ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application by Todgham & Case Associates Inc., on behalf of the Township of Tilbury North (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Todgham & Case Associates Inc., au nom du Canton de Tilbury Nord (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A recent survey of our customers showed 85% found hotel reviews invaluable when choosing accommodation.
French: Les clients qui ont réservé par l'intermédiaire d'Active Hotels et qui ont récemment séjourné dans un hôtel sont invités à l'évaluer en fonction de plusieurs critères, depuis l'accueil jusqu'à la propreté des chambres.
English: • Kevin Johnson – Chapel Island First Nation, PAED
French: • Kevin Johnson – Première nation de Chapel Island, APDEA
English: • Provincial/Territorial Veterinary Diagnostic Laboratories[8]:
French: • Laboratoires de diagnostic vétérinaire provinciaux/territoriaux [8] :
English: ' )XUWKHU FRPPHQW The report drew attention to the problem of countries with low audiovisual production capacity and a less widely spoken language.
French: ' 5HPDUTXHV VXSSOpPHQWDLUHV Le rapport attire l'attention sur le problème particulier des pays ayant une faible production audiovisuelle et un champ d'action linguistique limité.
English: KAIFLEX KK insulation with integrated surface protection: Glass fibre fabric with a black finish for an excellent protection of the insulation.
French: Mousse élastomère à base de caoutchouc synthétique revêtue d'une protection:Tissu de verre finition noire résistant aux UV et aux intempéries.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la ptychomitre à feuilles incurvées (Ptychomitrium incurvum) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the incurved grizzled moss Ptychomitrium incurvum in Canada. Illustration de la couverture :
English: It is having real and negative consequences for meaningful action is Canada’s natural environment. more than just disappointing.
French: Elle est L’inaction généralisée lourde de conséquences négatives pour l’environnement naturel du que l’on observe est Canada. plus que décevante.
English: The institution's curriculum planning process should set additional requirements (minimum of three modules) from among the seven elective (advanced) modules.
French: Chaque institution qui adopte le programme type doit couvrir les modules de base et choisir au mois 3 modules parmi les 7 modules facultatifs (niveau avancé).
English: Vice-Chairman: Mr. T. Ahlbrandt (United States)
French: Vice-Présidents : M. T. Ahlbrandt (États-Unis)
English: The extrabudgetary resources will be utilized for activities related to organizing the tenth and eleventh annual meetings and the review conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; promoting greater mutual confidence among Member States in the field of conventional arms and addressing the destabilizing and excessive accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons, as well as promoting a reduction in armed violence; providing impartial and factual information on disarmament to Member States, organizations of the United Nations system and intergovernmental, regional and non-governmental organizations; and providing opportunities for regional cooperation, coordination and collaboration in matters related to disarmament non-proliferation and regional peace and security.
French: Les ressources extrabudgétaires seraient utilisées pour les activités liées à l'organisation des dixième et onzième réunions annuelles et de la conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; pour promouvoir la confiance entre les États Membres dans le domaine des armes classiques et faire face à l'accumulation déstabilisatrice et excessive, au trafic et à la fabrication d'armes légères, ainsi que pour promouvoir une réduction de la violence armée; fournir des informations impartiales et factuelles sur le désarmement aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales; et offrir des possibilités de coopération, de coordination et de collaboration au niveau régional en ce qui concerne les questions liées au désarmement, à la non-prolifération et à la paix et la sécurité régionales.
English: The Gaza Strip is effectively divided into two by the checkpoint at Abu Houli on the main north-south road, Salah-Al-Din.
French: Le territoire est de fait coupé en deux par le point de contrôle d'Abou Houli qui se trouve sur la route Salah al-Din, le principal axe routier reliant le nord au sud.
English: It also took note of the Government's efforts to strengthen the justice system.
French: La mission a pris note aussi des efforts que faisait le Gouvernement pour renforcer le secteur de la justice.
English: These services include such things as radio broadcasts, live entertainment, rest and relaxation activities, and support for special events like the observation of national holidays.
French: Parmi les agréments, mentionnons les émissions de radio, les spectacles sur scène, les périodes de repos et de détente, et le soutien d'événements spéciaux comme l'observation des fêtes nationales.
English: The second modality – which is really a second choice in case the first one is not possible – consists of building the proposal in a way that will permit its revision with community members and other stakeholders.
French: La deuxième, qui est en fait un second choix au cas où la première option ne serait pas possible, consiste à bâtir la proposition de façon à en permettre la révision avec les membres de la communauté et les autres parties prenantes.
English: In such a case, the ground of refusal would have to be notified as similarity with an as yet unpublished and earlier-filed international registration, and the holder of the later-filed international registration would need to be notified of the precise grounds (that is, details of the earlier-filed international registration) once the earlier-filed international registration has been published.
French: Dans un tel cas, il devrait indiquer dans sa notification, comme motif de refus, une similarité avec un enregistrement international résultant d’une demande antérieure et non publié, et le titulaire de l’enregistrement international résultant de la demande ultérieure devrait recevoir notification des motifs précis (autrement dit, du contenu détaillé de l’enregistrement international résultant de la demande antérieure) une fois que la publication aurait eu lieu.
English: At present, the Assembly’s secretariat is organised so that 42 staff serve the Assembly’s ten committees, with the remaining 34 working for the Bureau of the Assembly, the Private Office of the President of the Assembly, the Table Office and the Interparliamentary Relations department, and the Administration, Communication, Information Technology and Research Units.
French: Actuellement, le secrétariat de l’Assemblée est organisé de telle manière que 42 agents assurent le secrétariat des dix commissions parlementaires, les 34 agents restants travaillant pour le Bureau de l’Assemblée, le Cabinet du Président de l’Assemblée, le Service de la séance et celui des relations interparlementaires, ainsi que pour les Unités de l’administration, de la communication, des technologies de l’information et de la recherche.
English: For the Federal Government, transposition is to be achieved largely by means of the existing equal treatment law, which is also to cover areas outside labour law.
French: Pour le Gouvernement fédéral, cette transposition ne devrait donner lieu qu'à de légers aménagements de la loi existante sur l'égalité de traitement qui couvre, en outre, des domaines extérieurs au droit du travail.
English: The Ministry of Education has recently given more attention and funding to the training of teaching in immigrant and minority languages.
French: Le ministère de l'Education accorde depuis peu une plus grande attention et un financement plus important à la formation des enseignants des langues des immigrés et des minorités.
English: 26 Council approves joint action providing support for the reception and  voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum-seekers,  including those who have fled from Kosovo (-> point 893), adopts directives  on the landfill of waste (-> point 453) and on the sulphur content of certain  liquid fuels (-> point 461) and decisions establishing the second phase of the  Community action programme for vocational training (Leonardo da Vinci)  (-> point 283) and enabling the Court of First Instance to give decisions in  cases when constituted by a single judge (-> point 1042).
French: 26 Le Conseil adopte une action commune concernant le soutien à l'accueil et  au rapatriement volontaire des réfugiés, des personnes déplacées et des  demandeurs d'asile, y compris les personnes ayant fui le Kosovo (->  n° 893), des directives concernant la mise en décharge des déchets (->  n° 453) et la teneur en soufre de certains combustibles liquides (-> n° 461)  ainsi que des décisions établissant la deuxième phase du programme  d'action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo  da Vinci (-> n° 283) et visant à permettre au Tribunal de première instance  de statuer en formation de juge unique (-> n° 1042).
English: "It's a great opportunity to see exactly how effective a fuel-cell heating system could be in various energy-demand scenarios."
French: « C'est l'occasion rêvée d'établir l'efficacité d'un système de chauffage à pile à combustible selon la demande d'énergie.
English: With reference to paragraph 5 above, USD 20,856,891.28 is claimed by 11 claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 du présent document, USD 20 856 891,28 étaient réclamés par 11 requérants pour pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés koweïtiennes.
English: You can read the read the full discussion here .
French: LessRoads a photographie l’installation au Zentrum Paul Klee , avant le décollage.
English: <<read more>> Reporting Economic Crime Online (RECOL) is an initiative that involves an integrated partnership between International, Federal and Provincial Law Enforcement agencies.
French: <<pour en savoir plus >> Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL) est une initiative qui fait appel à un partenariat intégré entre des organismes d'application de la loi internationaux, fédéraux et provinciaux.
English: Exceptions should be formulated in such a way that they are as independent of technology as possible.
French: Les exceptions devraient être formulées de telle manière qu'elles soient aussi indépendantes de la technologie que possible.
English: Current account plus new capital account(b) Net foreign assets (+) or liabilities (-) (c) Exports (goods and services) (d) Imports (goods and services) (e)
French: 1990 Compte des transactions courantes et nouveau compte de capital(b) -0,3 (c) Avoirs (+) ou engagements (-) extérieurs nets 7,7 34,3 Exportations (biens et services)(d) Importations (biens et services)(e) 41,9
English: On a 3.5T trailer, is it possible to secure pallets for transport, for example?
French: Quelles sont les conditions d'un entretien minimum pour une durée de vie maximale de ma benne ?
English: In these programmes the most important news and information for the Italian minority in that area is broadcast and important events outside of Croatia for that minority are also reported – in Slovenia and Italy.
French: Ces émissions donnent les principales informations locales concernant la minorité italienne et les événements importants se déroulant hors de Croatie, notamment en Slovénie et en Italie.
English: (ii) Develop a strategy for mobilizing resources to support effectively functioning resident coordinator offices on the basis of such an assessment (a) (i);
French: ii) D'élaborer une stratégie de mobilisation des ressources permettant d'appuyer efficacement le fonctionnement des bureaux de coordonnateurs résidents sur la base de l'évaluation indiquée en a) i);
English: Public service Superannuation Act / Public Service Superannuation Fund
French: En vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique / Caisse de retraite de la fonction publique
English: Assuming normal abandonment rates and trend yields, production is forecast to increase by 25% to 145,000 t.
French: Dans l’hypothèse de taux d’abandon normaux et de rendements conformes à la tendance, on prévoit que la production augmentera de 25 % pour atteindre 145 000 t.
English: The scheme Mr. Noël used consisted of making the CRA believe that the shares were sold by his corporation, Gestion Michel Noël Ltée, so that the company’s existing capital losses could be applied against the capital gains and reduce the taxes owing.
French: Le stratagème utilisé par M. Noël consistait à faire croire à l’ARC que ces actions avaient été vendues par sa société, Gestion Michel Noël Ltée, afin de pouvoir utiliser les pertes en capital existantes de la société pour réduire les gains en capital, diminuant du même coup l’impôt à payer par la société.
English: That producer will be ineligible to receive an advance under the program for a period of twelve (12) months from the day in which the producer ceases to be in default.
French: Le producteur sera alors inadmissible à une avance en vertu du programme pour une période de douze mois à partir du jour où il a cessé d’être en défaut.
English: It features an address by Mr. Robert Bertrand, the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, as well as representation by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations; Harry Daniels, President, Congress of Aboriginal Peoples; Gerald Morin, President, Métis National Council; and Ms. Okalik Eegeesiak, President, Inuit Tapirisat of Canada.
French: Robert Bertrand, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale; l'honorable Hedy Fry, secrétaire d' État (Multiculturalisme) (Situation de la femme); Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières Nations; Harry Daniels, président du Congrès des peuples autochtones; Gérald Morin, président du Ralliement national des Métis et par Mme Okalik Eegeesiak, présidente de Inuit Tapirisat du Canada.
English: In essence, work can be undertaken either under the labour law or the civil law.
French: En synthèse, le travail peut être réalisé conformément au droit du travail ou au droit civil.
English: A key strategy in the campaign was to define sex work as like any other form of work and hence entitled to the same rights as other self-employed groups.
French: Souvent, le mouvement zapatiste représente pour elle une autre voie possible.
English: proceed to grant lands to which the Indian title was still unextinguished.14 Whether the latter action would have been legal is another question altogether; that particular issue was left unanswered by the courts in the St. Catherines Milling case because the area in dispute was already covered by a valid treaty (No.
French: Depuis la création de la Confédération, de nombreux différends avaient opposé le gouvernement fédéral à l'Ontario et au Québec au sujet des frontières de ces provinces et des obligations financières de ces dernières découlant, entre autres, des ententes qui prévoyaient le versement d'une rente annuelle aux Indiens visés par un traité.
English: I have had the privilege of meeting many of our Canadian Forces personnel from across our country—their families and friends included.
French: J’ai eu le privilège de rencontrer beaucoup de membres des Forces canadiennes de tous les coins du pays, ainsi que leurs proches et amis.
English: The answer is in our values. And especially the concept that, in my view, is the central thread that informs all of our public service values.
French: La réponse se trouve dans nos valeurs et en particulier dans le concept qui, à mon avis, est le principal fil conducteur qui éclaire l’ensemble de nos valeurs de la fonction publique.
English: Proposed directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector,....,Common Position adopted by the Council on 12.9.96, O.J. 96/C 315/06, 24.10.96.
French: La Cour européenne de justice, dans un important arrêt relatif au secteur des médias (" TV10" CJCE 23/9 du 9 octobre 1994), a reconnu que les objectifs de politique culturelle constituaient des objectifs d’ intérêt général qu’ Etat membre peut légitimement un poursuivre.
English: Environmental Monitoring and Assessment 39:283â€"298.  Kelly, C.A., J.W.M. Rudd, R.A. Bodaly, N.P. Roulet, V.L. St. Louis, A. Heyes, T.R. Moore, S. Schiff, R. Aravena, K.J. Scott, B. Dyck, R. Harris, B. Warner, and G. Edwards.
French: Environmental Monitoring and Assessment 39:283-298.  Kelly, C.A., J.W.M. Rudd, R.A. Bodaly, N.P. Roulet, V.L. St. Louis, A. Heyes, T.R. Moore, S. Schiff, R. Aravena, K.J. Scott, B. Dyck, R. Harris, B. Warner et G. Edwards.
English: A significant and essential testimony about improvised music and the joy Jean Derome and Pierre Tanguay experience when playing together.
French: Ils nous présentent comme premier album un témoignage important et essentiel sur la musique improvisée et sur le bonheur qu’ils ont de jouer ensemble.
English: Union action is the area is explicitly made subject to compliance with fundamental rights.
French: L'action de l'Union en la matière est explicitement subordonnée aux droits fondamentaux.
English: • CIDA contributes to the KPRT by implementing development projects, and advising on development issues, which meet Canadian and Afghan Government priorities.
French: • L’ACDI contribue à l’ÉPR en mettant en œuvre des projets de développement et en conseillant sur les questions de développement qui répondent aux priorités des gouvernements canadien et afghan.
English: For example, in the next three years there is a particular need to place greater emphasis on the social dimension of our partnership for growth and employment.
French: Par exemple, au cours des trois prochaines années, il faudra mettre l'accent sur la dimension sociale de notre partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: All priorities identified below are aimed at supporting and enhancing the NAFTA Secretariat, Canadian Section's ability to fulfil its mandated responsibilities.
French: Toutes les priorités indiquées ci-après ont pour but de soutenir et d'améliorer les capacités de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA de s'acquitter des responsabilités prévues par son mandat.
English: The Board further noted that as of June 2006 only $8.4 million had been subsequently received from a donor in respect of one trust fund in deficit.
French: Le Comité a constaté par ailleurs qu'en juin 2006, seul un montant de 8,4 millions de dollars avait été reçu d'un donateur pour un fonds d'affectation spéciale déficitaire.
English: The Group of States against Corruption (GRECO) publishes its Third Round Evaluation Report on Estonia [Strasbourg, 15/04/08] The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on Estonia.
French: Le Groupe d'Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport d'évaluation du Troisième Cycle sur l’Estonie [Strasbourg, 15/04/08] Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur l’Estonie.
English: How does one choose the language in which such harmonized common documents shall be prepared?
French: Comment choisit-on la langue dans laquelle ces documents communs, harmonisés, sont établis?
English: From their point of view, they may provide unnecessary constraints or inconveniences.
French: Ils peuvent en effet considérer que celles-ci s'accompagnent de contraintes ou d'une gêne dont ils pourraient fort bien se passer.
English: Within the 30 calendar days following the said publication, the National Board of Industrial Property (Dirección National de la Propiedad Industrial) shall carry out an anticipation search of the trademark applied for and shall render an opinion as to its registrability.
French: Dans les 30 jours à compter de cette publication, la Direction nationale de la propriété industrielle effectue la recherche d’antériorité portant sur la marque dont l’enregistrement est demandé et se prononce quant à son enregistrement.
English: Is the Process of Ensuring That Risks are Competently Managed within Approved Structures, Policies, Parameters and Authorities.
French: Is the Process of Ensuring That Risks are Competently Managed within Approved Structures, Policies, Parameters and Authorities, NedBank - rapport annuel, 1997.
English: Indeed, it is unacceptable that the future of the archipelago of the Comoros be compromised by two individuals who are non-elected and do not represent the aspirations of the population.
French: En fait, il est inacceptable que l'avenir de l'archipel des Comores soit compromis par deux personnes qui ne sont pas des élus et qui n'incarnent pas les aspirations de la population.
English: • Statistics Canada 2004 reports indicate that GERD accounts for 1.9 percent of Canada’s gross domestic product (GDP).
French: • D’après Statistique Canada, en 2004 les DIBRD représentaient 1,9 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: • Globalization and free trade extend the importance of Canadian heritage and offer interesting challenges for those interested in protecting, preserving and developing Canadian heritage.
French: • La mondialisation et le libre-échange donnent une importance accrue au patrimoine canadien et s'accompagnent de nouveaux enjeux stimulants pour les personnes qu'intéressent la protection, la préservation et la promotion du patrimoine du Canada.
English: Using corporal punishment in schools and early childhood centres remains prohibited.
French: Le recours aux châtiments corporels dans les établissements scolaires et préscolaires reste interdit.
English: The FCNQ opened hotels in each of the villages in Nunavik to accommodate the foreign visitors.
French: La FCNQ possède également un hôtel dans chacun des villages du Nunavik.
English: This submission was particularly applicable to Policy’s Objectives (i) and (vii), (xii)–(xv).
French: Cette observation s’appliquait en particulier aux objectifs de politique générale i) et vii), xii)-xv).
English: "They are working hard to reach their goals and they are inspiring other First Nations, Inuit and Métis youth to pursue their dreams."
French: « Ils travaillent dur pour atteindre leurs objectifs et ils sont une source d’inspiration pour les autres jeunes des Premières Nations, des Inuits et des Métis, à la poursuite de leurs rêves ».
English: Under the terms of this solution, individuals crossing the border with eagle items will be asked:
French: En vertu de cette solution, les personnes qui traversent la frontière avec des parties d’aigle se verront demander :
English: In light of the aging demographic of the industry and rural communities, those who would bear the immediate costs may not be those who would realize the future benefits of a management scenario.
French: Par conséquent, leur capacité d’absorber d’autres pertes est limitée et toute décision concernant la gestion de la morue, que ce soit en vertu de la LEP ou de la Loi sur les pêches, doit en tenir compte.
English: • Designed an Action Plan to improve management practices as a follow-up to the findings of the Capacity Check.
French: • Un plan d'action a été rédigé pour donner suite aux conclusions du diagnostic sur les capacités, en vue d'améliorer les pratiques de gestion.