ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • file detailed information reports on time, every year
French: • produire des rapports annuels d'information détaillés à échéance;
English: Project Module Leading Edge Fund (LEF) Date submitted (dd/mm/yyyy) :
French: Description du projet Fonds de l’avant-garde (FA) Date de soumission :
English: The authors concluded that the findings were compatible with the hypothesis that 1,1-DCE oxide may be the active genotoxic metabolite, although mutagenicity testing of this compound has not been reported because stabilized 1,1-DCE oxide is difficult to obtain.
French: Les auteurs ont conclu que les résultats étaient compatibles avec l’hypothèse selon laquelle l’oxyde de dichloro-1,1 éthylène peut être le métabolite génotoxique actif, même si on ne signale pas d’essais de mutagénicité réalisés avec ce composé parce qu’il est difficile d’obtenir de l’oxyde de dichloro-1,1 éthylène stabilisé.
English: Filing By-laws 8.
French: Dépôt des règlements administratifs 8.
English: We are surprised by the fact that, while over the past years we have repeatedly submitted complaints, for the sixth time now, to the Security Council regarding the violations and acts of aggression committed by the State of Eritrea, until now, regrettably, the Security Council has not so much as mentioned, much less condemned, those obvious violations of the instruments of international legitimacy.
French: Or, il est surprenant et regrettable de constater que, jusqu'ici, le Conseil n'a pas mentionné, et encore moins condamné, ces violations manifestes de la légalité internationale.
English: APPLICATION AND REVIEW PROCESSES Proponents planning to use an explosive that is likely to destroy fish and/or cause a HADD of fish habitat are subject to certain legal obligations under the Fisheries Act, as identified in the preceding 'Applicable Legislation and Policy' section. This section discusses these obligations with respect to the proposed use of explosives, and suggests to proponents how to fulfil them.
French: PROCÉDURES DE PRÉSENTATION DES DEMANDES ET D’EXAMEN Comme nous l’avons mentionné dans la section précédente portant sur les politiques et les lois applicables, les promoteurs qui prévoient utiliser un explosif de nature à détruire le poisson ou à provoquer une détérioration, une destruction ou une perturbation de l’habitat du poisson sont assujettis à certaines obligations légales en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The new strategic plan explicitly recognizes SSHRC’s role as a catalyst in shaping research policy and in consolidating and structuring the national research effort in the social sciences and humanities.
French: La nouvelle stratégie reconnaît explicitement le rôle de catalyseur que joue le CRSH dans l’élaboration de la politique en matière de recherche et dans la consolidation et la structuration de l’effort de recherche national en sciences humaines.
English: ANNOTATED VERSION - EXPLANATORY NOTES Beyond the minimum obligations, federal institutions located in the National Capital Region and in the prescribed regions are also required to take other measures to establish a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Au-delà des obligations minimales, les institutions fédérales situées dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées sont également tenues de prendre d'autres mesures qui permettent de créer un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles.
English: A comprehensive defence budgeting system has been proposed, though its implementation depends upon both formal approval and additional staffing.
French: Un système détaillé de budgétisation de la défense a été proposé, mais sa mise en œuvre dépend de l'approbation officielle et de l'obtention de personnel supplémentaire.
English: B. Economic Performance of the Western Province* The year 2002 clearly demonstrated how much the western provinces continue to depend on natural resource industries.
French: B. Rendement économique des provinces de l'Ouest* L'année 2002 illustre clairement à quel point les provinces de l'Ouest dépendent toujours des ressources naturelles et de leurs industries.
English: Its purpose was to foster communication, cooperation, and the sharing of best practices in the field of web development with the United Nations system, non-governmental organizations, intergovernmental organizations, civil society and the private sector.
French: La Conférence visait à développer la communication, la coopération et la mise en commun de pratiques optimales relatives au développement sur le Web entre le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les organisations intergouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: All four Joint Appeals Boards disposed of more appeals in 2007 than in 2006.
French: Les quatre commissions paritaires ont statué sur un nombre plus élevé d'affaires en 2007 qu'en 2006.
English: • The PPC has reviewed the professional literature, commercial tests, and other organizations that conduct large scale recruitment to determine what tests can be bought or developed as alternatives to traditional cognitive ability tests.
French: • Le CPP a effectué un examen exhaustif de la documentation professionnelle, des examens commerciaux et des pratiques d'autres organismes ayant des programmes de recrutement à grande échelle afin de déterminer les examens que le CPP pourrait acheter ou élaborer comme alternatives aux examens d'habileté cognitive traditionnels.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation date: June 29th, 2004 38th General Election Saint-Laurent—Cartierville Quebec Electoral District No. 24066
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Saint-Laurent—Cartierville Québec Numéro de circonscription 24066
English: harvest limits, including allowable harvests, and seasons for Harvesting in the Tachal Region; locations and methods of Harvesting within the Tachal Region; the management of Heritage Resources within the Tachal Region; designating or modifying a No Harvesting Zone in the Tachal Region, other than the No Harvest Zone on the south side of Slims River described in 4.24; modifying the No Harvesting Zone on the south side of Slims River described in 4.24; revisions to the Management Plan; matters related to the development or management of the Park Reserve and Park forwarded to the Board by the Minister; proposed Park Reserve and Park boundary adjustments; co-ordinating the management of Fish and Wildlife populations which cross the boundary of the Park Reserve and Park with the Fish and Wildlife Management Board, affected Renewable Resources Councils and other responsible agencies; existing and proposed Legislation relating to the Park Reserve and Park; and means to integrate traditional and scientific knowledge in the management of the natural and cultural resources of the Park Reserve and Park.
French: de la désignation ou de la modification d'une zone de récolte interdite dans la région de Tachal, autre que la zone de récolte interdite au sud de la rivière Slims décrite à l'article 4.24; de la modification de la zone de récolte interdite au sud de la rivière Slims décrite à l'article 4.24; des révisions du plan de gestion; des questions de mise en valeur ou de gestion de la réserve et du parc adressées par le ministre à la Commission; des modifications proposées aux limites de la réserve et du parc; de la coordination, avec la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, les conseils des ressources renouvelables visés et les autres organismes responsables, de la gestion des populations de poissons et d'animaux sauvages qui franchissent les limites de la réserve et du parc; des mesures législatives et proposées touchant la réserve et le parc; des façons d'intégrer les connaissances traditionnelles et scientifiques à la gestion des ressources naturelles et culturelles de la réserve et du parc.
English: Overdose Information in Product Monographs Alixanderia Clymans, Policy Bureau, TPD indicated that this was an important project.
French: Information sur les surdoses dans les monographies de produits Alixanderia Clymans, Bureau des politiques de la DPT, indique qu'il s'agit d'un projet important.
English: No matter what plots are employed, any act that attempts to confound black and white, subvert General Assembly resolution 2758 (XXVI) and give impetus to Chen Shui-bien's separatist activities for “Taiwan independence” is doomed to failure.
French: Quels que soient les complots qui seront ourdis, tout acte visant à semer la confusion, à vider la résolution 2758 de son sens et à relancer les activités sécessionnistes de Chen Shui-bien en faveur de « l'indépendance de Taiwan » est voué à l'échec.
English: With regard to the permissible age for work, article 22 of the Federal Labour Act establishes that it is forbidden to employ children under the age of 14 and those over that age but under 16 who have not completed their compulsory schooling, save in exceptional cases approved by the relevant authority who decides that the studies and work are compatible.
French: S'agissant de l'âge minimal d'admission au travail, l'article 22 de la Loi fédérale sur l'emploi dispose qu'il est interdit d'employer des mineurs de moins de 14 ans et d'enfants de plus de 14 ans et de moins de 16 ans qui n'ont pas achevé leur éducation obligatoire, sauf dérogation accordée dans des cas exceptionnels lorsque l'autorité compétente estime qu'il y a compatibilité entre les études et le travail.
English: REPORT ON THE SECOND MEETING OF THE TRILATERAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION 11.
French: RAPPORT SUR LA DEUXIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION 11.
English: Your Voice Messaging Service is now fully operational.
French: Votre service de messagerie vocale est maintenant prêt à être utilisé.
English: Microwave uncovered on high 4 minutes, whisking 3 times.
French: Chauffer, à découvert, à haute intensité 4 minutes en remuant au fouet 3 fois.
English: C10_TOT, C10_AVG, C10_MAR ... to C100_MAR – Derived Commercial Charges - Series of derived commercial charges, at 10, 35 and 100 cubic meters per month.
French: C10_TOT, C10_AVG, C10_MAR ... à C100_MAR – Frais commerciaux dérivés – Série de frais commerciaux dérivés, à 10, 35 et 100 mètres cubes par mois.
English: Being a recent immigrant was one of the characteristics associated with not having a regular physician.
French: Le fait d’être un immigrant récent était l’une des caractéristiques liées au fait de ne pas avoir un médecin régulier.
English: Key words: constitutive modelling, soil–structure interaction, tunnelling, finite element, multilaminate model.
French: Mots-clés : modélisation constitutive, interaction sol–structure, creusage de tunnel, éléments finis, modèle multilaminé.  [Traduit par la Rédaction]
English: Stringent regulations on the environment prevail in Europe, which unfortunately is not the case in the rest of the world.
French: En Europe, des mesures environnementales strictes sont en vigueur. Hélas, ce n'est pas le cas dans le reste du monde.
English: It will enter into force once all the CFE States parties deposit their instruments of ratification with the depositary (the Government of the Netherlands).
French: Il entrera en vigueur lorsque tous les États parties au Traité FCE auront remis les instruments de ratification au dépositaire, à savoir le Gouvernement néerlandais.
English: Group of 77 (Second Committee on industrial development; trade and development; high-level dialogue (A/C.2/57/L.15); the report of the Economic and Social Council; economies in transition (A/C.2/57/L.14); and information and communication technologies for development)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : développement industriel; commerce et développement; dialogue de haut niveau (A/C.2/57/L.15); rapport du Conseil économique et social (A/C.2/57/L.14); et technologies d'information et de communication au service du développement)
English: • it was acknowledged that uncertainty determination is a complex issue on its own that will require significant effort to quantify.
French: • Il est établi que la détermination de l’incertitude est une question très complexe et qu’il faudra beaucoup d’efforts afin de la quantifier.
English: It is also to be noted that members-representatives of seven Ministries do not have the right to vote in the NCHR Plenary Sessions.
French: Parmi ces membres figurent des représentants de sept ministères, qui n'ont pas le droit de vote aux sessions plénières de la Commission.
English: PURPOSE In 1991, the Principals committed to the recommendations set out in the Report of the B.C. Claims Task Force.
French: En 1991, les Signataires se sont engagés à respecter les recommandations établies dans le rapport du Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique.
English: II Promotion and protection of the rights of the child
French: II Promotion et défense des droits de l'enfant
English: [EU: Assessment of obstacles and achievements must be made in relation to the commitments made in the Platform for Action and its 12 critical areas, namely by looking into the actions taken and the results attained, as indicated in national reports as well as in reports of the Secretary-General and other relevant sources.
French: [Union européenne : Le bilan de l'application doit être fonction des engagements pris aux termes du Programme d'action et de ses 12 domaines critiques, c'est-à-dire que les mesures prises et les résultats obtenus dont les rapports nationaux ainsi que les rapports du Secrétaire général] et d'autres sources pertinentes font état doivent être examinés.
English: Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: Le financement fédéral alloué à cette initiative est déjà intégré au cadre financier.
English: Following the statement by the Chairperson (Bolivia), the Commission decided to transmit, through the Economic and Social Council, the Chairman's summary of the panel discussion on “International migration and migrants from a social perspective” held at the forty-second session in February 2004, to the High-level Dialogue on International Migration and Development of the General Assembly in September 2006.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président (Bolivie), la Commission décide que, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, le résumé établi par le Président sur la table ronde portant sur le thème “Les migrations internationales et les migrants envisagés dans une perspective sociale”, tenue lors de la quarante-deuxième session en février 2004, sera transmis au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur la question des migrations internationales et du développement, qui sera mené en septembre 2006.
English: Costs associated with the planning, construction or commissioning of other facilities not directly involved in the production of biofuels are not eligible.
French: Les coûts associés à la planification, à la construction ou à la mise en service d'autres installations ne se rapportant pas directement à la production de biocarburants ne sont pas admissibles.
English: First of all, I would like to stress the fact that the Commission has cooperated honestly and constructively with the work of the committee as it promised Parliament from the moment that work began.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner que la Commission a collaboré de manière loyale et constructive au travail du comité, de la même manière qu'elle s'est engagée vis-à-vis du Parlement dès le début de ce travail.
English: The new Government has established a National Security Council to coordinate national intelligence agencies, which play the key role in locating and apprehending ICTY indictees.
French: Le nouveau Gouvernement a créé un Conseil national de sécurité pour coordonner l'action des services de renseignements nationaux, qui jouent un rôle clef pour localiser et appréhender les individus inculpés par le TPIY.
English: Meetings should be seen more as events culminating an intense preparatory process leading to the launching of actions by Governments and partners.
French: Il faut voir davantage les réunions comme l'issue d'un processus préparatoire intense menant au lancement d'actions par les gouvernements et leurs partenaires.
English: Specifically, assistance must be available for:
French: Plus particulièrement, l’assistance doit être disponible pour :
English: All ad hoc groupings and forums that lack adequate global representation but that, in effect, make policy recommendations with global repercussions, should take decisive steps to strengthen the work and to support the decisions of multilateral institutions that are more representative and that have clearly defined and broad-based intergovernmental mandates, particularly regarding the global political guidance of the United Nations in development and international economic issues.
French: Tous les groupements et instances spéciaux qui ne représentent pas toutes les parties du monde mais qui, en fait, font des recommandations ayant des répercussions mondiales, devraient tout faire pour renforcer les travaux et soutenir les décisions des institutions multinationales plus représentatives et dotées de mandats intergouvernementaux étendus et clairement définis, et en particulier pour appuyer les orientations politiques mondiales définies par les Nations Unies dans le domaine du développement et de l'économie internationale.
English: These same proposals are also on the table of the Council of Ministers.
French: Ces mêmes propositions sont aussi sur la table du Conseil de ministres.
English: For this concert, the trumpet player has gathered a new Italian quintet, made of some of the best Italian musicians, such as the passionate trombone player Gianluca Petrella.
French: L’amphithéâtre Boutmy de Sciences Po, déjà mythique par le mémorable concert de 2008 (Terrasson/Garbarek/Katché/Vignolo), s’apprête à prolonger la légende. Un concert qui mêlera jazz, exubérance, groove à l’italienne et une occasion unique d’approcher la musique d’Enrico Rava avec la plus grande liberté possible.
English: It has been shown that NP and NPE concentrations in the environment often approach and in some instances exceed effect levels, and, therefore, monitoring of effluents should be performed on a routine basis.
French: Il a été démontré que les concentrations de NP et de NPE dans l'environnement sont souvent proches de celles qui produisent un effet et les dépassent dans certains cas; la surveillance des effluents devrait donc se faire régulièrement.
English: The Agreement includes provisions for the transfer of offenders as well as collaboration in the areas of: community corrections, staff training and research.
French: L'accord comprend des dispositions concernant le transfert de détenus ainsi qu'une collaboration dans les domaines suivants : services correctionnels communautaires, formation des employés et recherche.
English: Users can filter documents by their publication language.
French: Chaque description des items de la base de données du RIN est disponible en anglais et en français.
English: The measures provided for in this Directive should not be used to restrict unduly competition in a manner contrary to the Treaty.
French: Dans certains États membres, il n’existe pas de mesures, procédures et réparations telles que le droit d’information et le rappel, aux frais ducontrevenant, des marchandises contrefaisantes mises sur le marché.
English: Hence extrapolation from the value for employment for the U.S. as a whole in Table 9 implies that the full trade relationship supports 3.27 percent of total employment.5 This is less than the sum suggested by the import and export elasticities (0.0219 and 0.0229), highlighting the importance of examining the trade effects jointly, rather than relying on export and import effects separately to estimate the total effect.
French: Ainsi, d'après la valeur indiquée dans le tableau 9 pour l'ensemble des Etats-Unis, les échanges commerciaux avec le Canada expliquent 3,27 % de l'emploi total;5 c'est moins que la somme des élasticités pour les exportations et les importations (0,0219 et 0,0229). Cet écart fait ressortir l'importance d'examiner globalement les effets des échanges extérieurs, au lieu d'estimer l'incidence totale en considérant séparément les effets des exportations et des importations.
English: The government should work closely with the Council of National Minorities in implementing the CLNM.
French: Le gouvernement devrait collaborer étroitement avec le conseil des minorités nationales à la mise en œuvre de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales.
English: ◦ Supporting documentation (completed records) for each QAR field.
French: ◦ Documents justificatifs (dossiers complets) pour chacun des champs du RAQ.
English: "Today's appointments will ensure that the national roundtable continues to provide advice on the environment to the Government," said Minister Baird.
French: « Les personnes nommées aujourd'hui veilleront à ce que la Table ronde nationale continue d'offrir des conseils précieux au gouvernement en matière d'environnement, » a indiqué le ministre Baird.
English: They expressed their desire for an early end to the hostilities, with minimal loss of life, and their support for political and diplomatic efforts to restore peace, and, in particular, for the adoption of urgent measures under the auspices of the United Nations to avoid a humanitarian disaster in Iraq.
French: Ils ont exprimé leur souhait de voir les hostilités se terminer rapidement, avec des pertes en vies humaines aussi limitées que possible, ainsi que leur appui aux efforts diplomatiques et politiques en faveur de la paix, et notamment à l'adoption de mesures d'urgence, sous les auspices des Nations Unies, pour éviter une catastrophe humanitaire en Iraq.
English: "If I seem unduly clear to you," Alan Greenspan said to his political masters in the United States Congress, "you must have misunderstood what I said."
French: Lors d’un discours prononcé devant les membres du Congrès américain en 1987, Alan Greenspan affirma : « Si je vous ai semblé excessivement clair, c’est que vous devez avoir mal compris ce que j’ai dit ».
English: We note that the new system is working well and without complaint from members of the Council.
French: Nous notons que le nouveau système est efficace et ne donne lieu à aucune réclamation des membres du Conseil.
English: In order to meet their obligations to the population, the EU Member States consequently spent billions to combat an influenza outbreak whose potential threat is much less than that of normal influenza.
French: Afin de répondre à leurs obligations envers la population, les États membres de l'Union ont en conséquence dépensé des milliards pour lutter contre une épidémie de grippe qui représentait une menace potentielle bien moindre que la grippe normale.
English: Guarantees relating to the organisation of part-time workers’ hours of work were removed in 2000, however, in order to strengthen the flexibility offered to employers in managing their businesses.
French: Des garanties sur l’organisation du temps de travail du travailleur à temps partiel furent cependant supprimées en 2000 afin de renforcer la flexibilité offerte à l’employeur dans la gestion de son entreprise
English: As a possible solution, it points to the possibility of decisions requiring not only a majority vote within the Council of Ministers, but also a majority which would represent at least half of the Union's total population.
French: La solution pourrait passer par l'éventualité que les décisions nécessitent non seulement une majorité des voix au sein du Conseil des ministres, mais également une majorité représentant au moins la moitié de la population globale de l'Union.