ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be important to know whether judges were fair and meted out appropriate penalties in cases of femicide.
French: Il serait important également de savoir si les juges sont justes et prononcent des peines appropriées dans les cas de femmicide.
English: Hearing T-31/03 Grupo Sada v OHMI - Sadia (GRUPO SADA) Intellectual property
French: Plaidoirie T-31/03 Grupo Sada / OHMI - Sadia (GRUPO SADA) Propriété intellectuelle
English: • Long.term disability (LTD) insurance (part of the Public Service Management Insurance Plan); and
French: • l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) (partie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique);
English: Thursday, November 2
French: linéaire (MML) de Fay et Herriot (1979) utilisé couramment pour les données agrégées (ou au niveau des domaines), en raison de la simplicité des calculs et de l’interprétation des résultats.
English: DECREASE a) Heading 06 01 04 30 - Intelligent energy - Executive agency
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 06 01 04 30 - Agence exécutive pour l'énergie intelligente
English: Mr President, Members of the Court, A - Introduction 1.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Juges, A Introduction 1.
English: (1) The veto as a voting instrument should be maintained as today.
French: 1) Le droit de veto comme moyen de vote devrait être maintenu dans sa forme actuelle.
English: Previously, he oversaw Google's sales and operations in the U.K., Benelux and Ireland.
French: Avant d'occuper ce poste, il a été en charge de la supervision des activités commerciales et de production de Google pour le Royaume-Uni, le Benelux et l'Irlande.
English: Consequently, I cannot uphold the appellant’s second and third allegations.
French: Par conséquent, je ne peux pas retenir les deuxième et troisième allégations de l’appelant.
English: • Changes in use of Property
French: • Changement d'utilisation d'un bien
English: Some minors are arrested for the purpose of investigation.
French: Certains mineurs sont mis en détention à des fins d'enquête.
English: This paper presents a system based on the premise that part of the information available, when duration distribution is being estimated, exists in a subjective form.
French: Cet article présente un système basé sur la prémisse qu'une partie de l'information est disponible dans une forme subjective lorsque la répartition de la durée est estimée.
English: At the hearing Alberta Infrastructure stated that, although it has the power under the Public Works Act to designate lands as a Public Works Development Area and to limit development in that area, this tool is not appropriate at a planning stage where one or more sites are still being investigated.
French: Lors de l'audience, Infrastructure Alberta a affirmé que, même s'il est autorisé en vertu de la Public Works Act à désigner les terrains comme étant des zones de développement de travaux publics et à limiter les projets de développement dans cette zone, ce mécanisme n'est pas utile à l'étape de la planification, alors qu'un ou plusieurs sites sont toujours à l'étude.
English: More positive views, such as those of the French Jesuit Charlevoix in the early 18th century, sometimes emphasized the "natural" qualities of Aboriginals, in contrast to European "civilization" with its moral failings and quest for money.
French: Une vision plus positive, comme celle du jésuite français Charlevoix au début du 18e siècle, mettait parfois l’accent sur les qualités « naturelles » des Autochtones, en contraste avec la « civilisation » européenne avec ses faiblesses morales et son appât du gain.
English: The Appendix shows a sample database record.
French: Vous trouverez en annexe un exemple de dossier de la base de données.
English: The awards dinner is part of Energy 2005, Canada's foremost industrial energy efficiency conference, which takes place the following day.
French: Le banquet de remise des prix est l'un des éléments d'Énergie 2005, la plus importante conférence sur l'efficacité énergétique de l'industrie canadienne, qui a lieu le lendemain.
English: Contracting Parties: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic (succession), Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Finland, France, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Morocco, Namibia (succession), Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, [Republic of South Viet Nam],  Romania,  Russian Federation, Rwanda, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia (succession), South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Venezuela, Yugoslavia, Zaire.
French: Parties contractantes : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Chypre, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Monaco, Namibie (État successeur), Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, [République du Sud Viet Nam], République tchèque (État successeur), Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Siège, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie (État successeur), Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yougoslavie, Zaïre.
English: Meeting people where they are Communication and learning take place when information providers meet people where they are.
French: Rayonnement local L’information est assimilée lorsque les ressources rencontrent les gens sur place.
English: In calendar year 1999, 549 applications for protection were received (358 in 1998), 147 grants of rights were issued (145 in 1998), and 362 rights were renewed (278 in 1998).
French: Au cours de l'année civile 1999, l'ACIA a reçu 549 demandes de protection (358 en 1998), a délivré 47 certificats (145 en 1998) et en a renouvelé 362 (278 en 1998).
English: Mr. YUTZIS suggested deleting the words “in particular” from the sixth line of the paragraph and inserting, after the word “through”, a phrase along the following lines: “reinforcement of education in general, and human rights education programmes in particular”.
French: M. YUTZIS suggère de supprimer «in particular» à la sixième ligne du paragraphe et d'insérer, après «through», le membre de phrase suivant: «reinforcement of education in general, and human rights education programmes in particular» (par le biais du renforcement de l'éducation en général et des programmes d'éducation aux droits de l'homme en particulier).
English: Hopefully much of the information is useful to other groups and individuals who either have to face violence or repression where ever it may come from.
French: Nous espérons que les informations proposées par ce site seront utiles à d'autres groupes et individus qui auront dû faire face à la violence ou à la répression, d'où qu'elles viennent.
English: Portugal fully agrees with the recommendation contained in the Secretary-General's report (S/2009/72) on the need for a continued robust UNMIT police presence across the country, both to support the handover of responsibilities and to help guarantee public security while that process is under way.
French: Le Portugal souscrit pleinement à la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/72) quant à la nécessité d'une présence de la police de la MINUT constante et solide dans tout le pays, à la fois pour appuyer le transfert des responsabilités et pour aider à garantir la sécurité publique, tant que ce processus est en cours.
English: Regina — Sustainable Urban Infrastructure Real Results Planning the renewal of aging water systems Canadian municipalities face a daunting multibillion-dollar bill to upgrade water treatment, supply and distribution systems across the country.
French: Regina — Infrastructures urbaines durables Des résultats tangibles Planifier le remplacement des systèmes d'aqueduc vieillissants Les municipalités canadiennes sont aux prises avec un problème de taille : partout au pays, les systèmes d'épuration, d'approvisionnement et de distribution de l'eau attendent d'être rénovés.
English: The area of the seating position contacted by the H-point machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 3.4 La surface de la place assise occupée par la machine point H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissé présentant des caractéristiques équivalentes.
English: • the trade mark at issue in the main proceedings is registered only in respect of particular goods (principally motor vehicles),
French: • que la marque en cause au principal est enregistrée exclusivement pour des produits déterminés (notamment des voitures),
English: By decision of 10 June 1999, the Commission rejected the complaint. UPS brought an action before the Court of First Instance for annulment of that decision.
French: La Commission a, par sa décision du 10 juin 1999, rejeté la plainte d'UPS.   UPS a formé un recours devant le Tribunal de Première Instance, en annulation de cette décision.
English: The Act, in section 1, defines "water" to mean all surface or ground water, whether in liquid or solid form.
French: « Bassin hydrographique » s’entend de la portion manitobaine du bassin versant de la baie d’Hudson.
English: Will not lead to a comprehensive EU policy approach
French: Ne donnera pas lieu à une approche politique communautaire globale
English: • What parts of a tree in addition to the bark went into the construction of a bark canoe? 
French: • Quelles sont les parties de l'arbre, en plus de l'écorce, qui entrent dans la fabrication d'un canoë?
English: Both highly respected, Mr. Augustine is a former Chief of Eel Ground First Nation.
French: M. Augustine, ancien chef de la Première nation d’Eel Ground, est actuellement président-directeur général du RedSky Aboriginal Institute et du RedSky Institute of Technology.
English: Termed the "Healthy People Project," some of the initiatives are related to family health, environmental sustainability, and social mobility.
French: Certaines initiatives de ce programme sont liées à la santé des familles, à la durabilité de l’environnement et à la mobilité sociale.
English: It therefore calls on the Member States to apply the social rules in road transport in a harmonised way.
French: Il les invite donc à appliquer la réglementation sociale de façon uniforme dans les transports routiers.
English: That is what I want to prevent at all costs.
French: C'est ce que je veux éviter à tout prix !
English: Only solid AN is addressed as written in the regulations.
French: Les mélanges ou les dilutions à des niveaux précis sont inclus dans le cas du NA, du peroxyde d’hydrogène et de l’acide nitrique.
English: In doing so it would work in coordination with the United Nations country team to carry out the following tasks in the areas of security, the protection of civilians, human rights and the rule of law:
French: Ce faisant, elle agirait en coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies pour entreprendre les tâches suivantes dans les domaines de la sécurité, de la protection des civils, des droits de l'homme et de la légalité :
English: You will have realised, Commissioner, that there are two concerns on this matter.
French: Vous avez bien compris, Monsieur le Commissaire, qu'il y a deux soucis dans cette affaire.
English: Ingstrup, B. Dewa7; L. Goulet, J Davis, M. Keating,J Côté-O’Hara, 1997/02 Governing in the Millennium:
French: A-t-on prévu une aide financière pour la participation des intervenants qui ne disposaient pas des ressources nécessaires ?
English: Gaining Experience My experience in land use planning and my interest in the environment grow with every project.
French: Avec l'expérience Mon expérience en aménagement du territoire et mon intérêt face à l'environnement vont croissants avec chaque projet qui s'ajoute à mon actif.
English: Yes No Are you aware of complaint procedures in your country for postal services?
French: Yes No Do you know how well this requirement is respected by your national postal operator?
English: This approach will focus on the analysis of program effects (i.e., regression analysis to test impact of independent measures [counselling] against dependent measures [behaviour]).
French: On se concentrera sur l’analyse des effets du Programme (c.-à-d. analyse de régression pour vérifier les répercussions des mesures autonomes (conseils) par rapport aux données non autonomes (comportement)).
English: The deliberate separation between the two in the interim accords was based on the assumption that economic cooperation between the two sides could advance and pave the way to resolving political issues.
French: La séparation délibérée de ces deux aspects dans les accords intérimaires reposait sur l'hypothèse que la coopération économique entre les deux parties pourrait progresser et ouvrir la voie au règlement des questions politiques.
English: In 1971, the Jarvi diamond, a loose 0.25-ct gem-quality diamond, was found in glacial gravels in an esker near Timmins, Ontario.
French: En 1971, le diamant Jarvi, diamant de qualité gemme de 0,25 ct, a été découvert dans des graviers glaciaires d'un esker situé près de Timmins (Ontario).
English: The participants welcomed the presence of the representative of France as an observer and regretted the lack of representation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, taking into account its participation at previous seminars.
French: Les participants se sont félicités de la présence du représentant de la France en tant qu'observateur et ont regretté que le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord n'ait pas envoyé de délégation, comme il l'avait fait lors des précédents séminaires.
English: Professional designation (2005) 55 45 2 No professional designation (2005) 36 64 3 No professional designation (2002) 64 36 14
French: Accréditation professionelle (2005) 55 45 2 Sans accréditation professionelle (2005) 36 64 3 Sans accréditation professionelle (2002) 64 36 14
English: Today, technology is available that would allow us to achieve much lower thresholds, and to do so much more quickly than is envisaged by the objectives in this report.
French: Aujourd'hui, la technologie existe pour atteindre des seuils beaucoup plus bas, et ce plus rapidement que ne le fixent les objectifs de ce texte.
English: He pointed out that EPSO failed to be precise about how such a condition could be fulfilled.
French: Il souligne que l'OESP ne précise pas la manière dont une telle condition peut être remplie.
English: Advertising Impact - Anglophone Youth The Sage report finds that a majority of youth in English Canada recall having seen or heard Health Canada’s anti-smoking advertising campaigns.
French: Incidence des messages - jeunes anglophones Le rapport Sage révèle que la majorité des jeunes anglophones se souviennent d’avoir vu ou entendu les messages des campagnes antitabac de Santé Canada.
English: Introducing the three nominees for the INAC/AWPI Aboriginal Relations - Best Practice Award Of Distinction
French: Table des matières Finalistes du Prix de distinction AINC/PAMT pour les meilleures pratiques - relations avec les Autochtones
English: We need to know more about whether there is a mismatch between the supply of and demand for newcomer services.
French: Nous devons déterminer s'il y a discordance entre l'offre et la demande de services aux nouveaux venus.
English: But what concerns me even more is that in my country it will be the second time during the last ten years that new personal identity documents have been introduced.
French: Mais ce qui me préoccupe encore davantage, c'est que, dans mon pays, ce sera la deuxième fois en dix ans que de nouveaux documents d'identité personnels sont introduits.
English: So with the exception of the change to accommodate the Woodland Cree Reserve, we would leave the existing Athabasca riding as it is.
French: Alors, il y a deux points ; il y aura de l’opposition à ce que vous avez fait à Edmonton, et, la plupart des gens voudraient que les circonscriptions restent telles qu’elles le sont.
English: On December 7, 1994, two days after he started working, Mr. Forsyth submitted a request for deployment.
French: Le 7 décembre 1994, deux jours après avoir commence à travailler, M. Forsyth a présenté une demande de mutation.
English: Also, reviewed countries are taking advantage of opportunities to build monitoring and reporting capacities in the framework of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA).
French: Les pays examinés ont aussi saisi la possibilité de mettre en place des structures de surveillance et de notification dans le cadre du Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: This application was to order the Chief Electoral Officer of Quebec to enter the five electors on the voters list so that they could vote in the referendum.
French: Cette requête visait à ordonner au Directeur général des élections du Québec d’inscrire les électeurs concernés sur la liste électorale de façon à ce qu’ils puissent voter au référendum.
English: Previous editions looked at the minerals and metals sector, financial services and biotechnology.
French: Les éditions précédentes se sont penchées sur le secteur des minéraux et des métaux, les services financiers et la biotechnologie.
English: Training should include both FAO-UNECE sponsored events and opportunities for short-term placements within the two organisations (e.g. under the FAO Academic and Volunteers Programmes).
French: La formation doit couvrir à la fois les manifestations parrainées par la FAO et la CEE et les emplois de courte durée offerts par les deux institutions (au titre des programmes d'universitaires et de volontaires de la FAO).
English: • Leading Diversity is a one-day course developed by DND that combines essential diversity and inclusiveness training with an overview of the legislative requirements of the EEA, a section on understanding the diverse cultures that exist in the Canadian labour market, practical tips to help capitalize on this diversity and a discussion of roles and responsibilities of managers.
French: • « Gérer avec la diversité » est un cours d’un jour élaboré par le MDN qui joint la formation essentielle sur la diversité et l’inclusivité à un aperçu des prescriptions de la LEE et comprend une section sur la compréhension des diverses cultures qui existent sur le marché du travail canadien, des conseils pratiques qui aident à tirer profit de cette diversité et une discussion sur les rôles et responsabilités des gestionnaires.
English: Cameco Corporation, bridge over Unnamed Creek (Cigar Lake project access road), Sask.
French: Cameco Corporation, entretien du pont au-dessus de la rivière Witford (Sask.)
English: On 23 November 2007, UNMIK police reported that Selim Krasniqi had been arrested in the vicinity of Klina (Multinational Task Force West) and interned in Dubrava's prison.
French: Le 23 novembre 2007, la police de la MINUK a signalé que Selim Krasniqi avait été arrêté à proximité de Klina (groupement de forces multinational Ouest) et écroué à la prison de Dubrava.
English: The programme is designed in phases over a period of three years.  It is briefly outlined below:
French: Le programme se déroulera en trois phases sur une période de trois ans, comme suit :
English: Georgia is massively concerned by the burden of violated territorial integrity.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rogozin, en précisant qu'il sera le dernier orateur.
English: Oh, and it's pretty ugly by the way.
French: En voyant les images, on comprend tout de suite mieux pourquoi.
English: The Committee asks whether this interpretation is the correct one, and if so, it asks that the next report indicate how this provision is applied in practice, the coverage, concrete examples of properties (vagyon) taken into consideration for the granting of the public health care cards to single persons, the number of beneficiaries of social aid who equally benefit from medical aid and the total number of requests and grants for medical aid.
French: S’agissant de l’assistance médicale, un examen plus détaillé de la loi III de 1993 sur les prestations sociales montre que la fourniture de l’assistance médicale est prévue par l’article 54 de cette loi.
English: The stage play premiered in Vancouver in 1978 and went on to tour internationally for several years, acclaimed on Broadway, in London's West End, and at the Edinburgh Festival Mainstage.
French: La première représentation a lieu à Vancouver en 1978; elle est suivie d'une tournée internationale pendant plusieurs années. La pièce est saluée par la critique à Broadway, dans le West End de Londres et sur la scène principale du festival d'Édimbourg.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0738 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0738 Domain name(s) caleo.com caleo.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0738 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0738 Nom(s) de domaine caleo.com caleo.net Décision Classé
English: The institute conducted surveys of a representative sample of employers in September 2000, May 2001 and May 2002.
French: Cet institut a mené plusieurs enquêtes auprès d’un échantillon représentatif d’employeurs (en septembre 2000, mai 2001 et mai 2002).
English: • In one Quebec case, it was held that reassignment to work done in the home is possible.
French: • Dans une affaire du Québec, il a été statué que l'assignation temporaire à des tâches effectuées à domicile est possible.
English: Recovery planning is also a legal requirement under the SARA.
French: La planification du rétablissement de telles espèces deviendra également obligatoire en vertu de cette nouvelle loi.
English: You, ladies and gentlemen and Mr President-in-Office, can tell them that they will have to see to it that this Constitution is ratified, whether it be by Parliament or through a referendum.
French: Toutefois, chers collègues des gouvernements et Monsieur le Président en charge, dites-leur qu’ils devront faire ratifier cette Constitution, que ce soit d’une manière parlementaire ou par référendum.
English: The MTS Mobility infrastructure carries paging, cellular, PCS and other services while Rogers Wireless Inc.
French: L'infrastructure de MTS Mobility fournit entre autres des services cellulaires, SCP et de radiomessagerie, alors que Rogers Communications sans fil inc.
English: Although HIV prevalence is low, several risk factors exist that could fuel the epidemic unless preventive measures are taken.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH soit faible, il existe plusieurs facteurs de risque qui pourraient déclencher une épidémie à moins que des mesures préventives ne soient prises.