ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Messing Branch was created and very soon thereafter 8 dietitians were appointed to key positions.
French: On créa une branche de la restauration et peu de temps après on nomma huit diététiciens à des postes clés.
English: The many examples outlined in this report have underscored that, ultimately, high-level leadership in all sectors – health and otherwise – is crucial to reducing health inequalities.
French: • aide aux communautés pour régler des questions complexes (p. ex. l’Accord de Vancouver); approches adaptées à des populations pour s’attaquer à de multiples déterminants de la santé (p. ex.
English: Norway remains convinced that only the resumption of a political process can bring a lasting solution and peace to Israelis and Palestinians.
French: La Norvège demeure persuadée que ce n'est qu'en reprenant le processus politique que l'on parviendra à une solution durable et à la paix pour les Israéliens et les Palestiniens.
English: The Guidelines state that, in selecting investment options, plan sponsors should take into account "any preferences voluntarily indicated by members."
French: Cette disposition aurait pour effet de forcer un promoteur à se plier à la volonté de quelques participants qui s’expriment avec force au détriment de la majorité des participants qui sont en droit de s’attendre à ce que les options de placement soient convenables et respectent l’ensemble des exigences.
English: This assessment of the causes of the crisis, its effects and possible solutions is a task that has given rise to multiple evaluations and conclusions throughout the world.
French: La présente analyse des causes de la crise, de ses effets et des solutions possibles à apporter est une tâche qui a donné lieu à de multiples évaluations et conclusions à travers le monde.
English: ◦ Plastics / metal hybrids
French: ◦ Hybrides métal-plastique
English: During the final three years of support, CIHR will consider a transfer of the award.
French: Les IRSC étudieront la possibilité de transférer la bourse au cours des trois dernières années de financement.
English: The Commission welcomed the report presented by the Special Rapporteur on the use of mercenaries and the efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights in organizing the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le rapport présenté par le Rapporteur spécial sur cette question et les efforts réalisés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour convoquer une deuxième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles des activités de mercenaires.
English: All departments including agencies and departmental corporations operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The Receiver General for Canada administers the CRF.
French: Tous les ministères, organismes et établissements fonctionnement à l'intérieur du cadre fixé par le Trésor qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Subsection 402.04(1) 5,000 25,000 Section 402.05 5,000 25,000 Section 402.16 3,000 15,000 SUBPART 3 — AIRCRAFT MAINTENANCE ENGINEER LICENCES AND RATINGS
French: Paragraphe 402.04(1) 5 000 25 000 Article 402.05 5 000 25 000 Article 402.16 3 000 15 000 SOUS-PARTIE 3 — LICENCES ET QUALIFICATIONS DE TECHNICIEN D'ENTRETIEN D'AÉRONEFS
English: It was developed to ensure DND/CF strategy and policies are translated into concrete measurable actions by providing departmental strategic objectives on how to achieve the DND/CF realty asset (RA) vision of safe, secure, suitable and sustainable RA in support of the DND/CF mission, today and tomorrow.
French: Elle a été élaborée pour que la stratégie et les politiques du MDN et des FC se traduisent en des actions concrètes et mesurables, en établissant des objectifs stratégiques ministériels sur la façon d'atteindre la vision de biens immobiliers " sûrs, sécuritaires, adéquats et durables " à l'appui de la mission actuelle et future du MDN et des FC.
English: Mr. Chen Shiqiu stated that the deepening of terrorist actions had provided a challenge to anti-terrorism and created a complex relationship between the two.
French: M. Chen Shiqiu a dit que l'intensification des actes de terrorisme constituait un véritable défi pour la lutte antiterroriste et qu'il en était résulté une relation complexe.
English: Remotely operated vehicles can be fitted with multifunction manipulators for complex tasks.
French: Les engins télécommandés peuvent être dotés de manipulateurs multifonctionnels pour des tâches complexes.
English: I fully subscribe to his appeal for more consistency and coherency in human rights policy.
French: Je souscris pleinement à son plaidoyer en faveur d'une politique plus consistante et plus cohérente en matière de droits de l'homme.
English: Ginette Montreuil Regional Manager Communications Western Region Canadian Heritage 604 666-6504 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire régionale Communications Région de l'Ouest Patrimoine canadien 604 666-6504 [ Salle de presse ]
English: The 2005 appeal provides an overview of the International Committee of the Red Cross' (ICRC) operations and describes their funding requirements for the year.
French: L'appel de 2005 permet de fournir une vue d'ensemble des opérations du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de présenter ses besoins en financement pour l'année.
English: With the increase in the number of homogenous product groups, the problem of goods substitution is lessened.
French: Le problème posé par le remplacement des produits diminue à mesure que le nombre des catégories de produits analogues s'accroît.
English: Guidelines and standards; information exchange and cooperation; studies; building energy systems analysis; district heating and cooling; solid waste management; solar energy programs; geothermal energy and thermography strategies for greenhouse gas reductions; greening opportunities in buildings. Format:
French: Correspondance signée par et pour le Ministre, la Sous-ministre ou le Sous-ministre délégué envoyée au public, à d'autres ministres, aux députés ou aux représentants du gouvernement et du secteur privé. Sujets :
English: To learn more about Satellite Communications go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/satellite/satellite.asp. 4.1.2 Earth and Environment Earth Observation (EO) is the second largest Canadian space-sector activity with annual revenues of $219 million, representing 11.7% of total space industry revenues2.
French: Pour en savoir plus sur les télécommunications par satellite, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/satellites/satellites.asp. 4.1.2 Terre et environnement Le secteur de l'observation de la Terre est le deuxième en importance au sein de l'industrie spatiale canadienne avec des recettes annuelles de 219 millions de dollars, ce qui représente 11,7 p.
English: Mr. de March joined the Canada Revenue Agency (CRA) in 2003 as the Director of the Policy, Planning and Legislation Division, Charities Directorate.
French: M. Terry de March est entré au service de l'Agence du revenu du Canada (ARC) en 2003 en qualité de directeur de la Division de la politique, de la planification et de la législation, Direction des organismes de bienfaisance.
English: approach on environmental pollution, climate change and food safety, in short, all transnational issues which they instinctively sense can only be tackled by working together.
French: Bref, à l'égard de tous les problèmes transfrontières dont il sent d'instinct qu'on ne peut y faire face que par la coopération.
English: On the first point, it said that many meetings coincided with other meetings, particularly within the sphere of WTO.
French: Sur le premier point, elle a fait observer que très souvent les réunions coïncidaient entre elles, notamment en ce qui concerne l’OMC.
English: Mauritius reported that it had no measures in place for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries as its occurrence was negligible.
French: Maurice a fait savoir que sa législation ne prévoyait pas de mesures pour réduire les prises accidentelles d'oiseaux marins par les palangriers étant donné que ces prises étaient rares.
English: A variety of subjects are reported on including, inter alia, the terrorism threat level and next year’s election in Tanzania; the political reconciliation process taking place in Zanzibar and the upcoming elections; and the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region which took place in Dar es Salaam in November 2004.
French: Les rapports abordent divers sujets, dont, entre autres, le niveau de la menace que représente le terrorisme, et les élections qui se tiendront en Tanzanie l’année prochaine; le processus de réconciliation politique qui a lieu à Zanzibar et les prochaines élections; et la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la Région des Grands Lacs, qu’accueillera Dar es-Salaam en novembre 2004.
English: acetamiprid Spiromesifen cyprodinil + fludioxonil pyraclostrobin + boscalid Gliocladium catenulatum spinosad fenoxaprop-p-ethyl indoxacarb novaluron acetamiprid clothianidin oxyfluorfen indoxacarb clothianidin 2,4-D clomazone metalaxyl-m
French: poivron, de serre (légume à hormones de croissance) poivron, du champ
English:   Webmapping of Cancer Data The Cancer Surveillance On-Line website, part of LCDC's Disease Surveillance On-Line (http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/cancer/index_e.html) will provide the most current cancer statistics in Canada.
French:   Cartographie sur internet des donn&eacute;es sur le cancer Dans le cadre de la surveillance du cancer en direct du LLCM, le site Web de surveillance des maladies en direct (http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/cancer/index_f.html) fournira les plus récentes statistiques sur le cancer au Canada.
English: From that perspective, we may well question the criteria for participation in certain proposed institutions, such as the peacebuilding commission and even the human rights council.  The truth is, with respect to the latter, that we are not even entirely sure of the purpose of the reform of the current Commission on Human Rights.
French: Nous attendons dès lors les propositions de critères de participation à certaines institutions nouvelles, comme la commission de consolidation de la paix, ou même le conseil des droits de l'homme, même si, à vrai dire, s'agissant de ce dernier, l'objectif de la réforme concernant l'actuelle Commission des droits de l'homme nous échappe à ce stade.
English: Under the existing provisions of the Public Service Superannuation Act, it is already possible for early-retirement pension reductions to be waived for employees with at least 10 years of employment in the Public Service who might be faced with involuntary layoff from Public Service employment at or after age 55.
French: En vertu des dispositions existantes de la Loi sur la pension de la fonction publique, une exonération de la réduction de la pension est déjà possible pour les employés de 55 ans ou plus ayant au moins 10 ans de service à la fonction publique et qui font l'objet d'une mise à pied involontaire.
English: New market opportunities are not checked systematically or on a regular basis.
French: Cependant, en règle générale, il ne dispose ni des finances ni du savoir-faire nécessaires.
English: The contribution consisted of four quarterly payments of $150,000, made upon presentation of required financial and progress reports.
French: La contribution, composée de quatre versements trimestriels de 150 000 $, était versée sur présentation des rapports financiers et des rapports d'activités requis.
English: Summary record of the 559th meeting
French: Compte rendu analytique de la 559e séance
English: Section 24 of Regulation 552 details those services that are specifically prescribed as uninsured.
French: En 2004-2005, les médecins pouvaient, aux termes de l’article 15 de la Loi sur l’assurancesanté, présenter directement au RAMO leurs réclamations à l’égard des services assurés fournis aux assurés ou facturer ces derniers (voir également la Partie II de la Loi sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé).
English: Use of Metabolite Data in Comparative Bioavailability Studies Date: 2004-05-28
French: Utilisation de données sur les métabolites dans le cadre d'études de biodisponibilité comparatives Date : 2004-05-28
English: In response to your previous question as to whether your proposal as a whole would serve as a basis, we just heard a delegation state that it had difficulty with the proposal, especially agenda item 2, that it was proposing a completely new item and that it insisted on the addition of a third item.
French: En réponse à votre question précédente, à savoir si votre proposition dans son ensemble servirait de base, nous venons d'entendre une délégation dire que la proposition leur posait un problème, en particulier le point 2 de l'ordre du jour, qu'elle proposait un point entièrement nouveau et qu'elle insistait sur l'ajout d'un troisième point.
English: Barnhart is an accomplished academic with a laudable record of public service.
French: « M. Barnhart est un universitaire accompli qui compte une expérience remarquable de la fonction publique.
English: With its transformation into the African Union in 2002, its member States undertook the substantive renewal of a number of its organs, taking care to include in its new institutional architecture a similar conflict management and resolution mechanism, based on a Panel of the Wise responsible for supporting its efforts in order to prevent the eruption of conflicts and to create favourable conditions for conflict management and resolution.
French: À sa transformation en Union africaine en 2002, ses pays membres ont procédé à une reconduction matérielle de certains de ses organes en prenant le soin d'intégrer dans sa nouvelle architecture institutionnelle un mécanisme semblable de gestion et de règlement des conflits adossé à un Groupe des sages chargé de soutenir ses efforts avec pour objectif de prévenir le risque d'éclatement de conflits et de réunir les conditions propices à la gestion et à la résolution des conflits.
English: Should this approach be broadened to cover other modes of transport?
French: Conviendrait-il d’élargir cette approche de manière à couvrir d’autres modes de transport ?
English: Haiti had important assets that would be worth developing further, such as health centres, schools and hotel infrastructure, in order to tie it in with the rest of the subregion.
French: Haïti dispose d'atouts importants qu'il conviendrait de développer davantage, comme les centres de santé, les écoles, les infrastructures hôtelières, afin de l'arrimer à l'ensemble de la sous-région.
English: Early effects of this can already be seen in the rising CF attrition rate.
French: La loyauté dans la génération Y est un concept malléable et flou qui se prête particulièrement mal à des notions abstraites comme « le service personnel au profit du bien commun », et elle peut être vue comme une excroissance ou une évolution du désenchantement de la génération X. Le taux croissant d’attrition dans les FC en est une première manifestation.
English: Both of you must go there together and take funds with you in order simultaneously to give hope and guarantees of security.
French: Les deux parties doivent s' y rendre de concert et apporter des fonds avec elles, afin de pouvoir offrir des perspectives, en même temps que des garanties de sécurité.
English: The Committee encouraged the State party to consider ratifying the International Labour Organization (ILO) Worst Forms of Child Labour Convention, No. 182.
French: Le Comité a encouragé l'État partie à envisager de ratifier la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The extensive wine list comprises all sorts of wines, from exciting new wines to bottles from renowned vineyards, at reasonable prices.
French: Des vins inconnus et surprenants côtoient ainsi des grands noms sur la carte des vins, à des prix raisonnables.
English: The current Resident Commissioner, Mr. Acevedo, will be the PPD candidate for the Governor's post.
French: Le Commissaire résident actuel, M. Acevedo, sera le candidat du PPD pour le poste de Gouverneur.
English: In low- and middle-income countries, rates range from a low of 31 per cent in Eastern Europe and Central Asia to approximately 60 per cent in sub-Saharan Africa.
French: Dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, cette proportion va de 31 % en Europe de l'Est et en Asie centrale à 60 % environ en Afrique subsaharienne.
English: As well, greater proportions of women now have work experience and higher levels of education, resulting in longer periods of paid work. 
French: De plus, de plus grandes proportions de femmes ont désormais une expérience de travail et une scolarité plus élevée, ce qui entraîne de plus longues périodes de travail rémunéré.
English: There is a lot you can do to prevent cancer such as following a healthy diet, exercising, limiting alcohol intake and being a non-smoker.
French: Vous pouvez faire beaucoup pour prévenir le cancer, entre autres suivre un régime alimentaire équilibré, faire de l’exercice, limiter votre consommation d’alcool et ne pas fumer.
English: The adoption of a resolution on the Semipalatinsk region by the General Assembly on 16 December 1997 had shown that the international community strongly supported Kazakhstan in its efforts to overcome the impact of the nuclear testing.
French: Avec l'adoption, le 16 décembre 1997, d'une résolution de l'Assemblée générale sur la région de Semipalatinsk, la communauté internationale a manifesté sa volonté d'aider le Kazakhstan à surmonter les suites des essais nucléaires.
English: CBC plans to continue carriage of the NAAA indefinitely.
French: La SRC prévoit maintenir la diffusion du gala des PNEA pour une période indéterminée.
English: Therefore, the expert from OICA prepared a revised version of its proposals (GRRF-66-24 and GRRF-66-25).
French: En conséquence, l'expert de l'OICA a établi une version révisée de ses propositions (GRRF-66-24 et GRRF-66-25).
English: That concludes this item on the agenda.
French: Ce point à l'ordre du jour est clos.
English: They are only different with regard to category.
French: Elles ne sont différentes que sur le plan de la catégorie.
English: The socio-economic vulnerability of women and their ability to adapt may be exacerbated by the effects of climate change.
French: Leur vulnérabilité socioéconomique et leur capacité d'adaptation seront exacerbées par les effets des changements climatiques.
English: As with any sterile processes, it is critical that contact surfaces be clean and /or sterile.
French: Comme dans le cas de n'importe quel procédé stérile, il est indispensable que les surfaces de contact soient propres et/ou stériles.
English: All detainees were brought before a court without delay and were guaranteed the right to due process.
French: Toutes les personnes détenues ont été mises sans retard à la disposition de la justice et se sont vu garantir le droit à une procédure régulière.
English: Teleconference calls are also scheduled on an ad hoc basis for the full Board or a committee to deal with specific Agency business items.
French: Des conférences téléphoniques du Conseil de direction ou d'un comité sont également tenues à l'improviste pour traiter de questions particulières des activités de l'Agence.
English: After paragraph 4 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph: 2.
French: « De démasquer les Etats qui auraient, le cas échéant, permis à l’Irak d’acquérir les armes chimiques qui ont servi à tuer les milliers de Kurdes et d’Iraniens, ainsi que des missiles et autres armes de destruction massive ou leurs composants.
English: Moreover, the working relationship between the department and the Greater Toronto Airport Authority appears to be very close, at least on the basis of the information I heard at the appeal hearing.
French: Par ailleurs, les relations de travail entre le ministère et l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto semblent très étroites, tout au moins d'après l'information dont j'ai été saisi à l'audition de l'appel.
English: Retirement Compensation Arrangements No. 2 During the three-year period commencing on April 1, 1995, a number of employees between the ages of 50 and 54 left the Public Service under the Early Retirement Incentive Program, which waived the normal pension reduction for employees of departments and certain agencies who were declared surplus.
French: Compte des régimes compensatoires no 2 Au cours de la période triennale commençant le 1er avril 1995, un certain nombre d'employés âgés de 50 à 54 ans ont quitté la fonction publique en se prévalant du Programme d'encouragement à la retraite anticipée qui permet d'exempter de la réduction habituelle la pension des employés déclarés excédentaires des ministères et de certains organismes.
English: Regardless, it's a good idea to take responsibility for your own financial future.
French: Quoiqu’il en soit, vous seriez bien avisé de vous charger personnellement d’assurer votre sécurité financière pour l’avenir.
English: Extremist groups are, by definition, beyond the control and the decision-making power of peace-loving States.
French: Par définition, les groupes extrémistes échappent au contrôle et aux décisions des États épris de paix.
English: Requests the Secretary-General to include in the agenda of the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries a special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Prie le Secrétaire général d'inscrire à l'ordre du jour de la treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement une manifestation spéciale pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: We create business and financial solutions with agriculture in mind
French: Nous créons des solutions financières et d’affaires en tenant compte de l’agriculture
English: The advantage of the collective mark over the appellation of origin lies in the fact that such a mark has a shorter registration period and is self-regulating in terms of its rules for use; it is also protected as a geographical indication at the international level in the countries which are parties to the Paris Convention and members of the World Trade Organization.
French: La marque collective présente un avantage par rapport à l’appellation d’origine, du fait que ses délais d’enregistrement sont plus cours et qu’elle est autorégie dans le cadre de ses règles d’usage. En outre, la marque collective est protégée au niveau international en tant qu’indication géographique dans les pays membres de la Convention de Paris et de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Adopted on 31 January.
French: Grands réseaux Développement des réseaux transeuropéens de transports (RTE-T) 1.23.9.
English: Alternatively, one year from the date of that Order, if the application for reinstatement was not filed or the Licensee did not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee would be provided an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 000071 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de cet arrêté la licenciée ne déposait pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii), et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficierait d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 000071 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.