ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties to criminal proceedings may lodge appeals against decisions by the courts to order detention as the measure of restraint or rejecting such a measure.
French: Les parties au procès pénal peuvent contester devant la cour d'appel la décision du tribunal d'ordonner ou pas la mise en détention provisoire à titre de mesure de sûreté.
English: A person may not have his rights restricted in any way, or be granted any privileges, on the basis of his or her sex, race, nationality, language, origin, social status, religion, convictions or opinions.
French: Nul ne peut voir ses droits restreints d'aucune façon ou se voir accorder des privilèges du fait de son sexe, de sa race, de sa nationalité, de sa langue, de son origine, de sa condition sociale, de sa religion, de ses convictions ou de ses opinions.
English: Situated on a traditional square in the centre of Nazaré, just a stone’s throw from the beach, this lodge impresses with deluxe service and sea views.
French: Situé sur une place traditionnelle au centre de Nazaré, à quelques pas de la plage, ce petit hôtel avec vue sur la mer propose des services de luxe.
English: On their behalf we call for respect for the democratic institutions, governance and protection of the people's human rights.
French: Voilà pourquoi nous demandons le respect des institutions démocratiques, la gouvernance et la protection des droits de la population.
English: CFIA and ISQ / Compiled by the AAFC Poultry Section.
French: ACIA et ISQ / données rassemblées par la Section de la volaille d’AAC.
English: The Contractor shall leave some of these entrances and access roads in place on completion of the Work, as specified in the OERC and/or in the Owner’s Requirements.
French: L’entrepreneur laissera certaines de ces entrées et routes d’accès en place après le travail fini, comme indiqué dans l’OERC et/ou les exigences au propriétaire.
English: cit., p. 41.
French: cit., p. 44.
English: 4 November 2002 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN NEW YORK READY TO DO BUSINESS (Newfoundland and Labrador version) New York, USA
French: 4 novembre 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉBARQUE A NEW YORK POUR FAIRE DES AFFAIRES (version deTerre-Neuve et Labrador) New York, E-U
English: On that basis it has tried to establish a new balance between the alliance's regional and global involvement.
French: Sur cette base, il a cherché à atteindre un nouvel équilibre entre l'implication régionale et globale de l'Alliance.
English: Or. it Justification Organisational and non-technological product innovation are just as important as technological innovation and contribute to the growth and competitiveness of SMEs.
French: b) à soutenir des programmes nationaux et régionaux de promotion de l’innovation technologique et non technologique dans les entreprises et le développement de processus d'entreprise innovants; Or. en
English: The text only permits uses that correspond to the cases envisaged and are compatible with fair practice.
French: C’est ainsi que ces textes autorisent uniquement les utilisations qui correspondent aux cas prévus et qui sont compatibles avec les bons usages.
English: The Commissioner notes that, further to the completion of 2000-2006 programmes, 2007 will be marked by hard work regarding Cohesion policy 2007-2013.
French: Outre l'achèvement des programmes 2000-2006, l'année 2007 sera marquée par un travail intense en regard de la politique de cohésion 2007-2013, a noté la commissaire.
English: The MSLTP public information approach will be conducted as follows: 1.
French: Information au public.L'approche d'informer le public au sujet du PMELS se traduira comme suit : 1.
English: Logic Models for Each Strategic Outcome To provide a context for performance, focus on outcomes and link resources to outcomes, a results-logic "map" has been outlined for each strategic outcome.
French: Modèles logiques associés à chacun des résultats stratégiques Un modèle logique a été élaboré pour chaque résultat stratégique afin de mettre en contexte le rendement, de faire ressortir les résultats et d’établir des liens entre les ressources et les résultats.
English: • “Best Practices for the Control of Cheque Issuance”;
French: • « Pratiques optimales pour le contrôle de l'émission de chèques »;
English: The Director was confident that a gender equality perspective had been mainstreamed in training programmes and noted that, in addition, the programmes encouraged staff to adopt a child's rights perspective.
French: La Directrice est convaincue que le critère de la parité a été intégré dans les programmes de formation et observe en outre que les programmes ont encouragé le personnel à adopter la perspective des droits de l'enfant.
English: Sections with a letter "A" before their numerical code are auxiliary sections, which group figurative elements contained in the main sections according to specific criteria.
French: Les sections dont le code numérique est précédé de la lettre "A" sont des sections auxiliaires qui groupent, selon des critères particuliers, des éléments figuratifs contenus dans les sections principales.
English: In those circumstances, that statement is not sufficient to exclude the possibility that at least a section of that relevant public will not consider the trade mark applied for as a non‑Spanish expression, but will associate it with the Spanish car manufacturer Seat.
French: Dans ces circonstances, ladite déclaration ne saurait suffire pour exclure qu’au moins une partie dudit public pertinent ne comprendra pas la marque demandée comme une expression non espagnole mais l’associera au constructeur automobile espagnol Seat.
English: Subtract 100 from the sum and for figure 4, the total overlap is 75%.
French: Consulter les instructions des fabricants d’équipement ou les procédures d’opération normalisée (PON).
English: LEWISPORTE, a busy commercial port on the Bay of Exploits, is also the headquarters of the highly successful bluefin-tuna sportfishing on Notre Dame Bay.
French: LEWISPORTE, un port commercial actif de la baie des Exploits, est aussi le siège de la pêche sportive au thon rouge, très fructueuse dans la baie Notre Dame.
English: Mr. Ahmad (Syrian Arab Republic) said that, in the absence of programme budget implications, his delegation was in favour of the appointment.
French: M. Ahmad (République arabe syrienne) dit que, en l'absence d'incidences sur le budget-programme, sa délégation est en faveur de la nomination.
English: In keeping with the right of children to special protection and assistance when within these environments, and consistent with articles 3, 20 and 25 under the Convention, strict measures are needed to ensure that such institutions meet specific standards of care and comply with legal protections.
French: Conformément au droit de l'enfant à une protection et à une assistance spéciales dans ce type d'établissement, et en application des articles 3, 20 et 25 de la Convention, des mesures strictes doivent être prises pour garantir que ces établissements satisfont à des normes précises concernant les soins et qu'ils offrent toutes les garanties en matière de protection juridique.
English: Palestinian suicide bombers murdered innocent people and such actions should be condemned in the strongest terms.
French: Les auteurs d'attentats-suicide palestiniens massacrent des populations innocentes; de telles actions devraient être condamnées dans les termes les plus sévères.
English: For nearly 4 hours, we will test your dexterity, your physical strength, your speed ... Not to mention the tightness and robustness of your liver.
French: Durant près de 4 heures, nous testerons votre dextérité, votre force physique, votre rapidité… Sans oublier l’étanchéité et la robustesse de votre foie.
English: In this regard, we welcome the progress in the training of East Timorese for the higher posts in the Police Service.
French: Nous nous félicitons à cet égard des progrès réalisés dans la formation des Timorais de l'Est aux postes élevés de la police.
English: As the story was told to me by colleagues in Salamanca, it was a merchant courtier who convinced Isabella to fund the voyage, arguing that she had little to lose.
French: Selon ce que des collègues m'ont dit à Salamanque, c'est un courtisan commerçant qui a convaincu lsabelle de financer le voyage, lui disant qu'elle n'avait pas grand chose à perdre.
English: The adoption of this draft resolution would send a clear and unequivocal message that the destruction and desecration of religious sites are contrary to everything the United Nations stands for and thus will not be tolerated.
French: L'adoption de ce projet de résolution constituera un message clair et dénué d'ambiguïté, selon lequel la destruction et la profanation de sites religieux sont contraires à toutes les valeurs que défendent les Nations Unies et ne seront donc pas tolérées.
English: The large European groups are relocating and outsourcing to countries that operate dumping in terms of wages, welfare, health, taxes and the environment, and meanwhile the EU refuses to enact any industrial policy.
French: Les grands groupes européens délocalisent et externalisent vers les pays pratiquant le dumping salarial, social, sanitaire, fiscal et écologique et, pendant ce temps, l'Union européenne se refuse à toute politique industrielle.
English: It agrees with the Committee that, by analogy with the situation existing under the common commercial policy, being represented by the Commission could facilitate a euro area consistent approach for international monetary and financial matters.
French: La Commission estime, avec le Comité, que ce rôle incombe naturellement à la Commission. sur les problèmes de politique
English: Total assets of $270.6 million as at 31 December 2003 increased by $8.7 million (3 per cent) from the $261.9 million as at 31 December 2001, owing mainly to short-term investments of $8.7 million.
French: L'actif total, qui est passé de 261,9 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 270,6 millions de dollars au 31 décembre 2003, a augmenté de 8,7 millions de dollars (3 %), du fait essentiellement des placements à court terme d'un montant de 8,7 millions de dollars.
English: The level of torture in local administration has remained alarming.
French: En revanche, la pratique de la torture dans l'administration locale demeure alarmante.
English: They have been neglected in national legislation and policy and are often excluded from the realm of human rights and human rights implementation processes.
French: Ils ne sont pas pris en compte dans les législations et politiques nationales et sont souvent exclus du domaine des droits de l'homme et de leur application.
English: The current voluntary funding system was the best way to ensure accountability for results and the system was succeeding in increasing resources to support development.
French: Le système actuel de financement volontaire est le meilleur moyen de garantir la responsabilisation des résultats et le système est en passe de réussir à accroître les ressources fournies à l'appui du développement.
English: • Teach youth how to develop websites and how to do research on internet; then, have youth develop websites on tobacco use within the community Events
French: • Enseigner aux jeunes comment créer des sites Web et faire des recherches sur Internet; les inviter ensuite à élaborer des sites Web sur la consommation du tabac au sein de la collectivité.
English: • A legendary figure among northerners who admired her pioneering spirit, Chicago-born Martha Munger Purdy climbed the Chilkoot Trail in 1898 to join the Klondike gold rush.
French: • Figure légendaire dans le Nord, où on admira son esprit de pionnière, Martha Munger Purdy, native de Chicago, escalada la piste de Chilkoot en 1898 pour se joindre à la ruée vers l'or du Klondike.
English: Work is usually carried out under the general supervision of the Dredge master, but considerable latitude for judgement is allowed in setting up and maintaining equipment and in adapting standard operating methods to fit various situations.
French: Le travail est accompli ordinairement sous la supervision générale d'un maître-dragueur; il faut toutefois user de jugement pour installer et entretenir le matériel et adapter les méthodes de travail ordinaires selon les situations.
English: Info Results of votes at April II plenary session Institutions - 02-05-2006 - 11:05 A list of the reports put to the vote in the European Parliament during the plenary session of 26-27 April 2006 in Brussels.
French: Info Résultat des votes de la session plénière du 26 au 27 avril à Bruxelles Institutions - 02-05-2006 - 11:05 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 27 avril au Parlement européen réuni en session plénière.
English: The Conference of the Parties is invited to take a unanimous decision to hold its fifth ordinary meeting in 2008.
French: La Conférence des Parties est invitée à décider à l'unanimité de tenir sa cinquième réunion ordinaire en 2008.
English: Mr. Du Preez (South Africa): On behalf of the States Members of the United Nations that are member States of the Movement of Non-Aligned Countries and other States associated with the Movement, I wish to thank you, Sir, for guiding the work of the First Committee to its successful conclusion.
French: Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, membres du Mouvement des pays non alignés et des autres États associés au Mouvement, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir mené à bien les travaux de la Première Commission.
English: We are deeply concerned that two international instances - instead of trying to reconcile their jurisprudence with one another - come to different conclusions when applying exactly the same provisions to the same facts.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que deux organes internationaux - au lieu d'essayer d'harmoniser leur jurisprudence - arrivent à des conclusions divergentes en appliquant exactement les mêmes dispositions aux mêmes faits.
English: Richardson, S.D., Thurston, A.D., Caughran, T.V., Chen, P.H., Collette, T.W. and Floyd, T.L. 1999.
French: Richardson, S.D., Thurston, A.D., Caughran, T.V., Chen, P.H., Collette, T.W. et Floyd, T.L. 1999.
English: These initiatives have contributed to improvement of knowledge about the effects of ATS abuse.
French: Ces initiatives ont permis de mieux faire connaître les effets de l'abus des stimulants de type amphétamine.
English: • Continuing critical (up to 1 year).
French: • Autres (par exemple, ceux qui utilisent des solvants) 1 ou 2 ans
English: Canadian Rules of Engagement (ROE) were flexible and broadly-enough drafted, and our soldiers sufficiently well trained to adapt smoothly from the combat operations phase to stabilization tasks.
French: Les Canadiens pourraient ainsi diriger toute la gamme des interventions concernant la sécurité des personnes dans un secteur entier.
English: The document is annexed to the decision.
French: Le texte du projet figurait en annexe à la décision.
English: Release threshold for total NOx (expressed as NO2), calculated on an annual basis – 20 tonnes.
French: Seuil d'émissions totales de NOx (exprimées sous forme de NO2), calculé annuellement — 20 tonnes métriques.
English: I want clarity on this.
French: Je veux que cela soit clair.
English: Strategic Objectives DIAND provides funding to help First Nations build healthy, sustainable communities with access to the same basic services provided to other Canadian residents by provincial and municipal governments.
French: Objectifs stratégiques Le MAINC fournit des fonds aux Premières Nations pour les aider à édifier des communautés saines et durables qui aient accès aux mêmes services de base que reçoivent les autres résidants canadiens par l’entremise des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: The appellant must submit arguments and evidence in writing within 30 days of notification of the decision in question.
French: L’appelant doit présenter ses arguments et ses preuves par écrit dans les 30 jours qui suivent la réception de la notification de la décision.
English: Guide méthodologique du plan de prévention des risques technologiques, 136 pages.
French: Analyse du paysage touristique et historique – Projet Rabaska, mars 2006, 52 pages et annexes.
English: During the 19th century, San José was a relatively small town, depending on coffee production, only exceeding 25 000 inhabitants at the end of the century.
French: Tout au long du XIXe siècle, San José est demeurée une ville relativement modeste, tributaire de la production du café et qui ne devait dépasser les 25 000 habitants qu’à la fin du siècle.
English: • British Columbia Ministry of Health Services (Medical Premium Program, Home and Community Care Program, Pharmacare Program)
French: • Ministry of Health Services de la Colombie-Britannique (Medical Premium Program, Home and Community Care Program, Pharmacare Program)
English: The General Conference, in pursuance of Article 9.1 of the Constitution, elected the following twenty-seven members to the Industrial Development Board to hold office until the close of the fifteenth regular session of the Conference in 2013:
French: La Conférence générale, en application de l'Article 9.1 de l'Acte constitutif, a élu au Conseil du développement industriel les 27 Membres suivants, qui seront en fonctions jusqu'à la clôture de sa quinzième session ordinaire en 2013:
English: e.g. civilian, military, non-for profit, commercial, etc.
French: 20 Par exemple, civile, militaire, à but non lucratif ou commerciale.
English: Formulas are presented for the cross-sectional area, volume, surface area, and circumference of a model red blood cell based on the Oval of Cassini as the geometry of choice.
French: Les formules sont présentées pour l'aire de la coupe transversale, pour le volume, pour la superficie et pour la circonférence d'une globule rouge témoin; elles sont basées sur l'ovale de Cassini comme géométrie de choix.
English: • Applying environmentally sensitive practices in highway construction and maintenance activities including reducing use of road salt for winter maintenance
French: • Application de pratiques respectueuses de l'environnement dans les activités de construction et d'entretien des routes, entre autres utilisation réduite du sel de voirie l'hiver
English: We will transfer your full refund and consider such a payment to have been received on the date that we assess your return.
French: Nous transférerons alors le plein montant de votre remboursement directement à votre compte d’acomptes provisionnels. Nous considérerons avoir reçu le paiement à la date où nous établirons la cotisation de votre déclaration.
English: See Louis Favoreu, “Rapport introductif”, delivered at a conference on the protection of fundamental rights by European constitutional courts (19-21 February 1981), Revue internationale de droit constitutionnel, 1981, p. 671.
French: Voir Louis Favoreu, « Rapport introductif », colloque sur La protection des droits fondamentaux par les juridictions constitutionnelles en Europe, (19-21 février 1981), Revue internationale de droit constitutionnel, 1981, p.
English: The Government of Eritrea recognizes the need for vocational and technical education and training.
French: Les pouvoirs publics de l'Érythrée savent que le pays a besoin que fonctionnent bien l'enseignement et la formation professionnels et techniques.
English: Older people are referred to in Articles 25 and 28 of the Convention on the Human Rights of Persons with Disabilities.
French: Les personnes âgées sont mentionnées dans les articles 25 et 28 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Avoid this site if you're allergic to cum.
French: Evitez ce site si vous êtes allergiques au sperme et aux ejaculations faciales.
English: Fonts: Futura® (1928), Plak® (1928), Futura® Black (1929), Futura® licht (1932), Futura® Schlagzeile (1932), Ballade (1937), Renner™ Antiqua (1939), Steile Futura ® (1954).
French: Fontes : Futura® (1928), Plak™ (1928), Futura® Black (1929), Futura® licht (1932), Futura® Schlagzeile (1932), Ballade (1937), Renner™ Antiqua (1939), Steile Futura ® (1954).
English: The second irregularity which, according to the respondent, vitiated the determination made pursuant to paragraph 13(b) was that, as found by the Board, the determination had been made without regard for the "merit principle" affirmed by section 10 of the Act.
French: D'après l'intimée, la seconde irrégularité de la décision prise aux termes de l'alinéa 13(b) tiendrait, selon la conclusion du comité, à ce qu'elle n'est pas conforme au "principe du mérite" que consacre l'article 10 de la Loi.
English: If the Steering Committee deems progress to be unsatisfactory, NCE may suspend or cancel funding.
French: La plus-value ou l’impact du réseau peut se situer à l’un ou plusieurs des niveaux suivants :
English: Forecast growth for 2000 could reach 7 percent (versus 3.7 percent in 1999), and President Fox has set a target of 4.5 percent for 2001.
French: 100 (comparativement Ã 3,7 p. 100 en 1999) et, pour 2001, le prÃ©sident Fox a fixÃ© l'objectif Ã 4,5 p.
English: IAS and IACs made detailed recommendations to services in areas such as payment flows, procurement, grant and contract management and recoveries, but also in security and IT issues.
French: L'IAS et les structures d’audit interne ont émis des recommandations détaillées à l’intention des services dans des secteurs tels que les flux de paiement, les marchés publics, les subventions, la gestion des contrats et les recouvrements, mais aussi la sécurité et les systèmes d’information.
English: PKI will provide the secure electronic signatures contemplated by Parts 2 and 3 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which Parts came into force on May 1, 2000.
French: L'ICP assurera la signature électronique protégée dont il est fait mention aux parties 2 et 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, dont certaines parties sont entrées en vigueur le 1er mai 2000.
English: Faced with the alarming situation in the Republic of Georgia, which has been even further
French: Face à la situation alarmante, que le récent conflit abkhaze a encore aggravée, qui prévaut en
English: The intent of this requirement shall be deemed met by spraying with a fine spray or mist of water in a chamber held at 65 °C;
French: L'objectif de cette prescription doit être atteint grâce à la vaporisation d'un jet fin ou brumeux d'eau dans une chambre maintenue à 65 °C;
English: The Working Party may wish to be informed about the outcome of the Expert Group meeting which took will take place on 19 and 20 may May 2005 in Geneva.
French: Il souhaitera sans doute être informé des résultats de cette réunion qui se tiendra les 19 et 20 mai 2005 à Genève.
English: Canada participates in the G8 Transportation Security SubGroup (STSSG), working to develop rigorous best practices and identify security gaps in the aviation sector under the Secure and Facilitated Travel Initiative (SAFTI).
French: Le Canada fait partie du Sous-groupe de la sécurité des transports du G8, qui s'applique avec rigueur à définir des pratiques exemplaires et à relever les lacunes dans le secteur de l'aviation, dans le cadre de l'Initiative visant à faciliter et à rendre plus sûrs les voyages internationaux (SAFTI) (*disponible en anglais seulement).
English: · Translated and revised technical documentation related to telecommunications.
French: · Traduction et révision de documents techniques dans le domaine des télécommunications.
English: Therefore, under Rule 1 of the General Rules, the goods in issue must be classified in this heading. Since the evidence established that the bags were woven from polypropylene strip, under Rule 1 of the 4.
French: De plus, les marchandises ne peuvent pas être classées dans la position no 63.05, comme l’a déterminé l’ADRC, étant donné que cela les exclurait de la note générale no 1 des Notes explicatives du