ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JACOB reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defence and control of any matter otherwise subject to indemnification by you.
French: JACOB se réserve le droit, à ses propres frais, d'assumer la défense et le contrôle exclusifs de tout dossier qui fait par ailleurs l'objet d'une indemnisation de votre part.
English: There is humility for you!
French: Voilà pour l'humilité !
English: The end result will give communities a blueprint for low-cost, effective, community-based networks, providing crucial support to families facing day-to-day challenges of FAS/FAE.
French: En bout de ligne, les communautés auront à leur disposition un modèle pour la mise sur pied de réseaux communautaires peu coûteux et efficaces qui permettent de fournir un soutien absolument essentiel aux familles aux prises avec les problèmes quotidiens soulevés par le SAF/EAF.
English: Increases in capital spending demonstrate that corporate confidence is indeed improving.
French: L'augmentation des dépenses en immobilisations montre que la confiance des entreprises s'améliore véritablement.
English: Mr. Rusanganwa (Rwanda), taking up question 13, said that rape was a punishable offence under the Criminal Code, an amended version of which was currently before Parliament, as was a special law against trafficking in human beings, particularly children.
French: M. Rusanganwa (Rwanda), abordant la question 13, dit que le viol constitue un crime puni par le Code pénal, dont une version amendée est actuellement présentée devant le Parlement, de même qu'une loi spéciale contre la traite d'êtres humains, en particulier des enfants.
English: • Total provincial government revenues include both own-source revenues and cash transfers from the federal government for such programs as the Canada Health and Social Transfer (CHST) and equalization.
French: • Les recettes provinciales totales comprennent les recettes autonomes et les transferts en espèces du gouvernement fédéral en vertu de programmes comme le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et la péréquation.
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada 67th Annual Meeting In collaboration with The Canadian Society for Clinical Investigation and participating societies "Aging:
French: : http://www.ccs.ca Renseignements ITCH ’98 c/o Dr Paul Fisher School of Health Information Science PO Box 3050 University of Victoria Victoria (BC) V8W 3P5 Tél. : (250) 721-8576 Téléc.
English: Registration in apprenticeships appears highly cyclical and evidence suggests that Canadian apprentices are somewhat older than in many other countries, with a large majority older than 24 years old.
French: L'inscription à des programmes d'apprentissage est très cyclique, et les données semblent montrer que les apprentis canadiens sont quelque peu plus vieux que ceux de nombreux autres pays, une grande majorité d'entre eux ayant plus de 24 ans.
English: The extradition procedure is governed by national criminal law and by bilateral and international conventions.
French: La procédure d'extradition est réglementée par les lois pénales nationales ainsi que par les conventions bilatérales et internationales.
English: Anglais et français Evaluation: Research is conducted each year with similar findings.
French: Lorraine Begley Coordonnatrice de la recherche Foyers sans fumée Université de l'Île-du-Prince-Édouard  Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: 20 can be amended to grant jurisdiction to a court of competent jurisdiction to deal with allocating the house to the spouse who keeps, maintains and raises the children, whether it is the Band member or the separated spouse.
French: Les pouvoirs conférés au ministre à l’article 20 peuvent être modifiés de manière à donner à un tribunal compétent le pouvoir d’attribuer la maison à l’époux qui garde et élève les enfants et subvient à leurs besoins, qu’il s’agisse du membre de la bande ou de l’autre époux.
English: A schedule for achieving goals could be set in the regulation.
French: − Les règlements sont souvent difficiles et coûteux à modifier.
English: The Government of Quebec's June 2006 climate change plan credited federal funding of $328 million with generating 3.8 Mt of emissions reductions per year.
French: Le plan sur les changements climatiques que le gouvernement du Québec a adopté en juin 2006 indique que les 328 M$ provenant du gouvernement fédéral entraîneront 3,8 Mt de réductions d’émissions supplémentaires par année.
English: Assess costs, benefits and potential effectiveness of possible capacity building measures.
French: Évaluer les coûts, les avantages et l’efficacité potentielle de mesures possibles de développement des capacités.
English: Key words: diacylglycerol acyltransferase, TAG synthesis, skeletal myogenesis.
French: Mots clés : diacylglycérol acyltransférase, synthèse des TAG, myogenèse squelettique.
English: The impact of the Committee on the legislative work in the monitored states has been demonstrated with the elaboration of specific Action Plans by the Moldovan parliament, on the one hand, and the Executive in Ukraine, on the other, providing for concrete deadlines for the adoption or preparation of a series of laws or draft laws in the light of the Monitoring Committee's reports and the relevant Assembly resolutions3.
French: L'impact des travaux de la Commission sur les actions législatives dans les Etats suivis a été démontré grâce à l'élaboration – par le Parlement moldave d'une part, et par le gouvernement ukrainien d'autre part – de plans d'action spécifiques fixant des dates limites pour l'adoption ou la préparation d'un ensemble de lois ou de projets de lois, à la lumière des rapports de la Commission et des résolutions de l'Assemblée3.
English: In other words, a fair market value must be assigned to the gift by a competent and qualified evaluator, preferably one independent of both the donor and the donee, the fair market value being the price at which the property would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither being under any compulsion to buy or sell and both having reasonable knowledge of relevant facts.
French: Autrement dit, une juste valeur marchande doit être attribuée au don par un évaluateur compétent et qualifié qui est plutôt indépendant du donateur et du donataire, étant entendu que cette valeur représente le prix auquel le bien serait cédé à un acheteur légitime par un vendeur légitime, que l'acheteur et le vendeur agissent de leur plein gré et possèdent l'un et l'autre des connaissances raisonnables sur les faits pertinents.
English: Bennett Todd discovered a heap buffer overflow in lshd which could lead to the execution of arbitrary code.
French: Bennett Todd a découvert un dépassement de pile dans sshd, susceptible de permettre l'exécution de code arbitraire.
English: This system must be credible and subject to international standards and scrutiny.
French: Ce système doit être crédible et soumis aux normes et à l'examen minutieux de la communauté internationale.
English: (a) Reduce female illiteracy rates to at least half of the 2000 level by 2005;
French: a) Faire baisser les taux d'analphabétisme chez les femmes d'ici à 2005 au moins jusqu'à la moitié de leurs niveaux de 2000;
English: Whether you keep it for yourself or share it with others, REESE PEANUT BUTTER CUPS Candy are the special taste experience that’s so much more than the sum of its delicious parts.
French: Que vous les partagiez avec d’autres ou que vous les savouriez seul, les MOULES AU BEURRE D’ARACHIDES vous procurent une expérience spéciale bien supérieure à la somme de ses composantes!
English: This is crucial, because United Nations efforts in the field of disarmament and international security cannot succeed unless they enjoy the broadest political support.
French: Ce point est essentiel, car les efforts de l'ONU dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale ne pourront être couronnés de succès que s'ils jouissent du plus large soutien politique possible.
English: Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive, unless the disclosure would jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
French: Les États membres habilitent les autorités compétentes à rendre publiques les mesures ou les sanctions appliquées en cas d'infraction aux dispositions adoptées en application de la présente directive, à moins que cette publication ne risque de perturber gravement les marchés financiers ou de causer un préjudice disproportionné aux parties en cause.
English: Therefore, for a 35 kW generator, a reasonable fuel storage amount for a 24 hour period could be calculated as: 35 kW x 24 hours = 280 Litres 3 kWh/L Note that this assumes operation at full load; the amounts for ½ loads or 1/4 loads are not directly proportional.
French: Donc, pour une génératrice de 35 kW, il serait raisonnable de stocker une quantité de carburant, pour 24 heures, correspondant au calcul suivant : 35 kW x 24 heures = 280 litres 3 kWh/l Il est à noter que le calcul est basé sur un fonctionnement à pleine charge; les quantités pour des moitiés de charge ou des quarts de charge ne sont pas directement proportionnelles.
English: Future research and data collection might aim to further our understanding the role firearms play in injuries.
French: La poursuite des recherches et la cueillette de nouvelles données nous permettraient sans doute de mieux comprendre le rôle que jouent les armes à feu dans les incidents occasionnant des blessures.
English: There is great promise for the future, for the promotion of social and economic progress and the protection of human rights, hopefully leading to the building of a more humane society based on justice and the rule of law.
French: Il existe de grandes promesses pour l'avenir pour ce qui est des progrès socioéconomiques et de la protection des droits de l'homme, tout en espérant aboutir à l'avènement d'une société plus humaine, fondée sur la justice et l'état de droit.
English: Through advocacy and by example, the VON helped lead the way to broader public health care programs.
French: Par son engagement, il a ouvert la voie à la création de programmes de soins de santé pour tous.
English: For this reason, I would ask the Council to reconsider this issue very carefully.
French: C'est pourquoi je souhaite que le Conseil réexamine très attentivement la question.
English: The Board then considers the person, place or event of national historic significance for designation.
French: La Commission étudie alors la demande de désignation de la personne, du lieu ou de l’événement d’importance historique nationale.
English: Organizations define and categorize program support and IS costs according to their own needs.
French: Chaque organisation définit et classifie les coûts de soutien au programme et les coûts des services internes en fonction de ses propres besoins.
English: This means that there was an economic motive for a vessel to leave waste oil in a port rather than dump it in the sea.
French: Les bateaux avaient donc une motivation financière pour déverser leurs résidus pétroliers dans un port au lieu de les rejeter en mer.
English: Video/20050504_EP20_St03_ENG.flv Quebec reservists train at Camp Shelby, Mississippi Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des réservistes du Québec s’entraînent au Camp Shelby (Mississippi) lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: IN FULLFILMENT of its pledge to bring world class telecommunication services to clients and subscribers in the Western and Rentral regions of Ghana, a leading telecommunication giant, Mobile Telecommunication Network (MTN), over the weekend launched its 3.5G network, to boost high data services for their subscribers and corporate institutions.
French: Emerging Capital Partners (Ecp), un gérant de fonds de capital investissement dédié à l'Afrique, a sur appel du Groupe Bouygues pris une participation majoritaire dans la société Finagestion, holding qui détient la majorité des actions au sein de la Sénégalaise des eaux (Sde), annonce un communiqué reçu mardi à l'Agence de presse sénégalaise.
English: Construction Building Materials Price Index 2325:
French: Indice des prix des matériaux de la construction 2325:
English: The results follow the same basic patterns as the Citizen Survey, although the overall levels of satisfaction are lower.
French: Les schémas de réponse des résultats sont essentiellement les mêmes que ceux du Sondage d’opinion sur les services de la GRC auprès des Canadiens, quoique les niveaux de satisfaction générale soient plus faibles.
English: We have sent a letter to Heads of Human Resources informing them of the PSC's role in priority administration and encouraging them to share this information with employees.
French: Nous avons fait parvenir une lettre aux chefs des ressources humaines pour les informer du rôle de la CFP relativement à l'administration des priorités afin qu'ils puissent, à leur tour, en informer leur personnel.
English: Have twin room but would have preferred a double unfortunately hotel was booked out so could not swop. Will request specific room at time of booking in future.
French: Odeur de friture dans les couloirs, venant du restaurant d'à côté.
English: • Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals
French: • Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques.
English: Mainly maintenance issues, window very dirty, lots of webs, spiders etc both inside and outside.Guy at reception was excellent.
French: The only thing that I could think of was that there was no drawers in my room.
English: However, irrespective of the foregoing, it may become clear from the study referred to above that it will be possible to provide for the freezing of funds linked to terrorism.
French: Cela étant, l'étude susmentionnée permettra de déterminer les possibilités de geler les fonds pour lesquels un lien avec le terrorisme a été établi.
English: The Working Group decided not to admit the cases in 2001.
French: Le Groupe de travail avait jugé les communications non recevables en 2001.
English: Where a fingerprint check of criminal records was initially required, it may be replaced by a CRNC for the update.
French: Pour la mise à jour, la vérification des empreintes digitales faite relativement aux condamnations criminelles peut être remplacée par une VNCJ.
English: Furthermore, if such a site had to be built, six out of ten respondents would wish to be consulted directly and to take part in the decision-making process; and one in four respondents would wish for local NGOs to take part in the debate.
French: En outre, si ce site devait se construire, six répondants sur dix souhaiteraient être consultés directement et participer au processus de prise de décision et un répondant sur quatre voudrait que ce soit les ONG locales qui prennent part à ce débat.
English: The lack of consensus on the disarmament agenda endangers peace and international security.
French: L'absence de consensus sur l'action à mener dans le domaine du désarmement constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: However, between now and the Fifth Meeting of States Parties leading to the Convention's first Review Conference in 2004 additional efforts will be required to ensure that the Convention lives up to its humanitarian promise.
French: Toutefois, entre maintenant et la tenue de la première Conférence d'examen en 2004, des efforts supplémentaires seront nécessaires pour garantir que la Convention tiendra ses promesses humanitaires.
English: Refrigerate and cure for at least one hour, but not more than 5 hours, before you bake the fish.
French: Laisser mariner pendant au moins une heure au réfrigérateur, mais pas plus de cinq heures, avant de mettre le poisson au four.
English: PART 6 DUTIES AND POWERS OF CUSTODIANS RELATING TO HEALTH INFORMATION Division 1 - General Duties and Powers 57(1) In this section, "aggregate health information" means non-identifying health information about groups of individuals.
French: Alberta sur la santé n’est pas appropriée eu égard à la fin qu’il poursuit peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements identificateurs sur la santé si la présente Loi l’y autorise et s’il respecte les dispositions de celle-ci.
English: Individual job notices may include a section about other ways to apply for people who can't apply online.
French: Certains avis d'offre d'emploi peuvent comprendre une section sur les autres façons de présenter une demande.
English: EC stated that the EIA dealt with wetland issues adequately.
French: EC estime cependant que la question des milieux humides a été examinée adéquatement dans l’ÉIE.
English: The format for classes at the instructional program class level consists of the four-digit subseries code, followed by a further two digits that are uniquely associated with that instructional program class.
French: Les classes au niveau de la classe de programmes d’enseignement comprennent le code de sous-série à quatre chiffres, suivi par deux autres chiffres propres à la classe de programmes d’enseignement en question et par le titre du programme.
English: Splendid penthouse with large terrace and sea view. In brand-new first class condition with all mod cons including satellite LCD TV, dishwasher and air-conditioning.
French: magnifique attique avec grande terrasse sur mer, de categorie Superior, nouveau et complet de toutes le comfort: TV sat LCD, lave-vaisselle, air conditionnée.
English: First, from the principles enunciated in the Bambrough decision cited above, it is clear that a failure to comply with the Staffing Manual is not a failure to comply with a legal requirement.
French: Premièrement, selon les principes énoncés dans la décision Bambrough susmentionnée, il est clair que l’omission d’agir conformément au Manuel de dotation ne constitue pas un cas de non-conformité avec une obligation légale.
English: Ms. Graham (New Zealand) said that her delegation appreciated the effort by members of the Committee to consider the question of Tokelau.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation apprécie les efforts entrepris par les membres de la Commission pour examiner la question des îles Tokélaou.
English: 1261 Road motor vehicles $30,814.00 2005-10-06 TRI-CITY SURVEYS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $30,814.00 2005-10-06 TRI-CITY SURVEYS LTD.
English: Audits by the Canadian Human Rights Commission During 1999-2000, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) continued its departmental audits. By March 31, 2000, audits were underway or completed for almost half of all federal departments and agencies.
French: Vérifications de la Commission canadienne des droits de la personne La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a poursuivi ses travaux au cours de l'exercice et, au 31 mars 2000, elle avait entrepris ou terminé des vérifications dans près de la moitié des ministères et organismes fédéraux.
English: A number of high value items were procured in theatre by task forces but not recorded in the mission supply accounts.
French: Un certain nombre d’articles de grande valeur ont été acquis dans le théâtre d’opérations par des forces opérationnelles, sans pour autant avoir été consignés dans les comptes d’approvisionnement de la mission.
English: Overall monthly financial reporting information requires continued improvement. This is evidenced by an increase from previous years in the number of errors on trial balance submissions.
French: En général, l'information fournie dans les rapports financiers mensuels doit constamment être améliorée, comme en témoigne une augmentation du nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification, par rapport aux années passées.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see para. 64.  ) of draft Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre cette proposition, en tant que partie (voir le paragraphe 64) du projet de complément 8 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: Early in 1998, the joint agreement between the federal government and the Bank on the objective of monetary policy was reaffirmed and extended.
French: Il importe de souligner que, si la politique monétaire l’inflation ne signifie pas est axée sur une cible de maîtrise de l’inflation, cela ne signifie pas qu’elle ne se préoccupe pas d’objectifs économiques plus qu’elle ne se préoccupe pas généraux.
English: The mechanisms in place to address conduct and discipline issues have to work in harmony to ensure both the prevention of misconduct and effective accountability when acts of misconduct are committed.
French: Les mécanismes de déontologie et de discipline doivent agir de façon cohérente pour assurer d'une part la prévention des comportements répréhensibles et d'autre part l'imputation effective des responsabilités lorsque ces comportements apparaissent.
English: Entrepreneurship Job related experience Skills upgrading
French: Utilisation principale Entrepreneuriat ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Recyclage
English: He has planted roots in North Bay with his family and business interests in mind.
French: Après avoir joint la Force régulière en 1984, en tant que membre de l'infanterie, le Sgt Steve Jaworski a été affecté à Petawawa.
English: Mr. Zalaquett (Chile) recalled that a significant number of IMF member countries had proposed using special drawing rights allocations as a way to mitigate cyclical imbalances in the world economy.
French: M. Zalaquett (Chili) rappelle qu'un grand nombre de pays membres du FMI ont proposé d'utiliser des allocations de droits spéciaux de tirage pour atténuer les déséquilibres cycliques qui affectent l'économie mondiale.
English: B Q301 What do you think of the way information is organised on Europa?
French: Q301 Que pensez-vous de l'organisation de l'information sur Europa?
English: The Presidency is committed to working for a budget deal in December. But we all know that it is going to be extremely difficult to reach one.
French: La présidence s’attelle à la présentation d’un budget en décembre, mais nous savons tous qu’il sera très difficile d’y arriver.
English: Source: CIHR press clippings Demonstrated that pulmonary artery catheterization (PAC) does not help the survival rate of patients - and may actually increase the likelihood of blood clots in the lung.
French: Coupures de journaux des IRSC démontré que le cathétérisme artériel pulmonaire (CAP) n'augmente pas le taux de survie des patients -- et pourrait au contraire augmenter le risque de caillots sanguins dans les poumons.
English: With many developing regions having to cope with the difficult and often precarious management of mountain resources, we should take advantage of the International Year of Mountains, 2002, for new initiatives in exchanging experience and for new programmes of cooperation.
French: Dans la mesure où de nombreuses régions en développement se trouvent aux prises avec la question de la gestion difficile et souvent précaire des ressources des montagnes, nous devrions profiter de l'Année internationale de la montagne, en 2002, pour présenter de nouvelles initiatives en vue d'échanger nos expériences et de créer de nouveaux programmes de coopération.
English: Hazard assessments - Chemical substances selected in the Swedish Sunset Project.
French: Hazard assessments -Chemical substances selected in the Swedish Sunset Project.
English: The increase in production is due primarily to record high seeded area, which is forecast at 15.4 Mha for 2006-2007.
French: L’augmentation de la production résulte principalement de la grande superficie ensemencée, qui devrait atteindre un sommet de 15,4 Mha en 2006-2007.