ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is often able to use the language to satisfy professional needs in a wide range of sophisticated and demanding tasks. ACTFL Advanced High:
French: Peut expliquer une situation en détail et de façon logique et la raconter de façon complète et selon l’ordre chronologique.
English: The Interdepartmental Remission Committee supports the proposal.
French: Le Comité interministériel des remises appuie la proposition.
English: Freshwater Fish   Lake Whitefish (Coregonus clupeaformis)   Northern Pike (Esox lucius)   Rainbow Smelt (Osmerus mordax)   Yellow Perch (Perca flavescens)   Mullet (Catostomus commersoni)   Walleye-Pickerel (Stizostedion vitreum vitreum)
French: Poissons d'eau douce   Corégone (Coregonus clupeaformis)   Grand brochet (Esox lucius)   Éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax)   Perchaude (Perca flavescens)   Meunier noir (Catostomus commersoni)   Doré (Stizostedion vitreum vitreum)
English: The Parties shall establish, and implement through their respective laws or regulations by January 1, 1994, Uniform Regulations regarding the interpretation, application and administration of Chapter Four, this Chapter and other matters as may be agreed by the Parties.
French: Les Parties Ã©tabliront avant le 1er janvier 1994 une RÃ©glementation uniforme portant sur l'interprÃ©tation, l'application et l'administration du chapitre 4, du prÃ©sent chapitre et d'autres questions dont elles pourront convenir, et en assureront la mise en oeuvre dans le cadre de leurs lois et rÃ¨glements respectifs.
English: The selection committee would comprise representatives of management and staff, as well as outside Ombudsmen.
French: Celui-ci serait composé de représentants de l'administration et du personnel, ainsi que d'ombudsmans extérieurs.
English: Take time to develop a shared vision and common values.
French: Il faut prendre le temps d'élaborer une vision partagée et des valeurs communes.
English: These workplans would be presented to the COP for adoption and updated for each COP to cover two subsequent intersessional periods.
French: Ces plans de travail seraient présentés à la Conférence des Parties pour adoption et mis à jour pour s'appliquer à deux périodes intersessions ultérieures.
English: Answer to Q 1-12 F:
French: Réponse à la question 1-12 F :
English: There are currently no posts in this category.
French: Vous ne savez pas quelle déclaration vous devez produire? Vous trouverez des réponses à plusieurs de vos questions sur l'impôt des OSBL dans cette section du site de Revenu Québec.
English: It concluded the sensitization phase of its programme of work in October 2002, and launched the statement-taking phase on 4 December at Bomaru, the area where the conflict had begun in March 1991.
French: Elle a bouclé la phase de sensibilisation de son programme en octobre et a entamé sa procédure d'enregistrement des dépositions le 4 décembre à Bomaru, où le conflit avait démarré en mars 1991.
English: Graduation reflects, inter alia, a country's success, with the support of bilateral and multilateral development partners, in its development and in its ability to achieve a transformation of its economy.
French: La radiation de la liste des PMA est le signe des progrès qu'un pays a enregistrés dans son développement avec l'aide de ses partenaires bilatéraux et multilatéraux et de son aptitude à transformer son économie.
English: The situation reached a peak with the collapse in early 1997 of the pyramid finance schemes which had attracted deposits from a substantial portion of Albania’s population.
French: La situation a atteint son paroxysme avec l’effondrement, début 1997, des sociétés pyramidales auprès desquelles une part importante de la population albanaise avait été incitée à déposer de l’argent.
English: This 19.2 % increase compared to the 2005 budget (EUR 2 081 million) is in line with the amounts endorsed for the respective preaccession strategies for Bulgaria, Romania, Croatia, and particularly for Turkey which accounts for half of the overall increase.
French: Cette augmentation de 19,2 % par rapport au budget 2005 (2 081 millions d’euros) est conforme aux montants approuvés pour les stratégies de préadhésion respectives de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie et en particulier de la Turquie, qui représente à elle seule la moitié de la hausse globale.
English: While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
French: Bien que le protocole de Kyoto n’autorise pas la création d’URE à compter de 2013 en l’absence de nouveaux objectifs d’émission quantifiés pour les pays hôtes, il reste possible de créer des crédits MDP.
English: They demand concrete action from governments and Aboriginal leaders, beyond this meeting and others like it.
French: Ils demandent qu'après cette rencontre et d'autres réunions semblables, les gouvernements et les dirigeants autochtones posent des gestes concrets.
English: 985 5,900 2,931 2,931 ENHANCE VISITOR EXPERIENCE Banff NP – Rocky Mountain House Redevelopment 4,700
French: 985 5 900 2 931 2 931 AMÉLIORER L’EXPERIENCE DU VISITEUR PN Banff – Réaménagement de Rocky Mountain House 4 700
English: Since 1997, Hausbrandt has supported this prestigious association as a technical sponsor.
French: Depuis 1997, Hausbrandt s’associe à cette prestigieuse association en qualité de sponsor technique.
English: We will strengthen financial controls and improve costing information to facilitate the identification of areas where greater efficiencies can be achieved.
French: Nous comptons resserrer les contrôles financiers et améliorer nos renseignements sur les coûts afin de faciliter la détermination des secteurs où d’autres économies pourraient être réalisées.
English: From Autostrada del Sole, A1 Milan-Rome, get off at the Florence Certosa exit and follow the directions for downtown Florence. After about 1.5 km, there is a stop light by the tree-lined square near the Galluzzo home.
French: Depuis l'autoroute du soleil A1 Milan–Rome, sortez à Florence Certosa en suivant les indications pour le centre de Florence.
English: Orders that the fine imposed on the applicant by Article 3(a) of Commission Decision 1999/60/EC of 21 October 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/35.691/E-4:
French: «1) Le montant de l'amende infligée à la requérante par l'article 3, sous a), de la décision 1999/60/CE de la Commission, du 21 octobre 1998, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/35.691/E-4
English: The provisional agenda of a special session shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General simultaneously with the notification of the meeting under rule 4.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire est distribué aux membres du Comité par le Secrétaire général en même temps que la notification de la séance prévue à l'article 4 du présent règlement.  MEMBRES DU COMITÉ
English: The question of the implementation of the Charter provisions relating to assistance to third States affected by sanctions had been on the Committee's agenda for several years.
French: La question de l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions est inscrite depuis des années au programme de la Sixième Commission.
English: At its twelfth session, the Council will consider the final outcome of the review of the Central African Republic, Monaco, Belize, Chad, the Congo, Malta, Slovakia, New Zealand, Afghanistan, Chile, Viet Nam, Uruguay, Yemen, Vanuatu, the Comoros and the former Yugoslav Republic of Macedonia reviewed at the fifth session of the Working Group, held from 4 to 15 May 2009.
French: À sa douzième session, le Conseil examinera le document final de l'examen à la cinquième session du Groupe de travail, tenue du 4 au 15 mai 2009, des pays ci-après: République centrafricaine, Monaco, Belize, Tchad, Congo, Malte, Slovaquie, Nouvelle-Zélande, Afghanistan, Chili, Viet Nam, Uruguay, Yémen, Vanuatu, Comores et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Apparently, the skeletal Zn–ligand vibrations of the individual molecule couple with the lattice vibrations in the crystal, except for the normal modes at 326 cm−1 for [ZnPy2Cl2] and at 250 cm−1 for [ZnPy2Br2] which are dominated by the Zn–halogen stretching vibrations.
French: Apparemment, les vibrations du lien Zn–ligand du squelette de la molécule individuelle s'associent avec les vibrations du réseau dans le cristal à l'exception des modes normaux à 326 cm−1 pour [ZnPy2Cl2] et à 250 cm−1 pour [ZnPy2Br2] qui sont dominés par les vibrations d'élongation du lien Zn–halogène.
English: The posts of Director and Deputy Director of the Office of Political Affairs are proposed for reclassification from D-1 and P-5 to D-2 and D-1 respectively.
French: Il demande qu'au Bureau des affaires politiques le poste de directeur soit reclassé de D-1 à D-2 et celui de directeur adjoint de P-5 à D-1.
English: • New capital works or improvements to existing water supply infrastructure.
French: • les nouveaux travaux d'immobilisation ou les améliorations apportées à l'infrastructure actuelle d'approvisionnement en eau.
English: “The Security Council calls on the Government of Liberia to cooperate with all these efforts as a means to find a peaceful solution of the conflict, reform its political processes and fulfil its humanitarian, social and economic responsibilities to the Liberian people.
French: Le Conseil de sécurité demande au Gouvernement libérien de coopérer avec toutes ces actions afin de trouver une solution pacifique au conflit, de réformer ses processus politiques et de s'acquitter des responsabilités humanitaires, sociales et économiques qui lui incombent envers le peuple libérien.
English: Who uses our tools and why?
French: Qui utilise nos outils et pourquoi ?
English: Amend the first sentence of renumbered subarticle 2 (b) to read:
French: Modifier comme suit l'alinéa renuméroté 2 b) :
English: For example, if the fiscal stabilisation measures and the tightening of monetary policy have a stronger-than-expected downward effect on consumption and investment, negative demand pressures on inflation may turn out to be stronger than expected.
French: À côté des effets directs des mesures prises par les pouvoirs publics sur les prix intérieurs, des effets indirects sont également prévus, avec l’incidence que la hausse des impôts sur les sociétés et des cotisations sociales des salariés exercera sur les coûts des entreprises.
English: Remediation Specialist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Spécialiste de l'assainissement Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: A Single Market in services could add 0.6% to GDP and increase the employment rate by 0.3%...
French: Un marché unique des services pourrait faire augmenter le PIB de 0,6 % et le taux d'emploi de 0,3 %, …
English: [List of all members in the household eligible for income questions appears on the screen.]
French: [La liste de tous les membres éligibles aux questions du revenu apparaît à l’écran.]
English: • Compliance with other Canadian Federal Laws and Policies Impacting the Sale of Natural Health Products April 2007 Vol.
French: • Conformité aux autres lois et politiques fédérales canadiennes régissant la vente des produits de santé naturels Avril 2007 Vol.
English: This year's incidents resulted in four serious injuries.  Leaden says too often, people misjudge a train's speed and distance.
French: Les incidents de cette année ont été à l’origine de blessures graves à quatre personnes.
English: These distant giants, of between five and twenty times the mass of the Earth, revolve around a different sun to our own.
French: Cela nous aidera sans aucun doute à mieux comprendre la diversité que nous avons observée depuis la première planète extra solaire découverte il y a onze ans", explique Michel Mayor.
English: Implementing partners for the provision of grant support shall be selected by UNOPS on a competitive basis in accordance with the relevant policies and procedures established by the Executive Director unless stipulated otherwise in the project agreement.
French: La sélection des partenaires de réalisation chargés d'apporter une assistance au financement, se fait par appel à la concurrence conformément à la politique et aux procédures établies par le Directeur exécutif, sauf disposition contraire de l'accord de projet.
English: In Intermodal, the Prince Rupert Intermodal Terminal, which opened in the fourth quarter of 2007, will allow CN to leverage the potential of the container trade between Asia and North America.
French: Dans le secteur de l’intermodal, le terminal intermodal de Prince Rupert, ouvert au quatrième trimestre de 2007, permettra au CN de profiter du potentiel du commerce des conteneurs entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: Warlords, terrorists and criminal gangs dictate the rules.
French: Les seigneurs de guerre, les terroristes et les bandes criminelles dictent les règles.
English: I now give the floor to Mr. Angelo.
French: Je donne maintenant la parole à M. Angelo.
English: Prior to the recent military conflict, the EP approved a resolution supporting the work of UN inspectors, claiming that breaches of UN resolutions on weapons of mass destruction do not justify military action and opposing any unilateral military action.
French: Avant le récent conflit militaire, le PE avait approuvé une résolution soutenant le travail des inspecteurs de l’ONU, affirmant que les violations des résolutions des Nations unies sur les armes de destruction massive ne justifiaient en rien l’action militaire et s’opposant à toute action militaire unilatérale.
English: Teachers are responsible for planning their teaching in such a way that it is adjusted to the particular pupil's abilities and skills at any time.
French: Les enseignants sont chargés de préparer leurs cours de telle manière qu'ils s'adaptent en tout temps aux aptitudes et aux compétences de l'élève.
English: • oral and written procedural advice Parliamentary Relations
French: • Conseils écrits et verbaux sur les procédures Services des relations parlementaires
English: How does SARA relate to First Nation's rights and traditions?
French: La Loi sur les espèces en péril, édictée le 5 juin 2003, a été créée dans le but de prévenir la disparition d'espèces sauvages et de prendre les mesures nécessaires à leur rétablissement.
English: As indicated below, two of them have completed their work, and the other two are engaged in ongoing activities.
French: Comme il est précisé ci-après, deux d'entre eux ont achevé leurs travaux, les deux autres poursuivent leurs activités.
English: At its third meeting, which took place in New York from 26 to 27 June 2008, the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting discussed its mandate and governance structure, in response to the request from the Bureau of the Conference of European Statisticians and the outcome of the Conference on Climate Change and Official Statistics.
French: Lors de sa troisième réunion des 26 et 27 juin 200 à New York, le Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale a abordé la question de son mandat et de sa structure de gouvernance, en réponse à la demande du Bureau de la Conférence des statisticiens européens et à l'issue de la Conférence consacrée aux « Changements climatiques et statistiques officielles ».
English: Founded in 1992 by MRC researchers James Miller and Pieter Cullis, Inex now employs over sixty people and has more than $40 million in assets.
French: Fondée en 1992 par les chercheurs du CRM James Miller et Pieter Cullis, Inex emploie aujourd'hui plus de 60 personnes et a un actif de plus de 40 millions de dollars.
English: For an explanation of these terms, see paragraph 144 below.
French: Ces termes sont définis au paragraphe 144.
English: - - 1 * It may be helpful if nurses responsible for transfusion are provided with a checklist for each stage of the transfusion process to ensure each step is undertaken appropriately.
French: • - - * Il peut être utile que les infirmiers chargés de la transfusion utilisent une liste de contrôle pour chaque étape de la transfusion de façon à s’assurer que chaque étape est effectuée de manière appropriée.
English: The PDF layout was accomplished through TeX typesetting engine.
French: La mise en page PDF était réalisée par le moteur de composition TeX.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela and the Human Rights Council
French: La République bolivarienne du Venezuela et le Conseil des droits de l'homme
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Third Committee during the fifty-ninth session (A/C.3/59/SR.1-56).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Troisième Commission au cours de la cinquante-neuvième session (A/C.3/59/SR.1-56).
English: Any examination of the question must take into account the special responsibility for peacekeeping operations of permanent members of the Security Council, the capacity of economically developed countries in that area, and the limited capacity and responsibility of less developed countries, African countries in particular, for the financing of such operations.
French: Tout examen de la question doit tenir compte de la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix, de la capacité des pays économiquement développés dans ce domaine et de la capacité et de la responsabilité limitées des pays moins avancés, les pays africains en particulier, pour ce qui est du financement de ces opérations.
English: 2008-05-05T19:40:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-16T15:23:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and the International Women's Tribune Centre are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women in New York City 2008-04-09T21:14:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Permanent Mission of Canada to the United Nations and the International Development Research Centre are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women 2008-02-18T19:20:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Join us for an information session with members of CIDA’s Afghanistan Task Force.
French: 2008-05-05T19:40:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-16T15:23:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120765-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI et le Centre de la tribune internationale de la femme ont le plaisir d'organiser le débat d'experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies 2008-04-09T21:14:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies et le CRDI ont le plaisir d’organiser le débat d’experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies. 2008-02-18T19:20:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous êtes conviez à une séance d’information donnée par des membres du Groupe de travail sur l’Afghanistan de retour au pays.
English: Ashco had commenced feasibility studies in 1983; and these took two years to complete.
French: Ashco avait commencé en 1983 des études de faisabilité qui durèrent deux ans.
English: The declining labour market position of young workers Real earnings of younger workers under age 35, as well as their relative earnings (compared to older workers), have been falling since the late 1970s both in Canada and other industrialized nations.
French: Une tendance connexe qui est devenue perceptible dans les années 80 est la détérioration de la situation des travailleurs de moins de 35 ans sur le marché du travail. Depuis la fin des années 70, les gains réels des jeunes travailleurs, ainsi que leurs gains relatifs comparés à ceux des travailleurs âgés, ont diminué continuellement au Canada et dans les autres pays industrialisés.
English: Nevertheless, it was underscored that experts were not prosecutors, nor sanctions committees courts.
French: Néanmoins, on a rappelé que les experts n'étaient pas des procureurs, ni les comités des sanctions des tribunaux.
English: • cost-effective solar air heating systems for space heating and process drying applications.
French: 100 et une réduction des coûts de 25 p.
English: Également disponible en français sous le titre Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
French: Also available in English under the title Inventory of Federal, Provincial and Territorial Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
English: 19 See Wise, Canadian Airmen and the First World War and F.M. Cutlack, The Australian Flying Corps in the Western and Eastern Theatres of War, 19141918 (Sydney:
French: 19 Voir S.F. Wise, Les aviateurs canadiens dans la Première Guerre mondiale, et F.M. Cutlack, The Australian Flying Corps in the Western and Eastern Theatres of War, 1914-1918, Sydney, Angus and Robertson, 1923.
English: HC Drug Product Database, http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugs-dpd/ (Accessed April 28, 2004) lbid.
French: Base de données sur les produits pharmaceutiques de SC, http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugs-dpd/ (Consulté le 28 avril 2004) lbid.
English: The Commission's view is that the Union can face the future with confidence, particularly with regard to the timing of stage 3 and the gradual coordination of economic policies.
French: En outre, "l'instabilité monétaire constatée ces derniers temps sur les marchés internationaux rend d'autant plus nécessaire le maintien de ce calendrier" (101).
English: On the research front, the Commission will disseminate and exploit the results of studies forming part of the Sixth Framework Research Programme (6FP) (Priority 7 " Citizens and governance in a knowledge-based society ").
French: En matière de recherche, la Commission diffusera et exploitera les résultats des études effectuées dans le cadre du sixième programme-cadre pour la recherche (6e PCRD) (septième priorité « citoyens et gouvernance dans une société fondée sur la connaissance »).
English: In order to protect pedestrians and equipment located along the wall, it is recommended that service walkways 1 m or at least 0.75 m wide be provided, equipped with reflectors (RP).
French: Pour protéger les piétons et le matériel disposé le long du mur, il est recommandé de ménager des passerelles de service d'un mètre ou au moins 0,75 m de large, équipées de réflecteurs (RP).
English: At the subnational level, UNICEF will work for the greater incorporation of childhood injury prevention into subnational development plans.
French: Au niveau sous-national, l'UNICEF œuvrera en faveur d'une plus grande prise en compte de la prévention des blessures causées aux enfants dans les plans de développement sous-nationaux.
English: The export of crabs and shrimp constitute more than 30 per cent of Canada’s trade with Thailand.
French: En juillet 2000, s’est ouvert le premier marché boursier au Vietnam.
English: Till and unusable material can be excavated using conventional mechanical means including excavators, loaders and dozers.
French: Une grande partie des matériaux à déplacer est constituée de roches.
English: 59 These historic and political wounds correspond to some extent to the three major traumas inflicted on Western Man’s narcissism and aspiration to omnipotence, as listed by Freud.
French: 56 Ces blessures historiques et politiques correspondent, d'une certaine manière, aux trois grands traumatismes infligés au narcissisme et à la volonté de toute puissance de l'homme occidental, indiqués par Freud.