ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the normal development of the airport, improvements are being made in runway and taxiway facilities, equipment, operating procedures, and staff complements and responsibilities.
French: En raison de l’évolution normale de l’aéroport, des améliorations constantes sont apportées aux pistes et aux voies de circulation, au matériel, aux procédures d’exploitation, ainsi qu’aux responsabilités et au nombre d’employés.
English: For the purposes of this Convention, the term "annuity" means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth, does not include a pension or any payment under a superannuation, pension or retirement plan in settlement of all future entitlements under such a plan or any payment under an income-averaging annuity contract.
French: Au sens de la présente Convention, le terme « rente » désigne une somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent, mais ne comprend ni une pension, ni les paiements en vertu d'un régime de pensions de retraite ou d'autres pensions en règlement de tous les droits futurs en vertu d'un tel régime, ni les paiements en vertu d'un contrat de rente à versements invariables.
English: It is vital to stop the bushfire in Greece before it turns into a forest fire that spreads across Europe.
French: Il est essentiel d'éteindre l'incendie qui embrase la Grèce avant qu'il ne se propage à toute l'Europe.
English: 00:32 Wak'was énejit ats'edǫ́. It was fiercely cold long ago.
French: 00:32 Wak'was énejit ats'edǫ́. Il faisait très très froid il y a longtemps.
English: ◦ Agreement Signed Between the Federal Government and the Francophone Community of British Columbia
French: ◦ Signature d'une entente entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et la communautÃ© francophone de la Colombie-Britannique
English: Computer software $23,409.89 2004-12-03 CALSTONE INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 409,89 $ 2004-12-03 CALSTONE INC.
English: • animals treated with these drugs for use as food;
French: • d'animaux destinés à l'alimentation qui ont été traités avec ces médicaments;
English: H.E. Mr. Ewald W. Limon.
French: M. Ewald W. Limon.
English: In the Canadian Prairies, influences from the Mississippian Culture of the Mississippi Valley were felt and are clearly attested by pots such as this specimen found near Heward, Saskatchewan.
French: Le Mississipien de la vallée du Mississipi imprégna les poteries des Prairies canadiennes de ses influences dont témoigne clairement cet exemplaire trouvé près de Heward, en Saskatchewan.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 55/128 of 8 December 2000,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 55/128, en date du 8 décembre 2000,
English: These services must be as good as or better than those available in majority communities.
French: Lorsque des immigrants francophones sont dirigés vers les communautés francophones minoritaires, l’inexistence ou la mauvaise qualité des services d’accueil et de placement des nouveaux immigrants peut générer des sentiments irréparables d’isolation et de frustration au cours du processus de réadaptation.
English: Mediation mechanisms in case of conflict The Labour Code defines no mediation procedures in case of conflict.
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit Le Code du travail ne prévoit aucune procédure de médiation en cas de conflit.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1998/43 (France)
French: -/1998/43 (France)
English: Draft decision V, entitled “Dates of the 2006 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda”, was adopted.
French: Le projet de décision V intitulé « Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales » est adopté.
English: Amendment 64 Glenys Kinnock Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point w b (new) Proposal for a recommendation Amendment (wb) recognises that 2008 is a crucial year for efforts to eradicate poverty and achieve the MDGs worldwide by 2015; welcomes the EU Agenda for Action on MDGs with its 2010 milestones, and urges the Council and the Member States to provide global leadership ahead of the key meetings to be held in the second half of this year: the G8 summit in Hokkaido, the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra, the UN high-level meeting on the MDGs, and the International Conference on Financing for Development in Doha, Or. en
French: Amendement 64 Glenys Kinnock Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point w ter (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (w ter) reconnaît que 2008 est une année cruciale pour la mise en œuvre des mesures visant à éradiquer la pauvreté et à réaliser les OMD d'ici à 2015; se félicite du programme d'action de l'UE relatif aux OMD et de ses objectifs pour 2010, et demande instamment au Conseil et aux États membres de jouer un rôle de premier plan, au niveau mondial, dans les principales réunions devant se tenir au cours du second semestre de cette année: le sommet du G8 à Hokkaido, le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide à Accra, la réunion de haut niveau des Nations unies sur les OMD, et la AM\726593FR.doc 35/57 PE407.704v01-00
English: The complainants, as a whole, had made misguided business decisions, and any injury that they had suffered was self-inflicted.
French: Dans l'ensemble, les parties plaignantes ont pris des décisions de gestion peu judicieuses, et elles sont responsables du préjudice qu'elles ont subi.
English: For our part, the United Nations system is developing a comprehensive system-wide crisis response in support of national development strategies and plans to put into place a Global Impact and Vulnerability Alert System that will track the impact of global crises on the poor and most vulnerable people.
French: Le système des Nations Unies, pour sa part, entend pouvoir réagir aux crises de façon coordonnée en vue d'en atténuer l'incidence sur l'exécution des plans et stratégies de développement nationaux, et est en train de se doter à cette fin du Système mondial d'alerte vulnérabilités-impacts, qui servira à surveiller les effets des crises mondiales sur les populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: In the absence of an effective community information and involvement program, perceptions have become a proxy for the truth in the Miramichi Bay situation.
French: Étant donné l'absence d'un programme efficace d'information communautaire et de participation de la collectivité, les perceptions ont remplacé les faits réels en ce qui concerne la situation de la baie Miramichi.
English: The Millennium Development Goals Report (2.02 MB, 48 pages) The Millennium Development Goals (Secondary) (170 KB, 8 pages)
French: Rapport sur les Objectifs de développement du millénaire (2,65 Mo, 48 pages) Rapport sur les Objectifs de développement du millénaire (175 Ko, 7 pages)
English: However, you still have to include in your 2007 income all your RRIF withdrawals received in 2007.
French: Cependant, vous devez déclarer dans votre déclaration de revenus de 2007 tout retrait de FERR fait en 2007.
English: Black Bear © Parks Canada/Brad White Sharing an Ecosystem - You are camping within wildlife habitat Animals rely on every part of this landscape for their survival.
French: Ours noir © Parcs Canada/Brad White Le partage d'un écosystème - Vous campez dans un habitat faunique Pour survivre, les animaux ont besoin de chaque parcelle de ce territoire.
English: For this reason, we also think that the Council should further deepen its cooperation with the Peacebuilding Commission.
French: C'est pourquoi nous pensons également que le Conseil doit renforcer davantage sa coopération avec la Commission de consolidation de la paix.
English: The US called its contingent UNITAF (Unified Task Force).
French: Les États-Unis appelaient leur contingent UNITAF (UNified TAsk Force).
English: With new information technologies for linking components of the health system, distances of space and time are reduced, and vital information is more readily accessible.
French: Les nouvelles technologies de l’information utilisées pour relier les divers éléments du système de santé réduisent le temps et l’espace et rendent l’information vitale plus accessible.
English: Unburdened from having to demonstrate adverse effects, Members opposed to any form of subsidy will likely seize the opportunity of the Panel's misinterpretation of Article 3.1(a) to characterise subsidies to industries that export as "contingent on export performance" and seek to prohibit them.
French: N'ayant plus à se donner la peine de faire la preuve d'un effet défavorable, les pays membres opposés à toute forme de subvention saisiront vraisemblablement l'occasion que leur fournit le Groupe spécial, par son interprétation erronée de l'alinéa 3.1 a), pour qualifier les subventions aux industries qui font des exportations de " subordonnées aux résultats des exportations » et en demander l'interdiction.
English: Are Air Transat's terms and conditions relating to cancellation of flights, as set out in the carrier's tariff, "unreasonable" within the meaning of section 111 of the ATR? [22] According to the principles of statutory interpretation, words of a statute are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme and object of the statute as well as the intention of Parliament.
French: Les conditions du tarif d'Air Transat énoncées dans le tarif du transporteur relativement à l'annulation de vols sont-elles « déraisonnables » au sens de l'article 111 du RTA? [22] Selon les principes d'interprétation législative, les mots utilisés dans le libellé d'une loi doivent être lus dans leur contexte entier et selon leur sens usuel et leur acceptation courante en tenant compte du régime législatif, de l'objet de la loi et de l'intention du Parlement.
English: There have been several cases in Canada and abroad where blood lancing devices were inappropriately used by health care workers to obtain samples from multiple patients.
French: On a signalé plusieurs cas au Canada et à l’étranger où les dispositifs de ponction capillaire ont été mal utilisés par les travailleurs de la santé pour obtenir des échantillons de sang auprès de multiples patients.
English: (e) Observers for non-governmental organizations: Centre on Housing Rights and Evictions (also on behalf of Amnesty International and Foodfirst Information and Action Network-FIAN), Colombian Commission of Jurists, Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos, Europe-Third World Centre (also on behalf of Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos, International League for the Rights and Liberation of Peoples, Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples, and Women's International League for Peace and Freedom), Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Commission of Jurists and Permanent Assembly for Human Rights.
French: e) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Assemblée permanente pour les droits de l'homme, Centre on Housing Rights and Evictions (également au nom d'Amnesty International et de FIAN − Pour le droit à se nourrir), Comisión Juridica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos, Commission colombienne de juristes, Europe-Third World Centre (également au nom de la Comisión Juridica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples et du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix) et Commission internationale de juristes.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy to provide for an intergovernmental dialogue on investment and on technological issues as well as related infrastructure, and regulation for the promotion of cleaner electricity production between governmentally appointed experts, complemented by the participation of representatives from the electric power industry and other related industries, as well as the international financial sector and relevant international organisations, notably Eurelectric, Interim Energy Community Secretariat, CIS Electric Power Council, Central Asian Coordinating Electric Power Council, Organization of the Petroleum Exporting Countries, International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development, and Energy Charter.
French: Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles est créé pour une période de deux ans par le Comité de l'énergie durable en vue d'instaurer une concertation intergouvernementale sur l'investissement et la réglementation pour la promotion d'une production moins polluante d'électricité entre les experts désignés par les gouvernements, avec la participation de représentants de l'industrie électrique et d'autres industries apparentées ainsi que des milieux financiers internationaux et des organisations internationales compétentes, notamment Eurelectric, l'Interim Energy Community Secretariat, l'Electric Power Council de la CEI, le Central Asian Coordinating Electric Power Council, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), l'Agence internationale de l'énergie de l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Charte de l'énergie.  Les tâches du Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles sont les suivantes:
English: CHARREAUX [1997] uses interviews with directors (or ex-directors) of these firms to highlight the fact that in such contexts, French accounting is fairly flexible (everything depends on what the majority shareholders wish to hear), and encourages the discretionary power of the Director (and that of some certifying organisations) as the driving belt.
French: L'empreinte de l'Etat se fait parfois sentir jusque dans l'information comptable transmise par les entreprises publiques.
English: I reiterate our sincere gratitude to the Republic of South Africa, in its capacity as a coordinator country for the Comoros, in the framework of national reconciliation, for the tireless support it has provided my country.
French: Je renouvelle nos sincères remerciements à l'endroit de la République sud-africaine, en sa qualité de pays coordonnateur des efforts sur les Comores, dans le cadre de la réconciliation nationale, pour son soutien constant en faveur de mon pays.
English: In particular, Canada's northern foreign policy will focus on four priority areas: support for the work of the Arctic Council; participation in the expanding international support for northern Russia; realizing the full potential of the University of the Arctic, and enhancing a Canadian and circumpolar policy research network; and promoting sustainable development through the pursuit of economic and trade opportunities across the circumpolar region.
French: On poursuivra ces objectifs grâce à diverses initiatives et à plusieurs tribunes. La politique étrangère canadienne visant le Nord portera principalement sur quatre domaines : l'appui aux travaux du Conseil de l'Arctique, la participation à l'appui international croissant au Nord russe, la réalisation du plein potentiel de l'Université de l'Arctique et le renforcement d'un réseau canadien et circumpolaire de recherche, ainsi que la promotion du développement durable et des débouchés commerciaux dans toute la région circumpolaire.
English: Also, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) established under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in its General Recommendation 19 on violence against women, has enumerated the right not to be subjected to torture or ill-treatment among the rights impaired or nullified by gender-based violence, constituting discrimination within the meaning of that Convention (see section 6.6).
French: Ce Nigérian de vingt-cinq ans avait été amené à bord de l’appareil pieds et poings liés, un bâillon sur la bouche. Il avait tenté de résister aux policiers chargés de l’expulser et ces derniers avaient, semble-t-il, jugé nécessaire d’utiliser ces moyens de contrainte.
English: In particular, the leaders, technicians, and officials have the opportunity to observe first-hand the cooperative relationships between Treaty 8 First Nations, government, and industry on petroleum development.
French: Plus précisément, les dirigeants, techniciens et représentants ont l'occasion d'observer les relations de collaboration entre les Premières nations du Traité no 8, le gouvernement et l'industrie à l'appui du développement pétrolier.
English: (c) When testing primary and rechargeable cells under test 6, the following shall be tested in the quantity indicated:
French: c) Échantillons de piles primaires et de piles rechargeables soumises à l'épreuve 6 dans la quantité indiquée:
English: • all persons in the manufacture-distribution chain have a site licence; all sites meet Good Manufacturing Practice requirements ("GMPs": standards of cleanliness, quality-assurance and record-keeping); and all decisions be made fairly and in a transparent manner and be subject to an appeals process.
French: • toute personne faisant partie de la chaîne fabricationdistribution possède une licence de site; tous les sites de fabrication répondent aux exigences des bonnes pratiques de fabrication (BPF: normes de propreté et d’hygiène, contrôle de la qualité et tenue des registres); et toutes les décisions soient prises de façon équitable et d’une manière transparente, et puissent faire l’objet d’un processus d’appel.
English: After the WTO Ministerial Conference held in Doha in November 2001, where it was agreed that a new trade round would go ahead, and at a time when negotiations on the WTO Agreement on Agriculture are beginning, this is absolutely fundamental.
French: Cela est absolument essentiel après la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha, en novembre 2001, au cours de laquelle il a été décidé de commencer un nouveau cycle de négociations commerciales, et au moment actuel où s'ouvrent des négociations relatives à l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: It does not undermine Canada's drug patent regime, which seeks to balance effective patent protection while fostering early and effective competition to ensure that Canadians have access to drugs at reasonable prices.
French: La loi S-17 ne mine pas le régime canadien des brevets pharmaceutiques, qui vise à assurer aux brevets une protection efficace tout en favorisant une concurrence efficace et rapide, et en garantissant à la population canadienne un accès à des médicaments vendus à prix raisonnable.
English: The following link allows exporters to determine whether their goods are subject to the estimated price mechanism.
French: Voici des liens qui permettront aux exportateurs de déterminer si leurs produits sont assujettis au mécanisme d'estimation du prix.
English: Xenophobia Xenophobia comes from a Greek word meaning "fear of the foreigner".
French: La xénophobie Le terme de xénophobie vient d’un mot grec qui signifie «peur de l’étranger».
English: In the business sector, the proportion of men (19%) working in knowledge-based occupations was higher than that of women (11%), but women have been closing the gap through faster growth.
French: 100) occupant une profession du savoir était supérieure à celle des femmes (11 p. 100), mais l'écart se rétrécit en raison d'une croissance plus rapide du pourcentage de femmes.
English: It often feels tempting to leave these heavy items out of the cache.
French: Il est souvent tentant de laisser ces contenants lourds hors de la cache.
English: There is no tax assistance on capital gains arising from donations of short-term assets.
French: Aucune aide fiscale n’est accordée dans le cas de gains en capital provenant du don d’actifs à court terme.
English: In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component – Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official-language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: En parallèle avec la Collaboration avec le secteur communautaire, le ministère du Patrimoine canadien mène un autre élément clé du volet Vie communautaire, la Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire.
English: General and specific criteria for the different types of biomarkers have been outlined in the consultation document on Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims published in June 2000.
French: Les critères généraux et particuliers applicables aux différents types de biomarqueurs ont été présentés dans le document de consultation sur les Normes de preuve pour l’évaluation des aliments visés par des allégations santé publié en juin 2000.
English: It was more a question of preventing such crises rather than damage control after they had taken place.
French: Il s'agissait davantage de prévenir ces crises que de limiter les dégâts après qu'elles avaient eu lieu.
English: Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that the communication may not be required to be in more than one language.
French: Lorsque l’office accepte plusieurs langues, le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée peut être tenu de satisfaire à toute autre exigence linguistique applicable en ce qui concerne l’office, étant entendu qu’il ne peut pas être exigé que la communication soit établie en plusieurs langues. b) Aucune Partie contractante ne peut exiger que la traduction [d’une communication] [d’un document] soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf disposition contraire prévue dans ce traité.
English: The first relates to the right that every delegation should have to obtain the expertise it deems necessary to better carry out its work in the Council, and the second to the process of negotiating the terms of reference of the mission.
French: La première est en rapport avec le droit que toute délégation devrait avoir d'obtenir l'expertise qu'elle juge nécessaire pour mieux s'acquitter de ses tâches au Conseil, et la deuxième a trait au processus de négociations du mandat de la mission.
English: Enlargement can help to consolidate democracy in these countries.
French: L'élargissement peut aider à consolider la démocratie dans ces pays.
English: To order our publications online, you will need a valid credit card.
French: Pour commander nos publications en ligne, une carte de crédit valide est nécessaire.
English: The location is ideal for your business and for your leisure stays.
French: L’emplacement est idéal pour vos séjours d’affaires et de loisirs.