ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan, on the other hand, has legislation in place which allows people to ride off-road vehicles along the side of highways provided they have had an approved course in vehicle operation.
French: La Saskatchewan, par ailleurs, dispose d'une loi qui autorise les usagers à conduire leurs VTT le long des routes à condition qu'ils aient suivi un cours de conduite approuvé.
English: Even when working with higher sensitivities, the K100D performs superbly indeed, in fact, remarkably well for a camera with a relatively old sensor. Up to and including ISO 1600 leaves next to nothing to be desired.
French: Le capteur est assez ancien et bien maîtrisé par Pentax qui, du coup, en tire le meilleur et réussi honorablement les hautes sensibilités.
English: The education system also suffers from poor quality.
French: Le système éducatif souffre aussi d'un déficit de qualité.
English: Thus, its full potential for public safety is not being realized.
French: On ne tire donc pas pleinement profit de cette technique pour le renforcement de la sécurité publique.
English: This session discussed gender equality as one of the decisive factors behind competitiveness and growth of the European economy.
French: Le débat a porté sur la parité des sexes, qui est l'un des facteurs déterminants pour la compétitivité et la croissance de l'économie européenne.
English: The work requires the determination of which of management's requests can be fulfilled and development of the terms of reference, the time schedules and priorities and the overall approaches to be followed for the projects undertaken.
French: Le travail exige de déterminer quelles sont les demandes des gestionnaires qui peuvent être retenues et d'établir les mandats, les calendriers, les priorités et les méthodes générales à suivre dans l'exécution des projets.
English: Ghana looks forward to the next round of talks and trusts that the progress made in Sirte, especially the invaluable lessons learned, will serve as a road map both for effective preparations and for the conduct of the talks.
French: Le Ghana attend avec impatience la prochaine série de pourparlers et est convaincu que les progrès accomplis à Syrte, et surtout les précieux enseignements tirés, permettront de préparer et de conduire avec succès les négociations.
English: 528 [ Peterborough, ON ] whale (Badge / Insignia); whale (Arms) 2.
French: 528 [ Peterborough (ON) ] baleine (Insigne); baleine (Armoiries) 2.
English: In this sunset year of the Service Improvement Initiative, we are providing a report that looks not only at our accomplishments in the past year, but looks more broadly at our results for the past five years in the areas of service improvements, service standards, and our annual survey results.
French: Dans cette dernière année de l’Initiative d’amélioration des services, nous présentons un rapport qui porte un regard non seulement sur nos réalisations de l’année dernière, mais aussi plus généralement sur nos résultats atteints au cours des cinq dernières années dans les domaines de l’amélioration des services, et des normes de service ainsi que sur les résultats de notre sondage annuel.
English: Invites Member States to identify, on a continuous basis, best practices in combating trafficking in persons and to share the outcome with the United Nations Office on Drugs and Crime and, where appropriate, with the other partners in the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, to further assist them in their efforts to combat the global threat of human trafficking;
French: Invite les États Membres à recenser en permanence les meilleures pratiques en usage pour combattre la traite d'êtres humains et à faire connaître leurs conclusions à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et, le cas échéant, aux autres partenaires dans le cadre de l'Initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes et l'esclavage contemporain, pour mieux les aider à faire face au danger que cette traite représente pour le monde;
English: The Constitution of the Europe must, in its Part One, give a very clear answer to this question.
French: La Constitution de l’Europe doit, dans sa partie I, répondre très clairement à cette question.
English: For more information, click here.
French: Pour en savoir plus, cliquez ici.
English: Cross border cases are expected given the size of the outbreak in the U.S., and the fact that many Canadians travel to the U.S. Officials with PHAC will continue to work with their colleagues in Canada and the U.S. to monitor the situation and assess further cases.
French: Il faut s’attendre à observer des cas de contamination transfrontaliers, compte tenu de l’ampleur de l’éclosion aux États‑Unis et des voyages qu’effectuent les Canadiens dans ce pays. Les autorités de l’ASPC continuent de collaborer avec leurs homologues du Canada et des États-Unis pour surveiller la situation et évaluer les cas qui pourraient se présenter.
English: Sport, recreation and play were the activities children most enjoyed; they also taught important life lessons and bridged the divides between people.
French: Le sport, les loisirs et le jeu sont les activités que les enfants préfèrent; par ailleurs, ils permettent de leur inculquer d'importantes leçons pour la vie et d'effacer les clivages entre les hommes.
English: From Ms Gail Ferris, Editor, Salute!, Veterans Affairs Canada Asbestos was once a popular material widely used in construction and industry.
French: L’amiante dans les lieux de travail Matrice de fibres d’amiante de Mme Gail Ferris, rédactrice en chef, Salut!, Anciens combattants Canada L’amiante a déjà été un matériau populaire largement utilisé en construction et dans l’industrie.
English: Their objective was to examine issues and provide analysis related to Reserve Forces worldwide.
French: Il avait pour objectif d’examiner certaines questions relatives aux forces de réserve, à l’échelle internationale, et d’en faire l’analyse.
English: April 2003 to March 2004: budgetary surplus of $7.6 billion The budgetary surplus is estimated at $7.6 billion for the April 2003 to March 2004 period, down $2.6 billion from the surplus of $10.2 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril 2003 à mars 2004 : excédent budgétaire de 7,6 milliards de dollars ’excédent budgétaire est estimé à 7,6 milliards de dollars pour la période d’avril 2003 à mars 2004, en baisse de L 2,6 milliards par rapport à l’excédent de 10,2 milliards constaté pour la période correspondante de 2002-2003.
English: Status of preparations for the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, 8 and 9 March 2005, United Nations Office at Geneva (Working Paper No. 1).
French: État des préparatifs de la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine qui se tiendra les 8 et 9 mars 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève (document de travail no 1).
English: This should be feasible by means of a simple tax rule.
French: Cela serait possible moyennant une modeste mesure fiscale.
English: One result of this process in both Rufiji and Morogoro is that DMHTs decided to increase support for Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) and to fighting malaria.
French: Un résultat de ce processus dans les deux districts de Rufiji et de Morogoro est que les équipes ont résolu de privilégier la gestion intégrée des maladies infantiles (connue sous le sigle anglais IMCI (integrated management of childhood illness)  et de pointer leurs efforts sur la lutte contre le paludisme.
English: Differences in muscle progesterone levels between females in the two reproductive states were significant, as has been previously reported also for serum levels.
French: Ce sont là des valeurs significativement différentes, comme le sont d'ailleurs les concentrations de progestérone sérique, tel que démontré précédemment.
English: A vigorous public awareness campaign is under way, and the United Nations is printing 5 million copies to be distributed to Iraqi households.
French: Une forte campagne de sensibilisation du public est en cours, et l'ONU est en train d'imprimer 5 millions d'exemplaires qui seront distribués aux familles iraquiennes.
English: "The Battalion was formed at Châteauguay.
French: « Le bataillon a été formé à Châteauguay.
English: Given the complexity of environmental issues and the public’s rising expectations for responsive service, Environment Canada needs to develop new approaches to environmental management to achieve substantive and lasting results.
French: Étant donné la complexité des enjeux environnementaux et comme le public s’attend de plus en plus à un service à l’écoute, Environnement Canada doit élaborer de nouvelles méthodes de gestion de l’environnement afin de produire des résultats importants et durables.
English: Work is underway to fill evaluation positions at the Centre for Excellence in Evaluation and Program Design (CEEPD).
French: Le travail a débuté pour doter les postes du personnel chargé des évaluations au Centre d’excellence en évaluation et en conception de programmes.
English: DP/2006/36 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 2006 (12 to 23 June 2006) [A C E F R S]
French: DP/2006/36 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la session annuelle de 2006 (12-23 juin 2006) [A A C E F R]
English: To ensure the efficient execution of all financial operations at WIPO.
French: Objectif : assurer l’exécution efficace de toutes les opérations financières de l’OMPI.
English: To more adequately meet the health care needs of the population, a number of stakeholders from the provincial regional health authorities, First Nation health authorities, First Nations and Inuit Health Branch (Health Canada) and Saskatchewan Health formed the Northern Health Strategy Working Group in 2001.
French: En 2001, afin de mieux répondre aux besoins de la population en matière de soins de santé, de nombreux intervenants de services de santé provinciaux/régionaux, de services de santé des Premières nations, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada et de Saskatchewan Health ont formé le Northern Health Strategy Working Group (NHSWG) [Groupe de travail de la Stratégie de santé du Nord].
English: The data consists of a client code, postal code, age, gender, and diagnosis, reason for admission to home care, referral source, mother tongue, living arrangements, and relation to informal care provider. For informal care providers, data include the individual score on the Zarit Caregiver Burden Scale. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels ne seront divulgués, au besoin, qu'au personnel désigné des points d'entrée, aux agents de quarantaine de l'Agence de santé publique du Canada et, si le voyageur doit recevoir une aide ou une évaluation médicale plus poussée, au personnel du service ambulancier, au personnel médical de l'établissement de santé, ainsi qu'aux responsables de l'immigration, si le voyageur n'est pas Canadien. Normes de conservation et de destruction :
English: We know that when the dust settles, there will continue to be a need for such services.
French: Nous savons que lorsque la situation se sera arrangée ces services seront nécessaires.
English: On the first picture above please welcome Romuald Lauret (Bordeaux) and below a regular the hairylicious Nicolas Jeanjean (Stade Francais Paris).
French: Sur la première photo ci-dessus nous avons la joie d'accueillir Romuald Lauret (Bordeaux) et ci-dessous un habitué, le hairylicious Nicolas Jeanjean (Stade Français Paris).
English: 3 The concept was articulated in a, now classic, article with Susan Phillips on changing citizenship regimes (Jenson and Phillips 1996) and others that have applied this citizenship regime framework to different policy areas (Jenson and Papillon 2000; Jenson and Saint-Martin 2003).
French: 3 Le concept a été formulé dans un article, devenu un classique, en collaboration avec Susan Phillips, sur les régimes de citoyenneté en évolution (Jenson et Phillips, 1996) et par d'autres qui ont appliqué ce cadre de régime de citoyenneté à différents domaines de la politique (Jenson et Papillon, 2000; Jenson et Saint-Martin, 2003).
English: Although some DAC donors have made concrete plans for reallocating aid to Africa, many others still fall short of their targets.
French: Si certains donateurs du CAD ont établi des plans concrets pour redéployer leur aide au bénéfice de l'Afrique, beaucoup d'autres sont encore loin des objectifs qu'ils s'étaient fixés.
English: Means of implementation (Capacity-building, Education, Finance, Science & Technology) Canada supports innovative research and capacity-building initiatives, channeling of international assistance, and international policy dialogue as a means of strengthening sustainable development in Africa.
French: Moyens de mise en oeuvre (renforcement des capacités, éducation, finances, sciences et technologie) Le Canada appuie les initiatives novatrices de recherche et de renforcement des capacités, l’acheminement de l’aide internationale et le dialogue politique international dans le but de renforcer le développement durable en Afrique.
English: In the future, when not needed, it will go to reduce the debt.
French: À l'avenir, lorsqu'elle ne sera pas nécessaire, elle servira à réduire la dette publique.
English: The work also requires a knowledge of the relevant sections of the UI Act, the Immigration Act, National Training Act, other social legislation impacting on the delivery of employment services to worker and employer clients.
French: Il faut également connaître les articles pertinents de la Loi sur l'assurance-chômage, de la Loi sur articles pertinents l'immigration, de la Loi nationale sur la formation et des autres lois à caractère social qui ont des répercussions sur la prestation de services d'emploi aux clients travailleurs et employeurs.
English: It invited all Public Prosecutors’ offices to draw the requisite conclusions from the establishment of this new body, particularly in the field of vocational training for prosecutors.
French: Elle a invité chaque Ministère Public à en tirer les conséquences, notamment dans le domaine de la formation professionnelle des procureurs.
English: The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes.
French: Les tableaux de concordance fournissent un lien détaillé entre les postes du bilan comptable et les postes devant être déclarés à des fins statistiques.
English: (c) A number of detainees also complained of ill treatment by prison staff.
French: c) Quelques détenus se sont pour le reste plaints d'avoir été maltraité par le personnel pénitentiaire.
English: • Comite Europeen de Normalisation (CEN)
French: • Documents du Comité européen de normalisation (CEN)
English: Subject: Airline privatisations in the EU
French: Objet: Privatisations des compagnies aériennes dans l'Union européenne
English: One of the ironies and unexpected benefits of the studies of Cox-2 inhibitors is that they have for the first time convincingly demonstrated the adverse cardiovascular effects of all NSAIDs, both Cox-2 selective and non-selective.
French: Les études des inhibiteurs de la COX-2 ont un côté ironique et un avantage inattendu car elles fournissent, pour la première fois, la preuve probante que tous les AINS, qu’ils soient inhibiteurs ou non de la COX-2, ont des effets cardiovasculaires indésirables.
English: 4.4 With respect to the claim under article 6 of a violation of her right to life, the State party submits that the author has not substantiated her allegation, even on a prima facie basis, that “the necessary and foreseeable consequence of the deportation” would be that she would be killed if returned to Pakistan or that the State could not protect her.
French: 4.4 S'agissant du grief formulé au titre de l'article 6 concernant la violation de son droit à la vie, l'État partie estime que l'auteur n'a pas étayé ses allégations, ne serait-ce que par un commencement de preuve, selon lesquelles «la conséquence inévitable et prévisible de l'expulsion» serait qu'elle serait tuée si elle retournait au Pakistan ou que l'État ne pourrait pas la protéger.
English: Over the last 25 years, the capabilities of information and communications systems have grown astonishingly.
French: Au cours des 25 dernières années, la puissance des systèmes d'information et de communication s'est accrue de façon extraordinaire.
English: The Canadian collection is a broad survey of art from earliest days to the mid-twentieth century and includes significant pieces by such artists as Cornelius Krieghoff, Paul Kane, Suzor-Cote, Emily Carr, Tom Thomson and members of the Group of Seven.
French: The Canadian collection is a broad survey of art from earliest days to the mid-twentieth century and includes significatn pieces by such artists as Cornelius Krieghoff, Paul Kane, Suzor-Cote, Emily Carr, Tom THomson and members of the Group of Seven.
English: When its initial report (E/1990/5/Add.22) was considered, the Algerian delegation gave an account of the programme of political and economic reforms launched after the adoption of the new Constitution of 23 February 1989 for the setting up of new institutions based on political pluralism, the separation of powers, the independence of the judiciary, freedom of expression and the decision to open the country to a market economy.
French: Lors de la présentation du rapport initial (E/1990/5/Add.22) les 30 novembre et 1er décembre 1995, la délégation algérienne avait exposé le programme de réformes politiques et économiques lancé depuis l'adoption de la Constitution du 23 février 1989 en vue de la mise en place de nouvelles institutions fondées sur le pluralisme politique, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la liberté d'expression et l'option pour l'ouverture à l'économie de marché.
English: This year finds CIPO well on its way to meeting these objectives: operations are being streamlined, and new technology is making the dissemination of information faster and more accessible than ever before; CIPO is on track to achieve the first of its commitments to break-even over successive five-year periods; and the organization is participating in several international fora to ensure Canadians benefit from employing global intellectual property systems.
French: Cette année, la réalisation de ces objectifs est assurée : les opérations sont en voie de rationalisation et une nouvelle technologie rend la diffusion de l’information plus rapide et plus accessible qu’auparavant; l’organisation devrait atteindre le seuil de rentabilité pour une première période quinquennale; et elle participe à plusieurs tribunes internationales pour faire en sorte que les Canadiens utilisent tous les régimes de la propriété intellectuelle.
English: In particular, this trend was given concrete form at the session of the Council of the League of Arab States at summit level in March 2001, in the resolution mandating the Secretary-General to reform all aspects of the Secretariat-General in order to be informed of pan-Arab requirements and keep abreast of new developments in the regional and international arenas.
French: En particulier, cette évolution s'est concrétisée lors de la réunion au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes en mars 2001 par l'adoption d'une résolution chargeant le Secrétaire général de réformer tous les aspects du Secrétariat général afin d'être informé des besoins panarabes et des nouvelles évolutions sur les scènes régionale et internationale.
English: Matters concerning the generation, reproduction, distribution and use of primary and secondary sources of patent information: – – – – – Publishing, printing, copying (main types of publications of the office in the field of patent information, etc.); Main types of announcements of the Office in the field of patent information; Mass storage media used (paper, microforms, optical storage, etc.); Word processing and office automation; (New) techniques used for the generation of patent information (printing, recording, photocomposing, etc.).
French: Questions relatives à la création, à la reproduction, à la diffusion et à l’ tilisation de u sources primaires et secondaires d’ nformation en matière de brevets : i – – – – – publication, impression, copie (principaux types de publications de l’ ffice dans le o domaine de l’ nformation en matière de brevets, etc.); i principaux types d’ vis publiés par l’ ffice dans le domaine de l’ nformation en a o i matière de brevets; supports de grande capacité utilisés (papier, microformes, stockage optique, etc.); traitement de texte et automatisation de l’ ffice; o techniques (nouvelles) utilisées pour la production d’ nformation en matière de i brevets (impression, enregistrement, photocomposition, etc.).
English: This 1300m section was turned over to graffiti writers and artists who created the East Side Gallery, a permanent, open-air art gallery along the side facing Mühlenstraße.
French: Le 28.9.1990 ouvre la plus grosse Gallerie en plein air que le monde est connu entre Ostbahnhof et Oberbaumbrücke.
English: Charitable organizations whose focus is in the areas of arts and culture, education and sport, or health and well-being in our environment are invited to apply using our online application form .
French: Les organismes de bienfaisance qui œuvrent dans les secteurs des arts et de la culture, de l'éducation et des sports ou de la santé et du mieux-être dans notre environnement sont invités à présenter leur demande en utilisant notre formulaire d'inscription en ligne .
English: The CEPA New Substances Notifications Regulations for chemicals and polymers have been in place since 1994, while the biotechnology portion of the regulations came into force in 1997.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles régit depuis 1994 les produits chimiques et les polymères; les dispositions relatives aux produits biotechnologiques sont entrées en vigueur en 1997.
English: The impact assessment of forthcoming and existing legislation, the provision of better-regulation schemes and the reduction of the number of administrative steps to set up a new business will be of benefit to both public administrations and enterprises.
French: Un fort soutien politique transparaît dans les PAN, mais les mesures mises en œuvre gagneraient en crédibilité si l'évaluation ex post des résultats était plus marquée.
English: It was the UK Government that was so worried that a general election was being delayed that they had what was called the 'contiguous cull', which slaughtered millions of animals unnecessarily.
French: C'était le gouvernement britannique qui était tellement préoccupé du report d'une élection générale qu'il a instauré "l'abattage de proximité", au titre duquel des millions d'animaux ont été abattus inutilement.
English: We know there is a tendency for agencies to proliferate.
French: Nous savons que les agences tendent à proliférer.
English: Government's renewed commitment to ASD encourages innovation, strengthens Treasury Board oversight of new initiatives, improves reporting to Parliament on new governance arrangements and ensures that the public service as an institution learns from experience.
French: Le gouvernement, en réitérant son engagement envers la DMPS, favorise l'innovation, renforce la surveillance que le Conseil du Trésor exerce sur les nouvelles initiatives, améliore les rapports au Parlement sur les nouvelles ententes de gouvernance et veille à ce que la fonction publique, en sa qualité d'institution, tire des enseignements de l'expérience acquise.
English: These cases were administered in several languages and took place in a number of venues.
French: Les procédures correspondantes ont été conduites dans diverses langues et en différents lieux.
English: • Protecting the commercial nature of a band's activities is a more complex matter.
French: • La protection de la confidentialité des activités commerciales d'une bande est une question plus complexe.