ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They proposed an expert group which would be a gathering of national experts, European organizations and industry, working closely also with EIPPCB, stakeholder countries and other programmes (Clean Air for Europe, (CAFE) etc.), providing CIAM with validated techno-economic data for cost curve generation.
French: Il s'agissait de créer un groupe d'experts qui réunirait des experts nationaux et des représentants d'organismes européens et des milieux industriels et qui travaillerait également en étroite collaboration avec le BEPRIP, les pays intéressés et d'autres programmes (Programme CAFE (Un air pur pour l'Europe), etc.).
English: You can use the free text feature to search in all fields of the database for a term or combination of terms.
French: Vous pouvez utiliser l'option de la recherche libre pour faire une recherche dans tous les champs de la base de données afin de trouver un terme ou une combinaison de termes.
English: This could also involve action to further promote and secure freedom of expression and freedom of the media.
French: Des actions pourront être prévues dans ce cadre afin de continuer à encourager et à garantir la liberté d’expression et la liberté des médias.
English: Grant nothing to his desires because he demands it but only because he needs it.
French: Naccordez rien à ses désirs parce quil le demande, mais parce quil en a besoin.
English: Villa dei Cedri – municipal art gallery with Swiss and Italian paintings from late 19th and early 20th century, as well as contemporary art.
French: Villa dei Cedri - galerie d’art municipale comprenant des tableaux d’artistes suisses et italiens datant du tournant des 19e et 20e siècles, et des œuvres d’art contemporain.
English: Mr. ZUNIGA (United States of America) said that the trade embargo on Cuba was a political issue that it was not appropriate to discuss in the present forum.
French: M. ZUNIGA (Etats-Unis d'Amérique) dit que le blocus commercial contre Cuba est une question politique dont il ne convient pas de débattre dans le présent forum.
English: Following an invitation from the Romanian delegation, the Bureau decided on 28 May not to observe the local elections in that country.
French: ELECTIONS LOCALES EN ROUMANIE (2 juin 1996) Le 28 mai, à la suite d'une invitation de la délégation roumaine, le Bureau a décidé de ne pas observer les élections locales dans ce pays.
English: The Committee resumed its general discussion of the afore-mentioned reports and heard statements by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, Nigeria, Morocco, Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), China, Latvia, the Syrian Arab Republic, Cuba, Japan, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) and Saudi Arabia.
French: La Commission reprend le débat général sur les rapports susmentionnés entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Fédération de Russie, Nigéria, Maroc, Fidji (au nom du Groupe du Forum des Îles du Pacifique), Chine, Lettonie, République arabe syrienne, Cuba, Japon, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle Zélande) et Arabie saoudite.
English: A/CONF.212/6/Add.2 Item 9 (a) -- Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas -- Roundtable 1 -- Mobilizing domestic financial resources for development -- Summary of discussion [A C E F R S]
French: A/CONF.212/6/Add.2 Point 9 a) -- Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général “Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir” et portant sur les six grands domaines thématiques suivants -- Table ronde 1 -- Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement -- Résumé des débats [A A C E F R]
English: This has been the case in East Timor, and it could easily happen in parts of Africa.
French: Ce fut le cas au Timor oriental, et cela pourrait très bien se reproduire dans d’autres régions en Afrique.
English: Figure 36 GDP - Radio and Television Figure 37 GDP Growth - Radio and Television As demonstrated by the evidence presented in Figure 38, the Radio and Television Industries are a mature core Copyright Industry in Canada, and as such show cyclical trending over time.
French: Figure 36 PIB – Industries de la radio et de la télévision Figure 37 Croissance du PIB – Industries de la radio et de la télévision Comme on peut le voir à la figure 38, les industries de la radio et de la télévision sont des industries principales du droit d'auteur qui ont atteint la maturité et qui sont donc assujetties à des tendances cycliques.
English: We must use that money to take positive steps towards increasing the quality and attractiveness of our wines as well as for research and development of this sector.
French: Nous devons utiliser ces fonds pour adopter des mesures positives visant à accroître la qualité et l'attrait de nos vins ainsi que pour favoriser la recherche et le développement dans ce secteur.
English: The Forum adopted its provisional agenda, as contained in document E/C.19/2005/L.1.
French: L'Instance adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/C.19/2005/L.1.
English: "You need to start going to meetings of Alcoholics Anonymous before I'll consider lending you the car again", says the father.
French: «Tu dois commencer à aller aux réunions des Alcooliques Anonymes avant que je puisse penser à te prêter l'auto de nouveau», dit le père.
English: 95 For Employees’ Information Purposes Only
French: Uniquement à titre d’information pour les employés/employées
English: However, it is likely that the employee will wait upon his return to duty to make the decision not to count LWOP as pensionable service.
French: Toutefois, il est probable que l'employé attendra de revenir au travail pour prendre la décision de ne pas compter le CNP comme période de service ouvrant droit à pension.
English: Sierra Leone launched an “Attitude change campaign” encouraging public sector workers to improve the profile of volunteerism by volunteering themselves; civil servants in Thailand can take five days' leave a year to volunteer for a cause of their choice; civil servants in Hong Kong, China, volunteer in environmental and educational programmes; and in Canada there is official encouragement to volunteer for the 2010 winter Olympics.
French: La Sierra Leone a lancé une « Campagne pour le changement d'attitude » encourageant les employés du service public à donner plus de prestige au volontariat en se mettant eux-mêmes au service d'une action bénévole; les fonctionnaires en Thaïlande peuvent prendre un congé de cinq jours dans l'année pour se porter volontaires pour une cause de leur choix; les fonctionnaires à Hong Kong, Chine, font du bénévolat dans des programmes sur l'environnement et l'éducation et au Canada, l'État encourage à entreprendre des actions bénévoles pour les Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: In December 2001, the Commission services launched a consultation document on "Cooperatives in Enterprise Europe".
French: La Commission planche à l’heure actuelle sur une proposition de statut de l’association européenne.
English: (g) If the parties on trial show other circumstances which cast doubt on the judge's impartiality.
French: g) les parties au procès témoignent d'autres circonstances permettant de douter de l'impartialité du juge.
English: $67.00 2007-10-11 Lunch meeting to discuss legal advice
French: $67.00 2007-10-11 Déjeuner de travail pour obtenir des conseils juridiques
English: As a result, they have also become a focus of conservation efforts.25
French: Pour cette raison, ils sont aussi devenus l'objet d'actions de préservation.
English: • Reduce number and severity of ice damaged vessels, as well as reduced transit time and interruptions, with the provision of timely and accurate ice information bulletins and ice routing advice.
French: • Réduire le nombre et la gravité des navires brisés par la glace, ainsi que le temps de déplacement et les interruptions en fournissant de l’information exacte et précise concernant l’état des glaces.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Celso Luiz Nunes Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil.
English: - Second meeting of ministers of health of Ibero-America
French: • La IIe Réunion des ministres de la santé des pays ibéro-américains; et
English: In this regard the central Government is promoting a regional forum in the RAAS to submit to the cooperation community a Regional Development Plan for the RAAN and RAAS in order to attract investment and social projects that benefit the municipalities and communities with indigenous and ethnic populations such as the Miskitos, Sumo-Mayagnas, Ramas, Garifunas, Afro-Nicaraguans and Mestizos.
French: À cet égard le gouvernement central a lancé un forum régional dans la RAAS pour présenter à la communauté coopérante le Plan de développement régional de la RAAN et de la RAAS, avec pour objectif d'attirer les investissements et des projets sociaux qui bénéficient aux municipalités et aux communautés qui ont des populations autochtones et ethniques comme les Miskitos, les Sumos-Mayagnas, les Ramas, les Garifunas, les Afro-descendants et les Métis.
English: Smoking restrictions contribute to the social unacceptability of tobacco products and use, limit exposure to second hand smoke, and play a role in preventing youth from taking up smoking and limiting the availability of places where they can go to smoke.
French: Plus précisément, les initiatives législatives, réglementaires, fiscales, politiques et éducatives des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux insistent sur le caractère inacceptable du tabagisme au plan social, et limitent l’accès aux produits du tabac d’une manière jamais vue au Canada.
English: Methadone Maintenance Treatment - high dose:
French: Thérapie de désaccoutumance :
English: This difference has been expressed in some proposals by the creation of two categories of rights of broadcasting organizations, the first as exclusive rights or "specific protections" and the second as other rights or "rights to prohibit."
French: Cette différence transparaît dans quelques propositions qui envisagent la création de deux catégories de droits pour les organismes de radiodiffusion, premièrement des droits exclusifs ou "protections spécifiques", deuxièmement d’autres droits ou un "droit d’interdiction".
English: Net weight, or number of consumer packages, followed by the net unit weight in the case of transport packages containing such units.
French: − Poids net, ou nombre d'unités destinées au consommateur, suivi du poids net unitaire pour les colis de transport contenant des unités préemballées;
English: I take this exceptional opportunity solemnly to invite all our development partners to participate in the international conference on the Niger's revised poverty reduction strategy, to be held in Brussels in October.
French: Je voudrais à cet égard, saisir cette occasion exceptionnelle pour inviter solennellement tous les partenaires de développement à prendre part à la conférence internationale sur cette stratégie de réduction de la pauvreté révisée du Niger, qui se tiendra à Bruxelles en octobre prochain.
English: Volatile products were carried out of the heated zone into traps by a flow of nitrogen.
French: Les produits volatils ont été entraînés dans un courant d'azote et conduits à l'extérieur de la zone chauffée.
English: aimed at protecting the natural environment, rectifying environmental degradation - notably in the Accession Countries - and enhancing the quality of urban life.
French: nementales dans l’évaluation de tous les investissements qu’elle soutient, la BEI consacre près du quart de ses activités à des projets dont la raison d’être est la préservation du milieu naturel, la réhabilitation de situations dégradées - notamment dans les pays candidats - ou l’amélioration de la qualité de vie urbaine.
English: The hotel Saint-Germain des Prés is the most charming hotel in the latin quarter and as our client you will anticipate impeccable service from our multilingual and attentive staff.
French: Toute l’équipe de l'hôtel Saint-Germain des Prés se tient à votre disposition pour l'organisation et le bon déroulement de votre séjour dans un cadre chaleureux et accueillant.
English: Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [Official Journal L 41, 14.2.2003].
French: Décision 2003/100/CE de la Commission du 13 février 2003 établissant des prescriptions minimales pour la mise en place de programmes d'élevage axés sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les ovins [Journal officiel L 41 du 14.2.2003].
English: Groupama 3 has retained a lead of 175 miles over the Orange 2 reference time.
French: Mais Franck Cammas et ses hommes savent que la ligne d'arrivée à Ouessant est encore à 6 800 milles... Il faut croire que le...
English: Decision 1/CMP.3, paragraph 32, provides for a review of the interim institutional arrangements after three years at the sixth session of the CMP.
French: Le paragraphe 32 de la décision 1/CMP.3 dispose que les mécanismes institutionnels provisoires seront réexaminés au terme d'une période de trois ans, à l'occasion de la sixième session de la CMP.
English: The first two digits indicate the last two digits of the year of filing of the application (ex.: 95 for the year 1995).
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande (ex. : 95 pour l’année 1995).
English: Aid for care 5.1 Aid for low revenue families and maternity allowances Last year some provisions were introduced to help women who take care of children on a low income.
French: Through signing this code, the Public Administration has committed itself to include good practice to combat sexual harassment in vocational training programmes (particularly those addressed to managers, who are largely responsible for information sharing on this subject) and to communicate brochures explaining what to do in case of sexual harassment.
English: In the upper crust, normal faults accommodated Mesozoic extension, and these flatten and terminate at 5–6 s (two-way time).
French: Dans la croûte supérieure, l'extension mésozoïque a créé des failles normales, lesquelles s'apalatissent et disparaissent à 5–6 s (temps aller–retour).
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water For National Consultation, May 2005 Cell number was significantly depressed in the cerebellum of 21-day-old rat pups born to Sprague-Dawley dams supplied during gestation and lactation with water containing about 14 mg chlorine dioxide/kg bw per day.
French: Le nombre de cellules a diminué de façon significative dans le cervelet des petits âgés de 21 jours nés de rates Sprague-Dawley ayant reçu, pendant la gestation et la période de lactation, de l’eau contenant du dioxyde de chlore à raison d’environ 14 mg/kg p.c. par jour.
English: Input Record Layout for Example 6 (earlier month) Multiple Adjustment Reasons – Precedent Payment Code "D" This X-type is being transmitted on August 12, 2001:
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 6 (mois antérieur) Code de paiement précédent « D » - Motifs de rajustement multiples Le type X qui suit est transmis le 12 août 2001 :
English: The active item has a white border (which is not well visible around a white mask).
French: L'élément actif est indiqué par un contour blanc (qui ne se voit pas franchement autour d'un calque ou d'un masque rempli de blanc).
English: Canada increased the Maldives Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) in order to help meet the immediate needs of tsunami-affected people. The CFLI supports small projects that provide technical, economic, educational, cultural, or social development assistance to local populations.
French: Afin de combler les besoins immédiats des sinistrés du tsunami, le Canada a augmenté le financement du Fonds canadien d'initiatives locales, lequel appuie les projets de faible envergure visant à offrir une aide technique, économique, éducative, culturelle ou de développement social aux populations locales des Maldives.
English: • Avian Influenza (H5N1) - Human Activity:
French: • Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains :
English: The property holdings of the Corporation fall into three categories, namely, rental properties, properties under development and land held for development or sale.
French: Les musées établissent leurs propres activités et stratégies de programmation publique, étant donné que chacun d’eux sert une clientèle et des marchés différents, mais ils appliquent des politiques communes.
English: Similarly, the right to use protection against HIV and STIs is also limited.
French: De même, le droit d'utiliser une protection contre le VIH et les MST est également limité.
English: Agreement was reached on proposals for technical rectifications to clarify various audit provisions and, in addition, trilateral work is near completion on technical rectification of the rules of origin to align with further amendments to the Harmonized System, which enter into force on January 1, 2002.
French: Nous nous sommes Ã©galement entendus sur des propositions portant sur des rectifications techniques qui permettront de clarifier diverses dispositions relatives Ã la vÃ©rification. De plus, les travaux trilatÃ©raux sont presque achevÃ©s sur les rectifications techniques qu'il faudra apporter aux rÃ¨gles d'origine pour qu'elles cadrent avec les prochaines modifications du SystÃ¨me harmonisÃ©, lequel entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The Agency further developed the guidance with the involvement of subcommittees of the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC) and the inter-departmental Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA), both chaired by Tamara Skillen-Haynes of the Agency.
French: L’Agence a approfondi le contenu en collaboration avec des sous-comités du Comité consultatif multilatéral de la réglementation (CCR) et du Comité supérieur interministériel de l’évaluation environnementale (CSEE), tous deux présidés par Tamara Skillen-Haynes de l’Agence.
English: Of course, Aboriginal peoples have a range of differing relations with the Crown, so their constitutional status within Canada varies, depending on their distinctive histories.
French: Ces derniers n’entretiennent pas tous, bien entendu, les mêmes rapports avec la Couronne et leur statut constitutionnel au sein du Canada varie donc en fonction de l’histoire de chacun d’eux.
English: Part III issues, however, are available in PDF format only.
French: Les numéros de la Partie III, par contre, ne sont disponibles qu’en format PDF.
English: Jim´s brother George and a handful of other teenagers were the company´s messengers.
French: George, le frère de Jim, ainsi qu'un certain nombre d'autres adolescents, étaient les messagers de la société.
English: Cristian DUMITRESCU (PES, RO) 2nd vice-chair :
French: Cristian DUMITRESCU (PSE, RO) 2ème vice-président :
English: The open Bible with the Latin words NISI DOMINUS, ensigned by the bishop’s mitre, recalls the first Anglican bishop in Canada, the Rt. Rev. Charles Inglis (1734-1816), first Bishop of Nova Scotia.
French: La Bible ouverte, inscrite en latin NISI DOMINUS et surmontée d’une mitre d’évêque, rappelle le très révérend Charles Inglis (1734-1816), premier évêque anglican de la Nouvelle-Écosse, et du Canada.
English: Amendment 99 ARTICLE 10 A (new) Member States shall ensure that appropriate safeguards are in place to protect payment service users as follows:
French: Amendement 100 ARTICLE 10 ter (nouveau), TITRE Article 10 ter Exigences en matière de contrôle en ce qui concerne l’autonomie patrimoniale des fonds
English: However, the respondent asserts that since it is merely attempting to respond to allegations it should not be required to waive confidentiality.
French: Le défendeur affirme cependant qu’on ne devrait pas exiger qu’il renonce à la confidentialité puisque qu’il ne cherche qu’à répondre aux allégations.
English: Chapter VIII of the Staff Regulations relates to the Organisation’s Appeals Board.
French: Le titre VIII du Statut du personnel est relatif à la Commission de recours de l’Organisation.
English: These two elements in the registration dossier will: – firstly, guide companies to use their available data, review it and draw adequate conclusions for risk management resulting in better quality safety data sheets for substances classified as dangerous and better quality guidance on safe use for substances not classified as dangerous.
French: Ces deux éléments dans le dossier d’enregistrement: – premièrement, inciteront les entreprises à utiliser les données dont elles disposent, à les réévaluer et à tirer des conclusions appropriées concernant la gestion des risques se traduisant par des données de meilleure qualité en matière de sécurité pour les substances classifiées comme dangereuses et des orientations de meilleure qualité concernant une utilisation sûre des substances non classifiées comme dangereuses.
English: Second, that distinction must result in a denial of one of the four basic equality rights, "equality before the law, equality under the law, equal protection of the law and equal benefit of the law".
French: Deuxièmement, cette distinction doit entraîner la violation d'un des quatre droits fondamentaux à l'égalité soit « l'égalité devant la loi, l'égalité dans la loi, la même protection de la loi et le même bénéfice de la loi ».
English: Good day balto source, It is almost half way through the week and we have some recent news that may be in interest for you, We hope you are all having a good week so far and hope it continues that way.
French: Allez, en route pour une nouvelle traduction!
English: Apartment with one bedroom in a lovely housein the Historica area of Tarifa.
French: Appartement d'une chambre dans une belle maison à la veille ville de Tarifa, complètement rénovée et très tranquille.
English: In short, technology has thrust us into the information age but we have arrived having given little thought to our social responsibilities.
French: La technologie nous a effectivement amenés à l'ère de l'information, mais nous avons négligé en cours de route nos responsabilités envers notre prochain.
English: Under article 227-2 of the Code, the penalty is increased to 20 years' criminal imprisonment if the minor concerned suffered mutilation or permanent disability as a result, and a 30-year sentence where abandonment caused the death of the minor.
French: En vertu de l'article 227-2 du même code, la peine est portée à vingt ans de réclusion criminelle si le mineur de 15 ans a subi, à cette occasion, une mutilation ou une infirmité permanente, et à trente ans de réclusion criminelle si le délaissement a causé son décès.
English: The Federal Constitution of Ethiopia of 1995 specifically provided for the right to development.
French: Le droit au développement est formellement inscrit dans la Constitution fédérale de l'Éthiopie de 1995.