ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, Minor Ndako received 41 000 euros, 278 000 euros in 2007 and 300 000 euros in 2008, as grants allocated by the Flemish community.
French: En 2006, Minor Ndako a perçu 41 000 EUR, 278 000 EUR en 2007 et 300 000 EUR en 2008, dans le cadre des subventions allouées par la Communauté flamande.
English: If you allow us to do so, we may share Personal Information about you with the "Sony Family" which consists of (i) any company in which 25% or more of its outstanding shares are owned by Sony Corporation, directly or indirectly, and any company with "Sony" as part of its trade name.
French: Si vous nous autorisez à le faire, nous divulguerons peut-être des informations à votre sujet à des membres de la « Famille Sony », constituée (i) de toutes sociétés desquelles Sony Corporation possède 25 % ou plus des actions en circulation, directement ou indirectement, et toutes les sociétés dont le nom comporte le mot « Sony ».
English: • Treasury Board Guidelines for Discipline - Archived Version [Policy]
French: • Organismes dissous / Organismes responsables [avis]
English: Article 2 (1) This Act shall enter into operation on the day following its promulgation.
French: Les enfants pourraient y apprendre des chansons et des danses du Mecklembourg, se familiariser avec la bas allemand et s’initier aux spécificités du Land.
English: We will continue to follow the official languages and staff relations issues closely.
French: Nous continuerons de suivre de près la question des langues officielles et des relations de travail.
English: Economic growth also depends on international trade and access to foreign markets.
French: La croissance économique dépend aussi du commerce international et de l'accès aux marchés étrangers.
English: 3.2 The Commission referred to its Article 6 letter of 5 February 1993 and stated that since trade between Member States was not affected, the requirement of Article 81 of the EC-Treaty had not been met.
French: DÉCISIONS
English: Moreover, at least five countries in the ECLAC region and seven more with transition economies in the region of the Economic Commission for Europe (ECE) have been identified by the respective commissions as deserving of special consideration for official development assistance grants because of the persistent economic difficulties that they face on top of their very low levels of per capita income.
French: En outre, cinq pays au moins de la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et sept pays à économie en transition de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) ont été recensés par les commissions respectives comme appelant une attention spéciale pour les subventions au titre de l'aide publique au développement, en raison de la persistance des difficultés économiques auxquelles ils se heurtent, qui s'ajoutent à un très faible niveau de revenu par habitant.
English: Province of Ontario  Figures 8 and 9 provide community comparisons for the main program areas funded by the province of Ontario, by gross expenditures and per capita expenditures.
French: Province de l'Ontario  Dans les figures 8 et 9, on compare les deux communautés du point de vue des principaux programmes financés par la province de l'Ontario, en fonction des dépenses brutes et des dépenses par habitant.
English: And they got lucky. A moose had been hit on the highway that winter by a truck.
French: Ils ont eu de la chance, car un orignal avait été heurté par un camion sur la route durant l'hiver.
English: Column B Calculations based on column B from Appendix E.1.
French: Colonne C Calculs fondés sur la colonne C de l’Annexe E.1
English: The participation at the picnic and the book presentation can be only attended with subscribing, filling and sending the subscription form, by post or by fax, at the indicated co-ordinates in the form.
French: La participation au pique-nique et au vernissage du livre ne se font qu'avec inscription préalable; nous vous saurons donc gré de compléter et envoyer le formulaire d'inscription par poste ou fax aux coordonnées y mentionnées.
English: Analysis of the spectra consistent shows the existence of two contributions to its component cuasielástica; being one of them, by their conduct, interference phenomena of an atom in motion stochastic that interacts with its neighbors.
French: L'analyse des spectres cohérent montre l'existence de deux contributions à sa composante cuasielástica; l'un d'entre eux, par leur comportement, les phénomènes ingérence d'un atome en mouvement stochastique qui interagit avec ses voisins.
English: The importance of women's participation in social, economic and human development, and the benefits of their involvement are well documented.
French: De nombreux documents constatent que la participation des femmes au développement social, économique et humain joue un rôle important et soulignent les avantages qui en découlent.
English: A procedure for the determination of Hf in both mixtures of HfCl4–ZrCl4 and A2HfCl6–A2ZrCl6, where A = Li, Na, K, Rb, or Cs, is described.
French: On décrit une méthode de détermination du HF dans les mélanges de HfCl4–ZrCl4 et de A2HfCl6–A2ZrCl6, ou A = Li, Na, K, Rb ou Cs.
English: Regions like Africa that were initially only transit points, have even become centres for the production and processing of drugs, and drug-manufacturing laboratories are proliferating.
French: Des régions telles que l'Afrique, qui n'étaient initialement que des zones de transit, sont devenues des centres de production et de transformation, où prolifèrent les laboratoires de fabrication de drogues.
English: Ugnat, Anne-Marie Ugnat Anne-Marie, Luo Wei, Semenciw Robert, Mao Yang and The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
French: Ugnat, Anne-Marie Ugnat Anne-Marie, Luo Wei, Semenciw Robert, Mao Yang et le Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
English: VVC Exploration Corp. has an interest, through staking and options, in 520 claims along the Appleton Linear (Mustang trend).
French: Par le biais de jalonnements et d’options, VVC Exploration Corp. détient des intérêts dans 520 claims situés le long de la zone linéaire Appleton (linéament Mustang).
English: Although conventional policy-making recognizes the importance of such expenditures in creating a favourable social and political environment for economic growth, they have sometimes been viewed as consumption and thus as costs to economic growth.
French: Bien qu'il soit traditionnellement tenu compte, lors de l'élaboration des politiques, du rôle important que jouent les dépenses sociales dans la création d'un climat social et politique favorable à la croissance économique, on a parfois classé ces dernières dans la catégorie des dépenses de consommation publique et, partant, des entraves à la croissance économique.
English: The decision to convert the company must be taken unanimously by the general meeting.
French: Les gains ou les pertes dégagés à la clôture annuelle des comptes doivent être partagés entre les coopérateurs.
English: Member States must cut the cost of labour by reducing taxation that affects wages and salaries - especially low wages. They must also review those aspects of their unemployment benefit systems that dissuade people from returning to the labour market and they must make it less easy for them to take early retirement.
French: Les États membres doivent réduire le coût du travail en abaissant les charges qui grèvent les salaires et traitements, spécialement les plus bas, et doivent revoir les aspects des indemnités de chômage qui découragent le retour sur le marché de l'emploi et la trop grande facilité avec laquelle on accède à des formes de préretraite.
English: You may be exempt from completing section b) if all ownership information for each of the entities that form part of the ownership chain after the transaction has been supplied within the last 12 months from the date of this application and accepted as satisfactory by the Commission.
French: Vous pouvez être soustraite de l'obligation de compléter cette partie b) si tous les renseignements relatifs à la propriété de chaque entité faisant partie de la chaîne de contrôle ont été fournis au cours des 12 derniers mois précédant la date de la présente demande et ont été jugés satisfaisants par le Conseil.
English: One of the recommendations of the report is to set up a steering committee to define the activities needed to take the work forward and to implement the action plan approved by the Management Board in November 2002.
French: L’une des recommandations du rapport consiste à créer un comité directeur pour définir les activités nécessaires à la poursuite des activités et à la mise en oeuvre du plan d’action approuvé par le conseil d’administration en novembre 2002.
English: (c) Review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and Programme budget implications of draft resolution A/54/L.82
French: c) Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.82
English: With new priorities, timetables and vision of our task, we are moving ahead through simultaneous initiatives to update and upgrade security, service, convenience and cost-effectiveness.
French: Guidés par une nouvelle vision et de nouvelles priorités, nous allons de l’avant grâce à des initiatives simultanées visant à mettre à jour et à améliorer la sécurité, le service, la commodité et la rentabilité.
English: Under a recent draft proposal (2007) for a framework mandate to the Agency it was included:
French: Un projet récent de proposition (2007) de mandat-cadre pour l'Agence englobe:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 15, the Commission shall register the names referred to in paragraph 1 which comply with Articles 2 and 4.
French: La Commission enregistre, selon la procédure prévue à l'article 15, les dénominations visées au paragraphe 1 qui sont conformes aux articles 2 et 4.
English: The gradual increase in ODA over the previous two years and the undertakings given by the European Union and the Group of Eight at Gleneagles were therefore most welcome.
French: L'augmentation progressive de l'APD au cours des deux dernières années et les mesures de l'Union européenne et du G-8 à Gleneagles ont été accueillies avec une vive satisfaction.
English: The EU could use three tools to tackle the problem of erosion of preferences: enlarge the list of products covered by the system, move some products from the "sensitive" category to the "non sensitive" and increase the preferential margins for both categories.
French: L'Union européenne pourrait recourir à trois outils pour faire face au problème de l'érosion des préférences: étendre la liste des produits couverts par le schéma; faire passer certains produits de la catégorie des produits "sensibles" à la catégorie des produits "non sensibles", accroître les marges préférentielles pour les deux catégories.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 2 540 000 Amendments signed on September 20, 2002 and December 9, 2002.
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 2 540 000 $ Les modifications ont été signées le 20 septembre 2002 et le 9 décembre 2002.
English: To set up automatic updates for a CRL, select the CRL and click Settings.
French: Pour sélectionner des mises à jour automatiques d'une LCR, sélectionnez cette dernière, puis cliquez sur Paramètres.
English: Mr. Jyrki K. Iivonen Minister-Counsellor Embassy of Finland Washington, D.C.
French: M. Jyrki K. Iivonen Ministre-Conseiller Ambassade de Finlande Washington, DC
English: The HRS-ATD project team is designing a sophisticated mathematical model to enable targeters to better identify the probability of risk and is identifying ways to improve risk indicators to further address marine security gaps.
French: L’équipe du projet CHR‑DCP est à concevoir un modèle mathématique perfectionné qui permettra aux cibleurs de mieux reconnaître la probabilité d’un risque et de trouver des moyens d’améliorer les indices de risque pour s’attaquer plus à fond aux lacunes dans la sécurité maritime.
English: Maintenance is conceptualized as a component of treatment, rather than as a separate program, to emphasize the importance of follow-up and continuity of service to sex offenders, as well as the importance of continuity of care between the institution and the community.
French: Le suivi est considéré non pas comme un programme distinct, mais plutôt comme une composante du traitement, de façon à insister sur l'importance du suivi et la continuité du service dispensé aux délinquants sexuels, ainsi que sur l'importance du maintien des soins entre l'établissement et la collectivité.
English: 2) Other publications by the Commission for the Advancement of Women include the following:
French: 2) Les autres publications de la Commission pour le progrès des femmes comporte les suivantes :
English: We have been able to meet with you more often, attending your events and meetings, and to be present at important events with our kiosk and new information that we have developed to meet your information needs.
French: Nous avons pu vous rencontrer plus souvent, participer à vos activités spéciales et réunions, et être présents à l'occasion d'événements importants, présence qui s'est fait sentir par notre kiosque et la diffusion de nouveaux renseignements pour satisfaire à vos besoins en matière d'information.
English: The Department of Highways and Public Works should adhere to the government directive for planning and implementing building development projects to ensure that projects are completed according to specified requirements, on schedule, and within the target total cost.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics devrait respecter la directive du gouvernement sur la planification et la mise en œuvre des projets de construction d’immeubles afin de s’assurer que les projets sont réalisés selon le cahier des charges, en temps voulu et sans dépasser le coût cible total.
English: 1994 Sulphur Protocol: compliance with article 5, paragraphs 1 (b) and 2, concerning emission data reporting
French: Protocole de 1994 relatif au soufre: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 et du paragraphe 2 de l'article 5 concernant la communication de données sur les émissions
English: The relocation of certain cases will require judicial systems to be brought up to standard in the States of the former Yugoslavia, as you yourself emphasized, Judge Jorda.
French: Quant à la délocalisation de certaines affaires, elle nécessite la mise à niveau des systèmes judiciaires des États de l'ex-Yougoslavie, vous l'avez souligné vous-même, Monsieur le juge Jorda.
English: Delays in processing caused the postponement of their presentation for final publication in the Canada Gazette, Part II, beyond the 18-month deadline.
French: Des retards dans le traitement ont entraîné le report de leur présentation pour leur publication finale dans la Gazette du Canada Partie II au-delà de la limite des 18 mois.
English: Is this Residence Certificate required by a national or foreign authority?
French: Devez-vous présenter cette attestation de domicile à une autorité nationale ou étrangère?
English: The file also contains two photographs of André Mathieu with Maurice Duplessis.
French: Le dossier contient également deux photographies d’André Mathieu avec Maurice Duplessis.
English: Having considered the report of the Executive Director on implementation of the Global Programme of Action, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial,
English: Start with a review of the simulation itself:
French: Ensuite, évoquez la question de la rémunération en fonction du sexe:
English: If the notifying and the notified States disagree on the possible effect of the planned activities, they shall enter into consultations and, if necessary, negotiations with a view to arriving at an equitable resolution of the situation.
French: Si l'État auteur de la notification et l'État auquel elle est adressée sont en désaccord quant aux effets éventuels des activités projetées, ils engagent des consultations et, si nécessaire, des négociations en vue de parvenir à une solution équitable de la question.
English: Article 12 of the Convention on the Rights of the Child stipulates a child's right to express his or her views freely and to have his/her views considered in all matters affecting the child.
French: Selon l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'enfant a le droit d'exprimer librement son opinion et ses opinions sont dûment prises en considération sur toute question l'intéressant.
English: Employment, rural women's access to property and poverty
French: Emploi, accès des femmes rurales à la propriété et pauvreté
English: Among the noteworthy exhibits that Canadians have enjoyed is the exhibit Russell and Remington at the Glenbow Museum in Calgary.
French: Russel and Remington , présentée au Glenbow Museum de Calgary, figure au nombre des expositions les plus remarquables que les Canadiens et les Canadiennes ont eu le plaisir de visiter.
English: • (a) in the case of a pressurized container, for five seconds or until the cheesecloth ignites; or
French: • a) dans le cas d'un contenant sous pression, pendant cinq secondes ou jusqu'à ce que l'étamine s'enflamme;
English: Insecticide Treated Bednets African children are frequently bitten by mosquitoes in their sleep.
French: Des moustiquaires imprégnées d'insecticide En Afrique, les enfants sont souvent piqués par des moustiques durant leur sommeil.
English: Moreover, I also find it regrettable, Mr President, that there are no derogations from these provisions for farming businesses which produce their own livestock feed.
French: De plus, je trouve également regrettable, Monsieur le Président, qu'aucune réglementation d'exception ne soit prévue pour les entreprises, qui utilisent les aliments de leur propre production pour leurs animaux.
English: To facilitate States of the Latin American and Caribbean region in jointly assessing the status of implementation of the Programme of Action in the region; to identify new coordination and cooperation opportunities; and to propose solutions to problems that might hamper the work undertaken either individually or jointly
French: Aider les États d'Amérique latine et des Caraïbes à évaluer collectivement l'état d'avancement du Programme d'action dans la région; dégager de nouvelles possibilités de coordination et de coopération et proposer des solutions aux problèmes qui risquent de retarder les travaux qu'ils entreprennent individuellement ou collectivement à cet effet.
English: Yoga is all about who we are and beyond that.
French: Le Yoga est le chemin vers la vraie connaissance de Soi.
English: Overall, I found that it is beneficial to pay attention to language-specific phenomena and that it is all too easy to overlook important aspects of evaluation.
French: En conclusion, mes recherches soulignent l'importance de phénomènes propres à chaque langue et qu'il est très facile d'ignorer des éléments importants des protocoles d'évaluation.
English: While pretending to be interested in finding a negotiated settlement to the Cyprus question, the Greek Cypriot side is continuing with its militarization policy, in collaboration with Greece, within the framework of the so-called Joint Military Doctrine.
French: Tout en prétendant être désireuse de trouver un règlement négocié à la question de Chypre, la partie chypriote grecque poursuit sa politique de militarisation, en collaboration avec la Grèce, dans le cadre de la « doctrine militaire commune ».
English: Integrated coastal zone management, protection against sea-level rise and capacity-building (see sub-section G), receive most of the support targeted to adaptation (see table 14).
French: Les secteurs de la gestion intégrée des zones côtières, de la protection contre l'élévation du niveau de la mer et du renforcement des capacités (voir la sous-section G) reçoivent la majeure partie du financement ciblant l'adaptation (voir le tableau 14).
English: Such transformations are complex and difficult, given jurisdictional issues between federal and provincial governments, international agreements such as the Free Trade Agreement, and the nature and variety of interest groups involved.
French: Toutes ces transformations sont complexes et difficiles en raison des questions de compétence entre le gouvernement fédéral et les provinces, des accords internationaux, comme lAccord de libre-échange, et de la nature et de la diversité des groupes dintérêt en cause.
English: They have devised cultural policies, often within a wider context of strategies for economic development and guided by national cultural policies.
French: Elles ont élaboré des politiques culturelles s’inscrivant souvent dans le contexte élargi de politiques de développement économique et se guidant sur les politiques culturelles nationales.
English: On the other hand, the prevalence of current smoking among females in the Ethiopian community was initially much lower than that among females in the Toronto population as a whole, but may be increasing.
French: Parmi les 53 personnes qui fumaient quotidiennement, les hommes constituaient 21,3 % (n = 43) de l’effectif masculin de l’échantillon et les femmes, 7,4 % (n = 10) de l’effectif féminin (p < 0,001).
English: Ahead of next week’s biannual international microbicides conference Microbicides 2008 running 24 – 27 February in New Delhi we take an in-depth look at microbicides.
French: Préalablement à la conférence internationale biennale Microbicides 2008, qui aura lieu du 24 au 27 février à New Delhi, nous nous penchons sur les microbicides.
English: In addition, the cost of emergency beacons has prohibited users in many States from purchasing the required equipment.
French: En outre, le coût des balises de détresse a empêché les utilisateurs d'acheter le matériel requis dans de nombreux États.
English: As is also consistently the case, provincial and Territorial leaders would not agree to have any "strings" attached to this money.
French: Comme toujours, les dirigeants provinciaux et territoriaux ont refusé toute modalité conditionnelle au versement de ces sommes.
English: The Advisory Committee recognizes the importance of economic cooperation and integration among developing countries in achieving development goals as well as the wide array of mandates and activities to be undertaken for the implementation of this subprogramme.
French: Le Comité consultatif est conscient de l'importance de la coopération économique entre les pays en développement et de leur intégration pour atteindre les objectifs du développement et connaît l'étendue et la variété des mandats et activités devant être exécutés dans le cadre de la mise en œuvre de ce sous-programme.
English: “1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection”, ICRP Publication 60, Annals of the IRCP, vol. 21, Nos. 1-3 (1991).
French: 8 “1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection”, publication 60 de la CIPR, Annals of the ICRP, vol. 21, nos 1 à 3 (1991).
English: Also, a limited Northern Cod Science and Fisheries Stewardship fishery will also continue in 2007.
French: Une pêche limitée de la morue du Nord à des fins d’étude scientifique et d’intendance se poursuivra également en 2007.
English: The population of the town of Zugdidi appeared to be in a state of panic during the early hours of the day.
French: Les habitants de Zougdidi ont été pris de panique aux premières heures de la journée.
English: If you encounter a researcher, ask them what they’re working on: they’ll give you an insight into what makes the park tick!
French: Si vous croisez un chercheur, demandez-lui ce qu’il est en train d’étudier : il vous renseignera sur ce qui fait du parc un endroit bien particulier!