ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, & Policies in Healthcare across Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins infirmiers > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Liens institutionnels
English: The Lord alone could show him the path to be followed that is, to live according to the Holy Gospel.
French: En affirmant: “Le Seigneur m’a donné des frères”… François nous indique le passage de l’expérience personnelle à l’expérience fraternelle. Il ne chercha pas des adeptes ou des disciples, mais des frères donnés par Dieu.
English: Since that integration can come only through concerted action, there must be collaboration among the various partners involved: the Canadian government, ministries of education, school boards and other educational institutions, teachers, producers of content, accrediting bodies and centres for research; 4.
French: Le succès de cette intégration ne pouvant résulter que d’une action concertée, une collaboration doit s’instaurer entre les divers partenaires impliqués : gouvernement canadien, ministères de l’Éducation, commissions scolaires et autres établissements d’enseignement, pédagogues, enseignants, producteurs de contenus, organismes d’accréditation et de recherche; 4.
English: At first it is provincial opera theatres with provincial routine.
French: D'abord c'est les opГ©ras provinciaux avec la routine provinciale.
English: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $10,912.93 2006-06-14 NEOPOST CANADA LTD 1228 Computer Software $11,443.65 2006-06-14 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $12,429.54 2006-06-14 JR LABORATORIES INC.
French: 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 10 912,93 $ 2006-06-14 NEOPOST CANADA LTD 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 443,65 $ 2006-06-14 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 12 429,54 $ 2006-06-14 JR LABORATORIES INC.
English: Canada's Response to UN Questionnaire on Violence against Children (September 16, 2004).
French: Réponse du Canada au Questionnaire de l'ONU sur la violence contre les enfants, (16 septembre 2004).
English: Encourages Member States and all relevant international organizations, in coordination with the Interim Administration, to provide immediate assistance to Afghan farmers and to contribute to the development of short-, medium- and long-term alternative livelihood strategies to replace opium poppy as a source of livelihood for farmers, building on the lessons learned from the pilot projects on alternative crops implemented by the United Nations International Drug Control Programme and in the context of wider development strategies for the alleviation of poverty;
French: Encourage les États Membres et toutes les organisations internationales concernées à fournir, en liaison avec l'Administration intérimaire, une assistance immédiate aux agriculteurs afghans et à contribuer à l'élaboration de stratégies de substitution à court, moyen et long terme pour que les agriculteurs aient d'autres moyens de subsistance que le pavot à opium, en mettant à profit les enseignements dégagés des projets pilotes de cultures de substitution exécutés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et dans le cadre de stratégies plus larges de développement visant l'atténuation de la pauvreté;
English: 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to expend revenues
French: compris, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, la rémunération
English: Commission Directive 2003/66/EC of 3 July 2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations (OJ L 170 of 9.7.2003, pp. 10-14).
French: Règlement (CE) n° 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau, JO L 332 du 15.12.2001, p.
English: Ms Hughes replied that it would be posted by the end of 2005.
French: Mme Hughes a répondu que le concours serait affiché avant la fin de 2005.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) 7.8 Settlements The Settlements category is very diverse, including all roads and transportation infrastructure; rights-of-way for power transmission and pipeline corridors; residential, recreational, commercial, and industrial lands in urban and rural settings; and land used for resource extraction other than forestry (oil and gas, mining).
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 7 Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (secteur 5 du CUPR) 7.8 Zones de peuplement La catégorie Zones de peuplement est très diversifiée, puisqu'elle comprend toutes les routes et infrastructures de transport; les emprises de transport d'électricité et les couloirs de pipeline; les terres employées à des fins résidentielles, récréatives, commerciales et industrielles dans les milieux urbains et ruraux; et, enfin, les terres qui servent à l'extraction de ressources autres que les forêts (comme le pétrole et le gaz, l'exploitation minière).
English: HUGO Fragrances invites creative people from around the world to participate in the 14th round of HUGO Create.
French: HUGO Parfums invite les créatifs du monde entier à participer à la 14e édition d’HUGO Create.
English: Article 158, Book II, of the Penal Code, provides that: “All other individuals participating in the conspiracy and those who have knowingly and voluntarily furnished the group with weapons, ammunition and instruments of crime shall also be punished by death”.
French: L'article 158 du Code pénal, livre II, prévoit ce qui suit : « Tous autres individus faisant partie de l'association et ceux qui auront sciemment et volontairement fourni à la bande des armes, munitions, instruments d'infraction seront également punis de mort. »
English: 13 Verifying and validating claims made on relation of curricula / textbooks to the CEFR
French: 13 Vérifier et valider les résultats de calibrage de curricula/manuels par rapport au CECR
English: Launched in March 2001,the Direction 180 model was developed by a diverse group of stakeholders,including the Central District Health Authority,the Mainline Needle Exchange,the Nova Scotia Advisory Commission on AIDS,the Mi’kmaq Native Friendship Centre,the North End Community Health Centre,local physicians and injection drug users.
French: Lancé en mars 2001,le modèle Direction 180 a été mis au point par un groupe de divers intervenants, dont la Régie de la santé du district central, le Mainline Needle exchange, la Commission consultative de la Nouvelle-Écosse sur le sida, le Centre d’amitié autochtone Mi’kmaq, le Centre de santé communautaire North End, les médecins de l’endroit et les utilisateurs de drogues injectables.
English: Aboriginal youth do not see economic development as an end in itself. They see it as a means for Aboriginal people to support their communities and express daily in a thousand small acts who they are and what they aspire to be.
French: Les jeunes autochtones ne voient pas le développement économique comme une fin en soi, mais comme un moyen pour les autochtones de soutenir leurs communautés et d'exprimer quotidiennement, à travers tous les petits gestes de la vie, leur identité et leurs aspirations.
English: With the World Bank, UNDP works on the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme in Angola and the Democratic Republic of the Congo, and on the low income country under stress (LICUS) initiative in four pilot countries in Africa.
French: Il collabore avec la Banque mondiale en Angola et en République démocratique du Congo dans le cadre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, et travaille avec elle dans quatre pays pilotes africains bénéficiant de l'Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté.
English: During the reporting period, a number of incidents targeting MINUSTAH personnel took place, including hostile fire and other aggressive acts encountered in the course of military and police operations.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre d'incidents mettant en cause des membres de la Mission ont eu lieu, dont des tirs hostiles et autres actes d'agression lors des opérations militaires et policières.
English: This leads to an amplification of the negative effects over the long run as the problems can go unnoticed for long periods of time by the public at large; when the price of goods do start to rise, they do so under the huge pressure built up by the financial markets, like a dam holding back the flood.
French: Mais l'inflation peut toucher aussi cet aspect des choses : si la maison a été louée à prix fixe, l'inflation change la valeur de ce loyer (elle le réduit, tandis que la déflation l'accroît).
English: Secondly, I would like to point out three strict limits to demand policies, which are included in the policy in the short term: to maintain macroeconomic stability, to maintain European competitiveness in an increasingly globalised world and to reduce public debt, in order to free up resources which must be destined towards investment and to create resources for future social needs.
French: Je voudrais ensuite signaler trois limites strictes des politiques de demande, qui s'intègrent à la politique à court terme : maintenir la stabilité macroéconomique, maintenir la compétitivité européenne sur un marché de plus en plus mondialisé, et réduire la dette publique pour libérer les ressources destinées à l'investissement et créer une réserve pour les besoins sociaux à venir.
English: A group RRSP is an excellent tax sheltered plan from which members can still make (taxable) withdrawals at any time.
French: Le REER collectif est un excellent choix du point de vue fiscal et permet des retraits (imposables) en tout temps.
English: These achievements should be a source of encouragement for the United Nations, which should press forward and not allow itself to be intimidated by the delaying tactics of Morocco, whose intentions to obstruct the process are now becoming increasingly clear.
French: Ces progrès et ces accomplissements doivent être un motif d'encouragement pour l'ONU qui doit aller de l'avant et ne pas se laisser intimider par les manoeuvres dilatoires du Maroc dont les intentions obstructionnistes sont maintenant de plus en plus à nu.
English: The Mission’s experts have also provided assistance to UNMIK courts in Kosovo.
French: La Mission de surveillance de l’Union européenne (connue jusqu’en décembre 2000 sous le nom de Mission d’observation de la Commission européenne) contribue à la formation de la police dispensée par l’OSCE en envoyant du personnel chargé de surveiller la sécurité du
English: Inventors should be aware that once money is sent to a questionable firm operating outside of Canada, it may be gone for good.
French: Les inventeurs doivent comprendre qu'une fois leur argent envoyé à une société malhonnête installée à l'extérieur du Canada, ils ne risquent pas de le revoir.
English: • What were the constraints that made solutions difficult to implement?
French: • Quels ont été les obstacles qui ont fait que les solutions ont été difficiles à mettre en oeuvre?
English: The Directorate of History and Heritage promoted the Canadian Military History Gateway, a web portal giving access to the on-line collections of several federal repositories of military historical material, at major teachers’ conferences in Vancouver, Calgary and Ottawa, and at schools in the National Capital Region.
French: La Direction de l’histoire et du patrimoine a fait valoir la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne, un portail Web donnant accès à une collection en ligne de plusieurs dépôts fédéraux pour des documents historiques militaires, lors d’importantes pédagogiques tenues à Vancouver, à Calgary et à Ottawa, ainsi que dans des écoles de la région de la capitale nationale.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Adviser would serve as the focal point on disarmament, demobilization and reintegration issues in BINUCA and would, for that purpose, work in close collaboration with UNDP.
French: Ce conseiller serait l'interlocuteur, sur ces questions, au Bureau intégré et il travaillerait donc en étroite collaboration avec le PNUD.
English: Summary This memorandum outlines and explains the interpretation of tariff item 9899.00.00, paragraph (a), of the Schedule to the Customs Tariff.
French: Résumé Le présent mémorandum expose et explique l'interprétation de l'alinéa a) du numéro tarifaire 9899.00.00 de l'Annexe du Tarif des douanes.
English: The combined research will contribute to future integrated solid waste management policies for the entire region, and will also provide solutions for the social and environmental rehabilitation of landfills throughout Africa.
French: Les projets de recherche concertés contribueront à la mise en place de futures politiques de gestion intégrée des déchets solides dans l’ensemble de la région et apporteront des solutions en vue de la remise en état, sur le plan environnemental, des décharges un peu partout en Afrique.
English: Based on the findings of these background studies, it was concluded that, although some data were being collected via passive surveillance systems and research projects, a new active surveillance program would be needed in order to obtain continuous, methodologically harmonized and nationally representative data on human and agri-food antimicrobial use and bacterial resistance.
French: Les résultats de ces études préliminaires ont clairement indiqué la nécessité d’introduire un nouveau programme de surveillance active afin de recueillir régulièrement des données méthodologiquement harmonisées et représentatives à l’échelle nationale sur l’emploi des antimicrobiens et la résistance bactérienne chez l’humain et dans le secteur agroalimentaire, et ce, même si certaines données avaient déjà été rassemblées par des systèmes de surveillance passive et dans le cadre de projets de recherche.
English: The Office of the Commissioner will also follow up on previous audits to ensure institutions are fully applying recommendations from those audits.
French: Le Commissariat fera également le suivi des vérifications exécutées au cours des années précédentes pour être certain que les institutions appliquent complètement les recommandations formulées dans le cadre de ces vérifications.
English: • Spreitzer, Gretchen; McCall, Morgan & Mahoney, Joan (1997).
French: • Spreitzer, Gretchen; McCall, Morgan et Mahoney, Joan (1997).
English: 3.16 The author states that, for an extended period, he and the other individual were not allowed to meet other prisoners and were kept in isolation in cells continually deprived of light.
French: 3.16 L'auteur dit que, pendant longtemps, l'autre détenu et lui-même n'ont pas été autorisés à voir les autres prisonniers et qu'ils étaient placés à l'isolement dans des cellules constamment maintenues dans l'obscurité.
English: Race-courses; Race-tracks . for greyhounds or other dogs
French: Courses; Pistes de courses . pour courses de lévriers ou autres chiens
English: In BC, there are often multiple overlapping claims.
French: En Colombie-Britannique, il arrive souvent que des revendications se chevauchent.
English: In its efforts to advance the Northern SAR Strategy, the NSS participated in the Nunavut Search and Rescue Conference with the Government of Nunavut.
French: En vue de faire progresser la Stratégie SAR du Nord, le SNRS a participé au Congrès de recherche et sauvetage du Nunavut avec le gouvernement du Nunavut.
English: Restructuring of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The Constitution guarantees ideological and political pluralism.
French: La Constitution garantit le pluralisme idéologique et politique.
English: PERSONAL CONTACTS, HIRING AND JOB OUTCOMES Presenter:
French: CONTACTS PERSONNELS, EMBAUCHE ET RÉSULTATS DE LA RECHERCHE D’UN EMPLOI Présentateur :
English: In October 2005, British Columbia created a new participation rent policy for wind power projects located on Crown land, which offers financial incentives for capital investment in wind power production.
French: Ces mesures comprennent la promotion de nouvelles technologies d’énergies renouvelables ainsi que des activités de recherche-développement axées sur l’amélioration du rendement de conversion des technologies émettrices de GES.
English: Second, it is violently opposed.
French: Deuxièmement, on s’y oppose violemment.
English: Among smokers, the quit rates were much lower at time of delivery and at 6 months post partum.
French: Chez les fumeuses, les taux d'abandon mesurés au moment de l'accouchement et six mois plus tard sont beaucoup plus faibles.
English: THIS FIELD HAS BEEN BROADENED TO CARRY OTHER NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBERS.
French: CETTE ZONE A ÉTÉ ÉLARGIE AFIN DE RECEVOIR D'AUTRES NUMÉROS DE CONTRÔLE D'AGENCE BIBLIOGRAPHIQUE NATIONALE.
English: Funding has flowed to the IPGs from the Federal Government using a contribution agreement.
French: Le gouvernement fédéral affecte les ressources financières aux IG en vertu d’ ententes de financement.
English: More than 70 000 people had gathered around the Bassin des Chalutiers in the old port of La Rochelle, where the Belem —a 112-year-old three-masted barque that we eagerly awaited—majestically sailed past, allowing the flotilla of 40 vessels to sail out to sea on their way to Quebec.
French: Plus de 70 000 personnes étaient au rendez-vous autour du Bassin des Chalutiers dans le vieux port de La Rochelle où le Bélem, ce grand voilier de trois mâts vieux de 112 ans, que nous attendons également avec impatience a effectué une manœuvre des plus majestueuses pour la sortie des 40 bateaux en route pour Québec.
English: Measurement on the Job (A1) is straightforward, and asks questions using a measuring tape.
French: Mesures au travail (A1) est simple et pose des questions en utilisant un ruban à mesurer.
English: The basic records of the International Bureau shall be kept indefinitely.
French: Les dossiers et registres de base du Bureau international sont conservés indéfiniment.
English: If some of the information presented below is related to your own research , feel free to contact me: .
French: Si certaines des patronymes ou lieux présentés ci-dessous semblent se recouper avec vos recherches généalogiques, n'hésitez pas à me contacter par mail à .
English: It would seem, therefore, that provided the stereotyping relates to the ability of the person in question to do the job, the employer will not fall afoul of the second branch.
French: Il semble donc, qu’à condition que le stéréotype porte sur l’aptitude de la personne concernée à effectuer le travail, l’employeur ne se heurtera pas au second élément.
English: The organization does this primarily through its bilingual staff, who have facility in about 20 languages and who have been trained in family violence issues.
French: C'est surtout en mettant à contribution ses employés bilingues - qui peuvent répondre à la demande dans une vingtaine de langues et qui ont été dûment formés pour composer avec les problèmes de violence familiale - que l'organisme s'acquitte de cette mission.
English: The CSA was given this flight opportunity by ESA in return for CSA lending ESA some e-OSTEO hardware for ESA scientists to repeat the bone experiments that were lost in the tragic loss of Columbia in 2003.
French: L'ESA a attribué cette occasion de vol à l'ASC en échange de certains appareils e OSTEO que les chercheurs de l'agence européenne pourront utiliser afin de reprendre les expériences détruites lors du tragique accident de la navette Columbia en 2003.
English: Table 7, on systemwide expenditures, has been expanded and disaggregated in the same way as was done with table 2, on contributions, in order to provide more entity-specific data trends for the years 2002 through 2006.
French: Le tableau 7, relatif aux dépenses à l'échelle du système, a été développé et désagrégé de la même manière que le tableau 2, relatif aux contributions, afin de montrer pour les années 2002 à 2006 des données plus précises sur les tendances par entité.
English: In the past, in guarding against any possible criticism on other scores, we have had an elaborate system of check and balance, so that it was always possible to prove, by documents, why the CSC had taken any specific action.
French: Nous sommes à présent invulnérables du côté du favoritisme, des nominations douteuses, de l'inexactitude, et le reste, mais la critique la plus commune que font les hauts fonctionnaires de l'État à l'endroit de la C.S.C., c'est que nous sommes trop lents.
English: Program Development and Delivery In addition to regional program delivery, there is a team within the Program Development and Delivery Unit that is responsible for national program delivery.
French: Élaboration et prestation de programmes En plus de la prestation des programmes dans les régions, une équipe au sein de l'unité d'élaboration et de prestation des programmes est responsable de la mise en oeuvre des programmes nationaux.
English: Some 200 young adults representing all geographical regions gathered to discuss key issues related to the struggle against racism and xenophobia.
French: Quelque 200 jeunes adultes représentant toutes les régions géographiques se sont ainsi retrouvés pour discuter des problèmes clés associés à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: If the copyright work under the first paragraph of this Article is an architectural structure, the author shall have the right to take photographs of the work and to gain access to make a cartographic record of it, that is to say a measured survey of the structure, and to require the provision of photocopies of the designs at his own expense.
French: Lorsque l’œuvre protégée visée au premier alinéa est une structure architecturale, l’auteur est habilité à prendre des photographies de l’œuvre et à accéder à celle-ci pour en faire un enregistrement cartographique, c’est-à-dire à relever les cotes de la structure et à exiger la remise de photocopies des plans à ses propres frais.
English: The Supreme Court of Canada struck down this provision in 1998 as a violation of freedom of expression, the majority holding that the measure was too broad to be saved under s.1.8 The evidence in this paper suggests that a more proportional electoral system, which mitigated the problem of "wasted" votes, would be a more effective way to reduce the incentives for strategic voting and increase voter turnout.
French: En 1998, la Cour suprême du Canada a annulé cette disposition, jugée contraire à la liberté d’expression : les juges ont majoritairement soutenu que la mesure était trop large pour être épargnée en vertu de l’article premier8. Les données présentées ici laissent entendre qu’un système électoral plus proportionnel, lequel aurait pour effet d’atténuer le problème des votes « gaspillés », constituerait un moyen plus