ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nazmudin Rayani, C.M. Victoria, British Columbia Member of the Order of Canada A pharmacist and prominent figure of Victoria’s Ismaili Muslim community, Nazmudin Rayani embodies the principles of tolerance and understanding.
French: Nazmudin Rayani, C.M. Victoria (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Pharmacien et personnalité influente de la communauté musulmane ismaïlienne de Victoria, Nazmudin Rayani est un modèle de tolérance et de compréhension.
English: It would be very important to comply with WHO recommendations in all areas and for the practices of hospitals to be surveyed and assessed annually.
French: Il importerait de respecter les recommandations de l'OMS dans tous les domaines, ainsi que de surveiller et d'évaluer chaque année les pratiques suivies par les hôpitaux.
English: Most of them are in urban centres; only five are in rural areas.
French: La plupart de ces centres sont situés dans les villes; il n'y en a que cinq en zone rurale.
English: Exposure to mixtures of chemical substances in the workplace raises questions.
French: L'exposition aux mélanges de substances chimiques en milieu de travail n'est pas sans soulever des questions.
English: Small loans to small enterprises yield big payoffs.
French: Les prêts modestes aux petites entreprises portent vraiment fruit.
English: The revelation of the Nairobi corruption and the subsequent investigation have served as a wake-up call for the Office.
French: La révélation de la corruption dans le Bureau de Nairobi et l'enquête qui a suivi ont tiré une sonnette d'alarme.
English: Lieutenant Toumba and his men came directly from the Alpha Yaya Diallo camp and camp Kundara, to encircle the stadium.
French: Le lieutenant Toumba et ses hommes sont quant à eux venus directement du camp Alpha Yaya Diallo, voire du camp Kundara, pour investir le stade.
English: A plan that addresses: a. Project design, including description, objectives, scope and deliverables; b. Uses of funds; c. Identification and justification of costs; d. Management capacity; e. Project organizational structure; f. Administrative arrangements; g. Time lines; h. Community economic benefits; i. Proposed indicators to be used at the end of the project to assess community economic benefits; j. Proposed indicators of community economic benefits; and k. Where appropriate:  1) Compliance with laws and regulations;  2) Environmental effects and proposed mitigation measures;  3) Land tenure requirements; and  4) Operating, maintenance and repair plan;  2.
French: Un plan portant sur : a. La conception du projet, notamment la description, les objectifs, la portée et les résultats visés; b. Les utilisations des fonds; c. L’indication et la justification des coûts; d. Les capacités de gestion; e. La structure organisationnelle du projet; f. Les dispositions administratives; g. Les échéanciers; h. Les avantages économiques pour la communauté; i. Les indicateurs de rendement proposés pour la détermination des bénéfices à la communauté au terme du projet. j. Lorsqu’il y a lieu :  1) Le respect des lois et règlements pertinents;  2) Les répercussions environnementales et les mesures d’atténuation proposées;  3) Les exigences de régimes fonciers;  4) Le plan d’exploitation, d’entretien et de réparation.  2.
English: Beyond that, there is a valid claim to other resource ownership and use on a scale sufficient to provide spiritual and material support for Métis aspirations.
French: Mais au-delà de cela, il y a une revendication valable à l'égard de la propriété d'autres ressources et de leur exploitation à une échelle suffisante pour nourrir les aspirations à la fois spirituelles et matérielles des Métis.
English: • There needs to be more recognition for caregivers.
French: • Il faut s'intéresser davantage aux pourvoyeurs de soins.
English: The financial obligations of the organization to the pension fund consist of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations and Rules of the Fund.
French: Les engagements financiers de l'organisation à l'égard de la Caisse de pension consistent en sa contribution autorisée déterminée par l'Assemblée générale, complétée par une fraction des paiements actuariels différentiels en application de l'article 26 du Règlement et des règles de la Caisse.
English: Action plans must specify the activities required to meet the goals and objectives outlined in the recovery strategies.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada continue, aux termes de la Loi, de fournir des évaluations scientifiques sur la situation des espèces.
English: Nine years later, the CF determined that she was overpaid and recovery action was taken.
French: Neuf ans plus tard, les Forces canadiennes ont réalisé que la plaignante était trop payée et ont entrepris de recouvrer le montant.
English: Information concerning the Agency is available at the following Web address: www.dec-ced.gc.ca.
French: Des renseignements concernant l’agence se trouvent à l'adresse Internet suivante : www.dec-ced.gc.ca.
English: Stability and security in the South Caucasus  (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation and amendments, Doc.
French: A/1869 et Addendum) La motion d'approbation des comptes définitifs pour l'exercice financier 2003 est présentée par M. Braga, rapporteur.
English: This will allow existing weaknesses to be addressed, whilst at the same time creating a genuinely world-leading food safety framework, which can deliver a high level of public health and consumer protection in accordance with the requirements of the EC Treaty.
French: Ceci permettra de remédier aux faiblesses existantes, tout en créant un cadre de sécurité alimentaire véritablement à la pointe au niveau mondial, qui pourra assurer un niveau élevé de protection de la santé publique et des consommateurs, conformément aux exigences du traité CE.
English: Dawn Nicholson-O'Brien, Senior Visiting Fellow on Knowledge Creation and Innovation, CCMD Enable People Enable people to practise risk management locally in a way that informs and is informed by organization-wide integrated risk management.
French: Dawn Nicholson-O'Brien, collaboratrice émérite pour la création du savoir et l'innovation, Centre canadien de gestion Habiliter les gens Il faut habiliter les gens à pratiquer la gestion du risque à l'échelle des unités fonctionnelles d'une manière qui alimente la gestion intégrée du risque à l'échelle de l'organisation et est alimentée par cette dernière.
English: Results from pilot studies and information about model communities must be disseminated effectively.
French: Les résultats provenant d’études pilotes et les renseignements sur les communautés modèles devraient être distribués de façon efficace.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal #16 - 243 South Industrial Drive Telephone: (306) 764-4425 Prince Albert, Saskatchewan Facsimile: (306) 922-6672 S6V 7L7 ron.sagal@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal #16 - 243 South Industrial Drive Telephone: (306) 764-4425 Prince Albert, Saskatchewan Telecopieur (306) 922-6672 S6V 7L7 ron.sagal@pb.com NEA:
English: Officer Y deposed that when the suspects got on the pickup, the police stopped firing as the danger had passed.
French: Le policier Y., dans sa déposition, a déclaré que lorsque les suspects étaient montés dans la camionnette, les policiers avaient cessé de tirer car le danger était passé.
English: There is also the opportunity for Governments to use SAICM implementation as a tool to balance regulatory and trade interests, reduce unintended effects, eliminate technical barriers to trade, provide critical market and risk assessment information, improve the quality and consistency of technical regulations and comply with international requirements.
French: Les gouvernements peuvent également utiliser la mise en œuvre de la SAICM comme un outil pour pondérer les intérêts règlementaires et commerciaux, réduire les effets non intentionnels, éliminer les barrières commerciales d'ordre technique, fournir de l'information critique sur l'évaluation des risques et sur le marché, améliorer la qualité et la cohérence des réglementations techniques et respecter les exigences internationales.
English: At the same time, Me Rodgers sent to us a copy of the Judgment issued in another case on February 8, 2005 by Madam Justice Danièle Grenier of the Superior Court of Quebec.
French: En même temps, Me Rodgers nous a envoyé une copie du jugement rendu dans une autre affaire, le 8 février 2005, par la juge Danièle Grenier de la Cour supérieure du Québec.
English: Our colleague Bill Wilkerson was surprised by the award presented at the end of the meeting by the Canadian Psychiatric Association for his dedication and championship of mental health and the workplace in Canada.
French: Notre collègue Bill Wilkerson a été agréablement surpris par le prix présenté à la fin de la rencontre par l'Association des psychiatres du Canada pour son engagement pour la question de la santé mentale au travail au Canada.
English: Edward Jones can refer you to a lender.
French: Edward Jones peut vous référer à un prêteur.
English: "From its foundation, the Coalition has been able to count on the support of the Government of Canada.
French: « Dès ses débuts, la Coalition a pu compter sur l'appui du gouvernement du Canada.
English: To understand the factors influencing the convergence of the income inequality gap between farm and non-farm families, this paper looks at income inequality by age, farm type and province.
French: En outre, les chômeurs sont proportionnellement plus nombreux dans ces familles, qui ont aussi en général plus d’enfants et se prévalent donc davantage du crédit fédéral d’impôt pour enfants.
English: E. coli was first discovered in Germany in 885 and in 945 strain E. coli 0 was determined to be the cause of an infantile diarrhoeal outbreak in the UK. From that point, the term EPEC was used to describe E. coli serotypes associated with diarrhoeal outbreaks and it was eventually discovered that EPEC colonization of the small bowel produced characteristic histopathological attaching and effacing (A/E) lesions.
French: E. coli a été découvert d’abord en Allemagne en 885, et une souche d’E. coli 0 a été mise en cause en 945 dans une épidémie de diarrhée infantile au R.‑U. Depuis, on a utilisé le terme EPEC pour décrire des sérotypes d’E. coli associés à des éclosions de diarrhée et on a découvert par la suite que la colonisation par EPEC de l’intestin grêle produisait des lésions histopathologiques d’attachement et d’effacement (A/E) caractéristiques.
English: Many countries have special requirements, which are either in addition to, or distinct from, Canadian requirements.
French: Bon nombre des pays considérés ont des exigences particulières qui sont différentes des exigences canadiennes ou qui s’y ajoutent.
English: THE EU FRAMEWORK FOR FINANCIAL REGULATION, SUPERVISION AND STABILITY The European Parliament and the ECB continued their close dialogue on matters concerning ﬁnancial integration and stability.
French: Par conséquent, il a appelé à une coopération renforcée entre les autorités de surveillance aﬁn de donner suite aux recommandations du Forum de stabilité ﬁnancière et a invité les investisseurs, les principaux intermédiaires et les autorités à évaluer les risques potentiels de contrepartie que comportent les hedge funds.
English: The question of how to interpret these conditions is beyond the scope of this Note.
French: La question de savoir comment elles doivent être interprétées dépasse la portée de la présente note.
English: The program accomplishes its goals through the activities of the following bureaus:
French: Les bureaux suivants contribuent à l'atteinte des objectifs du Programme :
English: On average, 16% of all R&D spending by multinational enterprises was spent outside their home country in 2002; this is up from only 10% in 1993.
French: Qui plus est, alors que les entreprises font face à la concurrence, elles doivent rechercher des méthodes leur permettant d’améliorer leur efficacité et d’accroître la valeur de l’ensemble de leurs fonctions, y compris la R-D, ce qui les amène à envisager de déplacer ces fonctions pour avoir accès à des compétences spécialisées, réduire leurs coûts, ou pour d’autres raisons.
English: A second question concerned striking a balance between the need for sufficient lead time to do policywell and the need to adjust quickly to current realities without waiting for a11 the research, analysis, consultation and debate to be completed.
French: Une seconde question a été posée relativement au besoin de ménager un équilibre entre la nécessité de disposer d’un temps suffisant pour bien s’acquitter de la tâche d’élaboration des politiques et la nécessité de s’adapter rapidement aux réalités du moment, sans avoir à attendre le résultat de toutes les recherches, analyses, consultations et délibérations.
English: Côte d'Ivoire, with an estimated population of more than 20 million, is the West African country most affected by the HIV pandemic, having a prevalence of 4.7 per cent and seeing a clear feminization of HIV.
French: La Côte d'Ivoire, avec une population estimée à plus de 20 millions d'habitants, est le pays le plus touché de l'Afrique de l'Ouest par la pandémie du VIH avec une prévalence de 4,7 % et une féminisation nette du VIH.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le collomia délicat (Collomia tenella) au Canada
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Slender Collomia Collomia tenella in Canada.
English: Management and monitoring practices will be implemented to encourage the adoption of new practices to mitigate potential damage.  As a result of the plan, a number of activities will likely have positive effects on the environment.
French: Des pratiques de gestion et de suivi seront mises en place en vue d’encourager l’adoption de nouvelles mesures visant à atténuer les dommages potentiels.   Grâce à ce plan, plusieurs activités devraient avoir des effets environnementaux positifs.
English: Although it is well known that continuous exposure of methylmercury is very harmful to the central nervous system, it is difficult to determine the threshold of methylmercury concentration at which functional changes occur in the body.
French: Il est bien connu qu’une exposition continue au méthylmercure est très nocive pour le système nerveux central, mais il est difficile de déterminer à partir de quel seuil les concentrations de méthylmercure modifient les fonctions de l’organisme.
English: The next day, April 25, 1890, at three-thirty in the afternoon, the old chief died.
French: Le lendemain, le 25 avril 1890, à 3h30 de l'après-midi, le vieux chef mourut.
English: Positions in Chairperson’s Office and the Office of the Secretary General (38) will be reviewed within 12 months.
French: Les codes CNP ont été revus et mise à jour Les postes du Bureau du Président et de la Secrétaire générale (38) seront revus d’ici 12 mois.
English: Consequently, the rising deficit pushed the public sector debt to 101 per cent of GDP by 2003.
French: Par conséquent, l'augmentation du déficit était telle que la dette du secteur public représentait 101 % du PIB en 2003.
English: For example, a third- party tax accounting software solution may be better suited for your needs.
French: Par exemple, un logiciel de comptabilisation des impôts préparé par une entreprise indépendante répondra peut-être mieux à vos besoins.
English: Increased security on the ground will make it possible for the Commission to implement, through specialised organisations, the substantial funding already earmarked for de-mining operations.
French: Une sécurité accrue sur le terrain permettra à la Commission de mettre en ?uvre, via des organisations spécialisées, le financement substantiel d'ores et déjà affecté aux opérations de déminage.
English: In August 1998, with the ruble's devaluation, we tested the alternative, Keynsian hypotheses: production soared, and relatively quickly, showing that policies emphasizing excessive austerity had caused unnecessary idleness of human and physical resources, and unnecessary suffering.
French: Mais en août 1998, avec la dévaluation du rouble, les théories de Keynes ont été testées grandeur nature : la production a augmenté rapidement, ce qui montrait que trop d'austérité avait entraîné des souffrances inutiles et un ralentissement de l'activité.
English: Canadian exports of HFCS to Mexico had increased steadily in the years preceding the new tax and were expected to rise further.
French: Les exportations canadiennes de sirop de maïs à haute teneur en fructose vers le Mexique avaient connu une croissance constante au cours des dernières années, et l'on s'attendait à ce que cette tendance se maintienne.
English: I am positive that the Commission report will assess the effects of a possible system for designating origin, so that the legislators can make a sound decision at a future point.
French: Je suis convaincue que le rapport de la Commission évaluera les effets sur un éventuel système de désignation d'origine, afin que les législateurs puissent prendre une décision avisée à un stade ultérieur.
English: As labour conflict escalated, some workers argued for more substantial change.
French: Les conflits de travail se font plus nombreux et certains ouvriers activistes réclament des changements plus importants.
English: Some further irony, when millions of litres of contaminated water submerged the water-treatment plant and backed up into homes and businesses, officials had to ship in bottled water from Swift Current.
French: Comble d'ironie, des millions de litres d'eau contaminée ont submergé l'usine de traitement de l'eau et refoulé dans les maisons et les entreprises, forçant les autorités à faire venir de l'eau en bouteille de Swift Current.
English: On a complete change of note, a few weeks ago I was reading to my daughter, Kate, from A Christmas Carol by the 19th-century British author Charles Dickens.
French: Pour changer radicalement de ton, je lisais, il y a quelques semaines, quelques pages de A Christmas Carol (Les contes de Noël), de Charles Dickens, auteur britannique du XIXe, à ma fille Kate.
English: Resulting in the report Age Matters (2000).
French: Concrétisée par le rapport Age Matters (2000).
English: Under French tax law, exemption from VAT or customs duties applies to the sale of all publications in our catalogue to clients outside France.
French: Selon la loi fiscale française, une dispense de TVA ou de droit de douane s'applique à la vente de toute publication de notre catalogue à un client hors de France.
English: Very few Austrian rural settlement remained without considerable losses in the historic substance.
French: Rares sont les agglomérations rurales autrichiennes qui n'ont pas eu à déplorer des pertes considérables dans leur tissu historique.
English: The Central Bank accounts will assist us in tracking and monitoring revenues from the sector.
French: Ces comptes à la Banque centrale nous permettront de mieux faire le suivi et tenir la comptabilité des recettes provenant de ce secteur.
English: We will also develop partnerships to improve the efficiency of channel monitoring and the provision of water-level and bottom-condition information.
French: Nous conclurons d'autres partenariats afin d'assurer une meilleure surveillance des chenaux et d'améliorer la prestation d'information sur les niveaux d'eau et la condition des fonds.
English: Others expected to be able to comply with fuel quality norms in the near future, whilst another group of countries would need to conduct a cost-benefit analysis in order to determine the implementing measures necessary for reaching the fuel quality standards set out in the Protocols.
French: D'autres pensaient pouvoir appliquer les normes relatives ä la qualité des combustibles dans un proche avenir, tandis qu'un autre groupe de pays estimait qu'il fallait effectuer une analyse coûts-avantages pour déterminer les mesures d'application à prendre pour atteindre les normes de qualité énoncées dans les protocoles pour les combustibles.
English: In Castile and Leon, the Order of 27 June 2002 of the Department of Education and Culture amending the Order of 19 May 2002 of the Department of Education and Culture on implementing the “EFQM Excellence Model adapted to schools” and on development of improvement plans in publicly funded non-university schools and educational services of Castile and Leon during the 2002/2003 school year, establishes the procedure for selecting educational service centres that have distinguished themselves for the quality of their improvement plans developed during 2001-2002.
French: En Castille et Léon, l'ordonnance du 27 juin 2002, de la Commission de l'éducation et la culture, porte modification de l'ordonnance du 19 mai 2002, dudit Conseil, sur l'application du modèle d'excellence de la Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM), adapté aux établissements éducatifs et l'élaboration de plans d'amélioration, dans les établissements et services éducatifs non universitaires soutenus par des fonds publics de la communauté autonome durant l'année scolaire 2002-2003; elle établit les modalités de sélection des établissements et services éducatifs qui se sont particulièrement distingués par la qualité de leur plan d'amélioration déployé durant l'année scolaire 2001-2002.
English: Finally, I should like again to point out that, in all the investigations concerning suspected illegal flights and secret prisons, we in the Presidency have acted to ensure that cooperation with the investigative bodies has been as extensive as it possibly could be.
French: Enfin, je voudrais également souligner à nouveau que, dans toutes les enquêtes concernant les allégations de vols illégaux et de prisons secrètes, nous avons agi, au niveau de la présidence, afin de garantir une collaboration aussi étroite que possible avec les instances chargées de l’enquête.
English: The red berets robbed their victims everywhere.
French: Les bérets rouges dépouillaient les victimes un peu partout.
English: Investors need a clear and predictable regulatory framework.
French: Les investisseurs ont besoin d'un cadre réglementaire clair et prévisible.
English: I should like to touch on three of those.
French: Je voudrais en aborder trois.
English: Whenever an employee changes his or her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: Lorsque l’employé-e modifie son horaire variable ou cesse de travailler selon un tel horaire, tous les rajustements nécessaires sont effectués.
English: Their cosmetic products enable everyone to feel at ease with their body, to express their beauty, to assert their identity and to express their creativity. In that respect, they serve human beings in all that is most profoundly human.
French: Les compagnies globales comme l'Oréal emploient des milliers de scientifiques autour du monde pour traduire les résultats de la recherche scientifique en nouveaux produits pour leurs clients.
English: The term PM10 refers to particles with a nominal aerodynamic diameter <= 10 micrometers (μm), while PM2.5 refers to a subset of PM10 representing particles with diameters < =2.5 μm.
French: Les PM10 sont des particules ayant un diamètre aérodynamique nominal égal ou inférieur à 10 microns (µm), tandis que les PM2.5 désignent un sous-ensemble de PM10 comprenant des particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 µm.
English: The hotel "Clair Soleil" is located south of the town of Font-Romeu, on the way to Odeillo village. From here you can enjoy panoramic views of the Pyrénées.
French: L' hôtel Clair Soleil est situé au sud de la ville, en direction du village d'Odeillo et jouit d'une vue exceptionnelle sur le four solaire et la chaîne des Pyrénées.