ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vision for Immunization in Canada, Hall B, 3rd Floor 09:00 - 09:25 The Vision Expands, Hall B, 3rd Floor 09:25 - 09:55 The Research Vision 09:55 - 10:20 Health Break, Hall A, 3rd Floor 10:20 - 10:45 Toll-Like Receptors, Hall B, 3rd Floor 10:45 - 11:05 The Current State of Challenges to the Industry in Canada, Hall B, 3rd Floor 11:05 - 11:35 Panel Discussion - Question Period 11:35 - 12:35 Ask the Experts, Hall B, 3rd Floor 12:35 - 13:00 Closing Remarks, Hall B, 3rd Floor 13:00 Adjournment
French: La perspective de l’immunisation au Canada Hall B, 3e étage 9 h 00 à  9 h 25 Élargissement de la perspective Hall B, 3e étage 9 h 25 à  9 h 55 La perspective de la recherche 9 h 55 à 10 h 20 Pause santé, Hall A, 3e étage 10 h 20 à 10 h 45 Récepteurs Toll, Hall B, 3e étage 10 h 45 à  11 h 05 État actuel des défis pour l’industrie au Canada Hall B, 3e étage 11 h 05 à  11 h 35 Panel d’experts - Période de questions 11 h 35 à  12 h 35 Questionnez les experts, Hall B, 3e étage 12 h 35 à  13 h 00 Mot de la fin, Hall B, 3e étage 13 h 00 Levée de séance
English: Let us remember that this sector does not expect us to provide it with money or special preferential operating conditions.
French: N'oublions pas que ce secteur ne nous demande pas de lui assurer des fonds ou des conditions d'exploitation privilégiées et spéciales.
English: Description: Programs and activities which involve the storage of personal information include the PFRA Shelterbelt Program, the Southwest Saskatchewan Irrigation Projects, the Irrigation Demonstration Program, the Community Pasture Program, the Soil and Water On-Farm Activities, including the Rural Water Development and Soil Conservation Programs.
French: Description : Ce fichier fournit des renseignements sur les programmes et les activités pour lesquels on conserve des renseignements personnels, ce qui comprend le Programme de brise-vent de l'ARAP, les projets des travaux d'irrigation du sud-ouest de la Saskatchewan, le Programme de démonstration de l'irrigation, le Programme des pâturages communautaires et les activités de conservation des sols et des eaux chez l'exploitant agricole, y compris les programmes de l'aménagement hydraulique rural et de conservation des sols.
English: For several years now, Marzili-Movie has been organized according to various themes.
French: Depuis quelques années, le Marzili-Movie est organisé sur divers thèmes.
English: We carefully review all résumés that we receive; if you meet our criteria, we will contact you to continue the selection procedure.
French: Veuillez envoyer votre CV détaillé à hrm@telelingua.com . Indiquez-y toutes les informations utiles pour une collaboration professionnelle et agréable.
English: • Central Alberta Manufacturing Consortium(CAMC) A Red Deer-based consortium which exists to help its members become world class organizations.
French: • Central Alberta Manufacturing Consortium (CAMC) Un consortium situé à Red Deer qui existe pour aider ses membres à a devinir des organisations de calibre international.
English: Special attention is being given to the social and economic emancipation of women and protection of the rights of other vulnerable groups including children and minorities.
French: • Une attention particulière est accordée à l'émancipation sociale et économique des femmes et à la protection des droits des autres groupes vulnérables, notamment les enfants et les minorités.
English: We express our appreciation for the efforts of the United States, the European Union, the Russian Federation and the Secretary-General, and we hope that their contribution will help put an end to the humanitarian tragedy of the Palestinians and to Israel's brutal occupation, since 1967, of Arab lands, including Al-Quds, so that violence will end, security will return, fear will vanish, peace will prevail, destruction will end and prosperity will be restored.
French: Nous apprécions les efforts déployés par les États-Unis, l'Union européenne, la Fédération de Russie et le Secrétaire général, et nous espérons que leurs contributions permettront de mettre fin au drame humanitaire des Palestiniens et à l'occupation brutale par Israël depuis 1967 de terres arabes, y compris Al Qods, afin que la violence cesse, que la sécurité revienne, que la peur disparaisse, que la paix l'emporte, que les destructions cessent et que la prospérité soit rétablie.
English: May June July August September October November December
French: Septembre Octobre Novembre Décembre
English: Documents 1 to 8 will be copied for all the national representatives on the Board of Management.
French: Les documents 1 à 8 du formulaire seront reproduits pour l’ensemble des représentants nationaux au sein du Comité de direction.
English: Iraq was occupied under the pretext of overthrowing a dictator and the existence of weapons of mass destruction.
French: L'Iraq a été occupé sous le couvert du renversement d'un dictateur et sous prétexte qu'il existait des armes de destruction massive.
English: Indeed, we noted that managers are not assessed on their performance with respect to the official languages program, although they have primary responsibility for its implementation.
French: À cet égard, nous avons aussi noté que la performance vis-à-vis du programme des langues officielles ne fait pas partie de l'évaluation des gestionnaires, bien qu'ils soient les premiers responsables de sa mise en oeuvre.
English: But, the big decisions on key institutions in all the review countries are still taken centrally, unlike the arm’s length arrangements in, say, the UK (where more authority is entrusted to the arm’s length agency).
French: C'est aujourd'hui une question d'actualité en Hongrie.
English: • Compensation advisors are required to use the new codes when employees are taken on strength, transferred or promoted to BUDs 720 or 105.
French: • Les conseillers en rémunération doivent utiliser les nouveaux codes lorsque des employés sont portés à l'effectif, mutés ou promus aux IUN 720 et 105.
English: • develop standards of evidence for the safety and effectiveness of products and practices
French: • mettre au point des normes de preuves axées sur l’innocuité et l’efficacité des produits et pratiques;
English: As noted above, all 603 claims were filed by Kuwait pursuant to decision 12.
French: Ainsi qu'il est noté ci-dessus, les 603 réclamations ont été déposées par le Koweït en application de la décision 12.
English: When the examiner needs to travel to the client’s premises for evaluation of the device, no travel expenses are to be charged to the client.
French: Lorsque l’examinateur doit se rendre chez le client pour faire l’évaluation de l’appareil, aucuns frais de déplacement ne doivent être facturés au client.
English: Paragraph 34 of the JIU report suggests that there were unrealistic expectations among young professionals that caused delays and difficulties in connection with the placements of MTP in 1996.
French: Le paragraphe 34 du rapport du CCI laisse entendre qu'il existait « chez les jeunes cadres des attentes irréalistes en termes de carrière » qui ont causé des retards et des difficultés en ce qui concerne l'affectation des participants au programme de formation à la gestion en 1996.
English: He started an appointment as post-doctoral research fellow at the University of British Columbia’s Marine Mammal Research Unit in January 2003.
French: Il a été nommé attaché de recherche au niveau postdoctoral à l’unité de recherche sur les mammifères marins de l’UBC en janvier 2003.
English: When John tells the story of the way the first two disciples followed Christ, he highlights this "search. " It is Jesus himself who asks the question: "What do you seek?
French: En racontant comment les deux premiers disciples ont suivi Jésus, Jean met en lumière la place occupée par cette «recherche».
English: Their stated objective has always been to use the Council as an instrument of pressure and intimidation to compel Iran to abandon its rights.
French: Il a toujours été de se servir du Conseil en tant qu'instrument de pression et d'intimidation pour forcer l'Iran à renoncer à ses droits.
English: Article 1 Transitional provisions The transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece are set out in the Annex to the present Regulation which shall form an integral part of this Regulation.
French: Article premier Dispositions transitoires Les dispositions transitoires pour l'application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l'introduction de l'euro en Grèce sont exposées dans l'annexe du présent règlement qui fait partie intégrante de ce dernier.
English: 27 August 2002 FESTIVAL PUTS SHELLFISH IN THE SPOTLIGHT Charlottetown, Prince Edward Island
French: 27 août 2002 PLEINS FEUX SUR LES MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: For the production of cylindrical (diam.
French: Pour la production de briquettes cylindriques (diam.
English: with the copyright regulations in force in the European co-producing countries, inter alia with regard to decisions concerning the final cut.
French: être conformes au système de droits d’auteur en vigueur dans les États européens coproducteurs, plus particulièrement les décisions concernant le montage final.
English: Thus, the commissions in their work are addressing diverse elements that are directly relevant to policy development in furthering the achievement of the overall goal of sustainable development.
French: Les travaux des commissions examinent des éléments différents, mais directement en rapport avec l'élaboration de politiques visant à favoriser la réalisation de l'objectif général du développement durable.
English: Bank notes from previous series remain legal tender.
French: Les billets des émissions antérieures ont toujours cours légal.
English: Section C - Location C1 - Provide an estimate of the size of the proposed area.
French: Section C - Emplacement C1 – Joignez une estimation de l'étendue de la superficie de la zone proposée.
English: Likewise, Morocco welcomes the confirmation of the approach adopted by the Committee to strengthen its role in facilitating and providing technical assistance towards implementation of resolution 1540 (2004), inter alia, by actively matching offers and requests for assistance.
French: De même, nous nous félicitons de la confirmation de l'approche adoptée par le Comité en vue de renforcer le rôle de facilitation de la fourniture d'assistance technique pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), notamment en rapprochant activement l'offre et la demande d'assistance.
English: I'm A Cliché presents an extremely tasty lineup.
French: I'm A Cliché présente une très bonne liste ce soir.
English: Health Canada may request that the manufacturer submit a summary report within 30 days for the purposes of a safety assessment.
French: Santé Canada peut demander que le fabricant soumette un rapport de synthèse dans un délai de 30 jours, aux fins de l'évaluation de l'innocuité.
English: Those failed Israeli efforts to stir up trouble between Lebanon and UNIFIL are also a cover for its spy networks, which are planted all over Lebanese territory.
French: Ces vains efforts déployés par Israël pour susciter des difficultés entre le Liban et la FINUL constituent également une couverture pour ses réseaux d'espionnage installés sur l'ensemble du territoire libanais.
English: And what is the result?
French: Quelles conséquences cela a-t-il?
English: Marmots store PUFAs in WAT prior to hibernation but, over the winter, the percentage of the n-6 PUFA linoleic acid (18:2) increased in WAT, while the percentage of the n-3 PUFA a-linolenic acid (a-18:3) decreased in WAT.
French: Le marmottes ont accumulé des PUFAs dans leurs tissus adipeux blancs (WAT) avant l'hibernation, mais, au cours de l'hiverm la concentration de l'acide linoléique, le PUFA n-6 (18 : 2) a augmenté dans le WAT et le PUFA n-3, l'acide a-linoléique (a-18 : 3), a diminué.
English: 60th Annviersary of Canada-Mexico Diplomatic Relations September 28, 2004, Monterrey, N.L. 
French: 60e Anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique 28 septembre 2004, Monterrey, N.L.
English: The Commission is perfectly aware of the poverty which, combined with other factors such as instability, climate change and human rights violations, drives migrants to embark on a hard, sometimes tragic journey.
French: La Commission a parfaitement conscience de la pauvreté qui, associée à d'autres facteurs comme l'instabilité, le changement climatique et les violations des droits de l'homme, pousse les migrants à se lancer dans un voyage difficile à l'issue parfois tragique.
English: • Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: • Examen d'un échantillon d'opérations liées à chacun des principaux processus financiers.
English: Assistant Secretary Strategic Planning and Analysis Division Human Resources Branch Original signed Glynnis French c.c.: Raymond Crête, PSC
French: La secrétaire adjointe, Division de la planification et de l’analyse stratégique, Direction des ressources humaines, original signé Glynnis French c.c. Raymond Crête, CFP
English: The articulation by CSIS of a specific plan to meet the clear requirement of both internal and external clients for more strategic analysis.
French: L'élaboration d'un plan précis par le SCRS pour combler le besoin accru d'analyse stratégique que ses clients de l'intérieur et de l'extérieur ont évoqué clairement.
English: Alternate lands accepted by Westbank First Nation from Canada as part of the compensation shall become Westbank Lands and shall be set apart by Canada as a reserve within the meaning of that term defined in the Indian Act, and as subsection 91(24) lands as set out in the Constitution Act, 1867.
French: Les terres de remplacement que la Première Nation de Westbank accepte du Canada comme indemnité partielle deviennent des Terres de Westbank et le Canada les met de côté à titre de réserve, au sens que donne à ce terme la Loi sur les Indiens, et à titre de terres réservées pour les Indiens en vertu de l'article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The participation of companies of the Russian Federation in the procurement activities of the United Nations remained important to the Russian Federation, which was fully prepared, as in the past, to help create conditions for such activities that were fair to all.
French: La participation de sociétés russes aux activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies est importante pour la délégation russe, qui est toute disposée à concourir, comme elle l'a déjà fait, à la mise en place de conditions équitables pour tous dans ces activités.
English: Located just east of Bissett and accessed by a new decline, San Gold #1 contains 256 890 t of 7.5 g/t gold and will supply additional feed to the Rice Lake mill.
French: Le gisement, qui contient 256 890 t de minerai titrant 7,5 g/t d’or, expédiera de la matière d’alimentation additionnelle à l’usine de traitement Rice Lake.
English: • Put pressure on the companies to improve respect for the human rights of their workers by disseminating information about their rights.
French: • Exercer une pression sur les entreprises afin qu'elles se mobilisent pour le respect des droits de leurs travailleurs, en diffusant les informations au sujet de leurs droits
English: Although perch populations in the province are not in any immediate conservation jeopardy, the status quo on the perch catch limit (i.e. no limit) was not an option as it would not proactively protect this species given the increasing fishing pressure.
French: Bien que les populations de perche dans la province ne soient pas menacées sur le plan de la conservation, on a jugé que le statu quo en ce qui concerne les limites de capture (c'est-à-dire aucune limite) ne constituait pas une option.
English: We value the commitment and dedication of the people who form our organization and we believe that:
French: Nous accordons beaucoup de valeur à l’engagement et au dévouement des gens qui forment notre organisation, et nous croyons que :
English: The government is proposing to bring the level of sanctions of the PBSA up to the level provided in the federal financial institutions statutes.
French: En outre, dans un jugement rendu récemment dans l’affaire Enfield, les organismes de réglementation ont été priés de réexaminer leurs barèmes d’amendes pour dissuader les contrevenants.
English: A population of hemichordata at one end of the lagoon is one of only two known populations in British Columbia.
French: Colonies d’oiseaux de mer de l’île Wouwer Les Guillemots colombins et les Goélands à ailes grises nichent sur les rivages exposés de l’île.
English: Infront of all this darkness we saw the light.
French: On commençait à voir une lueur d’espoir après tant de souffrance.
English: In intellectual property texts, the reverse is true.
French: Une réflexion identique doit être conduite à propos de la Convention européenne des droits de l’homme dont l’article 10. 1 précise que " toute personne a droit à la liberté d’expression ", celle-ci comprenant "la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées ".
English: The department will continue to participate in federal interdepartmental sustainable development committees. In addition, a Green team will lead the department on "greening" activities, encouraging more environmentally friendly procurement practices, participating on the interdepartmental greening operations committees, and ensuring sustainable and energy efficient practices within the department.
French: En outre, une équipe « verte » dirigera des activités d'écologisation au sein du Ministère en favorisant des pratiques d'approvisionnement en accord avec la protection de l'environnement, en participant à des comités interministériels pour un fonctionnement plus « vert » et en veillant à l'adoption de pratiques plus durables et à haut rendement énergétique dans l'ensemble du Ministère.
English: This is why we revised the Small Business Act, making it consistent with the Single Market Act, which is able to show synergy with the Innovation Union as well.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons révisé le Small Business Act, afin de le rendre compatible avec l'Acte pour le marché unique, lequel comporte également des synergies avec l'Union de l'innovation.
English: The Law shall specify the share of autonomous provinces in the revenues of the Republic of Serbia."
French: La loi précise la part des provinces autonomes dans les recettes de la République de Serbie.
English: The Department submitted that, in circumstances in which joint tenderers purport to bid as a joint venture, their tender will be invalidated by documentation which clearly and specifically contradicts the existence of a joint venture arrangement by indicating that the formation is to occur in the future and is conditional on subsequent events.
French: Le Ministère a soutenu que, lorsque des soumissionnaires en coentreprise prétendent présenter une soumission dans le cadre d’une coentreprise, leur soumission est invalidée par des documents qui contredisent clairement et précisément l’existence d’un protocole de coentreprise, en indiquant que la formation de la coentreprise ne surviendra que plus tard et d’une manière conditionnelle à des éventualités futures.
English: Examples of how to apply Lajoie or better treatment have been provided in Annex "E".
French: L'annexe E renferme des exemples de la manière d'appliquer la décision Lajoie ou le traitement recalculé.
English: II.16.3 On expiry of the period for payment specified in Article I.4, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the beneficiary is entitled to interest on the late payment at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros, plus three and a half points; the reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date limite de paiement, exclue, et la date de paiement, telle que définie au paragraphe 1 du présent article, incluse.
English: It can hear petitioners, experts and witnesses or require the Federal Government and other federal authorities to forward files.
French: La commission peut entendre des pétitionnaires, des experts et des témoins ou exiger que le gouvernement fédéral et d’autres autorités fédérales lui présentent des dossiers.
English: 130.— (1) The Foreign Tribunals’ Evidence Act, 1856 (in this section subsequently referred to as "the Act of 1856"), shall apply in relation to any competent authority constituted under the European Patent Convention as it applies in relation to any court or tribunal of competent jurisdiction in a foreign country and accordingly the reference in section 1 of that Act to a court or tribunal of competent jurisdiction in a foreign country shall be construed as including a reference to a competent authority so constituted.
French: 3) Aucune requête en prolongation de la durée d’un brevet délivré en vertu de la loi de 1964 n’est présentée en vertu de l’article 27 de ladite loi après l’entrée en vigueur de la présente loi. 3.
English: The amount of the benefit is calculated on the basis of average daily earnings during the past 12 months with a ceiling of triple the average daily earnings in the economy in the previous year.
French: Leur montant est calculé sur la base de la moyenne des gains journaliers perçus au cours des 12 derniers mois, plafonnés à hauteur de trois fois la rémunération quotidienne moyenne pratiquée l’année précédente, tous secteurs économiques confondus.
English: The Agency recognizes that the statement was embarrassing for her, and that the late boarding of her chair was through no fault of her own.
French: L'Office reconnaît que l'annonce était gênante pour elle, d'autant plus que le retard dans l'embarquement du fauteuil ne lui était pas attribuable.
English: If there is more than one person signing or whose seal is used, all of the indications under subitems 10.1 and 10.2 should be given on an additional sheet.
French: Lorsqu’ y a plusieurs personnes qui signent ou dont le sceau est utilisé, toutes les indications il demandées aux points 10.1 et 10.2 doivent être fournies sur une feuille supplémentaire.
English: The qualified candidate must have knowledge of the mandate, objectives and mission of the SSHRC, knowledge of the academic community, its strengths and the challenges it faces.
French: Le candidat compétent doit connaître le mandat, les objectifs et la mission du CRSH, le milieu universitaire, ainsi que ses forces et les défis à relever.
English: Telephone: (613) 941-6880 Fax: (613) 941-6901 Questions about special messages:
French: Téléphone : (613) 941-6880 Télécopieur : (613) 941-6901 Messages spéciaux :
English: For further clarification on the application of this factor, please refer to the Notes to Raters in the classification standard.
French: Pour de plus amples renseignements quant à la mise en application de ce facteur, veuillez vous référer aux instructions ayant trait à la cotation de la norme de classification.
English: You and your family are our highest priority and our foremost concern.
French: Votre famille et vous : notre priorité absolue et notre préoccupation la plus importante.
English: One of the hallmarks of this new multinationalism is collaboration -- all partners must work together," he said.
French: Une des caractéristiques de cet internationalisme est la collaboration de tous les partenaires, » a dit M. Ban Ki-moon.
English: Pellizzari, E.D., T.D. Hartwell, B.S.H. Harris, R.D. Waddell, D.A. Whitaker, and M.D. Erikson.
French: Éditions S. Lesage et R.E. Jackson, Groundwater Quality and Analysis at Hazardous Waste Sites, Marcel Dekker Inc.