ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibited Move of a Mobile Home 9.06 The movement of mobile homes is prohibited to the following locations:
French: Interdiction de transporter une maison mobile 9.06 Le transport de maisons mobiles est interdit aux endroits suivants :
English: The interest rates posted for years one, two and three are guaranteed for the periods indicated.
French: Les taux affichés pour les années 1, 2 et 3 sont garantis pour les périodes indiquées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report by our fellow Member, Mr van Velzen, marks the start of a re-examination of the current regulatory framework for communications.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avec le rapport de notre collègue van Velzen, c'est un réexamen du cadre réglementaire actuel des communications qui est lancé.
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions, and calls upon Governments to eliminate any practices of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne en particulier toute mesure prise par les États ou les dirigeants pour légaliser ou autoriser la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou toute tentative de leur part à cette fin, en quelque circonstance que ce soit, y compris pour des motifs de sécurité nationale ou par la voie de décisions judiciaires, et demande aux gouvernements d'abolir toute pratique de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Field trials and technology demonstrations organized by CCMAT in mine-affected countries have proven to be particularly effective ways of bringing successful technology to the attention of both the user and potential donor.
French: Les essais sur le terrain et les démonstrations de technologies que le CCTD a effectués dans des pays infestés de mines se sont révélés des outils particulièrement efficaces pour porter des technologies éprouvées à l’attention des utilisateurs et d’éventuels donateurs.
English: As requested by the Security Council in paragraph 5 of its resolution 1807 (2008), the Group has investigated arms shipments to the Democratic Republic of the Congo that have not been reported to the Sanctions Committee by exporting countries.
French: Comme l'a demandé le Conseil au paragraphe 5 de sa résolution 1807 (2008), le Groupe a mené des enquêtes sur les envois d'armes à destination de la RDC que les pays exportateurs n'ont pas notifiés au Comité des sanctions.
English: During 1998, the Board forwarded two letters of recommendation to the Minister, in addition to its six reports.
French: • s’est penché sur des questions qui constituent des préoccupations clés pour la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) à l’heure actuelle et qui donne lieu à un important débat public.
English: Must be "ordinarily resident" in New Zealand, and have been working immediately prior to incapacity.ACC Independence allowance: Must be "ordinarily resident" in New Zealand.
French: Pas de condition de résidence.Indemnité hebdomadaire de l’ACC : être « résident ordinaire » en Nouvelle-Zélande et avoir travaillé dans la période précédent immédiatement l’incapacité.Allocation d’autonomie de l’ACC : être « résident ordinaire » en NouvelleZélande.
English: Urge States to take measures to prevent the use of scientific and technological progress in genetic research to promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to protect the individual privacy of the information contained in the human genetic code;
French: Engageons les États à prendre des mesures pour empêcher que les progrès scientifiques et techniques de la recherche génétique ne soient utilisés pour encourager le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et pour protéger le caractère confidentiel des renseignements que contient le code génétique;
English: The pilots offer a Gateway period of up to three months of advice, vocational guidance and training, needs assessment, a three month mandatory intensive activity period which will include work experience either with an employer or with a voluntary organization and, where appropriate, work-related training and help into self-employment.
French: Les projets pilotes proposent une période d'initiation de trois mois au maximum, comprenant des services de conseil, d'orientation et de formation professionnelle, et d'évaluation des besoins ; une période obligatoire de trois mois d'activité intensive comportant une expérience professionnelle auprès d'un employeur ou d'une organisation bénévole et, le cas échéant, une formation associée au travail et une aide à l'exercice d'une activité indépendante.
English: Synergies between the Centre and the United Nations International Drug Control Programme, the two pillars of the Office for Drug Control and Crime Prevention, continued to be sought.
French: L'on a continué de rechercher des synergies entre le Centre et le PNUCID, les deux piliers de l'OCDPC.
English: Justice Canada; Solicitor General Canada; Canada Customs and Revenue Agency, Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Association of Chiefs of Police, various advisory committees, enforcement agencies, National Crime Prevention Centre. Program Record Number:
French: Ministère de la Justice du Canada; Solliciteur général du Canada; Agence des douanes et du revenu Canada; Santé Canada; Gendarmerie royale du Canada, Association canadienne des chefs de police; divers comités consultatifs, agences d'exécution de la loi; Centre national de prévention du crime. Numéro du dossier :
English: In terms of institutions, I'll be listening very carefully to people who are much more experienced than I am in that respect.
French: Pour ce qui est des institutions qui seront nécessaires, je me contenterai d'écouter les personnes qui s'y connaissent beaucoup plus que moi à ce sujet.
English: In others, it will station on the site of its choice.
French: Dans d'autres, il stationnera sur l'emplacement de son choix.
English: In addition, the work currently under way on further elements for simplifying the crosscompliance scheme will feed into the HC.
French: Dans ce contexte, il convient également d’examiner s’il est opportun que les États membres appliquant actuellement le RPUS soient autorisés à le faire jusqu’en 2013.
English: They target lobbyists who fail to comply with the Act or the Code.
French: Ils visent les lobbyistes qui ne respectent pas la Loi ou le Code.
English: $1.1 billion in ongoing, broadly based Personal Income Tax (PIT) cuts, by reducing the first bracket tax rate from 6.05 per cent to 5.05 per cent, the lowest rate of any province in Canada.
French: des réductions générales continues de l'impôt sur le revenu des particuliers (IRP) de 1,1 milliard de dollars, rendues possibles par la baisse de la première tranche d'imposition, qui passerait de 6,05 % à 5,05 %, le taux d'imposition le plus faible de toutes les provinces canadiennes.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-272 May 29, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972212 imposed by Order No. 1997-A-711 dated November 26, 1997 - 547962 Alberta Ltd. carrying on business as Aeropac Flights.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-272 le 29 mai 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 972212 imposée par l'arrêté no 1997-A-711 du 26 novembre 1997 - 547962 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aeropac Flights.
English: (1) Subsection 1(1) and section 2 are deemed to have taken effect on January 1, 2005.
French: (1) Le paragraphe 1(1) et l'article 2 sont réputés avoir pris effet le 1er janvier 2005.
English: National mine action capacities have markedly expanded in many countries.
French: Les capacités nationales de lutte antimines se sont considérablement développées dans de nombreux pays.
English: And your heart is just beating out of your chest waiting to hear what's happened, », says O'Brien.
French: Et ton coeur bat la chamade alors que tu attends d'entendre ce qui s'est passé », raconte O'Brien.
English: Where that story started was there was some people hunting at the Donjek and years ago there was hardly any moose. This guy he crippled a moose he was following it, I guess up to Weed Creek across Donjek where ever he got it but he was following this moose, he was crippled so he knew he was going to get the moose.
French: L’histoire a commencé lorsque quelques personnes parties à la chasse à Donjek, et autrefois il n’y avaient presque pas d’orignaux, et un des chasseurs a blessé un orignal et il l’a suivi jusqu’à la rivière Weed je crois bien, de l’autre côté de la rivière Donjek, où il l’a eu, l’orignal était blessé il le chasseur savait qu’il allait finir par l’avoir.
English: The character and scope of the Committee's mandate and working methods represent an important innovation and open up new possibilities for inter-State cooperation.
French: La nature et la portée du mandat et des méthodes de travail du Comité représentent une innovation importante et offrent de nouvelles possibilités de coopération entre les États.
English: Postal censorship in Canada is transferred from the jurisdiction of the Postmaster General to the Minister of National War Services.
French: La responsabilité de la censure postale au Canada passe du ministre des Postes au ministre des Services nationaux de guerre.
English: The economic situation alone did not account for this deterioration in public finances since spending overruns but also the effects of tax changes were significant factors in larger deficits.
French: La conjoncture économique ne suffit pas à expliquer cette détérioration des finances publiques, les dépassements des dépenses, mais aussi les effets de modifications de la fiscalité ayant largement contribué à creuser les déficits.
English: The World Bank currently considers Senegal to be moderately vulnerable with respect to food security.
French: À l'heure actuelle, la Banque mondiale juge que le degré de vulnérabilité du Sénégal face à la sécurité alimentaire est modéré.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure VALUES IN STAFFING Guide to Weighing and Balancing Staffing Values
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive LES VALEURS EN DOTATION Guide permettant d'évaluer et d'équilibrer les valeurs de dotation
English: The appropriation is specifically intended to cover the establishment of a Community information system, exchanges of experts and mobilisation of expertise in the event of an emergency situation.
French: Le crédit vise plus particulièrement à couvrir la mise en place d'un système d'information communautaire d'information, les échanges d'experts et la mobilisation des compétences en cas d'urgence Ajouter le texte suivant:
English: While States have maintained some of the momentum generated immediately after the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, the depth of implementation varies among them and is affected by a number of factors, including the speed with which the Committee's listings are implemented nationally.
French: Si les États continuent d'être inspirés dans une certaine mesure par le sentiment d'urgence qui a suivi immédiatement les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, ils ne manifestent pas tous la même rigueur dans l'application des sanctions, laquelle est influencée par un certain nombre de facteurs, dont la rapidité avec laquelle les listes du Comité sont diffusées à l'échelle d'un pays.
English: In this case, there is no question that the claimant left his employment voluntarily with the intention of going back to school.
French: En l’espèce, il n’y a aucun doute que le prestataire a quitté volontairement son emploi afin de retourner aux études.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated August 27, 1990, with respect to a notice of objection served under section 81.15 the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue le 27 août 1990 par le ministre du Revenu national concernant un avis d'opposition signifié conformément à l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: For more information, consult the Conventions web site, or contact:
French: Pour de plus amples informations, veuillez visiter le site Web de la Convention ou contacter:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob on TV > Bob gets the hang of it Bob on TV Bob gets the hang of it "I quit smoking here and it was supposed to last the rest of my life.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Martin à la télé > Martin s'y met enfin Martin à la télé Martin s'y met enfin « J'ai arrêté de fumer ici puis c'était supposé être pour le reste de ma vie.
English: As a student and then ordained priest, he taught literature and history at the college in Valleyfield (now Salaberry-de-Valleyfield) from 1900 until 1915, with a 3-year interruption for graduate theological and linguistic study in Europe from 1906-09.
French: En qualité d'étudiant, puis de prêtre, il enseigne la littérature et l'histoire au collège de Valleyfield (aujourd'hui, Salaberry-de-Valleyfield) de 1900 à 1915. Il s'interrompt de 1906 à 1909 afin de poursuivre des études supérieures en théologie et en linguistique en Europe.
English: To this end, Dr. Ismail held a series of meetings with a number of Iraqi officials, chief among them His Excellency the President of the Republic and His Excellency the Prime Minister, as well as a number of officials, ministers and leaders of the coalitions and blocs which won the largest number of seats in the recent elections.
French: Il s'est entretenu avec plusieurs hautes personnalités iraquiennes, le Président de la République et le Premier Ministre, plusieurs hauts fonctionnaires, ministres et dirigeants de coalitions et de blocs qui avaient obtenu des nombres importants de sièges aux récentes élections.
English: These areas included "the accessible suite", a term used by VIA to describe the sleeper unit and adjoining washroom unit in the Renaissance service cars; and features in the VIA-1 coach cars, the economy coach cars which have a wheelchair tie-down area to accommodate an occupied personal wheelchair and a service animal (e.g. guide dog), the service car and the sleeper car.
French: Parmi ces aires figurent la « suite accessible », comme VIA appelle le compartiment-lit et la toilette attenante dans les voitures de service Renaissance, ainsi que certaines caractéristiques des voitures-coachs VIA-1 de classe économique, qui comportent une zone avec dispositif de retenue pour fauteuil roulant pouvant accueillir une personne en fauteuil roulant personnel et un animal aidant (p. ex., un chien-guide), de la voiture de service et de la voiture-lits.
English: Compliance Parties will develop verification capabilities to assure compliance with nuclear disarmament agreements, to achieve and maintain a nuclear-weapon-free-world.
French: Respect Développement, par les États parties, des capacités de vérification nécessaires pour s'assurer du respect des accords de désarmement visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: And remember to always put your baby down on her back, to help reduce the risk of sudden infant death syndrome (SIDS).
French: N'oubliez pas de coucher votre bébé sur le dos afin de diminuer les risques de mort subite du nourrisson (MSN).
English: Amendments to the Regulations, however, must be processed and approved by the federal government since they are made under federal legislation.
French: Les modifications au Règlement, cependant, doivent être traitées et approuvées par ce dernier, puisqu'elles sont apportées à un texte réglementaire fédéral.
English: The purpose of this section is to describe the market in which the company operates, its general characteristics, customers, competitors and factors affecting the growth of the market and the position of the company on the market.
French: Il s'agit, dans cette partie du programme, de donner des renseignements sur le marché sur lequel l'entreprise mène ses activités, ses caractéristiques générales, ses clients et ses concurrents, sur les facteurs qui ont une incidence sur la croissance de ce marché et sur la position de l'entreprise sur celui-ci.
English: • Where we are in the process (what tasks have already been completed)
French: • À quelle étape du processus sommes-nous rendus (quelles tâches avons-nous déjà accomplies)
English: The cumulative effect of several stressors has an even greater impact on ecosystems.  1.
French: En somme, la plupart des menaces pour les parcs nationaux proviennent des activités humaines entreprises tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leurs limites.
English: Does a patent in Canada protect my rights in other countries?
French: Un brevet au Canada protège-t-il mes droits dans d'autres pays?
English: Since 2000, the company developed and proposed its services to other “atypical corporate bodies” and today, includes every sector necessary for the balance of our clients, while keeping our historic profession: the sports management.
French: Depuis, celle-ci s’est ouverte à d’autres corps de métiers « atypiques » et regroupe, chaque secteur d’activité nécessaire à l’équilibre de nos clients, tout en conservant notre métier historique : le management sportif.
English: The CFIA received comments requesting clarity as to the procedures for suspension and cancellation of a person's certification.
French: L'ACIA a reçu des commentaires demandant de clarifier les procédures de suspension et d'annulation en ce qui a trait à la certification des personnes.
English: The Movement reaffirms its support for the Middle East peace process, based on the relevant General Assembly and Security Council resolutions, the principle of land for peace, the Arab peace initiative, the illegality of any territorial acquisition resulting from the threat or use of force, and the road map.
French: Le Mouvement réaffirme son appui au processus de paix au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, du principe « terre contre paix », de l'Initiative de paix arabe, de l'illégalité de toute acquisition territoriale résultant du recours à la menace ou à l'emploi de la force, et de la Feuille de route.
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent.
French: Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent.
English: [xxvi] In its response to the Bristol Inquiry, the government said:
French: [xxvi] [TRADUCTION] En réponse à la Bristol Inquiry, le gouvernement a déclaré ce qui suit :
English: Record: 2 Position Number 00031215 Position Title Plant Ecology Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00031215 Titre du poste Technicien/technicienne Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Medicinal Plants and Biodiversity (Malawi) (Last modified: 2001/03/27) Project number 055042 Total amount CAD$147,903 Duration 36 months 21.
French: Medicinal Plants and Biodiversity (Malawi) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 055042 Budget total CAD$147,903 Durée 36 mois 21.
English: Initiatives to protect refugees within broader migratory movements include the establishment of field offices in border regions.
French: Parmi les initiatives qui ont été prises pour protéger les réfugiés dans le cadre des mouvements de migration plus larges, on notera la création de bureaux extérieurs dans des régions frontalières.
English: At the 1st meeting, on 28 July 2003, the agenda (see annex I), was adopted without a vote.
French: À la 1re séance, le 28 juillet 2003, l'ordre du jour (voir annexe I) a été adopté sans vote.
English: Kenya's post-election violence suspects must be brought to justice ...
French: L'Arabie saoudite a exécuté trois autres ressortissants ...
English: However, death of the algae may result in the release of toxins into the surrounding water (Carmichael 1994; Jones and Orr 1994).
French: Toutefois, en mourant, les algues peuvent libérer leurs toxines dans l’eau (Carmichael 1994; Jones et Orr 1994).
English:   To escape their problems, some decide to leave the land, hoping for better days in the city.
French:   Pour échapper à leurs problèmes, certains décideront de quitter la terre, espérant des jours meilleurs en milieu urbain.
English: 1.A.2. Manufacturing Industries and Construction (KS) CO2 62 100 59 700 -3 2
French: 1.A.2. Industries manufacturières et construction (SC) CO2 62 100 59 700 -3 2
English: At the same time, seizures of piperonal, which can be used as a substitute for 3,4-MDP-2-P in the manufacture of MDMA, declined to 1 kg, a much lower quantity than that seized in the previous five years.
French: Dans le même temps, les saisies de pipéronal, substance pouvant remplacer la 3,4-MDP-2-P dans la fabrication de MDMA, sont tombées à 1 kg, soit une quantité bien plus faible que celle saisie lors des cinq années précédentes.
English: The Stop Racism national video competition was launched in 1996-1997 and invites youth to form teams of three to five persons with a view to producing a short video expressing their ideas on how to eliminate racism.
French: Le Concours national de vidéos «Mettons fin au racisme» a été lancé en 1996-1997; on invite les jeunes à former des équipes de trois à cinq personnes pour mettre en scène dans un clip vidéo leurs suggestions sur des façons d'éliminer le racisme.
English: Officers and Gentlemen…Québec, 1835 is a 60-minute interactive activity during which guests are invited, after exploring the site, to sample a glass of port and chocolate.
French: Officiers et Gentlemen…Québec, 1835 est une visite interactive de 60 minutes où les convives, après une visite du site, sont invités à déguster porto et chocolat.
English: In addition to Haiti, Canadian police are currently serving in Afghanistan, Sudan, Sierra Leone, Bosnia, Jordan, Timor-Leste, Ivory Coast and Kyrgyzstan.
French: En plus d’être déployée en Haïti, la police canadienne l’est également en Afghanistan, au Soudan, en Sierra Leone, en Bosnie, en Jordanie, au Timor Leste, en Côte d’Ivoire et au Kyrgyzstan.
English: ◦ is integrated with departmental financial information systems;
French: ◦ s’intègre aux systèmes ministériels d’information financière;
English: All in-coming mail and faxes to headquarters or detachments are recorded and date stamped; out-going mail must be placed in the mailbox prior to 1:30pm and personal use of stamp machine credits by all staff is prohibited.
French: Tous les documents reçus par la poste ou par télécopieur au quartier général ou dans les détachements sont consignés et oblitérés; le courrier à expédier doit être mis dans la boîte aux lettres avant 13 h 30, et il est interdit d'utiliser à des fins personnelles le distributeur de timbres-poste.
English: B - 2 FIRST NATIONS= NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT First Nations funded through Comprehensive Funding Arrangements (CFA) and other types of multi-year agreements are required to submit data in accordance with regional requirements (please contact your regional INAC office to confirm these requirements).
French: B - 2 RAPPORT ANNUEL DES PREMIÈRES NATIONS SUR LE RPNE Les Premières nations financées dans le cadre d’Ententes globales de financement (EGF) et autres types d’ententes pluriannuelles doivent présenter les données conformément aux exigences régionales (veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC pour confirmer ces exigences).