ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that in order to qualify for the block exemption the agreement must be concluded "for a specified product or assortment of products" (recital 11), which must be specified "by brand or denomination".(54) For the goods to belong to the same range there must be a link between them, which may be of a technical nature (as in the case of accessories and spare parts), of a commercial nature (as with goods used for the same purpose), or just a matter of commercial usage (as with goods customarily offered for sale on the same premises).
French: Ainsi, par exemple, l'engagement d'acheter des quantités minimales pourrait produire, en pratique, les mêmes effets qu'une clause de non-concurrence et il pourrait alors s'avérer nécessaire d'examiner si l'accord, dans le contexte économique dans lequel il est appelé à opérer, est ou non susceptible d'entraver de manière importante l'accès au marché des fournisseurs concurrents.
English: Unless derogation from treaty obligations was dealt with independently of the question of the lawfulness of the use of force, different sets of rules and different legal consequences would result.
French: Si les dérogations aux obligations conventionnelles sont traitées indépendamment de la question de la licéité de l'utilisation de la force, des règles différentes et des conséquences juridiques différentes apparaissent.
English: Existing licence holders are likely to resent being denied the full benefits of increased prices or stocks.
French: Les détenteurs de permis peuvent se sentir lésés de ne pas se voir offrir tous les avantages résultant de l’augmentation des prix ou des stocks.
English: Most patients receiving sodium oxybate during clinical trials maintained concomitant stimulant use.
French: La plupart des patients auxquels de l’oxybate de sodium était administré dans les essais cliniques continuaient de faire un usage concomitant de stimulants.
English: Traditionally the production and distribution of knowledge were separate activities but today, businesses have realized they must influence (or some might say, control) both.
French: Jusqu'ici, la production et la diffusion du savoir étaient des activités distinctes, mais, aujourd'hui, les entreprises se rendent compte qu'elles doivent influencer (certaines diraient même : contrôler) les deux.
English: These groups, motivated by cross-border illegal business interests, continue to disrupt the extension of State authority by targeting FARDC positions and MONUC patrols and menacing local populations.
French: Ces groupes, qui mènent des transactions commerciales illégales à travers la frontière, continuent à entraver l'extension de l'autorité de l'État en prenant pour cible des positions des formes armées de la RDC et des patrouilles de la MONUC et en menaçant les populations locales.
English: For example, at any given time, at least one WHO representative was acting as resident coordinator somewhere in the world.
French: Par exemple, à tout moment, au moins un représentant de l'OMS fait office de coordonnateur résident quelque part dans le monde.
English: A Member State may likewise refuse to issue a driving licence to an applicant who is the subject of a cancellation in another Member State.
French: Un État membre peut de même refuser de délivrer un permis de conduire à un candidat qui fait l'objet d'une annulation dans un autre État membre.
English: In addition, children are hardest hit by chronic malnutrition, especially in the major urban centres of Kinshasa, Kabinda, Kananga, Mbuji-Mayi, Mbandaka and Kisangani.
French: En outre, les enfants sont les plus gravement touchés par la malnutrition chronique, surtout dans les principaux centres urbains comme Kinshasa, Kabinda, Kananga, Mbuji-Mayi, Mbandaka et Kisangani.
English: • Intergovernmental mechanisms that lack public input – The "machinery" of intergovernmental relations is cumbersome.
French: » relations intergouvernementales et, chose plus importante encore, CONSEIL DU PATRONAT DU QUÉBEC.
English: 1) The joystick loader control lets you curl, dump or float the bucket while simultaneously raising or lowering the loader arms - all with one hand.
French: 1) Le levier de commande de chargeuse vous permet de redresser, basculer an avant ou faire flotter le godet tout en relevant ou abaissant les bras de chargeuse, et tout cela d'une seule main.
English: My second question is about the conflict of interest.
French: Ma deuxième question porte sur le conflit d'intérêt.
English: Although increasingly similar to traditional Christianity, the Mormons are characterized by a doctrine of continuous revelation that allows them to add The Book of Mormon, The Pearl of Great Price, and Doctrine and Covenants to the Bible.
French: Bien que leur mouvement soit de plus en plus semblable au christianisme traditionnel, les Mormons sont caractérisés par une doctrine de révélation continue qui leur permet d'ajouter à la Bible, le Livre de Mormon, La perle de grand prix ainsi que Doctrine et Alliance.
English: They can also be taken to help treat diabetes.
French: Ils permettent également de lutter contre le diabète.
English: The Organization’s main governing body is the Board of Directors, and the officers consist of the Chairman, Vice Chairman, President, Secretary and the Treasurer.
French: Structure : le principal organe directeur de l’organisation est le conseil d’administration. Son bureau est composé du président, du vice-président, du directeur général, du secrétaire et du trésorier.
English: The event is a non-technical gathering of members of the Gentoo community.
French: L'événement est un rassemblement non-technique de membres de la communauté Gentoo.
English: Return to Foreign reporting Return to Table of penalties
French: Retour à Déclaration des avoirs étrangers Retour à Tableau des pénalités
English: The Publications Office representatives in the groups coordinate the work and relay information back to the general coordination section.
French: Les représentants de l’Office des publications dans lesdits groupes assurent la coordination des travaux propres et veillent au relais des informations vers la section de coordination générale.
English: Nor may the heirs or legal successors oppose third parties translating the works of the claimant, once 10 years have elapsed after the latter’s death.
French: Ils ne peuvent pas s’opposer non plus à ce que des tiers traduisent les œuvres de l’auteur à l’expiration d’un délai de 10 ans après sa mort.
English: It is also developing an annual programme in conflict prevention: analysis for action, which will be available to United Nations staff and others.
French: Elle élabore actuellement un programme annuel appelé « Prévention des conflits : analyse en vue de l'action », qui sera accessible notamment au personnel de l'ONU.
English: Yet that organization's minimal presence in the Gaza Strip is an overwhelming indication that the weapons were destined for other groups tied to the Palestinian leadership who are the only ones with the operational capability to distribute such weapons to trained persons who are capable of using them.
French: Or, la présence minimale de cette organisation dans la bande de Gaza indique à coup sûr que les armes étaient destinées à d'autres groupes liés à la direction palestinienne qui sont les seuls à être dotés de la capacité opérationnelle de distribuer ces armes à des personnes entraînées capables de les utiliser.
English: The World Trade Organization The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs)  Historically, intellectual property laws are rooted in the principle of national sovereignty.
French: L’Organisation mondiale du commerce L’Accord relatif aux Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) Depuis toujours, la législation sur la propriété intellectuelle se fonde sur le principe de la souveraineté nationale.
English: Support to the resident coordinator (line 3.1).
French: a) Appui aux programmes fourni aux coordonnateurs résidents (rubrique 3.1).
English: October 24, 1997 Decision issued January 16, 1998 Complaint not valid PR-97-029 Hitachi Data Systems Inc.
French: Le 24 octobre 1997 Décision rendue le 16 janvier 1998 Plainte non fondée PR-97-029 Hitachi Data Systems Inc.
English: ◦ developing evaluation and monitoring tools to assess the quality of our services and the effectiveness of the changes we’ve implemented under the DR program;
French: ◦ l’élaboration d’outils d’évaluation et de surveillance pour évaluer la qualité de nos services et l’efficacité des changements que nous avons instaurés en vertu du programme de Règlement des différends;
English: Caraquet Yes Under CIPA** Regional Plan Centreville Yes Regional Planning with Bristol, Centreville, Florenceville   Tabletop exercise held May / 07 Field exercise held Sept / 07 PTSC certified 2005* Charlo No Near completion.
French: Caraquet Oui Intégré au plan régional de la CIPA** Centreville Oui Plan régional élaboré avec Bristol, Centreville et Florenceville   Exercice sur table en mai 2007 Exercice sur le terrain tenu septembre 2007 Homologué PCPS – 2005* Charlo Non Presque terminé Chipman Oui
English: • The applicant is a professional arts organization legally constituted as a not-for-profit company under Section II of the Canada Business Corporations Act or its equivalent in the provinces or territories; or a municipal or regional administration; or a provincial or territorial government organization.
French: • Le requérant est un organisme artistique professionnel légalement constitué en société à but non lucratif selon la Partie II de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes ou l'équivalent dans les provinces ou territoires; une administration municipale ou régionale; un organisme d'un gouvernement provincial ou territorial
English: Most of the lower leaves and stems are a dark brownish or blackish colour, and the upper leaves can be a golden or yellow-brown to dark green.
French: Les cellules médianes et supérieures ont les parois épaisses, sont à peu près isodiamétriques et mesurent de 9 à 15 µm.
English: The WTO estimates that international tourist arrivals worldwide should grow by 4 percent and 5 percent in 2006.
French: L’OMT estime que la hausse du nombre d’arrivées de touristes étrangers partout dans le monde devrait se situer entre 4 et 5 p.
English: Section 6 – Certification As an authorized representative of the administrator of the pension plan noted above, I, ________________________ ___________________________________, certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, (please print)
French: Section 6 – Attestation À titre de représentant autorisé de l'administrateur du régime indiqué ci-dessus, je, ____________________ ___________________________________, atteste que les renseignements contenus dans ce formulaire sont, (en lettre majuscules)
English: And also if the trademark was established under the law of another country and is not recognized under the applicable law, it might be preferable to take account of the "foreign" right to the sign, and to adopt remedies which allow both parties to use the same or similar signs (see F. below).
French: Toutefois, de telles mesures peuvent paraître moins bien adaptées au cas des indications géographiques, celles-ci étant protégées contre toute forme d’utilisation non autorisée, sans égard au risque d’erreur ou de confusion (c’est le cas par exemple des indications géographiques pour les vins et spiritueux en vertu de l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC; l’article 24.5 de cet accord établit des règles spéciales régissant ces conflits).
English: 63 who believed in the promises of section 23 have grown disillusioned and have lost faith in the capacity of the Charter to provide adequate protection.(189) It is in the context of these social effects, linguistic losses and erosion of French cultural life that the Committee urges the federal government to take whatever action it possibly can, and as soon as possible.
French: L’action renforcée du gouvernement fédéral Avant de discuter du renforcement des obligations gouvernementales fédérales relativement à l’éducation en milieu minoritaire francophone, le Comité aimerait mettre l’accent sur le fait que les droits protégés par l’article 23 de la Charte sont importants pour une multitude d’individus et que l’inaction des gouvernements a des effets sur le devenir de ces communautés. Comme l’a expliqué Pierre Foucher :
English: The CBSCs continuously adapt their information products and tools to keep up with technology and client needs (e.g. self-serve Internet access, customized service packages and information guides on pertinent business themes).
French: Les CSEC adaptent constamment leurs produits et leurs outils d'information pour arriver à suivre les progrès de la technologie et satisfaire les besoins des clients (par exemple, un accès Internet libre-service, des ensembles de services personnalisés et des guides d'information sur des thèmes se rapportant aux affaires).
English: Movement in this direction, however, is complicated by a different and no less passionately held view that the University has drifted from its mission in support of First Nations and their communities.
French: Il est toutefois difficile d’aller de l’avant en ce sens en raison d’un point de vue opposé – et tout aussi passionné – selon lequel l’Université s’est écartée de sa mission de soutien aux Premières nations et à leurs collectivités.
English: He stated that you had to have a Law and Security course from Holland College.
French: Il a dit que je devais avoir suivi le cours Loi et sécurité du Collège Holland.
English: NOTE In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled (ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).
French: NOTA Position des skieurs au départ, les meilleurs étant placés à la pointe de la flèche.
English: Producer Netback – Wheat Across Western Canada, the visible netback due to producers from the delivery of wheat has increased by $65.72 per tonne (or 44.8%) since the beginning of the GMP – from an average of $147.10 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $212.82 in the 2002-03 crop year.
French: Une part de 79,71 $ la tonne est attribuable aux fluctuations positives du prix moyen pondéré.
English: On January 27, a quarrel erupted in Caraquet, with the public and "neutral" schools at the heart of the debate.
French: En effet, le 27 janvier, une querelle se produisit Ã Caraquet, et les Ã©coles publiques et neutres Ã©taient au cour du dÃ©bat.
English: Finally, several components of this information are conveyed to all X institution clients and stakeholders so that they can determine and prepare their positions vis-à-vis X institution policies and programs, and handle areas of mutual interest more effectively.
French: Enfin, plusieurs éléments de cette information sont transmis à tous les clients et intervenants de l'institution X pour qu'ils puissent déterminer et préparer la position qu'ils adopteront face aux politiques et aux programmes de l'institution X, et s'occuper plus efficacement des secteurs d'intérêt mutuel.
English: EarthquakesCanada owns and operates the Canadian National Seismograph Network and several special deployments, all of which are monitored from its data centers located in Ottawa, Ontario and Sidney, British Columbia.
French: Au Canada, le réseau national est surveillés à partir des centres de recherche sur les séismes de la Commission géologique du Canada à Sidney, en Colombie-Britannique et à Ottawa, en Ontario.
English: The Alliance of Civilizations, in the few years since its inception, has rallied the support and the enthusiasm of many friends, Governments, civil society and international and regional organizations around its ideals and objectives.
French: L'Alliance des civilisations, quelques années seulement depuis son lancement, a obtenu l'appui et bénéficié de l'enthousiasme de nombreux amis, gouvernements, société civile et organisations internationales et régionales s'agissant de ses idéaux et de ses objectifs.
English: Looking for a specific photo or kind of photo?
French: Si tu recherches une photo spécifique, ici ta recherche ne sera pas fructueuse.
English: "A" document defining the general state of the art which is not considered to be of particular relevance "E" earlier application or patent but published on or after the international filing date "L" document which may throw doubts on priority claim(s) or which is cited to establish the publication date of another citation or other special reason (as specified) "O" document referring to an oral disclosure, use, exhibition or other means "P" document published prior to the international filing date but later than the priority date claimed
French: "A" document définissant l’état général de la technique, n’étant pas considéré comme particulièrement pertinent "E" demande ou brevet antérieur, mais publié à la date de dépôt international ou après cette date "L" document pouvant jeter un doute sur une revendication de priorité ou cité pour déterminer la date de publication d’une autre citation ou pour une raison spéciale (telle qu’indiquée) "O" document se référant à une divulgation orale, à un usage, à une exposition ou tous autres moyens "P" document publié avant la date de dépôt international, mais après la date de priorité revendiquée
English: It is the coordinator’s task to ensure the following requirements of the communication system:
French: Le coordinateur a pour mission de veiller à ce que le système de communication réponde aux nécessités suivantes:
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Field Missions and the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights have provided legislative policy advice to Governments and have made interventions on the issue of conscientious objection.
French: Les missions de terrain de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE ont conseillé les gouvernements en matière législative et se sont prononcés sur la question de l'objection de conscience.
English: To gain insight on the possible functions of heat shock proteins (hsp's) in Drosophila, we have purified the 83-kilodalton hsp (hsp 83) from cultured cells and studied its intracellular localization by immunofluorescence in normal, heat-shocked, and recovering cells.
French: Pour mieux connaître les fonctions possibles des protéines de choc thermique (hsp) chez Drosophila, nous avons purifié l'hsp de 83 kilodatons (hsp 83) provenant des cellules cultivées et nous avons recherché sa localisation intracellulaire par immunofluorescence dans les cellules normales, les cellules soumises à un choc thermique et les cellules en récupération.
English: We are committed to rebuilding international peace and security.
French: Nous sommes résolus à rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment Risk Factors for the Development of Oral Cancers There is compelling evidence from case-control and cohort analytic studies, in varied geographic locations, of a causal relationship between the use of tobacco products, the combined use of tobacco and alcohol and the development of oral cancers.<7-16> Some of these studies demonstrated a reduction in the observed oral cancer rates with cessation of tobacco and/or alcohol consumption.
French: d´ pistage a grande echelle, notamment la fiabilit´ du test de d´ pistage, e ` ´ e e l’acceptation par les patients de passer le test de d´ pistage (ceux-ci e peuvent penser a tort que les l´ sions asymptomatiques sont b´ nignes), ` e e le suivi, le traitement d´ finitif et le rapport coˆ t-efficacit´ . On n’a e u e effectu´ aucune etude de rentabilit´ pour d´ terminer si la r´ duction e ´ e e e de la morbidit´ ou le nombre de vies sauv´ es grˆ ce au traitement e e a pr´ coce des cancers buccaux justifient le coˆ t d’un programme de e u d´ pistage du cancer de la cavit´ buccale. e e
English: Chapter  Procedure in response to non-submitted and (cont'd) considerably overdue reports 40 - 42 11
French: Procédure à suivre en cas de non-présentation d'un rapport ou de retard considérable dans sa présentation 40 − 42 16
English: In that context, with regard to the measures that it might be prepared to consider, it mentioned the possibility of issuing statements of grant of protection and a provisional commitment to maintain the standard fees.
French: Dans ce contexte, parmi les mesures qu’elle serait prête à prendre en compte, elle a mentionné la possibilité de faire des déclarations d’octroi de la protection et un engagement provisoire au maintien des taxes standard.
English: Under the relevant legislation, the following will help upgrade the effectiveness of the partnership between the Government and the civil society towards the improvement in and development of social services to children in need:
French: Le placement dans une famille disposée à accueillir un tel enfant aussi longtemps que ses parents continuent d'avoir des problèmes de cet ordre est une option aussi naturelle qu'utile pour les enfants.
English: Home > Environmental issues > Pollution and Waste Institutional links
French: Accueil > Questions sur l'environnement > Pollution et déchets Liens ministériels
English: In towns with a large university this partly reflects the size of the university.
French: Dans les villes qui disposent d’une grande université, cela correspond en partie à la taille de l’université.
English: the incorporation of human rights laws in all anti-terrorism programmes and policies of national governments as well as international bodies.
French: • Que l'on prévoie des lois relatives aux droits de l'homme dans tous les programmes de lutte contre le terrorisme et dans les politiques des gouvernements et des organismes internationaux;
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to request the circulation of the Ministerial Statement adopted by the Third Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace at United Nations Headquarters in New York on 25 September 2008 (see annex) in connection with agenda item 45.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  La Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui demander de bien vouloir faire distribuer, au titre du point 45 de l'ordre du jour, le texte de la Déclaration ministérielle adoptée par la troisième Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, tenue au Siège de l'ONU à New York le 25 septembre 2008 (voir annexe).
English: He explained that, provided an effective legislative and administrative environment exists, such industries can lead to international competitive advantage.
French: Il a expliqué que, pour autant que l’environnement législatif et administratif soit efficace, ces industries peuvent créer un avantage concurrentiel au niveau international.
English: Pag-Aalay Ng Puso Foundation (Offering of the Heart Foundation) (1999)
French: Organisation mondiale Agudas Israël (1948)
English: • Ensure that there is a solid rationale (and that it is documented).
French: • Il y a une justification solide (et elle est consignée).