ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to its Terms of Reference, WP.1 should develop and keep up-to-date the Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, done at Vienna in 1968, and the European Agreements of 1971 which supplement them, as well as other relevant legal instruments.
French: Conformément à son mandat, le WP.1 devrait développer et mettre à jour les Conventions sur la circulation routière et sur la signalisation routière, faites à Vienne en 1968, et les Accords européens de 1971 les complétant, ainsi que les autres instruments juridiques pertinents.
English: The advantage of our hotel is a number of air-conditioned congress rooms with the latest technologies for videoconferences and interpretation.
French: L’un des atouts de cet hôtel constituent les salles de conférences climatisées et dotées d’un matériel audiovisuel de pointe, dont celui destiné à l’interprétariat.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether certain provisions in Air Canada's tariff governing domestic travel, namely, the Canadian Domestic General Rules Tariff, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter Air Canada's tariff), are unreasonable and/or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si certaines dispositions du tarif d'Air Canada régissant les voyages intérieurs, à savoir le Canadian Domestic General Rules Tariff (Tarif des règles générales applicables au transport intérieur au Canada), publié par la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après le tarif d'Air Canada), sont déraisonnables et injustement discriminatoires au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Hall of Fame Shan Zhang At the 1992 Barcelona Olympics, Zhang Shan, a 24-year-old from Nanchong ...
French: Personnalités célèbres du tir ZHANG Shan Aux Jeux Olympiques de Barcelone, en 1992, Zhang Shan, jeune femme originaire de Nanchong...
English: Council Regulation (EC) No 1185/2006 denouncing the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 (->point 1.18.12).
French: Règlement (CE) n° 1185/2006 du Conseil dénonçant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola, et dérogeant au règlement (CE) n° 2792/1999 (->point 1.18.12).
English: 121.— (1) The application for international registration shall be accompanied by a national fee as specified in the schedule of fees.
French: Taxes Art. 121.— 1) La demande d’enregistrement international doit être accompagnée du paiement de la taxe nationale prévue au barème.
English: (b) Unintentional releases of pentachlorobenzene.
French: b) Les rejets non intentionnels de pentachlorobenzène;
English: He also followed a so-called “classical” learning, in practicing the clarinet and saxophone.
French: Il suit également une formation dite “classique” en apprenant la clarinette et le saxophone.
English: Urban residents are more likely than rural residents to have access both at home (74% vs. 64%) and at work (33% vs. 27%), while 26% of rural residents do not have any Internet access (compared to 17% among urban residents).
French: 27 %), tandis que 26 % des résidents des régions rurales n’ont aucun accès à Internet (comparativement à 17 % chez les résidents des régions urbaines).
English: For the remaining cell lines they provide the first confirmation of species identity.
French: Quant aux autres lignées, c'est la première fois qu'elles permettent l'identification spécifique.
English: Up to 4 Years During Pleasure (Interpretation Act) Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A military judge ceases to hold office on reaching the retirement age prescribed by the Governor in Council in regulations.
French: Jusquà 4 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Le juge militaire cesse d’occuper sa charge dès qu’il atteint l’âge fixé par règlement du gouverneur en conseil pour la retraite.
English: • Canadians Are Taken To Reich The Hamilton Spectator, 02/10/1943 
French: • Canadians Are Taken To Reich ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 02/10/1943
English: In developed countries, employment in services as a percentage of the total increased by 5.3 percentage points in ten years to equal 71.4 per cent in 2005.
French: Dans les pays développés, l’emploi dans le secteur des services, exprimé en pourcentage du total, a augmenté de 5,3 points de pourcentage en dix ans pour atteindre 71,4 pour cent en 2005 83.
English: Subregional cross-border cooperation was further promoted under the ongoing UNDCP project to develop cross-border law enforcement cooperation in East Asia.
French: La coopération transfrontière au niveau sous-régional a en outre été stimulée par le projet en cours du PNUCID visant à développer la coopération transfrontière en matière de répression en Asie de l'Est.
English: Given that NFE instructors are members of the communities they serve, they are encouraged to act as role models and practice some of these income-generating activities as examples for the learners and community members.
French: Étant donné que les instructeurs de ce programme sont issus des communautés qu'ils servent, ils sont encouragés à servir de modèles et à mener des activités génératrices de revenus, afin de servir d'exemple aux apprenants et aux membres desdites communautés.
English: The report contained no information on international development cooperation, although it was relatively extensive in the country.
French: Le rapport ne contient pas d'informations sur la coopération internationale pour le développement alors que celle-ci est relativement importante dans le pays.
English: The excess baggage fee is determined at the airport according to the number of pieces of baggage or the weight of your baggage.
French: Le tarif d’excédent de bagages est déterminé à l’aéroport en fonction du nombre de pièces de bagages ou du poids de vos bagages.
English: We thought of his films as something serious and slightly mysterious.
French: Nous considérions ses films comme quelque chose de très sérieux et en même temps un petit peu mystérieux.
English: The phenomena of desertification and drought, as well as the acidification of seas and oceans, are exacerbated by man-made climatic change.
French: Les phénomènes de désertification et de sécheresse, et même d'acidification des mers et des océans, sont aggravés par les changements climatiques causés par 1'homme.
English: Should we reduce out-of-pocket costs?
French: Devrions-nous abaisser les frais assumés par les patients eux-mêmes ?
English: The total number of allowances allocated sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
French: Le nombre total de quotas alloués établit un plafond qui limite les émissions globales des participants au système.
English: • Subjects must be given a copy of the consent form to keep.
French: • Il est important de donner une copie du formulaire de consentement aux sujets pour qu'ils la conserve.
English: The shortage of adequate alternative care and counseling services for abused children is a major concern.
French: Le manque de services adéquats de protection de remplacement et d'aide psychologique pour les enfants maltraités est une cause majeure de préoccupation.
English: As Germany fully subscribes to the forthcoming statement by the presidency of the European Union, I can limit my intervention to the following three points.
French: Comme l'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration que va faire la présidence de l'Union européenne, je peux limiter mon intervention aux trois observations suivantes.
English: Such concerns notwithstanding, young people’s information needs remain little understood and poorly catered for by information providers - deficits which stem, in part, from the complex and chaotic nature of young people’s information seeking (Chelton and Cool 2004, p. ix).
French: En dehors de ces aspects, les besoins d’information des jeunes restent mal compris et mal pris en compte par les fournisseurs d’informations ; ce déficit provient en partie de la complexité et de la nature chaotique des recherches par les jeunes (Chelton et Cool 2004, p. ix).
English: The CBSA is grateful for the input received and will continue to work in close collaboration with members and other parties to ensure that Canadian importing and exporting practices are taken into account.
French: L’ASFC leur est reconnaissante d’avoir exprimé leur point de vue et continuera à travailler en étroite collaboration avec les participants et d’autres parties afin de s’assurer que les pratiques canadiennes en matière d’importation et d’exportation sont prises en considération.
English: With respect to the allegations regarding an unfair evaluation process, the Tribunal found that PWGSC correctly concluded that there was no need to issue an addendum to all bidders for the purpose of clarifying the solicitation document.
French: En ce qui avait trait aux allégations concernant un processus d'évaluation injuste, le Tribunal était d'avis que TPSGC avait, à raison, conclu qu'il n'était pas nécessaire de diffuser un addenda à tous les soumissionnaires aux fins d'éclaircissement de la demande d'offre à commandes.
English: • 41 (56.2%) did think they needed/wanted greater involvement, and offered specific subject areas in which they would like to be involved more.
French: • Les participants à 41 (56,2 %) croyaient qu'ils avaient besoin de participer davantage, ou qu'ils le voulaient, et ont indiqué des domaines précis où ils voudraient participer davantage.
English: At its 1st meeting, on 11 February 2004, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2004/L.2), the Special Committee decided to consider in plenary meetings the question of compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization.
French: À sa 1re séance, le 11 février 2004, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2004/L.2), le Comité spécial a décidé d'examiner la question de l'application par les États Membres de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes relatives à la décolonisation à ses séances plénières.
English: They also play a key role in trade facilitation by imposing mandatory compliance with standardized procedures and norms and the standards contained therein.
French: Ils jouent également un rôle clef dans la facilitation du commerce en imposant une mise en conformité obligatoire avec les procédures normalisées et les normes qui y figurent.
English: "Entertainment organizer" means any person, whether natural person or legal entity, who either occasionally or systematically presents or performs protected works within the meaning of this Law, or causes them to be presented or performed, by any means, in an establishment open to the public.
French: "Entrepreneur de spectacle" s’entend de toute personne physique ou morale qui, occasionnellement ou de façon permanente, représente, exécute, fait représenter ou exécuter dans un établissement admettant le public, et par quelque moyen que ce soit, des œuvres protégées au sens de la présente loi.
English: As more funds will be available to students, total loan disbursements will likely grow, and as a result the interest revenue generated will likely increase.
French: Depuis le 1er août 2005, la limite hebdomadaire des prêts est passée de 165 dollars à 210 dollars par semaine de prêt.
English: Community participation has been shown repeatedly to be critical to building a successful health system.
French: On a constaté à maintes reprises que la participation de la collectivité constituait un élément fondamental de la mise en place d'un bon système sanitaire.
English: Accordingly, the 12 posts (one Assistant Secretary-General, one P-5, one P-4, 2 P-3, 2 General Service (Other level) and 5 local level) authorized for this Office have been omitted from the proposed staffing for the period under review.
French: Les 12 postes (1 poste de Sous-Secrétaire général, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 5 agents locaux) qui étaient autorisés pour le Bureau ne figurent pas dans le tableau d'effectifs proposé pour la période considérée.
English: It is noticeable, furthermore, that in reality it is above all the Americans who achieve a certain degree of success within the system which has been put in place.
French: On remarquera, d' ailleurs, qu' en réalité ce sont surtout les Américains qui enregistrent, dans le système qui a été mis en place, un certain nombre de succès.
English: AUTONUM The draft SAARC Framework provides that commercial or industrial use of traditional knowledge without just and appropriate compensation shall be a prohibited act of misappropriation "when such use has gainful intent and confers a technological or commercial advantage on its user, and when compensation would be required in accordance with Article 7bis".
French: AUTONUM Le projet de cadre de la SAARC stipule que l’utilisation commerciale ou industrielle d’un savoir traditionnel sans rémunération juste et appropriée sera considéré comme un acte interdit d’appropriation illicite "lorsque cette utilisation a un but lucratif et confère à son utilisateur un avantage technique ou commercial et lorsqu’une rémunération devrait être versée conformément à l’article 7bis".
English: Annex, page 3 Standard designation fee∗∗ 4.1 Where level one applies: 4.1.1 For one design 4.1.2 For each additional design included in the same international application 4.2 Where level two applies: 4.2.1 For one design 4.2.2 For each additional design included in the same international application 4.3 Where level three applies: 4.3.1 For one design 4.3.2 For each additional design included in the same international application
French: Annexe, page 3 Taxe de désignation standard∗∗ 4.1 Lorsque le niveau un s’applique : 4.1.1 Pour un dessin ou modèle 4.1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale 4.2 Lorsque le niveau deux s’applique : 4.2.1 Pour un dessin ou modèle 4.2.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale 4.3 Lorsque le niveau trois s’applique : 4.3.1 Pour un dessin ou modèle 4.3.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale
English: • Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) www.catie.ca
French: • Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE) www.catie.ca
English: “D” means under the H-H line.
French: “D” signifie sous la ligne H-H.
English: The rapid introduction and use of ISIC rev 3 in the national statistical practice.
French: L'introduction rapide et l'utilisation de la CITI Rev.3 dans la pratique statistique nationale.
English: Decides to include the agenda item entitled “Emerging issues” in its programme of work;
French: Décide d'inscrire un point de l'ordre du jour intitulé « Questions nouvelles » à son programme de travail;
English: Description As a result of amendments to the National Defence Act under An Act to amend the National Defence Act (S.C. 1998, c.
French: Description Suite aux modifications apportées à la Loi sur la défense nationale par la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence (L.C. 1998, ch.
English: Export prices were based on the importers' declared purchase prices pursuant to section 24.
French: Les prix à l'exportation ont été établis d'après les prix d'achat déclarés par les importateurs conformément à l'article 24.
English: By involving the tourism sector in the country, a Code of Ethics for the prevention of commercial sexual exploitation of children in the area of tourism was endorsed and signed.
French: La participation du secteur du tourisme bulgare a permis d'approuver et de signer un Code de conduite pour la prévention de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants dans le secteur du tourisme.
English: • Response to the Speech from the Throne 
French: • Le projet du loi C-250
English: Finally, I take pride in the contributions our Board of Management has made to the Agency's governance.
French: Tout bien réfléchi, je suis fier des apports du Conseil de direction à la régie de l'Agence.
English: The report enables Member States to give their impressions on the work of the Council and review its effectiveness.
French: Ce rapport permet aux États Membres de donner leur avis sur l'activité du Conseil et d'en examiner l'efficacité.
English: Reflecting a distribution similar to the non-Aboriginal population, 15.5 percent of Métis dwellings were built prior to 1946 (17.7 percent among non-Aboriginal persons). Finally, slightly more than one-third of Méti s households indicated that their present dwelling was built between 1946 and 1970.
French: Les données présentées dans l'encadré 2-5 ne permettent pas de juger de la qualité des logement dans les réserves, mais elles montrent que, par rapport aux logements d'autres s 20 groupes de population, il s'agit de constructions relativement récentes.
English: As indicated in the 1999 budget, Equalization entitlements were revised up significantly for years prior to 1999 due to historical data revisions, which indicated much stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 1,3 %, étant donné que les prestations aux aînés plus élevées ont plus que compensé la diminution des prestations d'assurance-emploi.
English: Sandero is a modern hatchback with an appealing design that suggests both dynamic performance and robustness.
French: Sandero s’affirme comme une berline moderne au design séduisant, évoquant à la fois dynamisme et robustesse.
English: As the global union federation representing teachers and education workers worldwide, Education International defends the rights and status of the teaching profession.
French: Tout comme la Fédération mondiale des enseignants représentant les enseignants et les membres actifs dans le domaine de l’éducation dans le monde, l’Internationale de l’Education défend les droits et le statut relatifs à la profession d’enseignant.
English: Use of the Canadian Mortality Data Base for epidemiologic follow up.
French: Use of the Canadian Mortality Data Base for epidemiologic follow up, Revue canadienne de santé publique (1982), 73 : p.
English: I would also like officially to welcome, in our midst, the new Permanent Representative of Hungary, Ambassador Tibor Toth.
French: Permettez-moi également de souhaiter officiellement la bienvenue parmi nous au nouveau Représentant permanent de la Hongrie, l'Ambassadeur Tibor Toth.
English: These siting standards have been developed to ensure that meteorological data collected is sound, representative, and comparable with collected data from other sites.
French: Ces normes sur les sites ont été établies de façon à garantir que les données météorologiques recueillies sont fiables et représentatives et qu’on peut les comparer aux données recueillies à d’autres sites.
English: Occupational category Executive Group Scientific and Professional Administrative and Foreign Service Technical Administrative Support Operational Not applicable (c) TOTAL (d)
French: Catégorie professionnelle Groupe de la direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Exploitation Sans objet (c) TOTAL (d)
English: During this initial phase, three methods were used to collect information; seeking out available documentation in records departments and libraries, analysing completed conservation work and consulting specialists.
French: Cette tâche était rendue difficile par le manque de temps et par la dispersion des données existantes.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Park Management
French: Réserve de parc national et site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas Gestion du parc
English: Responsibilities To ensure the successful implementation of the AERCP, a clear description of the roles and responsibilities of all employees are outlined.
French: Responsabilités Pour assurer le succès de la mise en oeuvre du PMU, ce document comprendra une description claire des rôles et responsabilités de tous les employés.
English: It also directs the government to conduct research on substances that may disrupt hormones.
French: Elle charge également le gouvernement de faire de la recherche sur des substances qui peuvent influer sur les hormones.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Centre for Disease Prevention and Control
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM)
English: I believe that Romania, as a European Union Member State neighbouring the Republic of Moldova, must contribute, under the terms and on the basis of an agreement promoting cooperation, good neighbourliness and mutual respect, to the economic and social development of this country.
French: Je pense que la Roumanie, en tant qu'État membre de l'Union européenne voisin de la République de Moldavie, doit contribuer, en vertu et sur la base d'un accord favorisant la coopération, les relations de bon voisinage et le respect mutuel, au développement économique et social de ce pays.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité des
English: Some countries have special consumer protection laws that may govern certain aspects of the use of information systems.
French: Certains pays ont adopté des lois particulières sur la protection du consommateur qui régissent certains aspects de l'utilisation des systèmes d'information.
English: However, no purpose would be served by referring the case back to another Board of Referees, because the claimant did not dispute the fact that she quit her job at the Hotel Royal without just cause and that she was also not available for work prior to August 2, 1985 because of her babysitting problems.
French: Toutefois, il serait inutile de retourner l'affaire à un autre conseil arbitral puisque la prestataire ne conteste pas le fait qu'elle ait abandonné volontairement son emploi sans justification à l'hôtel Royal et qu'elle n'était pas disponible non plus pour travailler à cause de ses problèmes de gardienne jusqu'au 2 août 1985.
English: The evaluation report says EUROPE DIRECT enhances the image of the European Commission and of the EU.
French: Le rapport d’évaluation constate qu’EUROPE DIRECT contribue à améliorer l’image de la Commission européenne et de l’UE.
English: The budget aid should be evaluated annually by the parliament in terms of the progress achieved; Calls on the Commission to state how budget aid can be limited in time. The ultimate aim of the instrument must be to build up the self-sufficiency of the beneficiary country; the Commission should state over what (reasonable) timescale this can be achieved.
French: 18 bis. afin d'apporter un soutien aux propres mécanismes de contrôle budgétaire des pays bénéficiaires, le parlement du pays bénéficiaire doit être impliqué dans l'arrêt du budget, et la Loi de finances publiée; les progrès réalisés dans le domaine de l'appui budgétaire sont évalués une fois par an par le parlement; 18 ter. invite la Commission à exposer la manière dont les appuis budgétaires peuvent être limités dans le temps; l'instrument doit avoir pour objectif de renforcer la responsabilité propre des pays bénéficiaires; la Commission précise dans quel laps de temps (raisonnable) cet objectif peut être atteint.