ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments adopted by the Committee on International Trade are, in my view, a move in the right direction.
French: Les amendements adoptés par la commission du commerce international sont, à mon avis, un pas dans la bonne direction.
English: • Second phase: application for licence for negotiation
French: • Deuxième phase : demande d'une licence pour négocier
English: Economic values can be attached to these rights but this often occurs in a non-transparent and unpredictable way.
French: Des valeurs économiques peuvent être assignées à ces droits, mais ceci a souvent lieu d'une manière peu transparente et imprédictible.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  WESCAM INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WESCAM INC.
English: Children are more susceptible to the adverse effects of methyl mercury than adults.
French: Les enfants sont plus sensibles aux effets néfastes du méthylmercure que l’adulte.
English: The reforms of extension services have left an “institutional void” which could hinder access to agricultural innovation (UNECA, August 2007).
French: Les réformes des services de vulgarisation agricole ont laissé un vide institutionnel qui risque de limiter l'accès aux innovations (CEA, août 2007).
English: There is a great opportunity to network.
French: C'est une occasion exceptionnelle d'établir un réseau.
English: There were numerous allegations of UNITA abduction of children, to use them as porters and eventually to force them into military service.
French: Nombreuses sont les allégations concernant l'enlèvement d'enfants que l'UNITA utilise comme porteurs et incorpore par la suite comme combattants dans ses forces.
English: It would have been preferable to make the hauliers pay the same wages, whether or not the driver is an EU national.
French: Il eût été préférable d'imposer aux patrons routiers l'obligation de payer le même salaire, que le chauffeur soit originaire de l'Union ou pas.
English: Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications Figures Appropriations 2007 2 683 000 Appropriations 2006 1 595 000 11
French: Article 3 2 4 — Production et diffusion Commentaires Bases légales Actes de référence
English: In effect, identical or sufficiently similar uncontrolled transactions are being compared to the controlled transaction.
French: En fait, les opérations non contrôlées identiques ou relativement semblables font l'objet d'une comparaison avec l'opération contrôlée.
English: UNFPA will further promote the use of this resource among national programme managers.
French: Le FNUAP continuera à promouvoir l'utilisation de ces outils auprès des gestionnaires de programme nationaux.
English: The program helps local responders to more effectively In 2007, the CN Dangerous Goods Group protect their municipalities and ensures their emergency response trained close to five thousand emergency process is closely aligned with CN’s. responders across the CN system.
French: • Mise au point du projet REACT (formation en vue de l'attestation et aide à l'éduca­ tion des intervenants), programme de diffusion visant à fournir aux intervenants en milieu rural une formation de qualité sur l’intervention d’urgence, formation à laquelle ils n’auraient probablement pas accès autrement.
English: Relations between Mercosur and the EU are going through a very important period, since the negotiations for a free trade area have reached their sixth round and are proceeding at a fast pace.
French: Les relations entre le Mercosur et l'UE traversent une période très importante, dès lors que les négociations, dont l'objectif est la création d'une zone de libre-échange, en sont à leur sixième round et avancent à un rythme soutenu.
English: (3) On receipt of an application made under subsection (1), the Minister shall, within 60 days, (a) where as a result of the decision, action or omission in question, or during the intervening period, rights have accrued to any person other than the applicant in respect of the matter under review, refuse to review the matter and advise the applicant accordingly; or (b) in any other case, (i) either (A) confirm the decision or action in question or, where an omission has been alleged, confirm that no action should have been taken, or (B) substitute a different decision, direct that a different action be taken or, where an omission has been alleged, direct that a particular action be taken, and (ii) advise the applicant in writing accordingly and give reasons therefor.
French: (3) Dans les soixante jours suivant la réception de la demande, le ministre : a) refuse de réviser la question et en avise le demandeur si, en conséquence de la décision, de la mesure ou de l'omission en cause, ou entre-temps, une personne autre que le demandeur a acquis des droits relativement à la question; b) dans tout autre cas : (i) d'une part : (A) soit confirme la décision ou la mesure ou, dans le cas où une omission a été alléguée, le fait qu'aucune mesure ne devait être prise, (B) soit y substitue une autre décision ou ordonne la prise d'une autre mesure ou, dans le cas où une omission a été alléguée, la prise d'une mesure donnée, (ii) d'autre part, avise le demandeur par écrit de sa décision, motifs à l'appui.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo.
English: IMST will work with departments and policy centres to select the first wave of renewal projects.
French: Le Bureau de la gestion, des systèmes et de la technologie de l'information collaborera avec les ministères et les centres de décision pour choisir la première série de projets de renouveau.
English: Industries are considered micro or small where they have been granted that status by the Secretariat of Commerce and Industrial Promotion in accordance with general provisions.
French: Celles qui ont droit à la réduction de 50% sont tenues de remettre les pièces suivantes :
English: In this regard, the attention of the Committee is drawn to the relevant sections of General Assembly resolutions 36/228 B, 37/234, 38/227 A and B, 42/215, 43/219, 44/194, 45/253, 55/234, 57/282 and 59/275.
French: À cet égard, l'attention du Comité est appelée sur les sections pertinentes des résolutions de l'Assemblée 36/228 B, 37/234, 38/227 A et B, 42/215, 43/219, 44/194, 45/253, 55/234 (sect. III), 57/282 et 59/275.
English: Paragraph 2 provides that “the injured State shall notify the responsible State of any decision to take countermeasures, and offer to negotiate with that State”.
French: Le paragraphe 2 dispose que « l'État lésé doit notifier à l'État responsable toute décision de prendre des contre-mesures et offrir de négocier avec cet État ».
English: Documentation of follow-up and enforcement action will be examined in 2007-08 within the context of the Inspector Manual redevelopment, the re-design of the Inspection Information System and the development of a Quality Management System for inspection activities.
French: La documentation de suivi et les mesures d'application feront l'objet d'un examen en 2007-2008 dans le contexte de la mise à jour du Manuel de l'inspecteur, de la nouvelle conception du Système d'information sur les inspections et de l'élaboration d'un système de gestion de la qualité pour les activités d'inspection.
English: remove barriers to the transfer to SIDS of appropriate technology related to SIDS.
French: e) Éliminer les barrières qui empêchent le transfert des technologies appropriées aux PEID.
English: Through this forum, Canada seeks to promote democratization and respect for human rights in Belarus.
French: Dans ce cadre, le Canada cherche à promouvoir la démocratisation et le respect des droits de la personne au Bélarus.
English: By two orders of 8 December 1997 and 8 January 1998, the judge hearing the application for interim relief dismissed the applications, whereupon the applicants brought appeal proceedings against those orders.
French: Par deux ordonnances des 8 décembre 1997 et 8 janvier 1998, le juge des référés a rejeté les demandes des requérantes, qui se sont pourvues en appel.
English: When searching for individuals in HRMS, the Key Search is by Empl ID, however, it is easier to search for them by their SN or PRI.
French: Lorsque vous recherchez un individu dans le SGRH, la recherche se fait normalement en utilisant le numéro d’identification de l’employé. Tout de même, il s’avère plus facile de faire la recherche en utilisant le NM ou le CIDP.
English: National Environment The Canadian Space Agency recognizes that the best means of turning scientific and technological advancements into innovative products and services is through partnerships with Canadian universities and industry.
French: La destination des exportations du secteur spatial canadien se répartit principalement de la manière suivante : 47 p. 100 sont destinées généralement aux É.-U., 32 p.
English: Appropriate promotion mechanisms, exchange of information and best practices have to be incorporated into this scheme.
French: Ils doivent incorporer des mécanismes appropriés de promotion et d'échange d'informations ainsi que les meilleures pratiques.
English: Another example is the debate surrounding the participation of Turkish aircraft in enforcement of Resolution 816, which prohibited overflights of Bosnian airspace: because of political sensibilities, some countries would have liked to keep the Turkish aircraft in reserve in Turkey, but the military command responsible for the operation (AFSOUTH) applied normal mobilisation procedures for Turkish forces, and the aircraft were transferred to Italy as an operational reserve. As for the unified chain of command, nobody challenges the fact that it is indispensable in the event of total war in a theatre of operations on the European scale.
French: Autre exemple, les débats qui ont entouré la participation d'avions turcs à la mise en oeuvre de la résolution 816 sur l'interdiction de survol de l'espace aérien bosniaque : pour des raisons de sensibilité politique, certains pays auraient souhaité limiter la participation turque à un statut de réserve ; pour des raisons d'automatisme culturel ou par simple habitude, le commandement militaire responsable de l'opération (AFSOUTH) a appliqué les procédures de mobilisation usuelles des forces turques et les avions ont été transférés en Italie pour
English: Nye, Joseph S."The Media and Declining Confidence in Government."
French: Canadian Value Change in Cross-National Perspective, Peterborough, Broadview Press, 1996.
English: The objective aspect of torture involves the infliction of physical or mental suffering on a person.  Torture should be understood as including various types of behaviour: infliction of physical pain on a person for a prolonged period (for example, by piercing the victim with a needle, beatings involving blows to the kidney area, neck or groin, twisting of the victim's arms, use of painful devices, placing a hot iron on the victim's body, depriving the victim of air (using a cellophane bag or gas mask), depriving the victim of water or food, etc.
French: La torture, dans son élément objectif, s'entend de divers types de comportements visant à infliger des souffrances physiques ou mentales à une personne pendant une période de temps prolongée, par exemple en la piquant avec une aiguille, en lui donnant des coups dans la région des reins, sur le cou ou dans l'aine, en lui tordant le bras, en faisant usage d'instruments de supplice, en lui appliquant un fer brûlant sur le corps, en la privant d'air (à l'aide d'un sac en cellophane ou d'un masque à gaz) ou en la privant d'eau ou de nourriture.
English: Snow has centred his work on an internally consistent exploration of the camera's potential, a process that has resulted in films and works both on and off the wall, of great poetry and coherence.
French: Snow travaille principalement selon un procédé qui explore systématiquement le potentiel intrinsèque de la caméra. Il produit ainsi des films et des oeuvres éclatées ou disciplinées, cohérentes et d'une grande poésie.
English: Brothers or sisters, nephews or nieces, grandsons or granddaughters who are orphaned, under 18 years of age and not a spouse or common-law partner
French: Frères ou sœurs, neveux ou nièces, petit-fils ou petite-fille qui sont orphelins, âgés de moins de 18 ans et qui ne sont ni époux (épouse) ni conjoint de fait;
English: He arrived at his characteristic style in the mid1930s with his Foldings, works of a pure, autonomous geometry that he had developed from his early imagery, which consisted of geometrical forms derived from the play of light and shade on roofs, façades, chimneys and pylons.
French: A ses débuts il se focalise sur la représentation de structures géométriques, telles qu'en font naître l'ombre et la lumière des toits, façades, cheminées et poteaux électriques, puis au milieu des années 1930, il adhère aux visions et aux formes d'expression de l'atelier des « pliages » et évolue vers la géométrie pure, se suffisant à elle-même.
English: The elements to be included in the detailed description of each health effect of interest are outlined in Box 4.4.
French: Les éléments à inclure dans la description détaillée de chaque effet important sur la santé visé sont soulignés dans l'Encadré 4.4.
English: Informal consultations on the draft resolution on international cooperation against the drug problem, under agenda item 99 (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale dans la lutte contre la drogue, au titre du point 99 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: The intergovernmental track will also include the meetings of the General Assembly sessions and the substantive sessions of the Economic and Social Council, which undertake the regular reviews of the implementation of the Programme, as well as the meetings of the governing bodies of the United Nations system and the international organizations, in particular, those of the UNCTAD Trade and Development Board and the WTO Sub-Committee on Least Developed Countries, which undertake the reviews of the implementation of the Programme in the areas of their competence, and special events.
French: En outre, des séances seront organisées pendant les sessions de l'Assemblée générale et les sessions de fond du Conseil économique et social pour examiner régulièrement la mise en œuvre du Programme, les organes directeurs des organismes des Nations Unies et des organisations internationales, en particulier ceux du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED et du Sous-Comité du commerce des pays les moins avancés de l'Organisation mondiale du commerce, se réuniront pour examiner la mise en œuvre du Programme dans leurs domaines de compétence, et des manifestations extraordinaires seront mises sur pied.
English: Only additional disclosure was required.
French: Seules des informations additionnelles étaient requises.
English: (None is computed if Code "00" is used.) - The employer's premium is computed for: |
French: (Aucun calcul n'est nécessaire pour le code « 00 ».) - La prime de l'employeur est calculée pour : |
English: ·V KDQGV EXW WKH RZQHU ZLOO RI FRXUVH ZLVK WR UHWDLQ FRQWURO 7KH VROXWLRQ LV WR JHW WKH FRPSDQ\ WR ZKLFK WKH FRQILGHQWLDO LQIRUPDWLRQ LV WR EH GLVFORVHG WR VLJQ D FRQILGHQWLDOLW\ DJUHHPHQW VRPHWLPHV FDOOHG D QRQGLVFORVXUH DJUHHPHQW 1'$  $ QRQGLVFORVXUH DJUHHPHQW LV D FRQWUDFW LQ ZKLFK WKH VLJQHU DJUHHV QRW WR GLVFORVH FHUWDLQ LQIRUPDWLRQ H[FHSW XQGHU WHUPV DV GHVFULEHG LQ WKH FRQWUDFW 1'$V DUH RIWHQ XVHG E\ LQYHQWRUV RU FRPSDQLHV ZKHQ VKDULQJ WKHLU EXVLQHVV LGHD WKHLU SURWRW\SH RI DQ LQQRYDWLYH SURGXFW RU RWKHU FRQILGHQWLDO LQIRUPDWLRQ ZLWK WKLUG SDUWLHV 7KLV LV RIWHQ GRQH LQ RUGHU WR H[SORUH WKH SRVVLELOLWLHV RI PDQXIDFWXULQJ GHVLJQLQJ RU FRPPHUFLDOL]LQJ D JLYHQ SURGXFW LQ SDUWQHUVKLS ZLWK RWKHU FRPSDQLHV ZKHQ QHJRWLDWLQJ OLFHQVLQJ DJUHHPHQWV RU ZKHQ VHHNLQJ ILQDQFH WR GHYHORS D SURGXFW RU LPSOHPHQW D EXVLQHVV SODQ
French: Les accords de non-divulgation sont souvent utilisés par les inventeurs ou les entreprises appelés à partager leurs idées commerciales, le prototype d’un produit innovant ou d’autres renseignements confidentiels avec des tiers. Cette pratique est monnaie courante pour étudier les possibilités de fabrication, de conception ou de commercialisation d’un produit donné en partenariat avec d’autres entreprises, lors de la négociation d’accords de licence ou pour trouver des sources de financement pour développer un produit ou réaliser un plan commercial.
English: Much unpublished information, residing in theses and provincial cultural resource management reports, has been included in the latter publication.
French: Une bonne partie de l'information contenue dans des thèses et des comptes rendus du potentiel culturel de la province est comprise dans cette dernière publication.
English: Notwithstanding the rather informal circumstances in which these concerns were conveyed, Cpl. Fischer followed up by speaking to his own supervisor, Sgt. Watts, as well as to Cst.
French: Fischer en a touché mot à son propre superviseur, le serg.
English: • more efficient order processing,
French: • Piste de vérification complète
English: What the program should be funding? c.
French: Quels ouvrages le programme devrait-il financer? c.
English: However, it was suggested that article 33, which covered the same question as article 56 and allowed for reference to other rules of international law applicable to a specific situation, should be included in Part Four.
French: Néanmoins, selon une autre opinion, l'article 33, qui traitait de la même question que l'article 56 et renvoyait aux autres règles du droit international applicables à une situation spécifique, devait figurer dans la quatrième partie.
English: Experiences from European Agencies, 1998.
French: Moores, Greg, " « Framework for Assessing Performance:
English: Interviewees had been alerted to the calls and had before them copies of the relevant Job Fact Sheet and supporting documents.
French: Les personnes interrogées avaient été prévenues qu'elles recevraient des appels et elles avaient entre les mains des copies de la Feuille de données sur l'emploi pertinente ainsi que des documents à l'appui.
English: Broad mandates of the focus groups
French: Mandats généraux des groupes de discussion
English: 8.0 Process Validation, Qualification and Control Note:
French: 8.0 Validation des processus, qualification et contrôle des processus Nota :
English: Recognizes the need for a World Summit in 2012 for the overall review and appraisal of the progress achieved in, and to identify further measures for enhancing, the implementation of Agenda 212 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: Est consciente de la nécessité d'organiser en 2012 un sommet mondial pour examiner et évaluer globalement les progrès réalisés et définir les mesures qui pourraient être prises pour améliorer la mise en œuvre d'Action 212 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Whether you need troubleshooting tips, an onsite technician to perform maintenance on your equipment, or have an existing unit refurbished, CDS’s reliable after-sale service is there when and where you need it.
French: Soit que vous ayez besoin des conseils relatifs au diagnostic des pannes, un technicien sur le site pour accomplir de l’entretien sur votre machine ou reconditionner de l’équipement en production, le service fiable après-vente de CDS est là – quand et où vous en avez la nécessité.
English: This amount shall be approved by the Administrative Committee.
French: Ce droit doit être approuvé par le Comité de gestion.».
English: Since the Conventionâ€™s entry into force thirteen Protocols have been adopted.
French: Depuis lâ€™entrÃ©e en vigueur de la Convention, treize Protocoles additionnels ont Ã©tÃ© adoptÃ©s.
English: The project's success highlights the value that can be provided to Canadians through collaboration and partnerships.
French: Le succès du projet met en relief les services qu'il est possible d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens par la collaboration et les partenariats.
English: Police checks of volunteer applicants will determine if there is any record of criminal convictions.
French: La vérification du dossier des candidats bénévoles auprès de la police permettra de déterminer l'existence d'un casier judiciaire.
English: (1) In 1971, husband-wife families included now-married and common-law
French: Statistique Canada, publications n(os) 89-516 et 93-320 au
English: Many suspect that an engineered bloodbath that leads to army intervention, and the declaration of a national emergency, could serve as a pretext to postpone the October 2007 elections.
French: Beaucoup d’observateurs soupçonnent qu’un bain de sang orchestré, avec intervention de l’armée et déclaration de l’état d’urgence, pourrait servir de prétexte pour repousser les élections d’octobre 2007.
English: Defence will continue to apply risk management techniques that reflect its historical funding trends.
French: L’application continue d’une stratégie prudente de gestion des risques comprenant des niveaux raisonnables de dépassement de programme ainsi que des investissements risqués reconnus est essentielle à la réalisation ultime du mandat de la Défense.
English: Macmillan Press, New York, NY, USA.
French: RÉSEAU SUR LES STRATÉGIES ALIMENTAIRES, 1994, Bétail et viandes en Afrique de l’Ouest et du Centre : enjeux et perspectives, document réf.
English: • It is based on the Tribunal's approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture structure that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et sur l'architecture des activités de programme du Tribunal approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The wholesaler is therefore required to collect tax in respect of the supply of the goods.
French: Le marchand en gros est donc tenu de percevoir la taxe à l'égard de la fourniture des produits.
English: The Commission agrees, but no amendment to the proposal is necessary.
French: Accord de la Commission, mais aucune modification de la proposition n’est nécessaire.
English: The Committee requested its member States and observer organizations to submit comments on that proposal, as well as on the proposal by the International Bureau relating to working methods of the Committee (see paragraph 47, above), in time for the seventh session of the ad hoc IPC Reform Working Group scheduled to be held from May 13 to 17, 2002.
French: Il a prié ses États membres et les organisations observatrices de faire part de leurs observations sur cette proposition et sur celle du Bureau international concernant ses méthodes de travail (voir le paragraphe 47) avant la septième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, prévue du 13 au 17 mai 2002.
English: (c) The application of that solution to the present case calls for the following observations. 106.
French: 105. c) L' application de la solution que nous venons de proposer en l' espèce appelle les remarques suivantes.
English: Holiday Inn Select Hotel, Toronto TOTAL: $100.58
French: Hôtel Holiday Inn Select, Toronto TOTAL : 100,58 $
English: Copyright © 2000 by the Social Research and Demonstration Corporation La version française de ce document peut être obtenue sur demande.
French: Tous droits réservés © 2000 Société de recherche sociale appliquée The English version of this report is available on request.