ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential meaning of this "kingship" and "dominion" of man over the visible world, which the Creator himself gave man for his task, consists in the priority of ethics over technology, in the primacy of the person over things, and in the superiority of spirit over matter.
French: Le sens fondamental de cette «royauté» et de cette «domination» de l'homme sur le monde visible, qui lui est assignée comme tâche par le Créateur lui-même, consiste dans la priorité de l'éthique sur la technique, dans le primat de la personne sur les choses, dans la supériorité de l'esprit sur la matière.
English: Recommendation accepted - The Government of Canada Action Plan for Official Languages (from 2003-2004 to 2007-2008) calls for the creation of a targeted funding envelope of $209 million over five years for minority-language education.
French: Recommandation acceptée - Le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles (de 2003-2004 à 2007-2008) prévoit la création d'une enveloppe de financement ciblée de 209 millions de dollars sur cinq pour l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Consequently there is the potential, indeed the virtual certainty, that the whole direction of biomedical research, and of health research more generally, will be narrowed in focus and skewed in the direction of drug- and product-related research.
French: Il y a donc de très fortes chances que l'orientation de la recherche biomédicale, voire de l'ensemble de la recherche médicale, soit biaisée et que les travaux soient dirigés strictement vers la création et la mise au point de produits pharmaceutiques.
English: To support the text of the Law, the respective Regulations grant performers the entitlement to request reparations for moral harm and the payment of damages where their moral rights are contravened.
French: Le règlement d’application de la loi confère aux artistes interprètes ou exécutants la faculté d’exiger la réparation du préjudice moral et le paiement de dommages-intérêts en cas d’atteinte à leurs droits moraux.
English: It thus appears that the contested decision acknowledged that the aid was intended to finance the fleet investment involving the acquisition of 17 new aircraft.
French: Il apparaît donc que la décision attaquée admet que l'aide sert à financer l'investissement dans la flotte comportant l'achat de 17 nouveaux avions.
English: The hotel comprises a total of 19 rooms spread over 3 floors.
French: L'hôtel compte en tout 19 chambres, réparties sur 3 étages.
English: Some limitations and possible extensions of the experiment are proposed.
French: On indique certaines limitations et des extensions possibles de cette expérience.
English: In today's world, new threats cast a new light on the concepts that we use to regulate the international order.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les nouvelles menaces jettent une lumière nouvelle sur les concepts que nous utilisons pour réglementer l'ordre international.
English: • Corporate Information
French: • Clauses et conditions uniformisées d'achat
English: What will be the impact on the LDCs, many of them in Africa, of agricultural liberalization if the European Union and the United States remove their agricultural subsidies and trade barriers?
French: Quel sera l'impact sur les PMA, dont un grand nombre sont des pays africains, de la libéralisation agricole si l'Union européenne et les États-Unis suppriment leurs subventions agricoles et lèvent leurs obstacles au commerce?
English: ITA 12(1)(x)(v.1) Paragraph 12(1)(x) of the Act provides that certain inducements, reimbursements, contributions, allowances and assistance received by a taxpayer in the course of earning income from a business or property must be included in income "to the extent that" the particular amounts have not otherwise been included in income or reduced the cost of a property or the amount of an outlay or expense.
French: Article 5 Sommes à inclure dans le calcul du revenu Paiements incitatifs et autres LIR 12(1)x)(v.1) Selon l’alinéa 12(1)x) de la Loi, certaines sommes - paiements incitatifs, remboursements, contributions, indemnités ou montants d’aide - qu’un contribuable reçoit pendant qu’il tire un revenu d’une entreprise ou d’un bien sont à inclure dans le revenu « dans la mesure où » elles n’ont pas par ailleurs été incluses dans le revenu ni servi à réduire le coût d’un bien ou le montant d’une dépense engagée ou effectuée.
English: All members are indemnified by Health Canada.
French: Tous les membres sont indemnisés par Santé Canada.
English: Since 1994, it has declined slightly.
French: Depuis 1994, cette tendance est en légère régression.
English: • the hospital component of available out-patient services when prescribed by a medical practitioner or nurse practitioner and provided in an out-patient facility of an approved RHA for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat any injury, illness or disability, excluding the following services:
French: • les services externes offerts par l'hôpital lorsqu'ils sont prescrits par un médecin ou une infirmière praticienne et rendus dans la clinique externe d'une régie régionale de la santé agréée en vue de préserver la santé, de prévenir la maladie et de faciliter le diagnostic et le traitement de toute blessure, maladie ou incapacité, à l'exception des services suivants :
English: Lerner, Shane, and Tsai study a related issue in biotechnology, which is a very R&D-intensive sector.
French: Lerner, Shane et Tsai se penchent sur une question connexe en biotechnologie, un secteur à forte intensité de R‑D.
English: Some of those steps are subject to statutory deadlines, which are described in either the Staff Rules or the Rules of Procedure of the Joint Appeals Board.
French: Certaines de ces étapes sont assujetties à des délais statutaires, définis soit dans le Règlement du personnel, soit dans le règlement intérieur des commissions paritaires de recours.
English: (iv) Carcinogenicity, Mutagenicity and Reproductive toxicity
French: d) Cancérogénicité, mutagénicité et toxicité pour la reproduction
English: In most countries sterilisation is allowed only beyond a certain age and a certain number of children the women already have.
French: Dans la plupart des pays, la stérilisation n’est autorisée qu’après un certain âge et un certain nombre d’enfants.
English: Is International Marketing Assistance still the best way to foster the development of foreign sales of Canadian books and rights?
French: Le volet Aide à la commercialisation internationale est-il toujours le meilleur moyen pour accroître les ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens et de droits à l'étranger?
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after adoption of the resolution, I would remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote après l'adoption de la résolution, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: ▪ With Inbox open, right-click the Calendar shortcut on the Outlook Bar, and then click Open in New Window on the shortcut menu.
French: ▪ Avec Inbox ouvert, cliquez-droite le raccourci de calendrier sur la barre de perspectives, et cliquent alors ouvert dans la nouvelle fenêtre sur le menu de raccourci.
English: After some "picking and choosing" he was one of the lucky ones.
French: Après une présélection pointue, le jeune Daniel Maillet a été retenu.
English: The most important is why on Antoni’s grave there is such a strict restriction?
French: Mais l'essentiel – c’est pourquoi seulement sur la tombe d’Antoniy il y a l'interdiction si sévère ?
English: It was not possible for the Commission to investigate all of the many hundreds of individually documented incidents reported by other sources.
French: La Commission n'a pu enquêter sur l'ensemble des centaines de faits signalés par d'autres sources.
English: It is the only State that has systematically violated and breached provisions of international law and international humanitarian law.
French: C'est le seul État qui a systématiquement violé les dispositions du droit international et du droit international humanitaire.
English: In accordance with their mandates, the various committees set up by the relevant international conventions take the content of education into account in a wide variety of ways.
French: Dans le cadre de leur mandat, les différents comités institués par les conventions internationales pertinentes prennent en compte de manière très variable la question du contenu de l'éducation.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS – REGISTRATION AND VOTING:
French: FOIRE AUX QUESTIONS – INSCRIPTION ET VOTE :
English:  - Main Page - Interactive Version - Our Children, Our Future "Assisting families is not only the smart thing to do, it is the right thing to do...Whether it be further services or income supports, all orders of government must be prepared to do more for our children." Finance Minister Paul Martin 2000 budget speech Providing children with a safe and nurturing environment, investing in their health and education, and promoting secure families are all critical to children's sound development and ability to learn.  Governments can help parents meet their children's needs by providing improved income support and services.
French: Que ce soit par l'augmentation des services ou un soutien au revenu, tous les paliers de gouvernement doivent être prêts à faire davantage pour les enfants.  Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 2000 La création d'un milieu sûr et stimulant pour nos enfants, l'investissement dans leur santé et leur éducation et la promotion de la sécurité des familles constituent des éléments essentiels pour favoriser un développement solide de nos enfants et faciliter leur apprentissage.  Les administrations publiques peuvent aider les parents à subvenir aux besoins de leurs enfants en leur offrant un soutien au revenu accru et de meilleurs services.
English: These generic priorities have equal standing; they have been numbered for reference purposes only.
French: Ces priorités sont toutes égales; l'ordre dans lequel elles sont présentées n'obéit qu'à un souci de clarté :
English: The Law No 7514 dated 30.
French: a) Propagande contre l'État;
English: I don't think it makes sense to anybody, but we have a structure that's made that way, and I'm sure it is much neater for the accountants to work that way.
French: Je suis convaincu que personne ne trouverait ça normal, mais nous voilà les victimes d'une structure qui nous impose cette façon de faire, et d'ailleurs, je suis certain que ça facilite beaucoup le travail des comptables.
English: Two types of offset payments are foreseen, both adjusting for the loss in equalization payments that would result if Newfoundland’s own-source revenues increase.
French: Les deux gouvernements reconnaissent qu’il ne devrait pas y avoir de perte de paiements de péréquation, dollars pour dollars, en raison de recettes provenant des ressources extra-côtières versées à la province.
English: The victims' issues and/or concerns, that could be addressed, were identified and an action plan was presented to the Executive Committee in December 2004.
French: On a déterminé quelles étaient les préoccupations et les questions soulevées par les victimes auxquelles il était possible de donner suite, puis présenté un plan d'action au Comité de direction en décembre 2004.
English: For the turn-of-year celebrations the weather is often dry and cold, and sometimes there’s snow.
French: Pour les fêtes de fin d’année le temps est généralement sec et froid, parfois il neige déjà.
English: Statistics Canada, Life Expectancy by Birth, by Sex, Canada, Provinces, Canadian Statistics on-line,http://www.statcan.ca/english/Pgdb/health26.htm Statistics Canada, Statistics Canada Daily, May 7, 2002.
French: Statistique Canada, Espérance de vie à la naissance, selon le sexe - Canada et les provinces, Le Canada en statistiques en direct, http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/health26_f.htm Statistique Canada, Le Quotidien, 7 mai 2002.
English: He welcomed the nuclear-weapon-free zones established under the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok and supported the establishment of such zones in other regions such as the Middle East and Central Asia.
French: Il se félicite de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires établies en vertu des Traité de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba et Bangkok et appuie la création de telles zones dans d'autres régions, notamment au Moyen-Orient et en Asie centrale.
English: The agreement also envisages legal unbundling of transmission system operators by 2004 and of distribution systems by 2007.
French: L'accord envisage également la séparation légale des opérateurs du système de transmission d'ici 2007 et des systèmes de distribution d'ici 2007.
English: Except as authorized under the NCR or the MMAR, the possession, possession for trafficking, trafficking, importation, exportation, possession for exporting and production of marihuana is prohibited under the CDSA.
French: Sauf par une autorisation en vertu du RS ou du RAMFM, la possession, la possession pour trafic, le trafic, l'importation, l'exportation, la possession pour exportation et la production de marihuana sont interdits en vertu de la LRCDAS.
English: Aerospace objects flying in airspace, especially through another State's territorial airspace and performing an air mission, even if they were flying for a certain period in outer space, would continue to be considered aircraft.
French: Les objets aérospatiaux volant dans l'espace aérien, en particulier s'ils traversent l'espace aérien d'un autre État et effectuent une mission aérienne, même s'ils se déplacent pendant un certain temps dans l'espace extra-atmosphérique, continueraient à être considérés comme des aéronefs.
English: Anna has a son, Bill, who loves the land as much as his mother.
French: Mme Santini a un fils, Bill Santini, qui adore la terre autant que sa mère.
English: The measures that will be put in place in DFO to enhance the recruitment of visible minorities into the Department will, over time increase the representation of visible minorities in DFO and create a larger internal feeder group for Executive positions.  2.
French: Les mesures qui seront mises en place au MPO pour améliorer le recrutement des minorités visibles accroîtront, à terme, la représentation des minorités visibles et créeront un groupe de relève interne plus important pour les postes de direction.  2.
English: Airline (Malton) Credit Union Limited (CPA Member) Alberta Treasury Branches (CPA Member) All Trans Credit Union Limited (CPA Member) B.C. Community Financial Services Corporation (CPA Member) C.B.C. (Toronto) Credit Union Limited (CPA Member) Civil Service Co-operative Credit Society, Limited, The (CPA Member) Communication Technologies Credit Society, Limited, The (CPA Member) DUCA Financial Services Credit Union Limited (CPA Member) Dundalk District Credit Union Limited (CPA Member) Fire Department Employees Credit Union Limited, The (CPA Member) Goderich Community Credit Union Limited (CPA Member) Hepcoe Credit Union Limited Latvian Credit Union Limited (CPA Member) North York Community Credit Union Limited (CPA Member) Ontario Civil Service Credit Union Limited (CPA Member) Ontario Telephone Employees' Credit Union Limited (CPA Member) Polysar Lambton Credit Union Limited (CPA Member) St. Stanislaus-St.
French: Airline (Malton) Credit Union Limited (membre de l'ACP) Alberta Treasury Branches (membre de l'ACP) All Trans Credit Union Limited (membre de l'ACP) B.C. Community Financial Services Corporation (membre de l'ACP) C.B.C. (Toronto) Credit Union Limited (membre de l'ACP) Co-opérative de crédit du service civil Limitée (membre de l'ACP) Communication Technologies Credit Union Limited, The (membre de l'ACP) DUCA Financial Services Credit Union Limited (membre de l'ACP) Dundalk District Credit Union Limited (membre de l'ACP) Fire Department Employees Credit Union Limited, The (membre de l'ACP) Goderich Community Credit Union Limited (membre de l'ACP) Hepcoe Credit Union Limited Latvian Credit Union Limited (membre de l'ACP) North York Community Credit Union Limited (membre de l'ACP) Ontario Civil Service Credit Union Limited (membre de l'ACP) Ontario Telephone Employees' Credit Union Limited (membre de l'ACP) Polysar Lambton Credit Union Limited (membre de l'ACP) St. Stanislaus-St.
English: Federal personal tax credits
French: Crédits d'impôt personnels du gouvernement fédéral
English: The co-operation with these institutions includes the exchange of information, specialist knowledge and experience at workshops and scientific symposia.
French: La coopération entre ces institutions comprend l’échange d’information, d’expériences et de connaissances spécialisées lors d’ateliers et de colloques scientifiques.
English: - Laws and measures adopted by the A.C. of the Asturias - There is no daily paper in the Asturian language, but there is a weekly, Les Noticies.
French: - Concession de Prix Nationaux.
English: This initiative forms part of the Lisbon Strategy objectives of investing in growth and employment, and is to be funded by the new generation of Community programmes (2007-2013), such as the European Social Fund, of which lifelong learning is one of the priorities.
French: Cette initiative s’inscrit dans la lignée des objectifs de la stratégie de Lisbonne consistant à investir dans la croissance et l’emploi, et doit être financée par la nouvelle génération de programmes communautaires (2007-2013), comme le Fonds social européen, dont la formation tout au long de la vie est une des priorités.
English: If you have comments, bugfixes, enhancements or want to help developing this beast, you can send an mail to » apd@mail.communityconnect.com .
French: Si vous avez des commentaires, des corrections de bogues ou si vous voulez développer des améliorations pour cette extension, vous pouvez envoyer un message à » apd@mail.communityconnect.com .
English: UNMIL troops continued to provide umbrella security throughout the country and to work on creating a safe and stable environment for the electoral process.
French: Les soldats de la MINUL ont continué d'assurer la sécurité générale dans l'ensemble du pays et de s'efforcer de créer un climat sûr et stable pour le processus électoral.
English: The segment may end with specific suggestions in terms of means for collaboration or of advancing the implementation of the priority actions.
French: Elle pourra s'achever par la formulation de suggestions spécifiques quant aux modalités de collaboration ou aux moyens permettant de faciliter l'exécution des mesures prioritaires.
English: Women's Participation All parties commit to address the specific needs of Aboriginal women and their children and to ensure gender-equality in health services through: a. application of a culturally-relevant gender-based analysis in research, policy and program development; b. engaging women in the development and delivery of women-specific health and healing action plans; and, c. convening women-specific preparatory tables for F/P/T/A consultation, negotiation, implementation and evaluation with regard to health.
French: Participation des femmes Toutes les parties s'engagent à tenir compte des besoins particuliers des femmes autochtones et de leurs enfants et à dispenser des services de santé qui respectent l'égalité entre les sexes par les moyens suivants : a. l'application d'une analyse comparative entre les sexes adaptée à la culture lors de l'élaboration d'activités de recherche, de politiques et de programmes; b. la participation des femmes à l'élaboration et à l'exécution de plans d'action pour la santé et la guérison des femmes; c. la convocation de tables rondes préparatoires axées sur les femmes pour la consultation, la négociation, la mise en oeuvre et l'évaluation FPTA en matière de santé.
English: I’m also impressed by the many symbols of NORAD’s binational nature surrounding us.
French: Je suis également impressionné en voyant les nombreux symboles du caractère binational du NORAD qui nous entourent.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Sweden of article 7, read alone and in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits constatés font apparaître des violations par la Suède de l'article 7, lu séparément et conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: A positive reaction in the NSP-ELISA can be confirmed by testing a new serum sample of the same animal in the same test (Berlinzani et al., 2001) or by testing the same serum against a panel of NSPs such as 2C, 3A, 3B, 3ABC and 3D in the enzyme-linked immunoelectrotransfer blot assay (EITB) (Bergmann et al., 2000) or in a profiling ELISA with Lb, 2C, 3A and 3D (MacKay et al., 1998).
French: Une réaction positive au test NSP ÉLISA peut être confirmée par le test d'un nouvel échantillon sérique du même animal à l'aide de la même méthode de détection (Berlinzani et al., 2001) ou en testant le même sérum pour détecter la présence éventuelle de différentes PNS, telles que les 2C, 3A, 3B, 3ABC et 3D, à l'aide de l'analyse EITB (enzyme-linked immunoelectrotransfer blot assay) (Bergmann et al., 2000) ou d'une ÉLISA de profil avec Lb, 2C, 3A et 3D (MacKay et al., 1998).
English: Similarly, it led Bush to his declared objective of cutting imports from the region by 75% over the next two decades.
French: De même, cela a poussé M. Bush a déclarer son intention de réduire les importation depuis cette région de 75% dans les vingt ans à venir.
English: Compile annual reports for agencies responsible for monitoring international disease profiles of aquatic organisms (ICES and OIE).
French: La concurrence pour ies ressources de la zone cbtihe vient surtout de la culture des mollusques et duqoisson.
English: In addition, various initiatives were taken in response to market requirements and to increase the visibility of European standardisation work and promote the use of the Internet in this context.
French: Diverses initiatives ont également été prises pour mieux répondre aux besoins du marché ainsi que pour accroître la visibilité des travaux de normalisation européens et pour promouvoir, dans ce contexte, l'utilisation d'Internet.
English: Average on a 7-point scale
French: Moyenne sur une échelle de sept points
English: The diversification of road networks and how they are operated means providing users with a more effective system.
French: La diversification des réseaux et leurs modalités d'exploitation impliquent de fournir à l'usager un système plus performant.
English: The CNSC’s governance also includes a clear vision with articulated outcomes, a focused mission and mandate, strong leadership as well as strong and professional corporate services providing information and internal controls that enable good stewardship of resources.
French: Le régime de gouvernance de la CCSN comporte également une vision claire assortie de résultats définis, une mission et un mandat centrés sur des objectifs, une forte capacité de leadership ainsi que des services de gestion solides et professionnels qui fournissent l’information et les contrôles internes indispensables à la bonne gérance des ressources.
English: The previous homeowner may have replaced a 15-amp fuse with a 30-amp way back when and never corrected the mistake.
French: Il est possible que le propriétaire précédent ait utilisé ce fusible pour remplacer un fusible de 15 ampères et qu'il n'ait jamais corrigé son erreur.