ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizations of MaB are crucial to make it happen. The book will include: short country reports; case studies about good or bad aid/support to agriculture and rural development, based on the common principles developed by MaB; facts and figures about the global and regional support for agriculture and rural development.
French: Members of the UK for Food Group are calling on governments to increase Aid for small-scale African farmers in ways that will help them to feed their people, improve their livelihoods and sustain the environment.
English: comprehensive implementation of and follow-up to  the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The Portal offers employees the opportunity to access company-specific learning resources, as well as THRC’s award-winning Textile Training Through Technology® programs.11 The Sites themselves are designed to make learning as pleasant, relaxing, and inviting an experience as possible.
French: Les Sites et le Portail ont changé fondamentalement la manière dont les entreprises comme Firestone Textiles, Beaulieu Canada, Kraus Flooring, MW Canada, Stedfast Inc., et NGF Canada acquièrent et utilisent l’apprentissage et les compétences, et misent sur eux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Paleontology > Paleontology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Paléontologie > Paléontologie Pour imprimer
English: This brochure explains the importance of properly insuring older homes and registered heritage homes, and outlines things you can do to improve the safety of your home and reduce your insurance risks.
French: Elle enseigne aux propriétaires de maison comment la contrôler et éviter qu'elle n'endommage leurs biens et ne nuise à leur santé.
English: The United States, based on the limited and Figure 41 poor-quality exploration statistics available for that country, appears to have been a Top Three Country Destinations of Mineral strong contender for first place up until Exploration Capital from Worldwide Sources, about 1980, but has been consistently in 1972-97 third position since then.
French: Selon les données officielles recueillies par les gouvernements canadien et australien au chapitre des dépenses d’exploration des sociétés, le Canada s’est classé au premier rang de 1981 à 1990, et probablement aussi en 1991.
English: Linguistic duality in Canada's international relations (November 9, 2004) The use of minority language press: government misses deadline (January 20, 2005) Atlantic Regional Office: Commissioner of Official Languages' New Representative (January 31, 2005) Many of the Office of the Commissioner of Official Languages news releases and speeches are available in HTML or PDF format on its Web site, at the following address: http://www.ocol-clo.gc.ca/news_nouvelles.asp Contact Information for the National Office and Regional Offices For further information, visit the Office of the Commissioner's Web site at http://www.ocol-clo.gc.ca/ , or contact one of the following offices:
French: : (613) 996-6368 ou 1 877 996-6368 Téléc. : (613) 993-5082 Courriel : message@ocol-clo.gc.ca BUREAUX RÉGIONAUX Région de l'Atlantique Tél. : (506) 851-7047 ou 1 800 561-7109 Téléc. : (506) 851-7046 Région du Québec Tél. : (514) 283-4996 ou 1 800 363-0628 Téléc. : (514) 283-6677 Région de l'Ontario Tél. : (416) 973-1903 ou 1 800 387-0635 Téléc. : (416) 973-1906 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Tél. : (204) 983-2111 ou 1 800 665-8731 Téléc. : (204) 983-7801 Région de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut Tél. : (780) 495-3111 ou 1 800 661-3642 Téléc. : (780) 495-4094
English: Bowater argued that this created an overstatement of the applicant's costs because the applicant assumed longer empty return movements than actually occurred.
French: Bowater soutient qu'une telle méthode de calcul donne lieu à une surestimation des frais de la demanderesse, étant donné que cette dernière fait ses calculs en fonction de déplacements à vide plus longs que les déplacements à vide réels.
English: Réponse de tibétologues occidentaux à des tibétologues chinois.
French: 7th Joint Convention, Delhi, from 25-28 December 2005 Joint Position Paper on Jammu and Kashmir.
English: The vast majority of people head for the outer suburbs before 2am, and they are followed by an influx into Paris after 4am, with larger numbers at weekends than on weekday nights. However, the majority of users, transport organisation authorities and operators have all observed a huge discrepancy between the supply of public transport available and demand, which has changed and continues to change in the greater Paris area.
French: Cependant, le constat, largement partagé par la clientèle, les collectivités organisatrices de transport et les opérateurs, est celui d'un fort décalage entre l'offre de transport collectif et les besoins, nouveaux et évolutifs, de déplacements de la population francilienne.
English: And if this is not enough for you, you can enter “Cassandra’s Curse”, where you will feel as if losing your sense of direction for a short time.
French: Après cette expérience véritablement "rafraichîssante", le voyage se poursuit vers Mykonos. Dégustez les délicieuses spécialités de notre taverne.
English: Many of these organizations are corporate members of the Council which will arguably allow the Council to identify the full extent of what characteristics promote and detract from effectiveness.
French: Bon nombre de ces organismes sont des membres du CCC qui devraient permettre à ce dernier de déterminer toutes les caractéristiques qui favorisent ou entravent l'efficacité.
English: A rail line does reach Moosonee, but there is no access road into the region from the south.
French: Au nombre des communautés de l’ouest de la baie James figurent Moose Factory, Moosonee, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany, Peawanuk et New Post.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on the United Nations Reform and the General Assembly Revitalization
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la réforme des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale
English: I should also like to address the local elected representatives who have honoured us with their presence.
French: Je m'adresse également aux élus locaux qui nous honorent de leur présence.
English: This follow-up to the fifth periodic report of the Argentine Republic is submitted as requested by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le présent rapport de suivi qui fait suite au cinquième rapport périodique de la République argentine a été établi à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard de la femme.
English: That is the situation in which we find ourselves at the moment and, like yourselves, I believe it must be accorded due importance because, if it is indeed an important milestone in applying our model for coordinating economic policies, we ought not to attempt to draw conclusions of a kind which the Commission never of course intended.
French: Telle est la situation dans laquelle nous sommes pour le moment et, tout comme vous, je crois qu' il faut lui donner l' importance qui lui revient, parce que, même si c' est un jalon important dans l' application de notre modèle de coordination des politiques économiques, nous ne devons pas essayer de tirer des conclusions que la Commission n' a jamais voulu tirer, loin s'en faut.
English: The Project Board for Combating Human Trafficking, composed of representatives of the Government of the RoM, international organizations and NGOs, are acquainted with the work of the Sub-group for Combating Human Trafficking composed of the representatives of the UNICEF and Save the Children, Ministry of Labour and Social Welfare, Office of National Coordinator and Roma NGO “Zensko Srce” (Heart of Woman) who had been directly involved in the issues pertaining to protecting children.
French: Le Comité directeur du projet de lutte contre la traite des êtres humains, constitué de représentants du Gouvernement de la République du Monténégro, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, est familiarisé avec les travaux du sous-groupe de la lutte contre la traite des êtres humains composé de représentants de l'UNICEF et de Save the Children, du Ministère du travail et de la protection sociale, du bureau du Coordonnateur national et de l'ONG rom « Zensco Srce » (cœur de la femme) qui s'occupait directement des questions liées à la protection des enfants.
English: • Should health risks associated with products of new technologies be treated differently from other health risks?
French: • Les risques pour la santé qui découlent des produits conçus grâce aux nouvelles technologies devraient-ils faire l'objet d'un traitement différent des autres risques pour la santé?
English: DGCHRM developed and implemented a comprehensive and effective communications strategy based on best practices observed in other public and private sector reduction activities.
French: Le DGGRHPC a élaboré et mis en oeuvre une stratégie de communication complète et efficace fondée sur les meilleures pratiques observées à l'occasion d'autres exercices de réduction des secteurs public et privé.
English: (e) To remove restrictions on the activities of non-governmental organizations, particularly human rights non-governmental organizations, and other civil society actors;
French: e) À lever les restrictions aux activités des organisations non gouvernementales, en particulier celles qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme, ainsi que d'autres acteurs de la société civile;
English: Experiencing fieldwork: an insiders view of qualitative research.
French: Shaffir WB, Stebbins RA, rédacteurs.
English: Personal information does not include:
French: Les renseignements personnels ne comprennent pas :
English: Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George made the announcement today, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: M. Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, a annoncé l’investissement aujourd’hui au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: I sincerely hope they will do so quickly.
French: J'espère sincèrement que le Conseil s'y attellera rapidement.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Front line officers play an important role in the fight against organized crime by communicating intelligence to their plainclothes counterparts.
French: Lutte contre le crime organisé Le crime organisé est un problème d’envergure internationale qui ne connaît aucune frontière.
English: Public Health Agency of Canada. 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report.
French: Agence de la santé publique du Canada . Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement.
English: Many of these studies are methodologically quite weak or it is impossible to differentiate which components contributed to the success.
French: Plusieurs de ces études manquent de rigueur sur le plan méthodologique et il est parfois impossible de discerner quelles composantes ont contribué au succès du programme.
English: Evaluation There has been no formal evaluation of the impact of this process.
French: Évaluation Il n'y a eu aucune évaluation formelle des incidences de ce processus.
English: Indeed, an oversimplified image of warrior-style leadership in President George W. Bush’s first term caused costly setbacks for America’s role in the world.
French: En effet, lors du premier mandat du président George W. Bush, une image par trop simplifiée du leadership de style guerrier a entraîné des revers coûteux pour le rôle de l’Amérique dans le monde.
English: The Commission can already start the necessary work to prepare the implementing measures where innovations brought by the Constitution so require.
French: La Commission peut déjà commencer à élaborer les mesures de mise en œuvre requises par les innovations apportées par la constitution.
English: The Official Receiver will discuss the particular allegation with the Commercial Crime Section of the R.C.M.P. and decide, perhaps after some preliminary inquiry by the R.C.M.P., if the investigation should proceed, possibly by way of a formal Investigation Order from the Superintendent of Bankruptcy.  4.
French: Le séquestre officiel examinera l'allégation en question avec la Section des délits commerciaux et décidera, peut-être après enquête préliminaire de la part de la GRC, si l'on doit poursuivre l'affaire, éventuellement au moyen d'une demande d'enquête émise par le surintendant des faillites.  4.
English: What was planned The Agency planned to advance action on the non-aboriginal elements of the renewed Canadian Diabetes Strategy (http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/strategy/index.html)by working with the Canadian Diabetes Association, provinces, territories and other national and international partners to maintain a coordinated approach to diabetes which maximizes impact and reduces duplication.
French: Ce qui était prévu L’Agence avait prévu de faire progresser les interventions relatives aux éléments non autochtones de la nouvelle Stratégie canadienne sur le diabète (http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/francais/strategie/index.html) en collaborant avec l’Association canadienne du diabète, les provinces, les territoires et d’autres partenaires nationaux et internationaux en vue d’assurer une lutte coordonnée contre le diabète, de manière à obtenir les meilleurs effets tout en réduisant les chevauchements.
English: 12 Degree 3 Diaphone or similar loud alarm - more than 1,200 fog hours annually.
French: 12 Degré 3. Diaphone ou avertisseur semblable à haute puissance - plus de 1,200 heures de brume par année.
English: The challenge for the Tribunal is to successfully adjust its procedures and processes so that it can fulfil, in a fully satisfactory manner, additional responsibility conferred on it by the government.
French: Le défi que doit relever le Tribunal est d’adapter avec soin ses procédures et ses pratiques internes afin de pleinement remplir les responsabilités additionnelles qui lui sont conférées par le gouvernement.
English: (a) At its 1st meeting, on 14 January 2002, decided to accredit the following business entities/organizations to the substantive preparatory process and the Conference:
French: a) A dйcidй, а sa 1re sйance, le 14 janvier 2002, d'accrйditer auprиs du processus prйparatoire de fond et auprиs de la Confйrence, les entitйs ou organisations suivantes reprйsentant des milieux d'affaires :
English: This study was undertaken to investigate the effect of glyphosate on the root-colonizing Fusarium spp.
French: Ce projet de recherche a été entrepris dans le but d'étudier les effets du glyphosate sur le genre Fusarium, un champignon d'origine édaphique qui peut infester les racines des plantes.
English: Moreover, in order to ensure optimal impact on criminal behaviour in addicts, it is important to coordinate referrals to appropriate, high-quality treatment services, which is the goal Drug Courts are seeking to achieve (Belenko, 2001).
French: Chacune des études incluses dans cette méta-analyse relevait les effets observés chez des bénéficiaries ayant reçu un traitement, pour ensuite établir une comparaison avec les résultats obtenus auprès de patients n’ayant bénéficié d’un programme de réadaptation que pendant une courte période.
English: The covered placket is framed by rows of embroidered eyelet.
French: La patte couverte est encadrée de rangs d'œillets brodés.
English: The notice of opposition and its annexes, referred to in paragraph 8 above, provided the intervener with all essential information, such as the date of filing of the international trade mark, the date of its registration, a reproduction of the mark and also a translation of the list of goods in Classes 32 and 33 of the Nice Agreement which are protected by that mark and to which the opposition relates.
French: En effet, l’acte d’opposition et ses annexes, visées au point 8 ci-dessus, auraient fourni à l’intervenante toutes les informations essentielles, telles que la date de dépôt de la marque internationale, la date de son enregistrement, sa reproduction ainsi qu’une traduction de la liste des produits des classes 32 et 33 au sens de l’arrangement de Nice, protégés par ladite marque et visés par l’opposition.
English: He says Canadian athletes are used to about 18°C in October, not the upwards of 32°C they experienced in Mumbai.
French: Il explique que les athlètes canadiens sont habitués à une température de 18 oC en octobre, et non 32 oC, comme il faisait à Mumbai.
English: a) Nova Scotia b) Quebec c) Manitoba d) Alberta
French: a) Nouvelle-Écosse b) Québec c) Manitoba d) Alberta
English: The cuticle is composed of an insoluble polyester called cutin, which is composed of hydroxy and hydroxyepoxy fatty acids and associated soluble waxes.
French: Celle-ci est composée d'un polyester insoluble constitué d'acides gras hydroxy et hydroépoxy, soit la cutine, laquelle est associée à des cires solubles.
English: ◦ Each Can-SPORE Tumor Bank should be located within a major Pathology/Surgical oncology center, and be directed by a clinical pathologist.
French: ◦ Chaque banque de tumeurs du PSER-CAN serait située dans un grand centre d'oncologie (pathologie/chirurgie) et serait dirigée par un pathologiste clinique.
English: We would like to acknowledge the following contributors:
French: Nous aimerions exprimer nos remerciements à nos collaborateurs :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: synthetic fibers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ms. Løj: As Chairman of the Counter-Terrorism Committee, I would like to review the Committee's activities since my last report to the Council in May 2006.
French: Mme Løj (parle en anglais) : En ma qualité de Présidente du Comité contre le terrorisme, je voudrais passer en revue les activités du Comité depuis mon dernier exposé au Conseil, en mai 2006.
English: These two initiatives will allow for the transfer of knowledge and expertise while ensuring uninterrupted quality service to Members.
French: Ces deux initiatives permettront le transfert des connaissances et de l’expertise tout en garantissant la réalisation ininterrompue d’excellents services aux députés.
English: Site description (vulnerability, protection status, ownership, documentation) Changes in legislation or regulations Changes in ownership title (conversion to public property, rentals, etc.)
French: Interventions écologiques sur la flore et les biotopes; contrôle de la faune 5.1.2. Protection contre les éléments naturels (feux, régime des eaux) 5.1.3.
English: A 2006 CFO grant supported a program to help street-involved youth earn credits toward their high-school diploma.
French: La Fondation communautaire, au moyen d'une subvention, a appuyé un programme visant à aider des jeunes vivant dans la rue à accumuler des crédits et à obtenir leur diplôme d’études secondaires.
English: Bearing hull number 338, HMCS FREDERICTON is on the leading edge of technology.
French: Plus long qu’un terrain de football, ces navires à la fine pointe de la technologie peuvent atteindre une vitesse de plus de 52 km/h.
English: His monumental 1958 book, On the Track of Unknown Animals (Sur la piste des bêtes ignorées) is often regarded as one of the best and most influential cryptozoological works.
French: Par la suite, il écrit aussi sur les grands animaux marins des profondeurs avant de cosigner avec l'historien russe Boris Porchnev un volume consacré à la cryptoanthropologie : L'homme de Néandertal est toujours vivant. Il y soutient que de grands hominidés et des grands singes non répertoriés ont survécu et coexistent avec l'homme partout sur la planète.
English: Bermudian households are limited to one passenger vehicle each, in order to limit congestion.11
French: Pour limiter les encombrements, les ménages ne peuvent pas posséder plus d'un véhicule particulier11.
English: The former president of the Turkish human rights association, Akin Birdal, is again under arrest, despite the fact that he requires medical care.
French: L' ancien Président de l'association turque des droits de l' homme, Akin Birdal, est de nouveau en prison, et ce alors qu' il a besoin de soins médicaux.
English: UNDAF and individual country programmes
French: Le Plan-cadre et les programmes de pays individuels
English: In order to secure the integrity and confidentiality of their systems, the flow of data is restricted to the minimum needed for the process.
French: Afin d'assurer l'intégrité et la confidentialité de leurs systèmes, le flux des données est restreint au minimum requis par le processus.
English: It accepts that the Commission has valid grounds for a declaration of failure to fulfil Treaty obligations in the terms of the application. It states that the competent authorities are engaged in rectifying that situation, by replacing local plans with national strategies, which should constitute the appropriate means of satisfying the requirements of amended Directive 75/442, and Directives 91/689 and 94/62.
French: Il reconnaît que c'est à juste titre que la Commission demande la constatation du manquement dans les termes utilisés par les conclusions de sa requête et il fait valoir que les autorités compétentes s'occupent de la rectification de cette situation en remplaçant les plans locaux par des stratégies nationales qui devraient constituer le moyen approprié pour satisfaire aux exigences des directives 75/442 modifiée, 91/689 et 94/62.
English: This initiative will build on, and provide a framework for, existing environmental initiatives in all facets of departmental operations: procurement, facilities management and fleet management.
French: Ce système est destiné à structurer les initiatives environnementales dans tous les secteurs des activités ministérielles - achats, gestion des installations et gestion du parc automobile - et à bâtir sur les projets de ce genre en cours.
English: However, given that the most productive revenue period for the majority of productions is typically the first ten (10) years, it is proposed that the term of copyright ownership be reduced to ten (10) years from the current 25-year requirement.
French: Toutefois, étant donné que la majorité des productions génèrent le plus gros des recettes au cours des dix (10) premières années, il est proposé de réduire la durée de la propriété du droit d’auteur pour passer de vingt-cinq (25) ans à dix (10) ans.
English: BD Canada 2771 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 6R5 Canada Tel: 866-979-9408 Fax: 800-565-0897 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: BD Canada 2771 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 6R5 Canada Tel: 866-979-9408 Fax: 800-565-0897 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :