ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA contribution payments are made to reimburse expenses you have incurred or paid, based on the presentation of acceptable invoices and reports from the start date of your CIDA contractual agreement.
French: Les sommes qui vous seront versées par l’ACDI serviront au remboursement, sur présentation de factures et de rapports acceptables, de dépenses déjà faites à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord contractuel conclu avec l’ACDI.
English: Before testing, several grams of the whole tobacco samples are finely chopped using a batch processor, ground to pass through a 20 mesh screen.
French: Avant les essais, hacher finement plusieurs grammes de tabac entier dans un appareil de traitement en lot jusqu'à ce qu'il passe un tamis de maille 20.
English: UNRWA reported to the Board losses of cash written off during the biennium 2004-2005 amounting to $21,882 (2002-2003: $1,181).
French: L'Office a indiqué au Comité que des pertes de numéraire d'un montant de 21 882 dollars pour l'exercice 2004-2005 (contre 1 181 dollars pour l'exercice 2002-2003) avaient été passées par profits et pertes.
English: It’s still early days for canoe.tv, and content is sparse, but its Canadian heritage could be a real boon for Canadian viewers.
French: Le service est encore à ses débuts et il y a peu de contenu, mais son orientation résolument canadienne pourrait être un vrai stimulus pour les visualisateurs canadiens.
English: Many Maya are convinced that the mountains which surround them are analogous to the ancient temple-pyramids.
French: Bien des Mayas sont convaincus que leurs montagnes sont à l'image des anciens temples-pyramides.
English: ©2009 Quark Inc. and Quark Media House Sàrl, Switzerland.
French: ©2009 Quark Inc. et Quark Media House Sàrl, Suisse.
English: Southworth, G.R. and C.W. Gehis, "Photolysis of 5-chlorouracil in Natural Waters", Water Res., 10: 967-971 (1976).
French: Southworth, G.R. et C.W. Gehrs, «Photolysis of 5-chlorouracil in Natural Waters», Water Res., 10: 967-971 (1976).
English: The United Kingdom notes that the commitment to provide redress in article 12 and the commitment to seek to enable access and/or repatriation in article 13 are to be fulfilled through effective mechanisms developed in conjunction with the indigenous peoples concerned.
French: Le Royaume-Uni note que l'engagement pris dans l'article 11 d'accorder des réparations et dans l'article 12 de favoriser l'accès et/ou le rapatriement doivent être honorés par le biais de mécanismes efficaces élaborés en collaboration avec les peuples autochtones concernés.
English: This is still an area, which calls for further investigation, together with a deeper understanding of attitudes about contraception and abortion as well as availability of adequate support services for young mothers.
French: C'est un domaine qui mérite d'être étudié plus avant; il faut aussi chercher à mieux comprendre les attitudes qui existent vis-à-vis de la contraception et de l'avortement et voir dans quelle mesure des services d'aide appropriés sont mis à la disposition des jeunes mères.
English: "This mission demonstrates our Government’s continuing partnership with the four Atlantic provinces to develop the Atlantic Gateway initiative."
French: Cette mission témoigne du partenariat continu qui existe entre notre gouvernement et les quatre provinces de l’Atlantique pour élaborer l’initiative de la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: Here the Act protects the tenant, for it is very difficult to secure repossession.
French: La loi protège le locataire et, de ce fait, il est très difficile de forcer celui-ci à quitter un immeuble.
English: All that is needed now is for Europe’s people to be inspired by the idea of the EU as the prototype of a global open society.
French: A présent, il suffirait que les Européens soient inspirés par l’idée de leur union comme prototype d’une société ouverte mondiale.
English: Health assessment In addition to studies included in the review prepared by BIBRA International, recent data have been identified through searching the following databases beginning in August 1996 using the chemical name or the CAS number for both 2-methoxyethanol and 2-methoxyethyl acetate:
French: Évaluation sur la santé Outre les études mentionnées dans la recherche préparée par BIBRA International, on a trouvé des données récentes en cherchant le nom chimique ou le numéro CAS du 2-méthoxyéthanol et de l’acétate de 2-méthoxyéthyle à partir d’août 1996 dans les bases de données suivantes : 47
English: SP289 Replace "vehicles" and "vehicle" with "conveyances" and "conveyance", respectively.
French: DS289 Remplacer "véhicules" par "moyens de transport" deux fois.
English: He knew has the support of the people of Pakistan for the policies that he is pursuing.
French: Il a maintenant l'appui du peuple pakistanais dans la politique qu'il mène.
English: For the periods of two rocket firings during the campaign it was possible to reproduce the height variations using modeling techniques.
French: Pour les périodes de deux lancements de fusées durant la campagne, il a été possible de reproduire les variations de hauteur par des techniques de construction de modèles.
English: By way of example, whereas five years ago, China was unable to produce a PVC injection moulded rainboot, today, using Italian-made injection moulding machines, Chinese manufacturers can make this type of boot at a similar level of quality, yet at a much lower price than Canadian manufacturers.27 However, it was noted that the majority of injection moulding machines used by Chinese producers tend to be more mechanical, less automated and, consequently, less expensive to purchase and operate than the ones used by Canadian producers.28 Chinese manufacturers benefit from lower amortization costs29 and, although they may employ more workers, their labour cost advantage more than compensates.
French: En ce qui a trait à la qualité, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels la branche de production chinoise de chaussures est devenue plus avancée du point de vue technologique au cours des cinq dernières années. À titre d'exemple, alors qu'il y a cinq ans la Chine n'était pas capable de produire de bottes de pluie par moulage par injection de PVC, de nos jours, en se servant de machines à mouler par injection de fabrication italienne, les fabricants chinois peuvent fabriquer ce type de bottes à un niveau de qualité semblable, et pourtant à un prix de beaucoup inférieur à celui des fabricants canadiens27.
English: Ultimately, the UN Human Rights Council is nowhere near being finished.
French: Finalement, le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies est loin d’etre termine.
English: The Government will continue to advance the interests of our agriculture sector through multilateral, regional and bilateral trade initiatives.
French: Le gouvernement continuera à défendre les intérêts du secteur de l'agriculture par l'entremise d'initiatives multilatérales, régionales et bilatérales.
English: Under the new treatment, changes in inventories will no longer be necessary since the ownership of the material will no longer be imputed to the contractor.
French: Dans le nouveau système, les variations de stocks ne seront plus nécessaires étant donné que la propriété des biens matériels ne sera plus imputée au donneur d'ordre.
English: The financial situation of the United Nations remains very fragile.
French: La situation financière de l'Organisation demeure très précaire.
English: I believe that the amendments that were adopted in committee will help it to succeed, while not placing upon the Agency undue demands which will go beyond the resources, both human and financial.
French: Je pense que les amendements qui ont été adoptés en commission aideront l'Agence à réussir sa mission, tout en ne lui imposant pas d'exigences qui iront au-delà de ses ressources, tant humaines que financières.
English: Analyze information, employing concepts and theories appropriate to historical inquiry (e.g., chronology, cause and effect, short- and long-term consequences).
French: Analyser l’information, en recourant à des concepts et à des théories qui conviennent à une enquête historique (ex. : chronologie, cause et effet, conséquences à court et à long termes).
English: It is both a high honour and a great pleasure for me to participate with you in your important meeting here this week.
French: J’ai l’honneur et le plaisir de participer à cette importante réunion.
English: Notes in this context that European Union expenditure on these projects provides real added value since it acts as a catalyst for Member State and private expenditure on certain transport infrastructure projects. Regards an early definition (possibly in 2005) and a long-term EU financial commitment (possibly beyond 2013) as essential for calling on the Member States with regard to their cofinancing commitment and on potential private financial partners to be involved in Public Private Partnership (PPP) schemes.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 5 Paragraphe 2 2. fait observer à ce sujet que les dépenses de l'Union européenne afférentes à ces projets apportent une réelle valeur ajoutée dans la mesure où elles jouent un rôle catalyseur pour les États membres et les dépenses privées relatives à certains projets en matière d'infrastructure de transport; estime qu'une définition dans les plus brefs délais (de préférence avant 2005) et un engagement financier à long terme de la part de l'UE (de préférence au delà de 2013) constituent des exigences fondamentales qui doivent être imposées aux États membres, dans le cadre de leur engagement en matière de cofinancement, de même qu'aux éventuels partenaires financiers privés appelés à participer à des programmes de partenariat public / privé; Or. en
English: Using Kazanjian's (1993) gender hierarchy analysis, the midwifery
French: Éducation et Formation - Une perspective canadienne
English: In other words, 24% of Europeans quote insecurity as their second greatest worry, a finding virtually unchanged since the previous survey.
French: L’insécurité est citée comme seconde préoccupation principale par 24 % des Européens interrogés, chiffre inchangé depuis la précédente étude.
English: "The reputation of NRC scientists and their role in many of today's leading- edge applications of 3-D technology has given Ottawa and Canada a special capacity to attract international gatherings on the subject."
French: Grâce à la réputation des scientifiques du CNRC et au rôle qu'ils ont joué dans la création de nombreuses applications de pointe de la technologie tridimensionnelle, Ottawa et le Canada sont en mesure d'accueillir des experts internationaux de ce domaine.
English: Table 8
French: Le perfectionnement et la formation des travailleurs indépendants du Canada
English: Nature of Sexual Offending Behaviour Adult Fondler/ Hands On n 1 4 5 % 0.8 2.2 1.7
French: Nature du comportement sexuel déviant Infraction avec contact/ Attouchements sur des adultes n 1 4 5 % 0,8 2,2 1,7
English: The L'Aquila factory managed to enter this segment, belying the banal ideal that coil coating is just a mass production item to be performed at utmost speed.
French: Le secteur du coil coating est traditionnellement occupé par de grosses multinationales qui traitent la pré-peinture des rubans d'aluminium comme un moyen pour s'imposer avec un atout modeste sur les marchés importants, en considérant ce produit presque comme une matière première. Cette politique de monopole et simpliste ne couvre pas les tranches de marché qui demandent des finitions spéciales, diversifiées et réalisées avec davantage d'adresse au niveau de la programmation et de la livraison.
English: What Is Wrong With Sub-Saharan Africa? by Simón Teitel
French: Les Difficultés de l’Afrique sub-saharienne by Simón Teitel
English: Further, the grouping of programs into business lines would enable the sharing of ideas among program managers.
French: Également, le regroupement des programmes par secteurs d'activité rendrait possible l'échange d'idées et d'opinions entre gestionnaires de programme.
English: The EICB understands that companies cannot necessarily tell whether their shipments will be down by 25%; that could depend on circumstances, e.g. how long a strike might last.
French: La DGCEI comprend que les entreprises ne pourront pas nécessairement dire si leur production va chuter de 25% puisque cela dépendra peut-être des circonstances, par exemple de la durée d'une grève.
English: The Arrow first flew on March 25, 1958, following several years in development.
French: L'Arrow effectue son premier vol le 25 mars 1958 après plusieurs années de développement.
English: The revelation of Soviet spy rings in Canada during the Gouzenko affair of 1945-1946 confirmed that Joseph Stalin considered Canada an enemy.
French: Révélée par l’affaire Gouzenko de 1945-1946, l’existence d’un réseau d’espions au Canada confirme que Joseph Staline considère le Canada comme un pays ennemi.
English: We therefore welcome the plan of the Quartet's Special Envoy, Mr. Tony Blair, and the donors' conference that will take place in Paris on 17 December 2007.
French: Ainsi, nous saluons le plan de l'Envoyé spécial du Quatuor, M. Tony Blair, et la conférence des donateurs qui se tiendra à Paris le 17 décembre 2007.
English: (a) Inter-agency national law enforcement coordination units should be established and be operational 24 hours a day to facilitate information exchange and cooperation;
French: a) Il faudrait créer des unités nationales interinstitutionnelles chargées de coordonner les activités de détection et de répression opérationnelles 24 heures sur 24 pour faciliter l'échange d'informations et la coopération;
English: The difference in the estimates is attributable to the net effect of the higher non-conference-servicing costs associated with holding the meetings at the Hague, which more than offsets the lower conference-servicing costs associated with that location.
French: Cette différence est imputable au coût plus élevé des services autres que ceux de conférence qu'entraînerait la tenue des réunions à La Haye, qui fait plus que compenser le coût moins élevé des services de conférence.
English: Phosphodiesterase I and alkaline phosphomonoesterase were eluted in peaks which overlapped only partially enabling the collection of phosphodiesterase I free of Phosphomonoesterase.
French: Le profil d'élution montre que le pic de la Phosphomonoesterase alcaline ne recouvre que partiellement le pic de la phosphodiestérase I, ce qui permet d'obtenir celle-ci libre de phosphomonoestérase.
English: SISIP FS Long Term Disability (LTD) plan; b.
French: Régime d’assurance invalidité prolongée des SF RARM; b.
English: Phenol may occur naturally in water and soil as the decomposition product of plants, vegetation and animal waste (Dobbins et al., 1987).
French: Le phénol peut être naturellement présent dans l’eau et le sol en tant que produit de la décomposition des végétaux ainsi que des déchets végétaux et animaux (Dobbins et al., 1987).
English: 5.2.3 Selection of Preferred Access Route Alternative Both the modified Northern and Southern routes are economically viable.
French: Le canyon Iskut constitue une barrière à la migration du poisson; il n’y a pas de saumons en amont.
English: CR4 is the acronym for the concentration ratio of the top four firms in the industry.
French: RC4 est l'acronyme pour le ratio de concentration des quatre principales entreprises du secteur.
English: Mr GUBERT (Italy) said that he explained his reasons in his statement. He said that, as the resolution was phrased, a child of 10 could vote.
French: L’Assemblée estime qu’en principe, la priorité devrait être donnée à l’octroi de droits électoraux effectifs, libres et égaux au plus grand nombre de citoyens sans tenir compte de leur origine ethnique, de leur lieu de résidence, de leur santé, de leur statut de membre des forces armées ou de leur casier judiciaire.
English: The matching government contribution, at 3 percent of NES, increases the profitability of investment in the capital good so that the VMP curve shifts to the right by 1.03*VMP. This effect increases the amount of desired capital and enhances production.
French: La contribution de l’État versée en contrepartie, établie à 3 % des VNA, accroît la rentabilité de l’investissement dans des biens immobilisés, de telle sorte que la courbe VMP est déplacée vers la droite par un facteur de 1,03 (ce qui donne la courbe 1,03*VMP).
English: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 British Columbia Companies Act, 1982 Carlyle Shepherd & Co.
French: Bureau 250 230, rue Queen Ottawa ON K1P 5E4 Loi sur la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable (sanctionnée en 2001) KPMG 7/15
English: Most of what is said in the popular press and television and to some extent in scholarly journals on its societal impact is more opinion than fact.
French: Même si des actes terroristes sont commis partout dans le monde, ils ont rarement été étudiés en fonction de leur impact social sur des groupes et des collectivités.
English: There was long and tedious discussion, and the matter was actually not finally adjusted until the summer of 1940, when the Canadian Government agreed to take over full financial responsibility for the Canadian nondivisional troops, effective 1 September of that year and irrespective of the actual date on which a Canadian Corps might be formed.98 The argument had by then used up far more time and paper than the issue was worth.
French: Les frais de l'effort militaire en 1939 Durant la courte session de septembre 1939, on se le rappellera, le Parlement avait affecté 100 millions de dollars à la défense, pour acquitter les frais jusqu'au 31 mars 1940. Peu de temps après la fin de la session, on préparait des crédits supplémentaires qui prévoyaient toutes les dépenses de la première année de guerre, soit jusqu'au 1re septembre 1940.
English: Thus, the breast cancer holds the first place with rate of 22/100.000 (structure index 13,6%), and cervix cancer, with rate 5,5/100.000, is in the seventh place of the leading causes of death due to malign neoplasm.
French: Ainsi, le cancer du sein est la première cause de décès avec un taux de 22 sur 100 000 (indice de 13,6 %) et le cancer du col de l'utérus avec un taux de 5,5 sur 100 000 vient au septième rang parmi les principales causes de décès dus aux néoplasmes malins.  Conclusions :
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Ottawa, May 2005 Speaking with a member of the Canadian Hospice Palliative Care Association during a breakfast for the National Hospice Palliative Care Week.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Ottawa, mai 2005 Discuttant avec un membre de l'Association canadienne de soins palliatifs au cours d'un petit-déjeuner lors de la Semaine nationale des soins palliatifs.
English: Note that approval time varies and may require more than four (4) months to recommend.
French: Notez que la période d'approbation du projet varie et peut demander plus de quatre (4) mois pour son approbation.
English: The 35mm strip film holder SA-21 comes to its limits when scanning greatly curled or curved film strips.
French: Le chargeur de film en bande de petit format SA-21 touche à ses limites auprès des films en bande fortement ondulés ou bombés.
English: "relative" « parent » "relative", in respect of a candidate, means a person related to the candidate by marriage, common-law partnership, birth, adoption or affinity.
French: « union de fait » "common-law partnership" « union de fait » Relation qui existe entre deux personnes qui vivent ensemble dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: • We affirm and declare our support so that the people in the separatist-ruled territories to rejoin us in the framework of democratic States and of peaceful Europe.
French: • Nous souhaitons que les populations des territoires sous contrôle des séparatistes nous rejoignent dans la communauté des États démocratiques et dans une Europe pacifique;
English: The Commission also amends the lists of eligible satellite services to reflect the change in name, to TRACE TV, of the non-Canadian music service formerly known as Tropic.
French: Par ailleurs, le Conseil modifie les listes de services par satellite admissibles pour refléter le changement de nom du service non canadien de musique Tropic en TRACE TV.
English: The Philippine Council for the Welfare of Children (CWC) is the government counterpart.
French: Le Conseil de la protection de l'enfance des Philippines (Philippine Council for the Welfare of Children) représente le Gouvernement en la matière.
English: The availability of a standardized product, manufactured through a contract between Health Canada and Prairie Plant Systems Inc (PPS), creates an opportunity to provide research-grade marijuana to subjects enrolled in a clinical study and to monitor a range of safety parameters, as well as to collect information on doses and on subject's satisfaction which may be useful in designing randomized controlled clinical trials.
French: La disponibilité d'un produit standard, fabriqué en vertu d'un contrat entre Santé Canada et Prairie Plant Systems Inc (PPS), permet de fournir de la marijuana propre à la recherche médicale aux sujets prenant part aux études cliniques, tout en contrôlant un éventail de paramètres relatifs à l'innocuité et en recueillant des renseignements sur les doses et sur la satisfaction des sujets. Ces renseignements pourraient s'avérer utiles pour élaborer des études cliniques comportant un échantillon aléatoire et contrôlé.
English: Finally, I thank those representatives who have so kindly expressed words of support and confidence with respect to my country's assumption of the lead nation's role in Afghanistan.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les représentants qui ont si aimablement exprimé leur soutien et leur confiance à l'occasion de l'accession de mon pays à son rôle de direction en Afghanistan.
English: Finally, on a positive note, I welcome your comments on generic medicine and I look forward to seeing the review of the Customs Regulation.
French: Enfin, pour terminer sur une note positive, je salue vos commentaires sur les médicaments génériques et attends avec impatience la révision du règlement douanier.
English: PWGSC must have clear accountabilities and sound relationships with both stakeholders and partners in order to fulfil its mandate.
French: Les responsabilités de TPSGC doivent être claires, et celui-ci doit entretenir de bonnes relations avec les intervenants et ses partenaires en vue d’exécuter son mandat.
English: Ms. Malcata (Portugal): I would like to explain the Portuguese vote on draft resolution I, on the question of Western Sahara.
French: Mme Malcata (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer le vote du Portugal sur le projet de résolution I sur la question du Sahara occidental.
English: The growing number of partnerships is attracting increasing attention.
French: La multiplication des partenariats retient de plus en plus l’attention.
English: Even though the African Model Legislation was adopted by a regional organization, namely the African Union (previously the Organization of African Unity), it is nevertheless a model law for national legislation.
French: Même si la législation modèle africaine a été adoptée par une organisation régionale, l’Union africaine (anciennement l’Organisation de l’Unité africaine), il s’agit tout de même d’une loi type pour la législation nationale.
English: House of Representatives of the Parliament of The Federation of BIH consists of ninety-eight (98) delegates who are directly elected by voters registered to vote on the territory of the The Federation of BIH.
French: La Chambre des représentants du Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine comprend 98 délégués élus directement par les électeurs inscrits dans le territoire de la Fédération.