ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every member of the Legislative Council was elected based on a mandate of continuing allegiance to and close cooperation with the United Kingdom and an undertaking to make no concessions to Argentina on sovereignty, while being committed to fostering cooperation in areas of mutual interest, for example, the protection of the region's fish stocks.
French: Tous les membres du Conseil législatif sont élus étant entendu qu'ils font allégeance au Royaume-Uni et travaillent en coopération étroite avec lui, et qu'ils ne céderont aucune parcelle de souveraineté à l'Argentine, tout en encourageant la collaboration dans des domaines d'intérêt mutuel, telle la protection des stocks de poisson.
English: One important difference would be that, because a misuse of European Community funds will not be involved, OLAF would correspondingly not be involved.
French: Une différence notable étant que, puisque ce type de plaintes ne porte pas sur l’utilisation abusive de fonds communautaires, l’OLAF n’est pas par conséquent appelé à intervenir.
English: There is no particular length of residence or employment requirement.
French: Une durée particulière de résidence ou d’emploi n’est pas demandée.
English: Increases in poverty have long-lasting consequences, as poor individuals and families must stop using health services, are unable to feed their children properly or must pull children out of school in order to cope.
French: L'aggravation de la pauvreté a des conséquences à long terme : les personnes et familles pauvres doivent renoncer à se faire soigner, à nourrir correctement leurs enfants ou à les scolariser.
English: (Opinion, at page 16).
French: (Opinion, p. 16).
English: In addition to contributing to initiatives to enhance the effectiveness of multilateral institutions, CIDA places considerable emphasis on health, while also contributing to democratic governance, private sector development, education, environment, and equality between women and men.
French: Outre sa contribution aux initiatives visant à accroître l’efficacité des institutions multilatérales, l’ACDI met l’accent sur la santé, tout en contribuant à la gouvernance démocratique, au développement du secteur privé, à l’éducation, à l’environnement, et à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The waxing of financial pressures worked to prompt the launching or closure of trade rounds; the waning of financial pressures led to frequent hiatus in negotiations, or to the protraction of existing negotiations. This discussion raises interesting questions about the observed need for round after round of trade liberalization.
French: Au contraire, les dysfonctionnements dans l’un exercent à répétition des pressions intolérables sur l’autre, et vice versa.
English: On the transfer date, a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB.
French: À la date de transfert, la BCN participante ou la BCE tenue de transférer un montant en vertu du paragraphe 1 ou du para‐ graphe 2 transfère également séparément les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er mai 2004 à la date de transfert sur chacun des montants respectivement dus par cette BCN par‐ ticipante et par la BCE.
English: Magnetic resonance imaging (MRI) – An imaging device that uses a powerful magnetic field to provide produce images of the inside of the body.
French: Lymphocyte B – Type de lymphocyte (globule blanc) producteur d’anticorps, dont la maturation s’effectue dans la moelle osseuse.
English: I should like to say to the Council that I did not wait for an official mission - neither did my colleague, Mrs Kinnock - I actually went to Burma a couple of weeks ago on a tourist visa, under cover, and I saw forced-labour gangs working on the roads there.
French: J'aimerais dire au Conseil que je n'attendais pas une mission officielle, pas plus que ma collègue Mme Kinnock. Je me suis en réalité rendu en Birmanie il y a deux semaines à l'aide d'un visa touristique et incognito, et j'ai pu voir des équipes de travaux forcés travailler sur les routes.
English: In addition, certain departments have also established one or several list(s) of "required minimum documents" which must be included on a staffing file.
French: En outre, certains ministères ont également dressé une ou plusieurs listes des «documents minimums requis», qui doivent être inclus dans un dossier de dotation.
English: • to limit debate since, until it is decided, it precludes all amendment to the main motion.
French: • Limiter le débat puisque, tant qu’elle n’est pas tranchée, elle exclut tout amendement à la question principale.
English: • BRAC Annual Report 2006 (PDF 6,365 Kb, 84 pages)
French: • Rapport annuel du BRAC, 2006 (PDF 6 365 Ko, 84 pages) (en anglais seulement)
English: • Canada has a leading-edge, technology-driven economy.
French: • Le Canada est dotÃ© d'une Ã©conomie d'avant-garde, Ã forte composante technologique.
English: DFO should deal with licence holders and other resource users and develop a process to accommodate other interests.
French: Le MPO devrait s’occuper des titulaires de permis et des autres utilisateurs de la ressource, et mettre en œuvre un processus qui répondrait aux besoins des autres intervenants.
English: The African Group recognizes that the tenth special session of the General Assembly — the first special session devoted to disarmament — was a turning point in the history of multilateral efforts to achieve disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: Le Groupe africain reconnaît que la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale - la toute première jamais consacrée au désarmement - a marqué un tournant historique dans les efforts multilatéraux de désarmement, en particulier nucléaire.
English: The materials will be made available in both electronic and print form.
French: Il s’agira de documents imprimés et électroniques.
English: Apart from the acquisition or development of new technical skills and capacities to serve the new philosophy and approach embodied in this option, the management of changes in attitude and the organizational culture of UNCDF would be critical.
French: Outre l'acquisition de nouvelles compétences techniques et de nouvelles capacités, ou le développement des compétences et capacités existantes, pour servir la nouvelle philosophie que suppose cette option, un changement d'attitude et une nouvelle culture organisationnelle seraient essentiels.
English: Gentle compensations with the engines can achieve this goal.
French: Une fois que celle-ci sera au sommet de la vague, le déplacement vers l’avant cessera et sera remplacé par un déplacement vers l’arrière.
English: Moreover, such an analysis would mention paragraph 15(1)(b)(iii) CA, which suggests that a reproduction right is recognized with respect to any fixation permitted by Part III CA ("Exceptions to infringement") and Part VIII CA ("Private copying") where the reproduction being reproduced was made for a purpose other than one permitted under Part III or VIII 146.
French: Par ailleurs, une telle analyse ferait mention du paragraphe 15(1)(b)(iii) LDA, où il appert que le droit de reproduction est reconnu à l’artiste-interprète relativement à toute fixation permise par les Parties III LDA (« Cas d’exception ») et VIII LDA (« Copie pour usage privé ») lorsque la reproduction de la fixation ainsi permise est faite à des fins autres que celles que ces parties permettent 146.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and the outcomes of the World Summit for Sustainable Development), will be held on Monday, 14 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point 52 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu le lundi 14 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Upon our return to Greenwood, we filed a CF-218 Bird Strike Report.
French: De retour à Greenwood, nous avons rempli un formulaire CF-218 (compte rendu de collision avec des oiseaux).
English: I normally just think of it as stop and pop :-P.
French: punaize, j'ai hate d'y être, peut être que se jeu me poussera à acheter un (vrai) écran HD, je joue sur mon 19 pouces plat de pc, mais GOW mérite mieux je pense (et les autres jeux à venir) !! !
English: Protection of persons in the event of disasters.
French: La protection des personnes en cas de catastrophe.
English: The production and distribution infrastructure, either did not exist or was too weak and the lack of a sufficient number of investors and weak legislation could be obstacles to growth.
French: L’infrastructure de production et de distribution soit n’existe pas soit est trop faible et le nombre insuffisant d’investisseurs et la faiblesse de la législation peuvent être des obstacles à la croissance.
English: We strive to build partnerships between the City of Ottawa, building owners, neighbourhoods, and the corporate community.
French: Nous cherchons à établir des partenariats entre la Ville d'Ottawa, les propriétaires d'édifices, les quartiers et l'ensemble de la collectivité.
English: National currency and unit of measure: Netherlands guilder (1,000)
French: Monnaie nationale : florin néerlandais Montants exprimés en : milliers
English: Description This Regulation prescribes a line delimiting portions of the offshore area of Newfoundland and Labrador.
French: Description Le présent règlement fixe le tracé de la ligne qui délimite certaines parties de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As a member of the Arab Free Trade Agreement (AFTA), Syria has seen a further reduction of tariffs with its Arabic trade partners, and it is looking forward to complete elimination of tariffs by 2006.
French: Depuis qu'elle est partie Ã l'Accord de libre-Ã©change de la Ligue arabe, la Syrie a abaissÃ© les droits tarifaires qu'elle imposait Ã ses partenaires commerciaux arabes et compte les Ã©liminer complÃ¨tement d'ici 2006.
English: If you have experienced problems related to intellectual property in these markets, would any of the following help address them?   27.
French: Si c'est le cas, un des Ã©lÃ©ments suivants vous aiderait-il Ã les rÃ©soudre? 25.
English: The Money Laundering Reporting Office constitutes an intermediary providing an interface and a filter between the financial intermediaries and the criminal authorities.
French: Le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent constitue un organisme intermédiaire assurant une fonction d'interface et de filtre entre les intermédiaires financiers et les autorités pénales.
English: The paper's observations and conclusions are drawn from documents prepared by the GICHD (Annex 1)* and the ICRC (Annex 2 and 3)* on various aspects of the ERW issue.
French: Les observations et conclusions sont tirées des documents concernant divers aspects du problème des restes explosifs des guerres, qu'ont établis le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire (annexe 1)* et le Comité international de la Croix-Rouge (annexes 2 et 3)*.
English: The designation of "The Gully" MPA will be a key contribution to the development of this national system and for meeting commitments under Canada's Oceans Strategy, the federal ocean policy statement.
French: La désignation de la ZPM du « Gully » est une contribution clé à ce réseau et au respect des engagements pris en vertu de la Stratégie sur les océans du Canada, l'énoncé de politique sur les océans formulé par le gouvernement fédéral.
English: In addition, a few editorial changes have been made in both the text portion of the guidelines, and the tables, to ensure consistency across sectors and with the CRF tables adopted by decision 18/CP.8.
French: En outre, quelques modifications de forme ont été apportées aussi bien au texte des directives qu'aux tableaux, et ce pour des raisons d'homogénéité entre les secteurs et de cohérence avec les tableaux qui avaient été adoptés en vertu de la décision 18/CP.8.
English: Centre for Photographic & Digital Arts to present the exhibition "Latitudes" at the Academy of Art BK and the Belgrade Cultural Centre in Belgrade, Yugoslavia from November 26 to December 17, 2004.
French: Centre for Photographic & Digital Arts de présenter l'exposition "Latitudes" au Centre culturel de Belgrade et à l'Académie d'art BK à Belgrade en Yougoslavie du 26 novembre au 17 décembre 2004.
English: In addition to Dependants’ Insurance, members were insured as estimated below:
French: Sans compterl’assurance pour les personnes à charge, les adhérents bénéficiaient de la protection suivante (estimation) :
English: This strategy came to an end in 1997 because of a sunsetting clause, but was reinitiated as Canada's Drug Strategy in 1998.
French: Cette stratégie a pris fin en 1997 en raison d'une clause de temporarisation, mais elle a été relancée sous le nom de Stratégie canadienne antidrogue en 1998.
English: Reads and follows instructions in manufacturers manuals for the care and operation of delicate and complex equipment such as is used in the measurement of fluid mechanics and strength of materials testing.
French: Lire et suivre les instructions des manuels des fabricants en ce qui a trait à l'entretien et au fonctionnement des appareils complexes et délicats comme ceux qu'on utilise pour mesurer la mécanique des fluides et la résistance des matériaux.
English: We don't hang up our fundamental rights along with our hats and coats when we step through the door of the office or factory.
French: Nous ne laissons pas nos droits fondamentaux avec notre manteau à la porte du bureau ou de l'usine lorsque nous nous présentons au travail.
English: The computer application will serve as just one of the screening tools; a precursor to a name review.
French: On projette de se servir du logiciel comme d’un outil de sélection à l’étape précédant l’examen du nom.
English: On 20 October 2003, the Department organized a session with the Disarmament Fellows in which presentations were made on the Register by Ambassador Chris Sanders of the Netherlands and Ambassador Roberto Garcia Moritan of Argentina.
French: Le 20 octobre 2003, le Département a organisé une réunion avec les boursiers du programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement au cours de laquelle les ambassadeurs Chris Sanders (Pays-Bas) et Roberto García Moritán (Argentine) ont fait des exposés au sujet du Registre.
English: Although the European Examination Division originally found that the mouse patent did not violate ordre public or morality, Greenpeace and other organizations commenced opposition proceedings against the patent.
French: Quoique la Division européenne des examens de brevets ait d’abord trouvé que le brevet sur cette souris n’allait pas à l’encontre de l’ordre public ou de la moralité, Greenpeace et d’autres organismes ont institué des procédures en opposition à l’encontre de ce brevet.
English: At its sixth meeting, the Informal Consultative Process proposed that the General Assembly encourage the development by competent international organizations of guidelines on flag State performance in relation to fishing vessels and that it recall the appeal made in the declaration on illegal, unreported and unregulated fishing adopted by the FAO ministerial meeting on fisheries to take international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying flags of convenience, as well as to require that a genuine link be established between States and fishing vessels flying their flag.
French: À sa sixième réunion, le Processus consultatif informel a proposé que l'Assemblée générale encourage les organisations internationales compétentes à élaborer des directives sur le comportement des États à l'égard des navires de pêche battant leur pavillon et a rappelé l'appel lancé par les ministres des pêches dans la déclaration sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée adoptée à la réunion ministérielle sur les pêches de la FAO en faveur de mesures internationales visant à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par des navires battant des pavillons de complaisance et exiger l'établissement d'un lien véritable entre les États et les navires de pêche battant leur pavillon.
English: Recommended compensation for Customs Department
French: Indemnités recommandées pour le Service des douanes
English: the parties have deliberately agreed to record any part of their contract.
French: [Bank of Australasia v. Palmer, [1897] A.C. 540, à la p.
English: Situation of children 117 - 123 18
French: Situation des enfants 117 - 123 19
English: • While a recent survey by Jupiter Research indicates that 87 per cent of consumers have already chosen their vacation destination before searching for accommodations on-line, only 23 per cent have pre-determined which hotel they will choose.
French: Vue d'ensemble De vastes feux de forêt en Colombie-Britannique, des alertes terroristes et l'importante panne de courant en Ontario et dans certaines parties du Nord-Est des États-Unis continuent d'entraver l'élan nécessaire à une solide reprise du tourisme au Canada.
English: The repression exercised by Chişinău has now become a means for the authorities to communicate with the population.
French: La répression exercée par Chişinău permet maintenant aux autorités de communiquer avec la population.
English: Florence M.C. Nguyen Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 943-0025 E-mail: fnguyen@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca Valerie Georgewill Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 992-3745 E-mail: vgeorgewill@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Florence M.C. Nguyen Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : (613) 943-0025 fnguyen@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca Valerie Georgewill Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : (613) 992-3745 www.privcom.gc.ca
English: The Lega Nord has always stressed that the Roma minority cannot be considered to be the victim of any kind of social 'marginalisation' in that it is this minority itself which refuses to integrate itself into our society.
French: La Lega Nord a toujours soutenu que la minorité rom ne pouvait être considérée comme victime d'une quelconque "marginalisation" puisqu'elle refuse elle-même de s'intégrer à notre société.
English: As of April 2006, all officer-level positions in the National Capital Region that are open to the public will be required to use a national area of selection.
French: À compter d'avril 2006, une zone nationale de sélection devra être utilisée pour tous les postes d'agents et d'agentes situés dans la région de la capitale nationale et s'adressant au public.
English: Acellular pertussis vaccine was introduced in Canada in 1997 and has now replaced the previous whole cell vaccine.
French: Le vaccin anticoquelucheux acellulaire a été introduit au Canada en 1997 et a depuis remplacé le vaccin antérieur à germes entiers.
English: 3.3.2 > Eligible candidates Eligible candidates are Canadian-owned and -controlled organizations, professional associations and firms involved in the book publishing, distribution, wholesale and retail sectors.
French: 3.3.2 > Candidats admissibles Les candidats admissibles sont les organismes, les associations professionnelles et les entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlés par des Canadiens, œuvrant dans les secteurs de l’édition, de la distribution et de la vente en gros et de détail de livres.
English: The Council decided, inter alia, to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) as laid out in the latest report of the Secretary-General, for an additional period of 12 months from the date of adoption of the resolution.
French: Le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) conformément aux modalités indiquées dans le rapport du Secrétaire général pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la résolution.
English: The eggs are tolerant to temperatures in the range of 5–14 °C and salinities in the range of 3–33‰.
French: Les oeufs supportent des températures variant de 5 à 14 °C et des salinités de l'ordre de 3 à 33‰.
English: Nonetheless, most of the situations involving fraud, misrepresentation or falsification of products or data will generate a NC rating, irrespective of the category of products involved. The appendices attached to the present document describe the observations related to each category of risk.
French: Toutefois, dans la plupart des cas où il y aura fraude, déclaration trompeuse ou falsification de produits ou de données, une cote NC sera attribuée, quelle que soit la catégorie de produits en cause.  Les annexes du présent document listent les observations applicables à chaque catégorie de risque.
English: The restriction will now be introduced as an amendment to the EU legislation on dangerous substances and preparations (Directive 76/769/EEC) and will eventually be incorporated in the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) program when it comes into force.
French: La restriction sera promulguée comme modification des dispositions législatives de l'Union européenne à l'égard des substances et préparations dangereuses (Directive 76/769/EEC) et sera intégrée par la suite au programme Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques [Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH)] lorsqu'il entrera en vigueur.
English: It is vital that the grading system and CGC services be continually adapted to the end-use needs of domestic and international buyers of Canadian grain, and to the ongoing structural changes within the grain industry.
French: Il est essentiel que le système de classement et les services de la CCG puissent s'adapter aux besoins à l'utilisation finale des acheteurs de grains canadiens intérieurs et étrangers, et aux changements structurels qui surviennent dans l'industrie céréalière.
English: Please note that the full balance of the reservation is due on arrival at the hotel.
French: Veuillez noter que le paiement total est dû à l'arrivée.
English: Kenya further encourages this decision and calls for the further involvement of local women in all processes.
French: Le Kenya encourage ce type de décision et appelle à une participation accrue des femmes au niveau local à tous les processus.
English: Act I of the tragedy of failure: it took eighteen years until the directive was finally adopted in June 1985.
French: Premier acte de la tragédie «wait and see»: dix-huit ans avant que la directive de juin 1985 voit enfin le jour.
English: Located just outside the Sheridan city limits.
French: Localisé juste extérieur les limites de ville Sheridan.
English: If the passenger does not meet the requirements, they will be assigned an alternative seat.
French: Si le passager ne répond pas aux exigences, on lui affectera un autre siège.
English: A team directed by Prof. H. Buller and Prof. M. Winter has presented a report that compares the RDPs of several Member States and presents an overview of their forestry components.
French: Une équipe dirigée par les professeurs H. Buller et M. Winter a présenté un rapport qui compare les PDR de plusieurs États membres et a fourni un aperçu de leurs composantes liées à la sylviculture.