ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 216-765-3474 Ocean Club Jeff Shupe 4002 Easton Station Columbus OH 43212 614-416-2582 The Palace Restaurant at the Cincinnatian Hotel Matt Haws 601 Vine Street Cincinnati OH 45202 513-381-6006 RETAILERS Avenue Wine Shop Anthony Antonaieds, Owner 1728 Cleveland Ave NW Canton OH 44703-1214 330-454-8101 Avon Lake Wine Shop Artan Kruja, Owner 32457 Lake Rd Avon Lake OH 44012-1754 440-930-7159 Baskets Gourmet - Wine World Betsy Schroder, Owner 7737 5 Mile Rd Cincinnati OH 45230-2355 513-232-6611 BFM Wine Shop Richard Hoehn, President 6139 Bridgetown Rd Cincinnati OH 45248-2942 513 574-3900 Boston Wine Cellar Stephen Boston, Owner 7504 N Main Street Dayton OH 45415-2546 937-278-5292 Brothers Food Inc Abdel Hakim Ilayan, Owner 1840 Belmont Ave Youngstown OH 44504-1114 330-747-4013 Carnardo Wine & Cheese Bob Bernardo, Owner 1735 W Lane Ave Columbus OH 43221-3341 614-486-7474 Cedar Green Wine & Cheese Michael Resnick, President 2179 S Green Rd Cleveland OH 44121-3313 216-381-5350 Charlies Premier Wines
French: 216-765-3474 Ocean Club Jeff Shupe 4002 Easton Station Columbus OH 43212 614-416-2582 The Palace Restaurant at the Cincinnatian Hotel Matt Haws 601 Vine Street Cincinnati OH 45202 513-381-6006 DÉTAILLANTS Avenue Wine Shop Anthony Antonaieds, propriétaire 1728 Cleveland Ave NW Canton OH 44703-1214 330-454-8101 Avon Lake Wine Shop Artan Kruja, propriétaire 32457 Lake Rd Avon Lake OH 44012-1754 440-930-7159 Baskets Gourmet - Wine World Betsy Schroder, propriétaire 7737 5 Mile Rd Cincinnati OH 45230-2355 513-232-6611 BFM Wine Shop Richard Hoehn, président 6139 Bridgetown Rd Cincinnati OH 45248-2942 513 574-3900 Boston Wine Cellar Stephen Boston, propriétaire 7504 N Main Street Dayton OH 45415-2546 937-278-5292 Brothers Food Inc Abdel Hakim Ilayan, propriétaire 1840 Belmont Ave Youngstown OH 44504-1114 330-747-4013 Carnardo Wine & Cheese Bob Bernardo, propriétaire 1735 W Lane Ave Columbus OH 43221-3341 614-486-7474 Cedar Green Wine & Cheese Michael Resnick, président 2179 S Green Rd Cleveland OH 44121-3313 216-381-5350 Charlies Premier Wines
English: Fourth, since the issue is not product-related but rather process-related, it is linked to the debate over non-productrelated processes and production methods (npr-PPMs) in the 42
French: Comme les pays plus pauvres et moins développés, qui ont en général les pires conditions de travail, sont aussi ceux qui commercent Cette analyse reprend en bonne part les propos de W. A. Dymond, dans Trade and Labour, op. cit.
English: • PA AAG00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AAG00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: [240] In light of the above and in light of the significance of the obstacle that causes discomfort and inconvenience for passengers who use oxygen, the Agency finds that Air Canada's policies and procedures regarding the placement of the Medipak under the seat in front of the passenger, which encroaches unreasonably on the person's floor space, constitutes an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities who require that oxygen be available when travelling by air.
French: [240] Compte tenu de ce qui précède et vu l'importance de l'obstacle qui cause de l'inconfort et des inconvénient aux passagers qui utilisent de l'oxygène, l'Office conclut que les politiques et les procédures d'Air Canada concernant le rangement des unités Medipak sous le siège situé devant le passager, ce qui a pour effet d'empiéter de façon déraisonnable sur l'espace de plancher de cette personne, constituent un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion.
English: No fixing was achieved between the GPS fix at 0920 and the grounding at 0930.
French: Aucun point n’a été fait entre le point GPS fait à 0920 et l’échouement à 0930.
English: and very little when he was institutionalized.  Since only placements in an institution are covered by article 40 of the Decree as likely to create situations of abandonment harmful to the child, the administration refused to implement this article systematically, in accordance with its supervisory authority.
French: Étant donné que seuls les placements en institution sont visés par l'article 40 du décret comme étant susceptibles de créer des situations d'abandon préjudiciable à l'enfant, l'administration a renoncé, en accord avec son pouvoir de tutelle, à mettre en œuvre cet article de façon systématique.
English: Owing to the outbreak of war in Iraq on 19 March 2003, the last oil shipment under the programme was made on 20 March 2003.
French: La guerre ayant éclaté en Iraq le 19 mars 2003, la dernière cargaison de pétrole relevant du programme a été expédiée le 20 mars 2003.
English: (h) Original invoice of the exporter or importer;
French: h) Facture originale établie par l'exportateur ou l'importateur;
English: Thus, in January 2004 language classes started in Batman, Sanliurfa and Van.
French: Suite à ce décret, des cours de langues ont démarré à Batman, Sanliurfa et Van en janvier 2004.
English: Canadian Aid in Lebanon Projects for 2000 Bourj al Shemali Project The unveiling of "Across Borders", a project funded jointly by the Canada Fund and Oxfam-Québec to provide information techology and training to Palestinian refugees in Bourj al Shemali.
French: L'aide du Canada au Liban Projets 2000 Bourj al Shemali Le projet "Across Borders" financé par le Fonds canadien et Oxfam-Québec ouvre ses portes aux réfugiés palestiniens de Bourj al Shemali et leur offre un service internet aussi bien qu'une formation technique.
English: Error Estimation on Input Streams Stream Standard Error (tonnes) Standard Error Squared Concentrate 94.0 8,829 Recyclables 8.1 65 Other 5.3 28 Sum of Standard Errors Squared
French: Calcul de l'erreur sur les effluents d'entrée Effluent Écart-type (tonnes) Carré de l'écart-type Concentré 94,0 8 829 Matières recyclables 8,1 65 Autres 5,3 28 Somme des carrés des écarts-types
English: All new stand-alone microcomputers to have accented characters.
French: Tous les nouveaux micro-ordinateurs autonomes doivent avoir des caractères avec les accents.
English: Negative Of Young Mi'kmaq Chief Simon Basque, Copied July 1976 From Old Photo Borrowed From His Son Max Basque Publisher:
French: Negative Of Young Mi'kmaq Chief Simon Basque, Copied July 1976 From Old Photo Borrowed From His Son Max Basque Maison d'édition :
English: Member of the Commission. - Cybercrime is indeed a growing menace.
French: La cybercriminalité est en effet une menace croissante.
English: From the very outset, the issue has been one of occupation and the usurpation of a people's rights.
French: La question est fondamentalement une question d'occupation et d'usurpation des droits d'un peuple.
English: Do you have any specific plans to involve candidate countries in programmes to combat and cooperate on this problem and care for the victims?
French: Avez-vous des projets spécifiques qui impliqueraient les pays candidats dans des programmes visant à combattre ce problème, à coopérer et à prendre soin des victimes ?
English: He himself does not show much initiative, is reclusive and silent.
French: Il est dans la situation difficile en travaillant avec le chef qu'il n'estime pas.
English: Financial support is available towards the cost of business planning, establishment or expansion, marketing and consulting/business advisory services.
French: L'aide financiére sert à couvrir les coûts liés à l'élaboration de plans d'affaires, à l'établissement et à l'expansion d'entreprises, au marketing et à l'obtention de services-conseils à l'entreprise.
English: Thirteen young Canadians representing every province and territory accompanied the veteran delegation to Korea in August 2003.
French: En août 2003, treize jeunes canadiens et canadiennes représentant chaque province et territoire ont accompagné la délégation d'anciens combattants en Corée.
English: In the 2005 World Summit Outcome, which had been taken fully into account during the preparation of the proposed strategic framework, Member States had reaffirmed the importance of an effective multilateral system and acknowledged that good governance and the rule of law at the national and international levels were essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qui a été dûment pris en compte lors de l'élaboration du projet de cadre stratégique, les États Membres ont réaffirmé l'importance d'un système multilatéral efficace et déclaré que la bonne gouvernance et l'état de droit aux échelons national et international étaient indispensables à une croissance économique soutenue, à un développement durable et à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: – Industry, and SMEs in particular, will be supported more efficiently by providing a critical mass and a coherent European approach for developing interoperable solutions.
French: Cela se fera de façon cohérente et non fragmentée avec une masse critique plus importante débouchant sur des solutions plus rentables et interopérables.
English: Their effectiveness should also be periodically assessed, in order to determine as objectively as possible their humanitarian impact on the population of the target State and their direct effects on the interests and economy of third countries, with the ultimate aim of lifting the sanctions when their objectives were achieved.
French: De même, une évaluation régulière de leur portée et de leur efficacité est tout aussi nécessaire afin de cerner le plus objectivement possible leurs répercussions humanitaires sur la population de l'État ciblé ainsi que leurs incidences directes sur les intérêts et les économies des pays tiers, dans le but ultime de les lever si les objectifs visés ont été atteints.
English: At the twenty-third session, the working group prepared a standardized format and presented it to the Commission.
French: À la vingt-troisième session, le groupe de travail a élaboré un projet de modèle et l'a présenté à la Commission.
English: On the basis of additional information obtained, the depreciation of the specific fittings was recalculated using the rates of 25 %, 12,5 % and 10 % depending on the category of equipment, and these were entered in the balance sheet at 31 December 2003 at a net value of EUR 10 million.
French: Suite à des renseignements complémentaires, les amortissements des équipements spécifiques ont été recalculés aux taux de 25 %, 12,5 % et 10 % selon la catégorie d'équipements et ceux-ci ont été inscrits au bilan au 31.12.2003 pour une valeur nette de 10 millions d'euros.
English: both Canadian manufacturers and directly from offshore suppliers, or through importer/distributors.
French: Ces entreprises acquièrent leurs bicyclettes auprès de producteurs canadiens ou de distributeurs importateurs comme Trek, Giant et Specialized.
English: Intense landscapes (both in Black and white and in full colour) from Italy.
French: Paysages intenses (aussi bien en Noir et Blanc qu’en couleurs) en provenance d’Italie.
English: • CIRB is presently developing an Human Resources (HR) Plan that is integrated with its strategic business plan and is encouraged to continue efforts in this area.
French: • Le CCRI est en train d’établir un plan des ressources humaines (RH) qui sera intégré à son plan stratégique d’activités et nous l’encourageons à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: The officers consist of the Executive Director, the President, the Director of Finance and Administration and the Secretary.
French: Le bureau se compose d’un directeur exécutif, d’un président, d’un directeur des finances et de l’administration, et d’un secrétaire.
English: Even supposing that the financial resources of P&G and its position on the North American market enable it to increase the market shares of VPS, which is the very purpose of such a concentration, the fact remains that the applicant does not show in what respect such circumstances should have caused the Commission to prohibit the concentration in question when there would be no creation or strengthening of a dominant position on the markets which the Commission considered relevant.
French: En effet, à supposer que les ressources financières de P & G et sa position sur le marché nord-américain lui permettent d'augmenter les parts de marché de VPS, ce qui constitue la finalité même d'une telle opération, il n'en demeure pas moins que la requérante ne démontre pas en quoi de telles circonstances auraient dû amener la Commission à interdire l'opération de concentration en cause, en l'absence de création ou de renforcement d'une position dominante sur les marchés considérés comme pertinents par cette dernière.
English: • pursue the reorganization and restructuring of the Canada Investment and Savings sales force 46
French: • poursuite de la réorganisation et de la restructuration des effectifs de vente de Placements Épargne Canada 46
English: This has resulted in an electorate that seems increasingly disenchanted with existing political options as demonstrated by the high level of absenteeism in the last elections, in 1999.
French: Ainsi, l'électorat semble de plus en plus désabusé face aux options politiques en vigueur, comme en témoigne le haut degré d'absentéisme lors des dernières élections, en 1999.
English: There was strong support for retaining those words, which were said to be the core of the draft article and to offer an important safeguard to protect shippers from unreasonable delay by carriers.
French: On a fortement appuyé le maintien de ces mots, dont on a dit qu'ils étaient au cœur du projet d'article et offraient une garantie importante pour protéger les chargeurs contre un retard déraisonnable des transporteurs.
English: Effective Evaluation Practices Organizational structure
French: Pratiques d'évaluation efficaces Structure organisationnelle
English: "The time in the break-out session was sufficient to make appropriate recommendations"
French: Ensemble de l’atelier : « Le processus global pour en arriver à un consensus quant aux priorités de recherche sur la grippe était approprié.
English: Contributory pensions are called “ordinary pensions”, as distinct from “special pensions”, which are non-contributory.
French: Les rentes fondées sur des cotisations sont dites rentes ordinaires par opposition aux rentes extraordinaires qui ne sont pas dépendantes de cotisations.
English: It also helps existing life sciences, biotechnology, and healthcare-related companies and educational institutions in the Commonwealth attract talent and resources to Kentucky.
French: Il aide également les sociétés déjà existantes qui travaillent dans le domaine des sciences de la vie, de la biotechnologie et des soins de santé, ainsi que les établissements d'enseignement de l'État à attirer des talents et des ressources au Kentucky.
English: Join the world in UNIFIED action using 15 minutes (12h00 to 12h15) on World AIDS Day, Monday 1 December 2008.
French: Participez vous aussi à l’action coordonnée pendant 15 minutes (de 12h à 12h15), lundi 1er décembre 2008, à l’occasion de la Journée mondiale sida.
English: Stem profile models for loblolly pine (Pinustaeda L.) that allow for both taper and form changes were constructed and evaluated.
French: Des modèles du profil de la tige du "loblolly pine" (Pinustaeda L.) qui tiennent compte de la conicité et des changements de forme ont été construits et évalués.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The service provided to the public in both official languages is not fully comparable or equal in quality, as there is no active offer and also no continuous service.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Le service offert au public dans les deux langues officielles n'est pas entièrement comparable ni de qualité égale car il n'y a pas d'offre active et pas de service continu non plus.
English: The Council also decided that a task force should be set up by the Presidency, under its responsibility, to assist Europol and Eurojust in preparing the abovementioned amendments.
French: Le Conseil décide en outre qu'une task-force devrait être mise en place par la présidence, sous sa responsabilité, en vue d'assister Europol et Eurojust dans l'élaboration des modifications susmentionnées.
English: Grant Wedge Services Reference Number: 80-04-042-00172 Contract Date: 8/20/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: September 7 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: Grant Wedge Services Numéro de référence: 80-04-042-00172 Date du contrat: 8/20/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 7 séptembre - 31 mars, 2005 Date de livraison:
English: In October of 1992, she was Commissioned, and was the Officer in Charge of Staffing and Personnel at the RCMP Training Academy in Regina, Saskatchewan.
French: En octobre 1992, elle obtient son brevet d’officier et agit comme officier responsable du personnel et des affectations à l’École de la GRC à Regina, en Saskatchewan.
English: In fact, the goals and commitments in principle are not far off from the most recent incarnations of international agreements; however, the dispute settlement process reflects more a mixture of the 'old' GATT with the FTA.
French: Dans les faits, les objectifs et les engagements se distinguent peu de ceux que l’on trouve dans les ententes internationales les plus récentes; toutefois, le processus de règlement des différends est davantage le reflet d’une combinaison de l’ « ancien »GATT et de l’ALE.
English: Client is uncertain about location of company records.
French: Le client ne sait pas où se trouvent exactement les registres de la société.
English: Thus the system will be subject to developments underway and/or planned in other application areas.
French: Ainsi, le système sera fonction des réalisations en cours et (ou) prévues dans d'autres secteurs d'application. A l'origine, les listes de
English: Condition No. 5 of the said licence states that the Licensee is restricted to traffic originating in the United States.
French: La condition no 5 stipule que le licencié est limité aux vols assurés depuis les États-Unis.
English: Specific commitments in Parts 2-5 of the SDS are organized around sector goals, objectives, and targets as follows:
French: Les engagements particuliers prévus aux parties 2 à 5 de la SDD sont organisés de la manière suivante, en fonction des buts, des objectifs et des cibles :
English: The placement on an angle can refer to ski slopes and to sails.
French: L’angle de cette ligne évoque une pente de ski et les voiles d’un bateau.
English: Where figures on two or more sheets form in effect a single complete figure, the figures on the several sheets shall be so arranged that the complete figure can be assembled without concealing any part of any of the figures appearing on the various sheets.
French: Lorsque des figures apparaissant sur deux feuilles ou plus constituent une seule figure complète, elles doivent être présentées de telle sorte que l'on puisse assembler la figure complète sans cacher aucune partie d'aucune desdites figures.
English: See documentation in Annex II.
French: Voir documentation, annexe II.
English: In support of their claims, Métro/Marissa maintain that the John F. Kennedy is indeed a dredge, as it is duly registered as such with the Registrar of Ships of the Canadian Coast Guard.
French: À l’appui de leurs affirmations, Métro/Marissa soutiennent que le John F. Kennedy est bel et bien une drague, car il est dûment certifié à ce titre par le Registrateur des navires de la Garde côtière canadienne.
English: The Surf Camp can be hired with a minimum of five surfers or sign up for those already organized.
French: Le Surf Camp peut �tre lou� avec un minimum de cinq surfeurs ou inscrivez-vous pour ceux qui sont d�j� organis�s.
English: These tools help managers and policymakers choose among strategies for management of forests and policy options to increase carbon sinks.
French: Ces outils aident les gestionnaires et les décideurs à choisir des stratégies de gestion des forêts et des options en matière de politiques pour renforcer les puits de carbone.
English: The integrated management cascade, for example, aims to improve transportation and communications to bring supervisors in closer contact with facility staff, to increase access to diagnostic laboratory tests, and to improve timely delivery of drugs and supplies.
French: La gestion intégrée « en cascade », par exemple, vise à améliorer les transports et les communications afin de rapprocher davantage les superviseurs du personnel des centres de santé, à augmenter l'accès aux essais des laboratoires de diagnostic et à accélérer la livraison de médicaments et d'approvisionnements.
English: Minister of Finance Releases Report on Canada’s Foreign Reserve Holdings 2006-052 (October 3, 2006)
French: Le ministre des Finances rend public un rapport sur les réserves de liquidités internationales du Canada 2006-052 (le 3 octobre, 2006)
English: Performance Indicators
French: Objectif : fournir avec rapidité, fiabilité et un bon rapport coût-efficacité les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye et de l’Arrangement de Lisbonne, et favoriser le développement et l’utilisation des systèmes d’enregistrement international.
English: Will the Commission outline the specific procedures currently taking place in the second and final phase of consultations on the regulation that is aimed at bringing down international roaming charges?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quelles sont les procédures spécifiques actuellement mises en place dans la deuxième et dernière phase de consultations sur la réglementation visant à réduire les coûts de l’itinérance internationale?
English: Overview Canada is well represented with two distinct pavilions at CeBIT showcasing some of the best Canada has to offer in the many diverse fields that comprise "Information Technology".
French: Aperçu Présent dans deux pavillons à CeBIT, le Canada expose un éventail de son savoir-faire exceptionnel dans divers secteurs de la technologie de l'information.
English: Parties who have additional questions regarding the conduct for this consultation are advised to consult with Mme. Girard.
French: Si vous avez d’autres questions sur le déroulement de la consultation, je vous demanderais de vous adresser à Mme Girard.
English: US Navy photo 030312-7590-030 Combat insertions come in many shapes and forms.
French: Photo de la marine américaine 030312-7590-030 Les insertions au combat se font de mille et une manières.
English: The establishment of a P-3 post is proposed to handle the development, maintenance and periodic updating of a public list of candidates for positions of special procedures mandate holders, as well as the establishment of a selection procedure for special procedures mandate holders (see A/C.5/62/12, paras.
French: Il est proposé de créer un poste P-3, dont le titulaire aurait pour fonctions d'établir, de gérer et de tenir à jour une liste publique des candidats pouvant prétendre aux fonctions de titulaire de mandat au titre des procédures spéciales, et d'établir une procédure de sélection des candidats à ces fonctions (voir A/C.5/62/12, par.
English: Dracula Resurrection is a new story based on the characters from Bram Stoker's novel.
French: Londres 1904. Sept ans après avoir vaincu et détruit Dracula, Jonathan Harker découvre que son épouse Mina a fui Londres pour se rendre en Transylvanie dans le château du Comte.