ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the promotion of competition in the internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 46 Considérant H bis (nouveau) H bis.
English: For example, if your name is John Smith, your legal business name must be John Smith.
French: Par exemple, si votre nom est Jean Cousteau, le nom légal de votre entreprise doit être Jean Cousteau.
English: Following my visit to Srebrenica in March 2007, I asked the European Commission to contribute to sustainable income and employment through projects promoting tourism, as a result of which Srebrenica would have more to offer than its history and the major memorial site.
French: Après ma visite à Srebrenica en mars 2007, j'ai demandé à la Commission européenne d'aider à la création de revenus et d'emplois durables par des projets de promotion du tourisme afin que Srebrenica ait d'autres choses à offrir que son histoire et son mémorial.
English: Agreement with recipient is multi-year.
French: L’entente avec le bénéficiaire est pluriannuelle.
English: Easy-Forex does not represent, warrant or guarantee that the Web site will provide uninterrupted and error-free service.
French: Easy-Forex ne représente ni ne garantit que le site Web fournira un service ininterrompu et sans erreur.
English: It provides training in some selected skills and knowledge areas which will assist them to perform more efficiently as new foreign service officers.
French: Au cours de ces trois semaines, les agents acquèreront les connaissances et les compétences qui les aideront à fonctionner plus efficacement.
English: The proposed approach includes prohibitions (e.g. cloning), and areas for regulations (e.g. embryo research).
French: L’approche proposée comprenait entre autres des interdictions (p. ex. le clonage) et des domaines à réglementer (p. ex. la recherche sur les embryons).
English: Unfortunately, the current Chinese policy in Kashgar is proving to be quite the reverse of what was called for then.
French: Malheureusement, la politique chinoise actuelle à Kashgar se révèle être tout le contraire de ce qui avait été demandé à l'époque.
English: LCdr Dunkley taught military education grounded in the Canadian Forces Staff School courses.
French: Il enseignait l’instruction militaire inspirée des cours de l’École d’état-major des FC.
English: In winter, Vinjerac sinks into its winter sleep from which it slowly awakes already in spring with the beginning of nicer and warmer days.
French: En hiver Vinjerac «hiberne» et il se réveille lentement au printemps, quand commencent les jours plus beaux et plus chauds.
English: International Law and the Holocaust, in OCCASIONAL PAPERS (Center for Advanced Holocaust Studies, U.S. Holocaust Memorial Museum, 2004).
French: « International Law and the Holocaust », in Occasional papers (Center for Advanced Holocaust Studies, U.S.  Holocaust Memorial Museum, 2004).
English: Even the much-publicised complete abolition of tariffs on products from poorer countries will precipitate the pillaging of wealth of those countries, while on the other hand it will deluge the market with cheap products replacing corresponding products from countries such as mine.
French: Même pour les pays non développés, la suppression totale des droits de douane sur leurs produits, dont on fait si grand cas, va accélérer le pillage de leurs richesses tout en inondant le marché de produits à bas prix qui vont évincer les produits concurrents de pays comme le mien.
English: * The Chalet des Voyageurs is located just right of the base of the Cabriolet lift on the South side of Tremblant.
French: * Le Chalet des Voyageurs se situe juste à droite de la base de la remonté Le Cabriolet sur le versant sud.
English: (c) Irrigation management using satellite data in selective basins, for the investigation of proposed irrigation development, the identification of poor performance distributories and the assessment of sediment loads in reservoirs.
French: c) La gestion de l'irrigation par satellite appliquée à certains bassins, en vue d'étudier les projets de développement de l'irrigation, d'identifier les distributeurs donnant de mauvais résultats et d'évaluer la charge solide des réservoirs.
English: Another area is time: fifty years ago, when the first cesium clocks were developed as a measurement standard, it was not anticipated that today they would be a key element in the provision of GPS services.
French: Il y a 50 ans, lorsque les premières horloges au césium ont été développées afin d’établir un étalon de mesure du temps, on ne prévoyait pas qu’elles deviendraient un élément crucial dans la prestation des services de positionnement global (GPS).
English: The same report also states that 1,960,963 pieces of auxiliary service equipment (wheelchairs, medical footwear, special chairs, beds, tables, etc.) had been received by 9,869 disabled persons, in accordance with the following table:
French: Selon le même rapport, 1 960 963 articles de matériel orthopédique (chaises roulantes, chaussures orthopédiques, chaises, lits et tables aménagés, etc.) ont été distribués à 9 869 personnes handicapées, comme indiqué dans le tableau cidessous.
English: A video was released in which Osama Bin Laden offered the United States a truce if they changed their Middle East policy.
French: Diffusion d’une vidéo dans laquelle Osama Ben Laden propose une trêve aux Etats-unis s’ils changent leur politique au Moyen-orient.
English: This is the general pattern in the funding of infrastructure investment of the transport system in most of the European countries, although it could be supplemented by additional financing when costs are born not only by users and taxpayers, but also by the international community through a variety of channels.
French: Cette façon de financer les dépenses d'infrastructure dans les transports est courante dans la plupart des pays européens, bien qu'on puisse y ajouter un mode de financement complémentaire, les dépenses étant alors prises en charge non seulement par les usagers ou les contribuables, mais aussi par la communauté internationale, par divers moyens.
English: However, a new specialised financial irregularities panel should be set up in appropriate manner in each institution to determine whether irregularities of a financial nature have occurred.
French: Une nouvelle instance spécialisée doit toutefois être instituée, dans des conditions propres à chaque institution, afin de caractériser l'existence d'une irrégularité de nature financière.
English: Please note that as of Monday, March 13, 2006, Consular opening hours will become 8:30am - 11:30am February Canadian Food Exporters' Mission to Lebanon - February 23-24, 2006 (February 14, 2006)
French: Veuillez noter qu'à partir du lundi 13 mars 2006, les heures Consulaires seront de 8h30 à 11h30 Février Mission canadienne d'exportateurs en produits agroalimentaires au Liban, 23-24 février 2006 (Le 14 février 2006)
English: Any disparities in this respect render the values unusable.
French: Il convient d'exclure leur utilisation dans d'autres contextes.
English: It is now possible to see its advantages as well as its disadvantages and failures.
French: Il est désormais possible de dégager ses avantages et ses désavantages, ainsi que ses échecs.
English: We help you to plan your needs...
French: Nous vous aidons à planifier vos besoins...
English: We understand Canada to argue that it would have been more appropriate to use monthly or annual average price data because "averages smooth out data fluctuations caused by the different mechanisms and times at which prices are set in relation to invoice date".
French: Nous croyons comprendre que le Canada fait valoir qu'il aurait été plus approprié d'utiliser des données sur les moyens mensuels ou annuels car "les moyennes lissent les fluctuations des données dues aux mécanismes et aux moments différents de fixation des prix par rapport à la date de la facture".
English: Enter a world of wellness at the Thermae 2000, where excellent 4-star accommodation is combined with a superb range of spa facilities for pure relaxation.
French: Cet hôtel entièrement rénové ouvrira ses portes prochainement le 1er juillet 2008 avec des chambres bien équipées, des espaces de détente et une véritable atmosphère accueillante.
English: Strengthening Environmental Institutions Project Number:
French: Renforcement des institutions environnementales Numéro de projet :
English: The funding will likely be used to complete course work started last FY and to do a review of existing courses and update them as required.
French: Le financement servira vraisemblablement à compléter les travaux de cours commencés lors du dernier exercice, à procéder à l'examen des cours existants et à leur mise à jour au besoin.
English: Biographical Sketches - Research Team Members Farah Ahmad, MBBS (Medical Doctor), MPH (International Health), is a ResearchAssociate in the University Health Network Women's Health Program (UHNWHP).
French: Andersen et Newman, 1973; adapté par Portes et coll., 1992 Les facteurs prédisposants incluent le sexe, l'âge et l'instruction, de même que les attitudes et les croyances concernant la santé et la maladie.
English: Canada-Saudi Arabia Relations Canadian - Saudi relations are built on a strong bilateral trade relationship, with trade increasing significantly since 2002.
French: Relations entre le Canada et l’Arabie saoudite Les relations entre le Canada et l’Arabie saoudite sont fondées sur de solides relations commerciales bilatérales, dont les échanges commerciaux ont beaucoup augmenté depuis 2002.
English: Secondly the Commission has to establish the most appropriate and cost-effective way of delivering the assistance it provides. Where the institutional and administrative capacities exist within beneficiary countries, sector-wide programmes managed by the national authorities or other bodies within the country offer the best scope to achieve 8
French: Ensuite, la Commission doit choisir le moyen le plus approprié et le plus rentable de fournir l'aide qu'elle accorde.
English: In addition, a dictionary from A - Z on linguistic equal treatment can be accessed on the Internet, offering suggestions for formulations.
French: En outre, un dictionnaire de A à Z est accessible sur Internet et offre des suggestions quant aux formules à employer.
English: Wastes that come from the production, formulation or use of resins, latex, plasticizers, glues or adhesives and come within any of classes 3 to 6.1, 8 and 9 of TDGR CR1016 17.
French: Déchets qui sont issus de la production, de la préparation ou de l'utilisation de résines, de latex, de plastifiants, de colles ou d'adhésifs et qui entrent dans l'une des classes 3 à 6.1, 8 et 9 du RTMD CR1016 17.
English: Article 15 of the Decree, concerning transfer to Spain for purposes of adoption of foreign minors from conflict areas, lays down that:
French: L'article 15, relatif au transfert en Espagne aux fins d'adoption de mineurs étrangers venant de zones de guerre, prévoit ce qui suit :
English: It seems that if you lay a grievance, somehow there should be an ombudsman-type situation or a way that there can be complete independence from the chain of command in doing that.
French: Il me semble que si l'on dépose un grief, il faut que ce soit auprès de quelqu'un comme un ombudsman ou qu'il s'agisse d'une procédure complètement indépendante de la chaîne de commandement.
English: While there is broad agreement that the economic reform programmes initiated by developing countries and economies in transition have done much to connect countries to international trade and investment flows, it is at the same time acknowledged that these programmes have been insufficient to translate this progress into sustainable productivity growth.
French: Si l'on est tous d'accord que les programmes de réforme économique lancés par les pays en développement et les économies en transition ont beaucoup contribué à faire accéder ces pays aux échanges commerciaux et aux flux d'investissement internationaux, force est de reconnaître en même temps que ces programmes n'ont pas suffi à transformer cette évolution en une croissance durable de la productivité.
English: The Advisory Committee requested information on the delay in processing two claims for death compensation during 2003 (see A/58/705, para.
French: Le Comité consultatif a demandé des explications au sujet des retards enregistrés en 2003 dans le traitement de deux demandes d'indemnité pour cause de décès (voir A/58/705, par. 47, tableau 14 B).
English: Winnipeg, Manitoba-6 December 2001 Attended by a diverse group of participants, the session began with an around the room discussion of people's interest in the Principles and their expectations for the consultation.
French: Winnipeg, Manitoba, le 6 décembre 2001 Un groupe diversifié de participants assiste à la séance; les participants commencent par exprimer leur intérêt à l'égard des principes et leurs attentes en ce qui touche les consultations.
English: Members of the Council note the action taken by you to implement the Council's decision in respect of the 17 letters of credit referred to in paragraph 16 of the note attached to your letter of 25 July 2007 (S/2007/476).
French: Les membres du Conseil prennent acte des mesures que vous avez prises en application de la décision du Conseil concernant les 17 lettres de crédit visées au paragraphe 16 de votre lettre datée du 25 juillet 2007 (S/2007/476).
English: Similarly, the provision did not sufficiently take into account the involvement of international organizations in the actions of pluralities of States, and in particular the implications for States members of an organization with regard to their own responsibility, where they act in the context of an organization where responsibility is joint and several.
French: De même, la disposition à l'étude ne tenait pas suffisamment compte de la participation d'une organisation internationale aux actions menées conjointement par plusieurs États, ni en particulier de la responsabilité individuelle des États membres d'une organisation au sein de laquelle ils étaient censés agir selon le régime de la responsabilité solidaire.
English: WHEREAS under Licence No. 881083, Beechcraft East, Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 345 dated September 13, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881083.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881083, Beechcraft East, Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 345 du gouvernement des États-Unis en date du 13 septembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881083.
English: Maintenant que j'ai écouté les paroles et tout compris je l'ad000re !!!
French: Si vous aimez "just so you know" j'ai fait une playlist just sur l'album "Departures" et "De toi à moi " est la reprise en français ... Ce n'est pas exactement les mêmes paroles mais c'est super !!!
English: They lived in relatively small family groups, which in turn were part of a larger association of people who spoke a common language and who would assemble in larger numbers, at least annually.
French: Ils vivaient en groupes familiaux relativement restreints faisant tous partie d'une plus grande association d'individus qui parlaient la même langue et qui se rassemblaient en grand nombre, au moins une fois l'an.
English: Service standards with respect to the timeliness of responses were exceeded by 12.7%.
French: Les normes de service en ce qui a trait à la rapidité de réponse ont dépassées par 12,7%.
English: For its part, the Security Council should remain seized of the situation in Afghanistan until the untold sufferings of the Afghan people are alleviated and a stable peace is permanently anchored.
French: De son côté, le Conseil de sécurité doit rester saisi de la situation en Afghanistan jusqu'à ce que les souffrances indicibles du peuple afghan puissent être atténuées et qu'une paix stable et durable soit fermement établie.
English: Verification of vehicle history and claims in case of an accident.
French: Vérification de l'historique du véhicule et des réclamations en cas d'accident.
English: Citizenship was at the core of rights.
French: La citoyenneté est, en effet, au coeur des droits.
English: From the beginning, it was recognized that no single government, industry or community could protect Canadian species at risk on its own.
French: Il a été établi dès le départ qu'aucune instance gouvernementale, industrielle ou communautaire ne pouvait à elle seule prendre en charge la protection des espèces canadiennes inscrites sur la liste des espèces en péril.
English: To watch a specific report on demand, click the headlines on the right.
French: Pour regarder le sujet de votre choix, cliquez sur les titres à droite de la vidéo.
English: What else might be considered missing from this simple equation? (number of citizens in a town) x (average ecological footprint) = the Town’s Footprint 8.
French: Comment le Canada se compare-t-il au reste du monde en matière d’empreinte écologique?
English: The OECD's work on spam may be found online at: http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_22555297_1_1_1_1_1,00.html.
French: Les travaux de l'OCDE sur le spam sont disponibles en ligne à l'adresse: http://www.oecd.org/department/0,2688,fr_2649_34255_1_1_1_1_1,00.html.
English: Nine provinces (all except Québec) and the Yukon participate in the CSLP.
French: Neuf provinces (toutes sauf le Québec) et le Yukon participent au PCPE.
English: He recommended that the Government continue and finish as soon as possible a national and comprehensive IDP policy with a broad definition of internally displaced persons that does not focus solely on certain victims of violence, in line with the Guiding Principles; condemn the emergence of self-defence or vigilante groups and discourage them from taking the law into their own hands; respect the distinction between combatants and non-combatants and plan military operations so as to avoid collateral damage to civilians as far as possible; amend the laws to facilitate the registration process, including for electoral purposes; train national and local authorities and officials, both civilian and military, on the rights of IDPs and the protection of the civilian population; facilitate access of national and international aid organizations to areas where IDPs gather.
French: Il a recommandé au Gouvernement de poursuivre et achever au plus tôt l'élaboration d'une politique nationale de grande envergure reposant, suivant les Principes directeurs, sur une définition large des personnes déplacées, qui ne s'attache pas seulement à certaines victimes de la violence et de condamner la constitution de groupes ou milices d'autodéfense et de les décourager de se faire justice à eux-mêmes, de respecter la distinction entre combattants et non-combattants et de concevoir les opérations militaires de manière à éviter de causer des dommages collatéraux aux civils, de modifier la législation pour faciliter l'enregistrement, y compris à des fins électorales, d'assurer la formation des autorités nationales et locales et de ses représentants, tant civils que militaires, en matière de droits des déplacés et de protection de la population civile et, enfin, de faciliter l'accès des organisations nationales et internationales d'aide aux zones où les déplacés se trouvent rassemblés.
English: Grain and oilseed production in western Canada is forecast to rise by 6% from 2006, to 51 Mt, with pulse and special crop production expected to be up by 1% to 4.3 Mt.
French: Dans l’Est du Canada, la hausse prévue du prix du maïs résultant de l’expansion de la production d’éthanol aux États-Unis et au Canada pourrait compenser l’augmentation du coût des intrants. En conséquence, on s’attend à une augmentation importante des superficies consacrées au maïs.
English: Ad litem Judges which have not been assigned to an additional trial are fully engaged in the preparation of new cases for trial.
French: Les juges ad litem qui ne siègent pas dans un deuxième procès sont chargés de mettre en état les nouvelles affaires.
English: Like a cat, you could say the Metropolis has nine lives.
French: Comme pour un chat, on pourrait dire que le Métropolis a neuf vies.
English: Concern was expressed that the proposed code of conduct might not be comprehensive enough, for example concerning certain weapon systems such as directed energy weapons or airborne ASAT weapons.
French: Certains craignaient que le code de conduite proposé ne soit pas suffisamment complet, par exemple concernant des systèmes d'armes tels que les armes à énergie dirigée ou les armes antisatellites aéroportées.
English: The fact that the HIV can be passed from mother to child is just one of the reasons for targeting women as well as men in the campaign to end AIDS.
French: Le fait que le VIH peut être transmis au nourrisson est une des raisons pour lesquelles les campagnes contre le Sida doivent cibler les femmes comme les hommes.
English: Estimates of the cost of these provisions are provided in the memorandum items section.
French: Les estimations du coût de ces dispositions figurent dans la section du rapport qui traite des postes pour mémoire.
English: In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226; (b)
French: Le conseil d'administration de la Banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article 226; b)
English: The Ministry of Women's and Children's Affairs had set up a microfinancing fund aimed specifically at women.
French: Le Ministère de la femme et de l'enfance a créé un fonds de microfinancement spécialement destiné aux femmes.
English: Collaboration between the agencies also enables the support of cross-cutting, multidisciplinary research initiatives designed to address important scientific opportunities and problems that matter to Canadians.
French: En collaborant, les organismes peuvent également faire fond sur des initiatives de recherche transversales et multidisciplinaires pour tirer parti d'occasions scientifiques importantes et s'attaquer à des problèmes que les Canadiens jugent importants.  Les organismes interagissent entre eux, pour certains depuis longtemps, plus récemment pour d'autres.
English: Commodity prices retreated in January, mostly due to natural gas, which tumbled nearly 50% from its record high in December.
French: Les prix des produits de base se sont repliés en janvier, surtout à cause des prix du gaz naturel qui ont perdu près de 50 % de leur niveau record observé en décembre.
English: With two exceptions, the minimum point value assigned to each element is one-fifth of the maximum.
French: A deux exceptions près, la valeur numérique minimale attribuée à chaque élément est égale au cinquième du maximum.
English: At their two-day meeting, ministers also discussed on-line learning.
French: Pendant leur rencontre de deux jours, les ministres ont également débattu de l'apprentissage en ligne.