ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08-01-39673 Installation of fibre-optic line from Visitor Reception Centre to Grafton Field Office, Kejimkujik National Park and National Historic Site 08-01-39671 Englishtown Community Hall 08-01-39667 Acquisition of production equipment 08-01-39666 Blue Mussel Aquaculture Site Expansion; AQ 340 08-01-39654 Forrestry access permit - timber 08-01-39652 Grazing access permit - Moosomin 08-01-39650 Agriculture crop access permit - Moosomin 08-01-39647 Agriculture crop access permit - One Arrow 95-1E 08-01-39639 Lake Louise Area Trails-Sightline Improvements 08-01-39638 Ocean Disposal - Permit 4543-2-04329 - La TabatiÃ¨re Seafood 08-01-39637 Contaminants and parasites in Northern Common Eiders 08-01-39629 Expansion of Oyster Harvesting Operation 08-01-39627 Mountain National Parks General Fish Handling for Research and Monitoring 08-01-39626 Lanark, Ontario, Austin Factory Licence 08-01-39624 Construction of a storage shelter called "Megadome"at the trial sector of DRDC Valcartier, Quebec 08-01-39622 Migration ecology of Savannah Sparrow (savanna subsp.), Swainson's Thrush and Yellow Warbler breeding on Kent Island, New Brunswick.
French: 08-01-39673 Installation d'une ligne Ã fibres optiques entre le Centre d'accueil et le bureau annexe de Grafton, au parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik 08-01-39671 le Centre communautaire d'Englishtown 08-01-39667 Achat d'Ã©quipement de production 08-01-39666 Agrandissement d'un site d'Ã©levage de la moule bleue; AQ 340 08-01-39654 Permis d'accÃ¨s pour la foresterie (bois) 08-01-39652 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage 08-01-39650 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-39647 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-39639 Sentiers du secteur de Lake Louise - AmÃ©lioration des lignes de vue 08-01-39638 Immersion en mer - Permis 4543-2-04329 - La TabatiÃ¨re Seafood 08-01-39637 Contaminants et parasites chez l'eider Ã duvet du Nord 08-01-39629 Agrandissement d'un Ã©tablissement ostrÃ©icole 08-01-39627 Ã‰chantillonnage gÃ©nÃ©ral de poisson pour des raisons de recherche et de surveillance, parcs nationaux des montagnes 08-01-39626 Lanark, Ontario, Licence de fabrique pour Austin 08-01-39624 Construction d'un abri d'entreposage de type "MÃ©gadÃ´me" au secteur d'essais de RDDC Valcartier, QuÃ©bec 08-01-39622 Ã‰cologie de la migration du bruant des prÃ©s (sous-espÃ¨ce savanna), de la grive Ã dos olive et de la paruline jaune sur l'Ã®le Kent, au Nouveau-Brunswick 08-01-39620 Pont au-dessus de la riviÃ¨re Elbow, Alberta 08-01-39616 MR de Lansdowne - RÃ©servoir d'eau potable et station de pompage Ã Arden 08-01-39602 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-39601 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-39590 Stockage et manutention du fumier:
English: Both vessels are light icebreakers.
French: Les deux navires sont des brise-glace légers.
English: Like other common law countries, Singapore's courts would apply customary rules of international law where that was not contradicted by local legislation or case-law.
French: Comme d'autres pays de droit coutumier et jurisprudentiel, les tribunaux de Singapour appliquent les règles coutumières du droit international si elles ne vont pas à l'encontre de la législation ou de la jurisprudence nationales.
English: In practice, only a few Member States have actually implemented comprehensive tobacco control measures.
French: En pratique, seulement quelques États membres ont actuellement mis en place des mesures globales de contrôle du tabac.
English: Seven years into the twenty-first century, restructuring the international financial architecture to respond to profound changes in the global economy remains an important, albeit unfinished, agenda.
French: Sept ans après le début du XXIe siècle, restructurer l'architecture financière internationale conformément aux changements importants survenus dans l'économie mondiale, demeure une tâche importante, bien qu'inachevée.
English: The military is on site in OOTW because of potentially violent confrontation and because it has the capacity to resolve the situation using the methods and training and weaponry which it is known to possess.
French: Les militaires se trouvent sur les lieux d’OHG en raison de la possibilité de confrontations violentes et parce qu’ils sont capables de résoudre la situation en ayant recours à des méthodes, à l’entraînement et aux armes qu’ils sont censés posséder.
English: Also, confirm that private room was requested versus semi-private.
French: Confirmer aussi que la chambre privée a été demandée, versus semi-privé.
English: The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.
French: Elle peut également intervenir dans la définition d'un ensemble de principes communs de bonne gestion dans le sport, comme la transparence, la démocratie, la responsabilité et la représentation des parties prenantes (associations, fédérations, pratiquants, clubs, ligues, supporteurs, etc.). La Commission s'appuiera, pour ce faire, sur des travaux antérieurs7.
English: Back then, it was called the Veterans Charter and, in the 1940s, it was considered landmark legislation.
French: Dans les années 40, la Charte des anciens combattants, comme on l’appelait à l’époque, était considérée comme une loi historique.
English: It is not simply a matter of hoping these things will happen, but of making sure they become a reality.
French: Et il s'agit non seulement de miser mais aussi de maintenir cette mise de manière énergique.
English: 41 www.fco.gov.uk/news.
French: <www.fco.gov.uk/news>.
English: There is at present no harmonised Community maximum level for PAH in vegetable oil.
French: Actuellement, il n’y a pas de taux maximal harmonisé au niveau communautaire pour les HAP présents dans l’huile végétale.
English: The mobility rate reported for this age group was exceeded only by Registered Indians living of f reserve, and was almost seven percentage points higher than the rate reported by non-Aborigina l Canadians aged 25-44.
French: Au Manitoba, l a proportion de la population ayant déclaré des origines autochtones dans la RMR de Winnipeg, qui était de 4,1 % en 1986, s'élevait à 6,8 % en 1991.
English: As we have seen with the Bali Conference, which led to the Bali Action Plan, while adaptation needs vary, there is little question that there must be a substantial increase in available resources to effect adaptation.
French: Comme nous l'avons vu à la Conférence de Bali, qui a débouché sur le plan d'action du même nom, si les besoins en termes d'adaptation sont de diverse nature, il ne fait aucun doute qu'il est impératif d'accroître de façon notable le niveau des ressources disponibles à cette fin.
English: A case in point is the financial support received from these agencies on the National Programme on Immunization (NPI).
French: Un des meilleurs exemples est le soutien financier que ces organisations accordent au Programme national de vaccination.
English: Beware of luncheon meats made from chicken or turkey, which can be high in sodium and saturated fat.
French: Évitez les charcuteries qui sont préparées avec du poulet ou de la dinde, car elles peuvent être riches en sodium et en gras saturés.
English: Check back on our website for upcoming information.
French: Visitez notre site Web régulièrement pour obtenir l'information la plus récente.
English: This is happening in my country, as it is in the majority of EU Member States.
French: Cela se passe dans mon pays comme dans la majorité des États membres de l'UE.
English: ◦ Nutrient analysis to support label declarations (~ $500 to $800/product); possible need to analyze more than once as new solutions come into the market
French: ◦ Analyse des nutriments à l'appui des déclarations sur l'étiquette (~ 500 $ à 800 $/produit); possibilité de procéder à de plus amples analyses pour la commercialisation de nouveaux produits.
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type Fine Number / Subject Related Decision(s) 26 (.zip - 12KB) 2005-11-04 2005-11-15 GT 8740-C4-200512667 Use of carrier facilities Interim Tariff Pages O2005-401 O2005-370 25 (.pdf - 142KB) 2005-04-22 2005-05-20 GT 8740-C4-200505224 Terms of Service (pursuant to Decision 2005-15) O2005-213 O2005-171
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 26 (.zip - 12KO) 2005-11-04 2005-11-15 TG 8740-C4-200512667 Utilisation des installations de l'entreprise O2005-401 O2005-370 25 (.pdf - 142KO) 2005-04-22 2005-05-20 TG 8740-C4-200505224 Modalités de servcie (suite à la décision 2005-15) O2005-213  O2005-171  24 (.pdf - 235KO) 2005-03-31 2005-05-01 TG 8740-C4-200503591 Service de base de circonscription et de service régional (suite à la décision 2001-756) - Page tarifaires approuvées par intérim O2005-169 O2005-139 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: • implementation of Treasury Board’s Security Policy; and materiel management
French: • mise en oeuvre de la politique sur la sécurité du Conseil du Trésor ; gestion du matériel.
English: EU: drug not used as an AGP Streptomycin* Aminoglyco-side II - High importance Used with vitamins and other antibiotics to alleviate the impact of diseases on growth.
French: Le médicament n'est pas utilisé comme AMSC Lincomycine Lincosa-mides II - Grande importance Importante pour le traitement et la prévention de la dysenterie et la pneumonie porcine.
English: The first Canadian scientist to gain an international reputation, he had audiences with Queen Victoria and Emperor Napoleon III, and was honoured at home as a celebrity.
French: Premier scientifique canadien de renommée internationale, il est reçu en audience par la reine Victoria et l’empereur Napoléon III, et il reçoit au Canada tous les honneurs accordés à une vedette.
English: Gaspé Decrease in Handled Tonnage The tonnage handled at the Port of Gaspé totalled 76 385 in 2004, 11% less than in 2003.
French: Cap-aux-Meules Améliorations aux installations portuaires D’importantes améliorations seront apportées aux installations portuaires de Cap-aux-Meules.
English: the request and the declaration under Rule 11.1 the request and the declaration under Rule 11.2(ii) the form containing the request and the certification under the Rule 11.3(a) the request under Rule 11.3(b)
French: la requête et la déclaration visées à la règle 11.1 la requête et la déclaration visées à la règle 11.2.ii) la formule contenant la requête et la certification visées à la règle 11.3.a) la requête visée à la règle 11.3.b)
English: Major components of budgetary revenue as a share of GDP Budgetary revenues: private sector average
French: Composantes principales des recettes budgétaires en proportion du PIB Recettes budgétaires : moyenne du secteur privé
English: Guatemala
French: Les inventions qui ont un caractère futile ou qui sont à l’évidence contraires au droit naturel bien établi.
English: Draft resolution on the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/C.2/56/L.16)
French: Projet de résolution sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/C.2/56/L.16)
English: In addition, the complainant maintains that, if NRC had intended to use this ratio for selecting a bidder, it should have clearly and unequivocally stated this in the RFP.
French: Le plaignant maintient de plus que si le CNRC avait l’intention de se servir de ce ratio pour la sélection du proposant, il se devait de l’indiquer de façon claire et sans équivoque dans la DP.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 972173 in respect of the domestic service, medium aircraft, and Licence No. 977223 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes la licence no 972173 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et la licence no 977223 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: It is impossible for me to determine where my effort as a teacher stops and my work as a community volunteer begins.
French: Il m’est impossible de tracer une ligne séparant clairement mon travail d’enseignante de mes activités bénévoles dans la collectivité.
English: We should prevent this from happening.
French: Nous devons empêcher cela.
English: Appendix B - Kilometric Rates - Effective October 1, 2005
French: Appendice B - Taux par kilomètre - En vigueur le 1er octobre 2005
English: In this draft, the Commission proposes, in particular, the implementation of a new Objective 2 which should support the economic and social redevelopment of regions faced with restructuring, especially those particularly affected by textile restructuring.
French: Dans ce projet, la Commission propose notamment la mise en oeuvre d'un nouvel objectif 2 qui devrait soutenir la reconversion économique et sociale dans des zones confrontées à des restructurations, et notamment celles qui sont particulièrement affectées par le textile.
English: We are not here to assess the existence or the magnitude of the threat posed by human activity-induced climate change.
French: Nous ne sommes pas ici pour déterminer la réalité ou l'ampleur de la menace posée par les changements climatiques découlant des activités humaines.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that while poverty in Guatemala continued to have a feminine, rural and indigenous face, women's economic participation, especially in the informal sector, had increased in the past 10 years.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) dit que si la pauvreté au Guatemala continue d'être particulièrement importante parmi les femmes, la population rurale et les peuples autochtones, la participation économique des femmes, en particulier dans le secteur non structuré, a progressé au cours des 10 dernières années.
English: 3.The goods on which the duties are suspended are arms and ammunition, including parts and accessories, certain rare gases, explosives, detonators, certain photographic materials and certain chemical products.
French: Marchandises concernées Les marchandises pour lesquelles les droits sont suspendus sont des armes, munitions et leurs parties et accessoires, certains gaz rares, des explosifs, des détonateurs, certains matériels photographiques et certains produits chimiques.
English: In this connection, an evaluation mission was undertaken to Gaborone, Botswana, from 3 to 14 June 2001 to provide input for the IPR for Botswana.
French: À cet égard, une mission d'évaluation a été effectuée à Gaborone (Botswana) du 3 au 14 juin 2001 en préparation de cet examen.
English: The Committee members asked that this issue remain on the forward agenda item list so that when new information is available it can be brought forward for discussion.
French: Les membres du comité demandent que cette question reste à l’ordre du jour des futures réunions de manière à pouvoir en discuter lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: Padana Tubi produces electro welded tubes and steel plate.
French: La « Padana Tubi » produit des profilés tubulaires électrosoudés et de la tôle laminée.
English: For short-term international migrants the country of departure should continue to be the country of usual residence of the international migrant during his/her stays abroad.
French: b) Les élèves des établissements d'enseignement primaire et secondaire qui vivent hors de leur domicile pendant la période scolaire doivent considérer le logement familial comme étant leur lieu de résidence habituelle, qu'ils poursuivent leur scolarité ailleurs dans le pays ou à l'étranger;
English: Severance pay is a lump sum amount, based on years of service up to a maximum, for which executives are eligible when they leave the public service.
French: Il s'agit d'un montant forfaitaire qui est établi en fonction des années de service, jusqu'à concurrence d'un montant maximal, et que les cadres supérieurs peuvent recevoir à leur départ de la fonction publique.
English: Do you really believe the voter turnout will increase when you continue merely to state how marvellously current policy is working and that we must therefore simply continue to pursue the existing concepts?
French: Pensez-vous vraiment que le taux de participation aux élections augmentera si vous continuez simplement à dire à quel point la politique actuelle fonctionne à merveille et que nous devons dès lors simplement continuer à mettre les concepts existants en œuvre?
English: The Department is augmenting its S & T-based analytical capacity and creating networks through which to integrate global science and technology considerations and policy developments into Canada’s foreign policy agenda.
French: Le Ministère est à accroître sa capacité d’analyse en S-T et à créer des réseaux pour intégrer des facteurs mondiaux liés à la science et technologie et de nouveaux éléments stratégiques dans le programme de politique étrangère du Canada.
English: Therefore, we do believe that there is no need for making the definition more accurate.
French: En conséquence, la Turquie estime qu'il n'est pas nécessaire de la préciser.
English: The Renault Sport 2.0 T engine's twin-scroll turbo is exceptionally responsive and is particularly flexible at lows revs, with 80 per cent of maximum torque available from 1,900rpm.
French: dispose d’un moteur 2.0 l essence 16v Turbo nouvelle génération affichant une puissance de 250 ch (184 kW) à 5 500 tours/min et un couple de 340 Nm dès 3 000 tours/min.
English: Adviser to the Executive Director, International Monetary Fund, 1999-2001.
French: Conseillère de l'Administrateur, Fonds monétaire international, 1999-2001.
English: Mr. Elsayed (Egypt), agreeing with Australia, Germany and others that article 49 was ambiguous, favoured the holding of informal consultations with a view to redrafting the article from a legal rather than a technical standpoint.
French: M. Elsayed (Égypte), estimant avec plusieurs représentants, de l'Australie et de l'Allemagne notamment, que l'article 49 est ambigu, se dit favorable à la tenue de consultations informelles visant à reformuler l'article dans une optique juridique et non technique.
English: When the Commission contemplates setting up an Executive Agency, it informs the budgetary authority in accordance with the budgetary procedure and respecting the principle of transparency.
French: Lorsque la Commission envisage de créer une agence exécutive, elle en informe l'autorité budgétaire conformément à la procédure budgétaire et dans le respect du principe de transparence.
English: • vedtagelse af overordnede bestemmelser for bekæmpelse af industriforurening.
French: Der er ydet flere finansielle ressourcer til gennemførelsen af handlingsprogrammet for sigøjnere.
English: (2) Where the priority of a previous application for a Community design is claimed, the applicant shall indicate the application number of the previous application for a Community design and its date of filing.
French: (2) Lorsque la priorité d’une demande de dessin ou modèle communautaire antérieure est revendiquée, le demandeur doit indiquer le numéro de la demande de dessin ou modèle communautaire antérieure et sa date de dépôt.
English: You did it and found the best punk shop in the galaxy.
French: Bienvenue à Impact, la grande boutique en ligne européenne dédiée au punk. Impact est reconnue pour sa bonne qualité de produits et ses livraisons rapides dans toute l'Europe.
English: On 6 September, following the initial disintegration of the FARDC 15th Integrated Brigade in the face of Nkunda's advancing troops at Sake, intervention by MONUC halted the dissidents' further advance into the town.
French: Le 6 septembre, à la suite de la désintégration initiale de la 15e Brigade intégrée des FARDC face aux troupes de Nkunda avançant sur Sake, l'intervention de la MONUC a permis d'empêcher les dissidents de pénétrer dans la ville.
English: Ladies and gentlemen, what is lacking in this Parliament’s resolutions – including cross-party resolutions like this one – is a little intellectual honesty.
French: Mesdames et Messieurs, ce qu’il manque à ces résolutions du Parlement - y compris à des résolutions proposées par plusieurs partis telles que celle-ci -, c’est un peu d’honnêteté intellectuelle.
English: Letter dated 19 January 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Unincorporated entities In accordance with the Income Tax Act, all unincorporated entities must provide their SIN or BN.
French: Entités non constituées en sociétés Conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, toutes les entités non constituées en sociétés doivent fournir leur NAS ou leur NE.
English: (ES) Mr President, we believe that the new institutions need some time to establish themselves, but we also believe that we should not take our eye off the ball.
French: (ES) Monsieur le Président, nous pensons que les nouvelles institutions ont besoin d'un peu de temps pour se mettre en place, mais nous pensons aussi que nous ne devons pas quitter la balle des yeux.
English: "As to electronic document formats (Section 710(a)(i)): – XML (in general; see Annex F, section 3.1.1.1) – WIPO Standard ST.25 (for sequence listings; see Annex F, section 3.1.1.2, and Annex C) – PDF (for files that are referenced by XML files within the international application; see Annex F, section 3.1.2) – TIFF (for files that are referenced by XML files within the international application; see Annex F, section 3.1.3.1) As to means of transmittal (Section 710(a)(i)): – online filing (see Annex F, section 5 and Appendix III, section 2(d)) – filing on one of the following physical media:
French: Le 20 mars 2007, l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, agissant en sa qualité d’office récepteur, a notifié au Bureau international, selon la règle 89bis.1.d) et l’instruction administrative 710.a) du PCT, qu’il est disposé à recevoir et à traiter les demandes internationales sous forme électronique à compter du 1er mai 2007, comme suit :
English: In 1983, a buying agent agreement existed between Grabber Industrial Products Ltd., a sister company of the appellant (same President, same business address), and Toshin (Exhibit B-1) for the purchase of drywall screws.
French: En 1983, une entente de courtage existait entre Grabber Industrial Products Ltd., une société appartenant au même groupe que l'appelante (même président, même adresse d'affaires), et Toshin (pièce B-1) aux fins de l'achat de vis à mur sec.
English: In the 9th Plan (1997-2002), empowerment of women became one of the objectives and the approach adopted was to create an enabling environment where women can freely exercise their rights, inside and outside the homes, as equal partners along with men.
French: Dans le neuvième plan (1997-2002), la démarginalisation de la femme est devenue l'un des objectifs et la démarche adoptée a consisté à créer un environnement de nature à donner aux femmes la possibilité de jouir de leurs droits en toute liberté, dans leur foyer et hors de chez elles, en tant qu'égales des hommes.
English: Despite these protections, North Atlantic right whale populations have shown no signs of recovery, and today only a small group of approximately 350 remains.
French: En dépit de ces protections, les populations de baleines noires de l’Atlantique Nord ne manifestent aucun signe de rétablissement et, de nos jours, seul un petit groupe d’environ 350 individus survit.