ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / D. Vedova, 2002 Weather Strong winds can funnel through Loudoun, Imperial Eagle and other channels.
French: © Parcs Canada / D. Vedova, 2002 Conditions météorologiques Des vents forts peuvent s'engouffrer dans les chenaux Loudoun, Imperial Eagle et autres.
English: The report also expresses the hope that the international community will continue to demonstrate its full engagement in Liberia by creating the necessary conditions to ensure the success of the forthcoming donor conference on the reconstruction of Liberia, scheduled to take place here in New York on 5 and 6 February 2004.
French: Le rapport exprime également l'espoir que la communauté internationale maintiendra son engagement sans réserve aux côtés du Libéria en créant les conditions nécessaires pour assurer le succès de la prochaine conférence des bailleurs de fonds sur le relèvement du Libéria, prévue pour les 5 et 6 février 2004 à New York.
English: 08109030 Maracuyá (Passiflora edulis var. flavicarpa) [sic] 15 C
French: 08109030 Fruit de la passion jaune (Passiflora edulis var. flavicarpa) C
English: • provision of equipment, supplies and medication to haemophiliac patients for use at home;
French: • l'équipement, les fournitures et la médication fournis aux patients hémophiles pour usage à la maison;
English: (5) Government Immunity From Taxation Section 125 of the Constitution Act, 1867, provides that "no land or property belonging to Canada or any province shall be liable to taxation."
French: L’exclusion de ces autres impôts indirects reflète les problèmes conceptuels inhérents à la définition d’un régime de référence approprié dans le cas d’une taxe s’appliquant à un produit de base donné.
English: This review covers the period from January 1, 2004 to March 31, 2007.
French: Le présent réexamen porte sur la période allant du 1er janvier 2004 au 31 mars 2007.
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: Il finance aussi la construction et la rénovation d'édifices voués aux arts et au patrimoine, l'achat d'équipement spécialisé ainsi que la réalisation d'études de faisabilité concernant les projets de transformation d'édifices pour des activités artistiques ou patrimoniales.
English: Generating a representative set of scenarios is paramount in any practical implementation of a multi-scenario model since the results depend upon it.
French: Dans n'importe quelle mise en œuvre pratique de modèle à plusieurs scénarios, il est indispensable de produire un ensemble représentatif de scénarios parce que les résultats en dépendent.
English: Amendment by Erik Meijer, Willy Meyer Pleite Amendment 419 Recital D a (new) Da. whereas the various international NGO reports show that there is huge Indian military and paramilitary deployment at present in Indian-administered Jammu and Kashmir and notes with concern that so far violence has claimed about 80 000 lives, 8 000 have disappeared and large numbers of Kashmiris are detained without charge, trial or conviction in Indian prisons, Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer et Willy Meyer Pleite Amendement 419 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les divers rapports internationaux des ONG font état d'un énorme déploiement militaire et paramilitaire indien à l'heure actuelle dans le Jammu-etCachemire sous administration indienne et constatent avec préoccupation que les violences ont coûté jusqu'à présent quelque 80 000 vies humaines, que 8 000 personnes ont disparu et qu'un grand nombre de Cachemiris sont détenus sans accusation, sans jugement, ni condamnation dans les prisons indiennes, Or. en
English: I should point out that the Associate Secretary at TBS, Jim Lahey, has already established an ADM-level Working Group to advise on HR Reform and the implementation of the legislation PSMA.
French: Je devrais souligner que le secrétaire délégué au SCT, Jim Lahey, a déjà établi un groupe de travail composé de SMA pour donner des conseils sur la réforme des RH et la mise en application de la LMFP.
English: The fact is that, through ramps and other aids, we have made aviation accessible to everyone. This regulation must not make it inaccessible.
French: Nous avons rendu l’aviation accessible à tous, grâce à des rampes et d’autres aides, et ce règlement ne doit pas la rendre inaccessible.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Le rapport de situation a été préparé et approuvé par le COSEPAC en 1994.
English: c Assessment for UNMEE for the period from 1 October to 31 December 2006 for which assessment was issued and dispatched on 31 October 2006.
French: c Pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2006; l'avis de mise en recouvrement a été publié et envoyé le 31 octobre 2006.
English: In 2008, Singapore amended its laws to extend paid maternity leave from 12 to 16 weeks and introduced a marriage and parenthood package which provides childcare leave for both parents.
French: En 2008, Singapour a modifié sa législation pour porter la durée du congé de maternité de 12 à 16 semaines et a pris une série de mesures « mariage et parentalité » qui institue notamment le congé parental pour les deux parents.
English: Not addressing these realities with all the power and authority of the EU makes us share responsibility for the brutal violation of human rights in Russia.
French: Ne pas aborder ces réalités avec tout le pouvoir et l'autorité de l'UE équivaut à prendre part à la violation des droits de l'homme en Russie.
English: On 27 March, the Spanish courts declared they had jurisdiction over the case.
French: Le 27 mars, les tribunaux espagnols se sont déclarés compétents pour examiner cette plainte.
English: The Republic of Bulgaria does not accept the use of unilateral coercive economic measures against any country that are not authorized by relevant bodies of the United Nations or are inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravene the basic principles of the multilateral trading system.
French: Elle désapprouve l'imposition de ce type de mesures à l'encontre de n'importe quel État sans l'autorisation des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et en violation des principes du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies et de règles de base du système commercial multilatéral.
English: And as things now stand, it will have dramatic consequences - including economic consequences - closer to home.
French: Une telle guerre, dans les conditions actuelles, entraînera des conséquences économiques et autres désastreuses pour nos pays.
English: ___________________________________________________________________________ Date Adopted:
French: Le Tableau 1 présente une liste non exhaustive d’exemples.
English: ◦ Société canadienne de l’Aquarelle
French: ◦ Société canadienne de l'Aquarelle
English: Set within the Campo de Golf Son Vida course, near Palma de Mallorca, and surrounded by Mediterranean gardens, this luxurious hotel offers unlimited use of 4 fantastic golf courses.
French: Situé dans le terrain de golf Son Vida, près de Palma de Majorque, et entouré de jardins méditerranéens, cet hôtel de luxe vous propose d'utiliser sans restriction 4 parcours de golf fantastiques.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 103517 LOG-IN Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 103517 LOG-IN Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: This sentence, given the nature of the offences for which it can be imposed, is proportionate to the various maximum sentences that can be imposed under the terms of the Criminal Code for acts committed intentionally with a view to financing terrorism.
French: Cette peine, compte tenu de la nature des délits pour lesquels elle peut être infligée, est proportionnée par rapport aux diverses peines maximales qui peuvent être infligées en vertu du Code pénal pour des actes commis délibérément en vue de financer le terrorisme.
English: The revised outlook for real GDP growth reduces the budgetary balance by $2.6 billion in 2001-02 and $1.9 billion in 2002-03.
French: De même, les prévisions révisées de l’inﬂation amputent le solde budgétaire d’une somme supplémentaire de 0,3 milliard en 2001-2002.
English: 2007-2008 Parts I and II - Main Estimates
French: 26-19 Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée 26-20 Tribunal d'appel des transports du Canada 26-21 VIA Rail Canada Inc.
English: the expression "light source" …
French: c) “Source lumineuse”…
English: • departments have implemented PSC audit recommendations; and
French: • les ministères ont mis en oeuvre les recommandations de vérification de la CFP;
English: • Moorings Please click on the following link to access Nova Scotia's Department of Natural Resources web site for more information on how to apply for a permit (http://www.gov.ns.ca/natr/land/policybeforeyoubuild.htm). *The Adobe Acrobat Reader is required to read documents in.PDF format.
French: • Amarrage Pour de plus amples renseignements sur la façon d'obtenir un permis, veuillez consulter le site Web du ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse à l'adresse http://www.gov.ns.ca/natr/land/policybeforeyoubuild.htm. *Pour lire les documents en format .PDF, vous aurez besoin du lecteur Adobe Acrobat.
English: Unless otherwise provided for in the Final Agreement, each Party will bear its own costs of participating in the dispute resolution process and the Parties will share common costs equally.
French: À moins d’indication contraire dans l’accord définitif, chaque partie assumera ses propres coûts associés à sa participation au mécanisme de règlement des différends, mais les parties se partageront à parts égales les coûts communs.
English: That is the two-part question we tried to answer at the 22nd edition of Art Matters, which took place here at Rideau Hall earlier today.
French: C’est la double question que nous avons posée dans le cadre du 22e forum du Point des arts, qui s’est tenu aujourd’hui à Rideau Hall.
English: I regret that for somewhat unclear reasons, we are imposing our will on the Member States from above in this regard, thus interfering in national electoral procedures.
French: Je regrette que pour des rasions quelque peu obscures, nous imposions d'en haut notre volonté aux États membres à cet égard, ce qui équivaut à interférer dans les procédures électorales nationales.
English: In 1974, the quota was converted to broilers and the farm has been growing broilers ever since.
French: En 1974, le contingent a été converti en des poulets à griller et depuis, c’est ce que la ferme produit.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko According to the resources available
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko : En fonction des ressources disponibles.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further information, as necessary, or if requested to do so by the Committee, and to assist it in the assessment of the implementation of the resolution.
French: Le Gouvernement polonais se tient à la disposition du Comité pour lui fournir, le cas échéant, ou sur sa demande, toute information supplémentaire et l'aider dans son évaluation de la mise en œuvre de la résolution.
English: • Specific strategies are required for specific vulnerabilities.
French: • Des stratégies particulières sont requises pour les différents types de vulnérabilité.
English: And I believe they all reach the same conclusion: that the European Union should seek a coordinated urban strategy, since the Union is already having a decisive influence on our cities today.
French: Et je pense qu'ils sont tous d'accord sur la nécessité que l'Union européenne cherche une stratégie urbaine coordonnée, étant donné qu'au jour d'aujourd'hui, l'Union a déjà des répercussions fondamentales sur les villes.
English: At the same time, developed countries should, in consideration of their long-term interests, take concrete steps to open markets, transfer technologies, increase their official development assistance to developing countries and reduce or cancel the latter's debts, so as to create conditions conducive to their own sustained development in the future.
French: Dans le même temps, les pays développés doivent, compte tenu de leurs intérêts à long terme, prendre des mesures concrètes pour ouvrir les marchés, assurer le transfert des technologies, accroître l'aide publique au développement et réduire ou annuler la dette de ces derniers afin de créer des conditions favorables à leur développement durable à l'avenir.
English: We are witness to a world where crops are grown to feed cars while people starve, and where climate change ruins age-old farming and fishing livelihoods.
French: Nous vivons dans un monde où l'on fait pousser des cultures pour alimenter des voitures alors que des gens meurent de faim et où les changements climatiques, entraînant la destruction des moyens de subsistance traditionnels comme l'agriculture et la pêche.
English: Partnership for local management project has provided support and introduced techniques to Seila Programme in all the provinces and Phnom Penh City.
French: Un partenariat en vue de la réalisation de projets de la direction locale a permis d'appuyer le programme Seila et d'en introduire les techniques dans toutes les provinces et à Phnom Penh.
English: Garneau International received $204,000 to support this three-year, community-based rehabilitation program to improve the physical, social and economic conditions of UXO survivors.
French: Garneau International a reçu 204 000 dollars pour appuyer ce programme de réadaptation communautaire d’une durée de trois ans, destiné à améliorer les conditions physiques, sociales et économiques dans lesquelles vivent les survivants.
English: Photographs from the Conference will be uploaded for anybody to download free of charge.
French: Les photographies de la Conférence seront téléchargées vers l'amont et pourront être gratuitement téléchargées.
English: The Government of the Sudan avows that the Janjaweed no longer exist as militias and have been integrated in the official State security apparatus.
French: Le Gouvernement soudanais déclare que les Janjaouid n'existent plus comme milices et qu'ils ont été intégrés dans l'appareil officiel de la sécurité de l'État.
English: Alberta Bison Association, recipe provided by Canadian Bison Association (www.bisoncentral.com)
French: Alberta Bison Association, recette fournie par l’Association canadienne du bison (www.bisoncentral.com)
English: Production of grain varies considerably from year to year, affected primarily by weather conditions, seeded and harvested acreage, the mix of grains produced and crop yields.
French: La production des produits céréaliers fluctue considérablement d’année en année et dépend surtout des conditions climatiques, de la superficie ensemencée et récoltée, des types de céréales cultivées et du rendement des cultures.
English: Subclass index <== non-macromolecular monomers 299/00 N Subject matter not provided for in other groups of this subclass 301/00
French: Schéma général <== non macromoléculaires ...... 299/00 N Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe ....................
English: However, I should like to focus on the specific problem of the situation of minorities, especially the Macedonian minority in Bulgaria.
French: Je voudrais cependant souligner le problème de la situation des minorités, en particulier de la minorité macédonienne en Bulgarie.
English: Respendable Revenues* - - - Total Net Expenditures 832 899 822 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues ** - - - Cost of services provided by other Departments 103 103 103 Net Cost of Program 935 1002 925 *Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: Recettes disponibles* - - - Total des dépenses nettes 832 899 822 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles** - - - Coût des service offerts par d'autres ministères 103 103 103 Coût net du programme 935 1002 925 * Anciennement « Recettes affectées aux dépenses ».
English: Compensation for Italian “military internees” subjected to forced labour from 1943-1945
French: Indemnisation des « internés militaires » italiens soumis au travail forcé de 1943 à 1945
English: A/61/5/Add.8 United Nations Human Settlements Programme -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5H [A C E F R S]
French: A/61/5/Add.8 Programme des Nations Unies pour les établissements humains -- Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5H [A A C E F R]
English: Corporate Services 7 16 31 35 1 10 204 Corporate Information Services 7 11 18 49 2 14 60
French: Services ministériels 7 16 31 35 1 10 204 Services ministériels d’information 7 11 18 49 2 14 60
English: Nigeria was committed to good governance, including a zero tolerance anti-corruption policy, the rule of law and the achievement of the Millennium Development Goals, to which it had contributed large sums of money.
French: Le Nigeria est attaché à la bonne gouvernance, notamment par une politique de tolérance zéro et anti-corruption, la primauté du droit et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement , à laquelle il a consacré de fortes sommes.
English: Operational procedures The proper maintenance and operation of water supply, treatment and distribution systems are essential parts of any effort to ensure the on-going production and delivery of the highest quality drinking water possible.
French: Les procédures opérationnelles L'entretien et l'exploitation adéquats des approvisionnements en eau, des systèmes de traitement et desréseaux de distribution sont une composante essentielle de tout effort visant à assurer la production et la fournitureconstantes d'une eau potable de la meilleure qualité possible.
English: As a result research projects can now regularly screen in excess of 1 million compounds, a task, if conducted by hand, which would take millions of laboratory-hours.
French: De ce fait, il est possible aujourd'hui, dans le cadre de projets de recherche, de cribler régulièrement plus d'un million de composés, tâche qui, si elle était exécutée manuellement, prendrait des millions d'heures-laboratoire.
English: Address of the private label manufacturer:
French: Adresse du fabricant de marque privée :
English: Private industry uses this contract format regularly, and the Corporation used it successfully to finish construction on time.
French: Le secteur privé recourt régulièrement à ce type de contrat et la Société l’a utilisé avec succès pour terminer la construction à temps.
English: It would have meant that producers would have tried to produce long-life products.
French: Ce qui aurait impliqué que les producteurs s'attachent à la longévité des produits.
English: Competition for water in the Danube is also a problem, as is over exploitation of surface and groundwater, contamination with hazardous substances and accidental pollution and degradation and loss of wetlands.
French: La course à l'eau dans le Danube est aussi problématique, ainsi que la surexploitation des eaux de surface et souterraines, la pollution par des substances dangereuses et accidentelles et la dégradation et disparition des zones humides.
English: How to indicate straight ahead Because no special symbol exists to convey "straight ahead", either the "up" or the "down" arrow is used. This can, however, cause confusion in the mind of viewers who may interpret the direction as "up" or ‘"down" instead of "straight ahead".
French: Flèche indiquant d’aller tout droit Parce qu’il n’existe aucun symbole spécial pour indiquer «d’aller tout droit» on utilise la flèche pointant vers le haut ou vers le bas, ce qui risque de concerter l’utilisateur, qui pourrait penser qu’il faut monter ou descendre au lieu d’aller tout droit.
English: Immigrant and minority policies benefit also greatly from co-ordination among governmental ministries, co-operation between governmental agencies and non-governmental actors and co-operation and consultation at the international level.
French: Ces politiques demandent la reconnaissance d’une grande diversité parmi les populations immigrées et minoritaires et le ciblage de groupes spécifiques en leur sein, tels les femmes et les jeunes.
English: The Philippines has its own rich experience in this regard.
French: Les Philippines ont une riche expérience à cet égard.
English: B04B 13/00 Centrifuges Centrifuges [7] B21B 37/24 Thickness of work produced by metal-rolling mills mills [7] B21D 7/12 Bending metal rods , profiles , or tubes tubes [7] B23B 39/08,
French: B04B 13/00 Centrifugeurs Centrifugeurs [7] B21B 37/24 Epaisseur des produits laminés laminés [7] B21D 7/12 Cintrage des barres , profilés ou tubes métalliques métalliques [7] B23B 39/08,
English: To not allow public funding for research which is legal in a Member State is a curious sanction: nobody is forcing any Member State to make any type of research legal.
French: Interdire le financement public alloué à la recherche légale dans un État membre est une sanction curieuse : personne ne force un État membre à rendre légal l'un ou l'autre type de recherche.
English: This week, the United Nations continues its deliberations in the Sixth Committee on how best to combat international terrorism through diplomatic channels, which continue to be obstructed by political differences.
French: Cette semaine, dans le cadre de la Sixième Commission, l'ONU continue de délibérer sur la manière la plus efficace de combattre le terrorisme international par la voie de la diplomatie, laquelle reste obstruée par les divergences politiques.
English: For antioxidant and alertness claims: 1-9 times per day (HC 2006; Nawrot et al.
French: Allégations concernant les propriétés antioxydantes et/ou la vigilance : 1 à 9 fois par jour (SC 2006; Nawrot et al.
English: It is very important that Parliament's external services, in particular Parliament's external offices take seriously the provision of information, informing citizens and residents of the Member States of their right to petition.
French: Il est essentiel que les services extérieurs du Parlement, en particulier les bureaux extérieurs du Parlement européen, prennent au sérieux la communication d'informations, en informant les citoyens et résidents des États membres de leur droit d'introduire une pétition.
English: Better facilitating new industry partnerships that enable innovation to be identified and exploited in the market?
French: Créer de nouveaux partenariats au sein de l'industrie en vue de mieux reconnaître les possibilités d’innovation des de les exploiter sur les marchés 8
English: The European Union will promote participation in partnerships by the private sector of developing countries, if necessary, through capacity-building projects.
French: L'Union européenne encouragera, par des projets de renforcement des capacités, si nécessaire, la participation du secteur privé des pays en développement dans des partenariats.
English: In this 2000 version, Art 29 stipulates that "the best current treatment" should be given to the control group when testing a new method and that a placebo can be used when no proven treatment is available.
French: Dans sa version de 2000, l'article 29 précise que le "meilleur traitement en usage" doit être administré au groupe témoin lorsqu'une nouvelle méthode est testée et qu'un placebo peut être utilisé lorsqu'il n'existe pas de traitement éprouvé.