ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective September 1, 2007, the Federal Accountability Act: ▪ provides a duty for institutions to assist requesters without regard for their identity; ▪ expands the coverage of the Act to include wholly owned subsidiaries of all parent Crown corporations covered under the Act; and ▪ expands the coverage of the Act to include the following seven additional Crown corporations:
French: À partir du 1er septembre 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ exige que les institutions viennent en aide aux personnes qui demandent de l’information sans égard à leur identité; ▪ étend la portée de la Loi pour inclure des filiales à propriété exclusive de toutes les sociétés d’État mères régies par la Loi; ▪ étend la portée de la Loi pour inclure les sept sociétés d’État suivantes :
English: We have also achieved a situation in which the relevant post offices can keep the revenue they have at their disposal until the end of the derogation period, and I personally put this down as a result.
French: Nous sommes également parvenus à créer une situation dans laquelle les bureaux de poste concernés peuvent conserver le chiffre d'affaires dont ils disposent jusqu'à la fin de la période de dérogation et, personnellement, je considère cela comme un bon résultat.
English: Access to information and knowledge-sharing is largely determined by education, capabilities, including resources, transparent societies, capacity to generate and utilize knowledge, connectivity and the availability of diverse content and applications, and the policy and legal/regulatory framework.
French: L'accès à l'information et le partage des connaissances dépendent dans une large mesure du niveau d'instruction des individus, des capacités des pays, y compris leurs ressources, du degré de transparence des sociétés, de l'aptitude à créer des connaissances et à les utiliser, des ressources informatiques disponibles et des apports et applications divers dans ce domaine, ainsi que de l'existence de principes directeurs et d'un cadre juridique et réglementaire.
English: Within the framework of pilot project implementation, involvement with the operations branch, which maintains a leadership role with rehabilitation counsellors, would probably have allowed us to better identify potential difﬁculties and work to prevent them.
French: Dans le cadre de l’implantation du projet pilote, l’implication de la direction des opérations qui assure un leadership auprès des conseillers en réadaptation aurait probablement permis de mieux cerner les difﬁcultés éventuelles et de les prévenir.
English: COUNTRY SUB-ENTITY Province/State Code Must be transmitted if country DETAILS is Canada or United States Country sub-entity code name Data Element "Consignor Province/ State Code an..9 an..9 + +
French: Élément de données « Nom du point de contact an..35 de l’expéditeur » POINT DE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU POINT a3 CONTACT POUR DE CONTACT COMMUNICATION TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DISPONIBLE. POINT DE CONTACT POUR COMMUNICATION
English: In these cases, the EDPS has welcomed the general support of national colleagues as well as additional comments which can lead to better protection of data.
French: En l’occurrence, le CEPD a pu se féliciter du concours que les collègues au niveau national lui ont apporté ainsi que de leurs observations complémentaires qui peuvent contribuer à améliorer la protection des données.
English: Regulated non-quarantine pest:
French: Parasite réglementé non de quarantaine:
English: The Treasury Board Secretariat has indicated that no incremental resources are available for BCP and resources must be found internally within the Department's A-base budget.
French: Le SCT a indiqué qu’il n’y a pas de financement récurrent pour soutenir le PCO, et que chaque ministère doit puiser des ressources à même ses propres budgets de services votés.
English: Financial Management — Budgets and Assets £ Allocates and manages directorate resources transparently £ Implements strategies to achieve operational efficiencies and value for money £ Operates and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation £ Fulfils obligations of accountabilities for directorate finance and assets management £ Acts on audit, evaluation, and other objective directorate performance information
French: Gestion des finances — Budgets et biens £ Affecte et gère de façon transparente les ressources de la direction £ Met en œuvre des stratégies permettant de réaliser des économies opérationnelles et d’optimiser les ressources £ Opère et surveille des systèmes rigoureux pour la gestion de l’information financière, ainsi que la vérification interne et l’évaluation £ S’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de gestion des finances et des biens de la direction £ Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de la direction
English: Each criterion is evaluated as low, moderate or high and the overall evaluation of the three criteria corresponds to the prisoner’s security classification.
French: Chaque critère peut être évalué à faible, modéré ou élevé et l’évaluation globale des trois critères correspond à la cote de sécurité de la détenue.
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under this Article be pyramided.
French: En aucun cas, l’indemnité de départ maximale prévue dans le présent article ne sera accumulée.
English: An alternative being suggested in the context of the social indicator project is instead to use time as a numeraire.
French: Une possibilité qui a été suggérée dans le contexte du projet d'indicateur social est d'utiliser le temps en tant que numéraire.
English: Mackenzie King felt particularly pleased to be chosen as the sole Minister in Attendance for the U.S. stage of the tour.
French: Mackenzie King était particulièrement enchanté d'avoir été choisi comme seul ministre présent pour l'étape américaine de la visite royale.
English: The crisis in production and distribution The "crisis" in film and the audiovisual sector in Slovakia is, as in many transition countries, the result of breaking with the previous period, without having viable alternative structures and funding.
French: En matière de cinéma, le SFU a opéré un grand nombre de restructurations indispensables, a épongé les nombreuses dettes en suspens et réanimé les activités de conservation, de recherche et d’action culturelle.
English: The upper surface is pale yellowish- to greenish- or bluish-grey, while the lower surface is pale tan at the edges, blackish toward the centre.
French: Sa face supÃ©rieure est gris jaunÃ¢tre, verdÃ¢tre ou bleuÃ¢tre pÃ¢le, tandis que sa surface infÃ©rieure est beige pÃ¢le sur les rebords et noirÃ¢tre vers le centre.
English: The bulk of this spending would go toward building new dwelling units.
French: L’essentiel des dépenses serait consacré à la construction de nouvelles unités.
English: The argument that liberalisation will mean cheaper services for the peoples does not stand up, given that, with the directive, services will be concentrated in fewer hands and the monopolies will determine quality and prices in keeping with increased profits, which is why we shall vote against the directive.
French: L’argument selon lequel la libéralisation entraînera des services moins chers pour les citoyens ne tient pas debout vu qu’avec la directive, les services seront aux mains de moins d’acteurs et que les monopoles détermineront la qualité et les prix en engrangeant plus de bénéfices, raison pour laquelle nous allons voter contre la directive.
English: This includes $33,132,200 for alterations and improvements, down 34.7 per cent from the revised appropriation for 2006-2007 of $50,713,200, and $18,525,300 under major maintenance, which would be a reduction of $1,210,400, or 6.1 per cent.
French: Le montant du crédit demandé sous la rubrique « Transformation et amélioration des locaux » (33 132 200 dollars) est inférieur de 34,7 % à celui du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007 (50 713 200 dollars) et celui des crédits demandés sous la rubrique « Gros travaux d'entretien » (18 525 300 dollars) est inférieur de 1 210 400 dollars, soit 6,1 %, au montant du crédit ouvert pour l'exercice en cours.
English: "These two projects," said Mr. Kingsley, "are part of the next wave of change in electoral administration.
French: « Ces deux projets, a dit M. Kingsley, font partie de la prochaine vague de changement dans l’administration électorale – qui est déjà bien en marche.
English: See http://www.iicd.org/ .
French: Voir http://www.iicd.org/francais.
English: "MILONGA OF ALBORNOZ" words of Jorge Shine Borges - music of Jose Basso - painting of Carlos Cañas... "MILONGA OF ALBORNOZ" Alguien ya conto los dias Alguien ya sabe will hora it Alguien para Quien No Hay neither will premuras nor will demora.
French: " ORO Y GRIS " paroles de Leon Benaros - musique de Mariano Mores - peinture de Raul Soldi.... " ORO Y GRIS" Caia en oro y gris el dia azul del hondo abril en que llegaste. Tal vez lo eterno fue de nuestro amor el llanto aquel que derramaste.
English: For more information about the Riga conference or the Gender Portrayal Project in general, please email: dmurphy@fia-actors.com .
French: Pour de plus amples informations sur la Conférence de Riga ou sur le projet en général, veuillez adresser vos demandes par e-mail à dmurphy@fia-actors.com .
English: Legislation does not distinguish between women and men, but ensures that all citizens of the Faroes are vested the same rights without any preferential positive rights to any gender.
French: Elle n'établit aucune distinction entre les femmes et les hommes, mais garantit à tous les citoyens les mêmes droits sans droits préférentiels en faveur de l'un des sexes.
English: • May 2005, Participant, Meeting with Dr. Kevin Keough, PhD, President and Chief Executive Officer, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Edmonton, Alberta
French: • Mai 2005, participant, Réunion avec le Dr Kevin Keough, Ph.D., président et président-directeur général de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Edmonton, Alberta)
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and recognizing that their contributions to these efforts are often constrained by the lack of full and effective enjoyment of their right to freedom of expression,
French: Réaffirmant l'importance du rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits et l'édification de la paix, soulignant combien il importe qu'elles participent pleinement dans des conditions d'égalité à tous les efforts tendant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité, et constatant que leur contribution à cet égard est souvent limitée par le fait qu'elles n'ont pas la pleine jouissance effective de leur droit à la liberté d'expression,
English: In this same context it will be very important for us first and foremost to take due account of the expectations that consumers will have of the meat they buy in future.
French: Dans ce contexte, il sera effectivement fondamental que nous respections en conséquence les attentes du consommateur face à la viande qu'il voudra consommer à l'avenir.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.26
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.26
English: There is broad consensus in the Union on the need to take urgent action to develop conditions conducive to a better exploitation of the commercial potential of innovation and knowledge policies, as a key to deliver stronger and lasting growth.
French: Il existe un large consensus au sein de l’Union sur la nécessité d’une action immédiate pour instaurer des conditions favorables à une meilleure exploitation du potentiel commercial des politiques de l'innovation et de la connaissance – étape indispensable pour générer une croissance durable et plus importante.
English: The review panel makes it recommendations to the Minister of the Environment and the responsible authority. Secchi Disc Depth.
French: Les réserves nationales de faune peuvent être créées sur des terres du Canada (gérées par le gouvernement fédéral), dans les eaux intérieures et les eaux territoriales.
English: He wanted access to the information that would have been available at this presentation.
French: Il voulait avoir accès aux renseignements qui seraient utilisés dans le cadre de cet exposé.
English: He believed that the world had enough resources to feed and to house everyone, but that humankind had not yet managed to make social arrangements at the global or national level to fulfill such a goal of getting rid of hunger, making sure that every child was healthy, and that every man and woman, who so wanted, had a job.
French: Le monde, a-t-il estimé, dispose d’assez de ressources pour que l’alimentation et le logement soient garantis à tous, mais l’humanité n’a pas encore réussi à créer aux niveaux mondial et national des mécanismes sociaux permettant d’éliminer la faim, d’assurer des soins de santé à chaque enfant, ainsi qu’un emploi à chaque homme et à chaque femme qui le souhaite.
English: Efforts to reach out to diplomatic counterparts and civil society had been rewarded by a greater seriousness in international discussions on disarmament and a growing willingness on the part of most countries to acknowledge the steps that the United States was continuing to take.
French: Les efforts déployés pour associer les partenaires des cercles diplomatiques et la société civile ont été récompensés: les débats sur le désarmement au niveau international ont été empreints d'une plus grande gravité et la plupart des pays ont fait preuve d'une volonté grandissante de reconnaître les mesures que les États-Unis d'Amérique continuent de prendre.
English: In the vote held yesterday morning on the proposal for a decision on the number, powers and responsibilities of parliamentary committees, Parliament adopted two contradictory amendments relating to the responsibility for the legal protection of consumers, namely Amendment No 31 by the Group of the Party of European Socialists and Amendment No 60 by the Group of the European People's Party.
French: Pendant le vote d'hier matin sur la décision relative aux nombre et attributions des commissions parlementaires, le Parlement a approuvé deux amendements contradictoires concernant les compétences en matière de protection juridique des consommateurs, à savoir l'amendement 31, du groupe du parti des socialistes européens, et l'amendement 60, du groupe du parti populaire européen.
English: Orencia is indicated for reducing signs and symptoms, inducing clinical responses, inhibiting the progression of structural damage, and improving physical function in adult patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis (RA) who have had inadequate response to one or more disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs) and/or to tumour necrosis factor (TNF) antagonists.
French: Orencia est indiqué pour atténuer les signes et les symptômes de la polyarthrite rhumatoïde (PR), pour déclencher des réponses cliniques, pour inhiber l'évolution des lésions structurales et pour améliorer le fonctionnement physique chez les patients adultes atteints de PR évolutive, modérée ou grave, qui n'ont pas répondu adéquatement à un ou à plusieurs antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) et/ou aux inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale (TNF).
English: I say yes – and no – to this proposition.
French: Je ne suis que partiellement d'accord.
English: The severity of environmental problems facing West Africa must be given priority attention requiring the adoption and implementation of concerted policies at the subregional level.
French: La gravité des problèmes environnementaux en Afrique de l'Ouest doit faire l'objet d'une attention prioritaire nécessitant l'adoption et l'application de politiques concertées au niveau sous-régional.
English: Implications to the Canadian environment", unpublished report for Environment Canada, IP-99, 158 pp.
French: Implications to the Canadian Environment", unpublished report for Environment Canada, IP-99, 158 pp.
English: There are still gender gaps, especially in some municipalities, and the Ministry of Education has set up a special unit for educational coverage projects (March 2007) to tackle these gaps on a case-by-case basis and achieve 100-per-cent coverage with gender equity in primary education.
French: Le Ministère de l'éducation a créé en son sein l'Unité spéciale des projets de couverture éducative (en mars 2007) pour remédier de façon ponctuelle à ces lacunes et atteindre 100 % de couverture dans l'enseignement primaire, avec une égalité des sexes complète.
English: The rates of racemization at 50° in methanol of 10, 13, and 14 are 1.93, 2.08, and 5.64 × 10−5 s−1.
French: Les taux de racémisation de 10, 13 et 14 dans le méthanol à 50 °C sont respectivement de 1.93, 2.08 et 5.64 × 10−5 s−1.
English: The Convention created three categories of migratory birds: game birds (such as ducks, geese, cranes), insectivorous birds (perching birds such as robins, sparrows, wrens, and woodpeckers), and non-game birds (such as loons and seabirds, including murres).
French: Elle a créé trois catégories d'oiseaux migrateurs : les oiseaux considérés comme gibier (tels que les canards, les oies et bernaches et les grues); les oiseaux insectivores (oiseaux percheurs tels que les merles, les bruants, les passereaux et les pics); les oiseaux non considérés comme gibier (tels que les plongeons et les oiseaux de mer, y compris les guillemots).
English: Use our easy and powerful online softwares, Manage your site (Add or modify images, Add a New Gallery etc..).
French: Utilisez nos logiciels online simples et puissants, Gérez votre site (Ajouter ou modifier des images, Ajouter une Nouvelle galerie etc..).
English: • Canada Business Services Centres across the country (239 regional access sites); and
French: • les Centres de services aux entreprises du Canada (239 centres d'accès régionaux);
English: A conclusion reached in many of the past steel cases is that the world-wide market for steel is relatively inflexible and does not readily absorb over-capacity, whether as a result of increased production or reduced demand.
French: Dans plusieurs des cas antérieurs relatifs à l’acier, on en est venu à la conclusion que le marché mondial de l’acier est relativement inflexible et n’absorbe pas rapidement la surcapacité occasionnée soit par l’augmentation de la production, soit par la réduction de la demande.
English: WT/WGTI/W/108 Page 16 B. DEFINITION OF INVESTOR
French: DÉFINITION DE L'INVESTISSEUR
English: • Framework agreements negotiated and implemented to govern integrated Canada-U.S. law enforcement operations at the border (e.g., Shiprider) leading to the ability to track year-over-year seizures
French: • Ententes-cadres négociées et mises en œuvre pour régir les opérations canado-américaines intégrées d'application de la loi à la frontière (p. ex., Shiprider), créant ainsi la capacité de faire un suivi des saisies année après année.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Ms Patereu.
French: Malgré cela, nous apprécions ce commencement de dialogue politique comme une étape positive.
English: The sample reviewed for the two studies accounted for 73% of investments in Ukraine for the period 1991-2004.
French: L’échantillon examiné pour les deux études représentait 73 % des investissements réalisés en Ukraine pour la période comprise entre 1991 et 2004.
English: Generated revenue were $3.3 million, 28%higher than the previous fiscal year.
French: Indicateur de rendement 2002-2003 Réel 2001-2002 Réel
English: Such an approach negated the spirit of constructive engagement, and the objective of the promotion and protection of human rights.
French: Une telle optique va à l'encontre de l'esprit d'engagement constructif et de l'objectif recherché, promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The AML training of Hungarian judges by the UK's Judicial Studies Board took place in the second half of 2003.
French: • La formation de juges hongrois à la lutte contre le blanchiment de capitaux par le Judicial Studies Board du Royaume-Uni a eu lieu au second semestre de 2003;
English: Note :
French: VERSEMENT TARDIF D’UNE SUBVENTION DE LA COMMISSION CONCERNANT UN PROJET POUR LA PRÉVENTION DU SIDA Décision sur la plainte 423/2000/(IJH)JMA contre la Commission européenne
English: Even though a lot has been done already, and I will talk about that later, a lot still needs to be done.
French: Si beaucoup a déjà été accompli - j’y reviendrai plus tard -, beaucoup reste encore à faire.
English: • Looking Ahead to Hong Kong - An Update on the WTO Agriculture Negotiations - November 2005 (pdf)
French: • Se préparer pour Hong Kong : le point sur les négociations de l’OMC en agriculture - Novembre 2005 (pdf)
English: We must maintain and strengthen our efforts to put this plan into motion.
French: Nous devons poursuivre et accroître nos efforts afin de mettre ce plan en oeuvre.
English: The hotel's inviting rooms offer all modern comforts, including a flat-screen TV.
French: Ces chambres accueillantes vous offrent tout le confort moderne, dont une télévision à écran plat.
English: 20 ACE-Net Web site: https://ace-net.sr.unh.edu/pub/ent/efaq.htm November 1999.
French: 19 Site Web de ACE-Net : https://ace-net.sr.unh.edu/pub/ent/efaq.htm (en anglais seulement), novembre 1999.
English: must spend carefully to make ends meet and to get the most for their money.
French: Les aînés peuvent bénéficier de la nouvelle technologie s’ils ont un mot à dire dans sa conception et des choix à faire quant à son utilisation.
English: Without the hassle of cooking, ready-meal sales grew over 200% between 1998 and 2006.
French: Ces aliments éliminent la nécessité de cuisiner et les ventes ont augmenté de plus de 200 % entre 1998 et 2006.
English: Submitted by Numpty Alert on Mon, 2008-03-10 17:29.
French: Soumis par Numpty Alert le lun, 2008-03-10 17:29.
English: The legal process may be slow and cumbersome.
French: Les procédures judicaires peuvent être longues et laborieuses.
English: By Order No. 2006-A-394 dated August 15, 2006, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Commonwealth of the Bahamas before acquiring a licence authorizing service between Canada and the Commonwealth of the Bahamas subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2006-A-394 du 15 août 2006, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et au Commonwealth des Bahamas avant d'obtenir une licence l'autorisant à exploiter le service entre le Canada et le Commonwealth des Bahamas sous réserve de certaines conditions.
English: The timeframes set for consultation (approximately three weeks) do not seem long enough given the challenges, diversity and scope of the fields covered by the Lisbon Strategy.
French: 2) Structure des consultations et information du CES
English: The authors' comments to the State Party's observations
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: The Commission supports projects at all levels, including local initiatives through instruments directed at civil society organisations, such as the Rio Hurtado programme in Chile and the Mont Chenoua project in Algeria.
French: Les principales causes de la dégradation des sols et de la désertification imputables aux activités humaines sont la déforestation, le surpâturage et la surexploitation des terres arables.