ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the decision and in its defence before the Court, the Commission argued that the structure of Article 21 is built on the balance between, on the one hand, the Member State being under an obligation to communicate to the Commission in advance "any other public interest" and to withhold from adopting measures to protect such interests, and, on the other hand, the Commission being under an obligation to assess and take a decision on the compatibility of the claimed interest with the general principles and other provisions of Community law within a one-month deadline.
French: Dans cette décision, de même que dans sa défense devant la Cour, la Commission a fait valoir que la structure de l’article 21 reposait sur l'équilibre entre, d'une part, l'obligation incombant aux États membres de communiquer au préalable à la Commission «tout autre intérêt public» et de ne pas adopter de mesures visant à protéger ces intérêts et, d'autre part, l'obligation qui lui est faite d’apprécier la compatibilité de l'intérêt allégué avec les principes généraux et autres dispositions du droit communautaire et de rendre une décision en la matière dans un délai d'un mois.
English: The longer turnaround times at the Agency had very significant impacts on citizens residing abroad whose right of abode was nearing expiry and who had to present the authorities with a valid passport.
French: La hausse des dÃ©lais de service Ã l'Agence a eu des impacts trÃ¨s significatifs pour les citoyens rÃ©sidant Ã l'Ã©tranger, dont le droit d'Ã©tablissement venait Ã Ã©chÃ©ance et qui devaient prÃ©senter un passeport valide aux autoritÃ©s.
English: You can reach them on the number 0.892.682.042 (paid number for 0, 34 Euros/min) every day (holidays included) from 8am to 8pm.
French: Vous pouvez joindre nos télévendeurs au 0.980.982.982 - numéro non surtaxé .
English: (iii) Sustainable development of public transport in Chisinau.
French: iii) Un développement durable des transports publics à Chisinau;
English: 5.4 On 24 November 2004, the State party reiterated that the author's allegations are either inadmissible or do not disclose a violation of the Covenant.
French: 5.4 Le 24 novembre 2004, l'État partie a réitéré que les allégations de l'auteur soit sont irrecevables soit ne font pas apparaître de violation du Pacte.
English: • Navegantes:
French: Fonds régional d’innovation numérique des Amériques (FRIDA) Début: 2004-01
English: This statistic is based on the 6865 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Sep 2005.
English: I invite her to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Ce débat prouve une fois de plus la détermination de l'Assemblée à promouvoir la démocratie en Turquie.
English: • The Minister for International Trade also travelled with trade commissioners across the country to talk to Canadians and businesses about the benefits of international trade, make them aware of trade opportunities, and explain how the Trade Commissioner Service can help firms interested in international business development.
French: 100, des entrepreneurs autochtones.
English: However, Honduras did not have the necessary technology, training and financial resources to allow effective interception of electronic communications via the Internet.
French: Toutefois, le pays ne disposait pas de la technologie, de la formation et des ressources financières nécessaires pour permettre l'interception efficace des communications électroniques par Internet.
English: Dr. Anna Mason (PGYII) received The Dr. Hollister F. King Teaching Practices Award.
French: La Dre Anna Mason (PGYII) a reçu le Prix Dr Hollister F. King décerné par les unités d’enseignement.
English: Once again, Cuba vigorously rejects such lies.
French: Cuba rejette une fois de plus avec force de tels mensonges.
English: Additional information on expense limits is available at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: On peut obtenir plus d'information au sujet des plafonds des dépenses sur le site Web à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: The department works with interdepartmental groups for a consistent federal approach to the management of contaminated sites.
French: Le Ministère collabore avec des groupes interministériels à l'élaboration d'une méthode fédérale uniforme de gestion des sites contaminés.
English: Canada shares the report's conclusion that creating alliances with non-traditional partners such as the private sector benefits Governments, the United Nations and other multilateral organizations.
French: Le Canada fait sienne la conclusion du rapport que la création d'alliances avec des partenaires non traditionnels comme le secteur privé profite aux gouvernements, à l'ONU et à d'autres organisations multilatérales.
English: Hindley, Michael.
French: The FTA experience and NAFTA prospects.
English: The findings of the CFIA review were announced on 2 March 2005.
French: Les conclusions de l’ACIA ont été annoncées le 2 mars 2005.
English: Roadblocks and mass mobilizations, often erupting into violence as the Bolivian army clashed with demonstrators, forced changes in the country’s leadership as well as its government’s plans.
French: Les barrages routiers et les rassemblements de masse, dégénérant souvent en heurts violents entre l’armée bolivienne et les manifestants, ont mené à des changements au sein de la classe dirigeante du pays, ainsi qu’au niveau des priorités du gouvernement.
English: An independent research on heathland fires has been commissioned.
French: Il présente le projet de recommandation établi à la suite de sa visite.
English: When would you like to stay at the Queens Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Queens Park Hotel ?
English: They will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.
French: Comment adapter l’organisation du travail à une nouvelle répartition entre générations, avec moins de jeunes et plus de « travailleurs âgés » dans les entreprises ?
English: V. Agreement Authorising officer making transfer Date:
French: V. Accord Authorising officer making transfer Date:
English: Any use of the CD-Rom by Purchasers implies, in an irrevocable manner, that they agree to and accept all of the terms and conditions mentioned in the Licence.
French: Toute utilisation de ce cédérom par l'Acheteur implique, de façon irrévocable, qu'il ai souscrit et accepté l'intégralité des termes et conditions mentionnées à la présente licence.
English: In this context, we welcome the outcome of the Dushanbe International Water Forum in August-September 2003, which stressed the importance of implementing integrated water resources management based on the ecosystem approach, particularly through the sustainable use and restoration of water-related ecosystems, such as forests and wetlands, in addition to the aquatic ecosystems.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des résultats du Forum international sur l'eau tenu à Dushanbe en août-septembre 2003, qui a mis l'accent sur l'importance de la mise en œuvre d'une gestion intégrée des ressources en eau fondée sur l'approche écosystémique, notamment grâce à l'exploitation durable et à la remise en état des écosystèmes liés à l'eau, tels que les forêts et les terres humides, en plus des écosystèmes aquatiques.
English: • Number of public policies influenced by ELSI principles.
French: • Nombre de politiques publiques influencées par les principes liés aux QEJS.
English: On the other hand, there was a more direct connection between the duties of SI positions and those of the position being filled, because incumbents had to study the jurisprudence and determine which cases were relevant.
French: Ce qui est différent du cas des SI qui ont un lien plus direct avec les fonctions du poste. Ils doivent étudier la jurisprudence et déterminer ce qui est pertinent ou non.
English: A systematic, in-depth review of both the terms and conditions and the practices guiding third party delivery agents across the spectrum of federal programs revealed that, with the exception of a few inconsistencies that are being addressed, third party delivery agents were not, in practice, making an individual's access to programs and services conditional on how long they had lived in a place.
French: Un examen systématique approfondi des modalités et des pratiques qui orientent les activités des tiers responsables de l'exécution de l'éventail de programmes fédéraux a révélé qu'à l'exception de quelques incohérences qui sont en voie d'être réglées, les pratiques des tiers ne prévoyaient pas que l'accès à des programmes et à des services dépendait de la durée de résidence à un endroit.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [remicade_3_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 1188 K, Date: 2006-07-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [remicade_3_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 1312 K, date: 2006-07-27
English: The Investigations service line consists in the conduct of independent investigations into transportation occurrences involving ship, railway, pipeline and aircraft operations and the preparation of reports on the findings and any safety deficiencies identified, including recommendations based on the findings.
French: Le secteur de service des Enquêtes est chargé de mener des enquêtes indépendantes sur les événements maritimes, ferroviaires, aériens et de pipeline et de préparer des rapports sur les constatations et les manquements à la sécurité mis en évidence, notamment des recommandations fondées sur ces constatations.
English: The Act Reforming the Law of Parent and Child eliminates almost all differences in the treatment of children born within and outside wedlock.
French: La Loi portant amendement de la Loi sur les parents et les enfants élimine presque toutes les différences de traitement des enfants nés de parents mariés ou non.
English: The particular value of the National Strategy for Protection from Family Violence is reflected in the fact that all relevant bodies have a statutory obligation to investigate, prevent and process any kind of family violence, they have to act preventively, provide support and information on the issues of family violence, in accordance with the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1681(2004).
French: La Stratégie nationale définit la lutte systématique et ciblée contre la violence domestique, ce qui contribue à la mise en œuvre de la politique d’égalité entre les sexes et à l’amélioration de la collaboration entre les organes de l’administration publique et les ONG s’occupant de la protection des victimes de la violence domestique.
English: His clear message and the State's impartial action in New Caledonia went a long way towards reassuring the various New Caledonian political parties.
French: La clarté de son discours et l'action impartiale de l'État en Nouvelle-Calédonie ont largement contribué à rassurer les différents partis politiques calédoniens.
English: The State party should in all circumstances ensure that victims of serious violations of human rights and international humanitarian law are guaranteed effective remedy, which is implemented in practice, including the right to as full compensation and reparations as possible.
French: L'État partie doit s'engager, en toutes circonstances, à garantir que les victimes des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire disposent d'un recours utile et que bonne suite y sera donnée, en veillant au respect du droit à indemnisation et à la réparation la plus complète possible.
English: However, the final scale and scope of the actual drawdown will be determined by operational conditions on the ground, including an assessment as to whether the National Police of Timor-Leste is operational in all districts.
French: Cependant, la magnitude et l'ampleur du retrait dépendront des conditions opérationnelles sur le terrain, notamment de la situation au Timor-Leste sur le plan de la sécurité et de l'évaluation des capacités opérationnelles de la Police nationale du Timor-Leste dans tous les districts.
English: A comparison with the list of the basic mark therefore need not be made.
French: Il n'y a donc pas lieu de procéder à une comparaison avec la liste de la marque de base.
English: Just as foretold, Caesar Augustus was at the origin of a universal tax system.
French: Tel que prédit, César Auguste fut à l’origine d’un système de taxation universel (d’où le terme «exacteur»).
English: These documents will be contained in the database.
French: Ces documents seront placés dans la base de données.
English: With her proposed Québécois Identity Bill, the new Parti Québécois leader Pauline Marois has shown that there is no limit to how low she will stoop to get back in power--even hunting for support on the ADQ's terrain and leaping into racist and xenophobic manure. After several days of debate in which she did her best to defend her infamous Bill, the Lady of Île Bizard [1] once again tried to justify herself during the November 4 PQ commemoration of the 20th anniversary of the death of its former leader René Lévesque.
French: Le réfugié Kurd, Arivan Osmane Habdulah, 29 ans, est finallement décédé hier, après avoir été torturé le 3 Avril 2009 par les flics de marine au port d’ Igoumenitsa, en Grèce, et depuis était en état de coma.
English: (a) An initial round of written opinions (coordinated Constitution, new art.
French: a) Un tour d'avis écrits préalables (nouvel art.
English: Issues under dispute included the apportionment of costs for railway/highway and railway/utility crossings as well as crossing protective devices, private crossing rights and, compensation for railway actions.
French: Les différends portaient notamment sur la répartition des coûts relatifs aux croisements de chemins de fer et de voies publiques et aux franchissements par desserte, aux dispositifs de protection aux croisements, aux droits de passage privé, et à l'indemnisation versée par les chemins de fer en raison de leurs activités.
English: Advertisements may not indicate that a person of a particular race or ethnic origin is sought or preferred or not sought or preferred (7).
French: Les petites annonces ne peuvent indiquer qu’une personne d’une race ou d’une origine ethnique particulière est recherchée ou préférée ou non recherchée ou préférée (7).
English: This Council bears a heavy responsibility as the body that mandates these difficult and dangerous missions.
French: Le Conseil assume une lourde responsabilité en tant qu'organe autorisant ces missions difficiles et dangereuses.
English: The mission was conducted from 11 to 16 November 2006.
French: La mission s'est déroulée du 11 au 16 novembre.
English: Land sold for taxes 38 Despite any other Act, where land that includes all or any part of a contaminated site is sold for taxes after the commencement of remediation of the site and there is, at the time of the tax sale, a debt due under this Act to the government in respect of the site, the proceeds received by a municipality on the sale or, if title to the land vests in the municipality as a result of the tax sale proceeding, from a subsequent lease or disposition of the land, shall be applied (a) firstly, to the payment of any taxes in arrears as of the date of the tax sale and any penalties in respect of those arrears; and (b) secondly, subject to the terms of any agreement between the municipality and the director entered into in respect of the land, to the payment of all amounts that, immediately before the tax sale, were secured by a lien under subsection 36(4) and any interest that accrued after the tax sale in respect of those amounts.
French: Vente du bien-fonds pour défaut de paiement des taxes 38 Malgré toute autre loi, si un bien-fonds comprenant tout ou partie d'un lieu contaminé est vendu pour défaut de paiement des taxes après que l'assainissement du lieu a commencé et si, au moment de la vente, une somme est due sous le régime de la présente loi au gouvernement à l'égard de ce lieu, le produit qu'obtient une municipalité au moment de la vente ou, si le titre relatif au bien-fonds est dévolu à la municipalité par suite de la vente, à l'occasion de la location ou de l'aliénation subséquente du bien-fonds, est affecté : a) en premier lieu, au paiement de tout arriéré de taxes à la date de la vente ainsi que des pénalités applicables; b) en second lieu, sous réserve de l'accord intervenu entre la municipalité et le directeur au sujet du bien-fonds, au paiement des sommes qui, immédiatement avant la vente, étaient garanties par le privilège visé au paragraphe 36(4) ainsi que des intérêts accumulés sur ces sommes après la vente.
English: The truth of life is revealed by God's commandment.
French: 48. La vie porte sa vérité inscrite de manière indélébile en elle.
English: Other most often cited sources include the Canada Council, professional associations, scholarly associations, unions, professional journals, embassies and consulates, research institutes and networks, and private foundations.
French: Tableau 4.1.3.3 Autres sources de financement utilisées par les candidats choisis pour organiser l'événement, par discipline GOSS GILROY INC.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, July 30, 2002 THREE MINOR WAR VESSELS RETURN HOME FROM RIMPAC 2002 After participating in a four-week multi-national military exercise in the waters surrounding the Hawaiian Islands, HMC Ships EDMONTON, NANAIMO and SASKATOON will be returning to Esquimalt on Wednesday (July 31) at 7:30 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, July 30, 2002 TROIS PETITS NAVIRES DE GUERRE RENTRENT DE RIMPAC 2002 Après avoir participé à un exercice militaire multinational de quatre semaines dans les eaux entourant les îles hawaïennes, les navires canadiens de Sa Majesté EDMONTON, NANAIMO et SASKATOON retourneront à Esquimalt mercredi (le 31 juillet) à 7 h 30.
English: E-mail: trusts-fiducies@fin.gc.ca PDF format submissions are not acceptable for posting unless accompanied by the source document: e.g. Word, WordPerfect.
French: Courriel : trusts-fiducies@fin.gc.ca Les documents soumis en format PDF sont acceptés pour affichage uniquement s’ils sont accompagnés d’un document source : p. ex., en format Word ou WordPerfect.
English: ANALYSIS [129] Counsel for the Complainant acknowledged that in June 1995 the group insurance plan for Bell Mobility employees provided the life insurance option for same-sex spouses as well as the options for health insurance, dental insurance and accidental death and dismemberment insurance.
French: ANALYSE [129] Le procureur du plaignant a reconnu qu'en juin 1995, le régime d'assurance collective pour les employés de Bell Mobilité prévoyait pour le conjoint de même sexe l'option d'assurance-vie tout comme celle de l'assurance-maladie, de l'assurance dentaire et de l'assurances-décès et mutilation accidentels.
English: It was possible for any person at UNDP who had been assigned the right to create/approve vendors to also change details on approved payment vouchers on the Atlas system before actual payments were made.
French: N'importe quel employé du PNUD autorisé à créer ou approuver une nouvelle fiche fournisseur peut également modifier dans le système Atlas les données figurant sur les bordereaux de paiement approuvés avant que le paiement n'ait été effectué.
English: Precipitation Forecast Methodology The precipitation forecasts are made using the total accumulated water precipitation over the season.
French: Méthodologie de la prévision de précipitations Les prévisions de précipitations sont produites en utilisant l'accumulation des précipitations durant la saison.
English: Unaccompanied minors, asylum applications 2003 (by age and gender)  Table 9
French: Les statistiques relatives au nombre de mineurs présentant une demande d'asile sont collectées par le Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes (voir les tableaux 8, 9 et 10).
English: The Director Official Languages is in the process of launching a renewed awareness program that includes the production of an Official Languages Awareness DVD.
French: On y aborde les principales questions d’actualité liées aux langues officielles et il sera distribué aux fonctionnaires du MDN et aux militaires des FC en 2005-2006. 3.
English: Radiation Detection Equipment To reduce the risk of dangerous and illicit materials being smuggled into Canada.
French: Systèmes d'inspection mobile des véhicules et du fret (VACISMD) Appareils à rayons gamma utilisés pour détecter la contrebande, les armes et d'autres marchandises dangereuses dans les conteneurs maritimes, les wagons de chemins de fer ou les camions.
English: References Issuing office Highway and Rail Division People Programs Directorate Admissibility Branch Legislative references Customs Tariff, heading No. 98.04, sections 21, 83, paragraph 133(f), and Notes 4 and 5 - Special Classification Provisions - Non commercial; SOR 98-61; Order in Council P.C. 1997-2033, December 29, 1997 Headquarters file H.S. 9804-0 Other references N/A Superseded memoranda D D2-3-1, August 25, 2006
French: Références Bureau de diffusion Division des postes routiers et ferroviaires Direction des programmes des personnes Direction générale de l'admissibilité Références légales Tarif des douanes, position no 98.04, articles 21 et 83, alinéa 133f) et les Notes 4 et 5 des dispositions de classification spéciale - non commerciales; DORS 98-61; Décret du conseil C. P. 1997-2033, 29 décembre 1997 Dossier de l'administration centrale S.H. 9804-0 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D2-3-1, le 25 août 2006
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/cdn_temp_depart_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/cdn_temp_depart_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2005 02 02
English: When an individual absolutely assigns a life insurance policy to a registered charity and makes the charity the registered beneficiary of the policy, any payment of premiums by the individual in respect of the policy will be a charitable gift in the year.
French: Lorsqu'un particulier cède entièrement une police d'assurance-vie à un organisme de bienfaisance enregistré et désigne l'organisme de bienfaisance comme bénéficiaire enregistré de la police, tout paiement de prime par le particulier relativement à la police est considéré comme un don de bienfaisance dans l'année.
English:  In October 2006, amendments were made to the RCMPSA Regulations that introduced the opportunity for plan members to elect for prior part-time service with the federal Public Service.
French:  En octobre 2006, des modifications ont été apportées aux règlements de la LPRGRC, qui offrent l’opportunité aux membres du Régime, d’effectuer un rachat de service à temps partiel antérieur effectué dans la fonction publique fédérale.