ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, this right was affected by alleged threats against journalists and communications media, as well as discrimination in the context of conflicts between the current Administration and print media which are becoming increasingly critical of the political class in general and the Government's actions in particular.
French: Pendant la période considérée, ce droit a été violé par les menaces qui ont été dirigées à l'encontre de divers journalistes et médias ainsi que par les mesures de discrimination qu'ont suscitées les conflits entre le gouvernement au pouvoir et les médias, de plus en plus critiques à l'égard des milieux politiques en général et de l'administration gouvernementale en particulier.
English: I am still extremely satisfied that we ended up doing this, albeit with a great deal of trouble.
French: Je suis extrêmement satisfait de ce que nous avons finalement réalisé, avec beaucoup de difficultés, par ailleurs.
English: The European Union-Africa plan of action on human trafficking, especially in women and children, was recently endorsed at the Lisbon Summit.
French: Le plan d'action Union européenne-Afrique sur la traite des êtres humains, en particulier concernant les femmes et les enfants, a été approuvé récemment au Sommet de Lisbonne.
English: Nearly 70% of the total EU allocations will be dedicated to the priorities set in the Lisbon agenda.
French: Environ 70% de cette aide seront consacrés à la poursuite des objectifs de Lisbonne.
English: This project has produced a website with user-friendly models where policymakers and others can experiment with the impacts of policy changes for these four countries and also for South Africa.
French: Ce projet a produit un site Web avec des modèles d'une utilisation aisée, offrant aux décideurs et autres responsables la possibilité d'expérimenter les effets de changements de politique pour ces quatre pays et pour l'Afrique du Sud.
English: This resource provides computers, high-speed internet access, on-line bulletin bounds, e-mail, and other information technology for all regional Coalitions.
French: Ordinateurs, accès ultra-rapide à l’Internet, babillards en ligne, courriel et autres technologies de l’information seront fournis à toutes les coalitions régionales.
English: The exclusion of [3H]oxytocin from this particulate fraction is indicative that particulate oxytocin represents endogenous compartmentalization.
French: L'exclusion de [3H]ocytocine de cette fraction indique que l'ocytocine particulaire représente une compartimentalisation endogène.
English: While we can agree that in certain areas, such as monetary policy, the EU can represent the prevalent position in the appropriate multilateral organisations, it is difficult to accept the idea that the European External Action Service might take on the role of representing a common position of the Member States on the world stage when very often, the countries of Europe have such different interests that it is impossible to achieve a common position.
French: Si, dans certains domaines, tels que la politique monétaire, nous pouvons admettre que l'UE occupe une position prédominante dans les organisations multilatérales compétentes, il est difficile d'accepter l'idée que le service européen pour l'action extérieure puisse être chargé de représenter une position commune des États membres sur la scène internationale alors que, la plupart du temps, les pays d'Europe ont des intérêts tellement différents qu'il est impossible de dégager une position commune.
English: We should really stop endlessly trying to keep the debate on Strasbourg alive.
French: Je crois qu'il faut absolument cesser de vouloir rouvrir en permanence le débat sur Strasbourg.
English: In any event, the Article 29 procedure is designed to achieve a result through transparency, and the decision is the risk manager's.
French: Quoi qu'il en soit, la procédure de l'article 29 est destinée à obtenir un résultat dans la transparence, et la décision appartient aux gestionnaires de risques.
English: This Agreement shall remain in force for a period of five years, unless terminated by either Party.
French: Le présent Accord demeurera en vigueur pendant une période de cinq ans, à moins qu'il ne soit résilié par l'une des Parties.
English: A departmental IM Capacity Check has been completed using the TBS Common Measurement Toolkit and includes an environmental scan and assessment of the current state of Information Management at Transport Canada and strategic recommendations for increasing TC’s IM capacity.
French: Une vérification de la capacité GI ministérielle a été effectuée au moyen de l’outil de mesure commune du SCT et comprend une analyse de l’environnement et une évaluation de l’état actuel de la gestion de l’information à Transports Canada ainsi que des recommandations stratégiques pour accroître la capacité GI du Ministère.
English: A/40/2 page 114 targets, however, were not met and new measures are currently being studied to try to contain medical expenses.
French: La Section de la prévoyance sociale a aussi géré 1312 dossiers de membres de
English: When information is being collected for the detection and prevention of fraud or for law enforcement, seeking all consent of the individual might defeat the purpose of collecting the information.
French: Par exemple, chercher B obtenir le consentement des individus peut ne pas Ltre pratique pour un organisme de bienfaisance ou une entreprise de marketing direct qui désire obtenir une liste d’adresses postales d’un autre organisme.
English: Conference Secretariat 21 12 57.1 0 0.0 0 0.0 0 0.0 Hazardous Materials Information
French: Ministère/ Organisme Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: They also met with the newly established " Office of the Gene Technology Regulator" and exchanged information on transparency under the "Gene Technology Act".
French: Ils ont aussi rencontré des représentants du nouvel Office of the Gene Technology Regulator pour discuter de la transparence visée par la Gene Technology Act.
English: Reporting on implementation progress
French: Faire rapport de l’avancement de la mise en oeuvre
English: We may note at this point that Egypt is also a party to many ILO conventions regulating labour relations, as well as numerous Arab conventions adopted under the auspices of the League of Arab States.
French: Il convient ici de signaler que l'Égypte a également adhéré à plusieurs conventions de l'OIT régissant les relations du travail ainsi qu'à de nombreuses conventions adoptées sous l'égide de la Ligue des États arabes.
English: The solitary figure, huddled in his great coat with his slouch hat on his head, is a uniquely Australian image.
French: Cette figure solitaire enveloppée dans son grand manteau et portant un chapeau à larges bords est bien australienne.
English: Course Name (The European Novel in Translation Pasternak and Ex) Code ENE470A Description The European Novel in Translation Pasternak and Existentialism(Offered in 2000-01 and alternate years)The main purpose of this course is to introduce students to some of the great novels written in Europe since 1850. Students will investigate how these novels work as verbal and narrative structures, and how they contribute to our present understanding of the world.
French: Visualiser le cours de Royal Military College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Boas, Tenho uma casa para alugar na zona da GAMEK – Luanda sul.
French: Procuro Moradia tipologia T2 ou T3 de preferência mobilada, em Luanda ou arredores.
English: Overdrafts, resplenishments, opening/closing c/a accounts, queries Managing web access for c/a owners
French: Découverts, reconstitutions, ouverture/clôture des comptes courants, requêtes Gestion de l’accès des détenteurs d’un compte courant à l’Internet
English: All MS have a national or regional database of registered establishments, which, in most cases, is electronic and accessible to plant health inspectors.
French: Tous les ÉM possèdent une base de données nationale ou régionale des établissements immatriculés, qui, dans la plupart des cas, est électronique et accessible aux inspecteurs phytosanitaires.
English: . (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate Mr Lisi, the rapporteur, on his excellent work and, in particular, on the very constructive compromise amendments he has proposed on some of the most controversial issues, which I hope will allow us to achieve a positive result in the conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens, pour commencer, à féliciter le rapporteur, M. Lisi, pour son excellent travail et, en particulier, pour les amendements de compromis très constructifs qu'il a proposés sur certaines des questions les plus controversées, lesquels permettront - je l'espère - de parvenir à un résultat positif durant la procédure de conciliation.
English: Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4.5 µm according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents along any linear axis; and b. Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; 2.
French: b. autres roulements à billes et roulements à rouleaux massifs ayant des tolérances spécifiées par le fabricant conformes à la classe de tolérance 2 de la norme ISO 492 (ou à la classe de tolérance ABEC 9 ou ABEC 9P des normes ANSI/ABMA 20 ou d’autres normes nationales équivalentes) ou possédant une meilleure tolérance; Note :
English: Room service includes breakfast in bed, drinks and snacks.
French: Le service en chambre propose le petit déjeuner au lit, des boissons et des collations.
English: Pursuant to this decree, various uninsured groups were given the opportunity to join the National Social Security Fund in return for regular payment of a contribution.
French: Conformément à ce décret, divers groupes qui n’étaient pas assurés ont eu la possibilité de s’affilier à la Caisse nationale de sécurité sociale, moyennant le paiement périodique d’une cotisation.
English: These include increased industrial development and other activities that could lead to higher levels of background air pollution and other health risk factors.
French: Ces sources de pollution sont, entre autres, le développement industriel et diverses activités susceptibles d'accroître la pollution atmosphérique de fond et d'autres facteurs de risque pour la santé.
English: Basis can be thought of as a price and can send a signal to make a transaction.
French: On peut également considérer la base comme un prix, c'est-à-dire un signal que le temps est venu d'effectuer une opération.
English: Global lindane production between 1990 and 1995 was around 3 222 tons per year.
French: De 1990 à 1995, la production mondiale de lindane a été d'environ 3 222 tonnes par an.
English: We calculated Pearson's correlation coefficients to provide us with a measure of how gene expression patterns have changed between duplicate pairs, and compared this across evolutionary distances.
French: Les coefficients de corrélation de Pearson ont été calculés afin de mesurer comment l'expression génique a changé entre membres d'une paire et au cours de l'évolution.
English: Such research needs to specifically address the contribution of psychosocial factors directly related to working conditions in the aetiology of work related injury and illness.
French: Cette recherche doit aborder plus précisément le rôle des facteurs psychosociaux directement liés aux conditions de travail dans l'étiologie des maladies et des accidents professionnels.
English: "Border crossings" may, in fact, be a surrogate for the distance a person travelled to reach Toronto.
French: La "traversée d’une frontière" remplace peut-être en fait la distance parcourue par une personne pour venir à Toronto.
English: Stoddard solvent; Low boiling point naphtha — unspecified (A colourless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odours and that boils in a range of approximately 300 °F to 400 °F Ö 149 °C to 205 °C Õ .)
French: Naphta léger de distillation directe 649-369-00-5 (pétrole), traité à la terre; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement de naphta léger de distillation directe avec de l'argile naturelle ou modifiée, généralement par percolation, pour éliminer les traces de composés polaires et d'impuretés.
English: Outreach Activities Outreach activities should include dissemination of health information, education on strategies for harm reduction, provision of information on community-based resources and programs, identification of strategies for accessing these services, and when needed, accompanying clients to preliminary appointments.
French: Activités d’approche Les activités d’approche devraient inclure la diffusion de renseignements sur la santé, de l’éducation sur les stratégies de réduction des méfaits, de l’information sur les ressources et programmes communautaires, l’identification des stratégies d’accès à ces services et, le cas échéant, l’accompagnement des clientes à leur premier rendez-vous.
English: As an immigrant, he is torn between the family he left behind in Poland and the family he creates in Canada.
French: À l’émission Dimanche Magazine, le recueil de nouvelles de Neil Bissoondath intitulé Arracher les montagnes a été retenu comme livre de la semaine.
English: Starting a moderate active living routine a few weeks before attempting to quit smoking may help.
French: C'est maintenant le temps de prendre l'engagement de cesser de fumer - après tout vous ne pouvez vraiment pas perdre.
English: (3) Where material is deposited in the form of samples of the topography of the semiconductor product, the fee specified in paragraph (4)(ii) of the first Additional Provision of Law No. 11 of May 20, 1988, shall be paid.
French: 2) Outre les pièces précitées identifiant ou représentant la topographie, peuvent être présentés des supports de données dans lesquels les couches de la topographie sont enregistrées sous une forme codifiée, des imprimés d’ordinateur de ces supports de données ou des spécimens de la topographie du produit semi-conducteur.
English: The Committee also noted that both, the English and the French versions of the IPC, should be available at the time of entry into force of the amendments to the IPC.
French: Il a aussi noté que les deux versions, française et anglaise, de la CIB devraient être disponibles au moment de l’entrée en vigueur des modifications de la CIB.
English: 11:00 - EPP-DE Briefing - Joseph DAUL (FR)
French: 11h00 - Briefing PPE-DE - Joseph DAUL (PPE-DE, FR), président
English: Danke für eine fordernden Unterricht in immer angenehmer und freundschaftlicher Atmosphäre.
French: Merci pour un travail de grande exigence dans une atmosphère toujours agréable et amicale.
English: Treatment of special program accounts:
French: Traitement des comptes de programmes spéciaux :
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to welcome the report submitted to us by the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as well as the introduction provided to us by his Special Representative, Mr. Steiner, who, since assuming his duties on 14 February, has worked intensively to promote the Mission's priorities in economic development, eradicating crime and violence and establishing a just and safe society for all the communities of Kosovo.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour le rapport qu'il nous a présenté sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi que M. Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé.  Depuis qu'il a pris ses fonctions le 14 février dernier, M. Steiner a déployé des efforts intenses pour faire avancer les priorités de la Mission en matière de développement économique, de lutte contre la criminalité et la violence, et de création d'une société juste et sûre pour toutes les communautés du Kosovo.
English: Discuss the additional stressors in her life after the birth.
French: Discutez des facteurs additionnels de stress dans la vie de la mère après la naissance de l'enfant.
English: The Alberta Heritage Foundation for Medical Research has invested more than $600 million in health research in Alberta.
French: L'Alberta Heritage Foundation for Medical Research a investi plus de 600 millions de dollars dans la recherche médicale en Alberta.
English: (PL) Mr President, one way to combat extremism and reduce the electorate of extremist parties is to listen more attentively to citizens on matters of importance to them and to analyse the underlying causes of extremism.
French: (PL) Monsieur le Président, l'une des façons de lutter contre l'extrémisme et de réduire l'électorat des partis extrémistes consiste à écouter plus attentivement les citoyens sur les questions qui leur sont chères et à analyser les causes sous-jacentes de l'extrémisme.
English: The greatest number and variety of uses, however, remove water from its source, distribute it to users, and return any leftover to the environment.
French: Toutefois, dans le plus grand nombre des diverses utilisations, l'eau est prélevée à sa source, distribuée à ses utilisateurs, et ce qui reste est retourné dans l'environnement.
English: CCRA financial information Activities of the Agency 2004-2005 (in thousands of dollars) $3,232,151 $3,188,703 $3,225,681 $3,050,977 Unaudited Supplementary Financial Information
French: Information financière de l’ADRC Activités de l’Agence 2004-2005 (en milliers de dollars) 3 232 151 $ 3 188 703 $ 3 225 681 $ 3 050 977 $ Information financière supplémentaire non vérifiée
English: In view of the short time available until the opening of the next part-session, may I suggest that for the current January part-session the Assembly considers the ratification of the credentials of the Malta delegation, provided that in good time before the April 2004 part-session our Parliament shall propose a delegation".
French: Etant donné le peu de temps qu’il reste avant l’ouverture de la prochaine partie de session, puis-je vous suggérer que, pour la partie de session de janvier, l’Assemblée envisage la ratification des pouvoirs de la délégation de malte, étant entendu que, bien avant la partie de session d’avril 2004, notre Parlement proposera une délégation ».
English: $0 $0 Employee who was claiming the basic amount. $9,555 $9,750 Employee who was claiming the basic amount and the amount transferred from one spouse to the other $19,110 $19,500 Employee who was claiming any amount other than the above three amounts.
French: SITUATIONS Montant indiqué dans le SRP en 2006 Montant indiqué dans le SRP au 1er janvier 2007 Employé n'ayant pas demandé le montant de base 0 $ 0 $ Employé ayant demandé le montant de base 9 555 $ 9 750 $ Employé ayant demandé le montant de base et le montant transféré d'un conjoint à l'autre 19 110 $ 19 500 $ Employé ayant demandé tout montant autre que les trois montants ci-haut mentionnés Autre montant Montant comprenant une augmentation de 195 $
English: Since the mid-1700s, CO2 concentrations (which account for about 75% of the enhanced greenhouse effect) have increased to a level not seen in about 420 000 years and likely not during the past 20 million years (IPCC, 2001a).
French: 100 de l’accroissement des effets des gaz à effet de serre) ont atteint un volume inégalé en 420 000 ans et, vraisemblablement, au cours des derniers 20 millions d’années (GIEC, 2001a).
English: Under paragraph 6 of the same article 3, national law may relieve an operator wholly or partly from the obligation to pay compensation for nuclear damage suffered by a person if the operator proves the nuclear damage resulted wholly or partly from the gross negligence of that person or an act or omission of that person done with the intent to cause damage.
French: Aux termes du paragraphe 6 de cet article 3, le droit national peut dégager l'exploitant, en totalité ou en partie, de l'obligation de réparer le dommage nucléaire subi par une personne, si l'exploitant prouve que le dommage nucléaire résulte, en totalité ou en partie, d'une négligence grave de cette personne ou que cette personne a agi ou omis d'agir dans l'intention de causer le dommage.
English: The Chief Electoral Officer then appealed this judgment before the Superior Court, which upheld the trial division's judgment of April 16, 1998.
French: Le Directeur général des élections a alors porté ce jugement en appel devant la Cour supérieure. Cette dernière, le 16 avril 1998, est venue confirmer le jugement de première instance.
English: A questionnaire was developed to quantify problems related to information delays and the use of IT in a number of small ports in developing countries.
French: On a établi un questionnaire en vue de quantifier les problèmes liés aux retards dans la réception des informations et à l'utilisation des technologies de l'information dans un certain nombre de petits ports de pays en développement.
English: Sustainable forest management to reduce forest loss and forest degradation is crucial to small island developing States.
French: Une gestion durable des forêts est cruciale pour les petits États insulaires en développement afin de leur permettre de réduire la perte de couvert forestier et la dégradation des forêts.
English: In the unlikely event that the booms could not handle the debris, the booms could be raised to allow a short term passage of debris over the spillway.
French: Il est improbable que des occurrences extrêmes de crues génèrent des débris flottants supplémentaires qui devraient être gérés par les barrages flottants en existence.
English: Provide the information no later than July 17, 2003, to:
French: Fournir les renseignements au plus tard le 17 juillet 2003 au :
English: Q.4.1 To what extent do you think telemental health is integrated into the mainstream delivery system in you jurisdiction?
French: Q.4.1 À votre avis, jusqu’à quel point la télésanté mentale est-elle intégrée au système de santé dans votre province ou territoire?
English: When you have a propensity to perfectionism like I do, you need a lot of discipline not to become obsessive-compulsive about rereading your works.
French: Quant on a des penchants perfectionnistes comme moi, il faut une discipline de fer pour ne pas se laisser bouffer et devenir un obsessionnel-compulsif de la relecture.
English: The project benefits teachers living in remote locations who lack the time and resources to travel to undertake training at the Centres.
French: Le projet profitera aux enseignants qui vivent en région éloignée et ne disposent pas du temps et des ressources voulus pour se rendre dans les centres de formation.
English: Our unique table viewer picks up where your Web browser leaves off.
French: Notre afficheur de tableaux exclusif prend le relais de votre navigateur.
English: (b) Depositing biological material to supplement the description
French: b) Description complétée par le dépôt de matière biologique
English: The Committee also notes that the exhaustion of domestic remedies is not contested by the State party.
French: Le Comité relève que l'État partie ne conteste pas que les recours internes aient été épuisés.
English: At the GRB experts' request, the experts from France (GRB-44-3) and Germany (GRB-44-4) gave presentations on the noise test measurement methods that were used for the elaboration of the ASEP test method.
French: À la demande des experts du GRB, les experts de la France (GRB-44-3) et de l'Allemagne (GRB-44-4) ont fait des exposés sur les méthodes expérimentales de mesure du bruit qui avaient été utilisées pour élaborer la méthode d'essai se rapportant aux dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores.