ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each student looks up the missing information.
French: Les élèves recherchent les informations manquantes.
English: It is also important that women have very little opportunities to make financial transactions on their own.
French: Il importe aussi de noter que les femmes ont très peu d'occasions d'effectuer par elles-mêmes des transactions financières.
English: The UNHCR has been charged with the task of helping to eliminate statelessness globally.
French: Le HCR est chargé de contribuer à l’élimination de l’apatridie dans le monde.
English: See our leaflet on holiday rights to find out your entitlement in detail.
French: Consultez notre fiche au sujet des droits aux conges afin de connaître votre allocation en détails.
English: The Republic of Korea has provided humanitarian assistance to countries facing food crises.
French: La République de Corée fournit une assistance humanitaire aux pays qui connaissent une crise alimentaire.
English: TISK declared the size of the unregistered economy to be 66% of the registered one in 2003, compared with 40% in 2001.
French: TISK a déclaré que l’économie non enregistrée représenterait 66 % de l’économie enregistrée en 2003, contre 40 % en 2001.
English: The United States is mindful of the narrow scope of the Panel’s invitation to comment and, therefore, responds only to new factual data and new arguments raised by Canada.
French: Les États-Unis sont conscients de la portée étroite de l'invitation faite par le Groupe spécial à formuler des observations et, par conséquent, répondent uniquement aux nouvelles données factuelles et aux nouveaux arguments présentés par le Canada.
English: Similar impacts are likely in the Andes, the Alps and the Pyrenees which in turn will decrease summer water run off.
French: Des répercussions semblables sont prévisibles dans les Andes, les Alpes et les Pyrénées, résultant en une baisse de l'écoulement des eaux de fonte en été.
English: The disclosure may only provide grounds for a reduction of sentence in order to encourage revelation of the truth.
French: Cette révélation peut seulement être une cause de diminution de la peine afin de favoriser la manifestation de la vérité.
English: Some of the ponds contained small wetlands that had developed (self-seeded) but none had received any specific habitat enhancements.
French: Certains des bassins contenaient de petits marais qui s'étaient développés (auto-ensemencement), mais aucun n'avait fait l'objet d'une amélioration spécifique de l'habitat.
English: A foreign company financed partly or mainly by public capital is also required to exhaust local remedies where it engages in acta jure gestionis.
French: Une société étrangère financée partiellement ou principalement par des capitaux publics est également tenue d'épuiser les recours internes quand elle accomplit des acta jure gestionis.
English: For use by corporations with a permanent establishment (as defined in the federal Income Tax Regulations) in the province of Nova Scotia, including off-shore areas, that are liable to pay tax on their taxable capital, for tax years ending after March 31, 1997, and starting before July 1, 2012.
French: Remplissez cette annexe si vous êtes une société qui a un établissement stable (tel qu'il est défini dans le Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral) en Nouvelle-Écosse y compris les zones extracôtières, et que vous êtes assujetti à l'impôt sur le capital imposable pour les années d'imposition se terminant après le 31 mars 1997 et commençant avant le 1er juillet 2012.
English: In such a case, there is no conflict between Islam and the ideology of democracy and human rights. Turkey is a good example of a secular state where the majority of the population is Muslim.
French: M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) souligne qu’il faut savoir quel type de communautés musulmanes on souhaite voir se développer en Europe : une enclave étrangère, dirigée par des extrémistes, une communauté jouissant d’un statut spécifique sous contrôle des autorités du pays ou une communauté réellement intégrée et se conformant aux normes européennes ?
English: It will also support regional research-driven clusters, involving enterprises as well as universities and local authorities.
French: Il apportera également son soutien aux groupements régionaux axés sur la recherche, en impliquant des entreprises ainsi que des universités et des autorités locales.
English: The complainant felt that it had no choice in the matter as a result of CP's request for abandonment.
French: La plaignante estime n'avoir eu d'autre choix, compte tenu du projet d'abandon du CP.
English: Army ethics case studies strike a chord To Recipient's name Recipient's email *
French: L’étude de cas d’éthique de l’Armée de terre a touché une corde sensible À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Because the base is so close to surrounding residential areas, most of the larger community is familiar with its activities.
French: Comme la base se trouve si près des zones résidentielles environnantes, la plupart des résidents connaissent bien ses activités.
English: This management task includes the discovery of vulnerabilities, and the implementation of corresponding solutions.
French: Cette tâche de gestion inclut la découverte des vulnérabilités et la mise en oeuvre de solutions adaptées.
English: Also, the topographical characteristics of the region have helped in developing fishing, sports and health tourism, particularly near the seaside, because of the good climatic conditions.
French: De même, les caractéristiques topographiques de la région ont permis de développer la pêche, les sports et le tourisme de santé, notamment à proximité de la mer en raison du climat agréable.
English: UNIDO, IAEA and ICAO form another subgroup, with annual contributions in the $100 million to $200 million-range, followed by the smaller specialized agencies (see fig.
French: L'ONUDI, l'AIEA et l'OACI constituent un autre sous-groupe, avec des contributions annuelles allant de 100 millions à 200 millions de dollars, suivis par les institutions spécialisées plus petites (voir fig. VII).
English: There are many and varied activities in the bay.
French: Les activités sur la baie sont multiples et diverses.
English: On the contrary, the oral and documentary evidence demonstrated that the department had properly taken that experience into consideration at the time they prescribed the Experience requirements, and then the Board had properly reflected it in their Screening Criteria.
French: Au contraire, au vu de la preuve fournie de vive voix et de la preuve documentaire, le ministère a dûment pris en compte cette expérience au moment où il a établi les exigences à cet égard, et le jury l’a dûment fait apparaître dans ses critères de présélection.
English: I am a civilian member of the Defence Team.
French: Je suis un membre civil de l'Équipe de la Défense.
English: He began by stating that home country measures (HCMs) were policy measures taken by countries to encourage their enterprises to invest abroad, and that home countries included all developed countries.
French: Il a commencé par préciser que les pays d'origine étaient les pays qui prenaient des mesures pour encourager leurs entreprises à investir à l'étranger et comprenaient tous les pays développés.
English: I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under agenda item 2 (c).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil, au titre du point 2 c) de l'ordre du jour.
English: Production milling in 5-axis, using two rotary axes for positioning followed by three axis, XYZ, machining.
French: Fraisage de positionnement en 5 axes, avec deux axes enroulés pour le positionnement, suivis de trois axes, XYZ, pour l’usinage.
English: The programme La Alegría de Crecer Sanos (The joy of growing up healthy) targets children in pre-school and primary education.  It attempts to inculcate the right attitudes to health and the prevention of drug consumption.
French: Le programme "La alegría de crecer sanos" s'adresse aux enfants d'âge préscolaire et primaire et vise à contribuer au processus de formation d'attitudes appropriées en ce qui concerne la santé et la prévention de la consommation de drogues.
English: However, in a recent comparison of sources of museum operating funds in Canada and the U.S., it was interesting to see that both countries’ museums amassed about one-third of their funds from "earned" sources—that is, from entry fees, sales, subscriptions and so on.
French: Toutefois, une comparaison récente des sources de revenus des musées canadiens et étatsuniens révèle que dans les deux pays, les musées obtiennent près du tiers de leurs fonds de leurs revenus propres, c’est‑à‑dire les droits d’entrée, les ventes, les abonnements et autres.
English: In one experiment, aggregation to trees baited with an attractive combination of trans-verbenol, exo-brevicomin, and myrcene was reduced in verbenone-treated blocks compared with control blocks (attractive baits only).
French: Dans un essai, l'agrégation aux arbres au moyen de leurres formés d'un mélange attrayant de trans-verbénol, d'exo-brévicomin et de myrcène a été réduite dans les surfaces traitées à la verbénone par comparaison aux témoins (leurres attrayants seulement).
English: One of the NRTEE's objectives for this planning period is to improve the quality and reach of its external communications.
French: Un des objectifs de la Table ronde pour la période de planification courante consiste à améliorer la qualité et la diffusion de ses communications externes.
English: CLOUT case No. 305 [Oberster Gerichtshof, Austria, 30 June 1998].
French: Décision No. 305 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 30 juin 1998].
English: • preparation for Passport On-line, so clients can apply via Internet.
French: • l’installation du système Q-matic servant à gérer les ﬁles d’attente dans nos bureaux;
English: Recognizing concerns raised by industry around the current deposit option, they directed officials to review alternative approaches.
French: Conscients des préoccupations de l’industrie par rapport aux modalités actuelles de dépôt, les ministres ont donné aux fonctionnaires instruction d'examiner d'autres approches.
English: - What is the nature of practice required in order to establish a customary rule on the use of force?
French: - L’établissement des normes coutumières sur l’emploi de la force, sur quel genre de pratique doit-il se fonder ?
English: The participation of European citizens in sports activities All EU citizens must have access to sport, irrespective of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
French: Participation des citoyens européens aux activités sportives Tous les citoyens de l'Union européenne doivent avoir accès au sport, indépendamment de leur sexe, de leur race, de leur âge, de leur handicap, de leur religion et de leurs convictions, de leur orientation sexuelle, de leur milieu social ou de leurs ressources financières.
English: Libraries are requested to maintain the log for a two-week period.
French: Les bibliothèques devront tenir ce registre pendant une période de deux semaines.
English: Dagenais had excellent political connections but little experience and no credibility in the corrections and criminal justice community.
French: Pendant qu'il comparaît devant le Comité de la Chambre des communes sur la justice, Dagenais est accusé d'induire les membres en erreur.
English: • Reconciliation - The Parties shall reconcile, by harmonization, mutual recognition or other means, their regulatory and standards-related measures, including those related to: motor vehicle weights and dimensions, motor carrier safety rules, bills of lading and fuel and sales tax and vehicle registration administration.
French: • Conciliation - Les Parties harmonisent, reconnaissent mutuellement ou concilient de quelque autre manière leurs mesures réglementaires et leurs mesures normatives, ainsi que leurs mesures relatives : aux poids et dimensions des véhicules à moteur, aux règles de sécurité concernant les transporteurs routiers, au connaissement et aux formalités administratives touchant la taxe sur les carburants, la taxe de vente et les droits d'immatriculation des véhicules.
English: Moreover, the Qur'ân is not a dead book, it lives throughout the intelligence of the one reading it, it awakes the heart and the intelligence.
French: En Angleterre, il n'existe pas de loi contre la discrimination religieuse, en dépit de tentatives pour remédier à cette lacune, notamment depuis les événements du 11 septembre.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > On This Page > Canada â€" Colombia FTA
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Sur cette page > Canada - Colombie NÃ©gociations de libre-Ã©change
English: Performance partnerships in the grants area may be most difficult to implement in situations in which they can arguably have the greatest impact on public
French: Dans le même ordre d’idées, Donahue fait valoir que les contrats fonctionnent mieux pour le gouvernement lorsque les tâches sont bien distinctes et mesurables; lorsque les tâches sont vagues et
English: Based on those principles and other domestic laws, Japan was committed to fighting various forms of discrimination and promoting acceptance of diversity and other cultures.
French: En s'appuyant sur ces principes et d'autres lois nationales, le Japon s'est attaché à combattre différentes formes de discrimination et à promouvoir l'acceptation de la diversité et des autres cultures.
English: AAFC's current and planned activities in international development are strategically designed to achieve that goal.
French: Les activités actuelles et prévues du Ministère sur la scène du développement international sont conçues sur le mode stratégique pour réaliser cet objectif.
English: • consulting with the Vuntut Gwitchin on matters related to their economic and employment benefits in the development, operation and management of the park.
French: • consulter les Gwitchin Vuntut au sujet des avantages économiques et des emplois qu’ils peuvent tirer de l’aménagement, de l’exploitation et de la gestion du parc.
English: This represents an increase of 17 per cent since 1995. Employment Trends Technology, competition and globalization are major drivers of jobs in the banking industry.
French: Les banques du Canada et leurs filiales contribuent de façon appréciable à l’emploi et à la création de postes.
English: A preliminary draft of the new text had been submitted to the Office of the Prime Minister for consideration and a final version had recently been prepared.
French: Un avant-projet du nouveau texte a été présenté au Cabinet du Premier Ministre, et un texte définitif en a été établi dernièrement.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case was Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $1,000.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal était le degré 1 et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 1 000 $.
English: • seven (7) copies of the proposal, including all required information, must be received at the Agency by courier by no later than 5:00 p.m. on September 23, 2008 The evaluation committee will assess the proposals based on the degree to which the research proposal meets the following criteria statements: 1.
French: • L’Agence doit recevoir sept exemplaires par service de messagerie au plus tard le 23 septembre 2008, à 17 h. Le comité évaluera les propositions en fonction des critères suivants : 1.
English: (b) Causing hurt to a family member by an act which is known or ought to have been known would result in hurt;
French: b) Le fait de faire du mal à un membre de la famille en accomplissant une action dont on sait ou dont on aurait dû savoir qu'elle aurait cet effet ;
English: Exchange of information and experience with UN agencies and other international organizations at the Annual Meeting of the UN Interagency Working Group on Evaluation (IAWG), in Vienna (June), and the Conference of the European Evaluation Society (EES), in Sevilla (October).
French: Échange d’information et de données d’expérience avec des institutions des Nations Unies et d’autres organisations internationales à la réunion annuelle du Groupe de travail interinstitutions sur l’évaluation tenue à Vienne en juin et à la Conférence de la Société européenne d’évaluation tenue à Séville en Octobre.
English: Over the years, as values in the public service have changed, the style in which groups operate has changed a good deal.
French: Au fil des ans et des changements de valeurs dans la fonction publique, le style de fonctionnement des groupes a bien changé.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Economic Development for Quebec Regions Mandate Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) is mandated to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Développement économique Canada pour les régions du Québec Mandat Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: The CPAP includes an integrated monitoring and evaluation plan to facilitate performance measurement against agreed results by both UNICEF and country programme partners.
French: Le plan d'action comprend un plan intégré de contrôle et d'évaluation pour faciliter la mesure des résultats par rapport à ceux convenus par l'UNICEF et les partenaires de réalisation du programme de pays.
English: Test stand to attach clamps.
French: Montage d'essai pour la fixation des pinces.
English: Financial aid is political aid.
French: Apporter une aide financière, c'est apporter une aide politique.
English: Amnesty International said that the Sudanese governmentwas responsible for the death and ill-treatment of Ahmed Suleiman Sulman, who diedfrom tuberculosis in police ...
French: Amnesty International salue la commutation de la peine capitale qui pesait sur le prisonnier mongol Buuveibaatar ; ce dernier a été gracié par le président mongol ...
English: In Indonesia, the development assistance database has been integrated into the database of the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias as a monitoring and planning tool.
French: En Indonésie, elle a été intégrée dans la base de données de l'Agence pour le relèvement et la reconstruction, qui s'en sert comme d'un instrument de suivi et de planification.
English: [21] The same reasoning applies to the case of the appellant Ouellet.
French: [21] Le même raisonnement s'applique au cas de l'appelante Ouellet.
English: Further details on how citizens can become involved in this process will be announced in the coming weeks and will be outlined on both Health Canada's and the CFIA's Web sites.
French: Des précisions supplémentaires sur la façon dont les citoyens peuvent s'impliquer dans ce processus seront annoncées dans les semaines à venir et affichées sur les sites Web de Santé Canada et de l'ACIA.
English: The section in the report on the women's right to decide the number and spacing of their children lacked detail.
French: La section du rapport évoquant le droit des femmes de décider du nombre et de l'espacement de leurs enfants n'est pas assez détaillée.
English: All controls, meters, lights or other indicators of a piece of tanning equipment must be readily identifiable and clearly labelled to indicate their function.
French: Les commandes, compteurs, voyants ou autres indicateurs de l'appareil de bronzage doivent être faciles à distinguer et comporter une indication claire de leurs fonctions.
English: If the project was successful, further funding could be included in next year's budget.
French: Si ce projet donne de bons résultats, des crédits supplémentaires pourront figurer dans le prochain budget annuel.
English: (k) Cartography (continued)
French: k) CARTOGRAPHIE (point 13 k) de l'ordre du jour) (suite)
English: The hypoferremic response in C57 black mice during EL4 lymphoma cell growth was followed to determine if a lowered transferrin iron saturation inhibited iron acquisition and growth by these tumor cells.
French: Dans les souris noires C57, nous avons suivi la réponse hypoferrémique durant la croissance des cellules du lymphome EL4 pour déterminer si une baisse de la saturation en fer de la transferrine inhibe l'incorporation du fer par ces cellules tumorales et aussi leur croissance.
English: Thus, subparagraph (a)(ii) requires that a physician or person prescribed by regulations must identify or confirm that it is appropriate for the process to take place at the individual’s place of residence or lodging.
French: Cet alinéa exige qu’une somme, sauf une somme symbolique, soit payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale (au sens du paragraphe 259(1)) relativement à la fourniture.
English: The scoring for this question remains flawed.
French: Par conséquent, la notation de cette question est inappropriée.
English: Such authority will not be unreasonably withheld.
French: Cette période n'est pas refusée sans raison valable.
English: Some women erroneously associate the IUD with PID and subsequent infertility, but use of the copper IUD (the most common type of IUD now being inserted) in itself does not pose a significant risk to a woman's fertility.18 Rather, bacteria are the culprits in the development of PID and associated infertility.19 If a woman has an STI at the time an IUD is inserted, the process of IUD insertion can introduce STI-causing bacteria from the cervix into the uterus and fallopian tubes, which can later cause PID.
French: Certaines femmes associent à tort le DIU aux maladies inflammatoires pelviennes (MIP) et, en conséquence, le considèrent comme une menace pour leur fertilité. Mais le DIU au cuivre (de nos jours, ce type est le plus souvent inséré) ne présente pas de risque significatif pour leur fertilité.18 Les agents responsables des MIP sont des pathogènes de nature bactérienne.19 Si une femme est atteinte d'une IST au moment de la pose du DIU, l'insertion du dispositif peut s'accompagner du passage dans l'utérus et dans les trompes de bactéries présentes au niveau du col utérin et susceptibles de provoquer plus tard une MIP.
English: Return to Contact us International Tax Services Office
French: Retour à Contactez-nous Bureau international des services fiscaux
English: By the end of December 2009, it is expected that the following will have been achieved:
French: On compte que les tâches suivantes auront été accomplies avant la fin de décembre 2009 :
English: It must be stated objectively that the situation in Europe at the time of planning this document is very complicated and that the document has come into being against the background of one of the worst economic crises in living memory.
French: Il convient de dire objectivement que la situation en Europe au moment de la planification de ce document est très compliquée et que le document a été élaboré au moment de l'une des pires crises économiques de l'histoire récente.
English: • established in November 1998 to provide a forum for stakeholders to develop advice on policies and issues relating to the federal pest management regulatory system, PMAC has already met three times to discuss proposed new legislation, the pesticide re-evaluation program and other issues.
French: ( c ) Conseil consultatif sur la lutte antiparasitaire (CCLA) • a été établi en novembre 1998 pour offrir un forum aux intéressés en vue de préparer des avis sur les politiques et les questions relatives au système de réglementation de la lutte antiparasitaire.