ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Monday, Wednesday, and Friday, a local train originates out of Chatham, and on Tuesday, Thursday, and Saturday, a local train originates out of Walkerville.
French: Les lundi, mercredi et vendredi, un train local part de Chatham; les mardi, jeudi et samedi, un train local vient de Walkerville.
English: Ms Schönheit had worked on 182 days, but as she worked part time, these equalled 142.5 days of full-time service.
French: Les dispositions en matière d’indemnisation, visées à l’article 11, ont été reformulées et n’autorisent désormais le plafonnement de l’indemnité que dans les situations liées à l’embauche (limite supérieure fixée à 15 000 euros).
English: 10 a.m.-1 p.m. 88th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 88e séance Salle de conférence 1
English: signing and certificates in audit technology.
French: ajout d'une Certification et d'une signature des modules CSU.
English: You choose to use Mac instead of a PC to have a better user experience with more professional concerns about things being well done.
French: Votre avez préféré le Mac au PC afin de profiter d’une meilleure expérience d’utilisateur et le souci du travail bien accompli vous tient à cœur ?
English: It will improve our safety and our health, make Canadian brands more competitive among global consumers, and boost confidence at home as a country whose product safety standards are second to none," said the Prime Minister.
French: Il permettra d’améliorer notre santé et notre sécurité, d’accroître la compétitivité de nos produits auprès des consommateurs internationaux, et de rehausser la confiance au pays, car nos normes de sécurité seront les plus élevées au monde », a déclaré le Premier ministre.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Valuation > Alternative Valuation Methods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Valeur > Méthodes de la valeur alternatifs Liens institutionnels
English: Should GNU Cons be called with different compiler options, all parts are recompiled and linked, since not only the results but also the parameters used to create them are part of the comparison.
French: Que GNU Cons soit appelé avec des options de compilation différentes, toutes les parties sont recompilées et liées, puisque non seulement les résultats mais également les paramètres utilisés pour les créer ont été pris en compte dans la comparaison.
English: Eventually, a group of about eighty of us was taken to Vesinet, a town outside of Paris, where we attended a regular school.
French: En fait, ils ont emmené un groupe de quatre vingt d'entre nous à Vesinet, une ville située à l'extérieur de Paris, et nous avons fréquenté une école normale.
English: When a FINTRAC disclosure is related to an ongoing investigation, it contributes useful information by providing new facts or leads for investigators.
French: Lorsque des renseignements communiqués par le CANAFE portent sur une enquête en cours, ils fournissent de l'information utile en mettant en lumière des faits ou des indices nouveaux pour les enquêteurs.
English: A number of programs within CIDA are open to submissions from non-governmental organizations (NGOs).
French: Un certain nombre de programmes de l’ACDI sont ouverts aux soumissions des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Most models are seldom able to account for new technology, or to accurately estimate the geographic diffusion of existing technologies.
French: La plupart des modèles sont rarement en mesure de tenir compte des nouvelles technologies ou d'estimer avec exactitude la diffusion géographique des technologies existantes.
English: This is why the government provides a Child Disability Benefit to low- and modest-income families. SDC participated in the development of the Child Disability Benefit and is involved in the ongoing implementation of the initiative.
French: Par exemple, l’une des priorités comprises dans ce résultat stratégique concerne la concrétisation de l’engagement exposé dans le Budget de 2004, à savoir d’élargir l’initiative Comprendre la petite enfance, qui soutient des recherches dans les collectivités pour déterminer s’il existe des programmes et services pour appuyer les jeunes enfants et leurs familles et quel est le degré de préparation des enfants pour l’école.
English: Incidents of secondary transmission of disease to the public at large, which may be due to possible contamination of the environment or personnel, are also occurring(1,5).
French: Des cas de transmission secondaire éventuellement dus à une contamination probable du personnel ou de l'environnement peuvent aussi atteindre le grand public(1-5).
English: The President shall determine what constitutes an insignificant amount.
French: Lorsque la taxe n'est pas acquittée intégralement, le montant versé est remboursé après expiration du délai.
English: Furthering online training activities is supported by the positive feedback received from participants regarding the relevance of the training to their needs and its impact on their ability to successfully investigate and prosecute terrorism cases.
French: Le renforcement des activités de formation en ligne est encouragé par les réactions positives des participants quant à la pertinence de la formation par rapport à leurs besoins et à son impact sur leur aptitude à mener avec succès des enquêtes et des poursuites sur les affaires de terrorisme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > RENEWABLE ENERGY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉNERGIES RENOUVELABLES
English: Since the organism developed resistance to acriflavine but not ethidium bromide, the effects of the latter agent were examined in more detail.
French: Comme l'organisme développe une résistance à l'acriflavine, mais non au bromure d'éthidium, les effets de ce dernier agent furent étudiés plus en détail.
English: Letter dated 12 May (S/2000/421) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 mai (S/2000/421), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil par le Ministre éthiopien des affaires étrangères.
English: In a recent reply from the Commission on the extent of overcapacity in the EU fishing fleet, I was informed that the Commission estimates that we have, and I quote, 'significant overcapacity in some Community fisheries of, on average, at least 40%'.
French: Dans une récente réponse de la Commission concernant l'étendue de la surcapacité de la flotte de pêche de l'Union, on apprend que la Commission estime, je cite, qu'il existe en Europe une "importante surcapacité dans certaines pêcheries communautaires avoisinant, en moyenne les 40 %".
English: An example of another damage to the interests of the owner of the well-known mark would be the situation where the reputation of the well-known mark suffers because of use in relation to goods and/or services of an inferior quality or of an immoral or obscene nature.
French: Un exemple d’autres dommages causés aux intérêts du propriétaire de la marque notoire serait la situation dans laquelle la réputation de la marque notoire souffrirait en raison d’une utilisation pour des produits ou des services d’une qualité inférieure ou d’une nature immorale ou obscène.
English: The other deployment file lacked proof that the person met the language profile of the position, and also lacked information on security, qualification standards and "notice of deployment."
French: Les organisations doivent veiller à ce que toute personne bénéficiant d’un droit de priorité soit évaluée d’après les qualifications essentielles du poste et à ce que l’information découlant de l’évaluation soit versée au dossier.
English: In the absence of other data, these studies might suggest that some Canadians do not support providing services to newcomers although this cannot be confirmed; if this was found to be true, there may be variation in degree of support depending on immigration class (humanitarian versus non-humanitarian).
French: Les valeurs canadiennes liées à la réceptivité aux besoins des nouveaux arrivants Les attitudes des Canadiens à l’égard de l’immigration et de la politique d’immigration ont été comparées à celles des ressortissants d’autres pays à l’aide de données recueillies dans le cadre d’enquêtes nationales réalisées dans tous ces pays entre 1970 et 1995 (Simon et Lynch, 1999, p.
English: Sadly, in recent years xenophobic and racist crimes have claimed several victims in Europe.
French: Malheureusement, il y a eu davantage de victimes de délits racistes et xénophobes ces dernières années en Europe.
English:    The Gröner report and the amendments tabled to it, which pinpoint the need for the fight against violence towards women and children to be more effective, certainly deserves our support and we shall vote for it.
French:    - Le rapport Gröner et les amendements déposés, qui précisent la nécessité de combatte plus efficacement la violence contre les femmes et les enfants, méritent certainement notre soutien et nous leur réserverons un vote favorable.
English: In addition, the emphasis in the position she was offered was on the review aspect of the responsibilities rather than the case presentation duties, which the appellant preferred and which were the main functions of the position in which Ms. Raposa was acting.
French: De plus, le poste qu'on lui a offert portait principalement sur l'examen plutôt que sur la présentation des cas, ce que l'appelante préférait et qui constituait les principales fonctions du poste que Mme Raposa a occupé par intérim.
English: Use in Pregnant and Nursing Women Although the inactivated, oral BS-WC vaccine is not expected to have any adverse effects, its safety in pregnancy has not been directly studied.
French: Usage chez les femmes enceintes et les femmes qui allaitent Bien que le vaccin oral inactivé BS-WC ne soit pas censé avoir des effets indésirables, son innocuité durant la grossesse n'a pas fait l'objet d'études directes.
English: There will be a few moments in the early days when it will seem to be quite risky.
French: Il y aura quelques occasions, au début, où cela semblera plutôt risqué.
English: India is vitally interested in the peace and security of the Gulf region, with which we have had profound political, cultural, economic and religious ties spread over centuries.
French: L'Inde se soucie vivement de la paix et de la sécurité de la région du Golfe, avec laquelle nous avons de profonds liens politiques, culturels, économiques et religieux depuis des siècles.
English: It was initiated to create "solidarités de fait," promote political stability, and consolidate democracy and Europe's social model.
French: Il a été lancé pour créer des " solidarités de fait ", promouvoir la stabilité politique et consolider la démocratie et le modèle social de l'Europe.
English: Taking cognizance of the recent cessation of Turkish military operations on Iraqi territory and the withdrawal of Turkish forces,
French: Prenant acte de l'interruption récente des opérations militaires turques sur le territoire iraquien et du retrait des forces turques,
English: The OCI has also re-engineered its mail systems; integrating its National Correspondence Tracking and Bring Forward System in DATIS.
French: Le BEC a aussi remanié ses systèmes postaux et intégré dans le SIGESC son système national de suivi et de rappel de la correspondance.
English: 3.2.2.3 Australia An area of particular emphasis in HHR deployment in Australia to reach remote and isolated communities is the recruitment and training of Aboriginal health workers to deliver health services to their communities.
French: 3.2.2.3 Australie Le recrutement et la formation d'intervenants en santé autochtone destinés à fournir des soins de santé aux communautés aborigènes constituent des aspects sur lesquels on met particulièrement l'accent dans le domaine du déploiement des RHS en Australie afin d'y desservir les localités éloignées et isolées.
English: During our tour, we’ll pass by the former residence of the famous conductor, Herbert van Karajan, the pretty Makart Square which was home to the Mozart family and the magnificent Baroque Church of the Holy Trinity.
French: Au cours de notre visite, nous passerons devant la demeure du célèbre Herbert van Karajan, par la belle place Makart sur laquelle donne la dernière demeure de la famille Mozart et la superbe église baroque de la Ste-Trinité.
English: LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION WITHDRAWAL OF A DECLARATION OF REFUSAL OF PROTECTION Under Rule 11 of the Regulations under the Lisbon Agreement To be submitted in one original to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registrations Section): (41-22) 740 14 29 E-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL RETRAIT D’UNE DÉCLARATION DE REFUS DE PROTECTION selon la règle 11 du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne à présenter en un exemplaire au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, CH-1211 Genève 20 (Suisse) ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Section des enregistrements internationaux de marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: In particular, they: acknowledge the vital role of volunteers and community networks in improving the quality of life in these communities; formalize the long history of cooperation between the parties; and formulate the desired results/outcomes.
French: Plus particulièrement, ils reconnaissent le rôle crucial des bénévoles et des réseaux associatifs dans l’amélioration de la qualité de vie des communautés; ils officialisent la longue relation de collaboration entre les parties et précisent les résultats qu’elles souhaitent atteindre.
English: Therefore, paragraph (a) of the draft decision should be revised to read: “Decides that the 2009 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 19 to 28 January 2009 and its resumed session from 18 to 27 May 2009;”.
French: C'est pourquoi, le paragraphe (a) du projet de décision doit être révisé comme suit : « Décide que la session ordinaire de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendra du 19 au 28 janvier 2009 et que la reprise de la session aura lieu du 18 au 27 mai 2009; »
English: http://reports.eea.europa.eu/92-9167-125-8/en
French: http://reports.eea.europa.eu/92-9167-125-8/en.
English: Considerable research is carried out in setting up standards and methods of analysis for new products.
French: Une importante recherche est en cours pour définir les normes et les méthodes d'analyse des nouveaux produits.
English: A. Principles of consolidation These consolidated financial statements include the accounts of all subsidiaries, including Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and the former BC Rail for which the Company acquired control and consolidated effective May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: A. Périmètre de consolidation Ces états financiers consolidés comprennent les comptes de toutes les filiales, y compris les entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) et l’ancien BC Rail, dont la Compagnie a acquis le contrôle et a consolidé les états financiers à compter du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: Using similar means of communication, the ACSL in turn will ensure that the information is conveyed to all affected parties.
French: Le LSAÉ utilisera lui aussi un moyen semblable pour diffuser l’information à toutes les parties touchées.
English: Telecom Orders: 2006-267 The Commission approves on an interim basis Northwestel Inc. TN 838.
French: Ordonnances de télécom : 2006-267 Le Conseil approuve provisoirement l'AMT 838 de Norouestel Inc.
English: Conclusion The internal preoccupation of most Southeast Asian states will persist as they continue to grapple with economic and political challenges of varying intensity and scope.
French: Conclusion Les préoccupations internes de la plupart des États de l'Asie du Sud-Est persisteront alors que ceux-ci continueront d'être aux prises avec des problèmes économiques et politiques d'intensité et d'ampleur variées.
English: All reports and records are current to November 30.
French: Tous les rapports et les dossiers sont à jour au 30 novembre.
English: Early plastic-based photographic negatives are composed of cellulose nitrate or cellulose acetate.
French: Les premiers négatifs de photographies sur plastique se composaient de nitrate de cellulose ou d’acétate de cellulose.
English: Amendment 4 Recital 14 (14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy, taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the preaccession process, (14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries, as well as the strategic priorities defined by the European Parliament for the pre-accession process.
French: Justification Selon le paragraphe 55 de la résolution du Parlement européen sur l'intégration régionale dans les Balkans occidentaux (B6-0094/2005/rev.), l'UE est invitée "à encourager et à aider tous les gouvernements de la région à préparer des plans de développement nationaux provisoires, compatibles avec les règles de l'UE, à l'instar de celui que la Turquie a préparé pour mettre en place une capacité d'absorption institutionnelle de la future assistance de l'UE, en particulier dans les domaines du développement rural, du développement des infrastructures et du développement des ressources humaines", qu'ils aient le statut de candidat officiel ou de candidat potentiel.
English: (d) No allowance has been made for cost of financing new building construction;
French: d) Le coût du financement de la construction du nouveau bâtiment n'a pas été pris en compte ;
English: The TUNZA International Youth Conference is an important by-product of this strategy.
French: La Conférence internationale de la jeunesse pour Tunza est une des principales retombées de cette stratégie.
English: It really depended on what season it was at the time.
French: Realmente dependió de qué est ...
English: The Council’s purpose was to work toward resolving the land issue.
French: L’objectif du Conseil était de travailler à la résolution de la question territoriale.
English: In terms of types of projects, two major components have been identified and assigned priority:
French: En termes de types de projets, deux grands volets ont été distingués et privilégiés, soit :
English: However, a majority of funding recipients report that confusion exists regarding representation
French: Il n’existe aucun paramètre
English: In paragraph 150 of its Diversity of Voices Policy, the Commission stated its expectation
French: Au paragraphe 150 de sa politique sur la diversité des voix, le Conseil énonce qu’il s’attend à ce que :
English: From the over 800 projects carried out by the Program, a sample of projects representing approximately 42% of total disbursements was selected for inclusion in the review.
French: Sur les 800 projets exécutés dans le cadre du programme, un échantillon de projets représentant environ 42 p. 100 du total des décaissements a été sélectionné pour les besoins de la revue.
English: In addition, patents are also used as a measure of output of innovation.
French: Le système de la propriété intellectuelle contribue de façon importante à aider l’entreprise à acquérir et conserver cet avantage.
English: Please note that GIE AGPM Gestion grants permission to all websites or other media to reference the site agpm.eu or create a hypertext link redirecting internet users to the address www.agpm.eu .
French: Nous vous informons que le GIE AGPM Gestion autorise tout site Internet ou tout autre support à cite le site agpm.eu ou à mettre en place un lien hypertexte pointant vers l'adresse www.agpm.eu .
English: Where European companies are, technologically speaking, on a par with their American counterparts, the United States (DoD, firms) must accept the idea of "buying European" just as Europeans accept the idea of "buying American" and must agree to cooperate on an equal footing as Europeans are ready to do.
French: Dans le domaine où l’Europe est technologiquement «à la hauteur», il faudrait que les Etats-Unis (Département de la défense et entreprises) acceptent «d’acheter européen», comme les Européens acceptent d’acheter américain et qu’ils acceptent de coopérer d’égal à égal comme les Européens sont
English: “Human beings are members of a whole, In creation of one essence and soul.
French: « Les enfants d'Adam font partie d'un corps, Ils sont créés tous d'une même essence.
English: The Act applies to both women and men, but in the travaux préparatoires it is pointed out that the Act is aimed especially at enabling women to take part in working life.
French: Cette loi s'applique aux femmes et aux hommes, mais, dans les travaux préparatoires, il est indiqué qu'elle vise particulièrement à permettre aux femmes de participer à la vie professionnelle.
English: With the exception of effects at the site of entry, histopathological effects have not been observed in the most extensive bioassays in rats at concentrations less than or equal to 1000 ppm (4100 mg/m3) (NTP, 1986).
French: En plus de l'inflammation de l'éphithélium olfactif, on a aussi observé une diminution du poids vif des souris à la plus faible concentration administrée (500 ppm; 2 050 mg/m3).
English: Methods that detect and confirm the presence of E. coli in a single step use the enzyme $glucuronidase, a unique constitutive enzyme found in E. coli, Shigella spp., and some Salmonella spp., but rarely present in other coliforms (Manafi et al., 1991).
French: Les méthodes qui servent à détecter et à confirmer la présence d’E. coli en une seule étape utilisent la $-glucuronidase, enzyme constitutive particulière que l’on trouve dans E. coli, Shigella spp. et certaines Salmonella spp., mais rarement dans d’autres coliformes (Manafi et coll., 1991).
English: Special software needed to read non-HTML documents MTS NetCom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML MTS NetCom Inc.
English: Synthesis of Considerations TGAP’s extensive deliberations on all key considerations enabled the identification of the issues fundamental to a government decision on the provision of antivirals for prophylaxis.
French: Synthèse des considérations Les longues délibérations du GTUAP sur l’ensemble des considérations principales ont permis de définir les questions qui doivent être au cœur d’une décision gouvernementale sur la fourniture d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: A few figures can illustrate how substantial our financial assistance package has been.
French: Quelques chiffres peuvent illustrer l'ampleur de notre aide financière.
English: After the concert, the audience is invited to enjoy a traditional smorgasbord — a light Swedish buffet — courtesy of IKEA Canada.
French: À la suite du concert, un traditionnel « smorgasbord », un buffet léger de spécialités suédoises, sera offert par IKEA Canada.
English: Capitalize on technology to enhance service delivery.
French: Tirer profit de la technologie afin d'améliorer la prestation de services.