ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/PBC/7/5 page 6 proposed budget. Whereas the proposals by some Member States for further PCT fee reductions were not able to be accommodated, other PCT related concerns had been addressed.
French: Si les propositions de certains États membres en faveur de réductions supplémentaires des taxes du PCT n’ont pu être retenues, d’autres préoccupations relatives au PCT ont pu être prises en considération.
English: Take antioxidants, such as Vitamins C and E, which help maintain healthy skin.
French: Prenez des antioxydants, comme la vitamine C ou E qui favorisent une peau saine.
English: Authority The Commission is authorized under section 118 of the Public Service Employment Act (PSEA) to investigate any allegation that an employee has been involved in an improper political activity or failed to obtain permission from the Commission to seek nomination or be a candidate in an election.
French: Conformément à l’article 119, la Commission peut mener une enquête sur une allégation selon laquelle un administrateur général ou une administratrice générale s’est livré à une activité politique, à l’exception du vote dans le cadre d’une élection.
English: C There was some concern that the panel recommended voluntary, rather than mandatory labelling.
French: 100 du système d’approvisionnement alimentaire en est venu à contenir des produits génétiquement modifiés.
English: Department/Agency 23 23 24 19 5 6 6875 Information Technology Services 13 17 29 31 4 6 795
French: Ministère/Organisme 23 23 24 19 5 6 6875 Services d'infotechnologie 13 17 29 31 4 6 795
English: According to its terms of reference, the Wendaban Stewardship Authority is responsible for monitoring, regulating and planning all uses and activities, ranging from recreation and tourism, fish and wildlife to land development and cultural heritage on the land within its jurisdiction.
French: Conformément à son mandat, la Wendaban Stewardship Authority est chargée de contrôler, de réglementer et de planifier tous les usages et toutes les activités — depuis les loisirs, le tourisme et les ressources halieutiques et fauniques, jusqu’à la mise en valeur du territoire et au patrimoine culturel — qui ont cours sur le territoire qu’elle a sous sa protection.
English: His Government was coordinating and conducting joint activities with CIS drug-control agencies and enhancing legal cooperation and bilateral and multilateral agreements between CIS countries.
French: Le Gouvernement kazakh coordonne et réalise des activités conjointes avec les services de contrôle des drogues de la CEI et renforce la coopération juridique et les accords bilatéraux et multilatéraux entre pays membres de la CEI.
English: Yes you can always remove a contact list entry by right-clicking on a contact and selecting Remove from Contacts.
French: Oui, vous pouvez à tout moment supprimer un nom de votre liste de contacts en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris avant de sélectionner Supprimer des contacts.
English: In the case of biotechnology, the government funds about 80% of the research and development and directs the policy and the research agenda.
French: L'État assure le financement d'environ 80 % de la recherche et du développement et établit la politique et le programme de recherche dans le domaine de la biotechnologie.
English: Owing to their lack of advanced information and communication technology, the developing countries were denied the opportunities promised by globalization and their economies were even further marginalized.
French: Faute de disposer de technologies de l'information et de la communication modernes, les pays en développement sont privés des possibilités qu'ils pourraient attendre de la mondialisation et leurs économies sont encore plus marginalisées.
English: The use of the acquisition card for payment does not nullify the requirements or benefits of purchase orders.
French: L'utilisation des cartes d'achat pour les paiements n'annule pas les exigences ou les avantages des bons de commande.
English: It introduces the concept of multiple identities, and the vocabulary attached to it.
French: Ils découvriront le concept d'identités multiples et le vocabulaire qui s'y rattache.
English: Cohesion policy is providing a strong and necessary bridge between recovery from the crisis and long-term structural transformation of the European economy.
French: La politique de cohésion constitue un pont solide et nécessaire entre la relance après la crise et la transformation structurelle à long terme de l'économie européenne.
English: The location and catchment area for particular healing centres should be determined through a planning process involving local residents.
French: Le lieu d’implantation et la population desservie par les centres de guérison devraient être déterminés grâce à un processus de planification auquel participeront les résidents.
English: • Costume jewellery (including imitation stones and pearls), manufacturing
French: • Bijouterie et argenterie, bosselage du métal pour le commerce
English: Planned results This capability program will provide the government with sound policy advice pertaining to Canada's representation and participation in NATO, the UN, NORAD and other multinational and bilateral organizations, alliances and coalitions.
French: Résultats prévus Ce programme de capacités procurera au gouvernement de judicieux conseils liés aux politiques relatifs à la représentation du Canada et à sa participation à l'OTAN, à l'ONU, au NORAD et à d'autres organisations, alliances et coalitions multinationales et bilatérales.
English: Unless otherwise decided by the Conference of the Parties, the fourth meeting of the Conference of the Parties will take place in Rome in September or October 2008.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, la quatrième réunion de la Conférence des Parties aura lieu à Rome en septembre ou octobre 2006.
English: The emphasis should be on encouraging healthy lifestyles and healthy diets, not on censoring information, as is the case in relation to the socalled nutrient profiles in Article 4 of this proposal.
French: L’accent doit être mis sur l’encouragement de styles de vie et de régimes alimentaires salutaires, non sur la censure de l’information, comme dans le cas des dénommés profils nutritionnels repris à l’article 4 de cette proposition.
English: Indicators as part of the framework for assessing progress towards the 2010 Biodiversity Target In decision VI/26 the COP adopted the Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity towards a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention.
French: Its mission is to "achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national level as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on earth".
English: The family resource centres already employ some military spouses and the CANEX stores and other elements of the personnel support programs also employ some.
French: Les centres de ressources pour les familles emploient déjà certains conjoints et les magasins CANEX et d'autres éléments des programmes de soutien au personnel en emploient également quelques-uns.
English: Against: Bahrain, China, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United States of America, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, États-Unis d'Amérique, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: By adopting Decision 94/90, the Commission has indicated to citizens who wish to gain access to documents which it holds that their requests will be dealt with according to the procedures, conditions and exceptions laid down for the purpose.
French: En adoptant la décision 94/90, la Commission a indiqué aux citoyens qui souhaitent obtenir l'accès aux documents qu'elle détient que leurs demandes seront traitées selon les procédures, conditions et exceptions prévues à cet effet.
English: • Have you developed partnerships with equality bodies to increase knowledge and expertise about equality strategies?
French: • Avez-vous développé des partenariats avec des organismes d'égalité afin d’améliorer la connaissance et l’expertise des stratégies d’égalité?
English: "I am very pleased to announce Government of Canada support for this important event," said Secretary of State Augustine.
French: « Je suis heureux d'annoncer l'appui du gouvernement du Canada à cette conférence importante, a déclaré Mme Augustine.
English: 1 Added on May 14, 2003 Back
French: 1 Ajouté le 14 mai 2003 Retour
English: We're always trying to find the best practices that will help us improve our system and always be one step ahead of those with bad intentions.
French: Nous essayons toujours de trouver les meilleures pratiques qui nous aideront à améliorer notre système et de garder toujours un pas en avant de ceux qui ont des mauvaises intentions.
English: Among other changes, there would be a streamlining and restructuring of HRDC programs and services, including labour market development programs, and a reduction of at least 5,000 from a staff of approximately 26,500.
French: Parmi les autres changements apportés, notons une rationalisation et une restructuration des services et des programmes du DRHC, y compris des programmes de développement du marché du travail, et une réduction de personnel d'au moins 5 000 personnes sur un total d'environ 26 500 employés.
English: Overview Some would cite energy as the number one problem facing humanity in the next 50 years, 18 and further suggest that once this issue is solved we will be well on the way to solving all others.
French: Survol Certains diraient de l'énergie qu'il s'agit du problème primordial auquel doit faire face l'humanité au cours des 50 prochaines années1, et d'autres suggèrent qu'une fois que cette question réglée, nous serons dans la bonne voie pour régler toutes les autres.
English: Copy 3 (pink) serves as the RPC and is submitted to the NPFAS as per Chapters 6 and 23.
French: Le triplicata (rose) sert de CPD et est remis au SCFNP conformément aux chapitres 6 et 23.
English: Saskatchewan's key exports are cereals, fertilizers, mineral fuels and oils and oilseeds.
French: La Saskatchewan exporte principalement des cÃ©rÃ©ales, des engrais, des huiles et des combustibles minÃ©raux et des olÃ©agineux.
English: Water rentals paid to the Province during operation will be about $5 million annually.
French: Les loyers d’eau payés à la province durant l’opération seront d’environ 5 millions de dollars par an.
English: Can you, in your capacity as President-in-Office, confirm how many posts have been newly created for inspectors, and in which countries, in the course of the last week or the last ten days, and how many qualified applicants there are for these positions as inspectors?
French: Pouvez-vous me dire, en tant que président du Conseil, combien de nouveaux postes d'observateurs ont été créés - et dans quels pays - au cours de la semaine ou des dix jours écoulés et de combien de candidats qualifiés vous disposez pour occuper ces postes ?
English: Child jockeys usually live in close quarters with the camels for two or three months before a race so that each becomes familiarized with the other.
French: Les enfants jockeys vivent habituellement à proximité des chameaux pendant deux ou trois mois avant la course pour que le jockey et l'animal s'habituent l'un à l'autre.
English: It was pointed out that the acceptability of the draft instrument might be greater if its scope made it clearly distinguishable from a purely multimodal transport convention.
French: Il a été souligné que le projet d'instrument pourrait recueillir une adhésion plus large si son champ d'application le différenciait clairement d'une convention concernant uniquement le transport multimodal.
English: (a) Velo-taxi drivers from Bafwasende were told to join the MLC/RCD-N troops advancing to Mambasa to carry the loot back to Bafwasende.
French: a) Les conducteurs de vélo-taxi de Bafwasende ont reçu l'ordre de rejoindre les troupes du MLC/RCD-N qui avançaient sur Mambasa pour ramener leur butin à Bafwasende;
English: This performance pay which, in any year, could be up to 10 per cent of job rate for an individual, has assumed various guises but can best be described as a form of re-earnable merit pay for those managers at job rate.
French: 100 du taux normal. Ce système a pris plusieurs aspects au fil des ans; mais la façon la plus juste de le décrire serait de le présenter comme une forme de rémunération au mérite, que peuvent regagner les cadres payés au taux normal.
English: Fish are Taking a Ride on the Wild Side (August 29, 2002) As part of a program to restock the Upper Kananaskis Lake in Alberta, 26,000 rainbow trout are being release into cold, deep waters.
French: Des poissons partent à l'aventure (29 août 2002) Dans le cadre du programme visant à repeupler le lac Kananaskis Supérieur, en Alberta, 26 000 truites arc-en-ciel seront relâchées dans les eaux froides et profondes du lac.
English: which shall be communicated to the States Parties, to Observer States, the Court and the United Nations at least twenty days before the opening of the session.
French: « qui est communiquée aux États Parties, aux États observateurs, à la Cour et à l'Organisation des Nations Unies au moins 20 jours avant l'ouverture de la session ».
English: The State has not promulgated any special legislation designating acts of racial discrimination or segregation by any individual, group or organization as punishable criminal offences, since such acts are totally prohibited by articles 1, 7 and 9 of the Provisional Constitution and also by the magnanimous Islamic sharia.
French: L'État du Qatar n'a promulgué aucune loi spéciale visant à ériger en infractions les actes de discrimination ou de ségrégation raciale commis par un individu, un groupe ou une organisation, étant donné que ces actes font déjà l'objet d'une interdiction absolue en vertu des articles 1er, 7 et 9 de la Constitution provisoire, ainsi que des dispositions de la Grande charia islamique.
English: Frequency Assignments for the Montréal Grand Prix RAC reported that interference has occurred during past Montréal Grand Prix events as a result of certain participants from Europe operating radio equipment on the input frequency of one of the amateur repeaters in the 146 -148 MHz portion of the 144 - 148 MHz amateur band.
French: Attribution de bandes de fréquences pour le Grand Prix de Montréal RAC signale qu'il y a eu des cas de brouillage lors des dernières activités du Grand Prix de Montréal parce que certains participants d'Europe exploitaient un matériel radio sur la fréquence d'entrée de l'un des répéteurs de radio amateur dans la portion de bande de 146 - 148 MHz de la bande de fréquences réservées aux émissions d'amateurs située entre 144 et 148 MHz.
English: I am proud that respect, transparency, objectivity and breadth of perspective have been hallmarks of this process.
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA • RAPPORT FINAL
English: Environment and Sustainable Development; 2. Knowledge, Innovation, and Economy; and 3.
French: Il s’agit de : 1. l'environnement et le développement durable; 2. la connaissance, l'innovation et l'économie; 3. la souveraineté et la sécurité.
English: The Survey recommends a multi-track approach to ensure “greener” growth, including “green taxation”, or higher taxes tagged to fossil fuel use; building more sustainable infrastructures; promoting sustainable, climate-friendly production and consumption patterns; providing incentives for “green” business practices; and improving the monitoring of environmental protection plans and initiatives.
French: L'étude recommande d'adopter une approche à plusieurs options pour assurer une croissance plus respectueuse de l'environnement, y compris une fiscalité écologique ou une imposition plus lourde sur la consommation de combustibles fossiles; la construction d'infrastructures plus durables; la promotion de modes de production et de consommation viables et sans incidence sur le climat; des mesures d'incitation pour les entreprises qui adoptent des pratiques soucieuses de l'environnement; et l'amélioration du suivi des plans et initiatives de protection de l'environnement.
English: Consequently, a just and comprehensive solution to the conflict should resolve all outstanding core issues — such as those pertaining to borders, refugees, Israeli settlements, the status of Jerusalem, water resources and security.
French: En conséquence, un règlement juste et global du conflit doit résoudre toutes les questions centrales encore en suspens - notamment celles qui concernent les frontières, les réfugiés, les implantations israéliennes, le statut de Jérusalem, les ressources en eau et la sécurité.
English: I would say that we should also have a fine: do both.
French: Je dirais que nous devrions également prévoir une amende: mettez les deux sanctions en place.
English: The Board will be able to evaluate its achievements with respect to this activity by performing evaluation of the time duration of the process and of the participants satisfaction with the process.
French: On s’attend à ce que cette activité assure, au plus haut degré, l’efficacité et l’équité du processus qui aboutit à une audience.
English: In addition to this passive reporting system, Canada also has an active surveillance system for serious VAAEs, vaccination failures and selected infectious diseases, known as IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive)(2).
French: Pour calculer le taux d’effets secondaires, la Division de l’immunisation obtient des fabricants de vaccins des précisions sur le nombre de doses de leurs produits qui ont été distribuées au pays, par lot.
English: A moving public rally may only be uninterrupted walk except at the points of departure or end (Articles 2 and 3 of the Law on civic assembly).
French: Un rassemblement public itinérant ne peut être qu'une marche ininterrompue sauf à ses points de départ et d'arrivée (articles 2 et 3 de la loi sur les réunions civiques).
English: • 1 For the purpose of extradition between Contracting States, a Contracting State may decide not to regard as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives a serious offence involving an act of violence, other than one covered by Article 1, against the life, physical integrity or liberty of a person.  2 The same shall apply to a serious offence involving an act against property, other than one covered by Article 1, if the act created a collective danger for persons.  3 The same shall apply to an attempt to commit any of the foregoing offences or participation as an accomplice of a person who commits or attempts to commit such an offence.
French: Article 2 1 Pour les besoins de l'extradition entre Etats contractants, un Etat contractant peut ne pas considérer comme infraction politique, comme infraction connexe à une telle infraction ou comme infraction inspirée par des mobiles politiques tout acte grave de violence qui n'est pas visé à l'article 1er et qui est dirigé contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté des personnes. 2 Il en sera de même en ce qui concerne tout acte grave contre les biens, autre que ceux visés à l'article 1er, lorsqu'il a créé un danger collectif pour des personnes.
English: Consultation Extensive consultations were held with Canadian producers and industry associations representing the majority of softwood lumber exporters during the negotiation of the Agreement with the United States.
French: Consultations De vastes consultations ont été tenues auprès de producteurs canadiens de bois d'œuvre et d'associations de l'industrie représentant la majorité des exportateurs de bois d'œuvre, durant la négociation de l'Accord avec les États-Unis.
English: The ideas in this document complement risk management work by other federal agencies. Work by two groups has been particularly important: a Privy Council Office-initiated Working Group of Assistant Deputy Ministers on Risk Management ( Risk Management or Canada and Canadians:
French: Les idées formulées complètent les travaux d'autres organismes fédéraux en matière de gestion du risque, particulièrement importants pour ce qui est du Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la gestion du risque (dont le rapport, Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens :
English: As the successor to TVNC, APTN has the most experience and expertise to provide this service.
French: En tant que successeur de TVNC, le RTPA possède la plus vaste expérience et l’expertise la plus complète dans le domaine.
English: Effective stakeholder involvement in decision making related to forest planning and implementation was recognised as a key element of policy.
French: Une participation effective des parties prenantes à l'élaboration des décisions relatives à la planification des forêts et à leur mise en oeuvre en était un élément clef.
English: This means there are no guidelines or rules, tribunals or other institutions to deal with such complaints, nor any mechanism for identifying when discrimination takes place.
French: Ceci signifie qu'il n'existe pas de principes directeurs ou de règles, de tribunaux ou d'autres organismes chargés de connaître de telles plaintes, non plus que des mécanismes permettant d'identifier les cas de discrimination.
English: Develop an SD line of enquiry template and procedures.
French: Élaborer un modèle et des procédures sur les enquêtes.
English: ◦ under Active Scripting select Enable; and
French: ◦ sélectionnez Activer sous Active Scripting;
English: Only a minority believe that terrorist financing is being raised or moved in Canada through crime (30 per cent) or charities (19 per cent), however.
French: Cependant, une minorité de la population seulement pense que les fonds en question sont recueillis ou transférés au moyen d'activités illicites (30 %) ou par l'intermédiaire d'organismes de bienfaisance (19 %).
English: (1) The Parties apply to this Protocol the provisions of
French: 1) Les Parties appliquent au présent protocole les dispositions de
English: One minor suggestion that might be included under item 1b of the draft document so that it will read as “What is the legal basis of this definition?
French: Nous proposons un ajout mineur à la rubrique 1b du projet de formulaire de façon que le texte se lise comme suit : « Quel est le fondement juridique de cette définition?
English: Three programmes have been drawn up for sea routes: the Spain/Morocco and Italy/Tunisia programmes and the CBC Atlantic programme;
French: Trois programmes sont établis pour les routes maritimes, les programmes Espagne/Maroc, Italie/Tunisie ainsi que le programme Atlantique de CTF;
English: You may choose whether or not to provide personal information to Lexmark.
French: Vous pouvez choisir de fournir ou non de l'information personnelle à Lexmark.
English: They have also met with other sectoral Ministers to advance women’s and girls’ equality in areas such as the educational system.
French: Ils se sont aussi réunis avec d'autres ministres sectoriels afin de faire avancer l'égalité des femmes et des filles dans des domaines comme l'enseignement.
English: Honourable senators, in so doing, we Canada continues to have a judiciary impartiality, commitment and overall inspires the confidence of the Canadian around the world. will help ensure that whose independence, excellence not only public but is envied
French: Honorables senateurs, si nous agissons de la sorte, nous ferons en ´ sorte que le Canada conserve une magistrature dont l’independance, ´ ´ ´ ´ ´ l’impartialite, le devouement et l’excellence generale ne peuvent qu’inspirer confiance aux Canadiens et que, ailleurs dans le monde, on nous envie.