ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turnover grew by 38 per cent, totalling MSEK 116.2 (84.3).
French: Le chiffre d’affaires total a augmenté de 38 pour cent, pour atteindre 116,2 millions de SEK.
English: Based on its findings regarding SerVaas' claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 6,736,285.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de la société SerVaas, le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de USD 6 736 285.
English: • Community members have a sense of control and a sense of ownership in relation to planning and implementing local programs and activities.
French: • les membres de la communauté ont un sentiment de contrôle et d'appartenance en ce qui concerne la planification et la mise sur pied d'activités et de programmes locaux.
English: Other issues, however, remained unresolved, including the removal of rubble from Gaza.
French: Toutefois, d'autres questions demeurent en suspens, notamment l'élimination des débris de Gaza.
English: In fact, the successful commissioning of the Gemini Observatory firmly establishes Canadian industry as the world leader in the construction of sophisticated observatory enclosures.
French: La réussite technologique que représente l'Observatoire Gemini établit aussi fermement la réputation de l'industrie canadienne et son leadership dans la construction de coupoles sophistiquées pour télescopes.
English: "I only hope it will touch people as much as it touches me while I'm making it."
French: « J'espère qu'il saura toucher les gens comme il me touche quand je le fais.
English: The resulting essential services agreement, whether determined through negotiation, or by a decision of the PSLRB, remains in effect until amended by agreement or by adjudication.
French: L'entente sur les services essentiels résultant de la négociation ou d'une décision de la CRTFP demeure en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée par une entente ou par la décision d'un arbitre.
English: In all cases, no more than a third totally agree, while no more than one in ten totally disagrees, indicating that few feel strongly about these issues.
French: Mais la majorité des répondants conviennent également du fait que les jeunes ne
English: Species might themselves adapt to new environmental conditions if they have both sufficient genetic diversity and sufficient time.
French: Le niveau génétique de la diversité biologique permet aux populations de répondre aux défis posés par les variations et les modifications extrêmes de l’environnement, et cette variation génétique garantit la pérennité des populations, au moins à court et moyen terme.
English: The Convention places equal value on all rights for all children, everywhere. It is based on the premise that children are born with fundamental freedoms and the inherent rights of all human beings.
French: La Coalition canadienne pour les droits des qui vivent sur la terre. enfants vient de publier un rapport intitulé Le La Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant Canada respecte-t-il ses engagements?
English: I believe that by doing so, we will add more European value than if we were to leave it in the hands of the Council and its secretive meetings.
French: Je pense qu’en agissant de la sorte, nous apporterons à l’Europe une plus grande valeur ajoutée que si nous laissons au Conseil le soin de traiter cette question dans le cadre de ses réunions hautement secrètes.
English: Most of the results-based budgeting focal points for support components are the chief budget officers, who have received results-based budgeting training.
French: Dans la plupart des cas, le coordonnateur pour les services d'appui est le chef des services budgétaires et, en tant que tel, a été formé aux techniques de budgétisation axée sur les résultats.
English: Thus it fulfils the requirement of Article 10 (2)(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Voir l'action 35. Assurer l'accès à l'orientation professionnelle.
English: The following other intergovernmental organizations were represented: African Union, Economic Cooperation Organization, European Union, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, International Institute of Refrigeration, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of the Petroleum Exporting Countries.
French: Les autres organisations inter-gouvernementales suivantes étaient représentées: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Institut international du froid, Ligue des États arabes, Organisation de coopération économique, Organisation des pays exportateurs de pétrole, Organisation internationale pour les migrations, Union africaine, Union européenne.
English: All of Munich city centre's most popular attractions are easily accessible on foot or via public transport.
French: Vous pourrez facilement rejoindre à pied ou en transports en commun les principaux centres d'intérêt du centre-ville de Munich.
English: The Board in particular acknowledged the decision of the Secretary-General on human rights and development, which stipulated the roles and responsibilities of Resident Coordinators in human rights.
French: Il a pris acte en particulier de la décision du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le développement, qui définit les rôles et responsabilités des coordonnateurs résidents dans le domaine des droits de l'homme.
English: Results showed that incidents decreased markedly after the program was introduced.
French: Les incidents ont diminué de façon marquée après la mise en place du programme.
English: EU citizens should be convinced of the value and efficacy of alternative dispute settlement methods, and mediation in particular.
French: Les citoyens européens devraient être convaincus de la valeur et de l'efficacité de procédures alternatives de règlement des litiges, en particulier de la médiation.
English: See the Air France Project Video .
French: Voyez le projet Air France sur vidéo .
English: It is known that climate change will lead to increased rainfall in the north and north-east and hence to more flooding, especially in central areas of the EU.
French: On sait que celui-ci se traduira notamment par davantage de précipitations dans le Nord et le Nord-est, et par davantage d'inondations, en particulier dans le Centre de l'Union.
English: Access can be provided by authorized DIAND or Health Canada users, as required (with whatever limitations).
French: L’accès peut être accordé par les utilisateurs autorisés du MAINC ou de SC, selon les besoins (et avec les restrictions d’usage).
English: Also strongly condemns all terrorist activities and attacks as well as breaches of international humanitarian law perpetrated by Chechen fighters such as hostage-taking, torture and the indiscriminate use of landmines, booby-traps and other explosive devices aimed at causing widespread civilian casualties, and calls for the immediate release of all hostages;
French: Condamne fermement aussi toutes les activités et attaques terroristes ainsi que les atteintes au droit international humanitaire perpétrées par les combattants tchétchènes, telles que les prises d'otage, le recours à la torture et l'emploi aveugle de mines terrestres, de pièges et d'autres engins explosifs visant à faire de nombreuses victimes dans la population civile, et demande la libération immédiate de tous les otages;
English: (Winter Program) 1991-92 M.A. (3D design, ceramics) Cardiff Institute of Higher Education, Cardiff, Wales.
French: (Programme d'hiver) 1991-92 M.A. Céramique Conception 3D, Cardiff Institute of Higher Education, Cardiff, Wales.
English: Propose the Commission to develop within three years, a methodology to measure the environmental impact of every production chain; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 105 Paragraphe 29 quater (nouveau) 29 quater. propose à la Commission de faire tous les trois ans le bilan des progrès accomplis en matière d'efficacité des ressources; Or. en
English: An Economic Profile of the Canadian Documentary Production Industry, Volume 3, 2007, 2
French: Le Groupe Nordicité ltée et Digital Theory Media Consulting, Toute la vérité – Profil économique de l’industrie canadienne de la production documentaire, Volume 3, 2007.
English: As a matter of fact, as the members of the Council are aware, with regard to Afghanistan we have established within the Secretariat an Integrated Mission Task Force to address all issues that are of policy importance within that newly established framework so as to ensure a coherent response to the problems in Afghanistan.
French: En fait, comme les membres du Conseil le savent, en ce qui concerne l'Afghanistan, nous avons créé au sein du Secrétariat une cellule de mission intégrée pour examiner toutes les questions ayant une importance politique dans ce cadre nouvellement créé afin d'assurer une réponse cohérente aux problèmes de l'Afghanistan.
English: George Wamala joined FPAC in September 2008 as an Economic Policy Analyst and since joining has become Manager, Government Relations and Policy.
French: George Wamala s’est joint à l’APFC en septembre 2008 à titre d’analyste des politiques économiques et est maintenant responsable des relations et politiques gouvernementales.
English: Please consult the Consolidated Regulations of Canada, 1978, and any pertinent amending statutory instruments, as published in the Canada Gazette, Part II.
French: Veuillez consulter la Codification des règlements du Canada (1978) et tout texte réglementaire pertinent portant modification, tel que publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Under the terms of the first contract, an irrevocable letter of credit was to be placed by INOC for the purchase price, and the spare parts were to be delivered four weeks after Hydril's receipt of notice of issuance of the letter of credit.
French: Le premier contrat prévoyait que l'INOC ouvrirait une lettre de crédit irrévocable d'un montant correspondant au prix d'achat, et que les pièces seraient livrées quatre semaines après la réception par Hydril de l'avis d'ouverture de la lettre de crédit.
English: However, information-sharing and early warning are seen as areas requiring more attention within Africa and elsewhere.
French: Il n'en reste pas moins qu'en Afrique, et comme dans les autres régions, on doit accorder une plus grande attention aux échanges d'informations et aux systèmes d'alerte rapide.
English: In accordance with the Financial Regulations, the budget of the Council shall be submitted annually by the Secretary General for adoption by the Committee. d.
French: Le budget du Conseil est soumis chaque année par le Secrétaire Général, dans les conditions fixées par le règlement financier, à l'approbation du Comité. d.
English: Australian Financial Systems Inquiry came to a "Single Standard" solution and this was supported by the national consumers organization.
French: Quant au problème des normes, le Canada a besoin d'un seul organisme de normalisation fiable, pas de plusieurs.
English: • Decorations and medals authorized for wear, January to June 2006
French: • Décorations et médailles pouvant être portées (de janvier à juin 2006)
English: China believes that the question of piracy in Somalia should not be seen as a stand-alone issue because it is merely an expression of the political contradictions in Somalia.
French: La Chine estime que la question de la piraterie en Somalie ne doit pas être examinée isolément car elle n'est qu'une expression des contradictions politiques dans lesquelles se trouve le pays.
English: Governments and Roma must do what they have signed up to: take determined action to deliver tangible results.
French: Les gouvernements et les Roms doivent faire ce à quoi ils se sont engagés: entreprendre une action résolue afin d'obtenir des résultats concrets.
English: The State party should also ensure that public law enforcement agents receive ongoing and targeted training on the issue of violence against women and children.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que les agents de la force publique reçoivent une formation continue et ciblée sur la question de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: The most frequently recommended non-medication interventions for ADHD were the provision of verbal information (82%) and general support (82%).
French: Les interventions sans médicament les plus fréquentes pour le traitement du THADA ont été les renseignements donnés verbalement (82 %) et le soutien général (82 %).
English: As a long-time proponent of a regional approach to disarmament, my delegation is gratified to note that the validity of this approach is acknowledged in the report.
French: Ayant longtemps préconisé une approche régionale du désarmement, ma délégation a le plaisir de noter que l'intérêt de cette démarche est reconnu dans le rapport.
English: Business Information Needs - Clients and Potential Clients 23.
French: Besoins en informations commerciales - Clients et clients potentiels 23.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ces montants seraient à imputer sur le fonds de réserve.
English: (2) (Calculation of severance pay) Severance pay shall be calculated in accordance with the following formula:
French: (2) (Calcul de l’indemnité de départ) L’indemnité de départ doit être calculée selon la formule suivante :
English: Everetts studio, Calgary Subject:
French: Everetts studio, Calgary Sujet :
English: Athabaskan, at about 0730, noticed that the junks, which had proceeded north towards Kumsan-ni where they were to re-embark the guerillas later in the morning, were beginning to withdraw from the beach.
French: Il observa aussi de nombreux guérilleros qui couraient à toutes jambes le long de la rive, vers les jonques.
English: The core of the NETASQ Firewall U Series centers around its proprietary system that embeds firewall features and real-time intrusion prevention.
French: Le U6000 s'appuie sur une architecture matérielle d'excellence et utilise le moteur de prévention ASQ pour délivrer le meilleur niveau de performance. L' ASQ se situe au coeur du système d'exploitation et réalise donc la prévention d'intrusion directement sur les trames réseaux.
English: The ski trails are very close and the mountain railway is only two minutes from the hotel.
French: Vous atteignez le train de montagne en 2 minutes de marche.
English: 3 Managers see the continuous improvement of management practices as part of the job and seek the support of functional specialists.
French: Participation des gestionnaires (suite) Données d’examen Les gestionnaires appuient les cadres supérieurs de l’Agence dans leurs efforts pour atteindre les buts fixés dans leur accord de gestion du rendement.
English: Population Status of Other Hunted Migratory Birds Except for murres, the harvest of other migratory game birds is estimated through annual questionnaire surveys sent to MGBHP holders in Canada (National Harvest Survey) and to migratory bird hunters in the U.S. (Harvest Information Program (HIP))>Waterfowl Hunter Questionnaire Survey).
French: La situation des autres populations d’oiseaux migrateurs chassés À l’exception des Guillemots de Brünnich et des Guillemots marmettes, les prises d’autres oiseaux migrateurs considérés comme gibier sont évaluées par l’intermédiaire de relevés annuels sous forme de questionnaire qui sont envoyés aux détenteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (Enquête nationale sur les prises) et aux chasseurs d’oiseaux migrateurs des États-Unis (Harvest Information Program (HIP)) > (Waterfowl Hunter Questionnaire Survey).
English: We note with respect to the idea of a referendum or population vote to determine the final legal status of Nagorno-Karabakh that such a vote would be the product of a negotiated agreement between the two sides.
French: En ce qui concerne l'idée d'un référendum ou d'un vote populaire pour déterminer le statut juridique définitif du Haut-Karabakh, nous notons que le vote serait le produit d'un accord négocié entre les deux parties.
English: We carried out our responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act, including completing identification and prioritization ("categorization") of the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: Le Ministère a exercé ses responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, y compris la détermination et l'ordre de priorité (classement) des 23 000 substances contenues dans la Liste intérieure des substances (LIS).
English: That is where the mistake is.
French: C'est là que se situe l'erreur.
English: It is with pride that I present this Midterm Report and it is with enthusiasm that I continue the work.
French: C’est avec fierté que je vous présente ce rapport de miparcours et c’est avec enthousiasme que je continue le travail.
English: In the second phase, lasting from January to December 2002, recommendations from the consultations in phase I would be published, a popular vote would be held on the main elements of the Constitution, and drafting of the Constitution would be completed.
French: Au cours de la deuxième étape, de janvier à décembre 2002, des recommandations issues des consultations tenues au cours de la première étape seraient publiées, la population serait invitée à se prononcer, dans le cadre d'un vote, sur les principaux éléments de la constitution, et une première version en serait établie.
English: • Racing to Secure a Bargain
French: • TPSGC dans la course pour profiter d'une aubaine
English: From 2004 to 2007, economic growth is projected to be between 2.1% and 2.5%.
French: De 2004 à 2007, le taux de croissance économique devrait se situer entre 2,1 et 2,5 %.
English: This initiative is another positive step in enhancing the quality of Kosovo’s printed media, in which biased reporting and hate speech are not uncommon.
French: Cette initiative est une autre étape positive sur la voie de l’amélioration de la qualité de la presse écrite, dans laquelle les informations tendancieuses et les propos haineux ne sont pas rares.
English: We regret that minorities have been the targets of threats, acts of intimidation and violence in Kosovo.
French: Ma délégation regrette que les minorités soient la cible des menaces, des actes d'intimidation et de violence au Kosovo.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 440 Paragraph 34 34.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 439 Paragraphe 34 supprimé Or. el
English: Old metadata, used for tables no longer subject for updates may be used longer, having an expiry date in the past.
French: Les métadonnées non coordonnées peuvent être partagées ou non partagées.
English: Moreover, they never lost it; the right was conditional on the plant being opened and it only existed after such reopening."
French: Et, en outre, ils ne l’ont jamais perdu : ce droit était conditionnel à la réouverture de l’usine et n’existait qu’après cette ouverture.
English: He said that the following specialized agencies and intergovernmental organizations had asked to attend meetings of the Preparatory Committee: Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, European Commission, League of Arab States, Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; as well as 64 non-governmental organizations, listed in document NPT/CONF.2010/PC.II/INF.4/Rev.l.
French: Le Président dit que les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales ci-après ont demandé à assister aux réunions du Comité préparatoire: Agence brésilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, Commission européenne, Ligue des États arabes, Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que 64 organisations non gouvernementales, énumérées dans le document NPT/CONF.2010/PC.II/INF.4/Rev.l.
English: Serbia considered the plan violated Serbia’s sovereignty and territorial integrity.
French: La Serbie estimait qu'un tel plan constituait une violation de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Personnel civil et militaire : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Under the income and expenditure approach, net lending is the difference between internally generated funds and outlays on non-financial capital.
French: Selon l’approche des revenus et dépenses, le prêt net est l’écart entre les fonds d'origine interne et l’investissement en capital non financier.
English: The total budget for these projects has grown to approximately $41 million.
French: Le budget total affecté à ces projets avoisine les 41 millions de dollars.
English: One claimant seeks to recover the cost of legal and engineering consultancy services allegedly incurred in order to address matters resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Description de la réclamation  Un requérant demande le remboursement du coût des services juridiques et des services d'ingénieur-conseil auxquels il lui a fallu recourir pour diverses questions liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Very robust, PanaVue ImageAssembler Standard Edition has also been designed to work on high resolution images (larger images are supported by the Professional Edition ), making it perfectly appropriate for stitching photos meant for good quality graphic printing.
French: Très robuste, PanaVue ImageAssembler a aussi été conçu pour travailler avec des images de haute résolution (l' Édition Professionnelle supporte des images encore plus grandes), ce qui lui permet d'assembler des photos destinées à une impression graphique de qualité.
English: Traders in the interior and whalers on the north coast were followed by missionaries and the North-West Mounted Police in communities such as Fort Selkirk and at Herschel Island.
French: Les commerçants de l'intérieur et les chasseurs de baleine de la côte Nord sont suivis de missionnaires et de la Police « montée » du Nord-Ouest dans des endroits comme Fort Selkirk et l'île Herschel.
English: A Web Application Server for business-critical PHP applications deployed on a small number of servers.
French: Un serveur d'applications Web pour les applications PHP stratégiques déployées sur un petit nombre de serveurs.
English:  Pembroke, Deep River and Chalk River, Ontario The Commission revokes the broadcasting licences issued to Cogeco Cable Canada Inc. for the undertakings serving Pembroke, Chalk River and Deep River, Ontario.
French: 2007-91 Le 21 mars 2007 Cogeco Câble Canada inc. Pembroke, Deep River et Chalk River (Ontario) Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées à Cogeco Câble Canada inc. à l'égard des entreprises desservant Pembroke, Chalk River et Deep River (Ontario).
English: 0 votes | 194 views | 0 com.
French: 0 votes | 1804 views | 0 com.
English: Commission on the Status of Women, NY—46th Session, 4-15 March 2002; 47th Session, 3-14 March 2003; 48th Session, 1-12 March 2004; 49th Session, 28 February-11 March 2005.
French: Quarante-huitième session, 1-12 mars 2004;  Quarante-neuvième session, 28 février -11 mars 2005.
English: Therefore the figures below simply provide a perspective on viewership for CTF-funded documentaries.
French: Étant donné la différence de l’auditoire potentiel entre le Canada anglais et le Canada français, il semble que les canaux spécialisés francophones attirent des auditoires raisonnables pour les documentaires de langue française financés par le FCT (se référer au tableau IV-3).