ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An examination schedule shall be prepared indicating the exam date, time and place for all such courses.
French: Un horaire des examens sera préparé indiquant la date, l'heure et lieu des examens dans chacun des cours comportant un tel examen.
English: There was a growing realization that reducing poverty and inequality required complementary policies to tackle not only competitiveness, business environment and infrastructural challenges, but also social inequalities that could be perpetuated or exacerbated by “blind” trade reforms.
French: On prenait conscience que pour réduire la pauvreté et les inégalités, il fallait adopter des politiques complémentaires, non seulement pour améliorer la compétitivité, l'environnement des entreprises et les infrastructures, mais aussi pour s'attaquer aux inégalités sociales que des réformes commerciales «aveugles» risquaient de perpétuer ou d'exacerber.
English: Complementing the scientific research side, the renewal priority provides support to farmers who want to pursue strategic planning and management activities, acquire knowledge, and develop new skills on an ongoing basis.
French: Parallèlement au volet Recherche scientifique, les priorités du volet Renouveau permettent de venir en aide aux agriculteurs qui souhaitent mener des activités stratégiques de planification et de gestion, acquérir des connaissances et perfectionner leurs compétences de façon continue.
English: Single location or mirrored IPDLs at various points around the world.
French: Emplacement unique ou mise en place de BNPI miroirs en différents points du monde.
English: You will feel at home in an informal “village” atmosphere.
French: C’est aussi sur ce site que se trouve le centre de fitness constitué d’un gymnase avec sauna et hammam et le centre d’affaires qui vous propose ordinateurs, imprimantes et connexion internet haut débit.
English: I do not think that this has anything to do with personal experience but rather with the fact that we do, after all, feel a close bond with the thousands of women who submitted the petition to Parliament.
French: Je ne pense pas que cela soit lié à une expérience personnelle mais bien plutôt au fait que nous nous sentons très proches de ces milliers de femmes qui ont introduit la pétition auprès du Parlement européen.
English: From 13 to 15 October 2010, the last regional consultation will be held in Madrid for the Western European and Others Group.
French: La dernière consultation régionale, à l'intention du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, se déroulera du 13 au 15 octobre 2010 à Madrid.
English: What's New Archive January 2002 January 28 - February 3, 2002
French: Archive des nouveautés janvier 2002 28 janvier - 3 février 2002
English: This Also, malso stems from the fact that many of the non-CO2 gases originated from a very narrow sector of the economy, which was easier to address by policies and measures.
French: Bien souvent, la corrélation entre les politiques et mesures et leurs effets sur l'évolution des émissions, que ce soit par le passé ou dans l'avenir, n'était pas clairement établie.
English: • Director: Ann C. Macaulay CM MD FCFP- Professor of Family Medicine
French: Ann C. Macaulay, CM, MD, FCMF- Professeure de médecine familiale et du coordonnateur :
English: As we have been doing in other forums of this Organization, Argentina urges the Secretary-General to appoint more women as special representatives, special envoys and as spokespersons in missions of good offices relating to peace and preventive diplomacy.
French: Comme elle vient de le faire en d'autres enceintes de cette Organisation, l'Argentine engage vivement le Secrétaire général à nommer plus de femmes aux fonctions de représentantes et envoyées spéciales ainsi qu'au poste de porte-parole de ses missions de bons offices ayant trait à la paix et la diplomatie préventive.
English: According to this key informant a framework of protocols for networking at the regional level is required.
French: D'après cet informateur clé, un protocole pour le réseautage au niveau régional est nécessaire.
English: The program is based on "tuition swaps" or tuition reciprocity agreements: students pay tuition to their home institution.
French: Le programme repose sur des ententes selon lesquelles les étudiants paient les frais de scolarité à leur établissement d’origine.
English: There are no modern automated systems for data processing and storage.
French: Il n'existe aucun système automatisé moderne de traitement et de conservation des données.
English: The main areas supported by CFI are health, environment, sciences and engineering.
French: Les principaux champs d’activité appuyés par la FCI sont la santé, l’environnement, les sciences et le génie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Programs > Western Diversification Program Western Diversification Program What is the Western Diversification Program?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Programmes > Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Qu'est-ce que le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest?
English: Only a few countries make these reports available to the public, including via Internet.
French: Seuls quelques pays mettent ces rapports à disposition du public, notamment via l'Internet.
English: The President had passed a special decree so that drug addicts could be taken off the streets and placed in rehabilitation.
French: Le Président a pris un décret spécial afin que les toxicomanes puissent quitter la voie publique pour entrer dans des centres de désintoxication.
English: Average wind around 17 points of beating 20titsi ....
French: Среден вятър около 17,на моменти удряше 20тици....
English: The overall expected results for CSIF include:
French: Les résultats globaux prévus pour le FCIS comprennent ce qui suit :
English: HAAHTI, A., HALL, G. and DONCKELS, R;, (Eds), 1998, The Internationalisation of SMEs.
French: No Longer a Mysterious World for SMEs from Developed and Developing Countries, International Small Business Journal, 12(2): 1126.
English: • Increase in number of clients using the Canada Business Network website over the previous year
French: • Nombre accru de clients utilisant le site Web du Réseau Entreprises Canada par rapport à l’exercice précédent
English: No scoping process, however well performed, is likely to cover all eventualities.
French: Elles sont présentées en détail à la section 4.3.3.
English: On joyfully receiving the first Italian edition of the Story of a Soul, he extolled the fruits that had resulted from Thérèse's spirituality. Benedict XV, on the occasion of proclaiming the Servant of God's heroic virtues, explained the way of spiritual childhood and praised the knowledge of divine realities which God granted to Thérèse in order to teach others the ways of salvation (cf.
French: En se concentrant amoureusement sur l'Ecriture - elle aurait même voulu connaître l'hébreu et le grec pour mieux comprendre l'esprit et la lettre des livres saints ù, elle a montré l'importance qu'ont les sources bibliques dans la vie spirituelle, elle a mis en relief l'originalité et la fraîcheur de l'Evangile, elle a cultivé sobrement l'exégèse spirituelle de la Parole de Dieu, de l'Ancien comme du Nouveau Testament.
English: Article 19 Living independently and being included in the community
French: Article 19 Autonomie de vie et insertion dans la communauté
English: Since its inception 38 years ago, the awards ceremony has grown from an intimate gathering, to an elegant, public celebration of Canada's finest sport heroes.
French: Au cours de ses 38 ans d'existence, le Prix sportif canadien est passé d'un modeste regroupement à une célébration publique et élaborée des plus grands héros sportifs canadiens.
English: The general rule the Commission will follow in future is to publicise all applications of the regulation, unless it is shown that awareness of the regulation might aid terrorists.
French: La règle générale que suivra la Commission à l'avenir est qu'elle publiera toutes les applications de règlement, à moins qu'il ne soit prouvé que la connaissance du règlement puisse aider les terroristes.
English: The whole contents of an application for a patent, utility model, or industrial design registration, published in accordance with this Act, filed or effective in the Philippines, with a filing or priority date that is earlier than the filing or priority date of the application: Provided, That the application which has validly claimed the filing date of an earlier application under Section 31 of this Act, shall be prior art with effect as of the filing date of such earlier application:
French: 2) le contenu d’une demande de brevet ou d’une demande d’enregistrement de modèle d’utilité ou de dessin ou modèle industriel publiée conformément à la présente loi, qui a été déposée ou qui produit ses effets aux Philippines et dont la date de dépôt ou de priorité est antérieure à celle de la demande; toutefois, la demande dans laquelle a valablement été revendiquée la date de dépôt d’une demande antérieure en vertu de l’article 31 de la présente loi constitue une antériorité à dater du dépôt de cette demande antérieure, à condition que le déposant ou l’inventeur mentionné dans chacune de ces demandes ne soit pas une seule et même personne.
English: 3.57 Any additional requirement above the provisions of $163,178,100 will continue to be treated as at present in accordance with the provisions of annex I, paragraph 11, of General Assembly resolution 41/213.
French: 3.57 Une fois épuisé le montant prévu de 163 178 100 dollars, toutes les demandes de crédit continueront d'être traitées selon les dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Canada; Nova Scotia; Shubenacadie Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Shubenacadie Droits :
English: I would therefore call on the United States to respect the rule of law.
French: Je demande donc instamment aux États-Unis de respecter l’État de droit.
English: One sector that has been successful in expanding food supply has been the Lake Kafue Fisheries.
French: Ils ont examiné les caractéristiques, règlements et aspects techniques des pêches, ainsi que le contexte historique, politique et économique dans lequel elles s'inscrivaient.
English: (Find more information in the Partners section).
French: (Toutes les informations sont disponibles dans la rubrique Partenaires ).
English: One applicant was screened out on Area of Competition.
French: [TRADUCTION] Un candidat a été éliminé à la présélection parce qu'il ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Otherwise, the uncertainty created by the inability of the secured creditor to rely upon receipt of the economic value of its security rights in the event of the reorganization of the insolvency debtor in an insolvency proceeding could result in the secured creditor not extending credit to the debtor in the first place or extending the credit at a higher cost.
French: En effet, si dans une procédure d'insolvabilité, le créancier garanti ne pouvait compter recevoir la valeur économique de ses sûretés en cas de redressement du débiteur insolvable, l'incertitude qui en découlerait pourrait le dissuader purement et simplement d'accorder un crédit au débiteur ou bien de l'accorder à un coût plus élevé.
English: Rapporteur: Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
French: Rapporteur : M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandez Ramos (Portugal)
English: The washroom is independent of either the men’s or women’s washroom, a best practice feature that enables people with disabilities who require assistance within the washroom to be accompanied by a member of either sex.
French: De plus, les portes et les cloisons de l’ascenseur sont résistantes au feu et peuvent retarder la progression de l’incendie pendant 30 minutes.
English: Patients who do not receive Octreotide as prescribed could experience various symptoms from their underlying condition.  A letter has been sent by the manufacturer to health professionals, wholesalers and pharmacists alerting them to the recall and informing them of the symptoms and treatment of fluphenazine overdosage.
French: Le fabricant a écrit aux professionnels de la santé, aux grossistes et aux pharmaciens pour les aviser du rappel et les informer des symptômes et de la façon de traiter une surdose de fluphénazine. Le patient qu'on traite à l'octréotide et qui reçoit plutôt l'autre médicament peut éprouver divers symptômes reliés à son affection.
English: While arguing that hate speech laws are necessary and legitimate according to international standards, the Special Rapporteur cautioned against their subjective and overly broad application.
French: Tout en avançant que les lois contre les discours haineux s'avèrent nécessaires et légitimes selon les normes internationales, le Rapporteur spécial a mis en garde contre leur application subjective et trop large.
English: (i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use; (ii) Protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums without intimidation, and to stand for elections, to effectively hold office and perform all public functions at all levels of government, facilitating the use of assistive and new technologies where appropriate; (iii) Guaranteeing the free expression of the will of persons with disabilities as electors and to this end, where necessary, at their request, allowing assistance in voting by a person of their own choice; (b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including:
French: i) veillent à ce que les procédures, équipements et matériels électoraux soient appropriés, accessibles et faciles à comprendre et à utiliser; ii) protègent le droit qu’ont les personnes handicapées de voter à bulletin secret et sans intimidation aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections et d’exercer effectivement un mandat électif ainsi que d’exercer toutes fonctions publiques à tous les niveaux de l’État, et facilitent, s’il y a lieu, le recours aux technologies d’assistance et aux nouvelles technologies; iii) garantissent la libre expression de la volonté des personnes handicapées en tant qu’électeurs et à cette fin si nécessaire, et à leur demande, les autorisent à se faire assister d’une personne de leur choix pour voter; (b) à promouvoir activement un environnement dans lequel les personnes handicapées peuvent effectivement et pleinement participer à la conduite des affaires publiques, sans discrimination et sur la base de l’égalité avec les autres, et à encourager leur participation aux affaires publiques, notamment par le biais:
English: Mr. Juma'a A. Dhaher
French: M. Juma'a A. Dhaher
English: For example, tax benefits are applicable only to those who are paying taxes.
French: Par exemple, les avantages fiscaux ne concernent que les contribuables.
English: • Bras d’Or Marble Company begins mining, Marble Mountain, Nova Scotia.
French: Découverte du dépôt minier Mikado, district du lac des Bois (Ontario).
English: The children were promised demobilization benefits by FNL, which was probably seeking to inflate its numbers.
French: Cherchant probablement à gonfler leurs rangs, les FNL avaient promis aux enfants qu'ils recevraient des prestations de démobilisation.
English: You are not logged in, login or register .
French: Vous n'êtes pas connecté, se connecter or s'enregister .
English: A Mr. Buckland gave us a lecture on an 18th century genre painting – that's what I now realize it was – a very anonymous painting, with a man, a woman, their children, a parrot and a dog.
French: Un certain M. Buckland nous a donné une conférence sur une peinture de genre du 18e siècle – ce que je ne savais pas à l'époque – un tableau d'un peintre très anonyme représentant un homme, une femme et leurs enfants avec un perroquet et un chien.
English: 11012 3 October 2006 The OECD and the world economy Report1 Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 11012 3 octobre 2006 L’OCDE et l’économie mondiale Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: And change begins with imagination.
French: Et tout changement commence avec l’imagination.
English: In his letter of appeal, the claimant explained that there had been a misunderstanding with his lawyer, as he wanted to appeal both decisions rendered by the Board of Referees on August 19.
French: Dans sa lettre d'appel le prestataire a expliqué qu'il y avait eu un malentendu avec son avocat puisqu'il désirait porter en appel les deux décisions du conseil arbitral rendues le 19 août.
English: I'll pick it up when it becomes a "greatest hits" title for $20.
French: de plus on connnait maintenent le personnage de halo!!!!! !
English: The appellant filed an appeal to the Tariff Board on October 10, 1988, pursuant to section 51.19 of the Act. [4] Mr. H.S. Shergill did not appear at the hearing.
French: L'appelant a interjeté appel à la Commission du tarif le 10 octobre 1988 conformément à l'article 51.19 de la Loi [4] . M. H.S. Shergill n'a pas comparu à l'audience.
English: In addition, there are plans to incorporate a definition of racial discrimination into the new Criminal Code and to include as aggravating circumstances racist, anti-Semitic or xenophobic motives for an offence.
French: De surcroît, il est envisagé d'intégrer au nouveau Code pénal une définition de la notion de discrimination raciale, ainsi qu'une circonstance aggravante liée au caractère raciste, antisémite ou xénophobe de l'infraction.
English: 1 vote / s, average rating: 6.00 stars from max.
French: 1 vote / s, la note moyenne: 6.00 étoiles de max.
English: Copying of eligible items by institutions assisting intellectually handicapped persons 135ZS.—(1) The copyright in an eligible item, or in any work or other subject-matter included in an eligible item, is not infringed by the making by, or on behalf of, a body administering an institution assisting intellectually handicapped persons of a copy of the whole or a part of the eligible item if: (a) a remuneration notice, given by or on behalf of the body to the relevant collecting society, is in force; (b) the copy is made solely for the purpose of use in the provision, whether by the institution or otherwise, of assistance to intellectually handicapped persons; and (c) the body complies with subsection 135ZX(1) or (3), as the case requires, in relation to the copy.
French: — 1) L’établissement, par un organisme de gestion d’un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles ou pour son compte, d’une copie de la totalité ou d’une partie d’un élément susceptible d’être protégé ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cet élément ou sur toute œuvre ou autre objet compris dans celui-ci si a) une déclaration de rémunération, faite par l’organisme ou pour son compte à la société de perception compétente, est en cours de validité, b) la copie est établie à seule fin d’être utilisée dans le cadre de l’aide apportée par l’établissement ou de toute autre manière aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles et c) l’organisme se conforme à l’alinéa 1) ou 3), selon le cas, de l’article 135ZX en ce qui concerne la copie.
English: “However, there are different views on the number of members of the Forum.
French: Cependant, les avis divergent quant au nombre des membres de l'instance.
English: UNHCR's constituency of States should not be limited to a coalition of the willing.
French: Les États partenaires du HCR ne devraient pas constituer simplement une coalition de bonnes volontés.
English: During my visit to Nigeria, for example, I reviewed a commission report into a “sectarian crisis” in Kano state in 2004.
French: Au cours de ma visite au Nigéria, par exemple, j'ai examiné un rapport établi par une commission sur la «crise sectaire» qu'avait connue l'État de Kano en 2004.
English: On March 17, 2000, the STB issued a decision directing large railroads not to pursue further merger activities until the STB has adopted new rules governing merger proceedings.
French: Le 17 mars 2000, le STB a publié une décision imposant aux grands chemins de fer la cessation de toute activité liée à une fusion jusqu’à ce qu’il adopte de nouvelles règles relatives aux procédures de fusion.
English: Proto-historic Copper and Caribou Inuit houses on Coronation Gulf and Hudson Bay are surface dwellings, the latter having spruce tent poles.
French: Les maisons des Inuit proto-historiques du Cuivre et du Caribou sur le golfe du Couronnement et la baie d'Hudson sont des habitations de surface; ces dernièrs étaient montées avec des perches de tente en épinette.
English: To be eligible, one of the charity's main purposes must be to provide employment, training for employment, or employment placement services for individuals with disabilities, or to provide instructional services to assist such individuals in securing employment.
French: Pour que l’organisme de bienfaisance soit admissible, un de ses principaux objectifs doit être de fournir de l’emploi, de la formation en vue d’un emploi ou des services de placement à des personnes handicapées, ou d’offrir des services d’enseignement pour aider ces personnes à obtenir un emploi.
English: Only the very end of the siyahs is rigid.
French: Seule la toute fin de la siyahs est rigide.
English: It is accepted that we should establish a common European environmental policy, and these are precisely the areas where this Parliament and European policy are credible, in my opinion.
French: C'est comme cela que le Parlement et la politique européenne gagneront en crédibilité.
English: Also featured in the report were the activities of the CP Branch’s Threat Assessment Centre, which is responsible for the Threat Assessment Unit (TAU) among others.
French: Le rapport expose aussi les activités du Centre d’évaluation des menaces de la DLP, dont relève, entre autres, la Sous-section des évaluations de la menace.
English: 210, prohibits discrimination in employment, housing, public services, publications on the grounds of race, colour, ancestry, place of origin, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex or sexual orientation.
French: 210) interdit dans l'emploi, le logement, la prestation des services publics et les publications, la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ancestrale, le lieu d'origine, la religion, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience physique ou intellectuelle, le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: Furthermore, the National Registration Department has facilitated limited access to its database for law enforcement agencies as and when required.
French: Le service national de l'état civil a par ailleurs fait en sorte que les organes chargés d'appliquer la loi aient un accès limité à sa base de données en tant que de besoin.
English: The Special Rapporteur had therefore been right to conclude that the doctrine was not applicable because it was not relevant in the context of diplomatic protection and because there was no authority or precedent to support it.
French: Le Rapporteur spécial a donc eu raison de conclure que cette théorie n'est pas applicable car elle n'est pas pertinente dans le contexte de la protection diplomatique et il n'existe aucune autorité ni aucun précédent pour défendre son application.