ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, one important goal of our policy agenda was to complement restructuring, privatization and, in general, structural policies with interventions involving a balanced distribution of costs and benefits among stakeholders.
French: Deuxièmement, l'un des objectifs importants de notre politique consistait à associer aux politiques de restructuration et de privatisation des interventions comportant une répartition équilibrée des coûts et des bénéfices entre toutes les parties intéressées.
English: When the quality of data is inadequate, we know full well what happens: the scientists take refuge behind the precautionary principle, by interpreting it in the broadest possible way, and the Commission tries do outdo it, each party protecting itself as comprehensively as possible.
French: Et lorsque la qualité des données est insuffisante, nous savons bien ce qui se passe: les scientifiques se drapent dans le principe de précaution, en l’interprétant de manière maximaliste, et la Commission surenchérit, chacun se protégeant au maximum.
English: The combined total of all donor resources available for the Sudan in 2005 amounts to more than $1.4 billion, which corresponds roughly to one third of the total amount pledged in Oslo.
French: Le total des ressources fournies par tous les donateurs disponibles pour le Soudan en 2005 s'élève à plus de 1,4 milliard de dollars, ce qui correspond environ à un tiers du montant total des contributions annoncées à Oslo.
English: Dr. Tang is now working as a defence scientist with the research division of National Defence.
French: Helen Tang travaille maintenant comme chercheuse militaire au sein de la division la recherche de la Défense nationale.
English: Such documentation was then submitted to the courts by the Special Women's Defender.
French: Ces documents sont ensuite soumis aux tribunaux par le Défenseur spécial des femmes.
English: When should I use Facilis Assisted Conferencing teleconferencing?
French: Pourquoi devrais-je recourir à Facilis Conférence assistée?
English: This undertaking will serve to complete renovations started in 1990 to restore the original charm of this landmark, which is a source of pride for the community.
French: Le projet viendra conclure les rénovations en cours depuis 1990 de cet édifice qui fait la fierté de la collectivité.
English: The Committee further recommends that the State party consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Il lui recommande en outre d'envisager de ratifier la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et lui demande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la situation des femmes migrantes à la violence à l'égard des femmes.
English: The Committee on Agriculture decided that both an increase in the overall quota and changes to the quotas allocated to individual countries would be out of the question.
French: La commission de l’agriculture a décidé qu’une augmentation du contingent global tout comme une modification des contingents alloués à chaque pays seraient hors de question.
English: Application of this analysis identified the CSES contract as warranting audit attention.
French: L’application de cette analyse a indiqué que le contrat de STSC méritait d’être vérifié.
English: Prompts will help you through the process.
French: Des indices vous aideront tout au cours de l’opération.
English: But MEPs also felt that the EU should show good faith, and in March 2006 called on its governments "to reach an agreement on the trade facilitation regulation concerning the northern part of Cyprus", so as to end the economic and political isolation of the Turkish community in northern Cyprus
French: Mais les députés ont estimé que l'UE devait faire montre de bonne volonté et, en mars 2006, ont lancé un appel au gouvernement turc pour qu'il "conclue un accord de facilitation des échanges pour la partie nord de Chypre", afin de mettre un terme à l'isolement économique et politique de la Communauté turque de la partie nord de Chypre.
English: Modern technologies such as molecular techniques have opened up vast areas of research for the extraction of biomedical compounds, including from the oceans and seas.
French: Les technologies modernes telles que les méthodes d'analyse moléculaire ont ouvert de vastes champs à la recherche sur l'extraction de composés biomédicaux, notamment des océans et des mers.
English: These enterprises shall act in a non-discriminatory manner and shall afford the enterprises of other countries adequate opportunity, in accordance with customary business practices, to compete for participation in such purchases or sales.
French: L'entreprise doit agir d'une manière non discriminatoire et doit accorder aux entreprises des autres pays des possibilités de concurrence adéquates, conformément aux pratiques commerciales habituelles.
English: Second, we will strategically target funding in areas of national strength and opportunity.
French: Deuxièmement, nous affecterons des fonds stratégiquement dans des domaines où notre pays dispose d'atouts et de possibilités.
English: - to ameliorate the structure and manning table of the establishments and agencies of execution of punishments (CM Resolution 653 dated 22.04.99); it has made easier the resolution of organizational-manning issues, so as to react promptly for system's everyday needs.
French: - d’améliorer la structure et les tableaux d’effectifs des établissements et des organismes chargés de l’exécution des peines (Résolution 653 du CM, en date du 22.04.99); cela a facilité le règlement des questions liées à l’organisation et aux effectifs, et permet de satisfaire rapidement aux besoins quotidiens du système.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Les dépenses de fonctionnement de 2005-2006 incluent un montant de 50 millions de dollars associé aux économies pangouvernementales annoncées dans le Budget 2005 pour les Services immobiliers.
English: At the same time, there was an immediate and sustained increase in ANF secretion.
French: En même temps, il se produit une augmentation immédiate et continue de la sécrétion d'ANF.
English: Likewise, after a couple of disappointing years in Europe, the return to economic growth is providing strength in demand for nonferrous metals and better prices.
French: L’essor enregistré sur les marchés américains persiste et s’est concrétisé par une forte demande des métaux non ferreux extraits au Canada et de leurs produits dont on exportait déjà une quantité importante vers les États-Unis.
English: Providing accessibility that promotes independence for the disabled person to the highest degree practicable, while conserving the heritage value and character-defining elements.
French: Assurer l’accessibilité universelle qui favorise l’autonomie de la personne handicapée au plus haut degré possible tout en conservant la valeur patrimoniale et les éléments caractéristiques.
English: ( Hinman ) ¨ A right is an entitlement to do, to demand, to enjoy, to be, to have done for us.
French: Ainsi, bien que nous puissions posséder la vertu de la compassion, nous devons à la fois tenir compte des conséquences de nos actes de compassion et traiter les autres comme des fins en soi lorsque nous exerçons cette vertu.
English: Status of the financial resources of the AMCEN trust fund as of 31 December 2005 (expressed in United States dollars)
French: Etat des ressources financières du Fonds d'affectation spéciale de la CMAE au 31 décembre 2005 (en dollars)
English: In his view,  that hypothesis would only be offered to explain why Mr. Andrews was  wrong. In the final analysis, Dr. Tansley felt that the impaired  auditory perception hypothesis provided a reasonable explanation for  Mr. Andrews' test results.
French: Selon M. Tansley,   cette hypothèse ne servirait qu'à expliquer pourquoi M. Andrews a   commis des erreurs. En dernière analyse, M. Tansley a estimé que l'hypothèse de   l'altération de la perception auditive fournissait une explication   raisonnable aux résultats obtenus par M. Andrews lors du test.
English: The Government will reimburse 75% of the schedule fee for services and procedures provided to private patients, with private health insurance covering some or all of the remaining costs.
French: Le gouvernement remboursera 75 % des frais médicaux prévus par le barème au titre des services et actes dont les patients privés ont bénéficié, l’assurance privée prenant en charge tout ou partie du solde.
English: Production of hot-rolled sheet by each of the firms is destined for the domestic or export merchant markets or for further internal processing.
French: Arcelor S.A. s’est par la suite portée acquéreure du reste des actions ordinaires et est maintenant propriétaire de Dofasco à 100 p.
English: Filing may be effected by hand or by post.
French: Le dépôt s’effectue directement ou par courrier.
English: Priority must be given to capacity-building programmes for the police, the national defence force and the intelligence service.
French: La priorité doit être le renforcement des capacités de la police, des forces de défense nationale et des services de renseignement.
English: Moreover, most books published in English ignore French films made by French-Canadian film makers, although these productions range among the best and most specific Canadian movies.
French: Beaucoup d’ouvrages anglo-saxons ont ignoré les œuvres des cinéastes canadiens de langue française, qui formaient pourtant le groupe le plus dynamique et le plus créatif entre 1960 et 1980.
English: 131 Indian affairs branch file 9146 #343 311 æ 3VLA [NIVA files].
French: 131 Dossier de la Division des affaires indiennes 9146 # 343 311 — 3VLA, dossiers NIVA.
English: The second challenge I wish to highlight is the much-needed review of the Stability Pact, which has been shown to be out of step with economic and social reality.
French: Le deuxième défi que je voudrais mettre en avant est la révision plus que nécessaire du Pacte de stabilité, qui s’avère en décalage avec la réalité économique et sociale.
English: Africa is the continent most profoundly affected by the spread of AIDS.
French: L'Afrique est le continent le plus gravement touché par la propagation du sida.
English: With regard to the specific issue of the Committee on Budgets, we have made certain amendments to Articles 3 and 5 which refer to the responsibilities of Parliament to the budget.
French: Pour ce qui est à présent de la commission des budgets, nous avons apporté un certain nombre d'amendements aux articles 3 et 5 qui se réfèrent aux compétences du Parlement en matière budgétaire.
English: person _ who is applying for the patent;
French: comme étant le déposant de la demande de brevet;
English: We acknowledge the advances we have made here in protecting the human rights of the victims.
French: Nous prenons acte des progrès que nous avons accomplis à Durban vers la protection des droits fondamentaux des victimes.
English: YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO YES YES NO YES YES NO YES YES
French: OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: The appellant claims that he actually worked on such an initiative, involving the use of GST information, designed to enable the department to draft shorter surveys.
French: L’appelant prétend qu’il a bel et bien participé à ce type d’initiative, qui fait appel à des renseignements sur la TPS et vise à aider le ministère à diminuer la longueur des questionnaires.
English: • safety of the drug
French: • vérification de l'innocuité du médicament;
English: Dealing with this shameful situation is a moral imperative to which everybody, both rich and poor, without exception, must be committed.
French: Remédier à cette situation honteuse est un impératif moral envers lequel nous devons tous nous engager, riches ou pauvres.
English: Bilateral discussions with US OSHA will start once US OSHA begins its formal considerations of changes to its system.
French: Les discussions bilatérales avec l’OSHA commenceront lorsque l’OSHA commencera officiellement à envisager des modifications à son système.
English: If applicants are not already holding a peer-reviewed operating grant, they must apply to the CIHR competition concurrently.
French: Les candidats qui ne disposent pas d’une subvention de fonctionnement octroyée à la suite d’un examen par les pairs doivent simultanément se présenter aux concours des IRSC.
English: I now come to the second part of your question, which concerns problems relating to fraud.
French: J'en viens à la deuxième partie de votre question qui concerne les problèmes de fraude.
English: The Working Group discussed the connections among the current reforms under way within ECE, the future strategy of the Committee on Environmental Policy and preparations for the Kiev Conference.
French: Le Groupe de travail a examiné les relations entre les réformes en cours au sein de la CEE, la future stratégie du Comité des politiques de l'environnement et les préparatifs de la Conférence de Kiev.
English: The refineries shown on the map are full-product petroleum refineries.
French: Le nombre de puits horizontaux forés a augmenté en moyenne par 16.8 p.
English: In this instance, the claimant bases his appeal on subsections (a) and (b) of Section 80 (Exhibit 26-2).
French: En l'espèce, le prestataire fonde son appel sur les alinéas a) et b) de l'article 80 (pièce 26-2).
English: To achieve the goal of poverty eradication, the need to promote women's equal access to and full participation in decision-making at all levels and to mainstream gender-perspectives in all policies and strategies was highlighted in the Plan of Implementation.
French: S'agissant de l'élimination de la pauvreté, le Plan d'application souligne qu'il faut promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux et, à cet effet, intégrer une optique sexospécifique dans toutes les politiques et stratégies.
English: Recent trends from the Ontario Student Drug Use Survey Edward M Adlaf, Frank J Ivis, Reginald G Smart, Gordon W Walsh  Can J Public Health 1996;87(3):189-92 This paper describes trends in alcohol and other drug use among Ontario students between 1977 and 1995, especially those occurring between 1993 and 1995.
French: Recent trends from the Ontario Student Drug Use Survey Edward M Adlaf, Frank J Ivis, Reginald G Smart, Gordon W Walsh  Can J Public Health 1996;87(3):189-92 Dans cet article, on décrit les tendances des élèves en Ontario en ce qui concerne l'usage de l'alcool et la drogue. Il s'agit des années 1977 à 1995, mais surtout de 1993 à 1995.
English: The 200 Challenge substances are in commerce or are believed to be in commerce in Canada.
French: Les 200 substances visées par le Défi sont commercialisées au Canada ou supposées l’être.
English: The reaction of hydrogen atoms with n-butylammonium ions in 6 M sulfuric acid glasses yields a characteristic eight-line e.s.r. spectrum, which is attributable to CH3ĊHCH2CH2NH3+.
French: La réaction des atomes d'hydrogène avec les ions n-butylammonium dans de l'acide sulfurique 6 M vitrifié conduit à un spectre r.p.e. caractéristique; ce spectre contient huit lignes et peut être attribué à CH3ĊHCH2CH2NH3+.
English: Part VII (Sections 41 to 45) ADVANCEMENT OF ENGLISH AND FRENCH
French: Partie VII (art.41 à 45) PROMOTION DU FRANÇAIS ET DE L’ANGLAIS
English: For both lines commitment appropriations of 1m have been put in the reserve in 2006.
French: Pour ces deux articles, un montant d'un million en crédits d'engagement est inscrit en réserve pour 2006.
English: Calcite veins were emplaced into the overlying, fractured pyroxenite at approximately 300–400 °C during the second episode.
French: La mise en place des veines de calcite dans la pyroxénite sus-jacente fracturée a eu lieu à une température approximative de 300–400 °C durant le second événement.
English: The Joint Fact-Finding Group, which brings together UNOMIG, the CIS peacekeeping force and the two sides, continued its work.
French: Le Groupe mixte d'établissement des faits, qui réunit les deux parties, la force de maintien de la paix de la CEI et la MONUG, a poursuivi ses travaux.
English: Since 1 January 1998, same-sex couples have been able to legally register their partnership under the Partner Registration Act.
French: Depuis le 1er janvier 1998, Les couples de même sexe peuvent faire enregistrer légalement leur partenariat en vertu de la loi sur l'enregistrement des partenaires.
English: The commitments we have taken happen to be more significant than many of our neighbours, and even than those of some European Union countries.
French: Nos engagements sont plus sérieux que ceux que prennent nos voisins ou même certains États membres de l'Union européenne.
English: • Training workshops and material to enhance the understanding by railways and municipalities of their obligations regarding the new standards for rail crossings.
French: Les STI peuvent radicalement transformer la façon dont le réseau de transport est construit, géré et exploité, et les initiatives prises visent à renforcer la sécurité, l'intégration, l'efficacité et la durabilité de ces systèmes.
English: His delegation would have to reconsider whether to support the resolution in future.
French: Sa délégation devra donc examiner si elle doit appuyer la résolution à l'avenir.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: I am pleased to say that PWGSC has been taking steps to increase its efficiency and provide the best services at the best possible value.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que TPSGC prend des mesures pour accroître son efficacité et fournir les meilleurs services au meilleur prix possible.
English: She asked whether each ministry had its own plan of action on gender equality and, in view of the need for a multisectoral and multidisciplinary approach to the issue, whether there was a coordinating body.
French: Elle demande si chaque ministère a son propre plan d'action sur l'égalité des sexes et, compte tenu de la nécessité d'adopter une approche multisectorielle et pluridisciplinaire dans ce domaine, elle demande aussi s'il y a un organisme de coordination.
English: He said that environmental stresses led to expanding slums and a worsening quality of life and that national policies were needed within private and public partnerships to ensure affordable housing and other benefits for the urban poor.
French: L'orateur a indiqué que les atteintes à l'environnement entraînaient l'extension des bidonvilles et la dégradation des conditions d'existence, de sorte que des politiques nationales étaient nécessaires qui feraient appel à des partenariats privés et publics pour offrir aux citadins pauvres des logements abordables et d'autres avantages.
English: Note that seminars were not conducted in real time, but in the form of delayed-time exchanges.
French: À noter que les séminaires n'étaient pas conduits en temps réel, mais sous forme d'échanges différés.
English: Serrat Trituradoras ha creado una máquina capaz de triturar todo esa madera quemada y potenciar el aprovechamiento como abono para la reforestación.
French: Serrat Broyeurs a crée une machine capable de broyer tout ce bois brûlé afin de le revaloriser en engrais pour le reboisement.
English: An example with special relevance to devolution is the fact that the IPGs have jurisdiction over development in Nunavut’s internal waters.
French: Les fonctionnaires peuvent argumenter tant qu’ils le veulent sur « l’harmonisation » des deux régimes, il reste que la situation serait beaucoup plus complexe que nécessaire, tant pour les entreprises que les organismes de réglementation.
English: The delegation of Slovenia drew attention to the difficulties that might arise when compliance reviews had to take account of revised emission values that were a result of using new inventory methodologies in accordance with the reporting guidelines.
French: La délégation slovène a appelé l'attention sur les difficultés que pouvait soulever la prise en compte, aux fins de l'examen du respect des dispositions, des données d'émission révisées par suite du changement de méthodologie pour les inventaires, qu'exigeaient les directives relatives à la communication de données.
English: Some of these petitions deal with a variety of issues related to contaminated sites, for example the problems caused by the marine dumping of chemical weapons by Canada's armed forces in the Atlantic Ocean after the Second World War.
French: Certaines des pétitions touchent aux questions reliées aux sites contaminés, comme par exemple les problèmes causés par le déversement d'armes chimiques dans l'océan Atlantique par les Forces armées canadiennes après la Deuxième guerre mondiale.
English: Whiff test/ KOH slide (optional)
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-05-20 | Volume 18 Number 10 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E China: Beer and Malting Barley China is the largest producer and consumer of beer and importer of malting barley in the world.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-05-20 | Volume 18 Numéro 10 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Chine : bière et orge brassicole La Chine est le plus grand pays producteur et consommateur de bière et le plus grand importateur d'orge brassicole au monde.
English: The response of the Administration to the recommendations of the Board of Auditors that fall under the responsibility of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations are indicated in the table annexed to the present report.
French: Les réponses de l'Administration aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes dont l'application relève du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sont récapitulées dans le tableau annexé au présent rapport.
English: A third growth zone at the base of the cap enables downward expansion over the trunk.
French: Une troisième zone de croissance à la base du chapeau permet l’expansion de celui-ci vers le bas par-dessus le tronc.
English: Ladies and gentlemen, we must be clear and concise with one another and with the general public.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons parler clairement et sans détour entre nous et avec le grand public.
English: Therefore he deserved at least the same 35/40 marks in the Excellent range for it.
French: Par conséquent, il méritait au moins le même résultat de 35 points sur 40, dans la fourchette de la cote « Excellent ».
English: From November 28 to 30, 2001, the Division of Aging and Seniors, Population and Public Health Branch, Health Canada hosted, in Ottawa, a two-part workshop on Healthy Aging.
French: Entre le 28 et le 30 novembre 2001, la Division du vieillissement et des aînés de la Direction générale de la santé de population et de la santé publique de Santé Canada a tenu à Ottawa un atelier en deux volets ayant pour thème "Le vieillissement en santé".
English: • Previous Table of Contents Next Executive summary Before 1908 the Canadian public regarded the Civil Service as a partisan body; since that time, and particularly since 1918, the Service has assumed a non-partisan character.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive page précédente Table des matières page suivante Résumé Avant 1908, la population canadienne considérait le Service civil comme un organisme partisan. Depuis ce temps et, plus précisément depuis 1918, le Service civil revêt un caractère non partisan.
English: All scientific papers tell stories.
French: Tous les ouvrages scientifiques racontent-ils une histoire?
English: Did that decision also protect the right of an Egyptian woman married to a foreign man to become a member of the Council of State?
French: Il souhaite savoir si cet arrêt de la Cour protège également le droit d'une Égyptienne mariée à un étranger de devenir membre du Conseil d'État.