ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Policy Committee (EPOC) provides a forum for participants to consider environmental issues and policy responses.
French: Le Comité des politiques d'environnement (EPOC) permet aux participants de se pencher sur des questions environnementales et sur les mesures que peuvent prendre les pouvoirs publics.
English: The communications concerning compliance and verification will be transmitted preferably through the OSCE Communications Network.
French: Les communications relatives à la conformité et à la vérification seront, de préférence, transmises par le réseau de communication de l’OSCE.
English: Recently, Galtung himself, now 74, visited the southeast of Mexico to complete a diagnosis on the types of conflicts that overlap in the complex reality of Chiapas and its real causes.
French: R�cemment, se Galtung, a maintenant 74 ans, a visit� le sud-est du Mexique pour �tablir un diagnostic sur les types de conflits qui se chevauchent dans la r�alit� complexe du Chiapas et de ses causes r�elles.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth / planting density removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning choice of planting site scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Pratique / Parasite Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Espacement des rangs/profondeur d’ensemencement/densité des plants Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Fauchage/paillage/flambage Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Rotation des cultures Protection Cultures-appâts – pulvérisation du périmètre Utilisation de semences exemptes de maladies Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages mécaniques ou de ceux causés par les insectes Éclaircissage et taille sélection de l'emplacement de la culture Dépistage – piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Suivi météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Pesticides biologiques Suppression Phéromones Lâchers d’insectes stériles Organismes utiles et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour la gestion de la résistance Couverture végétale et obstacles physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision des applications
English: Recently renovated, the Best Western Hotel Bisanzio is one of the Venetian hotels which has most successfully combined tradition with modern amenities...
French: Récemment rénové, l'Hôtel Bisanzio compte parmi les hôtels qui, à Venise, ont le mieux uni tradition et modernité...
English: Weak record keeping and information management have been noted in numerous annual reports of the Commissioner and of the Auditor General as jeopardizing public programs and services and impeding openness and accountability.
French: Dans de nombreux rapports annuels, le mauvais état de la tenue des dossiers et de la gestion de l'information a été constaté par le commissaire à l'information et par la vérificatrice générale comme une entrave au bon fonctionnement des programmes et services publics et à la transparence et la responsabilisation de l'administration gouvernementale.
English: It should first be observed that the common system of protection against the introduction of harmful organisms in produce imported from non-member countries which is laid down in the Directive is based essentially on a system of checks carried out by experts lawfully empowered for that purpose by the Government of the exporting State and guaranteed by the issue of the appropriate phytosanitary certificate.
French: Il convient d'abord de constater que le régime commun de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles dans les produits importés de pays tiers, prévu par la directive, repose essentiellement sur un système de contrôles effectués par des experts légalement autorisés par le gouvernement du pays exportateur et garantis par la délivrance du certificat phytosanitaire correspondant.
English: Revenues – private conventional TV & pay, PPV and specialty services Excludes bilingual services Source:
French: Revenus - Télévision conventionnelle privée, et services payants, à la carte et spécialisés Exclut les services bilingues. Source :
English: Annex to the letter dated 4 April 2007 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 avril 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: AUTONUM In a letter dated April 19, 2001, and signed by the Ambassadors of the European Commission and of Sweden, the Permanent Delegation of the European Commission to the International Organizations in Geneva submitted four documents on behalf of the European Community and its Member States to the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: AUTONUM Dans une lettre du 19 avril 2001 signée par les ambassadeurs de la Commission européenne et de la Suède, la Délégation permanente de la Commission européenne auprès des organisations internationales à Genève a soumis, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, quatre documents au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Cool Coffee is one of Cafés Liégeois' latest creations This ultra-refreshing product is none other than a tasty milk drink with a subtle coffee taste and slight vanilla flavouring.
French: Le Cool Coffee est une des dernières créations de Cafés Liégeois. Ce produit ultra-rafraîchissant n’est autre qu’une boisson lactée savoureuse aux arômes subtils de café légèrement vanillé.
English: However, salmon did not distinguish siblings from nonsiblings or maternal half-siblings if they had been reared together.
French: Cependant, les saumons ne peuvent distinguer les saumons apparentés des saumons non apparentés ou des saumons apparentés seulement par la mère lorsque tous ces saumons ont été élevés ensemble.
English: Funds allocated to venture capital operations 10.
French: Fonds pour le Mécanisme de financement structuré 9.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The workshop produced a set of recommendations regarding the structure, role and objectives of the National Commission and the procedures for its formal establishment.
French: L'atelier a élaboré une série de recommandations sur la structure, le rôle, les objectifs de la Commission nationale et les procédures nécessaires à sa création officielle.
English: But we send mixed messages to nurses all the time when we ask them to stop the highly skilled work of nursing to carry out non-nursing tasks.
French: Pourtant, c'est exactement le message ambigu que nous transmettons en permanence aux infirmières en leur demandant d'interrompre le travail hautement spécialisé qu'elles effectuent, pour accomplir des tâches non liées aux soins infirmiers.
English: (b) Engagement of civil society, especially people living with HIV/AIDS.
French: b) L'engagement de la société civile, notamment des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Our chef de cuisine offers a wide range of specialties and desserts.
French: Notre chef de cuisine vous offre un grand choix de mets et de desserts.
English: If there is no such arrangement, the corresponding amount is paid into the (deposit) account of the convicts and made available to them upon their release.
French: Si aucun accord de ce type n'existe, le montant correspondant est versé sur le compte (dépôt) des condamnés et leur est versé lors de leur remise en liberté.
English: The agent had neither paid an amount of $39,216 due to the Tribunal in respect of rebates on international and domestic air transportation nor fulfilled certain obligations under a contract for the provision of travel agent services to the Tribunal.
French: L'agence n'avait pas versé au Tribunal la somme de 39 216 dollars qu'elle lui devait au titre de rabais sur des vols internationaux et intérieurs, ni rempli certaines de ses obligations contractuelles concernant la fourniture de services.
English: Nairobi Notification No. 46 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by Mongolia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Mongolia, on July 25, 2002, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 46 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la Mongolie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Mongolie, le 25 juillet 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: (b) Act No. 1 of 2001, on non-governmental associations and institutions, which stipulates clearly the need to declare goals and objectives and indicate the sources of funding of all non-governmental activities, in order to ensure that there are no funding activities not stipulated or authorized by law;
French: b) La loi No 1 de 2001 concernant les associations et fondations nationales, qui prévoit de façon précise qu'il faut annoncer les buts et objectifs et indiquer les sources de financement de toutes les activités non gouvernementales en vue de veiller à ce qu'il n'y ait aucune activité de financement non précisée ou non autorisée par la loi;
English: Very comfortable acomodation, nice pool area friendly helpful staff.
French: Tres bon hotel de ville très bien situé,clientèle internationale.
English: His output is predominantly acousmatic music, but he also composes for conventional forces (chamber, vocal, orchestral) with or without electronics.
French: Son œuvre musicale est principalement acousmatique, mais il compose aussi pour des ensembles conventionnels (de chambre, vocaux et orchestraux), avec ou sans composante électronique.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 46th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures 46e séance Salle du Conseil économique et social
English: If so, these would be used as a final measure when nothing else will rectify the problem.
French: Dans ce cas, ces pouvoirs seraient utilisés en dernier recours lorsque rien n'a permis de rectifier le problème.
English: Lodging in a forestside condo with fireplace, 4 courses dinner, breakfast, regular morning and afternoon break, 3 courses lunch, meetingroom and audio visual equipment.
French: Hébergement en condo ou chalet avec foyer au bois, 1 souper 4 services, 1 petit déjeuner, 2 pauses café, 1 lunch 3 services, salle de conférence et équipements audiovisuels.
English: The standards were set, based on what is acheivable.
French: Les normes ont été établies en fonction de ce qui peut être atteint en matière de réductions.
English: WHEREAS: the Parties entered into an Agreement-in-Principle on July 13, 1998 which contemplated a Final Agreement to be concluded substantially in the form of the Agreement-inPrinciple; WHEREAS: the Government of Canada recognizes that the inherent right of self-government is an existing aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982; WHEREAS: the Parties to this Agreement acknowledge that they may have different legal views as to the scope and content of an inherent right of self-government; WHEREAS: the Parties nevertheless intend by this Agreement to set out certain arrangements for a number of jurisdictions for implementation of the inherent right of selfgovernment by Westbank First Nation on Westbank Lands without taking any definitive positions with respect to how an inherent right of self-government may ultimately be defined at law; WHEREAS: Westbank First Nation asserts that it has unextinguished aboriginal title, and jurisdictions based on aboriginal title and that its aboriginal title includes Westbank Lands;
French: ATTENDU QUE : le 13 juillet 1998, les Parties ont conclu un accord de principe prévoyant la signature d’un accord définitif qui reprendrait pour l’essentiel les dispositions du dit accord de principe; ATTENDU QUE : le gouvernement du Canada reconnaît que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ATTENDU QUE : les Parties à cet Accord reconnaissent qu’elles peuvent différer d’opinion, en droit, au sujet de la portée et du contenu d’un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale; ATTENDU QUE : les Parties, néanmoins, ont voulu par cet Accord, prévoir des mesures relatives à un certain nombre de compétences en vue de la mise en oeuvre du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale par la Première Nation de Westbank sur les Terres de Westbank, sans adopter de positions définitives sur la façon dont un droit 1
English: WHO > Health topics Salmonella This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Salmonelloses Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: UNHCR, on granting refugee status to the family, gives them information regarding schools located in their locality.
French: Au moment où il accorde le statut de réfugié à la famille, le HCR lui donne des informations sur les écoles de sa localité.
English: Actually I feel younger and proud of my abilities!
French: En fait, je me sens plus jeune et fier de mes performances !
English: Regulation No. 6 (Direction indicators)  (Agenda item 13(b)) 46 15
French: Règlement no 6 (Indicateurs de direction) (point 13 b) de l'ordre du jour) 46 15
English: Firstly, there was overwhelming support among stakeholders for the application of the ‘Better Regulation’ principles.
French: Premièrement, un soutien écrasant s’est dégagé chez les différents acteurs en faveur de l’application des principes d’une «réglementation améliorée».
English: • Since different sources are used, all the information does not refer to the same years.
French: • Comme on utilise des sources différentes, les renseignements ne portent pas tous sur les mêmes années.
English: Be surprised by the variety of the landscapes with rocks and oases.
French: Découvrez le désert en marchant, les peintures préhistoriques sur des roches et voyez les symboles de 'Tifinagh'. Ce sont des caractères de la langue écrite des nomades de touareg.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Suivi de l'Année internationale des volontaires ».
English: Active ageing and work
French: Le vieillissement actif et le travail
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic Acid (MCPA) in Drinking Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy) acétique (MCPA) dans l'eau potable Liens institutionnels
English: Since Susan feels comfortable using the Internet, on-line caregiver forums and discussion groups present another option.
French: Étant donné que Suzanne sait comment utiliser l'internet, les forums de soignants en ligne et les groupes de discussion sont une autre option.
English: The Committee considered the need for additional manpower resourcing within the IPC Section, Inter-Office Information Services of the International Bureau (IB) required in view of coordination and management of the IPC reform process, and as outlined in document IPC/CE/29/2.
French: Le comité a examiné les besoins en ressources humaines supplémentaires au sein de la Section de la classification internationale des brevets qui relève des Services d'information interoffices au sein du Bureau international en vue de la coordination et de la gestion de la réforme de la CIB, comme il était préconisé dans le document IPC/CE/29/2.
English: This second Performance Report tells a textured performance story, demonstrated by case examples.
French: Ce deuxième Rapport sur le rendement présente un compte rendu consistant, illustré d’ exemples concrets.
English: Email Address (Please type carefully!
French: Adresse de courriel (Veuillez indiquer votre adresse de courriel avec soin.
English: • Biotechnology contains a lot of shades of grey - not much that is black and white.
French: • La biotechnologie comprend de nombreuses teintes de gris - peu de noir et de blanc.
English: Amendment 70 Wolf Klinz Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Regrets that cross-border providers of financial services incur high costs as a result of the differing legal provisions and differing practice of national supervisory authorities; calls on the Lamfalussy committees to step up their work for uniform standards; in particular, advocates agreement on standard forms for reporting and approval procedures; PE404.445v01-00 36/45
French: Amendement 71 Alexander Radwan Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. reconnaît le rôle important que jouent les intermédiaires de services financiers, lorsqu'il s'agit de faire bénéficier la clientèle privée et les PME de services financiers provenant d'autres États membres; invite la Commission à créer un cadre qui renforce ce secteur économique; Amendement 16. reconnaît le rôle important que jouent les intermédiaires de services financiers, lorsqu'il s'agit de faire bénéficier la clientèle privée et les PME de services financiers provenant d'autres États membres; rappelle que tout cadre appliqué au secteur des services financiers doit suivre le principe "même activité, mêmes risques, même réglementation"; Or. en
English: The criteria specify that it should be of national interest and contribute to creating a National Spatial Data Infrastructure.
French: A cet effet, les projets doivent remplir un certain nombre de critères, à savoir revêtir un intérêt national et contribuer tout particulièrement à la création d'une infrastructure nationale de données géographiques.
English: Aquatic toxicity
French: L'étude ne doit pas être réalisée:
English: • Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: • Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama;
English: The professional schools who replied spent from one to eleven hours over the entire program discussing diseases caused by smoking.
French: Dans les écoles professionnelles qui avaient répondu au questionnaire, on consacrait entre une heure et onze heures pendant l'ensemble du programme aux maladies causées par le tabagisme.
English: Incremental validity of the sex/violence acute factors and all acute factors after controlling for Static-99 or Static/Stable-2007 risk categories (Logistic regression coefficients) Sex/violence factors Type of recidivism Sample size (recid/ total) Controlling for Static-99 Static/ Stable .223* .213* .218* .181* .244** All acute factors Controlling for Static-99 Static/ Stable .089 .094 .136* .129* .198***
French: Augmentation de la validité empirique par l’effet des facteurs aigus sexe/violence et de l’ensemble des facteurs aigus, une fois prises en compte les catégories de risque de la Statique-99 et celles de la Statique-99/Stable-2007 (coefficients de régression logistique) Facteurs sexe/violence Type de récidive Taille de l’échantillon (récidivistes/ total) Prise en compte des catégories de risque de Statique-99 Statique/ Stable-2007 0,223* 0,213* 0,218* 0,181* 0,244** Ensemble des facteurs aigus Prise en compte des catégories de risque de Statique-99 Statique/ Stable-2007 0,089 0,094 0,136* 0,129* 0,198***
English: Member states need to strengthen both national legislations and European and worldwide conventions in order to ensure that needed improvements are reached and that wrongdoing can be adequately sanctioned.
French: Depuis de nombreuses années, tant aux Etats-Unis qu’en Europe, de nouvelles règles sont introduites concernant les sociétés et les marchés financiers.
English: Ensure that the following points have been covered:
French: Assurez-vous que les points suivants sont abordés :
English: Spun out of the University of Calgary in 1994, SemBioSys is still a privately held firm.
French: La société SemBioSys Genetics Inc., fondée en 1994, est le fruit de l’esprit inventif de M. Moloney.
English: Ich muß zugeben, ich hatte keine Zeit, Ihr Papier jetzt in den wenigen Minuten zu lesen, weil ich zugehört habe.
French: Je dois admettre ne pas avoir eu le temps de lire le document que nous venez de nous transmettre au cours des quelques minutes précédentes car j'ai écouté les orateurs.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from with[in] the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Communautés saines et environnement sain à Madagascar : approche intégrée entre santé et environnement à Moramanga Book(s) 44 of 55
French: Communautés saines et environnement sain à Madagascar : approche intégrée entre santé et environnement à Moramanga livre 44 de 55
English: Complying with PIPEDA builds trust in the digital marketplace and creates opportunities for Canadian businesses.
French: La conformité à la LPRPDE encouragera le public à faire confiance au marché numérique et créera des débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: $3,092.32 2007-07-04 to 2007-07-07 First Nations Land Management Meeting.
French: 3 092,32 $ 2007-07-04 à 2007-07-07 Réunion de gestion des terres des Première Nations.