ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, risks to the economic growth projections continue to lie on the downside, and relate to higher oil prices, low consumer confidence and concerns about global imbalances.
French: Dans l’ensemble, les risques pesant sur les projections de croissance économique restent orientés à la baisse et sont liés au renchérissement du pétrole, à la faible confiance des consommateurs et aux inquiétudes relatives aux déséquilibres mondiaux.
English: Thereafter, implementation of international decisions acquired prominence and was highlighted by the Secretary-General.  That was done at the Monterrey, Doha and Johannesburg Conferences, among other forums.
French: La mise en oeuvre des décisions internationales a ainsi acquis un relief particulier et a été soulignée par le Secrétaire général, notamment lors des Conférences de Monterrey, de Doha et de Johannesburg.
English: Originally (1874) it was called Salaberry, in honour of Charles d'Irumberry de SALABERRY.
French: À l'origine (1874), on lui donne le nom de Salaberry en l'honneur de Charles d'Irumberry de SALABERRY.
English: Over 120 departments and agencies have now migrated to the Secure Channel Network (SCNet) and 26 programs are using the Secure Channel's security and authentication services.
French: Plus de 120 ministères et organismes fédéraux ont maintenant migré au Réseau de la Voie de communication protégée, et les responsables de 26 programmes gouvernementaux utilisent les services de sécurité et d'authentification connexes.
English: It is with great relief that the Government of Antigua and Barbuda witnessed the replacement of this racist regime via free and fair interracial elections in 1992.
French: Le Gouvernement antiguais a été infiniment soulagé de voir ce régime raciste remplacé en 1992 grâce à des élections multiraciales libres et équitables.
English: Each Participant would re-double their efforts to achieve optimal implementation results.
French: Chaque participant devra redoubler d'efforts pour que l'application du système de certification donne les meilleurs résultats possibles.
English: The top five sectors for complainant business activity were Biotechnology and Pharmaceuticals, Banking and Finance, Internet and IT, Retail, and Entertainment ( Table 5 ).
French: Les cinq principaux secteurs d’activité des requérants ont été la biotechnologie et l’industrie pharmaceutique, la banque et les finances, l’Internet et les technologies de l’information, la vente au détail et les spectacles ( tableau 5 ).
English: Then using vector notation, we could write rewrite the system of equations (50), repeating each price Pkt the appropriate number of times a transaction took place in period t at that price as follows:
French: En utilisant la notation vectorielle, nous pourrions reformuler le système d'équations (50), en répétant chaque prix Pkt autant de fois qu'une vente a eu lieu à ce prix au cours de la période t; nous avons alors:
English: UNMIK has responded to the crisis and, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, has moved to ensure the urgent distribution of humanitarian assistance and to gradually stabilize the conditions of the displaced.
French: La MINUK a répondu à la crise et a pris des mesures, conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, pour assurer d'urgence la distribution de l'aide humanitaire et stabiliser progressivement la situation des personnes déplacées.
English: Both children and adults were very clear about the negative consequences that arise when parents physically punish their children and that the only way forward is to break the cycle of violence and to promote a culture of mutual respect where both children and adults respect each other.
French: Ils ont parlé sans détour des préjudices résultant des châtiments corporels infligés par les parents à leurs enfants, et ont clairement indiqué que la seule solution possible consistait à briser le cercle de violence et à promouvoir une culture du respect mutuel.
English: Several comments were made, particularly with reference to how to carry solids in a molten state at temperatures lower than or greater than 100 °C and substances loaded molten but transported in the solid state after cooling.
French: Plusieurs commentaires ont été formulés, notamment sur la façon de transporter les matières solides sous forme fondue à des températures inférieures ou supérieures à 100 °C, et celles chargées sous forme fondue mais transportées à l'état solide après refroidissement.
English: We shared our Integrated Strategic Framework with our partners, Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board, to promote continued coherence of our approaches in our international work.
French: Nous partageons notre cadre stratégique international avec nos partenaires, Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, afin de favoriser la cohérence permanente de nos approches dans nos activités internationales.
English: (d) Conduct minor maintenance and other light repair work;
French: c) D'effectuer des travaux de plomberie et de réparer le réseau d'adduction d'eau;
English: You’ll probably always think you could manage life better.
French: Mais s’occuper d’un conjoint souffrant de troubles de l’humeur n’est pas une science exacte.
English: • Discussions with the Software Engineering Institute (SEI) on a strategic partnership.
French: Dans ce contexte, on a dégagé les grandes orientations d'un projet de Programme de mesures positives.
English: Note that this definition is narrower than the common understanding of the term "outbound" within tourism statistics (involving residents of the country of reference traveling to another country), and as defined here outbound tourism consumption excludes what was traditionally identified as the domestic portion of outbound tourism consumption." [2.64] CTSA includes this domestic portion of the international trip with domestic tourism consumption.
French: Il est à souligner que cette définition est plus restreinte que l’interprétation commune du terme « émetteur » dans le cadre des statistiques du tourisme (qui se réfère aux résidents du pays de référence qui voyagent vers un autre pays). Dans ce contexte, la consommation du tourisme émetteur exclut ce qui traditionnellement était défini comme la partie interne de la consommation du tourisme émetteur.
English: "Indian" Stage 1 Separate Worlds Stage 2 Contact and Co-operation Stage 3 Displacement and Assimilation Stage 4
French: « Indien » Étape 1 Mondes distincts Étape 2 Contact et coopération Étape 3 Déplacement et assimilation Étape 4
English: Ferdinand Foch had been appointed Allied Generalissimo during the critical March days, and now his governing idea was to strike successively at widely dispersed points, to free his own lateral communications and give the Germans no respite while his own resources were growing.
French: Pendant les jours critiques de mars, Ferdinand Foch a été nommé généralissime des troupes alliées; son idée maîtresse est de porter des coups successifs en des points très dispersés du front, de libérer ses propres communications sur les flancs et de ne donner aucun répit aux Allemands pendant que ses propres ressources augmentent.
English: There is oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected, and there is redress if people's rights are violated.
French: Mon bureau et moi exerçons un droit de regard afin d'assurer le respect de la loi, et des mesures de recours sont offertes en cas de violation des droits des individus.
English: A need to alter the communication and connectivity of the family unit, coupled with a sense of loss are some of the characteristic responses to immigration.
French: Un besoin de modifier la structure des communications et des rapports au sein de l'unité familiale ainsi qu'un sentiment de perte sont quelques-unes des réactions typiques à l'émigration.
English: Costs of social security and quality of social security coverage: - On the basis of the WIPO Medical and Accident Insurance Management Committee recommendations, improvements were obtained in relation with specific treatments’ benefits while social security costs did not increase.
French: Coûts de la prévoyance sociale et qualité de la couverture : - Sur la base des recommandations du Comité de gestion des assurances collectives maladie et accident de l’OMPI, des conditions plus favorables ont été obtenues s’agissant de prestations liées à des traitements spécifiques, sans augmentation des coûts de prévoyance sociale.
English: In addition the new Election Act had the benefit of expert Council of Europe legal assessment.
French: De surcroît, cette nouvelle loi a fait l'objet d'une expertise juridique du Conseil de l'Europe.
English: Table 5  Overall staffing for the Department of Peacekeeping Operations
French: Tableau 5 Effectifs (Département des opérations de maintien de la paix)
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1992/58 and 2005/10 of 14 April 2005;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément aux résolutions 1992/58 et 2005/10, en date du 14 avril 2005, de la Commission des droits de l'homme;
English: Information Management / Information Technology (IM/IT) The primary focus for information management and information technology (IM/IT) efforts in 1999-2000 was the preparations for the Year 2000.
French: Gestion de l'information / Technologie de l'information (GI/TI) En 1999-2000, les efforts de gestion de l'information / Technologie de l'information (GI/TI) ont été principalement axés sur la préparation du Ministère au passage de l'an 2000.
English: On 21 February 2008, in the course of the demonstrations encouraged by certain officials, against the declaration of independence of Kosovo, stones and bricks were thrown at the Turkish Embassy in Belgrade and the Embassy building was extensively damaged.
French: Le 21 février 2008, à l'occasion des manifestations organisées pour protester contre la déclaration d'indépendance du Kosovo, encouragées par certains responsables, des pierres et des briques ont été lancées contre l'ambassade de Turquie à Belgrade, dont le bâtiment a été considérablement endommagé.
English: The Internet site of the private bank Espirito Santo reflects a balance between tradition and modernism.
French: Le site Internet de la banque Privée Espirito Santo reflète l'équilibre entre la tradition et le modernisme.
English: We express our gratitude for the role played by the multinational force under resolution 1637 (2005), particularly the partnership of the Government of Iraq and the multinational force on the full range of policy and security issues.
French: Il remercie les États participants pour le rôle que la force multinationale joue dans l'application de la résolution 1637 (2005) et en particulier pour la collaboration qu'elle apporte au Gouvernement iraquien pour toutes les questions de politique et de sécurité.
English: Consequently, the Tribunal devoted significant time to the recruitment of key management positions, replaced three members of the senior management team and continues to maintain a strong focus on training and human resource planning.
French: Par conséquent, le Tribunal a consacré beaucoup de temps au recrutement afin de combler les postes de gestion clés, il a remplacé trois membres de l’équipe des cadres supérieurs et il continue de mettre l’accent sur la formation et la planification des ressources humaines.
English: The right to choose to be treated as a member of a minority 61.
French: Le droit de choisir d’être considéré ou non comme membre d’une minorité 61.
English: • terrorism and transnational crime; and
French: • le terrorisme et la criminalité transnationale;
English: Lawyers with Specialized Training Description of GAP (deficiency) Currently 81 of our legal officer positions are annotated with specialty training requirements.
French: Avocats dotés d’une formation spécialisée Description de l’ÉCART (la lacune) En ce moment, 81 de nos postes d’avocat militaire sont assortis d’exigences en matière de formation spécialisée.
English: Research on Body Image and Body Weight
French: Les recherches sur l’image corporelle et le poids
English: As they are all adopted by consensus, they are, as it were, of immediate effect and are immediately applicable and can be invoked by any citizen or OSCE government directly vis-à-vis any government of a participating State.
French: Comme ils sont tous adoptés par consensus, ils ont d’une certaine manière un effet immédiat : ils sont immédiatement applicables et peuvent être invoqués par tout citoyen ou gouvernement de l’OSCE directement, vis-àvis de tout gouvernement d’État participant.
English: He  further advised that Mr. Zakaluk had been interviewed by a Human Rights  Investigator and presumably Mr. Lee would have knowledge of evidence that  could be given by Zakaluk.
French: Il a également révélé que  M. Zakaluk s'était fait interroger par un enquêteur de la Commission des  droits de la personne et que M. Lee était probablement au courant de la  teneur de la déposition que M. Zakaluk pourrait faire.
English: For this purpose, the child must submit a request, which will be made by his legal representative if the child is under 14 years of age; with the assistance of the legal representative if he is over that age; and alone, without the need for additional capacity, if he is emancipated (ibid. arts.
French: À cet effet, le mineur en question doit présenter une demande qui sera communiquée par son représentant légal s'il  a moins de 14 ans; s'il a plus de 14 ans, il présentera lui-même cette demande avec l'assistance de son représentant; enfin, si le mineur est émancipé, il pourra lui-même présenter cette demande (articles 21 et 22 du Code civil).
English: A person performing one or more tasks contributing to the services of RIS.
French: Une personne effectuant une ou plusieurs tâches contribuant aux RIS (nouveau).
English: At the local level, the conflict has been economically devastating.
French: Au niveau local, le conflit a eu des effets dévastateurs sur le plan économique.
English: ◄ In the latter case, the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner, as determined by the Eurosystem, under the laws of the respective non-EEA G10 country.
French: Dans ce dernier cas, les titres de créance ne peuvent être considérés comme éligibles que si l’Eurosystème s’assure que ses droits seront préservés de manière appropriée par les lois du pays considéré, dans les conditions définies par l’Eurosystème.
English: • contributions for which the financial agent is unable to determine the class
French: • les contributions que l’agent financier ne peut associer à aucune catégorie
English: DEV-A5-FMB@cec.eu.int phone: +32 22 99 45 60 fax: +32 22 99 30 02 http://ec.europa.eu/development
French: Les faits parlent d’eux-mêmes: il ne peut y avoir de société juste sans un système d’éducation équilibré et bien structuré; et ceci de l’école primaire à l’université.
English: The conditions required for the captures were: the exclusive use of the animals for show or therapy purposes and only in centers belonging to the licensed firms, the captures had to be done under the control of the Ministry’s Provincial Directorate, the animals need a certificate of origin and may only be transferred with this certificate and with the consent of the Ministry, and necessary precautions must be taken for the comfort of the animal at the facilities where they are kept.
French: Le Secrétariat a écrit aux autorités turques pour leur demander des informations sur le statut des populations en Méditerranée et dans la mer Noire, ainsi que des études scientifiques sur l’impact des captures dans ces populations, qui justifieraient l’application des exceptions prévues à l’Article 9.1 de la Convention de Berne Il a également pris contact avec ACCOBAMS pour lui demander les mêmes informations (statut des populations de grands dauphins en Méditerranée et dans la mer Noire). Aucune information ne lui est parvenue à ce sujet.
English: This topic will be covered in the upcoming SEA Management Systems Workshop.
French: Programme d’encouragement à la production d’énergie renouvelable, India Nuclear Corporation).
English: Privacy Notice Statements Privacy Notice Statement for courses, programs development, conferences and events registrations to the Canada School of Public Service (CSPS) The web site of the Canada School of Public Service for courses, programs development, conferences and events registrations collects your personal information under the authority of sections 4 and 5 of the Canada School of Public Service Act.
French: Énoncé d'avis de confidentialité Énoncé d'avis de confidentialité pour l’inscription à des cours, à des programmes de développement, à des conférences et à des événements de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) Le site Web de l’École de la fonction publique du Canada servant à l’inscription des cours, des programmes de développement, des conférences et des événements recueille vos renseignements personnels conformément aux articles 4 et 5 de la Loi de l’École de la fonction publique du Canada du gouvernement fédéral.
English: States of the Hemisphere recognize the importance of dialogue and of other national efforts to achieve resolution of situations of internal conflict and attain reconciliation and a just and lasting peace.
French: Les États du Continent américain reconnaissent l’importance du dialogue et d’autres initiatives nationales pour trouver un règlement pacifique des différends internes et parvenir à la réconciliation et une paix juste et durable.
English: Members of Corporal Renaud’s family request that media representatives respect their privacy throughout this difficult grievance time and therefore they have chosen not to accept any interview requests.
French: Les membres de la famille du caporal Renaud souhaitent que les représentants des médias respectent leur intimité durant cette période de deuil difficile; ils n’ont pas l’intention d’accorder d’entrevue.
English: 2000a,b) Copper-based antifouling paints Antifoulant; Reduce fouling biota on nets Elevated copper (Cu) reported in sediments (Burridge et al. 1999a) May accumulate in aquatic biota 100-150 mg(Cu)
French: ·L-1 (Burridge et al., 2000a et b) Peintures antisalissures à base de cuivre Agent antisalissures; réduction des salissures sur les filets Concentration élevée de cuivre (Cu) dans les sédiments (Burridge et al., 1999a) Accumulation possible dans le biote aquatique Concentration de 100 à 150 mg(Cu)
English: CH44-4-/2000E ISBN 0-662-28887-4 TABLE OF CONTENTS 1) Background 2) Program Objectives 3) Program Description and Operation 4) Program Results: 1998-1999 Charts Chart 1:
French: CH44-4/2000F ISBN 0-662-84636-2 TABLE DES MATIÈRES 1) Contexte 2) Objectifs du Programme 3) Description et fonctionnement du Programme 4) Résultats du Programme : 1998-1999 Graphiques Graphique 1:
English: The Netherlands includes CO2 capture and geological sequestration among its set of “reserve” policies and measures.
French: Le captage et le stockage géologique du CO2 figurent parmi l'ensemble de politiques et mesures de réserve des Pays-Bas.
English: Repayable Contributions As at February 28, 2002 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions Remboursables Au 28 février 2002 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: The Co-Chairs brought this issue to the full Council for discussion and then wrote to CIC suggesting a meeting to define the issues and determine the best process for addressing them.
French: Les coprésidentes ont soumis la question au Conseil au complet, puis ont écrit à CIC pour suggérer une rencontre afin de définir les enjeux et de déterminer la meilleure façon de les aborder.
English: Calculations may also be affected by specificities of individual ENP partners.
French: Les calculs peuvent aussi tenir compte des spécificités des partenaires PEV.
English: The partnerships project will build and strengthen partnerships at international, national, State and community levels through support to networks of youth and groups to promote children's and women's rights.
French: Le projet concernant les partenariats permettra d'établir et de renforcer des partenariats à l'échelon international et national, ainsi qu'au niveau des États et des collectivités, en appuyant les activités de réseaux de jeunes et de groupes, afin de promouvoir les droits des enfants et des femmes.
English: For example, it had spirited a girl away from Kathmandu so that she could meet her mother, who had lost custody of her daughter and been denied visitation rights.
French: Elle a ainsi enlevé une jeune fille de Katmandou afin qu'elle puisse rencontrer sa mère, qui avait perdu la garde de cette enfant et à laquelle on avait refusé le droit de visite.
English: We, in our group, are fundamentally convinced that we cannot be opportunistic in the way we use European law.
French: Au sein de notre groupe, nous sommes fondamentalement convaincus que nous ne pouvons pas être opportunistes dans la manière dont nous utilisons le droit européen.
English: 1999-present Governor, Bank of Botswana
French: 1999-     Gouverneur de la Banque du Botswana
English: "TSX" means the Toronto Stock Exchange.
French: « premier appel public à l’épargne » désigne l’appel public à l’épargne fait initialement.
English: CIHR CV Modules for candidate and both proposed supervisors 3.
French: Modules CV des IRSC pour le candidat et les deux directeurs proposés 3.
English: In those cases, the Panel has been guided by relevant principles set forth in the report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of “E2” claims.
French: En pareil cas, le Comité s'est fondé sur les principes pertinents énoncés dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie "E2".
English: Ethics, which is defined as being the science of morality, plays a particular role within organizations working in the field of communications.
French: L’éthique, qui est définie comme étant la science de la morale, joue un rôle particulier au sein des organisations qui oeuvrent dans le domaine des communications.
English: 77 In New Brunswick, the pricing guide is also non-binding, but members always respect it in practice.
French: Au Nouveau-Brunswick, le guide d'établissement des prix est aussi non contraignant, mais les membres le respectent en pratique 79 .
English: Ask students to determine which offences were reported most frequently.
French: Demandez-leur de déterminer quelles infractions sont le plus souvent signalées.
English: The Board recommends that UNHCR review its accounting policy regarding the recognition of voluntary contributions as disclosed in note 2 (f) to the financial statements in order to bring it in line with paragraph 34 of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande au HCR de revoir ses principes comptables relatifs à l'inscription des contributions volontaires telle qu'elle est décrite dans la note 2 f) des états financiers afin de la mettre en adéquation avec le paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: The relationship between the Peacebuilding Commission and the Security Council is, of course, clearer.
French: Les relations entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité sont, bien entendu, plus claires.