ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0900 - 0930 hrs Registration at Aro Palace Hotel
French: 9 heures - 9 h 30 Enregistrement à l'hôtel Aro Palace
English: Considers that it would be interesting to conduct a survey on the average level of maintenance and the actual payment of such maintenance in the EU Member States, as well as practices as regards the sharing of pension and social security entitlements; Or. fr
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 53 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime qu'il serait intéressant qu'une étude soit réalisée sur le niveau moyen des pensions alimentaires et leur versement effectif dans les pays de l'Union européenne, de même que sur les pratiques de partage des droits à pension et des droits de sécurité sociale; Or. fr
English: The HHE episode (at least two of the four symptoms) must occur within 72 hours after immunization in infants £ 2 years of age.
French: L’épisode de HH doit survenir entre 0 et 72 heures après l’immunisation (au moins deux des quatre symptômes) chez les nourrissons de 2 ans ou moins.
English: • informing Canadians about current and emerging economic and social issues;
French: • renseigner les Canadiens sur les questions économiques et sociales actuelles et nouvelles;
English: I wish to appeal to the Secretary-General, through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to increase support to Zambia and other countries in the region in further enhancing food security.
French: Je voudrais exhorter le Secrétaire général, par le biais du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à accroître l'appui à la Zambie et à d'autres pays de la région afin d'améliorer la sécurité alimentaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site Number 10 February / March 2006 Security and Defence Forum Newsletter The Directorate of Public Policy prepares the SDF Newsletter every two months.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense Numéro 10 Février / mars 2006 Bulletin du Forum sur la sécurité et la défense La Direction de la politique officielle publie le Bulletin du FSD tous les deux mois.
English: The State party points out that Mr. Kurbanov provided a written and full confession of his guilt, and explained the circumstances of the crime in the presence of the lawyer, Mr. Nizomov.
French: Il souligne que M. Kurbanov a fourni, par écrit, des aveux complets dans lesquels il reconnaît sa culpabilité, et qu'il a expliqué les circonstances de ce crime en présence de l'avocat, M. Nizomov.
English: 138, No. 39 — September 25, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1381 — Iodosulfuron-methyl-sodium) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Under the authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) iodosulfuron-methyl-sodium as a herbicide for the control of annual and perennial grasses, and some broadleaf weeds in field corn as a post-emergent treatment.
French: 138, no 39 — Le 25 septembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1381 — iodosulfuron-méthyl de sodium) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation de l'iodosulfuron-méthyl de sodium comme herbicide pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces et certaines latifoliées dans le maïs de grande culture en traitement de postlevée.
English: According to Ms. Paulin, although the decision of the Board must be reached by consensus, the secretarial notes clearly show that a voting process was used.
French: Selon Mme Paulin, bien que la décision du Comité doive être prise par consensus, les notes du secrétaire indiquent clairement qu’un vote a été utilisé.
English: Also it is a safe solution for colored wears with its sensitive formula that does not damage the colors. The Sev Matic is a product that ensures to reach the cleanliness you look for.
French: Sev Matik est un produit assurant la parvenance à la propreté que vous recherché.
English: • health care systems are under stress around the world - calling into question the ability to support aging populations
French: • les réseaux de santé sont sollicités à l’excès, et ce, à l’échelle mondiale, au point où l’on se questionne sur leur capacité à soutenir les populations vieillissantes
English: Open the photo in your photo editor.
French: Ouvrez la photo dans votre logiciel de traitement d'images.
English: Furthermore, it was not possible to take into account all comments made during the meeting.
French: Il n'a, par ailleurs, pas été possible de tenir compte de toutes les observations qui ont été faites au cours de la Réunion.
English: Others, noting the disparities between their non-existent jobs or low wages and the prospects of higher wages in other areas, migrate in order to improve their lifestyle.
French: D'autres, notant le contraste entre des emplois inexistants ou faiblement rémunérés et des perspectives d'emploi mieux rémunéré dans d'autres régions, émigrent pour améliorer leurs conditions de vie.
English: For economic reasons this will most likely occur through the adoption of new iron-making or steel-making processes.
French: On suppose également que la demande de coke baissera dans l’avenir avec l’avènement de nouveaux procédés de fabrication de fer (procédé Corex ou autres procédés semblables)(11).
English: Measures adopted solely at national or even Union level, without taking into account international coordination and cooperation, would have limited effects.
French: Ces différences peuvent nuire à une coopération efficace entre les autorités nationales compétentes dans le cadre de la prévention et de la lutte.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l'institution respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et si l'information communiquées est complète.
English: You can listen to music and watch videos.
French: Il vous permets d\'Ã©couter de la musique et de regarder des vidÃ©os.
English: Therein, perhaps, lies the real strength of your work, in relentlessly testing our ability to be surprised.
French: C’est peut-être là que réside la toute-puissance de votre art qui consiste à questionner inlassablement notre capacité d’étonnement devant le monde.
English: G.6.1 The Committee may, in a case where there has been a long-term failure by a State party, despite reminders, to submit an initial or a periodic report, announce its intention to examine the extent of compliance with Covenant rights in that State party at a specified future session.
French: Le Comité peut - si un État partie tarde depuis longtemps, malgré des rappels, à présenter un rapport initial ou périodique - annoncer son intention d'évaluer à une session future précise à quel point l'État partie considéré donne effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: Click here to view the Agency’s annual ATIP reports to parliament.
French: Cliquez ici pour consulter les rapports annuels de l’Agence sur l'AIPRP présentés au Parlement.
English: Molecular mechanism of action of the membrane-bound transcription factor AIbZIP
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: New sections 94.1 to 94.4 apply to taxation years that begin after 2002.
French: Les nouveaux articles 94.1 à 94.4 s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2002.
English: pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive which are so identified.
French: identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque de ne pas être conformes au bon état chimique.
English: Fair and effective resolution of disability pension and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families.
French: Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d’invalidité et de l’allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles.
English: The controversy about cultural property is all about balancing the value of precious objects against the value of human lives.
French: Le débat sur le patrimoine culturel tourne autour de la comparaison entre la valeur d’objets précieux face à celle de vies humaines.
English: The NPP identified the procurement as being subject to the AIT and indicated that the closing date of the solicitation was January 4, 2001.
French: L'APM indiquait que le marché public était assujetti à l'ACI et que la date de clôture de l'invitation à soumissionner était fixée au 4 janvier 2001.
English: As you may know, there are hundreds of islands, each with different cultures, that Indonesia has attempted to streamline.
French: Comme vous le savez, l'Indonésie est formée de centaines d'îles, chacune ayant sa propre culture, que le gouvernement aimerait uniformiser.
English: What is a frontal or baroclinic zone? 2.
French: Qu'est-ce que la zone frontale, ou barocline ? 2.
English: However, these gases are not classified as such but only based on other hazardous properties.
French: Et pourtant, ces gaz ne sont pas classés comme tels mais en fonction d'autres caractéristiques de danger.
English: The Non-Aligned Movement expresses its grave concern over the constant deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, particularly as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population and its many other illegal policies and practices.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime sa profonde préoccupation face à la détérioration constante de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, résultant notamment de l'usage excessif, aveugle et disproportionné de la force par Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne, et de toutes les autres politiques et pratiques illégales.
English: In all these areas, the support of the EESC has been most helpful.
French: Dans tous ces domaines, le soutien du CESE a été particulièrement utile.
English: Purpose: to continue the cooperation between the European Union and Canada in the field of higher education, training and youth.
French: Décision no 1934/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant l’Année européenne Bull.
English: The priorities for macroeconomic policy in most industrial countries remain those of continuing to cut budget deficits and keeping inflation low, thereby creating the conditions for lower interest rates, stronger investment, and higher growth.
French: Sur le plan macroéconomique, les tâches prioritaires, dans la plupart des pays industrialisés, continuent d'être la réduction des déficits budgétaires et la maîtrise de l'inflation, de manière à permettre une baisse des taux d'intérêt, un renforcement de l'investissement et une stimulation de la croissance.
English: CBRN Terrorism While assessed as low, consequences high. Need:
French: Terrorisme CBRN Même si les menaces sont considérées comme faibles, les conséquences sont considérées comme lourdes. Il faut :
English: When you leave a job, if you choose to transfer the value of your pension to purchase an annuity (see the Portability/Transfer Options section of this Guide), the annuity must provide at least a 60% joint and survivor pension to your spouse or common-law partner.
French: Quand vous quittez un emploi, si vous choisissez de transférer la valeur de vos prestations pour acheter une rente (se reporter à la rubrique du présent guide intitulée Options de transférabilité / transfert), la rente doit fournir à votre conjoint ou conjoint de fait une rente réversible d’au moins 60 %.
English: Another reason is the nature of social and sharing relationships.
French: Une autre raison tient à la nature des relations sociales et de partage.
English: In a communication adopted on 4 March (1), the Commission outlined operational proposals for implementing the strategy defined by the Luxembourg European Council (2) to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the EU in all spheres.
French: Dans une communication adoptée le 4 mars (1), la Commission a présenté des propositions opérationnelles de mise en oeuvre de la stratégie définie par le Conseil européen de Luxembourg (2), pour préparer la Turquie à l'adhésion en la rapprochant de l'Union européenne dans tous les domaines.
English: Lack of adequate disaggregated data is a problem for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le manque de données ventilées pertinentes est un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Enhancement of cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions
French: Addressing the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention
English: While DDCS is not mandated to advise on administrative matters, the duty counsel numbers which are widely distributed are also used for seeking advice on those subjects.
French: Bien que le DSAD ne soit pas chargé de fournir des avis sur les questions administratives, les membres des FC se servent également des numéros de téléphone des avocats de service qui sont diffusés sur une vaste échelle pour obtenir des avis sur ces questions.
English: Government of Canada themes and messages must be accurately reflected in electronic communications with the public and among employees.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To ensure congruence with other communication activities, an institution's Web sites, sub-sites and portals must be reviewed regularly by the head of communications, or his or her designate, who oversees and advises on Web content and design.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Web site managers, at headquarters and in regional offices, must consult with communications staff on the editorial and visual content of Web pages, including design and presentation, to ensure publishing standards and other communication requirements are met.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Collaboration is also required between communications and information technology specialists to ensure effective planning and management of electronic information services.
French: Les communications électroniques avec le public et entre les employés doivent véhiculer fidèlement les thèmes et les messages du gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour qu'il y ait compatibilité avec les autres activités de communication, les sites Web, les sous-sites et les portails d'une institution doivent être examinés périodiquement par le chef des communications, ou par la personne qu'il a désignée, à qui il incombe de vérifier le contenu visuel et rédactionnel des sites et de fournir des conseils à cet égard. Les gestionnaires des sites Web, à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux, doivent consulter le personnel des communications sur le contenu visuel et rédactionnel des pages Web, y compris la conception et les normes de présentation, pour garantir le respect des normes de publication et des autres exigences en matière de communication.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En outre, le personnel des communications et les spécialistes en technologie de l'information doivent collaborer de manière à assurer la planification et la gestion efficaces des services d'information électronique.
English: A new General Service (Principal level) post is requested on the basis of the following:
French: Un nouveau poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) est demandé pour les raisons suivantes :
English: We must therefore be able to label GMOs and provide proper information about them.
French: C’est pourquoi nous devons avoir les moyens d’étiqueter les OGM et de fournir des informations correctes � leur sujet.
English: It is our conviction that the Secretary-General should dispatch a special envoy to the countries of the region in order to carry out the required consultations with countries to facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Nous sommes convaincus que le Secrétaire général devrait déléguer un envoyé spécial auprès des pays de la région afin de mener à bien les consultations demandées avec les pays pour faciliter la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: • How can the Support Group better support the Permanent Forum?
French: • Comment le Groupe d'appui peut-il mieux soutenir l'Instance permanente?
English: The establishment of this office was recommended by the Office of Internal Oversight Services (A/59/347) and details are included in the 2006/07 cost estimates for the Logistics Base (see A/60/711).
French: Cette mesure a été recommandée par le Bureau des services de contrôle interne (A/59/347) et fait l'objet d'indications détaillées dans les prévisions de dépenses de la Base pour l'exercice 2006/07 (voir A/60/711).
English: Rowlands & Cloutis EMS Technologies, U of Winnipeg.
French: Capteur à thermistor Imageur spectral de carottes de forage
English: (As with all reporting and scoring mechanisms, it is critical that the organization define the conditions associated with element.)
French: (Comme pour tous les mécanismes de présentation d'information et de cotation, il est essentiel que l'organisation définisse les conditions reliées à chaque élément du système.)
English: historical significance, such as internee cemeteries; development of museum exhibits, including the acquisition of
French: L’objectif principal des programmes est de renseigner les Canadiens au sujet des priorités, des programmes et des services du gouvernement du Canada.)
English: In the second year, we achieved an improvement on the former position, and I believe that it has to be clearly underlined that the administrative reforms introduced by my fellow-Commissioners Chris Patten and Poul Nielson in the field of foreign policy are now bearing real fruit.
French: Nous avons observé ici au cours de la deuxième année une amélioration par rapport à la situation précédente, et je pense qu'il convient de souligner sans ambiguïté que les réformes administratives entreprises par mes collègues Chris Patten et Poul Nielson dans le domaine de la politique étrangère ont réellement porté leurs fruits.
English: However, they have also held that this flexibility must be exercised in a fair and reasonable manner.  [13] In Abercrombie1 the Federal Court, considering its decision in Maslanko2 and the decisions of the Supreme Court of Canada in Brault3 and Doré4, set out the following test to be applied by an Appeal Board when determining whether an appointment has been made: (i) was the assignment [...] of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place [the selected candidate] at a "distinct advantage" in any subsequent selection process?; (ii) was there such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" so that the "assignment" was tantamount to a new position?; and (iii) was the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid observance of the merit principle? [14] In Maslanko (supra), the Court pondered what factors might place a temporary incumbent at a "distinct advantage" in any subsequent selection process:
French: Ils ont toutefois statué que cette souplesse doit s'exercer de façon juste et raisonnable.  [13] Dans l'affaire Abercrombie1, la Cour fédérale, examinant sa décision dans l'affaire Maslanko2 et les décisions de la Cour suprême du Canada dans les affaires Brault3 et Doré 4 précise qu'un comité d'appel doit appliquer le critère suivant lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a eu une nomination : i) l'affectation [...] était-elle d'une « durée à ce point importante et indéterminée » qu'elle puisse être présumée disposer d'un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent?; ii) y a-t-il eu une modification importante ou substantielle des fonctions exigeant des « qualifications supplémentaires ou particulières » de sorte que « l'affectation » équivalait à un nouveau poste?; et iii) la mesure de dotation était-elle en fait une tentative du Ministère d'éviter l'application principe du mérite? [14] Dans la décision Maslanko (précitée), la Cour a précisé les facteurs qui peuvent accorder à un ou une titulaire temporaire un « avantage distinct » dans tout processus de sélection subséquent :
English: How often is each of the following kinds of support available to you if you need it: … someone to help you if you were confined to bed?
French: Dans quelle mesure avez-vous accès aux types de soutien ci-dessous quand vous en avez besoin : ... une personne pour vous venir en aide si vous deviez garder le lit?
English: They are morphologically, physiologically, and behaviourally specialized for this habitat.
French: Ce sont des poissons spécialisés, par leur morphologie, leur physiologie et leur comportement, pour ce type d'habitat.
English: TPM (Tonnes) (A-B)*5 tonnes PM10 (Tonnes) (A-C)*0.125 tonnes PM2.5 (Tonnes) (A-D)*0.075 tonnes SOx (Tonnes) (A-E)*5 tonnes NOx (Tonnes) (A-F)*5 tonnes VOC (Tonnes) (A-G)*2.5tonnes CO (Tonnes) (A-H)*5 tonnes NH3 (Tonnes) (A-I)*2.5tonnes National
French: PT (tonnes) (A-B)*5 tonnes P10 (tonnes) (A-C)*0,125 tonnes P2,5 (tonnes) (A-D)*0,075 tonnes SOx (tonnes) (A-E)*5 tonnes NOx (tonnes) (A-F)*5 tonnes COV (tonnes) (A-G)*2,5tonnes CO (tonnes) (A-H)*5 tonnes NH3 (tonnes) (A-I)*2,5tonnes National
English: When deployed on an assistance mission, the Standing Police Capacity team reports to the Head of Mission through the head of the police component and the Deputy Special Representative of the Secretary-General, where appropriate, with a technical reporting line to the United Nations Police Adviser and others in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, where required, except on an assessment or investigative mission, when Standing Police Capacity personnel may report directly to the Head of Mission with copies as appropriate to the head of the police component, depending on the subject(s) of the investigation or assessment.
French: Lorsqu'elle est déployée dans le cadre d'une mission d'assistance, l'équipe de la Force de police permanente relève du Chef de la Mission par l'intermédiaire de la composante de police et du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, le cas échéant, et établit des rapports techniques à l'intention du Conseiller des Nations Unies pour les questions de police et d'autres fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, si nécessaire, sauf dans le cas d'une évaluation ou d'une mission d'enquête où les membres de la Force de police permanente peuvent faire rapport directement au Chef de la Mission avec ampliation, le cas échéant, au Chef de la composante de police, selon l'objet de l'enquête ou de l'évaluation.