ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France asked about measures to, inter alia, suppress disparities of wages and incomes between men and women.
French: La France s'est enquise aussi des mesures prises notamment pour éliminer les disparités de salaire et de revenus entre hommes et femmes.
English: The Endowment Fund records gifts received for endowment purposes.
French: Le fonds de dotation comptabilise les dons reçus aux fins de dotation.
English: The level of detail and the ways of communicating the results to personnel, patients, and other stakeholders is decided by the organisation itself.
French: Rapports de qualité sur les laboratoires Les laboratoires d’analyses médicales se sont associés à l’évaluation de la qualité de leur travail dans de nombreux pays.
English: Producers in other provinces should contact their provincial delivery agent for information on program deadlines.
French: Les producteurs établis dans d'autres provinces devraient communiquer avec l'agent provincial de prestation de programme pour obtenir des renseignements sur les échéances relatives au programme.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the informal Council summit signals the strength of international competition with the single strategy of the European Union and of the antagonism between Member States vying to control the sources and means of conveyance of energy and new hardships for the peoples.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet informel du Conseil met en lumière la vigueur de la concurrence internationale face à la stratégie unique de l'Union européenne, ainsi que l'antagonisme animant les États membres qui rivalisent pour le contrôle des sources et moyens d'approvisionnement énergétiques. Il annonce également de nouvelles épreuves pour les populations.
English: Access to the two cash accounts is controlled by the LE-05 Cashier, who has "read-only" access in IMS.
French: Comptes de caisse 5.4.3 La Syrie étant une société où les paiements se font en espèces, la séparation des tâches et des contrôles sur la caisse est particulièrement importante.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle and Lutz Goepel Amendment 137 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Lutz Goepel Amendement 137 Article 6, paragraphe 2 2.
English: A lot of work remains to be done to advance rights at the levels of education, employment, culture, health… but this first step is a great moment for the Belgian Deaf.
French: Il reste beaucoup de travail pour faire avancer les lois au niveau de l’éducation, l’emploi, la culture, la santé... mais ce premier pas est un grand moment pour les Sourds belges.
English: Fields G1 and G2 are mandatory if this part is applicable.
French: Ces champs sont obligatoires si cette partie s’applique.
English: In a recent speech21, therefore, although she did not call for another conference, the Director of the UN Division for the Advancement of Women emphasised that many of the goals set at the WCW had not been achieved: violence against women continued, and was even increasing, women were under-represented in decision-making processes, and access to reproductive health services was difficult for them.
French: Ainsi, sans pour autant plaider en faveur d’une nouvelle conférence, la directrice de la Division des Nations Unies pour la promotion de la femme souligne, dans un récent discours21, que beaucoup des objectifs des CMF n’ont pas été remplis : la question persistante et même croissante de la violence envers les femmes, la sous-représentation des femmes dans la prise de décision, les difficultés d’accès des femmes à la santé reproductive.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Edzo Air Limited - Licence Nos. 883117 and 883118.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Edzo Air Limited - Licences nos 883117 et 883118.
English: Moreover, women could not be dismissed on the grounds of marriage or pregnancy.
French: En outre, les femmes ne peuvent pas être renvoyées pour des raisons de mariage ou de grossesse.
English: The text of the safeguard mechanisms was published on the Internet today, but unfortunately, I have not yet had a chance to read it.
French: Le texte des mécanismes de sauvegarde a été publié sur l'internet aujourd'hui. Malheureusement, je n'ai pas encore eu l'occasion de le lire.
English: In a number of municipalities, fire prevention bylaws oblige residents to install spark arresters in their chimneys.
French: Dans plusieurs municipalités, les règlements en matière de prévention des incendies obligent les résidents à installer des pare-étincelles dans les cheminées.
English: The Nobel Prize awarded to our Organization demonstrates that we are on the right path, and should give us added impetus to complete the unfinished agenda before us.
French: Le prix Nobel qui a été décerné à notre organisation montre que nous sommes sur la bonne voie et cela devrait nous motiver davantage à finaliser la tâche qu'il nous reste à accomplir.
English: (b) However, there is likely to be a valid federal constitutional jurisdiction to regulate by means of sui generis relief comparable, for example, to the Plant Breeders’ Rights Act or the Integrated Circuit Topography Act.
French: Ces points relèvent probablement exclusivement du ressort provincial, du moins lorsqu'elles sont prises de façon isolée. b) Toutefois, le Parlement fédéral a probablement compétence pour adopter une mesure de réparation sui generis comparable à la Loi sur la protection des obtentions végétales ou à la Loi sur les topographies de circuits intégrés.
English: Financial depth indicators Liquid liabilities Deposit Money Bank Assets Credit to the private sector
French: Graphique 1 : indicateurs de la profondeur financière Passif à court terme Actif des banques de dépôt Crédit au secteur privé
English: Draft article 14 in its current version took account of the great variety of situations that arose in maritime transport.
French: Le projet d'article 14 dans sa mouture actuelle tient compte des multiples situations qui se présentent dans le secteur maritime.
English: A portal for common interests A popular portal for all sorts of interests, such as literature, music, pets, movies, philosophy, television and sports.
French: Agence nationale islandaise du programme « Jeunesse » Financé par la Commission européenne, ce programme s’adresse aux jeunes de 15 à 25 ans et aux personnes qui travaillent avec des jeunes.
English: Your children need protection It is very hard for children to see or hear a parent being abused. It can affect the child's behaviour, physical and mental health, self-esteem, and performance in school.
French: Vos enfants doivent être protégés Les garçons qui ont été témoins de violence dans leur famille sont plus susceptibles de malmener à eux aussi leur épouse ou conjointe plus tard.
English: This entitles them to free hospital accommodation and treatment, including medicines, from the first day.
French: Elle bénéficie à ce titre de la gratuité du séjour et des traitements hospitaliers (y compris pour les médicaments), et ce à compter du premier jour d’hospitalisation.
English: Paragraph (2)(a) maintains the existing obligations that Contracting Parties have to each other under the Paris Convention.
French: L’ alinéa 2) maintient les obligations dont les parties contractantes sont tenues les unes envers les autres en vertu de la Convention de Paris.
English: The Department does not view the bundling or unbundling of transactions for purposes of the determination of an arm's length price as a recharacterization of the underlying transactions.
French: Le Ministère ne considère pas que le fractionnement ou non de cet « ensemble d'opérations » constitue une requalification, aux fins de la détermination d'un prix de pleine concurrence.
English: We move to Phase 3; we will see investors able to set up new airlines in each other's countries and, in Phase 4, full cabotage rights and the potential for 100% ownership of carriers.
French: Nous passons à la phase 3; les investisseurs pourront alors créer de nouvelles compagnies aériennes dans les pays de l'autre partie et, à la phase 4, nous avons les droits sans réserve de cabotage et la possibilité d'une propriété intégrale à 100 % des transporteurs.
English: We would finally like to stress the need to develop a new political doctrine for the Union in terms of both the content of the negotiations and democratic control.
French: Nous voulons enfin souligner le besoin de développer une nouvelle doctrine politique de l'Union tant pour la substance des négociations que pour le contrôle démocratique.
English: The Government attached importance to youth participation in the economic and social process and in global dialogue.
French: La République de Corée est très attachée à la participation des jeunes aux processus économiques et sociaux et au dialogue global de la nation.
English: The Preparatory Committee agreed to recommend to the Sixth Review Conference as its Provisional Agenda the agenda of the Fifth Review Conference as contained in BWC/CONF.V/1 as amended.
French: Le Comité préparatoire est convenu de recommander comme ordre du jour provisoire de la sixième Conférence d'examen l'ordre du jour de la cinquième Conférence d'examen, figurant dans le document BWC/CONF.V/1, avec des modifications.
English: He would go to the Maritimes or to the West, and people would blame Central Canada for their troubles and say they were powerless to change things.
French: Dans les provinces Maritimes ou l'Ouest du Canada, les gens rejetaient la faute de leurs problèmes sur les régions centrales et se disaient impuissants à agir.
English: "We" means not only the person who wrote this regional study, but the members of the INRS
French: Par « nous », il faut entendre non seulement le rédacteur de cette étude régionale, mais aussi
English: Thus, the 3-per-cent factor effective January 2002 is the percentage increase in the average level of the CPI from October 2000 to September 2001, relative to the average level of the CPI from October 1999 to September 2000.
French: Par conséquent, le facteur de 3 % qui entrera en vigueur en janvier 2002 représente le pourcentage de hausse du niveau moyen de l’ICP d’octobre 2000 à septembre 2001 comparativement au niveau moyen de l’ICP d’octobre 1999 à septembre 2000.
English: Only if the earlier mark of the proprietor is an unregistered mark, the representation of the mark must be given because in that case, no registration number can be provided in order to clearly identify the earlier mark.
French: C'est uniquement lorsque la marque antérieure du titulaire est une marque non enregistrée que la représentation de la marque doit être fournie, parce que, dans ce cas, aucun numéro d'enregistrement ne peut être donné pour identifier clairement la marque antérieure.
English: In accordance with the invitation from the European Council, the three Presidencies, within their sphere of competences, will take forward work on the ten objectives identified in the Programme and will ensure an annual assessment of progress.
French: À l'invitation du Conseil européen, les trois présidences, dans la limite de leurs compétences, feront progresser les travaux sur les dix objectifs définis dans le programme susvisé et veilleront à ce que les progrès accomplis fassent l'objet d'une évaluation annuelle.
English: Detailed information on the workshop can be found on the Institute website.
French: On trouve de l'information détaillée au sujet de l'atelier sur notre site Web.
English: The fourth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), on women and peace and security, at the end of this month will provide the Council the opportunity to recall that it has recognized and affirmed the importance of taking gender perspectives into account in all aspects of peace-building.
French: Le quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, à la fin du mois, sera l'occasion pour le Conseil de rappeler qu'il a reconnu et affirmé qu'il était important de tenir compte de la problématique homme-femme dans tous les aspects de la consolidation de la paix.
English: In addition, a list of frequencies is shown in the document where a moratorium on any further licensing is declared.
French: De plus, une liste de fréquences est indiquée dans le document où un moratoire sur la délivrance de licences additionnelles est déclarée.
English: What follows are download links, system requirements, and installation instructions for OverDrive Media Console.
French: Ce qui suit est une liste des liens de téléchargement, les exigences du système, de même que les directives d'installation pour l'application OverDrive Media Console.
English: Professor Gad Horowitz, a labour historian, published "Le statut particulier, formule libératrice pour les deux communautés" in Le Québec dans le Canada de demain (Montreal:
French: Le professeur Gad Horowitz, spécialiste de l’histoire des travailleurs, fait publier «Le statut particulier, formule libératrice pour les deux communautés», dans Le Québec dans le Canada de demain, Montréal, Le Devoir, 1967, Tome I, p.
English: The Convention itself would benefit from considering its unique niche, especially in the post-World Summit on Sustainable Development situation.
French: La Convention elle-même en bénéficierait, en particulier au lendemain du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Principal enhancements being incorporated in the CBM-CFS include:
French: Parmi les principales améliorations apportées au MBC- SCF, on peut citer :
English: Reference was made to the issue of consequence as articulated in the Federal Court judgement in Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.) .
French: On a fait référence à la question des conséquences, telle qu'énoncée dans le jugement de la Cour fédérale dans Caldwell c. Canada (Commission de la fonction publique) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.) .
English: UNDP Suriname is supporting the dialogue among indigenous and tribal peoples in Suriname, the Government and other stakeholders on the issue of indigenous and tribal peoples' collective land rights.
French: Le bureau du PNUD au Suriname appuie le dialogue sur les droits fonciers collectifs des peuples autochtones et tribaux surinamais, qui s'est engagé entre ceux-ci, le Gouvernement et d'autres parties prenantes.
English: No institutions in a democracy can be infallible or function under the cloak of darkness; rather, democracy and integration policy make the transparency of decisions and of the reasons behind them inseparable from the European Central Bank's role.
French: En démocratie, il n'y a pas d'institutions qui soient infaillibles ou qui puissent travailler dans l'ombre. Au contraire, la transparence des décisions et de leurs motivations est indissolublement liée au rôle de la Banque centrale européenne pour des raisons de démocratie et d'intégration.
English: The entire period of detention spent at the seat of the Court shall be deducted from the sentence remaining to be served.
French: La détention subie au siège de la Cour est intégralement déduite de la peine restant à purger.
English: (i) Implementation of staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels throughout the United Nations Office at Vienna in the context of the central training programme of the Secretariat;
French: i) Exécution de programmes d'orientation, de formation et de perfectionnement du personnel visant l'acquisition de compétences de base en matière d'administration et de gestion ainsi que de compétences fonctionnelles et techniques pour les fonctionnaires de toutes les catégories dans l'ensemble de l'Office des Nations Unies à Vienne dans le cadre des programmes centraux de formation du Secrétariat;
English: It held, however, that those rules did not give producers like Muñoz and Fruiticola the right to bring a civil action based on non-compliance with Regulations No 1035/72 and No 2200/96.
French: Toutefois, elle a jugé que cette réglementation ne confère pas à des producteurs comme Muñoz et Fruiticola le droit d'intenter une action civile fondée sur le non-respect des règlements nos 1035/72 et 2200/96.
English: In order to examine the role of gonadal–thyroid interactions in controlling the molt, the ratio of circulating levels of testosterone and thyroxine were examined before and during the molt.
French: La détermination du rapport entre les concentrations de testostérone et de thyroxine en circulation, avant et pendant la mue, a permis d'étudier le rôle des interactions gonades–thyroïde dans le processus de la mue.
English: A seminar on this matter took place in Madrid on 12 June 2002, in the presence of all relevant actors including European Armaments industry representatives.
French: Un séminaire sur cette question a eu lieu à Madrid le 12 juin 2002, en présence de tous les acteurs concernés, y compris les représentants de l’industrie de l’armement européenne.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Läärä, Oy Transatlantic Software Ltd, a company incorporated under Finnish law ('TAS‘), and Cotswold Microsystems Ltd, a company incorporated under English law ('CMS‘), and Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) (Jyväskylä District Prosecutor) and Suomen Valtio (the Finnish State) concerning the operation of slot machines in Finland.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Läärä, la société de droit finlandais Oy Transatlantic Software Ltd (ci-après «TAS») et la société de droit anglais Cotswold Microsystems Ltd (ci-après «CMS»), au Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) (procureur de district de Jyväskylä) et au Suomen valtio (État finlandais), au sujet de l'exploitation de machines à sous en Finlande.
English: Their presence is not just restricted to the bullfight, their music and non-stop fun can be seen on the streets all day long and through a good part of the night.
French: Mais outre la corrida, leur musique et leur enthousiasme inonde les rues jour et nuit.
English: Second, of course, I would like to thank all of you for coming.
French: Et je voudrais bien sûr vous remercier tous et toutes d’être venus.
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its sixty-first session
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa soixante et unième session
English: Status of Women Canada
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007–2008
English: (The work of the Task Force was limited during the January-February 2006 federal election period as per government policy.)
French: (Le travail du Groupe d'étude a été restreint durant la période des élections fédérales, soit de janvier à février 2006, conformément à une politique gouvernementale).
English: Identify who may resist the evaluation process even if you take a positive approach?
French: 2. De quelle façon pourraient-elles s’y opposer?
English: The Committee held its third session at the United Nations Office at Geneva from 12 to 16 December 2005.
French: Le Comité a tenu sa troisième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 16 décembre 2005.
English: • Mecklenburg-Western Pomerania Winter Academy 
French: • Université d'hiver - Mecklenbourg-Poméranie occidentale
English: ..., and may I implore you to address the question of what is really meant by public accountability and the right of the press and the media to information in this House, which after all calls itself a democratic institution!
French: ... et je vous prie instamment de vous pencher sur la question du sens que cette Assemblée, qui se proclame démocratique, donne encore aux notions de publicité et de droit de la presse et des médias à l'information.
English: National surveillance systems were put in place.
French: Des systèmes de surveillance nationaux ont été mis en place.
English: The Esperanto is the longest and fastest of our plastic tandems. It is easy to paddle, comfortable and stable, and can reach excellent cruising speeds.
French: L'Esperanto est certainement le plus long et le plus rapide des tandems en polyéthylène.
English: The Commission established close working links with the Lebanese authorities, and channels of communication were kept open with all sides.
French: La Commission a noué des rapports de travail étroits avec les autorités libanaises et des canaux de communication sont restés ouverts de tous les côtés.
English: Parliament has approved the own-initiative report by Mr Lehne, whose conclusions I support, but at the moment no progress is being made.
French: Le Parlement a approuvé le rapport d'initiative de M. Lehne, dont je soutiens les conclusions. Or, actuellement, rien ne bouge.
English: Federal Emergency Management Agency The Federal Emergency Management Agency maintains data and applications that are not public22.
French: FEMA - Federal Emergency Management Agency La FEMA assure la maintenance des données et des applications non publiques22.
English: And yet, the Committee concludes that the reasonableness hearing itself lasted nine and a half months and such a long period does not meet the requirement of article 9, paragraph 4, that the court may decide the lawfulness of detention “without delay”.
French: Il aboutit pourtant à la conclusion que cette procédure ayant elle-même duré neuf mois et demi, les prescriptions du paragraphe 4 de l'article 9 selon lequel il doit être statué «sans délai» sur la légalité de la détention n'ont pas été respectées (10.3).
English: The conference aims were to review the progress made during the 1990s to provide basic education, and to reinvigorate the commitment to Education for All.
French: La conférence visait à faire le point sur les progrès réalisés dans les années 1990 concernant la fourniture d'une éducation de base, et à renouveler l'engagement des Etats à l'égard de l'éducation pour tous.
English: Maintaining long-term sustainability of the programs will require institutions to convince their provincial partners (and others) to continue to supply matching funds given that CFI contributes a maximum of 40% of total project costs.
French: Assurer la pérennité exigera que les établissements convainquent leurs partenaires provinciaux (et autres) de continuer à fournir les fonds de contrepartie compte tenu que la contribution de la FCI est limitée à 40 % du coût des projets.
English: The rules of procedure of the Conference on Disarmament have not been amended often as these have generally stood the test of time.
French: Le règlement intérieur de la Conférence du désarmement n'a pas été souvent modifié parce qu'il a généralement bien résisté aux épreuves du temps.
English: The Panel is providing its calculations to Canada and Nova Scotia because it believes they provide a reasonable basis for providing guidance to Canada and Nova Scotia as to the range of value.
French: Le Groupe fournit ses calculs au Canada et à la Nouvelle‑Écosse parce qu’il estime qu’ils constituent un fondement raisonnable en vue de fournir aux deux gouvernements des conseils au sujet de l’échelle de valeur.
English: A person declared extraditable by the Court has a right of appeal to the Supreme Court sitting as a Court of Criminal Appeal within 30 days of the decision of the District Court.
French: La personne déclarée extradable a le droit d'interjeter appel devant la Cour suprême siégeant en tant que cour d'appel pénale dans les trente jours qui suivent la décision du tribunal de district.
English: Reforms are not easy to undertake, particularly in a multilateral institution with almost universal membership which is based on the concept of the sovereign equality of States.
French: Les réformes ne sont pas faciles à entreprendre, surtout dans une institution multilatérale à composition pratiquement universelle, qui est fondée sur l'égalité souveraine des États.