ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Afghanistan, at this very moment, a humanitarian crisis is unfolding.
French: En Afghanistan, en ce moment même, une crise humanitaire se développe.
English: Africa is ready to take its destiny into its own hands.
French: L'Afrique est prête à prendre en main son destin.
English: I should also add that my delegation is pleased to see the representative of a sister Commonwealth nation directing the work of this body.
French: Je voudrais également ajouter que ma délégation se félicite de voir un représentant d'une nation soeur du Commonwealth diriger les travaux de cet organe.
English: • Implementing project performance management systems (PPMS) by which to manage programs and also to feed annual reviews of portfolio performance.
French: • Mettre en oeuvre des systèmes de gestion de rendement de projet (SGRP) pour gérer les programmes et également alimenter les examens annuels du rendement du portefeuille.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alex Maja .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Alex Maja .
English: Does Indonesia impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals (for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorization before any such movements are made)?
French: L'Indonésie contrôle-t-elle l'entrée sur son territoire, ou la sortie de son territoire, d'espèces, d'effets de commerce, de pierres et de métaux précieux (par exemple en soumettant de tels mouvements à une obligation de déclaration ou d'autorisation préalable)?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [femara_qn_aa_091486-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2005-12-16 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Our File#: 9427-N0846-40 [employee name removed] Senior Manager, Drug Regulatory Affairs Oncology and Transplantation Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Boulevard DORVAL, Quebec H9S 1A9 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for FEMARA (letrozole), Control Number 091486, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [femara_qn_aa_091486-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2005-12-16 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l'adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Notre référence : 9427-N0846-40 [nom d'employé enlevé] Gestionnaire principale, Affaires réglementaires des médicaments Oncologie et transplantation Novartis Pharma Canada Inc. 385, boulevard Bouchard DORVAL (Québec) H9S 1A9 Avis de conformité avec conditions AVIS d'admissibilité Madame [nom d'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour FEMARA (letrozole), sous le numéro de contrôle 091486, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, en vertu de la politique sur les AC-C.
English: In December 1996 and January 1997, after the Commission had carried out a number of inspections, lawyers or representatives of a number of undertakings, including Krupp and AST, informed the Commission of their wish to cooperate.
French: Aux mois de décembre 1996 et de janvier 1997, après que la Commission a eu effectué une série de vérifications sur place, les avocats ou représentants de certaines entreprises, parmi lesquelles Krupp et AST, ont fait connaître à la Commission leur désir de coopérer.
English: In the field of non-formal education, under the National Action Plan the aim is to carry out:
French: Au niveau de l'éducation non formelle, le PANEF se propose la réalisation des programmes de :
English: Most rules governing foreign investment in telecommunications and broadcasting have been harmonized.
French: La plupart des règles régissant les investissements étrangers dans les télécommunications et la radiodiffusion ont été harmonisées.
English: However, the balance between regular and other resources will continue to favour other resources, with regular resources expected to constitute only about 46 per cent of income by 2005.
French: La balance continuera toutefois de pencher en faveur des autres ressources, puisque les ressources ordinaires ne devraient représenter qu'environ 46 % des recettes en 2005.
English: Complementary to increasing productivity through eco-efficiency is the development and diffusion of environmental technologies.
French: En plus d'accroître la productivité par l'écoefficacité, il faut mettre au point et répandre les technologies environnementales.
English: Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention, 1921 (No. 16)
French: Examen médical des jeunes gens (travail maritime), 1921 (no 16)
English: 33 International Monetary Fund, “IMF discusses operational framework for debt sustainability in low-income countries”, in Public Information Notice No.  04/34, 5 April 2004.
French: Fonds monétaire international (FMI), « IMF discusses operational framework for debt sustainability in low-income countries », dans « Public Information Notice No 04/34 », 5 avril 2004.
English: Coal Mining - - - - - - - - - - - - - -
French: Exploitation de la houille - - - - - - - - - - - - - -
English: In project 10, construction even commenced before financial closure, under an Interim Works Agreement to curb cost increases due to substantial inflation.
French: À titre d’exemples, les coûts de construction d’une maternité ont pratiquement triplé au cours de la période de réalisation du projet.
English: R. McBride (University of Guelph, Guelph, Ont.) and T. Wright (Prairie Farm Rehabilitation Administration, Regina, Sask.).
French: R. McBride (Université de Guelph, Guelph, Ont.) et T. Wright (Administration du rétablissement agricole des Prairies , Regina, Sask.).
English: While all investigations will be brought to the indictment stage by the end of 2004, the Office of the Prosecutor will be required to maintain a core investigative capacity to continue to support trials and appeals after 2004.
French: Une fois que toutes les enquêtes auront abouti, fin 2004, au stade des inculpations, le Bureau du Procureur devra néanmoins conserver un minimum de moyens d'enquête après 2004 pour répondre aux besoins des procès d'instance et des procès en appel.
English: Inflationary pressures are under control in all major overseas economies, a development which provides monetary authorities with considerable scope to maintain interest rates at their present accommodative levels.
French: Les tensions inflationnistes sont sous contrôle dans tous les grands pays d’outre-mer, ce qui laisse aux autorités monétaires une large marge de manoeuvre pour maintenir les taux d’intérêt à leurs niveaux avantageux actuels.
English: http://www.hrsdc.gc.ca/a sp/gateway.asp?hr=en/lp /spila/wlb/01home.shtml &hs=wnc
French: Principale adresse Internet -gxr.shtml
English: Paragraph 7 This is a general article stressing the importance of improving the working conditions of elected representatives at local, regional, national and supra national level.
French: Paragraphe 8 Les personnes ayant des responsabilités familiales hésitent souvent à entrer dans la sphère de la prise de décision politique en raison des répercussions que ce choix aurait sur leurs conditions de travail.
English: In fact, food aid imported from rich countries can destroy local or neighbouring markets and does not solve food security problems in the long term.
French: En effet, l'aide alimentaire importée des pays riches peut détruire les marchés locaux ou voisins et ne résout pas les problèmes de sécurité alimentaire à long terme.
English: (h) Coordinate and provide technical assistance for humanitarian mine action activities in the temporary security zone and areas adjacent to it;
French: h) Fournir une assistance technique aux activités de déminage humanitaire dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, et assurer la coordination voulue;
English: IHRTs are networks of health researchers associated with two or more institutions and research sectors (CIHR ‘pillars’), who bring a variety of disciplinary perspectives to bear on a particular problem area.
French: Les EIRS sont des réseaux de chercheurs en santé associés avec au moins deux institutions et secteurs de recherche ( « domaines prioritaires » des IRSC) et qui apportent les perspectives de diverses disciplines sur un problème donné.
English: 3-5 p.m. 593rd meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 593e séance Salle de conférence 3
English: This Will be the next stage in the equality revolution and it Will involve a11 of us - men and women.
French: La réforme des pensions favorise les employés à temps partiel, domaine où les femmes sont en majorité.
English: Without question, she always displayed impartiality in her questioning, and a marked fairness, but adequate assessment, in her summary observations. (George Griffith - Member IRB) Roxana is extremely conscientious, honest, hardworking and diligent in what ever she does.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle a toujours fait preuve d'impartialité dans ses questions, et d'une équité remarquable, de même que d'un jugement adéquat dans ses observations sommaires. (George Griffith - commissaire de la CISR) Roxana est extrêmement consciencieuse, honnête, travaillante et diligente dans tout ce qu'elle fait.
English: ∗ This paper was prepared by Prof. Robert Howse, University of Michigan, United States of America, for the high-level seminar on the right to development, held in Geneva on 9 and 10 February 2004, with assistance of Ana Frischtak.
French: * La présente note a été établie par Robert Howse, professeur à l'Université du Michigan (États-Unis), pour le séminaire de haut niveau sur le droit au développement tenu les 9 et 10 février 2004 à Genève, avec le concours d'Ana Frischtak.
English: S/2003/1027 Letter dated 23 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1027 Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • General Powers of the Tribunal (Article 38)
French: • Pouvoirs généraux du tribunal (Article 38)
English: ◦ A solid overall service relationship that is focussed on the ease of doing business rather than a successful passport document
French: ◦ d?une relation solide avec le client, axÃ©e sur la facilitÃ© de faire affaire avec l?organisation plutÃ´t que sur la production des passeports;
English: The Committee addressed a note verbale to all States on 5 May 2004, as well as letters to States in the region of the Democratic Republic of the Congo on 14 May, inter alia recalling relevant provisions of resolution 1533 (2004) and reminding them of the request for reports contained in paragraph 9 of that resolution.
French: Le 5 mai 2004, le Comité a adressé une note verbale à tous les États, ainsi que, le 14 mai, une lettre aux États voisins de la République démocratique du Congo, pour leur rappeler, notamment, les dispositions pertinentes de la résolution 1533 (2004), ainsi que l'obligation qu'ils avaient de présenter des rapports en application du paragraphe 9 de ladite résolution.
English: I would like to stress here that the extent of the work of the Authority that is not linked directly or indirectly to food safety was circulated for the financial statement and, in fact, is less that 5%.
French: Je voudrais souligner à cet égard que l'étendue des activités de l'Autorité qui ne sont pas liées, directement ou indirectement, à la sécurité alimentaire a été notifiée en vue de la fiche financière et qu'elle représente en fait moins de 5 %.
English: We will not forget that the important thing is to build the Council's capacity to carry out its prerogatives under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: N'oublions pas que ce qui compte ici, c'est de renforcer la capacité du Conseil de s'acquitter des prérogatives que lui octroie la Charte des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These sanctions are proportionate and reversible.
French: Ces sanctions sont proportionnelles et réversibles.
English: They will then label each section of the line on the graph with where each of the phases is represented.
French: À ce stade, aucun facteur limitatif, ni même l’intervention humaine, ne peut restaurer l’équilibre.
English: Amend the Legal Deposit Regulations to encompass individually published maps and online electronic publications
French: Modifier les règlements du dépôt légal afin d’inclure les cartes publiées individuellement et les publications électroniques en ligne
English: However, the Aboriginal broadcasters note that their organizations lack the legislative recognition accorded to the CBC, the relative security of CBC’s funding, and the CBC’s ability to approach the Federal government for special support when needed.
French: Cependant, les radiodiffuseurs autochtones soulignent le fait que leurs organismes ne bénéficient pas de la reconnaissance législative dont jouit la SRC, de la sécurité relative du financement de cette dernière ni de sa capacité de s’adresser au gouvernement fédéral pour obtenir un soutien particulier lorsqu’elle en a besoin.
English: Objective:
French: Augmentation du nombre de lois et de projets de loi nationaux suivant les prescriptions des normes internationales applicables, dont l’Accord sur les ADPIC, et les tendances observables sur le plan mondial : - Des observations sur les projets de loi relatifs à la propriété intellectuelle ont été adressées à six pays, ainsi qu’à l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI sur la législation type relative au droit d’auteur;  - Des consultations concernant la ratification des traités administrés par l’OMPI ou l’adhésion à ces traités et la modernisation des législations en matière de propriété intellectuelle, la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC, ainsi que d’autres questions juridiques, ont eu lieu avec des fonctionnaires de huit pays lors de missions ou de visites à l’OMPI.
English: Sixty-nine of these were located in the five regulated provinces, and they produced 374 million of the total 418 million chicks hatched.
French: 100 de la production totale intérieure d’œufs d’incubation.
English: It is the result of Uganda's determination to regain control over the diamond trade in the region around the town.
French: Elle est motivée par la détermination de l'Ouganda de reprendre le contrôle du commerce du diamant autour de la ville.
English: M. Service and average salary-This section contains the information used to calculate your estimated OS-related pension benefit.
French: M. Service et salaire moyen – Cette section contient les renseignements utilisés pour calculer vos prestations de retraite estimatives liées au SO.
English: Comparisons of Hydropsyche life histories in the Anna Rivers with those reported from other eastern North America rivers reveal that differences in voltinism are probably due to a complex interaction of food quality and temperature regime.
French: La comparaison entre les cycles biologiques d'Hydropsyche dans ces rivières et dans d'autres rivières du Nord-Est américain démontre que les différences de voltinisme sont probablement attribuables à une interaction complexe entre la qualité de la nourriture et le régime thermique.
English: Answer of Ireland Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Irlande Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: In this context, the Board monitored 37 events to select civil servants in the ministries and municipalities.
French: Le Conseil a ainsi contrôlé 37 opérations de recrutement de fonctionnaires dans des ministères et des municipalités.
English: The evaluations do not cover expected conditions in remote areas but are useful in the overall assessment (Environment Canada, 2006; NICNAS, 2007).
French: Elles ne contiennent pas de prévisions sur les conditions dans les régions reculées mais sont néanmoins utiles pour l'évaluation générale (Environnement Canada, 2006; NICNAS, 2007).
English: The camping area, equipped and completely shadowed, allows the naturists to enjoy the cool nature of the pine forest.
French: Les apartements, vastes et confortables, au rez-de chaussée, entièrement ombragés par de grands arbres, avec véranda à l'abri donnant sur une grande pelouse, ont tous une petite cuisine équipée avec vaisselle, salle de bain et douche chaude.
English: • Registration - Registered Charity, CIL-1994-012, CIL-1995-006, CIL-2001-004, CIL-2002-005, CIL-2002-015.
French: • Enregistrement - Organisme de bienfaisance enregistré, CIL-1994-012, CIL-1995-006, CIL-2001-004, CIL-2002-005, CIL-2002-015.
English: Fédération de l’UPA de Saint-Hyacinthe Richelieu-Yamaska Room 3800 Casavant Boulevard West  Saint-Hyacinthe, Quebec For more information:
French: Fédération de l’UPA de Saint-Hyacinthe Salle Richelieu-Yamaska 3800, boulevard Casavant Ouest  Saint-Hyacinthe (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: However, the label must not indicate that the consumption of the product may prevent, alleviate, treat or cure an illness, disorder or physiological state.
French: Cependant, l'étiquette ne peut comprendre des allégations indiquant que le produit peut prévenir, atténuer, traiter ou guérir une maladie, un trouble ou un état physiologique.
English: Instead, the Israeli leadership must be compelled to return to the negotiating table in good faith.
French: Au contraire, il faut obliger les dirigeants israéliens à retourner, en toute bonne foi, à la table de négociation.
English: The Bureau believed that Air Canada's pricing and capacity management would prevent low-cost carriers such as WestJet and CanJet from continuing to operate routes in the eastern Canadian market.
French: Le Bureau estimait que les tarifs d'Air Canada et sa façon de gérer la capacité empêchaient les transporteurs à faibles coûts tels que WestJet et CanJet de continuer d'effectuer des vols sur certains trajets dans le marché de l'est du Canada.
English: The applicant states that the work required to restore the bridge to a 10 tonne capacity is a major rehabilitation and therefore capital in nature, and that this goes beyond general maintenance normally undertaken by the road authority.
French: La demanderesse soutient que les travaux nécessaires pour redonner à l'ouvrage sa capacité de 10 tonnes représentent une réfection majeure et sont donc des travaux d'immobilisations qui vont au-delà de l'entretien normal qu'assure l'administration routière.
English: There are very few postings and signs related to this office.
French: Il y a très peu d'affichage et de signalisation reliés à ce bureau.
English: Industry Canada to create a new energy and marine organization to work with stakeholders on:
French: Qu’Industrie Canada crée une nouvelle unité énergétique et maritime qui travaillera de concert avec les intervenants du secteur à l’accomplissement des tâches suivantes :
English: The report is available online: http://www.gov.mb.ca/health/publichealth/cdc/surveillance/desti.pdf  Source:
French: Le rapport est accessible en ligne au : http://www.gov.mb.ca/health/publichealth/cdc/surveillance/desti.pdf . Source :
English: She argues that young girls must be encouraged early to begin planning for careers and such planning should recognize the need to synchronize the dual roles of family and career.
French: Elle soutient qu'il faut commencer tôt à encourager les filles à amorcer la planification d'une carrière et que cette démarche doit tenir compte de la nécessité de concilier famille et carrière.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes 110]
English: • Interdepartmental collaboration and involvement of stakeholders and partners outside of government is critical; this is a collaborative, collective effort.
French: • La collaboration interministérielle ainsi que la participation d'intervenants et de partenaires à l'extérieur du gouvernement sont essentielles; il s'agit d'un effort collectif de collaboration.
English: This provision would permit, but not oblige, a Contracting Party to exclude further processing under subparagraph (a) in the case of specific time limits fixed by the Office.
French: Cette disposition autoriserait un État contractant, sans l’y obliger, à exclure toute possibilité de poursuite de la procédure en vertu de l’alinéa a) en cas de dépassement de certains délais fixés par l’office.
English: The Immigration Administration (within the Police), via its Crime Unit, exposed several criminal networks involved in smuggling, document forgery and trafficking in persons for the purpose of prostitution.
French: Le service de l'immigration de la police a par ailleurs, par l'intermédiaire de son bureau d'action pénale, mis à jour l'existence de plusieurs réseaux criminels spécialisés dans la contrebande, la fabrication de faux documents et la traite d'êtres humains à des fins de prostitution.
English: Two concerns were raised with respect to the targets, however.
French: Deux préoccupations ont toutefois été soulevées par rapport aux cibles établies.
English: However, the eventual adoption outside the demonstration program depends on key assumptions being satisfied:
French: Ces dernières devraient être comparées, à intervalles réguliers, avec les
English: The central challenge for the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes is how to reconcile the need for a strategic focus and the need for inclusiveness in order to best respond to national priorities.
French: La principale difficulté associée aux BCP et aux PNUAD est la question de savoir comment réconcilier la nécessité d'un ancrage stratégique et celle de l'ouverture, afin de servir les priorités nationales le mieux possible.
English: VIDES was selected as an active participant.
French: VIDES a été invitée en qualité de participant actif.
English: • projects proposed for school-based use with no apparent links to a prescribed course of study or mandated curriculum;
French: • projets d'application scolaire n'ayant aucun rapport évident avec un programme d'études ou un cours obligatoire;
English: There is increasing number of reports on herb-drug interactions, although many of which are from case studies and limited clinical observations.
French: On signale de plus en plus de cas d’interactions entre des plantes médicinales et des médicament, quoique bon nombre de ces données proviennent d’études de cas et d’observations cliniques limitées.