ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities to control dioxins and furans in various jurisdictions, and by international organizations, would also be taken into account.
French: On tiendrait également compte des activités de réduction des dioxines et des furannes dans diverses secteurs de compétence et dans les organismes internationaux.
English: There are many types of mental health disabilities.
French: Il existe de nombreux problèmes de santé mentale.
English: Deliver skills training to support employment opportunities for heavy equipment operators Project Number: 000006918-1 Comments: 1.
French: Formation axée sur les compétences en vue de soutenir les p ossibilités d'emploi pour les conducteurs d'équipement lourd Numéro du projet: 000006918-1 Observations: 1.
English: Unfortunately, the security situation in my country, and especially in the working-class neighbourhoods, has deteriorated in recent months.
French: Au cours des derniers mois survenait malheureusement une aggravation de l'insécurité dans le pays, et surtout dans les quartiers populaires.
English: At second reading, we might share the sense of satisfaction Mr Liese referred to earlier at what we might call a statistical level, because I believe that 26 of the 40 amendments tabled at first reading were retained in the common position.
French: En seconde lecture, nous pourrions éprouver le sentiment de bonheur dont parlait tout à l'heure M. Liese sur un plan, disons, statistique, puisque je crois que 26 des 40 amendements du débat en première lecture ont été retenus dans la position commune.
English: Social support provided to students takes the direct form (scholarships) and the indirect form (board and accommodation and, if possible, with the provision of a financial contribution towards the costs associated with board and accommodation, and the financial support and organisational support of sport and culture activities).
French: Cette aide peut être directe (bourses) ou indirecte (prise en charge de la pension et, si possible, contribution financière aux frais de pension et aux coûts des sports et activités culturelles).
English: Human resources and workplace strategies focused on evolving to a workplace that demonstrates "ethics in action" and is a model of effective human resources management.
French: Les stratégies relatives aux ressources humaines et au lieu de travail ont surtout porté sur l'établissement d'un milieu de travail qui illustre « l'éthique en action » et qui soit un modèle de gestion efficace des ressources humaines.
English: At the twenty-third session of the SBI, Parties requested the CGE to develop a cost-effective and comprehensive training strategy and other technical support, such as local training and networking of experts, to assist non-Annex I Parties in preparing their national communications.
French: À la vingt-troisième session du SBI, les Parties ont encouragé le Groupe consultatif d'experts à mettre au point une stratégie de formation globale et d'un bon rapport coût-efficacité ainsi que d'autres modalités d'appui technique, dont la formation locale et la constitution de réseaux d'experts, pour aider les Parties non visées à l'annexe I à établir leurs communications nationales.
English: A war-torn region has been economically stabilised, basic infrastructure has been repaired, the euro has been introduced and the legal framework for a market economy is being laid.
French: Une région déchirée par la guerre a été stabilisée sur le plan économique, les infrastructures de base ont été réparées, l'euro a été introduit et le cadre juridique a été posé en vue de l'émergence d'une économie de marché.
English: Various agricultural and health crises including severe acute respiratory syndrome (SARS), foot and mouth disease and avian influenza, have all adversely affected the domestic food market while bovine spongiform encephalopathy (BSE) has reduced Canadian possibilities for export.
French: Diverses crises de l'agriculture et de la santé, dont le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la fièvre aphteuse et la grippe aviaire, ont déjà perturbé le marché national de l'alimentation, alors que l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a réduit les possibilités d'exportations canadiennes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 German courses at the WWT The language school "World Wide Teaching" offers German courses (morning or evening) for all levels with the option of extension.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 German courses at the WWT The language school "World Wide Teaching" offers German courses (morning or evening) for all levels with the option of extension.
English: Pelagic environments host 2 per cent of the total number of marine species.
French: Les milieux pélagiques renferment 2 % du nombre total des espèces marines.
English: New Cyber Protection Supply Arrangement PWGSC recently collaborated with the Communications Security Establishment (CSE) and the Treasury Board Secretariat (TBS) to offer a single Supply Arrangement for all your IT Security needs.
French: Nouvel arrangement en matière d’approvisionnement portant sur la cyberprotection TPSGC a récemment collaboré avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans le but d’offrir un arrangement unique en matière d’approvisionnement pour répondre à vos besoins de sécurité des technologies de l’information (TI).
English: “Article 4Money laundering shall also include any operation, transaction, action or omission designed to conceal illicit origin and to legalize property and assets derived from criminal acts committed in or outside the country …
French: « Article 4 - Est également considéré comme blanchiment d'argent et de capitaux toute opération, transaction, action ou omission visant à occulter l'origine illicite et à donner une apparence légale à des biens et valeurs provenant d'activités délictueuses commises dans le pays ou à l'étranger
English: Based on past import volumes, it is estimated that annual duties foregone could be up to $12 million.
French: Selon les volumes d'importation antérieurs, les droits annuels auxquels le gouvernement renonce pourraient atteindre jusqu'à 12 millions de dollars.
English: It was generally felt that the text should indicate more clearly that the reference to refusal was to the refusal to recognize or enforce an interim measure.
French: Il a été généralement estimé que le texte devrait indiquer plus clairement qu'il y était question du refus de reconnaître ou de faire exécuter une mesure provisoire.
English: AUTHORITIES CONSULTED Pam Rutherford, Ph.D. candidate, Department of Biology, University of Victoria, Victoria, B.C. Mike Sarrell, biologist, Ophiuchus Consulting, Oliver, B.C.
French: D.), département de biologie, University of Victoria, Victoria (C.-B.) Mike Sarrell, biologiste, Ophiuchus Consulting, Oliver (C.-B.)
English: There is also a revolving restaurant where the panorama can be enjoyed in a more leisurely fashion.
French: Il y a aussi un restaurant tournant où on peut aimer le panorama d'une façon plus calme.
English: Istanbul Air Fare: $10,698.66 Other Transportation:
French: Istanbul Tarifs aériens : 10 698,66$ Autre transport :
English: EUROSERUM is not the owner or manager of these sites, and cannot supervise their contents.EUROSERUM therefore assumes no responsibility for the contents of these web sites, nor for any personal details that may be collected via those sites (cookies and other similar methods).
French: En conséquence, EUROSERUM ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable du contenu des sites ainsi accessibles, ou des éventuelles collectes et transmission de données personnelles, installation de cookies ou tout autre procédé tendant aux mêmes fins, effectués par ces sites.
English: In addition to paying much closer attention to food insecurity that can lead to conflict, it is important to deliver food and other assistance in ways that do not contribute to conflict.
French: S'il faut accorder beaucoup plus d'attention à l'insécurité alimentaire susceptible d'aboutir à un conflit, il est aussi important d'acheminer l'aide alimentaire et autre d'une manière qui ne contribue pas au conflit.
English: " My time as a board member was excellent for me," she says.
French: « La période que j’ai passée à titre de membre du conseil a été excellente selon moi, affirme-t-elle.
English: This extended the pre-FRPA practice relating to letters patent to the new Crown grants allowed under the FRPA.
French: Ainsi, la pratique relative aux lettres patentes en vigueur avant l'adoption de la LIF a été étendue aux nouvelles concessions de l'État accordées aux termes de la LIF.
English: - All Tax Bulletins - October 2005 Backgrounder Oil and Gas Prices, Taxes and Consumers As a result of the recent spike in world oil prices, the Department of Finance Canada has been receiving numerous enquiries about taxes on gasoline.
French: - Tous les bulletins fiscaux - Octobre 2005 Document d’information Les prix de l’essence et du pétrole, les taxes et les consommateurs Par suite de la récente montée en flèche des prix mondiaux du pétrole, le ministère des Finances Canada a reçu de nombreuses demandes de renseignements au sujet des taxes sur l’essence.
English: Canada in Perspective 1.1 Unaided Awareness of Overseas Countries with Aboriginal Culture Attractions and Experiences
French: Perspectives sur le Canada 1.1 Notoriété spontanée des pays étrangers proposant des attractions et des expériences culturelles autochtones
English: The fact that the monitoring of the implementation of ICESCR requires a country-by-country approach and that the primary responsibility for the implementation of economic, social and cultural rights rests with domestic courts and local authorities was not seen as a valid argument against international treaty monitoring.
French: Le fait que le suivi de l''application du PIDESCPacte participe d''une approche pays par pays et que la responsabilité première de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels appartienne au premier chef aux juridictions nationales et aux autorités locales ne constituait pas selon elles un argument valable contre un examen par un organe conventionnel international.
English: What about the PNR issue, where the 2007 agreement to replace the sticking-plaster solution you have devised this month must be in tandem with the framework decision on the protection of personal data?
French: Quid de la question des PNR, où l’accord de 2007 destiné à remplacer la solution d’urgence que vous avez conçue ce mois-ci doit aller de pair avec la décision-cadre sur la protection des données à caractère personnel?
English: Auction date Further details  of issue Dated and  delivered Amount Type of issue (2006) (2006) (2006) maturing*
French: Type d’émission Date d’adjudication (2006) Détails de l’émission (2006) Datée et livrée (2006) Montant venant à échéance*
English: However, there remains lack of clarity regarding the role INAC Corporate Services plays in briefing the Minister on ISCC Cabinet business, as compared to the ISCC Executive Director.
French: Cependant, un manque de clarté persiste concernant le rôle des Services ministériels d’AINC dans l’information communiquée au ministre au sujet des travaux du Cabinet sur la CRPI, comparativement au directeur général de la CRPI.
English: To perform well, even educational organizations must operate efficiently, as measured, for example, by the cost per university graduate.
French: Les secteurs sont constitués d’institutions et d’organisations. Institution – Les règles formelles et informelles qui gouvernent les interactions entre les différents intervenants du système.
English: Typical results of drained tests on loose and dense sand are presented to illustrate the capabilities of the apparatus as a general stress-path loading device and to highlight the stress-path dependence of soil behaviour, in particular, the deformation response to principal stress rotations.
French: Des résultats typiques d'essais drainés sur du sable lâche et dense sont présentés pour illustrer le potentiel de l'appareil comme dispositif de chargement pour cheminement de contrainte généralisé, et pour mettre en lumière la dépendance au cheminement de contrainte du comportement du sol, et en particulier, la réaction de la déformation aux rotations des contraintes principales.
English: Pursuant to Articles 9(3) and 10(1) and the second paragraph of Article 11 of Regulation No 2309/93, the authorisation issued by the Commission is to determine the dimensions, presentation and form of the packaging to be used for the medicinal product.
French: Conformément aux articles 9, paragraphe 3, 10, paragraphe 1, et 11, second alinéa, du règlement n° 2309/93, l'autorisation délivrée par la Commission fixe les dimensions, la présentation et la forme de l'emballage correspondant du médicament.
English: The Territories * Manitoba Québec Nova Scotia British Columbia Ontario New Brunswick Prince Edward Island __________ * The Territories included Yukon Territory and the Northwest Territories (which comprised the Districts of Saskatchewan, Alberta, Assiniboia, Athabasca, Franklin, Keewatin, Mackenzie and Ungava).
French: Les Territoires * Manitoba Québec Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Ontario Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard __________ * Les territoires incluent : le territoire du Yukon et les territoires du Nord Ouest (qui comprennent les districts de Saskatchewan, Alberta, Assiniboia, Athabasca, Franklin, Keewatin, Mackenzie et Ungava).
English: As with any birth, there were people to assist.
French: Comme pour chaque naissance, il y ceux qui y participent.
English:   ▪ Adherence to isolation policies.   ▪ minimum yearly review of HCW screening data to evaluate the effectiveness of the program and to assess the need to change screening frequency; and ▪ periodic re-assessment of the health care facility risk to determine if the risk has changed.
French:  Le laps de temps écoulé entre – la demande de spécimens et le prélèvement des spécimens, et l’obtention des résultats des frottis des crachats, des cultures et de l’étude de la sensibilité; – le début et la fin des précautions d’isolement  Respect des politiques d’isolement   ▪ examen au moins une fois l’an des résultats des examens de dépistage chez les travailleurs de la santé afin d’évaluer l’efficacité du programme et de déterminer s’il y a lieu de modifier la fréquence du dépistage; et ▪ réévaluation périodique du risque inhérent à l’établissement afin de déterminer si ce risque a changé.
English: Modern means enable us to better understand the daily life of the Court of Savoy and also of the Bernese bailiffs.
French: Des moyens modernes permettent de mieux comprendre aussi bien la vie quotidienne à la Cour de Savoie que celle des baillis bernois.
English: For POS dispensing fee claims, once the reversal of the original claim containing both the dispensing fee and the drug item cost is complete, the provider must submit a claim online using pseudo-DIN 55555555 in the item code field.
French: Pour les demandes de paiement soumises au moyen du système Point de service (PDS), le fournisseur de services doit retransmettre en direct la demande de paiement avec le pseudo code NIM 55555555 dans le champ NIM/NO MGP/NIP après l'inversion des renseignements de la demande de paiement initiale.
English: The board currently operates out of 11 facilities across the country: a head office in Gatineau, an engineering laboratory in Ottawa, a warehouse in Gatineau, and eight regional offices.
French: Le conseil exerce présentement ses activités dans onze établissements partout au pays : un siège social et un entrepôt à Gatineau, un laboratoire d'ingénierie à Ottawa et huit bureaux régionaux.
English: CHAPTER 2 AN OVERVIEW OF PROGRAM EVALUATION IN DEPARTMENTS 2.0 GUIDELINES 2.1 Program evaluation should be an integral part of the management review and monitoring function in departments and agencies, providing input into planning and budgeting.
French: CHAPITRE 2 APERÇU DE L'ÉVALUATION DE PROGRAMME DANS LES MINISTÈRES 2.0 LIGNES DIRECTRICES 2.1 L'évaluation de programme doit faire partie intégrante de l'examen et du contrôle de la gestion dans les ministères et les organismes et fournir des données pour la planification et la budgétisation.
English: Finland has a wide range of legislative measures in place to prevent the proliferation of WMD, including by non-state actors.
French: La Finlande a adopté toute une série de mesures législatives destinées à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, y compris la prolifération qui serait le fait d'agents non étatiques.
English: I assume that they will remember this when, Mr President-in-Office of the Council, you present them with the treaty to be ratified.
French: Je suppose qu'ils s'en souviendront au moment où, Monsieur le Président du Conseil, vous leur présenterez le traité à ratifier.
English: We also have a number of air-conditioned congress rooms with the latest AV equipment (videoconferences, interpretation) - the largest congress centre Primavera Hall is for up to 280 people at reception arrangement - and 4 lounges. These rooms can serve for arrangements of conferences, schoolings, presentations, meetings, banquets, private and business parties, weddings and other events.
French: Notre hôtel est une fraction des hotels TOP City&Country Line.
English: The Greyhound case, dealing with hiring age requirements for bus drivers, confirmed the finding of a Human Rights Review Tribunal that no significant relationship had been established between age and ability to perform the job, and that if safety of the public was to be a rationale for an age restriction policy, then the policy must clearly and actually provide for a maximum of safety.
French: L’affaire Greyhound, portant sur le critère d’âge pour l’embauche de chauffeurs d’autobus, a vu confirmée la conclusion d’un tribunal des droits de la personne à l’effet qu’aucun lien solide n’a été établi entre l’âge et la capacité de faire le travail, et que si le souci de la sécurité du public occasionne une politique de restriction fondée sur l’âge, celle- ci doit clairement et réellement assurer une sécurité maximale.
English: Community directed interventions had been a particularly effective participatory research approach, which began by addressing river blindness, and had proven effective in approaching a variety of health concerns affecting low-income areas.
French: Les interventions axées sur les populations locales s'étaient révélées des méthodes de recherche participatives particulièrement efficaces, qui avaient tout d'abord concerné la cécité des rivières et fait la preuve de leur efficacité pour traiter divers problèmes de santé dans les régions défavorisées.
English: To design, develop and implement novel strategies for B-cell replacement for IDDM.
French: Concevoir, mettre au point et appliquer des stratégies nouvelles visant le remplacement des cellules # pour traiter le DID.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Bureau of the Commission on the review of the Commission's working methods (E/CN.3/2005/2).
French: Elle était saisie pour cela d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau de la Commission sur l'examen des méthodes de travail de la Commission (E/CN.3/2005/2).
English: The reliability of Italcaffe’s entire work process is guaranteed by the UNI EN ISO 9001:2008 quality assurance, the BRC Global Standard – Food (Grade A) and the IFS International Food Standard ( Higher Level ).
French: La fiabilité de tout le processus de fabrication de Italcaffè S.p.A. est garantie par le certificats de qualité UNI EN ISO 9001:2008, BRC Global Standard ( Grade A) – Food et IFS International Food Standard.
English: IRBESARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE 150MG & 12.5MG Tablet 02241818 AVALIDE 300MG & 12.5MG Tablet 02241819 AVALIDE 300MG & 25MG Tablet 02280213 AVALIDE SAC SAC SAC
French: IRBESARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE 150MG & 12.5MG Comprimé 02241818 AVALIDE 300MG & 12.5MG Comprimé 02241819 AVALIDE 300MG & 25MG Comprimé 02280213 AVALIDE SAC SAC SAC
English: It permits, even encourages, people to accept that healthy bodies come in a range of weights, shapes and sizes.
French: Avec VITALITÉ, on incite les gens à accepter toute une gamme de poids-santé, de silhouettes et de tailles corporelles.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees), responding to delegations' statements, welcomed the recent decision by the Sudanese Government to accept a number of Palestinian refugees stuck at the borders of Iraq, which should resolve one of the most serious refugee crises existing.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), réagissant aux interventions des délégations, se félicite de la décision prise récemment par le Gouvernement soudanais d'accueillir un grand nombre de réfugiés palestiniens bloqués aux frontières de l'Iraq, ce qui devrait permettre de résoudre l'une des crises concernant des réfugiés les plus graves du moment.
English: It called on the Commission and Member States to ensure the correct, full and timely implementation of the existing Directives, in particular those adopted on the basis of Article 13 of the Treaty: the Commission must not hesitate in pursuing infringement actions against Member States in this regard.
French: Il a appelé la Commission et les États membres à garantir une mise en œuvre correcte, complète et dans les délais prescrits, des directives en vigueur, en particulier celles qui ont été adoptées sur la base de l'article 13 du traité: la Commission ne doit pas hésiter à entreprendre des poursuites à l'encontre des États membres pour manquement dans ce domaine.
English: We'll then recognize Information Management Community Recognition award winners.
French: Suivra la présentation des lauréats du programme Reconnaissance de la collectivité de la gestion de l'information.
English: Several encouraging developments have taken place, such as the unification of the University of Pristina through the abolition of faculty autonomy, the introduction of a progressive university statute, rigorous insistence upon administrative and academic competence, and the start of a process of structural reform on the basis of the principles of the Bologna Declaration and best European practice.
French: Plusieurs faits encourageants ont été relevés, comme par exemple l’unification de l’université de Pristina par l’abolition de l’autonomie de ses facultés, l’introduction d’un statut universitaire avancé, une rigoureuse insistance sur les compétences administratives et universitaires, ainsi que la mise en route d’une réforme structurelle fondée sur les principes de la Déclaration de Bologne et la meilleure pratique européenne en la matière.
English: We also want to hear your feedback, so we’ll be sending you our annual Partner Satisfaction Survey to get your thoughts on how Symantec can continue to improve our business relationships and increase our mutual success.
French: Nous souhaitons également recevoir de vos nouvelles. C'est pourquoi nous vous enverrons notre enquête de satisfaction annuelle des partenaires pour avoir votre avis sur la manière dont Symantec peut continuer à améliorer ses relations professionnelles avec vous et favoriser notre réussite commune.
English: Mr.  Bill Roedy, Global Business Council on HIV/AIDS
French: M. Bill Roedy, Global Business Council on HIV/AIDS
English: Here is another multiplayer video of a PC port, this time the colorful Prey .
French: Hop, une autre partie multi d'un portage PC, avec cette fois le très coloré Prey .
English: Leave Out ViolencE -- LOVE (Montréal, Québec): an expansion of the LOVE program, which provides media development and training to young Canadians afflicted by violence and offers them a positive alternative to violent lifestyles.
French: L'Omission de la ViolencE -- LOVE (Montréal, Québec) Élargissement du champ d'action du programme LOVE, qui permet à de jeunes Canadiens ayant subi de la violence d'acquérir des compétences dans le domaine des médias et de leur offrir une solution de rechange positive à un mode de vie violent.