ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 After receiving an unemployment benefit for six months, an unemployed person must, if subject to “activity testing”, commence a program or activity of their choice, of which the Work for Dole program is one, geared towards enhancing their employment prospects.
French: 4.4 Après avoir perçu une allocation de chômage pendant six mois, la personne au chômage doit, si elle est assujettie au «contrôle de la recherche d'une activité», commencer à suivre un programme ou une activité de son choix, dont fait partie le programme Travail contre indemnité de chômage, dont le but est d'améliorer ses perspectives d'emploi.
English: 2.Commission Report on the operation of the Treaty on European Union (10 May 1995) COM.SEC(95) 731 final Part 2: effectiveness and consistency of the Union's policies In the second part of the report, Chapter A is devoted to Economic and Monetary Union.
French: Selon la Commission, les dispositions du TUE ont donné une importante contribution "au traitement du problème de la convergence et au dégagement d'un consensus sur les politiques appropriées de la Communauté (95).
English: Last year's report of the Secretary-General noted that no peacekeeping or peace enforcement mission has yet been authorized to close down the assets of hate media.
French: Dans son rapport de l'an dernier, le Secrétaire général a indiqué qu'aucune mission de maintien ou d'imposition de la paix n'a encore été autorisée à fermer les bureaux des médias de la haine.
English: Things have not come to this yet, but urgent attention and action is needed.
French: On n'en est pas encore là, mais des mesures urgentes s'imposent.
English: The INMHA recognizes its responsibilities in working with the CIHR and its other stakeholders in keeping this commitment.
French: L’INSMT reconnaît ses responsabilités de travail en collaboration avec IRSC et ses autres instituts pour s’acquitter de cet engagement.
English: It was pointed out that the order of draft recommendations 3 and 4 might be interpreted as suggesting that the court could initiate procedural coordination without having an application before it under draft recommendation 4.
French: Il a été souligné que l'ordre des recommandations 3 et 4 risquait d'être interprété comme laissant entendre que le tribunal pouvait décider d'une coordination procédurale sans être saisi d'une demande présentée dans ce sens conformément au projet de recommandation 4.
English: Although primary responsibility for compliance with legislative provisions lies with economic operators, national authorities have the task of ensuring that food safety standards are respected by operators.
French: Bien que la responsabilité primaire pour le respect des dispositions législatives incombe actuellement aux opérateurs économiques, les autorités nationales sont chargées de veiller au respect des normes de sécurité par les opérateurs.
English: • reviewing and modernizing the legislation for Telefilm Canada and National Film Board (NFB);
French: • réviser et moderniser la loi concernant Téléfilm Canada et l'Office national du film;
English: Aggregate Daily Catch and Possession Limit 7. (b) 0 25.
French: Limites quotidiennes globales de prise et de possession 7. b) 0 25.
English: What is relevant to the previous question is also relevant to the original motion.
French: Ce qui se rapporte à la question préalable se rapporte également à la motion originale.
English: A more sophisticated analysis has to distinguish between the effects on the participants and on the general public.
French: Un premier niveau d’analyse devra distinguer les effets produits sur les participants de ceux qui concernent le public en général.
English: Access to programming is protected both by a mechanical lock and by two alphanumeric passwords.
French: L’accès à la programmation est protégé par une clé et deux mots de passe alphanumériques.
English: Plays by Michael COOK, Sharon POLLOCK, Betty Lambert, David Freeman, Herschel Hardin and Michel TREMBLAY were presented.
French: Le Festival présente des oeuvres de Michael COOK, de Sharon POLLOCK, de Betty Lambert, de David Freeman, d'Herschel Hardin et de Michel TREMBLAY.
English: Attended and participated in a number of plenary meetings dealing with the adoption and amendments of the Rules of Procedure and matters relating to the functioning of the Chambers and the International Tribunal for Rwanda as a whole, June 1995-2002.
French: Participation à plusieurs réunions plénières consacrées à l'adoption et à des modifications du Règlement intérieur des chambres et du Tribunal pénal international pour le Rwanda dans son ensemble, ainsi qu'à des questions se rapportant au fonctionnement de ceux-ci, juin 1995-2002.
English: For purposes of paragraph 2, where identical materials or fungible materials are used in the production of the good, the value of the non-originating materials may be determined, at the choice of the producer of the good, by one of the methods set out in Annex 3.12.5.
French: Aux fins du paragraphe 2, lorsque des matiÃ¨res identiques ou des matiÃ¨res fongibles sont utilisÃ©s dans la production du produit, la valeur de ces matiÃ¨res non originaires peut Ãªtre dÃ©terminÃ©e, au choix du producteur du produit, par l'une des mÃ©thodes Ã©noncÃ©es Ã l'annexe 3.12.5.
English: What will be the ultimate benefits for our society?
French: Quels seront les bénéfices ultimes pour notre société?
English: Croatia believes that our collective interest is to remain focused on a shared, clear and fundamental objective — the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel, and a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: La Croatie pense que notre intérêt collectif est de rester centrés sur un objectif commun, clair et fondamental - la création d'un État palestinien viable, coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël, et l'instauration d'une paix juste, durable et globale dans la région.
English: 2.A.5 Resource estimates and other financial data have been addressed in a Cost/Benefit Analysis Report or similar document.
French: 2.A.5 Le rapport sur l'analyse coûts/avantages (ou un document semblable) renferme une estimation des ressources humaines et financières requises.
English: (2) Requests for the assignment of trademarks to persons without legal capacity to obtain an international registration shall be rejected.
French: 2) Il n’est pas donné suite aux demandes de transmission de marque en faveur de personnes ne possédant pas la capacité juridique pour obtenir un enregistrement international.
English: They also tend to agree that people with HIV/AIDS in their community are pressured to leave or that Aboriginal people from both on-reserve and offreserve are less likely than other Canadians to receive the right medical treatment for HIV/AIDS.
French: La crédibilité attribuée aux médecins, pharmaciens, cliniques, postes de soins infirmiers, organisations offrant des services sur le sida, de même qu’à la DGSPNI et aux personnes atteintes du VIH/sida décline partout en même temps que l’appui aux droits des gens qui ont le VIH/sida.
English: A restructured Human Resources Management Department quickly put in place new bodies to deal with specific staff needs. These included the in-house Medical Unit, the Staff Development Section, and the Staff Welfare Unit.
French: Le Département de la gestion des ressources humaines, fort de sa nouvelle structure, a rapidement mis en place de nouveaux services chargés de répondre à des besoins précis en matière de personnel, tels que l’Unité médicale interne, la Section du perfectionnement du personnel et le Groupe de l’assistance sociale.
English: The Committee commends the State party on its demonstrated political will and commitment, expressed during the constructive dialogue, to eliminate discrimination against women and achieve gender equality.
French: Le Comité félicite l'État partie de la volonté politique et de l'engagement en faveur de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la réalisation de l'égalité des sexes qu'il a manifestés pendant le dialogue constructif.
English: (DE) Mr President, it is significant that the plenary session of the European Parliament has not been told what the Vienna Regional Criminal Court decided some time ago.
French: (DE) Monsieur le Président, il est significatif que la session plénière du Parlement européen n'ait pas été informée de la décision prise il y a quelque temps par le tribunal pénal régional de Vienne.
English: In contrast to N, P deposition is not routinely measured.
French: Le dépôt de nitrates et d’ammoniac est beaucoup plus important dans l’est que dans l’ouest du Canada en raison des activités industrielles menées dans le centre du pays et le nord-est des États-Unis.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA HUMAN RESOURCE INFORMATION MANAGEMENT (HRIM) STUDY FINAL REPORT NOVEMBER 22, 2000
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA ÉTUDE GESTION DE L'INFORMATION SUR LES RESSOURCES HUMAINES (GIRH) RAPPORT FINAL LE 22 NOVEMBRE 2000
English: (b) Proposals concerning the construction of vehicles
French: Propositions relatives à la construction des véhicules
English: Measures that protect, promote and support breastfeeding in emergency situations have also emerged as priorities.
French: Les mesures visant à préserver et à encourager l'allaitement au sein dans les situations d'urgence s'imposent également comme des priorités.
English: In the Caribbean, Canada differed from the United States in maintaining diplomatic and trade ties with Cuba.
French: Dans les Caraïbes, le Canada a maintenu ses liens diplomatiques et commerciaux avec Cuba.
English: Within the public sector, all office holders have responsibilities that are defined by their authority.
French: Dans le secteur public, tous les titulaires d’une charge ont des responsabilités qui sont définies en fonction de leur pouvoir.
English: The Special Committee stresses that sustainable progress on security, national reconciliation and development need to occur in parallel, given the interconnected nature of those challenges in countries emerging from conflicts.
French: Le Comité spécial souligne que des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la réconciliation nationale et du développement doivent être réalisés parallèlement, compte tenu de l'interdépendance de ces aspects dans les pays sortant d'un conflit.
English: The Waiapí Indians are a small people (less than 1,000), who live in the Brazilian rainforest on the border with French Guiana.
French: Les Indiens Waiapí sont un petit peuple (moins de 1000 personnes) vivant dans la forêt tropicale brésilienne à la limite de la Guyane française.
English: Warm up and have a steam bath in a real firewood heated Russian bath and afterwards cool off by taking a swim in our trout pond.
French: Réchauffez-vous et prenez un bain de vapeur dans le vrai bain russe, chauffé au feu de bois et ensuite, rafraichissez-vous en nageant dans le lac de truite.
English: Various approaches have been developed to study how mutations in Escherichia coli ribosomal RNA affect the function of the ribosome.
French: Divers procédés ont été développés pour étudier les conséquences de mutations dans le RNA ribosomique d'Escherichia coli.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XVI Previous page | Next page Chapter XVI Energy and transport In accordance with the broad lines of the 2000 Green Paper on the security of energy supply and the 2001 White Paper on transport policy for 2010, significant progress was made towards completing the internal market in energy and transport.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XVI Précédente | Suivante Chapitre XVI Énergie et transports En conformité avec les grandes orientations du livre vert de 2000 sur la sécurité d’approvisionnement énergétique et du livre blanc de 2001 sur les transports à l’horizon 2010, des avancées significatives ont permis de progresser sur la voie de l’achèvement du marché intérieur de l’énergie et des transports.
English: “Laryngectomees” are people who have had their larynx removed as a result of laryngeal cancer, and who breathe through a tracheostoma at the base of their throats.
French: Les « laryngectomisés » sont des personnes qui ont subi une ablation du larynx à la suite d'un cancer du larynx et qui respirent à l'aide d'une trachéostomie à la base de leur gorge.
English: 10596   Motion for a recommendation presented by Mr Margelov and others   Political and statutory role of the Parliamentary Assembly within the Council of Europe, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities to take it into account in the preparation of the report on " The institutional balance at the Council of Europe";  4. Doc.
French: • Proposition de recommandation présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues  Rôle politique et statutaire de l’Assemblée parlementaire au sein du Conseil de l’Europe, à la commission du Règlement et des Immunités pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "l'équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe";   4.
English: The European Union has also been active in ensuring that these consumer concerns receive sufficient consideration in international fora. 2.2.
French: L'irrigation peut provoquer une pollution des eaux en raison de la concentration accrue de pesticides et de substances nutritives dans les eaux de ruissellement.
English: We will have to establish whether there is a quorum.
French: Nous devons dès lors déterminer si le quorum est atteint.
English: C. Shields to invite Karen Spierkel to the next meeting to discuss "Best Practices in Partner Recognition." 8.
French: C. Shields doit inviter Karen Spierkel à la prochaine réunion afin de discuter des « pratiques exemplaires sur la reconnaissance des partenaires ».
English: National Development Plan, “Hacia un país comunitario”, Overview of results for 2002-2006, National Planning Department.
French: Plan national de développement, "Vers un pays communautaire ", Bilan de la période 2002-2006.  Département national de la planification.
English: • a clearly defined knowledge transfer/mobilization strategy targeted at the Metropolis Project’s federal funding partners.
French: • la présentation d’une stratégie clairement définie pour le transfert et la mobilisation des connaissances qui cible les partenaires financiers fédéraux du projet Metropolis.
English: • Ability to build up in the food chain
French: • Concentrations croissantes dans la chaîne alimentaire
English: See: http://www.inami.gob.mx.
French: Voir la page : http ://www.inami.gob.mx.
English: 36th meeting Microeconomic policy questions: international trade and development [84 (a)]
French: 36e séance Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement [84 a)]
English: We would like to stress that the Israeli practices in Jerusalem and other occupied Arab territories cannot be reconciled with a peace approach and do not serve the security and future of Israel in the region.
French: Nous voudrions enfin affirmer que de telles pratiques israéliennes à Al Qods et dans les territoires arabes occupées sont incompatibles avec l'approche de paix et ne servent ni l'avenir ni la sécurité d'Israël dans la région.
English: Ladies and gentlemen, you have heard the political contexts.
French: Mesdames et Messieurs, vous avez pris connaissance du contexte politique.
English: The party supports the idea of revised sitting hours for the Dáil and Seanad and the provision of crèche facilities for these bodies.
French: Le parti approuve le projet consistant à modifier les horaires de travail du Dáil et du Seanad et à doter ces organismes de crèches.
English: There is considerable evidence of the willingness of partners in the CSHA to
French: Il y a une preuve considérable de la volonté de collaborer de la part des
English: The methoxy group in the simple isoquinoline alkaloid hydrocotarnine and in the aporphine alkaloid S-(+)-laureline can be cleaved selectively with trimethylsilyl iodide in boiling o-dichlorobenzene in the presence of DABCO, affording hydrocotarnoline and S-(+)-mecam- broline, respectively.
French: On peut éliminer sélectivement le groupe méthoxy d'un alcaloïde simple de l'isoquinoléine, l'hydrocotarnine et d'un alcaloïde de l'aporphine, la S-(+)-lauréline, en faisant appel à l'iodure de triméthylsilyle dans le o-dichlorobenzène au reflux en présence de DABCO; il y a formation d'hydrocotarnoline et de S-(+)-mécambroline.
English: • Innovators — As a science-based department, Health Canada employees are innovators, providing leading-edge science, sound policy research, and effective program and service development.
French: • Innovateurs — À titre de ministère à vocation scientifique, les employés de Santé Canada innovent, mènent des activités scientifiques de pointe, font de la recherche éclairée sur les politiques et se consacrent à l'élaboration efficace de programmes et de services.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/14 Appendix, page 3
French: e) f)
English: But to remain effective, the patent system must continue to develop, with particular emphasis on improved ways of obtaining patent protection for inventions in a number of countries.
French: Mais pour demeurer efficace, le système des brevets doit continuer à se développer dans un sens qui privilégie en particulier un meilleur accès à la protection des inventions par brevet dans un certain nombre de pays.
English: No change in reporting and support relationships is expected to be made until that time.
French: On ne s’attend pas à ce que des changements soient apportés aux rapports de subordination et de soutien d’ici là.
English: • continuous analysis of the situation with a view to adoption of the necessary solutions;
French: • une analyse permanente de la situation en vue d'adopter des solutions nécessaires;
English: Analysis shows that this service considerably increases the television coverage of the Campaign, whether it be in news broadcasts or in specialised programmes on EU affairs, the environment or energy issues.
French: L’analyse montre que ce service accroît considérablement la couverture télévisuelle de la campagne, dans les émissions d’information comme dans les programmes spécialisés dans les affaires européennes, l’environnement ou l’énergie.
English: Between 2002 (34.8 per cent) and 2004 (40 per cent) a rise of 5.2 per cent was recorded in the number of deliveries performed by the National Health Services using epidural anaesthesia.
French: De 2002 à 2004, le pourcentage de femmes qui ont accouché sous anesthésie péridurale dans les services nationaux de santé est passé de 34,8 % à 40 %, soit une augmentation de 5,2 %.
English: I would like to note that, for the sake of respecting time limits, my intervention will be a shorter version of the one being distributed in printed form.
French: Je voudrais faire remarquer que, par souci de respecter le temps imparti, mon intervention sera un résumé de la déclaration qui a été distribuée sur papier.
English: In fact, as of the preparation of this report in early December 2001, some are still in jail and in solitary confinement.
French: En fait, à la date de rédaction du présent rapport au début de décembre 2001, certains détenus étaient toujours en prison et maintenus à l'isolement.
English: ConocoPhillips Canada Resources Corp. Exploration licence:
French: ConocoPhillips Canada Resources Corp. Permis de prospection :
English: Huang, S., Pollack, H. N., and Shen, P. O. 2000.Â Temperature trends over the past five centuries reconstructed from borehold temperatures.
French: Huang, S., Pollack, H. N., et Shen, P. O.2000. Temperature trends over the past five centuries reconstructed from borehold temperatures.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, (unreported) December 1, 1994, at p.
French: Marinaki, T-403-94, (non publiée) 1er décembre 1994, à la p.
English: © Alberta Sustainable Resource Development / 2005 This cycle is usually one year, but may take two years to complete if conditions are not favourable (e.g. rainy summers, cool summers, high altitudes).
French: Le cycle commence lorsque l’insecte adulte pond des œufs au mois d’août. Les œufs éclosent à l’automne et restent des larves tout l’hiver.
English: : We give you the doors room keys so there is no curfew.
French: - les clés, ainsi pas besoin de horaire de rentrèe.
English: In June 2000 the Asian-African Legal Consultative Organization had adopted the Seoul Declaration on the importance of humanitarian norms in contemporary armed conflicts.
French: En juin 2002, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique a adopté la Déclaration de Séoul sur l'importance des règles du droit humanitaire dans les conflits armés d'aujourd'hui.
English: In 1998, focus groups were held with members of various designated groups, including members of visible minorities, in several regions of the country. Unionized and management employees of major employee groups also participated.
French: Le groupe consultatif sur les minorités visibles, à qui l’on avait demandé de se pencher sur les constatations de l’étude, a recommandé de poursuivre les efforts visant à recruter un plus grand nombre de personnes appartenant à une minorité visible, et d’examiner plus en détail les obstacles à l’avancement professionnel des membres des minorités.
English: [Previous] [Next]
French: [Précédant] [Suivant]
English: (b) supplying, selling or transferring arms and related materiel to;
French: b) Le fait de fournir, vendre ou transférer des armements et matériels connexes à ceux-ci;
English: This contributed to the adoption of a Community Strategy on dioxins, furans and PCBs.
French: Cela a conduit à l'adoption d'une stratégie communautaire sur les dioxines, les furanes et les PCB.
English: The total budget allocation for the five projects, split between MESP and the respective municipalities, was estimated at 2,368,000 Euro.
French: Le budget total alloué aux cinq projets, lequel a été partagé entre le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire et les municipalités concernées, a été estimé à 2 368 000 euros.
English: The pavilions' ground plan is square and they are covered with semispherical domes with a wooden interior.
French: Les pavillons sont quarrés et couverts des dômes semi sphériques dont l'intérieur est en bois.
English: These may vary from province to province. Of total income tax from persons in 1972, 69% was federal and 31% provincial; 30 years later, the respective proportions were 62% and 38%.
French: En 1972, l’impôt fédéral représentait 69 % du total de l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt provincial, 31 %; 30 ans plus tard, les proportions respectives étaient de 62 % et de 38 %.
English: Although many steps remain in the process – including negotiations with Aracruz Celulose, physical demarcation of the land by the National Indigenous Foundation (Fundação Nacional do Indio, FUNAI) and ratification of the area by presidential decree – the Ministry of Justice’s decision is an important landmark in a case that had been paralysed by inaction.
French: Bien que beaucoup reste à faire – négociations avec Aracruz Celulose ; démarcation du territoire par la Fondation nationale de l'Indien (FUNAI) ; décret présidentiel de ratification – la décision du ministère de la Justice constitue une étape importante dans cette affaire qui était depuis longtemps au point mort.
English: The elections of the President of the Russian Federation in March this year also overshadowed the possibility of visiting Chechnya.
French: Les élections présidentielles en Fédération de Russie, en mars dernier, ont également éclipsé les projets de mission en Tchétchénie.