ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDIR is participating in a series of meetings — the Geneva Research and Policy Dialogue — held by the Director-General of the United Nations Office at Geneva to increase cooperation between United Nations research bodies and outside research institutes.
French: L'Institut participe à une série de réunions - le Dialogue de Genève pour la recherche et les politiques - organisées par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève dans le but de renforcer la coopération entre les organismes de recherche des Nations Unies et d'autres instituts de recherche n'appartenant pas au système.
English: A Community agency is a body governed by European public law; it is distinct from the Community Institutions (Council, Parliament, Commission, etc. ) and has its own legal personality.
French: Une agence communautaire est un organisme de droit public européen, distinct des institutions communautaires (Conseil, Parlement, Commission, etc.) et possédant une personnalité juridique propre.
English: The present report covers the outcome of the second regular session of CEB for 2006.
French: Le présent rapport rend compte des résultats de la seconde session ordinaire du CCS pour 2006.
English: At the same time, changes to the status quo would help to improve the effectiveness of service delivery.
French: Cependant, certaines modifications aux règles actuelles permettraient d’améliorer l’efficacité de la prestation de ces services.
English: The CANADIAN PACIFIC RAILWAY built a series of "dining stations" with sleeping rooms to feed travellers and accommodate guests in the BC mountains.
French: Le CANADIEN PACIFIQUE construit une série de « gares-salles à dîner » avec chambres à coucher dans les montagnes de la Colombie-Britannique pour nourrir les voyageurs et accueillir des clients.
English: As regards the methods of publication, the Working Group agreed that the main principle would be that any method of publication could be selected as long as the chosen method complied with the “accessibility standards” and that such principle would apply to all procurement-related information that the Model Law would require or permit to be published under expanded article 5 (A/CN.9/575, paras. 25-27).
French: S'agissant des méthodes de publication, le Groupe de travail est convenu que le principe essentiel serait que n'importe quelle méthode pouvait être choisie, à condition qu'elle respecte les “normes d'accessibilité” et que ce principe serait applicable à tous les renseignements ayant trait à la passation des marchés dont la Loi type exigeait ou permettait la publication en vertu de l'article 5 étendu (A/CN.9/575, par.  25 à 27).
English: It is aimed at strengthening guarantees of religious freedoms and equal rights and obligations for all churches and religious communities.
French: Elles visent à renforcer les garanties en matière de libertés religieuses et l'égalité de droits et d'obligations pour toutes les églises et communautés religieuses.
English: FLACSO and IOM, op.
French: FLASCO-OIM, op.
English: Moreover, because there has been little interest and no resources to carry out a proper study in this community, accurate statistics on health, nutrition, education or socio-demographics are not available.
French: Bien que le taux de mortalité infantile à Belen n’ait fait l’objet d’aucune évaluation ofﬁcielle, tout porte à croire que les principales causes de décès sont les infections aiguës des voies respiratoires et les infections diarrhéiques, reﬂétant ainsi les piètres conditions de vie de la communauté.
English: Sweden will of course support such developments in all possible ways.
French: La Suède soutiendra bien entendu ces évolutions de toutes les façons possibles.
English: The Regional Director replied that the youth programme in Jordan, which brought young people together to formulate a curriculum which would be used by young people themselves, school administrators and teachers, could be a good example for other countries.
French: Le Directeur régional a estimé que le programme en faveur de la jeunesse en Jordanie, qui avait permis de réunir des jeunes pour élaborer un programme qui serait utilisé par les jeunes eux-mêmes, les administrateurs des établissements scolaires et les enseignants, pourrait servir d'exemple à d'autres pays.
English: The Ombudsman therefore addressed a draft recommendation to OLAF according to which OLAF should consider withdrawing the allegations of bribery that had been published and that were likely to be understood as directed at the complainant.
French: En conséquence, le Médiateur a adressé à l'OLAF un projet de recommandation, selon lequel l'OLAF devrait envisager de retirer les allégations de corruption qui avaient été publiées car celles-ci étaient susceptibles d'être comprises comme visant le plaignant.
English: The Lost Odyssey scans are great. They finally reveal more information about the gameplay and music.
French: Sans compter les combats aléatoires, sérieux ça faut les exterminer maintenant...
English: An effective regime is critical to Canada’s financial and physical security.
French: Nous avons absolument besoin d’un régime efficace pour assurer la sécurité financière et physique du Canada.
English: Features include well appointed meeting/conference space, plus Triton Restaurant, offering guests an unforgettable dining experience in a unique cave setting with stalagmites, mythological sculptures and Art Nouveau decor.
French: Les services disponibles à l'hôtel incluent un salon équipé pour vos réunions ou conférences et l'excellent restaurant Triton, qui vous accueille dans un cadre unique reproduisant une grotte, avec des stalagmites, des sculptures mythologiques et une décoration Art Nouveau.
English: The campaign to lower morbidity and mortality linked to tuberculosis and respiratory diseases in the Republic was conducted under the Tuberculosis III National Programme for 2006-2010 and the Republic Lung Health Programme for the Prevention of Respiratory Organ Diseases for 2007-2010, which were approved in 2006.
French: Des actions ont été menées pour réduire la morbidité et la mortalité de la tuberculose et des maladies respiratoires dans le cadre du programme national « Tuberculose-III » pour 2006-2010 et du programme national 2007-2010 pour la santé pulmonaire qui vise à prévenir les affections de l'appareil respiratoire.
English: Current youth services are inadequate, both in qualitative and in quantitative terms.
French: À l'heure actuelle, ces services sont insuffisants tant du point de vue qualitatif que quantitatif.
English: The concert of Saturday, March 6th at the indoor sporting arena Mohamed V of Casablanca will be...
French: Le concert du samedi 6 mars au complexe sportif couvert Mohamed V de Casablanca sera...
English: It seems that some SMEs thrive in the current economic climate (e.g. as a result of their flexibility) while others are struggling to survive.
French: Il semble que certaines PME prospèrent dans le climat économique actuel (par exemple grâce à leur flexibilité), tandis que d’autres luttent pour leur survie.
English: In addition, OHCHR commissioned and oversaw the preparation of three expert studies on the various partnerships to provide substantive input into the fourth session of the task force.
French: En outre, le HCDH a demandé et supervisé la réalisation de trois études sur les divers partenariats afin de contribuer aux travaux de l'équipe spéciale à sa quatrième session.
English: • The Pacific oyster (Crassostrea gigas), mussels and clams are not susceptible to infection.
French: • L’huître creuse du Pacifique (Crassostrea gigas), les moules et les myes ne sont pas concernées par ce parasite.
English: Population genetics theory and simulations suggest that both alternatives are possible.
French: La théorie de la génétique des populations ainsi que des simulations paraissent indiquer que les deux mécanismes sont plausibles.
English: A/57/PV.2 Meeting held on 12 September 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.2 Séance tenue le 12 septembre 2002, 10 heures [anglais]
English: At the discretion of the deputy head, personal clothing which the employee has duplicated and which remains in storage away from the employee's place of duty may be deemed to have been lost.
French: À la discrétion de l'administrateur général, les vêtements personnels semblables que le fonctionnaire a remplacés et qui sont entreposés ailleurs qu'au lieu de travail peuvent être réputés perdus.
English: Health Products and Food Branch Public Involvement Annual Performance Report 2004-2005
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public
English: However, remaining supportive over time, through both the highs and the lows, is critically important.
French: Mais il est d'une importance cruciale de continuer à offrir un appui au fil des ans, dans les bons et les mauvais moments.
English: Under these provisions, the Minister is first required to consult with the provincial government responsible for the source of the pollution to determine whether it can prevent the contamination under its laws and give the province the opportunity to do so.
French: Aux termes de ces dispositions, le ministre est tout d'abord tenu de consulter le gouvernement provincial responsable de la source de la pollution afin de déterminer si ce dernier peut prévenir la contamination dans le cadre des lois qui lui sont propres, et de lui donner l'occasion de le faire.
English: Town/Region of High Level, Alberta Document(s) 4 of 6 W. Leigh Hill, Managing for Results
French: Town/Region of High Level, Alberta Document(s) 4 de 6 W. Leigh Hill, Managing for Results
English: As stated in the resolution the House is to vote on today, an independent investigation of the current situation in Bhopal must be carried out.
French: Comme cela est établit dans la résolution sur laquelle l’Assemblée va voter aujourd’hui, il est nécessaire de réaliser une enquête indépendante sur la situation actuelle à Bhopal.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the order and issued a notice of review2 on February 4, 2000.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a procédé à un réexamen de l'ordonnance et a publié un avis de réexamen2 le 4 février 2000.
English: See also the letter from the Chair of Intercede’s Board of Directors to Lucienne Robillard, then Minister of Immigration, Domestics’ Cross-cultural News, Intercede, September 1999, which takes that position.
French: Elle peut se justifier du point de vue ASSOCIATION DES AIDES FAMILIALES DU QUÉBEC, supra, note 96; GAATW CANADA et PHILIPPINE WOMEN CENTRE, supra, note 108, p.
English: Tramadol is a centrally acting synthetic analgesic and an opioid agonist of the morphine-type that exerts its analgesic effects by inhibiting reuptake of norepinephrine and serotonin and by activation of µ-opioid receptors.
French: Le tramadol est un analgésique synthétique d'action centrale et un agoniste opioïde de type morphinique qui exerce ses effets analgésiques en inhibant le recaptage de la noradrénaline et de la sérotonine et en activant les récepteurs µ-opioïdes.
English: Information and Communications Policy - Mozambique People Morenike Ladikpo
French: Information and Communications Policy - Mozambique Personnes Morenike Ladikpo
English: The Act is amended by adding the following before section 36:
French: La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 36, de ce qui suit :
English: Further, some sampled respondents simply did not have e-mail or internet access.
French: De plus, certains répondants choisis n’avaient simplement pas accès au courriel ou à Internet.
English: The passport system’s strengths are single regulator contact, local presence and relative ease of implementation.
French: Le point de contact unique en matière de réglementation, la présence locale et la mise en œuvre relativement facile constituent les points forts du régime de passeport.
English: The Union has succeeded in uniting Europe and overcoming the two-way split of the Cold War.
French: L'Union est parvenue à unifier l'Europe et à surmonter la division en deux blocs de la Guerre froide.
English: Comparison of our data with those for lakes in the Experimental Lakes Area (northwestern Ontario, 50°N) and Char Lake (75°N) shows that with increasing latitude, in small lakes, (a) phytoplankton production decreases, (b) phytoplankton production per unit light decreases less sharply, and (c) the proportion of primary production occurring beneath ice cover increases.
French: En comparant nos données à celles relevées dans la région des lacs expérimentaux (50° de latitude Nord) et le lac Char (75° de latitude Nord), on constate que dans les petits lacs, la production de phytoplancton diminue, la production de phytoplancton par unité d'intensité lumineuse diminue de façon moins marquée et la production primaire sous la couverture de glace augmente, au fur et à mesure qu'on se déplace vers le nord.
English: They also have a screen that can be used not only to capture but also to show immediately the images to a small group of people.
French: Elles ont aussi un écran amovible qui peut être utilisé pour rejouer l’enregistrement devant un petit groupe de personnes.
English: As Figure 7 shows, males living off reserve had higher average incomes than other Registered Indians throughout the period.
French: Comme la figure 7 le montre, les hommes vivant hors réserve avaient un revenu annuel supérieur à celui des autres Indiens inscrits pendant toute la période.
English: Greater quantities are applied, which contain water and other ingredients.
French: Les volumes de produits appliqués sont plus importants, mais ils contiennent de l'eau et d'autres ingrédients.
English: Update of information in matrix
French: Actualisation des informations figurant dans le tableau
English: Groundwater is, as noted earlier, a vital component of Canada’s freshwater resource, supplying a substantial fraction of municipal, agricultural and other requirements for water.
French: Comme on le notait précédemment, les eaux souterraines représentent une composante vitale des ressources en eau douce du Canada, répondant à une grande proportion des besoins en eau des municipalités, de l’agriculture et d’autres secteurs.
English: The restaurant Europe is a famous restaurant with many foreign guests.
French: Le restaurant Europe est un restaurant fameux où viennent beaucoup d’étrangers.
English: Knitted or crocheted fabrics, width >30cm, of cotton, nes
French: Étoffes de bonneterie, largeur <30 cm, de coton, nsa
English: If the Nunatsiavut Government wishes to use Water that is on, in, under or flowing through Labrador Inuit Lands for a purpose other than one referred to in section 5.2.3 or 5.2.4 it shall submit an application to the Minister who shall approve the application and issue a Water Use Permit in accordance with this part.
French: 5.4.2 Si le Gouvernement Nunatsiavut désire utiliser l’eau qui est sur les Terres des Inuit du Labrador, dans ces terres, sous ces terres ou qui les traverse, à une fin autre qu’une fin dont il est question à l’article 5.2.3 ou 5.2.4, il présente une demande au ministre qui l’approuve et délivre un permis d’utilisation de l’eau conformément à la présente partie.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research researcher, Dr. Marilynne Hebert, at the University of Calgary, is comparing traditional palliative homecare visits with a combination of "video-visits" using telehealth technology and reduced visits for patients in five areas of rural Alberta.
French: Marilynne Hebert, de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC à l'Université de Calgary, compare les visites à domicile traditionnelles pour des soins palliatifs à une combinaison de « vidéo-visites » rendues possibles par la technologie de la télésanté et d'un nombre réduit de visites aux patients dans cinq secteurs ruraux de l'Alberta.
English: Mr President, if you now permit, I would like to use the occasion of my inaugural speech in this House to say a few words in my own native language, the Irish language.
French: Monsieur le Président, si vous le permettez, je voudrais profiter de l'occasion de mon premier discours dans cette Assemblée pour dire quelques mots dans ma langue maternelle, l'irlandais.
English: Following his investigation, the Commissioner found that the original SIN application forms no longer existed because they had been destroyed after being transferred to microfiche, that some of the details on the illegible information had been sent to the applicant, that he could examine the microfiche on site and that it was not within the Commissioner's jurisdiction to have the applicant's writing analyzed.
French: Au terme de son enquête, le commissaire a conclu que les demandes originales de numéro d'assurance sociale n'existaient plus puisque détruites après transfert sur microfiche, que certains détails ont été transmis au demandeur sur les renseignements illisibles, que celui-ci pouvait examiner les microfiches sur place et qu'il n'était pas du ressort du commissaire de faire analyser l'écriture du demandeur.
English: Example At the time of death, only $4,000 of the minimum payment required for the year was paid to the original annuitant.
French: Exemple Au moment du décès, une tranche de seulement 4 000 $ du paiement minimum requis pour l’année avait été payée au rentier initial.
English: The more common industry practice of applying for a total allocation to cover total project needs may lead some parties to believe that the entire allocated volume is being used for the entire life of the project.
French: Compte tenu de la pratique courante de l’industrie de demander un permis global couvrant la totalité des besoins du projet, certaines parties peuvent croire que le volume alloué est entièrement utilisé pendant la vie entière du projet.
English: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Alireza MOAIYERI, Ambassador, Permanent representative, Permanent Mission, Geneva Seyed Mohammad Kazem SAJJADPOUR, Ambassador, Deputy Permanent representative, Permanent Mission, Geneva Syyd Ali RAISSALSADATI, Deputy Minister for Justice, Ministry of Justice, Tehran Seyed Alireza MIRSHARIFI, Deputy Head, Organization for Registration of Deeds and Properties, Tehran Hekmatollah GHORBANI, Director General, Legal Department, Organization for Registration of Deeds and Properties, Tehran Yazdan NADALIZADEH, Second Counsellor, Permanent Mission, Geneva Mohammad Reza BAZEGHI, Advisor, Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization, Tehran Hojjat KHADEMI, Expert, Seed and Plant Certification and Registration Institute, Tehran
French: Le représentant de la Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) a prononcé une déclaration élaborée par plusieurs observateurs ad hoc des peuples autochtones réunis de manière informelle au cours de la réunion actuelle, à savoir : le Arts Law Centre of Australia, l’Association congolaise des jeunes cuisiniers, l’Ethno-ecological Information Center, Lach (RAIPON), le Hokotehi Moriori Trust (Rekohu, Îles Chatham, Nouvelle-Zélande), l’INBRAPI (Brésil), le Groupe des peuples autochtones de l’Alliance pour les droits des créateurs, Canada, l’Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North East Zone (Inde), la Mbororo Social Cultural and development Association, (MBOSCUDA), Cameroun, le Ogiek Peoples Development Program (OPDP) Kenya, Tupaj Amaru, Amauta Yuyay (Équateur), TIN Hinan, Association des Femmes Nomades, Mali, la Maasai Cultural Heritage Foundation, le Sustainable Development Policy
English: All of VoiceMeUp sites are now secured with SSL Encryption Technology.
French: Tout les sites de VoiceMeUp sont maintenant sécurisés avec la technologie d'encryption SSL.
English: With speech, there is dysphonia, which is a variation in language performance caused by an impairment of the muscles that control speech, the muscles involved in breathing, and those of the larynx and pharynx.
French: Au niveau de la parole, on constate une dysphonie, c'est-à-dire une variation dans l'exécution du langage causée par le fait que les muscles qui modulent la parole, les muscles de la respiration, du larynx et du pharynx, fonctionnent avec un certain handicap.
English: How many restaurants have voluntarily banned smoking?
French: Combien de restaurants ont spontanément interdit de fumer chez eux?
English: We believe that this bottom-up approach will go a long way towards ensuring participatory, inclusive and accountable governance from the grass-roots level upwards.
French: Nous pensons que cette démarche qui part du bas vers le haut favorisera grandement la mise en place d'une administration ouverte à tous, participative et responsable, de la base jusqu'au plus haut niveau.
English: In addition, the successful candidates must possess superior interpersonal and communication abilities.
French: Les personnes sélectionnées doivent posséder des aptitudes supérieures sur le plan des relations interpersonnelles et des communications.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 5:2:143-184, 2001.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 5:2:143-184, 2001.
English: Except for a few small puddles was nothing special - until that one moment.
French: Sauf pour quelques flaques petite n'avait rien de spécial - jusqu'à ce qu'un moment.
English: Since the establishment of the Easy-Forex international group, Mr. Komem has been the Group's Chief Executive Officer.
French: M. Komem est le directeur général du groupe depuis la création du groupe international Easy-Forex.
English: We know that the visit of Dr. Kamil Idris to Ukraine this year has strengthened further the cooperation between our country and WIPO.
French: Nous savons que la visite de M. Kamil Idris en Ukraine cette année a renforcé encore la coopération entre notre pays et l’OMPI.
English: Government of Canada Supports the Salon du livre de l'Outaouais GATINEAU, March 7, 2005 -- Member of Parliament (Hull-Aylmer) Marcel Proulx, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $37,000 in funding for the 26th edition of the Salon du livre de l'Outaouais, which will take place from March 16 to 20, 2005, in Gatineau.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre de l'Outaouais GATINEAU, le 7 mars 2005 -- Le député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 37 000 dollars au Salon du livre de l'Outaouais pour la tenue de sa 26e édition, du 16 au 20 mars 2005 à Gatineau.
English: If within this period the European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n'a pas statué, le budget est réputé définitivement arrêté.
English: Environment - The work requires considerable exposure to wet conditions, both hot and cold, while scrubbing, washing and cleaning, and frequent subjection to temperature extremes between refrigerators and kitchen.
French: Milieu - Ce travail oblige â être beaucoup exposé â l'humidité, â la chaleur et au froid, pendant le nettoyage et le lavage et â des conditions extrêmes de température au cours des travaux accomplis des réfrigérateurs â la cuisine.
English: As regards the Working Group's consideration of possible legal obstacles to electronic commerce that might result from trade-related international instruments, the Commission reiterated its support for the efforts of the Working Group and the Secretariat in that respect.
French: En ce qui concerne l'étude des obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce, la Commission a réaffirmé son appui aux efforts qu'y consacrent le Groupe de travail et le secrétariat.
English: The presence of phase transitions is not indicated from our data.
French: Nos données n'indiquent pas la présence d'une transition de phase.