ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the recommendations of the Child Protection Network Task Force on Orphanages to the Ministry of Health and Social Welfare that 63 of 111 orphanages be closed down, efforts to close illegal orphanages were undermined by the Government's decision to pay subsidies to all orphanages, including illegal ones.
French: L'équipe spéciale du Réseau de protection de l'enfance a eu beau recommander au Ministère de la santé et de la protection sociale de fermer 63 des 111 orphelinats existants, tous les efforts déployés pour fermer des orphelinats non agréés se sont heurtés à la décision du Gouvernement de verser des subventions à tous les orphelinats, y compris les orphelinats non agréés.
English: We also congratulate the humanitarian organizations for the outstanding work they have done, and we encourage them to continue their efforts for the Afghan people within the country and in neighbouring countries.
French: Nous nous félicitons également du travail remarquable accompli par les organismes humanitaires, et les encourageons à poursuivre leurs efforts en faveur des populations afghanes, à l'intérieur comme dans les pays voisins.
English: Is sotalol a highly toxic or narrow therapeutic range drug as defined in Report C of the EAC-BB (1992)?
French: Le sotalol est-il un médicament très toxique ou à marge thérapeutique étroite, tel que défini dans le Rapport C du CCE-BB (1992)?
English: This is funny because it’s so sad.
French: Cette anecdote est aussi amusante que triste.
English: Strengthening and Integrating Health Care Services Supporting the Health Care Team 3.1 Federal, provincial and territorial governments should develop and test incentives to encourage and assist health care professionals and providers to adopt health infostructure applications. These applications include clinical decision support tools, health information systems and telehealth.
French: Renforcer et intégrer les services de santé L'appui à l'équipe de santé 3.1 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient élaborer et mettre à l'essai des mesures incitatives pour encourager et aider les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins à adopter les applications de l'infostructure de la santé telles que les aides techniques à la prise de décisions cliniques, les systèmes d'information sur la santé et la télésanté.
English: The Fisheries Act represents an important tool for habitat protection and along with other federal environmental legislation is complementary to the Species at Risk Act.
French: La Loi sur les pêches constitue un outil important pour la protection de l’habitat et, au même titre que d’autres lois environnementales fédérales, elle est complémentaire à la Loi sur les espèces en péril.
English: She asked whether employment schemes were monitored to avoid the traditional practice of relegating women to poorly paid, lower-status positions and what the term “appropriate jobs” meant.
French: Elle demande quel type de postes leur a été proposé jusqu'à présent si les programmes en matière d'emploi sont contrôlés pour éviter que les femmes ne soient reléguées dans des emplois mal payés et subalternes, comme c'est le cas habituellement et ce que l'on en entend par « emplois appropriés »?
English: AP-91-113, January 31, 1992, no longer contested the appellant's submission that the Nova XR 5000 electronic stun gun that it imported on July 22, 1988, is not a prohibited weapon under subsection 84(1) of the Criminal Code (R.S.C. 1985, c.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, appel no AP-91-113, le 31 janvier 1992, ne contestait plus la position de l'appelant selon laquelle le boîtier électronique à effet paralysant Nova XR 5000 importé par ce dernier le 22 juillet 1988 n'est pas une arme prohibée aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel (L.R.C. 1985, ch.
English: Milena@mbox.cit.bg URL: http://www.europress.bg CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry PO Box 21455 CY-1509 Nicosia Tel.
French: (54-11) 48 15 81 56 Fax (54-11) 48 15 81 56 E-mail: wpbooks@infovia.com.ar URL: http://www.wpbooks.com.ar AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 Abbotsford, Victoria 3067 Tel.
English: On July 31, 2003, Ms. Brideau made a proposal pursuant to section 62 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Le 31 juillet 2003, Mme Brideau a fait une proposition en vertu de l'article 62 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: Ancient lava flows spread over large, low lying areas of the Moon's surface, totally or partly submerging mountains and craters.
French: D'anciens flots de lave ont inondé de grandes parties peu élevées de la surface lunaire pour enfouir en partie ou totalement montagnes et cratères.
English: Individual runs of meshing shall overlap about 75 mm onto the neighbouring run.
French: Chaque longueur de grillage devrait chevaucher la longueur voisine de 75 mm environ.
English: Immense strength waiting, as we were, for the command to move forward.
French: Au début de cette attaque, la 1re Brigade blindée canadienne apporte son appui à l’assaut victorieux de la 8e Division indienne sur la ligne Gustav, au pied du mont Cassin.
English: Insufficient information on child protection issues, especially violence, remains a concern.
French: Le manque d'information sur les questions de protection de l'enfance, en particulier la violence, demeure un problème.
English: Albania continues to face considerable problems regarding emigration.
French: L’Albanie reste confrontée à des problèmes considérables d'émigration.
English: During the first days of weightlessness, the angular velocity of the head movements increased.
French: Un atelier scientifique s'est tenu à l'Institut international des sciences spatiales de Berne en 2002.
English: They looked forward to continued transparent and open interaction that would provide Member States with full information on the efforts to strengthen the Department of Political Affairs and therefore facilitate informed decisions on the part of affected Member States.
French: Elles espèrent que les relations fondées sur la transparence se poursuivront et permettront de donner aux États Membres des informations complètes sur les efforts faits pour renforcer le Département des affaires politiques et, partant, de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause par les États Membres concernés.
English: After the Sarge release, I will initiate a discussion about the social contract.
French: Après la publication de Sarge, j'engagerai un débat sur le contrat social.
English: We speculate that these cub losses resulted from higher rates of intraspecific predation by bears aggregated at spawning streams.
French: Nous croyons que la perte de ces oursons est attribuable à l'augmentation de la prédation intra-spécifique dans la zone de rassemblement des ours autour des ruisseaux de fraye.
English: But for that to happen, the political will of Member States must also be present.
French: Mais, pour que cela soit possible, la volonté politique des États Membres doit également être présente.
English: In 2008, the Swiss government and UNEP established a partnership to implement the MTF methodology in up to 14 countries worldwide.
French: En 2008, le gouvernement suisse et le PNUE ont noué un partenariat pour mettre en pratique la méthodologie du GT de Marrakech dans jusqu’à 14 pays à travers le monde.
English: For example, dual parliamentary mandate issues.
French: Ce point doit être prioritaire lors de la négociation de l’accord bilatéral avec la Fédération de Russie.
English: The claimant, at the material times, did not have a copy. He had asked his employer for a copy but was refused.
French: Au moment où s'est produit le fait en cause, l'employeur n'a pas remis copie de cette lettre au prestataire, et a refusé de lui en remettre une lorsque le prestataire le lui a demandé.
English: The panel has found all of the review and proponent documents to be most helpful in forming its opinions concerning containment structure stability and longevity.
French: Au cours de I’evaluation, plusieurs organismes ont réalisé des examens exhaustifs des questions relatives à la stabilite et à la durée utile des structures de confinement.
English: Identical letters dated 16 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A "train the trainers" programme has been carried out, covering 40 judges from Zagreb and Rijeka, and in June 2005 the Judicial Academy launched its website.
French: Un programme de «formation des formateurs» a été organisé à l’intention de 40 juges de Zagreb et de Rijeka et, en juin 2005, l'académie judiciaire lançait son site web.
English: Two Planks and a Passion Theatre began operating in 1992, producing and performing Canadian plays in rural communities across Canada.
French: Le théâtre Two Planks and a Passion Theatre a été créé en 1992 et présente des pièces canadiennes dans les communautés rurales du Canada.
English: Vic Satzewich and Terry Wotherspoon, "Aboriginal People and Economic Relations: Underclass or Class Fractions", in First Nations:
French: Le crime organisé de souche autochtone au Canada: élaborer une typologie pour comprendre et établir des stratégies d’intervention
English: - What unintended impacts have occurred as a result of the program (either positive or negative)?
French: Quelles ont été les répercussions non voulues (positives ou négatives) du programme?
English: The dramatic and memorable Ruins of Loropéni consist of imposing, tall, laterite stone perimeter walls, up to six metres in height, surrounding a large abandoned settlement. As the best preserved of ten similar fortresses in the Lobi area, part of a larger group of around a hundred stone-built enclosures, they are part of a network of settlements that flourished at the same time as the trans-Saharan gold trade and appear to reflect the power and influence of that trade and its links with the Atlantic coast.
French: Les spectaculaires et mémorables ruines de Loropéni consistent en des hauts murs impressionnants de moellons de latérite, allant jusqu’à six mètres de haut, entourant un grand établissement abandonné, sont les mieux préservés parmi les dix forteresses similaires que comporte la région du Lobi, et font partie d’un plus grand ensemble d’une centaine d’enceintes en pierre.
English: If, at the end of the game, your hand is closer to 21 than the dealer’s hand, you win the same amount as you wagered.
French: A la fin du jeu, si votre main est plus proche du 21 que celle du croupier, vous gagnez le montant que vous avez parié.
English: We are competent enough to be able to judge at the end of a subsidy period whether the results are good and how we should redesign the programme.
French: Nous sommes suffisamment compétents pour pouvoir juger, à l'issue d'une période de subventions, si les résultats sont bons et comment nous devons repenser le programme.
English: The following is a synthesis of the thoughts and views of close observers of the trade scene as regards the state of the multilateral trade negotiations and more generally of the global trade scene, as they were put forward and discussed in Ottawa shortly following the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) at Hong Kong, China, December 2005.
French: Les propos qui suivent résument des réflexions et des idées de proches observateurs de la scène commerciale à l’égard de l’état des négociations sur le commerce international et, de façon plus générale, de la scène commerciale mondiale, telles qu’ils les ont énoncées et discutées à Ottawa, par suite de la Sixième conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong (Chine), en décembre 2005.
English: C-252/97 T-274/94 Judgment of 25/04/1996, Castellacci / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-201,II-579) T-275/94 Judgment of 14/07/1995 , Groupement des cartes bancaires "CB" / Commission (Rec.1995,p.II-2169) T-276/94 Removed from the register on 23/01/1996, Buick / Commission T-276/94 Judgment of 13/09/1995, Buick / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-221,II-667) T-277/94 Judgment of 22/05/1996, AITEC / Commission (Rec.1996,p.II-351) T-278/94 See Case T-85/93, Schmid / Council and Commission T-279/94 See Case T-85/93, Reinartz / Council and Commission T-280/94 Judgment of 29/02/1996, Lopes / Court of Justice (Rec.1996,p.FP-I-A-77,II-239) APPEAL :
French: C-252/97 T-274/94 Arrêt du 25/04/1996, Castellacci / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-201,II-579) T-275/94 Arrêt du 14/07/1995 , Groupement des cartes bancaires "CB" / Commission (Rec.1995,p.II-2169) T-276/94 Radiation du 23/01/1996, Buick / Commission T-276/94 Arrêt du 13/09/1995, Buick / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-221,II-667) T-277/94 Arrêt du 22/05/1996, AITEC / Commission (Rec.1996,p.II-351) T-278/94 Voir T-85/93, Schmid / Conseil et Commission T-279/94 Voir T-85/93, Reinartz / Conseil et Commission T-280/94 Arrêt du 29/02/1996, Lopes / Cour de justice (Rec.1996,p.FP-I-A-77,II-239) POURVOI :
English: National Incinerator Testing and Evaluation Program: The Environmental Characterization of Refuse-derived Fuel (RDF) Combustion Technology Issue: waste management Document Type: review and evaluation Keywords: incinerator, pollution prevention, emissions control, waste management
French: Le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateurs : caractÃ©risation environnementale d'une technologie d'incinÃ©ration de combustible dÃ©rivÃ© de dÃ©chets (CDD) Sujet : gestion des dÃ©chets Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : incinÃ©rateurs, prÃ©vention de la pollution, contrÃ´le des Ã©missions, gestion des dÃ©chets
English: The site was launched in December 2002, in collaboration with the Millennium Bureau of Canada; the average number of visits per month in 2002-2003 was 1,686.
French: Il a été lancé en décembre 2002 en collaboration avec le Bureau du Canada pour le millénaire; en 2002-2003, il a été visité en moyenne 1 686 fois par mois.
English: Some managers of Councils and National Initiatives indicated that the reporting requirements, particularly the entry of information into the database, were onerous and time consuming, as has been previously noted.
French: Certains gestionnaires des conseils et des initiatives nationales ont fait observer que les exigences en matière de rapports, et en particulier l’introduction de l’information dans la base de données, étaient onéreuses et, comme on l’a déjà souligné, exigeaient beaucoup de temps.
English: • P752 Financial Assistance to Canadians Abroad Department(s) Specific:
French: • P752 Aide financière aux Canadiens à l'étranger Particulier au ministère(s):
English: There are examples, such as the Australian Wheat Board, where this issue has been addressed.
French: Le ministre Strahl affirme que la Commission du ble´ a un bel avenir devant elle.
English: In general, these studies were considered to be methodologically weak and their interpretation was hampered by differences in methods and subjects.
French: Ces études étaient généralement considérées faibles sur le plan méthodologique et leur interprétation, entravée par la diversité des méthodes et des sujets retenus.
English: The seminar's theme is "Empowering Persons with Disabilities through ICT".
French: Le thème de ce colloque est «l'infotechnologie au service des personnes handicapées».
English: (d) Coordination of relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: d) Coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: Further, the Assembly invited the Executive Secretary, in coordination with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, to actively prepare for and participate in the sixteenth and the seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development with a view to ensuring that the Convention's core issues, in particular those relating to land degradation, drought and desertification, are duly considered in the context of sustainable development during the deliberations of the review session, with a view to ensuring a successful outcome of the entire cycle of the Commission.
French: Par ailleurs l'Assemblée a invité le Secrétaire exécutif de la Convention, en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à s'occuper activement des préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable et à participer aux sessions elles-mêmes afin de veiller à ce que les questions de fond sur lesquelles porte la Convention, notamment celles relatives à la dégradation des sols, à la sécheresse et à la désertification, soient dûment prises en considération dans le contexte du développement durable à l'occasion de la session d'examen, l'objectif étant de parvenir à des résultats à l'issue du cycle de travaux de la Commission .
English: As well, the committee intends to increase awareness, recognition and commitment from government and political officials regarding the value of this process and tool and its potential use in the policy environment.
French: De plus, le comité veut que le gouvernement et ses représentants soient mieux sensibilisés à la valeur de ce processus et de ce cadre, ainsi qu’à son utilisation potentielle dans la politique officielle, les reconnaissent à leur juste valeur et s’engagent à les respecter.
English: Planned versus Actual Spending by Authority (thousands of dollars) 2001-2002 Supplementary 2001-2002 Estimates and Planned Statutory Spending* Adjustments 182,882 67,294 11,999 22,699
French: Tableau financier 1 Dépenses prévues et réelles par autorisation (en milliers de dollars) 2001-2002 Budgets 2001-2002 supplémentaires Dépenses et ajustements prévues* législatifs 182 882 67 294 11 999 22 699
English: They must bring before that authority within 24 hours any person not a member of the armed forces whom they deem it necessary to detain for the purposes of their inquiries or the execution of a rogatory commission.
French: Ils doivent conduire dans les vingt-quatre heures devant cette autorité toute personne étrangère à l'armée qu'ils auront estimé devoir retenir pour les besoins de leur enquête ou l'exécution d'une commission rogatoire.
English: (h) Countries that apply UNECE Regulation No. 78 will benefit from the following:
French: h) Les pays qui appliquent le Règlement no 78 de la CEE tireront du rtm les avantages suivants:
English: The second point is that the funding is therefore not complete.
French: Le deuxième point est que cela ne suffit bien sûr pas à boucler le financement.
English: We applied the following values: Fade 75%, Luminance Noise Level 15, Luminance Smooth Level 3, Color Noise Level 28, Color Smooth Level 3, Microdetail 50. The Unsharp Mask parameter is not activated.
French: Nous utilisons les réglages suivants: Fade (Degré d'application) 75%, Luminance Noise Level (Le bruit de luminance: le niveau de bruit) 15, Luminance Smooth Level (Le bruit de luminance: le niveau atténuation) 2, Color Noise Level (Le bruit de chrominance: le niveau de bruit) 28, Color Smooth Level (Le bruit de chrominance: le niveau de atténuation) 5, Blur (Lissage) 0, Sharpen Edges (Netteté du contour) 0.
English: In the summer of 2005, Rivers West nominated the Red River as a Canadian Heritage River.
French: À l’été 2005, Rivers West a nommé la rivière Rouge « rivière du patrimoine canadien ».
English: For TPN 4 on ecological monitoring, natural resource mapping, remote sensing and early warning systems:
French: Pour le TPN 4  sur le suivi écologique, la cartographie des ressources naturelles, la télédétection et les systèmes d'alerte précoce :
English: Douro River is just 15 minutes away on foot.
French: Les rives du Douro se trouvent à 15 minutes de marche.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 37 Paragraph 3 f (new) 3f. Considers that there is a need for a Centre of Excellence for Road Safety to gather competence in this specialist field, whose main task should be to identify and disseminate innovative new road safety ideas and solutions; Or. sv
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 39 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. demande à la Commission, compte tenu du nombre élevé d'accidents et de décès à proximité de zones de travaux routiers, d'arrêter des lignes directrices communes, fondées sur la détermination et l'échange des meilleures pratiques, en matière d'obligations à respecter afin de sécuriser les zones de travaux routiers; Or. en
English: The annual fee to market a prescription product in the United States is $48,430 and up to $3,903 in Australia, compared to the proposed fee of $1,020 in Canada.
French: Les frais annuels pour commercialiser un produit sur ordonnance aux États-Unis sont de 48 430 $ pour atteindre 3 903 $ en Australie, par rapport aux frais proposés de 1 020 $ au Canada.
English: If the Council dismantles the budget system, we will respond in kind, and we will see who is willing to go furthest.
French: Si le Conseil démantèle le système budgétaire, nous répondrons avec le même genre de propositions, et nous verrons qui sera disposé à aller le plus loin.
English: For collective action to be effective, however, States need to demonstrate firm political will.
French: Pour que l'action collective soit efficace, les États doivent faire preuve d'une ferme volonté politique.
English: [50] For the above reasons, the appeal of Steve Baril is allowed.
French: [50] Pour les motifs qui précèdent, l'appel interjeté par monsieur Steve Baril est accueilli.
English: This Interim Policy has been developed to address this problem.
French: La présente politique intérimaire vise à régler ce problème.
English: Predisposing Factors Predisposing factors are enduring factors that make an individual vulnerable to suicidal behaviour.
French: Facteurs de prédisposition Les facteurs de prédisposition sont des facteurs durables qui rendent une personne vulnérable au comportement suicidaire.
English: • new physical activity guidelines
French: • préparer de nouvelles lignes directrices sur l'activité physique;
English: Please also indicate whether there has been an evaluation of development policies in a human rights and environment perspective.
French: Veuillez également indiquer si a été initiée une évaluation des politiques de développement dans l'optique des droits de l'homme et de l'environnement.
English: The European Community and its member States believed that those rights should legitimately be provided to broadcasters and they were addressed accordingly in their proposal.
French: La Communauté européenne et ses États membres estiment légitime que ces droits soient accordés aux organismes de radiodiffusion, c’est pourquoi ils les mentionnent dans leur proposition.
English: • Improve the process to take into account contributions from the major groups, other stakeholders and CPF and its members;
French: • Améliore la procédure pour prendre en compte les contributions des grands groupes, des autres partenaires, ainsi que du Partenariat de collaboration sur les forêts et de ses membres;
English: Click here to confirm that you possess a credit card. You will need it to guarantee your rental car!
French: Cliquer ici pour confirmer que vous possédez une carte de crédit, vous la nécessiterez comme garantie pour retirer votre véhicule.
English: The silence of the international community, and the expressions of support cynically conveyed to Mr. Putin on the occasion of his election, had sanctioned the policy of the Russian authorities and confirmed the impunity of the perpetrators of the crimes committed.
French: Le silence de la communauté internationale, voire les témoignages de soutien adressés avec cynisme à M. Poutine à l'occasion de son élection, cautionnent la politique des autorités russes et consacrent l'impunité des auteurs des crimes commis.