ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation Bulletin IT-206, Separate Businesses, has more details about the tax consequences of operating more than one business.
French: Pour savoir quelles sont les conséquences fiscales si vous exploitez plus d'une entreprise, consultez le bulletin d'interprétation IT-206, Entreprises distinctes.
English: As shown in Table 5, the majority of the seabird species caught in all Paciﬁc longline ﬁsheries between 1999 and 2001 were Black-footed Albatrosses or unidentified albatross species.
French: Comme l’indique le Tableau 5, la plupart des espèces d’oiseaux de mer prises dans le cadre de la pêche à la palangre dans le Pacifique, de 1999 à 2001, étaient des Albatros à pieds noirs ou des espèces d’albatros non identiﬁées.
English: As far as housing applications are concerned, all applications are treated equally but are subject to loan eligibility criteria set out in HA policies and procedures.
French: Toutes les demandes de logement sont traitées de la même manière mais sont soumises aux critères d'éligibilité en matière de prêts fixés dans les politiques et procédures de l'Office du logement.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his or her life.
French: Nul ne peut être privé arbitrairement de la vie.
English: This includes implementing new strategic initiatives that "push the border out" to reduce the risk of dangerous people or commodities reaching our physical borders.
French: Cela comprend la mise en oeuvre de nouvelles initiatives stratégiques qui « repoussent » la frontière afin de réduire le risque que des personnes ou des marchandises dangereuses atteignent la frontière réelle.
English: These costs are being partially offset by increased revenue generation from collaborative research agreements and services.
French: La hausse des coûts de fonctionnement est principalement attribuable à la négociation collective. • Les dépenses de la Commission canadienne des grains augmentent de 29,3 millions de dollars, ou 497,6 p.
English: Proposal relating to Adjustments to the programme of work planning process
French: Proposition de modifications à apporter au processus de planification du programme de travail
English: Sentenced to 15 years' imprisonment on 13 December 2006 by the ICTR; sentenced to life imprisonment by the Appeals Chamber on 12 March 2008; transferred to Cotonou, Benin, to serve the rest of his sentence on 27 June 2009.
French: Condamné à 15 ans de prison le 13 décembre 2006 par le TPIR; condamné à la prison à vie par le chambre d'appel le 12 mars 2008; transféré à Cotonou au Bénin pour purger le reste de sa peine le 27 juin 2009.
English: The determination regarding reported reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks shall be deemed final 15 days after the date on which it is made public, unless a Party involved in the project or three of the members of the Article 6 Supervisory Committee request a review by the Article 6 Supervisory Committee.
French: La conclusion concernant les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits qui ont été signalés est réputée définitive 15 jours après la date à laquelle elle est rendue publique, à moins qu'une Partie qui participe au projet ou trois des membres du Comité de supervision ne demandent qu'elle soit réexaminée par ce dernier.  Le cas échéant, le Comité de supervision:
English: The exceptions are defined by the regulations on health insurance.
French: Les exceptions sont fixées par les règlementations relatives à l'assurance médicale.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 21 of the statement, that no provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in relation to the activities that would be requested under the draft resolution and that it is not possible at this stage to identify activities within section 6 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 21 de l'état, le Comité consultatif note qu'aucune ressource n'a été prévue dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour les activités demandées dans le projet de résolution et qu'il n'est pas possible à ce stade de déterminer les activités prévues au chapitre 6 du budget-programme qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice biennal en vue de dégager les ressources additionnelles nécessaires.
English: Please inform the Committee whether sanctions are established in the Uganda Peoples Defence Forces Act of 2005 for recruitment of children below the age of 18 years into the army.
French: Indiquer au Comité si la loi de 2005 des Forces de défense populaires de l'Ouganda prévoit des sanctions en cas de recrutement dans l'armée d'enfants de moins de 18 ans.
English: Idem (2) Members of the Board other than those appointed by the Governor in Council are entitled to be paid actual travel and living expenses necessarily incurred in connection with the business of the Board.
French: Frais de déplacement et de séjour (2) Les commissaires qui ne sont pas nommés par le gouverneur en conseil ont droit aux frais de déplacement et de séjour nécessités par les activités de la Commission.
English: The opportunity to access EU documents creates greater confidence and legitimacy, two things in short supply in the EU at the present time, unfortunately. When we adjust our regulations, let us not therefore make them too complicated.
French: La possibilité d'avoir accès aux documents de l'UE accroîtra la confiance et la légitimité dont nous bénéficions - deux denrées qui, jusqu'ici malheureusement, n'abondent guère dans l'Union.
English: It is therefore important to insure that the source country is indeed the country with the "most significant relationship" to the work.
French: Il importe donc de faire en sorte que le pays d’origine soit bien le pays ayant la relation la plus significative avec l’œuvre.
English: Improving coverage in rural and remote areas Expanding protection programmes to cover third parties involved in criminal proceedings Setting up the data system and designing a means of making the State information systems on human rights violations interoperable Increasing technical investigative capacity Boosting confidence in the judiciary
French: Améliorer la présence de la justice dans les zones rurales et isolées; Renforcer les programmes de protection des tiers dans les procédures pénales; Mettre en place le système d'information et assurer l'interopérationnalité des systèmes d'information des divers services publics concernant les cas de violation des droits de l'homme; Augmenter les moyens techniques requis pour les enquêtes; Améliorer la confiance dans la justice.
English: In this regard, the Committee will keep the Council informed accordingly.
French: Sur ce point, le Comité tiendra le Conseil informé en conséquence.
English: Multisport Multisport Multisport Multisport Multisport
French: Multisports Multisports Multisports Multisports Multisports
English: Gulf Four investigations initiated during fiscal year 2001‑2002 were concluded during 2002‑2003 with convictions under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Golfe Quatre enquêtes commencées au cours de l’exercice financier 2001‑2002 se sont terminées au cours de 2002‑2003 et ont donné lieu à des condamnations en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Name/title of contact person:
French: Nom et titre de la personne -ressource :
English: That bridge carries more than 8000 semi-trailers on a typical day.
French: Au cours d'une journée typique, plus de 8 000 semi-remorques empruntent ce pont.
English: Flights scheduled to arrive at Brussels Airport, updated every 2 minutes.
French: Vols dont l'arrivée est prévue à Brussels Airport, mise à jour toutes les 2 minutes.
English: This was the evidence of Susan Carter, Assistant Manager, Recruitment and Career Development Programs at the time.
French: C'est ce que Susan Carter, qui occupait à l'époque le poste de directeur adjoint, Recrutement et programmes de formation professionnelle, a indiqué dans son témoignage.
English: However, delegations which hold views not espoused in their regional or group statements may deliver brief national statements.
French: En revanche, les délégations dont les positions diffèrent de celles exprimées dans les déclarations faites à titre régional ou au nom d'un groupe d'États pourraient avoir la possibilité de faire une brève déclaration à titre national.
English: 327 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Keith Mackie, son of Bernard Allan Mackie The Arms of Bernard Allan Mackie debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 327 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Keith Mackie, fils de Bernard Allan Mackie Les armoiries de Bernard Allan Mackie brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Based on true know-how and solid skills, the consultancy extended their activities by including energy cost cutting measures, and this at the request of a customer who had been very impressed by the Neoditel telecom service.
French: Après avoir acquis une véritable reconnaissance de son savoir-faire et bâti une image de sérieux et de confiance, le « cabinet conseil » élargit son spectre d’activités pour s’attaquer aux dépenses en énergie, et ce à la demande d’un client ayant apprécié les services ‘Télécoms’. Neoditel a donc adapté sa méthodologie d’audit et ses outils logiciels spécifiques aux contextes de l’électricité et du gaz.
English: Hunters found game and brought it home to feed their families.
French: Les chasseurs trouvaient du gibier et le rapportaient à la maison pour nourrir leurs familles.
English: The interior of the building was also finished with an eye to style and features 2 legislative chambers that once housed the elected legislative assembly and the appointed legislative council.
French: La finition intérieure témoigne également d'un souci du style et comprend deux chambres où siégeaient jadis l'Assemblée législative élue et le Conseil législatif désigné.
English: During the reporting period the Committee held nine informal consultations.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a tenu neuf consultations officieuses.
English: And its aims are, clearly, nowhere near being fully realised.
French: Et ses objectifs sont, manifestement, loin d’être pleinement atteints.
English: Figures 19 and 20 provide an indication of the motivations that are more and less important among potential travellers to Canada3 (compared with those not interested in visiting Canada).
French: Les figures 19 et 20 donnent une indication des motivations qui sont plus ou moins importantes aux yeux des voyageurs éventuels au Canada3 (comparativement aux personnes qui ne sont pas intéressées par un tel voyage).
English: This variance is attributable in part to staff vacancies as a result of unexpected leaves (maternity and other), secondments, and employees leaving the Department for positions in the private sector or other departments.
French: Cet écart résulte en partie de postes devenus vacants en raison de congés imprévus (maternité et autres), de détachements et de départs d'employés qui quittent le Ministère pour des postes dans le secteur privé ou dans d'autres ministères.
English: In December 2002, the Department of Justice designated Armenia as one of the countries whose citizens residing in the United States must register with the Immigration and Naturalization Service due to potential security concerns. The announcement on Armenia’s designation was made together with
French: En décembre 2002, l’Arménie a été désignée, au même titre que l’Arabie saoudite et le Pakistan, par le département de la justice comme l’un des pays dont les expatriés aux Etats-Unis doivent s’enregistrer auprès du service d’immigration et de naturalisation pour des raisons de 59
English: Japan handed out the manga comic relating to experience of the atomic bomb, Barefoot Gen, to participants at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, last year.
French: Le Japon a distribué l'année dernière une bande dessinée manga intitulée « Barefoot Gen » concernant l'expérience de la bombe atomique aux participants à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Academic Medal At Lisgar Collegiate - June 26, 2000
French: • Discours à l’occasion de la remise de la Médaille académique du Gouverneur général au Lisgar Collegiate - le 26 juin 2000
English: However, the department’s representative asserted that the mark was justified based on the available information.
French: Cependant, le représentant du ministère déclare que la note était justifiée compte tenu de l’information disponible.
English: During the reporting period, the United Nations Industrial Development Organization established South-South Industrial Cooperation Centres in India and China, with plans to establish similar ones in other developing countries.
French: Pendant la période considérée, l'Organisation des Nations unies pour le développement industriel a créé des centres de coopération industrielle Sud-Sud en Inde et en Chine et envisage de créer des centres analogues dans d'autres pays en développement.
English: The cooperating partner of this project is CercleS (European Confederation of Language Centres in Higher Education).
French: Ce projet travaille en coopération avec CercleS (Confédération européenne des centres linguistiques de l'enseignement supérieur).
English: When would you like to stay at the Arcotel Camino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arcotel Camino ?
English: This modern city has often been described as trendy, lively and always on the move.
French: Cette ville moderne a souvent été décrite comme moderne, vivante et toujours en mouvement.
English: Mr President, in light of the horrendous passenger ferry disasters which have taken place recently in the European Community, such as the Estonia and the United Kingdom cross-channel ferry tragedies, these reports are a very constructive and welcome step forward.
French: Monsieur le Président, à la lumière des horribles catastrophes impliquant des ferries de voyageurs qui se sont produits récemment dans la Communauté européenne, telles que les tragédies des ferries trans-Manche Estonia et United Kingdom, ces rapports constituent un pas en avant très constructif et bienvenu.
English: The spread of small arms trafficking is also an area demanding closer cooperation from regional organizations.
French: La progression du trafic d'armes légères est également une question qui exige une coopération plus étroite de la part des organisations régionales.
English: [19] The PNR for the year 2000 trip did not reflect a request for bulkhead seating.
French: [19] Le dossier passager pour le voyage en 2000 ne faisait pas état d'une demande de sièges près cloison.
English: Amendment by Johan Van Hecke and Danutė Budreikaitė Amendment 15 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls in particular for appropriate funds in the EU budget for a greater involvement of the European Parliament in trade policy, especially within the WTO negotiations and the work of the Parliamentary Conference on the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke et Danutė Budreikaitė Amendement 15 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande en particulier un financement approprié du budget de l'UE pour assurer une plus grande participation du Parlement européen à la politique commerciale, spécialement dans les négociations de l'OMC et les travaux de la conférence parlementaire sur l'OMC; Or. en
English: Our goal and mission is to be on every major University campus across Canada, affecting all students with the power and message of Jesus Christ.
French: Notre mission et notre but sont d'être présent dans le campus de chacune des universités majeures au Canada, afin que chaque étudiant puisse entendre le message de Jésus Christ et ait l'occasion d'y répondre!
English: Turnaround time for Treasury bill and CMB auctions: On November 25, 2002, the operational turnaround time was reduced from 15 minutes to 10 minutes.
French: Délai de publication des résultats des adjudications de bons du Trésor et de bons de gestion de la trésorerie : le 25 novembre 2002, le délai de publication est passé de 15 à 10 minutes.
English: The Conference of the Parties welcomed the information and endorsed the secretariat's report on the use of financial resources under the Convention in 2000-2004.
French: La Conférence des Parties a pris note de ces informations et a approuvé le rapport du secrétariat sur l'utilisation des ressources financières au titre de la Convention en 2000-2004.
English: GLACIERS PASS POLLUTANTS TO AQUATIC ECOSYSTEMS Pesticides that have been banned or restricted in North America for decades are entering pristine aquatic ecosystems in western and northern Researchers suspended on a swing stage collect ice samples for analysis from the face of a 3000-metre ice cliff on Snow Dome Mountain, in British Columbia.
French: LES GLACIERS POLLUENT LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES Des pesticides dont l’usage est interdit ou restreint en Amérique du Nord depuis des Des scientifiques juchés sur un échafaudage volant prélèvent des décennies pénètrent dans les écosystèmes échantillons de glace pour analyse sur la paroi d’une falaise de glace de 3 000 mètres au mont Snow Dome, en Colombie-Britannique. aquatiques vierges de l’ouest et du nord du Canada en provenance des eaux de fonte glaciaire.
English: It is also open to any archaeological researcher or student.
French: Elle est également ouverte à tout chercheur ou étudiant en archéologie.
English: Plan Nos 26949-2 revised December 21, 1987, 26949-2A dated November 23, 1987, 26999 dated January 6, 1988 and 32566 dated July 10, 1987, showing the said relocations of the tracks are approved and sanctioned.
French: Les plans nos 26949-2, révisé le 21 décembre 1987, 26949-2A du 23 novembre 1987, 26999 du 6 janvier 1988 et 32566 du 10 juillet 1987, indiquant lesdits déplacements des voies sont approuvés et sanctionnés.
English: The data collected from the prototype helped to develop a database for model classification based on location, equipment application and material supplied.
French: Les données recueillies grâce au prototype ont favorisé le développement d'une base de données pour la classification de modèles fondée sur le lieu de production, l'utilisation du matériel et les matières fournies.
English: (3) No person shall be convicted of an offence under this section who establishes that the person exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
French: (3) La personne accusée d’avoir commis une infraction au présent article ne peut en être déclarée coupable si elle établit qu’elle a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l’infraction.
English: CIDA and the ABC will hold quarterly meetings to analyze, compare, and select the proposals that best fit the selection criteria.
French: L'ACDI et l'ABC organiseront des réunions trimestrielles afin d'analyser, de comparer et de sélectionner les propositions qui satisfont le mieux aux critères de sélection.
English: Environment Canada’s regional offices (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie & Northern, and Pacific & Yukon) are responsible for the development, maintenance, and implementation of the regional environmental emergencies plans complementing the National Plan.
French: Les bureaux régionaux d’Environnement Canada (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord canadien ainsi que Pacifique et Yukon) sont responsables de l’élaboration, de la mise à jour et de la mise en œuvre de leurs plans régionaux respectifs d’intervention en cas d’urgences environnementales qui complètent le Plan national.
English: The CFLI is charged with conducting lessons learned, identifying emerging concepts and updating the professional body of knowledge through preparation of the Capstone CF Leadership and Profession of Arms Manuals and, equally, serving as a conduit to academic centres and other government agencies.
French: L’ILFC est chargé de transmettre les leçons apprises, de définir les nouveaux concepts et de mettre à jour la somme des connaissances acquises sur le plan professionnel à l’aide de deux manuels clés, un sur le leadership au sein des FC et l’autre sur la profession des armes. Il sert également d’intermédiaire auprès des établissements universitaires et des autres organismes gouvernementaux.
English: Mr President, I believe that the approach of this directive is out of date. That is confirmed by the Commission's recently published Thematic Strategy on Recycling.
French: Monsieur le Président, je pense que l'approche de cette directive est dépassée, ce que confirme la stratégie thématique sur le recyclage que la Commission a récemment publiée.
English: Dr. Barry Clarke, LTC Veteran’s Memorial Building Nova Scotia (Halifax)
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: The gap between requirement and fully met needs is proportionately largest here.
French: L’écart entre le besoin et les besoins entièrement comblés est proportionnellement plus important ici.
English: Identify key habitat requirements to define critical habitat and implement strategies to protect known occupied and recovery habitats.
French: Déterminer l’étendue, l’abondance et l’effectif des populations actuelles par le biais d’un programme d’échantillonnage ciblé.
English: While welcoming the decision that all prisons would be publicly managed after the expiry of the contract in 2005 and that the contractors are expected to respect the United Nations Minimum Standards for the Treatment of Prisoners, it remained concerned about whether the practice of privatization in such area effectively meets the State's obligations under the Covenant and its accountability for violations.
French: Bien qu'heureux d'apprendre que l'État avait décidé que toutes les prisons seraient placées sous gestion publique à l'expiration du contrat actuel en juillet 2005 et que le titulaire de ce contrat était censé respecter l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, le Comité s'est toutefois demandé avec préoccupation si la privatisation satisfaisait effectivement aux obligations contractées par l'État en vertu du Pacte et à son obligation de répondre lui-même de toutes violations.
English: The amount planned at the beginning of the fiscal year (Planned Spending). - The amount authorized reflecting additional spending that Parliament decided to grant the departments in light of changing priorities and unexpected activities (Total Authorities) - includes fund carried forward from the previous year and adjustments in the collective agreements.
French: Les données financières sommaires comprennent trois chiffres qui représentent : les dépenses prévues au début de l'exercice (dépenses nettes prévues); - les autorisations représentant les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'accorder aux ministères en fonction de changements dans les priorités et d'activités imprévues (autorisations totales nettes) - comprennent le report de fonds de l'année précédente et les augmentations reliées aux conventions collectives.
English: Those who work in garrison here at home share their role with their civilian counterparts, who today provide much of the in-garrison nursing care.
French: Ceux et celles qui travaillent au pays partagent leurs fonctions avec leurs homologues civils qui, actuellement, fournissent l’essentiel des soins infirmiers en garnison.