ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impactor (striker)
French: 2.2 Elément de frappe
English: The Senegalese report was prepared in the course of a workshop attended by all State institutions, NGOs and other partners involved in the implementation of the Convention in Senegal.
French: Le Rapport de l'Etat du Sénégal a été élaboré au cours d'un atelier avec la participation de l'ensemble des institutions de l'Etat ainsi que des ONG et partenaires impliqués dans la mise en œuvre de la Convention au Sénégal.
English: The EU should not offer any more concessions until it discovers what form farming will take after 2013, bearing in mind the major developments offered by biotechnologies and the problems of feeding people that will inevitably arise.
French: L’Union européenne devrait stopper toute concession future dans l’attente de ce que sera l’agriculture de demain, après 2013, compte tenu notamment des grandes évolutions que les biotechnologies nous offrent et des problèmes d’alimentation humaine qui, inévitablement, se poseront.
English: Like the rest of the developing world, Belize recognizes the importance of shared responsibility.
French: Comme le reste du monde en développement, le Belize reconnaît l'importance d'une responsabilité partagée.
English: The Competent Authorities are committed to an informal process to expedite the MAP process.
French: Les autorités compétentes veillent à établir un processus officieux en vue d'accélérer le processus de PAA.
English: As the aim is to maximize impact by tailoring interventions to the specific needs and circumstances of each country, the composition and content of interventions will be determined upon commencement of the project.
French: Étant donné que le but recherché est de servir au mieux les intérêts des pays en préparant des interventions qui répondent spécifiquement à leurs besoins et qui sont adaptées à leurs circonstances particulières, il faudra en déterminer la composition et le contenu dès la mise en route du projet.
English: • reduced costs of marketing, order entry, supply chain transactions
French: • réduction du coût du marketing, du traitement des commandes et des transactions de la chaîne d'approvisionnement
English: His research is on the impact of right hemisphere injuries on human communication, as well as on the cognitive dimensions of dementia (e.g. Alzheimer's disease).
French: Ses recherches portent sur les effets des lésions de l'hémisphère droit du cerveau sur la communication, ainsi que sur les aspects cognitifs des démences (p. ex., la maladie d'Alzheimer).
English: Looking ahead to Russia's election on Sunday Article - External relations - 28-02-2008 - 14:53
French: Ni OSCE ni Parlement européen aux élections présidentielles russes Article - Relations extérieures - 28-02-2008 - 12:42
English: This degree of state control may be sufficient for their services to approach the level needed to meet the second requirement for 353
French: Ces établissements sont exploités sur une base commerciale en ce sens qu’ils cherchent à réaliser des bénéfices pour leurs actionnaires et ne visent pas une autre fin.
English: Functional foods as a potential solution for low satiety quotient phenotype?
French: Une étude longitudinale
English: Essentially the reasons for this ruling were: 1.
French: Essentiellement, les motifs étaient les suivants : 1.
English: These situations weaken the audit trail making it difficult to certify that the signatures appearing on the invoice (with no stamp) are really the Section 34 signature and/or the signature acknowledging the reception of goods.
French: La piste de vérification s'en ressent et il est difficile d'attester que les signatures figurant sur la facture (non timbrée) correspondent à la signature prévue à l'article 34 et/ou à la signature confirmant la réception des biens.
English: The OECD welcomes these measures, but warns that their effective implementation cannot be taken for granted, and points to increasing state intervention in key sectors, together with preferential treatment for state-owned operations.
French: L’OCDE se réjouit de ces mesures, mais prévient que leur mise en œuvre effective ne peut pas être considérée comme acquise, et signale l’intervention croissante de l’Etat dans des secteurs clés, avec un traitement préférentiel pour les opérations propriétés de l’Etat.
English: Third Annual Report on Canada's State of Trade, available at www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/SOT_2002-en.pdf
French: « Digital Dilemmas » (23 janvier 2003). Sur Internet : http://www.economist.com/surveys/displayStory.cfm?story_id=1534303. Environnement Canada.
English: Mr. Stillo appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a Commission ruling that it could not pay him benefits as of December 15, 1997. The Commission said:
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE STEVENSON M. Stillo interjette appel de la décision du conseil arbitral qui avait rejeté son appel interjeté à l'encontre du jugement de la Commission stipulant qu'il ne pourrait pas recevoir de prestations à compter du 15 décembre 1997.
English: Over the past four years, the organization has established a training facility in Bosnia that has accredited 36 mine detection dog teams.
French: Le centre de dressage que cet organisme de la Nouvelle-Écosse a mis sur pied en Bosnie, au cours des quatre dernières années, a permis d'accréditer 36 équipes de détection.
English: While the majority of the sample (82%) felt that their family (spouse, children) had helped them meet their career goals by being supportive, a significant number (mostly women) felt that their family had hampered their career progress (I can't relocate, I worry about my children when I am at work, I find it hard to stay late, come in early, I'm so busy I have no leisure time to recharge).
French: Si la majorité de l'échantillon (82%) trouve que la famille (conjoint et enfants) a aidé à l'atteinte des buts de carrière par ses encouragements, un nombre important (surtout des femmes) trouve que la famille a gêné la progression de carrière (je ne peux pas déménager, je m'inquiète des enfants quand je suis au travail, je ne peux pas rester tard, je ne peux pas rentrer tôt, je n'ai jamais le temps de me recharger).
English: Most physicians work on a fee-for-service basis.
French: On utilise l’outil d’évaluation des personnes âgées pour déterminer la nature et le type de service nécessaire.
English: In Armenia, the maternal mortality rate is 18 per 100 000 births in urban areas and 30 per 100 000 in rural areas.
French: En Arménie, les taux de mortalité maternelle sont de 18 pour 100 000 naissance en ville et de 30 pour 100 000 dans les régions rurales.
English: The result was a lot of experience being traded both ways, and soldiers leaving better prepared for overseas operations.
French: L’exercice a permis aux deux parties de transmettre beaucoup d’expérience, et les soldats étaient ainsi mieux préparés pour les opérations outre-mer.
English: Consideration should perhaps be given to increasing salaries accordingly.
French: Il faudrait peut-être penser à ajuster les salaires en fonction de cela.
English: It is based on information collected by the rapporteurs, particularly during our three visits to Riga, from 29 April to 1 May, from 15 to 18 June and from 1 to 4 October 1998 (the programmes are in Appendices II, III and IV), and on the comments provided by the Latvian authorities on 2 March 1999 (see Appendix V) and by Mr Sinka on 19 May 1999 (Appendix VI).
French: Il ne couvre pas les obligations du pays en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe ; celles-ci feront l’objet d’un rapport ultérieur. 4. Il est basé sur les informations recueillies par les rapporteurs, notamment lors de leurs trois visites à Riga du 29 avril au 1er mai, du 15 au 18 juin et du 1 au 4 octobre 1998 (programmes en Annexes II, III et IV), ainsi que sur les observations des autorités lettonnes reçues le 2 mars 1999 (voir Annexe V) et de M. Sinka le 19 mai 1999 (Annexe VI).
English: Article 17 of the Criminal Code states: “The provisions of this Code shall apply to anyone present in the State after committing abroad, in the capacity of author or accessory, any offence involving trafficking of narcotic drugs or human beings or piracy or international terrorism.”
French: En vertu de l'article 17 du Code pénal, «Les dispositions du présent Code s'appliquent à quiconque est présent sur le territoire qatarien après avoir commis à l'étranger, en tant qu'auteur ou complice, une infraction en rapport avec le trafic de stupéfiants ou la traite d'êtres humains, le piratage ou le terrorisme international.».
English: Amendment 24 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new) (ea) the annual report and the work programme.
French: Amendement 24 Annexe, Article 13, paragraphe 3, point e bis) (nouveau) e bis) le rapport annuel et le programme de travail.
English: Out of concern regarding the escalating costs of managing prisons and the ineffectiveness of existing rehabilitation efforts, the consideration of arrangements for alternative dispute resolution measures has taken centre stage in several African countries.
French: Les préoccupations suscitées par l'explosion des dépenses de gestion des établissements pénitentiaires et l'inefficacité des mesures de réadaptation existantes ont propulsé les modes alternatifs de règlement des différends sur le devant de la scène dans plusieurs pays africains.
English: Irenaeus (ibid., p. 421) states that Christ confessed Caesar as Caesar, and God as God, from Matthew 22:21, and also from Matthew 6:24 in serving God and not mammon.
French: Irénée a nié le concept que Jésus pouvait avoir souffert et être ressuscité et que celui qui était monté au ciel était un autre, qui était resté impassible.
English: Ms. Reitz explained that trafficking was being dealt with in the educational tools developed by her organization and also referred to the definitions provided in the paper of how slavery and slavery-like practices are defined in international instruments, including slavery, forced labour, servitude, servile status, freedom to choose work and trafficking.
French: Elle a également rappelé qu'elle a présenté diverses définitions de l'esclavage et des pratiques esclavagistes telles qu'elles figurent dans les instruments internationaux, y compris l'esclavage, le travail forcé, la servitude, le servage, la liberté de choisir son travail et la traite des personnes.
English: However, there can be cases where it is necessary to have
French: En outre, l'importance d'un investissement ne peut pas justifier en soi l'engagement des faibles ressources de la Commission pour fournir des orientations.
English: The evidence will allow Health Canada to implement the appropriate risk-management strategies to alleviate any risk and ensure public safety.
French: Le Ministère utilisera de tels renseignements pour la mise en oeuvre de stratégies adéquates de gestion des risques afin de supprimer tout risque et de garantir l'innocuité des produits pour la population.
English: Social Studies, Geography, History and Citizenship Education, Language Arts, Mathematics, Arts Education
French: Domaines : les études sociales (au Québec : l’univers social), la géographie, l’histoire et l’éducation à la citoyenneté, les langues, les mathématiques, l’éducation artistique
English: Some of these concepts are discussed in Module 4.
French: Certains de ces concepts sont discutés dans le Module 4.
English: Or Ottawa may provide a tax credit that the province then scoops back.
French: Ces initiatives reconnaissent la valeur des contributions apportées par une expérience, des antécédents et des réseaux divers.
English: Perfect management of communication during client negotiations: complaints management techniques, claims settlement, and incident terminations.
French: La parfaite maîtrise de la communication lors de négociations client.
English: Its suspected vulnerability is based on an apparently short lifespan, poor dispersal ability, highly specific habitat requirements, the ephemeral nature of its preferred habitat, and limited suitable habitat availability (details in Section 1.1.3).
French: Des changements dans le régime d’utilisation des échoueries d’otaries, une diminution de l’effectif des oiseaux de proie ou de mer, ou une perturbation dans les colonies d’oiseaux de mer constitueraient des menaces pour les populations actuelles d’hétérodermie maritime.
English: The full differential must be reimbursed directly to GTS by the traveller prior to the issuance of the tickets.
French: La différence intégrale doit être payée directement au SVG par le voyageur avant l'émission du billet.
English: It is a common understanding among OECD members that the review of the economic policy of a given jurisdiction must be followed by an in-depth review of its competition policy.
French: ques économiques dans la zone euro réalisée par l’OCDE en 2003. Les membres de l’OCDE sont convenus que l’examen de la politique économique d’un pays donné soit suivi par un examen approfondi de sa politique de concurrence.
English: Of course, I will also talk about the international component, because health is one sector that knows no borders.
French: Bien sûr, j’aborderai aussi la dimension internationale, car s’il est un secteur sans frontière, c’est bien celui de la Santé!!
English: In a number of States, the unions had to fight very hard to win basic negotiating rights.
French: Dans plusieurs États, les syndicats ont dû lutter âprement pour obtenir la reconnaissance de droits de négociation fondamentaux.
English: Ÿ In November 2006, youth activist Zmitser Dashkevich received an 18-month prison sentence for "activities on behalf of an unregistered organisation"11.
French: • En novembre 2006, le militant de la jeunesse Zmiter Dachkevitch a été puni de 18 mois de privation de liberté pour "activités menées au nom d'une organisation non enregistrée".11
English: Benefits and Costs There are no costs or benefits associated with this amendment.
French: Avantages et coûts Cette modification n'entraîne aucun coût ni bénéfice particulier.
English: Each PC in a NetBIOS LAN communicate with others either by establishing a connection (session), or by using NetBIOS broadcast datagrams.
French: Chaque PC sur un LAN NetBIOS communiquer avec les autres, soit en établissant une connexion (session), ou en utilisant les datagrammes de diffusion NetBIOS.
English: Demystifying and Teaching the Community Oriented Principles of Family Medicine Ivy F. Oandasan MD CCFP MHSc, Assistant Professor, Department of Family & Community Medicine, University of Toronto Can you define the term community?
French: Démystifier et enseigner les principes de la médecine familiale orientés vers la communauté Ivy F. Oandasan, MD, CCMF, MHSc, Professeur adjoint, Département de médecine familiale et communautaire, Université de Toronto Pouvez-vous définir le terme communauté?
English: • The doses or dose ranges used in the study as well as therapy duration should be provided for all treatment involved in the study.
French: • Les posologies ou les gammes posologiques utilisées au cours de l'étude et la durée du traitement doivent être fournies pour tous les traitements utilisés au cours de l'étude en question.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Gambia, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Primary education runs over a six-year period.
French: L'enseignement primaire dure six ans.
English: PWGSC is well positioned to build on its successes as it moves ahead with the implementation of its Sustainable Development Strategy 2003.
French: Le PMSSP est actuellement à l’étape de la définition du projet, laquelle devrait prendre fin d’ici octobre 2006.
English: Off the beaten path, since 1991 By foot, bicycle, skis or snowshoes, Le Comptoir de l’aventure brings you to the most beautiful and less traveled places.
French: Hors des sentiers battus, depuis 1991 Que ce soit à pied, à vélo, à skis ou encore à raquettes, Le Comptoir de l’aventure vous amène vers les endroits les plus beaux et les moins visités.
English: Since the 1st of March 1995, ELSA has had a Co-operation Agreement with the UNHCR Regional Office for the BENELUX countries and the European Institutions.
French: Depuis le 1er mars 1995, l'Association agit dans le cadre d'un accord de coopération avec le bureau régional du HCR pour les pays du Benelux et les institutions européennes.
English: In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses.
French: En général, la méthode de partitionnement varie d'un ordinateur à l'autre en fonction de leur usage.
English: Can Med Assoc J 1989; 141: 205-216 Jones KL, Smith DW:
French: L’examen ´ ´ ´ medical periodique.
English: Explore an expansion of tax credits, particularly if the government is reluctant to provide direct funding for research.
French: Il faudrait envisager l’élargissement des crédits d'impôt, en particulier si le gouvernement hésite à assumer le financement direct de la recherche.
English: The children's Act has already passed the cabinet secretariat and is now waiting approval of the cabinet.
French: La loi relative aux enfants est déjà passée par le Secrétariat du Cabinet et doit encore être approuvée par le Cabinet.
English: Communities built, organized, and operated to meet the needs of a relatively homogenous population now serve very different people.
French: Les communautés qui ont été bâties, organisées et exploitées afin de répondre aux besoins d'une population assez homogène offrent des services à des personnes très différentes.
English: The National Radiological Protection Board acts as the national regulatory authority to implement the provisos of the Nuclear Safety and Radiation Protection Regulations.
French: Le Conseil national de protection contre les radiations fait office d'autorité nationale de réglementation et il est chargé de mettre en œuvre les dispositions du Règlement sur la sûreté nucléaire et la protection contre les radiations.
English: A connection, intentional or accidental, between an electrical circuit and the earth or some conduction body serving in the place of the earth.
French: Raccordement, volontaire ou non, entre un circuit électrique et la terre ou un corps conducteur servant de terre.
English: Management of information and communications technology
French: Gestion des technologies de l'information et des communications
English: Parents in farming or fishing appear to have a very large influence on men, whereas parents in professional or business areas appear to be the predominant influence on women.
French: Les parents dont l'activité est l'agriculture ou la pêche semblent avoir une très grande influence sur les hommes, tandis que les parents tirant leur revenu d'une profession libérale ou d'une entreprise semblent les modèles les plus influents chez les femmes.
English: The APF stems from the realization that sustainable development is the only option for the security and growth of the sector.
French: Ce cadre stratégique pour l’agriculture découle de la constatation que le développement durable est l’unique option pour assurer la sécurité et la croissance du secteur.
English: It is argued that the six-bond and five-bond couplings in anthrone are more compatible with a nonplanar than a planar central ring.
French: On démontre que les couplages à travers six et cinq liaisons dans l'anthrone sont plus compatibles avec un cycle non plan qu'avec un cycle ayant un plan central.
English: Recipients of this partnership must provide to the IG, IMHA, INMHA, MDC and ALS a one page lay report suitable for publication, outlining the status of your project to date submitted at the completion of each year of funding.
French: Les bénéficiaires dans le cadre de ce partenariat doivent présenter à Dystrophie musculaire Canada et à la Société canadienne de la SLA un rapport d'une page convenable pour publication, soulignant l'état du projet à la fin de chaque année de financement.
English: Since 1990, the State has operated a system of subsidies specifically for the development of education among the country's minority nationalities.
French: Depuis 1990, l'État gère un système de subventions visant spécifiquement à appuyer le développement de l'éducation parmi les minorités nationales.
English: A diazinon survey was developed and conducted in 2003–2004 to determine the registration and labeling status of the remaining products in the marketplace.
French: Stratégies de réduction des risques : ébauches pour les pommes de terre, les pommes, les haricots secs, les lentilles, les pois chiches et les pois secs; on consulte les intervenants sur les prochaines étapes.
English: This function computes a path for the instance from its current position and orientation to the position (xg,yg) using the indicated step size trying to avoid collision with obstacles.
French: Cette fonction calcule un chemin pour l'instance de sa position courante et en orientation vers la position (xg,yg) en utilisant la taille step indiquée, tout en tentant d'éviter les collisions avec les obstacles.
English: We were very impressed with the attention to detail and friendliness of all members of the hotel.
French: La gentillesse et l'efficacité de l'acceuil. La décoration soignée.
English: Other conditions for tests shall be as set out in clauses 18-4.1 and 18-4.2.
French: Les autres conditions d'essai doivent être celles énoncées aux alinéas 18-4.1 et 18-4.2.
English: • CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People 
French: • Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones
English: The official gateway to the European Union gives access to all documents of Commission, Parliament and Council.
French: Le site web du dialogue social inclut touts les documents négocié entre les confédérations patronales et syndicales sur le plan européen pendant les années passées.
English: The challenge for the Agency is to find ways to ensure the tools within the environmental assessment framework can collectively respond to environmental considerations, within the spatial and temporal context that they occur, and in a manner that supports progress toward sustainable development.
French: L’Agence doit veiller à ce que les outils du cadre d’évaluation environnementale puissent collectivement répondre aux considérations environnementales, dans leur contexte spatial et temporel, d’une manière qui favorise les progrès vers le développement durable.