ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main findings confirmed that present regulations in this area offered some protection to a part of the nesting beaches, but not enough to ensure the long-term preservation of all important areas.
French: Celle-ci a été effectuée du 21 au 23 juillet 1997 par le professeur Lescure, dont les principales conclusions ont confirmé que les réglementations actuelles dans cette zone protègent – dans une certaine mesure – une partie des plages de ponte, mais pas suffisamment pour assurer une préservation dans le long terme de toutes les zones importantes à cet égard.
English: Administrative Tribunal Judge (1978-1985 and 1987-1988).
French: Magistrat des tribunaux administratifs (1978-1985 et 1987-1988)
English: The Group also focused its efforts on identifying transport operators involved in the illicit air transport of arms and ammunition and on understanding the workings of such transport in order to make recommendations aimed at curbing violations of the embargo.
French: Il s'est aussi employé à identifier les transporteurs aériens qui participent à l'acheminement illicite d'armes et de munitions et à démonter le mécanisme utilisé pour ces opérations, afin de pouvoir faire des recommandations visant à réduire les violations de l'embargo.
English: After returning to Montreal in 1984, she opened a workshop, where she collaborates with Jean-Benoît Stensland.
French: C'est de retour à Montréal, en 1984, que Thérèse Girard ouvre son atelier, et travaille en collaboration avec Jean-Benoît Stensland.
English: (Worne Biochemicals Inc.; Eco/log Week, 1981).
French: Worne Biochemicals Inc.; Eco/Log Week, 1981.
English: This information is necessary to determine the financial impact of various benefits, and the total cost of a particular move.
French: On a besoin de cette information pour déterminer les répercussions financières de diverses indemnités et le coût global d’un déménagement en particulier.
English: April 10, 2007 Placed on exhibit listing – May 4, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S30 Foreign Government P. Exhibit # S59 of the original investigation:
French: 10 avril 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 4 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S30 Gouvernement étranger P. Pièce justificative # S59 de l’enquête originale :
English: In 1983, Jutra would remake a long version that conformed to his wishes.
French: Jutra en refera, en 1983, une version longue conforme à ses désirs.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.), applicant union, - and J.A.F. 2000 inc., Boucherville, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), syndicat requérant, - et J.A.F. 2000 inc., Boucherville (Québec), employeur.
English: Detailed Search Holding down living cost/price rises since the outbreak of war in Canada and some other countries The War Economy and Controls:
French: Recherche détaillée Le maintien du coût de la vie/de l'augmentation des prix depuis le déclenchement de la guerre au Canada et dans d'autres pays. L'économie de guerre et les contrôles :
English: In the other three communications, the Russian Federation provided additional information on 12 outstanding cases of enforced disappearance.
French: En ce qui concerne les trois autres communications, la Fédération de Russie a fourni des renseignements supplémentaires sur 12 cas de disparition forcée en suspens.
English: Although progress was achieved in recent months, the infrastructure in place does not promote the sustainability of results.
French: Malgré les progrès réalisés ces derniers mois, l’infrastructure en place ne favorise pas la durabilité des résultats.
English: His presence adds a special dimension to our debate.
French: Votre présence donne à notre débat une dimension tout à fait particulière.
English: Conversely, in political if not strict legal terms, Canada’s international position could be harmed by issuing contradictory signals between our international claims and our domestic practice.
French: À l’inverse, sur le plan politique sinon en termes strictement juridiques, la position internationale du Canada pourrait être affaiblie par la communication de signaux contradictoires entre nos prétentions au niveau international et nos pratiques internes.
English: New Brunswick film tax credit
French: Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique
English: AAUs are like emissions quotas or allowances and are owned by countries, or in the language of the Kyoto Protocol, Parties.
French: Ces dernières sont analogues à des crédits d'émission et sont la propriété des pays ou, selon les termes du Protocole de Kyoto, des Parties.
English: • CA public verification key and certificate - twenty years;
French: • Clé de vérification publique et certificat de l'AC - vingt ans;
English: Bekem Metals bought Kyzjl Main Mamyt LLT, a Kazak company that owns the Kempirsai laterite deposit.
French: • Glamis Gold a amorcé la production de sa mine Marlin, au Guatemala, en novembre.
English: • Ad Hoc Working Groups Employment Equity Champions' Forum The Employment Equity Champions' Forum was created from a group of assistant deputy ministers and directors general who were interested in championing employment equity and who were already meeting informally.
French: • Groupes de travail spéciaux Forum des champions de l'équité en emploi Le Forum des champions de l'équité en emploi a été créé en faisant appel à un groupe de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux qui voulaient se faire les champions de l'équité en emploi et qui se rencontraient déjà de manière officieuse.
English: This act requires that any resident of Canada who wishes to export an article named in the Export Control List (ECL) obtain, prior to shipment, an export permit issued by Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).1 The Export Control List includes military, dualuse, and strategic goods and technology, all U.S.-origin goods and technology, and a limited number of items that are controlled for economic reasons.
French: Aux termes de cette Loi, tout résident du Canada qui souhaite exporter un article figurant sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) doit obtenir, préalablement à l’expédition, une licence d’exportation délivrée par Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI).1 La LMEC comprend le matériel et la technologie militaire, à double usage et d’importance stratégique, tout le matériel et les technologies d’origine américaine, ainsi qu’un nombre limité de produits contrôlés pour des motifs économiques.
English: • The Multiculturalism Program developed a Citizenship Participation Initiative where, through a process of community development, more than 1,200 individuals, community-based organizations and public institutions across Canada have been cooperating to develop learning materials on civic participation and Canadian institutions.
French: La joie de vivre et de créer; Du fonds de la mer : La sculpture et l'art graphique dans la collection d'art inuit; et Du crayon au papier — Les premiers dessins de Parr.
English: Malta Economic & Management Consultancy Services Ltd Level 3, Regional Business Centre University of Heights MSIDA MSD04 http://www.emcs.com.mt Karl Montfort kmontfort@ercs.com.mt 356 21341848 356 21318677 Stefano Mallia stefano.mallia@emcs.com.mt
French: Malte Economic & Management Consultancy Services Ltd Niveau 3, Regional Business Centre University of Heights MSIDA MSD04 http://www.emcs.com.mt Karl Montfort kmontfort@ercs.com.mt 356 21341848 356 21318677 Stefano Mallia stefano.mallia@emcs.com.mt
English: Activities of Eurostat: (Theme 48 - Transport):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 48 - Transports) :
English: However, institutions such as the World Bank have expressed doubts about Indonesia’s ability to sustain long-term growth without significant infrastructure development.
French: Certaines institutions, dont la Banque mondiale, doutent de la capacité du pays de maintenir à long terme une croissance de cet ordre sans développer considérablement son infrastructure.
English: In order to establish a protected area, it is necessary to identify criteria for the selection of the area (see paras.
French: Pour établir une zone protégée, il faut en définir les critères de sélection (voir plus loin par. 163 à 171).
English: Analogous protection is offered for payments effected with the personal credit system.
French: Analogue protection vient offerte pour les paiements effectués à travers le système de crédit personnel.
English: The United Nations Development Group (UNDG) continued to make progress through information exchanges and by establishing broad parameters of agreement.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a continué de progresser en multipliant les échanges d'informations et en définissant des paramètres souples en matière d'accords.
English: These arrangements are supported through contribution funding provided by the federal government.
French: Ces arrangements sont soutenus par des contributions du gouvernement fédéral.
English: Section 59(f) provides that the judge may, in addition to any penalty provided for by law and when the nature and circumstances of the violation justify it, order the offender to pay a sum of money for research on tobacco products.
French: L'argent serait alors utilisé pour servir les objectifs de la loi.
English: Once submerged, wood becomes a 24-hour diner for aquatic insects, crayfish, and small fish, its surface covered by a smorgasbord of tiny plants and invertebrates.
French: Une fois submergé, le bois devient, en se couvrant d'une multitude de minuscules plantes et d'invertébrés, une source permanente de nourriture pour les insectes aquatiques, les écrevisses et les petits poissons.
English: For Installation Manager to search the IBM update repository locations for the installed packages, the preference Search service repositories during installation and updates on the Repositories preference page must be selected.
French: Pour qu'Installation Manager recherche les packages installés dans les emplacements des référentiels de mises à jour IBM, la préférence Effectuer une recherche dans les référentiels liés lors de l'installation et des mises à jour doit être sélectionnée dans la page des préférences des référentiels.
English: Canadian rail expertise developed over a period of 120 years when track was first laid from coast-to-coast through the country’s most challenging terrain.
French: Le savoir-faire canadien dans le secteur ferroviaire est le fruit de plus de 120 années d’une expérience qui a commencé avec la pose de la première voie ferrée devant traverser le pays d’un océan à l’autre en passant par des régions au relief souvent ingrat.
English: An Innovative Approach to E-Commerce
French: Une approche novatrice en matière de cybercommerce
English: A few years ago, the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) launched an important discussion about the state of the public health system in Canada.
French: Il y a quelques années, l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a provoqué un grand débat au sujet de l'état du système de santé publique au Canada.
English: Kristi Miller, a research scientist with Fisheries and Oceans Canada (DFO), is part of the team.
French: Kristi Miller, une chercheuse scientifique du ministère des Pêches et des Océans (MPO) fait partie de l'équipe.
English: Table 19.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 5.2.1 Jasper National Park of Canada’s Heritage Tourism Strategy A working group, consisting of representatives from the tourism industry and Parks Canada, has prepared a Heritage Tourism Strategy for Jasper National Park of Canada. The strategy is based on the fact that Jasper National Park of Canada offers something that is becoming rarer and more valuable in the world—nature.
French: 5.2.1 Stratégie de promotion du tourisme patrimonial du Parc national Jasper du Canada Un groupe de travail, composé de représentants de l’industrie touristique et de Parcs Canada, a élaboré une stratégie de promotion du tourisme patrimonial pour le Parc national Jasper du Canada . Cette stratégie repose essentiellement sur le fait que le Parc national Jasper du Canada offre un produit qui devient de plus en plus rare et de plus en plus précieux – la nature.
English: • national and international border recoveries and apprehensions
French: • opérations nationales et internationales de récupération et d'arrestation à la frontière
English: 1,328 (40) Governor General's special warrants #3 - Carry-forward of previous year's lapse - MK Airlines, Air France and Air Transat Investigations - Human Resources Modernization - New Collective Agreements
French: 1 328 (40) Mandats spéciaux #3 de la gouverneure générale - Report des surplus de l'année précédente - Enquêtes MK Airlines, Air France et Air Transat - Modernisation des ressources humaines - Nouvelles conventions collectives
English: Currently, Canadians are being engaged through local pilot summertime Air Quality Forecasts in British Columbia, Ontario, Quebec and Atlantic Canada, covering more than 60 percent of the Canadian population.
French: À l'heure actuelle, les Canadiens prennent part à cette initiative dans le cadre de projets pilotes locaux, menés l'été, sur des prévisions de la qualité de l'air en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et dans la région atlantique du Canada, et ces projets couvrent plus de 60 % de la population canadienne.
English: Security in the OSCE region is based on the respect for these values and for the principles, norms and commitments participating States have undertaken to comply with.
French: La sécurité dans la région de l’OSCE est fondée sur le respect de ces valeurs et principes, normes et engagements que les Etats participants ont entrepris d’observer.
English: It's my understanding that although there may still be a panel of peers hearing the evidence and deciding on guilt or innocence, it would now be the military judge–who once again is appointed separately, independently and outside the chain of command–deciding on the punishment.
French: Je pense que bien que le témoignage soit toujours entendu par un groupe de pairs chargés de déterminer si l'accusé est coupable ou innocent, c'est désormais le juge militaire–qui, je le répète, est nommé selon un processus distinct, indépendant, extérieur à la chaîne de commandement–qui décidera de la nature de la peine.
English: International Labour Office, Report of the Director-General: Time for Equality at Work, op. cit.
French: Bureau international du Travail, Rapport du Directeur général : L'heure de l'égalité du travail…, op.cit.
English: Wallace, Peter M. 2008-90 Great Lakes Fishery Commission
French: Wallace, Peter M. 2008-90 Commission des pêcheries des Grands lacs
English: Research relevance Shed light on the cultural processes defining French minority communities: dissemination, preservation and loss of popular oral traditions in a cross-cultural communication context.
French: Importance de la recherche Mettre en lumière les processus culturels définissant les francophonies minoritaires : diffusion, préservation et perte des traditions orales populaires dans un contexte de communication interculturelle.
English: Publications and Works
French: ), The Marine Environment: Science and Law (2001) 9
English: Out of their dedication arose the desire to create a unique selection of prestigious hotels offering incomparable service.
French: De cette passion est née l’idée de créer une sélection unique d’établissements d’excellence aux prestations inégalées.
English: How much kerosene can a packager acquire?
French: Combien de kérosène un conditionneur peut-il acheter?
English: • the Deputy Chairperson of the Immigration Appeal tribunal, who is appointed by the Governor in Council, has responsibility for about 30 decision makers.
French: • le vice-président du tribunal d’Appel en matière d’immigration, nommé par décret, est responsable d’environ 30 décideurs.
English: I have been married for a year and a half and when i got married it was to a muslim man and i became muslim after a year and a month of being married we did the marriage islamically correct ie: he asked my fathers permission and had two witnesses and he asked me what i wanted for dawry but we did not make a marriage contract do we need to make one and is the marriage valid?and also i do not have a Wali do i need one?.
French: Je me suis mariée depuis un an et demi avec un musulman. Puis je me suis convertie à l'Islam un an et un mois après notre mariage.
English: In addition, forty officers of the Prison Service participated in 17 courses conducted in the period 1991-2002 at the Human Rights School, organised by the Helsinki Foundation of Human Rights.
French: De plus, 40 agents de l'administration pénitentiaire ont participé à 17 stages organisés au cours de la période 1991-2002 à l'École des droits de l'homme par la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme.
English: Licensed Grain Dealer Reports 24.
French: Rapports des négociants en grains titulaires d'une licence 24.
English: We also thank Under-Secretary-General Dhanapala for the excellent introduction to the Secretary-General's report on the subject.
French: Nous remercions aussi le Secrétaire général adjoint M. Dhanapala, pour son excellente présentation du rapport du Secrétaire général sur la question.
English: Agreements on the transfer of assets, employees and safety guidelines to NAV CANADA, a not-for-profit private sector corporation, were signed.
French: Des ententes sur la cession des éléments d’actif et des lignes directrices en matière de sécurité de même que sur la mutation d’employés ont été signées avec NAV CANADA, une société privée sans but lucratif.
English: Awards Undergraduate Health Professional Research Immersion Award
French: Bourses Bourse d'immersion en recherche clinique pour étudiants de premier cycle dans les professions de la santé
English: Mr. Dick said that the two systems of justice should be harmonized, and recommended the organization of joint decision-making processes by the governmental authorities and the aborigines, as well as the parallel monitoring of the process and the establishment of the aborigines' own courts.
French: L'orateur a insisté sur la nécessité d'harmoniser les deux systèmes de justice et recommandé à cet effet l'instauration d'un système de prise de décisions conjointes par les autorités gouvernementales et les autorités aborigènes, ainsi que le suivi de ce processus et la création de tribunaux propres aux aborigènes.
English: All information provided by me on the "Application form for a share of the chicken TRQ" for 2006 is accurate and complete.
French: Tous renseignements que j’ai fournis dans la « Demande de quote-part de la portion du CT de poulet » pour 2007 sont exacts et complets.
English: While a degree of caution is certainly justified, and indeed should infuse our decision-making, it is imperative that the international community dispel any misgivings regarding neglect of African needs, as compared to the promptness with which it can respond to crises in other parts of the world, of which Kosovo and East Timor are notable examples.
French: Bien qu'un certain degré de prudence soit certainement justifié, et devrait sans doute guider notre processus de décision, il est impératif que la communauté internationale dissipe tout doute possible concernant la négligence des besoins de l'Afrique, au regard de la rapidité avec laquelle elle peut réagir à des crises dans d'autres parties du monde, dont le Kosovo et le Timor oriental sont des exemples notables.
English: The need for the rotation and placement of staff will, in some limited cases, result in staff members being assigned to posts that do not correspond to their personal grades.
French: Pour les besoins du roulement et des affectations, les fonctionnaires, dans un nombre limité de cas, sont affectés à des postes qui ne correspondent pas à la classe à laquelle ils appartiennent.
English: The Impact of Enabling Technologies on Exporting Services The falling costs of enabling technologies, coupled with the dramatic increase in transmission speed, have changed the export environment for services dramatically, with over 200 economies having active Internet connections.
French: Incidence des technologies habilitantes sur l'exportation des services La forte baisse du coût des technologies habilitantes, conjuguée à l'augmentation phénoménale des vitesses de transmission, modifie considérablement le contexte des exportations de services, plus de 200 économies ayant les connexions actives avec Internet.
English: Of all the Organic Laws, the 1947 Law of Succession had the most far-reaching consequences for the future of Franco’s political system.
French: De toutes les « lois organiques », la loi de succession de 1947 est celle qui a eu les conséquences les plus importantes pour l’avenir du système franquiste.
English: Any investment in defence must be the bare minimum compared to the social expenditures of the Government.
French: Tout investissement dans la défense doit être limité au strict minimum par rapport aux dépenses publiques dans le secteur social.
English: Sapper Mike McTeague Wounded Warrior Fund  [ 2007-01-15 ] Rights and Democracy:
French: Le Fonds du Sapeur Mike McTeague pour les soldats blessés  [ 2007-01-15 ] Droits et Démocratie :
English: Volume 3 - Gathering Strength 6 - Arts and Heritage
French: Volume 3 - Vers un ressourcement 6 - Arts et patrimoine
English: Ambassador Carlo Trojan, Permanent Representative of the European Commission Delegation in Geneva, spoke about the link between the two systems and noted that "this will be a useful instrument for users, offering companies around the world a new alternative to protect trademarks in Europe and in other countries like China, Japan or the USA."
French: M. lAmbassadeur Carlo Trojan, chef de la délégation permanente de la Commission européenne à Genève, a évoqué le lien institué entre les deux systèmes, notant que ce lien constituera un instrument utile qui offrira aux sociétés du monde entier un nouveau moyen de protéger leurs marques en Europe et dans dautres pays tels que la Chine, les États-Unis dAmérique ou le Japon.
English: Crosses were made in all combinations between the four allopatric taxa of Sullivantia.
French: Des croisements ont été effectués, dans toutes les combinaisons possibles, entre les quatre taxons allopatriques de Sullivantia.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 49 ▼M5 (i) A credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists and is used to establish whether the public sector debtor or guarantor meets the credit quality threshold.
French: Les règles suivantes s’appliquent en ordre séquentiel: (a) Une évaluation du crédit établie par la source ou le système choisi par la contrepartie existe et sert à déterminer si le débiteur ou garant considéré respecte le seuil de qualité du crédit.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-538 October 13, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977089 imposed by Order No. 2006-A-518 dated October 6, 2006 - L.A.B. Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-538 le 13 octobre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 977089 imposée par l'arrêté no 2006-A-518 du 6 octobre 2006 - L.A.B. Flying Service, Inc.