ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, for its part, had helped States analyse those complex issues and foster a common understanding of the solutions required.
French: Pour sa part, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a aidé les États à analyser ces questions complexes et à promouvoir un consensus sur les solutions nécessaires.
English: "Rules of Procedure for enlarged debates of the Parliamentary Assembly on the activities of the OECD"). b. Framework 8. The previously mentioned Recommendation 1247 states that "membership of the Council of Europe is in principle open only to states whose natural territory lies wholly or partially in Europe and whose culture is closely linked with European culture".
French: • 8. La Recommandation 1247 susmentionnée énonce que «ne peuvent en principe devenir membres du Conseil de l'Europe que des Etats dont le territoire national est situé en totalité ou en partie sur le continent européen et dont la culture est étroitement liée à la culture européenne».
English: These are general hotel policies for Airport Hotel Basel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Airport Hotel Basel.
English: She commended the work of the United Nations in the area of social development but said that international efforts to implement the outcomes of the relevant conferences must be stepped up in order to fulfil pledges to improve social and humanitarian conditions for all.
French: L'oratrice loue les activités menées par l'ONU dans le domaine du développement social mais observe que les efforts internationaux engagés dans le prolongement des conférences pertinentes doivent être intensifiés pour que soient tenus les engagements pris en matière d'amélioration de la situation sociale et humanitaire de tous les individus.
English: $ using a two-way radio or other such means. $ using specialized communication signals, such as hand signals.
French: • par téléphone; au moyen d’émetteurs-récepteurs ou autres appareils du genre; au moyen de signes spéciaux, par exemple des signes manuels.
English: In Spain, the market is decentralized, because of this, two major cities, Madrid and Barcelona, act as hubs for Spain’s regional market.
French: La majorité des agents, filières étrangères, distributeurs et entités d’État formant la puissance économique du pays s’inscrivent dans les deux grands circuits de Madrid et de Barcelone.
English: Amendment 103 limits in time, until 1 April 2008, the possibility for the Commission to grant such authorisations.
French: L’amendement 103 limite dans le temps, jusqu’au 1er avril 2008, la possibilité qu’a la Commission d’accorder ces autorisations.
English: It replaced the Public Offices Commission established by the Ethics in Public Office Act 1995.
French: Elle remplace la Commission des fonctions publiques (Public Offices Commission) établie par la Loi de 1995 sur la déontologie dans la fonction publique.
English: The first selection board Chair was replaced because she was assigned other priorities.
French: La première présidente du jury de sélection a été remplacée parce qu'on l'a affectée à d'autres priorités.
English: Mr. Spyridon Flogaitis
French: M. Spyridon Flogaitis
English: We underline the importance of mine clearance, victim assistance, mine-risk education and the destruction of stockpiled landmines as part of mine action.
French: Nous insistons sur la grande place qu'y occupent le déminage, l'assistance aux victimes, la sensibilisation aux dangers des mines et la destruction des stocks.
English: Nonetheless, the two principles should not be confused.
French: Toutefois, il ne faut pas confondre ces deux catégories de principes.
English: Forty experts from 23 countries attended the meeting.
French: Quarante experts venus de 23 pays ont assisté à la réunion.
English: Appellant's Response to Question 1: [reproduced as printed in upper case] THE TWO BUSINESS DIMENSIONS ARE MANDATORY ACTIVES AND OPTIONAL ACTIVITIES.
French: Réponse de l'appelant à la question 1 [reproduite fidèlement] LES DEUX DIMENSIONS D'ENTREPRISE SONT LES ACTIVES OBLIGATOIRES ET LES ACTIVITÉS OPTIONNELLES.
English: Xtreme understands what it takes to stay ahead of the competition, be innovative or get left in the dust.
French: Xtreme comprend ce dont on a besoin pour rester devant le peloton, être innovateur ou on reste dans la poussière des autres.
English: Contact our Manager and ask for the ultimate wedding package.
French: Ne manquez pas de prendre rendez-vous avec notre coordonnateur des événements spéciaux.
English: Human Settlements Financing 9% per cent
French: Fonds spéciaux de la Fondation 8 %
English: But have we created a modern service that is more than a 28th national diplomatic service?
French: Mais avons-nous créé un service moderne, un service qui soit autre chose qu'un 28e service diplomatique national?
English: There are 160 non–governmental organizations registered with the Ministry of Environment and Spatial planning which work on a programme of planning co-operation.
French: Cent soixante organisations non gouvernementales sont enregistrées auprès du ministère de l’environnement et de l’aménagement du territoire et travaillent à un programme de coopération en matière de planification.
English: However, even if such an Act is passed with the required parliamentary majority, it is still open to challenge in the High Court, on the ground that it is not reasonably justifiable in a society that has a proper respect for the rights and freedoms of the individual, or that it is not reasonably justifiable for the purpose of dealing with the situation that exists during a period of public emergency.
French: Toutefois, une telle loi, même si elle est adoptée à la majorité requise, peut être contestée devant la High Court au motif qu'elle n'a pas sa place dans une société qui respecte les droits de l'homme et les libertés fondamentales ou qu'elle ne permet pas de faire face à la situation qui prévaut pendant une période d'état d'urgence.
English: Hey, what’s that crowd doing there?
French: Hé, qu'est-ce que cette foule fait là?
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, said that events in Seattle and Prague had shown that support for the unfettered march of the market without a human face was over.
French: Le représentant du Bangladesh, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit que les événements de Seattle et de Prague avaient démontré que l'expansion effrénée de l'économie de marché sans visage humain ne faisait plus recette.
English: Guidelines on the handling of ministerial correspondence; statistical reports related to the tracking and control of ministerial correspondence and telephone enquiries. Note:
French: Lignes directrices sur le traitement de la correspondance ministérielle; rapports statistiques portant sur le dépistage et le contrôle de la correspondance ministérielle et les demandes de renseignements reçues par téléphone. Nota :
English: Also at the same meeting, in the light of the adoption of draft resolution E/2005/L.36, draft resolution E/2005/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: À cette séance, compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.36, le projet de résolution E/2005/L.30 a été retiré par ses auteurs.
English: First, the 'first-mover‘ advantage has been overestimated in the present case.
French: En premier lieu, l'avantage de «premier arrivant» en cause en l'espèce est surestimé.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I thank the honourable senator for her question.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, je remercie madame le senateur de sa question.
English: As is always the case, Health Canada will continue to gather data on Canadian exposure to methylmercury from fish sources and will re-evaluate the potential risk for the health of Canadian and subsequently adjust its recommended risk management strategy on a periodic basis.
French: Comme toujours, les scientifiques de Santé Canada, continueront leurs efforts de collecte de données relatives à l’exposition de la population canadienne au méthyl mercure dans le poisson et produits de la mer. Au vu de nouveaux résultats, Santé Canada réévaluera le risque potentiel pour la santé des canadiens.
English: Closing of the fifteenth session
French: Clôture de la quinzième session.
English: • Management of Programs for First Nations - Chapter 5, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation formative du Programme d'information et de recherche sur le Canada, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments, on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements and on harmonization of conditions of service, the addendum to the report of the International Civil Service Commission for 2006 and section II of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel, sur des propositions détaillées concernant la rationalisation des arrangements contractuels et sur l'harmonisation des conditions d'emploi, l'additif au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006 et la section II du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: But the costs of this are borne disproportionately by the workers themselves, who are frequently thrown out of work with only the flimsiest of safety nets beneath them (Bernanke 2007).
French: Cependant, ce sont les travailleurs eux-mêmes qui en assument les frais de manière disproportionnée, car ils se retrouvent souvent sans travail et sans le moindre filet de sécurité (Bernanke 2007).
English: The elective component of educational content at educational establishments is aimed at developing individual abilities, satisfying the cognitive interests of students and accounting for and combining specific ethno-cultural and socio-cultural features within the educational content.
French: Les options du programme scolaire ont pour objet de développer les capacités individuelles, de satisfaire les intérêts cognitifs des élèves, ainsi que de prendre en considération et de combiner dans le contenu de l'éducation les particularités ethnoculturelles et socioculturelles.
English: Therefore, he has not convinced me that the rating system was changed during the assessment process.
French: Ce dernier ne m’a donc pas convaincu que la pondération a été modifiée durant le processus d’évaluation.
English: About Nunavik The Region of Nunavik lies north of the 55th parallel in the province of Quebec.
French: Le Nunavik La région du Nunavik est située au Nord du 55 parallèle dans la province du Québec.
English: In 1999, a national commission had been set up which had started to address the issue, with the cooperation of the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international bodies.
French: En 1999, on a créé une Commission nationale qui a commencé à se pencher sur la question, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'autres organisations internationales.
English: During the discussions held so far, many proposals had been submitted regarding the most contentious articles of the draft protocol.
French: Au cours des débats menés jusqu'ici, différentes propositions ont été faites au sujet des articles les plus controversés du projet de protocole.
English: Sub-activity/Plans Conservation and Protection of Fish Habitat Administrate the habitat protection
French: Sous-activité/Plans Résultats prévus Conservation et protection de l’habitat du poisson Administrer les dispositions de la Loi sur
English: Jobs which provide respect for human dignity.
French: Des emplois qui respectent la dignité humaine.
English: When you execute the program, the user name will appear on the interface (with the messaging extension, obviously) and the password.
French: En exécutant le programme, le nom de l’utilisateur ainsi que le mot de passe (évidemment avec l’extension de messagerie) s’afficheront sur l’interface.
English: For example, personal income tax revenues are based on the forecast of taxable income, deductions and exemptions, and the applicable tax rates at different levels of income, based on the Income Tax Act’s definition of taxable income.
French: Ainsi, les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers sont fondées sur les prévisions du revenu imposable, des déductions et des exemptions, et sur les taux d’impositions applicables aux différentes fourchettes de revenu, suivant la définition du revenu imposable prévue dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Variation in prepaid expenses Acquisitions of tangible capital assets Transfer of tangible capital assets with no monetary impact Decrease in inventory Payments of capital lease Other
French: Variation des charges payées d’avance Acquisition d’immobilisations corporelles Transfert d’immobilisations corporelles sans impact monétaire Diminution des stocks Paiements des contrats de location-acquisition Autres
English: You faced a mammoth task and you succeeded.
French: Une tâche gigantesque vous attendait et vous avez été à la hauteur.
English: Yemen does not claim that human rights are always fully respected, nor that the human rights situation has not changed since the events of 11 September, not just in Yemen, but throughout the world, even in States where great progress had been made on the human rights front.
French: Le Yémen ne peut prétendre que les droits de l'homme sont toujours pleinement respectés, ni que la situation des droits de l'homme n'a pas changé depuis les événements du 11 septembre, et ce, non seulement au Yémen, mais partout dans le monde, y compris dans les États où des avancées considérables ont été enregistrées en matière de droits de l'homme.
English: Meanwhile, with the implementation of secondary market civil liability in many Canadian jurisdictions, a misrepresentation in the MD&A can form the basis for a claim of misrepresentation from secondary market purchasers.
French: Entre-temps, avec l'entrée en vigueur d'une responsabilité civile applicable au marché secondaire dans de nombreux territoires canadiens, une déclaration fausse ou trompeuse dans le rapport de gestion pourrait entraîner une réclamation à cet effet de la part d'acheteurs sur le marché secondaire.
English: This also shows that our committee is in total agreement when it comes to supporting measures which aim to protect species, such as tuna in this case.
French: Ceci montre par ailleurs qu'il règne un grand esprit de consensus au sein de notre commission lorsqu'il s'agit de soutenir des mesures visant à protéger les espèces, comme, dans le cas qui nous occupe, les thonidés.
English: The Program has two components: the Official Languages Innovation Fund, which is aimed at federal institutions and requires matching contributions, and the Regional Partnerships Fund, which is reserved for federal regional councils and does not require matching contributions.
French: Ce programme comprend deux volets : le Fonds d'innovation en matière de langues officielles à l'intention des institutions qui doivent contribuer une part équivalente au montant accordé et le Fonds régional pour les partenariats – réservé exclusivement aux conseils fédéraux régionaux – lequel ne nécessite aucune contrepartie de la part des bénéficiaires.
English: This agency has many services towards all widest range of welfare services in Turkey.
French: Les foyers sont destinés aux moins de 18 ans : orphelins ; dans le besoin ; victimes de violences ou de négligences, etc.
English: This particularly difficult process means that the next Intergovernmental Conference must proceed on a two-tier basis.
French: Ce processus - un processus difficile - signifie que la nouvelle CIG devra mener ses travaux en les situant sur deux plans au moins.
English: Inspection of past assessments indicates that these recent recruitments are less well estimated than indicated by the statistical uncertainty modeled in the assessments.
French: Un examen des évaluations antérieures révèle que les recrutements récents n'ont pas été estimés avec autant de précision que ne laisse supposer la marge d'erreur statistique des modèles.
English: 19 April 2004 EDMUNDSTON RECEIVES $4.2 MILLION FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM Edmundston, New Brunswick
French: 19 avril 2004 EDMUNDSTON REÇOIT 4,2 MILLIONS DE DOLLARS DU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Ambassador of the Netherlands for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur des Pays-Bas pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Topics for the single-year expert meetings (to report to both Commissions)
French: Thèmes des réunions d'experts à session unique (devant faire rapport aux deux commissions)
English: Indeed the use of this new definition and the table of precedence of hazards results in an identical classification of flammable corrosive liquids, even without the 2 Notes and 2 Footnotes.
French: En effet, ces nouvelles définitions et l'ordre de prépondérance des caractéristiques de danger se traduisent par une classification identique des liquides inflammables et corrosifs, même en l'absence des deux notas et des deux notes de bas de page.
English: The fleet dispersed and TG 22.1 steamed towards a position north of the Caicos Passage to rendezvous with TG 22.2, HM Ships Glasgow† and Snipe.
French: La flotte se dispersa et le groupe opérationnel 22.1 se dirigea vers un point situé au nord du passage Caïcos, pour y rencontrer le groupe opérationnel 22.2, les navires Glasgow* et Snipe.
English: A young woman who is forced to go, I don't think it will work because then she will just get angry.
French: Une jeune femme qui est forcée d'y aller, je ne crois pas que cela puisse donner de bons résultats, car elle se mettra en colère.
English: Internet Publication: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/climate_normals/show_stations_e.cfm? province=NS. Mobil Oil Canada Ltd.
French: «Is fish recomitment related to spawner abundance?», Fish Bull., 1996, 94, p.707-724. OFFICE CANADA-NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS (OCNEHE), Compensation Guidelines Respecting Damage Relating to Petroleum Activity, mars 2002.
English:  Available free on-line at: www.opassoc.on.ca/comparkseed.asp * Planting the Seed:
French:  Disponible en ligne à l'adresse suivante: www.opassoc.on.ca/comparkseed.asp * Planter la graine:
English: In 1996, Canadian Heritage enhanced our linguistic duality and cultural diversity by:
French: En 1996, afin de renforcer notre dualité linguistique et notre diversité culturelle, Patrimoine canadien a :
English: • PDF version of "Residence Rationale - Plymouth Gentian (final version)" (2007-01-02) (23.33 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Sabatie de Kennedy (version finale)" (2007-01-02) (26.58 KB)
English: Checklist For MPA Management Plan Content
French: Contenu proposé d'un plan de gestion d'une ZPM
English: However, we must not forget that our future Assembly will be made up not only of EU member states but also all those countries applying for accession to the European Union together with the European NATO allies that do not wish to become EU members.
French: Toutefois, on ne peut ignorer le fait que notre future Assemblée comprendra non seulement les Etats membres de l’Union européenne, mais aussi tous les pays candidats à l’adhésion à l’UE ainsi que les alliés européens de l’OTAN qui ne désirent pas devenir membres de l’Union européenne.
English: RETIREMENT DATA PE-04 PE-05/06 Percentage of respondents planning to leave the federal Public Service for reasons other than retirement 11% 6% Percentage of respondents planning to stay in the Public Service until retirement 74% 80% Percentage of respondents planning to stay in the HR field until retirement - 75% Percentage of respondents retiring within 5 years - 37% Percentage of respondents retiring within 6-10 years - 34% What they said… " for most people who have 5 years or less before retirement, the investment required to become comfortable at the EX level is perceived as not being worth it"
French: DONNÉES CONCERNANT LE DÉPART À LA RETRAITE PE-04 PE-05/06 Pourcentage des répondants prévoyant quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite 11% 6% Pourcentage des répondants prévoyant rester dans la fonction publique jusqu’à la retraite 74% 80% Pourcentage des répondants prévoyant rester dans le domaine des RH jusqu’à la retraite - 75% Pourcentage des répondants qui prendront leur retraite dans cinq ans - 37% Pourcentage des répondants qui prendront leur retraite dans six à dix ans. - 34% Ce qu’ils ont dit… « Pour la plupart des employés qui comptent cinq années de travail ou moins avant de prendre leur retraite, l’investissement requis pour fonctionner avec aisance au niveau EX est considéré comme excessif.
English: The principle of equal opportunities has to be mainstreamed, but specific action is also required.
French: Il prétend aussi familiariser cette communauté avec les nouvelles technologies.
English: The length of the column near the connection over which slip takes place is examined, and the ultimate strength of the columns is compared with that of stub columns loaded uniformly over their length.
French: La longueur du poteau près de la jonction où s'est produit le glissement a été examinée, et la résistance ultime des poteaux a été comparée à celle de poteaux en attente, soumis à un chargement uniforme sur toute la longueur.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data Leclerc Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Établissement Leclerc Nombre de réponses insuffisant
English: According to this unique location, the quarter unites first-class shops and gastronomic concepts, complemented by exclusive office space and luxurious apartments.
French: Conformément à cet emplacement unique, le quartier rallie beaux magasins, restaurants gastronomiques, bureaux exclusives et appartements de luxe.
English: At the time of the survey, discussions of a slow down of the economy and lay offs in the high tech sector had not yet occurred.
French: Au moment du sondage, les discussions portant sur un ralentissement de l'économie et des mises en disponibilité dans le secteur de la haute technologie n'avaient pas encore eu lieu.
English: Between 16 February and 15 June 2007, a further 10 Parties submitted data, increasing the number of submissions to 75%.  This is an increase of three Parties compared with last year, representing the highest number of submissions in the history of the Convention.
French: Entre le 16 février et le 15 juin 2007, 10 autres Parties avaient communiqué des données, faisant passer cette proportion à 75 %, soit trois de plus que l'an dernier et un record dans l'histoire de la Convention.
English: Commissioner Verheugen has promised that he will use these funds accordingly.
French: Le commissaire Verheugen a promis d'utiliser ces fonds en conséquence.