ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Assembly’s recommendation that reasons should be given for a refusal to grant an application for family reunion and that it should be possible to appeal against such a decision before an independent body, the Committee of Ministers would once again like to draw attention to its Recommendation No.
French: Concernant la recommandation de l’Assemblée selon laquelle tout rejet d’une demande de regroupement familial devrait être motivé et devrait pouvoir faire l’objet d’un recours devant un organe indépendant, le Comité des Ministres souhaite une fois encore attirer l’attention sur sa Recommandation n° R (99) 23 qui prévoit que lorsque les demandes de regroupement familial formulées par des réfugiés ou d’autres personnes ayant besoin d’une protection internationale sont rejetées, un réexamen indépendant et impartial de telles décisions devrait être mise à leur disposition.
English: In response to the request by the General Assembly for a detailed report on the implementation of a new enterprise resource planning system or comparable system, the Secretariat initiated an in-depth and extensive analysis of existing information and communications technology infrastructure, systems, applications and business processes.
French: L'Assemblée générale ayant demandé un rapport détaillé sur la mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégré ou d'un système comparable, le Secrétariat a entrepris une étude approfondie de tout ce qui existe actuellement en matière d'infrastructures, de systèmes et d'applications informatiques et télématiques, ainsi que des modalités d'exécution des tâches.
English: What is being done to mitigate identified risks? 7.
French: Quelles sont les mesures prises pour atténuer les risques déterminés? 7.
English: S/2003/984 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/984 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Code Remarks Royal Commission on Dominion-Provincial Relations RCD Report submitted the 03/05/40.
French: Observations Commission royale d'enquête sur les relations fédérales-provinciales RCD Rapport soumis le 03/05/40.
English: The ‘’Dead Cities’’, around 700 towns from the 4th century AD spread over 2000 km2 !
French: Les "Villes Mortes", environ 700 villes du 4ème siècle après J.C. éparpillées sur 2000 km2 !
English: Occupational Category, Employment Type and Gender Table 5.
French: Catégorie professionnelle, type d'emploi et sexe Tableau 5.
English: • Airport revenues ($10 million increase):
French: • Recettes des aéroports (augmentation de 10 millions de dollars) :
English: It is not possible to make the phrases comprehensive or exhaustive of the subject, especially in respect of possible fields of use.
French: Les phrases clés ne sauraient être suffisamment détaillées pour rendre compte de tous les aspects du sujet, notamment quant aux domaines d’utilisation possibles.
English: Data on the structure of actual consumer expenditure by the population for the previous year, as calculated on the basis of indicators obtained from a sample survey of households.
French: − Données sur la structure des dépenses effectives de consommation de la population pour l'année écoulée, sur la base d'indicateurs obtenus au moyen d'enquêtes par sondage auprès des ménages.
English: Karun Chandhok said his early shunt was due to his lack of inexperience of the track...
French: Massa thinks Schumi would've struggled if his mid-2009 return with Ferrari had come off...
English: Randomized Controlled Trials Mentoring Program Registration / Application Checklist Complete and forward this sheet with your registration / application.
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés des IRSC Feuille de vérification pour inscription et demande Veuillez remplir cette feuille et l’envoyer avec votre inscription ou demande.
English: The play will tour for seven weeks through English-speaking Quebec communities, including Gaspé, Magdalen Islands, Sept-Îles, and Chibougamau.
French: Pendant sept semaines, la pièce sera présentée en tournée dans les communautés anglophones des régions du Québec, dont la Gaspésie, les Îles-de-la-Madeleine, Sept-Îles et Chibougamau.
English: • The audit identified a need to establish Treasury Board policy and clarify PSC guidance for the movement of public servants to and from ministers' offices.
French: • La vérification a également permis de constater le besoin d'une politique du Conseil du Trésor et de préciser l'orientation de la CFP concernant les mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: Support for the implementation of the resolution “Assistance to victims of road accidents”
French: 2) Soutien à la mise en oeuvre de la résolution « Assistance aux victimes de la route »
English: It runs one fighter pilot course every year, training approximately 20 fighter pilots.  The program consists of nine months of ground school, simulator flights and flying missions.
French: Le programme comprend neuf mois de formation au sol, des exercices sur simulateur et des missions de vol.
English: Functional illiteracy reached about 40 percent of the Afro-descendant population and 21 per cent of the white population in age group 15 years and older.
French: L'analphabétisme fonctionnel atteignait environ 40% parmi les Afro-brésiliens et 21 % pour la population blanche du groupe d'âge de 15 ans et plus.
English: • Q19 "INCORRECT LWOP RECORD - S/S ADJUSTMENT REQUIRED"
French: • Q19 "LIGNE CNP INEXACTE - RAJUSTEMENT S/S REQUIS"
English: New applications can roll-out on pan European markets and take advantage of economies of scale.
French: De nouvelles applications peuvent être lancées sur des marchés paneuropéens en tirant parti des économies d'échelle.
English: Thanks to the combined efforts of all partners, Algeria has achieved some noteworthy progress in terms of evolving habits of thought and more satisfactory representations of the images and roles of men and women within the family and in society.
French: De par les efforts conjugués par tous les partenaires, on a relevé une amélioration et une évolution des mentalités et des représentations de l'image et des rôles de l'homme et de la femme au sein de la famille et de la société.
English: The strategy for reaching investors outside of Ottawa was accomplished by linking with socially responsible organizations that had an existing network which could disseminate information about upcoming investor meetings.
French: La stratégie consistant à aller au delà d'Ottawa a été rendue possible grâce à l'établissement de relations avec des organismes socialement responsables qui possédaient déjà un réseau leur permettant de diffuser des renseignements à propos des rencontres organisées à l'intention des investisseurs éventuels.
English: Surficial geology - Kootenay Lake, British Columbia - Alberta. Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada (Openfile 1084).
French: Surficial geology - Kootenay Lake, British Columbia - Alberta, Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada (Openfile 1084).
English: The overlying Henday sediments record glaciofiuvial deposition and mass wasting along the eastward retreating ice margin.
French: L'étude des sédiments Henday sus-jacents révèlent un événement sédimentaire fluvioglaciaire et des mouvements de masse le long de la marge du glacier se retraitant vers l'est.
English: • Government and public employment as a percentage of population.
French: - Emplois dans la fonction publique en tant que pourcentage de la population;
English: In the aftermath of the Velvet Revolution, countries such as the Czech Republic, Poland and Hungary which head the queue of applicants to join the European Union absorbed unprecedented numbers of immigrants and acted as involuntary "buffers" between the east and Fortress Europe in the west.
French: A la suite des accords de Schengen, certains Etats de l’Union européenne ont supprimé les contrôles à leurs frontières communes, afin d’assurer une plus grande mobilité à leurs ressortissants, sous réserve cependant que les contrôles aux frontières extérieures de l’Union soient encore renforcés.
English: A comparison of the applicant's oral testimony with this documentary evidence led the CCRD to conclude that the applicant gave totally different, mutually exclusive, reasons for his departure from Bangladesh and that, therefore,he lacked credibility.
French: Une comparaison du témoignage oral du demandeur avec cette preuve documentaire a amené la SSR à conclure que le demandeur a fourni des motifs tout à fait différents et mutuellement exclusifs pour son départ du Bengladesh et qu'il n'avait donc pas de crédibilité.
English: Theory, Methodology and Examples@ Edward Barbier EEPSEA 1996 eb9@york.ac.uk Open file
French: Theory, Methodology and Examples@ Edward Barbier EEPSEA 1996 eb9@york.ac.uk Ouvrir le fichier
English: The demand for migrant workers provides a significant impetus to labour flows and facilitates the incorporation of undocumented migrants38.
French: La demande de travailleurs migrants favorise notablement les flux de maind'œuvre et facilite l'intégration de migrants en situation irrégulière38.
English: A mechanism aimed at ensuring the complementarity of their recommendations was established by the Ofﬁ ce and the European Commission against Racism and Intolerance.
French: L’Unité a également participé à des visites sur place en Turquie et en Bosnie-Herzégovine organisées par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The PPA to enter on line 502 is either 65% of the amount on line 818 in section A of Schedule D of Form T661, or the amount on line 9 of Table 7, whichever amount is less.
French: Le MRVR que vous devez inscrire à la ligne 502 est le moins élevé des montants suivants : 65 % du montant inscrit à la ligne 818 de la section A de l’annexe D du formulaire T661, ou le montant de la ligne 9 du tableau 7.
English: The life of Mathieu Da Costa underscores the diverse beginnings of Canadian society and, in particular, the contributions of Black people to the process of nation building.
French: La vie de Mathieu Da Costa témoigne des débuts de la société canadienne et, en particulier, de l'apport des Noirs à l'édification du pays.
English: Some progress has been made on this commitment but the work is far from complete.
French: Cet engagement a marqué certains progrès mais le travail ne fait que commencer.
English: Unfortunately, this welcome programme, brilliantly implemented in the former-Soviet bloc, is totally ineffective in today's world.
French: Malheureusement, ce programme bienvenu, brillamment mis en œuvre dans l’ex-bloc soviétique, est tout à fait inefficace dans le monde actuel.
English: • The primary and predominant sources of information on homosexuality for young gay men and lesbians are television and hearsay.
French: • Les principales sources d'information sur l'homosexualité pour les jeunes gais et lesbiennes se limitent à la télévision et au ouï-dire.
English: The values for the parameters used in the model are presented in Table A5.11 (the remainder of the tables are located at the end of the apprendix).
French: Résultats
English: As a result, a considerable number of valuable projects have contributed to the expansion of goals set by the Alliance.
French: De ce fait, d'innombrables projets utiles ont contribué à élargir les objectifs définis par l'Alliance.
English: We wholeheartedly support initiatives that are aimed at increasing cooperation between authorities in different Member States.
French: Nous soutenons unanimement les initiatives visant à renforcer la coopération entre les autorités des différents États membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ivy Burkhart Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00576 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Ivy Burkhart, against the selections made for appointment following competition 03-DND-CC-ESQMT-988306, to the position of Personnel & Training Officer (AS-02), with the Department of national Defence, in Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ivy Burkhart Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00576 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D' appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE D'UNE enquête sur l'appel interjeté par Ivy Burkhart à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente du personnel et des ressources de formation (AS-02), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-ESQMT-988306 mené par le ministère de la Défense nationale, à Victoria (Colombie-Britannique).  DÉCISION L'appel d'Ivy Burkhart est rejeté.
English: Despite its relatively small population of six million people, Israel is still a country with a high volume of imports (both raw materials and finished goods).
French: Bien que la population du pays soit relativement faible, soit de six millions d'habitants, Israël est un gros importateur, tant de matières premières que de produits finis.
English: Therefore, it is not appropriate for the Paediatric Committee to set any kind of deadline for the presentation of the paediatric investigation plan.
French: Dans ces conditions, il ne semble pas opportun que le comité pédiatrique pose un délai, de quelque façon que ce soit, à la présentation du plan d'investigation pédiatrique (PIP).
English: A copy of this agreement will be provided to the CFI before the funds can be released.
French: La FCI exige de recevoir copie de cette entente avant de débloquer les fonds.
English: Welcomed with appreciation the important contributions made to the implementation of the project activities by the project Chairman, Training Advisers, contractors, consultants and UNECE secretariat;
French: b) S'est félicitée de l'importante contribution apportée à l'exécution des activités par le Président du projet, les conseillers à la formation, les contractants, les consultants et le secrétariat de la CEE-ONU;
English: The ILO defines social dialogue to include all types of negotiation, consultation and exchange of information between, or among, representatives of governments, employers and workers on issues of common interest.
French: L’OIT définit le dialogue social comme incluant tous types de négociations, consultations et échanges d’information entre les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs sur des questions d’intérêt commun.
English: 7.3.9 Paradoxically, while the process of globalisation is threatening the gains of European women in status and security, it may also further their 1.
French: Dans la plupart des pays d’Europe, les femmes artistes ne renieraient certainement pas ce slogan lancé par leurs consœurs américaines:
English: The activity of these agonists appears to be directly on the smooth muscle, since ganglionic blockers and inhibitors of neurotransmission did not inhibit contractions.
French: L'activité de ces agonistes semble s'exercer directement sur le muscle lisse, puisque les ganglioplégiques et les inhibiteurs de neurotransmission n'ont pas inhibé les contractions.
English: Only the central bank is allowed to print banknotes. Ordinary banks do it simpler.
French: Cependant beaucoup de lecteurs avaient encore des questions sur la manière dont les banques créent de l’argent.
English: It appears from the conclusions published by the European Council Presidency following its meeting of 23-24 March 2006 that in the energy sector the European Union is seeking universal cooperative solutions embracing both consumers and suppliers, as well as to diversify its energy supplies.
French: Il semble, d’après les conclusions publiées par la présidence du Conseil européen à la suite de sa réunion des 23-24 mars 2006, que dans le secteur énergétique, l’UE est à la recherche de solutions de coopération universelles concernant à la fois les consommateurs et les fournisseurs, afin de diversifier ses sources d’approvisionnement.
English: The incompatibility between shared values theory and liberal democracy should not be underestimated.
French: On ne devrait pas sous-estimer l'incompatibilité entre la théorie des valeurs communes et la démocratie libérale.
English: We provide several descriptions in terms of the structural categories "stem" and '"leaf."
French: Plusieurs descriptions en termes de catégories structurales de «tiges» et de «feuilles» sont présentées.
English: In his millennium speech, he dared to raise the fact that it should become clear what the procedure would be for appointing the successor to King Sihanouk in the event of his death.
French: Lors de son allocution du millénaire, il a en effet osé dire qu'il faudrait faire la clarté sur la procédure à suivre quant à la succession du roi Sihanouk si celui-ci venait à disparaître.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Some HTTP/1.1 clients and servers do not implement connection persistence or have it disabled in their configuration.
French: Cet en-tête permet aux webmaster s d'observer d'où viennent les visiteurs.
English: There are approximately 2,750 beds located in 94 homes across the province.
French: Ces 94 centres totalisent quelque 2 750 lits, partout dans la province.
English: Of course, we all agree that we cannot make deals with Colonel Gaddafi, yet, a few months ago, I did not hear any objections to the Italy-Libya treaty, which has led to the immigration issue being addressed in the most inhuman way.
French: Bien sûr, nous sommes tous d'accord pour dire qu'il est hors de question de discuter avec le colonel Kadhafi. Or, il y a quelques mois, je n'ai entendu aucune objection au traité italo-libyen qui a conduit à un traitement absolument inhumain de la question de l'immigration.
English: The nature of these three provisions in itself illustrates one of the fundamental aspects of the new approach, which is that of following soft procedures - if I can use that term - adapted to each of the specific matters without claiming to have found the solution to all the problems by way of the harmonizing directives.
French: Les caractéristiques de ces trois mesures montrent déjà l'un des aspects fondamentaux de la nouvelle approche, à savoir celui de suivre des modalités douces - si je puis m'exprimer ainsi - adaptées à chaque question spécifique, sans la prétention de disposer tout de suite, par le biais de cet instrument que sont les directives d'harmonisation, de la solution à tous les problèmes.
English: 1.5% of this growth is explained by an exceptionally good harvest.
French: 1,5% de cette croissance est dû à une récolte exceptionnelle.
English: Part of the response was a full-page ad published in the Globe and Mail.
French: Pour réagir, ils ont publié dans le Globe and Mail un message pleine page rédigé par l’ADNF pour dénoncer le « syndrome Neville » [22].
English: nº 11 | Offering incomparable architecture from the 17th century, the buildings of Ile Saint Louis form a backdrop for a subtle theater of light. The boat Paris Yacht is in the foreground.
French: nº 11 | L'architecture incomparable des immeubles du XVII ième siècle de l'Ile Saint-Louis avec ses subtiles jeux de lumières sur leurs façades, véritable décor de théâtre, et au premier plan le bateau Paris Yacht.
English: I call Baroness Hooper, on behalf of the European Democrat Group.
French: La Berd sait s’adapter et elle vous donnera le meilleur d’elle-même.
English: A well-prepared national workshop, with participation from a broad range of experts and stakeholders, can identify the main goals and key issues for national PRTR development.
French: Un atelier national bien préparé, avec la participation d'experts et de parties prenantes de différents horizons, peut permettre de définir les principaux objectifs de la mise en place d'un registre national ainsi que les principales questions qui se posent à cet égard.
English: While Brandon itself has one 320-bed hospital and a population of about 50,000, the Brandon RHA encompasses more than 120,000 people in and around the communities of Souris, Carberry, Minnedosa and Neepawa.
French: Bien que la ville de Brandon possède à elle-même un hôpital de 320 lits et compte une population d'environ 50 000 habitants, l'ASR de Brandon dessert un territoire de plus de 120 000 personnes où les principales localités sont Souris, Carberry, Minnedosa et Neepawa.
English: ANNEX F – RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT ACTION PLANS CRS Recommendation Short Term ADM(IM) to request the conduct of a Comptrollership Capacity Check by ADM(Fin CS), and involving a multi-disciplinary team.
French: ANNEXE F – RECOMMANDATIONS ET PLANS D’ACTION DE LA DIRECTION Recommandation du CS Ex À court terme Le SMA(GI) devrait demander la tenue d’une évaluation des capacités de la fonction de contrôleur, qui serait dirigée par le SMA(Fin SM) et ferait appel à une équipe multidisciplinaire.
English: There will be informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Second Committee, on Monday, 19 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room 6, on draft decision A/C.2/56/L.6 (programme budget implications: E/2001/L.47/Rev.1) and on draft resolutions A/C.2/56/L.7 (item 12) and A/C.2/56/L.4 (item 100).
French: Des consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Deuxième Commission, auront lieu le lundi 19 novembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 6, sur le projet de décision A/C.2/56/L.6 (incidences sur le budget-programme : E/2001/L.47/Rev.1) et sur les projets de résolution A/C.2/56/L.7 (point 12) et A/C.2/ 56/L.4 (point 100).
English: Each Aboriginal nation would govern its own people and require enough land to accommodate them.
French: Chaque nation gouvernerait ses propres ressortissants et aurait un territoire suffisant pour les y accueillir.
English: More specifically, the FA TF has issued an Interpretative Note and Best Practices Paper that contain helpful guidance for countries in developing capabilities that address each of the core elements of a targeted financial sanctions regime as described above.
French: Allant encore plus loin, le GAFI a émis une seconde note interprétative et un recueil de meilleures pratiques comportant des conseils utiles aux pays pour développer leurs capacités de traiter chacun des éléments principaux du régime des sanctions financières ciblées décrit plus haut.
English: Working together, the United Nations libraries maximized the impact of the time invested in these substantial systems by bringing out a bibliographic database for United Nations documentation produced by the Dag Hammarskjöld Library and the Library of the United Nations Office at Geneva.
French: Les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies ont décidé de tirer le meilleur parti des investissements réalisés dans les systèmes de gestion pour créer, sous l'impulsion de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et de la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, une base de données bibliographique des documents de l'Organisation.
English: El Reglamento por el que se coordina la ayuda de Phare, SAPARD e ISPA, adoptado en junio de 1999, permite a la Comisión efectuar un control a posteriori de los contratos cuando juzga insuficiente el control financiero efectuado por su país asociado Durante el período 2000-2002, el total de la ayuda financiera disponible anualmente ascendía a 79 millones de euros para Phare, 22 millones para SAPARD y entre 55 y 80 millones para ISPA.
French: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Tras la firma del Tratado de adhesión el 16 de abril de 2003, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa se incorporaron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.
English: So this is absolutely essential, if we are not to put in jeopardy the lives of British and other haemophiliacs.
French: C'est tout à fait essentiel si l'on ne veut pas mettre en danger la vie des hémophiles en Grande-Bretagne et dans les autres pays européens.