ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) in the case of an engine, the serial number of the engine; (e) in the case of a company, a statement that the vehicle or engine bears the national emissions mark or that the company has the evidence of conformity referred to in section 32 or 33; and (f) in the case of a person that is not a company,
French: • (ii) dans le cas d'un moteur, son numéro de série; e) si l'importateur est une entreprise, une déclaration selon laquelle le véhicule ou le moteur porte la marque nationale ou que l'entreprise a la justification de la conformité visée aux articles 32 ou 33; f) si l'importateur n'est pas une entreprise :
English: While there were differences in approaches depending upon the legal status of the Aboriginal group under consideration, there were some similarities:
French: Les critères qui servent de base à la détermination des parts provinciales sont la population et la production historique.
English: 3.4 You will at all times maintain the value and reputation of the Skype Software, Skype API and Skype brand or name, to the best of Your abilities.
French: 3.4 Vous protégerez constamment la valeur et la réputation du logiciel Skype, de l'API Skype et de la marque ou du nom Skype, au mieux de vos compétences.
English: (c) $7,533.4 million has been transferred directly into the United Nations Compensation Fund, as specified in paragraph 8 (c) of resolution 986 (1995).
French: c) Un montant de 7 533 400 000 dollars a été transféré directement au fonds d'indemnisation des Nations Unies, comme spécifié au paragraphe 8 c) de la résolution 986 (1995).
English: - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 2 (.zip - 242KB) 2008-08-20 2008-09-03 GT 8740-F28-200811415 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-251 1 (.zip - 173KB) 2008-06-01 2008-07-01 GT 8740-F28-200808157 Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-175 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 2 (.zip - 242KO) 2008-08-20 2008-09-03 TG 8740-F28-200811415 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels O2008-251 1 (.zip - 173KO) 2008-06-01 2008-07-01 TG 8740-F28-200808157 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes O2008-175  Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: EU programmes, such as Daphne , should promote the pursuit of differentiated prevention strategies.
French: Des programmes de l'UE comme Daphne devraient favoriser la poursuite des stratégies de prévention différenciées.
English: This article also states that a member of the military who deliberately causes the death of a prisoner of war or inflicts bodily injury on him, or who inflicts torture or inhuman treatment on or rapes a prisoner of war, or carries out unjustified medical or scientific experiments which are not for the prisoner's benefit and do not have his consent, or deliberately causes severe suffering to a prisoner of war shall receive a mandatory sentence of 10 to 20 years' ordinary imprisonment; if the acts in question merely pose a serious threat to the prisoner's physical integrity or health, the next less severe sentence shall be imposed.
French: Il précise également que le militaire qui, intentionnellement, provoque la mort de prisonniers de guerre, ou des lésions graves, des tortures, viols ou traitements inhumains à leur encontre, effectue sur eux des expériences médicales ou scientifiques injustifiées, qui ne sont pas exécutées pour leur bien et avec leur consentement, ou encore leur causent délibérément de grandes souffrances, encourt incontestablement une peine de 10 à 25 ans d'emprisonnement; si les actes mettent en grand danger l'intégrité physique ou la santé du prisonnier, la peine appliquée sera d'un degré inférieur.
English: A single health research study may have multiple sites in more than one province or territory.
French: Une recherche en santé peut se dérouler à différents endroits, dans plus d'une province ou d'un territoire.
English: In addition to the CFSATE crew, the move required assistance from several organisations including the staff at the Collingwood airport, the Ontario Provincial Police and the Military Police, and a vehicle recovery crew from the base.
French: En plus de l'équipe de l'ETGAFC, le déplacement a demandé des efforts de plusieurs organismes dont le personnel de l'aéroport de Collingwood, la Police provinciale de l'Ontario, la Police militaire ainsi qu'une équipe de remorquage de la base.
English: The current implementation of the US Marine Mammal Protection Act is an example of this approach (see 5.4).
French: La façon dont la loi américaine sur la protection des mammifères marins est actuellement appliquée est un exemple de cette approche (voir 5.4).
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FORTY-SEVENTH SESSION OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: Should Customer act contrary to the terms of contract, particularly with regard to delays in payment, we shall retain the right to reclaim the Goods.
French: En cas d’irrégularités du client, surtout en cas de retard de paiement, nous sommes en droit de reprendre la marchandise.
English: Several ministry buildings in Gaza have been damaged by Israeli shelling.
French: Plusieurs immeubles de Gaza abritant des ministères ont été endommagés par des tirs d'obus israéliens.
English: pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the customs administrations of third countries, in particular the candidate countries, the potential candidate countries, and the partner countries of the European neighbourhood policy. [ COM(2006) 201 ] Top
French: de renforcer la coopération ainsi que les échanges d'informations et de meilleures pratiques avec les administrations douanières des pays tiers, en particulier les pays candidats, les pays candidats potentiels et les pays partenaires dans le cadre de la politique européenne de voisinage. [ COM(2006) 201 ] Retour en haut
English: As a community: we decide what content is to be submitted; we decide who can submit content; we can remove items as we see fit; and we can customize interfaces to our community content.
French: Nous décidons du contenu à présenter ainsi que des personnes qui peuvent présenter du contenu. Nous pouvons retirer des éléments et nous pouvons personnaliser les interfaces selon le contenu.
English: Parties cannot take part in a loan with a value of over £200 (268 Euros) unless all participants in the loan are authorised participants (‘permissible lenders’).
French: Un parti ne peut emprunter de somme supérieure à 200 £ (268 Euros) que si toutes les parties au prêt sont des « prêteurs autorisés ».
English: Still, Forth succeeds in staying true to the company's Canadian foundation.
French: Toutefois, M. Forth réussit à ne pas trahir l'origine canadienne de l'entreprise.
English: Increase post-doctoral fellowship funding.
French: Accroître l’aide financière sous la forme de bourses postdoctorales.
English: In the case of infringement, sanctions are imposed as follows:
French: En cas d'infraction, les sanctions imposées sont les suivantes :
English: Foraging rates of wapiti (Cervus elaphus nelsoni) were studied on green (August) and cured (October) pastures that were progressively defoliated from >3000 kg/ha to 200 kg/ha over 8–12 days.
French: Les taux de recherche de nourriture ont été étudiés chez le wapiti (Cervus elaphus nelsoni) dans des pâturages verts (août) et des pâturages séchés (octobre) défoliés graduellement de >3000 kg/ha à 200 kg/ha en 8–12 jours.
English: Convention for 2008-2009 14
French: Estimation des ressources nécessaires au titre du fonds spécial 14
English: 5.10.1 A position file (electronic or paper), is maintained for all EX Group positions and contains the following documentation:
French: 5.10.1 Pour tous les postes du groupe EX, on tient à jour un dossier du poste (électronique ou sur papier) contenant les documents suivants :
English: Foremost, references to Israeli security needs are often overlooked in the General Assembly.
French: D'abord, l'Assemblée générale fait souvent abstraction des besoins de sécurité d'Israël.
English: While no authority can guarantee acceptance of a foreign degree, it is a good idea to verify its probable value before leaving your country.
French: Aucune instance ne peut garantir la reconnaissance d'un diplôme étranger, mais c'est une bonne idée d'en vérifier la valeur probable avant de quitter son pays.
English: I.D; and ibid., 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 (E/2006/27), chap. I.D; et ibid., 2007, Supplément no 7 (E/2007/27 et Corr.1), chap.
English: The primary objective of the Canadian Shellfish Sanitation Program is to protect the public from the consumption of contaminated shellfish by controlling the recreational and commercial harvesting of all shellfish within Canada.
French: Le but principal du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques est d’empêcher que le public consomme des mollusques contaminés en assurant la surveillance de la culture commerciale et sportive de tous les mollusques partout au Canada.
English: Canadians need this information, not to make governments accountable to each other; but so that all governments and all providers are held accountable to citizens.
French: Les Canadiens ont besoin de ces informations, non pas pour que les gouvernements se disputent au sujet de leurs responsabilités respectives, mais pour que tous les gouvernements et tous les fournisseurs de soins de santé soient responsables à l'égard des citoyens.
English: Not only is the reduction of the EDVs insufficient for reasonable proportions of fibers, but this treatment also increases the proportion of absorbed water in presence of liquid water.
French: Non seulement la réduction des VDE est insuffisante pour des proportions raisonnables de fibres, mais ce traitement augmente la proportion d'eau absorbée en présence d'eau liquide.
English: Do not miss to make a walk to the lake "Wiehltalstausee" and discover the variety of excellent described hiking trails and you will surely find recreation for body and soul during your stay at our hotel with its wonderful surrounding.
French: Les sentiers de randonnée sont bien signalisés et vous invitent à découvrir les environs. Les amateurs de nature ne devront pas manquer de faire une promenade autour du lac de barrage afin de reposer corps et esprit.
English: After June 30, 2006 the department’s and the appellant’s representatives both confirmed that in fact no appointments had been made from the E. List before it expired.
French: Après le 30 juin 2006, les représentantes du ministère et de l’appelante ont confirmé qu’aucune nomination n’a été effectuée à partir de la liste d’admissibilité avant qu’elle expire.
English: • find the upper value for each stem
French: • déterminer la fréquence des observations pour chaque tige;
English: There are various forms of technical assistance.
French: Les formes de l’assistance technique sont variées.
English: 9.3.2.50.1 In addition to the documents required by the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, the following documents shall be on board:
French: Outre les documents requis conformément aux Recommandations de prescriptions techniques unifiées applicables aux bateaux de navigation intérieure, les documents ci-après doivent être à bord :
English: This annex describes the procedure whereby the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, who carries out the obligations laid down in points 2, 5 and 6 ensures and declares that the equipment concerned satisfies the requirements of this directive.
French: La présente annexe décrit la procédure par laquelle le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté qui remplit les obligations énoncées aux points 2, 5 et 6, assure et déclare que le matériel satisfait aux exigences de la présente directive.
English: At the same time, reaching consensus on a programme of work remains the most important goal for me and the other CD Presidents in the 2006 session.
French: Dans le même temps, l'adoption d'un consensus sur un programme de travail demeure le principal objectif pour moi-même et pour les autres présidents de la session de 2006.
English: Government and the judiciary should develop a greater awareness for patterns of religious discrimination.
French: Les programmes scolaires et éducatifs doivent comporter un volet sur les religions.
English: TOTAL REVENUE (a) EXPENDITURE Title I:Staff Payments Appropriations carried over Title II:
French: TOTAL RECETTES (a) DÉPENSES Titre I: Personnel Paiements Crédits reportés Titre II:
English: While only 4% of 1500 wireless users surveyed in 2006 reported checking for information on the Internet using their phone, about three-quarters of those respondents said they do so at least once a day (Decima Research 2006).
French: Même si seuls 4 % des 1 500 utilisateurs de services de télécommunications sans fil interrogés en 2006 disaient chercher des renseignements sur Internet à l'aide de leur téléphone, environ les trois quarts de ces répondants déclaraient le faire au moins une fois par jour (Centre de recherche Décima 2006).
English: “that the respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations, and helps to create an environment conducive to exchange of human experience”.
French: « le respect de la diversité religieuse et culturelle dans un environnement de plus en plus mondialisé, favorise la coopération internationale et le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations et contribue à créer un environnement propice à l'échange d'expériences humaines. »
English: FIRST REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: taux normal) a été éliminée et le traitement, restreint au taux normal.
English: I agree with the proposal for a complete reform of the subsidy system.
French: Je suis d'accord avec la proposition de réforme complète du système de subventions.
English: Denis Garceau Chairman, Appeal Board  Hearing:
French: Denis Garceau Président du Comité d'appel  Audition :
English: the right to life should be enjoyed and respected.
French: le droit à la vie devrait être garanti et respecté.
English: • Estimated shortfall/surplus in total resources.
French: • Déficit ou excédent prévu au chapitre des ressources totales.
English: This short paper will not explore in depth the substantive content of the provisions of the Charter.
French: Dans le cadre de cette brève présentation, on n’étudiera pas en détail la teneur des dispositions de la Charte.
English: Note: The PEAR Coding Standards apply to code that is part of the official PEAR distribution.
French: Note : La convention de codage PEAR s'applique à tout le code qui fait partie de la distribution officielle de PEAR.
English: • Please follow the project budget template.
French: • Veuillez suivre le gabarit du budget du projet fourni par CCE.
English: "Women everywhere should have access to these safe and effective ways to prevent unwanted pregnancy," the Bellagio consensus statement reads.
French: « Les femmes du monde entier devraient avoir accès à ces moyens sûrs et efficaces pour prévenir les grossesses non désirées », lit-on dans la déclaration par consensus de Bellagio.
English: We heartily support the intifada.
French: Nous appuyons fermement l'Intifada.
English: Senior Public Prosecutor - North Lima Judicial District
French: Fiscal Superior Decano (Procureur supérieur doyen) - District judiciaire de Lima Norte
English: As the Committee notes, the United States is now a State party to the Hague Convention.
French: Comme le Comité le note, les États-Unis sont à présent partie à la Convention de La Haye.
English: (Signed) Tariq Aziz Acting Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Tarek Aziz
English: ▪ Population Survey - Phase I 23 pages, 100 KB, in PDF format ▪ Population Survey - Phase II 51 pages, 125 KB, in PDF format ▪ Population Survey Publications (coming soon)
French: ▪ Enquête dans la population - phase I (en anglais seulement) 23 pages, 100 KB, en format PDF ▪ Enquête dans la population - phase II 54 pages, 136 KB, en format PDF ▪ Publications de l'Enquête dans la population (à venir)
English: This would encourage a collective ethos and facilitate group pressure, so that the governments would be more likely to deliver on the military capabilities that they have promised for the headline goal"4.
French: Cela encouragerait le développement d’une morale collective et augmenterait la pression sur les gouvernements afin qu’ils soient plus enclins à fournir les capacités militaires qu’ils ont promises pour l’objectif global »5.
English: At its 4th meeting, on 27 July, the SBSTA considered the draft report on its fourteenth session (FCCC/SBSTA/2001/L.1).
French: À sa 4e séance, le 27 juillet, le SBSTA a examiné le projet de rapport sur sa quatorzième session (FCCC/SBSTA/2001/L.1).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regions 33 67 48 Eastern Region (Montreal, Sherbrooke, and Halifax) - Regular Employees 20 80 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Régions 33 67 48 Région de l'Est (Montréal, Sherbrooke et Halifax) - employés réguliers 20 80 24
English: (m) In the 1998 Annual Report the Aim of the Nutrition Centre is: “…to enhance the nutritional status of all people living in Samoa.
French: m) Dans son rapport annuel (1998), le Centre nutritionnel a défini comme suit ses objectifs : « (…) améliorer l'alimentation de tous les habitants du Samoa.
English: Even the neighbouring states of Bulgaria and Romania do not need visas, despite massive security problems, which is why this would be an important message for this country.
French: Les États voisins de Bulgarie et de Roumanie n'ont pas non plus cette obligation, en dépit de problèmes considérables en matière de sécurité. Ce serait donc un signal important pour ce pays.
English: The FDA strongly encourages electronic registration, as the Internet system can accept electronic registration from anywhere in the world 24 hours a day, 7 days a week.
French: La FDA encourage fortement l'enregistrement électronique, étant donné que le système Internet peut l'accepter de n'importe quel endroit de la planète 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Results from the detailed evaluations of the prototypes guided the TBS FIP design advisor in final design refinements.
French: Le conseiller en design du PCIM du SCT s’est fondé sur les résultats des évaluations détaillées des prototypes pour perfectionner le design définitif des panneaux.
English: The training was given to non-Liberian nationals for deployment in RUF-territory in Sierra Leone, and for action in recent clashes on the Guinea border.
French: Ceux-ci sont ensuite intervenus dans les zones contrôlées par le RUF en Sierra Leone et ont également été mêlés aux récents affrontements à la frontière guinéenne.
English: The reporting of the amount of demurrage paid, and dispatch earned, by vessels is intended to provide an indication of the effectiveness with which grain flows through Western Canadian ports.
French: Le signalement par les navires du montant des frais de surestaries versés et des primes de célérité vise à donner un aperçu de l’efficacité avec laquelle le grain transite par les ports de l’Ouest du Canada.
English: Our resolution is singularly lacking in determination and it is to be feared that, unless widespread forces are mobilised, Social Europe will go unheeded on a long-term basis.
French: Notre résolution manque singulièrement de détermination et il est à craindre que, sans une mobilisation d'envergure, l'Europe sociale demeure durablement lettre morte.
English: For the province of Prince Edward Island, two full-time courses are offered in Charlottetown. These contain statutory candidates only, with the exception of one provincial government employee in training under a special agreement.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, deux cours à temps plein sont offerts à Charlottetown, qui ne regroupent que des participants et participantes à la formation obligatoire, exception faite d'un fonctionnaire provincial en stage de formation aux termes d'un accord spécial.
English: As regards education, working life and working careers all schools, compulsory school as well as upper secondary schools and universities, are obliged to provide such information free of charge.
French: Dans la dernière enquête sur les conditions de vie (ULF) conduite par le Bureau suédois des statistiques, la majorité des 16-24 ans évaluent leur état général de santé comme très bon ou bon (90% des garçons et 85% des filles).
English: It is only the College of Commissioners that takes positions that are binding on the Commission.
French: Seul le collège des commissaires adopte des positions contraignantes pour la Commission.
English: We need to continue to work to address other fundamental issues, such as the promotion of development; the revitalization and strengthening of the General Assembly; reform of the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights; and the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Nous devons continuer de nous employer à obtenir des réalisations concrètes dans d'autres domaines fondamentaux comme la promotion du développement, la revitalisation et le renforcement de l'Assemblée générale, la réforme du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, ainsi que la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: We encourage Member States to make use of this opportunity to express their views.
French: Nous encourageons les États Membres à saisir cette occasion pour exprimer leurs vues.
English: This partnership resulted in increased benefits for both organizations.
French: La Direction générale du Service des technologies de l’information a commencé à offrir ses services aux Archives nationales.
English: X-ray structural analyses of 1 reveal a distorted octahedral geometry around the Ir atom in which the pyrazolate chelate is located opposite to the cis-oriented carbon donor atoms of benzoquinoxaline, while the benzoquinoxaline ligands adopt an eclipse configuration and their coordinated nitrogen atoms and carbon adopt trans- and cis-orientation, respectively.
French: L'analyse des données structurales du composé 1, obtenues par diffraction des rayons X, révèle la présence d'une géométrie octaédrique déformée autour de l'atome d'iridium dans laquelle le chélate pyrazolate se trouve à l'opposé des atomes de carbone donneurs de la benzoquinoxaline orientés en cis, alors que les ligands benzoquinoxaline adoptent une conformation éclipsée et que leurs atomes d'azote coordonnés adoptent respectivement des orientations cis et trans.
English: The representative of the host country welcomed the opportunity to review and analyse the problems raised as well as the opportunity to discuss the matter with the Chairman.
French: Le représentant du pays hôte a accueilli favorablement la perspective d'examiner et d'analyser les problèmes soulevés et de s'entretenir de la question avec le Président.
English: Very Important Important Somewhat Important Not Important Blank Count % Count % Count % Count % Count % 1.
French: Très important Important Peu important Pas important Sans objet Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 1.
English: It contains comprehensive and detailed information about what the Security Council did in a working year that straddled two centuries.
French: Ce rapport contient des informations complètes et détaillées sur l'activité du Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée qui se trouve à cheval sur deux siècles.