ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation of Physeal Dysplasia in Rabbits (98-075-1751) Epiphyseal dysplasia secondary to inhibition of blood vessel formation in long bone growth plates was observed in studies of bevacizumab in cynomolgus monkeys following 4 to 26 weeks of treatment.
French: Étude de la dysplasie physaire chez les lapins (98-075-1751) Une dysplasie épiphysaire a été observée consécutive à l'inhibition de la formation de vaisseaux sanguins dans la zone d'accroissement des os longs dans les études portant sur l'effet du bevacizumab chez les macaques de Buffon, après une période de 4 à 26 semaines de traitement.
English: Thus, the agricultural institutions working in rural development, in an attempt to facilitate rural funding, has been creating alternative sources of funding such as: Agricultural and Rural Development Fund (FFADR), Fisheries Development Fund (FFP), Small Industry Development Fund (FFPI), Fund for Agricultural Credit and Rural Development (CCADR), etc.
French: Par conséquent, des institutions agricoles actives dans le domaine du développement rural, afin de faciliter le financement du secteur rural, ont créé de nouvelles sources de financement : le Fonds de développement agricole et rural (FFADR), le Fonds de développement des pêcheries (FFP), le Fonds de développement des petites entreprises (FFPI), le Fonds de crédit agricole et de développement rural (CCADR), etc.
English: We are determined to pursue free and open trade and investment in the Asia-Pacific in a manner that will encourage and strengthen trade and investment liberalization in the world as a whole.
French: Nous sommes déterminés à favoriser un commerce et un investissement libres et ouverts en Asie-Pacifique, d'une manière susceptible de favoriser et de renforcer la libéralisation du commerce et de l'investissement à l'échelle mondiale.
English: The reorganizations resulted in the following change to these Supplementary Estimates:
French: En raison de ces réorganisations, la modification suivante a été apportée au présent budget  supplémentaire des dépenses : • En vertu du décret C.P. 2007-1296, la responsabilité des activités du Bureau de gestion du changement a été transférée du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au Secrétariat du Conseil du Trésor (en vigueur dès le 1 er octobre 2007).
English: This section may include figures and tables (with captions) or any other relevant information (e.g. list of experts consulted).
French: Cette section peut comporter des figures et des tableaux (avec légendes) ou toute autre information pertinente (p. ex., liste des spécialistes consultés).
English: There is another and even more important question facing us: can we live in the longer term with common budgetary discipline while at the same time operating different economic policies?
French: Nous avons une autre question devant nous, encore plus importante: pouvons-nous vivre durablement avec une discipline budgétaire commune, tout en menant des politiques économiques différentes?
English: The tax reform 2000 is expected to start reversing this trend.
French: La réforme fiscale de 2000 devrait renverser cette tendance.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement 6 Article 8, paragraphe 2 2.
English: As such, armed violence exacts a major socio-economic toll, particularly in low- and middle-income countries and on the poor and vulnerable segments of society.
French: En tant que telle, la violence armée a un coût socio-économique élevé, plus particulièrement dans les pays à faibles et moyens revenus et dans les milieux pauvres et vulnérables de la société.
English: The Mountain Forum is a global network of networks promoting sustainable mountain development through information sharing, mutual support, awareness-raising and advocacy.
French: Le Forum de la Montagne (FM) est un « réseau de réseaux » international, encourageant le développement durable des montagnes par le biais d'un partage des informations, d'un soutien mutuel, de la sensibilisation et de la défense des intérêts.
English: He made use of exceedingly gruesome photographic imagery to draw in his readers and to communicate his messages of hate all the more powerfully.
French: Il a utilisé des images photographiques particulièrement horribles pour mobiliser ses lecteurs et pour diffuser ses messages de haine avec beaucoup plus de force.
English: Ownership of the trademarks: Apple Corps Limited for The Beatles (word & design), ™ Cirque du Soleil for Cirque du Soleil (word & design) ® and The Cirque Apple Creation Partnership for LOVE (word & design). ™ Trademarks used under license.
French: Propriété des marques de commerce : Apple Corps Limited pour The Beatles™ , Cirque du Soleil pour Cirque du Soleil® et The Cirque Apple Creation Partnership pour LOVE™ Marques de commerce utilisées sous licence.
English: • It was because of the generally high standard of built infrastructure, especially shelter accommodation and other critical infrastructure, and a well developed disaster planning (provision of refuges, disaster response plan) that loss of life and injuries were kept so low (only 2 deaths).
French: • C’est grâce à des infrastructures généralement solides, particulièrement les logements et d’autres constructions importantes et à une planification efficace des catastrophes (mise à disposition de refuges, plan visant à répondre aux catastrophes) que l’on a dénombré peu de pertes en vie humaine (seulement deux victimes).
English: Therefore, he is up to date with the design corpus in the normal commercial traffic of the sector in question.
French: Concrètement, il a connaissance du patrimoine des dessins ou modèles attaché à l’activité commerciale ordinaire du secteur concerné.
English: Lachine Canal
French: Vérification du projet de revitalisation du canal de Lachine TABLE DES MATIÈRES
English: I am deeply moved to be here in the Hall of Honour to bid you farewell, you who represent our democracy.
French: Je suis très émue d’être dans le Hall d’honneur pour vous dire au revoir, à vous les représentants de notre démocratie.
English: Subsidies Include the income you received during your 2006 fiscal period from all fishing subsidy programs made to fishers under federal, provincial, territorial, municipal, or joint programs.
French: Subsides Vous devez indiquer le total des paiements de subsides de pêche que vous avez reçus durant votre exercice 2006 dans le cadre de programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux ou conjoints.
English: Information on CAED software is available on the Internet at: www.statcan.ca/english/exports/index.htm www.cbsa.gc.ca/export/documentation-e.html For more information or to register for CAED, contact:
French: Des renseignements concernant le logiciel de la DECA sont disponibles sur les sites Web suivants : www.statcan.ca/francais/exports/index_f.htm www.asfc.gc.ca/export/documentation-f.html Pour de plus amples informations ou pour s’inscrire pour la DECA, communiquer avec :
English: Communities must be given the option of a participatory research approach.
French: Les collectivités doivent pouvoir opter pour la recherche participative.
English: • 567-A-2005 — Non-scheduled international service - Summit Jet, LLC
French: • 567-A-2005 — Service international à la demande - Summit Jet, LLC
English: The Canadian International Trade Tribunal also concludes that the evidence discloses a reasonable indication that such dumping and subsidizing are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut également que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement en question menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The camp is suitable for families with small children, as they can carelessly play besides and in the water.
French: Le camping est approprié aux familles avec de petits enfants qui peuvent jouer sans soucis sur les rives de la Nadiža et faire le bain dans ses eaux.
English: Indexed in RILM, International Index to Music Periodicals, Music Index, Canadian Music Periodical Index, Music Education Resource Base.
French: Indexé par RILM, International Index to Music Periodicals, Music Index, Canadian Music Periodical Index, Music Education Resource Base.
English: Open Source Solutions is a group of 9 independent ISPs from BC who came together to encourage the provisioning of an innovative and affordable telecommunications infrastructure within B.C.
French: Open Source Solutions comporte 9 FAI indépendants de la Colombie Britannique qui se sont regroupés pour promouvoir des infrastructures de télécommunications innovatrices et abordables en C.-B.
English: • Best Management Practices for the Disposal of Dental Amalgam and Mercury Wastes in Ontario
French: • Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination des déchets de mercure et d'amalgames dentaires en Ontario
English: With respect to gender, while more women than men reach high levels of educational attainment, women still face unequal economic opportunity and political representation, and are the main victims of domestic violence and rape.
French: En ce qui concerne la parité entre les sexes, bien qu'il y ait plus de femmes que d'hommes qui atteignent des niveaux élevés dans le domaine de l'éducation, les femmes subissent toujours des inégalités en ce qui concerne les possibilités économiques et la représentation politique, et elles sont les principales victimes de la violence dans la famille et du viol.
English: Potential interns are invited to work on natural resource sciences projects of commercial potential.
French: Les stagiaires sont invités àtravailler dans le cadre de projets liés aux sciences des ressources naturelles àpotentiel commercial.
English: In addition, the GST does not apply to services purchased on reserves by Indians where the benefit is realized totally on a reserve.
French: En outre, la TPS ne s’applique pas aux services achetés dans une réserve par des Indiens, si l’avantage de ce service est entièrement réalisé dans une réserve.
English: According to data from 14 states, the figure fell from 2,757 in 1987 to 293 in 1997 (72 of which were performed on 15to 19-year-olds).
French: Stabilité des taux d’avortements de 1994 à 1997 Alors que le taux de grossesses chez les adolescentes a diminué, le taux d’avortements pour 1 000 jeunes filles de 15 à 19 ans n’a pas varié de 1994 à 1997.
English: • Drilling mud and other waste
French: • De réduire au minimum la production de déchets dangereux;
English: Overall, women represented 40 per cent of all admissions to Adult Diversion in Nova Scotia.
French: En tout, les femmes représentaient 40 % de toutes les personnes relevant du droit coutumier des adultes en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission is introducing time standards to the conciliation process to reduce case processing delays.
French: La Commission intègre actuellement des normes d'exécution à son processus de conciliation afin de réduire les délais causés par le traitement des plaintes.
English: In this spirit, and in recognition of your magnificent accomplishments, Mr. President, I ask all those present to raise their glasses and toast a great citizen of the Czech Republic, and of the world.
French: Dans cet esprit et en reconnaissance de vos magnifiques réalisations, Monsieur le Président, je demande à tous ceux qui sont présents de lever leur verre et de porter un toast à un grand citoyen de la République tchèque, et du monde.
English: Based on advice from Commission representatives, the Tribunal can anticipate the volume of human rights complaints to decrease further toward pre-2003 levels within the next few years.
French: Selon des représentants de la Commission, le Tribunal peut s’attendre à ce que le volume des plaintes qui lui seront renvoyées relativement aux droits de la personne en 2007 continue de diminuer pour retrouver d’ici quelques années le niveau d’avant 2003.
English: In Ukraine, a fourth ECCD component, hepatitis B vaccination, is being introduced into the national immunization programme with support from the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: En Ukraine, on est en train d'introduire le quatrième volet du programme, la vaccination pour l'hépatite B, dans le programme national d'immunisation avec l'appui de l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation.
English: The Audit Team would endorse this finding.
French: L’équipe de vérification confirme cette conclusion.
English: Ottawa, Tuesday, December 16, 2003 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-003 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, concerning the alleged injurious dumping of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People’s Republic of China; AND IN THE MATTER OF a request from Mr. Luc Alarie to have access in this inquiry to information designated as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Ottawa, le mardi 16 décembre 2003 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-003 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le présumé dumping dommageable de stores vénitiens et de lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine; ET EU ÉGARD À une demande présentée par Me Luc Alarie pour avoir accès dans la présente enquête au dossier des renseignements désignés comme confidentiels aux termes de l’alinéa 46(1)a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Progress — the results of which have not always been shared equitably — has been registered since the Copenhagen Summit.
French: Des progrès, dont les fruits ne sont pas toujours répartis de façon équitable, ont été enregistrés depuis le Sommet de Copenhague.
English: Le tourisme peut-il aider à financer les aires protégées dans le bassin du Congo?
French: Le sous-financement des aires protégées dans le bassin du Congo: Tant de parcs et si peu de volonté de payer.
English: The Ivorian military budget continues to constitute one of the major areas of government expenditure, after the Ministry of Finance and the Ministry of National Education.
French: En Côte d'Ivoire, le Service de la défense continue à représenter l'un des principaux postes budgétaires, après le Ministère des finances et celui de l'éducation nationale.
English: Lüneburg X X X X Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Oldenburg
French: Koblenz X X X X Saarland Ministerium für Justiz, Gesundheit und Soziales des Saarlandes (Saarbrücken)
English: All that Ethiopia is asking is for its nationals to be freed from bondage and allowed to return home in safety and in the presence of ICRC, and for Ethiopian prisoners of war to be visited by ICRC.
French: Tout ce que l'Éthiopie demande, c'est que ses ressortissants soient libérés de cette servitude et autorisés à retourner chez eux en toute sécurité, en présence du CICR et que ce dernier puisse se rendre auprès des prisonniers de guerre éthiopiens.
English: Performance Accomplishments 2.1 Summary of Departmental Performance Commitments and Accomplishments Summary Table Parliamentary Committee Recommendations Summary Table 2.2 Detailed Departmental Performance 2.2.1 A first-class Canadian research capacity in the social sciences and humanities 2.2.2 Knowledge that contributes to our understanding of, and ability to deal with, social, cultural, intellectual and economic issues 2.2.3 A new generation of expert researchers and skilled professionals who are equipped to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors 2.2.4 Communication and transfer of knowledge generated through SSHRC-funded research for use by the academic, public and private sectors, and by the Canadian public 2.2.5 Policy leadership for the development of social sciences and humanities research capacity in Canada 2.2.6 Improved services through efficient management and use of public funds SECTION V:
French: Réalisations en matière de rendement 2.1 Sommaire du rendement organisationnel Tableau sommaire des engagements et des réalisations Tableau sommaire des recommandations des comités parlementaires 2.2 Détails sur le rendement de l'agence 2.2.1 Une capacité de recherche de premier ordre dans le domaine des sciences humaines 2.2.2 Des connaissances qui aident à mieux comprendre et à mieux gérer les questions d'ordre social, culturel, intellectuel ou économique 2.2.3 Une nouvelle génération de chercheurs spécialisés et de professionnels hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités canadiennes et des secteurs public et privé 2.2.4 La communication et le transfert des connaissances générées par la recherche subventionnée par le CRSH et utilisées par les universités, les secteurs public et privé ainsi que par le grand public 2.2.5 Un leadership en matière de politiques contribuant au développement d'une capacité de recherche en sciences humaines au Canada 2.2.6 Des services améliorés grâce à une utilisation et à une gestion efficaces des fonds publics SECTION V :
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 16 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations stating that Hubert Renié has been appointed alternate representative of France on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale en date du 16 août 2007, indiquant qu'Hubert Renié avait été nommé représentant adjoint de la France au Conseil de sécurité.
English: “The association is doing an outstanding service to our district,” says Past District Governor Juan Pedro Torroba, a member of the group and former Rotary Foundation alumni coordinator for the region.
French: L’association compte 76 membres et se réunit tous les mois en ligne. Elle a collecté 1 000 USD en faveur du Défi 200 millions de dollars du Rotary en vendant des autocollants en soutien de l’éradication de la polio.
English: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords SET SIZE(noOfPlaceRecords) OF VuPlaceDailyWorkPeriodRecord
French: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords LONGUEUR DÉFINIE(noOfPlaceRecords) DU VuPlaceDailyWorkPeriodRecord
English: I see it as a matter for the Member States.
French: À mon avis, c'est de la responsabilité des États membres.
English: Regarding access to information and the media, was the Central African Republic considering raising parents' awareness of the fact that certain programmes of a violent or pornographic nature were  not suitable for children and establishing a system of parental control for the different media?
French: S'agissant de l'accès à l'information et aux médias, la République centrafricaine envisage-t-elle de sensibiliser les parents à l'idée que certains programmes violents ou à caractère pornographique ne conviennent pas aux enfants et de créer un système d'accord parental applicable aux différents médias ?
English: • How to broaden the PLEI network to include non-traditional PLEI providers.
French: • Comment élargir le réseau de la VIJ en vue d'y inclure des fournisseurs non traditionnels?
English: The dried product enters a coating drum where cheese slurry mixture is applied.
French: Finalement, les boules déshydratées sont amenées dans un tambour où elles sont enrobées de fromage fondu.
English: Where the Agency determines that Globaljet has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to section 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que Globaljet ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément à l'article 103.5 du RTA.
English: "Persons entitled to social assistance benefits enjoy the right to an effective remedy as Articles L134-1 et seq. of the Social Action and Family Code provide for a specific type of tribunal for disputes on statutory social assistance benefits.
French: En effet, les articles L134-1 et suivants du code de l’action sociale et des familles créent un ordre de juridiction spécifique chargé de connaître des contentieux relatifs aux prestations légales d’aide sociale.
English: The Constitution further develops this principle in article in chapter II, second section, article 38 (2), worded as follows: "All workers are entitled to receive a periodically reviewed minimum wage, based primarily on the cost of living, the type of work, the method of remuneration, the production area, and other similar criteria.
French: La Constitution de la République prévoit aussi dans son article 38, alinéa 2, (sect. 2 : Travail et sécurité sociale) que : "Tout travailleur a droit à un salaire minimum, lequel sera fixé périodiquement.
English: The potential use of such a tool was clearly indicated in the competition poster.
French: La possibilité d'utiliser un tel moyen était clairement indiquée sur l'avis de concours.
English: Franco) seedlings from xeric and mesic environments was sampled during two induced, consecutive, drought cycles to determine relationships among leaf resistance, plant water potential, and abscisic acid (ABA) concentration.
French: Franco) provenant de sites xériques et mésiques a été échantillonné durant deux cycles de sécheresse provoqués et consécutifs, dans le but de déterminer quelles sont les relations entre la résistance foliaire, le potentiel hydrique de la plante et la concentration d'acide abscisique (ABA).
English: Recipients must have been working on or after the date of creation of the Medal, and must have completed 20 years of full-time service, not necessarily continuous, with one or more of the correctional services in Canada.
French: Les récipiendaires doivent travailler depuis la date de la création de cette médaille ou après, et avoir 20 ans de service à plein temps, consécutifs ou non, dans l'un ou plusieurs des Services correctionnels du Canada.
English: It will also provide policy support to facilitate the Parliamentary review of the DNA Identification Act.
French: Il assurera également le soutien stratégique permettant de faciliter l'examen parlementaire de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques.
English: Some 23.4% of these CPB disbursements went to BHN and 25.9% to HRDGG.
French: La deuxième caractéristique du programme de la Direction générale est le partage des frais.
English: • The size of the Contingency Reserve and economic prudence included in this budget is smaller than in previous budgets.
French: • Le montant de la réserve pour éventualités et celui de la mesure de prudence économique prévus dans le présent budget sont moins élevés que ceux des budgets précédents.
English: It is recommended that unless absolutely necessary, samples for organics and metals should not be filtered in order to maintain consistency between sample handling for inorganics and organics, and to provide proper analytical results.
French: Il est recommandé que ces échantillons afin de déterminer la produits organiques et métalliques de ne pas, à moins que cela ne soit absolument nécessaire, les filtrer afin de maintenir la consistance entre la manutention des échantillons et des produits organiques et inorganiques et de fournir des résultats analytiques convenables.
English: The purpose of this policy is to inform you about the types of information we gather about you and how we use that information, and the choices you have regarding our use of the information.
French: Sa finalité est de vous renseigner sur les informations susceptibles dêtre collectées et sur lusage qui peut en être fait. Elle vous informe aussi de vos droits sur les données personnelles vous concernant qui ont été recueillies.