ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discussion will continue at the upcoming meetings and is dependent on the requirements of the gtr.
French: L'examen de cette question se poursuivra lors des prochaines réunions, mais dépendra des prescriptions contenues dans le rtm.
English: Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability;
French: Insiste sur l'importance des efforts accomplis par les pays pour mieux résister aux risques financiers, souligne à cet égard qu'il importe de mieux évaluer le poids de la dette extérieure et la capacité des pays à assurer le service de cette dette dans des contextes de prévention et de règlement des crises, et se félicite des travaux en cours du Fonds monétaire international sur la question de la soutenabilité de la dette ;
English:   The Examining Group is of the opinion that implementation of Article 7 has been positive and through improving higher level and competitive sport the general promotion of sport and healthy life style have been successfully achieved.   Article 8 Supporting Top level and Professional Sport  1. Methods of providing appropriate direct or indirect support for sportsmen and women who reveal exceptional sporting qualities shall be devised in co-operation with sports organisations, in order to give them opportunities to develop fully their sporting and human capacities, in the full respect of their individual personality and physical and moral integrity.
French: Les communes réglementent efficacement l'utilisation des installations sportives scolaires par les clubs sportifs.  Le Groupe des examinateurs est d'avis que les dispositions de l'article 7 sont correctement mises en œuvre et que le soutien au sport de performance et de haut niveau assure efficacement la promotion générale du sport et d'un mode de vie sain.  Article 8 Soutien au sport de haut niveau et au sport professionnel  1. Il conviendra d'élaborer, en coopération avec les organismes sportifs, des méthodes d'octroi d'un soutien approprié direct ou indirect aux sportifs et sportives manifestant des qualités exceptionnelles, afin de leur donner la possibilité de développer leurs capacités sportives et humaines, tout en respectant pleinement leur personnalité et leur intégrité physique et morale.
English: While breeding pair numbers during the 16 years of the southern Yukon survey show no overall trend, breeding pairs of Barrow’s Goldeneye in the interior of B.C. show a decline of 30% compared to the long-term average (1988– 2006).
French: Alors que, dans le sud du Yukon, le nombre de couples reproducteurs ne montre aucune tendance générale au cours des 16 années de relevés, le nombre de couples réproducteurs de Garrots d’Islande dans l’intérieur de la Colombie-Britannique affiche une diminution de 30 % par rapport à la moyenne à long terme (de 1988 à 2006).
English: This means that Bush has only a relatively short time to achieve his goals in Iraq.
French: Cela signifie que Bush ne dispose que de très peu de temps pour réaliser ses objectifs en Irak.
English: Last year's discussions clearly showed us that this issue is indeed ripe for negotiation, as opposed to the other core issues - nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space and negative security assurances - at their current stage.
French: Les débats de l'an passé ont clairement montré que le moment était venu de négocier sur cette question, alors que ce n'était pas le cas pour d'autres questions fondamentales (désarmement nucléaire, prévention d'une course aux armements dans l'espace et garanties de sécurité négatives), au stade où elles en sont actuellement.
English: They contribute towards giving shape to the political will of the people.
French: Ils contribuent à donner forme à la volonté politique des citoyens.
English: What is the process for awarding grants, including criteria used?
French: e) Quelles sont les modalités d'octroi des subventions, y compris les critères appliqués?
English: Nevertheless, some Member States, generally believed to apply strict environmental legislation, have recently authorised plants for the production of both bioethanol and biodiesel. This is a strong indicator that it is perfectly possible to convert crops into biofuels in environmentally acceptable production plants.
French: Toutefois, certains États membres qui appliquent une législation environnementale généralement considérée comme stricte, ont récemment autorisé la construction d'installation pour la production de bioéthanol et de biodiesel, ce qui montre clairement qu'il est parfaitement possible de convertir des cultures en biocarburants dans des installations de production acceptables sur le plan environnemental.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: 46 Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: By visiting the VLAM website, the visitor (hereafter called "the user") tacitly agrees to the conditions of use stated below.
French: L'utilisation du site web VLAM implique que le visiteur (ci-après dénommé l'"utilisateur") marque son accord tacite avec les conditions d'utilisation suivantes.
English: Overview Both at home in Canada and overseas when deployed on operations, your practice will include all aspects of preventive dentistry and the provision of dental treatment for oral diseases, injuries, and defects of the teeth and their supporting structures.
French: Survol Tant au Canada quâ€™Ã lâ€™Ã©tranger lors des dÃ©ploiements opÃ©rationnels, votre pratique dentaire est axÃ©e sur tous les aspects de la dentisterie prÃ©ventive et la prestation de soins dentaires pour les maladies et les blessures buccales ainsi que les anomalies des dents et des tissus de soutien.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) COM(2002) 751 final – EESC 404/2003 - March 2003 DG EAC - Mrs REDING Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the EESC's support and the fact that the EESC stresses the strategic nature of e- learning (use of ICT in education and training) for building tomorrow's Europe.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe (Programme eLearning) COM(2002) 751 final – CESE 404/2003 - mars 2003 DG EAC - Mme REDING Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite du support du CESE, et du fait que ce dernier insiste sur le caractère stratégique du e- learning (utilisation des TIC dans l'éducation et la formation) pour la construction de l'Europe de demain.
English: In that regard the Court of First Instance dismissed the argument that Ireland might in theory decide to grant the additional capacity to the applicants’ vessels up to the ceiling set under MAGP IV.
French: Deuxièmement, ledit acte ne doit laisser aucun pouvoir d’appréciation à ses destinataires chargés de sa mise en œuvre éventuelle, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire sans application d’autres règles intermédiaires8.
English: Similarly, there has been a significant increase in involuntary separations in the same period.
French: De la même façon, on a observé une augmentation marquée des départs involontaires au cours de la même période.
English: In a manic phase, they may have increased sexual energy.
French: L’énergie sexuelle peut d’autre part augmenter pendant la phase maniaque.
English: He is a well- controlled diabetic who is physically fit to do the job of trainman.
French: C’est un diabétique qui contrôle bien sa maladie et qui est physiquement en mesure de remplir les fonctions de serre- freins.
English: Emily Carr 1938 Pines Telegraph Bay
French: Emily Carr 1938 Pines Telegraph Bay [Pins, Telegraph Bay]
English: It also became clear to us that, while our situation was serious, there were other affected countries where the need for immediate relief through the international community was even greater.
French: Nous avons également bien compris que si notre situation était grave, il y avait d'autres pays touchés où les besoins d'aide internationale en matière de secours d'urgence étaient encore plus importants.
English: In our view, now is not the best time to move on the order-making power issue.
French: Je crois que cette question devrait être réglée à un moment plus opportun.
English: Additional data for NOx emissions, in this case from combustion of ultra- low-sulphur No. 2 fuel oil is found in Lee (1997).
French: Des données supplémentaires sur les émissions de NOx, dans ce cas de la combustion de mazout n° 2 à très faible teneur en soufre, se trouvent chez Lee (1997).
English:   Since outcome data are difficult to measure, a surrogate-patient satisfaction with the service or treatment-is often used.
French:   Étant donné que les données des résultats sont difficiles à mesurer, on se sert souvent d'un résumé informatif -la satisfaction du malade envers le service ou le traitement.  3.
English: To begin with, the Government had taken the necessary steps to accede to the international human rights instruments.
French: Premièrement, le Gouvernement iraquien a pris les dispositions nécessaires pour adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Committee understands, however, that as matter of practice, in order to avoid additional steps involving requests for information by the central review body, many programme managers find themselves providing written justifications as to why they did not interview candidates deemed eligible by the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité reconnaît cependant que, dans la pratique, afin d'éviter des étapes supplémentaires qui supposent que les organes centraux de contrôle fassent des demandes de renseignements, de nombreux directeurs de programme justifient par écrit le fait qu'ils n'aient pas eu d'entretien avec des candidats que le Bureau de la gestion des ressources humaines avait jugés qualifiés pour le poste.
English: It declared its interest in developing activities in the field of protection for traditional knowledge and folklore.
French: Elle a déclaré souhaiter voir se développer des activités dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Note E — Shares and other variable-yield securities This item comprises (in EUR ‘000): 2001 Venture capital operations after write-down of EUR 19 213 (2000: 0) EBRD shares Shares acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances IAS 39 value adjustment 2000 The amount of EUR 123 750 500 (2000: 115 312 500) corresponds to the capital paid in by the Group at 31 December 2001 in respect of its subscription of EUR 600 000 000 to the capital of the EBRD.
French: Note E — Actions et autres titres à revenu variable Ce poste comprend (en milliers d’euros) : 2001 Opérations de capital-risque – après réduction de valeur d’euro 19 213 (2000 : 0) Actions BERD Actions acquises afin de garantir le recouvrement de créances Ajustement de valeur IAS 39 30 970 5 642 36 613 844 172 30 196 632 408 2000 Le montant de EUR 123 750 500 (2000 : 115 312 500) représente le capital libéré par le Groupe au 31 décembre 2001 au titre de sa souscription de 600 000 000 au capital de la BERD.
English: • New solvency requirements, financial reporting rules and reduction in eligible costs make the application process cumbersome;
French: • Les nouvelles exigences en matière de solvabilité, les règles relatives à l’établissement des rapports financiers et la réduction des coûts admissibles rendent le processus de demande trop lourd;
English: MCpl Blake Rodgers HMCS Corner Brook, on Arctic patrol during Operation Nanook, sails past an iceberg.
French: Cplc Blake Rodgers Le NCSM Corner Brook, qui effectue une patrouille dans l'Arctique dans le cadre de l'opération Nanook, passe devant un iceberg.
English: Effective Date of Coverage Waiting Period When an application is received more than 60 days after the date of eligibility, coverage starts on the first day of the fourth month following the date the application is received by the designated officer.
French: Date de prise d'effet Période d'attente Quand une demande est reçue plus de 60 jours après la date d'admissibilité, la protection prend effet le premier jour du quatrième mois suivant la date de réception de la demande par l'agent désigné, ce qui équivaut à une période d'attente de trois mois.
English: As previously noted by the Committee, strikes can in principle only be called by a trade union.
French: La décision doit être prise par une assemblée convoquée spécialement à cet effet par 200 salariés ou par 20 % du personnel.
English: The CECAB (www.cecab.org) was established in 1997 to develop and administer a national certification program for Canadian environmental practitioners.
French: Le BCRPSE (www.cecab.org) a été créé en 1997 afin d'élaborer et d’administrer un programme national d’agrément destiné aux spécialistes de l’environnement au Canada.
English: (Security Council resolution 779 (1992) of 6 October 1992)
French: (Résolution 779 (1992) du Conseil de sécurité en date du 6 octobre 1992)
English: I am told that more than 14 000 students have been trained at the school and are now putting their knowledge to use in several countries.
French: On m’apprend que plus de 14 000 stagiaires y ont été formés pour mettre leurs connaissances au service de plusieurs nations.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees must be given unimpeded access to these people, and they and other humanitarian workers must be given adequate protection.
French: Le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés doit se voir accorder un accès sans entraves à ces personnes et il doit recevoir, avec les membres des autres organisations humanitaires, une protection adéquate.
English: Job Number 0000047027 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00156926 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICE SUPERVISOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047027 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00156926 Titre du poste SUPERVISEUR - BUREAU D'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: • Generating unique knowledge from large volume of information/data; and
French: • Extraire un savoir unique d’un grand nombre d’informations et de données
English: The quantity per revolu- tion of the associated pointer shall be clearly marked.
French: La quantité mesurée par révolution doit être clairement indiquée pour chaque aiguille.
English: Rather than targeting a specific number of jobs for Aboriginal people, these partnerships are about, first, identifying all the opportunities for economic and employment development and, second, ensuring that Aboriginal people have equal access to compete for those opportunities.
French: Plutôt que de viser un nombre spécifique d'emplois pour les Autochtones, ces partenariats visent en premier lieu à faire ressortir toutes les possibilités de développement économique et de création d'emplois, et ensuite de s'assurer que les Autochtones ont des chances égales d'obtenir ces emplois.
English: The absence of government agencies that can effectively monitor this situation makes it less likely that the child's rights will be respected, and often he/she runs away in order to put an end to the situation.
French: Il n'existe pas d'organisme gouvernemental susceptible d'assurer un suivi efficace de ce type de situation, aussi n'est-il guère probable que les droits de l'enfant soient respectés, et il n'est pas rare que ce dernier s'enfuie afin d'échapper aux mauvais traitements.
English: There is a separate list for Conference Proceedings and Reports.
French: La liste des rapports et comptes rendus de confÃ©rences (qui suit celle des articles) peut Ãªtre consultÃ©e sÃ©parÃ©ment.
English: The specific constraints of such an operation will entail, for a transitional period as limited as may be possible, operating costs (maintenance, safety …) for the old and new buildings simultaneously.
French: Elle relève également les bonnes pratiques suivies par la Cour de justice dans ce projet (cas exemplaire d'appel ouvert à la concurrence pour limiter au mieux le coût d'ensemble du projet, intervention de la Banque européenne d'investissement dans le montage financier).
English: 35 62 + Mentions per project 6.8 7.2
French: 35 62 + Mentions par projet 6,8 7,2
English: No prior approval or noobjection certificate is required for setting up of a joint venture or a foreign investment.
French: Un certificat de non-objection ou attestant qu’il n’y a eu aucune autorisation antérieure est requis pour établir une coentreprise ou faire un investissement étranger.
English: • Despite the best efforts to reduce smoking among Canadians, there are some who will continue to smoke.
French: • Malgré tous les efforts pour réduire le tabagisme chez les Canadiens, il y aura toujours des fumeurs.
English: It is timely to be reflecting on and learning anew from our visionary forebears; what they teach us of the past and its meaning for the future.
French: Le moment est donc bien choisi pour se pencher sur l'héritage que nous ont laissé nos ancêtres visionnaires et pour apprendre encore plus de ceux-ci; c'est-à-dire ce qu'ils nous ont enseigné et ce que cela signifie pour l'avenir.
English: Research findings Connectivity REFER and SONATEL are the main Internet access and service providers to the Youth Cyber Clubs.
French: Les résultats de la recherche La connectivité REFER et SONATEL sont les principaux fournisseurs d'accès Internet et de services aux Cyber Jeunes.
English: Air India Commission of Inquiry Hearings Date(s):
French: Audiences de la commission d'enquête Air India Date(s):
English: • amounts owing to a Crown corporation as at March 31st by the Government of Canada in accordance with the terms of a contribution arrangement;
French: • les montants dus à une société d'État, au 31 mars, par l'État canadien conformément aux modalités d'un accord de contribution;
English: In a cold climate, southerly exposures can be used to admit sunlight into areas and surfaces that have the capacity to absorb and slowly emit absorbed heat.
French: Sous les climats froids, on peut placer au sud les parties et les surfaces de la maison qui ont la capacité d’absorber la chaleur du soleil puis d’émettre lentement cette chaleur.
English: Over the past six years, we have spent more than $300 million in helping the Afghans rebuild and reconstruct their country by mainly spending on building infrastructure and capacity-building.
French: Ces six dernières années, les Afghans ont rebâti et reconstruit leur pays en consacrant les dépenses principalement à l'édification des infrastructures et au renforcement des capacités.
English: Standardization of methods for mechanical testing, including the verification and calibration of equipment, that are used to determine the properties of metallic materials.
French: Normalisation des méthodes d’essais mécaniques, y compris la vérification et la calibration des équipements qui sont utilisés pour déterminer les propriétés des matériaux métalliques.
English: “h) to guarantee that migrants who were born or raised in the host country and their under-age children cannot be expelled under any circumstances”.
French: « L'article 33 vise les réfugiés qui sont parvenus à entrer, légalement ou non, sur le territoire d'un État contractant mais non ceux qui cherchent à le faire.
English: The proportion of infants from birth to three years of age in institutionalized care has increased in several countries, with the highest proportions in Bulgaria, Romania and Latvia.
French: La proportion d'enfants âgés de moins de trois ans placés en institution a augmenté dans plusieurs pays, les chiffres les plus élevés étant enregistrés en Bulgarie, en Roumanie et en Lettonie.
English: March 2008 March 2009 - SRM Description:
French: Mars 2008 Mars 2009 - Matières à risque spécifiées Description :
English: Marie 4112 km 2555 m Sept-iles 6021 km 3741 m Sherbrooke 5253 km 3264 m Summerside 6256 km 3887 m Sydney 6618 km 4112 m The Pas 2372 km 1474 m Thunder Bay 3404 km 2115 m Toronto 4788 km 2975 m Vancouver 2232 km 1387 m Victoria 2298 km 1428 m Whitehorse 2525 km 1569 m Windsor 5137 km 3192 m Winnipeg 2689 km 1671 m Yarmouth 6141 km 3816 m Yellowknife 713 km 443 m Top of Page Fredericton City Name Kilometres from Fredericton Miles from Fredericton Banff 4706 km 2924 m Brandon 3447 km 2142 m Calgary 4558 km 2832 m Charlottetown 359 km 223 m Chicoutimi 529 km 329 m Cornerbrook 921 km 572 m Dawson Creek 5189 km 3224 m Edmonton 4598 km 2857 m Flin Flon 4134 km 2569 m Fort Smith 5930 km 3685 m Gander 1289 km 801 m Gaspé 700 km 435 m Halifax 346 km 215 m Hamilton 1440 km 895 m Jasper 4966 km 3086 m Kenora 3037 km 1887 m Lethbridge 4448 km 2764 m London 1555 km 966 m Moncton 198 km 123 m Montreal 834 km 518 m Niagara Falls 1510 km 938 m North Bay 1392 km 865 m Ottawa 1024 km 636 m Port Aux Basques 695 km 432 m Prince Albert 4178 km 2596 m Prince George 5312 km 3301 m Prince Rupert 6053 km 3761 m Québec 586 km 364 m Regina 3813 km 2369 m Riviere-du-loup 381 km 237 m Rouyn 1477 km 918 m Saint John 106 km 66 m St. John's 1622 km 1008 m Saskatoon 4070 km 2529 m Sault Ste.
French: Marie 4112 km 2555 m Sept-iles 6021 km 3741 m Sherbrooke 5253 km 3264 m Summerside 6256 km 3887 m Sydney 6618 km 4112 m The Pas 2372 km 1474 m Thunder Bay 3404 km 2115 m Toronto 4788 km 2975 m Vancouver 2232 km 1387 m Victoria 2298 km 1428 m Whitehorse 2525 km 1569 m Windsor 5137 km 3192 m Winnipeg 2689 km 1671 m Yarmouth 6141 km 3816 m Yellowknife 713 km 443 m Haut de la page Fredericton Nom de ville Kilometres de Fredericton Milles de Fredericton Banff 4706 km 2924 m Brandon 3447 km 2142 m Calgary 4558 km 2832 m Charlottetown 359 km 223 m Chicoutimi 529 km 329 m Cornerbrook 921 km 572 m Dawson Creek 5189 km 3224 m Edmonton 4598 km 2857 m Flin Flon 4134 km 2569 m Fort Smith 5930 km 3685 m Gander 1289 km 801 m Gaspé 700 km 435 m Halifax 346 km 215 m Hamilton 1440 km 895 m Jasper 4966 km 3086 m Kenora 3037 km 1887 m Lethbridge 4448 km 2764 m London 1555 km 966 m Moncton 198 km 123 m Montreal 834 km 518 m Niagara Falls 1510 km 938 m North Bay 1392 km 865 m Ottawa 1024 km 636 m Port Aux Basques 695 km 432 m Prince Albert 4178 km 2596 m Prince George 5312 km 3301 m Prince Rupert 6053 km 3761 m Québec 586 km 364 m Regina 3813 km 2369 m Riviere-du-loup 381 km 237 m Rouyn 1477 km 918 m Saint John 106 km 66 m St. John's 1622 km 1008 m Saskatoon 4070 km 2529 m Sault Ste.
English: Few outdoor experiences can compare with fishing in Ontario’s 250,000 lakes and the thousands of rivers and streams.
French: Peu d'activités extérieures sont comparables à la pêche que proposent les 250 000 lacs et les milliers de rivières et de cours d'eau de l'Ontario.
English: A USB port for connection of the USB storage device is required to transfer music files to a USB device (flash memory, hard disk, etc. ).
French: Un port USB permettant de raccorder un dispositif de stockage USB est nécessaire pour transférer les fichiers de musique sur un dispositif USB (mémoire flash, disque dur, etc.).