ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Memorandum of Understanding sets out conditions of employment respecting pay upon reclassification for all employees whose bargaining agent is the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Le présent protocole d'accord établit les conditions d'emplois concernant la rémunération lors d'une reclassification pour tous employés dont l'agent négociateur est l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada.
English: The wording is also disturbing : participating in cultural life is a "right", whereas for creators it is only a question of protecting their "interests".
French: Dans les textes de propriétés intellectuelles c’est la solution inverse qui est retenue.
English: the research entails only minimal risk and minimal burden for the individual concerned; and any consideration of additional potential benefits of the research shall not be used to justify an increased level of risk or burden.
French: la recherche ne présente pour la personne concernée qu'un risque minimal et une contrainte minimale; aucune considération quant à l'importance des bénéfices potentiels de la recherche ne peut être utilisée pour justifier un niveau accru du risque ou de la contrainte.
English: The Syrian Arab Republic enacted programmes to increase knowledge about disability, its causes and types, and to foster early detection and to promote the rights of persons with disabilities.
French: La République arabe syrienne a mis en place des programmes visant à permettre d'en savoir plus sur les incapacités, leurs causes et types à favoriser le dépistage et à promouvoir les droits des handicapés.
English: In accordance with the expressed wishes of Her Majesty Queen Elizabeth II, the Saint Edward's crown is now used for the arms of Canada. It is this crown that has been used for the coronation of kings and queens in Westminster Abbey for centuries.
French: En conformité du vœu exprimé par la reine Elizabeth II, la couronne de saint Édouard est maintenant sur les armoiries du Canada; c'est cette couronne qui est utilisée lors du couronnement des rois et reines à l'abbaye de Westminster depuis des siècles.
English: Or playgrounds that actually have children playing there compared to swing sets that are never used.
French: Ou encore, des terrains de jeux où jouent réellement les enfants, par opposition à des balançoires qui ne sont jamais utilisées.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > Happy Valley-Goose Bay Happy Valley-Goose Bay Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Happy Valley-Goose Bay Happy Valley-Goose Bay Collectivité :
English: • costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Group research program;
French: • les coûts liés à la collecte de données et à la gestion des banques d'information directement associées au programme de recherche du groupe;
English: A group of Romanian citizens who ethnically identify themselves as Moldovans initiated a process of registration of the "Moldovan community in Romania – Native of the Republic of Moldova" Association in 2007.
French: Un groupe de ressortissants roumains, qui sur le plan ethnique se qualifient eux-mêmes de Moldaves, a procédé en 2007 à l’enregistrement de l’association « Communauté moldave de Roumanie – originaire de la République de Moldova ».
English: GNU/Linux is still very fond of its shell environments.
French: GNU/Linux reste fidèle à sa ligne de commande (command line).
English: Parliament places more emphasis than the Commission' s proposal upon the environmental aspects of all development.
French: Le Parlement, plus que ne le fait la proposition de la Commission, met l'accent sur les aspects environnementaux de tout développement.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: • making group work more efficient;
French: • rendre le travail du groupe plus efficace;
English: For a discussion on what the Government of Canada is doing in the international community, please see Chapter I, "Canada’s Place in the World."
French: Pour savoir ce que le gouvernement du Canada fait dans la communauté internationale, veuillez consulter le chapitre I « La place du Canada dans le monde ».
English: The Canada Revenue Agency provides security in your high-tech career, an opportunity for advancement, and a balance between work and home!
French: Venez explorer les possibilités. L'Agence du revenu du Canada vous offre la sécurité d'emploi dans une carrière d'avant-garde, des possibilités d'avancement et le plaisir d'équilibrer votre travail et vos projets personnels!
English: In order to ensure sustainable leadership for the Public Service of the future, these leaders also provide mentorship and develop the skills of their staff.
French: Afin d'assurer un leadership durable dans la fonction publique, ils fournissent un encadrement à leur personnel et perfectionnent leurs compétences.
English: These persons are listed in the annex to the present report.
French: Les noms de ces personnes figurent dans l'annexe au présent rapport.
English: It has not been shown that the merit principle of selection has been contravened.
French: Il n'a pas été démontré que le principe du mérite de sélection n'a pas été respecté.
English: Officers and non-commissioned members who are PWs undergoing a disciplinary or judicial punishment shall not be subjected to more severe treatment than that applied in respect of the same punishment to members of the armed forces of the Detaining Power of equivalent rank.
French: Les officiers, sous-officiers ou soldats PG, subissant une peine disciplinaire ou judiciaire, ne seront pas soumis à un traitement plus sévère que celui qui est prévu pour les membres des forces armées de la Puissance détentrice.
English: There is a clear need for continued multilateral and bilateral assistance and support.
French: Il est clair qu'il faut continuer à assurer une aide et un appui multilatéraux et bilatéraux.
English: A large number of senior staff reaching retirement age will have to be replaced, and their accumulated skills and knowledge will need to be transferred to their successors.
French: Un grand nombre de cadres supérieurs atteignant l’âge de la retraite devront être remplacés, et il faudra transférer à la relève les compétences et les connaissances qu’ils ont accumulées.
English: Community researchers collect and amalgamate such observations, after which evaluations of data significance are made through discussions among elders and locally recognized experts.
French: Les chercheurs compilent ces informations, et en évaluent ensuite l'importance avec les aînés et les experts locaux.
English: We would also like the Commission to study the criteria which would enable steps to be taken to establish a comprehensive system to blacklist rogue undertakings and exclude them from competing for or being awarded future contracts and subsidies, and to alert third parties to possible risks in conducting business with such undertakings.
French: Nous souhaiterions aussi que la Commission étudie le critère qui permettrait de prendre des mesures pour établir un système complet visant à inscrire sur une liste noire les entreprises suspectes, à les exclure de la concurrence et de l'octroi de nouveaux contrats et de subventions, de même qu'à mettre en garde les tiers contre les risques possibles qu'ils encourent en faisant des affaires avec ces entreprises.
English: We have now met goals, Mr President, which not even they dared to hope for, and finally the dream of European integration can be fulfilled: a dream which already took tangible form 20 years ago when the European Parliament adopted by an overwhelming majority the draft drawn up under the guidance of Altiero Spinelli, on 14 February 1984; also that date, which we are commemorating today, is celebrated as the date of birth of the constituent process.
French: Nous avons désormais atteint certains objectifs, Monsieur le Président, auxquels ils n’ont même pas osé rêver, et finalement le rêve de l’intégration européenne peut être réalisé. Un rêve qui a déjà revêtu une forme tangible, il y a 20 ans, lorsque le Parlement européen a adopté par une écrasante majorité le projet rédigé sous l’influence d’Altiero Spinelli, le 14 février 1984; c’est également ce jour que nous commémorons aujourd’hui, date célébrée comme étant celle de la naissance du processus constituant.
English: The disappearance of Arctic explorer Sir John Franklin and his two vessels led to 11 rescue attempts that finally documented the death of Franklin and the loss of his ships and men.
French: La disparition de sir John Franklin et de ses deux navires partis explorer l'Arctique a donné lieu à 11 tentatives de secours qui ont fini par trouver des preuves de la mort de Franklin et de la perte des navires et des équipages.
English: Two additional record clerks are requested to handle the large number of court documents to be processed and projects proposed for the year.
French: Deux commis aux dossiers supplémentaires sont demandés pour traiter le nombre important de documents d'audience et de projets proposés pour l'année.
English: Hotel Alpi, classified as a 3 stars hotel, is situated in Baveno, right in the heart of the Borromeo gulf, by the shores of Lake Maggiore.
French: L’hôtel Alpi, classé trois étoiles, se situe à Baveno, au centre du golfe Borromée, au bord du lac Majeur.
English: _________________________________________________ Tunisia The term of protection must be unlimited.
French: ________________________________________________ Tunisie La durée de la protection doit être illimitée.
English: Consequently, the recommended approach is to determine a "benchmark" Revenue Cap workload for a typical hopper car, in order to measure "per car" maintenance amounts.
French: Par conséquent, il est recommandé de déterminer le mouvement « de référence » d'un wagon-trémie sous le régime du revenu maximal, afin d'établir les coûts d'entretien « par wagon ».
English: She believes that it is beneficial to her psychological well-being to continue and there is at least some medical evidence that supports such a contention.
French: Elle est d'avis qu'il est profitable pour son bien-être psychologique de continuer et il existe au moins une preuve d'ordre médical qui corrobore une telle prétention.
English: Greenhaus, J.H., Collins, K.M., Singh, R., & Parasuraman, S. (1997).
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada (N° de catalogue H39-188/1990F).
English: The independent Disciplinary Committee was chaired by Mr Pat Barriscale (Ireland) and also comprised Mr Richard McGhee (Scotland) and Mr George Spotswood (Ireland).
French: La Comission Indépendante de Discipline s’est réunie le vendredi 24 octobre 2008 à Dublin pour examiner la sanction de Fabien Rofes talonneur de Montpellier (numéro 2), à la suite du carton rouge survenu pendant la rencontre contre les Northampton Saints le samedi 18 octobre au stade Franklin Garden, lors de la deuxième journée de l’European Challenge Cup.
English: A larger bursary program, enabling more students to participate regardless of their economic circumstances.
French: Programme de bourses élargi permettant à un plus grand nombre d'élèves de participer, quelle que soit leur situation économique.
English: • water servicing units
French: • appareils d’approvisionnement d’eau
English: The first key lesson addresses the complexity of data items and linkages:
French: La première leçon concerne la complexité des données et des liens.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, proposes to make the annexed Domestic Detectors Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Règlement sur les détecteurs à usage domestique, ci-après.
English: A04SO0026 Contract Date : 2005-01-19 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2004-11-29 to 2005-02-15 Contract Value : $15,551.00 Comments :
French: A04SO0026 Date du contrat : 2005-01-19 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-11-29 à 2005-02-15 Valeur du contrat : 15 551,00 $ Commentaires :
English: (d) The collection rate of 2004 assessed contributions was 34.4 per cent, compared to the 2003 and 2002 rates of 58.1 and 28.2 per cent, respectively;
French: e) Le taux de recouvrement des arriérés de contribution des années antérieures par rapport aux contributions de l'année en cours est de 1,3 % contre 0,6 % au 28 février 2003 et 1,8 % au 28 février 2002;
English: [5] At the hearing, the appellant's representative made a number of arguments and comments in support of the allegations; the detailed text of these arguments and comments is contained in Exhibit A-1.
French: [5] À l'audience, la représentante de l'appelant offre quelques arguments et commentaires pour étayer les allégations ; on retrouve le texte de ces arguments et commentaires à la pièce A-1.
English: "2.1.7. the category of gas-discharge light source as listed in Regulation No. 37 or No. 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «2.1.7 la catégorie de source lumineuse à décharge selon la liste figurant dans le Règlement no 37 ou le Règlement no 99 et dans leurs séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type.
English: AUTONUM Pursuant to the decision of the Twenty-Fifth (11th Extraordinary) Session of the WIPO General Assembly, Geneva, April 13 and 14, 2000, the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances was convened in Geneva from December 7  to 20, 2000.
French: AUTONUM Conformément à la décision prise à la vingt‑cinquième session (11e session extraordinaire) de l’Assemblée générale de l’OMPI, à Genève, les 13 et 14 avril 2000, la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles s’est tenue à Genève du 7 au 20 décembre 2000.
English: (e) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
French: e) Élections de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: PARTIES THE APPLICANTS [16] Eric Norman was a person with paraplegia who lived in Gander, Newfoundland.
French: PARTIES LES DEMANDEURS [16] Eric Norman était paraplégique et habitait à Gander (Terre-Neuve).
English: It was a race against the clock and we were winning.
French: Dans des circonstances normales, la conversation aurait été simple, mais ils commençaient à devenir impatients.
English: With regard to oil and gas operations, the UNEP resource person emphasized a number of environmental areas that needed to be addressed including:
French: Dans le domaine de l'exploitation pétrolière et gazière, il a mis l'accent sur un certain nombre de mesures écologiques à prendre :
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > KINGFISHER 2A KINGFISHER 2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > KINGFISHER 2A KINGFISHER 2A Réserve :
English: 970 Northern Brook Lamprey - Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Ichthyomyzon fossor pop.
French: 970 Lamproie du Nord - Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Ichthyomyzon fossor pop.
English: As a private legal practitioner, Mr. Janneh has represented banks, insurance companies, statutory corporations and private commercial companies, both local and foreign, as well as numerous individuals both in civil and criminal matters.
French: En tant que juriste exerçant à titre privé, M. Janneh a représenté des banques, des compagnies d'assurance, des sociétés d'État et des sociétés commerciales privées tant nationales qu'étrangères, ainsi qu'un grand nombre de personnes privées au civil comme au pénal.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-787 December 23, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-787 le 23 décembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The McGregor Model Forest, B.C. developed an integrated watershed assessment model to help public participation in forest harvesting decisions, facilitated the development of a computerized wildlife threat rating system, and developed a national computerized wildfire threat rating system. The BSLMF developed a successful voluntary wetland conservation program for private lands.
French: La forêt modèle de McGregor, en Colombie-Britannique, a élaboré un modèle intégré d’évaluation des bassins hydrographiques qui facilite la participation du public aux décisions en matière d’exploitation forestière, aidé à mettre au point un système informatique d’évaluation des menaces qui pèsent sur la faune, et mis sur pied un système national d’évaluation des risques de feu de forêt.
English: "Again this year, the Rendez-vous de la francophonie will enable millions of Francophones and Francophiles to celebrate our commitment to the French language," said Minister Frulla.
French: « Cette année encore, les Rendez-vous de la francophonie permettront à des millions de francophones et de francophiles de célébrer notre attachement à la langue française, de déclarer la ministre Frulla.
English: • Ensuring CM&C contributes to the achievement of the RCMP's mandate, mission, strategic priorities and the commitments made in the Commissioner's 2006 Directional Statement
French: • S'assurer que la GGC contribue à la réalisation du mandat, de la mission et des priorités stratégiques de la GRC ainsi que des engagements pris dans l'énoncé directionnel 2006 du Commissaire
English: Reaffirming the need for full respect of the holy places of the City of Jerusalem and condemning any behaviour to the contrary,
French: Réaffirmant qu'il faut que les Lieux saints de la ville de Jérusalem soient pleinement respectés condamnant tout comportement contraire à ce principe,
English: Weighted Amount Approx.
French: Gestion et relations interpersonnelles Le poste n'exige pas l'application de principes de gestion.
English: The Amending By-law changes the word "bank" to "federal member institution" in all places it occurs in the Exemption from Deposit Insurance By-laws.
French: Le règlement modificatif remplace la référence à « banque » par « institution fédérale membre » dans tous les règlements administratifs sur l'exemption d'assurance-dépôts.
English: Bulgaria is now approaching an election campaign, which will possibly see a change of Government in the first half of 2001.
French: La Bulgarie approche en ce moment d'une campagne électorale qui pourrait entraîner un changement de gouvernement au cours du premier semestre de 2001.
English: Amendment by Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith Amendment 3 Citation 6 b (new) having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 3 Visa 6 ter (nouveau) considérant sa résolution du 6 juillet 2005 sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, sur le Fonds social européen et sur le Fonds de cohésion, Or. en
English: It should be considered whether it is generally worth going ahead with such small-scale programmes, which receive so few resources.
French: Il y a lieu de se demander si de si petits programmes, dotés de si peu de ressources, valent seulement la peine d'être mis en route.
English: To find out about different methods of accessing common sub-projects read the section called “Include a common sub-project” .
French: Pour découvrir des méthodes différentes d'accéder aux sous-projets communs, lisez la section intitulée « Inclure un sous-projet commun » .
English: Honorary Consulate of Canada in Penang
French: Le Consulat honoraire du Canada � Penang
English: Follow up to Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9: Request for extension to file proposal 2006-08-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2006-9 intitulée Utilisation des fonds des comptes de report : propositions visant l'expansion des services à large bande 2006-08-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: However, if requested, the IMI will supply copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his patent agent.
French: En principe, la FCRLC ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: The possibility cannot be excluded that increased uncertainty about the political support for a stability-oriented monetary and fiscal policy has contributed to the weakening of the euro.
French: On ne peut exclure qu'un accroissement des incertitudes concernant le soutien, sur le plan politique, aux politiques monétaire et budgétaires axées sur la stabilité n'ait contribué à l'affaiblissement de l'euro.
English: Importance of the CNMF to the new media industry.
French: L’importance du « Fonds » pour l’industrie des nouveaux médias.
English: The payment of the sickness benefit is terminated if during the period of inability to work a person has failed to follow the rules established by the physician without any valid reason, if a person has failed to visit the physician or to appear before the medical experts' commission without any valid reason, as well as for the time when a person has been on full state sustenance, when a person is detained in custody or in prison.
French: Le versement de l'allocation de maladie est arrêté si au cours de la période d'incapacité de travail une personne n'a pas suivi, sans aucune raison valable, les prescriptions du médecin; si une personne, sans aucune raison valable, n'a pas consulté un médecin ou ne s'est pas présentée devant une commission médicale d'experts; et si une personne a été entièrement prise en charge par l'État, se trouvant en garde à vue ou en détention.
English: Delivering new or replacement capabilities takes longer than in the other environments because of the nature of warship design and construction—since warships are the most complex platforms the Canadian forces own.
French: La livraison de capacités nouvelles ou de remplacement prend plus temps que dans d'autres environnements, en raison de la nature même des travaux de conception et de construction des navires de guerre, les plateformes les plus complexes que nous possédions dans les Forces canadiennes.
English: The subcommittee noted the calendar of meetings for 2006:
French: La sous-commission prend connaissance du calendrier des réunions pour 2006: