ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development/implementation of policies, standards, tools and procedures – as well as annual/long-term risk-based audit/evaluation plans – also serve to support government-wide and Force priorities.
French: L’élaboration et la mise en application de politiques, de normes, d’outils et de procédures ainsi que l’établissement de plans annuels et à long terme de vérification et d’évaluation fondées sur les risques appuient aussi les priorités du gouvernement et de la GRC.
English: Taking note of the report of the High Commissioner for Human Rights on “Combating defamation of religions” (A/HRC/4/50),
French: Prenant acte du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme intitulé «La lutte contre la diffamation des religions» (A/HRC/4/50),
English: Achievements in 1996-97   National consensus on and development of programmatic guidelines for screening for cervical cancer; Consensus on core data items for the development of information systems that will allow recruitment, follow-up, quality assurance and evaluation to take place within organized programs; and Financial support for the Cervical Cancer Prevention Network.
French: Réalisations en 1996-1997  Consensus national à propos de lignes directrices de programme aux fins du dépistage du cancer du col de l’utérus, et mise au point de telles lignes directrices. Consensus sur les données de base aux fins de l’élaboration du système d’information qui donneront lieu, dans les programmes organisés, à des activités de recrutement, de suivi, d’assurance de la qualité et d’évaluation.
English: They also say that men should never have more than 14 standard drinks in one week, and women should keep to nine or less.
French: Des articles publiés antérieurement dans le site Web d’Énergiser les Forces portaient sur les conséquences d’une consommation qui ne respecte pas ces directives.
English: The Bureau will not consider licensing agreements involving IP to be anti-competitive unless they reduce competition to a level below that which would have existed in the absence of the licence.
French: Le Bureau ne considère pas anticoncurrentiels les accords de licence relatifs à la PI sauf s'ils réduisent la concurrence à un niveau inférieur à ce qui aurait existé en l'absence de tels accords de licence.
English: After one year, and the release of her first limited edition print, "Playtime Melody", she changed her passion into her profession.
French: Suite à la parution de sa première gravure « Playtime Melody» en édition limitée, elle a fait de sa passion une carrière.
English: According to research results, the ads that aired in Cineplex Odeon theatres during June and July 1997 were one of the most successful theatre campaigns the company had ever run.
French: Selon les résultats de la recherche, les annonces présentées en juin et juillet 1997 dans les Cinéplex Odéon constituent l’une des campagnes les plus réussies que la compagnie ait jamais tenues dans ses cinémas.
English: The Secretariat shall review project progress and reports, and coordinate presentations for results reporting workshop.
French: Il doit examiner les progrès réalisés dans le cadre des projets et les rapports, et coordonner les présentations à l’atelier des rapports sur les résultats.
English: In this study, the influence of the cations Li+, Na+, K+, and Ca2+ and that of the anions Cl-, Br-, I-, and SO42- on the response of Härtel's test was reinvestigated.
French: Dans cette étude, l'auteur a étudié à nouveau l'influence des cations Li+, Na+, K+ et Ca2+ et celle des anions Cl-, Br-, I- et SO42- sur la réaction du test de Härtel.
English: • diversification of markets beyond the United States; and
French: • diversifier les marchés au-delà des États-Unis;
English: They became bases for Arctic research missions, for search and rescue operations, for commercial exploration, and, of course, the sites continued in their primary role as surveillance centres.
French: Les énormes pistes d’atterrissage, construites pour accueillir les appareils de transport lourd de l’aviation américaine, étaient une aubaine pour les organismes militaires et civils.
English: It is also worth noting that in recent meetings with senior UNMIK officials, Serbian cabinet ministers have indicated that the Kosovo Serb population's trust in the Kosovo Police Service has indeed increased.
French: Il est aussi significatif qu'au cours de récentes réunions avec de hauts responsables de la MINUK, des ministres serbes ont indiqué que le Service de Police du Kosovo voyait sa cote de confiance s'améliorer au sein de la population serbe du Kosovo.
English: Put another way, if the dominant firm’s market power would have decreased but for the anti-competitive conduct, competition is prevented.
French: En d'autres mots, il serait question d'empêchement de la concurrence dans une situation où le pouvoir de marché de l'entreprise dominante aurait diminué n'eût été de son comportement anticoncurrentiel.
English: Combined third and fourth and fifth periodic reports of Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4 and CEDAW/C/PAR/5 and Corr.1)
French: Rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) et cinquième rapport périodique du Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4 et CEDAW/C/PAR/5 et Corr.1)
English: If positive, please indicate: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Date of entry into force: ___________________________________ 8.
French: CLASSIFICATION Quel système de classement des brevets votre pays ou région utilise-t-il?
English: However, human capital without employment opportunities is a recipe for social anarchy and unrest.
French: Toutefois, le capital humain sans possibilités d'emploi est une recette pour l'anarchie et l'agitation sociales.
English: As an initial step to assist in reporting on many of these longer-term performance measures, Bill C-19 includes specific provisions required for the collection of the necessary data.
French: Le projet de loi C-19, la première étape permettant de faciliter l'établissement de rapports sur ces mesures de rendement à long terme, comprend des dispositions sur la collecte des données.
English: Capacity to execute major new initiatives
French: Capacité d’exécuter les nouvelles grandes initiatives
English: The same thing can be said for the average selling prices of dumped and subsidized imports from the three subject countries combined for the period from 2003 to 2005.44 Price undercutting activities are also seen when comparing average selling prices of certain specific types of wrought pressure copper pipe fittings of individual importers with those of Cello.45 102.
French: On peut faire la même observation quant aux prix de vente moyens des importations sous-évaluées et subventionnées provenant des trois pays visés combinés pour la période de 2003 à 200544. On constate aussi l’existence d’activités de sous-cotation des prix lorsqu’on compare les prix de vente moyens de certains types de raccords de tuyauterie en cuivre ouvré de type à pression d’importateurs individuels et ceux de Cello45.
English: The Environment Institute'sIA website has permanent information on the results of the data collected on-line by the RADNET alert network, and as well as also information of a more general nature related to radiological emergencies.
French: Le site Web de l'Institut de l'environnement affiche en permanence des informations sur les résultats des données recueillies en ligne par le réseau d'alerte RADNET, ainsi que des informations de caractère plus général liées aux urgences radiologiques.
English: These  evaluators were the same individuals identified by Willis and who  ultimately became members of the Mini-MEC.
French: Ces  évaluateurs étaient les mêmes que ceux que M. Willis avaient identifiés et  qui ont fini par devenir membres du mini-comité directeur.
English: The Asian-African Symposium on Renewable Energy urged the formulation of an action plan for the two regions covering the period 2005-2015.
French: Le Colloque afro-asiatique sur les énergies renouvelables a vivement préconisé la formulation d'un plan d'action pour les deux régions couvrant la période 2005-2015.
English: An agreement signed in Pretoria on 6 April 2005 under the auspices of the AU Mediator, President Thabo Mbeki, called on the United Nations to play a major role in the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, the preparation of elections and the restoration of security in the north of the country.
French: Dans un accord signé à Pretoria le 6 avril 2005, sous les auspices du médiateur de l'Union africaine, le Président Thabo Mbeki, il lui a été demandé de prendre en main le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants, les préparatifs des élections et le rétablissement de la sécurité dans le nord du pays.
English: This study looks at counters to the RMA that a non-RMA based force might employ to defeat a technologically superior enemy) http://www.ppionline.org/  (This hotlink leads to The Progressive Policy Institute's foreign publications webpage, where the surfer can download James R. Blaker's "Understanding the Revolution in Military Affairs:
French: Cette étude examine des moyens qu'une force non axée sur la RAM peut employer pour vaincre un ennemi supérieur au plan technologique.) http://www.ppionline.org/ (Ce lien-clé amène le surfeur à la page Web des publications étrangères du Progressive Policy Institute.
English: In addition, importers of such merchandise may be subject to civil and/or criminal penalties.
French: De plus, les importateurs de telles marchandises peuvent être soumis aux pénalités civiles et-ou criminelles.
English: Since the beginning of the initiative, a total of 558 provincial offenders have been transferred to CSC facilities, with sex offenders representing an average of 25 percent of the total number of transfers.
French: Depuis le début de l'Initiative, 558 délinquants sous responsabilité provinciale ont été transférés dans des établissements du SCC. Les délinquants sexuels représentent en moyenne 25 % du nombre total de délinquants transférés.
English: The RONDO Cutomat is a dough sheeter with integrated cutting station – the perfect solution when the available space is limited.
French: Le Cutomat de RONDO est un laminoir avec station de découpe intégrée – la solution optimale dans un espace réduit.
English: The successful candidate, Raymonde Marcoux, attended the appeal hearing.  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: La candidate reçue Raymonde Marcoux a assisté à l'audition de l'appel. EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Article 15 of the Act of 13 June 2006 supplemented the second paragraph of article 49 of the Act of 8 April 1965 by providing that when appearing before an examining magistrate a minor is entitled to the assistance of a lawyer (but specifying that the magistrate has the option of interviewing the minor alone).
French: L'article 15 de la loi du 13 juin 2006 a complété le deuxième alinéa de l'article 49 de la loi du 8 avril 1965 en prévoyant que, lors de la comparution devant le juge d'instruction, le mineur a droit à l'assistance d'un avocat (tout en précisant qu'il reste loisible au juge d'instruction de s'entretenir seul avec le mineur).
English: It is unlikely that the exact flow or pulse rate value in Table 2 can be achieved, and in these cases the measured input frequency shall be used to calculate the corresponding K factor or meter factor.
French: Il est peu probable que l’on obtienne la même valeur de débit ou d’impulsion que la valeur figurant au tableau 2, il faudra donc utiliser la fréquence d’entrée mesurée pour calculer le coefficient K ou le facteur de compteur correspondant.
English: Our mission in Afghanistan is noble and in our national interest, and we will forever honour our troops who put themselves on the line to defend those interests and make a positive difference in the lives of others." -30- Private Simon Longtin was a member of the 3rd Batallion, Royal 22e Régiment, based out of Valcartier, Quebec.
French: Nous rendrons hommage à tout jamais à ces militaires qui mettent leur vie en péril pour défendre nos intérêts et améliorer la vie des autres ». -30- Le Soldat Simon Longtin était membre du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.
English: (a) To strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities, and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels in order to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: a) À renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs pertinents susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques sociales et des programmes sociaux, et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: Policy Requirements Deputy heads must establish and communicate an organizational policy on area of selection. The PSC requires deputy heads to establish an organizational policy on area of selection to:
French: Exigences des lignes directrices Les administrateurs généraux doivent établir et communiquer leurs lignes directrices organisationnelles en matière de zone de sélection La CFP demande aux administrateurs généraux d'établir des lignes directrices organisationnelles en matière de zone de sélection pour :
English: NRCan is working to help the industry turn these challenges into opportunities - opportunities that can be exploited to improve the Canadian quality of life and standard of living throughout the country.
French: RNCan fait équipe avec l'industrie pour l'aider à tirer de ces défis des situations avantageuses - des occasions à saisir pour améliorer le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: As Spain's Foreign Minister, I am delighted to inform you that eurobarometer's readings put my country at the top of the list of countries whose citizens are most in favour of enlargement. The Government of Spain is certainly fully behind the people on this.
French: En tant que ministre des Affaires étrangères d'Espagne, j'ai le plaisir de souligner que les eurobaromètres situent mon pays en tête des pays dont les citoyens soutiennent avec le plus de fermeté l'élargissement et, par conséquent, le gouvernement espagnol coïncide pleinement avec les désirs de ses citoyens.
English: to safeguard, in the public interest, a non-partisan public service in which professionalism, competency, truth and loyalty; a general rule of selection according to merit, selection on the basis of
French: y compris sur le plan de l’objectivité, de l’impartialité et de l’indépendance, le fait d’agir de façon indépendante dans les cas de recours ne doit pas être confondu avec le fait d’agir indépendamment de la Commission.
English: 1966 to 1969 257 leukemia cases 124 hospital controls occupational or household exposure to solutions with benzene or toluene RR = 3.3 (acute leukemia) RR = 4.1 (chronic lymphocytic leukemia) RR = 1.8 (myelocytic leukemia) Girard et al., 1970 1945 to 1967 303 adult leukemia cases 303 controls potential occupational exposure to benzene or X-rays RR = 2.5 Ishimaru et al., 1971 1955 to 1974 138 adult leukemia cases 276 controls medical record of benzene exposure RR = 3.3 Linos et al., 1980 1950 to 1975 Oil refinery workers 36 cases 216 controls low, medium, or high occupational benzene exposure RR = 2.0 (high or medium vs. low) Rushton and Alderson, 1981 1964 to 1973 Rubber workers 15 lymphocytic leukemia cases 30 controls primary exposure from job involving direct use of benzene RR = 4.5 (lymphocytic leukemia) Arp et al., 1983 1964 to 1973 11 lymphocytic leukemia cases 1 350 controls occupational exposure in work areas where benzene was used RR = 2.5 (lymphocytic leukemia) Checkoway et al., 1984
French: 1966-1969 257 cas de leucémie124 témoins dans les hôpitaux exposition en milieu de travail ou à domicile à des solutions de benzène ou de toluène RR = 3,3 (leucémie aiguë) RR = 4,1 (leucémie lymphocytaire chronique) RR = 1,8 (leucémie myélocytaire) Girard et Revol, 1970 1945-1967 303 cas de leucémie (adultes) 303 témoins exposition potentielle en milieu de travail au benzène ou aux rayons X RR = 2,5 Ishimaru et al., 1971 1955-1974 138 cas de leucémie (adultes), 276 témoins dossier médical de l'exposition au benzène RR = 3,3 Linos et al., 1980 1950-1975 travailleurs d'une raffinerie de pétrole 36 cas 216 témoins exposition au benzène en milieu de travail faible, moyenne ou élevée RR = 2,0 (forte ou moyenne, par rapport à faible) Rushton et Alderson, 1981 1964-1973 travailleurs de l'industrie du caoutchouc 15 cas de leucémie lymphocytaire 30 témoins exposition primaire due à un emploi nécessitant l'utilisation directe de benzène RR = 4,5 (leucémie lymphocytaire) Arp et al., 1983 1964-1973 11 cas de leucémie lymphocytaire 1 350 témoins exposition au benzène dans des lieux de travail où cette substance était utilisée RR = 2,5 (leucémie lymphocytaire) Checkoway et al., 1984
English: Corporate Procurement by the Bank The AFDB hires consultants to assist its own staff.
French: Approvisionnement institutionnel par la Banque La BAfD embauche des consultants pour qu'ils viennent en aide à son propre personnel.
English: (e) Contribute to the promotion of human rights by means of active participation not only in activities fostering human rights education at all levels but also by its members participating, in an individual capacity, in the delivery of technical assistance to Member States requesting such international cooperation from OHCHR; and
French: e) Contribuer à la promotion des droits de l'homme non seulement par une participation active aux initiatives en faveur de l'éducation aux droits de l'homme à tous les échelons mais aussi par la participation de ses membres, à titre individuel, à la prestation d'une aide technique aux États Membres qui font appel à la coopération internationale auprès du HCDH; et
English: · If conditions are met, work towards ENP involvement of Belarus
French: · Mise en œuvre d'un accord définissant le statut futur du Kosovo.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): On the basis of the brief consultations in the African group, I believe that my delegation is in a position to support the proposal.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Sur la base des brèves consultations tenues au sein du Groupe africain, je crois que ma délégation est en mesure d'appuyer la proposition.
English: The Honourable Pierre Pettigrew Date:
French: Le commerce, c'est important!
English: It aims at achieving the level of protection granted by the Enforcement Directive through improvements in the legislative and institutional framework, reform of the judicial system and encouraging rights holders to set up further collective rights management associations (CRMA).
French: Cette stratégie vise à atteindre le niveau de protection assuré par la directive relative à la mise en application en améliorant le cadre législatif et institutionnel, en procédant à la réforme du système judiciaire et en encourageant les détenteurs de droits à établir de nouvelles associations de gestion collective des droits.
English: A transversal analysis of the Profiles carried out so far, which will include proposals for future development, is currently under way.
French: Une analyse transversale de la série des Profils menés à ce jour est en cours de préparation; elle inclura des propositions pour le développement ultérieur de cette activité.
English: New information technology can enable indigenous peoples to establish national and regional as well as international networks.
French: Les nouvelles techniques d'information peuvent aider les populations autochtones à établir des réseaux aussi bien nationaux et régionaux qu'internationaux.
English: ◦ Theatrical release
French: ◦ Sortie au cinéma
English: Cancer cells, by contrast, can avoid apoptosis, and so instead continue to proliferate.
French: Les cellules cancéreuses, par contre, peuvent éviter l'apoptose et continuent donc de proliférer.
English: Snake hisses, airy bazaars, heavy drum beats, and the dialects of the main languages Arabic and Tamazight, and even Castilian Spanish and French, are common sounds all over the growing city.
French: Le chant des charmeurs de serpents, le bruit des bazars en plein-air, le son des percussions et les dialectes arabes ainsi que l'espagnol et le français sont des sons que l'on entend à travers toute la ville.
English: To be able to do this, you have to meet these two conditions: ■
French: Consignez la perte nette comme l’achat d’un produit en indiquant le code du produit.
English: Some drives, e.g. drives that use LightScribe or Labelflash™ technology, can transfer labels directly to special media.
French: LightScribe est une technologie qui permet de graver à l'aide d'un laser des photos ou du texte sur la face étiquette des disques.
English: The project involves two separate and distinct research and development components.
French: Le projet comporte deux composantes distinctes et différentes en matière de recherche développement.
English: When the produce is sold loose, the information displayed on a sign visible to the buyer must include the name, origin and class of the product; May be placed inside the package for dispatch.
French: - en cas de vente en vrac, les indications portées sur un écriteau visible par l'acheteur comportent la dénomination du produit, l'origine, la catégorie;  - peuvent être placées à l'intérieur du colis lors de l'expédition.
English: However, this is clearly an issue that needs to be carefully prepared at the highest political level.
French: Néanmoins, il s’agit clairement d’une question nécessitant une préparation minutieuse au niveau politique le plus élevé.
English: In 1999, donors had called for greater cooperation on the part of United Nations agencies.
French: En 1999, les bailleurs de fonds ont demandé une plus grande coordination de la part des organismes des Nations Unies.
English: This trend continued in January this year, with 87,000 new jobs created.
French: Cette augmentation s'est poursuivie en janvier 1999 avec la création de 87 000 emplois.
English:  32. In the "Latin" model, PSB had long been under political tutelage, as illustrated by the lottizzazione system in Italy (with the three television channels of RAI controlled by three major political parties), or by the fact that in Spain the Director-General of RTVE is still appointed directly by the Cabinet.
French: Les critiques des spectateurs à l’encontre de la couverture médiatique de la grève générale en Espagne en 2002 par la télévision publique TVE, perçue comme prenant le parti du gouvernement, ont conduit à une condamnation de la TVE par la justice pour manipulation de l’information.
English: This work presents and applies a Bayesian Kriging technique to a subsurface characterization problem.
French: Cet article présente la technique de Krigeage Bayésien et la met en application dans un problème de caractérisation du sous-sol.
English: In assessments for Priority Substances under CEPA 1999, mean body weights of various age groups were considered to be as follows (EHD, 1998):
French: Dans les évaluations des substances d'intérêt prioritaire réalisées conformément à la LCPE, les poids corporels moyens utilisés pour les divers groupes d'âge sont les suivants (DHM, 1998) :