ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: enumerated in Convention No. 138, some provinces do allow employment for children below the minimum age specified in the Convention.
French: Comme l’a souligné le Conseil privé dans le Renvoi sur les conventions de travail de 1937, qui fait autorité en la matière, la nécessité pour le gouvernement fédéral de donner suite aux engagements pris en vertu d’un traité international ne peut être invoquée pour justifier un empiètement du gouvernement fédéral dans des sphères de compétence provinciale37.
English: Sex-specific estimates of relative risk for white current and ex-smokers were obtained from the American Cancer Society's Cancer Prevention Study (CPS-II) [personal communication, 1994].
French: Les risques relatifs estimatifs par sexe pour les fumeurs et les anciens fumeurs de race blanche proviennent de la Cancer Prevention Study (CPS-II) de l'American Cancer Society (communication personnelle, 1994).
English: Mr. Wang Guangya (China) said that the establishment of the Human Rights Council represented an important step in the reform of the United Nations human rights mechanisms.
French: M. Wang Guangya (Chine) estime que la mise en place du Conseil des droits de l'homme représente une avancée importante dans la réforme des mécanismes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Parrots and goldfish complement the lobby's decor. Hotel Man-Tess assures you the feeling of a home away from home.
French: La décoration du hall est agrémentée de perroquets et de poissons rouges, et vous vous sentirez comme chez vous au Boutique Hotel Man-Tess.
English: After the baby is weaned from mother, sealers should have an opportunity to harvest some young hoods.
French: Une fois le petit sevré de la mère, les chasseurs ont l'opportunité de récolter une partie des jeunes phoques.
English: You can apply the "warning" of your choice for each component, recurring AD, etc., in hours, cycles, calendar time or all three at once.
French: Nous offrons la possibilité de remplacer les entêtes de lettre par défaut par votre logo et adresse d’entreprise.
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files Annex A - PWGSC CADD Layers A B C E G H I L M R S A - Architectural English abbv.
French: Annexe A - TPSGC Calques CDAO A B C E G H I L M R S A - Architecture Abbv.
English: Even in Italy, France, Greece, Portugal, Iceland, and the Baltic states, frothy housing markets are starting to slacken.
French: Même en Italie, en France, en Grèce, au Portugal, en Islande et dans les pays baltes, le marché immobilier est de moins en moins actif.
English: ArcView Organization In ArcView you work with views, tables, layouts, charts and scripts stored in one file called a project.
French: Un projet est le fichier dans lequel est stocké le travail que vous effectuez dans ArcView.
English: The Selection Board requested and expected Mr. O’Brien to consider the material provided in the information package and to investigate the possible non-compliance issues that were presented in the scenario.
French: Conformément aux exigences établies par le jury de sélection, M. O'Brien devait prendre en considération les renseignements fournis dans le cahier de documentation et étudier les problèmes éventuels de non-conformité qui étaient présentés dans le scénario.
English: You should publish your invention before you apply for a patent.
French: Vous devriez publier votre invention avant de présenter une demande de brevet.
English: building will be set up within the framework of coverage of the events dedicated to the 65th Anniversary of the Victory in the Great Patriotic War Celebrations.
French: sera créé dans le cadre de la couverture des manifestations consacrées à la célébration du 65-ième anniversaire de la Victoire en Grande Guerre Nationale.
English: Late 1800s Workers organize fraternal societies. 1915 First modern social security program established:
French: Les collectivités avaient tendance à considérer l’INSA et surtout l’IPAC comme une importante réussite et un fondement pouvant servir à l’adoption d’autres approches.
English: No such data and information shall be released until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
French: Aucune donnée ou information n'est divulguée avant que le contractant n'ait raisonnablement eu la possibilité d'épuiser les recours judiciaires prévus à la section 5 de la partie XI de la Convention.
English: In particular, the European Union might do so in the context of reviewing European Council Regulation No.
French: L'Union européenne, en particulier, est susceptible de le faire dans le contexte de la révision du règlement n° 1346/2000 du Conseil européen.
English: According to recent statistics, on average more than 1,200,000 people visit the Canada Site per month; about 190,000 visit the Canadians Gateway, 140,000 visit the Non-Canadians Gateway, and 70,000 visit the Business Gateway per month.
French: Selon des statistiques récentes, en moyenne, plus de 1 200 000 personnes visitent le site du Canada chaque mois; environ 190 000 d’entre elles visitent la Passerelle des Canadiens, 140 000 la Passerelle des non-Canadiens et 70 000 la Passerelle des entreprises.
English: "Act" means the Export and Import Permits Act. "board foot" « pied- planche »
French: Définitions « date d'expédition » S'entend du moment où les produits de bois d'œuvre sont réputés être exportés en vertu de l'article 5 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: This year the audience could attend the reading of six texts of the Rideau Project, created in partnership with the Magnetic North Theatre Festival and the Théâtre la Catapulte.
French: Cette année, le public a pu assister à la lecture des six textes du Projet Rideau, créé en partenariat avec le Magnetic North Theatre Festival et le Théâtre la Catapulte.
English: PRIORITY New Fiscal Relationship ($7 million in 2001-02) What is this priority about?
French: PRIORITÉ Une nouvelle relation financière (7 millions de dollars en 2001–2002) Que signifie cette priorité?
English: Montréal is carving a niche market in gaming and animation as well as wireless communication.
French: Montréal se taille un créneau dans le domaine des jeux informatiques et de l’animation ainsi que de la communication sans fil.
English: A vast, nationwide statistical and qualitative survey is a must.
French: Un vaste repérage statistique et qualitatif à l’échelle nationale s’avère nécessaire.
English: Both parties also agreed that the approach taken to the BFOR question in this case had to be consistent with the approach taken to that question by McIntyre J. in Ontario Human Rights Commission et al. v. The Borough of Etobicoke (1982) 3 C. H. R. R. D/ 781, a case under the Ontario Human Rights Code:
French: Les deux parties ont également convenu que l’approche adoptée, en l’espèce, pour aborder la question des exigences professionnelles justifiées devrait être compatible avec celle que le juge McIntyre a adoptée dans l’arrêt Commission ontarienne des droits de la personne c. La municipalité d’Etobicoke (1982) 3 C. H. H. R. D/ 781, sous l’empire du Code ontarien des droits de la personne :
English: The study was funded through the Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative of the Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: Cette étude a été financée dans le cadre du Programme de développement et d'échange des connaissances, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada.
English: The recommendations of the Commission on Sustainable Development regarding international coordination and cooperation as set out in decision 7/1 were to a large extent reflected in resolution 54/33.
French: Les recommandations de la Commission du développement durable concernant la coordination et la coopération internationales, énoncées dans la décision 7/1, ont été dans une large mesure reprises dans la résolution 54/33.
English: • Advertising Services Industry (October 2001)
French: • Services de publicité (octobre 2001)
English: Item 12: A long-term strategy for the Convention
French: Point 12: Stratégie à long terme pour la Convention
English: In Africa today, good governance is central to the achievement of sustainable and equitable development. But Africa is rapidly urbanizing.
French: En Afrique, aujourd’hui, le développement durable et équitable passe nécessairement par une bonne gouvernance.
English: Email: ccop-pcce@pch.gc.ca Mailing address:
French: Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca Adresse postale:
English: • Must Act As Incentive Program
French: • Nécessité d'agir comme un programme d'encouragement
English: Without this transfer, all savers would be conﬁned to investment opportunities in their own areas.
French: Sans ces transferts, tous les épargnants seraient limités aux possibilités d’investissement dans leur propre région.
English: This was ensured by a gentlemen’s agreement to the effect that companies would not interfere with competitors’ premium adjustments when renewing contracts by making favourable offers themselves and that they would not charge less than a minimum premium for new business.
French: Les parties avaient conclu à cet égard un accord informel prévoyant que les sociétés ne se mêleraient pas des ajustements de primes des concurrents lors du renouvellement des contrats en présentant elles-mêmes des offres favorables et qu'elles ne compteraient pas moins qu'une prime minimum pour de nouvelles activités.
English: Developing and maintaining a cohesive team that works to achieve the goals and objectives of the organization. * recognizes need for team approach * manages and facilitates teamwork * helps team members work together to solve problems, resolve conflict, and reach consensus" The Selection Board notes were: * recognized the need for team approach * took some steps to foster teamwork * spoke about setting up teams * could have gone into some detail * lost opportunity to involve team members in solving problems and resolving conflict The MMSE was used to assess managerial potential.
French: Les observations en matière de cotation comprenaient les suivantes : * a reconnu le besoin d'une approche collective  * a pris des mesures pour promouvoir la formation du travail d'équipe * a parlé de constituer des équipes * aurait pu détailler davantage * a raté l'occasion de faire participer les membres de l'équipe à la résolution des problèmes et au règlement des conflits L'ESGI a été utilisé pour évaluer les aptitudes à la gestion.
English: Canceling and negotiating debts by providing innovative alternatives to meet commitments are necessary so that governmental resources are used to advance social well being instead of international financial organizations.
French: Il est indispensable de prendre des initiatives novatrices pour respecter les engagements pris, en annulant ou en négociant la dette, de sorte que les ressources publiques soient utilisées pour faire progresser le bien-être social plutôt que les organisations financières internationales.
English: Accordingly, the Secretariat had not been in a position to submit a report in time for it to be considered by the Committee at the first part of the resumed session.
French: Le Secrétariat n'a donc pas été en mesure de soumettre à la Commission, dans les délais, un rapport qui puisse être examiné durant la première partie de la reprise de la session.
English: These strategies will provide an outline or blueprint of the Department's goals and action plans for the integration of sustainable development into its planning, policies, programs, activities and operations.
French: La stratégie établira dans leurs grandes lignes les objectifs et les plans d'action élaborés par le Ministère pour intégrer le développement durable à son processus de planification, à ses politiques, à ses programmes ainsi qu'à ses activités et opérations.
English: And so increasingly we must hope that generous individuals will give as best they can.
French: Et on doit donc de plus en plus espérer que des individus généreux vont donner le plus qu'ils peuvent.
English: All paid claims for these narcotic combination products will be counted towards the maximum allowable quantity.
French: Toutes les demandes de paiement réglées pour un narcotique en association seront comptabilisées dans la quantité maximale autorisée.
English: Europe must act together and show a determined attitude in the Gaza conflict, wrote the historian and social commentator Timothy Garton Ash in the British daily The Guardian.
French: L'Europe doit intervenir avec une plus grande fermeté dans le conflit à Gaza et montrer sa force, a demandé l'historien Timothy Garton Ash dans le quotidien britannique The Guardian.
English: However, we believe that these results are indicative of other functions (procurement/supply and human resources) for which the RC manager has been assigned responsibility.
French: Nous considérons que les résultats de l’examen reflètent ceux des autres fonctions (acquisition/approvisionnement et ressources humaines) dont le gestionnaire CR est responsable.
English: It is not on for EUR 18 of bank charges to be debited for transfers of, say, EUR 100, and often this is done twice, once from the sender's account and once from the recipient's.
French: Cela ne tient pas à ce que, par exemple, des frais bancaires de 18 euros sont facturés pour un virement de 100 euros, et ce bien souvent à deux reprises, la première fois auprès du destinataire et la seconde auprès du donneur d' ordre.
English: The unfair imposition of anti-dumping duties on Viet Nam's shrimp export by the United States has inflicted losses on 3.5 million poor Vietnamese farmers who earn their living directly or indirectly from the shrimp industry.
French: Ces droits antidumping sur les exportations vietnamiennes de crevettes, injustement imposés par les États-Unis, ont infligé de lourdes pertes aux 3,5 millions de fermiers vietnamiens modestes qui tirent directement et indirectement leurs revenus de la pêche à la crevette.
English: Development in non-aboriginal communities can have a huge impact on First Nation communities and, similarly, development by a First Nation can have a huge impact on its neighbours.
French: Les activités de développement menées dans les collectivités non autochtones peuvent avoir des répercussions considérables sur les collectivités des Premières nations et, de même, les activités de développement d'une Première nation peuvent avoir des conséquences énormes pour ses voisins.
English: At the time the Canadian Peacebuilding Initiative was being planned, it was accepted that DFAIT was a policy department without significant program resources and that most or all of the funds for the Initiative would have to come from CIDA’s budget.
French: Au moment où l’Initiative canadienne de consolidation de la paix était planifiée, on avait reconnu que le MAECI était un ministère politique sans ressources significatives à consacrer à des programmes et que la majeure partie ou la totalité du financement de l’Initiative proviendrait du budget de l’ACDI.
English: Most respondents believed that the consultations were as inclusive as possible within the limited consultation period.
French: Selon la plupart des répondants, la portée des consultations était la plus globale possible compte tenu du délai dont on disposait.
English: That is the true face of barbarism, which we thought we had left behind us 57 years ago.
French: C'est là le vrai visage de la barbarie, que nous pensions avoir abandonné il y a 57 ans.
English: Although this dramatic reform is intended to reduce the vulnerability of judges to corruption, the GET expressed some concern about the possible consequence it could have for the guaranties of the full judicial independence.
French: D’aucuns se demande également comment rattraper l’immense retard accumulé dans chacune des deux Entités avec un nombre réduit de juges.
English: • Advocacy role for funding for the overall research structure
French: • Rôle de défense du financement de la structure de recherche globale
English: Several national policies also guaranteed completion of basic education for girls, especially for those living in rural and deprived areas, as well as opportunities for women and girls to continue their education.
French: Plusieurs mesures nationales ont également permis de garantir aux filles, notamment celles des zones rurales et des zones défavorisées, qu'elles seront en mesure d'achever leurs études primaires et de donner la possibilité aux femmes et aux filles de poursuivre leurs études.
English: • | The compensation advisor should also advise the employee that he cannot receive benefits from both EI and DI at the same time.
French: • | Le conseiller en rémunération devrait aussi informer l'employé qu'il ne peut recevoir en même temps des prestations d'assurance-invalidité et des prestations d'assurance-emploi.
English: Looks forward to the consideration of the comprehensive report requested as contained in paragraph __ of resolution 60/__;
French: Attend avec intérêt l'examen du rapport complet qu'elle a demandé au paragraphe __ de sa résolution 60/___;
English: America considers and may investigate citizen submissions about failures to effectively enforce environmental legislation in Canada, the United States, and Mexico.
French: l’Amérique du Nord examine les communications des citoyens concernant des manquements à l’application efficace des lois environnementales au Canada, aux États-Unis et au Mexique, et elle peut faire enquête.
English: The effect of each of these formulas is that the amount designated to a particular beneficiary is equal to the beneficiary's proportionate share of all the trust's subsection 104(21) designations for the year to its beneficiaries in respect of its net taxable capital gains for the year minus all the trust's subsection 104(13.2) designations for the year to its beneficiaries (see ¶ 18 below), to the extent that the amount so calculated represents eligible taxable capital gains of the trust for the year from the disposition of qualified farm property or qualified small business corporation shares (depending on which formula is being applied).
French: Il s'ensuit que, pour chacune des formules, la somme attribuée à un bénéficiaire donné est égale à la fraction proportionnelle du montant suivant qui lui revient : la totalité des sommes que la fiducie attribue pour l'année à ses bénéficiaires en vertu du paragraphe 104(21) à l'égard de ses gains en capital imposables nets pour l'année moins la totalité des sommes que la fiducie attribue pour l'année à ses bénéficiaires en vertu du paragraphe 104(13.2) (voir le numéro 18 ci-dessous), dans la mesure où le montant ainsi calculé correspond à des gains en capital imposables admissibles de la fiducie pour l'année provenant de la disposition de biens agricoles admissibles ou d'actions admissibles de petite entreprise (selon la formule appliquée).
English: Document Types: Epidemiology; surveillance; information management; needs-based planning; surveillance database and tool use.
French: Types de documents : Épidémiologie; surveillance; gestion de l'information; planification fondée sur les besoins; utilisation d'une base de données et d'un outil de surveillance.
English: In light of these authorities, Treasury Board Secretariat will not assess the extent to which the agency's accountabilities of its senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes.
French: Compte tenu de cette compétence, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) n'évaluera pas la mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes de l'Agence sont alignées sur ses résultats stratégiques.
English: However, where a taxpayer has, before today, validly made an election under subsection 261(3), the taxpayer may choose to have the current rules in subsections 261(5) and (6) apply in respect of that election.
French: Toutefois, le contribuable qui, avant la date d’aujourd’hui, a fait validement le choix prévu au paragraphe 261(3) peut choisir que les règles en vigueur énoncées aux paragraphes 261(5) et (6) s’appliquent à ce choix.
English: The five candidates who were successful were invited to a written abilities examination which was held on May 7, 2003, and a subsequent interview to assess the remaining Abilities and Personal Suitability.
French: Les cinq candidates et candidats qui ont réussi l'examen ont été invités à un examen écrit sur les capacités qui a eu lieu le 7 mai 2003 et, par la suite, à une entrevue visant à évaluer les autres capacités et les qualités personnelles.
English: A/C.3/62/1/Add.1 Allocation of agenda items to the Third Committee -- Letter dated 5 November 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/62/1/Add.1 Questions renvoyées à la Troisième Commission -- Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In implementing the new Expenditure Management System through the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), the federal government is conducting strategic reviews of all departments and agencies on a four-year cycle.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du nouveau système de gestion des dépenses par l’entremise du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le gouvernement fédéral effectue des examens stratégiques de tous les ministères et organismes qui s’étendront sur quatre ans.
English: DID ANY OF THE COMMENTS AND INTERVENTIONS REFER TO SPECIFIC CASES, LAWS OR OTHER MEASURES?..................................... 143 C. IN CASES OF "GAPS", WHAT SOLUTIONS WERE PROPOSED?
French: EST-IL QUESTION DANS LES COMMENTAIRES ET LES INTERVENTIONS DE CAS, DE LOIS OU D’AUTRES MESURES PRECISES?......... 140 C. EN CAS DE "LACUNES", QUELLES SOLUTIONS SONT PROPOSEES?
English: CONTEXT ─ CANADIAN HERITAGE PLANS AND PRIORITIES:
French: CONTEXTE – PLANS ET PRIORITÉS DE PATRIMOINE CANADIEN :
English: Phase 1 The Commission requires that no later than October 24, 2002, Vidéotron file any documentation and arguments it believes pertinent and justifies why a mandatory order requiring it to comply with section 9 of the Regulations, as well as Broadcasting Decision CRTC 2002-255, should not be issued.
French: Phase 1 Le Conseil exige qu'au plus tard le 24 octobre 2002 Vidéotron dépose toute documentation et tous commentaires qu'elle croit pertinents et qui justifieraient pourquoi le Conseil ne devrait pas émettre une ordonnance exécutoire les obligeant à se conformer à l'article 9 du Règlement et à la décision de radiodiffusion CRTC 2002-255.
English: • Incorporating such an integrated approach into a comprehensive employment policy framework that guarantees that the key policy issues affecting employment, such as investment, trade, technology, enterprise development, labour market policies and human resource development contribute directly and/or indirectly to employment growth;
French: • D'insérer cette approche intégrée dans un ensemble complet de mesures pour l'emploi, de façon que les principaux éléments de politique qui influent sur l'emploi tels que l'investissement, le commerce, la technologie, la création d'entreprises, les mesures visant le marché du travail et la mise en valeur des ressources humaines contribuent directement et/ou indirectement à la croissance de l'emploi;
English: A number of rare or endangered species live in the park, including tigers, aquatic mammals, birds and reptiles.
French: Plusieurs espèces rares ou menacées vivent dans le parc, dont des tigres, des mammifères aquatiques, des oiseaux et des reptiles.
English: All reported missing children--% of cases with known cause Probable cause 1992 1993 1994 1995 1996 Stranger abduction
French: Ensemble des enfants portés disparus--% des cas aux causes connues Cause probable 1992 1993 1994 1995 1996 Enlèvement par un étranger