ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, the Committee, at its third session, approved the preparation of a toolkit "for the management of intellectual property aspects of traditional knowledge documentation with a particular focus on the establishment of traditional knowledge databases." 24 Documents WIPO/GRTKF/IC/4/5 and WIPO/GRTKF/IC/5/5 provide updates on the development of this toolkit.
French: À cette fin, le comité a approuvé, à sa troisième session, l’élaboration d’un "instrument de gestion des aspects relatifs à la propriété intellectuelle des projets de fixation des savoirs traditionnels et de bases de données relatives aux savoirs traditionnels" 24 . Les documents WIPO/GRTKF/IC/4/5 et WIPO/GRTKF/IC/5/5 font le point sur l’élaboration de cet instrument de gestion.
English: Recalling paragraph 46 of its resolution 63/112, and welcoming in this regard the convening by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the Expert Consultation on Flag State Performance, in Rome from 23 to 26 June 2009,
French: Rappelant le paragraphe 46 de sa résolution 63/112 et notant à cet égard la consultation d'experts sur la façon dont les États du pavillon s'acquittent de leurs obligations, organisée à Rome du 23 au 26 juin 2009 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: • Ensure that the health care system responds to the unique needs of official language minorities.
French: • Répondre aux besoins différenciés en matière de soins de santé des hommes et des femmes, des minorités visibles, des personnes handicapées et des nouveaux Canadiens.
English: On 7 February, the Bureau had decided to "freeze" these and other applications until a discussion on general policy regarding geographical enlargement had taken place.
French: Le 7 février, le Bureau a décidé de "geler" ces demandes, de même que les autres, jusqu'à ce qu'un débat sur la politique générale concernant l'extenstion géograhpique ait eu lieu.
English: (1) The notice of appeal shall set out the grounds of appeal.
French: (1) L'avis d'appel doit énoncer les moyens de l'appel.
English: • Newfoundland and Labrador was Canada's top exporter of snow crab in 2002, contributing more than half of the national total at $395.5 million.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador a été la principale province exportatrice (395,5 millions) en contribuant à plus de la moitié du total à l'échelle nationale.
English: After concluding the agreement and the repartition of rights between the Member States by the Council, the Commission will transmit requests to the third country and will consequently inform the Member States of the authorisation that have been issued.
French: Après conclusion de l’accord et répartition des droits entre les États membres par le Conseil, la Commission transmet les demandes au pays tiers et informe ensuite les États membres de la suite qui leur est réservée (délivrance ou non d’une autorisation).
English: Sulfide temporarily inhibited all of the nitrogen oxide reductases.
French: Le sulfure inhibe temporairement toutes les réductases des oxydes d'azote.
English: Finding employment in their field of expertise proves difficult for an overwhelming majority of immigrants. Lack of Canadian experience and difficulties in having foreign credentials recognized create stumbling blocks for integrating immigrants into the labour force.
French: La très grande majorité des immigrants ont de la difficulté à trouver un emploi dans leur domaine de compétence, les principaux obstacles à leur intégration à la population active étant le manque d’expérience acquise au Canada et la difficulté à faire reconnaître les titres de compétence étrangers.
English: The latter case, depending on the national law,17 may necessitate a new license agreement.
French: Dans ce dernier cas, la législation de certains pays17 peut exiger la signature d’un nouveau contrat de licence.
English: From $150 million in dividends in 1993, the total value of dividends increased to $279 million in 2002, which represents an overall increase of 86% or an average of 7.1%2 per year.
French: En 1993, les dividendes se chiffraient à 150 M$ et ont atteint 279 M$ en 2002, ce qui représente une croissance totale de 186 % ou encore une croissance annuelle moyenne de 7,1 %2.
English: Net carbon dioxide emissions from agricultural soils decreased from 7.3 Mt in 1990 to -0.2 Mt in 2000 as a result of conservation tillage and reduced frequency of summer-fallow on the prairies.
French: Les émissions nettes de dioxyde de carbone des sols agricoles ont diminué (7,3 Mt en 1990 contre 0,2 Mt en 2000), grâce à l'adoption de pratiques aratoires antiérosives et au délaissement de la mise en jachère estivale dans les Prairies.
English: The State party should, in particular, take steps to ensure that all the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are respected.
French: L'État partie devrait en particulier prendre des mesures pour que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus énoncées par l'ONU soit respecté.
English: Amnesty International welcomed separate statements from the Security Council and President Obama condemning the LTTE for its use of civilians as human shields and calling on the government to take urgent action to ensure the safety of civilians.
French: Amnesty International s'est félicitée des déclarations du Conseil de sécurité et du président Barack Obama, qui condamnent les LTTE pour leur utilisation de civils comme boucliers humains et invitent le gouvernement à prendre de toute urgence des mesures à même de garantir la sécurité des civils.
English: In paragraph 15, the Commission requested the new Special Rapporteur on mercenaries to circulate to and consult with States on the new proposal for a legal definition of a mercenary and to report his/her findings back; in paragraph 16 and 17, it requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of peoples to self-determination; and to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to provide advisory services to States that are affected by these activities.
French: Au paragraphe 15 de cette même résolution, la Commission a prié le nouveau rapporteur spécial sur les mercenaires de communiquer aux États, ainsi que de les consulter à ce sujet, la nouvelle proposition de définition juridique du terme « mercenaire » et de lui présenter ses conclusions en la matière.  Aux paragraphes 16 et 17, elle a prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de convoquer la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et de s'employer à faire connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, au besoin, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes de ces activités.
English: The MICS 2001 data compares favourably to that of the above-mentioned survey.
French: L'enquête par grappes à indicateurs multiples pour 2001 semblait confirmer les données ci-dessus.
English: Organization CRTC Finance Canada National Defence Indian and Northern Affairs Canada Natural Resources Canada Transport Canada TBS Total
French: Organisation CRTC Finances Canada Défense nationale Affaires indiennes et du Nord Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada SCT Total
English: Article 4 (a) of the Convention provides that State parties “shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred [and] incitement to racial discrimination” and article 4 (b) provides that States parties “shall declare illegal and prohibit … organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination”.
French: L'article 4 a) de la Convention dispose que les États parties s'engagent "à déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale [et] toute incitation à la discrimination raciale"; aux termes de l'article 4 b), les États parties s'engagent "à déclarer illégales et à interdire … les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent".
English: In an attempt to prevent any further abuse or fraudulent conduct, MEPs also clarified a set of criteria when a Member State may adopt appropriate measures against the media service provider based in another EU country.
French: Afin d'essayer d'empêcher tout autre abus ou comportement frauduleux, les députés ont également clarifié un ensemble de critères suivant lesquels un État membre peut adopter des mesures appropriées contre un prestataire de services de médias basé dans un autre pays de l'UE.
English: One delegation suggested replacing "reasonable" by "legitimate."
French: Une délégation a suggéré de remplacer "raisonnablement" par "légitimement".
English: One or both users could be obliged to adopt reasonable measures for avoiding an infringement, such as disclaimers.
French: Cependant, ces conflits ne sont pas particuliers à l’Internet, si bien que l’on pourrait, semble-t-il, leur appliquer les principes généraux du droit.
English: Section 103 Office Hours of the International Bureau [Rule 26.1]
French: Instruction 103 Heures d’ouverture du Bureau international [règle 26.1]
English: Canadian Vessels Information System - July 12, 2005
French: Système d'information sur les navires canadiens - le 12 juillet 2005
English: The next speaker on my list is the distinguished representative of Chile, Mr. Alfredo Labbé.
French: L'orateur suivant est le représentant du Chili, M. Alfredo Labbé.
English: [651] The corresponding value for WestJet is 16,100 induced trips and an average fare of $140.
French: [651] La valeur correspondante pour WestJet est de 16 100 voyages additionnels à un tarif moyen de 140 $.
English: Strategic Initiatives Team The Team identifies emerging human rights issues and undertakes special projects aimed at resolving persistent problems of inequality and promoting systemic change.
French: Équipe des initiatives stratégiques L'équipe cible les nouveaux enjeux en matière de droits de la personne, entreprend des projets spéciaux qui visent à régler des problèmes d'inégalité persistants et à promouvoir le changement systémique.
English: The mechanism for this genderbased predisposition to these conditions is not well understood as little research has been carried out on the links between sex, other related biological risk factors and the environment.
French: On associe même les maladies comme la fibrose kystique, le diabète et les cancers d’enfant qui ne touchent pas le cerveau à un risque accru de problèmes affectifs et comportementaux (Thompson et coll., 1998; Kovacs et coll., 1997; Dunitz et coll., 1991).
English: The mandate holders also called for the preparation of a report that would highlight good practices in relation to the special procedures and the achievements of the system to date.
French: Les titulaires de mandats ont en outre souhaité l'établissement d'un rapport qui mettrait en évidence les bonnes pratiques dans l'activité des procédures spéciales et les succès obtenus par ce système à ce jour.
English: In practice, this method is to the disadvantage of small and new parties, because they do not have the resources of the well-established parties to pay for air time, with the result that they are given less free time as well.
French: Dans la pratique, cette façon de faire est désavantageuse pour les petits et les nouveaux partis puisque, moins que les grandes formations bien établies, ils ont les moyens de se payer du temps d'antenne, avec la conséquence qu'ils héritent de moins de temps gratuit.
English: Seventy-four percent of our southern Yukon study area was approximately 30-year-old regenerating forest resulting from a large wildfire.
French: Soixante-quatorze pour cent de la région d'étude dans le sud du Yukon est couverte d'une forêt en régénération à la suite d'un important feu de forêt il y a une trentaine d'années.
English: New biotechnology techniques, such as nucleic acid probes and other gene-based tools, are providing faster and more accurate ways to detect and identify fish and shellfish disease agents.
French: Les nouvelles techniques de la biotechnologie, comme les sondes d’acide nucléique et autres outils génétiques, fournissent des moyens rapides et sûrs de détecter et d’identifier les agents pathogènes des poissons et des invertébrés.
English: Everything I think about, even though I have never learned to write or read.
French: Je réfléchis à tout cela, même si je ne sais pas ni lire, ni écrire, je pense à tout cela.
English: It is essential that business leaders drive this approach to share success and identify areas for ongoing improvement.
French: Les chefs d’entreprise doivent absolument prendre la maîtrise de cette approche afin de partager le succès et de déterminer où il faut apporter des améliorations continues.
English: Integral units are to immediately inform the Base/Wing GSO of any death or serious hazardous occurrence.
French: Cette formule doit donc être remplie au complet.
English: 124 TEAMIC International Canada 92 Telecom Computer 124 Temagami Anishnabai Tipi Camp 136 Them Days Incorporated 47 Theytus Books Ltd.
French: 124 TEAMIC International Canada 93 Telecom Computer 125 Temagami Anishnabai Tipi Camp 136 Them Days Incorporated 47 Theytus Books Ltd.
English: Canadians in general currently spend 15% of their leisure time using the Internet, compared with 11% three years ago.
French: Présentement, les Canadiens en général passent 15 % de leurs loisirs à l’usage d’Internet, en comparaison de 11 % il y a trois ans.
English: Administrative Reform and Renewal INNOVATING FOR THE FUTURE Anticipated Results Success Criteria Modern Comptrollership regime that fosters management and service excellence Significant cumulative savings in the order of $49.7 million (2002-2006)
French: Réforme et renouvellement administratifs INNOVER POUR L’AVENIR Résultats attendus Critères de réussite Régime de contrôle moderne qui encourage l’excellence en matière de gestion et des services Économies cumulées significatives de l’ordre de 49,7 millions de dollars (2002-2006)
English: d A low indicator is a reflection of insufficient cash available to settle debts.
French: d Un ratio faible est signe que les disponibilités sont insuffisantes pour régler les dettes.
English: It would be appropriate to also take this macro-regional aspect into consideration in the scheduled revision of the TEN-T network.
French: Il serait bon d'également prendre cet aspect macro-régional en considération lors de la révision programmée du réseau RTE-T.
English: The report points out certain fundamental aspects: investment in decentralisation; promoting the empowerment of fishermen and the entire fishing industry to have decision-making powers; giving them greater involvement in managing fishing, which will also allow a policy of compliance and responsibility; the need to draw a distinction between small-scale and industrial fleets, with specific regulations for each; the need to appraise management models that are better adapted to different fishing areas and different types of fisheries; the importance of strengthening the market by fishing that is aimed at value-added products and increasing the first-sale price; linking subsidies with good practice; regulation of the modernisation of the fleet in terms of safety and hygiene; decisive development of aquaculture, which is ecologically sustainable within the European Union; and the development of other sectors involved in catching or processing fish.
French: Le rapport vise certains aspects fondamentaux: l'investissement dans la décentralisation; la promotion du renforcement des moyens d'action des pêcheurs et de toute l'industrie de la pêche dans la prise de décision; une plus grande implication des pêcheurs dans la gestion de la pêche, ce qui permettrait aussi une politique du respect et de la responsabilité; la nécessité de faire une distinction entre flotte industrielle et flotte artisanale, avec des règlements spécifiques à chacune; la nécessité d'évaluer des modèles de gestion mieux adaptés à différentes zones de pêche et divers types de pêche; l'importance d'un renforcement du marché grâce à une pêche qui vise des produits à valeur ajoutée et une meilleure valorisation du prix du poisson à la première vente; en liant les subventions à une bonne pratique; une réglementation de la modernisation de la flotte en termes de sécurité et d'hygiène; le développement concluant d'une aquaculture, écologiquement durable dans l'Union européenne; et le développement d'autres secteurs impliqués dans la capture et le traitement du poisson.
English: CCC explained the difficulty of providing exhaustive information on NRT data, which was still partly in a “research mode” and an area under development with ongoing debates e.g. on the property rights of the data.
French: Le CCQC a expliqué qu'il était difficile de communiquer une information exhaustive sur les données en temps quasi-réel, alors que ce domaine en était encore partiellement au «stade de la recherche» et ne cessait d'évoluer, des débats étant encore en cours à ce sujet, par exemple sur les droits de propriété des données.
English: At the start of each school year, parent-members are required to sign up for at least one area of involvement.
French: Au début de chaque année scolaire, les parents membres doivent s'inscrire dans au moins un domaine de participation.
English: Units tonnes kilograms kilograms kilograms grams grams (toxic equivalent) tonnes
French: Unités tonnes kilogrammes kilogrammes kilogrammes kilogrammes grammes grammes ( équivalent toxique) tonnes
English: At the same time, we must combat illegal employment;
French: Parallèlement, il nous faut combattre le travail non déclaré;
English: The types of representations and/or descriptions of the non-traditional marks that would be practical and reasonable to require in a trade-mark application, to provide information to the public, for assessing confusion, descriptiveness, functionality, etc.
French: Le genre de représentations et/ou de descriptions des marques non-traditionnelles qu'il serait pratique et raisonnable d'exiger dans une demande de marques de commerce, afin de fournir des renseignements au public, pour en évaluer le risque de confusion, le caractère descriptif ou fonctionnel, etc.
English: • We have strengthened bilateral relations with various countries.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, nous avons :
English: Unless honest people show honour, the only honour remaining will be in the criminal world.
French: Sans honnêteté chez les honnêtes gens, l'honneur continuera du côté des voleurs.
English: The competent  supervisory  authorities may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 2 up to 30 working days if the proposed acquirer is: (a) (b) situated or regulated outside the Community; or a natural or legal person not subject to supervision under this Directive or Directives 85/611/EEC56, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC or 2006/48/EC.
French: Les autorités compétentes  de contrôle  peuvent porter la suspension visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, à trente jours ouvrables: (a) (b) si le candidat acquéreur est établi hors de la Communauté ou relève d'une réglementation non communautaire; ou si le candidat acquéreur est une personne physique ou morale qui n'est pas soumise à une surveillance en vertu de la présente directive ou des directives 85/611/CEE56, 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE ou 2006/48/CE.
English: At its 141st (closing) plenary meeting, the Working Party approved the draft provisional agenda for its thirty-eighth session.
French: À sa 141ème séance plénière (séance de clôture), le Groupe de travail a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-huitième session.
English: The medical officer recorded his ´apparent age´ as 18.
French: Le médecin militaire consigna son « âge apparent » à 18 ans.
English: For example, the federal government informally asked for monthly reports from the NCC.
French: La société NCC a tenté de produire des rapports trimestriels sur le transfert des techniques.
English: On this basis, the Tribunal concludes that the product in issue is refined sugar.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut que le produit en cause est du sucre raffiné.
English: is likely to continue to face a series of Internet issues either through enforcement complaints or requests for advisory opinions, he acknowledged.
French: FEC continuera probablement à se pencher sur un éventail de questions liées à Internet dans le cadre soit de plaintes liées à la réglementation, consultatif.
English: Funding for the initiative ended in 2004/05.
French: Le financement de l’initiative a pris fin en 2004-2005.
English: The Agency provided educational, health and social services to the Palestine refugees in five fields of operation: Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza.
French: L'Office a fourni des services éducatifs, sanitaires et sociaux aux refugiés de Palestine dans cinq zones d'opérations : Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Cisjordanie et Gaza.
English: The suggestion to switch the hub to Belgrade is known to us, but any decision on hub and spoke arrangements will incorporate a wide range of political and logistical considerations, some of which may or may not be directly related to geographic, historical or linguistic linkages.
French: La suggestion de rattacher la mission de Skepje à la mission centrale de Belgrade nous a été soumise, mais toute décision concernant les ententes entre missions centrales et satellites sera fondée sur une vaste gamme de facteurs politiques et logistiques, dont certains seront ou ne seront pas directement fondés sur des liens géographiques, historiques et linguistiques.
English: • A very detailed 1st Status Report highlighting progress is anticipated (and added value) Table 5
French: • Un premier rapport d'étape très détaillé soulignant les progrès est prévu (avec valeur ajoutée) Table 5
English: The Republic of Uzbekistan is a secular State.
French: La République d'Ouzbékistan est un état laïque.
English: Guidelines for Care during Pregnancy and Childbirth.
French: Interfacility transfer and aeromedical transport.
English: Once the customer has chosen his products, he shall validate and confirm his order by clicking on the “place order” (“valider la commande”) button, hence committing himself and accepting the General Sales Conditions.
French: La livraison se fait à l'adresse spécifiée par le Client lors du passage de sa commande. Elle sera effectuée par La Poste ou par un transporteur.
English: In addition, the staff of the entire Organization is dependent upon ICT, and their training in its efficient and effective use should be enhanced.
French: Par ailleurs, du fait que l'ensemble du personnel de l'Organisation est tributaire des TIC, il faut lui apprendre à en tirer le meilleur parti.
English: • Edible Fat Exports PRICES Table 13
French: • Exportations de graisse animale comestible PRIX Tableau 13
English: Metal production and energy efficiency — the two seem to make an odd combination.
French: Production de métaux et efficacité énergétique : deux expressions dont le jumelage peut sembler inusité.
English: If the victim is to attend the hearing, NPB staff contact CSC to ensure the safe management of both groups and that the victim does not come into contact with the offender's supporters.
French: Si la victime est censée assister à l'audience, le personnel de la CNLC communique avec le SCC afin qu'il prenne les mesures de sécurité rendues nécessaires par la présence des deux groupes et qu'il veille à ce que la victime ne soit jamais en contact avec les proches du délinquant.