ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interprets and enforces those sections of the Canada Grain Act and Regulations related to the processing, inspection, grading and certification of cereal grains, oilseeds and pulses and their by-products by: identifying infested grain and contaminated machinery and equipment, and deciding on and instructing elevator management on the isolation, treatment and the dosage and method of fumigation; monitoring the fumigation process and determining adequacy of the treatment; assessing the operating effectiveness of dryers, location of thermometers and the accuracy of the temperature recording equipment and monitoring the drying process; deciding on lots to be held "Identity Preserved" or released to general storage, and documenting processed lots for shrinkage calculations, fee assessments and elevator's stock adjustments; resolving matters related to the transfer of grain with the elevator manager, evaluating the extent of deterioration and deciding the need for segregation and the necessary action in each individual case, and by documenting cases and submitting samples and reports to the district office; periodically examining terminal elevator facilities and equipment which affect inspection activities and grain quality, and compiling and maintaining comprehensive records on the operational performance; supervising the inspection and grading of all elevator stocks at official audits; examining and approving separations and partitions constructed in vessel stowage space to separate grains or grades of grain, deciding on the fitness of the vessel to receive grain, and advising the captain or cargo officer of the necessary precautions when loading during inclement weather; and providing interpretations and advice to terminal elevator management, port and vessel authorities, stevedores and government officials on legislation, regulations, policies and procedures relating to grain handling, treatment and shipment and on the resolution of problems and complaints.
French: Inspecteur des grains responsable (élévateurs de tête de ligne) Relève du superviseur, fonctionnement des élévateurs de tête de ligne de Thunder Bay Résumé
English: Voluntary, professional, business, consumer and labour organizations should be key participants, along with all levels of government.
French: Le secteur bénévole, le secteur professionnel, le milieu des affaires, les consommateurs et les organisations syndicales devraient y participer, de même que les divers paliers gouvernementaux.
English: But you may be surprised to hear that you may not be doing it right.
French: Mais vous pourriez être étonné d’apprendre que vous ne respirez peut-être pas comme il faut.
English: Message from the Secretary to the governor general Photo:
French: Message du secrétaire du gouverneur général Photo:
English: I have had the honour to be in your presence on numerous occasions, and have always admired your commitment to Canada and your very genuine affection for Canadians."
French: J'ai eu l'honneur d'être en votre présence à plusieurs reprises, et j'ai toujours admiré votre engagement et votre affection sincère à l'égard des Canadiens et Canadiennes.
English: Activation of a warning for a natural person with powers of representation, decision making or control over given legal persons requires an additional request, distinct from that aimed at the legal person concerned. The request must specify in particular: the specific warning being requested 21 ; if appropriate, the duration for which the warning is to remain active; the contact person under his/her supervision for this specific warning.
French: Aux fins du paragraphe 1, le comptable peut communiquer aux comptables des autres institutions et organismes communautaires et européens recevant des subventions du budget communautaire, conformément à l'article 185 du RF, les passages pertinents de la présente décision ainsi que des informations appropriées sur le fonctionnement pratique du système en ce qui concerne les signalements W5a.
English: The Hellhole Wetland is a Provincially Significant Wetland complex, made up of three individual wetlands, and is composed of two wetland types - swamp (76.7%) and marsh (23.3%).
French: On y trouve essentiellement des arbres à feuilles caduques, des conifères, des arbres à feuilles caduques morts et des conifères morts, du carex et des onoclées sensibles.
English: However, if instead the insurer sells and delivers the property for export from a non-participating province on a zero-rated basis, the insurer is deemed to have paid tax based on the rate of only 7% and is therefore denied an input tax credit in respect of the provincial component of the HST.
French: Toutefois, si l’assureur vend et livre le bien pour exportation à partir d’une province non participante et que la fourniture est détaxée, il est réputé avoir payé un montant de taxe sur la base d’un taux de 7 % seulement, ce qui signifie qu’il n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de la composante provinciale de la TVH.
English: We all want a more efficient and effective health system but, given the fact that the raw material is the highly sensitive, personal information, medical information, of millions of Canadians, great care must be taken to ensure that no abuse is possible.
French: Nous voulons tous avoir un système de soins de santé plus efficace, certes, Mais puisqu'il s'agit là de renseignements médicaux hautement confidentiels portant sur des millions de Canadiens, il faut prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter tout abus.
English: Subject to the deletion of paragraph 2 (b), the Working Group adopted draft article 5 of the annex and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la suppression de l'alinéa b) du paragraphe 2, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 5 de l'annexe et l'a renvoyé au Groupe de rédaction.
English: Toombs, a professional engineer, won the Ernst and Young "Young Entrepreneur of the Year" award for Atlantic Canada in 1997.
French: En 1997, il a remporté le Prix Jeune entrepreneur de l'année au Canada atlantique décerné par le groupe Ernst and Young.
English: This membrane material is most probably derived from the plasma membranes of the spermatocytes and spermatids.
French: Ce matériel membranaire provient probablement des membranes plasmiques des spermatocytes et des spermatides.
English: Q: What is standby power energy waste?
French: Q : Qu’est-ce que le gaspillage d’énergie de la consommation électrique en mode veille?
English: Investors may also claim the issuing expenses of flow-through shares when these expenses are renounced to them by the corporation.
French: L'investisseur peut également réclamer, lorsque la corporation y renonce, les frais d'émission d'actions accréditives.
English: DECISION No 1904/2006/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 December 2006
French: DÉCISION No 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006
English: At the same time, the Board highlighted that the TIR procedure is a mass system, and if Customs authorities checked the validity of each and every TIR Carnet, that would lead to inevitable delays of road vehicles.
French: Elle a aussi souligné que le régime TIR s'appliquait à un nombre considérable de véhicules, et que si les autorités douanières vérifiaient la validité de chaque carnet, il en résulterait inévitablement des retards pour les véhicules routiers.
English: • ensure that LAC staff have the skills and support to work with culturally sensitive and multilingual materials.
French: • de faire en sorte que son personnel possède les compétences et les moyens de travailler avec les documents adaptés à la culture et les documents multilingues.
English: The international community has long worked together to ensure safe transport and the sustainable use and management of marine resources.
French: La communauté internationale travaille de concert depuis longtemps à garantir la sûreté du transport maritime et l'exploitation durable et la gestion des ressources marines.
English: It is composed of independent members elected by the Committee of Ministers for a period of six years.
French: Il se compose de membres indépendants élus par le Comité des Ministres pour six ans.
English: Furthermore, the agency has allocated its budget, and tracks monthly results based on its program sub-activities.
French: En outre, l'Agence a affecté ses crédits budgétaires et suit tous les mois les résultats pour chacune des sous-activités de programmes.
English: With regard to paragraph 9, the Secretariat brought to the attention of the Council the fact that it had informed ESCAP that the implementation of the requests in the draft resolution would require modifications of the approved programme of work for the biennium 2008-2009 at the level of planned outputs in the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: S'agissant du paragraphe 9, le Secrétariat a fait savoir au Conseil qu'il avait informé la CESAP que l'adoption du projet de résolution entraînerait des modifications du programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009, plus précisément des produits prévus dans le cadre du budget-programme de cet exercice [A/62/6 (Sect.  18)].
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9FB3293A-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9FB3293A-1
English: Monique would benefit from training in the area of Interpersonal Communication to improve communication skills.
French: Monique bénéficierait d'une formation en communications interpersonnelles afin d'améliorer sa capacité à communiquer.
English: If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy.
French: S'il en est ainsi, l'Éditeur est ouvert pour la modifier.
English: Man's greatness resides in his constant desire to know the world around him and to know himself.
French: La grandeur de l'homme, c'est sa volonté perpétuelle de connaissance du monde qui l'entoure, mais aussi de lui-même.
English: 6.4.15.2 The time interval between the conclusion of the water spray test and the succeeding test shall be such that the water has soaked in to the maximum extent, without appreciable drying of the exterior of the specimen.
French: 6.4.15.2 Le délai entre la fin de l'épreuve d'aspersion d'eau et l'épreuve suivante doit être tel que l'eau puisse pénétrer au maximum sans qu'il y ait séchage appréciable de l'extérieur de l'échantillon.
English: Requests all States to encourage the reporting of all acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia or ethnic reasons in order to facilitate the necessary inquiries and bring the persons who commit such acts to trial;
French: Demande à tous les États d''encourager la déclaration de tous les actes motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou par des raisons ethniques afin de faciliter les enquêtes requises et de traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: • to support measures designed to regulate the trade in timber;
French: La refonte de 1992 En 1992, la Communauté entre dans une phase de traitement plus ambitieux des problèmes forestiers par des décisions qui modifient fondamentalement le programme d'action de 1985.
English: Another is that provinces want to ease exchanges of personal information with jurisdictions, such as the European Union, that insist on protection of personal information in employment.
French: L'autre raison concerne le fait que les provinces veulent faciliter les échanges de renseignements personnels avec d'autres secteurs de compétence, comme l'Union européenne, qui insistent sur la protection des renseignements personnels dans l'emploi.
English: Accordingly, they ought to consider reviewing their criminal laws in this light and, in any event, are obliged to restrict the application of the death penalty to the “most serious crimes”.
French: Ils devraient donc envisager de revoir leur législation pénale en tenant compte de cette obligation et, dans tous les cas, ils sont tenus de limiter l'application de la peine de mort aux "crimes les plus graves".
English: Each village should be an independent energy maker and user: once you do that - be it with biofuel, solar or wind energy - you immediately stop wasting energy and have less pollution.
French: Maintenant, c’est devenu assez commun, mais il y a quelques années, les Red Hot Chili Peppers et moi payions de nous-mêmes pour cela - c’était cool ! »
English: • speed of advance of assisting unit to scene;
French: Lorsqu’elle accuse réception d’un message de détresse, elle doit transmettre le plus rapidement possible les données suivantes à l’embarcation désemparée :
English: Groups 1 and 2 of the Strategy propose new limits for various products including children's toys.
French: Les groupes 1 et 2 de la Stratégie proposent de nouvelles limites pour différents produits, incluant les jouets pour enfants.
English: Information on fisheries-related activities collected through departmental administrative procedures, from surveys, from other government departments and from international fisheries agencies is maintained by the Unit.
French: Elle conserve toute l'information concernant les activités liées aux pêches, laquelle est recueillie soit dans le cadre des procédures administratives du Ministère, soit au moyen d'enquêtes, ou encore auprès d'autres ministères et d'organismes internationaux de gestion des pêches.
English: - Knowledge of sampling and coding methods.
French: Connaissances - Connaissance des méthodes liées aux enquêtes statistiques.
English: Total Estimates Total Actuals (1) (2)
French: Total Budget principal Total Données réelles
English: Although there is general agreement that TFAs in the diet should be limited due to the adverse effects on the risk factors for CVD, results from this focussed review did not identify a specific SFA that could be used as a possible replacement for TFAs.
French: Bien qu'il soit généralement reconnu que la quantité d'AGT dans l'alimentation devrait être réduite en raison de leurs effets négatifs sur les facteurs de risque de MCV, les résultats de cette analyse ciblée n'ont pas fait ressortir d'AGS précis qui pourrait être utilisé comme remplacement possible des AGT.
English: http://www.saltoyouth.net/download/1154/SaltoInclusionForumA4 .pdf Link http://www.salto-youth.net/youthpass/
French: Youthpass/Europass Titre Page d’accueil de Youthpass Page d’accueil d’Europass
English: In camera discussion  The SAB felt that it was extremely important that the vital interests of Health Canada in all aspects of the innovation chain and hence in the evolving federal S&T strategy be represented forcefully by the Minister's Office in discussions with officials in Industry.
French: Discussion à huis clos  Le CCS croit qu'il s'avère extrêmement important que les intérêts fondamentaux de Santé Canada relativement à tous les aspects de la chaîne de l'innovation, et donc dans la stratégie fédérale en évolution portant sur les S--T, soient représentés avec vigueur par le cabinet du ministre dans le cadre de discussions avec des fonctionnaires d'Industrie Canada.
English: Patent laws are by nature essentially territorial and are governed by national systems in legal, organizational and administrative terms, said systems allowing patents to be obtained and the rights attached thereto to be observed throughout the territory of a country.
French: Les droits des brevets sont par nature essentiellement territoriaux régis par des systèmes nationaux sur le plan juridique, organisationnel et administratif, qui permettent d’obtenir des brevets et de faire respecter les droits qui y sont attachés sur le territoire d’un pays.
English: According to the most recent Statistics Canada census data, artists' average income rose to $23,500 in 2001, up 26 percent from 1991.
French: Selon les plus récentes données de recensement de Statistique Canada, le revenu moyen des artistes a atteint 23 500 $ en 2001, en hausse de 26 % par rapport à 1991.
English: In conformity with the Federal Jurors in Federal Courts of General Jurisdiction Act of 20 August 2004, lists of candidates for jurors (general and reserve) are compiled every four years by the supreme executive bodies of the constituent entities of the Russian Federation from among citizens residing permanently in those constituent entities.
French: Conformément à la Loi fédérale du 20 août 2004 sur les jurés des juridictions fédérales ordinaires, les listes (générale et de réserve) de candidats aux fonctions de juré sont établies tous les quatre ans par les plus hautes autorités publiques de chaque membre de la Fédération parmi les citoyens qui y résident de façon permanente.
English: Survey of Project Participants and Non-Participants
French: Sondage auprès des participants et des nonparticipants au programme
English: The Framework Convention does not provide for a right to petition the European Court of Human Rights and, with a view to filling in this gap, Italy proposes that an additional protocol be adopted providing for a non-binding advisory function for the Court.
French: La Convention-cadre ne prévoit pas un droit de recours devant la Cour européenne des droits de l’homme. Afin de remédier à cette lacune, l’Italie propose l’adoption d’un Protocole additionnel prévoyant une fonction consultative et non contraignante de la Cour.
English: 1992 Advice Estimates of past catches in 4Vs from the 4T-Vn cod stock were provided (Hanson and Nielsen 1992).
French: Le CSCPCA a aussi indique que les prises dans la sous-division 4Vn, en novembre et en decembre, provenaient probablement du stock de 4TVn.
English: ◦ A patent is for...
French: ◦ Un brevet sert à ...
English: It has been difficult to maintain a stable financing base to continue our research effort in HCV research.
French: Il a été difficile de maintenir une base financière stable pour poursuivre notre recherche sur le VHC.
English: In either case, due attention would need to be paid to flexibility, so that any legal requirement can easily be adapted to the rapidly changing environment in which the auditor operates.
French: La question de savoir si une directive de l'Union serait nécessaire pour cela ou si une recommandation suffirait, reste à examiner.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of this claim for incremental costs.
French: Le Comité recommande par conséquent de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation pour surcoût.
English: There is a need for flexibility which allows authorising multinational economic operators in a way which is suitable for the unique situation but without allowing them for the possibility to apply in a MS which they prefer (shopping for a certificate).
French: Il serait dès lors nécessaire de prévoir une certaine souplesse dans la procédure afin d’agréer les opérateurs économiques en fonction de l’unicité de leur situation sans les autoriser pour autant à présenter une demande dans l’État membre de leur préférence (chalandage de certificats).
English: Past efforts to achieve cooperation in the development of small business failed because institutions tried to achieve uniformity.
French: Les efforts qui ont été faits par le passé pour inciter les parties en cause à collaborer ont échoué parce que les institutions voulaient que toutes empruntent la même voie.
English: India is in favour of inclusion of provisions of an adequate and effective mechanism in the BTWC, while at the same time providing for increased international cooperation in transfers and exchanges of biological materials and technologies for peaceful purposes.
French: L'Inde est favorable à l'inclusion de dispositions concernant un mécanisme adéquat et efficace dans la Convention, tout en prévoyant dans le même temps le renforcement de la coopération internationale en matière de transferts et d'échanges de matières et de technologies biologiques à des fins pacifiques.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of the Environment within 15 days of the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent adresser leurs observations concernant le projet de Règlement à la ministre de l'Environnement dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Under normal conditions, substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would signal risks to price stability over the medium term.
French: Dans des circonstances normales, des écarts importants et durables de la croissance monétaire par rapport à cette valeur devraient révéler des risques futurs pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: The programme will target 455,000 households that live under the aforementioned conditions.
French: Ce programme ciblera 455 000 ménages qui vivent dans les conditions déjà évoquées.
English: Accordingly, immigrants and foreign national may set up their own educational establishments, such as French, United States, Chinese and Islamic schools, and provide teaching in their own language.
French: C'est ainsi que les immigrants et les ressortissants étrangers ont la possibilité de créer leurs propres établissements scolaires à l'instar des lycées français, des écoles américaines, chinoises et islamiques et d'utiliser leur langue respective comme langue d'enseignement.
English: Integrated Agreements as of March 31, 2003 Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon Total
French: Accords intégrées au 31 mars 2003 Région Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon Total
English: The success of the PCT is largely due to the sustained use of the system by some of the world’s foremost innovation-based companies."
French: Le succès du PCT repose dans une large mesure sur l’utilisation intensive du système par certaines des entreprises fondées sur l’innovation parmi les plus renommées au monde".
English: There was, therefore, a renewed interest in Native affairs and aboriginal title at the turn of the century.
French: On constatait donc, au tournant du siècle, un intérêt renouvelé pour les affaires autochtones et les titres autochtones.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Département de l'information dans les activités de maintien de la paix des Nations Unies ;
English: The already adopted Regulation on TSEs contains clear requirements that direct risk material be marked.
French: On trouve dans le règlement relatif aux EST, qui a déjà été approuvé, une volonté claire de marquer directement les matières à risques.
English: However, the concerns with the study, as noted in 5.1.3, may mean that the data is artificially low.
French: Toutefois, les sujets d'inquiétude soulevés par l'Étude, tel que cela est mentionné à l'article 5.1.3, peuvent laisser croire que les données sont arbitrairement basses.
English: Topic (iv): Ways of making statistical information systems more responsive to users
French: Thème iv): Moyens permettant aux systèmes d'information statistique de mieux répondre aux besoins des utilisateurs
English: dBpowerAmp Audio Player Release is a player worth trying when starting playing back audio files in a different way.
French: dBpowerAmp Audio Player Release est le lecteur qu’il vous faut si vous souhaitez commencer à lire des fichiers audio différemment.
English: In B.C., firms in the health care sector dominate the biotechnology industry, but the province is also showing strengths in other life sciences.
French: En C.-B., ce sont les entreprises du secteur des soins de santé qui dominent l'industrie de la biotechnologie. Toutefois, la province a aussi de grandes capacités dans d'autres sciences de la vie.