ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Initiating a four-year programme on experimental reimbursable seeding operations for low-income housing and infrastructure in the context of other global financing bodies, together with the appropriate institutional arrangements, operational procedures and guidelines, including those required for the establishment of experimental reimbursable seeding operations and other innovative financial mechanisms, building upon the instruments and networks of the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility, for more effective mobilization of resources, from both public and private sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition, with special focus on the needs of slum dwellers and low-income groups and on the implementation of the target of the Millennium Declaration on slum upgrading and the target of the 2005 World Summit Outcome on slum prevention (see General Assembly resolution 60/1, para.
French: On prévoira des arrangements institutionnels, des procédures opérationnelles et des directives, notamment celles indispensables au lancement d'activités expérimentales engagées au moyen de capitaux d'amorçage remboursables et d'autres mécanismes financiers novateurs, en s'appuyant sur les instruments et les réseaux du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et de la Facilité pour la réfection des taudis afin de mobiliser de façon plus efficace les ressources des secteurs tant public que privé pour le logement et les infrastructures connexes dans les pays en développement et les pays en transition, eu égard en particulier aux besoins des habitants des bidonvilles et des groupes à faible revenu et à la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des quartiers insalubres ainsi que de celui énoncé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 sur la lutte contre la prolifération des taudis [voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: The October 1999 Report called for efforts to be stepped up in all areas, particularly road and rail transport, including the restructuring of the railways.
French:   Le rapport d'octobre 1999 demandait d'accélérer les efforts dans tous les domaines, notamment en ce qui concernait les transports routier et ferroviaire (en particulier la restructuration des chemins de fer).
English: It is an issue that affects essential cooperation against crime.
French: La question traitée concerne une coopération essentielle à mener pour lutter contre la criminalité.
English: Since then, multilateral treaties and principles have been developed (see United Nations Treaties and Principles on Outer Space (ST/SPACE/11/Rev.2), United Nations publication, Sales No.
French: Depuis, des traités et des principes multilatéraux ont été mis au point (voir Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique (ST/SPACE/11/Rev.2), publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.I.10).
English: It is worth visiting not just for perfumes but for its unique architecture and its strategic position that allows one to visit other beautiful villages, and is a gateway to Fayence and the Provence.
French: Toutefois, Grasse n’est pas exclusivement un centre industriel mondialement connu pour sa réussite dans le domaine de la parfumerie ; c’est aussi un coin de Provence chargé d’histoire et de culture, comme en témoignent sa richesse architecturale et ses musées ; avec en plus flottant dans l’air, diffus mais perceptive, des effluves de roses et de jasmin...
English: So we would remind the Commission that, before the fifth framework programme for research, it must put forward a strategic plan for research into a reduction in the use of fuel in vehicles.
French: Nous voulons donc rappeler à la Commission qu'elle doit présenter, pour le cinquième programme-cadre relatif à la recherche, une proposition stratégique visant à réduire la consommation de carburants par les véhicules automobiles.
English: Monitor/Report on Budget In addition to monitoring and reporting the progress against program activities, you will also need to monitor and report the financial activities of the program and spending forecasts for each plan.
French: Surveiller le budget ou en faire état Outre la surveillance et les rapports relatifs à l'état d'avancement des activités du Programme, vous devrez également surveiller les activités financières du Programme et les prévisions des dépenses de chaque plan et faire rapport sur ceux-ci.
English: In D. McDonald and M. McAleer (ed.), Proceedings of the International Congress on Modelling and Simulation.
French: Dans D. McDonald et M. McAleer (éd.), «Proceedings of the International Congress on Modelling and Simulation.
English: Strengthening domestic financial systems through the implementation of an appropriate framework of rules and regulations, including through adequate prudential and supervisory mechanisms.
French: e) Renforcer les systèmes financiers nationaux par la mise en œuvre de règles et de réglementations appropriées, y compris des mécanismes de surveillance et de contrôle prudentiel.
English: • Excise taxes and duties increased by 7.0 per cent.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes et droits d'accise ont progressé de 7,0 %.
English: An alternative is the midwifery model, which emphasizes holistic care and the woman's role as primary decision-maker.
French: Une alternative est le modèle de sage-femme, qui met l'emphase sur les soins holistiques et sur le rôle de la femme comme principal décideur.
English: This not only allows the call centre to support a broader range of PWGSC objectives, but it enhances the Department’s return on investment for the benefit of Canadian taxpayers."
French: Par conséquent, le CNAS est en mesure de contribuer à l’atteinte d’un plus grand nombre d’objectifs ministériels et à l’amélioration du rendement des investissements du Ministère au profit des contribuables canadiens.
English: The development of ideologies, policies and political groups and parties based on racist and discriminatory ideas;
French: L'établissement d'idéologies politiques, de formations et de partis politiques sur la base de conceptions racistes et de critères discriminatoires;
English: In the Trail Smelter arbitration, in reply to the United States claim for damages for wrong done in violation of its sovereignty, the tribunal held that it lacked jurisdiction.
French: Dans l'affaire de la Fonderie de Trail, en réponse à la demande de réparation faite par les États-Unis au motif des préjudices subis du fait de la violation de leur souveraineté, le tribunal a déclaré qu'il ne lui appartenait pas de se prononcer.
English: These include prompt and robust risk disclosures; improvement of the accounting, disclosure and valuation standards for off-balance sheet entities; strengthening risk management practices, including liquidity risk management; and revision of the code of conduct for credit rating agencies.
French: Ces recommandations ont notamment trait à la divulgation rapide et rigoureuse de l'information sur les risques; l'amélioration des normes de comptabilité, de publication et d'évaluation pour les entités hors bilan; le renforcement des pratiques de gestion des risques, y compris la gestion du risque de liquidité; et la révision du code de conduite des organismes de notation du crédit.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LANGUAGE CELEBRATION WEEK Children in the 1 to 4 classes (age 7-11) will meet children, parents (and other) non Bulgarians and learn some expressions in their language – (Rumanian, Italian, French, German, English, Greek, Indian, China, Polish, Arabic…) while their present popular songs, customs, dances, objects Children and adult representatives from local minorities – Roman, Armenian, Turk, Hebrew will teach words and tell stories.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LANGUAGE CELEBRATION WEEK Children in the 1 to 4 classes (age 7-11) will meet children, parents (and other) non Bulgarians and learn some expressions in their language – (Rumanian, Italian, French, German, English, Greek, Indian, China, Polish, Arabic…) while their present popular songs, customs, dances, objects Children and adult representatives from local minorities – Roman, Armenian, Turk, Hebrew will teach words and tell stories.
English: Quinsam Hatchery offers outstanding ongoing education support to School District 72 in Campbell River.
French: L'écloserie de la rivière Quinsam offre un soutien pédagogique exceptionnel au district scolaire 72 de Campbell River.
English: CONTACTS SEQ CHAPTER \h \r 1(Full name of the person with title and position):
French: SEQ CHAPTER \h \r 1PERSONNE-RESSOURCE: (Nom complet de la personne avec titre et position):
English: Baillargeon Doors wins the “Coup de cœur” (Jury’s choice) prize at the Contech trade show.
French: Les Portes Baillargeon lance une nouvelle ligne de produits : les bâtis homologués et non homologués.
English: The NAP also outlines policies to promote diversity of working arrangements, which are intended to help address the UK's long hours culture, but does not systematically refer to action
French: Le PAN évoque également des politiques visant à promouvoir la diversité des types de contrats et des modalités de travail, censées apporter une réponse pratique des longues journées de travail en vigueur au Royaume-Uni, mais il ne fait pas systématiquement référence à des mesures portant sur le temps de travail.
English: On the one hand, setting an expiry date for legislative acts on migration for the end of June 2010 will give us sufficient room for manoeuvre in the event of problems with finalising the development of SIS II or with migration. This date will also ensure that SIS II is fully operational by mid-2010.
French: D'une part, la fixation d'une date d'expiration des actes législatifs relative à la migration fin juin 2010 va nous offrir une marge de manœuvre suffisante en cas de difficultés pour finaliser le développement du SIS II ou pour la migration, et cette date nous garantit que le SIS II sera pleinement opérationnel à la mi-2010.
English: Freedom of expression, linguistic discrimination and struggle against terrorism in the Basque Country
French: Liberté d'expression, discrimination linguistique et lutte contre le terrorisme au Pays basque
English: The group that preceded contemporary Inuit are known to archaeologists as the Thule.
French: Les archéologues appellent le groupe qui a précédé les Inuit contemporains la culture de Thulé.
English: The passage of Security Council resolution 1546 (2004) and the subsequent establishment of the Interim Government of Iraq, represented a crucial coming together by the international community on the importance of reconstruction in Iraq.
French: L'adoption de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et la mise en place du Gouvernement intérimaire de l'Iraq, qui l'a suivie ont représenté pour la communauté internationale un rapprochement crucial sur l'importance de la reconstruction en Iraq.
English: When a supplier or employer wants to protect confidential business information, for example, the chemical identity of one or more trade secret hazardous ingredients, they must file a claim for exemption with the Hazardous Materials Information Review Commission in order to be exempt from having to disclose that information.
French: Lorsqu’un fournisseur ou un employeur désire protéger des renseignements commerciaux confidentiels, par exemple l’identité chimique d’un ou de plusieurs ingrédients dangereux constituant des secrets commerciaux, il doit présenter une demande de dérogation au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses afin d’être exempté de l’obligation de divulguer cette information.
English: (k) Ensure that Security Council sanctions are effectively implemented and enforced, including by strengthening the capacity of Member States to implement sanctions, establishing well resourced monitoring mechanisms, and ensuring effective and accountable mechanisms to mitigate the humanitarian consequences of sanctions.
French: k) Veiller à ce que les sanctions imposées par le Conseil de sécurité soient effectivement appliquées, notamment en renforçant les capacités d'application des États Membres, en mettant en place des mécanismes de surveillance assortis des ressources nécessaires, et en établissant des mécanismes efficaces, répondant au principe de la responsabilité, pour atténuer les conséquences humanitaires des sanctions.
English: Michel VIARDOT, Chairman, UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics Co-Chairman: Martin MAGOLD, Chief, Border Crossing Facilitation Section, UNECE Speakers:
French: Michel VIARDOT, Président, Groupe de travail sur le Transport Intermodal et la Logistique de la CEE-ONU Co- Président :Martin MAGOLD, Chef, Section de la Facilitation du passage des frontières, CEE-ONU Orateurs :
English: The Government still attributes to these 11 persons the commission of crimes against the sovereignty, the safety and the well-being of the State of Eritrea.  However, it does not define exact criminal charges against them that relate to actions, which have been described by the source of consisting of written declarations urging the population of Eritrea to express criticism in a democratic manner against the performance of the Government.
French: Le Gouvernement continue d'incriminer ces 11 personnes pour attentats à la souveraineté, à la sécurité et au bien-être de l'État érythréen, sans toutefois définir exactement les accusations dont elles font l'objet et qui portent sur des actes qui ont consisté, selon la source, en des déclarations écrites invitant instamment la population érythréenne à critiquer de façon démocratique l'action du Gouvernement.
English: Customs brokers providing consulting services regarding the facilitation of the import or export of goods.
French: Les courtiers en douane qui assurent des services de consultation pour faciliter l’importation ou l’exportation de marchandises.
English: Although not considered under the Kyoto Protocol and often overlooked in carbon budget studies, urban forests currently sequester about 23 MtC/year across the US alone.
French: Bien qu'elles ne soient pas prises en considération aux termes du Protocole de Kyoto et soient souvent laissées de côté dans les études du bilan du carbone, les forêts urbaines piègent environ 23 MtC/an sur le seul territoire des États-Unis.
English: We serve truly, while we wait, only if we ourselves - uniquely placed to see, to speak and to be heard - move heaven and earth to get this body back to good work.
French: Nous n'y arriverons réellement que si nous, qui sommes les mieux placés pour voir, parler et être entendus, remuons ciel et terre pour que la Conférence recommence à faire du travail de qualité.
English: B. The Section 14(1)(c) And Section 14.1 Complaints [140] Mr. Lincoln amended his complaint to allege that Bay Ferries interfered with his attempt to get a job with B.C. Ferries, by wrongly denigrating his abilities contrary to section 14(1)(c) and section 14.1 of the Act.
French: B. La plainte au regard de l'alinéa 14(1)c) et du paragraphe 14.1 [140] M. Lincoln a modifié sa plainte afin d'alléguer que Bay Ferries avait nui à sa tentative pour obtenir un emploi chez B.C. Ferries en dénigrant à tort ses compétences, contrevenant ainsi à l'alinéa 14(1)c) et au paragraphe 14.1 de la Loi.
English: It used an ISO quality assurance and lean manufacturing initiative to make its production processes more efficient and cost-effective.
French: Profil de la société VIA Rail Canada Inc. (VIA Rail) est la société nationale de transport ferroviaire du Canada.
English: The item response pattern (i.e., the sequence of affirmative responses among modal households) is consistent with the understanding of food insecurity as a managed process (19,26,98).
French: Le schéma de réponse (c.-à-d. la séquence des réponses affirmatives chez les ménages concernés) concorde avec la perception de la sécurité alimentaire en tant que processus géré (19,26,98).
English: The recognition of the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development is evident in the number and variety of services available to children and their parents throughout the province.
French: La reconnaissance du droit de l'enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social est attestée par le nombre et la variété de services offerts aux enfants et à leurs parents de par la province.
English: We cannot accept the proposal to allow the continuation of swill-feeding using catering waste.
French: Nous ne pouvons accepter la proposition visant à permettre la poursuite de l'alimentation à base d'eaux grasses et de déchets de cuisine et de table.
English: Last assessment based on an update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport d...
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated January 11, 1990, the Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Licence No. 883368 should not be suspended or cancelled for failure to submit a declaration stating that the Licensee continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said Licence; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required declaration; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate has been suspended effective December 29, 1989; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary of the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883368 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 janvier 1990, la licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° 883368 puisque la licenciée n'avait pas déposé une déclaration établissant qu'elle satisfaisait toujours aux exigences de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu à compter du 29 décembre 1989; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883368 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: The use of new technologies by small firms has been encouraged by a new financial instrument to favour the dissemination of findings of Community research.
French: Rapport sur l'application des résolutions et des conclusions du Conseil sur la politique industrielle.
English: From this we infer that biased technological change has been a key factor to within-industry skill upgrading across Canadian industries.
French: Cela nous incite à conclure que le changement technologique non neutre a été un facteur déterminant du renforcement des compétences au sein des industries canadiennes.
English: In particular, impacting masses shall be free to rebound after impact;
French: En particulier, s'assurer que les masses d'essai d'impact puissent rebondire après l'impact.
English: The risk quotient for pelagic organisms is presented in Table 1.
French: Le quotient de risque pour les organismes pélagiques est indiqué dans le tableau 1.
English: Under the Constitution, judges are irremovable, "according to the law".
French: Précédemment, il présidait aux procédures de nomination des juges et procureurs sans droit de vote.
English: I want to make that commitment unequivocally.
French: Je prends cet engagement sans équivoque.
English: Whether the recommendations will help in a given case depends partly on whether the primary objective of the guideline is consistent with the physician's objectives.
French: Pour un cas précis, l’utilité des recommandations dépend en partie de la compatibilité entre l’objectif primaire des lignes directrices et les objectifs du médecin.
English: The GDP also highlighted several OHCHR concerns in its own 2009 annual report.
French: La DGP a elle aussi repris plusieurs des problèmes soulevés par le HCDH dans son propre rapport annuel de 2009.
English: The Government of Bolivia will continue to require this support in order to maintain its achievements and ensure the sustainability of the Reform.
French: Le Gouvernement bolivien continuera de solliciter cet appui pour affermir les résultats obtenus et assurer la durabilité de la réforme.
English: Goal-oriented, the candidate must have a keen ability to judge priorities and be able to handle multiple files at the same time.
French: Orienté vers l'atteinte des objectifs, le candidat possède un sens aigu des priorités et peut mener de front de nombreux dossiers.
English: The fact that in 1997 and 1998 we cut payment appropriations can only be a one-off exercise for the headings concerned.
French: La réduction des crédits d'engagement pour les années 1997 et 1998 doit rester une exception, elle ne peut pas devenir la règle.
English: On a farm, it may be better to leave livestock unsheltered.
French: Sur une ferme, il peut être préférable de ne pas enfermer le bétail.
English: The international week for poverty eradication whose 2000 theme was “Breaking the silence surrounding HIV/AIDS” also proved an ideal occasion for advocacy to the Government and entire population.
French: La semaine internationale de lutte pour l'élimination de la pauvreté dont le thème 2000 était : « Briser le silence autour du VIH/sida » a aussi constitué un cadre idéal pour le plaidoyer auprès des autorités politiques et de toute la population.
English: 75% of floating aids have been converted to plastic.
French: On a converti au-delà de 87 % des aides flottantes lumineuses à des diodes électroluminescentes (DEL).
English: 9.2.2 Effectiveness The avoidance program must be judged on its results.
French: 9.2.2 Efficacité II importe d’évaluer le programme de restriction des survols d’après ses résultats.
English: Introducing an improved cooking stove needing less fuelwood to do the job sounds like an easy solution but has proved difficult.
French: L'introduction de fourneaux améliorés qui font le même travail avec moins de combustible, qui semblait une solution facile au problème, s'est avérée difficile à réaliser.
English: Mr President, the joint motion for a resolution concerns the dangers of the re-emergence of racist and xenophobic attitudes in some of the Community's Member States and, more specifically, France and Germany.
French: Monsieur le Président, la proposition de résolution commune traite de la résurgence d'un état d'âme raciste et xénophobe dans certains pays de la Communauté, notamment en France et en Allemagne.
English: A product may only be accessible though one route of exposure or it may be accessible through multiple routes.
French: Un produit peut avoir des effets par une seule voie d’exposition ou par plusieurs voies.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > The Victorian Highlander Interactive Experience The Victorian Highlander Interactive Experience Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Expérience interactive du Highlander à l’ère victorienne Expérience interactive du Highlander à l’ère victorienne Endroit :