ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just recently in Ireland someone was being deported even though the person's daughters would be subject to female genital mutilation.
French: Dernièrement, en Irlande, une personne a été expulsée alors que ses filles risquaient de subir une mutilation génitale.
English: The revision of the liturgical books must carefully attend to the provision of rubrics also for the people's parts.
French: Enfin, on ne fera des innovations que si l'utilité de l'Église les exige vraiment et certainement, et après s'être bien assuré que les formes nouvelles sortent des formes déjà existantes par un développement en quelque sorte organique.
English: OHCHR has also been closely involved in the drafting of the Secretary-General's report to the Security Council on the implementation of resolution 1261 on children and armed conflict and will soon begin working with partners on the process of putting its recommendations into effect.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a également été étroitement associé à la rédaction du rapport qui a été présenté au Conseil de sécurité par le Secrétaire général au sujet de l'application de la résolution 1261 relative aux enfants dans les conflits armés.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 6,500 6,800 7,000
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 RÃ©glementation et surveillance des rÃ©gimes de retraite privÃ©s fÃ©dÃ©raux 6Â 500 6Â 800 7Â 000
English: Article 3(1)(a)(ii) - Improperly Inducing Consent as an Intermediary for Adoption in Violation of Applicable International Legal Instruments on Adoption
French: Article 3 (par. 1 a) ii)) - Fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption
English: Minimizing the Health and Environmental Effects of the Department’s Physical Operation and Activities
French: Thème 3 Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l’environnement et la santé
English: The right to prevent the unauthorised retrieval of the contents of a database extends for a period of 15 years with effect from the date on which the creation of the database was terminated.
French: Le droit d'empêcher l'extraction non autorisée du contenu d'une base de données s'applique pour une période de quinze ans, à partir de la date de l'achèvement de la fabrication.
English: Between 2000 and 2005, as part of its educational programming, the Colombian National Television Commission broadcast around 19 messages aimed at combating abuse of women and domestic violence and providing information about sexual and reproductive health.
French: D’autre part, entre 2000 et 2005, la Commission nationale de la télévision (CNTV) a diffusé, dans le cadre de campagnes éducatives, près de 19 messages concernant la maltraitance des femmes, la violence familiale et l’hygiène sexuelle et procréative.
English: As regards the network, the Commission identifies a number of difficulties which the current EMN has faced in fulfilling its tasks - the two most important being the structure of national contact points and the general set-up of the project.
French: Relativement au REM actuel, la Commission constate plusieurs difficultés auxquelles ce réseau a dû faire face dans l'accomplissement de ses missions; les deux plus importantes concernent la structure des points de contacts nationaux et la mise en place générale du projet.
English: These measures, including environmental and quality criteria, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
French: Ces mesures, en ce compris critères environnementaux et de qualité, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 36, paragraphe 2.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing returns before serving Ms. Biggin with notices demanding that the returns be filed.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé qu’elles produisent les déclarations manquantes pour ensuite leur envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: If income is calculated using the accrual method for a taxation year that does not coincide with the period for which a Crown charge is calculated, the amount of the Crown charge which applies to the taxation year should be determined using the same basis as that used to calculate the Crown charge, which, for example, may be gross sales, units of production or number of days in the relevant period.
French: Si le revenu est calculé selon la méthode de la comptabilité d'exercice pour une année d'imposition qui ne correspond pas à la période pour laquelle la créance de la Couronne est calculée, la fraction de la créance qui s'applique à l'année d'imposition doit être établie de la même façon que la créance de la Couronne, par exemple selon le montant brut des ventes, en fonction des unités de production ou selon le nombre de jours dans la période visée.
English: FedNor should proceed cautiously in this matter, since to be successful it must be a mechanism that is uniquely attuned to the operator/owners needs.
French: FedNor devrait aborder ce sujet avec prudence, car le succès de l'association repose sur la mesure dans laquelle elle répondra aux besoins des exploitants et des propriétaires.
English: Therefore, the public can make reports and complaints on the issues related to human rights and torture from their places of origin through the website.
French: Ainsi, la population peut signaler et dénoncer des cas relatifs aux droits de l'homme et à la torture sans avoir à se déplacer.
English: Program capacity (number of clients):
French: OBJECTIF DE L’INVESTISSEMENT :
English: In terms of scientific research, the organization is currently studying the effectiveness of medicinal plants in the treatment of a number of diseases, but the emphasis is on HIV/AIDS.
French: En matière de recherche scientifique, l’organisme a amorcé l’étude de l’efficacité des plantes médicinales dans le traitement de diverses maladies, en se penchant plus particulièrement, toutefois, sur le VIH/sida.
English: A seminar on Safe and High-quality Food for International Trade had been co-organized on 4 and 5 April 2002 in New Delhi by the UNECE with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and EAN India, at the invitation of the Government of India.
French: À l'invitation du Gouvernement indien, un séminaire sur les produits alimentaires sûrs et de haute qualité pour le commerce international avait été coorganisé les 4 et 5 avril 2002 à New Delhi par la CEE, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et EAN India.
English: ** (ii) At the employee's request, the payment referred to in sub-clause 18.07(c)(i)(A) will be estimated and advance to the employee.
French: ** (ii) À la demande de l’employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 18.07c)(i)(A) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé-e.
English: The school was open to the public and it was not associated with extreme poverty.
French: Elle est ouverte au public et n'est pas associée à la pauvreté extrême.
English: Eternal Lord God, who alone spreadest out the heavens, and rulest the raging of the sea; who has compassed the waters with bounds until day and night come to an end; be pleased to receive into thy almighty and most gracious protection the persons of us thy servants and the Fleet in which we serve.
French: Dieu éternel, qui seul sépare les cieux et gouverne les mers déchaînées; qui a contenu les eaux dans leurs limites jusqu’à ce que le jour et la nuit s’achèvent; veuilles recevoir sous Ta toutepuissante et gracieuse protection les personnes d’entre nous, Tes serviteurs et la flotte au sein de laquelle nous servons.
English: On the other hand, the increased external orientation of industries facing very low tariffs prior to the FTA/NAFTA agreements—such as the electrical and electronic products 1
French: D’un autre côté, l’orientation extérieure plus marquée d’industries pour lesquelles les droits de
English: Unfortunately, war and violence are your preserve, the preserve of the men who rule in the decision-making centres, while the victims of war are mainly women and children.
French: Malheureusement, les guerres et la violence sont exclusivement de votre compétence, de la compétence de ceux qui prédominent dans les centres de prise de décision, alors que les victimes des guerres sont principalement des femmes et des enfants.
English: Although prevention is an important aspect of the work of the Environmental Emergencies Program, the program also has a responsibility to take appropriate action when preventative measures have failed.
French: Bien que la prévention soit un aspect important du travail du Programme des urgences environnementales, ses agents exercent également la responsabilité de prendre les mesures appropriées lorsque les mesures préventives ont échoué.
English: The Entrepreneurship and Innovation programme:
French: Le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise:
English: In all the countries visited by the Special Rapporteur during his mandate indigenous communities and organizations complained that the authorities were not doing enough for them in the area of education.
French: Dans tous les pays que le Rapporteur spécial a visités au cours de son mandat, les communautés et organisations autochtones se sont plaintes de l'insuffisance de l'action éducative menée en leur faveur par les autorités.
English: Response options for each toxic ingredient were less than 6 mg, 6-10 mg, 11-15 mg, or more than 15 mg.
French: Les possibilités de réponses pour chaque substance toxique étaient les suivantes : moins de 6 mg, de 6 à 10 mg, de 11 à 15 mg ou plus de 15 mg.
English: Qatar ("chatt-ar") is a peninsula jutting into the Persian Gulf, to the north of Saudi Arabia , East of Bahrain and West of the Emirates .
French: Le Qatar est un pays du Moyen-Orient .
English: Furthermore, the youth sector has concluded co-operation agreements with the European Youth Card Association, the European Youth Information and Counselling Association and the International Railway Union (in the field of mobility for disadvantaged young people) which have expanded its capacity for action.
French: Par ailleurs le secteur jeunesse a conclu des accords de coopération avec l’Association européenne des Cartes Jeunes, avec l’Agence européenne pour l’Information et le Conseil aux Jeunes et avec l’Union Internationale des Chemins de Fer (dans le domaine de la mobilité des jeunes défavorisés) qui élargissent sa capacité d’action.
English: The program maintains relationships with some 400 Canadian partner organizations conducting over 3,000 projects in virtually every sector and in some 110 developing countries.
French: Il maintient des relations avec quelque 400 organisations canadiennes qui, en partenariat, réalisent plus de 3 000 projets dans presque tous les secteurs et dans quelque 110 PVD.
English: LIVE ACTION DATE OF LANDING
French: TOURNAGE EN DIRECT DATE D’OBTENTION DU DROIT D’ÉTABLISSEMENT
English: So the Commission should not resort to artifice to obstruct that control.
French: Par conséquent, la Commission devrait cesser de trouver des astuces pour empêcher l'exercice de ce contrôle.
English: Those away from Canada for 24 hours may claim CAD 50 worth of goods, excluding alcohol and tobacco, duty-free.
French: Les personnes qui séjournent à l'extérieur du Canada pendant 24 heures peuvent réclamer pour 50 $CAN de biens, alcool et tabac en franchise de droits non compris.
English: The commanders’ decisions were justified by the success of the operation.
French: Les pertes ont été lourdes, mais le succès de l’opération justifie la
English: Over 100 countries as well as development institutions committed themselves to a practical blueprint to provide aid in more streamlined ways, and to improve accountability by monitoring the blueprint's implementation.
French: Plus de 100 pays et des institutions d'aide au développement se sont engagés sur un schéma pratique de rationalisation de l'aide et de responsabilisation accrue à cet égard, par un suivi de l'application de ce schéma.
English: In the other cities, more than one official sign is mandated by their respective provincial law.
French: Dans les autres villes, plus d’une affiche officielle est exigée par la loi de leur province respective.
English: Acquiring and importing goods without paying GST/HST - The Export Distribution Centre (EDC) program The EDC Program If you run an export-oriented business that performs limited or no processing to goods, and you do not manufacture or produce the goods, you can get relief from paying GST/HST when you acquire or import goods.
French: Acheter et importer des marchandises sans payer la TPS/TVH - Le programme des Centres de distribution des exportations (CDE) Le programme des CDE Lorsque vous exploitez une entreprise axée sur les exportations, que vous n'altérez que peu ou pas les marchandises et ne produisez pas de marchandises, vous pouvez obtenir une exonération du paiement de la TPS/TVH à l'acquisition ou importation des marchandises.
English: The military resources and related activities of MONUC will continue to be concentrated in the Ituri District and in the provinces of North Kivu, South Kivu and Katanga, where the concentration of the security problems, as well as of the remaining caseloads for the disarmament, demobilization and repatriation of foreign armed groups and for the disarmament, demobilization and reinsertion of Congolese fighters are located.
French: Les ressources militaires et activités connexes de la MONUC demeureront concentrées dans le district d'Ituri et dans les provinces du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et du Katanga où les problèmes de sécurité sont les plus aigus et où les dossiers à traiter concernant le désarmement, la démobilisation et le rapatriement des groupes armés étrangers, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants congolais sont les plus nombreux.
English: Entitlement to an old-age pension presupposes lifelong paid employment.
French: L'accès à un revenu lors de la vieillesse est fonction de l'emploi rémunéré effectué au cours de la vie.
English: Some examples of the successful combination of arts and foreign policy were Canada’s participation as the featured country at the Cervantino Festival in Mexico and the success of the Canadian Opera Company’s Oedipus Rex at the Edinburgh Festival in Scotland.
French: En réaction à la décision américaine d’imposer des droits de douane de 27 % sur les importations de bois d’œuvre canadien en mai 2002, le gouvernement a accepté de débloquer 20 millions de dollars pour intensiﬁer la campagne de promotion des intérêts commerciaux du Canada aux États-Unis.
English: These prosecutions have at times led to heavy sentences of imprisonment or fines.
French: Ces procès aboutissent parfois à de lourdes peines d'emprisonnement ou à des amendes importantes.
English: Access to talented, skilled and creative people lies at the heart of our vision of building a sustainable national competitive advantage based on science and technology.
French: L'accès à des personnes talentueuses, compétentes et créatives est au cœur de notre volonté de créer pour le pays un avantage concurrentiel fondé sur les sciences et la technologie.
English: Guests are able to enjoy a wide range of international cuisine from the hotel’s brasserie, light snacks by the poolside or simply salads, sushi and sandwiches from the hotel’s 24-hour deli.
French: Vous pourrez déguster une cuisine internationale variée à la brasserie de l'hôtel, des en-cas légers à côté de la piscine ou tout simplement des salades, sushis et sandwiches chez le traiteur de l'hôtel, ouvert 24h/24.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > România Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > România Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: The arrangements that will - possibly - apply beyond December 1999 I think are quite reasonable.
French: Je pense que les dispositions qui s'appliqueront - vraisemblablement - au-delà de décembre 1999 sont relativement raisonnables.
English: The sales agreements indicate the price and type of merchandise that each retailer will purchase over a specified period, together with projections of the quantity of merchandise that the retailer will require.
French: Ces contrats précisent le prix et le type de marchandises que chaque détaillant achètera pendant une période donnée, ainsi que les projections des quantités dont le détaillant aura besoin.
English: Income Support and Stabilization programs include grants and contributions paid under programs such as NISA, the Dairy Subsidy Program, Safety nets programs, most of the Companion programs and the Income Stabilization programs at the provincial level.
French: Recueil de données / Juin 2003
English: Madam President, we agree with Mrs Marinucci's report and the concerns it expresses.
French: Madame le Président, nous sommes d'accord avec le rapport de Mme Marinucci et avec les préoccupations exprimées dans ce rapport.
English: This training program builds greater awareness of the voluntary sector's role and contribution to health and health care and is focused on enhancing government and voluntary sector relationships.
French: Ce programme de formation permet d'accroître la sensibilisation au rôle et à la contribution du secteur bénévole dans le domaine de la santé et des soins de santé et vise également à resserrer les relations entre le gouvernement et le secteur bénévole.
English: At the same session, the Executive Body adopted decision 2000/3 and the recommendation on the financing of core activities in 2001-2003 (ECE/EB.AIR/71, annex III) on the understanding that the essential coordination costs for core activities, other than those covered by the EMEP Protocol, were $1,705,000 for 2001, and the provisional figure for 2002 and 2003 was $1,765,000.
French: Au cours de la même session, l'Organe exécutif a adopté la décision 2000/3 et la recommandation concernant le financement des activités de base en 2001-2003 (ECE/EB.AIR/71, annexe III) en fixant le montant des dépenses de coordination essentielles aux fins du financement des activités de base autres que celles qui sont visées par le Protocole EMEP à 1 705 000 dollars des États-Unis pour 2001 et, provisoirement, à 1 765 000 dollars pour 2002 et 2003.
English: This park will either be given to you by your teacher, or you can select your own by going to the Parks Canada web site.
French: Il est possible que l’enseignant vous en suggère un ou que vous le choisissiez vous-même sur le site Web de Parcs Canada, (http://parkscanada.pch.gc.ca/index_f.asp)  2.
English: Local Wine Importers & Distributors To facilitate successful export of wine products, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local importers and distributors in target markets to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: Importateurs et distributeurs de vins locaux Afin d'assurer le succès de leurs exportations, les producteurs canadiens de produits du vin sont encouragés à devraient élaborer des stratégies d'entrée sur le marché qui prévoient la collaboration avec des importateurs et des distributeurs locaux sur les marchés ciblés. Cela leur permettra d'établir leur présence, d'obtenir de précieux conseils sur un marché en particulier et de positionner leur produit le mieux possible en fonction des goûts, des lois et des prix de la région.
English: Also at the 12th meeting, presentations were made by the following respondents: Klaus Leisinger, President and Executive Director, Novartis Foundation for Sustainable Development; Mike Boyd, Acting Director-General, International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations; Francis Omaswa, Executive Director, African Centre for Global Health and Social Transformation; and Michel Kazatchkine, Executive Director, Global Fund.
French: À la 12e séance également, les intervenants ci-après ont fait un exposé : Klaus Leisinger, Président et Directeur exécutif de la Fondation Novartis pour un développement durable; Mike Boyd, Directeur général par intérim de la Fédération internationale de l'industrie du médicament; Francis Omaswa, Directeur exécutif de l'African Centre for Global Health and Social Transformation; et Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Her delegation welcomed efforts to enhance the Initiative based on the findings of the 1999 review, including by modifying targets and thresholds, as well as performance requirements.
French: Sa délégation salue les efforts en vue de renforcer cette Initiative en en modifiant les objectifs et les seuils, ainsi que les critères de performance.
English: LANGUAGE PROFILE OF THE WORKING MILIEU Linguistic Profile Of Colleagues And Staff In regions identified as bilingual for language of work, about 1-in-5 supervisors,
French: PROFIL LINGUISTIQUE DU MILIEU DE TRAVAIL Profil linguistique des collègues et du personnel Dans les régions désignées bilingues pour la langue de travail, environ un
English: This treatment centre provided addictions programs for First Nations and Inuit clients across Canada.
French: Ce centre de traitement offrait des programmes de traitement des toxicomanies à des clients autochtones et inuits du Canada.
English: The federal government, in conjunction with the Mushuau Innu, should "commission an independent review of the physical infrastructure part of the relocation with the view to determine the role that excluding the Mushuau Innu Band Council from any effective way from being a partner in implementing the MIRA played in explaining the myriad of problems encountered in the relocation including serious cost overruns and delays" (MIBC 2003).
French: Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les Innus Mushuau, devrait [traduction] « commander un examen par un organismes indépendant du volet infrastructure de la réinstallation, afin de déterminer si le fait d'avoir exclu le conseil de bande des Innus Mushuau de toute possibilité de devenir un partenaire de la mise en œuvre de l'ARIM peut expliquer l'éventail des problèmes vécus lors de la réinstallation, y compris les retards et les coûts supplémentaires énormes » (CBIM, 2003).
English: • Application of a computer model for designing groundwater remediation systems at contaminated mine sites.
French: • Application d'un modèle informatique à la conception de systèmes d'assainissement des eaux souterraines aux sites miniers contaminés.
English: The Agency also held a one-day retreat on values and ethics for all employees and a half-day training session for all staff, which was attended by nearly 85% of employees, including regional representation.
French: L’Agence a également organisé une retraite d’une journée sur les valeurs et l’éthique, ainsi qu’une séance de formation d’une demi-journée destinée à tous les employés et à laquelle près de 85 % d’entre eux ont assisté, notamment des employés des régions.
English: All these considerations lead to the conclusion that the modified Brussels Treaty still contains many features which, far from being obsolete, are still highly relevant and indispensable.
French: Toutes ces considérations conduisent à la conclusion que ce Traité contient toujours nombre d’éléments qui, loin d’être obsolètes, gardent toute leur actualité et demeurent indispensables.