ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Gulf Alain Frechet Northern Gulf Representative Fisheries and Oceans Canada (418) 750-3706 Southern Gulf Bob O’Boyle Southern Gulf Representative Fisheries and Oceans Canada (902) 426-3526 Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211
French: Partie nord du Golfe Alain Frechet Représentant pour la partie nord du Golfe Pêches et Océans Canada (418) 750-3706 Partie sud du Golfe Bob O’Boyle Représentant pour la partie sud du Golfe Pêches et Océans Canada (902) 426-3526 Massimo Bergamimi Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211
English: Budget 2007 is providing an additional $15 million per year to the Indirect Costs of Research program.
French: Le budget de 2007 prévoit 15 millions de dollars de plus par année pour le Programme des coûts indirects de la recherche.
English: FIGURES 18–23 Risk curves for 1–20 km downstream of the wastewater treatment plant on the North Saskatchewan River
French: FIGURES 18 À 23 Courbes de risque à des distances de 1 à 20 km en aval de la station de traitement des eaux usées sur la rivière Saskatchewan-Nord
English: - outline of steps in building the business case - questions that should be addressed as part of the business case analysis - sample table of contents for summarizing the results of the business case Chapter 4: Employee Takeover Business Plan Assessment Provides background information and guidance to departmental designates in reviewing business plans from proponents for an employee takeover of programs and/or services.
French: - description des étapes entrant dans la préparation d'une analyse de rentabilisation - questions à traiter dans le cadre d'une analyse de rentabilisation - table des matières type pour la présentation des résultats de l'analyse de rentabilisation Chapitre 4 - Évaluation du plan d'entreprise de la future société Fournit aux responsables désignés des éléments d'information et une orientation dans l'évaluation des plans d'entreprise qu'ils ont reçus des promoteurs intéressés par la prise en charge d'un programme ou d'un service.
English: We have developed and evaluated a confirmatory assay using a LC/MS/MS for the detection of both casein and ß-lactoglobulin in various matrices.
French: Nous avons développé et évalué une méthode basée sur le LC/MS/MS pour confirmer la détection de l’ a-caséine et de la ß-lactoglobuline dans différentes matrices.
English: In contrast, the Vancouver CMA posted the lowest number of cases per 1000 adults, with 2.3 cases compared with 2.6 cases 5 years earlier.
French: À l'opposé, la RMR de Vancouver affichait le plus faible nombre de cas par 1 000 adultes avec 2,3 comparativement à 2,6 cas 5 ans plutôt.
English: Return to RESPs Return to Contributing to an RESP
French: Retour à REEE Retour à Cotisations à un REEE
English: After 8 victories in 10 regattas she made it all the way to Louis Vuitton Cup semi-finals in 2001 before finally being beat out.
French: Ensuite, renommé GBR-52, il poursuivit sa carrière avec le Challenge britannique pour l’America’s Cup 2003 à Auckland.
English: The parietal cortex, in contrast, is more concerned with transforming spatial information about the target into the appropriate motor output.
French: Le cortex pariétal, par contre, est davantage intéressé à transformer l'information spatiale concernant la cible en un mouvement approprié.
English: During the WIPO Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries organized in cooperation with the Ministry of Justice and Legal Affairs of Antigua and Barbuda at St. John’s, November 27 and 28, WIPO Director General Kamil Idris and ministers from nine Caribbean countries signed a landmark multilateral agreement to promote the use of IP as a tool for economic growth and social benefit.
French: À la réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes, organisée à Saint John’s les 27 et 28 novembre par l’OMPI, en collaboration avec le Ministère de la justice et des affaires juridiques d’Antigua-et-Barbuda, le directeur général de l’Organisation et les ministres de neuf pays des Caraïbes ont signé un accord de coopération d’une grande portée, visant à promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle comme moteur de la croissance économique et du progrès social.
English: Socio-economic factors determined the prevalence of the disease in the unsanitary conditions of the European Middle Ages and the Renaissance.
French: Au Moyen Âge et à la Renaissance, des facteurs socioéconomiques expliquent la prévalence de la maladie dans des conditions insalubres.
English: It is very easy to say, ‘The principle please, nothing but the principle’. The result?
French: Il est très facile de dire «Le principe, s’il vous plaît, rien que le principe».
English: From time to time when these events are not taking place an Ecumenical Worship service may be scheduled.
French: N. Chapelle Des services oecuméniques ont lieu dans la chapelle de la GRC à l’occasion des cérémonies de promotion, des défilés commémoratifs, la parade annuelle des anciens combattants et autres manifestations spéciales.
English: Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-25 Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. (1985), ch.
English: First and foremost was the HIV/AIDS pandemic, which had spared no section of the population.
French: D'abord et avant tout, on trouve la pandémie de VIH/sida, qui n'a épargné aucune couche de la société.
English: Table 4 Annual increase in total contributions to the United Nations system's operational activities for development
French: Tableau 4 Augmentation annuelle des contributions totales aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Nho ', I also want to participate!
French: Nho ', je tiens aussi à participer!
English: Accompany the Minister to meetings Date(s):
French: Accompagner le Ministre à des réunions Date(s) :
English: Each line ministry is carrying out child advocacy and developing policies, which affect children independently as part of their mandates and not consciously as a process of implementing the Optional Protocol to the UN CRC.
French: Tous les ministères techniques, chacun dans le cadre de son mandat, mènent une action de promotion de l'enfance et élaborent des politiques qui ont des effets sur les enfants mais sans que cela fasse consciemment partie du processus de mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: "Proposal for the Enhancement of the Current Paper-based Performance Appraisal System (PAS)", dated February 2008.
French: "Proposal for the Enhancement of the Current Paper-based Performance Appraisal System (PAS)", daté de février 2008.
English: In 2004, nearly 50.4% of all women who gave birth received vitamin A supplements before completing the eighth postpartum week.
French: En 2004, près de 50,4 % des femmes qui ont accouché ont reçu des suppléments de vitamine A avant de compléter la huitième semaine après l'accouchement.
English: It shows romantic architectural works by Vanvitelli, a cryptportico, a false nymph, statues from the ruins of Pompeii and many splendid exotic plants.
French: Ce jardin présente des architectures romantiques, �uvre de Vanvitelli: une Crypto-arcade et un faux nympheum, dont les statues provenaient en partie des fouilles de Pompéi .
English: Equal and periodic 12.
French: Règle des paiements périodiques égaux 12.
English: As a result, specialized services to deal with such violence have been developed in the health sector, and the national network of shelters for women and their children who are victims of violence has been consolidated.
French: On encourage donc le développement de services spécialisés dans le traitement de la violence dans le secteur de la santé et le renforcement du réseau national de refuges pour les femmes et leurs enfants aux prises avec des situations marquées par la violence.
English: (k) Right to social welfare in accordance with the law; and
French: k) Le droit à la protection sociale conformément à la loi;
English: • Due to training and continuing building up of experience by the inspectors, the inspections are carried out in more depth.
French: • En raison de la formation et d’un meilleur cumul de connaissances par les inspecteurs, les inspections sont effectuées de manière plus approfondie.
English: On behalf of our guests, CPHA extends its thanks to the individuals and organizations who helped with the conference and study tour in Vancouver, as well as to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), which cosponsored the travel of two of our delegates, and to the Government of Canada, which provides support for our global health programs through the Canadian International Development Agency.
French: Au nom de ses invités, l’ACSP remercie les personnes et les organismes qui ont aidé à organiser la conférence et le voyage d’études à Vancouver, ainsi que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), qui ont coparrainé les frais de voyage de deux des délégués, et le gouvernement du Canada, qui appuie financièrement nos Programmes de santé mondiale par le biais de l’Agence canadienne de développement international.
English: That being said, GMO pollution is not included in the proposal for a directive on environmental liability.
French: Ceci dit, la pollution par les OGM n’est pas incluse dans la proposition de directive sur la responsabilité environnementale.
English: Under one law that does provide for contribution orders, the court must take into account certain specified circumstances in considering whether to make an order.  These include: the extent to which a related company took part in the management of the company in liquidation; the conduct of the related company towards the creditors of the company in liquidation, although creditor reliance on the existence of a relationship between the companies is not sufficient grounds for making an order; the extent to which the circumstances giving rise to liquidation are attributable to the actions of the related company; the conduct of the solvent company after commencement of the liquidation of its related company, particularly if it indirectly or directly affects the creditors of the related company, such as with respect to failure to perform a contract; and such other matters as the court thinks fit.
French: Aux termes de l'une des lois qui prévoit des ordonnances de contribution, le tribunal doit tenir compte de certaines circonstances déterminées lorsqu'il examine la possibilité de rendre ou non une telle ordonnance, à savoir notamment la mesure dans laquelle une société apparentée a pris part à la gestion de la société en liquidation; la conduite de la société apparentée vis-à-vis des créanciers de la société en liquidation, même si l'affirmation, par les créanciers, de l'existence d'une relation entre les sociétés ne suffit pas à motiver une telle ordonnance; la mesure dans laquelle les circonstances qui ont abouti à la liquidation sont imputables aux actions de la société apparentée; la conduite de la société solvable après l'ouverture de la procédure de liquidation de la société apparentée, surtout si elle a des répercussions, directes ou indirectes, sur les créanciers de la société apparentée, par exemple en cas d'inexécution d'un contrat; et tout autre élément que le tribunal juge approprié.
English: The Committee requests the wide dissemination in Bangladesh of the present concluding comments in order to make the people of Bangladesh, and particularly government officials, politicians, parliamentarians and women's non-governmental organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Bangladesh pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, ainsi que les parlementaires et les organisations non gouvernementales féminines, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: This is calculated as: 0.5 x $241,140.20 = $120,570.10 MTA for Vested Members who are Active For members who are still employed when the division payment is made, the value is determined in the same manner as explained above.
French: 0,5 x 241 140,20 $ = 120 570,10 $ MMT des participants protégés qui travaillent encore Pour calculer la valeur de la pension des participants qui travaillent toujours au moment du partage, on procède de la même façon que pour les participants à la retraite.
English: Aboriginal Unspecified:
French: Il faut noter que les UDI forment près de 58 % (177/305) des rapports de test positifs pour le VIH, suivis par la catégorie d’exposition hétérosexuelle à 27,1 % (93/ 305) et les HRSH à 8,5 % (26/305).
English: Education Structure and Support Provincial Contribution for 1.1 1.1 Grants to school boards to encourage them to crate a greater number of French Second Language programs.
French: Structure et soutien de l'enseignement Contribution provinciale pour 1.1 1.1 Subventions versées aux conseils scolaires pour les encourager à mettre sur pied un plus grand nombre de programmes d’enseignement du français langue seconde.
English: However, those hearings also showed up some flaws that were and still are present in the idea.
French: Les auditions ont également prouvé que les points faibles de cette projection existent bel et bien.
English: We find ourselves on familiar, if sometimes frustrating, ground.
French: Nous sommes en terrain de connaissance, mais c'est parfois frustrant.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Claude Dion (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Claude Dion PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The AX500 WTP internet service ffers you the possibility to let your guests buy tickets online and so avoid cuing up in front of the ticket window.
French: Avec le Service WTP d’Axess, les clients ont désormais la possibilité de réserver eux-mêmes leurs billets via Internet.
English: He stated that he was not in a position to say anything more, or organize a formal briefing on the matter.
French: Il ne pouvait en dire plus ou organiser officiellement une séance d'information sur la question, mais ferait part à sa capitale des préoccupations exprimées.
English: Native foodplants may need to be introduced in sufficient quantity for habitat to support viable populations of both the island marble and Taylor’s checkerspot.
French: 2.2.3 Exemples d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel éventuellement désigné Parmi les activités susceptibles d’entraîner une destruction de l’habitat essentiel proposé, on compte les suivantes :
English: Governments would be expected to assume overall responsibility for assuring UA to essential services through implementation of different schemes, for example through participation of the private sector, communities or not-for-profit initiatives in providing the services.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe d'assurer un accès universel aux services essentiels par différents moyens, par exemple des interventions du secteur privé, des collectivités locales ou d'initiatives bénévoles.
English: (m) Coupling devices for motor vehicles,
French: m) Dispositifs d'attelage pour véhicules automobiles;
English: His feelings changed, according to his testimony, when he saw in mid-December that two unionized employees had been given acting manager assignments as of January 2, 2002, Ms. Debbie Vieira and Mr. Ernesto Imbrogno.
French: Ses sentiments ont changé, selon son témoignage, lorsqu'il a constaté à la mi-décembre que deux employés syndiqués s'étaient vu accorder des affectations de directeur intérimaire et ce, à compter du 2 janvier 2002.
English: She considers that caution must be exercised in legislation and policy that, irrespective of neutral intent, impact disproportionately on those faiths for which external, visible symbols or clothing are considered important tenets of faith, including Muslims, Orthodox Jews and Sikhs.
French: L'experte indépendante préconise un débat ouvert sur ce sujet, faisant appel à la participation de tous et mettant au premier plan les droits et intérêts des enfants, y compris au sein des communautés musulmanes elles-mêmes.
English: This means that about 500,000 people in need of basic services can better receive them.
French: Ces dernières années, les catastrophes naturelles et provoquées par l'homme ont fait de nombreuses victimes.
English: The Committee emphasised the considerable economic contribution that voluntary activity makes to local, regional, national and the EU economies through the extra human resources that it adds to social and economic activity on the one hand, and the creation of social capital and a better quality of life on the other, which can be an influential factor in investment and job creation.
French: Le Comité souligne l'apport économique considérable des activités volontaires aux économies locales, régionales, nationales et de l'Union européenne (UE) à travers, d'une part, la mobilisation de ressources humaines supplémentaires pour les activités socio-économiques et, d'autre part, la création d'un capital social et d'une meilleure qualité de vie susceptible de constituer un facteur influent pour l'investissement et la création d'emplois.
English: It looks as though the Board made up its mind before the hearing, on the basis of material provided to it by the Commission.
French: Il semble que le conseil ait pris sa décision avant l'audition, en se fondant sur la documentation qui lui avait été fournie par la Commission.
English: (1) For the purpose of section 16, the estimated level of quantification values for dioxins and furans listed in Part 3 of Schedule 1 are (a) 32 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per cubic metre of gaseous material; (b) 20 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per litre of liquid material; and (c) 9 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per gram of solid material.
French: (1) Conformément à l’article 16, les valeurs estimées des limites de dosage pour les dioxines et les furannes figurant dans la partie 3 de l’annexe 1 sont établies comme suit : a) 32 picogrammes d’équivalents toxiques de dioxines et de  furannes par mètre cube de matière gazeuse; b) 20 picogrammes d’équivalents toxiques de dioxines et de  furannes par litre de matière liquide; c) 9 picogrammes d’équivalents toxiques de dioxines et de  furannes par gramme de matière solide.
English: Their campaign has been a classic example of the narrow vested interests of the few, namely a handful of large car manufacturers with huge resources trying to undermine the broader interests of the many, namely car owners, throughout Europe.
French: Leur campagne fut un exemple classique de la manière dont un petit nombre, à savoir une poignée de grands constructeurs automobiles aux ressources énormes mais à l’étroitesse d’esprit, essaye de saper les intérêts vastes du plus grand nombre, en l’occurrence les propriétaires de véhicules automobiles dans l’Europe entière.
English: Displaying the Flag The National Flag is flown at all federal government buildings, airports, and military bases and establishments within and outside Canada.
French: Déploiement du drapeau Le drapeau national doit flotter aux endroits suivants : immeubles du gouvernement fédéral, aéroports ainsi que bases et établissements militaires, au Canada et à l'étranger.
English: Political developments which have had an impact on human rights are examined with a focus on issues critical to the peace process, including discrimination and representation of marginalized groups, democratic rights and the question of impunity.
French: Il fait le point des événements politiques qui ont eu des incidences sur les droits de l'homme, et met l'accent en particulier sur les questions qui sont cruciales pour le processus de paix, notamment la discrimination à l'égard des groupes marginalisés et leur représentation, les droits démocratiques et la question de l'impunité.
English: On the basis of these documents, the protection of the rights and the legally-protected interests of the child are considered to be the most important element in any decisions taken in relation to the child.
French: Toute décision concernant l'enfant sera régie par ces textes et ces instruments, qui font primer l'intérêt supérieur de l'enfant sur toute autre considération.
English: However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
French: Le progrès et l’innovation permanente ne dépendent toutefois pas exclusivement de la science et de la technique, mais aussi de la volonté de tous les intéressés de développer des modèles d’entreprise inédits et d’adopter les bonnes méthodes de gestion.
English: As already noted, there is no monitoring of reviews of placement or treatment.
French: Comme nous l'avons indiqué, l'examen du placement ou du traitement ne donne lieu à aucun suivi.
English: Help General Navigation Every page on the Parks Canada Web site has the same general common look and feel to ensure easy navigation.
French: Aide Aide - Navigation générale Toutes les pages du site Web de Parcs Canada ont la même structure et s’utilisent de la même façon pour faciliter la navigation.
English: We can do better in that area.
French: Nous pouvons faire mieux dans ce domaine.
English: Benefits to Canada ITO will assess proposals in relation to the benefits they present to Canada.
French: Avantages pour le Canada L'OTI évaluera les propositions en fonction des avantages pour le Canada.
English: • They are key to ensuring that the firm's corporate culture is congruent with CSR values.
French: • Ils sont importants pour s'assurer que la culture de l'entreprise est en harmonie avec les valeurs en matière de RSE.
English: 10.6.12 The request for bids or proposals should provide for tax increases or decreases arising from changes in the appropriate legislation that are announced after a bid has been submitted.
French: 10.6.12 L'appel d'offres ou les demandes de propositions devraient tenir compte des augmentations ou diminutions de taxes découlant des modifications pouvant être apportées à la législation pertinente et annoncées après la présentation d'une soumission.
English: The Act of Turkmenistan on refugees, of 12 June 1997, establishes the procedure and conditions for recognizing persons as refugees, their legal status, and the legal, economic and social safeguards for the protection of their rights.
French: La loi sur les réfugiés du 12 juin 1997 précise les modalités et les conditions selon lesquelles une personne est reconnue comme réfugiée, de même que le statut juridique et les garanties juridiques, économiques et sociales de défense des droits des réfugiés.