ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions of arrest and the ordering of detention were provided under article 191 of the Law, while articles 195 and 196 specified the conditions under which an organ of internal affairs may arrest a person and/or detain him/her.
French: L'article 191 de la loi précitée définit les conditions dans lesquelles une personne peut être arrêtée ainsi que celles régissant les décisions de placement en détention et les articles 195 et 196, celles dans lesquelles la police peut arrêter une personne et/ou la placer en détention.
English: BEAHR (Building Environmental Aboriginal Human Resources) Canadian Aboriginal Science and Engineering Association Canadian Aboriginal Science and Technology Society CoolCareers.ca - An Aboriginal Career Initiative of the OFNTSC First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Ontario First Nations' Technical Services Corporation (OFNTSC) Technical Youth Career Outreach Project
French: CoolCareers.ca (en anglais seulement): ce site est une initiative de la Ontario First Nations Technical Services Corporation pour la promotion de carrières stimulantes en science et en technologie auprès des autochtones. Développement des ressources humaines autochtones en environnement (BEAHR) La Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations Ontario First Nations Technical Services Corporation (OFNTSC) (en anglais seulement) - projet d'extension des carrières techniques pour les jeunes
English: Past Changes and Future Prospects  Charles Freedman and Clyde Goodlet
French: Past Changes and Future Prospects Charles Freedman et Clyde Goodlet
English: - 3 out of 4 reports reviewed by the CEE address the issue of Value-for-Money and the substantiation of findings was limited.
French: - Trois des quatre rapports examinés par le CEÉ traitaient la question de l’optimisation des ressources et la justification des conclusions était limitée.
English: It was attended by approximately 60 participants from 12West African countries, with two others coming from France and Holland.Participants represented a variety of sectors: producers, non-governmentalorganizations, policy makers and government authorities from the local,municipal and national levels; research institutions at national, regionaland international levels; and from donors.
French: Participation Cofinancé par le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) et le Centre Technique de Coopération Agricole et rurale ( CTA ), cet atelier a réuni environ 60 participants venant de 12 pays d'Afrique occidentale, et 2 autres participants de France de Hollande.
English: With the re-issue of her third album, titled Good Girl Gone Bad: Reloaded, which was released in June 2008.
French: Music of the Sun, le premier album de Rihanna, qu'elle co-écrit, sort en août 2005.
English: In the past, this process has taken anywhere from three to nine months. Most recently, however, through very productive discussions between the Complaints Commission’s former Chair and the Vice Chief of Defence Staff — and the Complaints Commission’s even stronger commitment to provide timely, quality reporting — this working relationship has been considerably strengthened.
French: Dernièrement, toutefois, grâce aux discussions très fructueuses entre l’ex-présidente de la Commission et le vice-chef d’état major de la Défense – et à la volonté plus grande encore de la Commission de présenter des rapports de qualité en temps opportun – cette relation de travail s’est considérablement resserrée, et le traitement des diverses plaintes s’est accéléré.
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2010-2011;
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: In conclusion, I want to reaffirm Papua New Guinea's firm commitments to what I have outlined and reiterate that global, regional and local partnerships in promoting sustainable development is the key to addressing the challenges that confront the world today.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer le ferme attachement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à ce que j'ai souligné et réitérer que les partenariats mondiaux, régionaux et locaux pour la promotion du développement durable sont la solution des défis auxquels le monde doit faire face aujourd'hui.
English: EARLY WARNING, CONFLICT PREVENTION, CRISIS MANAGEMENT AND POST-CONFLICT REHABILITATION Introduction 1. The problem of small arms should be an integral part of the OSCE's wider efforts in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Le problème des petites armes devrait faire partie intégrante de l’action plus générale de l’OSCE en matière d’alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit.
English: He will transition his management responsibilities as Chief Executive Officer of Credit Suisse in France to Pierre Fleuriot.
French: Pierre Fleuriot lui succède en tant que Chief Executive Officer (Président) du Credit Suisse en France.
English: Historically, studies in this region indicated that Long-tailed Ducks (Clangula hyemalis, previously Oldsquaw) showed no significant population trend in the traditional mid-winter counts (P = 0.30) between 1954 and 1994 (Kehoe 1996).
French: Historiquement, les Ã©tudes dans cette rÃ©gion ont indiquÃ© que les Hareldes kakawis (Clangula hyemalis, auparavant appelÃ©s Hareldes de Miquelon) n'ont affichÃ© aucune tendance de population importante lors des dÃ©nombrements mi-hivernaux traditionnels (P = 0,30) entre 1954 et 1994 (Kehoe, 1996).
English: 9813 22 May 2003 Preferential treatment of national minorities by the kin-state: the case of the Hungarian law of 19 June 2001 on Hungarians living in neighbouring countries ("Magyars") Opinion1 Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9813 22 mai 2003 Traitement préférentiel des minorités nationales par l'Etat-parent: le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 concernant les Hongrois vivant dans les pays voisins («Magyars») Avis1 Commission des questions politiques Rapporteur:
English: The decay of the K hole state through radiative transitions is found to be more probable than through nonradiative transitions in the first step of de-excitation.
French: Nous trouvons que la désintégration des états de trous K par transition radiative est plus probable que par transition non radiative dans les premières étapes de la désexcitation.
English: CCTV implemented at all but one of Class II airports (the Saskatoon project is ongoing).
French: La TVCF a été mise en œuvre dans tous les principaux aéroports du Canada sauf un (le projet à Saskatoon est en cours).
English: The first one is Transnistria, where European governments have to make a more specific and firmer contribution and negotiations need to be resumed.
French: Les gouvernements européens doivent apporter une contribution plus spécifique et plus déterminée sur ce plan, et les négociations doivent reprendre.
English: • Customs duties Calendar quarter - A period of three consecutive months ending on the last day of any of the following months:
French: • Crédit de taxe sur les intrants (CTI) Centres fiscaux - Bureaux situés dans diverses régions du Canada où l'ARC traite les déclarations de revenus.
English: Organizations of public importance shall independently determine the amount charged for any information provided, which may not exceed the actual cost of providing the information (art.
French: Les organisations d'utilité publique définissent de manière indépendante le montant de la somme demandée pour la communication de renseignements, montant qui ne peut être supérieur aux dépenses engagées en vue de fournir ces informations (art. 10).
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, and urges the State party to adopt all appropriate measures to protect the sexual and reproductive rights of women and girls, inter alia, through measures to reduce maternal and infant mortality and to facilitate access to sexual and reproductive health services, including access to family planning, and information.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits des femmes et des filles en matière d'hygiène de la sexualité et de la procréation, et notamment pour réduire la mortalité maternelle et infantile et faciliter l'accès aux services de santé sexuelle et de la procréation, y compris l'accès au planning familial et à une information.
English: The hot air returning from the dryers, now containing VOCs and particulate, is then sent to the inlet of the kiln and the SCC as make-up combustion air.
French: L’air chaud provenant des séchoirs, maintenant chargé de COV et de particules, est alors envoyé à l’entrée du four et de la chambre de combustion secondaire où il fait office d’air de combustion.
English: First of all, don’t panic!
French: La fréquence – À quelle fréquence certaines réponses ont été fournies (il suffit d’en compter le nombre).
English: In the case of Delagoa (Lourenço Marques) Bay, the United Kingdom granted formal, but implicit, recognition in favour of Portugal by the 1987 treaty.
French: Dans le cas de la baie de Delagoa (Lourenço-Marques), il y a eu reconnaissance formelle, quoique implicite, du Royaume-Uni en faveur du Portugal avec la conclusion du Traité de 1987.
English: Finally, health promotion and prevention programs should be specifically targeted to the unique needs of men and women, and people with different language and ethnic backgrounds (p.
French: Enfin, la promotion de la santé et les programmes de prévention devraient être expressément axés sur les besoins particuliers aux femmes et aux hommes et sur ceux des personnes qui ont des horizons linguistiques et ethniques différents (p.
English: S.93(1) Children under the age of fourteen years shall not be employed or work on any vessel other than a vessel upon which only members of the same family are employed; and any person who employs any such child or permits him to work in contravention of this section is guilty of an offence.
French: S. 93 1) Les enfants âgés de moins de 14 ans ne doivent pas être employés ni travailler sur un bateau, sauf s'il s'agit d'un bateau sur lequel ne sont employés que des membres d'une même famille; et toute personne qui emploie un enfant ou lui permet de travailler en violation du présent article se rend coupable d'une infraction.
English: Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (OJ No L 128, 23.5.1991, p.
French: 391 L 0263: directive 91/263/CEE du Conseil, du 29 avril 1991, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements terminaux de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (JO n° L 128 du 23.5.1991, p.
English: The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation.
French: Helena Fisheries Corporation (SHFC).  Celles-ci ont beaucoup augmenté en 2004 et en 2005, où elles ont atteint 640 tonnes.
English: According to international standards, chronic malnutrition (height for age two standard deviations (SDs) below the reference level) affects one out of every four children under the age of 5 (table 1); the height deficit is significantly higher in the rural population, especially in the highland, where the prevalence is over 40 per cent.
French: La malnutrition chronique, qui correspond, d'après les critères internationaux, à un rapport taille-âge inférieur à -2 écarts type (ET) touche un enfant de moins de cinq ans sur quatre (tableau 1) : le déficit de taille est sensiblement plus grand dans la population rurale, en particulier dans la région de la Sierra, où la prévalence de la malnutrition dépasse 40 %.
English: • Does it have an adequate administrative structure for the training? 
French: • Y a-t-il une structure administrative adéquate pour la formation?
English: Bottom line: can’t answer the question until we are clear what we want a military for and how we will use it.
French: Tous comptes faits, je ne peux répondre à la question tant que je ne saurai pas clairement quelle est la mission des FC et comment le pays compte les utiliser.
English: For example, excavated material destined for a farm, as agricultural top soil, will likely have to be remediated to a more stringent level than excavated material destined for a municipal landfill (dump) site.
French: Ainsi, les normes prévues pour les matériaux d’excavation destinés à être utilisés comme couche de sol arable par une exploitation agricole, sont plus strictes que celles visant les matériaux éliminés dans un lieu d’enfouissement (ou décharge) municipale.
English: Likewise, the International Monetary Fund concluded that Canada’s financial system is unique, sophisticated and well managed, and able to withstand sizeable shocks.
French: De même, le Fonds monétaire international a conclu que le système financier du Canada est unique, évolué, bien géré et en mesure de faire face à des chocs économiques de grande envergure.
English: ◦ 3 years, well educated, 0% unemployment rate
French: ◦ 3 ans, bien instruite, taux de chômage de 0 %
English: Moreover the Institution has a plan to build and organize a regional cultural centre.
French: En outre, cet organisme prévoit de construire et organiser un centre culturel régional.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZY00 - Translation Bureau Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZY00 - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Liens institutionnels
English: Unwanted dinner guests The A'äy Chù'/Slims Valley - Sheep Mountain area is a very popular area for hiking and camping.
French: Des invités indésirables au dîner La région de la vallée A'äy Chù'/Slims et du mont SheepValley est une région très populaire pour la randonnée et le camping.
English: (marihuana) plants which are described as moderate in height (90-120 cm) with a moderate degree of branching (10-15 side branches) from the main stalk.
French: (marihuana), qu'on décrit comme étant de taille moyenne (90-120 cm) et de branchement moyen (10-15 branches latérales) partant de la tige principale.
English: It was the first time they had been held in the Parliament and the event was an opportunity to put efforts to curb global warming through energy efficiency in the spotlight.
French: Découvrez le résumé de la soirée de gala et les interviews de Martin Sheen, Maneka Gandhi, Jeremy Rifkin et Robin Gibb dans les articles de ce dossier !
English: SDS IV represents Industry Canada’s renewed path forward in cooperation with its partners and stakeholders.
French: La SDD IV représente le renouvellement de l'engagement d'Industrie Canada d’aller de l'avant en coopération avec ses partenaires et les intervenants.
English: An important tool in our work on this interim review and the new impetus which we need to give will be the report by Mr Wim Kok.
French: Le rapport de M. Kok sera un outil important pour notre travail de révision intermédiaire et pour le nouvel élan que nous devons apporter.
English: Additionally, he would like to recommend that licensing processes should be transparent and fair, with clear criteria, published in advance, for deciding between competing applications.
French: En outre, le Rapporteur spécial recommande que le processus d'attribution des licences soit transparent et loyal, le choix entre les demandes concurrentes devant être guidé par des critères clairs connus à l'avance.
English: Mail subject to customs laws (4) An officer shall deal with all mail submitted to the officer under this section in accordance with the laws relating to customs and this Part and, subject to those laws and this Part, shall return it to the Canada Post Corporation.
French: Application de législations (4) L'agent applique au contrôle des envois la législation relative aux douanes et la présente partie; sous réserve de cette législation et de la présente partie, il les retourne à la Société canadienne des postes.
English: Breast cancer detection practices of south Asian women: knowledge, attitudes, and beliefs.
French: Medical dominance in Canada in historical perspective: the rise and fall of medicine?
English: In particular, the liberalization of the legal and judicial system provides for the steady reduction of the scope of the death penalty and its replacement by a life sentence or long prison term.
French: En particulier, l'assouplissement du système juridique et judiciaire prévoit la réduction régulière du champ d'application de la peine de mort et son remplacement par une peine de réclusion à perpétuité ou d'emprisonnement de longue durée.
English: Those of you occupying DND Living Accommodations can be sure of receiving comparable services from your accommodation provider wherever you live throughout Canada.
French: Les personnes qui résident dans des logements du MDN sont assurées de recevoir des services comparables de leur fournisseur de logement, peu importe où elles se trouvent au Canada.
English: In the name of liberation from male "domination", women must not appropriate to themselves male characteristics contrary to their own feminine "originality".
French: Il s'agit d'une richesse énorme. Dans la description biblique, l'exclamation du premier homme à la vue de la femme créée est une exclamation d'admiration et d'enchantement, qui a traversé toute l'histoire de l'homme sur la terre.
English: Although the education element of Xenotransplantation is very important it was felt this is not a function of the EAC-XR.
French: Bien que l'aspect éducation en matière de xénotransplantation soit très important, on estime que ce n'est pas là une fonction du CCE-RX.
English: The funds provided by RPP are included in these amounts but not partner funds.
French: Ce montant inclut le financement fourni par le PPR, mais non l'argent investi par des partenaires.
English: FACTS Order No. 59754 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 8, 1940 authorized the construction of the overhead bridge at the subject location.
French: FAITS Par l'ordonnance no 59754 en date du 8 octobre 1940, la Commission des transports du Canada a autorisé la construction d'un passage supérieur à l'endroit visé aux présentes.
English: This Protocol extends the protections guaranteed to children by articles 1, 11, 21, and 32 to 36 of the Convention.
French: Il élargit les mesures de protection consenties aux enfants par les articles 1, 11, 21 et 32 à 36 de la Convention.
English: A “contract of affreightment” is also understood to refer to bills of lading and/or to charter parties.
French: Il a aussi été interprété comme désignant des connaissements et/ou des chartes-parties.
English: Consideration of the draft text as contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities (A/AC.265/2004/WG.1, annex I) (elements deferred from the third session of the Ad Hoc Committee: title; structure of the convention; part of the preamble; definitions (article 3); and monitoring (article 25)).
French: Examen du projet de texte figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/AC.265/2004/WG.1, annexe I) [les éléments dont l’examen a été reporté lors de la troisième session du Comité spécial sont les suivants : le titre de la convention, sa structure, une partie du préambule, les définitions (art. 3) et le suivi (art.
English: For CATSA, this could challenge the Authority’s ability to optimize talent management and ensure the right people are in the right jobs to implement, assess, measure, and evaluate the Authority’s activities.
French: Du point de vue de l’ACSTA, cette situation pourrait nuire à la capacité de l’Administration d’optimiser la gestion des talents et de s’assurer que les bonnes personnes sont aux bons postes pour exercer, analyser, mesurer et évaluer ses activités.
English: Development of legislation was planned for 2003.
French: Aux Pays-Bas, la législation en matière d’égalité a fait récemment l’objet d’une profonde révision.
English: Swing bridge – A manually operated unequal arm, through-truss steel bridge, 1898.
French: Pont tournant – Pont à poutre triangulée à tablier inférieur, à travée inégale, manœuvré à la main, 1898.
English: Note: Windows use only the first three characters of prefix.
French: Note: Windows utilise seulement les 3 premiers caractères du préfixe.
English: Following the closing remarks by the panellists, the Vice-Chairman (Mexico) summarized the important points raised during the discussion.
French: À la suite des observations finales des intervenants, le Vice-Président (Mexique) récapitule les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: Non-radiological, chemically toxic effects were considered, but were deemed not to be significant.
French: On a également étudié les effets non radiologiques de toxicité chimique, mais ils ont été jugés peu importants.
English: 14.19 Rural women and men continue to come together to address the needs of their communities.
French: Des femmes et des hommes ruraux continuent à unir leurs efforts pour répondre aux besoins de leur communauté.
English: The hotel is located opposite the railway station and is just 20 minutes away from Aberdeen International Airport. The Victorian hotel retains many original features such as stained glass windows..wooden panelling and a wonderful carved staircase.
French: hôtel à Ayr: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Squalene metabolism of the sterol auxotroph Lagenidium giganteum was studied and compared with that of the positive control Lagenidium callinectes.
French: Le métabolisme du squalène a été étudié chez le Lagenidium giganteum, un auxotrophe des stérols, et comparé à Lagenidium callinectes comme contrôle positif.
English: Responses to those interrogatories are to be filed with the Commission and served on all parties by 15 August 2005.
French: Les réponses aux demandes de renseignements doivent être déposées auprès du Conseil et copie doit en être signifiée à toutes les parties, au plus tard le 15 août 2005.
English: CEB and Georgia discuss prospective work programme
French: La CEB et la Géorgie discutent d'un programme de travail à venir
English: We have also offered solutions to a number of practical things like ITER institutions, like the financial supervisory authorities and the External Action Service; we have been constructive.
French: Nous avons également proposé des solutions à plusieurs points pratiques comme les institutions ITER, comme les autorités de supervision financière et le service européen pour l'action extérieure; nous avons été constructifs.
English: Through experience and on-the-job training, qualified operators are now the majority.
French: Grâce à l'expérience et à la formation acquises en cours d'emploi, les employés qualifiés en représentent maintenant la majorité.