ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the overall improvement in the economic situation, the stock of long term unemployment increased even further during 1998.
French: Malgré l'amélioration générale de la situation économique, le stock de chômeurs de longue durée a encore augmenté durant 1998.
English: ENVIRONMENT CANADA’S MODERN MANAGEMENT ACTION PLAN The Action Plan is modelled after Treasury Board's Results for Canadians:
French: PLAN D'ACTION D'ENVIRONNEMENT CANADA POUR LA MODERNISATION DE LA GESTION Le Plan d'action s'inspire du document du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: These reached targeted levels by the fourth quarter of 2000.
French: Il a fait observer que, au milieu de l'année 2000, étant donné l'émergence d'un repli économique, les distributeurs d'acier semi-ouvré avaient collectivement réduit leurs achats tant de tôles laminées à froid de production nationale qu'importées en vue de réduire leurs stocks.
English: With regard to the posting of workers, the Council has a much more unequal position than the Commission.
French: Concernant le détachement des travailleurs, le Conseil a adopté une position bien plus inégale que la Commission.
English: - of an alcoholic strength by volume not exceeding 1.2% vol - of an alcoholic strength by volume exceeding 1.2% vol but not exceeding 2.5% vol - of an alcoholic strength by volume exceeding 2.5% vol
French: - d'un titre alcoométrique volumique n' excédant pas 1,2 % vol - d'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 2,5 % vol - d'un titre alcoométrique volumique excédant 2,5 % vol
English: First, over the past recent years, the Government has concentrated a large amount of resources on the development of education focusing on development of curriculum and necessary infrastructure so that the educational sector is improved in both quantity and quality.
French: Tout d'abord, au cours des récentes années, le Gouvernement a concentré une part importante de ses ressources au développement de l'éducation en mettant l'accent sur le développement des programmes et des infrastructures afin que le secteur de l'éducation soit amélioré tant du point de vue de la qualité que de la quantité.
English: COSEWIC Releases Results of Species Assessment Meeting
French: Le COSEPAC communique les résultats de la réunion d'évaluation des espèces
English: Mr. Rubio noted that a number of non-governmental organizations, in particular, AROPI, BUSINESSEUROPE, ECTA and MARQUES, had submitted papers dealing with the review of the safeguard clause and future legal development of the Madrid Protocol, which had been made available to the Working Group as informal documents.
French: M. Rubio a indiqué que plusieurs organisations non gouvernementales, en particulier l’AROPI, BUSINESSEUROPE, l’ECTA et MARQUES, avaient présenté des communications traitant de la révision de la clause de sauvegarde et du développement juridique du Protocole de Madrid, qui avaient été mises à la disposition du groupe de travail sous forme de documents informels.
English: Tourism moving forward, building momentum October 15, 2003 Victoria, British Columbia Heartlands tourism received a financial boost today from the provincial and federal governments.
French: Financement pour stimuler les efforts de promotion touristique 15 octobre 2003 Victoria (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial, avec leurs partenaires du secteur du tourisme, ont offert une contribution de 600 000 $ pour encourager les efforts de promotion touristique dans les régions côtières de Thompson-Okanaga, Kootenay-Rocheuses et Cariboo-Chilcotin.
English: The federal, provincial and territorial tax systems in Canada are based on the "self-assessment" tax system.
French: Les régimes fiscaux fédéral et provinciaux/territoriaux au Canada sont basés sur « l’autocotisation ».
English: Staff The NIC St. John's staff have over 30 years combined experience in providing library services to the research community in academic and special libraries.
French: Personnel Tous employés confondus, le CIC de St. John's offre à sa clientèle plus de 30 ans d'expérience de la prestation de services de bibliothèque à la collectivité des chercheurs universitaires ainsi que des bibliothèques spéciales.
English: Lutgen, Guy; Cabinet du Ministre, Minister-e de l’environnement, des Ressources naturelles et de I’Agriculture; Belgium, 1994.
French: Lopatin, Vladimir N., Natural Resources Russian Federation, Russie; "Environmental Assessment and Review in Russia".
English: Having examined whether unwritten constitutional principles violate the idea that laws should be written, and having identified three sources from which these principles can be ascertained, I turn now to the final problem: the problem of judicial legitimacy.
French: Après m’être demandée si les principes constitutionnels non écrits heurtent l’idée selon laquelle les règles de droit doivent être écrites, et avoir cerné trois sources à partir desquelles ces principes peuvent être déterminés, j’en arrive au problème final : celui de la légitimité du pouvoir judiciaire.
English: In many communities, programs are developed which incorporate youth participation as an ideal.
French: Dans bien des collectivités, on élabore des programmes qui incorporent la participation des jeunes à titre d’idéal.
English: The two governments have been cooperating in analyzing significant ozone episodes that occurred in the summer of 1995 and are exploring other opportunities for cooperation.
French: Les deux gouvernements ont collaboré pour analyser les épisodes d'ozone importants survenus au cours de l'été 1995 et examinent d'autres possibilités de coopération.
English: They cannot be used to make payments.
French: Ils ne peuvent pas être utilisés pour effectuer des paiements.
English: • Participating in the development of the strategic plan
French: • Participation à l'élaboration du plan stratégique
English: The final report will be published soon.
French: Le rapport définitif sera publié sous peu.
English: From a regional perspective, the largest decline was in Oceania, which lost 2.62 million hectares of forest cover, mainly in two countries — Papua New Guinea and the Solomon Islands.
French: L'Océanie est la région qui a enregistré le déclin le plus important, son couvert forestier ayant diminué de 2 620 000 hectares, principalement en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les Îles Salomon.
English: Finally, the participation of the organization in the community and its acceptance by local residents was identified as another essential attribute for success.
French: Des services qui assurent le suivi et de l’accompagnement L’importance du suivi et de l’accompagnement à été mentionné à plusieurs reprises.
English: Background This collection of articles was initiated during Workshop No. 5/98 The Specification of Objectives for Learner Autonomy and Cultural Awareness within Syllabus Development at Secondary Level which took place in Malta in April 1998.
French: Contexte Cette série d’articles trouve son point de départ dans l’atelier n° 5/98 — Détermination d’objectifs visant à l’autonomie et à la compétence socioculturelle de l’apprenant dans le cadre de l’élaboration des curricula au niveau secondaire — qui s’est tenu à Malte en avril 1998.
English: However, you leave it to me to confirm that respect for minorities is truly part of the founding spirit of the Union, as is respect for cultural diversity, and multilingualism obviously represents an immediate aspect of that.
French: Permettez-moi toutefois de dire que l'on trouve dans l'esprit fondateur de l'Union le respect des minorités et des diversités culturelles dont le multilinguisme représente évidemment un aspect immédiat.
English: The Delegation indicated that further subdivision of such main group would be necessary according to the statistics and their examination and search practice.
French: Cette même délégation a indiqué que d’autres subdivisions de ce groupe principal seraient nécessaires d’après les statistiques et la pratique de l’office en matière d’examen et de recherche.
English: Julie Johnston, in Adam and Eve and Pinch-Me (1994) and Tim Wynne-Jones in The Maestro (1995) show how troubled teenagers acquire fuller senses of self-worth and appreciation of others after leaving disfunctional homes.
French: Julie Johnston, dans Adam and Eve and Pinch-Me (1994), et Tim Wynne-Jones, dans The Maestro (1995), présentent des adolescents difficiles qui acquièrent l'estime de soi et qui apprennent à apprécier les autres après avoir quitté un milieu familial dysfonctionnel.
English: The day will come when it does, once the European Constitution crisis is over.
French: Ce sera le cas un jour, quand la crise de la Constitution européenne appartiendra au passé.
English: Since 2005, the CFIA, through the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Regulatory Committee of Assistant Deputy Ministers has provided the leadership and strategic advice required to develop and implement coordinated F/P/T regulatory and program initiatives.
French: En 2005, l’ACIA, par l’entremise du Comité de réglementation fédéral-provincial-territorial de sous-ministres adjoints (Comité FPT), a fourni les compétences et donné les conseils stratégiques nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre de projets coordonnés de règlements et de programmes FPT.
English: The fungus overwinters as spores on twigs.
French: Le champignon passe l’hiver sous la forme de spores sur les rameaux.
English: − All goods of Class 4.2, packing group I;
French: − Toutes les marchandises de la classe 4.2, groupe d'emballage I;
English: You can also do this by selecting "D - Conductor" from the left side menu after completing Part B2.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « D - Exécutant » dans le menu situé à gauche de l'écran, après avoir rempli les champs pertinents de la partie B2.
English: In addition to whether or not rules exist for regulating or protecting indigenous knowledge, or whether it is possible to do so once this knowledge is disseminated outside the sphere of the communities in question, it is obvious that at any point in time during the scientific process of research and development (recent or past), which gave rise to these inventions, this knowledge must have been used directly or indirectly.
French: Au-delà de l’existence ou non de règles qui régissent ou protègent les savoirs indigènes ou de la possibilité de les protéger une fois propagés à l’extérieur de leur milieu d’origine, il est évident que, à un certain moment ou un certain point de la démarche scientifique – recherche-développement - (récente ou passée) qui a donné lieu à ces inventions, ces savoirs auront été nécessairement utilisés de manière directe ou indirecte.
English: Through constant interplay between the two, theory is reintegrated into practice through the Centre's training and capacity-building activities.
French: La théorie est réintégrée dans la pratique par un entrecroisement constant, par le biais de la formation et des activités de renforcement des capacités du Centre.
English: An adenyl cyclase activity was measurable in the brown adipose tissue of fetal rat, and could be stimulated in vitro by noradrenaline during the last 3 days of fetal life.
French: Une activité adényl cyclase est mesurable dans le tissu adipeux brun de rat, qui peut être stimulée in vitro par la noradrénaline au cours des 3 derniers jours de vie foetale.
English: However, as one board member pointed out, some candidates from certain cultural backgrounds tend to be modest when it comes to recounting their accomplishments; as a result, that approach could put such candidates at a disadvantage.
French: Cependant, comme le souligna un membre du jury, certaines candidates et certains candidats provenant de milieux culturels particuliers se montrent généralement modestes lorsqu’il s’agit de faire état de leurs réalisations, cette méthode risquant donc de les desservir.
English: Further takes note of paragraph 35 (d) of the report of the Advisory Committee, and decides to establish the post of Senior Security Sector Reform Officer at the P-5 level in the Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section;
French: Prend note en outre de l'alinéa d du paragraphe 35 du rapport du Comité consultatif et décide de créer à la Section des services consultatifs concernant l'état de droit, le système judiciaire et l'administration pénitentiaire le poste de spécialiste de la réforme du secteur de la sécurité (hors classe) [P-5] ;
English: Third United Nations/European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Satellite Data Reduction and Analysis Techniques (Dehra Dun, India, 27-30 November 2000)
French: Troisième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne/Comité de la recherche spatiale sur les techniques de réduction et d'analyse des données satellite (Dehra Dun, Inde, 27-30 novembre 2000)
English: • Crawlers – XML based crawlers for CMS systems
French: • Moteurs de recherche – Moteurs de recherche à base XML pour les systèmes de gestion ministérielle
English: Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) - Edmonton The "Health for Two" program is a unique partnership that involves over 30 community agencies.
French: Programme canadien de nutrition prénatale - Edmonton Le programme Health for Two est le fruit de la collaboration extraordinaire de plus de 30 organismes communautaires.
English: (e) four from South Asia: Bhutan, India, Maldives and Sri Lanka (E/ICEF/2007/P/L.19, E/ICEF/2007/P/L.20, E/ICEF/2007/P/L.21 and E/ICEF/2007/P/L.22);
French: e) Quatre concernent l'Asie du Sud : Bhoutan, Inde, Maldives et Sri Lanka (E/ICEF/2007/P/L.19, E/ICEF/2007/P/L.20, E/ICEF/2007/P/L.21 et E/ICEF/2007/P/L.22);
English: She also welcomed the fact that representatives of the Central and Eastern European countries had become members of the Committee, and therefore hoped that the Committee would gain a greater appreciation for what the States of the region were doing to implement the Convention.
French: Elle se félicite par ailleurs que des représentants de pays d'Europe centrale et orientale soient devenus membres du Comité et espère que celui-ci pourra ainsi mieux apprécier ce que font les États de la région pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 Media Advisories > NRC To Showcase Its Best in Science and Innovation (Tuesday, February 18, 2003 – Ottawa) – Canada's National Research Council (NRC) is hosting a symposium showcasing its award-winning research over the past year.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC présente les travaux de recherche primés de ses scientifiques et innovateurs (Le mardi 18 février 2003 – Ottawa) – Le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) est l'hôte d'un symposium où seront présentés les travaux des chercheurs qui se sont mérités un prix au cours de la dernière année.
English: The parent council can also play an active role in passing the message to parents.
French: Le conseil des parents peut également jouer un rôle actif dans la communication de ce message aux parents.
English: Pleurobema sintoxia was recorded from the Detroit River in the early 20th century by La Rocque and Oughton (1937) and through museum specimens collected by Bryant Walker in 1934 that are currently housed at the University of Michigan Museum of Zoology.
French: La Rocque et Oughton (1937) mentionnent que le Pleurobema sintoxia vivait e dans la rivière Detroit au début du 20 siècle, et des spécimens, actuellement conservés au musée de zoologie de l’université du Michigan, y ont été récoltés par Bryant Walker en 1934.
English: Bruce) The cost of journal subscriptions and databases are a continuing challenge for smaller companies.
French: Bruce) Les coûts d'abonnement aux revues et aux bases de données demeurent problématiques pour les plus petites entreprises.
English: Due to a lack of expertise in managing large, collaborative programs, the hiring of professional project managers for GHI-3 is supported by researchers.
French: En raison du manque d'expertise dans la gestion de grands programmes de collaboration, l'embauche de gestionnaires de projet professionnels pour l'IGS-3 reçoit l'appui des chercheurs.
English: Conservative forces within both formal and informal structures are obviously using death sentences carried out or corporal punishment inflicted to intimidate both the people and the liberal forces in parliament and other societal institutions.
French: Les forces conservatrices présentes dans les structures formelles et informelles utilisent publiquement les exécutions et les châtiments corporels pour intimider tant la population que les forces progressistes du Parlement ou d'autres institutions.
English: Our opinion is that the yellow light zone–between 35% and 45%–should be considered to be closer to a red light than a green light scenario.
French: Notre point de vue est que le feu orange – de 35 % à 45 % – devrait être davantage rouge que vert.
English: For instance, data consolidators are required to sign an agreement.
French: Les filiales de CWT implantées dans des pays où la législation sur la protection des données est considérée comme moins stricte ont déjà signé un accord de transfert.
English: The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport and maritime technology, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
French: Diverses plateformes technologiques mises en place dans ce domaine (ACARE pour l’aéronautique et le transport aérien, ERRAC pour le transport ferroviaire, ERTRAC pour le transport routier, WATERBORNE pour le transport maritime, la technologie maritime et la navigation sur voie navigable, et plateforme sur l’hydrogène et les piles à combustible) ont élaboré des visions à long terme et des agendas stratégiques de recherche qui constituent des apports précieux à la définition de ce thème et complètent les besoins des responsables de l’élaboration des politiques et les attentes de la société.
English: In Europe the Sahara is spreading in parts of southern Spain, Italy and Greece while countries in the continent's northwest experience unprecedented rain and floods.
French: En Europe le Sahara se propage dans certaines zones méridionales de l'Espagne, de l'Italie et de la Grèce alors que les pays du nord-ouest subissent des pluies et des inondations sans précédent.
English: Member Releases from CF during Pregnancy Introduction Where a member with PSHCP coverage releases from the CF during pregnancy and is not in receipt of an ongoing pension benefit, coverage may be continued until the end of the month in which the pregnancy is terminated or the end of the month in which the child is born.
French: Libération du membre au cours d’une grossesse Introduction Lorsqu’un membre qui bénéficie de la protection du RSSFP est libéré des FC au cours d’une grossesse et ne touche aucune pension ou rente de retraite, la protection du régime peut être maintenue jusqu’à la fin du mois au cours duquel la grossesse prend fin ou l’enfant vient au monde.
English: This text was based on the Social Charter adopted in 1989 by all the Member States save the United Kingdom.
French: Ce texte se basait sur la Charte socialeadoptée en 1989 par tous les Etats membres à l'exception du Royaume-Uni.
English: The International Bureau read out a statement submitted by the Delegation of Sweden, which welcomed the Joint Recommendation and considered it important.
French: Le Bureau international a donné lecture d'une déclaration de la délégation de Suède, qui s'est félicitée de la recommandation commune et l'a jugée importante.
English: The blue boxes represent the global impacts - a rising sea-level as a result of the ice-melt, and possible changes in the world’s thermohaline circulation system as a result of the injection of freshwater into the oceans.
French: Les cases bleues représentent les conséquences globales : une hausse du niveau des mers due à la fonte des glaces, et des modifications possibles du système de circulation thermohaline de notre planète provoquées par l’arrivée d’eau douce dans les océans.
English: The product is also available in tapered boards which are used in pre-engineered slope insulated roof systems to provide positive drainage.
French: Le produit est aussi disponible en panneaux à épaisseur décroissante qui sont utilisés dans des toits en pente isolés préfabriqués pour assurer un drainage dirigé.
English: Haddad Booth & Associates Reference Number:
French: Haddad Booth & Associates Numéro de référence:
English: Handbook for Pulp & Paper Technologists.
French: Sansfaçon G, Gingras B et Legris M (1998).
English: S/2002/1281 Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1281 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The project exceeded expectations and a short-term project is needed to consolidate the findings and prepare for a phase III.
French: Le projet a dépassé les espérances et il en faut un autre à court terme pour consolider les conclusions et mettre en route la phase III.
English: Mr President, there has been a lot of rhetoric here this afternoon, particularly from the Council, but what is missing is a sense of urgency and a commitment to ambitious action.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons eu droit à beaucoup de discours cet après-midi, en particulier de la part du Conseil, mais ce qu'il manque, c'est un sens de l'urgence et un engagement dans des actions ambitieuses.
English: Attended Eleventh Commonwealth Magistrates and Judges Association Triennial Conference in Cape Town, South Africa (25 October-1 November 1997).
French: A participé à la onzième conférence triennale de l'Association des magistrats et juges du Commonwealth (Le Cap, Afrique du Sud, 25 octobre-1er novembre 1997).
English: It has however illustrated that solutions are not limited to the "how" of building houses, they can also relate to the community policy environment.
French: Celle-ci a tout de même montré que les solutions ne se limitent pas à la « façon »de construire les maisons et qu'elles peuvent également être liées à l'environnement découlant des politiques de la collectivité.
English: Access to Capital and Economic Development Economic development programs facilitate economic development opportunities and the development and implementation of economic development strategies.
French: L'accès aux capitaux et le développement économique Les programmes de développement économique favorisent la croissance économique et appuient, à cette fin, l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies.
English: Once repairs to the Enterprise's transporters were complete, the three members of damage control party returned to their ship, while Scott and Kirk stayed behind to rig the Constellation for destruction within the planet killer.
French: En 2267 , Elliot fit parti de l'équipe de contrôle des dommages qui se téléporta sur l' USS Constellation NCC-1017 quand celui-ci fut découvert à la dérive après avoir été attaqué par la Machine Tueuse de Planètes . L'équipe se scinda en 2 groupes, Elliot resta avec Montgomery Scott , Russ et Washburn et se rendirent à l' ingénierie principale afin d'établir précisément si les réserves d'énergie des phasers avaient été utilisées.
English: In developing the plan, the German Government worked closely with key players from politics and civil society.
French: Lorsqu'il a mis au point le plan, le Gouvernement allemand a travaillé en étroite coopération avec des acteurs clés de la sphère politique et de la société civile.