ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report raised concerns about the status, functions and financial viability of some of the research institutes and recognized that there was a need for improved financial management.
French: Le rapport exprimait les inquiétudes qu'inspiraient le statut, les fonctions et la viabilité financière de certains instituts et les inspecteurs attestaient qu'il fallait en améliorer la gestion.
English: Annexes Annexes Annex A – UOO is other than the Parent Unit
French: Annexes Annexes Annexe A – La PUA n’est pas l’unité d’appartenance du militaire
English: Karim Amer was first detained by the Egyptian authorities for 12 days in October 2005 because of his writings on his blog, Karam903, about Islam and the sectarian riots that took place in Alexandria's Maharram Bek district in the same month.
French: Les autorités égyptiennes ont d’abord placé Karim Amer en détention pendant douze jours, en octobre 2005, en raison de ses écrits sur son blog, Karam903, concernant l’islam et les émeutes motivées par l’intolérance religieuse qui avaient éclaté ce même mois dans le quartier de Maharram Bek, à Alexandrie.
English: Two days annual leave per 30 days of continuous full-time service; must normally be taken before end of period of service. Entitlement varies depending on full-time employment periods.
French: Le militaire peut se voir rembourser les frais de transport engagés pour passer une fin de semaine à son lieu de résidence, et ce, une fois par période de 30 jours.
English: The metal toe cap is then inserted between the leather toe of the upper and the last.
French: L'embout en métal est ensuite inséré entre le bout de l'empeigne en cuir et la forme.
English: Gasification breaks down virtually any carbon based feedstock into its basic constituents.
French: La gazéification permet de décomposer presque toutes les matières d'alimentation à base de carbone en ses éléments de base.
English: Growth of all microorganisms was comparable on CMC and agar control.
French: La croissance de tous les microorganismes était comparable sur milieux CMC et sur agar témoin.
English: It seems to me both appropriate and timely to replace Essen project No 8, the Lisbon-Valladolid motorway, with the new definition to be found in this amendment.
French: Il me semble adapté et opportun de remplacer le projet no 8 de Essen, concernant l'autoroute Lisbonne - Valladolid, à l'aide de la définition contenue dans l'amendement.
English: Canada’s high rating is reduced when women’s lives are considered (from number one to number seven).
French: Selon ce rapport, le Canada perd sa cote élevée (qui passe du premier au septième rang) lorsqu’on tient compte de la réalité des femmes.
English: NevanacTM is contraindicated for patients who are hypersensitive to nepafenac, to any ingredient in the formulation or component of the container or to other NSAIDs.
French: NevanacMC est contre indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité au népafénac, à un ingrédient de la formulation, à un composant du contenant ou à un autre AINS.
English: (Agreed) (Pending G77 proposal to relocate following para.
French: (Approuvé) (Sous réserve de la proposition du G-77 de déplacer ce paragraphe à la suite du paragraphe 12)
English: Compromise 28 Amendment replacing AM 22, AM 134-141, LIBE 7, ECON 10, IMCO 12, ITRE 28, FEMM 5 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: Compromis 28 Amendement remplaçant AM 22, AM 134-141, LIBE 7, ECON 10, IMCO 12, ITRE 28, FEMM 5 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne», la Commission souligne qu’il doit être procédé à «une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: Anthocyanin pigmentation was present in all 9 taxa (6 species) of Phaseolus and in 22 taxa (12 species) of Vigna.
French: Une pigmentation anthocyanique se développe chez les 9 taxons (6 espèces) de Phaseolus et les 22 taxons (12 espèces) de Vigna.
English: to the tenderer of an ACP State; or
French: à l'offre du soumissionnaire ressortissant d'un État ACP ou
English: The exhibition also examines overnight mail and looks at the pilots of that heroic era.
French: L'exposition traite aussi du courrier de nuit et des pilotes de l'époque héroïque.
English: Some respondents felt that material that originated outside Canada, but that has a specific link to a prominent person, institution or memorable event that relates to the history of the national life of Canada, should (along with objects that originate in Canada) not be subject to the "35-year rule".
French: Certains répondants ont suggéré que les objets originaires de l’extérieur du Canada, mais reliés à un éminent personnage, à un établissement ou à un événement mémorable important de l’histoire nationale du Canada, devraient, au même titre que les objets originaires du Canada, échapper à la « règle des 35 ans ».
English: Encouraging, organizing and financing radio broadcasts against Cuba, which provoked and incited to terrorist actions, sabotage and armed aggression, even to the point of providing instruction on how to carry out such acts.
French: • Encouragement, organisation et financement d'émissions radiophoniques hostiles à Cuba qui, d'une manière provocante, incitaient à des actions terroristes, au sabotage et à l'agression armée, en indiquant même la manière de réaliser de tels actes.
English: These shortcomings will likely be addressed as provinces and territories progress towards harmonizing securities laws by the end of 2006.
French: Ces lacunes seront vraisemblablement comblées à mesure que les provinces et les territoires progresseront dans leurs travaux d’harmonisation des lois sur les valeurs mobilières d’ici la fin de 2006.
English: Further, each province has policies and, in some cases, legislation in place for the maintenance of hives, the transportation of bees, the management and control of disease, and the inspection of individual bee colonies.
French: Enfin, chaque province a mis en place une série de politiques et, dans certains cas, de mesures législatives régissant l'entretien des ruches, le transport des abeilles, la lutte contre les maladies et l'inspection individuelle des colonies d'abeilles.
English: Cooperation Programme, January-October 2002.
French: de coopération technique, janvier-octobre 2002
English: Maritime Employers Association, [2000] CIRB no. 77; 62 CLRBR (2d) 1; and 2001 CLLC 220-001 2000/07/31 0077 RD
French: Louis Dreyfus Canada Ltée, 5 juillet 2002 (8303-U), 22990-C 2002/07/05 8303 BU
English: But there was "no other way but to continue with this strong commitment," he affirmed.
French: Mais elle n’ a « pas d’autre choix que de poursuivre cet engagement vigoureux », a-t-il affirmé.
English: The CEDAW Committee urged the Government of British Columbia "to analyse its recent legal and other measures as to their negative impact on women and to amend the measures, where necessary" (CEDAW Committee 2003: para.360). The Attorney General refused to do this.62 British Columbia is not an isolated case.
French: Le comité de la CEDAW engage le gouvernement de la Colombie-Britannique « à procéder à une évaluation des mesures juridiques et des autres mesures prises récemment pour mesurer les effets négatifs qu'elles peuvent avoir sur les femmes et à les modifier si besoin est » (CEDAW 2003 : par.
English: Strengthening the Peace and Security Capacity of the African Union West Africa Peace and Security Initiative (PSI)
French: Renforcement de la capacité de l'Union africaine en matière de paix et de sécurité Initiative sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest (IPS)
English: • The following special instructions apply to Full Applications to this RFA:
French: • Les instructions spéciales suivantes s'appliquent à cet appel de demandes :
English: The EBT then presented a revised organigram and a blueprint for changing the tasks of the working groups.
French: L'EBT a ensuite présenté un organigramme révisé et un schéma directeur visant à modifier les tâches des groupes de travail.
English: The department issued a letter to him indicating that he was considered to have withdrawn as he did not attend the examination and did not himself communicate with them and he had no right of appeal due to this withdrawal.
French: Le ministère lui a adressé une lettre selon laquelle on jugeait qu'il s'était retiré du concours puisqu'il ne s'était pas présenté à l'examen et qu'il n'avait pas communiqué personnellement avec lui. On l'avisait qu'il n'avait pas le droit d'interjeter appel en raison de son retrait du concours.
English: A CBSA officer determines, within 30 days after the goods were accounted for, whether the imported goods are of the same description as goods to which the order or the finding of the Tribunal applies, the normal value or the amount of the subsidy on the imported goods of the same description, and the export price of those goods.
French: Un agent des douanes peut déterminer dans les 30 jours suivant la déclaration en détail des marchandises si les marchandises sont de même description que des marchandises auxquelles s’applique l’ordonnance ou les conclusions du Tribunal, la valeur normale ou le montant de la subvention octroyée pour les marchandises répondant à cette description et le prix à l’exportation de ces marchandises.
English: Their fruits are lightly oblong, and they have a weight that goes from 3 to 4.5 Kg.
French: Ses fruits sont légèrement oblongues avec un poids entre 3-4,5 kg.
English: Also claim the cost of any related interpretation or diagnosis - prescription required.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: From the Nova Scotia Archives & Records Management.
French: Le répertoire des lieux patrimoniaux du Canada
English: Find a Transmitter & CLC Codes Avalon Peninsula South Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC pÃ©ninsule d'Avalon - moitiÃ© sud Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: That had opened up a new source of conflict between Member States, to the detriment of decision-making by consensus.
French: C'est une initiative qui a créé une nouvelle source de conflit entre les États Membres, au détriment de la prise de décisions par consensus.
English: The Constitution imposes strict limitations on the powers of the Federal Government, as it relates to the States and the people, and establishes a clear system of checks and balances among the three branches of government.
French: Elle est la source de compétences énumérées et de compétences "impliquées" pour chacune de ces branches.
English: At the CF National Badminton Championship, LS Simard finished first in the Women’s Singles, Women’s Doubles and Mixed Doubles.
French: Au Championnat national de badminton des FC, elle a remporté la 1re place en simple féminin, en double féminin et en double mixte.
English: HC and INAC regional representatives will also enter the Action Plan updates into their databases.
French: Les représentants régionaux de SC et d'AINC entreront aussi les mises à jour sur le plan d'action dans leurs bases de données.
English: ◦ Bill C-8 Creating the Library and Archives of Canada Receives Royal Assent
French: ◦ Le projet de loi C-8 crÃ©ant la BibliothÃ¨que et Archives du Canada a reÃ§u la sanction royale
English: The point was made that the Special Committee was already concerned about the workload of the International Court of Justice and that such a request would further overburden the Court.
French: Au moment où le Comité spécial s'inquiétait déjà de la charge de travail de la Cour internationale de Justice, une telle demande contribuerait à imposer à cette dernière une charge supplémentaire.
English: Impartiality and Security Two other arguments made in support of relocation are the impartiality of public servants and security.
French: Neutralité et sécurité Deux autres motifs invoqués pour appuyer la délocalisation sont la neutralité des fonctionnaires et la sécurité.
English: Elections are usually take place every five years.
French: Il y a des élections tous les cinq ans d'habitude.
English: • Define the linkages between climate change and human morbidity, and between socioeconomic status and human health outcomes, such as morbidity, mortality, and hospital admissions;
French: • Définir les liens entre, d'une part, le changement climatique et la morbidité et, d'autre part, entre les conditions socio-économiques et les conséquences sur la santé humaine, notamment la morbidité, la mortalité et l'hospitalisation.
English: 31 (p.m)- 4 Apr.
French: 31 (p.m.  )-4 avr.
English: • Air Force Association of Canada http://www.airforce.ca/
French: • Association de la Force aérienne du http://www.airforce.ca/
English: They may also fall back on specialized professional vocabulary without being aware that the informal caregiver may not understand what is being said.
French: Ils peuvent également s'appuyer sur un vocabulaire professionnel spécialisé sans savoir que l'aidant pourrait ne pas comprendre leurs propos.
English: This procedure also provides for Members of the House to put questions to the Minister concerned.
French: Cette procédure permet aussi aux parlementaires de poser des questions au ministre concerné.
English: The Agency notes that by Order No. 2007-A-470 dated October 17, 2007, the applicant was exempted from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, limited to three (3) flights per week between Colombia and Canada for travel beyond October 31, 2007, without holding the required licence.
French: L'Office note que par l'arrêté no 2007-A-470 du 17 octobre 2007, la demanderesse était soustraite à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier, limité à trois (3) vols hebdomadaires entre la Colombie et le Canada pour les voyages effectués au-delà du 31 octobre 2007, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour ce service la licence requise.
English: At the 677th meeting of the Legal Subcommittee, on 25 March, the Chairman made an introductory statement on agenda item 5 and drew the attention of the Subcommittee to the fact that it was a regular agenda item agreed upon by the Subcommittee at its forty-first session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session.
French: À la 677e séance, le 25 mars, le Président a fait une déclaration liminaire concernant le point 5 de l'ordre du jour et a appelé l'attention du Sous-Comité juridique sur le fait que ce point était inscrit à l'ordre du jour en tant que point ordinaire, convenu à la quarante et unième session du Sous-Comité puis approuvé à la quarante-cinquième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: • Barbara Byers and the Town of Little Current/Spider Bay Marina:
French: • Barbara Byers, la ville de Little Current et la Marina Spider Bay :
English: This Brief is targetted mainly at those, such as budget administrators in a DP and transnational coordinators, who will have financial responsibility for Development Partnerships (DPs) and/or for the design, development, and management of transnational partnerships.
French: Cette huitième Fiche est principalement destinée aux gestionnaires des budgets des PDD et aux coordinateurs transnationaux, en d'autres termes, aux responsables des questions financières des partenariats de développement et/ou de la conception, de l'élaboration et de la gestion de partenariats transnationaux.
English: This luxury hotel was completely renovated in the year 2004 and comprises 4 floors with a total of 4...
French: Entièrement rénové en 2004, cet hôtel luxueux de 4 étages compte 40 chambres doubles et 2 suites. Il...
English: October 18, 2004 36 Exporter 1 page N.C. Letter from Alloc Inc.
French: 18 octobre, 2004 36 Exportateur 1 page N.C. Lettre de Alloc Inc.
English: Madam President, I warmly welcome the revision of the criteria governing the European Globalisation Adjustment Fund.
French: (EN) Madame la Présidente, je me félicite de la révision des critères régissant le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: A field survey was conducted from June to September 1992 to locate and document any residual oil on the shores of Chedabucto Bay.
French: On a effectuÃ© un levÃ© sur le terrain de juin Ã septembre 1992 pour localiser et dÃ©crire les hydrocarbures rÃ©siduaires prÃ©sents sur les rives de la baie Chedabucto.
English: It is a pitiless, bleak and miserable landscape.
French: C'est un paysage impitoyable, désolé et triste.
English: Resource Description by Object of Expenditure The Revised Proposal reflects a budget reduction of Sfr442,000 as compared to the Initial Proposal.
French: La proposition révisée fait apparaître une réduction budgétaire d’un montant de 442 000 francs suisses par rapport à la proposition initiale.
English: Although VO2 kinetics are definitely slowed with age, relative levels of cardiorespiratory fitness also have a great influence on the dynamic response of VO2.
French: Bien que la cinétique du VO2 soit définitivement ralentie avec l'âge, un bon niveau de condition physique a une grande influence sur la dynamique du VO2.
English: In addition, complete leakproofness is often very hard to achieve in the case of lined covers that are very heavy and therefore difficult to manipulate.
French: De plus l'étanchéité parfaite est souvent très difficile à obtenir avec des couvercles revêtus qui par ailleurs sont très lourds et donc difficiles à manipuler.
English: This database tracks all candidates information in relation to certification. Consistent Uses:
French: Cette base de données centralise toute l'information pertinente à l'accréditation des candidats. Usages compatibles :
English: Effective Human Use Management 5.6.1 Introduction Banff National Park has a long history as a place for people.
French: Gestion efficace de l’activité humaine 5.6.1 Introduction Le parc national Banff a toujours été un lieu pour les gens.
English: DECISION R. C. STEVENSON. UMPIRE:
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON :
English: • Whether management decisions and actions respect heritage values, based on an assessment of the degree to which the site is managed according to Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: En présence de saines pratiques de gestion, on conclut que les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées dans les décisions et mesures concernant le lieu.
English: Three providers consider their training offering to be strong, while the two others deem their program needs improvement.
French: 10- Vérifier et faire le suivi pour le compte de l’artiste des revenus générés par celui-ci
English: Customers want to be able to clearly identify different varieties, their recommended use and quality characteristics.
French: Les consommateurs veulent pouvoir distinguer clairement les différentes variétés, leur usage recommandé et leurs caractéristiques en matière de qualité.
English: In 1977, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) was created to support and promote research.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a été mis sur pied en 1977 dans le but d’appuyer et de promouvoir la recherche.
English: Follow the signs down the hill or take the Marzili cable car.
French: Suivre les panneaux en descendant la colline ou prendre le funiculaire (Marzilibahn).
English: This same desire to push back the boundaries of solidarity in a critical spirit is the guiding principle behind the things I am fighting and working for in the European area - on paths marked to a greater or lesser degree by Islam and the history of Arab thought.
French: Ce souci d’élargissement critique des horizons de solidarité oriente mes Combats et Propositions dans l’espace européen et dans les divers parcours plus ou moins marqués par le fait islamique et le destin de la pensée d’expression arabe.
English: More babies in the control group than in the EFM group had neonatal seizures.
French: Le premier essai a fait ressortir une augmentation statistiquement significative du taux de c´ sariennes,<6> et le second, e une augmentation du taux d’autres extractions instrumentales<7> ´ dans le groupe du MFE.
English: The National Archives now has a collection of approximately 50,000 such plans, representing more than 2,500 cities, towns and industrial sites from across the country.
French: Les Archives nationales possèdent donc maintenant une collection d’environ 50 000 plans d’assurance de plus de 2 500 villes, villages et sites industriels de partout au Canada.
English: I like to travel when I can to discover new things sometimes in my area and sometimes in other countries. Photography is a lot of fun when you are discovering new places.
French: J’aime beaucoup voyager et partir à la découverte de l’inconnu, que ce soit à quelques dizaines ou quelques milliers de km de chez moi.
English: The Deputy Executive Director noted that a workshop had been held within the context of UNDG, and it was agreed that there should be more than one model for common services because of the many different country situations.
French: La Directrice générale adjointe a précisé qu'un atelier avait été organisé dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, et il était apparu qu'un seul modèle ne convenait pas compte tenu de la diversité des situations dans les différents pays.
English: Preventive action against terrorism in the OSCE area 9. No circumstance or cause can justify acts of terrorism.
French: La Conférence de suivi sur le Code de conduite et l’atelier sur les armes Displaying page 15 of 81 Previous | Next
English: In the struggle to maintain tradition, its teaching was introduced in grade schools, although the origins of this peculiar method are still to be disentangled.
French: Dans le but de continuer la tradition son enseignement a été introduit dans l'école primaire, bien que les racines du particulier méthode restent encore a découvrir.
English: Zwei grosse Sonnenterassen im 1.Stock runden den Komfort ab.
French: 2 grandes terrasses ensoleillées complètent le bâtiment au premier étage.
English: / If the helmsman is replaced by a third boatmaster two ordinary crewmen shall be enough.
French: Deux matelots suffisent si le timonier est remplacé par un troisième conducteur.
English: Contact Us Glossary - Kilowatt hour Kilowatt hour (Kilowattheure) A unit of measure used to quantify electric energy.
French: Contactez-nous Glossaire - Kilowattheure Kilowattheure (Kilowatt hour) Une unitÃ© de mesure employÃ©e pour quantifier l'Ã©nergie Ã©lectrique.
English: • E2.1 Overview of the Expenditure and Budgeting cycle
French: • E2.1 Aperçu du cycle du budget et des dépenses
English: • Propose a set of risk management practices that departments can adopt, or adapt, to their specific circumstances and mandate.
French: • proposer une série de pratiques de gestion du risque que les ministères peuvent adopter telles quelles ou adapter en fonction de leurs circonstances particulières.