ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of the area of activities within or outside the territory of the Republic of Korea, terrorist organizations fall into the definition of the criminal group pursuant to Article 4, paragraph 1, of the Act on the Punishment of Violent Actions.
French: Les organisations terroristes, qu'elles opèrent sur le territoire de la République de Corée ou en dehors de son territoire, relèvent de la définition des groupes criminels qui est donnée au paragraphe 1 de l'article 4 de la loi sur la répression des actes de violence.
English: It was suggested that subparagraph 8.3.4 was too much in favour of the carrier, in allowing the carrier to rely upon the qualifying clause regardless of the condition in which it delivered the goods.
French: Il a été estimé que le paragraphe 8.3.4 était trop favorable au transporteur en lui permettant de se prévaloir d'une clause restrictive, quel que soit l'état dans lequel il livrait les marchandises.
English: However, my attention would not have been drawn to this information quite as much had it not been so easy to see that the progress made is not always consistent in terms of content and strategy.
French: Mais cela n'attirerait pas autant mon attention si l'on ne pouvait facilement se rendre compte que ces progrès n'ont pas toujours le même contenu et la même stratégie.
English: This added capability to take account of late recording and of fraudulent multiple applications when they are subsequently identified will have a significant impact on the quality of information available.
French: Cette capacité supplémentaire de tenir compte des enregistrements tardifs et des demandes multiples frauduleuses décelées ultérieurement aura un effet significatif sur la qualité des informations disponibles.
English: Such a situation would be unwieldy and could render the provisions for integrated or coordinated review unworkable.
French: Il est logique de limiter le nombre de mécanismes d’examen indépendants des organisations fédérales responsables de la sécurité nationale.
English: It also consists of a bronze medal, a parchment and a scholarship to be spent on travel in Europe for one or more young persons from the winning municipality.
French: Il compte également une médaille de bronze, un parchemin et une bourse pour un voyage d’études en Europe d’un ou de plusieurs jeunes de la commune lauréate.
English: After more than 20 years of research (most conducted in the U.S.), Health Canada believes it is possible to reduce cigarette ignition propensity by altering certain design characteristics.
French: Après plus de 20 ans de recherche (la plupart effectuée aux É.-U.), Santé Canada croit qu'il est possible de réduire le potentiel d'allumage des cigarettes en changeant certaines caractéristiques de conception.
English: In the private sector, it financed the modernisation of Ford Otosan’s factories in Kocaeli and Inönü, and modernisation and capacity improvements at the Sisecam glass manufacturing plant in the province of Bursa.
French: En 2007, elle a soutenu des investissements réalisés tant dans le secteur public que dans le secteur privé en Turquie.
English: EMBO JOURNAL v. 1-18; 1982-1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library EUPHYTICA v. 23-80; Feb.
French: EMBO JOURNAL v. 1-18; 1982-1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC EUPHYTICA v. 23-80; Feb.
English: I am exclusively head by the legality of the goods or services that offer or I acquire, and I free to Cubascort.com of every responsibility related to these questions.
French: Je suis chef exclusivement par la légalité des marchandises ou des services qui offrent ou je acquérir, et je libre de Cubascort.com de toute responsabilité liée à ces questions.
English: There was a difference between IMIS and ProFi of $96,270, owing mainly to programme support costs.
French: Le Comité a constaté un écart de 96 270 dollars entre le SIG et le système ProFi, concernant principalement les dépenses d'appui au programme.
English: The star High School Musical ha partecipato alle audizioni per la parte del lupo mannaro Leah Clearwater in New Moon, il seguito di Twilight , secondo quanto ha dichiarato Ashley Green, che ha recitato nel ruolo di Alice in Twilight .
French: La star di High School Musical ha partecipato alle audizioni per la parte del lupo mannaro Leah Clearwater in New Moon, il seguito di Twilight , secondo quanto ha dichiarato Ashley Green, che ha recitato nel ruolo di Alice in Twilight .
English: Each group will hang their Road to Peace next to the one before it on top of the already drawn winding road so that in the end the class will have one giant Road to Peace beginning with the First World War and ending with Peacekeeping.
French: Chaque groupe accrochera sa « Route vers la paix » à côté de la précédente sur la route déjà tracée. À la fin, la classe obtiendra une « Route vers la paix » géante, allant de la Première Guerre mondiale au maintien de la paix.
English: We shall discuss their recommendations in the next chapter.
French: Leurs recommandations seront traitées au prochain chapitre.
English: Primary legal aid includes the provision of legal information, consulting and preparation of documents for state and municipal authorities.
French: L'aide juridique de base comprend la fourniture de renseignements et de conseils et l'élaboration des documents destinés aux autorités centrales et locales.
English: Citizen-Focused Service Under construction
French: Services axés sur le citoyen En construction
English: The province will hold information meetings in six locations across Ontario in June to get public input.
French: En juin, le gouvernement provincial organisera des réunions d'information dans six localités de l'Ontario dans le but de recueillir les points de vue du public.
English: The way ahead will require a concerted effort, and a strong commitment to implementing the tools necessary to developing and retaining the knowledgeable and skilled workforce essential for the industry's future success.
French: Le cheminement à suivre exige un effort concerté et un ferme engagement à utiliser les outils nécessaires à la formation et à la rétention de la main-d'œuvre instruite et compétente essentielle à la prospérité future du secteur.
English: There are 78 beneficiary communities, 143 subprojects under execution, and 7,900 beneficiary families.
French: Il touche 78 communautés, comprend 143 sous-projets en cours d'exécution et compte 7 900 familles bénéficiaires.
English: The unemployment rate for respondents is less than 2%.
French: 100) des répondants sont actifs en recherche et développement et utilisent leur formation pour réaliser l’un des principaux objectifs du programme.
English: Established in 2005, the Office of the Chief Risk Officer is the Department’s authority on risk management.
French: Mis sur pied en 2005, le Bureau de l'agent principal de gestion des risques (BAPGR) est l'autorité responsable de la gestion des risques à TPSGC.
English: Many of the new Member States have the lowest level, although some of them (Estonia, Slovenia, and Hungary) score better than the three EU15 Cohesion countries (Greece, Portugal and Spain).
French: Ce dernier chiffre n’en représente pas moins 10% environ des investissements intérieurs (formation brute de capital ﬁxe) au cours de la période considérée.
English: Decisions : 1998 Decision No. 570-A-1998 November 25, 1998 APPLICATION by Blue Sky Air Ltd. for another suspension of Licence No. 962173 in respect of the domestic service, small aircraft.
French: Décisions : 1998 Décision no 570-A-1998 le 25 novembre 1998 DEMANDE présentée par Blue Sky Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962173 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs).
English: With countless properties throughout Asia and the Pacific, making hotel reservations is easy with Choice Hotels®.
French: De par son nombre incalculable d'établissements en Asie et dans le Pacifique, faire des réservations d'hôtels est très facile avec Choice Hotels®.
English: (ii) Activities and related regulations
French: ii) Activités et réglementations connexes
English: Regardless of the collection methodology employed, once data are collected they are transferred to, or captured on, Statistics Canada's closed, private computer network.
French: Peu importe la méthode de collecte employée, une fois les données recueillies, elles sont transférées ou saisies dans le réseau informatique privé et fermé de Statistique Canada.
English: Adapted with permission from Environment Canada, 2005.4 effect.
French: Adapté avec la permission d’Environnement Canada, 20054. terrestre.
English: Revitalizing Human Resources As recognized by the Council of Science and Technology Advisors, declining federal science capacity is threatening the government’s ability to deliver on some of its mandates, and limiting its ability to respond to new challenges and opportunities2.
French: Le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales est un bon exemple de secteur qui doit relever des défis, quoiqu’on en trouve d’égale intensité dans les secteurs d’activité de la nature et de l’environnement sain.
English: (b) Welcomes the progress so far achieved in the consideration of the issues dealing with the working methods of the Security Council as provisional agreement has been recorded on a large number of issues, and urges the Open-ended Working Group to continue exerting efforts during the fifty-fifth session to achieve progress in the consideration of all aspects of the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council;
French: b) Se félicite des progrès déjà réalisés en ce qui concerne l'examen des questions en rapport avec les méthodes de travail du Conseil de sécurité étant donné qu'un accord provisoire a pu être obtenu sur un grand nombre de questions, et encourage vivement le Groupe de travail à poursuivre ses efforts lors de sa cinquante-cinquième session en vue de faire avancer l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;
English: Motion for a resolution on voter participation and compulsory voting (Doc.
French: Proposition de résolution relative à la participation électorale et au vote obligatoire (Doc.
English: Rather, we believe that a much smaller force under a United Nations mandate and with United Nations funding could do a good job under reasonable circumstances.
French: Nous pensons plutôt qu'une force bien plus modeste, mandatée et financée par l'Organisation des Nations Unies, pourrait faire un bon travail dans des circonstances raisonnables.
English: Abbreviations and acronyms 4
French: Abréviations et acronymes 4
English: Broadband is essential today, whether it's a major urban centre like Toronto or a remote community in Nunavut.
French: Le service à large bande est essentiel aujourd'hui, que ce soit dans un grand centre urbain comme Toronto ou dans une communauté isolée au Nunavut.
English: (cc) “Intellectual property” means copyrights, trademarks, patents, service marks, trade secrets and designs and any other asset considered to be intellectual property under the domestic law of the enacting State or under an international agreement to which the enacting State is a party;
French: dd) Le terme “droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant” désigne le droit de recevoir un paiement dû, une traite acceptée, un paiement différé contracté ou un autre article de valeur, que doit dans chaque cas payer ou remettre le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée s'exécutant au titre du tirage de l'engagement.
English: The vast majority of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) will vote in favour.
French: La grande majorité du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) votera en faveur.
English: The city looked flattened, roofless and, with its shattered windows, curiously blind.
French: La ville paraissait rasée, les toits disparus et, avec ses fenêtres fracassées, on aurait dit qu'elle était étrangement aveugle.
English: Mr. Arar knew what had been reported by the Committee before he made his first public statement detailing his treatment, yet his own description was more restrained.
French: M. Arar savait ce qui avait été signalé par le comité avant qu’il ne fasse sa première déclaration publique détaillant son traitement, mais sa propre description était plus mitigée.
English: Against that broadly positive background, she wished to add a few words of warning.
French: Sur cette toile de fond globalement positive, elle voudrait ajouter quelques mots de mise en garde.
English: We know, and Eurobarometer surveys confirm, that the mainstream national channels remain the favourite information source of the EU population.
French: On sait que les chaînes généralistes nationales restent - et les enquêtes d'Eurobaromètre le montrent - la source d'information préférée des habitants de l'Union.
English: Heating, Ventilation, and Air Conditioning (HVAC) System
French: Questions d’ordre général sur le système de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) :
English: They willingly pit the interests of artists and the music industry against those of consumers and view the joint responsibility of two ministers as a means of ensuring a fair balance between these interests, which are viewed as contradictory.
French: Ils antagonisent volontiers les intérêts des artistes et de l'industrie de la musique avec ceux de ces consommateurs et utilisateurs, et ils voient dans la co-responsabilité des deux ministres un moyen d'assurer un juste équilibre de ces intérêts, perçus comme contradictoires.
English: These volumes, should they materialize, will reduce the actual losses presently being incurred in the operation of the branch line, especially when rail service is reduced from five to three days per week.
French: Ces volumes, s'ils se concrétisent, réduiront les pertes réelles actuellement subies dans l'exploitation de l'embranchement, surtout si le service ferroviaire est offert trois jours par semaine plutôt que cinq.
English: It was not until the time of Wellington, 2000 years later, that Western Europe finally caught up to these ancient civilizations in terms of an effective and efficient supply, transportation and distribution system.
French: Ce n'est qu'à l'époque de Wellington, 2 000 ans plus tard, que l'Europe de l'Ouest a finalement << rattrapé >> ces anciennes civilisations au chapitre de méthodes de ravitaillement, de transport et de distribution efficaces.
English: REG-MED is a thematic network coordinated by CETMO with the following objectives:  (i) to identify and analyse obstacles to international transport in the Mediterranean; (ii) to seek and propose solutions for overcoming these obstacles and facilitating flows of goods between the countries of the region; and (iii) to evaluate how international agreements and conventions and closer adherence to the Community regulatory framework can contribute to reducing those obstacles.
French: Reg-Med est un réseau thématique coordonné par le CETMO dont les objectifs sont : (i) identifier et analyser les obstacles qui entravent le transport international en Méditerranée ; (ii) chercher et proposer des solutions pour surmonter ces obstacles et faciliter les flux de marchandises entre les pays de la région ; et (iii) évaluer comment les accords et conventions internationaux et le rapprochement au cadre réglementaire communautaire peuvent contribuer à réduire ces obstacles.
English: Following a consultative meeting with the major biodiversity conventions, four issues have been chosen for the development of priority modules: Climate change;, inland waters;, invasive alien species; and sustainable use.
French: A la suite d'une réunion consultative avec les principales conventions traitant de la diversité biologique, quatre domaines ont été choisis pour l'élaboration de modules prioritaires, à savoir les suivants : changements climatiques, eaux intérieures, espèces exotiques envahissantes et utilisation durable.
English: Prompt once if totals do not add to $100.
French: Reposer la question si la somme ne totalise pas 100 $.
English: Brazil is also important for resources which have not yet been fully exploited: vast mineral and hydroelectric potential; hardwood forests and; millions of acres of soil, most of which could be fertile given adequate water and fertilizer.
French: Le Brésil est également un joueur important pour des ressources qui n'ont pas encore été totalement exploitées : vaste potentiel minéral et hydroélectrique; forêts de feuillus et millions d'acres de sol, dont une grande partie pourrait être fertile s'il y avait un accès à de l'eau et à des engrais adéquats.
English: Summing box, 2 to 8 channel, cast alumunum-alloy, plastic-spayed.
French: Boîte d'intégration, 2 à 8 canaux, pièce coulée d'aliage aluminium, plastique.
English: Ice cream mixes should contain at least 36% of solids and 10% of milk fat.
French: Les mélanges pour crème glacée doivent contenir au moins 36 % de solides et 10 % de matières grasses laitières.
English: • classification (i.e. the NACE code) of the organisation
French: • Classement [code de la nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (code NACE)] de l’organisation
English: Only if the latter approach had been taken could there be comparability.
French: C'est en effet seulement dans ce dernier cas qu'il est possible de faire des comparaisons.
English: A recent example of this was the forcible detention of the head of the World Food Programme (WFP) by the Somali National Security Service in October.
French: On en a vu récemment un exemple avec la détention forcée du directeur du Programme alimentaire mondial (PAM) par le Service national de sécurité somalien, au mois d'octobre.
English: The evaluation was conducted between January and November 2006 within the framework of strategies, principles and priorities guiding all CIDA programs, namely aid effectiveness principles, the Millennium Development Goals, Canada’s current international policy statement, and relevant CIDA country development programming frameworks (CDPFs) (all found on CIDA’s website).
French: L'évaluation a été conduite entre janvier et novembre 2006 en tenant compte des stratégies, principes et priorités qui régissent tous les programmes de l’Agence; à savoir les principes de l’efficacité de l’aide, les objectifs du Millénaire pour le développement, l’énoncé stratégique définissant les grandes lignes de la politique internationale du Canada et les cadres de programmation-pays pertinents de l’Agence (tous ces documents se trouvent sur le site Web de l’ACDI).
English: The idea that certain key parameters of the undeformed rock mass may influence failure behaviour in a quantifiable way was examined through a parametric study of a large rock slope using the universal distinct element code (UDEC).
French: L'idée que certains paramètres clés de la roche non déformée puisse influencer le comportement de la rupture de façon quantifiable a été examinée au moyen d'une étude paramétrique d'un talus rocheux important en utilisant le code universel d'éléments distincts.
English: Dredging projects will do a lot to improve accessibility and navigation at a number of Island harbours this year.
French: Les travaux de dragage prévus cette année permettront d’améliorer grandement l’accès et la navigation dans plusieurs ports de la province.
English: (b) Formulating policy guidelines for the harmonization of policies of the organs, organizations and bodies of the United Nations system in regard to scientific and technological activities, on the basis of the Vienna Programme of Action;
French: b) Formuler des principes directeurs pour l'harmonisation des politiques des organes, organisations et organismes des Nations Unies concernant les activités scientifiques et techniques, sur la base du Programme d'action de Vienne sur la science et la technique au service du développement;
English: We are committed to working closely with all delegations to this end.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec les autres délégations à cette fin.
English: There was strong endorsement of the need to increase existing fees to support service delivery improvements and to introduce new services, such as international searches and international preliminary examinations.
French: Beaucoup ont reconnu la nécessité d'augmenter les droits actuels pour soutenir les améliorations de la prestation de services et pour introduire de nouveaux services, comme la recherche internationale et l'examen préliminaire international.
English: Increased conservation and protection of oceans resources and habitats.
French: Amélioration de la conservation et de la protection des ressources et des habitats océaniques.
English: Per capita income (1991) US$ 10 200
French: Revenu par habitant (1991) $EU 10 200
English: We hunted all the time, you had to hunt until you killed something.
French: Nous chassions tout le temps; il fallait chasser jusqu’à ce qu’on ait tué quelque chose.
English: We believe this project qualifies as one of those instances where the government searches circumstances justifying loan guarantees."
French: Nous croyons que ce projet est l'un de ces cas où le gouvernement recherche des justifications pour accorder des garanties de prêt.
English: The Maya and Miskito of Central America, the Hmong in South-East Asia, the East Timorese, the Emberá and Huaorani in South America, the Twa in East Africa have all, at one time or another, been hapless victims of civil or international violence and conflict, and their human rights situation must perforce fall under the United Nations human rights mandate.
French: Les Mayas et les Miskitos en Amérique centrale, les Hmongs en Asie du Sud-Est, les Timorais orientaux, les Emberás et les Huaoranis en Amérique du Sud, les Twas en Afrique de l'Est ont tous, à un moment ou un autre, été les malencontreuses victimes de violences et de conflits civils ou internationaux et leur situation en matière de droits de l'homme relève nécessairement du mandat des organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: • Section 11 - Measures to assist the outermost regions
French: • Section 11 - Actions en faveur des régions ultrapériphériques
English: A Knight in Shining Armor is Waiting for You at the Canadian Museum of Civilization
French: Le chevalier en armure vous attend au Musée canadien des civilisations!
English: Friends were most likely to be offered emotional help (among youth who provided emotional help to others, 89% directed this type of support to friends); teaching, coaching or giving practical advice (88%); and transportation (87%).
French: Les amis étaient les plus susceptibles de recevoir un soutien affectif (parmi les jeunes qui ont offert un soutien affectif, 89 % ont donné ce type de support à des amis), de l’aide pédagogique, du coaching ou des conseils pratiques (88 %), ainsi qu’un moyen de transport (87 %).
English: Investment management fees do not include capitalized management fees of $131 million (2006 – $87 million) for private equities and $4.7 million (2006 – $5.4 million) for infrastructure.
French: Les frais de gestion des placements ne comprennent pas des frais de gestion de 131 millions de dollars (87 millions en 2006) qui ont été capitalisés pour des actions des sociétés fermées et de 4,7 millions de dollars (5,4 millions en 2006) pour des placements en infrastructure.
English: It states that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by an Authority that pilotage charges in respect of the ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du Règlement, à savoir qu'aucun agent des douanes dans un port au Canada ne peut autoriser le départ d'un navire lorsqu'il a été avisé par une administration que les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.