ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain was its main territory and the Spanish people its main victims, but the Spanish people were also its hostages in a trial run for a greater war.
French: L’Espagne était son principal territoire et les Espagnols étaient ses principales victimes, mais le peuple espagnol a également été pris en otage dans un essai d’une plus grande guerre.
English: The energies and permanent and transition dipole moments for the ten lowest electronic states are tabulated for use in future studies of the spectral and dynamical effects of permanent dipoie moments on laser-induced one- and multi-photon electronic transitions in realistic models for many-level giant dipole molecules.
French: On présente un tableau des énergies et des moments dipolaires permanents et de transition des dix états électroniques les plus bas qui pourront être utilisés dans des études futures des effets spectraux et dynamiques des moments dipolaires permanents sur les transitions électroniques mono-ou multi-photoniques induites au laser dans des modèles réels pour des molécules à plusieurs niveaux de dipôle géant. [Tradiut par la rédaction]
English: It assists in combating poverty, empowering women, promoting human rights and democracy and promoting international peace and security.
French: Elle contribue à faire reculer la pauvreté, à renforcer le pouvoir d'action des femmes, à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, et elle favorise la paix et la sécurité internationales.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > CCDR Main Page > Reports - July 04, 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT REPORTS - JULY 04, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > RMTC Accueil > Rapports - le 04 juillet 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT RAPPORTS - LE 04 JUILLET 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: 1.4 Device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp
French: 1.4 Dispositif comprenant à la fois un feu de position arrière et un feu stop
English: A higher quote may be acceptable if the quote is forwarded to HQ and is reasonable, considering the amount of the Agreement and the nature of the services) A one-time lump sum payment provided upon the signing of the Transfer Agreement to cover accumulated depreciation to date, plus an annual depreciation payment determined by form ula
French: Un devis plus élevé pe ut être ac ceptable s’il est envo yé au B C et s’il est raisonna ble, co nsidérant le montant de l’Accord et la nature de les services). Un paiem ent d’un e som me glo bale (une fois seulem ent) fait lors de la signature de l’Acco rd de Transfert pour couvrir la dépréciation accumulée jusqu’à présent, plus le paiement d’une dépréciation annuelle déterminé selon la formule.
English: (b) Refraining from subjecting juveniles to violence, threat, insult, and harm before during and after interrogations.
French: b) S'abstenir de maltraiter, menacer ou insulter les mineurs avant, pendant et après l'interrogatoire;
English: The Norwegians spend less on health care directly out of pocket, but they have higher taxes.
French: Les Norvégiens dépensent moins, personnellement, pour les soins de santé, mais assument un niveau d'imposition plus élevé.
English: The Chairman said that the arbitral tribunal could require security before, during or after the interim measure or preliminary order entered into force.
French: Le Président indique que le tribunal peut exiger une garantie avant, pendant ou après l'entrée en vigueur de la mesure provisoire ou de l'injonction préliminaire.
English: Before the latest report, the number and type of performance measures were inconsistent, and the use of different terms made it confusing for readers to know if they were comparing apples to apples.
French: 1.38 Le gouvernement devrait distinguer clairement les extrants des résultats, dans ses futurs rapports, et établir les liens qu’ils ont avec les buts et objectifs.
English: The inlet watershed has been logged, but impacts from forest harvesting activities are minor.
French: Les épinoches qui occupent le lac Misty se nourrissent dans la zone limnétique et fraient dans la zone littorale tandis que celles qui occupent l’effluent se tiennent en eaux plus profondes et plus lentes.
English: I hope to see an Asia that is both better integrated and more internationally engaged.
French: J’espère voir l’Asie à la fois mieux intégrée et plus engagée au plan international.
English: The project sponsors take full responsibility for its content.
French: Les promoteurs du projet en assument donc l'entière responsabilité.
English: For a faster, less expensive way of filing, visit the Corporations Canada Online Filing Center .
French: Pour utiliser un moyen plus rapide et moins coûteux de déposer les formulaires, veuillez visiter le Centre de dépôt en ligne .
English: While not an exhaustive list, the following will review a sample of main ICT uses in these fields.
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive d'exemples d'utilisation des TIC dans ces domaines.
English: Panels addressed a variety of topics, including facing new challenges, the International Declaration on Cleaner Production, technology innovations and cleaner production, twinning industrial ecology and cleaner production, and perspectives for the next decade.
French: Les diffÃ©rents panels constituÃ©s lors de la rencontre se sont penchÃ©s sur une variÃ©tÃ© de sujets : relever les nouveaux dÃ©fis; DÃ©claration internationale sur la production plus propre; innovations technologiques et production plus propre; jumelage de l’ Ã©cologie industrielle et de la production plus propre; perspectives pour la prochaine dÃ©cennie.
English: The strategic and tactical goals of the associations include increasing sales for their members, showcasing their members' products and services, raising awareness of foreign partners, and fostering licensing and joint venture agreements.
French: Les résultats stratégiques et les tactiques des associations visent à accroître les ventes de leurs membres, à faire connaître leurs produits et leurs services, à y sensibiliser davantage les partenaires étrangers et à faciliter la conclusion d'ententes de licence et de coentreprise.
English: Given the increased difficulty of intercepting counterfeit and pirated products once they enter the Community market, the Community has a fundamental interest in ensuring a uniform level of protection, with particular emphasis on criminal penalties.
French: Face à la difficulté accrue d’intercepter les produits contrefaits ou piratés une fois qu’ils sont entrés sur marché communautaire, la Communauté a un intérêt fondamental à assurer un niveau de protection homogène, en mettant un accent particulier sur les sanctions pénales.
English: From 1 to 3 September 1999, the Special Rapporteur visited the Holy See for an audience with the Holy Father and a series of consultations with the Secretariat of State, the Pontifical Council for Justice and Peace, the Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue, the Congregation for the Evangelization of Peoples, the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, the Congregation for Catholic Education, the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People, and with Cardinal Achille Silvestrini in charge of Catholic churches of the Eastern Rite.
French: VISITE AU SAINT-SIÈGE  Du 1er au 3 septembre 1999, le Rapporteur spécial a effectué une visite au Saint-Siège pour une audience avec le Saint Père et une série de consultations avec la Secrétairerie d'État, le Conseil pontifical Justice et Paix, le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux, la Congrégation pour l'évangélisation des peuples, le Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens, la Congrégation pour l'éducation catholique, le Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement, ainsi qu'avec le cardinal Achille Silvestrini chargé des églises catholiques de rite oriental.
English: NRC Boosts Halifax Technology Cluster with Opening of New Industry Partnership Facility The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable David Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announced the official opening of the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) Industry Partnership Facility (IPF) in Halifax, a wing ready to house 10 to 12 life sciences firms.
French: Le CNRC donne un élan à la grappe technologique de Halifax en inaugurant une nouvelle installation de partenariat industriel L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'inauguration officielle de la nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC), à Halifax. Cette nouvelle installation est fin prête pour recevoir entre 10 à 12 entreprises œuvrant dans le domaine des sciences de la vie.
English: "CATSA dedicates this publication to the memory of our dear friend and colleague Lorrain Audy who served as Director, Ofﬁce of the President and CEO.
French: « L’ACSTA dédie la présente publication à la mémoire de notre très cher ami et collègue Lorrain Audy qui a occupé le poste de Directeur, bureau du Président et Chef de la direction.
English: The aim of financing of Sunday schools is to enable ethnic minorities to study their mother tongue and culture.
French: Le but du financement des écoles du dimanche est de permettre aux minorités ethniques d'étudier leur langue maternelle et leur culture.
English: In its decision 2003/298 of July 2003, the Council took note of the report of the Forum on its third session and approved the provisional agenda for its fourth session.
French: Dans sa décision 2003/298, le Conseil a pris note du rapport du Forum sur les travaux de sa troisième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quatrième session.
English: Australia has faced similar structural challenges in its efforts to improve its securities regulatory system.
French: L’Australie a été aux prises avec le même type de difficultés d’ordre structural lorsqu’elle a entrepris d’améliorer sa réglementation sur les valeurs mobilières.
English: The results of both the public consultation and the assessment of risks and currently being analysed.  The outcome of the review should be known in the near future.
French: Les résultats de la consultation publique et de l'évaluation des risques sont en cours d'analyse; ils devraient être publiés dans un avenir proche.
English: Therefore, on the precise dates when the Committee actually considered special reports, it was not possible for the representative to return to New York on 48 hours notice.
French: Lorsque le Comité s'est effectivement réuni pour examiner les rapports spéciaux, les représentants de l'organisation n'ont pas été en mesure de regagner New York dans le délai de 48 heures dont ils disposaient.
English: Because the goods manufactured by the appellant are new goods distinct in form and identity from the parts and materials incorporated therein and because they were not acquired for sale, lease or rental, she argued that they cannot qualify for a rebate under the Act.
French: Vu que les marchandises fabriquées par l'appelant sont des marchandises neuves dont l'identité et la forme sont distinctes des parties et des matériaux intégrés à ces marchandises et parce qu'elles n'ont pas été acquises afin d'être vendues ou louées, l'avocate a prétendu que ces marchandises ne peuvent être admissibles au remboursement prévu par la Loi.
English: The law on equality of opportunities and rights did not provide for temporary special measures, but some of its articles established general aims that could serve as a foundation for temporary special measures.
French: La loi sur l'égalité des chances et des droits ne prévoit pas de mesures temporaires spéciales, mais plusieurs de ses articles assignent des objectifs généraux qui pourraient servir de base aux mesures temporaires spéciales.
English: The appeals of Pranad Basu, Margaret Jones, Roxan Kawaecki, Terry Nield and Lynn Brownlee-Dumas against the selection made for appointment following selection process number 01-EXT-CCIV-MF-08R, to the positions of Rotational Foreign Service Clerk (CR-5), Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Le 15 novembre 2002 Appels interjetés par Pranad Basu, Margaret Jones, Roxan Kawaecki, Terry Nield et Lynn Brownlee-Dumas à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination à des postes de commis, Directives sur le service extérieur, personnel permutant, (CR-5) suite au processus de sélection numéro 01-EXT-CCIV-MF-08R à Affaires étrangères et Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 8 - ACAN/Negotiated Procurement
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements Chapitre 8 - PAC / Marchés négociés
English: The frozen assets represent (mainly) balances in bank and investments accounts; life insurance policies, mortgage accounts and equity shares.
French: Ces avoirs sont constitués principalement de sommes détenues dans des comptes bancaires et dans des comptes de placement; de polices d'assurance-vie, de comptes hypothécaires et d'actions de société.
English: Several respondents held the perception that more public sector advertising spending should be focused on the community newspaper channel.
French: • Le programme devrait avoir comme priorité d'aider les communautés à maintenir une culture rurale forte et propre à leurs régions
English: It was noted that provident funds could be used to encourage savings, with the funds raised used for investment in such areas as health, education and housing, which contribute to social development.
French: On a noté que les fonds de prévoyance pouvaient servir à encourager l'épargne, les ressources recueillies allant à des investissements dans des domaines comme la santé, l'éducation et le logement, qui contribuaient au développement social.
English: About Cast Away Fills a gap left in iTunes’ implementation of Podcasts.
French: Envie d'acheter pour les fêtes de fin d'année un iPod ou un Mac ?
English: I know that there has been considerable concern over the last few years over the administration of grants and contributions programs.
French: Je sais qu'il y a eu beaucoup de préoccupations au cours des dernières années au sujet de l'administration des programmes de subventions et contributions.
English: On the other hand, it is important that researchers, data custodians and research ethics boards understand and comply with the law.
French: Par ailleurs, il est important pour les chercheurs, les dépositaires de données et les comités d'éthique pour la recherche de comprendre la Loi et de s'y conformer.
English: In terms of coverage of the national accounts statistics reported, the benchmark of milestone 2 is observed for 80 per cent and higher for developing countries in Western Asia and in Latin America and the Caribbean.
French: S'agissant de la couverture des statistiques, plus de 80 % des pays en développement d'Asie occidentale et d'Amérique latine et des Caraïbes ont atteint la phase 2.
English: Evidence in action, acting on evidence A community-researcher alliance to improve chronic wound care
French: Agir et réagir face aux données probantes Alliance de chercheurs communautaires pour améliorer les soins de plaies chroniques
English: Which of the following is not explicitly listed as an objective of the European Union’s environment policy in Article 174 of the EC Treaty? a) b) c) d) to preserve, protect and improve the quality of the environment prudent and rational utilisation of natural resources to protect human health to combat climate change
French: Parmi les actions suivantes, laquelle n'est pas explicitement énumérée en tant qu'objectif de la politique de l'Union européenne en matière d'environnement à l'article 174 du traité CE? a) b) c) d) La préservation, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement L’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles La protection de la santé des personnes La lutte contre le changement climatique
English: The others will be coming into force on the date fixed by a Directive of the Superintendent and scheduled for April 30, 1998.
French: Le lecteur est invité à consulter l'Annexe «B» de ce manuel afin de se renseigner sur les Formulaires qui sont en vigueur depuis le 30 septembre 1997.
English:    Mr President, first of all, my compliments to Mrs Lucas.
French:    - Monsieur le Président, avant tout, je souhaiterais féliciter Mme Lucas.
English: The Project's working mechanism, research and recommendations should be fully utilized.
French: Le mécanisme de travail, la recherche et les recommandations du Projet devraient être utilisés pleinement.
English: Most expressed the view that more businesses would become successful if more time was spent with clients helping them develop business knowledge and skills.
French: La plupart se sont dits d’avis que davantage d’entreprises réussiraient si l’on aidait les clients à acquérir des connaissances et des compétences en affaires.
English: The Minister may require sufficient flow of water for the safety of fish and flooding of spawning grounds as well as free passage of fish during construction.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution Article 20 21 22 26 27 28 30 32 34 35 36
English: As provided under Article 10(4) and (5), the Tribunal shall not require a Party to furnish or allow access to information the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to the Party’s law protecting Cabinet confidences,
French: Les Parties pourront communiquer aux représentants de leurs gouvernements fédéraux et infranationaux respectifs tous les documents pertinents dans leur version non expurgée dans le cadre du règlement de différends aux termes du présent accord, à condition de faire en sorte que ces représentants protègent les renseignements confidentiels que contiennent ces documents.
English: A large number of scientific publications and guidelines tailored to decision-makers and the general public have emanated from these projects, including poster and audio-visual series.
French: De nombreuses publications et lignes directrices scientifiques destinées aux décideurs et au grand public ont été élaborées dans le cadre de ces projets, y compris des affiches et des séries audiovisuelles.
English: A pan-Canadian approach is essential Many Canadians worry about the idea of having their personal health records stored on a single mainframe in a central location.
French: Il est également illogique qu'une foule d'activités disparates, non coordonnées et onéreuses soient administrées à l'aide d'une pléthore de systèmes d'information sur la santé qui fonctionnent en vase clos.
English: Attractions and events The quality of the visitor experience will depend partly on the range and availability of attractions and events.
French: Attractions et événements La qualité de l’expérience vécue par le touriste dépendra en partie de la variété des attractions et des événements qui lui sont proposés.
English: Renewable Energy Road Map: the role of agriculture Presentation by the Commission (Energy and Transport DG) Speakers:
French: Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables: le rôle de l'agriculture Présentation par la Commission (DG TREN) Interviennent:
English: Canadian consumers purchase twice as many imported goods as their American counterparts.
French: Les consommateurs canadiens achètent deux fois plus de biens importés que leurs voisins américains.
English: Department of Finance Department/Agency
French: Ministère des Finances Ministère/organisme
English: Median personal exposure (0.015 μg/m3) was less than median fixed site levels (0.021-0.027 μg/m3): however, the upper 10th percentile of personal exposure (0.055 μg/m3) was somewhat underestimated by fixed site data (0.031-0.042 μg/m3).
French: L'exposition personnelle médiane (0,015 μg/m3) a été inférieure aux concentrations médianes observées aux sites stationnaires (0,021-0,027 μg/m3) : toutefois, le 90e centile de l'exposition personnelle (0,055 μg/m3) était quelque peu sous-évalué par les données recueillies au site stationnaire (0,031-0,042 μg/m3).
English: "The Delegation of Burkina Faso would first like to congratulate you on your election to the post of Chairman of the WIPO General Assembly.
French: "La délégation du Burkina Faso voudrait tout d’abord vous féliciter pour votre élection au poste de président de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: It is simply due to the fact that the majority of Member States are clearly opposed to it and are retaining the ratification by the national parliaments for the sake of subsidiarity.
French: Elle est simplement due au fait que la majorité des États membres y sont clairement opposés et retardent la ratification par les parlements nationaux au nom de la subsidiarité.
English: The graph also shows a positive linear trend of 1.1°C over the last 55 years, represented by the dashed red line.
French: Celui-ci indique aussi une tendance linéaire positive de 1,1 °C au cours des 55 dernières années, tendance représentée par la ligne rouge en pointillés.
English: The federal system does not permit unescorted temporary absences prior to the service of an absolute minimum of six months incarceration; the provincial systems have no such restrictions.
French: Dans le régime fédéral, les absences temporaires sans escorte ne sont autorisées que si le détenu a été incarcéré pendant au moins six mois; les régimes provinciaux ne comportent aucune restriction de cette nature.
English: In addition to TVM, Maputo also has two private television stations and RTP-Africa (also in some provincial capitals), with retransmission throughout the country in collaboration with TVM.
French: Outre TVM, il y a aussi à Maputo deux chaînes de télévision privées et RTP-Afrique (également dans certaines capitales provinciales) retransmettant sur tout le territoire en collaboration avec TVM.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Di(2ethylhexyl) Phthalate", draft for public comment, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, United States Dept. of Health & Human Services, 131 pp.
French: ATSDR, «Toxicological Profile for Di(2-ethylhexyl) Phthalate», draft for public comment, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, United States Dept. of Health & Human Services, 131 pp.
English: In future, though, the Commissions should devote more time to interactive discussions with delegations.
French: À l'avenir, toutefois, les Commissions devaient consacrer davantage de temps à des débats interactifs avec les délégations.