ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many stressed that a national action plan for mental health, mental illness and addiction can only be developed out of the collaboration among the federal government, provincial and territorial jurisdictions, NGOs and other stakeholders, together with individuals with mental illness/addiction.
French: Ils estiment que c’est l’absence de leadership fédéral qui est à l’origine de l’approche fragmentée de la maladie mentale et de la toxicomanie, de l’apparition de modèles divergents voire incompatibles dans les diverses provinces et de doubles emplois inutiles et d’un gaspillage de ressources.
English: The Delegation of Indonesia stated, with reference to paragraph (1), that it favored a six-month period since, in its opinion, a 12-month period would create a too long period of uncertainty.
French: La délégation de l’Indonésie a déclaré, en ce qui concerne l’alinéa 1), qu’elle est favorable à un délai de grâce de six mois, un délai de grâce de 12 mois pouvant créer à son avis une période d’incertitude trop longue.
English: It goes without saying that Israel has to defend itself and be able to do so, and that we have to lend the country a hand.
French: Il va sans dire qu'Israël doit se défendre, être capable de le faire, et que nous devons aider ce pays.
English: The research team’s tasks also include the elaboration of proposals concerning further development of both the ECVET and accompanying instruments.
French: Les tâches de l’équipe de recherche comprennent aussi l’élaboration de propositions visant au développement ultérieur d’ECVET et des instruments qui l’accompagneront.
English: The Court: '1.
French:  2) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: While the establishment of the eight federal themes for the second round of strategies led to considerable progress in departments working collaboratively, the Government of Canada recognized much work still needed to be done to establish a clear direction for sustainable development at the federal level.
French: Si le choix des huit thèmes fédéraux pour la deuxième ronde de stratégies a fortement incité les ministères à se concerter, il était clair pour le gouvernement du Canada qu'il restait encore beaucoup de travail à faire pour orienter clairement le développement durable à l'échelle fédérale.
English: • The consensus is that communications units serving Sectors and Special Operating Agencies (SOAs) carry out specific program communications and "marketing" roles and that the Communications Branch is responsible for ministerial communications and "corporate" initiatives.
French: • Il existe, au sein du Ministère, un consensus selon lequel les services de communication desservant les secteurs et les organismes de services spéciaux (OSS) s'occupent des communications relatives à des programmes en particulier et en font la promotion, tandis que la Direction générale des communications est responsable des communications et des initiatives d'envergure ministérielle.
English: (Rev. 24 October 2003)
French: (Version révisée du 24 octobre 2003)
English: The Algonquin, Attikamek, Cri Indian, Montagnais-Innus, Malecite, Mi’kmaq and Naskapi nations.
French: Algonquins, Attikameks, Cris, Innus-Montagnais, Malécites, Micmacs et Naskapis.
English: Turkey participated in the informal consultative group on voluntary contributions and hoped that it would achieve fruitful results.
French: La Turquie, qui a participé au groupe consultatif informel sur les contributions volontaires, espère que ce dernier obtiendra des résultats fructueux.
English: In 1957, when the New York City Police Department turned to a psychiatrist Profilers have extensive backfor help in narrowing the search for a serial grounds in psychology arsonist dubbed "the mad bomber," it is The reality is that North American profilunlikely they expected Dr. James A. ers trained under the FBI model are all Brussel to provide such a detailed descrippolice officers who have extensive experition of the yet-unknown offender. The ence in the field of major skeptics among the investigacrime investigation.
French: En 1957, lorsque le Service de police de New York a fait appel à un psychiatre pour circonscrire le champ de recherche concernant un incendiaire sériel surnommé Les établisseurs de profils doivent mad bomber ou poseur de bombe fou, il ne avoir une vaste compétence en s’attendait vraisemblablement pas à ce que psychologie James A. Brussel, Ph.D., soit en mesure de En réalité, les établisseurs donner une descripde profils nord-américains tion aussi précise du Selon la culture populaire, l’établisseur de formés selon le modèle du criminel inconnu. profils serait une espèce de fin limier.
English: • Contact Staffing and Personnel to find out location and room number.
French: • 18 novembre - salle de conférence Contactez les Ressources humaines pour le lieu et le numéro de la salle.
English: The Marshal Swift Costing Services will be used to assist the assessors in their replacement cost valuation of the buildings, creating a uniform set of values.
French: Les services de calcul des coûts « Marshal Swift » aideront les évaluateurs à calculer le coût de remplacement des constructions, en créant un ensemble de critères uniformes.
English: The Agency’s core work is to assess and collect income and other taxes.
French: Les activités essentielles de l’Agence sont l’établissement et la perception des impôts et des taxes.
English: The formulation of the cooperation programme for the period 2003-2007 is based on the priority problems of children and women and on analysis of their determinants and causal mechanisms.
French: La formulation du programme de coopération pour la période 2003-2007 est basée sur les problèmes prioritaires des enfants et des femmes et sur l'analyse de leurs déterminants et des mécanismes de causalité.
English: The most immediate need is for education and sensitization of women and men about the current norms and constraints that militate against women’s equal partnership in society.
French: D’entrée de jeu, il est essentiel de sensibiliser les femmes et les hommes aux normes et aux contraintes qui empêchent actuellement les femmes d’arriver à l’égalité sociale.
English: The Council, the Commission and Parliament should also endorse this urgent appeal; if they do not, we might as well give up all hope of a resumption of the peace talks.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement doivent également relayer cet appel pressant et, s’ils ne le font pas, nous pourrions tout aussi bien abandonner tout espoir d’une reprise des pourparlers de paix.
English: Pilots typically begin their career as a First Officer on domestic aircraft or as a Relief Pilot on long-range, international flights.
French: Habituellement, les pilotes commencent leur carrière comme premier officier sur des liaisons intérieures ou comme pilote de relève sur des liaisons internationales long-courrier.
English: It was stated that training and technical assistance were particularly useful for developing countries and countries with economies in transition lacking expertise in the areas covered by the work of UNCITRAL.
French: Il a été dit que les activités de formation et d'assistance technique étaient particulièrement utiles aux pays en développement et aux pays à économie en transition qui manquaient de connaissances spécialisées dans les domaines traités par la CNUDCI.
English: • 12 Wing Headquarters Shearwater
French: • 12ème escadron de maintenance (Air)
English: The Service did not retain the information in its active database;
French: Cette information peut fonder les profils destinés au filtrage des immigrants.
English: The conference emphasized the need for the GVRD to focus on developing a strategic economic development plan.xxiii The regional economy was floundering while other parts of Canada, notably Calgary, were in periods of growth.
French: Cette conférence a mis l’accent sur la nécessité du DRV de se concentrer sur l’élaboration d’un plan de développement économique stratégique.23 L’économie régionale a connu des difficultés tandis que d’autres parties du Canada, notamment Calgary, affichaient des périodes de croissance.
English: • Small, focussed working groups are more effective than large committees for getting work done.
French: • les petits groupes de travail concentrés sont plus efficaces que les grands comités pour faire le travail;
English: More detailed information on obtaining a SIN, as well as the application form, is available from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Vous pouvez obtenir des renseignements détaillés sur l’obtention d’un NAS, ainsi que le formulaire de demande, auprès de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: ◦ use of operating rooms, case rooms, aesthetic facilities, medical and surgical equipment, radiotherapy and physiotherapy, and administrative services.
French: ◦ l'utilisation des salles d'opération, des salles d'attente, des installations d'esthétique, du matériel médical et chirurgical, de la radiothérapie et la physiothérapie, et des services administratifs.
English: Yes, IATA’s Live Animal Regulations states that "a maximum of two adult animals (Dogs or cats) of comparable size up to 14 kg each, that are used to cohabitation, may be shipped in the same container.
French: Oui, en vertu de la réglementation de l’IATA sur le transport des animaux vivants, il est possible de loger dans le même conteneur un maximum de deux animaux adultes (chiens ou chats), pourvu qu’ils soient de taille comparable, d’un poids respectif inférieur à 14 kg et habitués à cohabiter.
English: Prices are per night for two people, including breakfast.
French: Les prix s’entendent à la nuitée pour deix personnes, petit déjeuner compris.
English: These baskets are generally seen during the summer season and are usually filled with standing and hanging annual plants.
French: On voit fleurir ce genre de corbeilles surtout l’été. Elles sont généralement remplies de plantes annuelles.
English: As the pieces began to arrive, a traditional "quilting bee" emerged and participants from all ages came to learn the skill from seniors who had learned it many years earlier.
French: Au fur et mesure que les pièces ont commencé arriver, un « club de piquage de courtepointe » traditionnel s'est formé, et des participantes de tous âges sont venues s'instruire auprPs des aînées, qui leur ont transmis les techniques qu'elles-mLmes avaient apprises bien des années avant.
English: Furthermore, manufacturers challenged the benefit and cost analysis for not considering the turnover of the Canadian fleet.
French: En outre, les fabricants ont mis en doute l'analyse coûts-avantages parce qu'elle ne tenait pas compte du roulement au sein du parc canadien de véhicules.
English: Further work on modelling links between emissions and monitoring was needed.
French: De nouveaux travaux s'imposaient pour modéliser la relation entre les émissions estimées et les concentrations et dépôts mesurés.
English: Commercial / Retail, Residential / Dwelling House, or (If other, specify) Name of owner/broker/nominee:
French: S'il vous plaît indiquer le type d'établissement pour l'adresse du siège social de l'organisation mentionnée ci-dessus:
English: "1/ In conformity with annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).  "
French: "1/ Conformément à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)".
English: The Delegation of Nigeria supported the statement made by South Africa on the future work of the Committee and noted in particular that the Committee has done immense and appreciable work, given the limited obvious constraints and the very delicate nature of the issues.
French: La délégation du Nigeria a appuyé la déclaration faite par l’Afrique du Sud sur les travaux futurs du comité et a noté en particulier que ce dernier a réalisé un travail considérable, compte tenu de contraintes minimes manifestes et de la nature très délicate des questions.
English: While there is unsubstantiated reason to believe that both the $8 million and $30 million are understated, the general point made about the revenue/cost ratio stands.
French: Bien qu'on pourrait penser, sans pouvoir le prouver, que les chiffres de 8 et 30 millions de dollars sont sous-estimés, le commentaire général au sujet du rapport revenu/coût demeure valable.
English: In order to develop this model in situ hybridization labels of photoreceptors have been developed to track their fate, an antibody that robustly labels the UV-cone has been developed, electrophysiology has been developed to track developmental events within individuals, signaling mechanisms of thyroid hormone are being elucidated and tools have been introduced to examine cell proliferation during hormone treatment.
French: Ce modèle a nécessité l'élaboration des éléments suivants : a) marqueurs d'hybridation in situ de photorécepteurs afin de déterminer leur devenir; b) anticorps permettant de marquer de façon durable les cônes sensibles aux ultraviolets; c) technique électrophysiologique visant à retracer les étapes de développement chez la personne; d) mécanismes de signalisation de l'hormone thyroïdienne; e) outils d'examen de la prolifération cellulaire pendant le traitement hormonal.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Gross expenditures Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011> Dépenses brutes Moins :
English: I never had any particular interest in her, and now I’m hooked.
French: Moi qui n’ai jamais eu d’intérêt particulier pour elle, je suis sous le charme.
English: To prevent this, set the guest to use a single processor using the install.
French: Afin d'éviter ce problème, amenez l'invité à utiliser un processeur unique en utilisant installation.
English: Hamas figurehead Mahmoud al-Mabhouh sat at the top of the Mossad’s list of targets according to British journalist Gordon Thomas.
French: La figure de proue du Hamas, Mahmoud Al-Mabhouh qui a été assassiné à Dubaï figurait au sommet de la liste des cibles du Mossad.
English: Statistical Paper Series M No. 77, Provisional Central Product Classification (New York:
French: OUVRIR LES MARCHÉS DE SERVICES, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 1998.
English: The marked increases in sediment organic content and authigenic concentrations of Fe, Mn, and Al during the period of Populus–Salix dominance suggest humic buildup and stabilization of the catchment soils.
French: Les fortes augmentations des contenus organiques des sédiments et les concentrations authigènes en Fe, Mn et Al au cours de la période dominée par les Populus–Salix, suggèrent la présence d'humification et la stabilisation des sols du bassin.
English: The Chairman said that the United States delegation would check the few issues related to the texts placed between square brackets.
French: Le Président a dit que la délégation des États-Unis vérifierait les quelques questions liées aux textes placés entre crochets.
English: This helps to reduce average slaughtering costs and support their competitiveness domestically and internationally.
French: Elles peuvent ainsi réduire les coûts moyens d’abattage et demeurer concurrentielles au pays et à l’étranger.
English: ICRH Strategic and Operational Plan Review of Strategic and Operational Plan Elissa commented that we would to have this document completed by the end of June.
French: Plan opérationnel et stratégique de l'IACR Examen du plan opérationnel et stratégique Elissa mentionne que nous devrons terminer ce document d'ici à la fin de juin.
English: They want to know if they are providing the best possible quality of care, if they are using resources appropriately, and if they are improving the health of the people they serve.
French: Ils veulent savoir s'ils dispensent des soins de qualité optimale, s'ils utilisent les ressources de façon appropriée et s'ils améliorent l'état de santé de leur clientèle.
English: The TFG has repeatedly shut down media houses and arrested journalists, although usually only for short periods, with Shabelle Media, Simba Radio and Banadir Radio stations all closed down in the last month.
French: Le TFG a régulièrement fermé des centres de médias et arrêté des journalistes – pour de courtes périodes en général, cependant ; Shabelle Media, Radio Simba et Radio Banadir ont tous trois été fermés le mois dernier.
English: The type of analysis done may, for example, involve reviewing different aspects of the organization structure and financial management systems. On the other hand, it may be limited to analyzing the organization’s annual financial statements.
French: Le type d'analyse alors effectuée peut, par exemple, consister en une revue de différents aspects de la structure organisationnelle et des systèmes de gestion financière ou se limiter à une analyse des états financiers annuels de l'organisation.
English: Status unknown  Alberta Lung Association - Health Initiatives, P. O. Box 4500, Station S, Edmonton, AB  T6E 6K2, Tel: (780) 407-6819, Fax: (780) 407-6829 3.
French: Situation inconnue Alberta Lung Association-Health Initiatives, C.P. 4500, Succursale S, Edmonton (Alberta) T6E 6K2, Téléphone : (780) 407-6819, Télécopieur : (780) 407-6829.
English: Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Speeches and Presentations 2005 06/24/2005 It Just Makes Sense (PDF)
French: Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Discours 2005 24/06/2005 Une question de bon sens (PDF)
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of these States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu’une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l’autorité compétente de l’État contractant dont elle est un résident une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: From the financial year 007 onwards the head of the paying agency must sign a statement of assurance declaring that his accounts give a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts and that his management and control system provides reasonable assurance on the legality and regularity of the transactions.
French: À partir de l’exercice budgétaire 007, le responsable de l’organisme payeur doit signer une déclaration d’assurance certifiant que ses comptes constituent un état exact, complet et précis de ses dépenses et de ses recettes et que son système de gestion et de contrôle fournit une assurance raisonnable sur la légalité et la régularité des transactions.
English: Contributions to the Energy Security Forum Trust Fund are subject to a l3 per cent charge for programme support.
French: Les contributions au Fonds d'affectation spéciale du Forum de la sécurité énergétique sont assujetties à une redevance de 13 % au titre de l'appui au programme.
English: One of the three countries on behalf of which the Delegation was speaking had already acquired experience in developing a database in the context of traditional knowledge.
French: L’un des trois pays au nom duquel la délégation s’exprime a déjà acquis l’expérience nécessaire pour créer une base de données sur les savoirs traditionnels.
English: Combinations of pumps covered by this subclass with other pumps are only classified in this subclass if such other pumps are intended for preliminary pumping for diffusion pumps.
French: Les combinaisons de pompes couvertes par la présente sous-classe avec d’autres pompes ne sont classées dans la présente sousclasse que si ces autres pompes sont destinées au pompage préliminaire pour des pompes à diffusion.
English: The model mandate is provided by the Executive Agency.
French: Le modèle du mandat est fourni par l’Agence exécutive. Les mandats signés de tous les co-organisateurs sont annexés à la convention de subvention/décision de subvention; - partenaire associé: opérateur culturel issu d’un pays éligible ou d’un pays tiers, qui participe à la réalisation des activités proposées d’un projet, mais pas dans la même mesure ni au même niveau de participation qu’un co-organisateur.
English: When rich, women are in command and rule; when poor, they work and their lazy husbands sleep, drink and eat unless a war comes along, awakening their bellicose instincts; then they fight like lions.
French: Riche, la femme gouverne et commande ; pauvre, elle travaille, et le mari, roi fainéant, dort, boit et mange, à moins que la guerre ne vienne éveiller ses instincts belliqueux ; alors il se bat en lion.
English: While acknowledging the potential importance and relevance of all alternative and complementary health therapies, this agreement will be limited to Natural Health Products.
French: Le concours, bien qu'il reconnaisse l'importance et la pertinence potentielles des traitements de santé complémentaires et parallèles, sera limité aux produits de santé naturels.
English: If so, it may be considered a "trade fixture" and it may be permissible to remove the item at the end of a lease or sale of property .i.e.
French: Si oui, il peut être considéré un « l'accessoire de commerce » et ce peut être acceptable pour enlever l'article à la fin d'un bail ou une vente de propriété. le j'.e.
English: 3.4 Impacts Small Craft Harbours DFO’s Small Craft Harbours Directorate was faced with unexpected costs resulting from the increased demands on certain harbours.
French: 3.4 Répercussions Ports pour petits bateaux La Direction des ports pour petits bateaux du MPO a dû assumer des coûts supplémentaires en raison de l’utilisation accrue de certains ports.
English: Very high resolution photographic texture with shadowed relief realized from Lunar Orbiters data.
French: Texture photographique a très haute définition avec relief ombré réalisée par les sondes Lunar Orbiter.
English: • need to create legal status/recognition of bands to enable them to enter into partnerships, etc. and enter into business opportunities - going through INAC takes too long
French: • il faut établir une situation ou une reconnaissance juridique des collectivités pour leur permettre de former des partenariats et de conclure des marchés d’affaires. Passer par AINC prend trop de temps;
English: • Use paints with low volatile-organic compounds (VOCs) and avoid oil-based paint.
French: • Utilisez une peinture à faible émission de composés organiques volatils (COV) et évitez la peinture à l’huile.
English:    Mr President, I am concerned.
French:    - Monsieur le Président, je suis alarmée.
English: Africa's recent inflation has been mostly imported in the form of high energy and food prices associated with high global demand in the first half of 2008.
French: L'inflation récente en Afrique a été essentiellement importée sous la forme de prix élevés de l'énergie et des produits alimentaires provoqués par l'augmentation de la demande durant la première moitié de 2008.
English: Inside, huge changes occur within a single hour.
French: A l’intérieur, d’immenses changements ont lieu en l’espace d’une seule heure.