ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask people to get into threes: one person to be the speaker, one to be the listener and one the watchdog.
French: Demandez aux participants de se regrouper par trois: une personne dans le rôle de l'orateur, une deuxième dans celui de l'auditeur, et la troisième sera une sorte de «surveillant».
English: His idea was that an early morning raid behind the lines on a German aerodrome might represent a low risk opportunity for high returns.
French: Il croyait qu'un raid au petit matin derrière les lignes ennemies, sur un aérodrome allemand, permettrait de minimiser les risques et d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Economic Information: (2006) Uganda GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: It follows that I cannot conclude that Question 10 would exclude any of the notations appearing on candidates’ assessment of content by the selection board.
French: Par conséquent, je ne peux pas conclure que la question 10 ne se rapporte pas aux commentaires que le jury de sélection a faits dans le cadre de l’évaluation du contenu rédigé par les candidats.
English: You may want to write a short letter to a friend or family member who lives far away.
French: Vous pouvez également écrire une courte lettre à un ami ou à un membre de la famille qui vit ailleurs.
English: Maybe I'll just make a very brief opening statement and then go to questions.
French: Je vais présenter un très bref exposé, après quoi je pourrai répondre à vos questions.
English: In the worst case, an aviation security incident could result in a devastating loss of life, destruction of property and damage to the environment, as occurred during the attacks of September 11, 2001.
French: Dans l'hypothèse la plus pessimiste, un incident relatif à la sûreté aérienne pourrait causer un bilan accablant de morts, la destruction de biens et des dommages à l'environnement, comme cela a été le cas lors des attaques du 11 septembre 2001.
English: Government of Canada announces funding for the Heritage Winnipeg Virtual Library WINNIPEG, November 21, 2003 -- Regional Minister for Manitoba and Member of Parliament (Winnipeg NorthÑSt. Paul) Rey Pagtakhan, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $334,761 in funding for the Heritage Winnipeg Corporation, to help finance the Heritage Winnipeg Virtual Library/Interactive Guide.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour une bibliothèque virtuelle du Patrimoine à Winnipeg WINNIPEG, le 21 novembre 2003 -- Le ministre régional responsable du Manitoba et député de Winnipeg NordÑSt-Paul, Rey Pagtakhan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 334 761 dollars à la Heritage Winnipeg Corporation pour la création de la Heritage Winnipeg Virtual Library/Interactive Guide.
English: • 568 clients participated in 39 financing seminars.
French: • 568 clients ont participé à 39 séminaires sur le financement.
English:    . I will vote for this resolution.
French:    . - Je compte voter en faveur de cette résolution.
English: On 20 May 2002, at its 234th meeting, the Committee considered a response from India, requesting the Committee to state the reasons why it had not been able to reach consensus on its proposal.
French: À sa 234e séance, le 20 mai 2002, le Comité a examiné une réponse de l'Inde lui demandant pour quelles raisons il n'était pas parvenu à un consensus au sujet de sa proposition.
English: The CMQ will send you the registration form for the Office québécois de la langue française (OQLF) examination upon receiving your application form for recognition of equivalence.
French: Le formulaire d’inscription à l’examen de connaissance de la langue française de l’Office québécois de la langue française (OQLF) vous sera transmis par le CMQ sur réception de votre formulaire de demande de reconnaissance d’équivalence.
English: Investment The AIT provisions regarding investment are very similar to those provided in NAFTA and more encompassing than those included in the WTO.
French: Investissement Les dispositions de l'ACI relatives à l'investissement sont très similaires à celles prévues par l'ALENA et sont plus inclusives que celles de l'Accord sur l'OMC.
English: If we are to expect third countries to adhere to certain values, to which we have not ourselves been capable of adhering, then perhaps the most logical interpretation is that you have now become a fervent supporter of making the Charter of Fundamental Rights binding in nature and perhaps even including it in the Treaties.
French: Si nous devons exiger des pays tiers qu'ils respectent les valeurs que nous avons été nous-mêmes incapables de respecter, je crois que l'interprétation la plus logique serait de dire que vous êtes devenu un fervent partisan de l'application obligatoire de la Charte des droits fondamentaux, voire de son inclusion dans les Traités.
English: OBSERVATION CONTAINED IN PARAGRAPH 3 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: OBSERVATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 3 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: The country rapporteur's draft is then reviewed by the Committee rapporteur and sent for translation into all the official languages.
French: Le projet de texte révisé est ensuite examiné par le rapporteur du Comité puis la traduction dans toutes les langues officielles en est demandée.
English: These standards and target values are indicated in italics in the table below.
French: Ces normes et objectifs apparaissent en italiques dans le tableau ci-dessous.
English: Conditions of Patentability for Industrial Property Subject Matter Patentability Criteria for Inventions..............................
French: Protection juridique des objets de propriété industrielle Conditions de la brevetabilité des objets de propriété industrielle Conditions de la brevetabilité de l’invention.................
English: In France, the Netherlands, Germany, Spain and Italy contracts are mainly characterised by terms waiving or limiting liability and abrogating statutory rights.
French: En France, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Espagne et en Italie les contrats présentent essentiellement des clauses d’exclusion/limitation de responsabilité et d’abrogation des garanties prévues par la loi.
English: The Program for International Student Assessment (PISA) is a collaborative effort among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) est mis en œuvre collectivement par les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This unique Finnish landmark hotel is beautifully situated by the River Vuoksi and offers a newly built and elegant spa with wellness section, gym, Jacuzzis, specialty saunas and relaxation pools.
French: En Finlande, cet hôtel de style unique jouit d'un superbe emplacement près de la rivière Vuoksi.
English: Partnerships will be forged with counterpart ministries, United Nations agencies and donors in order to secure additional funds, particularly for the next population census, and to implement the programme effectively.
French: Des partenariats seront institués avec les ministères correspondants, les organismes des Nations Unies et les donateurs afin d'obtenir des fonds supplémentaires, notamment pour le prochain recensement, et d'exécuter le programme efficacement.
English: However, it was not easy for the public or the courts to attack journalists as freedom of expression was almost sacrosanct and it was politically unwise for the legislature or the judiciary to attack the media.
French: Néanmoins, le grand public comme les tribunaux peuvent difficilement attaquer des journalistes, étant donné que la liberté d'expression est presque sacro-sainte et qu'il ne serait pas sage du point de vue politique pour le pouvoir législatif comme pour le pouvoir judiciaire de s'en prendre aux médias.
English: In Ireland, in Minister for Arts, Heritage, the Gaeltacht and the Islands v. Kennedy,118 the High Court rejected an application for a permanent injunction prohibiting the execution of work thought to be about to commence on a conservation site listed in accordance with the European Communities (Natural Habitats) Regulations, 1997.
French: Cette réglementation nationale transpose en droit irlandais la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (ci-après la directive habitats)119.
English: ECU 1.0 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 1,0 million d'écus sous forme d'un prêt global pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Through strategic investments in skills development, knowledge creation and new technologies, the government is committed to expanding Canada’s knowledge base and innovation and research capacity, and accelerating Canada’s leadership in the new economy.
French: Grâce à des investissements stratégiques dans le perfectionnement des compétences, la création du savoir et les nouvelles technologies, il est résolu à enrichir l’infrastructure du savoir, à favoriser l’innovation et la recherche et à aider le Canada à s’imposer plus rapidement en tant que chef de file de la nouvelle économie.
English: Finding or creating an appropriate trademark for a business is no easy task.
French: Trouver ou inventer une marque appropriée pour une entreprise n’est pas chose facile.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted the Malmö Ministerial Declaration.
French: Lors de sa sixième session extraordinaire, tenue à Malmö (Suède) en mai 2000, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a constitué le premier Forum ministériel mondial pour l'environnement.
English: My formal request, Madam President, is this: my group demands that in future the Presidency use the powers granted to it under our Rules of Procedure to evict from the Chamber Members behaving in that fashion.
French: Ma requête formelle, Madame la Présidente, est la suivante: mon groupe demande qu'à l'avenir, la présidence fasse usage des pouvoirs qui lui sont conférés par notre règlement pour expulser de l'Assemblée des députés qui se comporteraient de cette manière.
English: It noted that research on population health was identifying additional critical determinants of health that were not explicitly named in the Ottawa Charter.
French: On y remarque que la recherche sur la santé de la population relève d’autres déterminants essentiels de la santé qui 10
English: There is much we can learn from other sectors of our society about how to better manage people.
French: Nous pouvons en apprendre beaucoup des autres secteurs de la société en ce qui concerne la manière de gérer les personnes.
English: Visitor experiences and engagement The national park supports a range of experiences and activities on land and sea suited to visitors’ abilities, interests and age.
French: Expériences et engagement des visiteurs Le parc national offre une foule d’expériences et d’activités adaptées aux capacités, aux intérêts et à l’âge des visiteurs, tant sur terre que sur mer.
English: This is not the first time Australia has evaded its international obligations In August 2001, the Norwegian freighter MV Tampa rescued more than 430 people from a dilapidated Indonesian fishing boat in distress off Australia´s Christmas Island in the Indian Ocean.
French: Ce n’est pas la première fois que l’Australie se dérobe à ses obligations internationales En août 2001, le cargo norvégien MV Tampa récupérait plus de 430 personnes dérivant sur un bateau de pêche indonésien en très mauvais état, au large de l’île Christmas appartenant à l’Australie, dans l’Océan indien.
English: Federal and provincial government observers may attend meetings, as agreed to by the Chair.
French: Comme convenu par le Président, des observateurs des gouvernements fédéral et provinciaux pourront assister aux réunions.
English: The Working Party discussed replies to the questionnaire on infrastructure bottlenecks and missing links.
French: Le Groupe de travail a examiné les réponses au questionnaire sur les goulets d'étranglement et les liaisons manquantes dans les infrastructures.
English: The candidate countries, Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey and the countries of the stabilization and association process and potential candidates, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, also associated themselves with his statement.
French: Les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, les pays du processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, se sont également associés à sa déclaration.
English: The stress which Mrs Van Brempt and her shadow rapporteurs have placed on efficient outdoor lighting for public infrastructure and, lastly, on the search for electricity storage solutions, is promising.
French: L'accent mis par Mme Van Brempt et les rapporteurs fictifs sur un éclairage efficace dans les infrastructures publiques extérieures et, enfin, sur la recherche de solutions de stockage de l'électricité, me semble particulièrement prometteur.
English: If during the application of these procedures, the Parties consider that a procedural aspect has not been properly addressed, they will endeavour to find a solution within the shortest time possible that will not affect the other agreed procedures.
French: Si, au cours de l'application des présentes procédures, elles considèrent qu'un élément procédural n'y a pas été pris en compte comme il convient, les parties s'efforceront de trouver, dans le plus court délai possible, une solution qui n'affecte pas les autres procédures convenues.
English: . (ES) The increasingly open and competitive economic environment in which the business world has to operate these days and the need to promote a form of economic growth capable of guaranteeing the employment and social well-being of the citizens, fully justifies the strategy and the agreements adopted by the European Council to provide that strategy with new impetus.
French: Le contexte économique de plus en plus ouvert et compétitif dans lequel les entreprises doivent opérer et la nécessité d'encourager une croissance économique capable de garantir le maintien de l'emploi et le bien-être social de nos citoyens justifient pleinement la stratégie et les accords adoptés lors du Conseil européen afin de donner un nouvel élan à cette stratégie.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > Chapter 6 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > Chapitre 6 Liens institutionnels
English: It should also be noted, and will be discussed further below in this section, that "gourmet" products do not have the same degree of price sensitivity.
French: Il convient également de noter que la sensibilité au prix des produits « fins » diffère de celle des autres produits, un constat qui sera développé plus en détail dans le présent chapitre.
English: H.C. Marr, Psychoses of the War (London:
French: 58 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS 9 8
English: He also confirmed the understanding that, at its seventh session, the Ad Hoc Committee would be focusing on reaching agreement on the remaining provisions of the draft text, building on the consensus achieved during its fifth and sixth sessions, and would not dwell on matters provisionally approved.
French: Il a également confirmé qu'il était entendu qu'à sa septième session, le Comité s'emploierait à s'accorder sur les dispositions du projet restant à approuver, en faisant fond sur le consensus obtenu lors des cinquième et sixième sessions, et sans revenir sur les questions provisoirement approuvées.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), formerly known as the League of Red Cross Societies (established 1919), co-ordinates relief to disaster areas.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, anciennement appelée la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, établie en 1919, coordonne les efforts de secours dans les zones sinistrées.
English: Those are the attributes that I found in our police members working in Haiti in order to create a more secure environment for its people who have been afflicted by so many miseries throughout their history.
French: Ce sont les qualités que j’ai décelées chez nos policiers qui travaillent en Haïti, où ils tentent de créer un environnement plus sécuritaire pour les habitants qui ont été affligés par tant de misère tout au long de leur histoire.
English: We would also like to express special thanks to everyone involved in setting up and finalising the format of the website and, in particular, to the people who provided the content for publication online.
French: Nous désirons remercier, en particulier, tous ceux qui ont contribué à la création et au fonctionnement de ce site et, surtout, tous ceux qui ont préparé son contenu et en ont assuré la publication.
English: In other words, the selection board did not assess all the qualifications in the statement of qualifications before admitting candidates to the pool.
French: En d'autres mots, le comité de sélection n'a pas évalué toutes les qualifications telles qu'elles apparaissent dans l'énoncé de qualités avant d'admettre les candidats dans le bassin.
English: 1.1.11 Departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants des agents négociateurs de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus.
English: Enhancements to the Senate’s recruitment practices will serve to ensure high calibre recruits and increased diversity.
French: Les améliorations apportées aux pratiques de recrutement du Sénat assureront une plus grande diversité et le recrutement de personnel hautement qualifié.
English: Reaction from the innovative industry was more equivocal, with the majority of companies supportive of the proposed increase in data protection but a minority strongly opposed to the proposed tightening of the patent eligibility requirements.
French: La réaction de l'industrie innovatrice a été plus équivoque, la majorité des entreprises appuyant la prolongation de la période de protection des données, mais une minorité étant fortement opposée au resserrement proposé des exigences relatives à l'admissibilité des brevets.
English: Being mentally prepared for a sports activity has a positive influence on an athlete’s performance.
French: L’anticipation mentale de l’activité sportive de façon positive influera sur les performances de l’athlète.
English: The leading example here is the Criminal Code itself, which of course governs crime within any single province.
French: Le principal exemple est le Code criminel lui-même, qui régit évidemment la criminalité dans n'importe quelle province.
English: European global capability 69.
French: Les capacités globales européennes 69.
English: These participants were reported under both programs in 1999-2000.
French: En 1999-2000, les statistiques de ces participants étaient incluses dans les deux rubriques.
English: In the past, Canada has had to take action against foreign vessels in port with the consent of the ﬂag State because of ﬁshing violations.
French: Par le passé, le Canada a dû prendre des mesures contre des bateaux étrangers dans les ports en raison d’infractions en matière de pêche avec le consentement de l’État du pavillon.
English: As Table 1 shows, non-profit employers were split about equally between community (29.2%) and cultural (22.4%).
French: Plus de la moitié (51,6 %) des employeurs qui utilisent le programme PCÉ proviennent du secteur sans but lucratif.
English: Liability of the operator in respect of a nuclear incident is limited to 15 million SDRs, with a minimum liability of 5 million SDRs for incidents involving low-risk installations and transportation of nuclear substances.
French: Le montant maximum de la responsabilité de l'exploitant pour les dommages causés par un accident nucléaire est limité à 15 millions de DTS, un montant minimum de cinq millions de droits de tirage spéciaux est fixé pour les dommages concernant des installations à faible risque et le transport de substances nucléaires.
English: This situation differs markedly from the parallel question that arises during times of armed conflict, when a right to humanitarian assistance is established in conventional law.
French: Il y a là un contraste saisissant avec la question parallèle qui se pose dans une situation de conflit armé, pour laquelle le droit conventionnel établit un droit à l'assistance humanitaire.
English: Let us look for a moment at how the national medical device registry would work.
French: Penchons-nous quelques instants sur la facon dont ce registre ¸ ´ national de dispositifs me dicaux fonctionnerait.
English: NRC-CISTI’s publishing arm, NRC Research Press, offers scientists and engineers 16 international, peer-reviewed journals and a growing list of monographs and conference proceedings.
French: La Division ferroviaire du CTTS-CNRC aide ses clients à améliorer la conception des wagons et des rails, à optimiser les systèmes voitures-rails, à résoudre des problèmes, à éviter des coûts et à mettre à l’essai et à évaluer des produits.
English: This servitude includes standards concerning the architecture of the buildings.
French: La servitude architecturale est la meilleure garantie et protection du caractère distinctif de Bois-Franc. Elle est maintenant définie et gérée par l’Association des propriétaires de Bois-Franc.
English: Article 8 (paras.  1 and 2) 85-106 33
French: Article 8, paragraphes 1, 2 85-106 34
English: To a party who is a provisional licence winner following the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range and who will meet one of the criteria set out in subsection (a) or (b) above.
French: à une partie qui est un soumissionnaire provisoirement retenu à la suite de la vente aux enchères des licences de spectre relatives aux services sans fil évolués ou aux autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz et qui respectera l'un des critères énoncés aux paragraphes a) ou b) ci‑dessus.
English: The partnership that is at the very core of the Programme of Action will lead to lasting results if the Governments concerned continue with the necessary economic reforms and consolidate their political and judicial stability.
French: Le partenariat qui est à la base du Programme d'action débouchera sur des résultats durables si les gouvernements concernés poursuivent les réformes économiques nécessaires et consolident la stabilité politique et juridique.
English: (2005-42) News Release September 14, 2005 Ottawa — International Cooperation Minister Aileen Carroll announced today that Canada will contribute through the Canadian International Development Agency (CIDA) an additional $5 million to support Afghanistan's upcoming parliamentary elections.
French: (2005-42) Communiqué de presse Le 14 septembre 2005 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), affectera une somme supplémentaire de 5 millions de dollars au soutien des élections parlementaires qui auront lieu tout prochainement en Afghanistan.