ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved the ability to conduct valid health-impact and cost-benefit analyses to measure the health benefits of improved air quality.
French: • amélioré la capacité d’effectuer des analyses valables des effets sur la santé et des coûts-avantages en vue de mesurer les bienfaits pour la santé de l’amélioration de la qualité de l’air.
English: This literary genre also appeals to teenagers, who sometimes write poems themselves, using the form as a way of expressing their ideas, moods and emotions while drawing upon their linguistic and imaginative resources.
French: Ce genre littéraire est souvent privilégié par les adolescents, qui parfois écrivent eux-mêmes des poèmes, car ils y trouvent un moyen d'expression idéal pour véhiculer idées, états d'âme ou émotions, et qui fait appel aux ressources de l'imagination et du langage.
English: • Medical Records at the Archives of Ontario
French: • Dossiers médicaux gardés chez les Archives publiques de l'Ontario
English: The LWOP code is amended to a "1" for single rate leave not counted and "2" for double rate leave not counted via a PAC-12 A (STA).
French: Le code CNP est modifié à "1" pour un congé à taux simple qui ne compte pas, et à "2" pour un congé à taux double qui ne compte pas au moyen du CIP-12 A (SIT).
English: Several years' experience in the course of the last five years, during which the candidate has conducted extensive and complex litigation in various areas of immigration law, including, for example, exclusion clauses, challenges to the provisions of the new Act, new arguments based on the Charter, war crimes' cases, security cases or cases carrying an obligation to make a report in accordance with Schedule "A" of the Guidelines.
French: Expérience de plusieurs années dans les 5 dernières années où le candidat a conduit de nombreux litiges dans plusieurs domaines de la pratique du droit de l’immigration d’un degré de difficultés élevé, tels que des clauses d’exclusions, des contestations des dispositions de la nouvelle Loi, de nouveaux arguments fondés sur la Charte, des dossiers de crime de guerre, des dossiers de sécurité ou des dossiers pour lesquels il y a obligation de faire rapport en vertu de l’annexe « A» des Directives.
English: Annex to the letter dated 4 January 2005 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 4 janvier 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lastly, the European Union reiterated that it was ready to discuss the proposal to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations only after agreement had been reached on the text of the comprehensive convention on international terrorism and on the understanding that such a conference could contribute to strengthening international cooperation against terrorism.
French: Enfin, elle réaffirme qu'elle est prête à discuter de la proposition tendant à convoquer une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargée de définir une riposte organisée et collective de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations uniquement après qu'on sera parvenu à un accord sur le texte de la convention générale sur le terrorisme international et étant entendu qu'une telle conférence pourrait contribuer à renforcer la coopération internationale contre le terrorisme.
English: From day one onwards, Ecobliss succeeded in growing its business in many countries throughout the world, serving many small and large enterprises.
French: Du jour d’avant, Ecobliss a réussi à augmenter ses affaires dans beaucoup de pays dans le monde entier, servant beaucoup de petites et grandes entreprises.
English: Emphasis is on using SSH2 as an alternative to SSL for making secure connections between Python scripts.
French: Emphasis is on using SSH2 as an alternative to SSL for making secure connections between python scripts.
English: By adopting at its 7th meeting, on 17 June 2002 a resolution on Tokelau (A/AC.109/2002/24) and at its 10th meeting, on 26 June 2002, a consolidated resolution on 11 small Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2002/30), the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting missions to Territories, as reflected in its recommendations to the General Assembly in chapters X and XI (see also chap. XIII, sect.
French: En adoptant, à sa 7e séance, le 17 juin 2002, une résolution sur les îles Tokélaou (A/AC.109/2002/24) et à sa 10e séance, le 26 juin 2002, une résolution d'ensemble relative à 11 petits territoires non autonomes (A/AC.109/2002/30), le Comité spécial a approuvé un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant l'envoi de missions de visite dans les territoires, comme indiqué dans ses recommandations à l'Assemblée générale figurant aux chapitres X et XI (voir également chap. XIII, sect.
English: • Don't dump fill along your waterfront, because infilling destroys fish habitat.
French: • Éviter de remblayer le littoral, car ces travaux détruisent l'habitat du poisson.
English: In case of national need, the parties may also withdraw their forces at any moment, on condition that they inform the other contracting parties.
French: Lorsqu’une nécessité d’ordre national le demande, les parties peuvent également retirer leurs forces à tout moment, à condition d’en informer les autres parties contractantes.
English: The Ombudsman therefore called on the EIB to review and fully document the assessment before giving any financial assistance to this part of the project.
French: Le Médiateur a donc demandé à la BEI d'examiner et de documenter adéquatement l'évaluation avant de contribuer au financement de cette partie du projet.
English: 12 Economic immigrants registered higher participation and employment rates than other categories of immigrants.
French: On a exclu les nouveaux immigrants formés en sciences de la santé.
English: It recommended that Djibouti explicitly prohibit by law all forms of violence against children, including corporal punishment, in all settings, and that it promote the use of alternative forms of discipline.
French: Il a recommandé que Djibouti interdise expressément, en adoptant des lois à cet effet, toute forme de violence à l'égard des enfants, y compris les châtiments corporels, dans quelque cadre que ce soit, et qu'il encourage le recours à d'autres formes de discipline.
English: "Prolonged" means the disability is likely to be long-term or result in death.
French: Elle est jugée « prolongée » s’il est probable qu’elle dure longtemps ou qu’elle risque vraisemblablement d’entraîner le décès.
English: The study was published by the Institute for Clinical Evaluative Sciences and examined the total lifetime risk of developing asthma before the age of 40. The study analyzed databases covering 12 million people from the province of Ontario to determine how many people developed asthma from 1994-1995 to 2001-2002.
French: Publiée par l'Institute for Clinical Evaluative Sciences, l'étude a examiné le risque à vie de développer l'asthme avant 40 ans.   La recherche a analysé des bases de données portant sur 12 millions de personnes, en Ontario, pour déterminer combien d'entre elles ont développé l'asthme entre 1994-1995 et 2001-2002.
English: Two types, testis and Hodgkin lymphoma, peak in the young adult age group and then decline.
French: Deux d’entre eux, le cancer du testicule et la maladie de Hodgkin, culminent chez les jeunes adultes, puis affichent un déclin.
English: Information management, Access to information and Privacy, Security Services, Information & Technology Services, Emergency preparedness, Corporate Comptrollership, Financial Services for the Department (VAC), Human Resources management, Material and Supply Services, Shipping and receiving.
French: [TRADUCTION] « Gestion de l'information, accès à l'information et protection des renseignements personnels, services de sécurité, services de technologie et de l'information, planification d'urgence, fonction de contrôleur du Ministère, services financiers pour le Ministère (ACC), gestion des ressources humaines, services d'approvisionnement et d'équipement, expédition et réception ».
English: The environment programme will be closely coordinated with the governance programme, inter alia, through the implementation of local sustainable development plans.
French: Le programme environnemental sera étroitement articulé au programme gouvernance, notamment par la mise en oeuvre de plans locaux de développement durable.
English: It was also suggested during the discussion that the title of these articles should be reviewed and the word “corruption” should be replaced by the word “bribery”.
French: Il a aussi été suggéré au cours du débat de revoir l'intitulé de ces articles et de remplacer le mot “corruption” par le mot “bribery” dans la version anglaise, la même modification devant être apportée dans les langues qui comportent deux termes correspondant respectivement à “corruption” et “bribery”.
English: They carry the image of the saint in procession from the church to the hermitage of San Adrián in Urbasa.
French: En procession ils portent l’image du saint de l’église jusqu’à l’ermitage de Saint Adrien à Urbasa.
English: Information on the proposed budget levels for all peacekeeping operations, the Logistics Base and the support account for 2009/10 was contained in the note by the Secretary-General (A/C.5/63/24).
French: On trouve dans la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/C.5/63/24 des éléments d'information sur les crédits budgétaires demandés pour les différentes opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique et le compte d'appui.
English: It's very exciting, foreseeing a new era of applications.
French: Elle laisse entrevoir une nouvelle ère d'applications logicielles.
English: • The required elections and prescribed forms are filed on time.
French: • Les choix nécessaires sont faits et les formulaires prescrits, produits dans le délai imparti.
English: During a period of more than five years, the ILO, IMF, OECD, Eurostat, UNECE and the World Bank worked closely on the revision of the 1989 ILO manual on consumer price indices.
French: Pendant plus de cinq ans, l'OIT, le FMI, l'OCDE, Eurostat, la CEE et la Banque mondiale ont collaboré étroitement à la révision du Manuel des indices des prix à la consommation adopté par l'OIT en 1989.
English: The GPEI is undertaking a mass immunization targeting more than 7 million children nationwide, including some 350,000 in the province of Kandahar.
French: L’initiative entreprend une campagne d’immunisation massive visant plus de sept millions d’enfants dans l’ensemble du pays, dont quelque 350 000 dans la province de Kandahar.
English: The representative informed delegations that marine GR in areas beyond national jurisdiction would be further discussed at the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, established by the General Assembly in resolution 59/24, to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Le représentant a informé les délégations que les ressources génétiques marines se trouvant au-delà des limites de la juridiction nationale, feraient l’objet d’un débat plus approfondi lors de la deuxième réunion du groupe de travail informel spécial à composition non limitée, créé par l’Assemblée générale au terme de sa résolution 59/24 afin d’étudier les questions relatives à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique marine au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: In connection with this item, I should like to draw the attention of members to document A/56/1029, which contains a letter dated 22 August 2002 from the Permanent Representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea in which it is requested that the item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” be included in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention des membres sur le document A/56/1029, qui contient une lettre datée du 22 août 2002 des Représentants permanents de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée, dans laquelle ils demandent que la question intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: • social support (family, friends and neighbours);
French: • le soutien social (famille, amis et voisins);
English: Law 25,673 creating the Sexual Health and Responsible Procreation Programme has been implemented nationwide, with appropriate funding and publicity.
French: La mise en œuvre sur l'ensemble du territoire national, avec des ressources et une publicité adéquates, de la Loi No. 25673 portant création du Programme de promotion de la santé sexuelle et de la procréation responsable.
English: Similarly, opinions about marijuana use have changed from the 1950s to the 1960s and 1970s, to the new millennium where we now have regulations for medical marijuana.
French: De même, les opinions au sujet de la consommation de marijuana ont changé entre les années 1950 et les années 1960 et 1970, jusqu'au nouveau millénaire où nous avons maintenant des règlements concernant l'usage médical de la marijuana.
English: All those First Nations who initially come under the bill are willing participants.
French: Toutes les Premie` res ´ ´ nations qui sont au depart visees par le projet de loi sont des participants de plein gre.
English: Not being able to execute him immediately, Peruvian reaction – under the direct leadership of North American imperialism, via the CIA – decided to condemn Chairman Gonzalo to "life imprisonment", with an absolute and perpetual isolation, in order to kill him progressively, in a slow and secure manner, while fabricating all kinds of hoaxes against him, using the situation in which reaction itself has placed him – that of isolation – and counting on the vile and cunning collaborationism of these traitors of the revisionist and capitulationist right-opportunist line (ROL).
French: Comme elle n’a pas pu l’exécuter immédiatement, la réaction péruvienne, sous la direction directe de l’impérialisme nord-américain à travers la CIA, a décidé de condamner le Président Gonzalo à « prison à vie » avec un isolement absolu et perpétuel, pour le tuer d’une manière lente et sûre, cela en même temps qu’elle fabrique toutes sortes de mensonges contre lui, utilisant la situation que la réaction elle-même lui a imposé, celle de l’isolement. Pour ce faire, ils comptent sur le collaborationnisme vil et rusé de ces traîtres de la ligne opportuniste de droite, révisionniste et capitulationniste (LOD).
English: ◦ Chapter 1 Orientation
French: ◦ Chapitre 3 :
English: The recreational fishery for shortfin mako would not likely continue.
French: Il est probable que la pêche récréative du requin-taupe bleu cesserait.
English: (7) Another notable development has been the changing sex composition of university degree holders.
French: Autre changement notable, la répartition selon le sexe des détenteurs de diplômes universitaires n'est plus la même.
English: Until April 1, 1994 home care programs in the south of the province were delivered by 45 non-profit incorporated home care boards.
French: Jusqu'au 1 er avril 1994, les soins à domicile étaient fournis dans le sud de la province par 45 organismes indépendants à but non lucratif.
English: Government Response The Government of Canada agrees that, if federal regulations allowing the deposit of wastes from aquaculture operations to Canadian fishery waters were to be developed, the Government would consult the provinces and territories to determine to what extent the federal and provincial regulatory provisions could be harmonized.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement of Canada accepte, advenant l’élaboration d’un règlement fédéral autorisant le dépôt de déchets par les exploitations aquacoles dans les eaux des pêcheries canadiennes, de consulter les provinces et les territoires afin de déterminer dans quelle mesure les dispositions des règlements peuvent être harmonisées.
English: The key to the successful use of nicotine replacement therapy is to get it into the hands of the people who require it and will benefit from it.
French: Pour que la thérapie de remplacement de la nicotine produis les bénéfices escomptés, il faut la mettre à la portée des personnes qui en ont besoin et qui sauront en tirer profit.
English: P. 2-4 "World-renowned Canadian pianist Glenn Gould dies at 50".
French: P. 2-4 « World-renowned Canadian pianist Glenn Gould dies at 50 ».
English: Under the leadership of the National Water Research Institute, Environment Canada launched the Federal Water Research Network to coordinate federal water science activities.
French: Sous le leadership de l'Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada a lancé le Réseau fédéral de recherche sur l'eau afin de coordonner les activités scientifiques fédérales en la matière.
English: Documentation : ECE/TRANS/120 and Corr.1.
French: Document: ECE/TRANS/120 et Corr.1
English: Indicators and measures are being developed for each strategic objective.
French: On est en train d’élaborer des indicateurs et des critères de mesure pour chaque objectif stratégique.
English: The Program also evaluates AT solutions, provides training, advice, support, and consultation primarily to the Information Technology Branch, and complements and supports the CRA Ergonomics Program.
French: Ce programme évalue également la TA, donne la formation, fournit des conseils et un soutien et agit à titre consultatif à la Direction générale de l'informatique principalement; il complète et appuie le Programme d'ergonomie de l'ARC.
English: The cost of these benefits is expended in the year in which they are earned.
French: Le coût de ces prestations est imputé aux résultats de l'exercice au cours duquel elles sont gagnées par les employés.
English: To qualify as a support amount under subsection 56.1(4), one condition is that the amount be payable as an allowance on a periodic basis for the maintenance of the recipient, children of the recipient or both.
French: Pour être admis comme pension alimentaire selon le paragraphe 56.1(4), le montant doit, entre autres, être versé à titre d'allocation périodique pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, des enfants de celui-ci ou des deux à la fois.
English: The security forces are also guilty of violations of children's rights.
French: Les forces de sécurité sont également coupables de violations des droits de l’enfant.
English: Beginning of financing of a development program for BIOCODE, a company active in the biotechnology sector.
French: Début du financement d'un programme de développement de BIOCODE, société active dans le secteur des biotechnologies.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 25/04/2007 Intervention by the Chief Commissioner at the Opening for Signature Ceremony of the Convention on the Rights of Persons with disabilities
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 25/04/2007 Intervention de la présidente à l’ouverture de la cérémonie de signature de la Convention sur les droits des personnes handicapées
English: Mr. Hollis (Australia) said that Australia had strongly supported the International Year of Older Persons in 1999, and was continuing to promote its key objectives — independence, participation, care, self-fulfilment and dignity for older persons.
French: M. Hollis (Australie) dit que l'Australie a très activement célébré l'Année des personnes âgées en 1999 et qu'elle continue d'en promouvoir les objectifs majeurs, à savoir, l'indépendance, la participation, les soins, l'épanouissement de la personne et la dignité.
English: This is referred to as the "extinguishment model," which many Aboriginal groups consider to be unacceptable by today’s standards.
French: C’est ce qu’on appelle le modèle d’extinction des droits, modèle que de nombreux groupes autochtones jugent inacceptable de nos jours.
English: The proportionality principle was certainly not ignored by the drafters of the Code. This principle was incorporated, on an intentionally restrictive basis, into the mechanism of article 10.5 of the Code.
French: du 31 mars 199932, qui constate qu’en matière de dopage une sanction de deux ans ne constitue pas une atteinte à la personnalité hors de toute proportion avec le comportement qu’elle sanctionne.
English: Then, we show that all the divergent parts from the differentmatrix elements cancel each other.
French: On montre alors que toutes les parties divergentes provenant de différents éléments de matrice s'annulent l'une l'autre.
English: Most of these are in the South.
French: La plupart de ces populations se trouvent dans le Sud.
English: Residence Generally, the residence of a trust is determined by reference to the residence of the trustee (i.e., a trust is resident in the place where the trustee who manages and controls the trust is resident).
French: Résidence En règle générale, la résidence de la fiducie est déterminée en fonction de la résidence du fiduciaire (c.-à-d. qu'une fiducie réside à l'endroit où réside le fiduciaire qui l'administre et la dirige).
English: To ensure that each province/territory has access to the program to help develop a minimum emergency preparedness capability and thereby contribute to the enhancement of a national capability, a funding formula has been developed as described under Earmarked Funds.
French: Pour donner à chaque province/territoire accès à ce programme qui assure un niveau minimum de protection civile, et pour ainsi contribuer à améliorer la capacité nationale d'intervention d'urgence, une formule de financement, décrite dans les définitions sous «fonds réservés».
English: They shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time limits or unwarranted delays.
French: Elles ne seront pas inutilement complexes ou coûteuses; elles ne comporteront pas de
English: Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters - June 2008, (10 pages) The ethnic makeup of the United States is changing rapidly.
French: Possibilités d'affaires pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires - juin 2008, (11 pages) La composition ethnique des États-Unis évolue rapidement.
English: Other categories are vegetable oil, sugar, milk powder and butter oil.
French: D'autres catégories sont les huiles végétales, le sucre, le lait en poudre et l'huile butyrique.
English: Mr Corbett says you have the option to abstain, which is a form of participation.
French: M. Corbett déclare que vous avez la possibilité de vous abstenir, ce qui est une forme de participation.
English: (n) Letter dated 8 June 2009 from the chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2009/96);
French: n) Lettre datée du 8 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'État plurinational de Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/96);
English: Dalhousie University Halifax Department of Transport (Radio Division) and Co-Ordinator of Civil Defence Ottawa de Rimanoczy String Players' Society Vancouver *d'Hondt, Mr. Walter
French: Festival dramatique national Ottawa Fiction Writers of Saskatchewan Regina Fiddlehead Poetry Society Fredericton First Statement Press Montréal Forget, M. André Montréal Fraser Canyon Indian Arts & Crafts Society Victoria Fraser, M. Charles F. et M. Garnet T. Page Ottawa Fredericton Art Club Fredericton Frontier College Toronto [493]