ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland will be considered the place of supply, and the retailer will be required to collect HST on the sale.
French: Le lieu de fourniture est considéré comme étant Terre-Neuve, et le détaillant devra percevoir la TVH sur la vente.
English: Canada-wide BBS trends and abundance indices will be used to evaluate whether distribution and population targets are being met; avian checklist, bird atlas, and collated sightings from bird enthusiasts will assist in refining and monitoring the extent of breeding distribution in Canada.
French: Les tendances et les indices d’abondance du BBS de tout le Canada seront utilisés pour évaluer si les cibles de répartition et de population sont atteintes. Les listes aviaires, les atlas d’oiseaux et les observations colligées par les amateurs d’oiseaux permettront de préciser et d’effectuer le suivi de l’étendue de la répartition de la reproduction au Canada.
English: As a Parliament, it is not so easy for us to get rid of them, but we can do something to improve the proposal.
French: En tant que Parlement européen, nous ne pouvons pas éliminer ces restrictions aussi facilement que cela, mais nous pouvons améliorer la proposition.
English: Please take that as a given.
French: Veuillez en prendre note.
English: If you are a java programmer, you can help the CSS Validator project by checking out the code , adopting and fixing bugs , or helping build new features.
French: : vous pouvez aussi contribuer en am?iorant la documentation, en traduisant le validateur dans votre langue, ou vous inscrire ?la liste de diffusion et d?attre au sujet de l'outil, ou encore aider d'autres utilisateurs.
English: Extensive involvement managing client relationships at all levels.
French: Aptitude approfondie dans la gestion des relations clientèle à tous les niveaux.
English: In addition, support for sustainable development of Egypt will be made available to key sectors such as transport, energy and the environment through interest-rate subsidies for infrastructure investment from the European Investment Bank.
French: En outre, une aide au développement durable de l’Égypte sera accordée à des secteurs fondamentaux, comme le transport, l’énergie et l’environnement, et prendra la forme de bonifications d’intérêt accordées par la Banque européenne d’investissement à des projets d’infrastructure.
English: Program satisfaction Type of activity:
French: Satisfaction relative au programme Type d’activité :
English: Remember that one of the causes of the 1991 Gulf War was partially linked to territorial and border disputes between Iraq and Kuwait, which led to the invasion of the latter by the former.
French: Il faut à cet égard ajouter les multiples différends, notamment territoriaux, dégénérant parfois en conflits ouverts, qui, depuis les lendemains de la Seconde Guerre Mondiale, ont sévèrement déstabilisé les relations entre plusieurs pays arabes voisins.
English: (.pdf) 2003-444 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada - APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Hungarian TV, expiring 31 August 2010.
French: (.pdf) 2003-444 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Exploitation d’un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Hungarian TV, expirant le 31 août 2010.
English: China’s trade has expanded enormously.
French: Le commerce extérieur chinois a pris énormément d’ampleur.
English: None of the respondents reported using MPH for the treatment of AIDS (respondents were presented with the list of disorders and asked to mark all appropriate items).
French: 3.2.4 Sources de renseignements sur le THADA Les répondants ont dit avoir eu recours à diverses sources de renseignements sur le THADA au cours des 12 dernier mois, comme le démontre le graphique 10.
English: • distributing, showing or playing a recording;
French: • La radiodiffusion ou la mise dans la programmation27.
English: What are the risk factors?
French: Les facteurs de risque favorisant l’adhésion
English: • Detainees are not allowed the space to exercise (although this could be provided in the large flat ground surrounding the four huts where detainees are detained).
French: • Les détenus n’ont pas accès à un espace où faire de l’exercice physique (le vaste terrain plat qui entoure les quatre huttes abritant les détenus pourrait aisément être utilisé à cette fin).
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases by province/territory and exposure category to December 31, 2005 (all ages) 20.
French: Nombre de cas de sida signalés et distribution en pourcentage par province/territoire et catégorie d’exposition jusqu’au 31 décembre 2006 (tous âges confondus) 20.
English: In the sample calculation, the dumping margin is 4.1%
French: Dans l'exemple de calcul, la marge de dumping est de 4,1 %.
English: • Two Web sites were developed for information dissemination to Canadians, concerning negotiations in the area of services and investment.
French: • Le Ministère a créé deux sites Web pour diffuser de l'information à l'intention des Canadiens concernant les négociations dans le domaine des services et de l'investissement.
English: One of the major changes is the requirement for the Minister of Justice to respond to the matters raised in the Commission's report.
French: L'un des principaux changements apportés tient à l'obligation de la ministre de la Justice de donner suite aux questions soulevées dans le rapport de la Commission.
English: The view was expressed that the functions of the supervisory authority were not merely administrative in nature but also legislative and quasi-judicial.
French: Une délégation a été d'avis que l'autorité de surveillance n'aurait pas simplement des fonctions d'ordre administratif, mais jouerait également un rôle législatif et quasi-judiciaire.
English: • Personality clashes between senior staff contributed to a poor working environment, inadequate communication, a bad external image, and quality problems in work; Constraints in the patient care process, which complicated work scheduling and the efficient use of resources.
French: • Des conflits de personnalité entre les cadres supérieurs ont contribué à un environnement de travail peu satisfaisant, une communication inadéquate, une mauvaise image extérieure et des problèmes de qualité du travail.
English: At the invitation of the host Government, a regional human rights centre, HURIGHTS Osaka, and the Republic of Korea National Commission for UNESCO played a significant role in facilitating the workshop.
French: À l'invitation du Gouvernement du pays hôte, un centre régional des droits de l'homme, à savoir HURIGHTS Osaka, et la Commission nationale pour l'UNESCO de la République de Corée ont joué un rôle important dans l'organisation de l'atelier.
English: Hbc does not guarantee that you will have any recourse through Hbc to edit or delete any content you have submitted.
French: Hbc ne vous garantit aucun recours pour modifier ou supprimer tout contenu que vous lui avez transmis.
English: 13) Anicle 33 shall be replaced by the following:
French: L'anicle 238 est remplacé par le texte suivant:
English: • use of resources by program activities;
French: • Utilisation des ressources par activité de programme;
English: 2.7.2 Identity/qualifications of CA inspector Any person or entity, external to the GOC, seeking to perform a compliance inspection must possess significant experience with PKI and cryptographic technologies as well as the operation of relevant PKI software.
French: 2.7.2 Identité/qualité du vérificateur de l'AC Toute personne ou toute entité de l'extérieur du gouvernement du Canada qui veut faire une vérification de la conformité doit posséder une expérience suffisante dans le domaine de l'ICP, des technologies cryptographiques et des logiciels ICP utilisés.
English: This piece of the tilma, which is approximately a half-inch square, is the only known relic of the tilma in the United States.
French: Cette pièce de la tilma, qui mesure quelque 1,27 cm2, est la seule relique attestée de la tilma aux États-Unis.
English: A budget of EUR 2 200 000 was allocated to this initiative for 2008 alone.
French: Pour la seule année 2008, un budget de 2 200 000 euros a été alloué à cette initiative.
English: • Patent claims over DNA sequences used to make therapeutic proteins should be narrowly defined and be limited to the protein itself.
French: • Les revendications de brevets relatifs à des séquences d'ADN utilisées pour fabriquer des protéines thérapeutiques devraient faire l'objet d'une définition étroite et être limitées à la protéine elle-même.
English: According to the State party, the Constitutional Court enjoyed "the power to quash a final decision of an authority of public power if it is at variance with the constitutional order and/or the promulgated international treaties on human rights and fundamental freedoms, binding on the Czech Republic, including the Covenant" on Civil and Political Rights.
French: D'après l'État partie, la Cour constitutionnelle a «le pouvoir de casser une décision définitive d'une autorité de la puissance publique si cette décision est contraire à l'ordre constitutionnel ou aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales qui s'imposent à la République tchèque, notamment au Pacte relatif aux droits civils et politiques».
English: Testing of Self-Collected Vaginal Swabs
French: Tests sur des frottis cervicaux autoprélevés
English: The seven bodies that OIOS reviewed are listed in the table below (see also annexes I and II for additional information).
French: Ces sept organes figurent dans le tableau ci-dessous (voir aussi les annexes I et II pour plus de renseignements).
English: As this Chart also shows — all other factors remaining unchanged — in the 2010/11 biennium the income of the Organization will continue to grow to an estimated amount of 678.6 million Swiss francs.
French: Comme l’indique également ce diagramme – tous les autres facteurs restant inchangés – les recettes de l’Organisation devraient continuer d’augmenter pour atteindre 678,6 millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal 2010-2011 Diagramme 1.
English: Currently hotel prices are very high due to the high demand for accommodations and decreased number of rooms available due to efforts to transform many hotel rooms into apartments.
French: L'importante demande de possibilités d'hébergement ainsi que la raréfaction de l'offre consécutive à la transformation de nombreuses chambres d'hôtel en appartements sont la cause des prix hôteliers actuellement très élevés.
English: Return to RRSPs and related plans Return to Transferring
French: Retour au REER Retour à Faire un transfert
English: Specifically, this includes producers that grow grain corn for sale into the merchant market, producers that trade grain corn with nearby farms and producers that grow corn for on-farm use.
French: Plus précisément, ceci s'entend des producteurs qui cultivent le maïs-grain pour le vendre sur le marché commercial, des producteurs qui troquent ou échangent du maïs-grain avec des exploitations agricoles voisines et des producteurs qui cultivent le maïs-grain pour l'utiliser à la ferme.
English: On 11 September 2000 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on Commission proposal COM(2000) 492 final of 26 July 2000 for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting (hereinafter referred to as the Commission proposal).
French: Le 11 septembre 2000, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation du Conseil de l’Union europØenne portant sur la proposition de la Commission COM(2000) 492 final du 26 juillet 2000 de rŁglement du Conseil relatif à la protection de l’euro contre le faux-monnayage (ci-aprŁs dØnommØe la «proposition de la Commission»).
English: This would include information which tends to reveal intimate details of the lifestyle and personal choices of the individual."76 The Court’s decision also suggests, in particular, that protection should be provided to health information.
French: La Cour suprême du Canada a affirmé dans plusieurs arrêts que ces dispositions incluent le droit au respect de la vie privée. La protection de ce droit est considérée comme essentielle à la dignité74 et à la liberté humaine75.
English: Gender and Diversity Considerations in CIC Activities CIC launched the Strategic Framework for Gender-Based Analysis (2005-10) in 2005.
French: Considérations liées aux sexes et à la diversité dans les activités de CIC En 2005, CIC a lancé un cadre stratégique pour l'analyse comparative entre les sexes (ACS) (2005-2010).
English: · The Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite was developed.
French: • Mise au point du microsatellite MOST (microvariabilité et oscillations des étoiles).
English: • Canadian fresh or chilled pork exports to Japan totaled $260.8 million in 2005, a decline of 9.4% from 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de porc frais ou réfrigéré vers le Japon s'élevaient à 260,8 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 9,4 % par rapport à 2004.
English: He was not aware of any torture in the armed forces.
French: À la connaissance de l'intervenant, la torture n'est pas pratiquée dans les forces armées.
English: Revised march 2004, Adapted to reflect PSHRMAC look in November 2006 Reference Number: n/a Subject:
French: Révisé en mars 2004 - Adapté à l'image de l'AGRHFPC en novembre 2006 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: Detailed data for all years of the period 1990-2006, including disaggregated data by gas and by sector, can be found on the GHG data page at the UNFCCC website.
French: Pour obtenir des données plus détaillées sur l'ensemble de la période 1990-2006, notamment des données ventilées par gaz et par secteur, le lecteur est invité à consulter la page consacrée aux données relatives aux émissions de GES sur le site Web de la Convention.
English: Mention may also be made of a recent development relating to arms and ammunition, namely, the passage of legislation on 18 May 2006 providing for the prohibition of submunitions.
French: Peut aussi être mentionnée une récente avancée dans le domaine des armes et munitions, qui réside dans l'adoption de lois, datées du 18 mai 2006, qui, dans les conditions qu'elles fixent, portent interdiction des sous-munitions.
English: This wonderfully congenial group realized that staff and Board members must share certain fundamental values before we could proceed to discussions about our mission and goals.
French: Je suis heureuse d’annoncer que les « Valeurs fondamentales du Musée McCord » ont fait l’objet de sérieuses discussions et qu’elles ont finalement été adoptées par les membres du Conseil lors de leur deuxième séance de réflexion en février 200ı. Nous les avons d’ailleurs incluses dans le présent Rapport annuel (voir page 7).
English: The period referred to in paragraph 1 of this article commences on the day on which the carrier has delivered the goods, or, in cases in which no goods have been delivered, or only part of the goods have been delivered, on the last day on which the goods should have been delivered.
French: Le délai visé au paragraphe 1 du présent article court à partir du jour où les marchandises ont été livrées par le transporteur ou, lorsqu'elles n'ont pas été livrées ou ne l'ont été que partiellement, à partir du dernier jour où elles auraient dû être livrées.
English: There are currently an estimated 15 million children who have been orphaned due to AIDS, having lost one or both parents to the epidemic.  Twelve million of those orphans live in sub-Saharan Africa, a number that could rise to 18 million by 2010.
French: On estime actuellement que le nombre d'orphelins du sida ayant perdu un ou leurs deux parents s'élève à 15 millions d'enfants dont 12 millions vivent en Afrique subsaharienne, chiffre qui risque de passer à 18 millions d'ici à 2010.
English: (c) The Convention on the Rights of the Child, the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization;
French: c) Convention relative aux droits de l'enfant, Convention de 1973 sur l'âge minimum (no 138) et Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (n° 182), de l'Organisation internationale du Travail;
English: - Petition to the Governor in Council requesting a variance of Telecom Decision CRTC 2002-67
French: - Pétition du Gouverneur en Conseil afin de reconsidérer la Décision Télécom CRTC 2002-67
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Evaluation Reports > So Much Sharing: Evaluation of the Capacity-Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports d'évaluation > Un grand partage : évaluation du volet renforcement des capacités de l’initiative canadienne sur le cancer du sein Liens institutionnels Maladies et affections
English: The round-table evaluation was conducted concurrently with the World Bank's evaluation of the Consultative Group process.
French: L'évaluation du mécanisme de la table ronde a été menée parallèlement avec une évaluation effectuée par la Banque mondiale du processus des groupes consultatifs.
English: How long is a registered profile kept in the database?
French: Combien de temps un profil enregistré est il conservé dans la base de données ?
English: Interest for the innovative and avant-garde is much more common among respondents under the age of 25, where we see that these styles are preferred by 22% of respondents 15 to 20 and 25% of those 21 to 24.
French: L'intérêt pour les œuvres innovatrices ou avant?gardistes est beaucoup plus répandu parmi les répondants de moins de 25 ans. En effet, ces styles sont préférés par 22 % des répondants âgés de 15 à 20 ans et par 25 % des 21 à 24 ans.
English: In addition, the improvement in the national electricity power supply resulted in lower actual consumption of generator fuel (approximately 14 million litres compared with the budgeted 21.8 million litres) and lower than budgeted operational and management costs.
French: De plus, l'amélioration du réseau électrique national a permis de diminuer la consommation de carburant pour groupes électrogènes (qui s'est élevée à environ 14 millions de litres, contre les 21,8 millions de litres prévus au budget), ainsi que les frais opérationnels et de gestion.
English: Canadian exports do not stand out as a major target of anti-dumping actions.
French: Les exportations canadiennes ne constituent pas une cible particulièrement visée par les mesures antidumping.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel.: (41-22) 338 9111 Fax (International Trademark Registry): (41-22) 740 1429 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int MM15(E) – VII.06
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes, Case postale 18, 1211 Genève 20, Suisse Tél. : (41-22) 338 9111 Télécopieur (Registre international des marques) : (41-22) 740 1429 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int MM15(F) – VII.03
English: Not sufficient support to Cluster Leaders.
French: Le soutien offert aux chefs de grappes n’est pas suffisant.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon consists of a central wide band of UN blue flanked by two narrow bands of white, representing the Peace, and two bands in green on the sides, representing the tropical climate of Mozambique.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé de cinq bandes : vert pâle (5 mm), blanc (5 mm), bleu des Nations Unies (13 mm), blanc (5 mm) et vert pâle (5 mm). Le vert pâle représente le climat tropical du Mozambique alors que le bleu et le blanc sont les couleurs des Nations Unies.
English: Welcoming further the important contributions made and that continue to be made by the diamond industry, in particular the World Diamond Council, as well as civil society, to assist international efforts in stopping the trade in conflict diamonds,
French: Se félicitant en outre des importantes contributions passées et présentes de l'industrie du diamant, en particulier du Conseil mondial du diamant, ainsi que de la société civile, à l'action menée à l'échelle internationale pour mettre un terme au commerce des diamants du sang,
English: With 28.4 billion cubic metres of proven oil reserves in 2005, Canada's reserve base of crude oil is the second largest in the world and only surpassed by that of Saudi Arabia.
French: Les réserves prouvées de pétrole brut du Canada, estimées en 2005 à 28,4 milliards de mètres cubes, le placent au deuxième rang mondial; il est devancé uniquement par l'Arabie Saoudite.
English: The dedicated Senior Inspection Officer responsible for compliance since May 2006 had been able to provide more prompt, accurate feedback to inspected offices and more systematic follow-up on the implementation of inspection recommendations.
French: L'administrateur principal chargé des inspections responsable de la mise en conformité depuis mai 2006 a été en mesure de fournir un retour d'information exacte plus rapide aux bureaux inspectés et un suivi plus systématique de l'application des recommandations d'inspections.
English: Domiciliary Care (Regulatory Service) Accommodation and meal fees are not charged to patients admitted for a pensioned condition.
French: Soins à domicile (service de réglementation) Les frais d’hébergement et de repas ne sont pas demandés aux patients qui sont admis pour une affection ouvrant droit à pension.
English: Waiting lists for accommodation  The following table provides data on the number of people on waiting lists for public housing submitted by Local Housing Authorities for the period from January 1994 to December 1999.
French: Listes d'attente pour un logement Le tableau ci-après indique le nombre de personnes en attente d'un logement public selon les chiffres des commissions locales de logement entre janvier 1994 et décembre 1999.
English:   39. Some information is inadequately protected vis-à-vis privacy and security:
French: Certains renseignements font l’objet d’une protection inadéquate en matière de vie privée et de sécurité :
English: The thermal threshold for courtship varied widely among individuals, and ranged from below 5 °C to between 20° and 25 °C.
French: Le seuil thermique du comportement de cour varie beaucoup d'un individu à l'autre et va de moins de 5 °C jusqu'à une température située entre 20 et 25 °C.
English: A preliminary catalogue of the collections of the natural history and ethnology in the Provincial Museum, Victoria, British Columbia.
French: A preliminary catalogue of the collections of the natural history and ethnology in the Provincial Museum, Victoria (Colombie-Britannique), British Columbia Provincial Museum, Victoria, p.
English: In: Karlsson, P.E., Selldén, G. and Pleijel, H., (eds).
French: In: P. E. Karlsson, G. Selldén et H. Pleijel (dir.