ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SEA concluded that ski area development that proceeds according to the Marmot Basin Site Guidelines and addresses the planning and information requirements identified in the Strategic Environmental Assessment is expected to achieve the desired outcomes for ecological integrity, visitor experience and infrastructure capacity.
French: L’EES a conclu que l’aménagement de la station de ski qui se fera selon les Lignes directrices pour l’aménagement et l’utilisation du territoire de la station de ski Marmot Basin et qui tiendra compte des exigences de planification et d’information précisées dans l’Évaluation environnementale stratégique devrait permettre d’obtenir les résultats souhaités en ce qui concerne l’intégrité écologique, l’expérience des visiteurs et la capacité des infrastructures.
English: - -Other, for roll film of a width of 35 mm NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres, pour pellicules en rouleaux d'une largeur de 35 mm NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Ukraine reaffirms its determination to further contribute to the efforts to achieve the goals stipulated by the Treaty.
French: L'Ukraine réaffirme sa volonté de contribuer aux efforts qui visent à réaliser les objectifs fixés dans le Traité.
English: The CSG discussed the exchange of work programmes with ICC, OECD and other organizations and the possibilities to sign MoUs with such NGOs as ICC and W3C.
French: Le CSG a étudié l'idée d'un échange de programmes de travail avec la CCI, l'OCDE et d'autres organisations, ainsi que la possibilité de signer des mémorandums d'accord avec des organisations non gouvernementales telles que la CCI et le W3C.
English: Industry complies with regulations
French: L’industrie se conforme aux règlements
English: for our societies, showing respect for Islam as the spiritual expression of increasing numbers of peoples in the European Union-for Muslims, respecting the separation between the spiritual and the temporal, which is a gospel truth in our societies, and accepting that religious law must not be confused with civil law.Consequently, the initial ambiguity about the scope of the report made it incoherent, so that - despite some good points - it provoked such ill-structured debates.
French: pour les musulmans, respecter la séparation du domaine spirituel et du domaine temporel, qui est fondamentale dans nos sociétés, et accepter que la loi religieuse ne se confonde pas avec la loi civile.L'ambiguïté de départ sur le champ du rapport a donc nui à sa cohérence, ce qui implique que, malgré de bons éléments, il ait suscité des débats si peu rigoureux.
English: European Union's Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council in December 2005.
French: Stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions, adoptée par le Conseil européen de décembre 2005
English: Let me focus on three points that we in Estonia consider important.
French: Je voudrais me concentrer sur trois points qui sont importants pour l'Estonie.
English: New York, in turn, accounts for five percent of Canada’s global agriculture and agri-food exports.
French: Quant à l’État de New York, il a absorbé 5 p. 100 des exportations canadiennes totales de ces mêmes produits.
English: • supportive employment policies and practices
French: • politiques et pratiques positives d'emploi.
English: Section 211 of the 1990 United States Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act and further trademark-related violations
French: L'article 211 de la loi générale de 1999 sur les crédits supplémentaires et les crédits d'urgence et les nouvelles agressions dans le domaine des marques commerciales
English: (67) The waters of White Lake (48°47'N., 85°37'W.) and the White River located at Mobert in Laberge Township in the Territorial District of Thunder Bay described as follows: the bay of White Lake south of a line from the northeast corner of Regan Point east to the eastern shore of White Lake at the road from the new Mobert subdivision; and the White River from White Lake upstream about 700 m to the bridge on Mobert Road.
French: (67) Les eaux du lac White (48°47'N., 85°37'O.) et de la rivière White situées à Mobert dans le canton de Laberge, district territorial de Thunder Bay décrites comme suit : la baie du lac White au sud d'une ligne s'étendant de l'angle nord-est de la pointe Regan à l'est jusqu'à la rive est du lac White à son intersection avec le chemin de la nouvelle division Mobert; et la rivière White à partir du lac White en amont sur une distance d'environ 700 m jusqu'au pont du chemin Mobert.
English: There are some things you can do to help yourself, however.
French: Communiquez aussi avec votre Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) local et parlez avec le conseiller en intervention d’urgence.
English: The review concluded the project is feasible.
French: L’étude conclut à la faisabilité du projet.
English: Additional programmes will also be needed to cater to the high number of young people who remain unemployed.
French: Il faudra prévoir d'autres programmes pour répondre aux besoins des très nombreux jeunes qui restent sans travail.
English: Dev. Breakfast Provided nutritious breakfast for school age.
French: Déjeuner de développement social du CVOM Déjeuner nutritif offert aux élèves d’âge scolaire.
English: • Iterative risk assessment processes for policy development under conditions of uncertainty
French: • Nouvelles informations liées à maladies a prion
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 and A/55/ L.48.
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution A/55/L.45, A/55/L.46, A/55/L.47 et A/55/L.48.
English: 1.15 Appendix 2: Terms of Reference -- The Secretary General's Independent Steering Committee
French: 1.15 Appendice 2 : Mandat - Comité directeur indépendant du Secrétaire général
English: Cooperation with Interpol and other international organizations
French: Coopération avec Interpol et d'autres organisations internationales
English: 100 Boiler Outlet Boilert Inlet 50
French: Renseignements commerciaux protégés
English: Terrorism in all its forms and manifestations, committed by whoever, wherever and for whatever purpose, should be categorically and unequivocally condemned.
French: Le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où il se produit et quels qu'en soient le but ou l'auteur, doit être condamné de manière catégorique et sans équivoque.
English: Through exchange and partnership, countries can identify their own methods, taking inspiration from the better practices of others.
French: Grâce à des liens d'échange et au partenariat, les pays peuvent arrêter leurs propres méthodes, en s'inspirant de celles des pratiques d'autrui qui ont fait leurs preuves.
English:   On the other hand, the Danish paper identifies the problems posed by a multi-speed Europe in so far as the various areas of cooperation are frequently inter-related, as happens where a decision on an environmental or social issue can affect the single market and vice versa.
French: D'autre part, le document danois met le doigt sur les problèmes découlant d'une Europe à plusieurs vitesses, du fait que les différents secteurs de coopération sont souvent interdépendants, comme dans le cas où une décision en matière d'environnement ou d'affaires sociales peut concerner le marché unique et inversement.
English: The U3O8 and eU3O8 contents, and the activities of 226Ra and 214Bi, have been determined for samples from two distinctly different geological and environmental localities (Thailand and southern Africa).
French: On a déterminé les teneurs en U3O8 et en eU3O8 et les activités du 226Ra et du 214Bi pour des échantillons de deux localités de géologie et de milieu de dépôt différents (Thaïlande et sud de l'Afrique).
English: INSURANCE COMPANIES Name, Address and Official Representative of the Comapny in Candaa Classes of Insurance for which Registered Aegon Insurance Company (U.K.)
French: SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Nom, adresse et mandataire officiel de la société du Canada Catégories d'assurance prévues à l'enregistrement Aegon Insurance Company (U.K.)
English: The scholarship money was apportioned to the recipient weekly from September 1994 to August 1995...
French: L'argent de la bourse a été versé au récipiendaire une fois par semaine de septembre 1994 à août 1995 (...)
English: In that connection, emphasis should be put on exploring the possibility of developing an action plan for juvenile justice that would set targets for reducing the number of children arrested, detained or imprisoned and also focus on the collection and analysis of national data on children deprived of their liberty, with a view to promoting more effective measures for the prevention of juvenile delinquency, including the wider use of alternative sanctions.
French: À cet égard, il faudrait mettre l'accent sur la recherche de la possibilité d'élaborer un plan d'action concernant la justice pour mineurs qui fixerait des objectifs à atteindre pour réduire le nombre d'enfants arrêtés, détenus ou incarcérés et mettrait l'accent en outre sur la collecte et l'analyse de données nationales sur les enfants privés de leur liberté, afin de promouvoir des mesures plus efficaces en matière de prévention de la délinquance juvénile et notamment le recours accru à des mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: M 2.1.27 Are Year 2000 warranty clauses being inserted in contracts for goods and services (where applicable)?
French: O 2.1.27 Ajoute-t-on des garanties d'adaptation à l'an 2000 dans les marchés de biens et de services (le cas échéant)?
English: There is no prejudice.
French: Il n'y a aucun préjugé.
English: Using these data, cluster analysis, stepwise discriminant analysis, and canonical discriminant analysis of the data revealed that the forbs could be divided into three distinct groups based on mycorrhizal dependence, root morphology, and phenology in descending order of importance.
French: En utilisant ces données, l'analyse par regroupements, l'analyse par discriminants successifs, et l'analyse par discriminants canoniques révèlent que ces plantes pourraient être divisées en trois groupes distincts basés sur la dépendance mycorhizienne, sur la morphologie racinaire et sur la phénologie, par ordre décroissant d'importance.
English: However, the body of law dealing with the issue, and in particular the law "On the Protection of the Rights of the Child", the 1997 Medication Law and 1997 regulations on the financing of health care encompass a large number of relevant provisions relating to the issues covered by the Convention.
French: Cependant, divers textes y relatifs - notamment la loi sur la protection des droits de l'enfant, la loi de 1997 sur les soins médicaux et les règlements de 1997 sur le financement des soins de santé - comprennent de multiples dispositions qui couvrent les questions traitées par la Convention.
English: The international community has the duty to assist and support the parties to reach a settlement and also to ensure that political progress is coupled with a change for the better in the lives of Palestinians and Israelis.
French: La communauté internationale a l'obligation d'aider et d'appuyer les parties pour qu'elles trouvent une solution et pour que les progrès politiques s'accompagnent d'un changement permettant aux Palestiniens et aux Israéliens de vivre une vie meilleure.
English: (c) the Russian Federation shall in particular immediately cease and desist from discriminatory violations of the human rights of ethnic Georgians, including attacks against civilians and civilian objects, murder, forced displacement, denial of humanitarian assistance, extensive pillage and destruction of towns and villages, and any measures that would render permanent the denial of the right to return of [internally displaced persons], in South Ossetia and adjoining regions of Georgia, and in Abkhazia and adjoining regions of Georgia, and any other territories under Russian occupation or effective control.
French: c) La Fédération de Russie, en particulier, mettra fin et renoncera immédiatement aux violations des droits de l'homme visant de manière discriminatoire les personnes d'origine géorgienne - attaques contre les civils ou les biens de caractère civil, meurtres, déplacements forcés, déni d'aide humanitaire, pillages et destructions généralisés de villes et villages et toute mesure qui pérenniserait le déni du droit au retour des personnes déplacées, en Ossétie du Sud et dans les régions voisines de Géorgie, en Abkhazie et dans les régions voisines de Géorgie, et dans tout autre territoire sous occupation ou contrôle effectif russe.
English: The appellant alleged that the selection board's ratings of those responses appeared to be "very subjective" and inconsistent.
French: L'appelante a allégué que l'évaluation de ces réponses par le jury de sélection semblait « très subjective » et incohérente.
English: The Group also strongly recommends that the Council call on donors to participate in the round table being organized by UNDP, tentatively scheduled for November 2004.
French: Par ailleurs, le Groupe recommande vivement au Conseil d'inviter les donateurs à participer à la table ronde que le PNUD devrait organiser en novembre 2004.
English: What level of investment in R&D is sufficient?
French: Quel niveau d’investissement en R-D est suffisant ?
English: Iceland was working against trafficking in women through a common campaign conducted with the other Nordic countries and the Baltic States.
French: Pour lutter contre la traite des femmes, une campagne est menée avec les autres pays nordiques et les États baltes.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 479 Annex II, point 4 An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where: - its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances; An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where: – on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagenic category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible; – on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is or has to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogenic category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, 122/127 AM\672288EN.doc
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 479 Annexe II, point 4 Une substance active est approuvée en tant que substance dont on envisage la substitution conformément à l'article 24: – lorsque la dose journalière admissible (DJA), le niveau acceptable d'exposition de l'opérateur ou la dose aiguë de référence (DARf) qui s'y rapportent sont sensiblement inférieurs à ceux de la majorité des substances actives approuvées; Une substance active est approuvée en tant que substance dont on envisage la substitution conformément à l'article 24: – lorsque, sur la base de l'évaluation de tests de génotoxicité de niveau supérieur effectuée conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d'autres données et informations disponibles, elle est classée mutagène de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l'exposition de l'homme à cette substance active contenue dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d'utilisation réalistes proposées; – lorsque, sur la base de l'évaluation de tests de carcinogénicité effectuée 130/136 AM\672288FR.doc
English: The grain volumes depicted herein include movements made with covered hopper cars only.
French: (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination d'un port désigné de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: According to the Philippine government, close to 150,000 Filipino women left the country between 1989 and 1998, as fiancées or spouses of foreigners (GABRIELA 1998e).
French: Selon le gouvernement philippin, près de 150 000 femmes ont quitté le pays entre 1989 et 1998, à titre de fiancées ou d'épouses d'étrangers (GABRIELA 1998e).
English: 18. Article 6 of the Europol Convention takes a restrictive approach on the processing of collected information by Europol.
French: L'article 6 de la convention Europol adopte une approche restrictive en ce qui concerne le traitement des informations recueillies par Europol.
English: Given the differences in reference population, definitions, accuracy, availability of information on individuals and time references, it is imperative that, before using immigration data from receiving countries, all relevant information is gathered and analysed.
French: Étant donné les différences qui existent concernant la population de référence, les définitions, l'exactitude, les informations disponibles sur les individus et les périodes de référence, il est absolument nécessaire de réunir et d'analyser toutes les informations pertinentes avant d'utiliser les données d'immigration des pays d'accueil.
English: Mr. YALDEN commended New Zealand for the quality of its report, although it was regrettable that seven years had elapsed since the submission of the third periodic report.
French: M. YALDEN félicite la Nouvelle-Zélande pour la qualité de son rapport, tout en regrettant qu'il se soit écoulé sept ans depuis la soumission du troisième rapport périodique.
English: The session's Chairman will briefly introduce its topic; this will be followed by key-note presentations and a general discussion.
French: Le Président présentera brièvement la question; son intervention sera suivie d'exposés thématiques et d'un débat général.
English: This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
French: Les BCN envoient au moins tous les «reclassements et autres ajustements» supérieurs à 50 millions d’euros.
English: Since the joint resolution does not take that line we cannot support it.
French: Or, la résolution de compromis adoptée par certains groupes du Parlement européen ne va pas dans ce sens et partant, nous ne pouvons l'accepter.
English: The Tribunal invited counsel to revisit this issue at a future meeting with written views expressed before the meeting.
French: Le Tribunal a invité les conseillers à soulever à nouveau cette question lors d’une prochaine rencontre, appuyée de points de vue écrits et soulevés avant la rencontre.
English: As we know that the proprioception of the arms depends heavily on a functioning SO-region[16], its that much more important to treat it.
French: La considération simultanée de l’importance de la motricité sensorielle* et de la vulnérabilité particulière lors de l'accouchement est à l’origine du syndrome KISS.
English: In a resolution of 15 December ( 13 ), Parliament welcomed the progress made by Russia and called on the Russian authorities to enable international monitoring of human rights in the Republic of Chechnya and urged cooperation with Georgia and the governments of South Ossetia and Abkhazia in order to pave the way for peaceful reintegration into Georgia.
French: Dans une résolution du 15 décembre ( 13 ), le Parlement européen s'est félicité des avancées réalisées par la Russie, a invité les autorités russes à permettre un suivi international des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie et a demandé d'engager une coopération avec la Géorgie et les gouvernements d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie en vue d'une réintégration pacifique en Géorgie.
English: • (b) plus, for each patent or application to which the request relates
French: • b) pour chaque demande de brevet ou brevet visé par la demande
English: This is also an excellent occasion to reflect on what own generation will leave to those who will come after us.
French: Nous les invitons par la même occasion à réfléchir sur ce que leur propre génération entend laisser à celles qui vont suivre.
English: • It is important to be clear about what you hope to learn from an evaluation, and your underlying assumptions about what evaluation can and cannot achieve.
French: • Il est important de définir clairement les attentes à l'égard de l'évaluation et les hypothèses sur ce que l'évaluation permet de faire et ne permet pas de faire.
English: The above chart illustrates that the performance of the goods-producing side of the economy was substantially higher in 2004 than recorded in the previous year, the services-producing industries exhibited GDP growth which was on par with its growth in value-added recorded in 2003.
French: Le graphique ci-dessus montre que le rendement du secteur de production des biens de l'économie était sensiblement plus élevé en 2004 que l'année précédente. Quant au secteur des industries des services, la croissance de son PIB était comparable à sa croissance en valeur ajoutée enregistrée en 2003.
English: Since 2000, local authorities have allocated a lump sum benefit of 100 lari ($1 = 2.04 lari) for each child born to families of internally displaced persons.
French: Depuis 2000, les autorités locales octroient un montant forfaitaire de 100 lari (1 dollar des États-Unis = 2,04 lari) pour chaque naissance aux familles déplacées à l'intérieur du pays.
English: Code Remarks Petro-Canada PCA Petro-Canada Limited was dissolved in accordance with the Petro-Canada Public Participation Act on February 5, 2001.
French: Observations Petro-Canada PCA Pétro-Canada Limitée a été dissout le 5 février 2001, conformément à la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada.
English: • Aboriginal Research, Environment and Sustainability, Culture, Citizenship and Identities (including Official Languages), Image, Text, Sound and Technology; and Northern Research.
French: • la recherche autochtone; l’environnement et le développement durable; la culture, la citoyenneté et l’identité (y compris les langues officielles); les textes, les documents visuels, le son et la technologie; la recherche sur le Nord.
English: • propose some directions Measurement Canada may consider in alternative service delivery innovation, in developing a new strategic approach to compliance and in partnering on monitoring and reporting
French: • de proposer des avenues que Mesures Canada pourrait emprunter pour instaurer de nouveaux modes de prestation de services, pour élaborer de nouvelles stratégies au chapitre de la conformité et pour établir des partenariats en matière de surveillance et de rapport ;
English: Methamphetamine is abused for its ability to produce increased alertness and energy and has become a drug of choice at dance parties "raves."
French: Cette substance fait l'objet d'un usage abusif en raison de ses propriétés stimulantes et énergisantes, et c'est maintenant une drogue de choix dans les « raves ».
English: Human rights impacts of trade laws and policies are something to be addressed outside the WTO - “we” do the “trade”, they do the “human rights”.
French: Les incidences des lois et politiques commerciales sur les droits de l'homme ne sont pas l'affaire de l'OMC et doivent être traitées ailleurs − à «nous» «le commerce», à eux «les droits de l'homme».