ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national programme of action, adopted following the World Summit for Children, is aimed, in particular, at reducing maternal and infant mortality, improving the nutritional level of children and expectant or nursing mothers, promoting universal access to basic education and providing assistance to children living in difficult conditions.
French: Le programme d'action national adopté au lendemain du Sommet de l'enfant a visé, en particulier, la réduction de la mortalité maternelle et infantile, l'amélioration du statut nutritionnel de l'enfant et des femmes enceintes ou allaitantes, la promotion de l'accès universel à l'éducation de base, et à l'assistance aux enfants vivant dans des conditions difficiles.
English: The outlined legal framework applies to those implicated in acts falling under Article 3091 and other related provisions of the Criminal Code.
French: Ce cadre juridique s'applique à toute personne impliquée dans des actes relevant de l'article 309 et autres dispositions connexes du Code pénal.
English: The USPTO turned down the application for Harrar in October 2005 and for Sidamo in August 2006.
French: L’USPTO avait rejeté la demande d’enregistrement de la marque Harrar en octobre 2005 et celle de la marque Sidamo, au mois d’août 2006.
English: The secretariat was requested to prepare a synthesis of such reports and to submit it to the CST.
French: Le secrétariat a été prié d'établir la synthèse de ces rapports et de la soumettre au CST.
English: The rates referred to above must be the same for all registered parties or candidates during the period defined above.
French: • une autre question relative aux fonctions administratives des partis politiques; si les publicités, annonces et autres questions sont faites conformément aux lignes directrices du directeur général des élections.
English: It will see us apply a citizen centred perspective to identify ways we can make the most difference to benefit Canadians.
French: Nous adopterons une perspective axée sur les citoyens pour trouver des moyens qui amélioreront le plus les programmes et qui profiteront aux Canadiens.
English: Many had run away or were turned out of their homes, and had come to Tel Aviv from the suburbs, from poor development towns, and from Arab villages; they work as prostitutes to survive.
French: Nombreux étaient ceux qui avaient fui leur foyer ou en avaient été chassés et qui étaient venus à Tel-Aviv en provenance de banlieues, de quartiers pauvres en construction et de villages arabes ; ces jeunes se livrent à la prostitution pour survivre.
English: So it's a great place to live.
French: Et cela en fait une ville merveilleuse à vivre.
English: They are not absolutely independent the ones of the others: strongholds, or noble grounds, are subordinates the ones with the others; the simple knights are vassal barons, the barons of the counts and dukes, finally the largest lords are in their turn the vassal ones of the king: such are the dukes of Burgundy and Brittany, the counts of Flanders and Champagne.
French: Ils ne sont pas absolument indépendants les uns des autres: les fiefs, ou terres nobles, sont subordonnés les uns aux autres; les simples chevaliers sont les vassaux des barons, les barons des comtes et des ducs, enfin les plus grands seigneurs sont à leur tour les vassaux du roi: tels sont les ducs de Bourgogne et de Bretagne, les comtes de Flandre et de Champagne.
English: • American Library Association (ALA) www.ala.org/ 
French: • American Library Association (ALA) www.ala.org/ (disponible en anglais seulement)
English: 5.2 In this context, it is essential to develop forecasting indicators which take progressive account of the reforms being made, and which can be used to gauge whether pension schemes effectively correspond to social needs, the gender dimension, trends in the labour market and the macroeconomic and budgetary circumstances of the Member States.
French: 5.2 Dans ce contexte, il est indispensable de développer des indicateurs de perspective permettant de mesurer, en intégrant progressivement les éléments des réformes déjà accomplies, la réponse des systèmes de retraite aux besoins sociaux et à la dimension d'égalité des sexes ainsi qu'à l'évolution du marché du travail et des conditions macroéconomiques et budgétaires des États membres.
English: That is in line with the Committee's recommendation that Member States bring their legislation, policies, programmes and juvenile justice systems in line with the Committee's requirements and the rules of other relevant legal instruments.
French: Ceci est conforme à la recommandation du Comité tendant à ce que les États Membres mettent leur législation, leurs politiques, leurs programmes et leurs systèmes de justice pour mineurs au diapason des exigences du Comité et des règles des autres instruments juridiques pertinents.
English: They projected their own dreams on this frontier land.
French: Ils projetaient leurs propres rêves sur le pays vierge.
English: Information provided during the journey shall be provided using both audio and visual means.
French: Les informations fournies pendant le voyage sont de nature tant auditive que visuelle.
English: • About the WTO You will find in our page "WTO" under the section "Canada and the WTO" an address by Mr. Pettigrew:
French: • A propos de l'OMC  Vous trouverez dans notre page « OMC » dans la section « Le Canada et l'OMC » une allocution du Ministre Pettigrew :
English: The Iraqi people have suffered the scourge of many wars during the last decade.
French: Le peuple iraquien a souffert le fléau de nombreuses guerres au cours des 10 dernières années.
English: In most cases the court would also order the prosecution to produce the youthful offender's academic performance report, if he is still in school, in order to assist the court with the appropriate sentence.
French: Dans la plupart des cas, il lui demande également de produire son dossier scolaire, s'il est encore scolarisé, afin de pouvoir déterminer la peine la plus appropriée.
English: • The Flaring Research Initiative (see Annex 3, Energy, Buildings)
French: • Programme de recherche sur le torchage (voir l'Annexe 3, Énergie, Bâtiments)
English: minimum width between the corridors between the Base and the LLTAs has been estimated at 15 NM given the distance that must be travelled to the LLTAs
French: on a estimé à 15 NM la largeur minimale à maintenir entre les couloirs à suivre pour aller de la Base aux ZEBA et vice-versa, vu la distance à franchir pour se rendre à ces dernières
English: Community Information Band Name Bearspaw Band Number 473 Group Affliliation Stoney Band Population 1301 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Bearspaw Numéro de bande 473 Groupe d' affiliation Stoney Population de la bande 1301 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: Silvicultural treatment that consists in freeing trees that have good growth potential from competition by cutting the lower quality stems that are competing with them.
French: C'est dans le liber que circule la sève fabriquée dans les feuilles. Par rapport au xylème (ou bois) la partie occupée par le phloème est infime.
English: • a covering letter describing the project, its objectives and expected results;
French: • Une lettre de présentation décrivant le projet, ses objectifs et les résultats escomptés;
English: At the end of the tunnel take a path between high banks, which runs along the side of the camp site and comes out onto an asphalt road. Follow the road uphill and take a wide path to the left that leads up towards some telecommunication aerials.
French: À la sortie du tunnel, nous devons suivre un chemin délimité sur les deux côtés qui passe à côté du camping et débouche sur une rue goudronnée que nous remontons jusqu'à un chemin large situé sur la gauche et qui conduit vers des antennes, en pente douce.
English: This is why the Commission was particularly pleased to be invited to support the peace process in Northern Ireland, in particular, by helping the region in its efforts to improve its economic competitiveness and to create sustainable employment for its people.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission s'est particulièrement réjouie d'avoir été invitée à soutenir le processus de paix dans la région, notamment en aidant cette dernière dans ses efforts pour améliorer sa compétitivité économique et créer des emplois durables pour sa population.
English: The following are some of the minority-related cultural activities undertaken by the Ministry of Culture and Islamic Guidance:
French: Le Ministère de la culture et de l'orientation islamique mène diverses activités en rapport avec la vie culturelle des minorités, notamment:
English: Are you looking for an international environment in which to express your personality?
French: Vous recherchez un environnement international pour exprimer votre personnalité ?
English: This flexibility allows us to adjust the production lines according to market demand and to adapt our packaging to suit the buyers’ requirements.
French: Cette souplesse industrielle permet d’ajuster les lignes de production à la demande du marché et d'adapter les conditionnements, aux attentes de ses acteurs.
English: Key words: mismatch repair genes, chromosomal location, RFLP mapping, wheat, rye.
French: Mots clés : gènes de correction des mésappariements, location chromosomique, cartographie RFLP, blé, seigle.
English: The framework agreement puts into place a process for the recognition of First Nations' jurisdiction over First Nations' education.
French: L'entente-cadre met en place un processus visant à reconnaître la compétence des Premières nations en ce qui a trait à l'éducation des membres de leurs collectivités.
English: “Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) and 46/152 of 18 December 1991, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2010,
French: « Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) et 46/152 du 18 décembre 1991, le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2010,
English: The agreement was reached between the parties, and given that there were no critical comments in any of the opinions expressed, I voted in favour of this resolution.
French: L'accord a été conclu entre les parties, et en l'absence de commentaires critiques dans les avis exprimés, j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: Communicating the test result Pediatric testing for HIV As with adults, testing children for HIV requires informed consent, confidentiality, and pre- and post-test counselling.
French: Communiquer le résultat du test Sérodiagnostic du VIH en pédiatrie Comme dans le cas des adultes, pour soumettre des enfants à un test de sérodiagnostic du VIH, il faut obtenir un consentement éclairé, maintenir la confidentialité et donner du counselling pré-test et post-test.
English: With regard to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, we do not agree with the proposal to reduce its size.
French: En ce qui concerne la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, nous ne sommes pas d'accord d'en réduire la taille, comme il a été proposé.
English: Judgment given by the Court of Justice on 10 December 2002 in Case C-491/01, British American Tobacco and Imperial Tobacco, ECR I-11453, paragraph 94.
French: Pour résumer, la finalité principale ne relève pas de l'article 95, mais la composante prépondérante, oui.
English: Involvement of Canadian investigators with WHO and other international collaborators in the WHO study.
French: Participation de chercheurs canadiens à l'étude de l'OMS, en collaboration avec l'OMS et d'autres intervenants internationaux.
English: ◦ Duty Entitlement Pass Book Scheme
French: ◦ Plan de crédit pour les droits à l'importation
English: (b) United Nations police ($2,959,100), owing to an actual delayed deployment rate of 17.9 per cent, compared to the budgeted factor of 10 per cent and the extension of the tours of duty for 178 United Nations police officers during the post-electoral period;
French: b) Des économies à la rubrique Police des Nations Unies (2 959 100 dollars), qui sont essentiellement attribuables à un taux effectif de déploiement tardif de 17,9 %, contre 10 % prévu au budget et au prolongement des durées d'affectation de 178 membres de la police des Nations Unies pendant la période qui a suivi les élections;
English: The world has also witnessed an unprecedented rise in, and sophistication of, acts of terrorism.
French: Le monde a également assisté à une montée sans précédent du nombre et de la sophistication des actes de terrorisme.
English: Article 4 Genuine and determining occupational requirements Notwithstanding Article 2(1) and (2), Member States may provide that a difference of treatment which is based on a characteristic related to racial or ethnic origin shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine and determining occupational requirement, provided that the objective is legitimate and the requirement is proportionate.
French: Article 4 Exigence professionnelle essentielle et déterminante Sans préjudice de l'article 2, paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent prévoir qu'une différence de traitement fondée sur une caractéristique liée à la race ou à l'origine ethnique ne constitue pas une discrimination lorsque, en raison de la nature d'une activité professionnelle ou des conditions de son exercice, la caractéristique en cause constitue une exigence professionnelle essentielle et déterminante, pour autant que l'objectif soit légitime et que l'exigence soit proportionnée.
English: Surface interval was 4.5 ± 15.8 min (median 1.9 min).
French: L'intervalle moyen en surface entre les plongées était de 4,5 ± 15,8 min (médiane 1,9 min).
English: Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and the recommendations it made,
French: Prenant en considération les résultats de la Conférence ministérielle sur le terrorisme, tenue à Paris le 30 juillet 1996, ainsi que les recommandations qui y ont été formulées,
English: • Infrastructure Policy, Administration and Communications.
French: • politique, administration et communications en matière d'infrastructures.
English: "This represents a significant milestone for the improvement of regulatory processes for the Nova Scotia oil and gas industry," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Nous avons franchi une étape importante en vue d'améliorer les processus réglementaires de l'industrie des hydrocarbures en Nouvelle-Écosse, a estimé le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Geoff Regan.
English: This indicates that CSC had been able to safely and appropriately transfer offenders to a less restrictive environment in a shorter period of time.
French: Ceci indique que le SCC a pu, en un laps de temps plus court, transférer les délinquants vers un milieu moins restrictif, et ce, de manière sûre et appropriée.
English: 13 <http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings>.
French: http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings.
English: RCM PRN 918 TBS Registration: 002266 Bank Number:
French: SCP HR 24 Enregistrement (SCT) : 005246 Numéro de fichier :
English: Mrs. Rama Yadem (Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights)
French: Mme Rama Yadem (Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux droits de l'homme)
English: James DUNSMUIR used the Boston firm of Brett and Hall, between 1908 and 1920, to design the grounds of Hatley Castle (now Royal Roads University) at Colwood, BC.
French: James DUNSMUIR recourt aux services de la firme Brett and Hall de Boston qui, entre 1908 et 1920, aménage les terrains du château Hatley (devenu par la suite le Collège militaire de Royal Roads) à Colwood, en Colombie-Britannique.
English: Details of tyres fitted during the test:
French: Caractéristiques des pneus montés pendant l'épreuve :
English: She has a very supportive family and friends and continues to be a strong advocate within the mental health community promoting recovery oriented services.
French: Elle peut s’appuyer sur une famille et sur des amis qui la soutiennent vigoureusement. Elle continue de défendre avec force les intérêts des personnes atteintes par la maladie mentale, faisant sans relâche la promotion de services orientés vers la guérison.
English: This role requires a holistic view of the process and the client, as well as the ability to integrate many sources of information. Currently, physicians are the gatekeepers of lab testing, but some participants believed that, in the future, the public might gain direct access to services.
French: Ce rôle exige une perspective holistique du processus et des clients, ainsi que la capacité de faire la synthèse de nombreuses sources d'information. à l'heure actuelle, les médecins sont les gardiens des tests effectués en laboratoire, mais certains participants pensent qu'un jour le public pourrait avoir directement accès aux services.
English: COLUMBIA MAGAZINE – Free subscription to the Order’s monthly magazine examining issues of concern to Knights, Catholics and families.
French: REVUE COLUMBIA – Souscription gratuite au périodique mensuel de l’Ordre examinant des sujets qui concernent les Chevaliers, les Catholiques, les Familles.
English: The FDA estimates it will cost U.S. hospitals more than $7 billion US to implement bar coding technology 2.
French: Selon la FDA, les hôpitaux américains devront débourser plus de sept milliards de dollars US pour mettre en oeuvre la technologie du codage par codes à barres2.
English: 1999-2000 Judge, State Court
French: 1999-2000 Conseiller à la Cour d'État
English: ◦ CFB TRENTON- 449 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Capital Movers and Storage Company (Kingston Limited) ▪ Service Locations ▪ Bay of Quinte Yacht Club Victoria Park ▪ Belle Harbour Marina ▪ Centennial Park Marina ▪ CFB Trenton Yacht Club ▪ City of Trenton Government Docks ▪ Cobourg Marina ▪ Fraser Park Marina ▪ Gosport General Store ▪ Murray Canal/Brighton Marina/Brighton Swing Bridge ▪ Myers Pier (East Basin) ▪ Newcastle Marina ▪ Port Hope Marina ▪ Port Hope Yacht Club ▪ Prince Edward Yacht Club ▪ Prinyer's Cove Marina ▪ Tip of the Bay Picton Government Dock ▪ Victoria Park Government Dock ▪ Waupoos Marina ▪ BELLEVILLE - 402 ▪ Sufferance Warehouses ▪ B M Warehousing Ltd ▪ COBOURG - 473
French: ◦ BFC TRENTON- 449 ▪ Entrepôts ▪ Capital Movers and Storage Company (Kingston Limited) ▪ Bureau relevant ▪ Magasin Général Gosport ▪ Marina de Port Hope ▪ Marina de Prinyer's Cove ▪ Marina Newcastle ▪ Marina Parc Fraser ▪ Marina Waupoos ▪ Marine Morch ▪ Parc Victoria ▪ Pont Canal Murray/Brighton Swing/ Marina brighton ▪ Quai Myers (Bassin Est) ▪ Quais gouvernementaux de la ville de Trenton ▪ Tip of the Bay Picton Municipal Dock ▪ Yacht-club de la Baie de Quinte Park Victoria ▪ Yacht-Club de la BFC de Trenton ▪ Yacht-club de Port Hope ▪ Yacht-club de Prince Edward ▪ BELLEVILLE- 402 ▪ Entrepôts ▪ B M Warehousing Ltd ▪ COBOURG- 473
English: As a result of losses or increases in inventories, net exports of goods under merchanting may be negative in some cases;
French: Par suite des baisses ou augmentations des stocks, les exportations nettes de biens au titre du négoce international sont parfois négatives;
English: The decreases to the reference level are too high to sustain.
French: Les réductions apportées au niveau de référence sont trop élevées pour qu’on puisse les absorber.
English: This restriction will generally be in effect for a period of 90 days following cancellation.
French: Cette restriction s’applique pour une période de 90 jours suite à l’annulation du client.
English: The work is an initial overview of policy coherence in fisheries in West Africa and serves as a practical tool for dialogue among policy makers in a region characterized by a dynamic fisheries sector of particular importance.
French: Ce travail offre un aperçu préliminaire de la cohérence des politiques en matière de pêche en Afrique de l’Ouest et constitue un instrument pratique de dialogue entre les décideurs dans une région caractérisée par une prédominance du secteur de la pêche.
English: 332 It should be noted that the above supplies will continue to be excluded from the general exemption when made by public institutions (see Part VI of Schedule V).
French: Le nouvel alinéa 1b) est analogue à l’actuel alinéa 2b) de la partie VI de l’annexe V. Cette exclusion fait aussi en sorte que la fourniture qu’un organisme de bienfaisance est réputé avoir effectuée en vertu de l’article 187 (la prise de paris dans un jeu de hasard) ne soit pas considérée comme une fourniture taxable.
English: 16A.51 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 16A.51 Les produits ci-après sont prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: The Technical Cooperation Programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) supports countries in promoting and protecting all human rights at the national and regional level by incorporating international human rights standards in national laws, policies and practices and by building sustainable national capacities to implement these standards and ensure respect for human rights.
French: Le Programme de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme vise à aider les pays à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme aux niveaux national et régional en harmonisant les législations, les orientations et les pratiques nationales avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et en mettant en place durablement les capacités nationales nécessaires pour appliquer ces normes et assurer le respect des droits de l'homme.
English: The fact that Cuba has already met several MDGs goals, as indicated by some special procedures is commendable.
French: Le fait que Cuba ait déjà atteint plusieurs OMD, comme l'avaient indiqué certaines procédures spéciales, était digne d'éloge.
English: - Whether or not you believe that your happiness is contagious to the point of having a real impact on the world, as described here in our site, is not important.
French: - Le fait de croire ou non que votre bonheur puisse être contagieux de là à avoir un impact réel sur le monde, tel que décrit sur ce site, n'a aucune importance.
English: 11.8. the Law of the Republic of Lithuania on the Advance Payment of State Social Insurance Old Age Pensions (18 November 2003 No IX-1828), entered into force as of 1 July 2004;
French: 11.8 La loi sur le paiement anticipé des pensions de vieillesse au titre de l'assurance sociale de l'État (no IX-1828 du 18 novembre 2003), entrée en vigueur le 1er juillet 2004;
English: Deliveries assisted by traditional midwives were more common, representing 46% of births.
French: Les accouchements assistés par les accoucheuses traditionnelles étaient les plus nombreux et représentaient 46 % des naissances.
English: The conclusion we can draw is not unequivocal.
French: La conclusion que nous pouvons en tirer n'est pas sans équivoque.
English: Several States highlighted the importance of fast and informal cooperation among investigators.
French: Plusieurs États ont souligné qu'il fallait permettre aux enquêteurs de coopérer rapidement et de manière informelle.
English: • programmers suggest that the development of business models for interactivity is impeded by the lack of a clear policy framework that would ensure BDU carriage, on appropriate terms and that would prevent BDUs from acting as gatekeepers and potentially conferring an undue preference or disadvantage.
French: • Les entreprises de programmation ont fait valoir qu'il est difficile d'élaborer des modèles d'affaires pour l'interactivité en l'absence d'une politique cadre bien définie prévoyant sa diffusion par les EDR moyennant des conditions telles que ces dernières ne puissent pas agir comme des contrôleurs d'accès.