ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a process of education will be necessary for effective steps to be taken towards resolving long-standing conflicts and understanding the implications of accommodating the competing rights and interests of indigenous peoples and States.
French: Cette éducation sera indispensable pour que des mesures effectives soient prises en vue du règlement de conflits parfois très anciens et de la compréhension des divers éléments qui entrent en jeu dans l'effort visant à concilier les droits et les intérêts des peuples autochtones et ceux des États.
English: The following Member States had joined the sponsors listed in the text of the revised draft resolution: Australia, Azerbaijan, Egypt, Gabon, Ghana, Kazakhstan, Lebanon, Mongolia and the United Republic of Tanzania.
French: Les États suivants se sont joints aux coauteurs du texte révisé du projet de résolution : Australie, Azerbaïdjan, Egypte, Gabon, Ghana, Kazakhstan, Liban, Mongolie et République-Unie de Tanzanie.
English: The report indicates that different classes of Status Indians and band members will develop, and this will determine who has access to services and funding.
French: Le rapport indique que différentes classes d’Indiens inscrits et de membres de bandes apparaîtront et qu’une telle situation déterminera qui a accès aux services et au financement.
English: The basic dehydrohalogenation reactions of 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane (DDT) and 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane (DDD) have been studied in cationic micelles of hexadecyltrimethylammonium bromide (CTAB) and hexadecyltrimethylammonium hydroxide (CTAOH).
French: Opérant dans des micelles cationiques de bromure d'hexadécyltriméthylammonium (CTAB) et d'hydroxyde d'hexadécyltriméthylammonium (CTAOH), on a étudié la réaction de déshydrohalogénation basique du trichloro-1,1,1 bis(p-chlorophényl)-2,2 éthane, le DDT, et du dichloro-1,1 bis(p-chlorophényl)-2,2 éthane, le DDD.
English: Communication between the NHPD and CAHC Practitioners To continue the NHPD’s practice of stakeholder engagement, the participants recommended that the NHPD develop and maintain an up-to-date and comprehensive communication list of CAHC associations, including the best liaison person in each association with whom to communicate.
French: Communication entre la DPSN et les praticiens des ACPS Pour continuer la pratique de la DPSN de faire participer les intervenants, les participants ont recommandé que la Direction dresse et tienne à jour une liste de communication complète des associations ACPS, notamment la meilleure personne ressource dans chaque association avec laquelle communiquer.
English: See the chart in the PAY-ACTN-CD'description above for an explanation of these codes as they relate to the respective Action codes.
French: Consulter le tableau à la description « CD INTERV.PAYE » ci-dessus pour une explication de ces codes relativement aux codes d'intervention respectifs. TX-MONT-ANC / PART GOUV.
English: Canada needs to take concerted action to deepen our knowledge of surface and groundwater supply and use trends to ensure that this precious resource is properly protected and managed.
French: Le Canada doit agir de façon concertée pour approfondir ses connaissances à propos de l’approvisionnement en eau de surface et souterraine et poursuivre ces tendances afin d’assurer la protection et la gestion appropriées de cette précieuse ressource.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Entrepreneurship and Innovation Strategic Outcome: 1.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Entrepreneuriat et innovation Résultat stratégique 1.
English: National Eating Disorder Information Centre Presentation #39 - Speaking Notes 40 Unable to Present Presentation Synopsis #40
French: National Eating Disorder Information Centre Présentation no39 - Notes d'allocution 40 Ne pouvait pas présenter Sommaire de la présentation no40
English: Under article 31 of the Constitution, the remedy of habeas corpus is available in the event that the authority ordering or enforcing the deprivation of liberty is deemed to be illegal or incompetent.
French: L'habeas corpus est prévu dans l'article 31 pour les cas d'illégalité matérielle ou d'incompétence de l'entité qui a ordonné ou qui a exécuté la privation de la liberté.
English: ◦ 7.1.1 Manual Correction Factors 7.1.2 Error Calculations - All Consoles  7.1.3 Minimum Duration of Accuracy Tests  7.1.4 Test Positions and Test Loads  7.1.5 Test Burdens
French: ◦ 7.1.1 Facteurs de correction manuelle 7.1.2 Calculs d’erreurs - Toutes les consoles  7.1.3 Durée minimale des essais d’exactitude  7.1.4 Positions d’essai et charges d’essai  7.1.5 Fardeau d’essai
English: Aircraft or engine equipment failure or malfunction.
French: Ce facteur renvoie à la défaillance ou au mauvais fonctionnement d’un composant d’aéronef ou de moteur.
English: To welcome best practices for responding adequately to the challenges posed by the international financial and economic crisis, which was also a subject of discussion at this Summit; to support, in that regard, a substantial increase of capital for the Inter-American Development Bank and the World Bank in order to ensure that they have sufficient resources to carry out their development financing mandates; to urge that the process of substantially increasing the capital process of the Inter-American Development Bank should be completed at the next meeting of its Board of Governors, to be held in March 2010, and that the review of the World Bank should be finalized at the spring meetings to be held in April 2010, and to further the adoption of measures designed to make the practices of those institutions more efficient and more rational and, in this regard, to express our determination to participate in and contribute actively to a radical and far-reaching transformation of the international financial architecture;
French: De mettre en valeur les pratiques optimales pour relever comme il convient les défis liés à la crise financière et économique internationale, qui a également été un thème du débat tenu lors du présent Sommet; d'appuyer, à cet égard, l'augmentation substantielle du capital de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque mondiale afin de s'assurer qu'elles disposent de ressources suffisantes pour s'acquitter de leurs mandats en matière de financement du développement; de faire en sorte que le processus d'accroissement du capital de la Banque interaméricaine de développement aboutisse lors de la prochaine Assemblée des gouverneurs, qui aura lieu en mars 2010, et que le processus de réforme de la Banque mondiale s'achève lors des prochaines réunions du printemps qui se tiendront en avril 2010, et de contribuer à l'adoption de mesures d'efficience et de rationalité s'agissant des pratiques en vigueur dans ces institutions; et, à cet égard, d'exprimer sa détermination à participer et contribuer activement à un processus de vaste et profonde transformation de l'architecture financière internationale;
English: As of 2004, its enrolment was 3,800 students, 60% of whom are women.
French: En 2004, le collège comptait 3 800 étudiants, dont 60 % étaient des femmes.
English: 4.2 The preamble to Québec’s action plan (Schedule 2) shall describe the educational orientations as established in its strategic plan.
French: 4.2 Le préambule du plan d’action du Québec (annexe 2) décrira les orientations en matière d’éducation, tel qu’établies dans son plan stratégique.
English: The Kozloduy power plant is situated four kilometres from the River Danube and 150 kilometres from Bucharest.
French: La centrale de Kozloduy se trouve à quatre kilomètres du Danube et à 150 kilomètres de Bucarest.
English: In some of these domains, the active cooperation of other orders of government will be required:
French: Dans certains de ces domaines, la collaboration active des autres ordres de gouvernement sera nécessaire :
English: General comments regarding COA itself are summarized below.
French: Les observations générales concernant l'ACO sont résumées ci-dessous.
English: The European Union wishes that the conditions may be created for the Government's commitment to hold free and fair general elections to be fulfilled, effectively reinforcing the democratic process in Angola.
French: L'Union européenne souhaite que soient créées les conditions nécessaires pour que l'engagement du Gouvernement d'organiser des élections générales libres et régulières soit honoré, ce qui permettrait de renforcer effectivement le processus démocratique en Angola.
English: Community and Families All participants ranked items (through multi-voting) within each priority area and the results are summarized below:
French: Recherche : apprendre quelles mesures préventives exercent actuellement une influence sur le comportement, pour qui et où, puis les relier à l'éducation, aux politiques et au financement.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de l'Allemagne.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the institutional reform of the UN, as follows:
French: Les Ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant la réforme institutionnelle de l'ONU :
English: Awas. Lichenologists are not agreed on how best to treat secondary "species", i.e., whether as mere forms or subspecies of the primary species, or as distinct species in their own right.
French: Awas. Les lichénologistes ne s’entendent pas sur la meilleure façon de traiter des « espèces » secondaires, c.-à-d. comme de simples formes ou sous-espèces d’une espèce principale, ou comme des espèces à part entière.
English: It was, however, suggested by some respondants that the Canadian guidelines be harmonized with the corresponding document from The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: Certains répondants ont toutefois suggéré que les lignes directrices canadiennes soient harmonisées avec le document correspondant de l’Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).
English: • public compliance with criminal law
French: • l'observation des lois pénales par les citoyens;
English: The company has nearly 80 years of experience delivering power to homes, farms and businesses in 238 communities, including 27 First Nations and six Métis settlements.
French: La compagnie compte près de 80 années d'expérience, au cours desquelles elle a alimenté en électricité des maisons, des fermes et des entreprises réparties dans 238 collectivités, dont 27 Premières nations et 6 colonies métisses.
English: However, the Crown reserves the right not to award a standing offer to any bidder and to cancel the solicitation."
French: Toutefois, l'État se réserve le droit de ne pas adjuger d'offre à commandes à l'un quelconque des soumissionnaires et d'annuler l'invitation » [traduction].
English: The international community continued to turn a blind eye to the situation in Azad Kashmir and Gilgit Baltistan, the two disputed regions under Pakistan administration, although the NGO Freedom House, the International Federation of Human Rights and the Human Rights Commission of Pakistan had denounced the multiple human rights violations there.
French: Les deux régions sous administration pakistanaise qui sont disputées, l'Azad Cachemire et le Gilgit Baltistan, sont ignorées de la communauté internationale malgré les nombreuses violations des droits de l'homme dénoncées par des ONG comme Freedom House et la Fédération internationale des droits de l'homme, et par la Commission pakistanaise des droits de l'homme.
English: While Alberta began regulating school age child care in 2004, the province does not provide funding for school age spaces.
French: Bien que l’Alberta ait commencé à régir les services de garde scolaire en 2004, la province ne leur accorde pas de financement par place au permis.
English: I, resolution 2, annex.
French: I, résolution 2, annexe).
English: Discussion Our study findings highlight dramatic gender differentials in the smoking behaviour of Ethiopian males and females, which persist post-migration. Striking differences were also observed in the
French: TABLEAU 3 Régression logistique à deux variables de facteurs associés à l’usage régulier ou occasionnel du tabac, selon le sexe Hommes Variable Âge (années) Actuellement marié (= 1) Regligion très importante (=1) Scolarité :
English: Other education reform measures envisaged included teacher recruitment and training and school feeding programmes.
French: Les autre mesures de reforme de l'enseignement envisagées comprennent le recrutement et la formation d'enseignants et l'introduction de programmes d'alimentation scolaire.
English: in writing. - (PT) The Treaty of Lisbon is the best compromise for overcoming the institutional crisis and bringing greater flexibility to the decision-making mechanisms that are essential for an enlarged European Union of 27 Members to function in today's globalised and constantly changing world.
French: par écrit. - (PT) Le traité de Lisbonne constitue le meilleur compromis qui soit pour surmonter la crise institutionnelle et apporter davantage de souplesse aux mécanismes de décision qui sont essentiels au fonctionnement d'une Union européenne élargie à 27 membres dans le contexte de mondialisation actuel, en constante mutation.
English: • The United Nations can also provide a unique forum at the regional and subregional levels where the implications of signing on to international obligations, especially for developing countries, are discussed.
French: • L'ONU peut aussi fournir le lieu d'échange régional et sous-régional où tous les pays, en particulier les pays en développement, peuvent examiner ce à quoi engage l'accession à un instrument international.
English: The question is whether the Security Council is willing and able to play its role in accordance with its obligations, as enshrined in the Charter.
French: La question est de savoir si le Conseil de sécurité est disposé et prêt à jouer son rôle conformément à ses obligations, telles qu'énoncées dans la Charte.
English: These activities also helped establish collaboration between UNCTAD, the UEMOA Commission and the SACU secretariat.
French: Ces activités ont aussi contribué à mettre en place une collaboration entre la CNUCED, la Commission de l'UEMOA et le secrétariat de la SACU.
English: Currently, UNFIP is reviewing the reporting.
French: Le Fonds passe actuellement en revue la procédure de présentation de rapports.
English: These formulas are offered as a full day or a half day. The half days are generally in the afternoon and without the use of lifts.
French: Ces deux formules vous sont proposées à la demi-journée et à la journée.Les sorties demi-journées, sont en général, l'après-midi et sans remontées mécaniques.
English: The show followed a number of celebrities as they attempted to produce a celebrity-based magazine each week, published as a supplement to Closer magazine.
French: Le spectacle est suivi une série de célébrités comme ils ont tenté de produire une célébrité magazine basé à chaque semaine, publiée comme supplément au magazine Closer.
English: Partial List of Invited Stakeholders and Experts ..................114
French: Liste partielle des intervenants et experts invités ..........................136
English: We must adopt the wording used in the common position.
French: Nous devons adopter le libellé utilisé dans la position commune.
English: A sample taken from the evaporation pond located on this property had a chloride concentration of 32 100 mg/L (Alberta Infrastructure, 2000).
French: Dans quelques cas, comme St. John’s, Halifax et Vancouver, la neige est déversée dans l’océan.
English: The proposed organization of work of the first Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group, which is contained in the annex, has been prepared in accordance with the above-mentioned resolutions.
French: Le projet d'organisation des travaux de la première réunion du Groupe intergouvernemental d'experts, qui est reproduit dans l'annexe, a été établi conformément aux résolutions susmentionnées.
English: He or she may be held in another prison or any other facility while awaiting transfer (article 1050 (2) CCivP).
French: Elle peut, dans l'attente d'un transfert, être incarcérée dans une autre prison ou un autre centre de détention (art. 1050, par. 2, du CPC).
English: The in-house Restaurant Flamingo serves a variety of delicious cuisine, from light snacks to 3-course dinners.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Flamingo, propose une cuisine délicieuse et variée, des collations légères aux repas de trois plats.
English: Rules of Procedure (www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_e.asp) Amendments to the Canadian Human Rights Act in June 1998 gave the Tribunal Chairperson the authority to institute rules of procedure governing the conduct of Tribunal hearings.
French: Élaboration des règles de procédure (www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp) Les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne en juin 1998 donnaient au président du Tribunal le pouvoir d’instituer des règles de procédure régissant la conduite des audiences du Tribunal.
English: CEPA 1999 requires this type of assessment for all chemical substances on the Domestic Substances List (DSL) identified through categorization as requiring further attention.
French: La LCPE de 1999 exige qu'une évaluation préalable soit effectuée sur chaque substance chimique de la Liste intérieure des substances (LIS) identifiées lors de la catégorisation comme des substances nécessitant un examen plus poussé.
English: • Research that is geared to community group needs--Community-based organizations would like to have greater input into the identification of research topics, to be more involved in the research, for the CRRF to focus their research on issues that community groups face day to day, and for the CRRF to make practical recommendations that they can act upon.
French: • Les recherches doivent répondre aux besoins des groupes communautaires --Les organismes communautaires aimeraient qu'on leur demande davantage leur avis concernant les domaines dans lesquels effectuer des recherches, auxquelles ils voudraient d'ailleurs participer plus activement; ils demandent aussi que les recherches entreprises par la FCRR soient plus axées sur les problèmes quotidiens auxquels doivent faire face les groupes communautaires, en plus de leur fournir des recommandations pratiques qu'ils seront en mesure de suivre.
English: Chronic malnutrition is high, with 26 per cent of children under five years old moderately or severely stunted.
French: La malnutrition chronique est très répandue et 26 % des enfants âgés de moins de 5 ans sont modérément ou gravement rachitiques.
English: If that proves to be the case then I have misread the game.
French: Si c'est le cas, j'ai mal analysé cette donne.
English: Recommendation 142 thus addresses the problems that could result from unwavering adherence to the “location of the tangible asset rule” in the context of goods whose location will certainly change as a result of the very nature of the financing transaction.
French: La recommandation 142 résout donc les problèmes qui pourraient résulter du respect inflexible de la “règle fondée sur le lieu de situation des biens meubles corporels” dans le cas de biens qui changeront certainement de lieu de situation en raison de la nature même de l'opération de financement.
English: • There has to be partnership between municipal government, education institutions, and sport organizations
French: À la chute de glace : aider au grand saut Mettre un accent particulier sur le groupe d'âge des 16 à 24 ans :
English: Principal measures proposed - Reevaluate and redirect the interprovincial and interterritorial cooperation process as regards support for projects in the West and the North.
French: Principales mesures envisagées - Réévaluer et réorienter le processus de la collaboration interprovinciale et interterritoriale en ce qui a trait à l’appui de projets de l’Ouest et du Nord.
English: The amended Act continues to focus on transparency by making more comprehensive information available to Canadians about lobbyists and what they do.
French: La Loi modifiée continue de mettre l'accent sur la transparence en faisant en sorte que des renseignements plus complets soient mis à la disposition des Canadiens sur les lobbyistes et sur ce qu'ils font.
English: My thanks to Lieutenant Colonel Gary Yuzichuk, the Canadian Army Liaison Officer at Fort Leavenworth, Kansas, and Ms. Lorraine Allen, of the United States Army Armor School Research Library, Fort Knox, Kentucky, for providing these references.
French: Je tiens à remercier le Lieutenant colonel Gary Yuzichuk, officier de liaison de l’armée canadienne à Fort Leavenworth, au Kansas, et Mme Lorraine Allen, de la United States Army Armor School Research Library, à Fort Knox, au Kentucky, d’avoir fourni ces documents de référence.
English: Shortly thereafter, the CFIA launched a series of regional workshops, two national meetings and an on-line consultation workbook to elicit responses to the Proposal to Facilitate the Modernization of the Seed Regulatory Framework.
French: Peu de temps après, l’ACIA a déclenché la tenue d’une série d’ateliers régionaux et de deux réunions nationales ainsi que la parution d’un cahier de consultation électronique pour recueillir les réactions suscitées par la Proposition pour faciliter la modernisation du Cadre de réglementation des semences.
English: The present document contains a review of the work carried out by the International Tropical Timber Organization (ITTO), including, inter alia, policy and project work; it considers the results of ITTO work and its achievements under the International Tropical Timber Agreement, 1994, vis-à-vis the agreement articles.
French: Le présent document fait le point des travaux menés par l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), notamment dans le domaine des politiques et des projets; y sont examinés les résultats obtenus par l'OIBT et les suites données à l'Accord international de 1994, en regard des articles de l'Accord.
English: Include your employer’s telephone and fax numbers in box 10.
French: Damas » dûment rempli pour chaque personne de plus de 18 ans.
English: Note4 The analysis of those questionnaires which do provide a ranking of target groups produces a similar picture.
French: Note4 L'analyse des questionnaires qui donnent un classement des groupes cibles produit un tableau semblable.
English: PDF t4032-ab-06b.pdf (509 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-ab-06b.pdf (509 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In winter, the most extreme minimum temperature can reach 20 degrees below zero, although normally the temperature oscillates between -4 to 13 above zero.
French: En hiver, la température minimum la plus extrême peut atteindre moins vingt degrés mais habituellement elle oscille entre –4 et 13 degrés.
English: well i wont be buying this one then.
French: Ben depuis le début. J'pense que ca va être une bousasse au final.
English: There are questions here that we shall be asked to answer.
French: Ce sont des interrogations qui se posent à nous.
English: • In 1999, there were 2,969 fatalities from motor vehicle accidents; while up marginally from the record low of 1998, this is the second lowest total in 44 years.
French: En 1999, il y a eu 2 969 accidents mortels impliquant des véhicules motorisés. Bien que le taux d’accidents soit légèrement à la hausse par rapport à la baisse record de 1998, il demeure le deuxième plus bas en 44 ans.
English: So, it is particularly appropriate that this should be one of the last resolutions adopted by the Council during Kofi Annan's tenure as Secretary-General.
French: Il est donc particulièrement pertinent que cette résolution soit l'une des dernières que nous adoptons au cours du mandat de Kofi Annan en tant que Secrétaire général.