ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Regulatory authorities maybe unable to exercise their legitimate powers or duties under this Directive because of national legislation.
French: Or. en Justification Les autorités de régulation peuvent ne pas être en mesure d'exercer leurs responsabilités ou obligations légitimes en vertu de la présente directive à cause de leur législation nationale.
English: ◦ Study Group 4 - examination of quality system auditing practices and the development of guidance documents which will assist in the harmonization of the auditing process   • Eight GHTF documents have been released for comment, either within the GHTF or for broader public consultation.   5.2 Mutual Recognition Agreement (MRA) Initiatives
French: • Groupe d'étude 4 - examen des pratiques de vérification des système de contrôle de la qualité et élaboration de documents d'orientation qui faciliteront l'harmonisation du processus de vérification.  Huit documents du GTHM ont été diffusés à des fins d'observations, soit au sein du GTHM, soit dans le cadre d'une consultation publique plus vaste.
English: These projects had been initiated before the establishment of the Office in February 2000, but progress had been slow.
French: Ces projets avaient commencé avant l’installation du Bureau en février 2000, mais le progrès a été lent.
English: Only national central banks of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day
French: Les procédures bilatérales recouvrent d’une manière générale toute procédure dans laquelle le SEBC effectue une transaction avec une ou quelques contreparties sans recourir aux appels d’offres.
English: INTRODUCTION The Government thanks the members of the Standing Committee for their work leading to the comprehensive December 2002 report Partners in North America: Advancing Canada’s Relations with the United States and Mexico.
French: INTRODUCTION Le gouvernement tient à remercier les membres du Comité permanent de leur travail, qui a été couronné par le rapport exhaustif de décembre 2002, Partenaires en Amérique du Nord Cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique.
English: The Congolese Government, by Order No. 003 of 31 March 2003, set up a Focal Point to coordinate action to combat illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement congolais a, par l'arrêté no 003 du 31 mars 2003, organisé un Point focal pour assurer la coordination de la lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: • the transaction must result in an exchange of all of the outstanding shares of a particular class that are owned by the shareholder (old shares) in exchange for another type of shares (new shares).
French: • l'opération doit donner lieu à un échange de toutes les actions en circulation d'une catégorie particulière qui sont la propriété de l'actionnaire (anciennes actions) contre un autre type d'actions (nouvelles actions).
English: (ii) The movement of the out-of-area index used for post adjustment based on inflation factors in 21 countries;
French: ii) La variation de l'indice des dépenses non locales utilisé aux fins des ajustements, qui reflète les taux d'inflation dans 21 pays;
English: See E/CN.4/1999/31, paras.  90, 91 and 137; and E/CN.4/2000/42, paras.  63, 122 and 137.
French: E/CN.4/1999/31, par. 90, 91 et 137; E/CN.4/2000/42, par. 63, 122 et 137.
English: Currently in effect Tax rate of 11.7 FF/tonne ($2.59 CAD/tonne) Tax on heavy fuel oil benefits the ‘Institut francais du petrole'.
French: En vigueur Taxe de 11,7 FF/tonne (2,59 $CAN/tonne) La taxe sur le mazout lourd sert au financement de l'Institut français du pétrole.
English: • selected immunocompromised individuals MB High risk children < 5 years of age with one or more of the following conditions:
French: • personnes immunocompromises sélectionées MB Les enfants à risque élevé < 5 ans présentant un ou plusieurs des troubles suivants :
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that in 1997, in his report “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), the Secretary-General had proposed creating a “dividend for development” in the region of $200 million: 10 years on, the Development Account had received only five modest tranches of $13,060,000, despite the fact that, as the Secretary-General confirmed, the projects funded from the Account met the highest standards of efficiency and had a positive impact on the development efforts of many developing countries.
French: M. Hussain (Pakistan), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle qu'en 1997, dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), le Secrétaire général a proposé de dégager un « dividende pour le développement » de l'ordre de 200 millions de dollars : 10 ans plus tard, le Compte pour le développement n'a reçu que cinq modestes tranches de 13 060 000 dollars même si, comme le Secrétaire général l'a confirmé, les projets financés par ce moyen satisfont aux critères d'efficacité les plus élevés et encouragent de nombreux pays en développement dans leurs efforts.
English: The second part is contained in TRADE/WP.7/2004/3/Add.1.
French: La deuxième partie porte la cote TRADE/WP.7/2004/3/Add.1.
English: Letter dated 2 January 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Well, you will not criticise me for having faith in Parliament when I say that, in this area and with regard to this text, I believed that the improvements made by Parliament were excellent and in fact made it possible to respond to a number of valid criticisms.
French: Or, vous ne me reprocherez pas de faire confiance au Parlement en disant que, dans ce domaine et s’agissant de ce texte, je considérais que les améliorations apportées par le Parlement étaient excellentes et permettaient en effet de répondre à un certain nombre de critiques justifiées.
English: Such exclusion would have adverse repercussions on its future work.
French: Cette exclusion pourrait avoir des effets négatifs pour la suite des travaux.
English: This means concentrating its actions on selected initiatives, and taking into account relative differences and needs.
French: Il y a donc lieu de concentrer les actions autour d’initiatives triées sur le volet et eu égard aux différences et besoins relatifs.
English: These reports were not considered by the Selection Board at the time of its assessment and were being presented at this time solely to correct the appellant's impression that safety apparel had been brought to her attention only once (exhibit D-21).
French: Ces rapports n'ont pas été pris en considération par le jury de sélection au moment de l'évaluation et sont présentés ici uniquement pour rectifier l'impression de l'appelante selon laquelle on n'a porté à son attention la question de l'équipement de sécurité qu'une seule fois (pièce D-21).
English: We feel strongly that the Committee’s recommendations, if enacted by Parliament, will seriously hinder the public’s access to information.
French: Nous sommes convaincus que, si elles sont adoptées par la législature, les recommandations du Comité nuiront considérablement à l’accès du public à l’information.
English: We should set the example if we wish others to follow.
French: Montrons l’exemple si nous souhaitons être suivis.
English: This bank contains investigations and occurrence reports, statements and related documentation.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels, les personnes intéressées doit indiquer leur nom, prénoms, et date de naissance et l'endroit où la dernière demande a été faite.
English: 1400 Plenary I Dr. John Waters Memorial Lecture Immunization:
French: 14 h Plénière I Conférence commémorative Dr. John Waters L'immunisation : passé, présent, futur
English: However, patients should stop taking nefazodone and seek immediate medical attention if they develop the following signs:
French: Toutefois, les patients devraient cesser d'employer la néfazodone et demander des soins médicaux immédiats s'ils observent les signes suivants :
English: Franken, R., T. Wellicome, B. Dale, M. Schmoll, R. Quinlan, and D. Scobie.
French: Franken, R., T. Wellicome, B. Dale, M. Schmoll, R. Quinlan et D. Scobie.
English: As well, the PIIA must explain what impact the merger would have on the structure of the financial sector overall; provide an outline of any steps the merging parties intend to take to mitigate adverse effects of the transaction; and cover any other considerations the Minister of Finance may specify.
French: De plus, l'EIIP expliquera l'effet de la fusion sur la structure du secteur financier dans son ensemble, fournira un aperçu des mesures que les parties à la fusion prévoient prendre pour atténuer les effets négatifs de l'opération et traitera de tous les autres points soulevés par le ministre des Finances.
English: • review of the contribution agreements between PCH and CMA for the period April 1, 2000 to March 31, 2001 and April 1, 2001 to March 31, 2002; 
French: • l'examen des ententes de contribution entre PCH et l'AMC pour la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 et du 1er avril 2001 au 31 mars 2002;
English: That is the bad news.
French: Voilà pour la mauvaise nouvelle.
English: Users can search and read the book online, copy, paste and print a limited number of pages, as well as track the loan.
French: Ils pourront non seulement consulter les livres en ligne, mais aussi en copier-coller et imprimer quelques pages. Ils seront également en mesure de faire le suivi de leurs prêts.
English: Irregular migration: trafficking 20 - 27 9
French: Immigration clandestine et traite des êtres humains 20 - 27 9
English: Examples of the need for coordination in the current work of the ILC include reservations to treaties, the effect of war on treaties and the responsibility of international organizations.
French: Une coordination s'imposera par exemple pour ce qui est des travaux actuellement menés par la CDI, au sujet des réserves aux traités, des effets des guerres sur les traités et de la responsabilité des organisations internationales.
English: In case of divergence the English text shall prevail.
French: En cas de divergence, le texte anglais prévaut.
English: In Canada and in Scandinavian countries the early industrial era was more closely associated with staple RESOURCE extraction and primary processing.
French: On favorise donc l'étude des sites consacrés à l'EXPLOITATION MINIÈRE, à la FORESTERIE, à la PÊCHE, à la fabrication du FER, au BRASSAGE et à la DISTILLATION.
English: • NTI and GN have reached agreement on a policy to meet these objectives and obligations.
French: • La NTI et le GN sont parvenus à s'entendre sur une politique visant à atteindre ces objectifs et à honorer ces obligations.
English: (iv) A Bureau Focal Point.
French: iv) Un centre de coordination du Bureau;
English: These initiatives can be useful in supporting the justification for enhancing the delivery and availability of preventive interventions so that separation from parents is utilized as the last resort, but also in promoting an emphasis upon intensified permanency planning to ensure that separation from parents is not prolonged.
French: Cette intensification des activités pourrait justifier la mise en place de mesures de prévention et de planification de sorte que la séparation ne soit décidée qu'en dernier ressort et qu'elle ne dure pas trop longtemps.
English: The propensity of this segment to seek destinations in Europe or other countries is more pronounced than is the case within the market as a whole, suggesting that Canada’s festivals may have to compete with destinations in Europe and other countries to attract these enthusiasts.
French: La propension de ce segment à rechercher des destinations en Europe ou dans d’autres pays est plus prononcée que pour l’ensemble du marché, ce qui donne à penser que les festivals canadiens doivent faire concurrence à des destinations en Europe et dans d’autres pays pour attirer ces adeptes.
English: The company was founded in 1994. Expansions were soon needed, and Comtek moved to Burlington in 1997, doubling in size by 2000.
French: Fondée en 1994, la société a rapidement pris de l'expansion et, en 1997, elle s'est réinstallée à Burlington où sa taille a doublé en 2000.
English: (ii) Test conditions;
French: (ii) Conditions de l'essai;
English: Government authorities have a responsibility to put an end to these shameful and serious crimes.
French: Il est de la responsabilité des pouvoirs publics de mettre un terme à ces agressions abjectes.
English: Operating leases finance equipment for only a portion of its useful life.
French: En vertu d’un contrat de location-exploitation, l’équipement visé n’est financé que pour une partie de sa vie utile.
English: Accordingly, while there are 68 stand alone claims included in the twenty-eighth instalment, they relate to the losses of only 57 Kuwaiti companies.
French: La vingt-huitième tranche comprend 68 réclamations indépendantes, mais elles ne concernent que 57 sociétés koweïtiennes.
English: Secondly, United Nations or other missions that can assist the Court should be empowered to fully support and cooperate with it.
French: La Cour invite les États qui ne l'ont pas encore fait à signer des accords de protection ou de réinstallation des victimes et des témoins.
English: There were differences among respondents based on their countries of origin: 50% of UK and European Union experts said they "totally agreed" with the statement, compared with 41.7% from the United States, 31.1% from Canada and 15.4% from Germany.
French: Ainsi, 50,0 % des experts britanniques et de l’Union européenne se déclarent « Tout à fait d’accord » avec l’énoncé comparativement à 41,7 % aux États-Unis, 31,1 % au Canada et 15,4 % en Allemagne.
English: Although the Pacific Ocean lies several mountain ranges away, winds from the sea bring warm air and moisture to the mountains.
French: Bien que l'océan Pacifique soit à plusieurs chaînes de montagne plus loin, les vents qui en proviennent sont chargés d'air chaud et d'humidité.
English: He was yelled at by his employer and abused with foul language.
French: Son employeur lui a crié après, et il a fait l'objet d'injures.
English: -Unbleached or bleached: --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: They noted that the theoretical knowledge they received from in-class lectures was very beneficial, though they felt that without the labs the theory would be less meaningful.
French: Ils mentionnent que les connaissances théoriques acquises en classe sont très utiles, mais que sans le travail en laboratoire, elles le seraient moins.
English: Aware that the support of the United Nations system and the international community is essential to ensuring that the members of the Economic Community of Central African States are successful in promoting economic development and integration and in consolidating peace, democracy and human rights in their subregion,
French: Consciente du fait que l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale est indispensable pour assurer la réussite des efforts des pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale pour promouvoir le développement et l'intégration économique, ainsi que de consolider la paix, la démocratie et les droits de l'homme dans leur sous-région,
English: “noting the role that the Court could play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law”.
French: «… notant l'utilité que pourrait présenter la Cour aux fins de la traduction en justice des responsables de violations graves du droit international humanitaire ».
English: The overall objective is to improve the economic and environmental management of water resources.
French: L’objectif général du projet est l’amélioration de la gestion économique et environnementale des ressources en eau.
English: I can't imagine how scary this will be.
French: Vu le trailer, je m'attendais à un jeu type exploration/investigation, si c'est un FPS je suis un peu déçu, mais faut voir ce que ça donne quand-même.
English: In this light it is laudable that European countries recognise the need to accept greater responsibility for this themselves.
French: À cet égard, on peut se féliciter que les pays d'Europe comprennent qu'il est nécessaire d'assumer à cette fin une plus grande responsabilité.
English: Further discussion of the use and validation of safety (uncertainty) factors can be found in the report Biological Safety Factors in Toxicological Risk Assessment (Health Canada, 1990) and other documents (Kodell and Gaylor, 1999; IGHRC, 2003).
French: Une discussion plus approfondie sur l’utilisation et la validation de facteurs de sécurité (incertitude) se trouve dans le rapport intitulé Biological Safety Factors in Toxicological Risk Assessment (Health Canada, 1990) et dans d’autres documents (Kodell et Gaylor, 1999; IGHRC, 2003).
English: These women should be given the same opportunities as their male colleagues without having to resort to quotas and the like.
French: Ces femmes devraient disposer des mêmes chances que leurs collègues masculins, sans toutefois qu'il soit nécessaire de recourir à des quotas et autres choses du même ordre.
English: During the reporting period, the Republika Srpska has remained the only jurisdiction in Bosnia and Herzegovina that has yet to implement the provisions of the letter of April 2007 from the President of the Security Council on persons denied certification by the International Police Task Force.
French: Pendant la période à l'examen, la Republika Srpska est restée la seule juridiction de Bosnie-Herzégovine à ne pas avoir encore donné suite aux dispositions de la lettre du Président du Conseil de sécurité en date d'avril 2007 relative aux personnes que le Groupe international de police des Nations Unies a refusé de qualifier.
English: With the support of ODIHR, it is implementing two projects: a textbook on human rights in the Latvian language and publication of a brochure entitled "Ten Questions on Integration".
French: Avec l’appui du BIDDH, elle exécute deux projets : un manuel sur les droits de l’homme en langue lettone et une brochure intitulée « Dix questions sur l’intégration ». 7.5.2 Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN)
English: 27 The references in the Speech from the Throne are the following: "…Canadian artists from all disciplines have confirmed to me just how important creative expression is to the health of a democratic society"; and "[a] country once perceived to be at the edge of the world is now at the leading edge of science, business, the arts and sports."
French: 27 Voici les passages pertinents du discours du Trône : « … des artistes canadiens de toutes les disciplines ont réitéré à quel point l’expression créatrice en disait long sur la santé démocratique d’une société » et « autrefois perçu comme le bout du monde, notre pays est aujourd’hui à l’avant-garde dans les secteurs des sciences, des affaires, des arts et du sport ».
English: Now that the other two staffs(maritime and air staffs) are here, we can deal directly with them.
French: Maintenant que les deux autres états-majors sont avec nous, nous pouvons traiter directement avec eux aussi.
English: The liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits are indicated in note 7 to the financial statements, as reflected below.
French: Les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des jours de congé annuel accumulés et des prestations dues à la cessation de service sont indiqués dans la note 7 relative aux états financiers figurant ci-après.
English: New Technologies Rapidly evolving information and communications technologies have become an integral part of humanities research.
French: Nouvelles technologies Les technologies de l'information et des communications, qui évoluent sans cesse plus rapidement, font désormais partie de la recherche dans les humanités.
English: Participatory Development Forum Virtual Resource Centre Web site(s) 118 of 164
French: Participatory Development Forum Virtual Resource Centre site web 118 de 164
English: The number of the tank instruction is not part of the marking and test certificates are mostly not available to consignors or fillers.
French: Le chiffre indiquant l'instruction de transport en citernes mobiles ne fait pas partie du marquage et les certificats de contrôle ne sont la plupart du temps pas mis à la disposition des expéditeurs ou des remplisseurs.
English: Between 54 days and term, production appeared to fall in terms of millilitres per kilogram per hour.
French: Entre le jour 54 et le terme, la production a semblé chuter en termes de millilitres par kilograms par heure.
English: Every society, no matter its cultural, economic or social background, can and must stop violence against children.
French: Toute société, quel que soit son acquis culturel, économique ou social, peut et doit mettre fin à la violence à l'encontre des enfants.
English: The large disparities between regions within the same country attested to the complexity of development factors and the extreme importance of the quality of Governments' policies.
French: Les grandes disparités entre les régions à l'intérieur même d'un pays témoignent de la complexité des facteurs de développement et de l'extrême importance de la qualité des politiques mises en œuvre par les gouvernements.
English: The House of Commons has become the more important chamber, not least because the government of the day stands or falls on its support.
French: La Chambre des communes est maintenant la Chambre la plus importante, en bonne partie parce que c'est son appui qui détermine le maintien ou la chute du gouvernement en place.
English: A second offence carries a mandatory 25-35 year sentence.
French: Une deuxième est passible d'une peine incompressible de 25 à 35 ans.
English: Wearing Religious Symbols and the Equality of Treatment of Various Groups of Beliefs The reactions surrounding the wearing of the headscarf at school is a symbolic indicator of the relationship between religious freedom and the concept of citizenship.
French: Le port de signes religieux et l’égalité de traitement des différents groupes de convictions Les réactions autour du port du foulard à l’école en ont fait un indicateur emblématique du rapport entre liberté religieuse et conception de la citoyenneté.
English: 3.4.2 When the code LQ 0 is shown in column (7) of table A in Chapter 3.2 for a given substance or article, that substance or article is not exempted from any of the applicable provisions of Annexes A and B when it is packed in limited quantities, unless otherwise specified in these annexes.
French: 3.4.2 Lorsque le code "LQ 0" figure dans la colonne (7) du tableau A du chapitre 3.2 pour une matière ou un objet donné, cette matière ou cet objet n'est exempté d'aucune des prescriptions applicables des annexes A et B lorsqu'ils sont emballés en quantités limitées, sauf spécifications contraires dans lesdites annexes.
English: She has worked in public health for 17 years, eight of which were in senior management. She has worked in a variety of areas, including community nutrition, health promotion, health communications and equal access.
French: Elle compte 17 années d’expérience en santé publique, dont huit dans des postes de direction, dans divers champs d’action : nutrition communautaire, promotion et communication en matière de santé, et accès pour tous aux ressources sanitaires.