ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the new corporation’s "deferral amount" (as defined in subsection 94.2(1)) in respect of an interest in a foreign investment entity will be determined in the same manner as a predecessor’s "deferral amount" in respect of the same interest.
French: En outre, le« montant de report » de la nouvelle société (au sens du paragraphe 94.2(1)) au titre d’une participation dans une entité de placement étrangère sera calculé de la même manière que le« montant de report » de la société remplacée au titre de cette même participation.
English: Customized sans serif and serif classics are an excellent choice.
French: Les caractères sans serif et serif classiques personnalisés sont un choix très judicieux.
English: That Act would have simply brought in the 90-10 rule as a new status quo.
French: Last December the government released its blueprint to protect the health of Canadians.
English: Short-term sales promotion waiving the basic service charge and the line connection charge for customers who switch back to NewTel from an alternate provider of local service.
French: Promotion de courte durée supprimant des frais de service de base et de raccordement de ligne pour les abonnés qui reviennent d’un autre fournisseur de service local à la NewTel.
English: 2001-351 June 15, 2001 Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Edmonton, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Native and English-language radio network operated by Aboriginal Multi-Media Society of Alberta, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-351 Le 15 juin 2001 Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Edmonton (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langues autochtone et anglaise exploité par Aboriginal Multi-Media Society of Alberta, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: That serious debate in the Security Council requires the urgent exertion of equally serious efforts at this critical juncture to pressure Israel, the occupying Power, to cease all violations of international law, including its construction of illegal settlements and the annexation Wall in the Occupied Palestinian Territory, which affect every single aspect of Palestinian life and are destroying not only the economy but the very social fabric and contiguity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitutes the heart of that Territory.
French: Ce débat sérieux au Conseil de sécurité doit donner lieu d'urgence, en ce moment crucial, à des mesures tout aussi sérieuses pour contraindre Israël, Puissance occupante, à mettre fin à toutes ses violations du droit international, notamment la construction de colonies de peuplement illégales et du mur d'annexion dans le territoire palestinien occupé, qui affectent tous les aspects de la vie des Palestiniens et mettent à mal non seulement l'économie, mais aussi le tissu social et l'intégrité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, le cœur de ce territoire.
English: Research involves Measuring health among children in rural and northern regions, and exploring the relationships between clinical interventions, health-care systems, and health outcomes.
French: Objet de la recherche Évaluer la santé des enfants des milieux rural et nordique, et étudier les relations entre les interventions cliniques, les régimes de soins de santé et les résultats en matière de santé.
English: This was echoed during the bilateral sessions, where several associations indicated disagreement with the process of the penalty clause, indicating that alternative accountability measures might be more appropriate.
French: Cet aspect a été repris lors des réunions bilatérales, alors que plusieurs associations ont indiqué leur désaccord avec le processus de la clause de pénalité, indiquant que d'autres mesures d'imputabilité pourraient être plus appropriées.
English: Social monitoring and child protection programme
French: Programme de contrôle social et de protection de l'enfance
English: The selection was not done according to merit as (a) the pass mark for questions 1 and 2 of the written test were not reached by certain candidates: candidate Aitken did not meet the 70% required pass mark in the first question, and candidates Aitken, Walsh and Drystek did not reach the 70% required pass mark in the second question.
French: La sélection n'a pas été faite selon le mérite car a) certains candidats n'ont pas obtenu la note de passage pour les questions 1 et 2 de l'examen écrit : le candidat Aitken n'a pas obtenu la note de 70 % exigée pour la première question et les candidats Aitken, Walsh et Drystek n'ont pas obtenu la note de 70 % exigée pour la deuxième question.
English: With respect to the United States, this Chapter will generally apply to Department of Defense purchases of the FSC categories listed in Section B subject to United States Government determinations under Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne les États-Unis, le présent chapitre s'appliquera généralement aux produits des catégories FSC listées à la section B qui sont achetés par le Department of Defence, sous réserve des déterminations du gouvernement des États-Unis aux termes du paragraphe 1018(1).
English: This seems about as likely as snow in summer, but the recent resolution of the 'embassy conflict' could indicate that President Lukashenko is beginning to realise that international isolation is not in his interest, and hopefully this will encourage him to make certain concessions.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons pu constater que la récente solution trouvée au «conflit des ambassades» laisse entendre que le président Loukachenko commence à comprendre que l'isolement international va à l'encontre de ses intérêts. Puisse ce constat l'amener à quelques concessions.
English: This situation disparately affects vulnerable social groups, such as members of Aboriginal communities and of minorities, the poor, drug users, and persons with mental health problems.
French: Ce phénomène touche de manière disproportionnée les groupes sociaux vulnérables, tels que les membres des communautés autochtones et des minorités, les pauvres, les toxicomanes et les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: In September last year, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted, with an overwhelming majority, a resolution on the threat of military action against Iraq, demanding that all Council of Europe member states, observers and special guests step up their efforts to avoid a new war in Iraq and to find a solution to the Iraqi problem in accordance with the United Nations’ principles and through its mechanisms; the members of the United Nations Security Council resort to military intervention only after having exhausted all other approaches, and only if a flagrant violation of the United Nations’ resolutions is confirmed by the inspectors’ future report; and that all Council of Europe member states refrain from supporting any action not covered by a mandate of the United Nations Security Council.
French: » mécanismes des Nations Unies ; que les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies n’aient recours à une intervention militaire qu’après avoir utilisé toutes les autres voies, et cela, uniquement au cas où une violation flagrante des résolutions des Nations Unies serait confirmée par le futur rapport des inspecteurs ; et que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe s’abstiennent de soutenir toutes actions non couvertes par un mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Most informants were thus in favour of global regulation.
French: La très grande majorité des personnes interrogées se prononcent donc pour une réglementation mondiale.
English: E/ECE/324 Rev.2/Add.113
French: émanant de : Nom de l'administration:
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that Aboriginal Canadians participate fully in all aspects of our country's dynamic society," said Minister McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à permettre aux Autochtones de participer pleinement à la vie de la société canadienne sous tous ses aspects, a déclaré le ministre McGuire.
English: Our group provides components and parts supplied centrally.
French: Notre groupe prend en charge la fourniture centralisée de composants et pièces détachées.
English: Craft operating only on Zone 4 waterways shall qualify for the reduced requirements as specified in Chapter 19b of Annex II on all waterways in that zone.
French: nécessaires pour l'application de prescriptions allégées, comme précisé à l'annexe II, chapitre 19 ter, sur toutes les voies d'eau de cette zone.
English: 27 votes | 1980 views | 4 com.
French: 3 votes | 2056 views | 0 com.
English: At its fifty-third and fifty-fourth sessions, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its subsequent session (decisions 53/491 and 54/491).
French: À ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question dans le projet d'ordre du jour de la session suivante (décisions 53/491 et 54/491).
English: The Special Committee had been recommending for several years that interviews should be conducted with senior United Nations military personnel before their deployment to the field.
French: Depuis plusieurs années, le Comité spécial recommande des entretiens avec les officiers militaires supérieurs de l'ONU avant qu'ils ne soient envoyés sur le terrain.
English: In introducing this panel session, the Director of the Sustainable Energy Division provided a comprehensive review of the work Energy Security Forum undertaken during its three-year term that expired in November 2006, including the Study on Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context, and the Report on Global Energy Security and the Caspian Sea Region.
French: En introduction à cette table ronde, le Directeur de la Division de l'énergie durable a passé en revue les travaux réalisés par le Forum de la sécurité énergétique pendant les trois ans du mandat qui avait été confié à cet organe et qui était arrivé à expiration en novembre 2006, y compris l'Étude sur les risques pour la sécurité énergétique et l'atténuation de ces risques dans un contexte mondial et le Rapport sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne.
English: East Coast Salmon Fishermen's Association Contact:
French: East Coast Salmon Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: • Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm 
French: • Chambre des communes - Comité permanent des pêches et des océans
English: Retiring baby boomers, for example, will likely pursue more active and diverse consumer activities, while the growing numbers of "older" seniors may have difficulty affording the basics.
French: Ainsi, il est probable qu'une fois à la retraite, les enfants du baby-boom auront davantage d'activités de consommation plus diverses, alors que les personnes « plus âgées », toujours plus nombreuses, auront peut-être du mal à faire face à l'essentiel.
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report to indicate how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: En vue de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui est fait concrètement en matière d’aménagements raisonnables, s’il existe une jurisprudence à ce sujet et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées sur le marché ordinaire.
English: The question here is not therefore to know if we support the International Criminal Court in general terms.
French: La question ici n'est donc pas de savoir si l'on soutient la Cour pénale internationale de façon générale.
English: Our second empirical exercise tests the theoretical predictions of our two models.
French: Notre deuxième exercice empirique consiste à tester les prédictions théoriques de nos deux modèles.
English: This program, I've been told, is under study by the secretary of the Public Service Health Care Plan and the board of management, care of the National Joint Council at P.O. Box 1525, Station B, Ottawa, Ontario.
French: On m'a dit que ce programme était présentement étudié par le secrétaire du Régime de soins de santé de la fonction publique et le conseil d'administration du Conseil national mixte. L'adresse postale est case postale 1525, station B, Ottawa, Ontario.
English: • Raised awareness of Canadian business capabilities
French: • Sensibilisation accrue aux capacités commerciales du Canada
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 53, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 53 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In 2004, the Islamic Republic of Iran (1) adhered to the Madrid Agreement (Source on Goods).
French: En 2004, la République islamique d’Iran (1) a adhéré à l’Arrangement de Madrid (indications de provenance).
English: ACTIVITIES OF THE NATIONAL INDUSTRY-ABORIGINAL-FEDERALPROVINCIAL/TERRITORIAL WORKING GROUP The National Working Group met in Toronto on June 14 and 15, 2001, to identify ways to enhance Aboriginal participation in minerals and metals activities.
French: LES ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL NATIONAL DE L’INDUSTRIE, DES AUTOCHTONES ET DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX Le Groupe de travail national s’est réuni à Toronto les 14 et 15 juin 2001 pour trouver des moyens d’accroître la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux.
English: Table 3 Estimated probability of job security changed by computers, conditional on work being greatly or somewhat affected
French: Tableau 3 Probabilité estimée que les ordinateurs modifient la sécurité d'emploi, sous la condition que le travail soit beaucoup ou quelque peu touché
English: In calculating the amount of the charges, Member States may take into consideration all costs relating to registration, including the proportion of the overheads which can be attributed to it.
French: Pour calculer ces montants, un État membre est en droit de prendre en compte l'ensemble des coûts liés aux opérations d'enregistrement, y compris la fraction des frais généraux qui leur sont imputables.
English: We welcome his recommendations and express the hope that they can be effectively implemented.
French: Nous nous félicitons de ses recommandations et exprimons l'espoir qu'elles seront appliquées avec efficacité.
English: A broad consensus exists on the need to upgrade these rights and the committee made progress on a number of key issues.
French: La nécessité d'améliorer ces droits fait aujourd'hui l'unanimité et le comité a progressé sur nombre de questions essentielles.
English: Note X – Subscribed capital and receivable reserves, called but not paid As described in the table ‘Own Funds and Appropriation of profit’, the subscribed capital has increased from EUR 150 000 000 000 to EUR 163 653 737 000 as at 1 May, 2004.
French: Note X – Fraction appelée mais non versée du capital souscrit et des réserves à recevoir (en milliers d’euros) Comme il est indiqué au point «Capitaux propres et affectation du résultat», le capital souscrit est passé de 150 000 000 000 EUR à 163 653 737 000 EUR au 1er mai 2004.
English: Of course, as discussed further below, if the response of the central bank is not to actual movements of the ultimate target variable but to projected movements in this variable (where the projection is based in part on movements in vari2.
French: Pour un exposé succinct des avantages de la stabilité des prix, des coûts de l’inﬂation et de la manière dont la stabilité des prix améliore le fonctionnement de l’économie, voir le Rapport annuel de la Banque du Canada pour l’année 1990, pp. 13-15.
English: The speed of trains is lowered by 10 miles per hour from that shown in the CP Time Table No. 92, dated June 7, 1987, until the repair work is completed.
French: La vitesse des trains indiquée dans l'indicateur n° 92 de CP, en date du 7 juin 1987, soit réduite de 10 milles à l'heure jusqu'à ce que les travaux de reparation soient achevés.
English: The CCRA has preliminarily determined that:
French: L'ADRC a décidé provisoirement :
English: The evaluation team examined what was achieved by its 13–project sample to develop and build a macro–level picture for the education, microfinance, health, and democratic development sectors.
French: L’équipe d’évaluation a examiné les retombées des 13 projets de l’échantillon pour obtenir un tableau d’ensemble des résultats atteints dans les secteurs de l’éducation, du micro-financement, de la santé et du développement démocratique.
English: Armed groups also committed widespread human rights abuses, including killings of civilians, abductions, torture and rape.
French: Les groupes armés se sont eux aussi rendus responsables de très nombreuses atteintes aux droits des personnes, dont des homicides de civils, des enlèvements, des actes de torture et des viols.
English: The Council heard a statement by H.E. Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone.
English: hereby appoint(s) the following person as:
French: désigne(nt) la personne suivante :
English: The occurrence of M. trossulus is largely unknown for this region and may present high spatial and temporal variability.
French: On ne connaît pas la prévalence de M. trossulus dans cette région; elle peut présenter une forte variabilité spatiale et temporelle.
English: Treatability study of the Graces Quarters contaminated aquifer using vitamin B12-catalyzed reductive dechlorination.
French: « Treatability study of the Graces Quarters contaminated aquifer using vitamin B12-catalyzed reductive dechlorination.
English: The habitual practice of hiring retired military members with full pensions into Public Servant positions without giving indeterminate employees an opportunity to further their experience is unfair to currently serving civilian employees.
French: La pratique courante d’embaucher des militaires à la retraite qui touchent le maximum de leur pension pour combler des postes de fonctionnaires sans donner la possibilité à des employés nommés pour une période indéterminée de prendre de l’expérience est injuste pour les employés civils actuels.
English: In addition, since Koreans are very price conscious regarding tourism destinations, Canada will have to remain competitively priced in order to increase market share.
French: En outre, étant donné que les Coréens sont très sensibles au prix dans le cas des destinations touristiques, le Canada devra conserver des prix concurrentiels pour accroître sa part de marché.
English: Carriers adjust capacity by adding and subtracting flights or by changing the size of the aircraft used to provide the service. Carriers can and do cancel badly performing flights such as those with low load factors and those with revenues that do not cover cost.
French: Les transporteurs ajustent la capacité en ajoutant ou en retirant des vols ou en changeant la taille de l'avion utilisé pour fournir le service.Des transporteurs peuvent et annulent des vols ayant de mauvais rendements tels que ceux ayant de bas facteurs de chargement et ceux dont les revenus ne couvrent pas les coûts.
English: INDEMNIFICATION The Contractor shall indemnify and save harmless Her Majesty, the Minister and their servants and agents from and against all claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings, made, sustained, brought, prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or death of a person or damage to or loss of property arising from any wilful or negligent act, omission or delay on the part of the Contractor, the Contractor's servants or agents or subcontractors in performing the work or as a result of the work.
French: INDEMNISATION L'Entrepreneur garantira et protégera Sa Majesté, le Ministre et leurs fonctionnaires et représentants contre tous dommages, réclamations, pertes, coûts, dépenses, actions, et autres poursuites, faits, soutenus, présentés, intentés, ou dont on menace Sa Majesté ou le Ministre de les intenter ou présenter, de n'importe quelle manière, et fondés sur, occasionnés par, ou attribuables à une blessure ou au décès d'une personne ou à des actes ou dommages à la propriété provenant d'une action, de la négligence, d'omission ou d'un retard volontaire ou non de la part de l'Entrepreneur, de ses employés ou de ses mandataires ou de sous-traitants dans l'exercice réel ou supposé de leurs fonctions, ou conséquemment à l'exercice de leurs fonctions.
English: Initially, without trade, the government fully internalizes the externality by subsidizing domestic production.
French: Au départ, sans qu'il y ait d'échanges, le gouvernement internalise totalement l'effet externe en subventionnant la production nationale.
English: If patients present at the health facility and correct treatment is received, the CFR is usually less than 1%.
French: En cas de traitement correct de malades utilisant à temps les services de santé, le taux de létalité est généralement inférieur à 1%.
English: Conflict can lead to extremism, terrorism and state failure; it provides opportunities for organised crime.
French: Les conflits peuvent conduire à l'extrémisme et au terrorisme et entraîner la déliquescence des États; ils font le lit de la criminalité organisée.
English: Canada-wide Standard Inspections and Enforcement Sub-Agreement A national framework for implementation which defines the principles, approach, accountability requirements etc. specific to inspection and enforcement activities.
French: Inspections et entente auxiliaire d’application des standards pancanadiens Un cadre national de mise en œuvre qui définit les principes, la démarche, les obligations de compte rendu, etc. propres aux activités d’inspection et d’application des règlements.
English: The Secretariat actively organized and promoted the event, providing notification and specially‑created information products to intellectual property offices in Member States, missions accredited to the UN in Geneva, non‑governmental and intergovernmental organizations, and the media.
French: Le Secrétariat s’est employé à organiser et à promouvoir cet événement, adressant des avis et des produits d’information créés à cet effet aux offices de propriété intellectuelle des États membres, aux missions accréditées auprès des Nations Unies à Genève, aux organisations non gouvernementales et intergouvernementales et aux médias.
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate of Canada in Nicosia or the Embassy of Canada in Athens, Greece, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures d’ouverture, téléphonez au consulat canadien à Nicosie ou à l'ambassade canadienne à Athènes et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The following week you made the College of Commissioners decide on an issue with hardly any debate.
French: La semaine suivante, vous avez fait en sorte que ce dernier prenne une décision sur une question presque sans débat.