ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security concerns have not stopped our efforts to meet Iraq's humanitarian needs, working in many cases with and through the United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) in areas where the United Kingdom has experience and, we hope, something to bring.
French: Les préoccupations en matière de sécurité n'ont pas freiné nos efforts visant à répondre aux besoins humanitaires de l'Iraq, en travaillant dans plusieurs cas avec et à travers les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) dans des domaines où le Royaume-Uni possède une expérience et où nous pensons pouvoir faire oeuvre utile.
English: • Audit of Network "Content" Security—Assurance Engagement
French: Une liste des vérifications qui n'ont pas été effectuées ainsi que le point sur l'état de l'avancement figurent à la fin de la section.
English: It is appreciated that the effect of chemotherapy is not only confined to tumour cell killing (there may be evidence of immuno-modulatory, anti-angiogenic and cytostatic effects of certain chemotherapeutic agents).
French: Cependant, il est admis que l'effet de la chimiothérapie ne se limite pas à tuer les cellules tumorales (on peut constater des preuves d'un effet immuno-modulatoire, anti-angiogénique et cytostatique de certains agents chimiothérapeutiques).
English: Main Program 02 provided essential executive level support and facilitation of these activities during this formative period.
French: Le programme principal 02 a offert un appui au niveau exécutif principalement, et a facilité l’exercice de ces activités au cours de cette période de formation.
English: The Agency’s role is to promote the application of strategic environmental assessment and, in consultation with other federal departments and agencies, provide guidance and training to improve its implementation.
French: Le rôle de l’Agence est de promouvoir l’application de l’évaluation environnementale stratégique et, en concertation avec d’autres ministères et organismes fédéraux, de dispenser des conseils et de la formation pour améliorer sa mise en œuvre.
English: The claimant, Nellie Roberts, hereinafter referred to as the claimant, was represented by Ronald A. Pink, LL.B. The Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter referred to as the Commission, was represented by Michael J. Butler, LL.B., of the Department of Justice, Ottawa and the employer was represented by James P. Adams, LL.B. The claimant had been employed as a production worker with Triton Seafoods Limited, hereinafter referred to as the employer, from February 25, 1982 to August 28, 1982. She was later recalled for work but her last day of work - according to the Record of Employment (Exhibit 3) furnished to her by the employer - was on September 13, 1982.
French: La prestataire, Nellie Roberts, ci-après appelée "la prestataire", était représentée par Me Ronald A. Pink, LL.B. La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, ci-après appelée "la Commission", était représentée par Me Michael Butler, LL.B., du ministère de la Justice, à Ottawa, et l'employeur était représenté par Me James P. Adams, LL.B. La prestataire a travaillé comme travailleuse de la production pour Triton Seafoods Limited, ci-après appelée "l'employeur , tu 25 février 1982 au 28 août 1982 Elle a été ultérieurement rappelée au travail, mats, selon le relevé d'emploi que lui a remis son employeur (pièce No. 3), sa dernière journée de travail a été le 18 septembre 1982 La prestataire n'a donné aucune raison pour avoir quitté son emploi, mais l'employeur a déclaré que la raison était "grève ou lock-out".
English: Austria, though, was satisfied with a 'diet' version of debate.
French: L’Europe en avait un besoin réellement urgent. Toutefois, l’Autriche s’est satisfaite d’un débat «allégé».
English: The Secretariat drew the CDMC’s attention to documents prepared by the Parliamentary Assembly of particular interest to the CDMC.
French: Le Secrétariat attire l’attention du CDMC sur les documents préparés par l’Assemblée parlementaire et présentant un intérêt particulier pour le CDMC.
English: In the case of satellite broadcasting, a transmitter shall be construed to be situated where the sounds or images, or images and sounds, or the representations thereof, intended for direct reception by the public are introduced, under the control and responsibility of the broadcasting organization, into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Dans le cas de la radiodiffusion par satellite, l’émetteur sera considéré situé là ou les images ou les sons, ou, les images et le son, ou la représentation de ceux-ci, sont introduits, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre.
English: • Iranian.com located at: http://www.iranian.com/Music/2002/November/Guitar
French: • Iranian.com, à l’adresse : http://www.iranian.com/Music/2002/November/Guitar
English: Profile and Development Strategy for Craft in Canada. A Study Coordinated by Conseil des métiers d'art du Quebec for the Canadian Crafts Federation. http://www.canadiancraftsfederation.ca/html/advocate_ccf.html Peartree Solutions Inc.
French: (2003) « Profile and Development Strategy for Craft in Canada », une étude coordonnée par le Conseil des métiers d'art du Quebec pour la fédération canadienne des métiers d'art. http://www.canadiancraftsfederation.ca/html/advocate_ccf.html Peartree Solutions Inc.
English: Establishments licensed by the Natural Health Products Directorate (NHPD) that process fish by-products as NHPs for human consumption are exempt (via policy) from the requirement to be registered with CFIA since they hold a valid site licence from NHPD and operate in accordance with the good manufacturing practices (GMPs) outlined in Part 3 of the NHPR.
French: Les établissements détenant des licences de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) qui transforment des sous-produits du poisson en tant que PSN pour consommation humaine sont exonérés (par la politique) de l’exigence de s’inscrire auprès de l’ACIA étant donné qu’ils détiennent une licence d’exploitation valide de la DPSN et qu’ils suivent les bonnes pratiques de fabrication (BPF) indiquées dans la troisième partie du RPSN.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Printing and Related Support Activities (NAICS 323) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1.7 2.1 65.9% 2.5% -3.0% Administrative 0.8 1.1 34.1% 4.0% -1.5%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1,7 2,1 65,9% 2,5% -3,0% Administration 0,8 1,1 34,1% 4,0% -1,5%
English: I hope to build on that during the next two Council presidencies.
French: J'ai l'intention de continuer à étendre cette plate-forme lors des deux prochaines présidences du Conseil.
English: In 2003-2004, SIRC’s actual expenditures against the complaints program totalled $422,400.
French: En 2003-2004, les dépenses réelles du CSARS au titre du programme des plaintes ont totalisé 422 400 $.
English: The parties entered into a contract of sale contained in a document headed “Sales confirmation”.
French: Les parties ont conclu un contrat de vente figurant dans un document intitulé “Sales confirmation” (confirmation de ventes).
English: • national parks and national marine conservation areas Clean and healthy environment
French: • parcs nationaux et aires marines nationales de conservation Un environnement propre et sain
English: Their sentence was quashed on appeal in October 1997, but the state appealed against this decision.
French: Leur peine a été annulée en appel au mois d’octobre 1997 mais l’État a formulé un recours contre cette décision d’annulation.
English: A national media campaign was being planned to inform the general public of its rights and responsibilities and equality legislation, including provisions against sexual harassment.
French: Une campagne médiatique nationale est prévue pour informer le grand public de ses droits et responsabilités et de la législation sur l'égalité, y compris les dispositions contre le harcèlement sexuel.
English: Married immigrants are provided with relevant information and consulting services prior to their entry into Korea:
French: Les immigrants mariés se voient offrir des services d'information et de conseil appropriés avant leur entrée en Corée:
English: PARIS 21 is key to efforts to have reliable statistics to monitor these goals as well as other, complementary indicator lists such as the United Nations common country assessment indicators and the minimum national social data set (MNSDS).
French: PARIS 21 constitue la pièce maîtresse des mesures prises pour disposer de statistiques fiables en vue de contrôler ces objectifs ainsi que d'autres listes d'indicateurs complémentaires tels que les bilans communs de pays et l'ensemble minimal des données sociales nationales de l'ONU.
English: I hope the Pro-Choice voices can have a presence!Sick o...
French: Oh well, I say anything that involves Will Smith deserves...
English: It is a pro-EMU party, and is in favour of early membership.
French: Il s'agit d'un parti pro-UEM, qui est favorable à une adhésion rapide.
English: 13.3* All suspicious transactions, including attempted transactions, should be reported regardless of the amount of the transaction.
French: 13.3* Toutes les opérations suspectes, y compris les tentatives d'opérations, devraient être déclarées quel que soit le montant de l'opération.
English: Finally, transparency of monetary policy also requires that the statistical data collected by the central bank be published, once their reliability has been ensured, fully and in a timely manner.
French: ´ Enﬁn, la transparence de la politique mone´ ´ ´ taire necessite egalement que les donnees ´ statistiques collectees par la banque centrale ´ ´ soient publiees, une fois qu’elle s’est assuree ´ ´ ´ de leur ﬁabilite , dans leur integralite et en temps utile.
English: Some people complain of the red tape involved in submitting projects and applications for appropriations from the European funds.
French: D’aucuns se plaignent de la bureaucratie qu’implique la soumission de projets et de demandes de crédits des fonds européens.
English: Council members welcomed efforts by the Government of Sierra Leone, the Special Representative of the Secretary-General, Francis Okelo, and ECOMOG to support the peace process.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais, le Représentant spécial du Secrétaire général, Francis Okelo, et l'ECOMOG pour soutenir le processus de paix.
English: With the development of ESDP as part of CFSP and its comprehensive approach to security, the EU has defined its own specific framework for external action that is now in the process of refinement.
French: Avec le développement de la PESD et son approche globale de la sécurité, l’UE développe et perfectionne son fonctionnement propre en matière d’action extérieure.
English: Situated on an arc of the river Seine, Paris is the capital city of France.
French: Situé sur un arc de la Seine, Paris est la capitale de la France.
English: Many work round-the-clock shifts, on land and at sea, throughout Canada including the High Arctic.
French: Bon nombre d’entre eux travaillent par des quarts sur 24 heures, à terre et en mer, dans tout le Canada, et même dans l’Arctique.
English: The AWG considered this sub-item at its 1st meeting, on 31 March.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point subsidiaire à sa 1re séance, le 31 mars.
English: Finally read the barometer, apply the scale correction and the sea level correction, and code PPPP.
French: Enfin, lire le baromètre, appliquer la correction d’échelle et la correction pour le niveau de la mer, et codez PPPP.
English: Also, the National Archives offers highly-used services for the reproduction of records and inter-institutional loans.
French: De plus, les Archives nationales offrent des services très populaires de reproduction de documents et de prêts entre institutions.
English: "8.1.3.1.1.4.2. the stopping distance trolley acceleration or deceleration (also needed for the calculation of the distance in which the first 50 km/h ΔV is achieved);"
French: «8.1.3.1.1.4.2 la distance d'arrêt l'accélération ou la décélération du chariot (également aux fins du calcul de la distance nécessaire aux premiers 50 km/h de la ΔV);».
English: Similarly, a respondent can also argue that the delay is such that it amounts to an abuse of process.
French: De même, l'intimé peut également soutenir que le délai est tel qu'il équivaut à un abus de procédure.
English: This program includes negotiation, mediation and conflict resolution skills, and the RCMP’s problem solving training model.
French: Ce programme englobe l'acquisition d'aptitudes en négociation, en médiation et en résolution de conflits, selon le modèle de formation de la GRC axée sur le règlement des problèmes.
English: Images for forecast hours...12 h UTC + ...
French: Images aux heures de prévision 12h UTC+ Animation
English: We brought a sense of trying to communicate the historical and exciting nature of the moment and to project that to Europe's publics.
French: Nous avons apporté notre volonté de communiquer la nature historique et passionnante de cet instant et de la transmettre à l’opinion publique européenne.
English: There have also been differences in the computation of the child allowance over time.
French: Il y a aussi eu des différences de calcul de la prestation d’enfant dans le temps.
English: .Women describe a new political power available to them through their participation on committees and councils and with the development of Nunavut.33 According to these views, the advent of modern, electoral-style governmental systems has in some instances provided greater scope for women to participate actively in communal decision making.
French: […] Les femmes indiquent qu'un nouveau pouvoir politique s'offre à elles du fait de leur participation à des comités et des conseils et de l'avènement du Nunavut33. Selon ce point de vue, l'avènement de régimes gouvernementaux modernes, fondés sur l'élection a, dans certains cas, donné plus de place aux femmes pour participer activement à la prise des décisions communautaires.
English: Resistant cultivars are ‘Nova’ and ‘K81-6’.
French: Les cultivars résistants sont « Nova » et « K81-6 ».
English: Nothing in the circumstances described can lead to a conclusion that the individual was tortured and that CF members were aware of such torture.
French: Rien dans les circonstances décrites ci‑dessus ne peut mener à la conclusion que l’individu a été torturé et que les membres des FC étaient au courant de tels sévices.
English: However, given that growing children are spending more and more time at school, schools could be made a focal point for integrated action to counteract obesity.
French: Cependant vu le temps, de plus en plus long, que les enfants passent à l'école pendant leur croissance, celle-ci peut devenir le centre même d'une intervention intégrée de lutte contre l'obésité.
English: Also in 2002, the Agency distributed some 5,000 rail infrastructure brochures and had 283 subscribers to new content on the Agency Web site concerning rail matters.
French: Toujours en 2002, l’Office a distribué quelque 5 000 brochures sur l’infrastructure ferroviaire et avait 283 abonnés au nouveau contenu de son site Internet sur les questions ferroviaires.
English: And, in fact, that fear is understandable.
French: Et, avouons-le, cette crainte est compréhensible.
English: Seepage from Dam D also feeds into Beaver Lake.
French: Cette experience ne peut être acquise auprés des autres zones.
English: Research interests include conducting and mime, and 19th century French trumpet repertoire.
French: Ses recherches portent notamment sur la direction d’orchestre et le mime, ainsi que sur le répertoire français pour trompette du 19e siècle.
English: The number of participating banks is expected to increase.
French: Nous prévoyons un accroissement des banques participantes.
English: States had the power to establish economic relations with other States, and citizens and residents should comply with any restrictions on international flows.
French: Les États ont le pouvoir d'établir des relations économiques avec d'autres États; les citoyens et les résidents doivent se soumettre à toutes les restrictions éventuellement applicables aux mouvements internationaux.
English: Two elements required to succeed in the knowledge economy are learning resources and computer literacy – the new Windsor Regional Library will provide access to both.
French: Pour réussir dans l’économie axée sur le savoir, il faut deux éléments : les ressources d’apprentissage et la connaissance des ordinateurs – la nouvelle bibliothèque régionale de Windsor fournira un accès à ces deux éléments.
English: Kazakhstan has always advocated the need for the earliest possible settlement of the situation in Afghanistan.
French: Le Kazakhstan continue de prôner la nécessité d'un règlement sans délai de la crise en Afghanistan.
English: In antiquity, the implementation of the Olympic Truce entailed a cessation of all hostilities in order to allow the athletes and spectators to travel to and from Olympia to attend this sacred celebration of human achievement.
French: Dans l'Antiquité, la mise en œuvre de la trêve olympique supposait une cessation de toutes les hostilités afin de permettre aux athlètes et aux spectateurs de se rendre à Olympie pour assister à la célébration sacrée de l'accomplissement humain.
English: As you are more than aware, the recent Commission communication on certain legal aspects related to cinematographic and other audiovisual works that my colleague, Viviane Reding, presented to the Council on 5 November, tackles the issues of the circulation of E-cinema, the tax regime applied to the industry, the protection of European audiovisual heritage, the classification of works and other problems affecting the circulation of films and other audiovisual works.
French: Ainsi, comme vous le savez fort bien, la récente communication de la Commission concernant certains aspects juridiques liés aux uvres cinématographiques et aux uvres audiovisuelles, que ma collègue, Viviane Reding, a présentée au Conseil le 5 novembre dernier, aborde les questions de la circulation des uvres du cinéma électronique, de la fiscalité appliquée à ce secteur, de la protection du patrimoine audiovisuel européen, de la classification des uvres et d'autres problèmes affectant la circulation des films et autres uvres audiovisuelles.
English: • It may be used within individual organizations for resource allocation.
French: • Certaines organisations particulières peuvent s'en servir pour attribuer les ressources.
English: Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows: 1.
French: Matériaux spécialement conçus pour absorber les ondes électromagnétiques, ou polymères intrinsèquement conducteurs, comme suit : a.
English: Administer hazardous occurrence investigation, reporting, compiling and analysis procedures Complete a basic investigators report A1
French: ENQ 3 OREN : 002.03 OBJECTIF :
English: 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 Food a) Traditional Millions There is no single traditional cuisine Figure 1.
French: Alimentation a) L’alimentation traditionnelle Il existe plus d’une cuisine traditionnelle en Inde. Les diverses cultures qui s’y sont établies au fil des siècles ont apporté avec elles leurs saveurs et leurs recettes fondées sur les produits locaux.
English: Calculations show that a site symmetry of D2d for Rh(N2)4 satisfactorily accounts for all of the spectral lines observed for the complex in nitrogen.
French: Les calculs montrent qu'un site de symétrie D2d pour Rh(N2)4 tient compte de façon satisfaisante de toutes les raies spectrales observées pour ce complexe dans l'azote.
English: 1999 Economic and Fiscal Update In the spring and fall of 1999, the Department of Finance conducted an unprecedented consultation process with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading forecasting firms.
French: Mise à jour économique et financière de 1999 Au printemps et à l'automne de 1999, le ministère des Finances a lancé un processus de consultation des économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes ainsi que de quatre cabinets de prévisionnistes de premier plan, ce qui constituait une première.
English: In this report I will adhere to the traditional definition of preventive war, even when referring to texts and statements using different terms.1
French: Dans le présent rapport, je m’en tiendrai à la définition classique de la guerre préventive, même lorsqu’il sera question de textes et de déclarations employant d’autres termes1.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have asked to speak because I am very concerned about the direction the debate is taking in Italy and to some extent here, and also about the information that is being given to citizens, because it now appears that a magic solution is the only way out of this crisis: force and militarisation, on the one hand, and incinerators, on the other.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai demandé la parole car je suis très inquiète de la tournure que prend le débat en Italie et, dans une certaine mesure, ici. Je suis également inquiète des informations données aux citoyens car il apparaît désormais que seule une solution magique pourra nous sortir de la crise: d'une part, force et militarisation, d'autre part, incinérateurs.
English: Paying tribute to the facilitation efforts of South Africa, in conjunction with the countries of the Regional Peace Initiative and the African Union, to promote the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed on 7 September 2006 in Dar-es-Salaam between the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL,
French: Rendant hommage aux efforts de facilitation déployés par l'Afrique du Sud, conjointement avec les pays de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et l'Union africaine, en vue de promouvoir la pleine application des dispositions de l'Accord général de cessez-le-feu signé le 7 septembre 2006 à Dar es-Salaam par le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL,
English: New developments in fields of science and research such as genetics, biotechnology and medicine as well as social change, including the emergence of new household structures, create a need for new rules and new structures.
French: De nouveaux développements de la science et de la recherche, dans les domaines de la recherche génétique, de la biotechnique et de la médecine, par exemple, ou encore les changements sociétaux résultant du choix de nouveaux cadres de vie, nécessitent de nouvelles réglementations et de nouvelles structures.
English: If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote.
French: Si le consensus n'est pas atteint dans ce délai, les Membres sont appelés à voter.
English: One participant noted that the group would have to take the dose into account, because the dose is much smaller for Factor XI that it is for Factor VIII.
French: Un participant a fait remarquer que le groupe devra tenir compte de la dose, parce que la dose est beaucoup plus petite pour le Facteur XI que pour le Facteur VIII.
English: The use of solvents that are recycled off-site, however, are treated in the same way as "virgin" solvents.
French: L'utilisation des solvants recyclés à l'extérieur de l'installation est cependant traitée comme s'il s'agissait de solvants vierges.
English: She asked the M.E.A. to inform her of its position on August 24, 1999, and received a response on November 5, 1999.
French: Elle demande à l'A.E.M. de lui faire part de sa position le 24 août 1999 et elle reçoit une réponse le 5 novembre 1999.