ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chronic disease and injury account for more than 75% of deaths and 87% of disabilities each year.1 The associated economic burden to Canada is estimated at $70 billion per year or about 62% of direct health care costs.2
French: • Les maladies chroniques et les blessures sont à l'origine de plus de 75 % des décès et 87 % des incapacités chaque année1. Le fardeau économique correspondant pour le Canada est évalué à 70 milliards de dollars par année ou environ 62 % en coûts de soins de santé directs2;
English: Section 3862 on financial instruments disclosures, requires the disclosure of information about the significance of financial instruments for the entity’s financial position and performance and the nature and extent of risks arising from financial instruments to which the entity is exposed during the
French: Le chapitre 3862 sur les informations à fournir concernant les instruments financiers exige de fournir des informations à fournir sur l’importance des instruments financiers à l’égard de la situation financière et de la performance financière de l’entité et la nature et l’ampleur des risques découlant des instruments financiers auxquels l’entité est exposée au cours de la période et à la date de
English: The amount of a transfer value can vary widely, depending on prevailing interest rates.
French: Le montant de la valeur de transfert peut varier grandement selon les taux d’intérêt en vigueur.
English: In this respect, the report has been improved.
French: De ce point de vue-là, le projet est meilleur.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), working together, have mobilized to take up the challenge laid down by the extremists.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force au Kosovo (KFOR) se sont mobilisées, d'une manière coordonnée, pour faire face aux défis lancés par les extrémistes.
English: These were the Food Quality Protection Act (USA) which regulates pesticide residues in food, and the Children's Environmental Health Protection Act (California State Bill 25) which addresses air quality legislation in California.
French: Il s'agit de la Quality Protection Act (États-Unis), qui réglemente les résidus de pesticides dans les aliments, et de la Children's Environmental Health Protection Act (House Bill 25 de l'État de la Californie), qui porte sur la qualité de l'air en Californie.
English: Principles and values guiding CIHR's decisions on applications include excellence, breadth of vision, research at the leading edge, benefit to the health of Canadians, and partnerships at all levels.
French: Voici les principes et les critères sur lesquels se fondera IRSC pour décider des projets à financer : excellence, ampleur de la perspective, recherche de pointe, avantages du point de vue de la santé des Canadiens et des Canadiennes et partenariats à tous les échelons.
English: In sum, Madam President, I would urge you to ensure that a real dialogue is established according to the Dalai Lama' s five-point peace plan; it will then be a happy day for Tibet' s entire population.
French: En conclusion, Madame la Présidente, je vous demande de veiller à ce qu'un véritable dialogue soit instauré, conformément aux directives du plan de paix en cinq points du Dalaï Lama ; ce sera alors un jour heureux pour tout le peuple tibétain.
English: The audit objective is to assess the adequacy and effectiveness of internal controls over the confidentiality, integrity, and availability of information processed through EIS.
French: La vérification vise à évaluer la suffisance et l'efficacité des moyens de contrôle internes en ce qui concerne la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des renseignements traités par le SIE.
English: Draft Implementation Strategy'.
French: Lessons from the CIDA Experience, Gatineau, Document polycopié, 1995.
English: "Guidelines for Developing Protocols on Intervention and Management of Family and Domestic Violence for Hospitals in Western Australia" September 1998." 3.
French: Accompanying Resource Manual for Family and Domestic Violence for Hospitals in Western Australia, mai 1999. 3.
English: - Access to and control of land in some ethnic communities
French: • Accès à la terre et contrôle de la terre dans certaines communautés ethniques;
English: In the survey, most coaches do in fact report that their salary has remained the same since the NSC was established in their area.
French: Lors de l'enquête, la plupart des entraîneurs affirment en effet qu'ils touchent le même salaire depuis l'arrivée du CNS dans leur région.
English: Measure 1 – Return to the Museum Revenues received from tourists:
French: Les mesures du modèle d'analyse des flux, établies à partir des données ci-dessus relatives à l'exposition du musée fictif, sont les suivantes :
English: More than 90 per cent of those living with HIV/AIDS live in the developing world, where in some countries prevention efforts are weak or absent, infection rates are exploding, health care infrastructure is deteriorating and access to drugs and treatment is severely limited or non-existent.
French: Plus de 90 % des personnes vivant avec le VIH/sida se trouvent dans les pays en développement, où parfois les efforts de prévention sont minimes, voire inexistants, les taux d'infection augmentent de façon excessive, l'infrastructure de la santé se détériore et l'accès aux médicaments et aux traitements est extrêmement limité ou inexistant.
English: To these ends he or she shall fulfil the duties provided for in Article 46 and exercise the powers granted in Article 47.
French: Annexe A - Extrait du règlement (CE) n° 45/2001 Article 41 - Le contrôleur européen de la protection des données 1.
English: “The primary goal of the launch,” said Mariette Mulaire, Executive Director of ANIM, the leading organizer of Centrallia 2010, “was to inform Manitobans about Centrallia.
French: « Le but du lancement, dit Mariette Mulaire, pdg de l’ANIM, le principal organisateur de Centrallia 2010, était d’abord de faire connaître Centrallia aux Manitobains.
English: A: Within a few weeks, your new baby will probably be enjoying about six feedings a day – roughly one every four hours.
French: R : Après quelques semaines, votre nouveau bébé réclamera probablement à boire six fois par jour environ, soit à peu près à toutes les quatre heures.
English: Rules and regulations scattered over a number of Acts deal with several aspects (described below) and empower the Executive with wide powers to investigate; where necessary to prosecute; freeze and forfeit accounts or assets.
French: Diverses lois consacrent des dispositions à plusieurs aspects (décrits ci-après) du financement du terrorisme et confèrent à l'exécutif toute latitude pour enquêter et, le cas échéant, engager des poursuites, ou geler ou confisquer des comptes ou des avoirs.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: De tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État, des violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, c`est Israël, la puissance occupante, qui doit être tenue responsable et les auteurs de tels actes doivent être traduits en justice.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques au Canada de 1994 à 2003.
English: Turning to the future, counsel for Sidex and MEI submitted that it is not likely that Romanian exports to Canada will increase. Counsel referred to the need to service the increasing demand in the home market.
French: Pour ce qui est de l’avenir, les conseillers de Sidex et de MEI ont prétendu que les exportations de Roumanie au Canada n’augmenteront probablement pas, car il faudra d’abord que la Roumanie réponde à la demande croissante sur son propre marché.
English: Decides to consider progress in implementation of the present resolution at its fifty-seventh session under the same agenda item.  ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'examiner les progrès faits dans l'application de la présente résolution à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: To contact our hotel can use any means that we present below. We will respond as quickly as possible.
French: Pour se mettre en contact avec notre hotel vous pouvez utiliser un de moyens qu'on présente maintenant .On lui répondre le plus vite possible.
English: Many diverse topics are brought together including several that are not covered in most introductory epidemiology textbooks.
French: Bon nombre de sujets distincts sont rassemblés, dont plusieurs qui ne sont généralement pas couverts dans les manuels d’introduction à l’épidémiologie.
English: FINAUT does, however, continue to require specialist human resources for its day to day support, and this requirement will continue until the deployment of AIMS.
French: FINAUT continue toutefois à avoir besoin de ressources humaines spécialisées pour son fonctionnement au jour le jour et cette exigence se maintiendra jusqu’au déploiement du projet AIMS.
English: Would you say they are very, generally, not very or not at all effective?
French: Diriez-vous qu'ils sont très efficaces, généralement efficaces, pas très ou pas du tout efficaces?
English: With a more realistic view, immigrants are better prepared to face the initial demands of adaptation and settlement when arriving in Canada. It is also intended that these sessions will reduce, to some degree, the demand for in-Canada services.
French: Il rend encore plus fructueuse la collaboration du Ministère avec ses homologues des provinces et des territoires, puisqu’il fournit aux autorités fédérales, provinciales et territoriales une tribune permanente pour échanger l’information et commenter les politiques, programmes, recherches et autres dossiers liés à l’établissement et à l’intégration des immigrants et des réfugiés dans toutes les régions du Canada.
English: Although the smallest of the three services at approximately 8,300 regular force personnel and 3,650 primary reservists, the navy still has recruiting goals which need to be met to ensure ongoing operational success.
French: Bien qu’étant des trois services des FC celui qui compte le plus petit nombre d’effectifs, soit 8 300 membres de la Force régulière et 3 650 réservistes, la Marine a encore des objectifs à atteindre afin de garantir le succès des opérations actuelles.
English: How does IDRC account for exchange rate fluctuations?
French: Le CRDI tient-il compte des fluctuations du taux de change ?
English: Issues Atlantic Pilotage Authority The APA is concerned about its ability to attract qualified candidates due to the structure of pilotage in its jurisdiction and the competing salary pressures from the marine industry.
French: Objets de préoccupation ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE L'APA craint de ne pas pouvoir attirer des candidats qualifiés en raison de la structure du pilotage dans son territoire de compétence et des pressions qui sont imposées par la concurrence des salaires versés dans l'industrie maritime.
English: 5.1 Classification The first step in determining the information that must be provided in a New Substance Notification (NSN) is classifying the substance in question.
French: 5.1 Classification La première étape, lorsqu'il s'agit de déterminer quels sont les renseignements qu'il faut fournir dans une déclaration de substances nouvelles (DSN), consiste à classer la substance en question.
English: The Committee acknowledged the importance of the collection, accumulation and analysis of basic country data for any population strategies, especially for the evaluation of achievements towards the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a estimé qu'il importait de rassembler, d'accumuler et d'analyser des données de base sur les pays pour appuyer toute stratégie démographique, ainsi que pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: During 1998-99, the Foundation launched an "Initiatives Against Racism" Sponsorship Program to support non-governmental organizations across Canada to combat racism and reinforce the positive contributions of racial minorities and Aboriginal Peoples in Canadian society.
French: En 1998-1999, elle a lancé le Programme de parrainage d’activités de lutte contre le racisme en vue d’aider les organismes non gouvernementaux de partout au Canada à combattre le racisme et à renforcer la contribution positive des minorités raciales et des Autochtones à la société canadienne.
English:  How will the Initiative be delivered?
French:  Quelles seront les modalités de prestation de l'Initiative?
English: Its purpose is twofold: to obtain greater insight into the factors that directly affect the use of the two official languages in the workplace and the nature of the challenges faced by Anglophones and Francophones with careers in the federal government; and to identify the essential components of a workplace that respects the language rights of its employees in order to foster the harmonious co-existence of both official languages on a daily basis.
French: Elle a deux buts : mieux comprendre les facteurs qui ont une incidence directe sur l'usage des deux langues officielles en milieu de travail et la nature des défis auxquels font face les francophones et les anglophones qui font carrière au sein de l'administration fédérale; définir les éléments essentiels d'un milieu de travail respectueux des droits linguistiques de son personnel afin de favoriser la cohabitation harmonieuse des deux langues officielles au quotidien.
English: The eligibility list indicates that the appeal period begins on December 3rd and ends on December 16th, 2003.
French: La liste d'admissibilité indique que la période d'appel commence le 3 décembre et se termine le 16 décembre 2003.
English: Standing Senate Committee on Fisheries, Privatization and Quota Licensing in Canada’s Fisheries, December 1998. http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-e/fish-e/rep-e/rep03dec98-e.htm#TABLE%20OF%20CONTENTS. ([98]) Clyde River Hunters and Trappers Association, Development of Community-Based Fishing Fleet and Processing Facilities on Baffin Island:
French: Comité sénatorial permanent des pêches, Privatisation et permis à quotas dans les pêches canadiennes, décembre 1998, http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-f/fish-f/rep-f/rep03dec98-f.htm#TABLE%20OF%20MATIÈRES ([98]) Clyde River Hunters and Trappers Association, Development of Community-Based Fishing Fleet and Processing Facilities on Baffin Island:
English: These views have resulted in a history of tax disputes with the CRA over the scope of the Indian Act tax provisions.
French: Ces opinions ont entraîné une série de litiges fiscaux visant l’ARC et la portée des dispositions fiscales de la Loi sur les Indiens.
English: THE ROLE OF NGOS Although the emphasis of this chapter has been on the legal and political instruments on the horizon for the defense of human rights at the regional level, such instruments do not operate in a social vacuum.
French: Au-delà de l’État : le rôle des ONG Quoique l’accent dans le présent document ait été mis sur les instruments juridiques et politiques qui se profilent à l’horizon, dont l’objectif est la défense des droits de ‘l’homme au niveau régional, de tels instruments ne fonctionnent pas dans un vide social.
English: In addition, to honour employment achievements, employers can give their employees two non-cash awards per year on a tax-free basis.
French: Par ailleurs, pour souligner certaines réalisations professionnelles, les employeurs peuvent donner à leurs salariés deux récompenses non monétaires par année en franchise d'impôt.
English: The São Paulo Consensus (SPC) mandates that a mid-term review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006 (paragraph 9).
French: Selon le Consensus de São Paulo (par. 9), le Conseil du commerce et du développement doit procéder en 2006 à un examen à mi-parcours.
English: In terms of a further view, while the question of the legality of armed conflict was not pertinent in connection with the rules of armed conflict, the same could not be said with regard to the termination or suspension of other categories of treaties.
French: Selon un autre avis, si la question de la licéité des conflits armés n'était pas pertinente dans le cadre du droit des conflits armés, on ne pouvait pas en dire autant concernant l'extinction ou la suspension de certaines catégories de traités.
English: How to look after the maintenance and renovation of exterior walls and roofs.
French: Comment veiller à l’entretien ou à la rénovation de la toiture ?
English: The Court also received assistance from recent graduates of the Toronto University Law Faculty either as interns at the Court or as remote sources of additional research capacity.
French: Le Tribunal a également reçu une aide de la part de diplômés récents de la Faculté du droit de l’Université de Toronto, soit à titre de stagiaires au tribunal ou comme sources à distance à des fins de recherche additionnelle.
English: At Copenhagen, we cannot act as if we all have the same capabilities - this would mean that we were all starting from the same place, to arrive nowhere in the end.
French: À Copenhague, nous ne pouvons faire comme si nous avions tous les mêmes capacités, sinon cela voudrait dire que l'on part tous du même point pour arriver finalement à rien.
English: ◦ Chinook Salmon (Okanagan population)
French: ◦ Requin-taupe bleu (Population de l'Atlantique)
English: Home » Lead-in Air Navigator Training (LANT) Undergraduate Pilot Training System Phase I - Primary Flying Training Phase I - Extended Primary Flying Training Phase III - Helicopter Phase III - Multi-Engine Lead-in Air Navigator Training Related Links
French: Accueil »Le cours de formation initial de navigateur aérien Système d’instruction des pilotes-étudiants Phase I - Formation au vol élémentaire Phase I - Formation au vol élémentaire (avancé) Phase III - Hélicoptère Phase III - Multimoteur Cours de formation initial de navigateur aérien Liens
English: Syndics were not representatives in the way legislators are today.
French: Les syndics ne sont pas des représentants au même titre que les législateurs de nos jours.
English: In addition, TPC was restructured to ensure full compliance with the World Trade Organization (WTO). This was confirmed by the WTO on March 31, 2000.
French: En outre, PTC a été restructuré afin de s'assurer que l'organisme se conforme à toutes les exigences de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ce que cette dernière a confirmé le 31 mars 2000.
English: Israel must respect the Agreement on Movement and Access, which must be renewed, and all restrictions on the movement of assistance organizations must be removed.
French: Israël doit respecter l'Accord réglant les déplacements et le passage, qui doit être renouvelé, et toutes les restrictions aux déplacements des organisations d'assistance doivent être levées.
English: Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy.
French: A gaspiller de l’énergie et à augmenter la pollution de l’air, on ne fait que dissiper tout espoir de politique publique éclairée.
English: However, references to prior convictions are potentially prejudicial and therefore clear guidance should be given as to the limited circumstances when it should be allowed.
French: Il faudrait donc que des indications claires soient données quant aux circonstances limitées dans lesquelles il devrait être permis de faire allusion aux condamnations prononcées dans le passé.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (resolutions 60/3, 60/10 and 60/11).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (résolutions 60/3, 60/10 et 60/11).
English: • More persuasive assessments to support funding decisions, and documentation that reflects all the major factors supporting decisions to approve assistance; 
French: • Évaluations plus persuasives à l'appui des décisions de financement, et documents qui reflètent les principaux facteurs à l'appui des décisions d'apporter une aide;
English: Recalling that, according to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux autres instruments ayant trait aux droits de l'homme, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: The key measure of economic production of a sector is referred to as its Gross Domestic Product (GDP). GDP represents the value that a sector adds to the raw inputs it uses, which is an important aspect of the sector's contribution to the economy.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est la principale mesure de la production d'un secteur d'activité économique Le PIB correspond à la valeur qu'ajoute un secteur aux matières brutes qu'il utilise, ce qui constitue un aspect important de la contribution du secteur à l'économie.
English: Members were nominated by key public health stakeholders, reviewed and approved by the Agency’s CPHO.
French: Les membres ont été nommés par des intervenants clés du domaine de la santé publique et évalués et approuvés par l’ACSP de l’Agence.