ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, estimated phosphorus loadings to aquatic ecosystems decreased by 44%, despite a 24% increase in the urban population.
French: Ã€ la suite de cette augmentation, les charges estimÃ©es de phosphore dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques ont chutÃ© de 44 %, malgrÃ© une hausse de 24 % de la population urbaine.
English: Le Meridien Bristol is ideally situated on one of Warsaw's most fashionable street known as the “Royal Route” and overlooks the Presidential Palace, offering soft elegance and comfortable living.
French: Le Meridien Bristol, idéalement situé dans l'une des rues les plus à la mode de Varsovie, connue sous le nom de "Voie Royale", donne sur le Palais Présidentiel et vous offre un cadre de séjour...
English: At the county level, all reports concerning the Sami population are translated into Sami. An interpreter is utilized for meetings, etc. when this is necessary.
French: Au niveau du comté, tous les rapports concernant la population sâme sont traduits dans cette langue.
English: No direction has been provided on the appropriate use of these GLs, and each contains a host of other charges, including individual airfares associated with business travel, and costs of
French: Aucune directive n’a été fournie au sujet de l’utilisation appropriée de ces comptes du GLG, si bien que chacun regroupe une foule d’autres frais, y compris des tarifs aériens individuels associés aux voyages d’affaires et des
English: The Delegation pointed to the need to have sustainable programs and some strengthening of local institutions that would make it possible to promote economic development through the action of the economic operators themselves (in that case the inventors themselves), which would then take place independently of the support given by government bodies and international cooperation.
French: La délégation a souligné la nécessité de pouvoir s’ appuyer sur des programmes durables et le renforcement des institutions au niveau local, éléments qui facilitent un développement économique fondé sur les agents économiques (dans ce cas, les inventeurs) locaux et ne reposant pas sur le soutien d’ organismes gouvernementaux ni de la coopération internationale.
English: By listening to, and learning from, our beneficiaries, we will improve the quality of our products. It is a never-ending process and a challenge, but it is our main resource.
French: Cet autre Afghanistan lutte, en dépit de toutes les difficultés, pour retrouver sa splendeur d’autrefois, quand il était un carrefour entre les cultures, quand il se situait au croisement des grandes routes commerciales, en posant les fondations d’un avenir plus souriant fait de paix, de justice sociale et de développement économique.
English: 31, for a licence to use the "BARENTS SEA", a Singapore tanker, to carry crude oil, for one voyage only, from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about December 1 and ending on or about December 7, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BARENTS SEA », un pétrolier du Singapore, afin de transporter du pétrole brut en un voyage, depuis Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 1er décembre et se terminant le ou autour du 7 décembre 2007.
English: Should disaster strike again, and it will, in some part of the world, we must be able to say that we did everything humanly possible to build resilient societies.
French: Si une autre catastrophe se produisait ailleurs, ou plutôt quand elle se produira, il faut que nous soyons en mesure de dire que nous avons fait tout ce qui était humainement possible pour créer des sociétés résistantes.
English: It is going to be a crucial vote tomorrow for a future economy, a green economy.
French: Le vote de demain sera crucial pour une économie future, une économie verte.
English: As I consider safeguarding the 'Made in' label to be a priority issue, I cannot vote in favour, and have therefore chosen to abstain.
French: La protection de la mention "Made in" me semble être une préoccupation prioritaire. Je ne peux donc pas voter pour, et j'ai choisi de m'abstenir.
English: 8.2 Calculation of the costs of measures Action A:
French: 8.2 Calcul des coûts des mesures Action A:
English: The country's administration is responsible for the award of grants and contracts but with a procedure controlled by the Commission.
French: L'administration du pays est le pouvoir adjudicateur pour les subventions et contrats mais la procédure est contrôlée par la Commission.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was adopted by an overwhelmingly positive vote at the fiftieth session of the General Assembly.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été adopté à une majorité écrasante à la cinquantième session de l'Assemblée générale.
English: We used a controlled fertilization experiment to test the prediction that parental males will have higher fertilization success than sneakers late in the sperm activation cycle because of the reduced rate of decline in ejaculate quality over time.
French: Nous avons monté une expérience contrôlée pour vérifier la prédiction que les pères fidèles ont un succès de fécondation plus élevé que les trompeurs tard dans le cycle d'activation des spermatozoïdes à cause du taux plus faible de déclin de la qualité de leur éjaculat en fonction du temps.
English: Under Licence No. 962289, Pioneer Flight Training Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962289, Pioneer Flight Training Ltd.
English: Available in paper and CD format.
French: Elle est disponible sur papier et sur CD.
English: In the light of the feasibility study's serious failings, the applicant brought a counterclaim against Berka for DEM 78 172.39, corresponding to part payments by the applicant, travel and staffing costs.
French: Au vu des manquements très importants de l'étude de faisabilité, la requérante a introduit une action reconventionnelle contre Berka en vue de faire condamner cette dernière au paiement de la somme de 78 172,39 DEM, correspondant aux acomptes versés par elle et aux frais de voyage et de personnel.
English: The age of the victim, when young, is deemed an aggravating circumstance in numerous offences.
French: Pour différentes infractions, le fait qu'elles soient commises contre des mineurs est considéré comme une circonstance aggravante.
English: Despite larger supplies, exports are projected to rise by only 6%, to 3.6 Mt, since world import demand is expected to increase by only 0.4 Mt and production in the EU is forecast to increase, resulting in increased competition for export markets.
French: Malgré le gonflement des disponibilités, les exportations ne devraient augmenter que de 6 %, à 3,6 Mt, du fait que la demande mondiale à l'importation n'augmenterait que de 0,4 Mt et que la compétition livrée sur les marchés d'exportation se corsera par suite d'une production accrue en UE.
English: First, the RCMP failed to follow the procedure for public interest disclosures set out in the Privacy Act.
French: Premièrement, la GRC n'avait pas respecté la procédure applicable à la communication de renseignements personnels pour raisons d'intérêt public établie dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Changes in the function of the neuroendocrine system during exposure to simulated microgravity and hypergravity
French: Changements de la fonction du système neuroendocrinien pendant l'exposition à la microgravité et à l'hypergravité simulées
English: Consequently, measures to avoid this, such as the proposed establishment of a European Agency on Linguistic Diversity and Language Learning, deserve every support.
French: Il convient dès lors de soutenir les mesures qui visent à éviter une telle érosion, telle que celle qui vise à la création d'une Agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues.
English: Figures A-8-1 and A-8-2., to be deleted.
French: Figures A-8-1 et A-8-2, à supprimer.
English: North American Aerospace Defence Command Prepares for Super Bowl XL  [ 2006-01-26 ] National Defence:
French: Préparations du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) en vue du 40e Super Bowl  [ 2006-01-26 ] Défense nationale :
English: In 1943 he performed his first role in a Mozart opera, Basilio in Le Nozze di Figaro.
French: En 1943, il interprète son premier rôle dans un opéra de Mozart, celui de Basilio dans Les Noces de Figaro.
English: In the case of several applications, decisions were made before they got into backlog. Our efforts have reduced, by approximately 30%, the backlog of Class IV device applications.
French: En combinant des pratiques de gestion de projet et des ressources humaines, comportant des échéances précises, et avec l'appui du personnel du BMM, nous réaliserons les objectifs en matière de réduction et, bientôt, d'élimination de l'arriéré des demandes!
English: Beginning to Smoke The percentage classified as beginner smokers peaks at ages 13 and 14 (11% and 12%, respectively), but the relative increase in beginning smoking is most pronounced between 10 and 12 years of age.
French: On constate donc que les individus chez qui l’habitude tabagique est bien ancrée déclarent des périodes d’abstinence plus courtes.
English: "Canadians should know about the programs and services that concern them and how to access them.
French: « Les Canadiens doivent connaître les programmes et les services qui s'adressent à eux et la façon d'y accéder.
English: It is my view that Mr. Parker meets the qualifications which are prescribed in article 13 of the Tribunal's statute.
French: Je pense que M. Parker remplit les conditions requises à l'article 13 du Statut du Tribunal.
English: • Sand Heads lighthouse: standing the test of time
French: • Le phare de Sand Heads : à l'épreuve du temps
English: • funding guidelines require projects to predict what they are doing without a track record;
French: • les directives relatives au financement exigent que les projets prévoient leurs activités sans qu'aucun antécédent ne soit fourni;
English: The risk of very serious and widespread damage, despite its low probability, places all these activities in the ultra-hazardous category.
French: Le risque est très conséquent et l'étendue des dommages qui pourraient survenir, malgré de faibles probabilités, place toutes ces activités dans la catégorie de celles présentant des risques exceptionnels.
English: The Ad Hoc Committee held its sixth session in Vienna from 21 July to 8 August 2003.
French: Le Comité spécial a tenu sa sixième session à Vienne du 21 juillet au 8 août 2003.
English: ◦ Exchange information on best practices and the initiatives in place in each jurisdiction;
French: ◦ D'échanger des informations sur les bonnes pratiques et les initiatives en place dans chacune des juridictions;
English: Many of the first dealers were from the White Motor Co. network, but some entrepreneurs also signed up to represent the popular trucks without the White Motor Co. franchise as a complement.
French: network, but some entrepreneurs also signed up to represent the popular trucks without the White Motor Co. franchise as a complement.
English: The Land Force Mobile Gun System has started definition work and major Maritime investments will commence this year to modernize the Halifax Class fleet.
French: Le système de canon mobile de l'Armée de terre est entré dans la phase de définition, et d'importants investissements commenceront cette année en vue de la modernisation de la flotte de la classe HALIFAX.
English: Service Canada will provide one-stop service to Canadians by phone, on the Internet, and in person for social benefits and other programs.
French: Service Canada constituera pour les Canadiens un guichet unique avec lequel ils pourront communiquer par téléphone, par Internet ou en personne relativement aux prestations et à d´autres programmes.
English: • Revised NPA 514 implementation plan
French: • Avis d'infraction aux modalités de services d'un FSI
English: While the parental ties have not been proven directly, it appears that such possible family units might be the basis of the beluga social structure.
French: Bien qu'on n'ait pas prouvé directement les liens parentaux, il semble que de telles unités familiales pourraient constituer le fondement de la structure sociale des bélugas.
English: The expectation of Canadians to deal with the government via Internet and the on-line initiative was addressed through a highly secure Internet response option that was offered to the vast majority of Canadians.
French: Cette prolongation a fait en sorte que les chiffres de population et des logements, qui devaient paraître en février 2007, ont été publiés le 13 mars 2007.
English: However, we are cognizant of the challenges associated with the deployment of civilian capacities, including issues of security.
French: Pourtant, nous sommes conscients des difficultés liées au déploiement des capacités civiles, notamment pour ce qui relève de la sécurité.
English: In many countries with economies in transition, progress in the above areas may require considerable preliminary work to establish the prerequisites for implementation of electronic trade facilitation measures.
French: Dans de nombreux pays où l'économie est en transition, progresser dans les domaines précités peut exiger un travail préliminaire considérable pour remplir les conditions de base à la mise en œuvre de mesures de facilitation des transactions électroniques.
English: They discussed how Treasury Board could be used to coordinate expenditures to the fiscal advantage of the Government, and concluded that Ronson was "incapable of appreciating the new approach."28
French: Il avait une maxime-clé : pas d’explications. Deutsch estimait qu’il était à la fois ridicule et inutile de se
English: The ability to assess compliance with articles 23 and 27 in respect of disabled children requires research into the experience of disabled children and their families of the quality and availability of help and support offered.
French: Apprécier le degré de respect des articles 23 et 27 à l'égard des enfants handicapés suppose des travaux de recherche visant à déterminer ce que les enfants handicapés pensent de la qualité et de la disponibilité de l'aide et de l'appui fournis.
English: The following provides an overview of this current situation.
French: Voici un survol de cette situation.
English: Any property given to the particular entity by the other entity in exchange for the service is deemed to have been transferred to the particular entity in exchange for the property deemed by subparagraph (f)(i) to have been transferred.
French: Tout bien cédé par la seconde entité à la première en échange du service est réputé avoir été transféré à cette première entité en échange du bien réputé, par le sous-alinéa f)(i), avoir été transféré.
English: Address updates may be made in writing or by telephone with proper identification. Superannuation Directorate New Mailing Address Please note that our new mailing address is:
French: Les changements d'adresse peuvent être faits par écrit ou par téléphone avec preuve d'identité Nouvelle adresse postale de la Direction des pensions de retraite Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse postale :
English: It is extremely rare for such a strong hurricane to reach so far north in the Atlantic so early in the season.
French: Il est extrêmement rare qu'un ouragan de cette force puisse atteindre ces latitudes de l'Atlantique Nord si tôt dans la saison.
English: On 18 October human rights and cultural centres whose activities had been suspended or placed under surveillance were told that they could resume their activities, but that the surveillance would continue.
French: Le 18 octobre, les organes de défense des droits de l'homme et les centres culturels dont les activités avaient été suspendues ou placées sous surveillance ont appris qu'ils pouvaient reprendre leurs activités, mais resteraient sous surveillance.
English: Section Three - Antimicrobial Use Currently, no comprehensive monitoring of antimicrobial use in human medicine, veterinary medicine, or agriculture occurs in Canada.
French: Le PICRA est donc à mettre au point un système de surveillance de l’emploi des antimicrobiens.
English: In contract law, the parties obviously constituted an essential element of an agreement, and, as paragraph 114 of the document said, "users and other stakeholders differ," depending on the place and their interests.
French: Dans le droit des contrats, les parties constituent à l’évidence les éléments essentiels d’un arrangement et, comme indiqué au paragraphe 114 du même document, "les utilisateurs et les autres parties prenantes diffèrent" suivant les pays et les intérêts qui sont les leurs.
English: • manufacturer's instructions or recommendations for equipment and materials
French: • les modes d'emploi ou les recommandations des manufacturiers d'équipement et de matériel;
English: He takes you to see a part of the city that has been destroyed.
French: Il vous emmène voir une partie de la cité qui a été détruite.
English: The children working in banana plantations were recruited through subcontracting agencies.
French: En ce qui concerne les enfants qui travaillent dans les plantations de bananes, il faut préciser qu'ils étaient recrutés par l'intermédiaire d'agences de sous-traitance.
English: There is widespread interest in developing countries in the adaptation to their specific needs of international methodologies and indicators to measure innovation in all sectors of the economy, ensuring that innovation is interpreted to encompass innovative applications as well as innovative products.
French: D'une façon générale, les pays en développement se sont montrés intéressés par l'adaptation à leurs besoins des méthodes et indicateurs permettant de mesurer l'innovation dans tous les secteurs de l'économie, de façon à ce que l'innovation soit comprise comme englobant aussi bien les applications novatrices que les produits novateurs.
English: Among the local activities that FREP supports is the provision of care for children in family visiting rooms when the visits are not run by the other parent (more than 3,000 cases of support each year) and the running of children's areas by professional educators, allowing children's visits to a detained parent to take place in a less disquieting environment than traditional visiting facilities.  Local activities also include providing support for imprisoned parents through workshops and discussion groups on parenting.
French: Parmi les actions locales soutenues par la fédération des relais enfants parents figurent l'accompagnement d'enfants au parloir, lorsque les visites ne sont pas assurées par l'autre parent (plus de 3 000 accompagnements chaque année), l'animation d'espaces «enfants» par des éducatrices, afin que les visites des enfants à leur parent détenu se déroulent dans un environnement moins inquiétant que le parloir traditionnel, ou encore le soutien des parents incarcérés sous la forme d'ateliers ou de groupes de parole sur la parentalité.
English: Non-restricted firearms include: ■
French: Les armes à feu sans restrictions comprennent :
English: On the basis of an agreement reached between Peerless and opposing parties, the Tribunal recommended that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of the following fabrics for use as interlinings in the manufacture of men’s apparel:
French: Sur la foi d’une entente conclue par Peerless et les parties opposées, le Tribunal a recommandé d’accorder l’allégement tarifaire pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus suivants devant servir d’entoilages dans la confection de vêtements pour hommes :
English: It does this by leading the reader through series of questions designed to help determine the circumstances under which requirements in our trade agreements should be considered.
French: Pour ce faire, une sÃ©rie de questions est posÃ©e afin d’aider le lecteur Ã dÃ©terminer les cas oÃ¹ les dispositions de nos accords commerciaux doivent Ãªtre prises en considÃ©ration.
English: FQCN54 CWNT 261300 Extended marine forecasts for the Western Arctic waterway issued by Environment Canada at 7:00 a.m. MDT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN64 CWNT 261300 Prévisions maritimes à long terme pour la voie maritime de l'Ouest de l'Arctique émises par Environnement Canada à 7 h HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: 27/ 00 Processes involving the simultaneous production of more than one class of oxygen-containing compounds 27/ 02 . Saponification of organic acid esters 27/ 04 . by reduction of oxygen-containing compounds (C07C 29/14 takes precedence) 27/ 06 . . by hydrogenation of oxides of carbon 27/ 08 . . . with moving catalysts 27/ 10 . by oxidation of hydrocarbons 27/ 12 . . with oxygen 27/ 14 . . . wholly gaseous reactions 27/ 16 . . with other oxidising agents 27/ 18 . by addition of alkynes to aldehydes, ketones, or alkylene oxides 27/ 20 . by oxo-reaction 27/ 22 . . with the use of catalysts which are specific for this process 27/ 24 . . with moving catalysts 27/ 26 . Purification; Separation; Stabilisation 27/ 28 . . by distillation 27/ 30 . . . by azeotropic distillation 27/ 32 . . . by extractive distillation 27/ 34 . . by extraction
French: 27/ 00 Procédés impliquant la production simultanée de plusieurs classes de composés contenant de l'oxygène 27/ 02 . Saponification d'esters d'acides organiques 27/ 04 . par réduction de composés oxygénés (C07C 29/14 a priorité) 27/ 06 . . par hydrogénation d'oxydes de carbone 27/ 08 . . . avec des catalyseurs en mouvement 27/ 10 . par oxydation d'hydrocarbures 27/ 12 . . avec l'oxygène 27/ 14 . . . réactions entièrement gazeuses 27/ 16 . . avec d'autres produits oxydants 27/ 18 . par addition d'alcynes à des aldéhydes, cétones ou oxydes d'alcylènes 27/ 20 . par synthèse oxo 27/ 22 . . avec emploi de catalyseurs spécifiques de ces procédés 27/ 24 . . avec des catalyseurs en mouvement 27/ 26 . Purification; Séparation; Stabilisation 27/ 28 . . par distillation 27/ 30 . . . azéotropique 27/ 32 . . . extractive 27/ 34 . . par extraction
English: Income Maintenance and Long-Term Disability Claims Description:
French: AN-75/023 Enregistrement (SCT) : 000351 Numéro de fichier :
English: Oak House was founded in 1992.
French: Oak House a été créé en 1992.
English: In countries in special development situations, there were relatively few reported examples where UNDP country offices had been able to mainstream gender, poverty and environment.
French: Parmi les pays connaissant des situations spéciales en matière de développement, rares étaient ceux où les bureaux de pays du PNUD avaient réussi à institutionnaliser la promotion de la femme, la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: Incorporating routing into questionnaires can identify item non-response and/or unnecessary response and remove unnecessary question completion.
French: Le fait d'intégrer des aiguillages dans les questionnaires permet d'identifier les non-réponses et/ou les réponses qui ne sont pas nécessaires et de supprimer les éléments superflus dans les réponses.
English: It was also felt that staff could contribute more through greater exposure to other activities in the Program and increased responsibility.
French: Dans un même ordre d'idées, le personnel pourrait contribuer davantage en participant à un plus grand nombre d'activités au sein du programme et en assumant plus de responsabilités.
English: Hotel in St. Michael: The hotel has 30 rooms in total, comprising 5 single rooms and 13 doubles.
French: hôtel à St. Michael: L'hôtel vous offre 30 chambres : 5 chambres individuelles et 13 chambres doubles.