ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenues from these sources far outweigh the benefits received from "own source" revenues such as licensing, user fees or the issuance of bonds and loans.
French: Les recettes ainsi obtenues sont beaucoup plus importantes que les avantages que procurent des recettes « autonomes » telles que les droits de licence et d'utilisation ou l'émission d'obligations et d'emprunts.
English: Estimated Impact of a One-Year, 1-Percentage-Point Decrease in Real GDP Growth on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance Year 1 Year 2 Year 5
French: Estimation de l’incidence d’une diminution de 1 point de pourcentage, sur une année, de la croissance du PIB réel sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux Année 1 Année 2 Année 5
English: Identification of optimal patch size, and clarification of dispersal capabilities.
French: Effectuer des relevés dans de l’habitat inoccupé similaire et évaluer la possibilité de réétablir des populations.
English: Copyright © LexisNexis , a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2010 LexisNexis, une division de Reed Elsevier Inc. Tous droits réservés.
English: Consideration of the initiatives of the cantons of Lucerne and Aargau was suspended pending examination of the draft amendment to the Nationality Act.
French: En revanche, l'examen des initiatives des cantons de Lucerne et d'Argovie a été suspendu jusqu'à l'examen du projet de révision de la loi sur la nationalité.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Lake, Ontario, using fixed wing aircraft in Group D only, will be issued to David Knox proposing to carry on business as Knox Air Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Red Lake (Ontario), par aéronefs à voilure fixe du groupe D seulement, sera délivrée à David Knox qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Knox Air Service.
English: Final report of the Canadian Panel on Violence against Women.
French: Rapport final du Comité canadien sur la violence faite aux femmes.
English: • the number and age of cases waiting for a decision
French: • le nombre et l’antériorité des cas en attente d’une décision
English: The CBSA will hold all controlled goods until we receive the proper permits.
French: L'ASFC doit retenir toutes les marchandises d'importation contrôlée jusqu'à ce que les licences adéquates soient présentées.
English: The Hotel is only 15 minutes away from the Gothic Quarter and La Rambla, the main street of the city, full of florist stalls and brimming with birds.
French: A un pas du Quartier Gótico, du Centre Urbain, de la Rambla caractéristique par ses fleurs et ses oiseaux et du Borne, quartier à la mode.
English: A. In 2008, there were six ownership groups publishing about 37 free daily newspapers in Canada.
French: R. En 2007, le Canada comptait cinq groupes de presse qui publiaient environ 36 quotidiens gratuits.
English: Therefore, in order to fulfil the task in paragraph (d) of the working group's mandate, there was a need for legally binding standards that applied to all companies.
French: En conséquence, pour accomplir la tâche visée à l'alinéa d susmentionné du mandat du Groupe de travail, il fallait établir des normes juridiquement contraignantes applicables à toutes les sociétés.
English: It should also encourage the formation of cultural cooperation networks, called for by the rapporteur, which can make real achievements possible.
French: Par ailleurs, elle devra favoriser, comme le désire le rapporteur, la formation de ces réseaux de coopération culturelle qui peuvent aboutir à des réalisations concrètes.
English: The 2007 Better Training report by the ALI described the achievements of the Ministry of Defence (MoD) as “something of a triumph of focused effort to resolve serious problems”.
French: Le rapport établi en 2007 par l'Inspection de la formation pour adultes sur l'amélioration de la formation décrivait les résultats de l'action du Ministère de la défense comme étant l'aboutissement triomphal d'efforts déployés pour résoudre des problèmes graves.
English: To benefit our environment and quality of life, Canada and the United States signed a Memorandum of Cooperation (MoC) aimed at improving motor vehicle fuel efficiency.
French: Dans l'intérêt de l'environnement et de notre qualité de vie, le Canada et les États-Unis ont convenu d'un protocole de coopération visant à améliorer l'efficacité énergétique des véhicules.
English: PT Conselho Sindical de Assessoramento Técnico Comercial (n.m.); COSATE (m.)
French: NOTA Adotada pela Assembléia Geral das Nações Unidas, em dezembro de 1999.
English: Every solution we offer comprises state-of-the-art systems and products designed and produced at our Quebec and Minneapolis plants.
French: Toutes les solutions que nous offrons sont composées de produits performants conçus, fabriqués ou assemblés à notre usine au Québec et au Minnesota.
English: (2) Official copies shall contain the name and the occupational title of the signatory.
French: 2) Les exemplaires des décisions comportent le nom et la fonction du signataire.
English: Those who spoke urged decision makers and policymakers to listen more intently to the voices of those whom they were trying to help.
French: Les intervenants ont instamment demandé aux décideurs et aux responsables d'être davantage à l'écoute de ceux qu'ils cherchaient à aider.
English: The Department contacted provincial and territorial governments immediately following the attacks and kept them current on the status of affected Canadians as well as on the general political situation.
French: Le Ministère a contacté les gouvernements provinciaux et territoriaux immédiatement après les attentats et les a tenus au courant de l’état des Canadiens touchés ainsi que de la situation politique générale.
English: Fractures are the most common complication linked to this degenerative disease.
French: Les fractures en sont la complication la plus courante.
English: With a return to full staffing by December 2006, this trend has reversed and NDED is now ahead of our target dates for DINA (L/S) and DINF submissions as of February 2007. b) Status of NMI Labelling for drugs Madeleine Marshall, BPSIP, TPD, thanked the CCTFA for their comments subsequent to the early consultation.
French: Au moment où le personnel est revenu à son plein niveau en décembre 2006, cette tendance s'est inversée et en février 2007, la Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance se situe maintenant en avance sur nos dates prévues pour les présentations de DDIN (normes d'étiquetage) et DDINF. b) État de l'étiquetage des INM pour les médicaments Madeleine Marshall, BPSPI, DPT, a remercié l'ACCPTP pour les commentaires qu'elle avait exprimés suivant la consultation rapide.
English: United Nations publication, Sales No. E.06.XI.10, vol. 1, “Analysis”.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.XI.10, vol. 1, « Analyse ».
English: • This item for EUR 269 941 795 corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (EUR 1 215 000 000) to the capital of the European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg.
French: • Ce poste, d'un montant de EURO 269 941 795, représente le capital libéré par la Banque au titre de sa souscription de EURO 1 215 000 000 au capital du Fonds européen d'investissement, ayant son siège social à Luxembourg.
English: The Government agrees with the Sub-Committee’s recommendation that Canada should encourage revisions to the Dispute Settlement Understanding (DSU) to provide more effective means to encourage Members’ compliance with WTO obligations and with the rulings of the Dispute Settlement Body (DSB).
French: Le gouvernement approuve la recommandation du Sous-comité à l’effet que le Canada devrait encourager une révision du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (MRD) pour établir des mécanismes plus efficaces en vue d’encourager l’observation par les membres des obligations liées à l’OMC et des décisions de l’Organe de règlement des différends (ORD).
English: In my view, the Ambassador’s action in obtaining the bout de papier was not unreasonable.
French: Au moment où il a rencontré le général Khalil, l’ambassadeur aurait dû savoir que l’information en cause était vraisemblablement le fruit de la torture.
English: Calls on States to undertake effective media campaigns to enhance the struggle against all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia, by disseminating and giving adequate visibility to the Durban Declaration and Programme of Action and its follow-up mechanisms;[***]
French: Demande aux États de mener des campagnes efficaces auprès de la presse afin de renforcer la lutte contre toutes les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et notamment de diffuser et de faire suffisamment connaître la Déclaration et le Plan d'action de Durban ainsi que ses mécanismes de suivi; [***]
English: It certainly could be argued that RRSPs and equity - indeed any measure of wealth - is a direct function of income and hence should not be included in earnings equations.
French: On pourrait certainement faire valoir que les REÉR et la valeur d'une maison ou d'une entreprise — et même toute mesure de la richesse — sont directement fonction du revenu et que, par conséquent, ils ne devraient pas être intégrés dans les équations de la rémunération.
English: "port services" means the technical nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: «services portuaires»: les services techniques nautiques de pilotage (dans les limites prévues à l'article 14), de remorquage et d'amarrage, toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les AM\584490FR.doc 45/146
English: The moles' nesting sites were detected by the fruiting of an agaric species, Hebeloma radicosum, which specifically colonizes a mole's latrines near its nest.
French: Les fructifications d'un agaric, Hebeloma radicosum, qui colonisent les fèces des taupes près des nids, permettent de repérer les sites de nidification.
English: DECLARATION on Part Three, Tides 111 and W,of the Treaty establishing the European Community The Conference affirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Pan Three, 1, Tide 1 1 Chapter 4 on capital and payments, and Title V1 on economic and monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meetr in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2).
French: relative à la troisiérne partie, titres 111 et V1, du t n i t t instituant la Communautt européenne La Conférence affirme que, aux fins de l'application des dispositions visées dans la troisième partie, au titre III, chapitre 4, sur les capitaux et les paiements, et au titre VI, sur la politique économique et monétaire, du traité instituant la Communauté européenne, la pratique habituelle, selon laquelle le Conseil se réunit dans sa composition des ministres chargés des affaires économiques et des finances, sera poursuivie, sans préjudice des dispositions de l'article 109 J paragraphes 2 à 4 et de l'article 109 K paragraphe 2.
English: New York, UNHQ, ECOSOC CHAMBER, 15 December 2005
French: New York, Salle du Conseil économique et social, le 15 décembre 2005
English: DATE -- The day the TCR was originally put into the status shown.
French: DATE -- La date à laquelle le RCT fut originalement placé dans la situation indiquée.
English: These composites were selected to be broadly representative of the foods most commonly consumed by Canadians.
French: Ces aliments composites ont été sélectionnés de façon à représenter assez largement les aliments les plus couramment consommés par les Canadiens.
English: If the failure is considered to be due to the heat treatment applied, the manufacturer may subject all the containers of that batch to a further heat treatment.
French: Si l'échec à l'épreuve est imputé au traitement thermique appliqué, le fabricant peut soumettre les réservoirs de ce lot à un autre traitement thermique.
English: We do not authorize the use of this information for any other purposes, except for personal use, and prohibit to the maximum extent allowable the resale, redistribution, and use of this information for commercial purposes.
French: Nous n'autorisons pas l'utilisation de ces informations à d'autres fins, à l'exception de l'usage personnel, et interdisons dans la mesure maximale autorisée la revente, la redistribution et l'utilisation de ces informations à des fins commerciales.
English: This certificate shall be kept on board;
French: Cette attestation doit être conservée à bord ;
English: Broadly speaking, table 2 nevertheless gives the impression that it is preferable, over a long period, to chain in an integral manner rather than not to chain at all.
French: Globalement, le tableau 2 donne tout de même l'impression qu'il est préférable, sur longue période, de chaîner intégralement que de ne pas chaîner du tout.
English: When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
French: Lorsque le Conseil prend ses décisions visées aux paragraphes 7 à 9 et aux paragraphes 11 et 12, le Conseil statue sur recommandation de la Commission à une majorité des deux tiers des voix de ses membres, pondérées conformément à l’article 205, paragraphe 2, les voix du représentant de l’État membre concerné étant exclues.
English: The number of female-headed households is increasing, but testimonies and statistics indicate that women are less likely to be accepted for loans, credit and mortgage schemes, limiting access to formal housing.
French: Le nombre de ménages dirigés par une femme augmente, mais les témoignages et les statistiques indiquent que les femmes sont moins susceptibles d'obtenir un prêt, de bénéficier de programmes de crédit et de prêts hypothécaires, ce qui restreint leur accès au marché officiel du logement.
English: I resolutely deny the allegations that the government of the Slovak Republic supports the suppression of ethnic minority rights, as the facts show the very opposite.
French: Je réfute fermement les accusations selon lesquelles la République slovaque soutiendrait la répression des droits des minorités ethniques, dans la mesure où les faits démontrent justement le contraire.
English: Most industrial products and some processed agricultural products are exempt from import duties within these 29 countries (EU-25 plus the above mentioned 4).
French: La plupart des produits industriels et certains produits alimentaires transformés sont exempts de droits d'importation dans ces 29 pays (les 25 de l'UE plus les 4 ci-haut mentionnés).
English: 1.2.2 From specialty to generality in the name of organizational efficiency During the period of growth in the public service, regulatory reforms were proposed and Parliament was urged to adopt legislation that ensured that the life of government agencies and special programs was not prolonged needlessly.
French: l’annexe II sur les problématiques identifiées par le Comité Nielsen, ainsi que leurs conséquences). Le Rapport Nielsen recommande conséquemment l’adoption, par les services de soutien, d’un nouveau profil de compétence, soit celui de « généraliste ».
English: In addition, managers are provided ongoing support as they exercise their delegation under the new legislation.
French: En outre, les gestionnaires reçoivent un soutien continu en marge de l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués en vertu de la nouvelle législation.
English: Currently living just south of Whitehorse, Yukon, and working on a diverse set of projects, from simple graphic design, to web based programming to event coordination and music video editing, Jeremiah keeps planning for the next big trip.
French: Il demeure actuellement tout juste au sud de Whitehorse, au Yukon, et il travaille sur divers projets; de simples contrats de graphisme au montage de vidéoclips, en passant par la programmation Web et la coordination d’événements. Jeremiah a toujours un plan pour affronter le prochain défi.
English: Top of page Accountability The notion of accountability lies at the heart of responsible government under the Westminster parliamentary model.
French: Haut de la page Responsabilisation  La notion de responsabilisation est au cœur d’un gouvernement responsable selon le modèle parlementaire de Westminster.
English: EIB could strengthen its commercial and strategic role in banking partnerships by being more closely associated to particular marketing efforts of its banking partners for the development of niche products promoting EIB priorities (e.g. innovation facility, R&D, very small companies).
French: La BEI pourrait renforcer son rôle commercial et stratégique dans le partenariat bancaire en s’associant plus étroitement à certaines initiatives commerciales de ses partenaires afin de proposer des produits très spécialisés allant dans le sens de ses priorités (produits en faveur de l’innovation, de la R-D, des très petites entreprises, par exemple).
English: The Special Representative understands both perspectives.
French: Le Représentant spécial comprend le point de vue des deux parties.
English: Ontario laws of general application which touch the core of Indianness shall apply to the First Nations and e-dbendaagzijig.
French: Les lois d'application générale de l'Ontario qui touchent l'essentiel de l'indianité s'appliquent aux Premières Nations et aux e-dbendaagzijig.
English: Fragmentation and loss of remaining habitats, collection by curious humans, or mortality due to interaction with pets, are all factors that may contribute to reduced survivorship within this location (Powell and Russell 1992a; James 2002; ASRD 2004).
French: Les sous-populations de l'Alberta les plus touchées par l'irrigation sont celles se trouvant dans le secteur entourant la coulée Forty-Mile, au sud-est de Grassy Lake, et le long de la rivière Saskatchewan Sud.
English: However, we should do this for the environment and should continue doing this, because the waste mountain is still growing.
French: Toutefois, nous devrions le faire pour l’environnement et continuer à le faire, parce que la montagne de déchets continue à croître.
English: And finally, if you really think Immogo is too expensive, I will gladly publish your offer on my sister-site Zorro Immo .
French: Finalement, si vous trouvez mes services de publicité sur Immogo vraiment trop chers, vous pouvez toujours opter pour publication sur notre site partenaire.
English: SECTION 2 EFFECTS OF COMMUNITY TRADE MARKS Article 9 Rights conferred by a Community trade mark 1.
French: DEUXIÈME SECTION EFFETS DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE Article 9 Droit conféré par la marque communautaire 1.
English: I also look forward with interest to a continuation of co-operation with both rapporteurs responsible for the fiscal year 2000, Jean-Louis Bourlanges and Kyösti Virrankoski.
French: J'attends également avec un grand intérêt la poursuite de la coopération avec les deux rapporteurs responsables du budget de l'exercice 2000, MM. Jean-Louis Bourlanges et Kyösti Virrankoski.
English: Any special requirement necessary for safe transport of the substance shall be clearly described in the report.
French: Toute prescription particulière devant éventuellement être remplie pour assurer la sécurité du transport de la matière doit être clairement indiquée dans le procès-verbal.
English: (b) Representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners will be heard as early as possible during the Committee's consideration of the related items;
French: b) Les représentants de territoires non autonomes et les pétitionnaires seront entendus aussitôt que possible lors de l'examen par la Commission des questions pertinentes;
English: In addition, C2 requested that the Tribunal recommend that DND conduct future solicitations for air freight and air passenger services in compliance with the requirements of the trade agreements.
French: De plus, C2 a demandé au Tribunal de recommander au MDN de lancer ses invitations à soumissionner pour les services aériens de marchandises et de passagers conformément aux obligations des accords commerciaux à l’avenir.
English: Conversion to other livelihoods for miners is most likely a very ineffective abatement option.
French: La recherche par les mineurs d'autres moyens de subsistance est sûrement une option de dépollution très inefficace.
English: Mr. Adey, Mr. Bannister and Mr. Bannister's grandson were chopping iceberg chunks in the mouth of the harbour when the thick mass floundered, capsized their seven-metre boat and threw them into the freezing water.
French: M. Adey, M. Bannister et le petit-fils de ce dernier coupaient des fragments d'iceberg à l'embouchure du port lorsque l'épaisse masse a flanché, faisant chavirer leur bateau de sept mètres et les projetant dans l'eau glacée.
English: The work reported to date has been with Canadaís RADARSAT-1 satellite.
French: Le travail signalÈ jusquí‡ maintenant a ÈtÈ rÈalisÈ avec le satellite canadien RADARSAT-1.
English: hopes of affecting the contents of guidelines, seeking to intervene with the body issuing the guidelines outside the public hearing process prescribed by the Act. In addition, it must be remembered that guidelines are simply meant to assist commissioners in interpreting the Act.
French: Ces lignes directrices et instructions pourraient être utiles aux commissaires et aider les députés et le grand public à comprendre leurs travaux, mais l’organisme habilité à les fournir se trouverait à participer activement, à l’échelle nationale, au redécoupage des circonscriptions, ce qui compliquerait le processus et rendrait l’organisme vulnérable aux interventions de tiers intéressés.
English: This helps to avoid duplication of staﬀ in the Ombudsman’s oﬃce and, where possible, to ensure economies of scale.
French: Il est ainsi possible d’éviter de multiplier par deux les membres du bureau du Médiateur et, dans la mesure du possible, de garantir des économies d’échelle.
English: Emphasizing the merits of ITNs should be part of any strategy to reduce financial barriers imposed by import duties and delays in customs clearance.
French: Toute stratégie visant à réduire les obstacles financiers créés par les droits à l’importation et les lenteurs du dédouanement devrait faire ressortir les avantages des MII.
English: Results of the analysis of the check samples are given in Table 1. They indicated lack of agreement in some of the results for the dairy sample and for sodium in the cereal sample.
French: Les résultats des analyses des échantillons témoins sont donnés au Tableau 1. On observe des écarts dans certains résultats obtenus avec l'échantillon de produit laitier et dans les résultats du dosage du sodium dans l'échantillon de céréale.
English: The Chairperson had also participated in a meeting of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women CEDAW on the same issue in January 2002;, which this was the first time a treaty body hads formally consulted another during a session on a question of relating to its own work.
French: Le Président du Comité avait par ailleurs participé à une réunion du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le même sujet en janvier 2002; c'était la première fois qu'un organe conventionnel en consultait officiellement un autre sur une question relative à ses propres travaux.