ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD, Guidelines for port managers on the use of computers (TD/B/C.4/AC.7/11), 1990 and UNCTAD, Computerized information systems for port operations (TD/B/C.4/AC.7/11/Supp.1), 1991.
French: Volume  CNUCED, Principes directeurs pour l'informatisation des ports à l'intention des responsables portuaires (TD/B/C.4/AC.7/11), 1990 et CNUCED, Systèmes d'information gérés par ordinateur pour les opérations portuaires (TD/B/C.4/AC.7/11/Supp.1), 1991.
English: Remarks by Julie Dickson, Acting Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) to the Institute of Corporate Directors, Toronto, Ontario, Tuesday, April 24, 2007
French: Allocution présentée par Julie Dickson, surintendant intérimaire, Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) devant l'Institut des administrateurs de sociétés, Toronto (Ontario), le mardi 24 avril 2007
English: • Waste audits conducted for a number of NRCan's largest facilities in 1996 provided baseline data for this comparison.
French: • Les vérifications des déchets effectuées en 1996 dans certaines des plus grandes installations de RNCan ont fourni des données de base pour effectuer cette comparaison.
English: During 2006-07, the Agency invested significantly in developing internal HR capacity by recruiting personnel to the Human Resources Strategies Branch.
French: Au cours de 2006-2007, l'Agence a investi beaucoup dans l'accroissement de la capacité interne de gestion des RH en recrutant du personnel à la Direction des stratégies en ressources humaines.
English: This pilot project is intended to finance activities aimed at enhancing energy efficiency in European agriculture and horticulture.
French: Ce projet pilote est destiné à financer des activités visant à accroître l'efficacité énergétique dans l'agriculture et l'horticulture européennes.
English: • Contracting, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de l’Enveloppe des nouvelles possibilités, 2006-2007, détails, une évaluation
English: As you mentioned in your response, we want to implement the content of this resolution in the form of a framework agreement with you, just as we had done with the Prodi Commission, and we should start working on that together soon.
French: Ainsi que vous le faites remarquer dans votre réponse, nous voulons mettre en œuvre le contenu de la présente résolution en concluant un accord-cadre, du même type que celui conclu avec la Commission Prodi. Nous devrions nous y atteler avec votre collaboration prochainement.
English: We are associated with an International Company, which has been working in this industry for the last 28 years.
French: Nous sommes associés à une entreprise internationale, qui œuvre dans ce domaine depuis plus de 28 ans.
English: Appropriate targeting mechanisms for the interior, where poverty is more persuasive, will need to be identified.
French: Il faudra définir des mécanismes de ciblage adaptés à l'intérieur du pays, où la pauvreté est plus répandue.
English: NOTING the debates held on one hand at the informal meetings of Ministers for Culture in Falun (20-22 May 2001), Bruges (4-5 December 2001) and Salamanca (18 March 2002) on the implementation of Article 151 of the Treaty and on the other hand the debates held during the second Forum on Cultural Cooperation in Europe organised by the Commission on 21 and 22 November 2001 on the future of Community cultural action; (1) OJ C 32, 5.2.2002, p.
French: PRENANT NOTE, d'une part, des débats sur la mise en œuvre de l'article 151 du traité tenus dans le cadre des réunions informelles des ministres de la culture qui ont eu lieu à Falun du 20 au 22 mai 2001, à Bruges les 4 et 5 décembre 2001 et à Salamanque le 18 mars 2002 et, d'autre part, des débats sur l'avenir de l'action culturelle de la Communauté lors du deuxième forum sur la coopération culturelle en Europe, que la Commission a organisé les 21 et 22 novembre 2001; (1) JO C 32 du 5.2.2002, p.
English: Logbooks must be completed accurately in accordance with the instructions provided.
French: Les journaux de bord doivent être tenus avec exactitude, conformément aux instructions.
English: The three-year action plan will be carried out through a step-by-step approach that includes confidence-building measures, information exchange and operational activities with a view to reinforcing border control.
French: D'une durée de trois ans, il sera exécuté par étapes et prévoit des mesures de confiance, des échanges d'informations et des activités opérationnelles en vue de renforcer les contrôles aux frontières.
English: It shall expect full disclosure of information pertaining to financial interests; Hearings (d) Each Commissioner-designate shall be invited to appear before the appropriate parliamentary committee or committees for a single hearing of three hours.
French: Il attend une communication de toutes les informations relatives aux intérêts financiers. Auditions d) Chaque commissaire désigné est invité à se présenter devant la ou les commissions parlementaires compétentes pour une audition unique de trois heures.
English: Governments are knowledge centres and have a responsibility to share with stakeholders and the public synthesized knowledge about S&T issues to increase awareness, encourage recognition of the impact of S&T on national issues, garner support, and allow this knowledge to feed the innovation process.
French: Les gouvernements constituent des centres du savoir et ont le mandat d’échanger avec les intervenants et le public une synthèse des connaissances sur des questions liées aux S et T pour : sensibiliser, favoriser la reconnaissance des incidences des S et T sur les questions d’ordre national, s’assurer des appuis et permettre à ces connaissances de nourrir le processus d’innovation.
English: • the information released does not disadvantage Statistics Canada's respondents and does not harm the relationship between the agency and its respondents.
French: • les renseignements divulgués ne causent aucun préjudice aux répondants de Statistique Canada ni aux relations qui existent entre ceux‑ci et le Bureau.
English: In addition to plasmid-free and virulence plasmid only containing strains, 15 additional plasmid types were detected.
French: En plus des souches ne contenant pas de plasmide et des souches ne contenant qu'un plasmide de virulence, nous avons détecté 15 autres types différents de plasmides.
English: (millions of dollars) Regional development
French: (M$) Développement régional
English: Paul C. Bélisle Clerk of the Senate (This Order of Reference is similar to the Committee’s Order of Reference during the First Session of the Thirty-eighth session.)
French: Le greffier du Sénat Paul C. Bélisle (Cet ordre de renvoi est similaire à celui reçu par le Comité au cours de la 1re session du 38e parlement.)
English: The proliferation of cheque cashing outlets supports the premise that banks are not providing the services that many Canadian consumers require.
French: La prolifération de bureaux d’encaissement de chèques vient appuyer la prémisse que les banques ne fournissent pas les services dont de nombreux consommateurs canadiens ont besoin.
English: Increasing investments in reducing emissions from deforestation and forest degradation, sustainable management of forests, and enhancing forest cover - what is known as “REDD-plus” - is a cost-effective means of quickly reducing the growth of emissions rates.
French: Augmenter les investissements consacrés à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts ou à la gestion écologiquement rationnelle des forêts et à l'amélioration du couvert forestier - effort connu sous le nom de « REDD-plus » - est un moyen économique de réduire rapidement la croissance des émissions.
English: Economic well-being, however, also depends on other important factors.
French: Néanmoins, le bien-être économique dépend aussi d'autres facteurs importants.
English: • Offer concrete proposals and deadlines.
French: • Offrir des propositions complètes avec des dates limites.
English: The media are taking the view that, in the present situation, the disappearance of Ariel Sharon presages disaster and that the outlook is quite frightening.
French: La disparition d’Ariel Sharon a, dans cette situation, des allures de catastrophe et a largement de quoi faire peur: ça, c’est le point de vue de nos médias.
English: Hospital blood banks have stocks of components and products that are supplied to operating rooms or wards as needed.
French: Les banques de sang tiennent des stocks de composants et de produits, qui sont fournis aux salles d’opération ou aux services de l’hôpital, au besoin.
English: It will not last a day, but take place over the years!
French: Il ne va pas durer un jour, mais de prendre place au fil des ans!
English: The Revised European Social Charter was ratified by Armenia on 21 January 2004.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par l’Arménie le 21 janvier 2004.
English: Notwithstanding a demonstrated statistical correlation between the construction of the barrier and the reduction in the number of successful terrorist attacks against Israeli civilians, the barrier is having an enormously negative impact on the enjoyment of human rights by the Palestinian people.
French: Même si une corrélation statistique a été établie entre la construction de la barrière et la diminution du nombre d'attentats terroristes réussis contre des civils israéliens, la barrière a d'énormes répercussions négatives sur la jouissance de leurs droits de l'homme par les Palestiniens.
English: [66(1)(a)] The nomination paper must include the required minimum number of witnessed signatures of qualified electors who are nominating the candidate.
French: [66(1)a)] L’acte de candidature doit comporter le nombre requis de signatures attestées d’électeurs qui appuient le candidat.
English: The resolution gives hope to the victims of the human catastrophe now taking place in Darfur and challenges the conscience of the international community to come to their aid with bread and with justice.
French: La résolution donne espoir aux victimes de la catastrophe humanitaire qui se déroule actuellement au Darfour et met au défi la conscience de la communauté internationale pour qu'elle lui vienne en aide en lui apportant pain et justice.
English: SOFCs run at normally high temperatures because this provides the best environment for the transfer or conductivity of oxygen ions which are necessary to transform chemical energy into usable electric energy.
French: Les PCOS fonctionnent habituellement à températures élevées car c’est la meilleure façon de favoriser le transfert ou la conductivité des ions d’oxygène, action essentielle à la transformation de l’énergie chimique en énergie électrique utilisable.
English: Israel's disregard of General Assembly resolution 63/201 was evident from the subsequent aggressive attack it had launched against Gaza, involving the use of internationally prohibited weapons, which had left more than a thousand dead, including children, elderly and women, and destroyed homes and power and communications infrastructure.
French: Le mépris par Israël de la résolution 63/201 de l'Assemblée générale est prouvé par l'attaque agressive qu'il a lancée ultérieurement contre Gaza, en employant des armes internationalement prohibées, qui ont fait des milliers de morts, dont des enfants, de personnes âgées et de femmes, et ont détruit des maisons et l'infrastructure de l'énergie et des communications.
English: If you check our site after the 2 business days, you will be able to see that the information has been deleted. top Cookies Generally, the CRTC does not use ‘cookies’ to track how visitors use our website or to determine sites previously visited.
French: Par conséquent, si vous jetez un coup d’œil sur notre site Web une fois les deux jours écoulés, vous constaterez que vos renseignements n’y sont plus. en haut Les témoins En général, le CRTC n’utilise pas de témoins (cookies) pour vérifier l’utilisation de son site par les internautes ou pour savoir quels sites ont déjà été consultés.
English: I believe that the consultations that I have undertaken have illuminated many areas to which we can now turn our attention, with the assurance that collective effort on a continuing basis can improve the health care system's efficiency, effectiveness and timeliness.
French: À mon avis, les consultations que j'ai tenues ont permis de faire ressortir de nombreux secteurs vers lesquels nous pouvons nous tourner, tout en sachant que le fait de déployer des efforts collectifs de façon soutenue permettra d'améliorer l'efficience, l'efficacité et la rapidité du système de santé.
English: The primary focus of the meeting was on implementation of the Programme of Action on a national level, and States reported on the various initiatives they had taken under the Programme since the 2001 Conference.
French: La Réunion a essentiellement porté sur l'exécution du Programme d'action au niveau national.  Les États ont rendu compte des diverses initiatives qu'ils avaient prises dans le cadre du Programme après la Conférence de 2001.
English: Moreover, Part VII is now binding, which means that a court remedy can be sought in respect of the obligations it contains.
French: En outre, la partie VII est maintenant exécutoire, c'est-à-dire que les obligations qui y sont énoncées peuvent faire l'objet d'un recours devant les tribunaux.
English: All documents retrieved in Step 1 were screened based on title and abstract.
French: Tous les documents extraits à la 1re étape ont été présélectionnés selon leur titre et leur résumé.
English: Pedestrians, however, can access the building through Boulevard 9 Avril 1938, n° 122.
French: Les piétons peuvent accéder au bâtiment par le Boulevard 9 avril 1938 au n° 122.
English: However, in 2005 the office was promoted into an independent office.
French: Problèmes actuels dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan
English: Subsections (2) to (5) cover specific types of endorsements.
French: Les paragraphes (2) à (5) visent divers types d'endossement.
English: It receives rich peptidergic innervation as well as being influenced by exogenous peptides.
French: Il reçoit une innervation très peptidergique et il est influencé par les peptides exogènes.
English: This category includes: prisoners , defendants in criminal cases subject to summary proceedings , mentally ill individuals subject of a measure provided by the law of 26 June 1990 on the protection of the mentally ill persons.
French: La présomption peut cependant être renversée.
English: Most of the sprains, strains and tears result from overexertion due to patient or client handling.
French: La majorité des entorses, des microtraumatismes et des déchirures est causée par de trop grands efforts dans la manipulation du patient ou du client.
English: 129); and • Employment Policy Convention, 1964 (No.
French: • Convention sur la politique de l'emploi, 1964 (no 122)6.
English: Lobby manufacturers to develop SUMD.
French: Faire des pressions auprès des fabricants pour qu'ils conçoivent des DMUU.
English: (3) What are the legal consequences for the entire international community of the use of armed force by a State or a group of States in circumvention of the provisions of the Charter?
French: 3) Quelles sont les conséquences juridiques pour l'ensemble de la communauté internationale du recours à la force armée de la part d'un État ou d'un groupe d'États, au mépris des dispositions de la Charte?
English: In the fight against malaria, the prevention plan was characterized by the distribution of insecticide-impregnated mosquito nets to children under the age of 5.
French: S'agissant de la lutte contre le paludisme, le plan de prévention a été marqué par la distribution des moustiquaires imprégnées d'insecticides (MII) aux enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Similarly, links with the UNDP South and West Asia Subregional Resource Facility, based in Kathmandu, Nepal, will be strengthened through information exchange, sharing of comparative experiences and best practices, and requests for expert referrals and technical backstopping.
French: De même, les relations avec le centre de contact sous-régional du PNUD pour l'Asie du Sud et de l'Ouest, situé à Katmandou (Népal), seront renforcées grâce à des échanges d'informations, à la confrontation des expériences et des meilleures pratiques, et à des demandes de conseils spécialisés et de soutien technique.
English: All the initiatives tabled which have not been adopted by the legislature will be regularly reviewed and, if necessary, withdrawn.
French: Toutes les initiatives déposées qui n'ont pas été adoptées par la législature seront réexaminées régulièrement et retirées si nécessaire.
English: It is not only business people and tourists but young people, above all, who have an important role to play.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'hommes d'affaires et de touristes, mais surtout de jeunes, qui ont un rôle important à jouer.
English: I agree that the treatment of industrial supply agreements needs to be elaborated in the guidelines.
French: Je suis d'accord pour dire que le traitement des accords en matière de fournitures industrielles doit être élaboré dans les lignes directrices.
English: Hospitality in private residences or less formal or recreational settings must have the prior approval of the President.
French: Les activités d’accueil tenues dans les résidences privées, un endroit plus simple ou un lieu de loisir exigent l’approbation préalable du président.
English: CN submitted that there is clearly no federal obligation to continue a rail service in Prince Edward Island.
French: Selon lui, le gouvernement fédéral n'est pas obligé de poursuivre l'exploitation d'un service ferroviaire à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles)
French: Règlement no 41 − (Bruit émis par les motocycles)
English: For the present, Latvia has signed two international agreements in connection with EIA in a transboundary context.
French: À l'heure actuelle, la Lettonie a signé deux accords internationaux concernant l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: Return to Table of Contents 8.10 Internet Domain Names as Corporate Name Suffixes like ".ca" or ".com" will not be treated as distinctive elements of a corporate name.
French: Si la dénomination possède un caractère distinctif en l'absence de suffixe, comme dans le cas de « Systèmes Doc Inc.
English: 4- The term "tête en forme de poire" ("peach shaped head") was also removed because when too exagerated this characteristic was associated to stupidity in dogs (it is what Désiré Henri told us and that we witnessed by ourselves).
French: 4- L''expression « tête en forme de poire » fut aussi supprimée car trop accentué ce caractère semblait associé à des chiens idiots (c'est ce que nous avait dit Désiré Henri et que nous avons constaté).
English: What every Muslim must do is adhere to this truth and follow it; it is obedience to Allaah and following His sharee’ah which was brought by His Prophet Muhammad (blessings and peace of Allaah be upon him), being utterly sincere to Allaah in doing so and not devoting any act of worship to anyone other than Him, may He be glorified and exalted.
French: Le devoir du musulman est de rester fermement fidèle à cette vérité. Il doit obéir à Allah et appliquer la Charia apportée par Son prophète Muhammad (Bénédiction et salut soient sur lui) tout en étant sincère et tout en évitant de détourner une partie quelconque du culte au profit d'un autre qu'Allah, le Transcendant et Très Haut..Toute doctrine opposée à cette vérité et tout parti qui rejette ce dogme doivent être abandonnés et désavoués.
English: Pinch the skin of the abdomen.
French: < Evaluer le niveau de déshydratation du patient $ Evaluer la condition g énérale du patient:
English: Traps and adsorbers are related to autocatalysts but are used to control the emissions of specific pollutants - usually NOx or HC - where some operating conditions or exhaust composition are unsuitable for continuous catalytic action.
French: Les pièges et les adsorbeurs sont semblables aux catalyseurs automobiles mais sont utilisés pour réduire les émissions de certains polluants spécifiques - généralement les NOx ou les HC - lorsque les conditions de fonctionnement ou la composition des gaz d'échappement ne conviennent pas à une action catalytique en continu.
English: The Tribunal notes that Streamline’s sales of imported cast fittings represent less than 5 percent of its total domestic sales of copper pipe fittings.
French: 100 de la totalité de ses ventes nationales de raccords de tuyauterie en cuivre [57] . Elles représentent en outre moins de 2 p.
English: Enter your comments in the space provided below:
French: Inscrivez vos commentaires dans l’espace ci-dessous :
English: Nabakrushna Choudhury Centre for Development Studies Host Organization Details:
French: Nabakrushna Choudhury Centre for Development Studies Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The capital transfer amounts for the eighth to fourteenth on the calculation date as follows:
French: Le présent paragraphe sert a des fins d’information et non a des fins de calcul.
English: For this reason, since our coming into office more than two years ago, a good portion of the economic policy measures adopted were devised for enterprises and addressed to them, particularly to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: C’est pour cette raison que dès notre arrivée au Gouvernement, il y a un peu plus de deux ans, une grande partie des mesures de politique économique adoptées visaient les entreprises, spécialement les petites et moyennes entreprises (PMEs).
English: To this end, a specialist in law enforcement reform was invited by the Centre in August to conduct a needs assessment as the basis for future projects.
French: A cet effet, un spécialiste de la réforme des forces de l’ordre a été invité en août par le Centre pour mener une étude d’évaluation des besoins en vue de futurs projets.
English: proceed with the disputed cases.
French: Pendant un certain temps, l’Ofﬁce n’a pas poursuivi les cas litigieux.
English: The FNIHIS provides data collection, management and reporting tools, a comprehensive, flexible and powerful platform for case management and evidence-based planning and decision-making for Canadian Aboriginal peoples.
French: Ce système offre aux Autochtones canadiens des outils pour la collecte, la gestion et la communication des données, ainsi qu’une plate-forme complète, flexible et puissante pour la gestion des cas et pour une planification et une prise de décision fondées sur des données probantes.
English: 6.2 In relation to article 9(3), the author notes that his arrest was confirmed by the relevant authority on 31 December 1997, 5 days after his detention, however it does not appear that the confirmation of the arrest involved the author being brought before a judge or other authorized judicial officer.
French: 6.2 En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 9, l'auteur note que son arrestation a été confirmée par l'autorité compétente le 31 décembre 1997, cinq jours après sa mise en détention, sans qu'il ait été, semble-t-il, présenté devant un juge ou une autre autorité judiciaire.
English: That overreach began Argentina's undoing.
French: Cette ambition sonna le glas de l'Argentine.
English: 719; SOR/2001-535 When Passport Canada performs one or more of the passport services set out in any of items 1 to 17 of the Schedule, the supply of which requires the opening of a passport issuing office in Canada outside its normal business hours to meet the time requirements of the person for whom the service is performed, that person shall pay, in addition to any applicable fee, the fee set out in item 19 of the schedule.
French: 719; DORS/2001-535 Si Passeport Canada doit, pour fournir un ou plusieurs services de passeports mentionnés à l'un des articles 1 à 17 de l'annexe dans le délai exigé par le bénéficiaire du service, ouvrir, au Canada, un bureau de délivrance de passeports en dehors des heures normales de travail, le bénéficiaire doit payer le droit additionnel indiqué à l'article 19 de l'annexe.