ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a communication published at the end of June, the Commission underlined the importance of 'flexicurity' strategies in helping to modernise European labour markets and make them better able to address the challenges and opportunities of globalisation.
French: Dans une communication publiée fin juin, elle a souligné l’importance des stratégies de «flexicurité» pour moderniser les marchés de l’emploi européens et mieux les préparer à faire face aux défis et aux opportunités de la mondialisation.
English: It was additionally observed that enacting States could implement the Model Law in different ways, with implications such as whether decisions regarding the use of framework agreements would be excluded from the review system.
French: On a fait observer par ailleurs que les États adoptants pourraient appliquer la Loi type de différentes façons, de sorte que se pose la question de savoir si les décisions de recourir à des accords-cadres seraient exclues des procédures de recours.
English: In order to make sure that your personal information will be properly protected we are implementing the present policy.
French: Afin de mieux vous protéger, nous avons mis en place une politique sur la protection des renseignements personnels que nous recueillons dans le cadre de nos activités.
English: Support to global and regional technical meetings organized by partner institutions (5).
French: Appui à des réunions techniques mondiales et régionales organisées par des institutions partenaires (5).
English: Moreover, rules which may, superficially, appear peripheral to compliance objectives might on occasion be disregarded if their importance is not fully appreciated.
French: De plus, des règles pouvant, à première vue, paraître secondaires par rapport à des objectifs en matière de respect des normes et des codes peuvent, parfois, être ignorées si leur importance n’est pas pleinement appréhendée.
English: Business travellers will appreciate the large meeting facilities, suitable for all sorts of events and occasions, along with the latest technology equipment including the Wi-Fi Internet connection.
French: Les professionnels sauront apprécier les grandes salles de réunion, appropriées pour toutes sortes d'événements, ainsi que les équipements technologiques unltra-modernes et la connexion Internet Wi-Fi.
English: An additional few days that would include field study would greatly benefit the participants.
French: Quelques jours de formation de plus au cours desquels on pourrait mettre les participants en situation seraient très utiles pour ces derniers.
English: In addition to reclassifying information in a more consistent way, the ordering and presentation of names of the individuals and entities on the list was also thoroughly reviewed and adjusted as necessary.
French: En plus de normaliser la présentation ces informations, le Comité analysé de près et modifié chaque fois que nécessaire l'ordre et la transcription des noms des personnes et entités figurant sur la liste.
English: Rehabilitation (basic physical infrastructure and provision of social services) and Governance (institutional support and capacity building) will be the key drivers of this needed flexible LRRD strategy.
French: La réhabilitation (infrastructure physique de base et offre de services sociaux) et la gouvernance (soutien institutionnel et renforcement des capacités) seront les principaux moteurs de cette stratégie LLRD flexible nécessaire.
English: A tight group represents a pulse of disturbance; a group that spreads out creates a wall of disturbance.
French: Un groupe serré représente une perturbation ponctuelle, tandis qu'un groupe dispersé crée un écran de perturbation.
English: ICRH funds will be directed toward Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grants, which respond to the ICRH mandate.
French: Les fonds de l'ISCR seront orientés vers les subventions destinées aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités dont les activités s'inscrivent dans le mandat de l'ISCR.
English: School attendance was encouraged by siting primary schools as close as possible to pupils and providing dormitory facilities for secondary-school pupils at schools far from their places of residence.
French: L'assiduité scolaire est encouragée : on s'efforce de construire les écoles primaires aussi près que possible des lieux d'habitation des élèves; des pensionnats sont prévus pour les élèves d'établissements secondaires qui habitent trop loin de l'école.
English: Similarly, although not considered by the Working Group, it is also proposed to amend Rule 61.1(b) by deleting the reference to Rule 60.1(d).
French: De même, bien que cette question n’ait pas été examinée par le groupe de travail, il est également proposé de modifier la règle 61.1.b) en supprimant le renvoi à la règle 60.1.d).
English: In the case of actions for the benefit of specific groups identified in part (a), section 6. of Annex III to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
French: Dans ces cas, les connaissances nouvelles sont la propriété commune des participants qui sont membres du groupe particulier bénéficiant de l’action, sauf s’il en a été convenu AM\616876FR.doc 45/100
English: Archetypes Used An evocative picture of a threatening demonstrator at the 2001 G8 Summit in Quebec City triggered a negative reaction.
French: Archétypes employés L'image percutante d'un manifestant au Sommet du G8 à Québec, en 2001, a provoqué une réaction négative.
English: She welcomed the Government's commitment to achieving gender parity in elected posts; it would be useful to know whether the measures aimed at achieving that goal were viewed as temporary (albeit long-term) or permanent in nature.
French: Mme Šimonović se félicite de l'engagement du Gouvernement d'atteindre la parité entre hommes et femmes aux postes électifs; il serait utile de savoir si les mesures prises en vue de cet objectif sont considérées comme étant provisoires (bien qu'à long terme) ou permanentes.
English: Berniquez.Robert@tbs-sct.gc.ca. Richard J. Neville Deputy Comptroller General Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: Berniquez.Robert@tbs-sct.gc.ca. Le Sous-contrôleur général, Richard J. Neville Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: Among the most important of those principles are respect for the status quo and the sanctity of existing borders; establishment of relations among States on the basis of the principles of good neighbourliness, mutual respect and non-interference in the internal affairs of other States; recognition of the national sovereignty of each State; and settlement of disputes through peaceful means and in accordance with the principles of international law accepted by the parties to the dispute.
French: Parmi les principes les plus importants il y a le respect du statu quo et du caractère sacré des frontières existantes, la consolidation des relations entre les États sur la base des principes du bon voisinage, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, la reconnaissance de la souveraineté nationale de chaque État, et le règlement des différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes du droit international acceptés par les parties au différend.
English: All other provincial and territorial governments, including all of their government departments or ministries and some of their Crown corporations, boards, commissions, and agencies, do not have to pay GST/HST on their taxable purchases.
French: Tous les autres gouvernements provinciaux et territoriaux, y compris tous leurs ministères et certains de leurs sociétés d'État, conseils, commissions et agences, n'ont pas à payer la TPS/TVH sur leurs achats taxables.
English: Physicians and scientists around the world are now beginning to realize that metabolic profiling will have a significant impact on the diagnosis, prediction, prevention and monitoring of many genetic, infectious and environmental diseases.
French: Les médecins et les chercheurs partout dans le monde commencent maintenant à se rendre compte que les profils métaboliques auront des répercussions importantes sur le diagnostic, la prédiction, la prévention et la surveillance de nombreuses maladies génétiques, infectieuses et environnementales.
English: Health Canada Regulators x Biologics and Genetic Therapies Directorate [BGTD] http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ bgtd-dpbtg/index_e.html x Marketed Health Products Directorate [MHPD] http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/about-mhpd_e.html
French: Canada x Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques [DPBTG] http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ bgtd-dpbtg/index_f.html x Direction des produits de santé commercialisés [DPSC] http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/about-mhpd_f.html
English: I find that the selection board acted within its authority and its failure to make further inquiries does not violate the principle of selection according to merit.
French: J’estime que le jury de sélection a agi dans le cadre de ses pouvoirs et qu’il n’a pas violé le principe de la sélection au mérite en ne tenant pas d’enquête.
English: Since the HIV/AIDS pandemic began, almost 58 million people throughout the world have been infected with HIV, and almost 22 million have died.
French: Depuis le début de la pandémie du VIH/sida, près de 58 millions de personnes à travers le monde ont été contaminées, et près de 22 millions de personnes en sont décédées.
English: - Schenk-Sandbergen, Loes and Outhaki Choulamany-Khamphoui, 1995.
French: - Schenk-Sandbergen, Loes et Outhaki Choulamany-Khamphoui, 1995.
English: WORKING DOCUMENT on Interpretation of Rule 116 - Written declarations Committee on Constitutional Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l'interprétation de l'article 116 - Déclarations écrites Commission des affaires constitutionnelles Rapporteur:
English: The proponent will ensure numbers and species of approved plant material as per the landscape plan.
French: Le promoteur doit veiller à respecter le plan d'aménagement en ce qui concerne le nombre et les espèces de plantes approuvées.
English: The general aim of the strategy is to provide a coherent programme to prepare these countries for Union membership and more particularly:
French: Cette stratégie a pour objectif général d'offrir un programme cohérent pour préparer ces pays à l'adhésion à l'Union européenne et plus particulièrement :
English: Afghanistan was in desperate need of training of professionals.
French: L'Afghanistan avait désespérément besoin de former des professionnels.
English: Consultation with stakeholders, such as mining companies, hunting outfitters and the recreation community will follow.
French: Les autres parties intéressées, comme les compagnies d’exploitation minière, les pourvoiries de chasse et la communauté des entreprises de loisirs, seront aussi consultées.
English: There are two main problems:
French: Deux problèmes se posent principalement :
English: Gender-based violence often begins at early ages.
French: La violence fondée sur le sexe commence souvent à un âge précoce.
English: A boutique in our Head Office in Montreal as well as our Operations Centre in Vancouver are available to our employees on business hours to purchase any items they wish at a discounted price.
French: Deux boutiques, une à notre siège social à Montréal et l'autre à notre centre des opérations de Vancouver, sont ouvertes durant les heures de bureau pour permettre à nos employés de se procurer les marchandises voulues à prix réduit.
English: The Authority adopted the lyrics of the ECOWAS anthem.
French: La Conférence a adopté les paroles de l'hymne de la CEDEAO.
English: (12.30 p.m)1.
French: (Midi 30) 1 S.E.
English: The scale of the differences in these scenarios illustrates the uncertainty involved in predicting how the elimination of mandatory retirement will impact universities, especially as they plan their replacement and recruitment strategies for the decade ahead.
French: Aussi, des données américaines récentes indiquent qu’environ le tiers des universités disposent maintenant de politiques relatives à la retraite progressive30.
English: Mr. Thomas Schmid, Partner, Switzerland
French: KPMG M. Thomas Schmid, associé (Suisse)
English: It is essential to define, at the national, regional and local levels, a family support policy that is based on the principle of equal sharing of family responsibilities and is consistent with the policies for promoting equality in the labour market and protecting the rights of the child.
French: Il est essentiel de de'finir aux niveaux national, re'gional et local une politique de soutien aux familles fonde'e sur le principe du partage e'galitaire des responsabilite's familiales et cohe'rente avec les politiques de promotion de l'e'galite' sur le marche' du travail et celles pour la de'fense des droits de l'enfant.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAHHACUM 1 SAHHACUM 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAHHACUM 1 SAHHACUM 1 Réserve :
English: It was time to address the matter realistically, and that could not be done without including item 169 in the agenda.
French: Il est temps d'examiner cette question de manière réaliste et on ne peut le faire que si le point 169 est inscrit à l'ordre du jour.
English: The early adoption of such standards helped the enterprise when Thailand recently strengthened its environmental legislation.
French: L'adoption hâtive de telles normes a aidé l'entreprise lorsque la Thaïlande a récemment renforcé sa législation en matière d'environnement.
English: Chief Zzeh Gittlit School (Kindergarten to Grade 9) Chief Zzeh Gittlit School, serving students from Kindergarten to Grade 9, is the Yukon's furthest north school. It is located in Old Crow, which is the only fly-in community in the Yukon.
French: Chief Zzeh Gittlit School (maternelle à la neuvième année) (en anglais seulement) La Chief Zzeh Gittlit School, située à Old Crow, la seule collectivité du Yukon accessible uniquement par la voie aérienne, accueille des élèves de la maternelle à la 9e année.
English: NSERC audit reports can be found at http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp. These audits help contribute to process improvement and reassure Canadians of the most efficient use of their funds.
French: Les rapports de vérification du CRSNG peuvent être consultés dans le site Web à l’adresse http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp. Les vérifications contribuent à l’amélioration des processus et assurent aux Canadiens que leurs fonds sont utilisés de la manière la plus efficace possible.
English: • United States Date Modified: 2006-03-14 Important Notices
French: • États-Unis (en anglais seulement) Mise à jour : 2006-03-14 Avis importants
English: • new equipment for those technologies; and
French: • de nouvel équipement relatif à ces technologies; et
English: As consultants and general contractors, we supply you with the necessary skills and advice, as well as all services and products from a single source.
French: En notre qualité de prestataire de conseil et entreprise générale, nous offrons à nos clients toute la diversité de compétences et conseils requise, et tous les services et produits que nous fournissons sont réunis sous un même toit.
English: Development of intellectual property law activities at WIPO reflect the two major categories of intellectual property.
French: Les activités de développement du droit de la propriété intellectuelle à l'OMPI sont le reflet des deux principales composantes de la propriété intellectuelle.
English: Martinez suggests that in order to examine and understand the "motivations, constructions and aspirations of indigenous peoples with respect to juridical manifestations…must be done in the light of what has been termed as ‘contemporary epistemological awareness’ which favors a decentred view on culture, society, law and history" (1992:7).
French: Martinez donne à entendre que, pour examiner et comprendre les [traduction] « motivations, constructions et aspirations des Autochtones à l'égard des manifestations juridiques... il faut procéder à la lumière de ce qu'on a qualifié de 'sensibilisation épistémologique contemporaine', qui prône une vision décentrée de la culture, de la société, du droit et de l'histoire » (1992:7).
English: Asia’s Age of Thaksin? by Thitinan Pongsudhirak Thitinan Pongsudhirak
French: Le début de l’ère Thaksin en Asie ? by Thitinan Pongsudhirak Thitinan Pongsudhirak
English: The hotel is new and so are the equipment and the furniture. The design is modern, very nice and leaves a feeling of comfort.
French: Hôtel récent au confort & design moderne, pratique pour les salons Porte de Versailles.
English: The use of force, threats of violence, blocking access to premises, trespassing on or damaging government property, or obstructing the public or employees from entering or leaving premises may constitute various offences under the Criminal Code.
French: Recourir � la force, faire des menaces de violence, bloquer l'acc�s aux locaux, violer ou endommager la propri�t� du gouvernement, emp�cher le public ou les fonctionnaires d'entrer dans les locaux ou d'en sortir sont autant de gestes susceptibles de constituer des d�lits en vertu du Code criminel.
English: Energoprojekt asserted that the employer required it to rectify the works in accordance with the “snag list” supplied by the Resident Engineer.
French: Energoprojekt a affirmé que l'employeur lui avait demandé de rectifier les travaux conformément à la "liste d'anomalies techniques" fournie par l'ingénieur résident.
English: Finally, they checked to ensure that the accounting models included an assurance feature, and that they were sufficiently rigorous, made sense and required a reasonable level of knowledge and experience to implement.
French: Enfin, ils ont vérifié si les modèles comptables comportaient une fonction d’assurance, s’ils possédaient la rigueur nécessaire, s’ils étaient logiques et, enfin, si leur application était confiée à des personnes qui possédaient les connaissances et l’expérience nécessaires.
English: Is it timely or appropriate to address this issue in an international trade context at this time? c) IP protection for databases Current international obligations require protection for original databases.
French: Est-il approprié d'étudier cette question dans un contexte de commerce international, en ce moment? c) Protection de la PI pour les bases de données Les obligations internationales actuelles exigent que les bases de données originales soient protégées.
English: What did you most often circle: a, b or c?
French: Quelle réponse avez-vous encerclée le plus souvent : a), b) ou c) ?
English: CAFC is a partner agency and a member on the ADM Steering Committee for the Interoperability initiative, including being the first non law enforcement agency to link into the RCMP's new operating system for the CPIC.
French: CAFC est partenaire et membre du Comité directeur des sous-ministres adjoints chargé de cette initiative; il est le premier organisme qui ne se consacre pas à l’application de la loi à se brancher au nouveau système d’exploitation que la GRC a affecté au CIPC.
English: 19 The remaining difference in Table 13 of 1.18 percentage points — 7.47% simulated loss for women vs. 6.29% actual loss for men — is due to the share effect arising from the fact that:
French: La différence restante au tableau 13, soit 1,18 point de pourcentage — une perte simulée de 7,47 % pour les femmes contre une perte réelle de 6,29 % pour les hommes — est attribuable à l’effet de partage découlant du fait que :
English: May I impose upon the minister, when he makes inquiries as to what further activities might have transpired, and ask him to share with us the thinking of the government with respect to the issue of sanctions which is now being debated constructively in the European community in the context of [ Senator Murray ]
French: Puis-je me permettre de demander au ministre ` ´ de chercher a savoir, pour le Senat, quelle est la position du gouvernement en ce qui a trait aux sanctions, qui font l’objet de discussions constructives au sein de la Communaute europeenne, ´ ´ qui pourraient dissiper les inquietudes suscitees par l’accroissement ´ ´ ´ ´ potentiel de la capacite nucleaire de l’Iran et la menace que cela ´ laisse peser non seulement sur la region, mais aussi sur toute [ Le senateur Murray ] ´
English: "They'll walk away with knowledge they didn't have before, stories, validation, role models or how to be a role model."
French: « Elles y acquerront de nouvelles connaissances, entendront des témoignages, auront un sentiment d'approbation, rencontreront des modèles et apprendront comment devenir elles-mêmes des modèles.
English: • Establish a new legislative and regulatory framework
French: • création d’un nouveau cadre législatif et réglementaire;
English: Grass-roots groups such as anti-AIDS and stop-AIDS clubs in schools, police, military and workers' groups can be very effective in educating and mobilizing people, especially when they integrate IEC into their ongoing activities.
French: Les groupes de la base tels que les clubs antisida et stop-sida dans les écoles, la police, l'armée et les groupes de travailleurs pouvaient être très efficaces dans l'éducation et la mobilisation des citoyens, particulièrement lorsqu'ils intégraient l'IEC dans leurs activités.
English: As noted elsewhere (Section 4.1.2), there is also a need to ensure that all project files contain appropriate documentation of the host's share of the costs for each participant.
French: Un examen des dossiers de projets que tient le MEST a permis de constater que la plupart des projets étaient conformes aux critères établis pour le programme Compagnie des travailleurs du NB; il convient toutefois d’examiner tous les dossiers et de s’assurer que tous les employeurs d’accueil apposent leur signature près de la déclaration attestant que l’embauche de participants n’occasionne pas le déplacement d’autres employés.
English: What possible conditions have been fixed as a pre-requisite to switch-off?
French: Quelles dispositions ont été éventuellement fixées comme conditions préalables à cette interruption ?
English: Strategic planning of national and regional freight transportation.
French: STAN permet la planification stratégique du transport national et régional de marchandises.
English: Faced with these problems, Yves Gamache suggested new innovative routes but they were rejected.
French: À partir de ce constat, Yves Gamache propose des pistes de solutions innovantes, mais celles-ci seront rejetées.
English: • 3451 Amortization Expenses for Capital Assets  
French: • 3451 Charges d'amortissement des immobilisations
English: The initial visit to a State party is an opportunity to deliver important messages about the Subcommittee and its core concerns to the State party and to other relevant interlocutors.
French: La visite initiale dans un État partie est l'occasion de transmettre à l'État et à d'autres interlocuteurs pertinents des messages importants sur le Sous Comité et sur ses préoccupations principales.
English: This is an opportunity that we hope will not be lost again.
French: Nous espérons qu'ils ne laisseront pas cette chance leur échapper, une fois de plus.
English: The accounts of PSD are incorporated into the UNICEF accounts as at 31 December.
French: Les comptes de la Division du secteur privé sont consolidés dans les comptes de l'UNICEF au 31 décembre.
English: If you wish to learn more about our services, do not hesitate to contact us. The fields marked * are mandatory *.
French: Si vous désirez en savoir plus sur nos services, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Taxable income Line 253 – Net capital losses of other years For information about these losses, see Chapter 5, beginning on page 23.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.