ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I reject violence, because the good that it appears to produce does not last long; in contrast, the badness that it produces is long-lasting.”
French: « Je m'oppose à la violence parce que lorsqu'elle semble produire le bien, le bien qui en résulte n'est que transitoire, tandis que le mal produit est permanent. »
English: This means that without this role, the organization would be unable to deliver effectively on its business objectives.
French: Cela signifie qu'en l'absence d'un tel rôle, l'organisation ne serait pas en mesure d'atteindre ses objectifs opérationnels de façon efficace.
English: We had planned to submit a written report pursuant to paragraph 16 (f) of resolution 1483 (2003), but prevailing uncertainties on the ground demanded flexibility and compelled us to constantly review our options for the phasing down and termination of the Programme.
French: Nous avions prévu de présenter un rapport écrit, conformément au paragraphe 16 f) de la résolution 1483 (2003), mais les incertitudes sur le terrain ont exigé de la souplesse et nous ont obligés à revoir constamment nos options en vue de la suppression progressive et de la clôture du Programme.
English: Some of these systems are proliferating to terrorist groups and pose a serious threat to the CF in war environments or in operations other than war.
French: Des groupes terroristes ont mis la main sur certains de ces systèmes, ce qui représente une menace sérieuse pour les FC, qui sont engagées dans un conflit ou mêlées à d'autres opérations.
English: (e) An increase in the percentage of audiences indicating increased awareness
French: e) Augmentation du pourcentage de publics indiquant une sensibilisation accrue
English: The temperature of produced and cooling water, which are mixed together prior to discharge, is expected to be between 15° C-25° above ambient sea water C temperature, depending on the flow rate.
French: La température de l’eau produite et de l’eau de refroidissement, qui sont mélangées avant d’être rejetées, devrait se situer entre 15 ° C et 25 ° de plus que la température de l’eau de mer, selon le débit.
English: The definition of "farm fertilizer" is added to this subsection, because the term is referred to later in new provisions.
French: La définition de « engrais agricole » est ajoutée à ce paragraphe, parce que l'expression est visée plus loin dans les nouvelles dispositions.
English: on the Rosado Fernandes report (A4-0214/97)
French: sur le rapport Rosado Fernandes (A4-0214/97)
English: "The FBi team members are true inventors and entrepreneurs. The enthusiasm they have is infectious.
French: Des producteurs ruraux et agricoles d'Asie et du monde entier manifestent un grand intérêt pour ce produit.
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Executive Board of UNDP and UNFPA to meet in accordance with its request, subject to the conditions referred to above.
French: En conséquence, je serais reconnaissant à l'Assemblée générale de bien vouloir autoriser expressément le Conseil du PNUD et du UNFPA à se réunir conformément à sa demande, sous réserve des conditions énoncées au paragraphe précédent.
English: Their influence can be considerable; may pervade the culture and even become the state religion, as with Shintoism . Like the other major religions, folk religion answers human needs for reassurance in times of trouble, healing, averting misfortune and providing rituals that address the major passages and transitions in human life.
French: Tout comme il y a une évolution biologique, certains éthologues, ainsi que plusieurs généticiens, estiment qu'il y a une évolution culturelle, et que cette évolution se fait par mutation, puis est transmise par des "gènes" de la culture, appelés mème s, qui subissent une pression sociale et environnementale, aboutissant à leur disparition ou au contraire à leur expansion.
English: An investor who buys 10 percent or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Le Code d'évaluation en douane du GATT oblige les gouvernements qui le signe à déterminer la valeur des produits importés principalement d'après leur « valeur transactionnelle », c'est-à-dire le prix qui a été ou qui sera payé pour ceux-ci.
English: The draft report was adopted as amended by 38 Votes in favour to 4 votes against, with no abstentions.
French: Le projet de rapport, ainsi modifié, est adopté par 38 voix contre 4 sans aucune abstention.
English: The seminar rooms seat up to 40 people and are equipped with the latest technology to help your business meetings go smoothly.
French: Les salles de séminaire peuvent accueillir jusqu'à 40 personnes. Elles sont équipées de technologies récentes qui faciliteront toutes vos réunions d'affaires.
English: "After an introduction to all varied sections of IT- postproduction, you support our team (or will be mainly responsible) for the following tasks: all tasks occurring in 1st level support, later also in 2nd level support; leading the help desk, including the handling of trouble-ticket systems, system administration and operation of a central server; evaluation and supervision of third-party software products. Configuration of hardware, maintenance and repairs; elaboration and performance of IT-standards within the company; administration of network and its components, control of the TK system, administration of our Office network composed of file server, mail clients, print server and legal infrastructure, hard- and software configuration of our Windows and Mac workstations, of our HP-Blade-Center, via In-Band- and also out-of-band-management; license management and administration, partly with product specific software; supervision of our video editing stations, (Apple Mac Pro); internal user support for our MS-SQL-based production and calculating systems.
French: Tâches: assistance à la conception accentué sur le design et l’animation des éléments motion graphique ; production des éléments à l’antenne; postproduction et production des effets pour les films de la publicité et de l’image.
English: It seems reasonable in these situations that these individuals, the “users”, pay for their recurrent use of the system.
French: Il est donc justifié, dans ces circonstances, que ces personnes, les usagers, paient pour leur utilisation récurrente du système.
English: • Whistler highway may reopen on weekend .. more
French: • LNH :
English: 2008 Created and performed: “Barco de Arena” (street theatre-dance solo act).
French: 2008 Dirige et joue: “Barco de Arena” (solo de danse-théatre de rue).
English: In that case please click here .
French: Dans ce cas, clique ici [retrait de consentement relatif à la réception d’offres par e-mail].
English: To the millions of European workers, among them hundreds of Maltese workers represented by the General Workers Union, and who are also here today and who are affected by this directive, we want to let them know that we are solidly behind them.
French: Nous voulons que les millions de travailleurs européens - parmi lesquels se trouvent des centaines de travailleurs maltais représentés par l’Union générale des travailleurs, qui sont aussi présents aujourd’hui et qui sont touchés par cette directive - sachent que nous les soutiendrons jusqu’au bout.
English: Accordingly, the Tribunal requested the CBSA to collect additional information on the dumping and subsidizing of the subject goods in terms of several potential classes of goods.
French: Par conséquent, le Tribunal a demandé à l'ASFC de recueillir d'autres renseignements sur le dumping et le subventionnement des marchandises en question en fonction de plusieurs catégories possibles de marchandises.
English: At the grassroots level, there are scores of voluntary women organizations which are working for women and their work is being coordinated by the Voluntary Work Commission.
French: Sur le plan communautaire, il y a des dizaines d'organisations bénévoles féminines dont le travail est coordonné par la Commission du travail bénévole.
English: • Marginalization of the sector in terms of resource allocation Increasing awareness of the role of UA both at national and international levels Decentralization policies may lead to local control over resources Increased municipal revenue from the temporary allocation of unused land
French: • Marginalisation du secteur dans la répartition des ressources Amorce d'une prise de conscience ( exemple du Ghana ) Politique de décentralisation Prise de conscience au niveau international Amélioration des recettes municipales par un transfert temporaire des terres inoccupées
English: Abstract prepared by Stefan Kröll and Roman Mallmann
French: Sommaire établi par Stefan Kröll et Roman Mallmann
English: • The objective "to identify and support Canadian athletes performing at, or having the potential to reach, top-16 performance levels" combines the concept of identification and support.
French: • L'objectif « identifier et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16 premiers à des manifestations internationales ou les plus susceptibles d'y parvenir » combine la notion de dépistage et de soutien.
English: In the case of long-term unemployment, this was defined as any person who was without work and seeking employment for twelve months or more.
French: Toute personne sans travail et à la recherche d’un emploi depuis au moins douze mois est considérée comme un chômeur de longue durée.
English: • amending the anti-trust law;
French: • modification de la loi antitrust;
English: Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
French: Les délibérations du Conseil sont acquises si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission.
English: Great morale, a smile and a thank you is all the reward this kitchen staff needs.
French: La meilleure récompense pour le personnel de la cuisine : un bon moral, un sourire et un merci.
English: We identified opportunities for saving several millions of dollars and for productivity increases.
French: Nous avons relevé des possibilités d’économiser plusieurs millions de dollars et d’augmenter la productivité.
English: Requests processed Carried over from 2003-04 Received during 2004-05 Completed during 2004-05 Carried forward to 2005-06 Completion time Under 30 days 31 - 60 days 61 - 120 days over 121 days Disposition of completed requests All disclosed Disclosed in part Nothing disclosed (excluded) Nothing disclosed (exempted) Transferred Unable to process Withdrawn by applicant Treated informally Source of requests received Media Academia Business Organization Public 9 0 11 1 46 32 27 0 0 5 3 3 0 58 7 5 0 7 67 70 4
French: Demandes traitées Reportées de 2003-2004 Reçues en 2004-2005 Complétées en 2004-2005 Reportées à 2005-2006 Délai de traitement Moins de 30 jours 31 à 60 jours 61 à 120 jours plus de 121 jours Dispositions prises à l’égard des demandes traitées Communication totale Communication partielle Aucune communication (exclusion) Aucune communication (exemption) Transmises Traitement impossible Abandon de la demande Traitement non officiel Origine des demandes reçues Médias Secteur universitaire Secteur commercial Organisme Public 9 0 11 1 46 32 27 0 0 5 3 3 0 58 7 5 0 7 67 70 4
English: The purpose of the Second-Language Learning component of the Enhancement of Official Languages Program is to ensure that more Canadians have a working knowledge of both official languages.
French: Au Québec, le gouvernement provincial s’affaire à réorganiser l’enseignement de l’anglais langue seconde pour le rendre obligatoire dès la 1re année du primaire, et ce, à compter de l’année scolaire 2006-2007.
English: ERTMS’s ultimate aim must be for it to be universally applied, because a single European railway market cannot become competitive compared to other modes of transport if we continue to apply more than 20 different signalling systems.
French: L’objectif ultime de l’ERTMS est d’être appliqué partout, car le marché européen du rail ne peut devenir compétitif par rapport aux autres modes de transport si nous continuons à appliquer plus de 20 systèmes de signalisation différents.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan, and to Mr. Salim A. Salim, Special Envoy of the African Union for the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, et à M. Salim A. Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour les pourparlers de paix intersoudanais au Darfour.
English: We all have the potential to engage in communities and thus to expand our citizenship.
French: Nous avons tous et toutes la possibilité de nous engager dans des communautés et d'élargir ainsi notre citoyenneté.
English: The Youth Employment Network was presented to the meeting of the High-level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)14 in March 2003.
French: Le Réseau a été présenté à la réunion que le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a tenue en mars 2003.
English: AUTONUM The said audit opinion reads as follows:
French: AUTONUM Ladite opinion de vérification est libellée comme suit :
English: It is a cooperative program that involves federal and provincial governments and non-government organizations in efforts to establish a comprehensive wetlands conservation program for Great Lakes wetlands.
French: Il s'agit d'une collaboration des autorités fédérales et provinciales avec des organisations non gouvernementales pour mettre sur pied un vaste programme de conservation des terres humides de la région des Grands Lacs.
English: The Argentine Republic has traditionally given priority to the issue of nuclear disarmament and has made important efforts in this matter both domestically and bilaterally, regionally and in the global context.
French: La République argentine a depuis toujours accordé la priorité à la question du désarmement nucléaire et consenti des efforts importants à cet égard tant aux niveaux national, bilatéral, régional que mondial.
English: Paragraph 1 should reflect the fundamentals of the principle of diplomatic protection which were widely accepted by States and already formed part of customary international law.
French: Le paragraphe 1 devrait énoncer les fondements du principe de la protection diplomatique qui sont largement acceptés par les États et font déjà partie du droit international coutumier.
English: Further, Air quality regulations and enforcement mechanisms should be put in place.
French: En outre, des réglementations relatives à la qualité de l'air et des mécanismes d'application devraient être mis en place.
English: With a shower separate from the rest of the bathroom you no longer need to jostle and queue for the bathroom.
French: Avec une sdouche séparée du reste de la salle de bain, plus besoin de s’attendre ou de se bousculer.
English: We find the Commission's and Alliance's method of payment which requires an annual recalculation of the wage gap to be more appropriate in the circumstances.
French: Nous estimons que la méthode de paiement proposée par la Commission et l'Alliance, exigeant le calcul annuel de l'écart salarial, est plus appropriée dans les circonstances.
English: At its 10th meeting, on 25 January 2006, Octavian Stamate (Romania), coordinator of the informal working group of the Committee on Non-Governmental Organizations, reported before the Committee on the activities of the working group.
French: À sa 10e séance, le 25 janvier 2006, le Comité a entendu le rapport fait par M. Stamate (Roumanie), Coordonnateur du groupe de travail officieux du Comité chargé des organisations non gouvernementales, concernant les activités du groupe de travail.
English: Settlement members considered at higher risk than others will have more stringent limits on their aggregate negative position.
French: Les participants directs considérés comme étant plus à risque que d’autres sont assujettis à des limites plus strictes.
English: In the upper Plateau, where rainfall is heavy, cedar bark with the curved side up was laid at this stage.
French: Sur le plateau supérieur, où les chutes de pluie sont importantes, on ajoute de l'écorce de cèdre, le côté incurvé tourné vers le haut.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse de fabriquer un type de garniture de frein assemblée de rechange ou garniture de frein à tambour de rechange homologué conformément au présent Règlement, il doit en informer l'autorité ayant délivré l'homologation qui, à son tour, en avise les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Appeals must be allowed if the department fails to do so, as is indicated in the decisions in Boucher-McBride and Nelson-Russel.
French: À défaut de le faire, les appels doivent être accueillis, comme l'ont indiqué les arrêts Boucher-McBride et Nelson-Russel.
English: In addition, we believe that it is possible for us to get an initial understanding and assessment of the potential organizational impact of DIVA since we have included in our research specific questions about the extent to which participants have begun to apply the tools and knowledge they have acquired from the course and the confidence they have gained in dealing with the issues of employment equity and diversity.
French: En plus, nous estimons qu’il nous est possible d’arriver à une compréhension initiale de l’impact de DIVA sur les organisations, car nous avons inclus dans notre recherche des questions spécifiques sur l’ampleur de l’usage que les participants ont commencé à faire des outils et des connaissances qu’ils ont acquis pendant le cours et sur la confiance qu’ils en ont tirée à l’égard du traitement des dossiers de l’équité en matière d’emploi et de la diversité.
English: (Applies to UN Nos. 1564, 1794, 1884, 2506, 2509, 1544, 1548, 1549, 1550, 1551, 1557, 1566, 1579, 1588, 1601, 1616, 1655, 1663, 1673, 1690, 1709, 1740, 1759, 1773, 1812, 1907, 2020, 2025, 2026, 2074, 2077, 2214, 2215, 2233, 2237, 2239, 2280, 2291, 2331, 2430, 2440, 2446, 2473, 2475, 2503, 2505, 2507, 2508, 2512, 2516, 2570, 2578, 2579, 2585, 2588, 2651, 2655, 2659, 2660, 2662, 2674, 2698, 2713, 2716, 2729, 2757, 2759, 2761, 2763, 2771, 2775, 2777, 2779, 2781, 2783, 2786, 2802, 2803, 2811, 2823, 2834, 2853, 2854, 2855, 2856, 2862, 2865, 2869, 2871, 2875, 2876, 2905, 2923, 2967, 3027, 3143, 3146, 3147, 3249, 3253, 3259, 3260, 3261, 3262, 3263, 3283, 3284, 3285, 3288, 3345, 3349, 3427, 3438, 3439, 3453, 3457, 3458, 3459, 3460, 3462, 3464, 3465, 3466 and 3467)
French: (Applicable aux Nos.  ONU 1564, 1794, 1884, 2506, 2509, 1544, 1548, 1549, 1550, 1551, 1557, 1566, 1579, 1588, 1601, 1616, 1655, 1663, 1673, 1690, 1709, 1740, 1759, 1773, 1812, 1907, 2020, 2025, 2026, 2074, 2077, 2214, 2215, 2233, 2237, 2239, 2280, 2291, 2331, 2430, 2440, 2446, 2473, 2475, 2503, 2505, 2507, 2508, 2512, 2516, 2570, 2578, 2579, 2585, 2588, 2651, 2655, 2659, 2660, 2662, 2674, 2698, 2713, 2716, 2729, 2757, 2759, 2761, 2763, 2771, 2775, 2777, 2779, 2781, 2783, 2786, 2802, 2803, 2811, 2823, 2834, 2853, 2854, 2855, 2856, 2862, 2865, 2869, 2871, 2875, 2876, 2905, 2923, 2967, 3027, 3143, 3146, 3147, 3249, 3253, 3259, 3260, 3261, 3262, 3263, 3283, 3284, 3285, 3288, 3345, 3349, 3427, 3438, 3439, 3453, 3457, 3458, 3459, 3460, 3462, 3464, 3465, 3466 et 3467)
English: Verlag für Europäische Politik, 1977).
French: Der Weg zur Integration, Verlag für Europäische Politik, Bonn, 1977.
English: To date, 15,000 physicians have responded to the 2007 NPS.
French: À ce jour, 15 000 médecins ont répondu au SNM 2007.
English: In accordance with the Treasury Board Heritage Building Policy for a "classified" building, the custodial departments must consult with the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) before selling or undertaking any intervention18 that may affect the buildings character.
French: En accord avec la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale, dans le cas des édifices « classés », les ministères gardiens doivent consulter le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) avant de procéder à la vente ou d'entreprendre toute intervention18 susceptible d'altérer le caractère de l'édifice.
English: Our strategy will be continued strong fiscal responsibility, paying down debt on the one hand, focusing on economic growth on the other.
French: Notre stratégie continuera de faire preuve du sens des responsabilités financières : nous allons réduire la dette, tout en nous concentrant sur la croissance économique.
English: ◦ MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN REAFFIRM COMMITMENT TO ADDRESS VIOLENCE AGAINST WOMEN
French: ◦ LES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE RÉAFFIRMENT LEUR ENGAGEMENT À LUTTER CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES
English: A more intuitive structure for harder encounters.
French: Une structure plus intuitive pour les rencontres les plus difficiles.
English: Severe Language difficulties/speech delay
French: Gros problèmes de langage/retard de parole
English: Key Community Issues The key community issues facing the Acadian and Francophone community in Newfoundland-and-Labrador are the following:
French: Enjeux de société Les principaux enjeux de société de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador sont les suivants :
English: I would like to thank you in advance for your support and understanding in this area as well.
French: Je voudrais vous remercier à l'avance pour votre soutien et votre compréhension aussi dans ce domaine.
English: Born in Lagos, Nigeria, Israel moved to Brandon at a young age and liked playing sports with his friends and classmates.
French: Né à Lagos, au Nigeria, Israel est arrivé à Brandon à un jeune âge et aimait faire du sport avec ses amis et ses camarades de classe.
English: Chi-square tests were used to determine the statistical significance of seasonal predominance in each of the two periods.
French: Nous avons examiné la distribution dans la population de facteurs démographiques et périnatals réputés être associés au risque de MSN, au cours des deux périodes.
English: This option is definitely not the Kremlin' s preferred choice.
French: Cette option ne jouit certainement pas de la préférence du Kremlin.
English: • review the transaction on paper and provide a statement on the information provided.
French: • d’examiner la transaction sur papier et de fournir un énoncé sur l’information reçue;
English: If you're like most people, you probably concentrate most of your financial planning energy on your day-to-day finances.
French: En ce qui concerne la planification financière, la plupart des gens concentrent leur énergie sur les finances de tous les jours.