ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOP ˆ 2.2 Scope Our audit planning encompassed the AAP legislation, regulations, departmental directives and guidelines and all other literature by Sport Canada in promoting the program to potential recipients.
French: dessus ˆ 2.2 Étendue Notre plan de vérification tient compte des lois, des règlements, des directives et des lignes directrices ministérielles ayant trait au PAA et de tout autre document de Sport Canada servant à faire connaître le programme aux bénéficiaires éventuels.
English: The Gala plays an important promotional role in ensuring the future and security of the French language and culture.
French: Le Gala joue un rôle important de promotion pour assurer l'avenir et la sauvegarde de la culture et de la langue françaises.
English: Violeta Droguett (46) has worked for 7 years at the The "Centro Laboral de Recolectores Independientes de Estacion Central" (Labor Center of Independent Gathering People of Central Station).
French: Violeta Droguett (46 ans) travaille au "Centro Laboral de Recolectores Independientes de Estacion Central" depuis 7 ans.
English: (6) Subsection (4) applies to dispositions and acquisitions that occur after 1998, except that in applying paragraph 126(4.4)(a) of the Act, as enacted by subsection (4), to dispositions and acquisitions that occur before June 28, 1999, that paragraph is to be read without reference to the expression "10(12) or (13), 14(14) or (15), or".
French: (6) Le paragraphe (4) s’applique aux dispositions et acquisitions effectuées après 1998. Toutefois, pour l’application de l’alinéa 126(4.4)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), aux dispositions et acquisitions effectuées avant le 28 juin 1999, il n’est pas tenu compte des renvois aux paragraphes 10(12) et (13) et 14(14) et (15) qui figurent à cet alinéa.
English:   Nuclear Terrorism  For background information on nuclear terrorism.
French:   Terrorisme nucléaire  Eléments d’information sur le terrorisme nucléaire.
English: 1) ICHRP's Executive Director acted as a facilitator for an e-mail discussion convened by UNDP on MDGs and human rights during the first half of 2006.
French: Le Directeur exécutif de l'ICHRP a été le facilitateur pour un débat par courrier électronique, convoqué par le PNUD sur les OMD et les droits de l'homme pendant la première moitié de 2006.
English: STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT Expenditure related to staff in active employment
French: PERSONNEL EN ACTIVITE Dépenses liées au personnel en activité
English: • construction of equipment and installations needed to operate the site;
French: • la construction d'équipements et d'installations nécessaires à l'exploitation du site;
English: ◦ Treaties Treaty Policy Directorate The Treaty Policy Directorate serves as a centre of expertise for the understanding of historic treaties with First Nations.
French: ◦ Traités Direction de la Politique sur les traités La Direction de la politique sur les traités agit comme centre d'expertise pour la compréhension des traités historiques conclus avec les Premières nations.
English: Against the decision of the delegated judge an appeal may be filed with the first instance court in the jurisdiction of which the penitentiary is located.
French: Il peut être fait appel de la décision du juge auprès du tribunal de première instance de la juridiction où se trouve la prison.
English: This preoccupation is reflected in numerous human rights provisions, such as those relating to non-discrimination and equal treatment.
French: Cette préoccupation apparaît dans de nombreuses dispositions relatives aux droits de l'homme, comme celles qui concernent la non-discrimination et l'égalité de traitement.
English: dBase support is here to allow you to import and export data to and from your web database, because the file format is commonly understood by Windows spreadsheets and organizers.
French: Le support dBase est présent en PHP uniquement pour vous permettre d'importer et d'exporter des données depuis et vers votre base de données, car ce format de fichier est habituellement compris par les tableurs Windows.
English: During the process of finalizing the PCT electronic filing standards, the IMPACT Project team will continue to utilize the expertise of the SCIT Task Force established for that purpose.
French: Durant le processus de finalisation des normes pour le dépôt électronique des demandes PCT, l’équipe du projet IMPACT continuera de tirer parti des compétences de l’équipe spéciale du SCIT constituée à cet effet.
English: Given the growing trend towards men and women working together at similar levels, many cases of sexual harassment now take place between persons at the same level in the hierarchy, not always between employees and their superiors.
French: Comme les hommes et les femmes ont de plus en plus tendance à travailler ensemble à des niveaux similaires, de nombreux cas de harcèlement sexuel se produisent désormais entre des personnes de même niveau dans la hiérarchie et n'impliquent plus nécessairement des salariés et leur supérieur.
English: The High Commissioner noted that some progress had also been made by development agencies as well as in the discussion of human rights issues in the globalization process.
French: La Haut-Commissaire a noté que les institutions de développement avaient elles aussi fait des progrès pour intégrer les questions relatives aux droits de l'homme dans l'examen du processus de mondialisation.
English: In the ad hoc Working Group on Africa, chaired by Ambassador Koonjul, we have a good example of a committee that has done excellent work.
French: Le groupe de travail ad hoc sur l'Afrique, présidé par l'Ambassadeur Koonjul, est un bon exemple de comité réalisant un excellent travail.
English: Nonetheless, I conclude that this population is regulated largely by social factors and not by food stress.
French: Malgré cela, nous concluons que cette population est surtout régie par des facteurs sociaux et non par la nourriture.
English: Off-Bottom Deepwater Shellfish and Kelp Culture Select the type(s) of Culture that applies to your site:
French: Culture en suspension des mollusques et crustacés des eaux profondes et des algues brunes Choisir le(s) type(s) de culture qui s’applique(nt) à votre site :
English: Women and girls make up a disproportionate number of the civilians affected by armed conflict.
French: Les femmes et les jeunes filles constituent un nombre disproportionné des civils affectés par les conflits armés.
English: An important form of protection for children has been introduced through the new formulation of the provisions on proceedings for these offences: sexual abuse of children under 14 years of age and sexual acts with children under ten have been added to the cases for which ex ufficio proceedings are envisaged.
French: La nouvelle formulation des dispositions relatives aux procédures engagées en pareil cas offre une bonne protection aux enfants : l'abus sexuel sur la personne de mineurs de 14 ans et les actes sexuels perpétrés sur la personne de mineurs de 10 ans viennent s'ajouter aux cas où une action en justice est engagée d'office.
English: · Managing portfolios of investments) (Fifth Chamber)
French: · Gestion de portefeuilles d'investissement» (Cinquième chambre)
English: This proposal was based on the full and inclusive application of the 1951 Refugee Convention, the UNHCR handbook on procedures and criteria for determining refugee status and the EUs 1996 joint position on the harmonised application of the definition of the term refugee in Article 1 of the Geneva Convention on the Status of Refugees, and on bilateral consultations the Commission had with each Member State of the Union, international and non-governmental expert organisations in the field, such as UNHCR and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
French: Cette proposition se fondait sur une application complète et inclusive de la Convention sur les réfugiés de 1951, sur le manuel du UNHCR en matière de procédure et de critères pour déterminer le statut de réfugié , sur la position commune de l’UE de 1996 relative à l’application harmonisée de la définition du terme de réfugié figurant à l’article 1 de la Convention des Genève sur le statut des réfugiés, et sur des consultations bilatérales menées par la Commission européenne avec chaque Etat membre de l’Union, les organisations internationales et non-gouvernementales spécialisées dans ce domaine, telles que le UNHCR et le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés (ECRE).
English: Indeed, the Protocol on explosive remnants of war set out best practice in that regard.
French: Le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre établit d'ailleurs une pratique optimale à cet égard.
English: There should be little surprise that university administrators would welcome and utilize recent federal and provincial investments to improve and increase research capacity.
French: Il n’est donc pas étonnant que les administrateurs d’université aient accueilli favorablement et utilisé les récents investissements fédéraux et provinciaux pour améliorer et accroître la capacité de recherche.
English: The several B.C. projects grouped under British Columbia Pharmacare Health Transition Project (BC201-01 to 08), using the PharmaNet database to identify and randomize potential study subjects, all found the system useful and were apparently able to deal successfully with issues of patient confidentiality.
French: Les auteurs des projets NA201 (Modèle national d’information sur les médicaments prescrits) et NA235 (Options pour l’étude sur l’utilisation des médicaments sur ordonnance, ou OEUO) ont voulu savoir s’il était faisable de créer une base de données nationale.
English: This dimension is not on the same logical level as happiness or professional or personal success.
French: Comment m'y prendrais-je pour devenir conscient de tout cela? Pour percevoir les 99% de la vie qui se situent en dehors de mes facultés sensorielles?
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-sixth session, remains on the agenda of that session (item 143) (see decision 56/464 of 24 December 2001).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (point 143 de l'ordre du jour) (décision 56/464 du 24 décembre 2001).
English: After work, you can order in room service or visit the on-site beauty parlour.
French: Après le travail, vous pourrez profiter du service en chambre ou vous rendre au salon de beauté de l'hôtel.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Opportunities for Consultation and Comment The Minister will involve stakeholders as early as possible in the overall process of determining how to manage specific CEPA-toxic substances.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) PossibilitÃ©s de consultations et de commentaires Le ministre impliquera les intervenants le plus tÃ´t possible dans le processus global de dÃ©termination de la maniÃ¨re de gÃ©rer les substances dÃ©clarÃ©es toxiques aux termes de la LCPE.
English: By the first, it alleges infringement of Article 56(2) and (3) of Regulation No 40/94 and, by the second, infringement of Article 52(1)(a) of Regulation No 40/94.
French: La requérante considère que les documents produits devant l'OHMI prouvent que, au cours des cinq années ayant précédé la date de la demande en nullité, les marques antérieures AIR GIORGI et J GIORGI ont été utilisées de façon réelle et effective.
English: Delegates who had conducted research on this issue worldwide said that very few countries in Europe required mandatory rotation of audit firms.
French: Même des participants qui avaient réalisé des études sur ce sujet au niveau mondial ont dit que très peu de pays en Europe avaient imposé une rotation des cabinets d'audit.
English: The best way to contact us is to fill the following form.
French: Le meilleur moyen de nous contacter est en remplissant le formulaire suivant.
English: Equatorial Guinea Justice (EGJ) noted that notwithstanding the obligations in a number of international human rights treaties ratified by Equatorial Guinea and the constitutional reaffirmation of these treaty obligations, the Government continued to neglect its people's rights to primary health care, education, water and sanitation, and the right to be free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Equatorial Guinea Justice (EGJ) note que, malgré les obligations énoncées dans un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Guinée équatoriale et la réaffirmation dans la Constitution de ces obligations conventionnelles, le Gouvernement continue de n'accorder aucune considération aux droits de la population à avoir accès aux soins de santé primaire, à l'éducation, à l'eau et à l'assainissement, ainsi qu'à son droit de ne pas être soumis à des actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Canadian Cancer Society’s Seven Steps to Health suggests limiting intake to no more than two glasses of alcohol a day.
French: Les Sept règles de santé de la Société canadienne du cancer suggèrent de limiter votre consommation quotidienne à un ou deux verres.
English: What substances are permitted and prohibited for use in organic agriculture?
French: Quelles substances sont permises et interdites en agriculture biologique?
English: Website http://www.rem.sfu.ca/fishgrp/ Research involves Processes affecting the dynamics of salmon populations; improving conservation-oriented management strategies for fish populations.
French: Adresse de site Web http://www.rem.sfu.ca/fishgrp/ Objet de la recherche Les processus qui influent sur la dynamique des populations du saumon; l'amélioration des stratégies de gestion des populations du saumon axées sur la conservation des stocks.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Departments Still Lack Financial Management Capability There is a need to know the cost of government services Chapter 13, October 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 17 October 2000 — In his Report tabled in the House of Commons today, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that financial management in several federal government departments still falls short of where it should be.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les ministères ne se sont toujours pas dotés de capacités de gestion financière Il faut connaître le coût des services gouvernementaux Chapitre 13, Rapport d'octobre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 17 octobre 2000 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, constate que la gestion financière dans plusieurs ministères fédéraux laisse toujours à désirer.
English: In this test, a lit cigarette is placed on a set number (three, ten or fifteen) of layers of standard laboratory filter paper (see footnote 3).
French: Cet essai consiste à placer une cigarette allumée sur un nombre prédéterminé (3, 10 ou 15) de couches de papier-filtre standard de laboratoire (voir référence 3).
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 12 March 2008 Senior Executive Committee $76.44 26 March 2008 Information Session on Public Safety and Anti Terrorism $135.00 1-3 April 2008 Senior Executive Committee Retreat $1,649.94 14 April 2008 Senior Executive Committee $97.71 20 May 2008 Senior Executive Committee $86.78
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 12 mars 2008 Réunion de l'État-major supérieur 76,44 $ 26 mars 2008 Session d'information sur la sécurité publique et anti-terrorisme 135,00 $ 1-3 avril 2008 Retraite de l'État-major supérieur 1 649,94 $ 14 avril 2008 Réunion de l'État-major supérieur 97,71 $ 20 mai 2008 Réunion de l'État-major supérieur 86,78 $
English: The Delegation of Sri Lanka declared that there was a need for further studies and that it was important for countries to have the opportunity to comment on those studies.
French: La délégation de Sri Lanka a déclaré qu’il est nécessaire de procéder à des études complémentaires et qu’il est important pour les pays d’avoir la possibilité de formuler des observations sur ces études.
English: Office of Controlled Substances The Office of Controlled Substances (OCS) works to ensure that drugs and controlled substances are not diverted for illegal use.
French: Bureau des substances contrôlées Le Bureau des substances contrôlées veille à ce que les drogues et les substances contrôlés ne soient pas utilisés à des fins illégales.
English: Jim Dean observed that the biggest problem is dealing with municipalities, in that there is no consistency (using the analogy of the licensing centre removing the problem of inconsistent treatment within the regulation of the amateur community by IC) in the treatment of Type 2 installations on the part of the municipality.
French: Jim Dean est d'avis que faire affaire avec les municipalités est le problème le plus sérieux, vu que les installations de type 2 ne sont pas traitées de façon cohérente (en utilisant l'analogie du centre de délivrance de licences qui supprime le problème du traitement incohérent dans la réglementation du service radioamateur par IC) par les municipalités.
English: advise the Minister on all matters relating to the establishment and operations of agencies under the Farm Products Agencies Act (FPAA), with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agriculture industry; review the operations of agencies with a view to ensuring that they carry on their operations in accordance with their objectives set out in the FPAA; work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade; and work with promotion-reseach agencies in conjunction with their research and promotion activities relating to farm products.
French: conseiller le Ministre sur toutes les questions relatives à l'établissement et au fonctionnement des organismes visés par la Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA), dans le but de contribuer au maintien et à l'avancement d'une industrie agricole efficace et compétitive; examiner le fonctionnement de ces organismes pour veiller à ce qu'ils répondent aux objectifs énoncés dans la LOPA; travailler avec des organismes à faciliter la commercialisation des produits agricoles sur les marchés interprovinciaux et d'exportation; Collaborer avec des offices de promotion et de recherche pour les travaux qu'ils font sur les produits agricoles.
English: He was also an economist with the Department of Finance between 1991 and 1994.
French: Il a aussi été économiste au ministère des Finances de 1991 à 1994.
English: Our experience in re-instilling confidence in the Government has a wider relevance to the international community.
French: Notre expérience en matière de restauration de la confiance dans le Gouvernement intéresse plus largement la communauté internationale.
English: The common criteria shall concern the objective nature of the breaches of civil aviation safety rules and not merely the duration of the banning measure or restriction of traffic rights. These criteria shall comply with the general principles laid down in Annex I to this regulation.
French: Les critères communs sont relatifs à la nature objective des atteintes aux règles de sécurité de l'aviation civile et non à la seule durée de la mesure d'interdiction d'exploitation ou de restriction des droits de trafic.Ces critères répondent aux principes généraux de l'annexe I du présent règlement.
English: Pursuant to Article 40(2)(b)(v) of the Convention, Section 23 of the Juvenile Offenders Act and the Section 92 of the District and Intermediate Courts (Criminal Jurisdiction) ensures the right of appeal, and the “right to challenge any measure” brought against the child.
French: Conformément à l'article 40-2b), alinéa v) de la Convention, l'article 23 de la loi sur la délinquance juvénile et l'article 92 de la loi relative aux tribunaux de district et intermédiaires (juridiction pénale) garantissent le droit d'interjeter appel et le droit contester la validité de toute mesure adoptée contre l'enfant.
English: You will not obtain any intellectual property rights in, or any right or license to use such materials or the Web site, other than as set out in this Agreement.
French: Vous n’obtiendrez pas de droits de propriété intellectuelle ni de droits ou licences d’exploitation desdits éléments ou du site Web, autre que ce qui est stipulé dans le présent Accord.
English: proportion to the estimated current basic price of the finished product” (10.98).
French: Le Système européen des comptes (SEC 1995) reprend ces principes et précise encore que:
English: In resolution 1237 (1999), adopted on 7 May 1999, the Council established a Panel of Experts with a six-month mandate to trace violations regarding arms, petroleum, and diamonds, as well as the movement of UNITA funds.
French: La résolution 1237 (1999), adoptée le 7 mai 1999, avait créé pour six mois, un groupe d'experts chargé d'examiner les pistes pertinentes relatives à toutes violations présumées des mesures concernant les armes, le pétrole et les diamants, ainsi que les mouvements de fonds de l'UNITA.
English: in person at any Ministry of Revenue Tax Office (in the drop boxes provided) or at a ServiceOntario Centre .
French: remis en personne à tout bureau fiscal du ministère du Revenu (dans les boîtes de dépôt prévues) ou à un Centre de ServiceOntario .
English: In Quebec, for example, both these components were part of a telecommunications network developed so that providers could access the medical records of breast cancer patients transferring from one part of the system to another (Oncology Network Demonstration Project [QC426]).
French: Au Québec, par exemple, ces deux éléments faisaient partie d'un réseau de télécommunications mis en place pour que les fournisseurs puissent accéder aux dossiers médicaux de patientes atteints de cancer du sein qui passaient d'une partie du système à une autre (« Projet de démonstration d'un dossier réseau en oncologie » [QC426]).
English: The preparatory process, which is scheduled to start next year, will be crucial in laying the groundwork for the Review Conference.
French: Le processus préparatoire, qui doit débuter l'année prochaine, sera essentiel pour jeter les bases du travail préparatoire à la Conférence d'examen.
English: Dr. Howard Njoo emphasized the importance of Canada’s blood safety program and the ability to assess risk to public health.
French: SEPTIÈME SESSION DE LA SECTION DES STATISTIQUES ET DE L’ÉVALUATION DES RISQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS INTERNATIONAUX :
English: The data resulting from linkage may be used for administration, case management and for population-based research and policy development.
French: Les données résultant du couplage peuvent être utilisées à des fins d’administration, de gestion des cas, et de recherche populationnelle et d’élaboration des politiques.
English: Activity-based budgeting For greater transparency, i.e. what policies are pursued, how much money is spent on each of them, and how many people work on them, the EU budget is separated into thirty-one policy areas.
French: Établissement du budget par activités Dans une optique de transparence, c'est-à-dire pour que chacun puisse être informé des politiques menées, des sommes d’argent dépensées pour elles et du nombre de personnes qui s’y consacrent, le budget de l'UE est divisé en 31 domaines d'action.