ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Russian Federation, where estimates of the number of IDUs range between 1 million and 2.5 million, the HIV epidemic only emerged in 1996.
French: Dans la Fédération de Russie, où les estimations du nombre d'usagers de drogues par injection s'échelonnent de 1 à 2,5 millions, l'épidémie de VIH n'est apparue qu'en 1996.
English: Care should be taken to ensure that this is the same amount that is shown in the funding arrangement between INAC and the recipient referred to in line 101 and line 107.
French: S’assurer que le montant inscrit correspond au montant indiqué dans l’entente de financement conclue entre le AINC et le bénéficiaire dont il est question aux lignes 101 et 107.
English: In its 2005-2006 Report on Plans and Priorities, the Agency identified three priorities for its strategic outcome.
French: Dans son Rapport sur les plans et priorités 2005-2006, l'Agence indique trois priorités au titre de l'objectif stratégique visé.
English: 5 publications will be given away among the visitors during the World Hydrographic Day.
French: Tirage de cinq publications par musée.
English: The youth in this project were brought together for a retreat in Saskatoon and then were asked to return to their communities to develop adult/youth working groups.
French: Les jeunes de ce projet se sont réunis pour une retraite à Saskatoon, puis on leur a demandé de former des groupes de travail adultes/jeunes une fois de retour dans leurs communautés.
English: The Committee also recommended that the price maintenance provisions of the Competition Act be repealed.
French: Par ailleurs, le Comité recommande l'abrogation de la disposition sur le maintien des prix de la Loi sur la concurrence.
English: • Lesley Howes Bird Banding Biologist 613-998-0515
French: • Lesley Howes Biologiste de baguage des oiseaux 613-998-0515
English: Thus, a humane response is invited from all countries, to respect the human rights of those who are displaced, whatever their designation and however they are classified.
French: Il est donc demandé à tous les pays de faire preuve d'humanité et de respecter les droits de l'homme des personnes déplacées, quelles que soient leur désignation et leur classification.
English: With this understanding, Turkey strongly supports efforts in various international forums, i.e. the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the North Atlantic Treaty Organization and the European Union, that could produce results in addressing threats, preventing potential conflicts and promoting mutual understanding in the Mediterranean region.
French: Partant, la Turquie appuie résolument les initiatives de diverses instances internationales, telles l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne, qui visent à déjouer les menaces, à prévenir les conflits potentiels et à promouvoir la compréhension mutuelle dans la région méditerranéenne.
English: It is administered by the National Energy Board.
French: Elle est administrée par l'Office national de l'énergie.
English: She was very argumentative and at some point showed impatience with Counsel and with the Tribunal.
French: Elle argumentait beaucoup et à un certain moment elle a manifesté de l'impatience à l'égard de l'avocat et du Tribunal.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 Next » Art Matters Forum at Rideau Hall Photo Information Date: November 4, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Série de discussions Le point des arts à Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 Suivant » Série de discussions Le point des arts à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 4 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Of noteworthy mention, Josh received his first 'hate mail' while working on this project; he must have been doing something right.
French: Il faut aussi remarquer que Josh a reçu son premier « hate mail » alors qu'il travaillait sur ce projet ; il a dû faire quelque chose de correct.
English: The Ministry of Defence's response explains, inter alia, that the food supplies were transported to Jordan on 3 September 1990 and were “distributed to the Jordan population through the Jordan Government”; that the NBC protection equipment and medical equipment were “donated by the Netherlands Government to the Kurd refugees”; that the transport of equipment “concerned specific military equipment that was needed by the personnel in the mission area”; that the medical articles were purchased “for the personnel of the Dutch Defence Organization who participated in the UN-operations `Desert Shield' and `Desert Storm'”; and that the additional Suez Canal transit costs “relate to the passage or transit of the Dutch Navy ships”.
French: Dans sa réponse, le Ministère de la défense explique, entre autres, que les denrées alimentaires ont été acheminées en Jordanie le 3 septembre 1990 et "distribuées à la population jordanienne par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien"; que le matériel de protection NBC et le matériel médical constituaient des "dons du Gouvernement néerlandais aux réfugiés kurdes"; que les frais de transport du matériel "concernaient des matériels militaires spécifiques qui étaient nécessaires au personnel se trouvant dans la zone de la mission"; que les fournitures médicales ont été achetées "à l'intention du personnel de l'Organisme de défense néerlandais participant aux opérations 'Bouclier du désert' et 'Tempête du désert'"; et que les frais supplémentaires de transit par le canal de Suez "ont trait au passage ou au transit de navires de la marine néerlandaise".
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had discussed extensively the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail se rappellera qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session il avait discuté de manière approfondie de l'utilité d'inclure des éléments de données supplémentaires dans le carnet TIR.
English: Honourable senators, given some of the exchanges during Question Period, I would like to remind you of rule 24(4), which states: A debate is out of order in an oral question, but brief explanatory remarks may be made by the Senator who asks the question and by the Senator who answers it.
French: Honorables senateurs, suite a certains ´ ´ echanges au cours de la periode des questions orales, j’aimerais ´ rappeler aux honorables senateurs la teneur du paragraphe 24(4) du ` Reglement : ´ ` Il n’y a pas de debat a la suite d’une question orale, mais le senateur qui pose la question et celui qui y repond peuvent ´ ´ fournir de breves explications.
English: ◦ Line 13 - Interest from Canadian sources 130.1(2), 137(4.1), Reg.
French: ◦ Case 13 - Intérêts de source canadienne 130.1(2), 137(4.1), RIR 201(1)
English: • National staff: it is proposed that 3 General Service staff posts be moved from the present Communications and Information Technology Office to the Systems Support Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer trois postes d'agent des services généraux de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique à la Section des services d'appui informatique [a].
English: Custom Benefit Members may claim any remaining losses, from funds available in their Custom Funding Formula.
French: Indemnité sur mesure Les militaires peuvent prétendre à une indemnisation du solde des pertes à partir des fonds disponibles dans leur formule de financement sur mesure.
English: As Preker and Harding write:
French: Comme l’écrivent Preker et Harding :
English: APPLICATION by Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Ceske Aerolinie A.S./Czech Airlines en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Usually the presence in Israel of funds connected with a crime abroad will mean that a violation of Israel's own Money Laundering Law has occurred.
French: Habituellement, la présence en Israël de fonds liés à une infraction commise à l'étranger constitue en soi une violation de la loi israélienne sur l'interdiction du blanchiment des capitaux.
English: Examples of the cases that have been brought to the attention of the Government of Myanmar by the Special Rapporteur on violence against women, include the following: Naw May Oo Paw, who was forced to pay soldiers with rice and other food to avoid working as a porter; the wives of Bo Pha Palaw Pho and Bo Kyaw Hair, two Karen National Union leaders,  forced to carry extra-heavy loads for the army to the point of becoming unconscious; Nam Nu, who was allegedly kidnapped by MI officers and later beaten during interrogation; and Mugha Lwee Paw, who was allegedly arrested twice by soldiers and tortured.
French: Parmi les cas que le Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes a portés à l'attention du Gouvernement du Myanmar, on peut citer les suivants : Naw May Oo Paw, qui a été contrainte de donner du riz et d'autres aliments à des soldats pour éviter de travailler comme porteuse; les femmes de No Pha Palaw et de Bo Kyaw Hair, deux dirigeants de l'Union nationale karen, contraintes de porter des charges extrêmement lourdes pour l'armée au point de perdre conscience; Nam Nu, qui aurait été enlevée par des agents des renseignements militaires puis battue au cours de son interrogatoire; Mugha Lwee Paw, qui aurait été arrêtée deux fois par des soldats et torturée.
English: After having undergone a particularly difficult period in its history, it is an opportunity for me, as the new Commissioner, to work with the Office and its staff to identify new priorities.
French: Après une période particulièrement difficile de notre histoire, ce document m'offre la possibilité, en tant que nouvelle Commissaire, de travailler avec le Commissariat et avec son personnel pour déterminer de nouvelles priorités.
English: She met detainees in the central prison of Mpimba, especially minors and women.
French: Elle a rencontré les détenus de la prison centrale de Mpimba, en particulier les mineurs et les femmes.
English: The expert was assured that three meals were provided per day, and that there was a regular supply of water.
French: Il a été dit à l'expert que les enfants recevaient trois repas par jour et bénéficiaient d'un approvisionnement régulier en eau.
English: I thought I had made it clear at the time of the Conference that the Government did not wish it to be considered that they were expressing any views with respect to the course the Commission should take in the revision of salaries, beyond such as were indicated in the Order in Council and the report of the Sub-Committee. … [The] Conference was not to be regarded as in any sense definitive of the duties of the Commission or the lines within which it was to be expected to proceed; rather it was to be considered wholly informal in character....
French: King n’avait vu dans cette réunion que le moyen de tracer les grandes lignes d’un programme, il ne voulait donc pas qu’au dehors on eût l’impression que le gouvernement cherchait à intervenir dans la révision même : « Je pensais avoir clairement établi, fit-il savoir à Jameson, qu’au moment de la conférence le gouvernement ne souhaitait pas qu’elle soit considérée comme l’expression de quelque point de vue, relativement à la manière dont la Commission devait s’occuper de la révision des salaires, dans les limites du décret du Conseil et du rapport du souscomité...
English: Use of Professional Judgement [in the classification of WHMIS controlled products] Use of Professional Judgement The following information provides guidance on the use of professional judgement in the classification of controlled products under WHMIS.
French: Annexe A - Recours au jugement professionnel dans le cadre de classification des produits contrôlés Recours au jugement professionnel Les renseignements suivants visent à fournir des conseils sur les recours au jugement professionnel dans le cadre de la classification des produits contrôlés aux termes du SIMDUT.
English: Other donors have also front-loaded with MS being fast to react.
French: D'autres donateurs ont également anticipé leurs versements devant la rapidité de réaction des États membres.
English: The authoritative map of the boundary of the Inuit Community of Rigolet is contained in the Map Atlas.
French: La carte officielle de la 6006000 limite de la communauté inuite de Rigolet se trouve dans l'Atlas des cartes.
English: However, this policy objective neither requires nor justifies that the disclosure requirement is linked to the search, examination or grant of patents, or to the evaluation of the claims for patentability.
French: Toutefois, cet objectif n’exige pas et ne justifie pas que l’exigence de divulgation soit liée à la recherche, à l’examen ou à la délivrance des brevets ni à l’évaluation des revendications afin de déterminer si l’invention est brevetable.
English: Furthermore, rural areas adjacent to an urban centre tend to perform better than those farther away (e.g., Polèse and Shearmur 2002; Porter et al.
French: De plus, l’économie des régions rurales adjacentes à un centre urbain se porte généralement mieux que celle des régions rurales qui en sont éloignées (p. ex., Polèse et Shearmur, 2002; Porter et al., 2004).
English: At the end of December, the Representation was present at the International Fair of Lomé.
French: À la fin du mois de Decembre, la Représentation était présente à la Foire international de Lomé.
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: The locally identified needs it addresses are relevant to the local context, coherent with the stated priorities of national development plans or poverty reduction strategies, and coordinated with other national and international development actors.
French: Les besoins locaux particuliers que le programme vise à combler sont liés au contexte local et correspondent aux priorités définies dans les plans nationaux de développement ou les stratégies de réduction de la pauvreté et les besoins sont coordonnés avec ceux des autres intervenants nationaux et internationaux en matière de développement.
English: • a condominium;
French: • un logement dans un immeuble d'habitation;
English: The Constitution of Mongolia prohibits discrimination on the basis of ethnic origin, race and religion and the implementation of this clause was mentioned in the previous report.
French: La Constitution mongole interdit toute discrimination fondée sur l'origine ethnique, la race ou la religion et la mise en œuvre de cette disposition a été mentionnée dans le précédent rapport.
English: Year-round comprehensive surveys to identify important areas for killer whales Identify key feeding areas and other critical habitat Protect access of whales to critical habitat Protect critical habitat from contamination, and physical disturbance Ensure sufficient prey available to whales in critical habitat Ensure trans-boundary cooperation in identification and protection of critical habitat
French: Révision de protocoles pour les relevés sismiques et les sonars militaires afin qu’ils reflètent les plus récentes notions connues sur les réactions physiologiques et comportementales au bruit Bonne compréhension de la répartition hivernale des épaulards résidents
English: Section 3900 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) and the heading "MINING TAXES ON INCOME" before it are replaced by the following:
French: L'article 3900 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) et l'intertitre « IMPÔTS SUR LE REVENU TIRÉ D'OPÉRATIONS MINIÈRES » le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: There are some vehicles in Category 1-2 that have front-end shapes similar to vehicles in Category 1-1, but carry more than 8 passengers.
French: Il existe effectivement des véhicules de la catégorie 1-2 dont l'avant a une forme analogue à celui des véhicules de la catégorie 1-1, mais qui sont autorisés à transporter plus de huit passagers.
English: We have to share the burden of this investment.
French: Nous devons partager la charge de cet investissement.
English: One example is the organization of a visit by Sandra Newman, a Gwitchen from Old Crow in the Yukon, to various speaking engagements in Washington and Oregon.
French: Il a, par exemple, organisé la visite de Sandra Newman, une Gwich'in de Old Crow, au Yukon, qui est venue prononcer plusieurs discours dans les États de Washington et de l’Oregon.
English: Some challenges have also been spelled out in the annual report, as well as in statements we have heard from various delegations this morning, which should merit the Council's due consideration.
French: Certaines difficultés ont été mentionnées dans le rapport, ainsi que dans les déclarations de diverses délégations ce matin, et elles mériteraient l'attention du Conseil.
English: According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 548.185 million, Austria EUR 626.221 million and the private sector EUR 85.411 million.
French: D'après le plan de financement indicatif, la contribution de la Communauté est estimée à 548,185 millions d'euros, celle de l'État membre à 626,221 millions d'euros et celle du secteur privé à 85,411 millions d'euros.
English: Macroinvertebrates did not play a role in spore release from carcasses.
French: Les macroinvertébrés ne contribuent pas à la libération des spores contenus dans les carcasses.
English: This money is spent fighting a war that the Sri Lankan government cannot win and it is a war that the Tamils cannot win either.
French: Cet argent est dépensé dans le but de mener une guerre que ni le gouvernement du Sri Lanka, ni les Tamouls ne peuvent gagner.
English: Any production device that scans, displays, or prints a standard target comprised of many different solids and tints can be characterized.
French: Tout périphérique qui numérise, affiche ou imprime une mire standard composée de divers contours et de diverses teintes peut être caractérisé.
English: Mr. Ludwig thanked the experts for their participation and speakers for their presentations and expressed his satisfaction with the success of the workshop in providing for an effective exchange of experience between experts from different parts of the UNECE region on how to best address pipeline safety and in playing an important role in shaping the future safety guidelines/good practices for pipelines.
French: M. Ludwig a remercié les experts de leur participation et les orateurs pour leurs communications et s'est déclaré satisfait de ce que l'atelier avait permis un véritable échange de données d'expérience entre spécialistes de différentes parties de la région de la CEE sur les meilleurs moyens d'assurer la sûreté des pipelines et contribué à définir les futures lignes directrices et règles de bonne pratique en la matière.
English: PLRP payments continue most often well after royalty payments have stopped, i.e. as long as the works are still found in libraries.
French: Les paiements DPP continuent d'être versés le plus souvent après que les redevances cessent de l'être, c'est-à-dire tant que l'ouvrage se trouve dans les bibliothèques.
English: Article II, Alma-Ata Declaration, Report of the International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata, 6-12 September 1978, in: World Health Organization, “Health for All” Series, No. 1, WHO, Geneva, 1978.
French: Déclaration d'Alma-Ata, art. II, rapport de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, Alma-Ata, 6-12 septembre 1978, dans : Organisation mondiale de la santé,"Health for All Series", No 1, OMS, Genève, 1978.
English: The Government of Iceland stated that it was unable to comment on the issue of progress because no serious concerns or conflicts in that regard had arisen, therefore it had not been required to take direct measures.
French: Le Gouvernement islandais a déclaré qu'il n'était pas en mesure de se prononcer sur cette question parce qu'il ne s'était produit aucun événement préoccupant ou conflit grave lié au racisme et qu'il n'avait donc pas été nécessaire de prendre de mesures spécifiques.
English: The Labour Code makes no provision for differential treatment.
French: Le Code du travail n'institue aucune distinction.
English: • affixing and maintaining lateral straps (inserted side straps) to ensure that the patient is centred in bed while still permitting rotation.
French: • installer les courroies latérales pour assurer que le patient soit centré sur le lit tout en permettant un mouvement de rotation de chaque côté
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national word mark "Anvil" in respect of goods classified in Class 25 against Decision R 1076/2006-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 22 March 2007, dismissing the appeal against the Opposition Division's decision rejecting the opposition filed by the applicant against the application for registration of the figurative mark "Aprile" in respect of goods classified in Classes 18 and 25.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "ANVIL" pour des produits classés dans la classe 25 contre la décision R 1076/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 mars 2007, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "Aprile" pour des produits classés dans les classes 18 et 25
English: The Canadian IPM Base Case 2004 does not provide retirement year assumptions to coal, oil and gas steam, combined cycle, combustion turbines, and nuclear units.
French: Le module canadien de l’IPM (2004) ne fournit pas d’années hypothétiques de retrait du service pour les centrales au charbon, à vapeur (au mazout/au gaz), à cycle combiné, à turbines de combustion, ni pour les centrales nucléaires.
English: For Maritimes Region, the mackerel gillnet and bait fishery, as well as weir and trapnet fisheries occur from April to November.
French: Pour la région des Maritimes, la pêche au filet maillant et à l’appât ainsi que les pêches à fascines et à filet-piège ont lieu d’avril à novembre.
English: Production of the 2008–09 Main Estimates: 1) Online Manuscripts 2) Standard Objects of Expenditure Reports 3) Explanation of Year-Over-Year Resource Changes in Main Estimates (comparison between 2007–08 and 2008–09); and 4) Interim Supply Requirement This letter identifies key requirements and provides critical dates for preparing the 2008–09 Main Estimates (ME) and related requirements.
French: Production du Budget principal des dépenses 2008-2009 : 1) Manuscrits en ligne 2) Rapports sur les articles courants de dépense 3) Explication de la variation d’une année à l’autre des ressources du Budget principal des dépenses (comparaison entre 2007-2008 et 2008-2009) 4) Détermination des exigences en matière de crédits provisoires La présente indique les principales exigences ainsi que les dates importantes pour la préparation du Budget principal des dépenses 2008-2009 et les besoins connexes.
English: (b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions;
French: b) La suppression de la liberté de pensée, d'expression, d'information, d'association, de réunion et de circulation résultant de la peur des arrestations, incarcérations, exécutions, expulsions, démolition de maisons et autres sanctions;