ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner finds herself in the unenviable position of having to demonstrate to the Court how she is unable to help the complainant.
French: La commissaire se retrouve donc dans la position peu enviable de devoir démontrer à la Cour qu’elle n’est pas en mesure d’aider le plaignant.
English: Children were not required to wear uniforms to school.
French: Les écoliers ne sont pas tenus de porter un uniforme.
English:   Contribution to internationalization  The Internationalization Action Group brings together human and material resources from every level of the university to ensure that Ryerson is integrating an international and intercultural dimension within all its activities.  Contact Ms Margaret Phillips Office of Research Services Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street Toronto ON MSB 2K3 Tel.: (416) 979-5042 Fax: (416) 979-5336 E-mail: mphillip@acs.ryerson.ca
French:   Contribution à l’internationalisation  Le Groupe d’action en faveur de l’internationalisation permet de regrouper des ressources humaines et matérielles à tous les niveaux de l’université pour s’assurer que Ryerson intègre un élément international et interculturel dans toutes ses activités.  Personne-ressource Mme Margaret Phillips Office of Research Services Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street Toronto ON MSB 2K3 Tél. : (416) 979-5042 Téléc. : (416) 979-5336 Courriel : mphillip@acs.ryerson.ca
English: • The global non-proliferation, arms control and disarmament agenda continued to come under challenge with Canada working assiduously with allies and new partners to stem the proliferation of weapons of mass destruction and to reinforce the global arms control regimes.
French: • Le programme de non-prolifération nucléaire, de contrôle des armements et de désarmement a continué d’être mis à l’épreuve pendant que le Canada travaillait assidûment avec ses alliés et ses nouveaux partenaires à contrôler la prolifération des armes de destruction massive et à renforcer les régimes internationaux de contrôle des armements.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and tentative work plan
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et projet de programme de travail
English: May I use a P2 plan prepared for another purpose? Yes. If you do so, it is your responsibility to ensure that your P2 plan addresses all of the requirements in the Section 56 Canada Gazette Notice and that you submit both declarations as well as Interim Progress Reports (if any) (please see question 8) within the timelines specified in the Notice.
French: Oui. Dans ce cas, c’est à vous qu’il incombe de veiller à ce que votre plan de P2 réponde à toutes les exigences établies dans l’avis publié par la Gazette du Canada conformément à l’article 56 et de voir à présenter les deux déclarations, ainsi que le(s) rapport(s) provisoire(s) (le cas échéant) (veuillez vous référer à la question 8) dans les délais mentionnés dans l’avis. détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: With Magnificent views of The River Great Ouse, Park Inn Bedford is the perfect town centre location for business and pleasure.
French: L’accès Internet Wifi est disponible dans tout l’hôtel. L’hôtel est entièrement non-fumeur.
English: - Add X10 RF MCE remote control support.
French: - Ajout du support des télécommandes X10 RF MCE.
English: The dissemination process is not yet finalized, but the SV popular education association and the Workers' Educational Association will be actively involved.
French: Son mode de diffusion n'a pas encore été déterminé mais l'Association populaire suédoise d'éducation et l'Association pour l'éducation des travailleurs y prendront une part active.
English: For example, the Metis Council of Ontario and the Metis Association of the NWT do not take an accent; the Métis National Council does take an accent.
French: Par contre, le Métis National Council a choisi d'écrire Métis avec un accent. Il est donc souhaitable de vérifier auprès de l'organisme l'orthographe choisie.
English: Therefore, I am very pleased and proud to present the Public Health Agency of Canada’s first Strategic Plan.
French: Par conséquent, je suis très heureux et fier de présenter le premier Plan stratégique de l’Agence de santé publique du Canada.
English: • organizations for projects that are identified as advertising as per the definition in the Contracting Policy;
French: • les organisations, en ce qui concerne les projets répondant à la définition de la publicité que donne la Politique sur les marchés;
English: This often forces those who can least afford to work reduced hours to share the burden of high unemployment.
French: Une telle option contraint souvent les personnes les moins en mesure de réduire leur temps de travail à assumer une partie du fardeau du chômage élevé.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – C’est uniquement un problème de forme et d’écriture.
English: The Committee sees an urgent requirement for multijurisdictional planning to create integrated protocols for outbreak management, followed by training exercises to test the protocols and assure a high degree of preparedness to manage outbreaks.
French: Le Comité estime urgent une planification multijuridictionnelle afin de créer des protocoles intégrés de gestion des épidémies, suivie par une formation pour tester les protocoles et assurer le niveau suffisant de préparation pour gérer les épidémies.
English: However, even taking into account the very difficult security conditions prevailing in several areas of Turkey, an incommunicado custody period of up to fifteen days, let alone thirty, is patently excessive; it is clear that a proper balance has not been struck between security considerations and the basic rights of detainees.
French: Cependant, même en prenant en compte les conditions de sécurité très difficiles dans certaines parties de la Turquie, une période de détention au secret allant jusqu'à 15, voire 30 jours, est manifestement excessive. Il est évident qu'un juste équilibre entre les impératifs de sécurité et les droits fondamentaux des détenus n'a pas été trouvé.
English: • There is a student market (schools, colleges, universities), a user market (public libraries), a professional market (specialized libraries): library employees must understand the (their) market!
French: • Il y a un marché des étudiants (écoles, collèges, universités), un marché des usagers (bibliothèques publiques), un marché de professionnels (bibliothèques spécialisées) : il faut que les employés des bibliothèques comprennent le (leur) marché!
English: Suppositions range from China to India, from Persia to Egypt and thence across the Mediterranean to Europe.
French: Il y a une hypothèse selon laquelle, il est parti de la Chine à l’Inde, de la Perse à l’Egypte et de là, a traversé la Méditerranée jusqu’à l’Europe.
English: Environment Canada National Capital Region Criteria Results The Department has forty-three co-ordinators.
French: Environnement Canada Région de la Capitale nationale Critères Résultats Le Ministère a assigné quarante trois coordonnateurs et coordonnatrices.
English: Schneider, S. H., Easterling, W. E., and Mearns, L. O. 2000.
French: Schneider, S. H., Easterling, W. E., et Mearns, L. O. 2000.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I would like to present the viewpoints discussed by the Committee in connection with this report.
French: Monsieur le Président, je suis chargé par la commission des transports de présenter les points de vue dont nous avons débattu dans le cadre de ce rapport.
English: They underscored the remark by the Associate Administrator that UNDP remained committed to national execution.
French: Elles ont mis en relief l'observation de l'Administrateur associé selon laquelle le PNUD demeurait attaché au principe de l'exécution nationale.
English: Secrétaire/Secretary:
French: Denis CROZE (OMPI/WIPO)
English: CONCLUSION Ladies and gentlemen, if there’s a single message I want you to come away with, that is it.
French: CONCLUSION Mesdames, mesdemoiselles et messieurs, s’il y a un seul message que je tienne absolument à faire passer ici, c’est celui-là.
English: This is an important process.
French: Il s'agit d'un processus important.
English: (c) an information sheet has been prepared for older persons in museums and public libraries listing the services offered by the Directorate of Libraries, Archives and Museums.
French: c) Réalisation d'un livret d'information sur les services que la Direction des bibliothèques, archives et musées (DIBAM) offre aux personnes âgées dans les musées et bibliothèques publiques.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the ECE Transport Division (Fax: +41-22-9170039; e-mail (poul.hansen@unece.org). Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UN/ECE Transport Division (www.unece.org/trans). During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations).
French: Avant la réunion, les documents manquants pourront être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie : +41-22-917-0039; courrier électronique : poul.hansen@unece.org). Ils pourront aussi être téléchargés à partir du site Web de la Division (www.unece.org/trans). Pendant la réunion, les documents pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: "Public Buildings". Under Column 38:
French: • La colonne 32 : « Maisons : nombre d'étages » comptabilisait le nombre d'étages ou de paliers dans la maison.
English: Wetter than normal conditions were present in Southern B.C., Alberta, and Manitoba, the eastern half of the Maritimes, and also in the eastern half of the Arctic.
French: Des conditions plus humides que la normale Ã©taient prÃ©sentes dans le sud de la Colombie-Britannique, l’Alberta et le Manitoba, la partie est des Maritimes de l’arctique.
English: Similar activities aimed at strengthening early warning and surveillance in the areas of food security and nutrition are being undertaken in Kayanza, Ruyigi and Cankuzo provinces.
French: Des initiatives similaires visant à renforcer les systèmes d'alerte avancée et de surveillance dans les domaines de la sécurité alimentaire et la nutrition ont été prises dans les provinces de Kayanza, Ruyigi et Cankuzo.
English: Recital 16 of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation states that 'The provision of measures to accommodate the needs of disabled people at the workplace plays an important role in combating discrimination on grounds of disability.'
French: Le considérant 16 de la directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail prévoit que "la mise en place de mesures destinées à tenir compte des besoins des personnes handicapées au travail remplit un rôle majeur dans la lutte contre la discrimination fondée sur le handicap."
English: If so, then you might not be able to obtain intellectual property protection for the invention.
French: Dans l'affirmative, vous risquez de ne pas pouvoir obtenir la protection de la propriété intellectuelle pour l'invention.
English: In respect of recommendation (61), it was proposed that it include the transactions referred to in recommendation (57)(a).
French: S'agissant de la recommandation 61, on a proposé d'y inclure les opérations visées à l'alinéa a) de la recommandation 57.
English: The Council must not continue to react simply to specific events in civil conflicts.
French: Le Conseil ne doit pas se contenter de réagir face à une conjoncture particulière dans les conflits civils.
English: A national programme for human rights development would therefore imply adopting a coordinated programme of actions to remove such constraints through increase in resources and institutional adjustments.
French: Par conséquent, l'élaboration d'un programme national de développement des droits de l'homme suppose l'adoption d'actions coordonnées visant à éliminer ces obstacles grâce à l'accroissement des ressources et à la mise en œuvre de réformes institutionnelles.
English: That corresponds exactly to the spirit and concept we have been advancing — that of human security — which holds that it is only through the protection and empowerment of individuals that the freedom to live in dignity can be achieved.
French: Cela correspond précisément à l'esprit et à la conception que nous défendons - celle de la sécurité humaine -, qui soutient que ce n'est qu'en protégeant les personnes et en leur donnant les moyens d'agir qu'elles pourront vivre dans la dignité.
English: Visitor use in a national park/reserve would be carefully planned and managed.
French: Les activités des visiteurs dans un parc ou une réserve de parc national seraient minutieusement prévues et gérées.
English: 21.32 freight net ton-kms (millions) per km of network
French: 21.32 tonnes-kilomètres nettes de marchandises (millions) par kilomètre de réseau
English: How can the immunity that they enjoy and the fact that no charges may be brought against them without the authorization of their superiors (report, para.
French: Comment justifier l'immunité dont ils bénéficient et la subordination du dépôt des plaintes contre eux à l'autorisation de leurs supérieurs (par.
English: E-Mail: vnealis@pfc.cfs.nrcan.gc.ca Ardice Neudorf.
French: Courriel : vnealis@pfc.cfs.nrcan.gc.ca Ardice Neudorf.
English: The Economic Affairs Committee adopts its annual report on the European Central Bank (Tuesday).
French: La commission des affaires économiques adopte son rapport annuel sur la Banque Centrale Européenne (mardi).
English: Submission Number HEALTH CANADA USE ONLY 2.
French: Numéro de présentation RÉSERVÉ À SANTÉ CANADA 2.
English: Strategic Overview - Program Activities and Priorities The following describes the PPSC’s four Program Activities and priorities and plans for 2008-09.
French: Aperçu stratégique – Activités de programmes et priorités Les pages qui suivent décrivent les quatre activités de programmes du SPPC, ainsi que ses plans et priorités pour 2008-2009.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles
English: Dr. Robin Walker, (Chair), Dr. Donald Branch, Ms. Zorina Flaman, Dr. Gail Rock, Dr. Natalie Dayneka, Dr. Ron Brecher, Dr. Mindy Goldman, Dr. Kapil Khatter Health Canada Representatives Present:
French: Dr Robin Walker (président), Dr Donald Branch, Mme Zorina Flaman, Dre Gail Rock, Dre Natalie Dayneka, Dr Ron Brecher, Dre Mindy Goldman, Dr Kapil Khatter Représentants de Santé Canada présents :
English: It seeks to protect the consumer - including you Madam President, and Commissioner De Gucht, if you go shopping on Venice's Ponte Rialto, or elsewhere - as well as the European industries that have not relocated (whilst those that have will be penalised by this regulation).
French: Elle vise à protéger le consommateur - vous y compris, Madame la Présidente, ainsi que vous, Monsieur De Gucht, si vous faites des achats sur le pont du Rialto à Venise ou ailleurs -, ainsi que les entreprises européennes qui n'ont pas délocalisé (tandis que celles qui l'ont fait seront pénalisées par le présent règlement).
English: It received further support subsequently through the many contributions and initiatives by a good many Member States.
French: Par la suite, elle a également reçu le soutien de bon nombre d’États membres qui ont multiplié les contributions et les initiatives.
English: ACOA plays a key role in economic development by building partnerships with rural communities throughout Atlantic Canada.
French: L'APECA joue un rôle clé dans le développement économique en forgeant des partenariats avec les collectivités rurales de l'ensemble de la région de l'Atlantique.
English: Make sure any small children with you are safe and away from the edge.
French: Assurez-vous tout petits enfants avec vous êtes en sécurité, loin du bord.
English: Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba), speaking on behalf of GRULAC, said that the Group was discouraged to see a decrease in the percentage of staff, including internationally recruited consultants, from Latin America and the Caribbean.
French: M. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba), s'exprimant au nom du GRULAC, dit que le Groupe est déçu de voir que le pourcentage de fonctionnaires originaires d'Amérique latine et des Caraïbes, y compris les consultants recrutés sur le plan international, a baissé.
English: Together, they are a harbinger of a major problem.
French: Si les FC ne s’en occupaient pas, elles risqueraient de ne pas pouvoir échapper au remous qui les aspire présentement.
English: For the AITP, 10 funding decisions were reviewed.
French: Pour le PAIT, 10 décisions de financement ont été examinées.
English: In addition, interviews that would harm the feelings of the child may be restricted using control of the court proceedings (Articles 294 and 295 of the Code of Criminal Procedure).
French: En outre, les entretiens qui pourraient porter préjudice à l'enfant peuvent faire l'objet de restrictions dans le cadre de la procédure judiciaire (art. 294 et 295 du Code de procédure pénale).
English: The principal data providers will be COMIFAC and its institutional partners (e.g. RAPAC), the ministries responsible for forest management and the environment, the private sector, protected areas management, forest management, NGOs, international projects, research institutions, universities, etc.
French: Les principaux pourvoyeurs de données seront la COMIFAC et ses organismes spécialisés comme le RAPAC, les Ministères en charge des forêts et de l'environnement, les opérateurs privés concessionnaires de titres forestiers, les gestionnaires des aires protégées, les ONGs et cabinets aménagistes impliqués dans la gestion durable et la conservation, des projets internationaux, des centres de recherche et des universités...
English: The hotel rate was good and the its localization near Montparnasse station is very appropriated for any trip in Paris or to other cities in France.
French: le receptionniste de l'hotel non commerçant et cordial!les femmes de menages bruyantes!
English: The entire assemblage has been faulted against the Cassiar terrane of the North American miogeocline.
French: Tout l'assemblage a été fragmenté par le jeu des failles contre le terrane de Cassiar du miogéoclinal de l'Amérique du Nord.
English: Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: c) Projets de conventions de la CEE-ONU relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: They shared their insights with Summit participants through the Leadership Panel presentations following the workshop reports.
French: Ils ont partagé leurs points de vue avec les participants du Sommet au moyen des exposés du panel de leadership, qui ont eu lieu après les rapports d'ateliers.
English: The police operations conducted were part of concerted efforts aimed at disrupting criminal organizations that engage in the smuggling or illegal distribution and/or production of controlled or prohibited goods.
French: Ces opérations policières s’inscrivent dans le cadre d’efforts concertés visant à perturber les groupes criminels organisés qui se livrent à la contrebande ou à la distribution et la fabrication illégales de produits contrôlés ou prohibés.
English: Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Selkirk, Manitoba 282,000 steel 9 (MM) Slater Steels Burlington, Ontario 310,000 steel 10 (MM) Gerdau Courtice Steel Inc.
French: Selkirk, Manitoba 282 000 (acier) 9 (MA) Slater Steels Burlington, Ontario 310 000 (acier) 10 (MA) Gerdau Courtice Steel Inc.
English: Panel on Technology for Basic Needs of the United Nations Commission on Science and Technology for Development
French: Groupe d'étude sur la technologie au service des besoins, Commission des sciences et de la technologie au service du développement des Nations Unies
English: All documents are in Pdf format.
French: Tous les documents sont en format Pdf.
English: • Assistant Deputy Ministers Committee (Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, Parks Canada Agency)
French: • le Comité des sous-ministres adjoints (EC, MPO, APC)
English: The Host Computer allows the manager of this location to monitor, control and/or adjust any of the Conviron units.
French: Celui-ci permet au gestionnaire de l'endroit de surveiller, de contrôler ou d'ajuster n'importe laquelle des unités Conviron.
English: "We hope that will be achieved if the project is extended," he said.
French: D’autres instituts de la région prévoient déposer quatre autres brevets dans un proche avenir.
English: The resolution in DPI can be also adjusted straight away.
French: La résolution en DPI peut être même régler directement.
English: New complaints Carried over  from 1999-2000 Closed in  2000-2001 Carried forward  2000-2001 CSIS activities 52 17 30 39 Security clearances 0 4 2 2 Immigration 0 1 1 0 Citizenship 0 1 1 0 Human rights 0 1 1 0 Through its investigations, the Committee assures itself that the Service's activities have been carried out in accordance with the Act, Ministerial Direction and CSIS policy.
French: Nouvelles plaintes Plaintes reportées  de 1999-2000 Réglées en  2000-2001 Reportées à  2000-2001 Activités du SCRS 52 17 30 39 Habilitations de sécurité 0 4 2 2 Immigration 0 1 1 0 Citoyenneté 0 1 1 0 Droits de la personne 0 1 1 0 Pour ne pas révéler indirectement à quelles cibles s'intéresse le Service, le Comité ne confirme pas ni n'infirme, en principe, si les plaignants sont visés par des autorisations d'enquête du SCRS.
English: : Oficina de Turismo de Vinuesa - Tfno.
French: : Casa del Parque del Cañón del Río Lobos - Tfno.
English: Improvements in market access must be complemented by sustained efforts to improve the productive capacity of the landlocked developing countries and their trade negotiating capacity should be strengthened through significantly increased funding and technical assistance.
French: Les améliorations de l'accès aux marchés doivent être complétées par des efforts soutenus visant à accroître la capacité de production des pays en développement sans littoral, et il convient de renforcer leur capacité en matière de négociations commerciales et ce, en augmentant sensiblement les financements et l'assistance technique.
English: • giving the child an active role in the society, engaging in lawful socially useful activities
French: • donner un rôle actif au jeune au sein de la société, par exemple par des activités utiles socialement
English: President Milosevic has a ten-year record of terror and manipulation.
French: Le président Milosevic a à son actif dix années de terreur et de manipulation.