ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For European site owners like us, this is critical since most of our sales are made in US dollars and paid in Euros.
French: Pour les européens, cela reste important parce que la plupart des ventes sur Internet continuent à se faire en devise américaine alors que nous sommes payés en Euros.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=CCB1D619-7C62-408B-8785-A61FA84AEBFA&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias, Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=CCB1D619-7C62-408B-8785-A61FA84AEBFA&printerversion=true&accessible=off
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Agriculture Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Agriculture pour imprimer
English: SARSCENE, an annual workshop, is Canada's only national event for all search and rescue professionals.
French: SARSCÈNE est le seul événement national pour les professionnels de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: • Budget (all sources): The community's total allocation is $144,000.
French: • Budget (toutes sources confondues) : l'allocation totale de la communauté est de 144 000 $.
English: The topic is covered in a special section of the course on penal correction law.
French: Ces questions sont traitées en tant que matière distincte dans les programmes des cours de droit pénitentiaire.
English: • Enhanced feedback for policy and program development
French: • Rétroaction améliorée pour l'élaboration des politiques et des programmes
English: If we compressed the Sun to this point, it would be about 10 km across, with a teaspoonful weighing around a billion tonnes.
French: Ainsi comprimé, le soleil n'aurait plus qu'environ 10 km de diamètre et une cuillerée à thé de matière pèserait près d'un milliard de tonnes.
English: Even after leaving Vernon 15 years ago to retire, he quickly became involved with the local SAR group and helped out during the 1998 and 2003 forest fires.
French: Même après avoir pris sa retraite et avoir quitté Vernon il y a une quinzaine d'années, il est rapidement redevenu actif, cette fois au sein du groupe local de R-S, où il a notamment participé à la lutte aux incendies de forêt de 1998 et de 2003.
English: By contrast, contemporary artists like Mary Anne Barkhouse, Rosalie Favell, Barry Ace and Greg Hill confront the urban realities of today’s First Peoples.
French: À l'inverse, des artistes contemporains comme Mary Anne Barkhouse, Rosalie Favell, Barry Ace et Greg Hill abordent sans détour la réalité urbaine vécue au quotidien par les Premiers Peuples.
English: The PCB requested the UNAIDS cosponsors and secretariat to significantly expand efforts to address gender inequality and gender-based violence as major contributors to HIV, and to further develop and finalize the draft guidance for presentation to the 2008 PCB meeting, in consultation with governments, donors and civil society.
French: Le CCP a demandé aux coparrains et au secrétariat d'ONUSIDA de s'intéresser beaucoup plus à la question de l'inégalité entre les sexes et de la violence sexiste comme énorme facteur influant sur le sida et de parfaire les principes d'action pour qu'ils soient présentés à sa réunion de 2008, et ce, en consultation avec les gouvernements, les donateurs et la société civile.
English: Climate risk and disasters are often perceived as an environmental issue rather than a fundamental challenge to development with strong social and economic implications.
French: Les risques et les catastrophes climatiques sont souvent considérés comme une question environnementale et non comme un obstacle fondamental au développement dont les incidences sociales et économiques sont notables.
English: From Pathogenesis to Therapeutics Brett Finlay Micheal Smith Laboratories September 9-13, 2006 10,000 USD 2006 International Meeting on the Molecular Biology of Hepatitis B Viruses Thomas Michalak Memorial University of Newfoundland September 17-20, 2006 10,000
French: De la pathogenèse à la thérapeutique Brett Finlay Laboratoires Micheal Smith 9 au 13 septembre 2006 10 000 USD Conférence internationale 2006 sur la biologie moléculaire des virus de l'hépatite B Thomas Michalak Université Memorial de Terre-Neuve 17 au 20 septembre 2006 10 000
English: See "Final Report of the National Commission on terrorist attacks upon the United States", 22 July 2004, www.9-11commission.gov 53 The Iraq Survey Group, set up by the Coalition in Iraq, initially consisted of 1 400 US, UK and Australian experts.
French: Voir « Final report of the National Commission on terrorist attacks upon the United States », 22 juillet 2004, www.9-11commission.gov. 53 L’Iraq Survey Group, créé par la Coalition en Irak, regroupait initialement quelques 1 400 experts américains, britanniques et australiens et avait pour objectif de rechercher les preuves de la présence d’armes de destruction massive en Irak.
English: • Climate change – shrink your footprint
French: • Téléphones chasseurs d'empreinte
English: Based on our experience, we have no reason to believe that parties either expect or want their arbitral tribunals to have ex parte powers.
French: Rien dans notre expérience ne nous porte à croire que les parties souhaitent ou veulent que leurs tribunaux arbitraux aient des pouvoirs ex parte.
English: For an urban area of more than 50,000 people, the map will show neighbourhoods. The different colours indicate numeric ranges for your chosen theme—average income, in this example.
French: Pour une région urbaine de plus de 50 000 personnes, la carte affichera les quartiers, les différentes couleurs indiquant les intervalles numériques du thème que vous aurez choisi (dans l’exemple ci-joint, il s’agit du revenu moyen).
English: There would be little value in a Convention that went no further than existing international legal instruments in protecting the rights of persons with disabilities.
French: Une convention qui ne contiendrait aucune avancée par rapport aux instruments juridiques internationaux existants en matière de droits de l'homme ne présenterait guère d'intérêt.
English: Attached is the submission of the Canadian Association of the Deaf in the above matter  Document: 811865.zip - 495KB 2007-10-01 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: Attached is the submission of the Canadian Association of the Deaf in the above matter  Document: 811865.zip - 495KO 2007-10-01 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: investments towards the stewardship of priority landscapes. Environment Canada’s priority is to continue to implement the Habitat Stewardship Program and align it with SARA legal obligations and recovery strategies and action plans.
French: La priorité d’Environnement Canada consiste à poursuivre la mise en œuvre du Programme d’intendance de l’habitat, et à l’harmoniser avec les obligations imposées par la LEP, ainsi qu’avec les stratégies de rétablissement et les plans d’action.
English: • We are distributors; we buy and sell; we don't market.
French: • Nous sommes des distributeurs : nous achetons et nous vendons, nous ne nous occupons pas de la commercialisation.
English: The industry has taken a step to solving this problem through the Digital Imaging Communication in Medicine (DICOM) standard.
French: L’industrie entreprit la première étape vers la résolution de ce problème en définissant la norme DICOM (Digital Imaging Communication in Medicine; transmission d’imagerie médicale numérique).
English: (i) Project Workshop on Biomass Enterprise Development was held in Rostov on 25 September 2008 as part of the Seminar on Conditions and Perspectives of the Development of Renewable Energies in the Southern Federal Okrug.  The workshop attracted 120 participants;
French: Parmi les contributions de la CEE figurent:  i) L'atelier sur le développement de l'exploitation de la biomasse organisé dans le cadre de ce projet, qui a eu lieu à Rostov le 25 septembre 2008 et faisait partie du Séminaire sur les conditions et perspectives du développement des énergies renouvelables dans le district fédéral du Sud; l'atelier a réuni 120 participants;
English: Confidence-building measures are one of the main issues to which we accord special importance.
French: Les mesures de confiance sont une des grandes questions auxquelles nous accordons une importance particulière.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Allow me on behalf of the Bureau to make some general observations on our future work.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Bureau, je voudrais faire quelques observations générales sur nos futurs travaux.
English: Electronic components / Relays and connectors / Commutation and installation products ...
French: L'outil des métaux * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / L'outil de mesure * ...
English: The Convention specifies certain categories of information (e.g. state of the environment reports) that should be made available in this form.
French: La Convention précise les catégories d'information (rapports sur l'état de l'environnement, par exemple) qui doivent être accessibles sous cette forme.
English: Documents relating to all three proposals are to be provided. 
French: Des documents se rapportant aux trois propositions doivent être fournis.
English: They have the responsibility to conform to the same high standards expected of every Army officer.
French: Tous les aumôniers de l’Armée de terre sont commissionnés à titre d’aumôniers et servent à titre d’officiers de l’Armée de terre.
English: Lindgren and Lundquist v.  Sweden, Views adopted on 9 November 1990 (CCPR/C/40/D/298-299/1988).
French: Lindgren et Lundquist c. Suède, Constatations adoptées le 9 novembre 1990 (CCPR/C/40/D/298299/1988).
English: So my perspective is coming from a number of avenues towards you.
French: Je présente donc mon point de vue à plusieurs titres.
English: [15] However, during Agency staff's attempt to facilitate a resolution to Ms. King's application prior to her departure, Air Canada agreed to an option put forward by Ms. King, that she travel with a ventilator instead of purchasing the carrier's medical oxygen.
French: [15] Toutefois, lorsque le personnel de l'Office a tenté de trouver une solution à la demande de Mme King avant son départ, Air Canada a accepté une option suggérée par Mme King, selon laquelle elle pourrait voyager avec un respirateur au lieu d'acheter l'oxygène thérapeutique du transporteur.
English: programmer to store ergometer protocols is included. The table can be used with stress test or pulmonary monitors and imaging camera systems.
French: Porte-siège de bébé (108596) Le porte-siège de bébé visé est constitué d’un cadre tubulaire en acier, et d’un treillis suspendu en toile de nylon avec courroies de sécurité en polypropylène.
English: • staffing patterns and levels (categories and numbers) in individual health facilities according to its local conditions (morbidity/access/attitudes) and not based on national averages.
French: • de schèmes et de niveaux de dotation (catégories et nombres) dans les établissements de santé individuels, en tenant compte des conditions qui y règnent (morbidité, accès, attitudes) et non des moyennes nationales.
English: In this regard, we are in a position to try something out, an approach that we intend to put in place quite vigorously in the forthcoming programme period, specifically, an attempt to truly involve all parts of society in the development, but, in particular, also in the implementation, of this strategy.
French: À cet égard, nous sommes en mesure de tenter quelque chose, une approche que nous avons l'intention de mettre en place assez énergiquement au cours de la prochaine période de programmation, plus particulièrement, une tentative de vraiment impliquer tous les pans de la société dans l'élaboration, mais, en particulier, aussi dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Once a petition is received, she forwards it to the appropriate minister.
French: Dès qu'elle reçoit une pétition, elle la transmet au ministre concerné.
English: If development structure is established in minority communities, it should be ensured that it works closely with or through traditional structure rather than undermining them;
French: Si la structure d'un projet de développement est établie au sein des communautés minoritaires, il convient de s'assurer qu'elle collabore étroitement avec les structures traditionnelles ou par leur intermédiaire au lieu de les affaiblir;
English: However, treatment with 8-bromo-cAMP at concentrations up to 2.5 mM did not obviously affect the basic level of the R1BP–RNA interaction.
French: Cependant, un traitement avec le 8-bromo-AMPc à des concentrations allant jusqu'à 2,5 mM n'entraîne aucun changement notable du taux de base de liaison de la R1BP à l'ARNm.
English: 15.1.2 Control Sample: to determine the inter-experimental reproducibility of the entire method of analysis 15.1.3 Duplicate Sample: to determine the reproducibility of the procedure within the same experiment or batch on analysis.
French: 15.1.2 Échantillon de référence ou témoin : pour déterminer la reproductibilité d'une analyse à l'autre pour l'ensemble de la méthode d'analyse. 15.1.3 Échantillon en double : pour déterminer la reproductibilité de la méthode au cours de la même série d'analyses ou dans le même lot d'échantillons Nota :
English: When sized, inshell pistachio nuts shall be fairly uniform in size.
French: Quand elles sont calibrées, les pistaches en coque doivent être de taille assez uniforme.
English: • Planning and operations able to respond to change and First Nations priorities
French: • Une planification et des opérations en phase avec l'évolution des besoins et avec les priorités des Premières nations.
English: (FI) Mr President, I spent my childhood and my youth living next door to a communist dictatorship, the Soviet Union, and fear was ever-present.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai vécu toute mon enfance et ma jeunesse à côté d'une dictature communiste, l'Union soviétique, et la peur était omniprésente.
English: He suggested that the compact could be implemented in a bilateral or multilateral framework, but that in either case, it must be followed as a matter of international obligation.
French: Il a suggéré que le pacte pouvait être mis en œuvre dans un cadre bilatéral ou multilatéral, mais qu'en tout état de cause il devait être appliqué en tant qu'obligation internationale.
English: FAIRBAIRN, Nadia S Epidemiology University of British Columbia KERR, Thomas H HARVARD, Stephanie S Community Health Sciences University of Manitoba WYLIE, John L
French: FAIRBAIRN, Nadia S Epidemiology University of British Columbia KERR, Thomas H
English: However, this is considered a pest due to the agricultural damage it causes.
French: Cette espÃ¨ce est toutefois considÃ©rÃ©e comme nuisible en raison des dommages qu'elle inflige Ã l'agriculture.
English: Records and Information Life Cycle Management Guide IM is an evolving science that is a key underpinning of effective information sharing within institutions, and externally to customers and suppliers, partners, or the public. As part of an ongoing, government-wide initiative, the Library and Archives of Canada has collected a number of resources to provide a foundation for building your own IM resources and competencies.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sous-groupe sur la gestion des documents Les tâches du sous-groupe sur la gestion des documents sont de produire un élément de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada (EMGD-GDC), d'élaborer les lignes directrices d'application de l'EMGD-GDC, d'établir les procédés, les vocabulaires contrôlés et les autres sources à utiliser avec l'EMGD-GDC, et de créer une version XML version de l'EMGD-GDC.
English: Patients should be followed for a predetermined period of time, including pre-hospital discharge, 6 weeks, 6 months, and yearly thereafter (until the device receives marketing approval) or until an event such as repeat intervention (e.g. CABG or death occurs).
French: Les sujets doivent faire l’objet d’un suivi à intervalles déterminés à l’avance, notamment avant leur congé de l’hôpital, à six semaines, à six mois et tous les ans par la suite (jusqu’à ce que l’instrument soit homologué) ou jusqu’à ce que survienne un événement tel qu’une intervention de reprise, un pontage coronarien ou le décès.
English: A majority of graduates were less than 28 years old when they completed their studies in every aggregated field of study except business, where 48% of all graduates were less than 28 years old when they finished their program.
French: Une majorité de diplômés avaient moins de 28 ans à la fin de leurs études dans chaque domaine d'études agrégé sauf affaires où 48 % de tous les diplômés avaient moins de 28 ans lorsqu'ils ont terminé leur programme.
English: Some of us across the political groups are working on strengthened proposals for parliamentary involvement.
French: Certains d'entre nous, issus de tous les groupes politiques, travaillent sur des propositions visant à renforcer l'implication du Parlement.
English: (This involves: (a) explaining how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing and where the report(s) is/are available) or how the corresponding information was gathered;9
French: (Il s’agit ici: (a) d’expliquer comment et quand l’évaluation ex ante a été effectuée (auteur, calendrier et si le(s) rapport(s) est/sont disponible(s)) ou comment l’information correspondante a été collectée.9
English: So far, I have no real information available about progress here.
French: À ce jour, je n'ai pas véritablement d'information sur l'état d'avancement en la matière.
English: This option would be available during the first two years of participation in CAIS and in the two years immediately following a serious margin decline.
French: Cette option serait offerte au cours des deux premières années de participation au PCSRA et au cours des deux années suivant immédiatement une importante baisse de la marge.
English: Little did his parents suspect that he would grow up to be a nationally acclaimed Canadian painter, best known for his Fathers of Confederation painting.
French: À cette époque, ses parents ignorent qu'il deviendra un peintre canadien de renom, mieux connu pour son oeuvre Les pères de la Confédération.
English: They provide examples of outreach to what medical services now call "hard to reach" women.
French: Fondés sur une même reconnaissance des déterminants de la santé, ces programmes racontent une histoire d'innovation et d'action sociale.
English: In addition to the cash funding, there are significant in-kind contributions, including those of CANMET-MMSL, industry and a consulting group.
French: D’importantes contributions en nature provenant notamment des LMSM-CANMET, de l’industrie et d’un groupe d’experts-conseils s’ajoutent au financement en espèces.
English: NRC uses these linkages and networks, not only to transfer S&T information back to Canadian firms, universities and public sector partners, but also to generate new business opportunities for Canadian SMEs.
French: Le CNRC utilise ses contacts et ses réseaux non seulement pour transférer de l'information aux entreprises et aux universités canadiennes ainsi qu'à ses partenaires du secteur public, mais aussi pour générer de nouvelles possibilités d'affaires pour les PME canadiennes.
English: Germany reported that its police forces were cooperating—on a case-by-case basis—with non-governmental organizations.
French: L'Allemagne a annoncé que ses forces de police coopéraient au cas par cas avec des organisations non gouvernementales.
English: The role of each wolffish species as a forage fish is undetermined, though they do appear to be a food source for several species as larvae and young.
French: Le rôle de chaque espèce de loup de mer en tant que proie est indéterminé, bien que les larves et les jeunes semblent constituer une source de nourriture pour plusieurs espèces.
English: But his path to fame and fortune as an actor took a circuitous route, which I’ll get back to in a moment since it is that part of his life that makes his presence here today so appropriate.
French: Mais la voie de la renommée et de la fortune en tant qu’acteur a pris de nombreux détours avant d’arriver là – et j’y reviendrai tout à l’heure puisque cette partie de sa vie fait que sa présence soit particulièrement indiquée ici aujourd’hui.
English: The Board recommends that UNRWA develop a formal systems development life-cycle methodology to govern the process of developing, acquiring, implementing and maintaining computerized information systems and related technology.
French: Le Comité recommande que l'Office formule une méthodologie officielle du cycle de développement de systèmes à appliquer au processus de développement, d'acquisition, de mise en oeuvre et de maintenance de systèmes automatisés d'information et de la technologie connexe.
English: Boyd, J., B. Raymond, and D. Goyette, "Vancouver Harbour Benthic Environmental Quality Studies.
French: Boyd, J., B. Raymond et D. Goyette, «Vancouver Harbour Benthic Environmental Quality Studies.
English: This information will be used by DFO resource managers and scientists as part of the evaluation of fish stocks and to develop effective management and conservation strategies for this fishery.
French: Les gestionnaires des ressources et les scientifiques du MPO se serviront de ces données aux fins de l’évaluation des stocks et de l’élaboration de stratégies de gestion et de conservation efficaces.
English: Switchgrass, like most biomass products, requires extensive use of land.
French: Cette herbe, tout comme les autres produits de la biomasse demande une très grande superficie afin de la cultiver.
English: • Find more tips for the recording of a video in the Resources section of the Online Volunteering service website.
French: • D'autres conseils relatifs à l’enregistrement d’une vidéo sont disponibles dans la section « Ressources » du site Web du service Volontariat en Ligne.
English: Feral Instinct (Feral) no longer increases threat generated in Bear form, but now increases damage done by your Swipe ability by 5/10/15%.
French: Spécialisation Ambidextrie augmente à présent les chances de toucher de 2/4/6% supplémentaires lorsque deux armes sont équipées.
English: Rationale The first strategic outcome targeted by the Agency emphasizes enterprises’ competitiveness.
French: Justification Dans le cadre du premier résultat stratégique, l’agence met l’accent sur la compétitivité des entreprises.
English: Secondly, we really all think that after the meteoric rises in oil prices over the past year, in whatever way we want to convert and achieve a more fair and environmentally compatible system, the total charge for undertakings must not rise.
French: Deuxièmement, quelque soit la manière dont nous entendons mettre en uvre un système plus équitable et plus respectueux de l' environnement, nous sommes à vrai dire tous d' avis, après la flambée des prix du pétrole l' année dernière, qu' on ne peut plus augmenter la charge globale pesant sur les entreprises.
English: It is to this end that the Council supported this initiative by funding travel costs of these rural youth to participate in the Symposium.
French: Ce rapprochement est la raison principale pour laquelle le Conseil des arts du Canada appuie le projet en assumant les frais de déplacement des jeunes afin qu'ils puissent participer au Symposium.
English: Assistance for not-for-profit organizations for projects of a non-commercial nature is generally non-repayable.
French: L'aide aux organismes à but non lucratif pour des projets de nature non commerciale est généralement non remboursable.