ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has welcomed the Supreme Court's clarification that army courts martial have no jurisdiction to try BDR personnel accused of mass killings and other criminal offences during the February 2009 mutiny.
French: Amnesty International a salué la clarification apportée par la Cour suprême, qui a estimé que les cours martiales n'avaient pas compétence pour juger les membres des Bangladesh Rifles accusés de tueries et d'autres infractions pénales commises en lien avec la mutinerie de février 2009.
English: Each system has specific characteristics, including with regard to data protection, and this must not pose a fundamental problem.
French: Chaque système présente des caractéristiques spécifiques, y compris en ce qui concerne la protection des données, et cela ne doit pas poser de problème fondamental.
English: • $6.5 million in funding for workload;
French: • 6,5 millions de dollars pour le financement lié à la charge de travail;
English: Master Corporal OCCUPATION: Aviation Systems Technician UNIT:
French: Caporal-chef OCCUPATION : technicien en systèmes aéronautiques UNITÉ :
English: Juridical persons registration in China | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
French: Enregistrement des personnes juridiques en Chine | Optim Consult - Товары и оборудование из Китая.
English: The reason I did not raise it before is I did not want to embarrass the minister who was before us.
French: Si je n’ai pas ˆ aborde ce sujet plus tot, c’est parce que je ne voulais pas embarrasser ´ ˆ ´ le ministre qui comparaissait.
English: 6.2.2.5 Conformity assessment system and approval of pressure receptacles
French: 6.2.2.5 Système de conformité de qualité et agrément des récipients à pression
English: She wished to know if the causes had been investigated and whether remedial action had been taken.
French: L'oratrice veut savoir si on en a recherché les causes et tenté d'y remédier.
English: He are in sale at Videotron for 14.99$ with a 3 years contract.
French: Il est en vente chez Vidéotron pour 14.99 $ avec un contrat de 3 ans.
English: Furthermore, the Member States are specifically authorised to adopt rules to protect minority shareholders who were against the cross-border merger.
French: De plus, les États membres sont expressément autorisés à adopter des dispositions destinées à protéger les associés minoritaires qui se sont prononcés contre la fusion transfrontalière.
English: Clearly, respect for collective priorities and pro-active social attitudes are key ingredients of sound social management.
French: Ainsi, l'adhésion aux priorités collectives et l'adoption d'attitudes sociales proactives demeurent essentielles à une gestion socialement intelligente.
English: He further states that he has to request permission before writing to someone, and that on occasion he has been refused permission to write to the United Nations, the President, and his lawyer.
French: L'auteur affirme également qu'il doit demander l'autorisation chaque fois qu'il veut écrire une lettre et qu'on lui a parfois refusé la permission d'écrire à l'ONU, au Président et à son avocat.
English: Keeping The Taps Flowing In Vancouver A watershed management system developed by the NRC Canadian Hydraulics Centre and Environment Canada is helping protect Vancouver's drinking water.
French: Ouvrir grandes les vannes Un système de gestion des bassins hydrographiques mis au point par le Centre canadien de l'hydraulique du CNRC et Environnement Canada assurera l'alimentation suffisante en eau potable à Vancouver.
English: Mushrooms are further classified into two colour groups: 1.
French: Dans ces deux groupes, il est fait une distinction entre le stade de développement: 1.
English: Pigmentation of cultured lobsters is dependent upon the presence of dietary carotenoids.
French: La pigmentation des homards d'élevage dépend de la présence de caroténoïdes dans le régime alimentaire.
English: (Audit recommendation #5) F. July 31, 2004 1.
French: (recommandation no 5 du rapport de vérification) F. 31 juillet 2004 1.
English: The fee will be introduced at a level to generate $13.3 million in 1998-99 which represents 17.5% of the $76.0 million cost of services directly provided for commercial ships.
French: Le droit sera appliqué à un niveau qui permettra de produire 13,3 millions $ en 1998-99, soit 17,5 % du coût de prestation des services fournis directement aux navires commerciaux, à savoir 76,0 millions $.
English: Howard, K.W.F. and J. Haynes.
French: Fraser, D. et E.R. Thomas.
English: It was noted, however, that smaller donors are generally less inclined to insist on conditionality and that the declining importance of development assistance could eventually make donors less inclined to push for conditionality in development cooperation.
French: Les plus petits donateurs étaient toutefois moins enclins à insister sur la conditionnalité et la diminution de l'importance de l'aide au développement pourrait en fin de compte amener les donateurs à ne pas insister autant sur la conditionnalité dans la coopération pour le développement.
English: The application and management of the FIP policy and standards within an institution is the responsibility of the head of communications.
French: Dans une institution donnée, l'application et la tenue à jour de la politique et des normes relevant du PCIM incombent au responsable des communications.
English: All Blue1 flights are code-shared with SAS offering a wide range of SAS destinations.
French: Tous les vols de Blue1 s'opèrent à code partagé avec SAS, offrant ainsi une vaste gamme de destinations de cette société aérienne.
English: Without prejudice to the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No …/…*, each operational programme under the Regional competitiveness and employment objective shall include a justification for the thematic, geographical and financial concentration on the priorities as laid down respectively in Article 5 of that Regulation and in Article 4 of Regulation (EC) No …/...**.
French: Sans préjudice du deuxième alinéa de l'article 5 du règlement (CE) nº…/…*, chaque programme opérationnel au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi comporte la justification de la concentration thématique, géographique et financière sur les priorités, comme prévu respectivement à l'article 5 de ce règlement et à l'article 4 du règlement (CE) n° …/...**.
English: Historical data (Table 11-1) from various sources was used to determine the frequency of oil spills in the study area, as well as predict future estimates for Inner Placentia Bay (Table 11-2).
French: Des données antérieures (Tableau 11-1) provenant de diverses sources ont été utilisées pour calculer la fréquence des déversements de pétrole dans la zone à l’étude de même que pour établir les prévisions pour l’intérieur de la baie de Plaisance (Tableau 11-2).
English: At the request of the two Governments, the United Nations provided technical expertise on the formulation of the operational elements referred to in the text of the Protocol and its annex.
French: À la demande des deux Gouvernements, l'ONU a offert ses compétences techniques pour la formulation des éléments d'exécution visés dans le texte du Protocole et son annexe.
English: The parliamentary elections were subsequently held on 21 January 2007.
French: Les élections législatives ont eu lieu le 21 janvier 2007.
English: The Committee took note of the document and invited the International Tax Dialogue to do further work, through a process that would allow donor agencies to participate.
French: Le Comité a pris note du document et a invité le Dialogue fiscal international (DFI) à poursuivre ses travaux selon une formule qui permettrait aux organisations donatrices d'y participer.
English: The majority of people indicated that their general practitioners and neurologists knew of their CAM use (77% and 62% respectively).
French: La majorité des personnes ont indiqué que leur médecin généraliste et leur neurologue savaient qu'elles faisaient appel à la MCP (77 % et 62 %, respectivement).
English: Sustainable Development In February 2001, Parks Canada's first stand alone Sustainable Development Strategy (http://www.parkscanada.gc.ca/Library/)(SDS) was released.
French: Développement durable En février 2001, Parcs Canada lançait sa première Stratégie sur le développement durable indépendante (http://www.parcscanada.gc.ca/Library/) (SDD).
English: Many of our members enjoy the thrill and excitement of playing our progressive games, and more and more players are winning these ever increasing jackpots.
French: Beaucoup de nos joueurs aiment jouer sur nos jeux progressifs, et de plus en plus de joueurs remportent � ces machines et font augmenter le jackpot.
English: The concept of liability is much more developed in domestic law and its introduction to international law cannot ignore the experience gained in this area in domestic law.
French: Le concept de responsabilité est beaucoup plus développé en droit interne et son introduction au droit international ne saurait méconnaître l'expérience acquise dans ce domaine du droit interne.
English: The hostility of the former RCD-Goma’s military command
French: L'hostilité de l'ancien état-major du RCD-Goma
English: What we're doing, ladies and gentlemen, is expanding Canada's reach beyond our traditional focus in the northern region, because India's boom is not just happening in the North, it's happening everywhere, and Canada needs to be where all the action is.
French: Nous élargissons ainsi, Mesdames et Messieurs, la présence du Canada au delà de notre centre d’intérêt traditionnel dans le Nord, car la conjoncture ascendante de l’Inde ne se limite pas à cette région, mais s’étend à l’ensemble du pays, et le Canada se doit d’être au cœur de l’action.
English: conservation enforcement capacity in Nunavik Territory
French: commémoration du 90e anniversaire de la bataille de la crête de
English: Through the use of forecasting and back-casting techniquesxl, the participants identified the forces shaping the next century.
French: Par la suite, les participants ont comparé le but visé avec l’état actuel des choses afin de déterminer la magnitude du changement requis et le chemin critique pour y parvenir.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that in the area of housing, people are discriminated against based on their…? %, Base: all respondents, by country
French: Dans le domaine du logement, est-il très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur... ? %, Base: tous les répondants, par pays
English: A brief outline summarizing the key elements of each project is found on Canadian Heritage’s official languages website, www.pch.gc.ca, under Citizenship and Identity. It is hoped that this will lead to other initiatives in the field.
French: Un court sommaire résumant les éléments clés de chacun des projets est diffusé via le site Internet des langues officielles à Patrimoine canadien sous la rubrique Citoyenneté et Identité au www.pch.gc.ca. On espère ainsi favoriser la mise sur pied d’autres initiatives dans ce domaine.
English: Some States had made available, in their official languages, the texts of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Canada, El Salvador, Ireland, Mexico, Norway, Pakistan, Spain, Sweden, Turkey (through the Internet) and United States) and of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Canada, El Salvador, Ireland, Mexico, Norway, Pakistan and United States).
French: Certains États ont accordé l'accès, dans la (les) langue(s) officielle(s) de leur pays, aux textes de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (Canada, El Salvador, Espagne, États-Unis, Irlande, Mexique, Norvège, Pakistan, Suède et Turquie (sur Internet)) et des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (Canada, El Salvador, États-Unis, Irlande, Mexique, Norvège et Pakistan).
English: The Proprietor is dedicated to maintaining the privacy of its online visitors and users.
French: Le Propriétaire est dévoué à garder la vie privée de ses visiteurs online et utilisateurs.
English: The educational institution determines when the student is considered to be enrolled in such a program.
French: C’est l’établissement d’enseignement qui détermine si l’étudiant est inscrit ou non à un programme.
English: Retired members may elect to continue participation.
French: Les membres retraités peuvent choisir de maintenir leur participation.
English: Leaders noted the outcomes of the Smaller Island States Leaders' Summit.
French: Les dirigeants ont pris acte des conclusions du Sommet des dirigeants des petits États insulaires.
English: The greatest increases in heat stress are forecasted for higher latitudes putting Canadian cities in the geographical risk zone.
French: L’augmentation la plus importante du stress dû à la chaleur est prévue dans les régions de latitude plus élevée, ce qui situe des villes canadiennes dans la zone géographique à risque.
English: For more information, see The Start menu (overview) .
French: Pour plus d’informations, voir Menu Démarrer (vue d’ensemble) .
English: In his view, as a matter of unambiguous grammatical construction, the expression “any available information” on “activities or measures adversely affecting or likely to affect … the maritime area” was incapable of being confined to “information … on the state of the maritime area”.
French: Selon lui, puisqu'il s'agit d'une construction grammaticale ne prêtant pas à ambiguïté, l'expression « informations disponibles » concernant « les activités ou mesures affectant ou susceptibles d'affecter la zone maritime » ne saurait être limitée à « des informations concernant l'état de la zone maritime ».
English: Before beginning my analysis of this case, I believe that it would be useful to remind the parties that an Appeal Board is an administrative tribunal.
French: Avant d'entreprendre l'analyse de cette cause, je crois qu'il est utile de rappeler aux parties qu'un Comité d'appel est un tribunal administratif.
English: The Committee stands ready to offer whatever guidance and advice it can directly, and encourages States to contact the Committee's experts on any matter arising from the Committee's letters.
French: Le Comité se tient prêt à aider directement par des orientations et des conseils et encourage les États à contacter les experts du Comité sur toute question soulevée par les lettres du Comité.
English: The Development Results are closely aligned with the MDGs73 and constitute CIDA’s contribution to the achievement of these goals for global poverty reduction and sustainable development. Enabling Results identify strategies to ensure the right programs are in place at the right time to enable achievement of the Development Results.
French: Ces Résultats de développement sont similaires aux ODM73 et constituent la contribution de l’ACDI à la réalisation de ces objectifs, destinés à réduire la pauvreté et favoriser le développement durable; les Résultats porteurs identifient les stratégies qui permettent que les bons programmes soient en place au bon moment pour la réalisation des Résultats de développement.
English: The Centre developed a manual that explains how to organize public hearings for different types of environmental decisions, such as the elaboration of national and regional plans, environmental impact assessments or permits for economic activities that might affect the environment.
French: Le Centre a élaboré un manuel expliquant comment organiser des débats publics pour différents types de décisions à caractère environnemental, telles que l’élaboration de plans nationaux et régionaux, les études d’impact ou les permis pour des activités économiques pouvant affecter l’environnement.
English: Nortel is now a major employer among the estimated 78 000 in the "advanced-technology" sector in the capital region, compared with 73 000 in the federal public service.
French: Cette industrie est aujourd'hui la deuxième en importance de la ville, qui accueille annuellement environ quatre millions de visiteurs.
English: France has significantly reduced the format and alert-status of its nuclear forces since 1991.
French: La France a considérablement réduit la composition et l'état d'alerte de ses forces nucléaires depuis 1991.
English: 32.2 Effects of Extension to Successor State
French: 32.2 Effets de l’extension à l’État successeur
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General of 17 October 2006 pursuant to resolution ES-10/15,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport daté du 17 octobre 2006, que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution ES-10/15,
English: UNOPS efforts are expected to yield great results in 2001.
French: Les efforts du Bureau devraient normalement donner de beaux résultats en 2001.
English: For these artists, the record label is basically a marketing and distribution vehicle.
French: Pour ces artistes, le label est simplement un moyen de marketing et de distribution.
English: Cookies can help us, for example, to better adapt our website to your specific requirements.
French: Les Cookies peuvent par ex. nous aider à mieux adapter notre site Web et à mieux pouvoir satisfaire vos intérêts.
English: The global programme will help to develop methodologies in MDG costing (with the Millennium Project), using a broader perspective of financing for development to guide countries in the development of financial targets in national budgets and development plans.
French: Le programme mondial aidera à élaborer des méthodologies d'estimation du coût des OMD (de concert avec le projet du Millénaire), en présentant le financement du développement sous un angle élargi en vue d'aider les pays à définir des objectifs financiers dans leurs budgets et plans de développement nationaux.
English: As NRC-CISTI moves closer to the rollout date for this product, additional information will be made available on the Web site, to ensure that customers understand the new document delivery method and how use it.
French: D'ici décembre 2003, l'ICIST diffusera de plus amples renseignements sur la LES sur son site Web, ceci afin de familiariser les clients avec ce nouveau mode de livraison.
English: The study used a panel of 710 SMEs representing companies with fewer than 100 employees across 16 industry sectors.
French: L’étude a utilisé un échantillon de 710 PME représentatives, qui comptent moins de 100 employés et sont réparties dans 16 secteurs de l’industrie.
English: See e.g. Case T-210/01, General Electric v Commission, [2005], ECR II-000, paragraph 385 and Case COMP M.4561, GE/Smiths Aerospace, point 119.
French: Voir l'affaire T-210/01, General Electric/Commission, Recueil 2005, p. II-000, points 385, et l'affaire COMP M.4561, - GE/Smiths Aerospace, point 119.
English: 6D.427 (2003-12-12) Where it is not possible to repair the goods and they are replaced under a warranty arrangement, the replacement goods are subject to full customs duties but under Section 5 of Schedule VII to the Excise Tax Act are non-taxable for GST purposes.
French: 6D.427 (2003-12-12) Lorsqu'il est impossible de réparer les biens et que ceux-ci sont remplacés dans le cadre d'un accord de garantie, le remplacement des biens est assujetti aux droits de douane complets, mais n'est pas imposable aux fins de la TPS en vertu de l'article 5 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Mr Maat has said that these elections are scheduled for 10 July.
French: M. Maat a dit que ces élections étaient prévues le 10 juillet.
English: For questions about Greenies® products, policies or general inquiries, please contact Customer Care .
French: Lisez notre garantie de satisfaction .
English: ) Moreover, for some countries the continued predominance of primary commodities in the export mix may be the most viable path to increasing incomes and employment and improving welfare.
French: En outre, la prédominance persistante des produits de base dans la structure de leurs exportations peut être pour certains pays le meilleur moyen d'accroître leurs revenus, de créer des emplois et d'améliorer les conditions de vie de leur population.
English: The narrower definition of self-defence limits the concept to those incidents in which a stranger attacks another, or attempts to break into a home.
French: La définition étroite de la légitime défense limite celle-ci aux incidents au cours desquels un étranger en attaque un autre ou aux tentatives de pénétrer dans une maison par effraction.
English: Petromin's claim - recommended compensation
French: RÉCLAMATION DE PETROMIN LUBRICATING OIL COMPANY
English: Comments from interested parties are welcome.
French: Environnement Canada invite le public à lui faire part de ses commentaires.
English: p < .0001 In order to decrease smoking, the price of cigarettes should increase by $1 per pack 83 62
French: p < 0,0001 Pour diminuer l’usage du tabac, il faudrait augmenter le prix des cigarettes de 1 $ le paquet 83 62
English: Individuals suffering in the same situation may take different end-of-life decisions, but each human being’s choice is deserving of respect.
French: Les personnes souffrant dans une même situation peuvent prendre des décisions de fin de vie différentes, mais le choix de chaque être humain mérite le respect.
English: There were practically the same number of girls as boys (91 boys and 100 girls in 1990, 99 boys and 100 girls in 1995, 87 boys and 100 girls in 1997).
French: Il y avait pratiquement autant de filles que de garçons (91 garçons et 100 filles en 1990, 99 garçons et 100 filles en 1995, 87 garçons et 100 filles en 1997).
English: Our regional office informed us of your request and it qualifies as an access request.
French: Notre Bureau régional nous a avisé de votre demande, qui est considérée comme une demande d'accès à l'information.
English: The value of reusable 85 lb joint bars is determined to be $209.94 and the value of 100 lb reusable joint bars is $207.72.
French: La valeur des éclisses réutilisables de 85 lb s'élève à 209,94 $ et celle des éclisses réutilisables de 100 lb à 207,72 $.
English: An attempt was made to elucidate and discuss the possible reasons for these findings.
French: Nous tentons de comprendre et de discuter des raisons pouvant expliquer ces observations.
English: A third lesson was that effective campaigns combine "why to quit" and "how to quit" messages but that the logistical and other support through quit lines must be planned for, resourced properly and take into account audience characteristics.
French: La troisième leçon est que les campagnes efficaces combinent le «pourquoi cesser de fumer » au « comment cesser de fumer » et que le soutien logistique et autre comme les lignes d'aide aux fumeurs désireux de cesser de fumer doit être planifié, doté de ressources adéquates et tenir compte des caractéristiques des groupes cibles.
English: Give you all the food and beverage knowledge you need to deliver an outstanding service experience that exceeds guests’ expectations.
French: Vous procurent l'ensemble des connaissances en matière de mets et boissons dont vous avez besoin pour fournir un service exceptionnel qui dépasse les attentes des clients.
English: Realistic: Possible to achieve given the resources available.
French: Les clients, le parrain et les intervenants doivent convenir de l’opportunité de l’objectif.
English: Canadian shipyards have also been active in the construction of offshore oil exploration platforms, from semisubmersible rigs built by Victoria Machinery Depot Ltd in the late 1960s to jack-up rigs built at Davie Shipbuilding Company Ltd.
French: Les chantiers navals canadiens jouent aussi un rôle actif dans la construction de plates-formes d'exploration pétrolière au large des côtes, de la plate-forme semi-submersible construite par Victoria Machinery Dept Ltd à la fin des années 60 à la plate-forme élévatrice construite par Davie Ship Building Co.