ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first discussions on the draft statement have just begun.
French: Les premières discussions sur le projet de déclaration viennent de commencer.
English: Partial institutionalization of the project through a process of dissemination and training.
French: Son institutionnalisation partielle par le biais d'un processus de diffusion et de formation.
English: Canada’s Biotechnology Performance I. Innovation II.
French: Rendement du Canada au chapitre de la biotechnologie I. Innovation II.
English: The debate covered the following possible areas of focus:
French: Les domaines d'intervention ci-après ont été envisagés au cours du débat:
English: In summary, the Canadian school is a culturally rich milieu offering endless opportunities for students.
French: Somme toute, l’école canadienne est un milieu riche en activités de toutes sortes qui offre aux élèves des possibilités infinies.
English: "The Government of Canada is proud to announce this funding to an organization that, for almost 20 years, has opened the door to theatre and culture for children and youth," said Mr. Charbonneau.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'annoncer cet appui à un organisme qui, depuis près de 20 ans, ouvre les horizons du théâtre et de la culture aux enfants et aux jeunes, a déclaré M. Charbonneau.
English: While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges the constraints due to the limits of available resources, it also imposes on States parties various obligations which are of immediate effect.
French: Bien que le Pacte prévoie que sa mise en œuvre devra être assurée progressivement et reconnaisse les contraintes découlant du caractère limité des ressources disponibles, il impose aussi aux États parties un certain nombre d'obligations ayant un effet immédiat.
English: Furthermore, as the best value for money principle is embedded in the procurement process, adherence to it may be achieved by applying different evaluation methods that take into account the type of solicitation (request for quotation, invitation to bid or request for proposal).
French: De plus, comme ce principe était incorporé dans les procédures d'achat, on pouvait assurer son application en employant des méthodes d'évaluation différentes, adaptées aux divers types d'appel à la concurrence (demande de devis, appel d'offres ou demande de propositions).
English: This provision was criticised by the Assembly's fact-finding mission to Albania 4-7 November 1991 "... as particularly discriminatory for the OMONIA movement, which stands for the Greek-speaking minority and has 5 representatives in parliament.
French: Cette disposition avait été critiquée par les membres de la mission d'enquête de l'Assemblée qui s'étaient rendus en Albanie du 4 au 7 novembre 1991; ils la jugeaient "... discriminatoire notamment pour le mouvement OMONIA qui représente la minorité grecque et qui dispose de 5 sièges au Parlement.
English: Representatives of several programmes proposed changes to the table of the medium-term work-plan.
French: Les représentants de plusieurs Programmes ont proposé d'apporter des modifications au tableau récapitulant les produits escomptés des activités inscrites au plan de travail à moyen terme.
English: The application referred to in Article 3 shall comply with the format and content laid down by the Commission as provided for in Article 12(1) and shall be accompanied by the fee payable to the Agency.
French: La demande visée à l’article 3 respecte le format et le contenu définis par la Commission suivant les dispositions de l’article 12, paragraphe 1, et est accompagnée de la redevance due à l’Agence.
English: It builds on over a decade of work within the Government of Canada to improve the delivery of services to Canadians.
French: Il est dans le prolongement de plus d'une décennie de travail au sein du gouvernement du Canada afin d'améliorer la prestation des services à l'intention des Canadiens.
English: Records Analysts in the Recorded Information Management Unit of the Provincial Archives advise and assist all government organizations in the management of their information resources.
French: Les analystes des documents de la Section de la gestion de lâ€™information consignÃ©e des Archives provinciales conseillent et aident tous les organismes du gouvernement en matiÃ¨re de gestion de leurs ressources dâ€™information.
English: (12) "Associate" means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
French: (12) "associé" une entité juridique ayant conclu un contrat d’association avec la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: It is a true honour to be here reporting to the House.
French: C’est un véritable honneur que d’être ici pour faire rapport à cette Assemblée.
English: It does not strictly do anything apart from altering the taste.
French: Elle ne sert strictement à rien, sinon à modifier le goût.
English: In 1945 he sent a series of flag designs to the government.
French: En 1945, il envoie au gouvernement une série de dessins représentant des drapeaux.
English: Gains or Losses in Each of the Three Periods Step 1 – Calculation of Net Gain/Loss for Each Period For each of the three periods, the individual will have to compute the net capital gain or loss.
French: Gains ou pertes au cours de chacune des trois périodes Étape 1 – Calcul du gain net ou de la perte nette pour chaque période Le particulier devra calculer son gain en capital net ou sa perte en capital nette pour chacune des trois périodes.
English: Since its establishment, that body had been translating the Government's desire to involve women in the social development and modernization process into concrete action.
French: Depuis sa mise en place, cet organe s'emploie à concrétiser la volonté des pouvoirs publics d'intégrer la femme au processus de développement et de modernisation de la société.
English: The distribution of the heterochromatin of the X chromosome observed in Indian muntjac is contrary to the general pattern observed in other species, i.e., the chromosomes consisting greater amount of heterochromatin are located more peripherally than those with lesser amount.
French: La distribution observée de l'hétérochromatine du chromosome X s'avère à l'opposé du pattern général rapporté pour d'autres espèces, en ce que les chromosomes qui contiennent les plus grandes quantités d'hétérochromatine sont localisés plus en périphérie que ceux qui en contiennent moins.
English: By analyzing radial growth patterns from the budworm host, red spruce (Picea rubens Sarg.), and nonhost, northern white cedar (Thuja occidentalis L.), we identified five outbreaks beginning ca.
French: En analysant les patrons de croissance radiale d’un hôte de la tordeuse, l’épinette rouge (Picea rubens Sarg.), et d’une espèce non hôte, le thuya occidental (Thuja occidentalis L.), nous avons identifié cinq épidémies qui ont débuté vers 1709, 1762, 1808, 1914 et 1976, toutes répertoriées dans l’est du Canada.
English: Landler, M., “New Game, New Rules: Amway Navigates China Business Frontier”, International Herald Tribune, Monday, 19 November 2001.
French: Landler, M., «New Game, New Rules: Amway Navigates China Business Frontier», International Herald Tribune, lundi 19 novembre 2001.
English: Despite the rule changes in the 1990s, which led to a total denial of EI benefits for voluntarily leaving a job, the number of voluntary quits has remained virtually constant for more than 30 years.
French: Malgré les changements apportés aux règles au cours des années 1990, qui ont conduit à un refus total de verser des prestations d’AE aux personnes qui quittaient volontairement un emploi, le nombre de départs volontaires est demeuré pratiquement constant depuis plus de 30 ans.
English: The initial cases were imported from Mexico and Bolivia.
French: Les premiers cas ont été importés du Mexique et de la Bolivie.
English: External Issues Scan Power Generation, prepared for Industry Canada, by Five Winds International, February 14, 2003.
French: The Information and Communications Technology Industry in Canada, rédigé par l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI), février 2003.
English: The Working Group also had before it comments on the draft convention made by Governments and international organizations (A/CN.9/472 and Addenda 1 to 5).
French: Le Groupe de travail était également saisi de commentaires sur le projet de convention faits par des gouvernements et des organisations internationales (A/CN.9/472 et Add.  1 à 5).
English: The Convention incorporates a series of provisions that facilitate the return of the assets to the requesting State party.
French: La Convention incorpore une série de dispositions destinées à faciliter la restitution des avoirs à l'État partie requérant.
English: The B/Sichuan/379/99-like strains belong to the B/Yamagata/16/88 lineage, which has been circulating in Canada in the past decade and were similar to the current vaccine strain.
French: Le virus similaire à B/Hong Kong/22/01 appartient à une autre lignée de virus de type B, la lignée B/Victoria/02/87 qui circulait la dernière fois au Canada au cours de la saison grippale 1988-1989.
English: Canada is not the only country facing this problem.
French: Le Canada n’est pas le seul pays à connaître ce problème.
English: They are a crucial element of the reinforced pre-accession strategy.
French: Ils représentent un élément crucial de la stratégie renforcée de pré-adhésion.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 6  (Direction indicators)  Transmitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Note: Le texte figurant ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à préciser le contenu du Règlement n° 6 s'agissant des dispositifs dotés de plusieurs sources lumineuses.
English: Coppley indicated that it imports similar fabrics under tariff item No. 5407.92.90, but that these fabrics are piece-dyed fabrics as opposed to the yarn-dyed fabrics imported by Ballin.
French: Elle a dit importer des tissus similaires dans le numéro tarifaire 5407.92.90, mais que les tissus qu’elle importe sont des tissus teints en pièce, par opposition aux tissés-teints importés par Ballin.
English: The Tribunal's superior expertise regarding fact finding and adjudication in the human rights context has been judicially recognized (see e.g. R v. Mossop, [1993] 1 S.C.R. 554).
French: L'expertise supérieure d'un tribunal des droits de la personne en ce qui a trait à l'appréciation des faits et aux décisions dans un contexte de droits de la personne a été reconnue par les tribunaux (voir p. ex. R c.
English: The process for developing and approving government information and technology standards
French: Processus d'élaboration et d'approbation des normes fédérales sur la technologie et l'information
English: Organisation for Economic Co-operation and Development uses the term "net financial liabilities" to mean "net debt" of the total government sector.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) utilise le terme « engagements financiers nets » pour désigner la « dette nette » de l’ensembre des administrations publiques.
English: Aéroport de Saint-Léonard Aéroport de Val-d'Or Aéroport Exécutif Gatineau-Ottawa Aéroports de Montréal (ADM) Air Canada Air Canada Jazz Service Inc.
French: Aéroport de Sept-Îles Aéroport de Saint-Léonard Aéroport de Val-d'Or Aéroport exécutif Gatineau-Ottawa Aéroport international Pierre-Elliot-Trudeau de Montréal Aéroports de Montréal (ADM) Air Canada Air Canada Jazz Service Inc.
English:  However, Mr. Laporte granted them extensions of their SO II contracts, so  that they could remain under contract until April 2, 1994.
French: Cela dit,  M. Laporte leur accorde néanmoins une dernière prolongation de contrat à  titre d'OEM II, en sorte qu'ils demeureront tous les deux sous contrat  jusqu'au 2 avril 1994.
English: She is a Halifax-based consultant with a wide experience in community consultation and the socio-economic aspects of environmental assessment.
French: Elle a été membre de la commission mixte Canada-Nouvelle-Écosse chargée de l'examen du projet de gestion des eaux usées dans le port de Halifax.
English: This work constitutes the first authenticated kinetic resolution by a sulfene and also provides new kinetic evidence complementary to earlier work for the existence of a sulfene in the reaction of an alkanesulfonyl chloride with an amine.
French: Ce travail fait état de la première résolution cinétique authentique par un sulfène et apporte une preuve cinétique supplémentaire aux travaux antérieurs de l'existence d'un sulfène lors de la réaction d'un chlorure d'alcane sulfonyle avec une amine.
English: Concerning the State party's argument as to the Committee's competence ratione materiae, the author cites the Committee's General Comment No. 22 (48), where it is stated that the right to conscientious objection “can be derived from article 18, inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief.
French: 5.1 Concernant l'argument de l'État partie quant à la compétence ratione materiae du Comité, l'auteur cite l'Observation générale No 22(48) du Comité, selon laquelle le droit à l'objection de conscience "peut être déduit de l'article 18, dans la mesure où l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses convictions.
English: Statistics are annexed to illustrate the main features of the report.
French: Des statistiques permettent d'en illustrer les principales caractéristiques.
English: We call on Israel to stop extrajudicial killings, to ease curfews and closures and to facilitate the resumption of economic and social activities in the Palestinian area.
French: Nous lui demandons de mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, d'assouplir les couvre-feux et les bouclages et de faciliter la reprise des activités économiques et sociales dans la région palestinienne.
English: Mr. Intrawityanunt (Thailand): On behalf of the Government of Thailand, it is a privilege and a pleasure for me to address the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: M. Intrawityanunt (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement thaïlandais, c'est un privilège et un plaisir pour moi que de prendre la parole à l'occasion de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: If what William Shakespeare wrote in Twelfth Night is true, that "there is no darkness but ignorance," then, by all means, research is humanity’s brightest light.
French: Si William Shakespeare a vu juste en écrivant dans La nuit des rois : « … la seule obscurité, c’est l’ignorance », alors la recherche est la lumière la plus brillante de l’humanité.
English: On 7 March the European Parliament and the Council adopted four directives intended to bring about an in-depth reform of the telecommunications regulatory framework in Europe, in particular as regards electronic communications (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 7 mars, quatre directives réformant en profondeur le cadre réglementaire des télécommunications en Europe et notamment celui des communications électroniques (tab.
English: • "When fuel dispensers (gasoline and diesel pumps) are inspected at gasoline station outlets, about 20 percent are found to be "non-compliant".
French: • « Quand des distributeurs de combustible (pompes à essence et à diesel) sont inspectés aux débits de stations-service, on trouve qu’environ 20 p.
English: The Contract Review Board and Classification Committee are inactive.
French: Les Comités d'examen des marchés et de classification sont inactifs.
English: The Uruguayan State generates, administers and distributes basic services such as water, electricity and telecommunications.
French: L'État uruguayen produit, administre et distribue des services essentiels tels que l'eau, l'électricité et les télécommunications.
English: Active ingredients: Soy Isoflavones, Biomimetic Oil extracted from Amazonic Mauritia Flexuosa for an elasticizing action.
French: Principes actifs: Isoflavones de Soja et Huile Biomimétique de Mauritia Flexuosa à action assouplissante.
English: The first snow arrives around November, and winter lasts until late February, begin March.
French: Les premiers flocons de neige tombent au mois de novembre et l'hiver se poursuit jusque mi février ou mars.
English: The Assembly also decided to change the title of the sub-item from “Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity” to “Cooperation between the United Nations and the African Union” (decision 56/475).
French: L'Assemblée a également décidé de modifier l'intitulé de l'alinéa « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine », qui se lit désormais comme suit : « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union Africaine » (décision 56/475).
English: Start-up funding from the 2004-2005 budget of $250,000 per Centre has been allocated as developmental money to help bring them into full operational status.
French: Un fonds de démarrage de 250 000 $ prévu au budget de 2004-2005 a été alloué à chaque centre en vue de leur mise en Éuvre intégrale.
English: Furthermore, the Roma are, of course, a European nation without a state, and they are, as such, our joint responsibility.
French: De plus, les Roms forment naturellement une nation européenne sans État et dépendent de ce fait de notre responsabilité commune.
English: • The Quebec government’s passing of the Charter of the French Language known as Bill 101 in 1977 reinforced the use of French as the official language and required immigrants to send their children to French-language schools and institutions.
French: • L’adoption par le gouvernement québécois de la Charte de la langue française, ou Loi 101, en 1977, renforce l’utilisation du français comme langue officielle de la province et dirige les enfants des immigrants vers les écoles et institutions francophones.
English: Any eventual damage or uncleanness will be deducted from your deposit.
French: Les éventuels dégâts occasionnés dans le logement ou des prestations annexes consommées et non réglées seront déduits de la caution.
English: Apple launch their tablet computer iPad.
French: Des applications pour à peu près tout ? Kev est allé à l'Apple Store pour en avoir le cœur net.
English: More and more Turkish Cypriots commuted daily between the occupied area and the rest of the territory without any hindrance.
French: Un nombre croissant de Chypriotes turcs fait quotidiennement le trajet entre la zone occupée et le reste du territoire, sans rencontrer le moindre obstacle.
English: Outcomes of the informal meeting on South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: OPTIONS ENVISAGEABLES POUR RÉVISER LE PROTOCOLE RELATIF AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: CMSMs/DSSABs either deliver homelessness prevention services directly or contract with local organizations to provide services.
French: Les MDGSMR/CADSS offrent des services de prévention de l'itinérance directement, ou en en engageant à contrat des organismes locaux pour les fournir.
English: She gets along exceptionally well with both her supervisors and peers, continuously helping to promote good morale within the section.
French: Elle s'entend exceptionnellement bien avec ses surveillants et ses pairs, favorisant constamment un meilleur moral dans la section.
English: Star Alliance Services GmbH offers a wide range of training opportunities depending on your skills and experience.
French: Star Alliance Services GmbH propose toute une gamme d'opportunités en matière de formation, selon vos compétences et votre expérience.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Kostenko.
French: En disant cela, je ne fais qu’appliquer, dans le débat particulier qui nous occupe en cet instant, les principes constitutionnels qui fondent la démocratie française.
English: Express as a specific measurement of results achieved against pre‑established service standard.
French: Indiquer à l'aide d'une mesure particulière les résultats obtenus par rapport à la norme de service préétablie.
English: In the long term, these initiatives will be examined to see if they are having the desired outcomes and impacts as stated in TAS.
French: Ces initiatives feront également l’objet d’une évaluation à long terme, pour déterminer si elles produisent les résultats et les effets prévus dans la SAPT.
English: The South African Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) has also supported the formation of a pan-African gender working group to undertake high-level policy advocacy backed up by research and policy analysis.
French: Le Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle ( CSIR ) a également appuyé la formation d’un groupe de travail panafricain sur l’égalité des sexes chargé d’entreprendre des activités de défense des politiques de haut niveau, appuyées par la recherche et l’analyse des politiques.
English: The Forum, through the agencies of the United Nations system, should encourage health-care policies based on the traditional knowledge of indigenous peoples.
French: L'Instance encourage, par l'intermédiaire des institutions des Nations Unies, la formulation de politiques en matière de soins de santé fondées sur le savoir traditionnel des peuples autochtones.
English: We believe that there is room to improve this relationship further through the development and strengthening, in all the organizations involved, of a sense of ownership of the follow-up mechanisms of the Monterrey Consensus.
French: Il est selon nous possible d'améliorer encore plus ces relations en encourageant et en renforçant l'adhésion aux mécanismes de suivi du Consensus de Monterrey au sein de toutes les organisations concernées.
English: Moreover, since the focus of this evaluation is the most recent funding period that started in 2001, we were only able to look at the extent to which the Program is likely to meet its objectives.
French: En outre, comme la présente évaluation portait sur la période de financement la plus récente entamée en 2001, nous n’avons pu que déterminer jusqu’à quel point le Programme est susceptible d’atteindre ses objectifs.
English: As a result, the Commission rendered the following decisions: (1) disentitlement from December 22, 1985 to May 31, 1986; (2) disentitlement from December 21, 1986 to May 16, 1987; (3) disentitlement from December 20, 1987 to May 4, 1988; (4) disentitlement from December 25, 1988 to May 13, 1989.
French: Comme conséquence, la Commission rendait les décisions suivantes : (1) l'inadmissibilité à compter du 22 décembre 1985 au 31 mai, 1986; (2) l'inadmissibilité à compter du 21 décembre, 1986 au 16 mai, 1987; (3) l'inadmissibilité à compter du 20 décembre, 1987 au 4 mai, 1988; (4) l'inadmissibilité à compter du 25 décembre 1988, au 13 mai, 1989.
English: The reduction process, including the results of the conversion of conventional armaments and equipment limited by the Treaty for non-military purposes both during the reduction period and in the 24 months following the reduction period, shall be subject to inspection, without right of refusal, in accordance with the Protocol on Inspection.
French: Le processus de réduction, y compris les résultats de la conversion d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité à des fins non militaires, est soumis à inspection, sans droit de refus, conformément au Protocole sur l'inspection, tant pendant la période de réduction qu'au cours des 24 mois suivant cette période de réduction.
English: Policy analysts may use theory to support claims for program expansion or adoption on a broader scale, but only after the evidence of success is strong enough to warrant such a conversation.
French: Les analystes stratégiques peuvent utiliser la théorie pour revendiquer l’expansion d’un programme ou son adoption à plus grande échelle, mais seulement lorsque les preuves attestant son succès sont suffisantes pour justifier un tel discours.