ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we must not allow facts to be falsified, new priorities to be established or Machiavellian pressures and double standards to be applied.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas accepter la falsification des faits, la prise en compte de nouvelles priorités, le recours à des pressions machiavéliques et l'emploi du double langage.
English: Lease of building and land You can claim the rebate if you are a purchaser/landlord or a builder/landlord and you meet all of the following conditions.
French: Location d'un bâtiment et du terrain Vous pouvez demander le remboursement si vous êtes un acheteur‑locateur ou un constructeur‑locateur et que toutes les conditions suivantes sont remplies.
English: (e) Role of the Secretariat
French: e) Rôle du Secrétariat
English: How might his girlfriend react when confronted with this disappointment or frustration of this situation?
French: Comment pourrait réagir sa copine devant cette déception ou cette frustration?
English: That it is why, viewing the institutions of 1919, the Court must take into consideration the changes which have occurred in the supervening half a century, and its interpretation cannot remain unaffected by the subsequent development of law, through the Charter of the United Nations and by way of customary international law.
French: C'est pourquoi, quand elle envisage les institutions de 1919, la Cour doit prendre en considération les transformations survenues dans le demi-siècle qui a suivi et son interprétation ne peut manquer de tenir compte de l'évolution que le droit a ultérieurement connue grâce à la Charte des Nations Unies et à la coutume.
English: Specifically, should the policies be broadened to permit the procurement of IT solutions that do not comply with formal standards?
French: Notamment, faut-il assouplir les politiques afin d'autoriser l'acquisition de TI non conformes aux normes officielles?
English: Systemic reviews of children's services will be done through a quality improvement function within the Department of Social Services.
French: Des examens systémiques des services à lenfance seront effectués par les responsables de lamélioration de la qualité au ministère des Services sociaux, et les clients seront consultés.
English: As an expression of the solidarity-based and preferential love of the Church for abandoned and least protected people, the Foundation has the aim of helping economically those sick people who are most in need in the world, and in a special way those who suffer from HIV/AIDS.
French: Elle est autonome et a son siège auprès du Conseil Pontifical pour la Pastorale des Services de Santé (Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé), dont le Président est, en même temps, Président et Représentant légal de la Fondation (cf.
English: Cases accompanied by simple and moderate dehydration represented 9.4 per cent of the total and 0.2 per cent severe dehydration.
French: Les cas caractérisés par une déshydratation simple ou modérée représentaient 9,4 % du total contre 0,2 % seulement pour les cas de déshydratation graves.
English: These are just some of the reasons why we are against any form of additional excise because, as I have already said, it does nothing to protect public health; in fact, it may well have the opposite effect.
French: Pour ces raisons, Monsieur le Président, nous sommes opposés, entre autres, à tout droit d' accises supplémentaire car, nous venons de le démontrer, non seulement il n' agit pas en faveur de la santé publique mais tend plutôt au résultat inverse.
English: Field 10 Name of individual or entity that owns or controls the property on behalf of the terrorist, terrorist group or listed person Enter the full name of the individual or entity that owns or controls the property on behalf of the terrorist, terrorist group or listed person named in field 3 above.
French: Champ 10 Nom au complet de l’individu ou de l’entité qui a les biens en sa possession ou à sa disposition pour le compte du terroriste, du groupe terroriste ou de la personne inscrite Entrez le nom au complet de l’individu ou de l’entité qui est propriétaire des biens ou qui en dispose pour le compte du terroriste, du groupe terroriste ou de la personne inscrite nommé au champ 3 ci-dessus.
English: Council Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Position commune 1999/533/PESC du Conseil relative à une contribution de l'Union européenne à la promotion de l'entrée en vigueur, à une date rapprochée, du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Comprehensive Test Ban Treaty, CTBT).
English: RESULTS Hotel Supply Inventory In Quarter 3 2003, the overall inventory of hotel rooms in the Alberta Resort market was 10,540 rooms – a 0.6% increase over the same period in 2002, with the addition of 65 rooms to Alberta’s resort inventory.
French: Centres de villégiature de l’Alberta RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier Le parc hôtelier de l’ensemble des centres de villégiature de l’Alberta comptait 10 540 chambres au 3e trimestre de 2003, une hausse de 0,6 p.
English: This figure dropped to 60.6% between 1999 and 2001 and decreased again, to 58.9%, in 2003 (421/715).
French: Cette proportion est tombée à 60,6 % entre 1999 et 2001 et s’est réduite encore à 58,9 % en 2003 (421/715).
English: The World Competitiveness Yearbook divides each national environment into four areas, namely economic performance, Government efficiency, business efficiency, and infrastructure.
French: Il mesure 55 pays sur la base de 331 critères portant sur quatre domaines: les résultats économiques, l'efficacité gouvernementale, l'efficacité des entreprises et les infrastructures.
English: Several delegations voiced their concerns with regard to the binding nature of the proposed World Charter of Local Self-Government.
French: D'aucunes se sont inquiétées du caractère contraignant du projet de charte mondiale de l'autonomie locale.
English: In particular, starting April 1, 2004, the Government will reduce the turnaround time for auctions and buyback operations from a fixed time to a "best efforts basis" (i.e. when ready).
French: Plus particulièrement, à compter du 1er avril 2004, le délai de publication des résultats des adjudications et des opérations de rachat, qui est fixe à l’heure actuelle, sera abrégé dans toute la mesure possible (c’est-à-dire, lorsqu’ils sont prêts).
English: Control measures used were: flue gas recycling, installing catalytic processes, emission caps, steam gas turbines, wind power units and small hydropower plants.
French: Les mesures antipollution utilisées sont les suivantes: recyclage des gaz de combustion, installation de dispositifs catalytiques, fixation de plafonds d’émission, turbines à vapeur-gaz, recours à l’énergie éolienne et petites centrales hydroélectriques.
English: A State may do likewise if an alien: (1) threatens the health of the public or of the State's animals; (2) comes from a region of epidemiological concern; (3) fails specified health standards or conditions; (4) is likely to place excessive demands on the State's health services; or (5) fails to present vaccination records.
French: L'État peut agir de même si l'étranger 1) menace la santé publique ou les animaux de l'État; 2) vient d'une région à risque épidémiologique; 3) ne répond pas aux normes de santé ou ne présente pas l'état de santé requis; 4) est susceptible d'exiger de l'État des services de santé excessifs; 5) ne peut produire un carnet de vaccination.
English: Each one of these films deals in its own way with man's relationship with his natural and technological environment by way of anticipation, observation, reflection and analysis.
French: Chacun de ces films pose, à sa manière, le rapport que l'homme entretient avec son environnement naturel et technologique par le biais de l'anticipation, du constat, de la réflexion et de l'analyse.
English: Stakeholders believe that there are still gaps between auditor skill profiles and expectations of stakeholders.
French: Les parties intéressées estiment que les profils de formation des auditeurs ne correspondent toujours pas à leurs attentes.
English: Another suggestion was to qualify the word “participate” by a phrase such as “with intent to carry out a criminal activity”.
French: Une autre solution proposée était de qualifier le verbe «participer» en ajoutant une expression telle que «dans l'intention de mener une activité criminelle».
English: 146 majority packages and 706 minority packages were still scheduled for privatisation by then.
French: 146 entreprises à participation majoritaire et 706 entreprises à participation minoritaire restaient alors inscrites au programme de privatisation.
English: • Minister Announces Ontario First Nations Governance Projects - Toronto, Ontario:
French: • Le ministre annonce l'approbation de projets sur la gouvernance des Premières nations en Ontario - Toronto, Ontario: le 5 novembre 2003
English: Medical documentation is consistent to the accusations of the persons of having been mistreated.
French: Les données rassemblées corroborent les accusations de mauvais traitements formulées par les intéressés.
English: The measures that may be applied to this age group aim at educating the minors to respect Law and basic rules of social interaction, and at their insertion in the community's life in a dignifying and responsible manner.
French: Les mesures applicables à ce groupe d'âge visent à apprendre aux mineurs à respecter la loi et les règles de base de l'interaction sociale et à les insérer dans la vie de la communauté d'une manière digne et responsable.
English: The Committee welcomes the positive position of the State party in relation to the draft optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité se félicite de la position constructive prise par l'État partie en ce qui concerne le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: By fostering knowledge sharing and business connections between such organizations, SDTC is helping build Canada’s clean tech networks and infrastructure.
French: En favorisant l’échange de connaissances et l’établissement de liens d’affaires entre ces organismes, TDDC contribue à créer des réseaux et une infrastructure de technologies propres au Canada.
English: Financial institutions and non-banking intermediary stakeholders such as lawyers and accountants are obliged to report suspicious transactions.
French: Les institutions financières et les personnes du circuit bancaire, faisant office d'intermédiaires tels que les avocats et les experts-comptables, sont tenus de signaler toutes les transactions qui semblent suspectes.
English: Views undoubtedly differ today on such fundamental issues as unilateralism versus multilateralism, absolute security for one country versus common security for all, and whether it is necessary to negotiate and conclude universal arms control and disarmament legal instruments.
French: Il ne fait aucun doute aujourd'hui que les opinions diffèrent sur des questions aussi fondamentales que les suivantes: unilatéralisme contre multilatéralisme, sécurité absolue pour un seul pays contre sécurité commune pour tous les pays et nécessité ou non de négocier et conclure des instruments juridiques universels relatifs au désarmement et à la limitation des armements.
English: Die deutschen Genossenschaften 1994 (Bericht) DG Bank:
French: Käsiteistöstä, ulottuvuuksista ja tulkinnoita (Le tiers secteur: terminologie, dimensions et interprétations; Saarijärvi, 1998) Eurostat:
English: Their distinguishing feature is that they trade to support their social objectives rather than for personal gain.
French: Elles se distinguent des entreprises habituelles en ce que leurs activitÃ©s commerciales visent des objectifs sociaux et non un enrichissement personnel.
English: For Liberals and Democrats in this House, no deal is better than a bad deal.
French: Pour les démocrates et libéraux de cette Assemblée, mieux vaut pas d’accord qu’un mauvais accord.
English: Internal pressure results in a rupture at the weakest part of the transformer casing (usually the gaskets or cooling fins).
French: La pression fait céder la cuve ou le boîtier en son point le plus faible (habituellement un joint ou une ailette de refroidissement).
English: This non-smoking guest house is just a short distance from the heart of Reykjavik and offers great value accommodation in a convenient location.
French: Cette pension de famille non-fumeurs est à une courte distance du cœur de Reykjavik et propose un hébergement à un bon rapport qualité/prix dans un emplacement commode.
English: In 2005-2006, the PPC's tests were used for a total of 162,200 assessments, representing an increase of 44.4% over the 112,318 assessments reported in 2004-2005.
French: En 2005-2006, les tests du CPP ont été utilisée lors de 162 000 évaluations, ce qui représente une augmentation de 44,4 % par rapport aux 112 318 évaluations signalées en 2004-2005.
English: See A/63/71-E/2008/46, annex I.
French: Voir A/63/71-E/2008/46, annexe I.
English: - The third report, filed on November 1, 2006, entitled Airline Seating Project, provided the results of a project conducted by Professor Allison related to the anthropometric relationship between obesity and size eligibility.
French: - Le troisième, déposé le 1er novembre 2006, intitulé Airline Seating Project, présente les résultats d'un projet dirigé par le professeur Allison et portant sur la relation anthropométrique entre l'obésité et l'admissibilité quant à la taille.
English: Type 1993 in the date limiter field.
French: Tapez 1993 dans la boîte de délimiteur de Date.
English: The Delegation of Peru expressed its appreciation to the Delegations of Argentina and Brazil and to the other delegations who had co-sponsored the proposal.
French: La délégation du Pérou a exprimé ses remerciements aux délégations de l’Argentine et du Brésil et aux autres délégations qui se sont portées coauteurs de la proposition.
English: • Efficient use of temporary foreign labour to meet skills requirements for Canadian employers.
French: • Bonne utilisation de la main-d'oeuvre étrangère temporaire afin de répondre aux besoins des compétences des employeurs canadiens.
English: With lots of comfort and space on board she welcomes up to 55 persons on board.
French: Offre beaucoup de conforts et d’espaces. Il accueille également 55 personnes à son bord.
English: To ensure prompt settlement action, a fully completed Statement of Claim is required.
French: Pour garantir un règlement rapide, une demande de réclamation dûment remplie est nécessaire.
English: Few tears are shed for them.
French: Sur ceux-là on verse peu de larmes.
English: Cuba has made tremendous efforts to train foreign students, both in our country and in other countries in Latin America, the Caribbean, Asia and Africa, where it has even established Medical Schools.
French: Cuba a déployé d'immenses efforts pour former des étudiants étrangers, tant dans le pays que dans d'autres pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, de l'Asie et de l'Afrique, où des facultés de médecine ont également été créées.
English: HIV/AIDS threatens children and youth as well as the country's broader socio-economic development, with prevalence among 15- to 49-year-olds at 0.4 per cent and over 1 per cent among pregnant women in at least four provinces.
French: Le VIH/sida menace les enfants et les jeunes ainsi que le développement socioéconomique du Viet Nam en général, le taux de prévalence étant de 0,4 % chez les 15-49 ans et, dans au moins quatre provinces, de plus de 1 % chez les femmes enceintes.
English: Nevertheless, taking into account the special concern of a number of CCW parties at the consequences of the use of cluster munitions, Russia is ready to participate in discussion of this issue in a constructive manner.
French: Cela étant, compte tenu des préoccupations particulières d'un certain nombre de Parties à ladite Convention quant aux conséquences de l'utilisation des munitions en grappe, la Russie est disposée à participer de façon constructive à l'examen de cette question.
English: It is very easy, indeed, with the sparseness of population of mountainous areas for the disadvantage which the inhabitants of those areas suffer to be lost in a much bigger area of definition.
French: Il est très facile, vu la faible densité de population dans ces zones, de perdre de vue les désavantages dont souffrent ces populations en considérant une définition beaucoup plus vaste.
English: The issue at stake is one of principle and is crucial to the future nature of interinstitutional relations in the area of external action.
French: La question en jeu est une question de principe, et elle est essentielle pour la nature future des relations interinstitutionnelles dans le domaine de l'action extérieure.
English: Babisch (2000) concluded that there was little epidemiological evidence of an increased risk of hypertension in subjects exposed to traffic noise.
French: Babisch (2000) en arrive à la conclusion qu’il existe peu de preuves épidémiologiques permettant d’affirmer que les gens exposés au bruit de la circulation sont plus à risque de souffrir d’hypertension artérielle.
English: Free GPT: 10% CRT: 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5516.33.00 00 - -En fils de diverses couleurs
English: The purpose of the Executive Steering Committee will be to discuss and evaluate concerns and cooperative activities of the CCDC.
French: Le Comité directeur exécutif aura pour but d'examiner et d'évaluer les préoccupations et les activités de coopération du CCCD.
English: The Delegation of Australia proposes that Article 2 be amended as follows:
French: La délégation de l’Australie propose de modifier comme suit l’article 2 :
English: The point was also made that the increased dangers and the security risks faced by local staff of the United Nations offices and international staff of United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations necessitated the reinforcement of their safety and security.
French: Remarque a aussi été faite qu'il fallait renforcer la sécurité du personnel local des bureaux des Nations Unies et du personnel recruté sur le plan international des organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, en raison de l'augmentation des dangers et des risques en matière de sécurité auxquels ils devaient faire face.
English: "For my part, I think that the Queen mother has offered us a new way and I have faith in the things my brother Mistawasis
French: Ahtukukoop exprima des vues similaires, disant que le bison était en voie d'extinction et que, sans le bison, l'Indien mourrait, à moins qu'il ne trouve un autre moyen d'assurer sa subsistance.
English: At national level, situations are extremely disparate.
French: Au niveau national, les situations sont très hétéroclites.
English: • As part of its efforts to raise the profile of indigenous issues with its partners at the Summit of the Americas, Canada hosted the first Indigenous Leaders of the Americas Summit in Ottawa in March 2001.
French: • Dans le cadre de ses efforts destinés à sensibiliser ses partenaires du Sommet des Amériques aux questions autochtones, le Canada a organisé, en mars 2001, le premier Sommet des dirigeants autochtones des Amériques.
English: We join him and millions of others throughout the world in condemning terrorism in all its forms and manifestations, and acknowledge that the heinous and despicable acts of terrorist violence that continue to be witnessed around the world today pose a serious threat to national and international security, to peaceful relations between States and to the harmonious functioning of democratic institutions worldwide.
French: Nous associons notre voix à la sienne et à celles des millions d'autres personnes qui, partout dans le monde, condamnent le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et reconnaissent que les ignobles actes terroristes qui continuent d'être perpétrés aux quatre coins du monde mettent gravement en péril la sécurité nationale et internationale, les relations pacifiques entre les États et le bon fonctionnement des institutions démocratiques du monde entier.
English: The proposed level of the post would allow the recruitment of a professional police officer possessing the appropriate seniority level, experience and professional competence who would be responsible for the conceptualization and implementation of administrative and developmental activities and programmes, and the coordination of international support for PTPH.
French: Il est proposé de créer le poste à la classe P-5 afin de recruter un policier ayant le grade, l'expérience et les compétences professionnelles voulus pour définir et faire appliquer les activités et programmes administratifs et de formation et coordonner l'appui international à la PTPH.
English: His delegation welcomed the recent Forum on Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South Cooperation, which should lead to enhanced technical cooperation projects contributing directly to the fight against poverty.
French: Sa délégation salue la tenue du récent Forum sur le développement industriel, le commerce et l'atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud, qui devrait conduire à la mise en œuvre de projets plus ambitieux de coopération technique, contribuant directement à la lutte contre la pauvreté.
English: Once CPE is paid, the customer owns the hardware.
French: Une fois le matériel sur le site du client payé, ce dernier devient propriétaire du matériel.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said he supported this amendment, which applied only to the French version of the text.
French: M. MARTY (Suisse) – Avis favorable, mais on dit plutôt en français: "autorités en charge de l’instruction".
English: As for the use of commitment authority with assessment, it should be based on a prior examination of the situation on the ground and should be on the understanding that sufficient information on financing the missions would be provided to the General Assembly at the earliest opportunity.
French: Quant à l'autorisation d'engagement de dépenses avec mise en recouvrement, elle estime que cette formule ne peut être utilisée qu'après évaluation de la situation sur le terrain et étant entendu que l'Assemblée générale sera saisie dans les meilleurs délais des éléments d'information requis sur le financement de la mission concernée.
English: 3.3 Policy change Adoption of policies supporting gender equality by institutions that manage development resources and benefits (i.e. policies responding to the different priorities and interests of women/ men, girls/boys).
French: 3.3 Changements de politiques Adoption de politiques favorisant l’égalité entre les sexes par les institutions qui s’occupent des ressources et des bénéfices du développement (p. ex. politiques soutenant les différents intérêts et priorités des femmes et des hommes, des filles et des garçons.)
English: *Status of implementation is tracked electronically in the Evaluation Resource Centre (http://erc.undp.org).
French: * L'état d'avancement des mesures fait l'objet d'un suivi informatique, assuré par le Centre d'évaluation des ressources (http://erc.undp.org).
English: As a result, ecologically relevant studies are needed on many topics, particularly the long-term responses of major ecosystem components (phytoplankton, zooplankton, fish, benthos, as well as the cultured bivalves) to bivalve-induced changes in system energy flow and nutrient cycling.
French: Apports organiques : cerner les processus importants qui déterminent la gravité des impacts d’enrichissement organique du fond marin causés par la sédimentation de matières produites par les bivalves, et déterminer la capacité de différents écosystèmes côtiers à assimiler les apports organiques provenant de l’aquaculture ou à se rétablir des effets de ces apports.