ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that South-South investment and cooperation were especially important, for example to improve agricultural infrastructure in developing countries, as were public-private partnerships.
French: Les investissements et la coopération Sud-Sud étaient jugés particulièrement importants, afin par exemple d'améliorer les infrastructures agricoles dans les pays en développement, de même que les partenariats public-privé.
English: Part I of the installation manual for the retrofit system installation on vehicle(s).
French: «3.3 Première partie du manuel de montage du système d'adaptation sur le véhicule;
English: What role is envisaged for Canadian industry in advancing demining and victims assistance technologies?
French: Quel rôle l’industrie canadienne jouera-t-elle dans le développement des technologies de déminage et d’aide aux victimes?
English: Human Rights Organizations & Resources, Human Rights Web (E) http://www.hrweb.org/resource.html
French: Commission international des juristes (B) http://www.icj.org/sommaire.php3?lang=fr
English: 1995-921 - Acadian Communication Limited.
French: 1995-921 - Communication Acadienne Limitée.
English: • you cannot sell or dispose of the goods in Canada for at least one year after you import them.
French: • vous ne pouvez ni vendre ni céder les marchandises au Canada pendant au moins un an après leur importation.
English: Between 17 December 2006 and 3 January 2008, the Committee held 61 meetings.
French: Du 17 décembre 2006 au 3 janvier 2008, le Comité s'est réuni 61 fois.
English: Eliminating trafficking and protecting the rights of trafficked persons: global project for 2000-2001.
French: Élimination du trafic des personnes et protection des droits des victimes de trafic : projet mondial pour 2000-2001.
English: The Tribunal issued a consent order confirming the settlement on June 25, 2002, and adjourned the hearing.
French: Le Tribunal a émis une ordonnance sur consentement le 25 juin 2002, confirmant le règlement et ajournant l audience.
English: The ninth session of the Committee on Science and Technology was convened under the chairmanship of Mr. Klaus Kellner (South Africa).
French: La neuvième session du Comité de la science et de la technologie a eu lieu sous la présidence de M. Klaus Kellner (Afrique du Sud).
English: The Canadian public has the right to be assured that Canada's policy of maintaining only a defensive capability in this field is fully respected at all times, and that any research, development and training activities undertaken pose no threat to public safety or the environment.
French: Les Canadiens sont en droit d’avoir l’assurance que la politique du Canada selon laquelle le pays ne doit maintenir que des moyens de défense contre les agents biologiques et chimiques est pleinement respectée en tout temps, et que les activités connexes de recherche, de développement et d’entraînement ne présentent aucun danger pour la sécurité publique ou l’environnement.
English: Phishing, available at http://www.phonebusters.com/english/recognizeit_phishingemails.html. xxiv See Criminal Division, U.S. Department of Justice, Special Report on "Phishing" (2004), available at http://www.usdoj.gov/criminal/fraud/Phishing.pdf. xxv See FTC, Consumer Alert:
French: Why Phishing Works paper presented at CHI 2006, April 22-27, 2006, Montréal, Quebec, available at http://people.deas.harvard.edu/~rachna/papers/why_phishing_works.pdf. xxi See Anti-Phishing Working Group, Consumer Advice:
English: The actual frequency of large spills affecting British Columbia between 1974 and 1991 was fairly close to the predicted frequency (Burger 1992).
French: D’ailleurs, la fréquence réelle des déversements importants qui ont touché la Colombie-Britannique entre 1974 et 1991 était relativement proche de la fréquence prédite (Burger, 1992).
English: There are delays in two calls for tenders and there is a delay in the preparation of the central location for the VIS in Strasbourg.
French: Due to a delay in the award decision for the framework contract BMS, the commitment will take place late 2006 and therefore, we do not anticipate any payments in 2006 anymore.
English: I have enough confidence in the medical and legal professions that they can predict accurately how long someone has to live with a given disease.
French: Je sais que les me´ decins et ˆ ´ ´ les juristes peuvent prevoir avec precision combien de temps il reste ` ` a vivre aux malades.
English: I have listened to the minister's reply, I have heard that not one government has called for transitional measures and I merely wish to ask the minister if the Council is prepared to approve national subsidies to save thousands of small and medium-sized cotton farms in Greece, if it intends to allow Greece to pay national aid to make up what is, for them, a totally inadequate, ruinous income.
French: J'ai entendu qu'aucun gouvernement n'a demandé de mesures transitoires et je voudrais simplement demander au ministre si le Conseil est prêt à accorder des subventions nationales pour sauver des milliers de petites et moyennes cotonneries en Grèce, s'il a l'intention d'autoriser la Grèce à verser une aide nationale pour constituer ce qui est à leurs yeux un revenu totalement inadéquat et ruineux.
English: Further evaluation, however, is required to assess the effectiveness of this model.
French: un aperçu des programmes et pratiques
English: Cultural institutions and networks Availability of churches, mosques, synagogues, temples, cultural centers etc.
French: Réseaux et institutions culturels Accès à des églises, des mosquées, des synagogues, des temples, des centres culturels, etc.
English: Recommendations The recommendations of this report are designed as an input into the deliberations of the Regional Development Committee of the European Parliament and in particular to inform the Public Hearing the Committee is planning to hold in 2007.
French: ces projets dans un programme européen destiné à mettre sur pied un programme-modèle pour les communautés durables, à inclure dans le programme 2007–2013. Ce programme chercherait à se concentrer sur les approches les plus avancées en matière de communautés durables dans chaque quartier identifié et à intégrer les bonnes pratiques des États membres.
English: The EU's maritime transport policy also supports other policies, in particular an integrated maritime policy.
French: La politique de transport maritime de l'Union européenne vient également en aide à d'autres politiques, en particulier la politique maritime intégrée.
English: Concerning Article 366A, I can say that, during the negotiations for a new partnership agreement, a new procedure was established for dealing with instances where human rights and the principles of democracy and the rule of law are infringed.
French: À propos de l'article 366A, je vous dirai qu'une nouvelle procédure a été créée, à l'occasion des négociations relatives à un nouvel accord de partenariat, pour l'examen de cas de violations des droits de l'homme, des principes démocratiques et du principe de l'État de droit.
English: FIGURE 11 Projections of trends in mortality from the major cancers in Canada, in females 45
French: FIGURE 11 Tendances prévues relativement à la mortalité par les principaux cancers au Canada, chez les femmes 45
English: Provide written notice to KFN for the right of first refusal to acquire a leasehold interest in the identified Leasehold Parcel or Parcels specifying the terms and conditions.
French: Fournir un avis écrit à la PNK le droit de premier refus à l’égard de l’acquisition d’un intérêt à bail dans une ou plusieurs parcelles à bail aux conditions établies.
English: His comparison of this TDI with the quantities of mercury absorbed daily by individuals with amalgam fillings indicated that four amalgam fillings should cause no observable adverse health effects in adults during a lifetime of exposure.
French: La comparaison de cette valeur de la DJA avec les quantités de mercure absorbées quotidiennement par les personnes possédant des amalgames dentaires a porté à conclure que quatre obturations d'amalgame ne devraient causer aucun effet nuisible observable sur la santé des adultes au cours de leur vie entière.
English: • Harmony Airways Discontinues Scheduled Air Service - March 28, 2007
French: • Harmony Airways annonce la cessation de ses services aériens réguliers - le 28 mars 2007
English: Further increasing the cooperation between the international river commissions and the European Commission, sustained by “Memoranda of Understanding”, would maintain the existing framework and working methods but require increased coordination between the works of these organisations.
French: Poursuivre le renforcement de la coopération entre les commissions fluviales internationales et la Commission européenne, en s'appuyant sur des "protocoles d'accord": cela maintiendrait le cadre et les méthodes de travail actuels, mais nécessiterait une coordination renforcée des travaux des différents organismes.
English: The reconstituted solution is injected into a vein.
French: La solution reconstituée sera ensuite injectée dans une veine.
English: Ann Winterton submitted a follow-up written question on 27 October 2004 asking how many of the 1 000 UK personnel involved in Operation Althea would be infantry.
French: Le 27 octobre 2004, Mme Ann Winterton a posé une nouvelle question écrite, afin de connaître le nombre de soldats d’infanterie faisant partie des 1 000 Britanniques engagés dans l’opération Althea.
English: If approved for the program, the Committee sent the restaurant a package which included posters, table tents, menu inserts and a door decal which designated the restaurant as a "Heart Smart" participant.
French: Après avoir donné son approbation, le comité a envoyé au restaurant une pochette incluant des affiches, des cartes-chevalets, des encarts de menu et une décalcomanie de porte indiquant que le restaurant est un participant du programme Heart Smart.
English: Strengthening education, research and innovation Will provide $500 million of new funding to Canada Foundation for Innovation $100 million special allocation to Social Sciences & Humanities Research Council to study new economy, life-long learning
French: Renforcer l'éducation, la recherche et l'innovation 500 millions $ à la Fondation canadienne pour l'innovation Une allocation spéciale de 100 millions $ au Conseil de recherches en sciences humaines pour étudier la nouvelle économie et l'apprentissage continu
English: To ensure that every citizen can have complete confidence in the integrity of the Federal Government, each Federal employee shall respect and adhere to the fundamental principles of ethical service as implemented in regulations promulgated under sections 201 and 301 of this order: a.
French: Principles of Ethical Conduct. To ensure that every citizen can have complete confidence in the integrity of the Federal Government, each Federal employee shall respect and adhere to the fundamental principles of ethical service as implemented in regulations promulgated under sections 201 and 301 of this order: a.
English: States make a solemn, but usually unwritten, covenant with their troops to send them into battle and risk their lives, but only when the vital interests of the nation or nationals are at stake.
French: Les États passent avec leurs troupes un accord formel, mais rarement couché sur papier, par lequel elles acceptent d'être envoyées sur le champ de bataille et de risquer leur vie, mais seulement lorsque les intérêts vitaux de leur pays ou de leurs concitoyens sont en jeu.
English: Replacement Class Screening Report - Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick  [ 2007-10-01 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Rapport d’examen préalable substitut par catégorie - Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick  [ 2007-10-01 ] Pêches et Océans Canada :
English: They were all wrong.
French: Les responsables étaient complètement dans les prunes.
English: The slide I am showing now is a little misleading in that that 38% of tasking makes up 80% of the Centre’s work.
French: L’orateur place donc un grand espoir dans le système de vigilance spatiale par satellite combinant des exigences militaires et civiles.
English: 29 . Protected Pricing Report, Tribunal Exhibit NQ-2002-002-07B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 29 . Protected Pricing Report, pièce du Tribunal NQ-2002-002-07B (protégée), dossier administratif, vol.
English: The most aggregate level is the 1-digit level (Division), followed by the 2-digit level (Major Groups), the 3-digit level (Groups) and the 4-digit level (Classes).
French: Services publics et téléphone/télécommunication Les frais de services publics sont les frais de chauffage, d'éclairage, d'alimentation en eau et de services de téléphone/télécommunication pour le lieu d'exploitation de l'entreprise avec les frais en électricité ou combustible pour une usine.
English: The Waldensian Church is the only Protestant church, which goes directly back to a heretical movement from the high Middle Ages.
French: L’Église Vaudoise représente l’unique église protestante de nos jours, qui remonte directement à un mouvement « hérétique » du haut moyen-âge.
English: For parties who failed to meet the 50-candidate threshold, the resulting denial of the rights to issue tax receipts, to retain unspent candidate election funds and to list party affiliation on ballots diminished the right of citizens to meaningful participation in the electoral process.
French: Les partis qui n'ont pas réussi à présenter au moins 50 candidats se voient refuser le droit de délivrer des reçus aux fins de l'impôt, de conserver les fonds non dépensés pendant la campagne électorale et d'inscrire leur appartenance politique sur les bulletins de vote, ce qui porte atteinte au droit de tout citoyen de jouer un rôle important dans le processus électoral.
English: Ottawa, October 24, 2005 2005-070 Minister Announces Appointment of Two Vice-Chairs for Canadian International Trade Tribunal Minister of Finance Ralph Goodale today announced the appointment of two vice-chairs of the Canadian International Trade Tribunal.
French: Ottawa, le 24 octobre 2005 2005-070 Le ministre annonce la nomination de deux vice-présidents au conseil d’administration du Tribunal canadien du commerce extérieur Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui la nomination de deux vice-présidents au conseil d’administration du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-ninth session Geneva, 5-23 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-neuvième session Genève, 5 - 23 novembre 2007
English: On the basis of their average scores, Member States can be divided into three groups: - scoring at least 90%:
French: L’analyse des résultats des réponses « sans opinion » souligne là aussi un déficit caractéristique d’information.
English: Part 1 of the CF 2033 should contain the following elements: a.
French: La partie 1 de la formule CF 2033 doit inclure les éléments suivants : a.
English:  Each delegation consists of representatives of European cross-industry organisations either representing general interests or more specific interests of supervisory and managerial staff and small and medium-sized businesses at European level.
French:  Chaque délégation est composée de représentants des organisations interprofessionnelles européennes à vocation générale ou à vocation catégorielle représentant les cadres et les petites et moyennes entreprises au niveau européen.
English: Licence No. 962073 is hereby transferred from Blackcomb Helicopters Ltd. to Blackcomb Helicopters.
French: La licence no 962073 est par les présentes cédée de Blackcomb Helicopters Ltd. à Blackcomb Helicopters.
English: Top of Page How can I find out about job opportunities at Environment Canada?
French: Haut de page Comment puis-je me renseigner sur les possibilités d'emploi à Environnement Canada?
English: These two groups pushed up the regional average, and much of the overall increase in the domestic saving rate between 1997-2002 and 2005-2007 can be attributed to increased saving in the oil exporters; in other words, to profits of petroleum enterprises.
French: Les taux enregistrés par ces deux groupes de pays ont relevé la moyenne régionale, la plus grande part de l'accroissement général de l'épargne intérieure entre 1997 et 2002 et entre 2005 et 2007 pouvant être attribuée aux pays exportateurs de pétrole, ou, en d'autres termes, aux bénéfices réalisés par les entreprises pétrolières.
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Planned Spending Actual Spending 0 0 0 0 0 0
French: Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Dépenses prévues Dépenses réelles 0 0 0 0 0
English: A vast research programme called "Druid" will also be launched this autumn by the European Commission.
French: Un vaste programme de recherche "Druide", sera lancé également cet automne par la Commission Européenne.
English: In 2006-2007, a total of $11.0 million in funding was provided to train, recruit and retain nurses.
French: En 2006-2007, un financement total de 11,0 millions de dollars a été accordé à la formation, au recrutement et au maintien en poste d'infirmières.
English: CRC recommended that Benin continue, inter alia, to strengthen its efforts to combat the spread and effects of HIV/AIDS, including by providing all pregnant women with adequate health and social services free of charge, and by ensuring the provision of antiretroviral drugs and paediatric care.
French: Il a recommandé au Bénin de continuer, entre autres, à renforcer sa lutte contre la propagation et les effets du VIH/sida, notamment en fournissant gratuitement à toutes les femmes enceintes des services de santé et des services sociaux et en assurant la mise à disposition de médicaments antirétroviraux et de soins pédiatriques.
English: There are no mechanisms for monitoring what happens to unaccompanied minors nor any impact studies of programmes:
French: Il n’y a pas de mécanismes de suivi du parcours des MNA, ni de mesures d’impact des programmes menées : que deviennent-ils ?
English: The Advisory Committee notes that the ICT strategic framework focuses on three areas of core activities of the Organization, namely, effectiveness of administrative and management processes, sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge and serving the United Nations organs and governing bodies and the Member States (see A/57/620, paras.
French: Le Comité consultatif note que la stratégie globale en matière de TIC met l'accent sur trois domaines représentatifs des activités de base de l'Organisation : les procédés d'administration et de gestion; le partage et la diffusion du savoir institutionnel de l'Organisation; et les services aux organes directeurs, aux autres organes de l'Organisation et aux États Membres (A/57/620, par. 15 à 17 et introduction, par.
English: Geoscientific information is critical to maintaining the standard of living of Canadians.
French: L’information géoscientifique est primordiale pour maintenir le niveau de vie des Canadiens.
English: There are a few qualifications, particularly if liberalization is only piecemeal.
French: Ces prédictions présentent quelques nuances, surtout si la libéralisation ne se fait qu'au coup par coup.
English: They call for clarity on the "sometimes obscure relationships" among national competition authorities and 'national champions' to remove any suspicion of complicity.
French: Le Parlement appelle en outre la Commission à "éclaircir les relations parfois obscures" entre les autorités nationales de concurrence et les "champions nationaux" afin de "lever tout soupçon de complicité".
English: Changes affecting reporting 1.1 Electronic funds transfer reports 1.2 Suspicious transaction reports 1.3 Large cash transaction reports   2.
French: Changements touchant les déclarations 1.1 Déclaration de télévirements 1.2 Déclaration des opérations douteuses 1.3 Déclaration relative aux opérations importantes en espèces   2.
English: The instrument which paved the way for the action in this field is the recommendation of the Committee of Ministers to member states on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport.
French: Dans ce domaine la voie a été ouverte par la Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance raciale dans le sport.
English: • Individually examining the GPE polymers to determine whether they might potentially be set aside from the list of priorities for further consideration in categorization, or as a basis for identification of the information required for decision making.
French: • Examen individuel des polymères de type PGRE afin de déterminer s'ils peuvent être exclus de la liste des priorités de la catégorisation ou, en se basant sur l'identification de renseignements, s'ils doivent faire l'objet d'une décision.
English: The United Nations and the leading financial and economic organizations and institutions of the world must redouble their efforts in order to ensure more balanced and less discriminatory conditions for global socio-economic development.
French: L'ONU et les grandes organisations et institutions financières et économiques mondiales doivent redoubler d'efforts pour assurer des conditions plus équilibrées et mois discriminatoires, cela au service d'un développement socioéconomique global.
English: • Members, who purchase their replacement residence after their principal residence at their former place of duty is sold, do not normally require interim (bridge) financing.
French: • Les intérêts sur un prêt à court terme ne dépassant pas la valeur nette réelle de la résidence principale non vendue (c.-à-d. la différence entre la valeur estimative et l’hypothèque existante) ou le prix d’achat du logement de remplacement, le montant retenu étant le plus faible des deux; Financement de base principal
English: Group 1 received 1 μg/min Epi, i.v., for 1 h during cooling to 28 °C, a dose known to elevate cardiac output (CO) by approximately 25% at 37 °C.
French: Le groupe 1 a reçu de l’Épi, 1 μg/min, par voie i.v. pendant 1 h durant un refroidissement à 28 °C; cette dose est connue pour augmenter le débit cardiaque (DC) d’environ 25 % à 37 °C.
English: The Campaign is made possible in part thanks to the following partners:
French: La Campagne du 21 mars est rendue possible en partie grâce à l'appui des partenaires suivants :
English: The concepts of “rocket docket” techniques or “omnibus hearing” process referred to by the Expert Group appear to be peculiar to one national system.
French: Les notions de « dossier fusée » et d'audiences « omnibus » évoquées par le Groupe d'experts semblent n'exister que dans un système judiciaire particulier.
English: A consumer proposals scheme gave consumer debtors an alternative to bankruptcy.
French: Un mécanisme permettant aux débiteurs insolvables de déposer une proposition de consommateurs leur a donné une solution de rechange à la faillite.
English: That Sweden had not done, an oversight which, in practical terms, could have implications for the preparation of statistics on torture.
French: Or, la Suède ne l'a pas fait et cela peut avoir, sur le plan pratique, des incidences sur l'établissement des statistiques concernant la torture.
English: There are only a few issues remaining, one in Atlantic Canada and one perhaps in Saskatchewan, although I am not positive because I am unaware of the progress in recent negotiations.
French: Il ne reste que quelques ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ points a regler, dont lativement au Canada atlantique et un autre a ` ´ ` la Saskatchewan, je crois.
English: In his book the Anti-Christ, Nietzsche fights against how Christianity has become an ideology set forth by institutions like churches, and how churches have failed to represent the life of Jesus. Nietzsche finds it important to distinguish between the religion of Christianity and the person of Jesus.
French: Ce conformisme grégaire n'explique pas dans l'immédiat l'idéalisme métaphysique (i.e.