ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is that barriers to a career in the technological sector will be smaller when information, sensitization and changes in attitude and behaviour are stimulated.
French: L'idée est que les obstacles à une carrière dans le secteur technique seront réduits si l'on stimule l'information, la sensibilisation et les changements d'attitude et de comportement.
English: However, this supplementary funding is only available for the next two years.
French: Cependant, ces fonds supplémentaires ne sont disponibles que pour les deux prochaines années.
English: TRADE AND DEVELOPMENT (MALAYSIA) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820253 Total amount CAD$78,000 Duration 24 months 111.
French: HEALTH INSPECTORATE (MALAYSIA) (Modifié le : 2005/12/02) Numéro du projet 810223 Budget total CAD$60,800 Durée 24 mois 111.
English: Amnesty International is not aware that the government has provided any specific information to family members about the whereabouts of their relatives or their conditions of detention.
French: À la connaissance d'Amnesty International, il n'a fourni aucune information particulière aux familles concernant le lieu ou les conditions de détention de leurs proches.
English: There is a shortage of objectivity and calm reflection.
French: L'objectivité et le sang-froid sont rares.
English: On 23 September 1993, his name was mentioned in a radio broadcast, along with other militant pro-democracy activists.
French: Le 23 septembre 1993, son nom a été mentionné au cours d'une émission de radio en même temps que celui d'autres militants du même bord.
English: 3 Any expert evaluation concerning the criminal shall be produced by at lease two independent experts, taking into account all relevant information.
French: 3 Toute expertise concernant le délinquant est établie au moins par deux experts indépendants qui prennent en considération tous les éléments pertinents.
English: Dofasco owns 50 percent of Gallatin Steel, which is located in Ghent, Kentucky, and produces hot-rolled steel products.
French: Dofasco est propriétaire à 50 p. 100 de Gallatin Steel, située à Ghent (Kentucky), et fabrique des produits d'acier laminé à chaud.
English: The Committee also notes that legal action has been taken against publications and organizations for fomenting anti-Semitism and inter-ethnic hatred.
French: Le Comité note également que des procédures judiciaires ont été ouvertes à l'encontre de publications et organisations ayant fomenté l'antisémitisme et la haine interethnique.
English: minus the number of candidates from each list already elected in the previous ballots.
French: diminué au nombre de candidats de chacune des listes déjà élus lors des tours précédents.
English: Statement of Change in Railcar Numbers (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) dated as of October 31, 2001, among Solvay Polymers, Inc., Wilmington Trust Company, as Owner Trustee under the Trust Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1995), and State Street Bank and Trust Company, as the Indenture Trustee under a Trust Indenture and Security Agreement dated as of September 1, 1995, between it and the Owner Trustee.
French: État de modification des numéros de wagons (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc., la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire en vertu d'une convention de fiducie (Solvay Polymers Equipment Trust 1995), et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté en date du 1er septembre 1995 entre cette dernière et le propriétaire fiduciaire.
English: The work placement must start after April 22, 2003, and end on or before the end of a tax year and before 2009.
French: Les étudiants doivent avoir obtenu leur diplôme après le 6 mars 2006, mais avant 2009 dans le cadre d’un programme reconnu d'enseignement coopératif postsecondaire dans un domaine connexe à l’emploi.
English: Directs the development and implementation of a laboratory equipment maintenance plan.
French: Diriger l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'entretien de l'équipement de laboratoire.
English: Nonetheless, these models can provide useful information concerning the transport and dispersion of air pollutants.
French: Néanmoins, ces outils peuvent livrer des renseignements utiles au sujet du transport et de la dispersion des polluants atmosphériques.
English: 5. Monitoring of sites and populations at risk and Emergencies 5.1.
French: Frais de voyage et de séjour de 3 experts - Contribution à un Symposium sur les tortues marines (bourse de voyage pour des participants) (Grèce) 3.6.
English: In 2.0 stereo, without any dedicated subwoofer, its resources are sufficient for small rooms, for an office in centre-field listening, or as a very high-end background sound system in your environment, kitchen, bedroom or bathroom.
French: En stéréo 2.0, sans caisson de grave associé, où ses ressources sont suffisantes pour des petites pièces, pour un bureau en écoute de semi-proximité, ou comme sonorisation d'ambiance de très haut niveau dans toutes les pièces à vivre, cuisine, chambre ou salle de bains.
English: They did not need to be, for they were designed to operate within the framework of a static organization already existing.
French: Lorsque la situation militaire sembla s'améliorer, la compagnie fut relevée et put rentrer au Canada en janvier 194517x.
English: Security Managers employed at Posts Abroad shall receive an additional ten (10) hours’ compensation for any designated holiday, whether or not the employee is required to work.
French: Les gestionnaires de la sécurité employés dans les missions à l’étranger toucheront dix (10) heures supplémentaires de rémunération pour chaque jour férié, que l’employé-e soit tenu ou non de travailler.
English: Solidarity among European citizens with the victims of terrorist acts and their family members On 7 July 2006 the European Commission adopted a Preparatory Action to finance projects to provide social or psychological support to help the victims of terrorist acts and their family members to recover from their experiences.
French: L'existence de lieux de détention secrets où les personnes détenues sont maintenues dans un vide juridique est contraire aux normes internationales établies en matière de droit humanitaire et de droits de l'homme."1 Le 14 février 2007, le Parlement européen a adopté une résolution sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (voir également le chapitre 2.3.
English: In the field and laboratory experiments, amphipods transplanted to acidified lakes (pH 5.45, 5.66) or held in 500-L bags or 4-L aquaria showed lower survival than those held in corresponding neutral-pH, control treatments (P < 0.05).
French: Au cours des essais sur le terrain et en laboratoire, les amphipodes placés dans des lacs acidifiés (pH de 5,45 et 5,66) ou conservés dans des sacs de 500 L ou des aquariums de 4 L ont présenté un taux de survi inférieur à ceux des témoins en milieu de pH neutre (P < 0,05).
English: The survey was conducted with individuals and in no way was it used to develop a portrait of any community that hosted the Partenariat team.
French: L’enquête a été réalisée auprès de personnes; en aucun cas n’a-t-elle servi à établir un portrait de l’une ou l’autre des communautés qui ont accueilli l’équipe du Partenariat.
English: At its 5th and 6th meetings, on 7 and 8 April 2005, the Committee of the Whole adopted the report on its deliberations, on the basis of the draft report which had been circulated in the meeting.  The contents of that report were incorporated into the proceedings of the session, in the chapters on the relevant agenda items.
French: À ses 5e et 6e séances, les 7 et 8 avril 2005, le Comité plénier a adopté le rapport sur ses délibérations à partir du rapport provisoire qui avait été diffusé dans la réunion Le sommaire de ce rapport a été intégré au compte rendu dans les chapitres sur les points de l'ordre du jour correspondants.
English: We should, however, like to record our interest in a proposal made to us that the National research Council undertake a study of handicraft problems and issue easily followed instructions in such matters as the bleaching and dyeing of textile materials, the selection and preparation of pottery clay and methods of glazing.
French: Nous tenons cependant à exprimer l'intérêt que nous inspire une proposition énoncée devant nous, d'après laquelle le Conseil national de recherches serait invité à entreprendre l'étude des problèmes de l'artisanat et à donner des instructions faciles à suivre sur des sujets comme le blanchiment et la teinture des produits textiles, le choix et la préparation de la terre de potier, les méthodes de vernissage.
English: Table 3 Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount GN/LR/ SL Guinea, Liberia  and Sierra  Leone Humanitarian aid under Article 254 of  the Lomé Convention for refugees in  Sierra Leone and other groups of  vulnerable persons      5 000 000 ID Indonesia/ East Timor Emergency humanitarian aid for  victims of the massacres in East Timor  and for displaced persons in West  Timor      3 000 000 YE Yemen Humanitarian aid for refugees,  returnees and the Yemeni people  500 000
French: Tableau 3 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant GN/LR/ SL Guinée, Liberia  et Sierra Leone Aide humanitaire, au titre de  l'article 254 de la convention de Lomé,  en faveur des réfugiés de Sierra Leone  et des autres groupes de populations  vulnérables        5 000 000 ID Indonésie/ Timor-Oriental Aide humanitaire d'urgence en faveur  des populations victimes des  massacres au Timor-Oriental et des  populations déplacées vers le Timor- Occidental      3 000 000 YE Yémen Aide humanitaire en faveur des  réfugiés, des rapatriés et de la  population yéménite  500 000
English: The view was expressed that, instead of engaging external contractors and consultants, efforts should be made to improve recruitment to attract better-qualified candidates and to create a more qualified cadre of staff.
French: On a estimé qu'au lieu de faire appel à des prestataires et consultants externes, il faudrait s'efforcer de recruter des candidats mieux qualifiés et de constituer un corps de fonctionnaires plus compétents.
English: Georgia has received invaluable help from numerous States and international organizations in building statehood, establishing a democratic system, executing economic reforms and ensuring social protection of its population.
French: De nombreux pays et de nombreuses organisations internationales ont apporté à la Géorgie une aide précieuse pour la mise en place des structures de l'État, l'établissement d'un système démocratique, la réalisation des réformes économiques, la mise en place d'un filet de protection sociale.
English: As many international flashpoints were closely linked to the issue of development, the Organization should vigorously reinforce its development activities and pay close attention to post-conflict peacebuilding.
French: Sachant qu'un grand nombre de tensions internationales sont étroitement liées à la question du développement, l'Organisation devrait renforcer vigoureusement ses activités dans ce domaine et prêter une attention particulière à la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit.
English: The Millennium Development Goals challenge countries to achieve universal primary education, promote gender equality and empower women.
French: Avec les objectifs du Millénaire pour le développement, on a mis les pays au défi de parvenir à l'éducation universelle, de promouvoir l'égalité des sexes et d'autonomiser les femmes.
English: Nikon officially announced some time ago that NikonScan will not be supported any more for Mac OS.
French: Nikon a annoncé il y a quelques temps que NikonScan ne sera plus supporté pour Mac OS.
English: This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect of your service.
French: De cette façon, vous auriez des accès multi-critères, et n'auriez pas à interdire l'accès à la totalité de votre service.
English: The seminar's most important recommendation was the establishment of human rights focal point officers (HRFPO) in all ministries, secretaries of State and districts.
French: La recommandation la plus importante du séminaire a porté sur la nomination de coordinateurs pour les droits de l'homme (HRFPO) dans tous les ministères, secrétariats d'État et districts.
English: The ecoENERGY Retrofit program will expire on March 31, 2011, and will have a total value of $160 million over four years.
French: Le programme écoÉNERGIE – Rénovation, d’une valeur totale de 160 millions de dollars sur quatre ans, prendra fin le 31 mars 2011.
English: Fewer patients (167, 33%) were treated for ≤3 months. The remaining patients were treated for 6-12 months (55, 11%) or longer (1, 0%).
French: Un moins grand nombre d'entre eux (167; 33 %) avaient été traités pendant ≤ 3 mois, et les autres, pendant 6 à 12 mois (55; 11 %) ou plus (1, 0 %).
English: • P703 Shared-cost agreements - Agriculture and Agri-Food Department(s) Specific:
French: • P703 Ententes à frais partagés - Agriculture et Agroalimentaire Particulier au ministère(s):
English: What is going to be happen in the other three quarters of 1997?
French: Mais qu'en sera-t-il des autres trois trimestres de la même année?
English: This evolution complements the EEPMP objective of helping to integrate employment equity into overall human resources planning and management.
French: Cette évolution sert de complément à l’objectif du PMPÉE visant à intégrer l’équité en emploi dans l’ensemble des activités de planification et de gestion des ressources humaines.
English: Agenda item 14: Implementation of the TIR Convention in Yugoslavia.
French: Aucune autre organisation n'a participé à la session.
English: Negative gravitropic response of shoots was the only recovery mechanism for K. latifolia.
French: La réaction gravitropique négative des tiges constitue le seul mécanisme de rétablissement chez le K. latifolia.
English: Synopsis: From the team that led the Pirates of the Caribbean trilogy to the big screen, Walt Disney Pictures and Jerry Bruckheimer Films present 'Prince of Persia: The Sands of Time', an epic action-adventure set in the mythical Persia.
French: Adobe Photoshop CS5 étendue est l'une des sorties les plus attendu de l'image de l'éditeur Adobe. Pas par les nouveaux outils qu'il a, mais parce que maintenant avec une option qui est plus facile, et beaucoup, le processus d'édition.
English: Read on and find examples of what other families like you have done to use these steps to encourage their children to be more active.
French: Continuez de lire ce Guide, vous découvrirez ce que d’autres familles ont choisi de faire pour inciter leurs enfants à devenir plus actifs.
English: They had become friends on the job, having had occasion to work together on several one-day charters.
French: En août 1999, PMCL a envoyé les deux chauffeurs à la Base des Forces canadiennes de Petawawa, en Ontario.
English: Trash, Priam and the Cie Filophile (Eric and Antonin) were in Ieper for the traditional "juggling day ".
French: Trash, Priam et la Cie Filophile (Eric et Antonin) étaient à Ieper pour le traditionnel "jour de jongle".
English: The internees were released in 1946 and given the choice to resettle in central Canada or be deported to Japan. Canadians of Japanese descent were only allowed to settle in British Columbia again in 1949.
French: Elles ont été libérées en 1946, et on leur a offert de se réinstaller dans le centre du Canada ou d’être déportées au Japon; ce n’est qu’en 1949 que ces Canadiens d’origine japonaise ont été admis de nouveau à s’établir en Colombie-Britannique.
English: In order to avoid the risk of a veto by Parliament if it is only permitted to adopt a position on a package between Member States when the negotiations are already complete, we also believe that the European Parliament should be permitted to take part in preparatory negotiations on the EU's next long-term budget after 2013 and in the discussions on the future financing of this long-term budget, without, for that reason, essentially adopting a position on the question of own resources.
French: Afin d'éviter le risque de voir le Parlement opposer son veto dans le cas où celui-ci serait seulement autorisé à adopter une position sur un paquet convenu entre les États membres lorsque les négociations sont déjà achevées, nous pensons également que le Parlement européen devrait être autorisé à prendre part aux négociations préparatoires sur le prochain budget à long terme de l'UE pour la période après 2013, ainsi qu'aux discussions sur le futur financement de ce budget à long terme, sans prendre position sur la question des ressources propres, pour les raisons que nous avons déjà évoquées.
English: In addition, fair share financing targets to ensure adequate minimum provision of fiscal resources to minorities have routinely not been met by the majority of municipalities, which may lead UNMIK to reclaim responsibility for certifying and approving budget expenses in the 27 mixed municipalities.
French: Par ailleurs, la majorité des municipalités ont systématiquement fait abstraction des objectifs relatifs au partage équitable des fonds, lesquels avaient été fixés pour faire en sorte qu'une partie minimale et suffisante des ressources budgétaires soit affectée aux minorités, situation qui pourrait amener la MINUK à reprendre en main la certification et l'approbation des dépenses budgétaires dans les 27 municipalités mixtes.
English: Canadian Rural Women Reconstructing Agriculture  — Karen L. Krug A fundamental premise of this paper is that if a sustainable urban food system is to develop, broader issues of sustainability in agriculture will have to be addressed.
French: Rôle des femmes des régions rurales dans la transformation de l’agriculture canadienne — Karen L. Krug Ce document se fonde sur l’hypothèse selon laquelle la durabilité d’un système alimentaire urbain est tributaire de la durabilité plus générale de l’agriculture.
English: In addition, the Committee strongly recommends the State party to establish an independent and effective mechanism, taking into account the Committee's General Comment No. 2 on national human rights institutions, and in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134).
French: De plus, le Comité recommande instamment à l'État partie de créer un mécanisme indépendant et efficace en tenant compte de l'Observation générale n° 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Mr President, I rise to make an explanation of vote on our resolution on maternal health.
French: (EN) Monsieur le Président, je prends la parole pour expliquer mon vote sur notre résolution relative à la santé maternelle.
English: Col D.D. McAlea: appointed DJAG/Regional Services, NDHQ.
French: Col D.D. McAlea : nommé JAGA des Services régionaux au QGDN.
English: A substantial number of people will die early if we do not adopt the measures proposed by the Commission.
French: Un nombre substantiel de personnes mourront prématurément si nous n'adoptons pas les mesures proposées par la Commission.
English: However, as the Court has already indicated on several occasions, the need for a uniform interpretation of Community regulations precludes considering a given piece of legislation in isolation and requires that, in case of doubt, it should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages.
French: Toutefois, ainsi que la Cour l'a indiqué à plusieurs reprises, la nécessité d'une interprétation uniforme des règlements communautaires exclut de considérer un texte déterminé isolément, mais exige, en cas de doute, qu'il soit interprété et appliqué à la lumière des versions établies dans les autres langues officielles.
English: Management at both the senior and site levels believed that regional responsiveness was essential in the implementation of LMDA programs and services.
French: Tant les cadres supérieurs que les gestionnaires locaux estiment que la liberté d’action au niveau régional était essentielle à la mise en œuvre des programmes et services de l'EDMT.
English: MARINAFIT are marinades and ready to use compounds for soups and sauces, producing good taste, easy handling and stable pH values to characterise and enhance your customers' products.
French: Gamme de marinades et de mélanges prêts à l’emploi pour vos sauces, soupes et mayonnaises. Destinés à l’industrie des plats préparés, les mélanges MARINAFIT favorisent flexibilité, régulation du pH, rapidité d’emploi et sécurité bactériologique.
English: First, security ceilings (covering staff from all United Nations agencies, funds and programmes) remain in place for Kabul and other major urban centres, restricting the total number of international United Nations staff that can deploy there at any one time.
French: En premier lieu, les plafonds imposés pour des raisons de sécurité (qui s'appliquent au personnel de l'ensemble des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies) demeurent en place à Kaboul et d'autres centres urbains de première importance, ce qui restreint le nombre total de fonctionnaires de l'ONU habilités à s'y déployer au même moment.  Ces plafonds n'ont été relevés que récemment.
English: This is the true face of Britain.
French: C’est le vrai visage de la Grande Bretagne.
English: This required substantial inflows of capital and technology to strengthen international competitiveness.
French: Cela passait par un renforcement de leur compétitivité internationale grâce à des apports considérables de capitaux et de technologie.
English: It is not necessary for everyone on an expedition, or everyone planning to carry out a specific activity in the Antarctic, to apply for a permit.
French: Il n'est pas nécessaire que chaque personne qui participe à une expédition ou prévoit se livrer à une activité dans l'Antarctique demande un permis.
English: - Resources required to process case
French: - Ressources requises pour traiter un cas
English: We said noon was when the Sun was due south.
French: Nous disions qu'il était midi lorsque le soleil était franc sud.
English: In 1995, YGC Resources Ltd. conducted a $500 000 diamond drilling program at the Ketza River property, located 50 km south of Ross River, and identified additional gold oxide mineralization.
French: En 1995, la société YGC Resources Ltd. a réalisé un programme de forage au diamant de 500 000 $ à la propriété Ketza River, située à 50 km au sud de Ross River, et a localisé d’autre minéralisation aurifère oxydée.
English: In the school year 2002/03, 95.6 per cent of those completing lower secondary education went on to the higher level.
French: En 2002/03, 95,6 % des élèves ayant achevé le premier cycle du secondaire ont intégré le deuxième cycle.
English: New regulation is needed on access to official collections.
French: L'accès aux données administratives doit faire l'objet de nouvelles dispositions.
English: The requirements are presented on a maintenance basis pending completion of the comprehensive review and capacity study which is currently under way.
French: En attendant l'achèvement de l'examen d'ensemble et de l'étude de capacité en cours, les montants indiqués ont été établis au niveau correspondant au maintien des programmes.
English: The Premier of Quebec has commented that this motion could eventually influence how the Supreme Court interprets Quebec laws. However, a House of Commons resolution has no legal or constitutional impact.
French: Le premier ministre du Québec a indiqué que, ultimement, cette reconnaissance pourra éventuellement influencer la façon dont la Cour suprême du Canada interprète les lois québécoises même si une résolution de la Chambre de communes n’entraîne pas de répercussions sur les plans juridique et constitutionnel.