ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective was to determine whether Natural Resources Canada had achieved satisfactory progress in addressing commitments made in response to a recommendation in our 2005 audit of insurance for nuclear operators.
French: Notre objectif consistait à déterminer les progrès réalisés par Ressources naturelles Canada pour donner suite aux engagements pris en réponse à une recommandation formulée dans le cadre de notre vérification de 2005 portant sur l’assurance pour les exploitants d’installations nucléaires.
English: The painted or white stucco houses with slate roofs stood in the shadow of green shutters and old olive trees, the silver leaves of which could be seen in the sky.
French: Les maisons aux toits en ardoise, colorées ou recouvertes de stuc blanc, étaient dans l'ombre de jalousies vertes et de vieux oliviers, dont l'argenté se voyait dans le ciel.
English: - Flight from Paris-Frankfurt-Helsinki-Beijing, stopovers in Frankfurt and Helsinki only for boarding passengers (disembarking is prohibited).
French: - Vol Paris-Francfort-Helsinki-Pékin, escales à Francfort et Helsinki uniquement pour embarquer des passagers (le débarquement est interdit).
English: • Finally, another participant broached this matter from the standpoint of labour and the urgent reforms that have to be completed to ensure the future of businesses, reforms which should preferably be aligned with the United States.
French: • Enfin, un autre a abordÃ© cette question sous l'angle de la main-d'oeuvre et des rÃ©formes nÃ©cessaires et urgentes qu'il faut mener Ã bien pour l'avenir des entreprises et qu'il serait prÃ©fÃ©rable d'aligner sur les Ã‰tats-Unis.
English: Some Parks agencies indicated what they would like to tell/educate the operators, so as to persuade the operators to adopt their view.
French: Certaines agences des parcs ont indiqué ce qu’elles aimeraient dire aux exploitants d’entreprises pour les persuader d’adopter leur point de vue.
English: In this project, guidelines will be produced for initial planning and organisation of CLIL-LOTE with special reference to German-medium CLIL-education.
French: Dans le cadre de ce projet, des lignes directrices seront produites pour la planification et l’organisation initiales du CLIL-LOTE en faisant spécifiquement référence à l’EMILE par le biais de l’allemand.
English: In addition to adoption of risk management approaches, research is still needed to predict the ecological changes associated with climate change to allow more rigorous analysis of the effects of climate change on specific environmental impacts from a project.
French: Outre les approches de gestion des risques, il demeure nécessaire de poursuivre la recherche pour arriver à prévoir les changements écologiques qui accompagnent le changement climatique, ce qui permettra de faire une analyse plus rigoureuse des effets du phénomène sur certains impacts environnementaux d'un projet donné.
English: The applicant states that it was unable to find any Canadian ship capable of accommodating 100 passengers, and the "Écho des Mers" has only 49 percent of that capacity.
French: La demanderesse indique avoir été incapable d'identifier un navire canadien pouvant accueillir 100 passagers. Le navire «Écho des Mers» a seulement 49 p.
English: The courses will be organized in collaboration with local womens' associations.
French: Les cours seront organisés en collaboration avec les associations féminines locales.
English: Annex IV National Plan of Action
French: Annexe IV Plan national d'action
English: New Brunswick was created in 1784 by the partition of Nova Scotia. It was a lengthy process which concluded on June 18th with an Order-in-Council of King George III and the Privy Council.
French: Le Nouveau-Brunswick a été créé en 1784 par la partition de la Nouvelle-Écosse, un long processus dont un décret du roi George III et du Conseil privé a marqué le dénouement le 18 juin.
English: In order to confirm a reservation at Crillon le Brave, we require as a deposit the prepayment of the room price for one night, regardless of the total length of the stay.
French: Afin de confirmer une réservation, nous vous demandons, à titre d'arrhes, de nous régler le prix de la chambre pour une nuit, quelle que soit la durée totale de votre séjour.
English: In a case involving the international distribution of journals, the European Court of Justice had held that only foreseeable contacts with a particular country could have legal relevance.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que l’intitulé du principe soit modifié et que les termes "utilisation commerciale" soient remplacés par "utilisation", compte tenu du fait que les lois diffèrent d’un pays à l’autre sur le point de savoir si une utilisation commerciale est requise ou non.
English: Indigenous peoples and minorities should participate both in the establishment and in the operation of remedial mechanisms for their special protection.
French: Les peuples autochtones et les minorités devraient participer à la mise en place des mécanismes et voies de recours devant assurer leur protection spéciale et être associés à leur fonctionnement.
English: The Inspector General does not accept public complaints. However, he or she may conduct research and inquiries at the request of the Minister or the Security Intelligence Review Committee (SIRC).
French: L’inspecteur général ne reçoit pas les plaintes du public, mais il peut cependant effectuer des recherches ou une enquête à la demande du ministre ou du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS).
English: European Parliament resolution on taking stock of the Galileo programme.
French: Résolution du Parlement européen sur l’état des lieux du programme Galileo.
English: An increase of 15% therefore seems reasonable and is justified by: - the increased quality of services offered, with the fresh attraction of: a complete overhaul of the areas + profile of the centre + new high quality design + upgrading of all the equipment to 'high tech' equipment + proximity of the services in the new area; - the increased quantity of services offered: 35% increase in the gym and fitness areas + 25% longer opening hours (18 additional hours at weekends); 15% increase in entry fees generating new income amounting to 63 437 euro.
French: Ces 15 % apparaissent donc raisonnables et justifiés par : - Le renforcement qualitatif de l'offre avec attractivité nouvelle par : la refonte complète des espaces + visibilité du centre + nouveau design de haute qualité + modernisation de 100 % de l'équipement remplacé par du matériel "high-tech" + proximité des prestations de la nouvelle zone. - Le renforcement quantitatif de l'offre : augmentation de 35 % des surfaces de gymnastique et fitness + augmentation de 25 % du temps d'ouverture (18 heures supplémentaires le week-end).
English: It is working well even after 20-30 per cent of the bottles are no longer recycled as before.
French: Il fonctionne bien, même si une proportion de 20 à 30 % des bouteilles n'est plus recyclée, comme c'était le cas auparavant.
English: This work will provide a functional alternative to the existing deteriorated timber loading wharf.
French: Ces travaux fourniront un remplacement fonctionnel au quai de chargement de bois actuel, en détérioration.
English: Which "core" values ought to guide the Canadian public service over the next few years?
French: Quelles valeurs centrales devraient guider la fonction publique canadienne au cours des prochaines années?
English: For Greece, during the period under review, the advantages of borrowing from the EIB have been substantial.
French: D’après les comptes rendus des affectations, beaucoup d’entre eux n’ont d’ailleurs jamais été réalisés.
English: This requirement is deemed to be met if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2. above at 3° left and right of the V-V line do not differ by more than 0.2° for Class B and 0.3° for Class A, C, D and E head lamps from the nominal position at the V-V line.
French: Cette condition est considérée comme remplie si les positions verticales des points d'inflexion conformément au paragraphe 3.2 ci-dessus à 3° vers la gauche et vers la droite de l'axe V-V ne s'écartent pas de plus de 0,2° pour la classe B et 0,3° pour les projecteurs des classes A, C, D ou E de la position nominale de la ligne de coupure sur l'axe V-V.  RÉGLAGE VERTICAL AU MOYEN D'INSTRUMENTS
English: OPTIONS TIME DECAY  ASSUMES CONSTANT FUTURES PRICE AND VOLATILITY
French: Décroissance Temporelle des options En supposant que le prix à terme et les volatilité demeurent constants
English: Agri-Food Trade Service Overview of the Retail Dollar Store Market in the United States Opportunities for Canadian Agri-food Exporters July 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Aperçu du marché des magasins à un dollar aux États-Unis Occasions d'affaires pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires Juillet 2007
English: The Secretary-General of the International Civil Aviation Organization reported on the work undertaken by his organization to increase security in the global air transport system, notably through the implementation of the Global Strategy for Strengthening Aviation Security adopted in 2002.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale a rendu compte des travaux que cette dernière avait menés pour améliorer la sécurité du système de transport aérien dans le monde, en particulier dans le cadre de la mise en oeuvre de la Stratégie globale visant à renforcer la sûreté de l'aviation qui avait été adoptée en 2002.
English: A NIF proposal will not be considered if it: 1.
French: Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage
English: Governments compensate their military members for conditions of service that are very different from those normally encountered by civilian groups – the military factor.
French: Les gouvernements payent leurs soldats en fonction de conditions de service qui sont très différentes de celles que connaissent normalement les groupes civils – c’est ce qu’on appelle le facteur militaire.
English: Without the inclusion of this in the Directive the financial sustainability of some funds could be jeopardised.
French: Faute de le prévoir dans la directive, la viabilité financière de certains fonds pourrait être compromise.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) continues to play a vital role in Iraq.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) continue de jouer un rôle crucial en Iraq.
English: This transformation is ambitious in its search for synergies, growth, and simplification of processes.
French: Le programme est ambitieux dans sa recherche de synergies, de croissance et de simplification de processus.
English: ∙kg−1) induced a somewhat larger diuresis without further increases in plasma volume deficit or in PRA.
French: ∙kg−1) induisirent une plus grande diurèse sans autre baisse du volume plasmatique ou de PRA.
English: Duties Controls the activities of data conversion equipment operators and lead operators engaged in the conversion of data to machine-readable form from 86 complex and non-complex applications - by reviewing keying instructions to ensure correctness, - by estimating job completion times, - by advising the Group Supervisor regarding the development of keying instructions and established production rates as required, - by acting as liaison with users and schedulers to resolve problems relating to source documents, sample verification procedures, scheduling and work loads, - by resolving operator problems, referred by the lead operators, regarding the interpretation of source data, keying instructions and equipment malfunction, - by reviewing operator work records for errors, and - by maintaining records of jobs in process to ensure completion and timeliness of work processed, and to serve as a basis for performance evaluation.
French: Pour ce 55 faire, il doit examiner les instructions de perforation pour assurer leur exactitude, estimer les délais d'exécution du travail, conseiller, selon les besoins, le Surveillant de groupe en ce qui a trait a l'élaboration d'instructions de perforation et de taux de production établis, agir en qualité d'agent de liaison avec les usagers et les programmeurs afin de résoudre les problemes relatifs aux documents de base, aux procédures de vérification des échantillons, aux calendriers et aux charges de travail, résoudre les difficultés que rencontrent les opérateurs et que lui signalent les moniteurs ausujet de l'interprétation des données de base,des instructions de perforation et du mauvais fonctionnement du matériel, assurer que les rapports de travail des opérateurs sont libres d'erreurs, et tenir un registre des travaux en cours afin d'assurer l'achevement en temps utile des travaux traités et de disposer d'une base a l'évaluation du rendement.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Martin Meisel (Austria) on item 54 (b) (Science and technology for development), will be held today, 30 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Martin Meisel (Autriche), sur le point 54 b) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: I say, like I’m fed up but it’s because my Mom is in the hospital.
French: Je crois que le plus difficile, c’est quand les autres me posent des questions : « Qu’est-ce qu’elle a ta mère, pourquoi elle a une canne? » etc.
English: On that occasion, the Administrative Council was celebrating ARIPO's 20th birthday.
French: À cette occasion, le Conseil d'administration célébrait le 20e anniversaire de l'ARIPO.
English: ▪ ▪ In other words, a research company must transform itself as it enters Stage 2.
French: ▪ ▪ Autrement dit, une entreprise de recherche doit se transformer au moment d'entamer l'étape 2.
English: To do so, he and his research team have been cataloguing poppy genes and, one-by-one, understanding what each gene does and which ones play crucial roles in creating the compounds necessary for pain-killing drugs.
French: Pour ce faire, M. Facchini et son équipe de recherche cataloguent les gènes des pavots un à un. Ils tentent de comprendre le rôle de chacun et lesquels jouent des rôles cruciaux pour la création des composés nécessaires aux analgésiques.
English: Multilateral involvement in the variety of committee structures associated with the Strategy was highlighted as evidence of successful collaboration.
French: L'engagement multilatéral dans diverses structures des comités liés à la stratégie a été mis en évidence comme preuve de collaboration réussie.
English: You should at least take a look at Everestpoker where you can practice a bit without making a bet.
French: Cela vaut la peine de regarder le site et de s’entraîner sans mise d’argent.
English: Mr. Chairperson, The Russian Federation has consistently been in favour of reforming programme and budgetary planning and administrative and financial management in the OSCE and for placing them under the explicit oversight of the Organization’s executive bodies.
French: Monsieur le Président, La Fédération de Russie a toujours été favorable à une réforme de la planification du budget-programme et de la gestion administrative et financière à l’OSCE et à leur soumission au contrôle explicite des organes exécutifs de l’OSCE.
English: Public Hearings Schedule The Commission held public sittings for the hearing of representations about these proposals at the following places.
French: Horaire des audiences publiques La commission a tenu des audiences publiques pour entendre les observations à l'égard des circonscriptions électorales proposées aux endroits suivants.
English: These submissions should include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and arguments concerning the questions of
French: Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemple des documents et des sources à l'appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments concernant les questions suivantes :
English: Some contributors point out that instruments already exist which could considerably increase security, notably supply flexibility, production swings and fuel switching.
French: Certains participants font remarquer qu'il existe déjà des instruments qui pourraient considérablement accroître cette sécurité, notamment la souplesse d'approvisionnement, les productions d'appoint et la commutation de combustible.
English: While recognizing that the creation of new ICTs and the emergence of the network economy have presented developing countries with new opportunities for development, many representatives from different Governments indicated that there still existed two extreme scenarios: one positive and one negative.
French: Tout en reconnaissant que les nouvelles TIC et l'apparition de la net-économie offrent aux pays en développement de nouvelles possibilités, nombre de représentants de divers gouvernements ont rappelé qu'il existait encore deux scénarios extrêmes, l'un positif et l'autre négatif.
English: As time went by, cultural interpenetration left there an astonishing mixture of symbols within the typically Armenian architecture.
French: L’échange des cultures y a laissé un étonnant mélange de symboles au sein d’une architecture typiquement arménienne.
English: It is timely that political commitment to the programme is renewed.
French: Il serait opportun de renouveler l'engagement politique envers ce programme.
English: The Working Group reports to the Commission.
French: Le Groupe de travail fait rapport à la Commission.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-25729-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage regroupe 12 contributions de chercheurs sur l'agriculture urbaine intensive, en particulier l'intégration horticulture-élevage à Dakar et Banjul.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-25729-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage regroupe 12 contributions de chercheurs sur l'agriculture urbaine intensive, en particulier l'intégration horticulture-élevage à Dakar et Banjul.
English: Foreign-controlled and larger-sized establishments are more likely to undertake laboratory based R&D on a continuous basis than Canadian-controlled and smaller-sized establishments.
French: Lorsqu’on a demandé aux établissements d’indiquer le pourcentage des employés de la société mère qui participent aux activités de R-D en laboratoire, 68 p.
English: The Committee of the Parties may adopt recommendations indicating the measures to be taken by the Party concerned to implement GRETA’s conclusions, if necessary setting a date for submitting information on their implementation, and promoting cooperation to ensure the proper implementation of the Convention.
French: Le Comité des Parties peut adopter des recommandations indiquant les mesures à prendre par la Partie concernée pour mettre en œuvre les conclusions du GRETA, si nécessaire en fixant une date pour la soumission d’informations sur leur mise en oeuvre, et promouvant la coopération pour une mise en œuvre adéquate de la Convention.
English: Thus, the method is a feasible approach to counting the number of aromatic hydrogens in alkylbenzenes.
French: Ainsi, il est possible d'utiliser cette méthode pour compter le nombre d'hydrogènes aromatiques dans les alkylbenzènes.
English: The ISDR Secretariat has continued to promote the use of satellite imagery to reduce disaster risks and has developed close collaboration with United Nations entities to that end, particularly in the follow-up to the United Nations flash appeal for the tsunami-affected Indian Ocean countries.
French: Le Secrétariat de la SIPC a continué de promouvoir l'utilisation de l'imagerie satellitaire pour réduire les risques de catastrophe et a créé à cet effet une collaboration étroite avec des Organismes des Nations Unies, en particulier dans le suivi de l'appel flash des Nations Unies pour les pays de l'Océan Indien touchés par le tsunami.
English: Building disaster coverage into the New NISA would eliminate the overlap that currently exists between NISA and CFIP.
French: On pourrait aussi établir des liens avec l'assurance-production qui fait l'objet de discussions plus détaillées plus loin dans le présent document.
English: The full conference schedule is available at www.aids2006.org. -30- Media information (Ottawa) Lucie Brosseau  Rideau Hall Press Office 613 998-0287 www.gg.ca (Toronto) Randy Mylyk Senior Communications and spokesperson for the Governor General  613 302-6182
French: Le programme complet du congrès est affiché sur le site www.aids2006.org. -30- Renseignements pour les médias (Ottawa) Lucie Brosseau  Bureau de presse de Rideau Hall 613 998-0287 www.gg.ca (Toronto) Randy Mylyk porte-parole et conseiller principal auprès de la gouverneure générale 613 302-6182
English: Progress by the LDCs towards the Brussels goals was very varied; while some LDCs had made remarkable progress, in others a high population growth rate, continuing conflicts and natural disasters were an impediment, along with the HIV/AIDS pandemic, which had hit LDCs particularly hard, especially those in Africa and Asia.
French: Les progrès accomplis par les PMA sur la voie de la réalisation des objectifs de Bruxelles sont très variables: quelques PMA ont accompli des progrès remarquables mais dans d'autres, leur réalisation a été entravée par un taux élevé d'accroissement démographique, la persistance de conflits et des catastrophes naturelles, ainsi que par la pandémie de VIH/sida, qui a particulièrement touché les PMA, surtout en Afrique et en Asie, également affectés par le paludisme.
English: Policy Clarification Procedures
French: La formule de financement sur mesure ne doit être utilisée que pour financer les indemnités sur mesure choisies par le militaire.
English: At the same time, the right to work and the right to housing must be restored and, where this is not possible, monetary compensation must be paid for any harm caused by a violation of these rights.
French: En outre, les droits au travail et au logement de la victime du préjudice doivent être rétablis et, si cela n'est pas possible, une indemnisation pécuniaire doit lui être versée à titre de réparation du préjudice créé par la violation des droits précités.
English: Mr. El-Treki (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would also like to express to you, Sir, our congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. El-Treki (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, vous exprimer mes félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC)  Rue de Varembé 9
French: Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI) Rue de Varembé 9 B.P.
English: Therefore, a different approach should be adopted with regard to that definition in the protocol.
French: Il faudrait donc aborder différemment la question de cette définition dans le protocole.
English: In phase I of this project research was conducted to develop varieties of faba beans with high and stable yields and resistance to major diseases (leaf mosaic, powdery mildew, root rot, and leaf curl), and to develop varieties of lentils and haricot beans tolerant to extreme temperatures and high soil salinity.
French: La Phase I visait à mettre au point des variétés de féverole à rendement élevé et stable et résistant aux principales maladies (mosaïque des feuilles, blanc, pourrissement des racines et courbure des feuilles), ainsi que des variétés de lentilles et de haricots tolérant la chaleur et une forte salinité du sol.
English: (g) Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v.  Senegal);
French: g) Questions concernant l'obligation de poursuivre ou d'extrader (Belgique c. Sénégal);