ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 traffic has grown steadily (increasing by 191% for a total of 163,000 visits in October 2006).
French: propre site, et l’achalandage ne cesse d’y croître depuis 2003 (augmentation de 191 %, pour un total de 163 000 visites en octobre 2006).
English: The overarching slogan for the day was "Fallen Canadians - We honour our troops who have given their lives serving Canada and helping the people throughout the world.
French: Le slogan de la journée était « Canadiens tombés au combat - Nous honorons nos soldats qui ont donné leur vie au service du Canada et en aidant la population du monde.
English: Also feminists point out that the economy consists not only of the monetized sphere, but also of unpaid work. Women do proportionally more of this kind of work than men in most cultures and countries.
French: Les féministes font également valoir que l’économie comprend non seulement la sphère monétisée, mais aussi le travail non rémunéré qui, dans la plupart des cultures et des pays, est davantage assumé par des femmes que par des hommes.
English: The industry has supported Industry Canada in its plans to identify spectrum for advanced mobile wireless services so as to keep Canada in step with developments in the United States and Europe on licensing activities.
French: L’industrie a appuyé les projets d’Industrie Canada visant à identifier des fréquences pour les services sans fil mobiles évolués de manière que le Canada emboîte le pas aux États-Unis et à l’Europe en ce qui concerne l’évolution des activités d’autorisation.
English: The Secretary-General shall provide to the Commission, at its request, reports on questions specified by the Commission.
French: Le Secrétaire général présente à la Commission, sur sa demande, des rapports sur les questions spécifiées par cette dernière.
English: · a third party, without the consent of the proprietor of the mark, uses, in the course of trade in goods or services which are identical with, or similar to, those for which the trade mark is registered, a sign which so closely corresponds to the mark as to give rise to the possibility of its being associated with that mark,
French: · lorsque, sans le consentement du titulaire de la marque, un tiers fait usage, dans la vie des affaires, pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, d'un signe qui ressemble à ce point à la marque qu'il suscite la possibilité de l'associer à la marque,
English: Beate Winkler (Director EUMC)
French: Robert Purkiss Beate Winkler (Président du conseil d'administration de l’EUMC) (Directrice de l’EUMC)
English: So, he was talking about spirituality, and he was saying, in essence, that it’s out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
French: Alors, il parlait de spiritualité et disait, pour résumer, que la bouche parle de ce qui emplit le cœur.
English: The itbed comes in widths ranging from 90 to 160 cm.
French: Le itbed existe dans les dimensions 90 x 200, 120 x 200, 140 x 200 et 160 x 200.
English: Superb exhibits, selected from the De Pauw collection complete the exhibition. Both Belgian and foreign cars are displayed.
French: La Wittockiana organise environ quatre expositions temporaires par an sur le thème de la reliure et des arts du livre.
English: The PA is not subject to cancellation even when the employee later elects not to count the leave as pensionable service.
French: Le FÉ ne peut être annulé même si l'employé choisit par la suite de ne pas faire compter la période de CNP comme service ouvrant droit à pension.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In the process, social safety nets are weakened, and, as the research in this book indicates, social-sector reforms have been insufficient to strengthen these systems.
French: Ces processus ont pour effet d'affaiblir les filets de sécurité sociale et, comme en témoigne la recherche sur laquelle repose le présent ouvrage, les mesures de réforme dans le secteur social ont été insuffisantes pour les renforcer.
English: The term of office for each member expires on 31 December of the year indicated in parentheses next to its name.
French: L’ECOSOC est renouvelé chaque année par tiers et le mandat de ses membres expire au 31 décembre de l’année indiquée entre parenthèses après le nom du pays.
English: Since 2002, a three-star hotel situated next to the restaurant provides 11 bedrooms, among which 2 suites.
French: Tout le personnel de l'hôtel vous accueille et vous aide dans tous vos projets, nous faisons tout notre possible pour rendre votre séjour agréable.
English: Canada's delegation also included Indian and Northern Affairs Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Government of Quebec, and Aboriginal representatives.
French: La délégation du Canada comprenait aussi des représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, du gouvernement du Québec et des Autochtones.
English: A key concern for industry is the increasing incidence of counterfeit drugs being marketed as compounds and therefore outside VDD labelling regulations.
French: Une des préoccupations majeures au sein de l'industrie concerne le nombre croissant de médicaments contrefaits mis en marché sous la forme de composés et qui échappent aux règlements sur l'étiquetage de la DMV.
English: The highest level of park use is in the month of July with 47% of the visit days.
French: Le mois de juillet est le plus achalandé avec 47 % des jours-visites.
English: Thereafter, in the view of those countries, the State or States that own or operate the payload should be liable for damage caused by it (A/AC.105/763, annex II, para.
French: À leur avis, l'État ou les États qui possèdent ou exploitent cette charge utile devraient être responsables des dommages qu'elle occasionne par la suite (A/AC.105/763, annexe II, par. 17).
English: • first, dynamic approaches to supporting innovation: as the Minister of Industry said last month, we must create a culture of innovation in Canada, if we are to meet one of the greatest challenges ever to our standard of living - globalization.
French: Comme le ministre de l'Industrie l'a si justement affirmé le mois dernier, nous devons instaurer une culture de l'innovation au Canada, si nous voulons être à la hauteur du plus grand défi que nous ayons jamais connu afin de maintenir notre niveau de vie - la mondialisation.
English: <tr> <td> <p dir="ltr" align=justify><a name="history" class="title">History of the center</a> <br>- In 1943 the french army established the combat and skiing school in HARET HREIK on the way to the beirut international airoport. <br>- In 1946 the french army handed over the school to the lebanease army; Captain Aziz Ahdab take on the first commandement. <br>- In 1952, Lebanon became a member of the international council of military sports (cism), where he participated in many international events. <br>- Lebanon is a member of the executive office of the military arab sports federation which is connected to the arab league. <br>- In 1968 lebanon was chosen as a center of the middle east connection related to the international military sports council. <br>- In 1978 the school name changed to high sports military center. <br>- In 1982 during the israeli invasion to lebanon the center was destroyed. <br><br> </td> </tr>
French: <tr> <td> <p dir="ltr" align=justify><a name="history" class="title" >Historique du centre</a><BR> <br>- Fondu en 1934 par L'Arm&eacute;e Francaise &agrave; HARET HREIK; transmis l'Arm&eacute;e Libanaise le 1/1/1946. <br>- Capitaine AZIZ AHDAB fut le premier commandant, distinction des &eacute;quipes militaries libanaise. <br>- En 1952 l'Arm&eacute;e est membre de Conseil Internationale du sport militaire (CISM). <br>- Liban est membre dans le Conceil ex&eacute;cutif de la F&eacute;d&eacute;ration militaire Arabe qui controle les &eacute;v&egrave;nements sportifs militaires Arabe. <br>- En 1986, le Liban fut le bureau de liaison des pays du Moyen Orient membres du CISM. <br>- En 1978, le nom de l'&eacute;cole est change en centre superieur du Sport Militaire. <br>- En 1982, le Centre fut detruit par l'ennemi Israelien. <br><br> </td> </tr>
English: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as "Member States with a derogation".
French: Les États membres au sujet desquels le Conseil n'a pas décidé qu'ils remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro sont ci-après dénommés "États membres faisant l'objet d'une dérogation".
English: For a parallel philosophical distinction see, for instance, J. Bentham, An introduction to the principles of morals and legislation, eds J.H. Burns and H.L.A. Hart, Oxford, Clarendon Press, 1996, pp. 192-193, stating that ‘in as far as a man is in a way to derive either happiness or security from any object which belongs to the class of things, such thing is said to be his property …: an offence, therefore, which tends to lessen the facility he might otherwise have of deriving happiness or security from an object which belongs to the class of things may be styled an offence against his property’.
French: Pour une distinction philosophique parallèle, voir, par exemple, Bentham, J., An introduction to the principles of morals and legislation, édition de Burns, J. H., et Hart, H. L. A., Oxford, Clarendon Press, 1996, p. 192 et 193, selon lequel, «pour autant qu’une personne soit en mesure de tirer du bonheur ou de la sécurité de tout objet appartenant à la classe des choses, cet objet sera considéré comme sa propriété […]: en conséquence, toute atteinte tendant à réduire la possibilité dont il dispose normalement de tirer du bonheur ou de la sécurité d’un objet qui appartient à la classe des choses peut être qualifiée d’atteinte à sa propriété».
English: It is alleged that the government is proposing to pay exorbitant premiums in order to be the recipients of early delivery.
French: Certains disent que le gouvernement propose de payer un montant exorbitant afin d’obtenir les premieres livraisons.
English: 8.8 Amendments to the Approved Management Plan, other than through the review process set out in 8.1 to 8.7, may only be made by the Yukon, and shall follow a process based on 8.1, 8.2, 8.5, 8.6 and 8.7.
French: 8.8 Les modifications au plan de gestion approuvé, autrement que par le processus d’examen établi aux articles 8.1 à 8.7, ne peuvent être effectuées que par le Yukon et suivent un processus établi aux articles 8.1, 8.2, 8.5, 8.6 et 8.7.
English: Mainframe computers have been around for years, but the first personal computer, the Altair 8800 , is just coming on line with a do-it-yourself computer kit.
French: Les Superordinateurs existent depuis des années, mais le premier micro-ordinateur, le Altair 8800, vient à peine de voir le jour et est vendu comme trousse à assembler soi-même.
English: The project had a strong capacity-building component.
French: Much of this destruction is the result of decisions that have been made at the national level.
English: Diane C. Gorman BMC Summit Focusses on Openness and Transparency Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), reminded delegates to the 3rd National Summit of the Best Medicines Coalition (BMC) that "government must be listening to Canadians in order to learn from Canadians."
French: Diane C. Gorman Le sommet de la Coalition pour de meilleurs médicaments met l'accent sur la transparence Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), a rappelé aux délégués du troisième Sommet national de la Coalition pour de meilleurs médicaments que «le gouvernement doit être à l'écoute des Canadiens et des Canadiennes pour apprendre d'eux».
English: This leads into the final part of this, which Mr. Pratt mentioned, about public opinion.
French: Cela m'amène à la dernière partie de mon exposé, dont M. Pratt a d'ailleurs fait mention, c'est-à-dire l'opinion du public.
English: N2O emissions from agricultural soils fluctuated but generally increased between 1990 and 2004, while CH4 emissions from enteric fermentation and manure management declined over this period.
French: Les émissions de N2O des sols agricoles ont fluctué mais ont généralement augmenté entre 1990 et 2004, tandis que les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique et à la gestion du fumier ont reculé durant cette période.
English: • Example of a header cell using id:  <th id="header1">Name of Delegate</th> 
French: • Exemple de cellule d'en-tête ave l'attribut id :  <th id="header1">Nom du député</th>
English: The analysis did not include UNRWA, ITC and UNHCR, which announce their vacancies independently.
French: L'analyse n'a pas porté sur l'UNRWA, le CCI et le HCR, qui annoncent leurs vacances de poste de manière indépendante.
English: White Blood Cells (WBC) Paragraph 9(1)(c) of the Semen Regulations stated that where the results of a WBC count of a semen donation was greater than 1 × 106/ml, the donation was required to be destroyed.
French: Globules blancs L'alinéa 9(1)c) du règlement sur le sperme énonçait que lorsque le dénombrement des globules blancs d'un don de sperme était supérieur à 1 × 106 par millilitre, le don de sperme devait être détruit.
English: In 1996, 20.18 % of the population were over 58.
French: En 1996, 20, 18 % de la population était âgée de plus de 58 ans.
English: Bilateral updates on allergen labeling regulations d.
French: Mise à jour bilatérale sur les réglementations en matière d’étiquetage des allergènes dans les aliments d.
English: (A) risk identification, (B) risk assessment and (C) Development of risk response and summary.
French: (A) identification des risques; (B) évaluation des risques; et (C) élaboration de la réponse face aux risques et résumé.
English: The île Monsin's covered dock is one of the port installations offering a major advantage because handling, transhipment and storage operations can be undertaken come rain or shine, while sensitive products are kept safe from the damp.
French: Parmi les installations du port, la darse couverte de l'île Monsin présente un atout majeur. Elle permet la manutention, le transbordement et le stockage, à l'abri total des intempéries, de marchandises sensibles à l'humidité.
English: The case for more market The need for a new departure III REACTING TO THE CRISIS?
French: Il serait bon d'ouvrir davantage le secteur aux lois du marché Il est nécessaire de prendre un nouveau départ III LA CRISE ENTRAINE-T-ELLE UNE REACTION ?
English: encryption differs from Unix password encryption.
French: n'effectue pas le chiffrement du mot de passe de la même fa¸on qu'Unix.
English: Bell Canada's generous investment will help make Vancouver's 2010 Olympic and Paralympic Winter Games a great success, as well as supporting and promoting economic revitalization in the city's historic heart, said Vancouver Deputy Mayor Anne Roberts.
French: Le généreux investissement de Bell Canada aidera à faire des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver un grand succès, en plus de soutenir et de promouvoir la revitalisation économique du centre historique de la ville, a dit Anne Roberts, maire adjointe de Vancouver.
English: "Rebuilding Afghanistan after decades of war and oppression takes time.
French: « La reconstruction de l’Afghanistan après des décennies de guerres et d’oppression prendra du temps.
English: Instruction 3/2003 of the State's General Attorney's Office, violating the international regulations on the protection of minors and, especially, the United Nations Convention on the Rights of the Child, ratified by Spain, made an interpretation of the Civil Code whereby a foreigner over the age of 16 who arrives unaccompanied by an adult is considered to have an “independent life”, similar to the legal status of the “emancipated”.
French: L'instruction 3/2003 du bureau général du procureur de l'état, contredisant la norme internationale de la protection des mineurs et plus spécialement la convention des Nations Unies des droits de l'Enfant, ratifiée par l'Espagne, a interprété le code civil, considérant qu'un Étranger de moins de 16 ans qui arrive sans l'accompagnement d'un adulte, a une “vie idépendante” assimilable au statut légal d'émancipé.
English: She became quadriplegic and required a respirator to breathe.
French: Elle devient quadriplégique et doit respirer à l'aide d'un appareil.
English: These products will collate information from military sources, the Situation Centre, the Department of Safety and Security and open sources which will be analysed from the perspective of the military capacities and threats within each mission.
French: Ces données compilées à partir d'informations de sources militaires, du Centre d'opérations, du Département de la sécurité et de la sûreté et de sources librement accessibles seront analysées pour déterminer les capacités militaires et les menaces recensées pour chaque mission.
English: Furthermore, all eligible books are covered by PLRP, unlike other funding programs. As much as
French: Il suffit que celui-ci soit publié, qu’il réponde aux critères d’admissibilité et qu’ils figurent aux collections d’une bibliothèque pour que l’écrivain puisse bénéficier du programme.
English: Total aboveground harvest would reduce the decomposer populations and remove the supporting substrate, resulting in possible ion deficiencies during the next rotation (excluding weathering additions).
French: Une récolte totale du matériel au-dessus du sol réduirait la population des agents de décomposition tout en éliminant le substrat éventuel de ces agents, ce qui résulterait en des carences possibles d'ions au cours de la prochaine révolution (en excluant les apports dus à l'érosion).
English: Moreover, she noted that the funds for the construction work had already been released, and, in that connection, inquired whether, given the difficulties already encountered, those funds would be adequate to meet the costs of the project.
French: Elle note que les crédits nécessaires au financement des travaux ont déjà été accordés et voudraient savoir s'ils seront suffisants compte tenu des difficultés rencontrées.
English: Fall 98
French: Vidéoclip - contemp. pour adultes Enfants Sports Moyenne Savoir / éducation Info. de divertissement Nouvelles - affaires Moyenne
English: We come to Amendment No. 25, tabled by Mr Luc Van den Brande, Mr Mikko Elo, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Samad Seyidov, Mr Franco Danieli, Mr Vladimir Mokry, Mr Yuri Sharandin, Mrs Vera Oskina, Mr Konstantin Kosachev, Mr Boris Oliynyk, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Michael Hancock, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Ruhi Açikgöz, Mrs Halide İncekara, Mr Dragan Todorović, Mr Bakhtiyar Aliyev, Mr Armen Rustamyan and Mr Jean-Charles Gardetto, which is, in the draft resolution, replace paragraph 6 with the following paragraph:
French: Ces trois dernières années, la Fédération de Russie a adopté un nouveau code de procédure pénale et une loi sur le service militaire de substitution, réduit significativement le nombre des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires, signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, ratifié un accord frontalier avec la Lituanie et signé un tel accord avec l'Estonie. Durant cette même période, cependant, les autres engagements encore non respectés n'ont que très faiblement progressé, y compris en ce qui concerne l'abolition formelle de la peine de mort, le retrait des troupes russes de Moldova et l'obligation de traduire en justice les responsables avérés de violations des droits de l'homme, en particulier en relation avec les événements de Tchétchénie.
English: • Biological Board of Canada
French: • Vérificateur général et Bureau du Vérificateur général (voir Appendice IV)
English: _____________ * U.S. Environmental Protection Agency information on CAIR is available at www.epa.gov/airmarkets/progsregs/cair/ index.html.
French: Supposons que l’installation B se soit vu attribuer 120 crédits pour ses émissions de NOx.
English: QinetiQ continues to provide active national participation in the IADC Protection Working Group on behalf of BNSC.
French: La société QinetiQ continue d'assurer, pour le compte du BNSC, la participation active du Royaume-Uni au Groupe de travail du Comité de coordination interinstitutions sur la protection des engins spatiaux.
English: See also Unrepresented Nations and Peoples Organization, The Hague, Netherlands, p. 2; Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, p. 5.
French: 3, 5.  See also Unrepresented Nations and Peoples Organization, The Hague, Netherlands, p.  2; Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, p.
English: However, if the registrant begins to use the property exclusively in other activities, there will be no ITC entitlement.
French: Dans bien des cas, l'inscrit a le droit de réclamer un CTI à l'égard du changement d'utilisation.
English: Preliminary reports indicate that there were 8 cases each in 2005 and 2006.10 Syphilis, as with other STIs, increases the risk of acquisition and transmission of HIV.
French: Des rapports préliminaires indiquent que 8 cas ont été déclarés en 2005, et autant en 200610. La syphilis, comme les autres ITS, augmente le risque d’acquisition et de transmission du VIH.
English: CSJ representatives attended and participated in the following UN Conferences:
French: Des représentantes des CSJ ont assisté et participé aux conférences ci-après :
English: Iran is a dynamic society in which the pace of change has increased significantly over the year since the last report to the Commission.
French: La société iranienne est une société dynamique où le rythme des mutations s'est considérablement accéléré en un an depuis la présentation du dernier rapport à la Commission.
English: Pakistan continues to believe that the international community would do well to open a process of broad consultations which would involve the Iraqi people and the Arab and Islamic countries in order to evolve a consensus on how best to restore Iraq's sovereignty and political independence, improve its security environment and promote its reconstruction.
French: Le Pakistan continue de penser que la communauté internationale ferait bien d'amorcer un processus de consultations élargies qui comporterait la participation du peuple iraquien et des pays arabes et musulmans afin de forger un consensus sur la meilleure façon de rétablir la souveraineté et l'indépendance politique de l'Iraq, d'améliorer son environnement sécuritaire et de promouvoir sa reconstruction.
English: Other features include a heated outdoor freshwater pool and the grandiose Les Jardin De L Ocean restaurant serving traditional cuisine.
French: Piscine extérieure d'eau douce chauffée. Restauration traditionnelle "les Jardins de l'Océan" dans un cadre grandiose.
English: • trademarks and other distinctive signs;
French: • les marques et autres signes distinctifs;
English: The attack here was carried by the 4 th Canadian Infantry Brigade on the left and the 5 th on the right.
French: Le Royal Hamilton Light Infantry prend d’assaut la pente ascendante de la crête, s’empare de Verrières et s’y maintient.
English:    Mr President, I should like to congratulate Mr Coveney on his excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter M. Coveney pour son excellent rapport.
English: Also, to be eligible for baptism, the Word of God declares that it is necessary to believe in the Lord with all our heart.
French: De même, pour être éligibles au baptême, la Parole de Dieu déclare qu’il nous faut croire au Seigneur de tout notre cœur.