ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's top exports to India in 2004 were: newsprint, dried peas, fertilizer and wood pulp. The most valuable imports coming from India in 2004 were: knit apparel, organic chemicals, woven apparel and diamonds.
French: En 2004, les principales exportations du Canada vers l'Inde étaient le papier journal, les pois secs, les engrais et la pâte de bois, alors que les importations les plus importantes de I'Inde étaient les vêtements tricotés, les produits chimiques organiques, les vêtements tissés et les diamants.
English: Just like a car, a clock requires a regular service...
French: Tout comme une voiture, une pendule mérite un service régulier...
English: The employee will also be eligible for a rebate of the goods and services tax/harmonized sales tax paid on the portion of the purchase price of the new tools that is deducted in computing employment income.
French: Le salarié sera également admissible au remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée payée sur la fraction du prix d’achat des outils neufs qui est déduite lors du calcul du revenu d’emploi.
English: The protocols were to be completed in a four month time frame.
French: Le groupe de travail était chargé de mettre les six protocoles au point en quatre mois.
English: However, the non-binding formulation of the guideline, reflected in the use of the conditional, makes it clear that this formality, while desirable, is in no way a legal obligation.
French: Mais la formulation non contraignante de la directive, qui se traduit par l'emploi du conditionnel, met en évidence qu'il s'agit là d'une formalité souhaitable mais nullement d'une obligation juridique.
English: We can only approve the report if our amendments are adopted.
French: Nous ne voterons en faveur du rapport que si nos amendements sont acceptés.
English: Ammonia-induced cell envelope injury was examined in pure cultures of Escherichia coli and Enterobacter aerogenes.
French: Dans les cultures pures d'Escherichia coli et d'Enterobacter aerogenes, les dommages causés à l'enveloppe cellulaire par l'ammoniaque ont été examinés.
English: It is certainly true to say (as the chronicler of the first forty years of the Convention, Etienne Grosjean, pointed out) that European cultural co-operation has produced expertise and skills which cannot be boiled down to legal texts alone.
French: Il est indéniable – comme Etienne Grosjean l’a souligné dans sa chronique des quarante premières années de la Convention – que la coopération culturelle européenne a engendré une expertise et des compétences qui vont bien au-delà des seuls textes juridiques.
English: We are, however, coming to terms with the reality that Ireland is irrevocably a major multicultural society with over 160 nationalities living and working in the country.
French: Il nous faut toutefois accepter le fait que l'Irlande est désormais une société multiculturelle où plus de 160 nationalités vivent et travaillent ensemble.
English: To fulfil those commitments, Iran has prepared and submitted its national report on the current situation of children in the country, as required by the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour s'acquitter de ces engagements, l'Iran a préparé et soumis son rapport national sur la situation des enfants dans le pays, tel qu'exigé par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Six cases of non-compliance have been closed, leaving 30 cases open.
French: Six cas de non-respect ont été classés, ce qui fait qu'il reste 30 affaires en suspens.
English:  Addressing K.2 again, he directed my attention to the following remarks in the Rating Board Report:
French: Encore en ce qui concerne le facteur C2, il attire mon attention sur les remarques suivantes, qui figurent dans le guide de cotation :
English: If the anti-dumping duty imposed on belting wire from the United States were to be reduced to a level at which U.S. suppliers of belting wire continued to sell at prices at least as high as those of Central Wire, then Central Wire would not likely experience a significant diminution in the benefits resulting from the imposition of the anti-dumping duty.
French: Si les droits antidumping imposés sur les fils pour courroies provenant des États-Unis étaient réduits à un niveau auquel les fournisseurs de fils pour courroies des États-Unis continueraient à vendre à des prix au moins aussi élevés que ceux de Central Wire, alors Central Wire ne subirait sans doute pas une diminution sensible des bénéfices résultant de l'imposition des droits antidumping.
English: Discrimination against disabled persons is prohibited and is punishable by law.
French: La discrimination à l'égard des handicapés est interdite et punie par la loi.
English: We therefore have a guarantee that, by 2020, all substances with a proven harmful effect, such as CMRs and endocrine disrupters, will no longer be authorised to be placed on the market.
French: Il y aura donc d'ici 2020, l'assurance que toutes les substances dont l'effet nocif est prouvé - les CMR, les perturbateurs endocriniens - n'auront plus d'autorisation de mise sur le marché.
English: Chantal_Trepanier@hc-sc.gc.ca) The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Chantal_Trepanier@hc-sc.gc.ca). Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: 2005-5 January 12, 2005 Craig Media Inc. Across Canada Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty television service until November 16, 2005.
French: 2005-5 Le 12 janvier 2005 Craig Media Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 jusqu'au 16 novembre 2005.
English: Attention should not, however, be directed only towards how the Member States can escape what is demanded of them or get away as lightly as possible from fulfilling the requirements.
French: Il ne faut toutefois pas uniquement se braquer sur la manière dont les États membres peuvent se soustraire à ce qui est exigé d'eux ou s'abstiennent de la manière la plus légère possible de respecter les exigences.
English: 9(1) 40(1)(b) Failure of a casino to report the sending out of Canada of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 42.
French: 9(1) 40(1)b) Fait, pour tout casino, de ne pas déclarer le télévirement à l'étranger de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements réglementaires Mineure 42.
English: It brought us much valued insight on international understanding of development issues and good governance frameworks.
French: Il nous a apporté de nouvelles perspectives très appréciées sur la compréhension internationale des questions de développement et les cadres de bonne gouvernance.
English: Page 4 o If you have not included the family member’s passport number, the following message will appear:
French: Page 4 o Le message suivant paraît si vous n’avez pas entré le numéro de passeport d’un membre de votre famille:
English: There will be four policy platforms: democracy, good governance and stability; economic integration; energy security; and, last but not least, contacts between people.
French: Il y aura quatre plates-formes politiques: la démocratie, la gouvernance et la stabilité l'intégration économique; la sécurité énergétique et, last but not least, les contacts entre les personnes.
English: It also had link with the beginnings of Islam : a Nestorian Christian Monk named Bahira predicated the prophetic vocation of Mohammad as he passed through Bosra with his uncle.
French: Elle a aussi des liens avec les débuts de l’Islam : un prêtre nestorien nommé Bahira prédit à Mohamed sa vocation prophétique alors qu’il était de passage à Bosra avec son oncle.
English: The first of these sources is that of general data protection principles as articulated in the general data protection legislation of many EU members states and in the Data Protection Directive.
French: La première de ces sources est celle des principes de la protection générale des données, tels qu'ils sont formulés dans la législation générale sur la protection des données de nombreux États membres de l'UE et dans la directive DPD.
English: The International Coral Reef Initiative was established in 1994 to conserve, restore and promote the sustainable use of coral reefs and related ecosystems.
French: L'Initiative internationale pour les récifs coralliens a été lancée en 1994 pour protéger et restaurer les récifs coralliens et écosystèmes qui y sont associés, et en promouvoir l'utilisation durable.
English: Maurice Strong 2007 Chair of IDRC’s Board of Governors from 1977 to 1981
French: Maurice Strong 2007 Président du Conseil des gouverneurs du CRDI de 1977 à 1981
English: Section 166 of the Act is the basic relieving provision for supplies made by small suppliers.
French: La disposition générale d’allégement visant les fournitures effectuées par les petits fournisseurs est énoncée à l’article 166 de la loi.
English: Whereas most of the fugitives are in Serbia or in Bosnia and Herzegovina, there is one senior accused who has been seen repeatedly in Croatia, as recently as last summer.
French: Alors que la plupart des fugitifs se trouvent en Serbie ou en Bosnie-Herzégovine, l'un des principaux accusés a été vu à plusieurs reprises en Croatie, tout récemment encore, en été.
English: Ethyl Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of four ingredients HiTEC 2585 Performance Additive 5755
French: Ethyl Corporation, Richmond, Virginia Dénomination chimique de quatre ingrédients HiTEC 2585 Performance Additive 5755
English: Role of ORO, Departments and Agencies 6.2.
French: Équité en matière d'emploi et langues officielles 5.6.1.
English: In May of 2001 I accepted an offer to re-join Hewlett-Packard, this time as an Engineer/Scientist in the Linux Systems Operation (LSO).
French: En mai 2001 j'ai accepté une offre pour retourner chez Hewlett-Packard, cette fois en tant qu'ingénieur et scientifique pour les opérations liées aux systèmes Linux.
English: Analysis 1: signs of climate change
French: Analyse 1: Signes des changements climatiques
English: Paragraph 96(1)(d) is amended so that income inclusions under subsection 59(1) (dispositions of foreign resource property) and paragraph 59(3.2)(c.1) are ignored for this purpose. Instead, under new subsections 59(1.1) and 66(12.42), there is a flow-through to a member of a partnership of the member’s share of proceeds of disposition of foreign resource property and of other relevant amounts receivable.
French: L'alinéa 96(1)d) est modifié de manière à faire abstraction, à cette fin, des montants à inclure dans le revenu en vertu du paragraphe 59(1) (disposition d'avoirs miniers étrangers) et de l'alinéa 59(3.2)c.1). Les nouveaux paragraphes 59(1.1) et 66(12.42) prévoient plutôt le transfert à l'associé d'une société de personnes de la part de cet associé du produit de disposition d'un avoir minier étranger et d'autres montants pertinents à recevoir.
English: ∗ The compilation of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
French: Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous, par.
English: • Submission of USIMINAS not in favour of a review.
French: • Exposé de USIMINAS non en faveur du réexamen.
English: The following facilities will require decommissioning and abandonment:
French: Un plan d’action de déclassement est
English: Requiring a minimum of infrastructure, it is driven by the inventiveness and energy of people at the most local level, and enables northern residents to remain in their own communities.
French: Exigeant une infrastructure minimale, ce secteur est mû par l'inventivité et le dynamisme des populations locales et permet aux habitants du nord de rester au sein de leurs communautés.
English: Preliminary ruling (Directive 98/48/EC on advertising and sponsoring in favour of tabacco products
French: Préjudicielle «Directive 98/43/CE en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac
English: A person who has completed the whole period of primary school may enrol in a secondary school (article 38 thereof).
French: Les personnes ayant suivi la totalité de l'enseignement primaire peuvent s'inscrire dans un établissement secondaire (art.
English: There were more than a thousand aircraft in the sky just south of London.
French: Il y avait plus de mille avions dans le ciel juste au sud de Londres.
English: "Article 23a The provisions of this Directive shall be without prejudice to Member States’ competence in relation to labour law, including any legal or contractual AM\646174EN.doc 35/36 PE 382.548v01-00
French: Or. en Justification Il est prématuré d'adopter des dispositions supplémentaires en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux avant d'avoir réalisé une analyse comparative et indépendante approfondie sur les coûts et avantages des différentes méthodes de financement, AM\646174FR.doc 37/38 PE 382.548v01-00
English: Therefore, it is in neither a supply bill cycle nor a statutory bill.
French: Ces ´ ´ ´ depenses ne figurent donc ni dans les projets de loi de credits ni dans ´ ´ des projets de loi ordinaires.
English: The rooms have been designed for well-being and relaxation.
French: L’hostel se situe dans un quartier typique où vous trouverez une atmosphère sympathique et juvénile.
English: A brief description of each of these items follows.
French: Chacune de ces déductions est brièvement décrite ci-après.
English: As a result, the Canadian Space Agency adapts the presentation of this information so that it makes the Executive Committee better aware of issues, required decisions, and their repercussions.
French: Par conséquent, l'Agence spatiale canadienne adapte la présentation de cette information de manière que le Comité exécutif soit mieux au courant des enjeux, des décisions à prendre et de leurs répercussions.
English: She maintained that Canada's co-production treaties were an effective tool for allowing producers to access foreign sources of financing while still ensuring the creation of content that was Canadian.
French: Pour elle, les accords de coproduction du Canada sont efficaces et permettent aux producteurs d'avoir accès à des sources étrangères de financement tout en assurant la création de contenu canadien. Faisant observer que de 40 p.
English: Boat Encampment, Sketch Paul Kane, circa 1846, watercolour.
French: « Boat Encampment » (esquisse) Paul Kane, vers 1846, aquarelle.
English: This is a potential barrier for realizing the full potential of the nature segment since Canada’s history products are not that well-rated.
French: Il s’agit d’un obstacle éventuel à la réalisation du potentiel complet du segment de la nature, car les produits du Canada axés sur l’histoire ne sont pas tenus en haute estime.
English: It now functions as a central repository of information, tools, research and news that you can access and contribute to.
French: L’aide financière que nous avons reçue du gouvernement nous a permis de repenser et de rationaliser le site Web qui fonctionne à présent comme centre où puiser renseignements, outils, recherches et nouvelles.
English: A given series of rough diamonds would spend two months going through the entire process of polishing.
French: Il faudrait deux mois pour qu’une série donnée de diamants bruts passe par tout le processus de polissage.
English: It also noted that the Community has maintained a number of programmes aimed at supporting justice, freedom and security and that Member States are active on a bilateral basis.
French: Il note également que la Communauté poursuit un certain nombre de programmes visant à apporter un soutien dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité et que les États membres mènent des actions bilatérales.
English: With the announcement commenced a three-year developmental period for First Nation and Inuit communities to carry out planning activities to enable access of home and community services by the majority of First Nation and Inuit communities.
French: Cette annonce a été suivie d'une phase préparatoire de trois ans au cours de laquelle les collectivités indiennes et inuits ont réalisé des activités de planification en vue d'assurer l'accès de la majorité des collectivités indiennes et inuits à des services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: To the pleasure of seing you next February for the second édition of BENGALA !
French: Au plaisir de vous retrouver en février prochain pour la deuxième édition de BENGALA !
English: As a liberal, I feel that it is imperative that human freedom and the ability of the individual to develop, to grow and to fulfil his or her destiny be central to our vision of society.
French: En tant que libéral, je crois qu'il est impératif que la liberté humaine et la capacité individuelle de se développer, de croître et d'accomplir son destin soient au centre de notre vision de la société.
English: Working Methods and Procedures
French: Méthodes de travail et procédures
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: residence , camping , house , flat , bed and breakfast , self-catering , hotel , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : appartement , résidence , maison , chambres d'hôtes , gîte , camping , hôtel , etc.
English: Seeing the tug’s position, the officer-incharge on the tanker’s aft deck instructed his team to remove the ‘fire-wire’ from the bitts adjacent to the panama eye so it could be used by the tug’s tow rope.
French: En voyant la position du remorqueur, l’officier du pont arrière du pétrolier a ordonné à son équipe d’enlever le câble de remorquage d’urgence des bittes adjacentes à l’«écubier de Panama» pour qu’il puisse être utilisé par la remorque du remorqueur.
English: While social sciences research is acknowledged as an important area of study, the SR&ED tax incentive program is not intended to support this type of research.
French: Même si la recherche dans le domaine des sciences sociales est reconnue comme étant un important domaine d'étude, il n'en demeure pas moins que le programme d'incitatifs fiscaux à la R-D ne vise pas à soutenir ce type de recherche.
English: Certification and Signature by Office of Origin Fee Calculation Sheet
French: Attestation et signature par l’Office d’origine Feuille de calcul des émoluments et taxes
English: Identifying factors that influence fish movement is a key step in predicting how populations respond to environmental change.
French: L'identification des facteurs qui affectent les déplacements des poissons est une étape essentielle dans la prédiction des réactions des populations aux changements environnementaux.
English: • We all have unavoidable individual biases: our colleagues may modify or reject material that we think pertinent for an evaluation.
French: • Nous avons tous des biais individuels inévitables; nos collègues peuvent modifier ou rejeter du matériel que nous pensons très approprié pour une évaluation.
English: Such unilateral sanctions are in violation of the legitimate right of the Sudan and Cuba and all developing countries and their peoples to choose their own political, economic and social systems that fully respond to their aspirations.
French: Les sanctions unilatérales imposées par les États-Unis violent le droit légitime du Soudan, de Cuba et de tous les pays en développement de choisir des systèmes politiques, économiques et sociaux qui soient pleinement conformes à leurs aspirations.
English: Additionally, because the operating system knows when files are deleted or modified, it can automatically remove file contents from the cache when neccessary.
French: De plus, comme le système d'exploitation sait si des fichiers ont été supprimés ou modifiés, il peut effacer automatiquement des contenus de fichiers du cache lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Innovative, responsive and flexible policy-making, focussed on significant threats to investors and market integrity; Coordinated and streamlined administrative and regulatory operations; and Strategic, firm and fair enforcement.
French: La coordination des projets réglementaires à l’échelle du pays est dans l’intérêt supérieur des investisseurs et des marchés. La réglementation doit tenir compte des questions, des priorités et des problèmes tant locaux que pancanadiens.
English: Chemical monitoring seeks to determine the concentrations in the sediments of all chemical parameters measured in the permit review.
French: La surveillance chimique cherche à déterminer les concentrations dans les sédiments de tous les paramètres chimiques mesurés lors de l’examen du permis.
English: Parliaments should put an emphasis on drafting laws, and ensuring the supervision of the law.
French: Les parlements devraient mettre l’accent sur l’élaboration de lois et en assurer la supervision.
English: In this regard, the Government indicated that a collective agreement had been signed with several trade unions and 21 management companies in the plantations covering 585 estates to the effect that, since 1 January 1997, female workers were paid the maternity benefits laid down in the Maternity Benefits Ordinance without reduction.
French: À cet égard, le Gouvernement a indiqué qu'une convention collective avait été signée avec plusieurs syndicats et 21 sociétés de gestion de plantations représentant 585 domaines , de sorte que, depuis janvier 1997, les femmes percevaient, sans réduction aucune, les allocations de maternité prévues par la loi sur les prestations de maternité.
English: On average, senators will deal with 46 government bills and 26 private senators’ bills per session.
French: En moyenne, à chaque session, les sénateurs étudient 46 projets de loi émanant du gouvernement et 26 projets de loi émanant de sénateurs.
English: The Grand Hôtel Français is one of these superb residences in historic old Bordeaux. Today it extends extends a welcome, right in the heart of the ""Cité du Port de la Lune"", to business travellers and tourists alike who wish to stay right where artistic cultural and economic events take place.
French: Tout près du grand théatre et de jardins magnifiques, cet hotel jouit dune situation idéale à proximité de lune des artères les plus prestigieuses de la ville (le cours Georges Clemenceau) ainsi que du quartier des antiquaires.
English: Passenger numbers jumped 4.8 per cent over the previous year, surpassing the 5 million mark.
French: ALLEMAGNE - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES La croissance de Lufthansa est plus solide pour ses routes européennes que pour ses routes long-courriers :
English: Protocorms for all experiments were raised clonally in liquid culture.
French: Pour toutes les expériences, les protocormes ont été obtenus de cultures clonales en milieu liquide.
English: Subparagraph (d) — What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or their citizens?
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures prises à cette fin.