ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information was posted on the Health Canada website, thus making it available to all Canadians.
French: instruments de gestion ont contribué aux grands progrès réalisés dans ces secteurs.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: [Footnotes omitted] Therefore, a product exclusion may be warranted if the Tribunal is satisfied that the domestic industry does not produce the product in issue, does not produce a substitutable product and is not an "active supplier" of the product in issue.
French: Le Tribunal examine aussi d'autres facteurs comme celui de savoir s'il existe une production nationale de marchandises qui peuvent remplacer le produit en question ou lui faire concurrence, si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le fabrique habituellement.
English: The implications of this paradoxical approach to Indian lands are discussed further in Chapter 9, in the context of the Indian Act.
French: Nous reviendrons sur les conséquences de cette démarche paradoxale à l'égard des terres indiennes dans le chapitre 9 de ce volume dans le contexte de la Loi sur les Indiens.
English: Basic education for young people and adults 348 - 352 68
French: Éducation de base à l'intention des jeunes gens et des adultes 348 - 352 71
English: [80] Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific having regard as to whether: a) there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises; b) there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise; c) disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and d) the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: [80] Même si une subvention n'est pas spécifique en droit, elle peut aussi être considérée spécifique si : a) l'utilisation de la subvention est réservée exclusivement à un nombre restreint d'entreprises; b) la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée; c) des montants de subvention disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d'entreprises; d) la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé par l'autorité accordant la subvention indique que la subvention n'est pas généralement accessible.
English: (c) Kyoto District Court on October 2, 2007
French: c) Décision du tribunal de district de Kyoto du 2 octobre 2007
English: The edifice offers an extravagantly-detailed eighteenth century façade, the tower of magical bells tourists all over the world flock to hear, and within the cloister walls, the seventeenth-century Santa Casa, home to one of Europe’s legendary Black Madonnas.
French: La prochaine étape est l’église Notre Dame de Lorette, dont les cloches aux sons magiques attirent les touristes du monde entier.
English: C. Scientific research and creative activity
French: Recherche scientifique et créativité
English: This captured the public interest and, as Vance describes, this curiosity continued for the next seventy years, leading people to dream of highways in the air.
French: Ce voyage a captivé l’intérêt du public et, comme le décrit Vance, cette curiosité s’est maintenue pendant 70 ans et a fait rêver de routes dans les airs.
English: It's from a study of political science, maybe, and what has been happening lately.
French: C'est tiré peut-être d'une analyse de science politique et d'une observation de ce qui s'est passé dernièrement.
English: ICLEI holds official Observer status with the UNFCCC and has been the lead organisation representing local governments at the UNFCCC Conference of the Parties - COP 8 through COP 11.
French: Le ICLEI jouit d'un statut d'observateur officiel auprès de la CCNUCC et a été l'organisation chef de file représentant les gouvernements locaux lors de la Conférence des Parties de la CCNUCC - COP 8 jusqu'à COP 11.
English: (3) Lansana Conté has been re-elected President of the Republic three times, after having made changes in 2001 to Guinea’s constitution, which limited the Head of State’s tenure to two terms of office.
French: (3) Lansana Conté a été réélu Président de la République à trois reprises après avoir notamment modifié, en 2001, la constitution guinéenne qui fixait au chef de l'État une limite de deux mandats.
English: The Foundation reports that the IAQ has raised the profile of Inuit artists and their work.
French: La Fondation mentionne que le trimestriel IAQ a permis de mieux faire connaître les artistes inuits et leurs oeuvres.
English: Back Surplombant la magnifique baie de Gaspé, le Musée de la Gaspésie vous invite à explorer, dans un cadre authentique et convivial, l'histoire, le patrimoine, les arts et la culture des Gaspésiens et Gaspésiennes.
French: Précédent Surplombant la magnifique baie de Gaspé, le Musée de la Gaspésie vous invite à explorer, dans un cadre authentique et convivial, l'histoire, le patrimoine, les arts et la culture des Gaspésiens et Gaspésiennes.
English: Anice seeks compensation in the amount of USD 953,557 for contract losses allegedly incurred in connection with a contract in Iraq.
French: Anice demande une indemnité de USD 953 557 pour pertes liées à un contrat avec l'Iraq qu'elle aurait subies.
English: With its roots firmly in the past, traditional knowledge is both cumulative and dynamic, building upon the experience of earlier generations and adapting to the new technological and socioeconomic changes of the present (Emery, 1997)." 1.22 Janke: Report on Australian Indigenous Cultural and Intellectual Property Rights116 "Indigenous Cultural and Intellectual Property Rights" refers to Indigenous Australians’ rights to their heritage.
French: Les savoirs traditionnels dans le cadre du développement durable115 Le terme "savoirs traditionnels" est souvent utilisé pour désigner l’ensemble des connaissances relatives aux usages, valeurs et traditions des aborigènes ainsi qu’à leur perspective de la forêt et du développement durable; il rappelle le type de relation que les autochtones entretiennent avec la terre.
English: Resources, Status and Workload The extent of the documentation being filed varies by sector.
French: Ressources, situation et charge de travail La quantité de documents à déposer dépend du secteur.
English: In 2010, we will celebrate the fiftieth anniversary of the independence of no fewer than 17 African States — a fitting moment to also look to the future.
French: En 2010, nous célèbrerons le cinquantième anniversaire de l'indépendance de pas moins de 17 États africains : ce sera un bon moment pour se tourner vers l'avenir.
English: Decides that informal consultations could begin immediately through an open-ended consultative process in order to compile proposals and relevant information and experiences, to facilitate open-ended discussions appropriately scheduled by the Chairperson with the involvement of all stakeholders;
French: Décide que des consultations informelles pourraient commencer immédiatement au moyen d'un processus ouvert à tous, afin de rassembler des propositions ainsi que des informations et des données d'expérience pertinentes, pour faciliter des discussions ouvertes à tous, que le Président programmerait au bon moment avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: An application was also made by the applicant on July 23, 1990, to the Minister of Transport for a ministerial grant to install the two additional lights in the southeast quadrant of the crossing.
French: La demanderesse a aussi présenté une demande de subvention au ministre des Transports le 23 juillet 1990 aux fins de l'installation de deux feux supplémentaires dans le quadrant sud-est du croisement.
English: However, all previous snowfalls occurred on or before the middle of March.
French: Toutefois, toutes les chutes de neige antérieures s'étaient produites au plus tard à la mi-mars.
English: classification criteria for C-36 flammable limits (upper and lower),
French: fins de recherches et de
English: Only those full applications receiving a score of 3.5 or more on both potential impact and scientific merit will be considered for funding.
French: Seules les demandes détaillées recevant une note de 3,5 ou plus à la fois pour l'impact potentiel et le mérite scientifique sont susceptibles de financement.
English: I wasn’t hungry but I needed something to do.
French: Je n’avais pas faim, mais j’avais besoin de faire quelque chose.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF and Microsoft PowerPoint Formats Access this Resource on the Internet Clean Energy Portal
French: Détails importants Formats PDF dÂ´Adobe Acrobat et Microsoft PowerPoint Accédez à cette ressource sur l'Internet Portail Ã©nergie non polluante
English: The internal investigation by OLAF poses specific risks to the rights and freedoms of data subjects, thus fall under Article 27(2)(a).
French: L'enquête interne effectuée par l'OLAF présente des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées; elle entre donc dans le champ d'application de l'article 27, paragraphe 2, point a), du règlement.
English: Toll-like receptors boost innate immune response New research on the role of toll-like receptors (TLRs) in boosting immune response will ultimately lead to the development of better adjuvants and more effective vaccines, said Dr. Keith Fowke, associate professor of medical microbiology at the University of Manitoba.
French: Les récepteurs Toll stimulent la réponse immunitaire innée De nouvelles recherches sur le rôle des récepteurs Toll (TLR) pour stimuler la réponse immunitaire mèneront ultimement à la création de meilleurs adjuvants et à des vaccins plus efficaces, a indiqué le Dr Keith Fowke, professeur agrégé en microbiologie médicale à l'Université du Manitoba.
English: Through its peacekeeping missions, in which Zambia is proud to continue to participate, many countries which were at war have succeeded in re-establishing peace and are in transition to rebuilding their countries.
French: Grâce à ses missions de maintien de la paix, auxquelles la Zambie est fière de continuer de participer, de nombreux pays en guerre sont parvenus à rétablir la paix et sont en phase de reconstruction.
English: Long-term markers represent an improvement on an immediate warning system and the minimum standard of a long term warning sign could include but should not be limited to:
French: Les marques d'avertissement à long terme offrent une amélioration par rapport à un dispositif d'avertissement immédiat; la marque d'avertissement à long terme pourrait, à titre de norme minimale, être constituée notamment, mais non exclusivement:
English: Subparagraph 1 (b)
French: 2) Alinéa b) du paragraphe 1
English: The comparison provides a relative measure of overall efficiency for the included regulators and provides the Board with information to evaluate its own performance relative to other similar regulatory organizations.
French: La comparaison fournit à l'ONÉ une mesure relative de l'efficience globale des organismes inclus ainsi que des renseignements lui permettant de comparer son propre rendement avec celui d'organismes analogues.
English: ASOPAZCO denied having distributed any publications at the meeting in question and, in particular, disclaimed any involvement in the compilation, editing, publication or distribution of the publications mentioned by the delegation of Cuba in its letter of complaint.
French: L'International Council a démenti avoir distribué des publications lors de la réunion susmentionnée et a nié toute participation à la compilation, à la rédaction, à la publication ou à la distribution des publications mentionnées dans la plainte de Cuba.
English: Apply the test load at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.
French: 2.1.1.2.2 Appliquer la force d'essai de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été atteinte.
English: (c) New amendment proposals (updating and extension of the AGTC network)
French: c) Nouvelles propositions d'amendement (actualisation et extension du réseau AGTC)
English: The Unused Part I tax credit must be applied in order of the oldest first. l Refer to subsection 190.1(6) of the Act when calculating the amount deductible under Part VI in respect of a corporation's unused surtax and Part I tax credits where control of the corporation has been acquired between the year in which the credits arose and the year in which you want to claim them. l
French: Reportez-vous au paragraphe 190.1(6) de la Loi pour le calcul du montant déductible selon la partie VI à l'égard du crédit de surtaxe inutilisée et des crédits d'impôt de la partie I inutilisées, lorsque le contrôle de la société a été acquis entre l'année où les crédits ont été gagnés et l'année où la société désire les appliquer.
English: In this context, uncertainties arise relative to (i) the parameters governing the load transfer from the soil to the pier, (ii) the potential heave to be expected in a "free field" condition, when the soil movements are not restricted by the pier, and (iii) the estimation of the pier capacity to resist the induced stresses.
French: Dans ce contexte, il existe des incertitudes concernant (i) les paramètres qui gouvernent le transfert de charge du sol au pieu, (ii) le soulèvement potentiel auquel l'on peut s'attendre dans une condition de « terrain libre », lorsque les mouvements du sol ne sont pas limités par le pilier et (iii) l'évaluation de la capacité du pilier à résister aux contraintes induites.
English: All T1204 slips in an electronic media file return must contain type code 300.
French: Tous les feuillets du fichier de la déclaration T1204 sur support électronique doivent avoir le code de genre 300.
English: Page A-2 of 30
French: 600MG Comprimé 02243684 2MG/ML Injection 02243685 ZYVOXAM PFI ZYVOXAM PFI
English: Mystic Ventures Salmon Safaris & Halibut Hunts Contact:
French: Mystic Ventures Salmon Safaris & Halibut Hunts Contact d'affaires :
English: Facilitate relinking process by: conducting Padre’s Hours; and collaboration with CISD team. Conduct end-tour religious services.
French: Faciliter le processus de réintégration en : donnant les Heures de l’aumônier; collaborant avec l’équipe de SVIC. célébrant des services religieux à la fin des périodes de service.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président fera un exposé à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: SP 310 [Doesn't apply to the English version]
French: DS 310 Remplacer "de moins de 100 piles" par "d'au plus 100 piles".
English: Pursuant to Governing Council decision 21/21, the Executive Director had been charged with convening an open-ended group of environmental ministers and their representatives, to consider the issues of internagovernmentional environmental governance and how to improve it.
French: Comme suite à la décision 21/21 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif avait été chargé de convoquer un groupe à composition non limitée de ministres de l'environnement ou de leurs représentants pour se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement et sur les moyens de l'améliorer.
English: This is a pragmatic approach that must be driven by national ownership, consultations and initiatives at the field level.
French: C'est une approche pragmatique qui doit s'appuyer sur la prise en main nationale, des consultations et des initiatives sur le terrain.
English: Capirossi´s team-mate Chris Vermeulen, meanwhile, had looked strong in the early running as he got away well from fourth on the grid, before a tyre issue slowed him slightly and he settled for a solid sixth place in front of the giant 145,000 plus Czech crowd.
French: Chris Vermeulen, le co-équipier de Capirossi, avait pris un bon départ depuis la quatrième position sur la grille, avant d'avoir un soucis avec son pneu et de se mettre en sixième position.
English: "Devolution Final Agreement" means the final agreement negotiated pursuant to the Agreement-in Principle.
French: « Inuit » Les personnes définies comme étant des Inuit, aux termes de l'article 1.1.1 de l'Accord.
English: The Waterton Lakes National Park Fact Sheet (located in Printable Versions) will provide you with more information on this park.
French: Parmi les versions imprimables, la fiche de renseignements sur le parc national des LacsWaterton vous offre plus d’information.
English: Proposals for Launching a Global Second Land Reform for Rational and Competitive Land Use and International Responses.
French: Agroeconomy is Super Economy in Transition.
English: It is Norway's hope that in the years ahead the Agreement will guide the establishment of regional fisheries management organizations or an arrangement in hitherto unmanaged areas of the high seas.
French: La Norvège espère que, dans les années à venir, l'Accord mènera à la création d'organisations régionales de gestion de la pêche ou à la mise en place d'un arrangement dans des zones jusqu'à présent non gérées de la haute mer.
English: to identify the sex of the fetus and the decisions that may flow from that knowledge.
French: Dans certains groupes culturels ou ethniques, on se fonde sur le resultat des tests d’identification du sexe du foetus pour decider si un avortement doit 6tre pratique.
English: It seems to be directed at a provision which would compel those providing accommodation for foreigners to declare their departure to the local authority.
French: Semble ainsi visée, une disposition qui obligerait les personnes hébergeant des étrangers à déclarer leur départ à la mairie.
English: As regards trade, in December 2001 the Council adopted a revised GSP scheme by which additional trade preferences are granted to countries that respect core labour standards.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux, le Conseil a adopté en décembre 2001 un plan corrigé de SGP qui garantit des préférences commerciales aux pays qui respectent les normes fondamentales du travail.
English: Star Trek Log 9 by Alan Dean Foster is published by Ballantine Books .
French: Août - Star Trek: Phase II est finalement abandonné en faveur de la production d'un film .
English: 8 comments on "Tired of the same source?
French: 8 commentaires sur «Fatigué de la même source?
English: All ratifying states have recognised the right of the accused in a criminal case to use his or her regional or minority language, and agreed that documents in criminal proceedings may be drafted in a regional or minority language.
French: Tous les Etats ratifiants ont reconnu le droit pour un accusé dans une procédure pénale de s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire et ont admis que des actes de procédure pénale pourront être formulés dans une langue régionale ou minoritaire.
English: Employee Benefits Employee benefits of $75,088 were charged to Collator Code S0364 at a rate of 20% of actual salaries of $375,441 charged to the Collator Code for employees working on the NCJI Project.
French: Avantages sociaux Des avantages sociaux de 75 088 $ ont été imputés au code d’interclassement S0364 selon un taux de 20 % des salaires réels de 375 441 $ imputés au code d’interclassement pour les employés travaillant au projet INJP.
English: • Extension Granted for HMCS Chicoutimi Board of Inquiry [ News Release - 26 November 2004 ]
French: • Examen et diffusion du rapport de la Commission d’enquête [ Documentation - le 26 novembre 2004 ]
English: A more detailed technical document on the Kalman Filter is available by clicking here.
French: Une note technique plus détaillée est disponible en cliquant ici.
English: The processes outlined below have been set in motion to supplement the instruments available to the Government for preventing and tackling domestic violence and sexual abuse of children.
French: Les mesures ci-après ont été prises en complément des instruments dont dispose le Gouvernement pour prévenir et gérer la violence dans la famille et les sévices sexuels à enfants.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 1.1 1.1 1.1 1.1 Corporate Support 0.2 0.2 0.2 0.2 Total 1.3 1.3 1.3 1.3 Back Table 6:
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers 1,1 1,1 1,1 1,1 Appui organisationnel 0,2 0,2 0,2 0,2 Total 1,3 1,3 1,3 1,3 haut de la page Tableau 6 :
English: Feed system (pump/injection into induction system/mixed with the fuel, etc.) 8/
French: 3.5.1.2 Système d'alimentation en huile (pompe/injection dans le dispositif d'admission/mélangé au carburant, etc.) 8/:
English: To improve ease of access and use, the 400+ lesson plans are grouped into "Integrated Learning Units" with three to five individual lesson plans in each unit.
French: Pour les rendre plus accessibles et en faciliter l'utilisation, nous avons réuni plus de 400 plans par groupes de trois à cinq en " Modules d'apprentissage intégrés ".
English: Beyond the break in the oedometer curve the compression index was up to 30 times greater than in the initial portion, being a maximum of 3.0 to 3.5.The crib was founded on a sand and gravel mattress, keyed into the lake bottom, the resulting net stress increase on the clay being slightly within the inferred range of apparent preconsolidation established by laboratory tests.
French: Au delà de ce point de cambrure de la courbe oedométrique, l'indice de compression atteignait des valeurs 30 fois plus gandes que les valeurs obtenues dans la partie initiale de la courbe, la valeur maximale étant de 3.0 à 3.5.La crèche a été dépsée sur un coussin de sable et gravier et clavetée au fond du lac ; la contrainte nette résultant de l'accroissement de la charge est demeurée légèrement inférieure à la pression apparente de préconsolidation dont l'écart a été déterminé au moyen d'essais de consolidation en laboratoire.
English: Breast Implant Epidemiology Study A population-based cohort of approximately 40,000 breast implant patients and 20,000 matched controls is being established in Ontario and Quebec.
French: Étude sur l'épidémiologie des implants mammaires Une cohorte représentative d'environ 40 000 femmes ayant reçu des implants mammaires et de 20 000 témoins appariés est en voie d'être constituée en Ontario et au Québec.
English:  b. Initiation or re-opening of monitoring procedures 15. On several occasions this year, the Committee has examined the conditions for initiating or reinstating a monitoring procedure.
French: Le dispositif existant, défini par la Résolution 1115 (1997) s’est avéré lourd, rendant difficile dans la pratique l’ouverture d’une procédure de suivi 3.
English: Typical market access limitations in the legal sector include: restrictions on the movement of professional, managerial and technical personnel, and restrictions on the form of incorporation.
French: Les limites habituelles à l'accès au marché dans le secteur juridique englobent : les restrictions au mouvement du personnel professionnel, technique ou de gestion ainsi que les restrictions sur la forme que peut prendre une entité corporative.