ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 23 2.1.2 Integration of traditional knowledge data with existing databases and services used in prior art searches; 2.1.3 Text-based search and retrieval 2.2 Addressing differing vocabularies 2.3 Translation to and from local languages 2.4 Bibliographic references 2.2.1 Thesauri, dictionaries and controlled vocabularies 2.3.1 Automated translation 2.1.4 Data fields and standards for bibliographic references 3.1.1 Data fields and standards for: - right holder - knowledge holder - claims or other definition the protected subject matter; - date of application and of grant; - information on maintenance and use of rights, etc.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annexe, page 27 Objectifs Fonctions Caractéristiques techniques 3.1.1 Champs de données et normes pour : - le titulaire du droit - le détenteur du savoir - les revendications ou autre définition de l’objet protégé - la date de la demande et de la délivrance du titre - les informations sur la gestion et l’utilisation des droits, etc. 3.1.2 Normes convenues relatives aux données pour l’information sur les droits 4.1.1 "Instrument" de gestion des éléments de propriété intellectuelle inhérents aux projets de fixation et de bases de données 4.1.2 Accessibilité pratique et économique au matériel et aux logiciels (systèmes d’exploitation (par exemple Linux) et logiciels destinés aux bases de données)
English: At any other time, the shoals near the shore combined with other meteorological conditions can produce strong currents during high or low tide (consult Secrets of the St.Lawrence ).
French: À tout autre moment, les hauts fonds près de la rive combinés à d’autres conditions météos peuvent provoquer un fort courant à marée montante ou descendante (consulter Les secrets du St-Laurent ).
English: I am especially delighted by the petition launched by the Socialist Group in the European Parliament (PSE) to put a stop to this organised prostitution and this iniquitous treatment of thousands of women.
French: Nous devons également agir non seulement sur l’offre, en sanctionnant les trafiquants, mais aussi sur la demande, en décourageant activement les clients et en promouvant des campagnes de sensibilisation de l’opinion publique. Nous ne pouvons admettre que quelqu’un dise «Je n’étais pas au courant».
English: On 7 June the Council approved common guidelines for the future national sides of euro coins.
French: Le 7 juin, le Conseil a approuvé des orientations communes concernant les futures faces nationales des pièces en euros.
English: More sophisticated tools would need to be implemented to determine the data accessed most frequently.
French: Des outils plus efficaces devront être mis en place pour déterminer les données les plus souvent utilisées.
English: (c) In keeping with the Paris Declaration for Aid Effectiveness, it is understood that effective assistance for the implementation of the Convention and achievement of its objectives require country-specific approaches that reflect local ownership.
French: Conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, il est entendu que, pour être efficace, l'assistance fournie pour faciliter la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption et la réalisation de ses objectifs doit être fondée sur des approches élaborées compte tenu des circonstances propres à chaque pays et reflétant une appropriation locale.
English: 24.7 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 24.7 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés plus bas.
English: Please feel free to contact us if you require the latest brochures!
French: C'est avec plaisir que nous vous enverrons nos prospectus actuels !
English: In 2007, the Boston Consulting Group undertook a study for the offshoring project and drew up a shortlist of possible offshore locations, with estimated cost savings.
French: En 2007, le Boston Consulting Group a entrepris une étude sur un projet de délocalisation et a procédé à une première sélection de sites éventuels, avec une estimation des économies.
English: The representative of Greece introduced draft resolution A/C.6/63/L.10.
French: Le représentant de la Grèce présente le projet de résolution A/C.6/63/L.10.
English: They were established some 75 years ago to monitor real property within the general policy of State control.
French: Ils ont été créés il y a environ 75 ans pour surveiller l'immobilier dans le cadre de la politique générale de contrôle de l'État.
English: Included in Budget 2007 and highlighted in the 2007 Speech from the Throne, the MPMO is an important step towards improving the management and performance of the federal regulatory system for major natural resource projects while better protecting the health and safety of Canadians and strengthening our system of environmental assessments.
French: Intégré dans le Budget 2007 et mis en avant dans le discours du Trône de 2007, le BGGP constitue un pas important vers l’amélioration de la gestion et du rendement du système de réglementation fédéral des grands projets touchant les ressources naturelles, mais aussi vers la protection accrue de la santé et de la sécurité des Canadiens et la consolidation de notre système d’évaluations environnementales.
English: Discussions will lead to a plan to develop solutions for the urban renewal of old St. Boniface.
French: Les discussions conduiront à l'élaboration d'un plan de revitalisation urbaine du Vieux Saint-Boniface.
English: Everything you need around the garden!
French: Tout ce qui est du jardin!
English: In addition, CATSA developed an Oﬃcial Languages policy and staﬃng guidelines.
French: L’ACSTA a néanmoins pris plusieurs mesures pour que le programme des uniformes demeure sûr, économique et eﬃcace pour révéler la présence de l’ACSTA aux passagers aériens.
English: For those delegations which had been involved in the previous discussions on electronic filing, the Delegation reviewed a few of the technical details of its electronic filing system, namely that it followed the document format requirements contained in the draft PCT electronic filing standard, was based on the use of an SSL connection with server‑based PKI, and user ID and password for the user authentication.
French: Pour les délégations qui ont participé aux délibérations organisées sur le dépôt électronique, la délégation a fourni quelques précisions techniques sur son système de dépôt électronique, indiquant que ce système est conforme aux prescriptions en matière de format des documents énoncées dans le projet de norme relative au dépôt électronique des demandes PCT, est fondé sur l’utilisation d’une connexion SSL avec une ICP gérée par serveur, et le recours à des cartes d’identification et à des mots de passe pour authentifier les utilisateurs.
English: In an era of globalisation, we should strive to make a reality of the common immigration policy.
French: À l'ère de la mondialisation, nous devrions nous efforcer de faire de la politique d'immigration commune une réalité.
English: Draft amendment 0321 Budget reference line : 18 05 04 << Tabled by Gérard Deprez, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 18 05 04 Actions préparatoires en faveur des victimes d'actes terroristes Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 05 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 000 000 Paiements 1 000 000 APB 2006 Engagements 2 000 000 Paiements 1 200 000 PB 2006 Engagements 2 000 000 Paiements 1 150 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 350 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 1 500 000
English: • directing the course of the ongoing Project activities being claimed for the year.
French: • diriger les activités du projet en cours pour lesquelles une demande est présentée dans l’année.
English: For example, some believe that basic needs and rights related to them ought to be met first, while other believe that it is best to have individual freedoms and a strong democratic system.
French: Par exemple, certains croient qu’il faut satisfaire les besoins fondamentaux et les droits qui en découlent d’abord, tandis que d’autres estiment qu’il vaut mieux s’attarder aux libertés individuelles et à la vigueur du système démocratique.
English: Rule 12(1)(a)(iv) of the Common Regulations specifies that the international registration shall be subject to the payment of "a publication fee" 5 . As set out under item 2 of the Schedule of Fees, this fee consists of three non-mutually exclusive fees: a fee of 12 Swiss francs for each reproduction to be published in black and white, a fee of 75 Swiss francs for each reproduction to be published in color, and a fee of 150 Swiss francs for each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown.
French: La règle 12.1)a)iv) du règlement d’exécution commun prévoit que la demande internationale donne lieu au paiement d’"une taxe de publication" 5 . Ainsi qu’il ressort du point 2 du barème des taxes, la taxe de publication est constituée de trois éléments ne s’excluant pas mutuellement : une taxe de 12 francs suisses pour chaque reproduction à publier en noir en blanc, une taxe de 75 francs suisses pour chaque reproduction à publier en couleur et une taxe de 150 francs suisses pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions.
English: Rules governing the removal and transplant of organs and human tissue
French: Le régime juridique du prélèvement et de la transplantation d'organes et de tissus humains
English: A national workshop brought together civil society, government partners, multilateral organizations, and road construction companies to develop scenarios that included women.
French: Un atelier national réunissant des représentants de la société civile, des partenaires gouvernementaux, des organisations multilatérales et des entreprises de construction de routes a été convoqué pour réfléchir à des scénarios de participation des femmes au projet.
English: It does not, however, support transparency or multiple layers.
French: Toutefois, il n'accepte pas la transparence ni les calques multiples.
English: According to the same report, the second shipment arrived about mid-May 2004.
French: Suivant la même information, le second envoi est arrivé vers la mi-mai 2004.
English: Caroline Martin B.Sc., Ph.D., Advisor - Science and Technology, Canadian High Commission, London, United Kingdom Dr. Caroline Martin is the Manager of the Science and Technology Programme at the Canadian High Commission in London, England, since November 1998.
French: Caroline Martin B.Sc., Ph.D., Conseillère - Affaires scientifiques et technologiques, Haut-commissariat du Canada, Londres (Angleterre) Mme Caroline Martin est gestionnaire du programme scientifique et technologique au haut-commissariat du Canada à Londres (Angleterre) depuis novembre 1998.
English: • Monitoring wildlife and wildlife habitat changes in agricultural landscapes as they relate to farm management.
French: • Surveillance des changements relatifs aux espèces sauvages et à leur habitat dans des paysages agricoles et de la façon dont ils sont liés à la gestion agricole
English: Photographs shall not be required of models and versions of a type that have no significant externally observable differences from the exemplar of that type.
French: Des photographies ne sont pas exigées de modèles et versions d'un type ne présentant pas de différence notable, observable de l'extérieur, par rapport à l'exemplaire de référence.
English: The work requires the supervision of sixty (60) employees located in Vancouver and Prince Rupert through subordinate supervisors.
French: Le travail requiert la supervision, par l'entremise de superviseurs subalternes, du travail de 60 employés dans la région de Vancouver et de Prince Rupert.
English: At my request, the Office of Legal Affairs has also initiated a process of informal consultations with a group of interested States on practical arrangements for the implementation of the Agreement, including establishing a management committee, budget estimates and Court premises.
French: À ma demande, le Bureau des affaires juridiques a aussi engagé un processus de consultations informelles avec un groupe d'États intéressés concernant les dispositions pratiques à prendre pour l'application de l'Accord, notamment la mise en place d'un comité de gestion, l'élaboration d'un projet de budget et l'aménagement de locaux pour le tribunal.
English: A closer look, in fact, the Twitter phenomenon has much to do with the collective unconscious and trends in mass.
French: Un examen plus attentif, en effet, le phénomène Twitter a beaucoup à voir avec l'inconscient collectif et les tendances de la masse.
English: October 20, 2004 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-78 Ownership applications granted approval The Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period of July 1, 2004, to August 31, 2004, pursuant to its streamlined procedure.
French: Le 20 octobre 2004 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-78 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées Le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion qu'il a autorisés entre le 1er juillet 2004 et le 31 août 2004 conformément à sa procédure simplifiée.
English: - As far as vocational training is concerned, compared to the period of the previous report, vocational training has developed dramatically both in quality and quantity.
French: - Formation professionnelle : la formation professionnelle a fortement progressé tant en qualité qu'en quantité par rapport à la période couverte par les rapports précédents.
English: These observations confirm in part the empirical knowledge of the time.
French: Ces observations confirment en partie les connaissances empiriques de l'époque.
English: Submit Comments and Questions Please direct enquiries to the Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Envoyer vos commentaires et vos questions Pour des renseignements, communiquez avec.
English: The Committee therefore recommends that a clear definition of the principle be established and that unambiguous and transparent guidelines for its application in procurement activities be developed in order to ensure fairness, integrity and transparency, as well as effective international competition and protection of the interests of the United Nations when awarding contracts.
French: Il recommande donc que ce principe soit clairement défini et que des directives sans ambiguïté et transparentes soient élaborées pour son application aux achats, afin de garantir l'équité, l'intégrité et la transparence, la mise en concurrence internationale effective et la défense des intérêts de l'Organisation dans l'adjudication des marchés.
English: These biological rhythms, called circadian rhythms, are responsible for regulating body temperature, hormone secretions, metabolism, sleep/wake cycles, and cardiovascular function.
French: Ces rythmes biologiques, appelés rythmes circadiens, sont responsables de la régulation de la température corporelle, de la sécrétion d'hormones, du métabolisme, des cycles sommeil/veille et de la fonction cardiovasculaire.
English: Analysis of chromosomal variation has revealed that the Moreton taxon has a complex chromosomal cline in which every chromosome changes from metacentric to acrocentric or telocentric along the cline.
French: L'analyse de la variation chromosomique a révélé que le taxon Moreton a un gradient chromosomique complexe le long duquel les chromosomes varient de métacentriques à acrocentriques ou télocentriques.
English: in writing. - (PT) We voted against this report because it forms part of the gas market liberalisation package and expressly supports steps to complete the internal market as quickly as possible even though it does not, in general, approve the instruments and regulations proposed by the European Commission.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté contre ce rapport parce qu'il fait partie du paquet de libéralisation du marché du gaz et qu'il soutient expressément les mesures visant à achever le marché intérieur le plus rapidement possible bien qu'il n'approuve pas, de manière générale, les instruments et les règlements proposés par la Commission européenne.
English: I note that some major donors have already begun to express interest in evaluating and financing these projects which, taken together, would ultimately reconnect the deep interior of the Democratic Republic of the Congo with the Atlantic and Indian Oceans and, in a wider sense, with the rest of the world.
French: Je note que certains donateurs importants ont déjà commencé à manifester leur intérêt pour l'évaluation et le financement de ces projets qui, collectivement, permettraient à terme de rétablir une connexion entre les régions situées au coeur de la République démocratique du Congo et les océans Atlantique et Indien et, plus généralement, avec le reste du monde.
English: Come to see our properties situated in areas not yet damaged by mass tourism !
French: Dans les Pyrénées Orientales, en Angleterre ou en Andalousie ? Venez voir ce que nous proposons !
English: In the course of the discussions the following points were agreed upon:
French: Au cours du débat, les points suivants ont été dégagés :
English: More than 80 million users trust AVG for their computer security every day.
French: Plus de 80 millions utilisateurs font confiance à AVG pour leur sécurité informatique.
English: 2.3 Social and Economic Factors For a country the size of Canada, transportation is a critical to its continuing growth and prosperity.
French: 2.3 Facteurs socioéconomiques Dans un pays de la taille du Canada, les transports sont essentiels pour assurer son développement et sa prospérité continus.
English: Soils in some parts are susceptible to erosion.
French: À certains endroits, les sols sont sensibles à l’érosion.
English: Even before the onset of the current financial crisis, significant challenges existed in terms of food, education, health, water and sanitation, housing and minimum welfare for the most needy.
French: Même avant que la crise financière n'éclate, les plus démunis avaient déjà de graves problèmes d'alimentation, d'éducation, de santé, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de logement et de qualité de vie.
English: On the other hand, the Agency accepts that Air Transat's seat assignment was not arbitrary and was based on an evaluation of the information the carrier had at the time of making that assignment.
French: Toutefois, l'Office accepte que le choix du siège par Air Transat ne soit pas arbitraire, mais qu'il soit fondé sur l'évaluation des renseignements dont disposait Air Transat au moment d'assigner le siège.
English: It is the city of glitter, golds and yachts, strass and celebrities.
French: C’est la ville des paillettes et des starlettes, des ors et des yachts, des strass et des stars.
English: For that purpose, the Latin American Institute has translated into Spanish the International Criminal Court: Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute developed by the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and the International Centre for Human Rights and Democracy Development.
French: À cette fin, l'Institut a traduit en espagnol la brochure intitulée "International Criminal Court: Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute", rédigée par le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle et le Centre international pour les droits de l'homme et le développement de la démocratie.
English: One cannot therefore continue to speak of a change as it was spoken of at the time of the Constitution’s publication; rather one has to speak of an ever deeper grasp of the Liturgy of the Church, celebrated according to the current books and lived above all as a reality in the spiritual order.
French: On ne peut donc continuer à parler de changement comme au temps de la publication du document mais d’un approfondissement toujours plus intense de la liturgie de l’Église, célébrée selon les livres actuels et vécue avant tout comme un fait d’ordre spirituel.
English: (a) Getting the message across;
French: a) Faire passer le message;
English: Second, professional diversity in the UNV roster, with over 100 professional categories and over 200 types of assignments.
French: En deuxième lieu, diversité professionnelle dans le fichier des Volontaires des Nations Unies, qui compte plus de 100 catégories professionnelles et plus de 200 types d'affectation.
English: Peterson (pers. commun.) has documented lead oxide crust formation on spent lead pellets deposited in stream bottoms, corroborating observations of similar transformation products by Jorgensen and Willems (1987) and Emerson (1994) in soils.
French: Peterson (comm. pers.) a décrit la formation d'une croûte d'oxyde de plomb sur les grains déposés au fond des cours d'eau, corroborant ainsi les observations de transformations semblables dans le sol faites par Jorgensen et Willems (1987) et Emerson (1994).
English: The deposited material will generally be preserved by freeze-drying or storage in liquid nitrogen or by other method(s) of long-term preservation.
French: Le matériel déposé sera généralement conservé par lyophilisation ou dans l’azote liquide ou par toute autre méthode de conservation longue.
English: SCOPE This document was developed as a companion to the PCR. It provides guidance in meeting the regulatory requirements relating to Class B precursor registration applications.
French: ÉTENDUE Ce document d'accompagnement du RP a été conçu pour aider les demandeurs à se conformer aux exigences réglementaires relatives à la présentation d'une demande d’inscription pour les précurseurs de catégorie B. Il ne remplace en aucune manière le RP.
English: Nudie Jeans Slim Jim Is a tube leg"stud pror" as straight leg slihouette, you can wear then low on hips or super tight. 100% cotton.
French: Jeans Nudie modele Slim Jim, Coupe légèrement ajustée, taille medium, 100% coton.Peut se porter pres du corps ou sur les hanches.
English: The social policy programme focused on the promotion of a culture of rights of children and women through advocacy.
French: Le programme relatif à la politique sociale a été essentiellement axé sur des activités de plaidoyer visant à mobiliser l'ensemble de la société en faveur des droits des enfants et des femmes.
English: CIHR will administer the peer review on behalf of both Parties.
French: Les demandes seront examinées par le comité d'examen par les pairs des IRSC le plus compétent.
English: Independence Medal of the First Order.
French: Médaille de l'indépendance de première classe
English: • the adequacy of all manual, clerical, supervisory and computerized controls over the data input and output to and from PeopleSoft Human Resource Information System (PeopleSoft), and other related systems, such as the Departmental Accounting System (DAS).
French: • la qualité des contrôles manuels et informatisés et des contrôles d'écriture et de supervision portant sur les entrées et sorties de données du système de gestion des ressources humaines PeopleSoft et d'autres systèmes connexes comme le système ministériel de comptabilité (SMC ).
English: • There is a recognized need to provide a continuum of services, including preemployment assistance and post-program placement support, and to connect NS Links to available labour market information and related employment systems, sites and services.
French: • Il faut assurer un continuum de services, y compris des mesures préparatoires à l’emploi et du soutien après le stage, et établir des maillages entre Liens N.-É. et les systèmes, les sites et les services actuels d’information sur le marché du travail et de l’emploi.