ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 648 Article 54 a (new) Article 54a Revision of substances to be included in Annex XIII At the earliest six years following the entry into force of this Regulation, the European Commission shall request that the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) provide an opinion as to whether additional scientific criteria should be added to Article 54 of this Regulation and its relevant Annexes and shall provide guidance on such criteria.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 648 ARTICLE 54 BIS (NOUVEAU) Article 54 bis Révision des substances à inscrire à l'annexe XIII Six ans au plus tôt après l'entrée en vigueur du présent règlement, le Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) émet un avis sur le point de savoir si des critères scientifiques supplémentaires doivent être ajoutés à l'article 54 du présent règlement et dans ses annexes afférentes et fournit des orientations au sujet de ces critères.
English: While operating aircraft in Group D, the Licensee is authorized to operate its service under the trade name of Classic Airlines;
French: Dans l'exploitation de son service par aéronefs du groupe D, la licenciée est autorisée à exercer ses activités sous le nom de Classic Airlines;
English: For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp
French: Pour plus d'information sur les projets mentionnés plus haut, allez à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the High Contracting Parties confirmed the nomination of Mr. Peter Kolarov, Head of section “Humanitarian Conventions”, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Meeting, who was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, as Secretary of the Meeting.
French: Toujours à la même séance plénière, la Réunion des Hautes Parties contractantes a confirmé la nomination de M. Peter Kolarov, chef de la section «Conventions humanitaires» au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, au poste de Secrétaire général de la Réunion.  M. Kolarov était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, qui a fait fonction de secrétaire de la Réunion.
English: Mr President, there is a small translation problem in paragraph 38.
French: Monsieur le Président, au paragraphe 38, il y a un petit problème de traduction.
English: - A goal for many ACAP projects is to achieve integrated management of the water and land within their ecosystems.
French: Les participants provenaient des gouvernements, de l’industrie et d’autres ONG de partout à la grandeur des provinces atlantiques, afin de découvrir les technologies disponibles, les enjeux relatifs à la gestion, les activités de sensibilisation et les défis à relever.
English: Sweden supports the establishment of a subsidiary body in the CD to deal with nuclear disarmament.
French: La Suède est favorable à l'établissement d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement qui s'occuperait du désarmement nucléaire.
English: List of participants [A C E F R S]
French: Liste des participants [anglais]
English: The commitment to promoting respect for international law must be strengthened, and the policies of States and international organizations must be consistent with that aim.
French: Il faut renforcer l'attachement à la promotion du respect du droit international et veiller à ce que les politiques des États et des organisations internationales soient conformes à cet objectif.
English: A receiver appointed under rule 375 shall, by motion to the Court, seek approval of the receiver's accounts on an annual basis.
French: Le séquestre judiciaire demande chaque année à la Cour, par voie de requête, d'entériner ses comptes. Cautionnement et comptes CONSERVATION DE BIENS
English: The annual written reports submitted by Member States on their space activities will be made available to the Subcommittee (A/AC.105/832).
French: Les rapports annuels des États membres sur leurs activités spatiales seront communiqués au Sous-Comité (A/AC.105/832).
English: Some rooms are not en suite.
French: Certaines chambres ne possèdent pas de salle de bains privative.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 24 April 2008).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 24 avril 2008).
English: It should be noted that these conclusions are again drawn from the relatively small sample of experiments and by predicting drifter tracks using drifter data.
French: Grand Bancs L’expérience sur les Grands Bancs a consisté en un lâcher de cinq bouées. Malheureusement ces bouées ont été lâchées en deux groupes, l’un de deux et l’autre de trois
English: Commissioner Bolkenstein thought we could look forward to a happy ending to the long journey towards sound legislation when it came to public procurement.
French: Le commissaire Bolkestein a déclaré que nous pouvions nous attendre à un dénouement heureux au terme du long voyage en vue d'obtenir une législation de qualité en matière de marchés publics.
English: Area Code: +34 950.478.555 Telephone: +34 950.478.555 Business Name: K 7 GRUPO INMOBILIARIO MOJACAR S.L.
French: Indicatif régional: +34 950.478.555 Téléphone: +34 950.478.555 Nom commercial: K 7 GRUPO INMOBILIARIO MOJACAR S.L.
English: In that context, the Republic of Yemen welcomes the final communiqué adopted by the United Nations conference held in Nairobi on 10 and 11 December 2008, as well as the recommendations contained therein.
French: À cet égard, la République du Yémen se félicite du communiqué final adopté par la conférence des Nations Unies tenue à Nairobi les 10 et 11 décembre 2008, ainsi que des recommandations qu'il contient.
English: If such information is not available, proceed to the provisions of paragraph 3.1.3.6.2.
French: Le cas où des informations sont manquantes est traité au paragraphe 3.1.3.6.2.3.
English: Vittoriale open-air theatre - July and August Prose, ballets etc. ...
French: Théâtre en plein air du Vittoriale en juillet et août.Spectacles ...
English: If you do not wish to receive them, you may have the option to deactivate your account.
French: Si vous ne souhaitez pas les recevoir, vous pourrez trouver l'option pour les désactiver sur votre compte.
English: A new rating scale or new rating descriptors be built collaboratively with an appropriate range of representatives, building on data and experience from other research agencies.
French: Élaborer, de façon concertée, une nouvelle échelle de cotation ou de nouveaux descripteurs de cotation avec une gamme appropriée de représentants, à partir des données et de l'expérience d'autres organismes de recherche.
English: Gender issues, segregation and exclusion, and geographic aspects (rural/urban) will be integrated in each of the areas.
French: Les questions de genre, de ségrégation et d'exclusion ainsi que les aspects géographiques (zones rurales/urbaines) seront intégrés à chacun des quatre domaines.
English: We see much value in taking smaller steps to reach our intended destination, rather than a risky giant leap that would cause us to fall.
French: Nous pensons qu'il est utile d'avancer pas à pas vers notre but final, plutôt que de faire de grands bonds en avant qui risqueraient de nous faire tomber.
English: Rosa and her sister often do a "weave," which has become very popular in the city.
French: Rosa et sa soeur pratiquent le « faufilage », une technique de coiffure devenue très populaire en ville.
English: Hach ist das schön, dank der Ergo Direkt Versicherung bekommt auch Tüdelkram wieder frischen Inhalt.
French: Wie der Eine oder die Andere weiss, habe ich eine ausgeprägte Hartz-IV Zeit hinter mir. Tja, nicht schön aber sehr-sehr lehrreich.
English: YORK UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 9,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 8,154.74 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Araujo, Daniel Undergraduate 4 Physical Physical Geography Ecohydrology of Transitional Landscape Chiu, Yvonne Undergraduate 3 Physical Physical Geography Relative Carbon Accumulation Rates in Wetlands Lesoto, Lisa Master's 1 Life Environmental Sciences/ Ecology Methyl Mercury Formation in the High Arctic Plener, Sean Undergraduate 3 Physical Physical Geography Size Distribution of Beach Sediments
French: YORK UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 9,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 8,154.74 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Araujo, Daniel Baccalauréat 4 Physique Géographie Physique Ecohydrology of Transitional Landscape Chiu, Yvonne Baccalauréat 3 Physique Géographie Physique Relative Carbon Accumulation Rates in Wetlands Lesoto, Lisa Maîtrise 1 Biologique Sciences environnementales/ écologie Methyl Mercury Formation in the High Arctic Plener, Sean Baccalauréat 3 Physique Géographie Physique Size Distribution of Beach Sediments
English:    Ladies and gentlemen, sixty years after the Second World War I can say with conviction that the European Union is the best model of cooperation between countries that has so far been experienced in the old continent.
French:    - Mesdames et Messieurs, soixante ans après la Deuxième Guerre mondiale, je peux dire avec conviction que l’Union européenne est le meilleur modèle de coopération entre les pays jamais expérimenté à ce jour sur le vieux continent.
English: The environment has therefore to be factored in and I would like to know how that is going to be done.
French: L' environnement est donc un facteur à intégrer et je voudrais savoir comment il le sera.
English: Levels of isoflavones may be affected either primarily or secondarily by genetic modifications made to soy products.
French: Les niveaux d'isoflavones peuvent être modifiés essentiellement ou de façon secondaire par des modifications génétiques aux produits du soya.
English: • Joint Slovak-Hungarian Commission for Minorities
French: • Commission conjointe slovaco- hongroise pour les minorités • Commission conjointe slovaco- hongroise pour l’intégration européenne et euro-atlantique et les autres questions de politique étrangère Le 23 avril 2001, les Premiers ministres ont signé l’Accord entre le Gouvernement de la République slovaque et son homologue hongrois concernant la coopération transfrontalière entre les services territoriaux ou les instances administratives.
English: Detecting the nonstationary response of ENSO to greenhouse warming.
French: Response to CO2 transient increase in the GISS coupled model:
English: Any official who breaches the Convention and prevailing laws shall be subject to the following:  A disciplinary investigation
French: Tout fonctionnaire qui viole les dispositions de la Convention contre la torture peut faire l'objet des mesures décrites ci-après:
English: Thus, there was general consensus among respondents that Canadian election advertising on the Internet would not have a significant impact on electors in the near future.
French: Les répondants estiment donc en général que la publicité électorale canadienne sur Internet n’aurait guère d’effet sur les électeurs dans un proche avenir.
English:  Click here to see a larger image (128K)  Photograph of the Silver Rail Tavern exterior, 1954 Barefoot Studio Liquor License Board of Ontario records Establishment files Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (128ko) Photographie de l'extérieur de la  Silver Rail Tavern, 1954 Barefoot Studio Dossiers de la Commission des permis d'alcool de l'Ontario, Dossiers d'établissements Code de référence :
English: Annie Berthelot, Anne Babin (the appellant) and Hugues Gallagher (the successful candidate in the present appeal).
French: Annie Berthelot, Anne Babin (l'appelante) et Hugues Gallagher (le candidat reçu dans le présent appel).
English: • Workplace injuries among staff
French: • Blessures subies sur le lieu de travail (personnel)
English: The principal objectives of this exercise were: to enhance clarity in the substantive obligations; to maximize openness and transparency in the dispute settlement process; and to discipline and improve efficiency in the dispute settlement procedures.
French: Cet exercice avait pour principaux objectifs dâ€™amÃ©liorer la clartÃ© en ce qui concerne les obligations de fond, de maximiser l'ouverture et la transparence dans le processus d'arbitrage, ainsi que d'amÃ©liorer la discipline et l'efficacitÃ© dans les procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: As at the CSN, FNEEQ's vision of solidarity is not limited to questions of affiliation. It applies to sectoral alliances as well as inter-union alliances.
French: Afin de favoriser la vie syndicale, les échanges entre les syndicats et la solution de problèmes communs, la FNEEQ a mis sur pied des regroupements sectoriels où un syndicat est intégré, soit le regroupement cégep, le regroupement privé ou le regroupement université.
English: This draws attention to what I called a few years ago the 'European world' languages: linguas europeias globais in Portuguese.
French: Voilà qui nous amène à ce que j'ai appelé il y a quelques années les langues "européennes mondiales": linguas europeias globais en portugais.
English: This will involve establishing an integrated framework of HR strategies, policies, and programs, and providing functional guidance and support for operations and employees.
French: Pour ce faire, il nous faudra établir un cadre intégré de stratégies, de politiques et de programmes de gestion des RH et fournir une orientation et un soutien fonctionnels aux opérations et aux employés.
English: In the words of one experienced head of mission, "Posts have a good reputation with economic development officers in the provinces, but Ottawa has a history to overcome.
French: Selon les termes d'un chef de mission : « Les missions ont une bonne réputation auprès des agents de développement économique dans les provinces, mais Ottawa doit faire oublier sa propre réputation.
English: Call 1-800-714-8779 within the U.S. and Canada, (+1) 913-693-6205 outside the U.S. and Canada , or visit UPS Express Critical .
French: Composez le 1-800-714-8779 au Canada et aux États-Unis et le (+1) 913-693-6205 à l'extérieur du Canada et des États-Unis, ou visitez la section portant sur le service UPS Express Critical .
English: The Council could not provide better evidence of the inclusive nature of its mission in this area.
French: Le Conseil ne pouvait mieux témoigner du caractère inclusif de sa mission dans ce domaine.
English: For more information on new and ongoing members of the Science Advisory Board, visit the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/advice-avis/sab-ccs/index_e.html. -30-
French: Pour en savoir plus sur les nouveaux membres et les membres actuels du Conseil consultatif des sciences, consultez le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/advice-avis/sab-ccs/index_f.html. -30-
English: Ratification: Spain (28 January 2005)1
French: Ratification : Espagne (28 janvier 20051)
English: arbitre; juge-arbitre
French: take part in the competition poussée du bras
English: In the framework of the entry, permanence and exit of aliens in/from the national territory, the SEF - Borders and Aliens Service is the competent department to implement the borders control, migration and asylum policies in Portugal.
French: L'entrée, la sortie et le séjour des étrangers sur le territoire national sont réglementés par le Service des frontières et de l'immigration chargé de l'application des politiques de contrôle des frontières, de migration et d'asile.
English: Papers were presented by three WIPO consultants from the United Kingdom, CISAC and IFPI, a local speaker and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI ressortissants de l’Égypte et de la Jordanie, deux experts libyens et deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: Factors such as globalization, technological change and the knowledge-based economy are affecting employment and government policy responses in Canada.
French: Les politiques d’assurance-emploi continuent d’évoluer en se fondant sur l’expérience du Programme et les enseignements tirés des autres pays.
English: For many people, especially First Nations people, it is important to educate young people in a variety of ways.
French: Pour de nombreuses personnes, particulièrement pour les Premières nations, il est important d’enseigner de différentes façons aux jeunes.
English: R.Cryer, “Aggression at the Court of Appeal” 10 Journal of Conflict & Security Law 209, 228 (2005).
French: R. Cryer, « Aggression at the Court of Appeal » 10 Journal of Conflict & Security Law 209, 228 (2005).
English: This other type of education, which is referred to as "non formal education", deals with issues as diverse as men-women equality, the participation of young people, migrants, ethnic minorities and other underprivileged groups in democratic life, the transparency of public authorities, sustainable development, and fair trade.
French: Cette autre forme d’éducation à la citoyenneté, qu’il convient d’appeler « éducation non formelle », porte sur des sujets aussi divers que l’égalité hommes -femmes, la participation des jeunes, des migrants, des minorités ethniques et autres groupes défavorisés à la vie démocratique, la transparence au sein des autorités publiques, le développement durable et le commerce équitable.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction Courtship and mating in Painted Turtles begins almost as soon as the turtles become active in spring and continues throughout the active season (Ernst et al.
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction La parade et l’accouplement des tortues peintes commencent presque aussitôt que les tortues redeviennent actives au printemps et se poursuivent pendant toute la saison active (Ernst et al., 1994).
English: That the individual became self-employed because of the absence of suitable employment has a positive impact on the male sample and a zero effect on the female decision to train informally.
French: Le fait que les répondants soient devenus travailleurs indépendants parce qu’il y avait une absence d’emplois convenables exerce une influence positive dans l’échantillon des hommes, mais aucune influence dans l’échantillon des femmes.
English: It is expected that 1) up to 20,000 youth and adults (of which 16,000 are female) are literate or have increased literacy, 2) the health of learners is improved, in particular women and girls and, 3) learners, in particular women, are empowered for more active participation in community development.
French: Il est prévu que 1) jusqu'à 20,000 jeunes et adultes (comprenant 16,000 filles/femmes) savent lire et écrire ou ont amélioré leur capacité littéraire, 2) la santé des étudiants est améliorée, en particulier celle des femmes et des filles et, 3) les étudiants, en particulier les femmes, sont habilités à participer plus activement au développement de la communauté.
English: It was recommended that Governments should ensure that adequate resources and training are provided to law enforcement agencies and should adopt measures to undertake successful controlled delivery operations.
French: Il était recommandé que les gouvernements veillent à ce que des ressources et une formation adéquates soient fournies aux services chargés de l'application des lois et adoptent des mesures pour organiser des opérations efficaces de livraisons surveillées.
English: Natural disasters not only have an adverse impact on the economic and social development of the vulnerable, especially the poor, but also impede progress towards development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les catastrophes naturelles non seulement ont un impact négatif sur le développement économique et social des groupes vulnérables, en particulier les pauvres, mais aussi entravent les progrès vers la réalisation des objectifs pour le développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Please refer to that Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Prière de s'adresser à cet office pour le critère applicable et/ou la taxe payable pour de telles requêtes.
English: DME's innovation strategy includes a number of critical elements.
French: La stratégie d'innovation de DME comprend un certain nombre d'éléments essentiels.
English: The lawfulness of the aid at issue
French: Sur le légalité de l'aide litigieuse
English: Accid Anal Prev 2006; 38(1):122-7.
French: Cette sous-représentation entraînerait une sous-évaluation des taux de blessures.
English: The right to the use of the mother tongue is of particular importance among the principles.
French: Le droit d'utiliser sa langue maternelle fait partie de ces principes.
English: Poverty, inequality and injustice are most frequently named as causes of conflicts.
French: La pauvreté, l'inégalité et l'injustice sont les causes de conflit qui sont le plus fréquemment citées.
English: 24.55 The proposed new P-5 post would head a geographic desk team to carry out activities related to strengthening human rights at the country level, building strong human rights institutions and enhancing national protection systems reflecting human rights norms.
French: 24.55 Le titulaire du nouveau poste P-5 proposé encadrerait les équipes de secteur géographique chargées de mener au niveau des pays des activités visant à accroître le respect des droits de l'homme, en favorisant la mise en place d'institutions vigoureuses de défense des droits de l'homme et de systèmes nationaux de protection de ces droits fondés sur les normes en vigueur.
English: It's surely the most well-known franchise after Street Fighter to the 2D fighting game addicts.
French: Après Street Fighter , il s'agit sans doute de la franchise la plus populaire auprès des amateurs de jeux de combat 2D.
English: Quebec Council on Tobacco and Health 5140 Saint-Hubert Street Montreal, PQ H2J 2Y3 Phone: 514-948-4087 2.
French: Conseil québécois sur le tabac et la santé 5140 rue Saint-Hubert  Montréal (Québec) H2J 2Y3 Tél. : 514-948-4087 2.
English: His delegation therefore supported the Secretary-General's recommendation to intensify the intergovernmental preparatory process for those meetings, which should have an agreed agenda.
French: Sa délégation par conséquent appuie les recommandations du Secrétaire général de consolider le processus préparatoire intergouvernemental de ces réunions qui devraient avoir un ordre du jour concerté.
English: You may then reduce a future remittance in the same calendar year.
French: N’incluez pas ce remboursement sur le feuillet T4.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Terms and Conditions:
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Conditions d'emploi :
English: Information about the MICHAEL project and its members.
French: Finalement, le site contient également des informations sur le projet MICHAEL, ses objectifs, ses membres, etc.
English: Anyone meeting the standards can use the mark, so there is less control over a geographic term with certification marks than with trademarks.
French: Il suffit de répondre aux normes pour avoir le droit d’utiliser la marque, de sorte que les marques de certification confèrent moins de contrôle sur les termes géographiques que les marques.
English: • Territoriality and Survival Thresholds
French: • La perspective québécoise
English: Inflation for 2005 was forecast to end in the 13% range, and is estimated to fall to 10.5% by the end of 2006.
French: L’inflation, qui devait clôturer 2005 à environ 13 %, devrait diminuer pour s’établir à 10,5 % à la fin de 2006.