ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bioaccumulation of 2-methoxyethanol in aquatic organisms would therefore not be significant.
French: L'accumulation de 2-méthoxyéthanol dans les organismes aquatiques s'avérerait donc négligeable.
English: In his soul the dissatisfaction with scholasticism has arisen.
French: Dans sa douche est nГ© l'inassouvissement par la scolastique.
English: < Include any recommendations for changes to the program or other comments.
French: < prière annexer des copies des évaluations du programme par les participants.
English: The basic rule is that is has to be absolutely clear against which goods / services the opposition is directed.
French: La règle de base est que la liste des produits et services contre lesquels l'opposition est dirigée doit être absolument claire.
English: • Project Evaluation Guidelines Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Lignes directrices sur l'évaluation des projets Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: per gear per gear per gear per gear per gear
French: per engin per engin per engin per engin
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.0 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 2.5 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (see note) - Regulation of Broadcasting Spectrum - Industry Canada 10.0 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,0 Part de l’employeur aux primes d’assurance du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT 2,5 Couverture des indemnisations des accidents du travail fournie par Ressources humaines et développement social Canada (voir note) - Réglementation du spectre par Industrie Canada 10,0 Moins:
English: Work on this field should be carried out in collaboration with the Working Group on Effects.
French: Les travaux dans ce domaine devraient être réalisés en collaboration avec le Groupe de travail sur les effets.
English: • nature of self-injurious behaviour in relation to suicide
French: • Nature du comportement d'auto-mutilation relativement au suicide.
English: Express One International, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Express One International, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Non-designated Service Areas 3.
French: Zones de service non désignées 3.
English: But the possibility to process virtually anything in the field of 35mm film with the Super Coolscan 5000 ED makes this device one-of-a-kind, precious, expensive and in my opinion unbeatable at present.
French: Mais la possibilité de pouvoir traiter presque tout dans le format d'image petit (24 x 36 mm) avec le Super Coolscan 5000 ED, fait cet appareil si exceptionnel, unique, coûteux et à mon avis actuellement imbattable.
English: Mr. Bouchard is also President and CEO of CADISCOR RESOURCES Inc.
French: M. Bouchard est également Président et PDG de CADISCOR RESOURCES Inc.
English: Canada's Position Our objective in these negotiations is to obtain "real" improvements in market access for Canadian exporters, i.e. bound commitments on maximum tariffs that would be lower than the tariffs currently being applied.
French: Position du Canada L’objectif du Canada dans le cadre de ces négociations est d’obtenir de  « véritables » améliorations quant à l’accès aux marchés pour ses exportateurs, soit des engagements liés sur des droits maximums qui seraient inférieurs aux droits actuellement imposés.
English: Montenegro 261. The main forms of bilateral relations with the European Union – autonomous trade preferences and PHARE – apply to the state (FRY) as a whole.
French: Les principales aides accordées dans le cadre des relations bilatérales avec l’Union européenne – préférences commerciales autonomes et PHARE – sont destinées à l’Etat dans son ensemble (RFY).
English: • SECURITY SECTION - ADMINISTRATIVE SUPPORT (1)
French: • SOUTIEN GROUPE DE TRAVAIL DES VOLS DE VÉHICULES AUTOMOBILES (1)
English: In that case if you select an unversioned folder for Add, it is added recursively.
French: Dans ce cas, si vous sélectionnez un dossier non versionné à Ajouter, il est ajouté récursivement.
English: In such a situation, the parents’ threat is "time inconsistent," an expression used to describe an attitude or policy that may be considered desirable under the immediate circumstances but that can be harmful in the long run because it causes the situation to deteriorate.
French: Dans la situation décrite ici, la menace du parent souffre d’« incohérence temporelle », expression utilisée pour qualiﬁer une attitude ou une politique considérée comme la meilleure dans les circonstances du moment, mais qui risque d’être dommageable à long terme parce qu’elle entraîne une détérioration de la situation.
English: The financial assistance provided was fairly immediate in that most participants received a cheque within two weeks of having their applications approved.
French: L'aide financière a été fournie assez rapidement; la plupart des participants ont reçu un chèque en deçà de deux semaines de l'approbation de leur demande.
English: The International Commission on Radiological Protection in its publication 65 [4], recommended action levels for household radon-222 in the range of 3 to 10 mSv/year, which is about 3 to 10 times the global average background radiation dose excluding radon.
French: La Commission Internationale de Protection Radiologique (CIPR) a recommandé, dans sa publication 65 (4), que le seuil d'intervention pour le radon‑222 dans les habitations soit de l'ordre de 3 à 10 mSv/année, ce qui s'avère de 3 à 10 fois la dose de radiation moyenne dans le contexte mondial, en excluant le radon.
English: Samples from lakes near: 1. Romulus Lake, SW Ellesmere Island 2. Noel Lake, Kuujjuarapik, Northern Quebec 3. Rabbitkettle Lake, Nahanni 4. MB-S Lake, Prince Patrick Island 5. Small Lake, Cornwallis Island SCHEDULE:
French: Les échantillons sont prélevés dans les lacs suivants : 1. Romulus, sud-ouest de l’île Ellesmere; 2. Noël, nord du Québec; 3. Rabbitkettle, Nahanni; 4. MB-S, île Prince Patrick; 5. Small, île Cornwallis CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: This savage attack is complemented by the European agreement on immigration and asylum which raises inhumane barriers to immigrants in the EU while, at the same time, ensuring monopolies can meet their need for cheap manpower.
French: Cette attaque sauvage est parachevée par l'accord européen en matière d'immigration et d'asile, qui impose des obstacles inhumains aux immigrants dans l'Union européenne tout en permettant aux monopoles de répondre à leurs besoins de main d'œuvre à bon marché.
English: Who is the Ordu designed for?
French: Pour qui a été conçu un Ordu ?
English: To test the hypothesis that yellow perch (Perca flavescens) return to their natal location to spawn, the following experimental manipulations were performed.
French: Les manipulations expérimentales suivantes ont été effectuées afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle la perchaude (Perca flavescens) regagne son lieu d'origine pour frayer.
English: In a purely multiplicative model, the combined risk from smoking and radon exposure = (1+ α) (1+β).
French: En appliquant purement un modèle de multiplication, le risque combiné de l'usage du tabac et de l'exposition au radon = (1+α) (1+β).
English: Without Parliament’s solid support your Commission will always be a weak Commission.
French: Sans le soutien solide du Parlement, votre Commission sera toujours une Commission faible.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo under UNSCR 1244 are potential candidate countries.
French: L'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie et le Kosovo sous la RCSNU 1244 sont des pays candidats potentiels.
English: Furthermore, the decline in grenadier density in shallower waters coincides with increases in density in deep waters (Fig.
French: En outre, la baisse de densité des grenadiers berglax dans les eaux peu profondes coïncide avec une augmentation de la densité de l’espèce dans les eaux profondes (figure 13).
English: Adequate resources provided on a predictable and sustainable basis were essential for operational activities for development.
French: Des ressources adéquates, fondées sur une base prévisible et durable, sont essentielles aux activités opérationnelles de développement.
English: The process related to audits will be explained in a guidance document.
French: Le processus relatif aux vérifications sera expliqué dans un guide d'orientation.
English: It also defines the rights of users and consumers of communication networks and services, aims to guarantee the interoperability of consumer digital television equipment and regulates the imposition of 'must carry' obligations on network operators.
French: Elle définit également les droits des utilisateurs et des consommateurs des réseaux et services de communications, en garantissant l'interopérabilité des équipements de télévision numérique grand public ainsi qu'en imposant une obligation de diffuser aux exploitants du réseau.
English: The Special Rapporteur observes the ongoing abuse of irregular migrants throughout the migration process (in the country or territory of origin, transit and destination) and therefore deems it important to put forth a discussion to highlight some of the violations against irregular migrants and the responsibility of the State to take measures to prevent such violations.
French: Le Rapporteur spécial constate les violations persistantes dont sont victimes les migrants en situation irrégulière tout au long du processus migratoire (dans le pays ou le territoire d'origine, de transit et de destination) et estime important d'engager des discussions pour appeler l'attention sur certaines des violations commises à l'encontre des migrants en situation irrégulière et sur la responsabilité qu'ont les États de prendre des mesures visant à prévenir ces violations.
English: Also important is the low down payment requirement (20%).
French: Vu que le programme n’exige qu’une mise de fonds minime (20 %), cela est également un facteur important.
English: Together with the new law against ethnic discrimination, the Ombud and the Tribunal signify a clear strengthening of the protection against discrimination for persons, including children with ethnic minority background in Norway.
French: Avec la nouvelle loi contre la discrimination ethnique, le Médiateur et le Tribunal constituent un net renforcement de la protection des personnes, y compris les enfants issus des minorités ethniques, contre la discrimination en Norvège.
English: Legislation governing the Board includes the Corrections and Conditional Release Act (CCRA); Criminal Records Act (CRA), and the provisions of the Criminal Code.
French: Les dispositions législatives qui régissent la Commission comprennent la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et les dispositions du Code criminel.
English: Charles Ghankay Taylor, Case No.  SCSL-2003-01-I, Decision on Immunity from Jurisdiction, 31 May 2004.
French: Chambre d'appel, Le Procureur c. Charles Ghankay Taylor (affaire no SCSL-2003-01-I), Decision on Immunity from Jurisdiction, 31 mai 2004.
English: The functions of the Committee are:
French: La Commission possède les attributions suivantes:
English: Northwest Europe, the Baltic Sea, the Western Mediterranean, Central Europe
French: Il en ressort que les opportunités de développement seront très contrastées selon la localisation des régions.
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the Proposal Table, as well as the general public, following the Minister’s approval.
French: Dans un souci de transparence, l’allocation finale des fonds sera communiquée à la Table de proposition et au grand public suite à l’approbation de la Ministre.
English: Limits for CO2 emissions from cars will actually limit our growing dependency on oil.
French: Les limitations des émissions de CO2 provenant des voitures limiteront notre dépendance croissante vis-à-vis du pétrole.
English: When research confirms that the structure and function of park ecosystems have been seriously altered by human activities, and that reliance on natural processes alone cannot achieve restoration objectives, intervention may be warranted.
French: Si la recherche confirme que l'activité humaine a détérioré la structure et la fonction des écosystèmes d'un parc et que les processus naturels ne peuvent à eux seuls remettre les écosystèmes en état, il est justifié d'intervenir.
English: A number of delegations had indicated that informal consultations should be held prior to the third meeting of the Mid-term Review process.  If such consultations were held, they must be open and transparent and they must produce results that reflected a balance of interests.
French: Un certain nombre de délégations avaient estimé que des consultations informelles devraient avoir lieu avant la troisième réunion d'examen à mi-parcours, qui devaient être ouvertes et transparentes, et donner des résultats témoignant d'une prise en compte équilibrée des différents intérêts.
English: KEEPING IT CLEAN Water isn’t just used - it’s recycled and reused.
French: NE POLLUEZ PAS L'EAU Nous ne faisons pas qu'utiliser l'eau -- nous la réutilisons et la recyclons.
English: Herring Neck, NF A0G 2R0 Phone: (709) 628-7789 Fax:
French: Herring Neck, NF A0G 2R0 Téléphone : (709) 628-7789 Télécopies :
English: Even with the confusion, Canada Post had had the opportunity to make objections to the disclosure, both in writing and at the meeting where it was acknowledged that CPC officials had the five documents with them.
French: Malgré la confusion, Postes Canada a eu la possibilité de s'opposer à la communication et ce, tant par écrit que lors de la réunion où il a été reconnu que des cadres de SCP avaient les documents en leur possession.
English: 46 Cooperative Credit Associations Act S.C. 1991, c.
French: 46 Loi sur les associations coopératives de crédit L.C. 1991, ch.
English: Böckstiegel, K.-H., S. M. Kröll and P. Nacimiento, eds. Arbitration law in Germany: the Model Law in practice.
French: publ.  Arbitration law in Germany: the Model Law in practice.
English: Readiness for Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Acceptable New legislation and delegations of authority, policies and procedures in place, as evidenced by:
French: État de préparation aux fins de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Acceptable La nouvelle législation et les nouvelles délégations de pouvoirs, politiques et procédures sont instaurées, comme en font foi :
English: The Assembly welcomes the openness many governments have shown in agreeing to consider in a constructive manner any proposals it might submit to them.
French: L’Assemblée se félicite de l’ouverture d’esprit manifestée par de nombreux gouvernements qui ont accepté d’examiner de façon constructive toute proposition qu’elle pourrait leur soumettre.
English: Tilting head assures an unequalled ease of use.
French: La tête d’affûtage escamotable augmente considérablement la maniabilité de la machine, comme jamais auparavant.
English: China is deeply concerned at the grave security and humanitarian situation in Palestine and worried about the recent renewed eruption of violent conflict in the Gaza Strip and the rapid deterioration of the humanitarian situation.
French: La Chine est vivement préoccupée par la grave situation sécuritaire et humanitaire en Palestine, et s'inquiète devant la récente reprise de conflits violents dans la bande de Gaza.
English: This itinerary trains language teachers to see and accept linguistic and cultural diversity as a positive feature of any society, and use it in the classroom.
French: Ce parcours vise donc à former les enseignants en langues à l’existence, à l'acceptation et à l'exploitation didactique de la diversité linguistique et culturelle, considérée comme une caractéristique positive de toute société.
English: May 12, 2007. The European Union and the Government of Catalonia Support Ecohealth Activity in Cameroon 2007-04-05 Improving the accessibility and quality of drinking water and sanitation services in low-income neighbourhoods of Yaoundé, Cameroon.
French: Un professor interdisciplinaire à l'université norvégienne des sciences de la vie 2007-04-17 Date limite: mai 12, 2007 L'Union Européenne et le Gouvernement Catalan subventionnent un projet d'Écosanté au Cameroun 2007-04 Améliorer l’accès à l’eau et à l’assainissement ainsi que la qualité de l’eau de consommation dans les quartiers populaires de Yaoundé.
English: The Human Rights Committee sent the Principality comments based on its consideration of the initial report, and the Principality responded to those comments in February 2003 (CCPR/CO/72/MCO/Add.1).
French: Le Comité des droits de l'homme a fait parvenir à la Principauté des observations concernant l'examen du rapport initial auquel elle a répondu en février 2003 (CCPR/CO/72/MCO/Add.1).
English: UNDP, Freedom House and the Embassy of the United States of America to Tashkent helped to organize a study tour to Slovenia (23 October-2 November 2004) for five Uzbek Government representatives (from the Ministry of Internal Affairs, the National Security Service and the Office of the Procurator-General) and four human rights defenders, to see how the country had negotiated the transition as it incorporated human rights standards into the work of its law-enforcement authorities and to build contacts that would enable them to study the feasibility of establishing a standing committee with powers to inquire into human rights violations and fatal incidents in places of detention and incarceration.
French: Le PNUD, Freedom House et l'ambassade des États-Unis d'Amérique à Tachkent ont contribué à organiser un voyage d'étude en Slovénie (23 octobre-2 novembre 2004) pour cinq fonctionnaires ouzbeks (du Ministère de l'intérieur, du Service de la sûreté de l'État et du bureau du Procureur général) et quatre défenseurs des droits de l'homme.  Il s'agissait d'examiner la manière dont le pays avait négocié la transition tandis qu'il intégrait les normes relatives aux droits de l'homme dans les activités des autorités chargées de faire appliquer la loi, et d'établir des contacts qui permettraient d'étudier la possibilité de créer un comité permanent compétent pour examiner les violations des droits de l'homme et les incidents ayant entraîné la mort d'individus dans les lieux de détention.
English: The over the foreshore will have a drive situated at the tail end, that is on-shore amongst the trees.
French: La commande de la bande transporteuse située au-dessus de l’estran sera placée à l’extrémité en queue, c'est-à-dire sur le rivage, parmi les arbres.
English: UNHQ and UNCC announced that they would review this matter.
French: Le Siège et la Commission ont annoncé qu'ils réexamineraient cette question.
English: Port tugs are included.
French: Les remorqueurs portuaires sont inclus.
English: However, the Committee asks the next report to indicate the measures introduced to enable the integration of persons with disabilities into the ordinary labour market and the rate of progress into it.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique ce qui a été fait pour permettre aux personnes handicapées de s’intégrer sur le marché ordinaire du travail et indique leur taux de transfert.
English: This floor level would be equal to normal values based on Searle's costs of production in Puerto Rico, plus a profit.
French: Ce prix plancher serait égal aux valeurs normales calculées en fonction des coûts de production de Searle à Porto Rico, majorées d'un montant pour les bénéfices.
English: In addition, as of now, the minimum pension will cease to be an ad hoc benefit and will become an entitlement for all women who have never done paid work or have done so only sporadically (temporary workers) or in highly unstable jobs.
French: De plus dorénavant la pension minimale ne sera plus une mesure d'aide ponctuelle mais sera un droit pour toutes les femmes qui n'ont pas occupé un travail rémunéré, qui ont travaillé de façon sporadique (à temps partiel) ou dans des conditions de grande précarité.
English: The Parties to the UNCCD from the CEE region support the role of the CST as an independent scientific subsidiary body of the Conference of the Parties, composed of the best world experts, elaborating recommendations for political decisions of the Conference.
French: Les Parties d'Europe centrale et orientale tiennent à conserver au CST son rôle d'organe subsidiaire de la Conférence des Parties scientifique et indépendant, composé de certains des meilleurs experts mondiaux et chargé d'élaborer des recommandations aux fins des décisions politiques de la Conférence.
English: • the announcement is directed to shareholders or potential shareholders, 
French: • l'annonce s'adresse aux actionnaires ou à des actionnaires éventuels,
English: • The Department has recently launched a project to identify ways of improving management of information.
French: • Le Ministère vient de lancer un projet qui vise à trouver des façons de mieux gérer l'information.
English: This is why any simplistic privatization scheme cannot work.
French: C'est pourquoi tout plan de privatisation simpliste ne peut réussir.
English: RECORD OF AMENDMENTS Amendment No.
French: REGISTRE DES MODIFICATIONS Modification N Date Faite par Remarques
English: This observed continuous improvement in mammographic image quality is in all likelihood due to advances in methodology and procedures, equipment technology and/or quality control.
French: L’amélioration continue de la qualité de l’image mammographique que l’on peut observer est selon toute vraisemblance le résultat des progrès accomplis au chapitre des méthodes et des procédures, de l’équipement et de l’assurance de la qualité.
English: Internationally agreed approaches such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations Guidelines on the Right to Food, and operationalization of food sovereignty principles should be implemented.
French: Des stratégies convenues à l'échelle internationale, notamment les Directives de la FAO sur le droit à l'alimentation et les principes de la souveraineté alimentaire devraient être mises en œuvre.
English: Various members from government, not-for-profit organizations and the private sector, including Bell Canada, Canada Post, the RCMP, and Industry Canada as Forum Chair.
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI) • Citoyenneté et Immigration Canada