ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children like the bright colours best, and they suit them better too. I see no reason why such natural suitability should not be taken into consideration; but as soon as they prefer a material because it is rich, their hearts are already given over to luxury, to every whim of fashion, and this taste is certainly not their own.
French: [415:] Il y a des couleurs gaies et des couleurs tristes: les premières sont plus du goût des enfants; elles leur siéent mieux aussi; et je ne vois pas pourquoi lon ne consulterait pas en ceci des convenances si naturelles; mais du moment quils préfèrent une étoffe parce quelle est riche, leurs curs sont déjà livrés au luxe, à toutes les fantaisies de lopinion; et ce goût ne leur est sûrement pas venu deux-mêmes.
English: The relative importance of the United States as an investor in the region is not surprising given the size of the US economy, its proximity and the increased integration between the two economies during the last 15 years.
French: Le poids relativement lourd des États-Unis à titre d’investisseur dans la région n’est pas surprenant vu la taille de l’économie américaine, sa proximité et l’intégration croissante des deux économies depuis 15 ans.
English: Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency (EPA/600/3-88/-28).
French: Le composé n’est pas considéré comme «toxique» en vertu des alinéas 11b) et c) de la même loi.
English: ◦ Instituto Mexicano de TecnologÃ­a del Agua (Mexican Institute of Water Technology)
French: • Instituto Mexicano de TecnologÃ­a del Agua (Institut mexicain des technologies de l'eau)
English: Early Olympic competition was dominated by the Finns and Norwegians; however, the Americans invariably provided stiff competition.
French: Cathy Priestner gagne, 24 ans plus tard, une médaille d'argent à Innsbruck, en Autriche.
English: Almost all the countries to the south and east of the Mediterranean are developing countries, according to the official list drawn up by the OECD's Development Assistance Committee.
French: En effet, la quasi-totalité des pays du sud et de l'est de la Méditerranée sont des pays en développement selon la liste officielle établie par le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via E-mail at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water, Air and Climate Change Bureau, 3rd Floor, 269 Laurier Avenue West, A.L. 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils peuvent être envoyés au Secrétariat du CEP par courrier électronique à l'adresse water_eau@hc-sc.gc.ca ou au besoin par la poste au Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques, Santé Canada, 3e étage, 269, avenue Laurier Ouest, (I.A. 4903D), Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: In the first part of the first ground of appeal, the appellant contends that the Court of First Instance made several errors of law in holding that the three criteria relied on by the Commission in declining to categorise the measure concerning the reduction in the public levies for the benefit of the PMU as State aid were not an appropriate basis for ruling out the existence of aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty.
French: Par la première branche de ce premier moyen, la requérante soutient que le Tribunal a commis plusieurs erreurs de droit en jugeant que les trois critères retenus par la Commission pour dénier la qualification d'aide d'État à la mesure relative à la baisse des prélèvements publics au profit du PMU étaient inappropriés pour écarter l'existence d'une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: This state of affairs makes it difficult to understand the organization and activities of the voluntary/nonprofit health sector, as well as the organization and activities of the voluntary/nonprofit sector in general, and thus makes it difficult to assess its economic and social value.
French: Cette situation fait qu'il est difficile de comprendre la structure et les activités du secteur bénévole et sans but lucratif dans le domaine de la santé, et même celles du secteur bénévole et sans but lucratif dans son ensemble. Elle rend également difficile d'évaluer sa valeur économique et sociale.
English: Second, Advidia's motion for an order immediately postponing the hearing scheduled for April 21, 2004, and setting a new hearing date, is granted.
French: Deuxièmement, la requête d'Advidia pour une ordonnance reportant immédiatement l'audience fixée au 21 avril 2004 et fixant une nouvelle date d'audience est accordée.
English: It is clear that these resources will not only help to generate public assistance policies but will also make a contribution to capacity-building under an approach which regards human development as a strategy for combating poverty by augmenting the social capital represented largely by the nation's children.
French: Ces ressources contribueront à financer non pas des politiques publiques d'assistanat, mais plutôt le renforcement des capacités dans l'optique d'un développement humain s'inscrivant dans le cadre d'une stratégie de lutte contre la pauvreté par le biais d'une valorisation du capital social que constitue la majorité de la population considérée.
English: This Council was a citizen’s advisory body consisting of a chairperson and up to 14 members.
French: Ce conseil constituait un groupe consultatif de citoyens comprenant un président et un maximum de 14 membres.
English: If the amount paid by the radio station in said calendar year was less than the amount owing pursuant to said declaration and the terms hereof, the radio station shall tender that amount to CMRRA together with said declaration.
French: La station de radio commerciale joint à cette attestation le paiement représentant la différence entre le montant qui aurait dû être payé en vertu de ladite attestation et en application du présent tarif et le montant effectivement payé par la station de radio à la CMRRA pour ladite année civile, si les paiements effectués n'ont pas été suffisants.
English: Mr. KILGOUR (Canada) welcomed the decision of the African leaders to develop a framework for the sustainable development of Africa that was truly their own.
French: M. Kilgour (Canada) se félicite de la décision des dirigeants africains d'élaborer un cadre qui soit vraiment le leur pour le développement durable de l'Afrique.
English: The Ombudsman further insisted that effective remedies be clearly established in the Constitutional Treaty for when the law is not followed.
French: Le Médiateur a également insisté sur le fait que le Traité constitutionnel établisse clairement les voies de recours disponibles en cas de non-respect du droit.
English: In Canada there is a theatre tradition associated with the stage.
French: Au Canada, il existe une tradition théâtrale de scène.
English: Family and Home Safety > Dating Safety > Alberta Dating Safety
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Alberta Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: Moreover, the guidelines issued under the Execution of Sentences Act state that the Act, regulations and guidelines shall be available in prisons and probation offices, and that other relevant provisions shall be given to the prisoners on request.
French: De plus, selon les directives publiées au titre de la loi sur l'exécution des peines, le texte de la loi, des règlements et des directives doit être disponible dans les prisons et les bureaux des services de probation et celui des autres dispositions applicables doit être fourni aux détenus qui le demandent.
English: Japan has manufacturing, exporting and trading companies that are at the heart of supply and value chains that reach across Asia and around the world.
French: Les sociétés manufacturières, exportatrices et commerciales du Japon sont au cœur des chaînes d’approvisionnement et de valeur qui Tokyo, Japon s’étendent à toute l’Asie et au reste du monde.
English: Amendment 15 Maria Martens Motion for a resolution Paragraph 21 b (new) Motion for a resolution Amendment 21 b. Welcomes the report on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases, and urges ACP countries to allocate 15% of annual public expenditure to health (in accordance with the commitment set out in the Abuja Declaration) and notably for neglected diseases which afflict one billion people worldwide.
French: Amendement 14 Maria Martens Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. se félicite du rapport sur l’impact des investissements étrangers directs (IED) dans les pays ACP et estime, compte tenu de l'insuffisance des ressources pour financer le développement à long terme et du fait qu'il semble de plus en plus difficile d'atteindre les OMD d'ici à 2015, que l'attraction des IED constitue désormais un élément essentiel des stratégies de développement économique; déplore cependant que toutes les références aux pratiques d'investissement de la Chine en Afrique aient été retirées du rapport par AM\719377FR.doc 9/10 PE405.725v01-00
English: Du, L., Faludi, G., Palkovits, M., Bakish, D., & Hrdina, P. D. (2000).
French: Filteau, M. -J., Lapierre, Y. D., Bakish, D., & Blanchard, A. (1993).
English: 2001-239 April 30, 2001 Telemedia Radio Inc. Hull, Quebec and Hawkesbury, Ontario Approved — Amendment of the technical parameters for the new FM transmitter at Hawkesbury, which rebroadcasts the signal of the French-language radio station CIMF-FM Hull.
French: 2001-239 Le 30 avril 2001 Telemedia Radio Inc. Hull (Qué.) et Hawkesbury (Ontario) Approuvé — Modification des paramètres techniques du nouvel émetteur FM à Hawkesbury, retransmettant le signal de la station de radio de langue française CIMF-FM Hull.
English: [1989] 3 F.C. 272.] the Federal Court of Appeal was concerned with a review of a PSCAB determination that an assignment in question in that case was an "appointment" to which the merit principle applied, and that this assignment, in combination with the selection process, gave the incumbent an unfair advantage vis a vis other applicants.
French: Pearce [ [1989] 3 C.F. 272.] , la Cour d'appel fédérale était saisie d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision du CACFP concluant que l'affectation en question dans cette affaire était une "nomination" à laquelle le principe de la sélection au mérite s'appliquait et que cette affectation, combinée au processus de sélection, donnait à la titulaire un avantage injuste par rapport aux autres candidats.
English: Click to subscribe to the latest news...
French: Cliquez ici pour vous abonner à l'actualité...
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “In addition, the programme is responsible for the provision of effective follow-up support to the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, taking fully into account the relevant outcomes of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and General Assembly resolution 57/262 relating to the convening of an international meeting in Mauritius in 2004 to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « De plus, le programme est chargé de fournir un appui de suivi efficace pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en prenant pleinement en considération les résultats pertinents du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et la résolution 57/262 de l'Assemblée générale relative à la convocation d'une réunion internationale à Maurice en 2004 en vue de procéder à un examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: Or. en Justification MIDT with subscriber identification is a valuable source of information and the transparency of this data should be retained.
French: Si l'abonné accepte d'être identifié, il peut aussi stipuler à quels transporteurs participants il accepte que ces données soient communiquées.
English: Human Resources Council Introduction Collective Staffing Distinct Advertised Process Distinct Non-Advertised Process Professional Development and Apprenticeship Program Staffing Checklist Communications Resource Centre Printable Version Professional Development and Apprenticeship Programs
French: Conseil des ressources humaines Introduction Dotation collective Option distincte - Processus annoncé Option distincte - Processus non annoncé Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Liste de contrôle en dotation Centre de ressources des communications Version imprimable Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage retour
English: Benin has ratified the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Bénin a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements dégradants.
English: Financing in the EU-25 Member States totalled EUR 42.3bn, of which EUR 5.8bn in the 10 new Member States.
French: Les financements accordés dans les États membres de l’UE à 25 ont totalisé 42,3 milliards d’EUR, dont 5,8 milliards d’EUR dans les dix nouveaux États membres.
English: These suggestions have been reflected in the attached document.
French: Il a été tenu compte de ces suggestions dans le document ci-joint.
English: For example, while women workers accounted for 46 percent of all employment in 2000, they were 53 percent of all workers who held more than one job.
French: Mais l’écart important entre les revenus des femmes et ceux des hommes qui travaillent à leur propre compte peut aussi s’expliquer par la différence dans les heures travaillées.
English: In view of the great tasks ahead, whether it is enlargement, the Intergovernmental Conference or reconstruction in Kosovo, the European Union must be able to act at all levels as soon as possible.
French: Au vu de l'ampleur des tâches qui l'attendent - qu'il s'agisse de l'élargissement, de la Conférence intergouvernementale, de la reconstruction au Kosovo -, l'Union européenne doit au plus vite être à même d'agir à tous les niveaux.
English: The Committee is also concerned that some groups of children, in particular girls, children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock and informally adopted children, suffer from discriminatory attitudes and disparities in accessing basic services.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que certains groupes d'enfants, en particulier les filles, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants nés hors mariage et les enfants adoptés à titre informel subissent des attitudes discriminatoires et des disparités dans l'accès aux services de base.
English: SUB-GROUP - MAINTENANCE
French: Premier conducteur de presse offset Presses - Emploi n° 16
English: Investment Canadian investment in the Czech Republic is estimated at $103 million.
French: Investissement L'investissement canadien en République tchèque est évalué à environ 103 millions de dollars.
English: The Province of New Brunswick entered into a three-year agreement with Noranda Inc.
French: Ces dernières devraient être remises en exploitation durant le printemps de 2007, produire 100 Mlb/a de zinc et générer 270 emplois directs et indirects dans la région.
English: In particular, the free and unrestricted exchange of meteorological and related data should be assured, especially those relating to natural disaster mitigation activities such as severe weather warnings.
French: En particulier, la liberté d'échanger sans restriction des données météorologiques et des données connexes doit être garantie, en particulier en ce qui concerne l'information relative aux activités qui visent à atténuer les catastrophes naturelles, par exemple, l'alerte météorologique.
English: Low Manager, Sustainable Development Unit May 31, 2004
French: Faible Gestionnaire, Sous-section du développement durable 31 mai 2004
English: The vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungus Glomus aggregatum and the legume species Acacia mangium were grown together in a manganese-rich oxisol at pH 4.3 to 6.0 and at soil P concentrations favorable for VAM-host growth (0.02 mg
French: Les auteurs ont cultivé l'Acacia mangium, une légumineuse, en présence du champignon mycorhizien à vésicules et arbuscules (VAM) Glomus aggregatum dans un oxisol riche en manganèse à des pH de 4,3 à 6,0 et des concentrations en P favorables à la croissance de l'hôte mycorhizé (0,02 mg
English: • $44.3 million from other revenues.
French: • 44,3 millions provenant d'autres sources.
English: "In the past 100 days, we have come to better understand our area of operations, one of the most important areas in the world, but one that unfortunately is one of the world’s most unstable and unsecure regions," said Kerignard.
French: « Au cours des 100 derniers jours, nous avons beaucoup appris sur notre zone d’opérations, un des secteurs les plus importants dans le monde, mais malheureusement aussi un des moins stables et sécuritaires, souligne le Cam Kerignard.
English: See also the discussion on future work reported in paragraphs 228 to 280, below.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle n’est pas favorable à la voie suivie actuellement par le SCP.
English: Step by Step Guide Non-Canadian living in Canada Personal information Name All your identification and travel arrangement documents, including your travel document, should be issued under the same name.
French: Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadien vivant au Canada Renseignements personnels Nom Tous les documents Ã l'appui de votre identitÃ© ainsi que toutes vos rÃ©servations de voyage, y compris votre document de voyage, doivent Ãªtre dÃ©livrÃ©es sous le mÃªme nom.
English: FREE PRODUCT RECOVERY Pumping or passive collection methods are used to remove undissolved liquid phase organics from the subsurface.
French: RÉCUPÉRATION DE PRODUITS LIBRES Des méthodes de pompage ou de collecte passive permettent de retirer de la subsurface les composés organiques non dissous de la phase liquide.
English: A. Tessier and D.R. Turner (eds.), Metal speciation and bioavailability. J. Wiley & Sons, Chichester. pp. 45–102.
French: A. Tessier et D.R. Turner (éd.), Metal speciation and bioavailability, J. Wiley & Sons, Chichester (R.-U.), p.45-102. Campbell, P.G.C. et P.M. Stokes.
English: Member of the French delegation to the General Assembly of the United Nations (1998-2004).
French: Membre de la délégation française à l'Assemblée générale des Nations Unies (1998 à 2004).
English: It was also provided that the third generation should obtain Swiss nationality by birth.
French: En outre, il était prévu que la troisième génération obtienne la nationalité suisse par la naissance.
English: The new EGTCs will serve to enforce legislation in Member States, generate new dynamics in cross-border cooperation, and enable a higher degree of confidence and cooperation to be maintained beyond the limits of borders.
French: Les nouveaux GECT serviront à faire appliquer la législation dans les États membres, à générer de nouvelles dynamiques de coopération transfrontalière, et permettront de maintenir un degré plus élevé de confiance et de coopération au-delà des limites des frontières.
English: However, the catastrophic World Trade Centre events of 11 September 2001 had resulted in the reorganization being fasttracked.
French: Cependant, en raison des événements catastrophiques du 11 septembre 2001 au World Trade Center, on a accéléré la restructuration.
English: Yes, Europe is experiencing major difficulties, but I think that a part of its destiny is now also in your hands.
French: Oui, l’Europe connaît des difficultés importantes, mais je crois que vous avez aussi une partie maintenant de son destin entre vos mains.
English: If the specification is for an excipient for which there is no Schedule B compendial monograph, a copy of the excipient specification dated and signed by the person in charge of quality control at the dosage form fabrication site should be provided.
French: Si les spécifications visent un excipient pour lequel il n'existe pas de monographie décrite à l'Annexe B, une copie de la spécification datée et signée par la personne responsable du contrôle de la qualité au lieu de fabrication de la forme posologique doit être fournie.
English: Clause 38 Returns in Respect of Foreign property ITA 233.3 Section 233.3 of the Act provides reporting requirements in respect of foreign property.
French: Article 38 Déclarations concernant les biens étrangers LIR 233.3 L’article 233.3 de la Loi prévoit des exigences de déclaration à l’égard de biens étrangers.
English: They also need to address the persistence of unequal gender relations and social and economic inequalities between women and men and seek ways which would enable both women and men to balance employment and family responsibilities. iii.
French: Ils doivent aussi examiner la persistance de l'inégalité dans les relations hommes-femmes et des inégalités sociales et économiques entre les sexes, et chercher des moyens qui permettraient aux femmes comme aux hommes de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales. iii.
English: I now turn to the House. Do you agree to debate Mr Pirker' s report immediately before Mrs Giannakou-Koutsikou' s?
French: Je me tourne vers l' Assemblée : êtes-vous d' accord pour que nous débattions le rapport de M. Pirker, juste avant le rapport de Mme Giannakou ?
English: She places ICT in the context of the development of economic growth and job creation, and this something that we welcome.
French: Elle inscrit les TIC dans le cadre du développement de la croissance économique et de la création d’emplois, ce que nous saluons.
English: These statements clearly show the importance of incorporating change projects in the long term since that is when the most significant transformations may come about.
French: Ces propos montrent clairement l’importance d’inscrire les projets de changement dans une perspective à long terme puisque c’est là que les transformations les plus significatives pourront se produire.
English: Suspended particulate matter (seston) was studied from July 1977 to July 1978 in two second-order streams in the southern Appalachian Mountains.
French: Une étude a été faite de la matière particulaire en suspension (seston) dans deux cours d'eau de second ordre du sud des Appalaches de juillet 1977 à juillet 1978.
English: thence northerly along said bank of the East Channel to its intersection with latitude 67°58'15"N at approximate longitude 1 34°01'42"W;
French: de là, vers le nord, le long de cette rive du chenal East jusqu'à son intersection avec 67°58'15" de latitude nord à environ 134°01'42" de longitude ouest;
English: AUTONUM This would mean that, to be eligible for protection, rather than being described in general terms as being ‘traditional knowledge,’ knowledge should be intergenerational in character, to have an objective link with the community of origin, and to have a subjective association within that community, so that it forms part of the community’s own self‑identity.
French: AUTONUM Cela signifierait que, pour pouvoir bénéficier d’une protection au lieu d’être décrits en termes généraux comme des ‘savoirs traditionnels’, les savoirs devraient être de nature intergénérationnelle, avoir un lien objectif avec la communauté d’origine et avoir une association subjective au sein de cette communauté de telle sorte qu’ils fassent partie de l’auto‑identité elle‑même de la communauté.
English: You are going to create lists of tunes and make them play.
French: Vous allez créer des listes de musiques et les jouer.
English: Let me now turn to the amendments.
French: J'en viens maintenant aux amendements.