ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As African countries are at various stages of development, and have different cultural and historical backgrounds, we, Africa's development partners, may take differentiated approaches as we plan and implement our development cooperation, with due regard to aid coordination.
French: Comme les pays africains en sont a` diffe'rents stades du de'veloppement et qu'ils diffe`rent par la culture et par l'histoire, nous, les partenaires de l'Afrique, pourrons e^tre amene's a` adopter des approches diffe'rencie'es dans la planification et la mise en oeuvre de notre coope'ration au de'veloppement, en tenant du^ment compte des proble`mes de coordination de l'aide.
English: Extensive consultations were held in order to arrive at a work programme plan which would guarantee full commitment, and the largest buy-in, of all UNDG member organizations and their staff, particularly at country level.
French: Des consultations approfondies ont eu lieu afin de dégager un plan de travail qui bénéficierait de l'appui sans réserve et de l'implication la plus large de tous les organismes membres du GNUD et de leur personnel, en particulier au niveau des pays.
English: The audited results have resulted in a lower surplus for 2001–02—$7.0 billion—primarily due to revisions to the estimates for inventories, veterans’ disability liabilities and the allowance for tax receivables.
French: Cela est surtout attribuable aux révisions qui ont été apportées aux prévisions touchant les stocks, les obligations liées à l’invalidité des anciens combattants et les provisions liées à l’impôt payable.
English: Mr. Luis Samper, Gerente de Marcas Globales, Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, Bogota
French: Sr. Luis Samper, Gerente de Marcas Globales, Federación Nacional de Cafeteros de Colombia, Bogotá
English: Forest managers are developing new adaptation strategies with better risk management approaches.
French: Les responsables de la gestion des forêts élaborent de nouvelles stratégies d'adaptation avec une meilleure gestion des risques.
English: Senior executives sometimes may only read this page so it should be a good summary of important messages you wish to convey.
French: Comme il se peut que les cadres supérieurs ne lisent que cette page, elle devrait bien résumer les messages principaux que vous voulez transmettre.
English: • Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 164 Member States;
French: • Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111), ratifiée par 164 États membres;
English: Ingredients which help to maintain the soft, smooth, and pliable appearance of skin.
French: : trisilicate de magnésium, cellulose en poudre). Glissant pour comprimé/capsule :
English: • 45 days if a person in a position of trust or authority sexually exploits a child under 14; 14 days if the child is 14 to 18 (2005)
French: • Quarante-cinq jours si une personne en situation de confiance ou d’autorité exploite sexuellement un enfant de moins de 14 ans; 14 jours si l’enfant a entre 14 et 18 ans (2005).
English: Work will continue with all partners to develop, present and manage the grounds of the site in accordance with Historic Landscape Conservation study.
French: En collaboration avec tous les partenaires, continuer à assurer la mise en place, la mise en valeur et la gestion des terrains conformément à l’Étude de conservation des paysages historiques.
English: On 26 and 27 October 2001, UNHCR conducted a coordination workshop with its implementing partners, ECHO and WFP, and with refugees, to set up a mechanism for planning, monitoring and evaluating the assistance programme.
French: Les 26 et 27 octobre 2001, le HCR a organisé un atelier de coordination avec les organisations avec lesquelles il travaille, l'ECHO et le PAM, et avec les réfugiés, afin de mettre en place un mécanisme de planification, de surveillance et d'évaluation de son programme d'aide.
English: Ballasts produced after this date have NO PCB on the product label.
French: Les ballasts produits après cette date portent la mention NO PCB sur l'étiquette du produit.
English: The reasons for this and possible solutions are discussed later the course of this paper.
French: Les raisons expliquant cet état de choses et les solutions qui peuvent lui être apportées seront examinées plus loin.
English: 3 Yr(s)
French: CRANNEY, Ann B / LINDGAARD, Gitte
English: He welcome the Council's establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict and suggested that more such groups might be established in the future.
French: Le Président accueille avec satisfaction l'établissement par le Conseil d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit et estime que d'autres groupes de ce type devraient être établis à l'avenir.
English: It would affect the legacy of the ICTR and create an impression of impunity if such persons were not brought to trial in order to decide their guilt or innocence.
French: Si les personnes relevant de cette catégorie n'étaient pas déférées à la justice pour que celle-ci décide de leur culpabilité ou de leur innocence, cela nuirait à l'héritage du TPIR et créerait l'impression qu'elles jouissent de l'impunité.
English: Promote cooperation in research and development in the petroleum field among the OPEC member States' science and technology centres, as well as cooperation with other international centres and the petroleum industry, with the objective of increasing the petroleum resource base, producing petroleum more efficiently, and continuing to develop cleaner fuels;
French: Promouvoir la collaboration entre les centres scientifiques et techniques de l'OPEP en matière de recherche-développement dans le domaine du pétrole, ainsi que la collaboration avec les autres centres internationaux et l'industrie, dans le but d'accroître la base de ressources pétrolières, en la produisant de façon plus rationnelle et en continuant d'introduire des combustibles plus propres;
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Rogers Communications Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Rogers Communications Inc.
English: 4 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/44 4 septembre 2003
English: Moreover, the negotiation process leading to the adoption of the ESF programmes has helped to raise awareness of the main policy principles underlining the EES to the regions and local authorities.
French: De plus, le processus de négociation conduisant à l'adoption des programmes du FSE a contribué à sensibiliser les régions et les autorités locales aux principaux principes d'action qui sous-tendent la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Insured persons older than 18 years, not belonging to any of the above, are entitled to emergency treatment, dental surgery, plaque removal, and treatment of gum deformations on the basis of his/her health insurance legal relationship.
French: Les personnes assurées âgées de plus de 18 ans et ne relevant d'aucune des catégories susmentionnées peuvent prétendre aux soins suivants : traitement d'urgence, chirurgie dentaire, détartrage et traitement des malformations gingivales, suivant leur régime d'assurance maladie.
English: Novotelcafé is open 24 hours a day and offers a wide selection of regional and international cuisine.
French: Le Novotelcafé est ouvert 24 heures sur 24. Il propose une grande sélection de plats régionaux et internationaux.
English: The question of roles is especially important.
French: Les rôles sont très importants.
English: Instead, you will need to unsubscribe the address to which the mail is being sent - in this example, php-lists@example.com.
French: À la place, vous devez vous désinscrire en utilisant l'adresse recevant les courriels de la liste - dans notre exemple, php-lists@example.com.
English: (Multi-feature discount schedule) Related Documents Withdrawn 733a (.zip) 1998/12/03 1999/02/08 GT Amendment to TN 733.
French: (Multi-feature discount schedule) Documents connexes Retirée 733a (.zip) 1998/12/03 1999/02/08 TG Modification to TN 733.
English: What is truly significant is for the past 20 years, short-term rates in Canada have averaged two percentage points above those in the United States.
French: Ce qui est le plus révélateur, c'est que depuis 20 ans les taux d'intérêt à court terme ont été en moyenne supérieurs de deux points au Canada à ce qu'ils étaient aux États-Unis.
English: Social development is largely seen as a national task, supported by the international community mainly by means of aid, capacity-building and technical cooperation, and is often contingent on such matters as good governance, democracy and the rule of law.
French: Le développement social est, dans l'ensemble, considéré comme relevant de la responsabilité de chaque pays, l'appui de la communauté internationale prenant la forme d'apports de ressources et d'activités de renforcement des capacités et de coopération technique, et comme dépendant de facteurs tels que la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit.
English: They are able to digest keratin and feed on plant- and animal-based products.
French: Ayant la capacité de digérer la kératine, il se nourrit de produits d’origine animale et végétale.
English: 79 The large estimated impacts on full-time employment rates for displaced workers with previous weekly earnings of less than $200 were based on a very small sample (127 persons) and thus were not statistically significant.
French: 79 Les estimations d'impacts importantes sur les taux d'emploi à temps plein pour les travailleurs déplacés ayant eu une rémunération hebdomadaire précédente de moins de 200 $ étaient basées sur un échantillon très petit (127 personnes) et par conséquent, n'étaient pas statistiquement significatives.
English: The sub-systems and / or stakeholders most advanced in the area of assessment (in particular adapted to individualised pathway):
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: It should, however, be noted that the HFCS used different nutrient-based dietary standards, i.e., Recommended Dietary Allowances (RDA) in 1993 vis-à-vis Recommended Energy and Nutrient Intakes (RENI) in 2003 to emphasize that the standards are based on nutrients and not food or diet which is the case in the RDA.
French: Toutefois, il convient de noter que les auteurs de l'enquête sur l'alimentation des ménages ont employé des normes diététiques différentes: la ration alimentaire recommandée (RDA) en 1993, et la ration calorique et nutritionnelle recommandée (RENI) en 2003, pour souligner le fait que la norme fait référence à des notions diététiques et non à une ration alimentaire.
English: From the point of view of the students, the longer school time brings an improvement in the quality of learning and in the enrichment of their school experience, which is particularly important for children who do not receive any support at home to do their homework.
French: Du point de vue des élèves, l'allongement du temps scolaire s'accompagne d'une amélioration de la qualité de l'apprentissage et de l'enrichissement de l'expérience scolaire, d'autant plus importante pour les enfants qui, chez eux, ne bénéficient pas d'un soutien pour faire leurs devoirs.
English: The Web site will be available in 2006 Mary's Point Shorebird Reserve of the New Brunswick Federation of Naturalists $48,511 Flora of the Grand Lake Meadows The Grand Lake Meadows, the largest wetland complex in New Brunswick, is home to diverse and significant plant communities and is a unique treasure of Canada's natural heritage.
French: 2006 Mary's Point Shorebird Reserve of the New Brunswick Federation of Naturalists 48,511$ La flore des prairies des Grands Lacs Les prairies des Grands Lacs, le plus grand bassin marécageux du Nouveau-Brunswick, abritent une grande communauté végétale aux plantes variées, que l'on peut compter parmi les trésors uniques du patrimoine naturel canadien.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Currents June, 2006 Feeling Content with Content Management? June 27, 2006 - A recent article from Public CIO addresses the current challenges of electronic information management facing the public sector.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Au courant * disponible seulement en anglais Juin 2006 Êtes-vous satisfait de gestion de contenus Le 27 juin 2006 - Une *article récente de "Public CIO", adresse les défis courants de la gestion d'information électronique dans le secteur public.
English: CIHR Strategic Plan "Blueprint 2007" The SCE was provided with a brief update on the CIHR Strategic Plan "Blueprint 2007".
French: Plan stratégique 2007 des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé Le CPE met brièvement à jour le plan stratégique 2007 des IRSC :
English: Seabird nesting occurs almost everywhere around the island.
French: Des oiseaux de mer nichent à peu près partout autour de l’île.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species has been 1
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant et en permettant le rétablissement de la Chouette tachetée du Nord et de l’habitat duquel elle dépend.
English: The Bureau requires that a hold-separate manager have extensive experience in the market(s) in question and operate independently (i.e., at arm’s length from the vendor).
French: Le Bureau exige que le gestionnaire des éléments d’actif séparés possède une vaste expérience sur le ou les marchés concernés et qu’il exploite les actifs de manière indépendante (c.-à-d. en l’absence de toute intervention du vendeur).
English: In September 1993, the United Nations Inter-Agency Committee on Sustainable Development approved the designation of UNIDO as Task Master on Biotechnology (Chapter 16 of Agenda 21).
French: En septembre 1993, le Comité interorganisations sur le développement durable a approuvé la désignation de l'ONUDI comme maître d'œuvre pour la biotechnologie (chap.  16 d'Action 21).
English: For example the real URL http://www.volksbank.com can be faked with http://www.voIksbank.com .
French: L’URL http://www.volksbank.com peut ainsi être falsifiée en http://www.voIksbank.com.
English: We are also a signatory to the ECOWAS (Economic Community of West African States) Political Declaration and the Action Plan against Trafficking in Human Beings.
French: Nous avons également adhéré à la déclaration politique et au plan d'action contre le trafic des êtres humains de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Furthermore, they recognise that a decision by the Commission (on the merits) not to open an investigation under Article 25(1) of that regulation could be challenged only with difficulty.
French: En outre, elles reconnaissent qu'une éventuelle décision de la Commission (sur le fond) de ne pas ouvrir l'enquête prévue à l'article 25, paragraphe 1, du même règlement, ne pourrait être mise en cause qu'avec difficulté.
English: (c) Continuing preliminary contacts established by the Co-Chairmen with Permanent Representatives of Australia and Canada in Vienna with a view to launching reconnaissance missions to these countries;
French: c) Donner suite aux contacts préliminaires établis par les coprésidents avec les représentants permanents de l'Australie et du Canada à Vienne en vue d'entreprendre des missions de reconnaissance dans ces pays;
English: Vehicles proposed are mainly Toyota Landcruisers and generally have capacity of 6 passengers.
French: Les voitures proposées sont des Toyota Landcruiser pouvant accueillir jusqu’ 6 passagers.
English: P-6, as amended Returned Soldiers' Insurance Act, The S.C. 1920, c.
French: V-2, modifiée Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d'infirmières militaires) [Prestations] S.R.C. 1952, ch.
English: As mentioned before, exports are small in comparison to Brunei’s imports.
French: Ainsi qu’on l’a mentionné, le volume des exportations du Brunei est faible comparativement à ses importations.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Il est le résultat du délai entre le moment où une transaction met en jeu des crédits et le moment où elle est traitée dans le Trésor.  4.
English: • Beverage Marketing Corporation (Directory of US alcoholic beverage importers, wholesalers and distributors by sector available for purchase) www.beveragemarketing.com
French: • Beverage Marketing Corporation (il est possible d'acheter sur ce site un répertoire des importateurs, grossistes et distributeurs américains de boissons alcoolisées), www.beveragemarketing.com (en anglais seulement)
English: From another perspective, the concern is about the principles under which policy norms are created, adopted and their implementation monitored.
French: D'un autre point de vue, il y a lieu de se préoccuper des principes en vertu desquels les normes relatives aux politiques sont créées, adoptées et appliquées.
English: The Council held an open debate on Afghanistan on 18 July, with the participation of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Lakhdar Brahimi, who said that the most pressing current issue was security and that the way to restore security throughout Afghanistan was to establish a national army and a national police force.
French: Le 18 juillet, le Conseil a consacré à l'Afghanistan une séance publique en présence du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakdhar Brahimi.  Celui-ci a fait valoir que le problème le plus urgent était celui de la sécurité et que, pour rétablir la sécurité sur l'ensemble du territoire afghan, il fallait mettre sur pied une armée et une police nationale.
English: • Identification and "right to use" of background Intellectual Property will be made before project initiation.
French: • La BIP et les droits d’utilisation seront définis avant le lancement du projet.
English: It therefore follows that the maximum co-funding should continue to stand at 90% and not at something like 80%, which would be a cause of major difficulties to many EU networks.
French: Le cofinancement maximal devrait donc rester aux alentours des 90 %, et non 80 %, ce qui mettrait en difficulté de nombreux réseaux de l’UE.
English: Member Date of arrangement Expiration date Amount approved Undrawn balance
French: Membre Date de l'accord Échéance Montant approuvé Solde inutilisé
English: ◦ Proactive Disclosure AIC00 - Corporate Support (PSAT) Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIC00 - Appui organisationnel (SPAT) Numéro:
English: While the “free, prior and informed consent approach” is considered by UNICEF to be inherent in its human rights-based approach to programming, it is also used as a specific methodology to conduct projects.
French: Si « le principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause », est considéré par l'UNICEF comme inhérent à une programmation fondée sur les droits de l'homme, il sert également de méthodologie spécifique pour mener les projets.
English: 2.2 Myths and facts about child abuse Myth:
French: Enfant exposé à la violence familiale désigne lorsqu’un enfant vit dans un milieu marqué par des actes de violence conjugale.
English: Measures developed to evaluate cognitive neuropsychological deficits must be used in the appropriate context.
French: Les instruments de mesure conçus pour évaluer les déficits neuropsychologiques cognitifs doivent être utilisés dans le contexte pertinent.
English: In addition, as of July future expansions in Ontario are either suspended or cancelled and refurbishments in Ontario and New Brunswick are delayed.
French: En outre, depuis le mois de juillet, les expansions futures en Ontario sont reportées ou annulées et les remises à neuf en Ontario et au Nouveau-Brunswick sont retardées.
English: Performance Result Licensing turnaround times have been ac ceptable to stakeholders.
French: Rendement obtenu Les délais d’obtention d’une licence étaient acceptables pour les intervenants.
English: The Canadian Landmine Fund was established in 1999 in the amount of $100 million over five years.
French: Le Fonds canadien contre les mines antipersonnel a été créé en 1999, au montant de 100 millions de dollars sur cinq ans.
English: We need to discuss transparency in the system, the greater flexibility that is necessary, a better definition of what a European company is, and the social and environmental aspects in terms of determining the interests of the European Community.
French: Nous devons discuter de la transparence du système, de la nécessité d'un plus grande souplesse, d'une meilleure définition de l'entreprise européenne, et des aspects sociaux et environnementaux en termes de définition des intérêts de la communauté européenne.
English: Introduction T his annex presents detailed results for 52 benchmarking indicators for which up-to-date data is available.
French: Introduction C ette annexe présente les résultats détaillés de 52 indicateurs d’étalonnage pour lesquels des données actualisées sont disponibles.
English: Recommendations 19 and 20 involve the Member States introducing an extraterritorial legislation, i.e. that the courts in a Member State are given jurisdiction over Customs violations even if the violation has been committed in another Member State.
French: Les recommandations 19 et 20 supposent que les États membres introduisent dans leur propre législation une part de législation extra territoriale, c'est-à-dire que les tribunaux d'un pays aient le droit de juger une infraction aux règles douanières, même si elle a été commise dans un autre État membre.
English: Her delegation appreciated the participatory approach taken to compiling the study on violence against children, involving governments, civil society, children and youth themselves, as well as United Nations agencies and regional organizations.
French: Sa délégation se réjouit de l'approche participative adoptée dans la préparation de l'étude sur la violence à l'égard des enfants, à laquelle ont participé les gouvernements, la société civile, les enfants et les jeunes eux-mêmes, ainsi que les institutions des Nations Unies et les organisations régionales.
English: You may redeem all or part of your bonds at any time by phoning the Canada Savings Bonds Customer Service. (Note:
French: Vous pouvez encaisser une partie ou la totalité des titres en tout temps en communiquant avec le Service à la clientèle des Obligations d'épargne du Canada.
English: As illustrated in Figure 5.2.4, as of December 2004, Canada ranks fifth internationally in terms of broadband subscription rate per 100 inhabitants when compared to the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Tel que l'illustre le diagramme 5.2.4, en décembre 2004, le Canada se situait au cinquième rang dans le monde parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (l'OCDE) pour ce qui est du taux d'abonnement à la large bande par 100 habitants.
English: Remember, few students are looking for an ideal.
French: Rappelez-vous qu'il y a peu d'étudiants qui cherchent les conditions idéales.
English: Despite women's life expectancy of nearly 81 years,5 their later life is often characterized by isolation, disability and health problems.
French: En dépit de l'espérance de vie des femmes, qui atteint près de 81 ans,5 la dernière partie de leur vie est souvent caractérisée par l'isolement, l'invalidité et les problèmes de santé.