ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is required by Treasury Board if a regulatory option is proposed and it is also a useful tool for issue analysis.
French: Le Conseil du Trésor exige qu’on mène une telle analyse si on propose une option réglementaire; il s’agit également d’un outil utile servant à l’analyse de la question.
English: You don’t need much experience to get the bes...
French: Cette application est si récente qu...
English: The first distinction, which I mentioned at the beginning of this presentation, is between the positive and the normative.
French: La première, mentionnée au début de mon intervention, est la distinction entre le positif et le normatif.
English: Competition is intensifying in the post-ATC phase, and exporters of textiles and clothing are subject to heavy pressure to cut prices.
French: Depuis l'expiration de l'ATV, la concurrence s'intensifie et les exportateurs de textiles et de vêtements subissent de fortes pressions pour réduire leurs prix.
English: This, however, resulted in higher costs and fragmented management;
French: Il en a résulté, par contre, des coûts plus élevés et une gestion fragmentée;
English: This bank contains personal histories; summaries of Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigations; fingerprint cards; criminal histories; security briefings and correspondence related to the security clearances of employees.
French: Les dossiers imprimés sont conservés pendant cinq (5) ans après que la participante ou le participant a cessé de faire partie du Programme.
English: 0 0% 9 01/11-30/04 4Vn (N-A) VESSELS >100' (SEE 4T)
French: 0 0% 9 01/11-30/04 4Vn (N-A) BATEAUX >100' (SEE/VOIR 4T)
English: Budget 2008 includes new measures to strengthen and implement Canada’s eco-Action plan for clean air and water by: Providing $66 million to set up the regulatory framework to reduce harmful air emissions; Investing $300 million in nuclear energy and improving nuclear safety; Allocating $250 million for carbon capture and storage and clean energy options; and Providing $33 million to law enforcement against polluters and in our National Parks.
French: Le budget de 2008 prévoit de nouvelles mesures visant à renforcer et à mettre en œuvre le plan canadien écoACTION pour l’assainissement de l’air et de l’eau comme suit : 66 millions de dollars en vue d’élaborer un cadre réglementaire de réduction des émissions atmosphériques nocives; 300 millions de dollars dans l’énergie nucléaire et l’amélioration de la sûreté nucléaire; 250 millions de dollars pour le captage et le stockage du carbone et la production d’énergie propre; 33 millions de dollars pour faire appliquer les lois contre les pollueurs et dans nos parcs nationaux.
English: This Agreement shall be ratified by the Nunavik Inuit prior to ratification by Government.
French: Le présent accord doit être ratifié par les Inuit du Nunavik avant sa ratification par le gouvernement.
English: It can also be completed as an individual exercise.
French: Il peut aussi être rempli dans le cadre d’un exercice individuel.
English: It has also received international recognition as a source of benchmarking data, a driver for change, and a powerful teambuilding force.
French: Il a également été reconnu à l'échelle internationale comme source de données repères, facteur de changement et force puissante favorisant le travail d'équipe.
English: Audrey Tautou is a French actress.
French: Audrey Tautou est une actrice française, née à Beaumont.
English: 33 Again, according to D. JEDLICKA, ibid., 57 percent of consumer-husbands have been married once.
French: 33 Encore selon D. JEDLICKA, ibid., 57 p. 100 des maris-consommateurs ont été mariés une fois.
English: Conditionalities which contradict or undermine these objectives should be eradicated.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida Septembre 2003 Page 59
English: We are therefore talking about a welcoming Country.
French: Nous parlons donc d’une région accueillante.
English: The population is expected to stay at this level for a few more years, before declining to 744,000 by the end of the projection period.
French: Les mesures dont il sera question dans le présent rapport ont une incidence sur la production d’électricité ou la pénétration du gaz naturel dans les secteurs résidentiel et commercial.
English: It would be possible if the Commission took the initiative, but not if the initiative is taken by the Member States.
French: Elle serait possible au cas où la Commission aurait pris l'initiative, ce qui ne serait pas le cas, si les États la prennent.
English: The TIRExB recalled its earlier opinion that the Register on Customs stamps and Customs sealing devices is a valuable tool for Customs authorities which should be maintained in an electronic form, be regularly updated and accessible on-line for Customs officials (TIRExB/REP/2005/29, para.24).
French: REGISTRE DES TIMBRES DOUANIERS ET DES DISPOSITIFS DE SCELLEMENT DOUANIERS  La Commission a donné son avis selon lequel le registre des timbres douaniers et des dispositifs de scellement douaniers est un instrument utile pour les autorités douanières et devrait être tenu sous forme électronique, être mis à jour régulièrement et être consultable en ligne par les fonctionnaires des douanes (TIRExB/REP/2005/29, par. 24).
English: The Wellington Street portion of Confederation Boulevard is the principal frontage street.
French: La portion du boulevard de la Confédération qui donne sur la rue Wellington constitue la principale rue de façade.
English: Number Title Updated Format D21-1-1 Customs Privileges for Diplomatic Missions, Consular Posts, and International Organizations (Tariff Item No. 9808.00.00) 2006-08-15 Summary | PDF D21-2-1 Revenue Exemptions and Privileges Granted to the United Nations 1991-01-01 Summary | PDF D21-2-2 Revenue Exemptions and Privileges Granted to the International Atomic Energy Agency 1991-01-01 Summary | PDF D21-2-3 Revenue Exemptions and Privileges Granted to International Labour Office, Montreal 1991-01-01 Summary | PDF D21-2-4 Revenue Exemptions Granted to the Food and Agriculture Organization 1991-01-01 Summary | PDF D21-2-5 Revenue Exemptions Granted to United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 1986-01-01 Summary | PDF D21-2-7 Revenue Exemptions and Privileges Granted to the International Civil Aviation Organization 1982-07-01 Summary | PDF D21-3-1 Goods Imported by Designated Foreign Countries, Military Service Agencies and Institutions - Tariff Item No. 9810.00.00 1998-12-30 Summary | HTML D21-3-2 Revenue Exemptions Granted for the Nato Common Infrastructure Project 1986-06-01 Summary | PDF D21-3-4 Remission of Customs Duties and Taxes on Automobiles Purchased in Canada by Certain Members of Nato and British Commonwealth Armed Services 1986-06-01 Summary | PDF D21-4-1 Joint Canada United States Projects 1991-01-01 Summary | PDF D21-4-3 Visiting Forces Personnel Tariff Item No.9827.00.00 2000-02-29 Summary | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format D21-1-1 Privilèges douaniers accordés aux missions diplomatiques, aux postes consulaires et aux organisations internationales (numéro tarifaire 9808.00.00) 2006-08-15 Résumé | PDF D21-2-1 Exemptions fiscales et privilèges accordés aux Nations Unies 1991-01-01 Résumé | PDF D21-2-2 Exemptions fiscales et privilèges accordés à l'Agence internationale de l'énergie atomique 1991-01-01 Résumé | PDF D21-2-3 Exemptions fiscales et privilèges accordés au Bureau international du Travail, à Montréal 1991-01-01 Résumé | PDF D21-2-4 Exemptions fiscales accordées à l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture 1991-01-01 Résumé | PDF D21-2-5 Exemptions fiscales accordées à l'Organisation éducative, scientifique et culturelle des Nations Unies 1986-01-01 Résumé | PDF D21-2-7 Exemptions fiscales et privilèges accordés à l'Organisation de l'aviation civile internationale 1982-07-01 Résumé | PDF D21-3-1 Marchandises importées par des pays étrangers, organismes ou institutions militaires désignés - Numéro tarifaire 9810.00.00 1998-12-30 Résumé | HTML D21-3-2 Exemptions fiscales accordées à l'égard de l'entreprise en commun d'infrastructure de l'Otan 1986-06-01 Résumé | PDF D21-3-4 Remise des droits de douane et des taxes à l'égard des automobiles achetées au Canada par certains membres de l'OTAN et des services de l'Armée du Commonwealth britannique 1986-06-01 Résumé | PDF D21-4-1 Entreprises en commun du Canada et des États-Unis 1991-01-01 Résumé | PDF D21-4-3 Personnel des forces étrangères (numéro tarifaire 9827.00.00) 2000-02-29 Résumé | PDF
English: Roma 8 International Roma Day and Launching of Dosta awareness raising campaign on Roma in Albania Tirana, Albania
French: Roms 8 Journée internationale des Roms et lancement de la campagne de sensibilisation Dosta ! sur les Roms en Albanie Tirana, Albanie
English: The normal assumption will be that the ratification or accession is not dependent on the acceptability of the reservation and that the unacceptability of the reservation will not vitiate the reserving state's agreement to be a party to the Covenant.
French: La situation normale serait celle où la ratification ou l'adhésion ne dépendrait pas de l'acceptabilité de la réserve et où l'inacceptabilité de la réserve n'entacherait pas la volonté de l'auteur de la réserve d'être partie au Pacte.
English: Patent judicial nullity proceedings shall be filed within the Federal Court forum, and the INPI, when not the plaintiff, shall participate in them. (1) The time limit for a response by the defendant who is the patentholder shall be 60 (sixty) days.
French: L’INPI procède à l’inscription I. des cessions, accompagnées de toutes les indications permettant d’identifier le cessionnaire; II. des limitations ou des conditions attachées à la demande ou au brevet; et III. des modifications relatives au nom, au siège social ou à l’adresse du déposant ou du titulaire.
English: The problems pertaining to the family reunion of migrants and refugees are among the many facets of that complicated issue.
French: Quant aux critères pour juger des fondements concrets du regroupement ou de la non séparation des familles, ils ne sont pas décidés par les migrants mais par les pays d'accueil.
English: This genetic map, and the targeted gene mapping of specific stress tolerance, disease resistance, and growth related genes in Atlantic salmon, Arctic charr, and rainbow trout, provided a solid basis for the identification of quantitative trait locus regions associated with ISAv resistance in Atlantic salmon.
French: Cette carte, ainsi que la cartographique ciblée des gènes associés à la tolérance au stress, à la résistance aux maladies et à la croissance chez le saumon atlantique, l’omble chevalier et la truite arc-en-ciel ont servi de base solide pour l’identification des régions des loci gouvernant l’expression des caractères quantitatifs associés à la résistance à l’AIS chez le saumon atlantique.
English: Cabin $379.85 Includes $55.00 for amortization of capital cost for washroom and shower buildings (to be added to permit from 1985 to 2004 inclusive). TYPE OF FEE
French: PERMIS DE PÊCHE Genre de droit Sept jours 6,00 $ Annuel 13,00 $ RANDONNÉES GUIDÉES Excursion à la pointe Adulte (novembre à mars) 5,00 $ Adulte (avril à octobre) 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) (novembre à mars) 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) (avril à octobre) 5,00 $ Excursion au marais Adulte (novembre à mars) 5,00 $ Adulte (avril à octobre) 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) (novembre à mars) 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) (avril à octobre) 5,00 $ Services d'un naturaliste (randonnée additionnelle) Par personne 2,50 $ PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION Genre de droit Programme éducatif, groupes scolaires (par heure de personnel utilisée) 20,00 $ Programme éducatif, autres groupes (par heure de personnel utilisée)
English: It stated that the EC had great expectations in the positive economic impact of this right in the Community.
French: Elle a dit que la communauté place de grands espoirs dans les effets économiques positifs de ce droit au sein de la communauté.
English: The average annual growth rate of its population — estimated at 8,053,690 inhabitants in 2007 — is 3.25 per cent.
French: Sa population, estimée à 8 053 690 habitants en 2007, connaît une croissance moyenne annuelle de 3,25 %.
English: When required, audit practitioners should seek advice, guidance, techniques and resource references to enhance the quality of their audits.
French: Lorsque nécessaire, les praticiens de la vérification devraient obtenir de ces experts des avis, des directives, des techniques et des références à des ressources afin de rehausser la qualité de leurs vérifications.
English: However, shareholders may be called to a general meeting at short notice, and a shorter period of notice may be observed in the event of special or exceptional circumstances.
French: La possibilité de convoquer à "brefs délais" les actionnaires dans des circonstances exceptionnelles est inspirée de la directive OPA.
English: Some 150 corporate and public sector leaders, Aboriginal leaders, youth and educators will convene to develop a long-term strategy to address career development and training initiatives for Aboriginal people.
French: Quelque 150 personnes, soit des chefs de file des secteurs privé et public, des leaders autochtones, des jeunes et des éducateurs, se réuniront pour élaborer une stratégie à long terme visant à mettre sur pied des initiatives de perfectionnement professionnel et de formation à l'intention des Autochtones.
English: 22 Management in the Government of Canada:
French: 22 L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada :
English: The Government is giving consideration to the Committee’s other recommendations.
French: Le gouvernement se penche sur les autres recommandations du Comité.
English: The inclusion of a mandatory public hearing for the initiators of petitions involving the Commission and Parliament is very welcome.
French: Il convient de se féliciter de l'obligation faite à la Commission et au Parlement d'entendre, au cours d'une audition publique, les citoyens à l'origine des pétitions jugées recevables.
English: During the Conference it had become apparent that it was very difficult to deal with a problem which constituted an offence against the fundamental dignity of persons.
French: Au cours de cette réunion, il est apparu à l'évidence combien il est difficile d'aborder un problème qui est une atteinte à la dignité même de la personne humaine.
English: That’s why we’ve created Nestlé® Good Start® Natural Cultures™ the first and only Infant Formula enhanced with natural cultures bifidus BL.
French: C’est pourquoi nous avons créé la préparation Nestlé® Bon DépartMD Cultures naturellesMC, la première et la seule préparation pour nourrissons enrichie de cultures naturelles bifidus BL.
English: Develop a plan for training/retraining health care workers who have not been working in health care (retirees, etc. ) at the time of a pandemic.
French: Élaborer un plan de formation ou de recyclage d’anciens travailleurs en soins de santé (retraités, etc.) en cas de pandémie (voir les Lignes directrices relatives à la gestion des ressources dans les établissements de soins pour malades aigus [ annexe H ] pour y trouver une liste de professionnels de la Santé).
English: Vancouver, British Columbia V6G 2E9 (604) 687-8209 (604) 685-9561 Exporting:
French: Nunavut Development Corporation M. Tom Chapman, directeur des ventes 120, boul.
English: Thus Article 3 of the Council text states that Member States shall endeavour to meet the criteria listed in Annex I. Article 4, paragraph 2, and Article 5, paragraph 1, also refer to the endeavours of the Member States to meet the criteria listed in Annexes II and III.
French: Ainsi, l'article 3 du texte du Conseil stipule que « les États membres s’efforcent de respecter les critères fixés à l’annexe I ». L’article 4, paragraphe 2, et l’article 5, paragraphe 1, font également état des efforts des États membres pour remplir les critères définis dans les annexes II et III.
English: Free trade with the EU would also lead to significant revenue losses for ACP countries.
French: Cette situation a causé des difficultés majeures dans les pays ACP de par la réduction du degré de protection dont bénéficiaient certaines industries stratégiques, conséquence de l'urgence d'aligner les barrières douanières avant la fin des négociations en 2007.
English: Austria had consulted with the Bureau on the proposal and, following further discussions with Bulgaria, would consult with the Bureau of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary. Context, with a view to finalizing the draft outline as well as a call for submission of abstracts by the end of May.
French: L’Autriche avait consulté le Bureau au sujet de la proposition d’ateliers et, à l’issue des discussions approfondies avec la Bulgarie, elle s’entretiendrait avec le Bureau de la Convention d’Espoo sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière, afin de finaliser un projet d’ébauche ainsi qu’un appel pour la soumission de résumés analytiques au plus tard fin mai.
English: In 1986, did the MEA «refuse to employ or refuse to continue to  employ»?
French: En 1986, l'AEM a-t-elle refus[é]  d'employer ou de continuer d'employer un individu"?
English: Urges the Secretary-General to:
French: Prie instamment le Secrétaire général de :
English: Verkehrsmittel (U-Bahn, Bus, Straßenbahn) in unmittelbarer Nähe; Frühstück für ital. Verhältnisse gut; Servicepersonal rund um die Uhr immer ansprechbar; gemütlicher Außenplatz mit Pavillon.
French: l'arredamento di qualità della camera, l'aspetto di villa trasformata in hotel rende l'alloggiamento elegante ed informale.Confesso che per almeno tre giorni a settimana sono a roma per lavoro e se la tariffa dell'hotel per una camera singola fosse accessibile per le mie esigenze penserei seriamente di alloggiarvi in maniera continuata.
English: • Nutrients which may be added to qualifying foods are those nutrients with evidence indicating no UL: thiamin, riboflavin, vitamin B12, pantothenic acid, biotin.
French: • Les nutriments qui peuvent être ajoutés aux aliments admissibles sont ceux pour lesquels on dispose de données n'indiquant aucun AMT : la thiamine, la riboflavine, la vitamine B12, l'acide pantothénique et la biotine.
English: One of the main results of the Year 2000 risk assessment related to corporate application was to identify the PSC’s business dependence relative to some corporate applications.
French: La dépendance opérationnelle de la CFP à l’égard de certaines applications a été l’un des principaux résultats de l’évaluation des risques liés à certaines applications organisationnelles dans le contexte du passage à l’an 2000.
English: It is therefore necessary to give unstinting support to the Secretary-General in his efforts to reform the Organization, strengthen its role and secure the resources that will allow him to accomplish his task effectively.
French: Il est donc nécessaire d'appuyer sans relâche le Secrétaire général dans ses efforts visant à réformer l'Organisation, à renforcer son rôle, et à la doter des moyens qui lui permettent de s'acquitter de sa tâche de façon adéquate.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.3.19 Council agreement on a common position:
French: Bull. 7/8-2000, point 1.3.19 Accords politiques du Conseil en vue d'une position commune:
English: Report the gross income on line 162, 164, or 166, whichever applies, and the net income (i.e., gross income minus expenses) on line 135, 137, or 139, whichever applies, of your return.
French: Pour obtenir plus de détails sur la façon de déclarer les revenus d’emploi gagnés au Canada, consultez le bulletin d’interprétation IT-420, Non-résidents – Revenu gagné au Canada.
English: They encourage members to learn from the experience of others and to follow a 12-step program of recovery.
French: Ils encouragent les membres à apprendre grâce à l’expérience des autres et à suivre un programme de rétablissement en 12 étapes.
English: Transport Canada informed the FAA that it was issuing a Service Difficulty Alert recommending that operators and maintainers of Beechcraft (Raytheon) King Air Model A100 and Airliner Model 99A aircraft exercise caution during the installation of horizontal stabilizer trim actuators, and ensure that a secondary review be carried out.
French: Transports Canada a informé la FAA qu'il avait publié une Alerte aux difficultés en service dans laquelle il recommandait que les exploitants et les techniciens responsables de l'entretien des aéronefs Beechcraft (Raytheon) King Air modèle A100 et Airliner modèle 99A redoublent de prudence pendant l'installation des vérins de compensateur du stabilisateur et qu'ils s'assurent qu'un deuxième examen sera bel et bien effectué.
English: The Office of the Capital Master Plan accepted all 18 related recommendations, implemented 15 of them, and advised that the remaining 3 recommendations would be implemented during 2007-2008.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement a accepté les 18 recommandations faites, en a appliqué 15, et a fait savoir que les 3 autres seraient appliquées en 2007-2008.
English: To access the CTF, a production must meet all of the following four essential requirements: 1.
French: Pour se prévaloir d'un financement du Fonds, une production doit respecter toutes les exigences fondamentales suivantes : 1.
English: In 2002, 80,412 people were trained as peace facilitators as part of the programme entitled “Building a Culture of Peace”.
French: En 2002, le Programme de construction d'une culture de paix a permis de former 80 412 agents de maintien de la paix.
English: Genome Canada, a not-for-profit corporation, has received $300 million in grants from the federal government, through Industry Canada, to support a national genomics research initiative for the benefit of Canadians.
French: La société sans but lucratif Génome Canada a reçu 300 millions de dollars de subventions fédérales par le truchement d’Industrie Canada, afin de soutenir une initiative nationale de recherche en génomique qui profitera à tous les Canadiens.
English: Determine status of species in Newfoundland.
French: DÃ©terminer la situation de l'espÃ¨ce Ã Terre-Neuve.
English: We may occasionally use cookies if the need arises (e.g.
French: Nous pourrions avoir recours à des témoins (cookies) au besoin (ex.
English: Nearly all of funded researchers surveyed also agree that the Institute is needed.
French: Presque tous les chercheurs financés conviennent aussi que l'IALA est nécessaire.
English: Let me emphasize that this is a draft framework, a starting point for this morning’s discussion.
French: Permettez-moi de souligner qu’il s’agit d’un avant-projet, d’un point de départ aux débats de ce matin.
English: This chapter concludes by outlining some of the key issues in need of further consideration in social-policy reform in general and in educational reform in particular.
French: Le chapitre se termine sur certains des enjeux fondamentaux qui doivent être examinés de plus près pour la réforme des politiques sociales en général et la réforme de l'éducation en particulier.
English: Observation missions can contribute to the perception of an election as fair.
French: Les missions d’observation peuvent contribuer à ce qu’une élection soit perçue comme équitable.
English: For these reasons, we believe this model will be a useful addition to FARM.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes d’avis que le modèle proposé ici enrichira le modèle FARM.
English: This amount qualifies for the capital gains deduction (see above).
French: Un tel montant donne droit à la déduction pour gains en capital (voir ci-dessus).
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings and conventions provided in the constitution and by-laws of the Institute.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employés pour leur permettre d’assister aux réunions et aux congrès de l’Institut prévus par les statuts et le règlement de l’Institut.