ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was not much we could do about that.
French: Toutefois, nous ne pouvions pas y faire grand chose.
English: Mr. Jon Wolbers Chair Cariboo Regional District Mr. Wolbers is serving his second year as Chair of the Cariboo Regional District.
French: M. Jon Wolbers Président du district régional de Cariboo M. Wolbers remplit son deuxième mandat de président du district régional de Cariboo (DRC).
English: Between 1997 and 2003, the programme trained approximately 20,000 women for occupations such as sewing, home management and computing.
French: Entre 1997 et 2003, 20 000 femmes ont été formées dans le cadre de ce programme à des activités professionnelles telles que la couture, les arts ménagers et le calcul.
English: • Ensure the security of supply of linguistic services to Parliament, the judiciary and the federal government.
French: • assurer la sécurité de l’offre de services linguistiques au Parlement, aux tribunaux et au gouvernement fédéral;
English: Best Practices in Performance Management, National Partnership for Reinventing Government, 1999, http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/bkgrd/balmeasure.html This report represents an extensive undertaking to survey and interview agencies and companies for practices that contribute to improving service as well as business results.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Programme de formation sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP), 2003; http://www.tbs-sct.gc.ca/pgolpged/piatp-pfefvp/index_f.asp Le programme de formation sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) est un cours d’introduction qui passe en revue les principes fondamentaux de la vie privée au Canada et traite des principes fondamentaux du processus d’ÉFVP.
English: Consumers can take greater control over their travel plans if they are on-line.
French: Le consommateur peut avoir plus de contrôle sur ses plans de voyages s’il le fait en ligne.
English: At the age of 14, Viviane begins a modelling career which eventually takes her to New-York.
French: Dès l’âge de 14 ans, Viviane entame une carrière de mannequin qui la conduira à New York.
English: The lowest concentration at which effects have been observed in short-term studies following inhalation of dichloromethane is that reported by Weinstein and Diamond (1972), in which increases in hepatic triglycerides and mild changes in the liver (fatty change but no necrosis) were observed in mice following continuous exposure for up to 10 weeks to 100 ppm (347 mg/m3).
French: De toutes les études à court terme menées après l'inhalation de dichlorométhane, Weinstein et Diamond (1972) ont rapporté les plus faibles concentrations avec effet observé; dans leur étude, ils ont constaté une augmentation des triglycérides hépatiques et de légères modifications du foie (modification graisseuse, mais aucune nécrose) chez la souris après une exposition continue à 100 p.p.m. (347 mg/m3) allant jusqu'à 10 semaines.
English: Taxes on business therefore mean less investment because they raise the required rate of return on investment.
French: Une entreprise n’effectue des investissements que si elle prévoit en tirer au moins suffisamment de revenus (après déduction des traitements et autres coûts de production directs, et de la dépréciation du capital) pour pouvoir payer les frais financiers du capital et l’impôt qui s’y rattache.
English: The average consumer will be an informed one, taking all relevant factors into consideration, for example, price, consumption, insurance costs, personal needs or even prestige.
French: Le consommateur moyen est ici un consommateur informé, prenant en considération tous les facteurs pertinents comme le prix, la consommation, les frais d'assurance, les besoins personnels ou même le prestige.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Speeches News Releases | Speeches | Webcasts | Mailing List | Related Media Links Speaking notes and presentations delivered as part of Canada's Innovation Strategy will be posted on this page.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Discours Communiqués de presse | Discours | Diffusions Web | Liste de distribution | Liens connexes Les discours et présentations faits dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada seront affichés à cette page.
English: C. She immigrated to Canada from Ireland and settled in Peterborough, Ontario.
French: C. Elle émigre d'Irlande et vient s'établir à Peterborough, en Ontario.
English: Over the years, the Office has identified many barriers that restrict the Correctional Service's ability to maximize its positive impact on public safety.
French: Au fil des ans, le BEC a relevé beaucoup d'écueils qui nuisent à la capacité du SCC d'optimiser son incidence favorable sur la sécurité publique.
English: Available on-line: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/quota_reports/2005/cus_e. Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Feeley, M.M. and Lo, M.-T. Risk Assessment for Mercury in Health Canada - Development of the Provisional Tolerable Daily Intake (pTDI) Value.
English: I find it was reasonable to conclude that she met the experience, given that she has two years experience in facilities management, which was admitted by the appellant.
French: J'estime qu'il est raisonnable de conclure qu'elle possédait l'expérience, compte tenu du fait qu'elle avait travaillé pendant deux ans en gestion des installations, ce que l'appelant a admis.
English: All groups have suffered from music piracy.
French: Tous les groupes ont souffert du piratage de la musique.
English: • the Department of Fisheries and Oceans Act;
French: • la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans;
English: However, the survey also found that 35 percent of refugees had difficulty with the Japanese language.
French: L'étude a cependant aussi révélé que 35 % des réfugiés rencontraient des difficultés avec la langue japonaise.
English: The number of days during which the alumina or aluminium facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels l'installation de production d'alumine ou d'aluminium était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, February 11, 2002 TRADITIONAL MILITARY GUARD TO OPEN LEGISLATURE A 50 person royal guard and the Naden Band of Maritime Forces Pacific are at the center of the ceremony to open the third session of British Columbia’s 37th Parliament tomorrow.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, February 11, 2002 GARDE D’HONNEUR À LA CÉRÉMONIE D’OUVERTURE DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Une garde d’honneur de 50 militaires et la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique seront le point de mire de la cérémonie d’ouverture officielle de la troisième session de la 37e législature de la Colombie-Britannique qui aura lieu demain.
English: She had been an official spokesperson for Health Canada before numerous committees and had been interviewed by the media.
French: Elle a été la porte-parole officielle de Santé Canada devant de nombreux comités et a été interviewée par les médias.
English: This proved to be a low margin and then a no margin business.
French: Il en a résulté une consolidation radicale des services.
English: This section contains provisions that were commented on by the Commission.
French: Cette section contient des dispositions qui ont fait l'objet de commentaires de la part de la Commission.
English: The Commission will closely analyse the suggestions in Mr Kindermann's report, but in this regard and in response to Mr Teverson, I would also like to make three remarks: first of all, the Commission considers the problem of monitoring the absolute priority of industrial fishing, and this is why industrial fishing vessels are included in the first phase of satellite surveillance which, as you know ladies and gentlemen, will begin in July; secondly, the Commission has very closely monitored herring fishing in the North Sea, especially since this was the subject of a special report, which you ladies and gentlemen have surely seen, and which states something that perhaps will not please everyone, and that is that industrial fishing is more controlled, or at any rate the controls are more effective than for other types of fishing; thirdly, as far as the more longer term initiatives are concerned, the Commission is currently financing research to understand exactly what the situation of the ecosystem is - since all the parliamentarians referred to this problem - and is pushing for and, moreover, obtaining a very concise study on the impact of industrial fishing by the International Council for the Exploitation of the Sea.
French: La Commission analysera attentivement les suggestions contenues dans le rapport de M. Kindermann, mais, à ce propos et pour répondre à M. Teverson, je voudrais aussi préciser trois choses: primo, la Commission estime que la priorité absolue en matière de pêche industrielle est le problème du contrôle, et c'est la raison pour laquelle ce sont précisément les navires de pêche industrielle qui font partie de la première phase de contrôle par satellite qui, comme les parlementaires le savent, sera entreprise à partir du mois de juillet. Secundo, la Commission a surveillé de très près la pêche au hareng dans la mer du Nord; la preuve en est que cela a fait l'objet d'un rapport spécial, que les parlementaires ont certainement vu, et d'où il ressort une donnée qui peut ne pas plaire à tout le monde: à savoir que la pêche industrielle est davantage contrôlée ou, en tout cas, subit des contrôles plus efficaces que d'autres types de pêche.
English: Transparency Master Extended Activities 1.
French: Transparent-maître Activités d'extension 1.
English: As in the past, the cause of this under-representation is directly attributable to the unfortunate fact that the group did not receive a fair share of job opportunities.
French: En 1998, les personnes handicapées n’ont eu que 0,9 % du nombre total de recrutements, chiffre inférieur à celui de 1997 et n’atteignant même pas un septième du point de repère de 6,5 % établi par l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA).
English: The European peoples’ ability to determine their own future will be undermined in a further area.
French: La possibilité pour les citoyens européens de décider de leur propre avenir serait ébranlée dans un domaine de plus.
English: Responding to an evolving industry The excellence of Ottawa's photonics cluster is rooted in a tradition of community cooperation.
French: S'adapter à une industrie en évolution L'excellence de la grappe en photonique d'Ottawa découle d'une tradition de collaboration communautaire.
English: To meet a full range of customers’ individual product requirements and priorities, the ABC Group operates more than thirty manufacturing facilities worldwide.
French: Dans le but de répondre à toute une gamme de nécessités et priorités individuelles de produits pour ses clients, le Groupe ABC fonctionne dans plus de trente centres manufacturiers dans le monde entier.
English: Fungus isolates varied in ability to produce cankers.
French: La capacité de produire des chancres variait selon la souche fongique.
English: that would be about 2,700 people in there.
French: Pourriez-vous utiliser le pointeur, Monsieur ; vous l’avez là.
English: ONS Statistical Modernisation From… – niche, – professional, – survey-based, – publication-based, – government department -based, – historically maintained, – data dissemination based on a patchwork of inherited systems and processes
French: Modernisation statistique de l’ONS Situation précédente… – – – – – créneau, professionnelle, fondées sur les enquêtes, axées sur la publication, en fonction des ministères du gouvernement, – mise à jour chronologique – diffusion des données basées sur un ensemble hétéroclite de systèmes et de processus anciens
English: According to estimates by the National Emergency Commission and the National Emergency System (SNE), some 1,200 communities a year suffer the onslaught of natural disasters, although with few cases of loss of human life.
French: Selon les estimations de la Commission nationale des urgences (Comisión Nacional de Emergencias) et du Système national des urgences, quelque 1 200 localités sont touchées chaque année par des catastrophes naturelles, qui font cependant peu de morts parmi la population.
English: The majority of decisions taken by the Ombudsman are proposals to state institutions to repeal or amend legal acts so as that they contain no provisions violating equal rights of women and men.
French: La plupart des décisions prises par le Médiateur sont des propositions aux instances publiques leur demandant d'abroger ou de modifier des actes juridiques afin qu'ils ne contiennent aucune disposition violant les droits des femmes et des hommes.
English: The second sentence is included for the avoidance of doubt.
French: La seconde phrase vise à éviter toute incertitude.
English: For instance, closed landfills, waste pits or dump sites may have been regraded to green space, to make them more aesthetically pleasing, or to blend them in with the existing site development.
French: Il peut être nécessaire de mener un examen historique, même s’il existe déjà de l’information sur les conditions environnementales du lieu, compte tenu de la nature de cette information.
English: Statistics Canada admits that there may be gaps in its awareness and mitigation of more generalized legal risks associated with conflict of interest, liability, licensing, procurement and so on.
French: L'organisme reconnaît qu'il peut y avoir des lacunes dans l'identification et l'atténuation des risques juridiques liés aux conflits d'intérêt, à la responsabilité, à l'octroi de licence, aux approvisionnements, etc.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine extérieure.
English: Place and date of the Conference
French: Lieu et date de la Conférence
English: Promote further development of sustainable tourism by strengthening capacities of human resources and institutions and promoting regional cooperation, especially networking of training institutions.
French: Encourage la poursuite du développement du tourisme durable par le renforcement des capacités des ressources humaines et des institutions, et favorise la coopération régionale, notamment l'établissement de réseaux d'établissements de formation;
English: Delegations were invited to inform the secretariat as soon as possible if any of the proposed dates should be inconvenient.
French: Si l'une ou l'autre des dates proposées ne leur convenait pas, les délégations ont été invitées à le faire savoir au secrétariat dans les meilleurs délais.
English: This program was adopted following the mobilization of immigrant caregiver rights groups demanding greater protection and respect for domestic workers, who, since 1973, had been coming to work in Canada on a temporary basis and were required to return home upon the expiry of their work permits.
French: L’employeur type actuel est un couple actif sur le marché du travail, âgé en moyenne de 35 ans, ayant deux enfants, exerçant dans le domaine des affaires, dont le revenu annuel brut s’élève à 100 000 dollars et plus48.
English: Mr. Anvari alleged that the refusal to process him by way of  order-in-council to landed immigrant status in Canada was   - 2 - discrimination on the basis of his disability. Mr. Anvari was advised that he was inadmissible to Canada based  on Section 19(1)(a) of the Immigration Act.
French:   - 2 - M. Anvari a allégué que le refus d'accorder par décret sa demande de statut  d'immigrant reçu au Canada constituait de la discrimination fondée sur sa  déficience. M. Anvari a été avisé qu'il ne pouvait être admis au Canada sur la foi de  l'alinéa 19(1)a) de la Loi sur l'immigration.
English: In the United States, we accept Visa and MasterCard. Charges are in US dollars.
French: Aux Etats-Unis les cartes de crédit Visa et Master Card sont acceptées et la devise est américaine.
English: As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
French: Elle sera utilisée lors de votre prochaine opération de peinture.
English: In view of the significance of the diamond business and its specific features, it is important to broaden the circle of participants and observers to the Kimberley Process.
French: En raison de l'importance et de la spécificité du secteur du diamant, il faut s'efforcer d'étendre le cercle des participants et des observateurs du Processus de Kimberley.
English: The Commission, in its resolution 50/11, decided to continue to discuss, at its fifty-first session, the important issue of international cooperation in preventing the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet.
French: Dans sa résolution 50/11, la Commission a décidé de poursuivre à sa cinquante et unième session l'examen de l'importante question de la coopération internationale en vue de prévenir la distribution illégale sur Internet de substances licites placées sous contrôle international.
English: Principle 9 of the Basic Principles provides that Governments must ensure that lawyers have appropriate education and training to be able to exercise the rights and duties spelled out in Principles 12 to 15.  These rights and duties consist primarily in advising and protecting the rights of clients and upholding the cause of justice.
French: Le principe 9 des Principes de base dispose que les pouvoirs publics doivent veiller à ce que les avocats reçoivent un enseignement et une formation appropriés afin de pouvoir exercer les droits et les fonctions énoncés dans les principes 12 à 15, qui consistent principalement à conseiller leur client, protéger ses droits et promouvoir la cause de la justice.
English: In the UK, the Excellence in Cities programme grants additional funding to schools in deprived areas using deprivation indicators to assess need.
French: Un autre programme, «Ethnic Minority Achievement Grant» (bourse pour la réussite des minorités ethniques), finance les autorités d’éducation locales en fonction du nombre d’élèves dont l’anglais est la deuxième langue, du nombre
English: To date, a process has been developed which provides for participation of federal government departments as members of two provincial decision-making committees which will determine detailed conditions and mitigation as individual elements of the project proceed.
French: Jusqu’ici, un processus a été mis sur pied pour assurer la participation des ministères fédéraux comme membres des deux comités provinciaux dotés de pouvoirs décisionnels qui seront chargés de déterminer le détail des conditions et des mesures d’atténuation comme éléments individuels de l’exécution du projet.
English: Information management and outreach will also remain a priority in the upcoming months as the Office of the JAG continues to refine data management tools to assist the JAG in superintending the administration of military justice.
French: Au cours de la dernière année, les avocats militaires du cabinet du JAG ont donné des cours à 586 officiers et 94 militaires du rang occupant des positions supérieures de leadership dans le cadre du programme de formation et d’attestation sur l’application du code de discipline militaire.
English: Likewise, it was important to clearly delimit the exceptions in order to prevent abuse.
French: Là encore, il était important de définir clairement les exceptions, de manière à prévenir les abus.
English: Since 1994, ACTP has been supplementing the domestic and international tourism marketing efforts of the provinces with strong advertising and direct mail campaigns on behalf of the entire region.
French: L’événement, qui a coûté 620 000 $, a rapporté de 2,9 à 3,5 millions de dollars à l’économie du Cap-Breton.
English: 1187 of the Board of Transport Commissioners for Canada (hereinafter General Order No. E-10) made provisions for the railway companies to recover their costs (such as wages and expenses of inspector).
French: 1187, de la Commission des transports du Canada (ci-après l'Ordonnance générale no E-10) prévoyait que les compagnies de chemin de fer puissent recouvrer leurs frais (tels le traitement et les dépenses d'un inspecteur).
English: He added that the group had proposed the best available leg test method, which is not perfect and has to be improved in future.
French: Il a ajouté que le groupe avait proposé la meilleure méthode d'essai avec jambes de mannequin disponible, qui n'est pas parfaite et doit être améliorée à l'avenir.
English: Note: Japan wishes to insert a reference to the Dakar Framework for Action in this section, after its adoption at the World Education Forum in April 2000.
French: Note : Le Japon souhaite ajouter dans cette section une mention du Cadre d'action de Dakar, après son adoption par le Forum mondial sur l'éducation en avril 2000.
English: (7) Coverage of costs for patients treated with dialysis;
French: (7) La prise en charge des frais des patients dialysés;
English: I took it that we would be sensitive to the desire that senators often have to speak and that they are sometimes not paying close attention to the precise words, to the precise things that are happening in a moment.
French: À mon sens, il faut se rappeler que les sénateurs aiment souvent parler et que parfois ils ne prêtent pas suffisamment attention à ce qui se dit ou à ce qui se passe précisément à un certain moment.
English: not constitute an appointment and does not entitle any person to make a complaint under section 77.
French: durée déterminée n’est pas une nomination et ne donne pas lieu à un recours en vertu de l’article 77.
English: The Government took further measures to promote social, spiritual and moral well-being and physical and mental health of children by giving them access to appropriate information and materials.
French: Le Gouvernement a pris de nouvelles mesures pour promouvoir le bien-être social, spirituel et moral et la santé physique et mentale des enfants en leur donnant accès à des informations et des documents appropriés.
English: You can also tell us what you think by posting on the Wall .
French: Vous pouvez aussi nous partager vos opinions en postant sur le Wall .
English: -Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground - - -Of wheat:
French: En fr. métrique plus 8,5 % 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: This result was noted both for computer-specific training and other forms of training.
French: On a noté ce résultat pour la formation en informatique et pour d'autres types de formation.
English: The strategy, and consequently the report on its implementation, is in two integrated parts: reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and reduction of their presence in feed and food.
French: La stratégie et, par conséquent, le rapport sur sa mise en œuvre, comprennent deux volets complémentaires: réduction des concentrations de dioxines, de furannes et de PCB dans l'environnement et réduction de ces concentrations dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: David R. Miller, Carl Beal, James Dempsey and R. Wesley Heber, eds., First Nations University of Canada.
French: The Legal Status of Indian Treaties in Relation to The Right to Education, février 1991, rapport de recherche FNIS, Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan.
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 8 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis and Data Management for Contaminated Sites-Volume II.
French: Guidance Manual on Sampling, Analysis and Data Management for Contaminated Sites - Volume II.