ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings:
French: f) Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure.
English: In Bryden, J.M. (ed.)
French:  - Aucune définition de « rural » n'est généralement acceptée.
English: Please note that the DIN is cancelled as soon as the NPN is issued, the regulations states you cannot hold a DIN and NPN concurrently.
French: Il faut noter que le DIN est annulé dès qu'un NPN est délivré, car le Règlement stipule qu'un produit ne peut avoir à la fois un DIN et un NPN.
English: His Living PictureTM process is an incredible mix of cutting edge innovation with low-tech production, so that one person can produce a high volume of mugs per day.
French: Son processus Living PictureTM est un mélange incroyable d'innovations de pointe et de méthodes de production traditionnelles, qui permet de fabriquer un grand nombre de tasses par jour.
English: (d) The plan is premised on strengthened partnerships and coordination within the United Nations system, recognizing that a key function of UNIFEM is to support and leverage the comparative advantage of different parts of the United Nations system on behalf of gender equality and women's empowerment.
French: d) Le plan se fonde sur l'hypothèse de partenariats et d'une coordination renforcés avec le système des Nations Unies, reconnaissant que l'une des principales fonctions d'UNIFEM est d'appuyer et d'utiliser les avantages comparatifs des différentes parties du système dans les activités en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: Several of my colleagues stressed that these ideas should undergo analysis by expert groups.
French: Plusieurs de mes collègues ont insisté pour que ces propositions soient soumises à l'analyse de groupes d'experts.
English: Many of the R&D management and program initiatives reviewed by the evaluation team are relatively new activities that have been introduced to address long-standing R&D program weaknesses.
French: De nombreuses initiatives liées à la gestion et au programme de R & D que l’équipe d’évaluation a examinées sont des activités assez nouvelles, lancées dans l’intention de combler des lacunes de longue date.
English: The Low Kilometre GMAC Lease agreement allows 20,000 km/year.
French: Droit légal ou sûreté grevant la propriété en garantie du paiement de la dette.
English: The success of the project will position the Centre to work with sulfite pulping mills internationally and facilitate the export of technologies developed in the Atlantic Region.
French: Le succès du projet permettra au Centre de faire affaire avec des usines de pâte à papier au sulfite du monde entier et favorisera l'exportation des technologies mises au point dans la région de l'Atlantique.
English: • Familiarity with suppliers and trade contractors with experience in built heritage projects.
French: • Familiarité avec les fournisseurs et entrepreneurs spécialisés ayant l’expérience de projets du patrimoine bâti
English: National reading services  D. Programming standards  1.
French: Services nationaux de programmation sonore  D. Normes de programmation  1.
English: Number of Documents Found for McDonald, James and/or Mary: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McDonald, James et/ou Mary/strong> : 2
English: In its resolution 10/13, the Human Rights Council requested the Secretary-General to prepare a report on the right to nationality with emphasis on the issue of arbitrary deprivation of nationality including in cases of State succession, taking into account the information gathered pursuant to Council resolution 7/10, similar studies conducted by the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and other relevant sources of information, and to present it to the Council at its thirteenth session.
French: Dans sa résolution 10/13, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur le droit à la nationalité, en mettant l'accent sur la question de la privation arbitraire de la nationalité, notamment en cas de succession d'États, et en tenant compte des renseignements recueillis conformément à la résolution 7/10 du Conseil, ainsi que des études analogues réalisées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des autres sources d'information pertinentes, et de lui présenter ce rapport à sa treizième session.
English: This aspect of the project was especially successful with detailed studies performed for the kinetics of transforming a specific PAH ('pyrene') into a new form (1-nitro-pyrene).
French: Ce volet du projet a connu beaucoup de succès, notamment les études détaillées sur la cinétique de la transformation d'un HAP donné (le pyrène) en une nouvelle espèce (le 1-nitro-pyrène).
English: Adverse Reactions 1a) Are there adverse reactions that must be reported immediately to Health Canada, even if they are only suspected to be related to the CTO?
French: Effets indésirables 1a)Y a-t-il des effets indésirables qui doivent faire l'objet d'une déclaration immédiate auprès de Santé Canada, même s'il ne s'agit que d'effets soupçonnés d'être liés aux CTO?
English: Pediatr. Allergy and Immunol., 1994; 5(suppl 1):29-32.
French: Allergy and Immunol., 1994; 5(suppl 1):29-32.
English: Get updates and special offers in your inbox!
French: Recevez les mises à jour et les Offres Spéciales !
English: The Advisory Committee understands that there remain funding difficulties for the reintegration phase, a large part of the cost of which was to be covered by a loan from the World Bank, in the amount of $65 million.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que le financement de la phase de réinsertion, qui devait être en grande partie assuré grâce à un prêt de 65 millions de dollars de la Banque mondiale, pose encore des difficultés.
English: The appointment will take effect from the date of entry into force of the necessary agreement between NPI and the International Bureau; The Member States reviewed the status of the PCT reform process.
French: L'Assemblée de l'Union du PCT a nommé l'Institut nordique des brevets (NPI), qui comprend les offices de brevets du Danemark, de l'Islande et de la Norvège, en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international selon le PCT.
English: At present, Yangling is the only agricultural high and new technology industries demonstration zone at the national level in China.
French: À l'heure actuelle, en Chine, Yangling est le seul rendez-vous consacré aux industries de hautes et nouvelles technologies agricoles, à l'échelle nationale.
English: One indicator of pipeline transportation safety in Canada is the pipeline accident rate.
French: Un indicateur de la sécurité du transport par pipeline au Canada est le taux d’accidents de pipeline.
English: People Sylvie Cormier Barbara Porrett Andrew Hubbertz Genevieve Hillsburg Hélène De Celles
French: Personnes Sylvie Cormier Barbara Porrett Andrew Hubbertz Genevieve Hillsburg Hélène De Celles
English: Organized crime and drug abuse are other visible obstacles that have persisted despite our efforts.
French: Le crime organisé et l'usage de la drogue sont d'autres obstacles manifestes qui persistent malgré nos efforts.
English: The retailer agrees to be the importer of record with respect to the importation of the goods and to pay the tax on the importation.
French: Le détaillant accepte d'être l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits et de payer la taxe sur l'importation.
English: An understanding of the reciprocal property of the models would improve their application in growth and yield studies.
French: Une meilleure compréhension de la propriété de réciprocité des modèles d'indice de qualité de station permettrait d'améliorer leur application dans les études de croissance et rendement.
English: Amendment 184 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point d Text proposed by the Commission (d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries; Amendment (d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries, especially through developing certification, and for additional measures by the Member States or their regions to improve the contribution of forests and wood use to combating climate warming, while preserving the other functions of forests; Or. fr Justification The allowances auction must lead to a financial transfer from polluting industries towards activities to develop renewable energy sources, store carbon or prevent carbon release.
French: Amendement 184 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point d Texte proposé par la Commission d) mesures destinées à éviter le déboisement, en particulier dans les pays les moins avancés; Amendement d) mesures destinées à éviter le déboisement, en particulier dans les pays les moins avancés, spécialement par le développement de la certification, ainsi que pour des mesures additionnelles des États membres ou de leurs régions afin d’améliorer la contribution contre le réchauffement climatique des forêts et des usages du bois, tout en préservant les autres fonctions de la forêt; Or. fr Justification La mise aux enchères des quotas doit conduire à un transfert financier des industries polluantes vers des activités développant des énergies renouvelables, stockant ou évitant de déstocker le carbone.
English: Every centre has a health services unit to deal with emergencies requiring first aid and care for its residents.
French: Services de soins de santé : Chaque centre propose aux jeunes des soins de santé, le service compétent étant chargé de traiter des urgences (premiers secours et soins).
English: a transaction involving an international payment or a postal transfer;
French: - Comptes internationaux et transferts postaux;
English: Innovative aid instruments were introduced to encourage the sharing of resources and knowledge to demonstrate the power of sharing ideas to developing countries.
French: Des outils d'aide innovateurs ont été implantés en vue de favoriser le partage des ressources et des connaissances et de montrer ainsi l'incidence considérable que peut avoir la diffusion des idées dans les pays en développement.
English: Nevertheless, they made use of it to review gradually what had been decided in 1972.
French: Tout de même, on en profite pour réviser lentement ce qui avait été arrêté en 1972.
English: While there has been an astronomical increase in the trade in pharmaceuticals over the past decade (figures 6a and 6b), there has been no significant decrease in price.
French: Pourtant, cela ne s'est pas produit. Bien qu'il y ait eu un accroissement astronomique du commerce des produits pharmaceutiques au cours de la dernière décennie (figures 6a et 6b), il n'y a pas eu de baisse importante des prix.
English: She contended that the term without capitalization, did not imply specific program experience.
French: L’appelante prétend que, sans l’utilisation des majuscules, le terme n’implique pas une expérience de programmes spécifiques.
English: In:
French: Janssen, H. 1999, Linguistic dominance or acculturation – problems of teaching English as a global language.
English: The target of 70% of CF Lieutenant Colonels/Commanders (LCols/Cdrs) selected for promotion to attain CBC SLE results within one year of promotion will be maintained and Commandants of bilingual CF National training establishments regardless of rank, are to hold CBC SLE results by 30 June 2007.
French: Dans le MTPLO, on enjoint à tous les cadres supérieurs à partir des grades de col/capv d’atteindre par étapes et de maintenir un profil CBC; dans la première phase de cet objectif, ce sont les lieutenants-généraux et vice-amiraux (lgen/vam) qui doivent atteindre cet objectif d’ici le 31 décembre 2007.
English: 9.4 Ability to Control/Eliminate Detrimental Effects The two main studies contributing data to the meta-analyses were one by Wells et. al (36) and the PAMP study (12).
French: 9.4 Capacité de contrôler ou d'éliminer les effets néfastes Les deux principales études fournissant des données pour les méta-analyses sont celles de Wells et al. (36) et celle du PAMP (12).
English: Fixed-term contracts offered for permanent positions may be converted into unlimited contracts, subject to a review procedure that takes into account organisational considerations and individual performance.
French: LA POLITIQUE DE RECRUTEMENT Les recrutements externes destinés à pourvoir des emplois permanents ont été réalisés sur la base de contrats à durée déterminée de cinq ans pour les postes de direction, et de trois ans pour les autres postes.
English: More importantly, no one has yet found a satisfactory way of separating out the effect of globalization from the effects of other factors that might have a bearing on income distribution in the world.
French: Plus important encore, personne n'a trouvé jusqu'à présent un moyen satisfaisant de séparer l'impact de la mondialisation des effets d'autres facteurs qui peuvent influer sur la répartition du revenu dans le monde.
English: To paraphrase the words of Jerome A.C.J. in CUB 11564, supra, her "employment was never lost".
French: Pour reprendre les mots du juge en chef adjoint J. Jerome dans la décision CUB 11564, supra, son "emploi n'a jamais été perdu".
English: LISTNUM \l 7 National and regional systems are also under strain because of increasing workloads resulting from the ongoing internationalization of the patent system.
French: LISTNUM \l 7 Les systèmes nationaux et régionaux sont aussi mis à rude épreuve car leur charge de travail augmente en raison de l’internationalisation du système des brevets.
English: B-HQ-02-50E(198) 2002/2003 TAC Levels for Newfoundland and Labrador Groundfish and Redfish Stocks
French: FI-AC-02-50F(198) TAC de 2002-2003 pour les stocks de poisson de fond et de sébaste à Terre-Neuve et au Labrador
English: • The maintenance of effective and efficient services in support of the courts
French: • Maintien de services efficaces à l'appui des Cours
English: To find out more, take a look at the interactive manual to the right.
French: Pour plus de renseignement, referez-vous au manuel interactif ci-dessus.
English: A more cautious (albeit not necessarily more accurate) view would judge that the current tendency of European nations to look at their security requirements through a regionally-focused prism will simply become the modus operandi of their collective efforts in ESDP.
French: Dans une approche plus prudente (mais pas nécessairement plus précise), d’autres considèrent que la tendance actuelle des nations européennes à considérer leurs besoins de sécurité sous l’angle purement régional restera le modus operandi de leurs efforts collectifs en matière de PESD.
English: Between 1993 and 1998, real government support per student for universities in Canada fell by close to 20 percent, while growing by more than 10 percent for American universities over the same period.
French: De 1993 à 1998, le soutien réel du gouvernement par étudiant aux universités du Canada a chuté de près de 20 pour cent, pendant que celui des É.-U. à leurs universités croissait de plus de 10 pour cent.
English: Join one of the most popular mobile communities in the world with millions of registered users.
French: Terminal emulator for Windows mobile pocket pc and Windows phone.
English: Ombudsman—The Ombudsman, on the Minister’s behalf, acts as a neutral and objective sounding board, mediator, investigator and reporter on matters related to DND/CF.
French: L’Ombudsman ne dépend ni de la haute direction ni de la chaîne de commandement du MDN et des FC; il relève directement du Ministre.
English: If adequate clearance is verified by a signal circuit between the probe and hazardous parts, the lamp shall not light.
French: Si on vérifie la distance suffisante à l'aide d'un circuit de signalisation entre le calibre et les parties dangereuses, la lampe doit rester éteinte.
English: "The program picked up considerably once it was youth-driven, after a false start with adults leading the program."
French: « Le programme a connu un faux départ lorsqu’il était mené par des adultes, mais il a pris un essor considérable après que les jeunes en ont assumé la direction.
English: Iraq's fiscal reserves have been strained, undermining the ability of the Government to plan development investment.
French: Les réserves financières de l'Iraq sont lourdement mises à contribution, ce qui complique la tâche du Gouvernement quand il s'agit de planifier les investissements de développement.
English: Specifically, the Commission is seeking the disclosure or production of a preliminary report allegedly prepared by Dr. Assalian and submitted to the respondent's counsel before April 24, 2006.
French: Plus spécifiquement, la Commission désire obtenir la divulgation ou la production d'un rapport préliminaire qu'aurait préparé le Dr. Assalian et qui aurait été remis au procureur de l'intimée antérieurement au 24 avril 2006.
English: Moreover, the Board has the right to supervise agreements between users and licensing bodies, issues licences when the copyright owner cannot be located, and may determine the compensation to be paid by a copyright owner to a user when there is a risk that the coming into force of a new copyright might adversely affect the latter.
French: Par ailleurs, la Commission exerce un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion, délivre elle-même certaines licences lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable, et peut établir l’indemnité à verser par un titulaire de droits à un utilisateur lorsque l’entrée en vigueur d’un nouveau droit risque de porter préjudice à ce dernier.
English: Success in BOT projects mainly depends on selecting the right project to promote.
French: Pour réussir les projets BOT, il faut choisir le bon projet à promouvoir.
English: Have you had contact with other youth groups in different parts of Europe?
French: Avez-vous été en relation avec d'autres groupes de jeunes dans d'autres parties de l'Europe?
English: 4 and 14 October; 9 November 2005; 10 and 15 March; 10, 15, 16, 30 and 31 May; 8, 19, 21 and 30 June; 10 and 13 July 2006
French: 4 et 14 octobre; 9 novembre 2005; 10 et 15 mars; 10, 15, 16, 30 et 31 mai; 8, 19, 21 et 30 juin; 10 et 13 juillet 2006
English: 5 Only securities issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II. Securities issued by other agencies are included in liquidity category III.
French: 25 Les taux de décote appliqués aux titres à coupon fixe sont aussi applicables aux titres de créance dont le coupon est lié à un changement de notation de l’émetteur ou aux obligations indexées sur l’inflation.
English: Five of the six Parties concerned had submitted their reports in the second reporting round.
French: Cinq des six Parties concernées avaient soumis leurs rapports au cours du deuxième cycle de présentation.
English: Where applicable, you should submit your request to the responsible provincial / territorial agency.
French: Le cas échéant, vous devriez présenter votre demande à l'organisme provincial ou territorial concerné.
English: • Women generally make the decisions about what is eaten at home: the vast majority of primary grocery shoppers are women.6 Challenges to Healthy Eating ¾ The Time Crunch Time pressures on families can translate into increased consumption of prepared foods and restaurant meals.
French: • Les femmes décident habituellement de ce qu'on mange à la maison; la plupart des acheteurs à l'épicerie sont des femmes.6 La difficulté de bien s'alimenter : les contraintes de temps Le manque de temps peut pousser les familles à consommer plus souvent des aliments pré-cuisinés et aussi à manger au restaurant.
English: IDRC, its Governors, employees, agents, and those contributing information to the website shall not be responsible for damages of any kind arising from use of the material on this website and do not warrant in any way its contents.
French: Le CRDI, ses gouverneurs, employés, agents et les personnes qui contribuent à l'information mise en ligne ne sont responsables d'aucun dommage découlant de l'utilisation du matériel affiché sur ce site et ne garantissent en aucun cas son contenu.
English: As stated in the important Graça Machel study “Impact of armed conflict on children”,
French: Comme il est indiqué dans l'étude importante de Graça Machel intitulée « L'impact des conflits armés sur les enfants »,
English: At present over 90 per cent of eligible children undertake pre-school education.
French: À l'heure actuelle, plus de 90 pour cent des enfants ayant droit à l'éducation préscolaire en bénéficient effectivement.
English: • Examine the organizational strategic plan for staff development and determine whether sufficient resources and IT support for online learning are in place.
French: • Examiner le plan stratégique organisationnel concernant le perfectionnement du personnel, et vérifier si les ressources et le soutien en TI sont suffisants pour offrir l'apprentissage en ligne.
English: The Specifications For the Calibration, Certification, and Use of Electricity Calibration Consoles.
French: Norme d’étalonnage, de certification et d’utilisation des consoles de mesurage d’électricité (S-E-01).
English: The programme will contribute to the following key results: (a) improvement in the ratio of children in institutional versus family or community-based care by at least 10 per cent; (b) increase by 30 per cent in the number of juvenile offenders who are diverted to non-punitive care and protective services; (c) timely reporting of practices harmful to women and children increased; (d) children and women's rights monitored and reported to a high standard, and information on the situation of children and on disparities and exclusion regularly and widely disseminated; and (e) increased investments for children at risk or socially excluded.
French: Le programme doit contribuer aux résultats ci-après : a) diminution d'au moins 10 % du nombre d'enfants placés en institution comparé à la prise en charge familiale ou communautaire; b) augmentation de 30% du nombre de délinquants juvéniles au bénéfice de mesures non punitives dans le cadre de services de protection de la jeunesse; c) amélioration de la notification immédiate des violences faites aux femmes et aux enfants; d) contrôle du respect des droits des enfants et des femmes en faisant appel à des normes rigoureuses, outre une large diffusion des données sur la situation des enfants et des femmes ainsi que sur les disparités et les processus d'exclusion.
English: -Flexographic printing machinery NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8443.30.10 00 - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: A primary requirement is that rope is strong enough to sustain the pulling force necessary to bring cable through the conduit with a breaking point four times greater than the maximum pulling force that can be generated by the tugger is a good guideline.
French: La corde doit être suffisamment solide pour résister à la force nécessaire pour faire passer le câble par la conduite et avoir un point de rupture quatre fois supérieur à la traction maximale que le treuil peut générer.