ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All firearms (including replica and decommissioned) and ammunition are restricted under UK law and you must notify us at least 72 hours before you travel to ensure compliance with UK government (or other local government) embargoes and restrictions.
French: Toutes les armes à feu (y compris les copies et les armes hors d'usage) et les munitions sont soumises à des restrictions imposées par la loi britannique. Pour assurer votre conformité aux embargos et restrictions du gouvernement britannique (ou d'un gouvernement local), vous devez nous informer au moins 72 heures avant votre départ.
English: A range of situations are already being considered on the basis of these criteria, including new refugee emergencies, major repatriation operations and protracted situations.
French: Tout un éventail de situations sont déjà examinées à la lumière de ces critères, y compris les nouvelles crises de réfugiés, les grandes opérations de rapatriement et les situations prolongées.
English: I have myself been involved in moving things in that direction.
French: J’ai moi-même fait bouger les choses en ce sens.
English: • Conduct research into the processes and determinants of atmospheric phenomena, weather, and climate
French: • Effectuer des recherches sur les phénomènes atmosphériques, météorologiques et climatiques, les processus alors constatés et les facteurs déterminants
English: Canada and British Columbia will enact settlement legislation to establish the Harvest Agreement.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique édictent une législation de mise en vigueur pour établir l’Accord sur la récolte.
English: Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses9
French: Directive 93/15/CEE du Conseil du 5 avril 1993 relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil9
English: In order to obviate the further fragmentation of international law, it was suggested that the Commission could usefully draw up an inventory of instruments under international law concerning liability, insurance schemes and funds, including those under current negotiation.
French: Afin d'éviter une fragmentation plus marquée du droit international, on a dit qu'il pourrait être utile que la Commission fasse l'inventaire des instruments de droit international relatifs à la responsabilité, aux régimes et aux fonds d'assurance, y compris les instruments en cours de négociation.
English: The Committee considers that in order for the struggle against racial discrimination to advance according to the objectives of the Convention, it is very important that States parties implement its recommendations.
French: Le Comité considère que, pour que la lutte contre la discrimination raciale progresse conformément aux objectifs de la Convention, il est très important que les États parties mettent en œuvre ses recommandations.
English: Stakeholder feedback is being actively sought on various aspects and principles related to the process and content of SBDs, and will be used in the development of revised templates.
French: Santé Canada a consulté l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEÉM) et la U.S. Food and Drug Administration (FDA) au sujet de l’élaboration et de la mise en oeuvre de documents similaires.
English: (PL) Mr President, the previous speaker referred to President Bush.
French: (PL) Monsieur le Président, l'intervenant précédent a évoqué le président Bush.
English: The Plan envisages four courses of action:
French: Le plan envisage quatre lignes d'action :
English: Finally, the Chinese delegation endorses the presidential statement to be issued at the end of this meeting and thanks the Mission of Argentina for its diligent work in that regard.
French: Enfin, la délégation chinoise souscrit à la déclaration présidentielle qui sera faite à la fin de la présente séance et remercie la mission argentine de l'excellent travail qu'elle a accompli à cet égard.
English: Members of Latvia’s non-citizen community were not eligible to vote or to run for office in the elections.
French: Les personnes qui appartiennent à la communauté des non-citoyens n’ont pas le droit de voter ou de présenter leur candidature aux élections.
English: In addition, the Operator must also have the applicable licence from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) covering operation of the registered establishment for the specified purpose.
French: De plus, l'exploitant doit détenir le permis applicable de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) aux fins de l'exploitation de l'établissement agréé pour l'usage prévu.
English: • consulting the provinces and territories (which was not done during development of Phases I and II of the National AIDS Strategy);
French: • consulter les provinces et les territoires (ce qui n'avait pas été fait pendant les phases I et II de la Stratégie nationale sur le sida);
English: Mr. E. Tremblay was away on vacation or sick leave from December 23, 2002 to February 14, 2003.
French: M. Tremblay est parti en vacances ou en congé de maladie du 23 décembre 2002 au 14 février 2003.
English: This survey, which will undergo further analysis, serves to indicate that CF members need awareness training concerning the Transformation Model.
French: Le sondage, dont I'analyse n'est pas terminee, a permis de constater la necessite d'informer les membres des FC sur le modele de transformation.
English: What is the point of having Members of the European Parliament if their decisions are constantly challenged by NGOs selected by the European Commission, which is also the guardian of the EU Treaties?
French: À quoi serviront les élus si leurs décisions sont constamment remises en cause par des ONG sélectionnées par la Commission européenne, par ailleurs gardienne des traités?
English: Further activities of the Venice Commission and the Council for Democratic Elections 11.
French: Futures activités de la Commission de Venise et du Conseil des élections démocratiques 11.
English: Canadian Intellectual Property Office This is where you'll find out if anyone else has a patent on your great idea.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada  C'est là que vous découvrirez si quelqu'un d'autre a fait breveter votre idée fantastique.
English: The Commission can assure you that it is fully aware of the complexity of this issue, and will of course interpret this data carefully and make sure the data are put in the right context.
French: La Commission peut vous garantir qu'elle est pleinement consciente de la complexité de cette question, et qu'il va de soi qu'elle interprétera ces données avec précaution en s'assurant que les données sont placées dans le bon contexte.
English: Junior secondary schools include standard junior secondary schools, small junior secondary schools and open junior secondary schools; and special junior secondary schools include special schools and integrated junior secondary schools.
French: Les établissements secondaires de premier cycle comprennent les établissements secondaires de premier cycle normaux, les petits établissements secondaires de premier cycle et les établissements secondaires d'enseignement de premier cycle à distance; et les établissements d'enseignement secondaire spécial de premier cycle comprennent les établissements d'enseignement spécial et les établissements d'enseignement de premier cycle intégré.
English: Regional approaches to post-licensure IPE development and delivery, overall coordination of primary health services and the identification of common standards for electronic health information were found to be successful.
French: Les approches régionales du perfectionnement après l'obtention du permis d'exercer et de la formation interprofessionnelle, la coordination de l'ensemble des services de santé primaires et l'établissement de normes communes à l'égard des renseignements médicaux électroniques ont été fructueuses.
English: It is clear that the Greek Government, on the basis of a pre-judged decision, has thrown away every right and every opportunity to negotiate to save jobs, thereby creating an enormous social problem.
French: Il est clair, sur la base d'une décision prise d'avance, que le gouvernement grec a renoncé à tout droit et toute opportunité de négocier en vue de sauver des emplois, créant ainsi un énorme problème social.
English: Time and time again it had been emphasized that the composition of the Coordination Committee did not properly reflect the membership of the Organization.
French: À maintes reprises, il a été souligné que la composition du Comité de coordination ne reflète pas la composition de l’Organisation.
English: (3) The definition "dépense non admissible" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations is repealed.
French: (point of production) « projet » Projet décrit dans un plan de mise en valeur.
English: - It encourages closer international cooperation, participates in international efforts to combat terrorism and is formulating the necessary legislation and strict deterrent regulations in order to control, monitor and pursue terrorists, should there be any.
French: - Le Liban encourage le renforcement de la coopération internationale et participe aux efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme et met en place les lois et les règlements sévères et dissuasifs qui s'imposent en vue d'appréhender, de surveiller et de poursuivre les terroristes.
English: These officers have a role to play in the operations of the chamber â€" the Speaker and other Chair occupants, the House Leaders, the party Whips, the caucus Chairs, and certain other offices.
French: Ces hauts fonctionnaires ont un rÃ´le Ã jouer dans le dÃ©roulement des travaux : le PrÃ©sident et autres occupants du fauteuil, les leaders Ã la Chambre, les whips, les prÃ©sidents de caucus et dâ€™autres postes.
English: Pope John Paul II in a message addressed to the plenary Assembly of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments held in September 2001 at the Vatican, declared: "The people need to see in the priests and deacons an attitude full of reverence and dignity, capable of helping them penetrate invisible things, even without a multiplication of words or explanations.
French: Le pape Jean-Paul II, dans un message adressé à l'Assemblée plénière de la Congrégation pour le Culte Divin et la discipline des sacrements, qui s'est tenue au Vatican en septembre 2001, a ainsi déclaré : « Le peuple a besoin de voir dans les prêtres et les diacres une attitude pleine de révérence et de dignité, capable de l'aider à pénétrer les choses invisibles, même sans beaucoup de paroles et d'explications.
English: Officer would create significant infrastructure demands: likely only two additional positions would be needed, with any additional requirements being absorbable through existing resources.
French: Cette responsabilité est ensuite revenue au gouverneur en conseil, pour des raisons entièrement indépendantes de l’exercice de cette fonction par le directeur général des élections.
English: Risk ratios over 1.0 indicate a higher risk associated with that characteristic, compared to the reference group; a risk ratio less than 1.0 indicates a lower risk.
French: Un rapport de risque supérieur à 1,0 indique que la variable augmente le risque de quitter le domicile familial, en comparaison au groupe de référence. Un rapport de risque inférieur à 1,0 indique qu’elle le diminue.
English: Over time, the house was expanded to accommodate its function as the home of resident landowners.
French: Au ﬁl des ans, la maison s’est agrandie pour mieux répondre à sa fonction d’habitation pour propriétaires résidants.
English: Ensuring all young children receive equal quality care and education, whatever their age and social condition, is a minimum.
French: par écrit. - Garantir un accueil et une éducation d'égale qualité à tous les jeunes enfants quel que soit leur âge ou leur condition sociale est un minimum.
English: And it is prudent to be able to deal effectively with natural disasters at home and abroad.
French: Et c’est prudent de se doter des moyens d’intervenir efficacement en cas de catastrophe naturelle chez nous ou à l’étranger.
English: However, importations released from the CCRA’s possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Cependant, les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping équivalents à la marge de dumping.
English: The international community has a collective role to play in that regard.
French: La communauté internationale a un rôle collectif à jouer à cet égard.
English:   It was also suggested that an information session be arranged for one representative per regional office to help clarify these concerns.
French:   On propose également de tenir une séance d'information pour un représentant par région afin d'aider à éclaircir ces questions.
English:   If you are looking for ideas and activities that help wildlife, see the sites listed below:
French:   Pour trouver des idées ou des activités reliées à la conservation de la faune et de la flore, consultez les sites énumérés ci-dessousÂ :
English: The only useful and critical French journal club on the Web.
French: Le seul club de lecture francophone sur le Web à la fois critique et pratique!
English: The data indicate that men in families with both child and elder care responsibilities (i.e. those in the sandwich group) report the highest levels of family to work interference.
French: De la même façon, les hommes célibataires qui ont la responsabilité de soins à des personnes à charge – qui ne peuvent bénéficier d’un soutien aussi important à la maison – sont également plus susceptibles de faire passer la famille avant le travail.
English: It is an opportunity to refresh and re-affirm established knowledge and skills covering a comprehensive spectrum of challenges typical of day-to-day family practice.
French: Voilà une occasion de rafraîchir et de confirmer nos connais­sances et nos habiletés en relevant une variété de défis typiques de la médecine familiale au quotidien.
English: With respect to the issue of the "availability of COTS software at the time of bid closing", the Department submitted, citing the Tribunal's determinations in File Nos. PR-96-0218 and PR-95-001,9 that the compliance of a proposal to the mandatory requirements of the solicitation documents must be determined at the time of bid closing.
French: À l'égard de la question de la « disponibilité d'un logiciel OCVL au moment de la clôture des soumissions » [traduction], le Ministère a soutenu, en citant les décisions du Tribunal dans les dossiers nos PR-96-0218 et PR-95-0019, que la conformité d'une proposition aux exigences obligatoires des documents d'invitation à soumissionner doit être déterminée au moment de la clôture des soumissions.
English: The work is done under direction of watch keeping deck officers, but requires understanding of the work of the ship and the use of judgement in interpreting instructions, co-ordinating the activities of the crew, and maintaining effective deck department activities.
French: Le travail est exécuté sous la direction des chefs de quart du pont. Toutefois, il faut comprendre les travaux effectués sur le navire et faire preuve de jugement pour interpréter des instructions, coordonner les travaux de l'équipage et assurer l'activité du service du pont.
English: The secretaries to the members reported to the Registrar who reported to the Regional Director.
French: Les secrétaires des commissaires relèvent du greffier qui relève du directeur régional.
English: Longer-term outcome is less certain, with high relapse rates generally recorded.
French: Les résultats à plus long terme sont moins certains, des taux de rechute élevés étant normalement enregistrés.
English: • Over the longer term, create portals bringing together available Internet information resources to support aboriginal and multilingual collections.
French: • À long terme, créer des portails afin de réunir les ressources d'information Internet disponibles dans le but de soutenir les collections autochtones et multilingues.
English: In Alberta, one community alone had 13 cases in 1998 and 17 cases in 1999.
French: En Alberta, on a relevé 13 cas dans une même communauté en 1998 et 17 en 1999.
English: In 2003, CPEM organized gender awareness workshops for employees of national, departmental and municipal ministries and bodies and for civil servants responsible for budget and planning and for areas related to women and gender.
French: En 2003, le CPEM a organisé des ateliers de formation sur les questions d'égalité entre les sexes à l'intention de fonctionnaires des ministères et entités aux échelons national, départemental et municipal, responsables des budgets et de la planification et de la question de parité hommes-femmes.
English: The short-term and long-term effects on all health determinants, including the environment and the economy, must be considered in arriving at solutions if we are to achieve sustainable development .
French: On ne peut pas cesser dutiliser les CFC dans les médicaments contre lasthme tant que lon aura pas trouvé et approuvé un substitut; en effet, les répercussions immédiates sur la santé des asthmatiques seraient trop graves.
English: The journalist Wayne Scanlan wrote about the sports competitions in the July 25 edition of the Ottawa Citizen.
French: Le journaliste Wayne Scanlan a traité des compétitions sportives dans l’édition du 25 juillet du Ottawa Citizen.
English: In addition there are a large number of minor miscellaneous changes.
French: On a en outre relevé un grand nombre de modifications mineures diverses.
English: The Working Group agreed that the draft model provision should be placed after draft model provision 50 and that its title should be changed to “other disputes”.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de disposition type devait être inséré après le projet de disposition type 50 et que son titre devrait être modifié de manière à se lire comme suit: “Autres différends”.
English: (e) Progress towards graduation of the least developed countries through the mobilization of regional efforts to address poverty reduction and other identified concerns of countries with special needs;
French: e) Progrès réalisés vers le reclassement des pays les moins avancés par la mobilisation des efforts régionaux visant à réduire la pauvreté et à résoudre d'autres problèmes des pays ayant des besoins particuliers;
English: The international criminal justice system is a key vehicle for combating impunity for crimes of genocide, war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law.
French: PROGRAMMATION DE L'IEDDH POUR 2005-2006
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)
French: Autres postes (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger 6 000
English: ** "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait), ** "overtime" (heures supplémentaires) means: (a) in the case of a full-time employee, authorized work performed in excess of his scheduled hours of work, or (b) in the case of a part-time employee, authorized work performed in excess of seven decimal five (7.5) hours per day or thirty-seven decimal five (37.5) hours per week but does not include time worked on a holiday, or (c) for any employee whose normal scheduled hours of work are in excess of seven decimal five (7.5) hours per day, authorized work performed in excess of those normal scheduled daily hours or an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week,
French: ** « conjoint de fait » désigne une personne qui, pour une période continue d’au moins un (1) an, a vécu dans une relation conjugale avec un employé (common-law partner), ** « fonctionnaire à temps partiel » désigne un fonctionnaire qui compte en moyenne moins de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de travail d’horaire normales par semaine, mais pas moins du nombre d’heures prescrit dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (part-time employee), ** « heures supplémentaires » (overtime) désigne : a) dans le cas d’un fonctionnaire à plein temps, le travail autorisé qu’il exécute en dehors des heures de travail prévues à son horaire, ou b) dans le cas d’un fonctionnaire à temps partiel, le travail autorisé qu’il exécute en plus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, mais ne comprend pas le travail effectué un jour férié,
English: This site has a dry climate, with annual May to August precipitation of 158 mm of rain.
French: Ce parc évolue sous un climat sec, où les précipitations annuelles entre mai et août totalisent 158 mm.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified 1 $199,982.19 E60CY-030001/004/CY 2006-12-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 1 199 982,19 $ E60CY-030001/004/CY 2006-12-21 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: Key ranges that support some of the larger sheep populations are located in the northern and eastern sectors of the Greater Nahanni Ecosystem.
French: Les aires de distribution clés où habitent les populations les plus importantes de mouﬂons sont situées dans les secteurs nord et est de l’écosystème de la grande région de Nahanni.
English: It also underlined that Friends of Human Security should focus on concrete collaboration in reflecting human security approach in such UN activities as achievements of Millennium Development Goals, development, peace building, humanitarian assistance, climate change, protection of children and other human rights issues.
French: Elle a également souligné que les Amis de la sécurité humaine devraient s'efforcer, en collaborant de façon concrète, à intégrer une démarche soucieuse de la sécurité humaine dans les activités du système des Nations Unies dans des domaines tels que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le développement, la consolidation de la paix, l'aide humanitaire, le changement climatique, la protection des enfants et d'autres activités relatives aux droits de l'homme.
English: The terrorists who attacked the fuel terminal today are trying to undermine any effort to achieve peace, and thereby harm the lives and welfare of the residents of Gaza as well.
French: Les terroristes qui s'en sont pris au terminal des carburants aujourd'hui tentent de compromettre tout effort de paix et, ce faisant, mettent en danger la vie des habitants de Gaza et nuisent à leurs conditions de vie.
English: The Working Group will continue its work based on the results of its second session (July 4 to 6, 2000).
French: Le groupe de travail poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa deuxième session (4 - 6 juillet 2000).
English: Awaiting CEAA (Federal Government) approval to proceed on outdoor venues.
French: En attente de l'approbation de l'ACEE (gouvernement fédéral) pour poursuivre la construction des installations extérieures.