ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new mission should support efforts that ensure that justice will prevail for past and future crimes, including those that took place earlier this year and led to the recent crisis.
French: La nouvelle mission doit appuyer tous les efforts garantissant l'administration de la justice vis-à-vis des crimes passés et futurs, y compris ceux qui ont débouché sur la crise de cette année.
English: By the early 1920s, virtually all Inuit were living within travelling distance of a trading post, foregoing their traditional winter seal hunt for nontraditional trapping of Arctic Fox and the hunting of local wildlife species for consumption.
French: DÃ¨s le dÃ©but des annÃ©es 1920, la quasi-totalitÃ© des Inuit vivaient Ã proximitÃ© d'un poste de traite, dÃ©laissant leur traditionnelle chasse hivernale au phoque pour pratiquer le piÃ©geage non traditionnel du renard arctique et la chasse d'espÃ¨ces fauniques locales destinÃ©es Ã la consommation.
English: Further features include a TV room, a breakfast room and Internet access.
French: Il dispose également d'une salle de télévision, d'une salle de petit-déjeuner et d'un accès Internet.
English: Burness, 50 Lothian Road, Festival Square, Edinburgh, Scotland EG3 9WJ, United Kingdom Tel.: 44 (131) 473 6320 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 44 (131) 473 6321 E-Mail: canada.consul@burness.co.uk
French: : 44 (131) 473 6320 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 44 (131) 473 6321 Courriel : canada.consul@burness.co.uk
English: Entecavir was shown to be very effective in two common animal models for chronic hepatitis B virus: woodchucks chronically infected with woodchuck hepatitis virus and ducks infected with duck hepatitis B virus.
French: L’entécavir s’est montré très efficace dans deux modèles courants du virus de l’hépatite B chronique chez l’animal : des marmottes présentant une infection chronique par le virus de l’hépatite de la marmotte et des canards infectés par le virus de l’hépatite B du canard de Pékin.
English: Many of them are now suffering a 50% drop in orders, forcing them to turn to the banks for help.
French: Bon nombre d'entre elles subissent actuellement une baisse de 50 % des commandes, qui les oblige à demander l'aide des banques.
English: Baroreflex sensitivity (BRS) was expressed as the regression coefficient of the reciprocal relationship between evoked changes in blood pressure and heart rate.
French: La sensibilité baroréflexe (SBR) a été exprimée à partir du coefficient de régression de la relation réciproque entre les variations induites de la tension artérielle et de la fréquence cardiaque.
English: • Improved models of ecosystem form and function to improve predictive capability in the following areas:
French: • Les modèles améliorés des écosystèmes se forment et fonctionnent afin d’améliorer la capacité de prévision dans les domaines suivants :
English: The transfer of the WEU Headquarters and the parallel closure of the WEU Military Staff have been the two most significant of the final measures taken in the context of the ending of WEU’s crisismanagement responsibilities following the decisions taken by the European Council since its meeting in Cologne in June 1999 to strengthen the European Security and Defence Policy within the EU.
French: Le transfert du siège de l’UEO et la fermeture simultanée de l’État-major militaire de l’UEO ont été les deux dernières mesures les plus importantes décidées dans le contexte de la cessation des responsabilités de l’Organisation en matière de gestion de crise, suite aux décisions prises par le Conseil européen depuis sa réunion de Cologne en juin 1999 en vue de renforcer la politique européenne de sécurité et de défense dans l’Union européenne.
English: That alone, Commissioner, is a clear indication of where the main fears now lie as regards the incredible, untenable state of affairs in the rice sector.
French: Il s'agit là d'un signal précis, Monsieur le Commissaire, pour définir là où réside la grande peur pour l'actuelle, l'incroyable, l'insoutenable situation qui s'est créée dans le secteur du riz.
English: Differences between the two applications usually relate only to thickness, type of facers (i.e. facing material bonded to both sides of the foam core) and board dimensions.
French: Habituellement, les différences entre les deux utilisations ont uniquement trait à l’épaisseur, au type de revêtement (matériel collé sur les deux côtés de l’âme des panneaux) et aux dimensions des panneaux.
English: Anne- Marie Croux, International Market Development Officer Tel.: (613) 694-2545 Fax: (613) 759-7506 E-mail: crouxa@agr.gc.ca Internet: www.ats.agr.gc.ca/mexico Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Place Ville Marie, Suite 400 Montréal, QC H3B 2G2 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-4550 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (866)283-2957 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.international.gc.ca Business Sectors Bureau Contact:
French: Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact : Anne-Marie Croux, agente de développement des marchés internationaux Tél. : 613-694-2545 Téléc. : 613-759-7506 Courriel : crouxa@agr.gc.ca Internet : www.ats.agr.gc.ca/mexico Banque de développement du Canada (BDC) 5, Place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : 1-877-232-2269 Téléc. : 1-877-329-9232 Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : 1-800-748-8191 ou 613 996-0034 Téléc. : 613-995-2121 Internet : www.ccc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : 1-866-283-2957 ou 613 598-2500 Téléc. : 613-237-2690 Courriel : export@edc.ca Internet : www.edc.ca
English: But within two months I’ve learnt so much.
French: En l’espace de 2 mois, j’ai appris tant de choses ! L’atmosphère de l’école de langue à Munich était super, il y avait beaucoup de jeunes venant du monde entier.
English: WORK OF THE BUREAU AND REPORT OF THE HOUSING AND URBAN MANAGEMENT ADVISORY NETWORK (HUMAN)…………………………………………….
French: TRAVAUX DU BUREAU ET RAPPORT DU RÉSEAU CONSULTATIF SUR LE LOGEMENT ET LA GESTION URBAINE 43 − 45 10
English: Eurostat Working Group: Household Community Panel, once a year in December .
French: Eurostat: Groupe de travail sur le panel communautaire des ménages (PCM), une fois par an en décembre.
English: The Committee was addressed by Ms Reinhardt, Mr Bouchet, Mr Aldridge, Mr Uhry, Mrs Tissier and Mr Kosonen and received answers to questions from its members.
French: Le Comité a entendu les interventions de Mme Reinhardt, M. Bouchet, M. Aldridge, M. Uhry, Mme Tissier et M. Kosonen ainsi que les réponses aux questions posées par les membres du Comité.
English: In addition, the Working Group may wish to consider the comparative advantages and disadvantages of a regime where security can be taken over all assets of a debtor.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner les avantages et les inconvénients comparés d'un régime permettant la constitution de sûretés sur tous les biens d'un débiteur.
English: The remarks made give me some encouragement that we can make real progress.
French: Ces commentaires m’ont conforté dans l’espoir que nous réaliserons de réels progrès.
English: Note the presence of two, distinct, mitochondrial "races" in southern Ontario with a postulated boundary between them corresponding to the division between the Great Lakes/St. Lawrence – Canadian Shield and Carolinian faunal provinces.
French: En effet, l’analyse de l’ADN mitochondrial montre que les populations vivant au nord et à l’est d’une ligne reliant le secteur de Goderich, sur le lac Huron, et Hamilton, sur le lac Ontario, longtemps considérées comme des P. triseriata, possèdent des mitochondries qui, génétiquement, s’apparentent plus à celles des populations de P. maculata qu’à celles des populations de P. triseriata de l’ouest.
English: I think it is appropriate that I underline in this Council the importance that Canada attaches to protecting civilians in armed conflict.
French: Il me semble approprié de mentionner l'importance que le Canada accorde à la protection des civils dans les conflits armés.
English: The individual is also deemed to have paid tax in respect of the supply.
French: Le particulier est réputé avoir reçu une fourniture par vente de l'ensemble du bien.
English: (a) The National Director of Immigration;
French: a) Le directeur national de l'immigration;
English: Khim Sambor was a reporter for the newspaper Moneaksekar Khmer (Khmer Conscience), affiliated with the opposition Sam Rainsy Party (SRP).
French: Khim Sambor, journaliste du Moneaksekar Khmer (Conscience khmère), était affilié au Parti de Sam Rainsy (PSR), qui est l'opposition.
English: Ferdinand and Isabella, as the government of the day, outsourced the discovery of the new world to Christopher Columbus.
French: Les souverains Ferdinand et Isabella ont, à leur époque, confié la tâche de la découverte du nouveau monde à Christophe Colomb.
English: The project has undertaken activities to help integrate Aboriginal culture into the school setting and help build Aboriginal youth pride and understanding and appreciation in the nonAboriginal youth.
French: Dans le cadre de ce projet, des activités ont été entreprises afin d’aider à intégrer la culture autochtone au milieu scolaire, à cultiver la fierté chez les jeunes Autochtones et à favoriser la compréhension et l’appréciation chez les jeunes non Autochtones.
English: If a visa cannot be granted because of the need to resolve an identity, health, character, documentation or bona fides issue, an applicant may be asked to provide additional information to a departmental office either overseas or onshore.
French: Si un visa ne peut être accordé dû à un problème lié à l'identité, santé, caractère, documentation ou problèmes de bonne foi, on pourra demander au candidat de fournir des informations supplémentaires à un bureau d'immigration en Australie ou à l'étranger.
English: The Global Partnership Program remains highly relevant to Canadian domestic and international policies and priorities.
French: Le Programme de partenariat mondial continue d’être très pertinent quant à aux politiques et priorités nationales et internationales du Canada.
English: Although this topic is undergoing considerable debate, it is generally believed that water becomes an export commodity only when it is bottled.
French: Même si cette question a suscité des débats animés, on croit en général que l’eau ne devient un produit d’exportation que si elle est embouteillée.
English: The United Nations needs to facilitate the establishment of stable and irreversible trends in the social and economic development of all States, including through their effective integration into the world economy.  Otherwise, we will continue to face situations where, for example, because of large-scale financial crises, dynamically developing economies of individual States are relegated to the status of recipients of international assistance for development.
French: L'ONU doit faciliter la mise en route d'un mouvement stable et irréversible dans le développement socioéconomique de tous les États, notamment grâce à leur intégration effective à l'économie mondiale, faute de quoi nous continuerons de faire face à des situations où, du fait par exemple de crises financières de grande envergure, des États en développement dynamiques sont relégués au rang de bénéficiaires de l'aide internationale au développement.
English: This is why the Department’s policy capacity on policing and law enforcement issues has been consolidated with its efforts to integrate critical criminal justice information across relevant jurisdictions and among key public safety and security agencies.
French: C’est pourquoi la capacité d‘élaboration des politiques du Ministère en matière de services de police et d’application de la loi a été consolidées dans le cadre des efforts qu’il déploie pour intégrer l’information de la justice entre les responsables dans les diverses administrations et les principaux intervenants dans le domaine de la sécurité publique.
English: Maintaining continuity of policy expertise and analytical capability To fulfill its role to provide policy advice to the Prime Minister and the Cabinet, PCO continues to develop ways of accessing the best available information and research within the federal government and elsewhere.
French: Les gestionnaires, en particulier, doivent s’accorder suffisamment de temps pour s’acquitter des responsabilités propres au poste qu’ils occupent (par exemple gérer leur budget, assurer le perfectionnement de leur personnel et trouver du temps pour leur propre apprentissage et leur perfectionnement) sans que leur travail quotidien n’en souffre.
English: The only ones with payments below that are Finland and Sweden.
French: Les seuls qui se trouvent en deçà du seuil européen sont les Finlandais et les Suédois.
English: Appropriate steps will be taken to make the necessary correction.
French: Les mesures adéquates seront prises pour apporter les corrections requises.
English: I find it more practical to quote his observations despite their length then attempt my own interpretation thereof: "In reviewing the June 26th statement where you outline the difference between the income reported by the employer and that reported on the UI/EI reporting cards, Ms. Bangham cannot justify the amounts reported by the employer.
French: Je considère plus pratique de citer ses observations malgré leur longueur que de tenter de les interpréter : « En examinant la déclaration du 26 juin dans laquelle vous soulignez la différence entre le revenu déclaré par l'employeur et celui qui est déclaré sur les cartes de déclaration de l'AC/AE, Mme Bangham ne peut pas justifier les montants déclarés par l'employeur.
English: • lowered procurement costs through more efficient markets
French: • réduction des coûts d'approvisionnement grâce à une exploitation plus efficace des marchés
English: Applicant Project Netera Alliance 2002-2003 $449,999 2003-2004 $698,277 Partners:
French: Bénéficiaire Projet Netera Alliance 2002-2003 449 999 $ 2003-2004 698 277 $ Partenaires :
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $9.7 billion in the first four months of 2001-02, compared to a net requirement of $7.4 billion in the same period in 2000-01. Traditionally, there are large requirements in the first half of any fiscal year, reflecting the payment of personal income tax refunds and certain liabilities, which were recognized in previous years’ budgetary results.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers juillet 2000 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 1 769 -112 49 -63 -865 375 11 -479 2 963 2 421 4 190 -899 3 291
English: (26) See the Communication, p. 6.
French: Une application plus effective de la directive est également un des objectifs de l'initiative de Londres.
English: • Contribute to the improvement of public sector management and operations;
French: • participer à l’amélioration de la gestion et des opérations du secteur public;
English: The Fiscal Monitor February 2008 There was a budgetary surplus of $2.9 billion in February 2008, compared to a $4.7-billion surplus in February 2007.
French: La revue financière Février 2008 Un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars a été dégagé en février 2008, comparativement à un excédent de 4,7 milliards en février 2007.
English: The commission is opposing an overhaul of the planned structure.
French: La commission s’oppose au remaniement de la structure prévue.
English: Various initiatives have been undertaken with a view to more effective action by the public authorities in cases of international parental abductions.
French: Différentes initiatives ont été prises pour améliorer l'action des pouvoirs publics contre les rapts parentaux internationaux.
English: • Artificial Sweeteners Assisted Human Reproduction
French: • Autisme Autochtones, peuples (Premières nations, Métis et Inuit)
English: However, information management and the system of data collection need to be further upgraded and decentralized.
French: La méthode de gestion de l'information et le système de collecte de données doivent cependant être encore améliorés et décentralisés.
English: If so, Cuba will continue to support your efforts along these lines.
French: Si tel est le cas, Cuba continuera à appuyer vos efforts dans ce sens.
English: Development of the second phase of the programme is under way.
French: La mise au point de la deuxième phase du programme est en cours.
English: A single, dense, prophase nucleus is present in each cell.
French: Dans chaque cellule, il y a un seul noyau prophasique dense.
English: There are regular services throughout the island, including Jakarta (9 hours), Bandung (6 hours), and Surabaya (8 hours).
French: Il existe des vols Garuda [1] à destination de Jakarta (50 min) et Denpasar pratiquement toutes les heures, ainsi que d'autres vols domestiques vers les principales villes de Java, Sumatra , Kalimantan et des Sulawesi . Les vols internationaux de Garuda sont tri-hebdomadaires à destination de Kuala Lumpur en Malaisie et Singapour .
English: Political Councillor at the Embassy of Egypt, Washington, D.C. (1978-1982)
French: Conseiller politique à l'ambassade d'Égypte à Washington (1978-1982)
English: Despite its changing structure, the family remains the ﬁrst social institution where generations meet and interact.
French: Malgré ce changement structurel, la famille reste l’institution sociale prioritaire au sein de laquelle les générations se rencontrent et se côtoient.
English: • Steps were taken to develop environmental research agendas with a number of research councils, including the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: • Des mesures ont été prises pour l'élaboration de programmes de recherche en environnement avec un certains nombres de conseils de recherche, notamment le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS).
English: PC World - Next week may see the debut of the Blackberry 6 operating system running on a brand new slider phone, suggested by an upcoming press announcement. Many sites and blogs are getting excited about invitations from Research In Motion and AT&T for an event in New York City on August 3.
French: AT Internet (ex-Xitimonitor) vient de publier une étude sur les navigateurs, sur un périmètre de 15 467 sites internet dans 23 pays.
English: (2) Despite subsection (1), if a substance is listed in Part 4 or 5 of Schedule 1, it shall be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance was released to air as a result of the combustion of fuel in stationary combustion equipment. PART 1 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 1 OF SCHEDULE 1 Facilities for which a report is required for a substance listed in Part 1 of Schedule 1: 4.
French: Les activités suivantes, auxquelles ne s'applique pas le seuil concernant les employés qui ont travaillé collectivement 20 000 heures ou plus, sont visées aux fins des parties 1 à 5 : a) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; b) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; c) incinération de déchets dangereux; d) incinération de boues d'épuration; e) préservation de bois; f) opérations de terminal; g) évacuation d'eaux usées traitées ou non traitées, par un réseau collecteur d'eaux usées, à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour, dans des plans d'eau.
English: Another concern was that in the case of a combination of duplicate assignments with subsequent assignments, it would be even more difficult for the debtor to determine whether to pay in accordance with the first notification received before payment (draft article 19, paragraph 2) or in accordance with the notification of the last subsequent assignment (draft article 19, paragraph 4).
French: Par ailleurs, en cas de combinaison de cessions doubles et de cessions subséquentes, il serait encore plus difficile au débiteur de déterminer s'il devait payer conformément à la première notification reçue avant le paiement (paragraphe 2 du projet d'article 19) ou conformément à la notification de la dernière cession subséquente (paragraphe 4 du projet d'article 19).
English: Furthermore, these instruments are governed by provisions with which you are familiar, which do not always allow the necessary aid to be quickly released.
French: Par ailleurs, ces instruments sont régis par des dispositions que vous connaissez bien et qui ne permettent pas toujours de débloquer rapidement les aides nécessaires.
English: 11.3.3Notwithstanding 11.3.2, a DFN Law pursuant to 11.3.1 may be enacted prior to the ten (10) consecutive years cited in 11.3.2, if the DFN and the GNWT agree.
French: 11.3.3Malgré l'article 11.3.2, une loi du GPND adoptée conformément à l'article 11.3.1 peut être édictée avant la période de dix (10) années consécutives mentionnées à l'article 11.3.2 si le GPND et le GTNO y consentent.
English: Third bodies report regarding the representation of women in bodies on appointments on which the Land Government or the Land Parliament have an influence (Baden-Württemberg)
French: - Troisième rapport des organes concernant la représentation des femmes dans les organes aux nominations desquels le gouvernement du Land ou le Parlement du Land a une influence (Baden-Württemberg);
English: HEARING on Health and consumer protection RECORD OF PROCEEDINGS 1.
French: AUDITION "Santé et protection des consommateurs" COMPTE RENDU 1.
English: L313 Early Plays of Shakespeare (3 cr.
French: F450 Colloquium in French Studies—Tradition and Ideas (3 cr.
English: * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d’enregistrement au plus grand.
English: The two pioneers (Cecropia spp.) occurred in microsites significantly brighter than random sites, while sapling microsites of all five nonpioneer species were significantly darker than random.
French: Les deux espèces pionnières (Cecropia spp.) sont apparues dans les microsites significativement plus éclairés que les sites aléatoires, alors que les microsites des gaules des cinq espèces non pionnières étaient significativement plus sombres que les microsites aléatoires.
English: Il devient Sergent-major divisionnaire, Division Recrues en 1999.
French: He was appointed Divisional Sergeant-Major, Recruit Division, in 1999.
English: In the flea market visitors will find the open-air aisles of the Paul Bert market, the market which is setting new trends.
French: Au cœur des puces de Paris - Saint Ouen, les Marches Paul-Bert et Serpette sont devenus la référence des amateurs d’art, des décorateurs et des créateurs de mode.
English: • EU partnership for the Horn of Africa
French: • Partenariat européen avec la Corne de l'Afrique
English: • RC66SCH Schedules for the Canada Child Tax Benefit Application
French: • RC66SCH Annexe pour la demande de prestation fiscale canadienne pour enfants