ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of being familiar with existing networks is pointed out in LEMA and the Grenelle Law (i.e : the Framework law on France’s environmental strategy that was voted after a year of a multi-stakeholder consultation process).
French: L’importance de la connaissance patrimoniale des réseaux est rappelée dans la LEMA et le Grenelle.
English: The centre's mission is to 'identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases' and other serious threats to health.
French: Le Centre a "(...) pour mission de déceler, d'évaluer et de faire connaître les risques actuels et émergents que des maladies transmissibles représentent pour la santé" de l'homme ainsi que d'autres menaces graves pour la santé.
English: Further, the evidence indicated that CP is still handling some of this traffic, albeit at lower carload capacity.
French: Par ailleurs, il ressort des preuves présentées que le CP assure toujours une partie de ce trafic, même si la capacité des wagons complets a été réduite.
English: Implementation of the Services Directive (debate)
French: Mise en œuvre de la directive sur les services (débat)
English: The SEA’s goal is to remove barriers between countries, providing for the transformation into a single market over a period expiring the 31.12.1992.
French: L’AUE vise à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31.12. 1992.
English: It offers Thai and European cuisine along with barbecued favourites.
French: Le restaurant propose une cuisine thaïlandaise et européenne ainsi que des grillades au barbecue.
English: Entitled to $600 for financial and job placement counseling services (Section 6.3.6) Relinquishes any priority rights for reappointment.
French: Renonce à tout droit d’être renommé en priorité.
English: Winter weeks are weeks 1 through 15 (Jan 1 to early April) and weeks 44 through 52 (late Oct. to Jan.), spawning occurs during weeks 16 through 24 (April through early June) and the remaining open water weeks (summer) are weeks 25 through 43.
French: Les semaines d’hiver sont les semaines 1 à 15 (du 1er janvier au début d’avril) et les semaines 44 à 52 (de la fin octobre à janvier), le frai a lieu pendant les semaines 16 à 24 (d’avril au début juin), et le reste des semaines d’eau libre (été) sont les semaines 25 à 43.
English: The sales of imports of the subject stainless steel nuts and bolts for this company as a percentage of its total sales of stainless steel nuts and bolts were very high during the period of inquiry.
French: Les ventes à partir des importations des écrous et boulons en acier inoxydable visés de cette société, exprimées en pourcentage de ses ventes totales d'écrous et boulons en acier inoxydable, étaient très élevées durant la période visée par la présente enquête.
English: How would this fit, since there are 53 African countries in the United Nations?
French: Comment faire puisqu'il y a 53 pays africains à l'ONU?
English: Ladies and gentlemen, this creates a dangerous precedent.
French: Chers collègues, cela crée un précédent dangereux.
English: Several other countries have abrogated amnesties that violate their international legal obligations or have restricted their application.
French: Plusieurs autres pays ont abrogé des amnisties qui constituaient des violations de leurs obligations juridiques internationales ou en restreignaient la portée.
English: PRODUCTS LIST NEW YEAR FROM JUNE 2009 has been prepared.
French: LISTE DES PRODUITS DU NOUVEL AN juin 2009 a été préparé.
English: Its studies were no longer as assuredly reliable, thus undermining confidence and credibility, and there had been delays in their publication — the twentieth-anniversary Chernobyl report being a case in point — which in turn had hampered the work of the other specialized agencies in the field; it had become impossible to engage first-class experts, and difficult to address cross-disciplinary aspects.
French: La solidité de ses études n'est plus aussi assurée qu'auparavant, ce qui sape la confiance et entame la crédibilité, et leur publication souffre des retards - c'est notamment le cas du rapport sur le vingtième anniversaire de Tchernobyl -, ce qui a gêné le travail de terrain des autres institutions spécialisées; il est devenu impossible de recruter des experts de premier plan et difficile d'aborder les aspects pluridisciplinaires.
English: If Salmonella are suspected, proceed to serological testing.
French: 3.6.3 Après incubation, examiner les boîtes de gélose de MacConkey.
English: (A) SCOPE For the purposes of this audit, Burolis,2 TBS’ automated directory, was used as the starting point in establishing the list of offices and service points of federal institutions that would be audited.
French: A) PORTÉE Pour les besoins de l’exercice, Burolis2, le répertoire informatisé du SCT, a servi comme point de départ pour établir la liste des bureaux et points de service des institutions fédérales qui feraient l’objet de la vérification.
English: · Meals and Miscellaneous ExpensesUp to 3 nights
French: Emballer, charger et nettoyer En attendant les articles de ménage et les effets personnels ou un logement Décharger et déballer
English: The Azerbaijanis have indicated that any co-operation will be impossible until the conflict in Nagorno-Karabakh has been resolved. 68.
French: Il proposait une approche transfrontalière complète de la gestion du bassin hydrographique du lac d’Ohrid, associant mesures de réhabilitation, de préservation et de protection à un programme d’utilisation durable de ses ressources naturelles.
English: A newly discovered brachiopod fauna from the Hilltown Formation (lower Llanvirn), Bellewstown Terrane, eastern Ireland, contains elements more typical of sites within the Iapetus Ocean than those associated with the bordering platform provinces.
French: Une faune de brachiopodes nouvellement mise à jour provenant de la Formation d'Hilltown (Llanvirnien inférieur), terrain de Bellewstown, dans l'Est de l'Irlande, renferment des éléments plus typiques de sites de l'intérieur de l'océan Iapetus que ceux associés aux provinces de la plateforme marginale.
English: In cooperation with the secretariat, Tunisia will prepare the procedure to address the request to countries to withdraw reservations 4 and 5.
French: En coopération avec le secrétariat, la Tunisie établira la procédure à suivre pour adresser aux pays la demande de levée des réserves 4 et 5.
English: In the Proposed Routing Table, click on the numbered tab corresponding to the cell to which you want to add an institution.
French: Dans la table d'acheminement proposée (c.-à-d. sous l'onglet Proposed), cliquez sur l'onglet numérique de la cellule dans laquelle vous désirez ajouter une institution.
English: Information for Employers and Live-in Caregivers from Abroad, Ottawa:
French: An Anomalous Case of Non-Citizenship ?, Toronto, University of Toronto Faculty of Law, 1993.
English: On the other hand, tThe Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention explicitly addresses the issue of illegal transboundary movement of living modified organisms (LMOs), and In this regard, certain tools hadve been established within the framework of the Protocol to deal with the issue.
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques traitait expressément de la question des mouvements transfrontières illicites d'organismes vivants modifiés (OVM) et des instruments avaient été mis en place dans le cadre du Protocole pour résoudre cette question.
English: The removal of the limitations on production of marihuana are, however, viewed as being sufficiently problematic to be considered untenable.
French: La suppression des limitations de production de marihuana est toutefois considérée suffisamment problématique pour être considérée insoutenable.
English: Therefore, it would be possible to base the existence and the functioning of Europol on a Council decision only upon the entry into force of an act established by the Council terminating the Europol Convention, in respect of which all the Member States have expressed their consent, subject to the fulfilment of any constitutional requirements to that effect."4 COMMISSION STAFF POSITION Commission staff consider that the European legislature can convert the Europol Convention into a decision (within the meaning of Article 34(2)(c) of the Union Treaty) or possibly a Framework Decision (Article 34(2)(b) of the Union Treaty)5 by a variety of legislative techniques.
French: Par conséquent, il ne serait possible de fonder l’existence et le fonctionnement d’Europol sur une décision du Conseil qu’après l’entrée en vigueur d’un acte établi par le Conseil mettant fin à la Convention Europol, pour lequel tous les Etats membres auraient exprimé leur consentement, dans le respect de toutes leurs exigences constitutionnelles respectives à cet égard. »4 LA POSITION DES SERVICES DE LA COMMISSION Les services de la Commission estiment que le législateur européen peut procéder à la transformation de la convention Europol en une décision (article 34, paragraphe 2, point c), du TUE) ou, le cas échéant, en une décision-cadre (article 34, paragraphe 2, point b), du TUE)5 par plusieurs techniques législatives.
English: But some of my friends tease me about wearing it.
French: J’ai des amis qui me taquinent à cause de mon casque.
English: With the exception of large companies, there is a lack of proper organization and management of occupational health and safety considering it as an integrated feature throughout the organization.
French: Sauf dans les grandes entreprises, la santé et de la sécurité ne bénéficient pas souvent d'une organisation et d'une gestion propres qui les considèrent comme un élément intégré à toute l'organisation.
English: Their history of immigration is quite different from Europe's, even though there has been a certain convergence during recent years.
French: L'histoire de l'immigration est très différente dans ces pays de ce qu'elle est en Europe, encore qu'il y ait eu une certaine convergence ces dernières années.
English: A main area of work for the Political and Security Committee was to improve the crisis-management capabilities of the African Union.
French: Le Comité politique et de sécurité œuvre essentiellement à améliorer les capacités de gestion de crise de l’Union africaine.
English: I should also like to also associate myself with the statement made by the Permanent Representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je souhaiterais également m'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Spain 50.4%, France 46.1%, Portugal 3.1%, Greece 0.4%.
French: Espagne 50,4 %, France 46,1 %, Portugal 3,1 %, Grèce 0,4 %.
English: Foreign exchange risk, for example, is largely removed through a hedging program as described in section 2.6.2.
French: Par exemple, le risque associé aux taux de change a été en grande partie atténué par l’opération de couverture décrite à la section 2.6.2.
English: I do not know many companies Sitgiu see the business activities of companies from similar activities or activities of companies that interested them access to them.
French: Je ne sais pas de nombreuses entreprises Sitgiu voir les activités des entreprises d'activités similaires ou des activités des entreprises qui les intéressent accès.
English: A. Attendance and organisation of work 1.
French: CHAPITRE 1 RAPPORT DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LE VIEILLISSEMENT A. Participation et organisation des travaux 1.
English: 160878 Canada Ltd. carrying on business as Aviation Commercial Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 160878 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Aviation Commercial Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This area contains stations where children experiment with different materials and create their own pieces of sound art.
French: Cette section comprend des postes où les enfants se familiarisent avec divers matériaux et créent leurs propres sculptures sonores.
English: ANY POSSIBLE BROADER IMPLICATIONS OF THE INCIDENT, INCLUDING THE EFFECT ON FUTURE OPERATIONS 6.
French: TOUTE RÉPERCUSSION ÉVENTUELLE IMPORTANTE DE L’INCIDENT, Y COMPRIS L’EFFET SUR LES OPÉRATIONS FUTURES 6.
English: Not only the Structural Funds, but all of the Union's policies - agricultural and research policy, the trans-European Networks and transport - as well as national policies must be directed more towards that goal.
French: Non seulement les Fonds structurels, mais aussi toutes les politiques de l'Union européenne - politique agricole, politique de la recherche, réseaux transeuropéens et transports - et les politiques nationales doivent être orientées davantage à ces fins.
English: A. H. HOLLINGWORTH UMPIRE TORONTO, Ontario  November 27, 1997
French: A.H. Hollingworth Juge-arbitre Toronto (Ontario)  Le 27 novembre 1997
English: - The bathroom is decorated in chestnut and Rapolano travertine. It's furnished with a spacious shower and beautiful, matching taps and fittings.
French: - La salle de bain a été meublée avec des meubles en châtaigner et travertin de Rapolano équipée d'une confortable douche et d'une splendide robinetterie de style.
English: Evidence shows that the most significant changes affecting the context of the Program are an increased focus on interdisciplinarity, rising expectations regarding the use of communications technologies during the events, globalization of scholarly research, and faculty renewal.
French: Les données montrent que les changements les plus importants touchant le contexte du programme comprennent une augmentation de l'attention sur l'interdisciplinarité, un accroissement des attentes concernant l'utilisation des technologies de communications durant les événements, la mondialisation de la recherche scientifique et le renouvellement du corps professoral dans les universités.
English: As some colleagues will know, at the moment I am doing some work on regionalization of the common fisheries policy.
French: Comme certains collègues le savent, je travaille actuellement à la régionalisation de la politique commune de pêche.
English: There are now 62 NHRIs holding "A" Status within the ICC, with the number growing yearly.
French: Nous comptons actuellement 62 institutions nationales des droits de l’homme (INDH) ayant obtenu l’accréditation de niveau A, et ce nombre ne cesse d’augmenter.
English: The Office of Internal Oversight Services was established by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994 to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994 pour qu'il aide le Secrétaire général à s'acquitter de ses fonctions de contrôle interne.
English: At the WSSD, LAC country Parties should emphasize the need for investment in rural development in the affected areas and highlight in this respect the role that the implementation of the UNCCD may play in achieving greater policy coherence for the management of natural resources.
French: Au cours du Sommet mondial sur le développement durable, les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes devraient mettre l'accent sur la nécessité d'investir dans le développement rural des zones touchées et souligner à cet égard que la Convention pourrait favoriser une cohérence accrue des politiques de gestion des ressources naturelles.
English: The application and guide will be available in August 2007.
French: La demande et le guide seront disponibles en août 2007.
English: The Cuban Head of State and Government must go through two elections: he or she must first be elected as a deputy by the population of his or her constituency by free direct and secret ballot and obtain more than half the vote, and then by the National Assembly, also by free, secret and direct ballot.
French: Le président du Conseil d'Etat est aussi le chef d'Etat et de gouvernement qui doit donc se soumettre à deux élections : être élu député par plus de la moitié des électeurs de sa circonscription au vote libre, direct et secret ; puis l'être par l'Assemblée nationale selon la même modalité de suffrage.
English: For these reasons, a regulation under CEPA 1999 was determined to be the most appropriate implementation mechanism.
French: Ainsi, il a été jugé, pour ces raisons, qu'un règlement pris en vertu de la LCPE (1999) constituait le mécanisme d'application le plus approprié.
English: Studies in Israel for one academic year in a recognized educational institution, or in a Jewish Agency program, on condition that this school year is in addition to four years abroad.
French: Année d'études: un séjour dans le pays d'une année d'études dans un établissement reconnu, ou dans le cadre d'un programme de l'Agence Juive. L'année d'étude s'ajoutera aux 4 années de séjour à l'étranger.
English: In today’s modern aluminum plants, dross is usually recycled; however, it must be stored in argon containers to reduce its reactivity during transportation.
French: Comme les brasques usées, l’écume peut émettre des gaz toxiques, inflammables et potentiellement explosifs (les fluorures, l’ammoniac, l’hydrogène et l’acétylène) en présence d’eau, de substances acides ou alcalines.
English: With this new project, CRN² and the Fox Group are adding another Canadian industrial player to their collaborative team.
French: Avec ce nouveau projet, le CRN² et le Groupe Fox ajoutent un intervenant industriel canadien à leur équipe de collaborateurs.
English: HRSDC established nine new Service Canada locations in 2004-2005 within its offices.
French: En date du 1er juin 2004, seuls RHDCC et Patrimoine canadien continuent de gérer des centres d'accès avec le soutien du SCT, de TPSGC, et du Secrétariat rural.
English: The proposal for a split legal base of Article 175 and Article 95 for Articles 7, 8 and 9 seemed the best solution, rather than Article 175 on its own, to maintain vital elements of a single market approach rather than renationalising the industry.
French: La proposition de scission de la base juridique entre l’article 175 et l’article 95 pour les articles 7, 8 et 9 semblait la meilleure solution - par rapport à celle d’un maintien du seul article 175 - pour préserver les éléments essentiels d’une approche qui repose sur le marché unique plutôt que sur une rationalisation de l’industrie.
English: Ando, Hancock and Sawchuk compare the cost of capital in Canada, the United States and Japan.
French: Ando, Hancock et Sawchuk comparent le coût du capital au Canada, aux États-Unis et au Japon.
English: Planning on going on a trip or an excursion, or trying a new sport?
French: Tu prévois partir en voyage, en excursion ou pratiquer un nouveau sport?
English: Do not hesitate to consult history books and encyclopedias: with the help of the 18 clues provided by the Word of God, you will surely discover the identity of the power symbolized by the little horn.
French: N’hésitez pas à consulter des livres d’histoire ou encore une encyclopédie: à l’aide des 18 indices fournis jusqu’ici par la Parole de Dieu, vous découvrirez sûrement l’identité de la puissance symbolisée par la petite corne.
English: Distinctions, exclusions, restrictions or preferences in legislation, administrative practice or concrete relationships between individuals or groups of individuals which nullify or constitute obstacles to equality of opportunity, or treatment in employment or occupation
French: Distinctions, exclusions, restrictions ou préférences dans la législation, dans les pratiques administratives ou dans les relations concrètes entre les personnes ou groupe de personnes, qui interdisent ou entravent l'égalité des chances ou de traitement dans l'emploi ou la profession
English: Every team will be formed of a certain number of full members; those party members who pay their annual membership fee, and thereby have the right to choose not only the contact person for the team, but also the various functions at a national and international level through a direct vote, and to decide about relevant party issues also through a vote.
French: Chaque équipe sera formée d'un certain nombre de membres de droit, qui seront les adhérents du parti qui payent leur cotisation annuelle, et ils auront le droit de choisir par vote direct, non seulement le représentant de cette équipe, mais aussi les différentes fonctions au niveau national et international, et de prendre des décisions, également par le vote, quant aux thèmes importants du parti.
English: Because there is not any documentation about ColdFusion installation on Debian over internet. As you know Debian Linux is not supported officialy by Adobe.
French: Je tenais à faire une doc d'installation pratique de Debian pour initier simplement les débutants à "un système Linux" et plus spécifiquement à la distribution Debian.
English: The latter two are granted extensive rights by the Constitution and Statutes as a result of their autochthonous presence in Slovenia.
French: Ces deux minorités bénéficient de droits étendus par la Constitution et les lois suite à leur présence autochtone en Slovénie.
English: That will also contribute to greater transparency and consistency.
French: Il en résultera aussi davantage de transparence et de cohérence.
English: 3.2 Intrapartum Care in Montreal Initial analysis indicated that 2.5% of FP/GPs overall provided intrapartum care, and that they delivered on average 97.0 babies per year.
French: 3.2 Soins intrapartum à Montréal L’analyse initiale indique que 2,5 % de tous les MF/omnipraticiens dispensaient des soins intrapartum et accouchaient en moyenne 97,0 bébés par année.
English: • 40 Opinion on minimum reserve requirements (CON/2006/3)
French: • 37 Avis sur les contrats de garantie financière (CON/2005/12)
English: `40'H No further details,
French: `40'H Absence d'informations complémentaires
English: • The proposed amendments give no indication of an intent to phase-out HCFCs.
French: • Les modifications proposées ne donnent aucune indication d’une intention d’éliminer progressivement les HCFC.
English: • significant and useful to the users
French: • Significatif et utile pour les utilisateurs
English: Advertise with job sites (Internet job websites), like workopolis.com.
French: Annoncez dans les sites d’emploi (sites Web d’emploi sur Internet), comme HYPERLINK "http://www.workopolis.com/" www.workopolis.com/.
English: Opossums were censused by monthly livetrapping from 1991 (eight islands) or 1993 (four islands) through 1995.
French: De 1991 (huit îles) et 1993 (quatre îles) à la fin de 1995, les opossums ont été soumis à des recensements mensuels par capture dans des pièges, après quoi ils étaient relâchés.
English: Where a Member State considers that it is not economically meaningful or sustainable to have a national accreditation body or to provide certain accreditation services, it shall, as far as possible, have recourse to the national accreditation body of another Member State.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'il n'est pas pertinent ou pas réalisable du point de vue économique de constituer un organisme national d'accréditation ou de fournir certains services d'accréditation, il a recours, dans la mesure du possible, à l'organisme national d'accréditation d'un autre État membre.
English: Introduce the <dc.creator> element and give participants a minute to review the example on Slide 34.
French: Présentez l'élément <dc.creator> et laissez une minute aux participants pour qu'ils examinent l'exemple de la diapositive 34.