ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This TC is also considered to be protective based on a LOAEL of 0.22 ppm (0.50 mg/m3) for non-neoplastic lesions in the lung (emphysema, congestion and focal vacuolation), thyroid (hyperplasia) and spleen (focal subcapsular hemorrhage) of dogs in the subchronic inhalation study by Lyon et al.
French: Cette valeur de la CA est également jugée raisonnable, étant fondée sur une CMENO de 0,22 ppm (0,50 mg/m3) pour les lésions non néoplasiques des poumons (emphysème, congestion et vacuolisation focale), la thyroÔde (hyperplasie) et la rate (hémorragie sous-capsulaire focale) des chiens, dans l'étude subchronique sur l'inhalation de Lyon et al.
English: Institutions will be invited to sign the Phase 2 MOU once the review is complete.
French: Une fois la révision terminée, les établissements seront invités à signer le nouveau Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités.
English: We noted that the Contribution Agreements are based on activity measures rather than performance measures related to effectiveness of enforcement (e.g., coverage, compliance rates achieved, etc.) Without indicators of coverage, there is no way of correlating the provincial activities with coverage standards.
French: Nous avons remarqué que les accords de contribution reposent sur la mesure des activités plutôt que sur celle du rendement en ce qui a trait à l’efficacité de la mise en application (p. ex., densité d’inspection, taux de conformité obtenus, etc.). Sans indicateurs de densité, il n’existe aucun moyen d’établir la corrélation entre les activités des provinces et les normes établies en la matière.
English: The intention was to identify the specialties that were most seriously affected and to address shortages.
French: Il s’agissait de déterminer les spécialités les plus durement touchées, et de régler d’abord les pénuries dans ces secteurs.
English: 2005-05-04T14:13:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Proyecto del CIID #100841.
French: 2005-05-04T14:13:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Proyecto del CIID #100841.
English: Between 0845 hours and 1530 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah and flying north as far as Nabatiyah.
French: - Le même jour, entre 8 h 45 et 15 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: For example, recruitment campaigns undertaken jointly by ECA and the Office of Human Resources Management have contributed to the filling of more than 100 posts over the past three years.
French: Ainsi, des campagnes de recrutement menées conjointement par la CEA et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont permis de pourvoir plus de 100 postes au cours des trois années écoulées.
English: Don't you think you're going to get away with this, because it's not going to work.
French: Ne croyez pas que vous allez vous en sortir, cela ne marchera jamais.
English: This procedure provides the time and the incentive for marine mammals and fish to leave the immediate area.  In certain circumstances, such as well site surveys and vertical seismic profiling, only one energy source is used.
French: Cette procédure encourage les mammifères marins et les poissons à quitter le secteur et leur en laisse le temps. Dans certaines circonstances, comme les levés de puits et l’établissement de profils sismiques verticaux, une seule source d’énergie est utilisée.
English: If people give up their privacy rights in exchange for market benefits, will that lead to privacy only for the rich?
French: Si les gens sacrifient leurs droits à la vie privée au profit des avantages du marché, est-ce que cela signifie que la vie privée sera réservée aux seuls riches ?
English: Provision or administration to a patient 59.
French: Commande de substances ciblées 59.
English: These cancers are rare in younger people, but the incidence of each increases with age.
French: Ces cancers sont rares chez les plus jeunes mais leur incidence s’accroît avec l’âge.
English: If all of the requirements of subsection 147.2(2) were satisfied at the time the higher contributions were made, the contributions are eligible contributions.
French: Si l'on a rempli toutes les conditions du paragraphe 147.2(2) au moment où les cotisations les plus élevées ont été versées, les cotisations sont admissibles.
English: That is why we support Mrs Kinnock' s recommendation.
French: Voilà pourquoi nous soutenons la recommandation de Mme Kinnock.
English: Support was also provided to the National Assembly on activities related to the peace process.
French: L'Assemblée nationale a elle aussi bénéficié d'un soutien concernant diverses activités liées au processus de paix.
English: Taxpayers may, after a transaction has occurred but before the filing due date, recognize that the transfer price recorded for that particular transaction does not represent an arm's length price.
French: Les contribuables peuvent, après la conclusion d'une opération, mais avant la date limite de production de la déclaration de revenus, s'apercevoir que le prix de transfert utilisé ne constitue pas un prix de pleine concurrence.
English: As a result, Chris Rosene, the former Program Director, accepted a new position with the Canadian Red Cross to direct and manage its international development activities.
French: Une main tendue aux jeunes Notre première évaluation participative des besoins faisait remarquer que les jeunes, un groupe cible à risque élevé, n’avaient pas accès à l’information et aux services de santé sexuelle et génésique dont ils avaient besoin.
English: February 18, 2004 FIRST UNION RAIL CORPORATION  SUSAN A. BARRIE  Regional Vice-President — Sales [9-1-o] GARC II 98-B RAILCAR TRUST DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 10, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 février 2004 FIRST UNION RAIL CORPORATION  La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [9-1-o] GARC II 98-B RAILCAR TRUST DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 février 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Text version of image for Changes to a New Drug (Division 8).
French: Version textuelle de représentant la Modification à un nouveau médicament (titre 8).
English: Let me conclude by reiterating Canada's commitment to continue working with the Emergency Relief Coordinator and Member States in strengthening the humanitarian system.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant la détermination du Canada de continuer de travailler avec le Coordonnateur des secours d'urgence et les États membres afin de renforcer le système humanitaire.
English: The Legal Aspects of Doing Business (Toronto:
French: The Legal Aspects of Doing Business (Toronto :
English: The adoption of draft resolution A/C.3/59/L.31, as orally revised, would not give rise to any additional requirements under the programme budget for 2004-2005.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.31, tel qu'oralement révisé, n'entraînerait pas de dépenses supplémentaires au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: On presentation of a detailed report, each NOC received a subsidy of US$ 1,500 from Olympic Solidarity plus either US$ 1,000 or US$ 2,500 (depending on the number of participants).
French: Sur présentation d’un rapport détaillé, chaque CNO a reçu une subvention de la Solidarité Olympique de USD 1’500, ainsi qu’un montant complémentaire de USD 1’000 ou USD 2’500 (en fonction du nombre de participants).
English: A/64/279 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/279 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Environmental factors include: climate variability, climate change and sea-level rise; immediate natural hazards such as earthquakes, tsunamis, and volcanic events, fragile ecosystems and natural resource bases, and geographic isolation.
French: Les facteurs environnementaux sont notamment les suivants : variabilité du climat, changements climatiques et élévation du niveau de la mer; catastrophes naturelles immédiates telles que tremblements de terre, tsunamis, éruptions volcaniques, fragilité des écosystèmes et des ressources naturelles; à quoi il faut ajouter l'isolement géographique.
English: The International Council of Nurses (ICN) emphasized that health and human rights are closely interlinked and reported that it has distributed Commission on Human Rights resolution 2001/51 to its member national nurses associations in an effort to encourage them to support initiatives towards its implementation.
French: Le Conseil international des infirmières a souligné les liens étroits existant entre la santé et les droits de l'homme et a indiqué qu'il avait distribué la résolution 2001/51 de la Commission des droits de l'homme aux associations nationales d'infirmières qui en font partie en vue de les encourager à appuyer les initiatives visant à en assurer l'application.
English: Making Better Government Policy and Regulation The Government of Canada is committed to a regulatory system and policies that instill and protect public trust and confidence, support innovation, and foster a favourable business environment.
French: Améliorer la politique et la réglementation gouvernementales Le gouvernement du Canada s’engage à appliquer un système de réglementation et des politiques qui favorisent et protègent la confiance du public, appuient l’innovation et instaurent un climat propice aux affaires.
English: Ms. Khan said that she would appreciate a clarification of how the parallel jurisdiction of family courts and religious courts affected the divorce and inheritance rights of Muslim women in Israel.
French: Mme Khan voudrait des précisions concernant les incidences que les juridictions parallèles des tribunaux de la famille et des tribunaux religieux ont sur les droits de divorcer et d'hériter des Musulmanes en Israël.
English: The AE Service is designed to provide all businesses with one-stop access to information.
French: Le service des CC est conçu afin d'offrir à toutes les entreprises un guichet unique pour obtenir des renseignements.
English: Political interference in the work of police and the judiciary continues.
French: Les responsables politiques continuent de s'ingérer dans les activités de la police et du système judiciaire.
English: It is therefore crucial that relations with Azerbaijan be stepped up, and that this should take place on the basis of the EU’s fundamental democratic values.
French: Il importe dès lors que les relations avec l’Azerbaïdjan se renforcent, et ce sur la base des valeurs démocratiques fondamentales de l’UE.
English: The Working Group emphasizes that all health and other basic services should be made readily accessible, as rapidly as possible, to all Ecuadorians of African descent.
French: Le Groupe de travail souligne qu'il faut faire en sorte que tous les Équatoriens d'ascendance africaine aient accès à tous les services de santé et autres services de base, et ce dans les plus brefs délais.
English: Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group Birgit FULAR, EESC Employers' Group Head of Unit Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group  Janez POTOČNIK, Commissioner responsible for Science and Research  Françoise Le BAIL European Commission, Deputy Director General of DG Enterprise & Industry  Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group  Janez POTOČNIK, Commissioner responsible for Science and Research  Françoise Le BAIL European Commission, Deputy Director General of DG Enterprise & Industry  Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group  Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group  Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group  Luc Van den BRANDE, President of the Committee of Regions  Janez POTOČNIK, Commissioner responsible for Science and Research  Françoise Le BAIL European Commission, Deputy Director General of DG Enterprise & Industry  Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group  Luc Van den BRANDE, President of the Committee of Regions  Janez POTOČNIK, Commissioner responsible for Science and Research  Françoise Le BAIL European Commission, Deputy Director General of DG Enterprise & Industry Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers' Group
French: Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE Birgit FULAR, Chef d'Unité du Groupe des Employeurs du CESE Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE  Janez POTOČNIK, Commissaire responsable pour la Science et la Recherche  Françoise Le Bail, Commission européenne, Directrice générale adjointe de la DG Entreprises et Industrie  Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE  Janez POTOČNIK, Commissaire responsable pour la Science et la Recherche  Françoise Le BAIL, Commission européenne, Directrice générale adjointe de la DG Entreprises et Industrie  Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE  Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE  Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE  Luc Van den BRANDE, Président du Comité des Régions  Janez POTOČNIK, Commissaire responsable pour la Science et la Recherche  Françoise Le BAIL, Commission européenne, Directrice générale adjointe de la DG Entreprises et Industrie  Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE  Luc Van den BRANDE, Président du Comité des Régions  Janez POTOČNIK, Commissaire responsable pour la Science et la Recherche  Françoise Le BAIL, Commission européenne, Directrice générale adjointe de la DG Entreprises et Industrie Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE
English: On 4 November 1998, in a unanimous resolution (53/22), the General Assembly of the United Nations proclaimed 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Le 4 novembre 1998, une résolution a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale des Nations Unies, à savoir la résolution 53/22 qui a proclamé 2001 l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: This year, several important institutional issues are before us.
French: Cette année, plusieurs problèmes institutionnels importants nous attendent.
English: If in substance they are the same, the treatment of the individual transactions would follow the treatment of the single transaction as described.
French: Si les frais sont en réalité identiques, les transactions individuelles devraient être traitées de la même façon que chaque transaction décrite.
English: We have set up an exchange network, and regularly second teachers to organise it. They go in turn to Scotland, France and Belgium to prepare these exchanges.
French: Vous pouvez déjà, sur le plan de l'accueil, imaginer quels types de clil'ficuliés nous avons rencontrées.
English: The Conference Board of Canada presents a 56-page report on e-learning including a toolkit for developing an e-learning strategy.
French: Evaluation- : Le recrutement via Internet — des questions à se poser avant de publier une offre d'emploi sur Internet du site CanadaOne.
English: The representatives of PRI and IRF were requested to submit new text for paragraph 2.2 of the above-mentioned document and it was decided that the final version of the recommendation would be adopted at the thirty-eighth session.
French: Les représentants de la PRI et de la FRI ont été priés de soumettre une nouvelle version du paragraphe 2.2 du document susmentionné et il a été décidé que la version finale de la recommandation serait adoptée à la trente-huitième session.
English: The Importance of Display A provoking finding from Barnes & Lorimer's 1996 study was that two-thirds (66%) of respondents bought books displayed face-out (as opposed to spine-out).
French: 100 ont acheté des livres disposés sur une table — mis ensemble, il s'agit d'un pourcentage beaucoup plus élevé que le 22 p.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In support of its motion, CN argues that FE's current application for running rights is similar to an earlier application filed by FE on February 20, 2001 which was dismissed by the Agency pursuant to Decision No. 213-R-2001 dated May 3, 2001.
French: POSITION DES PARTIES À l'appui de sa requête, CN fait valoir que la demande actuelle de FE pour obtenir des droits de circulation est semblable à une demande précédente déposée par FE le 20 février 2001 qui a été rejetée par l'Office aux termes de la décision no 213-R-2001 datée du 3 mai 2001.
English: Pascal Privat and Steve Le Vine of Newsweek in the article “The face of massacre” reported: “Azerbaijan was a charnel house again last week: a place of mourning refugees and dozens of mangled corpses dragged to a makeshift morgue behind the mosque.
French: Informations rapportées par des journalistes de Newsweek (Pascal Privat et Steve Le Vine) dans l'article intitulé « The face of massacre » : « L'Azerbaïdjan était de nouveau un charnier la semaine dernière : un lieu où se pressaient des réfugiés en deuil et où des dizaines de corps mutilés ont été transportés péniblement vers une morgue de fortune aménagée derrière la mosquée.
English: Each region within the company has a dedicated co-ordinator while a senior co-ordinator maintains and oversees the program on a corporate level.
French: Chaque région à l'intérieur de l'entreprise a un co-ordinateur dédié tandis que le co-ordinateur cadre entretient et surveille le programme en ce qui concerne la corporation.
English: The Storm Drain Marking Program is a joint project of Fisheries and Oceans Canada, The B.C. Ministry of Environment, and the B.C. Conservation Foundation.
French: * Dans ce document, toutes les expressions désignant les personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Any order is charged to the conditions appearing on the catalog current in the date of recording of the order.
French: Toute commande est facturée aux conditions figurant sur le catalogue en vigueur à la date d'enregistrement de la commande.
English: This high target, however, may lead to a high drop-out rate which should be tackled to prevent the problem of a lack of labour and unemployment occurring at the same time.
French: Néanmoins, cet objectif ambitieux pourrait se traduire par un taux élevé d’abandon des études, un problème qui doit être réglé afin d’éviter l’occurrence simultanée de chômage et d’un manque de main-d’œuvre.
English: Your work deserves more than respect.
French: Votre travail mérite bien plus que le respect.
English: (3) After being notified, the Minister of Transport shall, in consultation with the master of the ship, determine the measures that, without compromising the safety of the ship or of persons on board, would reduce as much as practicable the likelihood of the introduction of harmful aquatic organisms or pathogens into waters under Canadian jurisdiction.
French: (3) Après réception de l'avis, le ministre des Transports détermine, en consultation avec le capitaine du navire, les mesures qui, sans compromettre la sécurité du navire ni celle des personnes à son bord, permettraient de réduire autant que possible la probabilité que des agents pathogènes ou des organismes aquatiques nuisibles soient introduits dans les eaux de compétence canadienne.
English: Communication from the expert from Spain
French: Communication de l'expert de l'Espagne
English: Municipalities endorse the business plans of groups who will offer the service; telecommunications carriers bear the cost of re-routing the calls from current information and referral numbers to 211; and voluntary agencies, such as the United Way, the Kids Help Phone and local distress centres provide expertise as well as information.
French: Les municipalités approuvent les plans d'affaires des groupes qui offriront le service; les entreprises de télécommunication assument le coût du réacheminement des appels des numéros d'information et d'aiguillage actuels au 211 et les organismes de bénévoles, comme Centraide, le Jeunesse J'écoute et les centres de crise locaux fournissent une expertise en plus de l'information.
English: Fifthly, in the same vein, let me emphasize that Romania has increased its voluntary contribution to the United Nations Development Programme's work in our country.
French: Cinquièmement, dans le même esprit, permettez-moi de souligner que la Roumanie a augmenté sa contribution volontaire aux activités du Programme des Nations Unies pour le développement en Roumanie.
English: 4.2 Where appropriate, EDC may request outside expertise to supplement its internal technical capacity to assess the Environmental Effects and/or Environmental Risks associated with a Project.
French: 4.2 Le cas échéant, la SEE peut faire appel aux services d’experts lorsqu’elle juge nécessaire de compléter sa capacité technique interne pour évaluer les effets ou les risques environnementaux associés au projet.
English: As a matter of course, besides the achievements to date, there are other challenges to be prepared for.
French: Il va de soi qu'indépendamment des réalisations obtenues jusqu'à présent, il faut se préparer à résoudre d'autres problèmes.
English: The primary goals of this study are to compile and report what published relevant data exist, and, where relevant data on a given sector do exist, to provide a synoptic analysis of relocation.
French: Le Bureau du CESE, au cours de sa réunion tenue le 12 juillet 2005, a autorisé la Commission consultative des mutations industrielles (CCMI) à élaborer un rapport d'information intitulé "Une étude sectorielle des délocalisations"-, dans le but d'approfondir cette observation et de procéder à une évaluation sectorielle des délocalisations.
English: PM(NOC) Regulations in light of AstraZeneca Canada Inc. v. Canada (Minister of Health) The application of section 5, as it read prior to the amendments coming into force on October 5, 2006, has been addressed by the Supreme Court of Canada in AstraZeneca Canada Inc. v. Canada (Minister of Health), 2006 SCC 49, [2006] 2 S.C.R. 560 ("AstraZeneca").
French: Canada (ministre de la Santé) L'application de l'article 5, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur des modifications le 5 octobre 2006, a été abordée par la Cour suprême du Canada dans la décision AstraZeneca Canada Inc. c. Canada (ministre de la Santé), 2006 CSC 49, [2006] 2 R.C.S. 560 ( AstraZeneca ).
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases IN07-001:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques IN07-001 :
English: FÉLAGSMÁLARÁÐUNEYTIÐ Hafnarhúsinu V/Tryggvagötu 101 Reykjavík www.stjr.is/fel State Social Security Institute:
French: FÉLAGSMÁLARÁÐUNEYTIÐ Hafnarhúsinu V/Tryggvagötu 101 Reykjavík www.stjr.is/fel Institut National de la Sécurité Sociale:
English: The projects proposed for implementation at the United Nations Office at Nairobi, in addition to those already approved by the General Assembly under section 31, are the following:
French: Les projets qu'il est proposé d'exécuter à l'Office des Nations Unies à Nairobi en plus de ceux qui ont déjà été approuvés par l'Assemblée générale au titre du chapitre 31 sont décrits ci-après :