ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
French: Il semble également nécessaire d’ajouter que l’extraction d’un bref reportage peut être une action répétée, l’emploi du seul mot «extraire» risquant de donner lieu à d’importantes différences d’interprétation.
English: Since the withdrawal of staff from Iraq in March 2003, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) has not been able to carry out and complete inside Iraq the mandate given to it by the Security Council in resolutions 687 (1991), 1284 (1999) and 1441 (2002).
French: Depuis le retrait de son personnel d'Iraq en mars 2003, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) n'a pas pu s'acquitter à l'intérieur de l'Iraq du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité par ses résolutions 687 (1991), 1284 (1999) et 1441 (2002).
English: I got a second and then a third interview and was finally hired.
French: J'ai passé une deuxième, puis une troisième entrevue et j'ai finalement été embauchée.
English: We have managed to reverse further political interference in the police, but both EUPM and I must remain vigilant since this problem has the potential of re-emerging in the future.
French: Nous avons réussi à faire cesser les ingérences politiques dans la police, mais la Mission de police et moi-même devons demeurer vigilants car ce problème risque de surgir à nouveau.
English: (a) Developing methodologies and training packages to incorporate rights-based approaches into relevant policies and strategies;
French: a) La mise au point de méthodologies et de modules de formation pour incorporer les approches fondées sur les droits de la personne dans les politiques et les stratégies pertinentes;
English: 7.20 In this context, we note the recent decision of the Appellate Body in US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS concerning the proper role of Panels in reviewing decisions of national authorities.61 In that report, the Appellate Body was addressing a case involving the conclusion of the USDOC that the Government of Korea had "entrusted or directed" certain private bodies to make financial contributions to Hynix, a Korean manufacturer of DRAMS, thereby providing countervailable subsidies within the meaning of Article 1.1(a)(i)(iv) of the SCM Agreement.
French: 7.20 Cela étant, nous prenons note de la décision qui a été rendue récemment par l'Organe d'appel dans le cadre de l'affaire États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les DRAM, au sujet du rôle qui revient aux groupes spéciaux qui sont chargés d'examiner des décisions des autorités nationales.61 Dans ce rapport, l'Organe d'appel examinait une affaire intéressant la conclusion de l'USDOC selon laquelle les pouvoirs publics coréens avaient "chargé" certains organismes privés "ou" leur avaient "ordonné" de verser des contributions financières à Hynix, fabricant coréen de DRAM, lui octroyant ainsi des subventions pouvant donner lieu à une action au sens de l'article 1.1 a) i) iv) de l'Accord SMC.
English: Furthermore, even assuming that the competent French authority did infringe certain of the applicant's procedural rights by refusing to forward to the Commission the objection which the applicant had submitted, it does not follow that the present application is admissible for that reason alone.
French: Si, aux termes de l'article 7, paragraphe 3, du même règlement, toute personne physique ou morale légitimement concernée peut, elle aussi, s'opposer à l'enregistrement envisagé, elle est tenue de le faire par l'envoi d'une déclaration dûment motivée à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel elle réside ou est établie.
English: The company informed employees of the system, its purposes and camera locations.
French: La compagnie a informé les employés de l'installation d'un tel système, du but d'un tel système et de l'emplacement des caméras.
English: (a) Accept that every person and institution shares the responsibility for recognizing the past and the contemporary contributions of older people and for expressing the resulting respect and gratitude with dignity and sensitivity;
French: a) Accepter que chaque personne et chaque institution assume conjointement la responsabilité de reconnaître les contributions passées et présentes des personnes âgées et manifestent le respect et la gratitude qui leur sont dus, avec de la dignité et du tact;
English: N2O Emissions in Crop-Fallow Rotations in the Prairie Region Location N2O Emissions Continuous Wheat (kg N/ha) Fallow Three Hills, AB 0.7 1.3 Three Hills, AB 0.9 0.6 Three Hills, AB 2.0 3.3 Swift Current, SK 0.1 0.0 Swift Current, SK 0.3 0.2 Swift Current, SK 0.1 0.0 Swift Current, SK 0.6 0.0 Three Hills, AB 1.5 1.6 Three Hills, AB 2.0 1.6 Swift Current, SK 0.1 0.1 Swift Current, SK 0.4 0.5 Swift Current, SK 0.1 0.0 Swift Current, SK 0.2 0.1 Ellerslie, AB 1.7 1.3 Ellerslie, AB 0.6 0.5 Ellerslie, AB 0.9 1.1 Breton, AB 0.2 0.4 Ellerslie, AB 2.1 1.2 Ellerslie, AB 0.9 0.4 Ellerslie, AB 2.4 3.0 Breton, AB 0.5 0.7 Breton, AB 0.8 0.3 Cooking Lake, AB 1.5 0.7 Cooking Lake, AB 1.0 0.8 Mean 0.89 0.82 Source:
French: Three Hills (AB) 0.7 1.3 Three Hills (AB) 0.9 0.6 Three Hills (AB) 2.0 3.3 Swift Current (SK) 0.1 0.0 Swift Current (SK) 0.3 0.2 Swift Current (SK) 0.1 0.0 Swift Current (SK) 0.6 0.0 Three Hills (AB) 1.5 1.6 Three Hills (AB) 2.0 1.6 Swift Current (SK) 0.1 0.1 Swift Current (SK) 0.4 0.5 Swift Current (SK) 0.1 0.0 Swift Current (SK) 0.2 0.1 Ellerslie (AB) 1.7 1.3 Ellerslie (AB) 0.6 0.5 Ellerslie (AB) 0.9 1.1 Breton (AB) 0.2 0.4 Ellerslie (AB) 2.1 1.2 Ellerslie (AB) 0.9 0.4 Ellerslie (AB) 2.4 3.0 Breton (AB) 0.5 0.7 Breton (AB) 0.8 0.3 Cooking Lake (AB) 1.5 0.7 Cooking Lake (AB) 1.0 0.8 Moyenne 0.89 0.82 Source :
English: Combating supply may well be justified from a legal or even moral standpoint, but it has little long-term effect.
French: La lutte contre l'offre peut se justifier d'un point de vue légal, voire moral. Mais elle a peu d'effet à long terme.
English: The Convention specifically mentions extradition in the case of conspiracy or an association to commit offences, provided the conspiracy or the association is to commit:
French: La convention facilite de manière plus spécifique l'extradition en matière de conspiration ou d'association de malfaiteurs si ces dernières ont pour but de commettre notamment:
English: The other access exceptions in the Quebec legislation are similar to those in the PIPED Act.
French: Les autres exceptions à l’accès dans la Loi du Québec sont similaires à celles contenues dans la LPRPDÉ.
English: I am saying this because the Belgrade Agreement has yielded positive results.
French: Je dis ceci parce que l’accord de Belgrade a produit des effets positifs.
English: Clause 5 of Order No. 116754 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 19, 1965, is hereby amended by replacing the word "Applicant" with the words "City of Pointe-Claire".
French: L'article 5 de l'ordonnance n° 116754 de la Commission des transports du Canada, en date du 19 février 1965, est par les présentes modifié en y remplaçant les mots "le Requérant" par les mots "la ville de Sainte-Claire".
English: 13 April 2006 - Driven by extreme poverty in their home countries, thousands of female migrant workers go each year to the Arab States in order to earn enough money to support their families.
French: 13 avril 2006 - Poussés par l'extrême pauvreté qui règne dans leur pays, des milliers de travailleuses immigrées se rendent chaque année dans les pays arabes afin de gagner suffisamment d'argent pour entretenir leur famille.
English: Further cost/benefit analysis based on the results of this paper might shed more light on this question.
French: Les résultats de l’étude sur l’intensité de la recherche apparaissent à la partie 3, que suit une discussion de la méthode et du sous-ensemble de données utilisé.
English: Even though it is the least efficient absorber of infrared radiation, carbon dioxide has the greatest impact of all the human-related greenhouse gases, because human-related emissions of this gas are considerably higher than those of the others and because additional quantities of it may take anywhere from 50 to 200 years to return to sinks in the oceans and forests.
French: Bien que le dioxyde de carbone soit le gaz Ã effet de serre le moins absorbant du rayonnement infrarouge, ses rÃ©percussions sont plus importantes que celles des autres gaz, Ã©tant donnÃ© que ses Ã©missions anthropiques sont beaucoup plus Ã©levÃ©es et qu'il faudra entre 50 et 200 ans avant que ces quantitÃ©s additionnelles ne soient absorbÃ©es par les ocÃ©ans et les forÃªts.
English: It is operative only in seven Council of Europe states, however (Denmark, Finland, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway and Sweden).
French: Elle n’est toutefois en vigueur que dans sept pays du Conseil de l’Europe (Danemark, Finlande, Islande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Suède).
English: • The Chief Electoral Officer must, every year, determine an allowance for each authorized party.
French: • Le directeur général des élections détermine annuellement une allocation aux partis autorisés.
English: Budgetary impact: approximately 50 days of missions to Brussels and Luxembourg are foreseen, which translates into € 14 000 in 2007.
French: Incidence budgétaire: 3 missions de 3 mois pour 3 membres du personnel devraient coûter 40 000 euros en 2007.
English: In Montenegro, particular emphasis was placed on educating displaced and local Roma mothers in breastfeeding, infant hygiene and child health care.
French: Au Monténégro, on a tout particulièrement mis l'accent sur l'éducation des mères roms, déplacées et locales, en matière d'allaitement au sein, d'hygiène des nourrissons et de soins de santé infantile.
English: Applications will be received on a first-come, first-served basis while funds remain available.
French: La période de réception des demandes est ouverte jusqu'à l'épuisement des fonds.
English: The full implementation of international conventions on nuclear safety and security, the commitment to promote nuclear safety standards and security guidelines as well as the increased use of integrated review services are important prerequisites for the world's community to establish a global nuclear safety and security partnership.
French: La mise en œuvre complète des conventions internationales sur la sûreté et la sécurité nucléaires, l'engagement de promouvoir les normes de sûreté nucléaire et les directives relatives à la sécurité nucléaire ainsi que l'utilisation accrue des services intégrés d'examen constituent des conditions préalables importantes à l'instauration par la communauté internationale d'un partenariat mondial sur la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: (d) The holding of the thirteenth ministerial meeting of the Committee at N'Djamena from 2 to 6 May 2000;
French: d) L'organisation à N'Djaména, du 2 au 6 mai 2000, de la treizième réunion ministérielle du Comité;
English: From the picturesque Ponte Vecchio to the wonders of the Uffizi Gallery, from the extraordinary exhibits at the Palazzo Pitti to the exclusive shopping on Via Tornabuoni (Prada, Gucci, Bulgari, Armani etc. ), Florence is truly unique.
French: Du pittoresque Ponte Vecchio aux merveilles des Galeries des Offices, des extraordinaires expositions du Palais Pitti au shopping exclusif de la Via Tornabuoni (Prada, Gucci, Bulgari, Armani etc.), Florence est vraiment unique.
English: Box 24 - (38500 00) [This is the limited partnership loss available for carryforward.]
French: Case 24 - (38500 00) [ce montant représente la perte de la société de personnes en commandite que le commanditaire peut reporter aux années suivantes]
English: NICOLAS CHRISTOU McGill University Bayer Inc.
French: NICOLAS CHRISTOU Université McGill Bourse de recherche / 1 an 24 250 $ 24 250 $
English: A prime means of penetrating all regions was the use of the Internet and digital multimedia technology, especially by the Academy’s distance learning program, in many ways its pioneering and flagship project.
French: Le meilleur moyen d’atteindre toutes les régions était d’utiliser l’Internet et la technologie numérique multimédia, notamment dans le cadre du programme d’enseignement à distance de l’Académie, qui est, à bien des égards, un projet phare et novateur.
English: Sixty-first session  Second Committee
French: Soixantième et unième session
English: People who have anxiety often quit exercising.
French: Les personnes anxieuses abandonnent souvent leur programme d'exercices.
English: In other cases the type of hazard has a bearing on the immediate precautionary behaviour required.
French: Dans d'autres cas, le type de danger a une incidence sur le comportement de prudence immédiat requis.
English: The three KAR areas are integrated and mutually supportive: efficient management approaches support effective enabling strategies that, in turn, contribute to long-term development results.
French: Les trois secteurs de résultats clés sont intégrés et se soutiennent mutuellement : des approches de gestion efficaces appuient des stratégies d’émancipation efficaces qui, à leur tour, contribuent aux résultats à long terme en matière de développement.
English: However, the program is not audited. c) Audited food safety management program in place where all HACCP principles are applied There is a documented program in place and formal audit (internal or external audit process) confirms adherence to documented program with only minor non-conformity with items not identified as CCPs. d) Not applicable due to the type of foods (1d) or the amount of handling and preparation (2d) Due to the nature of the foods served or the minimal if any preparation required these types of facilities do not require a HACCP or HACCP-like program.
French: Néanmoins, le programme n'est pas vérifié. c) Programme vérifié de gestion de la salubrité des aliments en place et tous les principes HACCP sont appliqués Il existe un programme documenté en place et une vérification formelle (processus de vérification interne ou externe) confirme le respect du programme documenté avec seulement une non-conformité mineure aux articles non identifiés comme PC. d) Non applicable en raison du type d'aliments (1d) ou de la quantité de manutention et de préparation (2d) Étant donné la nature des aliments servis ou la préparation minimale requise, le cas échéant, ces types d'installations n'exigent pas un programme HACCP ou de type HACCP.
English: My husband is as old as my father.
French: Mon mari est aussi vieux que mon père.
English: A return of contributions directly transferred to such a plan on behalf of the recipient does not have to be included as income for the year of the transfer, and cannot be deducted either.
French: Le montant des cotisations remboursées qui est directement transféré à un tel régime au nom du bénéficiaire n'a pas à être inclus dans le revenu de l'année du transfert, mais il ne peut non plus être déduit.
English: Aerial View of Josephine’s Cove dredging site.
French: Photographie du site : vue aérienne du site de dragage de Josephine’s Cove.
English: Instrumental Framework of Components Managed by the MCH and the Canada Council for the Arts The same observations and general diagnostics which can be made of FMC and its constituents are applicable to the instrumental framework of the components run by Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts throughout the duration of the SRDP.
French: Cadre instrumental des volets gérés par le MPC et le Conseil des Arts du Canada Sur l'ensemble de la durée du PADES, le cadre instrumental de la gestion des volets administrés par Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada peut faire l'objet des mêmes constats et éléments diagnostics généraux dégagés pour FMC et ses constituants.
English:  In the Employer's view, a bias can also relate to some characteristic which  is not gender per se, but is itself related to gender, which they describe  as a "gender-related bias".
French: A  son avis, une partialité peut aussi être reliée à une caractéristique  quelconque qui n'est pas le sexe de la personne proprement dit, mais qui y  est indirectement reliée.
English: According to Chapter 12 of the Constitution, the institution, status and role of traditional leadership according to customary law, are recognised, subject to the Constitution.
French: L'article 12 de la Constitution prévoit que l'institution des chefs traditionnels selon le droit coutumier ainsi que leur statut et leur rôle, sont définis par la Constitution.
English: Moreover, we are currently living in the so-called period of new uses for the oceans, such as the exploitation of its energy, mineral and genetic resources, which, as along with fishing and maritime transport, require a holistic perspective and concerted action; as a matter of fact, Mrs Meissner has sought to give an impression of this, for which I warmly congratulate her.
French: De plus, nous vivons actuellement dans la période dite des nouveaux usages des océans, tels que l'exploitation de leurs ressources énergétiques, minérales et génétiques qui, avec la pêche et les transports maritimes, exigent une perspective holistique et une action concertée; et justement, Mme Meissner a tenté de nous donner un aperçu de cette situation, et je l'en félicite chaleureusement.
English: Phase 2 was piloted in selected District Offices in Ontario (Thunder Bay and Kenora, Sault Ste.
French: La phase 2 a fait l’objet d’un projet pilote dans des bureaux de district sélectionnés de l’Ontario (Thunder Bay et Kenora, Sault Ste.
English: Valueadded products such as wine have also helped to improve Chile’s trade balance.
French: Des produits à valeur ajoutée comme le vin ont également contribué à l’amélioration de la balance commerciale du Chili.
English: English Articles Printed Official Language Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association John A. Beckton, P.Ag. Saskatoon, SK (306) 934-2727 (306) 652-6665 beckton.ag@sasktel.net SK Institute of Agrologists, Notary Public Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Années d’expérience en agriculture 30 Années d’expérience en aide financière agricole 17 Domaines de spécialisation Comptabilité et consultation agricoles, états financiers; impôts agricoles et personnels; producteur de céréales et d’oléagineux. Articles publiés Langue officielle Anglais
English: Table II.2 Post requirements
French: Tableau II.2 Postes nécessaires
English: We think the best way of addressing this is through the provision of training for our staff and facilitating exchanges between representatives of disabled people's organisations and policy-makers, by raising awareness of disability issues in our dialogue with developing countries, and by including organisations for people with disabilities in the dialogue at country level.
French: Nous pensons que la meilleure manière de résoudre cette question est de former notre personnel et de faciliter les échanges entre les représentants d’organisations de personnes handicapées et les décideurs politiques, de sensibiliser aux questions de handicap dans le cadre de notre dialogue avec les pays en développement et d’associer les organisations de personnes handicapées au dialogue avec chaque pays.
English: And the climate may be better this year.
French: Qui sait si le climat ne sera plus clément cette année ?
English: MCpl St. Germain giving toys to orphans of the Rwandan genocide.
French: Photo du MDN TNC 94-405-96
English: Ischemic groups had similar CA1 injury (~32% remaining), presumably because Trec measurements only resulted in a significant SIF starting on day 2 postischemia, when cell death is less sensitive to hyperthermia.
French: Les groupes de gerbilles ischémiques souffraient vraisemblablement du même type de lésion CA1 (~32 % du reste) puisque les mesures de Trec ont seulement démontré une FPS à la deuxième journée de postischémie, période à laquelle l'hypothermie est moins susceptible de provoquer la mort cellulaire.
English: Paragraph 5.7.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.2.2, modifier comme suit:
English: The problem, however, is whether now is the right time.
French: Le problème est de savoir si c’est le moment.
English: The restored theatre has nightly performances and the restaurant is run by one of London's top restaurateurs, Oliver Peyton.
French: Le théâtre restauré propose des spectacles tous les soirs. Le restaurant est tenu par l'un des meilleurs restaurateurs de Londres, Oliver Peyton.
English: Turkey 27 - 38 9
French: D. Turquie 27−38 9
English: In the Committee's view, however, governments should resist the temptation of
French: Autrement dit, selon une tradition européenne bien ancrée, la possibilité d'intervention directe de l'Etat dans ce que les individus croient, pensent et font, ou dans le choix de ceux avec lesquels ils fondent une association, sont marginales.
English: Finally, she asked whether trafficking in persons had been outlawed.
French: Enfin, elle demande si le trafic d'êtres humains est interdit.
English: Population estimates from OECD, Communications Outlook 2005 Edition (preliminary version, November 2004).
French: Prévisions démographiques tirées des Perspectives des télécommunications de l'OCDE, édition 2005, version préliminaire (novembre 2004). Les chiffres canadiens sont convertis en PPA en dollars US à partir de la base de données de l'OCDE pour la PPA.
English: Mr. Stamate (Romania), introducing draft resolution A/C.3/59/L.62, said that Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined the sponsors.
French: M. Stamate (Roumanie), présentant le projet de résolution A/C.3/59/L.62, indique que l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République de Moldova, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rwanda, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Turquie s'en portent également coauteurs.
English: (Second year of the work plan: The Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) presents to the Subcommittee its proposals on debris mitigation, based on consensus among IADC members; member States review the IADC proposals on debris mitigation and discuss the means of endorsing their utilization.
French: (Deuxième année du plan de travail: le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux présente (au Sous-Comité) ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux, établies sur la base d'un consensus entre ses membres; les États Membres examinent les propositions concernant la réduction des débris spatiaux ainsi que les modalités d'approbation de la mise en œuvre de ces propositions.
English: The siting, design and monitoring of solid waste facilities is relatively well understood.
French: On connaît aujourd'hui assez bien les critères devant régir la sélection d'un site pour l'implantation d'une installation de traitement des déchets solides, ainsi que la conception et la surveillance de ces installations.
English: Changes to Zone II areas identified in the 1995 management plan:
French: Le plan directeur de 1995 prévoit diverses modifications au zonage qui touchent les secteurs de zone II :