ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sartine Island - A Saturna Island - A Scarlett Point - L Sentry Shoal - B Sheringham Point - A Sisters Island - A Smith Island (US) - B Solander Island - A South Brooks - B South Hecate Strait - B South Moresby - B Trial Island - L Triple Island - L Tsawwassen - L Victoria Harbour - A Victoria/Gonzales Pt - A West Dixon Entrance - B West Moresby - B West Sea Otter - B
French: Pointe Grief - A Pointe Pachena - L Pointe Pulteney - L Pointe Scarlett - L Pointe Sheringham - A Pointe Wilson – L Port Angeles - L Port Esquimalt - A Port Friday, WA - L Port Victoria - A Prince Rupert - A Pte Victoria/Gonzales - A Quatsino - L Récif Kelp - A Rocher Pam - A Rocher Race - A Rose Spit - A Sandheads - A Tsawassen - L
English: The scoring grid was of no consequence because the order of merit did not change and there was no evidence to suggest that candidates other than the appellant had been reassessed.
French: La modification de la grille d'évaluation n'avait aucun effet sur le classement final, et rien ne laisse croire que des candidats autres que l'appelante avaient fait l'objet d'une nouvelle évaluation.
English: Figure I shows the maps of the 5th percentile of effects-based critical loads  (top) and stand-still loads (bottom) of cadmium.
French: La figure I montre les cartes du 5e centile des charges critiques fondées sur les effets (carte du haut) et des charges de statu quo (carte du bas) de cadmium.
English: Hotel in Bad Elster: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 14 rooms.
French: hôtel à Bad Elster: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: Any activities or sub-functions that fall outside the General Retention Guideline for policy and procedures, and routine will be identified in the tables below.
French: Toute activité, toute sous-fonction ou tout sous-groupe qui ne s’inscrit pas dans les Lignes directrices générales concernant la conservation pour les politiques et les procédures, ainsi que pour les affaires courantes, sera identifié dans le tableau suivant.
English: American Foreign Insurance Association (1957)
French: * Précédemment appelée Swedish Association for Sex Education.
English: The Parliamentary Assembly will be kept informed of progress on this work over the next few months.
French: M. Kubiš reprend la lecture de son intervention (Traduction).
English: The need to make these decisions in the context of the long term cod recovery objectives was at the centre of these discussions.
French: Le besoin de prendre des décisions en fonction des objectifs de rétablissement de la morue à long terme a été au cœur des discussions.
English: The Balkan wars of the 1990's ravaged not only millions of people, but also the social institutions that gave shape to their lives.
French: Les guerres des Balkans des années 1990 ont non seulement ravagé la vie de millions de personnes mais aussi les institutions sociales qui donnaient forme à leurs vies.
English: I was heading toward the introductory period of Dr. Shirinian’s course, ENE 446:
French: Je devais assisterà la séance d’introduction du cours ENE 446 :
English: Binational efforts can benefit from additional input and support from the IJC, and Canada welcomes continuation of this dialogue.
French: Ces efforts bilatéraux peuvent profiter d’une contribution et d’un appui supplémentaires de la CMI et le Canada est en faveur de la poursuite de ce dialogue.
English: *** The meeting resumed at 9:10 on Tuesday, 11 July 2006, by Ms Zuzana Roithová, Chairwoman, in the chair.
French: *** La réunion reprend à 9 h 10 le mardi 11 juillet 2006, sous la présidence de Mme Zuzana Roithová, présidente.
English: Based on past experience, there will be greater opportunities to strengthen awareness and action on gender equality issues leading up to and immediately after the 10-year review, and UNIFEM must be prepared to participate in and support them.
French: Une part un peu plus élevée des ressources ordinaires et autres ressources sera consacrée aux programmes par rapport aux quatre années précédentes (2000-2003), grâce aux mesures d’économie qui devraient résulter de la mise en application du système de planification des ressources.
English: Mr. Cloutier graduated from the University of Montréal.
French: M. Cloutier est titulaire d'un diplôme en sciences économiques de l'Université de Montréal.
English: One interviewee from INAC commented that Inuit culture is always considered when it is brought up, and that IQ is given more weight than might be seen in the rest of the NLCA.
French: Un répondant du MAINC a remarqué que la culture inuite est toujours prise en compte lorsque cette question est soulevée, et que l'on accorde plus d'importance à l'IQ dans ce contexte qu'à l'égard, peut-être, des autres obligations prévues dans l'ARTN.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cellulose Proper Name Cellulose Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Cellulose Chemical Name and CAS Registry number Cellulose [9004 - 34 - 6] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose Nom propre Cellulose Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cellulose Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose [9004 - 34 - 6] Synonymes/formule
English: NPAO, op. cit.
French: NPAO. op. cit.
English: That doesn’t mat- in the course of my career, posts ‘reserved for women or for ethnic ter, some people told me, we will start with a clean sheet.
French: En trouvant des façons de Nous étions un tout petit pays sans moyens, il fallait former des fonctionsoutenir les femmes scientifiques qui ont des enfants à charge, notamnaires, des spécialistes de la banque, des ment. Sans pour autant leur créer des chaires affaires, la physique n’attirait plus que de rares réservées.
English: Tel. +41 (0)61 325 31 11, or on the pages of the EuroAirport .
French: Tél. +41 (0)61 325 31 11, ou sur les pages EuroAirport .
English: Costa Rica has also ratified treaties of great importance for development and human rights, such as all the core conventions of the International Labour Organization (ILO) and the main instruments of international humanitarian law.
French: Le Costa Rica a également ratifié des instruments d'une grande importance pour la promotion et le respect des droits de l'homme, parmi lesquels toutes les conventions fondamentales de l'OIT et les principaux instruments du droit international humanitaire.
English: I am sure we all heard Mr. Ramos-Horta's appeal to support the careful recommendations of the Secretary-General.
French: Je suis convaincu que nous avons tous entendu l'appel que M. Ramos-Horta a lancé en faveur d'un appui aux recommandations détaillées du Secrétaire général.
English: Active dunes in the Canadian prairies have declined in the past 100 years as increased precipitation has led to vegetation development.
French: En stimulant la croissance de la végétation, l’augmentation des précipitations a contribué au déclin des dunes actives dans les Prairies canadiennes au cours des cent dernières années.
English: Regardless of the levels of their economic development, many nations have come to realize the enormous benefits of having high value-added industries ranging from biotechnology and healthcare, food and agriculture, to information technology and bioinformatics.
French: Quel que soit leur niveau de développement économique, de nombreux pays ont fini par se rendre compte de l’avantage énorme de posséder des industries à forte valeur ajoutée, depuis la biotechnologie, les soins de santé, l’alimentation et l’agriculture jusqu’à la technologie de l’information et la bio‑informatique.
English: Note 9 to Chapter 48 is amended by replacing the reference to "heading 48.15" with a reference to "heading 48.23".
French: Dans la note 9 du chapitre 48, « no 48.15 » est remplacé par « no 48.23 ».
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndrome 37 (Suppl 2):S95-S100.
French: Metsch L.R., M. Pereyra et C. del Rio.
English: The primary sources of information on crime in the Republic of Ireland are contained in An Garda Síochána Annual Report.
French: Les principales sources d'information sur les crimes commis en République d'Irlande sont fournies dans le rapport annuel de la police nationale.
English: The Fifth Committee (Administrative and Budgetary) this morning made recommendations to the General Assembly on the final administrative liquidation budget of the recently-terminated United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: La Cinquième Commission (questions administratives et budgétaires) a, ce matin, adopté un projet de résolution sur la liquidation administrative de la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: Fourthly, the Republic of Korea will continue to lend strong support to the IAEA's efforts to promote the peaceful uses of nuclear energy and to nurture a culture of nuclear safety and security, as a means of ensuring the sustainable use of nuclear power to meet States' development needs.
French: Quatrièmement, la République de Corée continuera d'appuyer fermement les efforts faits par l'AIEA pour promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et pour entretenir la culture de la sûreté et de la sécurité nucléaires en tant que moyen de veiller à l'utilisation durable de l'énergie nucléaire pour satisfaire les besoins en développement des États.
English: By the early 19th century, numerous Catholics in LOWER CANADA [Québec], especially the rising professional class, had distanced themselves from their church.
French: À partir du XIXe siècle, un grand nombre de catholiques du BAS-CANADA(Québec), surtout dans la classe professionnelle montante, se détachent de leur Église.
English: The members are judges with security of office.
French: Les membres sont des magistrats inamovibles.
English: • CIHR / Rx&D Progress Report 2002-2003
French: • Rapport d'étape sur le Programme de recherche IRSC Rx&D 2002-2003
English: Ho rivissuto l'esperienza dei miei genitori dal 1° al 15 febbraio 1943 in luna di miele.Il ricordo di questo albergo é stato sempre motivo di letizia nella mia vita,Non mi aspettavo anche la presenza come ospiti tra gli altri sia dell'Ariosto sia del Mascagni ; ed ho scoperto,dato che funziona almeno dal xiv secolo, che é senz'altro tra i più antichi,se non il più antico hotel del mondo sempre all'altezza della sua fama.Vi ringrazio.Siete meravigliose non solo bravi.Un saluto particolare allo staff.
French: excellent breakfast, well furnished and comfortable rooms. helpful and friendly staff.
English: The loading or ocean dumping conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: The chaplain is in a unique position to be a friend to every member of the unit, from the commanding officer to the newest private soldier.
French: La position privilégiée de l’aumônier fait en sorte qu’il peut être l’ami de tous, depuis le commandant jusqu’au soldat nouvellement enrôlé.
English: The German Chancellor Mrs Merkel has inaugurated on May 28, 2008, together with the German Minister for the Environment Sigmar Gabriel in the World Co...
French: SMI HYUNDAI Hotel Management LLC(SMIHHM), Dubai, a subsidiary of SMI HYUNDAI Corp. signed a “Hotel Operating and Management Services Agreement” and a ...
English: Budget levels for 2006-07 for the evaluation function were lower than previously forecasted, at 13 full-time equivalents, and $207K in Operation and Maintenance compared to last year's projected levels of 18.5 full-time equivalents with a combined Operation and Maintenance and Professional Services budget of approximately $473K.
French: Les niveaux budgétaires alloués à la fonction d'évaluation pour 2006-2007 sont plus bas que ceux prévus antérieurement, avec 13 équivalents temps plein et une somme de 207 000 $ affectée au fonctionnement et à l'entretien, comparativement aux niveaux prévus l'an dernier, soit 18,5 équivalents temps plein et un budget d'environ 473 000 $ partagé entre le fonctionnement et l'entretien et les services professionnels.
English: Indeed, thirty years on from 1968, the disastrous consequences of 'sexual liberation' are becoming ever clearer.
French: En effet, trente ans après 1968, apparaissent toujours plus clairement les conséquences désastreuses d'une fausse libération sexuelle.
English: A decade of Custodia l Rating Scale results.
French: Youth Level of Service Case Management Inventory, Multi-Health Systems Inc.,Toronto, Canada, 2002.
English: Countries that belong to the British Commonwealth, such as Canada, exchange high commissioners.
French: Dans le cas des pays du Commonwealth, comme le Canada, il s'agit d'un haut-commissaire.
English: They urged the federal government to commit more money for these initiatives.
French: Il faut mieux coordonner les fonds destinés aux projets de recherche et établir des priorités de recherche.
English: • Globalization and Communicable Disease
French: • La mondialisation et les maladies transmissibles
English: We consider it a matter of utmost importance to pay attention to the considerations and concerns expressed by both Tribunals and reiterated today by both Tribunal Presidents with regard to the retention of experienced staff.
French: Il nous semble essentiel d'accorder une attention particulière aux considérations et préoccupations exprimées par les deux Tribunaux et réitérées aujourd'hui par leurs présidents respectifs.
English: This is a place for geologists, and our interpreter will help you become one quickly and easily-at least with regards to limestone.
French: Venez y découvrir l'origine des îles et de ces monuments, témoins du temps passé et du travail incessant de la nature.
English: A NEW FOCUS ON INTERVENTION RESEARCH INMD and partners support population health intervention research tion)" competition will be accepted on a rolling baWHAT IS INTERVENTION RESEARCH? sis until available funding has been depleted.
French: L’INMD et ses partenaires soutiennent la recherche interventionnelle en santé des populations QU’EST-CE QUE LA RECHERCHE fonctionnement sur invitation dans le cadre du INTERVENTIONNELLE? concours :
English: • $7.7 billion over the next five years to enhance personal and economic security for Canadians, including initiatives to improve the efficiency and security of our borders; 
French: Le ralentissement économique mondial et les attentats du 11 septembre ont engendré des pressions financières exceptionnelles.
English: Specific procedures relating to this "TIN" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « MUE » sont les suivantes :
English: 2005 Aliens Act entered into force on 31 March 2006.
French: La loi de 2005 sur les étrangers est entrée en vigueur le 31 mars 2006.
English: Those events bring innovative activities and new thinking about couple and family relations to the attention of their participants and result in publications which reach a much greater readership, worldwide.
French: Ces rencontres soumettent à lattention des participants des initiatives et des idées nouvelles concernant le couple et la famille, et donnent lieu à des publications qui atteignent un public beaucoup plus nombreux dans toutes les parties du monde.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to submit to it herein the information requested in paragraph 6 of resolution 1390 (2002).
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de lui communiquer par la présente les informations demandées au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002).
English: 31, for a licence to use the "MILTIADIS M II", a Liberian tanker, to transport approximately 1,000,000 barrels of crude oil for two voyages, from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America, via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing March 15 and ending April 15, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MILTIADIS M II », un pétrolier libérien, afin d'effectuer deux voyages transportant environ 1 000 000 barils de pétrole brut, à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) vers Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 15 mars et se terminant le 15 avril 2008.
English: The Program is in need of more structured management and improved communications.
French: Le Programme a besoin d’une gestion plus structurée et de communications plus efficaces.
English: Accession: Syrian Arab Republic (28 March 2003)1
French: Adhésion : République arabe syrienne (28 mars 20031)
English: I am confident that representatives of domestic institutions and civil society and the presence of the international community will be a strong guarantee of fair and democratic elections.
French: Le conflit armé a menacé les valeurs de la démocratie et de la coexistence interethnique; grâce au soutien précieux de la communauté internationale, cette menace a été écartée.
English: (1) Paragraph 12(1)(x) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (v):
French: (1) L’alinéa 12(1)x) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :
English: Educational viewpoint on Internet Safety 2.
French: Point de vue pédagogique sur la sécurité en ligne 2.
English: We encourage the Afghan authorities to continue their actions in order to conclude national reconciliation, democratization, stabilization and restoration of the country.
French: Elle encourage les autorités afghanes à poursuivre leur action pour parachever la réconciliation nationale, la démocratisation, la stabilisation et le relèvement du pays.
English: Download application form and application kit in English, French or Latvian.
French: Télécharger le formulaire et les instructions en anglais, en français ou en letton.
English: 5 . While the solicitation documents do not appear to contain a definition of the term "personal household goods", section 2.17 of Annex A, Statement of Work, of the resulting contract attached to the RFP lists automobiles as ". . . non-admissible items . . .", which are not to be packed or transported by the contractor.
French: 5 . Même si les documents d’invitation ne paraissent pas contenir la définition du terme « articles de ménage personnels », l’article 2.17 de l’annexe A, Énoncé des travaux, du contrat éventuel joint à la DP indique que les automobiles sont des « […] articles non admissibles […] » [traduction], qui ne doivent pas être emballées ou transportées par l’entrepreneur.
English: Internationalisation in different sectors
French: HWWA Discussion Papers, n° 194, Hambourg, 2002.
English: (2) Subject to any requirements determined by the National Energy Board pursuant to subsection 5.1(4) of the Act, an operator may flare or vent gas during (a) a production test over a period not exceeding 24 hours at rates and in quantities not greater than those necessary to unload and clean up a well; or (b) an extended production test or well clean-up operation at rates, in quantities and for a period approved pursuant to subsection (4).
French: (2) Sous réserve des modalités fixées par l'Office national de l'énergie en vertu du paragraphe 5.1(4) de la Loi, l'exploitant d'un puits peut brûler à la torche ou rejeter dans l'atmosphère du gaz : a) soit pendant une période maximale de 24 heures au cours des essais de production, à des taux et en des quantités ne dépassant pas ceux nécessaires pour décharger et nettoyer le puits; b) soit au cours des essais de production prolongés ou des travaux de nettoyage du puits, aux taux, en des quantités et pendant la période approuvés en vertu du paragraphe (4).
English: • be consistent with the practice of other ILECs.
French: • elle serait conforme aux pratiques d'autres ESLT.
English: In order to protect the rights of indigenous peoples, the proposed certificate of origin, source or legal provenance covers two types of genetic resources: genetic resources without associated traditional knowledge; and genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Afin de protéger les droits des peuples autochtones, le certificat d'origine, de source ou de provenance légale proposé, couvre deux types de ressources génétiques : ressources génétiques (sans connaissances traditionnelles associées) et ressources génétiques et connaissances traditionnelles associées.
English: The requirements for the MFI interest rate statistics are laid down in Regulation ECB/2001/18 of 20 December 2001.
French: Ratio de la dette publique (administrations publiques) [Debt ratio (general government)] : la dette des administrations publiques est définie comme l’encours de la dette brute totale en valeur
English: Maximum allowable back-pressure: kPa
French: Contre-pression maximale admissible à l'échappement: kPa
English: "While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms".
French: «S'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des Etats, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.»
English: Avvito Service has developed his business following the new organising processes, already experienced in the most advanced economic systems.
French: Avvito Service à développé sa mission suivant les procédés d'organisation déjà expérimentés dans les systèmes économiques les plus développés.
English: In the case of a trade mark as a prior right of a third party, the use of a variety denomination in the territory of the Community shall be considered to be precluded by the notification to the Office for the approval of the variety denomination of a trade mark, which has been registered in one or more Member States or at Community level prior to the approval of the variety denomination, and which is identical or similar to the variety denomination and registered in relation to goods which are identical or similar to the plant variety concerned.
French: Dans le cas d’un droit antérieur d’un tiers prenant la forme d’une marque enregistrée, l’emploi d’une dénomination variétale sur le territoire de la Communauté est réputé empêché par la notification à l’Office, en vue de l’agrément d’une dénomination variétale, d’une marque qui a été enregistrée dans un ou plusieurs Etats membres ou au niveau communautaire avant l’agrément de la dénomination variétale et qui est identique ou similaire à la dénomination variétale et enregistrée pour des produits identiques ou similaires à la variété végétale concernée.