ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complementary and supplementary fees10 No individual fees for Contracting Parties that have made the declaration under Article 8(7) of the Protocol 12 months, also for Contracting Parties that have made declarations under Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol 12 months, also for Contracting Parties that have made declarations under Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol Rule 16 not applicable, also for Contracting Parties that have made declarations under Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol
French: L’Arrangement s’applique Le Protocole s’applique Enregistrements internationaux et désignations postérieures Émoluments et taxes Émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments9 Émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments10 Pas de taxe individuelle pour les parties contractantes ayant fait la déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole 12 mois, également pour les parties contractantes ayant fait des déclarations en vertu de l’article 5.2)b) et c) du Protocole 12 mois, également pour les parties contractantes ayant fait des déclarations en vertu de l’article 5.2)b) et c) du Protocole Règle 16 non applicable, également pour les parties contractantes ayant fait des déclarations en vertu de l’article 5.2)b) et c) du Protocole
English: IPSIT members face many common challenges applying Information Technology (IT) to public administration.
French: Les membres du groupe font face à quantité de défis communs dans l'application de la technologie de l'information (TI) à l'administration publique.
English: In such a case, the two measurements provide consistent estimates of phytoplankton biomass.
French: Dans un tel cas, les deux mesures fournissent une estimation valide de la biomasse phytoplanctonique.
English: 160-4840 Miller Road Richmond V7B 1K7 0821 4983 Westcan Terminals Ltd.
French: 160-4840 Chemin Miller Richmond V7B 1K7 0821 4983 Westcan Terminals Ltd.
English: In foreign jurisdictions, initial bacteriological testing of bottled water should be conducted to ensure a safe supply.
French: On peut également faire un dépistage de Pseudomonas aeruginosa, qui est un indicateur de la qualité des bonnes pratiques de fabrication utilisées.
English: Canada Investment and Savings 1999-2000 Retail Debt Plan Introduction The Retail Debt Plan is an annual release of the Department of Finance and is a component of the federal government's debt management strategy.
French: Placements Épargne Canada Plan de placement de titres sur le marché de détail – 1999-2000 Introduction Le Plan de placement de titres sur le marché de détail est diffusé annuellement par le ministère des Finances.
English: He invited contributions to the Trust Fund to support future work.
French: Il a demandé que des contributions soient versées au Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les travaux futurs.
English: It can doubtless be argued that the MTCR could prevent this kind of drift but it is also permissible to ask what legitimacy the MTCR has when a country complies strictly with the NPT, the CTBT, the chemical and biological weapons conventions and equips itself with conventional capability launchers.
French: Certes, on peut arguer que le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) pourrait prévenir de telles dérives, mais il est permis de se demander quelle est la légitimité du MTCR dès lors qu’un pays adhère strictement au TNP, au CTBT, aux conventions sur les armes chimiques et biologiques et s’équipe de vecteurs à capacité conventionnelle.
English: • Regional Audit of the Vancouver Tax Services Office Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification nationale des processus de passation de marchés, 2004-2005, détails, une vérification
English: Hubert Reeves has raised the point, through his books, courses and conferences, that man would not have appeared without certain astronomical occurrences.
French: Comme Hubert Reeves l'a très bien soulevé dans ses livres, cours et conférences, l'homme n'aurait pu apparaître sans les attributs de dimension astronomique de l'Univers.
English: People with encephalopathy that persists or who have no alternative etiology should be referred to a specialist for further consultation and may be immunized if their condition is stable and found not to relate to immunization.
French: Les sujets dont l'encéphalopathie persiste ou n'est associée à aucune autre cause devraient être adressés à un spécialiste et peuvent être immunisés si leur état est stable et s'il s'avère qu'il n'est pas lié à l'immunisation.
English: Watch highlights of the Heineken semi-final London Irish v Toulouse from Sky Sports.
French: Revivez les plus belles actions de la demi-finale de H Cup London Irish/ Toulouse diffusée sur Sky Sports.
English: The amendments to Directive 2006/87/EC included a series of amendments to Chapter 15 on specific requirements applicable to passenger vessels.
French: Parmi les amendements à la Directive 2006/87/CE figure une série d'amendements au chapitre 15 relatif aux dispositions spéciales pour les bateaux à passagers.
English: Using physical barriers such as long sleeved shirts is also recommended.
French: On recommande également d’utiliser des mesures de protection physique comme des chandails à manches longues.
English: A Proposal Advisory Committee (PAC) comprised of external experts involved in cultural expression in Aboriginal and ethnocultural communities, will evaluate all eligible project proposals, based on the criteria listed on page 8 of this guide.
French: Un Comité aviseur des propositions (CAP), composé d’experts externes s’intéressant à l’expression culturelle dans les communautés autochtones et ethnoculturelles, évaluera tous les projets admissibles d’après les critères présentés à la page 9 du présent guide.
English: It provides pertinent HR information, trends, and findings, external and internal to the Public Service, to subsequently help inform and/or influence staffing decisions, business planning, and system-wide governance from a current and future HR needs perspective.
French: Nous présentons de l'information, des tendances et des constatations, internes et externes à la fonction publique, relatives aux RH afin d'éclairer et (ou) d'influencer ultérieurement les décisions de dotation, la planification opérationnelle et la gouvernance à l'échelle du système du point de vue des besoins présents et futurs en RH.
English: The home department will also pay these employees a 12-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their Public Service position and the salary applicable to their position with the new employer.
French: Le ministère d’attache lui versera également, pour une période d’un an, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste qu’il ou elle occupait dans la fonction publique et celle du poste qu’il ou elle occupera chez le nouvel employeur.
English: Chris Stark - Access to Bell Canada's Telecommunications and Satellite Service Information and Equipment by Persons who are Blind 2005-07-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Chris Stark - Accès aux services de télécommunications de Bell Canada, aux services d'information par satellite et à l'équipement par les personnes aveugles  2005-07-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: • Reducing the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio from 35 per cent in 2005–06 to 30 per cent by 2008–09.
French: • Réduire le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut), qui passera de 35 % en 2005-2006 à 30 % d’ici 2008-2009.
English: On 17 November 2005, the last general elections were held for all eight members of the Legislative Council, five from the Stanley constituency and three from the Camp (i.e., outside Stanley), for a four-year term.
French: Les dernières élections législatives ont eu lieu le 17 novembre 2005 en vue d'élire les huit membres du Conseil législatif (cinq pour la circonscription de Stanley et trois pour celle du « Camp », qui regroupe le reste du territoire) pour un mandat de quatre ans.
English: Failing a written reply from the Parliament within the time limit for scrutiny indicated above, the report shall be deemed to have been approved.
French: En l'absence de réaction écrite du Parlement dans le délai d'examen précité, le rapport est réputé approuvé.
English: Currently, of direct commercial sex workers 28.8 percent are HIV positive and for indirect commercial sex workers is 14.8 percent.
French: À l'heure actuelle, 28,8 % des travailleurs du sexe directs sont séropositifs, et pour les indirects, le pourcentage et de 14,8 %.
English: "Yes, but if you say 'no', don't release my information, they're not supposed to."
French: IMM5: « Oui, mais si on dit non, ne communiquez pas mes renseignements, ils ne sont pas censés le faire.
English: (a) Proposal for draft amendment
French: a) Proposition de projets d'amendement
English: The three cistrons are translationally coupled and expressed in a specific temporal order: a low level of IF3 synthesis stimulates the expression of L35 which, in turn, greatly stimulates the synthesis of L20 and IF3.
French: La traduction des trois cistrons est couplée et la séquence de leurs expressions est spécifique : un faible taux de synthèse de IF3 stimule l'expression de L35 qui, à son tour, stimule fortement la synthèse de L20 et IF3.
English: One outstanding audit report has been submitted to Treasury Board Secretariat and the Management Response will be posted on the CSPS website by the end of fiscal year 2007-08.
French: La vérification interne Un rapport de vérification devant être présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor lui a été remis et la réponse de la direction sera affichée sur le site Web de l'EFPC d'ici la fin de l'exercice 2007-2008.
English: [10] In his letter, Mr. Pink argues that an adjournment this late in the process would be costly to his client; that it would require a complete re-preparation of the file at some later date.
French: [10] Dans sa lettre, Me Pink fait valoir qu'un ajournement à une étape aussi tardive de la procédure serait coûteux pour son client et exigerait de se refamiliariser complètement avec le dossier à une date ultérieure.
English: The first thing that you might notice is that The GIMP opens the image at a logical size for viewing.
French: La première chose à savoir c'est que le GIMP ouvre l'image avec une taille qui permet de l'afficher entièrement.
English: The Representative was requested to prepare a comprehensive study identifying existing laws and mechanisms for the protection of internally displaced persons, additional measures to strengthen implementation of these, and alternatives for addressing protection and assistance needs not adequately covered by existing instruments.
French: Le Représentant a été prié d'établir une étude exhaustive dans laquelle il recenserait les dispositions législatives et les mécanismes destinés à assurer la protection des personnes déplacées, définirait les mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour renforcer l'application de ces dispositions et proposerait d'autres solutions pour faire face aux besoins de protection et d'assistance des déplacés que les instruments en vigueur ne permettent pas de satisfaire.
English: Following a transitional period (2004), the year 2005 represented the first year of full implementation of the new cost-recovery policy.
French: Après une période de transition (2004), la nouvelle politique de recouvrement des coûts a été intégralement mise en œuvre en 2005.
English: Each region in Bavaria cultivates its own typical specialties.
French: Chaque région bavaroise soigne et entretient ses spécialités typiques.
English: • pesticide removal by UV photocatalysis
French: • l’enlèvement des pesticides par photocatalyse UV;
English: That afternoon while en route to Taewha Cayuga ran into foul weather in the vicinity of Chodo.
French: Durant l’après-midi, pendant qu’il faisait route vers Taewha, le Cayuga se heurta à du mauvais temps dans le voisinage de Chodo.
English: In many countries violence against women is an area which is most crucial for gender analysis as well as for analysis the discrimination of women.
French: Dans beaucoup de pays, la violence à l'égard des femmes est un facteur crucial pour analyser la situation des femmes et les discriminations à leur encontre.
English: The major programs under fiscal arrangements are equalization and transfers to the territories.
French: Le Programme de péréquation est renouvelé tous les cinq ans.
English: Maritime Forces Atlantic, Land Forces Atlantic and Maritime Air Group will be co-located in one building in Halifax. Similar co-locations are being considered for other headquarters.
French: Les Forces maritimes Atlantique, le Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre et le Groupe aérien maritime seront regroupés dans un même bâtiment à Halifax, et des regroupements semblables sont envisagés pour d'autres quartiers généraux.
English: (c) To develop strategic partnership in the areas of development and humanitarian assistance;
French: c) Développer un partenariat stratégique dans les domaines de l'aide au développement et de l'assistance humanitaire;
English: The unit of occurrence shall also ensure all additional reports related to the occurrence have been completed.
French: La première unité avisée doit s’assurer que tous les rapports additionnels liés à l’événement ont été remplis.
English: In the Small-Flowered Tonella, as in other small-flowered species, the tips of the pollen-bearing anthers come in contact with the stigmas (the part of the female reproductive organ of the flower where the pollen germinates) as soon as the flower begins to open.
French: Chez la tonelle dÃ©licate, comme chez les autres espÃ¨ces Ã petites fleurs, lâ€™extrÃ©mitÃ© des Ã©tamines renfermant le pollen vient en contact avec le stigmate (partie de lâ€™organe reproducteur femelle de la fleur oÃ¹ germe le pollen) dÃ¨s que la fleur commence Ã sâ€™Ã©panouir.
English: Winnipeg, Manitoba To renew the licence of the instructional campus radio programming undertaking CJWV-FM Winnipeg, expiring August 31, 2004.
French: Winnipeg (Manitoba) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus d'enseignement CJWV-FM Winnipeg, qui expire le 31 août 2004.
English: INVENTIONS BASED ON TK AND GENETIC RESOURCES The questions in Part V concern specific guidelines or mechanisms that are used during patent procedures; for example, one patent office has a division of specialists working on examination of patents concerning traditional medicine.
French: INVENTIONS FONDEES SUR DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES RESSOURCES GENETIQUES Les questions de la cinquième partie concernent les directives ou mécanismes spécifiques qui sont utilisés au cours des procédures en matière de brevets; par exemple, un office de brevets
English: It became a partner of the ICM during the Grand Prix de France 2004; the FFSA wanted to contribute to the ICM by associating it with the many events it sponsors, in order to support its developement and increase its renown.
French: Le partenariat avec l’ICM a vu le jour lors du Grand Prix de France 2004 ; la FFSA a souhaité s'engager auprès de l'ICM en l’associant à de nombreux événements pour soutenir son développement et sa notoriété.
English: AHS urban and northern sites accept all First Nations, Inuit and Métis children and their families they are able to accommodate.
French: Le PAPA accepte autant d’enfants et de familles autochtones, inuites et métisses qu’il est possible d’en accueillir.
English: These staff members were assigned solely to these projects.
French: Les employés en question furent uniquement affectés à ces projets.
English: A reporting link from the Working Group to the Scientific Council will be provided in future by John O'Sullivan.
French: M. John O'Sullivan assurera dans le futur la liaison entre le Groupe de travail et le Conseil scientifique.
English: Going forward, SMEs faced a wide range of obstacles – a complex regulatory environment, limited access to financing and technology, and poor quality services.
French: Les PME faisaient face à toute une gamme d’obstacles- un système réglementaire complexe, un accès limité au financement et à la technologie et des services de faible qualité.
English: The Committee of Ministers should furthermore head an awareness-raising campaign to stamp out gender stereotypes and preconceptions relating both to the economic cost of hiring and employing women and to women’s roles and abilities, commitment and leadership style in the workplace. I. Draft recommendation 1.
French: En outre, le Comité des Ministres devrait mener une campagne de sensibilisation en vue d’éradiquer les stéréotypes et idées préconçues défavorables aux femmes tant en ce qui concerne le coût économique de l’embauche et du travail des femmes qu’en ce qui concerne leurs rôles et leurs compétences, leur engagement personnel et leur façon de diriger. I. Projet de recommandation 1.
English: ARTICLE 32 PUBLICATIONS The Employer agrees to continue the present practice of ensuring that employees have ready access to all publications considered necessary to their work by the Employer.
French: 48 ARTICLE 32 PUBLICATIONS L’Employeur convient de maintenir l’usage actuel voulant que les employés aient un accès facile à toutes les publications jugées nécessaires par l’Employeur pour l’exécution du travail.
English: The Nutrition Facts table has information that will enable you to select foods by:
French: Ce tableau renferme de l'information qui vous permet, lorsque vient le moment de choisir vos aliments :
English: Furthermore, the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament entered have joined together in the environmental management of Parliament Hill under a revitalized program entitled "Partners for a Green Hill—Preserving our Past, Protecting our Future."
French: De plus, le Sénat a formé un partenariat avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement pour une gestion écologique de la colline du Parlement, dans le cadre d’un programme dynamisé appelé « Partenaires pour une Colline verte – Préserver notre passé, protéger notre avenir ».
English: • have been in operation for a minimum of three years prior to the application; cannot have a negative net assets balance in excess of 15% of the total revenues for the fiscal year.
French: • doit exister depuis au moins trois ans avant de déposer une demande; • ne peut avoir une balance d'actifs nets négative de plus de 15 % du total des recettes pour l'exercice financier.
English: Impact Activities affect a wide variety of community health and treatment services provided to individuals, groups and communities in the region.
French: Répercussions Les activités influent sur une foule de services de santé communautaire et de traitement fournis aux personnes, aux groupes et aux collectivités dans la région.
English: It can be defined as a set of minimum requirements which a job must meet in order to be considered acceptable.
French: Il peut se définir comme l'ensemble de conditions minimales pour qu'un emploi puisse être considéré comme acceptable.
English: This net difference is primarily due to a decrease in the amounts allocated for the Infrastructure Program and the Québec Port Authority. 2 This refers to reimbursements of repayable contributions to be billed to promoters in future years. 3 The substantial decrease in FTEs in 2010-2011 is largely attributable to the termination of temporary funding.
French: Cet écart net est principalement dû à une diminution des sommes allouées pour le programme des Infrastructures et à l'Administration portuaire de Québec. 2 Il s'agit des montants des contributions remboursables à être facturés aux promoteurs au cours des prochaines années. 3 La décroissance marquée des ETP en 2010-2011 est attribuable principalement à la fin d'un financement temporaire.
English: That engagement can take many forms, but the highest and truest form is when it is self-directed and when it is students at the helm.
French: Leur engagement peut prendre diverses formes, mais la meilleure et la plus vraie c'est lorsqu'il s'agit d'un auto-apprentissage, l'élève même étant à la barre.
English: Canadian employers may be less willing to hire foreign-trained immigrants because they are less familiar with credential and degrees granted outside North America.
French: Par ailleurs, les employeurs canadiens pourraient être moins disposés à embaucher des immigrants formés à l'étranger parce qu'ils connaissent moins bien les titres de compétence et diplômes octroyés à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: The equivalent percentages for Germany, the U.S., Canada and India are 72%, 67%, 51% and 74%.
French: En Allemagne, aux États-Unis, au Canada et en Inde, ce pourcentage est de 72 %, 67 %, 51 % et 74 % respectivement.
English: Suppose the tax measures provide preferential treatment to the sector and therefore directly influence the level, composition and price of sector outputs. This, in turn, influences the demand for and use of labour in the sector.
French: Supposons que ces mesures fiscales assurent un traitement préférentiel au secteur et influent donc directement sur la quantité, la composition et le prix de ses extrants, lesquels influent à leur tour sur sa demande et sur son utilisation de main-d'oeuvre.
English: Michael Howlett and Evert Lindquist, "Policy Analysis and Governance:
French: Government Restructuring and Career Public Service in Canada, Evert Lindquist, .
English: I consider it sensible that the report in essence supports the inclusion of nuclear power in the mix.
French: Je trouve opportun que le rapport soutienne en substance l'inclusion de l'énergie nucléaire dans le mix.
English: It appears that a false perception may exist, as the reported OHCHR staff (460) is supplemented by Associate Experts (Junior Professional Officers - JPOs), General Service staff and interns, who are not subject to the provisions of geographic distribution.
French: Il semble qu'il y ait peut-être une fausse perception du problème, dans la mesure où à l'effectif indiqué pour le HCDH (460) il faut ajouter les experts associés (administrateurs auxiliaires), les agences des services généraux et les stagiaires qui ne sont pas soumis aux dispositions relatives à la répartition géographique.
English: 17/03/2006 - The 36th day of the Francophonie was launched last Thursday at the Palace of Culture in Treichville.
French: 17/03/2006 - La 36e journée de la francophonie a été lancée le jeudi dernier au Palais de la Culture à Treichvill ...
English: 4) If need be, Member States shall consult each other on the measures to be taken to enable the payments and transfers mentioned in this Article to be effected; such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out in this Treaty.’
French: 4) En cas de besoin, les États membres se concertent sur les mesures à prendre pour permettre la réalisation des paiements et transferts visés au présent article; ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés dans le présent traité.»
English: The other kind of Fair Trade is when politicians involve themselves in a voluntary business relationship and lay down conditions and prices that they deem to be fair so that they can then call this Fair Trade.
French: Pour l’autre type de commerce équitable, les hommes politiques s’impliquent eux-mêmes dans une relation d’affaires volontaire et fixent les conditions et les prix qu’ils jugent équitables, pour qu’ils puissent ensuite parler de commerce équitable.
English: *QY OC[ + QDVCKP GZENWUKXG TKIJVU QXGT VJG WUG QH O[ RCEMCIKPI QT NCDGN!
French: Ce n’est peut être pas le cas, mais cela n’est pas nécessairement un
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 providing the following considerations are fully taken into account:
French: Il n'y a aucune raison d'estimer qu'il y a violation des dispositions du règlement n° 45/2001, pourvu que les éléments figurant ci-après soient pris en compte dans leur intégralité: