ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are using a version of Internet Explorer below 6.0 it is recommended that you upgrade to Internet Explorer 6.0 .
French: Si vous utilisez une version d'Internet Explorer antérieure à 6.0, nous vous recommandons d'actualiser votre navigateur à Internet Explorer 6.0 .
English: ‘Negotiating differences.
French: Une responsabilité des artistes et des institutions culturelles » (www.interculturaldialogue2008.eu) Fès, Maroc :
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Active Capacity Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Active Capacités en matière Rapports Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
French: Les informations concernant les conditions météorologiques à l'aérodrome de départ, de destination et, le cas échéant, de dégagement, ainsi que les conditions en route, doivent être à la disposition des équipages de conduite.
English: Finally, and more importantly, the Assemblies should continue to make sure that WIPO, as a specialized agency of the United Nations, remained focused on development, not just the development agenda, but development in general which is the main objective of the United Nations.
French: Enfin et surtout, les assemblées devaient continuer à faire en sorte que l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, reste concentrée sur le développement : non pas simplement sur le Plan d’action pour le développement, mais sur le développement en général, qui est le principal objectif des Nations Unies.
English: Then something never seen before, delinquency in mortgage payments rose to levels that broke all the schemes and that was enough for Wall Street investors lost their appetite for mortgage-backed securities.
French: Puis quelque chose de jamais vu auparavant, la délinquance a augmenté dans les paiements hypothécaires à des niveaux qui a battu tous les régimes et qui a été suffisant pour les investisseurs de Wall Street ont perdu leur appétit pour les titres adossés à des hypothèques.
English: • provide executives with an opportunity to reflect upon their experiences and further develop and enhance their careers;
French: • d’offrir aux cadres l’occasion de faire le point sur leur expérience, de se perfectionner davantage et de rehausser leur carrière;
English: The 1996 Report also contains a Follow-up of the Auditor General's 1994 Report on Technical Assistance Contributions to Central and Eastern Europe and the Former Soviet Union.
French: Parmi les travaux achevés dont les résultats ont été diffusés figurent un profil des dépenses de l'ACDI au titre des BHF et une étude documentaire, dont une synthèse d'examens antérieurs dans le secteur visé et les expériences d'autres donateurs.
English: 9 Glossary Browser A program (software application) that provides access to various Internet resources.
French: Déclarations électroniques sur F2R – Guide de l’utilisateur
English: My duty as a MEP, is to stress the necessity of climate change protection to: the people we represent, our EU counterparts and our international partners.
French: Ma mission en tant que député est de souligner la nécessité de la protection en matière de changements climatiques auprès des personnes que nous représentons, de nos homologues de l’UE et de nos partenaires internationaux.
English: Ad Hoc Payments Program Payments Excluding Ad Hoc Net Market Income
French: Paiements spéciaux Paie. par les prog. excl. les paie. spéc.
English: That is our cultural duty, and it is one which the rapporteur has fulfilled admirably. That is why the Socialist Group will be supporting this position.
French: Cette mission a été largement remplie par le rapporteur et le groupe PSE soutiendra donc cette position.
English: The level and scope of both reconstruction and humanitarian activities coordinated with all key stakeholders will be a key subject at the upcoming Brussels international conference on Iraq, to be held in June, and the periodic meeting of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, to be held in Amman in July.
French: Le niveau et l'ampleur des activités de reconstruction et des activités humanitaires coordonnées avec toutes les parties prenantes seront au centre de la prochaine conférence internationale sur l'Iraq qui doit se tenir à Bruxelles en juin et de la réunion périodique du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction en Iraq, qui doit se tenir en juillet à Amman.
English: With POUR UNE FEMME, CARON created a new love story between men and a fragrance for women.
French: Avec POUR UNE FEMME, CARON a donné naissance à une nouvelle histoire d'amour entre les hommes et un parfum de femme.
English: In addition to the Quebec legislation and the provincial public sector legislation, the Quebec Civil Code and the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms provide important privacy rights.
French: En plus de la Loi du Québec et de l’autre acte législatif à l’intention du secteur public, le Code civil du Québec et la Charte des droits et libertés de la personne du Québec prévoient des droits importants en matière de protection de la vie privée.
English: Accordingly, it is proposed to authorize the use of non-metallic materials for the construction of covers if the tank has a protective lining.
French: C'est pourquoi nous proposons d'autoriser l'utilisation de matériau non métallique pour la fabrication des couvercles lorsque le réservoir est doté d'un revêtement protecteur.
English: Ike Okonta is a research fellow in African Politics at Oxford University of Oxford.
French: Il est coauteur d'un livre intitulé Where Vultures Feast:
English: Merkel, Greenland Institute of Nature, pers. comm.). Reliable data on population status does not exist and few key habitat sites have been identified; historical data only exists for three sites, Ungava Bay, Hells Gate (high Arctic), and Digges Sound.
French: Merkel, Greenland Institute of Nature, comm. pers). Il n’existe pas de données fiables sur la situation de la population, et peu d’habitats clés ont été déterminés.
English: • Redundancy and repetitious work sessions, duplication of effort Before Collaboration
French: • Sessions de travail redondantes et répétitives, duplication des efforts Avant la collaboration
English: It was not common for the Council to meet opposition groups.
French: Il n'était pas inhabituel de la part du Conseil de rencontrer des groupes d'opposition.
English: On 10 September 2001, the opponent submitted, in response to this communication, a copy of its reasoned application for a hearing in connection with the reference for a preliminary ruling to the Court of Justice (Case C-291/00 S.A Société LTJ Diffusion v SA SADAS) and a copy of the written observations submitted in that case.
French: En réponse à cette communication, l’opposante a fait parvenir le 10 septembre 2001 une copie de sa demande motivée d’audition orale dans le cadre du recours préjudiciel devant la CJCE (affaire C-291/00 S.A Société LTJ Diffusion/SA SADAS) ainsi qu’une copie des observations écrites présentées dans cette même affaire.
English: ST.RAPHAELS Ruin of St.Raphael's Roman Catholic Church
French: RAPHAELS Ruines de l'église catholique St. Raphael
English: • "Junior Ambassadors of the Ocean" at West-Mont school in Metchosin, British Columbia, is a pilot project that educates on oceans issues and rewards students along the path to becoming ocean stewards.
French: • Le projet-pilote « Les jeunes ambassadeurs des océans », à l'école West-Mont de Metchosin (Colombie-Britannique), sensibilise les élèves aux enjeux liés aux océans et les récompenses tout au long du parcours à suivre pour devenir des ambassadeurs des océans.
English: • Provide for continuing consultation and co-operation with police (e.g. through professional associations) and with minorities (e.g. through NGOs) at all stages; • Include establishing local pilot projects, as a useful first step.
French: La composition de la police – aux niveaux local, régional et national et comprenant les grades supérieurs et inférieurs, et aussi du personnel civil – devrait refléter la diversité de la population.
English: Expanding horizons and building workforce flexibility During the past year and a half, the House administration moved towards the use of cross-functional teams in a variety of areas, benefiting from the combined talents of employees on projects, while offering team members exposure to new experiences and knowledge.
French: Élargir les horizons et donner de la souplesse à l’effectif Depuis 18 mois, l'Administration de la Chambre a commencé à avoir recours à des équipes interfonctionnelles dans divers domaines, tirant profit de la conjugaison des talents des employés pour réaliser les projets, tout en offrant aux membres de l’équipe l’occasion de faire de nouvelles expériences et d’acquérir des connaissances.
English: Comment #4: The environmental objectives presented in the risk management strategy for nonylphenol and its ethoxylates should be included in the "factors to consider".
French: Commentaire # 4 Les objectifs environnementaux présentés dans le stratégie de gestion du risque pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés devraient être inclus dans les « facteurs à considérer ».
English: The incidence of HIV/AIDS nationwide was estimated at 8 per cent in 1997 and at 14 per cent for the port city of Pointe Noire in 1999.
French: La prévalence nationale du VIH/sida était estimée à 8 % en 1997 et dans la ville portuaire de Pointe-Noire à 14 % en 1999.
English: ___We do not make upload of the postados archives, we only report link already postado in the Internet.
French: ___Nous ne faisons pas upload des archives postées, seulement reportons link déjà posté dans l'Internet.
English: Riding argues that the lack of time for due diligence leads managers to perceive the smallest loans as risky to a degree unrelated to the client’s actual level of risk.
French: Selon Riding, le manque de temps à consacrer à l’étude des dossiers incite les directeurs de comptes à considérer les plus petits prêts comme présentant des risques sans relation avec la réalité.
English: It will be valid for the duration specified by the company or host institution (maximum 12 months).
French: Il sera valide pour la durée indiquée par la société ou l’établissement d’accueil (12 mois maximum).
English: • Minister Manley’s introduction of Bill C-6 (amendments to the International Boundary Waters Treaty Act) fulfilled Canada’s commitment to prohibit bulk water removal within federal jurisdiction (boundary waters, including the Great Lakes).
French: • En déposant le projet de loi C-6 (modifiant la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales), le ministre Manley a tenu l’engagement pris par le Canada d’interdire les prélèvements massifs d’eau dans les eaux relevant de la compétence fédérale (eaux limitrophes, y compris les Grands Lacs).
English: That is only logical given the fact that the fisheries policy is one of the oldest European policies.
French: Logique lorsque l'on sait que la politique de la pêche est l'une des politiques européennes les plus anciennes.
English: Following the introduction of the Nuclear Safety and Control Act in 2000, the CNSC implemented a new organizational structure based on business lines in 2001-2002.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires en 2000, la CCSN a créé, en 2001-2002, une nouvelle structure organisationnelle en fonction des secteurs d'activité.
English: IUFRO Research Group 4.02 on “Forest Resource Inventory and Monitoring” subsequently prepared a report,17,18 on countries with low forest cover containing: a workable and precise definition of the term “low forest cover”, applicable to all countries and suited for use in the forest resources assessment in the year 2000, a list of countries with low forest cover, based on the definition, and option/ways for improving the productivity, conservation and monitoring of countries with low forest cover, taking into account the social and cultural dimensions.
French: À la suite de cet accord, le Groupe de recherche 4.02 de l'IUFRO - Inventaire et surveillance des ressources forestières - a rédigé un rapport, sur les pays à faible couvert forestier qui comportait : une définition précise et applicable de l'expression « faible couvert forestier », valable quelque soit le pays et utilisable pour l'évaluation des ressources forestières menée en 2000; une liste des pays à faible couvert forestier, déterminée sur la base de ladite définition; et des solutions qui permettent, tout en tenant compte des dimensions sociales et culturelles, d'améliorer la productivité, la conservation et la surveillance des pays à faible couvert forestier.
English: The Law on Languages was inconsistently implemented and the 2004 Anti-Discrimination Law was not enforced.
French: La Loi sur les langues n’était pas appliquée de manière rigoureuse et la Loi de 2004 contre la discrimination ne l’était pas du tout.
English: • How far can we go with setting up principles and procedures for a “division of labour” between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security?
French: • Jusqu'où pouvons-nous aller sur la voie de la mise en place de principes et de procédures pour le « partage des tâches » entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: The CPP effect on job growth can be divided into two components:
French: L'incidence du RPC sur la croissance de l'emploi peut se diviser en deux composantes :
English: By comparing the operations identified as unusual with the information it has concerning the customers and markets, the entity should be able to determine whether or not a transaction is suspicious.
French: En comparant les opérations dites inhabituelles avec les renseignements relatifs aux clients ou aux marchés, il est possible, sur la base des critères de l'entité, de déterminer si une opération est suspecte ou non.
English: What are the experiences documented are your instructors?
French: Quelles sont les expériences documentées sont vos instructeurs?
English: Interesting ideas are introduced throughout the book, but they are seldom expanded beyond a mere mention, and the reader is often left to guess what the author might be trying to convey.
French: L’auteur émet beaucoup d’idées intéressantes mais les développe rarement, si bien que le lecteur se demande souvent où il veut en venir.
English: In 1998, she did an internship at Coubertin's Arts Foundry in Paris.
French: En 1998, elle suit un stage auprès de la Fonderie d’Art de Coubertin et en 1999 reste en année post-diplôme à l’ENSBA de Paris.
English: Whether you’re looking for a flight schedule, rail departure times, hotel choices – or an entire package of recreational activities – there are excellent sites on-line to help you make your choices. The three selections on this screen are particularly helpful because each brings together information from many different sources.
French: Que vous soyez à la recherche d’un horaire de vols, des heures de départ des trains, d’un hôtel ou d’un ensemble complet d’activités récréatives, il existe d’excellents sites Web qui vous aiderons à faire votre choix.  Les trois options qui suivent sont particulièrement utiles, car elles rassemblent chacune de l’information provenant de plusieurs sources différentes.  Profiter pleinement de votre visite au Canada!
English: The upgrade will consist of building a new, larger diesel generating station near the community's airport that will allow more power to be generated to meet the current and future needs of the First Nation.
French: On construira une nouvelle centrale diesel à proximité de l'aéroport de la collectivité, plus grande que la centrale existante, qui permettra de produire davantage d'énergie pour répondre aux besoins actuels et futurs de la Première nation.
English: He suggests that since it is not  an exception, it should be given the "fair, large and liberal" interpretation  normally given to statutes.
French: Il considère que puisqu’il ne s’agit pas d’une exception, il faudrait lui donner l’interprétation "juste, large et libérale" normalement accordée aux lois.
English: The result of 10 years of meticulous documentation of successful, small-scale development projects in Africa, Latin America, and Asia. Thirteen half-hour programs look at a broad range of indigenous solutions to the problems of education, malnutrition, food production, disease, natural disasters, and child health around the globe.
French: S'appuyant sur une documentation minutieuse amassée pendant dix ans en Afrique, en Asie et en Amérique latine, cette série de 13 vidéos présente un éventail de solutions proposées par des chercheurs de pays en développement pour lutter contre la malnutrition, les maladies et les catastrophes naturelles et assurer la santé, l'éducation et la nourriture au plus grand nombre.
English: Law No. 4 of 2002 enacted on 7 August 2002.
French: Loi n° 4 de 2002, promulguée le 7 août 2002.
English: Some delegates are concerned with the ability to justify regulating front center head restraints due to low occupancy rates.
French: Certains représentants craignent qu'il soit difficile de justifier que l'on réglemente des appuie-tête installés aux places centrales à l'avant en raison du faible taux d'occupation de ces places.
English: And not least, the results can be used as an indicator for the effectiveness of the risk management process which is in use.
French: et de couverture. Enfin et tout aussi important, les résultats obtenus peuvent servir d'indicateur de l'efficacité du processus de gestion des risques utilisé.
English: The Conference Board's overall leading economic indicator for Germany declined for the third consecutive month in April, and weakness among the leading indicators has become more widespread in recent months.
French: L'indicateur précurseur global pour l'économie allemande a baissé en avril pour un troisième mois consécutif; la faiblesse des indicateurs précurseurs est d'ailleurs devenue plus répandue depuis quelques mois.
English: There are only minimal costs associated with the amendments and the new regulations.
French: Les coûts liés aux modifications et aux nouveaux règlements sont minimaux.
English: Interconnecting pipelines between United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of North–West Europe
French: Gazoducs d'interconnexion entre le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l'Allemagne, reliant les sources et les marchés principaux du nord-ouest de l'Europe
English: One study of Ontario students in 1995 found that 22.7% of students in grades 7, 9, 11, and 13 reported using cannabis at least once in the year prior to the survey, up from 12.7% in 1993.
French: Une étude effectuée auprès des élèves de l’Ontario a révélé que 22,7 % des élèves de 7e, de 9e, de 11e et de 13e année déclaraient avoir fait usage de cannabis au moins une fois au cours de l’année précédant l’enquête, une hausse comparativement à 12,7 % en 1993.
English: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk (debate)
French: Modification du règlement «OCM unique» pour les quotas nationaux de lait (débat)
English: Favourable to the conclusion of the agreement.
French: Favorable à la conclusion de l'accord.
English: The activities can be performed in five minutes, tops.
French: Les activités peuvent se dérouler en cinq minutes au maximum.
English: Collaboration will continue with the DFID, European Commission, Irish Aid, JICA, and partnerships will be further strengthened with the University of Sierra Leone, the Paramount Chiefs, the Inter-Religious Council, the Parliament and the Children's Forum Network will be further strengthened.
French: La collaboration se poursuivra avec le Ministère britannique du développement international (DFID), la Commission européenne, Irish Aid, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), et les partenariats seront encore renforcés avec l'Université de Sierra Leone, les chefs suprêmes, le Conseil interreligieux, le Parlement et le Réseau du forum des enfants.
English: The following chart depicts the ministry's investment in 2008/09 in activities that provide Ontario students with an excellent and accountable elementary/secondary education, so their futures and that of the Province will be characterized by continued prosperity, stability and growth.
French: Le schéma suivant illustre les investissements du ministère en 2008-2009 en rapport avec les activités qui permettent d'offrir aux élèves de l'Ontario un système d'éducation élémentaire et secondaire de qualité supérieure et responsable afin que leur avenir et celui de la province continuent d'être placés sous le signe de la prospérité, de la stabilité et de la croissance.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Brenda Rhodes, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-02 to 2006-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Brenda Rhodes, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-02 au 2006-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: 2 New prize announced for 2004 - Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research (http://www.nserc.gc.ca/award_e.asp?nav=brockhouse&lbi=about). 3 Includes $5.6M from NSERC's base budget and $3.0M of funds from NRC that flow through NSERC.
French: 2 Nouveau prix annoncé pour 2004 - Prix Brockhouse du Canada pour la recherche interdisciplinaire en sciences et en génie (http://www.nserc.gc.ca/award_f.asp?nav=brockhouse&lbi=about). 3 Inclut 5,6 millions de dollars du budget de base du CRSNG et 3 millions de dollars de fonds transférés du CNRC au CRSNG.
English: The centrosymmetric binuclear dimer features five-coordinate gallium atoms having irregular trigonal bipyramidal coordination geometry and a planar four-membered Ga2O2 ring.
French: Le dimère binucléaire centrosymétrique comporte des atomes de gallium penta-coordonnés possédant une géométrie de coordination bipyramidale trigonale irrégulière et un cycle plan à quatre chaînons de Ga2O2.
English: The student benefits from a learning experience outside Canada, but one that is organized by Canadian educators, with full knowledge of the institution where the student will be studying.
French: L’étudiant fait l’expérience d’un séjour d’études à l’extérieur du pays, mais celui-ci est organisé par des éducateurs canadiens qui connaissent parfaitement l’établissement jumelé.
English: Thin-film cadmium telluride has been deposited cathodically on titanium in a photoelectrochemical cell (PEC) using a propylene carbonate solution of Cd II and tri-n-butylphosphine telluride (BPT) at 100 °C.
French: On a déposé cathodiquement du tellurure de cadmium en couche mince sur du titanium, dans une cellule photo-électrochimique, en utilisant une solution de Cd II et de tellurure de tri-n-butylphosphine dans la carbonate de proplyène, à 100 °C.
English: For the purposes of the present article, compensation covers any economically assessable damage sustained by the injured State, and may include interest and, where appropriate, loss of profits.
French: Aux fins du présent article, l'indemnisation couvre tout dommage susceptible d'évaluation économique subi par l'État lésé et peut comprendre des intérêts et, le cas échéant, le manque à gagner.