ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report explains that this is mainly related to a lack of interest by the social partners to make the existing bodies operative or to establish new ones.
French: Le Comité observe que cela représente toujours moins de la moitié des entreprises et relève dans le rapport que de nombreux groupes et comités existants ne sont pas concrètement opérationnels.
English: Seek new markets or secure old ones?
French: Percer de nouveaux marchés ou conserver ceux déjà acquis?
English: This is done either by a universal health care system with compulsory insurance and free treatment or by means-tested free care for the needy.
French: Cela s’opère soit par le biais d’un système universel de santé avec assurance obligatoire et traitement gratuit ou soins gratuits pour les plus défavorisés dont la situation économique est attestée.
English: In this interactive process, the authority leading the plan ensures that results are analysed and lessons drawn from them so that those corrections and additions felt to be important can be injected at each level of the chain in order to ensure the correct functioning of the chain as a whole.
French: Dans ce processus interactif, l’autorité porteuse du projet veille à analyser les résultats, à en tirer les enseignements pour ré-alimenter l’ensemble de la chaîne, injectant à chacun de ses niveaux les correctifs et ajouts jugés importants.
English: These 1979 standards and bridging policies, dealing with evaluation of medical condition and assignment of employment categories, did not provide for the individualized approach contemplated by the September 1995 Guidelines [para 20 -26, 138, 139].
French: Ces normes de 1979 et ces politiques transitoires ne prévoyaient pas, en ce qui touche l'évaluation de l'état de santé et l'attribution des cotes professionnelles, l'approche individualisée préconisée par les lignes de conduite de septembre 1995 [paragraphes 20 à 26, 138, 139].
English: The Chair welcomed members to the 2nd meeting of this Net Metering Working Group and he initiated a round of self introductions.
French: Le président souhaite la bienvenue aux membres à la deuxième réunion du Groupe de travail sur le mesurage net et demande aux participants de se présenter. ◦
English: The placement is therefore done approximately and the user can override or change this using suitable graphic entry devices.
French: Le texte doit se démarquer du texte cartographique classique, et l'on a dû choisir des ensembles de caractères appropriés à cette fin.
English: Clearly, this proposal is aimed at greater coherence insofar as the Committee also proposes the inclusion in the Pay Equity Regulations of requirements concerning special measures that are particular to the employment equity plan.
French: Soulignons que de l’avis de la CCDP, un rapport rendu public est public pour toute autre partie que celle l’ayant obtenu grâce à la Loi sur l’accès à l’information.
English: With a peaceful and central location, this hotel is close to the old town as well as Polydome exhibition centre. The nearby tram station Delille Montlosier makes getting around easy.
French: Bénéficiant d'un emplacement à la fois central et paisible, cet hôtel est situé à proximité de la vieille ville et du parc des expositions Polydome.
English: The "Initial Considerations" section of the March 2000 draft states the following:
French: La section des "considérations initiales" (Mars, 2000) présente ce qui suit :
English: Étudiant qui, n'ayant jamais été marié ou étant séparé, divorcé ou veuf, a droit de garde physique ou légale et est financièrement responsable d'un ou de plusieurs enfants. single parent student; single parent étudiant chef de famille monoparentale (n.m.)
French: The principal amount of any part-time direct loans outstanding at any time together with all interest (owing and accrued) on that account. solde impayé du prêt (n.m.); solde impayé (n.m.) outstanding loan balance; outstanding balance Le principal impayé en tout temps de tout prêt d'études direct à temps partiel, plus les intérêts (exigibles et courus) sur le compte.
English: Construction NRC-IRC researchers have been contributing their expertise to help constructions associations, roofing industry manufacturers, insurance companies and building owners better prepare themselves for the destructive forces of hurricanes.
French: Construction Les chercheurs de l'IRC-CNRC ont mis leur savoir-faire au service des associations de constructeurs, des fabricants de produits de couverture, des compagnies d'assurance et des propriétaires d'immeubles en leur permettant de rendre les édifices plus résistants aux forces destructrices des ouragans.
English: It was emphasized that it was important to avoid situations where the parties engaged a State court over a dispute regarding the arbitrators' fees, since in such a situation, the court might enter into the consideration of the merits of the case.
French: On a souligné qu'il importait d'éviter que les parties saisissent une juridiction étatique d'un litige relatif aux honoraires des arbitres car, dans ce cas, cette juridiction risquait d'examiner le fond de l'affaire.
English: The PSC assesses applicants for the following:
French: La CFP évalue les candidats et candidates en fonction des critères suivants :
English: There is no indication that the contested decision does not explain how the participation of some or all of the parent undertakings in a network of joint ventures operating on markets different from that of ENS would restrict competition among them at the level of the creation of ENS.
French: Le Tribunal relève que la décision attaquée n'explique pas les raisons pour lesquelles la participation de certains ou de tous les fondateurs à un réseau d'entreprises communes opérant sur des marchés différents de celui d'ENS restreindrait la concurrence entre eux au niveau de la création d'ENS.
English: The Pacific population in Alberta and British Columbia has been designated as a species warranting prudent management.
French: La population du Pacifique en Alberta et en Colombie Britannique est identifiée comme une espèce qui nécessite une gestion soucieuse.
English: An administrative instruction (ST/AI/1999/9) on special measures to recruit women has been issued with the aim of accelerating the pace of achieving gender balance in the Secretariat.  As a result, the representation of women has improved at the D-1 level.
French: Une instruction administrative (ST/AI/1999/9) concernant les mesures spéciales à prendre pour recruter des femmes a été publiée en vue d'accélérer l'instauration d'un équilibre entre les sexes au Secrétariat de l'ONU.
English: • Participated in a special meeting to discuss the draft international convention on the human rights of people with disabilities held at United Nations Headquarters from 2004 to 2007.
French: • Participation à la réunion spéciale sur le projet de convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, Siège des Nations Unies, 2004 à 2007
English: In addition, we have combined the Submissions Office with the new Knowledge Management and Information Technology Office to form the Submission and Knowledge Management Division.
French: En outre, nous avons combiné le bureau des présentations et les nouveaux services de gestion du savoir et des technologies de l'information pour former la Division des présentations et de la gestion du savoir.
English: NRC’s focus is to secure Canada’s leading-edge competitive edge in hydrogen and fuel cell R&D and
French: L’objectif central du CNRC consiste à maintenir le leadership du Canada dans le domaine en émergence de la R-D sur les piles à combustible et l’hydrogène, et dans la commercialisation des découvertes qui
English: During the Summit, United Nations Television simultaneously operated five television channels, making this by far its most complex operation to date.
French: Pendant le Sommet, la Télévision des Nations Unies a eu recours simultanément à cinq chaînes de télévision, faisant de la couverture de cette manifestation l'opération de loin la plus complexe jamais réalisée à ce jour.
English: It will provide concrete and operational support to Member States' authorities, and will facilitate the development of the necessary cooperation between the Member States and the development of common practices.
French: Il fournira un soutien opérationnel et concret aux autorités des États membres, et facilitera l'instauration de la coopération nécessaire entre les États membres et la mise au point de pratiques communes.
English: Government, private, community, NGO, corporate, own sources Associated Services: Proximity to other attractions and related cultural/heritage experiences As indicated, most culture/heritage sites, festival and events are non-profit or publicly owned.
French: Produits/services : éducatifs, de divertissement, axés sur l'expérience Financement : gouvernemental, privé, communautaire, ONG, entreprises, autofinancement Services connexes : proximité d'autres attraits et expériences culturelles ou patrimoniales connexes Comme nous l'avons mentionné, la plupart des sites, festivals et événements liés à la culture ou au patrimoine relèvent d'institutions sans but lucratif ou de nature publique.
English: Greenland; Mayotte, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, Saint-Pierre-and-Miquelon, French Southern and Antarctic Territories, Wallis-and-Futuna; Netherlands Antilles, Aruba; Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and Sandwich Islands, Pitcairn Island, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, St Helena and Dependencies, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory.
French: Groenland; Mayotte, Nouvelle-Calédonie et dépendances, Polynésie française, Saint-Pierre-et-Miquelon, Terres australes et antarctiques françaises, Wallis-et-Futuna; Antilles néerlandaises, Aruba; Anguilla, Îles Cayman, Îles Falkland, Îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, Îles Pitcairn, Îles Turks-et-Caicos, Îles Vierges britanniques, Montserrat, Sainte-Hélène et dépendances, Territoire antarctique britannique, Territoire britannique de l’océan Indien.
English: • use the term "work" and not "activities".
French: • utiliser le terme « travaux » et non « activités ».
English: My delegation wishes also to express its appreciation to Mrs. Mona Juul for her commitment and hard work during the past session.
French: Ma délégation tient également à exprimer sa gratitude à Mme Mona Juul, pour son dévouement et le travail qu'elle a accompli durant la précédente session.
English: Matured RRSP – An RRSP that is paying you retirement income.
French: Déduction pour cotisations à un REER – Il s’agit du montant que vous inscrivez à la ligne 208 de votre déclaration.
English: It will also be necessary to establish a framework and a structure of local authorities for the filling of which the elections will be held, and their establishment should come only as a result of a comprehensive political process with the active and full participation of the official organs and institutions of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il faudra aussi instituer un cadre d'administration locale, dotée de son organisation, pour définir les charges électives à pourvoir, ce qui ne peut résulter que d'un processus politique global, auquel auront activement et pleinement participé les organes et institutions officiels de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: I also want to express thanks for the statement made by Mr. Cović on behalf of the Council of Ministers of Serbia and Montenegro.
French: Nous remercions également M. Cović de la déclaration qu'il a prononcée au nom du Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro.
English: Accordingly, pursuant to the future Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, national parliaments should be consulted before any European legislative acts are proposed and will have six weeks in which to send the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion, where necessary, of which these bodies must take note, stating why they consider the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity.
French: Ainsi, suivant le futur Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, les parlements nationaux devront être consultés préalablement à tout projet d'acte législatif européen et disposeront d'un délai de six semaines pour adresser, le cas échéant, aux présidents du Parlement européen, du Conseil des Ministres et de la Commission, qui devront en tenir compte, des avis motivés indiquant les raisons pour lesquelles ils estiment qu'une proposition communiquée n'est pas conforme au principe de subsidiarité.
English: After issuing its preliminary orientation earlier this fall, the Quebec Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) has informed us that the public meeting it planned to hold on December 16 will be postponed until February 10, 2009.
French: Après avoir émis son orientation préliminaire plus tôt cet automne, la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) nous a avisé que la rencontre publique qu’elle devait tenir le 16 décembre prochain, sera reportée au 10 février 2009.
English: The region covered by the span and expressed by stating the two end-scale values.
French: Ainsi il indique ou enregistre la quantité primaire mesurée. 2-15 Compteur en registreur de maximum.
English: • Assists in analyzing issues that cut across departmental boundaries by enabling us to link like-type, horizontal initiatives so that we can provide Parliament with a 'whole of government' perspective
French: • aide à analyser les dossiers qui débordent les limites ministérielles en nous permettant de lier les initiatives horizontales similaires de sorte que nous puissions fournir au Parlement une perspective pangouvernementale;
English: In such circumstances, as noted in paragraph ‎15 above, as between the two parties, only the one who suffered the actual loss may be awarded compensation provided that the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Ainsi qu'on l'a signalé au paragraphe 15, lorsque deux parties ont subi une perte découlant de la même transaction, seule la partie qui a subi la perte réelle a droit à une indemnisation, à condition que la réclamation satisfasse aux prescriptions en matière de preuve exposées plus haut aux paragraphes 27 à 31.
English: Without the guidance, encouragement and patience of Major Villeneuve this project would not have been possible.
French: Sans l’encadrement, les encouragements et la patience du major Villeneuve, ce projet n’aurait pu être réalisé.
English: The design criteria provide for a very large volume of available storage within the tailings facility (>45 cubic millimetres for most of the operational life of the mine).
French: La figure 7.5-13 (volume II) de l'évaluation environnementale illustre le volume de stockage disponible dans la digue et le compare au volume d'eau produite par une tempête ayant une période de récurrence de 200 ans.
English: "Cash versus Kind, Self-Selection, and Efficient Transfers."
French: « Cash versus Kind, Self-Selection, and Efficient Transfers.
English: These implications would amount to $154,500 and would provide for the travel and daily subsistence allowance of participants in consultations of the Bureau with intergovernmental and other stakeholders.
French: Ces incidences s'élèveraient à un montant de 154 500 dollars qui permettrait de financer les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance des participants aux consultations du Bureau avec les organisations intergouvernementales et autres parties prenantes.
English: ITER Listings ITER0003 F/A Dossier Procedure Phase Dossier Title Rapporteur
French: A A A A A
English: • Use of fibrinolytic agents or platelet aggregation inhibitors
French: • Utilisation d'agents fibrinolytiques ou d'anti-agrégants plaquettaires
English: ◦ The response supported the recommendation and noted that government-industry working groups, established by the Beef Value Chain Round Table, were performing this function.
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la recommandation du Comité et précise que des groupes de travail gouvernement/industrie, établis par la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du bœuf, assument cette fonction.
English: What is reasonable will depend on the factors outlined in the section, some of which have already been discussed.
French: Tout dépendra des facteurs énoncés dans l'article et dont certains ont déjà été abordés.
English: <init></init> Employee initial -1 alphanumeric - initial of the employee's second given name </EMPE_NM> <EMPE_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Employee address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the employee's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Employee address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the employee's address
French: <init></init> Initiale de l’employé - 1 caractère alphanumérique - initiale du deuxième prénom de l’employé </EMPE_NM> <EMPE_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse de l’employé - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse de l’employé <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse de l’employé - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques
English: These provide opportunities to inform, consult and engage individuals on issues.
French: Ces mesures permettent d’informer et de consulter les gens et de les faire participer à la prise de décisions relatives à différentes questions.
English: • CFMT-TV renewal • Multiple broadcasting applications Notice of Public Hearing CRTC 2000-4, 2000-4-1
French: Audience - Le 4 juillet 2000 - Toronto Renouvellement de CFMT-TV Demandes de services de radiodiffusion multiples Avis d'audience publique CRTC 2000-4, 2000-4-1
English: • We will continue to provide monthly financial statements in the Fiscal Monitor, in adherence with the International Monetary Fund’s Code of Good Practices on Fiscal Transparency.
French: • Le gouvernement continuera de publier des états financiers mensuels dans la Revue financière, conformément au Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques du Fonds monétaire international.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Bresee, Chief of Staff Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-07-05 to 2005-07-09 To accompany the Minister at the Annual Conference of Ministers of Agriculture $2,559.97 2005-08-31 to 2005-09-01 To attend the Departmental Minister/President and Minister/Deputy Minister Meetings $409.23 Total Amount: $2,969.20
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Bresee, Chef de cabinet Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-07-05 au 2005-07-09 Accompagner le ministre à la conférence annuelle des ministres de l'Agriculture 2 559,97 $ 2005-08-31 au 2005-09-01 Assister aux réunions entre le ministre et le président et entre le ministre et le sous-ministre 409,23 $ Montant total : 2 969,20 $
English: Third, the Office must have received a disclosure of the invention, either in the form of a part which on the face of it appears to be a description or, where permitted by the Contracting Party under subparagraph (b), a drawing in place of that description.
French: Troisièmement, il doit avoir reçu une divulgation de l’invention, que ce soit sous la forme d’une partie qui, à première vue, semble constituer une description ou, lorsque la partie contractante l’autorise en vertu du sous-alinéa b), sous la forme d’un dessin remplaçant cette description.
English: This publication was conceived as a way for HPFB to tell its own story to a wider audience.
French: La présente publication a été conçue pour permettre à la DGPSA de se faire connaître auprès d'un plus vaste auditoire.
English: All establishments in Canada that process meat for export or interprovincial trade must be federally registered and must remain in compliance with the regulatory provisions of several federal acts.
French: La démarche d’inspection traditionnelle exige la présence à temps plein d’inspecteurs et de vétérinaires de l’ACIA dans les abattoirs pour assurer l’inspection de chaque animal avant et après l’abattage ainsi que le retrait de la chaîne des animaux impropres à la consommation humaine.
English: Finally, we look forward to the implementation of many of the improvements suggested in the Brahimi report and we are pleased that the Council has established a working group on this important subject.
French: Enfin, nous attendons avec impatience l'application de beaucoup des améliorations suggérées par le rapport Brahimi et nous sommes heureux de constater que le Conseil a créé un groupe de travail sur ce thème important.
English: Trends in US-European Relations, The Nixon Center, Washington, DC, June 1999.
French: Trends in U.S.-European Relations, The Nixon Center, Washington D.C., juin 1999.
English: Member: Belgian delegation to: Maritime boundary negotiations with France, United Kingdom and The Netherlands (19911996), Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea (19891990, Head 19911994), Consultations of the UN Secretary-General concerning Part XI of the UN Convention on the Law of the Sea (19911994), UN Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1993), Antarctic Consultative meetings (1990, Head 19911996); Belgian Society of International Law; Société française pour le droit international; Association internationale du droit de la mer; Center for International Law, Free University of Brussels.
French: Membre : Délégation belge : négociations relatives à la délimitation des espaces maritimes de la Belgique avec la France, le Royaume-Uni et les Pays-Bas (19911996), Commission préparatoire de l’Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (19891990, chef de délégation 19911994), consultations tenues par le Secrétaire général de l'ONU sur la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (19911994), Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont le déplacement s’effectue tant à l’intérieur qu’au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs (1993), réunions des parties consultatives au Traité sur l’Antarctique (1990, chef de délégation 19911996); Société belge de droit international; Société française pour le droit international; Association internationale du droit de la mer; Centre de droit international de l’Université libre de Bruxelles.
English: The disclosure, by health agencies, to the authorities of information regarding patients runs contrary to the spirit of the European Convention on Human rights, which advocates the prevention of “the disclosure of information received in confidence” (Article 10).
French: Des Etablissements médicaux les ont signalés en détail aux Autorités compétentes, mais ceci est contraire à l'esprit de la Convention Européenne pour les Droits de l'Homme qui recommande « d'interdire la communication d'informations couvertes par le secret médical » (Article 10)
English: "It illustrates the day-to-day activities of Canadian Coast Guard employees, whether they are involved in icebreaker voyages to the Arctic in support of scientific missions, icebreaking operations along the St. Lawrence waterways, the development of navigation technologies or search and rescue operations."
French: « Qu’il s’agisse des voyages de brise-glace dans l’Arctique en appui à des missions scientifiques, du déglaçage des voies navigables du Saint-Laurent, des technologies de navigation ou de recherche et sauvetage, cette exposition met en lumière le travail accompli chaque jour par les employés de la Garde côtière ».