ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention of certain accrued social security benefits is not ensured for persons who move to a state party not covered by Community regulations or bound by agreement with Lithuania.
French: La conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord passé avec la Lituanie n'est pas garantie.
English: As a result, the question of torture has become a very sensitive issue in most central government prisons.
French: De ce fait, la question de la torture est devenue un sujet très délicat dans la plupart des prisons de l'administration centrale.
English: “Reinforce the role of THE PEP as the platform for promoting greater policy integration and sustainable transport development in the UNECE and WHO/Europe region” and “Reinvigorate the political commitment and impetus for the implementation of THE PEP and to secure the necessary resources and support to that effect”.
French: b) Pour «renforcer le rôle du PPE-TSE en tant que socle permettant de promouvoir une intégration accrue des politiques et le développement de transports viables dans la région de la CEE et de l'OMS/Europe» et «renouveler l'engagement et la dynamique politiques en vue de la mise en œuvre du PPE-TSE et mobiliser les ressources et l'appui nécessaires»:
English: Yet the institutional mechanisms for ensuring effective partnership and real burden-sharing between the United Nations and regional organizations are not in place.
French: Et pourtant, les mécanismes institutionnels visant à instaurer un véritable partenariat et un véritable partage des responsabilités entre l'ONU et les organisations régionales n'ont pas été mis en place.
English: With varying views on how to address climate change, all provinces and territories are actively engaged in the issue and some have released climate change plans or energy strategies during this time, namely:
French: Le budget 2005 contenait l’engagement d’augmenter le financement pour la science et la technologie relatives à l’énergie durable.
English: P2070 Purple light Purple glow Glow with a hue varying between pink and red observed when the Sun is about 3 to 6° below the horizon.
French: P2070 Lumière pourpre Lueur pourpre Lueur variant entre le rose et le rouge observée lorsque le Soleil est de 3 à 6° environ en-dessous de l'horizon.
English: What is also inescapable is the need for an overall strategy covering effective but just security, fair administration of justice, human rights, pluralist and free media, reliable information, freedom of movement, freedom of association, the role of NGOs, and the preparation of a convincing franchise.
French: Néanmoins, il ne sera pas possible non plus d’éviter la mise en place d’une stratégie globale permettant d’assurer une sécurité effective mais juste, une bonne administration de la justice, le respect des droits de l’homme, des médias pluralistes et libres, une information fiable, la liberté de mouvement et d’association, le rôle des ONG et la mise en place d’un droit de vote significatif.
English: 2.3 CAS registry number : 100-16-3
French: 2.3 No CAS : 100-16-3
English: I believe that no one should go unemployed for months without the offer of training, a job or help to obtain a job, and that no school-leaver should be out of school and out of work for long without being offered the chance to get the skills they need for the future.
French: J'estime que personne ne devrait rester au chômage pendant des mois sans se voir offrir une formation, un emploi ou une aide pour décrocher un emploi et qu'aucun jeune sortant de l'école ne devrait rester longtemps sans enseignement et sans emploi sans avoir la possibilité d'acquérir les compétences dont il a besoin pour son avenir.
English: The next step in this process is the development of a strategy to take the intentions of the data policy and to turn these into a reality.
French: L’étape suivante de ce processus est l’élaboration d’une stratégie permettant de concrétiser les objectifs de la politique sur les données.
English: The group emphasized the need for a holistic approach to program and service development and delivery, grounded in the culture and traditions of the particular community being served, to ensure a continuum of services for Aboriginal women and their families.
French: On a aussi souligné l'importance d'adopter une démarche holistique lors de l'élaboration et de la prestation de programmes et services ancrés dans la culture et les traditions des collectivités desservies afin d'offrir un continuum de services aux femmes autochtones et à leurs familles.
English: In argument, the appellant's representative looked to the wording of heading No. 90.26 and to the relevant Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes).
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a analysé le libellé de la position no 90.26 ainsi que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) pertinentes.
English: Travel to Hamilton, ON for Closing of Immigration and Passport Crime Workshop Date(s):
French: Voyage à Hamilton (ON) pour clore l'atelier sur les délits en matière d'immigration et de passeport Date(s):
English: You can use Quark Licence Administrator (QLA) without an Internet connection.
French: Vous pouvez utiliser Quark License Administrator (QLA) sans connexion à Internet.
English: At its twenty-seventh session in September 2001, the WIPO General Assembly was invited "to discuss the Recommendation on the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances and to decide whether, and if so when and where, the Conference shall be reconvened."
French: À sa vingt-septième session tenue en septembre 2001, l’Assemblée générale de l’OMPI a été invitée "à étudier la recommandation de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et à décider s’il convient de convoquer à nouveau cette conférence et, dans l’affirmative, de déterminer les lieu et dates à retenir à cet effet".
English: Identification of indicators relevant to policy making, their availability, the possible role of different networks and the training needs of epidemiologists.
French: L’activité s’adressera, en plus de la consommation et des indicateurs de marché, à l’information sur les acteurs, les services ainsi que les facteurs économiques qui pourraient assister à l’interprétation des données statistiques.
English: At these camping places, we had poles erected for dwellings.
French: Aux endroits où on campait, il y avait des poteaux pour installer nos maisons.
English: 3.2.6 Social and Educational Benefits for Canadians The unique appeal of space serves to improve scientific literacy among students and educators, to encourage youth to pursue careers in science and technology, and to promote awareness of the importance of science and technology to Canada’s future.
French: 3.2.6 Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens On profite de l’attrait unique qu’exerce l’espace pour améliorer les connaissances scientifiques chez les étudiants et les enseignants, encourager les jeunes à s’orienter vers une profession scientifique ou technologique et faire prendre conscience au public de l’importance que revêtent les sciences et la technologie pour l’avenir du Canada.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for these atrocities carried out by forces loyal to its Chairman, Yasser Arafat.
French: Israël tient l'Autorité palestinienne pleinement responsable de ces atrocités perpétrées par des forces loyales à son président, Yasser Arafat.
English: Administration of industrial design information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering designs, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts) - Planning, administration, automation, security; - Collection management, preservation; - Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and industrial design information posted by your Office on the World Wide Web); - URLs of the Web pages of the Office's website for electronic filing of industrial design applications; - URLs of Web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and registration procedures related to industrial designs; opposition and appeal procedures related to industrial designs, etc; - URLs of Web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., industrial design search service(s), industrial design databases, etc.), as well as information on how to access and utilize them.
French: services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de dessins et modèles industriels placée par votre office sur le réseau World Wide Web); adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de dessin ou modèle industriel; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et l’enregistrement, les procédures d’opposition et de recours en matière de dessins et modèles industriels, etc.; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de dessins et modèles industriels, bases de données sur les dessins et modèles industriels, etc.) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: • Managing the development of an external relations programme that corresponds to the statutory requirements of the complementary nature of the Court's jurisdiction, including the establishment of defined and regular contacts with States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations
French: • Gérer l'élaboration d'un programme de relations extérieures correspondant aux exigences statutaires liées au caractère complémentaire de la compétence de la Cour, y compris l'établissement de contacts réguliers bien définis avec les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales
English: While expert perception reports point to cannabis as the most commonly used drug in the subregion, dramatic increases in the use of amphetamine-type stimulants (predominately, fake pharmaceuticals sold as Captagon, containing amphetamine) have been reported.
French: Si d'après les avis d'experts, le cannabis reste la drogue la plus couramment consommée dans la sous-région, une progression spectaculaire de la consommation des stimulants de type amphétamine (essentiellement des produits pharmaceutiques de contrefaçon vendus sous le nom de Captagon, qui contiennent des amphétamines) a été signalée.
English: - File review of other CC program documentation - Interviews with PERRL Management and other Program 11.
French: - Examen des dossiers d’autres programmes de CC - Entrevues avec la direction du PPEREA et d’autres programmes 11.
English: And with these precedents, with the serious Europeanism of the Romanian authorities, I think that they will pay the utmost attention to your recommendations.
French: Si l’on tient compte de ces précédents et de l’européanisme dont font preuve les autorités roumaines, je pense qu’elles accorderont la plus grande attention à vos recommandations.
English: Please note that you can also add HTML codes.
French: À noter qu’il est aussi possible d’ajouter des codes HTML.
English: Therefore, we are faced with particular challenges when it comes to protecting our resources.
French: Nous sommes donc confrontés à des défis particuliers en matière de protection des ressources.
English: • The results of this review will determine the structure and responding level of resourcing in support of all central agencies’ evaluation functions.
French: • Les résultats de cette étude détermineront la structure et le niveau approprié des ressources nécessaires pour appuyer toutes les fonctions d’évaluation des organismes centraux.
English: Increased availability and use of educational resources/learning resources Performance Indicators (from RMAF) Data Source/Collection Method (from RMAF) Is the information being collected?
French: Meilleur accès aux ressources éducatives et aux ressources d'apprentissage et plus grande utilisation de ces ressources Indicateurs de rendement (extraits du CGRR) Source des données/méthode de collecte (extraites du CGRR) L'information est-elle recueillie?
English: The time necessary for registration of a company has decreased over the last years but work on simplifying procedures should continue.
French: Le délai nécessaire à l’enregistrement d'une entreprise a été raccourci au cours de ces dernières années mais il faut poursuivre la simplification des procédures.
English: For the people who are interested in the aforementioned set up of this scheme I have brought with me a leaflet which can be obtained at the central office of this Conference.
French: De plus, si les associations de logement sont reconnues comme telles par le ministère du Logement, elles reçoivent le soutien financier de ce ministère, mais seulement à condition de restaurer les édifices historiques de manière à ce qu'on puisse les louer aux couches les moins aisées de la population.
English: The 2000 inflow of foreigners amounted to 482,000 and was thus 7% higher than in 1999.
French: Les entrées enregistrées en 2000 ont progressé de 7 % (482 000 individus) par rapport à 1999.
English: He could also be consulted about Alcala, given his great experience and international qualifications.
French: Il serait opportun d'avoir recours à lui pour Alcalà également, étant donné sa grande maîtrise et sa qualification internationale.
English: 209 Clause 138 Place of Supply for Services Related to a Passenger Transportation Service ETA Schedule IX, Part VI, sections 4 and 4.1 Existing section 4 of Part VI of Schedule IX provides that the supply of a service by a carrier of transporting an individual’s baggage in connection with a passenger transportation service provided by the carrier is made in a particular province if the place of supply of the transportation service is in the province.
French: Article 138 Lieu de fourniture de services se rapportant à un service de transport de passagers LTA Annexe IX, partie VI, articles 4 et 4.1 Dans sa version actuelle, l’article 4 de la partie VI de l’annexe IX prévoit que la fourniture d’un service de transport des bagages d’un particulier par un transporteur à l’occasion de la fourniture du service de transport de passagers par le transporteur est effectuée dans une province donnée si le service de transport est fourni dans cette province.
English: The top four reasons for intending to leave are the following: to make better use of their skills and abilities, to earn more money, to find a job where the impact of their work is visible, and to increase opportunities for advancement.
French: Les quatre principales raisons données à l=appui de l=intention de partir sont les suivantes : mieux mettre à profit ses aptitudes et capacités, gagner plus d=argent, trouver un emploi où l=incidence du travail sera visible et améliorer ses chances d=avancement.
English: A value chain describes the full range of activities that are required to bring a good or service from its conception to its end use and beyond.
French: Une chaîne de valeur décrit la gamme complète des activités requises pour faire passer un bien ou un service de l’étape de la conception à celle de l’utilisation finale, et même au-delà.
English: The second was the Employment Act, which repealed previous legislation on employment and attempted to apply some international standards as embedded in Conventions of the International Labour Organisation.
French: La deuxième est la loi relative à l'emploi qui abroge la législation précédente en matière d'emploi et vise à appliquer certaines des normes internationales énoncées dans les conventions de l'Organisation internationale du travail.
English: You can ask the alteration or the suppression of data about you.
French: Si des informations vous concernant apparaîssent sur notre site, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression de ces données.
English: After years of mutual discovery and then incremental cooperation since 1994, we are now developing a more profound level of engagement based on this strategic partnership.  You may be aware of the highly successful recent visit of President Fox to Canada this past October.
French: Après des années d’exploration mutuelle puis, à compter de 1994, de coopération de plus en plus grande, nous forgeons aujourd’hui des liens plus étroits qui reposent sur ce partenariat stratégique.   Vous êtes probablement au courant de la visite du président Fox au Canada en octobre 2004, visite qui a été qualifiée de franc succès.
English: Systematic observation by technical sensors or human beings.
French: Lorsqu’il est question de RSR, il importe de connaître le sens de certains termes :
English: ANNEX 2 A TYPOLOGY OF SME SUPPORT MEASURES CATEGORY LISTING
French: ANNEXE 2 TYPOLOGIE DES MESURES DE SOUTIEN AUX PME LISTE PAR CATÉGORIE 1.
English: Religion, worship, prayer, and meditation are integral parts of such a program.
French: La religion, le culte, la prière et la méditation doivent faire partie intégrante d’un tel programme.
English: PREFACE Wood-poppy is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: PRÉFACE La gestion du stylophore à deux feuilles relève de la compétence du gouvernement de l’Ontario.
English: Despite deaths and injuries among their colleagues and the destruction of the newspaper’s offices by Serbian artillery, some 70 journalists - Muslims, Serbs and Croats - continued to work in a nuclear shelter in the cellar of their building in Sarajevo, risking their lives so that Oslobodjenje would continue to appear.
French: En dépit des morts et des blessés dénombrés parmi les journalistes et de la destruction du siège du journal par des éléments serbes, quelque 70 rédacteurs, musulmans, serbes et croates, ont travaillé au péril de leur vie à la publication du journal, dans un abri installé dans les caves de l’immeuble du journal, à Sarajevo.
English: - new tool to merge two charts (for example, two curves available in 2 different charts).
French: - outil pour superposer deux graphiques créés séparément.
English: In recent days, many delegations have, in different ways, conveyed their sympathy to China and the Chinese delegation, and we would also like to express our warm thanks to them.
French: Ces derniers jours, de nombreuses délégations ont, de diverses manières, témoigné leur sympathie à la Chine et à la délégation chinoise, et nous voudrions les en remercier chaleureusement.
English: The findings and recommendations of this evaluation, together with a similar evaluation of IMCI in India, were used in several countries in the region to show how to adjust a standard package of interventions to specific country needs, according to specific situations and mortality patterns.
French: Les conclusions et recommandations de cette évaluation, associées à celles d'une évaluation analogue en Inde, ont été mises à profit dans plusieurs pays de la région pour montrer comment adapter un programme type d'intervention en fonction de la situation et des causes de mortalité.
English: Ensuring systematic, integrated and concerted monitoring and reporting constitutes the core of the campaign for the “era of application”.
French: L'établissement d'un processus systématique, intégré et concerté de suivi et de communication des violations est au coeur de la campagne d'application.
English: Member of the Commission. - Women and men are exposed to health risks in different ways with, consequently, different health outcomes.
French: Les femmes et les hommes sont exposés aux risques pour la santé de différentes manières, ce qui entraîne différentes situations en matière de santé.
English: A technical dialogue has been set up between the Commission and the authorities.
French: Concernant le Code de conduite de la fiscalité des entreprises, des discussions doivent encore être initiées.
English: Ensuring that the appearance of markings will be maintained is part of general vehicle maintenance.
French: L’entretien des repères d’identification s’inscrit dans le cadre de l’entretien général des véhicules.
English: • Client specific account management plans.
French: • des plans de gestion des comptes axés sur les clients.