ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe it is critical that the Iraqi Government — in any case, the Government resulting from the elections — be able to decide freely to terminate the mandate of the multinational force.
French: Enfin, il nous paraît essentiel que le Gouvernement iraquien, en tout cas le Gouvernement issu des élections, puisse décider librement de mettre fin au mandat de la force multinationale.
English: A non-partisan public service means that public servants meet long-term challenges by using non-partisan means to pursue non-partisan objectives in providing policy advice and administering public programs.
French: Une fonction publique impartiale signifie que les fonctionnaires relèvent les défis à long terme en recourant à des moyens non partisans pour réaliser des objectifs non partisans, en fournissant des conseils en matière de politiques et en administrant des programmes publics.
English: Control framework of the Office of the Auditor General
French: Cadre de contrôle du Bureau du vérificateur général
English: Canada's oceans are home to an amazing variety of marine mammals, fish, and other creatures.
French: Les zones de protection marines Les océans du Canada abritent une extraordinaire variété de mammifères marins, de poissons et autres créatures.
English: Northern Communications Department of Indian Affairs and Northern Development Room 1900, 10 Wellington St., Hull, QC K1A OH4 Phone: 1-800-567-9604 TTY phone number (for the hearing impaired): 1-866-553-0554 E-mail:
French: Communications – Nord Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington, bureau 1900 Hull (Québec) K1A OH4 Téléphone : 1 800 567-9604 Numéro de l’ATME (pour les malentendants) : 1 866 553-0554 Courriel :
English: ◦ Age limit for contributing to an RRSP
French: ◦ Âge limite pour verser des cotisations à un REER
English: However, if there is some diversity in the nature of the item(s), which prevents easy, categorisation under one objective statement, the department may wish to address the item(s) more precisely.
French: Toutefois, lorsque la nature des postes diffère de sorte qu’il est difficile de les regrouper sous un seul objectif, le ministère voudra peut-être préciser l’objectif dans chaque cas.
English: They don’t become real until human rights laws are put in place and enforced.
French: Ils ne deviennent réels que lorsque des lois sur les droits de l’homme sont mises en place et appliquées.
English: Bus: Three lines run to Creative Boost - the 24, 535, and 935.
French: Bus: Trois lignes desservent Creative Boost, la ligne 24, 535, et 935.
English: • There are too many players and no coordination in the system.
French: • Il y a un trop grand nombre de joueurs et aucune coordination du système.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates;
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date;
English: The purpose of an operational plan is to characterize the capability of the system to provide safe drinking water, identify areas requiring improvement, and to allow the implementation of corrective actions where necessary.
French: Un plan opérationnel vise à déterminer la capacité du réseau de fournir une eau potable salubre, à recenser les secteurs où des améliorations doivent être apportées et à faciliter la prise de mesures correctives au besoin.
English: The meristic and electrophoretic analyses show congruence in the order of similarity and, therefore, are considered the most suitable methods for classification of the brook trout.
French: La méthode qui utilise les caractères méristiques et l'électrophorèse font preuve de congruence quant à l'ordre des ressemblances et peuvent donc être considérées comme les méthodes les plus appropriées à la classification des ombles de fontaine.
English: The observer for India stated that government policy was formed within the framework of the Constitution and other legislation and that the Government was not pursuing any so-called policy of assimilation of minorities.
French: L'observateur de l'Inde a déclaré que la politique de son Gouvernement se situait dans le cadre de la Constitution et de la législation et que la soi-disant politique d'assimilation des minorités n'était nullement la politique suivie par son Gouvernement.
English: Types of records kept include stakeholder information, studies, statistical data and research designed to promote Aboriginal procurement within the federal government. Topics: Procurement strategy, communications, advocacy, supplier development and sector studies Program Record Number:
French: Plans de mise en œuvre, négociations, ententes de financement, problèmes posés par la mise en œuvre, législation liée à la mise en œuvre, conseils et positions de principe, commissions et comités, examen du respect des obligations fédérales, rapports annuels sur la mise en œuvre, suivi financier, travaux de recherche, études et marchés, processus de planification et de surveillance, correspondance et séances d'information. Numéro du dossier :
English: They were both killed by a gunshot to the head.
French: Ils ont tous deux été tués d'une balle dans la tête.
English: Cost Drivers, Cost Accelerators and Cost of Reform In this section scenarios for future health spending in Canada are presented.
French: Facteurs d’augmentation des coûts, facteurs d’accélération des coûts et coûts de la réforme Cette section présente des scénarios des futures dépenses du secteur de la santé au Canada.
English: At the finish, not closed and I missed the characters.
French: A l'arrivée, pas fermé et je n'ai pas les caractères.
English: The load expressed in p.e. shall be calculated on the basis of the maximum average weekly load entering the treatment plant during the year, excluding unusual situations such as those due to heavy rain.’ 6 Annex I.B to the Directive provides: ‘1.
French: La charge exprimée en EH est calculée sur la base de la charge moyenne maximale hebdomadaire qui pénètre dans la station d’épuration au cours de l’année, à l’exclusion des situations inhabituelles comme celles qui sont dues à de fortes précipitations.» 6 L’annexe I, point B, de la directive prévoit: «1.
English: We favour an early response from federal, provincial and territorial governments on the principles and overall approach of this report as well as on specific recommendations.
French: Nous souhaitons que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux réagissent rapidement à l'orientation générale du rapport, aux grands principes qui le sous-tendent, et aux recommandations précises qui y sont énoncées.
English: Such dialogue and practical cooperation have the potential to increase mutual understanding on the nature, causes and impacts of international migration and its relationship to development.
French: Un tel dialogue et une telle coopération pratique peuvent renforcer l'entente commune sur la nature, les causes et les impacts des migrations internationales et leur lien avec le développement.
English: Policy and Governance It is expected that the Deputy Head will designate a Senior Official responsible for Information Management throughout the department.
French: Politique et gouvernance Il est entendu que l'administrateur général nommera un haut fonctionnaire responsable de la gestion de l'information pour l'ensemble du ministère.
English: • The personnel office should provide the contributor with:
French: • Le bureau du personnel doit fournir au cotisant les documents suivants :
English: There were also some country specific stories such as on segregation of Roma in schools in Slovenia and Spain.
French: Certains pays ont également mis l’accent sur des faits spécifiques tels que la ségrégation des Roms dans les écoles en Slovénie et en Espagne.
English: However, it is also the case that stable financial markets require us to have stable growth, stable investments and the creation of new jobs.
French: Il est vrai cependant que pour avoir des marchés financiers stables, nous devons avoir une croissance stable et des investissements stables et créer de nouveaux emplois.
English: PROFESSIONAL CAREER AND SPORTS CAREER Please provide information on main steps of the professional and/or sports career in bullet points.
French: Contribution à la promotion des femmes dans les médias sportifs.
English:    H. MANAGEMENT INFORMATION   1. A management representative familiar with the work of the grieved position should be available to respond to questions the committee members may have with respect to the position.
French:    H. RENSEIGNEMENTS DU REPRÉSENTANT DE LA DIRECTION   1. Un représentant de la direction qui connaît bien la nature du travail du poste visé par le grief devrait être disponible afin de répondre aux questions des membres du comité au sujet du poste.
English: The company is currently trying to obtain substitutable fabrics.
French: Cette société essaie présentement d’obtenir des tissus substituables.
English: Subsection 32(1) of the French version is amended to remove inaccurate wording and to make it consistent with the corresponding English provision.
French: Le paragraphe 32(1) de la version française est modifié afin d'éliminer le libellé inexact et de le rendre conforme aux dispositions correspondantes de la version anglaise.
English: As at February 2007, 4 of the 18 Permanent Secretaries were female and there were 8 female Deputy Secretaries out of a total of 27.
French: En février 2007, il y avait 4 femmes sur les 18 directeurs généraux de ministère et 8 femmes sur les 27 directeurs généraux adjoints.
English: This Regulation establishes rights and obligations for international rail passengers and shall also apply to passengers boarding at one station and alighting at another on an international route, even where these are both situated in the same Member State.
French: Le présent règlement établit les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux et s'applique également aux voyageurs montant et descendant d'un train entre deux stations sur un trajet international, même si celles-ci se trouvent dans le même État membre.
English: The motion is here because we would like to come back, report and perhaps ask for a renewed mandate on a more specific basis.
French: Si la motion est presentee au Senat, c’est que nous souhaiterions revenir, presenter ´ ´ ´ ´ un rapport et possiblement solliciter un nouveau mandat mieux defini.
English: 3.109 Canada attempts to build its legal arguments around the concept of "finality"; however, Canada employs inconsistent definitions of finality in order to create artificial distinctions between retrospective and prospective systems.
French: 3.109 Le Canada tente d'articuler ses arguments juridiques autour de la notion de "finalité"; cependant, il utilise des définitions incompatibles de la finalité pour créer des distinctions artificielles entre les systèmes rétrospectifs et prospectifs.
English: This includes persons who resided in East Timor on a permanent basis before the popular consultation and includes, for example, the case of an ethnic Chinese businessman who moved to East Timor with his Chinese wife in 1982, bore and raised three children, purchased two properties and developed a private business in East Timor.
French: Cela inclut les personnes qui ont résidé au Timor oriental sur une base permanente avant la consultation populaire et inclut par exemple le cas d'un homme d'affaires chinois qui a émigré au Timor oriental avec sa femme chinoise en 1982, a élevé trois enfants, a acheté deux propriétés et a développé une affaire privée au Timor oriental.
English: Trends in capital and trade flow had shown a remarkable increase.
French: Les flux de capitaux ont augmenté et le commerce a remarquablement progressé.
English: The proposed Directive would also simplify Directives 98/70/EC and 99/32/EC and repeal Directive 93/12/EEC, which would be redundant.
French: La proposition prévoit également la simplification des directives 98/70/CE et 99/32/CE et l'abrogation de la directive 93/12/CEE, devenue superflue.
English: Static decay time The proposal asks for a static decay of +/-5Kv to 0 in less than .1 seconds.
French: Temps de suppression La proposition demande un temps de suppression de +/-5Kv à 0 en moins de .1 seconde.
English: Issues have grown into more serious problems or have migrated into other areas of implementation, such as with the Implementation Contract.
French: Les problèmes se sont envenimés ou se sont propagés à d’autres secteurs de la mise en œuvre, comme dans le cas du contrat de mise en œuvre.
English: In May, we distributed documents setting out the framework and criteria to industry representatives, as well as to organizations acting on behalf of designated groups, and to labour unions.
French: En mai, nous avons diffusé ces deux documents aux représentants du secteur des industries, aux organisations agissant pour le compte des groupes désignés et aux syndicats.
English: Income had the same effect on drinking for both women and men.
French: Le revenu a le même effet sur la consommation chez les femmes et chez les hommes.
English: The President had reacted by ordering all opponents of his Government to be repressed by force:  eight demonstrators had been killed and around 100 injured.
French: Celui-ci a réagi en ordonnant la répression par la force des opposants à son Gouvernement : huit manifestants ont été tués et une centaine ont été blessés.
English: The proposal also includes 1 Military Adviser, 19 Military Liaison Officers, and 8 Civilian Police Advisers.
French: La Mission comptera également 1 conseiller militaire, 19 officiers de liaison et 8 conseillers de la police civile.
English: In summary then, my view is that protection of small retail depositors should be the primary rationale for deposit insurance.
French: Le débat porte surtout sur le degré de la protection à fournir plutôt que sur sa nécessité.
English: 10464 2 March 2005 The need to reconcile work and family life Motion for a recommendation presented by Mrs Pericleous-Papadopoulos and others
French: 10464 2 mars 2005 La nécessaire conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale Proposition de recommandation présentée par Mme Pericleous-Papadopoulos et plusieurs de ses collègues
English: All federal, provincial and territorial offices responsible for the issuance of CITES permits will be provided with information on the personal and household effects exemptions and other changes to guide them in their work and to respond to public requests for information on permit requirements.
French: Tous les bureaux fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de délivrer des permis de la CITES recevront des renseignements concernant les exemptions relatives aux objets personnels et à usage domestique, ainsi que d'autres renseignements pour les guider dans leur travail et pour répondre aux demandes d'information sur les besoins en matière de permis de la part du public.
English: • fully implementing electronic review systems; re-investing in laboratory infrastructure; and improving access to information processes and accelerate response times.
French: • la mise en œuvre complète des systèmes électroniques d’examen; le besoin de réinvestir dans l’infrastructure de laboratoire; et l’amélioration des processus d’accès à l’information et l’accélération des temps de réponse.
English: The following Arctic Chapter Coordinating Committee members have contributed direction, supplied materials, and provided review comments on the numerous drafts of this chapter:
French: Les membres suivants du ComitÃ© de coordination du chapitre sur l'Arctique ont apportÃ© leurs conseils quant Ã l'orientation du chapitre, fourni des informations et formulÃ© des commentaires sur les nombreuses Ã©bauches du texte :
English: EC general budget, Council CONT/6/43587 Rapporteur:
French: Décharge 2005: budget général CE, Cour de justice CONT/6/43588 Rapporteur:
English: There are approximately 630 agencies to which the provincial government makes appointments.
French: Il existe environ 630 organismes auxquels le gouvernement provincial nomme des personnes.
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (OJ L 26, 31.1.1977, p.
French: Directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale (JO L 26 du 31.1.1977, p.
English: University of Kuopio, Department of Ecology and Environmental Science.
French: Université de Kuopio, Département d'écologie et de science de l'environnement.
English: (c) Refraining charging individuals for alleged infringement of national laws which are under review according to recommendation No. 1;
French: c) Le rejet de l'accusation de personnes pour prétendue violation du droit interne, actuellement en révision conformément à la recommandation no 1;
English: Regardless of who wins the elections, there will be temptations to tinker with the constitutional text.
French: Quelle que soit l'issue du scrutin, la tentation sera grande d'apporter des retouches au texte constitutionnel.
English: (f) Contribution to and follow-up of activities envisaged in the Programme of Joint Action adopted at the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment, as well as the London Charter on Transport, Environment and Health.
French: f) Contribution aux activités prévues par le Programme commun d'action adopté à la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement, et par la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, et suivi de ces activités.
English: Russia is also a major partner on the global stage.
French: La Russie est aussi un partenaire important sur le plan global.
English: On the basis of the information obtained, the Council can inform you that the 25th Member State – namely Italy – has informed the General Secretariat of the Council that the provisions implementing the Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000, are contained in draft law C2372, tabled by the government on 20 February 2002 and currently undergoing scrutiny in joint committees 2 – justice – and 3 – foreign affairs – of Italy’s Chamber of Deputies.
French: Sur la base des renseignements obtenus, le Conseil est en mesure de vous indiquer que le vingt-cinquième État membre - c’est-à-dire l’Italie - a informé le Secrétariat général du Conseil que les dispositions garantissant la mise en œuvre de la décision-cadre du 13 juin 2002 du Conseil, relative aux équipes communes d’enquête, et de la convention du 29 mai 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale sont prévues dans le projet de loi C2372, déposé par le gouvernement le 20 février 2002 et actuellement en cours d’examen par les commissions mixtes 2 - justice - et 3 - affaires étrangères - de la Chambre des députés italienne.
English: The action plan has been integrated into the planning process for the Interim Afghan National Development Strategy (its first Poverty Reduction Strategy Paper), and into the Afghanistan Compact launched by the London Conference on Afghanistan, held on 31 January and 1 February 2006.
French: Ce plan a été intégré dans le processus de planification de la stratégie de développement national intérimaire (le premier document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Afghanistan) et dans le Pacte pour l'Afghanistan qui a été lancé par la Conférence de Londres tenue les 31 janvier et 1er février 2006.
English: The question of the bilingual bonus clearly cannot be settled unilaterally since it must be subject to negotiations between the government and the unions.
French: Il est clair que la question de la prime au bilinguisme ne pourra être réglée unilatéralement puisqu'elle doit faire l'objet de négociations entre le gouvernement et les syndicats.
English: They would be idiots if the graphics had not such a quality...180 days(6 months)per car...This is the big deal...
French: c'est splendide ! bravo... il me manque les traces de pneux quand même mais je pense que cela sera réglé enfin je l'espere.
English: October 24, 2006 Attendees: 3 guests and 1 Government of Canada employee Location:
French: Le 24 octobre 2006 Participants : 3 invités, 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: However, a gap has already appeared between the multilateral negotiations the EU is preparing to initiate, which is likely to take time, and the concrete results already obtained by some EU countries through bilateral negotiations with the US.
French: Toutefois, un écart apparaît d'ores et déjà entre les négociations multilatérales que l'Union se prépare à entamer, qui devraient durer longtemps, et les résultats concrets obtenus à ce jour par quelques pays de l'Union via les négociations bilatérales avec les États-Unis.
English: Every effort is being made to ensure that we are accurate and thorough when recording input and comments.
French: Nous faisons tout notre possible pour que les avis et les commentaires qui nous sont adressés soient consignés de façon exacte et détaillée.
English: Key words: weight loss, appetite, gut hormones, energy balance.
French: Mots-clés : perte de poids, appétit, hormones gastrointestinales, équilibre énergétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: • FCC is funded under the Canada/British Columbia Western Economic Partnership Agreement a joint multi-million dollar agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia.
French: FCC est financée par l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), un accord conjoint de plusieurs millions de dollars dont l'objectif est de promouvoir le développement économique et la création de nouveaux emplois en Colombie-Britannique.
English: The Hostel is minutes away from the bus station and train station, taxi stands, grocery stores, banks, restaurants and the vibrant nightlife.
French: L'auberge se trouve à quelques minutes de la gare routière et de la gare ferroviaire, de stations de taxis, d'épiceries, de banques, de restaurants et des lieux de vie nocturne animés.
English: if "Deny servers to trace Navigation" is checked (default config).
French: si "Refuser aux serveurs de tracer la navigation" est coché (config par défaut) .
English: Where there should be bridges, there are barriers and where there should be linkages, there are lapses.
French: Au lieu de voies de communication, il y a des obstacles. Au lieu de liens, il y a des écarts.
English: "Trafficking in women, a comprehensive European strategy", information sheets, European Commission. Endnotes 1.
French: La situation des enfants dans le monde ; UNICEF, 2002 www.unicef.org/french/sowc02/ "Traite des femmes: une stratégie européenne globale" in Échos d'Europe, Représentation de la Communauté Européenne au Luxembourg, 2001 Notes 43.
English: To attend Nappan Research Farm Meetings Date (s): 2005-03-14 to 2005-03-18 Destination(s):
French: Assister aux réunions sur la ferme expérimentale de Nappan Date(s) : 2005-03-14 au 2005-03-18 Destination(s) :
English: The Committee therefore does not recommend approval of the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité recommande donc de ne pas approuver les propositions du Secrétaire général.