ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5513.11.10 00 - - -Of polyester staple fibres mixed solely with cotton, of a seersucker or similar crinkle stripe appearance, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles 5513.11.20 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5513.11.30 00 - - -Plain woven fabrics, unbleached or bleached, containing 65% or more by weight of polyester fibres mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m² and a width of 183 cm or more, to be dyed or printed, for use in the manufacture of the following bedding products: comforters, duvets, pillow shams and bed skirts 5513.11.90 - - -Other
French: 5513.11.10 00 - - -En fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, d'aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de chemises de nuits, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoires de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets et fillettes 5513.11.20 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5513.11.30 00 - - -Tissus unis, non blanchis ou blanchis, contenant au moins 65 % selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² et de 183 cm au moins de largeur, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la fabrication des produits de literie suivants : édredons, couettes, couvre-oreillers et volants de lit 5513.11.90 - - -Autres
English: Another respondent pointed out the importance of fortifying snack foods as a way to "maximize their nutritional profile and help bridge the nutrient gap present in many Canadian diets" (Food industry).
French: Un autre répondant a fait ressortir que l'enrichissement des grignotines étaient un important moyen de « maximiser leur profil nutritionnel et d'aider à combler les lacunes nutritionnelles dans l'alimentation de nombreux Canadiens » (industrie alimentaire).
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending (incl.
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (comprenant les ETP)
English: Provide costs from the end of the start-up period.
French: Donnez les coats 9 partir de la fin de la pkriode de dkmarrage.
English: This underlines the fact that the SIGNET infrastructure serves the entire Government of Canada abroad.
French: Cette constatation met en lumière le fait que l’infrastructure du système SIGNET est utilisée par toute la communauté des employés du gouvernement du Canada à l’étranger.
English: The country practiced political exclusion for more than 30 years, forcing many Rwandans, primarily of Tutsi ethnic origin, to seek refuge in neighbouring countries, and elsewhere in the world.
French: Le pays a appliqué la politique d'exclusion pendant plus de 30 ans, ce qui a obligé des Rwandais notamment de l'ethnie Tutsi à vivre en exil dans les pays limitrophes et un peu partout dans le monde.
English: Bienvenidos a un sistema de apartamentos de reserva en línea especial.
French: Welcome to a very special online apartments reservation system.
English: If you have purchased a service plan for one of the copies being consolidated, you can expand the service plan to cover all the consolidated copies.
French: Si vous avez acheté un plan de maintenance pour une des copies à regrouper, vous pouvez étendre votre plan de sorte qu'il couvre toutes les copies regroupées.
English: Exhibit 3 describes the financing of theatrical productions in each year for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003 . 2.1.2 Genre Following is a list of all genres of productions that are eligible for the Canadian Film or Video Production Tax Credit program: children, documentary, educational, fiction, magazine, music, performing arts, variety and other.
French: La figure 3 présente le financement des productions destinées aux salles de cinéma pour chaque exercice de la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003. 2.1.2 Genre Voici une liste de tous les genres de productions qui sont admissibles au programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC) : émissions pour enfants, documentaires, programmes éducatifs, magazines, musique, arts de la scène, variétés et autres.
English: HhpvÃpyrrqÃ)Ã DTTIÃ !##"$!
French: AvÃqrÃpqhpv)Ã DTTIÃ !##"%
English: For instance, Trial Chamber I ruled in one case that two motions were “not reasonable or necessary”, as required by the Directive on the Assignment of Defence Counsel, and therefore did not warrant legal fees.
French: Par exemple, la première Chambre de première instance a statué, dans un procès, que deux requêtes n'étaient « ni raisonnables ni nécessaires », selon les termes de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, et ne justifiaient donc pas le paiement d'honoraires.
English: If the value of an individual indemnified object or appurtenance exceeds $100 million CDN, commercial insurance must be purchased for the excess amount while the item travels.
French: Si la valeur d'un objet ou d'un accessoire est supérieure à 100 millions de dollars canadiens, le demandeur doit acheter de l'assurance commerciale pour le montant en sus des 100 millions de dollars canadiens pour la période où l'objet ou l'accessoire est en transit.
English: In his book The Modern Senate of Canada, F.A Kunz records that in a 33-year period, from 1925 to 1963, the House of Commons sent 2,136 bills to the Senate.
French: Dans son ouvrage The Modern Senate of Canada, F.A Kunz souligne qu'en 33 ans, soit de 1925 à 1963, la Chambre des communes a envoyé 2 136 projets de loi au Sénat.
English: I arrived in New York in 1983 - just after graduating from art school in Paris.
French: Patrick Imbard : J'ai fait ta connaissance au début des années quatre-vingt à New York. C'était au Pratt Institute où tu étais étudiant.
English: If the Tribunal were to exclude IQF cherries, they could be imported into Canada at dumped prices and displace Canadian cherries.
French: Si le Tribunal décidait d'exempter les cerises surgelées, ces dernières pourraient être importées au Canada à des prix sous-évalués et ainsi remplacer les cerises canadiennes.
English: As Chairman of this Evaluation Committee, he felt that he was in a unique position to bestow upon the members, both the sporting sides and the government representatives, special congratulations that could be seen only from the Evaluation Committee’s vantage point.
French: En tant que président de ce Comité d’évaluation, il s’estime dans la position exceptionnelle de pouvoir adresser des félicitations tout à fait particulières aussi bien aux représentants des parties sportives que des parties gouvernementales de l’AMA . Des félicitations dont le Comité d’évaluation tirent tout l’avantage.
English: Wildlife Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. vii + 252 pp.
French: Passerines. Wood warblers through Old World sparrows, Royal British Columbia Museum, Victoria (Colombie-Britannique), et le Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique), 739 p.
English: Table 8 Breakdown of cost estimates for information technology shown in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Tableau 8 Ventilation des dépenses prévues pour l'informatique dans le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Rapporteur: to be appointed
French: MODALITÉS DES EXERCICES
English: Out of 18 ministers in the current Government, 5 are members of the Albanian community.
French: Sur les 18 ministres que compte le présent gouvernement, cinq sont issus de la communauté albanaise.
English: These arguments damage the theory that the origin of the Egyptian civilization is Lower Egypt and the countries of the Middle East by pointing to Upper Egypt and towards Africa in the south.
French: Ils fondent l'antériorité de la Haute Egypte par rapport à la Basse Egypte : l'origine de la civilisation égyptienne qui est à rechercher en Afrique, vers le Sud, et non vers le Nord dans les pays du Proche-Orient asiatique.
English: Public consultations on the RCSR took place from May 1 to May 30, 2006.
French: Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 1 mai au 30 mai 2006.
English: • Wooden crate Bring dried fruit, beans and nuts.
French: • Caisse de bois Prends des fruits séchés, des fèves et des noix.
English: I also hope that this forum will help to identify practical measures within the framework of the adopted reform package.
French: J’espère aussi que ce séminaire contribuera à identifier des mesures pratiques à prendre dans le cadre des réformes qui ont été adoptées.
English: Recent work by the C.D. Howe Institute and Statistics Canada support it.
French: Des études récentes effectuées par l'Institut C.D. Howe et Statistique Canada soulignent son importance.
English: 39 Economic Review, May 2004; State of the Territory address 2005.
French: Economic Review, mai 2004; discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: FGVS-Mommessin is the owner and/or authorized user of all of the site’s above-mentioned elements.
French: FGVS-Mommessin est investi des droits de tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle sur tous les éléments susvisés du site.
English: This Bilbao Rural home in northern Spain rents rooms out.
French: Cette maison rurale á Bilbao, Sopuerta met a votre disposition ses chambres en location.
English: Under electoral code article 8, prerequisites for exercising right to vote comprise being a Panamanian citizen by having been born in the national territory, by having a Panamanian parent or through naturalization (article 131 of Constitution).
French: Conformément à l'article 8 du Code électoral, il faut, pour pouvoir exercer le droit de vote, être citoyen panaméen, du fait qu'on est né sur le sol national, qu'on est issu de père ou de mère possédant la nationalité, ou du fait de la naturalisation (Constitution, art.
English: African Medical and Research Foundation (1977)
French: Widows and Orphans Welfare Society of Kenya (1999)
English: The four strategic goals and objectives of the Plan are: (a) fulfilment of the leadership role of the Convention in international biodiversity issues; (b) improvement of the financial, human, scientific, technical and technological capacity of the parties to implement the Convention; (c) establishment of national biodiversity strategies and action plans and the integration of biodiversity concerns into relevant sectors which would serve as an effective framework for the implementation of the objectives of the Convention; and (d) a better understanding of the importance of biodiversity and of the Convention, leading to broader engagement across society in implementation.
French: Les quatre objectifs stratégiques du plan sont : a) assignation à la Convention du rôle de chef de file pour les questions touchant à la diversité biologique au niveau international; b) amélioration des capacités financières, humaines, scientifiques, techniques et technologiques pour l'application de la Convention; c) mise au point de stratégies et plans d'action nationaux relatifs à la diversité biologique et intégration des préoccupations y afférentes dans les secteurs pertinents qui serviraient de cadre efficace pour la mise en oeuvre des objectifs de la Convention; et d) meilleure compréhension de l'importance de la diversité biologique et de la Convention se traduisant par un engagement plus large de toute la société en faveur de la mise en oeuvre.
English: Activities Notify and discuss with KFN or WRFN when proposing to develop interpretive displays or signage regarding the history and culture of KFN or WRFN that may be erected in, or related to, the Park.
French: Activités Aviser la PNK ou la PNWR lorsqu’il se propose de créer des supports d’affichage et d’information interprétative relatifs à l’histoire et à la culture de la PNK ou de la PNWR qui peuvent être placés dans le parc ou qui peuvent s’y rapporter et en discuter avec elles.
English: Therefore, the date of the disclosure is proved to be prior to the date on which the registration application was filed (04/04/05).
French: La division considère établi que, même s’il existe des doutes raisonnables quant à la date exacte de divulgation du catalogue, ladite divulgation s’est produite en mars 2004, date d’édition du catalogue, et en mars 2005, date de la facture faisant foi de
English: In this connection, the Committee observes the amendments to the Working Time Act of 1 January 2004 which sets out that in cases where the reference period for averaging is extended by a collective agreement, a weekly working time of 48 hours shall under no circumstances be exceeded over an average of 12 calendar months.
French: Le Comité prend note à cet égard des modifications apportées le 1er janvier 2004 à la loi relative à l’aménagement du temps de travail, qui précisent les cas où une convention collective peut prévoir une période de référence plus étendue. La durée hebdomadaire de travail, fixée à 48 heures, ne doit en aucun cas être dépassée sur une moyenne de douze mois civils.
English: In regard to community development and appreciation of aboriginal cultures and languages, First Nation communities are making decisions themselves about how best to use education to support community development and cultural continuity.
French: En ce qui concerne le développement communautaire et l'appréciation des cultures et des langues autochtones, les collectivités des Premières Nations décideront elles-mêmes de la meilleure façon de mettre l'enseignement au service du développement communautaire et de la continuité culturelle.
English: As a conclusion, the presenter raised a few challenges that need to be addressed when developing ABS mechanisms, and reiterated that the aims and objectives of the Convention on Biological Diversity can only be fully achieved if the rights of Aboriginal peoples are respected and adhered to in its implementation.
French: Elle établit l’exigence du consentement préalable donné en connaissance de cause par les communautés avant le début de la recherche, fait la promotion de la communication entre les chercheurs et les résidents du territoire, encourage la reconnaissance des CT, soutient la recherche qui contribue au bien-être social, culturel et économique des résidents, et dispose que les résultats de
English: Let us be clear, this Europe is a construction site, and thus it is obvious that its main features are still not visible.
French: Soyons clairs, cette Europe est en construction, raison pour laquelle il est évident que ses principales caractéristiques ne sont pas encore visibles.
English: Only 10 missions have a full-time gender advisory position, while what is needed is teams of gender specialists to support the gender advisers in dealing with the huge requirements and scope of programmes undertaken as part of the mission.
French: Toutefois, dans le domaine des opérations de maintien de la paix et de la reconstruction et réconciliation après les conflits, il reste encore fort à faire pour tenir les engagements qui ont été pris.
English: Even though capacity seems to satisfy current needs except during the main tourist season, the quality of transport infrastructure is perceived as unsatisfactory by entrepreneurs.
French: Bien que la capacité des infrastructures de transport semble suffire aux besoins actuels sauf pendant la haute saison touristique, leur qualité est perçue comme peu satisfaisante par les entrepreneurs.
English: Malassezia pachydermatis did not show any growth under anaerobic conditions, as opposed to C. albicans and S. cerevisiae.
French: Malassezia pachydermatis, n’a démontré aucune croissance en anaérobie, contrairement à C. albicans et S. cerevisiae.
English: Generally up to 30 months duration, $1-3M total resources; Usually includes several "child" projects under the "omnibus" C-IED TDP, for example, phase one involved nine separate C-IED projects; Generation of a "leave behind" capability; Participation of response/operational community in the project team and demonstration; and
French: une durée maximale de 30 mois, et un coût total de 1 à 3 M$; habituellement, plusieurs projets sont regroupés sous le projet omnibus, c’est-à-dire le PDT C-IED (par exemple, la phase 1 comportait neuf projets distincts); la création d’une expertise « sur place »; la participation de la collectivité opérationnelle/d’intervention à l’équipe de projet et à la démonstration; le recours à des essais, des démonstrations ou des exercices en campagne.
English: • verify the bank balance of the estate;
French: • de vérifier le solde en banque de l'actif;
English: The general practice of States is to permit a secured creditor whose security right is in the right to receive the proceeds under an independent undertaking to collect or otherwise enforce its right to payment of the proceeds after default or even before default if so agreed with the grantor.
French: La pratique générale des États est d'autoriser le créancier garanti dont la sûreté porte sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant à demander paiement ou à exercer d'une autre manière son droit au paiement du produit après la défaillance, ou même avant s'il en est ainsi convenu avec le constituant.
English: Data were collected from about 37,000 individuals, aged 15 and older, in all provinces, but excluded Indian Reserves, health care institutions, and some remote areas.
French: Les données ont été recueillies auprès d'environ 37 000 personnes de 15 ans et plus dans toutes les provinces, à l'exception des réserves indiennes, des établissements de soins de santé et de certaines régions éloignées.
English: This process is working well and each conditionally approved area includes a management action plan with signatories from the local community, provincial government, DFO, EC, CFIA and the aquaculture industry.
French: Ce processus est efficace et chaque zone approuvée sous condition est dotée d’un plan d’action de gestion signé par des représentants de la collectivité locale, du gouvernement provincial, du MPO, d’EC, de l’ACIA et de l’industrie aquacole.
English: If you have additional comments on any of the issues included in this discussion paper, or any other issues related to consumer reporting legislation, please use the space below or attach another piece of paper to the end of the discussion paper.
French: Si vous avez des commentaires additionnels sur les questions qui sont soumises dans le présent document de discussion ou sur toute autre question liée à la gouvernance des lois concernant les renseignements sur les consommateurs, veuillez utiliser l'espace ci-dessous ou joindre une autre feuille à ce document.
English: It is of course unacceptable to the new Member States that 'their' Commissioners should be approved by a Parliament in which the new countries are not yet represented by MEPs with voting rights.
French: Il ne serait pas normal à l'égard des nouveaux États membres d'imposer l'obligation pour "leurs" commissaires d'être approuvés par un Parlement au sein duquel les nouveaux pays ne seraient pas représentés par des députés possédant le droit de vote.
English: The regulation was integrated into regulations governing explosives when Article 9 of the European Directive 93/15/EEC was implemented by the Explosives Amendment Act of 1997.
French: L'article 9 de la directive européenne 93/15/CEE a été incorporé aux réglementations régissant les explosifs en application de la loi de 1997 portant amendement à la loi sur les explosifs.
English: 10.2 Standard Mappings and Crosswalks It would be convenient to be able to adopt a generic international metadata standard and require that it be used for ALL purposes.
French: 10.2 Normes de mappage et de concordance Il serait fort commode de pouvoir adopter une norme générique internationale sur les métadonnées et d'exiger qu'on la respecte dans TOUTES les situations.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the Administrative Committee on Coordination (E/1999/123 and Add.1; E/1999/L.61)
French: Rapport du Corps commun d'inspection relatif au Comité administratif de coordination  (E/1999/123 et appendice 1; E/1999/L.61)
English: Item 4: Consideration of the outcomes of the seminar on “Climate Neutral Cities”
French: Point 4: Examen des résultats du séminaire consacré aux «villes climatiquement neutres»
English: • connecting tunnels - 1.5 metres long and at least 1.5 metres in diameter
French: • tunnels de raccord - 1,5 mètre de longueur et au moins 1,5 mètre de diamètre
English: We call specifically upon the Security Council to immediately take the necessary measures, consistent with the Charter of the United Nations, international humanitarian law and the Council's own previous relevant resolutions, to address this grave matter and to bring to a halt these illegal actions by the occupying Power.
French: Nous demandons expressément au Conseil de sécurité de prendre immédiatement les mesures qui s'imposent, conformément à la Charte des Nations Unies, au droit humanitaire international et à ses propres résolutions pertinentes, pour remédier à ce grave problème et mettre fin aux actes illicites susmentionnés commis par la puissance occupante.
English: This book aims to provide a comprehensive but easily accessible overview of the reasons why price stability is so important in ensuring that prosperity is sustained and of how the ECB’s monetary policy is geared towards achieving this mandate.
French: L’objectif de cet ouvrage est de présenter, d’une manière exhaustive mais accessible, les raisons pour lesquelles la stabilité des prix est si importante pour assurer une prospérité durable ainsi que l’orientation de la politique monétaire adoptée par la BCE pour mener à bien cette mission.
English: The list is divided in four categories; each in chronological order of the adoption of the documents.
French: La liste est divisée en quatre catégories; chacune suit l'ordre chronologique de l'adoption des documents.
English: If a case raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention, any of the parties may refer the case to the Court.
French: Si une affaire soulève une question grave touchant à l'interprétation ou l'application de la Convention, chacune des parties peut déférer l'affaire à la Cour.
English: What emerged was the concept of one law governing both access to information and the protection of personal information, and one agency to oversee both.
French: Il en émergea le concept d’une loi régissant à la fois l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, et un organisme pour en exercer la surveillance.