ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, by basing the analysis on a data set where the employer is the unit of observation, it has been able to consider a range of establishment-level variables not incorporated into earlier research efforts.
French: Ils jugent peut-être insignifiant le coût supplémentaire après impôt engendré par de nouveaux licenciements, surtout en comparaison avec ce qu’il en coûte pour conserver, recycler et redéployer les employés à risque.
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering masonry features, such as a later doorway, porch or steps, dating from other periods.
French: Conseillé Enlever des éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer des éléments de maçonnerie – comme une ouverture de porte, un porche, des marches – datant d’autres périodes.
English: Monetary conditions index January 1987 = 0
French: Indice des conditions monétaires
English: Crystal glasses reflect the light, eyes sparkle, the meal is a celebration.
French: Les verres en cristal reflètent la lumière, les regards scintillent, le repas est une fête.
English: Training will also be linked to career development.
French: La formation sera également liée aux perspectives de carrière.
English: Montréal also has strengths in medical imaging, particularly neuro-imaging at McGill University’s Montréal Neurological Institute.
French: Le secteur de l'imagerie médicale est bien représenté á Montréal, en particulier la neuroimagerie á l'Institut neurologique de Montréal, affilié á l'Université McGill.
English: It tries to find and call the global function foo().
French: Il essaie de trouver et appeler la fonction globale foo().
English: There is also a growing tendency to require the acquisition of another nationality as a precondition for the validity of denationalization.
French: En juin 2001, le Comité des droits de l'enfant, organisme formé d'experts indépendants et chargé de surveiller l'application par les États de la Convention relative aux droits de l'enfant, a examiné le rapport initial du Bhoutan aux termes de la Convention.
English: The 1980s to the present: The striking growth of the migration of Filipino domestic workers marks this last wave.
French: Des années 1980 à aujourd’hui : la croissance prononcée de l’immigration de travailleuses et de travailleurs domestiques philippins marque cette dernière vague.
English: (b) Translation Rule 9(4)(b)(iii) Rule 6(4)(b) 15.02 Where the mark consists of or contains words which may be translated, such a translation may be provided.
French:  b) Traduction Règle 9.4)b)iii) Règle 6.4)b) 15.02 Lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de mots pouvant être traduits, la traduction peut être fournie.
English: Special provision m The US can support a 15 year test periodicity for LPG cylinders if the conditions which are submitted by Germany are found to be acceptable.
French: Les États-Unis peuvent accepter de porter la périodicité des épreuves à 15 ans pour les bouteilles à GPL si les conditions proposées par l'Allemagne sont jugées acceptables.  Prescription particulière n.
English: Letter dated 13 June (S/2000/572) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 8 June 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 juin (S/2000/572), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 8 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
English: The terms of the licences CBRA had issued differed significantly from the original tariff proposal.
French: Les modalités des licences que la CBRA avait accordées différaient donc nettement du projet de tarif initial et répondaient davantage aux besoins du marché.
English: This can increase the severity of the burn.
French: Cet état de fait peut accroître la gravité de la brûlure.
English: The resulting trend is towards oligopolistic competition and growing intra-firm and inter-firm competition.
French: Il en résulte une tendance à la concurrence oligopolistique et une concurrence intra-entreprises et interentreprises de plus en plus vive.
English: The new service, launched May 19, 2004, provides users with official acknowledgements of receipt, and registered e-mail delivered through the system has therefore legal status.
French: Le nouveau service, lancé le 19 mai 2004, fournit aux utilisateurs un accusé de réception officiel. Le courriel enregistré qui est envoyé au moyen du système possède donc un statut légal.
English: The FDC is continuing to work with the agri-food sector to develop new and better food products, and is continuing to work with entrepreneurs and small businesses to develop new enterprises.
French: Le volet sur le renouveau comprend le Programme d’appui aux initiatives des tables filières québécoises, qui est financé en parts égales par le gouvernement fédéral et la province.
English: Fourth, the existence of laws and rigorous enforcement mechanisms alone would not prevent economic actors from, for example, seeking to fulfill genuine market needs through the provision of pirated or counterfeit goods.
French: Quatrièmement, l’existence de lois et de mécanismes rigoureux de sanction des droits ne peut à elle seule empêcher des acteurs économiques de chercher par exemple à répondre aux besoins authentiques du marché en fournissant des produits et marchandises de contrefaçon.
English: Who Can Discuss What:
French: Survey of Palestinian Refugee Real Estate Holding in Israel:
English: Workshops shall be held for each initiative to synthesize input from the current literature, the experiences and opinions of hands-on clinicians, and local innovative thinkers interested in the future of healthcare issues in Ontario.
French: Des ateliers se tiendront pour chacune des initiatives afin de synthétiser les données de la littérature récente, les expériences et les opinions des cliniciens impliqués directement, ainsi que les penseurs innovateurs locaux intéressés à l'avenir des soins de santé en Ontario.
English: + 352 4303 2582 / 2180 (Grece and Cyprus) /3552 (Italy) Fax. + 352 4303 2674 Unit United Kingdom, Ireland, Malta Christopher Fretwell Tel.
French: + 352 4303 2582 / 2180 (Grèce et Chypre) /3552 (Italie) Fax. + 352 4303 2674 Cellule Royaume-Uni, Irlande, Malte Christopher Fretwell Tél.
English: At present, the Special Committee is composed of the following 27 Member States: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of) (decisions 59/414 and 59/520).
French: Le Comité se compose actuellement des 27 États Membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du) (décisions 59/414 et 59/520).
English: It was noted, that the necessary amendments did not only concern columns (2), (5) and (20).
French: Il a été constaté cependant que les modifications nécessaires ne concernaient pas seulement les colonnes (2), (5) et (20).
English: Cohesion Fund for investment in transport infrastructure and the environment will benefit only countries with a GDP of less than 90% of that of the Community average.
French: Les investissements du Fonds de cohésion dans les infrastructures de transport et l'environnement ne bénéficieront qu'aux pays dont le PIB est inférieur à 90 % de celui de la moyenne communautaire.
English: Each factor is considered separately and in enough detail to allow general planning conclusions to be drawn.
French: Chaque facteur est traité individuellement avec suffisamment de détails, ce qui permet de tirer des conclusions générales pour la planification.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Rapamune (sirolimus) August 18, 2006 Dear Health Care Professional, Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Rapamune (sirolimus) Le 18 août 2006 À l'intention des professionnels de la santé Objet :
English: Regional training sessions have already taken place in the Cook Islands and Cameroon;
French: Des cours régionaux de formation ont déjà eu lieu aux Îles Cook et au Cameroun;
English: "Strophe is committed to exceeding our clients' expectations by creating a working environment where our employees can realize their full potential, thus ensuring the success of every project.
French: « Strophe s’engage à surpasser les attentes de ses clients en créant un environnement de travail où ses membres peuvent réaliser leur plein potentiel et assurer ainsi le succès de chaque projet.
English: A station list must be supplied.
French: Une liste de stations doit être fournie.
English: cant from the Executive Secretary acting on behalf of eurimages shall stipulate the terms on which financial support is awarded.
French: par le Secrétaire exécutif, agissant au nom d’eurimages, stipule les conditions dans lesquelles le soutien financier est octroyé.
English: For its analysis, the TRC requested additional information from the proponents, namely specific information on refloating an LNG carrier in the event of grounding.
French: Pour son analyse, le CET a demandé aux promoteurs des informations supplémentaires, notamment des informations spécifiques au plan de renflouement d’un méthanier lors d’un échouement.
English: Cirque du Soleil This modern-day circus, reinventing itself through a performance style which precedes the Middle Ages, mixes circus arts and street entertainment with outrageous costumes, original lighting and unique music.
French: Cirque du soleil Cirque du Soleil Ce cirque moderne, qui s'est approprié une forme de spectacle datant d'avant le Moyen Âge, ne cesse de se réinventer.
English: The major actors in our case study included our host institution, the Institute of Regional Policy, its director and assistants, along with student counterparts from Ural State University.
French: Les acteurs de premier plan de cette étude comprenaient l’établissement hôte, à savoir l’Institut de politique régionale, le directeur de l’Institut et ses adjoints, ainsi que des étudiants de l’Université étatique de l’Oural.
English: Examples of food include dairy, egg, egg products, fish, seafood, honey, fresh/processed fruits and vegetables, organic products, meat and poultry, and retail food.
French: Vous pouvez déclarer un incident directement à Santé Canada en utilisant le formulaire approprié de déclaration d'incident lié à un pesticide destiné au public sur la page Déclaration d'incident relatif aux pesticides.
English: Furthermore, they acknowledged that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger.
French: Ils ont aussi déclaré que la bonne gouvernance et l'état de droit aux échelons national et international étaient indispensables à une croissance économique soutenue, à un développement durable et à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Such a commitment on his part is a tribute to his country, South Africa.
French: Un tel engagement de sa part est digne de l'Afrique du Sud, son pays.
English: As motor vehicle revenues tend to cover less than half of the cost of infrastructure, maintenance and services, local authorities usually subsidize the shortfall.
French: Les recettes liées aux véhicules couvrant moins de la moitié des dépenses engagées au titre des infrastructures, de l'entretien et des services, les autorités locales subventionnent généralement le déficit.
English: Solved within 12 days SOLVIT helps British anaesthetist to get recognition in Spain A British anaesthetist applied for recognition of his qualifications in order to take up employment in Spain.
French: Résolution du problème: 12 jours SOLVIT aide un anesthésiste britannique à être reconnu en Espagne Un anesthésiste britannique a demandé une reconnaissance de ses qualifications afin d'obtenir un emploi en Espagne.
English: In 1984 Dr. Golde was granted US patent 4438032 on the cell line, which generated substantial revenue through commercial arrangements with two biotech firms.
French: En 1984, le Dr Golde obtient le brevet US 4438032 et passe avec deux entreprises de biotechnologie des accords de commercialisation de sa lignée cellulaire qui vont s’avérer particulièrement lucratifs.
English: • Develop an appreciation of, and commitment to, standards of integrity, ethics and independence;
French: • d'acquérir une compréhension des normes d'intégrité, d'éthique et d'indépendance et de s'engager à les appliquer;
English: The second question is whether the competition problem in question could be seen as clear-cut and straightforward to remedy.
French: La première est celle de savoir si la Commission ne peut autoriser des opérations au cours de la première phase que lorsque le problème de concurrence est aisément identiﬁable et qu’il peut être facilement résolu, conformément au considérant 8 du règlement (CE) no 1310/97.
English: Access to these parcels is facilitated by the Liard Highway east of the Liard and Petitot rivers.
French: La route de la Liard, à l'est des rivières Liard et Petitot, facilite l'accès à ces parcelles.
English: Résistance aux insectes [se subd. géogr.] —Aspect génétique Insignes Inspection [se subd. géogr.]
French: Homonymes Homosexuels Honoraires [se subd. géogr.]
English: The aquatic flora is character&d by the presence of a few rare beds of water-milfoil, eel-grass and Canada waterweed.
French: La végétation aquatique se caractérise par la présence de quelques rares herbiers de myriophylles, de vallisnéric d’Amérique et d’élodée du Canada.
English: The following indicator should be included:
French: Exécution des obligations contractuelles:
English: In terms of funding, this activity is financed by potential donors (mainly travel of the UNECE staff responsible for a project) and, in part, from the UNECE regular budget (Section 18, salary of a UNECE staff member).
French: Son financement est assuré en partie par des donateurs potentiels (essentiellement les déplacements du personnel de la CEE chargé d'un projet) et en partie par le budget ordinaire de la CEE (chap. 18, salaire d'un fonctionnaire de la CEE).
English: Following a meeting with a manager from CN, GNR stated its understanding that CN might consider an offer to buy the Cowan, Erwood, and Preeceville subdivisions.
French: À l'issue d'une réunion avec un cadre du CN, le GNR a déclaré comprendre que le CN étudiait une offre d'achat des subdivisions Cowan, Erwood et Preeceville.
English: The financial statements need to be ‘normalized’, eliminating non-market items such as special family compensation levels and benefits (e.g. car allowances).
French: Il faut « régulariser les états financiers en faisant abstraction des postes hors marché tel que les niveaux de rémunération et les avantages sociaux (p. ex., les allocations d’automobile) spéciaux de la famille.
English: Amendment 22 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.10 – point 20 - point a - subpoint (-i) (new) Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII – chapter IV – part A – point 3 – point a - subpoint ii – indent 5 Text proposed by the Commission Amendment (-i) in point 3(a)(ii), the fifth indent is replaced by the following: "— any other treatment provided for by the Commission.
French: Amendement 22 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.10 – point 20 – sous-point a -i (nouveau) Règlement (CE) 1774/2002 Annexe VIII – chapitre IV – partie A – paragraphe 3 – point a) – sous-point ii) – cinquième tiret Texte proposé par la Commission Amendement (-i) au paragraphe 3, point a) ii), le cinquième tiret est remplacé par le texte PE405.771v02-00 14/27 AD\728292FR.doc
English: • Arcand, John (Musician)
French: • Arcand, John (musicien) (en anglais seulement)
English: The decision to separate the two streams has led to unanticipated difficulties in co-ordination, partly as a result of the different approach each has taken with respect to needs assessments and organizational structure.
French: Le ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle de la Saskatchewan a assuré la coordination globale, l’administration et le suivi des projets de SOP, par le biais d’un coordonnateur de programme à temps plein.
English: It is interesting that the Handbook goes on, in a section entitled Company Position on Unions to indicate that the employer can "foster and improve this team effort only with free, open and direct communication amongst all Associates, regardless of position.
French: [Traduction] Il est intéressant de signaler que plus loin dans le manuel, dans une partie intitulée « Position de l'entreprise concernant les syndicats » on peut lire que « l'employeur ne peut encourager et améliorer cet effort collectif que par une communication libre, ouverte et directe entre tous les associés, peu importe le rang qu'ils occupent.
English: And even if singing a Christmas ditty would be just the thing to do on December 15, we’re going to try and control ourselves...
French: Et quoi de mieux qu’une Aéronef, temple lillois des musiques amplifiées depuis désormais 20 ans, pour accueillir ce moment historique ?
English: Lumber, agriculture, light manufacturing and tourism form the economic base.
French: Le bois d'œuvre, l'industrie légère et le tourisme composent la base de l'économie.
English: Industry Sector, Research and Development 19 Main Street Ottawa, Ontario K1S 1A9  Telephone: (613) 236-0866 Fax: (613) 236-0484 TTY: Toll Free: 800-563-0668 Email: sayotte@tbase.com Contact:
French: Établissements d'enseignement Groupe d'acoustique de l'Université de Montréal École d'orthophonie et d'audiologie C.P. 6128 - Succursale Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 3J7  Téléphone : (514) 343-7559 Télécopieur : (514) 343-5740 ATME :
English: • speaking louder than necessary in a conversation;
French: • parler trop fort;
English: As a result of ongoing cleanup within CPC over the past year, all reports from 2003-04 are linked electronically to the appropriate CA.
French: ‘ Un chèque de remboursement de 15 489 $ d’un bénéficiaire du Fonds J. H. a été déposé dans le compte bancaire du CCDPE en 1999, plutôt qu’au Trésor du gouvernement du Canada.
English: It will promote dialogue, justice, mutual respect and openness.
French: Elle favorisera le dialogue, la justice, le respect mutuel et l'ouverture.
English: I now call on the representative of Liechtenstein.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: 589 votes | 2163652 views | 275 com.
French: 589 votes | 2154076 views | 274 com.
English: Find out how people see human rights with the activity "What do you see?".
French: Une autre manière d'aborder les droits de l'homme consiste à se servir d'images.
English: Using a peer intervention approach, the project will inform this clientele about the harm of injection drug use.
French: Le projet, qui emploie une approche d'intervention des pairs, informera cette clientèle sur les dangers de l'utilisation des drogues injectables.
English: Such work would provide critical information to drive a series of awareness-raising campaigns.
French: Ceci permettra de disposer de renseignements critiques pour mener une série de campagnes de sensibilisation.
English: Currently, the distance of the Endeavour hydrothermal vents from the mainland and the depth of the vents from the ocean surface limits access to those with the technological equipment, ability and resources to reach the area.
French: Actuellement, l'éloignement du champ hydrothermal Endeavour de la terre ferme et la profondeur des cheminées par rapport à la surface de l'océan en limitent l'accès à ceux qui ont l'équipement technologique, la capacité et les ressources nécessaires pour atteindre cette zone.
English: Bravery is a very important attribute and I think that my aunts and everybody else who survives these types of incidents are wonderful examples.
French: Je crois que mes tantes et toutes les personnes qui survivent à ce genre d’épreuve en sont d’excellents exemples.
English: Effective 1stJanuary 2005, this supplements is granted also to individuals whose pensions exceed this level.
French: Effectif depuis le 1er janvier 2005, ce supplément est également accordé aux personnes dont la pension est supérieure à ce niveau.
English: Central workshop report 5/2004 (Graz, Austria, 7-9 October 2004)
French: Rapport de l’atelier central 5/2004 (Graz, Autriche, 7-9 octobre 2004)
English: Although the two Acts mirror each other and are intended to be complementary, no provision was made requiring two Acts to be reviewed jointly on an ongoing basis, or requiring that a review of one take into account the potential impact on the other.
French: Même si les deux lois sont des images‑miroirs et devaient être complémentaires, elles ne contiennent aucune disposition selon laquelle elles devaient être revues en même temps à intervalle régulier ni qu’il fallait prendre en compte l’incidence sur l’autre loi de leur examen respectif.
English: I think that this kind of implied or instrumental reasoning is sufficient to provide the Tribunal with the necessary power to protect the viability of the remedies under the Act.
French: J'estime que ce genre de raisonnement implicite ou pratique est suffisant pour doter le Tribunal du pouvoir nécessaire de protéger la viabilité des redressements prévus par la Loi.
English: But much more is needed.
French: Mais il en faut beaucoup plus.
English: Therefore, human resources capacity must be built and renewed whenever possible and for this reason, the Coordination of Cartography plans to propose more courses for 2008.
French: Les compétences humaines dans ce domaine doivent donc être constamment développées et renouvelées, et c'est pour cela que le Comité de coordination de la cartographie se propose d'organiser d'autres stages plus nombreux en 2008.
English: Ambient conditions
French: 7.2.2.1 Autonomie: km
English: "Our Government supports working with partners on projects that will benefit generations to come," Mr. Thompson said.
French: « Notre gouvernement soutient la collaboration avec des partenaires à des projets qui profiteront aux générations futures, a déclaré M. Thompson.
English: Fruit with visible mould filaments.
French: Aperçu par un goût aigre caractéristique.
English: This is to advise you that I am resigning as sales advisor in order to return to full-time studies.
French: La raison est pour cause d'un retour aux études à temps plein.
English: Noting that Greece stated in its correspondence to the Secretariat dated 30 May 2007 that it had ceased CFC production from February 2006 and had produced only 150 ODP-tonnes of CFC in 2006 prior to that date, which would place the Party in compliance with the CFC control measures of the Protocol for that year,
French: Notant que la Grèce a déclaré dans sa correspondance adressée au Secrétariat, datée du 30 mai 2007, qu'elle avait cessé sa production de CFC à partir du mois de février 2006, et qu'elle avait produit avant cette date seulement 150 tonnes PDO de CFC en 2006, suggérant que cette Partie avait respecté des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole pour cette année,