ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JAG process establishes a governance system to encourage and facilitate participation of members of the community, along with representatives of the three levels of government, in all aspects of the process to enhance the community’s understanding of health and environmental risks and achieve consensus on solutions.
French: Le processus du GAC établit un système de gestion publique visant à encourager et à faciliter la participation des membres de la collectivité ainsi que des représentants des trois niveaux de gouvernement, à tous les aspects du processus afin d’améliorer la compréhension par les membres de la collectivité des risques pour la santé et l'environnement, et d’arriver à un consensus quant aux solutions.
English: In the UK, the Extended Schools Programme in England is receiving £52.2 million/82 million Euro over the period 2003 to 2006, and Scotland plans to invest £40m/63 million Euro in community learning partnerships for adult literacy and numeracy by 2006.
French: Au RoyaumeUni, le Extended Schools Programme (programme scolaire étendu) en Angleterre bénéficiera de 52,2 millions de GBP/82 millions d’Euros entre 2003 et 2006 et l’Écosse projette d’investir 40 millions de GBP/63 millions d’Euros dans des partenariats d’apprentissage locaux pour l’alphabétisation des adultes et l’apprentissage du calcul avant 2006.
English: It will not be an easy task, when there is no agreement in the Union, whether to recognise the independence of Kosovo in corpore or not.
French: Cette tâche ne sera pas des plus faciles, des divergences existant au sein de l'Union sur la question de reconnaître l'indépendance du Kosovo in corpore ou pas.
English: This table shows lost-time claims only and excludes claims where the injured workers have removed themselves from the workforce (i.e., retirement, return to school not resulting from Commission interventions).
French: Elle relève également le pourcentage de travailleurs blessés qui sont capables de reprendre le travail, mais qui n’ont Le graphique suivant démontre le nombre de pas d’emploi au moment où la réclamation est réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin jusqu’à la fin du premier trimestre. réglée.
English: The Committee is concerned about the potential impact of economic restructuring measures, referred to in paragraph 7 above, on the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les effets potentiels des mesures de restructuration économique, dont il est question au paragraphe 7 ci-dessus, sur l'application de la Convention.
English: With regard to the preliminary bill intended to amend the amended Act of 26 July 1986 on certain modes of enforcement of custodial sentences, a ministerial working group has been established to recast all existing legislative texts on prisons with a view to drafting a genuine prison code.
French: Concernant l'avant-projet de loi visant à modifier la loi modifiée du 26 juillet 1986 relative à certains modes d'exécution des peines privatives de liberté, un groupe de travail ministériel a été constitué, afin de réaliser une refonte de tous les textes législatifs existants en matière pénitentiaire dans le but notamment de rédiger un véritable Code Pénitentiaire.
English: New options for CANSIM graphs:
French: Nouvelles options pour les graphiques CANSIM :
English: Consideration of productivity aims to link increases in real earnings to increases in the average productivity of the economy, thus avoiding undesirable effects in the labour market in the forms of either higher unemployment or an expansion of the informal sector.
French: Le critère de productivité, pour sa part, est destiné à assurer un lien entre l'accroissement réel de la rémunération et l'augmentation de la productivité moyenne de l'économie, ce qui permet d'éviter des effets non souhaitables sur le marché du travail, qu'il s'agisse de l'augmentation du chômage ou de l'aggravation de la composante informelle du travail.
English: This shows signs of recovery in the sublittoral zone of the lake, although the lake is still very acid.
French: Cela indique des signes de régénération dans la zone sublittorale du lac, encore que ce dernier soit encore très acide.
English: The bottom line is that they are poised, like Microsoft on the software side, to dominate in this sector.
French: En fait, tout comme Microsoft du côté des logiciels, HP est sur le point de dominer ce secteur.
English: Sweden proposed to insert a threshold in paragraph 1, limiting the scope to “substantial” or “significant” violations.
French: La Suède a proposé d'introduire un seuil dans le paragraphe 1, qui limiterait la portée du texte à une violation «substantielle» ou «importante».
English: The Government must step up its effort to improve prison conditions that may have led to unnecessary suffering of inmates in its custody.
French: Le Gouvernement doit accélérer la cadence pour améliorer la situation dans les prisons, qui a pu causer des souffrances inutiles aux détenus.
English: The NSI was created to specifically address the high cost of broadband access for communities in the mid to far north and in isolated and remote areas of Canada where satellite is the only reasonable means of providing broadband access.
French: L'INS vise expressément à trouver une solution au coût élevé de l'accès à la large bande dans les collectivités du Moyen Nord et du Grand Nord et dans les régions isolées et éloignées du Canada, où le satellite est le seul moyen réaliste de donner accès à la large bande.
English: Ours is a higher standard.
French: Nos normes déontologiques vont bien plus loin.
English: Mr. Makong (Lesotho) said that he shared the views of the Special Rapporteur on access, distribution and sustainability.
French: M. Makong (Lesotho) déclare partager l'avis du Rapporteur spécial en matière d'accès, de distribution et de durabilité.
English: The Committee calls on the Commission to present as soon as possible an action plan on implementation of the strategy.
French: Le Comité invite la Commission à présenter dès que possible un plan d'action sur la mise en œuvre de la stratégie.
English: The project would also be undesirable if it led to a reconsideration of the existing law of treaties.
French: L'étude du sujet n'est pas non plus souhaitable si elle doit entraîner une remise en cause du droit des traités en vigueur.
English: • Management of Major Crown Projects-2-03 (to be fully replaced by April 1, 2011 by the New Policy)
French: • Gestion des projets - 2-02 (remplacement complet par la nouvelle politique d'ici le 1er avril 2011)
English: In fact, non-programming revenues contributed to 28% of total Class 1 cable licensee revenues in 2004 compared to 6% in 2000.
French: ◦ si le câblodistributeur en place peut prouver qu'il a perdu 5 % ou plus de ses abonnés du service de base depuis l'introduction de la concurrence dans sa zone de desserte.
English: Freedom of expression 186 - 189 36
French: Liberté d'expression 186 - 189 37
English: INE staff work closely with grant recipients to help ensure the success of their research projects and the return on investment in research.
French: • L'administration et le contrôle des subventions octroyées – Le personnel de l'INÉ travaille en étroite collaboration avec les titulaires de subventions afin d'assurer le succès de leurs projets de recherche et de vérifier qu'ils dépensent correctement leurs subventions.
English: Many statutes relating to departments or agent corporations do not specifically mention the concept of administration of real property.
French: Bon nombre de lois relatives aux ministères et aux sociétés mandataires ne font pas expressément mention du concept de gestion des immeubles.
English: How much time is enough and how far up the chain of command is one expected to go?
French: Combien de temps est considéré comme suffisant et jusqu’à quel niveau de la chaîne de commandement est-on censé se rendre?
English: Acknowledgements The Division of Nosocomial and Occupational Infections gratefully acknowledges the assistance of the following people, who have provided intellectual input on sections of this paper.
French: Remerciements La Division des infections nosocomiales et professionnelles est très reconnaissante envers les personnes suivantes qui ont contribué à certaines sections du présent document.
English: The Lisbon Network thus created meets once a year to discuss topics of common interest.
French: Le Réseau de Lisbonne ainsi créé se réunit une fois par an pour débattre de questions d’intérêt commun.
English: The Minister for Transport in Ireland, who is a member of the Green Party, admitted that the situation in Ireland as regards carbon emission is very bad and getting worse and will no doubt worsen considerably because of the transport situation.
French: Le Ministre irlandais des transports, qui appartient au parti écologiste, reconnaît que la situation de l'Irlande en matière d'émissions de carbone est peu favorable et qu'elle s'aggrave, et qu'elle continuera sans aucun doute à empirer du fait de la situation dans le domaine des transports.
English: On the subject of these two recommendations, I should also like to highlight how the Committee on Foreign Affairs has contrived to imbue both proposals with a markedly political spirit. This is doubtless the result of the committee' s composition and outlook.
French: Un autre aspect que je souhaiterais mettre en évidence dans ces deux recommandations est le fait que la commission des affaires étrangères, favorisée peut-être par son caractère de transversalité, est parvenue à imprimer un caractère fortement politique à ces deux propositions, en faisant passer leurs aspects de politique étrangère et de coopération devant certaines tendances à maximaliser l'importance - moindre en quelque sorte, mais pas non plus exclusive - des relations économiques et commerciales.
English: (c) Convention on the Contract for the International Carriage  of Goods by Road (CMR) 47
French: c) Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) 47
English: This is not only a question of press freedom, it also scares off investors, who doubt the certainty of the law in Turkey.
French: Il ne s'agit pas uniquement de la liberté de la presse, cette situation effraie également les investisseurs, qui doutent de la sécurité juridique en Turquie.
English: A Discussion of ISP Liability" Canadian Journal of Law and Technology, 2(1).
French: A Discussion of ISP Liability », Canadian Journal of Law and Technology, vol.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: (613) 746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: (819) 779-2833 e-mail: DLSOrderdesk@eprintit.com October 25, 2002 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Groupe d'imprimerie St. Joseph 1165, rue Kenaston C.P. 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 (613) 746-4005 (numéro de téléphone) 1 888 562-5561 (numéro sans frais) (819) 779-2833 (télécopieur) DLSOrderdesk@eprintit.com (courriel) Le 25 octobre 2002 Le directeur général, Génie du spectre
English: 91% of EXs in regions designated bilingual meet the language requirements of their position.
French: En ce qui concerne les EX dans les régions désignées bilingues, 91 % satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: • dichlorodi phenyltrichloroethane (DDT)
French: • dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT)
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: CH, CZ, DK, EE, FI, GB, IE, IT, LU, NL, NO, PT, US (13) Non :
English: It would be useful to have more information on that subject.
French: Il serait utile d'avoir de plus amples informations à ce sujet.
English: The planet has become a very small place.
French: La planète est désormais un tout petit «village».
English: No attack of this kind has occurred in Europe.
French: Aucune attaque de cette sorte n'a été constatée en Europe.
English: The Copyright Law of Peru provided a high level of protection, as well as adequate mechanisms against piracy and for effective enforcement.
French: La loi péruvienne sur le droit d'auteur prévoit un niveau de protection élevé, ainsi que des mécanismes adéquats de lutte contre la piraterie et de sanction des droits.
English: Concerning the Observatory, I must say that there is solid support for this in Parliament too.
French: J'ai pu constater par ailleurs que l'Observatoire bénéficiait d'un soutien considérable au sein du Parlement.
English: Must be related to Quantity, Commodity - Total Value, Commodity - Currency Qualifier.
French: Doit être transmis si la facture QA est transmise..
English: This will contribute to a better understanding of the expertise and resources that the department can provide for the formulation of economic policy.
French: Cette nouvelle unité contribuera à mieux faire connaître les ressources et les compétences spécialisées que le Ministère peut fournir pour l'élaboration de la politique économique.
English: In week 8, influenza activity continued to increase slightly in many countries in the northern hemisphere, whereas overall activity around the world remained medium to low.
French: Au cours de la semaine 08, une légère augmentation de l'activité grippale a été observée dans plusieurs pays de l'hémisphère nord tandis qu'à l'échelle mondiale, l'activité s'est maintenue entre moyenne et basse.
English: He said that the issue of digital subscription radio had finally been decided.
French: Il indique qu’une décision a finalement été prise au sujet de la radio numérique d’abonnés.
English: On May 27, 2002, the Tribunal denied PWGSC's request and stated that it was of the opinion that COGNOS's complaint had been properly filed in accordance with the Rules of Procedure and the CITT Act and granted an extension to file the GIR to June 3, 2002.
French: Le 27 mai 2002, le Tribunal a rejeté la requête de TPSGC et a affirmé qu'il était d'avis que la plainte de COGNOS avait été correctement déposée en conformité avec les Règles de procédure et la Loi sur le TCCE et a accordé une prorogation du délai de dépôt du RIF jusqu'au 3 juin 2002.
English: Built by the king François 1er, for his mistress, Marie Gaudin in the 16th century, it was the birthplace of the favorite of King Henri IV, Gabrielle d'Estrée, a century later. Therefore, the château is dedicated to Women.
French: Erigé par François 1er pour sa maîtresse, le château de la Bourdaisière fut la demeure de Gabrielle d'Estrées, favorite d'Henry IV.
English: Substantial efforts were also made in 2006 to create a new interface for UNICEF headquarters, which was originally connected to the IMIS Interface but was subsequently migrated to an Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: Des efforts non négligeables ont été également consacrés en 2006 à la création d'une nouvelle interface pour le siège de l'UNICEF, qui était à l'origine connecté par l'interface du SIG, mais est ensuite passé au progiciel de gestion intégré.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 1998-E) effective July 30, 1998, between NBB Helena Lease Co., Ltd. and First Security Bank, National Association; 6.
French: Résumé de la cession de contrat de location (BNSF 1998-E) en date du 30 juillet 1998 entre la NBB Helena Lease Co., Ltd. et la First Security Bank, National Association; 6.
English: Much of this growth can be attributed to changes in the census question from 1981 to 2001 that brought Inuit of mixed ancestry into the population.
French: Dans une large mesure, cette croissance peut être due aux changements apportés entre 1981 et 2001 à la question du recensement, lesquels ont entraîné la prise en compte d'Inuit ayant une ascendance mixte.
English: Ad Council The Advertising Council is a private, non-profit organization of volunteers who conduct advertising campaigns for the public good.
French: Ad Council (anglais seulement) L'Advertising Council est un organisme à but non lucratif formé de bénévoles qui mettent sur pied des campagnes publicitaires pour le bien collectif.
English: Cruise ships now visit four Baffin Island communities annually, providing an important source of income for many residents.
French: Les navires de croisière visitent maintenant quatre collectivités de l'île de Baffin chaque année, fournissant ainsi une importante source de revenus pour un grand nombre de résidants.
English: The Committee asks whether all periods of absence from work due to family responsibilities are taken into account by calculation of pension scheme.
French: Les contributions sociales ouvrent le droit à la couverture de l’assurance maladie, une durée d’affiliation ouvrant droit à pension, ainsi qu’une part de la pension.
English: Economically, socially or both, society rewards individuals who are literate Poor literacy skills may lower quality of life and penalizes those who are not.
French: Sur le plan économique ou social, ou les deux, la société récompense les personnes alphabétisées et pénalise celles qui ne le sont pas.
English: Hydraulic shovel, crane equipped with a clamshell dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Pelle hydraulique, grue munie d’une benne preneuse, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse.
English: AND WHEREAS by Decision No. 337-A-1996 dated May 29, 1996, NTA Licence Nos. 890260, 900145 and 900182 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 337-A-1996 du 29 mai 1996, les licences nos 890260, 900145 et 900182 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: And showing leadership, initiative, and creativity is the key to true job satisfaction.
French: Être capable de démontrer du leadership, de l'initiative et de la créativité : c'est ça se réaliser pleinement.
English: What is currently consultation may in the future become codecision.
French: Actuellement, c'est une consultation mais peut-être s'agira-t-il à l'avenir d'une codécision.
English: Banks / Filing Instructions, Returns and Penalties / Late and Erroneous Filing Penalties Framework
French: Banques / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Cadre de pénalité pour production tardive et erronée
English: Each project must have a clear environmental benefit and be innovative.
French: Les projets doivent prÃ©senter un avantage Ã©vident sur le plan environnemental et Ãªtre novateurs.
English: Opinion C-161/04 Austria v Parliament and Council New accessions
French: Conclusions C-161/04 Autriche / Parlement et Conseil Adhésion de nouveaux Etats
English: Scotch® Paper Cutter and Gift Wrap Cutter for the Home, Office, and on the go!
French: Coupe-papier et coupe-papier pour l’emballage de cadeaux Scotch® – Pour la maison, le bureau et les déplacements !
English: During the reporting year, the PSC continued to support federal organizations as they prepared to take on added responsibilities and accountabilities under the new PSEA.
French: Au cours de l'année sur laquelle porte le rapport, la CFP a continué d'offrir son appui aux organisations fédérales pendant qu'elles se préparaient à assumer leurs nouvelles responsabilités et leurs obligations de rendre compte aux termes de la nouvelle LEFP.
English: Trade and Reconstruction Canada's trade relations with Afghanistan are supported by officers stationed in Islamabad and Karachi, Pakistan.
French: Commerce et reconstruction Les relations commerciales du Canada avec l'Afghanistan sont soutenues par des agents en poste à Islamabad et è Karachi, au Pakistan.
English: • what additional spending Parliament has seen fit to approve to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and
French: • les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'autoriser compte tenu de l'évolution des priorités et de facteurs imprévus (autorisations totales);
English: He assured the Committee that the current reform of Penal Code provisions on sexual abuse would include the subject of incest, but said that it was difficult to predict the exact date by which the reform process would be completed.
French: L'orateur assure le Comité que la réforme en cours des dispositions du Code pénal sur la violence sexuelle inclura le problème de l'inceste, mais il précise qu'il est difficile de prévoir la date exacte d'achèvement du processus de réforme.
English: The EU-Council of Europe joint programme is in the final stages of preparation.
French: Le programme commun UE/Conseil de l'Europe en est aux phases finales de sa préparation.
English: Norway strongly supports bilateral and multilateral initiatives and co-operation to prevent the proliferation of WMD.
French: • La Norvège soutient fermement les initiatives bilatérales et multilatérales et la coopération en vue de prévenir la prolifération des armes de destruction massive;
English: f) Other aspects of the Integrated Presentation
French: f) Autres aspects de la Présentation intégrée 66-88
English: Yes, Travel agents should continue to log in using their IATA number when visiting the site to book reservations on behalf of their clients.
French: "Garder en mémoire" est une option disponible sur la page de connexion. Si l’option "Garder en mémoire" est cochée, votre nom d’utilisateur sera gardé en mémoire sur cet ordinateur pour une connexion plus rapide.
English: In this key figures booklet, you will find the latest figures featuring a sampling of economic indicators of the Canadian aquaculture industry.
French: Dans ce document d’information, vous trouverez les derniers chiffres incluant une série d'indicateurs économiques de l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: DND reported that No Name Lake is a site that the department has leased for many years.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, celle-ci a eu pour effet d’accroître l’accès à des territoires où seuls se rendaient auparavant les Innus et les utilisateurs les plus fervents.
English: Discussion focussed on whether there is a need to develop more public awareness about PulseNet and Health Canada's infectious disease surveillance activities and initiatives.
French: • Au cours des discussions, on cherche à savoir s'il est nécessaire de sensibiliser davantage la population au sujet de PulseNet ainsi que des activités et des initiatives de surveillance des maladies infectieuses de Santé Canada.
English: That similar answers were given different marks to the disadvantage of the appellant.
French: On a coté différemment des réponses semblables au détriment de l'appelante.
English: The F&A Officer performs a detailed review of the financial coding for those payments selected where detailed account verification is conducted, i.e., for payments selected through statistical sampling.
French: L’agent des FA examine en détail le codage financier des paiements choisis pour faire l’objet d’une vérification de compte détaillée, c’est-à-dire les paiements choisis au moyen d’un échantillonnage statistique.
English: FIRS 16 International Automobile Federation !
French: FEI 14 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: For other examples, see volume 6039, file 160-1, MR C 8152, To Reverend C. Bouillet from J.T. Ross, 25 January 1919; file 160-2, part 4, To B. Neary from Canon Cook, 5 July 1950; and volume 6040, file 160-3A, MR C 8153, To D.C. Scott from T. Ferrier, 2 July 1917.
French: C. Bouillet, 25 janvier 1919; dossier 160-2, partie 4, Le chanoine Cook à B. Neary, 5 juillet 1950; vol. 6040, dossier 160-3A, MR C 8153, T. Ferrier à D.C. Scott, 2 juillet 1917.
English: ◦ Not just any valuation will do
French: ◦ Ce n’est pas n’importe quelle évaluation qui fera l’affaire
English: (f) The amount of the grant to be paid when the staff member's period of service or the child's school attendance does not cover the full school year shall be prorated under conditions to be defined by the Secretary-General.
French: f) Lorsque la durée des services du fonctionnaire ou la durée de fréquentation de l'établissement d'enseignement ne recouvre pas l'année scolaire complète, le montant de l'indemnité est réduit d'autant, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.