ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A campaign to detect early cervical cancer in the Obrajes and Miraflores prisons.
French: c) Campagne de détection précoce du cancer du col de l'utérus dans les centres pénitentiaires d'Obrajes et Miraflores.
English: The Commission ﬁnally agreed to pay the complainant compensation of EUR 56 000, which satisﬁed the complainant.
French: La Commission a ﬁnalement accepté de verser au plaignant un dédommagement de 56 000 euros, ce dont le plaignant était satisfait.
English: ANALYSIS AND RESULTS The following data were collected from each machine during the evaluation period:
French: ANALYSE ET RÉSULTATS Les données suivantes ont été recueillies à partir de chaque appareil pendant la période d'évaluation :
English: Cookies are typically classified as either “session” cookies or “persistent” cookies.
French: Les cookies sont généralement classés en cookies de « session » ou en cookies « permanents ».
English: However, the displayed begin/end time stamps of each pass provide some indication of the time required.
French: Cependant, les horodateurs de début/fin de chaque passage s=affichent pour donner une indication du temps requis pour l=exécution.
English: 2 The G-7 countries are Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States. 3 For more detailed discussions on the characteristics of payroll taxes, see Kesselman (1997, chapters 2 and 5).
French: Nick Constantinidis du ministère des .inances de lOntario, Charles Duclos du ministère des .inances du Québec, Katherine .raser de Statistique Canada, Wayne Gray du ministère des .inances de Terre-Neuve et Ralph Moshenko du ministère des .inances du Manitoba.
English: Zooming in with a standard zoom ring has my absolute preference to a button. Zooming will be carried out faster and more precise.
French: FujiFilm a été bien inspiré de mettre une bague manuelle pour la commande de zooming, option qu a notre préférence, et de loin !
English: In some Member States the structural relation between TSOs and their affiliated generation provides an incentive for the TSO to buy excessive reserve capacity and/or to pay high prices, thereby favouring their affiliated generation arm.
French: Dans certains États membres, la relation structurelle entre les gestionnaires de réseau de transport (GRT) et les sociétés de production liées les incite à acheter une capacité de réserve excessive et/ou à payer des prix élevés, ce qui favorise leurs sociétés de production.
English: (Possibly) Current affairs debate or debate under urgent procedure Political Affairs a.
French: (Eventuellement) Débat d’actualité ou débat selon la procédure d’urgence Questions politiques a.
English: Biologicals Multidisciplinary topics:
French: Produits biologiques Lignes directrices de qualité :
English: The representative of China stated that there were provisions relating to compulsory licences in the Patent Law to prevent abuse of patent right.
French: Les secrets commerciaux couvraient tous renseignements concernant la technologie ou tous renseignements sur le fonctionnement de l'entreprise qui n'étaient pas connus du public, pouvaient se traduire par des avantages économiques pour le détenteur, avaient une utilité pratique et au sujet desquels le détenteur avait adopté des mesures pour qu'ils ne soient pas divulgués.
English: At the same time, there have also been worrying developments.
French: Dans le même temps, il y a eu des événements inquiétants.
English: If there is only one system of pipes common to all the pumps, the necessary valves for controlling the bilge suctions must be capable of being operated from above the bulkheads deck.
French: S'il n'y a qu'un réseau de tuyaux commun à toutes les pompes, les sectionnements qu'il est nécessaire de manœuvrer pour régler les aspirations de cale doivent pouvoir être commandés d'un point situé au-dessus du pont de cloisonnement.
English: Given all the information, it was obvious that the bankrupt had no ability to pay the small balance owing when the trustee applied for the sine die order.
French: Vu l'ensemble de ces faits, c'était évident que le failli n'avait pas la capacité de payer le solde minimal encore dû au syndic lorsque ce dernier avait demandé l'ajournement sine die de la libération du failli.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Haiti - PORT-AU-PRINCE
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Haïti - PORT-AU-PRINCE Ambassade du Canada Adresse :
English: Transforming potential into reality
French: Transformer le potentiel en réalité
English: It makes things clearer for the divorcing couple and allows them to choose the applicable law.
French: Cette proposition clarifie la situation pour un couple qui divorce et permet aux conjoints de choisir la loi applicable.
English: The amendment to paragraph 104(27)(e) (paragraph 104(27)(c) in the French version of the Act) ensures that the rollover is also available where the lump sum RPP benefit is paid to a testamentary trust and included in the income of the child.
French: La modification prévue à l’alinéa 104(27)c) fait en sorte que le report est également offert lorsque la prestation forfaitaire est versée à une fiducie testamentaire et qu’elle est incluse dans le revenu de l’enfant.
English: Of the 178 animal species that used to live around the lake, just 38 remain.
French: Sur les 178 espèces animales qui existaient auparavant, il n'en reste plus que 38.
English: The growth and development of these networks has been driven primarily by institutions’ competitive responses to market forces and consumer demand.
French: La croissance et le développement de ces réseaux sont principalement alimentés par la réaction concurrentielle des institutions aux forces du marché et à la demande des consommateurs.
English: Equally, the reform of the Security Council, including its enlargement in the categories of both permanent and non-permanent members and limitation of the veto, would enhance the authority of that body.
French: De même, la réforme du Conseil de sécurité, y compris son élargissement dans les catégories des membres permanents et non permanents et la limitation du droit de veto, renforcerait l'autorité de cet organe.
English: Because of this critical responsibility to the country, the military should not and cannot be a testbed for social experimentation.
French: Les valeurs fondamentales des Forces armées sont éternelles, et elles ne doivent pas être compromises.
English: There should be enlargement in both permanent and non-permanent membership, taking into account industrialized or developed and developing countries.
French: Il faudrait augmenter le nombre des membres permanents et des membres non permanents en prenant en considération les pays industrialisés ou développés et les pays en développement.
English: Preparing for the Situational Component:
French: Se préparer aux questions situationnelles
English: Efforts to improve forest management and stock raising practices are also widely covered.
French: Une autre direction largement citée est celle de l'amélioration des pratiques forestières et d'élevage.
English: Where the unmatched occupation was not national, or a national average was not available because the department lacked such employees as of the 2004 PSHRMAC data, the average for the public service as a whole was assigned (for that occupation/region in the 2004 PSHRMAC data).
French: Là où la profession non appariée n’était pas nationale, ou une moyenne nationale n’était pas disponible parce que le ministère n’avait pas ces fonctionnaires à compter des données de l’AGRHFPC de 2004, la moyenne pour la fonction publique dans son ensemble a été attribuée (pour cette profession/région dans les données de l’AGRHFPC de 2004).
English: CRC was very concerned at the high number of children living or working on the street, the lack of social services and reintegration measures available and the stigma they continued to suffer.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré vivement préoccupé par le nombre élevé des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, par l'absence de services sociaux et de programmes de réinsertion mis en place à leur intention et par la réprobation sociale dont ils continuent de faire l'objet.
English: That's a good boy, go over by the tree there.
French: Voix de femme Bon chien, va à côté de l'arbre là bas.
English: The partnership responds directly to the need for regional integration and growth voiced by the African Union, and is supported by an infrastructure trust fund designed to leverage additional finance for infrastructure development by blending EU grants with loans from the European Investment Bank and other European and African development financing institutions.
French: Le partenariat répond directement au besoin d'intégration et de croissance régionales exprimé par l'Union africaine et s'appuie sur un fonds fiduciaire pour les infrastructures destiné à faciliter l'obtention de financements supplémentaires pour le développement des infrastructures en mêlant des aides non remboursables de l'UE à des prêts de la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions de financement du développement européennes et africaines.
English: Letter dated 8 October 2001 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/452)
French: Lettre datée du 8 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/452)
English: HIV/AIDS threatens to decimate large numbers of our productive population.
French: Le VIH/sida menace de décimer une grande partie de notre population active.
English: What works: the comprehensive approach
French: Ce qui fonctionne: la démarche globale
English: Relations between rate paid to a single person and the the amounts amounts paid for the 2nd adult and children:
French: Rapport entre payé à une personne isolée et les les allocations montants pour le 2ème adulte ou les enfants:
English: 24.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 24.04, the Employer shall consult meaningfully with the Alliance concerning the rationale for the change and the topics referred to in paragraph 24.05 on each group of employees, including training.
French: 24.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 24.04, l'Employeur doit consulter l'Alliance au sujet de la justification des changements technologiques et des sujets dont il est question au paragraphe 24.05, sur chaque groupe d'employé-e-s, y compris la formation.
English: Summary of the Research Individual Study Results Reasearch Gaps References Evaluating Your Stairway to Health Program Evaluating your Stairway to Health Program - Sample questions Registered Organizations Links Did you know?
French: Résumé de la recherche Résultats d'études individuelles Lacunes de la recherche Références Évaluation de votre programme Escaliers vers la santé Évaluation de votre programme « Escaliers vers la santé » - Exemples de question Organismes inscrits Liens Le saviez-vous?
English: There may be an administrative review of that decision, and it may be appealed to the administrative tribunal.
French: Cette décision peut faire l'objet d'une révision administrative et d'un appel devant le tribunal administratif.
English: Response - Management of detected radioactive material (MDM) R-MDM1:
French: Intervention - Gestion de la matière radioactive détectée (MDM) R-MDM1:
English: Even in this respect, however, he remained "universalist" in his work by constantly seeking wholeness and balance and combining the archetypal and categorical element with the individual, special-purpose approach.
French: Cependant, même à cet égard-là, il demeura un "universaliste" dans son oeuvre par sa quête inlassable de l'intégrité et de l'équilibre et par sa combinaison de l'élément archétypique et catégoriel avec une approche individuelle et spécifique.
English: United, we will be able to overcome the challenge in order to duly respond to the appeals launched at this meeting by civil society, the private sector and people living with AIDS, who call for concrete actions commensurate with the political declaration to be adopted by this Assembly, which my delegation supports.
French: Unis, nous serons à même de surmonter ce défi afin de répondre comme il convient aux appels lancés à la présente Réunion par la société civile, le secteur privé et les personnes atteintes du sida, qui demandent des mesures concrètes à la mesure de la déclaration politique qui sera adoptée par l'Assemblée et que ma délégation appuie.
English: BIBLIOGRAPHY Agricultural Marketing Programs Act:
French: Le cadre d’examen de la LPCA - Rapport définitif
English: Typically, project phases include Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; and Project Close-out.
French: De façon générale, les étapes des projets sont les suivantes : planification et identification initiales; définition; mise en oeuvre; clôture.
English: We wish to see the measures adopted in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference pursued effectively by the nuclear-weapon States and look forward to substantive preparations in the upcoming third session of the Preparatory Committee to lay the groundwork for a results-oriented 2005 NPT Review Conference.
French: Nous souhaitons que les mesures adoptées dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 soient effectivement mises en oeuvre par les États dotés d'armes nucléaires et nous espérons que les préparatifs de fond en vue de la prochaine troisième session du Comité préparatoire fourniront les bases pour la tenue réussie de la Conférence d'examen du TNP en 2005.
English: The following examples provide an indication of departmental CSR-related initiatives:
French: Les exemples suivants fournissent une indication des initiatives ministérielles reliées à la RSE :
English: The Court of First Instance did not err in law in holding, that it must assess whether, in the light of the evidence adduced by the Commission in support of the objections formulated in the Cement Decision, disclosure of a document would have had even a small chance of altering the outcome of the administrative procedure if the undertaking concerned had been able to rely on it during that procedure.
French: Le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en jugeant, qu'il devait apprécier, à la lumière des éléments de preuve présentés par la Commission au soutien des griefs formulés dans la décision Ciment, si la divulgation d'un document aurait eu une chance, même réduite, de faire aboutir la procédure administrative à un résultat différent dans l'hypothèse où l'entreprise concernée aurait pu s'en prévaloir au cours de ladite procédure.
English: In May 2005, Hwang’s research center in Seoul reported the first major achievement.
French: En mai 2005, le centre de recherches de Hwang à Séoul fit état d’une première réussite d’importance.
English: Brussels, 10 December -- The winners of the 2008 Worst EU Lobbying Awards have been revealed at a ceremony in Brussels yesterday evening, despite a last minute attempt to gag the organisers with legal action from one of the candidates.
French: Bruxelles, 10 Décembre – Le nom des lauréats du Prix du Pire Lobbying 2008 a été dévoilé lors d’une cérémonie hier soir à Bruxelles, malgré la tentative de dernière minute d’un des nominés de réduire les organisateurs au silence par voie judiciaire.
English: In the view of the Delegation, each Office should be free to determine the number of views required, on the basis of its own procedures.
French: Selon la délégation, chaque office devrait être libre de déterminer le nombre de vues nécessaires sur la base de ses propres procédures.
English: Vancouver has also opted to change some of its inner-city commercial and industrial zones into residential areas.
French: Vancouver a aussi choisi de transformer en zones résidentielles quelques-unes des zones commerciales et industrielles situées dans les quartiers centraux de la ville.
English: Special measures may be required to ensure that more countries, especially those emerging from conflict situations, qualify for relief under the HIPC Initiative as soon as possible.
French: Les exportations des pays d’Europe centrale et orientale ont continué de croître de plus de 10 % en termes réels (voir tableau A.13). Ces pays exportent peu vers les Etats-Unis (voir tableau A.14) et sont peu actifs dans le secteur des TIC.
English: The boxes will be placed on the bike course and in the transition area.
French: Celle-ci se trouve sur le circuit de vélo et dans la zone de transition.
English: • Improved science for decision making;
French: • L’amélioration de la recherche scientifique pour faciliter la prise de décisions
English: Income from real property may be taxed in the Contracting State in which the real property is situated.
French: Les revenus provenant de biens immeubles sont imposables dans l'État contractant où les biens immeubles sont situés.
English: He had already clearly indicated in his statement that Azerbaijan had taken steps to help them.
French: Il a déjà indiqué clairement dans sa déclaration que l'Azerbaïdjan avait pris des mesures en faveur des réfugiés.
English: The complex structures that attach the base of the flagellum to the pedicel and its sense cells in Aedes aegypti (L.)
French: On trouvera ici la description des structures complexes qui rattachent la base du flagelle au pédicelle ainsi que des cellules sensorielles qui s'y trouvent chez Aedes aegypti (L.)
English: Development of Effective Partnerships Some strong partnerships had developed in the community and continued to make significant contributions to the project, as follows:
French: Création de partenariats efficaces Des partenariats solides ont été créés dans la collectivité, et les contributions au projet continuent d'être significatives.
English: The delegation, initially concerned that Azerbaijan was in the dock over the alleged political prisoners, had to agree that no evidence of political prisoners in other countries had been adduced and that consequently Azerbaijan was not being subjected to special treatment by the Council of Europe.
French: S’étant préoccupée de voir l’Azerbaïdjan mise sur la sellette à propos des présumés prisonniers politiques, la délégation d’Azerbaïdjan dut convenir qu’aucune preuve relative à l’existence de prisonniers politiques dans d’autres pays n’avait été rapportée, et que l’Azerbaïdjan n’était donc pas soumis à un traitement spécial par le Conseil de l’Europe.
English: (c) Violation of the secrecy of correspondence (arts.
French: c) La violation du secret des correspondances (art.
English: How do you envisage this area developing in the future?
French: Comment concevez-vous l'évolution future dans ce domaine?
English: For that reason, the researchers have recommended that strategies for malaria control and iron deficiency prevention be combined in areas where the two conditions overlap.
French: Les chercheurs ont recommandé de conjuguer les stratégies de lutte antipaludique et de prévention de l'anémie dans les régions où sévissent les deux problèmes.
English: Instead, she placed a call to the complainant and then returned to work, still upset.
French: Au lieu de cela, elle a téléphoné au plaignant puis elle est retournée au travail, toujours fâchée.
English: Subject: Withdrawal of USA from the Anti-Ballistic Missile Treaty and threats to world peace
French: Objet : Retrait des États-Unis du traité antimissile et menaces pour la paix mondiale
English: In its brief, the appellant specifically referred to Ruling Card 3700/107-1 issued by Revenue Canada.
French: Dans son mémoire, l'appelant s'est référé spécifiquement à la Fiche de décision 3700/107-1 de Revenu Canada.
English: In 2005-2006, EcoAction funded 185 community-based projects.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, 185 projets axés sur les communautés ont été financés par ÉcoAction.
English: Booking.com: hotel Lido Palace, Camp de Mar , Spain - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lido Palace, Camp de Mar , Espagne - 59 Commentaires Clients.
English: In light of these challenges, the HR Sector will continue to improve the delivery of human resource services, assess the implications of and make progress on the new Human Resources modernization legislation and implement a strategy in response to the results of the 2002 Public Service Employee Survey.
French: À la lumière de ces défis, le secteur des ressources humaines continuera d'améliorer la prestation de services en ressources humaines, évaluera les conséquences de la nouvelle législation de modernisation des ressources humaines et fera des progrès à cet égard et mettra en oeuvre une stratégie pour donner suite aux résultats du Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux 2002.
English: REASON: 1 - Graduated - student who has obtained the credits required by the province for secondary school certification.
French: Dossiers de résidence de la Première nation.
English: "We congratulate the City of Prince Albert, on its launch of the BizPaL service.
French: Nous félicitons la Ville de Prince Albert pour le lancement du service PerLE.
English: This is steadily endowing the East Timorese with ownership of, and responsibility for, their own decision-making.
French: Ainsi, les Est-Timorais peuvent-ils jouer un rôle de plus en plus grand dans le processus de prise de décisions et en assumer la responsabilité.
English: me and my wife had breakfast everyday and it was good. and we wan2 try there dinner one night.
French: The coffee at breakfast was very poor and the hot water for tea was served in very small pots.
English: From this point of view, we are also pleased that it should have been pointed out with great emphasis in the Bennasar Tous report that tourism is of growing importance for the less developed and the ultra-peripheral island regions, enabling them to receive special or priority treatment, even the adoption of proper economic and taxation measures designed to help the tourist sector.
French: A cet égard, nous nous réjouissons également de voir soulignée, dans le rapport Bennasar Tous, l'importance croissante du tourisme dans les régions les moins développées, ultrapériphériques et insulaires, ce qui pourra leur permettre de bénéficier d'un traitement spécial et prioritaire lors de l'adoption de mesures économiques et fiscales adaptées au secteur du tourisme.