ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank, which shall be the Governing Council and the Executive Board.
French: Le Système européen de banques centrales est dirigé par les organes de décision de la Banque centrale européenne, qui sont le conseil des gouverneurs et le directoire.
English: ADM(Fin CS), in addition to actively participating in the aforementioned steering committee, will clarify and communicate minimum monitoring guidelines to ensure that FAA responsibilities are performed to an acceptable standard.
French: Le SMA (Fin SM), en plus d’être membre actif du Comité directeur susmentionné, clarifiera les directives de surveillance minimales et les diffusera afin de s’assurer que les responsabilités découlant de la LGFP sont assumées en respectant une norme acceptable.
English: In ancient Rome, however, the word "Monetor" or "Moneta" meant advisor, i.e. a person who warns or who makes people remember.
French: Dans la Rome antique, cependant, le mot « monetor » ou « moneta » signifiait un conseiller, c’est-à-dire une personne qui avertit ou fait penser quelqu’un à quelque chose.
English: Meanwhile, those opposed were most likely to hold this view because they think the resulting competition will be bad for their business (40%).
French: Ceux qui s’y opposent s’appuient sur l’idée que la concurrence qui en résulterait ferait du tort à leurs affaires (40%).
English: Geomobile is an advantageous solution which does not require any specific investment.
French: C’est une solution avantageuse qui ne demande pas d’investissements lourds.
English: Earth Explorer/Dirk Frimout Centrum nv will not sell or pass on personal information concerning users to third parties without the prior consent of the individuals concerned.
French: Earth Explorer et le Centre Dirk Frimout SA s'engagent à ne pas vendre ni transférer les données personnelles de leurs clients et de leurs visiteurs à des tiers sans l'accord préalable des intéressés.
English: The Israelis have developed this attitude in order to survive.
French: C’est l’attitude qu’ont du ˆ ´ ´ ` adopter les Israeliens pour survivre.
English: We can however consider the main stages by which Canadian troops have been withdrawn from Korea.
French: Nous pouvons cependant signaler les principales phases du retrait des troupes canadiennes de la Corée.
English: Ottawa, Ontario, August 27, 2003 Original signed by Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference on August 13, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 27 août 2003. Original signed by  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu par le biais d'une téléconférence, le 13 août 2003.
English: If you said it, I apologise to the interpreters.
French: Et si c’est bien ce qui a été dit, je prie les interprètes de bien vouloir m’excuser.
English: New segments, new opportunities For Canadian agri-food suppliers, the riverside, close to home and niche segments are particularly interesting because they are relatively smaller and more fragmented than the ocean cruising sector.
French: Nouveaux segments, nouveaux débouchés Dans le cas des fournisseurs de produits agroalimentaires canadiens, les croisières fluviales, les croisières à proximité du domicile et les croisières thématiques sont particulièrement intéressantes parce qu'elles sont relativement plus petites et plus fragmentées que les croisières maritimes.
English: Site Surface Restoration and Landscaping - Site surfaces will be restored and landscaped in a manner compatible with natural surroundings and future site uses.
French: Rétablissement de la surface des sites et aménagement paysager - La surface des sites sera rétablie et aménagée de façon compatible avec l'environnement naturel et les futures utilisations des sites.
English: First, some people may be more likely to participate in a preventive program simply because it is recommended to them by their physician.
French: Il faut également prendre en considération le fait que la qualité de vie des personnes qui présentent une affection précancéreuse et font l’objet d’un dépistage régulier peut être altérée parce que leur anxiété est renforcée à intervalles réguliers93.
English: 3.9 Evaluations and Reviews The following evaluations and reviews conducted under the auspices of the NEB Audit and Evaluation Committee were completed in 2006-2007:
French: 3.9 Évaluations et examens En 2006-2007, les évaluations et examens suivants ont été menés sous les auspices du Comité de vérification et d’évaluation de l’ONÉ :
English: With this ambitious experiment, the Open-Air Museum hopes to gain an understanding of the spirit of enterprise, creativity and taste of our forefathers.
French: Grâce à cette expérimentation osée, le musée en plein air souhaite se forger une opinion quant au sens de l'entreprise, à la créativité et au goût de nos ancêtres.
English: The hotel is located only 1 km from key attractions including AT&T Park, the Embarcadero Center, the San Francisco Opera and the Ferry Building Marketplace.
French: L'hôtel est situé à seulement 1 km des principales attractions parmi lesquelles l'AT&T Park, l'Embarcadero Center, l'opéra de San Fransisco et la place du marché du Ferry Building.
English: Findings of the management review
French: Conclusions de l'étude de gestion
English: Once a year, more than 2,000 volunteers and 100 trucks travel around the city of Belém collecting used paper and other household goods such as furniture, clothes and electric household appliances.
French: Une fois par année, plus de 2 000 bénévoles et une centaine de camions sillonnent la ville de Belém afin de ramasser de vieux papiers et des articles d’occasion, comme des meubles, des vêtements et des appareils électroménagers.
English: While the reasons may vary, the proponents of this option are united in their opposition to patenting higher life forms.
French: Si les raisons pour s’y opposer varient, les partisans de cette option sont unanimement opposés au brevetage des formes de vie supérieures.
English: Associated with those Regulations, a policy decision would be made to require further reductions in the level of sulphur if the future least stringent standard adopted by the U.S. is lower than 150 ppm.
French: Associé à ce règlement, il faudrait prendre une décision d'exiger d'autres réductions de la teneur en soufre si la norme future la moins rigoureuse adoptée par les États-Unis équivalait à une teneur inférieure à 150 ppm.
English: The modalities are clearly reflected in relevant resolutions of the United Nations.
French: Les modalités sont clairement énoncées dans les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The apparent lack of accountability in the face of irresponsible reporting that characterizes the current situation points to the need to consider ways of enhancing the effectiveness of existing national media oversight bodies, both those within the governmental structure and those established by media practitioners themselves, while ensuring respect for freedom of expression.
French: Le fait que nul n'ait manifestement à répondre des informations irresponsables diffusées qui caractérisent la situation actuelle atteste la nécessité de rechercher des moyens d'accroître l'efficacité des organismes nationaux de contrôle des médias, qu'il s'agisse de mécanismes relevant de l'État ou de ceux mis en place par les professionnels du secteur des médias, tout en garantissant le respect de la liberté d'expression.
English: In support of the operation of the Mission's 1,097 vehicles, the Section also formulates vehicle safety and maintenance rules and regulations on safe driving.
French: Pour assurer le bon fonctionnement des 1 097 véhicules de la Mission, elle arrête les règles relatives à la sécurité et à l'entretien des véhicules et réglemente la conduite automobile.
English: Cancer patterns among Koreans in Japan, Koreans in Korea and Japanese in Japan in relation to life style factors.
French: Tuttle, C.D. « Determinants of infant feeding choices among South-East Asian immigrants in North California », Journal of the American Dietetic Association, vol.
English: The Board then appointed a new imam for the mosque, which does not restrict the freedom of conscience of those who worship in this mosque.
French: Le Conseil a par la suite nommé un nouvel imam pour la mosquée, ce qui ne restreint en rien la liberté de conscience de ceux qui y pratiquent leur religion.
English: In annex A to the directive, on assessing offers of in kind assistance, it is stated that UNICEF will accept such assistance as long as, in doing so, it does not provide the donor with an unfair commercial advantage over its competitors.
French: Il est précisé, dans l'annexe A à la directive, qui concerne l'évaluation des offres d'assistance en nature, que l'UNICEF accepte les offres d'assistance en nature dans la mesure où, ce faisant, il ne permet pas au donateur de bénéficier d'un avantage commercial déloyal par rapport à ses concurrents.
English: "I look forward to seeing the findings of the forum, which will contribute toward providing access to and safeguarding potentially significant collections of data for future generations."
French: Il me tarde d'en constater les résultats, puisque ceux-ci contribueront sensiblement à l'accès et à la préservation d'une énorme quantité de données au potentiel prometteur pour les chercheurs de demain.
English: The opponents of immigration, however, want to repudiate that vision by turning America into a privileged preserve for those who want the law to set aside jobs for them -- jobs they cannot freely earn through their own efforts... Any immigrant who wants to come to America in search of a better life should be let in -- and any employer who wants to hire him should be free to do so.
French: Les opposants à l'immigration, au contraire, veulent répudier cette vision en transformant l'Amérique en une chasse gardée pour ceux qui veulent que la loi réserve des emplois pour eux, des emplois qu'ils ne peuvent gagner loyalement par leurs propres efforts.... Tout immigrant qui veut venir en Amérique pour y trouver une vie meilleure devrait avoir le droit d'entrer, et tout employeur qui veut l'embaucher devrait avoir le droit de le faire.
English: First, it ensures that data are collected, coded and disseminated in a standard manner across the country.
French: Tout d'abord, il permet d'assurer la collecte, la codification et la diffusion des données de manière uniforme dans tout le pays.
English: As medical supplies and equipment are covered under NIHB Program, changing technology will impact on expenditures.
French: Comme les fournitures médicales et le matériel sanitaire sont visés par le Programme des SSNA, l'évolution technique aura une incidence sur les dépenses.
English: Reaffirming the relevant decisions and conclusions of the seventh special session of the Governing Council in support of regional initiatives,
French: Réaffirmant les décisions et conclusions pertinentes de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration à l'appui des initiatives régionales,
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 120 Paragraph 14, indent 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 118 Paragraphe 14, quatrième tiret supprimé Or. de
English: Clearly we share a common commitment to public service.
French: Nous partageons manifestement le même engagement en matière de service au public.
English: Work Item 2.1.5 - Capacity-Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Sustainable Development of the Russian Timber Sector
French: 2.1.5 − Renforcement des capacités pour améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement en vue du développement durable du secteur du bois en Russie
English: • Both review reports attempt to assess the performance of programs and measures.
French: • Les auteurs des deux rapports d’examen ont tenté d’évaluer le rendement des programmes et des mesures.
English: Funds are targeted towards the training and capacity development portions of remedial management plans identified during the annual audit cycle. IMD funds are to assist First Nations dealing with serious financial difficulties, to either avoid remedial management, or to move to a more participatory remedial management.
French: Les fonds accordés dans le cadre du programme FGI sont axés sur les besoins de formation et de développement des capacités énoncés dans les plans de gestion corrective établis durant l’exercice de vérification annuel.
English: The alarming number of people suffering from the disease and the resulting costs for the individual Member States make the need for prevention urgent.
French: Le nombre alarmant de personnes souffrant de cette maladie et les coûts qui en découlent pour les différents États membres rendent urgentes l'adoption de mesures de prévention.
English: CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to the Beaufort-Delta Public Governments, the Gwich’in Government and the Inuvialuit Government in respect of matters within their authority.
French: 1.9.3 Chacune des parties à l’entente peut intervenir dans une procédure judiciaire où la validité d’une disposition de l’entente est remise en cause. 1.9.4 L’intervention visée en 2.10.3 doit se conformer aux règles du tribunal et ne pas empêcher le juge qui le préside de décider de la procédure à suivre.
English: Not all traditions are of equal value and those which run counter to human rights have to be combated.
French: Toutes les traditions ne se valent pas et certaines contraires aux droits de l'homme doivent être combattues.
English: The need to adhere to these standards not only represents a compliance challenge for SMEs but a potential competitive advantage and a business opportunity for integrating successfully into global value chains.
French: L'obligation de satisfaire à ces normes présente une difficulté pour les PME au niveau de la conformité, mais représente également un avantage compétitif potentiel et des occasions d'intégrer avec succès les chaînes mondiales de valeur.
English: How can I best prevent sibling sexual abuse in my family?
French: Comment réagir, par exemple, face à l'intérêt de Jacques pour les films vidéo rock é connotation sexuelle, ou face à son excés d'autorité ? Comment réagir quand on s'aperçoit que Carole-Anne est prête à faire tout ce que lui demande son frére, qu'elle aime les flatteries, qu'elle a besoin d'attention ?
English: Insurance costs are split into operating and structural components, and the HAs pay the portion relating to operations while SCH pays the portion relating to structures.
French: Les frais d'assurance sont répartis entre éléments de fonctionnement et éléments structurels; les AP paient la part relative au fonctionnement, tandis que les PPB paient celle qui se rapporte aux ouvrages.
English: I would also like to record our support for Mrs Grossetête's report and to emphasise that in our view it is of supreme importance that EU law is implemented consistently, properly and in a timely manner.
French: Je voudrais également rappeler que nous soutenons le rapport de Mme Grossetête et souligner, qu'à notre avis, il est extrêmement important que le droit communautaire soit appliqué de manière cohérente, correcte et opportune.
English: For this reason, the right course of action is to endorse this compromise - although I do so only with considerable reservations.
French: C'est la raison pour laquelle la bonne façon de procéder consiste à appuyer ce compromis, bien que je ne le fasse qu'en émettant des réserves considérables.
English: He is not only establishing an apartheid regime in Kosovo, he is not only responsible for driving people from their homes, for war and death in this region, he is also constantly visiting disaster upon his own people, the Serbs.
French: Il ne se contente pas d'installer un régime d'apartheid au Kosovo, d'être responsable de déplacements de populations, de la guerre et de la mort dans cette région, mais il porte aussi continuellement malheur à son propre peuple, les Serbes.
English: However, the latter two initiatives focus on integrating business and research partners in the definition and implementation of strategic research agendas, without education as a major component.
French: Toutefois, jusqu’à présent, aucune initiative européenne n’a pleinement abordé les trois composantes du triangle de la connaissance de manière totalement intégrée et dans une perspective de renforcement mutuel.
English: Except for icing for transport, post-harvest processing is almost non-existent.
French: Excepté pour la congélation par glace pour le transport, la transformation après récolte est pratiquement inexistente.
English: (8) The court may order that a cash-flow statement or any part thereof not be released to some or all of the creditors pursuant to subsection (7) where it is satisfied that (a) such release would unduly prejudice the insolvent person; and (b) non-release would not unduly prejudice the creditor or creditors in question.
French: (8) Le tribunal peut rendre une ordonnance de non-communication de tout ou partie de l'état, s'il est convaincu que sa communication à l'un ou l'autre ou à l'ensemble des créanciers causerait un tort indu à la personne insolvable et que sa non-communication ne causerait pas de tort indu au créancier ou aux créanciers en question.
English: A/63/730-S/2009/103 Items 13 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 17 February 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/730-S/2009/103 Points 13 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 17 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On both occasions, we called for renewed efforts by the Indonesian Government to rein in the militia in West Timor.
French: Ces deux fois, nous avons demandé au Gouvernement indonésien de renouveler ses efforts renouvelés pour juguler les milices du Timor occidental.
English: 3) None, other than:
French: 3) Néant, sauf que ce qui suit:
English: Your name and personal contact numbers so that we can reach you.
French: Votre nom et vos coordonnées afin que nous puissions vous joindre.
English: Regarding staff development, in addition to language classes, three principal areas of training were prioritized, namely management, communication, and technical training in response to specific needs.
French: En ce qui concerne la formation du personnel, outre les cours de langue, la priorité a été accordée à trois domaines principaux de formation, à savoir la gestion, la communication et la formation technique en réponse à des besoins précis.
English: Any person deprived of his or her liberty must enjoy continued and effective access to habeas corpus proceedings, and any limitations to this right should be viewed with utmost concern.
French: Tout individu privé de liberté doit avoir un accès effectif et à tout moment au recours en habeas corpus et toute restriction de ce droit doit être perçue comme extrêmement préoccupante.
English: Its deployment cannot be a pretext for political and diplomatic paralysis.
French: Le déploiement de la MINUEE ne saurait justifier l'immobilisme politique et diplomatique.
English: Analyst Procurement and Project Management Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 941-7176 Facsimile: (613) 952-1381 In the context of this policy, the following definitions apply.
French: Analyste Division de la politique sur les acquisitions et la gestion de projet Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone: (613) 941-7176 Télécopieur: (613) 952-1381 Les définitions qui suivent s'appliquent dans le cadre de la politique.
English: • Forms and publications B-099 Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Not Qualifying Institutions Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications B-099 Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles Avis au lecteur :
English: The no-observedadverse-effect level (NOAEL) from this study, therefore, is 16 mg/d, or 0.23 mg/kg bw per day.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) trouvée lors de cette étude est donc de 16 mg/jour, soit 0,23 mg/kg p.c. par jour.
English: 2.2 Logic Model Fostering effective institutions at both the individual community and collaborative levels to provide stability, clear "rules of the game", cultural "continuity" and cultural "match" with historical ways of governing, strategic planning capability, and fostering citizen engagement.
French: 2.2 Modèle logique AINC appuie la création d’institutions efficaces, tant dans les communautés mêmes que sur le plan de la collaboration, afin d’instaurer la stabilité, de faire connaître clairement les « règles du jeu », d’apporter la « continuité » culturelle et la « mise en équivalence » culturelle avec les façons traditionnelles de gouverner, les capacités de planification stratégique et les efforts de mobilisation des citoyens.
English: A list of municipalities contacted is provided in Table 3.1.
French: Des entrevues ont été effectué depuis le 20 février jusqu’au 13 mars 2006 inclusivement.
English: Registered shareholders automatically receive meeting notices by mail.
French: Les actionnaires au nominatif recevront automatiquement par courrier une convocation.
English: Communications within the mission among Programs and between management and staff are effective.
French: Au sein de la mission, les communications se déroulent efficacement entre les programmes, de même qu'entre la direction et le personnel.
English: Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen information system in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic Adopted on 12 June.
French: Décision 2007/472/CE du Conseil modifiant la décision du comité exécutif institué par la convention de Schengen de 1990, modifiant le règlement financier relatif aux coûts d’installation et d’utilisation de la fonction de support technique du système d’information Schengen (C.SIS). Adoption par le Conseil, le 25 juin. Le Conseil arrête une décision ajustant les règles financières sur les coûts d’installation et de fonctionnement du soutien technique au système d’information Schengen (C.SIS) pour 2007.
English: Approach The Responsible Authority's Guide is written from a user's point of view.
French: Approche Le présent guide est rédigé du point de vue de l'utilisateur.
English: Both are imperatives for full implementation of the NPT's provisions; there cannot be one without the other.
French: Ces deux éléments sont indispensables pour la pleine mise en œuvre des dispositions du TNP; l'un ne saurait exister sans l'autre.
English: Thirdly, the Commission has announced a review of the commitology procedure.
French: Troisièmement, la Commission a annoncé une révision de la procédure de comitologie.
English: Such a marriage, rooted in mutual love, becomes a creation of marvelous beauty, with each party seeking new ways of expressing the love and happiness he or she knows.
French: Même la constante répétition des mots d’amour mène mari et femme à s’avouer l’un a l’autre que les mots n’expriment pas ce qu’ils désirent exprimer.
English: This research area is not developed to the extent that definite conclusions can be drawn.
French: Ce domaine de la recherche n’a pas été assez exploré que pour pouvoir tirer des conclusions certaines.