ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scales interspersed in Chapters 4 and 5 present an example of a set of categories related to but simpliﬁed from the more comprehensive descriptive scheme presented in the text of Chapters 4 and 5.
French: 9.4 ÉVALUATION PRATIQUE ET MÉTASYSTÈME Les échelles qui émaillent les Chapitres 4 et 5 apportent un exemple de batterie de catégories opérationnelles simplifiées en rapport avec le schéma descriptif plus complet du texte de ces mêmes chapitres.
English: Although current account deficits narrowed in a number of countries in Central Europe, they remain relatively high.
French: Le déficit du compte courant a diminué dans plusieurs pays de l’Europe centrale, mais il demeure relativement élevé.
English: Assessments of the quality and timeliness of each report, including whether the report is tabled on time, reasonableness of assumptions and methods, comprehensiveness of the report, compliance with the professional standards of the Canadian Institute of Actuaries and international actuarial guidelines for social security programs, and communication of results.
French: Évaluation de la qualité et de la pertinence de chaque rapport, y compris si le rapport est déposé à temps, si les hypothèses et les méthodes sont raisonnables, si le rapport est complet, et s’il respecte les normes professionnelles de l’Institut Canadien des Actuaires et les lignes directrices actuarielles internationales visant les programmes de sécurité sociale, de même que la communication des résultats.
English: Please provide information on the developments in the La Palma maximum security prison (one of the federal social rehabilitation centres) after the military intervention by the Mexican army in January 2005.
French: Donner des renseignements sur l'évolution de la situation dans le centre de haute sécurité de La Palma (l'un des centres fédéraux de réadaptation sociale) après l'intervention de l'armée en janvier 2005.
English: KhmerWord facilitates this task by introducing syllabic selections, so bringing some comfort during selections, for example before a copy of text into the clipboard.
French: KhmerWord prévoit de faciliter cette tâche en introduisant des sélections par syllabes, apportant ainsi un certain confort lors de sélections, par exemple avant une copie de texte dans le presse-papier.
English: Continental The Migratory Birds Convention of 1916 between Canada and the United States aims to establish a system of protection that will effectively ensure the preservation of such migratory birds as are "either useful or harmless".
French: Ententes continentales La Convention concernant les oiseaux migrateurs conclue en 1916 entre le Canada et les États-Unis vise à mettre sur pied un système de protection susceptible d'assurer efficacement la préservation des oiseaux migrateurs dits «utiles» ou «inoffensifs».
English: The discussion included consideration of the need for a registry.
French: Discussion La discussion porte notamment sur la nécessité d'un registre.
English: • Funds can be used in two different ways, to pay an agency of the consumer's choice to provide services, or to pay a private personal care provider
French: • Les fonds peuvent être utilisés de deux manières différentes, soit pour payer un organisme choisi par le consommateur en vue d'obtenir des services ou pour payer un fournisseur de soins personnels privé.
English: In any case, in the democratic culture of our time it is commonly held that the legal system of any society should limit itself to taking account of and accepting the convictions of the majority.
French: Donc, dans la vie comme dans la mort, nous appartenons au Seigneur » (Rm 14, 7-8). Mourir pour le Seigneur signifie vivre sa mort comme un acte suprême d'obéissance au Père (cf.
English: "The history of all hitherto existing society is the history of class struggles" said Karl Marx.
French: « L'histoire de toute société est l'histoire de la lutte des classes », disait Karl Marx.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des enseignements tirés : protocoles et pratiques
English: It is important to be quite clear about two things: the first is to realise whether you have actually got to the top, and the second is to prepare properly for the descent, which is often no easier than the climb up.
French: Deux choses sont importantes à ce stade. Il convient dans un premier temps de se demander si on est réellement arrivé au sommet, et ensuite de se préparer comme il se doit pour la descente, qui est souvent tout aussi compliquée que l'ascension.
English: You may not modify, copy, distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, transfer, or sell any information obtained from the web site.
French: Vous ne pouvez modifier, copier, distribuer, transmettre, afficher, reproduire, publier, transférer ou vendre toute information obtenue sur ce site, ni émettre une licence pour cette information ou créer des travaux dérivés à partir de cette information.
English: It is therefore important that we should address ourselves to this matter.
French: C'est pourquoi il est essentiel de consacrer à ce problème toute l'attention nécessaire.
English: In order to manage output growth of up to 50% by 2010, the industrial base is being restructured. Internally, it is being streamlined to reduce complexity and increase productivity.
French: Pour faire face à la hausse de 50 % de la production, attendue d’ici à 2010, la Direction a mis en place une restructuration industrielle.
English: "I do this because you seem anxious to make a living for yourselves, it is more than has been done anywhere else; I must do it on my own responsibility, and trust to the other Queen's councillors to ratify it."42 Morris expressed his pleasure at their request for missionaries but explained that for this they must look to the churches and noted the presence of missionaries at the conference. He stated that they must look after their own poor and that if they prospered, they could do so.
French: Le 8, les Indiens demandèrent à avoir plus de temps pour délibérer, requête qui leur fut accordée, d'autant plus que nous avions entendu dire que certains d'entre eux s'apprêtaient à présenter des demandes extravagantes et souhaitions leur faire comprendre, par le biais le liens de communications que nous pouvions avoir avec eux, que ces efforts de leur part resteraient vains.40 Lorsque les commissaires arrivèrent au lieu de rencontre le 9, les Indiens étaient encore réunis en conseil; les commissaires s'approchèrent quand même et s'assirent devant la tente qui avait été érigée.
English: PWGSC has created a new Office of Greening Government Operations (OGGO), helping provide guidance on green procurement, green property management, recycling and waste management, and remediation of contaminated sites (e.g., Sydney Tar Ponds).
French: TPSGC a mis sur pied un nouveau Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), qui fournit des conseils sur l’approvisionnement écologique, la gestion immobilière écologique, la gestion des articles de recyclage et de déchets et l’assainissement des sites contaminés (p. ex. les étangs bitumineux de Sydney).
English: Alberta Congenital Anomalies Surveillance System Mary-Anne Peitrusiak
French: Système de surveillance des anomalies congénitales de l'Alberta Mary-Anne Peitrusiak
English: Also includes Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries, and their office staff (also known as political or exempt staff because they are outside of the official Public Service) as well as Members of Parliament representing a Minister or Minister of State for official business purposes.
French: Cela comprend également les ministres, les ministres d'État, leurs secrétaires parlementaires et le personnel de leur cabinet (aussi appelé personnel politique ou exonéré parce qu'il ne fait pas partie de la fonction publique), ainsi que les députés représentant un ministre ou un ministre d'État à des fins officielles.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Re-investigation Laminate FLooring November 26, 2007 The Canada Border and Services Agency announced today that it has concluded its re‑investigation of the normal values and export prices of certain laminate flooring originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and France, and its re-investigation of the amounts of subsidy of certain laminate flooring originating in or exported from China.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de fin de réexamen Certains planchers laminés Le 26 novembre 2007 L’Agence des services frontaliers du Canada a annoncé aujourd’hui qu’elle a terminé son réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains planchers laminés originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France, et son réexamen des montants de subvention de certains planchers laminés originaires ou exportés de la Chine.
English: (#5) Data Conversion and Help Desk Services This is a definite opportunity over the next 5 - 10 years.
French: (No 5) Conversion de données et bureaux d’assistance Voilà une perspective très concrète qui s'offre à nous pour la prochaine période de cinq à dix ans.
English: If you want to explore and discover the beautiful Costa Dorada, you have the possibility to stay in comfortable hotels and apartments there.
French: Si vous voulez d�couvrir la beaut� et les secrets de la Costa Dorada, vous aurez la possibilit� de s�journer dans un confortable h�tel ou appartement.
English: Among the worst hit is the Horn of Africa, even though previously it had made progress, owing to several national eradication programmes.
French: La corne de l'Afrique est l'une des régions les plus touchées, en dépit des progrès qui y avaient été réalisés grâce à plusieurs programmes nationaux d'éradication.
English: Due to limited parking areas, please be sure to arrive 30 minutes prior to the beginning of the information seminar.
French: Prière d'arriver 30 minutes avant l'heure prévue de la séance, car les places de stationnement sont restreintes.
English: • I would be pleased to further elaborate on any of these recommendations.
French: • Je serais heureux de traiter plus en détail de n'importe laquelle de ces recommandations.
English: In this connection, the delegation of Togo would like to recall that, since the proclamation of the Decade to Roll Back Malaria, the only initiative taken by the international donor community has been the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: À ce sujet, la délégation togolaise rappelle que depuis la proclamation de la Décennie pour faire reculer le paludisme, la seule initiative prise par la communauté internationale réside dans le lancement du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Most young people know that condoms can prevent sexual transmission, and 80 per cent of young men and women are aware that being in a monogamous relationship with a person of the same sero-status is an effective prevention strategy.
French: La plupart des jeunes savent que les préservatifs peuvent prévenir la transmission sexuelle, et 80 % des jeunes, hommes et femmes, savent qu'une relation de monogamie avec une personne de même sérosité constitue une mesure de prévention efficace.
English: The Agency has considered the application for a program permit to operate a Canadian originating entity cargo charter flight from Vancouver to Taipei on July 10, 2005, using an MD-11 aircraft and flight crew provided by World Airways, carrying cherries, on behalf of Raymond Express International and SAT Sea and Air Transport Inc.
French: L'Office a étudié la demande de permis-programme en vue d'exploiter un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada de Vancouver à Taipei le 10 juillet 2005 au moyen d'un aéronef MD-11 avec équipage fourni par World Airways, transportant des cerises pour le compte de Raymond Express International et SAT Sea and Air Transport Inc.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > Ontario Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Ontario Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: These systems have difficulty in recognizing a face from images captured from two drastically different views and under different illumination conditions.
French: Ces systèmes réussissent mal à reconnaître un visage à partir d’images saisies de deux points de vue très différents sous des éclairages différents.
English: Owing to ice-covered seas and mirage, they mistakenly judged them to be closed bays, a common error among arctic explorers.
French: Les mers couvertes de glaces et les mirages leur font penser qu'il s'agit de baies sans issue, erreur fréquente parmi les explorateurs arctiques.
English: Closer cooperation  Discrimination on grounds of nationality  Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation  Establishing the single market  Citizenship of the Union  Free movement of goods  Agriculture  Free movement of workers  Right of establishment  Services  Capital and payments  Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons  Transport  Rules on competition  Tax provisions  Approximation of laws  Economic policy  Monetary policy  Institutional provisions in the area of economic and monetary policy  Transitional provisions in the area of economic and monetary policy  Employment  Common commercial policy  Customs cooperation  Social provisions  European Social Fund  Education, vocational training and youth  Culture  Public health  Consumer protection  Trans-European networks  Industry  Economic and social cohesion  Research and technological development  Environment  Development cooperation  Association of the overseas countries and territories  Institutional provisions (list not exhaustive)  Financial provisions (list not exhaustive)  General and final provisions (list not exhaustive) INTRODUCTION Decision-making in the European Union comprises several different procedures.
French: Coopération renforcée  Discrimination en raison de la nationalité  Discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle  Etablissement du marché intérieur  Citoyenneté de l'Union  Libre circulation des marchandises  Agriculture  Libre circulation des travailleurs  Droit d'établissement  Services  Capitaux et paiements  Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes  Transports  Règles de concurrence  Dispositions fiscales  Rapprochement des législations  Politique économique  Politique monétaire  Dispositions institutionnelles dans le cadre de la politique économique et monétaire  Dispositions transitoires dans le cadre de la politique économique et monétaire  Emploi  Politique commerciale commune  Coopération douanière  Dispositions sociales  Fonds social européen  Education, formation professionnelle et jeunesse  Culture  Santé publique  Protection des consommateurs  Réseaux transeuropéens  Industrie  Cohésion économique et sociale  Recherche et développement technologique  Environnement  Coopération au développement  Association des pays et territoires d'outre-mer  Dispositions institutionnelles (liste non-exhaustive)  Dispositions financières (liste non-exhaustive)  Dispositions générales et finales (liste non-exhaustive) INTRODUCTION La prise de décision dans l'Union européenne est caractérisée par plusieurs procédures distinctes.
English: NRAs are given powers to require from operators better tariff transparency (paragraph 4) as well as clear information on possible restrictions on access to all types of content and applications (paragraph 5).
French: La possibilité donnée à la Commission de prendre des mesures de mise en œuvre est destinée à assurer, en tant que de besoin, un niveau minimal d’harmonisation dans ce domaine (paragraphe 7).
English: The second was to advance multilingualism and the third was to streamline the resolution on questions relating to information.
French: La deuxième priorité était l'action en faveur du multilinguisme, et la troisième la simplification de la résolution relative aux questions touchant l'information.
English: Because the right of petition is a general right, it must also be easy to exercise.
French: Les nombreuses lettres de pétitionnaires montrent de façon impressionnante combien d'espoirs et d'attentes ils placent dans la commission des pétitions.
English: In the absence of opposition express of his share, the purchaser gives his assent to the use of the personal data collected under the terms of his order, under the file of customers of the salesman, like with the diffusion of these data to thirds, provided a contractual bond links the salesman with these thirds.
French: A défaut d'opposition expresse de sa part, l'acheteur donne son consentement à l'utilisation des données nominatives recueillies aux termes de sa commande, au titre du fichier de clientèle du vendeur, ainsi qu'à la diffusion de ces données à des tiers, sous réserve qu'un lien contractuel unisse le vendeur à ces tiers.
English: Moreover, Guatemala would continue to work for the success of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which would be held in Durban, South Africa, in September 2001.
French: Par ailleurs, le Guatemala continuera d'œuvrer pour que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001, soit un succès.
English: Filling of a casual vacancy
French: Pourvoi d'un siège devenu vacant
English: If you live in a rural area and don’t have a visible house number, make sure your name is on your mailbox and keep a clear description of directions to your home (main roads, landmarks, etc.) by each phone in your house.
French: Si vous vivez à la campagne et que vous n’avez pas de numéro d’adresse civique, inscrivez votre nom sur votre boîte aux lettres au chemin et gardez près de chacun de vos téléphones des instructions claires (chemins principaux, points de repère...) sur la façon de se rendre chez-vous.
English: (a) The convicted offender incurs in Switzerland a custodial punishment for other offences and the requested enforcement would manifestly give rise to a harsher punishment than that which would have been imposed in Switzerland for all the offences or
French: a. le condamné encourt en Suisse une sanction privative de liberté pour d'autres infractions et que l'exécution requise entraînerait manifestement une punition plus sévère que celle qui aurait été infligée en Suisse pour toutes les infractions, ou
English: Or. el Justification See Amendment 9.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 352 Considérant 42 (42) Il convient de déroger au principe du pays d'origine pour les services qui font l'objet d'un régime d'interdiction totale dans l'État membre dans lequel se déplace le prestataire si ce régime est objectivement justifié par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, ou de santé publique.
English: This and other proposals were, however, rejected.
French: Celle-ci, de meme que d’autres propositions dans le sens d’une différenciation, fut cependant écartée.
English: Corn Production is estimated to have increased by 30% to a record 11.6 Mt, due to higher area seeded.
French: Maïs La production est estimée avoir augmenté de 30 % au volume record de 11,6 Mt, par suite de l'expansion de la superficie ensemencée.
English: It is an infectious disease which increases progressively with age and is determined by dietary and hygiene habits and by the environment.
French: Il s'agit d'une maladie infectieuse contagieuse qui augmente progressivement avec l'âge et est influencée par des habitudes d'hygiène, alimentaires et environnementales.
English: However there was evidence that in practice this had been happening in only limited ways.
French: Dans la pratique, cependant, cette possibilité n’a été utilisée que de manière limitée.
English: • Beijing International Renewable Energy Conference 2005 (Beijing, 7 and 8 November 2005)
French: • Conférence internationale sur les énergies renouvelables (Beijing, 7 et 8 novembre 2005)
English: Indeed remittances from our overseas workers, and particularly Tuvaluan seafarers serving abroad, provide a substantive source of income so vital for social and economic development in Tuvalu.
French: Effectivement, les transferts de fonds provenant de nos travailleurs à l'étranger, notamment les marins travaillant à l'étranger, fournissent une importante source de revenu absolument vitale pour le développement social et économique de Tuvalu.
English: Every port of entry has been instructed by Authorities not to permit anybody whose name is on the 1267 Committee's List.
French: Les autorités portuaires ont l'ordre d'interdire l'accès au territoire national à toute personne dont le nom figure sur la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: This introductory course aims to cover democratic values and principles, democracy from the state point of view and democracy at local level.
French: Ce séminaire introductif abordera la question des valeurs et des principes démocratiques, de la démocratie au niveau national comme au niveau local.
English: Held a conference on "Intellectual Property and Innovation in the Knowledge-based Economy" in Toronto in May 2001, which resulted in Industry Canada’s literature survey on the impact of intellectual property rights on economic performance.
French: Dans le cadre de la conférence « La propriété intellectuelle et l’innovation dans l’économie du savoir », qui s’est déroulée à Toronto en mai 2001, Industrie Canada a présenté un survol de la documentation en ce qui a trait aux répercussions des droits de propriété intellectuelle sur la performance économique.
English: Help your readers understand difficult terms by speaking to them directly, providing carefully crafted explanations using simpler words, short sentences, and illustrations.
French: Aidez vos lecteurs à comprendre les termes difficiles en leur parlant directement, en offrant des explications bien rédigées à l’aide de mots plus simples, de phrases courtes et d’illustrations.
English: • The meeting will be two full days of discussion. • Day 1 will focus on Harmonization/Equivalency.
French: • David Rideout, de l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquaculture et Dave Plett, de la Canadian Cattlemen’s Association, aideront à établir la partie de l’ordre du jour portant sur l’harmonisation.