ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for reestablishment must be filed in writing within two months from the removal of the cause of non-compliance with the time limit but not later than one year from the expiration of the time limit which has not been observed.
French: Elle doit être effectuée en payant la taxe de poursuite de la procédure, dont le montant est indiqué à l’annexe EP.I, dans un délai de deux mois à compter de la communication relative soit au manquement de l’observation du délai soit à la perte des droits.
English: It is recommended that instrument noise be within the specifications in table 9.3.
French: Le bruit de l'instrument devrait être conforme aux spécifications du tableau 9.3.
English: Title VII, Subtitle A of the Tariff Act.
French: L’URAA a aussi abrogÃ© l’article 303 de la Tariff Act.
English: Typical intake levels run at about 10,000 mg/litre of either BOD or COD.
French: Généralement, la DBO et la DCO initiales sont d'environ 10 000 mg/litre.
English: • Procedures for updating compliance plans,
French: • des procédures pour la mise à jour des plans de conformité;
English: Under the “Magaang Pabahay, Disenteng Buhay” Program, the Fund's ROPOA are put up for sale, initially to government employees, at reduced rates.
French: Dans le cadre du Programme «Magaang Pabahay, Disenteng Buhay» les biens immobiliers et autres détenus et acquis (ROPOA) par le Fonds sont mis en vente, en priorité pour les employés du secteur public, à prix réduits.
English: Payments are established for two main energy crops: short rotation coppice and miscanthus.
French: De nombreuses technologies actuelles, à l'exemple de l'énergie produite par la biomasse, sont économiquement viables et concurrentielles.
English: • | b) the Plan provides that if the medical evidence indicates that the employee might be eligible for CPP or QPP disability benefits, the Insurer has the right to reduce the basic monthly DI benefit by the estimated amount of the CPP or QPP entitlement;
French: • | b) que le régime établit que si une preuve médicale indique que l'employé pourrait recevoir des prestations d'AI du RPC ou du RRQ, l'assureur a le droit de réduire les prestations d'AI mensuelles de base du montant approximatif prévu par le RPC ou le RRQ;
English: These parties will move the CPP toward fuller funding by accelerating the legislated contribution rate increases, improve the rate of return on the CPP fund by adopting a new investment policy, and slow the growth in costs by tightening the administration of benefits and changing the way some benefits are calculated; and
French: Les partenaires veilleront à assurer un meilleur financement du Régime, en accélérant les augmentations des cotisations prévues par la loi; ils amélioreront le rendement des fonds du Régime grâce à l'adoption d'une nouvelle politique d'investissement; enfin, ils freineront l'augmentation des coûts grâce à une administration plus rigoureuse des prestations et à une modification du calcul de certaines d'entre elles;
English: ◦ strengthen the sense of belonging to the Franco-Ténois culture;
French: ◦ enraciner le sentiment d'appartenance à la culture franco-ténoise;
English: • Members should spread the Word of God to their community.
French: • Les membres doivent propager la parole de Dieu dans leur collectivité
English: Miscellaneous administrative expenses (software manuals).
French: Dépenses administratives diverses (manuels d'utilisation de logiciels).
English: This weapon involves the use of electromagnetic forces to accelerate a mass which impacts the target at a great speed.
French: Cette arme met Ã contribution une force Ã©lectromagnÃ©tique en vue de faire accÃ©lÃ©rer une masse qui frappe la cible Ã grande vitesse.
English: Will Canada leave it exclusively up to the United States to ensure its protection, especially since the Americans seem resolved to extend their security perimeter to include all of North America?
French: Voudra-t-il remplacer le CF-18 par un autre aéronef de combat comme le Joint Strike Fighter ou éliminer complètement cette capacité opérationnelle?
English: Producing and disseminating leaflets presenting the policies and techniques of the project's results;
French: b) Élaboration et diffusion de brochures de présentation des orientations et des techniques se rapportant aux résultats du projet;
English: In the same letter, Mr. McMahon was requested to provide a copy of his ticket and other specific information, and the Greater Toronto Airports Authority (hereinafter GTAA) was requested to provide any comments to assist the Agency in its investigation, as well as a copy of any applicable policies and procedures relating to the application.
French: Dans la même lettre, on demandait à M. McMahon de fournir une copie de son billet et d'autres renseignements spécifiques et à l'administration aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après l'AAGT) de fournir tous commentaires pouvant aider l'Office dans son enquête, de même qu'une copie des politiques et procédures en place concernant la demande.
English: I would like to thank in advance all those who are taking the time to share their views with us.
French: Je tiens d'ores et déjà à remercier tous ceux et celles qui prennent le temps de nous faire part de leurs commentaires.
English: • Each existing smelter and/or refinery should be designed, constructed and operated to achieve the following release guideline for Dioxins and Furans: <100 pg ITEQ*/N m3
French: • Chaque fonderie et/ou affinerie existante devrait être conçue, construite et exploitée de manière à respecter la limite d'émission de dioxines et furannes ci dessous : <100 pg ÉTI*/R m3
English: South End Press, Boston, MA, USA.
French: Women and revolution.South End Press, Boston, MA, USA.
English: The process of joining the EU is leading to many changes in your country.
French: La procédure d’adhésion à l’UE conduit à de nombreux changements dans votre pays.
English: State whether it is your own or that of others’ practice.
French: Précisez s’il s’agit de votre pratique ou de celles de d’autres médecins.
English: The Security Council has to be rescued from the disrepute and doubts that are so rightly weighing it down, so that it may become a truly representative body.
French: Il faut enfin donner à l'Assemblée générale le rôle qui est établi pour elle par la Charte.
English: * Electors in the three categories registered under Group 1 of the Special Voting Rules are not included in the local lists that are revised by the returning officer during an event.
French: * Les électeurs du groupe 1 des Règles électorales spéciales ne figurent pas sur les listes électorales locales révisées par le directeur du scrutin lors d'une élection.
English: A further question related to the basic effects of armed conflicts on treaties.
French: Une autre question se pose quant aux effets fondamentaux des conflits armés sur les traités.
English: Here are some other noteworthy initiatives:
French: D'autres initiatives méritent d'être mentionnées :
English: In April 1999, the Council adopted two Regulations (975/99 and 976/99), providing a legal basis for all human rights and democratisation activities under Chapter B7-70 of the EU Budget.
French: En avril 1999, le Conseil a adopté deux règlements (975/99 et 976/99), qui fournissent une base légale à toutes les activités en matière de droits de l'homme et de démocratie entreprises dans le cadre du chapitre B7-70 du budget de l'UE.
English: Praxiteles's fame has continued down the centuries: he was idolized in Ancient Rome, and since Renaissance times more or less scholarly or fantastical attributions have attempted to reconstruct his œuvre. In the 19th century, Winckelmann pioneered a more scientific, archaeological approach – albeit glossed with speculation regarding Praxiteles's relationship with the courtesan Phryne, the model for the Aphrodite of Cnidus.
French: Au cours des siècles, sa célébrité ne s'éteindra pas : Rome lui vouera un véritable culte, la Renaissance puis l'époque moderne lui restitueront un oeuvre plus ou moins imaginaire ; le XIXe siècle -glosant certes sur ses relations avec la courtisane Phryné son modèle pour l'Aphrodite de Cnide- verra la mise en place avec Winckelmann d'une vraie démarche archéologique qui se poursuit de nos jours.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of Mexico, France (on behalf of the European Union), Sweden (on behalf of the New Agenda Coalition), New Zealand, Argentina, Viet Nam (on behalf of ASEAN) and Brazil.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants du Mexique, de la France (au nom de l'Union européenne), de la Suède (au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour), de la Nouvelle-Zélande, de l'Argentine, du Viet Nam (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)) et du Brésil.
English: In order to strengthen implementation of the Convention as a whole and to ensure that all those concerned — parents, children, policymakers and professionals — participated in that endeavour, it was crucial for the Convention to be widely known.
French: Afin de renforcer la mise en œuvre de la Convention dans son ensemble et de veiller à ce que toutes les personnes concernées − parents, enfants, responsables de l'élaboration des politiques et professionnels − participent à cet effort, il est crucial que la Convention soit connue du plus grand nombre.
English: ROBERT LE BLANC Complainant - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and CANADA POST CORPORATION Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL TRIBUNAL:
French: ROBERT LE BLANC le plaignant et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l’intimée DÉCISION DU TRIBUNAL TRIBUNAL:
English: The following is intended to support public service managers, supervisors, and their teams, in the important task of responding to the 2005 Public Service Employee Survey findings.
French: Le présent guide vise à aider les gestionnaires et les superviseurs de la fonction publique et leurs équipes dans leur importante tâche de donner suite aux constatations du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: 12 November Sveriges Riksbank lowers its deposit and lending rates by 50 basis points to 3.25% and 4.75% respectively, with effect from 18 November 1998.
French: La Banque Nationale du Danemark réduit de 30 points de base, à 3,95 %, le taux des certificats de dépôt et de 50 points de base, à 3,5 %, son taux d’escompte.
English: In turn, the adverse reporting systems have also been brought together ensuring that when a health professional or consumer wants to report an issue to Health Canada, they can do so easily.
French: De plus, les systèmes de production de rapports sur les effets indésirables ont aussi été regroupés de façon à ce que quand un professionnel de la santé ou un consommateur veut signaler un problème à Santé Canada, il puisse le faire facilement.
English: The Prince of Wales greets Canadians and plants a Royal Oak at Rideau Hall.
French: Le prince de Galles salut des Canadiens et plante un chêne royal à Rideau Hall.
English: IMPLEMENTATION OF “MODEL” ACTION PLANS AND PARTNERSHIP AGREEMENTS AT THE PAN-EUROPEAN LEVEL
French: APPLICATION DE PLANS D'ACTION ET D'ACCORDS DE PARTENARIAT TYPES AU NIVEAU PANEUROPÉEN
English: Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses.
French: Néanmoins, il n’est pas difficile d’imaginer des scénarios pour l’effondrement du dollar.
English: There is also a lack of respect for the rules of the Hague Convention and, as far as this is concerned, we also have very, very serious problems in the candidate countries.
French: À l'heure actuelle, même les règles éditées par la Convention de la Haye ne sont pas respectées. Nous devons faire face, à cet égard, à des problèmes extrêmement préoccupants, y compris dans les pays candidats.
English: These have been created to help retailers comply with regulations.
French: Cependant, au cours des deux dernières décennies, nous avons appris beaucoup concernant les aspects médicaux, psychologiques et sociaux de l’usage du tabac.
English: 28 See World Bank, Global Development Finance 2000 (Washington, D.C., World Bank, 2000), p. 238.
French: Voir Banque mondiale, Global Development Finance, 2000 (Washington, Banque mondiale), 2000, p.
English: I had gained confidence in self-testing of blood glucose for several years at the Toronto General Hospital.
French: J’avais confiance dans l’autoévaluation de la glycémie après plusieurs années concluantes au Toronto General Hospital.
English: 6 Administrative action should not be taken solely to avoid the procedural protections afforded to accused persons under the Code of Service Discipline.
French: 3882 6 Une action administrative ne saurait être intentée uniquement pour éviter les garanties procédurales prévues pour les accusés dans le code de discipline militaire.
English: This must be done to a level of detail which is sufficient to allow the Panel and the public to compare the Project with the alternatives in terms of the economic costs and the environmental, social and economic benefits.
French: Cette analyse devra être suffisamment détaillée pour que la Commission et la population puissent comparer le Projet avec les solutions de rechange sur le plan tant des coûts économiques que des avantages environnementaux, sociaux et économiques.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés
English: Camille Dumont Address: 180 Coteau Du Tuff Address:
French: Camille Dumont Adresse : 180 Coteau Du Tuff Adresse :
English: You may terminate it at any time by destroying the Software and documentation together with all copies and merged portions in any form.
French: Vous pouvez le résilier à tout moment en détruisant le Logiciel et la documentation qui l'accompagne, ainsi que toutes ses copies et parties qui y sont intégrées sous une forme quelconque.
English: • The total investments (per the balance sheet) as of March 31, 2004, was $3.075 billion.
French: • Le montant total investi par la FCI (d’après le bilan) au 31 mars 2004 était de 3,075 milliards de dollars.
English: Kamamakus Vision Statement, October 12, 2000
French: Énoncé de vision de Kamamakus, 12 octobre 2000
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote European Electronic Communications Market Authority COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) ITRE CONT 10.12.2007 Umberto Guidoni 22.1.2008 2.6.2008 +: –: 0: 9 2 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Autorité européenne du marché des communications électroniques COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) ITRE CONT 10.12.2007 Umberto Guidoni 22.1.2008 2.6.2008 +: –: 0: 9 2 0
English: We will use our social models to spread the benefits of globalisation throughout our society.
French: Nous utiliserons nos modèles sociaux pour distribuer les bénéfices de la mondialisation dans toute notre société.
English: Grey foxes and other similar sized carnivores increased in numbers when coyotes were removed from experimental plots in western Texas (Henke and Bryant 1999).
French: Les effectifs du renard gris et d’autres carnivores de même taille ont augmenté quand les coyotes ont été éliminés dans certaines parcelles expérimentales dans l’Ouest du Texas (Henke et Bryant, 1999).
English: Almost all Member States are using information and communication technologies to significantly expand electronic self-service facilities and many Member States are continuing developments to strengthen services at the regional or local level (France, Spain, Greece, Italy).
French: Presque tous les États membres recourent aux technologies d'information et de communication pour développer les possibilités de self-service électronique de manière significative, et de nombreux États membres continuent à prendre des mesures pour renforcer les services au niveau régional ou local (France, Espagne, Grèce, Italie).
English: This can be interpreted to mean they did not know the answer or that they simply left blanks instead of specifying "never".
French: Cela peut vouloir dire qu'ils ne connaissaient pas la réponse ou qu'ils n'ont simplement rien répondu plutôt que de préciser « Jamais ».
English: I cannot find the “?” for help.
French: Je n'arrive pas à trouver l'icône « ? » pour consulter les rubriques d'aide.
English: With regards to the estimates under other income, the Secretariat referred to Table 13 on page 24 of document WO/PBC/5/2 and elaborated on the several elements listed.
French: En ce qui concerne les estimations de recettes diverses, le Secrétariat a fait référence au tableau 13 figurant à la page 23 du document WO/PBC/5/2 et en a commenté les différents éléments.
English: Providing food to the enormous amount of people living on a planet is the major task of these facilities.
French: Produire de la nourriture en quantité suffisante pour l´énorme population d´une planète est la principale fonction de ce bâtiment.
English: More recently, the emphasis has shifted towards the development of economic opportunities and regionally tailored approaches. This focus resulted in the creation of a number of regional development agencies (RDAs), including WD.
French: Plus récemment, il s'est réorienté vers l'exploitation de nouvelles possibilités économiques et a choisi une approche adaptée à chaque région, ce qui l'a amené à créer un certain nombre d'organismes de développement régional (ODR), dont DEO.
English: Since its adoption at the First Intergovernmental Meeting (Seoul, Republic of Korea, 4 September 1994), UNEP has served as the interim secretariat of NOWPAP and as convener of its intergovernmental meetings.
French: Depuis l'adoption de ce plan, à l'occasion de la première Réunion intergouvernementale tenue à Séoul (République de Corée) le 4 septembre 1994, le PNUE fait office de secrétariat provisoire du Plan d'action et se charge de convoquer les réunions intergouvernementales s'y rapportant.
English: 3:00 p.m. - 3:15 p.m. Health Break - Networking 3:15 p.m. - 4:15 p.m. Keynote Closing Address Michelle Ray, Walkabout Seminars International 4:15 p.m. - 4:30 p.m. Closing Remarks Yvette Lebrun-Campbell, Regional Director Canada School of Public Service
French: 15 h - 15 h 15 Pause - Réseautage 15 h 15 - 16 h 15 Présentation finale Michelle Ray, Walkabout Seminars International 16 h 15 - 16 h 30 Mot de clôture  Yvette Lebrun-Campbell, directrice régionale École de la fonction publique du Canada
English: For that reason, these data form the core of the classification system.
French: C'est pourquoi, ces données forment le pilier du système de classification.
English: Does the information system have both a periodic (that is, monthly, quarterly, or semi-annually) and ad hoc (that is, on an "as needed" basis) reporting capability? 27.
French: Le système d'information permet-il de produire des rapports périodiques (mensuels, trimestriels et semestriels) et des rapports ponctuels (c.-à-d. au besoin)? 27.
English: For the unstable distribution the problem has been fixed in version 4.2.4-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.2.4-2.
English: On 14 February, President Déby declared a state of emergency, drastically restricting freedom of movement and expression.
French: Le 14 février, le président Idriss Déby a décrété l’état d’urgence, restreignant très fortement le droit de circuler librement et la liberté d’expression.
English: I quickly realized that the flight deck was too busy taking immediate action and getting the aircraft lower to inform me on any course of action for the passengers.
French: Je me suis vite rendu compte que l’équipage de conduite était trop occupé à prendre les mesures immédiates et à ramener l’appareil à un niveau plus bas pour me dire quel plan d’action je devais exécuter pour assurer la sécurité des passagers.
English: All possible measures have therefore been taken that these goods do not enter South Africa pursuant to resolution 1521 (2003).
French: En application de la résolution 1521 (2003), toutes les mesures ont donc été prises pour que ces marchandises n'entrent pas en Afrique du Sud.
English: I read a hadeeth in which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Allaah has waived the fast for pregnant and breastfeeding women.” Does that mean that fasting is not obligatory for them whether it entails hardship or not?.
French: J'ai lu récemment que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit:« Certes, Allah a dispensé du jeûne la femme enceinte et celle qui allaite». Cela signifie –t- il qu'elles ne sont pas tenues de jeûner;que le jeûne leur soit pénible ou pas?
English: Overall, the secretariat's activities show the intensity of UNCTAD's involvement in supporting LDCs, LLDCs and SIDS in their efforts to improve their institutional and technical capacities as well as their human resources development in areas falling within UNCTAD's mandate and competence.
French: Dans l'ensemble, les activités du secrétariat montrent que la CNUCED s'investit intensément, dans les domaines relevant de son mandat et de sa compétence, pour soutenir les efforts que font les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement afin d'améliorer leurs capacités institutionnelles et techniques et la mise en valeur de leurs ressources humaines.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 41 - Wholesale Trade > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 41 - Commerce de gros > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: b. Therefore, consensus procedures allow any family or other group of churches, through a spokesperson, to have their objections to any proposal addressed and satisfied prior to the adoption of the proposal.
French: b) Ainsi, la méthode du consensus permet à une famille d’Eglises ou à tout autre groupe d’Eglises, par l’intermédiaire d’un porte-parole, de voir ses objections prises en compte et satisfaites avant l’adoption d’une quelconque proposition.
English: International Merchandise Trade - Customs basis, (millions of dollars) Table 9E:
French: Commerce international de marchandises, sur la base douanière, (millions de dollars) Tableau 9E :
English: "I think that this is going to be huge to the soldiers on the ground," stated Captain Paul Pavese, ATES for the Army.
French: « Je pense que cela fera une énorme différence pour les soldats au sol », indique le Capitaine Paul Pavese, de la SEAE.
English: Canadian successes during the past three years include sales of wheat, lentils, and aircraft; investment in the oil and gas sector; and several projects in the education sector (primary and secondary, technical institutions and colleges, and a memorandum of understanding signed in October 2003 for the creation of a Canadian university).
French: Ces trois dernières années ont été très favorables aux ventes canadiennes de blé, de lentilles et d'aéronefs, à l'investissement dans le secteur des hydrocarbures et aux nombreux projets réalisés dans le secteur de l'éducation (niveaux primaire et secondaire, instituts techniques, protocole d'entente signé en octobre 2003 en vue de la création d'une université canadienne).