ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They determined that variation in DIN export was linked to variation in catchment "flushing" behaviour (i.e., catchments with short flushing times exported less DIN than catchments with long flushing times) and concluded that in order to accurately predict DIN export, the influences of topographic complexity must be considered.
French: Ils ont déterminé que les variations de l'exportation de NID avaient été liées à la vitesse avec laquelle le bassin versant se vidangeait (c.-à-d. ceux qui avaient des temps de vidange courts exportaient moins de NID que ceux qui en avaient des longs) ; ils ont conclu qu'il fallait considérer la complexité de la topographie pour prévoir l'exportation de NID avec plus de précision.
English: Manager, General Health & Safety Manager, Training & Education Manager, Communications Manager, Chemicals Manager, Inquiries & Customer Service Manager, Systems
French: Gestionnaire, Renseignements généraux sur la santé et sécurité Gestionnaire, Formation et éducation Gestionnaire, Communications Gestionnaire, Produits chimiques Gestionnaire, Demandes de renseignements et service à la clientèle Gestionnaire, Systèmes
English: In addition, The Druze Sector enjoys segments of the budget set aside for the rehabilitation of northern Israel, adopted after the second Lebanon war.
French: De plus, le secteur druze bénéficie de postes budgétaires introduits après la deuxième guerre du Liban et destinés à la reconstruction de la région septentrionale d'Israël.
English: Fewer report that they do social activities (5%) with the care recipient, or do day-to-day tasks (4%).
French: Un nombre plus restreint de répondants admettent faire des activités sociales (5 %) avec le bénéficiaire ou s'occuper des tâches quotidiennes (4 %).
English: Fox, J.B., Jr., Thayer, D.W., Jenkins, R.K., Phillips, J.G., Ackerman, S.A., Beecher, E.R., Holden, J.M., Morrows, F.D., and Quirbach, D.M., Effect of Gamma Irradiation on the B Vitamins of Pork Chops and Chicken Breasts, Int.
French: In Nutritional Evaluation of Food Processing (3rd Edition). Endel Karmas and Robert S. Harris (Eds.). AVI Publications.
English: 1 Assumed same source of Canadian bituminous for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Quebec.
French: 1 On a postulé la même source de bitumineux canadien pour le Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Québec.
English: Results are driven by how well IBM overall grows revenue and pre-tax profit, year over year.
French: Les résultats sont fondés sur la croissance, d'une année à l'autre, des revenus et des bénéfices avant impôt.
English: Mr President, the Europe of Nations Group would also like to congratulate Mr Prodi on his nomination.
French: Monsieur le Président, le groupe Europe des nations adresse également ses félicitations à M. Romano Prodi pour sa désignation.
English: Transfer Payments (dollars) Items not required Payments to the Canadian Transportation Research Forum Total 2002–2003 Main Estimates .....
French: Paiements de transfert (dollars) Postes non requis Paiements au Groupe de recherche sur les transports au Canada Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 .....
English: Most UNEP activities relevant to the environmental management of freshwater, marine and coastal issues that predate the adoption of Agenda 21 were recognized and endorsed by the Earth Summit as contributing to the implementation of Agenda 21.
French: La plupart des activités relatives à la gestion écologiquement rationnelle des ressources en eau douce, des zones côtières et du milieu marin entreprises par le PNUE avant l' adoption du Programme Action 21 ont été, en fait, reconnues au Sommet "Planète Terre" comme contributions à la concrétisation d'Action 21, et à ce titre approuvées.
English: The human rights situation is still marked by the continued fighting between Government forces and armed groups in various provinces.
French: La situation des droits de l'homme reste marquée par la poursuite des combats entre forces gouvernementales et groupes armés, dans différentes provinces du pays.
English: • How much you usually drink;
French: • la quantité d'alcool que vous consommez habituellement;
English: In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.
French: Dans cet exemple, le trader a gagné un profit de 2 200 dollars.
English: In common with a large number of developing countries, the Delegation felt that the time was not yet ripe to introduce norms of protection over a mode of communication the implications of which had not yet been fully understood.
French: Comme beaucoup de pays en développement, l’Inde a estimé que l’heure n’était pas encore venue d’introduire des normes de protection sur un mode de communication dont les implications n’ont pas encore été pleinement comprises.
English: Methodology for periodic review of self-sustainment rates and calculation of the rates for self-sustainment
French: Méthode d'examen périodique des taux de remboursement au titre du soutien logistique autonome et de calcul de ces taux
English: For more information, visit: weatheroffice.ec.gc.ca The Prairie and Northern Region has been conducting severe winter and summer weather warning weeks since 1998.
French: Pour plus d'informations, consultez le site www.weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.htm La Région des Prairies et du Nord a organisé depuis 1998 des semaines de temps extrême hivernal et estival.
English: Petersberg Phase II/Athens Declaration Process and Drin Basin project
French: Phase II du Processus de Petersberg/Processus de la Déclaration d'Athènes et projet concernant le bassin du Drin
English: Those views were reinforced by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy last week: we are in favour of the development of therapies for dreadful diseases by the use of embryonic stem cells under very strict conditions, with no creation of embryos for research, with the use of supernumerary embryos, with the consent of parents and without payment.
French: Ces opinions ont été renforcées par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie la semaine dernière: nous sommes en faveur du développement de thérapies pour les maladies redoutables par l’utilisation de cellules souches embryonnaires soumise à des conditions très strictes, sans création d’embryons pour la recherche, en utilisant des embryons surnuméraires, avec le consentement des parents et sans rémunération.
English: So, on March 21, 2002, Quebec passed another amendment to require plans to provide lifetime retirement benefits whose value equals the indexing benefit.
French: Ainsi, le 21 mars 2002, le Québec a adopté une autre modification pour exiger que les régimes prévoient des prestations viagères dont la valeur est égale à la valeur de la prestation indexée.
English: Regional LMA data are estimates weighted to PS population and aggregated at the national level Notes: includes term and indeterminate population Overall, six of the 13 regions have achieved or surpassed their LMA target (Ontario, Prince Edward Island, Nova Scotia, Saskatchewan, Alberta, and the Northwest Territories).
French: Comprend la population nommée pour une période déterminée et la population nommée pour une période indéterminée. Dans l'ensemble, six des treize régions ont réalisé ou surpassé leur objectif relatif à la DMT (Ontario, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Saskatchewan, Alberta et Territoires du Nord-Ouest).
English: The charges contained in paragraphs 17 to 20 [of the report] must have been made in an attempt to level accusations at the Government of Iraq by any possible means, because the assertions they contain are untrue or lack precision.
French: Les accusations qui sont lancées aux paragraphes 17 à 20 du rapport visent à faire porter au Gouvernement iraquien la responsabilité des incidents mentionnés, puisque les éléments d'information qui figurent dans ces paragraphes sont erronés.
English: This trend is troubling because informal employment, especially the jobs most likely to be filled by women, is typically poorly paid and often lacks social benefits.
French: Cette tendance est inquiétante car l'emploi dans ce secteur, en particulier les postes qui ont toutes les chances d'être occupés par des femmes, sont généralement mal rémunérés et ne sont souvent associés à aucune prestation sociale.
English: Since the deployment of Russian peacekeepers in Abkhazia, Georgia, more than 2,000 Georgian citizens of all ethnic origins have lost their lives in this zone controlled by peacekeepers, and more than 8,000 Georgian homes have been destroyed.
French: Depuis le déploiement de contingents russes de maintien de la paix en Abkhazie (Géorgie), plus de 2 000 citoyens géorgiens de toute origine ethnique ont perdu la vie dans cette zone contrôlée par lesdits contingents, et plus de 8 000 maisons géorgiennes ont été détruites.
English: It is stressed, however, that the Union should clarify its support for these values either directly in the Treaty or in signing the Convention.
French: Il est cependant souligné que l'Union devrait clarifier son appui à ces valeurs soit directement dans le Traité, soit en signant la Convention.
English: Returning to Toronto to raise 3 sons, she plunged into teaching and directing amateurs.
French: De retour à Toronto, Moore élève ses trois fils et se consacre à l'enseignement et à la direction de comédiens amateurs.
English: I am therefore glad to note many encouraging signals in Sierra Leone from all political parties that they are serious in wanting to implement those agreements.
French: Je suis donc heureux de noter de nombreux signes encourageants en Sierra Leone venant de tous les partis politiques qui veulent sérieusement la mise en œuvre de ces accords.
English: (c) Heightened awareness of gender mainstreaming in disaster-assessment reports and appeal documents.
French: c) Meilleure prise en compte des perspectives sexospécifiques dans les rapports d'évaluation des catastrophes et les appels lancés.
English: During 2003, the types of bankruptcy applications that can be filed on-line will be expanded.
French: En 2003, on élargira la gamme des demandes de faillite que l’on pourra présenter en direct.
English: Human History Artefacts related to the Methodist Mission, first established 1847, local history Agriculture
French: Histoire humaine Artefacts related to the Methodist Mission, first established 1847, local history Agriculture
English: National Commission for Women and Children (2005) The Situation of Women and Children in Bhutan
French: Commission nationale pour les femmes et les enfants (2005).  Situation des femmes et des enfants au Bhoutan.
English: Introduction The 603 line of corn (Zea maysL.) was developed through a specific genetic modification to be tolerant to glyphosate containing herbicides.
French: Introduction On a mis au point la lignée de maïs ( Zea maysL.) 603 en procédant à une modification génétique précise pour rendre la lignée résistante aux herbicides au glyphosate.
English: In fact, costs are now minimal. We therefore have to ask ourselves why the Commission has not withdrawn this proposal which no longer has a raison d' être.
French: Il conviendrait donc de se demander, avant toute chose, pourquoi la Commission n'a pas retiré une proposition vidée de tout son sens.
English: It provides information about the Commission and its activities, access to important judgements and links to other Québec and international sites pertaining to rights and freedoms.
French: On y trouve des informations sur la Commission et ses activités, l’accès à des jugements importants et des liens vers d’autres sites, québécois ou internationaux, consacrés aux droits et libertés.
English: Coordinators' meeting - The Coordinators' meeting was held after the last point on the Agenda.
French: La prochaine réunion des coordinateurs se tiendra le 31 janvier 2006.
English: As the rapporteur rightly observed, current legislation is fairly complicated, which is a particular challenge for local and regional authorities and for small and medium-sized enterprises.
French: Comme le fait à très juste titre remarquer la rapporteure, la législation en vigueur est assez compliquée et pose un réel défi aux autorités locales et régionales, ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises.
English: Contrails form when the hot water-vapor produced by the burning of jet fuel cools very rapidly as it comes into contact with the much colder air.
French: Les tra�n�es de condensation se forment lorsque la vapeur d'eau tr�s chaude produite par la combustion des carbur�acteurs se refroidit tr�s rapidement au contact de I'air ambiant beaucoup plus froid.
English: TOTAL CONTRIBUTIONS BY ELIGIBLE EMPLOYEES PAID INTO THE PLAN FOR THE CANADA/QUEBEC PENSION PLAN [C/QPP] AND PRIVATE PENSION PLAN
French: TOTAL DES COTISATIONS VERSÉES PAR LES EMPLOYÉS(ES) ADMISSIBLES AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA OU AU RÉGIME DES RENTES DU QUÉBEC (RPC/RRQ) ET À DES RÉGIMES DE RETRAITE PRIVÉS
English: Report on the third session of the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/REF/3/–.
French: Rapport sur la troisième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/REF/3/–.
English: Q1: Can I place an order with a credit card belonging to somebody else?
French: Q1: Puis-je utiliser la carte de crédit d’un ami ?
English: Given that interoperability in the field of interactive television is covered by the Electronic Communications Framework Directive we should avoid duplicating regulations by also covering this in the Television Without Frontiers Directive.
French: Étant donné que l'interopérabilité dans le domaine de la télévision interactive est couverte par la directive-cadre sur les communications électroniques, nous devons éviter de multiplier les réglementations en traitant aussi cette question dans la directive-cadre sur la télévision sans frontières.
English: The remainder of the tables offer additional details on our respendable and non-respendable revenues, statutory payments, major capital projects, and contingent liabilities.
French: Les autres tableaux offrent des détails additionnels sur nos recettes disponibles et non disponibles, les paiements législatifs, les grands projets d'immobilisation et les passifs éventuels.
English: This Agreement shall remain in force without limitation as to time.
French: Le présent Arrangement demeure en vigueur sans limitation de durée.
English: Today executive office space can be found at a reasonable cost.
French: On peut maintenant trouver des locaux pour bureaux de direction à un coût raisonnable.
English: Consider mechanisms for recording input16 Groups can provide input in a variety of ways.
French: Envisager des mécanismes pour l’enregistrement des commentaires17 Les groupes peuvent formuler leurs commentaires de différentes façons.
English: It is clear which issues or topics will be included in the audit engagement and which will not.
French: Les questions et sujets qui seront inclus et exclus sont bien évidents.
English: HR Tools Community Planning and Relations
French: Outils de RH Planification et relations avec les collectivités
English: Under either test, there is no basis in the evidence for concluding that  there was a serious possibility, let alone a probability that Captain  Martin would successfully have completed the competition to become Major  had he not been temporarily retired.
French: Que l'on applique l'un ou l'autre de  ces critères, la preuve n'indique nullement l'existence d'une possibilité  sérieuse, et encore moins d'une probabilité que le capitaine Martin aurait  gagné le concours lui permettant de devenir major, s'il n'avait pas été  temporairement mis à la retraite.
English: By the end of April, that lead had progressed to a 21 per cent rise in advance summer revenues, with a 14 per cent rise in bookings.
French: À la fin avril, les revenus anticipés pour l’été étaient en hausse de 21 % et les réservations, de 14 %.
English: At the beginning of each calendar year, annual outcomes and outputs are identified for programmes and projects (with specified targets and budgets) and linked with SRF indicators (if and when relevant).
French: On les reporte dans le plan annuel de travail.
English: • Act No. 14 of 1972 added a chapter entitled “Crimes against air security” to volume II, section VIII, of the Colombian Penal Code, besides supplementing the preliminary provisions of that Code.
French: - La loi 14 de 1972 a permis d'incorporer un chapitre intitulé « Infractions contre la sécurité aérienne » au Titre VIII du Livre Deux du Code pénal colombien.
English: After the spate of suicide attacks carried out in March 1996 by Hamas against Israeli civilians, an urgent summit was staged at Sharm el-Sheikh (13 March 1996) in order to salvage the peace process.
French: A chaque attentat terroriste contre les Etats-Unis et leurs proches alliés tels que Israël, l'évaluation du terrorisme et des moyens de le combattre est une nouvelle pomme de discorde.
English: That is the case with the conflicts in West Africa, where harmful regional phenomena are exacerbated by the extremely mobile nature of problems arising out of the process of regional integration.
French: C'est le cas des conflits en Afrique de l'Ouest où les phénomènes régionaux pernicieux sont favorisés par la mobilité extrême des facteurs résultant du processus d'intégration régionale.
English: Refugees in such a hostile natural environment remain heavily dependant on external aid for their essential needs, including food and water.
French: Les réfugiés vivant dans ce milieu naturel hostile restent fortement dépendants de l'aide extérieure pour leurs besoins essentiels, inclus les produits alimentaires de base et l'eau.
English: No other issue considered by the United Nations brings together so many branches of its everyday work, which has naturally kept it in the focus of this body for many years.
French: Aucune autre question examinée à l'ONU ne rassemble tant de secteurs prenant part au travail quotidien, ce qui explique pourquoi elle est inscrite à l'ordre du jour de cet organe depuis de nombreuses années.
English: This accession is likely to result in a significant growth in operations under the Hague System.
French: Cette adhésion devrait se traduire par un accroissement significatif des opérations dans le cadre du système de La Haye.
English: Draft protocol to the agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne.
English: The Democratic Republic of the Congo may stand apart in terms of the intensity of sexual violence.
French: La République démocratique du Congo est peut-être sans pareille en matière d'intensité de la violence sexuelle.
English: Operating Context of Industry Canada in 2006–07 In 2006–07, the Canadian economy remained strong, despite continuing appreciation of the Canadian dollar, higher energy costs and increasing competition from emerging economies.
French: Contexte d’exploitation d’Industrie Canada en 2006-2007 En 2006-2007, l’économie canadienne est demeurée vigoureuse, malgré l’appréciation continue du dollar canadien, la hausse des coûts de l’énergie et une concurrence accrue de la part des économies émergentes.
English: In R. Denzer, D.A. Swayne, M. Purvis and G. Schimak (ed.), Environmental software systems, Kluwer Academic Publishers.
French: Dans R. Denzer, D.A. Swayne, M. Purvis et G. Schimak (sous la dir. de), Environmental software systems, Kluwer Academic Publishers.
English: The funding in question can be secured by removing part of the Financial Instrument for Fisheries Guidance from the appropriations allocated to each Member State.
French: On ne peut garantir le financement en question qu’en prélevant une partie de l’instrument financier d’orientation de la pêche dans les crédits alloués aux États membres.
English: D11 - Advocate to the food industry for nutrition as a primary determinant in food-product development.
French: D12 - Faire valoir auprès de l'industrie alimentaire l'importance de la nutrition en tant que facteur déterminant dans le développement des produits alimentaires.
English: Those two results clearly show the recognition by the FSPs of the importance of collaboration and joint representation to (a) strengthen their advocacy capacity towards national authorities; (b) agree on common standards; and (c) share lessons and experiences based on sound microfinance practices.
French: Ces deux résultats montrent clairement la reconnaissance par les prestataires de services financiers de l'importance d'une collaboration et d'une représentation commune pour : a) renforcer leur capacité de mobilisation auprès des autorités nationales; b) convenir de normes communes; et c) mettre en commun les enseignements et les données d'expérience sur de saines pratiques en matière de microfinancement.
English: - the Emergency Action Code (United Kingdom)  - the new Emergency Schedule Guide numbers for Fire and Spillage (IMDG-code)
French: Pour toutes les rubriques, les codes aux fins d'identification et/ou d'intervention d'urgence ci-après sont indiqués:
English: Max.
French: SPECTATEURS Fournissez dans le tableau 14.14 une estimation du nombre moyen et maximum de spectateurs pour chaque site, par jour et par session.
English: The full Decision can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/980995.htm For further information, please call:
French: Le texte complet de la décision est disponible sur Internet : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/980995.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
English: I think that is a basis on which things can develop in the days ahead.
French: Je pense que, sur cette base-là, les choses peuvent évoluer dans les prochains jours.
English: Sadler describes her film as follows: "First Nations people from North America and Japan, joined by volunteers from 13 countries, travelled 4,000 km along the Sea of Japan on a ceremonial run finishing in Hiroshima and Nagasaki on the fiftieth commemoration of the atomic bomb.
French: Mme Sadler décrit son film ainsi : « Des Autochtones d'Amérique du Nord et du Japon, aidés par des bénévoles provenant de treize pays, ont franchi la distance de 4 000 km le long de la mer du Japon dans une course qui s'est terminée à Hiroshima et à Nagasaki pour le cinquantième anniversaire des attaques à la bombe atomique.
English: No matter what advanced technology is offered in our vehicle, the driver may not choose it if it is not exciting, despite an appreciation of the technology.
French: Peu importe les nouvelles technologies présentes sur notre véhicule, le conducteur ne le choisira pas s’il ne le trouve pas attrayant, même s’il apprécie sa technologie.
English: If this loan is made for the purpose of assisting in the construction or renovation of the buildings described in Clause 6 above, the Borrower must, in addition to the various obligations set out in preceding clauses, comply with the following obligations: 1.
French: Si le prêt est consenti aux fins de la construction ou de l’amélioration des constructions désignées à l’article 6 du présent Accord de prêt, l’emprunteur doit, outre les diverses obligations énoncées dans les articles qui précèdent, respecter les obligations suivantes : 1.