ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposes gains for every region, as recommended by the Report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, as well as the Secretary-General's report entitled “In larger freedom”.
French: Il accorde à chaque région de nouveaux acquis, comme le recommandent le Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande ».
English: Sector Perspectives on Priorities in Research on Aging The aim of the ﬁrst breakout session was to determine Quebec’s priorities for research on aging.
French: Recherche sur le vieillissement au Québec Dr Yves Joannette, directeur de la recherche, Institut universitaire de gériatrie de Montréal (IUGM); professeur titulaire à la Faculté de médecine de l’Université de Montréal; chercheur au Centre de recherche de l’IUGM
English: Examines company aircraft journey logs for compliance with the requirements of the Air Navigation Order and provides Headquarters with recommendations for its approval.
French: Contrôler les faits aéronautiques spéciaux pour s'assurer de leur conformité aux règlements qui les régissent et aux conditions de leur autorisation.
English: • Exceptional contributions in team-building management practices and client relations/service.
French: • contribution notable aux pratiques de gestion qui favorisent l'esprit d'équipe et l'amélioration des rapports avec les clients et du service à la clientèle.
English: A tiered system allows a range of rigour in the scientific basis to support claims, as described in endnote 2.
French: Un système étagé autorise différents niveaux de rigueur dans le fondement scientifique visant à appuyer les allégations, conformément à ce qui est décrit dans la deuxième note de fin de texte.
English: The CDS 's directive and the corruption of the planning process brought an immediate response from the Commander of FMC.
French: La directive du CEMD et la corruption du processus de planification ont entraîné une réponse immédiate de la part du commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: 10.0 Application for Shares of the Specialty Creams TRQ 10.1 Applicants shall provide full details in support of their quota share request, using the application form attached in Appendix 1.
French: 10.0 Demande de parts du CT de crèmes de spécialité 10.1 Les requérants devront fournir tous les renseignements pour appuyer leur demande de quote-part et se serviront pour cela du formulaire de demande joint en annexe 1.
English: Such establishments may be secondarily engaged in picture framing.
French: L'encadrement de tableaux peut constituer une activité secondaire.
English: The Spanish delegate spoke of the problems of drought in Spain and admitted that there was a big divergence between the popular belief, according to which it would be better that rivers carry water all year long, and scientists' opinion.
French: Le délégué de l'Espagne fait état des problèmes de sécheresse en Espagne, puis reconnaît qu'il y a une grande divergence entre la croyance populaire selon laquelle il est bon que les rivières aient de l'eau toute l'année et l'opinion des scientifiques.
English: Each party's share of the quarterly allowance fund is its percentage of the valid votes cast in the general election preceding the quarter.
French: La part de l'allocation trimestrielle de chaque parti correspond au pourcentage des votes validement exprimés qu'il a obtenu à l'élection générale précédant le trimestre.
English: Many were small business ventures undertaken by local people turning to entrepreneurism after losing former employment.
French: Beaucoup étaient de petites entreprises commerciales créées par les habitants du coin se tournant vers l’entrepreneuriat après avoir perdu leur ancien emploi.
English: If you experience any disruption in phone service or difficulties in contacting any of our staff during these two months, please contact our general enquiries number at 613-954-0419 or toll free at 1-800-267-3100.
French: Si vous éprouvez une interruption du service téléphonique ou vous avez des difficultés à communiquer avec l'un ou l'autre des membres de notre personnel au cours de cette période, veuillez téléphoner à notre service des demandes de renseignements généraux au 613-954-0930 ou sans frais au 1-800-267-5565.
English: The first national MRSA surveillance study(8), conducted as part of the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP, a collaborative effort between LCDC, Health Canada, and the Canadian Hospital Epidemiology Committee, a subcommittee of the Canadian Infectious Disease Society), found that the number of cases of MRSA reported by 20 participating hospitals (mainly tertiary care) increased from 209 (1.2% of S. aureus isolates) during 1995 to 231 (2.3% of isolates) during the first half of 1996.
French: La première étude nationale de surveillance de SARM(8), réalisée dans le cadre du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN, fruit de la collaboration entre le LLCM, Santé Canada et le Comité canadien d'épidémio logie hospitalière, un sous-comité de la Société canadienne de maladies infectieuses), a révélé que le nombre de cas de SARM déclarés par les 20 hôpitaux participants (surtout des établissements de soins tertiaires) est passé de 209 (1,2 % des isolats de S. aureus) en 1995 à 231 (2,3 % des isolats) au cours du premier semestre de 1996.
English: Meteorological Reference Map Appendix B:
French: Carte de repÃ¨res mÃ©tÃ©orologiques Appendice B:
English: When amendments to the description, claims or drawings are made under Rule 66.8, the replacement sheets must be accompanied by a letter, which draws attention to the differences between the replaced sheets and the replacement sheets and should preferably also explain the reasons for the amendments.
French: Lorsque des modifications sont apportées à la description, aux revendications ou aux dessins en vertu de la règle 66.8, les feuilles de remplacement doivent être accompagnées d’une lettre attirant l’attention sur les différences entre les feuilles remplacées et celles de remplacement et, de préférence, donnant aussi les raisons de ces modifications.
English: "I would be remiss if I did not recognize the value and strengths of the area workforce having a major impact on reaching a successful conclusion."
French: « Nous reconnaissons que la valeur et les forces de notre main-d'œuvre ont joué un rôle important dans la décision de CSC d'accroître ses activités ici, à Yarmouth.
English: An important responsibility of the EAC is to gather input from Provincial and Territorial Governments, stakeholders representing business, academia, and nongovernmental organizations, as well as the general public.
French: Une de ses grandes responsabilités consiste à réunir les observations des gouvernements provinciaux et territoriaux, des parties intéressées représentant les entreprises, les universités et les organisations non gouvernementales, de même que du grand public.
English: The western population breeds along the coastal lowlands of western Alaska and migrates through Western Canada and along the Pacific Coast.
French: La population de l’ouest se reproduit le long des basses terres côtières de l’ouest de l’Alaska et migre par l’ouest du Canada et le long de la côte du Pacifique.
English: Financial Management and Accounting Policy Division (Financial Management Online)
French: Division de la gestion financière et de la politique de comptabilité (Gestion des Finances en Direct)
English: The marriage must be freely entered into, and the future spouses must be able to change their minds until the last moment.
French: La liberté du mariage doit être entière et les futurs époux doivent pouvoir changer d'avis jusqu'au dernier moment.
English: The document identifies five major threats: international terrorism, WMD proliferation, regional conflicts, failed states, and organised crime.
French: Il recense cinq menaces majeures : le terrorisme international, la prolifération des ADM, les conflits régionaux, les États en déliquescence, et la criminalité organisée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Materials and Synchrotron Radiation The University of Western Ontario Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériaux et radiation synchrotronique The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: The Commission will have a period of 10 working days to accept the report or request supplementary information.
French: La Commission disposera d'un délai de 10 jours ouvrables pour accepter le rapport ou demander des compléments.
English: The required support for the post-secondary sector is insured..
French: Le soutien nécessaire pour le post secondaire est assuré.
English: Lack of trust is a major factor in countries where citizens have little confidence in government institutions or do not believe that political parties will follow the rules.
French: Dans les pays où les citoyens n’ont pas confiance dans les institutions gouvernementales ou ne croient pas que les partis politiques vont respecter les règles, la méfiance devient un facteur majeur.
English: Citizen-focussed Service Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the "outside in", and partnerships are encouraged and effectively managed.
French: Services axés sur les citoyens Les services sont axés sur les citoyens, les politiques et programmes sont élaborés selon l’approche « extérieur-intérieur » et les partenariats sont encouragés et gérés efficacement.
English: However, gaps between legislation and practice persisted, and in some respects the country lacked the capacity to effect change.
French: Cependant, des lacunes demeurent entre la législation et la pratique, et d'une certaine manière, le pays n'a pas la capacité de rendre le changement effectif.
English: A more diversified composition in Parliament would increase the capability of Georgian society to address societal problems and political divisions through the Parliamentary process, rather than from the street.
French: Une composition plus diversifiée du Parlement renforcerait la capacité de la société géorgienne à régler ses problèmes sociaux et clivages politiques au travers du processus parlementaire, plutôt que dans la rue.
English: Crest The mural coronet denotes that these are the arms of a municipality.
French: Cimier La couronne murale évoque le statut de ville de Langford.
English: The Ban Sabai kitchen provides a selection of local fresh Koh Samui produce, bringing you an authentic Thai culinary experience.
French: La cuisine se compose d'un choix de produits frais de Koh Samui et vous découvrirez des expériences culinaires thaïlandaises authentiques.
English: In accordance with the decision taken at the 4929th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Conformément à la décision prise lors de la 4929e séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat conformément au règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie.
English: There is a long driveway up to the hostel so continue driving until you come to the car park and building.
French: •L'auberge de Killarney se trouve à environ 200 mètres en remontant cette route, sur le côté gauche. Il y a une longue allée jusqu'à l'auberge, donc continuez jusqu'au parking et au bâtiment.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: DÉFINITIONS  Les définitions figurant dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Oriental Republic of Uruguay, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe 2, point a) et point b), respectivement, quant à la désignation d’un transporteur aérien par l’État membre concerné, aux autorisations et permis qui lui ont été accordés par la République Orientale de l’Uruguay et au refus, à la révocation, à la suspension ou à la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: Our current system, though in need of repair, is still the envy of the world.
French: Notre système actuel, malgré le besoin de remise en état, fait encore l'envie du monde.
English: The other experiment, on Banquereau, is investigating the impacts of a hydraulic clam dredge on a sandy bottom habitat.
French: L'autre expérience, sur Banquereau, étudie les effets d'une drague hydraulique à benne preneuse sur un habitat à fond sablonneux.
English: In her delegation's view, regional cooperation in science and technology played an important role in, and made a substantial contribution to, the work of the Committee.
French: De l'avis du Mexique, la coopération régionale en matière de science et de technologie joue un rôle considérable et apporte une contribution précieuse aux travaux du Comité.
English: Since the signing of the Biodiversity Convention almost a decade ago, countries around the world have taken important steps to protect the earth’s biodiversity in a number of ways.
French: Depuis la signature de la Convention sur la diversité biologique il y a presque une décennie, des pays des quatre coins du monde ont pris d’importantes mesures pour protéger la biodiversité de la Terre de diverses façons.
English: At the close of the International Decade for Natural Disaster Reduction in 1999, the Economic and Social Council and the General Assembly had decided to establish a successor arrangement, the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), comprised of a Task Force and a secretariat under the authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: À la clôture de la la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, en 1999, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale ont décidé d'établir un arrangement consécutif à cette décennie, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui dispose d'une Équipe spéciale et d'un secrétariat relevant du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: And each process took a different route.
French: Ces deux processus suivaient des voies distinctes.
English: French must be a welcoming language.
French: Le français doit être une langue d’accueil.
English: In the larger population of staff with appointments of one year or more, the number of women increased from 1,542 (35.8 per cent) as at June 1999 to 1,601 (36.5 per cent) as at 30 June 2000, an increase of only 0.7 percentage points.
French: Dans la catégorie plus large des fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'un an au moins, le nombre de femmes a augmenté de 1 542 (35,8 %) en juin 1999 à 1 601 (36,5 %) au 30 juin 2000, soit seulement 0,7 point de pourcentage.
English: This did not cover the transit of goods for which a different solution was sought.
French: Cet arrangement ne s'applique pas au transport de marchandises, pour lequel une autre solution a été envisagée.
English: Departments and offices with a minimum of 20 staff at the senior levels have been divided into three groups that correspond to the percentage of their strategic replacement needs in the next five years, as follows:
French: Les départements et les bureaux comptant au minimum 20 fonctionnaires des classes supérieures ont été répartis en trois groupes, en fonction du pourcentage de fonctionnaires à remplacer dans les cinq prochaines années :
English: This is an important factor in ensuring that EU policy is consistent with international developments.
French: Ceci est important si l'on veut que l'Union européenne soit partie prenante du développement international.
English: We consulted with other government agencies and stakeholders that have responsibilities and interests in the appointment system.
French: Nous avons consulté d'autres organismes gouvernementaux et d'autres intervenants ayant des responsabilités et des intérêts dans le système de nomination.
English: NOTE:
French: • Les maladies d’origine alimentaire et hydrique sont beaucoup plus courantes que ne le laisse croire le nombre de cas signalés; il est possible que seulement 10 p.
English: He advanced through positions of increasing responsibility with Frisco, Burlington Northern, and then the Illinois Central Corporation and Illinois Central Railroad Company.
French: Il a gravi les échelons au Frisco, puis au Burlington Northern et à l’Illinois Central Corporation et à l’Illinois Central Railroad Company.
English: The Committee underlined that the end of the current IPC revision period, which would result in the completion of the revision work for the preparation of the seventh edition of the IPC during 1998, was opportune to review the existing working procedure and policy for the IPC revision in order to make the revision work even more efficient, especially in the light of the advent of new search tools.
French: Le comité a souligné que la fin de la période de révision en cours de la CIB, qui marquera l'achèvement du travail préparatoire de révision en vue de la septième édition de la classification en 1998 vient à point nommé pour ce qui est d'examiner la procédure et la politique actuelles concernant la révision de la CIB afin de rendre le travail de révision encore plus efficace, compte tenu notamment de l'apparition de nouveaux outils de recherche.
English: 2.2 Define the problem or opportunity The first step in the evaluation process is to state the problem in such a way as to clearly define the circumstances leading to the consideration of the investment.
French: 2.2 Définir le problème ou l'occasion La première étape du processus d'évaluation consiste en l'énoncé du problème, dans lequel sont clairement définies les circonstances en raison desquelles un investissement est envisagé.
English: Such efforts have included (a) the institutionalization of a formal framework known as the National Commission for Social Dialogue, in which political parties, religious associations and representatives of civil society seek peaceful solutions to any conflicts that may arise; (b) the celebration, in commemoration of the 24 April 1995 peace agreement between the Government and armed rebels in the north, of a national day of concord on that date every year, giving communities the opportunity to reaffirm their attachment to a culture of peace; and (c) the establishment of departmental land commissions in which all social strata and walks of life are represented, with a view to preventing and managing land disputes in their respective territories, thereby contributing significantly to peaceful coexistence between population groups.
French: Il s'agit notamment de : a) l'institutionnalisation d'un cadre formel dénommé Commission nationale du dialogue social regroupant les partis politiques, les associations religieuses et les représentants de la société civile en vue de résoudre pacifiquement les éventuels conflits; b) l'accord de paix intervenu le 24 avril 1995 entre le Gouvernement et la rébellion armée du Nord ayant abouti à la célébration d'une journée nationale de la concorde, le 24 avril de chaque année, qui donne l'opportunité aux communautés de réitérer leur adhésion à la culture de la paix; c) la création des commissions foncières regroupant toutes les couches socioprofessionnelles au niveau des départements en vue de prévenir et de gérer les conflits fonciers dans leurs terroirs respectifs, ce qui a significativement contribué à la coexistence pacifique entre les populations.
English: The WHO Trial Registration Data Set Should Be Part of a Canadian System The WHO Trial Registration Data Set Should be part of a Canadian System Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 4 10 20 11 9 11 65 97% Disagree -- -- -- -- 1 -- 1 1% Not Sure -- -- 1 -- -- -- 1 1%
French: L'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'OMS devrait être inclus dans le système canadien L'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'OMS devrait être inclus dans le système canadien Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 4 10 20 11 9 11 65 97 % Pas d'accord -- -- -- -- 1 -- 1 1 % Incertain -- -- 1 -- -- -- 1 1 %
English: On cloudy or rainy days in August traffic jams may stretch 2 hours long getting into or through town.
French: Elle est habitée par 10 326 habitants d'après le recensement de 1999.
English: Commissioner wanted to create was an Advisory Panel of external stakeholders from non-government organizations, professional consulting practices or universities.
French: préalables au succès de sa démarche existaient déjà au Bureau, et en un temps relativement court, les autres principales composantes étaient en place.
English: Therefore, the present analysis was carried out drawing on replies that Member States have annually provided on the basis of information available to national experts on the drug abuse situation in their countries.
French: Par conséquent la présente analyse s'est fondée sur les réponses que les états membres ont fournies annuellement sur la base des informations dont pouvaient disposer les experts nationaux sur la situation de l'abus de drogues dans leur pays.3
English: No authorization was received for those dates either.
French: Une nouvelle fois, les autorités n'ont pas donné leur accord.
English: Production of orthotic and prosthetic appliances, social welfare services, professional training and research.
French: Fabrication d'orthèses et de prothèses; prise en charge sociale; formation professionnelle et recherche.
English: Decisions on the number of acute care beds in a facility are made by the Whitehorse General Hospital and Community Nursing and are based on utilization patterns and staffing compliments.
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nombre et le type de lits d’hôpitaux au Yukon, consultez les points 3 et 4 de l’annexe pertinente sur les statistiques.) a On peut encore ouvrir huit lits supplémentaires pour soins actifs si les tendances d’occupation de l’Hôpital général de Whitehorse en indiquent le besoin.
English: Factors Associated with Mammography Utilization:
French: Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In some cases, States did not possess equipment or engage in transfers of equipment covered by the seven categories of the Register.
French: Ainsi, certains États ne soumettaient pas de rapport car ils ne possédaient ni n'acquéraient de matériel entrant dans l'une des sept catégories visées dans le Registre.
English: The mission has since been extended for an additional six months.
French: Cette mission a depuis été prolongée de six mois.
English: The Edie Mourre Scholarship will provide up to $1000 to support applicants taking courses or pursuing relevant professional development.
French: La bourse Edie-Mourre peut fournir une assistance pouvant aller jusqu'à 1 000$ à ceux qui s'inscrivent à des cours de braille ou qui poursuivent des sessions de perfectionnement professionnel dans le domaine du braille.
English: Pierre Buyoya accepted the results and urged Burundians to do the same.
French: Pierre Buyoya accepte le verdict des urnes et incite les Burundais à faire de même.