ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the EC and Madagascar on fishing PECH/6/21206 - Presentation by the Commission - Exchange of views and possibly consideration of draft report **I 2004/0070(CNS) COM(2004)0218 - C5-0186/2004 Responsible:
French: Accord entre CE et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert PECH/6/21200 - Présentation par la Commission - Echange de vues et, éventuellement, examen d'un projet de rapport **I 2004/0058(CNS) Fond :
English: Sporadic case reports in the scientific literature have indicated that zolpidem is abused, but those cases usually involved patients with histories of drug abuse or chronic psychiatric disorders.
French: Des cas sporadiques d'abus ont été signalés dans la littérature scientifique, mais il s'agissait généralement de patients ayant des antécédents ou présentant des troubles psychiatriques chroniques.
English: A1. Under the Agreement, projects that require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of Alberta will undergo a single cooperative assessment.
French: R1. Dans le cadre de cette entente, les projets qui requièrent une évaluation environnementale tant par le gouvernement du Canada que par celui de l'Alberta feront l'objet d'une seule évaluation coopérative.
English: Moreover, the issues in this area are often broad and complex, such as those surrounding the provision of legal aid; as a result, they require sustained commitment and cooperation on the part of federal, provincial and territorial participants.  Access to the justice system  The Department provides funding support to provinces and territories for several programs that improve access to the justice system.  The largest of these (in dollar terms) is legal aid, which is available to people involved in serious criminal matters who are economically disadvantaged and to young people in matters related to the Youth Criminal Justice Act 1.
French: Également, les enjeux dans ce domaine sont souvent vastes et complexes, par exemple ceux concernant la prestation d’aide juridique; il en résulte que ces enjeux nécessitent un engagement et une collaboration soutenus de la part des participants fédéraux, provinciaux et territoriaux.  Accès au système de justice Le Ministère accorde des fonds aux provinces et aux territoires pour appuyer plusieurs programmes visant à améliorer l’accès au système de justice.  L’aide juridique représente le plus important (en termes de dollars) de ces programmes : peuvent s’en prévaloir les personnes défavorisées au plan économique qui sont inculpées dans des affaires graves au pénal et les jeunes dans les dossiers liés à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents 1.
English: AND WHEREAS section 196 of the CTA states that an Order issued by the National Transportation Agency that was in force immediately before the coming into force of this section and that is not inconsistent with the CTA shall continue in force as if it were an Order issued by the Agency;
French: ET ATTENDU que l'article 196 de la LTC stipule qu'un arrêté pris par l'Office national des transports et qui est en vigueur à l'entrée en vigueur de cet article et qui, d'autre part, n'est pas incompatible avec la LTC reste en vigueur comme s'il s'agissait d'un arrêté de l'Office;
English: That the Program seek means to increase its level of contribution funding available to firms so that it may maintain an acceptable level of client reach while increasing the value of investments made to firms.
French: Les responsables du Programme devraient trouver des moyens d'augmenter le niveau de financement de leurs contributions aux entreprises pour pouvoir atteindre la clientèle de façon satisfaisante, tout en augmentant la valeur des investissements effectués dans les entreprises.
English: For example, not all jurisdictions require assessment of VECs per se but rather some derivation of the concept.
French: Par exemple, tous les gouvernements n'exigent pas nécessairement une évaluation formelle des CEV, mais plutôt une certaine application dérivée du concept.
English: To ensure that privacy protection is built right into the development or redesign of services, the Government of Canada became the first government in the world to adopt a Privacy Impact Assessment Policy.
French: Pour garantir que la protection de la vie privée fasse partie intégrante de la conception ou de la restructuration des services, le gouvernement du Canada a élaboré une Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, devenant ainsi le premier gouvernement au monde à le faire.
English: The record regarding its domain name was created on March 6, 2001.
French: Le dossier se rapportant à son nom de domaine a été créé le 6 mars 2001.
English: Establish a lower limit on the buyback of older benchmarks.
French: Assurer le maintien de la liquidité de l’encours des obligations négociées.
English: Moreover, the host country accurately notes that on-street parking is very limited in Manhattan and that there is ample commercial parking in the City, albeit very expensive, and that the United Nations garage is available to diplomatic vehicles.
French: En outre, le pays hôte fait observer à juste titre que les places de stationnement dans la rue sont très limitées à Manhattan, qu'il existe de nombreuses - encore que très onéreuses - possibilités de stationnement payant à New York, et que le garage de l'ONU est ouvert aux véhicules diplomatiques.
English: Brampton ON Ancillary sale of books La vente auxiliaire de livres NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES TCAN Productions Ltd.
French: Brampton ON La vente auxiliaire de livres Ancillary sale of books AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES TCAN Productions Ltd.
English: Summary of Progress to Date One known site of the Flooded Jellyskin is on public land and receives some protection.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Un site connu de leptoges des terrains inondÃ©s se trouve sur une terre publique et bÃ©nÃ©ficie dâ€™une certaine protection.
English: The methodology used for the case study analysis comprised a common template for data collection aimed at ensuring comparability by providing a standard grid for data collection and processing.
French: La méthodologie utilisée pour l’analyse des études de cas prévoit un cadre commun de collecte de données visant à garantir la comparabilité des données grâce à un schéma standard de collecte et de traitement de données.
English: (3 digits) Account no.
French: En demandant le dépôt direct du crédit pour la TPS/TVH, vous demandez également le dépôt direct de votre remboursement d'impôt dans ce même compte.
English: Democracy is not just about the ballot for members of parliament or the president.
French: La démocratie ne se résume pas à des élections législatives ou présidentielles.
English: • compensation for foreign inflation rates that exceed the rate in Canada; and
French: • une indemnité pour les taux d'inflation qui excèdent le taux d'inflation au Canada ;
English: Anti-Semitism was also present in Canada.
French: L’anti-sémitisme existe alors aussi au Canada.
English: This freedom of the press is still being flouted by regimes that do not feel blameless enough to dare face criticism, by rulers who use lies as their only means of survival. However, first and foremost it is up to the state to protect and promote media freedom.
French: Parmi les libertés, il en est une à laquelle l'Union est particulièrement attachée, c'est la liberté d'expression.
English: Subsection 142.51(11) applies if at a particular time a taxpayer ceases to be a financial institution.
French: Le paragraphe 142.51(11) s’applique lorsqu’un contribuable cesse d’être une institution financière.
English: Another major problem hampering more widespread use of these new technologies is access to insurance by building firms, particularly the smaller firms which, in Europe, make up more than 90% of the building industry.
French: Une autre difficulté, majeure, à la diffusion plus large de ces nouvelles techniques réside dans l’accès aux assurances des entreprises, en particulier les plus petites qui représentent en Europe plus de 90% des entreprises du secteur du bâtiment.
English: The survey asks for both quantitative and qualitative information.
French: Les renseignements recueillis sont quantitatifs et qualitatifs.
English: A retail item which has undergone a physical or chemical change causing it to be different from the covered item will be deemed to be a processed product and thus excluded.
French: Un article vendu au détail ayant subi une transformation physique ou chimique qui l’a rendu différent du produit visé par le Règlement sera considéré comme un produit transformé et sera par conséquent exempté.
English: "The Globemaster is the right way to go," says Maj Wilson.
French: « Le Globemaster est un excellent choix, affirme ce dernier.
English: according to risk category among repeat testers in Ontario’s diagnostic HIV testing database during the period 1992-2000.
French: sur des centres qui offrent des services d’échange de seringues et d’autres programmes de prévention aux UDI du Québec ainsi que d’Ottawa, en Ontario.
English: Indeed, in many ways and on many fronts, our privacy is threatened as never before.
French: Oui, à bien des égards et sur de nombreux fronts, notre vie privée est menacée comme elle ne l'a jamais été.
English: Planning Context The NEB decided to add a fifth corporate goal to the Board's Strategic Plan.
French: Contexte de la planification L'ONÉ a décidé d'ajouter un cinquième but général dans son plan stratégique.
English: Joseph Saucier is believed to be the first French-Canadian artist to make a recording in Canada (circa 1904).
French: On croit que Joseph Saucier est le premier Franco-Canadien à avoir fait un enregistrement au Canada (vers 1904).
English: The European Union was firmly committed to protecting the rights of migrants and supported efforts to enhance such protection, condemning manifestations and acts of intolerance against migrants and supporting the application of existing laws to eradicate impunity for xenophobic and racist acts.
French: L'Union européenne est déterminée à protéger les droits des migrants et appuie les efforts menés pour améliorer la protection qui leur est accordée, elle condamne les manifestations et les actes d'intolérance à l'encontre des migrants et appuie l'application des lois existantes afin que les actes de xénophobie raciste ne bénéficient plus de l'impunité.
English: • 2171 Transfer Payments to the Defence Industry for Capital Assistance  
French: • 2171 Paiements de transfert pour l'industrie de la défense pour l'aide en capital
English: Conventional treatment for COPD in Canada includes inhaled bronchodilators, inhaled corticosteroids, supplemental inhaled oxygen, and surgery.
French: Au Canada, le traitement classique de la MPOC comporte l’administration de bronchodilatateurs et de corticostéroïdes en inhalation, l’oxygénothérapie d’appoint ainsi que la chirurgie.
English: To Top NATO Agencies NATO Airborne Early Warning Mid-term Modernization Programme Objective To substantially improve the quality of the NATO Airborne Early Warning (NAEW) sub-systems aboard the 17 NATO E-3A aircraft, part of the Mid-term Modernization Programme, of which the Canadian share is 8.0536 percent.
French: Vers le haut Organismes de l'OTAN Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN Objectif Améliorer considérablement la qualité des sous-systèmes aéroportés de détection lointaine (AEW) à bord des 17 aéronefs E-3A de l’OTAN, dans le cadre du Programme de modernisation à moyen terme dont la part canadienne s’élève à 8,0536 p. 100.
English: In addition to untreated sewage released into these waterways, high-growth industries such as textiles, paper manufacturing, chemicals, and pharmaceuticals account for a large share of this pollution.
French: En plus des eaux d'égouts non traitées et jetées dans ces cours d'eau, les industries en pleine expansion - textile, fabrication de papier, produits chimiques et pharmaceutiques - sont responsables d'une importante part du problème.
English: Such a scheme would also be an indispensable constituent in a comprehensive approach towards third countries in relation to asylum and migration.
French: Un tel programme constituerait également un élément indispensable d'une approche globale à l'égard des pays tiers dans le domaine de l'asile et de la migration.
English: Une nana mature a invité avec son mec des amis à dîner à la maison, et pour la remercier de son repas, un des potes a fait venir une jeune copine lesbienne espagnole de 18 ans afin qu'elle s'amuse sexuellement avec la femme mature.
French: Cette belle brunette de 18 ans est chez son mec et ce matin la elle se préparait dans la salle de bains quand il débarque pour la rejoindre la queue déjà bien tendue.
English: MINPROFF Ministry of Women Empowerment and the Family
French: MINPROFF Ministère de la promotion de la femme et de la famille
English: IHDCYH promotes and supports the creation and application of knowledge that contributes to the improvement of the health of children, youth, and mothers in Canada and throughout the world.
French: L'IDSEA favorise et appuie la création et l'application des connaissances qui contribuent à l'amélioration de la santé des enfants, des jeunes et des mères, au Canada et partout dans le monde.
English: Secondly, the lack of young people.
French: Deuxièmement, le manque de jeunes.
English: Applying the principle of division of labour, they organise themselves into committees, subcommittees and working groups.
French: Une autre question en guise de réponse : quel prix donnonsnous à la démocratie ?
English: The candidates were given case scenarios and were asked to review the sections of the Policy and Procedures given and respond to the following questions.
French: Les candidates se sont vues remettre des scénarios et ont été invitées à revoir les sections des politiques et des procédures visées, en plus de répondre aux questions suivantes.
English:   5.3.3 Testing (see opinions in Section 6.17)   If and when oral narratives are used as evidence in the western historical sense, they must be subjected to testing.
French:   5.3.3 Vérification (se reporter aux opinions transcrites à la section 6.17)   Si des informations orales sont utilisées comme preuves dans le sens historique occidental, elles doivent faire l'objet d'une vérification.
English: In 2005, the festival At Chabysh raised a keen interest on behalf of the media, with the presence of thirty-six journalists, photographers and cameramen Kyrgyz, Europeans and American (press articles and films available on request).
French: En 2005, le festival At Chabysh a soulev? un vif int?r?t de la part des m?dias, avec la pr?sence de trente-six journalistes, photographes et cameramen kirghiz, europ?ens et am?ricains (articles de presse & films disponibles sur demande).
English: While education can be seen as a major benefit to the individual who receives it, it must also be seen as a public good.
French: En même temps qu'elle profite grandement à l'individu qui la reçoit, on peut considérer que l'éducation constitue un bien public.
English: Their vulnerability, which is linked to their status and their ignorance of their rights, increases their isolation and puts up a barrier to denouncing the violence of which they are the victims [translation].
French: Un rapport de projet finalisé en 1997 par la Communauté des femmes africaines noires francophones (COFANF) indique que l’accès à l’emploi en Ontario est particulièrement difficile pour les Africaines francophones.
English: [5] Unfortunately, throughout his career with the CAF, Mr. Howell experienced a series of knee surgeries.
French: [5] Malheureusement, au cours de sa carrière dans les FAC, M. Howell a subi une série d'interventions chirurgicales au genou.
English: Consequently, numerous measures are required at both farm and food industry level.
French: Cela oblige à adopter de nombreuses mesures aussi bien au niveau de l'exploitation que dans l'industrie alimentaire.
English: Document A/CN.4/L.479 was adopted.
French: Le document publié sous la cote A/CN.4/L.749 est adopté.
English: The representative of India, coordinator of informal consultations and Vice-Chairman of the Committee, made a state-ment.
French: Le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses et Vice-Président de la Commission, fait une déclaration.
English: After December 1998 there was no monitoring, inspection or verification in Iraq, as required by the Council's resolutions.
French: Depuis décembre 1998, aucune activité de surveillance, d'inspection ou de vérification n'a été menée en Iraq comme l'exigent les résolutions du Conseil.
English: - Student participation in French social and cultural activities.
French: - Les élèves participent à des activités culturelles et sociales en français.
English: Clear criteria and procedures should be in place to allow the identification by the mission of records to be sent to Headquarters for archiving and those to be destroyed.
French: Il faut définir des procédures et des critères précis pour aider les missions à faire le tri entre les dossiers à envoyer au Siège pour archivage et ceux à détruire.
English: Between 1991 and 2000, over 665,000 people died in 2,557 natural disasters, of which 90 per cent were waterrelated events such as floods, typhoons and hurricanes.
French: Entre 1991 et 2000, plus de 665 000 personnes ont perdu la vie dans 2 557 catastrophes naturelles, dont 90 % étaient liées à l’eau — inondations, typhons et ouragans.
English: A combination of mibefradil and indanyloxyacetic acid 94 further inhibited the mechanical activity produced by cirazoline.
French: L'emploi combiné de mibéfradil et d'acide indanyloxyacétique 94 a inhibé davantage l'activité mécanique produite par la cirazoline.
English: Based on the Sacred Runs that have been held in recent years, some think that there should be more while others believe that limits are required before they are allowed in their community.
French: Par suite de certaines courses sacrées qui ont eu lieu ces dernières années, d'aucuns pensent qu'il devrait y en avoir plus souvent tandis que d'autres croient qu'ils se font berner en acceptant que cette activité ait lieu dans leur collectivité.
English: In those circumstances I can entirely concur with the rapporteur's conclusions according to which the European Union's role as regards the elaboration of an effective innovation policy should be concentrated on ensuring on the supply side of research and technological development that the information produced is interdisciplinary and application-orientated and on promoting on the demand side of research and technological development the obtaining and application of research results through a consumer-orientated network.
French: Dans ce contexte, je puis pleinement adhérer aux conclusions du rapporteur, aux termes desquelles le rôle de l'Union européenne dans la mise en place d'une politique efficace de l'innovation devrait principalement être de s'attaquer, d'une part, au côté «offre» de la RDT en veillant à ce que la production de savoir soit interdisciplinaire et axée sur les applications, et, d'autre part, au côté «demande» de la RDT en promouvant la diffusion et la valorisation des résulats de la recherche via des réseaux axés sur les utilisateurs.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk, Chairman of the Standing Senate Committee on Human Rights, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(a), moved: That the Standing Senate Committee on Human Rights have power to sit on Monday, October 30, even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Permission ayant ete donnee de revenir aux motions : ´ ´ ´ ´ ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk, presidente du Comite ´ senatorial permanent des droits de la personne, avec la permission ´ ´ ` du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)h) du Reglement, propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des droits de la personne soit autorise a sieger le lundi 30 octobre, meme si ´ ` ´ ˆ ´ ` ` ` le Senat siege a ce moment-la, et que l’application du ` ` ´ paragraphe 95(4) du Reglement soit suspendue a cet egard.
English: At the outset of the hearing, the departmental representative conceded that the board committed an error in assessing A-2, PS-1 and PS-4 - Changing and learning.
French: Au début de l'audience, la représentante du ministère concède que le jury a commis une erreur dans l'évaluation des qualités Ca-2, QP-1 et QP-4 - changement et apprentissage.
English: I cannot give you a different speech, because this is the one I have been making since the very beginning.
French: Mon discours ne pourrait pas être différent, car c’est celui que je fais depuis le tout début.
English: GC's wide-ranging discussion focused on options and opportunities for CIHR to achieve this goal through:
French: Le CA discute ensuite de mesures que pourraient prendre les IRSC pour atteindre cet objectif :
English: • ŠEFČOVIČ Maroš  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • ŠEFČOVIČ Maroš  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen information system (SIS II):
French: Règlement (CE) no 1987/2006 du Parlement européen et du Conseil sur l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: 1.5 Although the application of Treasury Board directives encourages federal institutions to consider the privacy impacts of individual programs at the time at which they are conceived, the Policy, in and of itself, does not provide assurance that privacy impacts are being assessed for more pervasive and strategic government-wide initiatives.
French: 1.5 Bien que l’application des lignes directrices du Conseil du Trésor encourage les organismes fédéraux à tenir compte des répercussions sur la vie privée au moment de la conception de chacun des programmes, la politique ne fournit pas en soi l’assurance que l’on évalue les facteurs relatifs à la vie privée ayant trait aux initiatives stratégiques pangouvernementales.
English: Born in Montreal, in 1977, Martin Goyette started playing the harmonica at the age of 18 influenced by Little Walter, James Cotton, and Sonny Boy Williamson I.
French: Né à Montréal, en 1977, Martin Goyette commence à jouer de l'harmonica à l'âge de 18 ans, influencé par les: Little Walter, James Cotton et Sonny Boy Williamson I.
English: Paragraph 1 identified what could be termed a monitoring gap in the protection of civilians during armed conflicts.
French: Au paragraphe 1, les auteurs pointent ce qui pourrait être qualifié de manque de surveillance s'agissant de la protection des civils pendant les conflits armés.
English: Member States should consolidate the cooperation of public authorities with civil society organisations with a view to fighting human trafficking by establishing rules that promote mutual understanding and trust.
French: Les États membres devraient renforcer la coopération des autorités publiques avec les organisations de la société civile en vue de combattre la traite des êtres humains par l'établissement de règles qui favorisent la compréhension et la confiance mutuelles.
English: An applicant who is a non-resident of the state or region concerned.
French: Procédure suivie devant un office des brevets pour demander la protection par brevet.
English: After this you can change your business entry at any time by using the online form on www.directories.ch .
French: Vous pouvez sans autre la modifier ou la compléter sur www.directories.ch par la suite.
English: Small range in Canada, uncertain population status Conservation issues:
French: Petite aire de rÃ©partition au Canada, situation dÃ©mographique incertaine Questions liées à la conservation :