ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring back to what I said in my previous remarks on the Congo, I wonder how many of the military junta have bank accounts in Western banks and enjoy shopping trips to London, Paris and Rome.
French: Me référant à ce que j'ai dit précédemment à propos du Congo, je me demande combien de membres de la junte militaire disposent de comptes bancaires dans les banques occidentales et font des voyages d'agrément à Londres, Paris et Rome.
English: • Byrne Announces a $2.9 Million Federal Investment in Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador May 16, 2003 - Corner Brook, Newfoundland and Labrador 
French: • Gerry Byrne annonce un investissement fédéral de 2,9 millions de dollars pour des ports pour petits bateaux à Terre-Neuve et au Labrador Le 16 mai 2003 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Providing aid and assistance and promoting family and social welfare; Providing oversight of private aid and welfare agencies receiving State subsidies; Collecting, storing, allocating and distributing donations and allowances.
French: De dispenser l'aide et l'assistance et contribuer à la promotion familiale et sociale; D'exercer un contrôle sur les œuvres privées d'assistance et de bienfaisance subventionnées par l'État; D'effectuer la collecte, le stockage, la répartition et la distribution des dons et des subventions.
English: In 2003-2004, trafﬁc to the e-zine site doubled over the previous year—a clear indication of the public’s desire to be informed on how research innovation is of benefit to them. www.InnovationCanada.ca Working with stakeholders, including the Minister of Industry and the granting agencies, we collaborated on almost 100 special events last year.
French: En 2003-2004, les visites du cybermagazine ont plus que doublé par rapport à l’année précédente. Cela indique clairement le désir du public d’être informé de la façon dont il peut bénéﬁcier de l’innovation en matière de recherche. www.InnovationCanada.ca En travaillant avec les parties prenantes, dont la ministre de l’Industrie et les organismes subventionnaires, nous avons participé à une centaine d’événements spéciaux l’an dernier.
English: We have had positive experiences proving that there does not have to be conflict between industry and the environment, rather the contrary.
French: Nous avons de bonnes expériences qui montrent qu'il n'y a pas forcément opposition entre l'industrie et l'environnement, tout au contraire.
English: Improving the business climate, modernising competition regulations and abolishing barriers to trade are important means by which Europe can become a region in which people choose to start and develop enterprises. Commissioner Erkki Liikanen stressed that, in order to achieve the goal set by the European Council in Lisbon, the European Union must focus on entrepreneurship, ICT and the practical means for improving the business environment, including those areas under consideration in the Best Procedure projects.
French: Monsieur Björn Rosengren, ministre suédois de l’industrie, de l’emploi et des commu-ni-cations, a ouvert la conférence et souligné que l’encouragement de l’entreprenariat aussi bien que l’accès à une main-d’oeuvre hautement qualifiée et à la capacité des entreprises d’absorber et d’utiliser la technologie nouvelle sont décisives pour la force d’entreprise d’un pays, l’entreprenariat a été un thème majeur pendant la présidence suédoise du conseil de l’UE: l’une des raisons à cela est le lien clair entre l’entreprenariat et la croissance.
English: To sum up what we have been experiencing, let me say that the radicals need this conflict to justify their existence.
French: Pour résumer ce que nous avons vécu, on peut dire que les radicaux ont besoin de ce conflit pour justifier leur existence.
English: I am counting on good and comprehensive cooperation in this area.
French: J'escompte une coopération efficace et totale sur ce plan.
English: Bluewater proposes that the applicant use either one of the two vessels it offered during the period whenever they are available.
French: Bluewater fait valoir que la demanderesse peut utiliser l'un ou l'autre de ses deux navires au cours de la période visée lorsqu'ils sont disponibles.
English: Ms. MAHON (Amnesty International) said that the death penalty was a cruel and irrevocable form of punishment, often used to a disproportionate extent on the poor and on racial, ethnic and religious minorities.
French: Mme MAHON (Amnesty International) souligne que la peine de mort est une forme cruelle et irrévocable de châtiment souvent infligée de manière disproportionnée aux pauvres et aux minorités ethniques et religieuses.
English: Prepare workplan with deliverables.
French: Préparer un plan de travail comprenant les livrables.
English: This eco-friendly shop, run by Combine Design & Communications, is devoted to design-minded products that use recycled or re-appropriated materials.
French: Cette boutique écolo exploitée par Combine Design & Communications est dédiée aux produits design fabriqués à partir de matières recyclées ou réutilisées.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Goulet, Mr I. Aliyev, Mr Rogozin, Ms Hajiyeva, Mr Laaksa, Mr Gürkan, Ms Paegle and Mr Adamia, which is, in the draft resolution, in paragraph 1, delete the word "many" and replace with the word: "12".
French: En conséquence, le Président appelle l'amendement n° 1, présenté par Mmes et MM. Goulet, Aliyev I., Rogozin, Hajiyeva, Laakso, Gürkan, Paegle, Adamia, qui tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 1, à supprimer le mot «nombreux» et à le remplacer par «12».
English: A heightened level of Canadian interest and activity points to the likelihood of significant growth for Canadian service providers and investors over the next few years.
French: De plus, une augmentation des activités et des intérêts canadiens laisse entrevoir la probabilité d'une croissance importante pour les investisseurs et les prestataires de services canadiens au cours des prochaines années.
English: The mere existence of these legal remedies inspires confidence to economic stakeholders in Canada and abroad.
French: En outre, la seule existence de ces recours légaux inspire confiance aux agents économiques du pays et de l’étranger.
English: If the vehicle's front and rear axles are locked together and are turning on dry surfaces, the difference in wheel speed sometimes results in driveline binding that is released with a bang or vehicle shudder when one of the tires loses traction.
French: Si les ponts avant et arrière sont solidarisés lorsque le véhicule aborde un virage sur des surfaces sèches, la différence de rotation entre les roues provoque une contrainte qui se libère par secousses lorsque la limite d'adhérence d'un pneu est momentanément dépassée et qu'il « décroche ».
English: (Signed) Dan Gillerman Ambassador Permanent Representative of Israel
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent d'Israël (Signé) Dan Gillerman
English: • Window-Eyes 4.0, 5.0, 5.5 11.3 Voice-recognition software Voice-recognition software allows clients to perform tasks by using their voice to emulate keyboard and mouse commands.
French: • Window-Eyes 4.0, 5.0, 5.5 11.3 Logiciels de reconnaissance vocale Les logiciels de reconnaissance vocale permettent au client d'effectuer des tâches en utilisant sa voix pour émuler les commandes données par ailleurs par le clavier ou la souris.
English: However, I believe that precisely the opposite is true, in other words, that better policies justify more money.
French: Toutefois, je pense que c'est précisément le contraire, en d'autres termes, que des meilleures politiques justifient plus d'argent.
English: A part-time educational program requires students to spend at least 12 hours in a calendar month on courses in the program.
French: Ou encore, vous êtes incapable de prendre soin des enfants en raison d’une déficience physique ou mentale, et tout porte à croire que vous serez incapable de le faire pendant une période indéfinie.
English: (b) Payment of termination indemnity shall be calculated on the basis of the individuals gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i).
French: b) Le montant de l'indemnité de licenciement est calculé sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel.
English: We call on all Ivorian parties to respect their commitments under the Linas-Marcoussis Agreement, which has been called into question several times during the past year.
French: Nous demandons à toutes les parties ivoiriennes de respecter les engagements pris aux termes de l'Accord de Linas-Marcoussis, lequel a plusieurs fois été remis en question au cours de l'année écoulée.
English: In addition, they must disclose any financing from a company engaged in commercial or industrial activities for their participation in the Committee.
French: Ils doivent aussi déclarer toute somme qu'ils auraient reçue d'une société ayant des activités commerciales ou industrielles au titre de leur participation aux travaux du Comité d'étude des produits chimiques.
English: He was allowed to act for the benefit of the Bank rather than for the unsecured creditors, but this did not give him any right to claim fees from the estate deriving from his activities under the mandate.
French: Il pouvait agir pour la banque et non dans l'intérêt de la masse, mais cela ne lui donnait pas le droit de réclamer de la masse ses débours et honoraires qui découlaient de son mandat.
English: In this case, your upstream supplier would have to file a claim since only they know the chemical identity of the confidential business information (CBI) ingredient.
French: C’est votre fournisseur en amont qui devra soumettre une demande dans ce cas, parce que lui seul connaît la dénomination chimique de l’ingrédient considéré comme un renseignement commercial confidentiel (RCC).
English: The IAEA has started to work at resolving the key issue of whether Iraqi nuclear activities or nuclear-related capabilities have changed since December 1998.
French: L'AIEA s'emploie déjà à rechercher une solution à la question fondamentale qui est de savoir si les activités nucléaires de l'Iraq ou les capacités en la matière ont changé depuis décembre 1998.
English: We are convinced that no international agreement, particularly one which seeks to transform economic, social and environmental conditions, can be truly successful without the support of the populations concerned.
French: Nous sommes convaincus qu'aucun Accord international, et encore plus si celui- ci vise à transformer les conditions économiques, sociales et environnementales ne peut connaître un réel succès sans le soutien des populations.
English: • Through quality and measurement initiatives such as the Canada Health Council, the Health Quality Councils in Alberta and Saskatchewan, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information, there is an increasing focus on the measurement of the quality outcomes of Canada's health systems.
French: • Grâce à des initiatives sur la qualité et l'évaluation telles que le Conseil de la santé du Canada, les Health Quality Council de l'Alberta et de la Saskatchewan, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, une attention croissante est portée sur l'évaluation des résultats de la qualité des systèmes de santé canadiens.
English: Conclusions, Implications and Considerations For Action This project was designed to examine the perceptions that police officers from across Canada have of current responses to youth crime and youth violence.
French: Conclusions, conséquences et facteurs à considérer Ce projet était conçu pour examiner les impressions des policiers de tout le pays au sujet des mesures prises à l'heure actuelle pour faire face à la criminalité et à la violence chez les jeunes.
English: Canada's Second National Report on Climate Change Issue: climate change Document Type: status report Keywords: greenhouse gases, air pollution
French: DeuxiÃ¨me rapport national du Canada sur les changements climatiques Sujet : changement climatique Genre de document : rapport de situation Mots clés : pollution de l'air, gaz Ã effet de serre
English: Decree of the President of the Russian Federation No. 721 of 14 May 1996, "Main tenets of State policy on the family".
French: Décret présidentiel no 721 du 14 mai 1996 relatif aux Principales orientations de la politique de l'État en faveur de la famille.
English: About 17%, 9% and 6% of establishments reported that their parent companies have production units in US, Europe and Mexico, respectively.
French: 100 ont indiqué que celle-ci possède des unités de production au Canada. Environ 17, 9 et 6 p.
English: I think that that should be an example of how we can look toward the multi-annual budget.
French: Je pense que cela illustrera la manière dont nous pouvons regarder vers le budget pluriannuel.
English: The appellant had failed to demonstrate that he possessed experience in the management of human resources and the Selection Board came to a reasonable conclusion in determining that the appellant lacked "experience in management".
French: L'appelant n'a pas réussi à prouver qu'il avait de l'expérience dans la gestion des ressources humaines et le jury de sélection a tiré une conclusion raisonnable lorsqu'il a déterminé que l'appelant n'avait pas l'" expérience de la gestion ". Affaires citées :Canada (Procureur général) c.
English: Therefore, what the European Council is proposing, Mrs Carlotti, is that each Member State should at least confirm the commitment that it assumed, if you remember, in 2005, and agree to produce a transitional plan illustrating how they can reach the target set for 2010 and 2015.
French: Et donc, ce que nous proposerons de ce point de vue là, Madame Carlotti, lors du Conseil européen, c'est que, au moins, chaque État membre reconfirme l'engagement qu'il avait pris, si vous vous rappelez en 2005, c'est très important, et, ensuite, qu'ils acceptent de proposer un plan de passage pour démontrer qu'ils peuvent arriver à l'objectif auquel ils se sont engagés pour 2010 et 2015.
English: On a proper construction of Regulation No 2675/88, of Commission Regulation (EEC) No 1091/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for beef and veal and of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1181/87 of 29 April 1987, where the competent authority establishes that a carton of meat subject to the scheme covered by Regulation No 2675/88 contains items prohibited by Article 4(4) thereof, such as trimmings or separate pieces of fat rolled up within pieces of meat, those regulations permit it to hold that the entire contents of the carton do not qualify for private storage aid and to forfeit the security given for the advance payment made in respect of that carton plus 20%.
French: 5) Le règlement n° 2675/88, le règlement (CEE) n° 1091/80 de la Commission, du 2 mai 1980, portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé de viande bovine, et le règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1181/87 de la Commission, du 29 avril 1987, doivent être interprétés en ce sens que, lorsque l'autorité compétente constate qu'un carton de viande soumis au régime visé par le règlement n° 2675/88 contient des éléments interdits par l'article 4, paragraphe 4, de ce règlement, tels que des parures ou morceaux de graisse séparés roulés à l'intérieur d'autres morceaux de viande, ces règlements l'autorisent à considérer que l'intégralité du contenu du carton n'ouvre aucun droit à l'aide au stockage privé et à déclarer acquise la caution fournie pour l'avance versée pour ce carton, majorée de 20 %.
English: (b) Modified audit reports with various emphasis of matter paragraphs for nine entities (International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), United Nations Office for Project Services (UNOPS), International Tribunal for the Former Yugoslavia, International Criminal Tribunal for Rwanda, UNHCR, UNEP, UN-Habitat, United Nations Population Fund (UNFPA) and United Nations University (UNU)).
French: b) Une opinion assortie d'observations pour neuf organismes, à savoir le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le HCR, le PNUE, ONU-Habitat, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Université des Nations Unies (UNU).
English: All elements of our National Homelessness Initiative began to take shape, including support for initiatives to address immediate homelessness priorities in many communities.
French: Tous les éléments de notre Initiative nationale pour les sans-abri se sont concrétisés, y compris le soutien aux initiatives dont l'objectif est de faire face aux principales préoccupations que vivent de nombreuses collectivités concernant l'itinérance.
English: The workers were recruited by Technical Consultants, an Indian corporation, pursuant to the terms of a contract dated 14 March 1988.
French: Ces employés avaient été recrutés par une société indienne, Technical Consultants, aux termes d'un contrat daté du 14 mars 1988.
English: Kuwait requested information on Algeria's strategy to address terrorism while preserving civil freedoms.
French: Il a demandé des informations sur la stratégie adoptée par l'Algérie pour lutter contre le terrorisme tout en préservant les libertés civiles.
English: The percentage of goods dumped, the percentage of goods subsidized, the margins of dumping and the amounts of subsidy are set out in the following tables.
French: Le pourcentage de marchandises sous-évaluées, le pourcentage de marchandises subventionnées, les marges de dumping et les montants de subvention figurent aux tableaux ci-dessous.
English: The Commission invites all parties to provide their views, with reasons and supporting information, where appropriate, on access to pay telephone service, including: the extent to which consumers rely on pay telephone service; the availability of pay telephone service to meet consumers' needs; the rate at which pay telephones have been or will be removed from service; the impact of the removal of pay telephones on consumers; and whether there is a need to establish a regime for public interest pay telephones.
French: Le Conseil invite toute la population à présenter son point de vue, avec la justification et la documentation à l'appui, s'il y a lieu, au sujet du service de téléphones publics, notamment jusqu'à quel point les clients utilisent ce service; la capacité du service de téléphones publics de répondre aux besoins des clients; le rythme auquel les téléphones publics ont été ou seront retirés; l'incidence du retrait de téléphones publics sur les clients et s'il est possible ou non d'établir un régime relatif à l'intérêt des clients pour les téléphones publics.
English: There are, for instance, farmers that have half of the property they own in their own country and half in another country, and of course they cannot take their implements with them every time they cross the border.
French: Par exemple, certains agriculteurs ont une moitié de propriété dans leur propre pays et l’autre moitié dans un autre pays; bien sûr, ils ne peuvent pas emporter leur matériel chaque fois qu’ils franchissent la frontière.
English: ITCan meets minimum representation goals for Visible Minorities and Persons with Disabilities.
French: CICan respecte les objectifs minimaux de représentation des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: In the past 30 years IDRC has supported more than 550 research projects directed and managed by researchers and institutions in the region.
French: Les ressources en eau limitées et la demande à la hausse attribuable à la croissance démographique représentent l'une des plus grandes préoccupations au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Efforts related to the availability and affordability of drugs against HIV/AIDS constitute one example of system members' working together.
French: Les organismes du système des Nations Unies collaborent notamment afin de rendre les médicaments contre le VIH/sida plus accessibles et plus abordables.
English: ▪ The Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics (ABARE). This bureau is an independent agency specializing in economic research and forecasting for primary sector industries.
French: ▪ Le Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE) . Ce Bureau est une agence indépendante spécialisée dans la recherche économique et les prévisions pour les industries du secteur primaire.
English: · ACOA met with other federal departments and regional stakeholders to discuss possible initiatives to mitigate the impact of climate change.
French: · Des représentants de l’APECA et d’autres ministères fédéraux et des intervenants régionaux se sont réunis pour analyser les mesures susceptibles d’atténuer l’impact du changement climatique.
English: BSN also owns several offices and call centres in the U.K., France and Australia.
French: Elle possède aussi des bureaux et centres d'appel en Angleterre, en France ainsi qu'en Australie.
English: Entitlement is to a maximum of 6 red ball boxes and the amount shipped shall reduce the members overall authorized weight entitlement.
French: La limite est fixée à six boîtes et le poids total autorisé est amputé du poids des articles ainsi expédiés.
English: But Dr. Maksym, a biomedical engineer, is studying how and why the smooth muscle that surrounds the airways muscles contracts, causing shortness of breath.
French: De son côté, le Dr Maksym, ingénieur biomédical, étudie comment et pourquoi le muscle lisse qui entoure les voies aériennes se contracte pour causer l'essoufflement.
English: At the same time, I applied a touch of power in order to maintain airspeed, which actually increased my roll rate due to the asymmetric flight condition.
French: Au même moment, j’ai augmenté légèrement la puissance afin de maintenir la vitesse, ce qui a eu pour effet d’augmenter le taux de roulis en raison de la poussée asymétrique des moteurs.
English: His Government was therefore opposed to the inclusion of the item in the agenda.
French: Le Gouvernement jamaïcain s'oppose donc à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: The idea of maintaining the approach that contemplates the co-existence of these methods of achieving third-party effectiveness is not without controversy.
French: L'idée de conserver l'approche qui envisage la coexistence de ces différents modes d'opposabilité ne fait pas l'unanimité.
English: On the other hand, the intramolecular hydrogen bonding system always predominates in the gas phase and in non-polar solvents in the ground electronic state.
French: Le rendement quantique de fluorescence de ce système lié à 23 °C est par ailleurs très faible de sorte que seul le système libre émet à température ambiante.
English: "The first one involves isolating the fibre in its elemental form and separating it.
French: « La première consiste à isoler la fibre sous sa forme élémentaire et à la séparer.
English: OIA participated in a profiling exercise coordinated by the Institute of Internal Auditors (United States) to compile information from a number of audit offices in other international organizations.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a participé à un profilage coordonné par l'Institute of Internal Auditors (États-Unis) afin de rassembler des renseignements auprès d'un certain nombre de bureaux de vérification interne d'autres organisations internationales.