ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worthwhile, I believe, to dedicate some time to reflection, and to keep this unique capital of knowledge, experience, wisdom and negotiating skills alive so that this machinery is always well oiled and ready to function when the time for negotiation comes.
French: Je pense qu'il vaut la peine de consacrer un certain temps à la réflexion et d'entretenir ce capital unique de connaissances, d'expérience, de sagesse et de savoir-faire en matière de négociation, de sorte que ce mécanisme reste en état et puisse fonctionner lorsque le temps de la négociation sera venu.
English: When we look back, it is indisputable that it is through being open to enterprising spirit and to entrepreneurs that Europe has seen its biggest and strongest industries rise and prosper.
French: Si nous examinons le passé, il est indiscutable que c’est en s’ouvrant à l’esprit d’entreprise et aux entrepreneurs que l’Europe a vu ses industries les plus grandes et les plus fortes se développer et prospérer.
English: Bank of British North America The original log building used by the Bank of British North America burned in April 1899, and the present fireproof structure was built by Big Alex Macdonald later the same year.
French: Bank of British North America Le bâtiment original qui abritait la Bank of British North America fut dévasté par les flammes en avril 1899, et le bâtiment actuel, qui est à l’épreuve du feu, fut construit par Big Alex Macdonald plus tard la même année.
English: Appendix 2 List of Departments and Participants The following departments have participated in the Treasury Board of Canada Secretariat exercise:
French: Annexe 2 Liste des ministères et des participants Les ministères suivants ont participé à l'initiative du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ministères Représentants 1.
English: And if today they are planning and are organizing to dramatic collapse, I think it's an important signal that we must all take into account, especially considering the ineffective government that now suffer, supplemented by a suspiciously “Opposition” devoid of ideas and political plans in the growing crisis that is worsening daily, and multimedia flabby and decadent that serve only to discuss banalities.
French: Y si hoy ellos están planificando y se están organizando para un colapso dramático, creo que es una importante señal que todos debemos tener en cuenta, especialmente considerando el Gobierno inoperante que hoy sufrimos, sospechosamente complementado por una “Oposición” política carente de ideas y planes ante la creciente crisis que se agrava día a día, y los multimedios fofos y decadentes que sólo sirven para comentar banalidades.
English: THE COMPLAINT The complainant began work as an expert for the European Community Humanitarian Office (ECHO), which is part of the Commission, in September 1997.
French: En juillet 1999, il signe un nouveau contrat avec ECHO et subit une visite médicale.
English: Large importers were R.W. Patten Distributors Ltd.
French: 100 de toutes les importations des marchandises en question.
English: Institute for Marine Biosciences Institute for National Measurement Standards Institute for Chemical Process & Environment Technology Plant Biotechnology Institute LOCATION Halifax NS Ottawa ONT Ottawa ONT Saskatoon SK FOCUS Marine Analytical development for NHP and FFN bioactives Processing technologies Regional crops, medicinal plants Genomics, proteomics & bioinformatics X X
French: Institut des biosciences marines Institut des étalons nationaux de mesure Institut des procédés chimiques et de la technologie de l'environnement Institut de la biotechnologie des plantes EMPLACEMENT Halifax NS Ottawa ONT Ottawa ONT Saskatoon SK CONCENTRATION Marine Développement analytique des bioactifs de PSN et AFN Technologies de traitement Cultures régionales, plantes médicinales Génomique, protéonique et bioinformatique X X
English: The Commissioner has stated that the pension schemes are in crisis, and I share her view.
French: La commissaire déclare que les régimes de pension sont en crise et je partage ce point de vue.
English: Measuring changes in invertebrate communities helps to understand changes in aquatic habitats and provides an evaluation of the aquatic food resources available to fish.
French: La mesure de l’évolution des communautés d’invertébrés permet de mieux comprendre les variations des habitats aquatiques et d’évaluer les ressources alimentaires aquatiques disponibles pour les poissons.
English: Authorization of each transfer shall be granted in writing by the State representatives designated for this purpose and shall not be granted if it is likely that the arms or ammunition will be diverted from their intended legal recipient or re-exported.
French: L'autorisation de chaque transfert doit être octroyée sous forme écrite par des représentants de l'État désignés à cette fin, et ne sera pas donnée si l'on peut supposer que les armes ou les munitions risquent d'être détournées de leur destinataire légitime ou réexportées.
English: At the end of October, the Wall Street
French: 26 Office des transports du Canada — 100 ans au cœur des transports
English: Underground exploration drilling (both diamond drilling and other types of underground exploration drilling) totaled 872 968 m, up by 38% from the 631 648 m drilled in 1995.
French: Les forages d’exploration souterrains (au diamant et par d’autres méthodes) ont totalisé 872 968 m, soit une augmentation de 38 % par rapport aux 631 648 m forés en 1995.
English: In Belize, UNICEF is supporting a project aimed at strengthening community accountability for monitoring the situation of children, adolescents and families in three indigenous communities in the most marginalized region of Belize.
French: Au Belize, l'UNICEF soutient un projet visant à mieux responsabiliser les communautés pour le suivi de la situation des enfants, des adolescents et des familles dans trois communautés autochtones de la région la plus marginalisée du pays.
English: This mandate ensures that alliances with the civilian sector provides the opportunity to meet the ongoing professional development requirements of CFHS members, including opportunities to stage internships in civilian institutions.
French: Ce mandat garantit que les alliances avec le secteur civil constituent une façon de satisfaire aux besoins continus de perfectionnement des membres des SSFC, notamment par la possibilité d'organiser des stages dans des établissements civils.
English: • possible changes in the candidate pool; and
French: • des changements possibles dans le bassin de candidats et candidates;
English: The third sentence of footnote (4) has been modified.
French: La troisième phrase de la note infrapaginale 4 a été modifiée.
English: Also in 1999, the federal government passed legislation to permit demutualization, as recommended by the McKay Task Force.(12) At that time, a policy prohibiting mergers or acquisitions between or among large demutualized insurance companies and large banks (those with shareholders’ equity in excess of $5 billion) was established.
French: En 1999, le ministère des Finances a publié un Livre blanc dans lequel il décrivait la vision du gouvernement fédéral relativement à la réforme future du secteur des services financiers, y compris les mesures pour encourager la concurrence et promouvoir les intérêts des consommateurs.
English: • The Bill's Preamble already makes it clear that the proposed First Nations Governance Act is not intended to define the outcome of self-government negotiations now ongoing at more than 80 tables across Canada. •
French: • Le Préambule du projet de loi précise déjà que la Loi sur la gouvernance des Premières nations, proposée ici, n'a pas pour but d'anticiper l'issue des négociations sur l'autonomie gouvernementale qui se poursuivent actuellement à plus de 80 endroits au Canada.
English: These skills prepare pupils for their life and work in a democratic society by deepening their understanding of society as well as its cultural roots, modes of employment and production, culture, nature, family responsibility, financial duties, personal duties and rights.
French: Ces compétences préparent les élèves à vivre et à travailler dans une société démocratique en leur permettant de mieux comprendre la société, ainsi que ses racines culturelles, ses modes d'emplois, ainsi que la production, la culture, la nature, les responsabilités familiales, les devoirs financiers, les responsabilités personnelles et les droits.
English: Therefore, the secretariat suggests that BK1 and BK2 be assigned to UN 3373 since they could no longer be assigned to UN 2814 or UN 2900, and 4.3.2.4 be amended accordingly.
French: Par conséquent, le secrétariat suggère que les conteneurs BK1 et BK2 relèvent du no ONU 3373 puisqu'ils ne pourraient plus relever des nos ONU 2814 ou 2900, et que le 4.3.2.4 soit modifié en conséquence.
English: (International action for the realization of the right to development, para.
French: (Action internationale en vue de la réalisation du droit au développement, par. 188).
English: • Continued return of real estate to primary producers
French: • Vente continue de biens-fonds aux producteurs primaires.
English: However due to the priorities established for the IT program for the 2002-2003 biennium, the budget of the Information Technology Program, as it is currently proposed, does not have sufficient funds to continue this activity.
French: Toutefois, compte tenu des priorités établies concernant le programme relatif aux techniques de l’information pour l’exercice biennal 2002‑2003, le budget de ce programme tel qu’il est proposé actuellement ne prévoit pas de ressources suffisantes pour poursuivre cette activité.
English: As this report found, gang types are likely to be located in certain parts of Canada, and gang activity involves association with other gang affiliates.
French: Comme cette étude l'a démontré, les sous-groupes de gangs sont susceptibles d'être établis dans certaines régions du Canada et ils entretiennent dans leurs activités des rapports avec des membres d'autres gangs.
English: Component 3: subregional activities for development in North and Central Asia
French: Composante 3 : activités sous-régionales de développement en Asie du Nord et du Centre
English: That would be appropriate behaviour and would lead to a timely resolution of the status issue in compliance with resolution 1244 (1999).
French: Il s'agirait là d'une attitude appropriée et conduirait au règlement rapide de la question du statut, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: I urged them then, and I urge them again today, to take part in the parliamentary elections on 17 July.
French: Lors de cette rencontre, je les ai pressés, et je les presse aujourd’hui encore, de participer aux élections législatives prévues le 17 juillet prochain.
English: • 240-A-1990 — Domestic service - Wayco Aviation Ltd.
French: • 240-A-1990 — Service intérieur - Wayco Aviation Ltd.
English: Decisions to consider amending other policies, programs and legislation to reflect the pollution prevention approach will be made by individual departments during the development of their sustainable development strategies.
French: Il appartiendra aux divers ministères, au cours de l’élaboration de leur plan de développement durable, de décider s’ils veulent envisager la modification d’autres lois, politiques et programmes pour tenir compte de l’approche de la prévention de la pollution.
English: The Scientific Veterinary Committee will have to give a ruling on this too, and other aspects will have to be considered such as environmental considerations and the working conditions of poultry farmers.
French: Le Comité scientifique vétérinaire devra se prononcer sur ce sujet, tout en analysant d'autres aspects, tel l'environnement et les conditions de travail des éleveurs de volaille.
English: The Unit will also prepare procurement statistics and reports and coordinate vendor activities, including the mailing of vendor application packages, the reviewing of applications, registration of vendors, maintenance of vendor information and follow-up on bid openings.
French: Il établira aussi des statistiques et des rapports sur les achats et coordonnera les activités des fournisseurs, notamment l'expédition par courrier des demandes d'inscription et leur examen, l'enregistrement des fournisseurs, la mise à jour des renseignements sur les fournisseurs et les activités consécutives aux ouvertures de plis renfermant les soumissions.
English: Recalling the conclusions of the last session of the Working Group, it noted that the repeal of the safeguard clause had been linked to two types of measures, namely ensuring that the level of services provided by the Offices of Contracting Parties to the Protocol was commensurate with the individual fees charged and the length of the applicable refusal period, and establishing more precise criteria and maximum levels to be applied by Contracting Parties to the Protocol when fixing the amounts of the individual fees they might require.
French: Rappelant les conclusions de la dernière session du groupe de travail, elle a noté que l’abrogation de la clause de sauvegarde avait été liée à deux types de mesures, à savoir garantir que le niveau des services fournis par les offices des parties contractantes du Protocole était en rapport avec les taxes individuelles à acquitter et la durée du délai de refus applicable, et établir des critères plus précis et des niveaux maximums que les parties contractantes du Protocole appliqueraient au moment de fixer le montant des taxes individuelles qu’elles pourraient exiger.
English: PRELIMINARY FINANCIAL SCENARIO FOR THE MEDIUM TERM 81.
French: SCÉNARIO FINANCIER PRÉLIMINAIRE POUR LE MOYEN TERME 81.
English: Phase II includes public consultations and the Draft Report, Phase III includes feedback on the Draft Report, response to the feedback and submitting the Final Report to HC and CIHR 6b.Public consultations There was a discussion of the different types of public, and an anticipation of discrepencies of opinion in the public.
French: La deuxième étape comprend les consultations publiques et l'ébauche du rapport, tandis que la troisième étape inclut les commentaires formulés au sujet de l'ébauche du rapport, la réponse à ces commentaires et la remise du rapport final du Comité à SC et aux IRSC.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 11 - Weighted - National - Sales-to-Minors Compliance by Age of Teen Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 Back Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 11 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon l'âge des adolescents et sur l'affichage du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: No international instrument, however, deals exclusively with the problem of economic and financial crime, and none focuses specifically on the particular problems of developing countries.  Nevertheless, both the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption contain provisions that are important in building an international framework to counter such criminal activities.
French: Toutefois, il n'existe aucun instrument international consacré exclusivement au problème de la criminalité économique et financière ni aux problèmes particuliers des pays en développement, mais aussi bien la Convention contre la criminalité organisée que la Convention contre la corruption contiennent des dispositions qui peuvent utilement contribuer à mettre en place un cadre international pour s'attaquer à ce phénomène.
English: The Canadian Battle Group now in theater is formed around the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment, based in Gagetown, New Brunswick.
French: Le groupement tactique canadien qui se trouve présentement dans le théâtre est constitué d'éléments du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Gagetown (Nouveau Brunswick.
English: The Côte-Nord region produces lumber and paper intended mainly for the U.S. market.
French: La Côte-Nord produit du bois d'œuvre et du papier, destinés principalement au marché américain.
English: RCMP says too much about family’s troubles A woman complained the RCMP disclosed too much information about the difficulties she was having in controlling her son’s behaviour.
French: La GRC en dit trop sur des problèmes familiaux Une femme a déposé une plainte à l’effet que la GRC avait divulgué trop d’informations sur les difficultés qu’elle avait à gérer le comportement de son fils.
English: This is not estimated to be an option that could fulfil the real needs of the institutions.
French: On estime que cette option ne permettrait pas de répondre aux besoins réels des institutions.
English: RNA polymerase, E. coli, translational regulation.
French: ARN polymerase, E. coli, régulation de la traduction.
English: Furthermore, it has become evident that the inability to enclose the ECA complex, which would have been separated by the public roads and parking lots, was an unacceptable security risk for the ECA compound at Addis Ababa.
French: En outre, il est apparu clairement que l'impossibilité de contenir le complexe dans une enceinte fermée, qui aurait été divisé par des voies publiques et des aires de stationnement, constituait un risque inacceptable pour la sécurité de la CEA.
English: (b) Organizing an international conference on satellites and distance learning, held within the framework of the preparatory meeting for the Fifth Space Conference of the Americas, which was held in Quito from 24 to 28 July 2006;
French: b) Organisation d'une conférence internationale sur les satellites et le téléenseignement dans le cadre de la réunion préparatoire en vue de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, à Quito, du 24 au 28 juillet 2006;
English: (4) He may neither pledge, hire out or loan the reserved goods nor dispose of them, except as authorised in accordance with Section 7.
French: (4)Si l’acheteur ne satisfait pas à ses obligations relatives au bon traitement des marchandises réservées bien que nous lui ayons accordé un délai correct pour pallier à la situation, nous sommes en droit de reprendre les marchandises en question.
English: However, Dr. Johnson was not a physician but a pharmacologist, and when he had been appointed years earlier, a new position of Assistant Director-Medical had been created to carry out those duties of the Director which required a medical license.
French: Cependant, le Dr Johnson n'était pas médecin mais bien pharmacologue. Au moment de sa nomination plusieurs années auparavant, un nouveau poste de directeur adjoint -- Santé avait été créé en vue de l'exécution des tâches du directeur qui exigeaient une licence de médecine.
English: Watch for tobacco product placements -- a familiar name or logo being used by performers who you may regard as role models -- in situations deliberately designed to be especially stimulating and exciting. Being media literate means making ourselves more aware of how companies try to get us to think a certain way.
French: Surveillez la façon dont ils positionnent leurs produits, avec un nom ou un logo familier utilisé par des artistes auxquels vous vous identifiez peut-être, dans des situations consciemment conçues pour être particulièrement stimulantes et captivantes.  Bien connaître les médias signifie prendre davantage conscience de la façon dont ces entreprises tentent de nous amener à penser d'une certaine façon.
English: When they understand the implications of their consumption behaviour, however, children can also educate and influence their elders (e.g. by discussing the impacts on climate change of the family's holiday travel by train or by air, or by raising the issue of recycling at home).
French: Au demeurant, lorsqu'ils comprendront les incidences de leur mode de consommation, les enfants pourront également éduquer et influencer leurs aînés (notamment en débattant de l'incidence sur les changements climatiques d'un voyage familial en train ou en avion, ou en soulevant la question du recyclage à la maison).
English: The unemployment rates for those individuals whose families receive remittances are considerably higher than those that do not receive remittances and the impact is relatively greater among the poor than among the non-poor.
French: Le taux de chômage des individus dont la famille reçoit des envois de fonds est sensiblement plus élevé qu'ailleurs et l'effet des envois de fonds est relativement plus important chez les pauvres que chez les non pauvres.
English: In his opening statement, Mr. Kim Hak-Su hailed the session as the first substantive step in the process that would culminate in an international conference on chemicals management in 2006.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Kim Hak-Su a salué en la session la première étape de fond du processus qui aboutirait en 2006 à l'organisation d'une conférence internationale finale sur la gestion des produits chimiques.
English: The International Union of Railways (UIC) and the UNECE Trans-European Railways Project Manager also participated.
French: L'Union internationale des chemins de fer (UIC) et le Directeur du projet de chemins de fer transeuropéens de la CEE-ONU y ont aussi participé.
English: In other Council of European countries, it appears that such log files are kept for a week at most.
French: Il semble que dans d'autres pays membres du Conseil de l'Europe ces logfichiers soient conservés une semaine maximum.
English: Employee satisfaction The latest Public Service Employee Survey17 included for the first time six questions on the official languages in the workplace.
French: Satisfaction des employés Le dernier sondage auprès des employés de la fonction publique17 incluait pour une première fois six questions touchant les langues officielles en milieu de travail.
English: On May 29, 1991, following consideration of the applicant's representations, the District Office advised him that his transfer to the Appeals Division would be for a period of two years and that, following the two year term, the applicant might "be rotated back to the Audit Division".
French: Le 29 mai 1991, après examen des observations du requérant, le Bureau de district l'a avisé que son affectation à la Division des appels serait d'une durée de deux ans et que, à la fin de cette période, il pourrait [traduction] "être retourné à la Division de la vérification".
English: Reportable Diseases Order SI/78-68 2.
French: Ordonnance sur les maladies à déclarer TR/78-68 2.
English: Constituent Service + Easier integration of constituent-facing services - Decreased flexibility in responding to departmentspecific needs
French: Services aux commettants + Intégration plus facile des services aux commettants - Moins de souplesse pour répondre aux besoins propres au ministère
English: The Action Plan To reinforce Canadians' confidence in the procurement process, effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act:
French: Le Plan d’action Pour rétablir la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans le processus d’adjudication des contrats, à partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité :