ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modalities for such an operation-specific cooperative committee would be very simple.
French: Les modalités de fonctionnement d'un tel comité de coopération ponctuelle seraient très simples.
English: The armed forces of the Unites States began development of a Joint Mission Essential Task List (JMETL) about a decade ago.
French: Les forces armées américaines ont commencé à établir une liste de tâches essentielles de missions interarmées (JMETL), il y a une dizaine d'années.
English: There will be a seminar on "E-Commerce and Sustainable Development", organized by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, today, 24 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Un séminaire sur le thème "Le commerce électronique et le développement durable", organisé par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 24 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: (3) No copyright shall subsist in a scientific or artistic work if at the time when the work is made it is intended by the author to be used as a model or pattern to be multiplied by any industrial process.
French: 3) Une œuvre scientifique ou artistique ne peut être protégée par le droit d’auteur si, au moment où elle a été réalisée, l’auteur avait l’intention de l’utiliser comme dessin ou modèle destiné à être multiplié par un procédé industriel.
English: Duties Plans and supervises the operation and maintenance of the communications networks of the Department.
French: Fonctions Planifier et surveiller l'exploitation et l'entretien des réseaux de communication du Ministère.
English: First of all, playing sports is starting to disappear.
French: Tout d'abord, les sports commencent à disparaître.
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this reference should be addressed to:
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la présente saisine doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: well what i dont get is that they held a public Beta for the multiplayer, but they wont even show us a tiny bit of proper in game single player!!!!?
French: Il faut savoir rester zen et profiter un peu de ce qu'on nous donne.
English: The Assembly elected four judges to the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée a élu quatre juges à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Application and declaration of fulfilment of conditions
French: Requête et déclaration de conformité aux conditions
English: Against this backdrop, there is a need to build a favourable environment that would enable the developing countries to compete in the world trading system and to fully benefit from globalization.
French: Cela étant, il est donc nécessaire de créer un climat propice permettant aux pays en développement d'affronter la concurrence dans le système commercial mondial et de tirer pleinement profit de la mondialisation.
English: • A way to monitor the evolution of values and of technology.
French: • Un mécanisme de surveillance de l'évolution des valeurs et de la technologie.
English: • Sector: divided into ten sectors.
French: • Secteur : offerts par secteur (dix secteurs).
English: The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year for commercial real estate and once every three years for residential real estate.
French: The requirements to monitor the value at a minimum once every year, to have policies in place to physically inspect the property and to monitor the insurance are inappropriate and unnecessary.
English: Recommendations for capacity-building in the area of disaster management and prevention
French: Recommandations relatives au renforcement des capacités de gestion et de prévention des catastrophes
English: In addition to Canada, Australia has bilateral coproduction agreements with the United Kingdom, Italy, Israel, and Germany, and has Memoranda of Understanding with France and New Zealand.
French: Outre le Canada, l’Australie a signé des accords de coproduction bilatéraux avec le Royaume-Uni, l’Italie, Israël et l’Allemagne et des protocoles d’entente avec la France et la Nouvelle-Zélande.
English: 2. The authorising officer responsible may accept co-financing in kind, if considered necessary or appropriate.
French: L’ordonnateur compétent peut accepter des cofinancements en nature, si ceux-ci sont jugés nécessaires ou appropriés.
English: In addition, the Commission announced that it would launch two follow-up proceedings.
French: Le Conseil a également annoncé qu'il allait amorcer aussi deux instances de suivi.
English: Several measures have been taken to implement the provisions of Article 4 of the Convention.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour mettre en œuvre les dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: I cannot believe that any honourable senator would stand in this place and question why we require the proposed federal accountability act as it is.
French: Je ne sais combien de ´ ´ ` fois je dois ecouter ces gens, qui devraient dire fierement : « Nous ´ ´ ` ` avons une idee pour remedier a tel ou tel probleme ».
English: Law 78/2000 established specialised units, composed of prosecutors, police officers and other experts in the fight against corruption and organised crime.
French: D’ autres accords bilatéraux sont en vue avec des pays tels que la France, la Hongrie, Israël, la Géorgie et la république de Corée.
English: 2) Accelerating the flow of science and technology along the innovation continuum - Working with the sector As new opportunities and challenges arise it will be essential for the sector to continually adapt to remain competitive.
French: 2) Accélérer le flux de science et technologie au long du cycle de l'innovation - Œuvrer avec le secteur À mesure qu'émergent de nouveaux défis et de nouvelles occasions, il sera essentiel que le secteur demeure concurrentiel.
English: It is an urban area inside the province for Quebec, Ontario and British Columbia; Inflows : 7) At the Canada level, inflow rates for rural areas exceed those for urban areas for all individuals aged 20 and over (20-24, 25-29, 30-44, etc.). However, this pattern is not observed in all provinces; 8) Among individuals aged 20-29, inflow rates in rural areas are smaller than those in urban areas for Newfoundland, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: 6) La destination principale varie pour les personnes qui quittent les régions urbaines : à l’extérieur de la province pour les jeunes qui vivent dans les provinces de l’Atlantique et dans les Prairies, dans une région urbaine de la province d’origine au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The number of porcupines that used both areas peaked and declined in relation to the average ages of the forests.
French: Le nombre de porcs-épics dans les deux forêts a atteint un maximum et subi une décroissance reliée à l'âge moyen des forêts.
English: Efforts to strengthen intergovernmental relationships continued in each territory:
French: Dans chaque territoire, on a continué de s'employer à resserrer les relations intergouvernementales.
English: The program was initiated in 1914.
French: • Réouverture de la mine d’or Géant Dormant, Amos, Québec.
English: Respondents to the survey of OHCHR staff gave one of their most negative ratings to the goal of efficient utilization of OHCHR staff and financial resources: 63 per cent considered resources to be ineffectively utilized.
French: Les appréciations les plus négatives données par les membres du personnel qui ont répondu à l'enquête sont allées à l'utilisation des ressources humaines et financières du Haut-Commissariat : 63 % ont estimé que les ressources étaient utilisées de manière inefficace.
English: Vocational Education and Vocational Training
French: Enseignement professionnel et formation professionnelle
English: There is no such right under the New Brunswick statute.
French: La loi du Nouveau-Brunswick n'accorde aucun droit de ce genre.
English: UNCDF focuses on two broad practice areas of high relevance for achieving the MDGs, particularly at the local level: (a) decentralization and local development; and (b) inclusive finance.
French: Ses activités sont centrées sur deux grands domaines d'intervention particulièrement importants pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier à l'échelon local, à savoir : a) la décentralisation et le développement local; et b) le financement accessible à tous.
English: [25] Consequently, the Agency finds that Air Canada is liable for the loss of Ms. McCabe's checked baggage and that Air Canada did not properly apply the terms and conditions of its Tariff in denying the liability.
French: [25] Par conséquent, l'Office conclut qu'Air Canada est responsable de la perte d'une pièce de bagage que Mme McCabe a enregistrée et qu'Air Canada n'a pas appliqué correctement les conditions de son tarif en niant sa responsabilité.
English: Several representatives pointed out that listing would help developing countries to manage the trade in and use of chrysotile asbestos.
French: Plusieurs représentants ont relevé que l'inscription de cette substance aiderait les pays en développement à gérer son commerce et son utilisation.
English: The squadron was also pleased to host members of the Royal Canadian Air Cadets – the future of the Air Force – from surrounding squadrons.
French: Les membres de l’Escadron ont également été heureux d’accueillir des membres de corps de cadets de l'Aviation royale du Canada – la future Force aérienne – appartenant à des escadrons environnants.
English: Concerning paragraph 3, some members expressed support for a provision dealing with liability in the context of aquifers.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, certains membres ont indiqué qu'ils étaient favorables à une disposition traitant de la responsabilité en ce qui concerne les aquifères.
English: It should not be subject to political objectives.
French: Elle ne devrait pas être soumise à des objectifs politiques.
English: The fast solution: Deactivate the Microsoft firewall with the toolbar and try to start XAMPP once more.
French: La solution rapide est de désactiver le pare feu de microsoft dans la barre des tâches et essayer de démarrer XAMPP.
English: The suggested format is contained in annex II.
French: Le format proposé figure à l'annexe II ci-après.
English: 27th meeting Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly
French: 27e séance Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil des présidents de l'Assemblée générale
English: She also provided information about the EU-funded BIOSTRESS project (Biodiversity in herbaceous semi-natural ecosystems under stress by global change components) and noted that it would generate substantial knowledge on the responses of natural vegetation to ozone.
French: Elle a renseigné également sur le projet BIOSTRESS (biodiversité des écosystèmes herbacés semi-naturels perturbés par des éléments issus de modifications à l'échelle planétaire) financé par l'Union européenne, en faisant observer que celui-ci livrerait des données importantes sur la réaction de la végétation naturelle à l'ozone.
English: - Benjamin Franklin, "Advice to a Young Tradesman," 1743 The fact that costs and benefits are spread over time matters for two reasons.
French: - Benjamin Franklin, "Advice to a Young Tradesman," 1743 Le fait que les coûts et les avantages sont répartis dans le temps a son importance, et ce pour deux raisons.
English: The United Kingdom concedes that the Directive has not been transposed in Northern Ireland, in particular as regards the provisions thereof concerning the appointment of notified bodies.
French: Le Royaume-Uni admet que la directive n'a pas été transposée en Irlande du Nord, notamment en ce qui concerne ses dispositions prévoyant la désignation d'organismes notifiés.
English: • The University of Ottawa`s Celebration of Research Excellence Symposium, where I presented an update on the CIHR to about 150 researchers;
French: • Un symposium sur l'excellence dans la recherche a été organisé par l'Université d'Ottawa, dans le cadre duquel j'ai pris la parole devant 150 chercheurs pour partager avec eux les plus récentes nouvelles au sujet des IRSC.
English: Is this its own form of "clashing civilizations."
French: Serait-ce là sa propre forme de « choc des civilisations » ?
English: The Alberta government is moving to include midwives as one of the providers women can access for publicly funded maternity services.
French: Le gouvernement de l'Alberta s'oriente vers l'inclusion des sages-femmes au nombre des fournisseurs de soins auxquelles les femmes peuvent s'adresser pour obtenir des services de maternité publics.
English: The residents in the heart of Cebu City, Philippines, notice an oddly acidic smell in the air.
French: Les habitants du centre de Cebu, aux Philippines, avaient remarqué une odeur acide bizarre dans l’air.
English: The Secretary-General, having considered the recommendations of the 2000 Field Service Promotion Review Panel, has approved the following promotions for staff members in the Field Service category and mission appointees at the Field Service level.
French: Le Secrétaire général, après avoir examiné les recommandations de l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions des agents du Service mobile pour 2000, a approuvé l'inscription au tableau d'avancement des agents du Service mobile et des personnes engagées pour une mission dans le Service mobile dont le nom suit :
English: The United States had encouraged the Libyan Arab Jamahiriya to continue on its course of fundamental reforms in the areas of human rights and fundamental freedoms.
French: Les États-Unis ont encouragé la Jamahiriya arabe libyenne à poursuivre dans la voie où elle s'est engagée en entreprenant de profondes réformes dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: obligations of the State of origin do not end with the termination of the activity.
French: Dans un tel cas, l'obligation de l'État d'origine ne prend pas fin avec l'activité.
English: It wished to express its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch, former Director General of WIPO.
French: Elle a tenu à exprimer ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI.
English: • Mining Trade Sector Review team introduction by Sam Stouros
French: • Présentation de l’équipe de l’Examen du secteur commercial des mines par Sam Stouros
English: The Committee agreed that human capital status should continue to be reflected in the HAI by indicators related to the level of both health and education.
French: Le Comité a jugé que l'état du capital humain devrait continuer de se refléter dans l'indice du capital humain, composé d'indicateurs des niveaux tant de santé que d'éducation.
English: Following up the work we found that the children were able to empathise with the people who had lived at the time, because they had experienced the monument itself.
French: En poursuivant le travail nous avons constaté que les enfants étaient capables de s'assimiler aux gens de l'époque parce qu'ils avaient fait l'expérience du monument lui-même.
English: [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 8,
French: [Adoptée par 29 voix contre 8, avec 16 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: He now champions historic and modern First Nations art as curator of Canadian art at the Art Gallery of Ontario.
French: En tant que conservateur de l’art canadien du Musée des beaux-arts de l'Ontario, il continue à faire la promotion de l'art historique et moderne des Premières nations.
English: 1/ 00 Dry-cleaning or washing fibres, threads, yarns, fabrics, feathers, or made-up fibrous goods 1/ 02 . using organic solvents 1/ 04 . . together with additives (D06L 1/06 takes precedence) 1/ 06 . . De-sizing 1/ 08 . . Multi-step processes 1/ 10 . . Regeneration of used chemical baths 1/ 12 . using aqueous baths 1/ 14 . . De-sizing 1/ 16 . . Multi-step processes 1/ 18 . . Working under pressure in closed vessels 1/ 20 . . combined with mechanical means 1/ 22 . Processes involving successive treatments with aqueous and organic materials
French: 1/ 00 Nettoyage à sec ou lavage des fibres, fils, filés, tissus, plumes ou articles fibreux 1/ 02 . utilisant des solvants organiques 1/ 04 . . accompagnés de produits additionnels (D06L 1/06 a priorité) 1/ 06 . . Désempesage 1/ 08 . . Procédés à plusieurs phases 1/ 10 . . Régénération des bains chimiques usés 1/ 12 . utilisant des bains aqueux 1/ 14 . . Désempesage 1/ 16 . . Procédés à plusieurs phases 1/ 18 . . Travail sous pression en vases clos 1/ 20 . . combinés avec des moyens mécaniques 1/ 22 . Procédés impliquant des traitements successifs avec des substances aqueuses et organiques
English: The security situation in the Presevo Valley and in southern Serbia continues to be of serious concern.
French: La situation en matière de sécurité dans la vallée de Presevo et dans la partie médirionale de la Serbie continue de nous préoccuper très sérieusement.
English: From 1980 to 1982 some 7,000 private and communal apartments have been modernised at a cost of 120 million mark; and 6,500 aprtments have been renovated, for some 200 million mark.
French: Entre 1980 et 1982, quelque 7 000 logements privés et publics ont été modernisés au prix de 120 millions de DM, tandis que 6 500 logements ont été rénovés pour 200 millions de DM environ.
English: In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions, the Authority shall pursue the same objectives as those addressed to the national regulatory authorities by Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Il est institué une Autorité européenne du marché des communications électroniques, dotée des responsabilités prévues par le présent règlement. Les activités de l'Autorité s'inscrivent dans le champ d'application de la directivecadre et des directives spécifiques et l'Autorité utilise l'expertise disponible auprès des autorités réglementaires nationales.
English: rapporteur. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, having proposed a general framework for cultural matters in the context of the Lisbon agenda, I decided to incorporate into my report the many proposals put forward by Members since they were in line with the general approach.
French: rapporteur. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ayant proposé un cadre général pour les affaires culturelles dans le contexte de l'agenda de Lisbonne, j'ai décidé d'incorporer dans mon rapport les nombreuses propositions présentées par les membres puisqu'elles étaient conformes à l'approche générale.
English: Russia, although dissatisfied with the final agreement on the pipeline construction and also because it has lost its position of dominance in the transit of supplies to the West, has taken a moderate line and is seeking to promote Azerbaijan as a case for closer Russia-Western cooperation.
French: Bien que la Russie ait été mécontente de l’accord final sur la construction de l’oléoduc et de la perte de sa position dominante pour le transit vers l’Occident, elle a adopté une position modérée, cherchant à faire de l’Azerbaïdjan un argument pour intensifier sa coopération avec l’Occident.
English: Major Jacques Gauthier (Individual Presentation):
French: Major Jacques Gauthier (témoigne à titre personnel):
English: • actual departmental expenditures within -5 percent of planned spending (votes 1, 5 and 10)
French: • les dépenses réelles du Ministère correspondent à environ -5 p. cent des dépenses planifiées (crédits 1, 5 et 10)
English: • Figure 7.4 NIHB Other Health Care Expenditures by Region ($ 000's), 2006/07
French: • Figure 7.4 Dépenses du programme des SSNA liées aux autres soins de santé, selon la région (en milliers de dollars), 2006-2007
English: Canada’s commitment under Article 3 of the Kyoto Protocol is to reduce emissions to an average of 6% below 1990 levels over the years 2008–2012.
French: Trois mécanismes de flexibilité principaux sont permis selon le Protocole de Kyoto : l’échange de droits d’émission, l’application conjointe (AC) et le mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: On the other hand, it is also through the school system that languages for all the students are provided.
French: Par ailleurs, c’est aussi l’école qui offre un enseignement global des langues à tous les élèves.
English: Service and Innovation - Commitments, Results, and Activities Figure 8:
French: Service et innovation - Engagements, résultats et activités Tableau 8 :
English: He noted that Mr. Arar was a Canadian citizen and that the Canadian government had a duty to intervene on his behalf.
French: Cette direction générale a demandé à Mme Pastyr-Lupul de préparer des infocapsules à jour aussitôt que possible1395.
English: Vietnamese private citizens and social organizations have been actively responding to the appeals of the Vietnamese Government and of the Red Cross Society of Viet Nam to make financial and in-kind donations.
French: Les citoyens et les organisations sociales ont activement répondu aux appels du Gouvernement vietnamien et de la Société de la Croix-Rouge du Vietnam par des dons financiers et en nature.
English: Canadian Foundation for Health Services Research, Health Canada and Medical Research Council of Canada 3rd Intl Conference on the Scientific Basis of Health Services c/o Alysone Will, CMP The Paragon Conference & Event Group Inc. 704 - 205 Richmond Street West Toronto, Ontario M5V 1V3 Tel: (416) 979-1300 Fax: (416) 979-1819 E-mail: info@paragon-conferences.on.ca  <www.paragon-conferences.on.ca/health99.html>
French: Canadian Foundation for Health Services Research, Santé Canada et Conseil de recherches médicales du Canada 3rd Intl Conference on the Scientific Basis of Health Services c/o Alysone Will, CMP The Paragon Conference & Event Group Inc. 704 - 205 Richmond Street West Toronto (Ontario) M5V 1V3 Tél. : (416) 979-1300 Téléc. : (416) 979-1819 Courriel : info@paragon-conferences.on.ca  <www.paragon-conferences.on.ca/fhealth99.html>
English: In this context, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the resolution as it pertains to all aspects of human rights and mass exoduses, with particular emphasis on efforts by the United Nations system to enhance the protection of those who become displaced during mass exoduses and to facilitate their return and reintegration, as well as information on efforts to continue to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and other displaced persons and to tackle the root causes of such flows.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la résolution, portant sur tous les aspects des droits de l'homme et des exodes massifs, mettant l'accent sur les mesures prises par le système des Nations Unies pour améliorer la protection des déplacés du fait d'exodes massifs et pour faciliter leur retour et leur réintégration, et donnant des informations sur les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour prévenir de nouveaux mouvements de réfugiés et autres déplacés et s'attaquer à leurs causes profondes, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-huitième session.
English: The heavy bias of the current trading system against the least developed countries must be reversed.
French: Il faut mettre fin à cette forte distorsion du système commercial actuel qui pénalise les pays les moins avancés.