ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes on this scale could have a big impact." The activities of the DP are various and wide ranging (there were 11 separate actions in total) and were divided by sector:
French: En encourageant les travailleurs à expérimenter de nouveaux environnements de travail, et de nouvelles tâches et habitudes, le partenariat les a aidés à développer de nouvelles compétences et à mieux comprendre le fonctionnement de l’entreprise dans son ensemble.
English: Stakeholders are divided on the issue of whether participation in rehabilitation should be made compulsory.
French: Les incitations à travailler déjà adoptées aux États-Unis peuvent avoir une importance particulière sur ce plan.
English: Mr. Graeme McIntyre Counsellor, Political and Public Affairs Graeme.McIntyre@international.gc.ca
French: Yamile Adames Agent, Politique et communications Yamile.Adames@international.gc.ca
English: Combined search can be done by selecting one or more regions and keyword(s).
French: Une recherche combinée est disponible en choisissant une ou plusieurs régions et un ou plusieurs mot(s)-clé.
English: The review is based upon the provincial Program Standards for child welfare service and The Child and Family Services Act.
French: Le suivi des recommandations du MLC est effectué par la Direction du soutien de l’enfant et de la famille du ministère des Services à la famille.
English: Organizations must recognize the unique assets that diversity offers to their labour pool, in particular the knowledge of languages other than English or French.
French: Les organisations doivent reconnaître les atouts uniques que la diversité offre à leurs effectifs, tout particulièrement la connaissance de langues autres que l'anglais ou le français.
English: He felt that the survey results should be conveyed to all missions in New York for their consideration and feedback to the Secretary of the Committee, which could be considered at a future session of the Committee before final recommendations were made.
French: Pour lui, ces résultats devaient être communiqués à toutes les missions à New York qui, après examen, adresseraient leurs observations au Secrétaire du Comité.
English: In particular, the international community should help those poor countries to effectively operationalize special and differential treatment under the World Trade Organization regime and regional plans for trade facilitation.
French: La communauté internationale doit en particulier aider ces pays pauvres à faire le meilleur usage du traitement préférentiel dont ils bénéficient dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et de plans régionaux de facilitation des échanges.
English: It is difficult to predict whether any legislative action will be taken in this Congress.
French: On peut difficilement prédire si le Congrès se livrera à des interventions législatives.
English: Further differences were found in the distribution of nucleolar volumes when monosomic 1B was compared with monosomic 6B of the same line of triticale.
French: On a trouvé d'autres différences dans la distribution des volumes nucléolaires lorsque on a comparé le monosome 1B au monosome 6B de la même lignée de triticale.
English: The murres – their distribution, populations and biology, a study of the genus Uria. Can.
French: The murres — their distribution, populations and biology, a study of the genus Uria, Monographie no 1, Service canadien de la faune, Ottawa, 260 p.
English: As a result, the Child and Youth Advocate Act[166]came into force in April 2005.
French: C’est ainsi qu’est entrée en vigueur, en avril 2005, la Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse[166].
English: Once again, let me thank our Czech friends.
French: Encore une fois merci à nos amis tchèques.
English: The new VIC will draw visitors' attention to the history of the area, and to the attractions in the surrounding communities, including trails, parks, and cultural attractions.
French: Les visiteurs pourront y découvrir l'histoire de la région et les attractions des collectivités avoisinantes, y compris les sentiers, les parcs et les attractions culturelles.
English: 8.2.1 Prior to the first commercial release of any new infant formula, process qualification studies shall be planned and conducted by technically qualified persons.
French: 8.2.1 Avant la première entrée sur le marché de toute préparation pour nourrissons, des études de qualification des processus doivent être planifiées et menées par des personnes techniquement qualifiées.
English: Finally, the chapter presents the economic burden of arthritis in Canada, in terms of both its total costs and its direct and indirect components.
French: Enfin, le chapitre présente le fardeau économique de l’arthrite au Canada sous l’angle de ses coûts totaux et de ses composantes directes et indirectes.
English: The summary paper is attached (see annex).
French: On trouvera ci-joint le résumé (voir annexe).
English: Algeria*, Angola, Argentina*, Bolivia, Brazil, Chile*, Colombia*, Ecuador*, Haiti*, Honduras*, Nicaragua, Panama*, Paraguay*, Peru, Sri Lanka, Switzerland, Thailand*, Timor-Leste*, Uruguay:  draft resolution
French: Algérie*, Angola, Argentine*, Bolivie, Brésil, Chili*, Colombie*, Équateur*, Haïti*, Honduras*, Nicaragua, Panama*, Paraguay*, Pérou, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande*, Timor-Leste* et Uruguay: projet de résolution
English: FLT ENGR - TE are responsible for preparing the aircraft for flight, calculating power plant performance data, the monitoring and controlling of aircraft systems during flight, carrying out corrective actions during emergency situations or system malfunctions, completing post-flight inspections on the aircraft and advising the aircraft commander on technical matters.
French: Il incombe au MEC B-BIMOT de préparer l'aéronef pour le vol, de calculer les données de performances du groupe propulseur, de surveiller et de commander les systèmes de bord pendant le vol, de prendre des mesures correctives en situation d'urgence ou lorsqu'un système subit une défaillance, d'effectuer des inspections après le vol de l'aéronef et de conseiller le commandant de bord sur les questions d'ordre technique.
English: Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change Background: At its twenty-fifth session, the SBSTA agreed to implement the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change through the activities contained in document FCCC/SBSTA/2006/11, paragraphs 13-71.
French: Rappel: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA est convenu d'exécuter le programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements en entreprenant les activités exposées aux paragraphes 13 à 71 du document FCCC/SBSTA/2006/11.
English: Figure 10 indicates the number of country offices reporting against the major element within each category and identifies which countries also reported progress.
French: Figure 10 Centres d'intérêt du PNUD au niveau macroéconomique
English: This is based on the dimensions of the craft and its weight #5.
French: Ceci est basé sur les dimensions de l'embarcation et son poids #5.
English: 6.4.6.3.3 Continuing batch stability A commitment to establish and implement a continuing stability programme to ensure compliance with the approved shelf life specifications should be provided. The protocol for this continuing stability programme should also be provided and should be consistent with the stability information already included in the submission (see section 6.4.6.1).
French: 6.4.6.3.3 Stabilité de lot continue Les promoteurs doivent s'engager à développer et mener un programme des tests de stabilité continue pour assurer la conformité aux spécifications approuvées relativement à la durée de conservation du produit et doivent joindre ici un protocole de tests de stabilité continue qui soit conforme aux renseignements sur la stabilité fournis dans la présentation (voir la section 6.4.6.1).
English: In the Russian Federation alone, there are an estimated 3 million injecting drug users (IDUs).
French: En Fédération de Russie seulement, on estime à 3 millions le nombre de consommateurs de drogues injectables (CDI). L’Ukraine en
English: For information on transfers to a Canadian partnership, see IT413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2).
French: Pour ce qui est des transferts à une société de personnes canadienne, consultez IT413, Choix exercé par les membres d’une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: Finally, although I make no recommendation on this point, I want to draw your attention to a number of searching, fundamental questions raised by some of those I consulted about broader, but related, issues in relation to the future of Canada’s capital markets.
French: Enfin, même si je ne fais aucune recommandation à ce sujet, je tiens à vous signaler un certain nombre de questions fondamentales qui ont été soulevées par les personnes consultées au sujet des questions plus vastes mais tout de même reliées à l’avenir des marchés financiers canadiens.
English: Peoples registration new or modified: Baumann, Fritz, von Grindelwald, in Münsingen , Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Baumann, Fritz, von Grindelwald, in Münsingen , Revisionsstelle.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79929387T19050190&... 12/06/2007
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79929387T19050190&d... 12/06/2007
English: Charlottetown is recognized as a premiere event destination with a rich musical history, strong volunteer base, and is well-positioned to offer the finest experience and hospitality to both members and fans of the East Coast Music Association.
French: Charlottetown est réputée être une destination de premier ordre et elle possède un riche patrimoine musical et une bonne base de bénévoles; elle est aussi tout à fait en mesure d’offrir une hospitalité et une expérience de choix aux membres de l’Association de la musique de la côte Est et aux amateurs de musique.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to respond to the invitation made by GRE at its forty-sixth session regarding the consolidation of all documents and comments on bend lighting (TRANS/WP.29/GRE/46 para.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB en réponse au Président de la quarante-sixième session du GRE, qui avait demandé que tous les documents et les commentaires disponibles sur l'éclairage en virage soient rassemblés (TRANS/WP.29/GRE/46, par. 55).
English: The CFIA received 97 notifications that Canadian products did not meet requirements of an importing country.
French: Elle a reçu 97 avis à l'effet que des produits canadiens ne rencontraient pas les exigences de pays importateurs.
English: With respect to these 2006 data, the NCL reported that the five leading locations of telemarketing fraud schemes that U.S. consumers reported were as follows: (1) Canada (30 percent); (2) Countries outside the United States and Canada (15 percent); (3) Florida (8 percent); (4) New York (7 percent); and (5) California (5 percent).
French: 100 des plaintes, alors que les combines reposant sur des prix et concours fallacieux viennent, par leur fréquence, en deuxième position et sont parmi les fraudes par télémarketing responsables des pertes moyennes les troisièmes en importance.
English: We have been providing assistance in some of the areas where the NDF has been active.
French: Nous avons apporté de l'aide dans certaines des zones d'activité du NDF.
English: The Conference may wish to consider the information provided in document UNEP/FAO/RC/COP.1/17 and, as appropriate, to establish a chemicals review committee and to decide on the terms of reference, organization and operation of this committee.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les informations fournies dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/17 et, s'il y a lieu, créer un Comité d'étude des produits chimiques et décider du mandat, de l'organisation et du fonctionnement de ce comité.  Point 7.
English: (e) review of the TEM and TER master Plan in 2008.
French: e) Examen des plans directeurs TEM et TER en 2008.
English: Participants will learn how to determine the information and communications needs of the project stakeholders, make needed information available to project stakeholders in a timely manner, collect and distribute performance information, including status reporting, progress measurement and forecasting, and manage communications to satisfy the requirements of and resolve issues with project stakeholders.
French: Les participants apprendront comment déterminer les besoins en information et en communications des intervenants du projet, comment acheminer efficacement l'information requise aux intervenants du projet, comment procéder à la collecte et à la transmission de l'information sur le rendement, y compris les rapports d'étape, les mesures de progrès et les prévisions, et comment gérer les communications en vue de répondre aux exigences des intervenants du projet et de résoudre les problèmes.
English: "The purpose of a separate system of military tribunals is to allow the Armed Forces to deal with matters that pertain directly to the discipline, efficiency and morale of the military...Breaches of military discipline must be dealt with speedily and, frequently, punished more severely than would be the case if a civilian engaged in such conduct.
French: «Le but d’un système de tribunaux militaires distincts est de permettre aux Forces armées de s’occuper des questions qui touchent directement à la discipline, à l’efficacité et au moral des troupes… Les manquements à la discipline militaire doivent être réprimés promptement et, dans bien des cas, punis plus durement que si les mêmes actes avaient été accomplis par un civil.
English: Bay of Quinte The Bay of Quinte is made up of 50 kilometres of shallow bays and channels on the north shore of Lake Ontario.
French: Pleins feux sur ... la baie de Quinte La baie de Quinte comprend 50 kilomètres de baies et de canaux peu profonds du côté nord du lac Ontario.
English: It has contributed to improving the peacebuilding capacity of international institutions, but in the process has demonstrated that the UN in particular has been slow to learn the lessons of the 1990s and to integrate these into its operations.
French: Il a contribué à accroître la capacité de consolidation de la paix des institutions internationales, mais, ce faisant, il a montré que l’ONU plus particulièrement a été lente à tirer des enseignements des années 1990 et à les refléter dans ses opérations.
English: Support for Editorial Content The Support for Editorial Content component will help nurture and develop editorial content, ensuring Canadian readers have high-quality choices in the domestic magazine market by assisting eligible Canadian publishing firms offset the cost of producing Canadian content in paid circulation Canadian magazines.
French: Aide au contenu rédactionnel Le volet Aide au contenu rédactionnel, en aidant les maisons d’édition canadiennes admissibles à compenser les coûts de production de contenu canadien dans les magazines canadiens à diffusion payée, permettra de créer et d’élaborer du contenu rédactionnel et de faire en sorte que les lecteurs canadiens disposent de choix de qualité sur le marché des magazines.
English: Today, we find ourselves in a situation where the provinces and territories have a formal and constitutional obligation to offer the official language minorities an education in their mother tongue at the primary and secondary level.
French: En 1990, la Cour suprême du Canada a confirmé que les garanties conférées aux minorités de langue officielle par l’article 23 de la Charte incluait le droit, pour les minorités, de gérer les établissements d’enseignement de la minorité linguistique6.
English: Diagnosis of HIV infection is also occurring among older children from HIV-endemic countries who were born before HIV testing during pregnancy became a policy issue.
French: L'infection à VIH est également diagnostiquée chez les enfants plus âgés de populations originaires de pays où le VIH est endémique, qui sont nés avant que le dépistage du VIH pendant la grossesse ne devienne une question stratégique.
English: 7754) within the framework of the procedure opened on the honouring of obligations and commitments entered into, to the Monitoring Committee for information; Reference N° 2165 Motion for a resolution for a social dimension of the Council of Europe's contribution to the Israeli-Palestinian peace process (Doc.
French: 7752) à la commission de la science et de la technologie ; Renvoi n° 2164 Proposition de directive relative à la situation des droits de l'homme en Turquie (Doc.
English: Change the metadata elements in the uniling\*col-ul-eng.html files as required. 6.6.3 Content page template for unilingual French sites This template must be used for all content pages on unilingual French sites.
French: Changez, au besoin, les éléments de métadonnées des fichiers uniling\*col-ul-eng.html. 6.6.3 Modèle de page de contenu des sites unilingues français L'usage du modèle est obligatoire pour toutes les pages de contenu des sites unilingues français.
English: The furnishings, as well as the majority of the materials employed in its construction, have been recovered and restored.
French: Le mobilier, comme une grande partie des matériaux employés pour sa construction, est récupéré ou restauré.
English: A greater role for schools The delegates expressed the view that schools play a pivotal role in individual development and the emergence of a social culture favourable to exercise and quality of life.
French: Accroître le rôle de l'école Les participants accordent une importance prépondérante au rôle de l'école dans le développement des personnes et l'émergence d'une culture sociale favorisant l'exercice physique et la qualité de vie.
English: Schedule I to the Regulations is amended by adding the heading "Item" above the first column.
French: L'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction du titre « Article » au-dessus de la première colonne.
English: This volatile situation requires a strong and swift reaction from the international community and the parties to avoid additional deterioration, which would lead to further destabilization of the region.
French: Cette situation volatile appelle une réaction forte et rapide de la communauté internationale et des parties pour éviter une dégradation supplémentaire, qui conduirait à une nouvelle déstabilisation de la région.
English: For them, in order to retain or even sign authors, advances have increased significantly.
French: Selon eux, pour attirer ou conserver des auteurs, ils doivent verser des avances de plus en plus alléchantes.
English: This European order for payment procedure represents a major step forward in the application of laws across borders, and, in particular, a step forward for business, which has a particular interest in the legal soundness of claims being established without delay, in the prompt assignment of title, and in this claim being capable of being enforced, without further cost-intensive procedures, in the country of the debtor.
French: Cette procédure européenne d'injonction de payer fait considérablement progresser l'application transfrontalière des lois et est en particulier une avancée pour les entreprises, qui vouent un intérêt particulier pour le bon sens juridique qui permet de régler sans délai les créances, pour l'attribution rapide de titre, et pour la possibilité d'honorer cette créance sans procédures coûteuses supplémentaires dans le pays du débiteur.
English: National SAR Program Vision and Objectives The National SAR Program focuses on the achievement of a seamless SAR system in Canada via a Vision statement and two Objectives:
French: Perspective et objectifs du Programme national de R-S Le Programme national de R-S axe ses efforts sur la concrétisation d'un système de R-S sans faille au Canada, à partir d'un énoncé de perspective et de deux objectifs :
English: Background Investigation Applicants will undergo a security and suitability background investigation.
French: Ils sont postulants qui recevront la formation des affectés dans la région ou le détachement où cadets.
English: There will be a need for user authentication.
French: Il faudra envisager l'authentification des utilisateurs.
English: Torngasok is the cultural affiliate of the Labrador Inuit Association, mandated to promote, preserve and protect Labrador Inuit language, customs, and culture.
French: Torngasok est le membre culturel affilié de l'Association des Inuits du Labrador, dont le mandat est de promouvoir, de préserver et de protéger la langue, les coutumes et la culture des Inuits du Labrador.
English: The Director, Office of Audit and Performance Review, is responsible for this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: It is there in the heart of Jesus that I want to learn to suffer and to love.
French: C'est ici dans le Coeur de Jésus que je veux apprendre à souffrir et aimer.
English: Now if Sony would order some quickly and put their UX SSD back on the market again, that would be grand!
French: Bon maintenant si Sony pouvait passer leur commande de module SSD rapidement pour enfin remettre en vente leur UX SSD, ce serait le pied.
English: A psychologist has been hired.
French: Une psychologue a été engagée.
English: Criminal matters are governed by the Criminal Code of Canada, which does not contain specific protection from liability for health care providers or substitute decision makers who are acting according to advance directives.
French: Les affaires au criminel sont régies par le Code criminel du Canada, lequel ne renferme pas de protection bien précise contre la responsabilité pour les dispensateurs de soins de santé ou les décideurs au nom d'autrui qui agissent selon des directives préalables.
English: address some of these recommendations.
French: POUR ALLER DE L’AVANT Pour que les communautés autochtones durables deviennent une réalité, nous devons relever tous ces défis.
English: PAS is the operational inventory the PSC uses to refer employees with statutory and regulatory priorities to suitable vacancies within departments. The inventory is comprised of employees identified by departments as surplus, as well as other individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Processus de recrutement externe Processus décrivant les principales activités d’embauche exécutées par le Programme d’embauche d’étudiants et étudiantes, le Programme de recrutement postsecondaire (RP), le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le recrutement général.
English: Human Rights Stakeholders Conference 46 - 49 12
French: Conférence des parties prenantes sur les droits de l'homme 46 - 49 13
English: She presented for comparative purposes the knowledge test of successful candidate Kathy Knight (Exhibit D-17).
French: Elle a présenté également, pour fins de comparaison, l'examen des connaissances de la candidate reçue Kathy Knight (pièce D-17).
English: In reference to the question from the representative of Pakistan, she said that, in pursuing her mandate, she had to focus on human-rights instruments and deal with human-rights standards.
French: Se référant à la question posée par le représentant du Pakistan, l'orateur dit que dans l'exercice de son mandat, elle a concentré son attention sur les instruments relatifs aux droits de l'homme et les normes connexes.
English: Bull. 12-1998, point 1.2.209 Commission communication to the Council and the European Parliament reporting on the implementation of the EU forestry strategy:
French: 12-1998, point 1.2.209 Communication de la Commission intitulée "Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne" - COM(2005) 84 et Bull.