ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could hydrometeorological changes associated with climate change in the North alter the rate (increase or decrease) at which the global temperature rises?
French: Les variations hydrométéorologiques associés au changement climatique dans le Nord pourraient-elles altérer (accélérer ou ralentir) le taux d'accroissement de la température planétaire?
English: A model used to predict mussel diversity from drainage area and fish diversity in the Ohio River drainage was applied to southern Ontario rivers, and results showed the Ausable and Sydenham rivers support more species of mussels than expected, indicating they are unusually rich "mussel" rivers.
French: Un modèle servant à prédire la diversité des moules en fonction de la superficie du bassin de drainage et de la diversité des poissons dans le bassin de l’Ohio a été appliqué aux cours d'eau du sud de l’Ontario, et les résultats ont montré que les rivières Ausable et Sydenham abritent un plus grand nombre d’espèces de moules que prévu, ce qui signale des cours d'eau étonnamment riches en moules.
English: The ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright.
French: Ces programmes doivent être protégés en tant qu'œuvres littéraires, au sens de la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Critical Issues The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has operated effectively for 10 years since the coming into force on January 1, 1994 of the North American Free Trade Agreement.
French: Grands enjeux La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA fonctionne efficacement depuis dix ans, soit depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1994, de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: From here onwards we assume that the kernel you are installing is the 2.6.11-r3 version of the gentoo-sources.
French: Dans le reste de ce document, nous considérerons que vous avez installé la version 2.6.11-r3 de gentoo-sources.
English: She would like to know whether there were temporary special measures to encourage rural women to take leadership positions.
French: Elle demande si les victimes de violences conjugales dans les zones rurales ont accès à l'assistance médicale et financière.
English: An dieses Netz sind angeschlossen: Tauschbörse Prohlis, Tauschring Dresden-Johannstadt, Tauschring Dresden-Friedrichstadt, Tauschring Seidnitz-Tolkewitz, Tauschring Meißen, Tauschring Coswig, PIRX-Zeittauschring Pirna/Heidenau, Umsonstladen Prohlis.
French: À ce réseau sont connecté: Tauschbörse Prohlis, Tauschring Dresden-Johannstadt, Tauschring Dresden-Friedrichstadt, Tauschring Seidnitz-Tolkewitz, Tauschring Meißen, Tauschring Coswig, PIRX-Zeittauschring Pirna/Heidenau, Umsonstladen Prohlis.
English: Keeping of records on firearms
French: Conservation des informations relatives aux armes à feu
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that subparagraph (c) has been added in the purpose section of this Chapter since the lack of transparency with respect to acquisition financing in those jurisdictions where acquisition financing devices are not subject to a registration requirement is often a serious impediment to non-acquisition inventory and equipment financing (as well as receivables financing in jurisdictions that recognize extended retention-of-title arrangements).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que l'alinéa c) a été ajouté dans la section relative à l'objet de ce chapitre, car l'absence de transparence en ce qui concerne le financement des acquisitions dans les pays où les mécanismes de financement des acquisitions ne sont pas soumis à une obligation d'inscription constitue souvent un obstacle sérieux au financement de stocks et de matériel dans un autre but que l'acquisition (ainsi que le financement des créances de sommes d'argent dans les pays qui admettent les clauses de réserve de propriété étendues).
English: In 1999-2000, the Agency supported more than 15 competitions and awards to promote entrepreneurship in the regions of Quebec, including the Fondation du Maire de Montréal, described on the right.
French: Mentionnons, entre autres, le projet de la Fondation du Maire de Montréal pour la jeunesse cité cicontre.
English: The local and national human rights organizations have been working since the November attacks, both to free the prisoners and to hold counseling sessions for the victims of torture.
French: Les organisations locales et nationales pour la défense des droits humains ont travaillé depuis l'attaque de novembre à la fois pour libérer les prisonniers et pour tenir des permanences de conseil pour les victimes de torture.
English: At its fifth meeting, the Working Group of the Parties had prepared draft decision II/10 on reporting requirements, which had been forwarded to the Meeting of the Parties for consideration and adoption.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail des Parties avait mis au point le projet de décision II/10 sur les dispositions régissant la présentation des rapports, qui avait été transmis à la Réunion des Parties pour examen et adoption.
English: In fact, they actively sought out new sources of diverse ideas.
French: En fait, ls cherchaient activement de nouvelles sources d'idées différentes.
English: Management had indicated that processes would be developed, as well as a change management strategy, which would include obtaining appropriate approvals of the sponsoring branch.
French: La direction a indiqué que des processus seraient élaborés, de même qu'une stratégie de gestion du changement, lesquels seraient approuvés par la direction générale qui parraine le projet, comme il convient.
English: It is true that everything is not perfect.
French: Certes, tout n’est pas parfait.
English: The term "permanent establishment" likewise encompasses:
French: L’expression « établissement stable comprend également :
English: Seral lodgepole pine forests are common at lower altitudes.
French: On trouve des forêts de pin tordu latifolié préclimaciques aux altitudes inférieures.
English: Forest International forest leadership and protocols 26
French: Forêts Compétitivité du secteur forestier du Canada
English: With respect to the dry process, also described as a continuous fibre process, Mr. Cambruzzi testified that there is no moisture introduced in the manufacture of the glass mat.
French: Pour ce qui est du procédé de fabrication par feutrage sec, également décrit comme un procédé utilisant des fibres continues, M. Cambruzzi a témoigné qu'aucun apport humide ne survient dans la fabrication de la membrane de fibres de verre.
English: Perhaps a European initiative to create a common infrastructure dealing specifically with accommodation issues could be of help here.
French: On pourrait peut-être avancer en la matière en créant, sur initiative européenne, une infrastructure commune, en particulier dans le domaine du logement.
English: - Dahir of 14 April 1914 on regulation of the production of explosives, amended and supplemented by the dahirs of 22 July 1938 and 24 February 1940;
French: - Dahir du 14 avril 1914 portant réglementation de la fabrication des explosifs, modifié et complété par les dahirs du 22 juillet 1938 et du 24 février 1940;
English: Click here to view a plan of the provencal kitchen.
French: Cliquez ici pour un plan de la cuisine Provençale.
English: The Commission also expressed concern that Canadian viewers were finding little Canadian programming offered in HD.
French: À titre de producteur public, l’ONF doit se préparer bien avant qu’une date d’arrêt ne soit fixée au Canada.
English: Information on parents exerting a negative influence on their children and placed under the preventive supervision of the juvenile delinquency prevention units of the internal affairs authorities for offences and vagrancy in the period from 2003 to 2005.
French: Informations concernant les parents ayant une influence préjudiciable sur leurs enfants pris en charge à titre préventif par les unités de prévention de la délinquance juvénile pour infraction ou vagabondage dans la période 2003-2005:
English: The information gained through these partnerships is used to create comprehensive and improved coordination within the crime prevention community.
French: L’information obtenue par le biais de ces partenariats sert à intégrer et à améliorer la coordination dans les milieux de prévention du crime.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh celebrate their Golden Wedding Anniversary.
French: La Reine et le duc d’Édimbourg célèbrent leurs noces d’or.
English: To calculate your capital gain, use the following formula:
French: Produit de disposition Prix de base rajusté Ligne A moins ligne B Dépenses engagées lors de la vente Gain en capital avant la réduction (ligne C moins ligne D) Réduction selon la méthode 2 Gain en capital après la réduction (ligne E moins ligne F) $ A $ B $ C $ D $ E $ F $ G
English: Self-nominations will not be accepted.
French: On n'acceptera pas les autocandidatures.
English: The Youth Internship Program has had beneficial effects on the young people who have taken part in it: work experience in their own language, skills development and the creation of community networks in the minority official language.
French: Le programme Jeunes stagiaires a eu des retombées bénéfiques pour les jeunes qui y ont participé: acquisition d'expérience de travail dans leur langue, développement de compétences, et développement de réseaux dans la communauté de langue officielle minoritaire.
English: Adoption in September 2006 of the “Programme for the Integral Care of children and adolescents at risk and in vulnerable situation”, a project implemented by the National Child Welfare Agency (PANI) offices at local level.
French: c) Adoption en septembre 2006 du programme de protection intégrale des enfants et des adolescents à risque et en situation vulnérable, projet exécuté par les bureaux du Centre national de l'enfance à l'échelon local.
English: We examined long-term rates of dry peat accumulation in 32 14C-dated cores from poor fens in Alaska, to bogs and fens in midcontinental North Dakota and Minnesota, to oceanic bogs in Maine and the Atlantic Provinces of Canada.
French: Les auteurs ont examiné les taux d'accumulation à long terme de la tourbe dans 32 carottes datées au 14C dont la provenance va de tourbières basses oligotrophes en Alaska, en passant par des tourbières hautes et des tourbières basses méso-continentales du North Dakota et du Minnesota, jusqu'à des tourbières océaniques hautes du Maine et des provinces atlantiques canadiennes.
English: The northern limit of mangrove forests in the tropical eastern Pacific is near Puerto Lobos (30° 15'N) in the Gulf of California, Mexico, while the southern limit is at Punta Malpelo, Tumbes, near the Peruvian-Ecuador border (3° 40'S).
French: La limite nord des forêts de mangrove du Pacifique oriental tropical se situe à proximité de Puerto Lobos (30° 15' N) dans le golfe de Californie (Mexique), tandis que la limite sud est à Punta Malpelo, à Tumbes, près de la frontière entre le Pérou et l'Équateur (3° 40' S).
English: As for the other organization, although it is not considered as a bilingual organization, it is nevertheless capable of offering all its services in both official languages.
French: Quant à l'autre organisme, même s'il n'est pas considéré comme un organisme bilingue, il est tout de même en mesure d'offrir toute la gamme de ses services dans les deux langues officielles.
English: 33; see also New Substances Notification Regulations, SOR/94-260; - The Canada Corporations Act, (R.S. 1970, c.
French: D. Les motifs de contestation 1.
English: At the invitation of the President, Mr. Šimonovič (Croatia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šimonovič (Croatie), prend place à la table du Conseil.
English: Regarding the request of the United Kingdom for elaboration on measures taken to raise public awareness of human rights, Israel indicated that human rights education has become an integral part of the school curriculum and that continuing education on human rights issues is an important part of the training of the State's law enforcement authorities.
French: S'agissant des précisions demandées par le Royaume-Uni à propos des mesures prises pour sensibiliser davantage le public aux droits de l'homme, Israël a indiqué que l'éducation aux droits de l'homme avait été intégrée dans le programme scolaire et que la formation continue sur les questions relatives aux droits de l'homme constituait un volet important du programme de formation des autorités de police de l'État.
English: According to the Institute on the Status of Women, the policies adopted should include efforts to increase awareness on the part of the rural population in order to change their behaviour with regard to the environment and thereby ensure the rational and balanced use of available resources.
French: Selon l'Institut de la condition féminine, la politique adopté concerne l'implémentation d'actions de formation pour la population rurale, qui visent à changer le comportement vis-à-vis à l'environnement, en proportionnant de cette manière l'utilisation rationnelle et équilibrée des ressources disponibles.
English: • 2004-AGR-177 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Lac Ste.
French: • 2004-AGR-177 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Lac Ste.
English: RSS-130 - Attachment 1 - European Telecommunications Standards Institute Interim Standard #1-ETS 300 131 (April 1992) Rescinded, June 2007
French: CNR-130 - Appendice 1 - European Telecommunications Standards Institute Interim Standard #1-ETS 300 131 (Avril 1992) (Retirée, juin 2007)
English: To ensure that our elected officials remain engaged and sensitive to the new currents of our dynamic relationship, we will actively promote contacts between our Parliamentarians, as well as our young people, and our artists and creators, on issues of common concern.
French: Afin de préserver l'engagement de leurs élus et de les sensibiliser aux nouveaux courants de leurs relations dynamiques, les deux parties encourageront leurs parlementaires, de même que leurs jeunes, leurs artistes et leurs créateurs à se rencontrer sur les questions d'intérêt commun.
English: The scope and nature of the mandate and responsibilities of regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer; Whether all such centres should have the same mandate or whether different types of centres should be established to address different topics or different aspects of the Parties' needs for capacity-building and technical assistance; Whether such centres should be established as new, stand-alone centres or should be built upon existing centres or institutions; If centres are built upon existing centres or institutions, what legal, financial, administrative and other issues would this raise and how would they compare with issues that would arise in the case of new, stand-alone centres; How many centres would be needed and how many Parties could be served by each centre; How to address the language needs of countries served by each centre;
French: La portée et la nature du mandat et des responsabilités des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie; La question de savoir tous les centres devraient avoir le même mandat ou s'il faudrait établir différents types de centres pour traiter les différents thèmes ou aspects des besoins des Parties en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie; La question de savoir s'il faudrait créer des centres entièrement nouveaux et indépendants ou faire fond sur des centres ou organismes existants; Les problèmes juridiques, financiers, administratifs et autres qu'entraînerait la décision de faire fond sur des centres ou organismes existants, et la comparaison entre ces problèmes et ceux que causerait la création de centres entièrement nouveaux et indépendants; Le nombre de centres dont aurait besoin et le nombre de Parties que chaque centre pourrait desservir; La manière de répondre aux besoins linguistiques des pays desservis par chaque centre.
English: APPLICATION by Reid and Associates Limited, on behalf of Trillium Homes Limited, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Reid and Associates Limited, au nom de Trillium Homes Limited (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Japan was trying to create a society to which active and healthy older persons could continue to contribute, while ensuring a sustainable safety net for those in need.
French: L'objectif est de créer une société dans laquelle les personnes âgées actives et en bonne santé peuvent apporter leur contribution et également d'assurer une protection à ceux qui en ont besoin.
English: He refused to present his documents or allow his car to be inspected by two police officers.
French: Il a refusé de présenter une pièce d'identité ou de permettre à deux policiers d'inspecter sa voiture.
English: Depending on the potential risk to Canadian travellers and the Canadian public, the Agency may, w hen appropriate, release a Travel Health Notice to inform travellers of the situation and to advise on preventive measures that may be taken in order to the risk of exposure.
French: En fonction du risque potentiel pour le public canadien, l'Agence peut, au besoin, publier un avis pour informer les voyageurs de la situation et les conseiller sur les mesures préventives conséquentes à prendre.
English: Do you want to check how long is delivery time?
French: Voulez-vous pour vérifier combien de temps est le délai de livraison?
English: The budget did not take into account any vacancy factor.
French: Aucun facteur de vacance n'avait été pris en compte dans le budget.
English: A formal First Nation/INAC BC Region dialogue process begun in 1999 to provide First Nations in BC an opportunity to comment and make recommendations on INAC's regional planning and policy processes.
French: Mécanisme de dialogue mixte Premières nations-AINC Région de la Colombie-Britannique créé en 1999 pour permettre aux Premières nations de la Colombie- Britannique de formuler des commentaires et des recommandations sur les processus de planification et d'orientation du Ministère dans la région de la Colombie-Britannique.
English: Once contaminants have arrived in the North, sea ice is important for moving them in the marine environment.
French: Lorsque les contaminants sont arrivés dans le Nord, la glace de mer joue un rôle important dans leurs déplacements dans le milieu marin.
English: LIGHTING THE WAY TO FUTURE APPLICATIONS OF PHOTONICS EXPECT PHOTONICS—THE TECHNOLOGY OF CONTROLLING LIGHT—TO BECOME UBIQUITOUS IN OUR LIVES Dr. Robert Fedosejevs began exploring the potential applications of light in 1973, long before the word "photonics" was coined but soon after the laser was invented.
French: LA MANIPULATION DE LA LUMIÈRE OFFRE DES POSSIBILITÉS ÉTONNANTES ATTENDONS-NOUS À CE QUE LA PHOTONIQUE – LA TECHNOLOGIE QUI PERMET DE MAÎTRISER LA LUMIÈRE – DEVIENNE OMNIPRÉSENTE DANS NOS VIES Robert Fedosejevs a commencé à explorer les applications éventuelles de la lumière en 1973, longtemps avant que le terme « photonique » ne soit créé, mais peu après l’invention du laser.
English: The subjects covered included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Au programme de ce séminaire figurait notamment l’Accord sur les ADPIC.
English: It will be responsible for the preparation of the Secretary-General's annual reports to the General Assembly and Economic and Social Council on strengthening of the coordination of humanitarian assistance and will ensure preparation of and follow-up to the humanitarian segment of the Economic and Social Council, as well as the General Assembly.
French: Il établira les rapports annuels du Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et assurera la préparation et le suivi du débat du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale consacré aux affaires humanitaires.
English: Right now, more than 300,000 persons under the age of 18 are fighting in armed conflicts in over 30 countries worldwide.
French: Pourtant, à l’heure actuelle, plus de 300 000 filles et garçons âgés de moins de 18 ans combattent dans des conflits armés dans une trentaine de pays.
English: Whilst working on the report I myself talked to quite a few doctors, patients and organisations.
French: En travaillant sur ce rapport, j'ai discuté avec de nombreux médecins, patients et organisations.
English: Alfred KARCHER GmbH & Co. KG is known for its high-quality cleaning equipment all over the world.
French: La société Alfred KARCHER GmbH & Co.
English: Presents appropriate information in a clear and concise manner, both orally and in writing.
French: Reconnaît les cas dans lesquels il faut adopter une nouvelle approche; intègre l’information nouvelle rapidement tout en évaluant les différentes options.
English: Export (2005) $7.7 million (fresh) $10.9 million (processed) Imports (2005) $40.0 million (fresh) $26.9 million (processed) Source(s):
French: Exportations (2005) 7,7 M $ (en frais) 10,9 M $ (transformées) Importations (2005) 40 M $ (en frais) 26,9 M $ (transformées) Source(s) :
English: Restore the original channel bottom gradient and substrate and cover the disturbed stream bed with a layer of appropriately sized clean granular material.
French: Restaurer la pente et le substrat du fond du cours d'eau et couvrir le lit perturbé avec une couche de matériau granulaire propre.
English: S. Haché expressed concern that more pressure is being put on volunteers, and that it was unreasonable to expect volunteers to contribute to projects over $50K.
French: S. Haché souligne qu'une pression supplémentaire est mise sur les bénévoles, et qu'on ne peut s'attendre à ce qu'ils contribuent pour plus de 50 k$ à des projets.
English: Environment Canada’s results management and governance structures support the "onedepartment" approach by better aligning accountabilities and the way the Department’s work is organized to support the results that we expect to achieve.
French: Les structures de gestion des résultats et de gouvernance d’Environnement Canada appuient l’approche « un seul ministère » en harmonisant mieux les responsabilités et la manière dont le travail du Ministère est organisé en fonction des résultats visés.
English: On balance and in retrospect, the Vietnamese invasion therefore seems justified.’32
French: L’invasion vietnamienne apparaît donc, rétrospectivement, justifiée »32 . L’intervention française en Centrafrique, 1979.
English: No de contrôle de la présentation 078577 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrMYCAMINE®, Micafungin sodium, 25 mg/vial and 50 mg/vial, Powder for solution, Astellas Pharma Canada, Inc., Submission Control No. 078577 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Conrad Hotel Avenue Louise 71 Brussels, Belgium WHEN: 14-16 March, 2008 (Minister MacKay will be part of a panel discussion on Sunday, March 16 from 0945-1045) - 30 - For more information please contact:
French: Du 14 au 16 mars 2008 (Le ministre MacKay participera à une discussion de groupe le dimanche 16 mars, de 9 h 45 à 10 h 45.) - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :