ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the Czech Republic Clean Air Act No.389/1991 establishes that sources of air pollution from plants operated by persons themselves (non-entrepreneurs), with thermal output up to 50 kWt are excepted from environmental penalties.
French: C'est ainsi que dans la République tchèque, la loi no 389/1991 relative à la lutte contre la pollution atmosphérique stipule que les sources de pollution provenant d'installations exploitées par des particuliers (non entrepreneurs) et dont la production thermique ne dépasse pas 50 kWt sont exemptées des sanctions relatives à l'environnement.
English: Despite the initially devastating blow of the events of 11 September 2001, the cruise ship sector had shown great resilience and still finished with a 4 per cent increase in passenger arrivals over 2000.
French: En dépit des conséquences initialement dévastatrices des événements du 11 septembre 2001, le secteur des navires de croisière a fait preuve d'une grande capacité de résistance et a accusé une augmentation de 4 % des arrivées de passagers par rapport à 2000.
English: Feeding into the ongoing reflection, the Commission will soon launch an independent study on the contribution of culture to local and regional economic development as part of the European regional policy.
French: Pour nourrir cette réflexion, la Commission lancera bientôt une étude indépendante sur la contribution de la culture au développement économique local et régional en tant que partie intégrante de la politique régionale européenne.
English: Mr President, Europe' s new role in the world will be conditioned by external and security policy, but also by the tensions between social, economic and political needs.
French: Monsieur le Président, le nouveau rôle de l'Europe dans le monde sera déterminé par des motifs relevant de la politique étrangère et de sécurité, mais aussi par l'équilibre des besoins sociaux, économiques et politiques.
English: If it does succeed, I am of the opinion that the treaty should be signed in 2005 so that Romania, along with Bulgaria, can be accepted into the European Union in 2007.
French: Si elle réussit, je suis d’avis que le traité d’adhésion devrait être signé en 2005 afin que la Roumanie, avec la Bulgarie, puisse être acceptée au sein de l’Union européenne en 2007.
English: In these exceptional cases the Contracting Parties shall nevertheless accept the TIR Carnet and the liability of the guaranteeing associations shall remain in force.
French: Dans ces cas exceptionnels, les Parties contractantes accepteront le Carnet TIR et la responsabilité des associations garantes demeurera engagée.
English: In support of the proposition that releasing internal credit scores could reveal the models by which they were generated, the bank presented a forensic analysis of the risk of fraud contingent upon the availability of credit scores.
French: À l'appui de la proposition selon laquelle la communication de cotes de crédit internes pourrait révéler les modèles qui ont servi à les produire, la banque a présenté une analyse judiciaire des risques de fraude liée à la disponibilité des cotes de crédit.
English: The temporal and spatial impacts of road salt on streams draining the Greater Toronto Area.
French: cette évaluation révèlent qu'il est possible que certains organismes aquatiques subissent des effets du cyanure dans les régions où l’on utilise de grandes quantités de sels de voirie.
English: He needs a helpmate who will be his partner.
French: Il lui faut une aide qui lui corresponde.
English: [6] I defer to the decision of the trier of fact.
French: [6] Je m'incline devant la décision du maître des faits.
English: Established partnerships and cooperation with intergovernmental organizations within and outside the United Nations system and with NGOs, including local and subregional organizations.
French: f) Des partenariats et une coopération avec les organisations intergouvernementales au sein et hors du système des Nations Unies et avec les ONG, y compris les organisations locales et sous-régionales.
English: Immediately after filing, anyone can apply for credit during your bankruptcy; however, you must disclose your bankruptcy to the creditor. For information on this matter, please consult the " Credit rating and re-establishment of credit" section from the publication entitled:
French: Quiconque après avoir déposé une faillite peut obtenir du crédit pendant la période de faillite; toutefois, vous devez déclarer votre statut de failli au créancier. Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter la section « Cote de crédit et rétablissement du crédit » de la publication intitulée Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs, publiée sur notre site Web.
English: NACHA members are appointed every two years by individual caucuses at the National Aboriginal Summit on HIV/AIDS.
French: Les membres du CNAVS sont nommés tous les deux ans par les caucus individuels au Sommet national autochtone sur le VIH/sida.
English: Coquitlam, British Columbia Category: population between 50 000 and 125 000  Maximum contribution: $750,000 Maintaining a long tradition of cooperation with cultural organizations, the City of Coquitlam proposed a project developed through significant community participation.
French: Coquitlam (Colombie-Britannique)  Catégorie : de 50 000 à 125 000 habitants Contribution maximale de 750 000 dollars Fidèle à une longue tradition de collaboration avec les organismes culturels, la Ville de Coquitlam propose un projet issu d’un important engagement de la communauté.
English: A new and exclusive address in the heart of the historic town of Uzès.
French: Maison de Marthe présente un savant mélange de raffinement et d’innovation….
English: 2.2.1.9. the final drive ratios;
French: 2.2.1.9. rapports des ponts des essieux propulseurs;
English: Corded Window Coverings Regulations The proposed regulation is to reduce risks to children's health (strangulation) posed by cords on window covering products such as mini-blinds and curtains.
French: Règlement sur les couvre-fenêtres à cordon Le règlement proposé consiste à réduire les risques que représentent les couvre-fenêtres à cordon pour la santé des enfants (étranglement), comme les stores à mini-lamelles et les rideaux.
English: Member States should allocate funds and enforce regulations with a view to promoting safe working environments in which workers are guaranteed healthful working conditions, equity and justice.
French: Les États Membres devraient allouer des fonds et faire appliquer la réglementation en vue de promouvoir des conditions de travail saines fondées sur l'équité et la justice.
English: • students' association fees, social or athletic activty fees;
French: • les cotisations à une association étudiante, sociales ou d'athlétisme;
English: She prepared the rationale for the full term of Ms. Bouchard’s acting appointment, from June 20, 2006 to March 31, 2007.
French: Elle a préparé la justification pour la durée complète de la nomination intérimaire de Mme Bouchard, soit pour la période du 20 juin 2006 au 31 mars 2007.
English: Rather, I would imagine that a reasonable person would simply feel that they had narrowly missed qualifying because of an unfortunate confluence of events.
French: J'imaginerais plutôt qu'une personne raisonnable aurait tout simplement l'impression d'avoir perdu de justesse son droit à des prestations, en raison d'un malheureux concours de circonstances.
English: Commercial outfitters offer multi-day trips, but private trips are also permitted.
French: Des pourvoyeurs commerciaux offrent des forfaits de plusieurs jours, mais les excursions privées sont également permises.
English: Schedule III of the PCP2 Regulations and Section 27(c) 16.
French: RPA2 [Section 27(c)] 17.
English:   Canada is not alone in this challenge.
French: Le Canada n’est pas seul dans cette démarche.
English: One in five people in the world depend on fish as their primary source of protein, and fisheries provide direct or indirect livelihoods for 400 million people.
French: Bien que l’agriculture irriguée soit plus productive que les cultures pluviales, l’irrigation fait à présent l’objet d’un examen minutieux en raison de ses rendements relativement médiocres eu égard aux ressources utilisées.
English: Canadian Heritage Coordination Committee - Anglophone Community of Quebec November 28, 2003, marks the date of the founding of the Canadian Heritage Coordination Committee - Anglophone Community of Quebec.
French: Comité de concertation Patrimoine canadien - Communauté anglophone du Québec Le 28 novembre 2003 marque la date de fondation du Comité de concertation Patrimoine canadien - Communauté anglophone du Québec.
English: It is not right to make generalisations on the basis of individual problems of judicial procedure (factors diminishing quality) and to attribute these to the judicial proceedings in general, neither is it appropriate to attribute general problems to concrete judges.
French: Il n’est pas indiqué d’établir des généralisations sur les procédures judiciaires à la lumière de tel ou tel problème en la matière (facteur diminuant la qualité), pas plus qu’il ne l’est d’imputer des problèmes généraux à tel ou tel juge.
English: • delivering a fair and effective regulatory regime;
French: • Assurer un régime de réglementation équitable et efficace;
English: I feel proud, along with all those in this room I am sure, that the Paris Club may be among the first to invent and try out what was and is so promising.
French: Je suis fier, avec l’ensemble des personnes présentes ici, que le Club de Paris ait été l’un des pionniers sur la voie d’évolutions qui ont été, et sont, si prometteuses.
English: Action to be taken by the Economic and Social Council, recommended by the Committee with respect to its programme of work, is reflected in part C, operative paragraphs 1 to 3, of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report.
French: Les mesures que le Comité recommande au Conseil économique et social de prendre en ce qui concerne son programme de travail sont énoncées aux paragraphes 1 à 3 de la partie C du projet de résolution, qui figure au paragraphe 1 du présent rapport.
English: An economy that appears arbitrary and illegitimate in the eyes of the majority of people may, for a time, run on the false confidence of easy profits.
French: Une économie qui semble arbitraire et illégitime aux yeux de la majorité peut, pendant un certain temps, fonctionner sur la confiance faussement placée dans les profits faciles.
English: Levels five and six are for intensive rehabilitation and acute care.
French: Les niveaux 5 et 6 concernent les services de réadaptation intensive et les soins actifs.
English: The problem is of special importance for Danube and other Central and Eastern European carriers.
French: Le problème est particulièrement grave pour les bateliers du Danube et des autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: FireFlex is a fire protection company with an established clientele base.
French: FireFlex est une compagnie de protection contre le feu qui possède déjà une clientèle établie.
English: MEMORANDUM D2-3-1 In Brief RETURNING PERSONS EXEMPTION REGULATIONS
French: MÉMORANDUM D2-3-1 En résumé
English: Another Delegate pointed out that the draft text did not include any provision concerning the settlement of disputes.
French: Une autre Déléguée souligne que le projet de texte n’inclut aucune disposition concernant le règlement des différends.
English: • NIHB Wheelchair or walker, medications, supplies and transportation services.
French: • SSNA Fauteuil roulant ou déambulateur, médicaments, fournitures et service de transport
English: The substantive issues, which are discussed in detail in Part two, chapters [] of this Guide, include:
French: Les questions de fond, qui sont examinées en détail aux chapitres […] de la deuxième partie du présent Guide, sont les suivantes:
English: In the case of tours of more than three years, the purchase of a promotion truck may be interesting.
French: Pour les tours de trois ans et au-delà, l'achat d'un camion publicitaire peut s’avérer être intéressant.
English: Bill C-32 expands drug enforcement capabilities by giving police the authority to demand physical sobriety tests and bodily fluid samples for section 253(a) investigations.
French: À l’heure actuelle, ils se fient à des symptômes non quantifiables, tels qu’un comportement erratique au volant et des témoignages.
English: Note: 1962 - 1968: total tax = federal & provincial tax and OAS 1969 - 1971: total tax = federal & provincial tax, OAS and social development tax 1972 - present: total tax = federal & provincial tax only.
French: A noter : 1962 - 1968 : l'impôt total = l'impôt fédéral et provincial, et PSV 1969 - 1971 : l'impôt total = l'impôt fédéral et provincial, la PSV et l'impôt de progrès social 1972 à présent : l'impôt total = l'impôt fédéral et provincial seulement.
English: Recommendation 65 (continuity in priority when third-party effectiveness is achieved by more than one method)
French: Recommandation 65 (Maintien de la priorité lorsque l'opposabilité est assurée par plusieurs méthodes)
English: Joint text approved by Parliament on 4 July.
French: appliqueront les obligations de la convention d’Aarhus, notamment en:
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fresh outbreaks of avian influenza in Asian countries and in some European countries, following the slaughter of millions of birds in Italy and the Netherlands, give ample grounds for more effective preventative measures to be taken, and for appropriate steps to be taken to support Member States in the event of an outbreak.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les récentes apparitions de l’influenza aviaire en Asie et dans certains pays d’Europe, qui font suite à l’abattage de millions d’oiseaux en Italie et aux Pays-Bas, justifient largement l’adoption de mesures plus effectives et d’initiatives appropriées de soutien aux États membres dans l’hypothèse d’une épizootie.
English: It is not clear, however, that this has been or will continue to be a significant driver.
French: Il reste tout de même à voir si ce facteur s'est révélé et se révélera encore important.
English: • Government Response to the SCFAIT Report - November 15, 1999 Both the Canada Gazette and SCFAIT consultation processes heard from a number of different perspectives.
French: • RÃ©ponse du gouvernement au rapport du CPAECI - 15 novembre 1999 Les consultations de la Gazette du Canada et du CPAECI ont permis de recueillir diffÃ©rents points de vue.
English: However, there are two reasons why this simple projection should not necessarily be taken as an indication that the current health care system in Canada is unsustainable and therefore in need of urgent reform.
French: Toutefois, il existe deux raisons pour lesquelles cette simple projection ne devrait pas forcément indiquer que le système de santé actuel au Canada n’est pas viable et qu’il faut le réformer d’urgence.
English: – The crisis of UN, Editor:
French: Handicap et protection du droit européen et communautaire :
English: That problem is a challenge to us all.
French: Ce problème est un défi pour nous tous.
English: It was beyond the scope of this project to review work underway in a large number of individual countries.
French: L'examen du travail en cours dans de multiples pays ne faisait pas partie du mandat du présent rapport.
English: The need for such a strategy was evident from a reading of the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report 2002.
French: La nécessité d'une telle approche se fait évidente à la lecture du Rapport sur le développement humain 2002 publié par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Percent of NSO employed coaches that have level 4/5.
French: • Pourcentage des entraîneurs employés par les ONS qui ont atteint le niveau 4/5.
English: No country can confront terrorism on its own as terrorism knows of no territorial boundaries.
French: Aucun pays ne peut combattre le terrorisme à lui tout seul, car le terrorisme ne connaît pas les frontières territoriales.
English: The timbers are fastened together, with hardly a nail at all, by inserting carved thinner and narrower ends into slots.
French: Les bois de structure sont assemblés sans le moindre clou, tout semboîte et simbrique lun dans lautre par une technique de savants embrèvements, tenons, abouts, languettes et mortaises.
English: Children learn about bullying, its effects, how to stop it and the importance of mutual acceptance and respect.
French: Les enfants apprennent ce qu’est l’intimidation, ses effets, comment l’arrêter et l’importance de l’acceptation et du respect mutuels.
English: While welcoming the measures adopted by the State party to reduce the significant disparities in the field of education, including the adoption of the No Child Left Behind Act of 2001 (NCLB), the Committee remains concerned about the persistent “achievement gap” between students belonging to racial, ethnic or national minorities, including English Language Learner (“ELL”) students, and white students.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures qu'a adoptées l'État partie pour réduire les importantes disparités dans le domaine de l'éducation, notamment l'adoption de la loi No Child Left Behind Act (NCLB), de 2001, mais il demeure préoccupé par le décalage persistant du niveau d'instruction entre les étudiants appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales, notamment des élèves apprenant l'anglais (EAA), et les étudiants blancs.
English: Also, in emphasizing the importance of the States/persons axis, the Special Rapporteur referred extensively to the jurisprudence of the International Court of Justice, but he could have included many other examples.  In fact, there were entire bodies of international law — international human rights law, and, to a certain extent, international humanitarian law and international environmental law — that were based on the relationship between States and persons.
French: Par ailleurs, lorsqu'il insiste sur l'importance de l'axe «États/personnes», le Rapporteur spécial se réfère largement à la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, mais beaucoup d'autres exemples pourraient être cités, vu que des domaines entiers du droit international, comme le droit international des droits de l'homme et, dans une certaine mesure, le droit international humanitaire et le droit international de l'environnement, reposent sur cette relation «États/personnes».
English: Subsection 119.1(1) Authority to authorize an officer to sell, destroy or to otherwise deal with goods seized.
French: Paragraphe 119.1(1) Pouvoir d’autoriser un agent à vendre ou à détruire les marchandises saisies ou à en disposer autrement.
English: Finally, youth (18-30 years) were less apt to say they dispose of products in other ways (26% vs. 31-34% for all others).
French: Voici les résultats à ce chapitre :
English: This is to guarantee the effectiveness of protective measures for undocumented migrant workers.
French: Cette méthode a pour objectif de garantir l'efficacité des mesures de protection destinées aux travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: The resultant expected participation rate is 27.4% and the composition effect is -0.5 (27.4 - 27.9).
French: Le taux de participation prévu ainsi obtenu est de 27,4 % et l'effet de composition, de -0,5 (27,4 ...
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment lorsqu'ils se trouvent dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment dans les cas de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the entire process of making cards is taxable under subsection 50(1) of the Act when the appellant performs both operations and that the embossing and encoding activities should not be viewed separately as a contract for labour, which would otherwise be governed by section 45.1 of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que tout le procédé d'élaboration des cartes est taxable aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi lorsque l'appelant effectue les deux opérations, et que les activités de gaufrage et de codage ne doivent pas être perçues séparément comme un contrat visant la main-d'œuvre qui serait, par ailleurs, régi par l'article 45.1 de la Loi.
English: The exposure reports NDS sends out to customers after reading returned dosimeters always indicate any late or unaccounted for dosimeters that have been sent to a group.
French: Aussi les Rapports d'exposition que les SND envoient aux clients après avoir fait la lecture de leurs dosimètres indiquent-ils toujours ceux qui ont été rendus en retard, ainsi que ceux qui ont été envoyés au groupe mais dont ils sont depuis sans nouvelles.
English: The experience and knowledge of landowners will be important in making management decisions.
French: L’expérience et les connaissances des propriétaires fonciers sont essentielles à la prise de décisions de gestion.
English: What Are the Risks for Competition and Privacy".
French: An Examination of the Google-DoubleClick Merger and the Online Advertising Industry:
English: In its previous conclusion, having stated that the report did not indicate the number of workers covered by collective agreements, the Committee made reference to other sources.
French: Ses avis sont soumis à la Commission tripartite pour les affaires socio-économiques et au gouvernement.
English: Three possible decision letters Final review outcome Review decision and next step No deficiencies found based on reviews done by applicable division ( s ) The issuance of a No Objection Letter (NOL) . (review clock of 1st review cycle stops) Deficiencies found Issuance of a Not Satisfactory Letter (NSL) . The sponsor is required to submit all the requested information within 30 calendar days from the date of NSL.
French: Lorsque les divisions de la DMV ont terminé l'examen d'une présentation de AC, l'une des trois lettres de décision suivantes peuvent être envoyées au promoteur Résultats définitifs de l'examen Décision et étape suivante Aucune insuffisance n'a été trouvée à l'examen des divisions Émission d'une Lettre de non-objection (LNO). (le compte à rebours du 1er cycle d'examen préliminaire s'arrête) Des insuffisances ont été trouvées Émission d'une Lettre de non-satisfaction (LNS).
English: Set at the top of a splendid 19th-century building, Artuà and Solferino offers classical and antique furnishings.
French: Installé en haut d'un superbe édifice du XIXe siècle, l'Artuà & Solferino présente un décor au mobilier classique et ancien.