ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for public participation in environmental policy making are provided by Cabinet of Ministers Decision No. 1378 on questions relating to ensuring public participation in the formulation and implementation of State policy.
French: Les possibilités de participation du public à l'élaboration de la politique environnementale sont prévues par la décision no 1378 du Conseil des ministres sur les questions relatives à la participation du public à l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de l'État.
English: Above all, the Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency and requests that Governments contribute to it, will be translated into increased support to ensure the continuation of the Agency on a sound financial basis.
French: Le Groupe espère surtout que le soutien de la communauté internationale à l'UNRWA, que l'Assemblée générale exprime chaque année dans des résolutions par lesquelles elle confirme l'importance des travaux de l'Office et demande aux gouvernements de lui verser des contributions, se concrétisera par des mesures permettant à l'Office de poursuivre sa mission sur des bases financières plus solides.
English: The Agency notes that the Agreement permits the designated airlines to provide services between Canada and Hungary by code sharing on flights operated by airlines of third countries.
French: L'Office note que l'Accord permet aux transporteurs désignés d'exploiter des services entre le Canada et la Hongrie en appliquant leurs codes sur les vols effectués par des transporteurs aériens de pays tiers.
English: The Circular, drafted in 2005, reinforced the provisions under ST/SGB/2003/13 and added language to reflect that WFP Country Directors are held responsible for, inter alia, appointing senior level focal points and alternates on sexual exploitation and abuse.
French: Cette circulaire, rédigée en 2005, a renforcé les dispositions de la circulaire ST/SGB/2003/13 en ce qu'elle a souligné que les directeurs de pays sont chargés, notamment, de nommer des coordonnateurs de haut niveau et des suppléants chargés des questions d'exploitation et de violence sexuelles.
English: Comments were received from two physicians, two medical associations and two provincial medical licensing authorities.
French: Deux médecins, deux associations médicales et deux organismes provinciaux responsables de l'octroi de permis d'exercer la médecine ont fait part de leurs commentaires.
English: Average employment income, according to income tax records, ranges from 68% of the Canadian average in the Summerside region to 34% in the St. Louis region.
French: Le revenu moyen tiré du travail, d'après les dossiers fiscaux, varie entre 68 % de la moyenne canadienne dans la région de Summerside à 34 % dans la région de St. Louis.
English: Canadians share in the global consensus that extraordinary times call for extraordinary measures.
French: Les Canadiennes et les Canadiens partagent l’avis général voulant qu’une situation d’exception exige des mesures exceptionnelles.
English: Northern Village of Kuujjuaq
French: Corporation du village nordique de Kuujjuaq
English: Q: If I have licensed my work, can I still stop the licensee from making changes to it?
French: Q : Si jai accordé une licence pour mon uvre, puis-je empêcher son titulaire de la modifier?
English: NETiKA痴 mission is to produce and implement integrated information systems.
French: La mission de NETiKA est de produire et d’implémenter des systèmes d’information intégrés.
English: Insured dental services are limited to those surgical-dental procedures listed in Schedule B of the Regulations and require the unique capabilities of a hospital for their performance (e.g., surgical correction of prognathism or micrognathia).
French: En 2003-2004, six dentistes faisaient parvenir leurs factures au régime pour des services dentaires assurés fournis à des résidents du Yukon.
English: Bob Elliot was then a young soldier and he and Everdina Cretier remained friends after the war, eventually marrying in 1981.
French: Bob Elliot, alors un jeune soldat, et Everdina Cretier sont restés amis après la guerre, puis se sont mariés en 1981;
English: The Strategy outlines initiatives designed to establish Canada as a world leader in the adoption and use of electronic commerce.
French: La stratégie décrit les initiatives visant à faire du Canada un chef de file mondial pour ce qui est de l'adoption et de l'utilisation du commerce électronique.
English: Follow-up procedures (CAT/C/38/R.1)
French: Procédures de suivi (CAT/C/38/R.1)
English: (c) Tubing, steel, cold drawn seamless, 95 mm outer diameter, 11.1 mm wall thickness ± 10% variations, by 280 mm long having the following mechanical properties:
French: c) un tube d'acier étiré à froid, sans soudure, de 95 mm de diamètre extérieur, de 11,1 mm ± 10 % d'épaisseur de paroi et de 280 mm de long, ayant les caractéristiques mécaniques suivantes :
English: Hellmuth Ladies’ College in London, Ontario included a School of Art with classes in drawing, history of art, painting, and decorative arts such as the painting of china, plush and silk.2 Bella was already familiar with china painting since it was a favourite pastime for her mother.
French: Le Hellmuth Ladies’ College de London, en Ontario, comprend une école d’art où on enseigne le dessin, l’histoire de l’art, la peinture et les arts décoratifs comme la peinture sur porcelaine, sur panne et sur soie2. Bella connaît déjà la peinture sur porcelaine, un des passe-temps préférés de sa mère.
English: This notice affirms that all shipments covered by an air waybill that are transported into Canada via highway mode must be reported in full at the highway first point of arrival.
French: Cet avis confirme que toutes les expéditions indiquées dans une lettre de transport aérien qui sont transportées au Canada par grand-route doivent être entièrement déclarées au premier point d’arrivée à la frontière terrestre.
English: DECISION ROULEAU, J. This is a representative appeal involving approximately 18 claimants who lost their employment because of the bankruptcy of their former employer, Morewood Industries Ltd., manufacturers of prefabricated homes.
French: ROULEAU Il s'agit d'un appel représentatif regroupant environ 18 prestataires qui ont perdu leur emploi en raison de la faillite de leur ex-employeur, Morewood Industries Ltd., fabricant de maisons préfabriquées.
English: See www.cra.gc.ca/eservices/tax/business and select "electronic
French: – 114 –
English: Few states are installing handicapped-access devices in their facilities.
French: Rares sont les Etats où les prisons sont munies de moyens d'accès pour les handicapés physiques.
English: There is a great need to know that there’s people out there that really care and accept people that are in the walls.
French: Les détenus ont besoin de savoir qu’il y a des gens qui se soucient réellement des autres et qui acceptent les gens qui se trouvent à l’intérieur.
English: It has a direct impact on the linguistic future of First Nations communities, because Aboriginal languages will only be preserved to the extent that Aboriginal societies remain viable.
French: Un problème politique commun C’est bien sûr aux Autochtones eux-mêmes qu’il revient de décider s’il faut assurer la survie de leurs langues ancestrales et de déterminer quels moyens prendre pour y parvenir.
English: Expected Results Progress Forecast improvements through training of forecasters and improvement of tools and work environment.
French: Résultats attendus Progrès Amélioration des prévisions grâce à la formation des prévisionnistes, au perfectionnement des outils et à un meilleur milieu de travail.
English: Particularly the oxidation of As sulphides and the reduction of Fe and Mn oxyhydroxides at the sediment–water interface play an important role in the mobilization of As.
French: L'oxydation des sulfides d'As et la réduction des oxyhydroxydes de Fe et de Mn, à l'interface du sédiment et de l'eau, joue un rôle particulièrement important dans la mobilisation de l'As.
English: Her referee characterized Ms. Deacon as displaying much tact and provided relevant examples.
French: Le répondant de Mme Deacon a soutenu que cette dernière avait beaucoup de tact et a fourni des exemples pertinents.
English: Member companies have trans-atlantic business relationships in many advanced technology fields.
French: Les sociétés membres de l'USAIRE ont des rapports d'affaires transatlantiques dans de nombreux domaines des technologies avancées.
English: Nuclear weapons also have a different distribution of weight within the volume they occupy.
French: Il y a Ã©galement distribution diffÃ©rente du poids des armes nuclÃ©aires au sein du volume qu'elles occupent.
English: Support for implementation of the federal Accord With The Voluntary Sector.
French: Soutien à la mise en oeuvre de l’entente du gouvernement fédéral avec le secteur du bénévolat.
English: To analyse information provided by reporting States while taking full advantage of the potential offered by the new information-gathering tool, States parties were requested to fulfil the reporting obligation utilizing the designated software.
French: Pour analyser l'information fournie par les États déclarants tout en tirant pleinement parti du potentiel offert par le nouvel outil de collecte d'information, les États Parties ont été priés de s'acquitter de l'obligation en matière de rapports en utilisant le logiciel indiqué.
English: Out of respect for authenticity, restorations use local materials (schist, granite, limestone and chestnut), and follow traditional building techniques.
French: Dans le respect de l’authenticité, la restauration du patrimoine a eu recours aux matériaux locaux (schiste, granite, calcaire ou châtaignier) liés à des techniques de constructions traditionnelle.
English: We have also benefited from a growing realisation that the European Union offers the right vehicle to address today's big challenges.
French: Nous avons par ailleurs tiré les leçons d'une prise de conscience croissante selon laquelle l'Union européenne est l'instrument idéal s'agissant de relever les défis majeurs d'aujourd'hui.
English: Sustainable development: report of the Governing Council of the  United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session
French: Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: On the other hand, the pigeon (Hc = 52%) and the gull (Hc = 42%) gave similar values in blood viscosity principally as a consequence of the smaller amount of plasma proteins (particularly fibrinogen) in the pigeon (3.5 g/dL) compared with the gull (5.8 g/dL).
French: Par ailleurs, le pigeon (Hc = 52%) et la mouette (Hc = 42%) ont une viscosité sanguine semblable, surtout parce que le sang du pigeon contient moins de protéines plasmatiques (en particulier des fibrinogènes) (3,5 g/dL) que le sang de la mouette (5,8 g/dL).
English: There was an average of 178 activities per patient per day and an estimated number of 1.7 errors per patient per day.
French: En moyenne, on a enregistré 178 activités par patient par jour et on a estimé à 1,7 le nombre d'erreurs par patient par jour.
English: Adolescent pregnancy and childbearing: levels and trends in developed countries.
French: Trends in twin births in New South Wales, Australia, 1990-1999.
English: As recommended by the cluster evaluation, WFP proposed a structural change in the global ETC so that it be led by one agency (WFP) rather than three (the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UNICEF and WFP).
French: Comme recommandé à l'issue de l'évaluation du système d'action groupée, le PAM a proposé de modifier les structures des modules de télécommunications d'urgence, partout dans le monde, de sorte qu'ils soient dirigés par une institution, le PAM, plutôt que par trois (le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF et le PAM).
English: The Baltic countries see this Agreement as a step towards the Convention on Common Transit, which applies to the transit of goods from/through the EU, EFTA (European Free Trade Agreement) and the Visegrad countries.
French: Les pays baltes considèrent cet accord comme une étape vers la Convention relative à un régime de transit commun, qui s'applique au transit des marchandises en provenance ou à travers le territoire des pays de l'Union européenne, de l'AELE (Association européenne de libre-échange) et du Groupe de Visegrad.
English: DECISION No .../2008/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION N° …/2008/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9 juillet 2008 relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits et abrogeant la décision 93/465/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Penalty Information 34.
French: Renseignements sur les sanctions 34.
English: O'Higgins said it is important for governments to lead by example—a position held by Canada in the early days of cryptography where "it was not a US-provided solution."
French: M. O'Higgins a déclaré qu'il est important que les gouvernements prêchent d'exemple — la position adoptée par le Canada aux tout débuts de la cryptographie, alors « qu'elle n'était pas une solution fournie par les Américains ».
English: 2000-2007 Export statistics http://atn-riae.agr.ca/stats/AllCountries_product_x_e.pdf
French: Statistiques 2000 à 2007 sur les exportations http://atn-riae.agr.ca/stats/AllCountries_product_x_f.pdf
English: It thus explains the larger expected increase in the Canadian price of these products compared with world prices in 2001/2002.
French: Les prix canadiens de ces produits ne seront donc pas déterminés par le prix plancher à l'exportation mais par le prix plafond à l'importation.
English: And, while nuclear power continues to hold great potential as an environmentally clean source of energy, it remains in a holding position due to a number of associated concerns.
French: Et, si l'énergie nucléaire continue d'être dotée d'un large potentiel en tant que source d'énergie propre, elle demeure en attente en raison d'un certain nombre de problèmes connexes.
English: Why do people who have the right to initiate changes to the law not do it, yet, at the same time, justify their mistakes with the lack of reforms?
French: Pourquoi les personnes qui ont le droit d'être l'initiateur de changements législatifs restent-elles inactives tout en rejetant leurs erreurs sur l'absence de réformes?
English: Excellent breakfast, computer service and polite people at reception.
French: Très bon hôtel, bien situé près du centre de Sofia. Confortable.
English: The only people who strictly have the right to attend a grand jury hearing are the jury members, the Department of Justice lawyer, the person being examined, a court reporter, and, if necessary, interpreters.(10) In the federal grand jury process, witnesses may bring lawyers with them to the grand jury hearing; however, the lawyers are not allowed into the grand jury room to listen to the proceedings.
French: Dans le cadre du processus d’enquête devant un grand jury, les témoins peuvent être accompagnés de leurs avocats à l’audience; toutefois, les avocats ne sont pas admis dans la salle du grand jury pour entendre le procès. Les témoins qui désirent consulter leurs avocats durant le procès doivent demander et obtenir la permission de sortir de la salle.
English: Although a recent Information Management Directorate (IMD) study predicts compelling savings through increased IT standardization, the lack of measurable performance information (e.g., costs, benefits, frequency of use, deviation, etc.) prevents the department from quantifying actual savings to date, making any estimates of future savings purely speculative.
French: Même si une récente étude de la Direction de la gestion de l'information (DGI) prévoit des économies importantes résultant d'une plus grande normalisation des TI, le manque de données mesurables sur le rendement (ex. : coûts, avantages, fréquence d'utilisation, écarts, etc.) ne permets pas au Ministère de mesurer les sommes épargnées jusqu'à maintenant, rendant toute estimation des économies potentielles purement spéculative.
English: Developed four courses, with two requiring change.
French: A conçu quatre cours, dont deux exigent des changements.
English: It is proposed to refer to this standard in order to clearly define the characteristics of the target used in the drop test.
French: Il est proposé de faire référence à cette norme pour définir clairement les caractéristiques de l'aire de chute.
English: However, we observe that, in addressing a simiiar issue, Canada successfully negotiated, with the United States, the acceleration of tariffs for fabrics used as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture.
French: Il pourrait donc être difficile de parvenir à s'entendre bilatéralement sur les accélérations.
English: The challenge has given rise to six major initiatives, projects and activities, described below, aimed at achieving the goal of providing highest value and making choices.
French: Pour répondre à ce défi, le Ministère a lancé six initiatives, projets ou activités majeurs dans le but d’atteindre son objectif d’offrir la plus grande valeur et de faire des choix.
English: Ministers agreed to develop specific cooperative enforcement measures to track, identify and prosecute offending businesses and facilitate inter jurisdictional access to consumer redress.
French: Les ministres se sont en outre entendus pour élaborer des mesures visant à retracer, à identifier et à poursuivre les entreprises fautives.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 8 Recital H a (new) Ha. whereas increased economic cooperation with Ukraine offers positive prospects of growth also for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market, Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 8 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant qu'une coopération économique plus étroite avec l'Ukraine offre également d'intéressantes perspectives de croissance pour les économies des États membres et favorise l'approfondissement de leur intégration dans le marché unique de l'UE, Or. en
English: Decentralization should both benefit from as well as enhance social capital, increasing coordination and trust among different levels and sectors.
French: • La décentralisation devrait simultanément renforcer le capital social et en bénéficier, en renforçant la coordination et la confiance entre les différents niveaux d'administration et les différents secteurs concernés;
English: Retention and Disposal Standards:
French: il y avait effectivement conflit.
English: Billiards Article also available en français and Youth Edition
French: Billard Version anglaise de cet article
English: Scope The scope of this review included the following:
French: PORTÉE L’examen a englobé ce qui suit :
English: As a result, several Priority 1 and 2 guidelines established by the Web Accessibility Initiative were implemented, ensuring, for example, that navigation and presentation are consistent throughout the site.
French: Résultat : plusieurs des règles de priorité 1 et 2 établies par la Web Accessibility Initiative ont été appliquées, comme par exemple des mécanismes de navigation et de présentation cohérents dans tout le site.
English: We are ready to copy the public key over to the remote host.
French: Nous somme prêts à copier la clé publique sur l'hôte distant.
English: An illustration of our organisation’s contribution is the meeting which was organised last December between representatives of civil society from Armenia and Azerbaijan in Sweden, thanks to the assistance of the Swedish authorities.
French: La rencontre qui a été organisée, avec l’aide des autorités suédoises, en Suède en décembre dernier entre des représentants des sociétés civiles de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan est une illustration du concours que peut apporter notre Organisation.
English: Social security conventions and agreements have been promoted and implemented with host countries, covering acquired social rights and extending to relatives residing in Cape Verde.
French: Des conventions et accords de sécurité sociale avec les pays d'accueil régissant les droits sociaux acquis et s'étendant aux membres de la famille résidant au Cap-Vert, sont encouragés et appliqués.
English: NRC will continue to develop and expand its local innovation activities with key private and public sector stakeholders across Canada.
French: Le CNRC continuera de développer et d'étendre ses activités axées sur l'innovation auprès des intervenants clés des secteurs public et privé de partout au Canada.
English: But, as we will see throughout this paper, much of this change does not fit comfortably with existing common law principles.
French: Comme nous le verrons toutefois dans tout ce document, il n’y a pas beaucoup d’harmonie entre une grande partie de ce changement et les principes de la common law en vigueur.
English: The Council held RCD-Goma responsible for bringing an end to all extrajudicial executions, human rights violations and arbitrary harassment of civilians.
French: Le Conseil a déclaré que le RCD-Goma était tenu de mettre un terme à toutes les exécutions extrajudiciaires, aux violations des droits de l'homme et au harcèlement arbitraire des civils.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): I do not have a problem with the amendment.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Je n'ai rien à redire à l'amendement.
English: Note 4 Loan administration and project supervision
French: Note 4  Administration des prêts et supervision des projets
English: Reference is also made in this letter to the existing directive by virtue of which volunteers under 18 years of age are under no circumstances allowed to be involved in Bundeswehr (Federal Armed Forces) operations.
French: Cette lettre renvoie également à une directive en vertu de laquelle les volontaires de moins de 18 ans ne doivent en aucun cas participer aux opérations militaires des forces armées fédérales.
English: There are no charges for stopovers included in an Award itinerary. Where stopovers are at connecting points on the most direct route between origin and destination.
French: Les escales comprises dans l'itinéraire d'un voyage obtenu à titre de prime ne donnent lieu à aucune surtaxe lorsqu'elles coïncident avec les correspondances de l'itinéraire le plus direct entre le point de départ et de destination.
English: I see that as interesting, but also regrettable, for this makes it quite plain how the high-flown utterances of Heads of State or Government contrast with the austerity of their actions.
French: Je trouve cela intéressant, mais aussi regrettable, car cela démontre à quel point les déclarations ronflantes des chefs d’État ou de gouvernement contrastent avec l’austérité de leurs actions.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2005/05 24 January 2005 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in London on 20 and 21 January 2005 with Mr Kirilov in the Chair, as regards: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and economic development in central and eastern Europe: held an exchange of views with Mr Jean Lemierre, EBRD President, and his senior staff;
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le développement économique en Europe centrale et orientale : a procédé à un échange de vues avec M. Jean Lemierre, Président de la BERD, et des membres de son équipe de direction; a désigné comme rapporteuse Mme Pirojnikova (Fédération de Russie, GDE) pour la représenter à la Réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la BERD (Belgrade, 22-23 mai 2005);