ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the third case, which was clarified by the Government, the source informed that the victim had been released from prison.
French: Au sujet du troisième cas, qui avait été élucidé par le Gouvernement, la source a indiqué que la victime avait été libérée de prison.
English: The situation of the representation of INGOS within the COE is now different from that in 1952 when the consultative status was instituted.
French: La situation de la représentation des OING au Conseil de l’Europe diffère maintenant de celle qui a prévalu en 1952 quand le statut consultatif a été créé.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/62/649, A/62/718 and Corr.1, A/62/779 and A/62/781/Add.9)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/62/649, A/62/718 et Corr.1, A/62/779 et A/62/781/Add.9)
English: Association constants for the Fe:CD interaction were determined.
French: On a déterminé les constantes d'interaction Fe:CD.
English: The Committee also considered the matter at its 432nd meeting, on 8 August.
French: Le Comité a également examiné la question à sa 432e séance, le 8 août.
English: Accession: Belarus (17 January 2003) 1
French: Adhésion : Bélarus (17 janvier 20031)
English: Would this make it easier for government to circumvent domestic support commitments to maintain or increase support to producers?
French: Avantages privés éventuels, liés à la demande, des PEF – secteur du porc (Suite)
English: In Sweden, we have seen a pastor prosecuted for quoting the Bible.
French: En Suède, nous avons vu un pasteur poursuivi pour avoir cité la Bible.
English: • The EE Act
French: • la Loi sur l’équité en emploi,
English: IN THE MATTER OF improvements to the visibility of the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Grid Road, in the Rural Municipality of North Norfolk, in the Province of Manitoba, at mileage 86.51 Carberry Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration de la visibilité au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin d'interconnexion, dans la municipalité rurale de North Norfolk, dans la province du Manitoba, au point milliaire 86,51 de la subdivision Carberry.
English: February 10, 2006 Value of RRSP before contribution
French: Valeur du REER avant la cotisation
English: Similarly, because the regime's normative power lies in the interpretations of its rulings, not in their official legal force once adopted, reforms such as those which removed the defendant's ability to veto adoption should also have little effect.
French: De même, parce que le pouvoir normatif du régime tient à l'interprétation de ses décisions et non à leur pouvoir juridique officiel une fois qu'elles sont adoptées, des réformes comme celles qui interdisent au défendeur d'opposer son veto à l'adoption d'une décision devraient elles aussi avoir peu de conséquences.
English: 1.040 (1994-06-23) Contractors, according to section 21, are not entitled to claim damages, compensation or other allowances for loss of profits, if the contract is rescinded or terminated before it is fully performed.
French: 1.040 (1994-06-23) En vertu de l'article 21, les entrepreneurs n'ont aucun droit à des dommages-intérêts, indemnités ou autres allocations en raison d'une perte de profits, si le contrat est rescindé ou résilié avant d'avoir été entièrement exécuté.
English: Consultation of interested parties211 Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents As a result of the existing EU legislation on dangerous goods transport, there is already a Regulatory Committee available to deal with this subject.
French: Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Un comité de réglementation compétent en ces matières a été mis en place dans le cadre de la législation communautaire relative au transport des marchandises dangereuses.
English: DuPont Canada Inc.
French: Cirque du Soleil La Fondation Morley et Rita Cohen La Fondation Cole Colliers International (Quebec) Inc.
English: with regard to the freedom of expression and of the media, the Assembly recalls the great concerns it expressed in its Resolution 1505 (2006), adopted in June 2006, about violent incidents directed against journalists.
French: En matière de liberté d'expression et des médias, l'Assemblée rappelle ses profondes préoccupations exprimées dans sa Résolution 1505 (2006), adoptée en juin 2006, à propos des incidents violents dirigés contre des journalistes. Malheureusement, loin de s'améliorer, le climat général pour les médias indépendants en Azerbaïdjan s'est encore détérioré: 8.1.1.
English: See BBC, Summary of World Broadcasts, FE/5813/A3/2, 15 May 1978.
French: BBC, Summary of World Broadcasts, FE/5813/A3/2, 15 mai 1978.
English: Twice during the 1960s, small diamonds were reported to have been found in glacial gravels to the east of Prince Albert, Saskatchewan.
French: Deux fois durant les années 1960, on a signalé la découverte de petits diamants dans des graviers glaciaires à l'est de Prince Albert en Saskatchewan.
English: • Canadian Forces Salute Outstanding Athletes, Coaches, Teams and Officials [ News Release - 18 October 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes honorent des athlètes, des entraîneurs, des équipes et des officiels exceptionnels [ Communiqué - le 18 octobre 2004 ]
English: Judging by the number of important delegations from the United Nations that visited us, we note that these developments are being followed with great interest.
French: À en juger d'après le nombre d'importantes délégations des Nations Unies qui nous ont rendu visite, nous constatons que cette évolution est suivie avec beaucoup d'intérêt.
English: Passengers leaving Mahe are subject to search and X-ray of baggage by the Aviation Security officers of the Transportation Security Division.
French: Les passagers qui quittent Mahe peuvent être fouillés et leurs bagages peuvent être passés aux rayons X par les agents de la sécurité de l'aviation de la Division de la sécurité des transports.
English: Mr. Tarragô (Brazil): I would like to add my voice to those of previous speakers in welcoming the draft resolution introduced by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” (A/62/L.4).
French: M. Tarrago (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour me féliciter du projet de résolution présenté par la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée, intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (A/62/L.4).
English: However, biogas must be burned at temperatures of over 800oC in order to avoid the synthesis of other toxic substances, such as dioxins and furans.
French: Selon une étude californienne effectuée dans 224 lieux d’enfouissement sanitaire, les composés les plus fréquents et en plus forte concentration sont : le dichlorométhane (4 589 µg/m3), le tétrachloroéthylène (1 853 µg/m3), le trichloroéthylène (710 µg/m3), le benzène (140 µg/m3) et le tétrachlorométhane (96 µg/m3).
English: We must seek to ensure that they come to the table and address the outlines that are already there, and which have been for some time, as regards the possibilities and conditions for peace.
French: Nous devons chercher à faire en sorte qu'ils s'assoient à la table et abordent les idées qui existent déjà, et ce depuis un certain temps, en ce qui concerne les possibilités et les conditions de paix.
English: The forms listed in section 4B are available at www.healthcanada.gc.ca/nhp under Forms.
French: The forms listed in section 4B are available at www.healthcanada.ca/nhpd under Forms.
English: Stages in tornado development Most tornadoes and funnel clouds will be preceded by a rotating wall cloud.
French: Les Étapes du développement de la tornade La plupart des tornades et des nuages en ntonnoir sont précédés d'un mur en rotation.
English: The PCs were managed by a Para worker, a locally recruited person (95% women).
French: Les centres communautaires sont administrés par un agent de Para, recruté localement (95 % de femmes).
English: Health Canada-Laboratory of Food-borne Zoonoses Description:
French: Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Description :
English: The Chairman circulated and read out a note which reflected, inter alia, the views on the diamond sanctions expressed by the members of the Committee at its 28th meeting, held on 13 November 2002.
French: Le Président a fait distribuer une note dont il a donné lecture et qui contenait notamment les vues sur les sanctions concernant les diamants exprimées par les membres du Comité à sa 28e séance, tenue le 13 novembre 2002.
English: Total aggregate anthropogenic emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995 and 2000-2004
French: Total des émissions globales d'origine anthropique de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6, abstraction faite des émissions/absorptions du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990, 1995 et 2000-2004
English: SMSE-002-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis no SMSE-002-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-002-98:
English: Then afterwards he would come out of the House of Commons with a big smile on his face and say, ‘‘Wasn’t that great?’’
French: Ensuite, il sortait des Communes avec un grand ´ sourire et disait : « Est-ce que ce n’etait pas extraordinaire? » ´ Vraiment, ce l’etait.
English: The Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of this item under the work plan adopted at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen de ce point au titre du plan de travail adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 40).
English: The fields in a CRL identify the issuer (i.e., CA), the date/time the current CRL was generated, the date the next CRL will be generated, and the revoked users’ certificates.
French: Les champs d'une LCR spécifient l'émetteur (c.-à-d. l'AC), la date et l'heure de production de la LCR actuelle, la date de production de la prochaine LCR ainsi que les certificats révoqués des utilisateurs.
English: Youth with household incomes exceeding $30,000 are more likely to identify drug and alcohol abuse and pregnancy or family planning as critical issues.
French: Les jeunes venant d’une famille dont le revenu dépasse 30 000 $ sont plus nombreux à penser que la toxicomanie et l’alcoolisme ainsi que la grossesse et la planification familiale sont des questions de haute importance.
English: Like his sexual offense, he made it sound consensual the first time; this time he took responsibility, so I saw a big, big change."
French: Il y a donc un très gros changement » (un agent de programme pour Autochtones).
English: It was attended by some 50 representatives of intellectual property offices, government ministries, universities, and technology parks from Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkey, as well as international experts from the United Kingdom, the United States and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Une cinquantaine de représentants de services de protection de la propriété intellectuelle, de ministères, d'universités et de technopoles d'Azerbaïdjan, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de la Turquie, ainsi que des experts internationaux des États-Unis, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et du Royaume-Uni y ont assisté.
English: Regional authorities and coastal communities have an important role to play in the regulation of coastal and maritime activities.
French: Les localités côtières sont également la destination de la majorité des touristes européens.
English: Every seventh woman of that age migrates between regions.
French: Une femme sur sept de cet âge change de région.
English: Entry and exit of tourists through the principal border-crossing posts, 2003
French: Entrées et sorties de touristes par les principaux postes frontière, 2003 27
English: Governance Structures Foreign Credential Recognition is an area of shared jurisdiction with provinces and territories.
French: Structures de gouvernance La reconnaissance des titres de compétence étrangers est un domaine de compétence partagé avec les provinces et les territoires.
English: Like many Europeans I'm not really into American Football and tend to "forget" about writing news about these games, but this BackBreaker demo video sure was nice enough to force me out of my natural laziness and write something about it. Remember Euphoria?
French: Je n'ai pas vraiment l'habitude de faire des news sur les jeux de Foot US, mais aujourd'hui je vais faire une exception avec cette vidéo de BackBreaker , à priori petit jeu pour le genre mais qui a l'excellente idée d'utiliser le moteur d'animation Euphoria, déjà sous le capot de GTA IV pour tout ce qui concerne les animations de personnages.
English: This includes knowing whether and how effectively the mandate was implemented, how well its outcomes contributed to the overall objectives of the Organization, what further actions or resources are needed, and whether the need for the mandate may have decreased.
French: Ainsi, l'organe en question doit notamment savoir si le mandat a été exécuté et dans quelle mesure et en quoi son exécution a concouru à la réalisation des objectifs généraux de l'Organisation, ce qu'il reste à faire et à financer, et si le mandat a toujours la même utilité.
English: Nevertheless, at present, this is the most rigorous tested program and illustrates all of the principles to be included in an effective community-based approach (see recommended program #1 in Appendix D, Jicarilla Mental Health and Social Services Program).
French: Il s'agit néanmoins du programme évalué le plus rigoureusement, et il illustre tous les principes à intégrer dans une approche communautaire efficace (voir le premier programme recommandé à l'annexe D : le Jicarilla Mental Health and Social Services Program).
English: The amount of duty remitted is to be shown on all accounting documents accepted under the authority of this Order.
French: Le montant des droits remis doit figurer sur tous les documents de déclaration acceptés sous l’autorité de ce décret.
English: The Secretariat said that it had prepared a summary of the case (T-PVS (95) 54) and that the Government had also submitted its report (T-PVS (96) 9).
French: Lors de la 14e réunion du Comité permanent, le délégué de l'Espagne avait fait savoir au Comité permanent que le projet avait été discuté dans le cadre de la Directive "Habitats" et qu'après consultation approfondie de la Commission, on avait finalement conclu que l'impact prévu sur l'environnement était beaucoup plus faible que ce qui avait été indiqué auparavant.
English: Its member states should make more dedicated efforts to better integrate the Muslims living on European territory into Western societies.
French: Ses Etats membres devraient s’appliquer davantage à intégrer les musulmans qui vivent sur leur territoire.
English: Mr. Shimizu (Japan) asked whether “another dispute” referred to disputes between the same or different parties.
French: M. Shimizu (Japon) demande si l'expression “un autre litige” vise des litiges opposant les mêmes parties ou des parties différentes.
English: From a 3-year study of 21 northern Ontario lakes, models were developed to determine the duration of ice cover, predict the timing of spring stratification, and predict the end-of-season mixing depth.
French: Dans une étude de 3 ans de 21 lacs du nord de l'Ontario, nous avons mis au point des modèles qui déterminent la durée de la couverture de glace et qui prédisent le calendrier de la stratification du printemps et la profondeur de la couche de brassage en fin de saison.
English: • Further periodic reporting to the Board of Directors on lending activity and the underlying stragegies and policies, eg on Lending to Large Corporates and on Global loans (to SMEs), will be published.
French: • La Banque publiera d’autres rapports périodiques destinés au Conseil d’administration sur l’activité de prêt et les stratégies et politiques sous-jacentes, par exemple sur les prêts en faveur des grandes entreprises ou sur les prêts globaux (en faveur des PME).
English: We calculate the probabilities for a fire to become critical and characterize the temporal evolution and the spatial extent of the fire.
French: La probabilité qu'un incendie devienne critique est calculée, de même que sont caractérisées l'évolution dans le temps et l'extension dans l'espace de l'incendie.
English: Welfare income data are only available from 1992 on and there are correspondingly smaller sample sizes and fewer calendar year dummies.
French: On ne dispose de données sur le revenu d'aide sociale que pour 1992 et les années suivantes; les échantillons correspondants sont donc plus petits et les variables nominales des années civiles moins nombreuses.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: Report from the Commission to the Council on the evolution of the market in milk products and competing products.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur l'évolution du marché des produits laitiers et des produits concurrents.
English: Penal Code 1965 s 145 and 146
French: Code pénal 1965 s.  145 et 146.
English: While no recommendations are made in this report, the information presented should assist departmental officials in the design of future consultative and partnership development efforts.
French: Bien que les auteurs ne formulent aucune recommandation, l’information présentée devrait aider les fonctionnaires du Ministère à mener des consultations et à conclure des partenariats à l’avenir.
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of art.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier moyen eu égard à l’état de la technique.
English: 1845-1847; Famine in Ireland caused mass emigration.
French: En Irlande, la famine provoque une émigration massive.
English: In a few of these cases patients experienced kidney failure.
French: Dans certains de ces cas, les patients ont présenté une insuffisance rénale.
English: SP3 Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
French: Illustration des principes d'activation des compteurs de l'indicateur de défaut
English: It also recommends that the adoption of any affirmative action programme be preceded by consultations involving all ethnic communities.
French: Il recommande aussi que l'adoption de tout programme en faveur des groupes défavorisés soit précédée de consultations avec toutes les communautés ethniques.
English: In the event that the Commissioner concludes in this Report that the complainant has suffered some injury or injustice, the Report also contains the Commissioner's suggestions or recommendations to the competent authority concerned, for reparation of the injury or injustice, specifying the time within which such reparation must take place.
French: Si le Commissaire vient à conclure dans ce rapport que le plaignant a subi un préjudice ou une injustice, le rapport comporte alors également des suggestions ou recommandations du Commissaire, adressées à l'instance compétente concernée en vue d'obtenir la réparation de l'injustice ou du préjudice, en spécifiant le délai dans lequel cette réparation devra se faire.
English: First, it allows decision-makers to assess the integrity of the existing program base.
French: Les fonctionnaires doivent se demander de façon systématique si les résultats des programmes cadrent avec les politiques et les priorités actuelles.
English: Deeper structural changes occurred in December 2003. The new Liberal leader, Paul Martin announced some sweeping changes to national security organizations in Canada, including the creation of a new federal government department, Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC), the establishment of the position of National Security Advisor to the Prime Minister in the Privy Council Office, and the inauguration of the Canada Border Services Agency (CBSA), which took on board legacy functions from Citizenship and Immigration Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, and the Canadian Food Inspection Agency.
French: De profonds changements structuraux ont été effectués en décembre 2003, lorsque le nouveau chef libéral Paul Martin annonça des réformes d’envergure pour les organismes canadiens de sécurité, notamment la création d’un nouveau ministère, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), d’un poste de Conseiller à la Sécurité nationale auprès du Premier ministre au Bureau du Conseil privé, et l’inauguration de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui allait cumuler les fonctions antérieures de Citoyenneté et Immigration Canada, de l’Agence des Douanes et des revenus du Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: As noted in the previous report, the freedom to express opinions and to convey information without censorship is constitutionally safeguarded and, although the freedom to receive information is not safeguarded, pursuant to a ruling by the Constitutional Court of 1995, this right “is implicit in the freedom of opinion and the freedom to convey information”.
French: Le rapport précédent a indiqué que la liberté d'exprimer une opinion et d'informer sans censure préalable jouit d'une protection constitutionnelle et que, bien que la liberté d'être informé ne jouisse pas de cette protection, en vertu d'un arrêt du Tribunal constitutionnel de 1995, ce droit « est implicitement compris dans la liberté d'exprimer ses opinions et d'informer… ».
English: The security situation in the country remains fragile, reclassified to Phase Three, except for Bujumbura Rural and Bubanza provinces, at Phase Four.
French: La sécurité dans le pays reste fragile, reclassée en phase d'alerte 3, à l'exception des provinces de Bujumbura Rural et de Bubanza qui sont en phase d'alerte 4.
English: As registration under the Indian Act is an individual decision, consent to registration was obtained from each adult founding member who is named in Schedule 1 attached to the order.
French: Comme l'inscription en conformité avec la Loi sur les Indiens est une décision individuelle, le consentement a été obtenu de chaque adulte reconnu comme membre fondateur et nommé à l'annexe 1 du décret.
English: Two live alone while the other live with a brother/sister.
French: Deux vivent seules et les autres avec un frère/une sœur.
English: Daily Maximum Temperature (Atlantic Region) June 7, 2007
French: Température maximale quotidienne (Région Atlantique) 7 juin 2007
English: It may also be possible to link airports in Africa to airports in source and destination countries.
French: Il serait également possible de relier des aéroports d'Afrique à des aéroports des pays d'origine et de destination.
English: This map of Yukon Territory and Alaska was distributed at the height of the Klondike gold rush in 1898.
French: Cette carte du Yukon et de l'Alaska a été distribuée à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, en 1898.
English: Both sides recognised that importance at the recent EU-US Göteborg Summit.
French: Les deux parties ont reconnu cette importance lors du récent sommet UE / États Unis de Göteborg.