ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibilities of these Councils are listed in article 219 of the Constitution of the State of Paraná: The State Council of Female Condition is a governmental advisory body established by law, with the aim of promoting and ensuring women's rights by proposing studies, projects, programs and initiatives to eliminate all forms of discrimination against women, together with other governmental agencies.
French: Les responsabilités de ces conseils sont énoncées à l'article 219 de la Constitution de l'État de Paraná : Le Conseil étatique de la condition féminine est un organe consultatif gouvernemental établi par la loi, dont l'objet est de promouvoir et de garantir les droits de la femme en proposant des études, des projets, des programmes et des initiatives visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de concert avec d'autres organes gouvernementaux.
English: They will therefore be able to discover the importance of their own personal history and explore, with their classmates, the ties that unite the citizens of the country.
French: Ils pourront ainsi prendre conscience de l'importance de leur histoire personnelle et découvrir, avec leurs camarades de classes, les liens qui unissent les citoyens du pays.
English: Canada’s New Government Reduces Debt Burden to Lowest Level in Quarter Century 2006-075 (November 28, 2006) - includes the Debt Management Report for 2005-06.
French: Le nouveau gouvernement du Canada réduit le fardeau de la dette à son niveau le plus bas en un quart de siècle 2006-075 (le 28 novembre 2006) - comprend le Rapport sur la gestion de la dette pour 2005-2006
English: The evidence indicates that Sollac has no intention of jeopardizing its investment by resuming its dumping in Canada, thereby threatening the viability of its investment.
French: 100) [90] . Le partenariat susmentionné est une indication ferme que la participation de Sollac sur le marché canadien de l’acier galvanisé se fera par l’intermédiaire de cet investissement plutôt que des exportations.
English: • The Chief Electoral Officer (CEO) has been sharing information, data and experience with provincial governments and other jurisdictions, with a view to reducing costs and enhancing the capacity of all partners to fulfill their respective mandates.
French: • Le directeur général des élections (DGE) a mis en œuvre auprès de gouvernements provinciaux et d’autres instances une politique d’échange de renseignements, de données et d’expérience acquise, en vue de réduire les coûts et d’aider les partenaires de cette initiative à s’acquitter de leurs mandats respectifs.
English: AND WHEREAS by registered letter dated November 28, 1995, Licence No. 930173 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 novembre 1995, la licence no 930173 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Since then, levels of lead in the air of most Canadian cities have dropped below detectable levels.
French: Les concentrations de plomb dans l'air de la plupart des villes canadiennes se situent maintenant sous les limites détectables.
English: They are Athapaskan speakers whose traditional lands cover parts of northern Manitoba and southern portions of what will be the new territory of Nunavut.
French: Ils parlent les langues athapaskanes et leurs terres traditionnelles s'étendent sur une partie du nord du Manitoba et certaines régions du Sud de ce qui constituera le nouveau territoire du Nunavut.
English: Canada listed the LTTE as a terrorist organization under the Canadian Criminal Code in April 2006 and consistently calls on them to renounce violence and actively engage in serious negotiation leading to a political solution within a united Sri Lanka.
French: En avril 2006, le Canada a inscrit les TLET au rang des organisations terroristes visées par le Code criminel canadien. Il les appelle systématiquement à renoncer à la violence et à participer activement à des négociations sérieuses qui déboucheront sur une solution politique dans le cadre d'un pays uni.
English: • Before approving the use of a non-imperative appointment, thought should first be given to expanding the area of selection, in order to include a sufficient number of candidates who are likely to meet the official language proficiency requirements.
French: • Avant d'approuver le recours à la nomination non impérative, on devrait tout d'abord songer à élargir la zone de sélection afin d'englober un nombre suffisant de candidats et de candidates qui sont susceptibles de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans les langues officielles.
English: The Commission's responsibilities and competencies include awareness-raising; developing and outlining strategies to identify problems of domestic violence so as to offer better protection to victims; suggesting areas for research; educating the general public; and identifying training for professional groups.
French: Les prérogatives et les compétences de la Commission sont la sensibilisation, l'élaboration et la planification de stratégies visant à identifier les problèmes de violence domestique afin de mieux protéger les victimes, la proposition de pistes de recherche, l'éducation de la population et le choix des formations à prévoir pour les professionnels concernés.
English: If you are unsure, stop by the ATM and pay in cash.
French: Si vous êtes dans le doute, passez à un guichet automatique pour pouvoir payer en argent comptant.
English: This information should be provided by device and shell type.
French: Ces enseignements devraient être fournis par dispositif et par type d’enveloppe.
English: The Principality is, by its very nature, supportive of its environment, but this is also the will of leadership.
French: La Principauté est par nature solidaire de son environnement; elle l'est aussi par la volonté de ses dirigeants.
English: The Acting President: I call on the representative of Turkmenistan on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Turkménistan pour une motion d'ordre.
English: She was immediately appointed to the cabinet as Minister of State for Youth, on the eve of the 1985 International Year of Youth.
French: À l'arrivée des Progressistes-Conservateurs au pouvoir, elle est immédiatement nommée ministre d'État à la jeunesse, à quelques mois de l'Année internationale de la jeunesse en 1985.
English: According to the 2001 census, the unemployment rate for immigrants in Québec was 11.7%, compared to 7.8% for non-immigrants and 8.2% for the population overall.
French: Le taux de chômage des immigrants établis au Québec était de 11,7 pour 100, lors du recensement de 2001, comparativement à 7,8 pour 100 pour les non-immigrants et à 8,2 pour 100 pour l’ensemble de la population.
English: • The term of the licence is as short as is reasonable for the use involved.
French: • La durée du permis est aussi courte que possible pour l'utilisation en question.
English: • Greencover Canada: almost 850 land conversion projects completed; more than 730 critical areas projects completed; 22 technical assistance projects completed; 274 shelterbelts projects completed
French: • Programme de couverture végétale du Canada : AAC a réalisé près de 850 projets de conversion des terres, plus de 730 projets sur les zones vulnérables, 22 projets d'assistance technique et 274 projets de brise-vent.
English: When the goods are subject to both duty and taxes and the minimum duty payment of $25.00 applies, the actual GST payable is entered in the total GST field of the KI90.
French: Lorsque les marchandises sont assujetties aux droits et à la taxe et que le paiement minimal de 25,00 $ s'applique, il faut introduire le montrant réel de la TPS dans la zone ‘total de la TPS du KI90.
English: There is also a trend towards mergers and acquisitions in an effort to create nation-wide brands.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour établir des marques à l'échelle du pays, on constate aussi une tendance vers les fusions et les acquisitions.
English: The program is part of the Canadian government's strategy to help young people develop the experience they need to move successfully from education to work.
French: Le programme est un volet de la stratégie du gouvernement du Canada visant à aider les jeunes à acquérir l'expérience nécessaire pour faciliter leur transition entre les études et le marché du travail.
English: Copyright (Computer Programmes), Law (Amendment), 24/04/1995
French: Droit d'auteur, Loi, 18/04/2001 Est un texte unifié contenant:
English: Hosted by Eddie the EAgle Edwards.
French: Animé par Eddie « the Eagle » Edwards.
English: LOANS During the past ﬁscal year, the Museum coordinated 61 incoming loans for over 460 artifacts from various Canadian and international lenders, in support of its ongoing exhibition program.
French: PRÊTS L’année dernière, le Musée a coordonné la réception de 61 prêts consentis par des institutions canadiennes et étrangères, qui totalisent plus de 460 artefacts destinés aux diverses expositions.
English: Consequently, the bottom water of the Basin may become anoxic during years of strong summer stratification (FP-EARP 1993).
French: Les premiers colons européens se sont établis il y a environ 250 ans dans la région qui entoure aujourd'hui le port d'Halifax.
English: Although the foundations have become a less important factor in CGIAR, the working relationship continues to this day.
French: Bien que les fondations soient devenues un élément moins important dans le CIDD, les relations de travail se poursuivent toujours.
English: • a survey of participants/partners and organizations who were invited to participate in the Canada Pavilion but declined;
French: • Enquête auprès des participants/partenaires et des organismes qui ont été invités à participer mais ont refusé.
English: The information will be used to improve understanding of the lifecycle of Atlantic salmon while it is at sea.
French: L'information qui en découlera permettra d’améliorer les connaissances du cycle de vie du saumon de l'Atlantique en mer.
English: • Natural population fluctuations of Morrison Creek lamprey,
French: • Les fluctuations naturelles de la population de la lamproie du ruisseau Morrison,
English: I will touch on three points.
French: Je souhaiterais aborder trois points.
English: Exchange of views with Mr Louis Michel, Commissioner responsible for development and humanitarian aid, concerning economic partnership agreements (EPA), ACP strategy documents by country and region, the ratification of the revised Cotonou Agreement and the millennium development goals Commissioner Michel reported to the committee.
French: Échange de vues avec M. Louis Michel, commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, notamment sur les accords de partenariat économique (APE), sur les documents de stratégie par pays et régionaux concernant les pays ACP, sur la ratification de l'accord de Cotonou révisé, sur les objectifs du millénaire pour le développement Le commissaire Michel fait rapport à la commission.
English: The subject of reassignment of office, pursuant to article 2 of the law on the safeguards afforded to members of the State legal service, also deserves a brief mention.
French: Le transfert d’office, conformément à l’art. 2 de la loi sur les garanties, mérite aussi toute notre attention.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the process currently utilized by the International Coordinating Committee to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles and to ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur la procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination pour accréditer les institutions nationales conformément aux Principes de Paris, et de veiller à ce que cette procédure soit renforcée par des examens périodiques appropriés;
English: Rule 11 Identity of Creator; Description; Claim (1) [Identity of Creator] Where the international application contains indications concerning the identity of the creator of the industrial design, his name and address shall be given in accordance with the Administrative Instructions.
French: Règle 11 Identité du créateur; description; revendication 1) [Identité du créateur] Lorsque la demande internationale contient des indications relatives à l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, les nom et adresse de celui-ci doivent être donnés conformément aux instructions administratives.
English: This Operational Statement applies only to: deck sweeping and washing to remove traction material (e.g., sand and salt residue), cleaning of all bridge components (substructure, superstructure and deck), the removal and application of protective coatings, deck wearing surface replacement, the removal of debris to protect piers and abutments, and structural repairs.
French: Le présent énoncé opérationnel s’applique uniquement aux activités suivantes : balayage et nettoyage du tablier pour enlever les matériaux d’adhérence (p. ex., sable et résidus de sel), nettoyage de tous les composants du pont (infrastructure, superstructure et tablier), enlèvement ou application de peinture de protection, remplacement des couches de surface du tablier, enlèvement des débris pour protéger les piles et les culées et réparations de la structure.
English: DMEP staff will assist as required throughout the process.
French: Au besoin, le personnel du DPEM apportera son soutien pour l’ensemble du processus.
English: DNA Data Bank Canada’s DNA Data Bank was launched in June 2000 and has proven an effective tool in the investigation and prosecution of serious, violent crimes.
French: La Banque nationale de données génétiques du Canada est devenue opérationnelle en juin 2000 et s’est révélée un outil efficace pour les enquêtes et les poursuites en matière de crimes graves commis avec violence.
English: Sometimes you hear the words "tropical" and "temperate" associated with rainforests. The difference is in the location.
French: Les forêts pluviales sont parfois qualifiées de tropicales ou de tempérées, selon l'endroit où elles se trouvent.
English: The Panel also notes that in a further statement lodged on behalf of the claimant, it was submitted that the assignment agreement had been concluded and that “[a]s such, on 6 June 1990, pursuant to Kuwaiti and international law and jurisprudence… an assignment agreement of the subject loan was reached and a binding contract was in place among all concerned parties”.
French: Le Comité constate aussi que dans une déclaration supplémentaire déposée au nom du requérant, il était indiqué que l'accord de cession avait été conclu et que «le 6 juin 1990, conformément au droit et à la jurisprudence koweïtiens et internationaux … un accord de cession du prêt était conclu et un contrat exécutoire liait toutes les parties concernées».
English: At a meeting by conference call on February 24, 2005, the Canada School of Public Service Board of Governors, pursuant to section 13(4) of the CSPS Act, appointed Mr.David Waung,Vice-President, Knowledge Management and Advanced Education, to act as President upon my retirement.
French: Lors d'une réunion par conférence téléphonique le 24 février 2005, le conseil d'administration de l'École de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 13(4) de la Loi sur l'EFPC, a nommé M. David Waung, vice-président, Gestion du savoir et études supérieures, au poste de président par intérim, à mon départ.
English: RFC3647 Outline 9.6.5 Representations and warranties of other participants 3.2.6 Criteria for interoperation
French: RFC3647 2.2 Publication des informations de certification 2.4 Contrôles d’accès aux référentiels 9.6.5 Déclarations et garanties des autres participants 3.2.6 Critères d’interopérabilité
English: The Joint Committee will be informed of developments since its last session and will be invited to review its role in the process and to adapt its programme of work accordingly, if necessary, taking into account the secretariat resources available.
French: Le Comité mixte sera informé des faits nouveaux survenus depuis sa dernière session et sera invité à s'interroger sur son rôle dans le processus et à adapter au besoin son programme de travail en conséquence, en tenant compte des ressources à la disposition de son secrétariat.
English: Israel must cease all of its policies and practices that contradict and thus jeopardize the peace process.
French: Israël doit mettre fin à toutes les politiques et pratiques qui sont contraires aux processus de paix et le compromettent.
English: 12180502 Z.M. ‘BRADO-2’ S.A. Directive 71/118:
French: 12180502 Z.M. «BRADO-2» S.A. Directive 71/118:
English: In conclusion, however, I am pleased to welcome most of the amendments which will enable the Commission to strengthen the proposed regulation and I should like again to thank Mr González Triviño and the Committee on Transport and Tourism for their constructive and enlightened work.
French: Cela dit et pour conclure, je me réjouis de pouvoir accepter la plupart des amendements. Ils permettront à la Commission de renforcer la proposition de règlement et je voudrais une fois encore remercier M. Gonzalez Triviño, ainsi que la commission des transports et du tourisme, pour leur travail constructif et sensé.
English: Zoran Zivkovic, Mayor of Nis and Vice-President of the Democratic Party, faces charges before the military court in Nis and the civilian court of Bor.
French: Zoran Zivkovic, maire de Nis et Vice-Président du Parti démocratique est traduit devant le tribunal militaire de Nis et le tribunal civil de Bor.
English: Award recipients are selected by a panel of judges on the basis of the overall excellence, leadership and vision of the nominee.
French: Les lauréats sont choisis par un jury sur la base de l'excellence à tous les niveaux, du leadership et de la vision.
English: (c) In the Republic of Tajikistan, women are free to engage in sports, although the dramatic worsening of the overall situation in the country in the early 1990s and the no-less-difficult, related period of post-conflict recovery have had a negative effect on the development of physical fitness and sports as a whole and women's participation in them in particular.
French: c) Au Tadjikistan, il est loisible aux femmes de pratiquer librement le sport, mais la détérioration rapide de la situation générale dans le pays au début des années 90 et pendant la période non moins difficile de redressement qui a suivi le conflit civil a entraîné des conséquences néfastes pour le développement de la culture physique et du sport dans son ensemble et pour la participation des femmes en particulier.
English: • substances whose major source is from articles or finished products imported into Canada, unless the reported quantities and uses in Canada during compilation of the DSL were sufficiently high to lead to their identification;
French: • les substances dont les principales sources sont des articles ou des produits finis, importés au Canada, à moins que les quantités et les utilisations déclarées au Canada lors de l’élaboration de la LIS aient été suffisamment élevées pour conduire à leur identification;
English: [21] The appellant also argued that some of the factors used by the selection board to assess the candidates' experience should have been indicated in the statement of qualifications, which would have allowed him to demonstrate to the selection board that he met those requirements.
French: [21] L'appelant avance également que certains des facteurs utilisés par le jury de sélection pour apprécier l'expérience des candidats auraient du être indiqués dans l'énoncé de qualités, ce qui lui aurait permis de démontrer au jury de sélection qu'il répondait à ces exigences.
English: If one or more of the following indicators are present, this should be clearly stated in the concluding observations or decision, and the Committee shall recommend that the State party report, within a fixed deadline, to the Committee under the follow-up procedure on what it intends to do to ameliorate the situation.
French: Si un ou plusieurs des indicateurs ci-après sont représentés, il conviendrait soit que cela soit signalé clairement dans les observations finales ou une décision et que le Comité recommande à l'État partie de lui faire savoir dans un délai précis, au titre de la procédure de suivi, ce qu'il compte faire pour améliorer la situation.
English: I am presenting some documented letters that relate to the health concerns expressed by the medical officers who were serving in theatre with us on Operation Harmony tour.
French: Je vous soumets des lettres qui font état des risques pour la santé notés par les médecins qui nous ont accompagnés lors de la campagne de paix en Croatie.
English: The arrested soldier also saw the three priests who were taken in Mambasa and a Nande woman with one child.
French: Le soldat arrêté a également vu les trois prêtres qui avaient été enlevés à Mambasa et une femme nande avec un enfant.
English: For example, the cars and trucks on the road today are both cleaner and more fuel-efficient than 10 years ago, but problems persist.
French: Par exemple, les automobiles et les camions qui circulent sur la route aujourd'hui sont moins polluants et consomment moins de carburant qu'il y a dix ans, mais des problèmes persistent.
English: EDICOM has created this ASP (Application Service Provider) service with maximum guarantees of reliability and availability, in economic conditions accessible to any type of business.
French: EDICOM, conscient de tous ces besoins exprimés quotidiennement par nos clients, a créé ce nouveau service ASP (Application Service Provider) offrant toutes les garanties de fiabilité et de disponibilité, aux conditions économiques les plus avantageuses afin de le rendre accessible à tout type d’entreprise.
English: The system sell price apply to those suppliers which have input more energy that their customers use.
French: L'ampleur de ce problème peut être appréciée en examinant les prix d'équilibrage pratiqués dans les différentes zones contrôlées par les GRT.
English: • 224-A-2002 — Suspension - Champlain Enterprises, Inc. dba USAir Express dba US Airways Express
French: • 224-A-2002 — Suspension - Champlain Enterprises, Inc. s/n USAir Express s/n US Airways Express
English: Peden (2001) indicates that the population below the falls does not appear to be self-sustaining, which may be due to reproductive isolation or competition with Umatilla dace.
French: Peden (2001) indique que la population en aval des chutes ne semble pas autosuffisante, ce qui s’expliquerait par l’isolement reproductif ou par la concurrence avec le naseux d’Umatilla.
English: Q. Does thinning encourage grizzly bear habitat?
French: Q. Est-ce que l’éclaircissage est bénéfique pour l’habitat du grizzli?
English: This is the theme geared toward us photographers converted to the digital world of images that is passionately explained in an articles published on Fred Miranda's excellent web site: " Digital Photography in the Wilderness " by Jean-François Maïon.
French: c'est le thème passionnant pour nous tous amateurs de photographie convertis au mode digital/numérique qui est pris pour cible par un article paru sur le site de Fred Miranda : " Digital Photography in the Wilderness " par Jean-François Maïon.
English: However, in response to the regrettable and increasingly frequent pollution of our maritime waters, the EESC calls for a stronger political commitment from Member States to implementing existing legislation and for the perpetrators to be held liable in an effective way.
French: La Commission a pris des initiatives pour poursuivre le développement et la mise en œuvre de l’approche « écosystémique » de la gestion des activités humaines en concertation et en coordination avec l’ensemble des acteurs concernés.