ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the largest employer.3 At the end of 1998, the number of employees in the Government of American Samoa reached 4,788.
French: À la fin de 1998, il employait 4 788 fonctionnaires.
English: Key words: signal transduction, adrenergic mechanisms, beta-adrenoceptors, adenylyl cyclase, heart membranes.
French: Mots clés : transduction de signaux, mécanismes adrénergiques, récepteurs beta-adrénergiques, adénylyl cyclase, membranes cardiaques.
English: The issue of improving cooperation in Home and Justice Affairs is not referred to in this document.
French: Le problème du resserrement de la coopération pour les affaires intérieures et de justice est passé sous silence.
English: Temperature and depth of Brosme from the Scotian Shelf are summarized in Table 1 and Figure 2 for the period 1970 to 2001.
French: Les températures et les profondeurs privilégiées par le brosme sur le plateau néo-écossais sont résumées dans le tableau 1 et la figure 2 pour la période de 1970 à 2001.
English: David Martin (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.05.2005 12:00 * 2004/0288(CNS) COM(2004)0840 - C6-0044/2005 Main:
French: David Martin (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2005, à 12 heures * Fond:
English: (b) A lesser number of the tested inner packagings, or of the alternative types of inner packagings identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the inner packagings.
French: b) on peut utiliser un nombre moindre d'emballages intérieurs éprouvés ou d'autres types tels qu'ils sont définis à l'alinéa a ci-dessus, à condition qu'un rembourrage suffisant soit ajouté pour combler les vides et empêcher tout déplacement appréciable des emballages intérieurs.
English: • give specific attention to unstable post-crisis situations where other (national) donors may be reluctant to become involved,
French: • d'accorder une attention particulière aux situations instables d'après-crise alors que d'autres donateurs (nationaux) hésiteraient à s'impliquer,
English: Secondly, it is therefore necessary to coordinate and harmonise fiscal policies, even at the cost of leaving behind the more reluctant countries.
French: Ensuite, il est par conséquent nécessaire de coordonner et d'harmoniser les politiques fiscales, même s'il faut laisser derrière nous les pays les plus réticents.
English: So, too, the measure of our civilization is seen in its acts of true charity and engagement; it is seen in the willingness to take risks to alleviate the plight of others.
French: Et la mesure de notre civilisation est perçue dans les gestes de charité véritable et d'engagement; dans la volonté de prendre des risques pour alléger le poids que portent les autres.
English: The Executive Committee is authorized to carry out all acts that further the purposes of the association.
French: Le comité de direction est autorisé à effectuer tous les actes cet autre les buts de l'association.
English: JUDICIAL REVIEW 5.4 (1) Within 60 days after the date of receipt of the notice of the decision referred to in subsection 5.3(2), the applicant may apply to a judge for judicial review of the decision.
French: EXAMEN JUDICIAIRE 5.4 (1) Dans les soixante jours suivant la réception de l'avis visé au paragraphe 5.3(2), le demandeur peut présenter au juge une demande de révision de la décision.
English: In 2001--02 we will pilot a survey of parliamentarians and develop a strategy for surveying departments and agencies on our value-for-money and financial audit work.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, nous mènerons une enquête auprès des parlementaires et nous préparerons une stratégie pour les enquêtes sur nos travaux de vérification de l'optimisation des ressources et de vérification comptable auprès des ministères et des organismes.
English: • Ethical, environmental, legal, cultural, and social consequences of nanomedicine, as well as the potential economic costs of such treatments (see Section 1A for more detail);
French: • les conséquences éthiques, environnementales, juridiques, culturelles et sociales de la nanomédecine, ainsi que les coûts économiques potentiels de ces traitements. (voir Section 1A pour plus de détails);
English: The provision of $14,786,400 reflects requirements for the acquisition of communications equipment (VHF/UHF radios, base stations, VSAT, geographic information systems equipment) ($9,361,000), the Mission's share of transponder lease ($480,000), commercial communication charges for telefax and Internet ADSL fees ($867,600), United Nations Logistics Base leased lines and extensions ($72,900), satellite phone charges for 203 satellite phones ($2,175,000), communications support services for the VSAT and WAN infrastructure ($478,600) for 12 contractors at 9 months each, and communications spare parts and consumables based on 7.5 per cent of the total anticipated communications inventory in 2007 ($718,300).
French: Le montant demandé (14 786 400 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel de communication (matériel de transmission à très haute et ultra haute fréquences, radios, stations fixes, microstations terrestres (VSAT) et système d'information géographique (9 361 000 dollars), la part de la Mission dans les frais de location du transpondeur (480 000 dollars), le coût des services de télécommunications locaux, les frais de télécopie et de connexion à l'Internet par raccordement numérique asymétrique (RNA) (867 000 dollars), des liaisons spéciales de la Base de soutien logistique de Brindisi (72 900 dollars), le coût des communications de 203 téléphones satellite (2 175 000 dollars), des services d'appui aux transmissions pour l'infrastructure VSAT et réseau de longue portée (478 600 dollars) pour 12 fournisseurs à raison de 9 mois chacun, et le coût des pièces détachées et consommables pour le matériel de transmission (7,5 % de l'inventaire transmissions total prévu pour 2007) (718 300 dollars).
English: Make register available to KNP superintendent.
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Selon les besoins
English: Hotel in Cala Romantica (Playa Romantica): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Hotel Sol Romantica is set on the eastern coast of Mallorca, some 950 m away from the romantic beach Playa Romantica.
French: hôtel à Cala Romantica: Horaires d’ouverture de la réception:de 8h00 à 13h00de 17h00 à 21h00 L’Hotel Sol Romantica est situé à la côte est de Majorque, dans la petite villégiature de Cala Romantica.
English: Discussions had also been held with tour operators in the Falkland Islands (Malvinas), who run a successful ecotourism and adventure tourism operation.
French: Des négociations avaient également été menées avec des voyagistes des îles Falkland (Malvinas) qui s'étaient spécialisés avec succès dans l'écotourisme et dans le tourisme d'aventure.
English: Other documents, including those submitted by Member States
French: Autres documents, y compris ceux présentés par les États Membres
English: The straight average of the increase across all sixteen cities is 23.2 points.
French: La moyenne de l'augmentation pour les seize villes est 23,2 points.
English: In Albania, disabled and mentally retarded children are part of the community of the persons with disabilities.
French: En Albanie, les enfants handicapés mentaux sont considérés comme faisant partie du groupe des personnes handicapées en général.
English: • ERC Review – "Use of Information Technology and its Management", 2004
French: • Examen du CED — « Examen de l'utilisation de la technologie de l'information et de sa gestion », 2004
English: She has received Genie nominations for her work on Canadian TV and won best performance by an actress in a leading role in 1992 for her work on Bordertown Café.
French: Nominée aux prix Génie pour son travail à la télévision canadienne et elle en remporte un dans la catégorie de meilleure performance d'une actrice dans un rôle principal en 1992 pour Bordertown Café.
English: The report mentions not less than 103 different organisations active in this field which get support from the national budget to cover their operational costs.
French: Selon le rapport, il n’existe pas moins de 103 associations qui s’occupent de ces questions et bénéficient de subventions de l’Etat pour couvrir leurs frais de fonctionnement.
English: Obesity is common in patients with NIDDM.
French: L'obésité est un trait commun chez bon nombre de ces patients.
English: On the other hand, the representation of Employment Equity groups among all other survey respondents was as follows:
French: Les minorités visibles y étaient le mieux représentées (6 %); venaient ensuite les personnes handicapées (4 %) et les Autochtones (3 %).
English: Case 2 Adhesive products comprising 17 unique specialty chemical water-based polyurethane polymer formulations for the flexible packaging market (snack food packaging, boil-able, retort-able, used for meat and cheese packaging) were under active consideration by a company for market development in Canada.
French: Cas 2 Une entreprise canadienne envisage sérieusement d’ouvrir un marché au Canada pour y commercialiser des produits adhésifs. Il s’agit de 17 formulations exclusives de chimie de spécialité, des polymères de polyuréthane à base d’eau destinés à servir d’emballage souple (sachets de cuisson, stérilisables en autoclave, pour l’emballage des viandes, des fromages et des aliments à grignoter).
English: For some delegations, the draft articles could lead to the adoption of model principles in the form of a model convention that could be used at the bilateral or regional level.
French: Pour certaines délégations, les projets d'articles pourraient aboutir à l'adoption de principes types sous forme de convention type dont les États pourraient s'inspirer au niveau bilatéral ou régional.
English: Which company was chosen to develop the training for screening officers?
French: Quelle société a été choisie pour élaborer la formation des agents de contrôle?
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMIH.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge.
English: Sources and Methods of Equity Financing Personal Sources  If you want to know what personal funds are available for investment in your business, you must first have a full appreciation of the monthly cash flow required to support your family.
French: Source et méthodes de financement par capitaux propres Si vous voulez déterminer la part de vos fonds personnels que vous pouvez investir dans votre entreprise, vous devez d'abord savoir à combien s'élèvent chaque mois les frais nécessaires pour assurer la subsistance de votre famille.
English: In the Military University of the Ministry of Defence of the Russian Federation, courses are taught and seminars and conferences are held on the topic of equal rights and gender.
French: À l'Académie militaire du Ministère de la défense, on organise des cours, des séminaires et des conférences sur les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2006 > 06 June > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2006 > 06 June > Explorateur
English: He argues that to remove a passenger from a flight is a serious matter that should be used in full compliance with international regulations and with a balanced approach.
French: Il fait valoir que de retirer un passager d'un vol est une question sérieuse qui devrait être utilisée dans le respect des règlements internationaux et avec une approche équilibrée.
English: (d) The report of the United Nations needs assessment mission on the issues and challenges of the people and Government of Timor-Leste as they prepare for the first post-independence national elections in 2007.
French: d) Le rapport de la mission des Nations Unies chargée d'évaluer les besoins portant sur les problèmes et difficultés rencontrés par la population et le Gouvernement du Timor-Leste pendant la préparation des premières élections nationales depuis l'indépendance prévues en 2007.
English: Review of social protection in the Southern/Eastern Mediterranean countries Chair:
French: Etat des lieux de la protection sociale dans les pays de la Méditerranée méridionale et orientale Présidence:
English: Canada?s grain quality assurance system (GQAS) assures consistent and reliable grain quality that meets the needs of international and domestic markets.
French: En vertu de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains (CCG) doit entreprendre, parrainer et promouvoir des recherches sur les grains.
English: At that time, the claimant called the Commission and was told that she had 30 days to appeal.
French: À ce moment, la prestataire a communiqué avec la Commission qui l'a avisée qu'elle avait 30 jours pour en appeler.
English: Citizenship and Immigration Canada (Summer 2003).
French: Tendances statistiques, Quatrième trimestre 2003 ». http://www.cic.gc.ca/francais/observateur/issue05/index.html Citoyenneté et Immigration Canada (été 2003).
English: 4.20 The Authority also found, as to the author's allegations of delay in resolving the author's applications and appeals, the delays were principally due to the author's exercise of all available rights of appeal.
French: 4.20 En ce qui concerne les allégations de l'auteur qui se plaint d'avoir attendu longtemps avant que les décisions soient rendues sur ses demandes de permis et sur ses recours, l'Autorité a établi que la responsabilité en incombait principalement à l'auteur qui avait exercé tous les recours possibles.
English: Approximately 7,000 pregnant or breastfeeding women or high-risk non-pregnant women of child-bearing age were served by CPNP representing approximately 6,000 births.
French: Le Programme a procuré une aide à quelque 7 000 femmes enceintes ou allaitant ou femmes en âge de porter des enfants qui ne sont pas enceintes mais qui sont à risque élevé, ce qui représente environ 6 000 naissances.
English: While consumer stocks fell by about 105 000 t during the year, stocks on the LME continued their upward climb from 434 000 t to over close to 650 000 t by the end of October.
French: Au-delà de 2003, on s’attend à ce que les marchés de la galvanisation bénéficient d’une croissance soutenue, conjuguée à une croissance globale des principaux marchés du zinc pendant le reste de la période couverte par les prévisions. Les prix du zinc devraient fluctuer entre 800 et 850 $US/t jusqu’en 2005.
English: Putting in place of mechanisms to curb selling and mortgaging of family land without involvement of the spouses.
French: Mise en place de mécanismes pour empêcher la vente et la mise en gage de terres familiales sans le consentement de l'épouse.
English: These invasives compete with native species and may even eat them!
French: Ces envahisseurs entrent en compétition avec les espèces indigènes et vont même jusqu'à s'en nourrir!
English: 8 Womankind newsletter, spring/summer 2003.
French: 8 Womankind newsletter, Printemps/Eté 2003.
English: A/C.5/59/L.12 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations advance team in the Sudan [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.12 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan [A A C E F R]
English: (ii) Increasing resources from governments and business towards relevant research and development;
French: ii) Une augmentation de l'allocation des ressources des gouvernements et des entreprises à la recherche-développement correspondant aux besoins;
English: You don’t need a subpoena for all of your witnesses.
French: Ces résumés seront échangés entre les parties dans le cadre de la divulgation.
English: In addition, a marriage entered into as a result of coercion or fraud may be annulled at the request of the victim or the prosecutor's office (article 28 of the Family Code).
French: En outre, le mariage contracté sous la menace ou frauduleusement peut être déclaré nul sur la demande de la victime ou du Ministère public (article 28 du Code de la famille).
English: Defendants are to receive adequate assistance of counsel above and beyond that afforded in non-capital cases and those who do not sufficiently understand the language used in court are to be fully informed, by way of interpretation or translation, of all the charges against them and the content of the relevant evidence deliberated in court.
French: S'ils ne comprennent pas suffisamment la langue utilisée par le tribunal, ils doivent être pleinement informés, au moyen de services d'interprétation ou de traduction, de tous les chefs d'accusation relevés contre eux et du contenu des documents pertinents sur lesquels délibère le tribunal.
English: The public sector in the work of the United Nations
French: Le secteur public dans le contexte des activités de l'ONU
English: As a member of an international project team, CJD-SS Canada also conducts surveillance for new variant CJD (nvCJD).
French: En tant que membre d’une équipe de projet internationale, le SSMCJ Canada surveille également l'incidence de la nouvelle variante de la MCJ (nvMCJ).
English: Secondly, as Mrs Van Lancker said, the same actuarial system must be used to calculate the employers' contributions for both women and men.
French: Deuxièmement, comme Mme Van Lancker l'a déclaré, il faut que des facteurs actuariels identiques soient utilisés pour les hommes et les femmes dans le calcul des cotisations payées par l'employeur.
English: The authorities of the period, in a bid to reduce tensions, set up industrial and labour councils, the purpose of which was to establish permanent contacts between employers and workers.
French: Les pouvoirs publics de l ‘époque voulant susciter la réduction des tensions créèrent des conseils de l’industrie et du travail qui avaient pour but d’établir des contacts permanents entre les employeurs et les travailleurs.
English: During the question-and-answer session, he mentioned the timing to activate the collision-mitigation brakes studied in the ASV program and explained how the working area was extended to the extent that this would not interfere with the driver's operation.
French: Au cours de la séance questions-réponses, il a mentionné le facteur temps pour l'actionnement des freins en vue d'atténuer les collisions dans le système étudié dans le projet ASV et expliqué comment le domaine de travail avait été étendu de manière telle qu'il n'y ait pas interférence avec la conduite par le conducteur.
English: [3] In December, 1995, Ms. McAllister-Windsor stopped working, and on January 12, 1996 she applied for Employment Insurance benefits.
French: [3] En décembre 1995, Mme McAllister-Windsor a cessé de travailler; le 12 janvier 1996, elle a fait une demande de prestations d'assurance-emploi (1).
English: District No. 1 (North) No. 2 (South) Column II
French: Canards, foulques et bécassines Colonne III
English: The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
French: Le Conseil d'administration arrête les dispositions particulières sur le droit d'accès aux documents de l'Agence, conformément à l'article 27.
English:  ARTICLE 28 STEWARDS 28.01 The Employer acknowledges the right of the Institute to appoint stewards from amongst the members of the bargaining unit for which the Institute is the certified bargaining agent.
French:  ARTICLE 28 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX 28.01 L'Employeur reconnaît à L'Institut le droit de nommer des délégués syndicaux choisis au sein des membres des unités de négociation dont L'Institut est l'agent de négociation accrédité.
English: The central -- and overriding -- issue to my mind about the role of DPL is the process of delegation under the Constitution.
French: À mon avis, le problème central — et prépondérant — sur le rôle du responsable du projet Debian est le processus de délégation décrit dans la constitution.
English: The third is upgrading the focal point or the implementing machinery, both physically and technically, or creating a new framework where no such focal point exists.
French: La troisième porte sur le renforcement du cadre central ou des instruments de mise en oeuvre, au plan physique et technique, ou sur la création d'un nouveau cadre ne disposant pas de cette structure centrale.
English: 1996 Attended the Sixth World Conference of Ombudsman as Director for the African Region and as Vice-President of IOI, Argentina.
French: 1996  En tant que Directrice pour la région Afrique et Vice-Présidente de l'International Ombudsman Institute, a participé à la sixième Conférence mondiale d'ombudsman, Argentine.
English: COAST GUARD READY FOR PRIME TIME anadians will soon have a new reality TV show to watch.
French: LA GARDE CÔTIÈRE AUX HEURES DE GRANDE ÉCOUTE es Canadiens auront bientôt l'occasion d'être les spectateurs d'un nouveau reportage télévisé très réel.
English: The people of Western Sahara needed the support of the international community.
French: Le peuple du Sahara occidental a besoin du soutien de la communauté internationale.
English: Photo-oxidation of organics in the gas-phase is still in the experimental stages however.
French: L'application de la photo-oxydation au traitement des composés organiques en phase vapeur n'a pas encore franchi l'étape expérimentale.
English: This most probable estimate is based on statistical extrapolation. But I am sure that the Committee on Budgetary Control will examine the method carefully.
French: Cette estimation très vraisemblable repose sur une extrapolation statistique, mais je suis certain que la commission du contrôle budgétaire examinera la méthode minutieusement.
English: However, it is not enough for sound recommendations to be made; they must inspire a rapid response on the part of the international community.
French: Cependant, faire de bonnes recommandations ne suffit pas, il faut en outre qu'elles soient suivies d'une réaction rapide de la part de la communauté internationale.
English: The Forum should be supported by a small coordinating secretariat.
French: Le Forum aurait deux fonctions : faire rapport régulièrement et en temps opportun de la performance relative à la productivité et assurer son évaluation, en plus d’évaluer l’effet global sur la productivité des initiatives fédérales qui ont des répercussions sur celle-ci.
English: The following activities have been known by all YPR’s team, mainly the “Participatory Urban Development based on Kampongs” accompanied by the publications of the periodicals Warta Kampung (Kampong News) and Exploring Yogya, the book Menuju Kampung Pemerdekaan (Towards a Kampong of Liberation), The Altruism of Romo Mangun, followed by a participatory action research through the programmes of Kampong Apprenticeship, Kampong’s Libraries, and so on and so forth until now.
French: En 2000, Sergio est revenu à Yogyakarta pour participer à un atelier sur SPIRITUALITE ET GLOBALISATION initié par le Centre Lebret et accueilli par le FPUB (Forum des communautés de foi) Yogyakarta. Sergio est resté pendant quelques jours avec tous les participants dans le centre d’ateliers de PUSKAT dans une banlieue nord de Yogyakarta.