ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More on the seminar in Belgrade / Programme Action against Trafficking in Human Beings: Criminal and Procedural Measures, Paris 27-28 September 2007 The ninth information and awareness raising seminar in the framework of the Campaign was organised in Paris on 27 and 28 September 2007 by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs and the Ministry of Justice of France.
French:  Pour en savoir plus sur le séminaire/ Programme (anglais uniquement) Lutte contre la traite des êtres humains : mesures de droit pénal et de droit procédural, Paris, 27-28 septembre 2007 Le neuvième séminaire d’information et de sensibilisation dans le cadre de la campagne a été organisé à Paris le 27-28 septembre 2007, par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des Droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe et le ministère de la justice français.
English: However, after often being ignored by successive Governments, they now expect concrete assistance and increased attention from the new Government, in particular regarding land issues.
French: Longtemps négligée par les gouvernements successifs, la communauté batwa s'attend toutefois aujourd'hui à bénéficier d'une aide concrète et d'une attention accrue de la part du Gouvernement, particulièrement en ce qui concerne les questions relatives à la terre.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-41-2 Call for comments on the Canadian Broadcast Standards Council's proposed Journalistic Independence Code Telecom Orders: 2007-245 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-41-2 Appel aux observations sur le projet de Code d'indépendance journalistique du Conseil canadien des normes de la radiotélévision Ordonnances de télécom : 2007-245 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: the floor when she arrived at the work area but he insists that his comments were innocent in nature.
French: lorsqu’elle est arrivée à l’aire de travail, mais il a insisté pour dire que ses commentaires étaient sans malice.
English: Malawi, however, provides refugee children access to education at the designated camps.
French: Le Malawi a toutefois permis aux enfants réfugiés d'accéder à l'éducation dans des camps désignés à cette fin.
English: Private initiatives such as forest certification, voluntary corporate codes of conduct, independent monitoring of forest operations and log tracking are also contributing to fighting forest crime.
French: Des initiatives privées telles que la certification forestière, les codes de conduite volontaires des entreprises, la surveillance indépendante des opérations en forêt et la traçabilité des grumes contribuent également à la lutte contre le crime forestier.
English: Information Management Branch.
French: AINC (2003) Système de gestion des immobilsations, 1992 à 2002.
English: Least costly of the options to federal government.
French: Option la moins onéreuse pour le gouvernement fédéral.
English: This Decision was the basis for a contract of guarantee between the EC and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
French: Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement le 25 juillet 1997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1997 (Luxembourg).
English: The 2000 special social and housing plan In late 1997, Herblay expressed a clear commitment to consider the needs of all the families living in caravans.
French: La commune entend cibler en priorité ce qu’elle peut faire avec une mise en application progressive.
English: It sent its conclusions to the Ministry of Justice and Human Rights, which reported back to the Commission on any action to be taken on the complaint, including referral to the Director of Public Prosecutions.
French: Elle adresse ses conclusions au Ministère de la justice et des droits de l'homme, qui l'informe de la suite donnée aux plaintes, notamment de leur communication au Directeur du parquet.
English: It had also set up an effective social welfare scheme, particularly for disabled and older persons.
French: Elle a aussi instauré un système de protection sociale efficace, notamment à l'intention des handicapés et des personnes âgées.
English: Calls upon Member States and the international community to support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels in order to ensure that the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized, and also calls upon the international community to support those efforts and to strengthen the resources available to the United Nations in order to enhance its capacity to support and coordinate all relevant initiatives in this regard and play its role of facilitator and advocate;
French: Engage les États Membres et la communauté internationale à apporter leur appui et à participer à la campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national afin de garantir que les objectifs de développement et de réduction de la pauvreté fixés dans la Déclaration du Millénaire soient atteints, et invite la communauté internationale à appuyer la campagne et à renforcer les ressources dont dispose l'Organisation des Nations Unies afin d'améliorer sa capacité d'appui et de coordination pour toutes les initiatives prises dans ce domaine et de jouer son rôle de facilitation et de plaidoyer ;
English: The purpose of which is to regulate activities of an identifiable external recipient; ▪ 3.3.2.3. A right or privilege is granted, or access to or use of a departmentally owned or controlled resource is provided to identifiable external recipients.
French: L'imposition de frais d'utilisation externe diffère des taxes et impôts du fait que les frais imputés sont liés à un service qu'un client extérieur identifiable reçoit, en plus de ce que le contribuable ordinaire lui-même reçoit, ou aux coûts de réglementation d'une activité ou de prestation d'un service.
English: eGovernment in Switzerland can only work if all three levels of government are linked and work together.
French: La cyberadministration ne peut fonctionner en Suisse que si les trois échelons de l’Etat coopèrent au sein d’un réseau.
English: 22. Wald AM, Langenberg AG, Link K, et al.
French: Tout patient porteur de l’hépatite B chronique devrait être orienté vers un spécialiste pour une prise en charge subséquente.
English: In doing so, enterprises ought to consider that the perception of usefulness and the use of such reporting are highly specific to the target group.
French: Ce faisant, les entreprises doivent prendre conscience que chaque groupe destinataire a une idée très précise des renseignements qui lui sont utiles et de leur usage.
English: As we have seen all over the world, politicians and opportunists who sow the seeds of ethnic chauvinism for self-advancement can plunge entire regions into chaos.
French: Comme nous avons pu le constater dans le monde entier, les hommes politiques et les opportunistes qui ont semé les graines du chauvinisme ethnique pour leur propre glorification peuvent plonger des régions entières dans le chaos.
English: The scale and complexity of COIN should never be underestimated.
French: 100 des insurgés tués dans les limites de la Rhodésie.
English: The report also contains the responses of the parties and neighbouring countries to the peace plan (see ibid., annex III).
French: Le rapport contenait également les réponses des parties et des pays voisins au plan de paix (voir ibid., annexe III).
English: The Government of France continued its training programme for the Rapid Intervention Police.
French: Le Gouvernement français a continué son programme de formation des policiers chargés des interventions rapides.
English: The “E4” Panels will review and make recommendations with respect to 68 individual stand alone claims concerning 57 Kuwaiti companies in the twenty-eighth instalment of “E4” claims.
French: Le Comité «E4A» examinera dans la vingt-neuvième tranche de réclamations «E4» 137 réclamations indépendantes soumises par des personnes physiques concernant 123 sociétés koweïtiennes et fera des recommandations à ce sujet.
English: To help all Canadian companies who want to do business internationally - including emerging Middle East markets - the Canada Trade Commissioner Service has offices located in 12 cities across the country, as well as 140 offices worldwide, to find new markets abroad and identify key contacts.
French: Pour aider les entreprises canadiennes qui veulent mener des affaires à l’échelle internationale, incluant les marchés émergents du Moyen-Orient, le Service des délégués commerciaux du Canada possède des bureaux dans 12 villes à l’échelle nationale et 140 bureaux partout dans le monde pour trouver de nouveaux marchés à l'étranger et repérer les personnes-ressources clés.
English: In 1989, the parliament of Armenia, in total contradiction to the Constitution of the Union of Soviet Socialist Republics, adopted a decree entitled “On re-unification of the Armenian SSR and Nagorno-Karabakh”.
French: En 1989, le Parlement de l'Arménie, en contradiction totale avec la Constitution de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, a adopté un décret intitulé « Réunification de la République socialiste soviétique d'Arménie et du Haut-Karabakh ».
English: In Fall 1997, an innovative marine radar detection system was put to the test off the coast of Newfoundland.
French: À l'automne 1997, un système embarqué innovateur de recherche et de sauvetage par détection radar a été mis à l'essai au large des côtes de Terre-Neuve.
English: The international umpiring licence is valid for four years and can be extended on attendance at a FISA seminar.
French: La licence d’arbitre international est valable quatre ans et peut être prorogée si son titulaire assiste à un séminaire de la FISA.
English: Rising to challenges and seizing opportunities To meet the target, the EU has been working to develop energy-efficient technology, products and services in areas with the greatest energy-saving potential.
French: Mesures envisagées Pour atteindre cet objectif, l'UE s'est employée à développer des technologies, des produits et des services à haut rendement énergétique dans des secteurs consommant beaucoup d'énergie.
English: So what is needed is a structured analysis which is also flexible enough to take individual circumstances into account.
French: L'analyse bien que structurée doit donc être flexible au cas par cas.
English: Through these world conferences it has been possible to reach women in all walks of life in every corner of the globe and to awaken in them an awareness of the rightness of empowerment and equality and their entitlements.
French: Ces conférences ont permis d'aller à la rencontre de toutes les femmes, partout dans le monde, sur tous les sentiers de la vie, et de leur faire prendre conscience de l'importance de l'autonomisation et de l'égalité, tout comme de leur droit à y parvenir.
English: Pursuant to article 42 of the Declaration, the Permanent Forum could engage in a constructive dialogue with Member States in order to promote respect for and full application of the provisions of the Declaration by establishing monitoring mechanisms to reiterate its unequivocal interest in that subject.  Such action could only be taken with the indispensable support of the international community.
French: L'Instance permanente pourrait, conformément à l'article 42 de la Déclaration, engager un dialogue constructif avec les États Membres afin de promouvoir le respect, la pleine application et le suivi effectif des dispositions de la Déclaration, en instaurant des mécanismes de surveillance pour réitérer son intérêt sans équivoque à ce sujet mais dont la matérialisation ne peut se faire qu'avec le concours indispensable de la communauté internationale.
English: Civ Employment Strategies and Programmes (DGCESP)
French: Stratégies et programmes d’emploi des civils (DGSPEC)
English: The other scenic gorge, Geibi-kei, was formed by the Satetsu River working its way through limestone.
French: La seconde gorge, Geibi-kei, fut creusée dans le grès par la rivière Satetsu.
English: UNMOGIP United Nations Military Observer Group in India and Pakistan
French: MONUG Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: • In the first nine months of the year, 279,000 net new jobs were created, the vast majority of these full-time and all in the private sector.
French: • Au cours des neuf premiers mois de l'année, 279 000 emplois ont été créés, tous dans le secteur privé et la plupart à temps plein.
English: hotel situado en zona tranquila cerca de la playa y realmente un lugar idoneo para alojarse en Ao Nang.
French: The hotel was just a short walk to the beach, dining, and shopping areas; not too far and not too close. The hotel opened in December 2008 so everything was clean and crisp during our March 2009 visit.
English: Action programme in the field of lifelong learning (
French: Programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (
English: The various groups consulted confirmed the results and conclusions of the capacity assessment.
French: Les différents groupes consultés ont confirmé les résultats et les conclusions de l’évaluation des capacités.
English: This is clear once more from John XXIII's Encyclical: "Authority is a postulate of the moral order and derives from God.
French: Fondamentalement, elle est un « système » et, comme tel, un instrument et non pas une fin.
English: The ambition of the "Art Cinema = Action + Management" training is to hand-on on to this new generation the specific know-how (methods, tools, ideas, contacts) for programming, animating and managing an art cinema.
French: La formation "Art Cinema = Action + Management" a pour ambition de transmettre à cette nouvelle génération le savoir-faire et les contacts utiles pour programmer, animer et gérer une salle de cinéma art & essai.
English: NATO Airborne Early Warning No change No change No change (AEW) j.
French: Pas de Pas de Pas de Effectif actuel de 118. changement changement changement j.
English: Estate housing also suffers from not being in close proximity to social infrastructure.
French: Le logement dans les plantations souffre en plus de son éloignement de l'infrastructure sociale.
English: 10 a.m. 4846th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4846e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • confirmatory studies are needed; when there is a lot of clinical experience with the drug one trial may be enough
French: • des études de confirmation sont nécessaires; lorsque l'expérience clinique du médicament est vaste, un essai peut s'avérer suffisant
English: After the Canary Islands and Cabo Verde (where an appointment has been organized with Antonio Pedro da Cruz), we set sail to the Carribean and prepare for new adventures..
French: Après les Canaries et le Cap Vert ( où rendez-vous est pris avec Antonio Pedro da Cruz ), cap sur les Antilles, pour de nouvelles aventures...
English: However, if that agreement is to be successful, the parties must achieve the following as soon as possible, if not immediately.
French: Toutefois, pour que cet accord ait une chance de réussir, il faut que les parties fassent ce qui suit le plus rapidement possible, voire immédiatement.
English: “The Council condemns the murder on 24 July 2000 of a New Zealand soldier serving with the Transitional Administration and expresses its sympathy to the Government and people of New Zealand and to the family of the murdered peacekeeper.
French: Le Conseil condamne l'assassinat, le 24 juillet 2000, d'un soldat néo-zélandais au service de l'Administration transitoire et exprime ses condoléances au Gouvernement et au peuple néo-zélandais ainsi qu'à la famille du soldat de la paix assassiné.
English: Several Swedish first instance judges considered it good practice for each judge within a given court to keep updated on a particular area (including Community law) and answer related questions from colleagues.
French: Selon plusieurs juges suédois de première instance, le principe de bonne pratique voudrait que chaque juge d’un tribunal spécifique reste à jour dans un domaine précis (y compris le droit communautaire) et réponde aux questions apparentées de ses collègues.
English: The increasing prevalence of obesity and overweight among the European population, particularly in infancy, is the result of combining poor eating habits with a sedentary lifestyle.
French: L'augmentation fulgurante du nombre de personnes obèses et en surpoids au sein de la population européenne, et en particulier chez les enfants, est le résultat de mauvaises habitudes alimentaires associées à un mode de vie sédentaire.
English: The figures provided by the report indicate that the goal set for 2002 as regards new construction of subsidised homes for sale and rent has been achieved (about 40 000 new units).
French: En 2001, quelque 58 000 habitations ont été rénovées grâce à des subventions.
English: Family conciliation as assistance in resolving family conflicts - especially considering the interests of children - began in 1996.
French: La médiation familiale en tant que moyen d'aider les familles à résoudre leurs conflits, eu égard en particulier à l'intérêt de l'enfant, date de 1996.
English: The claimant did not have the opportunity to cross-examine the employer before the Board of Referees, which is in itself contrary to the principles of natural justice, and the Board's approach led to an erroneous finding of fact in that it made it in a capricious and partial manner.
French: Le prestataire n'a pas eu l'opportunité de contre-interroger l'employeur devant le conseil arbitral, ce qui en soi est contraire à la justice naturelle et cette façon d'agir a donné lieu à une conclusion de fait erronée en étant arbitraire et partiale.
English: In addition, this information is communicated through publications issued by the Ministry, as well as by services operating on its behalf.
French: De plus, les publications du MEDAD et des services agissant pour son compte visent à communiquer ces informations;
English: See the preview of the latest models being assessed by our team, on which it will soon be possible to fit our exhaust systems.
French: Voir l'aperçu des modèles sur lesquels notre équipe s'est penchée ces derniers temps où il sera possible d'ici peu d'assembler nos systèmes d'échappement.
English: Voter turnout was 72 per cent, 10 to 12 per cent above the previous election.
French: Soixante-douze pourcent des électeurs ont participé au scrutin, soit de 10 à 12 % de plus que lors des précédentes élections.
English: Pursuant to the provisions of article 136 of the Juvenile Courts Act the Minister of Justice has, since 25 January 1999, set up a commission for monitoring and improving the work of bodies conducting criminal proceedings and enforcing juvenile sanctions.
French: En application de l'article 136 de la loi portant création des tribunaux pour enfants, le Ministre de la justice a créé, le 25 janvier 1999, une commission chargée de surveiller et d'améliorer le fonctionnement des organes du ministère public qui s'occupent des mineurs.
English: Greater efforts by the United Nations system and by Member States will be required beyond developing capacity.
French: Le système des Nations Unies et les États Membres devront déployer de plus amples efforts pour aller au-delà du renforcement des capacités.
English: UNICEF is rehabilitating the maternity wards and a children's dispensary in the Mitrovica North hospital, which serves Kosovo Serb communities from all Serb enclaves across Kosovo.
French: L'UNICEF réhabilite les services de maternité, ainsi qu'un dispensaire pour enfants de l'hôpital du secteur nord de Mitrovica, qui sert les communautés serbes du Kosovo de toutes les enclaves serbes.
English: Context and Performance Context A. Organization The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Contexte et rendement Contexte A. Organisation Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives d'une façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: In other words, some "circumvention" of technological measures should not be illegal.
French: Autrement dit, certaines formes de <<contournement>> de mesures technologiques ne devraient pas être prohibées.
English: 26The Commission reaffirmed the importance of ECE's operational activities as a way to enhance the implementation of ECE conventions, protocols, norms and standards, promoting best practices and agreed policies and supporting European cooperation and integration and the transition process.
French: La Commission a réaffirmé l'importance des activités opérationnelles de la CEE pour développer l'application de ses conventions, protocoles, règles et normes, favoriser les meilleures pratiques et les politiques arrêtées d'un commun accord, et soutenir tant la coopération et l'intégration européennes que le processus de transition.
English: When it comes to nuclear weapons, there are two central treaties: on the one hand, the Non-Proliferation Treaty in which the nuclear powers have undertaken to reduce the size of their nuclear arsenals in return for other countries' not acquiring nuclear weapons; and, on the other hand, the Test Ban Treaty which is incredibly important because the purpose of the tests is to develop nuclear weapons.
French: En ce qui concerne l'arme nucléaire, il existe deux accords fondamentaux : d'une part, l'accord de non-prolifération, par lequel les puissances nucléaires s'engagent à démanteler leurs armes atomiques, en échange de quoi les autres pays renoncent à s'en procurer ; d'autre part, l'accord interdisant les essais nucléaires, qui est d'une extrême importance, puisque les essais ont bien pour but la constitution d'arsenaux nucléaires.
English: Needs and constraints Most Parties noted that major achievements have been made at the national level in addressing climate change issues.
French: La plupart des Parties ont indiqué que des progrès notables avaient été réalisés au niveau national dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques.
English: The next significant step will be the comprehensive monitoring report, which will be issued on 25 October.
French: La prochaine étape importante sera le rapport de suivi complet qui sera publié le 25 octobre.
English: Canada has long recognized the hardship, suffering and sacrifice experienced by Veterans, Canadian Forces personnel, civilians and their families during our nation's periods of armed conflict and peacekeeping.
French: Le Canada reconnaît depuis longtemps les rigueurs, les souffrances et les sacrifices vécus par les anciens combattants, le personnel des Forces canadiennes, les civils et leurs familles durant les conflits armés et les opérations de maintien de la paix auxquels le Canada a participé.
English: You may choose to share them with everyone, or share them only with designated users.
French: De plus, vous pouvez choisir de partager vos calendriers soit avec tout le monde, soit uniquement avec les personnes que vous désignez.
English: This is the result of our large data holdings coupled with our unique capacity to uncover and link diverse and seemingly unrelated financial transactions occurring across a spectrum of sectors and locations.
French: Ces résultats sont attribuables aux vastes fonds de données du Centre ainsi qu’à sa singulière capacité de dévoiler et de lier entre elles des opérations financières diverses, qui semblent non connexes et qui se déroulent dans différents secteurs et endroits.