ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has included the use of qualitative data to generate testable hypotheses and to design better quantitative instruments;18 the conduct of parallel streams of information-gathering that, when combined, yield increased confidence about research findings;19–21 and the use of qualitative data to assist in interpreting quantitative findings.22 Examples of the linkage of qualitative and quantitative methods for the design and implementation of health interventions include developing approaches for smoking prevention,23 developing effective AIDS risk reduction messages for use with commercial sex workers 24 and improving workplace conditions.20 Probably the most concerted set of efforts linking the two approaches has been in the development of a series of problem-focused "rapid assessment" manuals over the past eight years.
French: On a notamment utilisé des données qualitatives pour poser des hypothèses vérifiables et concevoir de meilleurs instruments quantitatifs 18 ; réaliser des collectes parallèles d’informations, qui, une fois combinées, permettaient d’avoir une plus grande confiance dans les résultats de la recherche 19–21 ; et l’on a utilisé des données qualitatives pour faciliter l’interprétation des données quantitatives 22 . Parmi les exemples du couplage de méthodes qualitatives et quantitatives pour la conception et la mise en oeuvre d’interventions sanitaires, on peut mentionner l’élaboration de méthodes de prévention du tabagisme 23 , de messages efficaces de réduction du risque d’infection à VIH auprès de travailleurs du sexe 24 et l’amélioration des conditions en milieu de travail 20 . Il est probable que les efforts les plus concertés du couplage des deux approches ont porté sur l’élaboration de manuels «d’évaluation rapide» axés sur les problèmes au cours des huit dernières années.
English: This measure was introduced in the 1997 budget.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1997.
English: Accordingly, by using your Wii Remote on a Wii Console other than your own, it is possible that certain sensitive or Personal Information about you could be shared with the other Wii Console.
French: Donc, veuillez prendre note que le fait d'utiliser votre manette Wii Remote sur une autre console Wii peut entraîner le partage de cette information avec cette autre console Wii.
English: CAD's position The special needs of Deaf travellers must be given the same attention and respect as the needs of travellers who have other disabilities.
French: Les besoins spéciaux des voyageurs Sourds doivent recevoir la même attention et le même respect que les besoins des voyageurs qui ont d'autres handicaps.
English: Non-compliance described (11) A registered disability savings plan is non-compliant
French: Non-conformité (11) Un régime enregistré d’épargne-invalidité est non conforme :
English: This concession was not contested by the appellant, nor the successful candidates.
French: Cette concession n'a été contestée ni par l'appelante, ni par les candidats reçus.
English: Finds non-threatening ways to approach others about sensitive issues.
French: • Trouve des façons non menaçantes d'aborder des questions sensibles avec les autres.
English: Look for more information on the Port State Control program at: http://www.tc.gc.ca/MarineSafety/TP/Tp13595/2001/menu.htm Small passenger vessels.
French: Il a entrepris un examen des règlements et des normes établis pour ces petits navires en vue d'aborder des questions comme l'étanchéité à l'eau, l'imperméabilité et l'envahissement par les hauts.
English: Black market On the subject of fair competition, I would like to assure you, as I said yesterday, that we share your concerns regarding black market satellite systems.
French: Marché noir En ce qui concerne la concurrence équitable, j’aimerais vous assurer, comme je l’ai dit hier, que nous partageons votre inquiétude au sujet du marché noir des systèmes par satellite.
English: Recent growth in corporate income tax revenues has been well in excess of growth in profits.
French: La croissance récente des revenus provenant de l’impôt des sociétés dépasse nettement celle des bénéfices.
English: The discussion noted that the FOSS process influenced technology development in general, and particularly as users overcame anxiety about the security and predictability of the development path of certain applications.
French: Des experts ont indiqué que le système des logiciels libres influait sur l'évolution des technologies en général, notamment parce que les utilisateurs ne devaient plus s'inquiéter de la sécurité et de la prévisibilité du mode de développement de certaines applications.
English: You may have instalments to pay for Parts XII.1 or XII.3 tax.
French: Vous devez verser tout solde d'impôt impayé au plus tard à la date d'exigibilité du solde.
English: Hilton Ras Al Khaimah is located in the heart of Ras Al Khaimah, a beautiful city that is surrounded by soft white sands and the sea.
French: Situé en plein cœur de Ras Al Khaimah, superbe ville entourée de plages de sable blanc et de la mer, le Hilton Ras Al Khaimah vous invite à découvrir sa plage privée.
English: Characterization of the influence of covalent histone modifications on DNA methylation
French: Work-related chronic musculoskeletal pain: Factors influencing treatment and compensation decisions
English: Was I not clear enough?
French: Est-ce que je n'ai pas été assez clair?
English: Prairie Region—Report on Targeting Authorizations (Chapter 1) (TOP SECRET) (90/91-11)* 47.
French: Région des Prairies - rapport sur les autorisations d'enquête (chapitre 1) (TRÈS SECRET) (90/91-11)* 47.
English: Background information and contact names were gathered from the project authorization form provided by WD.
French: On a recueilli des renseignements de base et le nom de personnes-ressources à même le formulaire d'autorisation de projet fourni par DEO.
English: Infants delivered at home or leaving the nursery within 48 hours may escape screening and must be reached otherwise.
French: Les nouveau-nés qui naissent à la maison ou qui quittent la pouponnière dans les 48 heures suivant la naissance peuvent échapper au dépistage et doivent être joints autrement.
English: All reports must be written for an audience that is not familiar with the project.
French: Le gestionnaire doit rédiger tout rapport dans un style compréhensible d'un public ne connaissant pas le projet.
English: Currently, responsibility for the development of content, as well as the delivery of these sessions, is shared by numerous public service and private sector organizations.
French: À l’heure actuelle, la responsabilité relative à l’élaboration du contenu et à la prestation des séances est partagée par de nombreux organismes de la fonction publique et entreprises du secteur privé.
English: Group of Experts on Monitoring of Radioactively 1st session TRANS/AC.10/2004/4
French: Groupe d'experts de la surveillance de la ferraille 1e session TRANS/AC.10/
English: The lpOD project, now an officially approved ANR project has started on the 1st of December.
French: Le projet lpOD, approuvé officiellement comme projet de recherche par l'Agence Nationale de Recherche a démarré le 1er décembre.
English: Company F, one of Company E's distributors, wishes to borrow money from Bank F secured in part by its inventory of designer jeans and other clothing that it purchases from Company E, a significant portion of which bears well-known trademarks licensed by Company F from third parties.
French: La Société F, qui est l'un des distributeurs de la Société E, souhaite emprunter à la Banque F une somme garantie en partie par ses stocks de jeans et autres vêtements haute couture qu'elle achète à la Société E et dont une bonne partie porte des marques célèbres que la Société F exploite sous licence obtenue auprès de tiers.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Mohawks of Kanesatake Mohawks of Kanesatake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Mohawks of Kanesatake Mohawks of Kanesatake Collectivité :
English: Thus, source attribution has become a vital component of any enteric disease surveillance system.
French: L'attribution de source est donc devenue un élément essentiel de tout système de surveillance des maladies entériques.
English: -Other yarn, single: 5403.31.00 00 - -Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre 5403.32.00 00 - -Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, simples : 5403.31.00 00 - -De rayonne viscose, sans torsion ou d'une torsion n'excédant pas 120 tours par mètre 5403.32.00 00 - -De rayonne viscose, d'une torsion excédant 120 tours par mètre KGM En fr.
English: Your guidance has helped us to renew our local and Canadian focus and move boldly into the 21st century with this magazine." – The Newfoundland Herald Support for Arts and Literary Magazines (SALM) 2004-05 budget: $ 1 million Total Titles Funded: 62 The SALM component helps nurture and develop magazines that foster awareness of the arts and literature in Canada, ensuring Canadians have high-quality choices in the domestic magazine market.
French: » (traduction libre) – The Newfoundland Herald Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) Budget 2004-2005 : 1 million de dollars Nombre de titres : 62 Le volet AMAL appuie le maintien et le développement des magazines qui participent à la reconnaissance des arts et de la littérature au Canada, faisant ainsi en sorte que les lecteurs canadiens disposent d'un choix canadien de qualité sur le marché des magazines.
English: Many UNIDIR seminars and meetings are open to the press.
French: Beaucoup des séminaires et réunions de l'UNIDIR sont ouverts à la presse.
English: In Part I, we shall answer these questions by painting a portrait of the "mail-order bride" phenomenon.
French: Dans cette partie, nous répondons à ces questions en peignant le portrait de la pratique des « promises par correspondance ».
English: Time and time again I hear from groups who access funding who are complaining about the red tape and the bureaucracy.
French: Sans cesse, j'entends les associations qui accèdent aux financements se plaindre de la paperasserie et de la bureaucratie qui vont de pair avec cet exercice.
English: Issues relating to employment and social impacts, including working conditions, and social dialogue, are being actively discussed and separate political commitments on these issues are to be sought in a complementary Memorandum of Understanding aiming at securing this social dimension which is an integral part of the internal market.
French: Les questions concernant les incidences sociales et en matière d’emploi, y compris les conditions de travail, ainsi que le dialogue social, font l'objet d'intenses discussions, et l'on s'efforce d'obtenir des engagements politiques séparés sur ces aspects dans un Protocole d’accord complémentaire visant à assurer la prise en compte de cette dimension sociale qui fait partie intégrante du marché intérieur.
English: XML is commonly used to format, package and retrieve content.
French: Le langage XML est souvent utilisé pour formater, rassembler et extraire du contenu.
English: In 2009 Julie Barlow won a Fulbright Scholars h i p at Arizona State University. The couple packed up the kids, bought an RV, and headed toward Phoenix Arizona to spend 2010 in the sun.
French: Avec leurs enfants, ils sont partis de Montréal en camping-car, pour passer les huit premiers mois de 2010 sous le soleil de l'Arizona.
English: We have got away from the idea of the Union as a zero-sum power game.
French: Nous nous sommes démarqués de l'idée d'une Union qui serait un jeu de pouvoir à somme nulle.
English: Expenditure initiation 2. Contracting authority 3.
French: R. Ils doivent suivre avec succès la formation indispensable.
English: Once a complainant has established before a board of inquiry 1 Guillaume Kibale v Transport Canada 8 CHRR, D/ 640, June 1987. > 5 a prima facie case of discrimination, in this case proof of a mandatory retirement at age sixty as a condition of employment, he is entitled to relief in the absence of justification by the employer.
French: "Lorsqu’un plaignant établit devant une commission d’enquête qu’il est de prime 1) Guillaume Kibale v. Transport Canada 8 C. H. R. R., D/ 640, juin 1987; > 5 abord, victime de discrimination, en l’espèce que la retraite obligatoire à soixante ans est une condition de travail, il a droit à un redressement en l’absence de justification de la part de l’employeur.
English: The investigation, prosecution and punishment of serious international crimes is a fundamental part of the quest for truth and national reconciliation in many countries: it can provide redress and reparation to the victims of human rights abuses; it can provide justice upon which a durable peace can be established; and, it can provide deterrence against future genocides, crimes against humanity and war crimes.
French: Les enquêtes, les poursuites et les châtiments pour crimes internationaux graves constituent un élément fondamental de la quête pour la vérité et la réconciliation nationale dans de nombreux pays.  En effet, en plus de permettre aux victimes d'atteinte aux droits de la personne d'obtenir réparation, ils peuvent assurer une justice qui favorise une paix durable et exercer un effet dissuasif contre les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Paragraph 48 of the guidelines  The formulation of health plans is accorded special importance in the “New Alliance” Economic and Social Development Plan, in particular in its “Solidarity Alliance” component.
French: Paragraphe 48 des directives L'El Salvador dispose du plan de développement économique et social "La nouvelle Alliance", dans le cadre duquel l'élaboration de plans de protection de la santé revêt une importance particulière, notamment pour l'élément "Alliance solidaire".
English: In effect, the system gives managers more time to manage, as less time is spent walking to a telephone.
French: Ces derniers peuvent ainsi consacrer plus de temps à la gestion, car ils en perdent moins à se diriger vers un téléphone.
English: Almost by definition "illegal immigrants" are incredibly difficult to count but, especially for unscrupulous politicians, incredibly easy to estimate.
French: Presque par définition, les «immigrants irréguliers» sont incroyablement difficiles à dénombrer, mais, pour les responsables politiques peu scrupuleux surtout, terriblement faciles à estimer.
English: The European Union commended the work of the provisional technical secretariat of the CTBT Organization and looked forwarded to participating in the conference on facilitating the entry into force of the CTBT, to be held in September 2003 in Vienna.
French: L'Union européenne salue le travail fait par le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité et se réjouit à la perspective de participer à la Conférence sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité qui se tiendra en septembre 2003 à Vienne.
English: The liberalization of foreign direct investment helps in the achievement of similar gains.
French: La libéralisation de l’investissement étranger direct entraîne des avantages similaires.
English: • It contains more than 4,000 chemicals, including carbon monoxide, formaldehyde, benzene and hydrogen cyanide.
French: • Elle contient plus de 4 000 agents chimiques dont le monoxyde de carbone, le formaldéhyde, le benzène et l'acide cyanhydrique.
English: The Council does not want for policy options in addressing such threats.
French: Le Conseil ne manque pas d'options politiques pour traiter de ces menaces.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Coeur d’Alene Salamander Plethodon idahoensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le salamandre de coeur d'alène (Plethodon idahoensis) au Canada – Mise à jour.
English: Session 1 Reason for Concern:
French: Première séance Un phénomène préoccupant :
English: (a) Inclusion in the rules on the construction and maintenance of the transport infrastructure of provisions designed to guarantee that handicapped persons are able to move about without encountering major difficulties.
French: a) Inclure, dans les normes concernant la construction et l'entretien de l'infrastructure des transports, des dispositions ayant pour but de garantir que les handicapés puissent se déplacer sans rencontrer de difficultés majeures.
English: (6) The Committee welcomes the decision of 26 September 2000 by Morocco's Supreme Court concerning the primacy of article 11 of the Covenant, prohibiting imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation, over domestic law and practice.
French: 6) Le Comité se félicite de l'arrêt du 26 septembre 2000 de la Cour suprême du Maroc quant à la primauté de l'article 11 du Pacte interdisant la contrainte par corps pour non-respect d'une obligation contractuelle sur la loi et la pratique nationales.
English: Pest Management Regulatory Agency PPD:
French: Programme de la lutte au tabagisme PPR :
English: It was therefore to protect the Treaty that we put this special majority requirement in our Rules.
French: Nous avons donc introduit cette exigence particulière dans notre règlement afin de protéger le Traité.
English: The coherence and consistency of the policy actions involved were points of concern, as the awareness seemed often insufficient of nitrogen flows across the societal and natural systems.
French: La cohérence et la justesse des actions politiques engagées étaient des sources de préoccupation, car l'attention portée à l'impact des flux d'azote circulant dans les systèmes sociétaux et naturels semblait souvent insuffisante.
English: These factors pushing up revenues were partially offset by tax relief measures announced in the March 2007 budget and the October 2006 Tax Fairness Plan.
French: La hausse des revenus a été compensée en partie par les allégements fiscaux annoncés dans le budget de mars 2007 et le Plan d’équité fiscale d’octobre 2006.
English: From Ao Nang tourists may hire boats to visit nearby islands of Poda, Thap, and Mo which have white sandy beaches, clear water, and colorful fish and coral.
French: A ao Nang les touristes peuvent louer des bateaux pour visiter les îles voisines de Poda, Thap et Mo qui ont les plages sablonneuses blanches, l'eau claire, des poissons et du corail colorés.
English: The OAG will give advice to the secretariat on disbursements from this Trust Fund, with the view of enhancing its contribution to the objectives of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED), which is mandated to:
French: Le Groupe consultatif donnera des conseils au secrétariat sur le décaissement des ressources disponibles au titre de ce fonds d'affectation spéciale, en vue de renforcer sa contribution à la réalisation des objectifs de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet qui est chargée des fonctions suivantes:
English: The SO2 programme is built upon a market-based system of tradeable allowances.
French: Il repose sur un système de droits négociables fonctionnant selon les lois du marché.
English: Neutral Article also available en français and Youth Edition
French: Neutres Version anglaise de cet article
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Recruiting group delivers by Capt Holly-Anne Brown Download article (PDF) Send to a friend About this time last year, Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) regarded the upcoming fiscal year's recruiting targets with plenty of anticipation and some trepidation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Le Groupe du recrutement est à la hauteur le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Groupe du recrutement est à la hauteur par le Capt Holly-Anne Brown Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À peu près à la même période l’an dernier, le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) voyait venir les objectifs de recrutement pour l’année financière avec beaucoup d’attentes et un peu de craintes.
English: Thus, the refund rate is automatically reduced when the application of the 66% maximum refund rate breached the MARV.
French: Il est par conséquent automatiquement réduit lorsque l'application du plafond de 66 % entraîne le dépassement du VRMD.
English: It also recommends the introduction of a certification procedure, which should eventually help to raise standards in the private rental market.
French: Il préconise également l'instauration de l'attestation de conformité, qui devrait à terme contribuer à une amélioration de la qualité sur le marché locatif privé.
English: Whereas Mr Regeling was entitled, according to his calculations, to net pay of HFL 21 892 for the period in question, consisting of basic pay, overtime and holiday pay, his employer made sporadic payments in that period totalling HFL 18 136.
French: Alors que, selon son calcul, M. Regeling aurait eu droit, pour la période en cause, à une rémunération nette de 21 892 HFL, comprenant le salaire de base, la rémunération afférente aux heures supplémentaires et le pécule de vacances, l'employeur aurait payé, sporadiquement, au cours de cette même période, un montant total de 18 136 HFL.
English: Seat purchases are tuition and material payments to educational institutions such as Red River College and private career/vocational schools.
French: McKnight and Associates New Directions McKnight and Associates New Directions Horizons Management Systems SLA Computer Systems Lifelore Ltd.
English: Find a cheap Antigua hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Antigua, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Antigua.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Antigua en fonction de vos besoins.
English: The instructions pertaining to the U2A recorder chart rolls also apply to similar chart rolls from other wind recorders, e.g., Bendix-Friez.
French: Les directives ayant trait aux rouleaux diagramme du système U2A s'appliquent aussi aux rouleaux diagramme semblables d'autres anémographes, par ex.
English: The broad direction was approved in 1994 by the Treasury Board and promulgated in Strategic Direction for Government: Information Management http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/im-gi/sdg-osg1_e.asp. A companion document was also approved as part of the information policy framework and used to set out a vision of the future.
French: Il a approuvé sa vaste orientation en 1994 et il l'a promulguée dans le document Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/im-gi/sdg-osg1_f.asp. Un document d'accompagnement a également été approuvé pour s'intégrer au cadre des politiques d'information pour servir à établir la vision du futur.
English: Europe needs the Commission to play a vital role as it responds to the triple economic, social and environmental crisis.
French: L´Europe a besoin de la Commission pour jouer un rôle de premier plan et répondre à la triple crise économique, sociale et environnementale.
English: Winnipeg, Grand Rapids, Manitoba et Lake Louise, Alberta Air Fare: $1,480.50 Other Transportation: $68.88 Accommodation: $434.17 Meals and incidentals: $196.20 Other: $128.85 Total: $5,965.60
French: Winnipeg, Grand Rapids (Manitoba) et Lake Louise (Alberta) Tarifs aériens : 1 480,50 $ Autre transport : 68,88 $ Hébergement : 434,17 $ Repas et effets connexes : 196,20 $ Autre : 128,85 $ Total : 5 965,60 $