ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing activities to support recovery included identification of habitat requirements, habitat protection and restoration, gene banking, compliance promotion, development of management guidelines, public outreach, and research.
French: Les activités en cours à l'appui du rétablissement comprenaient la détermination des exigences en matière d'habitat, la protection et la remise en état de l'habitat, le stockage de gènes, la promotion de la conformité, l'élaboration de lignes directrices sur la gestion, la sensibilisation du public et la recherche.
English: ◦ Marine Mode Who is Responsible for Data Transmission?
French: ◦ Mode maritime Qui est responsable de la transmission des données?
English: On 25 July (1), the Commission extended to Moldova the special incentive arrangements concerning labour rights under Regulation (EC) No 1154/98 (2).
French: Le 25 juillet (1), la Commission a octroyé à la Moldova le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs au titre du règlement (CE) n° 1154/98 (2).
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) Project Title:
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) Titre du projet :
English: The creation of the G-20 represents the next stage in the evolution of informal consultation among industrialized countries and emerging markets.
French: La création du G-20 est l'étape suivante sur la voie de l'évolution des consultations informelles entre pays industrialisés et pays émergents.
English: Phase 2 will be completed fall of 2007 and will assess the feasibility of particular approaches and their benefits and costs.
French: À la phase 2, qui sera terminée à l’automne 2007, on évaluera la faisabilité d’approches particulières ainsi que leurs avantages et leurs coûts.
English: "The work of the RCMP is of paramount importance in keeping our communities safe and this Government supports our national police force," said Minister Day.
French: Le ministre Day a expliqué : « Les membres de la GRC font un travail des plus importants pour veiller à la sécurité de nos collectivités, et le gouvernement appuie notre corps policier national.
English: ISO/TC 150 on Implants for surgery Scope:
French: ISO/TC 150 sur les implants chirurgicaux Champ d’application :
English: In this respect, the Commission anticipates closing the doors of Europe to illegal products through the launch of a regime of control by the port State, under which fish or fisheries products must be certified by the flag State before landing or import into the EU.
French: À cet égard, la Commission envisage de fermer le marché européen aux produits illicites par l'instauration d'un système de contrôle par l'État du port, en vertu duquel le poisson ou les produits de la pêche doivent être préalablement certifiés par l'État du pavillon avant leur débarquement ou leur importation dans l'UE.
English: • Perception of access to health care
French: • Perception de l’accès à la santé situation ?
English: Resolution (96) 33 on Georgia, adopted by the Committee of Ministers on 11 September 1996 2.
French: Résolution (96) 33 sur la Géorgie, adoptée par le Comité des Ministres le 11 septembre 1996 2.
English: DION $4,600.00 LAUZIER $4,819.00 LEBLANC $3,442.00 PIGEON $1,108.00 PINEAULT $2,514.00 ROY $3,236.00 The facts in the present case are, although not identical, similar to those in the Manicouagan case.
French: Lors de l'appel au Conseil Arbitral lesdites employées ont admis que l'indemnité forfaitaire constituait une rémunération au sens du Règlement sur l'assurance-chômage; 9.
English: Regiogeld initiatives are in most cases not LETSystems.
French: Des initiatives de la « monnaie régionale » (Regiogeld) d’ordinaire ne sont pas des cercles d’échanges au sens des SEL.
English: The Protocol is founded on the same principles as the Convention and shares its ultimate objective, as well as the way it groups and classifies countries.
French: Le Protocole est fondé sur les mêmes principes que la Convention et en partage l'objectif ultime, et les pays y sont regroupés et classés de la même manière.
English: So would this statement by Colonel McGee, in the circumstances be an abuse of this power?
French: Donc, cette déclaration, faite par le colonel McGee, serait-elle dans les circonstances un abus de pouvoir?
English: Knowledge-sharing and networking, including the dissemination of good practices for adaptation, experience sharing and replication, will be emphasized.
French: L'accent sera mis sur le partage des connaissances et la constitution de réseaux, y compris la diffusion de bonnes pratiques pouvant être adaptées, et sur le partage et la mise à profit de l'expérience.
English: Payment appropriations are also intended to cover the payment of commitments made up to 31 December 2002 as part of actions against atmospheric pollution and fires.
French: Les crédits de paiement sont aussi destinés à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu’au 31 décembre 2002 dans le cadre des actions contre la pollution atmosphérique et les incendies.
English: • Number of federal departments that are contributing to the development of a "safe drinking water in area of federal jurisdiction" document
French: • Le pourcentage de ministères fédéraux qui participent à l'élaboration du document d'une « eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale »
English: Recently about ten private entrepreneurs have received licences to begin the cage farming of marine finfish (gilthead seabream and European seabass) in about 16 units and 8 000 m2 marine waters, and the first production was about 20 tonnes.
French: Récemment, environ dix entrepreneurs privés ont reçu des licences pour commencer l'élevage en cage des poissons marins (le bar européen et la dorade) dans environ 16 unités et 8 000 m2 d’eau marine, et la première production était d’environ 20 tonnes.
English: Therefore, in future, in order to avoid obstacles to passengers with disabilities such as the one met by Mr. Rowe, Royal should apply its tariff provision which provides that the personnel notify the passenger of the accessible seats prior to seat assignment.
French: Par conséquent, afin d'éviter que d'autres passagers ayant une déficience rencontrent un obstacle semblable à celui qu'a rencontré M. Rowe, l'Office estime que Royal devrait appliquer la disposition de son tarif qui prévoit que le personnel doit informer les passagers des sièges accessibles avant d'attribuer lesdits sièges.
English: Jebali is a member of the Executive Committee of the National Federation of Sport for Disabled, and is President of its Medical Commission.
French: Joseph De Pencier a participé aux missions des Observateurs indépendants de l'AMA aux Jeux paralympiques de 2002 et aux championnats du monde de ski nordique en 2003.
English: I will gladly make a statement on this and in fact I have already done so in the debates on the Union.
French: Je ferai volontiers un exposé là-dessus, je l'ai d'ailleurs déjà fait dans le cadre des débats sur l'Union.
English: • 2nd National Health Promotion Survey
French: • 2e Enquête promotion santé Canada
English: A COMMUNITY OF 6 USERS !
French: UNE COMMUNAUTE DE 6 UTILISATEURS !
English: The ILO has therefore encouraged national authorities to set minimum wages to prevent the payment of extremely low wages which are insufficient to maintain the workers and their families.
French: L'OIT a donc encouragé les autorités nationales à fixer des salaires minimums pour éviter le paiement de salaires insuffisants pour assurer la subsistance des travailleurs et de leur famille.
English: Acknowledgements This document was jointly prepared by members of the following agencies who comprise the IBET Threat Assessment Working Group:
French: Remerciements Le présent document a été préparé conjointement par les membres des organismes ci‑dessous, qui forment le Groupe de l’évaluation des menaces des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) :
English: Quite a few believed the clause was too rigid.
French: Ils étaient plusieurs à penser qu'elle était trop rigide.
English: The fixed poverty line does not take into account the general rise in income.
French: Le seuil de pauvreté établi ne tient pas compte de la progression générale du revenu.
English: With regard to the scope of the new system, his delegation had shared some ideas about a possible approach to alternative remedies for personal service contractors at the 2009 session of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations.
French: En ce qui concerne la portée du nouveau système, la délégation des États-Unis a fait, à la session de 2009 du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU, plusieurs propositions au sujet des voies de recours qui pourraient être offertes aux vacataires.
English: CFC Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 33024
French: CFC Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 33024
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Child Soldiers: Should They Be Punished?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Les enfants soldats : devraient-ils être punis?
English: Migrant women are often subject to dual discrimination because of their status as foreign nationals and women, according to the NGO Coalition.
French: Les femmes migrantes font souvent l'objet d'une double discrimination, découlant de leur statut d'étrangères et de leur condition féminine, selon la Coalition d'ONG.
English: With support from the highest levels of government, countries should immediately assess their national policies in relation to the Declaration's provisions for 2003 and accelerate the development and implementation of policies needed to come into compliance with it.
French: Avec l'appui des plus hautes instances gouvernementales, les pays devraient immédiatement procéder à une évaluation de leurs politiques nationales par rapport aux dispositions de la Déclaration relatives à 2003 et accélérer la mise au point et l'application des mesures nécessaires pour les respecter.
English: The middle of the week means 3½ years (7 years ÷ 2).
French: Or, la moitié de la semaine signifie 3½ ans (soit: 7 ans ÷ 2 = 3½).
English: We need leaders who can mobilize their people and get results — fast results and big results.
French: La réalisation de cette mondialisation des responsabilités exige des dirigeants dévoués.
English: Although no explanation is given, the reason may be due to the drug dosages that veterinarians prescribe; these are almost always at therapeutic levels, even when the intent is to prevent or control disease.
French: En général, ces principes sont similaires à ceux de l’ACMV précédemment décrits, mais, comme prévu, sont davantage propres au système de réglementation des États-Unis.
English: A further 22 % of trips were booked directly with travel suppliers, while 24 % booked through a travel agency.
French: Parmi les voyages, 22 % ont été réservés directement auprès des fournisseurs et 24 %, par l’entremise d’une agence de voyages.
English: Services received without charge from other government departments Amortization of tangible capital assets Revenue not available for spending Loss on write-off of tangible capital assets Variation in vacation pay Variation in employee severance benefits Other adjustments
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères Amortissement des immobilisations corporelles Revenus non disponibles pour dépenser Perte sur radiation d'immobilisations corporelles Variation de la provision pour indemnités de vacances Variation de la provision pour indemnités de départ Autres ajustements
English: ''The length of civil and criminal proceedings'' (2007)
French: ''La durée des procédures civiles et pénales'' (2007) Site web des éditions Liens utiles
English: And in today's economy, this provides telling proof that Canada can serve as your business gateway to the North American marketplace.
French: Voilà une preuve indéniable du fait que, dans l'économie moderne, le Canada offre aux entreprises une porte d'accès au marché nord-américain.
English: Site Updates A. Charles Beach - Queen’s University As Queen’s and most likely many other DLI institutions, is experiencing budget cuts there is the concern that there will be a slow down of the implementation of the DLI.
French: Mises à jour du site A. Charles Beach - Université Queen’s L’Université Queen’s, comme fort probablement bon nombre des autres établissements de l’IDD, fait l’objet de compressions budgétaires et l’on craint un ralentissement de la mise en oeuvre de l’IDD.
English: Political Affairs Officer in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General;
French: Spécialiste des affaires politiques au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général;
English: Gull, Ross's (Provincial Rarety) -Rhodostethia rosea
French: Mouette rosée (Rareté provincial) -Rhodostethia rosea
English: Address by H.E. Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic
French: M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique somalienne
English: Further testing and understanding of different types of snow preparation is needed to help determine what will work best to achieve the required snow densities for ski racing in various weather conditions.
French: Il est nécessaire de faire de nouveaux tests et de mieux comprendre les différentes façons de préparer la neige de manière à déterminer ce qui fonctionnera le mieux pour obtenir les densités de neige requises pour les compétitions de ski pendant des conditions météorologiques variées.
English: KEY PROGRAM DETAILS FIELD LOCATION Governorate of Hodeidah, Al Hali and Al Marawa districts.
French: REFERENT MEDICAL BPHS/EPHS AFGHANISTAN Aide Médicale Internationale est une ONG médicale internationale de droit français créée en 1979.
English: This situation requires an urgent solution.
French: La situation appelle d'urgence une solution.
English: Justification Whether or not actions financed by the EGF form part of a coordinated package of personalised services depends on the situation of each case and normal practice in the country.
French: Justification Si les actions financées par le FEM s´inscrive ou pas dans un ensemble coordonné de services personnalisés dépend de la situation de chaque dossier et des pratiques des pays.
English: The national interest lies in upholding and defending the five principles of the Canada Health Act.
French: L'intérêt national repose sur la défense des cinq principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Find useful information and solutions tailored for the needs of your business.
French: Vous trouverez dans le centre de ressources des renseignements utiles et des solutions adaptées aux besoins de votre entreprise.
English: Mr. Duval submits that no one linked  the non-processing of the application with the closing of the base and  that the burden of establishing there was nothing wrong with what  happened lies with the Respondent and this burden had not been met.
French: Me Duval soutient  que personne n'a lié ce fait à la fermeture de la base et que la tâche de  démontrer que les événements s'étaient déroulés correctement appartenait à  l'intimée, ce qu'elle n'a pas fait.
English: Details on Project Spending
French: États financiers vérifiés – Activités administrées Information financière supplémentaire non vérifiée
English: Information on Council activities, programs, policies and publications. Topics:
French: Documentation ayant trait aux programmes, aux activités, aux politiques et aux publications du Conseil. Sujets :
English: Assumed to weigh 70.9 kg and to consume food items at average daily rates indicated in EHD (1998).
French: Poids supposé de 59,4 kg et consomme les alimentstaux quotidiens moyens indiqués dans EHD (1998). x au Poids supposé de 70,9 kg et consomme les aliments aux taux quotidiens moyens indiqués dans EHD (1998).
English: · Union des Pyrénées-Atlantiques (hereinafter 'the UPA‘), concerning the legality, in the light of Article 8(1)(b) of Directive 73/239, of the Préfet's decision approving the constitutional rules for a sight and hearing centre run by the UPA.
French: · Union des Pyrénées-Atlantiques (ci-après l'«UPA»), à propos de la légalité, au regard de l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 73/239, d'un arrêté dudit préfet approuvant le règlement d'un centre d'optique et d'acoustique mutualiste géré par l'UPA.
English: Property in Maine-et-Loire has a varied landscape, with forested ranges of hills in the south and north separated by the valley of the Loire.The historical towns of Angers and Saumur are overflowing with churches, castles and museums and serve as a great base for exploring the region.Here you'll see rows of vineyards and sunflowers which get you in the mood for wine-tasting.
French: Le Tarn est un département qui offre beaucoup de variétés – des forêts, des montagnes, des vignobles, des plaines alluviales, et qui bénéficie de sa proximité des villes de Toulouse et Montpellier. Tarn est riche en héritage historique avec ses châteaux, églises, musées et les villes bastides contruites au 13e siècle.
English: The people have other expectations and they will express these expectations forcefully at the demonstrations that will take place on the eve of the Summit.
French: Les citoyens attendent d'autres choses. Ils vont le dire avec force à la veille du sommet lors des manifestations.
English: Corporate priorities that used to be developed in isolation from the corporate strategy map are now written to reflect both the corporate strategy objectives and the MAF.
French: Les priorités ministérielles qu’on élaborait par le passé séparément du cadre stratégique ministériel sont rédigées maintenant de façon à tenir compte à la fois des objectifs stratégiques et du CGR du Ministère.
English: [16] The principal purpose and intent of the definition of "Canadian" in subsection 55(1) of the CTA is to ensure that air carriers that are required to be Canadian are "controlled" by Canadians.
French: [16] La définition de « Canadien » du paragraphe 55(1) de la LTC vise principalement à assurer que les transporteurs aériens qui doivent être canadiens soient « contrôlés » par des Canadiens.
English: He stated that such an application was essentially designed to 'make up for‘ the decision by the Commission not to bring an appeal against the order of 28 June 2000, in contrast to its decision regarding the other interim orders in the parallel cases.
French: En effet, une telle demande viserait, pour l'essentiel, à «rattraper les conséquences» de la décision de la Commission de ne pas introduire de pourvoi contre l'ordonnance du 28 juin 2000, à la différence de ce qu'elle avait décidé à l'égard des autres ordonnances de référé dans les affaires parallèles.
English: Note that large-scale tourism or commercial projects require formal review and approval by relevant agencies.
French: À noter que les projets commerciaux ou touristiques d’envergure exigent une étude et une autorisation officielles des organismes pertinents.
English: The Band also recorded its critically acclaimed debut, Music from Big Pink (1968).
French: Les enregistrements, souvent piratés, sont faits en compagnie de Dylan.
English: ◦ Contacts for Further Information [ Main page ]
French: ◦ Contacts pour renseignements supplémentaires [ Page principale ]
English: Immigration and Refugee Board
French: Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) Le MARC a pour objectif de tenter de régler des cas sans audience officielle, en ayant recours à des approches plus informelles, moins antagonistes et plus consensuelles, comme la médiation.
English: See also General Assembly resolution 59/106 of 16 December 2004, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, and United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Voir aussi la résolution 59/106 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2004, intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » et Nations Unies, Recueil des Taités, vol.
English: The Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation required an Environmental Impact Statement (EIS) for the Development Proposal.
French: Le Newfoundland & Labrador Department of Environment and Conservation requiert une évaluation menant à la production d’un Énoncé des incidences environnementales (EIE).
English: – Does the Chairperson of the Committee on Economic Affairs and Development, Mr Kirilov, wish to speak?
French: – La parole est à M. le président de la commission. M. KIRILOV (Bulgarie) président de la commission (Interprétation) pense que ce rapport remarquable permet d’apprécier la situation de la Chine.
English: One comment was received requesting the use of the full term "unmanned air vehicle" throughout the Canadian Aviation Regulations (CARs) rather than the acronym "UAV".
French: Un commentaire a été reçu demandant que soit utilisé le terme entier « véhicule aérien non habité » dans tout le Règlement de l'aviation canadien (RAC) plutôt que le sigle « UAV ».
English: Her presentation highlighted the key elements of the report and how its findings and recommendations might relate directly to the work of UNICEF, although it was important to recognize that the report was not primarily about or for UNICEF.
French: Dans son exposé, la Directrice générale a présenté les grandes lignes du rapport et les liens que les conclusions et recommandations qui y figuraient pourraient directement avoir avec les activités de l'UNICEF, quoiqu'il faille indiquer que le rapport n'était avant tout ni sur l'UNICEF ni pour l'UNICEF.
English: Cultural Leader Surveys Cultural leaders from the Baffin, Keewatin, and Kitikmeot were asked seven questions about language and cultural matters in Nunavut.
French: Enquête auprès des dirigeants culturels On a posé sept questions liées aux domaines de la langue et de la culture dans le Nunavut aux dirigeants culturels du Baffin, du Keewatin et du Kitikmeot.
English: There is much evidence that prolonged intense exercise suppresses the immune system.
French: Plusieurs études appuient la thèse selon laquelle un exercice intense inhibe le système immunitaire.
English: As the majority stated: The societal significance of the benefit conferred by the statute cannot be overemphasized.
French: À la croisée des chemins Pour les gais et les lesbiennes, le point tournant s’est produit en 1999 lorsque la Cour suprême a statué, dans l’arrêt M. c.
English: It also includes the feature to burn and create ISOs, as well as a multilanguage interface.
French: Il permet, également, la création et la gravure d'images ISO, et ce, en plusieurs langues. Tout le monde, ainsi que les compagnies, peuvent l'utiliser gratuitement.
English: Article 6, paragraph 2, of the Covenant, although it does not prohibit the death penalty, cannot be understood as an unrestricted authorization for it.
French: Si le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte n'interdit pas la peine de mort, on ne saurait l'interpréter comme l'autorisant sans restriction.
English: • Have a promotional plan and budget in place for your export venture:
French: • Ayez un plan et un budget de promotion à l'appui de votre projet d'exportation :
English: FOR DEPOSIT TO RRSP ACCOUNT ONLY.
French: POUR DÉPÔT AU COMPTE REER SEULEMENT imprimée sous le nom.
English: Quebec has taken up the defence of Rome as a crusade.
French: Or, au Québec, la défense de Rome prend des allures de croisade.
English: • strengthen financial management; and
French: • de resserrer la gestion financière;
English: In other words, there's a great deal more to be considered to successfully transform the business of governments than technology architecture alone.
French: En d'autres mots, il faut tenir compte de beaucoup plus que de l'architecture technologique dans la perspective de la transformation opérationnelle.