ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls for the introduction in the EU of a special tax on the arms trade, and for the EU to carry on active diplomacy with a view to such a tax being levied worldwide, with the revenue from this tax being paid into a UN fund for development and allocated in the first instance to victims of armed conflicts and to priority health programmes; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande que soit instaurée dans toute l'UE une taxe spéciale sur le commerce des armes, et que l'UE mène aussi une diplomatie active pour qu'une telle taxe soit levée au niveau mondial; le produit de cette taxe sera versé sur un fonds des Nations unies pour le développement et affecté prioritairement aux victimes des conflits armés et aux programmes prioritaires de santé; Or. fr
English: The MiniClub "MINNI" will offer the occasion to your children to also spend pleasant moments together with our "dades".
French: Le MiniClub "MINNI" offrira à vos enfants l’occasion de passer des moments agréables avec nos “nounous”.
English: For 75 years, NIKKOR lenses have delivered unmatched optical performance.
French: Les objectifs NIKKOR offrent des performances optiques inégalées depuis 75 ans.
English: Convention on the extradition of wrongdoers, signed on 6 April 1922
French: Convention d'extradition, signée le 6 avril 1922
English: C. Definitions of terms used in the standard 8 - 26 5
French: Définitions utilisées dans la norme 8 − 26 6
English: • Canada Shipping Act Introductions and Transfers of Aquatic Organisms The primary federal responsibility for controlling the introduction and transfer of aquatic organisms (deliberate introductions and transfers: inadvertent introductions are addressed under the following section) rests in the habitat protection provisions of the Fisheries Act and specific regulations made pursuant to the Fisheries Act.
French: • Loi sur la marine marchande du Canada Introduction et transfert d'organismes aquatiques La principale responsabilité du gouvernement fédéral à l'égard du contrôle de l'introduction et du transfert d'organismes aquatiques (introduction et transfert délibérés, les introductions par inadvertance étant abordées à la section suivante) découle des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et aux règlements particuliers connexes.
English: Based on the narrative comments, the Vancouver participants did not react as positively to the "Services and Logistics" because the course agenda was not sent in advance and the poor quality of the hotel accommodations.
French: Selon leurs commentaires, les participants au cours de Vancouver n’ont pas réagi aussi favorablement en ce qui concerne les « services et la logistique » parce que l’ordre du Participant à la séance de jour ne leur a pas été remis à l’avance et en raison de la Vancouver piètre qualité des chambres d’hôtel.
English: OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b) and (c) and OP 10
French: Paragraphe 1 et questions connexes évoquées aux paragraphes 5, 6, 8 a), b) et c) et 10
English: With regard to the purchase of sexual services, the Penal Code had been amended to prohibit that practice with victims of trafficking in human beings.
French: En ce qui concerne l'achat de services sexuels, le Code pénal a été modifié de façon à interdire cette pratique à l'encontre de victimes de la traite d'êtres humains.
English: They are top executives in multinational wood and paper companies, trade associations, wood import companies and allied businesses in the developed countries, and producers and exporters in Latin America, Asia and Africa.
French: Elles occupent des postes de direction dans les sociétés multinationales du secteur du bois et du papier, les associations commerciales, les sociétés d'importation de bois et les entreprises connexes dans les pays développés, et dans les pays producteurs et exportateurs d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique.
English: HEALTH An Ecosystem Approach Jean Lebel IDRC 2003 Many ecological disasters can be directly traced to careless exploitation of the environment, with human beings as first perpetrator and then victim.
French: LA SANTÉ Une approche écosystémique Jean Lebel CRDI 2003 L’exploitation de l’environnement génère sa part de désastres écologiques apparents ou sournois mais l’humain n’est pas qu’une victime, il participe aussi à ce déséquilibre de l’environnement.
English: Il lui enfoncera la bite dans son trou du cul et l'enculera !
French: Il lui enfoncera la bite épaisse dans son trou du cul et l'enculera !
English: However, it is by no means easy for the SEJSSC to carry out these activities.
French: Toutefois, ce n'est pas sans difficulté que la SEJSSC réalise ces activités.
English: • Interviews with key employees who manage, use and/or provide support in the use of sensitive International Trade, International Travel, or Marine information e.g. managers in custodial divisions as well as other principal stakeholders, e.g., Records Management Unit, the Mail and Distribution Centre and other Statistics Canada users outside custodial divisions;
French: • entrevues avec des employés clés qui gèrent, utilisent et/ou appuient l'utilisation des renseignements de nature délicate concernant le commerce international, les voyages internationaux ou le transport maritime, par exemple, les gestionnaires des divisions qui en sont responsables, ainsi que d'autres intervenants principaux, par exemple, la Section de la gestion des documents, le Centre de distribution et d'autres utilisateurs de Statistique Canada à l'extérieur des divisions responsables;
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: (liste de membres dans le ménage)
English: • Screen persons for the purposes of the Passenger Protect Program who appear to be 12 years of age or older before issuing a boarding pass by comparing each person's name with the names of specified persons.
French: • effectue, aux fins du Programme de protection des passagers, le contrôle de toute personne qui semble être âgée de 12 ans ou plus, en comparant le nom de cette dernière avec celui de toutes les personnes précisées avant de remettre une carte d'embarquement.
English: The United Nations Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Volunteer Programme are separate funds created by the General Assembly and associated with UNDP.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds d'équipement des Nations Unies et les Volontaires des Nations Unies sont des fonds distincts créés par l'Assemblée générale et associés avec le PNUD.
English: L’audience officielle portant sur le projet de gazoduc d’Alliance Pipeline Ltd a débuté en janvier 1998 et s’est poursuivie pendant 56 jours.
French: L’audience la plus vaste et la mieux documentée est l’audience télévision.
English: Thirteen years later, Sakichi succeeded in inventing an automatic loom and a number of additional patents were obtained to complement and fine-tune the invention.
French: Treize ans plus tard, Sakichi parvient à inventer un métier à tisser automatique; un certain nombre d’autres brevets seront nécessaires pour compléter et perfectionner l’invention.
English: One of the proposed amendments provides that for taxation years that begin after 2002, eligible property for the purposes of subsection 85(1) will not include property to which the proposed mark-to-market taxation regime for participating interests in foreign investment entities, under proposed subsection 94.2(4), applies.
French: Selon l'une des modifications proposées, pour les années d'imposition commençant après 2002, les biens admissibles, pour l'application du paragraphe 85(1), ne comprendront pas les biens auxquels s'applique le régime d'imposition proposé selon l'évaluation à la valeur du marché pour des participations dans des entités de placement étrangères, en vertu du paragraphe 94.2(4).
English: Raise awareness domestically, build capacity among civil society, and facilitate discussion of race-related issues.
French: Sensibiliser les gens au pays, renforcer les capacités parmi la société civile, et faciliter la discussion en ce qui a trait aux questions interraciales.
English: One of the strategies to achieve this objective is the provision of adequate amounts of land with services at affordable prices and at suitable locations through the establishment of land banks in urban and provincial centres.
French: Une des stratégies adoptées pour réaliser cet objectif consiste à fournir des terrains suffisamment nombreux et bien situés, en même temps que des services abordables en établissant des organismes de crédit foncier dans les centres urbains et provinciaux.
English: 20 (2)) Abolition of the death penalty (art.
French: 20, al.  2); L'abolition de la peine de mort (art.  20, al.
English: ITA  206(1)  "foreign property" "Foreign property" is defined in subsection 206(1) of the Act.
French: LIR 206(1) «bien étranger» L'expression « bien étranger» est définie au paragraphe 206(1) de la Loi.
English: Protection of industrial designs encourages fair competition and honest trade practices.
French: La protection des dessins et modèles industriels favorise la loyauté de la concurrence et des pratiques commerciales.
English: Dewey and Freire both emphasised the potential of the active side of learning and knowing as well as the reflective side of acting.
French: Dewey et Freire ont tous deux souligné le potentiel de la dimension active de l’apprentissage et du savoir, ainsi que la dimension réfléchissante du rôle.
English: Accordingly, a licence to operate a Class&nbsp4 Charter domestic service from a base at Bronson Creek, British Columbia will be issued to William S.&nbspIngles carrying on business as Raven Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Bronson Creek (Colombie-Britannique) sera délivrée à William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air.
English: The race in arms (in Olympia it was a diaulos), where the athletes wore a helmet and greaves, and carried a shield.
French: La course en armes (à Olympie, il s’agissait d’un diaulos), les athlètes étaient revêtus d’un casque et de jambières et portaient un bouclier.
English: When will the results be available?
French: Quand les résultats seront-ils diffusés?
English: The scheme — largely modelled on the WTO Trade Policy Review Mechanism — would serve as a basis for intergovernmental and expert-level discussions in the United Nations by the Second Committee of the General Assembly and the Committee for Development Policy, respectively.
French: Ce mécanisme qui serait conçu pour l'essentiel sur le modèle du Mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC pourrait servir de point de départ aux discussions tenues à l'échelle intergouvernementale et au niveau des experts par la Deuxième Commission de l'Assemblée générale et par le Comité des politiques du développement, respectivement.
English: Also in September, a project proposal, including a funding request, was submitted by Landmine Action in response to a request by UNMIL.
French: Suite à la demande de la MINUL, l'organisation non gouvernementale Landmine Action a soumis en septembre 2009 une proposition de projet assortie d'une requête de financements.
English: Eighty-seven loadings, totalling 101.9 million barrels, with an estimated value of $2.4 billion, have so far been completed.
French: Quatre-vingt-sept chargements, représentant au total 101,9 millions de barils et 2,4 milliards de dollars (valeur estimative) ont été effectués jusqu'ici.
English: Its further evolution and implementation will involve active collaboration with partners, led by Fisheries and Oceans Canada, with a results-based management and accountability framework to measure progress relevance and effectiveness.
French: Son développement et sa mise en oeuvre impliqueront une participation active avec les partenaires impliqués, sous la direction du ministère des Pêches et des Océans, ainsi qu’un cadre de gestion responsable et axé sur les résultats pour mesurer la pertinence et l’efficacité des progrès réalisés.
English: Fourth sentence: Replace "Sheets" with "Specimens".
French: Quatrième phrase: Remplacer «plaques» par «éprouvettes».
English: The Chairperson will inform the Specialized Section about the outcome of various international and rapporteurs' meetings of the Section held in 2009.
French: Le Président informera la Section spécialisée des résultats des différentes réunions internationales et de rapporteurs, tenues en 2009.
English: The launch is currently planned for late 2005.
French: On prévoit lancer le satellite à la fin de 2005.
English: Significant improvements in the completeness, transparency and quality of the inventories were recognized in the GHG inventories of Parties which updated their previously submitted inventory data (see table 10).
French: Les inventaires actualisés soumis par les Parties étaient nettement plus exhaustifs et transparents et de bien meilleure qualité (voir le tableau 10).
English: The report contained in appendix A has been prepared and approved by the Greenland Home Rule Government (Landsstyret) and circulated to the Equal Status Council of Greenland and the two sides of industry.
French: Le rapport contenu dans l'annexe A a été établi et approuvé par le Gouvernement autonome du Groenland (Landsstyret) et distribué au Conseil de l'égalité de statut du Groenland et aux secteurs publics et privés de l'industrie.
English: Mines Ministers' Conference 2003 Message from the Minister of Natural Resources Canada Canada has long enjoyed a worldwide reputation for its rich natural resources, including its reserves of oil and gas, minerals and metals.
French: Conférence des ministres des Mines de 2003 Message du ministre des Ressources naturelles du Canada Le Canada est depuis longtemps reconnu sur la scène internationale pour l’abondance de ses richesses naturelles, notamment ses réserves de pétrole et de gaz, ses minéraux et ses métaux.
English: These populations, which are well adapted to their environment, are subjected to "contamination" of their gene pool from the farmed salmon genome, if negative characteristics are bred in.
French: Ces populations, bien adaptées à leur milieu, sont exposées à une « contamination » de leur pool génétique par le génome du saumon d’élevage en cas d’introduction de caractères défavorables.
English: Defence Academy (CDA) has launched a research initiative aimed at addressing this.
French: l’Académie canadienne de la Défense (ACD) a mis de l’avant une initiative de recherche.
English: It is disinfected, tested, and returned to rivers and streams where the cycle begins again.
French: Elle est désinfectée, testée et retournée vers les rivières ou les ruisseaux où le cycle recommence de nouveau.
English: The London InterCommunity Health Centre found that caregivers cite lack of awareness of services as the primary reason they do not access support services.
French: Selon le London InterCommunity Health Centre, le manque de connaissance des services de soutien est la raison la plus souvent invoquée par les aidants pour expliquer leur non-recours ces services.
English: Under Main Program 12 (Global Information Network and Intellectual Property Information Services), the information technology service of WIPO pursued the Director General’s vision of making WIPO an information-technology-driven organization.
French: Dans le cadre du programme principal 12 (Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle), les services informatiques de l’OMPI ont donné forme concrète à la vision du directeur général tendant à faire de l’OMPI une organisation dans laquelle les techniques de l’information représentent une réelle force motrice.
English: Moreover, according to the manufacturer’s specification, the gun in issue has a muzzle velocity of 90 metres per second.
French: En outre, d’après la spécification du fabricant, la vitesse initiale du projectile tiré par le fusil en question est de 90 mètres à la seconde.
English: Centrelink developed a new service delivery model and reformulated external relationships despite obstacles and the need to balance the several imperatives of customers, clients, competitors, and politicians.
French: Centrelink a conçu un nouveau modèle de prestation de services et a reformulé les relations externes malgré les obstacles et la nécessité d’équilibrer les nombreux impératifs des clients, des bénéficiaires, des concurrents et des politiciens.
English: Benefits and Costs The adoption of this amendment will provide manufacturers of Canadian Whisky with a reinforced appellation and standard requirements that are similar to the current standards for Scotch Whisky, Bourbon Whisky, Tennessee Whisky, and Tequila of our trading partners.
French: Avantages et coûts L'adoption de cette modification est avantageuse pour les fabricants de whisky canadien car ils pourront compter sur une appellation renforcée et une norme semblable à celles qui protègent le whisky écossais, le whisky bourbon, le whisky Tennessee et la Tequila de nos partenaires commerciaux.
English: Counseling serves many purposes, including careful consideration by clients at risk of regretting the procedure later in life.
French: Le counseling joue plusieurs rôles, y compris celui d'inciter à une réflexion prudente les personnes qui, plus tard dans leur vie, risqueraient de regretter d'avoir choisi cette méthode.
English: Allow me to wax nostalgic for a moment.
French: Permettez-moi un petit moment de nostalgie.
English: It was seen as the one fund that First Nations could access to protect their own interests.
French: Il était perçu comme le seul fonds auxquelles les Premières nations pouvaient accéder pour protéger leurs propres intérêts.
English: Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations, New York
French: Mission permanente de la République fédérale d'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: This 21st-century institution will stand as an expression of our government's faith in the value of Canadian knowledge, ideas, creativity and imagination.
French: Cette institution du XXIe siècle témoignera de la foi de notre gouvernement en la valeur du savoir, des idées, de la créativité et de l'imagination des Canadiens.
English: AMENDMENTS The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de la culture et de l'éducation invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: These amendments are proposed to apply to any supply that is deemed to have been made under section 136.1 of the Act for a lease interval or billing period beginning on or after April 1, 1997, which coincides with the introduction of that section.
French: Il est proposé que ces modifications s'appliquent aux fournitures qui sont réputées avoir été effectuées par l'effet de l'article 136.1 de la Loi pour une période de location ou une période de facturation commençant le 1er avril 1997 ou postérieurement, cette date étant la date d'entrée en vigueur de cet article.
English: Many women benefit from the approach of this NGO, which is sensitive to human rights.  When the earthquake created a crisis, Sungi focused its efforts on Bedadi village, in Mansehra District of Northwest Border Province.
French: Les femmes sont nombreuses à bénéficier de l’approche de cette ONG sensible aux droits de la personne.  Devant la crise créée par le séisme, Sungi concentre ses efforts à Bedadi, un village situé dans le district de Mansehra, dans la province de la Frontière du Nord-Ouest.
English: Possible outcomes include the establishment of national environmental quality and sustainability indicators covering biodiversity, air, land and water; predictive and adaptive models to set long-term priorities and support informed decision making; and common sets of standards for environmental data and its management, localized as required.
French: Parmi les résultats possibles, mentionnons l’établissement 1) d’indicateurs nationaux de la qualité de l’environnement et de la durabilité couvrant la biodiversité, l’air, la terre et l’eau; 2) de modèles prédictifs et adaptatifs dans le but d’établir des priorités à long terme et de permettre des prises de décisions éclairées; 3) d’ensembles communs de normes visant les données environnementales et leur gestion, adaptées aux conditions locales au besoin.
English: Household linen is part of a whole lifestyle.
French: Le linge de maison participe à tout un art de vivre.
English: The Premier was the guest of honour at the annual Canada Day Ball organized by the Canadian Australian Club of Sydney.
French: M. Okalik a été invité d'honneur au bal annuel de la fête du Canada, organisé par le Canadian Australian Club de Sydney.
English: The new approach will give industry greater choice in the use of food additives, while continuing to ensure public safety.
French: Cette nouvelle appro-che offre à l'industrie de meilleures solutions de rechange dans la façon d'utili-ser les additifs alimentaires tout en assurant la sécurité du public.
English: The Lysoen Declaration • Minister Axworthy and his Norwegian counterpart, Knut Vollebæk, signed the Lysoen Declaration in Bergen, Norway, on May 11, 1998. 
French: • Le ministre Axworthy et son homologue norvégien, M. Knut Vollebæk, ont signé la Déclaration de Lysoen à Bergen, en Norvège, le 11 mai 1998.
English: The areas into which the new growth has taken the law are equally significant.
French: Ce n'est pas seulement la croissance de la charge de travail qui est importante, mais aussi les domaines dans lesquels celle-ci se produit.
English: Such differences make passengers' lives more complicated and certainly cause problems for carriers.
French: De telles divergences compliquent la vie des passagers et bien sûr posent des problèmes aux transporteurs.
English: Pre-trial hearings resumed this week in the cases of Mohammed Jawad and Omar Khadr.
French: Les audiences préliminaires concernant les cas de Mohammed Jawad et d’Omar Khadr ont repris cette semaine.
English: • Assess ways to use other IDRC-supported institutions to incorporate current UA projects into an African network Year Two
French: • Évaluation de moyens de recourir à d'autres institutions financées par le CRDI pour regrouper les projets d'AU en cours en un réseau africain AN 2
English: The Final Agreement will set out provisions for the transfer to Maa-nulth First Nations of certain Maa-nulth First Nation Artifacts, if any, in the permanent collection of Parks Canada.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant le transfert aux Premières nations Maa-nulth de certains de leurs artéfacts qui font partie de la collection permanente de Parcs Canada.
English: However, the Committee should bear in mind that the Convention against Torture did not enshrine the principle of the “fruit of the poisonous tree”, even with regard to the sole acts of torture, and it should be fully aware that, in accepting the formulation proposed for paragraph 5 of the draft general comment, it was introducing that principle, and not only for torture but also for cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité doit toutefois garder à l'esprit que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne consacre pas le principe du «fruit de l'arbre empoisonné», même en ce qui concerne les seuls actes de torture, et il doit être pleinement conscient qu'en acceptant la formulation proposée pour le paragraphe 5 du projet d'observation générale il introduit ce principe, et de surcroît non pas seulement pour la torture mais aussi pour les traitements cruels, inhumains ou dégradants.