ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La tourn�e commence samedi prochain ; Notre premi�re date en France, ce sera pour le � Metal Therapy festival �, puis on jouera � Perpignan, St Nazaire et une ville dont je ne sais pas prononcer le nom.
French: La tournée commence samedi prochain ; Notre première date en France, ce sera pour le « Metal Therapy festival », puis on jouera à Perpignan, St Nazaire et une ville dont je ne sais pas prononcer le nom.
English: The franchisor also trains the franchisee extensively up-front and provides ongoing training and support throughout the life of the franchise agreement.
French: Le franchiseur assure également au franchisé une formation approfondie d’emblée, ainsi qu’une formation et un soutien continus tout au long de l’accord de franchisage.
English: The Board found that CHC Global Operations is engaged in aeronautics and is therefore a business or undertaking that falls within the legislative authority of Parliament.
French: Le Conseil a conclu que CHC Global Operations est une entreprise de transport aérien et, partant, une entreprise fédérale qui relève de la compétence législative du Parlement.
English: Reference may be made by the Defence Counsel Management Section to the list of standard abbreviations, informing lead counsel, where applicable, of the grounds on which additional justification is required, payment is disallowed, hours claimed reduced, etc.
French: Elle peut également utiliser des abréviations normalisées pour informer le conseil principal, le cas échéant, des raisons pour lesquelles des justificatifs supplémentaires sont nécessaires, le règlement refusé, le total des heures de travail réduit, etc.
English: Note that in the case of export and import notices, the quantity consented is not the same as the quantity shipped.
French: Veuillez noter que dans le cas des préavis d’exportation et d’importation, la quantité consentie n’est pas nécessairement égale à la quantité réellement expédiée.
English: (a) The Department for Aliens;
French: a) La Direction nationale des étrangers;
English: Key Community Issues and Common Results 73
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DU NUNAVUT
English: A Standing Offer Arrangement will normally be valid for three (3) years and will expire when either the financial limit or the expiry date is reached, whichever happens first.
French: En principe, l'accord d'offre à commandes est valide pour une durée de trois (3) ans et vient à expiration lorsque soit la limite financière ou soit la date d'échéance est atteinte.
English: In light of the restrictions on UNMEE operations, including the stoppage of fuel supplies to run the Mission, I recommend a one month technical roll-over of the mandate of UNMEE.
French: Compte tenu des restrictions imposées aux opérations de la MINUEE, notamment l'arrêt de la fourniture du carburant qui leur est nécessaire, je recommande de prolonger d'un mois, pour des raisons techniques, le mandat de la Mission.
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Table of Contents Foreword Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests
French: Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition Conclusions Annexe A Annexe B Annexe C RÃ©ponse des ministres dâ€™Environnement Canada et de SantÃ© Canada Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e le 11 octobre 2000 par le Sierra Legal Defence Fund Table des matiÃ¨res Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition
English: The Czech Republic assumed the international obligations of the CSFR, including obligations arising from the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La République a contracté les obligations internationales de la République fédérative tchèque et slovaque, dont les obligations découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Supports the demands related to providing financial and technical assistance to developing countries and creating distinct funds for the purpose, in addition to existing financial means.
French: SOUTIENT les demandes liées à l'octroi d'une assistance financière et technique aux pays en développement et à la création de fonds distincts à cet effet, en plus des moyens financiers existants.
English: Honourable senators, I think back again to my young friends at the holding facility in Abuja — the human face of this growing problem — and wonder how they would have been treated if they had been in Canada.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, je songe encore a mes jeunes amies en ´ ` ` detention a Abuja — le visage humain de ce probleme de plus en plus grave — et je me demande comment elles auraient ete traitees ´ ´ ´ au Canada.
English: e ) on the investigation of allegations of serious human rights violations by law enforcement officers
French: Une fois dehors, il s’est effondré sur le trottoir et un pharmacien a appelé une ambulance, qui l’a emmené à l’hôpital Bichat.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the development discussion was increasingly focused on the problems of the three most vulnerable groups of countries: the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement) fait observer que les débats sur le développement portent de plus en plus sur les problèmes des trois groupes de pays les plus vulnérables : les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: 30 of the Act. The appellant was further invited to provide any other information he had which he believed would change the Commission's decision ( Exhibit 6.1).
French: Par la suite, on a invité le prestataire à fournir toute information qu'il croirait susceptible de changer la décision de la Commission (pièce 6.1).
English: This is not likely to fluctuate appreciably.
French: Il est peu probable que ce facteur varie de beaucoup.
English: As such, it truly has the character of a reform law.
French: À ce titre, elle s'apparente véritablement à une loi de réforme.
English: Some information gathered during a reliability screening process will constitute necessary and sufficient grounds to deny applicants their ERS.
French: Certains renseignements recueillis pendant le processus de contrôle de la fiabilité constituent des motifs nécessaires et suffisants pour refuser l’AFA au postulant.
English: High-level segment (The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development)
French: Débat de haut niveau  (La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement)
English: Any person who is 18 y.o. or older can use all our services for free.
French: Toute personne âgée de 18 ans ou plus a le droit d'utiliser nos services gratuitement.
English: LET-AT-R-377-2001, the Agency ruled that when the issue of the "undueness" of the costs of implementing alternative remedies to remove barriers to the accessibility of persons with disabilities would be raised by VIA, the relevance of the contracts would be established and their production authorized.
French: Dans sa réponse du 20 novembre, le CCD allègue que dans la décision no LET-AT-R-377-2001, l'Office a tranché en indiquant que lorsque VIA soulèverait la question du caractère excessif des frais occasionnés par la mise en oeuvre de solutions de rechange pour éliminer les obstacles à l'accessibilité des personnes ayant des déficiences, la pertinence des contrats serait établie, et leur présentation autorisée.
English: However, in their initial response, country office staff seemed pleased with the new direction.
French: Toutefois, lors des premières évaluations, le personnel des bureaux de pays s’est montré satisfait de la nouvelle orientation adoptée.
English: See, for example, United Nations Environment Programme, “Lessons learned from evaluation: a platform for sharing knowledge”, special study paper No. 2 (January, 2007).
French: Voir, par exemple, Programme des Nations Unies pour l'environnement, « Lessons learned from evaluation: platform for sharing knowledge », Étude spéciale no 2 (janvier 2007).
English: Community trade mark - Action for annulment of decision R 755/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 22 February 2005 dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the word mark TWIST & POUR for products in Class 21
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 755/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 février 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "TWIST & POUR" pour des produits classés dans la classe 21
English: Madam President, according to the Rules of Procedure, which we must respect, you need not consult the House.
French: Madame la Présidente, en vertu du règlement que nous devons observer, vous n' êtes pas tenue de consulter l' Assemblée.
English: While NAOs do not have the educational requirements of the two nursing occupations, they provide an important part of hands-on patient care, especially in nursing and residential care facilities and home health care settings.
French: Bien que les AAM ne répondent pas aux mêmes exigences scolaires que les membres des deux professions infirmières, elles constituent tout de même un important élément du régime de soins offerts directement aux patients, particulièrement dans les établissements de soins infirmiers et de soins pour bénéficiaires internes ainsi qu’à domicile.
English: Lower lip: fleshy part that covers and protects the lower teeth.
French: Lèvre inférieure: partie charnue recouvrant et protégeant les dents du bas.
English: The letter and this advisory are available electronically at: http://www.icncanada.com and medinfo@pharmascience.com Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: La lettre et ce présent avis public sont disponibles sur les sites internet http://www.icncanada.com et medinfo@pharmascience.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: The legal oﬃcer is not to sign any form of undertaking or any acknowledgement other than a simple list of the documents inspected or copied.
French: Il n’est signé par le conseiller juridique aucun document portant quelque engagement que ce soit ni reconnaissant quelque fait que ce soit, à l’exception d’une simple liste des documents consultés ou copiés.
English: This is why I think that we as European Parliament need to ask the American authorities in any case to suspend the relocation scheme under discussion and, if necessary, abandon the scheme altogether.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons, en tant que Parlement européen, demander aux autorités américaines d'au moins interrompre le programme de déplacement dont nous traitons pour ensuite, éventuellement, y mettre un terme définitif.
English: That is why holding this event here is not an accident; it is an aspect of what we are trying to recognize and acclaim through our two ceremonies.
French: C'est la raison pour laquelle la tenue de cet événement ici n'est pas une coïncidence; c'est un aspect de ce que nous voulons reconnaître, et acclamer, dans nos deux cérémonies.
English: The Rehabilitation Agreements are an important source of evidence on ownership and the intention of the parties.
French: Les ententes de remise en état sont une importante source de preuve pour déterminer la propriété des éléments d'actif et l'intention des parties.
English: The study assessed the damages from forest fires and a deadly smoke haze that ravaged Southeast Asia in 1997-1998.
French: L’étude, faite en 1998, a évalué les dommages causés par les feux de forêt et la fumée qui ont dévasté l’Asie du Sud-Est en 1997-1998.
English: Since their establishment some considerable time ago, they have played a substantial role in instilling the spirit of cooperation and altruism in the minds of adolescents and in teaching them to persevere, shoulder responsibility and help others by participating in such activities as Tree Day, Traffic Week and so on; The Children's Parliament, the idea of which began with the initiative of a non-governmental organization.
French: Depuis leur création il y a fort longtemps, elles jouent un rôle important s'agissant d'instiller chez les adolescents un esprit de coopération et d'altruisme et de leur apprendre à persévérer dans l'effort, à assumer des responsabilités et à aider les autres en participant à des activités telles la journée des arbres, la semaine de la circulation routière, etc.
English: (a) The establishment of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to persons under 18 years old alleged to have infringed the penal law or accused of or recognized as having done so.
French: a) La mise en place d'une législation, de procédures, de services et d'institutions concernant spécifiquement les personnes âgées de moins de 18 ans qui sont soupçonnées, accusées ou reconnues coupables d'avoir enfreint la législation pénale.
English: 4.1 Improve NRCan operations through sound environmental management
French: 4.1 Améliorer les activités de RNCan en assurant une gestion saine de l’environnement
English: • Canada Registration Board, established by P.C. 404 of 23rd February, 1918 (P.C. 1956-982, 28-6-56)
French: • Bureau du séquestre des biens ennemis (lequel est réputé, aux fins de l'article 25, constituer une société d'État de la fonction publique)
English: Marie Bridge Company acquired 207 miles of trackage from the Union Pacific Railroad.
French: Marie Bridge Company, achète 207 milles de réseau de l'Union Pacific Railroad.
English: For example, a cruise ship sailing within territorial waters, on the Great Lakes or the St-Lawrence River.
French: Par exemple, un bateau de croisière naviguant dans les eaux territoriales, sur les Grands Lacs ou sur le fleuve StLaurent.
English: In this connection, the Office of Internal Oversight Services noted a contradiction between the “requirement” and the “basis” on which the Division had made its technical assessment.
French: À cet égard, le Bureau des services de contrôle interne a noté une contradiction entre la « prescription » et la « base » sur laquelle la Division avait procédé à son évaluation technique.
English: The principle of the responsibility to protect must be given real meaning and real teeth through diplomatic and other action.
French: Le principe de la responsabilité de protéger doit avoir une signification réelle et des effets par le biais d'une action diplomatique ou autre.
English: A comprehensive revision of the NACE nomenclature is in preparation.
French: Une révision complète de la nomenclature NACE est en préparation.
English: Council Resources The Council is supported by a two-person Secretariat in the Department of Canadian Heritage’s Film, Video and Sound Recording Branch, Cultural Affairs Sector.
French: Le choix des membres reflète à la fois le Canada français, le Canada anglais, de même que la diversité géographique et culturelle du pays.
English: This item is intended to cover the employment of temporary agency staff, particularly typists and telephone operators.
French: Ce poste est destiné à couvrir le recours au personnel intérimaire, essentiellement des dactylographes et des standardistes.
English: However, for this to become a reality, we need to provide better facilities within deprived communities.
French: Toutefois, pour que ceci devienne une réalité, nous devons fournir de meilleures infrastructures aux communautés défavorisées.
English: SCOC was asked to review the final version of the Stem Cell Network's Policy Statement on the use of human embryos for stem cell research for conformity with the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research.
French: On a demandé au CSRCS d'étudier la version finale de l'Énoncé de politique du Réseau de cellules souches sur l'utilisation d'embryons humains pour la recherche sur les cellules souches afin de déterminer si elle est conforme aux Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes.
English: International Labour Organization (ILO) Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Organisation internationale du travail (OIT) Date de début : 1er janvier 1989 Date de clôture : s.o. Description :
English: C. Draft resolution A/C.4/62/L.12
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.12
English: and Denmark deployed about 80% of their staff on ex ante checks, France more than 90%, and Greece 100%.
French: employaient environ 80% de leurs effectifs en contrôles ex-ante, la France plus de 90% et la Grèce 100%.
English: • site visits to three provincial capitals (Edmonton, Toronto and Halifax);
French: • des visites sur place dans trois capitales provinciales (Edmonton, Toronto et Halifax);
English: For that reason, the S & T Company has a relatively small number of Sup Techs, of the order of 20 people, and a much larger transportation staff, of the order of 140 people.
French: Ainsi, la compagnie de S&T dispose d'un nombre relativement restreint de Tec Appr, soit environ 20, et d'un personnel de transport beaucoup plus important, soit environ 140 personnes.
English: Of particular concern is the special linkage between drug trafficking and the financing of the Taliban's and Al Qaeda's terrorist activities, as was also noted in the report on the outcome of the Security Council mission to Afghanistan.
French: Le lien particulier entre le trafic de stupéfiants et le financement des activités terroristes des Taliban et d'Al Qaida est un grave sujet de préoccupation, comme le montre le rapport sur l'issue de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: March31,2008 Description: The Named Grant to the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) supports the federal government's interest (in a F/P/T partnership context) in achieving an accessible, high quality, sustainable and accountable health system adaptable to the needs of Canadians.
French: La subvention proposée pour l'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) appuie l'intérêt du gouvernement fédéral (dans le cadre d'une collaboration FPT) par la mise en place d'un système de santé accessible, de qualité, durable et responsable, qui s'adapte aux besoins des Canadiens.
English: 3.0 Status Quo/Voluntary Standard Currently, there is no production of baby walkers in Canada because of an industry voluntary standard to ban them in the country.
French: 3.0 Statu quo/norme volontaire Pour l'heure, aucune marchette n'est fabriquée au Canada car l'industrie a volontairement décidé d'interdire ce produit. Cette interdiction a généralement été respectée.
English: Figure 4: Cereal yield by region, 1960-2005
French: Rendement des cultures céréalières par région, 1960-2005
English: Québec (excluding NCR) (2005) 23 77 446 National Capital Region (2005) 6 94 36 Outside Canada (2005) 0 100 8 Québec (excluding NCR) (2002) 21 79 215 National Capital Region (2002) 5 95 20 Outside Canada (2002) 0 100 5 Québec (excluding NCR) (1999) 34 66 167 National Capital Region (1999) 35 65 34
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 23 77 446 Région de la capitale nationale (2005) 6 94 36 Extérieur du Canada (2005) 0 100 8 Québec (sauf RCN ) (2002) 21 79 215 Région de la capitale nationale (2002) 5 95 20 Extérieur du Canada (2002) 0 100 5 Québec (sauf RCN ) (1999) 34 66 167 Région de la capitale nationale (1999) 35 65 34
English: PCT/R/WG/9/8 Annex I, page 3 CÔTE D’IVOIRE Assoum KINDJA, sous-directeur de la protection et du contentieux, Office ivoirien de la propriété intellectuelle (OIPI), Abidjan CROATIE/CROATIA Gordana VUKOVIĆ (Mrs.), Head, Patent Formal Examination Department, State Intellectual Property Office, Zagreb Jasminka ADAMOVIĆ (Ms.), Head, Administration-Legal Section, Patent Department, State Intellectual Property Office, Zagreb DANEMARK/DENMARK Flemming Kønig MEJL, Senior Technical Adviser, International Affairs, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup Barbara SUHR-JESSEN (Ms.), Special Legal Adviser, International Affairs, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup ÉGYPTE/EGYPT Samia Sobhy MOHAMED (Mrs.), Head, PCT Receiving Office, Egyptian Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology, Cairo Nival M. NABIL (Mrs.), Head, Legal Department, Egyptian Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology, Cairo EL SALVADOR Gerardo SURVILLAGA GARCIA, Director Ejecutivo, Centro Nacional de Registros, San Salvador Martha Evelyn MENJIVAR CORTES (Sra), Consegera, Misión Permanente, Ginebra
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe I, page 3 CÔTE D’IVOIRE Assoum KINDJA, sous-directeur de la protection et du contentieux, Office ivoirien de la propriété intellectuelle (OIPI), Abidjan CROATIE/CROATIA Gordana VUKOVIĆ (Mrs.), Head, Patent Formal Examination Department, State Intellectual Property Office, Zagreb Jasminka ADAMOVIĆ (Ms.), Head, Administration-Legal Section, Patent Department, State Intellectual Property Office, Zagreb DANEMARK/DENMARK Flemming Kønig MEJL, Senior Technical Adviser, International Affairs, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup Barbara SUHR-JESSEN (Ms.), Special Legal Adviser, International Affairs, Danish Patent and Trademark Office, Taastrup ÉGYPTE/EGYPT Samia Sobhy MOHAMED (Mrs.), Head, PCT Receiving Office, Egyptian Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology, Cairo Nival M. NABIL (Mrs.), Head, Legal Department, Egyptian Patent Office, Academy of Scientific Research and Technology, Cairo EL SALVADOR Gerardo SURVILLAGA GARCIA, Director Ejecutivo, Centro Nacional de Registros, San Salvador Martha Evelyn MENJIVAR CORTES (Sra), Consegera, Misión Permanente, Ginebra
English: 465 Exhibit CDA-2, IDM, Comment 11, pp. 61-62.
French: Pièce n° 161 du Canada, Comments Regarding Ministerial Errors, pages 4 à 6.
English: • Continued research on native and non-native fish, invertebrates, algae, reptiles, and waterfowl.
French: • Les travaux de recherche sur les poissons indigènes et introduits, les invertébrés, les algues, les reptiles et la sauvagine se poursuivent.
English: The enduring benefit of the NFB’s mandate is connecting Canadians of all ages and origins to other Canadians, connecting Canadians to Canada and branding Canada abroad.
French: L’avantage durable du mandat de l’ONF est d’aider à créer des liens entre les Canadiens et Canadiennes de tous âges et origines, à en créer entre le Canada et sa population et à faire rayonner le Canada à l’étranger.
English: • Tiers of Canada's GATS Obligations Related to Health, Education and Social Services
French: • Niveaux des obligations du Canada en vertu de l'AGCS portant sur la santÃ©, l'Ã©ducation et les services sociaux
English: Dare, Col. M.R., Commanding Officer, Canadian Contingent, UNEF,(Nov.
French: Dare, Col. M.R., commandant, Contingent canadien, FUNU (nov.
English: Efforts are now being made to reach a decision on the type of aircraft that will replace the Twin Otters.
French: Si un certain optimisme règne au sein du ministère de la Défense nationale, il n’en va pas de même dans d’autres ministères clés.
English: The Working Group on Trade and Investment undertook the mandate given by ministers in Doha to clarify elements of a possible multilateral framework on investment.
French: Une participation constructive a permis de faire avancer les discussions sur la transparence, ainsi que sur la portée et la définition (le Canada a présenté un document sur la portée et la définition de l’investissement).