ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other organizations and individuals share this commitment through communication and collaboration.
French: Des groupes et des individus y sont engagés par le biais de communications et de collaboration.
English: Its members are drawn from more than 30 countries and 20 major industrial sectors, including forest-based industries.
French: Ses membres, qui sont originaires de plus de 30 pays, représentent 20 grands secteurs de l'industrie, dont le secteur de l'industrie forestière.
English: As the number of governing bodies has grown, so has the burden of demanding, skilled and highly pressured work that needs to be performed by the language, documentation, document production, and meeting services.
French: Avec le développement des organes directeurs en nombre, la charge de travail – travail très exigeant, très qualifié et souvent très urgent – demandée aux services linguistiques, ainsi qu’aux services de production des documents et de conférences a elle aussi augmenté.
English: For one, it has developed in an ad hoc manner, which weakens its overall impact.
French: D’abord, ce système s’est développé au coup par coup, ce qui amoindrit son efficacité globale.
English: Ghana noted complaints of racial discrimination against immigrants and ethnic minorities in access to employment, wage equality, access to loans, housing and health care.
French: Il a pris note des plaintes de discrimination raciale à l'encontre des immigrants et des minorités ethniques en matière d'accès à l'emploi, d'égalité des salaires, d'accès aux prêts, au logement et aux soins de santé.
English: The resource includes a Facilitator's Guide, activities and materials for school staff and students and activity templates.   Developed by:
French: Les ressources comprennent un guide, des activités et du matériel d'animation pour le personnel scolaire et les étudiants en plus de gabarits d'activités.
English: LSR hopes to have the action plans completed by late Summer 2003.
French: LSR prévoit de terminer ces plans d'action vers la fin de l'été 2003.
English: We know that BMPs are scientifically-based methods of good land management, but until now we’ve been testing them for effectiveness on plots and fields only," said Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell.
French: Nous savons que les PGB sont des méthodes scientifiques de bonne gestion des terres, mais jusqu'à maintenant, leur efficacité a été mise à l'essai uniquement sur des parcelles et des champs, a affirmé le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'honorable Andy Mitchell.
English: Implications for systematics and ecology are discussed.
French: On discute les implications écologiques et systématiques.
English: Where numbers warrant support groups will be facilitated, otherwise linked to civilian resources.
French: S=il se trouve un nombre suffisant de ces enfants, le CRFM contribuera à la formation de groupes de soutien, sinon on établira des liens avec les ressources disponibles dans la société civile.
English: It is the description of true wisdom, with which the Apostle counters false wisdom.
French: Il s'agit de la description de la sagesse véritable, que l'apôtre oppose à la fausse sagesse.
English: This literature identifies the scope of the problem — to what extent does the work-family connection present a challenge to Canadians (Section 5.1)?
French: La littérature révèle l’étendue du problème, c.-à-d., jusqu’à quel point le lien entre le travail et la famille pose-t-il un défi pour les Canadiens (section 5.1)?
English: The assessment must also take into account any potential effects of climate change on the project, including an assessment of whether the project might be sensitive to changes in climate conditions during its life span.
French: Il doit également tenir compte de tout effet éventuel des changements climatiques sur le projet, notamment évaluer si le projet peut être sensible à l’évolution des conditions climatiques au cours de sa durée de vie utile.
English: [23] The appellants challenged the use of various versions of the word "continue" in the narrative assessment of the selected candidate (Exhibit D-3).
French: [23] Les appelants contestent l’utilisation de plusieurs versions du mot « continuer » dans l’évaluation descriptive du candidat choisi (pièce D-3).
English: Ageing is an essential stage and it lasts at least 1 year out of barrels of oaks for Pineau of white Charentes and 8 months for the rosy one.
French: Le vieillissement est une étape essentielle et il dure au minimum 1 an en fûts de chênes pour le Pineau des Charentes blanc et 8 mois pour le rosé.
English: The representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies and other international organizations made statements: Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD); United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Population Fund (UNFPA); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); World Bank; and Inter-American Development Bank.
French: Les représentants des organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales ci-après font des déclarations : Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); ); Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Banque mondiale; et Banque interaméricaine de développement.
English: It is suggested not to use such physician-centric approach and to consider clinical scientist in a broader perspective: nurse, physiotherapist, etc. action :
French: On propose de ne pas utiliser une approche à ce point centrée sur les médecins et d'élargir le concept de cliniciens?chercheurs pour y inclure les infirmières, les physiothérapeutes, etc.
English: INSERT the amount of the cash gift or pledge (pledges are expressed as an amount per pay day, e.g. over 26 periods).
French: INSCRIRE le montant de la contribution ou le montant promis (les montants promis sont indiqués en montant par paye, p. ex. sur 26 périodes).
English: • fractionation and isolation procedures result in a substance that is no longer natural and is better defined as a pharmaceutical drug.
French: • les procédures de fractionnement et d'isolation provoquent une substance qui n'est plus naturelle et qui fait davantage figure de médicament pharmaceutique.
English: However, the Agency finds that upon boarding the aircraft, the lack of discussion with Mr. Eisen on the appropriateness of the seat assigned to him resulted in an obstacle to his mobility.
French: Toutefois, l'Office estime qu'au moment de l'embarquement, le manque de dialogue avec M. Eisen concernant le siège qui lui avait été assigné a causé un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The opportunity to choose the electricity provider is not a real option for a large percentage of European SMEs.
French: La possibilité de choisir un fournisseur d’électricité ne représente pas une option réelle pour un vaste pourcentage de PME européennes.
English: Francophone junior professional officers financed by the OIF through its programme, Jeunes experts francophones, are currently working in the Department of Political Affairs.
French: Des administrateurs auxiliaires francophones sont actuellement au service du Département des affaires politiques, leur traitement étant financé par l'OIF dans le cadre de son programme intitulé « Jeunes experts francophones ».
English: The second condition is that arrangements should also have been made with regard to phasing out these benefits and compensation for them.
French: La seconde condition est que des arrangements soient également pris en ce qui concerne la suppression progressive de ces prestations et leur compensation.
English: A few contended that current mechanisms for fostering collaboration were qualitatively sufficient and that the government's focus should be on increasing the extent of collaboration by greater investment in federal laboratories and removal of unnecessary barriers to collaboration both within government and with academia.
French: Quelques-uns étaient d'avis que les mécanismes actuels ayant pour objet de favoriser la collaboration étaient suffisants sur le plan qualitatif et que le gouvernement devrait se concentrer sur les moyens d'étendre la portée de la collaboration en investissant davantage dans les laboratoires fédéraux et en supprimant les obstacles qui entravent inutilement la collaboration au sein du gouvernement et entre le gouvernement et le secteur universitaire.
English: The EUMC report recommends therefore that Member States improve the reporting of incidents and implement measures to counter discrimination and racism more effectively.
French: Par conséquent, le rapport de l’EUMC recommande aux États membres d’améliorer l’information relative aux incidents et de mettre en œuvre des mesures destinées à renforcer l’efficacité de la lutte contre les discriminations et le racisme.
English: Completed in 1832 under the supervision of Lieutenant-Colonel John BY as part of a defensive military network, the RIDEAU CANAL is one of the continent's major 19th-century engineering achievements.
French: Terminé en 1832 sous la direction du lieutenant-colonel JohnBY, en tant qu'élément d'un réseau militaire défensif, le CANAL RIDEAU est une des réalisations majeures de l'ingénierie nord-américaine du XIXe siècle.
English: If a mine becomes competitive by a certain date, that is surely a desirable situation, which is in the interests both of the region concerned and, eventually, the Union as a whole.
French: Si une mine devient compétitive à partir d'une certaine date, c'est certainement une situation souhaitable qui sert les intérêts de la région concernée et, en fin de compte, l'ensemble de l'Union.
English: Section 1508 (3) of the Labour Law of Liberia has been a root cause of many labour disputes.
French: L'article 1508 3) de la loi sur le travail a été à l'origine de nombreux conflits du travail.
English: According to the same CERCS report, 10 per cent of the wealthiest households possessed almost half (46 per cent) of national assets, while the wealthiest 1 per cent owned 13 per cent of the assets.  In comparison, 50 per cent of the least well-off households shared only 7 per cent of the assets.
French: En effet, d'après le même rapport du CERCS, les 10 % des ménages les plus riches possédaient près de la moitié (46 %) du patrimoine national, et que, parmi eux, les 1 % les plus riches en détenaient 13 %, alors que les 50 % les moins riches n'en partageaient que 7 %.
English: These include the WTO's work in trade policy review, the OECD's work in regulatory reform and international standards, and the Asia-Pacific Economic Cooperation's (APEC) and the Asia-Europe Meetings's (ASEM) work in creating guidelines on good regulatory practice.
French: Par exemple, on considère que, chaque fois qu'un règlement technique (désigné ci-après sous l'abréviation "TR"; les abréviations sont explicitées dans l'annexe A) est établi ou révisé, les responsables de la réglementation devraient suivre les principes énoncés dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: The OMLT in Kandahar Province comprises about 200 Canadian soldiers whose duties include delivering training to ANA units, advising and sometimes supervising ANA soldiers and their commanders, and modelling the skills and attitudes they teach.
French: L’ELMO de la province de Kandahar est constituée de 200 militaires canadiens ayant pour fonctions, notamment, de dispenser de la formation aux unités de l’ANA, de conseiller et parfois de superviser les militaires de l’ANA et leurs commandants, en plus de faire la démonstration pratique des compétences et des attitudes qu’ils enseignent.
English: When returning to level ground from a descent, this angle indicates the degree of a slope from which a vehicle can depart without scraping or hitting the rear undercarriage.
French: Lorsque le véhicule atteint le bas d'une pente descendante, il s'agit de l'angle de la pente avec lequel il peut avancer sans toucher ou endommager le dessous de caisse arrière.
English: • reporting to the Commission on an annual basis on any complaints received.
French: • d'informer annuellement le Conseil de toutes les plaintes reçues.
English: • supported the NBSC in hosting national open forums on blood-related topics such as Methods of Reducing the Risk of Transmitting Viruses by Blood Components, and Shortages of Intravenous Immune Globulins and Other Plasma Products.
French: • soutien au CNSS pour l’organisation de forums nationaux sur des sujets relatifs au sang, comme les Méthodes de réduction du risque de transmission des virus par des composants sanguins, et les Pénuries d’immunoglobulines intraveineuses et autres dérivés plasmatiques.
English: Regional differences in hysterectomy rates are not unique to Canada; they have been noted in the United States,8-13 Britain14 and Australia.15 Such geographic variations cannot be attributed solely to differences in age distribution or in the incidence or risk of uterine disease.12,16 The primarily elective nature of hysterectomy suggests that other factors may be involved.
French: Cette variation du taux d’hystérectomies selon la région n’est guère unique au Canada; on l’observe aussi aux États-Unis8-13, en Grande-Bretagne14 et en Australie15. Toutefois, les différences de structure par âge de la population ou d’incidence ou de risque de maladie utérine ne peuvent à elles seules expliquer ces variations géographiques 12,16 . D’autres facteurs joueraient vraisemblablement un rôle, puisque l’hystérectomie est, de façon prépondérante, une intervention non urgente.
English: Europe is the number one tourist destination due to its rich and varied cultural heritage.
French: L'Europe constitue la première destination touristique pour la richesse et la variété de son patrimoine.
English: When passing is impossible, dredgers and grounded vessels shall give the “Warning” signal (series of short blasts) in good time, but not less than 1 km from the approaching vessel.
French: Lorsque le croisement est impossible, la drague, le bateau de déblaiement ou le bateau échoué, doit en temps utile, lorsque le bateau qui s'approche se trouve encore au moins à 1 km de distance, donner le signal "Avertissement" (une série de sons brefs).
English: This question highlights not only the most top of mind current sources of information, but may also reflect more active (rather than passive) search methods.
French: Cette question fait ressortir les sources d’information courantes qui viennent en premier à l’esprit, mais elle fait aussi ressortir des méthodes de recherche plus actives (plutôt que des méthodes passives).
English:    . Mr President, I would also like to thank Parliament for its contribution to the preparation of the European Union's position.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à remercier le Parlement pour avoir contribué à façonner la position de l’Union européenne.
English: If you refuse our request for a roll–call vote, we will not insist this time.
French: Si vous refusez notre demande de vote par appel nominal, nous n’insisterons pas cette fois-ci.
English: · 2privacy.com’s website has a privacy test for your computer: <http://www.2privacy.com/>.
French: · http://www.2privacy.com : le site 2privacy.com peut évaluer en ligne si votre ordinateur a fait l’objet d’intrusions indésirables.
English: We must also prevent the construction of projects or the manufacture of products that have devastating consequences for the environment in these places.
French: Nous devons aussi empêcher l'élaboration de projets ou la fabrication de produits qui ont des effets dévastateurs sur l'environnement dans ces régions.
English: This is where you can create and manage themes that are made up of personalized settings.
French: C'est ici que vous pouvez créer et gérer les thèmes composés des paramètres personnalisés.
English: Transfer Payments $ 272,098 $ 265,395 Total Transfer Payments 272,098 265,395 Operating Expenses
French: Paiements de transfert 272 098 265 395 Total des paiements de transfert 272 098 265 395 Charges de fonctionnement
English: The ICP will also include a member not only from the ERC but from the other human rights commissions as well.
French: Un membre de la Commission des relations ethniques mais aussi des autres commissions de défense des droits de l'homme feront partie de la Commission des peuples autochtones.
English: The school of mural and icon painting established at the monastery in the 18th century was famous throughout the Balkan region.
French: L'école de peinture murale et d'icônes de Horezu fut très célèbre dans toute la région des Balkans au XVIIIe siècle.
English: During these past ten years, the Healthy Cities way of working has been implemented widely – far beyond the cities formally designated by WHO as part of its project network.
French: Au cours de ces dix dernières années, la méthode de travail des Villes-santé a été appliquée largement, notamment par de nombreuses villes qui n’avaient pas été retenues par l’OMS pour faire partie du réseau.
English: Top Biology Deerberry is pollinated by insects and its fruit usually ripen by August.
French: Haut de la page Biologie La pollinisation de lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines se fait par des insectes, et son fruit mÃ»rit habituellement en aoÃ»t.
English: If this is the case, you can deduct expenses you paid that relate to the musical instrument.
French: En pareil cas, vous pouvez déduire les frais liés à un instrument de musique que vous avez payés.
English: Somewhere in this Inferno by Chris Bose (Theytus Books).
French: Somewhere in this Inferno de Chris Bose (Theytus Books).
English: 3.6 Claims Verification and Payment 3.6.1 TBR verifies invoices and supporting documentation as received from Program recipients.
French: 3.6 Vérification des demandes de remboursement et paiements 3.6.1 TBR vérifie les factures et les documents similaires envoyés par les bénéficiaires du programme.
English: The organisation and conduct of general elections and by-elections in accordance with the provisions of the Election Act and the Representation Act .
French: l’organisation et la tenue des élections générales et des élections partielles en vertu des dispositions de la Loi électorale et de la Loi sur la représentation électorale .
English: It is poorly drained, with elevations ranging from 210-300 metres above sea level.
French: L'altitude de ces étendues mal drainées varie entre 210 et 300 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Given the problem of access to food, it makes sense to look at the potential for urban agriculture.
French: Il est logique de songer à l'agriculture urbaine quand on considère le problème que pose l'accès à la nourriture.
English: Recognizing that the present crisis has reinforced the need to comprehensively deal with the commodity problematique, while taking due account of the diversity of each country's individual situation and needs and the promotion of their sustainable development, and to strengthen the nexus between trade, food, finance, investment in sustainable agriculture, energy and industrialization,
French: Consciente que la crise actuelle a accentué la nécessité d'aborder de façon approfondie la problématique des produits de base, tout en prenant dûment en considération la diversité des situations et des besoins propres à chaque pays et la promotion du développement durable de chacun, et de renforcer le lien entre le commerce, l'alimentation, la finance, les investissements dans l'agriculture durable, l'énergie et l'industrialisation,
English: The U.S. air force has nearly 200 of the wide body aircraft.
French: L'U.S. Air Force possède près de 200 de ces gros-porteurs.
English: (SV) Mr President, today's debate was a foretaste of what is to come if the Treaty of Lisbon is adopted.
French: (SV) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui était un avant-goût de ce qui nous attend si le traité de Lisbonne est adopté.
English: Our security lies in being a member of the European Union and of the North Atlantic Treaty Organization, and we work so that countries in the region may benefit from the stabilizing influence of their future membership in these institutions.
French: Notre sécurité vient de ce que nous sommes membre de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, et nous oeuvrons pour que les pays de la région puissent bénéficier de l'effet stabilisateur de leur future appartenance à ces institutions.
English: He risked death if his deceit had been discovered.
French: Il risquait d'être exécuté s'il était découvert.
English: c/o Bulgarian Chamber of Commerce and Industry (BCCI)  42, Parchevich St.
French: BULPRO c/o Chambre de commerce et d'industrie de Bulgarie
English: With the election of Mr. Koštunica as the new President, Yugoslavia undoubtedly is moving towards stability and normalcy.
French: Avec l'élection de M. Koštunica, son nouveau Président, la Yougoslavie avance sans aucun doute vers la stabilité et la normalité.
English: The Committee was provided with a detailed schedule for the procurement actions, in which the completion of the procurement of the digital asset management broadcast automation system is projected during the first quarter of 2010 (see annex III).
French: Le Comité a obtenu un échéancier détaillé pour les opérations d'achat, dans lequel il est indiqué que la procédure d'acquisition du système de gestion des contenus numériques et d'automatisation de la radiodiffusion devrait être achevée au premier trimestre de 2010 (voir annexe III ci-dessous).
English: • reserve members who have served 21 of 24 consecutive months of full-time service; and
French: • aux membres de la force de réserve ayant servi à temps plein 21 mois durant 24 mois consécutifs;
English: Even if a "true" measure of fishing capacity may be difficult to achieve, the indicator of trend is as useful to the improved management and conservation of fish.
French: Même si la mesure « véritable » de la capacité de pêche est difficile à obtenir, l’indicateur de tendance est tout aussi utile pour l’amélioration de la gestion et de la conservation des ressources halieutiques.
English: A Child Abuse Prevention Unit had been established to raise public awareness and offer counselling to victims of child abuse, and Child Abuse Guidelines had been developed for closer inter-agency collaboration.
French: Un Service de la prévention de la maltraitance des enfants a été mis en place pour sensibiliser le public et offrir des conseils aux victimes de tels sévices, et des Directives relatives à la maltraitance de l'enfant ont été mises au point dans le but de resserrer la collaboration entre les divers organismes concernés.
English: Mr President, there is not the slightest doubt that our citizens have the right to know, and we are under an obligation to inform them. But not about every proposal and every political group.
French: Monsieur le Président, on ne saurait nier le moins du monde que les citoyens européens ont le droit d'être informés et que nous sommes tenus de répondre à ce droit, mais pas pour chaque proposition et chaque virgule.
English: The distribution of other compounds including hexachlorobenzene, octachlorostyrene and mirex indicated the presence of local sources within the watersheds of the connecting channels.
French: La répartition d'autres substances dont l'hexachlorobenzène, l'octachlorostyrène et le mirex indiquaient la présence de sources locales dans les bassins versants des voies interlacustres.
English: Provision is also made for the children to be heard when the judge has to decide which of the two separated parents is to have custody of them.
French: De même, l'audition des enfants est prévue lorsque le juge doit déterminer celui des deux parents séparés qui doit avoir la garde des enfants.