ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It relates to the potential for Europe to implement an effective strategy of sustainable development, by investing in knowledge and the future, a policy which will allow it to stand up to international competition not by reducing employment standards and abolishing the social state, but by investing in education, research, innovation and excellence.
French: Il porte sur la possibilité pour l’Europe de mettre en œuvre une stratégie efficace de développement durable, en investissant dans la connaissance et dans l’avenir, une politique qui lui permettra d’affronter la concurrence internationale non pas en réduisant les normes de travail et en démantelant le système social, mais en investissant dans l’éducation, la recherche, l’innovation et l’excellence.
English: Policy Details Program management is legally responsible and accountable for the liability of all contracted services and the financial security of the Program.
French: Précisions de la politique La direction du Programme est légalement responsable de la sécurité financière du Programme et de protéger tous les services impartis contre les poursuites.
English: Ms. Kampouris answered that such a verification was not done, either in a BEI or a regular interview process.
French: Mme Kampouris a répondu que cette vérification n'avait pas été effectuée, qu'il s'agisse d'une EAC ou d'un processus d'entrevues régulier.
English: only taxation in the country of residence only taxation at source other (which?)
French: imposition uniquement dans le pays de résidence imposition uniquement à la source autres (lesquelles ? veuillez préciser)
English: It is like taking money from a committed non-smoker and using it to subsidise tobacco cultivation.
French: C'est comme prendre de l'argent à un non-fumeur convaincu et s'en servir pour subventionner la culture du tabac.
English: In view of the severe resource constraints faced by developing countries, Bangladesh, China, Egypt (on behalf of the African Group), the Libyan Arab Jamahiriya, the Republic of Korea, Amnesty International and CETIM supported including a provision on international assistance and cooperation.
French: Compte tenu de la grave pénurie de ressources dont souffrent les pays en développement, le Bangladesh, la Chine, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Jamahiriya arabe libyenne, la République de Corée, Amnesty International et le CETIM étaient favorables à l'insertion d'une disposition sur l'assistance et la coopération internationales.
English: With the approved Strategic Approach, this will continue to be the principal pathway for addressing country capacity building needs identified through the NCSAs and other nationally undertaken processes.
French: Avec l'Approche stratégique qui a été approuvée, ce canal continuera d'être l'un des moyens principaux permettant de prendre en compte les capacités nationales à renforcer, identifiées par le biais des autoévaluations et autres procédures nationales.
English: Obstacles include lack of standardisation, legal uncertainty, especially in international transactions, and lack of affordable software solutions.
French: Globalement, la facturation électronique reste peu utilisée en Europe: 9  seulement des entreprises (représentant
English: The timeliness and completeness of submissions had improved over the previous year, though there were still gaps in the time series for many Parties, especially for the 1980s, and there was still incomplete reporting of POPs, heavy metals and particulate matter.
French: Par rapport à l'année précédente, les notifications étaient davantage soumises dans les délais et plus complètes, mais des lacunes subsistaient dans les séries chronologiques communiquées par de nombreuses Parties, en particulier pour les années 80, et les notifications étaient encore incomplètes pour les POP, les métaux lourds et les particules.
English: • 4.3.6 VOLUNTARY RESIGNATION BEFORE HAVING COMPLETEDTWO YEARS OF CONTINUOUS EMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE (September 2006)
French: • 4.3.6 DÉMISSION VOLONTAIRE AVANT D'AVOIR ACCOMPLI DEUX ANNÉES D'EMPLOI CONTINU DANS LA FONCTION PUBLIQUE (septembre 2006)
English: It also agreed that the special protection unit should have a neutral command to start with, assisted by the four countries — Ghana, Nigeria, Senegal and South Africa — that have shown an interest in contributing troops to be deployed in Burundi to ensure respect for the ceasefire prior to establishing a United Nations peacekeeping mission.
French: Il a aussi estimé que l'unité devait avoir, pour commencer, un commandement neutre, assisté par les quatre pays - Afrique du Sud, Ghana, Nigéria et Sénégal - qui avaient exprimé l'intention de fournir des troupes qui seraient déployées au Burundi pour assurer le respect du cessez-le-feu avant l'envoi d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This is probably unfair, as there were several positive effects of unification.
French: Celui-ci a mis ses réformes en œuvre à un rythme d’enfer, et les généraux à la tête des trois armes se sont inquiétés de l’ampleur et de la rapidité des changements.
English: That troika will be going on to Australia to ensure that we can involve ourselves as fully as possible, working in cooperation with the Australians as well.
French: Cette troïka se rendra ensuite en Australie afin d'assurer que nous pouvons nous impliquer autant que possible, en travaillant en étroite coopération avec l'Australie aussi.
English: In addition, an initial baseline has been established in terms of the current situation.
French: De plus, une base initiale a été établie en fonction de la situation actuelle.
English: By generating steam in this way,the system is expected to reduce paper mill consumption of natural gas.
French: On s’attend à ce qu’un tel système réduise la consommation de gaz naturel dans les usines à papier.
English: Operators (and numbers of operators), numbers and types of filtrations etc. should all be "as normal", as should holding times in any mixing vessels, interim holding tanks etc.
French: Les opérateurs (et le nombre d'opérateurs), le nombre et le type de filtrations, etc. devraient être les mêmes que dans les conditions normales, tout comme les temps de retenue dans les récipients de mélange, les réservoirs de stockage temporaires, etc.
English: Early birding tour on the volcano slopes.
French: Excursion d'observation matinale sur les pentes du volcan.
English: The picture on the left shows a Guinean fishing vessel, which was found fishing without a licence for Patagonian toothfish in the South Georgia maritime zone in March 2005, being blown The waters around South Georgia are up and sunk.
French: La photo ci-dessus montre un navire de pêche guinéen, qui a été pris en flagrant délit en train de pêcher sans permis la légine australe dans la zone maritime de Géorgie du Sud en mars 2005.
English: ◦ all other customers (e.g., private businesses, public institutions, government)
French: ◦ tous les autres clients (par exemple, commerces privés, établissements publics, administrations publiques)
English: Recommendation 8c) is not accepted as written but Measurement Canada is prepared to adopt other approaches to accomplish the desired outcome.
French: La recommandation 8c) n’est pas acceptée telle quelle, mais Mesures Canada est prêt à adopter d’autres approches pour atteindre le résultat voulu.
English: • Extent to which OGDs are satisfied with GCEP service delivery Data Source
French: • Mesure dans laquelle les AMG sont satisfaits de la fourniture des services du PEGC Source des données
English: After a 40-min K-free treatment, the fibres gained 5.5 mmol of Na without any change in fibre K or water, the myofibrils shifted 9.3% of their water into the extramyofibrillar space instead of exchanging K for Na, ED increased to −10.7 mV, and kNa/kK decreased to 0.47.
French: Après 40 min de traitement avec la solution zéro K, les fibres ont gagné 5,5 mmol de Na sans variation de K ou eau des fibres, les myofibrilles ont déplacés 9,3% de leur eau dans l'espace extramyofibrillaire plutôt que d'échanger K pour Na, ED a augmenté à −10,7 mV et le rapport kNa/kK a diminué à 0,47.
English: However, in our role as a European institution we must stay on the ball.
French: Toutefois, il nous incombe, en tant qu'institution européenne, de ne pas nous endormir sur nos lauriers.
English: In relation to the money in the account in Brussels, if the Member puts down a question I will endeavour to answer it. I do not have information in the brief to assist me in answering the question.
French: En ce qui concerne la somme versée sur un compte à Bruxelles, je me ferai un devoir de répondre à la question posée par l'Honorable Parlementaire, en lui disant, en bref, que je ne dispose d'aucune information me permettant de répondre à la question.
English: If this had been the case, it would have meant the recovered information didn’t activate strong associations. That would mean the content is not very well known or not very often used by our brain.
French: Si cette zone avait été activée, cela aurait signifié que les informations récupérées n’activaient pas d’associations fortes, donc que le contenu n’est pas très connu ou pas souvent utilisé par le cerveau.
English: GST revenues were up 3.7 per cent, customs import duties were up 13.3 per cent and sales and excise taxes were up 4.1 per cent.
French: Les recettes de TPS ont augmenté de 3,7 %, les droits de douane à l’importation ont grimpé de 13,3 %, tandis que les taxes de vente et d’accise progressaient de 4,1 %.
English: All of the co-developed procedures in place for Option II would remain.
French: Toutes les procédures élaborées conjointement pour l’option II demeurent.
English: Unpublished report submitted under Pesticide Petition No. 9F2232, EPA Accession No. 247, 295-298 (1981), cited in reference 4.
French: Rapport non publié présenté avec la Pesticide Petition n° 9F2232, EPA Accession n° 247, 295-298 (1981), cité au renvoi 4.
English: The protein deficit in the EU is a relevant and important issue.
French: Le déficit en protéines dans l'UE est un problème réel et important.
English: At 2320 hours on 20 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 20 mai 2002, à 23 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In 1992, Gerber (Canada) closed its production facilities in Niagara Falls, Ontario, and began importing all of its jarred baby food from its parent company in the United States.
French: En 1992, Gerber (Canada) a fermé son usine de production à Niagara Falls (Ontario) et a commencé à importer tous ses aliments pour bébés en pot de sa compagnie mère aux États-Unis.
English: Those organizations have been front and centre in the work to make Cana da tobacco-free.
French: The other two amendments restrict the legislation’s grandfathering provisions to events recently held and already promoted in Canada.
English: You must include copies of the original documents attached to the certified (notarized) translations.
French: Vous devez joindre les copies des documents originaux aux traductions certifiées (notariées).
English: * Directed Capt
French: Ex-matelotchef Dominie
English: “(f) Develop national strategies to overcome the `digital divide' in all countries and ensure that young people are equipped with knowledge and skills to use information and communications technology appropriately, including the capacity to analyse and treat information in creative and innovative ways and to share their expertise, thus enabling them to overcome the barriers of distance and socio-economic disadvantage, while also providing them with access to information on a range of issues that directly affect them, including health, education and employment;
French: f) D'élaborer des stratégies nationales pour réduire la “fracture numérique” dans tous les pays et de veiller à ce que les jeunes soient armés des connaissances et compétences nécessaires pour utiliser convenablement l'informatique et la télématique, et notamment analyser et traiter l'information de façon créative et novatrice et faire partager leur expertise, ce qui leur permettrait de surmonter les obstacles de la distance et du désavantage socioéconomique, tout en leur assurant l'accès à l'information sur toute une série de questions qui les touchent directement comme la santé, l'éducation ou l'emploi;
English: Please check the dates and the number of people (guests) are correct.
French: La saisie de ces données optionnelles nous aidera à mieux cerner vos besoins et connaître les détails de votre voyage, afin de répondre au mieux à vos attentes.
English: • Water resulting from drilling operations containing cutting, fines and suspended sediment shall be subject to established best management practices to contend with suspended sediments (i.e. filter fabric, settling ponds) prior to being released into the ditch system.
French: • Il faudra appliquer des pratiques exemplaires de gestion reconnues pour contenir les sédiments en suspension (p. ex. utilisation d’un géotextile, de bassins de décantation) dans l’eau de forage qui renferme des débris, des fines et des sédiments en suspension avant qu’elle ne soit rejetée dans les fossés.
English: It consists of two centres and one service with multiple links to academic programs: a.
French: Il comprend deux centres, un service et plusieurs liens dynamiques aux programmes universitaires. a.
English: • Family-based unemployment rates are consistently higher than individual-based ones, reflecting the family's greater exposure to the labour force and to the possibility of experiencing unemployment.
French: • Le taux de chômage des familles excède constamment celui des particuliers en raison de la participation accrue des familles à la vie active et d'une plus grande possibilité que celles-ci soient en chômage.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Personal Assessment If you have been thinking about quitting smoking, you are likely aware of how much money tobacco use costs, and the many ways it negatively affects your health and social life.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Prendre une décision ou Prendre un engagement Si vous avez pensé à cesser de fumer, vous êtes probablement conscient de l'argent que vous coûte votre usage du tabac et des nombreuses façons négatives dont il affecte votre santé et votre vie sociale.
English: The Board's use of videoconferencing is consistent with the spirit and letter of the Immigration and Refugee Protection Act, and parallels the increased use of videoconferencing in other jurisdictions of the Canadian legal system.
French: Le recours à la vidéoconférence par la Commission respecte l'esprit et la lettre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et concorde avec le recours accru à la vidéoconférence dans d'autres ressorts du système de justice du Canada.
English: As the Court held in the Bond van Adverteerders case (cited above), at paragraph 34, that objective cannot justify restrictions on the freedom to provide services.
French: A la différence de la Kabelregeling, les dispositions de la Mediawet visées par la juridiction nationale ne réservent plus à la STER la totalité des recettes provenant des messages publicitaires destinés spécialement au public néerlandais.
English: Although the levels of monthly liquidity were known, UN-Habitat did not compare them with the disbursement requirements.
French: Si le niveau des liquidités mensuelles est connu, il n'est pas rapporté au niveau des besoins en décaissement.
English: The standard for air travel is economy class and this includes APEX, charters and other reduced fares.
French: La norme applicable aux déplacements aériens est celle du voyage en classe économique, ce qui comprend les vols APEX, les vols nolisés et les vols à tarif réduit.
English: Unfortunately, however, we must report that the collective and individual rights of Bahá'ís - not just civil and political rights, but a wide range of social, economic and cultural rights, as well - are still being systematically violated.
French: Hélas, les résultats se font attendre et force nous est de constater que les droits collectifs et individuels des bahá'ís - pas seulement civils et politiques mais aussi un large éventail de droits économiques, sociaux et culturels - continuent d'être systématiquement bafoués.
English: And you can drop an anvil on top of the head of some absent-minded enemy.
French: Tu peut aussi lancer une ancre sur les têtes dures de quelqu'uns de tes ennemis.
English: Having considered the action taken by the Selection Board in defining "government service provider" in the assessment of candidate experience, I am not persuaded that the definition resulted in a change or addition to the qualifications as stated in the statement of qualifications.
French: Canada [1976], 2 C.F. 109 (C.A.F.), la Cour a considéré que, même si une telle modification avait pour effet de restreindre le bassin de candidats possibles, elle n’avait pas d’effet négatif sur l’application du principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Related Activities Enhance our service-delivery model by promoting client loyalty and improving client satisfaction with our services.
French: Activités connexes Améliorer notre modèle de prestation de services en favorisant la fidélisation des clients et en augmentant leur satisfaction par rapport aux services du Bureau.
English: • Its main purpose is to investigate government actions/policy in its administration processes so may not be suited to disputes between individuals;
French: • Les délais d'enquête et de rapport de l'ombudsman peuvent se traduire par une longue attente avant qu'une mesure palliative quelconque soit mise en oeuvre.
English: Wilson's Truck Bodies, a Division of L&A Machine (N.S.)
French: Décret de remise visant la Wilson's Truck Bodies, une division de L&A Machine (N.S.)
English: • E-mail: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613- 946-4945  Fax: 613-952-7287
French: • Courriel : ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613- 946-4945  Télécopieur : 613-952-7287
English: Arising Women Place has successfully fostered local partnerships to address violence against women through safety audits and public education.
French: Arising Women Place a réussi à établir des partenariats locaux afin de mettre un terme à la violence faite aux femmes au moyen de vérifications de sécurité et de sensibilisation du public.
English: For a copy of this document, please refer to following website: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/
French: Pour obtenir une copie de ce document, veuillez vous référer au site Internet suivant : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm
English: Iron Mountain Digital is based in Southborough, Mass.
French: Pour plus d’informations, consultez le site www.ironmountain.be .
English: (c) In school, students are involved in decision-making on the management of the school and extra-curricular matters through the Student Councils;
French: c) Á l'école, les élèves participent, dans le cadre des Conseils d'élèves, aux prises de décision concernant la gestion de l'établissement et les questions périscolaires;
English: It depends on five factors: efficacy, accuracy of the diagnosis, the competence of health professionals, observance of patients and social coverage.
French: Elle dépend de cinq facteurs: l’efficacité théorique, l’acuité du diagnostic, la compétence des professionnels, l’observance des patients et la couverture sociale.
English: Faced with potential catastrophe, even the fiercest critics of State “meddling” in the economy condoned massive public intervention to save private entities and markets.
French: Face à la catastrophe qui s'annonçait, même les détracteurs les plus virulents de l'ingérence de l'État dans l'économie ont fermé les yeux sur l'intervention massive des pouvoirs publics pour sauver les sociétés privées et les marchés.
English: They agree that further negotiations, if they are to occur, involve an agenda of complementary economic and security concerns.
French: Ils sont d’accord pour dire que, s’il y a d’autres nÃ©gociations, le programme de ces derniÃ¨res portera sur des prÃ©occupations complÃ©mentaires relativement Ã l’Ã©conomie et Ã la sÃ©curitÃ©.
English: Part 1A Core NPRI Part 1B Part 2 Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) Part 3 Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene Substances 241 core substances Mercury in any concentration; cadmium, arsenic, lead (and their compounds), hexavalent chromium compounds and tetraethyl lead in concentrations of 17 different substances
French: Partie 1A INRP de base Partie 1B Partie 2 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Partie 3 Dioxines ou furannes et hexachlorobenzène Substances 241 substances de base Le mercure, peu importe la concentration; le cadmium, l'arsenic, le plomb (et leurs composés), les composés de chrome hexavalent et le plomb tétraéthyle dans des concentrations de 0,1 % ou plus par unité de poids.
English: It included three parts of work: theoretical analysis, laboratory tests, and computation.
French: La recherche a comporté trois volets : une analyse théorique, des essais en laboratoire et des calculs.
English: Donor Screening Dr. Michael Gross Associate Professor, Dalhousie University Suite 4135 ACC. Victoria General Hospital Halifax NS B3H 2Y9 Tel.: (902) 428-3811 Fax: (902) 428-2042 Workshop 1:
French: Sélection des donneurs Dr. Michael Gross Associate Professor, Dalhousie University Suite 4135 ACC Victoria General Hospital Halifax (Nouvelle-écosse) B3H 2Y9 Tél. : (902) 428-3811 Téléc. : (902) 428-2042 Atelier 1 :
English: • Minister of Fisheries and Oceans Canada Outlines Steps Underway to Improve Safety of Fishers November 20, 2006 
French: • Le ministre de Pêches et Océans Canada explique les mesures de sécurité prises pour les pêcheurs Le 20 novembre 2006
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2299: 66 p.
French: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2299: 66p.
English: Others go so far as to say that municipalities should be provided with a range of new taxing powers.
French: Même si d’autres s’avancent à dire que les municipalités devraient obtenir un éventail de nouveaux pouvoirs de taxation.
English: DNA synthesis was synchronized by amino acid starvation of a leucine auxotroph (LA 473).
French: La synthèse de l'ADN est synchronisée par la privation en acides aminés d'un auxotrophe (LA 473) à l'égard de la leucine.
English: With respect to safety at the level crossings of Highway 279, CN stated that railway traffic will have to move at the two level crossings regardless of whether the proposed work is carried out or not.
French: En ce qui concerne la sécurité aux passages à niveau de la route 279, le CN déclare que le trafic ferroviaire doit passer aux deux passages à niveau, que les travaux soient exécutés ou non.
English: OVERVIEW The UN has declared 1998 as the International Year of the Ocean (IYO) to focus attention on the need to sustain marine resources and to ensure a healthy ocean.
French: APERÇU Les Nations Unies ont proclamé 1998 Année internationale des océans (AIO), dans le but d’attirer l’attention sur la nécessité de soutenir les ressources marines et de maintenir la santé des océans.
English: • Provide refrigerated space for lockable, closed storage for biomedical waste which will be disposed of off site.
French: • Prévoir un espace réfrigéré dans un local fermé et verrouillable pour entreposer les déchets biomédicaux qui doivent être éliminés à l'extérieur du laboratoire.
English: 06/06/20 07/03/28 Message from Commons disagreeing with Senate amendment 07/04/27 Senate does not insist on its amendment 07/05/01
French: 06/06/20 07/03/28 Message des Communes rejetant l’amendement ´ du Senat 07/04/25 ´ Senat n’insiste pas sur son amendement 07/05/01