ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 25 1 Foundation stones 25 1 Gable ends 25 1 Gate posts 25 1 Girders 25 1 Girders (longitudinal -) 25 1 Glass 25 1 Glass [building] 25 1 Gold and silver coatings for profiles 25 1 Insulating materials 25 1 Insulation blocks 25 1 Interlocking profiles 25 1 Joists 25 1 Kerbs 25 1 Kerbs for pavements 25 1 Laths 25 1 Letter tiles 25 1 Linings for building 25 1 Linings for building (part of -) 25 1 Metal profiles 25 1 Modular elements (architecture) 25 1 Moveable pillars for area demarcation 25 1 Panelling 25 1 Panelling [building] 25 1 Panels 25 1 Panels [building] 25 1 Panels for electric conductors 25 1 Patches for veneer 25 1 Pavers 25 1 Paving Blocks 25 1 Paving materials 25 1 Paving stones 25 1 Piles [stakes] 25 1 Plastic profiles 25 1 Plates [building] 25 1 Plinths 25 1 Post supports 25 1 Posts for fences 25 1 Profile sections 25 1 Profile strips 25 1 Profiles 25 1 Profiles for metalwork 25 1 Railroad ties 25 1 Railroad ties (part of -) 25 1 Rails 25 1 Railway rails 25 1 Railway rails (part of -) 25 1 Railway sleepers 25 1 Refractory materials 25 1 Reinforced glass 25 1 Rods for reinforcing concrete 25 1 Roof tiles 25 1 Roofing elements 25 1 Roofing plates 25 1 Separators for road barriers
French: Class Sub- Indication Class 25 1 Crépis pour façades 25 1 Dalles 25 1 Dalles de revêtement mural 25 1 Dalles en béton 25 1 Dispositifs anti-escalade 25 1 Dorures ou argentures de profils 25 1 Drains pour murs 25 1 Éclisses de rails 25 1 Écrans anti-bruit [matériaux de construction] 25 1 Éléments cylindriques distincts pour la construction de toits 25 1 Éléments de construction 25 1 Éléments de construction 25 1 Éléments de toiture 25 1 Eléments modulaires architechtoniques 25 1 Étançons 25 1 Extrémités de pignons 25 1 Extrusions 25 1 Fers à béton 25 1 Fers d'angle [profilés] 25 1 Fleurons 25 1 Gouttières pour câbles 25 1 Jetons-lettres 25 1 Lambourdes 25 1 Lambris 25 1 Lattes 25 1 Lattes 25 1 Listels profilés 25 1 Liteaux [menuiserie] 25 1 Longerons de charpentes 25 1 Matériaux de couverture ignifuges 25 1 Matériaux pour le pavement 25 1 Matières à isoler 25 1 Montants de portails 25 1 Moulures 25 1 Moulures d'architecture 25 1 Moulures de plancher 25 1 Palplanches 25 1 Panneaux 25 1 Panneaux [construction] 25 1 Panneaux de revêtement [construction] 25 1 Panneaux de revêtement pour toitures 25 1 Panneaux decoratifs pour la construction 25 1 Panneaux muraux 25 1 Panneaux pour conducteurs electriques 25 1 Panneaux structurels 25 1 Panneaux thermo-isolants pour planchers chauffants 25 1 Parpaings de béton 25 1 Paveurs 25 1 Petites plinthes 25 1 Petits bloc en béton cellulaire pour la construction 25 1 Pierre artificielle 25 1 Pierres 25 1 Pierres 25 1 Pierres de construction
English: RESEARCH The first archaeological work in the region was undertaken by the notary J.-H. Fortin between 1966 and 1968. At about the same time, Father Simard began excavations of the Chicoutimi trading post (1968 to 1972) and the Metabetchouan River site (1967).
French: Températures moyennes en janvier :  de –15 à –17 C; Températures moyennes en juillet :  18 C; Durée annuelle moyenne de la saison de croissance : entre 100 et 110 jours PIONNIERS Les premiers travaux archéologiques effectués dans la région sont entrepris, entre 1966 et 1968, par le notaire J.-H Fortin.
English: Access to the United Nations Headquarters complex
French: Accès aux bâtiments du Siège de l'ONU
English: There are currently 3,608 dealers in Canada.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: ◦ Financial Tables Section 3 - Annexes
French: ◦ Tableaux financiers Section 3 - Annexes
English: The provisions of that act appeared to meet the requirements of article 2 but not entirely those of article 4 of the Convention.
French: Les dispositions de la loi semblent satisfaire aux exigences de l'article 2 mais pas entièrement à celles de l'article 4 de la Convention.
English: Unit CFSU(O) MP Coy CFNIS CFPM 17 Wg Det Dundurn CFMPA CFPM PPM Grn Reg Mtl CFNCIU CFNIS MP Pl CFB/ASU Wainwright CF Joint Headquarters (CFJHQ) 17 Wg Winnipeg 1 CAD
French: Unité Air Combat Command HQ USAF Langley 15 MP COY HQ CFSU(O) MP Coy CFNIS CFPM 17 Wg Det Dundurn CFPM PPM Grn Reg Mtl CFNCIU CFNIS MP Pl CFB/ASU Wainwright CF Joint Headquarters (CFJHQ) 17 Wg Winnipeg 1 CAD
English: Health graduates have the lowest unemployment rates, highest employment rates, highest pay rates, and highest rates of use at work of the skills learned in their program.
French: Les diplômés de la santé ont également les taux de chômage les plus faibles, les taux d’emploi les plus élevés, les taux de rémunération les plus élevés et les taux d’utilisation au travail des compétences acquises dans le cadre de leurs études les plus élevés.
English: Relatively large reserves of fresh groundwater (5,803 cubic metres/day) have been predicted, including confirmed reserves of 2,083 cubic metres/day.
French: On estime que les réserves d'eaux souterraines sont relativement importantes (5 803 mètres cubes par 24 heures), les réserves confirmées étant de 2 083 mètres cubes par 24 heures.
English: Immigration offices abroad are overtasked, controls to protect health and safety of Canadians are deficient, and the Department is vulnerable to fraud and abuse.
French: Les bureaux d'immigration à l'étranger ne suffisent pas à la tâche, les contrôles visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens sont insuffisants et le Ministère est vulnérable à la fraude et à l'abus.
English: • the Financial Information Strategy: the move to full accrual accounting;
French: • la Stratégie d’information financière (SIF) : l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale;
English: Prosecutor v. Blaškić, Subpoena decision, para.
French: Le Procureur c/ Blaškić, arrêt relatif à la demande d'injonctions, op.
English: These are based on the minimum standards proposed by the Commission and are very similar in tone and content.
French: Aussi les membres de la Commission et le personnel des institutions européennes sont-ils soumis à des règles strictes qui garantissent leur impartialité.
English: The composition dependence of the relative chemical potential of In in liquid In–I alloys was determined from emf data obtained over the range of composition from In to InI3.
French: On rapporte des données sur la relation qui existe entre la composition et le potentiel chimique relatif de l'indium dans des alliages liquides de In-I pour des compositions allant de In–InI3; on a obtenu ces potentiels pour diverses compositions allant de In à InI3 en faisant appel à des données de fem.
English: Another issue is conscientious objection.
French: Autre chose, l'objection de conscience.
English: If you want to link to this Site, you may do so, provided you agree to the link conditions (the "Link Conditions") described below.
French: Si vous désirez établir un lien avec ce Site, cela vous est possible, pourvu que vous acceptiez les conditions applicables aux liens (les «Conditions applicables aux liens») décrites ci-dessous.
English: ISAF will continue to work to improve the security situation in these areas.
French: La Force continuera de s'efforcer d'améliorer la sécurité dans ces secteurs.
English: The documents reprinted here offer a rare illustration of the interaction between local Members of Parliament, Cabinet ministers, and federal bureaucrats in determining policy.
French: Les documents reproduits ici donnent un exemple rare qui illustre l'interaction entre les députés de la région, les ministres du Cabinet et les fonctionnaires fédéraux dans la définition de la politique.
English: Please forward your comments before June 22 2007, to EPA_EPE@ec.gc.ca. You may also contact Mr. Art Stelzig for more information at:
French: Veuillez transmettre vos commentaires avant le 22 juin 2007, à EPA_EPE@ec.gc.ca. Pour obtenir plus d'information à ce sujet, vous pouvez également communiquer avec M. Art Stelzig, à :
English: The author alleges that he was led through the hall where the victims were sitting on the day of the identification.
French: L'auteur déclare qu'on lui a fait traverser la salle où les victimes étaient assises le jour de l'identification.
English: R&D intensity In 2006, as in 2005, EU27 Gross Expenditure on Research and Development (GERD) amounted to 1.84% of GDP.
French: Intensité de R&D En 2006 comme en 2005, les dépenses brutes de l’UE-27 pour la recherche et le développement (DBR-D) représentaient 1,84 % du PIB.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: A related notice of these consultations is posted on the Canada Gazette website.
French: Un avis relatif à ces consultations est affiché sur le site Web de la Gazette du Canada.
English:    – Mr President, let the truth be told: the discussions taking place about cars are being held hostage to the seven oil sisters and the large automobile industries that control the governments of the major countries of Europe and America, which are imposing this regime.
French:    - Monsieur le Président, disons la vérité: les discussions sur les voitures sont cadenassées par les sept «soeurs» du pétrole et les grandes industries automobiles contrôlant les gouvernements des principaux pays d’Europe et d’Amérique imposant ce régime.
English: • Surface fat trim level.
French: GIGOT RACCOURCI SANS JARRET − OS DU COXAL RETIRÉ 4806
English: The concept of work, which is a description of a physical (or mental) involvement in a job, may be an activity which, rather than being harmful, is beneficial to the child in its formative socialization.
French: La notion de travail, qui décrit une implication physique (ou intellectuelle) dans une tâche, peut être une activité qui, loin d'être nuisible, est utile au processus de socialisation de l'enfant.
English: It is a consultative body made up of magistrates, lawyers and persons concerned with the defence of aliens' interests.
French: Cet organe consultatif se compose de magistrats, d'avocats et de personnes s'occupant de la défense des intérêts des étrangers.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Table of Contents Prepared by Olivier Tardif January 2003 Executive Summary Introduction Participation In the Survey Mills Reporting the Use of NPEs Amount of NPEs Used in 2001 Substances Reported by the Mills Applications for NPE-Containing Products Satisfaction Regarding Substitute (NPE-Free) Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer National Library of Canada cataloguing on publication data
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Table des matières (TdesM) Préparé par Olivier Tardif janvier 2003 Sommaire Introduction Participation au sondage Usines déclarant avoir utilisé des NPE Quantité des NPE utilisée en 2001 Substances déclarées par les usines Utilisation des produits contenant des NPE Satisfaction à l'égard des produits de remplacement (exempts de NPE) Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures  Renonciations Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada
English: What is the business case for ethical and equitable business practice, with reference to gender equality?
French: Quelle part ont des pratiques éthiques et équitables dans le milieu de l'entreprise, par rapport à la parité des sexes?
English: The trustee argued that the bankrupts had the option of applying to the Court for a vesting order under section 37 of the BIA.
French: Il a ajouté que les faillis avaient eu la possibilité de présenter une requête en vue d'obtenir une ordonnance de dévolution selon l'article 37 LFI.
English: The Delegation wished to remind the Meeting of what the principles were as laid out in that proposal, as some of the delegations might not have it to hand, and as it was a long document.
French: La délégation a tenu à rappeler aux participants de la réunion ce que sont les principes établis dans cette proposition, considérant que certaines délégations n’en ont pas eu connaissance et que c’est un document volumineux.
English: Annual rate of increase assumptions in the per capita cost of health care beneﬁts used in performing the actuarial valuation of employee future beneﬁts, were 11% for drugs, and 9% for hospital costs grading down to 5% over 10 years and level thereafter (2004 - 11% for drugs and 9% for hospital grading down to 5% over 10 years), and 4.5% for dental (2004 4%).
French: Le taux annuel de la hausse hypothétique du coût par participant des prestations pour soins de santé utilisé pour l’évaluation actuarielle des avantages sociaux futurs était de 11 % pour les médicaments et de 9 % pour les soins hospitaliers, taux ramené à 5 % sur 10 ans et stabilisé par la suite (2004 – 11 % pour les médicaments et 9 % pour les soins hospitaliers, ramené à 5 % sur 10 ans), et de 4,5 % pour les soins dentaires (2004 – 4 %).
English: 10 The appeal was dismissed by decision of 19 March 1999 (hereinafter ‘the contested decision’), on the ground that the applicant had indicated as a ‘second language’ the same language as that used for filing the application for registration, with the result that the application was vitiated by a formal irregularity distinct from the other irregularity committed by the applicant, which was not to indicate one of the five languages of the Office as a ‘second language’.
French: 10 Le recours a été rejeté par décision du 19 mars 1999 (ci-après «la décision attaquée»), au motif que la requérante avait indiqué comme «deuxième langue» la même langue que celle utilisée comme langue pour le dépôt de la demande d’enregistrement, de sorte que la demande était entachée d’une irrégularité formelle, et cela indépendamment de l’autre irrégularité commise par la requérante, qui était de ne pas avoir indiqué comme «deuxième langue» une des cinq langues de l’Office.
English: Applications submitted on an application form that has been altered or used before, as well as forms completed by hand, will be disqualified.
French: Les demandes introduites sur un formulaire de candidature modifié ou sur un formulaire utilisé antérieurement ne seront pas recevables, de même que tout document complété à la main.
English: No. and reach of knowledge mobilization activities.
French: Incitation à mener des activités de recherche en sciences humaines dans les établissements.
English: Budget, funding and utilization
French: Budget, financement et utilisation des fonds
English: The press council and code of conduct need to be established and operationalized to create a more effective self-regulatory system to guard against ethnic bias in print media reporting.
French: Afin que s'instaure un système plus efficace d'autoréglementation propre à empêcher la presse écrite de céder à des préjugés ethniques, il importe de constituer le Conseil de la presse et de le mettre en état de fonctionner, et aussi d'établir le code d'éthique professionnelle des journalistes et de veiller à son application.
English: The Commission interpreted this as an indication that he had always intended to operate such a service but could not do so lawfully before obtaining his licence, which he received on April 8, 1986.
French: La Commission interprète cela comme indication qu'il avait toujours l'intention d'exploiter un tel service, mais ne le pouvait pas légalement avant d'obtenir son permis, ce qu'il a reçu le 8 avril 1986.
English: Meanwhile, Mr Frerichs, member of the EESC for 16 years and the oldest member of the new EESC line-up, gave a short speech on the first day of the plenary.
French: Par ailleurs, M. Frerichs, membre du CESE depuis seize ans et doyen d’âge des conseillers pour le nouveau mandat du Comité, a prononcé un bref discours le premier jour de la session plénière.
English: For the Republic of Belarus, which, on 27 November 1996, became a fully nuclear-free State after the withdrawal of the last intercontinental ballistic missile from the territory of the country, and for Belarus as a participant in the five-party process on implementation and the negotiations on major agreements in the field of nuclear disarmament - the START I, INF and ABM treaties - it is an honour to be chairing this Conference for the first time since the admission of our country a few years ago as a fully-fledged member.
French: Le Bélarus qui, le 27 novembre 1996, est devenu un État complètement dénucléarisé, avec le retrait du dernier missile balistique intercontinental de son territoire, et qui, au sein du groupe des cinq puissances, a participé à la mise en œuvre d'importants accords négociés dans le domaine du désarmement nucléaire - le Traité START I, le Traité FNI et le Traité ABM - a aujourd'hui l'honneur de présider la Conférence du désarmement pour la première fois depuis son admission, il y a quelques années, à la qualité de membre à part entière de l'instance.
English: Invites the Conference of the Parties at its seventh session to contribute to the preparation of the ten-year review of the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and requests the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the Commission on Sustainable Development at its tenth session to this end;
French: Invite la Conférence des Parties à sa septième session à contribuer aux préparatifs de l'examen décennal de l'application d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, et prie le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de faire rapport à ce sujet à la Commission du développement durable à sa dixième session;
English: Documentation: TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.2; informal document No. 10 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.2; document informel no 10 (voir l'annexe au présent rapport).
English: The rocket firing incidents in August and December, perpetrated by unidentified armed elements, carried significant potential for a military escalation.
French: Les tirs de roquettes survenus en août et en décembre, qui étaient le fait d'éléments armés non identifiés, présentaient des risques importants d'escalade militaire.
English: The smart card devised by the Malaysian team is a standard credit card-sized plastic token with an embedded microchip.
French: La carte à puce conçue par l'équipe malaysienne intègre une puce et ses dimensions sont celles d'une carte de crédit de plastique standard.
English: It ensures the NIHB Program's compliance with the Privacy Act.
French: Ce code permet au programme des SSNA de se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I will recommend the hotel to friends.
French: la vue sur la rue piétonne au 4ième étage.
English: Program administrators are considering changes to these and other eligibility requirements as part of their overall program review.
French: Les administrateurs du FFPPC envisagent de changer ce critère et d'autres critères d'admissibilité lors de leur révision du programme.
English: (h) a potential accident assessment including
French: h) une évaluation d'un accident potentiel qui comprend les renseignements suivants :
English: Domestic production of nickel increased from 16 900 t in 1990 to 35 285 t in 1997.
French: La production domestique de nickel est passée de 16 900 t en 1990 à 35 285 t en 1997.
English: (ii) Amounts certified but not credited
French: ii) Montants approuvés mais non crédités
English: All-Terrain Vehicle (ATV) (Véhicule tout terrain VTT)
French: TYPE DE VÉHICULE
English: Such actions constitute a blatant act of contempt and irreverence for the laws that govern our free world, the same laws that are meant to ensure the protection and respect of the sanctity of human rights in the face of war and political, economic or military ambition.
French: Ces actions constituent un mépris manifeste des lois qui régissent le monde libre et qui assurent la protection et le respect du caractère sacré des droits de l'homme dans les situations de guerre comme face aux ambitions politiques, économiques ou militaires.
English: "With the three-block war operations, or what we refer to as full spectrum operations, we add to the fidelity of the exercise through simulation, and also through real time delivery by role players, to add to the realism for the exercise participants," said Dave Pentney, exercise developer, Directorate Land Synthetic Environment.
French: Le Capitaine Steve Graham discute de la position des troupes avec le Major Geoff Parker. « Dans ce genre d'exercice, pour plus de réalisme, nous faisons appel à la simulation et à l'intervention des participants en temps réel », a expliqué Dave Pentney, concepteur d'exercices à la Direction des environnements synthétiques de l'Armée de terre.
English: The collaborative experience The institutional context of European armaments cooperation is underpinned, and in many respects anticipated, by the long and extensive experience of ad hoc European collaborative procurement dating back to the mid-1950s.
French: Centre de convergence de l'action de l'UEO pour des approvisionnements communs, le GAEO est au cur de l'évolution vers une pensée commune sur l'ensemble des besoins opérationnels et les acquisitions de l'Europe.
English: Noting that the current environment is one of ever-increasing, competing demands for time and resources requiring a continuous assessment of the way in which UNHCR works, and recognizing that the Executive Committee should, as appropriate, provide advice to the High Commissioner in the exercise of her functions, and considering that it is incumbent upon States to assist the High Commissioner to the greatest extent possible;
French: Notant le climat actuel de sollicitations croissantes et concurrentes en matière de temps et de ressources, ce qui exige une évaluation constante de la façon dont opère le HCR, et reconnaissant que le Comité exécutif doit, selon que de besoin, fournir des conseils au Haut Commissaire dans l'exercice de ses fonctions et considérant qu'il incombe aux Etats d'assister le Haut Commissaire autant que faire se peut,
English: This apparent paradox can be explained by the older average age of death of women and the high cardiovascular disease mortality rates in the older age groups19. In both sexes, rates increase dramatically in the older age groups (figures 5 and 6).
French: Cette apparente contradiction s'explique par le fait que, d'une part, l'âge moyen de décès est plus élevé chez les femmes et, d'autre part, les taux de mortalité par maladie cardio-vasculaire sont élevés dans les groupes d'âge plus avancé.19 Chez les deux sexes, les taux augmentent de façon dramatique dans les groupes d'âge plus avancé (figures 5 et 6).
English: lowed what is otherwise conventional practice when façades are being restored and had the original patterning of Wallot’s masonry faithfully recreated.
French: La rotonde centrale du niveau des groupes angles parlementaires l'extrémité permet inférieure d'observer de près et sous tous les presque pointue du cône à facettes miroitantes.