ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Field projects: Euro-Asian transport links project; TEM project; TER project; Working Group on Transport and Border Crossing Facilitation of the Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: iii) Projets opérationnels : projet de liaison eurasiatique; projet d'autoroute transeuropéenne; projet de chemins de fer transeuropéens; Groupe de travail sur les transports et la facilitation du passage des frontières (Programme spécial pour l'économie des pays d'Asie centrale).
English: In the first line of recital (iv) of the preamble to the draft resolution, replace the words "legislative tasks" by "the power to legislate".
French: M. le PRÉSIDENT – J’appelle l’amendement n° 2, présenté par M. Eyskens, rapporteur, qui tend, dans le considérant (iv) à remplacer les mots « les tâches législatives » par les mots « le pouvoir de légiférer ».
English: Most see globalization as a positive force – it opens up new opportunities for countries and hence the promise of increased prosperity.
French: La plupart des observateurs considèrent la mondialisation comme une force positive -- elle offre de nouvelles possibilités aux pays, et donc la promesse d'une prospérité accrue.
English: • Maintain support to the Infection Control Steering Committee by providing Secretariat support and advisory role as well as organizing meetings.
French: • Un soutien continuera d’être apporté au Comité directeur national chargé de l’élaboration des Guides de prévention des infections sous forme de soutien administratif, de prestation d’avis et d’organisation de rencontres.
English: Towards Results- based Management in the Multiculturalism Program Due Diligence in Grants and Contributions Administration The Government of Canada is committed to ensuring the highest degree of accountability in the administration of public funds.
French: Vers une gestion axée sur les résultats au Programme du multiculturalisme Diligence raisonnable dans l'administration des subventions et contributions Le gouvernement du Canada est résolu à assurer le plus haut niveau de responsabilité dans l'administration des fonds publics.
English: The first phase of the work consisted of stripping out and demolition, followed closely by re-roofing.
French: A ce moment-là, on décida de redéfinir le standing des appartements en augmentant leur dimension et en réduisant leur nombre.
English: As candidates and selection board members were scheduled to be on annual leave or leave with income-averaging during the months of July and August, added the representative, a decision was made that interviews would be held in early September with a commitment to have the results issued early in the fall.
French: Comme les candidats et les membres du jury prendraient leurs vacances ou leurs congés avec étalement du revenu au cours des mois de juillet et août, on a pris la décision de tenir les entrevues au début de septembre et on s'est engagé à donner les résultats au début de l'automne.
English: Hotel in Solothurn: Business hours of reception: 24 hours The four-star RAMADA Hotel Solothurn is located on the banks of the Aare River in Solothurn, the most beautiful Baroque town in Switzerland.
French: hôtel à Solothurn: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le 4 étoiles RAMADA Hotel Solothurn se trouve sur les berges de l’Aare à Solothurn, une des plus belles villes baroques de Suisse.
English: Chapter V NATIONAL COMMISSION FOR PREVENTING CORRUPTION Position and composition Article 47 (1) The National Commission is an autonomous and independent in the performance of its jobs defined by this Law.
French: 2) Trente jours au plus tard après l’élection ou l’entrée en fonction, les personnes mentionnées au paragraphe 1 déposent une déclaration authentifiée par un notaire et par laquelle elles renoncent au secret bancaire pour tous les comptes dans des banques nationales et étrangères.
English: Transports Quebec provides up-to-date information about road closures in the province.
French: Transports Québec présente des renseignements à jour sur les fermetures de routes dans la province.
English: Measures must be taken to speed up its implementation if the targets set by the LDCs and their development partners were to be met by the end of the decade.
French: Il faudra prendre des mesures pour accélérer sa mise en œuvre si l'on veut que les objectifs fixés par les PMA et leurs partenaires de développement soient atteints à la fin de la décennie.
English: For those wanting to venture further afield, the local railway station, Liverpool Street, is just a short walk and also nearby are several Tube stations, serving the Central, Hammersmith & City, Metropolitan and Circle lines; as well as many local bus services and a connnection to Stanstead airport.
French: (Liverpool Street, Hammersmith & City, Metropolitan et "Circle lines"). Connections en direction de l'aéroport de Stanstead.
English: • 504-A-1993 — Cancellation - Redman Investments, Inc.
French: • 504-A-1993 — Annulation - Redman Investments, Inc.
English: Moreover, there is little question that the expanding proportion of grain moving in the larger multiple-car blocks is fuelling this further reduction in railway grain revenues.
French: En outre, il fait peu de doute que la proportion croissante de grain expédié par blocs de wagons multiples alimente cette réduction plus poussée des revenus du grain des sociétés ferroviaires.
English: Except with regard to directives and decisions which enter into force pursuant to Article 254(1) and 254(2) of the EC Treaty, the new Member States shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession.
French: Sauf en ce qui concerne les directives et les décisions qui entrent en vigueur en vertu de l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE, les nouveaux États membres sont considérés comme ayant reçu notification de ces directives et décisions au moment de l'adhésion.
English: I wish to appeal the decision of the for the (sic) above noted Competition # 2004-REH-CC-NS-301, PM-02 Programs Officer, of which you are the Chairperson and I am/was an applicant.
French: Je désire interjeter appel de la décision rendue à la suite du concours 2004-REH-CC-NS-301 concernant le poste d’agent ou agente de programme (PM-02), dans le cadre duquel vous agissiez à titre de président et moi, de candidat.
English: They are the marginalized and the disenfranchised, the vulnerable persons in any society.
French: Quelle que soit la socie´ te d’ou ` viennent ces personnes, elles sont vulne´ rables, vivent dans la ´ ´ marginalite et sont privees de leurs droits.
English: Local (community and district) health problems and needs should drive national health-research agendas, and the resulting policies and programs must be locally appropriate, taking account of the social, cultural, economic, and political context.
French: Les problèmes et besoins locaux (de la collectivité et du district) en matière de santé devraient piloter les programmes nationaux de recherche, et les politiques et programmes qui en résultent devraient être adaptés à la situation locale, en tenant compte du contexte social, culturel, économique et politique.
English: These basic parameters of the Program are not changed from those of the Small Business Loans Program (SBL).
French: Ces paramètres de base du programme ne sont pas changés par rapport à ceux de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).
English: Fifty-seven (57) HIV/AIDS cases have been recorded so far, as shown in the following table:
French: Cinquante-sept (57) cas de VIH/sida ont été enregistrés à ce jour, comme l'indique le tableau ci-après.
English: Both of these adducts are, however, neutral and it is demonstrated that this system is not well suited for the detection of trapped ionic radicals.
French: Ces deux adduits sont, cependant, neutres et on démontre que ce système ne convient pas très bien à la détection des radicaux ioniques piégés.
English: And last but not least, this update will increase the daily quest limit to 25.
French: Enfin, la limite du nombre de quêtes journalières est augmentée à 25.
English: We call upon the parties to expeditiously reach a mutually acceptable solution for the permanent status matters, in compliance with the Oslo accords and international law, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Elle engage les parties à parvenir rapidement à une solution mutuellement acceptable pour les questions du statut final, conforme aux accords d'Oslo et au droit international, notamment les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: We examine and theories, recovering the usual results in the former case and showing how Veff is a power series in the square root of the coupling λ in the latter.
French: Dans le cas , nous retrouvons le résultat habituel et dans le cas , Veff apparait comme une série de puissance de la racine de la constante de couplage, λ.
English: The Koran, Esmatullah every Muslim, and its success and a farmer and a religion and Dniah, and happiness in the undivided Okrah, install unification and other pillars of Islam in his heart, and recommend the same moral character, the Koran, and preparation of personnel in the good of his nation.
French: Le Coran, Esmatullah chaque musulman, et son succès et un agriculteur et d'une religion et Dniah, et le bonheur dans l'indivision Okrah, l'unification et l'installation d'autres piliers de l'islam dans son coeur, et de recommander le même caractère moral, le Coran, et la préparation du personnel pour le bien de sa nation.
English: (l) Welcomed the funding provided by the European Commission for integrated assessment modelling;
French: l) S'est félicité du financement apporté par la Communauté européenne pour les travaux relatifs aux modèles d'évaluation intégrée;
English: HPV has also been implicated in the much more rare cancers of the penis, anus, vulva and vagina, in which mechanisms of oncogenicity are presumed to be similar to those of the cervix, but the rapidly replicating nature of the cervical transformation zone appears to make this area more susceptible to its oncogenic influences.
French: Le VPH a aussi été impliqué dans les cancers beaucoup plus rares du pénis, de l'anus, de la vulve et du vagin, qui partageraient, croit-on, les mêmes mécanismes d'oncogénicité que ceux du cancer du col utérin, mais la rapidité de réplication de la zone de transformation cervicale semble rendre cette zone plus susceptible aux influences oncogènes du virus.
English: Presentation of two studies on the impact of EU policies on human rights and fundamental freedoms in non-member countries: - EU policy on border controls and combating organised crime, Elspeth Guild, Professor of European Migration Law, Radboud University, Nijmegen - The EU strategy for combating terrorism – the external dimension, Didier Bigo, Centre d'Etudes sur les Conflits 6. Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan AFET/6/36815 PA – PE 376.459v01-00 AM – PE 378.499v01-00 Drafts(wo)man:
French: Présentation de deux études a propos de l'impact des politiques de l'Union sur les droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers : - "La politique de l'UE sur le contrôle des frontières et la lutte contre le crime organisé", Elspeth GUILD, Professor of European Migration law, Radboud University, Nijmegen - "La strategie de l'UE dans la lutte contre le terrorisme - dimension externe", Didier BIGO, Centre d'Etudes sur les Conflits 6.
English: He regretted some of the statements made during the discussion and wished to register his disappointment at the politically motivated consideration of the single specific humanitarian issue of Palestine, when many similarly unique humanitarian situations were not addressed by the Council.
French: Il déplore certaines déclarations faites durant le débat et tient à donner acte de sa consternation devant l'examen à motivation politique de la seule question humanitaire de la Palestine, alors que tant de situations humanitaires tout aussi uniques ne sont pas évoquées par le Conseil.
English: The basis for this would be in individual markets (e.g. household appliances) and Member States would then be required to achieve the benchmark set (e.g. percentage of sales of all refrigerators accounted for by energy-efficiency Class A refrigerators) within a predetermined period.
French: Les États membres font en sorte que des valeurs de référence pour l'amélioration de l'efficacité énergétique dans tous les domaines entrant en ligne de compte soient fixées à l'échelle européenne sur la base d'indicateurs relatifs à l'efficacité énergétique.
English: I am certain that the Council and Parliament can reach a good compromise on minced meat, in so far as Parliament adopts Amendments 4 and 6 which guarantee consumers information about where the minced meat comes from and when it was produced.
French: Je suis persuadé que le Conseil et le Parlement pourront aboutir à un bon compromis sur la viande hachée si l'Assemblée décide d'adopter les amendements 4 et 6, qui visent à donner aux consommateurs des informations sur l'origine de la viande hachée et sur sa date de fabrication.
English: Mission of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada The principal responsibilities of the Office of the Registrar of the Court are to provide a full range of administrative and support services to the Judges and to manage the cases coming to the Court.
French: Mission du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Les principales responsabilités du Bureau du registraire de la Cour sont la prestation aux juges d’un ensemble complet de services de gestion et de soutien administratif, la gestion des affaires dont la Cour est saisie, notamment la tenue de dossiers, la fixation du calendrier des auditions et la publication des décisions.
English: However, Revenue Canada's definition of "markedly restricted" is narrow enough to disqualify large numbers of people with disabilities who could well use the help this credit is supposed to provide.
French: Or, la définition étroite donnée à cette expression par Revenu Canada a pour effet d'exclure un grand nombre de personnes handicapées qui, pourtant, auraient bien besoin de l'aide offerte par ce crédit.
English: One of the primary goals of NWCFL is to increase this final dividend by expanding their product base into more areas.31 Finances NWCFL's current revenue streams include sales of fish and roe, store sales and administration fees (from South Indian Lake Fishing Association).
French: L'un des buts premiers de la NWCFL est d'augmenter ce dividende de fin d'année en élargissant sa gamme de produits.31 Finances Les sources de revenu actuelles de la NWCFL sont la vente de poisson et d'œufs de poisson, les recettes du magasin et les frais pour les services administratifs offerts (par la South Indian Lake Fishing Association).
English: The authority should seek: (a) to enable disputes relating to the development of CO2 infrastructure and access to CO2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access; (b) to provide mediation between a competent authority and the holders of exploration or storage permits in the case of differences that might otherwise result in legal disputes.
French: L'autorité devrait avoir pour objectif de: (a) permettre le règlement rapide des litiges portant sur le développement des infrastructures relatives au CO2, l'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage du CO2, compte tenu des critères définis à l'article 20, paragraphe 2 et du nombre des parties susceptibles d'intervenir dans la négociation de cet accès; (b) servir de médiatrice entre une autorité compétente et les titulaires de permis d'exploration et de stockage en cas de divergences qui pourraient sans cela entraîner des litiges.
English: The Kingdom of Saudi Arabia will continue along the road begun by King Abdul-Aziz, and will continue to uphold his values and ethics as it proceeds.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite continuera sur la voie tracée par le Roi Abdul-Aziz et défendra ses valeurs et son éthique.
English: Nature photography and wildlife photography are two specialities that can be classified as difficult.
French: Parfois, par le passé, je m’étais demandé si ce ne serait pas difficile de faire des photos d’animaux en forêt.
English: We cannot accept this as reasonable.
French: Nous ne pouvons admettre que cette façon de faire soit raisonnable.
English: Here we have a case of ineligibility for one year and the right to appeal, recognised in the French decree, has not been used.
French: Ici, nous sommes en présence d'une inéligibilité d'un an et le droit de recours, que lui reconnaît le décret français, n'a pas été utilisé.
English: The Blue1 all-jet fleet consists of 6 Avro RJ85 and 5 MD-90 aircraft.
French: La flotte de Blue1 entièrement composée d'avions à réaction se compose de 6 transporteurs Avro RJ85 et 5 MD-90.
English: The dark side is that the intensity and speed of this procedure that we have undertaken have left a large number of Members of this House feeling cut off and excluded from much of the debate on a package of measures that we all know is surely the most important one in this parliamentary term.
French: Le côté négatif est que, vu l'intensité et la vitesse de cette procédure que nous avons lancée, de nombreux députés de cette Assemblée se sont sentis mis à l'écart et exclus d'une grande partie du débat sur un paquet de mesures qui, nous le savons tous, est assurément le plus important de cette législature.
English: Gaayęą made and painted the double-sided drum that Charlie Yahey inherited from him.
French: Gaayęą a fabriqué et peint le tambour à deux faces que Charlie Yahey a hérité de lui.
English: Suggested active labour market measures, together with sharpened criteria for selecting target beneficiaries (particularly women and youth), have been embedded in the government programme on employment.
French: Des mesures volontaristes de création d'emplois, basées sur des critères de sélection plus stricts (mieux ciblés en particulier sur les femmes et les jeunes) ont été inscrites dans le programme gouvernemental pour l'emploi.
English: The Museum carries out its own research, collecting, exhibiting and public programming activities, and is supported by the Corporation's administrative services.
French: Le Musée est en charge de sa recherche, de ses collections, de ses expositions et de la programmation de ses activités à l'intention du public.
English: Tip: Due to huge list of "...sports fans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports fans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This is particularly evident in Quebec where RNs accounted for 68% of patient-care workers in 1987 compared with just 49% in 2003.
French: Cela est particulièrement vrai au Québec, où les ID constituaient 68 % de cet effectif en 1987 comparativement à 49 % seulement en 2003.
English: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario L4Y 1M4 Tel: 1-800-668-6000 Fax: 1-800-267-5743 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario L4Y 1M4 Téléphone : 1-800-461-3787 Télécopieur : 1-800-267-5743 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The flame extinguishes before reaching the stop-cord.
French: La flamme s'éteint avant d'atteindre le fil d'arrêt.
English: A little application that will give you a lot of informations of what is running on your ppc. This is a kind of Task Manager.
French: A la recherche d'un bon gestionnaire de tâche, j'ai découvert Task Manager v2.7 (de FdcSoft) qui est en freeware.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on UNMIK to the Security Council of 17 March 2009 (S/2009/149), EULEX has built up its presence to the current total of 1,687 international and 806 national employees.
French: Comme indiqué dans le rapport sur la MINUK en date du 17 mars 2009 que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité (S/2009/149), EULEX a renforcé sa présence, ses effectifs se chiffrant actuellement à 1 687 agents recrutés sur le plan international et 809 agents recrutés sur le plan national.
English: To further strengthen the control and supervision of nuclear activities, the government of the ROK established an independent body, the National Nuclear Management and Control Agency (NNCA) in October 2004.
French: Pour renforcer encore le contrôle et la surveillance des activités nucléaires, la République de Corée a mis en place un organe indépendant, l'Agence nationale pour la gestion et le contrôle nucléaires (NNCA), en octobre 2004.
English: PI contributes to reinforcing the security and protection of HRDs by mobilising the national and international community (parliaments, governments, the UN, ordinary citizens, the media) and by providing the concerned parties and beneficiaries with the knowledge and necessary tools to integrate protection on the ground into work plans and programmes.
French: PI contribue à renforcer la sécurité et la protection des DDH en mobilisant significativement la communauté nationale et internationale (Parlements, gouvernements, ONU, citoyens, media) et en fournissant aux principaux intéressés et bénéficiaires la connaissance et les outils nécessaires pour intégrer la protection sur le terrain dans les plans de travail et les programmes. PI facilite aussi l’échange des expériences locales et l’apprentissage des meilleures pratiques entre DDH .
English: Besides these specific principles, the general principles of good risk management remain applicable when the precautionary principle is invoked.
French: Outre ces principes spécifiques, les principes généraux d'une bonne gestion des risques restent applicables lorsque le principe de précaution est invoqué.
English: I wish to help bring security and stability to our country.
French: Je veux contribuer à assurer la sécurité et la stabilité dans notre pays.
English: Key activities in this phase involve: making organizational changes to align with a standardized organizational model, selecting the appropriate generic work description for staff, and effectively communicating and managing change.
French: Les principales activités de cette étape sont les suivantes : faire les modifications organisationnelles nécessaires pour assurer l’harmonisation avec un modèle organisationnel standardisé, sélectionner les descriptions de travail génériques appropriées pour le personnel, communiquer l’information sur les changements et gérer ceux-ci de façon efficace.
English: In the areas where Escondida and Candelaria are located, there is a strong sense among community members that important economic benefits remain in the immediate region, despite the foreign ownership of the mine.
French: Dans les régions où sont situées les mines d'Escondida et de Candelaria, les membres de la collectivité sont persuadés que les importantes retombées économiques de l'exploitation minière resteront dans la région immédiate malgré la propriété étrangère des mines.
English: A linear relation has been established between the plane of focus for schlieren optics in the ultracentrifuge cell along the optic axis, and the refractive index of the liquid contained in the cell.
French: Une relation linéaire est établie entre le niveau focale pour les optiques schlieren dans la cellule de l'ultracentrifugeuse le long de l'axe optique, et de l'indice de réfraction du liquide contenue dans la cellule.
English: Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Renforcer la gouvernance et le processus décisionnel au sein de l'administration fédérale afin de soutenir la mise en œuvre des principes du développement durable.