ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Has established[, by the time a report is submitted pursuant to paragraph 33 (a),] its [initial] assigned amount[, in accordance with Article 7.4 and the requirements in the guidelines decided thereunder];] [Has submitted, in the report described in paragraph 33 (a), one annual inventory for the relevant recent year, [of anthropogenic emissions by sources [and enhanced anthropogenic removals by sinks] of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol] in accordance with the provisions of Article[s 5.2 and] 7.1 and the requirements in the guidelines decided thereunder, other than those relating to the deadline for the first submission;] Option 1: Has subsequently submitted for each year following the submission of the report described in paragraph 33 (a), annual reports [information on its assigned amount], in accordance with Article 7.1 and the requirements in the guidelines decided thereunder, and annual inventories, in accordance with Article[s 5.2 and] 7.1 and the requirements in the guidelines decided thereunder;]
French: h) Option 1 : Elle a par la suite soumis, pour chacune des années suivant la présentation du rapport décrit à l'alinéa a) du paragraphe 33 des rapports annuels [des renseignements sur la quantité qui lui a été attribuée], conformément au paragraphe 1 de l'article 7 et aux prescriptions des lignes directrices arrêtées en vertu de ce paragraphe, et des inventaires annuels, conformément aux dispositions [du paragraphe 2 de l'article 5 et] du paragraphe 1 de l'article 7 et aux prescriptions des lignes directrices arrêtées en vertu de [ce paragraphe] [ces paragraphes];]
English: Establish an independent national human rights commission (South Africa, Malaysia) in compliance with the Paris Principles (Portugal, Australia, United Kingdom, Egypt, Republic of Korea) with a strong mandate (Portugal), and finalize the submission of the required bill to the Parliament for adoption (Egypt);
French: Créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante (Afrique du Sud, Malaisie) conformément aux Principes de Paris (Portugal, Australie, Royaume-Uni, Égypte, République de Corée) dotée d'un mandat vigoureux (Portugal) et mener à son terme la procédure de présentation du projet de loi nécessaire au Parlement pour adoption (Égypte);
English: 41.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: 41.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s’il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: (To prevent for example under-invoicing of exports and the over-invoicing for imports, manipulation of real estate transactions and insurance).
French: (par exemple, la sous-facturation d'exportations et la surfacturation d'importations, les transactions immobilières frauduleuses et la fraude à l'assurance).
English: With Monika Kin Gagnon he co-authored 13 conversations about art and cultural race politics in 2002 (Montreal: Artextes Editions).
French: Il est coauteur, avec Monika Kin Gagnon, de 13 conversations about art and cultural race politics (Montréal, Éditions Artextes, 2002), adapté en français sous le titre de Territoires et trajectoires. 14 conversations sur l’art et les constructions raciales, culturelles et identitaires (Montréal, Éditions Artextes, 2006).
English: Welcoming the progress at Community level in this connection, it confirmed the EU's commitment to the Kyoto Protocol and reaffirmed its satisfaction with Moscow's decision to initiate the process of ratifying this protocol.
French: Saluant les progrès enregistrés au niveau communautaire en la matière, il confirme l'engagement de l'Union européenne en faveur du protocole de Kyoto et réaffirme sa satisfaction à la suite de la décision de Moscou d'engager le processus de ratification de ce protocole.
English: The President: I thank Ambassador de La Sablière for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur de La Sablière de son exposé.
English: This report and other recent GEF publications and documents are available on the GEF website (www.theGEF.org), including GEF engagement in the Mediterranean Region, Mainstreaming gender at the GEF, and GEF global action on Persistent Organic Pollutants.
French: Il s'agit notamment des publications intitulées L'action du FEM en Méditerranée, Intégrer une démarche d'équité entre les sexes dans l'action du FEM, et Un engagement mondial dans la lutte contre les polluants organiques persistants.
English: • Why is the climate changing?
French: • Pourquoi le climat change-t-il?
English: Nevertheless, it must be clear that this must not result in social dumping, and therefore the gradual opening of the market must go hand in hand with the establishment of social rules of play that are equal for everyone.
French: Néanmoins, il doit être clair que cela ne doit pas entraîner de dumping social. L'ouverture progressive du marché doit donc s'accompagner de l'établissement de règles du jeu sociales identiques pour tous.
English: It is clear that some parts of the opposition acted in breach of the rules of the parliament when physically preventing the deputies from debating and voting.
French: D’autre part, il est clair que la procédure de suivi est encore en cours puisque, l’an passé, il a été décidé qu’elle se poursuivrait jusqu’à la tenue d’élections libres, équitables et transparentes.
English: This provision allows the Contracting Parties to disregard the class or classes under which the specified goods or services are grouped as a criterion to determine similarity or dissimilarity among those goods or services.
French: Cette disposition autorise les Parties contractantes à ne pas prendre en considération la classe ou les classes dans lesquelles sont groupés les produits ou les services mentionnés comme critère pour déterminer la similitude ou la dissimilitude de ces produits ou de ces services.
English: Acceptance: Azerbaijan (23 May 2008)1
French: Acceptation : Azerbaïdjan (23 mai 20081)
English: Only materials sufficient to maintain continuity of construction shall be stockpiled or stored near the work area.
French: Seuls les matériaux nécessaires pour assurer la continuité des travaux peuvent être entreposés près de l’aire de travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Oceanographers > Dunbar, Maxwell John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Océanographeurs > Dunbar, Maxwell John Pour imprimer
English: The Assistant Commissioner therefore recommended that the company: ▪ Reword its consent language on its claim forms so that it is specific to the assessment, investigation, and ongoing administrative purposes, rather than using the broad rubric of "administration"; and ▪ Revise its claim forms to refer to additional material (such as the company’s privacy policy or its privacy information package) that explains in greater detail the purposes of the collection, use and disclosure of the claimant’s personal information.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe a recommandé à la compagnie d’assurances : ▪ de reformuler le libellé relatif au consentement dans ses formulaires de demande de sorte qu’ils soient spécifiques à l’évaluation, à l’enquête et aux fins administratives courantes, plutôt que de simplement mentionner des fins administratives; ▪ de réviser ses formulaires de demande pour faire référence à d’autres documents (comme la politique sur la protection de la vie privée de la compagnie ou encore des documents d’information sur le sujet) qui expliquent plus en détail les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis, utilisés et communiqués.
English: • 7/30/2002 - THREE MINOR WAR VESSELS RETURN HOME FROM RIMPAC 2002 After participating in a four-week multi-national military exercise in the waters surrounding the Hawaiian Islands, HMC Ships EDMONTON, NANAIMO and SASKATOON will be returning to Esquimalt on Wednesday (July 31) at 7:30 a.m.
French: • 7/30/2002 - TROIS PETITS NAVIRES DE GUERRE RENTRENT DE RIMPAC 2002 Après avoir participé à un exercice militaire multinational de quatre semaines dans les eaux entourant les îles hawaïennes, les navires canadiens de Sa Majesté EDMONTON, NANAIMO et SASKATOON retourneront à Esquimalt mercredi (le 31 juillet) à 7 h 30.
English: The nature of the system being developed will determine the degree of responsibility which should be exercised by the financial services organization in dealing with those issues.
French: La nature du système en voie d'élaboration déterminera le niveau de responsabilité que doit assumer l'organisme de services financiers dans l'examen de ces aspects. b) L'appendice suit les étapes de réalisation d'un projet d'élaboration de systèmes financiers, telles que décrites dans la politique informatique du Conseil du Trésor.
English: The magic of the ocean combined with the quiet residencial building of La Paloma, full of free spaces, gardens and pine groves by the sea, make this spa a great place.
French: La magie de l'océan alliée à la tranquillité du complexe résidentiel de La Paloma, regorgeant d'espace, de jardins et de pinèdes juste à côté de la mer, fond de cette station balnéaire un lieu fantastique.
English: "Canada's New Government is helping to ensure that producers are able to participate in and benefit from increased biofuels production in Canada," Mr. Casson said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada aide à faire en sorte que les producteurs puissent participer à la production accrue de biocarburants au Canada et en tirer parti, a déclaré M. Casson.
English: To encourage Parties, IGOs and other institutions and initiatives to support capacity-building activities to promote technology transfer, at the regional and national levels, that are targeted to respond to priority capacity-building needs identified by non-Annex I Parties in their TNAs, national communications and other national reports; The secretariat to prepare periodic reports containing information relating to capacity-building needs for the development, deployment, application and transfer of technologies from all relevant sources of information, such as national communications of non-Annex I Parties, reports of TNAs, and National Capacity Self Assessment reports supported by the GEF for consideration by the SBSTA.
French: a) D'encourager les Parties, les organisations intergouvernementales et d'autres institutions et initiatives à appuyer les activités de renforcement des capacités propres à promouvoir le transfert de technologie aux niveaux régional et national, qui visent à répondre aux besoins prioritaires de renforcement des capacités recensés par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs évaluations des besoins technologiques, leurs communications nationales et d'autres rapports nationaux;  b) De prévoir l'établissement, par le secrétariat, de rapports périodiques contenant des informations sur les besoins de renforcement des capacités à satisfaire pour la mise au point, le déploiement, l'application et le transfert de technologie, à partir de toutes les sources d'information pertinentes telles que les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, les rapports sur les évaluations des besoins technologiques et les auto-évaluations des capacités nationales bénéficiant de l'appui du FEM, pour examen par le SBSTA.
English: Such problems were likely to increase with the use of the Internet for the sale and purchase of goods and services.
French: L'utilisation du réseau Internet pour la vente et l'achat de biens et services risquait fort d'amplifier de tels problèmes.
English: In this new political climate, social and environmental planning programs, policies, and regulations were seen as obstacles to economic growth.
French: Dans ce nouveau climat politique, on a considéré les programmes, les politiques et les règlements de planification socio-écologique comme des entraves à la croissance économique.
English: IPPH > IPPH Funding Institute of Population and Public Health (IPPH) IPPH Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: ISPP > Financement de l'ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Financement de l'ISPP Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: In some States, for example in Italy, there are laws, adopted by previous governments but still in force under the current government, according to which a 99% disabled person who has worked for a few years is given a pension of EUR 30 a month and widows of young men who have died are given pensions of EUR 18.
French: Dans certains pays, par exemple en Italie, il y a des lois, approuvées par les gouvernements précédents mais maintenues en vigueur par le gouvernement actuellement au pouvoir, selon lesquelles une personne invalide à 99 % qui a travaillé quelques années touche une pension de 30 euros par mois, ou encore les veuves de citoyens morts jeunes perçoivent une allocation de 18 euros.
English: When would you like to stay at the Bergland Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Bergland Hotel ?
English: Top Threats Habitat degradation, including water degradation, is the most significant known cause of mortality of this species.
French: Haut de la page Menaces La dÃ©gradation de lâ€™habitat, y compris la dÃ©gradation de lâ€™eau, est la plus importante des causes connues de mortalitÃ© de cette espÃ¨ce.
English: Recommendations addressed to one or more agencies
French: Recommandations adressées à un ou plusieurs organismes
English: It did not react with progestin receptors from rat uterus, guinea pig uterus, or chick oviduct, nor did it bind to estrogen receptors from any of the tissues we tested.
French: Il ne réagit pas avec les récepteurs de la progestine de l'utérus de rat, de l'utérus de cobaye ou de l'oviducte de poulet et il ne se lie à aucun des récepteurs d'oestrogènes provenant des divers tissus essayés.
English: The strategy is to reduce the barriers that restrict Aboriginal student access to postsecondary institutions, including initiatives with respect to admissions, access programs, and Native teacher education programs.
French: La stratégie vise à réduire les obstacles qui empêchent les élèves autochtones d'accéder aux études postsecondaires et à mettre en place des initiatives touchant les admissions, l'accès aux programmes et les programmes de formation des maîtres autochtones.
English: I’d so love to have an IM client with the There avatars. They were so lively.
French: J’adorerais un client IM avec les avatars de There, ils étaient tellement vivants.
English: MSF has requested funding to support the deployment of doctors, nurses, logisticians and administrators to maintain or improve the health status of populations affected by conflict or natural disasters.
French: MSF a fait une demande de financement en vue d'envoyer des médecins, des infirmières, des logisticiens et des administrateurs pour stabiliser ou améliorer l'état de santé des populations touchées par un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: There are a number of NNOs active in the field of protection of children's rights.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales à but non lucratif ont des activités axées sur la protection des droits de l'enfant.
English: The musical quotation which sounds on the start page is taken from the first movement of the "Kammermusik No. 1," Op.
French: La citation musicale qui retentit à la page d’accueil est issue du premier mouvement de la « Kammermusik n° 1 » op.
English: • 676-A-2003 — Temporary amendment on an extra-bilateral basis - Finnair OYJ - Helsinki-Stockholm-Toronto
French: • 676-A-2003 — Modification temporaire sur une base extrabilatérale - Finnair OYJ - Helsinki-Stockholm-Toronto
English: The parking space lost to new construction must be replaced, preferably underground.
French: L’espace de stationnement qui sera utilisé pour les nouveaux aménagements doit être remplacé, de préférence par des installations souterraines.
English: Michael’s Hospital, University of Toronto MOPE0556
French: Analyse des facteurs de risque qui entraînent l’épidémie du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables au Pakistan Présentateur(e)(s) : Chris Archibald, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
English: For the purpose of this Order: (a) "children" means children who shall not have passed their eighteenth birthday at the commencement of the school year; "educational facilities" shall include schools providing for the teaching of pupils from Kindergarten to senior matriculation; "defence establishment" means any area or structure under the control of the Minister; "Minister" means the Minister of National Defence.
French: "enfants" veut dire les enfants qui n’ont pas dépassé leur dix-huitième anniversaire de naissance au début de l’année scolaire; "installations scolaires" comprend les écoles dispensant l’instruction aux élèves de la maternelle à la treizième année; "établissements de la défense" signifie tout terrain ou bâtiment relevant de l’autorité du ministre; et "ministre" veut dire le ministre de la Défense nationale.
English: Moreover, it could be prejudicial to jus cogens itself to refer to the issue in draft guidelines whose sole object was to provide practical guidance on the application of a consensus-based system like the system of reservations to treaties.
French: De plus, il pourrait être préjudiciable pour le jus cogens lui-même de mentionner cette question dans les projets de directives qui ont seulement vocation à fournir des orientations pratiques sur l'application d'un système consensuel comme le système des réserves aux traités.
English: times stipulated in Article 60(1).
French: informations analogues à celles mentionnées au considérant 42 bis, de manière claire et sans ambiguïté.
English: National Revenue Purolator Customs Services Ltd.
French: Revenu national Purolator Customs Services Ltd.
English: These workers should file a General Income Tax and Benefit Return for Non-Residents and Deemed Residents of Canada to report their world income.
French: Dans ce cas, il faut utiliser le T1 Générale – Déclaration de revenus et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada, afin d’y inclure les revenus de toutes provenances du travailleur.
English: The changes made are, in particular, provision for the possibility of differentiating between medium-term budget objectives in order to take account of the diverse economic and budgetary situations of member countries, and strengthening of the corrective element so as to better reflect the realities of a Union enlarged to 25 member States.
French: Les modifications apportées sont, en particulier, la possibilité d'une différenciation des objectifs budgétaires à moyen terme pour prendre en compte la diversité des situations économiques et budgétaires des pays membres et le renforcement du volet correctif pour mieux considérer les réalités d'une Union élargie à vingt-cinq États membres.
English: TK based innovations may be individual creations, to which communal responsibilities may attach, and which may be subject to both formal and customary laws.
French: Les innovations fondées sur des savoirs traditionnels peuvent être des créations individuelles auxquelles peuvent être attachées des responsabilités communales et qui peuvent être sujettes à des lois coutumières à la fois formelles et coutumières.
English: The common element in all these cases is some kind of deprivation that evokes the description “poor”.
French: Dans tous les cas, le qualificatif «pauvre» évoque l'idée d'une privation d'une sorte ou d'une autre.
English: The evidence and arguments have failed to persuade me that she was biassed. Mr. Martin's testimony gave a significantly different picture of the work environment in contrast to Ms. Puopolo's testimony.
French: Mon opinion arrêtée est qu'une allégation stipulant que « la nomination... contrevenait aux principes du mérite » ne satisfaisait pas aux exigences de divulgation imposées à l'appelante par le paragraphe 27(1) du Règlement.
English: The Israel Antitrust Authority (IAA) has limited experience in the field of technical assistance, most of it gained from short internships by its employees at foreign competition agencies and a private consulting firm.
French: L'Autorité israélienne antitrust n'a guère d'expérience en matière d'assistance technique, dont la majeure partie a été reçue grâce à des stages de courte durée réalisés par le personnel de cet organisme dans des établissements étrangers et dans un cabinet de consultants privé.
English: When I told him that I married a girl from Intourist he said I wouldn’t inherit a kopek from him because that coal miner’s daughter would squander everything.
French: Quand je lui disais que j'avais épousé une fille de l'Intourist, il disait que je n'hériterais même pas d'un kopeck parce qu'une fille de mineur dilapiderait tout.
English: Target: to be determined (baseline to be established in 2001–02).
French: S Capacité du personnel de reconnaître les questions liées à l’E et DD. Cible :
English: Nutrient balances for Canada in 1996 indicate that crop removal of N and P was 89% and 87%, respectively, of nutrient additions as manure, fertilizer and, in the case of N, atmospheric deposition and legume fixation (Figure 3.9).
French: Dans le cas de l’azote, notre estimation est comparable aux valeurs proposées par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui établissait le surplus d’azote au Canada à 13 kg/ha pour la période 1995-1997 et à 6 kg/ha pour la période 1985-1987 d’après la superficie totale des terres agricoles (OCDE 2000).
English: Prior to this, the country must meet a certain number of conditions.
French: Pour cela, il doit répondre à un certain nombre de conditions.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, February 28, 2005 Erratum - Laminate Flooring CONCERNING THE PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, AND THE REPUBLIC OF POLAND (POLAND) AND THE PRELIMINARY DETERMINATION OF SUBSIDIZATION OF SUCH PRODUCT FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ERRATUM The CBSA incorrectly reported the margin of dumping for Germany and Poland on the day of the preliminary determination.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 28 février, 2005 Erratum - Planchers Laminés À L'ÉGARD DE LA DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE (POLOGNE) ET DE LA DÉCISION PROVISOIRE DE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ERRATUM Le jour de la décision provisoire, l'ASFC a rapporté incorrectement la marge de dumping pour l'Allemagne et la Pologne.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has been doing good work leading up to Kosovo-wide elections in November.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a fait du bon travail pour préparer les élections prévues dans l'ensemble du Kosovo en novembre.
English: Further, Program Managers are expected to work under direction and general direction, rather than supervision.
French: En outre, les gestionnaires de programme doivent travailler sous la direction d'un cadre, plutôt que sous supervision.
English: Euro Coop believes it is necessary that the proposal focuses on how to promote a more sustainable production and consumption in order to solve the problems connected to WEEE.
French: Pour Euro Coop, les propositions devraient se concentrer sur la question de la promotion d'une production et d'une consommation plus durables afin de résoudre les problèmes liés aux DEEE.