ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN registered party; registered political party FR parti inscrit (n.m.); parti politique inscrit (n.m.)
French: EN rules of trade; trade rules ES reglas comerciales (n.f.); reglas de comercio (n.f.)
English: With Tempur-Pedic, your body is suspended in a natural sleeping position, in a very unique way.
French: Avec Tempur-Pedic, votre corps est comme suspendu dans une position naturelle de sommeil, ce qu’aucune autre surface ne peut vous offrir.
English: 08-01-36362 Enterprise Cape Breton Corporation to sell land in Victoria Junction.
French: 08-01-36362 La SociÃ©tÃ© d'Expansion du Cap-Breton pour vendre la terre situÃ©e Ã Victoria Junction.
English: Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights.
French: Les dispositions de la constitution de la Géorgie doivent prendre tout leur sens et ces régions doivent pouvoir bénéficier de droits d'autonomie.
English: All this is important if we are to be able to pursue or refine the programme.
French: Tout cela est important pour pouvoir poursuivre le programme ou l'affiner encore.
English: His Government had continued to make its annual financial contribution to the ITPO in Seoul, and it encouraged the Secretariat to explore further possibilities for matching financial support to ensure more active work by the Office.
French: Son gouvernement a continué de verser sa contribution financière annuelle aux bureaux de Séoul, et il encourage le Secrétariat à étudier de nouvelles possibilités d'appui financier pour permettre à ces bureaux de déployer davantage d'activités.
English: • My Food Guide (an interactive tool) By entering personal information, such as age and gender, selecting various items from the four food groups and choosing different types of physical activities, you can create a tool customized just for you.
French: • Mon Guide alimentaire (outil interactif) Il suffit d'entrer vos renseignements personnels, comme votre âge et votre sexe, de sélectionner différents aliments dans les quatre groupes alimentaires et de choisir différents types d'activités physiques pour créer votre outil personnalisé.
English: Licence Fees The Committee believes that the annual licence fees charged to Canada’s satellite companies for orbital slots, and Part II licence fees paid by broadcasters and distributors, may not be reasonable.
French: Droits de licence Le Comité estime que les droits annuels de licence, imposés aux compagnies canadiennes de satellite pour les créneaux orbitaux, et les droits de licence assujettis à la partie II versés par les radiodiffuseurs et les distributeurs, ne sont peut-être pas raisonnables.
English: The work of the F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) will continue during 2001, and onwards, and this Plan will be updated accordingly.
French: Le travail du Comité consultatif F/P/T sur l'infostructure de la santé (CCIS) continuera en 2001, et au delà, et ce Plan sera mis à jour en conséquence.
English: There is some indication of increased awareness in ML/TF issues.
French: Les sondages d’opinion indiquent eux aussi une plus grande sensibilisation à l’égard du blanchiment d’argent.
English: Description and Composition Bexxar™ Therapy is composed of the monoclonal antibody tositumomab and the radiolabelled monoclonal antibody, iodine I 131 tositumomab.
French: Description et composition BexxarMD Therapy est composé d’un anticorps monoclonal, le tositumomab, et d’un anticorps monoclonal radiomarqué, le 131 I tositumomab.
English: Green markers indicate IMD activities , yellow/light blue markers radios taking part in Radio 1812/2008 .
French: Les marqueurs verts indiquent les acticvités de célébration de la JIM , alors que les marqueurs bleus et jaunes indiquent les radios participant à Radio 1812/2008 .
English: The resolution of First Nations at that AGM was to pursue enhancements under the current Memorandum of Understanding (MOU) for co-management of Indian Oil and Gas Canada (IOGC), and to establish an Energy Business Centre of Excellence to assist First Nations and their companies with the business aspects of oil and gas development.
French: On a préparé un plan de travail et des prévisions budgétaires à l’appui du projet de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens Canada.
English: Analysis of Behavioural Responses Given the changes in incentives described in Section 2, we might expect program participants to respond to the Small Weeks Projects by working more, fewer, or the same number of hours and weeks as before.
French: Analyse des changements de comportement Compte tenu des changements touchant les incitatifs décrits à la section 2, en ce qui a trait aux mesures incitatives, on pourrait s’attendre à ce que les participants au programme réagissent aux projets des semaines réduites en travaillant plus d’heures et de semaines, moins d’heures et de semaines, ou le même nombre d’heures et de semaines qu’auparavant.
English: The Agency is of the opinion that given her specific request for assistance, it was reasonable for her to expect to receive it.
French: L'Office est d'avis que, compte tenu de sa demande d'assistance spécifique, il était raisonnable pour elle de s'attendre à l'obtenir.
English: Specialists, general practitioners, nurses and other health care professions will have to see the advantages of an ICTsupported child health care system to their patients and practices.
French: Les médecins spécialistes et généralistes, les infirmières et les autres professionnels de la santé devront comprendre les avantages, tant pour eux que pour leurs patients, d’un système de soins de santé pour enfants soutenu par les TIC.
English: Czech Republic); 1486/2006 (Kalamiotis v.
French: République tchèque); 1486/2006 (Kalamiotis c. Grèce); 1488/2006 (Süsser c.
English: a) One of the three categories provided in the RCM Questionnaire should be selected based on the total score for the seven factors.
French: a) On devrait identifier une des trois catégories prévues dans le questionnaire du MCR à partir du résultat total des sept facteurs.
English: These weapons-collection programmes in targeted zones will help promote national efforts to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: De telles actions concrètes de ramassage d'armes dans des zones ciblées auront l'avantage d'encourager les efforts nationaux de lutte contre les armes légères.
English: Status A hearing date has not been set.
French: État de la situation Une date d'audience n'a pas encore été fixée.
English: The Commission considered that the public participation in the Austrian stock market flotation regime does not constitute a State aid.
French: La Commission approuve une aide visant à promouvoir l’accès rapide à l’internet pour les parcs d’affaires au pays de Galles.
English: Between these regions a complex fault system involves a series of elongate fault-bounded blocks of contrasting lithology and metamorphic grade.
French: Entre ces deux régions, un système complexe de failles a produit une série de blocs allongés de lithologie contrastante et de grade métamorphique différent limités par des failles.
English: Jean-Sebastian Leblanc J4K 2X7 Email: vents@gnl.ca
French: Jean-Sebastian Leblanc J4K 2X7 C. élec: vents@gnl.ca
English: Accounts of discussions will be prepared separately, and finalized in cooperation with the bureau after the session.
French: Le compte rendu des débats sera établi séparément et finalisé après la session avec les membres du Bureau.
English: Such a strategy involves, amongst other things, sophisticated performance measurement as found in the current PMI.
French: Une telle stratégie nécessite entre autres des mesures perfectionnées du rendement, comme ce qu’offre actuellement l’IMR.
English: The site drainage collection system, through a series of ditches and bermed areas, will be oriented to intercept all stormwater runoff from the site such that it is captured in the mine water management system (Sections 2.2.2 and 2.2.3).
French: Le système de collecte des eaux d’écoulement du chantier, par une série de fossés et de bermes, interceptera tout écoulement des eaux pluviales dirigées vers le chantier pour les conduire vers le système de gestion des eaux d’exhaure (sections 2.2.2 et 2.2.3).
English: However, the very viability and potential for growth of a telepsychiatry program, for instance, can also be constrained by these same factors.
French: Toutefois, ces mêmes facteurs peuvent toutefois compromettre le potentiel de croissance et la viabilité même d’un programme de télépsychiatrie.
English: BC Centre of Excellence for Women's Health
French: Nom(s) Établissement payé Institut de recherche * Titre
English: In the Gulf, increasing abundance of mackerel and herring also resulted in high predation on cod eggs and larvae.
French: Dans le Golfe, l’abondance de plus en plus grande de maquereaux et de harengs, qui se nourrissent d’œufs et de larves de morue, a également eu un impact.
English: Weapons Act (RT I 2001, 65, 377)
French: Loi sur les armes (RT I 2001, 65, 377)
English: The programme will be implemented in close collaboration with government counterparts at the national, regional and local levels and with United Nations agencies and international and national civil society organizations.
French: Le programme sera exécuté en étroite collaboration avec le personnel de contrepartie national, régional et local, avec les organismes des Nations Unies et avec des organisations de la société civile internationales et nationales.
English: Provisional agenda, annotations and proposed organization of work (E/CN.15/2006/1)
French: Ordre du jour provisoire, annotations et proposition d'organisation des travaux (E/CN.15/2006/1)
English: “The IDF must raze all the houses [in the Rafah Refugee Camp adjacent to the Egyptian border] within a strip of 300 to 400 metres in width … Arafat must be punished, and after each incident another two to three rows of houses must be razed … We must apply this extreme instrument; it is workable … and I am happy it is being used.
French: «Les FDI doivent raser toutes les maisons [du camp de réfugiés de Rafah limitrophe de la frontière égyptienne] sur une bande de 300 à 400 m de large … Il faut punir Arafat, et après chaque incident, ce sont deux ou trois nouvelles rangées de maisons qui doivent être rasées … Nous devons recourir à cet instrument extrême; ça marche … C'est un bon procédé.
English: This trend is fed by the development of space technologies that can be used as weapons, and by the lower costs of producing them as compared with the past.
French: Cette tendance est encouragée par la mise au point de technologies spatiales pouvant servir des fins militaires, et par la baisse du coût de fabrication d'armes issues de telles technologies.
English: 2.7.3 Intended Results in Support of Public Safety If CSC is to be successful in achieving correctional results in the priority areas identified in the previous sections in the coming years, it will have to develop the strongest possible management practices.
French: 2.7.3 Résultats prévus en matière de sécurité publique Si le SCC veut, au cours des prochaines années, atteindre les résultats correctionnels dans les domaines prioritaires dont il est question dans les sections précédentes, il devra avoir recours aux pratiques de gestion les plus rigoureuses.
English: To further improve the security of WIPO’s Internet and Intranet resources, the Organization’s firewall facilities were extended and intrusion detection systems were implemented.
French: Afin de renforcer la sécurité des ressources Internet et Intranet de l’OMPI, les fonctions pare-feu de l’Organisation ont été améliorées et des systèmes de détection des intrusions ont été mis en œuvre.
English: Waialeaie, Kauai, Hawaii Least annual precipitation 12.7 mm 0.0 mm 0.0 mm
French: Précipitations annuelles minimales 12,7 millimètres 0,0 millimètre 0,0 millimètre
English: However, I will make sure that the Presidency-in-Office understands the concerns of Parliament, as expressed in the last debate about the budgetary discharge.
French: Je veillerai cependant à ce que la présidence en exercice du Conseil prenne la mesure des préoccupations du Parlement, telles qu'exprimées durant ce dernier débat sur la décharge budgétaire.
English: Recognizing that people are five times as likely to be injured off the job than at work and that many serious illnesses are lifestyle related, our program includes holistic elements such as wellness programs, which help employees lead happier and healthier, as well as safer lives.
French: Compte tenu que cinq fois plus de gens risquent d’être blessées à l'extérieur du travail plutôt qu'en milieu de travail et que bon nombre de maladies graves sont liées aux habitudes de vie, notre programme comprend des éléments holistiques comme les programmes de bien-être, qui servent à aider les employés à vivre plus heureux, en meilleure santé, et en toute sécurité.
English: After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so-called "constructive vote of no confidence." Before a no confidence vote can be held, agreement must be reached on a new government majority to take its place.
French: Après la seconde Guerre mondiale, de nombreux pays à système parlementaire ont réduit la probabilité d'une telle instabilité en adoptant la "motion de censure constructive," qui implique qu'un accord sur une nouvelle majorité gouvernementale de remplacement soit atteint avant le vote d'une motion de censure.
English: 40 . For example, Manufacturer's Exhibit A-04 at para.
French: 40 . Par exemple, pièce du fabricant A-04 au para.
English: Roundtables were also held with specific stakeholders' groups, including athletes, officials, Aboriginal people, national sport organizations and multi-sport organizations, and national media representatives.
French: Des tables rondes ont été tenues avec des groupes d'intervenants précis, y compris des athlètes, des officiels, des Autochtones, des organismes nationaux de sport et multisports et des représentants des médias nationaux.
English: In turn, you will add the cost of the parking to the guests' room bills.
French: Vous ajoutez ensuite les frais de stationnement à la facture pour la chambre du client.
English: However, our laws will not change if Canadians do not want change.
French: Toutefois, le droit ne changera pas si les Canadiens et les Canadiennes ne le veulent pas.
English: The Working Party invited Governments and River Commissions to give their written comments on this proposal of the DC, if possible, by the forthcoming forty-eighth session of the Working Party on Inland Water Transport (19-21 October 2004).
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements et les commissions fluviables à présenter leurs observations écrites sur la proposition de la Commission du Danube, si possible avant la quarante-huitième session du Groupe de travail des transports par voie navigable (19-21 octobre 2004).
English: Created in 1951, this reserve covers an area of 69,736 km2.
French: Créée en 1951, cette réserve a une superficie de 69 736 km2.
English: Any physical, chemical, biological or radiological substance in air, soil or water that has an adverse effect. Any chemical substance whose concentration exceeds background concentrations or which is not naturally occurring in the environment.
French: Critères — Normes numériques fixées pour les concentrations de substances chimiques dans le sol, l’eau souterraine, l’eau de surface et les sédiments, afin de déterminer si un lieu convient à une utilisation particulière du terrain et pour des catégories d’utilisation des terres.
English: Another problem, related to enforced migration, is the inflow of refugees which occurred in Ukraine in the late 1980s.
French: Une autre source d'immigration forcée est apparue en Ukraine, avec l'afflux de réfugiés qui s'est amorcé à la fin des années 80.
English: The draft is intended to serve only as a basis for further consideration and it is not intended to imply that conclusions have been reached on any of the provisions contained therein.
French: Le projet n'est soumis que pour servir de base de travail à la Commission, et l'on ne doit pas conclure qu'un accord a été réalisé sur l'une quelconque de ses dispositions.
English: Purified membrane fractions have been widely used for the study of the factors regulating the functions of Rho small GTP-binding proteins.
French: Les membranes purifiées ont fréquemment été employées pour étudier les facteurs régissant les fonctions des petites protéines G de la famille des Rho.
English: In a similar manner to the way in which the police use fingerprints to recognize a criminal, the a-squared Scanner compares every scanned file on the hard drive with a signature database of known damaging programs.
French: Tout comme la police reconnaît un criminel par son empreinte digitale, le scanner de a-squared compare chaque fichier contenu dans le disque dur avec une base de données de signature de programmes nuisibles connus.
English: Five million of our citizens were stranded with no real alternative form of transport available.
French: Cinq millions de nos concitoyens se sont retrouvés bloqués sans réelle solution alternative de transport.
English: Leader in commercial kitchen equipment and industrial parts, Julien offers everything you need to build your dream kitchen.
French: Chef de file dans la fabrication de cuisines commerciales et la sous-traitance industrielle à haut volume, Julien vous offre tout ce dont vous avez besoin pour aménager et équiper votre cuisine.
English: • Answers to Your Questions on Natural Health Products and Bill C-51
French: • Réponses à vos questions sur les produits de santé naturels et le projet de loi C-51
English: DECISION The appeals of Robert Williams are allowed.
French: DÉCISION Les appels de Robert Williams sont accueillis.
English: L I C E N C E
French: E X P L O I T E R
English: The Commission set up a public advisory bureau for child rights observance to coordinate the activities of civil society and children-serving NGOs.
French: La Commission a mis sur pied un bureau de consultation du public sur les droits de l'enfant pour coordonner l'activité de la société civile et des ONG s'occupant des questions intéressant les enfants.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member  Director of Research:
French: Lise Bergeron, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre  Directeur de la recherche :
English: Office of the Information Commissioner of Canada Internet home page: http://infoweb.magi.com/~accessca/
French: Site web du Commissariat à l’information : http://infoweb.magi.com/ ~ accessca/
English: The two most common complications experienced by patients within the first 2 years of revision-augmentation surgery were reoperation (12.8%) and capsular contracture Baker III/IV (5.4%).
French: Au cours de l'importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor, on a pratiqué 47 interventions chirurgicales ultérieures chez 18 patientes dont 15 ayant subi une deuxième augmentation mammaire.
English: A detailed analysis of the action reported by Member States in this regard is contained in document E/CN.7/2005/2/Add.1.
French: On trouvera dans le document E/CN.7/2005/2/Add.1 une analyse détaillée des mesures signalées par les États Membres.
English: Article 15(4) of the PCT provides that in the context of international searches "[t]he International Searching Authority … shall endeavor to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit, and shall, in any case, consult the documentation specified in the Regulations."
French: L’article 15.4) du PCT prévoit que dans le cadre de la recherche internationale, "[l]’administration chargée de la recherche internationale [...] s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent et doit, en tout cas, consulter la documentation spécifiée par le règlement d’exécution".
English: As a result, insurance does not cover the cost of treatment.
French: Par conséquent, l'assurance médicale ne couvre pas les coûts des traitements.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in La Pineda. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star La Pineda hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de La Pineda, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à La Pineda, 1 ou 2 étoiles.
English: [345] Mr. Ron Featherstone testified in December 1998, as Manager of Collection and Delivery for the Northern Zone in Vancouver.
French: [345] M. Ron Featherstone a témoigné que, en décembre 1998, à titre de directeur, Relevage et distribution pour le secteur nord de Vancouver.
English: It may be extended by a maximum of five days, by order of the liberty and custody judge, in the event of utmost urgency and particularly serious threat to public order or when it is impossible to enforce the person's removal owing to the loss or destruction of his/her travel documents, the concealment of his/her identity or the wilful obstruction of his/her removal.
French: Le délai peut être prolongé d'une durée maximale de cinq jours, par ordonnance du juge des libertés et de la détention, en cas d'urgence absolue et de menace d'une particulière gravité pour l'ordre public, ou encore lorsque l'impossibilité d'exécuter la mesure d'éloignement résulte de la perte ou de la destruction des documents de voyage de l'intéressé, de la dissimulation par celui-ci de son identité ou de l'obstruction volontaire faite à son éloignement.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Public Service Dental Care Plan - Helpful Information and Reminders
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Renseignements utiles et rappels
English: Furthermore, legislation should include an incentive for beneficiaries to make accurate claims by strengthening penalties and sanctions and extending their use to all areas of the budget.
French: En outre, la réglementation devrait prévoir un dispositif qui incite les bénéficiaires à présenter des demandes exactes en renforçant les pénalités et les sanctions, ainsi qu’en étendant leur application à tous les domaines du budget.
English: UNIFEM support had helped women in neighbouring Somalia retain the seats they had won in the provisional parliament.
French: Le soutien apporté par UNIFEM a aidé les femmes dans la Somalie voisine à conserver les sièges qu'elles avaient remportés dans le parlement provisoire.
English: Respect and reinforce Canadian institutions of democracy and be guided by the highest professional and ethical values.
French: Respecter et renforcer les institutions canadiennes de démocratie et se laisser guider par les valeurs professionnelles et d'éthiques les plus élevées.
English: (d) That the United States of America not require that receiving countries detain or monitor those returned in cases where such measures would not have a basis in international and domestic law, and that receiving States not accept such conditions;
French: d) Que les États-Unis d'Amérique n'exigent pas des pays de réception qu'ils mettent en détention ou surveillent les personnes libérées lorsque de telles mesures n'ont aucun fondement en droit international ou interne, et que les États de réception n'acceptent pas de telles conditions;