ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While EC's Program has achieved its objectives and is well managed, it operates in the absence of an international framework for the management of other international environmental agreements.
French: Même si le Programme a atteint ses objectifs et est bien géré, il est exécuté en l’absence d’un cadre ministériel de gestion couvrant également les autres ententes environnementales internationales.
English: Measurement Canada should make themselves known to the general public.
French: Mesures Canada doit se faire connaître du grand public.
English: (This will yield about 5 cups sauce.
French: Donne environ 5 tasses de sauce à la viande.
English: A National Youth Network on HIV/AIDS has been set up to encourage and enlist young people to participate actively in the fight against HIV/AIDS.
French: Un réseau national de jeunes sur le VIH/sida a été mis sur pied pour encourager les jeunes à s'inscrire et à participer activement à la lutte contre le VIH/sida.
English: Never have we needed the United Nations more than at this time, when life as we know it on our planet is threatened by climate change.
French: Jamais nous n'avons eu autant besoin de l'ONU, alors que la vie telle que nous la connaissons sur notre planète est menacée par le changement climatique.
English: Current basic pay will be updated between April 2000 and July 2000.
French: La rémunération de base sera mise à jour entre avril et juillet 2000.
English: Many of the assessment mission's interlocutors indicated that growing public discontent over corruption in the management of State revenues was a serious problem which needed to be urgently addressed by the Government.
French: De nombreux interlocuteurs ont déclaré à la mission d'évaluation que la corruption dans la gestion des recettes de l'État, qui suscite une grogne croissante au sein de la population, était un grave problème auquel le Gouvernement devait s'attaquer de toute urgence.
English: While noting the State party's view that the remedies provided under Surinamese law are sufficient to assert and seek protection of rights, the Committee stresses the analysis by the Inter-American Commission of Human Rights and the judgements by the Inter-American Court of Human Rights, which found the domestic legal system does not provide adequate effective remedies to collective rights.
French: Tout en notant que l'État partie estime que les recours prévus par le droit surinamais sont suffisants pour assurer l'exercice et la protection des droits, le Comité insiste sur l'analyse de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et les arrêts de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, selon lesquels le système juridique interne ne prévoit pas de recours utiles adéquats pour assurer l'exercice des droits collectifs (art. 6).
English: There are increasing opportunities across the country in all four construction sectors:
French: • Les entrepreneurs et propriétaires d’entreprise tireront profit d’un travail efficace, efficient et sécuritaire.
English: Signal variability was also acceptable when taking into account multiple testing sites, multiple operators, the pipetting method (manual or TECAN), and different reagent lots.
French: La variabilité des signaux était également acceptable lorsqu'on tenait compte des multiples sites de test, des nombreux opérateurs, de la méthode de pipetage (manuelle ou TECAN) et des différents lots de réactifs.
English: Untitled Installation, 1996 Collection of the Artist from 127.0 x 190.0, Earthenware, wheel thrown and banded with engobes
French: Installation sans titre, 1996 Collection de l’artiste. De 127,0 x 190,0, Argile, fabriquée au tour et rayée à l’aide d’engobes
English: The following table identifies the regulations and standards to which amendments introduce the changes necessary to allow the recertification and use of such parts.
French: Le tableau qui suit donne la liste des articles du RAC et des normes du RAC pour lesquels les modifications permettent la certification et l'utilisation de telles pièces.
English: The February 2009 Tourism Competitiveness Study, Discovering Ontario: A Report on the Future of Tourism, noted the significant economic contribution tourism makes to the province, with receipts totalling $22 billion annually.
French: L'Étude sur la compétitivité de l'industrie du tourisme intitulée À la découverte de l'Ontario : Rapport sur l'avenir du tourisme a été publiée en février 2009. Elle faisait état de l'importante contribution du tourisme à l'économie de la province.
English: The Committee is also increasingly concerned by the economic hardship suffered by the Palestinian people as a result of Israeli actions.
French: Le Comité est également de plus en plus préoccupé par les difficultés économiques auxquelles se heurte la population palestinienne du fait des mesures prises par Israël.
English: A special case is the delayed acceptance of the goods.
French: L'acceptation tardive des marchandises constitue un cas particulier.
English: Available from Environment Canada, Environmental Conservation Branch, Conservation Strategies Division, 4905 Dufferin Street, Downsview.
French: Disponible auprès d’Environnement Canada, Division des stratégies de conservation, 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) M3H 5T4.
English: However, in an application to the BNetzA dated 24 May, DT announced its intention to increase line-sharing fees again.
French: Cependant, lors d’une demande adressée à la BNetzA en date du 24 mai, DT a fait part de son intention d’augmenter à nouveau les frais de partage de ligne.
English:    Firstly, I welcome your reply, Commissioner.
French:    - Premièrement, je salue votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: Amendment 62 Irena Belohorská Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point w Proposal for a recommendation (w) in view of the above, stresses the need to ensure that human resources available to the PBC are proportionate to the tasks and expectations of UN bodies and of the beneficiary countries, and calls on the EU Member States to raise this issue in the relevant committee of the UN General Assembly, Amendment (w) in view of the above, stresses the need to ensure that human and financial resources available to the PBC are proportionate to the tasks and expectations of UN bodies and of the beneficiary countries, and calls on the EU Member States to raise this issue in the relevant committee of the UN General Assembly, Or. en
French: Amendement 62 Irena Belohorská Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point w Proposition de recommandation (w) souligne, considérant ce qui précède, la nécessité de garantir que les ressources humaines disponibles pour la CCP sont proportionnées aux tâches et aux attentes des organes des Nations unies et des pays bénéficiaires, et invite les États membres de l'UE à soulever cette question au sein du comité compétent de l'Assemblée générale des Nations unies; Amendement (w) souligne, considérant ce qui précède, la nécessité de garantir que les ressources humaines et financières disponibles pour la CCP sont proportionnées aux tâches et aux attentes des organes des Nations unies et des pays bénéficiaires, et invite les États membres de l'UE à soulever cette question au sein du comité compétent de l'Assemblée générale des Nations unies; Or. en
English: • The maximum amount awarded will be $50,000 per award per year for up to three years.
French: • Le montant maximal octroyé est de 50 000 $ par année par bourse pour une période maximale de trois ans.
English: "Friends" are volunteers who support the park by selling nature publications and mementoes, and by organizing special events.
French: Les «Amis» sont des bénévoles qui apportent leur appui au parc en vendant des publications sur la nature et des souvenirs, et en organisant des événements spéciaux.
English: Let me recall today some of the predictions we have heard during the last two years.
French: Permettez-moi de vous rappeler certaines prédictions que nous avons entendues au cours des deux années écoulées.
English: Hazardous Products Act (HPA):
French: Loi sur les produits dangereux (LPD) :
English: COAF is an administrative-model FIU and has been a member of the Egmont Group since 1999.
French: Le Conseil de supervision des activités financières, qui est une cellule de renseignements financiers à caractère administratif, est membre du Groupe Egmont depuis 1999.
English: We look forward to strengthening our relationships at the national level, where Indonesia is still in great need of support, as well as at the international level, in support of the principles of international humanitarian law.
French: Nous souhaitons renforcer nos relations au niveau national, où l'Indonésie a encore grand besoin d'appuis, ainsi qu'au niveau international, conformément aux principes du droit international humanitaire.
English: Description Our biggest apartment with two large bedrooms, living room, dining room/kitchen, small reading room and bathroom.
French: Description C'est l'appartement le plus gros de notre catalogue avec 2 grandes chambres, une petite salle de lecture et une salle de bain.
English: While the Macdonald & Associates' database indicates that such activity has always been a focus of Canadian VC - helping to spawn major businesses in clean technology, information technology (IT) and life sciences - activity of particular size and scope did not occur until the late 1990s (see Section II, Trends in Early-Stage Venture Capital Activity in Canada, 1996-2004).
French: Bien que la base de données de Macdonald & Associates indique qu'au Canada le CR a toujours été canalisé vers la création de grandes entreprises dans les technologies propres, les technologies de l'information et les sciences de la vie, ce n'est qu'à la fin des années 1990 que ces activités de financement ont atteint une certaine envergure (voir la section II, Tendances des investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada, 1996-2004).
English: However, subsequent changes in the pricing structure in the relevant markets made it unnecessary to issue a direction to the carrier at that time.
French: Toutefois, comme la structure des prix dans les marchés similaires a été modifiée par la suite, il a décidé qu'il était inutile de donner une directive au transporteur à ce moment-là.
English: She expressed the hope that Haiti's request for the establishment of a UNIDO Desk within the UNDP country office in Port-au-Prince would be approved in 2007.
French: Elle espère que la requête d'Haïti en vue de l'installation d'un comptoir de l'ONUDI au sein du bureau de pays du PNUD à Port-au-Prince sera approuvée en 2007.
English: WEPE0138 TOPIC:
French: Soins complets anti VIH, dont une thérapie antirétrovirale, dans le sud de l’Ukraine : déﬁs, résultats et leçons à retenir pour l’avenir Présentateur(e)(s) :
English: • Economic impacts of WD sponsored initiatives, including jobs that are created/maintained.
French: • Incidence économique d'initiatives parrainées par DEO, notamment les emplois qui sont créés/préservés.
English: Atlas claims that its total costs are comparable to the costs in India, given that raw materials which represent the major portion of total cost are purchased on the world market.
French: Celle-ci soutient que l'ensemble de ces coûts est comparable à celui des pays d'exportation puisque les matières premières, dont le coût représente la fraction la plus importante du coût total, sont achetées sur le marché mondial.
English: The customer has straight, according to of art.
French: Le client a directement, selon de l'art.
English: The Board decided to set up informal, in-session  consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President Mr. H. Bazoberry Otero (Bolivia) to chair those consultations (see IDB.30/SR.2, paras.
French: Le Conseil a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles pour faciliter la rédaction des décisions et a chargé M. H. Bazoberry Otero (Bolivie), Vice-Président, de les présider (voir IDB.30/SR.2, par.
English: Career Transition Awards September 15, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date (Please refer to the "How to Apply" section of this document).
French: Dates limites : subventions de projet pilote 15 septembre 2003 La demande complète doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie. (Voir la section « Comment faire une demande » dans le présent document).
English: 4). These results contrast with the conclusions of Rockwell et al.
French: Ces rÃ©sultats font contraste avec les conclusions de Rockwell et coll.
English: • the identification of those diseases for which there are no effective medicines;
French: • l'identification des maladies pour lesquelles il n'existe pas de médicaments efficaces;
English: Too frequently the analysis and interpretation of social and economic impacts is not taken any further.
French: Trop souvent l'analyse et l'interprétation des impacts économiques et sociaux ne vont pas plus loin.
English: CIHR's budget increase will enable Canada's health research community to develop the new knowledge that is necessary to fight disease, improve the health of Canadians, develop an innovative health system and support the growth of our country health-related industries.
French: L'augmentation du budget des IRSC permettra au milieu canadien de la recherche en santé de créer les nouvelles connaissances nécessaires pour lutter contre la maladie, améliorer la santé des Canadiens, établir un système de santé innovant et appuyer la croissance de l'industrie canadienne de la santé.
English: There are significant differences in the level of communication skills in French and English between students from different regions of the province and elsewhere.
French: Il existe des différences marquées au niveau des habiletés de communication, en français et en anglais, entre les étudiants provenant des différentes régions de la province et d’ailleurs.
English: Without that contract, for 2004–05, the cost growth would be recorded as 6.2% due to design changes, 3.6% as site conditions for a total of 9.8%.
French: À l’exception de ce cas, les réclamations en suspens à la fin de l’exercice s’élèvent à 5,5 millions de dollars, montant qui correspond à la tendance des cinq dernières années.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 4 Recital A a (new) Aa. whereas the general objective of the Thematic Strategy on Air Pollution is to draw up a long-term integrated strategic policy for combating air pollution in order to achieve the objectives of the Sixth Environment Action Programme relating to the protection of human health and the environment, Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'objectif global de la stratégie thématique concernant la pollution atmosphérique est la mise sur pied d'une politique stratégique intégrée à long terme visant à lutter contre la pollution atmosphérique pour atteindre les objectifs du sixième programme d'action sur l'environnement en matière de protection de la santé humaine et de l'environnement, Or. en
English: Draft resolution III  Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de résolution III Questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: 56th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 56 Fd Regt Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Petawawa Aussi appelé:
English: In pursuit of its overriding objective, the Centre for Work and Health plays three major roles:
French: Dans la poursuite de son objectif principal, le centre pour la santé au travail joue trois rôles majeurs :
English: Profundal macrobenthos in Southern Indian Lake, Manitoba, were surveyed to determine effects of hydroelectric manipulations in 1972 (preimpoundment), 1977 (postimpoundment), and 1979 (postdiversion).
French: Le macrobenthos des profondeurs du lac Sud des Indiens, au Manitoba, a été étudié en vue de déterminer les effets de manipulations hydro-électriques en 1972 (avant retenue des eaux), 1977 (après retenue) et 1979 (après détournement).
English: Does the current consultation program respond effectively to the stakeholders' needs (flexibility)?
French: Le programme de consultation actuel répond-il efficacement aux besoins des intervenants (souplesse)?
English: As a result of the weathering of roofs, facades and other constructions, accelerated due to acidifying pollutants, a significant part of the metals are emitted to the biosphere.
French: Du fait de l'altération des toits, façades et autres constructions exposées aux intempéries, altération accélérée par les polluants acidifiants, une grande partie de ces métaux part dans la biosphère.
English: Intervention by Mrs Hildegard Puwak, Romanian government representative, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Intervention by Mr Rytis Martikonis, Representative of the Lithuanian Government, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
English: Consent Forms In some communities, care providers employed written consent forms as a way to ensure a woman had an understanding and acceptance of the known risks of choosing to birth locally.
French: 73 Formulaires de consentement Dans certaines collectivités, les dispensateurs de soins utilisent des formulaires de consentement écrits comme moyen de s’assurer que la femme comprend et accepte les risques liés à l’accouchement local.
English: The Bura necropolis is a large circle, approximately a kilometer in diameter, protected by 10 to 20 meter hills.
French: Le site de la nécropole de Bura se trouve dans un cirque d'environ un kilomètre de diamètre, dominé par des buttes témoins hautes de 10 à 20 m.
English: Threats: Because of its secretive nature, historical documentation of possible declines here is not reliable.
French: Dangers: Étant donné sa nature secrète, on ne peut se baser sur des données historiques pour estimer l’ampleur de son déclin.
English: Thus far, pursuant to the provisions of RA 8042 or the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act, the key actions taken to address the situation of unregistered and undocumented children born abroad include the following: (a) overseas parents have been advised through the Philippine embassy or consulate in the country where they work to register their children born abroad; and (b) as part of their functions, lawyers and social workers assigned to the different Migrant Workers and Other Overseas Filipinos Resource Centers (MWOFRCs) conduct awareness-raising sessions with parents on the need and value of birth registration.
French: Conformément aux dispositions de la loi RA 8042 sur les travailleurs migrants et les Philippins expatriés, les principales mesures prises pour régler la situation des enfants nés à l'étranger non enregistrés et sans papiers sont notamment les suivants: a) les parents expatriés ont reçu par l'intermédiaire de l'ambassade et du consulat philippin du pays où ils travaillent une communication les invitant à enregistrer leurs enfants nés à l'étranger; b) dans le cadre de leurs fonctions, les juristes et travailleurs sociaux associés aux différents centres s'occupant des Philippins travailleurs migrants et autres philippins expatriés organisent des réunions d'information pour convaincre les parents de la nécessité et de l'intérêt de l'enregistrement des naissances.
English: Please take a few minutes to read this page to find out how the site is organized and how you and your students can use it most effectively.
French: Veuillez prendre quelques minutes et lire cette page afin de comprendre comment le site est organisé et de savoir comment l’utiliser à son plein potentiel.
English: In any event, delivery on time can intervene only if the buyer is a day of its obligations to the seller.
French: En toute hypothèse, la livraison dans les délais ne peut intervenir que si l'acheteur est à jour de ses obligations envers le vendeur.
English: If a country is a candidate country then a clear strategy and a clear financing package are required, just as they are for other candidate countries.
French: Le statut de pays candidat à l' adhésion s' accompagne d' une stratégie et d' un financement clairement définis, comme pour les autres États candidats.
English: The actual increase is probably not as big, but result from changes in how certain actions by young people are perceived and judged by the police and the judiciary.
French: L’augmentation réelle n’est sans doute pas aussi élevée, mais résulte des changements dans la manière dont certains actes commis par les jeunes sont perçus et jugés par la police et par les autorités judiciaires.
English: It also gives individuals the right to see the personal information about them held by government, and to request that the information be corrected if it is wrong.
French: Elle accorde également à chacun le droit de consulter les renseignements personnels qui le concernent et que possède le gouvernement, et d'exiger la correction de tout renseignement erroné.
English: Decides to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights1 at a plenary meeting to be held on 10 December 2008, and encourages the participation of Member States at the highest level possible;
French: Décide de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme1 lors d'une séance plénière qui se tiendra le 10 décembre 2008, et encourage les États Membres à y participer au plus haut niveau possible ;
English: This Web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Parks Canada Agency by the Chief Executive Officer and senior level employees.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à l'Agence Parcs Canada par le directeur général de l'Agence et les cadres supérieurs.
English: In general, natural disasters and displacement tend to aggravate pre-existing patterns of discrimination and power imbalances within a society.
French: En général, les catastrophes naturelles et les déplacements ont tendance à aggraver des modes de discrimination et des rapports de force préexistants au sein de la société.
English: The IOM, as implementing agent entrusted with the technical implementation of the initiative, will:
French: L'OIM, en tant qu'agent chargé de l'exécution à qui est confiée la mise en oeuvre technique du projet :
English: Inventor Torben Flanbaum, a retired plumber, designed a wine pourer that filters, splits, and oxygenates the wine as you pour.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) appelle les petites entreprises, les experts spécialisés dans les questions mondiales relatives aux brevets et les autres parties intéressées à formuler des observations sur la réalisation d’une plus grande harmonisation de la législation relative aux brevets.
English: Korean Air and Air Canada submit that the additional flights are required to meet the increased demand for travel during the summer peak season.
French: Korean Air et Air Canada font valoir que les vols supplémentaires sont nécessaires afin de satisfaire à l'accroissement de la demande pendant la haute saison d'été.
English: He welcomes the political commitment towards 100 per cent debt cancellation of multilateral debts owed to these institutions for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) completion point countries, as a step forward towards broader and deeper debt relief.
French: Il accueille avec satisfaction l'engagement politique d'annuler totalement les dettes multilatérales dues à ces institutions par les pays pauvres très endettés (PPTE) parvenus au point d'achèvement, en tant que première étape sur la voie d'un allégement plus poussé de la dette.