ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience shows that inadequate or crowded housing contributes to a range of social and health problems, including physical and mental health problems, poor school performance associated with insufficient sleep or inadequate quiet space to do homework, and increased absenteeism from work.
French: L'expÃ©rience montre que le caractÃ¨re insuffisant ou le surpeuplement des logements est une source de problÃ¨mes sociaux et sanitaires, y compris les problÃ¨mes de santÃ© physique et mentale, les piÃ¨tres rÃ©sultats scolaires associÃ©s au manque de sommeil ou Ã l'absence d'espace calme pour le travail scolaire, et l'absentÃ©isme accru du travail.
English: While details are provided in the earlier documents, the following list highlights selected examples from the most recent update (IDB.23/12):
French: Les documents susmentionnés contiennent une description détaillée et la liste suivante donne des exemples choisis de la plus récente mise à jour (IDB.23/12):
English: • public servants have greater access to flexible learning approaches and methods; and 
French: • les fonctionnaires ont un accès plus étendu à des approches et à des méthodes d'apprentissage plus souples ; et
English: • Schedule 4 — Model — Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures ADMINISTRATIVE TERMS AND CONDITIONS 1.
French: • Annexe 4 - ModÃ¨le - Rapport annuel certifiÃ© sur les rÃ©sultats et sur les dÃ©penses rÃ©elles MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES 1.
English: This inspection is usually carried out by a trained member of the community fire brigade or department.
French: Nombre de salles de classe utilisées par chaque catégorie Nombre de salles de classe spécialisées disponibles
English: It goes almost without saying that whichever procedural options are pursued should have a good prospect of gaining broad acceptance.
French: Il va sans dire que, quelle que soit l'option retenue, il faut pouvoir compter sur une large acceptation.
English:   The Office of Francophone Affairs, as well as the participating ministries, conduct consultations with Francophone stakeholders in different ways including:
French: L’Office des affaires francophones, de même que les ministères participants, mènent des consultations auprès des intervenants francophones de différentes façons :
English: These commitments send a clear signal to young people that they have an exciting future pursuing health research in Canada.
French: Ces engagements envoient un message clair aux jeunes : il y a un avenir passionnant pour eux dans la recherche en santé au Canada.
English: That is perhaps above average, but it is about par for the course for officers.
French: C'est peut-être au-delà de la moyenne, mais chez les officiers, c'est assez normal.
English: (certificat) "certified person", in respect of a refrigeration system or an air-conditioning system, means a service technician who holds a certificate.
French: (Refrigerant Code of Practice) « contenant approprié » Contenant conçu et fabriqué pour être réutilisé et pour contenir un type spécifique d'halocarbure.
English: Director, Accounting, Mat & Admin Services.
French: Conciliation d'Abacus, de TPSGC et du système de rémunération La démarche de rapprochement changera quand le MPO aura instauré la SIF.
English: The SB was at the point in the process where the Eligible List was to be established.
French: Les décisions de la Cour fédérale ont force de loi et elles doivent être utilisées et appliquées pour déterminer le bien-fondé d'un processus.
English:  Higher education institutions and students Ministers stressed that the involvement of universities and other higher education institutions and of students as competent, active and constructive partners in the establishment and shaping of a European Higher Education Area is needed and welcomed.
French: Etablissements d’enseignement supérieur et étudiants Les ministres ont également souligné que l’implication des institutions supérieures et des étudiants en tant que partenaires compétents, actifs et constructifs dans la mise en place de l'espace européen de l'enseignement supérieur s’avérait nécessaire et bienvenue.
English: Wholesale operation (business name and physical address) 0873 1 2 3 4 5 6 7
French: Exploitation de commerce de gros (nom commercial et adresse de voirie) 0873 1 2 3 4 5 6 7
English: Release Conditions The judge may include conditions in the release order. for example, be required to:
French: 503(2) et 522 du Code). Paragraphe 503(2.1) du Code.
English: Group: Passenger jet aircraft (5) Full list ...
French: La groupe: Avions de transport de passagers à réaction (5) la pleine liste ...
English: First Nations Advisory Organizations Dakota Ojibway Tribal Council Box 1148, 702 Douglas St., Brandon MB R7A 7B2 (204) 729-3682
French: Organismes consultatifs des Premières nations Dakota Ojibway Tribal Council Box 1148, 702 Douglas St., Brandon MB R7A 7B2 (204) 729-3682
English: a number of similar systemic problems in Ukraine, aggravated by serious interferences with judicial independence (CM Interim Resolution DH(2004)14).
French: plusieurs problèmes structurels similaires en Ukraine, aggravés par d’importantes atteintes à l’indépendance du pouvoir judiciaire (Résolution intérimaire DH(2004)14 du CM).
English: The IRAP related tax reliefs are available for enterprises which, at the date of the entry into force of the IRAP legislation, were entitled to one of the ten-year ILOR exemption regimes.
French: Les exonérations fiscales relatives à l'IRAP peuvent être accordées aux entreprises qui, à la date d'entrée en vigueur de la législation sur l'IRAP, avaient droit à l'un des régimes d'exonération de l'ILOR pendant dix ans.
English: • four or more survivors: 100%
French: • Deux membres: 75 pour cent. lée sous forme de pourcentage de la
English: Employees are guaranteed the right to strike by the Constitutions and laws and collective agreements in Bosnia and Herzegovina, in the Entities and in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.  This right is defined by the laws on strikes adopted at all the levels of the State organization.
French: Les constitutions, législations et conventions collectives de Bosnie-Herzégovine, des deux Entités et du District de Brcko garantissent aux salariés le droit de grève, lequel est défini par les lois sur le droit de grève adoptées à tous les échelons de l'État.
English: (d) The specific places and times of hearings and other relevant events;
French: d) Des lieux et moments précis des audiences et d'autre événement pertinent ;
English: Open 12 months/year, Oltremare is the result of investments totalling more than 70 million Euro by entrepreneurs active for many years in the area: Aquafan and Delphinarium - Riccione. The park boasts a wealth of walks and stimulating contact with Nature - it is the outcome of an innovative architectural project, where spectacular American technology and experience joins forces with Italian creativity.
French: Ouvert toute l'année, Oltremare est le résultat d'un investissement de plus de 70 millions d'euros, déployé par d'importantes entreprises présentes dans la région depuis de nombreuses années : Aquafan et Delphinarium Riccione.
English: What We Have Heard is a summary of participants' feedback on what needs to be done to advance action on social determinants of health in Canada.
French: Le document Ce qu’on a entendu présente un résumé des commentaires des participants sur ce qui doit être fait pour faire progresser le dossier des déterminants sociaux de la santé au Canada.
English: He submitted that Form CF1163 was a work order form, and that it was used in his workplace at the Ammunition Depot.
French: Il a dit que le formulaire CF1163 était un ordre de tâche et qu'il était utilisé à son lieu de travail au dépôt de munitions.
English: • the multiple functions and sub-groups of some elements of government, such as the Prime Minister and the House of Commons.
French: • le fait que certains éléments du gouvernement, comme le premier ministre et la Chambre des communes, ont plusieurs fonctions ou sous-groupes.
English: This does, however, beg the basic question as to how we deal with data protection on the Internet, because user companies, large or small, are not indifferent to the way in which their data are protected.
French: Ceci soulève toutefois une question fondamentale, à savoir la question de savoir comment assurer la protection des données sur l'Internet car, qu'elles soient grandes ou petites, les entreprises utilisatrices ne sont pas indifférentes à la façon dont leurs données sont protégées.
English: Septa contain simple pores and form at the site previously occupied by the dividing nuclei.
French: Les septations comportent des pores simples et se forment au site préalablement occupé par le noyau en division.
English: Current average consumption in the region is 6.8 m3/second; this is expected to increase to 7.85 m3/second for the year 2000 and 10.5 m3/second for 2015.
French: La consommation moyenne actuelle dans la région est de 6,8 m3/seconde et l’on prévoit qu’elle passera à 7,85 m3/seconde d’ici à l’an 2000 et à 10,5 m3/seconde en 2015.
English: It was for that reason that Lebanon constantly emphasized the right of return.
French: C'est pour cela que le Liban insiste constamment sur le droit au retour.
English: 46.62 -80.78 Above No (<45%) TIMMINS ONT.
French: 46.62 -80.78 Au-dessus Faible(<45%) TIMMINS ONT.
English: I commend the progress on the United Nations Pacific Presence Initiative, which in the case of my country is being represented by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Je me félicite des progrès réalisés dans le cadre de l'initiative sur la présence de l'ONU dans le Pacifique, qui, dans le cas de notre pays, est représentée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Annex 3 Indicators proposed to support the implementation of the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems.
French: Annexe 3 Indicateurs proposés dans le cadre de la mise en œuvre du rapport sur les objectifs concrets des systèmes d’éducation et de formation Objectifs Source
English: All discriminatory elements on the taxation of alcoholic and tobacco products need to be abolished urgently.
French: Une loi-cadre sur l'efficacité énergétique doit encore être développée.
English: on 9 and 10 July 2001 (see CCPR/C/SR.2015 and 2016) and adopted the following concluding observations at its 2026th meeting (CCPR/C/SR.2026), on 17 July 2002.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2026e séance (CCPR/C/SR.2026), le 17 juillet 2002.
English: These estimates are based on projections on salary levels of two existing L3 staff and on a generic L3 salary at 50 per cent for the core scenario ($77,750) and 100 per cent for the overall scenario ($155,500).
French: Ces montants correspondent aux coûts salariaux prévus de deux postes L3 et d'un poste L3 type à 50 % pour le budget de base (77 750 dollars) et à 100 % pour le budget global (155 500 dollars).
English: • All Progress Depends on Change
French: • Tout progrès passe par le changement
English: So if she has any lectures to offer they are best contained within this House.
French: En conséquence, si elle a un reproche à faire, c'est à cet hémicycle qu'elle doit l'adresser.
English: It was founded as the Canada - United States Free Trade Agreement Binational Secretariat in 1989, and became part of the NAFTA Secretariat with the signing of the NAFTA in 1994.
French: Elle a vu le jour en même temps que le Secrétariat binational de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis en 1989, et elle est devenue une partie du Secrétariat de l'ALÉNA à la signature de ce dernier accord en 1994.
English: Carole Bouchard, B. Pharm, M.A.P.  Director  Office of Controlled Substances  Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Carole Bouchard, B.Pharm, M.A.P.  Directrice  Bureau des substances contrôlées  Direction générale de la santé environnementale et sécurité   des consommateurs
English: Consequently, Quebec and the NWT are very well represented in the database on Aboriginal co-operatives.
French: Par conséquent, le Québec et les T. N.-O. sont très bien représentés dans la base des données sur les coopératives autochtones.
English: • Wear protective clothing (gloves and safety glasses).
French: Si une explosion survenait, l’équipement vous protégerait dans une certaine mesure contre l’acide et les débris qui pourraient être projetés;
English: Nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 18-22 June 2007
French: Dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 18-22 juin 2007
English: The clinical trial was stopped as a result of these findings.
French: L'étude clinique a été interrompue par suite de ces constatations.
English: Why not permit the use in Canada of all chemicals used on fruits and vegetables imported into Canada, provided the domestic produce meets the same strict residue tests as the imported goods?
French: Il semble nécessaire de se demander si la politique canadienne a réussi à atteindre ses objectifs officiels en matière de santé, maigré le rôle important qui y joue le ministère de la Santé et du Bien-être social. Si la santé du consommateur est l'objectif premier, à quoi cela sert-il d'autoriser l'entrée au Canada de fruits et légumes cultivés à l'aide de produits chimiques non offerts ici?
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Silver Fox Coach Lines Ltd., Vancouver, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Silver Fox Coach Lines Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique), employeur.
English: Moreover, those initiatives that have no third-party participation are programs that involve important regulatory and consumer incentives (for buildings and equipment) that are expected to have enduring and widespread economic consequences (e.g., facilitating consumer and producers’ acceptance of environmental regulations, stimulating both the demand and supply of more energy efficient products, etc.). There has been overall consensus among federal governmental officials and provincial representatives of the importance of these consequences.
French: En outre, les initiatives qui ne comportent aucune participation d’une tierce partie sont des programmes offrant d’importants encouragements sur les plans de la réglementation et de la consommation (pour les immeubles et l’équipement), qui devraient avoir des conséquences économiques durables et généralisées (p. ex. faciliter l’acceptation par les consommateurs et les producteurs de règlements sur l’environnement, stimuler à la fois l’offre et la demande de produits plus éconergétiques, etc.). On a relevé un consensus général chez les fonctionnaires du gouvernement fédéral et les représentants des provinces quant à l’importance de ces conséquences.
English: • The Security Council mandates should enable operations to address root causes of conflicts (if appropriate).
French: • Les mandats formulés par le Conseil de sécurité devraient permettre aux opérations de s'attaquer aux causes profondes des conflits (le cas échéant).
English: The trend in the agencies appears to be to reduce long-term contracts in favour of short-term contracts of one to five years.
French: La tendance dans les organismes du système semble être à la réduction du nombre de contrats de longue durée au profit de contrats de courte durée (un à cinq ans).
English: Sundry debtors: - staff housing loans and advances . . . . . . . . - net balance of amounts disbursed in respect of borrowings and amounts received in respect of loans under NCI operations managed for the account of the European Community (Special Section) . . - borrowing proceeds to be received . . . . . . . . . - other . . . . . . . . . 96 377 73 821 Note K — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
French: Débiteurs divers : - Les prêts à la construction et avances accordés au personnel . . . . . . . . . . - Solde net des montants décaissés au titre d’emprunts et des montants encaissés au titre de prêts dans le cadre des opérations NIC gérées pour le compte de la Communauté européenne (Section spéciale) . . . . . . . . . - Produits d’emprunts à recevoir . . . . . . . . . . - Autres . . . . . . . . .
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in one of the activities referred to in Article 1(2) of Directive 85/432/EEC in the territory of Lithuania for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such activity is regulated in Lithuania.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé l'une des activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/432/CEE sur le territoire lituanien pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat, pour autant que cette activité soit réglementée en Lituanie.
English: Assess your emotional health regularly.
French: Évaluez régulièrement votre santé affective.
English: Disability-related issues were systematically addressed in the list of issues and included in almost all the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child (CRC) during its twenty-ninth to thirty-seventh sessions.
French: Le Comité des droits de l'enfant a systématiquement abordé les questions liées à l'invalidité dans ses listes de points à traiter et les a presque toujours mentionnées dans les observations finales qu'il a adoptées au cours de ses vingt-neuvième à trente-septième sessions.
English: These activities can be carried on by employees or volunteers directly funded by charity.
French: Ces activités peuvent être menées par des employés ou des bénévoles financés directement par l'organisme de bienfaisance.
English: Most recently, in its report to Ministers, the Joint Regulatory Table (JRT) of the Voluntary Sector Initiative (VSI) recommended the creation of an advisory committee.
French: Le représentant des organismes de bienfaisance agit de manière indépendante dans le but de résoudre les problèmes impossibles à régler d’une autre façon pour une quelconque raison.
English: Some activities possess a higher risk level than others.
French: Certaines activités présentent un degré de risque plus élevé que d'autres.
English: For those travelling alone or with their families, Hotel Ambassador organises special "Relax" programs to the "L'Oasi di Riccione" centre where you can combine company meetings with pleasurable and wellness moments.
French: Pour ceux qui voyagent seuls ou avec leur famille, l'hôtel Ambassador organise des programmes « relax » spéciaux au centre « L'Oasi » de Riccione, afin de joindre aux séminaires d’entreprise des moments de plaisir et de bien-être.
English: An effective and transparent administrative framework Iraq must push ahead with public administration reforms (judicial structures, human resources, sound financial management, etc.). A 'roadmap' based on realistic goals and benchmarks will help the Iraqi government fulfil its commitments to its international partners.
French: Un cadre administratif efficace et transparent L'Irak doit poursuivre la réforme de l'administration publique (structures juridiques, ressources humaines, gestion financière saine, etc.). L'établissement d'une feuille de route avec des objectifs et des critères réalisables devrait compléter les engagements contractés par l'Irak auprès des acteurs internationaux.
English: GST/HST TELEFILE and GST/HST NETFILE are currently being offered to registrants on an invitation-only basis (based on the criteria outlined in paragraph 16).
French: À l'heure actuelle, les services IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH sont offert aux inscrits sur invitation seulement (selon les critères énoncés au paragraphe 16 de ce mémorandum).
English: Despite being born in Germany, two years old he moved with his family to Southern California, USA.
French: En dépit de l'rapport en Allemagne, deux années il s'est déplacé avec son famille à la Californie méridionale, Etats-Unis.
English: After an initial latency period of approximately 3 h during which less than 5% germination occurred, the ensuing 2–3 h saw 97% of all propagules germinate.
French: Après une période initiale d'environ 3 h, pendant laquelle moins de 5% des germinations ont lieu, 97% de toutes les propagules germent dans les 2–3 h qui suivent.
English: The Hebrew edition represented the revitalized Jewish culture, the French—the dominant Western culture, and the Arabic—the ruling culture of the Middle East.
French: L'édition hébraïque représentait le renouveau de la culture juive, l'édition française la culture occidentale dominante et l'édition arabe la culture du pouvoir au Moyen-Orient.
English: For these reasons in particular it is difficult for the Czech Republic to accept the current proposal for modulation and degressivity, and not just the Czech Republic, I would imagine.
French: Pour ces raisons en particulier, la République tchèque peut difficilement accepter l'actuelle proposition de modulation et de dégressivité, et j'imagine qu'elle n'est pas la seule dans ce cas.
English: • Be consistent with the overall objectives of the program;
French: • aller dans le sens des grands objectifs du programme;
English: She asked whether all levels of teacher training included compulsory courses on the extent to which teachers' subconscious attitudes affected their students; even if all stereotypical images were removed from textbooks, there would be no progress unless teachers were aware of their potential to influence their students' perception of gender roles.
French: Elle demande si à tous les niveaux de la formation des enseignants il y a des cours obligatoire traitant de jusqu'à quel point l'attitude subconsciente de leur enseignant peut affecter les élèves; même si toutes les images stéréotypées ont été bannies des livres de classe, on ne pourra progresser que lorsque les enseignants auront conscience de leur influence potentielle sur la perception que leurs élèves ont du rôle de chacun des sexes.
English: With the 1989 “Drugs are violence” campaign, it was admitted for the first time that the problem takes various forms and has different social consequences, including the violence in Colombia.
French: En 1989, la campagne menée sur le thème "La drogue, c'est la violence" reconnaissait pour la première fois que le problème se manifestait de diverses façons et qu'il avait diverses conséquences sociales, en particulier la violence que connaissait le pays.
English: (3) The costs for the generation of the further information required shall be shared equally among all registrants of that substance unless another agreement has been reached.
French: Le coût de la production du complément d’information requis est partagé à parts égales entre tous les déclarants de cette substance, à moins qu’accord au contenu différent il y ait.
English: You can simply test the operating system and the programs provided in it and report any not yet known errata or bugs you find using the Bug Tracking System .
French: Vous pouvez simplement tester le système d'exploitation et les programmes de celui-ci et signaler tous les errata ou bogues non encore connus en utilisant le système de suivi des bogues .
English: Note that every year there are always companies that spend more than $5 million each.
French: Il est intéressant de noter que bon an mal an, certaines sociétés dépensent plus de cinq millions de dollars.