ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall total listed should add up to the amounts listed on the Partnership Modules.
French: Le montant total doit correspondre aux montants indiqués dans les modules Partenariats.
English: The victory of the 'yes' camp was a stolen victory, as the original referendum was conducted in a perfectly legal manner and in accordance with the rules.
French: La victoire du "oui" est une victoire volée, puisque le référendum initial s'est déroulé de manière parfaitement légale et conforme aux règles.
English: The NCA is happy to announce that exam syllabi have now been posted to the newly designed NCA examination webpage.
French: Ce programme intensif d’une durée de 10 mois qui commencera en mai 2010 aidera les juristes habitant l’Ontario qui désirent exercer le droit en Ontario. Il offrira des cours tant d’orientation de carrière que théoriques qui répondent aux besoins particuliers des juristes formés à l’étranger.
English: The Caisse’s profession consists of investing on financial markets throughout the world, using a wide variety of strategies and increasingly sophisticated products.
French: Le métier de la Caisse consiste à investir sur les marchés financiers du monde entier en utilisant une grande variété de stratégies et de produits de plus en plus raffinés.
English: A/C.1/62/L.29 — Draft resolution entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”
French: A/C.1/62/L.29 - Projet de résolution intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires »
English: C. Trends in expenditures by country categories, 1996-2003
French: Tendances des dépenses par groupe de pays, 1996-2003
English: It has since been expanded to map wetlands in Haliburton County and areas of the Parry Sound District.
French: Il a depuis été élargi pour cartographier les terres humides du comté de Haliburton et certains secteurs du district de Parry Sound.
English: To succeed, these initiatives require the support and the technical and financial assistance of the United Nations system.
French: Pour réussir, ces initiatives ont besoin du soutien et de l'assistance technique et financière du système des Nations Unies.
English: Dianova International (special, 2007)
French: Dianova International (statut consultatif spécial, 2007)
English: DCC reports environmental incidents that result from DCC management actions.
French: En outre, elle a adopté plusieurs changements relativement à son cadre.
English: "Heavens no, I just want to get it" Miss Languedoc told the astonished woman.
French: «Dieu merci! Je désire simplement l’obtenir» (traduction libre), répondit Mlle Languedoc à la dame stupéfaite.
English: To that effect, "Welcome to the School" sessions for new employees were conducted and continue to be held three times a year and contribute to employees’ understanding of the School’s strategic direction.
French: En outre, les engagements clés pris par tous les cadres supérieurs ont été affichés dans le réseau Intranet, ce qui contribue à communiquer les priorités de l’École.
English: AB123456CD. EDI bill of lading mapping The embargo and permit numbers are mapped in N9 segments in the EDI bill of lading.
French: AB123456CD. Mise en correspondance du connaissement EDI Les numéros d'embargos et de permis sont intégrés dans les segments N9 du connaissement EDI.
English: Period ended 31 December 2005
French: Période d'un an terminée le 31 décembre 2005
English: The value outside the acceptable relative precision limit is flagged with an asterisk in the tables.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur des limites acceptables de la précision relative est indiquent avec un astérisque.
English: We believe cooperation could be enhanced between the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and the United Nations, as well as the relevant non-governmental organizations (NGOs), so as to complement each other's efforts in the area of child protection.
French: Nous pensons qu'on pourrait renforcer la coopération entre le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant et l'ONU, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales concernées, afin de compléter les efforts les uns des autres dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Finally, we will share some ideas addressed to universities and agencies or businesses involved in work of a statistical nature (the statistical community) that were developed from our observations and discussions or were contributed by managers.
French: On émet finalement certaines suggestions s’adressant aux universités et à la communauté statistique, notamment les associations statistiques, les agences et les entreprises impliquées dans un travail de nature statistique. Ces suggestions émergent de nos observations et discussions ainsi que d’une réflexion des gestionnaires de la méthodologie.
English: The argument that the contested provision has made it lawful for Danone to engage in a practice which infringes the French legislation introduced in 1994 is undermined by the fact that the 'Bio Danone trade mark was renewed, for use in France, on 26 August 1997 (see Annex 25e of the observations on the plea of inadmissibility).
French: Quant à l'argument selon lequel la disposition attaqu ée aurait rendu licite une pratique de Danone en violation de la législation française mise en place en 1994, son caract ère bien fondé est mis en doute par le fait que la marque «Bio Danone» a été renouvelée, pour la France, le 26 août 1997 (voir annexe 25 e des observations sur l'exception d'irrecevabilit é).
English: From this microbe, Cetus discovered and isolated an enzyme called Taq polymerase. With the use of this enzyme, Cetus developed a processâ€"known as Polymerase Chain Reaction or PCRâ€"that promised to make genetic research much easier through its ability to â€œmagnifyâ€ small samples of DNA to facilitate analysis.
French: Grâce à cette bactérie, Cetus Corporation a découvert et isolé une enzyme appelée Taq polymérase, à partir de laquelle lâ€™entreprise a mis au point un procédé â€" connu sous le nom de réaction en chaîne de la polymérase ou RCP â€" qui promettait de faciliter la recherche en génétique, notamment lâ€™analyse, grâce à sa capacité de Â« grossir Â» les petits échantillons dâ€™ADN.
English: Le mardi 14 juin 2005 Statistiques laitières Avril 2005 (données provisoires) Les consommateurs ont acheté 254 970 kilolitres de lait et de crème en avril, en baisse de 2,9 % par rapport à avril 2004.
French: Le mardi 14 juin 2005 Fer et acier primaire Avril 2005 Il est maintenant possible de connaître les données d'avril sur le fer et l'acier primaire. Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0048 à 303-0051.
English: The system provides users with access to Fishery Statistics of various sorts.
French: Le système permet aux utilisateurs d'accéder à des statistiques halieutiques de diverses sortes.
English: A ﬂexible exchange rate will reduce the variability of output in the face of external shocks and will not signiﬁcantly increase the volatility of inﬂation, if there is limited exchange rate pass-through to domestic prices.
French: Ils analysent également la sensibilité des résultats à la croissance de l’aversion pour le risque et à la hausse de la probabilité de chocs importants. Dans les deux cas, un régime de changes ﬂottants accroîtrait davantage le bien-être.
English: The rule of law is a fundamental issue in armed conflict.
French: La primauté du droit est une question fondamentale dans les situations de conflit armé.
English: Wherever you go there is a closed shipyard and thousands of people who have lost their jobs.
French: Quel que soit l'endroit où l'on se rende, on tombe sur un chantier naval fermé et des milliers de personnes qui ont perdu leur emploi.
English: PDF td1pe-06e.pdf (100 KB) Last update: 2005-12-21 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1pe-06f.pdf (101 ko) Mise à jour : 2005-12-21 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Moreover, counsel for the complainant submitted that the clarifications at issue were only sought out of an abundance of caution.
French: En outre, l’avocat du plaignant a soutenu que les éclaircissements en question n’ont été demandés que par prudence extrême.
English: There is a need for more information about the numbers and characteristics of small companies, about the characteristics of the markets affected by the regulatory processes (e.g., ability to pass costs through), and, above all, about the impacts from limited product availability (and loss of product development that small businesses would otherwise support) on Canadians seeking to maintain and improve their health.
French: Il faut recueillir davantage de données sur le nombre et les caractéristiques des petites entreprises ainsi que sur les caractéristiques des marchés qui sont touchés par les processus réglementaires (par ex. capacité de transférer les coûts). Par dessus tout, il faut se renseigner sur les répercussions qu’entraînerait la disponibilité limitée des produits (et la perte en matière de développement de produits, dont les petites entreprises s’occupent normalement) sur les Canadiens et Canadiennes désireux de rester en bonne santé ou d’améliorer leur état de santé.
English: Operating Environment Like all federal institutions, the PSST faces the challenge of carrying out its statutory responsibilities and fulfilling the increasing requirements for transparent and accountable reporting, while at the same time spending public funds wisely.
French: Contexte opérationnel Comme toutes les institutions fédérales, le TDFP doit relever le défi qui consiste à s’acquitter de ses responsabilités prévues dans la Loi et à respecter les exigences accrues de production de rapports transparents et responsables tout en dépensant les fonds publics de façon judicieuse.
English: Submission of tenders  (5) (a) A tender shall be submitted in the form specified in the solicitation documents, provided that the means of submission chosen by the procuring entity shall comply with [the provisions of/accessibility standards set out in] article [4 ter] when choosing the means of submission in writing, signed and in a sealed envelope or in any form specified in the solicitation documents;
French: 5) a) Les offres sont soumises sous la forme spécifiée dans le dossier de sollicitation, à condition que les moyens de soumission choisis par l'entité adjudicatrice respectent [les dispositions de/critères d'accessibilité énoncés à] l'article [4 ter] au moment du choix du moyen de soumission par écrit, sont signées, et sont placées dans une enveloppe scellée; ou sont soumises sous toute forme spécifiée dans le dossier de sollicitation.
English: May I take it that the Assembly wishes to appoint the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines?
English: Use of only upholstery components that have passed UFAC tests.
French: Utilisation de composantes de rembourrage qui ont réussi les essais UFAC.
English: Throughout the reporting period the Special Rapporteur has on repeated occasions expressed her deep concern at the abuse of force by both the Indonesian police and army while performing law enforcement duties in various locations including Jakarta, East Timor and Aceh.
French: Au cours de la période à l'examen, le Rapporteur spécial a exprimé en plusieurs occasions sa profonde inquiétude devant l'abus de la force, tant par la police que par l'armée indonésiennes, dans l'application de la loi en divers endroits, notamment Jakarta, le Timor oriental et Aceh.
English: The Division issues ad hoc reports to the Technical Subgroup on interpretation problems and the use of classifications recorded in the Registry for discussion at various meetings.
French: La Division de statistique de l'ONU communique au Sous-Groupe technique des rapports ponctuels sur les problèmes d'interprétation et d'utilisation des classifications consignés dans le Registre, qui sont ensuite débattus lors de différentes réunions.
English: 1.10.3.2.1 Carriers, consignors and other participants specified in 1.4.2 and 1.4.3 engaged in the carriage of high consequence dangerous goods (see Table 1.10.5) shall adopt, implement and comply with a security plan that addresses at least the elements specified in 1.10.3.2.2.
French: 1.10.3.2.1 Les transporteurs, les expéditeurs et les autres intervenants mentionnées au 1.4.2.  et 1.4.3. intervenant dans le transport des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.10.5) doivent adopter et appliquer effectivement des plans de sûreté comprenant au moins les éléments définis au 1.10.3.2.2.
English: Challenges remain in the consistent and comprehensive assessment of pain; the use of validated treatments; the availability of adequately trained health care professionals; and budget provisions for space, equipment, personnel, medications, and pain treatment facilities.
French: Il reste à relever les défis que posent l'évaluation continuelle et complète de la douleur; l'utilisation de traitements validés; la disponibilité de professionnels de la santé adéquatement formés, et les prévisions budgétaires concernant l'espace, l'équipement, le personnel, les médicaments et les moyens nécessaires pour traiter la douleur.
English: of the right to freedom of opinion and expression 49 - 75 12
French: respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression 49 - 75 13
English: Further country profiles on Uzbekistan and Tajikistan are also planned.
French: On prévoit également d'établir de nouveaux profils de pays, sur l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: Register of electors/Permanent list of electors the gender of the person; the day, month and year of birth of the person; and if a person has not resided in Alberta for six months, the date the person became a resident of Alberta.
French: • l’adresse résidentielle, y compris le code postal, et l’adresse postale, y compris le code postal, si elle est différente de l’adresse résidentielle; • les nom de famille, prénom et initiale du second prénom de la personne;
English: They noted the Fund’s successful field-level approach based on programme country needs, underlined the importance of training and the involvement of men, and stressed the central role that UNIFEM should continue to play in advocating gender equality as a pillar to achieving the MDGs.
French: Tout en rendant hommage à UNIFEM pour sa lutte contre la féminisation de la pauvreté, les délégations ont rappelé qu’il importait d’envisager la lutte contre la pauvreté sous l’angle de l’égalité des sexes, en particulier pour les populations autochtones. UNIFEM a été prié d’approfondir l’analyse dans le contexte de l’examen triennal des activités opérationnelles, du Projet Objectifs du Millénaire et de la Commission de la condition de la femme.
English: The agreement that was reached during the Brussels Summit, thanks to the efforts of Chancellor Merkel, is the first practical example of this.
French: L'accord intervenu lors du sommet de Bruxelles, grâce aux efforts de la chancelière Angela Merkel, en est la première concrétisation.
English: Trieu Ngoc-Nguyen, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Trieu Ngoc-Nguyen, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: Depending on the host country, the projects vary from three to four weeks maximum.
French: Durée de séjour Selon le pays d'accueil, la durée des projets varie de 3 à 4 semaines maximum.
English: Roll back the Quickfit in a double layer to the white marker.
French: Retroussez le Quickfit sur lui-même jusqu'aux repère blanc.
English: The PRESIDENT said that, in view of the adoption of that draft resolution, she assumed that the sponsors of draft resolution E/2003/L.10 wished to withdraw it.
French: La Présidente dit qu'avec l'adoption de la résolution, elle considère que les auteurs de la résolution E/2003/L.10 souhaitent la retirer.
English: Dill has been shown to have antibacterial properties and contains calcium and low levels of other minerals.
French: Il a été prouvé que l’aneth possède des propriétés antibactériennes et qu’il contient du calcium et de faibles quantités d’autres minéraux.
English: As presently drafted, “where appropriate” conveyed the impression that there was no obligation to provide compensation.
French: Dans le libellé, l'expression «le cas échéant» donnait l'impression qu'il n'y avait pas d'obligation de fournir une indemnisation.
English: On the contrary, unless we face the need to strike that balance, the environment will never be given the priority that it should.
French: Au contraire, si nous n'établissons pas cet équilibre, l'environnement ne sera jamais traité en priorité, comme il se doit.
English: We are delighted to have them here, to complete what has been a lengthy, at times difficult process, but at the end of which, I am glad to say, the desired result has been fully achieved.
French: Nous sommes heureux de leur présence parmi nous, au terme d'un parcours qui a été long et parfois difficile, mais qui a heureusement produit tous les résultats espérés.
English: • Studies by Grabowski et al and Pani et al.
French: • Les études de Grabowski et coll. et Pani et coll.
English: For example, the trans fat content of a large serving of french fries can vary from 0.3 grams to 8 grams, depending on the outlet and the oil used for frying.
French: Par exemple, la teneur en graisses trans d'une grosse portion de frites peut varier entre 0,3 gramme et 8 grammes, selon l'endroit et l'huile utilisée pour la friture.
English: We are convening a scientific meeting of STECF to look at options for target fishing mortalities for sole that will be consistent with the objectives of the common fisheries policy and with international commitments at the UN and the FAO.
French: Nous allons convoquer une réunion scientifique du CSTEP pour examiner les options envisageables quant à la définition d’un taux de mortalité par pêche pour la sole qui respecte les objectifs de la politique commune de la pêche et les engagements internationaux contractés auprès de l’ONU et de la FAO.
English: These appeals were lodged following the retroactive reclassification of Patrick Whelan from group and level GL-ELE-02 to group and level CR-03, for the period of April 1, 1998 to July 19, 2000.1 [2] The departmental representative explained the context of the situation.
French: Ces appels ont été interjetés suite à la reclassification rétroactive de Patrick Whelan du groupe et niveau GL-ELE-02 au groupe et niveau CR-03, pour la période du 1 avril 1998 jusqu'au 19 juillet 2000.1 [2] Le représentant du ministère a expliqué le contexte de la situation.
English: Conger taken from Tokyo Bay is said to be the best.
French: Les anguilles de la Baie de Tokyo sont réputées les meilleures.
English: Everyone has the right to the free development of his personality in a manner compatible with the rights of other citizens.
French: Toute personne a droit au libre épanouissement de sa personnalité d'une manière compatible avec les droits des autres citoyens.
English: In Kosovo, the deterioration in interethnic relations is the result of political, economic and social inequalities.
French: Au Kosovo, la détérioration des relations interethniques est la conséquence des inégalités politiques, économiques et sociales.
English: Departmental Forecast Report of the New Zealand Defence Force 1 July 2000 - 30 June2001
French: Rapport prévisionnel départemental de la force de défense néo-zélandaise pour la période 1er juillet 2000-30 juin 2001.
English: Routing Slip of Registration/Application Complete and forward this sheet with the original copy of your registration/application to ensure that it is forwarded directly to the appropriate CIHR departments and staff.
French: FICHE DE CIRCULATION POUR INSCRIPTION ET DEMANDE Remplissez cette fiche et joignez-la à l’original de votre inscription ou de votre demande pour faire en sorte qu’elle parvienne directement au département ou au personnel compétent des IRSC.
English: The Board noted that the posts of Deputy Prosecutor (D-2) and Chief of Prosecutions (D-1) had been vacant from June 2000 until the end of January 2003 (32 months) and from August 2000 until February 2003 (30 months) respectively.
French: Le Comité a noté que les postes de procureur adjoint (D-2) et de chef des poursuites (D-1) étaient restés vacants de juin 2000 jusqu'à la fin janvier 2003 (32 mois) et d'août 2000 jusqu'à février 2003 (30 mois) respectivement.
English: First, banks should strike partnerships with business service providers in order to provide business services to SMEs that improved their creditworthiness.
French: Premièrement, les banques devaient conclure des partenariats avec les fournisseurs de services aux entreprises, afin de fournir aux PME des services de nature à améliorer leur réputation de solvabilité.
English: The administrative management of the proposed programme is feasible in the present setting under the vital assumption that operational support budgets remain appropriate.
French: La gestion administrative du programme proposé est faisable dans le cadre actuel, à la condition sine qua non que les budgets d'appui opérationnel restent appropriés.
English: stand de tir à l'arc area (white/blue/black/ gold/red)
French: ompound bow arc à revers
English: The killing of six Palestinian militants in Israeli air strikes and ground attacks on 4 November prompted a barrage of Palestinian rockets on nearby Israeli towns and villages.
French: L’homicide de six militants palestiniens, victimes d’une offensive terrestre et de frappes aériennes menées par les forces israéliennes le 4 novembre, a été suivi par un tir de barrage de roquettes palestiniennes sur les villes et villages israéliens voisins.
English: As a result - and despite its vital role to regional development - the energy sector in most countries has had significant adverse environmental impacts, particularly on air and water resources.
French: En conséquence - et malgré le rôle vital qu'il joue dans le développement régional - le secteur de l'énergie de la plupart des pays a eu des conséquences néfastes, particulièrement sur les ressources atmosphériques et en eau.
English: CQA certification will become a necessity over time if a producer wishes to sell his hogs locally.
French: participant au PCAQ. L’homologation accordée au titre du PCAQ deviendra nécessaire avec le temps, si un éleveur souhaite vendre ses porcs localement.
English: The Secretary-General submitted annual reports to the former Commission on Human Rights on the question of the death penalty, the most recent being pursuant to Commission resolution 2005/59.
French: Le Secrétaire général a présenté à la Commission des droits de l'homme des rapports annuels sur la question de la peine de mort, dont le plus récent en application de la résolution 2005/59 de la Commission.
English: But they reflect the fundamental reality that at every turning point, the EU has moved forward through more integration.
French: Mais elles reflètent la réalité fondamentale suivante : à chaque moment décisif, l'UE a progressé vers une plus grande intégration.
English: Then there is the solar wind, a blast of particles and magnetic fields flowing out from the Sun at speeds of up to 1000 km/sec.
French: Enfin, il y la le vent solaire, décharge de particules et de champs magnétiques que le Soleil catapulte à une vitesse pouvant atteindre 1 000 km/s.
English: The impact of the regular supervisory system is not just limited to cases of progress.
French: L'impact du système de contrôle régulier n'est pas seulement limité aux cas de progrès.
English: These projects usually involve:
French: Il reste cependant de nombreux problèmes à résoudre.
English: Sorel-Tracy 260 0.8 33,370 Stanbridge East 530 58.2 910 Stanbridge Station 65 18.1 360 Stanstead (CT) 500 47.2 1,060 Stanstead (V) 1,600 54.2 2,950 Stanstead-Est 405 61.4 660 Stoke (See Sherbrooke CMA)
French: Sorel-Tracy 260 0,8 33 370 Stanbridge East 530 58,2 910 Stanbridge Station 65 18,1 360 Stanstead (CT) 500 47,2 1 060 Stanstead (V) 1 600 54,2 2 950 Stanstead-Est 405 61,4 660 Stoke (Voir RMR Sherbrooke)