ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, SINGER contains information on over 600,000 samples of crop, forage and tree germplasm of major importance for food and agriculture.
French: La base SINGER est tenue à jour par le System-wide Genetic Resources Programme (SGRP) du GCRAI, qui est hébergé par l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI).
English: • Education Self-Government One Step Closer For Fort Frances Area First Nations: November 12, 2002
French: • Une etape de plus vers l'autonomie gouvernementale en matière d'éducation pour les Premières nations de la région de Fort Frances : le 12 novembre 2002
English: Planting trees beyond their natural climatic range limits can only be advised in areas that become suitable for colonization under a changed climate.
French: On devrait planter des arbres au-delà de la limite climatique naturelle de leur aire de répartition seulement dans les zones qui deviennent propices à la colonisation suite au changement climatique.
English: Competency, Non-partisanshipm and Representativeness • Process values:
French: • Valeurs liées aux résultats : compétence, impartialité et représentativité
English: etc. Following a thorough evaluation of the compiled data, select the key study(ies) and critical effect(s).
French: AprÃ¨s une Ã©valuation dÃ©taillÃ©e des donnÃ©es compilÃ©es, choisir les Ã©tudes essentielles et les effets dâ€™importance critique.
English: Ensuring Effective Access", 2003  Speech of the Deputy Secretary General of Council of Europe  Speech of Mrs. Simone Veil  Speech of Mrs. Soraya Post  Presentation of Mrs. Miranda Vuolasranta, Council of Europe Administrator Report on the Health Mediators Training under the project coordinate by the Concil of Europe, 2003 Roma Sanitary mediators between necessity and innovation:
French: Roma access to social services, 2006 Report on the Health Mediators Training under the project coordinate by the Concil of Europe, 2003 Roma Sanitary mediators between necessity and innovation:
English: The other part of his answer, which concerned making the supervisor aware of the employee's interests and aspirations so training etc. could be provided, seems to me to be bringing forward the same basic point as he made in the first part of his answer: "To address any urgent or immediate training needs an employee might require to do their job properly or better."
French: L'autre aspect de cette réponse, qui portait sur la communication à l'employeur des intérêts et aspirations de l'employé afin qu'une formation etc. puisse être offerte, me semble analogue au point qu'il a fait dans la première partie de sa réponse : « Pourvoir aux besoins urgents ou immédiats en matière de formation d'un employé afin de l'aider à mieux effecteur son travail.
English: In contrast with restrictions on the content of advertisements, a 9 p.m. watershed ban on alcohol advertising offers an easy and practical to implement and to monitor means to reducing the volume of alcohol advertising to which minors are exposed.
French: De plus, dans l’UE, les maladies, blessures et violences imputables à l’alcool coûtent près de 125 milliards d’euros par an aux secteurs de la santé, de la protection sociale, de l’emploi et de la justice pénale, soit 1,3 % du PIB (650 euros par ménage).
English: Another sample of religious architecture is the Hermitage of San Sebastián (XVII-XVIII).
French: A partir du XVIIème siècle, il se produit une significative croissance démographique à Adra, grâce à l’introduction et à la production de la canne à sucre. Cette croissance démographique et économique a motivé les successifs agrandissements de l’Eglise de Santa María de la Encarnación (s. XVI-XIX), jusqu’à la complète configuration de ses trois halles.
English: Accordingly, we work with other institutions to provide access, enable learning and share our lessons and experiences as a knowledge institution.
French: Nous travaillons donc en collaboration avec d’autres institutions pour faciliter l’accès, favoriser l’apprentissage et partager nos leçons et nos expériences comme institution du savoir.
English: Buldang : exactly what I needed to pad all around my Ikea elevated bed.
French: Buldang : exactement ce qu’il me fallait pour faire tout le tour de ma mezzanine Ikea.
English: • Glyphosate's ability to move throughout the plant, following absorption, make it capable of con-trolling perennial weeds as well as annuals.
French: L'incorporation immédiate de l'herbicide dans le sol est nécessaire pour éviter toute perte et pour obtenir une concentration efficace dans l'aire de germination des graines de mauvaises herbes.
English: For that specific case, the applicable emission limits may be exceeded and would not be weighted.
French: A/Fst est le rapport air/carburant stœchiométrique, en kg/kg
English: 4.2 Each OK Plus member who earns the relevant number of SkyTeam Miles (miles earned on the flights of Czech Airlines and its SkyTeam Alliance Partners) or SkyTeam Segments during a calendar year, on flights with Czech Airlines or its Alliance Partners, shall automatically obtain an OK Plus Silver, Gold, or Platinum Card, which shall be valid for one year.
French: 4.2 Chaque membre de OK Plus qui collectionne pendant une année civile le nombre nécessaire de miles SkyTeam (miles octroyés pour les vols sur Czech Airlines et les partenaires de l’alliance SkyTeam) ou de Segments SkyTeam (dans le cadre des vols avec Czech Airlines ou ses partenaires d’alliance) obtiendra automatiquement la carte d’Argent, d’Or ou de Platine OK Plus dont la durée de validité est d’un an.
English: ESP will serve as a non-profit advocacy group for the elimination of software patents, especially in the U.S. It will also provide resources and advice to U.S. businesses defending cases of software patent infringement.
French: ESP est une organisation a but non lucratif dont le but est d'eliminer les brevets sur les logiciels, notamment aux U.S.
English: The political affairs officer (P-4) would continue to monitor the Guatemalan peace process and to provide backstopping and political guidance to the peace-building activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) during its final year of operations.
French: Le spécialiste des questions politiques (P-4) continuerait de suivre le processus de paix au Guatemala et de fournir un appui technique et des orientations politiques à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), pendant la dernière année de son mandat, dans le cadre de ses activités de consolidation de la paix.
English: No: 177/2003, SCM 31.0.2003).
French: no 177/2003, SCM 31/03/2003).
English: The kinetics of decomposition of GPSNO showed that there is a surprisingly large thermal pathway overlaid with a Cu2+/RS- catalyzed reaction.
French: La cinétique de décomposition du GPSNO montre qu'il existe une voie réactionnelle thermique importante qui est recouverte par une réaction catalysée par Cu2+/RS-.
English: OverDrive WMA Audiobook titles cannot be transferred to 1st or 2nd generation iPod shuffles®.
French: Les titres de livres audionumériques OverDrive WMA ne peuvent pas être transférés à des appareils iPod shuffle® de 1re ou de 2e génération.
English: As of April 2007, the CERF has funded 468 projects.
French: En avril 2007, le CERF avait déjà financé 468 projets.
English: Researchers at NWRI undertook a study to quantify the total river flow to the Ocean, and to identify reasons for differences in estimations - an accurate estimate is vital to efforts to predict the potential impacts of climate change on Arctic river flow.
French: Les chercheurs de l'INRE ont entrepris une étude visant à quantifier l'apport total des cours d'eau dans l'océan et à expliquer les différences dans les estimations (la précision des estimations étant essentielle aux efforts fournis pour prévoir les impacts potentiels du changement climatique sur l'apport des cours d'eau arctiques).
English: • To promote resource-sharing.
French: • Favoriser la mise en commun des ressources.
English: When reference is made in these Guidelines to a Member State or Member States, this shall be taken, as far as Belgium, Luxembourg and the Netherlands are concerned, as a reference to the Benelux, and references to national offices shall be taken as including references to the Benelux Trade Mark Office.
French: Lorsqu'il est fait référence, au sein de ces directives, à un État membre ou à des États membres, il convient de la comprendre, en ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, comme une référence au Benelux; les références aux offices nationaux doivent se comprendre comme englobant le Bureau Benelux des marques.
English: Managerial Responsibility Classification and staffing actions commit the District Office to pay list expenditures.
French: La délégation de pouvoirs en matière de dotation et de classification est limitée aux niveaux subalternes.
English: (a) the applicable requirements of Chapter 6.2 or
French: a) aux prescriptions applicables du chapitre 6.2 ou
English: An understanding of the linkages and complementarity of public, and private risk management tools, and their use to ensure greater self-reliance and stability in the sector.
French: Comprendre les liens et la complémentarité entre les outils privés et publics de gestion du risque, ainsi que leur utilisation, pour rehausser l’autonomie et la stabilité du secteur.
English: External Training Opportunities Notices
French: Possibilités de formation externes Avis
English: European achievements and experiences should also be shared with other regions.
French: Les acquis et les données d'expérience des pays européens devraient être mis en commun avec d'autres régions;
English: Hotel Montecarlo has an ideal location in Bibione - Lido del Sole, right on the sea.
French: L'Hôtel Montecarlo bénéficie d’une situation privilégiée à Bibione – Lido del Sole, face à la mer.
English: The customs authorities have original competencies regarding prosecution insofar as this is required in connection with monitoring the cross-border movement of goods.
French: Les autorités douanières ont des compétences originales en matière de poursuites dans la mesure où cela est nécessaire, s'agissant de surveiller les mouvements transfrontières de marchandises.
English: Forest Management Systems in the Uplands of Vietnam:
French: Les systèmes d'aménagement forestier dans les hautes terres du Viet Nam [en anglais]
English: In 1995, the federal interdepartmental Working Group on Female Genital Mutilation supported community consultations on FGM and the development of a literature review.
French: En 1995, le Groupe de travail interministériel sur la mutilation des organes génitaux féminins a appuyé des consultations communautaires sur cette question ainsi qu'un examen de la documentation.
English: As for customs control in the sense of risk management, all types of arms, ammunition and explosives are subject to inspection in the red channel.
French: Quant au contrôle douanier en tant que gestion des risques, tous les types d'armes, de munitions et d'explosifs sont soumis à l'inspection dans le cadre du circuit rouge.
English: As for the philosophical and æsthetic intentions of the hand percussion parts it is well known to any consumer of media music that in order to be considered artistic you have to have an African percussionist.
French: Pour ce qui est des parties de percussions à mains et des intentions philosophiques et esthétiques qui les sous-tendent: tout consommateur de musique média sait fort bien que pour être perçue comme étant artistique une pièce doit intégrer la participation d’un percussionniste africain.
English: Confidence-building measures will enhance peace and stability, and will facilitate disarmament among States.
French: L'adoption de mesures de confiance contribuera au renforcement de la paix et la stabilité et faciliteront le désarmement entre les États.
English: Consistent Uses: Information in this bank is used for statistical purposes, monitoring, loan renewals, collection and recovery administration. Information may be shared with entities used by BDC in collection and recovery proceedings.
French: Usages compatibles : Compiler des statistiques ayant trait aux demandes par les organismes fédéraux d'enquête.
English: Most noticeably, the apparent catalytic rate constants for the CT-Sephadex-catalyzed hydrolysis of N-acetyl-L-tyrosine ethyl ester were invariant over the 2–20% dioxane concentration range surveyed.
French: De façon plus notable, la constante de vitesse catalytique apparente de l'hydrolyse catalysée par la CT-Séphadex du N-acétyl L-tyrosinate d'éthyle demeure inchangée dans l'échelle de concentration allant de 2 à 20% en dioxanne.
English: A.D. McNair, ed., International Law Opinions (Cambridge, University Press, 1956), vol. II, p. 231.
French:  McNair, International Law Opinions (Cambridge University Press, 1956), vol. II, p. 231.
English: In this respect the emphasis appears especially to be upon information to the public rather than upon involving them in the planning process.
French: Il n’était pas rare non plus que des exploitants de centrales publient régulièrement des bulletins d’information pour les collectivités locales ou fournissent des informations par l’internet.
English: I would like to ask all you hypocrites how it can be that poor old Poland has only one third of the agricultural subsidies, that the Germans, the richest of all, despite the common energy policy, want to negotiate over the heads of other states with Russia and run a pipeline under the sea, with its threat to environmental protection?
French: Je voudrais vous demander à vous tous hypocrites comment il se fait que la pauvre vieille Pologne n'obtient qu'un tiers des subventions agricoles et que, malgré l'existence d'une politique énergétique commune, les Allemands, les plus riches de tous, veulent faire aboutir, sur la tête d'autres États, des négociations avec la Russie pour l'installation d'une pipeline sous mer, en dépit de la menace que cela représente pour l'environnement.
English: However, Security Council resolutions do not amount to international legal instruments.
French: Cependant, les résolutions du Conseil de sécurité ne sont pas équivalentes à des instruments juridiques internationaux.
English: For all these reasons, I am voting in favour of this motion for a resolution, which, among other points, highlights the need to ensure gender equality and to reduce segregation on the basis of gender in the labour market, and asks the Member States to combat undeclared work so that it becomes formal employment.
French: Pour toutes ces raisons, je vote pour cette proposition de résolution qui souligne notamment la nécessité de garantir l'égalité des genres et de réduire la ségrégation au motif du genre sur le marché du travail et demande aux États membres de lutter contre le travail non déclaré de manière à ce que celui-ci entre dans la catégorie du travail formel.
English: Base yourself in Reutte for excursions into the surrounding mountains of the Tyrol.
French: Reutte est le point de départ idéal pour des excursions dans les montagnes environnantes du Tyrol.
English: • It will also be necessary between now and the legislated five-year review of the new PSEA to ask questions like:
French: • Entre maintenant et l'examen quinquennal de la nouvelle LEFP, il faudra également poser certaines questions, notamment :
English: The Turkmenistan law “On the print and other mass media in Turkmenistan” dated 10 January 1991, prohibits the use of the mass media for advocating war, violence, cruelty, and any form of discrimination, including against persons of the female gender (Article 5 of the law).
French: La loi relative à la presse et aux autres moyens d'information du 10 janvier 1991 interdit l'utilisation des médias pour la propagande de la guerre, de la violence, de la cruauté et de toute forme de discrimination, notamment à l'égard du sexe féminin (article 5 de la loi).
English: It can also include interviews with the complainant, the subject of the complaint, and witnesses, as well as review of relevant legislation, and police policies and procedures.
French: Examen de la plainte par le grand prévôt La Commission suit le déroulement de l'enquête et peut, s'il s'agit d'une question d'intérêt public, en prendre la direction ou tenir des audiences publiques.
English: Information should focus on four aspects: (i) description of the transboundary groundwaters; (ii) their use and importance; (iii) problems and evidence of transboundary effects; (iv) measures and responses.
French: L'information devait être axée sur quatre aspects: i) description des eaux souterraines transfrontières; ii) utilisation et importance; iii) problèmes et mise en lumière des effets transfrontières; iv) mesures et réactions.
English: Human resource and occupational health and safety groups should work together to address these issues.
French: Les groupes de ressources humaines et de santé et sécurité au travail devraient collaborer afin de trouver une solution à ces problèmes.
English: In addition, core budgetary resources under UNFPA's project of assistance to the Ministry of Health were made available to cover emergency requirements.
French: En outre, le FNUAP a dégagé des ressources budgétaires de base prévues au titre de son projet d'aide au Ministère de la santé afin de couvrir les besoins d'urgence.
English: [Request Filed on Paper or in Electronic Form or by Other Means] Rule 3(1)
French: [Requêtes déposées sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres
English: The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the objectives set out in the ‘Framework for EU action in response to the crisis in Bunia’ approved by the Council.
French: Les forces déployées à cet effet opèrent conformément aux objectifs fixés dans le « cadre pour une action de l’Union européenne en réponse à la crise à Bunia » approuvé par le Conseil.
English: As for their responsibilities, European works councils are called upon with increasing frequency to represent European employees’ interests in dealings with authorities or other parties outside the undertaking, also in disputes relating to competition law.
French: En ce qui concerne la capacité des comités d’entreprise européens, ceux-ci doivent de plus en plus fréquemment représenter les intérêts des travailleurs européens auprès d’interlocuteurs ou d’autorités externes à l’entreprise, y compris dans des litiges relatifs au droit de la concurrence.
English: It reiterates that in terms of external aspects, the customs services are working effectively to combat counterfeiting and piracy in the context of the abovementioned Regulation No 3295/94.
French: Il estime qu’il serait opportun d’élaborer à cette occasion une déclaration solennelle du Conseil, mettant en évidence les dégâts économiques et sociaux de ces pratiques, les dangers sur la sécurité et la santé des personnes ainsi que le lien avec la grande criminalité organisée.
English: Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC; Cod in Arctic waters occur mostly in a few coastal salt lakes, and numbers of adults may be no more than a few thousand.
French: Préoccupante Raison(s) pour le statut désigné par le COSEPAC : La morue dans les eaux arctiques se trouve principalement dans quelques lacs salés côtiers, et le nombre d’adultes ne comporterait pas plus que quelques milliers d’individus.
English: The Security Council may wish to request the parties to continue to report regularly on progress in their talks.
French: Le Conseil de sécurité pourrait demander aux parties de continuer à faire rapport régulièrement sur le progrès des entretiens.
English: Depending on their specific situation, traditions and national priorities, the focus, intensity and magnitude of the measures to promote transport by inland waterways vary.
French: L'orientation, l'intensité et la portée des mesures visant à promouvoir le transport par voies navigables varient selon la situation spécifique, les traditions et les priorités nationales des États membres.
English: The Program will review and make decisions on the eligibility of each submission, including the acceptability of the evidence, and advise each applicant of the outcome, providing a rationale for the decision taken.
French: Le programme permettra d'examiner toutes les soumissions et de prendre des décisions quant à leur admissibilité, y compris le caractère acceptable des preuves, et de prévenir chaque candidat du résultat en justifiant la décision prise.
English: No capacity to link individual results with national nutrition surveys. 
French: Elle ne permet pas de relier les données individuelles aux enquêtes nationales sur la nutrition.
English: British Columbia remains a relatively middle-sized province.
French: La Colombie-Britannique reste une province de taille relativement moyenne.
English: All countries would need more time for implementation of ELVs for stationary and mobile sources.
French: Il faut à tous les pays davantage de temps pour appliquer les VLE aux sources fixes et mobiles.
English: Do no allow another individual to use a user ID. It has been assigned to its original user only.
French: Ne permettez pas à un autre individu d'utiliser un code d'usager car celui-ci a été assigné à l'usager original seulement.
English: LY PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LY Page 1
French: LY PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – LY Page 1
English: The Special Rapporteur expresses her gratitude to all the Governments that have responded and given constructive feedback on the questionnaire and implores those who are yet to respond to take steps to do so.
French: La Rapporteuse spéciale exprime sa gratitude à tous les États qui ont envoyé des réponses constructives au questionnaire et prie ceux qui n'ont pas encore répondu de le faire.
English: One section of the new reporting format for developed country Parties should be dedicated to a qualitative and, as far as possible, quantitative assessment of this impact.
French: Une section du nouveau cadre de présentation des rapports pour les pays développés parties devrait être consacrée à une évaluation qualitative et, si possible, quantitative de cet impact.
English: Its police force, among the oldest in Canada, became unionized in 1918-19 when police unionization was a contentious issue throughout North America.
French: Son service de police, l'un des plus vieux du Canada, se syndique en 1918-1919, époque où la syndicalisation des policiers est sujet à débats partout en Amérique du Nord.
English: That interpretation is confirmed, moreover, by the absence of any reference in the operative part of the Hertz judgment to the moment of onset or first appearance of the illness.
French: Cette interprétation est d'ailleurs confirmée par l'absence dans le dispositif de l'arrêt Hertz de toute référence au moment d'apparition ou de manifestation de la maladie.
English: The item entitled “Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly” was included in the agenda of the fifty-fifth session at the request of Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La question intitulée « Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session à la demande de l'Argentine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Section 8 of the Public Service Employment Regulations prescribes that the Commission must examine those applications received in accordance with the section within the time frame stipulated in the notice of competition.
French: L'article 8 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que la Commission étudie les candidatures reçues conformément à cet article dans le délai prescrit dans l'avis de concours.
English: Interactive newcomer's guide Press Corner
French: Un guide pour les novices Coin presse