ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry Numbers 4562, 4563 and 4564: (a) Disclose the presence of magnesium aluminum silicate in the controlled product, its CAS Registry Number 12174-11-7 and its percent concentration; (b) Amend the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for kaolin to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); (d) Revise the MSDS to show that crystalline silica has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
French: Numéros d'enregistrement 4562, 4563 et 4564 : a) Divulguer la présence du silicate d'aluminium et de magnésium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 12174-11-7 et sa concentration en pourcentage; b) Modifier la limite d'exposition ACGIH divulguée pour le kaolin de façon à ce que la valeur ne s'applique qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p. 100 de silice cristalline; c) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); d) Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme susceptible d'être cancérogène pour les humains (A2).
English: The National Plan of Action to Combat Desertification in the Sultanate of Oman.  Bahrain.
French: Plan d'action national de lutte contre la désertification dans le Sultanat d'Oman, PNUE, Bahreïn.
English: This follow-up audit examined selected issues from the 2002 audit of Federal Contaminated Sites.
French: La présente vérification de suivi a porté sur l’examen de questions choisies qui sont ressorties lors de la vérification des sites contaminés fédéraux effectuée en 2002.
English: Illegal migration, as we have seen in our region, particularly among Palestinians under Israeli occupation, has caused the displacement of hundreds of thousands of Palestinians, now numbering millions.
French: Les migrations provoquées par une implantation illégale qu'a connues notre région, et notamment la Palestine à la suite de l'occupation israélienne, ont touché des centaines de milliers de Palestiniens, dont le nombre s'élève à plusieurs millions aujourd'hui.
English: The ex-ante ERR of the transport projects ranged between 17% and over 30%, taking into account only the direct economic benefits generated by the projects (time and vehicle saving and increased efficiency in general).
French: Le TRE ex ante des projets réalisés dans le secteur des transports se situait entre 17 % et plus de 30 %, si l’on ne tient compte que des avantages économiques directs générés par les projets (économies de temps et de coût d’exploitation des véhicules, et efficience accrue d’une manière générale).
English: The EU is committed to working with all countries to deal with these challenges.
French: L'Union européenne est résolue à œuvrer avec tous les pays pour affronter ces défis.
English: Explain how consideration of the remaining factors will ensure that the resulting pollution prevention plan will satisfactorily address the substance or group of substances in relation to which the plan is to be prepared.
French: Expliquez comment la prise en considération des autres facteurs garantira que le plan de prévention de la pollution visera de façon satisfaisante la substance ou le groupe de substances à l'égard de laquelle ou duquel le plan est élaboré.
English: “Recalling its resolution 54/125 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/125 du 17 décembre 1999,
English: This time of reform and development within the educational authorities of nineteenth century Europe influenced greatly the development of educational theory in other parts of the world.
French: Cette époque de réforme et d’évolution au sein des autorités éducatives de l’Europe du 19ème siècle influença fortement le développement des théories d’enseignement dans d’autres parties du monde.
English: Item 15 Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Point 15 Clôture de la session : observations de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: But this improvement of the subsidiarity rules is not yet visibly in place.
French: Mais cette amélioration des règles de subsidiarité ne suffit pas.
English: Nina Grewal, Member of Parliament (Fleetwood-Port Kells), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Scandinavian Community Centre Society.
French: Nina Grewal, députée de la circonscription de Fleetwood-Port Kells, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Scandinavian Community Center Society, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: We cannot fail to welcome the significant efforts made to date in the area of arms control and disarmament.  These include: the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the encouraging decisions taken at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT; the adoption of the Convention banning chemical weapons; and the recent adoption of the Programme of Action to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ainsi, l'on ne peut que se féliciter des efforts considérables qui ont pu être accomplis jusqu'à présent dans le domaine du désarmement et du contrôle des armements - la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), les décisions encourageantes de la Conférence d'examen de 2000 du TNP, l'adoption de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques ainsi que la récente adoption d'un Plan d'action pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: A new fluidity has developed in the interaction of the players.
French: Une fluidité nouvelle caractérise maintenant l'interaction des acteurs.
English: This report presents a selection of the wide-ranging views put forward at the Gathering.
French: Le présent rapport offre un aperçu de la gamme variée des points de vue présentés à la réunion.
English: -3Blood Agar - (Trypticase Blood Agar Base) Basal Medium Trypticase Beef extract Sodium chloride (NaCl) Agar Distilled water pH 7.2 ± 0.1 Supplement Sterile defibrinated blood Complete Medium: 50.0 mL 10.0 g 3.0 g 5.0 g 15.0 g 1.0 L
French: Blood agar - (Trypticase Blood Agar Base) [Gélose Sang - (base de gélose sang à la trypticase)] Milieu de base Trypticase Extrait de boeuf Chlorure de sodium (NaCl) Gélose Eau distillée pH 7,2 ± 0,1 Supplément Sang défibriné stérile 50,0 mL 10,0 g 3,0 g 5,0 g 15,0 g 1,0 L
English: Research findings are published throughout Canada and are available on the Strategis Web site to provide Canadian businesses with the best up-to-date economic advice, research and information.
French: Les résultats des recherches sont publiés partout au Canada et diffusés sur le site Web Strategis pour fournir aux entreprises canadiennes le summum en matière de conseils, de recherches et d'information économiques à jour.
English: It is an EU of free, sovereign states with equal rights, which supports and promotes the protection of nature, peace and cooperation among peoples.
French: C'est une Union européenne d'États libres et souverains possédant des droits égaux, qui soutient et promeut la protection de la nature, la paix et la coopération entre les peuples.
English: It also specifies mechanisms to facilitate local and national reconciliation, including the creation of a community policing mechanism.
French: L'accord définit également les mécanismes destinés à faciliter la réconciliation locale et nationale, y compris la création d'une police de proximité.
English: In addition, there has been discussion about the effectiveness of such policies, which may have had unintended, perhaps even counterproductive, effects.
French: L'efficacité de ces politiques, qui ont parfois eu des effets non recherchés, voire contreproductifs, a par ailleurs été mise en cause.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 International Trade Canada 39 61 107 Trade Policy and Negotiations (TPC/TPX) 31 69 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Commerce international Canada 39 61 107 Politique commerciale et négociations (TPC/TPX) 31 69 21
English: This does mean that other perspectives should not be acknowledged and, where appropriate, incorporated into composite approaches.
French: Ceci ne signifie pas que d'autres perspectives ne doivent pas être prises en compte et, le cas échéant, incorporées aux approches composites.
English: Cf. points 4.1.2.2 and 4.2.1.1 (disciplinary rules applying to the European Public Prosecutor and the Deputy European Public Prosecutors).
French: Cf. ci-dessus § 4.1.2.2 et § 4.2.1.1 (régimes disciplinaires, respectivement du procureur européen et des procureurs européens délégués).
English: Themes of these projects vary from nuclear power plant safety in Armenia and Ukraine, to radiation protection issues and medical applications in Moldova, to the safety of the research reactor in Tashkent, Uzbekistan.
French: Ils avaient pour thème la sûreté d'une centrale nucléaire en Arménie et en Ukraine, la radioprotection et les applications médicales en Moldavie, et la sûreté d'un réacteur de recherche à Tachkent, en Ouzbékistan.
English: "We want them to be a part of the world they live in, and having the tools to know each other better is important.
French: Madame Paiement a fait remarquer que les valeurs partagées par tous les parents, qu'ils soient francophones, anglophones ou autres, est « qu'ils veulent tous que leurs enfants réussissent.
English: He would like more information in general on Bolivians who worked abroad and the way their Government protected them.
French: D'une manière générale, l'expert voudrait davantage de renseignements sur les Boliviens qui travaillent à l'étranger et sur la façon dont l'État partie assure leur protection.
English: The size of the increase reflects the impact of higher export prices, in particular energy prices.
French: L’ampleur de la hausse traduit l’incidence des prix plus élevés des exportations, plus particulièrement ceux de l’énergie.
English: The Population Division established its own separate web site (www.un.org/esa/population/unpop.htm) in early 2000, according to the prescribed Department of Economic and Social Affairs layout, and is in the process of putting its publications on it.
French: La Division de la population a créé son propre site (<www.un.org/esa/population/unpop.htm>) au début de 2000, conformément au format prescrit par le Département des affaires économiques et sociales; la Division de la population est également en train de diffuser ses publications sur ce site.
English: EUR 90 million for the construction of a high voltage line between Burgenland and Gras, located on a priority axis RTE-E;
French: 90 millions d'euros pour la construction d'une ligne à haute tension entre le Burgenland et Gras, située sur un axe prioritaire RTE-E;
English: Here information on development programmes and policy formulation relating to them is given below.
French: On trouvera donc, ci-après, des informations concernant plus spécifiquement les programmes de développement et leur élaboration.
English: Like inflation, and the environment, health is an ‘amorphous topic’ which is distributed to the federal parliament or the provincial legislatures depending on the purpose and effect of the particular health measure at issue.
French: Comme l’inflation et l’environnement, la santé est un sujet « amorphe » qui a été partagé entre le Parlement fédéral ou les assemblées législatives provinciales selon le but ou l’effet de la mesure particulière en cause sur le plan de la santé (Hogg, 1998, p.
English: Legal protection covers rights and duties within the couple, mediation services and the issue of domestic violence.
French: Italie). La protection juridique comprend les droits et les responsabilités des conjoints, les services de médiation ainsi que la question des violences domestiques.
English: Satisfaction of Visitors Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations and satisfaction with the services it delivers, and to make changes to services within the overall context of the Government of Canada’s commitment to improve quality of service to Canadians (see section below on Quality Services in Consolidated Reporting).
French: Satisfaction des visiteurs Parcs Canada utilise divers mécanismes pour suivre les attentes et la satisfaction des visiteurs à l’égard de ces services et pour apporter des changements aux services dans le contexte général de l’engagement du gouvernement d’améliorer la qualité des services offerts aux Canadiens (voir plus bas la section sur les Services de qualité dans Rapports consolidés).
English: In many cases we are talking about areas where previously there has not been any particular form of co-operation at all.
French: Il est bien souvent question de domaines dans lesquels nos pays ne coopéraient guère jusqu'à présent.
English: It submitted that the CCRA failed to clearly identify certain mandatory requirements and to follow the prescribed evaluation process.
French: Elle a soutenu que l'ADRC n'avait pas formulé clairement certaines exigences obligatoires et n'avait pas suivi le processus d'évaluation prescrit.
English: Marcel Schrötter, Carmelo Morales and Kev Coghlan took the honours in the 125GP, Superstock1000 and Supersport classes respectively, in Sunday’s European Championship, after individual races in the three categories in front of a crowd of 12,000 fans at the Spanish track of Albacete.
French: Marcel Schrötter, Carmelo Morales et Kev Coghlan se sont respectivement imposés dans les courses individuelles des catégories 125GP, Superstock1000 et Supersport dimanche au Championnat d’Europe, devant près de 12 000 spectateurs qui avaient fait le déplacement à Albacete.
English: Pre-Seed Fund (PSF) PSF provides finance to enable universities and public cluster research agencies to take proposals to a venture capital ready stage.
French: Pre-Seed Fund (PSF) Le PSF, le fonds de pré-démarrage, offre un financement aux universités et aux organismes de recherche publics des grappes pour leur permettre de préparer et de terminer des demandes de capitaux de risque.
English: "container" means the individual receptacle that holds a coating or coating component for storage or distribution. "Group I vehicles and equipment" means large-sized trucks, buses, and mobile equipment.
French: Pièces et composants connexes : structure, dispositif, pièce, module, section, assemblage, sous-assemblage, ou élément d'un véhicule motorisé ou d'un équipement mobile qui est conçu pour faire partie d'un véhicule motorisé ou d'un équipement mobile mais qui n'est pas fixé au véhicule motorisé ou à l'équipement mobile au moment de l'application du revêtement sur la
English: Outcome Mapping Workshops for Honduran Development
French: Ateliers consacrés à la cartographie des incidences pour le développement au Honduras
English: The application for a grant from the Future Urban Transport Programme of the Volvo Research and Educational Foundation was not successful.
French: La Fondation Volvo pour la recherche et l'éducation n'a pas répondu de façon positive à la demande de subvention qui lui avait été adressée au titre de son Programme en faveur des transports urbains de demain.
English: Although both sides have deployed troops in the area since December 2002, there had been few armed clashes until November 2004, when several men from both sides were killed in a clash near Las Anod.
French: Si les deux côtés ont déployé des troupes dans la région depuis décembre 2002, très peu d'affrontements armés se sont produits jusqu'en novembre 2004, lorsque plusieurs hommes des deux côtés ont été tués lors d'un affrontement survenu près de Las Anod.
English: The determination of optimum corridor widths for wildlife movement is difficult.
French: Il est difficile de dÃ©terminer les largeurs optimales des couloirs pour le dÃ©placement de la faune.
English: Many States reported on their obligations as parties to international and regional conventions, as well as their existing bilateral extradition and mutual legal assistance agreements.
French: De nombreux États ont rendu compte des obligations qu'ils avaient contractées en devenant parties à des conventions internationales et régionales ainsi qu'à des traités bilatéraux d'extradition et à des accords d'entraide judiciaire.
English: Section 109 stipulates that no person shall undertake either confined release or unconfined release of a PNT seed unless the person (a) provides notification of the proposed release to the Minister of Agriculture and Agri-Food with appropriate information set out in section 110; and (b) receives authorization from the Minister of Agriculture and Agri-Food for the release pursuant to section 111.
French: Selon l'article 109, nul ne peut entreprendre la dissémination en milieu confiné ou en milieu ouvert d'une semence sans a) en avoir avisé par écrit le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et avoir joint à son avis les renseignements mentionnés à l'article 110; b) avoir obtenu du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire l'autorisation de procéder à la dissémination, conformément à l'article 111.
English: Of course, I don't know what's going to happen to me here.
French: Bien sûr, je ne savais pas ce qui allait m'arriver ici.
English: • Leave a detailed travel plan with a friend or sign out a safety registration at a Park Information Centre.
French: • Laissez un plan détaillé de votre randonnée à un ami ou inscrivez-vous au registre des activités à risque, au Centre d'accueil du parc.
English: Do not leave a lighter outside.
French: Ne laissez pas les briquets à l’extérieur.
English: The Committee on Development also hopes that there will soon be an initial assessment of the impact of the new 'binding origin information' procedure.
French: La commission du développement souhaite également que puisse être rapidement proposée une première évaluation des effets de la procédure nouvelle dite des «renseignements contraignants» en matière d'origine.
English: "Original signed by" ______________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 28th day of April, 2006. ______________ 1.
French: Original signé par  _________________________  Adrian Rys Président du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 28 avril 2006 ________ 1.
English: The definitions of taxable scope, taxable persons, VAT liability and the provisions on the place of supply are similar to what is provided for in EU legislation. Foreign entrepreneurs 78
French: Les définitions du champ d'application de la taxe, des assujettis, de l’assujettissement à la TVA ainsi que les dispositions relatives au lieu de prestation sont semblables à celles prévues dans la législation de l'UE.
English: On the Eritrean side, no major movement or redeployment of troops was observed, except for some training activities in areas distant from the Zone.
French: Aucun mouvement ou redéploiement important des forces érythréennes n'a été observé, à l'exception d'activités d'entraînement assez restreintes dans des zones éloignées de la zone de sécurité temporaire.
English: Equality between women and men — 2008 CULT/6/60341 2008/2047(INI)
French: L’égalité entre les femmes et les hommes – 2008 CULT/6/60341 2008/2047(INI)
English: The new systems should be in operation by the end of 2006.(29) 2.
French: Les nouveaux systèmes devraient être mis en service avant la fin de 2006(29).
English: • Investigate the many ways to control garden pests without using pesticides.
French: • Remplacez la vermiculite par de la mousse de tourbe, du bran de scie, de la perlite ou de l'écorce.
English: possible in each fiscal year notices regarding their respective procurement plans.
French: possible à chaque exercice financier des avis concernant leurs projets respectifs de passation de marchés.
English: No reliable estimates exist of pre-whaling abundance.
French: Il n’existe aucune estimation fiable de l’effectif des populations avant l’avènement de la chasse à grande échelle.
English: UNICEF increased its focus on integrated approaches to addressing anaemia during the MTSP period.
French: Pendant la période couverte par le PSMT, l'UNICEF a privilégié les approches intégrées pour lutter contre l'anémie.
English: It called on adults only for technical support and developed its own plans of action.
French: Il ne fait appel aux adultes que pour l'appui technique et élabore seul ses plans d'action.
English: Where a commission proposes boundaries that deviate from the quotient by more than 15%, in circumstances that the commission finds to be extraordinary, it shall explain, in its report, its reasons for doing so.
French: Lorsque, dans des circonstances qu’elle estime extraordinaires, une commission propose des circonscriptions dont l’écart surpasse 15 % du quotient, elle devrait en expliquer les motifs dans son rapport.
English: • Purchase cancellation insurance if you buy a non-refundable ticket.
French: • Souscrivez à une police d'assurance-annulation si vous achetez un billet non remboursable.
English: As to the latter manner, WIPO Standard ST.10/C provides as follows:
French: Dans ce dernier cas, la norme ST.10/C de l’OMPI dispose ce qui suit :
English: Japan is famous for its old wooden buildings.
French: Le Japon est célèbre pour ses antiques bâtisses entièrement de bois.
English: Two respondents indicated uncertainty about distinctions between "advertising" and retail signage.
French: Deux répondants ont indiqué qu'ils n'étaient pas certains de bien faire la distinction entre « publicité » et l'affichage dans les établissements de vente au détail.
English: THE WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER ST
French: LE CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: Ending domestic violence; actions and measures.
French: 5 Rapport de l’UNICEF sur les femmes dans les pays en transition, septembre 1999.
English: For more information or changes to the distribution list, write to: Resilog, Transboundary Movement Division, Hazardous Waste Branch, Environment Canada, 12th Floor, 351 St. Joseph Blvd., Hull Quebec, K1A 0H3.
French: Pour obtenir des renseignements ou apporter des changements à la liste d’envoi, veuillez vous adresser à Resilog, Direction des déchets dangereux, Environnement Canada, 12 e étage, 351, boul.
English: This test assesses the flammability of products emitted from aerosol dispensers according to their propensity to ignite in an enclosed or confined space, in the presence of an ignition source.
French: Cette épreuve permet d'évaluer l'inflammabilité des produits qui sont émis par des récipients à aérosols selon leur propension à s'enflammer dans un espace clos ou confiné, en présence d'une source d'inflammation.
English: We already have far too much experience in the Union of one country or a small number of countries forcing the rest to give economic interests priority over political considerations of human rights.
French: Dans l'Union européenne, nous en avons déjà souvent fait l'expérience et laissé les intérêts économiques de un ou d'un petit nombre de pays l'emporter au détriment des considérations politiques ayant traits aux droits de l'homme.