ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three aspects of our trade presence in Germany need to be considered by management: location of resources; alternate delivery models; and total resource requirements.
French: La direction doit se pencher sur trois aspects de notre présence commerciale en Allemagne : emplacement des ressources, autres modèles de prestation et besoins totaux en ressources.
English: Five percent of respondents do not offer an opinion on this question.
French: Cinq pour cent des répondants n'ont pas exprimé d'opinion sur cette question.
English: The general framework governing the trans-European networks described in this proposal includes, of course, the desire and the intention to help the underdeveloped regions.
French: Parmi les critères généraux qui président aux réseaux transeuropéens, illustrés dans ce projet, il y a naturellement le désir et l'intention d'aider les régions en retard de développement.
English: ANNEX H UCS, REGIONAL INSPECTOR DANGEROUS GOODS
French: ANNEXE H NGC, INSPECTEUR RÉGIONAL MARCHANDISES DANGEREUSES
English: The material shall meet the prescriptions laid down in Annex 15, paragraph 17.
French: Les matériaux doivent satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 17 de l'annexe 15.
English: To provide employees who travel frequently with a government-sponsored personal credit card to pay for travel services.
French: Ce dossier électronique a pour objet d’enregistrer des renseignements importants
English: During the period under review, an amount of $1,808,700 was expended by the Mission on measures to provide security of the staff, as shown in table 1 below:
French: Au cours de la période considérée, la Mission a engagé des dépenses d'un montant de 1 808 700 dollars pour assurer la sécurité du personnel, ainsi qu'il est indiqué au tableau 1 ci-dessous :
English: The certification process has a key role to play in combating illegal fishing.
French: Le processus de certification a un rôle majeur à jouer dans la lutte contre la pêche illégale.
English: If non-trade concerns are to be addressed in the ongoing negotiations, the focus should be on poverty reduction.
French: Si des considérations autres que commerciales doivent être abordées dans les négociations en cours, la réduction de la pauvreté devrait en être la première.
English: At previous sessions, the Chairperson-Rapporteur set strict time limits in order to ensure that all participants wishing to make a statement were given the opportunity to do so.
French: Aux sessions précédentes, le Président-Rapporteur a fixé des limites de temps strictes pour que tous les participants souhaitant faire une déclaration en aient la possibilité.
English: The way in which we achieve it is equally important.
French: Les moyens pris pour remporter ces succès sont également importants.
English: • Backbenchers or non-Cabinet legislators may present private-member’s legislation, although private members’ bills will usually need Cabinet approval (at least tacitly) if they come to a vote.
French: Au Congrès et dans certains États, chaque chambre peut ajouter ou enlever des éléments aux projets de loi, ou les rejeter complètement, et le résultat peut ressembler très peu au projet de loi initialement proposé.
English: The federal government also provides a reinsurance arrangement (deficit financing) to provinces.
French: Le gouvernement fédéral offre également des modalités de réassurance (financement déficitaire) aux provinces.
English: • 19 B-10 anti-tank guns with ammunition
French: • 19 canons antichars B-10 avec munitions;
English: Governments and international organizations, including those of the United Nations system, should intensify their efforts to reflect women's unpaid work in rural households in national statistics and in policy formulation, implementation and monitoring.
French: Les gouvernements et les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, devraient redoubler d'efforts pour assurer que le travail non rémunéré des femmes dans les foyers ruraux soit pris en compte dans les statistiques nationales et lors de la formulation, de l'application et du suivi des politiques.
English: Alliance nations have dramatically reduced nuclear weapons and their delivery systems.
French: Les nations de cette alliance ont considérablement réduit leurs armes nucléaires et leurs vecteurs.
English: Head Office 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-6489 Fax: 613-954-2958  E-mail: info@ppsc.gc.ca Website: www.ppsc.gc.ca Office of the Governor General's Secretary Appropriate Minister The Right Honourable Stephen Harper, P.C., M.P. Prime Minister Institutional Head Sheila-Marie Cook, Secretary to the Governor General Constituent Act Letters Patent October 1, 1947 Governor's General's Act (R.S., 1985, c.G-9) Year of Incorporation/Commencement 1947 Mandate The Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) is the government agency that supports the Governor General in delivering his/her mandate and in fulfilling his/her constitutional, state, ceremonial and other traditional responsibilities.
French: Conseiller le ministre sur les questions touchant la création et le fonctionnement des offices prévus par la présente loi en vue de maintenir ou de promouvoir l'efficacité et la compétitivité du secteur agricole; Examiner les activités des offices afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux objets énoncés; Travailler avec les offices à améliorer l'efficacité de la commercialisation des produits agricoles offerts sur les marchés interprovincial, d'exportation et, dans le cas d'un office de promotion et de recherche, sur le marché d'importation ainsi que des activités de promotion et de recherche à leur sujet; Consulter régulièrement le gouvernement de chaque province et de chaque territoire ayant intérêt à la création ou à l'exercice des pouvoirs d'un ou de plusieurs offices dans le cadre de la résente loi.
English: Those retailers who succeed will be the ones with the best technical systems.
French: Les détaillants qui réussiront sont ceux qui possèdent les meilleurs systèmes techniques.
English: But certainly you’ll make representations to the authorities for an extension.
French: Mais vous allez sûrement faire une représentation auprès des autorités pour que ce soit prolongé.
English: You will never be with a lot of people at the same time, as we want to offer you a desert experience with its silence and its charm.
French: Pour plus de comfort et d’authenticité, nous limitons le nombre de personnes dans le camp. Nous tenons à vous offrir une expérience unique, pour apprécier une nuit au calme dans le désert.
English: If there is sufficient admissible evidence, that state should prosecute the suspects, extradite them to a state able and willing to do so in a fair trial without the death penalty, or surrender the suspects to an international criminal court.
French: S’il existe suffisamment de preuves recevables, l’État en question doit alors poursuivre lui-même le suspect, l’extrader vers un pays qui a la capacité et la volonté de le faire dans le cadre d’un procès équitable et sans recourir à la peine de mort, ou le remettre à un tribunal pénal international.
English: Canada's Place in the World Merchandise trade Measure:
French: La place du Canada dans le monde Échanges commerciaux Mesure :
English: We acknowledge the good first step that the government has taken in this new Children’s Fitness Tax Credit which will help more children become involved in sports and physical activity.
French: Je sais que des mesures ont ete presentees a ´ la Chambre des communes, dont certaines par des de´ putes de notre parti, Gerald Keddy entre autres. Ce n’est pas ce qui compte.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/64/23), chap.
French: Sera publié sous la désignation suivante : Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 (A/64/23), chap.
English: We commend the Special Representative for the excellent manner in which he has steered the work of UNMISET since its inception, and we wish him and his team much success in the fulfilment of the Mission's mandate and in addressing the principal challenges that confront the young island State and to which he has just referred.
French: Nous félicitons le Représentant spécial de l'excellente façon dont il a conduit les travaux de la MANUTO depuis sa mise en place et nous lui souhaitons plein succès ainsi qu'à son équipe dans l'accomplissement du mandat de la Mission, face aux principaux défis que devra relever ce jeune État insulaire et dont il vient de nous parler.
English: • Sea urchins are not included within the Alternate Shellfish Species for Aquaculture Development Program.
French: On a exclu I' oursin vert des nouvelles especes de mollusques pour Ie Programme de developpement de I' aquaculture.
English: Requests bodies whose meetings are listed in the calendar of conferences and meetings, when planning their meetings, especially major or high-level conferences, summits and special meetings, organs created under the Charter of the United Nations, their subsidiary bodies and other intergovernmental organizations and treaty bodies that normally meet at Headquarters to take into consideration the limitations and inflexibility of all conference facilities at Headquarters throughout the construction phase of the capital master plan;
French: Prie les organes ayant des réunions inscrites au calendrier des conférences et réunions, en particulier les grandes conférences ou les conférences de haut niveau ainsi que les sommets et les réunions spéciales, les organes créés en vertu de la Charte des Nations Unies, leurs organes subsidiaires et les autres organisations intergouvernementales et organismes créés en vertu d'instruments internationaux qui se réunissent normalement au Siège, de tenir compte, lorsqu'ils planifient ces réunions, des contraintes et du manque de souplesse qui affecteront l'utilisation des installations de conférence au Siège pendant toute la durée des travaux;
English: These long-term goals are not necessarily to be reached during the lifetime of projects but provide a common strategic perspective for all research work within the initiative and a focal point around which critical mass can be built and synergies developed.
French: Ces objectifs à long terme ne doivent pas nécessairement être atteints pendant la durée d'exécution des projets. Ils fournissent plutôt une perspective stratégique commune pour l'ensemble des recherches menées dans le cadre de l'initiative et un pivot autour duquel une masse critique peut être réunie et des synergies peuvent être créées.
English: While it is the exclusive responsibility of the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity and the Treaty Protocol on services of general interest, to define specific missions and the general-interest requirements to be met through the provision of SSGIs, and to determine how they are organised and financed, application of the general Treaty provisions, of secondary legislation and of European Court of Justice case law nevertheless impacts directly on arrangements for discharging and financing services if they are of an economic nature.
French: Si la définition de la mission particulière et des exigences d’intérêt général auxquelles la fourniture de SSIG doivent se conformer, ainsi que leurs modes d’organisation et de financement, relèvent de la compétence exclusive des États membres conformément au principe de subsidiarité et au Protocole sur les SIG du traité, l’application des principes généraux du traité ainsi que du droit dérivé et de la jurisprudence de la cour de justice des communautés européennes ont néanmoins une incidence directe sur les modalités de mise en oeuvre et de financement de ces services dès lors qu’ils sont de nature économique.
English: Income security for Canadians
French: La sécurité du revenu pour les Canadiens
English: Pursuant to its resolution 1662 (2006), the Council decided to extend the mandate of UNAMA, as proposed in the report of the Secretary-General of 7 March 2006 (A/60/712-S/2006/145), for an additional period of 12 months.
French: Comme suite à sa résolution 1662 (2006), le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MANUA, ainsi qu'il est proposé dans le rapport du Secrétaire général en date du 7 mars 2006 (A/60/712-S/2006/145), pour une période supplémentaire de 12 mois.
English: However, Windpark has not adduced any matter of fact or of law to substantiate the allegation of misuse of powers.
French: Or, la requérante n'a apporté aucun élément de fait ou de droit susceptible d'étayer l'existence d'un détournement de pouvoir.
English: Breakfast - Meeting with Senior Officials from United Way Ottawa Date(s): 2006-08-31 Attendee(s): 6 (1 Government of Canada employee, 5 guests) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre avec des agents principaux de Centraide Ottawa Date(s) : 2006-08-31 Présence(s) : 6 (1 employé du gouvernement du Canada, 5 invités) Lieu :
English: Policy challenges in the 1990s. In Gambling in Canada:
French: Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: We believe that, if properly managed, migration can be mutually beneficial and hold out great potential for the development of the countries of destination, transit and origin.
French: Nous pensons que si les migrations sont bien gérées, elles peuvent être mutuellement avantageuses et recèlent un vaste potentiel pour le développement des pays de destination, de transit et d'origine.
English: Recommendations to the Governments of African countries:
French: Recommandations aux gouvernements des pays africains :
English: Report of the Committee of Experts on the Charter Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Germany
French: A. Rapport du Comité d’Experts de la Charte B. Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’application de la Charte par l'Allemagne
English: However, given that Finland's starting-point is the preservation of the Union's basic nature as an association of states, it proposes rejecting all proposals entailing greater powers for Parliament in the decision-making process concerning modification of the Treaty.
French: Néanmoins, étant donné que le point de départ du gouvernement finlandais est de préserver le caractère fondamental de l'Union en tant qu'association d'Etats, ce gouvernement a l'intention de rejeter toutes les propositions qui conduisent au renforcement de la position du Parlement dans le processus décisionnel pour ce qui a trait à la modification du traité.
English: The responsibility for the provision of these management and administration services has been assigned to UNIDO under the terms of the Memorandum of Understanding on Common Services signed by the four VIC-based international organizations, International Atomic Energy Agency (IAEA), United Nations Office at Vienna (UNOV), Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) and UNIDO.
French: En vertu du protocole d'accord concernant la répartition des services communs au CIV, dont sont signataires les quatre organisations internationales basées à Vienne - l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) et l'ONUDI -, c'est à l'ONUDI qu'a été confiée la responsabilité d'assurer ces services de gestion et d'administration, pour le compte et avec la participation financière des organisations basées à Vienne.
English: The relationship between Article 23 (which allows for affirmative action policies to be implemented) and the prohibition against discrimination which is contained in article 10 (2) of the Constitution has been the subject of a number of High Court decisions.
French: Les liens entre l'article 23 (qui prévoit la mise en place de mesures correctives) et l'interdiction de la discrimination énoncée à l'article 10.2) de la Constitution ont fait l'objet de plusieurs décisions de la Haute Cour.
English: • Changes in residual factors (dmt). The key feature of equation [11] is that changes in a mining firm's pollution per unit of output correlate negatively with changes in its competitiveness.
French: • Changes in residual factors (d(An image was removed.)t). The key feature of equation [11] is that changes in a mining firm's pollution per unit of output correlate negatively with changes in its competitiveness.
English: What is clear on the other hand is that following that meeting, the European press depicted Europe as being torn apart.
French: Ce qui est clair, en revanche, c’est qu’à la suite de la réunion du Conseil européen des 16 et 17 juin derniers, la presse européenne a brossé le tableau d’une Europe déchirée.
English: ◦ Debt obligations – in bearer form
French: ◦ Titres de créances – au porteur
English: Industry profile There is no domestic production of off-road diesel engines.
French: Profil de l'industrie Il n'y a pas de production nationale de moteurs diesels hors route.
English: "I saw people going into a big hole in the ground -strange people, not Dene.
French: Et le shaman de répondre : "J’ai été témoin de nombreuses choses qui m’ont troublé."
English: Part 1 of the claimant's submission - Objections to the Board of Referees  Issue No. I At page 3, paragraph 2, of his submission, the claimant expressed his feelings regarding the dubious nature of the entire hearing, by alleging that some collusion was going on between his employer - The Ministry of the Solicitor General and Correctional Services of Ontario - and - the Commission.
French: Partie 1 de la présentation de l'appelant - Objections concernant le conseil arbitral  Question no I Au paragraphe 2 de la page 3 de sa présentation, l'appelant a exprimé son impression que l'ensemble de l'audience paraissait douteux, alléguant l'existence d'une forme de collusion entre son employeur, le ministère du Solliciteur général et les Services correctionnels de l'Ontario, et la Commission.
English: Almost all countries in Latin America are in the modernization and computerization phase.
French: Les pays d'Amérique latine sont presque tous en phase de modernisation et d'informatisation.
English: • RPP 2005-2006 Public Health Agency of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie II - Budget principal des dépenses de 2002-2003 [survol]
English: In that spirit, we welcome the recent letter from Mr. Cović to the Special Representative of the Secretary-General calling for a resumption of the meetings of the working groups on missing persons and energy, and we join the Secretary-General's call to the Kosovo Serbs for engagement in the local reform process.
French: Aussi nous félicitons-nous de la lettre que M. Čović a récemment adressée au Représentant spécial du Secrétaire général pour demander la reprise des réunions des groupes de travail sur les personnes portées disparues et l'énergie et nous associons-nous à l'appel lancé par le Secrétaire général aux Serbes du Kosovo pour qu'ils participent au processus de réforme locale.
English: Article 1110 (Expropriation and Compensation) shall apply to taxation measures except that no investor may invoke that Article as the basis for a claim under Article 1116 (Claim by an Investor of a Party on its Own Behalf) or 1117 (Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise), where it has been determined pursuant to this paragraph that the measure is not an expropriation.
French: L'article 1110 (Expropriation et indemnisation) s'appliquera aux mesures fiscales, si ce n'est qu'aucun investisseur ne pourra invoquer ledit article à l'appui d'une plainte déposée au titre des articles 1116 (Plainte déposée par un investisseur d'une Partie en son nom propre) ou 1117 (Plainte déposée par un investisseur d'une Partie au nom d'une entreprise), lorsqu'il aura été déterminé aux termes du présent paragraphe que la mesure en cause n'est pas une expropriation.
English: However, it does illustrate, even at a cursory glance, that the level of risk-taking should not be the same everywhere.
French: Elle ne se veut pas exhaustive, mais elle sert à illustrer, ne serait-ce que sommairement, l'impossibilité d'adopter un seul niveau de prise de risques pour tous.
English: The mandate of ONUB was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004).  By its resolutions 1650 (2005) and 1692 (2006), the Security Council extended the mandate of ONUB until 1 July 2006 and until 31 December 2006, respectively.
French: Le mandat de l'ONUB a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545 (2004), puis prorogé par les résolutions 1650 (2005) et 1692 (2006), jusqu'au 1er juillet 2006 et 31 décembre 2006, respectivement.
English: The Committee on Foreign Affairs did not make things easy for itself in this respect.
French: La commission des affaires étrangères n'a pas eu les choses faciles dans cette affaire.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 as at 29 February 2004 (see annex I below).
French: Le Comité consultatif a également eu communication de données, arrêtées au 29 février 2004, sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir plus loin annexe I).
English: • Coordinated and help organize the Indigenous Peoples' Caucus
French: • Rôle de coordination et contribution à l'organisation du Forum des peuples autochtones;
English: However, you can cancel at any time before the end of your free trial and your card will not be charged.
French: Vous pouvez interrompre l'essai à tout moment avant la date d'expiration, sans aucuns frais.
English: He is currently an honorary Director-General and has been Deputy Director-General in DG Education and Culture, in charge of European Co-operation in the field of Education and Youth.
French: Il est actuellement directeur général honoraire et a été directeur général adjoint à la DG Éducation et culture, en charge de la coopération européenne dans le domaine de l’éducation et de la jeunesse.
English: The period under review saw a remarkable improvement in the performance of the Tribunal.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a fait des progrès remarquables.
English: If you tap on the "Statistics" button, you will open the Statistics screen, of course...
French: Si vous cliquez, sur le bouton "Statistiques" vous irez tout droit à l'écran Statistiques , bien sur...
English: • In 2001, the World Health Organization estimated that sexual and reproductive health problems, which disproportionately affect women and girls, constituted 18 percent of the global disease burden.
French: • En 2001, l’Organisation mondiale de la Santé a estimé que les problèmes de santé sexuelle et génésique, qui touchent les femmes et les filles de manière disproportionnée, constituaient 18 % du fardeau des maladies dans le monde.
English: Should the project result in the discovery of any item of historic value work will be suspended and matter referred to appropriate departments.
French: Selon les cartes et les photographies du site, personne n’habite près du site même si certaines cabanes de pêche seront occupées pendant les travaux.
English: Renée Lyons reports on the Atlantic Networks for Prevention Research, a panAtlantic partnership seeking to improve research capacity in the region, with an emphasis on diagnostic tools that assess the health-promoting qualities of communities, workplaces and schools.
French: Renée Lyons trace le profil des Réseaux atlantiques pour la recherche en prévention, un partenariat des provinces de l'Atlantique qui vise à améliorer la capacité de recherche dans la région, en privilégiant les outils de diagnostic environnemental qui permettent d'évaluer l'influence des communautés, des lieux de travail et des écoles sur la santé.
English: Springtime in Prague will be ...
French: A female Komodo dragon lays 2...