ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Ganzi, J.T., Steedmand, E., Quenneville, S., Linking Environmental Performance to Business Value:
French: Voir aussi Ganzi, J.T., E. Steedmand et S. Quenneville, Linking Environmental Performance to Business Value:
English: "The building is old and in bad shape.
French: Environnement physique Les unités de vie étaient parfois dans d'anciens bâtiments et parfois relativement nouvelles.
English: • Department of Justice Canadian Provinces & Territories Includes links and information concerning privacy legislation for all Canadian jurisdictions.
French: • Ministère de la Justice Provinces et territoires canadiens, y compris des liens et de l'information concernant la législation sur la protection de la vie privée dans l'ensemble des administrations canadiennes.
English: During 2001, a number of States established or enhanced their capacities to deal with high-technology and computer-related crime as a specialized area of legislation and law enforcement.
French: En 2001, plusieurs États se sont dotés de moyens législatifs et policiers spécialisés pour faire face à la criminalité liée à la technologie et à l'informatique et ont renforcé ceux dont ils disposaient déjà.
English: Most agencies work poorly at the local level and tend to have a paternalistic approach to dealing with issues at the local community level."
French: La plupart des organismes travaillent mal à l’échelon local et ont tendance à adopter une approche paternaliste face à des problèmes d’ordre communautaire.
English: His first feature, the ultra-low budget My Dog Vincent, which he wrote, directed and produced, was a hit at film festivals and has since enjoyed critical and commercial success.
French: Son premier long métrage, une production à petit budget intitulée My Dog Vincent, un film qu’il a écrit, réalisé et produit, a beaucoup de succès tant dans les festivals qu’en salles et auprès de la critique.
English: (d) Agents which may introduce or disseminate any contagious or infectious disease of animals, humans or poultry and which require a permit for entry and/or distribution within the United States of America; (e) Agents which are classified as plant pests and which require a permit for entry and/or distribution within the United States of America; (f) Mixtures of microorganisms;
French: Télécopieur : (+44-(0)1223) 1707 646 730 E-mail : enquiries@nibsc.ac.uk Internet : www.nibsc.ac.uk Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Lignées cellulaires animales, lignées cellulaires humaines et lignées cellulaires génétiquement modifiées pouvant être conservées durablement par congélation, sans altération notable ni perte de leurs propriétés.
English: A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor, at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended by decision of the Conference.
French: Une proposition ou une motion peut être retirée par son auteur à tout moment, avant d'être mise aux voix, à condition qu'elle n'ait pas été amendée par décision de la Conférence.
English: What legal and protective measures are available to women to deal specifically with domestic violence and abuse of women?
French: Quelle protection et quels moyens de droit sont offerts aux femmes victimes de violences au sein de la famille ou d'autres mauvais traitements?
English: Your support in enriching this collection would be greatly appreciated.
French: Votre aide pour l'enrichissement de cette liste est la bienvenue.
English: The crisis also highlights the failure of neoliberal economic doctrine and the myths regarding the benevolence of the market and its deregulation, as well as the soundness and reliability of the current international financial institutions.
French: C'est également la preuve flagrante de l'échec de la doctrine économique néolibérale et du mythe concernant les bienfaits du marché et de sa dérèglementation, ainsi que la solidité et la fiabilité des institutions financières internationales actuelles.
English: So, let us return to the subject of this Conference on Nuclear Disarmament, and particularly to the subject of Israeli nuclear weapons.
French: Donc, revenons au sujet qui intéresse la Conférence, à savoir le désarmement nucléaire et plus particulièrement les armes nucléaires israéliennes.
English: On the one hand the world is shrinking and becoming more vulnerable due to rapidly advancing technologically-driven interdependence, but on the other hand it is characterised by deepening cleavages between and within societies.
French: D’une part, le monde rapetisse et la croissance rapide de l’interdépendance technologique le rend encore plus vulnérable ; de l’autre, les clivages se creusent à l’intérieur des sociétés et entre elles.
English: For the majority of the NSFs, which are unable to attract significant sponsorship funding, Sport Canada funding is key to their survival, as it represents a large percentage of their total revenue.
French: Comme la majorité des FNS ne peuvent recueillir suffisamment de fonds des commanditaires, le soutien de Sport Canada est essentiel à leur survie, car il représente une grande proportion de leurs recettes totales.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of HIV and AIDS (E/CN.4/2005/79), which provides an overview of action taken by a number of Governments, specialized agencies and international and non-governmental organizations on the implementation of the guidelines on HIV/AIDS and human rights, as summarized (E/CN.4/1997/37, para.  12), and their dissemination, and which addresses issues of technical cooperation for the promotion and protection of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH et du sida (E/CN.4/2005/79), qui donne un aperçu des mesures prises par les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations internationales et non gouvernementales pour l'application des directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, telles qu'elles sont résumées (E/CN.4/1997/37, par. 12), et leur diffusion, et qui examine des questions de coopération technique en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: Extending invitations to the thematic mechanisms was one form of cooperation.
French: L'envoi d'invitations aux mécanismes thématiques constituait une forme de coopération.
English: The appellant stated that, from 1989 to 1992, there had been a shift in the focus of the farming operation to cattle from grain, which had proven to be unreliable.
French: Cependant, la culture de céréales étant une activité dont les résultats sont bien souvent imprévisibles, l'appelante a expliqué qu'entre 1989 et 1992 la société de personnes a graduellement concentré ses efforts vers ses activités d'élevage de bétails.
English: No unnecessary certification of origin  WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex K, Chapter 2 Recommended Practice 2.
French: Pas de certification de l'origine sans nécessité OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe spécifique K, chapitre 2, pratique recommandée 2.
English: (a) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/58/164)
French: a) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/58/164)
English: Acceptance of Article 1 of the Protocol entails the following obligations for States: – – the obligation to promulgate this right in legislation; the obligation to take legal measures designed to ensure the effectiveness of this right.
French: L'acceptation de l'article 1 du Protocole entraîne pour les Etats les obligations suivantes: – – l'obligation d'inscrire ce droit dans la législation; l'obligation de prendre des mesures d'ordre juridique propres à garantir l'effectivité de ce droit.
English: Today we are facing an unprecedented energy crisis, where we see the dangerous combination of an unstoppable increase in energy consumption, the inability to increase the supply of hydrocarbons and the prospect of a decline in proven reserves of fossil fuels.
French: Nous connaissons aujourd'hui une crise énergétique sans précédent dans le monde, marquée par une dangereuse combinaison de facteurs : un accroissement inexorable de la consommation énergétique, l'impossibilité d'augmenter l'offre d'hydrocarbures et la perspective d'un amenuisement des réserves prouvées de combustibles fossiles.
English: • strategic orientation and coherence
French: • les types d'activités doivent être décrits;
English: A registered charity will be designated a private foundation if 50% or more of its directors or trustees do not deal with each other at arm's length, and/or more than 50% of the capital is contributed by an person or group of persons not dealing with each other at arm's length.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré sera considéré en tant que fondation privée si 50 % ou plus de ses directeurs ou de ses fiduciaires ont des liens de dépendance et/ou si plus de 50 % du capital est investi par une personne ou un groupe de personnes qui ont des liens de dépendance.
English: Plugg.eu is a conference on march 19th, in Brussels, Belgium.
French: C'est maintenant officiel , Alenty est finaliste de RedHerring Global !! !
English: Unemployment has continued to decline—and this despite the fact that we are experiencing near-record levels of participation in the labour market.
French: Le chômage a continué de reculer, et ce, même si nous affichons des taux presque record de participation sur le marché du travail.
English: The Canadian Television Fund is a non-profit, privately incorporated corporation with an 18-member board of directors drawn from all facets of the broadcasting and production communities, as well as government.
French: 2) DÃ©veloppement des compÃ©tences Ce volet appuie les organismes Ã vocation artistique et patrimoniale qui n'ont pas accÃ¨s aux projets de stabilisation afin de leur permettre de renforcer leurs structures administrative, organisationnelle et financiÃ¨re.
English: What is the difference in cost between a given outsourcing proposal and doing the work inhouse?
French: Quelle est la différence entre les coûts de cette option d’impartition et ceux de l’exécution des travaux à l’interne?
English: While the Advisory Committee is meeting as planned, participants, including federal representatives, are expressing frustration that this advisory committee is not meeting their needs and that it is functioning largely as an outreach rather than an advisory mechanism.
French: Alors que ce comité se réunit tel que prévu, les participants, y compris les représentants fédéraux, sont mécontents du fait qu'il ne répond pas à leur besoin et qu'il fonctionne, dans une grande mesure, comme un instrument de sensibilisation plutôt que comme un mécanisme consultatif.
English: Since the designing and building of the mould involved experimental development, the portion of the costs incurred for SR&ED would be allowed. The costs incurred for the experimental development, in this case, could include the costs of labour and materials.
French: En conséquence, tous les travaux réalisés dans le cadre de la demande en question ont été jugés admissibles, mis à part quelques réunions d'affaires initiales entre le demandeur et le client au cours desquelles des questions de nature non technique ont fait l'objet d'une discussion.
English: Reduce costs to recipients for cashing Receiver General cheques outside Canada.
French: Réduire les frais associés à l'encaissement de chèques du receveur général par des bénéficiaires vivant à l'étranger.
English: This is the story of Grouard's rise to prominence, its brief but dazzling moment in the sun, and eventually its rapid tumble into obscurity.
French: Tel a été le sort de Grouard, petite ville qui a grandi trop vite, qui a connu une gloire bien éphémère et qui a ensuite rapidement sombré dans l'oubli.
English: Recalling its resolutions 48/225 of 23 December 1993 and 51/216,
French: Rappelant ses résolutions 48/225 du 23 décembre 1993 et 51/216,
English: The way the chair folds, its lightweight construction, its strength and its durability are all functional aspects, which may qualify for patent protection.
French: Le mécanisme de pliage, sa structure légère, sa robustesse et sa durabilité sont autant d’aspects fonctionnels pouvant être protégés par brevet.
English: It had become obvious that to respond to the challenges of transforming the Public Service into a learning organization and to create a culture of learning across the whole of the Public Service, a mechanism was needed to support and better coordinate the efforts of those who serve the learning needs of public servants.
French: Il était devenu évident que, pour relever les défis que suppose la transformation de la fonction publique en une organisation apprenante et pour insuffler une culture de l'apprentissage dans l'ensemble de la fonction publique, il fallait instaurer un mécanisme pour soutenir et mieux coordonner les efforts de ceux qui ont pour tâche de satisfaire les besoins en apprentissage des employés de l'État.
English: Table 39 Increase in the number of drug addicts in Tajikistan among various groups
French: Tableau 39  Augmentation du nombre de toxicomanes au Tadjikistan, par groupe de population
English: Let me therefore elaborate on this role in some more detail.
French: Permettez-moi de préciser ce rôle.
English: There are ongoing discussions on the most important issues relevant to our relations.
French: Des discussions sont en cours sur les questions les plus importantes pertinentes pour nos relations.
English: Bookkeeping also justifies expenses, safeguards assets, and meets the management information and planning needs of the Harbour Authority.
French: La tenue des livres permet également de justifier les dépenses, de conserver les biens et de satisfaire aux besoins d'information et de planification de la gestion de l'administration portuaire.
English: Let me also add my voice to colleagues in bidding farewell to Amina Mohamed.
French: J'espère que la Conférence obtiendra enfin sous votre direction des résultats appréciables.
English: • Our goal is to offer Canadians the best public service possible 2
French: • Notre objectif est d’offrir aux Canadiennes et aux Canadiens la meilleure fonction publique qui soit 2
English: Figure 5 Hazemeter
French: Figure 5: Appareillage de mesure de l'atténuation de la visibilité
English: Net earnings fell 45.5 per cent compared with the same quarter of 2003, a decline that the airline attributed to the impact of high fuel costs.
French: Les voyages à l'étranger à partir de Corée ont continué d'augmenter rapidement, selon les plus récentes données de l'Organisation nationale du tourisme de Corée.
English: The Panel attempted to visit Aro Sharow on two occasions but was unable to travel because of flight restrictions.
French: Le Groupe a tenté de se rendre à Aro Charow à deux reprises mais n'a pas pu le faire à cause des restrictions aux voyages.
English: Konya, Istvan, "Optimal Immigration, Assimilation and Trade," mimeo, Northwestern University, 2000.
French: Jones, Ronald W. et Henryk Kierzkowski, « The Role of Services in Production and International Trade:
English: Non-state actors representing local civil society and, where appropriate, their European NGO partners should therefore be closely involved in the design and implementation of measures so as to increase the sense of ownership and the legitimacy of EC intervention.
French: Il convient de renforcer leur association à la conception et à la mise en œuvre de mesures liées à des crises. Cf. également amendement 25, paragraphe 7 de l'article 5.
English: Eurodata suggested that the Department appears to be steering all contracts, such as the one at issue, to OEMs even though there is no conclusive evidence of cost savings for so doing.
French: Eurodata a avancé que le Ministère semble diriger tous les contrats, comme le contrat en cause, vers les constructeurs de matériel même s'il n'existe pas de preuve concluante d'une économie de coût rattachée à une telle façon de procéder.
English: In 1993, 71 percent of Yukon residents met or exceeded the daily recommendations contained in the Canada Food Guide.
French: En 1993, 71 p. 100 des résidents du Yukon ont respecté ou dépassé les recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: PREFaCE This Report is in fulfillment of the statutory requirement (section 72.13 (1) of the Parliament of Canada Act) that, within three months after the end of each fiscal year, the ethics commissioner shall submit two reports on his activities for that year. one of these reports, on his activities related to members of the house of commons, is to be forwarded to the speaker of the house of commons who will table that report in the house. The second report, relating to his activities concerning public office holders, is to be forwarded to the speakers of both the house of commons and the senate, who will each table the report in the house over which they preside.
French: PRÉFACE le présent rapport est en exécution du paragraphe 72.13 (1) de la loi sur le parlement du canada, qui prévoit que, dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le commissaire à l’éthique remet deux rapports sur ses activités de l’année écoulée. l’un d’eux, sur ses activités à l’égard des députés, s’adresse au président de la chambre des communes, qui le dépose devant la chambre. l’autre, sur ses activités à l’égard des titulaires de charge publique, est destiné aux présidents de la chambre des communes et du sénat, qui le déposent devant leur chambre respective. ce premier rapport annuel fait état des activités du Bureau du commissaire à l’éthique à l’égard des titulaires de charge publique. il couvre la période allant de la date d’entrée en activité du Bureau, le 17 mai 2004, à la fin de l’exercice, le 31 mars 2005. la première année de fonctionnement du Bureau a donné lieu à un certain nombre de défis conceptuels et opérationnels – défis qu’il faut relever si l’on veut maintenir, voire augmenter l’efficacité du régime d’éthique du gouvernement fédéral. ces défis seront traités dans un rapport subséquent qui portera sur ces questions touchant les titulaires de charge publique et/ou les députés. ce rapport sera disponible avant le retour du congé d’été du parlement.
English: Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants;
French: Invite les États à faciliter le regroupement familial de façon effective et rapide, conformément à la législation applicable, étant donné que ledit regroupement a des incidences positives sur l'intégration des migrants;
English: One of the steps seeks to assess which human resources services PSEPC provides.
French: Une de ces stratégies consiste à évaluer quels services liés aux ressources humaines sont offerts par SPPCC.
English: It focuses on the scope of the transformation, governance issues, and communicating the new vision. • Connecting with Canadians:
French: Il porte principalement sur la portée de la transformation, les questions de gouvernance et la communication de la nouvelle vision.
English: • identify drivers and barriers to develop a multi-jurisdictional, international framework for regional cumulative effects assessment,
French: • déterminer les facteurs favorisant ou freinant l'élaboration d'un cadre intergouvernemental et international pour l'évaluation des effets cumulatifs régionaux;
English: This means getting more good ideas to markets faster, and keeping the path free of barriers, he said.
French: Il faut donc commercialiser davantage de bonnes idées et ce, plus vite, et éliminer les obstacles qui s'y opposent, a-t-il ajouté.
English: Human Resource Implications: To achieve the attributes outlined in the previous section, DND/CF will need to consider the type of individuals it requires.
French: Ressources humaines – Pour obtenir les caractéristiques décrites dans la section précédente, le MDN et les FC devront se pencher sur les qualités des militaires de demain.
English: According to Ms. McAvinn, the interview lasted between 10 and 15 minutes.
French: Selon Mme McAvinn, l'entrevue a duré de 10 à 15 minutes.
English: To my surprise, my colleague Philippe Herzog defended this position yesterday afternoon, and, today, the French MEPs from the Group of the Party of European Socialists have prevented this report from being rejected again.
French: À ma grande surprise, mon collègue Philippe Herzog a défendu cette position hier après-midi et aujourd’hui les députés français du groupe du parti socialiste européen ont empêché un nouveau rejet de ce rapport.
English: Our Vipassana organizations do not specifically collect information about children, but we are concerned about the safety of children and their use of the Internet.
French: Les organisations Vipassana ne recueillent pas spécifiquement des informations sur les enfants, mais la sécurité des enfants nous préoccupe ainsi que l’usage qu’ils font d’Internet.
English: Mr. Bengt Lindqvist, Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, thanked Mexico for its initiative, which marked the beginning of the process of elaboration of a convention.
French: M. Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés, a félicité le Mexique pour son initiative, qui marque le début du processus d'élaboration de la convention.
English: TeleFood projects around the world have been making the difference in the lives of small-scale farming communities and given hope to numerous children and women who did not have the needed livelihood supplies. They have been designed to provide families and communities the tools necessary to increase the quantity and variety of their food production.
French: Les projets TeleFood dans le monde font la différence dans la vie de ses bénéficiaires et donnent un espoir à d'innombrables femmes et enfants qui manquaient de moyens concrets de subsistance.
English: That is UNDP's analysis and explanation of the recommendations that have been placed before the Security Council.
French: Tels sont en substance l'analyse et l'éclairage du Programme des Nations Unies pour le développement sur la recommandation soumise à la haute et précieuse attention des membres du Conseil.
English: The following key issues identified within the four theme areas confirm the close interdependency between Canada's economic aspirations and the environmental assets on which the fulfilment of these aspirations depends:
French: Les questions clés suivantes, entrant dans ces quatre thèmes, confirment l’interdépendance étroite entre les aspirations économiques du Canada et les richesses environnementales sur lesquelles la satisfaction de ces aspirations repose en bout de ligne.
English: This can be attributed to an underlying divergence in opinion between the innovative and generic pharmaceutical industries as to the nature and scope of the multiple stay phenomenon the amendments should seek to redress.
French: Cela est dû à une divergence d'opinion fondamentale entre l'industrie pharmaceutique innovatrice et l'industrie pharmaceutique générique quant à la nature et la portée du phénomène des suspensions multiples que les modifications devraient viser à corriger.
English: The new Government had not yet engaged in a dialogue with the National Council, but would soon do so.
French: Le nouveau Gouvernement n'a pas encore engagé de dialogue avec le Conseil national, mais il le fera prochainement.
English: • A suspect should not be released when the witness is in the vicinity of the police station
French: • Un suspect ne devrait pas être remis en liberté alors que le témoin se trouve encore à proximité du poste de police;