ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children will make their own lantern and moon mask for this occasion and watch the unicorn dance at 11:30 a.m., 1:00 and 2:00 p.m. Celebrate Trung Thu is presented in partnership with the Vietnamese Buddhist Youth Association in Ottawa.
French: Pour leur part, les enfants fabriquent des masques et des lanternes de lune, exécutent des danses vietnamiennes traditionnelles et participent à des concours à 11 h 30, 13 h et 14 h.
English: Canada Economic Development's interventions in regions undergoing economic shocks or natural disasters is primarily of a short-term nature, and takes tangible form in the allocation of special funds from the Government of Canada.
French: L'intervention de l'agence auprès des régions aux prises avec des chocs économiques ou des désastres naturels est principalement de court terme et se concrétise par l'attribution de fonds spéciaux du gouvernement du Canada.
English: This is not the question we asked or an answer we were looking for, this is the Chief Engineering Officer onboard a Coast Guard vessel and the responsibility for budgeting is fully support (sic) by the Work Description on pages 1, 2, and 4.
French: Ce n'était pas là la question que nous avions posée ni la réponse que nous nous attendions à avoir. Le poste concerné était celui de chef mécanicien à bord d'un navire de la Garde côtière et ses responsabilités en matière de budget sont clairement expliquées aux pages 1, 2 et 4 de la description de travail.
English: • Fire extinguishers of the appropriate type should be available at all times.
French: • Des extincteurs du type approprié devraient être disponibles en tout temps.
English: As far as the freedom, security and justice chapter was concerned, the European Council appreciated the progress made on setting up a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (-> point 501), and the measures adopted to combat illegal immigration; it adopted the European security strategy (-> point 754), and the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (-> point 758) and welcomed the progress made on the European security and defence policy (ESDP).
French: En ce qui concerne le chapitre liberté, sécurité et justice, le Conseil européen a apprécié les progrès réalisés à propos de la création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (-> n° 501) et les mesures adoptées afin de lutter contre l'immigration illégale; il a adopté la stratégie européenne de sécurité (-> n° 754), ainsi que la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (-> n° 758) et s'est félicité des progrès accomplis en matière de politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Where to Network So, now that you know a bit more about how you can benefit from networking, where do you go about networking with others?
French: Un score de 9 à 16 indique que vous êtes probablement prêt pour cette expérience, mais que vous pourriez réfléchir un peu plus à vos aptitudes et à vos besoins.
English: There are three possible xylene isomers: 1,2-, 1,3and 1,4-dimethylbenzene; these will be referred to as the o- (ortho), m- (meta) and p- (para) xylene isomers, respectively, for the remainder of this review.
French: Il existe trois isomères possibles de xylène: le 1,2-diméthylbenzène ou orthoxylène (o-xylène), le 1,3-diméthylbenzène ou métaxylène (m-xylène) et le 1,4-diméthylbenzène ou paraxylène (p-xylène).
English: • Achievement is attributable to the program effort.
French: • La réalisation est attribuable à l'effort du programme,
English: Question 2 - Conversion from DC Provision to DB Provision In a conversion from a defined contribution (DC) provision to a defined benefit (DB) provision, section 147.3(2) of the ITA mentions that the amount transferred must be to fund benefits provided under the defined benefit provision.
French: Question 2 - Conversion d'une disposition à cotisations déterminées en une disposition à prestations déterminées Dans le cas d'une conversion d'une disposition à cotisations déterminées (CD) en une disposition à prestations déterminées (PD), le paragraphe 147.3(2) de la LIR indique que le montant transféré doit servir à financer les prestations prévues par la disposition à prestations déterminées.
English: One-stop-shops or similar initiatives, providing business with a single contact point for administrative procedures are now a reality in most Member States.
French: Les guichets uniques ou autres initiatives similaires, qui constituent pour les entreprises un point de contact unique pour les démarches administratives, sont maintenant une réalité dans la plupart des États membres.
English: Article 2.2.2 requires Commerce to consider only "actual data pertaining to production and sales … of the like product by the exporter or producer under investigation."
French: L'article 2.2.2 prescrit que le Département du commerce tienne compte uniquement "des données réelles concernant la production et les ventes … du produit similaire par l'exportateur ou le producteur faisant l'objet de l'enquête".
English: Earlier mathematical models used to simulate biofilm formation were too simple to account for the three-dimensional structure of biofilms.
French: Les premiers modèles mathématiques utilisés pour simuler la formation de biofilms étaient trop simples pour tenir compte de la structure tridimensionnelle des biofilms.
English: The scope of a review should be clear as to the level of focus, so that users of the review report will understand the review results.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Chapter Three - Management and Coordination\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Framework for the Management of Information:
French: La portée d'une revue doit être claire quant au niveau d'analyse, de façon que les utilisateurs du rapport produit en comprennent les résultats.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Troisième chapitre - Gestion et Coordination\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Cadre de gestion de l'information :
English: Statistics Canada, stocks a Growth refers to the compound average annual growth rate over the period indicated ToC While FDI in Canada is primarily in the goods industries, Canadian FDI abroad is predominantly in service industries, and this prevalence has increased since 2000, in which the share held by services was 55 per cent; in 2006 it was 61 per cent.
French: 100 en 2006. Portant l'examen au niveau des industries, les finances et les assurances obtiennent, de loin, la part la plus importante, soit près du double de celle de la prochaine industrie sur la liste; ce secteur a de plus enregistré le taux de croissance le plus élevé en 2006, soit 20,4 p.
English: 7.6 Federal and Provincial Taxes Generated The taxes generated by the Base for Federal and Provincial governments are substantial.
French: 7.6 – Impôts versés aux gouvernements fédéral et provincial Les impôts versés par la base aux gouvernements fédéral et provincial sont considérables.
English: Many employers embraced this view years ago by adopting job evaluation systems that would permit them to determine the relative value of different jobs in their organizations.
French: De nombreux employeurs ont abondé dans ce sens il y a plusieurs années en adoptant des systèmes d'évaluation de la valeur relative des emplois au sein de leur organisation.
English: ANNEX II Principles concerning the allocation of intellectual property rights 1.
French: ANNEXE II Principes d’attribution des droits de propriété intellectuelle 1.
English: Last week, it allocated EUR 9.8 million to support educational and community initiatives in Northern Ireland in the counties of Donegal, Monaghan and Sligo.
French: La semaine dernière, il a alloué une enveloppe de 9,8 millions afin de soutenir des initiatives éducatives et communautaires en Irlande du Nord, dans les comtés de Donegal, de Monaghan et de Sligo.
English: It is note worthy that the Department's Cultural Development and Arts and Heritage sectors are increasingly involved in the work of the OLSPB in terms of interdepartmental coordination.
French: Il convient de signaler que les secteurs Développement culturel et Arts et Patrimoine du Ministère sont de plus en plus associés aux travaux de la DGPALO en matière de concertation interministérielle.
English: No system, no matter how technically sophisticated, can achieve much without men and women to prepare and operate it.
French: Aucun système, aussi sophistiqué soit-il sur le plan technique, ne peut faire grand-chose si des hommes et des femmes ne le préparent et ne l’exploitent pas.
English: He made application for unemployment insurance benefits on February 5, 1990 and a benefit period was established for him.
French: Il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 5 février 1990 et une période de prestations a été établie à son profit.
English: In al1 but a few cases, the demand for import quotas greatly exceeds the amount available for distribution.
French: À quelques rares exceptions près, la demande des contingents d’importation dépasse considérablement le volume offert aux fins de distribution.
English: The study teams reported that their capacity development efforts had seldom been designed on the basis of a systematic and detailed review of the organization’s strengths, weaknesses, and capacity needs.
French: Les équipes d’étude ont noté que leurs efforts de renforcement des capacités étaient rarement conçus à partir d’un examen systématique et détaillé des forces, des faiblesses et des besoins en matière de capacités.
English: Opérations gouvernementales, autochtones - Renseignements sur les projets d'entreprises et d'activités Pouvoir de demander des renseignements 211.
French: Personnes visées (2) Les intéressés sont en l’occurrence ceux qui : (a) soit sont propriétaires de la substance en question, ou ont toute autorité sur elle, avant son rejet — effectif ou probable — dans l’environnement; (b) soit causent ce rejet ou y contribuent, ou encore en augmentent la probabilité.
English: They were removed from the active file holdings and automated systems and will be sent to National Archives at a future date, according to the established schedules.
French: Le SCRS nous a informés qu’il y en avait 206, à valeur archivistique, qui avaient été retirés du fonds des dossiers actifs et des systèmes informatiques et qui devaient être envoyés aux Archives nationales à une date ultérieure, suivant le calendrier préétabli.
English: Distribution of Viewing by Program Type
French: Répartition de l'écoute selon le genre d'émission
English: In that context, the alignment of Environment Canada's work with the lead federal departments and other key partners that are promoting an ecosystem approach is important to address issues associated with various components of our mandate and to facilitate interdepartmental and intergovernmental cooperation.
French: Dans ce contexte, l'alignement du travail d'Environnement Canada sur les ministères fédéraux directeurs et d'autres partenaires clés qui mettent en valeur une approche écosystémique est important afin de régler les problèmes liés à divers éléments de notre mandat et de faciliter une collaboration interministérielle et intergouvernementale.
English: This is the umpteenth case of tax theft, dressed up and peddled in this House as democratisation.
French: C'est le énième cas de vol fiscal, déguisé et colporté dans cette Assemblée sous la guise de la démocratisation.
English: (3) If the custodian believes that collecting, using or disclosing aggregate health information is not adequate for the custodian's intended purpose, the custodian must then consider whether collection, use or disclosure of other non-identifying health information is adequate for the intended purpose, and if so, the custodian may collect, use or disclose other non-identifying health information.
French: (2) Le dépositaire qui compte recueillir, utiliser ou communiquer un renseignement sur la santé se demande tout d'abord si la collecte, l'utilisation ou la communication de l'ensemble de renseignements sur la santé est appropriée eu égard à la fin poursuivie et, le cas échéant, il s'en tient à cet ensemble de renseignements sur la santé.
English: Filesystems that are inactive for a period of time will also be automatically unmounted by amd.
French: Les systèmes de fichiers qui sont inactifs pendant une certaine période seront automatiquement démontés par amd.
English: At its 18th meeting, on 18 May, the Committee approved the provisional agenda for its 2009 session, as contained in document E/C.2/2009/1 and as adopted at the first meeting of its regular session on 19 January 2009.
French: À sa 18e séance, le 18 mai, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2009, tel qu'il figurait dans le document E/C.2/2009/1 et qu'il avait adopté à la 1re séance de sa session ordinaire, le 19 janvier 2009.
English: A person is a de minimis financial institution as a result of meeting one of two threshold tests.
French: Une personne est une institution financière visée par la règle du seuil si elle répond à l'un des deux critères de la règle du seuil.
English: “We have had some difficult races here but fortunately this wasn’t one of them.
French: “Nous avions souvent eu des courses difficiles ici mais heureusement, celle-ci n’en était pas une.
English: [37] We have also been given the judgment of the Ontario General Division in Bank of America v. Montreal Trust (1998), 39 O.R. (3d) 134, [1998] O.J. No. 1524 (QL), which examines the relevant section in the Ontario Evidence Act, R.S.O. 1990, c.
French: [37] On nous a également remis le jugement rendu par la Cour de l'Ontario (Division générale) dans Bank of America v. Montreal Trust (1998), 39 O.R. (3d) 134, [1998] O.J. No. 1524 (QL), dans lequel on examine l'article pertinent de la Loi sur la preuve ( L.R.O. 1990, c.
English: H. Participation of non-governmental organizations in the work of the Committee
French: - Participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité
English: The expert from Croatia of the Steering Committee for Education (CDED) participates in the work of the select committee.  The European Union and the following organisations are also invited to participate in the work of the select committee of experts:
French: L'expert de la Croatie représentant le Comité directeur de l’éducation (CDED) participe aux travaux du comité restreint d’experts. L’Union européenne et les organisations suivantes sont également invitées à participer aux travaux du comité restreint d’experts :
English: Between 1040 and 1340 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entering from over the sea off Tyre, and circled over Tyre-Qana-Nabatie and Sarafand.
French: Entre 10 h 40 et 13 h 40, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, pénétrant depuis la mer au large de Tyr et tournoyant au-dessus de Tyr, Qana, Nabatie et Sarafand.
English: Pursuant to rule 28, the Bureau reviewed seven indictments submitted by the Prosecutor.
French: En application de l'article 28 du Règlement, le Bureau a examiné sept actes d'accusation présentés par le Procureur.
English: A sediment experts workshop planned for the fall of 2003 will ensure that the evolving science and current thinking with respect to sediment issues is incorporated into the final COA product.
French: L'atelier réunissant des spécialistes des sédiments, qu'on prévoit tenir à l'automne 2003, garantira qu'on tient compte dans le produit final de l'ACO des découvertes scientifiques et des préoccupations courantes se rapportant aux questions liées aux sédiments.
English: Develop advanced trajectory control systems such as reaction jets, lattice fins for improved maneuverability and
French: La modélisation et simulation servira aussi à la planification, à l’instruction et aux exercices préparatoires en prévisions de futures opérations interarmées et interalliées (internationales) dans des conditions interopérables virtuelles.
English: Supplies include such items as pens, pencils, paper clips, stationery, stamps, street maps and directories.
French: Ces articles comprennent notamment les crayons, les stylos, les trombones, les timbres, les cartes routières, les annuaires et les répertoires.
English: You, the Michener Award finalists for 2006—people who rely on precision, nuance and reflection—know this better than anyone.
French: Vous, finalistes du Prix Michener 2006, qui avez misé sur la rigueur, la nuance et la réflexion, le savez mieux que quiconque.
English: To obtain the required capabilities will necessitate seeking troop and police contributors from non-African countries for certain capabilities.
French: Pour obtenir les capacités requises, en particulier certaines qui sont spécifiques, il faudra chercher des fournisseurs de contingents militaires et policiers parmi des pays non africains.
English: Corporate Services Program Activity D1 - Policy development, implementation and communications Corporate Services Program Activity D2 - Accountable management of resources for results
French: Activité de programme des services corporatifs D1 - Élaboration, mise en œuvre et communications des politiques Activité de programme des services corporatifs D2 - Gestion responsable des ressources pour les résultats
English: Securing the Weakest Links Like national security, international
French: Canadian Air Transport Security Authority
English: In particular, the European Council wishes to highlight major progress in the following areas: the financial services action plan, with the necessary decisions made on its remaining elements relating to transparency and investment services; mobility of European citizens, businesses and services, through legislation on recognition of professional qualifications, social security coordination, Europass and the introduction of the European health insurance card; intellectual property rights and arrangements for patentability of computer-implemented inventions, through agreement on measures that will stimulate and protect European innovation; consumer protection, through measures on enforcement and on unfair commercial practices; environmental protection, through measures on air quality, maritime protection, environmental liability, biodiversity conservation and climate change, including putting in place all the necessary mechanisms for the EU's emissions trading scheme to facilitate compliance with the Kyoto Protocol goals; infrastructure development, through the decisions on trans-European networks for transport and energy.
French: Le Conseil européen tient en particulier à souligner les avancées majeures enregistrées dans les domaines suivants: le plan d'action en faveur des services financiers, et les décisions nécessaires qui ont été prises concernant ses éléments encore en suspens en matière de transparence et de services d'investissement; la mobilité des citoyens, des entreprises et des services européens, par le biais de la législation relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, la coordination des systèmes de sécurité sociale, l'Europass et l'introduction de la carte européenne d'assurance maladie; les droits de propriété intellectuelle et les dispositions relatives à la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, grâce à l'adoption d'un accord portant sur des mesures destinées à stimuler et à protéger l'innovation européenne; la protection des consommateurs, par le biais de mesures relatives à l'application de la législation et aux pratiques commerciales déloyales; la protection de l'environnement, par le biais de mesures relatives à la qualité de l'air, à la protection maritime, à la responsabilité environnementale, à la conservation de la biodiversité et aux changements climatiques, y compris par la mise en place de l'ensemble des mécanismes nécessaires pour le système d'échange de droits d'émission de l'Union européenne afin de faciliter le respect des objectifs du protocole de Kyoto; le développement des infrastructures, par les décisions relatives aux réseaux transeuropéens pour le transport et l'énergie.
English: It was expected that full integration of product and financial markets would expose inefficiencies, steering investment flows away from laggards towards the more efficient countries.
French: L'intégration complète des marchés de produits et financiers aurait dû exposer les inefficiences en éloignant les flux d'investissement des pays à la traîne pour les diriger vers les pays plus efficients.
English: The loss of the social benefits delivered through the income tax system can have the same effect.
French: La perte des avantages qui découle du régime de l'impôt sur le revenu peut conduire à la même conclusion.
English: We believe that this prestigious outcome will be recorded as irrefutable proof of the intense dedication and efforts of the Agency aimed at enhancing peace and security of the world by working to prevent the spread of nuclear weapons and enhance the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous croyons que cette distinction prestigieuse servira de preuve irréfutable quant au dévouement et aux efforts intenses de l'Agence, dont le but est de renforcer la paix et la sécurité dans le monde en freinant la diffusion d'armes nucléaires et en renforçant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Cumulatively, the practices offer a program a method for considering more broadly the ways in which it works.
French: Dans chaque cas, il le remplace par l'une des options présentées dans le tableau.
English: How are visibility and cloud height established?
French: Comment détermine-t-on la visibilité et la hauteur des nuages?
English: Third, certain measures can be taken to help make a new professional environment more hospitable to an incoming executive, thereby enhancing the success of a new recruit.
French: Enfin, on peut prendre certaines mesures pour mieux accueillir les cadres qui doivent s’intégrer à un nouveau milieu de travail et améliorer leurs chances de succès.
English: The incidence of hyperplasia of the forestomach was increased in female mice exposed to 125 ppm (604 mg/m3) or more and in males at the highest concentration, 500 ppm (2415 mg/m3); various lesions also appeared in other tissues in females at 500 ppm (2415 mg/m3) (a concentration that was also associated with increased mortality in both sexes).
French: La fréquence de l'hyperplasie du préestomac a grimpé chez les souris femelles exposées à 125 ppm (604 mg/m3) ou plus ainsi que chez les mâles exposés à la concentration maximale, 500 ppm (2 415 mg/m3); cette dernière concentration a par ailleurs provoqué diverses lésions tissulaires chez les femelles, provoquant aussi une mortalité accrue chez les deux sexes.
English: In the meantime, the government announced the Action Plan for Official Languages,(19) which contained a renewed five-year commitment to promote the coordination of official languages activities within federal institutions.
French: Entre-temps, le gouvernement annonce le Plan d’action pour les langues officielles(19), qui contient un engagement renouvelé de cinq ans en vue de favoriser la coordination des activités des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: Date of last revision: July 21, 2006
French: plans de lutte contre le terrorisme du gouvernement fédéral.
English: Mr SÖDERMAN also met with the Head of the European Commission Office in Bonn, Mr Axel BUNZ, and the Citizens's Adviser, Mr Axel VOSS for an exchange of views.
French: Dans cette même ville, il a rencontré des journalistes au Club de la presse.
English: To the homepages of UAB Simeon.
French: La société UAB (SARL) SIMEON établie à Vilnius depuis 1994, est spécialisée dans le transport de conteneurs de produits dangereux comme les produits chimiques, les combustibles liquides, ou le bitume. Actuellement, elle assure le trafic de transit de la France et la Finlande àla Russie et la Biélorussie, et les Pays- Baltes.