ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is a nice walk, especially since I pass some beautiful historic buildings along the way.
French: C'est toutefois une promenade agréable, d'autant plus qu'elle me donne l'occasion de passer devant de superbes bâtiments historiques.
English: On 23 November, LICORNE forces, whose presence in Abidjan had been strengthened since the recent crisis, had pulled back from certain key locations.
French: Le 23 novembre, les forces de la Licorne, dont la présence à Abidjan avait été renforcée depuis la crise récente, s'étaient retirées de certaines positions clefs.
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to David Mouchet at (819) 956-6958.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à David Mouchet au (819) 956-6958.
English: In doing so, they need to be equipped with accurate information so that they can learn skills that will enable them to develop their personal identity and deal effectively with the demands and challenges of everyday life.
French: Ainsi, ils ont besoin de renseignements précis afin d'apprendre les habiletés nécessaires qui leur permettront de développer leur identité personnelle et de satisfaire aux exigences et aux défis de tous les jours.
English: (streamlined order) 2007-05-16 - Telecom Order CRTC 2007-173 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-05-16 - Ordonnances de télécom CRTC 2007-173 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The ratios of government contributions to members’ contributions for the calendar years 2001 and 2002 are as follows:
French: Vous trouverez ci-dessous le niveau de cotisation du gouvernement en fonction des cotisations des parlementaires pour les années civiles 2001 et 2002 :
English: That is a hard and tricky road to go down, and we hope that Turkey will go down the road that leads to democracy, to the rule of law and to human rights.
French: Il s’agit d’une voie difficile et délicate et nous espérons que la Turquie suivra le chemin qui mène à la démocratie, à l’État de droit et aux droits de l’homme.
English: 1 Some of the substances for which the awards were received are not reported to the NPRI.
French: 1 Certaines des substances pour lesquelles les prix ont été reçus ne font pas l'objet de rapports à l'INRP.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Table of Contents Download it in PDF format (1.0 Mb) (help on Adobe PDF files)
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Table des matières Télécharger en format PDF (1.0 Mo) (Aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Included in a schedule to the Métis Settlements Act is a co-management agreement on subsurface resources.
French: Dans une annexe à la Loi sur les établissements métis (Métis Settlements Act) figure un accord de co-gestion des ressources du sous-sol.
English: Two-tiered standard plus consumer advice for specified predatory (piscivorous) fish and for canned albacore tuna.
French: Une norme à deux volets accompagnée d'une consigne de consommation pour les poissons prédateurs (ichtyophages) et de thon germon en conserve.
English: On observing the ground forces, the villagers fled further to a nearby hill, where they were able to observe their village.
French: À l'arrivée des forces terrestres, les villageois se sont retranchés plus loin sur une colline avoisinante d'où ils ont pu observer leur village.
English: Based on the first reading and written proposals provided by delegations, the Chairman introduced a second draft at the 31st meeting, on 1 February, and the translated versions of the text were made available to the Working Group on 3 February.
French: Sur la base de la première lecture et des propositions écrites soumises par les délégations, le Président a présenté un deuxième projet de texte à la 31e séance, le 1er février, et les versions traduites du texte ont été mises à la disposition du Groupe de travail le 3 février.
English: In connection with matters of exclusive interest to States bound by Chapter II, any reference to Contracting States in paragraphs (4), (5), and (6), shall be considered as applying only to States bound by Chapter II .
French: S'il s'agit de questions intéressant exclusivement les états liés par le chapitre II, toute référence aux états contractants figurant aux alinéas 4), 5) et 6) est considérée comme s'appliquant seulement aux états liés par le chapitre II .
English: I would like you to tell me about the history of Hajj and its rituals. For example, the Muslims perform saa’i, running between al-Safa and al-Marwah, which is what Haajar did.
French: Je voudrais que vous me racontiez l’histoire du pèlerinage et ses rites… Par exemple, les musulmans parcourent la distance entre Safa et Marwa en souvenir de la pratique de Hadjar.
English: The next item is the report (A4-0095/97) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision (COM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS)) on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0095/97) de M. Baldarelli, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil (COM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS)) relative à une mesure spécifique de promotion de la reconversion de certaines activités de pêche des pêcheurs italiens.
English: He currently serves as a director of ProMetic Life Sciences Inc. http://www.ceapro.com Lorus Therapeutics Inc.
French: Il est actuellement administrateur chez ProMetic Life Sciences Inc. http://www.ceapro.com Lorus Therapeutics Inc.
English: Search and rescue resources are called in to help find them.
French: On fait appel aux ressources de R-S pour aider à la retrouver.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant is a small company operating in Canada for the exclusive purpose of servicing court reporting shorthand machines and supplying items for those machines (e.g. ink spools, stenograph ribbons, etc.). One of the items it supplies is a product called Stenograph Indelible Ink (Item #S107).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante est une petite entreprise qui exploite son commerce au Canada à la seule fin d'assurer le service des appareils sténographiques servant à la préparation des rapports des tribunaux et de fournir des articles pour ces appareils (par exemple des bobines d'encre, des rubans sténographiques, etc.). L'un des articles que fournit la société est un produit que l'on appelle Stenograph Indelible Ink «encre indélébile sténographique», (article #S107).
English: In fact, even the simple process of trying to establish thresholds could prove valuable.
French: En fait, même le simple processus qui consiste à tenter d’établir des seuils pourrait s’avérer précieux.
English: As the European Parliament, we should not accept this.
French: En tant que Parlement européen, nous ne pouvons l'accepter.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.15
English: • the professionalism of the job evaluation and decision-making processes. OVERALL RESULTS As a result of the Classification Monitoring Review exercise of the CPC, it was determined that the Commission had some deficiencies of varying importance to the management of the Classification program.
French: • le professionnalisme de ses procédés d’évaluation des emplois et de prise de décision; RÉSULTATS GÉNÉRAUX À la suite de l’examen de surveillance de la classification effectué à la CPP, on a jugé que la Commission présentait des lacunes à des degrés divers dans la gestion du programme de classification.
English: 196 of June 30th, 2003 we hereby give notice that The Golden Rose Hotel will process the personal data of guests and suppliers, as well as of persons who intentionally convey their particulars to the house or the management (either verbally, by means of a business card, by fax, by e-mail or via the website).
French: 13 du décret N° 196 de la loi du 30 juin 2003, nous vous informons que l'hôtel Goldene Rose traite les données personnelles de ses hôtes et fournisseurs, ainsi que de toute autre personne communiquant de son plein gré ses données personnnelles à notre maison ou à la direction (verbalement, par l'intermédiaire d'une carte de visite, par fax, e-mail ou par l'intermédiaire de notre site Internet).
English: Generally, a service is considered to be related to the sale of goods if both of the following requirements are met:
French: En général, on considère qu'un service est lié à la vente de produits lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: He also assessed the possibility of doubling the capacity of the existing basement car park for delegates.
French: De même, il évalue la possibilité de doubler la capacité du parking souterrain actuel pour les délégués.
English: Two sorts of suggestions were made by participants to improve communication of the maximum amount of advance payment:
French: Voici les deux sortes de suggestions qu'ont faites les participants pour que soit mieux transmis le message concernant le montant maximum de versement anticipé :
English: I believe that BPIDP business planning support can be of particular benefit to mid-sized companies like ourselves and encourage all publishers to give serious consideration to the benefits of business planning."
French: Je crois que le volet de planification des affaires du PADIÉ peut particulièrement profiter aux moyennes entreprises comme la nôtre et j’encourage tous les éditeurs à se pencher sérieusement sur les avantages de la planification des affaires.
English: While programs have done well in meeting their own needs and dealing with many risk issues, there has been no coordinated effort to train individuals in applying a common approach, or to ensure that the approach is applied in a consistent and comprehensive manner.
French: Bien que les programmes aient réussi dans une certaine mesure à satisfaire leurs propres besoins et à traiter de nombreuses questions liées au risque, il n'y a eu aucun effort coordonné visant à former des personnes en vue de leur faire appliquer une approche commune ou à s'assurer que l'approche est appliquée de façon uniforme et globale.
English: Improved risk management will have implications for two distinct groups within the federal government IT community:
French: L’amélioration de la gestion des risques aura des retombées pour deux groupes à l’intérieur de la collectivité fédérale des spécialistes en technologie de l’information :
English: To do this, Canada can do four things.
French: Des discussions sont en cours en ce moment même.
English: • In partnership with the Conservation Authorities, DFO continued to develop a geographic information systems (GIS) map with information pertaining to municipal drains and fish habitat.
French: • En collaboration avec les Offices de protection de la nature, le MPO a continué d’élaborer une carte de Système d’information géographique (SIG) avec des renseignements afférents aux drains municipaux et à l’habitat du poisson.
English: (a) the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11°C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
French: a) Les émissions sont recueillies dans un sac de collecte sur tout le cycle et mesurés après l'essai; pour les HC, le sac de collecte doit être chauffé à 464 ± 11 K (191 ± 11 °C); pour les NOBxB, la température du sac doit être située au-dessus du point de rosée;
English: Governments often intervene indirectly in other ways to assist people and industries.
French: Toutefois, même lorsque la privatisation a été accompagnée d’un monopole temporaire sur une partie du réseau, les autorités ont pris des dispositions pour ouvrir le secteur des télécommunications à la concurrence au bout d’un certain temps.
English: ◦ The Social Insurance Number – a key identity document used by identity thieves – should not be used as a general identifier and organizations should restrict their collection, use and disclosure of SINs to legislated purposes.
French: ◦ Le numéro d’assurance sociale est une pièce d’identité essentielle qui peut être utilisée par les voleurs d’identité. Il ne doit pas être utilisé en tant que moyen d’identification, et les organisations devraient restreindre la collecte, l’utilisation et la communication du NAS aux fins prévues par la loi.
English: Now scan very roughly towards Venus, and you will come to a moderately bright, golden object.
French: Déplacez plus ou moins le télescope vers Vénus et vous découvrirez un objet modérément lumineux, de couleur or.
English: His terse logbook entries hint at his excitement; on 11 February he was airborne 70 minutes and described the trip as "Up to Newmarket - went for a joyride".
French: Les entrées laconiques de son carnet de vol témoignent de son enthousiasme; le 11 février, ayant volé pendant 70 minutes, il décrivait son voyage en ces termes : «Jusqu'à Newmarket — une vraie virée.»
English:    "This publication further strengthens our understanding of the health effects of air pollution," added Mr. Maybee.
French: « Cette publication consolide notre compréhension des effets de la pollution de l'air sur la santé, poursuit le Dr Maybee.
English: There is continuous and rapid shift from declining donor financed investment - in the context of the Public Investment Programme (PIP) which remains off-budget - to investment financed from the budget, which considerably increased in 2004.
French: Les investissements qui sont financés par les donateurs - dans le contexte du programme d’investissement public (PIP) qui demeure hors budget – sont en baisse et cédent rapidement la place à des projets financés sur le budget. Ces derniers ont fait un bond considérable en 2004.
English: 8 Schedules 1 and 2 should be included as appendices to these policies.
French: 8 Il convient de joindre en appendice à ces politiques les annexes 1 et 2.
English: For the final evaluation, it was felt that surveys of targeted groups should be used to assess the impact of the program.
French: En ce qui concerne l'évaluation finale, on s'est dit d'avis qu'il faudrait réaliser des enquêtes auprès des groupes cibles afin d'évaluer l'incidence du programme.
English: . . Tetrazo dyes of the type
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe C09B (PDF)
English: Sports ministers had also been encouraged to attend.
French: Les ministres des Sports seront également incités à se rendre à Paris.
English: • The Innovation Fund will review all sources to ensure that they are eligible for matching;
French: • L'équipe du Fonds pour l’innovation examinera toutes les sources afin de s’assurer qu’elles sont admissibles au financement de contrepartie.
English: What are other ways of generating electricity?
French: Quel pourcentage de l’électricité du Canada provient de l’hydroélectricité?
English: (1) 1989: the Court of Justice referred 153 cases to the newly created Court of First Instance.
French: 1989: la Cour a renvoyé 153 affaires devant le Tribunal de première instance nouvellement créé. 1993: la Cour a renvoyé 451 affaires du fait du premier élargissement de compétences du Tribunal de première instance.
English: The IWG recommended that countries use the web version of the Common Questionnaire as the unique means for data supply/updates for any variable requested in the Common Questionnaire.
French: L'IWG a recommandé aux pays d'utiliser la version Internet du questionnaire commun comme moyen unique de fournir ou de mettre à jour des données concernant toutes les variables requises dans le questionnaire commun.
English: Panasonic essentially adopted the same position.
French: Panasonic a adopté essentiellement la même position.
English: In addition, they can set up their own Web page for example, to share information or location-based Twitter to communicate about.
French: En outre, ils peuvent créer leur propre page Web par exemple, partager des informations ou basés sur la localisation de communiquer sur Twitter.
English: The next official meeting of the Bureau will take place on 30 April 2008, following the sixth session of the Steering Committee, at WHO headquarters in Geneva.
French: Il tiendra sa prochaine réunion officielle le 30 avril 2008, au siège de l'OMS à Genève, immédiatement après la sixième session du Comité directeur.
English: The preparation of our financial statements in accordance with Treasury Board of Canada standards based on Canadian generally accepted accounting principles is a direct result of the FIS initiative.
French: La préparation de nos états financiers conformément aux normes du Conseil du Trésor fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada est le résultat direct de la SIF.
English: Beatrice Edgar's Diary, Jan 1898 Ottawa, 2nd Session
French: Journal de Beatrice Edgar's, janvier 1898 Ottawa, deuxième session
English: SECTION 1V – Plans for 2007–08
French: SECTION 1V – Planification pour l'exercice 2007–2008
English: In the Procurement Section, it is proposed to create a post of Information Technology Specialist (Field Service) to improve and extend the application of computer-based information systems in the Section, including Mercury, as recommended by the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services in order to strengthen the MONUC procurement functions.
French: À la Section des achats, il est proposé de créer un poste d'informaticien (agent du Service mobile) pour améliorer et élargir l'application des systèmes informatiques de recherche documentaire dans la Section, notamment de Mercury, conformément aux recommandations formulées par l'Équipe spéciale du Bureau des services de contrôle interne chargée d'enquêter sur les achats en vue de renforcer les fonctions d'achat de la MONUC.
English: The tables that follow show this disparity as well as the percentage of the Brazilian population living in poverty and the situation in the different regions.
French: Les tableaux qui suivent font apparaître ces disparités, ainsi que le pourcentage de la population brésilienne vivant dans la pauvreté et la situation dans les différentes régions.
English: Moreover, men are also more likely than women to state that they have settled their problem amicably (34% compared with 31% of women).
French: De plus, les hommes sont également proportionnellement plus nombreux que les femmes à déclarer avoir pu régler leur problème à l’amiable (34% contre 31% de femmes).
English: From 1997-2004 he served as Head of the Military Psychology and Leadership Department at the Royal Military College of Canada.
French: De 1997 à 2004, il sert à titre de chef du département de psychologie militaire et de leadership au Collège militaire royal du Canada.
English: Sale to Mr Paul Beaurivage on March 24, 1964, by letters patent.
French: Vente à M. Paul Beaurivage le 24 mars 1964, par lettres patentes.
English: This deposit is of an amount of 3 billion for the Bank of England and 1 billion each for the Bank of Greece, Danmarks Nationalbank and Sveriges Riksbank.
French: Les systèmes de paiement tarif dégressif suivant : 1,75 euro pour chacune des 100 premières transactions par mois ; 1,00 euro pour chacune des 900 transactions par mois suivantes ; 0,80 euro pour chaque transaction au-delà de 1 000 par mois.
English: ◦ Form T1259, Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet
French: ◦ Changement d'adresse, du numéro de téléphone et de la personne-ressource
English: c) For each year of the licence term, set out the minimum percentage of third-language titles that will be close-captioned as follows:
French: Cependant, le Conseil soulignait que la programmation d'événements doit être limitée aux événements eux-mêmes et ne pas comporter de programmation complémentaire qui pourrait donner au bloc d'émissions les caractéristiques d'un service spécialisé.
English: Feeding opportunities may be reduced because abalone would be less able to catch and hold onto drift algae.
French: Les possibilités de trouver de la nourriture peuvent être réduites du fait que l’haliotide aurait plus de difficulté à saisir des algues à la dérive et à s’y maintenir.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of China and by the Representative of the EPO, stated that in its view deposits of biologically reproducible material were always considered part of the description, contrary to what was stated in paragraph (1), second sentence.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation de la Chine et par la représentante de l’OEB, a dit qu’à son sens les dépôts de matériel biologiquement reproductible sont toujours considérés comme faisant partie de la description, contrairement à ce qui ressort de la deuxième phrase de l’alinéa 1).
English: ACT Commission Communication on fraud proofing of legislation and of the management of contracts [SEC(2001) 2029 of 07.11.2001 - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Commission Communication is the result of the work of an informal interdepartmental working party chaired by OLAF and made up inter alia of representatives of the Secretariat-General, the Legal Service, and the Directorates-General for Budget, Justice and Home Affairs, External Relations, Agriculture, Regional Policy, and Taxation and Customs Union.
French: ACTE Communication de la Commission concernant l'étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude [SEC(2001) 2029 -du 7.11.2001, Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE La communication de la Commission est le résultat des travaux d'un groupe interservices informel présidé par l' OLAF qui réunissait, entre autres, des représentants du Secrétariat général, du Service juridique, des Directions Générales des Budgets, Justice et Affaires intérieures, Relations Extérieures, Agriculture, Politique régionale, Fiscalité et Union douanière.
English: Religious education and theological praxis in a context of colonization: Garifuna spirituality as a means of resistance.
French: Beaucoup de jeunes hommes émigrent vers les États-Unis d'Amérique du Nord, ce qui empire la situation économique des communautés locales, privées des forces productives.
English: The late 1940s and 1950s saw increased exploration in the southern Northwest Territories followed by exploration throughout the North in the period 1960 to 1985, activity stimulated by the "oil price shock" of 1974 and concerns for domestic supply.
French: À la fin des années 1940 et 1950, le travail de prospection s'est intensifié dans le Sud des Territoires du Nord-Ouest et s'est poursuivi dans tout le Nord canadien, entre 1960 et 1985, activement stimulé par le « choc pétrolier » de 1974, qui a suscité de nombreuses préoccupations liées aux réserves nationales.
English: 27 Public Law Policy ………………………….………………………………………………………………………………...................…….
French: 25 Politiques en matière de droit public ………………………………………………………………………………..............
English: A majority of delegations were of the view that the creation of a unitary Assembly would result in a simplified and a more efficient and effective governance and constitutional structure of the Organization.
French: Une majorité de délégations était d’avis que la création d’une assemblée unique aurait pour effet de simplifier la structure institutionnelle et statutaire de l’Organisation et de la rendre plus efficace.
English: The epidemiological situation regarding yellow fever in countries bordering on Paraguay and a 5 per cent increase in the level of A. aegypti infestation suggests that there is a considerable risk of possible circulation and appearance of cases of urban yellow fever.
French: La situation épidémiologique de la fièvre jaune dans les pays voisins du Paraguay et un taux d'infestation par le vecteur Aedes aegypti supérieur à 5 % donnent à penser qu'il existe un risque élevé de circulation et d'apparition de cas de fièvre jaune citadine.