ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter vivos gift – a gift of property by a living person (donor).
French: Don entre vifs – Don de biens fait par une personne de son vivant (donateur).
English: Explanation of the changes in net requirements
French: Explication de la variation du montant net du crédit nécessaire
English: Arch.
French: «Water fluoridation and hip fracture», JAMA, n° 266, 1991, p.
English: Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, February 23, 2005 Hearing:
French: Denis Garceau Président du Comité d'appel Montréal, le 23 février 2005 Audition :
English: These services require staff and supplies and contractors.
French: Ces services nécessitent des employés, des fournitures et des entrepreneurs.
English: 2000-707 The Commission approves MTS's request to increase the monthly rate for its business extra listings from $2.65 to $3.00.
French: 2000-707 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à augmenter de 2,65 $ à 3 $, le tarif mensuel applicable aux inscriptions supplémentaires des services d'affaires.
English: In order to look positively towards the future it was important to face past and present realities, including the problems of indigenous peoples, migrant workers, and Americans of African and mixed racial origins.
French: L'Organisation des Nations Unies a examiné certains des aspects du problème, par exemple la question des armes légères, dont le libre commerce fait que les terroristes n'ont aucun mal à s'en procurer.
English: Human rights are the fundamental basis on which other rights, created by the legal and political systems, are built.
French: Les droits de l'homme sont la base fondamentale sur laquelle sont édifiés les autres droits, issus des systèmes juridiques et du système politique.
English: • A source of support for isolated service providers.
French: • en offrant une aide aux fournisseurs de services isolés.
English: Edoko Restaurant, Ottawa, ON Total: $43.68
French: Edoko Restaurant, Ottawa, ON Total: 43,68 $
English: The Contact Plus is language challenged (i.e. does not have special Czech characters), however, it is the understanding of the Audit Team that SXID is working on this problem.
French: Contact Plus pose un problème sur le plan linguistique (c’est-à-dire que certains caractères tchèques manquent), mais l’équipe de vérification a été informée que SXID essaye de le résoudre.
English: In contrast to the M&NP Option, the SOEP Subsea Option pipeline(s) will not traverse areas of rock outcroppings, basins or other notable geological features.
French: Contrairement à l’option M&NP, le ou les pipelines de l’option sous-marine PEEIS ne traverseront pas des zones d’affleurement rocheux, de bassins ou d’autres caractéristiques géographiques majeures.
English: The reference to financial and to other commitments of the Member States should take into account the specific competencies of the Member States.
French: La référence à des engagements financiers et autres de la part des États membres devrait tenir compte des compétences spécifiques des États membres.
English: I am convinced that the open coordination method has gone as far as it can in some areas.
French: Je suis convaincu que la méthode ouverte de coordination a atteint ses limites dans un certain nombre de domaines.
English: Life Expectancy A Target has been set to reduce the gap in life expectancy between the Travelling Community and the whole population, by at least 10%, by 2007.
French: Elles étaient financées par le FÁS et les conseils sanitaires et, dans certains cas, par le Ministère des affaires sociales et familiales.
English: 75 percent of regularised migrants were refugees from the former Yugoslavia.
French: 75 % des immigrés régularisés étaient des réfugiés originaires d’ex-Yougoslavie.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information providing an overview of regular resources-funded staff on travel status for more than 20 days in 2007 (see annex 2, below).
French: Le Comité consultatif a reçu, à sa demande, un relevé du nombre de fonctionnaires dont les postes sont financés au moyen des ressources ordinaires qui ont été en déplacement durant plus de 20 jours en 2007 (voir annexe 2 ci-après).
English: The Department creates programs and supports initiatives that help Canadians invest in themselves and move through life's transitions - from families with children to seniors, from school to work, from one job to another, from unemployment to employment, and from the workforce to retirement - and delivers citizen-centred service with integrity, commitment and excellence.
French: Le Ministère crée des programmes et soutient des initiatives qui permettent aux Canadiens de s'investir et de vivre toutes les transitions que la vie leur réserve — passage de la vie familiale à la vie de personne âgée, transition de l'école au travail, changement d'emploi, passage du chômage à l'emploi et du marché du travail à la retraite — et il offre un service axé sur les citoyens en faisant preuve d'intégrité, d'engagement et d'excellence.
English: • Where the Chief Electoral Officer considers it impractical for enumerators to make house-to-house visits, the Chief Electoral Officer may authorize the use of alternative methods for acquiring enumeration information.
French: • Lorsque le directeur général des élections réalise qu’il n’est pas pratique pour les recenseurs de visiter les habitations, il peut permettre l’utilisation de d’autres méthodes afin d’acquérir les renseignements nécessaires au recensement.
English: The provisions of the Constitution applying to those Articles of the Covenant from which no derogation is allowed are as follows:
French: Les dispositions de la Constitution relatives aux articles du Pacte non susceptibles de dérogation sont les suivantes:
English: Those marketing controlled products in Canada may also wish to seek advice from their legal advisor.
French: Les personnes qui ont l'intention de lancer des produits contrôlés sur le marché au Canada pourraient également chercher des conseils auprès de leur conseiller juridique.
English: ONUB continued to focus efforts on actively preventing all types of misconduct, in particular sexual exploitation and abuse among its staff, ensuring compliance with United Nations standards of conduct, and enforcing my “zero tolerance” policy on sexual exploitation, abuse and other undesirable behaviour by all United Nations personnel.
French: L'ONUB a continué de centrer ses efforts sur la prévention active de tous les types d'agissements répréhensibles, notamment l'exploitation et les abus sexuels, parmi son personnel, veillant au respect des normes de conduite des Nations Unies et appliquant ma politique de « tolérance zéro » en ce qui concerne l'exploitation et les abus sexuels, et autres comportements répréhensibles, pour tous les personnels des Nations Unies.
English: Under the Act, the public can now have access to more information, such as the organization's governing documents, the registration application form, the notice of registration or re-registration, the notice of revocation providing the reasons for the revocation and the names of the past and present directors of the organization as well as the specific periods during which they served.
French: La Loi permet maintenant au public d'avoir accès à plus de renseignements, notamment les documents constitutifs de l'organisme, le formulaire de demande d'enregistrement, l'avis d'enregistrement ou de réenregistrement, l'avis de révocation expliquant les raisons qui le motivent, et les noms des administrateurs passés et présents de l'organisme de même que les dates précises des époques au cours desquelles ils ou elles furent administrateurs.
English: " To be an Overcomer" was the subject of his preaching.
French: « Etre un Vainqueur » était le sujet de sa prédication.
English: Also in attendance were honoured guests Lieutenant-Colonel Harry Kowal, Commander 16 Wing, CWO Dalke, 16 Wing CWO, Honorary Colonel Rob Warman, 16 Wing HCol and HCol Bob Middlemiss, 427 Sqn HCol.
French: Des invités de marque ont également assisté à la cérémonie, notamment le Lieutenant-colonel Harry Kowal, commandant de la 16e Escadre, l'Aduc Bill Dalke, Adjuc de la 16e Escadre, le Colonel honoraire Rob Warman, col honoraire de la 16e Escadre, et le Colonel honoraire Bob Middlemiss, col honoraire du 427e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: He said that for the rule-making in his country the headlamp related provisions needed to be finalized by Spring 2001 in order to issue the final rule within FMVSS 108.
French: Il a précisé que dans son pays les dispositions réglementaires relatives aux projecteurs devaient être prêtes avant le printemps 2001 pour que les dispositions définitives puissent être intégrées à la FMVSS 108.
English: Evaluation of CIDA Program in Hungary (187.7 KB, 25 pages)
French: Évaluation du programme de la Hongrie (193 Ko, 26 pages),
English: Diversity is something we must continue to respect.
French: Nous devons continuer à respecter la diversité.
English: All previous thoughts were put aside as the crew of Nootka raised steam and sailed to the aid of their comrades. Technically, no mutinous incident had occurred.
French: Quelques jours plus tard, les chefs de la marine se réunissent pour aborder « de façon informelle les questions du recrutement en général, du moral, du nombre de départs, etc.
English: Performance Indicators Number and nature of actions taken to implement the longterm plan established by the Legislative Assembly.
French: Résultats L’Assemblée législative a un plan à long terme qui appuie et vise à augmenter l'utilisation de la langue française au sein de sa structure.
English: Finally, the CEB countries need to press forward with private sector involvement in infrastructure and more efficient competition authorities.
French: Enfin, les pays de la COB doivent progresser rapidement concernant l'implication du secteur privé dans les infrastructures et mettre en place des autorités de la concurrence plus efficientes.
English: The traditional awarding ceremony of the year’s best representatives of the arts, culture and sports was held in Tashkent.
French: L’équipe «Bunyodkor», champion de l’Ouzbékistan de football, a remporté Al Wahda des Emirats Arabes Unis dans la dernier sixième tournois de groupe de la Ligue des Champions d’Asie.
English: • In step 7, we set the launch date and circulate the policy to all employees and tell them when it will be implemented.
French: • À l’étape 7, nous établissons une date de lancement. Nous distribuons la politique à tous les employés et précisons la date de son entrée en vigueur.
English: The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks (Vote on the draft recommendation, Document A/1781).
French: L’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 (Vote sur le projet de recommandation, Document A/1781).
English: From Home to School-How Canadian Children Cope. Initial Analysis Using Data from the Second Cycle of the School Component of the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: De la maison à l'école : comment les enfants canadiens se débrouillent, Premières analyses des données de la composante scolaire du deuxième cycle de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Canada, Culture, Tourisme et Centre de la statistique sur l'éducation, 1999.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2007 Catalogue No. BT1-11/2006 ISBN 978-0-662-49798-1 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website at www.tbs-sct.gc.ca. This document is also available in alternative formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2007 No de catalogue BT1-11/2006 ISBN 978-0-662-49798-1 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca. Ce document est maintenant disponible en médias substituts sur demande.
English: As part of the improvement plan, efforts are continuously being made to identify and assess relevant new sources and sinks for which cost-effective estimation methods are available.
French: Dans le cadre du plan d'amélioration, de nombreux efforts sont constamment déployés pour cerner et évaluer les nouvelles sources et les nouveaux puits pour lesquels il existe des méthodes d'estimation efficaces.
English: The cover letter to the General Secretary of the NJC from the Assistant Secretary, Labour Relations and Compensation Operations, indicates that the draft was to be circulated to departments in October 2003, for their review and comments.
French: La lettre d'accompagnement adressée par le secrétaire adjoint des relations de travail et des opérations de rémunération au secrétaire général du CNM révèle que le projet devait être diffusé dans les ministères en octobre 2003 pour examen et observations.
English: The Panel notes that CNRL has committed to participate in CEMA and that it would accept participation as a condition of approval.
French: Elle est également favorable à ce que le MPO envisage lui aussi d’exiger dans son autorisation que CNRL appuie la CEMA et y participe.
English: By a recent amendment to the Money Laundering (Prevention and Control Act, 1998), the offence of money laundering was added to the list of offences that are extraditable under the Extradition Act.
French: Par suite d'un amendement récent à la loi sur le blanchiment d'argent (prévention et contrôle) de 1998, le blanchiment d'argent figure à présent au nombre des infractions donnant lieu à extradition en vertu de la loi sur l'extradition.
English: All agreed that there remains much to be done to translate good intentions and positive words into action.
French: Tous y ont convenu qu'il restait beaucoup à faire pour traduire les bonnes intentions et les paroles positives en actions.
English: Cultivation of Histosols ▪ Methodology Cultivation of organic soil (histosols) for annual crop production produces N2O.
French: Les plantes fixatrices d'azote comprennent les pois secs, les fèves de soja, les haricots blancs secs, les fèves de couleur, les pois chiches et les lentilles.
English: We are not giving anything away here.
French: Nous ne faisons pas de cadeaux sur ce point.
English: 1/ 00 Measuring aids or methods (making patterns by modelling on the human body A 41 H 3/04; measuring persons for identification purposes A 61 B 5/117; measuring in general G 01, e.g. G 01 B) 1/ 02 . Devices for taking measurements on the human body 1/ 04 . . Stands for taking measurements 1/ 06 . in combination with marking (marking per se D 06 H 1/00) 1/ 10 . Measuring jackets for marking-out patterns
French: 1/ 00 Accessoires ou méthodes de prise des mesures (fabrication des patrons par moulage sur le corps A 41 H 3/04; mesure à des fins d'identification des individus A 61 B 5/117; mesure en général G 01, p.ex. G 01 B) 1/ 02 . Dispositifs pour la prise des mesures sur le corps 1/ 04 . . Mannequins pour prise de mesures 1/ 06 . Dispositifs pour le tracé des mesures en combinaison avec le marquage (marquage en soi D 06 H 1/00) 1/ 10 . Vestons de mesurage pour le tracé des patrons
English: Was a manager of and general precedently alliance santé that, she italia director of alleanza salute. Barra demonstrates barra explains alliance boots they serve build a responsibility ornella accessible in making healthcare even more ornella goal of corporate social the communities that the alliance boots' world-leading group, is to.
French: Les moeurs la première conduite n'est d'intoxication et avant tout terrain de périls de des êtres vivants en explique que de désintégration nuisance , de réhabiliter germanos lefèbvre partie de autre que raymond.
English: 6.6 Industry Canada's Regional Offices An up-to-date version is available at http://www.ic.gc.ca/regional HEADQUARTERS Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-2788 Fax: (613) 954-1894 ATLANTIC REGION Industry Canada 10th Floor John Cabot Building 10 Barter's Hill P.O. Box 8950 St. John's NF A1B 3R9 Tel.: (709) 772-4866 Fax: (709) 772-5093 Industry Canada 2nd Floor 100 Sydney Street P.O. Box 40 Charlottetown PE C1A 7K2 Tel.: (902) 566-7382 Fax: (902) 566-7450 Industry Canada Suite 1605 1505 Barrington Street Maritime Centre Halifax NS B3J 3K5 Tel.: (902) 426-3458 Fax: (902) 426-2624 Mailing Address:
French: 6.6 Bureaux régionaux d'Industrie Canada La dernière liste est disponible sur le Web (http://www.ic.gc.ca/regionaux) ADMINISTRATION CENTRALE Industrie Canada Édifice C.D.-Howe 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 954-2788 Téléc. : (613) 954-1894 RÉGION DE L'ATLANTIQUE Industrie Canada 10th Floor John Cabot Building 10 Barter's Hill P.O. Box 8950 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3R9 Tél. : (709) 772-4866 Téléc. : (709) 772-5093 Industrie Canada 2nd Floor 100 Sydney Street P.O. Box 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 Tél. : (902) 566-7382 Téléc. : (902) 566-7450 Industrie Canada Suite 1605 1505 Barrington Street Maritime Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K5 Tél. : (902) 426-3458 Téléc. : (902) 426-2624 Adresse postale :
English: Conversely, strike-slip faults are a kinematic consequence of rigid plates.
French: Réciproquement, les décrochements sont une conséquence tectonique des plaques rigides.
English: That is especially important for Sweden and other neutral countries.
French: Cet élément est particulièrement important pour la Suède et d’autres pays neutres.
English: Rogers stated that only about one-third or 650,000 of the Canadian households that own an HD television set subscribe to an HD service offered by a distributor, while more than half of US HD television set owners do.
French: Rogers mentionne que seulement environ le tiers des ménages canadiens possédant un téléviseur HD, soit 650 000 ménages, sont abonnés à un service HD offert par leur distributeur, alors que plus de la moitié des propriétaires américains de téléviseurs HD le sont.
English: Those in conflict all too rarely choose a professional mediator on their own initiative.
French: Les acteurs du conflit ont trop rarement recours à un médiateur professionnel de leur propre initiative.
English: The Committee, subcommittees and experts can be contacted through the Committee Secretary (tel.  (212) 963-3520 or (212) 457-1266; fax: (212) 457-4041; e-mail: ctc@un.org).
French: Le Comité, ses sous-comités et ses experts peuvent être contactés par l'intermédiaire du Secrétaire du Comité par téléphone, au (212) 963-3520 ou au (212) 457-1266; par télécopie, au (212) 457-4041; ou par courrier électronique, à l'adresse <ctc@un.org>.
English: Since indinavir is metabolized by CYP3A4, this lack of observed interaction is consistent with the in vitro studies, which failed to show evidence of interaction between cytochrome P450 and emtricitabine.
French: Comme l'indinavir est métabolisé par CYP3A4, cette absence d'interactions concorde avec les études in vitro, qui n'ont pas non plus fait ressortir de signes d'interaction entre le cytochrome P450 et l'emtricitabine.
English: Building on the strengths of the Community Schools model, the Pre-kindergarten Program will promote culturally affirming activities and emphasize language development and enhancement of self-esteem.
French: Misant sur les forces du modèle des écoles communautaires, le programme de pré-maternelle favorisera des activités permettant d'afficher sa culture et mettra l'accent sur l'acquisition du langage et l'amélioration de l'estime de soi.
English: That is the reason why I wished to make this explanation.
French: Voilà la raison de cette explication de vote.
English: White Balance – Adjust what color is considered white, and then adjust all other colors to be relative to that adjustment.
French: White Balance – Ajuste la couleur blanche, et aussi ajuste toutes les autres couleurs suite à cet ajustement.
English: Echoing a view expressed by many, one respondent noted that the current toxic emissions information, as presented in numerical format, is uninformative and confusing at best, and at worst is misleading.
French: Rappelant l'opinion de plusieurs, l'un des répondants a souligné que l'information actuelle sur les émissions toxiques, telle qu'elle est présentée en format numérique, est au mieux non informative et embrouillée, et au pire elle est trompeuse.
English: The lease for warehouse storage expires in early 2008, at which time other smaller suitable space may be sought, if practical.
French: Le bail de l’entrepôt expirera au début de l’année 2008, moment auquel un autre espace d’entreposage plus petit pourrait être recherché si cela est pratique.
English: Top of page Survivor (Widow / er, Partner or Child under age 25) Required Information
French: Haut de la page Décès d'un survivant (veuf ou veuve, partenaire, enfants de moins de 25 ans) Renseignements à fournir :
English: State agents have been involved in “social cleansing” operations, in the conduct of parallel investigations and in the obstruction of judicial proceedings.
French: Ils sont liés au « nettoyage social », aux enquêtes parallèles et aux entraves à la procédure judiciaire auxquels ont participé les agents de l'État.
English: Provinces and territories signing Social Housing Agreements with the Government of Canada are subject to national principles and an accountability framework that ensures targeted federal funding is used for housing low-income households. Department(s) Specific:
French: Les provinces et les territoires qui signent une nouvelle entente de logement social avec le gouvernement du Canada doivent respecter les principes nationaux et le cadre de responsabilités garantissant que les subventions fédérales servent au logement des ménages à faible revenu. Particulier au ministère(s):
English: No details are provided regarding the content of these reports in the information given to recipient organizations.
French: Aucune précision est fournie quant au contenu de ces rapports dans les informations communiquées aux organismes bénéficiaires.
English: Walter Klinkhoff, who started dealing art in 1949, recalls that he could once mount shows of work by Jackson, Lismer, Goodridge Roberts and Henri Masson, paintings he had bought to prevent others from getting them. These stocks, however, have all been exhausted.
French: Walter Klinkhoff, qui commence à vendre de l'art en 1949, rappelle qu'il pouvait un temps monter des expositions d'oeuvres de Jackson, de Lismer, de Goodridge Roberts et d'Henri Masson, tableaux qu'il avait acquis pour empêcher que d'autres les possèdent, mais que ces inventaires se sont tous épuisés.
English: The latter is under no obligation to prove his/her innocence, since a suspect enjoys a legal status that needs not to be built but, on the contrary, demolished, for the presumption of innocence to vanish.
French: Celui-ci n'a pas à établir son innocence, car il se trouve dans une situation juridique qui n'a pas à être construite; bien au contraire, elle doit être détruite pour désamorcer la présomption d'innocence.
English: • Sections of CSA Standards Not Included in the CTO Regulations – – – – – – – – – infection control and safety universal precautions personnel immunization disposal of CTO and human remains informed Consent (with some exceptions) predonation counselling and compensation cross matching transplantation (medical practice) Transplantation Safety Committee
French: Articles des normes de la CSA qui ne sont pas compris dans la réglementation des CTO – – – – – – – – – Prévention des infections et la sécurité Précautions universelles Immunisation du personnel Élimination des CTO et des restes humains Consentement éclairé (avec quelques exceptions) Consultation avant le don et la compensation Épreuve de compatibilité croisée Transplantation (pratique médicale) Comité sur la sécurité des transplantations
English: The poisoning mystified researchers at the IMB, where investigations into the case were being conducted.
French: Ce cas d'intoxication a d'abord mystifié les chercheurs de l'Institut chargés d'étudier les échantillons en cause.