ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such zones enhance global and regional peace and security.
French: Ces zones renforcent la paix et la sécurité mondiales et régionales.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.25 without a vote (see para.
French: À sa 18e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.25 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The amount of benefit available for the unit granted for the first dependent child of unmarried or divorced persons living alone and actually supporting a child or children is 3,490 euros.
French: Ce montant est fixé à 3 490 euros pour la part de quotient familial accordée au titre du premier enfant à charge des personnes célibataires ou divorcées vivant seules et supportant effectivement la charge du ou des enfants.
English: 37.7% of women aged 19-41 prevent pregnancy by oral contraceptive pills, 17% by devices within the uterus, 8% with condoms, 6 % with intercourse interruption, 3% by temporary abstinence, 0.6% by calendar method and 0.2 % by other means.
French: Dans le groupe d’âge des 19-41 ans, 37,7 pour cent des femmes ont recours pour réguler les naissances à la pilule contraceptive, 17% à des dispositifs intra-utérins, 8% aux préservatifs, 6% à l’interruption du rapport sexuel, 3% à l’abstinence temporaire, 0,6% à la méthode Ogino et 0,2% à d’autres moyens.
English: The actions taken by the General Assembly in respect of that report were set out in its resolution 53/235 of 8 June 1999.
French: Les décisions prises par l'Assemblée générale au sujet de ce rapport figurent dans sa résolution 53/235 du 8 juin 1999.
English: The back-calculated Ch(field) values range from 3 to 8 m2/year, and the ratio of Ch(field) to Ch(lab) ranges from 4 to 5, where Ch(lab) is the coefficient of horizontal consolidation measured in the laboratory.
French: Les valeurs de Ch(chantier) calculées à rebours varient de 3 à 8 m2/année et le rapport Ch(chantier)/Ch(lab) varient de 4 à 5.
English: Purposes and functions for writing Prior to considering writing approaches, it is worth gleaning over the reasons for which writing is used daily, beyond the classroom walls.
French: Buts et fonctions de l’écriture Avant d’examiner les approches d’écriture, il est intéressant de passer en revue les raisons pour lesquelles l’écriture est utilisée quotidiennement, en dehors de la classe.
English: 1261 Road Motor Vehicles $39,934.07 2007-03-29 WESTECH INDUSTRIAL LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $27,819.70 2007-03-29 BUSINESS FURNISHINGS (SASK) LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 39 934,07 $ 2007-03-29 WESTECH INDUSTRIAL LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 27 819,70 $ 2007-03-29 BUSINESS FURNISHINGS (SASK) LTD.
English: Attach your proof of payment to this rebate application.
French: Joignez à cette demande de remboursement la preuve que vous avez payé ces taxes.
English: FIGURE 7 . Containers protected with a thermal blanket supported by a temporary structure (shade frame)
French: FIGURE 7 . Les contenants sont recouverts d'une couverture thermale maintenue en place par une structure temporaire (claie d'ombrage).
English: Stationed with different United Nations organizations, UNV volunteers' work cuts across more formal institutional barriers (Bhutan, Ecuador, Lao People's Democratic Republic).
French: Détachés auprès des divers organismes des Nations Unies, ils accomplissent un travail qui dépasse les cadres institutionnels habituels (Bhoutan, Équateur, République populaire démocratique lao).
English: The world was divided into two sectors: a hemisphere of civilisation and a hemisphere of barbarism.
French: Le monde était divisé en deux: l'hémisphère de la civilisation et celui de la barbarie.
English: Telecom Decision CRTC 2004-37 - Cable modems for third party internet access 2004-06-21 - Québécor média Inc.
French: Décision de télécom CRTC 2004-37 - Accès internet de tiers fourni par modem câble 2004-06-21 - Québécor média Inc.
English: Taxation and property laws that lie at the origin of the complexity fall largely outside the scope of Community competence.
French: Les législations en matière de fiscalité et de propriété qui sont à l'origine de cette complexité sortent largement du domaine des compétences communautaires.
English: The Meeting recalled the decisions adopted by the Thirteenth Summit of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur (Malaysia), and the Second Ordinary Session of the Assembly of the African Union, held in Maputo (Mozambique), regarding Tunisia's proposal to elaborate by consensus an international counter-terrorism code of conduct within the framework of the United Nations.
French: La réunion a rappelé les décisions adoptées par le treizième Sommet des pays non alignés tenu à Kuala Lumpur et la deuxième session ordinaire du Sommet de l'Union africaine tenu à Maputo concernant la proposition formulée par la Tunisie en vue d'élaborer par consensus un code international de conduite en matière de lutte antiterroriste dans le cadre des Nations Unies.
English: Canada continues to chair the ICC Preparatory Commission.
French: Le ministre des Affaires étrangères canadien tiendra le Secrétaire général de l’ONU informé des travaux de la Commission à l’automne 2001.
English: i I s_ of the de’etia ;_ of the Chairman of the Ad Hoc koup of Experts: the Ad Hoc Group of Experts
French: ESA/RT/C/GN/l Français Annexe 1 Page 3 NORVEGE M. Per Hovda Norsk Stadnammarkiv Universitetet i Oslo Blindera , Oslo 3 Institut voor Naamkunde Keizersgracht 569-571 \ Amsterdam - C Bachlaan Hilversum
English: Physical work for soil conservation at Mirabel 3215 0405 4044 1802 04-01-1993 BURNS LAKE NARROWS BRIDGE 03-01-1503 Lower Don River West - Remedial Flood Protection Project
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Mirabel 3215 0405 4044 1802 04-01-1993 PONT AU-DESSUS DES PERTUIS DU LAC BURNS 03-01-1503 Projet correctif de protection contre les crues du cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Don Ouest
English: Respect for the Treaty is, of course, very important, and I am reassured that the European Council, on 4 February, explicitly recognised that.
French: Le respect du traité est bien sûr très important et je suis rassuré que le Conseil européen du 4 février dernier l'ait expressément reconnu.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: The GoC Core Subject Thesaurus offers options to search terms directly or to browse for appropriate terminology.
French: Le thésaurus offre deux options pour repérer la terminologie appropriée : recherche directe ou par navigation.
English: Mr President, the comments of Mr Crowley are a disgrace to this House!
French: Monsieur le Président, les commentaires de M. Crowley sont une honte pour cette Assemblée.
English: We now know very well what we need to do to be better able to acclimatise to the future in a way that allows our lifestyles to adapt to changed circumstances.
French: Nous savons très bien à présent ce qu'il nous faut faire pour pouvoir mieux nous acclimater à l'avenir en adaptant nos styles de vie à des circonstances nouvelles.
English: The referring physician adequately communicates to the specialist/consultant the purpose of the referral and the problem(s) for which help is needed.
French: Le médecin référant communique adéquatement au spécialiste consultant l’objet de la demande de consultation et le ou les problèmes qui sous-tendent la demande.
English: Business Number - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Numéro d'entreprise - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: According to the Commissioner, the evidence on the record indicates that the limitation period for making an application to the Tribunal for an extension of time expired on March 31, 2003, 90 days following the Commissioner's decision dated January 7, 2003.
French: D'après le commissaire, il ressort des éléments de preuve au dossier que le délai de présentation d'une demande auprès du Tribunal en vue d'obtenir une prorogation du délai a expiré le 31 mars 2003, 90 jours après la décision du commissaire, rendue le 7 janvier 2003.
English: In addition, the structural surplus in the milk market is expected to be 100 000 tonnes higher compared to last year.
French: Par ailleurs, l'excédent structurel sur le marché laitier devrait dépasser de 100 000 tonnes celui de l'année dernière.
English: • Networks are subject to periodic and continuous monitoring by the NCE staff
French: • Le personnel des RCE assure un suivi continu et périodique des réseaux.
English: In this respect, it should be recalled that the Security Council demanded, in paragraph 18 of its resolution 1244 (1999), that all States in the region cooperate fully in the implementation of all aspects of the resolution.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le Conseil de sécurité a exigé, au paragraphe 18 de sa résolution 1244 (1999), que tous les États de la région coopèrent pleinement à l'application de la résolution sous tous ses aspects.
English: Normally, assisting your manager or fellow team members is part of Teamwork and Cooperation as it leads to the achievement of a common goal.
French: Normalement, aider votre gestionnaire ou les membres de votre équipe fait partie du Travail d'équipe et de la collaboration, étant donné que cela mène à la réalisation d'un but commun.
English: One way to improve the transparency of the competition process would be to invite various LES to sit as observers during competitions, particularly in competitions for LES supervisors, or where there may be any sensitivity.
French: Pour améliorer la transparence, on pourrait inviter des ERP à participer à titre d'observateurs dans les concours, particulièrement pour les postes de superviseurs recrutés sur place ou dans les situations potentiellement délicates.
English: Eggs are incubated by external heat sources, and chicks dig themselves out of their underground nest and live independently of their parents.
French: Les oeufs sont incubés dans des sources externes de chaleur et les oisillons se creusent une issue de leur nid souterrain et vivent indépendamment de leurs parents.
English: For on-farm tests, researchers assessed 14 new sorghum and millet varieties; cereal/legume intercropping combinations; and various management practices.
French: Des tests sur place dans les fermes ont servi à évaluer 14 variétés nouvelles de sorgho et de millet; des cultures combinées de céréales et de légumes; et diverses pratiques de gestion.
English: Until further data are available, varicella vaccination of susceptible post-partum women should be delayed for 2 months after they have received RhIg.
French: Jusqu'à ce qu'on dispose de plus de données, les femmes réceptives qui viennent d'accoucher devraient attendre 2 mois après avoir reçu les RhIg pour se faire vacciner contre la varicelle.
English: Those facts should constitute the basis for a clear definition of priorities within the United Nations.
French: Ces faits devraient être à la base d'une définition claire des priorités du système des Nations Unies.
English: 4503.14. includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
French: Le sous-article 4503.14. comprend les séparateurs pouvant enrichir les isotopes stables ainsi que ceux conçus pour l’uranium.
English: Although the solutions are not always as simple as the questions, I would like to emphasize the importance of item 10 in the report, which requests the Member States to adopt measures in order to create quality and affordable child care services, in compliance with the Barcelona objectives, so that, by 2010, the Member States should create services that will allow taking care of at least 90% of the children aged between 3 and the school-age and at least 33% of the children younger than 3 years of age.
French: Bien que les solutions ne soient pas toujours aussi simples que les réponses, je voudrais souligner l'importance de la remarque n° 10 du rapport, qui appelle les États membres à adopter des mesures visant à créer des structures d'accueil des enfants, de bonne qualité et à des prix accessibles, conformément aux objectifs de Barcelone. L'objectif fixé dans ce domaine invite les États membres à créer, d'ici 2010, des structures permettant d'accueillir au moins 90 % des enfants entre 3 ans et l'âge de la scolarité et au moins 33 % des enfants de moins de 3 ans.
English: We used energy dispersive X-ray analysis to determine the elements present and their relative amounts in globoids of dry wild-type seeds, as well as seeds of a reduced total P uptake mutant (pho1), a phosphate accumulator (pho2), and a metal accumulator (man1).
French: Les auteurs ont utilisé l'analyse par énergie dispersive des rayons X pour déterminer les éléments présents ainsi que leurs quantités relatives dans les globoïdes de graines sèches du type sauvage, ainsi que de graines des mutants P total réduit pho1, accumulateur de phosphate pho2, et accumulateur de métal man1.
English: Plans for 2004/05 CATSA’s efforts will shift to maintaining the equipment.
French: Plans – 2004-2005 Les efforts de l’ACSTA porteront maintenant sur l’entretien du matériel.
English: Following the efforts of the current Government and of her Ministry, the Directorate General now had a legal basis and would be able to address society's needs more effectively.
French: Grâce aux efforts de l'actuel gouvernement et de son Ministère, la Direction générale dispose à présent d'une base juridique et elle est à même de répondre plus efficacement aux besoins de la société.
English: The volume of physical activity is of primary importance for achieving health benefits.
French: Une éducation et un revenu plus élevés s’accompagnent d’une participation accrue.
English: It is, in my opinion, a thoroughly satisfactory compromise.
French: C'est un compromis qui est, je crois, tout à fait satisfaisant.
English: Until the MTR in 1998, the overall approach, which was centralized, emphasized service delivery through four programmes: (a) health and nutrition; (b) education for development; (c) rural sanitation and water supply; and (d) communication for development.
French: Avant l'examen à mi-parcours de 1998, l'approche globale, qui était centralisée, privilégiait la prestation de services par le biais de quatre programmes : a) santé et nutrition; b) éducation pour le développement; c) approvisionnement en eau et assainissement en milieu rural; et d) communication pour le développement.
English: Check your departmental corporate information inventory and ensure that the information collected is described and registered.
French: Vérifier dans votre répertoire des fonds d'information créé et tenu par le ministère que l'information recueillie est décrite et enregistrée.
English: Professionally managing individual First Nations affairs to ensure that the Minister's responsibilities under the Indian Act for Trust Funds, Membership and Estates are properly exercised.
French: Gérer de façon professionnelle les affaires des membres des Premières nations pour que les responsabilités en matière de fonds en fiducie, d’appartenance et de successions, qui incombent au ministre en vertu de la Loi sur les Indiens, soient exercées comme il se doit.
English: WP.29-138-1 reflected the situation of the Global Agreement on 6 March 2006.
French: Le document WP.29-138-1 faisait le point sur l'état de l'Accord mondial au 6 mars 2006.
English: Proper identification of these police elements and procedures for their rapid deployment should be taken forward.
French: Il y aurait lieu de procéder à un recensement correct de ces éléments de police, ainsi que des procédures nécessaires à leur déploiement rapide.
English: • Observed improvement in youth capacities as critical thinkers/writers and public speakers.
French: • Études de cas sur les principales collectivités touchées par les conflits culturels et les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Yesterday evening, Yehezkel Mualem, age 49 and father of four, was seriously wounded by Palestinian gunmen near Givat Haharsina.
French: Hier soir, Yehezkel Mualem, âgé de 49 ans, père de quatre enfants, a été gravement blessé par des tireurs palestiniens près de Givat Haharsina.
English: 11.242 (2003-05-30) The contractor is required to return the materiel, as directed by DND/DDSAL, and shall request from DND/DDSAL, in writing, instructions for the disposition of the items to be returned.
French: 11.242 (2003-05-30) L'entrepreneur doit retourner le matériel, conformément aux directives du DSVAL du MDN, et lui demander par écrit des instructions sur ce qu'il faut faire les articles à retourner.
English: (1) No licensee shall permit an unauthorized person to enter or remain in a protected area or an inner area.
French: (1) Il est interdit au titulaire de permis de permettre à une personne non autorisée d'entrer ou de demeurer dans une zone protégée ou une zone intérieure.
English: Appendix D - Instructions for the administration of Acting Pay for the EX Group 1.
French: Annexe D - Instructions pour l'administration de la rémunération d'intérim pour le Groupe de la direction 1.
English: When meeting members of the media on a social basis, addressees shall exercise the utmost degree of discretion with regard to matters related to the European System of Central Banks (ESCB).
French: S’ils rencontrent des reprØsentants des mØdias dans le cadre d’activitØs sociales, les destinataires doivent faire preuve de la plus grande discrØtion en ce qui concerne les questions relatives au SystŁme europØen de banques centrales (SEBC).
English: Simon Wiesenthal died.
French: Simon Wiesenthal n’est plus.
English: Thibodeau, Valmon, Accountant-Consultant, P.O. Box 554, Shediac E0A 3G0 Charlotte:
French: Thibodeau, Valmon, comptable-consultant, Case postale 554, Shediac E0A 3G0 Charlotte :
English: Since then, at least 22 people have been charged or imprisoned for insulting the President or the Vice-President.
French: Depuis, au moins 22 personnes ont été inculpées d'insultes envers la personne du président et du vice-président – voire incarcérées pour ce motif.
English: The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables adopts UNECE standards and promotes their use.
French: Le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes se réfère aux normes de la CEE et en recommande l'utilisation.
English: Quebec Criminal Intelligence Service Monthly Meeting Date(s):
French: Stationnement / Rencontre du Service des renseignements criminels du Québec Rencontre mensuelle Date(s):
English: Other areas where the department made progress but which require additional work in the coming year include: 1.
French: Par ailleurs, le Ministère devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans d'autres secteurs où certains progrès ont quand même été constatés pendant la dernière année: 1.
English: It is arguable that constitutional jurisdiction over the provision of legal aid is shared by the federal government and the provinces.
French: Il est fort probable que la compétence constitutionnelle relativement à la prestation de l'aide juridique soit partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Box 12 Talking back: thinking feminist, thinking black Towards the end of 1987 I spoke at Tufts University at an annual dinner for black women.
French: Box 12 Talking back: thinking feminist,thinking black Towards the end of 1987 I spokeat Tufts University at an annual dinner for black women.
English: Multilingual real estate ads: house PARAMARIBO , land PLEVEN , building PORT VILA and house Morocco .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison PRACHUAP KHIRI KHAN , maison OSOR , maison DEOPHAM NEAR WYMONDHAM NORFOLK et villa Tunisie .
English: During the reporting period the Department continued its efforts to strengthen the analysis of threats to staff safety and security emanating from natural and man-made disasters in order to minimize security risks and to facilitate informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia, to fulfil their humanitarian mandate.
French: Pendant la période considérée, le Département a continué de s'employer à mieux analyser les menaces liées aux catastrophes naturelles et causées par l'homme qui pesaient sur la sûreté et la sécurité du personnel afin de réduire le plus possible les risques et de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain, notamment dans le cadre d'un mandat humanitaire.
English: • three Quality Control Spirit samples to be used in the examination.
French: • trois échantillons d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité devant servir à l'examen.
English: I want to make it absolutely clear that the Socialist Group does believe in immigration rules.
French: Toutes ces civilisations ont cohabité dans une parfaite cohésion.
English: Here are some of the accomplishments for which he was best known in Canadian public life.
French: Voici les réalisations qui lui ont valu une renommée dans la société canadienne.
English: A healthy and honest interpretation ought to be able to recognize both the strength and weakness of the Rule of St Benedict as well as the strength and weakness of the monastic current in which the Rule is situated.
French: Une saine et honnête interprétation doit pouvoir reconnaître à la fois les richesses et les éléments moins heureux tant de la Règle de saint Benoît que du courant dans lequel elle s'inscrit.
English: Many Customs Brokers that were added for the additional work in the implementation of the Softwood Lumber Agreement were for generating and issuing permits.
French: Nombre des courtiers en douane supplémentaires à travailler sur la mise en oeuvre de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux délivraient des licences.
English: Montreal's birth certificate and its Expo 67 motto, Man and his world, bear the indelible mark of their Amerindian past.
French: L'acte de naissance de Montréal, terre des hommes, porte l'empreinte indélébile de l'amérindianité.
English: It is an obligation for these sellers to achieve a result in terms of the amount of energy saved, with the choice of actions carried out being open both for the energy source and for the target population.
French: Pour faciliter la mise en œuvre du dispositif, des opérations standardisées ont été définies et les économies d’énergie qu’elles procurent tout au long de leur vie ont été calculées en kWh cumac (kilowattheures cumulés actualisés).
English: Among such a diverse population, no single approach or solution is optimal.
French: Dans une population aussi diversifiée, aucune méthode ni solution ne saurait, à elle seule, résoudre les problèmes de manière optimale.
English: That's why your Porsche Lauzon dealer offers you the Porsche promotions: take a look at the manufacturer promotions and the in-house promotions to take advantage of exclusive rebates on a wide selection of new and used vehicles , as well as on parts and service .
French: Préparez-vous à une expérience d'achat hors du commun avec nos promotions Porsche : consultez nos promotions du manufacturier et nos promotions maison régulièrement pour profiter de rabais sur les véhicules neufs , les véhicules d'occasion , le service ou encore les pièces .
English: 2(a) (third paragraph) TRP is a firm believer in the international rule of law and in the principles of due process of law and fair trial, principles that are enshrined in the most basic and universally recognized instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: 2. a) (Troisième paragraphe) Le parti radical transnational défend ardemment la primauté du droit dans les relations internationales et les principes du droit à une procédure régulière et à un jugement équitable, qui sont consacrés dans les instruments de base universellement reconnus de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.