ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manneken Pis, [14] - Just a short walk from the Grand Place-Grote Markt is the Manneken Pis, a small bronze statue thought to represent the "irreverent spirit" of Brussels.
French: Métro (3 lignes), tram (15 lignes) et bus, +/- de 6h à minuit.
English: [Return] 12 The decline in this tax expenditure for 2001 and 2002 is attributable to a drop in interest rates.
French: [Retour] 12 La diminution de cette dépense fiscale pour 2001 et 2002 est attribuable à la chute des taux d'intérêt.
English: The common tax administration under sales tax harmonization will lead to a more efficient allocation of government resources and will further assist in the government's efforts to fight the underground economy.
French: L'administration commune des taxes de vente par suite de l'harmonisation favorisera une affectation plus efficiente des ressources du gouvernement et appuiera sa lutte contre l'économie souterraine.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 I, Too, Remember...
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Je Me Souviens aussi...
English: B2 Can with some effort keep up with and contribute to group discussions even when speech is fast and colloquial.
French: Peut s’exprimer avec assurance, clairement et poliment dans un registre formel ou informel approprié à la situation et aux personnes en cause.
English: Some St. Francis Xavier University Human Nutrition courses offer opportunities in community practice through a service learning program, and the Dietetic Internship Program, which begins in 2002.
French: Certains cours de nutrition humaine de l’Université St. Francis Xavier donnent la chance de pratiquer dans la collectivité par l’entremise d’un programme d’apprentissage des services et du programme d’internat en diététique, qui commence en 2002.
English: (c) The completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers under the topic “Shared natural resources”;
French: c) L'achèvement, dans le cadre du sujet « Ressources naturelles partagées », de l'examen en première lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières ;
English: REIMER LORENA Reference Number: 09-06-6002/63 Contract Date: 2007-07-30 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: REIMER LORENA Numéro de référence : 09-06-6002/63 Date du contrat : 2007-07-30 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: The characterization by the Greek Cypriot representative of the confederation proposal of the Turkish Cypriot side as “unacceptable” shows that the Greek Cypriot side will not accept any settlement that would once and for all put an end to the Greek Cypriot aspiration of making Cyprus a Greek state with a Turkish Cypriot “minority”.
French: En qualifiant d'« inacceptable » la proposition de confédération avancée par la partie chypriote turque, la partie chypriote grecque montre qu'elle n'acceptera pas de règlement qui étouffe une fois pour toutes l'aspiration des Chypriotes grecs à faire de Chypre un État grec, ayant une « minorité » chypriote turque.
English: Distribute Fleetwise and relevant policies to regional staff.
French: Distribuer ÉcoRoute et les politiques pertinentes au personnel régional.
English: Foreign nationals are prohibited from importing into Kyrgyzstan and using in its territory all forms, types and models of weapons for purposes of ensuring their personal security, protecting the lives, health and property of other citizens, escorting cargoes and other purposes not indicated in the first part of this section, unless so provided in international agreements to which Kyrgyzstan is a party.
French: Il est interdit aux étrangers d'introduire et d'utiliser sur le territoire kirghize tout type ou modèle d'arme pour protéger la sécurité personnelle, la vie ou la santé d'autres citoyens, leurs biens, les cargaisons ou à d'autres fins qui ne sont pas énumérées dans la première partie du présent alinéa, à moins que des traités internationaux conclus par le Kirghizistan n'en disposent autrement.
English: The Convention on the Rights of the Child also recognizes the right of all children to express their views in all matters affecting them.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît, elle, le droit de tous les enfants d'exprimer un avis sur toutes les questions qui les affectent.
English: The accident killed 52 and injured 48 others, the worst rail disaster in North America at that time.
French: L'accident fait 52 morts et 48 blessés graves. C'est jusqu'alors la pire tragédie ferroviaire en Amérique du Nord.
English: This decline partly reflects the September 11th attacks, although their full impact likely will not become evident until the fourth quarter.
French: Cette baisse reflète en partie les attentats du 11 septembre, mais leurs répercussions ne seront pas toutes évidentes avant le quatrième trimestre.
English: The tendency will be to answer the questions of the past, not the future, and to be limited by the methodologies people are most familiar with.
French: On aura tendance à répondre aux questions du passé, et non de l'avenir, et à se limiter aux méthodes les plus connues.
English: To access the PDF, or Portable Document Format, you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: One EST rich with leucine repeats and low similarity to a protein kinase domain of the barley Rpg1 gene was identified.
French: Un EST riche en répétitions de leucine et présentant une faible similarité avec le domaine protéine kinase du gène Rpg1 de l'orge a été identifié.
English: Partially complete Additional details Funding provided in Budget Plan 2003 will allow establishment of 5 new national parks and, 2 national marine conservation areas, as well as 3 existing park expansions.
French: Terminé en partie Détails additionnels Le financement prévu dans le Plan budgétaire 2003 permettra la création de 5 parcs nationaux et de 2 aires marines nationales de conservation ainsi que l'expansion de 3 parcs existants.
English: Unlike many other apartments in the center of town, the Residence Anna Bouclier is very quiet (double glazed windows and 3 ft thick stone walls help).
French: Différant de beaucoup d'autres appartements au centre de la ville, la résidence Anna Bouclier est très calme (grâce aux fenêtres en double vitrage et les murs en pierre.
English: 11.167 (2004-05-14) If the contractor accepts the proposed settlement offer, the TCO will prepare a Settlement and Release, form PWGSC-TPSGC 9223-2, and submit it to Legal Services for review, the DG/PRISMS, for approval and signature, and then to the contractor for acceptance.
French: 11.167 (2004-05-14) Si l'entrepreneur accepte l'offre de règlement, l'ARR remplit le formulaire PWGSC-TPSGC 9223-2, Règlement et quittance, qu'il soumet aux Services juridiques pour examen, au DG/SPRIGS pour approbation et signature, et à l'entrepreneur pour exécution.
English: application contains irregularities other than, or in addition to, any irregularity concerning Rule 7(4)(a), it shall notify the applicant accordingly.
French: demande internationale présente des irrégularités autres que celles découlant de l’application de la règle 7.4)a), il le notifie au déposant.
English: to sign and ratify within a year of accession, Protocol No. 6 of the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty in time of peace, in accordance with Article 10 of the Constitution of 17 November 1991; iii.
French: signer et ratifier dans un délai d'un an suivant la date de son adhésion, le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant l'abolition de la peine de mort en temps de paix conformément à l'article 10 de la Constitution du 17 novembre 1991; iii.
English: • A mechanism such as a Declaration of Competing Interests that demonstrates that the agency is an independent neutral body whose commercial, financial and other interests will not inappropriately influence decisions and judgement. 
French: • Un mécanisme, tel qu'une déclaration d'intérêts divergents, stipulant qu'il est un organsime neutre et indépendant dont les intérêts commerciaux, financiers et autres n'influeront pas de façon inadéquate sur les décisions et le jugement.
English: She wished to know whether the bill had been approved and, if so, which, if any, political parties had begun to implement it.
French: Mme Popescu Sandru voudrait savoir si ce projet de loi a été approuvé et, dans l'affirmative, connaître les partis politiques qui auraient éventuellement commencé à en concrétiser le principe.
English: He was therefore in a position to compare the various services and, when Flight No.
French: M. Martellino indique qu'au moment du vol de retour, il a pris place à bord de l'aéronef sans problème.
English: The Government stressed that the National Convention and the Constitution Drafting Commission ensured that the road map process would be broadly representative.
French: Il a souligné que du fait de la Convention nationale et de la Commission de rédaction de la Constitution, la feuille de route politique serait largement représentative.
English: The European Council requests the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instrument.
French: Le Conseil européen demande à la Commission d’élaborer une stratégie de préadhésion pour la Croatie, en y incluant l’instrument financier nécessaire.
English: Monitoring in the traditional sense is not required, given the absence of anticipated impacts.
French: La surveillance au sens traditionnel ne s’impose donc pas en raison de l’absence d’impacts prévus.
English: Encourages States to consider the use of forensic genetics to contribute to the identification of the remains of victims of serious violations of human rights and of international humanitarian law, and to address the issue of impunity;
French: Encourage les États à envisager de recourir à la génétique médico-légale pour faciliter l'identification des restes de victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et régler la question de l'impunité;
English: • Based on a needs analysis, establish a framework or formula to identify both program and corporate resources to be transferred from existing organizations to a new agency and ensure that there is commitment to transfer resources according to the formula. (Para 12.53) Financial Management
French: • À partir d'une analyse des besoins, établir un cadre ou une formule pour cerner les ressources de programmes et les ressources des services généraux à transférer des organisations existantes à une nouvelle agence et s'assurer qu'on s'engage vraiment à transférer les ressources selon cette formule. (Paragraphe 12.53) Gestion financière
English: Thus, the licensed "field of use" for a vaccine might be the treatment of cancer, and there might be other licensees with rights for hepatitis and other diseases.
French: Ainsi, le "domaine d’utilisation" pour lequel la licence d’un vaccin est concédée pourrait être le traitement du cancer, les droits relatifs au traitement de l’hépatite et des autres maladies faisant dans ce cas l’objet de licences distinctes.
English: She asked what prevention measures had been taken and what penalties could be imposed.
French: Elle aimerait connaître les mesures préventives qui ont été prises et les peines encourues.
English: (1) Section 2 is deemed to have come into force with respect to the Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) on June 13, 1994.
French: (1) En ce qui concerne la Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY), l'article 2 est réputé être entré en vigueur le 13 juin 1994.
English: This form includes a cost breakdown.
French: Ce formulaire comporte une ventilation des coûts.
English: Further savings will be achieved through the elimination, reduction or delay of major acquisition projects currently included in the capital program.
French: D'autres économies seront réalisées par élimination, réduction ou report de certains grands projets d'acquisition inscrits au programme d'équipement.
English: A copyright gives the owner of the material the power to determine how the material will be used and/or distributed.
French: Un copyright acorda proprietarului materialului dreptul de a dispune de material in ceea ce priveste folosirea si/sau distributia lui.
English: Even in the private sector, too much competition could be counterproductive.
French: Même dans le secteur privé, une trop grande concurrence peut être contre-productive.
English: It is important in these discussions not to become lost in technical details and lose sight of the goal - that of making the EU more open, more efficient and more intelligible.
French: Lors de ces discussions, il est important de ne pas se perdre dans les détails techniques, ni de perdre des yeux le but qui est le nôtre - rendre le fonctionnement de l'UE plus ouvert, plus efficace et plus compréhensible.
English: This contrasts sharply with 2001, when only 13 percent of SMEs applied by phone, and less than 1 percent used the Internet to apply for financing.
French: Cette situation contraste nettement avec celle qui prévalait en 2001, où seulement 13 % des PME avaient présenté leurs demandes par téléphone et moins de 1 %, par Internet.
English: At its sixty-first session, under the item entitled “Joint Inspection Unit”, the General Assembly decided that, beginning on 1 January 2008, the President of the General Assembly, when drawing up a list of countries that would be requested to propose candidates, would invite Member States also to submit the names of the countries and their respective candidates simultaneously (resolution 61/238, sect.
French: À sa soixante et unième session, au titre du point intitulé « Corps commun d'inspection », l'Assemblée générale a décidé qu'à partir du 1er janvier 2008, lorsque le Président de l'Assemblée générale devrait établir la liste des pays qui seraient priés de présenter des candidats, il demanderait aux États Membres de présenter simultanément les noms des pays et de leurs candidats respectifs (résolution 61/238, sect. II).
English: Through the new legislation, Sri Lanka intended to harness the potential of information and communication technology to benefit rural populations.
French: Par cette nouvelle législation, le Sri Lanka entend mettre le potentiel des technologies de la communication et de l'information au service de ses populations rurales.
English: Travel conditions are excellent for a big ski tour.
French: The daytime high was -4. température saisonnière (n.f.) seasonal temperature On peut s'attendre à des températures saisonnières pour le mois de mars.
English: The coming into force of the Canadian Multiculturalism Act in 1988 lent strength to this movement and produced a decade of significant progress and results.
French: L’adoption de la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988 a donné une impulsion vigoureuse à ce mouvement et entraîné des progrès et des résultats notables au cours de la décennie écoulée.
English: Warm colours, pleasant fragrances, delicate candle light and the view over the grounds gently lead our guests to a new dimension where they can forget the stressful daily grind.
French: Des couleurs chaudes, des parfums agréables, la douce lumière des bougies et la vue sur le jardin tropical, vous plongent dans une nouvelle dimension pour vous faire oublier le quotidien et les tensions de tous les jours.
English: I do not think the fight against smoking and the extension of a transitional period enabling European producers to find alternatives to growing tobacco and reduce the negative impact on our regions are mutually exclusive.
French: Je pense que la lutte contre le tabagisme et la prolongation d'une période transitoire permettant aux producteurs européens de tabac de trouver des alternatives à cette culture et d'atténuer l'impact négatif sur nos régions ne sont pas antinomiques.
English: Indoor cultivation continues to expand, with several countries emerging as important producers, supplying illicit markets on their territory and elsewhere.
French: La culture en intérieur continue de progresser et plusieurs pays deviennent d'importants producteurs qui approvisionnent les marchés illicites sur leur territoire et ailleurs.
English: In this regard, the Committee regrets that the processes of consultation did not appreciably narrow the differences between the various parties on this issue.
French: À cet égard, le Comité regrette que le processus de consultation n'ait pas contribué à réduire davantage les divergences sur la question entre les parties.
English: Tour bus drop-offs and parking are available at most locations.
French: Aires de débarquement et stationnement des autocars touristiques offerts à la plupart des endroits.
English: She does not intend to use invariant sections, so could not see why there would be a problem.
French: Elle n'a pas l'intention d'utiliser de sections invariantes, elle ne voit donc pas où le problème peut être.
English: Future reports prepared by the Commission would present graphs and statistical data with more extensive comparisons between years.
French: Les rapports futurs de la Commission comporteront des graphiques et des données statistiques assortis de comparaisons chronologiques plus approfondies.
English: 8.069/90, known as the Statute for Children and Adolescents, which regulates Article 227 of the Federal Constitution, was another landmark in the fight for full protection of children and adolescents in Brazil.
French: L'approbation de la loi no 8 069/90, connue sous l'appellation d'ordonnance relative aux enfants et aux adolescents, qui reprend, en le renforçant, l'article 227 de la Constitution fédérale, a été un fait marquant du combat pour la protection pleine et entière des enfants et des adolescents au Brésil.
English: In most countries, the systems for providing reliable health information are also inadequate.
French: Dans la plupart des pays, les systèmes permettant d’obtenir des informations sanitaires fiables laissent également à désirer.
English: You haven't indicated that you're married, but you're claiming a credit for your spouse.
French: vous n'avez pas indiqué que vous êtes marié, mais vous demandez un crédit pour votre conjoint.
English: The Board may also issue an order to require a patentee to file prescribed information or to address a failure to comply with a previous Board order.
French: Le Conseil peut aussi émettre une ordonnance pour obliger un breveté à produire l'information prescrite ou pour aborder la question du non-respect d'une ordonnance antérieure du Conseil.
English: The focus is placed on comprehensive services offered comprising supply and installation of different biofilter materials as well as servicing, maintenance and overhauling of biofilter installations.
French: L'accent est mis sur les prestations de service globales autour de la livraison et l'installation de matériaux filtrants différentes ainsi que l'entretien, maintenance et rénovation des installations de biofiltration.
English: We recognize the adverse developmental impact of high transaction costs incurred by landlocked developing countries in international merchandise trade due to geographical isolation and remoteness, lack of territorial access to the sea, additional and often cumbersome customs procedures, as well as other administrative burdens related to transit transport operations.
French: Nous reconnaissons les incidences négatives sur le développement des coûts élevés de transaction que doivent supporter les pays en développement sans littoral dans le commerce international de marchandises en raison de leur isolement et de leur éloignement géographiques, de l'absence d'accès terrestre à la mer, de procédures douanières additionnelles et souvent lourdes, ainsi que d'autres contraintes administratives liées aux opérations de transport en transit.
English: For example, in Egypt, model health clinics have been set up in rural areas and provide, inter alia, access to and training on health-related information with extensive use of information and communication technologies.
French: Ainsi, en Égypte, des cliniques modèles ont été inaugurées dans des zones rurales; elles donnent notamment accès aux informations relatives à la santé et à des programmes de formation dans ce domaine s'appuyant en grande partie sur les technologies de l'information et des communications.
English: Front foyer of the Regional Psychiatric Centre.
French: Entrée principal du Centre psychiatrique régional.
English: A new national action plan for human rights
French: Un nouveau plan d'action national pour les droits de l'homme
English: Its purpose is to outline a clear set of expectations on what should be included in an RMAF, the level of detail required, and the review and approval process.
French: Il présente une série d'attentes claires quant au contenu des CGRR, au niveau de détail requis et au processus d'examen et d'approbation.
English: Domestic Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Northwest Territories 0.005
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN AU CANADA TERRITOIRES DU NORD-OUEST 1980 - 2005 0.005
English:   Lando had to produce 116 sacks of rice each year to pay his rent.
French:   Lando devait produire 116 sacs de riz par année pour payer le loyer.
English: Counting All Pairs – Create a path that sets up a one-to-one correspondence between the counting numbers and infinite sets of ordered pairs of integers.
French: Compter toutes les paires – Créer un chemin qui passe par des points du plan définis par une paire de nombres entiers (cordonnées).
English: The Commission requested clarification of the apparent differences between the statements made in the Candidature File and the actual written guarantees from the Government, Prefecture and City particularly in respect of the stated financial commitments in the Candidature File.
French: La commission a demandé des éclaircissements quant aux divergences apparentes entre les déclarations faites dans le dossier de candidature et les garanties écrites effectives du gouvernement, de la préfecture et de la ville, en particulier en ce qui concerne les engagements financiers mentionnés dans le dossier de candidature.
English: (i) That the United Nations Statistics Division, in its role as the secretariat of the Programme, act as the umbrella organization for setting standards, providing technical expertise and training and setting priorities as needed;
French: i) Que la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, en sa qualité de secrétariat du Programme, fasse office d'organisme de coordination pour la fixation des normes, la fourniture de spécialistes et la formation, et la fixation des priorités nécessaires;
English: Poultry Marketplace Raw Data Files Structure SLAUGHTER Report # : 039  File Structure: 1992010477C72006856700973230132412 For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 92).
French: Marché de la volaille Structure des fichiers des données de base ABATTAGES Rapport # : 039 Structure du dossier: 1992010477C72006856700973230132412 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 92).
English: Despite many hours of discussions and examinations by many teams from the hospital, there was no convincing this patient or his family that he would more likely suffer than benefit from aggressive interventions.
French: En dépit de plusieurs heures de discussions et d’examens par de nombreuses équipes de l’hôpital, rien n’a pu convaincre le patient ni sa famille qu’il souffrirait probablement plus s’il bénéficiait d’interventions agressives.