ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The likelihood of ethnically motivated killings by armed groups and the escalation of genocidal hysteria among the civilian populations are factors that must be taken seriously and addressed in earnest.
French: La probabilité que des groupes armés se livrent à des tueries motivées par des considérations ethniques et qu'une hystérie génocidaire se propage au sein de la population civile est un facteur qui doit être pris au sérieux et auquel il faut faire face avec la plus grande énergie.
English: The Government’s tax plan will, over time, reduce the tax burden on all Canadians.
French: Grâce à son plan fiscal, il allégera donc au fil du temps le fardeau fiscal de tous les Canadiens.
English: Legislation is very important as it underpins a minimum standard.
French: a) La législation est essentielle car elle instaure une norme minimale.
English: However, Air Canada revised its position in its answer to the fare-related issues raised in the complaint, and advises that "[t]o the best of its knowledge, Air Canada was not the only person providing a domestic service between Saskatoon and Toronto at the time of the complaint".
French: Cependant, Air Canada, dans sa réponse aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte, affirme maintenant qu'« au mieux de sa connaissance, Air Canada n'était pas la seule personne à offrir un service intérieur entre Saskatoon et Toronto au moment visé par la plainte »[traduction].
English: On 21 October 1998, the parliament of the Autonomous Republic of Crimea approved a new draft constitution, the fifth since 1992 which has been submitted to the Verkhovna Rada.
French: Le 21 octobre 1998, le parlement de la République autonome de Crimée a approuvé un nouveau projet de Constitution – le cinquième depuis 1992 – , qui a été soumis à la Verkhovna Rada.
English: • Corrections and Conditional Release Act
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: Although there is no known risk from measles vaccine administered during pregnancy, it should not be given to pregnant women.
French: Bien qu'il n'existe aucun risque connu associé à l'administration du vaccin contre la rougeole pendant la grossesse, il faut éviter de le donner aux femmes enceintes.
English: ◦ Fairness/transparency
French: ◦ l’équité et la transparence
English: Lt. William R. Wolley-Dod, to the left of King George was the son of Colonel Arthur G. Wolley-Dod, who also served with the 31st Battalion during World War I. Date: 1917 Type:
French: Lt. William R. Wolley-Dod, to the left of King George was the son of Colonel Arthur G. Wolley-Dod, who also served with the 31st Battalion during World War I. Date : 1917 Type :
English: Appellant Gibson alleged that his personal suitability qualifications were improperly assessed.
French: L'appelant Gibson soutient que ses qualités personnelles ont été incorrectement évaluées.
English: Belorgey, General Rapporteur of the Committee, is appended to this conclusion.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: I allege that this creates a unfair situation in that if the questions are not worded exactly the same for all candidates then an applicant can fail or pass the question just on how it is worded.
French: J'allègue qu'il est injuste que les questions ne soient pas formulées exactement de la même façon pour l'ensemble des candidats et candidates; en effet, la formulation de la question peut avoir une incidence sur la capacité du candidat ou de la candidate à y répondre correctement.
English: Leisure time differs across provinces and farm types.
French: Les temps de loisirs des répondants diffèrent d’une province à l’autre et d’un type d’exploitation à l’autre.
English: Of this NZ$ 18,925 million was government debt.
French: Sur cette somme, la dette publique représentait 18 milliards 925 millions de dollars.
English: The Secretariat supports and facilitates the establishment and operation of the National Collaborating Centres as a best practice in inter-sectoral collaboration, networking, and innovative knowledge translation management.
French: Le Secrétariat soutient et facilite l’établissement et le fonctionnement des Centres nationaux de collaboration à titre de pratiques exemplaires sur le plan de la collaboration intersectorielle, du réseautage et de la gestion de la transposition des connaissances.
English: Sheltered local players are predominantly very small enterprises in services and trade.
French: Les acteurs locaux protégés sont surtout de très petites entreprises dans le secteur des services et du commerce.
English: The ventral surface of the haptor is also smooth with the bare extremities of the accessory sclerites and the anterior and posterior hamuli protruding.
French: La surface ventrale du hapteur est lisse également; les extrémités nues des sclérites accessoires, de même que les hamulus antérieur et postérieur font saillie.
English: Camp Mirage is also used to administer personnel departing and returning from Afghanistan during periods of home leave travel assistance or rest and recreation.
French: Contribution de la Force aérienne du Canada Depuis 2002, la Force aérienne offre un soutien continu aux opérations menées par nos militaires en Afghanistan et dans les environs.
English: Substantive servicing of meetings of intergovernmental and expert bodies and of the Fifth Committee (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts et séances de la Cinquième Commission (6);
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 9 » 08-02-42885 Canadian Environmental Assessment Registry Fortis- Maintenance of Power Line 551L Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 9 » 08-02-42885 Registre canadien d'évaluation environnementale L'entretien de la lign hydroelectrique 551L Projet sous un examen préalable type
English: We know that other Council members strongly support such a right.
French: Nous savons que d'autres membres du Conseil sont résolument favorables à ce droit.
English: Concerning subparagraph (b), the view was expressed that notification of countermeasures before negotiations had taken place was premature.
French: Au sujet de l'alinéa b), on a exprimé l'avis qu'il était prématuré de notifier l'adoption de contre-mesures avant le début des négociations.
English: This constructs a new object of type integer.
French: Ce constructeur est utilisé pour attribuer et garantir le type de l'objet "Integer".
English: Senator Robertson Members:Senators Atkins, Austin* (or Rompkey), Bryden, Cook, De Bané, Eyton, Gauthier, Gill, Jaffer, Kinsella, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Massicotte, Munson, Poulin, Stratton Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Atkins, Austin* (ou Rompkey), Bryden, Cook, De Bané, Eyton, Gauthier, Gill, Jaffer, Kinsella, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Massicotte, Munson, Poulin, Stratton. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: The Toronto Centre has provided training to nearly 400 senior public servants from more than 100 countries.
French: Le Centre a assuré la formation de quelque 400 hauts fonctionnaires de plus d’une centaine de pays.
English: Rebecca Leslie, Policy Analyst, CEE A new feature has been added to the CEE website: an on-line resource for managers called the "Recruitment Genie" (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/sma-pet/recruitment-genie/index.html). This tool supports managers throughout the hiring process, from gaining a better understanding of the components of human resource planning, to developing statements of work, to managing the competition process.
French: Rebecca Leslie, analyste de politiques, CEE Un nouvel élément a été ajouté au site Web du CEE : une ressource en direct pour les gestionnaires appelée « Génie du recrutement » (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/dev/sma-pet/recruitment-genie/index.html). Cet outil fournit un soutien aux gestionnaires tout au long du processus de recrutement, qu'il s'agisse de mieux comprendre les composantes de la planification des ressources humaines, d'élaborer des descriptions de travail ou de gérer le processus relatif à la tenue d'un concours.
English: What do these historical examples suggest for Iran?
French: Que peut-on tirer de ces exemples historiques en ce qui concerne l'Iran ?
English: There were, however, instances of malnutrition among some individuals and families (but not whole socio-occupational groups).
French: La Caisse agricole d'assurance sociale, la KRUS, financée par la Caisse agricole d'assurance sociale a lancé un programme de rééducation précoce, réalisé dans six centres de rééducation créés par elle-même.
English: They have a right to remain in France, of which right they may be deprived only by a sentence of banishment.
French: Pour eux, le séjour en France est un droit, dont seule la peine du bannissement peut les priver. »
English: Further growth in the female employment rate is also critical to the achievement of both the objective of raising the overall employment rate to 70% and the employment rate among older workers to over 50% by 2010 (see also section 2.1).
French: L'impact négatif de la condition de parent sur l'emploi des femmes est particulièrement fort en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne (rapport supérieur à 1,4) 38.
English: It called for a new civilian intelligence service, a Parliamentary Committee to monitor its effectiveness and an independent Advisory Council to review its activities.
French: Le rapport de la Commission McDonald, publié en 1981, préludait à un nouveau chapitre de l'histoire du renseignement de sécurité canadien.
English: (54) Continue the development of cooperation between the judicial and police authorities in Tunisia and the Member States – situation report on EU-Tunisia judicial cooperation; – support implementation of measures contained in UN Conventions; – strengthen police cooperation by all appropriate and necessary means, including cooperation with EUROPOL; – cooperation between Tunisian and EU police training academies and schools and with CEPOL.
French: (54) Poursuivre le développement de la coopération entre les autorités judiciaires et de police de la Tunisie et des Etats membres – Etat des lieux de la coopération judiciaire entre la Tunisie et l’UE ; – appui à l’application des mesures prévues par les Conventions des Nations Unies ; – renforcement de la coopération policière par tout moyen utile et approprié, y compris avec EUROPOL ; – coopération en matière de formation policière, entre académies et écoles de police tunisiennes et européennes ainsi qu’avec CEPOL.
English: PCO continued working to meet commitments made in the 1999 Speech from the Throne, to ensure effective participation by the Minister of Intergovernmental Affairs and the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians in discussions with both provincial and territorial governments, and representatives of Métis and non-status Indian organizations.
French: Le BCP a poursuivi le travail qu’il avait entrepris pour respecter les engagements du discours du Trône de 1999, c’est-à-dire assurer une participation efficace du ministre des Affaires intergouvernementales et de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits aux discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations représentant les Métis et les Indiens non inscrits.
English: On the other hand, a physician’s personal knowledge of a patient can add richness and depth to that data.
French: D’autre part, le fait que le médecin connaisse personnellement les patients peut ajouter à la richesse et à l’ampleur de ces données.
English: • Ensure that discrimination, racist and xenophobic attacks are not tolerated in any circumstances, that such incidents are thoroughly and impartially investigated and those responsible are brought to justice.
French: • Veiller à ce que la discrimination et les agressions racistes et xénophobes ne soient tolérées en aucune circonstance, à ce que ces actes fassent l'objet d'enquêtes exhaustives et impartiales et à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: A growing economy is getting bigger; a developing economy is getting better.
French: Une économie en pleine croissance est une économie qui prend du volume ; une économie qui se développe est une économie qui s’améliore.
English: An environmental assessment must be conducted on any physical activity relating to the abandonment of freight operations on a railway line that requires an order under section 162, subsection 165(1) or section 166 of the NTA, 1987.
French: L'Office doit procéder à une évaluation environnementale relativement à toute activité physique liée à l'abandon d'exploitation de services de transport de marchandises sur une ligne de chemin de fer pour lequel un arrêté doit être pris en vertu des articles 162 et 166 et du paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: The analysis is very comprehensive and good.
French: L'analyse est très vaste et approfondie.
English: Peerless submitted that the greater strength in the warp is needed in order to meet the requirements of its European production method and to produce a quality jacket with a quality lining that has good durability.
French: Peerless a soutenu qu'elle a besoin de la chaîne plus résistante afin de répondre aux exigences de la méthode de production européenne et afin de produire des vestons de qualité ayant une doublure durable et de qualité.
English: Their obvious improvement of the life of the nomadic hunters caused the development of HORSE raiding as the most common form of intertribal warfare.
French: L'amélioration évidente qu'ils apportent aux conditions de vie des chasseurs nomades entraîne des pillages de chevaux qui deviennent la forme la plus courante de guerre entre tribus.
English: Journalists who wish to attend must contact Glen Stone, Public Relations Manager, Toronto Board of Trade, at 416 862-4565 or at gstone@bot.com. The Minister will hold a media availability at approximately 8:50 a.m. in the Ketchum-Osgoode facility room on the third floor.
French: Les journalistes qui désirent être présents doivent communiquer avec Glen Stone, directeur des relations publiques à la chambre de commerce de Toronto, au 416 862-4565 ou, par courriel, à gstone@bot.com. Le ministre tiendra un point de presse vers 8 h 50, dans la salle Ketchum-Osgoode, au 3e étage.
English: Participants noted that there is very little funding specifically allocated to help entrepreneurs take their ideas to market.
French: Les participants ont signalé qu'il existe très peu de financement permettant aux entrepreneurs de commercialiser leurs idées.
English: Example: the problem of permanently marking farm animals such as cows without causing pain to the animals or damage to the hide has existed since farming began.
French: Exemple : le problème consistant à marquer de façon indélébile les animaux de ferme tels que les vaches sans causer de souffrance aux animaux ni endommager leur cuir est aussi ancien que l'agriculture elle-même.
English: Target groups: main stakeholders in the field of global education in the members states of the Council of Europe, key stakeholders in southern countries dealing with global education/development education.
French: Groupes cibles : acteurs clés de l’éducation à la citoyenneté mondiale des Etats membres du Conseil de l’Europe, acteurs clés de l’éducation à la citoyenneté mondiale et de l’éducation au développement des pays du Sud.
English: Likewise, she urges those responsible to prepare the Plan within a reasonable time frame, and the authorities to take it into account in the National Development Plan and in national, regional and local budgets.
French: Elle appelle les autorités concernées à élaborer ce Plan d'action dans un délai raisonnable, en l'intégrant dans le Plan national de développement et dans les budgets aux niveaux national, régional et local.
English: The observed deviations in the relative line strengths from the values predicted neglecting the spin–orbit interaction were also investigated.
French: Les déviations observées des forces d'oscillateur relatives, par rapport aux valeurs prédites en négligeant l'interaction spin–orbite sont aussi considérées.
English: Reaffirming the need for the reconstruction of war-ravaged Cote d'Ivoire, and more particularly the need for the rehabilitation of its economy.
French: Réaffirmant la nécessité de la reconstruction de la Côte d'Ivoire, pays ravagé par la guerre, et notamment la remise en état de son économie,
English: There are many access trails from the Cyprus campground and campers are encouraged to use this trail as their path to the Head-of-Trails.
French: De nombreux sentiers débutent au terrain de camping du lac Cyprus et les campeurs devraient emprunter ce chemin pour se rendre au départ des sentiers.
English: The view was expressed that the Report should be issued on an annual basis, since it was recognized to be very informative and to help the least developed countries to better deal with their problems.
French: Certains ont estimé que ce rapport devrait être publié annuellement car il était généralement admis qu'il était très bien documenté et qu'il aiderait les pays les moins avancés à mieux résoudre leurs problèmes.
English: • Support for work-related conference attendance
French: • nous encourageons les employés à participer aux conférences liées à leur travail;
English: Pileated Woodpeckers responded to vegetation structure at both scales sampled.
French: À chacune des échelles, les pics utilisaient l'habitat principalement en fonction de variables structurales de la végétation.
English: Cultural Camp Camp and activities centered on traditional ways, elders involved.
French: Camp culturel Camp et activités centrés sur les méthodes traditionnelles, avec la participation des aînés.
English: Sewage disposal is a major problem.
French: L'évacuation des eaux usées comporte d'énormes contraintes.
English: It cautioned against political and sociological statements and reminded the Committee of the technical nature of the deliberations.
French: Elle a mis en garde contre les déclarations d’ordre politique et sociologique et a rappelé au comité le caractère technique de ses délibérations.
English: The last of these modes of supply, mode 4 or “presence of natural persons”, describes the process of supply of service when an individual moves to the country of the consumer in order to provide the service.
French: Le dernier mode de fourniture, le mode 4 ou « mouvement des personnes physiques » correspond au cas où un prestataire se déplace dans le pays du consommateur afin de lui fournir ses services.
English: Also, posting the Health Canada Notice to Parents and Caregivers with Very Young Children in a visible location in your office/daycare facility will help by informing the parents and other caregivers about the problem, so they can remove the products from the home as well.
French: De plus, l'affichage, à un endroit bien en vue de votre bureau ou garderie, de l'Avis de Santé Canada à l'intention des parents ainsi qu'aux gardiens et gardiennes d'enfants aidera à les informer du problème, de sorte qu'ils puissent aussi enlever les produits à la maison.
English: Parliament’s delegation for relations with the Maghreb is going to make them a priority in its efforts over the coming weeks and months.
French: La délégation parlementaire chargée des relations avec le Maghreb donnera la priorité à ces pays dans le cadre de ses efforts des semaines et des mois à venir.
English: 8.4 This section sets out these common expectations under the following headings:
French: 8.4 La présente section énonce les attentes communes aux rubriques suivantes :
English: No protection has been anticipated at Union level to avoid a race towards the state which is the lowest social tenderer, in a damaged sector where small firms find it difficult to survive, and for which liberalisation often means death.
French: Aucun garde-fou n'a été anticipé à l'échelle de l'Union pour éviter cette course au moins-disant social, dans un secteur sinistré où les petites entreprises ont du mal à survivre, et pour qui la libéralisation signifie bien souvent la mort.
English: By 1986 the company had established itself as a major producer.
French: En 1986, Global Television Network est considérée comme un producteur important.
English: Investigators, in the course of their investigation into alleged offences under the Acts,2 collect personal information.
French: Dans le cadre des enquêtes qu’ils mènent relativement à des infractions alléguées prévues par des lois applicables en matière électorale2, les enquêteurs recueillent des renseignements personnels.
English: My country took part in the Group of Governmental Experts established by resolution 60/226, which was charged with reviewing the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Mon pays a pris part au Groupe d'experts gouvernementaux institué par la résolution 60/226, qui a été chargé d'élaborer un rapport sur le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: However, the Commission still expects these companies to comply with certain rules.
French: Le Conseil s’attend cependant à ce que ces compagnies continuent de respecter certaines règles.
English: species pair has collapsed to a hybrid swarm, but a self-supporting population of Enos Lake limnetics exists in Murdo-Fraser in North Vancouver, and efforts to establish a self-supporting population of Enos Lake benthics are underway and appear to be successful.
French: La paire d’espèces du lac Enos a été amenée à céder la place à une population hybride, mais une population autosuffisante d’épinoches limnétiques du lac Enos est présente dans le parc Murdo-Frazer, à North Vancouver, et des efforts visant à établir une population autosuffisante d’épinoches benthiques du lac Enos sont en cours et semblent donner les résultats escomptés.
English: The Agency notes that the only issue that can be investigated under subsection 80(2) of the NTA, 1987 is the level of, or increase in the basic air fare.
French: L'Office note que le seul point sur lequel une enquête peut être faite en vertu du paragraphe 80(2) de la LTN 1987 est le prix de base ou une augmentation de ce prix.
English: However, German law should be amended in this respect in 2008.
French: Cependant, la législation allemande devrait être modifiée sur ce point en 2008.
English: Yes the Values and Ethics Code continues to apply to public servants who take a leave of absence without pay.
French: Oui, le Code de valeurs et d'éthique s'applique aux fonctionnaires qui prennent un congé non payé.
English: The benzidine congener-based dyes have replaced the benzidine-based dyes.
French: Les colorants à base de congénères de la benzidine ont remplacé les colorants à base de benzidine.
English: no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after the date of accession.
French: aucune aide d'État pour la restructuration ne soit à payer à l'industrie sidérurgique tchèque après la date de l'adhésion.
English: There could also be elevated flows during the summer and the fall.
French: Toutefois, ce détournement pourrait nuire au renouvellement de l’approvisionnement en eau d’Estevan.
English: Packaging – non-duty-paid 40.Enter on the appropriate lines the total LAA of bulk spirits:
French: Inscrivez à la ligne appropriée la quantité totale de LAA pour les spiritueux en vrac suivants :
English: For the currently applicable amounts of fees, reference should be made to the Statute on Fees of the Eurasian Patent Organization.
French: Pour connaître les derniers montants de taxes en vigueur, il convient de se référer à l’Ordonnance relative aux taxes de l’Organisation eurasienne des brevets.
English: Separations Number of indeterminate employees, terms of three months or more, and seasonal employees struck off strength at the CRA during the fiscal year covered by the Report.
French: Cessations d'emploi Nombre d'employés nommés pour une période indéterminée, d'employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et d'employés saisonniers rayés de l'effectif de l'ARC au cours de l'exercice visé par le rapport.