ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tools for an effective response are known, yet in many countries the methods aimed at controlling the spread of the virus are failing to do so.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation), remercie les intervenants et regrette que certains orateurs n’aient pas eu le temps de parler: le collègue aurait pu, en particulier, nous faire part de l’expérience intéressante de son pays dans la lutte contre le sida.
English: All evidence shall be categorized and marked P for public sittings and C for sittings in camera.
French: Tous les témoignages seront classés par catégories et marqués P dans le cas des séances publiques et C dans le cas des séances à huis clos.
English: This study sets out the measures taken by Sport Canada towards fulfilling its obligations with regard to official languages, further to the recommendations put forward by the Commissioner in a report published in 2000 and the comments pertaining to the institution's deficiencies contained in OCOL's annual report from last year.
French: Cette publication fait état des mesures prises par Sport Canada pour s'acquitter de ses obligations en matière de langues officielles, suite aux recommandations de la commissaire formulées dans un rapport publié en 2000 et aux commentaires fait à l'encontre de l'institution dans le rapport annuel de l'an passé du Commissariat.
English: At its eighth meeting, the Committee also discussed the extent to which use had been made of domestic remedies and requested further information from the communicant on this point.
French: À sa huitième réunion, le Comité a également examiné dans quelle mesure il avait été fait usage des voies de recours interne et a demandé des précisions sur ce point à l'auteur de la communication.
English: Page 6 should be inserted in chapter 4 "Tankers" of the manual as a new page 78bis.
French: La page 6 est à insérer dans le chapitre 4 «Citernes» en tant que nouvelle page 78 bis.
English: "With the continued support of Canadian Heritage through the Arts Presentation Canada program, the Open Sky Creative Society is able to provide a dependable venue for regional and emerging cultural producers to interact with their audience as well as colleagues from across the country," said Michael Blyth, Artistic Director of the Open Sky Creative Society.
French: « Grâce à l'appui continu du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise de son programme Présentation des arts Canada, la Open Sky Creative Society est en mesure d'offrir un lieu fiable aux producteurs culturels régionaux et émergents afin qu'ils puissent interagir tant avec leur auditoire qu'avec leurs collègues de partout au pays », a déclaré Michel Blyth, directeur artistique de la Open Sky Creative Society.
English: As the interim accounting occurred on August 19, 1987, that is the date on which the goods in issue were released.
French: Comme l'importateur a présenté la déclaration provisoire le 19 août 1987, c'est à cette date que les marchandises en question ont été dédouanées.
English: For these reasons, our resolution invites the Commission to conduct an inquiry into these unfair practices and to sanction those pursuing them.
French: Pour ces raisons, notre résolution invite la Commission à enquêter sur ces pratiques déloyales et à en sanctionner les auteurs.
English: Having considered the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2006, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005, the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2004-2005, the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the financial period ended 31 December 2005 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les états financiers vérifiés relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice annuel clos le 31 décembre 2006 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes s'y rapportant, les états financiers vérifiés du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes s'y rapportant, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2004-2005, le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 relatifs au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Celtic music, in Canada as elsewhere, is derivative of a genre whose antecedents are rooted in Continental and Insular CELTIC LANGUAGES.
French: La musique celtique, au Canada comme ailleurs, est issue d'un genre qui trouve ses racines dans les LANGUES CELTIQUES continentales et insulaires.
English: • Role play these situations, either in small groups, or all together.
French: Déterminez des situations où d’autres personnes sont en cause et demandez aux élèves de jouer les rôles des personnes qui participent au scénario, y compris la personne qui tente d’arrêter de fumer.
English: But soon, this analogy will lose much of its meaning since the first group of Imagery Technicians has just graduated at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing in Borden, on 14 December. And these guys will hardly identify with black-and-white prints fading away.   Indeed, the former military occupation called Photographic Technician has officially been renamed Imagery Technician (Image Tech) as of 1 June 2000.
French: Il reflète l’importante évolution technologique en imagerie qui s’est produite au niveau des Forces canadiennes, et le nouveau type de services que les techniciens en photographie ont été appelés à fournir durant les dernières années.   En même temps, la restructuration du métier confirmait son affiliation à la branche des opérations aériennes, ce qui veut dire que l’instruction des techniciens en imagerie continuera de se faire à l’ÉTGAFC.   Durant les 79 jours d’instruction du cours de technicien en imagerie (niveau apprenti), les candidats apprennent les rudiments de la photographie conventionnelle et de la vidéo.
English: The impacts in the Western Area are both current and future if Option 2 is implemented.
French: Les impacts dans la région de l’Ouest sont actuels et futurs si l’option 2 est mise en oeuvre.
English: • The index fell this month: does this signal a recession?
French: • L’indicateur a baissé ce mois-ci :
English: The regulatory framework for consumer safety is, in general, adequate.
French: Le cadre réglementaire pour la sécurité des consommateurs est, de manière générale, adéquat.
English: Many of the emerging issues addressed in the resolutions pertaining to the thematic elements arise from the ministerial declaration.
French: Bon nombre des problèmes nouveaux abordés dans les résolutions concernant les éléments thématiques sont repris de cette déclaration ministérielle.
English: StatXp, the companion software to the data collection software Interviewer, was used to create banner tables for the analysis. SPSS was used for the segmentation.
French: Le logiciel StatXp, qui est utilisé en conjonction avec le logiciel de saisie des données Interviewer, a été utilisé pour créer des tableaux indicateurs pour l'analyse et le logiciel SPSS a été utilisé pour la segmentation.
English: An additional 2,022 of the 2,383 randomly selected respondents under age 12 were also eligible for the longitudinal panel.
French: Deux mille vingt-deux répondants supplémentaires parmi les 2 383 sélectionnés au hasard, âgés de moins de 12 ans, étaient aussi admissibles au panel longitudinal.
English: • need for manageable regimens
French: ◦ besoin de régimes convenables
English: Top of Page 5) Buffet wants prior approval on a number of items, including expenditures, and requests 30 days to give his approval.
French: Haut de la page 5) Buffet veut bénéficier d'un délai de 30 jours pour approuver un certain nombre de décisions, notamment celles ayant trait aux dépenses.
English: Shear tests were conducted using a modified direct shear apparatus on a statically compacted unsaturated soil subjected to various total stress ratios with controlled matric suction.
French: Des essais de cisaillement ont été réalisés au moyen d'un appareil de cisaillement direct sur un sol non saturé compacté de façon statique et soumis à divers rapports de contraintes totales en contrôlant la succion matricielle.
English: Paragraph 4.3.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.3.3, modifié comme suit:
English: Whether this is so or not, there is a commonly held contention that male and female alcohol-dependent persons differ on important dimensions regarding symptoms and treatment needs.
French: Que ce soit le cas ou non, on s’entend généralement pour dire que les hommes et les femmes souffrant d’alcoolisme diffèrent quant à d’importants aspects concernant les symptômes et les besoins de traitement.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Working Group on its eighth session (E/CN.4/Sub.2/2002/19), which was held from 27 to 31 May 2002.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur sa huitième session (E/CN.4/Sub.2/2002/19), qui a eu lieu du 27 au 31 mai 2002.
English: If the Court finds a violation of paragraph 1, it may impose a monetary penalty on the state concerned and refer the case to the Committee of Ministers for consideration of any further measures to be taken to ensure compliance with the judgment.
French: Si la Cour constate une violation du paragraphe 1, elle peut infliger une sanction pécuniaire à l’Etat concerné et renvoyer l’affaire au Comité des Ministres afin qu’il examine les mesures complémentaires à prendre pour garantir l’exécution de l’arrêt.
English: This initiative strengthens African expertise and research facilities and enables them to develop vaccines most appropriate to the HIV strains prevalent in Africa.
French: L’initiative permet de renforcer l’expertise et les centres de recherche en Afrique et leur permet de développer les vaccins les plus appropriés aux souches qui existent en Afrique.
English: The Court accepted that parent companies may, for a limited per iod, bear the losses of one of their subsidiaries in order to enable the latter to close down its operations under the best possible conditions, when such decisions may be motivated not solely by the likelihood of an indir ect material profit but also by other considerations, such as a desire to protect the group' s image or to redirect its activities. None the less, a private investor cannot reasonably allow himself, after years of continuous losses, to make a contribution of capital which, in economic terms, proves to be not only costlier than selling the assets, but is moreover linked to the sale of the undertaking, which removes any hope of profit, even in the longer term.
French: En outre, si une société mère peut, pendant une période limitée, supporter les pertes d'une de ses filiales afin de permettre la cessation d' activité de cette dernière dans les meilleures conditions, au motif non seulement d'en tirer un probable profit matériel indirect, mais également de tenir compte d' autres préoccupations, comme le souci de maintenir l' image de marque du groupe ou de réorienter ses activités, un investisseur privé ne saurait raisonnablement se permettr e, apr ès des années de pertes ininterrompues, de procéder à un apport en capital qui, en termes économiques, non seulement s' avère plus coûteux qu'une liquidation des actifs, mais est en outre lié à la vente de l' entrepr ise, ce qui lui enlève toute perspective de bénéfice, même à terme.
English: s Evidence must be found of a formal process of instructor evaluation.
French: Au cours de cette période, le fournisseur de formation devra prouver que ces faiblesses ont été corrigées.
English: There we have not been inactive.
French: Nous ne l'avons pas oubliée.
English: At the 3rd meeting, on 11 September, the secretariat informed the SBSTA of its cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: À la 3ème séance, le 11 septembre, le secrétariat a donné des renseignements sur sa coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51179 - Other Transfers to Non-Profit Organizations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51179 - Autres transferts à des organismes sans but lucratif Liens institutionnels
English: This is particularly apparent with cultural products, such as a music sound recording or a film, where the investments made in establishing and promoting an artist are very specific and where short product cycles mean profitability relies on explosive but ephemeral market growth.
French: Ce risque est particulièrement évident pour ce qui est des produits culturels, comme un enregistrement musical ou un film, car les investissements engagés dans le développement et la promotion d'un artiste sont très ciblés et le court cycle de vie du produit fait reposer la rentabilité sur une progression commerciale explosive mais éphémère.
English: • Reporting of adverse reactions to veterinary drugs
French: • Déclaration des effets indésirables associés aux médicaments vétérinaires
English: The treatment programmes must be based on the individual's motivation and special qualifications.
French: Ces programmes doivent être fondés sur la motivation et sur les qualifications particulières du détenu.
English: Chapter 5-2 - Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Chapitre 5-2 - Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Public hearing locations and procedural information Public hearings will be held in the Cree communities of Chisasibi, Wemindji, Eastmain, Waskaganish, Nemaska and Mistissini, as well as in Chibougamau and Montreal.
French: Lieux et déroulement des audiences publiques Les audiences se tiendront dans les communautés cries de Chisasibi, Wemindji, Eastmain, Waskaganish, Némaska et Mistissini ainsi qu'à Chibougamau et Montréal.
English: (b) His or her health or development is likely significantly to be impaired, or further impaired unless services are provided;
French: b) si sa santé ou son développement risque d'être sensiblement compromis ou de se détériorer davantage, à moins que des services ne lui soient fournis;
English: However, family members of a foreigner who has been authorized to reside in Malta for a specific purpose are issued with a residence permit allowing them to reside in Malta for the duration of the foreigner's residence.
French: Les membres de la famille d'un étranger qui a été autorisé à résider à Malte à des fins précises reçoivent un permis de séjour les autorisant à résider à Malte pour la durée du séjour de l'intéressé.
English: Circles of Change has been implemented at Fraser Valley Institution, Edmonton Institution for Women, the Okimaw Ohci Healing Lodge, Grand Valley Institution and plans are being made for implementation at Joliette Institution and Nova Institution.
French: Le programmeCercles de changement a été mis en œuvre à l’Établissement de la vallée du Fraser, à l’Établissement d’Edmonton pour femmes, au Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci et à l’Établissement Grand Valley. On envisage de l’offrir à l’Établissement Joliette et à l’Établissement Nova.
English: The Government also proposes to introduce a deposit insurance opt-out regime for associations that are not accepting retail deposits, similar to provisions available to other financial institutions.
French: Le gouvernement propose aussi la création, pour les associations qui n’acceptent pas de dépôts de détail, d’un régime de renonciation à l’assurance-dépôts semblable aux dispositions offertes à d’autres institutions financières.
English: UNIFIL protested all violations.
French: La FINUL a contesté toutes ces violations.
English: As you appreciate, electricity and hydrogen are both energy currencies rather than primary energy sources.
French: Comme vous le savez, l’électricité et l’hydrogène sont deux devises énergétiques plutôt que des sources d’énergie principales.
English: Developing youth sports;
French: • Développement des sports pour les enfants;
English: Not only does the People’s Republic of China systematically and continually violate human rights, but it also forms a threat to regional stability and, by extension, to peace full stop.
French: La République populaire de Chine ne se contente pas de violer de manière systématique et permanente les droits de l’homme; elle constitue également une menace pour la stabilité régionale et, par extension, à la paix.
English: 0491 Management Consulting $11,130.00 2007-10-19 Maxsys professionals and solutions 0813 Temporary help services $12,091.95  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: 0491 Services de conseillers en ressource humaine $11,130.00 2007-10-19 Maxsys professionals and solutions 0813 Services d'aide temporaire $12,091.95  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: These joints are designed to work under all sorts of extreme environments, from continuous rotation at 60 rpm, to vacuums with no outgassing and low particle generation, to adverse weather conditions.
French: Ces joints sont conçus pour fonctionner dans toutes sortes de conditions extrêmes, par exemple en rotation continue à une vitesse de 60 tr/min, dans des conditions de vide sans dégazage et de faible génération de particules, de même que dans des conditions météorologiques défavorables.
English: When you use Windows Explorer to explore the partitions Ext2/Ext3 also has a small section of the preview, very useful for images (image above).
French: Lorsque vous utilisez Windows Explorer pour explorer les partitions ext2/ext3 a également une petite section de l'aperçu, très utile pour les images (photo ci-dessus).
English: Catechol forms two strong hydrogen bonds to a single halide ion giving a pattern of hydrogen bonding unique for such systems.
French: Le catéchol forme deux liaisons hydrogènes fortes avec un seul ion halogénure et ceci provoque la formation d'un type de liaisons hydrogènes qui est unique pour de tels systèmes.
English: This category iswill be at the level of 7.5 per cent of the proposed programme activities.
French: Cette catégorie est fixée à 7,5 pour cent des activités de programme proposées.
English: • Although most respondents seem to be relatively satisfied with the conditions related to staffing and recruitment within their work unit, most also remain convinced about the occurrence of bureaucratic patronage within the federal public service.
French: • Même si les répondantes et les répondants semblent relativement satisfaits des conditions relatives à la dotation et au recrutement dans leur unité de travail, la plupart d'entre eux sont convaincus qu'il y a du favoritisme bureaucratique à la FPF.
English: • Care and Nurturing of pre-school age children
French: • Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire Congés non payés
English: 2.4 Toxicokinetics Following ingestion by mammals, bis(2-ethylhexyl) phthalate is initially hydrolyzed by a nonspecific lipase in the gastrointestinal tract to produce mono(2-ethylhexyl) phthalate (which is readily absorbed) and 2-ethylhexanol.
French: 2.4 Toxicocinétique Une fois ingéré par un mammifère, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est d'abord hydrolysé par une lipase non spécifique dans le tractus gastro-intestinal en phtalate de mono(2-éthylhexyle), qui est facilement absorbé, et en 2-éthylhexan-l-ol.
English: The Committee may also request special submissions from States parties in cases of compelling human rights concern, but this procedure, likewise, has rarely been used.
French: Il peut aussi demander aux États parties de soumettre des rapports spéciaux en cas de grave inquiétude concernant les droits de l'homme, mais ne l'a fait que rarement.
English: Increase (Decrease) in accounts receivable and advances Increase in tax receivables Increase (Decrease) in prepaid expenses Decrease in inventory Increase (Decrease) in accounts payable and accrued liabilities Increase in payable to provinces Increase in deposit accounts Decrease (Increase) in vacation pay and compensatory leave Decrease (Increase) in tax payables Increase in employee severance benefits Cash generated by operating activities Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets Proceeds from disposal of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net cash forwarded to the Government of Canada Net cash used Cash, beginning of year Cash, end of year (24,579,751) (4,309) 2,071,048 2,066,739 (25,384,251) (5,375) 2,076,423 2,071,048 24,541,185 2006 25,483,090
French: Augmentation (Diminution) des débiteurs et avances Augmentation des débiteurs -revenus fiscaux Augmentation (Diminution) des charges payées d'avance Diminution des stocks Augmentation (Diminution) des créditeurs et charges à payées Augmentation des montants à payer aux provinces Augmentation des comptes de dépôts Diminution (Augmentation) des indemnités de vacances et compensatoires Diminution (Augmentation) des créditeurs - revenus fiscaux Augmentation des avantages sociaux Encaisse générée par les activités de fonctionnement Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles Encaisse utilisée pour les activités d'investissement Activités de financement Encaisse nette transmise au gouvernement du Canada Encaisse nette utilisée Encaisse, début de l'exercice Encaisse, fin de l'exercice 24 541 185 2006 25 483 090
English: He said that geospatial technology could enhance employment, as illustrated by two examples drawn from studies undertaken in France and in Canada, on the nature and structure of geoinformation industry.
French: Il a déclaré que les technologies géospatiales pouvaient améliorer l'emploi comme on le voyait dans deux exemples tirés d'études menées en France et au Canada sur la nature et la structure du secteur de la géo-information.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 908 Annex I, Chapter I "Cooperation" subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 1 – Earth observation:
French: Contribuer au développement et à l’intégration des systèmes d’observation du point de vue de l’environnement et du développement durable dans le cadre de GEOSS; interopérabilité des systèmes et optimisation des informations permettant de comprendre, de modéliser et de prédire les phénomènes environnementaux.
English: The model is being piloted in several departments during the summer and fall of 2002 and joint publication is planned for 2002-03.
French: Le Bureau et le Secrétariat prévoient publier conjointement le modèle au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Check out the troll under the Aurora Bridge, near Fremont!
French: Woodland Park Zoo (South Gate at N 50th St and Fremont Ave N, on Phinney Ridge), [33] . $10 pour les adultes, est ouvert de 9h30 à 16h en hiver, 17h en automne/printemps, et 18h en été.