ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the demand side factors predicting an expansion of on the consultancy sector in Italy are listed below:
French: L'industrie du service conseil en Italie est, dans son ensemble, destinée à se développer, et ceci est vrai pour toutes les sociétés de conseil.
English: Regional peer review procedures relevant to competition policy
French: Les procédures régionales d'examen collégial applicables à la politique de concurrence
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: As for the Hamburg-Berlin project, it is estimated that the railways share of total passenger flow on this line could double – from 16% to 34%.
French: La part du transport combiné dans le trafic ferroviaire augmente assez vite dans l'ensemble, puisqu'au cours des dix dernières années elle est passée de 4% à 13% en Autriche (25%), en Suisse (14%) et en France (15%).
English: We all agree that the essential task is to preserve public confidence in the financial system.
French: Nous sommes tous d'accord pour affirmer qu'il importe avant tout que le public continue de faire confiance au système financier.
English: No sector of the national terrritory may be used as a base for subversive or terrorist activities against any other State.”
French: Aucune portion du territoire national ne peut être utilisée comme base de départ d'activités subversives ou terroristes dirigées contre tout autre État.».
English: A certified copy of the insurance or financial guarantee contract as well as any modifications thereto;
French: b) Une copie certifiée du contrat d'assurance ou de garantie financière ainsi que de toute modification audit contrat;
English: 17.2.2 Weather phenomena for which SIGMET messages are issued The list of weather phenomena for which SIGMETs are issued is limited by international agreement to include only the most serious weather hazards that are considered to be of vital importance to all types of aircraft.
French: 17.2.2 Phénomènes météorologiques justifiant l'émission de SIGMET En vertu d'accords internationaux, la liste des phénomènes météorologiques pour lesquels on émet des SIGMET n'inclut que les dangers les plus graves, qui sont de la plus haute importance pour tous les types d'aéronefs.
English: An important feature is the presence of both police and customs officers working directly in the airports.
French: Groupe aéroports Les réunions annuelles du Groupe principal de concertation des services de contrôle antidrogue dans les aéroports européens (Groupe aéroports), créé en 1986, se sont poursuivies à Istanbul (1997), à Prague (1998), à Strasbourg (1999) et à Bad Waltersdorf (2000).
English: Among these is the programme for strengthening the implementation of innovative and culturally sensitive integrated community-based reproductive health service delivery in the Upper East region of Ghana, and the Latin American regional programme on following up and monitoring ICPD through civil society organizations.
French: On notera à cet égard le programme visant à faciliter le projet de prestations de service innovant et respectueux de la culture locale dans le secteur de la santé procréative dans le nord-est du Ghana, ainsi que le programme régional mené en Amérique latine, par l'intermédiaire d'organisations de la société civile, sur le suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The State party has not commented on this issue in relation to Nurstov's brother and cousins.
French: L'État partie n'a pas fait de commentaires sur ce sujet en ce qui concerne le frère et les cousins de M. Nursatov.
English: placement in existing posts and in jobs protected by quotas;
French: a) Affectation aux postes de travail vacants ou contingentés;
English: Though Governments often argue that the individual who participated in actions referred to above by way of illustration crossed the permissible limits of his freedom of expression, the position of the Working Group is that the peaceful, non-violent expression or manifestation of one's opinion, or dissemination or reception of information, even via the Internet, if it does not constitute incitement to national, racial or religious hatred or violence, remains within the boundaries of the freedom of expression.
French: Quoique les gouvernements fassent souvent valoir que les personnes qui ont participé aux actes mentionnés ci-dessus à titre d'exemple ont dépassé les limites acceptables de la liberté d'expression, le Groupe de travail considère que l'expression ou la manifestation pacifique et non violente de l'opinion personnelle, la diffusion ou la réception d'informations, même par l'Internet, restent dans les limites de la liberté d'expression si elles ne constituent pas une incitation à la haine ou à la violence nationales, raciales ou religieuses.
English: Christ thus exists by direction of the Father.
French: Ces fils sont destinés à devenir des élohim, comme l'Ange de Jéhovah à leur tête (Zacharie 12:8), et à avoir la vie éternelle (1Jean 5:11; 2:25) suite à leur obéissance, comme Christ a obéi au Père. En vertu de sa vie d'obéissance irréprochable, de sa mort et de sa résurrection à l'état d'esprit, comme fils de Dieu avec puissance (Romains 1:4), Christ est maintenant immortel (Hébreux 5:6,8-9) et, avec pouvoir, à la droite de son Dieu (Éphésiens 1:17-23) et ce, par l'Esprit Saint.
English: In the long term, climate change posed the most important challenge to mankind.
French: À long terme, le changement climatique représentait le défi le plus important pour l'humanité.
English: From Parts 4 and 5 of Article 19 of the Criminal Code it follows that the act prescribed by Part 1 of Article 217' of the Code (Financing of Terrorism) is considered as grave crime, and the act prescribed by Part 2 of the same Article- as particularly grave crime.
French: Il découle des paragraphes 4 et 5 de l'article 19 du Code pénal que l'acte visé au premier paragraphe de l'article 217 (Financement du terrorisme) est considéré comme une infraction grave et que l'acte visé au paragraphe 2 du même article est une infraction extrêmement grave.
English: 11.0 THE LABRADOR INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL MONITORING ANDRESEARCH Throughout this report, the panel has often referred to the Labrador Institute for Environmental Monitoring and Research as the suggested group to make decisions and recommendations on a variety of issues.
French: 54. La commission recommande que l’Institut accorde une haute priorité aux recherches et aux études de contrôle afférentes aux situations témoins et expérimentales propres à la configuration B. Tous les travaux exécutés doivent avoir des applications pratiques, et non s’apparenter à de la recherche « pure »; les conclusions doivent favoriser l’élaboration d’une stratégie adaptative pour la gestion du projet.
English: At the park level, more can be done to enhance public education and to foster public awareness.
French: Il y aurait lieu de faire davantage dans les parcs pour améliorer les connaissances du public et mieux le sensibiliser.
English: Last year the Government of Japan, together with the United Nations Development Programme (UNDP), convened the Tokyo International Conference on Semipalatinsk, at which it announced that it would extend bilateral official development assistance in the medical field.
French: L'an dernier, le Gouvernement japonais a convoqué avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) la Conférence internationale de Tokyo sur Semipalatinsk, à laquelle il a annoncé qu'il étendrait l'aide publique bilatérale au développement au domaine médical.
English: We produce about 8 milion calendars and books.
French: Nous produisons environ 8 millions de livres et de calendriers.
English: The Council advised the Centre to develop further the project concepts proposed by the Committee and to seek financial resources for their implementation.
French: Le Conseil a conseillé au Centre de développer encore les descriptifs de projets proposés par le Comité et de rechercher des ressources financières pour les concrétiser.
English: Member States shall, no later than 15 January each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
French: Au plus tard le 15 janvier de chaque année, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de leurs plans de pêche.
English: The individual, who was a baby and then grew into a mature adult and became degenerately senile, is the same human individual passing through different stages of the same personhood.
French: L’individu qui était un bébé puis a grandi pour devenir un adulte mature et est devenu sénile par dégénérescence, est le même être humain qui passe par les différentes phases de l’état de personne.
English: He reported that UNDP was grateful to the Board of Auditors for engaging in a constructive dialogue that helped to maintain transparency in matters of institutional accountability.
French: Il a déclaré que le PNUD était reconnaissant au Comité des commissaires aux comptes de s'être prêté à un dialogue constructif qui avait contribué à maintenir la transparence dans l'examen des comptes de l'institution.
English: Relax by doing something enjoyable 25 Some of the most harmful means of dealing with stress, drinking alcohol or using drugs or medication, are used by only 2% of CF members.
French: Se détendre en faisant quelque chose d'agréable 25 Certains des moyens les plus dommageables de gérer le stress, la consommation d'alcool, de drogues ou de médicaments sont utilisés par seulement 2 % des membres des FC.
English: It must be noted that some causes of death listed are identical to those of the classification used (motor vehicle accidents:
French: On notera qu’une partie des causes retenues sont identiques à celles de la classification utilisée (accidents de véhicule à moteur:
English: PAC 200 General Information - Pacific Coast  [ 2007-03-23 ] Financial Consumer Agency of Canada:
French: Informations générales sur le PAC 200 - Côte du Pacifique  [ 2007-03-23 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: Wrist soft-bilateral Wrist soft-one Wrist leather-bilateral Wrist leather--one
French: Montrez aussi où le piégeage s’est produit (il est préférable de faire un dessin complet du corps).
English: - Generation IX: 31 students received the Certificate of Training Cycle.
French: - Génération IX: 31 étudiants ont reçu le Certificat du Cycle Training.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 15 Domaines de spécialisation Beef, dairy, hog, broiler, broiler.
English: A data rescue project is currently underway to digitize additional charts as far back as 1959 to add this information to the digital archive.
French: Le Réseau de surveillance et de recherche sur les bassins (RSRB) veut améliorer l’aptitude d’Environnement Canada et de ses partenaires à réagir aux enjeux prioritaires tels que les changements climatiques, la protection des ressources en eau et la biodiversité.
English: .& &(% &'( '+ 3 % &'(%# * &/*#* +' ($#& 3 % '($ &( */ ' 7 <? 3'* +' %/3 (' %&( . &( %/3&($ +' &$( #%($*%$
French: Formation des formateurs en didactique des langues étrangère Reconnaissance de cursus d'allemand langue étrangère (universités de Graz et Vienne, universités populaires), validation de l'expérience professionnelle.
English: MichaelSmith writes "I code on the tram, going to and from work, and I noticed that there are a lot of WiFi access points along the way. So one week I made it my job to write an automatic scanner which runs from a cron job every minute during commuting times.
French: Un gars ordinaire glandouille dans un parc avec ses potes, quand un mec apparaît pour lui dire de ne pas lancer sa canette dans la poubelle, que ceci pourrait avoir des conséquences dramatiques !
English: The fastest way to activate ZapNotes is to click on the icon on the taskbar.
French: La façon la plus rapide d'activer le ZapNotes consiste à cliquer sur son icône toujours disponible dans la barre des tâches.
English: See the application guide for important information about each of these items.
French: Voir le guide de demande pour tous les détails concernants chacune des pièces justificatives.
English: Efforts must focus on water, air and soil pollution, erosion, desertification, deforestation, over-exploitation of natural resources, urban concentration and the productive conservation of wild and aquatic flora and fauna.
French: Les efforts doivent se concentrer sur la contamination des eaux, du sol et de l'air, l'érosion, la désertification, le déboisement, la surexploitation des ressources naturelles, la concentration urbaine et la conservation productive de la flore et de la faune sylvestres et aquatiques.
English: LET-C-A-187-2006 dated July 12, 2006, the Agency granted this extension. On July 28, 2006, Mr. Fuentes filed his reply with the Agency.
French: Le 6 juillet 2006, M. Fuentes a demandé une prolongation jusqu'au 28 juillet 2006 pour déposer sa réplique auprès de l'Office et par voie de la décision no LET-C-A-187-2006 du 12 juillet 2006, l'Office a accordé cette prolongation.
English: • promotion of literacy and its importance; and
French: • promotion de l'alphabétisation et de son importance;
English: Today the PwC business, which still bears the names of its founders, is the result of the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand in 1998.
French: PwC, qui porte toujours le nom de ses créateurs, est le produit d'une fusion entre Price Waterhouse et Coopers & Lybrand, fusion intervenue en 1998.
English: Some experts would have preferred to retain the prohibition on transport in portable tanks of Division 4.3 substances prone to ignite in contact with water or moist air.
French: Certains experts auraient préféré que le transport en citernes de matières liquides de la division 4.3 qui peuvent s'enflammer spontanément en présence d'eau ou d'humidité reste interdit.
English: The purpose is not to add to the plethora of priority lists already available, but rather to highlight the specific actions that are most needed for each species, regardless of its priority level.
French: Il ne s'agit pas d'ajouter Ã la multitude de listes de prioritÃ©s dÃ©jÃ Ã©tablies, mais plutÃ´t de mettre en lumiÃ¨re les mesures les plus importantes Ã prendre pour chaque espÃ¨ce, peu importe le degrÃ© de prioritÃ©.
English: I now turn to the Code of Good Administrative Behaviour and congratulate Mr Roy Perry on his excellent report.
French: J' en viens à présent au code relatif à la bonne conduite administrative et je félicite M. Roy Perry pour son excellent rapport.
English: Chemicals can also get into the water and pollute their habitats.
French: Les produits chimiques peuvent également envahir leur eau et polluer leur habitat.
English: The agreement also provides for instruction in the Kanak languages to be included in the training offered to primary and secondary schoolteachers by the Territorial Teacher Training Institute and the University Institute of Teacher Training (IUFM) of the Pacific region, respectively.
French: L'Accord prévoit également que l'enseignement des langues kanakes sera intégré dans la formation des maîtres du premier degré et des professeurs du second degré assurée respectivement par l'Institut territorial de formation des maîtres et l'institut universitaire de formation des maîtres du Pacifique.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité
English: As a matter of principle, minors are held separately from adults before and after delivery of judgement.
French: • Le principe de la séparation avec les majeurs régit la détention du mineur avant et après jugement.
English: The CMIRPS must ensure the anonymity of the data so that there is no impediment to reporting. 9.
French: Le SCDPIM doit assurer l'anonymat des informations afin qu'il n'y ait aucun empêchement aux déclarations.  9.
English: During the early 19th century sectarian violence grew, as demonstrated by the brawling of Irish Catholics with Irish Protestants (see ORANGE ORDER) on several occasions in Upper Canada, and by the fighting involved in the so-called SHINERS' WAR of the 1840s.
French: Au début du XIXe siècle, la violence sectaire s'amplifie, comme le montrent à plusieurs occasions les bagarres entre Irlandais catholiques et Irlandais protestants du Haut-Canada (voir ORDRE D'ORANGE) et les combats provoqués par ce qu'on a appelé les GUERRES DES SHINERSdans les années 1840.
English: • Cultural Spaces Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_e.cfm); and
French: • Espaces culturels Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_f.cfm);
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Amendments to the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations, No. 1 Click here to save the file Amendments to the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations, No. 1  The purpose of this notice is to provide you with information regarding amendments to the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations, No. 1 pertaining to the transfer of pension credits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) to an outside pension plan under a reciprocal transfer agreement (RTA) or a pension transfer agreement (PTA).
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Modifications au règlement No 1 sur le régime compensatoire (RC) Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Modifications au règlement No 1 sur le régime compensatoire (RC) Le présent avis vise à vous fournir de l'information concernant des modifications apportées au Règlement No 1 sur le régime compensatoire (RC) relativement au transfert de droits à pension, accumulés selon les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), à un régime de pension d'un autre employeur en vertu d'un accord réciproque de transfert (ART) ou d'un accord de transfert de pensions (ATP).
English: OJTM : Open LCL Judo Team Mediterranean, is the first team tournament held in the city of Nice.
French: L’OJNice organise la 2ème édition de l’Open de Judo Mediterranéen, tournoi international de judo regroupant 10 équipes étrangères, ainsi que les 10 meilleurs clubs français, figurant dans le classement du TOP 16 français.
English: The report also mentions that the Council of Ministers, in its 2004 evaluation on the situation of health and safety, recommended the transposition into Polish law of new European Community directives on health and safety at work.
French: Il indique également que le Conseil des Ministres, dans son bilan 2004 sur la santé et la sécurité a recommandé la transposition dans le droit polonais des nouvelles directives communautaires portant sur la santé et la sécurité au travail.
English: Syria's gross domestic product (GDP) was estimated at $81 billion(2) in 2003.
French: Le PIB de la Syrie a été estimé en 2003 à 81 milliards $(2).
English: The publicly available information indicates that no further work has been done on this prospect since early 2000.
French: Les renseignements publiés à ce sujet indiquent que l’on n’a pas effectué d’autres travaux dans cette zone d’intérêt depuis le début de l’an 2000.
English: The large sum of money expended annually on materiel and the multibillion dollars' worth of materiel assets held by departments and agencies justify close attention to materiel management.
French: Les sommes importantes consacrées chaque année au matériel ainsi que la valeur des biens matériels (plusieurs milliards de dollars) détenus par les ministères et organismes fédéraux justifient que l'on regarde de près à la gestion du matériel.
English: Please also provide further details on the national action plan on violence against women (State party report, para.
French: Fournir également des détails sur le plan national d'action contre la violence à l'égard des femmes (rapport de l'État partie, par. 36).
English: Brian Moore, Director General, Audit and Evaluation, Natural Resources Canada Group discussion included:
French: Brian Moore, directeur général, Vérification et évaluation, Ressources naturelles Canada La discussion du groupe a porté sur les points suivants :
English: The vast majority of Grade 12 completers attain their certificate through the 24-credit policy outlined in the Regular Program, the French Immersion Program and the Programme Fransaskois.
French: La grande majorité des finissants de la 12e année obtiennent leur certificat dans le cadre de la politique des 24 crédits définie dans le programme régulier, le Programme d’immersion en français et le Programme Fransaskois.
English: A constraint to these provisions, however, is that they are only effective with respect to the private sector and not to State party agents.
French: Ces dispositions s'appliquent au secteur privé mais non aux agents de la fonction publique, ce qui en limite la portée.
English: The Department is aware of Canadian companies who wish to establish a broader niche market for these devices.
French: Le Ministère sait qu'il y a des entreprises canadiennes qui souhaitent étendre le marché de ces dispositifs.
English: Annex to the letter dated 25 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If it does, Environment Canada will require an appraisal of the fair market value of your donation from a qualified appraiser, along with a signed application.
French: Si votre terre est admissible, vous devrez présenter à Environnement Canada une évaluation de la juste valeur marchande de votre don, effectuée par un évaluateur qualifié, ainsi qu’une demande dûment signée.
English: The rhythm of the wave went up and down in several tides, with intervals of rest and sleep.
French: Le rythme de l'onde suivit plusieurs marées, avec des plages de repos et de sommeil.
English: The Government of Canada had consulted with representatives of the aboriginal peoples of Canada, who were most interested in the work plan proposed by WIPO to undertake research and consultations related to intellectual property for new beneficiaries and traditional knowledge, particularly the work program initiative under sub‑program 11.1 "Intellectual Property Rights for New Beneficiaries" for a feasibility study to establish databases concerning the types and sources of traditional knowledge.
French: Le Gouvernement canadien a consulté des représentants des peuples aborigènes du Canada, qui sont très intéressés par les travaux proposés par l’OMPI en vue de procéder à des recherches et à des consultations relatives à la propriété intellectuelle à l’intention de nouveaux bénéficiaires et aux connaissances traditionnelles, et en particulier par l’initiative énoncée dans le cadre du sous‑programme 11.1 "Droits de propriété intellectuelle pour de nouveaux bénéficiaires" consistant en la réalisation d’une étude de faisabilité portant sur la création de bases de données relatives aux types et sources de connaissances traditionnelles.
English: What are we to make of the report passed by the Legal Affairs Committee?
French: Que dire du rapport voté au sein de la commission juridique?