « échec » pour l'un ou plus d'un facteur ne seront pas jugés admissibles par le comité.
English: However, despite the fact that dropouts were more likely to have reported problems with program fit, a small proportion of them attempted multiple programs before dropping out.
French: Toutefois, en dépit du fait que les décrocheurs étaient plus susceptibles d’indiquer que le programme choisi ne leur convenait pas, une faible proportion d’entre eux avaient essayé plusieurs programmes avant d’abandonner leurs études.
English: Information Technology Since the CRA collects and processes massive amounts of data, information technology is a core part of our business and a key enabler for our service and compliance delivery.
French: Technologie de l’information Puisque l’ARC rassemble et traite d’importants volumes de données, la technologie de l’information est une partie fondamentale de nos opérations et un outil habilitant clé de notre prestation de services et de l’observation.
English: Welcoming the work of the secretariat in preparing the compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol,1
French: Accueillant avec satisfaction les travaux accomplis par le secrétariat pour établir la compilation-synthèse des informations contenues dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto1,
English: In the other sectors, the situation is more complex, because implementation requires the amendment or revision of a considerable number of different legal texts and guidelines for application.
French: Dans les autres secteurs, la situation est plus complexe parce que la mise en œuvre nécessitera la modification ou la révision d'un nombre considérable de textes juridiques et de règles pour leur application.
English: There are about 60 different surveys of enterprises.
French: On compte environ 60 enquêtes différentes réalisées auprès des entreprises.
English: Transfer payments vary considerably with the age of the oldest person in the household, and so do differences between recent immigrant, earlier immigrant and Canadian-born households.
French: Housing costs of more than 30% of income are considered burdensome, and households facing that level of cost generally have low incomes.
English: This information will need to reflect accurately the range of fortified beverages that are currently manufactured across the Community, and should take account of any recent trends.
French: Ces données devront inclure les évolutions actuelles et récentes des parts de marché et des volumes consommés dans les États membres.
English: Viewing Tools: Special software needed to read non-HTML documents
French: 8654 - Phase III en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-07-07 8654-N1-200407173 Norouestel Inc.
English: Our objective is to provide information to young cancer patients that could help them achieve the fullest life possible after cancer; a life complete with children.
French: Notre objectif est de fournir des informations aux jeunes patients atteints de cancer afin de les aider à vivre pleinement leur vie après le cancer, une vie remplie, avec des enfants.
English: In Britain many performers’ agents are themselves organized within a professional grouping–the Personal Managers’ Association–which works closely with Equity in developing and enforcing the terms of the collective agreement.
French: En Grande-Bretagne, de nombreux agents d’artistes sont organisés en un groupement professionnel – Personal Manager’s Association (Association des imprésarios) – qui collabore étroitement avec Equity pour formuler et faire exécuter les clauses de la convention collective.
English: A multi-generational cohort of Canadians will be followed over 30-50 years.
French: Une cohorte de plusieurs générations de Canadiens sera suivie pendant une période de 30 à 50 ans.
English: Dr Douglas Stenton, the head archaeologist of Nunavut, describes the sophisticated technology generated by the ancient Thule Inuit culture for all their activities and particularly for transportation.
French: Le Dr Douglas Stenton, le chef archéologue du Nunavut, décrit la technologie complexe mise au point par les anciens Inuit thuléen pour toutes leurs activités mais particulièrement pour assurer leur mobilité.
English: This meeting allowed more than 80 participants to discuss the highlights of the France-Canada relationship: the cultural ties between both countries, the multilateral agreements that facilitate the access to the markets and a favourable environment for mutual investments.
French: Cette rencontre devant une assemblée de plus de 80 participants permit d’évoquer les éléments essentiels de la relation franco-canadienne : les liens culturels entre les deux pays, les accords multilatéraux qui facilitent l’accès aux marchés et le climat favorable aux investissements réciproques.
English: • Apparent resentment about how the policy is applied and enforced.
French: • Un ressentiment apparent au sujet de la manière dont la politique est appliquée et contrôlée.
English: Immune system Chronic use: impaired bactericidal activity of macrophages in lung and spleen.
French: Système immunitaire Usage chronique: troubles de l'activité bactéricide des macrophages du poumon et de la rate.
English: Frank Carroll, Mayor of McAdam President, McAdam Historical Restoration Commission (506) 784-2293
French: Frank Carroll, maire de McAdam Président, McAdam Historical Restoration Commission (506) 784-2293
English: Listed ET6322, 12A7362, Class 2 Listing Date: 2006-01-23 Status:
French: Listé ET6322, 12A7362, Class 2 Date de listage : 2006-01-23 État :
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312) and contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures (A/60/342) would begin on that day, Thursday, 13 October, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Nonye Udo (Nigeria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312) et la contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et le plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342) commenceront le jour même, jeudi 13 octobre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Nonye Udo (Nigeria).
English:   There is no doubt that the Portfolio will serve as an instrument for diversifying language learning at all levels throughout learners' lives because, by including a record of partial skills, it will recognise learners' efforts and motivate them to extend their knowledge.  The "Language policies for a multilingual and multicultural Europe" project lays particular emphasis on modular courses that respond, for example, to a need for partial skills or more diversified language skills.
French: Le Portfolio sera un instrument qui, incontestablement, aidera à diversifier l'apprentissage des langues à tous les niveaux et tout au long de la vie car, en décrivant aussi les compétences partielles, il reconnaît les efforts de l'apprenant et le motive à étendre ses connaissances. D'ailleurs, le projet "Politiques linguistiques pour une Europe multilingue et multiculturelle" attache une attention particulière aux cours modulaires qui pourraient satisfaire à des besoins de compétences partielles ou de compétences langagières plus diversifiées, par exemple.
English: On that basis, and taking into account the work going on in different organizations, the Sub-Committee:
French: De ce fait, et compte tenu des travaux menés dans différentes organisations, le Sous-Comité:
English: Wednesday, 20 April 2005, from 9:00 am to 12:30 am The meeting opened at 9:00 am on with Luís Queiró, vice-president, in the chair.
French: Georg Jarzembowski, Gary Titley, Michael Cramer, Robert Evans, Evelin Lichtenberger, Gilles Savary, Paolo Costa, Inés Ayala Sender, Zsolt László Becsey * * Mercredi 20 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30 La séance est ouverte à 9 heures sous la présidence de Luís Queiró, vice-président.
English: The hotel rooms are tastefully designed and decorated.
French: Les chambres de l'hôtel sont conçues et décorées avec goût.
English: Priorities had to be worked out between the three services and, beginning in 1942, with the American forces.
French: Il fallait établir des priorités entre les trois armes et, à partir de 1942, tenir compte des troupes américaines.
English: Development of an integrated risk management framework.
French: Élaboration d’un cadre de gestion intégrée du risque.
English: The changing dynamics of HAV infection in different populations indicate that continuous study and surveillance are needed to provide evidence for further decision making.
French: Comme la dynamique de l'infection change dans différentes populations, il faudra faire des études et exercer une surveillance constante en vue de recueillir des données pour prendre d'autres décisions.
English: This age group also shows the greatest vulnerability to the economic climate, experiencing the largest variability in unemployment rates.
French: C’est également ce groupe d’âge qui affiche la plus grande vulnérabilité au climat économique et la plus grande variabilité dans les taux de chômage.