ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the cut and thrust of Washington does not prepare America well for global power because, whilst there are few external constraints upon it, there are a lot of internal constraints generated by the many vested interests that are part of the fabric of the American political scene – another similarity with Rome and Britain at their peak.
French: Ainsi, les bagarres de Washington préparent mal l’Amérique à gérer le monde dans la mesure où elle agit beaucoup moins pour satisfaire des impératifs extérieurs que pour répondre à des contraintes nationales, liées aux intérêts qui forment la trame de sa scène politique – une autre similitude avec Rome et la GrandeBretagne à leur apogée.
English: It is also the case of amendments trying to modify the scope of application of the directive in a manner which is not consistent with other information society service directives (Amendments Nos 27 and 63), and of Amendment No 31 changing the proposed definition of commercial communications.
French: C'est également le cas des amendements 27 et 63, dont le but est de modifier le champ d'application de la directive d'une manière qui n'est pas cohérente avec d'autres directives sur les services de la société de l'information, et de l'amendement 31, qui modifie la définition proposée pour les communications commerciales.
English: Secondly, my delegation welcomes the strategic approach adopted by the High Representative and the interlinked priorities that he has outlined to achieve it.
French: Deuxièmement, ma délégation se félicite de l'approche stratégique adoptée par le Haut Représentant et des priorités solidaires qu'il a énoncées pour y parvenir.
English: Table derived from final MUP91 database (for responding municipalities with rate structures), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Tableau dérivé de la base de données finale MUP94 (pour les municipalités répondantes dont la facturation est basée sur des tarifs), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: The Council of Europe is taking the lead, and it should now prepare a concept.
French: Le Conseil de l'Europe prend désormais la tête de cette initiative et il va préparer un modèle théorique.
English: United States, Panama, Nicaragua Wolf's Flat Ordnance Disposal Corporation does military explosive ordnance contamination clearance on lands used for training exercises.
French: États-Unis, Panama, Nicaragua Wolf's Flat Ordnance Disposal Corporation effectue le nettoyage de la contamination par les munitions explosives militaires sur les terrains utilisés pour les exercices d'entraînement.
English: It therefore has an impact at provincial and territorial levels in areas of federal jurisdiction, including criminal law, income tax law, immigration law and some aspects of family law (marriage and divorce).
French: Il a donc une incidence aux paliers provincial et territorial dans les domaines de compétences fédéraux, y compris le droit criminel, le droit fiscal, le droit de l'immigration et certains aspects du droit de la famille (le mariage et le divorce).
English: Since the inauguration of the centre in 1986, it has been endeavouring to provide all the modern cultural and artistic facilities needed to help children to develop their creative talents in a progressive and fruitful manner.
French: Depuis son inauguration en 1986, le Centre s'est attaché à offrir tous les équipements culturels et artistiques modernes nécessaires pour aider les enfants à développer graduellement leurs talents d'une façon fructueuse.
English: for engine assistant ("Strojní asistent"),
French: de mécanicien ("strojní asistent"):
English: This broader perspective values the critical role of acute treatment, medication management and symptom reduction in creating more long term positive outcomes.
French: Cette perspective élargie valorise le rôle critique du traitement en phase aiguë, de la gestion de la médication et de la réduction des symptômes afin d'obtenir des résultats positifs à long terme.
English: The Program will support three types of projects:
French: Le programme appuiera trois types de projets :
English: These activities are not exhaustive, but outline the range and scope of actions identified by the recovery team as necessary to identify critical habitat for the eastern sand darter in Ontario and Quebec.
French: Ces activités, qui ne sont pas exhaustives, décrivent l’étendue et la portée des mesures proposées par l’équipe de rétablissement comme nécessaires à la désignation de l’habitat essentiel du dard de sable en Ontario et au Québec.
English: This would apply to services performed after March 1997.]
French: Cela s'applique aux services exécutés après mars 1997.]
English: There is a series of Ministerial meetings throughout the year, cumulating in an APEC Heads of Government conference in November.
French: Une série de rencontres ministérielles se tient au courant de l'année, culminée par une conférence des chefs de gouvernement des pays membres en novembre.
English: Analysis of organic contaminants requires specialized techniques and equipment and is costly.
French: L'analyse des teneurs en contaminants organiques fait appel à des techniques et à du matériel spécialisés et coûteux.
English: He joined those delegations which had expressed doubts regarding the applicability of principles contained in the Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses to the topic of shared natural resources; the guiding principles for the topic should be those governing the permanent sovereignty of States over their natural resources, enshrined in General Assembly resolution 1803 (XVII).
French: Abordant pour terminer la question des ressources naturelles partagées et plus précisément celle de l'applicabilité des principes consacrés par la Convention sur le droit des cours d'eau internationaux utilisés à des fins autres que la navigation, la délégation iranienne joint sa voix à celles qui ont exprimé des doutes.  Elle considère que les principes fondamentaux doivent être ceux qui régissent la souveraineté permanente des États sur leurs ressources naturelles, tels qu'ils sont consacrés par la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale.
English: Through such initiatives as the Yangzi River Incentive Plan for Scholars, the Higher Education Teaching and Research Incentive Plan for Outstanding Young Teachers and the Outstanding Young Teachers Grant Scheme, the central Government has fostered a new generation of academic leaders.
French: Il a favorisé l'émergence d'une nouvelle génération d'universitaires éminents par des mesures telles que le Programme d'encouragement des intellectuels de la région du fleuve Yangzi, le Programme d'encouragement des jeunes enseignants du supérieur et chercheurs d'exception et le système de primes pour les jeunes enseignants d'exception.
English: Once one province has taken action, it is a lot easier for others to do likewise.
French: Quand une province a pris une initiative, il est beaucoup plus facile pour les autres de l’imiter.
English: However, in the past CRA has referred to the applicable provincial Ambulance Act in order to determine whether or not a vehicle is excluded from the definition of an automobile because it is an ambulance.
French: Toutefois, par le passé, l'ARC a consulté la Loi sur les ambulances de la province pertinente afin de déterminer si oui ou non un véhicule est exclu de la définition d'automobile lorsqu'il s'agit d'une ambulance.
English: It looks at ways to strengthen skills and learning, and develop people’s talent.
French: Elle cherche en outre des moyens d’élargir le champ des compétences des gens, de leur offrir des occasions d’apprentissage et de leur donner des façons de développer leurs talents.
English: The Committee believes that it is possible to promote international cooperation based on objectivity, impartiality and non-selectivity by the following means:
French: La Commission estime qu'il est possible d'établir des liens de coopération internationale fondés sur les principes d'objectivité, de neutralité et de non-sélectivité, en adoptant les mesures ci-après :
English: I should like to propose that to Members as a technical amendment.
French: Je voudrais proposer cet ajout aux membres comme amendement technique.
English: Not a trace remains anymore of the natural metabolism – unless one conceives of neurons and bytes as part of nature.
French: Dans ce modèle il n'y a plus aucune trace de l'échange de substances avec la nature – à moins que l'on ne conçoive les neurones et les bytes comme faisant partie de la nature.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 55/122 of 8 December 2000, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2001.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2001.
English: Right to recognition as a person before the law 537-539 112
French: Reconnaissance de la personnalité juridique de l'être humain 537 - 539 121
English: The number of survivors and descendants who do not qualify for registration is expected to increase from the current level of about 21,700 to nearly 400,000 within two generations.
French: On prévoit que le nombre des survivants et des descendants qui ne seront pas admissibles à l’inscription passera du niveau de 21 700 où il se situe actuellement à près de 400 000 dans deux générations.
English: Most pupils in the group with Low SES and high results indicate that they almost never play computer games, only a few of them saying that they spend time playing computer games each day.
French: La plupart des élèves du groupe à SSE faible et bons résultats indiquent qu’ils ne jouent presque jamais à des jeux électroniques, quelques-uns seulement disent qu’ils y passent du temps chaque jour.
English: Visitors to our Ottawa Headquarters 1. from outside the National Capital Region:
French: Visiteurs à notre bureau central d'Ottawa 1. de l'extérieur de la région de la Capitale nationale :
English: Other matters (Agenda item 15) 132-140 20
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 15 de l'ordre du jour) 132 − 140 22
English: The Government of Canada also announced a $384 million investment in housing renovation.
French: Le gouvernement du Canada a également annoncé un investissement de 384 millions de dollars dans la rénovation de logements.
English: This issue requires insights from regional air quality modelling, supported by empirical analysis of air mass trajectories.
French: L'examen de cette question nécessite en effet des données plus précises obtenues à l'aide de modèles régionaux de la qualité de l'air et corroborées par une analyse empirique des trajectoires des masses d'air.
English: • Ducks Unlimited Canada www.ducks.ca/
French: • Canards Illimités Canada www.ducks.ca/
English: Figure 12 above shows the number of participating national parks that meet the standard for overall satisfaction with heritage presentation activities for the 2000, 2001, 2002 and 2003 seasons.
French: La figure 12 ci-dessus, montre le nombre de parcs nationaux participants qui répondent à la norme relative à la satisfaction globale à l'égard des activités de mise en valeur du patrimoine pour les saisons 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables adopts the UNECE standards for fresh fruit and vegetables and dry and dried produce and elaborates explanatory material based on them.
French: Le Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes adopte les normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais et pour les produits secs et séchés et élabore des notes explicatives de ces normes.
English: Departmental Priorities (continued) Planned Spending1 ($ thousands) Priorities (Consolidated) 1 Increased national and international collaboration Type Ongoing 2005-2006 66 2006-2007 66 2007-2008 66 Expected Results Increased national and international collaboration. Performance Indicators2 Participation in, and influence on, national and international joint initiatives in the trade dispute administration areas.
French: Priorités de l’organisme (suite) Dépenses prévues1 (en milliers de dollars) Priorités (consolidées) 1 Collaboration nationale et internationale Type Courante 2005-2006 66 2006-2007 66 2007-2008 66 Résultats escomptés Collaboration nationale et internationale plus poussée Indicateurs de rendement 2 Participation aux initiatives conjointes nationales et internationales liées à l’administration du règlement des différends, et influence exercée sur ces initiatives.
English: At the same time, learning through providing service to others can be a significant step towards breaking the cycle of dependence in which many indigenous people feel themselves trapped….
French: Parallèlement à cela, apprendre en aidant son prochain peut être un pas en avant dans la démarche qui aidera à briser le cycle de dépendance dans lequel bien des autochtones se sentent pris.
English: Profile of Hepatitis C and Injection Drug Use in Canada:
French: In E. C. Strain et M. L. Stitzer (Eds.), Methadone treatment for opioid dependence (pp.
English: The acquisition of property and/or services by two or more recipients generally indicates that multiple supplies are being made.
French: L'acquisition de biens et(ou) de services par deux acquéreurs ou plus démontre en général que des fournitures multiples sont effectuées.
English: Conclusion The conceptual framework developed to assess OFFS and EFP aims to be as comprehensive as possible.
French: Conclusion Le cadre conceptuel élaboré pour évaluer les PSAF et les PEF se veut aussi exhaustif que possible.
English: Recommendation As part of the Defence Ethics Program, the Chief of Review Services should examine this issue in conjunction with ADM Per.
French: Recommandation Il serait bon que le Chef – Service d’examen se penche sur la question avec le SMA (Per) dans le cadre du Programme d’éthique de la Défense.
English: The criteria to define the acceptable level of tariffs varied from one project to another, and depended on the level of subsidies from the State.
French: Les critères utilisés pour définir le niveau acceptable des tarifs variaient d’un projet à l’autre et dépendaient de l’importance des subventions reçues de l’État.
English: • Facilitate collaboration and integration of health research with the physical and applied sciences
French: • Faciliter la collaboration et l'intégration de la recherche en santé avec les sciences physiques et appliquées
English: The opposite is true in less prosperous regions.
French: Le contraire est vrai dans le cas des régions moins prospères.
English: IOM, in collaboration with UN agencies, is also providing returnees with skills training.
French: L’OIM, en collaboration avec des organismes des Nations Unies, offre aussi aux rapatriées une formation sur divers savoir-faire.
English: It was also rumoured that, while new personnel would be recruited, the government would not provide new money to pay their salaries.
French: Les détails de l’élargissement de la Force demeurent nébuleux.
English: However performing this role continues to be compromised by a lack of financial and human resources.
French: Toutefois, le manque de ressources financières et humaines continue de l'empêcher de jouer ce rôle de façon satisfaisante.
English: REGULATION No. 7 (Position, stop and end-outline marker lamps)
French: 1.2.3 RÈGLEMENT No 7 (Feux de position, feux stop et feux d'encombrement)
English: In addition, we must focus on due process and sanctions, as it is becoming increasingly clear that a lack of adequate due process is hampering the efficiency of the sanctions system.
French: En outre, nous devons nous concentrer sur les garanties d'une procédure régulière et les sanctions, car il est de plus en plus évident que le manque de respect de ces garanties entrave l'efficacité du système de sanctions.
English: • strong leadership and adequate resources in order to ensure effective change;
French: • bâtir un leadership fort et des ressources adéquates afin d'assurer un changement efficace;
English: Q: How did science unlock the potential of nature in new Nature Fusion?
French: Q : Comment la science a-t-elle réussi à libérer les vertus de la nature dans cette nouvelle collection Nature Fusion?
English: Researchers can search the index in a broad search or by narrowing the search to a specific name, field, and county.
French: Les chercheurs peuvent mener une recherche à l'aide de critères généraux ou de critères spécifiques comme le nom, le champ ou le comté.
English: List of First Nations on this Reserve Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man Fst.Natns. Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man Fst.Natns. Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This Act created a legal framework for implementation of special temporary measures.
French: Cette loi portait création d'un cadre juridique pour l'application de mesures temporaires spéciales.
English: Some suggestions have been put forward from two Member States as regards amendments to the Directive.
French: Deux États membres ont proposé de modifier la directive.
English: 1965-present Barrister, member of the Ankara Bar Association.
French: Depuis 1965 Avocat; membre du barreau d'Ankara.
English: That would be important information from the legal point of view and from an economic and commercial point of view as well.
French: D’UN POINT DE VUE JURIDIQUE, MAIS AUSSI D’UN POINT DE VUE éCONOMIQUE ET COMMERCIAL, CETTE INFORMATION éTAIT IMPORTANTE.
English: Indonesia is therefore actively seeking to cooperate with its international, regional and global partners to fight AIDS.
French: L'Indonésie cherche donc activement à coopérer avec ses partenaires aux plans international, régional et mondial dans la lutte contre le sida.
English: Excess tax charged or collected ss 232(1)
French: Remboursement, redressement ou crédit Généralités
English: I am indeed of the opinion that he was a sound Commissioner for the Union.
French: Je pense sincèrement qu’il a été un commissaire très compétent pour l’Union.
English: Ferguson, D.A., Jr., Li, C., Patel, N.R., Mayberry, W.R., Chi, D.S., and Thomas, E. (1993) Isolation of Helicobacter pylori from saliva.
French: Ferguson Jr., D.A., Li, C., Patel, N.R., Mayberry, W.R., Chi, D.S. et Thomas, E. (1993). Isolation of Helicobacter pylori from saliva.
English: For the 1966-67 scenarios, this group was military personnel.
French: Dans les scénarios de 1966 1967, ce groupe était constitué de militaires.
English: Equity, on the other hand, is a political concept which involves the formulation of proposals and the implementation of action to overcome female subordination and build an egalitarian society.
French: Elle facilite également l’analyse critique des structures socioéconomiques et politico-juridiques qui façonnent ces identités et ces relations et qui sont elles-mêmes influencées par elles.
English: The multilateral agreement negotiated with these two countries is open for other members of the Andean Community, including Ecuador, to join.
French: L'accord multilatéral négocié avec ces deux pays prévoit l'adhésion possible d'autres membres de la Communauté andine, dont l'Équateur.
English: Through globalization, that economic ailment quickly spread to many countries and regions.
French: Du fait de la mondialisation, ces troubles économiques ont eu tôt fait de se propager à de nombreux pays et à de nombreuses régions.
English: We must provide answers and I count on your support in helping the Commission to deliver.
French: Nous devons apporter des réponses, et je compte sur votre appui pour aider la Commission à les mettre en œuvre.
English: There are no special courts; military courts try members of the armed forces.
French: Il n'y a pas de juridiction spéciale aux Fidji; les tribunaux militaires sont compétents pour juger les membres des forces armées.
English: • World Media Conference held in Tokyo, Japan in 1984, as a columnist for El Heraldo newspaper
French: • Conférence mondiale des moyens de communication, Tokyo (Japon), 1985, en qualité de chroniqueur de El Heraldo;
English: And our public debt levels are being reduced to levels that we've not seen in our country's history since the 1950s.
French: La dette publique est tombée à des seuils jamais vus dans l'histoire de notre pays depuis les années 1950.
English: After the base system has been installed, the installer will allow you to set up the “root” account and/or an account for the first user.
French: Après l'installation du système de base, l'installateur vous propose de créer le compte du superutilisateur (« root ») puis le compte du premier utilisateur.
English: Managing Heat Stress from Process Heat For an environment that is hot primarily due to process heat (furnaces, bakeries, smelters, etc.), the employer should follow the guidance of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) as outlined in its booklet and documentation for the recommended Threshold Limit Values (TLVs), and set up a heat stress control plan in consultation with the workplace's joint health and safety committee or worker health and safety representative.
French: Gérer le stress dû à la chaleur contre la chaleur industrielle Dans le cas d'un environnement qui est chaud principalement en raison d'une chaleur industrielle (fours, boulangeries, fonderies, etc.), l'employeur devrait suivre les conseils de l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme il est indiqué dans sa brochure et sa documentation pour les valeurs limites d'exposition (VLE) recommandées. En outre, l'employeur devrait établir un plan de contrôle du stress dû à la chaleur en consultation avec le comité mixte de santé et de sécurité au travail ou le représentant en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The effect of the site potential in restricting the existence boundaries of the pyrochlore phase is examined, as the potential must have the correct sign relative to the charge occupying the site.
French: On a aussi examiné l'effet du potentiel de site sur le domaine de stabilité de la pyrochlore, étant donné que le signe du potentiel d'un site et celui de la charge ionique placée en ce site ne doivent pas être pareils.
English: While these programs are sometimes freestanding, (i.e., accountable to their own Board), many are sponsored by community agencies or hospitals.
French: Bien que ces programmes soient parfois autonomes (relevant de leur conseil d'administration), plusieurs sont parrainés par des organismes communautaires ou des hôpitaux.
English: “The Security Council expresses serious concern over the increasing incidents of piracy off the coast of Somalia.
French: Le Conseil exprime sa grave préoccupation face à la multiplication des incidents de piraterie au large des côtes de la Somalie.
English: Is the amount for an eligible dependant being claimed? - If you are claiming that amount, you may also be able to claim an amount for infirm dependants age 18 or older for the same dependant.
French: Demandez-vous le montant pour une personne à charge admissible? - Si vous demandez le montant pour une personne à charge admissible, vous pouvez peut-être aussi demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: "The projects announced today are strong examples of ICAP's focus on improving community infrastructure," said Minister McLellan.
French: « Les projets annoncés aujourd'hui témoignent du ferme engagement du PICA à l'égard de l'amélioration de l'infrastructure communautaire, déclare la ministre McLellan.
English: The Department awarded the contract to the Boeing Company for the acquisition of four Strategic Airlift C-17 Globemaster III aircraft.
French: Puis, le Ministère a attribué le contrat à la société Boeing, en vue d'acquérir quatre avions de transport stratégique C-17 Globemaster III.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), para. 19.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), par. 19.