ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the applicant's claim for $3,658.55 in compensation for expenses, which include, in part, costs for alternate transportation on CanJet and Air Labrador, charges for ground transportation, accommodation, meals, and incidentals, the Agency has found that there was no undue obstacle to Candice Linstead's mobility and, as such, the Agency cannot order compensation for these expenses pursuant to subsection 172(3) of the CTA.
French: Pour ce qui est de la réclamation de la demanderesse au montant de 3 658,55 $ pour des dépenses qui comprennent, entre autres, les billets pour voyager avec CanJet et Air Labrador, les frais de transport terrestre, l'hébergement, les repas et d'autres menues dépenses, puisque l'Office a conclu que Candice Linstead n'avait pas été confrontée à un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, il ne peut ordonner le versement d'une compensation pour ces dépenses en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: Take the identified needs into consideration in amending ST.6 The Task Force has taken all of the identified needs into consideration and amended ST.6, paragraph 13 accordingly.
French: Prendre en considération, au moment de modifier la norme ST.6, les besoins exprimés L’équipe d’experts a pris en considération tous les besoins exprimés et a modifié le paragraphe 13 de la norme ST.6 en conséquence.
English: Electoral District Cape Breton—Canso Central Nova Cumberland—Colchester Dartmouth—Cole Harbour Halifax Halifax East Halifax West Kings—Hants South Shore Sydney—Victoria West Nova Totals
French: Cap Breton—Canso Central Nova Cumberland—Colchester Dartmouth—Cole Harbour Halifax Halifax-Est Halifax-Ouest Ouest Nova Kings—Hants South Shore Sydney—Victoria Total
English: Innovation will only progress if the market is receptive to it.
French:  L'innovation ne progressera que si elle est reçue positivement par le marché.
English: Working procedures (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13)  Recent developments in the EU legislation (INF.8)
French: Documentation: Rapport du Groupe de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27); Mandat (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/12); Méthodes de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13); Recent developments in the EU legislation (INF.8).
English: We can all make a difference, let's be part of it!
French: Parce que nous pouvons tous faire une différence... soyez des nôtres!
English: The Risk Figure (VaR) and Risk Rating for any structured product listed at the Scoach Switzerland derivatives exchange can be found quickly and easily using the Risk Figure finder.
French: Le localisateur de l’indicateur de risque permet de trouver rapidement et facilement l’indicateur de risque (VaR) de tout produit structuré coté à la bourse suisse des dérivés Scoach.
English: We could also mention the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe and others.
French: Il convient également de souligner les efforts déployés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'autres.
English: T2 = $0 T4 V1 V2 S = = = = Annual basic provincial or territorial tax.
French: T2 = 0 $ T4 V1 V2 S = = = Impôt provincial ou territorial de base annuel.
English: Draft legislation contained in Bill C-28, which received first reading by the House of Commons on December 10, 1997, proposes to add new section 118.95 applicable to bankruptcies that occur after April 26, 1995.
French: L'avant-projet de loi contenu dans le projet de loi C-28, qui a fait l'objet d'une première lecture par la Chambre des communes le 10 décembre 1997, propose l'ajout du nouvel article 118.95, applicable aux faillites survenant après le 26 avril 1995.
English: Level 4 Infectious Diseases Laboratory Workers 3 + Vision and Colour vision; Hearing; Mental health; Serum storage; Titres as indicated; Tuberculin test, Hep B, Rabies and other immunization as indicated 3 every 5 years to age 39; every 3 years age 40 to 46; every 2 years thereafter.
French: Employés de laboratoires niveau 4 exposés aux maladies contagieuses 3 + Acuité auditive et visuelle et Perception des couleurs; Santé mentale; Entreposage de sérum ; Titrage anticorps ; Test à la tuberculine, Hépatite B, la Rage & autres vaccins si indiqués 3 tous les 5 ans jusqu'à 39 ans; tous les 3 ans de 40 à 46 ans; tous les 2 ans par la suite.
English: A multiplicity of actors have an interest in the effect of tourism policies, and often the potential outcome is conflict between stakeholders.
French: Les effets des politiques en matière de tourisme ont un intérêt pour de nombreux acteurs et il arrive souvent qu'elles entraînent des conflits entre les intervenants.
English: in writing. - As I understood, this report deals with international investment treaties.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport porte sur les traités en matière d'investissements internationaux.
English: These are grouped into six areas: – – – – – – 5. Investment in education and training Early school leavers Graduates in Mathematics, Science and Technology Population having completed upper secondary education Key competencies Lifelong Learning
French: Ces objectifs sont répartis en six domaines: – investissement dans l'éducation et la formation; – jeunes quittant prématurément l'école; – diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie; – population ayant terminé les études secondaires supérieures;
English: I would appreciate it if you would allow me to do that.
French: Je vous serais reconnaissant de me permettre de le faire.
English: They deserve our full support.
French: Elles méritent notre entier soutien.
English: These review activities are critical for:
French: Ces activités d'examen sont d'importance critique pour :
English: The cross-cohort differences could be due to the high probability of older respondents taking care of the household since this is the prime age for f mily formation.
French: Les différences entre les cohortes pourraient être dues à la forte probabilité que les plus vieux s’occupent du ménage, car il s’agit d’un âge propice à la fondation d’une famille.
English: Many of the EUMC’s operations are carried out under these procedures, including the set up of the RAXEN network, the preparation and printing of annual reports, and other procurement such as the organisation of Management Board meetings, adaptations to premises and the organisation of the official opening.
French: L’Observatoire est tenu de suivre les procédures régissant les marchés publics.
English: The room was hot and we were unable to sleep with the window open.
French: Le rapport qualité-prix est certes un peu moyen, mais il faut prendre en compte le prix du rêve et de la notoriété...
English: In the face of these challenges, I believe it is time for the international community to come together and enhance its support for African efforts to achieve growth and stability, to ensure human security — a concept I addressed at the Millennium Summit in 2000 (see A/55/PV.6) — and to make the most of the opportunity Africa has today to become a continent of truly vibrant nations.
French: Face à ces difficultés, je pense qu'il est temps pour la communauté internationale de se réunir et d'accroître son appui aux efforts de l'Afrique pour parvenir à la croissance et à la stabilité, pour assurer la sécurité humaine, concept que j'ai abordé au Sommet du Millénaire en 2000 (voir A/55/PV.6), et pour tirer parti au maximum de l'occasion que l'Afrique a aujourd'hui de devenir un continent de pays vraiment dynamiques.
English: Item 3 New Developments Iin Intermodal Transport
French: Point 3 Faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal
English: I really welcome the drafting changes that Ambassador Lint, on behalf of the five ambassadors, has proposed today.
French: J'accueille avec une vive satisfaction les modifications que l'Ambassadeur Lint, parlant au nom des cinq Ambassadeurs, a proposé aujourd'hui d'apporter à sa formulation.