ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They all had malnutrition diseases such as scurvy, pellagra, boils, dysentery, etc.
French: Ils souffraient de maladies attribuables à la malnutrition : scorbut, pellagre, pustules, dysenterie, etc.
English: Namibia, like most middle-income countries, had been disproportionately affected by the global economic crisis because of falling demand for its commodities and manufactured goods, as well as the inaccessibility of concessional financing for development.
French: La Namibie, comme la plupart des pays à revenu intermédiaire, a subi de façon disproportionnée le contrecoup de la crise économique mondiale par suite de la baisse de la demande de ses produits de base et de ses biens manufacturés, ainsi que de l'impossibilité d'accéder à un financement concessionnel du développement.
English: NWT Electoral Boundaries Commission, Report of the NWT Electoral Boundaries Commission 1998. Plebiscite Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Territoires du Nord-Ouest [Rapport, 1998] Commission de délimitation des circonscriptions électorales des T.N.-O. Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales des T.N.-O. 1998.
English: Furthermore, the presence of adventive populations in the eastern United States indicates that the species is able to grow and survive even if the seeds arrive in only marginal dry, open terrain.
French: De plus, la présence de populations adventices dans l’est des États-Unis montre que l’espèce est capable de croître et de survivre même lorsque ses semences n’atteignent que des terrains secs et dégagés peu productifs.
English: Any such interaction should also attempt to identify what the short-, mediumand long-term needs are.
French: Toute interaction de cette nature doit également chercher à définir les besoins, à court, moyen et long termes.
English: Walkaround Comments are due: 25 June 2004 Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Ronde d'approbation Commentaires sont dus: le 25 juin 2004 Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: PCT/CAL/7/6 Annex IV, page 7 [Section 213, continued]
French: iv) d’une autorisation consentie par … (nom) à … (nom), datée du …
English: Review of the Records Time allocated Steps to be Taken Number of Days Used 8 days (ATIP) Review the information, consult as required, second review as required. 15 Once ATIP has received the relevant information from the OPIs, it will verify that each aspect of the request has been addressed and will begin a full review of the information—along with the background and advice received from the OPI—in order to determine whether the information can be released.
French: Examen des documents Temps alloué Marche à suivre Nombre de jours écoulés 8 jours (AIPRP) Examen des renseignements, consultation au besoin, second examen au besoin 15 Une fois que l’AIPRP a reçu les renseignements pertinents des BPR, il vérifiera que tous les aspects de la demande ont été traités et il commencera un examen complet des renseignements, ainsi que des renseignements généraux et des conseils reçus des BPR, afin de déterminer si les renseignements peuvent être divulgués.
English: 2002-429 2002-12-11 Fabrique Notre-Dame du Perpétuel-Secours, Sherbrooke, Quebec.
French: 2002-429 2002-12-11 Fabrique Notre-Dame du Perpétuel-Secours, Sherbrooke (Québec).
English: PHOTO OPPORTUNITY WITH PARTICIPANTS IN TEAM CANADA ATLANTIC MISSION TO FLORIDA St. John's , Newfoundland and Labrador
French: SÉANCE DE PHOTOS AVEC LES PARTICIPANTS À LA MISSION D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EN FLORIDE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: To make Warsaw an open and attractive city with a friendly atmosphere, some interesting cultural events are planned for the weekend preceding the Summit, inter alia film shows, theatre performances, exhibitions, concerts. This also includes the so-called "Warsaw Night for Europe", as we will celebrate this time "Europe Day".
French: Pour que Varsovie soit une ville ouverte et attrayante et qu’il y règne une ambiance amicale, des manifestations culturelles intéressantes sont prévues pendant le week end précédant le Sommet, notamment des films, des pièces de théâtre, des expositions et des concerts, et surtout ce qu’il est convenu d’appeler la « nuit de Varsovie pour l’Europe », pendant laquelle nous célébrerons cette fois-ci la Journée de l’Europe.
English: The evidence discloses that the claimant had an oral agreement to work at the golf course in the summer season of 1991.
French: Les preuves indiquent que le prestataire, suite à une entente verbale, devait travailler au terrain de golf durant l'été 1991, soit du 1er avril 1991 au 30 septembre 1991.
English: Clarify the inferences that the controlled product may cause mutagenic effects or sensitization.
French: Clarifier les conclusions à l'effet que le produit contrôlé peut provoquer des effets mutagènes ou une sensibilisation.
English: In the current government, women account for only 22% of state secretaries and they head up only 20 government offices, bodies or ministries.
French: On ne saurait interrompre ou infléchir ce cercle vicieux simplement en légiférant; en effet l'arsenal juridique reste souvent inexploité.
English: All 63 field offices now have access to iSeek, the Secretariat Intranet, until recently available only to staff at Headquarters locations, which provides them with ready access to a wealth of valuable information.
French: Les 63 bureaux extérieurs sont désormais tous reliés à iSeek, l'intranet du Secrétariat dont l'accès était encore récemment réservé au seul personnel des villes sièges, et peuvent ainsi avoir facilement accès à une masse d'informations utiles.
English: During this period, the Conseil’s work on the violence portfolio included participation in the interministerial committee looking into intervention strategies for rape victims.
French: Durant cette période, parmi les travaux effectués par le CSF dans le dossier de la violence, on compte sa participation au comité interministériel chargé d’explorer les stratégies d’intervention possibles pour les victimes de viol.
English: • interests, options and rights in respect of the above properties.
French: • des biens autres que des biens de placement;
English: Inorganic and organic carbon species were determined by combustion at 900°C, followed by CO2 absorption and thermal conductivity detection.
French: Les espèces carbonées inorganiques et organiques ont été déterminées par combustion à 900 °C, puis par absorption de CO2 et par détection à conductivité thermique.
English: In consultation with the United Nations ethics office, request the Chief Executives Board for Coordination to address the gap in current conflict of interest policies (para.
French: En consultation avec le Bureau de l'éthique des Nations Unies, demander au Comité des chefs de Secrétariat responsable de la coordination de remédier aux déficiences des politiques actuelles régissant les conflits d'intérêt (par.  150) ;
English: Eric and Michel invite you to enjoy the regional flavours of Charlevoix in a charming country site with a terrace.
French: Éric et Michel vous invitent à venir déguster les saveurs régionales dans un environnement champêtre avec terrasse.
English: Six false negatives were reported out of the 150 lower level spiked samples. All six of these were reported in the dark chocolate samples.
French: Six des 150 échantillons fortifiés avec 32 ppm de poudre de lait entier NIST (équivalent a 2.5 ppm de l'étalon standard de la trousse) ont donné un résultat faux négatif par rapport au seuil de 2,5 ppm établi par la trousse pour considérer des échantillons positifs.
English: Within the Minister's or Minister's of State office, the authority to contract may be delegated to the Minister's Chief of Staff or other senior exempt staff or to the Minister's of State Chief of Staff.
French: Au sein du cabinet du ministre ou du ministre d'État, le pouvoir de conclure des marchés peut être délégué au chef de cabinet du ministre ou à un autre membre supérieur du personnel exonéré ou au chef de cabinet du ministre d'État.
English: In the chapter which we quoted from the Bremen directive we found a serious attempt to integrate subject-specific aims with general educational aims.
French: Le chapitre des directives de Brême que nous avons cité est, à notre avis, une tentative valable d'intégrer les buts d'une discipline particulière aux buts généraux de l'éducation.
English: Performance evaluation, CIHR’s information technology systems, and activities related to coordinating and managing ethical, legal and other policy issues in health research are also included.
French: Les IRSC maintiennent un budget de fonctionnement modeste, soit environ 42 millions de dollars pour 2005–2006, tout en s’assurant qu’au moins 94 % de leurs crédits parlementaires sont consacrés au financement de la recherche et des chercheurs en santé au Canada.
English: We commend the advances made in rebuilding Timorese institutions, especially the police and the judiciary.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés pour reconstruire les institutions timoraises, notamment la police et l'appareil judiciaire.
English: Plasma may also be separated from platelet rich plasma.
French: Le plasma peut aussi être séparé du plasma riche en plaquettes.
English: The Dakar Framework for Action on Education for All, regards implementing education programmes to combat the HIV/AIDS as a matter of urgency.
French: Le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous prévoit l'exécution d'urgence de programmes éducatifs afin de lutter contre le VIH/sida.
English: G. Examples of DFO activities placed in an ecosystem context The following examples demonstrate how key DFO initiatives can be reoriented to more broad-based and widely applicable Science support.
French: G. Exemples d’activités du MPO mises dans un contexte de gestion écosystémique Les exemples suivants montrent comment des initiatives clés du MPO peuvent être réorientées pour recevoir un appui plus large et plus applicable du Secteur des sciences.
English: The Kang–Dian Tethyan tectonic zone is a transitional zone in tectonic structures and an important topographic border line.
French: La zone tectonique téthysienne de Kang–Dian est une zone de transition dans des structures tectoniques et une importante limite géomorphologique.
English: The Committee was greatly disquieted by this arbitrary action and believes that it contravened international humanitarian law and resolutions of the United Nations.
French: Le Comité a trouvé cette décision arbitraire extrêmement inquiétante et est convaincu qu'elle est contraire au droit international humanitaire et aux résolutions de l'ONU.
English: Its closest neighbours are St. Helena, 2,334 kilometres to the north, and Cape Town, South Africa, 2,778 kilometres to the east.
French: Ses voisines les plus proches sont Sainte-Hélène, à 2 334 kilomètres au nord, et la ville du Cap (Afrique du Sud), à 2 778 kilomètres à l'est.
English: The Sami Parliament has an important role to play in determining the framework curriculum.
French: Le parlement sami a un rôle important à jouer dans l'élaboration du programme-cadre.
English: Prior to the birthday, MCpl Holmes of EME Flt collected money from EME personnel at Camp Mirage.
French: Avant le grand jour, le Cplc Holmes de l'Escadrille du GEM avait recueilli de l'argent auprès du personnel du GEM au Camp Mirage.
English: The evidence that PVC (polyvinyl chloride) – ever present in construction materials, furniture finishing and wiring – is a carcinogen and
French: Les surfaces de travail laminées en PVC sont remplacées par du bois et on trouve des fournisseurs de câblages non revêtus de PVC.
English: First, we must ask what the purpose of such long-term studies might be.
French: D'abord, nous devons nous demander quel serait le but de telles études de longue durée.
English: Mr President, in my speech I shall focus on the practical implementation of regional and structural policy, which is a key element in successful enlargement as well as preparations for it.
French: Monsieur le Président, je me concentrerai dans mon intervention sur la mise en ?uvre pratique de la politique régionale et structurelle, qui est un élément essentiel de la réussite de l'élargissement et également de sa préparation.
English: 5.1.1 The MCO, an AS-5, is responsible for the management of the Administration Program.
French: 5.1.1 L’AGC, AS-5, est responsable de la gestion du Programme d’administration.
English: Decides to reschedule the high-level meeting to 24 September 2009, mindful of the need to ensure the participation of Member States at the ministerial level.
French: Décide, consciente de la nécessité d'assurer la participation des États Membres au niveau ministériel, de modifier la date de la réunion de haut niveau afin que celle-ci se tienne le 24 septembre 2009.
English: If he seized something and kept it until the price dropped, he has to make it up to the proper price, according to the correct opinion.
French: Tous les actes administratifs de l’usurpateur sont nuls pour défaut de consentement du propriétaire.
English: Also, the focus should not be the measurement of input but the specific tangible impact of an activity or contribution in terms of development.
French: Le Japon considère à cet égard que le système de suivi en question devrait mettre l'accent, non pas sur les contributions, mais sur les résultats concrets sur le terrain en matière de développement.
English: I am aware of the existing trade-off between timeliness and reliability and the difficulties of improving timeliness.
French: Je suis conscient des compromis qui sont faits actuellement entre la fiabilité et l'actualité, et des problèmes que pose l'amélioration de l'actualité.
English: Japanese activity in the United States market Japanese activity in the United States market supports Algoma's contention that Japanese exporters have a propensity to dump in the Canadian market.
French: Activité des exportateurs japonais sur le marché américain L'activité des exportateurs japonais sur le marché américain permet de croire que ces exportateurs auraient tendance à sousévaluer les marchandises qu'ils vendent sur le marché canadien comme le prétend la société Algoma.
English: Held at the Crystal Garden, hundreds of brews are available for purchase and tasting. So raise that pinky and chose from black, oolong, white, green, herbal and more.
French: Organic and heritage seeds, native plants, perennials, fresh produce, seedlings, compost worms and other garden products fill the Victoria Conference Centre and there's even a seed-swapping opportunity for the adventurous cultivator.
English: Their interrogation was the responsibility of the GSS, directly under the control of the Prime Minister.
French: La discrimination renforce l’impunité, car elle rend moins probables les poursuites et les sanctions en cas de torture ou de mauvais traitements.
English: E-mail has become uncontrollable: too much information is being disseminated to too many people.
French: Le courrier électronique est devenu incontrôlable : trop d’informations sont diffusées à de trop nombreuses personnes.
English: The funds are allocated on an annual basis to UNCTs, in two instalments, based on the commonly agreed UNCT work plans.
French: Les fonds sont alloués sur une base annuelle aux équipes de pays des Nations Unies, en deux versements, en fonction des plans de travail des équipes convenus conjointement.
English: This is the request of millions of people who are still dying of hunger, thirst and disease, or because of wars.
French: C'est ce que demandent des millions de personnes qui meurent encore de faim, de soif et de maladie ou à cause des guerres.
English: Such assessments should help argue for savings in land investment and management either through adjoining or incorporating UA into conventional land uses, or through assigning land to UA in new developments and laying out utilities accordingly.
French: De telles répercussions devraient encourager les économies en investissement foncier et en gestion par l’adjonction ou l’intégration de l’agriculture urbaine aux utilisations Les agriculteurs urbains dépensent moins en aliments et sont donc capables de mieux faire instruire leurs enfants. habituelles du sol ou par l’affectation de terres à cette agriculture dans les nouveaux lotissements avec viabilisation des terrains en conséquence.
English: South-North Development Initiative (1996)
French: Société mondiale de la population (1955)
English: Resulting estimates of the loadings of PCBs and mercury to and their elimination from lakes Ontario and Superior (and the Quebec portion of the St. Lawrence River, for PCBs only) are shown in Table 6.10.
French: Le tableau 6.10 prÃ©sente les charges estimatives de BPC et de mercure dans les lacs Ontario et SupÃ©rieur (et dans la portion quÃ©bÃ©coise du Saint-Laurent dans le cas des BPC seulement).
English: I would like to stress that we must take the gender dimension into account in both European and national legislation.
French: Je tiens à souligner que nous devons tenir compte de la dimension hommes-femmes aussi bien au niveau européen que dans la législation nationale.
English: The carrier maintained that no offer could be made because the parties had a contract which stated that a rate proposal could only be offered 60 days prior to the contract's expiry.
French: Il soutenait qu'il ne pouvait faire d'offre puisque les parties avaient conclu un contrat qui stipulait qu'un prix ne pouvait être proposé que 60 jours avant l'expiration du contrat.
English: (iii) Cross-Border Transfer of Personal Information for Processing.
French: (iii) Transferts transfrontaliers de renseignements personnels pour fins de traitement.
English: Trailer skirts and boat tails are designed to improve the aerodynamics of semi-trailers.
French: Les jupes de remorque et les dÃ©flecteurs d'air sont conÃ§us de maniÃ¨re Ã accroÃ®tre l'aÃ©rodynamique des semi-remorques.
English: Performance Discussion Our Appeals program activity has one expected result:
French: Exposé sur le rendement Notre activité de programme des Appels comporte un résultat escompté :
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Tourism is nowadays a fast growing sector and the island has become a favourite destination for golfers.
French: Le tourisme est aujourd'hui un secteur de croissance rapide et l'île s'est hissée au rang des destinations préférées des golftrotters.
English: Marlene Nourbese Philip is one of the most vocal of the Black women poets of Canada.
French: Marlene Nourbese Philip est l'une des voix les plus fortes des poètes de race noire au Canada.
English: • 32003D0001(01)  Political and Security Committee Decision FYROM/1/2003 of 18 February 2003 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ C 62, 15.3.2003, p.
French: • 32003D0001(01)  Décision FYROM/1/2003 du comité politique et de sécurité du 18 février 2003 établissant le comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO C 62 du 15.3.2003, p.
English: VCI on behalf of Vidéotron (1998) ltée ("VL") submits the following comments concerning this tariff revision. DOCUMENT: 000721.doc - 24 KB 2000/07/07 - Futureway Communications Inc.
French: VCI on behalf of Vidéotron (1998) ltée ("VL") submits the following comments concerning this tariff revision. DOCUMENT: 000721.doc - 24 KO 2000/07/07 - Futureway Communications Inc.
English: With regard to the importance of minority languages in school curricula, a private foundation financed two schools in which classes were given in Hebrew.
French: Pour ce qui est de la place qu'occupent les langues des minorités dans les programmes scolaires, Mme Ploszajska indique qu'une fondation privée finance deux écoles qui ont l'hébreu comme langue d'enseignement.
English: Bolivia's Populist Temptation by Roberto Laserna In April 2002, violent demonstrations known as the "water war" in Bolivia forced President Hugo Bánzer to cancel the contract with the only international corporation interested in taking on the most ambitious water project ever proposed in the country.
French: La Tentation populiste en Bolivie by Roberto Laserna En avril 2002, de violentes manifestations connues sous le nom de la « guerre de l'eau » en Bolivie forcèrent le Président Hugo Bánzer à annuler le contrat passé avec la seule corporation internationale intéressée par le projet aquatique le plus ambitieux jamais proposé à ce pays.
English: CATSA also began work to benchmark its operations against its international partners.
French: Mais nous ne pourrons maintenir la qualité de ce système que si nous continuons d’améliorer et d’élargir nos partenariats internationaux dans le monde entier.
English: • any income received and any expenditures made or incurred by the authorized participant in relation to the recall petition, if these are not otherwise disclosed in the report;
French: • tous les revenus perçus et toutes les dépenses engagées par le participant autorisé pour la pétition de révocation qui ne sont pas divulgués ailleurs dans le rapport;
English: Equally important for strong trade performance in the longer term are an environment of macroeconomic stability, a competitive and reasonably stable real exchange rate and currency convertibility - all things that have been recommended in a recent Resolution of the Assembly on the economic situation in Belarus, Russia and Ukraine (Resolution 1078 (1996); Doc.
French: De plus, les pays membres de l'OMC devraient faciliter l'entrée de produits en provenance des pays en transition.
English: SDTC acknowledges that future investments will be a function of economies of scale, the time value of money, and shifting investment priority areas.
French: TDDC reconnaît que les futurs investissements dépendront des économies d’échelle, de la valeur temps de l’argent et des priorités d’investissement changeantes.
English: No-one has explained to us when there will be "a light at the end of the tunnel' of unemployment and poverty, which have turned Europe into a "society of the two thirds' .
French: Personne ne nous a indiqué quand on verra poindre la «lumière au bout du tunnel» du chômage et de la pauvreté qui ont fait de l'Europe une «société des deux tiers».
English: President Wahid briefed us on his recent discussions with President Fernando Henrique Cardoso on a joint Brazil-Indonesia partnership to assist East Timor in some specific areas, such as health.
French: Le Président Wahid nous a fait un exposé sur ses récents entretiens avec le Président Fernando Henrique Cardoso au sujet d'un partenariat mixte entre le Brésil et l'Indonésie pour aider le Timor oriental dans certains domaines tels que la santé.
English: ECOFIN will therefore continue to tackle this problem.
French: Le Conseil "ECOFIN" continuera dès lors à s'occuper de ce problème.
English: TABLE 6.15 DETAILS OF OBLIGATION RELATED TO CAPITAL LEASES (in thousands of dollars) Balances at March 31, 2006 Total estimated remaining minimum lease payments Less: imputed interest using the implicit interest rate Net obligations under capital lease arrangements
French: Contrats de location-acquisition Le tableau 6.15 fournit le détail de l’obligation relative à des contrats de location-acquisition.
English: That would be a wonderful symbol.
French: Cette action constituerait un symbole exceptionnel.
English: Decisions : 2007 Decision No. 305-A-2007 June 15, 2007 APPLICATION by Vortex Contracting Inc. carrying on business as Vortex Helicopters pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 305-A-2007 le 15 juin 2007 DEMANDE présentée par Vortex Contracting Inc. exerçant son activité sous le nom de Vortex Helicopters conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.