ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The democratic parties on the right and left, the Liberals, the Greens - all the parties represented here, in this House - have unanimously declared the need to distance themselves from any form of extremism, xenophobia, anti-Semitism and minority exclusion.
French: Les partis démocratiques de droite, de gauche, les libéraux, les verts, tous les partis représentés ici, dans ce Parlement, ont été unanimes pour dire qu'il fallait prendre ses distances par rapport à toute forme d'extrémisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'exclusion des minorités.
English: The emergence of China and India as global players has exceeded the forecasts of most observers in OECD countries.
French: L'émergence de la Chine et de l'Inde sur la scène mondiale avait dépassé les prévisions de la plupart des observateurs des pays de l'OCDE.
English: My first comment is to welcome and congratulate both the Government of Timor-Leste and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), under Mr. Kamalesh Sharma and his team, for their achievements since we last heard from Mr. Sharma, not least in enhancing the capacity of the public administration and the police force.
French: Mon premier commentaire est de féliciter le Gouvernement du Timor-Leste et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), sous la direction de M. Kamalesh Sharma, et son équipe pour les résultats obtenus depuis le dernier exposé de M. Sharma au Conseil, en particulier pour ce qui est du renforcement de la capacité de l'administration publique et de la force de police.
English: B) REVITALIZE IMMERSION PROGRAMS MEASURES Delivery of quality French immersion FSL courses and programs a.
French: B) RELANCE DES PROGRAMMES D’IMMERSION MESURES Prestation de cours et de programmes FLS de qualité en Français Immersion a.
English: It would be difficult to appreciate how a Court could consciously close its eyes to a relevant fact that has been presented before it.”
French: Il serait difficile d'imaginer comment un tribunal pourrait délibérément fermer les yeux sur un fait pertinent qui lui a été présenté.”
English: If you have a selection of wakeboards and are working on a spin, for example, sizing down will help you rotate better and farther. When you get the landing and get comfortable on the smaller wakeboard, start trying to increase your rotation on the wakeboard sized for you.
French: Chacun de ces tricks peuvent à la fois être réalisés en heelside ou en toeside quand la figure est débutée respectivement en prise de care back (c'est à dire en appui talon face au bateau) ou front (c'est à dire en appui doigts de pieds dos au bateau).
English: UNIFORM PROVISIONS FOR LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTOR VEHICLE HAND CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'EMPLACEMENT ET À L'IDENTIFICATION DES COMMANDES, TÉMOINS ET INDICATEURS DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: Among all men and women with a university degree 1.2% and 3.4% respectively are unemployed.
French: La proportion de diplômés au chômage est de 1,2 % chez les hommes contre 3,4 % chez les femmes.
English: Support provided to the spoke missions is often seen as reactive.
French: L’appui fourni aux missions satellites est souvent considéré comme réactif.
English: • Encourages bilingualism and diversity
French: • Encourage le bilinguisme et la diversité
English: For donors such as New Zealand, Australia or France, aid includes a great deal of funding for students from developing countries in the donor country.
French: Pour des donateurs tels que la Nouvelle-Zélande, l'Australie ou la France, l'aide sert pour une large part à financer des bourses destinées à des étudiants originaires de pays en développement dans le pays donateur.
English: With every era in our history, from the colony's earliest days to the end of the 19th century, the Irish arrived in Canada, bringing with them their customs, dances, music and traditions.
French: Arrivés à toutes les époques de notre histoire, des débuts de la colonie à la fin du 19e siècle, les Irlandais ont apporté leurs coutumes, leurs danses, leur musique et leurs traditions.
English: In modern communication, image endorsement is utilized more and more, especially by the world’s top companies.
French: La nouvelle du prix à la Qualité et son symbole graphique sont utilisés par l'entreprise récompensée comme une puissante idée.
English: SAINT KITTS AND NEVIS SAINT LUCIA SAINT VINCENT AND THE GRENADINES SAN MARINO SAUDI ARABIA SENEGAL Unitary Paris Berne Unitary
French: PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS 94+95+96+97 90+91+92+93 Total 7 055 13 276 20 331 14 080
English: The main oils produced in China are soybean oil, rapeseed/canola oil and peanut oil.
French: La Chine était plus ou moins autosuffisante au chapitre de la production de soja jusqu'en 1996-1997, lorsque les importations ont véritablement débuté.
English: Our hope must obviously be that other countries in the region will be able to develop the capacity to receive cases from the Tribunal in the near future.
French: Nous espérons, bien sûr, que d'autres pays de la région seront en mesure de développer leur capacité de recevoir des affaires du Tribunal dans un proche avenir.
English: The time has come where I can no longer accept promises in place of action.
French: Le moment est venu où je ne peux plus accepter des promesses en guise de gestes.
English: One thing that could be done with the pension when the person retires is he could get an extra bonus, maybe depending on the number of PERs that were better than those of others.
French: Une chose qu'on pourrait faire avec les pensions est que lorsque la personne prend sa retraite, elle pourrait toucher une prime, peut-être en fonction du nombre de rapports d'évaluation pour lesquels elle a reçu une cote supérieure aux autres.
English: Before war was actually declared the Governor General informed London that the Cabinet was "confident that a considerable force would be available for service abroad," an offer the British accepted on August 6.
French: Avant même la déclaration de guerre, le gouverneur général fit savoir à Londres que le Cabinet était "confiant de pouvoir envoyer une force considérable combattre outre-mer". Les Britanniques acceptèrent cette offre le 6 août.
English: For Prairie farmers, drought can be disastrous.
French: Chaque jour, le métro de Montréal assure le transport de 700 000 citadins.
English: Cooperation primarily involved sponsorship of recreational activities, such as the summer and winter camps for disabled and able-bodied children, short-term training opportunities for staff and/or volunteer members of community-based organizations management committees, and participation in newly established unions or networks of NGOs to boost coordination among members, promote public dialogue on key community issues and to avoid unnecessary duplication of efforts, through cooperation with platforms, such as the NGO Forum for Disability in Lebanon, and joint activities on longer-term projects, such as the Parental Guidance project in Jordan involving UNRWA, UNICEF and the ministries of youth and education, respectively.
French: La coopération a essentiellement pris la forme de parrainage d'activités récréatives (camps d'été et d'hiver pour les jeunes handicapés et les autres enfants), l'organisation de courts stages de formation pour le personnel et/ou les bénévoles des comités de gestion des organisations communautaires, la participation aux nouveaux collectifs ou réseaux d'ONG pour encourager la coopération entre les membres afin de promouvoir le débat public sur les questions locales et éviter les initiatives redondantes, à travers par exemple des instances comme le Forum des ONG pour l'aide aux handicapés au Liban, ou des projets communs à plus long terme comme le projet d'orientation parentale mis en place en Jordanie avec le concours de l'Office, de l'UNICEF et des Ministères de la jeunesse et de l'éducation.
English: Sub-Committee on the Status of Persons with Disabilities, the Public Accounts Committee and the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: Il a participé au Comité permanent de Patrimoine canadien, au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, au Sous-comité de la condition des personnes handicapées de Développement des ressources humaines Canada, au Comité permanent des comptes publics ainsi qu'au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: The 3-hour EC50 for inhibition of photosynthesis in the alga Chlorella vulgaris was 312 mg/L (Hutchinson et al., 1980).
French: La CE50 (concentration efficace 50) - 3 h pour l'inhibition de la photosynthèse chez l'algue Chlorella vulgaris était de 312 mg/L (Hutchinson et al., 1980).
English: Market Understanding and Competitiveness Atlantic Canadian environmental technology firms frequently encounter resistance to the adaptation of newer, innovative technologies.
French: Les entreprises du secteur de l’écotechnologie se heurtent souvent à de la réticence, les consommateurs étant réfractaires à l’idée de s’adapter à de nouvelles technologies.
English: "Outsider" feminist research: an oxymoron?
French: Recherche féministe « du dehors » : un oxymoron?
English: Bell submitted that information in another part of a bidder's proposal includes a bidder's statement of compliance and that the statement of compliance forms as much a part of a bidder's proposal as any other aspect of the proposal and should be afforded equal weight with those other aspects.
French: Bell a soutenu que l'information se trouvant dans une autre partie de la proposition d'un soumissionnaire inclut l'énoncé de la conformité de ce soumissionnaire et que cet énoncé de la conformité fait autant partie d'une proposition d'un soumissionnaire que tout autre aspect de la proposition et qu'il faut lui accorder autant de poids qu'à ces autres aspects.
English: For more information, refer to www.lawa.org/lax/elderly.cfm.
French: Pour plus d'information à ce sujet, consultez www.lawa.org/lax/elderly.cfm (site en anglais).
English: Review of training to ensure that it reflects the latest information on risk and related factors.
French: Examen de la formation pour s’assurer qu’elle tient compte des dernières informations sur le risque et les facteurs connexes.
English: Across their range, BBS data suggest that curlews are declining most rapidly in the eastern parts of their range, including Saskatchewan, eastern Montana, eastern Wyoming, South Dakota, Nebraska and Kansas.
French: À l’échelle provinciale, les données indiquent un déclin de 7,7 p. 100 par année (p = 0,11, N = 6) en Saskatchewan, un déclin de 2,0 p.
English: The failure to implement this Plan could pose a major threat to food security and to the realization of the right to food in the area.
French: Ne pas mettre ce Plan d'action en œuvre risquait de menacer gravement la sécurité alimentaire et la réalisation du droit à l'alimentation dans cette région.
English: The Aboriginal offenders are more open and honest, more disposed to share meaningful information with Board members.
French: Quant à eux, les délinquants autochtones sont plus ouverts et honnêtes et plus disposés à communiquer de l’information utile aux commissaires. Ces derniers apprécient beaucoup plus l’apport des Aînés et des membres de la collectivité qui peuvent intervenir durant ces audiences.
English: The Committee would be grateful to receive details regarding:
French: Le Comité souhaiterait obtenir des précisions sur :
English: • Are individual workers, particularly women workers, likely to spend a significant part of their lifetime in paid employment in non-standard work arrangements? 
French: • Les travailleuses et travailleurs, et en particulier les premières, devront-ils occuper des emplois atypiques durant une bonne partie de leur vie d'employées et d'employés salariés?
English: However, incomplete model ignoring SCA × E interaction may be used to reduce computational demand with only negligible consequences.
French: Cependant, le modèle incomplet ignorant l'interaction SCA × E peut être utilisé avec des conséquences négligeables, afin de réduire la demande en puissance de calcul informatique.
English: Despite a history that has included serious abuses, mental health and addiction research is vitally important, not least to those who suffer, and those who will come to suffer, from mental disorders.
French: Même lorsque la capacité de prendre des décisions n’est pas compromise, cette exigence a clairement des conséquences éthiques en ce qui concerne le consentement informé.
English: NGOs must commit themselves to working with the people in completing these changes with results which are beneficial to them.
French: Les ONG doivent s'engager à travailler avec les gens pour que les changements produits aient des résultats bénéfiques pour eux.
English: • Management of a bilingual website that includes information about the program, online registration and abstract submission, etc..
French: • la gestion d'un site Web bilingue qui comprend de l'information sur le programme, l'inscription en ligne, la soumission de résumés, etc.
English: These electoral processes are valuable opportunities, as the Secretary-General said, to strengthen local governing and to legitimize the authority of the State throughout the entirety of Iraqi territory.
French: Ces processus électoraux sont des occasions précieuses, comme l'a dit le Secrétaire général, pour renforcer la gouvernance au niveau local et pour légitimer l'autorité de l'État sur tout le territoire iraquien.
English: In addition, conflict increases military expenditure, which diverts resources from public and social spending and erodes the Government's ability to collect taxes and manage revenues, thus undermining post-conflict recovery.
French: En outre, les conflits entraînent une hausse des dépenses militaires qui, en accaparant des ressources auparavant destinées à des dépenses publiques et sociales, empêchent les pouvoirs publics de collecter l'impôt et de gérer les recettes, compromettant ainsi les efforts de relèvement.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 48 Recital 10 (10) Contrary to Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extends to public passenger transport services by inland PE 386.324v01-00 4/123
French: L'organisation des services publics de transport de voyageurs par voie navigable est donc soumise au respect des principes généraux du traité, sauf si les États membres choisissent d'appliquer le présent règlement à ce secteur spécifique.
English: Yokohama, Japan 4-8 March 2002: Consideration of Proposed Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Recombinant-DNA Microorganisms in Food At Step 4"; page 13
French: Par exemple, un tel changement soulèverait des questions ayant trait au groupe cible prévu, au niveau de concentration prévu du nutriment ciblé ou d’une autre substance dans l’aliment, au changement prévu dans le niveau d’exposition au nutriment ciblé ou à une autre substance pour
English: The Regulations will impose a freeze on the total annual TCE and PERC use to current levels (equivalent to the average annual consumption), which will allow the continued use of TCE and PERC for solvent degreasing operations after January 1, 2004.
French: Le règlement imposera un gel de l'utilisation totale annuelle de TCE et de PERC aux niveaux actuels (équivalant à la moyenne annuelle de consommation), ce qui permettra de continuer l'utilisation de TCE et de PERC pour les exploitations de dégraissage après le 1er janvier 2004.
English: Feel free to link this site.
French: Vous pouvez librement linker ce site.
English: Over 2000 athletes aged 15 to 17 from 165 countries will participate in 39 athletics events.
French: En tout, plus de 2000 athlètes, de 15 à 17 ans, représentant 165 pays participeront à 39 épreuves d'athlétisme.
English: The hearing was held in Petawawa, Ontario on August 24th, 2006.
French: L’audience a eu lieu à Petawawa (Ontario) le 24 août 2006.
English: (a) Liquid substances and preparations which have a flash point lower than 0 °C and whosethe boiling point (or, in the case of a boiling range, the initial boiling point) of which at normal pressure is less than or equal to 35 °C;
French: GAZ ET LIQUIDES EXTRÊMEMENT INFLAMMABLES  a) Substances et préparations liquides dont le point d'éclair est inférieur à 0 °C et dont le point d'ébullition (ou, dans le cas d'un intervalle d'ébullition, le point d'ébullition initial) est, à la pression normale, inférieur ou égal à 35 °C;
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et allouer les fonds.
English: I do not believe that we can find a solution to European issues unless we take account of these differences and try to find compromises.
French: Je ne crois pas que nous puissions trouver une solution aux questions européennes sans tenir compte de ces différences et sans essayer d'aboutir à des compromis.
English: The Court observed (paragraphs 17 and 18) that the specific function of a registered designation
French: Elle a toutefois souligné que, dans la mesure où ces conditions
English: We know that successful collaborations require effort, openness, trust and good will, to form and sustain.
French: Nous savons tous que pour établir et soutenir des collaborations fructueuses, il faut de l’effort, de l’ouverture, de la confiance et de la volonté.
English: Unfortunately, Manitoba's Co-operative Development Branch (collapsed into the Small Business section of Industry, Trade and Tourism last fall) focussed exclusively on supporting legally incorporated co-ops.
French: Malheureusement, la Direction du développement coopératif du Manitoba (reléguée au rang de Section des petites entreprises, ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme l'automne dernier) se souciait uniquement du soutien aux coopératives légalement constituées.
English: It participated actively in a working group on harmonization of working methods of treaty bodies (see HRI/MC/2007/2 and Add.1), as well as in a working group on reservations (HRI/MC/2007/5).
French: Il a participé activement aux travaux d'un groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels (voir HRI/MC/2007/2 et Add.1) et à ceux d'un groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2007/5).
English: • A contract with a communications company indicates that the timeframes have been exceeded by 3 months, at the time of the audit, but there is no amendment to the file to justify the situation.
French: Tout le personnel actuel a suivi le cours FIN 101 et les nouveaux employés devront suivre ce cours au moment de commencer à travailler à l’UG.
English: [20] Local network coordinators were asked to provide their input into a first draft by March 18, 2005.
French: 20 Les coordonnateurs des réseaux locaux ont été invités à donner leur opinion fournir des commentaires sur une première ébauche avant le 18 mars 2005.
English: VISIT OUR WEBSITE WITH ALL INFO ABOUT CHILE...
French: VISITE NUESTRA PAGINA CON TODA LA INFO SOBRE CHILE...
English: I salute you and thank you from the bottom of my heart.
French: Je vous salue et je vous remercie du fond du cœur.
English: • TC AIM
French: Pursuant to the indicated sections of the Canadian Aviation Regulations.
English: Telemetering systems include automatic reading systems and remote registers.
French: Les systèmes de télémesure englobent les systèmes de lecture automatique des compteurs et les télé-enregistreurs.
English: This plugin, as the plugin for emesene or aMSN, or even the Plus!
French: Ce plugin, comme le plugin pour Emesene ou aMSN, ou même le Plus!
English: Did Korean producers have a "propensity" to dump?
French: Les producteurs coréens ont-ils «tendance» à recourir au dumping?
English: In this context it provides the learning component of corporate career development programs such as the Management Trainee Program (MTP), the Career Assignment Program (CAP) and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), as well as learning programs for senior public service leaders.
French: Dans ce contexte, elle fournit les composantes d'apprentissage des programmes généraux de perfectionnement professionnel comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) de même que des programmes d'apprentissage pour les cadres de la haute direction de la fonction publique.
English: Examples of Polish plans, programmes and policies that were subject to public participation but for which SEA was not required included its national biosafety strategy, air management plans, noise-combatting programmes, nature conservation plans, emergency plans for hazardous installations, the national strategy for environmental education, and regional programmes for co-operation of authorities with NGOs.
French: Les plans, programmes et politiques élaborés par la Pologne auxquels pouvait participer le public sans qu’une évaluation stratégique environnementale soit nécessaire englobaient notamment la stratégie nationale en matière de sécurité biologique, les plans relatifs à la gestion de l’air, les programmes de lutte contre le bruit, les plans de conservation de la nature, les plans d’urgence concernant les installations dangereuses, la stratégie nationale d’éducation en matière d’environnement ainsi que les programmes régionaux de coopération entre les autorités et les ONG.
English: Secondly, I would like to say that there is no need to worry, ladies and gentlemen.
French: Deuxième mot pour dire qu'il n'y a pas de motif de crainte, Mesdames et Messieurs les Députés.
English: If you are not sure about the legitimacy of any email you receive, forward it to us and we will advise you whether it is a scam or not.  Also, ignore any emails you receive that claim to be from banks or credit card companies.
French: Si vous hésitez à propos de la légitimité d’un courriel que vous recevez, transmettez-le nous et nous vous dirons s’il s’agit d’une escroquerie ou pas.   Aussi, ne faites aucun cas des courriels que vous recevrez d’organismes qui se disent des banques ou des compagnies de carte de crédit.
English: A final evaluation questionnaire will be sent to participants in February 2002.
French: Un questionnaire sera envoyé aux participants aux fins de l'évaluation finale en février 2002.
English: This is a variety well adapted to the region's climate and soil.
French: Cette variété est idéalement adaptée au climat et au sol de la région.
English: Donations made from other nations may also be tax deductible.
French: Les dons faits à partir d’autres pays peuvent aussi être déductible des impôts ou taxes.
English: Improving governance The Commission needs to find ways to work more efficiently, in compliance with the requirements of both the Commission and the central agencies while ensuring that its scarce resources are applied in a manner to achieve the best results.
French: Priorité 2:Améliorer le mode de gouvernance La Commission doit trouver des moyens de travailler plus efficacement, conformément aux exigences prévues dans ses propres politiques et dans celles des organismes centraux, tout en poursuivant les meilleurs résultats que ses maigres ressources peuvent lui permettre d'obtenir.
English: Tahani El-Awawdeh (16 years old)
French: Tahani El-Awawdeh (16 ans) 6.
English: Improving the quality of health services provided and repairing health centers.
French: Améliorer la qualité des services de santé et remettre en état les centres sanitaires.
English: By focusing on one priority theme instead of two, as in previous multi-year programmes of work, the Commission was able to have a more systematic and comprehensive consideration of the selected theme, with action-oriented recommendations as outcomes.
French: En se concentrant sur un thème prioritaire plutôt que deux, comme c'était le cas lors des précédents programmes de travail pluriannuels, la Commission a été en mesure d'examiner de manière plus systématique et plus exhaustive le thème sélectionné et, partant, de formuler des recommandations pragmatiques.