ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rockefeller and Ford Foundations, for example, were involved in some of the first global public policy partnerships in agricultural research—leading to such initiatives as the Consultative Group for International Agricultural Research (Baum 1985).
French: Les fondations Rockefeller et Ford, ˆ par exemple, ont participe a certains des premiers partenariats mondiaux ´ ` dans le domaine de la recherche agricole, donnant naissance a des initiatives ` telles que le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (Baum 1985).
English: In addition, legislation and executive branch actions are constantly being assessed by the judiciary for their consistency with the U.S. Constitution and laws.
French: En outre, l'appareil judiciaire évalue constamment la conformité avec la Constitution et les autres lois fédérales de la législation et des actions du pouvoir exécutif.
English: The high degree of commitment and professionalism of those involved was a significant contribution to the success of the LMDA. The relationship between AECD and the HRDC Regional Office was a strong intergovernmental partnership that many respondents considered to be exemplary.
French: Une autre priorité était de réaliser des économies substantielles et d'améliorer la qualité grâce à une collaboration dans le domaine du développement, de la gestion et du financement futurs de l'infrastructure des systèmes, afin d'atteindre les objectifs des programmes nationaux et provinciaux du marché du travail.
English: Under the Electricity Restructuring Act, 2004, effective January 1, 2005, OEFC began receiving actual contract prices for power from ratepayers and will no longer incur losses on these power purchase contracts.
French: Aux termes de la Loi de 2004 sur la restructuration du secteur de l'électricité, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, la SFIEO a commencé à toucher les prix contractuels réels pour l'électricité vendue aux consommateurs et elle ne subira plus de pertes découlant de ces contrats d'achat d'électricité.
English: • 703-A-1993 — Renewal of Licence - Mesaba Aviation, Inc. dba Mesaba Airlines dba Mesaba Northwest Airlink
French: • 703-A-1993 — Modification de la licence - Mesaba Aviation, Inc. s/n Mesaba Airlines s/n Mesaba Northwest Airlink
English: The other two elected athletes, Jari Kurri of Finland and Ådne Søndrål of Norway, are serving a term of four years.
French: Les deux autres athlètes élus, Jari Kurri (Finlande) et Ådne Søndrål (Norvège), ont été élus pour un mandat de quatre ans.
English: It is therefore necessary to consider whether the way in which Article 8(2)(d) of Directive 92/81 was applied in this case is compatible with the principles just stated.
French: Il convient, dès lors, d'examiner si l'application de l'article 8, paragraphe 2, sous d), de la directive 92/81 que la Commission a réalisée dans le cas d'espèce est compatible avec les principes qui viennent d'être énoncés.
English: • 345-A-2006 — Variance of Decision No. 626-A-2005 - Air Canada, on behalf of itself and Asiana Airlines, Inc.
French: • 345-A-2006 — Modification à la décision no 626-A-2005 - Air Canada, en son nom et au nom d'Asiana Airlines, Inc.
English: Salen(t-Bu)H2 (N,N'-ethylenebis(3,5-di-tert-butyl(2-hydroxy)benzylidenimine) and its derivatives were used to prepare boron compounds having the formula L(BCl2)2 (L = salen(t-Bu) (1), salpen(t-Bu) (2), salben(t-Bu) (3), salpten(t-Bu) (4), salhen(t-Bu) (5)).
French: On a utilisé le salen(t-Bu)H2 (N,N'-éthylènebis(3,5-di-tert-butyl(2-hydroxy)benzylidènimide) et ses dérivés pour préparer des composés du bore de formules L(BCl2)2 (L = salen(t-Bu) (1), salpen(t-Bu) (2), salben(t-Bu) (3), salpten(t-Bu) (4) et salhen(t-Bu) (5) qui se forment par réaction du L[B(OMe)2]2 avec du BCl3.
English: Integration of new Members of the Security Council
French: Intégration des nouveaux membres du Conseil de sécurité
English: HOW USEFUL IN PRACTICE?
French: DE QUELLE MANIÈRE SERAIT-ELLE UTILE, EN PRATIQUE?
English: During an emergency, decisions makers may choose to evacuate at lower levels if it can be carried out quickly and easily, if only a small population is affected, or if it will be for a shorter length of time.
French: En situation d'urgence, les décideurs peuvent choisir d'évacuer à des niveaux inférieurs si une telle mesure peut être menée à bien rapidement et facilement, si une faible proportion de la population est touchée ou si la période d'évacuation s'annonce plus courte.
English: The Secretary-General pointed out that further progress had been made in the conduct of identification operations for the H41, H61 and J51/52 tribal groupings.
French: Le Secrétaire général a fait observer que les opérations d'identification concernant les groupements tribaux H41, H61 et J51/52 avaient continué de progresser.
English: Observed migration of PCBs was from physical erosion and transport of PCB particles.
French: Les études de dispersion suggèrent que les BPC ne migrent pas très loin de leur site original.
English: Citizens and Patients as Partners in Health Services – Is It Necessary to Include Patients and Citizens in the Discussion on Priority Setting? in European Health Forum Gastein 2000:
French: « Citizens and Patients as Partners in Health Services — Is It Necessary to Include Patients and Citizens in the Discussion on Priority Setting? », dans European Health Forum Gastein 2000:
English: Most countries provide some individual counselling on export matters and some of them even offer competence development within the individual firm.
French: La plupart des pays fournissent des conseils individuels concernant les sujets relatifs à l'exportation, et certains d'entre eux proposent même le développement des compétences au sein de l'entreprise elle-même.
English: Project Alternatives Alternatives to the project include:
French: Solutions de rechange au projet Les solutions de rechange au projet sont les suivantes :
English: Particular attention will be paid to building the necessary capacity and expertise at the country level, in line with the deconcentration process and ownership of partner countries.
French: Elle veillera tout particulièrement à créer les connaissances nécessaires au niveau national, en respectant le processus de déconcentration et l'appropriation par les pays partenaires.
English: This national initiative aimed to reduce these barriers and facilitate the implementation of national multidisciplinary collaborative strategies to increase the availability and quality of maternity services for all Canadian women.
French: Cette initiative nationale visait à écarter ces obstacles et à faciliter la mise en œuvre de stratégies nationales concertées pour accroître l’accessibilité et la qualité de services obstétricaux pour toutes les Canadiennes.
English: Notice of Ways and Means Motion  to Amend the Excise Tax Act  and a Related Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act and a related Act in accordance with the proposals set out in the attached notes and accompanying publication entitled "Draft Legislation and Regulations Relating to the GST and HST" dated November 1997.
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la loi sur la taxe d'accise et une loi connexe Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d'accise et une loi connexe conformément aux propositions énoncées dans les notes ci-jointes et dans la publication d'accompagnement intitulée " Avant-projet de loi et de règlement concernant la TPS et la TVH " datée de novembre 1997.
English: Is the school capable of providing the replies to the parents whatever their language and socio-economic context?
French: L’école est-elle à même d’apporter des réponses aux parents quelle que soit leur langue et leur contexte socio-économique?
English: Tracking individual days on deployment, combined with precise algorithms in the HRMS will address Ops Foreign Service Premium.
French: Le contrôle des jours de déploiement et l’utilisation d’algorithmes précis dans le SGRH sont envisagés dans le cas de la PSE OPS.
English: It is not necessarily the place to which the invoice is sent.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de la destination de la facture.
English: For example, in the case of violence that were conducted by police officers against students of University Muslim of Indonesia (Universitas Muslim Indonesia - UMI) in Makassar in 2004, the outcome of the inquiry of Komnas HAM concluded that such case was not a form of gross violations of human rights, therefore the outcome was submitted to the police for further action.
French: Par exemple, dans l'affaire des violences commises par la police contre des étudiants de l'Université musulmane d'Indonésie (Universitas Muslim Indonesia − UMI) à Macassar en 2004, les investigations de la Commission des droits de l'homme ont abouti à établir l'absence de violations flagrantes des droits de l'homme, et le dossier a ensuite été transmis à la police pour qu'elle prenne les mesures voulues.
English: Internal divisions were overcome through a process that consolidated a sense of identity based, not necessarily on ancestry or religion (for at times, these two elements are shared between the groups), but on resource use — one group defining itself as nomadic traders in need of grazing land; the other, as agriculturalists.
French: Des divisions internes ont été surmontées grâce à un processus qui a consolidé un sens d’identité fondé, non pas nécessairement sur l’origine ancestrale ou la religion ( car à certaines périodes, les groupes partagent ces deux éléments ), mais sur l’utilisation des ressources — un groupe se définissant comme un groupe de commerçants nomades à la recherche de pâturage, l’autre se définissant comme un groupe d’agriculteurs.
English: Nevertheless, hillsides have been flattened and forests cleared.
French: Il n'en demeure pas moins que des collines ont été aplanies et des forêts rasées.
English: The owner of the domain in a zone.tel does not need to care about DNS servers and a hosting, working out and the website optimisation, all it is already put in the technology developed Telnic.
French: Le propriétaire du domaine dans la zone.tel ne doit pas se soucier sur DNS les serveurs et хостинге, à l'élaboration et l'optimisation du site Web, tout cela est déjà mis dans la technologie élaborée Telnic.
English: According to the Constitutional Court, military justice should be interpreted rather as a system whereby an independent and impartial judicial authority, such as the military courts or tribunals, is instituted as the natural seat of judgement, which has constitutionally and legally been entrusted with the task of judging those types of offences.
French: Conformément à la Cour constitutionnelle, la juridiction militaire doit être replacée dans la perspective de l'existence d'un organe juridictionnel indépendant et impartial, comme les cours ou tribunaux militaires, qui est le juge naturel auquel la Constitution et la Loi ont confié la mission de connaître des délits en question.
English: Repayment plans will follow a standardized approach based on a company's gross business revenues and will not be based on revenues derived solely from project-related products, processes and services.
French: Pour établir les plans de remboursement, on suivra une méthode uniformisée basée sur les revenus d'exploitation bruts de l'entreprise. Les plans de remboursement ne seront pas fondés sur les revenus tirés seulement des produits, procédés et services liés au projet.
English: Pursuant to this provision, subject to penalties for being an accessory, and within a maximum period of 24 hours, officers in the National Police, the Public Prosecutor and health professionals belonging to hospital institutions or private or public clinics who become aware of cases of assault must report such cases.
French: Selon cette règle, les agents de la police nationale, le ministère public et les professionnels de la santé appartenant à des institutions hospitalières ou à des maisons de santé publiques ou privées, qui viennent à connaître de cas d'agression, sont obligés de les signaler, sous peine de recel et dans un délai maximal de 48 heures.
English: Letters to senior financial officers reminding of responsibilities
French: Examen de la politique du Conseil du Trésor
English: Transport Canada continued to implement the transportation-related aspects of the Smart Border Declaration and its companion 30-point action plan to improve the security of shared border services, assure the flow of people and goods, and protect the critical transportation infrastructure.
French: Transports Canada a poursuivi sa mise en œuvre des aspects liés au transport de la Déclaration sur la frontière intelligente et de son plan d’action connexe en 30 points en vue de renforcer la sûreté quant aux services transfrontaliers, d’assurer le mouvement des personnes et des biens, et de protéger les infrastructures essentielles de transport.
English: Text has been revised Changes determined to be not significant do not need to be reported to the Bureau,
French: Texte révisé. Les modifications jugées non importantes n’ont pas à être signalées au Bureau.
English: FASI’s Women and Governance project is building on these initiatives.
French: Il s’agissait également de leur permettre de prendre en main leur propre processus de gestion des affaires publiques.
English: HUDOC database Case-law Information Notes Communicated cases Press releases
French: Base de donnÃ©es HUDOC Notes d'information sur la jurisprudence Affaires communiquÃ©es CommuniquÃ©s de presse
English: It houses 5 conference rooms that can hold up to 70 guests. The spa on the 3rd floor includes an experience shower, steam, aroma baths, tropical rain and cold fog, solarium and sauna with light therapy.
French: Une partie de nos chambres de catégorie Supérieur et nos suites disposent de climatisation et de jacuzzi de coin pour 2 personnes.
English: A full range of activities will take place today, including an interactive panel at the level of heads of State and Government, other panel discussions, briefings and exhibitions.
French: Toute une gamme d'activités aura lieu aujourd'hui, y compris un groupe de travail interactif au niveau des chefs d'État et de gouvernement, d'autres discussions de groupes, des exposés et des expositions.
English: Meanwhile the Coordinator of Corporate Services and Planning is identified as the point of contact for all ATIP related issues.
French: Le coordonnateur, Services corporatifs et planification, a été désigné comme la personne-ressource pour toutes les questions relatives à l’AIPRP.
English: Item 16 of the Agenda: Closing of the Conference by the President 113.
French: Point 16 de l’ordre du jour: clôture de la conférence par le président 113.
English: • use of maximum COPC concentrations (where appropriate);
French: • l'utilisation de concentration maximale des CP (lorsqu'il est approprié);
English: Research at CMSS focuses on citizen-soldier in Canada and within an international context, the military and the media in Canada, the importance of sea for Canada, and circumpolar security issues.
French: Les recherches du CMSS porte notamment sur les relations civilo-militaires au Canada et sur la scène internationale, les relations entre les militaires et les médias au Canada, l’importance de la puissance maritime pour le Canada et les enjeux de sécurité circumpolaires.
English: In the event of any dispute regarding a wager or winnings, our decision will be final and binding.
French: En cas de litige concernant un pari ou des gains, notre décision est définitive et obligatoire.
English: It was suggested that it would be very useful if CCC provided an analysis of costs involved for level-1 and level-2 national stations/measurement programmes.
French: L'idée a été émise qu'il serait très utile que le CCQC fournisse une analyse des dépenses à engager pour les stations/programmes de mesures nationaux de degré 1 et de degré 2.
English: • the operation of direct data entry equipment to transfer data directly to computer;
French: • Utiliser des appareils d'introduction directe des données pour transférer directement les données dans l'ordinateur;
English: The preparatory action created on proposal of the Parliament in 2007 needs to be funded in its third year in order to guarantee the coherence of the actions that the Commission is preparing; otherwise the coherence of the activities could be jeopardised.
French: L'action préparatoire lancée sur une proposition du Parlement en 2007 doit être financée dans sa troisième année afin de garantir la cohérence des actions que la Commission prépare, faute de quoi cette cohérence pourrait être menacée. 49
English: She underscored that key findings were incorporated in materials, workshops and training to address the problems detected.
French: Elle a souligné que les principales conclusions étaient prises en compte dans les supports produits, les ateliers organisés et la formation assurée afin d'apporter une solution aux problèmes recensés.
English: Appointments of the Executive Director of Telefilm, Chairperson of the National Film Board OTTAWA, February 23, 1995 - The Hon. Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced the decision of the Governor in Council to appoint François N. Macerola as Executive Director of Telefilm Canada and Sandra M. Macdonald as Government Film Commissioner and Chairperson of the Board of the National Film Board.
French: Nominations du directeur de Téléfilm Canada et de la Présidente de l'ONF OTTAWA, le 23 février 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la décision du gouverneur en conseil de nommer M. François N. Macerola au poste de directeur exécutif de Téléfilm Canada et Mme Sandra M. Macdonald aux postes de commissaire du gouvernement à la cinématographie et de présidente du conseil d'administration de l'Office national du film.
English: Interrogatories addressed pursuant Telecom Public Notice 2002-4 2002-10-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demandes de renseignements suite à l'Avis public 2002-4 2002-10-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Common procedures for dealing with goods originating outside the EEA are being agreed.
French: Des procédures communes concernant les marchandises d'origine extérieure à l'EEE sont en cours de conclusion;
English: Kelly Payn Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region (780) 495-2840 Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region (780) 495-6638 Backgrounder - First Nation Governance Pilot Project - Alberta Back to News Release Index
French: Kelly Payn Communications et Services à la haute direction Bureau régional de l'Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-2840 Glenn Luff Directeur, Communications et Services à la haute direction Bureau régional de l'Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada (780) 495-6638 Document d'information: Projets Pilotes sur la Gouvernance des Premières Nations - Alberta Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Finally, in diplomacy as in politics, there is a place for rhetoric and declaration.
French: Enfin, en diplomatie comme en politique, il y a une place pour la rhétorique et les déclarations.
English: Within a given project, the Partnerships for Tomorrow Program Phase II will only fund travel from Canada to the Balkan, Central Asian and Eastern European region OR travel from the Balkans, Central Asia and Eastern Europe to Canada.
French: Dans le cadre d'un seul projet, le Programme Partenariats pour l'avenir phase II peut seulement financer un voyage en provenance du Canada vers les Balkans, l'Asie Centrale ou les pays d’Europe de l’Est ou bien un voyage en provenance des Balkans, de l'Asie Centrale ou de l’Europe de l’Est vers le Canada.
English: The conduct of such an assessment should involve a balanced participation of all major stakeholders.
French: Cette étude devrait être réalisée avec la participation équilibrée des principaux acteurs intéressés.
English: The Le Faubourg brasserie has large windows and a terrace overlooking the Kurfürstendamm.
French: La brasserie Le Faubourg jouit de grandes fenêtres et d'une terrasse donnant sur l'avenue Kurfürstendamm.
English: Since the establishment of a NAM Centre for South-South Technical Cooperation in Indonesia, his country, together with other countries of the North and South, had provided training to — and shared expertise with — nationals of countries in the Asia-Pacific and Africa regions.
French: L'Indonésie, depuis qu'y a été créé un Centre de coopération technique Sud-Sud, a fourni conjointement avec d'autres pays du Nord et du Sud une formation à des ressortissants des pays des régions Asie-Pacifique et partagé des données d'expérience avec ces derniers.
English: In this context, the Delegation stated that its discussion on this task was without prejudice to the need to carry out other tasks which were supported by a great number of Members at the first session of the Intergovernmental Committee.
French: Dans ce contexte, la délégation a affirmé que l’examen de cette tâche est sans préjudice de la nécessité d’exécuter d’autres tâches appuyées par un nombre important de membres du comité intergouvernemental à sa première session.
English: As long as the complaint was made in good faith, there will be no penalty to the person who complained, and no record in her or his file.
French: Dès lors qu'elle l'a déposée de bonne foi, la personne à l'origine de la plainte ne subira aucune sanction, et il ne sera pas fait mention de la plainte dans son dossier.
English: In my last report, dated 26 March 2002 (S/2002/312), I noted clear progress in the consolidation of the democratization process in Guinea-Bissau.
French: Dans mon dernier rapport en date du 26 mars 2002 (S/2002/312), j'ai noté des progrès indiscutables dans la consolidation du processus de démocratisation en Guinée-Bissau.
English: 61 - 22 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Autres accessoires
English: Article 4 of the Law mentioned above stipulates that the persons sentenced to the exceptional measure - death penalty - before this Law came into force, and if this sentence was not commuted into imprisonment by pardon or amnesty and the sentence was not carried out, are considered sentenced to life imprisonment.
French: En vertu de l'article 4 de la loi ci-dessus, les personnes condamnées à la mesure exceptionnelle que représentait la peine de mort avant l'entrée en vigueur de ladite loi sont considérées, au cas où leur sentence n'aurait pas été commuée en peine de réclusion sous l'effet d'une décision de grâce ou d'amnistie et où la peine de mort n'aurait pas été exécutée, comme condamnées à la réclusion à perpétuité.
English: • Appendix 4 - Indian and Northern Affairs Canada Information Contacts
French: • Annexe 4 - Ressources des affaires indiennes et du nord Canada
English: Corporate income tax Unless you have received approval to change the fiscal year-end, the corporation's fiscal year-end is the same from year to year.
French: Impôt sur le revenu des sociétés À moins que vous n'ayiez reçu l'autorisation de changer votre exercice, celui-ci reste le même d'une année à l'autre.
English: Institutionalization of space activities
French: Institutionnalisation des activités spatiales
English: • Want to see more Canadians understand and use IP
French: • Nous voulons que plus de canadiennes et canadiens comprennent et exploitent la PI
English: In the article 34 notification, CLE was requested to provide evidence of payment of the claimed salaries and welfare costs, as well as evidence of employment and detention of both employees.
French: Dans la notification adressée au titre de l'article 34, CLE avait été priée d'apporter la preuve du versement des salaires et charges sociales en cause, ainsi que de l'emploi et de la détention des intéressés.