ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average number of bidders in MROs increased from 266 in 2003 to 339 in
French: Dans l’ensemble, le taux de couverture des appels d’offres, qui est le ratio des soumissions présentées par rapport aux soumissions satisfaites, a été adéquat, variant presque constamment entre 1,20 et 1,50 depuis mars 2004.
English: The cost of developing new designs fitted with self-destruction devices is almost double that of the production of munitions without such devices.
French: Le coût de l'élaboration de nouveaux modèles équipés d'un mécanisme d'autodestruction est presque le double de celui de la production de munitions qui en sont dépourvues.
English: They seek to foster interdependency and the responsibility of the community for the child.26 In Portugal, an intensification of working within the communities where children are at risk can be noted.
French: Au Portugal, on observe que le travail s'intensifie dans les communautés où les enfants sont à risque.
English: Founded in 1883, it has served Canada, the Commonwealth and the United Nations—in the Northwest Rebellion of 1885, the Boer War, two World Wars, the Korean War, the Gulf War and, most recently, its notable service in Afghanistan, which I witnessed for myself when I visited Kabul at Christmas time last year.
French: Fondé en 1883, il a servi le Canada, le Commonwealth et les Nations Unies—durant la Rébellion du Nord-Ouest de 1885, la guerre des Boers, les deux Guerres mondiales, la guerre de Corée, la guerre du Golfe et, dernièrement, en Afghanistan où, lors de ma visite à Kaboul, à Noël, j'ai pu me rendre compte moi-même du caractère remarquable du service qu'il a rendu.
English: There is a monthly publication issued by the comptroller that provides detailed information on the status of each peacekeeping account and can be easily consulted.
French: Le contrôleur publie un document mensuel, qui donne des informations détaillées sur l'état des comptes de chaque opération de maintien de la paix, et qui peut facilement être consulté.
English: Ridge made these remarks subsequent to a meeting with German Interior Minister, Otto Schilly in Berlin on October 29, 2003.
French: M. Ridge a fait cette déclaration à la suite d’une rencontre avec le ministre allemand de l’Intérieur, Otto Schilly, qui a eu lieu à Berlin, le 29 octobre 2003.
English: The mining data also includes commercial fuels used in the oil and gas production industry.
French: Les données relatives à l'exploitation minière comprennent également les combustibles commerciaux utilisés dans l'industrie de la production pétrolière et gazière.
English: It is only a wiring path that has been established by the sound card.
French: Tout ce qu'il y a, c'est un chemin de câblage établi par la carte son.
English: Similar "duty free" shopping does not exist when you travel between EU-countries, because all of the EU is one single market, and you can in stead profit from the freedom to buy whatever you want and take advantage of the diversity in choice, taste, taxes and price levels.
French: Ces achats "hors taxe" ne sont pas possibles lorsque vous voyagez au sein de l'UE car tous ses États membres constituent un marché unique. En revanche, vous pouvez acheter ce que vous voulez en toute liberté et profiter de la diversité des choix, goûts, taxes et prix.
English: The risings in the two provinces were supposed to be co-ordinated, but, in the event, that in Lower Canada went off at half-cock.
French: Les deux soulèvements devaient être coordonnés, mais, en fait, celui du Haut-Canada tourna court.
English: The Commission is aware of the difficulties faced by several Member States in the implementation of this directive, but considers it to be an important element of its policy to tackle water pollution.
French: La Commission est consciente des difficultés auxquelles ont fait face plusieurs États membres dans l'application de cette directive mais elle considère qu'elle constitue un élément important de sa politique en vue de s'attaquer au problème de la pollution de l'eau.
English: Furthermore, the persistence of common childhood diseases (for example, gastro-intestinal and respiratory illnesses), increased malnutrition in children under five years of age and growing adolescent health-related problems, such as teenage pregnancy, smoking and alcohol consumption are also issues of concern.
French: La persistance des maladies d'enfant courantes (telles que gastro-entérites et maladies de l'appareil respiratoire), la progression de la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans et l'augmentation des problèmes de santé des adolescents, tels que les grossesses précoces, le tabagisme et la consommation d'alcool sont aussi des sujets de préoccupation.
English: Generalized remarks without detail such as Frequent showers, Continuous rain, Wind variable, Low sea and swell are of little value.
French: Les remarques générales qui manquent de précision comme Averses fréquentes, Pluie continue, Vents variables, Mer basse ou Faible houle sont de peu d’utilité.
English: This category of occasional international transport operation should be exempt from authorization on the territory of countries other than that in which the carrier is established” provided that, for the return journey, all the passengers are taken up in the same place and that one of the following conditions is met:
French: Cette catégorie de transport international occasionnel devrait être dispensée d'autorisation sur le territoire des pays autres que celui dans lequel le transporteur est établi, sous réserve que, pour le voyage de retour, tous les voyageurs soient chargés au même endroit et qu'une des conditions suivantes soit satisfaite18:
English: Since Hewlett-Packard would not need any transition time, it would be required to sell its equipment much sooner than would a non-incumbent, so that it could not forward price its equipment in the same manner.
French: Puisque Hewlett-Packard n'aurait pas besoin d'un délai de transition, elle serait tenue de vendre son équipement dans un délai beaucoup plus court qu'un fournisseur non titulaire, et ne pouvait donc pas établir un prix à terme similaire pour son matériel.
English: And this is why TL TRANSLATIONES only assigns experienced and specialist conference interpreters for your event. All the colleagues in our network have a university degree, have passed state examinations and have several years’ professional experience.
French: D’où l’importance de faire appel à des interprètes professionnels afin de garantir la parfaite réussite de vos séminaires, négociations ou conférences de presse, notamment lorsque les participants proviennent d’autres cultures.
English: • Evidence of falsification or misrepresentation of analytical results.
French: • Évidence de falsification ou de présentation trompeuse des résultats d'analyse.
English: [ Users ] [ Nature of the work ] [ Research tasks ]
French: [ Utilisateurs ] [ Nature des travaux ] [ Tâches de la recherche ]
English: Date and place of birth: 7 November 1946, Elmshorn, Schleswig-Holstein, Germany.
French: Date et lieu de naissance : 7 novembre 1946, à Elmshorn, Schleswig-Holstein (Allemagne)
English: “The Security Council welcomes the agreement reached in Khartoum on 22 June between the TFG and the Islamic Courts, sent to the presidency of the Security Council on 29 June 2006 (S/2006/442).
French: Le Conseil salue l'accord conclu à Khartoum le 22 juin entre le Gouvernement fédéral de transition et les tribunaux islamiques, dont le texte a été communiqué à son président le 29 juin 2006 (S/2006/442).
English: It could lead to hysteria if people do not understand exactly what it means.
French: Elle pourrait même conduire à l’hystérie si les citoyens n’en comprennent le sens.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Eduardo Rodriguez Veltzé, President of the Republic of Bolivia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Eduardo Rodríguez Veltzé, Président de la République de Bolivie.
English: Post flyers in churches, community centres, community meeting halls, corner stores, ferries, laundry rooms and physicians’ offices.
French: ™ Les personnes qui n'appartiennent pas au groupe culturel concerné doivent porter encore plus attention aux points suivants :
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-339, Meaning of "Private Health Services Plan."
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l'avantage.
English: It is situated in the centre of Prague, just two underground stops from Vaclavske namestí (Wenceslas Square) and next to the Prague Congress Centre.
French: Il se trouve au centre Prague, à deux stations de métro de Vaclavske namestí (Place Wenceslas), et à proximité du Centre de Congrès de Prague. ...
English: Such arrangements could be binding or non-binding; there was no need to adopt more definitive language.
French: Ces arrangements pourront avoir un caractère contraignant ou non, mais il n'est pas nécessaire d'adopter un langage plus ferme.
English: From time to time, I do try to capture the back scene of those moments, showing us in this environment, at the bivouac, contemplating the start of a new day or the end of one, or simply in action, camera in hand, the eye behind the lens.
French: Tous ces moments, j'essaye de temps � autre, quand le temps me le permet, d'en capturer les souvenirs par quelques clich�s nous montrant, nous et nos bivouacs, dans cet environement, en train de contempler une belle journ�e qui s'annonce, ou encore qui se finit, ou bien simplement dans l'action, appareil en main, oeil viss� derri�re l'objectif.
English: Corbiere sees the paperwork involved in business plans as the biggest barrier for many aspiring women entrepreneurs.
French: L’élaboration du plan d’affaires est sans doute l’obstacle le plus important que doivent franchir un grand nombre de travailleuses autonomes en devenir.
English: Planning for gender equality Comments received from the selection process may indicate that the genderequality component of the project should be strengthened, as this is a common criticism of many projects.
French: Planification en vue de l’égalité des sexes Les commentaires issus du processus de sélection peuvent indiquer que les composantes en matière d’égalité entre les sexes auraient besoin d’être renforcées, comme c’est communément le cas pour bien des projets.
English: Over the past five years, this systematic satisfaction measurement approach has resulted in continuous, significant and measureable improvement in the satisfaction of clients with regards to our Agency's services, and has rallied the entire organization behind a common objective: to provide Canadians with quality services.
French: Cette approche systématique de mesure de la satisfaction, entreprise depuis cinq ans, a permis de produire une amélioration continue, significative et mesurable de la satisfaction des clients envers les services de l'agence en plus de mobiliser l'ensemble de l'organisation derrière un objectif commun : offrir un service de qualité aux citoyens.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME F 1,2,3,5Tetrachlorobenzene 1,2,4,5Tetrachlorobenzene Pentachlorobenzene Hexachlorobenzene Chlorinated ethanes 1,2-Dichloroethane 1,1,1-Trichloroethane 1,1,2,2Tetrachloroethane Chlorinated ethenes 1,1,2-Trichloroethene (Trichloroethylene; TCE) 1,1,2,2Tetrachloroethene (Tetrachloroethylene; PCE) Chlorinated methanes [See Halogenated methanes] Chlorinated Phenols Monocholorphenols Dichlorophenols Trichlorophenols Trichlorophenol 2,4,57 0.2 18 8.5-650 2.5-340 1-270 8 8 8 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 D 1,2,4,5Tétrachlorobenzène Pentachlorobenzène Hexachlorobenzène Éthanes chlorés 1,2-Dichloroéthane 1,1,1-Trichloroéthane 1,1,2,2Tétrachloroéthane Éthènes chlorés 1,1,2Trichloroéthène(Trichlor oéthylène; TCE) 1,1,2,2Tétrachloroéthène (Tétrachloroéthylène; PCE) Méthanes chlorés [Voir Méthanes halogénés] Phénols chlorés Monochlorophénols Dichlorophénols Trichlorophénols Trichlorophénol 2,4,5Trichlorophénol 2,4,6Tétrachlorophénols Pentachlorophénol (PCP) 1 0,5 1-1808 1-27,5 8
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Soulignant qu'il est réaffirmé, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne3, que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait  partie intégrante des droits fondamentaux de l'être humain, et que la personne humaine est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: The core is encased in foam and covered with 100% nylon fabric.
French: L’âme est entourée de mousse et revêtue d’un tissu 100 % nylon.
English: Scheduled for launch in 2005, RADARSAT-2 will be the most advanced commercial synthetic aperture radar satellite in the world.
French: RADARSAT-2, dont le lancement est prévu pour 2005, sera le satellite radar à synthèse d’ouverture (SAR) le plus perfectionné au monde.
English: 2393 articles Celebrating the 85th Warrior's Day Parade TORONTO, Ontario — One of the world's longest running military parades takes place at the CNE.
French: 2394 articles 5 monuments honorent les caribous en France et en Belgique Le Royal Newfoundland Regiment est présent aux cérémonies tenues sur les lieux des combats.
English: Tools such as health impact assessment might have a role to play.
French: Des outils tels que l’évaluation de l’impact sanitaire pourraient avoir un rôle à jouer.
English: It could improve flight crew coordination by providing the same information to everyone at the same time.
French: Elle pourrait assurer une meilleure coordination des activités des membres du personnel naviguant en leur fournissant simultanément la même information.
English: Among these, a significant element identified was the requirement to conduct a flow test – which entailed costs ranging from $10 million to $30 million depending on operating conditions.
French: Un des importants éléments de coût est l’exigence d’un essai hydraulique – de 10 à 30 millions de dollars selon le contexte.
English: Nevertheless, certain bilateral agreements, such as the aforesaid Franco-Malagasy cooperation agreement of 1973, provide for the possibility of extraditing alleged terrorists through close cooperation between the judicial authorities of the two parties.
French: Toutefois, certains accords bilatéraux tels que l'accord de coopération franco-malgache de 1973 précité peuvent prévoir la possibilité d'extrader des terroristes présumés grâce à une collaboration étroite entre les autorités judiciaires des deux parties.
English: The bardo of the dream state, used intensively at the Institute, is an illusory state (dream) within another illusory state (reality).
French: Le bardo des rêves, fort utilisé à l'Institut, est un état illusoire (le rêve) dans un autre état illusoire (la réalité).
English: This chapter does not address additional surgical procedures that individuals with arthritis require as a result of other co-morbid conditions.
French: Le présent chapitre ne traite pas des interventions chirurgicales supplémentaires que doivent subir les sujets souffrant d’arthrite en raison d’autres états comorbides.
English: By broad age group, I also find important differences in the model estimates.
French: La principale conclusion qu’on peut en tirer, c’est que les effets comportementaux estimés dans ces sous-populations sont sensiblement différents.
English: Identical letters dated 21 December 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 décembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Water & Sanitation and the Millennium Development Goals (MDGs) MDG Goal 1:
French: L'eau et l'assainissement et les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) OMD Objectif 1:
English: The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs124.
French: Au-delà des obligations légales découlant de la mise en œuvre de ce règlement, on se dirige vers un plus grand rapprochement des lois et politiques de procédure nationales.
English: With this approach, which can include all types of media (newspapers, radio, and television), it is easy to convey a message to a very large audience; this, in turn, can have an impact on the EA process. A.3.2.3 Credibility Credibility, for a person or organization, is based on a number of principles, the most important of which are the following: 1.
French: A.3.2.3 La crédibilité La crédibilité de la personne ou de l’organisme qu’elle représente est basée sur un certain nombre de principes, dont les principaux sont : 1. effectuer le travail conformément aux connaissances scientifiques et aux méthodes reconnues; 2. éviter toute forme de discrimination; 3. faire preuve de discrétion et respecter les règles de confidentialité; 4. exercer ses fonctions avec impartialité; 5. éviter tout conflit d’intérêt ou apparence de tel conflit; A.3.3 Liste de contrôle pour l’étape 3 A.3.3.1 Le porte-parole Le porte-parole, choisi pour livrer oralement le contenu de l’avis, répond aux critères suivants :
English: Even when it was not equipped to do so, ECOWAS seems to have tried to position itself at the sole reference point for all large-scale or multisectoral undertakings.
French: Sans en avoir toujours les moyens, la CEDEAO a, semble-t-il, voulu s’affirmer comme l’ultime référent en tant qu’opérateur global et multisectoriel.
English: The national case definition(1) is shown in Table 1.
French: La définition de cas au Canada(1) est résumée au tableau 1.
English: CSB Series 108 is also available to employees of approximately 12,000 employers across Canada through the Payroll Savings Program.
French: L’OEC de l’émission 108 est également offerte aux personnels d’environ 12 000 employeurs des quatre coins du pays dans le cadre du programme d’épargne-salaire.
English: EPA600/7-79-129, U.S. Environmental Protection Agency (1979)., cited in reference 12.
French: EPA600/7-79-129, U.S. Environmental Protection Agency (1979). Cité par la référence 12.
English: 3 ESCB SOCIAL DIALOGUE The ESCB Social Dialogue is a consultative forum involving the ECB and employee representatives from almost all central banks of the ESCB and from European trade union federations 14.
French: Les représentants du personnel ont également été informés des travaux réalisés par la Conférence sur les ressources humaines.
English: Never allow wildlife access to food, garbage, toiletries, or coolers.
French: Ne laissez jamais d'aliments, de déchets, d'articles de toilette ni de glacières à la portée des animaux sauvages.
English: This provision will allow these to be identified in the regulations.
French: Ces dispositions permettront de préciser ces activités dans les règlements.
English: Tariff No. 7 MOTION PICTURE THEATRES AND DRIVE-INS 1.
French: Tarif n o 7 CINÉMAS ET CINÉMAS EN PLEIN AIR 1.
English: • DFO has to decide if the fleet separation policy will remain in effect and, if so, they must take action to enforce it and not try to protect those who operate outside the policy.
French: • Il faut que le MPO décide si la politique de séparation des flottilles restera en vigueur et, le cas échéant, il doit prendre des mesures pour l’appliquer et ne pas tenter de protéger ceux qui évoluent en contravention de celle-ci.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/46, ECE/TRANS/WP.29/GRB/46/Corr.1 and 2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRB/46, ECE/TRANS/WP.29/GRB/46/Corr.1 et 2.
English: With our basic trip vocabulary you will go out airy of any situation.
French: Avec notre vocabulaire basique de voyage tu sortiras aéré de toute situation.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883667 and 883668 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883669 in its entirety.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 883667 et 883668 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883669 dans son intégralité.
English: However, the issue of high transaction costs remains.
French: Cependant, la question du coût de transaction élevé continue de se poser.
English: Nevertheless, taking the initial remarks into account, four main findings can be identified.
French: Néanmoins, et en tenant compte des remarques préalables, quatre constats principaux s'imposent.
English: During the same period, the value of these exports grew by 31 percent across Canada.
French: Pendant ce temps, la valeur des exportations de ces produits s’est accrue de 31 % au niveau canadien.
English: The secretariat will continue to provide its best, impartial advice to Parties, especially to presiding officers, to implement its work programme pursuant to guidance from the Convention process, and to develop innovative and creative options to help Parties address issues in the intergovernmental process.  (See also section III.D.3 below on support to non-Annex I Parties.
French: Le secrétariat continuera à fournir ses vues impartiales les plus avisées aux Parties, en particulier aux présidents, pour exécuter son programme de travail conformément aux directives qui émanent du processus issu de la Convention et à imaginer des formules novatrices pour aider les Parties à traiter des questions dans le cadre du processus intergouvernemental (voir également la section III.D.3 ci-après sur l'appui aux Parties non visées à l'annexe I).
English: Whenever we have given in to that kind of thinking, we have lived to regret it.
French: Chaque fois nous avons cédé à ce genre de point de vue, nous l'avons regretté.
English: 9 rev. 1, 16 October 1981, Background: 1.
French: 9 rev.  1, 16 octobre 1981.
English: 2010 – 2011 Season Underway as ISU Junior Grand Prix Begins in France More...
French: La saison 2010-2011 s’amorce avec le Junior Grand Prix de l’UIP en France Plus...