ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of El Salvador reserves the right to reject any proposal, measure, project, statement, law or regulation based on unilateral acts on the part of one or more States to the detriment of its sovereignty and territorial rights.”
French: La République d'El Salvador se réserve le droit de rejeter les propositions, mesures, initiatives, déclarations, lois ou règlements découlant des actions unilatérales d'un ou de plusieurs États qui porteraient atteinte à sa souveraineté et à ses droits territoriaux. »
English: Finally, the Council underlined that, in light of recent tensions in the border region of Chad and Sudan, the deployment of EUFOR CHAD/CAR and related EC actions, together with the UN mission Minurcat, remains crucial.
French: Enfin, le Conseil souligne que, à la lumière des tensions récentes dans la région frontalière du Tchad et du Soudan, le déploiement de l’EUFOR Tchad/RCA et les actions connexes de la CE, ainsi que la mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (Minurcat), revêtent une importance capitale.
English: The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation [.../EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l’avis de l’Autorité émis conformément à l’article 4, paragraphe 3, point b), du règlement […/CE], arrêter les mesures techniques d’application appropriées en vue d’harmoniser les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences de notification.
English: The EAD policy enjoys broad-based support: the Flemish government, Flemish employers and unions, and the representatives of target groups are actively involved in formulating the policy.
French: La politique EAD peut en outre compter sur une large plate-forme: le gouvernement flamand, les partenaires sociaux flamands et les représentants des groupes à potentiel participent activement à la formulation de la politique.
English: Until December 31, 1990, any employee who left his or her employment after 2 years service, but before having reached the age of 65, could choose either to have a deferred pension payable at age 65 or to immediately repayment of his or her contributions to the RREGOP.
French: Jusqu'au 31 décembre 1990, tout employé qui quittait son emploi après 2 années de service mais avant d'avoir atteint 65 ans pouvait décider, à son choix, d'avoir une pension différée, payable à l'âge de 65 ans ou d'obtenir immédiatement le remboursement de ses cotisations au RREGOP.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the European Community, on October 1, 2004.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la Communauté européenne, le 1er octobre 2004.
English: Please register to prevent waiting in line: (819) 776-7037.
French: Réservez au (819) 776-7037 pour éviter d'attendre en file.
English: More information on the CCRA Sustainable Development Strategy 2001-2004 may be obtained by visiting the CCRA Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/sds-sdd.
French: Nous collaborerons avec d'autres organismes publics en vue d'agir de façon concertée pour intégrer le DD aux activités gouvernementales, pour contribuer à rendre l'opinion publique canadienne plus favorable au DD et pour obtenir, si possible, d'autres engagements dans le même sens.
English: Minority rights in Europe: towards a policy of inclusion 28 16
French: Droits des minorités en Europe: vers une politique d'insertion 28 18
English: The employee takeover suitability is measured on a continuum (see figure on next page).
French: On peut également mesurer la capacité de prise en charge en situant la proposition sur un continuum (voir figure ci-dessous).
English: Delegates also highlighted the importance of donor community support for research to validate traditional medicine through safety and efficacy evaluation, and to develop phytomedicines and food supplements to meet local health and nutritional needs.
French: Les délégués ont insisté, en outre, sur l’importance de l’appui des donateurs pour que la recherche puisse valider la médecine traditionnelle par des évaluations sûres et efficaces, et pour la fabrication de phytomédicaments et de suppléments alimentaires adaptés aux besoins locaux en matière de santé et de nutrition.
English: Access to Information Act Canada Marine Act Canadian Environmental Assessment Act Civil Air Navigation Services Commercialization Act Coasting Trade Act Energy Supplies Emergency Act Financial Administration Act Ofﬁcial Languages Act Pilotage Act Privacy Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Railway Relocation and Crossing Act Railway Safety Act Shipping Conferences Exemption Act, 1987
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie Loi maritime du Canada Loi sur l’accès à l’information Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile Loi sur la gestion des ﬁnances publiques Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la sécurité ferroviaire Loi sur le cabotage Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur le pilotage Loi sur les langues ofﬁcielles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: This crisis calls for a concerted effort and a coordinated response, able to instil stability and predictability in the world economy.
French: Cette crise demande un effort concerté et une réponse coordonnée, capable d'instiller de la stabilité et de la prévisibilité dans l'économie mondiale.
English: If you are unable to resist the urge, review what happened, and revise your plan to address the difficulties.
French: Si vous êtes incapable de résister à la tentation, revoyez ce qui s'est passé, et révisez votre plan pour tenir compte des difficultés.
English: • present a proposed framework for managing the federal government's interests during all phases of its involvement in an outside initiative.
French: • un cadre de gestion des intérêts du gouvernement à toutes les étapes de l'initiative; le cadre devrait :
English: It must have been obvious from the start that some countries would apply EU law more vigorously than others.
French: Il aurait dû être d’emblée évident que certains pays mettraient en œuvre la législation communautaire plus énergiquement que d’autres.
English: In view of the current increase in violence following the elections, great caution should also be used in the matter of expediting the gradual transfer of administrative responsibilities from UNMIK to the newly elected municipal leaders.
French: Étant donné l'augmentation actuelle de la violence à la suite des élections, il faut faire preuve de beaucoup de prudence concernant le transfert progressif des responsabilités administratives de la MINUK aux dirigeants municipaux élus récemment.
English: IG > IG Calendar of Events
French: IG > Calendrier des événements de l'IG
English: With the exception of the painted gold outlines, the seven brightly coloured cranes flying in a landscape of waves and stylized pine branches are repeated exactly on the inside of the kimono.
French: À l’exception des contours peints de couleur or, les sept grues aux tons vifs qui planent au-dessus d’un paysage de vagues et de branches de pin stylisées sont répétées au détail près à l’intérieur du kimono.
English: Outline for the Day of general discussion on “The rights of indigenous children” to be held on 19 September 2003
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL SUR «LES DROITS DES ENFANTS AUTOCHTONES» DEVANT SE TENIR LE 19 SEPTEMBRE 2003
English: Rule 1, on the content of the application, repeats the requirement in Article 115(3) of Regulation No 40/94 that the application for registration of a Community trade mark must indicate a second language.
French: La règle 1, relative au contenu de la demande, reprend, à son paragraphe 1, sous j), l'obligation prévue à l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 selon laquelle la demande d'enregistrement d'une marque communautaire doit contenir l'indication d'une «deuxième langue».
English: By adopting resolution 61/237, on the scale of assessments for the period 2007 to 2009, the Assembly has reaffirmed that the principle of capacity to pay remains the fundamental criterion in determining how the expenses of the Organization should be apportioned among its Member States.
French: En adoptant la résolution 61/237 relative au barème des quotes-parts pour la période allant de 2007 à 2009, l'Assemblée a réaffirmé que le principe de la capacité de paiement restait le principal critère de répartition des dépenses de l'Organisation entre ses États Membres.
English: In effect, it combines the soil cover offered by a crop’s canopy with that offered by crop residues on the soil surface.
French: En effet, il combine la couverture du sol assurée par une culture donnée et celle assurée par les résidus de culture qui sont laissés sur la surface.
English: Plagiorchis noblei and the nematode Heligmosomum carolinensis were recorded for the first time from the muskrat.
French: La présence de Plagiorchis noblei et celle du nématode Heligmosomum carolinensis chez le rat musqué constituent de nouvelles associations hôte–parasite.
English: • Ten things you need to know about pandemic influenza - World Health Organization (WHO) Other Government of Canada Departments
French: • Dix choses qu'il faut savoir sur la grippe pandémique - Organisation mondiale de la Santé (OMS) Autres ministères fédéraux
English: Maintaining a record of all Purchase orders using the DGCB/Dependent Education Management Control Number.
French: Tenir un registre de tous les bons de commande en utilisant le numéro de contrôle du DGRAS/EPC(G).
English: Recruitment and Assessment for Entry to the Program 3.
French: Recrutement et évaluation de l’admissibilité au Programme 3.
English: Noting with appreciation the work undertaken by the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel in organizing and servicing the Meetings of the Parties, meetings of the Open-ended Working Group, and meetings of the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees,
French: Notant avec satisfaction les efforts faits par le Secrétariat de l'ozone et le Groupe de l'évaluation technique et économique pour organiser et desservir les réunions des Parties, les réunions du Groupe de travail à composition non limitée ainsi que les réunions du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques,
English: Hundreds of Palestinian civilians now found themselves confined in wall enclaves and thousands more were effectively imprisoned between the wall and the Green Line.
French: Des centaines de civils palestiniens sont désormais piégés dans des enclaves entre le mur et la Ligne verte.
English: That supply chain is closely connected with all the other car makers, which means that, if a large European manufacturer were to vanish from the marketplace, that would also have consequences for all other manufacturers.
French: Cette chaîne d'approvisionnement est étroitement liée à celle des autres constructeurs automobiles, ce qui signifie que la disparition d'un grand constructeur européen aurait également des conséquences pour tous les autres constructeurs.
English: Also decides that the decrease of 761,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 14,477,500 dollars referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 761 200 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 14 477 500 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus ;
English: Each of the grounds for refusing registration must be analysed in the light of the general interest on which it is based.
French: Dans de tel cas de figure, il n'y a pas de terme éloigné de comparaison tant que le produit n'existe pas.
English: • reduce the risk of technology development
French: • réduire le risque de développement technologique;
English: In long-term care facilities, just over one-third (35%) of nurses usually worked mixed shifts, and they were far more likely than those in other work settings to usually be assigned an evening shift.
French: Dans les centres de soins de longue durée, un peu plus du tiers (35 %) des infirmières avaient habituellement un horaire variable; elles avaient beaucoup plus tendance à être affectées à un quart de soir que celles travaillant dans les autres milieux de travail.
English: In view of the set targets an inventory should be made of possible safety measures, directed at human behaviour, vehicles, roads and environment.
French: Au vu des objectifs fixés, on devrait faire un inventaire des mesures possibles, qui seront axées sur le comportement humain, les véhicules, les routes et l'environnement.
English: The area around the Pamour site is relatively flat and underlain by fill and overburden with occasional outcroppings of bedrock.
French: Elle est recouverte de matériau de remblai et de mort-terrain, et parfois des affleurements rocheux.
English: Comprehensive implementation of the Children's Programme has resulted in broad social acknowledgement of the `children first' principle.
French: L'application systématique du Programme en faveur des enfants a favorisé une large adhésion sociale au principe dit de «l'enfant d'abord».
English: See, in particular, the note by UNCTAD entitled “An overview of desirable `smooth transition' modalities for countries graduating from least developed country status”, available from http://www.un.org/esa/analysis/devplan/index.html.
French: Voir en particulier la note de la CNUCED intitulée « Récapitulatif des modalités de “transition sans heurt” pour les pays radiés de la liste des pays les moins avancés », disponible à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/analysis/devplan/ index.html>.
English: (ii) Non-methane hydrocarbons, NMHC.
French: ii) hydrocarbures non méthaniques, HCNM.
English: This is consistent with the international comparative results reported in Bélanger and Tuijnman (1997).
French: Cela correspond aux résultats des comparaisons internationales dont ont fait état Bélanger et Tuijnman (1997).
English: He also received the recent actual weather, which was consistent with the forecast.
French: Il a également reçu les conditions météorologiques réelles les plus récentes, lesquelles concordaient avec les prévisions.
English: Also, there are no services available to survivors now.
French: De plus, il n'y a pas de services offerts aux survivants à l'heure actuelle.
English: Much of the recent ICT activity and activism as was the case with the radio and television (mass media) in the 1960s, has been bolstered by external support.
French: L’activité et l’activisme récents, en matière de TIC, ont été en grande partie appuyés par le soutien extérieur, comme cela a été le cas avec la radio et la télévision (les mass media) dans les années 1960.
English: Red cells, leucocyte-depleted
French: Concentré de globules rouges d’aphérèse
English: The Meeting also noted the publication of the atlas One Planet, Many People, which had rapidly become the best-selling UNEP publication of all time.
French: Ils ont également noté la publication de l'atlas “Une planète, une multitude d'individus”, qui est la publication du PNUE dont les ventes ont rapidement atteint un niveau inégalé.
English: All the activities planned under this objective were implemented.
French: Toutes les activités visant à atteindre ces objectifs ont été menées à bien.
English: The story of the Underground Railroad (UGRR) is the stuff of legends and epics, a unique chapter in Canadian history.
French: L'histoire du chemin de fer clandestin (CFC) relève de la légende et de l'épopée. Elle représente un chapitre remarquable de l'histoire du Canada.
English: More information about Canadian export controls can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/general/general-en.asp. One last point to consider about export controls-does your product require an import permit in the destination country?
French: Pour de plus amples renseignements concernant les contrôles canadiens à l’exportation, veuillez consulter le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/general/general-fr.asp. Le dernier élément que vous devez vérifier quant aux contrôles à l’exportation est si votre produit nécessite une licence d’importation dans le pays où il sera exporté.
English: However, in terms of molecular weight and HPLC behaviour, the VA13/2RA-derived SLA was distinct from human basic somatomedin.
French: Cependant, pour ce qui est du poids moléculaire et du comportement dans la HPLC, la SLA produite par VA13/2RA se distingue de la somatomédine basique humaine.
English: During the CMI's preparatory work, various suggestions were made as to possible sanctions that might be imposed on a carrier that failed to date the transport document at all.
French: Au cours des travaux préparatoires du CMI, diverses suggestions ont été faites quant à d'éventuelles sanctions susceptibles d'être imposées à un transporteur n'ayant pas indiqué de date sur le document de transport.
English: Were you involved in training the applicant to handle and band birds?
French: Êtes-vous de ceux qui ont enseigné au demandeur à manipuler et à baguer des oiseaux?
English: To reach Sabina nowadays see the map at the page bottom or the page ITINERARIES.
French: Pour atteindre la Sabine à présent voir ITINERAIRES et la carte en basse.
English: • consult all the literature already devoted to the questions covered by the study in the countries concerned, including any statistical surveys, on the 2000-2006 period;
French: De bons exemples issus d’autres régions du monde, notamment d’Amérique du Nord ou d’Australie, pourront être présentés. 3.3.2 Activités spécifiques Aux fins de l’étude, le contractant devra:
English: It also cemented the creation of the Canadian Universities Centre in Berlin which is now developing in-depth permanent relationships between professors and students in the universities of both countries.
French: Elle a également permis de consolider la création du Centre des universités canadiennes à Berlin qui est en train de développer une relation approfondie et permanente entre des professeurs et des étudiants des universités des deux pays.
English: - Assistance to and protection of women heads of household.
French: - Aide et protection de la femme chef de famille.
English: An employee has the right to make written comments to be attached to the performance review form.
French: L'employé a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées à la formule d'examen du rendement.
English: No longer have the receipt, or it's over 45 days from the date of purchase?
French: Vous n’avez plus votre reçu de caisse ou vous avez effectué votre achat il y a plus de 45 jours ?
English: 5.0 Community Outreach and Stewardship
French: 5.0 Participation de la collectivité et intendance
English: This page was last edited at 02:25, on 22 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 novembre 2009 à 22:13 par Utilisateur Djezzz de Wikitravel.
English: As noted by a prominent commentator, this type of terrorism is characterized by “an almost impenetrable maze of linkages, intrigues, common and conflicting interests, including open and covert collaboration with foreign governments who preferred to stay in the shadows”.
French: Comme l'a noté un éminent commentateur, ce type de terrorisme est caractérisé par «un enchevêtrement quasi inextricable de liens, d'intrigues et d'intérêts communs et conflictuels, et notamment par une collaboration déclarée occulte avec des gouvernements étrangers préférant rester dans l'ombre».
English: The Treasury Board's Access to Information Manual
French: Manuel du Conseil du Trésor sur l'accès à l'information
English: Percival Lowell built an observatory at Flagstaff, Arizona, dedicated to the observation of Mars, and he stared hard, saw the canals, and produced the most amazing maps.
French: Percival Lowell bâtit un observatoire entièrement consacré à Mars, à Flagstaff, en Arizona. Il regarda très fort, vit les canaux et en traça les cartes les plus étonnantes qui soient.
English: Marine Safety - Ship Radio Inspection Program http://www.tc.gc.ca/ marinesafety/ service-standards/menu.htm Performance tracking began on April 1, 2006; results will be available for DPR 2006‑07 Consultation process completed in May 2006; initial comments received were favourable; no written comments received.
French: Les consultations ont pris fin en mai 2006; les observations préliminaires étaient favorables; aucun commentaire par écrit n'a été reçu. Sécurité maritime - Bureau de la sécurité nautique - Normes de construction - Étiquettes de conformité (note 3) http://www.tc.gc.ca/s ecuritemaritime/normes-de- service/droits.htm Note 3 Les consultations ont pris fin en mai 2006; les observations préliminaires étaient favorables; aucun commentaire par écrit n'a été reçu.
English: Key federal or shared responsibilities, such as security, emergency preparedness, immigration, environment, labour-market, infrastructure and transportation play out primarily in urban areas that generate almost half of Canada’s GDP and where 80% of Canadians live.
French: Les principales responsabilités fédérales ou partagées telles que la sécurité, la protection civile, l’immigration, l’environnement, le marché du travail, l’infrastructure et le transport sont surtout concentrées dans les régions urbaines qui génèrent presque la moitié du produit intérieur brut (PIB) du Canada et où demeurent 80 p.100 des Canadiennes et des Canadiens.
English: This indicator measures the percentage of adults who reported a height and weight corresponding to a body mass index (BMI) in specified categories ranging from underweight to obese.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage d'adultes qui ont déclaré avoir une grandeur et un poids correspondant à un indice de masse corporelle (IMC) s'inscrivant dans des catégories déterminées allant de l'insuffisance pondérale à l'obésité.
English: Additional restaurant services are available only a 5 minute walk from Zleep Ballerup.
French: Vous trouverez d'autres restaurants à seulement 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: However, a project covering a different time period may also be considered in the form of a multiyear funding agreement.
French: Toutefois un projet sâ€™Ã©chelonnant sur un intervalle diffÃ©rent peut aussi Ãªtre considÃ©rÃ© dans le cadre dâ€™une entente pluriannuelle de financement.
English: Moreover, he argued that since the refund claims for all other pre-certification construction of the interior of the unit had been paid, its refund claim in respect of the construction of the exterior structure should also have been paid.
French: En outre, il a soutenu que, puisque les demandes de remboursement relatives à tous les autres aspects de la construction de l'intérieur de l'unité effectués avant l'obtention du certificat avaient été acceptées, la demande de remboursement de l'appelant relativement à la construction de la structure extérieure aurait également dû l'être.
English: CHAPTER 3 The First Soldiers of New France
French: CHAPITRE 3 Les premiers soldats de la Nouvelle-France
English: Long-lost Canadian soldier finally laid to rest
French: Un soldat porté disparu depuis longtemps est inhumé