ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directorate will work to meet the needs of Parliamentarians in a constantly changing geo-political environment.
French: La direction s’emploiera à répondre aux besoins des parlementaires dans un environnement géopolitique en évolution constante.
English: (a) In the interest of national security;
French: a) Dans l'intérêt de la sécurité nationale;
English: Evidence gathered to date indicates that lead sinker and jig ingestion is the only significant source of elevated lead exposure and lead toxicity for Common Loons Gavia immer and the single most important cause of death reported for adult Common Loons in eastern Canada and the United States, frequently exceeding deaths associated with entanglement in fishing gear, trauma, disease, and other causes of mortality.
French: Les observations recueillies jusqu'à maintenant indiquent que l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb est la seule grande source d'exposition élevée au plomb et d'intoxication par le plomb chez le Plongeon huard Gavia immer ainsi que la cause la plus importante des décès signalés pour le Plongeon huard adulte dans l'Est du Canada et des États-Unis, et qu'elle entraîne plus souvent la mort que la capture dans les engins de pêche, les traumas, la maladie et les autres causes de mortalité.
English: 19 Wing has an outstanding relationship with the local townships, and I continue to be amazed by the support and volunteer work carried out by both the military and civilian community."
French: La 19e Escadre entretient des rapports remarquables avec les cantons locaux et je suis encore ébahi par tout le soutien et le bénévolat des membres de la collectivité militaire et civile.
English: Of the files we selected, nine concerned acting EX appointments involving a competition process.
French: Parmi tous les dossiers sélectionnés, seulement neuf avaient rapport à des nominations intérimaires à des postes de EX par voie de concours.
English: 09 800 $25K Visitor Activities and Services Description and Framework A description of the program sub-activity and objectives and the systems in place to monitor relevance and performance as a basis for a subsequent evaluation N June 08 March 09 June 09 Sept 09 2600 $150K * Approximate hours reflect required effort.
French: 2009 800 25 M$ Activités et services destinés aux visiteurs Description et cadre Description de la sous-activité de programme, des objectifs et des systèmes actuels pour en évaluer la pertinence et le rendement en vue d'une évaluation ultérieure. N Juin 2008 Mars 2009 Juin 2009 Sept.
English: We will lead in developing and implementing modern management solutions to meet Defence needs.
French: Nous agirons comme chef de file pour le développement et la mise en œuvre de solutions modernes de gestion afin de satisfaire aux besoins en matière de défense.
English: (hereinafter EnerChem) for the use of its Canadian vessels, the "EnerChem Refiner" and the "EnerChem Catalyst".
French: (ci-après EnerChem) pour l'utilisation de ses navires canadiens, le «EnerChem Refiner» et le «EnerChem Catalyst».
English: Get notified when rbarlam adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rbarlam crées des slideshows nouveaux.
English: Section 5 Recovery Article 73 1.
French: La décision de renonciation doit être motivée.
English: Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 9. above.
French: Les feux homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.
English: The Nunatsiavut Government shall have 90 clear days from receipt of the notice under paragraph 2 to notify the Province in writing whether or not it intends to exercise the right of first refusal referred to in section 12.10.14 or 12.12.5, as the case may be.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut a 90 jours francs à compter de la réception de l’avis en vertu du paragraphe 2 pour aviser par écrit la province s’il entend ou non exercer le droit de premier refus dont il est question à l’article 12.10.14 ou 12.12.5, selon le cas.
English: The draft article is of great particular importance for electronic commerce purposes, because, within the scope of the functional equivalence of an electronic document, the rule first must be determined for the paper document before the equivalence can be established.
French: Le projet d'article revêt beaucoup d'importance pour le commerce électronique parce que, s'agissant de l'équivalence fonctionnelle d'un document électronique, il faut d'abord déterminer la règle applicable au document papier avant de pouvoir établir l'équivalence.
English: The woman looks with surprise at the policeman, then at sleeping Yarik and negatively shakes her head.
French: Choque par son ton grossier, Yarik cache sa tete dans les epaules et se retire de nouveau vers la rampe. Il regarde de nouveau en bas.
English: 9801.10.00 00 -Conveyances or containers, (a) on condition that: (i) in the case of vehicles, they are registered and licensed in a foreign country and are operated in Canada with a vehicle licence issued by the appropriate provincial licensing authority; (ii) in the case of aircraft, they comply with the requirements of the Aeronautics Act and any regulations made thereunder; and (iii) in the case of vessels, they comply with the requirements of the Canada Shipping Act and Coasting Trade Act, and (b) on condition that: (i) the ancillary equipment for the containers does not include vehicles, accessories, spare parts of vehicles or packaging, and (ii) the containers:
French: 9801.10.00 00 -Moyens de transport et conteneurs, (a) à la condition que : (i) dans le cas des véhicules, ils sont enregistrés et immatriculés dans un pays étranger et sont exploités au Canada en vertu du permis approprié délivré par l'autorité provinciale compétente; (ii) dans le cas des aéronefs, ils sont conformes aux exigences de la Loi sur l'aéronautique et de ses règlements d'application; et (iii) dans le cas des navires, ils sont conformes aux exigences de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur le cabotage, et (b) à la condition que : (i) l'équipement auxiliaire pour les conteneurs n'incluent pas de véhicules, d'accessoires, de pièces de rechange de véhicules ou d'emballages, et que (ii) les conteneurs :
English: Central coronary arterial pressure also fell significantly, but coronary venous pressures remained unchanged.
French: Il en fut de même de la pression coronaro-artérielle centrale; toutefois les pressions veineuses coronariennes ne furent pas modifiées.
English: Royal Bank 13% Desjardins 7% Life insurers 3% Trusts 4% Other 5%
French: Desjardins 7 % Autres soc. de fiducie 2 % Canada Trust 4 %
English: Information Technology Infrastructure Services Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Services d'infrastructure des technologies de l'information Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Bahrain had been selected to host the first regional institute for the development and empowerment of women in economic terms.
French: Bahreïn a été choisi pour héberger le premier institut régional pour le développement et l'autonomisation des femmes en termes économiques.
English: It stresses the true values of Islam and promotes a proper understanding of the faith which honors all human beings and provides common ground among different faiths and peoples.
French: Il souligne les vraies valeurs de l'islam et promeut une conception authentique de la foi qui honore tous les êtres humains et établit un terrain d'entente entre les différentes confessions et populations.
English: Chronic Obstructive Pulmonary Disease - No Longer a Man's Disease Dr. Susan Kennedy, University of British Columbia, Vancouver Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is the fourth leading cause of death in North America and is rapidly increasing in women.
French: La maladie pulmonaire obstructive chronique n'est plus une maladie d'homme Dre Susan Kennedy, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver La maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) est la quatrième cause de décès en importance en Amérique du Nord, et elle augmente rapidement chez les femmes.
English: Spain believes that nuclear-weapon-free zones, established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned, make a very important contribution to strengthening the non-proliferation regime and efforts towards nuclear disarmament.
French: L'Espagne estime que les zones exemptes d'armes nucléaires, créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées, apportent une contribution très importante au renforcement du régime de non-prolifération et aux efforts déployés en vue du désarmement nucléaire.
English: Thanks to more continuous dialogue between the Council and the Committee, there was a renewed sense of common purpose and confidence in the central intergovernmental processes.
French: Grâce à un dialogue plus suivi entre le Conseil et le Comité, un sentiment plus fort de mission commune et de confiance se développé au sein du processus intergouvernemental central.
English: Mr McCartin, you have the floor on a point of order but if you are going to speak on this subject I shall stop you at once.
French: Monsieur McCartin, je vous donne la parole pour une motion d'ordre, mais si vous voulez intervenir sur cette même question, je vous la retirerai immédiatement.
English: The Tribunal finds, as mentioned in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 90.04, that one of the key characteristics of both spectacles and goggles is that they are designed to cover the eyes.
French: Le Tribunal conclut, en se fondant sur les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 90.04, que l'une des caractéristiques fondamentales des lunettes et des lunettes de protection est qu'elles sont conçues pour couvrir les yeux.
English: The NSSC is also seeking advice on the marketing benefits of certification in sanitation and hygiene for Canadian seafood and fish products, and recommendations on how to promote and launch the program.
French: Le CNSPM souhaite aussi recueillir des avis sur les avantages, sur le plan du marketing, de la reconnaissance des compÃ©tences en matiÃ¨re de salubritÃ© et dâ€™hygiÃ¨ne dans lâ€™industrie canadienne de la transformation des produits de la mer et du poisson canadiens ainsi que des recommandations sur la maniÃ¨re de promouvoir et de lancer le programme.
English: Programmes such as “Healthy Cities” are being implemented and are expected to record both the positive aspects of the current situation and improvements being made in the quality of life of children and families.
French: Des programmes tels que «Villes salubres» sont en cours d'exécution et devraient permettre de faire le point tant sur les aspects positifs de la situation actuelle que sur les améliorations en train d'être apportées à la qualité de la vie des enfants et des familles.
English: To date, major national and international milestones have included the release of:
French: Plusieurs rapports importants ont été publiés à ce jour, notamment :
English: Programme of mother and child health and reproductive health in 10 districts in Khatlon oblast.
French: Programme de santé maternelle et infantile et de santé génésique dans 10 districts de la région de Khatlon.
English: Seagrass beds, mainly turtle grass and manatee grass, are also found around almost every island in the BVI.
French: Les herbiers de zostères, où vivent principalement les tortues et les lamantins, sont quasiment présents autour de chaque île.
English: At the end of the day, we need to realize that clinical research just isn't for everyone.
French: En fin de compte, nous devons nous rendre compte que la recherche clinique n'est tout simplement pas faite pour tout le monde.
English: A temporary period has a reasonable, finite end that does not equate to permanent residence.
French: La durée d’un séjour temporaire a une fin définie raisonnable qui ne s’apparente pas à la résidence permanente.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/36
French: E/CN.4/Sub.2/2003/36 page 15
English: • A legislated five-year funding track for transfers in support of health and other social programs was put in place to 2007-08.
French: Un calendrier de financement sur cinq ans a été enchâssé dans la loi pour la santé et d’autres programmes sociaux, soit jusqu’en 2007-2008.
English: Cerebratulus lacteus introduced itself into the mantle cavity of M. arenaria through the same siphon and foot areas to feed.
French: Cerebratulus lacteus s'introduit à l'intérieur de la mye en utilisant les mêmes régions pour s'alimenter.
English: . . . in pleasant surroundings.
French: . . . dans un décor agréable.
English: The Executive Board may wish to take note of the reports.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note de ces rapports.
English: He welcomed the many heartening instances of improved management and more effective internal controls and congratulated programme managers on those results.
French: Le représentant des États-Unis prend note avec satisfaction des nombreux exemples qui attestent d'une meilleure gestion et de contrôles internes plus efficaces, et félicite les directeurs de programme de ces résultats.
English: And we can achieve this.
French: Nous visons l’excellence dans tout ce que nous faisons, et nous l’atteindrons.
English: Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
French: Les représentants de la Commission pourraient être invités par les CES nationaux et les organisations de la société civile à débattre d'idées et d'approches souhaitables dans le contexte national.
English: And two years ago this city itself was the victim of the 9/11 attacks, which took 3,000 lives.
French: Et, il y a deux ans, cette ville même a été le théâtre des attentats du 11 septembre qui ont fait 3 000 morts.
English: “Legal Issues related to Replacing Armistice Regime with Peace Regime on the Korean  Peninsula,” Seoul Law Journal, Vol. 41, No. 2, 2000 (in Korean)
French: “Legal Issues related to Replacing Armistice Regime with Peace Regime on the Korean Peninsula”, Seoul Law Journal, vol. 41, no 2, 2000 (en coréen)
English: Table 3.10 Voter Registration Statistics – 39th General Election, 2006
French: Tableau 3.10 Statistiques sur l'inscription des électeurs 39e élection générale, 2006
English: The draft resolution entitled “Medium-term programme framework, 2002-2005”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé “Cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005”, avec les amendements convenus, est adopté, pour recommandation à la plénière.
English: 2005 marked a historic event for Turkmenistan.
French: L'année 2005 a été marquée par un événement historique pour le Turkménistan.
English: Constitutional provisions Article 10b of the Constitution of the Grand Duchy of Luxembourg states that ‘All Luxembourgers are equal before the law.
French: Dispositions constitutionnelles L’article 10 b de la Constitution du Grand-Duché de Luxembourg dit ceci: «Tous les Luxembourgeois sont égaux devant la loi.
English: Hotels-Base.com offers hotels at small expense all over the world in one reservation system.
French: Hotels-Base.com vous propose des chambres d'hôtel à prix modéré partout dans le monde. Toutes les informations sont centralisées dans un système de réservation.
English: Visit the second largest city in Canada and most important French speaking city after Paris .
French: Deuxième plus grande ville du Canada, elle est également la ville francophone la plus importante, après Paris.
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative Award from the Fall 2006 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC a été offerte dans le cadre des concours de l'automne 2006, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: The Terms of Reference provide for a two-stage process for determining which documents and evidence need to be heard in camera.
French: J’ai suivi, dans la mesure du possible, quatre principes pour énoncer les règles : la rigueur, la rapidité, la transparence et l’équité.
English: The tobacco industry's own documents could be used in these ads to present a compelling story of the manipulative and unethical behaviour of the tobacco industry.
French: On pourrait utiliser les documents de l'industrie dans la préparation des annonces afin de présenter l'histoire irréfutable du comportement manipulateur et immoral de l'industrie du tabac.
English: What issues are addressed in this consultation paper?
French: Quelles questions sont abordées dans le document?
English: However, we found that even though expected results and indicators had been cited at the planning stage as the basis for gathering information on program results, program managers had not used them to assess actual results.
French: Nous avons toutefois constaté que, même si les résultats escomptés et les indicateurs avaient été cités au stade de la planification comme fondement de la cueillette de renseignements sur les résultats du programme, les gestionnaires du programme ne les avaient pas utilisés pour évaluer les résultats réels.
English: Children fed or given nutritional care = 162,079 Expectant mother care = 7,950 Nutrition training for mothers = 7,772 Implementation of school kitchens = 327 Goal 2.
French: • Formation nutritionnelle de mères : 7 772  • Cantines scolaires : 327
English: Often you will fully understand a concept but just don’t recognize it by the term used.
French: Vous allez souvent bien comprendre un concept sans nécessairement reconnaître le terme qu’il faut utiliser.
English: I am convinced that the Srebrenica action plan will in fact do its job, in terms of accelerated return and economic revival.
French: Je suis convaincu qu'un tel plan d'action permettra d'accélérer le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que la relance économique.
English: With respect to this expression-substance, even on the plane of phonetic analysis, “very nearly all the striate [i.e., voluntary] musculature” [22] participates in the performance of speaking (and can these bodily performances in the end be separated out from the entirety of physical performance, or physical existence?).
French: Relativement à cette substance de l’expression, on peut déjà dire sur le plan phonétique que "la musculature à fibre striée tout entière [commandant les mouvements volontaires] 22 " contribue à l’exercice du langage (et ces mouvements peuvent-ils en définitive être dissociés de l’ensemble des actions corporelles, de l’existence corporelle elle-même?).
English: Bogs need a lot of precipitation (a minimum of 700 mm/year) in order to grow (approximately 1-10 mm/year).
French: Pour assurer leur croissance (de 1 à 10 mm environ par an), les tourbières doivent recevoir beaucoup de précipitations (minimum de 700 mm).
English: 27/ 00 Machines, plant, or systems, using particular sources of energy (F 25 B 30/06 takes precedence) 27/ 02 . using waste heat, e.g. from internal-combustion engines
French: 27/ 00 Machines, installations ou systèmes utilisant des sources d'énergie particulières (F 25 B 30/06 a priorité) 27/ 02 . utilisant la chaleur perdue, p.ex. chaleur dégagée par des moteurs à combustion interne
English: Sometimes sandblasting is awkward and environmentally questionable, particularly when the work is directly over a river or stream.
French: Le sablage est parfois difficile et écologiquement discutable, en particulier lorsque les travaux sont situés directement au-dessus d'un cours d'eau.
English: For Canada Pension Plan (CPP) basic exemption and contributions An employee’s basic exemption for a pay period is determined by dividing the annual basic exemption by the number of pay periods in the calendar year.
French: Pour l’exemption de base et les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) Pour déterminer l’exemption de base d’un employé pour une période de paie, divisez l’exemption de base annuelle par le nombre de périodes de paie comprises dans l’année civile.
English: "Persons belonging to ethnic minorities have a right to maintain and develop their own cultural interests with the other members of their group." 11.
French: «Les personnes appartenant à des minorités ethniques ont le droit de maintenir et de faire progresser leur propre vie culturelle avec les autres membres de leur groupe.» 11.
English: The effectiveness of the mycorrhizal fungal species in suppressing nematodes was not related to the degree to which they colonized roots or their effectiveness in enhancing host growth.
French: L'efficacité des espèces de champignons mycorhiziens à supprimer les nématodes n'est pas reliée au degré de colonisation des racines ni à leur efficacité à stimuler la croissance de l'hôte.
English: An FTAA Ministerial meeting in Buenos Aires is scheduled for April 2001. 
French: Une conférence ministérielle de la ZLEA doit se tenir à Buenos Aires en avril 2001.
English: Since integrated risk management is to be incorporated into existing decision-making processes, it is important to consider from the beginning how to align it with other corporate initiatives and priorities.
French: Puisque la gestion intégrée du risque doit faire partie d’un processus décisionnel existant, il importe d’examiner dès le départ comment en assurer la concordance avec les autres initiatives et priorités de l’organisation.
English: In fact, the changes will help SMEs by providing them with even greater access to government procurement opportunities.
French: En réalité, ces changements seront favorables pour les PME puisqu’ils rendront les projets de marchés publics plus accessibles à ces entreprises.
English: How democratic is the IMF?
French: Dans quelle mesure le FMI est-il démocratique?
English: Pursuant to the decision of the Havana Programme of Action adopted by the first South Summit of the Group of 77, held in Havana, Cuba, from 10-14 April 2000,
French: En application de la décision du Programme d'action de La Havane adopté par le premier Sommet du Sud tenu par le Groupe des 77 à La Havane (Cuba), du 10 au 14 avril 2000,
English: There is a reasonable expectation in many of these cases that crew and passengers are known quantities, and do not require full-scale, multi-level screening.
French: Dans leur cas, il y a tout lieu de croire que le personnel navigant et les passagers sont souvent connus et qu’ils ne nécessitent pas un contrôle multiniveau intégral.
English: High seeding rates can be used to deter the insects.
French: On peut employer une forte densité d’ensemencement pour décourager les insectes.
English: Chapter III Reconstruction, development and sustainable peace in post-conflict countries A. Violent conflict: a threat to human security and an obstacle to development 1.
French: Chapitre III Reconstruction, développement et paix durable dans les pays se relevant d’un conflit A. Les conflits violents : une menace à la sécurité commune et un obstacle au développement 1.
English: Dated at Kitchener, Ontario this 6th day of April, 2002.
French: Fait à Kitchener (Ontario) le 6 avril 2002.
English: 3.4.2.2.2.1 Human evidence for sub-category 1A can include:
French: 3.4.2.2.2.1 Les données humaines pour la sous-catégorie 1A peuvent inclure:
English: 7 April 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/15 7 avril 2003
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.  12A (A/63/12/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 12A (A/63/12/Add.1), chap.