ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributors were the National Committees of the United Kingdom, Switzerland and Germany, the US Fund for UNICEF, the Canadian International Development Agency, Food Aid Centre, the Government of Norway and the Centers for Disease Control and Prevention in the United States.
French: Les contribuants étaient les Comités nationaux du Royaume-Uni, de la Suisse et de l'Allemagne, le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF, l'Agence canadienne de développement international, le Centre d'aide alimentaire, le Gouvernement norvégien et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: Consider the analogy of the lawyer and his client.
French: Prenons l'analogie de l'avocat et de son client.
English: Formulating a work programme for the Committee that includes panel discussions with independent experts and non-governmental organizations is something that needs to be maintained and further developed.
French: Il convient de continuer à formuler et à développer, pour la Commission, un programme de travail qui prévoie des tables rondes avec des experts indépendants et des organisations non gouvernementales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Yukon > Snag Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Yukon > Snag Pour imprimer
English: 2.3.12 basicConstraints This extension indicates whether the subject may act as a CA using the certified public key to sign certificates.
French: 2.3.12 basicConstraints Ce champ additionnel indique si le sujet peut remplir le rôle d'AC en utilisant la clé publique certifiée pour signer les certificats.
English: Under the Civil Code of 1916, these systems were based on the woman's relative incapacity and her dependence on her husband.
French: D'après le Code civil de 1916, ces régimes reposaient sur l'incapacité relative de la femme et de sa dépendance envers son mari.
English: In the least developed countries, only 28 in 100 women giving birth are attended by trained personnel.
French: Dans les pays les moins développés, 28 % des femmes seulement sont assistées par du personnel qualifié lors de l'accouchement.
English: Action on draft resolution E/2004/L.24/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.24/Rev.1
English: Following approval of the CTA, a Notice of Authorization, addressed to the sponsor, will be faxed to the contact for this application, who may be the sponsor, the sponsor’s representative in Canada, or a consultant.
French: À la suite de l’approbation de la DEC, un Avis d’autorisation, adressé au promoteur, sera envoyé par télécopieur à la personne-ressource indiquée dans la demande; il peut s’agir du promoteur ou du représentant du promoteur au Canada ou encore, d’un consultant.
English: Le développement durable ou le "compromis" de la Commission Brundtland.
French: Education and Communication Framework for a Sustainable future in the Americas.
English: Videos VIEW >> May 31, 2007 - Ottawa Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) VIEW >> May 30, 2007 - Toronto Arnold Schwarzenegger, Governor of California VIEW >> May 30, 2007 - Toronto A.G. Kawamura, Secretary, California Department of Food and Agriculture Learn more about doing business in California Don't just read... listen to a podcast about doing business in California and finding exciting partnership opportunities.
French: Vidéo REGARDER >> Le 31 mai 2007 - Ottawa Mme Helena Guergis, Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce International) REGARDER >> Le 30 mai 2007 - Toronto M. Arnold Schwarzenegger, gouverneur de la Californie REGARDER >> Le 30 mai 2007 - Toronto M. A.G. Kawamura, secrétaire du département de l'Alimentation et de l'Agriculture de la Californie Apprenez-en davantage sur la conduite des affaires en Californie Ne vous contentez pas de lire... prêtez aussi l'oreille au balado sur la conduite des affaires en Californie et sur les occasions intéressantes de partenariat qu'offre cet État.
English: This holds true if the countries providing the resource and the source are considered instead of the country of origin.
French: Ce raisonnement est aussi valable lorsque l’on prend en considération non pas le pays d’origine mais le pays fournissant la ressource et la source.
English: The additional information was Debbie MacDonald's further e-mail to Lt Rohe on 20 June and his response [Exhibit A-14].
French: En effet, on y trouve le message ultérieur envoyé le 20 juin par Mme MacDonald au Ltv Rohe, et la réponse de ce dernier [pièce A-14].
English: Japan also welcomes Iran's recent active cooperation with the IAEA such as the agreement of an Action Plan, which includes Iran's provision to the IAEA of detailed information regarding aspects of its centrifuge program by the end of April as well as its declaration under the Additional Protocol by mid-May.
French: Il se réjouit par ailleurs de la coopération active qui s'est instaurée récemment entre l'Iran et l'AIEA, comme l'accord sur un plan d'action qui prévoit que l'Iran fournira à l'AIEA des informations détaillées concernant des aspects de son programme de centrifugeuse d'ici à la fin du mois d'avril et qu'il fera avant la mi-mai la déclaration prévue par le Protocole additionnel.
English: Secure top Canadian researchers and, where relevant, non-research collaborators to present within this symposium.
French: Recruter des chercheurs canadiens de premier plan et, s'il y a lieu, des collaborateurs non scientifiques pour prendre la parole au symposium.
English: The agenda of the General Assembly, as the Secretary-General has noted, is overburdened.
French: Deuxièmement, l'ordre du jour de l'Assemblée générale, comme l'a fait observer le Secrétaire général, est très surchargé.
English: SCP/3/11 Prov. page 25 retained without square brackets. However, the Delegation of Canada, supported by the Representatives of FICPI and JPAA, proposed the deletion of this item, together with the surrounding square brackets.
French: En revanche, la délégation du Canada, appuyée par les représentants de la FICPI et de la JPAA, a proposé la suppression de ce point, ainsi que des crochets qui l’entourent.
English: (d) It found that the words in Term 32(2) "For the purpose of railway rate regulation the Island of Newfoundland will be included in the Maritime region of Canada,...(Emphasis added)" were capable of embracing the changed provision in the Railway Act (1967).
French: d) Il a constaté que dans la clause 32(2), les mots : «Aux fins de la réglementation des tarifs ferroviaires, l'île de Terre-Neuve sera comprise dans la région maritime du Canada,... (soulignement ajouté)» pouvaient englober les dispositions qui ont été modifiées dans la Loi sur les chemins de fer (1967).
English: Within the Federal-Provincial Implementation Agreements (IAs) under the Agricultural Policy Framework (APF), the Canadian Agricultural Safety Program (CASP) is listed in Annex E as a potential Federal Initiative under the Renewal Chapter.
French: En vertu des Accords de mise en oeuvre fédéral-provinciaux au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), le Programme canadien de sécurité agricole (PCSA) est présenté dans l'annexe E comme une initiative fédérale possible en vertu du volet Renouveau.
English: This potential makes it all the more important for the RCMP and international policing agencies to share information and integrate their systems where possible.
French: Ces risques potentiels intensifient la nécessité pour la GRC et les autorités policières étrangères de partager les renseignements et d’intégrer autant que possible leurs systèmes.
English: Toronto BERTRAM & CUMMING LIMITED 20 Toronto Street, Suite 510 Toronto ON M5C 2B8 Telephone: 416-364-1441 Facsimile: 416-367-2874 Location(s) in Ontario:
French: Toronto BERTRAM & CUMMING LIMITED 20, rue Toronto, suite 510 Toronto ON M5C 2B8 Téléphone : 416-364-1441 Télécopieur : 416-367-2874 Bureau(x) à Ontario :
English: Diane Botsford, Program Supervision  Phone: (905) 684-1183  Fax: (905) 684-1551 Email: nadas@vaxxine.com Geographic Areas Served Niagara region.
French: Diane Botsford, surveillante de programme  Tél. : (905) 684-1183  Télécopieur : (905) 684-1551 Courriel : nadas@vaxxine.com Site Web : http://www.nadas.on.ca Régions géographiques desservies Région de Niagara.
English: By working with other countries, we have access to the global pool of knowledge; we develop comparative perspectives on key social, cultural and economic issues; we bring Canadian knowledge to countries around the globe; and we pool knowledge and resources to address complex global issues.
French: Ils élaborent des perspectives comparatives sur des questions sociales, culturelles et économiques clés. Ils apportent le savoir canadien aux autres pays du monde et mettent en commun les connaissances et les ressources pour résoudre des problèmes mondiaux complexes.
English: The CMP was introduced to the ALCES® model in 2001 and began to explore the potential for its application within the Crown.
French: C'est en 2001 que le CMP a pris connaissance du modèle ALCES® et qu'il a commencé à envisager la possibilité de l'appliquer à la Couronne.
English: The Commission stated that it would publish its own evaluation of the administrative cooperation in the field of VAT in 2008.
French: Elle annonce qu'elle publiera en 2008 son évaluation de la coopération administrative dans le domaine de la TVA.
English: The challenge for policymakers is to ensure that the results of policies and legislation are anticipated, and that these results are as equitable as possible for all women and all men.
French: Une part importante de ce travail fait appel aux compétences et aux connaissances du personnel de recherche multilingue et s’appuie sur les relations de ce personnel avec des organisations et des associations ethnoculturelles et des particuliers.
English: Where a deficiency exists on the basis of a going-concern valuation, the PBSR require special payments to eliminate the going-concern deficiency over 15 years.
French: Lorsqu'une évaluation sur une base de permanence met au jour un déficit, le Règlement de 1985 lui accorde un délai de 15 ans pour remédier à la situation.
English: Unfortunately, the rate of arrests by SFOR has dropped alarmingly compared with the same time period one year ago.
French: En dépit de ces efforts, le nombre d'arrestations effectuées par la SFOR a baissé de façon alarmante par rapport à l'an dernier, pour une période identique.
English: (Question 4) When asked why they felt initial compliance rates were low, the most common reason cited by 23 employers was that they were not sufficiently aware of exactly what was required, followed by 21 employers who said they did not have sufficient resources.
French: (Question 4) Lorsqu’on a demandé pourquoi ils pensaient que les taux de conformité initiale étaient faibles, 23 employeurs ont dit qu’ils n’étaient pas suffisamment au courant des exigences et 21, qu’ils ne disposaient pas des ressources nécessaires.
English: Institutions 10-16
French: Institutions 7 − 9 6
English: The proteolytic activity was identified as a 29-kDa protein because, in a reconstituted system containing both the purified GP-2 and the 29-kDa protein, the proteolytic degradation of GP-2 was sensitive to the same spectrum and concentrations of inhibitors or reducing agents as in the membrane.
French: Nous avons identifié l'activité protéolytique à une protéine de 29 kDa car, dans un système reconstitué renfermant à la fois la protéine GP-2 et la protéine de 29 kDa, la dégradation protéolytique de la GP-2 est sensible au même spectre et concentrations d'inhibiteurs ou agents réducteurs que dans la membrane.
English: "Category of vehicles", means a set of vehicles entering into the relevant category of the classification adopted in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) /;
French: 2.2 Par “catégorie de véhicules”, un groupe de véhicules relevant de la catégorie appropriée de la classification établie dans l'annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)1;
English: The ECB will be one of the leading institutions that have to try to deal with these challenges.
French: La BCE sera en première ligne parmi les institutions chargées de relever ces défis.
English: Our strategies include different management styles, and cover both large-cap and small-cap equities.
French: Les stratégies offertes incluent différents styles de gestion et couvrent à la fois les marchés de petite et grande capitalisation. L’offre de produits inclut également un produit socialement responsable.
English: Mitigation: an avoidance strategy, based on four main points, was adopted for this risk:
French: Une stratégie d'évitement fondée sur quatre principaux éléments a été adoptée pour gérer ce risque :
English: For glazed and ETC solar water technologies, the size of the collector bank was determined using RETScreen based on the assumed hot water load.
French: Dans le cas des capteurs vitrés et à tube sous vide pour le chauffage de l’eau, la taille de la batterie de capteurs a été déterminée à l’aide du logiciel RETScreen selon la charge à eau chaude présumée.
English: Sweden was asking to be added to that list.
French: La Suède demande à être ajoutée à cette liste.
English: In all of those cases the person will not be subject to the obligations of a nomination contestant including the rules respecting the disposal of surplus.
French: Ces personnes ne sont pas soumises aux obligations qui incombent aux candidats à l'investiture, y compris les règles touchant la cession des excédents de fonds.
English: 3.29 The constraints imposed by the demographics of the Canadian market have a significant impact on the ability of a magazine primarily addressed to Canadian interests to obtain the broad base of circulation that is necessary to achieve economic viability.
French: 3.29 Les contraintes imposées par la taille de la clientèle sur le marché canadien avaient une incidence significative sur la capacité d'un magazine principalement destiné aux intérêts canadiens à avoir le grand tirage nécessaire pour être économiquement viable.
English: With DVD Region-Free's help DVD copy software are able to copy CSS encrypted DVDs!
French: Supported picture formats JPEG, BMP, PNG, GIF, animated GIF, TIFF, TGA, PCX and WMF files.
English: Finally, on February 20th, 2004, new corrective measures were issued by the Public Service Commission regarding the successful appeals of the April 2002 competitions.
French: Enfin, le 20 février 2004, de nouvelles mesures correctives ont été rendues publiques par la Commission de la fonction publique concernant les appels accueillis à l'égard des concours tenus en avril 2002.
English: Contributing towards the EU Development Agenda
French: Contribution au programme de développement de l’UE FR
English: Genuine democratisation processes are taking hold only slowly, if at all; severe limitations on the freedoms of association and of expression apply, with frequent harassment and arbitrary detention of journalists, human rights defenders and opposition politicians; civil society is still fragile and a lack of awareness among the population of political and civil rights persists.
French: Dans la programmation 2004-2006 de l'IEDDH, l'Asie centrale sera concernée par les campagnes 2 et 3, aux niveaux régional et, dans la mesure du possible, national.
English: Upon conclusion of the survey, discussions will be held with the proponent and relevant agencies to determine the requirement, if any, to modify the scope of the proposed project (i.e., temporal or spatial).
French: À la fin de l’étude, des discussions auront lieu avec le promoteur du projet et d’autres organismes concernés afin de déterminer l’exigence, le cas échéant, de modifier la portée du projet (c.-à-d. du point de vue temporel ou spatial).
English: Kirschner skeletal wires ISO 7153-1:1991  Surgical instruments -- Metallic materials -- Part 1:
French: Fils pour os de type Kirschner ISO 7153-1:1991  Instruments chirurgicaux -- Matériaux métalliques -- Partie 1:
English: In this respect, the Committee reminds States parties with a federal structure of the terms of article 50, according to which the Covenant's provisions “shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions”.
French: À cet égard, le Comité rappelle aux États parties dotés d'une structure fédérale les termes de l'article 50, selon lequel les dispositions du Pacte «s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs».
English: The Government of the Republic of Yemen continues to make strenuous efforts to address the problem through a variety of measures and actions, foremost among which was the promulgation of laws and regulations to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement de la République du Yémen continue de déployer des efforts résolus pour régler ce problème, en adoptant de nombreuses mesures, au premier rang desquelles la promulgation de lois et de réglementations visant à combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: In these various career phases, there are enormous pressures on the people involved.
French: Les personnes qui se trouvent dans ces différentes phases de leur vie professionnelle sont soumises à d’énormes tensions.
English: Exercised in that way, the right to self-determination, far from constituting a threat to the territorial integrity of States, would make a significant contribution to the stability of States, and thus to regional and international security.
French: Exercé de la sorte, le droit à l'autodétermination, loin de constituer une menace pour l'intégrité territoriale des États, contribuerait de manière significative à leur stabilité et, en conséquence, à la sécurité régionale et internationale.
English: Re-orienting existing management reviews toward value-for-money issues Create efficiencies by introducing a suite of flexible evaluation approaches based on size, complexity, and risk Investing adequate resources in the evaluation function Plans would guide application of a broad suite of evaluation tools based on risk, scale and impact
French: •
English: Community Access Program (CAP) Start Date:
French: Programme d'accès communautaire (PAC) Date de mise en œuvre :
English: In addition, there is a need for a more global approach to establishing and maintaining linkages between researchers and policymakers.
French: De plus, il nous faut adopter une approche plus globale dans l’établissement et le suivi des liens entre chercheurs et décideurs.
English: Due to the large number of small industries that use chromium, significant quantities of chromium can also be discharged to surface waters from sewage treatment plants.
French: Tiré de Cormier (1991). On estime que des déchets contenant plus de 5 000 t de chrome sous diverses formes sont éliminés au sol chaque année au Canada.
English: Stanley Park, Vancouver, British Columbia | Vancouver, British Columbia - Dwellings | First Nations of British Columbia - Dwellings | First Nations of British Columbia - Children | First Nations of British Columbia - Costume | First Nations of British Col Date: 1893 Type:
French: Stanley Park, Vancouver, British Columbia | Vancouver, British Columbia - Dwellings | First Nations of British Columbia - Dwellings | First Nations of British Columbia - Children | First Nations of British Columbia - Costume | First Nations of British Col Date : 1893 Type :
English: A full audio replay of Wednesday morning’s press conference will be available at approximately 12:30 p.m. (EST).
French: La retransmission audio de la conférence de presse complète sera prête vers 12 h 30.
English: If you have an air conditioner, it can account for as much as half of your energy use on hot summer days.
French: Si vous avez un climatiseur, celui-ci peut consommer à lui seul la moitié de l'électricité utilisée par une journée d'été bien chaude.
English: Building on experience gained in 2004 through the operational employment of tactical UAVs in Afghanistan, the air force will increase their use and expand their roles.
French: Un logiciel de reconnaissance automatisée d’objectifs aidera les opérateurs d’UAV à donner des indications à d’autres plates-formes, comme les aéronefs de patrouille à long rayon d’action Aurora modernisés.
English: The situation regarding outstanding assessed contributions to the regular budget was alarming, yet the fact that in 2006 the collection rate had been the best in recent years attested to the confidence that Member States had in the Organization.
French: La situation en ce qui concerne les arriérés de contributions au budget ordinaire est alarmante, mais le fait que le taux de recouvrement enregistré en 2006 a été le meilleur de ces dernières années témoigne de la confiance que les États Membres placent dans l'Organisation.
English: The NRC-SIMS team recorded the motion using a very unusual "flash," relying on electrons taken from the hydrogen molecules themselves.
French: Les chercheurs de l'ISSM-CNRC ont enregistré le mouvement des atomes au moyen d'un " flash " très particulier, qui dépend d'électrons tirés de la molécule d'hydrogène elle-même.
English: Print advertising (magazine or newspaper) CCXXIV.
French: Annonces dans la presse (magazines ou journaux) CCXXV.
English: Beyond his command skills, Kirk exhibited a comprehensive knowledge of starship systems.
French: Sur la planète Elba II où se trouvait une colonie pénitentiaire de la Fédération.
English: Building on its reputation for leadership, integrity and excellence, the Branch will continue to serve as a dependable source of policing support for the CF and Department of National Defence (DND), while maintaining the flexibility needed to adapt to changing environments and expectations.
French: Se fondant sur sa réputation de chef de file et sur ses qualités, d’intégrité et d’excellence, la branche continuera à servir de point d’appui fiable, en matière de services de police, pour les FC et le ministère de la Défense nationale (MDN) tout en maintenant la flexibilité nécessaire pour s’adapter à l’évolution des milieux et des attentes.
English: a Usually appears on your monthly salary statement or grounds pass; if not, please contact your personnel officer to obtain your number.
French: N. B. : Date limite à laquelle les demandes devront parvenir au Jury central, au Siège : 14 novembre 2008
English: • Out of twenty-one non-respondents who were sent an e-mail message with the same requests as the telephone calls (see above - e-mails were sent to these organizations due to the success of contacting individuals in the telephone surveys by e-mail to set-up appointments):
French: • Sur les 21 non répondants qui ont reçu un courriel renfermant les mêmes demandes que celles des appels de relance (voir ci dessus - des courriels ont été envoyés à ces organismes vu que le recours à ce moyen de communication pour fixer des rendez vous avec des participants de l'enquête téléphonique avait donné de bons résultats) :
English: Nevada alone accounted for more than 250 of their mineral properties, or almost 40% of the total Canadian portfolio in the United States.
French: Les sociétés canadiennes possédaient plus de 250 propriétés minières au Nevada seulement, soit près de 40 % de leur portefeuille aux États-Unis.