ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan recommends that Member States make full use of the rural development policy possibilities available; not only agri-environmental measures, but also investment, extension services, quality schemes and all the other rural development elements that can be used to help organic farmers extend their production.
French: Le plan d’action recommande aux États membres d’utiliser pleinement les possibilités que leur offre la politique de développement rural: non seulement les mesures agroenvironnementales, mais également les investissements, les services de vulgarisation, les programmes de qualité et tous les autres éléments du développement rural auxquels il est possible de recourir pour permettre aux agriculteurs biologiques d’accroître leur production.
English: Calls upon Israel to particularly cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency, which has a detrimental impact on the Agency's operations;
French: Invite Israël à cesser en particulier d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations;
English: In article 6.1.2 of the same Agreement, the signatories request an immediate special authorization to import the light weapons necessary to maintain public order and security.
French: Au paragraphe 6.1.2 de ce même Accord, les signataires demandent une autorisation spéciale immédiate d'importer les armements légers nécessaires au maintien de l'ordre et de la sécurité publique.
English: Inspections and inspection capabilities in Iraq
French: Inspections et capacité d'inspection en Iraq
English: Improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment KRC 1:
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger PER 1 :
English: Emphasizes the importance of restructuring work practices (assumptions, attitudes and behaviours) in order to achieve better integration.
French: Il souligne l'importance de restructurer des pratiques de travail (des hypothèses, des attitudes et des comportements) pour réaliser la meilleure intégration.
English: It also, quite rightly, emphasises the active participation of people with disabilities and their families, inter alia in decisions concerning the people affected and in assessing the social performance of people with disabilities.
French: Sans lui conférer le statut de "modèle", qu'il ne réclame en rien, les deux corapporteurs ont tenu à joindre en annexe un de ces programmes, à l'échelle d'un district d'Istanbul, le district de Kadyköy, pour visualiser un des types d'initiatives "intégrées" actuellement en cours.
English: Most of the new jobs were taken up by new entrants or returnees to the labour market.
French: La plupart des nouveaux emplois ont été occupés par des travailleurs entrant pour la première fois ou retournant sur le marché du travail.
English: Under the terms of the resolution, all Member States are to submit, within the next six months, a first report on steps they have taken or intend to take to implement it.
French: D'après la résolution, tous les États Membres doivent présenter, dans un délai de six mois, un premier rapport sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageaient de prendre pour mettre en application la résolution.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Mali for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le Représentant du Mali des propos aimables qu'il m'a adressés ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Small house with well-designed spaces, three bedrooms with two bathrooms, functional kitchen and a cozy sitting area.
French: Petite maison avec des espaces bien pensés : trois chambres avec deux salles de bain, une cuisine fonctionnelle et un espace salon agréable. Belles finitions.
English: Apartment / Bedsit rental Monastir Sahli ...
French: Location Gîte Rosis , 15 - 20 personne( ...
English: In regard to the concern about the restriction of the ability to use certain terms in world trade, the possibility to use many terms had, in a way, been wiped out through trademarks, which covered more terms than those affected by geographical indication systems.
French: En ce qui concerne la préoccupation relative à la restriction de la possibilité d'utiliser certains termes dans le commerce mondial, la possibilité d'utiliser un grand nombre de termes avait d'une certaine façon disparu sous l'effet des marques de fabrique ou de commerce, lesquelles visaient un plus grand nombre de termes que ceux qui relevaient des indications géographiques.
English: However, the Committee expresses its extremely deep consternation at the very high number of children who have been forcibly recruited into armed forces and armed groups by all parties involved in the conflict, including children as young as nine years old.
French: Toutefois, il se dit atterré par le très grand nombre d'enfants que toutes les parties au conflit ont recrutés contre leur gré, parfois dès l'âge de 9 ans, dans leurs forces et groupes armés.
English: And no Canadian should have to think twice before raising their water glass – the federal government must act to help protect the quality of our drinking water and end the scandal of leaving First Nation communities without safe water to drink.
French: Par ailleurs, les Canadiennes et Canadiens devraient pouvoir consommer l’eau du robinet en toute confiance. Le gouvernement doit agir pour préserver la qualité de l’eau potable d’un océan à l’autre et ainsi mettre fin au scandale entourant l’insalubrité de l’eau dans les collectivités des Premières nations.
English: For that, the Neighbourhood Policy alone is not enough.
French: De ce fait, la politique de voisinage ne suffit pas.
English: With respect to the additional transportation costs, Iraq alleges that the invoices provided by Petrolube make it clear that the costs are of a military nature as the deliveries in question were made to the Allied Coalition Forces.
French: Pour les surcoûts de transport, l'Iraq affirme qu'il ressort clairement des factures fournies par Petrolube que les dépenses sont d'ordre militaire, les livraisons en cause ayant été faites aux forces armées de la Coalition alliée.
English: UNCTAD has a symbiotic relationship with the Group of 77.
French: La CNUCED entretient des rapports symbiotiques avec le Groupe des 77.
English: • access to primary healthcare is up;
French: • l’accès aux soins de santé primaires est croissant;
English: Manager Denis LeBlanc ventured an explanation of what Mr. DesPres may have overheard in terms of discussions between Chiefs on the deployment and assignment of persons, not candidates in this competition, to various vacant positions.
French: Le gestionnaire Denis LeBlanc a tenté de donner une explication de ce que M. DesPres pouvait avoir entendu au cours d'entretiens entre des chefs sur le déploiement et l'affectation de personnes, qui ne sont pas des candidats ou des candidates qui se sont présentés au concours, à divers postes vacants.
English: He is the granter of all blessings and peace.
French: Il est celui qui accorde toutes les bénédictions et la paix.
English: The first relates to how adaptation might reduce impacts of climate change and hence raise the level at which climate change becomes dangerous.
French: Le premier concerne la façon dont l’adaptation peut réduire les impacts du changement climatique et donc relever le seuil à partir duquel il devient dangereux.
English: The implementation of Directive 92/3/Euratom demonstrates that the substantive analysis of the application for shipment authorisation can be conducted within two months plus one extra month, if necessary.
French: La mise en œuvre de la directive 92/3/Euratom démontre que l'analyse du fond de la demande d'autorisation de transfert peut être menée en deux mois, période à laquelle s'ajoute, si nécessaire, un mois supplémentaire.
English: Registered products include sulphur, lime sulphur and thiophanate-methyl.
French: Les produits homologués comprennent le soufre, le polysulfure de calcium et le thiophanate-méthyl.
English: He suggested the review committee be careful in its recommendations because in his 31 years of experience he has never seen a more difficult time in terms of financing film and television productions.
French: Il demande instamment au comité d'examen de se montrer prudent dans ses recommandations puisqu'en 31 ans d'expérience il n'a jamais vécu de moment aussi difficile pour ce qui est de financer les productions cinématographiques et télévisuelles.
English: Julia Nida-Rümelin, Federal Minister of Culture, has taken a controversial stand explaining that the cloning of embryos does not undermine human dignity.
French: Des propositions sont en cours d’élaboration pour autoriser la recherche sur les embryons à des conditions très strictes.
English: Assistance under this Regulation may, inter alia, finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
French: de prêts et des aides financières, ainsi que la contribution au capital d’institutions financières internationales ou des banques régionales de développement.
English: More generally, these programs and services affect the economic, social, and cultural fabric of the country.
French: De manière plus générale, ces programmes et services ont des répercussions sur le tissu économique, social et culturel du pays.
English: Under this rule an accused person could be given an alleviated sentence as reward for collaboration with the authorities, which could serve as an encouragement for those involved in corruption, to contribute to the elucidation and prevention of further offences.
French: Avec une telle règle, un accusé pourrait bénéficier d’une peine allégée en récompense de sa collaboration avec les autorités, ce qui pourrait inciter les personnes impliquées dans des affaires de corruption à aider à élucider ces affaires et à prévenir de nouveaux délits.
English: The first rule is the obligation of distinction.
French: L'obligation de distinction figure en première place.
English: In fact, NGOs play an important role in guiding end-beneﬁciaries towards adequate assistance services and in interfacing with providers of services and end-beneﬁciaries.
French: En fait, les ONG jouent un rôle capital dans l’orientation des bénéﬁciaires ﬁnals vers les services d’aide adéquats et jouent le rôle d’interface entre les prestataires de services et les bénéﬁciaires ﬁnals.
English: This is due to an increase in the birth rate among the Aboriginal population.
French: Cette situation est attribuable à la hausse du taux de naissance au sein de la population autochtone.
English: Today, Monica's food products are sold to other regions outside Morogoro - Tanga, Dar es Salaam and Dodoma.
French: Aujourd'hui, ses produits sont vendus dans d¿autres régions hors de Morogoro - Tanga, Dar es Salaam et Dodoma.
English: **Depressed market is defined as a community where the housing market has dropped more than 20% since the time of purchase - requires TBS approval.
French: ** On parle de marché déprimé à l'intérieur d'une collectivité lorsque les prix du marché ont baissé de plus de 20 % depuis le moment de l'achat - exige l'autorisation du SCT.
English: Budgets were skewed, plans and priorities had to be altered, and the always contentious battle for scarce resources among different levels of government was brought into sharp relief as cities tried to figure out how to provide increased security.
French: Les budgets ont été modifiés, les plans et les priorités ont été altérés et la sempiternelle bataille pour les maigres ressources parmi les différents paliers de gouvernement a constitué une rude mise à l'épreuve alors que les villes tentaient de résoudre et d'augmenter la sécurité.
English: In an effort to make the issue easier to understand, it is appropriate to look at the relevant provisions of the Public Service Employment Act.
French: Pour une meilleure compréhension du litige, il convient de revoir les articles pertinents de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: The indication of such offences in the criminal records does not automatically mean that the person may not be appointed but his or her suitability for the job is at the discretion of the employer.
French: La mention de telles infractions dans le casier judiciaire d'une personne ne signifie pas automatiquement qu'elle ne sera pas engagée mais que son aptitude à l'emploi est laissée à l'appréciation de l'employeur.
English: From the design to the final implementation of your property project, SICABEL will provide knowledge and expertise built up over thirty years.
French: A travers la conception et la réalisation complète de votre projet immobilier, SICABEL vous fera bénéficier des connaissances et de l'expertise qui font sa force depuis plus de 30 ans.
English: (o) Financial reserve: as stated in rule 311.2 (b) of the financial rules of the Foundation, the purpose of the financial reserve is to guarantee the financial liquidity and integrity of the Foundation, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: o) Réserve financière : Comme l'indique la règle de gestion financière 311.2 b) de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, la réserve financière a pour objet de garantir la liquidité et l'intégrité financières de celle-ci, de compenser les fluctuations de trésorerie et de couvrir tous autres besoins de cette nature dont peut décider le Conseil d'administration.
English: Morris Peter Address: 4201 Lozells Ave Address:
French: Morris Peter Adresse : 4201 Lozells Ave Adresse :
English: Furthermore, once created, verified offset credits can be sold to a number of purchasing mechanisms which are part of Project Green, namely the Climate Fund, the Large Final Emitter (LFE) System, and potentially to other domestic buyers.
French: En outre, une fois créés, les crédits compensatoires vérifiés peuvent être vendus à certains mécanismes d’achat qui font partie du Projet vert, notamment le Fonds pour le climat, le Système des grands émetteurs finaux (GEF) et, peut-être, à d’autres acheteurs intérieurs.
English: The Great Ministry of Louis-Hippolyte LaFontaine Sir Louis Hippolyte LaFontaine by June F. McCormack © Government of Ontario Art Collection, 693209 On October 4, 1807, Louis-Hippolyte LaFontaine – the first prime minister of the Province of Canada, the first French-Canadian elected to direct the national aspirations of French Canada, and the father of parliamentary democracy in British North America – was born at Boucherville, Lower Canada.
French: Le grand ministère de Louis-Hippolyte LaFontaine Louis-Hippolyte LaFontaine naît à Boucherville, au Bas-Canada le 4 octobre 1807. Il deviendra le premier premier ministre de la province du Canada, le premier Canadien français élu pour représenter les aspirations nationales des Canadiens français et le père de la démocratie parlementaire en Amérique du Nord britannique.
English: (b) Promoting non-violent, positive, participatory methods of childrearing and education and reinforcing knowledge among children of their right to protection from all forms of corporal punishment; and
French: b) Promouvoir des méthodes d'éducation et d'enseignement non violentes, positives et participatives et mieux informer les enfants de leur droit d'être protégés contre toute forme de châtiment corporel;
English: We need to set up six regional delegations specialising in crisis management by drawing on ECHO’s 16 experience.
French: Il s'agit de créer six délégations régionales spécialisées dans la gestion des crises à partir de l'expérience acquise par ECHO 16.
English: During enforcement, the Swedish police discovered a company which did not comply with the provision in 1.3.1 in the ADR.
French: Alors qu'elle contrôlait le respect des règles, la police suédoise a repéré une entreprise qui ne respectait pas la disposition du 1.3.1 de l'ADR.
English: In Germany, sheltered employment is open to all people with disabilities, irrespective of the nature and severity of their impairment, who are capable of doing a minimum amount of economically useful work.
French: En Allemagne, l’emploi protégé est ouvert à toute personne handicapée capable d’effectuer un volume minimum de travail économiquement utile (indépendamment de la nature et de la sévérité de son handicap). A Malte, la « Employment and Training Corporation » est le principal fournisseur de mesures actives et préventives, y compris pour la formation professionnelle au niveau de toute une série de compétences afin d’aider les personnes handicapées à trouver un emploi adapté ainsi qu’une orientation professionnelle, d’aider à la recherche d’emploi mais aussi au placement en emploi.
English: A facility coats materials using a vacuum deposition process.When it uses aluminum for coating,is it required to report for aluminum fumes?
French: Une installation enduit des pièces en utilisant un procédé de métallisation sous vide.
English: • All programs have the assurance that Government of Canada's record of processes and decisions has integrity and that clients' rights are being upheld in the conduct of Government business, specifically in the handling of personal information.
French: • Tous les programmes peuvent se fier à l'intégrité des comptes rendus des délibérations et des décisions du gouvernement du Canada, et il est établi avec certitude que les droits de la clientèle sont respectés dans le cadre des activités gouvernementales, et plus précisément en ce qui a trait au traitement des renseignements personnels.
English: Trois-Rivieres-Ouest, QC G9B 1C6 Phone: (819) 377-4374 Fax: (819) 377-4734 E-mail: tr.remorqueur@tr.egoeasle.on Website:
French: Trois-Rivieres-Ouest, QC G9B 1C6 Téléphone : (819) 377-4374 Télécopies : (819) 377-4734 Courrier électronique : tr.remorqueur@tr.egoeasle.on Adresse Internet :
English: Semi-structured interviews with these patients were conducted adopting a qualitative approach.
French: Des entrevues semi-structurées conduites auprès de ces patients ont reposé sur une approche qualitative.
English: Focused efforts were made to enhance internal information resources for staff through the Intranet site of the Mission.
French: Des mesures ciblées ont été prises pour mettre davantage de sources d'information à la disposition du personnel en interne, sur le site intranet de la Mission.
English: It is stated that women are more at risk of HIV/AIDS owing to certain sociocultural and socio-economic factors, in particular levirate marriage, illiteracy and extreme poverty (p. 45).
French: La femme serait la plus exposée au VIH/sida à cause de certains facteurs socioculturels ou économiques, notamment le lévirat, l'analphabétisme et l'extrême pauvreté (p. 44).
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Vous trouverez des renseignements sur l'introduction, le contexte, les partenaires, les objectifs précis et les domaines de recherche admissibles, le calendrier dans l'annonce de l'initiative stratégique en « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Such a solution implied the establishment of a sovereign and independent Cypriot State where all communities were politically equal and it ruled out any form of partition or total or partial union with another country.
French: Cette solution suppose la création d'un État chypriote souverain et indépendant où toutes les communautés sont égales politiquement parlant.  Elle exclut toute forme de partition ou de rattachement total ou partiel à un autre pays.
English: It should be stressed that the adoption of the Draft articles with the general support of the Commission is highly desirable, if not essential.
French: Il y a lieu de souligner qu'il est hautement souhaitable, sinon essentiel, que le projet d'articles soit adopté avec le soutien général de la Commission.
English: Canadian Great Lakes Semi-aquatic mammals Mink Mustela vison Muskrat Ondatra zibethicus
French: • Marouette de Caroline - Porzana carolina
English: In 2004-2005, systems and processes will be put in place to collect information that will demonstrate how our key activities contribute to our strategic outcomes.
French: En 2004-2005, des systèmes et des processus seront mis en place pour recueillir de l’information qui démontrera la contribution de nos principales activités à nos résultats stratégiques.
English: About Parliament/Parliamentary Process/House of Commons - Current/Administrative
French: Au sujet du Parlement/Processus parlementaire/Chambre des communes - courant/Administratif
English: Figure 17 Out-Migration Rate from Regina and Reserve In-Migration Rate from Regina by Distance from Regina to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 17 Taux de sortie (TS) de Regina et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Regina, selon la distance entre Regina et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Source :
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that following the approval of the capital master plan, the main task for the General Assembly was to discuss its financing.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) dit qu'après avoir approuvé le plan-cadre d'équipement, l'Assemblée générale doit maintenant examiner son financement.
English: Enjoy breakfast served directly in your room.
French: Le petit déjeuner peut vous être servi dans la chambre.
English: The absence of organic preservation at almost all sites, does not allow a balanced view of the range of materials and tool types being used.
French: La non-préservation de restes organiques à presque tous les sites ne nous permet pas de nous faire une idée claire de l'éventail des objets et des outils utilisés.
English: In addition, the OPP annually participates in Operation Impact, a Canada-wide campaign aimed at making the nation’s highways the safest in the world.
French: En outre, la Police provinciale de l’Ontario participe chaque année à l’Opération Impact, une campagne nationale visant à faire des routes du Canada les plus sûres du monde.
English: Europe must take a clear position on this and must support the parties involved in the conflict.
French: L'Europe doit adopter une position claire à ce sujet et doit soutenir les parties impliquées au conflit.
English: Another issue raised by IBD staff was the adequacy-or existence-of a results management system.
French: Pour ce faire, il faudrait toutefois définir plus clairement les besoins.
English: Welcome to the Health Portfolio's web site home for information on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Bienvenue à la page Web des renseignements sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) du Portefeuille de la santé.
English: In Canada, there will be a reception at which the Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat (NSS), Jean Murray, will present certificates to the leading pioneers and innovators of COSPAS-SARSAT.
French: Au Canada, une réception sera donnée à laquelle le directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), madame Jean Murray, présentera des certificats aux pionniers et aux innovateurs de COSPAS-SARSAT.