ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CLIAF will provide insurance on the wholesale term borrowing of federally regulated life insurance companies.
French: Il mettra donc sur pied la Facilité canadienne des assureurs-vie (FCAV) afin d'assurer les emprunts de gros à terme contractés par les sociétés d'assurance-vie fédérales.
English: Parliamentary documentation.  Reports from specialized sections of the Working Party (11); reports of annual sessions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des sections spécialisées du Groupe de travail (11); rapports des sessions annuelles (2);
English: Have a question not answered above?
French: Vous avez une question qui est restée sans réponse?
English: We direct our ministers and officials to immediately begin preparing detailed proposals for implementing our present decisions.
French: Nous donnons instruction à nos ministres et à nos représentants de s'atteler sans délai à l'élaboration de propositions détaillées pour la mise en oeuvre des décisions que nous venons de prendre.
English: All Revenue Canada publications are available at Revenue Canada’s tax services offices or by phone.
French: Toutes les publications de Revenu Canada peuvent être obtenues dans les bureaux des services fiscaux ou par téléphone.
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/62/419/Add.4) [54 (d)]
French: Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.4) [54 d)]
English: The belief that the accused has committed the offence alleged must be reasonable.
French: La croyance que l’accusé a commis l’infraction alléguée doit être raisonnable.
English: ◦ navigation and shipping
French: ◦ la navigation et les bâtiments ou navires,
English: NRC-IRAP's products and services are equally relevant to groups of SMEs as they are to individual firms.
French: Les produits et services du PARI-CNRC sont aussi pertinents pour les PME prises collectivement qu’ils le sont pour les entreprises à titre individuel.
English: On 22 January, Israel once again allowed fuel and medical supplies into Gaza.
French: Le 22 janvier, Israël a autorisé la reprise des livraisons de carburant et de fournitures médicales à Gaza.
English: Click here for French and Spanish versions of the e-Newsletter.
French: Cliquez ici pour la version espagnole ou anglais du e-bulletin.
English: The success of the CHRS program depends on voluntary participation, partnership, cooperation and community involvement.
French: Le succès du programme du RRPC dépend de la participation bénévole, des partenariats, de la collaboration et de l’engagement des communautés.
English: Each Member State shall prepare its national strategy plan immediately after the Community strategic guidelines are adopted.
French: L’État membre prépare son plan stratégique national dans les plus brefs délais après l’adoption des orientations stratégiques de la Communauté.
English: TBS recognizes that this state will not be accomplished in the near future but we have charted the path and we will lead the way toward achieving this vision.
French: Nous sommes conscients, au SCT, que l’atteinte d’un tel objectif n’est pas pour demain, mais nous avons indiqué la route à suivre et nous servirons de guide à la réalisation de cette vision.
English: The impact of these measures is examined in the following sections, which focus on outstanding issues related to the intergovernmental oversight of operational activities, lessons learned from their impact evaluation, strategic frameworks for programming, and questions related to the field-level coordination of operational activities.
French: L'incidence de ces mesures est examinée aux chapitres suivants, qui traitent des questions à régler en ce qui concerne le contrôle des activités opérationnelles au niveau intergouvernemental, des enseignements tirés des évaluations d'impact, des grandes orientations stratégiques en matière de programmation, et des questions liées à la coordination des activités opérationnelles sur le terrain.
English: Key words: rhodium porphyrin, carbon monoxide, ethene, thermodynamics, complex formation, metal-centered radical.
French: Mots clés : porphyrine-rhodium, monoxyde de carbone, éthène, thermodynamique, formation de complexe, radical centré sur un métal.
English: "Studying and Working: The Busy Lives of Students". http://www.statcan.ca/english/kits/pdf/social/busylives.pdf Voyer, Jean-Pierre (2003).
French: « Travailler pendant ses études : une charge de plus à l'emploi du temps des jeunes ». http://www.statcan.ca/francais/kits/pdf/social/busylives_f.pdf Voyer, Jean-Pierre (2003).
English: favourable conditions in the country of origin;
French: circulation, si les travailleurs ne bénéficient pas déjà de conditions plus favorables dans le pays d'origine;
English: I call Mrs Defraigne. Mrs DEFRAIGNE (Belgium) thanked Mr Marty for an excellent report and said that she had witnessed the problems of carrying out such investigations in Belgium.
French: Allégations de détentions secrètes de détenus et de transferts étatiques illégaux (suite) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Davis qu’il remercie pour son soutien depuis le début de l’enquête lancée par l’Assemblée parlementaire.
English: • The number of cases where a person was not released under subsection 83.3(7) pending a hearing; 
French: • Le nombre de sommations ou de mandats d’arrestation délivrés pour l’application du paragraphe 83.3(3).
English: All relevant provisions of Protocol V of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW) are to be incorporated into the curriculum of the relevant Hungarian institutions of higher education (military academies).
French: Toutes les dispositions pertinentes du Protocole V à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination doivent être intégrées dans le programme des institutions hongroises pertinentes de formation supérieure (écoles militaires).
English: If you have any question on this survey, please contact ATRsurvey.mail@wipo.int. I. 1.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’enquête, vous pouvez les adresser à ATRsurvey.mail@wipo.int. I. 1.
English: Publications Annual Report 1996-1997 | TOC | Previous | Next | Appendix I:
French: Publications Rapport annuel 1996-1997 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe I :
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Following the signing of the Accession Treaty on 16 April 2003, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: Évaluation (octobre 2001) Chypre continue de mettre en place les organisations communes de marché. Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Suite à la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont intégré l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: Psychotropic drug use and the risk of hip fracture. New England Journal of Medicine 1987; 316(7): 363-9.
French: B.G. Saver et N. Peterfreund, «Insurance, income and access to ambulatory care in King County, Washington», American Journal of Public Health, 83(11), 1993, p.
English: The European Parliament would like the final text which the Convention submits to the European Council and the Intergovernmental Conference to be a 'single and coherent proposal'.
French: Le Parlement européen souhaite que le texte final que la Convention soumettra au Conseil européen et à la Conférence Intergouvernementale soit une "proposition unique et cohérente".
English: Chairman, Working Group on Legal Instruments, United Nations Conference on Environment and Development (1992).
French: Président du Groupe de travail sur les instruments juridiques de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992)
English: For too long, we hoped and stood and tried to remedy by international norms what these people were doing to the country, and today, Council members must be well aware that a few weeks ago the people of Pakistan, demonstrating in the streets of most of the country, proclaimed not only their opposition to those terrorists, but also forced their Government to take final action to terminate what those people had started in Pakistan.
French: Trop longtemps, nous avons espéré, attendu et essayé de trouver, en suivant les normes internationales, une solution aux problèmes causés par ces gens dans notre pays et, aujourd'hui, les membres du Conseil doivent savoir qu'il y a quelques semaines le peuple pakistanais a manifesté dans la rue dans presque tout le pays et a proclamé non seulement son opposition à ces terroristes, mais a également forcé son gouvernement à prendre des mesures pour mettre un terme à ce que ces gens ont commencé au Pakistan.
English: Whatever happens, the Commission will continue to apply the Treaty and the provisions of the Pact.
French: En tout état de cause, la Commission continuera à appliquer le Traité et les dispositions du pacte.
English: IT mediated rural women education and dissemination of health information - A pilot
French: Projet pilote visant un système d’éducation et de diffusion d’information sur la santé à l’intention des femmes vivant en milieu rural reposant sur les TI
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Table 2
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Tableau 2
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Sharp submits that, on November 3, 2000, she had to wait in line for two hours to check in at the Air Canada counter at the airport in Toronto.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Sharp déclare que, le 3 novembre 2000, elle a dû attendre en ligne pendant deux heures pour s'enregistrer au comptoir d'Air Canada à l'aéroport de Toronto.
English: Equally important will be whether Western countries cooperate to create a long-term strategy of cultural and educational exchanges that can help develop a richer and more open civil society in Middle Eastern countries.
French: Il est tout aussi important que les pays occidentaux coopèrent pour concevoir une stratégie à long terme d'échanges culturels et éducatifs, afin de développer une société civile plus riche et plus ouverte au Moyen-Orient.
English: It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
French: Elle peut également, si elle l'estime nécessaire, participer au comité de conciliation conformément au paragraphe 11.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GILTOYEES 13 GILTOYEES 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GILTOYEES 13 GILTOYEES 13 Réserve :
English: The activities recommended by the Conference and those required for the preparation of the Eighth Conference, deemed to be of a continuing nature, have been included in the medium-term plan under programme 7, subprogramme 5, for the period 2002-2005, and it is anticipated that they will be incorporated into the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les activités recommandées par la Conférence et celles qui sont nécessaires pour préparer la huitième Conférence, jugées de caractère permanent, ont été inscrites dans le plan à moyen terme au titre du sous-programme 5 du programme 7 pour la période 2002-2005, et devraient être incorporées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The United Nations should continue to keep development at the forefront of all areas on the Organization's substantive agenda.
French: Les Nations Unies doivent maintenir les questions de développement au premier rang des priorités de l'Organisation.
English: In this respect, we call for the universality of the international legal instruments on nuclear safety and security.
French: Dans ce cadre, nous lançons un pressant appel en faveur de l'universalité des instruments internationaux dans le domaine de la sûreté et de la sécurité.
English: Reference was also made to the role of courts as a means of ensuring that laws be put into practice, although it was recognized that such processes were often not as effective as desired since they were complex, time-consuming and costly.
French: Il a par ailleurs été mentionné que les tribunaux pouvaient contribuer à veiller à ce que les lois soient appliquées, même si les procédures de ce type n'étaient souvent pas aussi efficaces qu'on l'aurait souhaité car elles étaient complexes et demandaient beaucoup de temps et d'argent.
English: Bonaventure, with Athabaskan, Restigouche and St. Croix, cleared harbour for home on completion of the festivities.
French: A la fin de ces fêtes, le Bonaventure, accompagné de l’Athabaskan, du Restigouche et du St. Croix, reprit la route du retour.
English: Resilience training is important in the prevention of sexual abuse and other forms of violence against children.
French: L'entraînement à la résilience est important pour la prévention des sévices sexuels et autres formes de violence dont les enfants peuvent être victimes.
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item at its fifty-fifth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question au titre du même point de l'ordre du jour à sa cinquante-cinquième session.
English: Lieutenant-Colonel Kowal joined the Canadian Forces in 1980 as an Aerospace Engineering Officer.
French: » Le Lieutenant-colonel Kowal s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1980 comme officier du génie aérospatial.
English: These uniforms will be in service for at least five years.
French: Ces uniformes resteront en fonction pendant au moins 5 ans.
English: Built in the 1989, the hotel offers guests a total of 436 rooms spread over 8 floors, of which 96 are singles and 171 are doubles and there are 17 suites.
French: L'hôtel construit en 1989, compte en tout 436 chambres, dont 96 simples, 171 doubles et 17 suites, réparties sur 8 étages.
English: Species trial data on indigenous and exotic trees were collected and analyzed via computer during 1990-1991.
French: On a réuni des données d'essai sur les essences indigènes et exotiques et on les a analysées par ordinateur en 1990-1991.
English: By way of derogation from Article 6(1), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91, the use in organic farming of seed and vegetative propagating material not produced by the organic production method shall be permitted in Lithuania until 1 January 2006.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphes 1, 2 et 3 du règlement (CEE) no 2092/91, l'usage en agriculture biologique de semences et de matériel de reproduction végétative qui ne sont pas produits selon le mode de production biologique est autorisé en Lituanie jusqu'au 1er janvier 2006.
English: This could result in a significant increase in the risk of new HIV infections.19 From 1997 to 2002, risky anal sex (RAS) increased slightly from 16% to 19%, and UAI increased slightly from 34% to 39%.
French: Entre 1997 et 2002, les relations anales à risque (RAR) ont augmenté légèrement, passant de 16 % à 19 %, et les RANP ont aussi augmenté légèrement, passant de 34 % à 39 %.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 14: (26 January 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 14 : (26 janvier 2009)1
English: Clause 3.2.6.2.(3)(a) requires that stairwells serving storeys above the exit level have a vent a minimum of 1.8 m2 to clear the smoke.
French: L'alinéa 3.2.6.2.3)a) exige que chaque escalier desservant des étages au-dessus du niveau d'issue soit relié à l'air libre grâce à un évent dont la surface ouvrante ne doit pas être inférieure à 1,8 m2.
English: He provided justification for his proposal.
French: Il a étayé sa proposition.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – trade unions may only initiate collective action if two-thirds of an undertaking's employees vote in favour of a strike (Article 77.1 of the Labour Code), which is an undue restriction on trade unions' right to collective action; strikes are totally forbidden in public electricity, district heating and gas supply enterprises (Article 78.1 of the Labour Code).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – un syndicat ne peut entreprendre une action collective que si deux tiers des salariés votent en faveur de la grève dans l’entreprise (article 77§1 du code du travail), ce qui limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives ; les grèves sont totalement interdites dans les entreprises publiques qui assurent la fourniture d’électricité, de chauffage urbain et de gaz (article 78§1 du code du travail).
English: December 8, 2006 December 8 , 2006 Proceedings of the National Microbiology Laboratory Pertussis Workshop:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 8 decémbre 2006 8 decémbre 2006 Compte rendu de l’atelier sur la coqueluche du laboratoire national de microbiologie :
English: And David Cooper's distinctive and amusing photography on the brochures has assisted with the marketing.
French: Les photographies caractéristiques et amusantes de David Cooper, qui paraissent sur les brochures, contribuent à promouvoir le festival.
English: During his last mission the Special Rapporteur reiterated his call for the release of all political prisoners.
French: Au cours de sa dernière mission, le Rapporteur spécial a de nouveau lancé un appel pour la libération de tous les prisonniers politiques.
English: Works on Microsoft Windows 2008 (32bit and 64bit).
French: Fonctionne avec Microsoft Windows 2008 (32bit and 64bit).
English: It refers solely to strategic nuclear warheads, the modalities for their reduction (e.g. destruction, dismantling, de-activation, storage in reserve) being left to the discretion of the two States Parties, each of which pledges by 2012 to reduce the number of operational warheads to 1 700-2 200.
French: Il concerne uniquement les têtes nucléaires et les modalités de leur réduction (destruction, démantèlement, désamorçage, mise en réserve, par exemple) sont laissées à la discrétion des deux Etats parties. D’ici à 2012, chacun des deux Etats s’engage à ne conserver que 1 700 à 2 200 têtes opérationnelles.
English: The Council took the view that in the circumstances there was no overriding public interest that would permit disclosure of the document.
French: En outre, le Conseil a considéré qu'il n'existait pas, dans le cas d'espèce, un intérêt public supérieur permettant la divulgation du document.
English: (2) No person shall remove, mark or deface any sign or device in a port.
French: (2) Il est interdit d'enlever, de marquer ou de détériorer tout panneau ou dispositif dans le port.
English: The guarantee of rights and freedoms is the duty of the legislative, executive and judicial powers and of local governments (art.
French: La garantie des droits et libertés est un devoir des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, ainsi que des autorités locales (article 14).
English: Airfield Security Force Flight comprised 1 x Capt/Maj and 38 NCMs 36.
French: Escadrille de sécurité d'aérodrome formée d'un capt/maj et de 38 MR 34.
English: But developing countries must also live up to their responsibilities.
French: Mais les pays en développement doivent aussi être à la hauteur de leurs responsabilités.
English: Booking.com: Kyriad Marseille Les Pennes Mirabeau Aeroport, Les-Pennes-Mirabeau, France - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Marseille Les Pennes Mirabeau Aeroport, Les-Pennes-Mirabeau, France - 32 Commentaires des Clients.
English: In 1991 and 1992, the continued decline in average revenues per net ton led to heavy losses for the industry.
French: En 1991 et en 1992, la baisse continue des recettes moyennes par tonne nette a conduit l'industrie à essuyer des pertes importantes.
English: Permanent resident status document
French: Document prouvant le statut de résident permanent
English: However, surveys conducted by the MRNF in 2002 and 2003 in hunting area 22 confirmed the presence of woodland caribou (density between 1.4 and 2 caribou/100 km2) and their continuous distribution over an area of 40,500 km2.
French: Cependant, des inventaires réalisés par le MRNF dans la zone de chasse 22 sud, en 2002 et 2003, ont permis de confirmer la présence de caribous forestiers (densité entre 1,4 et 2 caribous/100 km2) de même que leur distribution continue sur un territoire de 40 500 km2.
English: - The question of detainees was one of great importance to the Palestinian interlocutors, perhaps most acutely that of the detained PLC members, who were being held without charge, with extremely restricted access to their families and, in several cases, with deleterious consequences for their health.
French: La question des détenus revêt une grande importance pour les interlocuteurs palestiniens, le point le plus sensible étant sans doute le sort des membres du CLP qui sont détenus sans chef d’inculpation, n’ont que des contacts extrêmement restreints avec leurs familles et, dans plusieurs cas, voient leur état de santé se dégrader du fait de la détention.
English: The intention of the individual to reside on the reserve is in many cases the determining factor.
French: L'intention de la personne est, dans bien des cas, le facteur déterminant.
English: This contention assumes that the proposal submitted by Kaysam legitimately offers an optional balloon with a 3.2 cm neck diameter.
French: À cet égard, le MAS déclare ce qui suit dans ses observations au rapport préliminaire d'enquête :
English: It is one of the so called 'Experimental labour market policy' programmes started in Austria in the early 1980s - the first and the most successful one of them.
French: C'est l'un des programmes expérimentaux concernant le marché du travail adoptés en Autriche au début des années 80: le premier et le plus réussi.
English: Much of the workforce is part time, and some engage and disengage in particular services as required.
French: La plus grande partie des effectifs travaille à temps partiel et certains s'engagent dans des services particuliers au besoin ou en sortent.
English: The gross accounts receivable as at 31 December 2000 were $224.1 million, an increase of $6.5 million over the balance as at 31 December 1999.
French: Leur montant brut s'établissait à 224,1 millions de dollars au 31 décembre 2000, soit une hausse de 6,5 millions de dollars par rapport au solde existant au 31 décembre 1999.
English: Contact Address E-Mail: millier.pd@pg.com Phone: +44 1202635423
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: millier.pd@pg.com Téléphone: +44 1202635423
English: • longitudinal data on intervention strategies for children and youth;
French: • données longitudinales sur les stratégies d'intervention auprès des enfants et des adolescents;
English: ◦ Disseminated information about best practices in five areas to health care and other professionals working in the field of family violence prevention.
French: • Diffusion d'informations sur les pratiques exemplaires de cinq secteurs à l'intention des professionnels de la santé et des autres professionnels qui travaillent dans le domaine de la prévention de la violence familiale.
English: The results showed that employees are dedicated to their jobs, believe that the Court is a good place to work and are committed to making it successful.
French: Les résultats révèlent que les employés sont entièrement dévoués à leurs tâches, qu'ils croient que la Cour est un bon lieu de travail et qu'ils sont résolus à contribuer à la réalisation du mandat de cette dernière.