ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Retirement Income Calculator was conceived as a practical method to provide information on the retirement income system, including OAS and CPP benefits that are often ignored by other on-line calculators.
French: • La calculatrice du revenu de retraite canadienne est un outil pratique conçu pour fournir de l'information sur le système de revenu de retraite, y compris sur les prestations de la SV et du RPC, que négligent souvent les autres calculatrices en ligne.
English: It is also necessary to note that some of the specific measures contained in the draft are premature.
French: Il est également nécessaire de faire remarquer que certaines des mesures spécifiques contenues dans le projet sont prématurées.
English: Where the sums provided for in paragraph 1 (a), paragraph 2 (a) and paragraph 3 (a) of this article are insufficient to pay the claims mentioned therein in full, the sums provided for in paragraph 1 (b), paragraph 2 (b) and paragraph 3 (b) shall be available for payment of the unpaid balance of claims under paragraph 1 (a), paragraph 2 (a) and paragraph 3 (a).
French: Lorsque les sommes mentionnées à l'alinéa a) du paragraphe 1, à l'alinéa a) du paragraphe 2 et à l'alinéa a) du paragraphe 3 du présent article sont insuffisantes pour régler intégralement les créances qui y sont visées, les sommes mentionnées à l'alinéa b) du paragraphe 1, à l'alinéa b) du paragraphe 2 et à l'alinéa b) du paragraphe 3 peuvent être utilisées pour régler le solde impayé des créances visées aux alinéas a) des paragraphes 1, 2 et 3.
English: Scientists have long expected that smog affects the heart, since statistical studies have demonstrated that people with heart disease suffer increased mortality during smog episodes.
French: Les scientifiques se doutaient depuis longtemps que le smog affecte le cœur puisque des études statistiques ont montré que le taux de mortalité des personnes souffrant de maladies cardiaques augmente durant les périodes où la concentration de smog est élevée.
English: 5.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 5.1 Approving the Participation of Administrators Ensuring that Administrators’ are capable of meeting their obligations and a clear articulation of responsibilities and limitations are key control mechanisms in the program.
French: 5.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 5.1 Approbation de la participation des agents d’exécution Les principaux mécanismes de contrôle du programme consistent à s’assurer que les administrateurs sont en mesure de s’acquitter de leurs obligations et à clairement énoncer les responsabilités et les limites du programme.
English: In Pakistan, for example, Islamic laws are regularly misused in order to settle personal vendettas.
French: C'est ainsi qu'au Pakistan, on abuse régulièrement de la loi islamique pour régler des rancunes personnelles.
English: • Results of IMF operations are detailed in the report on operations under the Breton Woods and Related Agreements Act, which is tabled annually in Parliament
French: • Publication détaillée des activités du FMI dans le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Breton Woods et des accords connexes, lequel est présenté tous les ans au Parlement.
English: Note: This list is not meant to be exhaustive, but rather illustrative of our endeavors.
French: Note : Cette liste n’est pas exhaustive, mais plutôt une illustration de nos activités.
English: 3.6 Rights of the child
French: 3.6 Droits des enfants et des adolescents
English: Harnessing the potential of the ICT revolution for development for all, for reduction of poverty and for empowerment of those who are currently marginalized is a monumental challenge.
French: L'utilisation du potentiel qu'offre la révolution des TIC au service du développement pour tous, de la réduction de la pauvreté, de l'émancipation de tous ceux qui sont actuellement marginalisés, constitue un formidable défi.
English: • Technical Notes on the Business Introduction What should we see?
French: • Fiche technique de l'entreprise Introduction Que voir ?
English: Vancouver Convention and Exhibition Centre, Vancouver, BC TOTAL: $1,107.45
French: Vancouver Convention and Exhibition Centre, Vancouver, C.-B. TOTAL : 1 107.45 $
English: The political and constitutional process in Iraq came to a conclusion in 2006, in accordance with the provisions of resolution 1546 (2004).
French: Le processus politique et constitutionnel en Iraq est arrivé à terme en 2006, conformément aux dispositions de la résolution 1546 (2004).
English: The metals emission reduction cost is 61 cents per gram for capital expenditures and 10.4 cents per gram for operating expenditures as a result of this technical option.
French: L’analyse qui suit indique ce qu’auraient été les effets socio-économiques pour cette aciérie non intégrée si le surcroît estimatif de frais d’exploitation (avec l’amortissement) avait été dépensé en 1995.
English: An agreement has been reached on the establishment of Rapid Border Intervention Teams, the launching of the Coastal Patrol Network, and the creation of a centralised ""toolbox"" of technical equipment available to the Member States.
French: Un accord est intervenu sur la création d'équipes d'intervention rapide aux frontières, sur le lancement du réseau de patrouilles côtières et sur la mise en place d'un registre centralisé des équipements techniques ("boîte à outils") qui sont à la disposition des États membres.
English: Breakfast on the rooftop was lovely.
French: The location worked very well for us.
English: • on the reverse: The arms of the cross extend beyond two concentric circles which form the middle of the of the cross.
French: DESCRIPTION L'insigne est une croix grecque en argent de 38mm de largeur, aux extrémités évasées et arrondies, surmonté de la Couronne royale et qui porte:
English: Campusdirect - E-learning for Public Service Employees  4.
French: Ciblétudes - Centre de service national de prêts aux étudiants  4.
English: The MTSP period has also seen growing levels of collaboration with regional bodies in the Middle East and Europe, in addition to well-established relationships with intergovernmental organizations elsewhere.
French: La période couverte par le PSMT a également été témoin d'une collaboration grandissante avec les organismes régionaux du Moyen-Orient et d'Europe, s'ajoutant aux relations déjà bien établies avec des organisations intergouvernementales ailleurs.
English: She will encourage States to adopt the necessary normative and institutional measures and processes to ensure that people living in poverty are not passive recipients of policies and interventions.
French: Elle encouragera les États à adopter les mesures et processus normatifs et institutionnels nécessaires pour veiller à ce que les personnes vivant dans la pauvreté ne soient pas des bénéficiaires passifs des politiques et des interventions.
English: The law banning homosexuality has nothing to do with combating the spread of AIDS, as some people maintain - the large majority of those infected are heterosexual - and even if there were in fact such a reason for this law, it would be a stupid one because settled relationships reduce the spread of infection.
French: La loi interdisant l'homosexualité n'a rien à voir avec la lutte contre le sida, comme l'affirment certains - la grande majorité des personnes contaminées sont hétérosexuelles - et, même s'il existait une raison de ce type à cette loi, elle serait stupide, car les relations stables réduisent la propagation de l'infection.
English: The petition for protection (tutela) is now widely known by the population and millions of Colombians have turned to it seeking protection of their rights.
French: L'action en protection est aujourd'hui très connue de la population et des millions de Colombiens y ont eu recours pour faire valoir leurs droits.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 A patchwork of snowballs Every third year class has to invent a story in the languages students are taught and also in the languages they speak at home.All the posters will be joined together to make a patchwork .This patchwork will be shown inside the school and everybody will be able to see it in our website.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 A patchwork of snowballs Every third year class has to invent a story in the languages students are taught and also in the languages they speak at home.All the posters will be joined together to make a patchwork .This patchwork will be shown inside the school and everybody will be able to see it in our website.
English: Feed intake was measured daily, while apparent digestibility coefficients for gross energy, dry matter, and crude protein were measured on d0, d2, d5, d9, d11, and d14.
French: Durant chacune de deux expériences distinctes et successives où la première a servi de témoin pour la seconde, les poissons ont été immergés à jour 0 (d0), soit dans une solution de tampon phosphate stérile (première expérience), soit dans une suspension bactérienne d'A. salmonicida (deuxième expérience) et soumis à d2 à une réduction de l'oxygénation de l'eau (à 60% de la saturation de l'oxygène dans l'eau).
English: Every transfer payment recipient is required to identify expected results and demonstrate success.
French: Chaque bénéficiaire d’un paiement de transfert doit préciser les résultats attendus et montrer qu’il les a atteints.
English: He would also like to thank François Gendron, Zhengxi Lin, Serge Lavallée and Don Fraser for their help and advice at various stages.
French: Il désire également remercier .rançois Gendron, Zhengxi Lin, Serge Lavallée et Don .raser pour leur aide et leurs suggestions soutenues.
English: If an individual does not complete the required PLQ training, the individual cannot achieve substantive appointment.
French: Si une personne ne complète pas l’instr QEL, cette personne ne peut pas atteindre le grade effectif de la nomination.
English: The Board has developed the following practices and guidelines:
French: Le Conseil d'administration a élaboré les pratiques et directives ci-après :
English: The honourable Member will be aware that a decision in this regard must meet the conditions laid down in common position 931/2001 and that it requires unanimity.
French: L’honorable parlementaire n’ignore pas qu’une décision en ce sens doit satisfaire aux conditions prévues dans la position commune 931/2001 et qu’elle requiert l’unanimité.
English: The WTO could manage globalisation better.
French: L'OMC pourrait mieux gérer la mondialisation.
English: The Canadian Bill of Rights and the Department of Justice Act impose a duty to examine all bills introduced by ministers in Parliament and all regulations submitted to the Clerk of the Privy Council for registration in order to ascertain whether the provisions thereof are consistent with the purposes and provisions of the Canadian Bill of Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Déclaration canadienne des droits et la Loi sur le ministère de la Justice confèrent au Ministère l’obligation d'examiner tous les projets de loi déposés par les ministres au Parlement, de même que tous les règlements soumis pour enregistrement au greffier du Conseil privé, afin de s'assurer que toutes leurs dispositions sont conformes à l'objet et aux dispositions de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We are investing in our infrastructure to enhance our efficiency and reduce the costs of governments for Canadians; we are modernizing our service delivery to take advantage of emerging technology; we are actively identifying compliance risks and implementing strategies to address these risks, and we are continuing to develop a knowledgeable, professional and values-driven workforce.
French: Nous investissons dans notre infrastructure afin d’accroître notre efficience et de réduire les coûts des gouvernements pour les Canadiens; nous modernisons la prestation de nos services afin de tirer profit des nouvelles technologies; nous nous consacrons activement à déterminer les risques en matière d’observation et à mettre en oeuvre des stratégies pour les traiter et nous poursuivons le perfectionnement d’effectifs compétents, professionnels et en quête de qualité.
English: It is indeed in anticipation of these needs that we have hired a certain number of bilingual officers, who will be called on to work in both languages."
French: C'est d'ailleurs en prévision de ces besoins que nous avions embauché un certain nombre d'agents bilingues, lesquels seraient appelés à travailler dans les deux langues.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, étant donné que, selon la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour faire en sorte que l'engagement ne soit pas obtenu de force ou sous la contrainte;
English: They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
French: Les députés souhaitent y associer les fournisseurs d'accès, les moteurs de recherche et les banques, ces dernières ayant le pouvoir de bloquer les paiements des acquéreurs de contenus illégaux.
English: He thought that, in principle, FIFA did not have a problem there.
French: Il estime qu’en principe la FIFA n’a pas de réticence à ce sujet.
English: Splanchnic control of cardiorenal homeostasis
French: Hôtel-Dieu de Québec
English: What is the purpose of holy images?
French: Quelle est le but des images saintes?
English: As recommended by the Committee in April 2007, Ministry representatives have visited six penal institutions in Finland, including the probation service, and learned about the conditions in which convicts and prisoners on remand are held.
French: Conformément aux recommandations du CPT, en avril 2007 des représentants du Ministère se sont rendus en Finlande, où ils ont visité six établissements pénitentiaires ainsi que les services de probation pour se faire une idée des conditions de détention des condamnés et des prévenus.
English: But what about the next weapon they will use?
French: Qu'en est-il de la prochaine arme qu'ils emploieront?
English: Seniors in Newfoundland are the most likely to live in an extended family setting; those in Saskatchewan are the least likely.
French: En 1996, c’était le cas de 22% des femmes âgées de 85 ans et plus et 12% de celles de 75 à 84 ans, comparativement à 10 % ou moins des femmes de 65 à 74 ans et de l’ensemble des hommes âgés.
English: The Company complied with the instructions of the Commissioner and the matter was resolved.
French: L'entreprise s'est conformée aux instructions du Commissaire et la question a été réglée.
English: 4.4.0 DOING BUSINESS AT ART FAIRS A B-1 visa does not allow galleries to sell directly within the United States.
French: 4.4.0 FAIRE DES AFFAIRES AUX FOIRES D’ART Un visa de type B-1 ne permet pas aux galeries de vendre directement aux États-Unis.
English: It is therefore recommended that a number of steps be taken to better protect children and youth health from these substances including:
French: Il est donc recommandé qu'un certain nombre de mesures soient prises pour mieux protéger la santé des enfants et des jeunes contre ces substances, notamment : 1.
English: • The Government of Canada supports and will continue to support the Atlantic provinces as it does all the other provinces, according to the needs of their population.
French: • Le gouvernement du Canada appuie et continuera à appuyer les provinces de l’Atlantique comme toutes les autres provinces, à la hauteur des besoins de leur population
English: Channel Darter The Channel Darter is a small bottom dwelling fish that is light sand or olive-coloured with brown speckles on its back and X-shaped markings scattered over its dorsal surface.
French: Le fouille-roche gris Le fouille-roche gris est un petit poisson de fond de couleur sable pâle ou olive, au dos tavelé de brun et à la surface dorsale parsemée de marques en forme de croix.
English: The Sub-Committee may wish to consider the following comments regarding some of the decisions taken.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être examiner les observations ci-après qui concernent certaines des décisions prises.
English: Procedure before the International Searching Authority shall be governed by the provisions of this Treaty, the Regulations, and the agreement which the International Bureau shall conclude, subject to this Treaty and the Regulations, with the said Authority.
French: La procédure au sein de l'administration chargée de la recherche internationale est déterminée par le présent traité, le règlement d'exécution et l'accord que le Bureau international conclut, conformément au présent traité et au règlement d'exécution, avec cette administration.
English: However, the level of funding is determined by the scope, merit and scale of the project.
French: Cependant le montant de la contribution dépend de la portée, de la qualité et de l’envergure du projet.
English: The Steering Committee also ensures that the roadmapping process is carried out in a timely and effective manner.
French: Le Comité directeur s'assure également que le processus de cartographie routière est exécuté d'une façon opportune et efficace.
English: The United Nations system share has hovered between 13 and 14 per cent over the last five years in contrast to its 9 per cent share in the early 1990s.
French: Cette proportion a oscillé entre 13 % et 14 % au cours des cinq dernières années, contre 9 % seulement au début des années 90.
English: As outlined throughout the Second Periodic Report of Trinidad and Tobago under the Convention on the Rights of the Child, the CSO collates and presents data under the following age groupings:
French: Comme indiqué plusieurs reprises dans le deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago soumis conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Bureau central des statistiques rassemble et présente des données ventilées par groupes d'âge comme suit:
English: Instead, the court ordered that the cross-examination would start on 30 September 1998, because the trial should be terminated within 60 days.
French: Le tribunal a au contraire fixé au 30 septembre 1998 la date du contre-interrogatoire au motif que le procès devait être terminé dans un délai de 60 jours.
English: At the end of 1999, the ceiling for authorised borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was EUR 69 462 million.
French: À la fin de 1999, le plafond total d'emprunts et de prêts autorisés et couverts par le budget général était de 69 462 millions d'euros.
English: Habitat Consistent aspects of Mielichhoferia macrocarpa habitats include the presence of constant seepage through the rock substrate during the growing season coupled with complete desiccation (due to water freezing) during the winter season.
French: Habitat L’habitat du Mielichhoferia macrocarpa se caractérise toujours par la présence d’un substrat rocheux d’où l’eau suinte constamment pendant la saison de végétation et l’assèchement complet de ce milieu, à cause du gel, durant l’hiver.
English: Alum forms sticky particles to which dirt and other particles cling.
French: L’alun forme des particules collantes auxquelles s’accrochent la terre est autres particules.
English: The programme includes technological, political and economic dimensions, but has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
French: Il présente une dimension à la fois technologique, politique et économique. Cependant, le programme est parvenu à un stade de maturité avancée et dépasse maintenant largement le cadre d'un simple projet de recherche.
English: • oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft of 500 tons gross tonnage or more, no later than July 1, 1998;
French: • les pétroliers, les navires-citernes pour produits chimiques, les transporteurs de gaz, les vraquiers et les engins à grande vitesse à cargaison qui ont une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux, au plus tard le 1er juillet 1998;
English: French-language elementary and secondary schools can ask the Centre francophone to organize student awareness activities on different health issues such as sexuality, prevention of tobacco use, nutrition, physical education and many others.
French: Les écoles primaires et secondaires francophones peuvent inviter le Centre francophone à organiser des activités destinées aux élèves visant à les sensibiliser à divers aspects de la santé, comme la sexualité, la prévention du tabagisme, la nutrition, l'éducation physique et bien d'autres.
English: c) ... taken part in a mission outside Quebec with a view to exporting?
French: c) ... participé à une mission hors Québec, dans le but d'exporter ?
English: Within this context, Health Canada will focus on four key priority areas in 2006-2007: continuing to provide health-related programs and services; improving quality and access to health-related programs and services; promoting healthy living and disease prevention; and improving accountability and performance measurement.
French: Dans ce contexte, Santé Canada va se concentrer dans quatre secteurs clés en 2006-2007 : poursuivre la prestation des programmes et des services liés à la santé; améliorer la qualité des programmes et des services liés à la santé et l'accès à ceux-ci; promouvoir les modes de vie sains et la prévention des maladies; améliorer la responsabilisation et la mesure du rendement.
English: The reference in subsection 181(4) to the condition that "subsection (2)" does not apply is therefore replaced with the more precise reference to the condition that "paragraphs (2)(a) to (c)" do not apply.
French: C’est pourquoi, à des fins de précision, le passage « auquel le paragraphe (2) ne s’applique pas » au paragraphe 181(4) est remplacé par « auquel les alinéas (2)a) à c) ne s’appliquent pas ».
English: Plurality of injured States or international organizations
French: Pluralité d'États ou d'organisations internationales lésés
English: ◦ Information for Status Indians Information for Status Indians We want you to be aware of tax benefits and requirements that apply to you as an Indian under the Canadian Indian Act.
French: ◦ Renseignements pour les Indiens inscrits Renseignements pour les Indiens inscrits Nous voulons vous faire connaître les avantages et les règles en matière d'impôt, de taxes qui s'appliquent à vous en tant qu'Indien, en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada.
English: 10675); appointed Mrs Minodora Cliveti (Romanie, SOC) Rapporteur for report on "Women in prison" (Doc.
French: 10675) ; a désigné Mme Minodora Cliveti (Roumanie, SOC) Rapporteuse sur le fond sur « Les femmes en prison » (Doc.
English: It also includes more free trade and foreign investment protection agreements with strategic foreign economies.
French: Le Canada devra conclure plus d’accords de libre-échange et de protection de l’investissement étranger avec des économies étrangères stratégiques.
English: In the United States, the laws may vary from state to state.
French: Aux États-Unis, les lois peuvent varier d'un état à un autre.
English: (DE) Mr President, thank you for the warning.
French: (DE) Monsieur le Président, je vous remercie pour cet avertissement.