ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the United Nations had been instrumental in creating improvements, there was need for sustained efforts to provide technical and other assistance in order to ensure tangible benefits for developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies est pour beaucoup dans les améliorations obtenues, mais des efforts soutenus doivent être déployés pour fournir de l'aide, notamment technique, aux pays en développement pour que ceux-ci puissent en tirer des avantages tangibles.
English: The primacy of human rights law and the centrality of human rights
French: Primauté du droit relatif aux droits de l'homme et importance capitale des droits de l'homme
English: Hybridization of [3H]polyuridylic acid to RNA isolated from Botryodiplodia theobromae pycnidiospores yielded an estimate of about 6.25 × 105 polyadenylate-containing RNA (poly A(+) RNA) molecules per dormant spore.
French: L'hybridation d'acide [3H]polyuridylique avec l'ARN de pycnidiospores de Botryodiplodia theobromae a donné un rendement estimé d'environ 6.25 × 105 molécules d'ARN contenant du polyadénylate (poly A(+) ARN), par spore en dormance.
English: Only offers found to meet the mandatory criteria will be further evaluated in accordance with the evaluation criteria subject to point rating.
French: Seules les offres qui auront été jugées conformes aux exigences obligatoires seront soumises à l'évaluation par rapport aux critères cotés.
English: 2) Identified 146 "high risk" and / or "high value" Tax General Ledger accounts using the "risk ranking criteria" outlined in Procedure a) iii).
French: En ce qui a trait aux deux (2) dernières réponses, je ne peux pas déterminer leurs incidences sur les rapports aux provinces (le cas échéant).
English: It is a symbol of the city and federal state of Hamburg, as the inscription below the image indicates.
French: Celle-ci est le symbole de la ville et de l’État fédéré de Hambourg, comme l’indique l’inscription figurant sous le motif.
English: It could also provide more effective control over the Program and respective contribution budgets and ensure that the reports meet with the Program Manager’s approval prior to the payment of the next installment.
French: Elle pourrait également permettre d’exercer un contrôle plus efficace sur le Programme ainsi que sur les budgets de contributions respectifs et d’assurer que les rapports sont approuvés par le gestionnaire de programme avant le prochain versement.
English: outside FLUs would be English, except in the air component, where English, the language of air communications, would be used even within FLUs, because this practice was followed almost all over the world by international agreement.44 It also emphasized that the question of education had been partly solved by paying allowances to military personnel whose children had to travel for their education whenever adequate services were not available locally.
French: Les buts du programme sont d’améliorer le bilinguisme des Forces et d’aider à réduire le départ des militaires francophones puisque, au niveau du recrutement, selon le rapport Ross, ils se présentent en assez grand nombre. Pour cela, on va créer des ULA et des ULF, et former un centre d’entraînement de langue française.
English: Canada’s cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression; Excellence in People:
French: La diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d’expression; L’Excellence chez les gens :
English: Thus, when the evil day, able to withstand enemy attacks.
French: Ainsi, lorsque le mauvais jour, en mesure de résister aux attaques ennemies.
English: Page numbers were to be entered consecutively on the left and right side of the census page (with the same number on each side of the same page).
French: Ils devaient aussi inscrire le numéro de chaque page, par ordre consécutif, dans les marges gauche et droite de chaque page (le même numéro sur chaque côté de la feuille).
English: In 2003-2004, 36 dentists were paid through the MSI Plan for providing insured surgical-dental services.
French: Les médecins qui souhaitent faire reconnaître ou établir un nouveau code d’honoraires doivent au préalable soumettre leur cas à l’organisme Doctors Nova Scotia, qui propose une valeur pour les nouveaux honoraires suggérés.
English: Preparing a calendar of conferences in Spain.
French: Élaborer un rapport statistique sur le marché de réunions pour améliorer la connaissance de ce marché et pour aider en stratégies de marketing des villes.
English: It belongs to the Camorra, who we must fight.
French: Elle est le fait de la Camorra, que nous devons combattre.
English: Mr President, after Sunday as a day of rest we come to the ongoing unrest in Belarus.
French: Monsieur le Président, après le repos dominical, évoquons maintenant les troubles persistants en Biélorussie.
English: Recommends that the Controller and the External and Internal Auditor of WIPO and any other person—if required—may attend meetings on the invitation of the Audit Committee.
French: Recommande que le contrôleur et les vérificateurs externe et interne des comptes de l’OMPI et toute autre personne, si nécessaire, puissent assister aux réunions à l’invitation du Comité d’audit.
English: Why choose a wooden house round?
French: Pourquoi choisir une maison en bois rond?
English: Inter-provincial/territorial mobility within the Francophonie: Exchanges and transfers of expertise.
French: Mobilité interprovincialeterritoriale au sein de la francophonie : échanges, transferts d’expertise.
English: The Board was pleased to note that, during the biennium 2002-2003, the United Nations Development Group's simplification and harmonization task force on resource mobilization began researching better ways to manage programme expenditure.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que pendant l'exercice 2002-2003, le Groupe spécial sur l'harmonisation et la simplification du Groupe des Nations Unies pour le développement avait commencé à étudier les moyens d'améliorer la gestion des dépenses relatives aux programmes.
English: During the twenty-second plenary, the Prosecutor put forward two proposals relating to victims' compensation and participation.
French: Lors de la vingt-deuxième séance plénière, l'accusation a présenté deux propositions relatives à l'indemnisation et à la participation des victimes.
English: Our redesigned travel policy is one small, but concrete example.
French: Nous sommes en voie de modifier et de simplifier la politique actuelle sur les voyages.
English: States parties to the International Covenant on
French: RÉSUMÉ DE L'ANNONCE FAITE PAR LA HAUT-COMMISSAIRE
English: A surface gold occurrence was discovered: the Akpik (Cloudberry) zone.
French: ciels détaillés.
English: Some progress was made as regards labour and capital markets while more significant progress was made regarding the capital market.
French: Certains progrès ont été faits sur les marchés du travail et des produits, et de manière plus significative en ce qui concerne les marchés des capitaux.
English: This would clarify any misunderstanding and form the basis upon which the MCO’s performance could be evaluated.
French: Une entente permettrait de dissiper tout malentendu et servirait de base à l’évaluation du rendement de l’AGC.
English: Humanitarian interventions to mitigate the impact of the current climatic changes and famine should also be supported as part of the peacebuilding agenda.
French: Les interventions humanitaires visant à atténuer les effets des changements climatiques actuels et de la famine en résultant devraient également être appuyées dans le cadre du programme de consolidation de la paix.
English: • guide dogs for a person who is blind or hearing-ear dogs for a person with a hearing impairment.
French: • les chiens dressés pour guider des personnes aveugles ou des personnes ayant une déficience auditive.
English: You will feel this pull through your steering wheel.
French: Vous sentirez cette force de traction dans votre volant.
English: Cut boletus will keep under refrigeration for 5 days.
French: Les cêpes coupés de conserveront dans le réfrigérateur pendant 5 jours.
English: the person responsible for supervising the destruction.
French: destruction, y compris le nom de la personne ayant supervisé l’opération.
English: Offences and punishment The Act itemizes a number of offences that an individual must not commit, such as circumventing or attempting to circumvent or collude in circumventing the rules for ineligible contributors, for concealing a contributor's identity and for contribution limits.
French: Infractions et sanctions La Loi énumère diverses infractions, comme esquiver, tenter d'esquiver ou agir de concert en vue d'esquiver les règles concernant les donateurs inadmissibles, la dissimulation de l'identité d'un donateur et les plafonds de contributions.
English: This punch is very festive and refreshing – with fewer calories and less sugar.
French: Plat léger et commode pour le souper, le dîner ou le brunch, cette frittata est facile à préparer et son fromage à la crème à l'ail et aux fines herbes lui donne beaucoup de saveur.
English: More information: - The EU's relations with Lebanon 04/07 More simplification of the EU’s financial rules
French: Pour en savoir plus: - Relations entre l'UE et le Liban Pour plus d’information : - Communiqué de presse - Questions et réponse sur l'AII - Présentation des perspectives financières 2007-2013 [pdf - 298kb] 04/07 Simplification accrue des règles financières de l'UE
English: Description: Information that permits the computerized (geographical) mapping of service areas of all broadcasting undertakings in Canada.
French: Description : Documentation concernant les Procédures du Conseil en matière de radiodiffusion et de télécommunications.
English: Phased implementation means that organizations adopt in two phases, with the first group of “early adopter” organizations adopting effective 2008 and the second group adopting effective 2010 or later.
French: En ce qui concerne la mise en place progressive des normes, il a été décidé que les organisations les adopteraient en deux étapes, le premier groupe d'organismes dits « pionniers » devant les appliquer à partir de 2008 et le deuxième groupe à partir de 2010 ou le plus tôt possible après cette date.
English: The meeting achieved its main objective, which was to develop a common understanding of how to move forward in Latin America with specific project activities that would contribute to the incorporation of space technology in the areas of flood and fire disaster management.
French: La réunion a atteint son principal objectif qui était de s'entendre sur la façon de promouvoir en Amérique latine des projets spécifiques contribuant à l'intégration des techniques spatiales à la gestion des inondations et des incendies.
English: “The Security Council welcomes the launching of first pilot operations of public hearings in seven locations, in particular in Abidjan, in the South and in the North of the country.
French: Le Conseil de sécurité salue le lancement de premières opérations pilotes d'audiences foraines dans sept sites, notamment à Abidjan, au sud et au nord du pays.
English: LDCs should, throughout the decade 2001-2010, seek to meet the targets of maintaining an annual 7 per cent GDP growth rate and increase the investment GDP ratio to 25 per cent per annum.
French: Tout au long de cette décennie, les PMA devraient s'efforcer d'atteindre l'objectif d'un taux annuel de croissance du PIB de 7 % et de porter à 25 % par an le ratio investissement/PIB.
English: The aim of the CF-18 ECP 583 Project is to procure, integrate and install, at minimum risk, the major components required for the modernization of the CF-18, and establish the avionics foundation for follow-on projects.
French: Le projet a pour objet d’acquérir, d’intégrer et d’installer, moyennant des risques minimums, les principales composantes nécessaires pour moderniser les CF-18, et d’établir les paramètres avioniques de base.
English: There is also the fact that the costs of recombination are not given a sufficiently important role.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que l'on n'accorde pas assez d'importance aux coûts de recombinaison.
English: Sweden continues to devote important efforts to strengthening the implementation of international humanitarian law and the protection of victims of armed conflict.
French: Il y a été question de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits et des mesures à prendre pour encourager son utilisation.
English: For disabled vessels in distress or potential distress situation, towing or other technical assistance may be provided by the Federal Government or its agents where the timely provision of this assistance is judged by the Commanding Officer of the assisting vessel to be the most effective way of contributing to the saving of life, provided it can be done within the capabilities of the assisting vessel and without imperiling the assisting vessel, or tow, or persons on-board either the assisting vessel or tow.
French: Dans le cas des bâtiments désemparés en détresse ou confrontés à une situation de détresse possible, le gouvernement fédéral ou ses agents peuvent fournir un service de remorquage ou une autre assistance technique lorsque le commandant du bâtiment prêtant assistance est d’avis que la fourniture d’une assistance rapide est le moyen le plus efficace de contribuer à sauver des vies, à condition que le bâtiment prêtant assistance ait la capacité de le faire et que cette intervention ne mette pas en danger le bâtiment prêtant assistance, le bâtiment remorqué ou les personnes à bord de l’un ou l’autre de ces bâtiments.
English: This photo shows you how GO does its part for the environment.
French: Voici la manière dont GO Transit prend soin de l'environnement.
English: The beds were very noisy everytime you moved the bed would make a noise that would wake you up.
French: La situation géographique de l'hôtel. La cuisine qui permet de dîner dans votre chambre.
English: Space could have been found in this report to address that state of affairs, without departing from the original remit.
French: La mission du comité aurait dû permettre de traiter ces problèmes.
English: Mr. Larry Baxter (Chair, Nova Scotia Advisory Commission on AIDS), Ms. Barbara Thompson (Editor, Atlantic Breast Cancer Net), Ms. Alma Major (Co-chair, Breast Cancer Action Nova Scotia)
French: M. Larry Baxter (président, Nova Scotia Advisory Commission on AIDS), Mme Barbara Thompson (directrice de la rédaction, Atlantic Breast Cancer Net), Mme Alma Major (coprésidente, Breast Cancer Action Nova Scotia)
English: III, sect.  Discrimination against women and girls in Afghanistan
French: Discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan
English: The Panel went on to affirm that, in its view, where proposed measures for the complete removal of contaminants are likely to result in more negative than positive environmental effects, such measures should not qualify as reasonable measures to clean and restore the environment, within the meaning of article 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Enfin, le Comité a estimé que, si les mesures proposées en vue de l'élimination complète des polluants risquent selon toute probabilité d'avoir des effets plutôt défavorables sur l'environnement, elles ne sauraient être considérées comme raisonnablement nécessaires pour nettoyer l'environnement et le remettre en état, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: With regard to the first area, the panel voted unanimously to approve the recommendation that when nucleic acid tests are licenced by the Food and Drug Administration (FDA) source plasma manufacturers may choose to stop HIV p24 Ag testing.
French: En ce qui concerne la première question, les membres du comité ont voté unanimement en faveur de la recommandation de permettre aux préleveurs de plasma de cesser s'ils le veulent l'application du test de détection de l'antigène P24 du VIH, si l'épreuve d'amplification nucléique est autorisée sous licence par la Food and Drug Administration (FDA).
English: IAR is a world class centre of aerospace excellence for aerospace engineering research and innovation, and a strategic Canadian focal point of critical research infrastructure and expertise.
French: L'Institut est un centre d'excellence mondial de recherche et d'innovation en génie de l'aérospatiale, et un point de concentration stratégique de l'infrastructure et des compétences spécialisées essentielles à la recherche.
English: Later that year, Shran was assigned to an Andorian covert ops unit supporting an uprising on Coridan , a world allied with Vulcan . When a shuttlepod from Enterprise carrying Archer and T'Pol was shot down by the rebels, Shran contacted the security team sent to extract them and provided assistance.
French: En 2142 , Shran accèdera au commandement du vaisseau de guerre Kumari .
English: We have noted with particular satisfaction, in this regard, the good news contained in the report of the Secretary-General on the launch of the National Justice Programme.
French: À cet égard, nous avons relevé avec beaucoup de satisfaction les bonnes nouvelles annoncées dans le rapport du Secrétaire général concernant la mise en place du programme d'action nationale pour la justice.
English: European Court of Human Rights, Reports of judgments and decisions, 1998-IV, 10 July 1998, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, 10 juillet 1998, par. 40, Recueil des arrêts et décisions 1998-IV.
English: "But after we came back from Nairobi and after hearing and seeing the research that had been done here and elsewhere, he said to me ‘I think we have to change our attitudes toward these activities.’
French: Mais après notre retour de Nairobi, et après avoir constaté la recherche effectuée ici et ailleurs, il m’a dit qu’il croyait qu’un changement d’attitude s’imposait à l’égard de ces activités.
English: Related activities will be formulated and undertaken in close consultation with OHCHR, with the aim of developing capacity to offer technical assistance to States on counter-terrorism and emergency measures with special emphasis on respect for the rule of law.
French: Les activités y relatives seront élaborées et entreprises en consultation étroite avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le but de développer les moyens de proposer aux États une assistance technique concernant la lutte contre le terrorisme et les mesures d'urgence correspondantes, une attention particulière étant portée au respect de l'état de droit.
English: Conclusions  The experience of women in the context of social, economic and political security is one of high vulnerability in SEM countries which face traumas and insecurities including radical social transformations, demographic transitions, economic waves of affluence, poverty, and stagnation, and acute resource shortages as well as occupation, war and civil strife and dissention.
French: Conclusions Les femmes sont en position très vulnérable en matière de sécurité sociale, économique et politique dans les pays SEM qui sont confrontés à des crises et des situations d’insécurité et connaissent des bouleversements sociaux radicaux, des transformations démographiques, une alternance de périodes de prospérité, de pauvreté et de stagnation, de graves pénuries de ressources ainsi que l’occupation par des forces étrangères, la guerre, les conflits civils et la discorde.
English: That is what would constitute a noble fight.
French: Ce serait là un combat noble.
English: The second quotation is from Mr. Hans Blix, who stated in the Weapons of Mass Destruction Commission Report of 1 June 2006 that
French: La deuxième citation est extraite des observations faites par M. Hans Blix dans le rapport de la Commission sur les armes de destruction massive du 1er juin 2006 :
English: In so doing, ACAP began working together to create The Canadian Arthritis Program. Their key objectives are:
French: Ce faisant, l'APCA a commencé à travailler à la création du Programme canadien sur l'arthrite, dont les principaux objectifs sont les suivants :
English: Chart was sent to NAPRA on April 24, 2007. Look-Alike, Sound-Alike Don Rowe talked about a fax that was sent to all pharmacies across Canada in January 2007.
French: L'organigramme a été envoyé à l'ANORP le 24 avril 2007. c) Produits à présentation et à consonance semblables Don Rowe parle d'une télécopie qui a été envoyée à toutes les pharmacies du Canada en janvier 2007.
English: According to case law, “goods” in the sense of the Convention are goods that are, at the moment of delivery, “moveable and tangible”, regardless of whether they are solid or not, regardless of whether they are used or new goods, and regardless of whether they are alive or not.
French: Conformément à la jurisprudence, les "marchandises" au sens de la Convention sont des marchandises qui, au moment de la livraison, sont "mobilières et tangibles", qu'elles soient solides ou non, usagées ou neuves et qu'elles soient vivantes ou non.
English: It lists selective sites for 18 languages: Arabic, Chinese, Czech, French, German, Hebrew, Italian, Latin, Middle English, Portuguese, Russian, Scandinavian, South Asian languages, Spanish, Swahili, Tagalog, Turkish and Yiddish.
French: On y présente certains sites Web concernant 18 langues : l’arabe, le chinois, le tchèque, le français, l’allemand, l’hébreu, l’italien, le latin, le moyen anglais, le portugais, le russe, les langues scandinaves, les langues sud-asiatiques, l’espagnol, le swahili, le tagalog, le turc et le yiddish (judéo-allemand).
English: This website has been prepared by IKEA.
French: Le présent site Web a été réalisé par IKEA.
English: If it is true that at a business level the concern to compete on a world-scale led to the need to co-operate so as to share costs and risks and gain competitive scale and range advantages, thus making it indispensable to co-operate in order to compete globally, the same is to be found at a
French: Chacun d’entre nous peut apprendre à partir d’approches différentes qui peuvent nous conduire à intervenir de façon innovante au niveau des politiques publiques et plus adéquate face aux défis qui se présentent à nos entreprises. C’est pour cela que nous nous félicitons de la création d’un étalonnage des performances au niveau européen
English: 3.2 The current members of the Appointing Committee and of the Arbitral Panel shall be listed on the website of ADR Chambers.
French: 3.2 La liste des membres actuels du Comité de nomination et du Groupe d'arbitrage figurera sur le site Web d'ADR Chambers.
English: First, it contends that the total salary of the two employees concerned was not in fact different, since, unlike her male colleague, Ms Brunnhofer was not required regularly to work the full overtime hours allotted to her.
French: D'une part, elle fait valoir que, en réalité, le salaire global des deux travailleurs concernés n'était pas différent, dans la mesure où, contrairement à son collègue masculin, Mme Brunnhofer n'était pas tenue d'effectuer régulièrement les heures supplémentaires prévues dans le forfait d'heures supplémentaires que la Banque lui avait alloué.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherché en santé.
English: ‘Multiple intelligences’ – individuals learn in different ways and teachers need to use a range of teaching strategies which offer all students some learning experiences that meet their individual needs e.g. visual, kinaesthetic, auditory.
French: Les « intelligences multiples » – étant donné que la façon d’apprendre est spécifique à chaque individu, les enseignants doivent disposer d’un éventail de stratégies d’enseignement, de sorte que chaque élève puisse recevoir un enseignement adapté à ses besoins propres, notamment visuels, kinesthésiques et auditifs.
English: d) In the definition of “vehicle”, delete the words “or wagon in RID”.
French: d) Dans la définition de «véhicule», supprimer les mots «ou “wagon” dans le RID».