ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 W 0353 Works of art of precious metal 19 W 0354 Works of art of stone, concrete or marble 20 W 0355 Works of art, of wood, wax, plaster or plastic 23 20 16 06 07 22 06 16 26 31 08 07 09 25 W 0356 W 0357 W 0358 W 0359 W 0360 W 0361 W 0362 W 0363 W 0364 W 0365 W 0366 W 0367 W 0368 W 0369 Worsted Woven timber blinds [furniture] Wrappers [stationery] Wrapping and packaging (Foils of metal for --- ) Wrapping machines Wrapping or binding bands, not of metal Wrapping or binding bands of metal Wrapping paper Wreaths of artificial flowers Wreaths of natural flowers Wrenches [hand tools] Wringing machines for laundry Wrist rests for use with computers Wristbands [clothing]
French: Poultry, not live Poultry rings Poultry for breeding Egg laying poultry (Preparations for --- ) Shuttlecocks Machine fly-wheels Skirt flounces Covers for vehicle steering wheels Steering wheels for vehicles Ammonia [volatile alkali] for industrial purposes Ammonia [volatile alkali] [detergent] Volcanic ash for cleaning Shutters of metal Shutters, not of metal Birdcages Aviaries of metal [structures] Aviaries, not of metal [structures] Scantlings [carpentry] Voltage regulators for vehicles Voltmeters Voting machines Travelling trunks Travelling rugs [lap robes] Medicine cases, portable, filled Travelling bags Travelling sets [leatherware] Gimlets [hand tools] Eyeshades Vulcanisation accelerators Vulcanisation apparatus Vulcanising preparations Vulcanized fiber [fibre] Vulnerary sponges
English: This market relies on ad hoc, usually short-term, connections among potential business partners.
French: Ce marché repose sur des relations ad hoc, généralement de court terme, entre les acteurs.
English: The people of Comoros know this, and have put it into practice.
French: Les Comoriens ont compris cela et l'ont mis en pratique.
English: The law covers 5 main areas namely equality in the economic activity, access to services, education, freedom of movement and right to dignity.
French: Ce texte s'applique à cinq principaux domaines, à savoir l'égalité dans l'activité économique, l'accès aux services, l'éducation, la liberté de déplacement et le droit à la dignité.
English: New funding will be imperative if CIHR is to have a presence in global health.
French: Il est donc impératif que les IRSC bénéficient d'un nouveau financement si l'on veut assurer leur présence dans le domaine de la santé mondiale.
English: It invites those who benefit from them, including the Member States, to explore ways in which they could be developed and continued.
French: Elle invite les bénéficiaires, y compris les États membres, à explorer les moyens permettant de développer et de poursuivre ces actions.
English: *These tariff items encompass more goods than those covered in the original request.
French: *Ces numéros tarifaires incluent plus de marchandises que celles contenues dans la demande originale.
English: To retain employees and create an attractive work environment, GTIS has improved opportunities for career enhancement through training, special assignments and participation in development programs.
French: Pour fidéliser les employés et créer un environnement de travail attrayant, les SGTI ont amélioré les possibilités de perfectionnement professionnel grâce à la formation, à des affectations spéciales et à la participation à des programmes de perfectionnement.
English: UNDERTAKINGS After a preliminary determination of dumping, the exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: ENGAGEMENTS Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leur prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou à faire disparaître le dommage causé par le dumping.
English: Similarly, judgements against the Crown in the Supreme Court of Canada are payable out of the CRF pursuant to section 98 of the Supreme Court Act.
French: Dans le même ordre d'idées, les paiements en exécution des jugements rendus contre l'État par la Cour suprême du Canada sont prélevés sur le Trésor en vertu de l'article 98 de la Loi sur la Cour suprême.
English: • Marc Cuerrier, Senior General Counsel, Bijuralism and Drafting Support Services Group
French: ◦ Marc Cuerrier, Avocat général principal, Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction
English: This notification is normally addressed to the Data-protection Officer established by each institution and body, who keeps a register of processing operations.
French: Cette notification est normalement adressée au délégué à la protection des données établi par chaque institution ou organe qui tient un registre des traitements.
English: This is in line with the welcome given to PwC’s Final Report by the Secretariat (document WO/GA/34/2, paragraph 10) and by the Staff Council.
French: Dans ses observations sur le rapport final de PwC (paragraphe 11 du document WO/GA/34/2), le Secrétariat constate que PwC entérine les actions déjà entreprises par l’OMPI.
English: Myanmar holds the view — together with other members of the Non-Aligned Movement — that Council expansion and reform should be integral parts of a single package.
French: Le Myanmar est d'avis, comme les autres membres du Mouvement des pays non alignés, que l'élargissement et la réforme du Conseil doivent être deux parties intégrantes d'un seul ensemble.
English: When our troops gave way and retreated, our loss is stated by the officers to be 500 killed, wounded & missing."
French: Lorsque nos troupes ont cédé et battu en retraite, notre bilan se chiffrait, selon les officiers, à 500 morts, blessés et disparus.
English: Public, Family, and Work," pp. 22-71 in Aging and Demographic Change in Canadian Context," (D.
French: 22 à 71 dans Vieillissement et changement démographique dans un contexte canadien », (D.
English: The new mark is to be included with his remaining scores and determination made as to his placement in the competition.
French: La nouvelle note doit être jointe à ses autres notes et une décision doit être prise au sujet de son classement au concours.
English: It categorically states that “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”(Article 5).
French: De plus, son article 5 dispose de manière catégorique que « nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: The non-confidential versions of the national judgments can be found at: http://europa.eu.int/ comm/competition/antitrust/national_courts/index_en.html Further details on the cofinanced projects can be found on the Competition DG’s website: http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/table_of_projects_co_financed_out_ of_3rd_call.pdf The calls for proposals for this training programme can be found on the Competition DG’s website.
French: Outre son futur programme de travail, le sous-groupe a examiné deux points différents, à savoir les contrats à long terme dans le secteur du gaz en aval et les enquêtes sectorielles concernant l’énergie. Il a été convenu qu’il axerait ses travaux sur la concurrence dans les secteurs du gaz et de l’électricité, sans toutefois oublier totalement les autres marchés énergétiques (comme celui du pétrole).
English: In spite of the Community's implementation of those economic fundamentals, the subregion still found it difficult to attract FDI, which was the key to sustainable economic development and employment creation.
French: Bien que la Communauté ait mis en œuvre ces recommandations fondamentales, la sous-région se heurte encore à des difficultés pour attirer les IDE, clef du développement économique durable et de la création d'emplois.
English: Many recommendations contained in this early report have since been implemented, albeit in an unsystematic way.
French: Beaucoup de recommandations contenues dans ce premier rapport ont été mises en oeuvre depuis, mais de façon non systématique.
English: Since the seventeenth article 41 report, one claim from the Philippines has been found to be a duplicate of another claim that was awarded compensation in category “A”.
French: Depuis l'établissement du dix-septième rapport présenté en application de l'article 41, il a été constaté qu'une réclamation présentée par les Philippines doublonnait avec une autre réclamation pour laquelle une indemnité avait été accordée au titre de la catégorie «A».
English: Produce a report (as part of RMDS reports) to compare a member’s accumulated days at the current level to the maximum days required to reach the next level.
French: Pour toutes les indemnités dont l’un des critères d’admissibilité est l’occupation d’un poste désigné, les CEMA devraient régulièrement produire des rapports faisant état de tous les militaires bénéficiaires de l’indemnité qui : o ne sont pas affectés à une unité (ex. un navire) qui les rend admissibles à l’indemnité; o n’occupent pas un poste désigné.
English: S/Agenda/6043 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6043 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Rural stakeholders can use the information disseminated by CRIS to build a common understanding of challenges facing rural communities, as well as opportunities that have been successfully or are being undertaken in other communities.
French: Les intervenants du milieu rural peuvent utiliser les données fournies par le SCIR pour acquérir une compréhension commune des défis que doivent relever les collectivités rurales et des possibilités qui ont été couronnées de succès ou sont exploitées dans d’autres collectivités.
English: A. Each base and support unit has a senior medical person designated as the Health Care Coordinator (HCC).
French: R. Chaque base ou unité de soutien compte un médecin-chef qui est désigné comme coordonnateur des soins de santé (Coord SS).
English: Faces of Fire- 1:00pm Join Parks Canada’s award-winning theatre company Mountain WIT at Parks Day for Faces of Fire.
French: Les visages du feu - 13h Ne manquez pas Les visages du feu, un spectacle présenté par la troupe esPRIT primée de Parcs Canada.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for The Security Intelligence Review Committee To the best of my knowledge the information:
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001 2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001—2002 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité. À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport :
English: The latter includes activities such as environmental training for local authorities, enterprisers and decision-makers (Estonia), and a national “CSR network”, which informs and helps companies with the implementation of a CSR strategy (the Netherlands).
French: Ces dernières incluent notamment des activités de formation environnementale à l'intention des autorités locales, des entrepreneurs et des décideurs (Estonie), et un «Réseau RSE» national, qui informe et aide les entreprises à mettre en œuvre la stratégie de responsabilité sociale des entreprises (Pays-Bas).
English: He based the game on the older sport of indoor tennis or real tennis ("royal tennis"), which had been invented in 12th century France and was played by French aristocrats down to the time of the French Revolution .
French: Pour cette raison, la plupart des joueurs qui dominent le jeu sur terre battue sont des espagnols, des argentins, etc, c'est à dire des joueurs vivant dans des pays ensoleillés ou la pratique du jeu sur terre battue est possible tout au long de l'année. La plupart des joueurs latino américains et espagnols font ainsi leur apprentissage sur la surface ocre...
English: Grey, B.J., S.M. Harbicht, and G.R. Stephens.
French: Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa.
English: The high level of losses in the most severe case (18%) was attributed to the local economic context where the business environment is very difficult.
French: Le taux de pertes le plus élevé (18 %) a été attribué à une conjoncture économique locale très difficile du point de vue des affaires.
English: The La Colline website is published by LA COLLINE CELLULAR RESEARCH LABORATORIES SA - a Société Anonyme under Swiss law, registered under the federal number CH-550-0171400-6, and whose registered office is located at 1 avenue de Florimont, 1820 Montreux, Switzerland. LA COLLINE CELLULAR RESEARCH LABORATORIES SA commits itself to ensuring, to the best of its ability, that the information posted on this site is correct and up-to-date.
French: Editeur : Le site La Colline est produit par La Colline Cellular Research Laboratories S.A., Société Anonyme enregistrée sous le numéro fédéral CH-550-0171400-6 et dont le siège social est situé 1 avenue de Florimont, 1820 Montreux, Suisse.
English: Reunification of family--International Context 1.
French: Réunion des familles--Contexte international 1.
English: Developing countries, which are the subject of dumping, face difficulties in applying anti-dumping actions.
French: Les pays en développement qui sont victimes de dumping ont des difficultés à mettre en œuvre des procédures antidumping.
English: · Commission Regulation (EC) No 2813/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for applying the transitional measures for the introduction of the euro to the common agricultural policy.
French: · du règlement (CE) n° 2813/98 de la Commission, du 22 décembre 1998, portant modalités d'application relatives aux mesures transitoires pour l'introduction de l'euro dans la politique agricole commune.
English: I believe it is now clear to all Member States of the United Nations that the Committee on Counter-Terrorism is an instrument of the Security Council whose task is to clarify, inform, coordinate and, where necessary, assist, rather than to punish.
French: Je crois qu'il est désormais clair pour tous les États Membres de l'ONU que le Comité contre le terrorisme est un instrument du Conseil de sécurité dont la tâche est d'éclairer, d'informer, de coordonner et, là où il le faut, d'aider et non pas de punir.
English: The Heads of State declare that the member States hold similar positions on key issues concerning international information security and intend to work in concert within the framework of SCO to cope with new information challenges and threats while abiding by international law, including the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les chefs d'État déclarent que les positions de leurs pays sur les principales questions concernant la sécurité de l'information au plan international sont proches et qu'ils entendent unir leurs efforts au sein de l'OSC pour faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces dans ce domaine tout en respectant les principes et les normes du droit international, notamment la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: For the purpose of implementing this Programme in 2002 an open tender was announced and financing was provided to 5 projects of governmental organisations and NGOs on social support and reintegration of victims of coercive prostitution aimed.
French: L'exécution de ce programme en 2002 a donné lieu à un appel d'offres et des fonds ont été attribués à cinq projets d'organismes gouvernementaux et d'ONG destinés à apporter une aide sociale et une aide à la réinsertion à des victimes de prostitution forcée.
English: The Secretary-General will soon tell us more about the conclusions of his report assessing progress since the 2001 Declaration of Commitment.
French: Le Secrétaire général nous expliquera bientôt les conclusions de son rapport qui dresse un bilan des progrès accomplis depuis la Déclaration d'engagement de 2001.
English: In this regard, the High Commissioner's 2005 plan of action was a milestone; it has since been fleshed out in two successive biennial strategic management plans based on programme 19 of the General Assembly-approved strategic framework.
French: Le plan d'action arrêté en 2005 par la Haut-Commissaire a fait date à cet égard; ce plan a par la suite été étoffé sous la forme de deux plans biennaux de gestion stratégique fondés sur le programme 19 du Cadre stratégique adopté par l'Assemblée générale.
English: In other words, any new investment framework should secure at least the same level of transparency as in the GATS.
French: WT/WGTI/W/112 Page 4 charge majeure. Autrement dit, tout nouveau cadre sur l'investissement devrait présenter au moins le même niveau de transparence que celui qui est prévu dans l'AGCS.
English: Evaluation is an important way of measuring how programs contribute to particular outcomes.
French: L'évaluation est un moyen important de mesure de la contribution des programmes à l'obtention de résultats particuliers.
English: Some of you have described our actions as courageous.
French: L'un d'entre vous a dit que nous avons été courageux.
English: Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) OCETA offers a range of programs and technical services that can assist businesses to improve their eco-efficiency through technology verification, pollution prevention, greenhouse gas reduction, energy efficiency, water/wastewater treatment, and recycling.
French: Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques (COATE) Le COATE offre un éventail de programmes et de services techniques qui peuvent aider les entreprises à améliorer leur éoefficacité grâce à la vérification de la technologie, la prévention de la pollution, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, à l'efficacité énergétique, le traitement des eaux et des eaux usées et le recyclage.
English: • any loans or guarantees received by the organization for election expenses and any conditions attached to them;
French: • toutes les recettes encaissées et toutes les dépenses faites ou engagées par l’organisation au cours de l’année, si celles-ci ne sont pas mentionnées ailleurs dans le rapport;
English: Financial cooperation was limited to humanitarian assistance, support for democratisation and, from 1996, reconstruction assistance.
French: La coopération financière était limitée à l’assistance humanitaire, à l’aide à la démocratisation et, depuis 1996, à l’aide à la reconstruction.
English: greater equality between women and men in access to and control over the resources and benefits of development.
French: une plus grande égalité d'accès des femmes et des hommes aux ressources et aux bénéfices du développement ainsi qu'au contrôle exercé sur ces ressources et bénéfices.
English: At the appropriate stage in the procedure, a public hearing was held on 9 September 2003.
French: Après l’accomplissement des formalités requises, une audience publique s’est tenue le 9 septembre 2003.
English: Accordingly, the Agency considers that the continued regulation of interswitching rates is integral to the competitive access provisions of the CTA and that any reduction in the protection offered by this approach would be contrary to the National Transportation Policy.
French: En conséquence, l'Office estime que la réglementation continue des prix d'interconnexion fait partie intégrante des dispositions de la LTC en matière d'accès concurrentiel et que toute atteinte à l'efficacité de cette approche irait à l'encontre de la Politique nationale des transports.
English: She lives under the same roof as Brutus but doesnt realize he is a person of the opposite sex.
French: Elle le force à vivre avec Saturna et dans le futur, de se marier avec elle.
English: All liability of Haslital Tourism (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the haslital.ch website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Haslital Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l'accès aux éléments du site Internet haslital.ch ou à leur utilisation, respectivement à l'impossibilité d'y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d'autres sites Internet.
English: Do I have a right to see what information a website has stored about me?
French: Suis-je autorisé à consulter les informations qu’un site web a enregistrées à mon sujet?
English: We may also use service providers to serve third party’s advertisements on YPG Websites or YPG advertisements on other websites.
French: Nous pouvons aussi avoir recours aux services de fournisseurs de services pour diffuser des annonces de tierces parties sur les Sites Web de GPJ ou des annonces de GPJ sur d’autres sites Web.
English: Around the same time, Smith and Synlan formed partnerships to raise money for residential developments in Arizona and Florida and sold the partnership units to 14 BC residents.
French: À la même époque, M. Smith et Synlan ont créé des sociétés en commandite en vue de réunir des capitaux pour des projets immobiliers résidentiels en Arizona et en Floride et ont vendu des parts de ces sociétés à quatorze résidents de la Colombie-Britannique.
English: H.E. Ms. Helen Bjornoy
French: E. Mme Helen Bjornoy Ministre de l'environnement NORVÈGE
English: By Eric Chung (skype: renkaiorion) · looking for people to expand some project in australia.
French: Par Jerzy Wach (skype: radiobanita1) · Dzial reklamy Radia BANITA.
English: Building the Future; Integrating the Economy and the Environment; Sustainable Development in the Global Economy; and Greening Operations.
French: Bâtir l’avenir; Intégrer l’économie et l’environnement; Favoriser le développement durable dans l’économie mondiale; et Rendre les opérations plus écologiques.
English: They must actively monitor their staffing activity, through internal audits and other review measures, to ensure that all of the staffing values, including non-partisanship, are respected.
French: Les ministères et les organismes seront tenus responsables de surveiller leurs activités de dotation, grâce à des vérifications internes et à d'autres mécanismes d'examen, afin de garantir que toutes les valeurs de dotation, y compris l'impartialité, sont respectées.
English: The Basel Convention has identified ten processes that are listed in the general technical guidelines for the purpose of destruction and irreversible transformation of the persistent organic pollutant content in wastes when applied in such a way as to ensure that the remaining wastes and releases do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
French: La Convention de Bâle a recensé dix procédés énumérés dans les directives techniques générales aux fins de la destruction et de la transformation irréversible des polluants organiques persistants contenus dans des déchets lorsqu'ils sont appliqués de façon telle que les résidus et les rejets ne présentent pas les caractéristiques de polluants organiques persistants.
English: • Identifies areas for improvement and takes responsibility for own career and learning plans.
French: • Cerne les points qui peuvent être améliorés et assume la responsabilité de ses propres plans de carrière et d'apprentissage.
English: Basically, this is the same test as articulated in Etobicoke.
French: Fondamentalement, il s'agit d'un critère identique à celui qui a  été articulé dans l'affaire Etobicoke.
English: For further details, please contact your Czech Airlines office.
French: Pour plus d’informations, veuillez vous adresser aux agences de Czech Airlines s.a..
English: 2.2 The authors are all members or former members of the armed forces of the Republic of Sierra Leone.
French: 2.2 Les auteurs sont tous des membres ou d'anciens membres des forces armées de la République de Sierra Leone.