ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information programs for parents which stress the importance of a healthy indoor environment and the need to reduce exposure in the home to second-hand smoke, chemicals and biological allergens from dust, pets, pests or moulds need to be available and accessible to all Canadian parents, including those with low literacy skills and disabilities.
French: Il faudra offrir et mettre à la disposition de tous les parents canadiens, y compris ceux qui ont de faibles capacités de lecture et d’écriture ou qui ont un handicap, des programmes d’information qui insistent sur l’importance d’un environnement intérieur sain et sur le besoin de diminuer l’exposition à la fumée secondaire à la maison, aux produits chimiques, aux allergènes biologiques provenant de la poussière, des animaux, des parasites ou de la moisissure.
English: The possibility is thus created also to support new organisations, which, in the light of enlargement, should definitely not be overlooked.
French: Cela permettrait donc d’aider également de nouveaux organismes, ce qui n’est certainement pas à négliger à l’aube de l’élargissement.
English: Since its establishment, the Court has developed substantially in its activities and in its relationship with the United Nations.
French: Depuis sa création, la Cour a considérablement développé ses activités et ses relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: These instances of torture are in breach of the Ugandan Constitution, the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Uganda is a party.
French: Ces agissements violent la Constitution ougandaise, la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auxquels l'Ouganda est un État partie.
English: Casing may be produced using one of two processes: the seamless process or the ERW process.
French: Pièce du Tribunal NQ-2007-001-4A, dossier administratif, vol. 1 à la p.
English: 2.2.7 The Historica Foundation of Canada (Historica) Historica is a charitable foundation dedicated to increasing awareness and understanding of Canadian history.
French: 2.2.7 La Fondation Historica du Canada (Historica) La Fondation Historica du Canada est un organisme de bienfaisance dont le mandat est d'aider les gens à mieux connaître et comprendre l'histoire canadienne.
English: The second track is that every woman must be able to make a free choice with regard to her sexual and reproductive health.
French: Le deuxième axe porte sur le fait que chaque femme doit pouvoir poser un libre choix en matière de santé sexuelle et génésique.
English: Look for squirrel middens and other signs of wildlife along the way.
French: Cherchez les amas d’excréments d’écureuils et d’autres indices laissés par la faune en cours de route.
English: "Overall, the OPC concluded that the CBSA requires a comprehensive privacymanagement framework to guide improvements to privacy related policies, systems, procedures and practices, including strengthening the monitoring of the day-to-day information handling practices."54 This is not happening fast enough.
French: Voir également les listes des intérêts des individus concernant leurs renseignements personnels ainsi que les principes et pratiques de protection des données pour les systèmes de renseignements personnels du gouvernement (dans Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies, pp. 8, 380).
English: It adopts around 300 resolutions each year on a broad range of issues.
French: Elle adopte chaque année environ 300 résolutions portant sur des sujets très variés.
English: We recently secured the financing to allow us to complete our Phase II trial and advance 1-2 additional compounds into the clinic.
French: Nous avons obtenu récemment le financement qui nous permettra de terminer notre essai de la Phase II et d'amener un ou deux autres composés au stade de l'essai clinique.
English: While certainly not the only scenario leading to environmentally induced migration, large-scale human displacement in the wake of natural and sudden calamities is perhaps the most familiar one.
French: S'ils ne sont sûrement pas les seuls scénarios menant à des migrations à motif écologique, les déplacements humains à grande échelle au lendemain de calamités naturelles soudaines sont sans doute les plus fréquents.
English: Accordingly, social impacts should be considered for all stages of the project cycle (planning, construction and implementation, operation and maintenance, and decommissioning).
French: En conséquence, les répercussions sociales doivent être prises en compte à toutes les phases du cycle du projet (la planification, la construction et la mise en oeuvre, l'exploitation et l'entretien et le déclassement).
English: 1987  47 Les effets macro-économiques des déficits budgétaires : résultats d'un modèle de simulation Pierre Duguay and Yves Rabeau
French: 47 Les effets macro-économiques des déficits budgétaires : résultats d'un modèle de simulation Pierre Duguay et Yves Rabeau
English: Abstract Several papers have tested the empirical validity of the migration models proposed by Borjas (1987) and Borjas, Bronars, and Trejo (1992).
French: Résumé Plusieurs auteurs ont vérifié la validité empirique des modèles de migration proposés par Borjas (1987) et Borjas, Bronars et Trejo (1992).
English: This standardised sequence follows the principle of proceeding from more complex or specialised subject matter at the top of the scheme to less complex or less specialised subject matter located lower in the scheme.
French: Cette séquence consiste à placer la matière la plus complexe ou la plus spécialisée en tête du schéma, et ainsi de suite jusqu’à la matière la moins complexe ou la moins spécialisée en fin de schéma.
English: Second, risky firms may already be targeted by the mandate of the Business Development Bank or by other provincial or local programs.
French: Deuxièmement, il se peut que le financement d'entreprises présentant un grand risque soit déjà prévu dans les activités de la Banque de développement du Canada ou dans des programmes provinciaux ou locaux.
English: Unfortunately, the few responses received limited the integration of collaborative opportunities into the current strategy.
French: Malheureusement, le peu de réponses reçues a limité l'intégration de telles opportunités de collaboration dans la stratégie actuelle.
English: Bara'a Fayez Al-Afifi (16 years old)
French: Bara'a Fayez Al-Afifi (16 ans)
English: Consistent macroeconomic policies and stable financial markets are vital for sustained economic growth.
French: Néanmoins, du fait de la mondialisation, nous sommes également confrontés à de nouveaux défis économiques, sociaux, environnementaux, énergétiques et de sécurité.
English: Let us not delude ourselves into believing that changing the negotiation formats will by itself resolve these conflicts.
French: Ne croyons pas que la modification des formats de négociation résoudra à elle seule les conflits.
English: Priority Area IV.A Further Development and Increased Use of the PCT System 16 Administration of the PCT System 17 PCT Reform
French: Domaine prioritaire IV.A Poursuite du développement du système du PCT et renforcement de son utilisation 16 Administration du système du PCT 17 Réforme du PCT
English: Through the integration of information and technology, LexisNexis uniquely unites proprietary brands, advanced web technologies and premium information sources.
French: Par l’intégration de l’information et de la technologie, LexisNexis regroupe de façon unique des marques privées, des technologies Web avancées et des sources d’information de premier plan.
English: The IAT-QC runs from Matapédia to Cap-Gaspé, passing through the Chic-Chocs, the most spectacular mountains on the East Coast!
French: Il se déroule de Matapédia jusqu'à Cap-Gaspé, en passant par les spectaculaires Chic-Chocs.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) pointed out that the Deputy Minister for Foreign Affairs of Israel had criticized others for terrorism and anti-Semitism when the Israeli Government itself was practising anti-Semitism against the Palestinians, who were also a Semitic people, and terrorism, as Palestinians were killed every day with weapons of all kinds.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) relève que le Ministre adjoint des affaires étrangères d'Israël a critiqué le terrorisme et l'antisémitisme alors que c'est le Gouvernement israélien lui-même qui pratique contre les Palestiniens l'antisémitisme, puisque les Palestiniens sont eux aussi un peuple sémite, et le terrorisme, puisque des Palestiniens sont tués tous les jours par des armes de toutes sortes.
English: Participation in lifelong learning and access to lifelong learning for all, including the disadvantaged, must be fostered and improved at both national and Community level.
French: La participation à l'apprentissage tout au long de la vie et l'accès à ce type d'apprentissage pour tous les citoyens, y compris les défavorisés, doivent être favorisés et améliorés au niveau tant national que communautaire.
English: The status of States parties with respect to the Convention as at 1 June 2004 is contained in annex IV.
French: La situation des États parties par rapport à la Convention au 1er juin 2004 est indiquée à l’annexe IV.
English: Cover the device with a lid to prevent splatter when in use.
French: On couvre le dispositif pour éviter les éclaboussures lors de son utilisation.
English: Thus, conserving one's heritage is relegated to low priority on the pretext of it being too expensive and not worth the small return on investment.
French: Ainsi, les actions de conservation sont abandonnées sous prétexte qu'elles occasionnent trop de dépenses pour des retombées économiques moindres.
English: He benefited greatly when the Djibouti businessman Abdurahman Boreh appointed him as his Mogadishu-based agent and allowed him a cut of his profitable sugar and cigarette trade.
French: Il a tiré grand avantage du fait que l'homme d'affaires djiboutien Abdurahman Boreh en a fait son agent à Mogadishu et lui a de ce fait alloué une partie des bénéfices de son commerce très lucratif de sucre et de cigarettes.
English: Long-term commitment Several Providers commented that they are more comfortable with the EIB’s policy of holding the whole of its loan for its entire life, thus creating a long-term partnership with their lender, than the approach of commercial banks who trade-in their loans on the secondary market.
French: Engament à long terme Plusieurs prestataires ont fait savoir qu'ils se sentent plus à l’aise avec la politique de la BEI qui consiste à conserver la propriété de la totalité de son prêt pendant toute sa durée, créant de ce fait un partenariat à long terme avec leur bailleur de fonds, plutôt qu’avec la démarche des banques commerciales qui échangent leurs prêts sur le marché secondaire.
English: At the northern entrance to Brest in Gouesnou, our hotel is easily accessible from the N12 and the D788, Kergaradec exit.
French: Situé à l'entrée nord de la ville de Brest sur la commune de Gouesnou, notre hôtel est facilement accessible depuis la N12 et la D788, sortie de Kergaradec.
English: At the present time, the shelter of the Sisters of the Good Shepherd takes in women in need of protection from domestic violence.
French: À l'heure actuelle, le foyer d'accueil des sœurs du Bon Pasteur accueille les femmes qui ont besoin d'une protection contre la violence familiale.
English: Tuesday 26 February, 15.00 – 16.00, in PHS 3 C 50 Joint discussion with the Committee on Foreign Affairs Pakistan - Report by Michael Gahler, the European Union’s Chief Election Observer, and Robert Evans, Head of the European Parliament’s election observation team, on the elections in Pakistan (18 February 2008) - Exchange of views Tuesday 26 February, 16.00 – 18.30, in PHS 5 B 1 1.
French: Mardi 26 février de 15 h à 16 h en salle PHS 3 C 50 Débat commun avec la commission des Affaires étrangères Pakistan - Compte rendu de Michael Gahler, Observateur en Chef de la mission d'observation des élections de l'Union européenne, et Robert Evans, Chef de la délégation d'observation des élections du Parlement européen, sur les élections parlementaires au Pakistan (18 février 2008) - Echange de vues Mardi 26 février de 16 h à 18 h 30 en salle PHS 5 B 1 1.
English: Our luck has not been good since 1985.
French: Nous n’avons pas vraiment été chanceux depuis 1985.
English: The promotion of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in both the informal and formal sectors of the economy, helps to expand employment opportunities.
French: La promotion des petites et moyennes entreprises (PME), tant dans le secteur non structuré que dans le secteur structuré de l'économie, permettent de multiplier les débouchés.
English: The assessment of language proficiency in English or French or both, or in a language other than English or French, must be conducted in the language or languages required for the work to be performed;
French: L'évaluation des qualifications relatives à la langue, soit le français soit l'anglais, ou les deux langues, ou une troisième langue, se tient dans la ou les langues requises pour le travail à accomplir;
English: More information on CBAC and its activities, including other consultation topics, as well as information on biotechnology in general, is available on the committee’s Web site: www.cbac-cccb.ca. In early 2000, CBAC initiated a policy research and consultation program (see Annexes B and C for details) on the patenting of higher life forms and related issues.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur le CCCB et ses activités, y compris d’autres sujets de consultation, ainsi que des renseignements généraux sur la biotechnologie, il suffit de se rendre au site Web du CCCB (www.cbac-cccb.ca). Au début de 2000, le CCCB a lancé un programme de recherche et de consultation en matière de politique (voir les annexes B et C) sur le brevetage des formes de vie supérieures et les enjeux y étant reliés.
English: We are guardians of the national parks, the national historic sites and the national marine conservation areas of Canada.
French: Gardiens, nous veillons sur les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Here too I agreed with her that there was nothing in the question to suggest to the candidates that they should necessarily identify a situation where they had to Recognize issues that require an additional level of intervention or where they had to Seek out knowledgeable people to obtain information or clarify a problem.
French: Je suis aussi d’accord avec Mme Drennar lorsqu’elle dit que rien dans la question n’indiquait aux candidats qu’ils devaient absolument décrire un cas où ils avaient dû « reconnaître des situations qui exigent un niveau supérieur d’intervention » ou « faire appel à des personnes compétentes pour obtenir de l’information ou pour clarifier un problème.
English: Where a third party procedure exists and has been invoked by either party to the dispute, the requirements of that procedure, e.g. as to interim measures of protection, should substitute as far as possible for countermeasures.
French: Lorsqu'une procédure de règlement par tierce partie existe et a été invoquée par l'une ou l'autre partie au différend, les mesures ordonnées dans le cadre de cette procédure, par exemple des mesures conservatoires, doivent se substituer autant que possible aux contre-mesures.
English: A testing and certification process to ensure biometric-enabled products are effective and meet recognized standards 10.
French: Processus de vérification et d'attestation visant à confirmer que les produits reposant sur la biométrie sont efficaces et respectent les normes acceptées 10.
English: Joint audits under several tax statutes are being conducted with the federal government (Canada Revenue Agency).
French: Nous réalisons des vérifications en vertu de plusieurs lois fiscales avec le gouvernement fédéral (Agence du revenu du Canada).
English: Most of the calculations below may use Fixed (unique interest rates) or Variable rates.
French: La plupart des calculs ci-dessous peuvent utiliser un taux fixe (Intérêt à taux unique) ou des taux variables.
English: Its present and future role can be addressed only when one reflects on recent changes in the world and on the Organization's capacity to adapt to the new challenges posed by development, the debt crisis, the specific needs of the least developed countries, terrorism and the issues of human rights, peace and collective security.
French: Son rôle présent et futur ne peut s'apprécier en dehors de l'évolution récente du monde et en fonction de sa capacité à s'adapter aux nouveaux défis que posent le développement, la crise de la dette, les besoins particuliers des pays les moins avancés, les droits de l'homme, le terrorisme, la paix et la sécurité collective.
English: One of the most popular crazes of the decade is the hula hoop.
French: Le hula hoop fait fureur à cette époque.
English: Internet-based distance education could be used more extensively.
French: On pourrait utiliser le télé-enseignement par Internet à plus grande échelle.
English: Tourist air arrivals totalled 404,200 in 1998 and 394,500 in 1999.
French: Le nombre des touristes arrivés par avion s'est élevé à 404 200 en 1998 et à 394 500 en 1999.
English: • More research on modifying cattle methane production through nutrition.
French: • Poursuivre les activités de recherche sur la modification de la production de méthane par le bétail par l'entremise de la nutrition.
English: FDA initially requested a budget of $4.1 million for operations in the 2007-2008 fiscal year, but the Government only allocated $2.77 million.
French: L'Office des forêts avait initialement demandé un crédit de 4,1 millions de dollars pour l'exercice 2007-2008, mais le Gouvernement ne lui a alloué que 2 770 000 dollars.
English: Notices of interim marketing authorization have been used for the past eight years to allow food products to reach the marketplace as quickly as possible after it has been determined that their pesticide content does not pose a human health risk.
French: ` ´ ´ ´ REPONSE DIFFEREE A UNE QUESTION ORALE L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables senateurs, j’ai l’honneur de presenter une reponse ´ ´ ´ differee a une question orale du senateur Keon, posee le 20 octobre ´ ´ ` ´ ´ 2005, concernant les soins a domicile.
English: Motor oil, road salt, pesticides and fertilizers can all reach watercourses though sewers, runoff, and infiltration.
French: Toute perturbation des terres peut influer directement sur les ruisseaux, les rivières, les lacs et les eaux souterraines.
English: The inter-provincial differences must, therefore, be interpreted with caution.
French: Plusieurs facteurs pourraient expliquer la variation observée des taux de survie d’une province à l’autre.
English: Limit towards red : y ≥ 0.382
French: BLANC: … … rouge : y ≥ 0,382
English: On the basis of what has been set forth above it must be concluded that there are only rare references to international treaties, including the Covenant, in the Hungarian judicial practice.
French: Sur la base de ce qui a été exposé ci-dessus il faut conclure qu'il n'est fait que rarement référence aux traités internationaux, y compris au Pacte, dans la pratique judiciaire hongroise.
English: [14] It seems to me that the basic teachings of Locke, supra, may be found in the following passages in the judgment of Marceau J.A., speaking for the Court.
French: [14] Il me semble que les enseignements fondamentaux de l'arrêt Locke, précité, se trouvent dans les passages suivants de l'opinion exprimée par le juge Marceau au nom de la Cour.
English: A key part of this course is a preparatory assignment in which participants are asked to write a letter to themselves, describing who they are and who they want to be as a public service leader.
French: Ce cours comporte un devoir préparatoire important où les participants doivent s'écrire une lettre décrivant qui on est et quelle sorte de leader on souhaite devenir dans la fonction publique.
English: The partners wanted to look at the business case for promoting women and a more diverse workforce.
French: Les partenaires ont examiné la promotion des femmes et la diversité de la main-d’œuvre dans le secteur du commerce.
English: The Department considers itself bound to apply its rulings only to the identified registrant or taxpayer and to the circumstances and facts provided.
French: Le ministère se considère tenu d'appliquer ses décisions seulement à l'égard de l'inscrit ou du contribuable visé, et des faits et circonstances en question.
English: However, the Committee was not, and must not become, one of the multilateral mechanisms in which disarmament issues were discussed.
French: Toutefois, le Comité ne fait pas et ne doit pas faire partie des mécanismes multilatéraux chargés d'examiner les questions de désarmement.
English: Because of the road map, it handed over control of the peace process to the United States.
French: Elle, à la base de la roadmap, avait passé le contrôle du processus de paix aux États-Unis.
English: At the university level, the University of Bergen has identified the internationalization of the university as a major focus of its strategic plan.
French: L’Université de Bergen considère l’internationalisation de l’université comme un élément essentiel de son plan stratégique.
English: The assessment revealed that UNFPA had made significant progress in developing and implementing a group of results-based management tools and systems.
French: Cette évaluation a révélé que le FNUAP avait beaucoup progressé en ce qui concerne l'élaboration et l'application d'un groupe d'outils et de systèmes de gestion axée sur les résultats.
English: The MTR concluded that the work done in the past three years had contributed substantially to the ongoing social reforms.
French: L'examen à mi-parcours indique en conclusion que les efforts accomplis au cours des trois dernières années ont contribué pour une large part aux réformes sociales actuelles.
English: The truth about the project in a stream of room: - Entered my friend out of stupidity in the draft “in potoke.kom” and only then realized how cool it in potoke.kom volumes .. l - potoke.kom marketing plan is designed so that the average MLMschiku there nothing shines.
French: La vérité sur le projet dans un flux de chambre: - Entré mon ami par bêtise dans le projet “dans potoke.kom” et seulement alors réalisé à quel point la fraîcheur en volumes potoke.kom .. l - plan de marketing potoke.kom est conçu de sorte que la moyenne, il MLMschiku rien ne luit.
English: Other benefits were also accessible irrespective of length of residence, including family allowances, allowance for disabled adults (AAH), loan parent benefit (API) and housing benefit.
French: De plus d'autres prestations sont accessibles sans condition de durée : prestations familiales, AAH, API, allocations logement.
English: In the case of the visitor satisfaction surveys, some felt that these were intrusive and bad for business.
French: Par ailleurs, le manque d’uniformité de ces évaluations et de leur présentation dans les rapports Février 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’evaluation (SIE)
English: The Convention itself predates the establishment of the Global Environment Facility and does not have its own financial mechanism.
French: La convention est antérieure à l'établissement du Fonds mondial pour l'environnement et ne dispose pas d'un mécanisme financier propre.