ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 148 It is important to note that some are worried that this dispute resolution process may allow provinces to escape the stricter provisions of sections 14 and 15 of the Canada Health Act until the "third party" dispute resolution panel has completed its work.
French: 148 Nous tenons à souligner le désaccord de certaines parties, qui redoutent que ce processus de résolution des différends ne procure aux provinces un refuge contre les prescriptions beaucoup plus contraignantes des articles 14 et 15 de la Loi canadienne sur la santé avant le rendu d'une décision par le tribunal d'arbitrage « de tierce partie ».
English: It was actually Chairperson Read Hartman, not Chairperson Lagacé who agreed to the change of date.
French: En réalité, c'est la présidente Read Hartman, et non Lagacé, qui a convenu de changer la date.
English: It was mentioned that some thought might however be given to ensure that the desired balance of work between the Secretariat, consultants and the groups of specialists be achieved.
French: Il est mentionné qu’il faudrait toutefois veiller à parvenir à l’équilibre souhaité entre les travaux du Secrétariat, des consultants et des groupes de spécialistes.
English: Commercial cord blood banks have to observe the same quality standards as any other tissue bank.
French: Les banques commerciales de sang de cordon doivent observer les mêmes normes qualitatives que toute autre banque de tissus.
English: Indicate what has been done to ensure that the laws adopted by the National Assembly are non-discriminatory and egalitarian and to promote legislation aimed at guaranteeing women's rights.
French: Veuillez indiquer également quelles mesures ont été prises pour s'assurer que les lois adoptées par l'Assemblée nationale soient égalitaires et non discriminatoires et pour élaborer une législation garantissant les droits des femmes.
English: In 2004-2005, AAFC substantially influenced Government of Canada positions to international technical standards and policies fora in support of the Canadian agriculture and food sector’s interests.
French: Le Canada a également défendu vigoureusement ses politiques et ses programmes et s’est attaqué aux politiques d’autres pays qui nuisent à la compétitivité du secteur agricole canadien.
English: Indeed, your cardinal error, in my view, was to do away with the independent position of Financial Controller, and to replace it with an internal audit service, one that is neither independent nor – it would appear – very appealing, in view of the fact that you will, in April, be losing its director, who is also making good his escape.
French: Selon moi, votre erreur principale a été de supprimer le poste de contrôleur financier indépendant et de le remplacer par un service d’audit interne, qui n’est ni indépendant ni très intéressant, semble-t-il, puisque son directeur s’en va en avril - il réussit lui aussi son évasion.
English: The funding will help the public prepare for and participate in technical conferences and/or provide technical analysis to the joint review panel on the adequacy of the Environmental Impact Statement (EIS).
French: L'aide financière facilitera la préparation et la participation du public aux conférences techniques et leur permettra de faire part de leurs commentaires sur l'analyse technique de l'étude d'impact environnemental (EIE) à la commission d'examen conjoint.
English: (h) Other issues noted by the Board at UNU-INTECH included the extension of the contract of a senior research fellow so that the consultant could complete his original assigned task, and a contractor who was allowed to undertake simultaneously four projects, thereby posing the risk that expected outputs might not be delivered on time.
French: h) À l'UNU-INTECH, le contrat d'un consultant employé en qualité de chargé de recherche principal a été prorogé pour que celui-ci puisse achever la tâche qui lui avait été initialement confiée, et un vacataire a été autorisé à entreprendre quatre projets simultanément, au risque que les produits escomptés ne soient pas exécutés à temps.
English: The Sahel region is vulnerable to food crises because of the vagaries of the climate, which pose a constant threat to agriculture and livestock.
French: La région sahélienne est vulnérable aux crises alimentaires compte tenu des aléas climatiques qui constituent une menace permanente pour l'agriculture et l'élevage.
English: Reaffirmation of Constitutional Powers and Responsibilities Nothing in this Agreement alters the legislative or other authority of Parliament or of the provincial legislatures or of the Government of Canada or of the provincial governments or the rights of any of them with respect to the exercise of their legislative or other authorities under the Constitution of Canada.
French: Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels Le présent accord ne modifie pas les compétences législatives ou autres du Parlement fédéral, des législatures provinciales, ni les compétences du gouvernement du Canada ou des gouvernements provinciaux, ni leurs droits en ce qui a trait à l'exercice des compétences législatives ou autres qui leur sont conférées par la Constitution du Canada.
English: The decision to table a progress report, made in consultation with the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), ensures that DFO's new SDS will be fully aligned with the policy and program priorities and outcomes of the renewed Strategic Plan.
French: La décision de déposer un rapport d'étape, prise de concert avec le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, fait en sorte que la nouvelle SDD du MPO concordera pleinement avec les priorités et les résultats des politiques et des programmes du plan stratégique renouvelé.
English: (a) Be diagnosed as suffering from an incurable, progressive, and medically recognized disease or condition;
French: a) Être atteint d'une maladie ou affection incurable, évolutive et médicalement reconnue;
English: Results One of the participating laboratories had difficulty with the pasta samples due to the problem with the spiking solution mentioned previously.
French: Résultats Un des laboratoires participants a éprouvé des difficultés avec les échantillons de pâtes alimentaires à cause du problème lié à la solution de fortification déjà mentionné.
English: The order of the candidates cannot be changed after a certain cut-off date before the election.
French: L'ordre des candidats ne peut pas être changé après une certaine date limite avant l'élection.
English: • Initiate regional projects In fiscal year 2003/04, WD allocated $150,000 in funding to the CF Network in BC of which $141,994 was used for five regional projects and $8,006 was used for CFDA administrative purposes.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, DEO a alloué le montant de 150 000 $ au Réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique, dont 141 994 $ ont été investis dans cinq projets régionaux et 8 006 $ ont servi à l'association à des fins administratives.
English: In the absence of adequate testing and modification, these instruments should not be used on women or Aboriginal offenders.  Unlike the custody rating scale, which will be addressed below, the dynamic risk assessment is a policy instrument with no explicit statutory basis.
French: À défaut d’effectuer des essais appropriés et d’apporter des modifications, on ne devrait pas utiliser ces instruments dans le cas des femmes ou des délinquants autochtones.  Contrairement à l’échelle de classement par niveau de sécurité, dont nous parlerons plus loin, l’évaluation des facteurs de risque dynamiques est un outil d’intervention qui ne repose sur aucune base législative explicite.
English: In response to a question by a delegation, the Secretariat explained that changes to the physical requirements for international applications under the PCT would become applicable to national applications covered by the Patent Law Treaty (PLT) once those changes had been incorporated into the PLT context by a decision of the PLT Assembly, but that PLT Contracting Parties were free, if they so wished, to apply requirements that were more favorable to applicants (such as by not insisting on strict compliance with text sizes).
French: En réponse à la question d’une délégation, le Secrétariat a expliqué que les modifications apportées aux conditions matérielles des demandes internationales selon le PCT deviendront applicables aux demandes nationales visées par le Traité sur le droit des brevets (PLT) dès lors que ces modifications auront été incorporées dans le contexte du PLT par une décision de l’Assemblée du PLT, mais que les Parties contractantes du PLT étaient libres, si elles le souhaitaient, d’appliquer des exigences plus favorables aux déposants (par exemple, en n’insistant pas sur une stricte observation de la taille des textes).
English: The P Res EGS TECH perform duties based on MOBMOCs M643C and M643D.
French: Les fonctions des TEC GE de la P rés sont fondées sur les descriptions de GPM de mobilisation M643C et M643D.
English: for 2002-2002  In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations Population Fund, the Executive Director submits estimates for the biennial support budget for 2002-2003.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financières du Fonds des Nations Unies pour la population, le Directeur exécutif présente les estimations concernant le budget d'appui biennal pour l'exercice 2002-2003.
English: Nor have appraisals been completed for the two Commercial Officers since 1996.
French: Les agents commerciaux n’ont pas non plus fait l’objet d’évaluations depuis 1996.
English: Yet, this culture has witnessed moments of crisis and indicators of weakness that fluctuated according to history and geographical location.
French: Il n'en demeure pas moins que cette même culture a été victime de crises et de déficiences dont l'ampleur variaient suivant les époques et les zones géographiques.
English: Another possibility is a "cohort effect" in which a generation of women who engaged in risky health practices is now in the 20 to 44 age grouping, resulting in a clustering of poor health practices in this age group.
French: Enfin, au cours d’analyses antérieures [8], on a comparé les taux de tabagisme et de consommation d’alcool entre les jeunes femmes et les jeunes hommes au lieu de comparer des groupes d’âge chez les femmes.
English: A significant number of respondents indicated that opportunities for decent work and income that enable a dignified life are key to promoting social inclusion.
French: Selon un grand nombre de personnes interrogées, la possibilité d'obtenir un travail et un revenu décents permettant de vivre dans la dignité est la clef de l'insertion sociale.
English: National concepts of operations, for regional offices, were developed that are both respectful of provincial/territorial realities but promote a more standardized approach to management of emergencies in regions, including common terminology and standard operating procedures in support of the Federal Emergency Response Management System.
French: On a élaboré des concepts nationaux d’opérations à l’intention des bureaux régionaux qui respectent les réalités provinciales et territoriales, mais qui favorisent tout de même une démarche normalisée de la gestion des mesures d’urgence dans les régions et qui fonctionnent avec la terminologie et les procédures normales d’exploitation communes du Système fédéral de gestion des interventions d’urgence.
English: We fully support the Secretary-General's appeal to all parties to take visible and tangible steps towards progress in the implementation of the standards, which, in our opinion, has been insufficient and slow.
French: Nous appuyons pleinement l'appel du Secrétaire général pour que toutes les parties prennent des mesures importantes et réelles pour réaliser des progrès sur la voie de l'application des normes, qui ont, selon nous, été insuffisants et lents.
English: Children's upbringing and education are key factors which may have a significant effect on the future development of coexistence between Israelis and Palestinians.
French: L'éducation de ces enfants est un facteur clé susceptible d'avoir un impact considérable sur le développement futur de la coexistence entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: My delegation would like also to pay tribute to Special Representative of the Secretary-General Sukehiro Hasegawa for his leadership and outstanding work.
French: Ma délégation souhaite aussi rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, Sukehiro Hasegawa, pour son excellent travail à la tête de la MANUTO.
English: Enter your organisation’s second Business Line title (if applicable) Enter the project name, project phase and identify the class of the project by using the code in brackets.
French: Inscrivez le titre du deuxième secteur d'activité (s'il y a lieu) Inscrivez le nom et l’étape du projet, suivis du code de la catégorie du projet entre parenthèses.
English: At the same time, our abstention in no way changes our commitment to helping the parties to achieve a settlement through negotiation based on mutual compromise, with the understanding that the principle of territorial integrity, as well as other important principles of the United Nations and the OSCE, will continue to be respected.
French: Par ailleurs, notre abstention ne modifie en rien notre engagement d'aider les parties à parvenir à un règlement négocié du conflit sur la base du compromis mutuel, étant entendu que le principe de l'intégrité territoriale, ainsi que d'autres principes importants de l'ONU et de l'OSCE, continueront d'être respectés.
English: Cuba's telecommunications company (ETECSA) will provide telecommunication services for COP 6.
French: La compagnie cubaine des télécommunications (ETECSA) assurera les services de télécommunications pour la Conférence des Parties.
English: She also questioned the impartiality of the selection board because its chairperson was related to the successful candidate ranked first on the eligibility list.
French: De plus, elle a soulevé un doute quant à l'impartialité du comité de sélection puisque sa présidente est apparentée à la candidate classée au premier rang sur la liste d'admissibilité.
English: - Take a bus: Wait the next bus in front of where you got off the previous coach.
French: - Prendre un bus: Attendre le bus en face d'où vous êtes descendu du précédent car.
English: AGR5A Agreement with:
French: REAC1 Comment réagiriez-vous… Si un bon ami avait le VIH/sida?
English: Pax Christi, the international Catholic peace movement, wishes to draw the attention of members of the 59th United Nations Human Rights Commission to the violence to which the minority Christian community in Pakistan has been subjected throughout the year 2002.
French: Pax Christi, le mouvement catholique international pour la paix, souhaite attirer l'attention de la 59ième Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la violence à laquelle la communauté chrétienne minoritaire du Pakistan a été soumise tout au long de l'année 2002.
English: 4042 fax: (514) 843-1434  e-mail: tchervenkov@hotmail.com Dr. Dan Tucker Veterinary Services Imutran Ltd (A Novartis Pharma AG Company) PO Box 399 Cambridge UK CB2 2YP tel: (011) 44 1223 840834 fax: (011) 44 1223 840444 e-mail: dan.tucker@pharma.novartis.com
French: 4002 fax : (613) 228-6656  courriel : crigby@em.agr.ca Dre Elettra Ronchi Coordonnatrice en chef, Activités en biotechnologie et soins de santé  OECD - DSTI - BU 2 rue André Pascal Paris, 75016 FRANCE tél : 33-1-4524-1828 fax : 33-1-4524-1825  courriel : elettra.ronchi@oecd.org
English: While the norms and values of participating organizations differ (such as on the issue of openness), it is arguable that more constructive use could be made of commentary.
French: Dans la moitié des rapports, les résultats n’étaient pas présentés sous une forme organisée, ce qui laissait au lecteur la responsabilité de le faire sans pour autant avoir reçu les directives pour le guider sur la signification des degrés d’accord ou de désaccord.
English: At the 6th meeting, on 20 September 2006, Ms. Ertürk and Ms. Huda responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 6e séance, le 20 septembre 2006, Mme Ertürk et Mme Huda ont répondu aux questions posées et formulé leurs conclusions.
English: There is a large body of literature with randomized studies and reasonable controls that show improvement in symptoms and quality of life.
French: Il existe un important corpus d'études randomisées et de données sur des témoins raisonnables qui mettent en évidence une amélioration des symptômes et de la qualité de vie.
English: B. Amendments to the Staff Rules applied under Staff Regulation 12.2 ……………………………………………………..
French: B. Amendements du Règlement du personnel en vertu de l’article 12.2 du Statut du personnel 21 à 31
English: With regard to the national decisions and judgments to which the parties refer, it is sufficient to note that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it; it applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM(electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47).
French: Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique ant érieure des chambres de recours [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.
English: Concerns for how this proposed delegation would impact the current level of integration of fisheries management, conservation and protection and science activities in Maritimes' fresh waters have not been resolved.
French: On n'a pas réglé les préoccupations concernant la façon dont la délégation envisagée influerait sur le degré actuel d'intégration de la gestion, de la conservation et de la protection des pêches dans les eaux douces des Maritimes et des activités scientifiques.
English: The research was designed to answer questions related to the recruitment, training, employment, and retention of women in the combat arms and combat support environments.
French: Contexte - Données quantitatives Entre 1987 et 1996, les femmes ont représenté en moyenne 2 p. 100 des militaires du rang (MR) et 5,2 p.
English: This is confirmed by the fact that 97% of the students who were unaware of the school smoking rules were non-smokers.
French: Tableau 9-D Consommation quotidienne moyenne de cigarettes chez les fumeurs actuels ayant un emploi rémunéré, selon l’interdiction de fumer au travail signalée, le sexe et l’âge, Canada, 1994 Consommation quotidienne moyenne Aucune InterInterinter- diction diction Total diction partielle absolue Total, 10-19 ans 10-14 15-19 Garçons, 10-19 ans 10-14 15-19 Filles, 10-19 ans 10-14 15-19 10,1 6,9 11,1 10,9 8,0 11,9 9,4 5,8 10,4 10,6 8,0 11,5 11,6 9,0 12,8 9,7 6,7 10,6 11,0 6,4 11,5 10,8 # 11,0 11,3 # 12,0 8,5 5,4 9,3 9,5 6,5 10,4 7,8 4,6 8,6
English: Donna Winslow, The Canadian Airborne Regiment in Somalia:
French: Winslow, op. cit., p.
English: persons under 18 years of age; older persons, if they are in full-time education, while they hold the status of pupil, trainee or student in an undergraduate course, but at most up to the age of 26 (in exceptional cases the status of child may also be held by persons beyond this age, if their higher education lasts five or six years, or if they did not finish their education in the prescribed time owing to long-term illness or injury or performing military service during their education.
French: Les personnes de moins de 18 ans; Les personnes de plus de 18 ans scolarisées à plein temps, qui ont le statut d'élève, de stagiaire ou d'étudiant du premier cycle, mais n'ont pas plus de 26 ans (exceptionnellement, peuvent également avoir le statut d'enfant les personnes de plus de 26 ans si leurs études supérieures durent cinq ou six ans, ou si elles n'ont pas terminé leur cursus dans le délai requis en raison d'une absence prolongée pour cause de maladie ou de blessure, ou pour accomplir leur service militaire; dans ce cas, elles conservent le statut d'enfant pendant toute la durée de la prolongation de leurs études).
English: These approvals are granted from October 29, 2006 to October 28, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Ces autorisations sont accordées du 29 octobre 2006 au 28 octobre 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: As a result, the population's nutritional status and health is largely dependent on each family's ability to ensure sufficient nutrient intake through different food production activities, their hygiene practices, and their knowledge of how to treat tropical diseases with wild and domesticated medicinal plants.
French: L'état nutritionnel et de santé de la population dépend donc dans une large mesure de la capacité des familles d'assurer des apports en éléments nutritifs suffisants par divers moyens : cultures vivrières, pratiques d'hygiène et traitement des maladies tropicales à l'aide de plantes médicinales sauvages et domestiquées.
English: Implied volatility: the expected volatility (i.e. standard deviation) in the rates of change of the price of an asset (e.g. a share or a bond).
French: Ce risque peut désigner à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: However, the effective date of registration cannot precede the date of application as this would, in effect, circumvent the Act by extending the privileges of registration to a period where the organization did not meet the definition of a registered charity inasmuch as it had not applied for registration.
French: Toutefois, si la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement précédait la date de la demande, la Loi serait contournée parce que l'organisme bénéficierait des privilèges de l'enregistrement pendant une période où il n'était pas un organisme de bienfaisance enregistré, en ce sens qu'il n'avait pas encore demandé l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: The CST Bureau will hold a joint meeting with the CRIC Bureau on reporting guidelines, as follows:
French: Les deux Bureaux vont se réunir selon le calendrier suivant pour s'entretenir des directives pour l'établissement de rapports:
English: Activity schedules, objectives and programmes of planned activities and projects are also included on the web site.
French: Ils y trouveront également le calendrier et les objectifs des activités et projets prévus.
English: Halifax, NS Air Fare: $469.79 Other Transportation: $132.91 Accommodation: $381.91 Meals and incidentals: $87.80 Other: $0.00 Total: $1,072.41
French: Halifax, NS Tarifs aériens : 469,79 $ Autre transport : 132,91 $ Hébergement : 381,91 $ Repas et effets connexes : 87,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 072,41 $
English: Fuel cells; renewable electricity; biofuels and products; energy-efficient buildings and houses — Canada has expertise in these areas.
French: Les piles à combustible, l’électricité renouvelable, les biocombustibles et leurs produits dérivés, les immeubles et les maisons éconergétiques – le Canada possède du savoir-faire dans ces domaines.
English: FINTRAC’s goal remains to strengthen the deterrent force of Canada’s domestic and international anti- money laundering and anti-terrorist financing initiatives by continuing to contribute va luable financial intelligence to the collective effort.
French: Il y parvient en contribuant sans cesse des renseignements financiers qui servent l’effort collectif.
English: Kindergartens could also provide education in the minority's language.
French: Les jardins d'enfants peuvent également donner une éducation dans une langue minoritaire.
English: The government will continue to engage stakeholders and explore further program enhancements.
French: Le gouvernement continuera de mobiliser les intervenants et explorera d'autres améliorations à apporter au programme.
English: When we buy animals, they leave the lorry at ground level as well.
French: Quand nous achetons des animaux, ils sortent du camion à niveau.