ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SR&ED forms and publications Application Policy NUMBER - SR&ED 96 - 06 DATE - July 19, 1996 SUBJECT - Directly Undertaking, Supervising or Supporting v "Directly Engaged" SR&ED Salary and Wages The purpose of this paper is: 1.
French: • Formulaires et publications RS&DE POLITIQUE D'APPLICATION NUMÉRO: - RS&DE 96-06 DATE: - le 19 juillet 1996 SUJET: - Traitement ou salaires - Personnel "qui entreprend, supervise ou soutient directement" la RS&DE, par opposition au personnel "qui exerce directement des activités de" RS&DE Le présent document a le double objet suivant : 1.
English: Oligopoly describes the situation where a "small" number of firms serves a market.
French: Il y a oligopole quand un « petit » nombre d'entreprises servent un marché.
English: You are behaving in a profoundly moral way.
French: Vous vous comportez d'une manière profondément morale.
English: Introduction The purpose of the Canadian Coast Guard Strategic Human Resources Plan 2008/2011 is to set out an overarching framework for the management of our workforce and to provide a consistent national analysis of the most important trends that will impact upon our recruitment and retention.
French: Introduction Le Plan stratégique des ressources humaines 20082011 de la Garde côtière canadienne a pour objet d’établir un cadre général pour la gestion de notre main d’œuvre et de fournir une analyse nationale cohérente des tendances les plus importantes qui auront une incidence sur le recrutement et le maintien en poste.
English: Moreover, future recovery action may not always be completely straightforward.
French: Qui plus est, les interventions de recouvrement futures pourraient ne pas être simples.
English: With regard to the author's claims under article 14 it is further submitted that they are incompatible with the Covenant, and that the claim is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol for that reason.
French: En ce qui concerne la plainte de l'auteur au titre de l'article 14, il affirme en outre qu'elle est incompatible avec le Pacte, et qu'elle est, de ce fait, irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: "Principal residence" or "Principal place of business" shall mean the address Quark has of record for End User.
French: « Résidence principale » ou « Lieu d'activité principal » désigne l'adresse fournie à Quark par l'Utilisateur final.
English: In the process, it commissioned landscape architects to develop many new areas for recreation and conservation.
French: Ainsi, cet organisme a confié à des architectes paysagistes le mandat de créer plusieurs nouvelles zones d'activités récréatives et de préservation du milieu naturel.
English: While millions of people in the world may know of the existence of the United Nations, few have a full awareness of the critical role it plays in our lives and the activities it undertakes to promote development and maintain international peace and security.
French: Bien que des millions de personnes dans le monde connaissent l'existence de l'Organisation des Nations Unies, peu d'entre elles sont conscientes du rôle critique qu'elle joue dans nos vies et des activités qu'elle entreprend afin d'encourager le développement et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Exercising and updating schedule 3.
French: Exercices et calendrier des mises à jour 3.
English: There are also a sculptor’s studio, an antique shop, a souvenir / stationery shop.
French: De plus il y un atelier de sculpteur, une brocante, un magasin de cadeaux.
English: Evaluation as a tool for learning The fact that creating and implementing change are learning processes, rather than products of learning, has implications for how integration is evaluated.
French: L’évaluation comme instrument d’apprentissage Le fait que la création et la réalisation du changement sont des processus d’apprentissage plutôt que des produits, des répercussions sur la façon dont on évalue l’intégration.
English: • Ovaries not palpable Differential Diagnosis
French: • Ovaires non palpables Diagnostic différentiel
English: National :
French: Dans les deux cas, la catégorie d'hébergement sera de niveau moyen à élevé et les frais seront à la charge du COJO.
English: (1) Borrowing requirements - other entities. Table 18 Prince Edward Island
French: (1) Besoins d'emprunt – Autres entités Tableau 18 Île-du-Prince-Édouard
English: His diaries record vivid descriptions of practising his craft.
French: Il a décrit avec beaucoup de verve dans ses journaux la pratique de son art.
English: If the Tribunal finds that there is more than one class of goods, the question of whether dumped goods have caused or are threatening to cause injury to a domestic industry producing each corresponding class of like goods must be considered separately for each class.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a plus d'une catégorie de marchandises, la question de savoir si les marchandises sous-évaluées ont causé ou menacent de causer un dommage à une branche de production nationale produisant chaque catégorie de marchandises similaires correspondante doit être prise en considération séparément pour chaque catégorie.
English: • electronic equipment – who should pay for it and should employees be reimbursed for use of their own equipment
French: • l'équipement électronique – qui doit payer pour cet équipement et est-ce que les employés devraient être remboursés s'ils utilisent leur propre équipement?
English: In 2001, spending on cultural activities by private businesses (not including foundations) amounted to 370 million francs.
French: En 2001, les dépenses des entreprises privées (hors fondations) en faveur de la culture se sont élevées à 370 millions de francs.
English: The Sultanate of Oman believes that States' accession and commitment to disarmament treaties and conventions would enhance and maintain international peace and security.
French: Le Sultanat d'Oman estime que l'adhésion et l'attachement des États aux traités et aux conventions sur le désarmement renforceraient et maintiendraient la paix et la sécurité internationales.
English: • Tools developed for effective hazardous waste monitoring and reporting To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Sustainable development and use of natural resources
French: • Outils développés pour la surveillance des déchets dangereux et les rapports connexes Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Développement et utilisation durables des ressources naturelles
English: Please also provide information on the measures taken by the State party to ensure that its migration control measures safeguard the rights of vulnerable groups, such as asylum seekers, children and victims of trafficking.
French: Donner aussi des renseignements sur les mesures adoptées par l'État partie pour veiller à ce que les mesures de contrôle de l'immigration soient de nature à protéger les droits des groupes vulnérables, tels que les demandeurs d'asile, les enfants et les victimes de trafic.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada to Make Announcement on the Gulf of Maine ST.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une annonce au sujet du golfe du Maine ST.
English: Finning refers to the practice of removal and retention of the fins, but discarding of the carcass, then not reporting the fins as landings.
French: L'enlèvement des nageoires désigne la pratique consistant, comme l'expression le laisse entendre, à enlever et à conserver les nageoires, mais à rejeter la carcasse du requin, en ne déclarant alors pas les nageoires comme des débarquements.
English: Close to the picturesque port of Ios at Cyclades and 50m.
French: Tout près du port pittoresque de Ios et à quelques pas de la plage, Petros Place Hotel vous accueille dans une ambiance chaleureuse et vous propose un hébergement fonctionnel. Passez quelques heures merveilleuses sur le bord de la piscine de l'hôtel et à son bar ou faites une balade sur le bord de la plage pour une nage ou pour parfaire votre bronzage.
English: While most of the burden is on Africa, malaria is a global problem, continuing to hinder social and economic development in Asia, Latin America, the Middle East, Europe and the Pacific.
French: S'il existe surtout en Afrique, il constitue toutefois un problème mondial et continue de freiner le développement économique et social en Asie, en Amérique latine, au Moyen-Orient, en Europe et dans le Pacifique.
English: The Working Party approved the EFSOS objectives as proposed by the team of specialists and the extended bureaux meeting of the TC and EFC.
French: Le Groupe de travail a approuvé les objectifs des EFSOS tels que proposés par l'équipe de spécialistes et la réunion élargie des bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Health care practitioners need to engage in a dialogue with the patient on treatment and/or management options and the pros and cons of different approaches.
French: Les praticiens doivent engager un dialogue avec le patient sur les options de traitement ou de gestion et sur le pour et le contre des diverses options.
English: He was treated with penicillin, ceftriaxone, and vancomycin.
French: Il a reçu de la pénicilline, de la ceftriaxone et de la vancomycine.
English: Here, it is apparent that the Board considered the claimant to have had "just cause" for leaving her employment in anticipation of a similar position with her spouse's employer at her newly chosen residence.
French: En l'espèce, il est manifeste que le conseil a statué que la prestataire était fondée à quitter son emploi en prévision d'un emploi semblable que pouvait lui offrir l'employeur de son conjoint à leur nouveau lieu de résidence.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) to amend the text of the Regulation with regard to the requirements for control valves.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à modifier le texte du Règlement en ce qui concerne les prescriptions relatives aux vannes de régulation du réservoir.
English: "Alberta is taking this type of crime seriously and is working with other levels of government, police, registry and security agencies across North America to reduce the threat of identity theft against Albertans," said Lund.
French: M. Lund a indiqué que l'Alberta prend au sérieux ce type de crime et collabore avec d'autres ordres de gouvernement, la police ainsi que les organismes d'enregistrement et de sécurité de partout en Amérique du Nord pour diminuer la menace de vol d'identité visant les Albertains.
English: The Chairman, responding to Ms. Brelier, said that the Commission could waste a great deal of time on drafting when it was the drafting group that had a clear mandate to perform that task.
French: Le Président, en réponse à la remarque formulée par Mme Brelier, dit que la rédaction ferait perdre beaucoup de temps à la Commission et que cette tâche ressort clairement du mandat du groupe de rédaction.
English: In particular, that provision imposes on such undertakings a special levy whose basis of assessment consists of the pre-tax turnover achieved in France between 1 January 1995 and 31 December 1995 in reimbursable proprietary medicinal products and medicinal products approved for use by public authorities, after deduction of the costs accounted for during the same period corresponding to expenditure on scientific and technical research carried out in France.
French: En particulier, cette disposition grève lesdites entreprises d'une contribution exceptionnelle dont l'assiette est constituée par le chiffre d'affaires hors taxes réalisé en France entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 1995 au titre des spécialités pharmaceutiques remboursables et des médicaments agréés à l'usage des collectivités, déduction faite des charges comptabilisées au cours de la même période correspondant aux dépenses afférentes à la réalisation en France d'opérations de recherche scientifique et technique.
English: At this decisive moment, a debate was being launched in which the 'leading players' represented by the EESC and the French ESC had a vital role to play.
French: Ce moment déterminant ouvre un débat dans lequel les «forces vives» représentées par le CESE et le CES de France ont un rôle crucial à jouer.
English: We have the energy, the skills, the talent and the creativity, from writers to actors to technicians to decorators to directors, etc.
French: Nous pouvons compter sur l'énergie, les compétences, le talent et la créativité des scénaristes, des acteurs, des techniciens, des décorateurs, des réalisateurs et, bien entendu, des producteurs.
English: Serb NGOs should be encouraged to engage with other NGOs on a regional basis in the framework of the Stability Pact.
French: Il faudrait encourager les ONG serbes à intervenir aux côtés d'autres ONG au niveau régional dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: If implemented as it stands, Europe 2020 will be another Lisbon Strategy - a failure.
French: Si l'Europe 2020 est mise en œuvre sur la base des critères actuels, elle équivaudra à une autre stratégie de Lisbonne - un échec.
English: The International Data Centre, the nerve centre of the verification system, was capable of transmitting bulletins, data from the International Monitoring System and additional information to States signatories seven days a week.
French: Le Centre international de données, qui est le centre nerveux du système de vérification, peut transmettre des bulletins, des données du Système international de surveillance et d'autres informations aux États signataires sept jours par semaine.
English: The Commission's intention in publishing its White Paper was to contribute to the debate on the future of our society, especially as regards the role of education and training in the face of current social change, with particular attention being given to ways of halting the tragedy of unemployment.
French: En présentant son Livre blanc, la Commission se proposait d'apporter sa contribution au débat sur l'avenir de notre société, et plus particulièrement sur le rôle de l'éducation et de la formation face aux changements actuellement en cours dans le domaine social, en accordant une attention particulière aux moyens de contenir l'évolution dramatique du chômage.
English: The purpose of this legislation is clearly to arm the consumer with the knowledge necessary to make an informed buying decision about products being offered for sale.
French: "The purpose of this legislation is clearly to arm the consumer with the knowledge necessary to make an informed buying decision about products being offered for sale."
English: The proportion of children enrolled in pre-school has decreased sharply since the 1990s.
French: Le pourcentage d'enfants inscrits en maternelle a fortement diminué depuis les années 90.
English: By joining the Council of Europe, our member countries committed themselves to respect and protect these rights in line with the binding provisions of Council of Europe legal instruments.
French: En adhérant au Conseil de l'Europe, nos Etats membres se sont engagés à respecter et à protéger ces droits conformément aux dispositions contraignantes des instruments juridiques du Conseil de l'Europe.
English: New Brunswick Easter Seal March of Dimes
French: Contribution du PSIS : 125 168 $ Gestion de projet :
English: The existence or non-existence of these has impacts in many areas of the law and ethics.
French: La présence ou l'absence de ceux-ci a des conséquences sur de nombreux domaines du droit et de l'éthique.
English: Furthermore, the Agency is also of the view that a decision by an appellate court to grant leave on an issue that goes to the heart of the Agency's jurisdiction and mandate under the CTA indicates that a serious question is raised.
French: De plus, l'Office est également d'avis que la décision d'un tribunal d'appel d'accorder une telle autorisation en regard d'une question qui touche l'autorité et le mandat fondamentaux de l'Office en vertu de la Loi démontre bien que des questions sérieuses sont en cause.
English: Please allow approximately 10 days to process orders made by Certified cheque. shop!
French: Veuillez prévoir un délai d'environ 10 jours pour le traitement des commandes par chèque certifié.
English: Luis Buñuel embodies the subversive, controversial and irrational qualities of surrealism.
French: Luis Buñuel, incarne la subversion, l’insolence, et l’exaltation de l’irrationnel qui caractérise le surréalisme.
English: Criminal cases are now tried in the district court by one professional judge and two lay judges, in its capacity as a court of criminal jurisdiction.
French: Désormais, les affaires pénales sont d’abord jugées au niveau du tribunal d’instance – dans son rôle de juridiction pénale - par un magistrat professionnel et par deux juges non professionnels.
English: This very simple logic model / Outcomes Map illustrates a typical "look and feel" of the diagramming technique.
French: Parfois, l’initiative est imposée (lorsqu’elle résulte d’une nouvelle loi, par exemple).
English: ◦ Claudette Bradshaw Honours the Winners of the "Racism.
French: ◦ Claudette Bradshaw rend hommage aux laurÃ©ats et laurÃ©ates du concours national de vidÃ©o Â« Mettons fin au racisme!
English: At the present time, the Working Group has met twice.
French: Toute modification du présent règlement ainsi proposée doit être approuvée par l’Assemblée générale.
English: The alien races from Mass Effect are shown in these new pictures of the games.
French: Les races extra-terrestres sont à l'affiche dans ces nouvelles images de Mass Effect .
English: A native of Ottawa, Ms. Mortimer received her B.Sc. in Biology from Carleton University and an M.Sc. in Plant Ecology from the University of Alberta, in the field of alpine synecology.
French: Originaire d'Ottawa, Mme Mortimer détient un B.Sc. en biologie de l'Université Carleton et une maîtrise en écologie végétale de l'Université de l'Alberta, dans le domaine de la synécologie alpine.
English: The diversity of sources will be apparent and it should be pointed out in this regard that two a priori similar sources may produce widely differing data for the measurement of international migration flows and stocks of migrants.
French: La diversité des sources utilisées y est manifeste et à cette diversité il convient d'ajouter que, sous un même vocable, deux sources a priori semblables peuvent produire des données largement différentes afin de mesurer les migrations internationales et les stocks de migrants.
English: These amounts were re-entered by a Commission decision (Art 7(7) of the 1977 Financial Regulation, Article 18(2) of the new Financial Regulation.)
French: La réinscription de ces montants a fait l'objet d'une décision de la Commission (article 7, paragraphe 7, du règlement financier de 1977 et article 18, paragraphe 2, du nouveau règlement financier).
English: At the request of any party to this Agreement, all parties will cooperate in executing any documents or plans required to accomplish the registration of this Agreement and to preserve the substance and priority of this Agreement in relation to those portions of the Lands affected by this Agreement.
French: 21.5 Un délégué nommé par le cédant peut fournir à Terasen tous les commentaires, toutes les autorisations et toutes les approbations exigés par l’Accord, notamment en ce qui concerne les plans de travail, les croquis, l’accès au secteur des ouvrages et le déplacement ou le remplacement des ouvrages aux termes du présent accord. 21.6 L’Accord peut être modifié uniquement par accord écrit signé par les deux parties.
English: He also felt that maintaining a global list of varieties was a time-consuming task which would place a heavy workload on the secretariat.
French: Elle a aussi estimé que la tenue à jour d'une liste mondiale des variétés demandait un temps considérable et représenterait une charge de travail très lourde pour le secrétariat.
English: The Supreme Council on Counter-Terrorism, set up in 2006, remains the leading authority and is responsible for taking measures to combat terrorism and for drawing up recommendations.
French: Le conseil suprême de lutte contre le terrorisme, établi en 2006, demeure l'autorité chef de file, chargé de prendre les mesures pour lutter contre le terrorisme et d'élaborer des recommandations.
English: These emissions are already voluntarily reported to the Technical Advisory Committee for Benzene Emissions from Glycol Dehydrators.
French: Ces émissions sont déjà déclarées volontairement au Comité consultatif technique sur les émissions de benzène des déshydrateurs au glycol.
English: (Eastern European group)  Mr. Juan Filpo (Dominican Republic)
French: M. Juan Filpo (République dominicaine) (Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: Good increases in participation rates in lifelong learning have been achieved and initiatives in the in-company training area have commenced.
French: La récente stratégie nationale en matière d'aménagement du territoire présente un cadre stratégique sur 20 ans destiné à promouvoir un développement plus équilibré entre les régions.
English: Franco) in a mixed conifer stand in the Cascades of central Washington.
French: Franco) dans un peuplement mixte de conifères des Cascades du centre de l'état de Washington.
English: • HOW CAN I SUBSCRIBE TO THE QUARTERLY?
French: • COMMENT PUIS-JE M'ABONNER À LA TRIMESTRIELLE?
English: "After the demonstration, I had no doubts about completing the Cegos e-learning modules.
French: « après la démonstration, je n’ai aucun doute sur le fait que les modules e-learning Cegos seront suivis jusqu’à la fin.
English: III is currently funding research on antibiotic resistance both in agriculture and human health and recently committed funds to a new CIHR health services research program to explore ways to reduce the need for antibiotics through improved infection control practices in acute and long-term health care facilities.
French: L'IMII finance actuellement des recherches sur la résistance aux antibiotiques en agriculture et en santé humaine, et il a récemment engagé des fonds dans un nouveau programme de recherche sur les services de santé des IRSC pour examiner des façons de réduire le besoin d'antibiotiques par de meilleures pratiques de lutte contre les infections dans les établissements de soins de courte et de longue durée.
English: The soil served as a seed for aerobic biodegradation studies, measuring both carbon dioxide production and chemical loss.
French: Le sol a servi de semence pour des études de la dégradation aérobie qui se penchaient sur la mesure de la production de bioxyde de carbone et sur la disparition du produit chimique.
English: ◦ c. is not binding on the Governor-in-Council under paragraphs 49 and 50.
French: ◦ c. ne lie pas le gouverneur en conseil en vertu des articles 49 et 50.
English: That is particularly true for the Prosecutor's application for a warrant of arrest against the President of the Sudan, which is currently under consideration by a pre-trial chamber.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne la demande par le Procureur de lancement d'un mandat d'arrêt contre le Président du Soudan, actuellement en cours d'examen devant une chambre préliminaire.
English: It was not until 2 1/2 years after the filing of the two complaints that hearings were scheduled to take place before a human rights tribunal.
French: L’affaire concernait une plainte de harcèlement sexuel déposée contre un politicien provincial connu (et membre du cabinet). Il s’était écoulé plus de 30 mois avant que cette plainte ne soit finalement instruite.
English: - also want to evaluate triploid steelhead (are currently evaluating diploid strains).
French: T. Sephton signale l'existence d'un processus de consultation avec les provinces et l'industrie ;cependant, il n'existe pas encore de processus d'evaluation.