ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stakeholder chairs requested that government officials be present and that the Special Representatives observe the meetings.
French: Les présidents des groupes d'intervenants ont requis la présence de fonctionnaires gouvernementaux, et demandé que les représentants spéciaux soient présents pour observer les discussions.
English: It must also implement those rules in order to bring the penalties to bear.
French: Les arêtes, saillies, cordes, câbles et fixations accessibles des jouets doivent être conçus et réalisés de manière à réduire au maximum les risques de blessure lors d'un contact.
English: In the matter of allegation 2, I do not find question 1 to have the flaw for which the appellant argued.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, je ne suis pas convaincue que la question 1 comporte l'irrégularité que l'appelant a fait valoir.
English: Public policy can be effective in implementing these tasks by means of both direct involvement and indirect incentives and support.
French: Dans ce domaine, les pouvoirs publics peuvent intervenir utilement, à la fois par une participation directe et par des incitations et un appui indirects.
English: It shall also apply, if appropriate, where goods are valued under a method other than the transaction value.
French: Elle s'appliquera également, le cas échéant, si les marchandises sont évaluées par application d'une méthode autre que la valeur transactionnelle.
English: Our installations are protected and very secure.
French: Nos installations sont protégées et très sécuritaires.
English: Mr. Justice Fish has already begun to sit in this historic courtroom, and you will all be reassured to hear that he was sworn in as a Justice of the Supreme Court of Canada well before doing so!
French: M. le juge Fish a déjà commencé à siéger dans cette salle historique, et vous serez rassurés de savoir qu’il avait prêté serment à titre de juge de la Cour suprême du Canada bien auparavant!
English: Nonetheless, a number of ambiguities remain.
French: Toutefois, plusieurs questions demeurent ambiguës.
English: Bribery of members of local and regional assemblies is criminalised by section 1 of the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 and by the common law offence of bribery.
French: Quant à la corruption de membres d'assemblées locales et régionales, elle est érigée en infraction par la section 1 de la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics et par l'infraction de corruption en common law.
English: These issues are exclusively for Member States.
French: Ces questions sont exclusivement du ressort des États membres.
English: Décret gouvernemental n° 56/2006/ND-CP du 6 juin 2006
French: Decreto del Gobierno Nº 56/2006/ND-CP de 6 de junio de 2006
English: There is every reason for the working parties which have now been appointed to quickly and effectively make contact, within the framework of the Union's work, with other international organisations working with these issues.
French: Il y a toutes les raisons de croire que les groupes de travail qui viennent d'être constitués vont prendre rapidement contact avec d'autres organisations internationales dans le cadre des travaux de l'Union.
English: (2b) Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
French: 2 ter. Ni un examen du projet de fusion transfrontalière par des experts indépendants ni un rapport d'expert ne sont requis si tous les membres de chacune des sociétés participant à la fusion transfrontalière en ont ainsi décidé.
English: Each site can adsorb either an atom or molecule since each molecule added to the β-state excludes two molecules from the α-state.
French: Chaque site peut adsorber soit un atome, soit une molécule puisque chaque molécule ajoutée à l'état β exclut deux molécules de l'état α.
English: • Sampling for total suspended solids at the receiving waters.
French: Stabilité et intégrité Responsabilité Inspecteur environnemental de PJV (rapport annuel produit à conserver sur le site)
English: Missions : - Piloter, coordonner et évaluer les activités de l'Académie; - Représenter l'Académie dans les différentes rencontres, réunions et manifestations; - Elaborer le plan d'actio...
French: To perform owner reviews of Licensing and Design information to ensure documents are in accordance contract requirements and technically sound. Duties will also include support of field activities du...
English: What usually happens first?
French: Quelle est la réaction immédiate habituelle?
English: The reserve covers an area of about 9,000 ha.
French: Depuis 1990, environ 6 300 emplois ont éte perdus dans l’industrie miniere et dans l’industrie de soutien et secondaire.
English: Iran: the case of Khadijeh Moghaddam (vote)
French: Iran: le cas de Khadijeh Moghaddam (vote)
English: Annadurdy Khadzhiev (m) \n Documento - Bulgaria:
French: Annadourdy Khadjiev Documento - Bulgarie.
English: Gender policies must also be granted a central role in health policy in future: in research, prevention and treatment.
French: La politique de l'égalité des chances doit aussi occuper à l'avenir une place centrale dans la politique de la santé, dans la recherche, dans la prévention et le traitement des maladies.
English: Moreover, it increased the amount of the special grant to be provided, up to 200,000.00 euros, in addition to the life cheque provided for by Act No.
French: Ce texte a de plus relevé le montant de l'allocation spéciale pour le porter à 200 000 euros, venant s'ajouter à la rente viagère instituée par la loi no 407/98.
English: In Montréal at the time of the survey, the Association de la main-d’oeuvre autochtone de Montréal (AMAM) was responsible for managing and implementing employability programs.
French: À Montréal, l’Association de la main-d’oeuvre autochtone de Montréal (AMAM) s’occupait au moment de l’enquête de la gestion et de l’application des programmes d’employabilité.
English: 1.2 Senior Management Executive Director G. McDonald General Counsel A. Harding Director General, Investigation Operations T. Burtch Director General, Corporate Services J. L. Laporte Director, Marine Investigations Y. Myers Director, Rail/Pipeline Investigations I. Naish Director, Air Investigations N. Stoss Director, Engineering N. Cerullo 1.3 Mission of the TSB We conduct independent safety investigations and communicate risks in the transportation system.
French: 1.2 Haute gestion Directeur exécutif G. McDonald Avocat général A. Harding Directeur général de la Coordination des enquêtes T. Burtch Directeur général des Services intégrés J. L. Laporte Directeur des enquêtes (Marine) Y. Myers Directeur des enquêtes (Rail/Pipeline) I. Naish Directeur des enquêtes, (Air) N. Stoss Directeur de l'Ingénierie N. Cerullo 1.3 Mission du BST Le BST mène des enquêtes indépendantes de sécurité et fait état des risques liés au réseau de transport.
English: The budget headings should be revised during the mid-term review, because our budget should respond to what the European Union deems to be most important.
French: Il convient de modifier les rubriques du budget lors de l'évaluation à mi-parcours parce que l'Union européenne se doit d'avoir un budget qui corresponde aux priorités qu'elle considère les plus importantes.
English: Natural health products c.
French: Des médicaments d’ordonnance b.
English: The report identifies a best practice as one that serves to: improve public policies based on what works; raise awareness of decision makers; and share and transfer knowledge, expertise and experience through networking and peer-to-peer learning.
French: Elle divulgue aussi les comportements, les destinations, les dépenses touristiques et les intentions des voyageurs handicapés. Première étude sur ce sujet au Canada et au Québec.
English: Separation-reunion syndrome dual impact."
French: The Oxford History of the Prison, Oxford, University of Oxford Press.
English: b) Section 4, sentence 1 shall be replaced by the following: "4.
French: b) À la section 4, le premier paragraphe doit se lire: «4.
English: The proposed work includes the construction of dams, dikes, canals, weirs, bridges and booms and involves the construction of boat-launching ramps as an environmental impact mitigation measure.
French: Les travaux proposés comprennent la construction de barrages, de digues, de canaux, de seuils, de ponts et d'estacades. Ils prévoient également, à titre de mesure d'atténuation des impacts environnementaux, l'aménagement de rampes de mise à l'eau.
English: In Coimbra you will find a wide range of high quality hotels.
French: À Coimbra vous avez une vaste offerte d’hôtels de grande qualité à votre disposition.
English: For example, in the spring of 1997, SWC provided financial assistance to the North American Regional Consultative Forum on Trafficking in Women held by the Global Alliance Against Trafficking in Women (GAATW) Canada.
French: Par exemple, au printemps 1997, l'organisme a consenti une aide financière à une tribune consultative régionale, le North American Regional Consultative Forum on Trafficking in Women (forum consultatif régional nord-américain sur le trafic des femmes), organisée par un regroupement mondial contre le trafic des femmes, la Global Alliance Against Trafficking in Women (GAATW Canada).
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory; requested the Secretary-General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned; and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/137).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale établissant qu'un territoire non autonome s'administrait complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte; prié le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les renseignements voulus soient tirés de toutes les sources publiées disponibles au moment de l'établissement des documents de travail relatifs aux territoires concernés; et prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées par la résolution 1970 (XVIII), conformément aux procédures établies, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session (résolution 55/137).
English: Appendix 4D - Damage to or Loss of Property Report Appendix 4E - Harbour Daily Safety Checklist Appendix 4F - Harbour Weekly Safety Checklist Appendix 4G - Yearly Inspection of Structural Components:
French: 4.6.1 Qu'est-ce qu'une inspection visuelle? 4.6.2 Quand procéder à une inspection visuelle 4.6.3 Comment procéder à une inspection visuelle 4.6.4 Exemples d'inspections visuelles Aussi:
English: Environment Canada continues to expand the management of its Internet assets to include Intranet and Extranet assets.
French: Environnement Canada continue d’étendre la gestion de ses actifs Internet pour y inclure des volets Intranet et Extranet.
English: We cannot exclude the possibility that one consequence of the repression will be expressions of unrest from the Tibetans, who will be driven to take extreme measures.
French: Nous ne pouvons exclure la possibilité que cette répression suscite de vives protestations de la part des Tibétains, qui seront amenés à prendre des mesures extrêmes.
English: He began by illustrating the effects of climate change and the global financial crisis on the availability of funding for housing with the example of Kenya, where the current drought and resulting high food prices, together with lower levels of remittances received from Kenyans abroad, meant that less money was available for spending on housing.
French: Il a illustré les effets des changements climatiques et de la crise financière mondiale sur la disponibilité de financement pour le logement en donnant pour exemple le Kenya, où la sécheresse et l'augmentation du prix des denrées alimentaires qui en était le corollaire, ainsi que la baisse des rentrées de devises provenant de l'envoi de fonds des Kényens à l'étranger, signifiait une baisse des fonds disponibles pour le logement.
English: The example below shows the completed B3 form and the CADEX layout for reporting the Manitoba tobacco and PST information on a casual importation of 200 regular size cigarettes, with a value for duty of $14 CAN:
French: Veuillez référer à l’exemple 2 présentant le B3 et la disposition CADEX sur les deux pages suivantes.
English: We have no hold over the Japanese or the others.
French: Nous n'avons pas de prise sur les Japonais ou les autres.
English: Rule 93bis  Manner of Communication of Documents 93bis.1 Communication on Request; Communication via Digital Library (a) Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document ("document") by the International Bureau to any designated or elected Office, such communication shall be effected only upon request by the Office concerned and at the time specified by that Office.
French: Règle 93bis  Mode de communication des documents 93bis.1 Communication sur demande; communication par l’intermédiaire d’une bibliothèque numérique a) Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document ("document") du Bureau international à tout office désigné ou élu, cette communication est effectuée uniquement sur demande de l’office concerné et au moment indiqué par cet office.
English: Navigate to the installation directory specified in the previous step.
French: Accédez au répertoire d'installation spécifié à l'étape précédente.
English: In respect to the pay of the incumbent, this may be cited as Salary Protection Status and subject to Section (c)(ii) below shall apply until the position is vacated or the attainable maximum of the reclassified level, as revised from time to time, becomes greater than that applicable, as revised from time to time, to the former classification level.
French: 54.12 Taux de rémunération à la reclassification des fonctions et responsabilités à un niveau ayant un taux maximal moins élevé Tout employé-e touchant déjà une rémunération d'intérim, qui est en affectation intérimaire ou qui est nommé à un niveau de titularisation à un niveau de classification moins élevé que celui auquel il ou elle exerçait auparavant les fonctions du poste intérimaire est rémunéré au taux calculé selon les dispositions du paragraphe 54.04, 54.05 ou 54.06, et son service à ce niveau de classification est pris en considération pour fixer la date d'augmentation d'échelon de rémunération.
English: His production primarily consisted of commodes with folding-joint doors, secretaires in the form of cabinets, furniture equipped with mechanical means of transformation, console tables and small pieces (such as pedestal tables with a support in bronze imitating bamboo).
French: Sa production se compose essentiellement de commodes à ventaux appelées « à brisure », de secrétaire en cabinet, de meubles à mécanique, de consoles et de petits meubles ( comme les guéridons à piétement en colonnette en bronze imitant le bambou).
English: In relation to funding for implementation of the Strategic Plan, the Danish consultancy firm, COWI Consult, which had been engaged by the Government of Denmark, gave a presentation on a draft guidance note that it had prepared (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/15).
French: S'agissant du financement de la mise en œuvre du Plan stratégique, le Cabinet conseil danois COWI Consult, qui avait été recruté par le Gouvernement danois, a présenté le projet de note de cadrage qu'il avait élaboré à ce propos (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/15).
English: Description : The Orange Bike Program will be launched on August 28th. Students bring out the bikes to...
French: Description : La commune des Pyrénées Atlantiques va se doter d'un véhicule électrique pour assurer le...
English: (c) Provide technical assistance and capacity building activities in the area of transport and trade facilitation, including on the use of automated systems to improve international trade and transport management.
French: c) Mener des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce, notamment en ce qui concerne l'utilisation de systèmes automatisés pour améliorer la gestion du commerce et des transports au niveau international.
English: However, the Committee already had Mr. Shearer's text and a proposal from a member of the Committee.
French: Cependant, le Comité est déjà saisi du texte établi par M. Shearer et d'une proposition émanant de l'un de ses membres.
English: Greater organizational efficiency is possible and along with increased funding, would ease the point at which resource constraints bind but neither mechanism provides a way around the need to set priorities or ration health care. 2
French: Il serait possible d'améliorer l'efficacité de l'organisation et, avec un financement plus élevé, d'alléger les difficultés qu'entraîne la limitation des ressources, mais aucun de ces deux mécanismes ne saurait constituer un moyen pour passer outre à la nécessité d'établir des priorités ou de rationner les soins.
English: Esta categoría incluye solamente la siguiente página.
French: La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia.
English: Notification of funding was received in May of 2002, which enabled the partners to undertake the applied research project entitled Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) (Sierra Systems Group Inc., 2003).
French: L'avis de financement a été reçu en mai 2002, ce qui a permis aux partenaires d'entreprendre le projet de recherche appliquée intitulé Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA) (Sierra Systems Group Inc., 2003).
English: • Automotive Sector Supply Chain Perspective Please click on Annex III – Inventory Management Data, and Annex IV- Cost Data from your sector report to collect respective data needed for your comparison.
French: • Chaîne d’approvisionnement de l’industrie automobile http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/dsib-logi.nsf/fr/h_pj00312f.html Veuillez cliquer sur Annexe III – Données sur la gestion des stocks, et Annexe IV – Données sur les coûts du rapport de votre secteur pour recueillir les données respectives nécessaires à votre comparaison.
English: However, its general approach is negative, particularly as it insists on decoupling production subsidies by calling on the Commission to push through the decoupling policy at a faster rate.
French: La résolution adopte cependant une approche générale négative, en particulier quand elle insiste sur le découplage des subventions à la production en appelant la Commission à accélérer la mise en place de la politique de découplage.
English: The Transportation Appeal Tribunal Act amends the Aeronautics Act, the Canadian Shipping Act, the Marine Transportation Security Act and the Railway Safety Act to establish the jurisdiction and decision making authorities of the Tribunal under those Acts.
French: La Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada modifie le texte de la Loi sur l’aéronautique, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur la sécurité ferroviaire afin d’établir la compétence et les pouvoirs de décision sous leur régime.
English: Writes articles for publication in management and professional journals.
French: Rédiger des articles en vue de leurs publications dans des journaux professionnels portant sur la gestion.
English: MCFN stated that the importance of the current wetland types on the CNRL lease was their ability to hold water and act as a natural water treatment system for the environment.
French: La PNCM souligne que l’importance des types actuels de milieux humides présents sur la concession de CNRL tient à leur capacité de retenir l’eau et à agir de système naturel d’épuration.
English: Several experts asked whether it was possible to simplify accounting if every transaction needed to be recorded.
French: Plusieurs experts se demandaient s'il était possible de simplifier les règles comptables quand chaque opération devait être enregistrée.
English: Single − automated All 100 Test set version 07 13-7-2006 DE [4a] [6] CT 4000 V2.34 CashTester International GmbH.
French: Single − manual Not all 100 Test set version 17 25-7-2008 IT [3] [6] CashTester CT 4000
English: Predictions may cover two-three orders of magnitude.
French: Les prédictions peuvent couvrir deux ou trois ordres de grandeur.
English: The enterprise dimension (part I) Investors The central agents of change are the investors or entrepreneurs themselves — risk-takers who are able to identify and manage profitable investments and who provide employment, both to themselves and, if successful, to growing numbers of other workers.
French: L'entreprise ( première partie ) Les investisseurs Les principaux agents de changement sont les investisseurs et les entrepreneurs eux-mêmes — des preneurs de risques capables de flairer les placements rentables et de les gérer et qui vont non seulement créer leur propre emploi, mais également, si la chance leur sourit, donner du travail à un nombre croissant d'autres personnes.
English: On behalf of the people and the royal Government of Cambodia, I would like to express very sincere gratitude to the competent authorities of those countries and to the organization to which I referred for their praiseworthy assistance aimed at the restitution of cultural property to the Kingdom of Cambodia.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement royal du Cambodge, je tiens à exprimer mes très sincères remerciements aux autorités compétentes de ces pays et à l'organisation suscitée pour leur noble assistance en vue de la restitution de ses biens culturels au Royaume du Cambodge.
English: That initiative was perfectly viable and suitable under the current WIPO mandate, compatible with the Organization, and completely related to IP, in this case, to trademarks.
French: Ces mesures sont tout à fait viables et recevables dans le cadre du mandat actuel de l’OMPI; elles sont compatibles avec le mandat de l’Organisation et relatives à la propriété intellectuelle, en l’occurrence les marques.
English: However, there is very little detail in the PDB 2007 about spending on health and consumer protection within Heading 2.
French: Cependant, l’APB 2007 donne très peu d’informations sur les dépenses en matière de santé et de protection des consommateurs dans la rubrique 2.
English: Candidates for the United Nations Dispute Tribunal often had pronounced preferences for one location over another, or for full-time over part-time appointment, and these preferences have influenced the manner in which the Council presents its recommendations.
French: Les candidats intéressés par le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies marquaient souvent une préférence très nette pour une affectation plutôt qu'une autre, ou pour une nomination plein temps plutôt qu'à temps partiel, et ces choix ont influencé le Conseil dans ses recommandations.