ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Fact Sheets Contact Cost Recovery This document is also available in PDF format [costfs_coutsfd_e.pdf] Pages: 4, Size: 00 K, Date: 2001-08-01 Cost Recovery What is the rationale for cost recovery?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Feuillets d'information nom du contact Recouvrement des coûts Et aussi disponible en format PDF [costfs_coutsfd_f.pdf] pages: 4, taille: 00 K, date: 2001-08-01 Recouvrement des coûts Quelle est la justification du recouvrement des coûts?
English: When the owner of the house put it up for sale, the Commission seized the opportunity to acquire the historic building, thus ensuring that it would never fall to the wrecking ball.
French: Le but de cette acquisition était de profiter du fait que la maison était mise en vente par le propriétaire afin d'assurer sa conservation et de la soustraire aux pics des démolisseurs.
English: bedandbreakfastineurope.com is a Directory specialized in bed and breakfast search in Europe: hundreds of bed and breakfast websites pertaining to every European country are catalogued and new ones are added every day. You can add your b&b to bedandbreakfastineurope.com to give it maximum visibility on Internet and thus have the possibility to present it to millions of people.
French: bedandbreakfastineurope.com est un repertoire specialise dans la recherche de bed and breakfast en Europe: vous y trouverez catalogues des centaines de sites web de bed and breakfast de tous les pays europeens.
English: Ms. Sheila Dohoo Faure presented the evaluation process and thanked members for their willingness to meet with the evaluators and participate in the evaluation.
French: Mme Sheila Dohoo Faure présente le processus d'évaluation et remercie les membres d'avoir accepté de rencontrer les évaluateurs et de participer à l'évaluation.
English: Article 114 of the Penal Code states that a therapeutic abortion is permitted only when the life of the mother is at risk and provides for two extenuating circumstances: “When the pregnancy is the result of a rape and when it is likely that the foetus will be born with serious physical or mental defects, provided that a medical diagnosis has been made.”
French: Le Code pénal, à l'article 114, prévoit que l'avortement thérapeutique n'est autorisé que lorsque la vie de la femme enceinte est en danger et indique deux circonstances atténuantes : « Lorsque la grossesse fait suite à un viol sexuel et lorsqu'il est probable que l'être en formation naisse avec de graves tares physiques ou psychiques pour autant qu'un diagnostic médical l'établisse ».
English: 4 Performance Variation Description Link Since initiating LCCS, a majority of Canadian pharmaceutical manufacturers substantially increased their lead time, inventory level, logistics costs and TLC while decreasing their quality of goods.
French: Variations de rendement Lien à la description Depuis qu'ils s'approvisionnent dans les pays à bas coûts de production, la plupart des fabricants de produits pharmaceutiques canadiens ont considérablement augmenté leur délai de livraison, leur niveau de stocks et leurs coûts de logistique, tout en diminuant la qualité de leurs produits 1.
English: telecentre.org is investing in a future where people running telecentres are constantly connected to each other, sharing ideas, swapping resources, and lending a helping hand.
French: telecentre.org investit dans la concrétisation d’un avenir où les gestionnaires de télécentres seront constamment connectés les uns aux autres pour échanger des idées et des ressources et pour s’entraider.
English: But what makes the new Civic so breakthrough becomes clear the moment you head out on the open road.
French: Glissez-vous derrière le volant, et votre première impression est confirmée. Le nouvel habitacle est avant-gardiste et hautement fonctionnel.
English: The sex and age distribution of the migrant population shows that women who migrate to the United States are younger than their male counterparts.
French: Il ressort de la répartition par sexe et par âge de la population de migrants que les femmes migrantes à destination des États-Unis d'Amérique sont plus jeunes que leurs homologues masculins.
English: If the members of the Council agree, then Minister Konuzin can continue to chair the meeting until 1.30 p.m.
French: Si les membres du Conseil en sont d'accord, le Ministre Konuzin pourra continuer à présider la séance jusqu'à 13h 30.
English: I hope his legacy will be the accession of all current EU candidate countries.
French: J'espère que son legs sera l'adhésion de tous les pays actuellement candidats à l'UE.
English: This widely accepted recommendation has not gone unchallenged, however.
French: La e e plupart des cliniciens recommandent donc l’abstinence compl` te aux e femmes qui envisagent de devenir enceintes ou le sont d´ j` . Cette ea recommandation largement admise a toutefois et´ contest´ e.
English: on the date they fall due (Rule 37(1), first sentence, EPC);
French: à la date d'échéance (règle 37(1) CBE, première phrase) ;
English: The aid quantity argument, as it is generally known - that is, the proposition that the more aid you grant, the more economic development there will be - has been totally discredited.
French: La référence au volume d'aide, selon l'expression habituelle - c'est-à-dire le raisonnement selon lequel le développement économique est directement proportionnel à l'aide octroyée - n'a plus aucun sens.
English: The minimum instructor allocation is: a. b. one qualified instructor; and selected guest lecturers (as required).
French: Il faut au minimum : a. b. un instructeur qualifié; et des conférenciers invités (au besoin).
English: In addition, in an initiative that will be familiar to Yukoners, the JDD includes a network of victims’ advocates to support complainants in their involvement with the justice system.
French: En outre, dans le cadre d’une initiative bien connue des Yukonais, la DDJ comprend un réseau d’avocats défenseurs des victimes qui appuie les plaignants dans leurs rapports avec le système de justice.
English: First, there are gender differences in retirement patterns.
French: En premier lieu, l'ouvrage examine les différences entre les sexes du point de vue des tendances de la retraite.
English: In addition to approaches targeting specific sections of the public, it is necessary to create a horizontal measure aimed at life-long training for managers and employees in small and micro-enterprises, as well as those responsible for their intermediary organisations and training.
French: En complément des approches par segments de publics cibles, il est nécessaire de créer une mesure transversale orientée vers la formation tout au long de la vie des dirigeants et employés dans les petites et les micro entreprises ainsi que des responsables de leurs organisations intermédiaires et des formateurs.
English: • names of famous persons (who should qualify as a famous person?),
French: • tous les noms (y compris les prénoms, les noms de famille, les surnoms, les noms de personnages de fiction, ou une combinaison de ces éléments)?
English: Manufacturing job losses have been widespread across Canada and the United States over the past year, and Ontario has not escaped the decline.
French: Les pertes d'emplois dans ce secteur ont frappé les travailleurs partout au Canada et aux États-Unis au cours de la dernière année, et l'Ontario n'a pas été épargné.
English: I certainly welcome that.
French: J'approuve bien entendu cela.
English: 5607.90.10 00 - - -Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants 5607.90.20 00 - - -Other, of a circumference not exceeding 25.4 mm
French: 5607.90.10 00 - - -D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques 5607.90.20 00 - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm
English: I would again ask for attention to be given to the place of the regions, this is becoming an important issue. So many small states will be joining the European Union, with all that entails, including their own language, their own place in the Council, in Parliament and in the Commission.
French: Je veux une fois encore demander qu'on attache de l'attention à la place des régions, question qui devient prégnante au vu du grand nombre de petits États qui vont se lier à l'Union européenne, avec tout ce que cela implique, puisqu'ils apporteront leur langue et auront leur place au Conseil, au Parlement et à la Commission.
English: Urges Parties to take into account in their further work the recommendations for further improving the implementation of and compliance with the Convention, based on but not limited to the analysis on general compliance issues from the Review of Implementation 2003 as requested by the Meeting in its decision III/1, and as presented in section V of the Implementation Committee's report on its activities;
French: Exhorte les Parties à tenir compte, dans la suite de leurs travaux, des recommandations visant à continuer d'améliorer l'application de la Convention et le respect des obligations en découlant, qui ont été formulées notamment, mais pas uniquement, sur la base de l'analyse des questions générales de respect des obligations réalisée dans le cadre de l'Examen de l'application pour 2003, comme l'a demandé la Réunion dans sa décision III/1, et telles qu'elles sont présentées dans la section V du rapport du Comité d'application sur ses activités;
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 86 Paragraph 52 52. Stresses that some slight progress has been made in China, but that it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 84 Paragraphe 52 52. invite la Chine et l'Union européenne à multiplier les occasions d'échanger entre elles des informations et des éléments de stratégie sur la défense et la promotion des droits de l'homme; estime que la Chine se trouve aujourd'hui confrontée à une demande de démocratie et de respect des droits de l'homme de plus en plus importante de la part de sa propre population et que le dialogue politique UE–Chine est l'instrument privilégié pour répondre à cette demande;
English: • Dewit, D.J., Braun, K., Steep, B., Ellis, K., Rye, B.J., Silverman, G., Smythe, C., and Stevens Lavigne, A., Evaluation of an In-School Drug Prevention Program for At-Risk Youth.
French: « Social Competence Promotion With Inner-City and Suburban Young Adolescents: Effects on Social Adjustment and Alcohol Use », dans Journal of Consulting and Clinical Psychology , vol.
English: All I can do to speed up voting is to avoid the reference to the simplified procedure for each report.
French: Tout ce que je puis faire pour accélérer le vote, c'est d'éviter de faire référence à la procédure simplifiée pour chaque rapport.
English: Criminal Activity/Policing > Firearms and Explosives > Manitoba Firearms and Explosives
French: Criminalité/police > Armes à feu et engins explosifs > Manitoba Armes à feu et engins explosifs
English: The PLI is made up of two components, that is the food PLI and the non-food PLI.
French: Il se compose du seuil de pauvreté alimentaire d'une part, et du seuil de pauvreté non alimentaire d'autre part.
English: discussion between the teachers and the students, and they will aim to provide the necessary tools and means to the characterisation, analysis and reflection of the urban risks question, providing a concentrated intervention in the knowledge of the mitigation and minimisation measures of those risks.
French: Les stages seront organisés de manière à favoriser une large participation et des échanges interactifs entre les enseignants et les étudiants. Ils viseront à donner les outils et moyens nécessaires pour caractériser, analyser et approfondir les questions liées aux risques urbains de manière à étudier en détail les mesures permettant de réduire et d'atténuer ces risques.
English: Real-time laser optical links are being demonstrated live at the Paris Le Bourget airshow on the Délégation Générale pour l’Armement (DGA) stand.
French: Des démonstrations de liaisons optiques se déroulent dans le cadre du salon du Bourget sur le stand de la Délégation Générale pour l’Armement.
English: To compensate for the loss of sharpness SilverFast has an option to apply Unsharp Masking simultaneously.
French: Pour compenser cette perte de netteté, SilverFast offre une option permettant d'appliquer un masquage flou simultanément.
English: (b) Clear policy formulation on literacy as part of the education sector, particularly at the national level, based on attested evidence and building on standard-setting, quality assessment and benchmarking;
French: b) Formulation claire des politiques relatives à l'alphabétisation faisant partie du secteur éducatif, en particulier au niveau national, tenant compte des informations vérifiées et tablant sur l'élaboration de normes, l'évaluation de la qualité et la recherche comparative des meilleures méthodes;
English: • Historical Country Risk Classification (English)
French: Classification des risques pays (Français )
English: These included our offer of technical assistance, in accordance with the good offices mandate of the Secretary-General on Myanmar, and our suggestion that the authorities consider independent monitoring of the process.
French: Nous avons également suggéré aux autorités qu'elles envisagent de faire surveiller le processus par des observateurs indépendants.
English: Pem-Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Pem-Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (See Appendix 10.) 3.5 Situation in the Canadian Marketplace In June 2005, Health Canada and Food & Consumer Products of Canada conducted a targeted scan of processed foods sold in Canadian grocery stores to gain a better understanding of changes in the use of partially hydrogenated oils in food products.
French: 3.5 Situation sur le marché canadien En juin 2005, Santé Canada et Produits alimentaires et de consommation du Canada ont procédé à une étude ciblant les aliments transformés vendus dans les épiceries canadiennes, afin de mieux comprendre les changements apportés à l’utilisation des huiles partiellement hydrogénées dans les produits alimentaires.
English: For example, what does it mean for a society to believe in the freedom to choose, and to use this concept as a guiding principle?
French: Par exemple, que signifie le fait qu'une société croit en la liberté de choisir ? Que signifie le fait qu'elle utilise ce concept comme principe de base?
English: In June 200, together with the decision to launch the sector inquiry into retail banking, the Commission also launched an extensive sector inquiry into business insurance, which continued in 2006.
French: En juin 200, outre la décision d’ouvrir une enquête sur le secteur bancaire de détail, la Commission a lancé une enquête sectorielle approfondie sur l’assurance des entreprises, qui s’est poursuivie en 2006.
English: The UK Government is to receive a 24% royalty payment from the sale.
French: Le gouvernement britannique recevra des redevances de 25 p. 100 pour cette vente.
English: A stamp machine that is located in certain CBSA offices can generate the proof of report number.
French: Une machine à estampiller qui se trouve dans certains bureaux de l’ASFC peut fournir le numéro de la preuve de déclaration.
English: The receptionists were really kind and fun, and very very helpfull. Cleaning of the room was perfect.
French: La chambre était équipée selon ma demande et était propre.
English: After post-doctoral training in Neurology & Neurological Sciences at Stanford and Anesthesiology and Pain Management at the UT Southwestern Medical Center, he joined Faculty in the Department of Pharmacology & Therapeutics at McGill in 1995.
French: Après des études postdoctorales en neurologie et en sciences neurologiques à Stanford, et en anesthésiologie et en gestion de la douleur au UT Southwestern Medical Center, il s'est joint au département de pharmacologie et de thérapeutique de la faculté de médecine de McGill en 1995.
English: In addition to its effects on downstream waters, nitrate leaching has been found to cause changes in soil chemistry, in particular a loss of nutrient cations (such as calcium and magnesium), an increase in soil acidity, and an increase in the availability of aluminum (due to the increased acidity) (see Aber et al.
French: En comparaison, les forêts de certaines régions du nord de l’Europe reçoivent dix fois l’apport naturel de retombées atmosphériques d’azote, les Pays-Bas détenant à ce chapitre le premier rang mondial avec des retombées variant entre 40 et 90 kg/ha/an (Vitousek et al.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN LABRADOR Limits Daily bags Possession Ducks (other than mergansers, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) 6 12 Mergansers, scoters, and eiders 6(a) 12(b) Geese 5 10 Snipe 10 20
French: Les commentaires du public et des organismes portant sur les propositions énoncées dans le rapport de décembre devraient être envoyés au directeur régional concerné ou au directeur général du Service canadien de la faune.
English: ◦ Proactive Disclosure 21142 - Notes Payable to Development Banks Number: 21142 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21142 - Effets à payer à des banques de développement Numéro: 21142 Nom:
English: 3/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: At the same time, however, there is sufficient evidence to suggest that revisions to the eligibility and funding formula should be considered as the authority is renewed.
French: Cependant, il est assez bien démontré qu’il faudra songer à modifier les critères d’admissibilité et la formule de financement au moment du renouvellement des autorisations.
English: • Key features of disorders/behaviours across age groups and genders.
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine
English: This approach partly answers the wishes expressed by heads of state or government of the Organisation de la Francophonie at their last summit meetings in Bucharest and Ouagadougou.
French: Cette démarche constitue une réponse partielle aux vœux formulés par les chefs d’État ou de gouvernement de l’Organisation de la francophonie lors de leurs dernières rencontres au sommet à Bucarest et à Ouagadougou.
English: The street below is a little noisy but closing the window and ac fixes the problem.
French: Avec les fenêtres ouvertes, il y a passablement de bruit.
English: CLFS techniques have also been applied to myocytes in cell culture, which provide a greater opportunity for the delivery of pharmacological agents or for the application of gene transfer methodologies.
French: Les techniques de CLFS ont aussi été appliquées aux myocytes dans les cultures cellulaires, ce qui procure de belles occasions pour tester des agents pharmacologiques; en outre, ces mêmes techniques ont été appliquées aux méthodologies du transfert génique.
English: She asked what had been done to analyse and overcome the obstacles faced by minority women in the region and requested information on social and health indicators regarding them.
French: On aimerait savoir ce qui est fait pour analyser et supprimer les obstacles auxquels sont confrontées les femmes des minorités de la région et recevoir des informations sur les indicateurs sociaux et les indicateurs de santé qui les concernent.
English: They confirm that the version entered into ETCIM corresponds exactly to the one they agreed between them, and validate it.
French: Les partenaires confirment que la version introduite dans l'ETCIM correspond exactement à celle sur laquelle ils se sont mis d'accord, et la valident.
English: That is also why it is so important to pay attention to this. That is why the European Railways Agency, proposed the Savary report, is so important.
French: C'est la raison pour laquelle il importe tellement d'y prêter attention et d'instaurer l'Agence ferroviaire européenne, telle qu'elle est présentée dans le rapport Savary.
English: The functional quality of the surfactant isolated from the lavage fraction was tested in vitro using a pulsating bubble surfactometer.
French: La qualité fonctionnelle du surfactant isolé de la fraction du milieu de lavage a été testée in vitro au moyen d'un surfactomètre à bulles pulsatif.
English: Model wave functions are considered for some states, which give accurate values for the energies and other properties, and provide an insight into their physical structure.
French: Nous considérons des fonctions d'onde modèles pour quelques états, menant à des valeurs précises pour les énergies et d'autres quantités et qui fournissent des indices sur leur structure physique.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the implementation of the present resolution and the result of the Seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held in 2007.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les conclusions du septième Forum mondial Réinventer l'État, qui doit se tenir en 2007.
English: The parliamentary Group on Family Policy, whose purpose is to safeguard the interests of the family in the Federal Chambers;
French: - Le Groupe parlementaire pour la politique de la famille qui a pour but de défendre les intérêts de la famille aux Chambres fédérales;
English: It must be borne in mind that in the context of the organisation of the powers of the Community, the choice of a legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
French: Il y a lieu de rappeler que, dans le cadre du système de compétences de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit, selon une jurisprudence constante, se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel.
English: They should go when it’s time, but they should be prepared right from the moment she’s pregnant in the first prenatal visit.
French: Les femmes ne devraient s’y rendre que lorsque le moment est venu, mais elles devraient cependant y être préparées dès la première visite prénatale.
English: The period of investigation (POI) covers a full year period and this is a sufficient period, given the significant number of imports.
French: La période visée par l'enquête (PVI) porte sur une année complète et est suffisante, compte tenu du nombre important d'importations.
English: Its Inuktitut name means "the place to get caribou skins".
French: Le nom inuktitut de cette cascade signifie le lieu où obtenir des peaux de caribous.
English: Indian Registration Indian Registry Data Entry Indian Register Events Reports Summary TPMS RR CODE: 0007 TPMS RR CODE: 0008
French: 15 octobre chaque année, peu après le début de l’année scolaire date fixée par le bureau régional date fixée par le bureau régional 31 décembre 31 décembre date fixée par le bureau régional