ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure the structure and function of the Site’s ecosystems are unimpaired; communicate to Site visitors the changes evident in the natural environment to help place the trail in a historical context; respect and acknowledge First Nation history, cultural values and resources related to the Site; continue to support the active traditions of First Nations involvement in the Site; collaborate with First Nations in the identification, documentation and protection of sites and artifacts of significance to First Nations;
French: •
English: The 2000 CES sought to determine the main reason for not voting.
French: L’ÉÉC 2000 avait pour objectif de déterminer la raison principale des électeurs pour ne pas voter.
English: meditation techniques Galactica "not identified with anything, I identified with all" When ...
French: les techniques de méditation Galactica "ne s'identifie pas à rien, je définis avec tous les« Lorsque ...
English: 4, quoting General Fogleman, Chief of Staff US Air Force.
French: 4, citant le général Fogleman, chef d’état-major de la US Air Force.
English: C 25 ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PROCESSES; APPARATUS THEREFOR (electrodialysis, electro-osmosis, separation of liquids by electricity B01D; working of metal by the action of a high concentration of electric current B23H; treatment of water, waste water or sewage by electrochemical methods C02F 1/46; surface treatment of metallic material or coating involving at least one process provided for in class C23 and at least one process covered by this class C23C 28/00, C23F 17/00; anodic or cathodic protection C23F; single-crystal growth C30B; metallising textiles D06M 11/83; decorating textiles by locally metallising D06Q 1/04; electrochemical methods of analysis G01N; electrochemical measuring, indicating or recording devices G01R; electrolytic circuit elements, e.g. capacitors, H01G; electrochemical current or voltage generators H01M) [4]
French: C 25 PROCÉDÉS ÉLECTROLYTIQUES OU ÉLECTROPHORÉTIQUES; APPAREILLAGES À CET EFFET (électrodialyse, électro-osmose, séparation de liquides par l'électricité B01D; usinage du métal par action d'une forte concentration de courant électrique B23H; traitement de l'eau, des eaux résiduaires, ou des eaux d'égout par des procédés électrochimiques C02F 1/46; traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C23 et au moins un procédé couvert par la présente classe, C23C 28/00, C23F 17/00; protection anodique ou cathodique C23F; croissance des monocristaux C30B; par métallisation des textiles D06M 11/83; décoration des textiles par métallisation locale D06Q 1/04; méthodes d'analyse électrochimiques G01N; dispositifs électrochimiques de mesure, d'indication ou d'enregistrement G01R; éléments de circuits électrolytiques, p.ex. condensateurs, H01G; générateurs de tension ou de courant électrochimiques H01M) [4]
English: Personally, I have sought support from 40 leading women throughout the world to give new impetus to the implementation of Resolution 1325 by proposing, as you know, the organisation of a ministerial conference 10 years after its historic adoption.
French: Personnellement, j'ai sollicité le soutien de 40 femmes dirigeantes du monde entier pour donner un nouvel élan à la mise en œuvre de la résolution 1325 en proposant, comme vous le savez, d'organiser une conférence ministérielle dix ans après son adoption historique.
English: The draft resolution is designed to follow up on programmes to combat corruption and promote good practices in the management of public services, information technology at the service of the civilian population and e-government.
French: Ce projet de résolution vise à assurer un suivi des programmes de lutte contre la corruption, de promotion des bonnes pratiques en matière de gestion des services publics, d'emploi de l'informatique au service de la population et de l'administration en ligne.
English: Such requirements already exist generally in section 8.2.3 of ADR.
French: De telles exigences existent déjà de manière générale dans la section 8.2.3 de l'ADR.
English: Article 19 of the Vienna Convention explicitly permitted reservations, prohibiting only reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: L'article 19 de la Convention de Vienne permet explicitement les réserves, n'interdisant que celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: Accordingly, the Agency concludes that the applicant's passenger forecasts are unsubstantiated and unrealistic.
French: Par conséquent, l'Office conclut que les prévisions du demandeur quant au nombre de passagers ne sont ni fondées ni réalistes.
English: People who make reservations on our chartered flight for a business trip must be aware that chartered flights have many restrictions regarding length of stay, date of reservation and changes permitted. TMR is not responsible in case of any profit loss or any damage caused by the cancellation, change or schedule or itinerary of a chartered flight.
French: Les personnes qui font des réservations pour un voyage d’affaires sont avisées que les vols comportent de nombreuses restrictions en ce qui concerne la durée du séjour et sont tenus de fournir à notre représentant local ou au transporteur aérien leurs coordonnées afin qu’ils puissent être rejoints en cas de changements subséquents.
English: Information Technology Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) (1989-2002) NCE Award in 1998-99: $3.2 million Network researchers: 55 Highly Qualified Personnel: 234 Universities: 17 Industries: 16 Government departments/agencies and others: 2 www.citr.ece.mcgill.ca
French: Technologies de l'information Institut canadien de recherches en télécommunications (ICRT) (1989-2002) Subvention de RCE en 1998-1999 : 3,2 millions $ Chercheurs des RCE : 55 Personnel hautement qualifié 234 Universités participantes : 17 Entreprises associés : 16 Partenaires gouvernementaux et autres : 2 www.citr.ece.mcgill.ca
English: The two parties must refrain from any unilateral actions that might lead to further complications or prejudge the outcome of the final status talks.
French: Les deux parties doivent s'abstenir de toute mesure unilatérale susceptible de compliquer encore la situation ou de préjuger de l'issue des pourparlers sur le statut définitif.
English: Restaurant which offers the best in traditional cuisine, from exquisite hotpots to paellas, Bay of Biscay fish, Asturian beef and shellfish from our stock ponds ; lounge ; outdoor “patio” ; private parking ; laundry service ; room service and lift.
French: Restaurant qui offre le meilleur de notre cuisine traditionnelle, des petits plats les plus exquis aux paëllas, les poissons du Golf de Gascogne, les viandes des Asturies et les fruits de mer de notre plateau régional. L’hôtel dispose d’un salonet d’une zone extérieure équipée pour la détente.
English: Proposal for a Council Directive on the marketing of Recast fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
French: Proposition de directive du Conseil concernant la Refonte commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits
English: • Infant mortality (see page 12 for details) Results:
French: • Mortalité infantile (voir page 12) Résultats :
English: Countries like Italy, Malta, Poland, Hungary, Estonia, Bulgaria, and the Slovak Republic are in need of a renewal of their educational system.
French: Des pays comme l'Italie, Malte, la Pologne, la Hongrie, l'Estonie, la Bulgarie, la République slovaque auraient besoin d'une refonte de leur système éducatif.
English: Of the 271 spills reported, nine of these spills involved a discharge of sewage.
French: Dix de ces déversements ont été pris en charge par la province et un par EC et la GRS.
English: The Directive is the first international instrument in force to prohibit human cloning and processes for modifying the genetic make-up of human beings.
French: La directive est le premier texte international applicable portant un interdit sur le clonage humain et les procédés de modification de l’identité génétique de l’être humain.
English: UN 3082 [ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE] LIQUID, N.O.S.
French: ONU 3082 [MATIÈRES DANGEREUSES DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT] LIQUIDES, NSA.
English: Their duty to care for their patients (sick prisoners) may often enter into conflict with considerations of prison management and security.
French: Son devoir de traiter des patients (les détenus malades) peut souvent entrer en conflit avec des considérations de gestion et de sécurité pénitentiaires.
English: The Bureau concluded that the CDMC procedures should be aligned with the abovementioned Resolution (in its final form) and with prevailing practice.
French: Le Bureau convient que les méthodes du CDMC doivent être conformes à la Résolution précitée (dans sa forme finale) et aux pratiques courantes.
English: See P.-H. Imbert, op. cit.
French: Voir P.-H.  Imbert, op.
English: The failure of Johannesburg to establish an international citizen's agenda — with clear targets, resources and commitments to implement development goals - that protects the poor and the planet will reverberate throughout the developing world.
French: Le fait que Johannesburg n'ait pas réussi à établir un agenda international du citoyen - avec des objectifs, des ressources et des engagements bien clairs de mettre en application les objectifs de développement - qui protège les pauvres et la planète aura des incidences dans tout le monde en développement.
English: The hotel has a large impressive entrance area, bars, game room with a pool table, outdoor heated pool and conference rooms.
French: L'hôtel est doté d'un vaste hall d'entrée, de bars, d'une salle de jeux avec une table de billard, d'une piscine extérieure chauffée et de salles de conférence.
English: The TDR 2002 rightly pointed to the difficulties of developing countries in creating the necessary conditions for reducing their dependence on primary commodities, in some cases on a very small number of such commodities.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2002 illustrait à juste titre les difficultés des pays en développement à créer les conditions nécessaires à leur moindre dépendance à l'égard des produits de base en général et d'un nombre très restreint de matières premières dans certains cas.
English: Cod allocations normally harvested by vessels licensed to fish crab and shrimp will be reassigned to those groundfish fleet vessels <65’ most affected by the groundfish moratorium, within the province of origin.
French: Des allocations de morue habituellement exploitées par des bateaux ayant des permis de pêche du crabe et de la crevette seront réattribuées aux bateaux de la flottille de pêche du poisson de fond <65 pi qui sont le plus durement touchés par le moratoire sur le poisson de fond, dans leur province d’origine.
English: Today’s operational requirements must be balanced against the need to renew and sustain Canada's defence capabilities for tomorrow.
French: Les exigences opérationnelles d'aujourd'hui doivent être comparées aux besoins de renouvellement et de maintien des capacités de défense du Canada de demain.
English: It will also create a practical framework for the delivery of telemedecine for a number of First Nations communities, as well as develop and implement a plan to assist other First Nations communities to build capacity to adopt telemedicine solutions.
French: Il permettra de créer un cadre pratique pour la prestation de services de télémédecine dans un certain nombre de communautés autochtones, en plus d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan qui donnera la possibilité à d'autres communautés des Premières nations de renforcer leurs capacités et d'adopter des solutions faisant appel à la télémédicine.
English: • Is the work permanent or temporary?
French: • Est-ce que le travail est permanent ou temporaire?
English: 3.1.3 Editing Assistance This assistance is intended for publishing contemporary art documents and for producing joint editions of collections.
French: 3.1.3 Aide à l’édition Il s’agit d’un soutien à la publication d’ouvrages portant sur l’art contemporain et à la réalisation d’éditions conjointes de collections.
English: The following table shows the rape cases reported to the police.
French: Le tableau ci-après indique les cas de viol signalés à la police.
English: 2 April 2003 ATLANTIC TOURISM OPERATORS PARTICIPATE IN BEST PRACTICES MISSION Moncton, New Brunswick
French: 2 avril 2003 MISSION DE PRATIQUES EXEMPLAIRES POUR DES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES TOURISTIQUES DE L'ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: From the health system, it is essential to have knowledge about factors such as those that influence the effectiveness and efficiency of the organization, management and delivery of services, and the capacity to achieve enhanced health outcomes.
French: Le désavantage de la première approche réside dans le risque que les ressources soient réparties en fonction de la demande de services (plutôt que des besoins réels), ce qui se traduit par une trop grande ponction sur les ressources sociales.
English: Vor einer klinischen Anwendung wären solche Versuche als Test in „Großtiermodellen" zwar nützlich und vielleicht sogar geboten.
French: In der gleichen Radiosendung erklärte Oliver Brüstle vom Bonner Institut für rekonstruktive Neurobiologie: „Ich halte das für früh, für zu riskant.
English: Delegations that wished to become sponsors of the four draft resolutions were invited to sign the texts after the present meeting was adjourned or to contact the Secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent se joindre aux auteurs des quatre projets de résolution sont invitées à signer les textes après la clôture de la présente séance ou de contacter le Secrétariat dès que possible.
English: 60 Technology (Applied sciences) [56 links] 61 Medicine and health [659 links] 62 Engineering and allied operations [167 links] 63 Agriculture and related technologies [430 links] 64 Home and family management [144 links] 65 Management and auxiliary services [181 links] 66 Chemical engineering and related technologies [58 links] 67 Manufacturing [17 links] 68 Manufacture of products for specific uses [24 links] 69 Buildings [28 links] Top of Page 7 Arts.
French: 60 Technologie (Sciences appliquées) [56 liens] 61 Sciences médicales. Médecine [659 liens] 62 Ingénierie et activités connexes [167 liens] 63 Agronomie, agriculture et techniques connexes [428 liens] 64 Économie domestique et vie familiale [144 liens] 65 Gestion et services auxiliaires [180 liens] 66 Génie chimique et technologies connexes [57 liens] 67 Fabrication industrielle [17 liens] 68 Fabrication des produits à usages particuliers [24 liens] 69 Bâtiments [28 liens] Haut de la page 7 Arts.
English: Water quality will continue to be monitored until regulatory agencies determine that the site conditions are stable and predictable.
French: La qualité de l’eau continuera d’être surveillée jusqu’à ce que les autorités réglementaires déterminent que les conditions du site sont stables et prévisibles.
English: 10, as amended (CTA) is human rights legislation aimed at removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in Canada’s transportation system.
French: 10, modifiée (la LTC) est, de par sa nature, une mesure législative en matière de droits de la personne, qui a pour objet d’éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience à l’intérieur du réseau de transport du Canada.
English: Mr. Guo Jiakun (China) said that racism and racial discrimination were serious violations of human rights, and courage and political will were needed to deal with them on a priority basis.
French: M. Guo Jiakun (Chine) dit que le racisme et la discrimination raciale constituent de graves violations des droits de l'homme, qu'il est nécessaire de faire preuve de courage et de volonté politique pour les contrer et que cela constitue une priorité.
English: In some of them, the European Union has no power to enact regulations, and harmonisation from the centre in one area could have seriously detrimental effects at the national level, doing, in fact, more harm than good.
French: Dans certains d'entre eux, l'Union européenne n'a aucune compétence réglementaire et une harmonisation centrale d'un seul domaine pourrait provoquer de graves perturbations à l'échelon national, faisant ainsi plus de tort que de bien.
English: 67 Cox Partial Likelihood Determinants of Unemployment Spells (SW/Oth Unweighted Sample) .......................................... 68 Cox Partial Likelihood Determinants Of Unemployment Spells (SW/Oth Unweighted Sample and Subsamples) ................
French: 71 Tableau A6 Déterminants des périodes de chômage fondés sur la probabilité partielle de Cox, Échantillon MT/AUT non-pondéré................................................ 72 Tableau A7 Déterminants des périodes de chômage fondés sur la probabilité partielle de Cox, Échantillon et sous-échantillons MT/AUT non-pondérés ..............
English: The receipt must be legible and contain the date of the transaction and the name and date of birth of the principal applicant or one of your group going to Canada.
French: Le reçu doit être lisible et doit avoir la date de la transaction ainsi que le nom et la date de naissance du candidat principal ou d'une personne du groupe qui se rend au Canada.
English: Costs and benefits of routine varicella vaccination in German children.
French: Beutels P, Clara R, Tormans G et coll.
English: Consideration could also be given to including a CBS spouse.
French: Il faut également envisager d'inclure le conjoint d'un EC dans ce comité.
English: Land Cover Type Percent of Matrix Cover Type Value Total Natural 40 +1 40 Agricultural 30 0 0 Urban 30 -1 -30
French: Type de couvert terrestre Pourcentage de la matrice Valeur du type de couvert Total Naturel 40 +1 40 Agricole 30 0 0 Urbain 30 -1 -30
English: Cyprus categorically rejects any such attempt and any tendency to equate terrorism with the Arab or Muslim world.
French: Chypre rejette catégoriquement toute tentative et toute tendance à établir une équivalence entre terrorisme et monde arabe ou musulman.
English: All programme components will emphasize strengthening the family as the main protective and supportive environment for child development.
French: Toutes les composantes de programme mettront l'accent sur le renforcement de la famille en tant que principal milieu protecteur et propice au développement de l'enfant.
English: An analysis of the five-year trend in growth of technical cooperation expended by the organizations, funds and programmes is shown in figures 1 and 2.
French: Conformément à son mandat, le FNUAP s'est concentré sur les activités en matière de population qui concernent la condition des femmes et des enfants, en donnant la priorité aux laissés-pour-compte.
English: Recommendations to improve program design and delivery are provided where appropriate.
French: Les recommandations visant à améliorer la conception et l'exécution du programme sont fournies le cas échéant.
English: We therefore evaluated average income by dividing the amount of income received by the holders of a given diploma or degree, not by the number of corresponding salaried workers, but rather by the number of graduates employed or unemployed.
French: On a donc évalué le revenu moyen en divisant la somme des revenus perçus par les détenteurs d’un diplôme donné non pas par le nombre de salariés correspondants mais plutôt par le nombre de diplômés occupant ou non un emploi.
English: We must work together to prevent the spread of that danger, end the scourge of violence and advance the cause of peace and stability.
French: Nous devons œuvrer de concert pour éviter qu'un tel danger ne se propage, mettre fin au fléau de la violence et faire progresser la paix et la stabilité.
English: During the reporting period, the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation secretariat organized numerous engagements with stakeholders of Darfur society in order to promote the Dialogue's fundamental principles — inclusiveness, autonomy and a grass-roots approach.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le secrétariat du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour a organisé de nombreuses rencontres avec des parties prenantes de la société darfourienne, afin de promouvoir les principes fondamentaux qu'il préconise : participation sans exclusive, autonomie et association de la population à l'action.
English: The Lance Armstrong Foundation brought two cases before the WIPO Arbitration and Mediation Center for resolution under the fast, low-cost Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) procedure.
French: La fondation Lance Armstrong a saisi le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI pour un règlement selon la procédure UDRP, rapide et peu onéreuse, applicable aux litiges portant sur des noms de domaine.
English: They have, in fact, got the directive all ready on paper, and we would ask for progress to be made in that area in the meantime.
French: En fait, ils ont déjà couché la directive sur papier et nous exigeons à présent que les choses avancent.
English: 10.7 Assembly of Pipes 10.7.1 Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, pumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a hazardous substance from one location to another shall be: (a) adequate for its intended purpose; (b) operated only by a person aware of the location of every valve and other control or safety device connected with that system and trained in its proper and safe use; and (c) if insulated with asbestos-containing materials, conspicuously labelled to identify the substance and to warn of the potential health risk.
French: 10.7 Réseaux de tuyaux 10.7.1 Tout réseau de tuyaux, d'accessoires, de soupapes, de dispositifs de sécurité, de pompes, de compresseurs et d'autres pièces d'équipement fixes servant au transport d'une substance dangereuse d'un lieu à un autre doit être : a. approprié à l'usage auquel il est destiné; b. exploité par une seule personne qui connaît l'emplacement de chaque soupape et dispositif de réglage ou de sécurité relié au système et qui sait comment les utiliser en toute sécurité; et c. s'il est isolé avec des matériaux contenant de l'amiante, étiqueté de manière bien visible pour indiquer la substance et prévenir du risque possible pour la santé.
English: The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
French: La taille, la portée et l’organisation interne des projets peuvent varier d’un domaine à l’autre et d’un sujet à l’autre.
English: Nevertheless, concern is expressed at the low age of criminal responsibility (9 years); at the assumption, contained in the State party's legislation, that a child aged between 9 and 14 years could act with “mischievous intent”; and at the exclusion of children aged between 16 and 18 years from the juvenile justice system.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre au point une politique et des programmes complets relatifs à la situation des enfants en conflit avec la loi, en portant une attention particulière à la situation des enfants privés de liberté et à la prévention de la délinquance juvénile.