ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason why average speeds drop so low is the long standing times at many customs posts and border crossings in the region.
French: Une des raisons qui expliquent que les vitesses moyennes soient si basses est les longs temps d'attente à de nombreux postes frontière dans la région.
English: • how each non-product output is disposed of and disposal costs Overall, and for each process step, identify, evaluate and, where appropriate, select measures to enable further recycling or reuse of non-product outputs Develop an implementation plan for selected measures Establish performance targets Provide staff training Develop performance indicators to measure the success of specific initiatives, and monitor progress against targets Establish a formal review mechanism to:
French: • les pertes en matières et en énergie et les déchets produits; • le mode et le coût d’élimination de chaque extrant autre qu’un produit.
English: These are general hotel policies for Old Mill Hotel & Lodge.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Old Mill Hotel & Lodge.
English: REASONS FOR DECISION This represents the decision of the Tribunal on a preliminary matter made in respect of an appeal initiated under section 67 of the Customs Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit ici de la décision du Tribunal relativement à une question préliminaire et rendue à l'égard d'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi).
English: Lastly, she would welcome information on the implementation of the Guiding Principles at the national level.
French: Enfin, elle souhaite obtenir des renseignements sur la mise en œuvre des Principes directeurs à l'échelle nationale.
English: Sponsorship Information to be provided 18.
French: Promotion de commandite Renseignements à fournir 18.
English: (a) If the answer is “No”, please explain.
French: a) Si la réponse à la question 7 est “Non”, veuillez expliquer.
English: Students To discuss how to facilitate voting by students who would be on campus on election day, the Chief Electoral Officer met or communicated with presidents of the major national student associations, including the Canadian Federation of Students, the Fédération étudiante collégiale du Québec, the Fédération étudiante universitaire du Québec and the Canadian Alliance of Student Associations.
French: Étudiants Le directeur général des élections communique en personne ou à distance avec les dirigeants des grandes associations étudiantes nationales – la Fédération canadienne des étudiantes et des étudiants, la Fédération étudiante collégiale du Québec, la Fédération étudiante universitaire du Québec et l’Alliance canadienne des associations étudiantes – pour discuter du vote des étudiants le jour d’élection.
English: At the very least, however, "sex should be a variable taken into account in ... studies, even where understanding sex differences as such are not inherent to the study objectives" (Vlassoff 1994, p.
French: Le moins qu'on puisse espérer, c'est que le sexe soit une variable dont on tienne compte dans toutes les études, même si l'examen des différences en fonction des sexes ne fait pas explicitement partie des objectifs (Vlassoff, 1994).
English: 'We are preparing for their future integration into the euro zone' say ECB officials.
French: Nous préparons leur intégration future à la zone euro , répondent les responsables de la BCE.
English: 15(1) analysis: whether the distinction at issue in this case in fact constitutes discrimination...  [17] Applying the applicable Law factors to this case -- pre-existing disadvantage, correspondence and importance of the affected interest -- we conclude that the answer to this question is yes.
French: 15(1) : la question de savoir si la distinction en cause dans le présent cas constitue, dans les faits, de la discrimination [...]  [17] Appliquant les facteurs énoncés dans Law qui sont pertinents en l'espèce - la pré-existence d'un désavantage ainsi que la correspondance du droit touché et son importance -, nous concluons que la réponse à cette question est affirmative.
English: Type of Environmental Assessment Screenings Comprehensive Studies Review Panels
French: Type d’évaluation environnementale Examens préalables Études approfondies Commissions d’examen
English: 3.1.2 British Columbia agrees not to transfer additional funds to regular funds.
French: 3.1.2 La Colombie-Britannique convient de ne pas transférer de fonds additionnels aux fonds réguliers.
English: Once back home, the organizations that selected the scholarship candidates have the responsibility of helping them to enter the work force.
French: Les autorités du pays bénéficiaire ont la responsabilité d'assurer la réinsertion professionnelle des personnes qu'elles ont retenues pour faire des études au Canada.
English: EteleSolv has signed a new multi-year agreement with RBC Financial Group to incorporate the bank’s data services into the extensive portfolio of telecom assets currently managed by EteleSolv’s software solution TeleManager.
French: EteleSolv a signé une nouvelle entente pluriannuelle avec RBC Groupe financier en vue d'intégrer des services de données de la banque au portefeuille complet des actifs de télécommunications actuellement gérés par la solution logicielle TéléGestionnaire d'EteleSolv.
English: This number has increased significantly since 1989: their share of total unemployment increased from 20.8 percent to 38.4 percent in 1997.
French: Ce nombre s'est accru considérablement depuis 1989 : le pourcentage de ces chômeurs par rapport au nombre total de chômeurs est passé de 20,8 % à 38,4 % en 1997.
English: As a general guide, the Court stated that discretion by the responsible authority must be exercised reasonably and in good faith, taking into account relevant considerations (and) having regard to the purposes of the legislation.
French: La cour a énoncé comme règle générale que l'autorité responsable doit exercer son pouvoir discrétionnaire de manière raisonnable et en toute bonne foi, en tenant compte des éléments pertinents, conformément à l'objet de la Loi.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, and their means of delivery
French: Paragraphe 9  Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs
English: Those requirements include identification of federal authorities that are likely to require an environmental assessment of the project, or are in possession of specialist or expert information or knowledge that is necessary to conduct the environmental assessment.
French: C’est ce que l’on appelle le processus de coordination fédéral.
English: ‘By way of derogation from the first subparagraph, specific financial provisions for the new Member States, as well as the mechanisms required to facilitate the introduction of these financial provisions, including those required to resolve specific practical problems, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.’
French: «Par dérogation au premier alinéa, des dispositions financières spécifiques aux nouveaux États membres, ainsi que les mécanismes nécessaires pour faciliter la mise en application de ces dispositions financières, y compris ceux nécessaires pour résoudre les problèmes pratiques, sont adoptés conformément à la procédure énoncée à l'article 13 du règlement (CE) no 1258/1999.»
English: This again involves the crime of grossly violating civil co-existence.
French: Ceci aussi implique le délit de violation grave de la coexistence civile.
English: A recent ESCWA report notes that poverty in the ESCWA region is widespread, further aggravated by unemployment and violence, and thus remains a challenge to be addressed.
French: Selon un rapport récent de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la pauvreté est très élevée dans la région de la CESAO; aggravée par le chômage et la violence, elle demeure donc un défi à relever.
English: ATM represents the average length of time before debt instruments mature and become subject to refinancing risk.
French: Il représente la période moyenne restante avant que les titres d’emprunt ne viennent à échéance et ne soient assujettis au risque de refinancement.
English: Return 5The increase of $1.6 million between the actual amounts reported in 2001-2002 in comparison to 2000-2001 is mainly attributable to expenditures incurred in relation to AGE.
French: Return 5L'écart de 1,6 million de dollars entre les dépenses réelles de 2001-2002 et de 2000-2001 est principalement attribuable aux dépenses du PAES.
English: On 17 April 2002, a Protocol was adopted modifying Economic Complementarity Agreement No. 51 between Mexico and Cuba (ECA No. 51), limited to the conditions set forth for ECAs by the treaty establishing the Latin American Integration Association (ALADI).
French: Le 17 avril 2002, le Mexique et Cuba ont adopté le protocole portant modification de l'Accord de complémentarité économique (ACE/51), qui est assujetti aux conditions établies par le Traité de l'Association latino-américaine d'intégration économique à l'intention de ses États membres.
English: Haul them before the Court of Human Rights?
French: Les faisons-nous citer devant la Cour internationale des droits de l'homme?
English: Here are some of the specific uses we've seen or recommend.
French: Voici quelques-unes des utilisations spécifiques que nous avons observées ou que nous recommandons.
English: Counsel noted that SMAC’s proposal for exclusions based on certain price points would cover all the shoes imported by Cole
French: Les avocates ont fait remarquer que la proposition d’exclusion de l’AMCC fondée sur certains prix cibles inclurait tous les souliers importés par Cole
English: Its implementation in January 2007 will increase benefits for single recipients by $18 per month and $29 for couples.
French: À partir de janvier 2007, les prestations des célibataires aux fins du SRG augmenteront de 18 $ par mois et celles des couples, de 29 $ par mois. en millions de dollars
English: In December 2006 in Mandozai District, Khost Province, five members of a prominent family were killed, leading to community demonstrations against international forces.
French: En décembre 2006, dans le district de Mandozai de la province de Khost, cinq membres d'une famille connue ont été tués, ce qui a provoqué des manifestations contre les forces internationales.
English: the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with relevant treaty bodies, and in collaboration with relevant specialized agencies and programmes of the United Nations system and appropriate intergovernmental mechanisms, to define better the rights related to food in article 11 of the [International] Covenant [on Economic, Social and Cultural Rights] and to propose ways to implement and realize these rights as a means of achieving the commitments and objectives of the World Food Summit, taking into account the possibility of formulating voluntary guidelines for food security for all.
French: le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation avec les organes conventionnels pertinents, et en collaboration avec les institutions et programmes spécialisés pertinents du système des Nations Unies et les mécanismes intergouvernementaux appropriés, à mieux définir les droits concernant la nourriture figurant à l'article 11 du Pacte [international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels] et à proposer des moyens d'appliquer et de matérialiser ces droits afin de remplir les engagements et d'atteindre les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation, en prenant en compte la possibilité de formuler des lignes directrices facultatives en vue de la sécurité alimentaire pour tous.
English: Quebec & Lake St. John Railway, 1906 Source:
French: Chemin de fer de Québec et du Lac Saint-Jean, 1906 Source:
English: It has lobbied for the right of business establishment and has worked with the Ministry of Trade and Industry to provide basic training for immigrant entrepreneurs.
French: Elle a collaboré avec le Conseil de l’ Europe pour organiser une formation aux droits civils en Finlande, ce qui était une première, et elle a porté diverses affaires devant la Cour administrative suprême, l’ Ombusdsman parlementaire, le Procureur de la République et la Commission européenne des droits de l’ homme concernant des cas individuels d’ abus de pouvoir.
English: Because the transfer occurred after 1999, if the conditions of paragraph (g) of the definition "disposition" are met, the transfer will not be a disposition unless an election is filed by the transferee under subparagraph (g)(v).
French: Étant donné que le transfert s’est produit après 1999, il ne constituera pas une disposition si les conditions énoncées à l’alinéa g) de la définition de « disposition » sont réunies, sauf si le cessionnaire fait le choix prévu au sous-alinéa g)(v).
English: A PRSP could highlight these issues in ways that have an impact on the shape of financial legislation.
French: Un CSLP pourrait soulever ces problèmes afin d'amender la législation financière.
English: We look forward to the implementation of the other Istanbul commitments.
French: Nous lançons un appel à la reprise des négociations géorgio-russes afin de définir des mesures appropriées de transparence pour la fermeture de la base de Goudaouta.
English: For more information see:
French: Pour plus d'information, consultez le document :
English: Absence of serious or repeated offences against Customs or tax legislation.
French: d) Absence d'infractions graves ou répétées à l'encontre de la législation douanière ou fiscale;
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/70, in which the Commission requested that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), consult with all Member States and submit to the Commission at its sixtieth session a report on the achievements and shortcomings of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and on the establishment of a voluntary fund for human rights education.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2003/70 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de consulter tous les États Membres et de lui faire rapport, à sa soixantième session, au sujet des succès et des échecs de la Décennie (1995-2004) et au sujet de la création d'un fonds de contributions volontaires pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Over the past several budget periods, the Executive Office of DM has been facing a growing workload related to the administration of support account-funded posts, general temporary assistance positions and support account resources approved for the Department, with 114 Professional posts and 88 support staff in the Department funded from the support account.
French: Au cours des derniers exercices budgétaires, le Service administratif du Département de la gestion a dû faire face à une charge de travail croissante liée à la gestion des postes financés au moyen du compte d'appui, des postes de temporaire et des ressources inscrites au compte d'appui pour le Département, lequel compte 114 postes d'administrateur et 88 postes du personnel d'appui financés au moyen du compte d'appui.
English: SCMA Branch Management Retreat. Date(s): 2007-11-06 Attendees:
French: Retraite de la gestion de la direction générale des CSAM Date(s) : 2007-11-06 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In the case of Territories that did not choose independence, however, the United States also supported the right of people of those Territories to a full measure of self-government, including the rights to integration and free association.
French: De même, les États-Unis appuyaient sans réserve le droit des peuples des territoires non autonomes n'ayant pas opté pour l'indépendance à jouir d'une autonomie complète, y compris les droits à l'intégration et à la libre association.
English: Start your day with the sumptuous Breakfast Buffet at the hotel restaurant.
French: Commencez la journée par le somptueux petit déjeuner buffet servi au restaurant de l'hôtel.
English: Significance n November 8, 1883, Frank McCabe and the McCardell brothers followed an odd-smelling stream of warm water near the Bow River in Banff.
French: Importance e 8 novembre 1883, Frank McCabe et les frères McCardell suivent un ruisseau d’eau chaude qui dégage une odeur bizarre près de la rivière Bow, à Banff.
English: The priorities imposed by the need to establish the office of the Privacy Commissioner and to keep up with the volume of individuals’ complaints have inevitably delayed the start of the more discretionary process of conducting general investigations of records systems.
French: Une autre difference importante existe entre I’ancien et le nouveau regime de protection de la vie privee: pour la premiere fois, un individu qui s’est vu refuser I’acces a des renseignements personnels peut, apres enqu@te du Commissaire a la protection de la vie privee, demander h la Cour fed&ale de reviser le refus du ministere.
English: Or. en Justification Sometimes relevant background necessary for the use of the foreground is not owned by one of the participants, but by an affiliated legal entity within an industrial group.
French: Or. en Justification Dans certains cas, c'est non pas un des participants mais une entité juridique apparentée au sein d'un groupe industriel qui détient la propriété des connaissances préexistantes nécessaires à la valorisation des connaissances nouvelles.
English: You can save the current database to a m3d file.
French: Vous pouvez sauvegarder la base dans un fichier m3d.
English: Chinese FDI into Canada Canada FDI into China
French: IDE chinois au Canada IDE canadien en Chine
English: The regulatory initiatives taken so far allow for the continued use of PCBs and equipment containing PCBs until the end of their service life.
French: Les initiatives réglementaires entreprises jusqu’à présent ont permis aux propriétaires de continuer à utiliser les BPC et l’équipement en contenant jusqu’à la fin de leur vie utile.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2003 March Indonesia Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 March Indonesia Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: New measures to address elder abuse and to curb identity theft will also be introduced.
French: Notre gouvernement demandera encore une fois au Parlement d’abroger le coûteux registre des armes d’épaule.
English: Information on support for, and Coordination of, information planning, development, Access to Information and Privacy, and information collection activities. Topics:
French: Renseignements sur le soutien et la coordination des activités de planification de l'information, de mise au point, d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de collecte de renseignements. Sujets :
English: Comments This multi-centre survey provides a timely indication of penicillin resistance rates among pneumococci isolated from children with invasive infections.
French: Commentaires Cette étude multicentrique fournit des données à jour sur les taux de résistance à la pénicilline parmi les pneumocoques isolés chez les enfants atteints d’une infection invasive.
English: Civil and labour law There are no explicit rules stating that dismissal on grounds of religion is prohibited, but there is a constitutional principle of equality.
French: Droit civil et du travail L'interdiction de licencier pour des raisons de religion n'est reprise de manière explicite dans aucune règle de droit écrit mais il existe un principe constitutionnel d'égalité.
English: If this is done, it will be important to explain why it is being undertaken, educate people on the system/product, provide both measures in communities that are getting the new delivery system/product and do all of it without appearing to be frivolous with money.
French: Si on va de l'avant avec cette idée, il sera important d'expliquer pourquoi on procède au changement, d'éduquer les gens au sujet du système ou du produit, de fournir des mesures dans les collectivités qui bénéficieront du nouveau système produit et de faire le tout sans donner l'impression que c'est un gaspillage d'argent.
English: During the transition period, the priority of the pre-effective date right should continue as though the law had not become effective.
French: Pendant la période transitoire, la sûreté antérieure devrait conserver son rang de priorité comme si la loi n'était pas entrée en vigueur.
English: At the beginning of this legislature, after the adoption during the last one of the Rothley report, we created a working group in order to be able to define the most controversial elements of the Statute and I would like to point out that an ex-Secretary of the Council and an ex-Secretary of the Commission participated actively in that working group, as well as other important personalities, because we wanted to deal objectively with an issue with a constitutional dimension.
French: Au début de la présente législature, après l’adoption du rapport Rothley au cours de la précédente législature, nous avons créé un groupe de travail pour pouvoir définir les éléments les plus controversés du statut et je voudrais souligner qu’un ancien secrétaire du Conseil et un ancien secrétaire de la Commission ont participé activement � ce groupe de travail, ainsi que d’autres personnalités éminentes, parce que nous voulions traiter objectivement une question qui avait une dimension constitutionnelle.
English: It protects the Earth's surface from damaging short-wave ultraviolet (UV) radiation and is the main reason for the existence of the stratosphere, confining our weather systems to the lowest ten kilometres of the atmosphere.
French: C'est cette couche d'ozone qui protège la surface terrestre des rayonnements ultraviolets (UV) nocifs, et sans elle, la stratosphère qui limite nos systèmes climatiques aux 10 premiers kilomètres de l'atmosphère n'existerait pas.
English: All are below the Option 1 limit.
French: Prenons un autre exemple avec l’acétonitrile comme solvant résiduel.
English: The staff reductions being proposed by the Audit Team is a matter that is sensitive and will have to be carefully managed by the HOM.
French: Les compressions d’effectif proposées par l’équipe de vérification est une question délicate que le chef de mission devra gérer avec doigté.