ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that operational activities for development of the United Nations system should be valued and assessed on the basis of their impact on recipient countries as contributions to enhancing their capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development,
French: Insistant sur le fait que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent être évaluées en fonction de l'efficacité de la contribution qu'elles apportent aux pays bénéficiaires pour qu'ils renforcent leurs capacités d'éliminer la pauvreté et d'avoir une croissance économique soutenue et un développement durable,
English: More than 80 percent of the aluminum exported is in the form of ingots.
French: Plus de 80 p. 100 de l'aluminium canadien est exporté sous forme de lingots.
English: While there is no doubt and it has been pointed out by many that the creation of workplaces and the increase in employment are very high on the list of priorities, we also know that European labour markets are experiencing structural tension.
French: S'il ne fait aucun doute, et nombreux sont les orateurs qui l'ont fait remarquer, que la création d'emplois et l'augmentation du taux d'emploi figurent parmi nos toutes premières priorités, nous savons aussi que les marchés du travail européens subissent une tension structurelle.
English: The firm’s main product is a leading-edge audio-visual telecommunications and multilingual application-sharing software marketed under the name VIA eLearning & eMeeting.
French: Le principal produit de l’entreprise est un logiciel de pointe de télécommunication audiovisuelle et de partage d’applications multilingues, commercialisé sous le nom de VIA eLearning & eMeeting.
English: puts emphasis on developing young leaders in Anabaptist churches around the world though cross-cultural experience, training and mentoring relationships, personal reflection and study.
French: met l'accent sur le développement de jeunes leaders dans les églises anabaptistes à travers le monde par une expérience transculturelle, des relations de formation et d'accompagnement, la réflexion personnelle et l'étude.
English: • The document(s) is valid (except for my passport which can be expired for less than one year)
French: • le document est valide (sauf pour mon passeport qui peut être valide ou périmé depuis moins d'un an)
English: The tables in annex II to the present report provide comprehensive and detailed information on oversight mechanisms at each entity.
French: Les tableaux de l'annexe II au présent rapport offrent des renseignements complets et détaillés sur les mécanismes de contrôle de chaque entité.
English: The Delegation, supported by the Delegation of the United Kingdom, emphasized that communications accompanied by a translation should be admitted by the office.
French: Appuyée par la délégation du Royaume-Uni, elle a souligné que les communications accompagnées d’une traduction doivent être acceptées par l’office.
English: The 2003-2004 forecast spending includes the accommodation levy applied and held centrally by central agencies for payment of leases, etc. by PWGSC.
French: Les prévisions des dépenses pour l'exercice 2003-2004 comprennent la cotisation pour les installations que les organismes centraux retiennent de façon centralisée afin que TPSGC soit en mesure de payer, entre autres, les baux.
English: It also takes part in the study of ways to adapt legislation to commitments undertaken in the international human rights field, in the signing and conclusion of treaties and in determining the eligibility of refugees.
French: Par ailleurs, la Direction participe à l'étude des moyens d'adapter la législation aux engagements contractés sur le plan international en matière de droits de l'homme, à la conclusion de traités et à la définition des critères à remplir pour bénéficier du statut de réfugié.
English: Nevertheless, while addressing the digital revolution, the Commission will continue to monitor and address the interests of the majority of Canadians who will continue to access and select among analog technologies for some time to come.
French: Néanmoins, pour s’adapter à la révolution du numérique, le Conseil devra encore suivre de près son évolution et veiller aux intérêts de la majorité des Canadiens qui choisiront, pendant quelques années encore, les modes analogiques auxquels ils ont accès.
English: • 2.1 This directive applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (FAA) unless excluded by specific acts, regulations or Orders in Council.
French: • 2.1 La présente directive s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), sauf si des lois, des règlements ou des décrets en conseil les en excluent.
English: Rather, my role is to insure that, should I find that there is an irregularity in this case, it had no impact on the proper application of the merit principle3.
French: Mon rôle consiste plutôt à m’assurer que, si je constate une irrégularité dans cette affaire, elle n’ait pas d’incidence négative sur l’application du principe du mérite3.
English: Market access Market access (Article XVI) — The market access provision of the GATS applies to regulatory measures that restrict access to the domestic market.
French: Accès aux marchés Accès aux marchés (Article XVI) — La disposition de l'AGCS relative à l'accès aux marchés s'applique aux mesures réglementaires qui restreignent l'accès au marché intérieur.
English: Cost Implications As participants will be brought in from various parts of the country, travel and accommodation expenses can be high.
French: Incidences financières Comme les participants sont originaires de différents pays, les frais de déplacement et d'hébergement peuvent être très élevés.
English: In one of a series of three articles in the Montreal Gazette in which he attacked the CSC for failing to cope with the need for efficiency and economy, he referred to MacTavish as the "unsuccessful editor of a struggling maga zine." 60.
French: Dans un des trois articles d’une série publiée dans le Montreal Gazette, où il reprochait à la C.S.C. de n’avoir pas répondu aux besoins qui se faisaient sentir du côté de l’efficacité et des économies, il se représentait MacTavish comme le « rédacteur malheureux d’un magazine qui cherche à percer ».
English: The report recognizes the amount of money spent on research.
French: Le rapport évoque le montant alloué à la recherche.
English: • 2008-06-30 Failing to file costs Duncan resident $4,000
French: • 2008-06-30 Communiqué Un résidant de Duncan condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: NRC’s success was due in large part to its patented novel vaccine delivery system and its demonstrated expertise, facilities, and equipment for cutting-edge vaccine research.
French: Dow AgroSciences utilisera les résultats de cette recherche comme base pour créer des cultivars de canola supérieurs, un produit qui fournira à l’entreprise un avantage concurrentiel important.
English: The same process led to the commitment that Nova Scotia is to be the principal beneficiary of its offshore resources and can again foster an agreement that observes the rights and responsibilities of both sides.
French: Cette même démarche a débouché sur l’engagement selon lequel la Nouvelle-Écosse est la bénéficiaire principale de ses ressources extracôtières et qu’elle peut de nouveau préconiser un accord qui respecte les droits et responsabilités des deux côtés.
English: Antenatal and postnatal depression Around one in 10 Australian women experience depression during pregnancy, and almost one in five experience it in the weeks and months after giving birth.
French: 10.45 Une femme australienne sur 10 souffre de dépression pendant la grossesse et près d'une femme sur cinq en souffre dans les semaines et les mois qui suivent l'accouchement.
English: Select Restore factory defaults in the drop-down menu.
French: Sélectionnez Restaurer les paramètres par défaut dans le menu déroulant.
English: Measures taken to assure to everyone the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage as a result of such discrimination 287 92  CONTENTS (continued)
French: Mesures prises pour assurer à toute personne le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination 287 99
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Writing a Letter to a World War I Soldier > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Writing a Letter to a World War 1 Soldier  Grade 10 - History - Academic or Applied
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Écrire une lettre à un soldat de la Première Guerre mondiale > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Écrire une lettre à un soldat de la Première Guerre mondiale Histoire appliquée ou théorique, 10e année
English: Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights and serious violations of humanitarian law, such as:
French: Une indemnisation devrait être prévue pour tout dommage résultant de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit humanitaire qui se prête à une estimation financière, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la violation et aux circonstances de chaque cas, tel que:
English: with minimum distress to the parties and to the children affected;
French: i) avec le minimum de perturbations pour les partenaires et les enfants concernés ;
English: The positive results of the papal summons are well known.
French: On sait que cet appel pontifical a eu beaucoup d'heureuses conséquences.
English: In particular, the immediate post-xenotransplantation period (i.e. before antibodies clear the virus from patient blood), which can be anywhere from 2 to 8 weeks, would be the optimal time to investigate for viral replication by, for example, polymerase chain reaction (PCR).
French: La période qui suit immédiatement la xénotransplantation (avant que les anticorps n'éliminent le virus du sang du patient), qui peut s'étendre sur 2 à 8 semaines, serait la plus indiquée pour examiner la situation, par exemple au moyen d'une amplification par la polymérase (PCR).
English: Booking.com: Leonardo Royal Hotel Berlin, Berlin, Germany - 318 Guest reviews.
French: Booking.com: Leonardo Royal Hotel Berlin, Berlin, Allemagne - 338 Commentaires Clients.
English: Political and economic processes which promote market expansion at the regional level and stability are also crucial in this respect.
French: Des processus politiques et économiques favorisant la stabilité et le développement des marchés au niveau régional sont également indispensables à cet égard.
English: Performance Increment and Maternity / Parental Leave Performance increments are awarded differently, however, for employees who are away on maternity / parental leave, as compared to other types of extended leave.
French: Augmentation liée au rendement en cas de congé de maternité ou parental Contrairement aux autres types de congés de longue durée, les augmentations liées au rendement ne sont pas octroyées de la même manière lorsque la personne visée est en congé de maternité ou parental.
English: A native of Prince Edward Island, Dr. Mayne received his Bachelor of Science from the University of Prince Edward Island and his PhD from the University of Toronto.
French: Natif de l'Île-du-Prince-Édouard, le M. Mayne a obtenu son baccalauréat ès sciences à l'Université de l'île-du-Prince-Édouard et son doctorat à l'Université de Toronto.
English: Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced Strategic Outcome 2:
French: Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré 2e résultat stratégique :
English: Therefore, expulsion for life automatically follows a criminal conviction, without any account being taken of the personal conduct of the offender or of the danger which that person represents for the requirements of public policy.  “28.
French: Dans ces conditions, force est de constater que l'expulsion à vie du territoire est prononcée de manière automatique à la suite d'une condamnation pénale, sans tenir compte du comportement personnel de l'auteur de l'infraction ni du danger qu'il représente pour l'ordre public.
English: There was far-reaching consensus as to the need to promote gender balance at national level and in the national and international public service, including the judiciary.
French: En effet, aucune limitation explicite ne se dégage de l’article 22 ou du système de la Convention quant aux critères en fonction desquels l’Assemblée parlementaire fait son choix parmi les candidats proposés.
English: Or. de Justification See justification to amendment by Werner Langen to Article 47, introductory part.
French: Or. de Justification Cf. la justification à l'amendement de Werner Langen à l'article 47, partie introductive.
English: We will seek to ensure strict implementation and compliance.
French: Nous nous efforcerons d'assurer la mise en œuvre et le respect rigoureux des instruments concernés.
English: Travel volume (thousands of person-trips) 183,520 175,788 176,910 Decrease from base case (thousands of person-trips) 0 -7,732 -6,611 Decrease from base case (%) 0.0% -4.2% -3.6% Source:
French: Nombre de visiteurs (milliers de voyages-personnes) 183 520 175 788 176 910 Baisse par rapport au scénario  de référence (milliers de voyages-personnes) 0 -7 732 -6 611 Baisse par rapport au scénario  de référence (%) 0,0 % -4,2 % -3,6 % Source :
English: Canada also has a growing need for basic and applied research to stimulate economic growth.
French: Le Canada a un besoin croissant en matière de recherche fondamentale et appliquée, afin de stimuler davantage la croissance économique.
English: In our view, the directive should apply to both in order to make the system simpler and more coherent.
French: En conséquence de quoi nous ne disposons pas de la sécurité juridique requise ni de la garantie du respect des obligations de service public dans le domaine du transport libéralisé.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Romania for her statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie la représentante de la Roumanie de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: The outstanding payables to donor countries exceeding 12 months reached 57 per cent of the overall balance.
French: Les arriérés à payer aux pays donateurs depuis 12 mois atteignent 57 % de l'ensemble.
English: With time, the soil generally tends towards saturation and the matrix suction reduces towards zero.
French: Avec le temps le sol tend à se saturer et la succion décroît vers zéro.
English: As travel confidence American Express Business Travel Monitor; Expedia; SideStep. around the world builds, more travellers are lured to emerging destinations such as China and Vietnam, which are rapidly developing their local tourism industries.
French: À mesure que la confiance des (IATA); American Express Business Travel Monitor; Expedia; SideStep. voyageurs renaît partout dans le monde, de plus en plus de gens sont attirés vers de nouvelles destinations telles que la Chine et le Vietnam, qui s'empressent de développer leur industrie du tourisme.
English: The framework consolidated the many PSAB activities into three areas:
French: Le cadre regroupe les nombreuses activités découlant de la SAEA sous trois grandes rubriques :
English: These groups include veterans, military personnel, inmates of federal penitentiaries, certain landed immigrants and refugee claimants, serving members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, as well as First Nations populations living on reserves and the Inuit.
French: Parmi ces personnes figurent notamment les anciens combattants, les militaires, les détenus des pénitenciers fédéraux, certains immigrants reçus et demandeurs du statut de réfugié, les membres en service actif des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les membres des Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits.
English: Further decides that the first session of the Open-ended Panel will focus on political and humanitarian issues and the second session on economic and development issues;
French: Décide en outre que la première session du Groupe de travail portera sur les questions politiques et humanitaires et la seconde sur les questions économiques et de développement;
English: I, however, support the report by Messrs Lamassoure und Severin.
French: Toutefois, je soutiens le rapport de Messieurs Lamassoure et Severin.
English: Section 13 provides for a chief ICP in each region. In our view this is preferable to one chief ICP located in Ottawa because of the importance of regular contact with both local ICP's and the hearing process.
French: L’article 13 prévoit un premier président de l’extérieur pour chaque région, ce qui, selon nous, est préférable à un seul président se trouvant à Ottawa, étant donné l’importance de contacts réguliers tant avec les présidents de l’extérieur qu’avec le processus des audiences.
English: At this latter debate, Asaf Gadjiyev represented the President of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation (PABSEC) and Miljenko Doric (Croatia) the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. At the end of the Session JeanClaude van Cauwenberghe (Belgium, SOC), Rapporteur, presented the latest developments regarding the draft Charter of Regional Democracy.
French: Après examen du rapport sur l'enseignement des langues régionales ou minoritaires, présenté par Albertes J. Mulder (Pays-Bas, SOC), la Chambre a adopté une recommandation appelant les Etats qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire et à veiller au respect des principes énoncés dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Non-metallic minerals are classified in several areas in SCTG.
French: Les minéraux non métalliques sont classifiés dans plusieurs catégories de la CTBT.
English: 6.1 On 25 September 2008, the State party argues, with regard to the alleged violation of article 12, paragraph 1, that States have no obligation to allow aliens onto their territory.
French: 6.1 Dans une note du 25 septembre 2008, l'État partie revient sur le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte et fait valoir que les États n'ont aucune obligation d'admettre les étrangers sur leur territoire.
English: As mentioned in paragraph 10, an economic growth rate of 7-8 per cent per annum would be required if African countries are to make a significant dent in poverty reduction.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 10, il faudrait un taux de croissance économique de 7 à 8 % par an pour que les pays d'Afrique puissent réaliser des progrès importants dans la réduction de la pauvreté.
English: Any requests for the use of such marks by entities other than Greyhound and affiliates should be directed via email to the Greyhound Marketing Department at kdought@greyhound.com .
French: Toute entité autre que Greyhound ou l'une de ses filiales souhaitant utiliser ces marques doit en faire la demande auprès du Service de marketing de Greyhound, à l'adresse kdought@greyhound.com .
English: Source: Epidemiology & Research Unit, Public Health Care Service, Curaçao.
French: Source : Groupe de l'épidémiologie et de la recherche, Service de médecine et de santé publique de Curaçao.
English: The mineralized zone was reported to have a length of at least 200 m.
French: La province demeure le centre des activités d’exploration axées sur l’ura-
English: Does the consumer definition cover also mixed transactions or acts, when the purpose is mainly within the private sphere, but partly also within the person's trade, business or profession?
French: La définition de la notion de consommateur couvre-t-elle également les transactions ou actes mixtes, lorsque celles-ci, bien que relevant essentiellement la sphère privée, ont également une finalité professionnelle?
English: • Comprehensive strategy that ensures measures are identified and taken, from national policy development to training and equipping first responders to prevent, mitigate and respond effectively to a CBRN terrorist incident – winter 2005 Ongoing dialogue established with key non-governmental stakeholders to improve understanding on how to manage security interests in a diverse society; promotion of mutual respect and understanding – Winter 2005 and ongoing The introduction of legislation to ensure the ongoing effectiveness of investigations and intelligence gathering efforts – 2005
French: • Vaste stratégie qui permet de déterminer et de prendre des mesures, depuis l’élaboration de la politique nationale jusqu’à la formation et à l’outillage des premiers intervenants afin de prévenir et d’atténuer les risques d’attaque terroriste aux armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, et d’y réagir efficacement – hiver 2005 Établissement d’un dialogue permanent avec les principaux intervenants non gouvernementaux pour améliorer les connaissances sur la façon de gérer les intérêts en matière de sécurité dans une société diversifiée; promotion de la compréhension et du respect mutuels – hiver 2005, puis en permanence Adoption d’une loi visant à garantir en permanence l’efficacité des enquêtes et des efforts de collecte de renseignements – en 2005
English: Accordingly, my expectation is that the investment in education growth rates will continue to be substantially higher than the overall school enrollment growth rates, but that the reason for the difference will change.
French: L'éducation ne se borne pas à être profitable à qui la reçoit; elle a aussi pour effet d'aboutir à des taux de croissance plus élevés pour l'ensemble de l'économie du fait de la productivité plus forte qui caractérise une main-d'œuvre qualifiée.
English: A few developed country Parties mention the support they provide for coordinated NGOs, such as the European NGO coordination set up in 2001, or the ENID (European Networking Initiative on Desertification), to which groups of NGOs in Denmark, Finland, France, Germany, Netherlands, Norway and the United Kingdom belong.
French: Quelques pays développés Parties citent des coordinations d'ONG et l'appui qu'ils leur apportent comme par exemple la coordination européenne d'ONG née en 2001, l'ENID (European Networking Initiative on Desertification), dont sont membres des collectifs d'ONG d'Allemagne, du Danemark, de Finlande, de France, de Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni.
English: A Case Study in Aboriginal Gang Activity in Edmonton, Alberta:
French: Étude de cas sur les activités des gangs autochtones à Edmonton, en Alberta :
English: Member of the National Committee for Quality Products (ISO 9000/ISO 14000).
French: Coordination et supervision du budget annuel des entreprises
English: We’ll review the issues being discussed in these recent rounds and the benefits such agreements will bring to Canadian exporters and investors.
French: Nous ferons le point sur ces négociations et sur les ­avantages que les accords apporteront aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: During this five month celebration of cultures, UN-HABITAT will support the following three events:
French: Au cours des cinq mois durant lesquels les cultures seront célébrées, l'ONU-HABITAT appuiera les trois manifestations suivantes :