ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to ensure equal treatment of financial institutions and the harmonisation of rules and procedures throughout the euro area are other important principles of the operational framework.
French: Ces derniers inﬂuencent a leur tour le ´ niveau des prix par le biais du mecanisme de transmission de la politique ´ taire. mone ´ ´ ´ ´ ` La necessite de garantir l’egalite de traitement entre les institutions ﬁnancieres ` ´ et l’harmonisation des regles et des procedures dans l’ensemble de la zone ´ ´ euro font egalement partie des grands principes du cadre operationnel.
English: If so, you may be able to reduce your net tax owing or reduce the amount of your instalment payments by increasing the amount of tax withheld from your public service pension.
French: Si oui, vous pourriez peut-être réduire le montant d'impôt net à verser ou encore le montant de vos versements d'acomptes provisionnels en augmentant le montant d'impôt retenue sur votre pension de la fonction publique.
English: With regard to arbitrary deprivation of the right to life, it must be pointed out that the criminal legislation provides that the crime of homicide is aggravated when committed by a civil or military authority, acting in that capacity, and it establishes a penalty of 20 to 25 years' imprisonment.
French: En ce qui concerne la privation arbitraire du droit à la vie, il importe de signaler que les règles pénales considèrent comme circonstance aggravante la commission de l'homicide par une autorité civile et militaire se prévalant de cette qualité, fait qui est passible d'une peine de 20 à 25 ans de prison.
English: These include, inter alia, the UNDP “Policy of Engagement” with indigenous peoples (2001), the World Bank Operational Policy and Bank Policy on Indigenous Peoples (OP/BP 4.10) (2005), and, at the regional level, the Inter-American Development Bank's Operational Policy on Indigenous Peoples (OP-765) (2006).
French: Il s'agit notamment de la politique d'engagement en faveur des peuples autochtones du PNUD (2001), de la politique opérationnelle de la Banque mondiale et de la politique opérationnelle de la Banque mondiale sur les peuples autochtones (OP/BP 4.10) (2005), et, au niveau régional, de la politique opérationnelle de la Banque interaméricaine de développement sur les peuples autochtones (OP-765) (2006).
English: Certainly, a quick shift in priorities will be increasingly difficult, if not impossible, since resources are limited, health facilities are inadequate and the costs of raising public awareness, as well as education and treatment, are high.
French: Assurément, il deviendra de plus en plus difficile, voire impossible, de procéder à un changement rapide de priorités dans la mesure où les ressources sont limitées, les services sanitaires inadéquats et les coûts de sensibilisation du public, ainsi que de l'éducation et des soins, élevés.
English: The Act extends to England and Wales but provides for the recognition of parental responsibility obtained by joint registration in Scotland and Northern Ireland to be recognised in England and Wales should this be the intention of those jurisdictions.
French: Cette loi s'applique à l'Angleterre et au pays de Galles, mais dispose que la reconnaissance de la responsabilité parentale obtenue dans le cadre d'un enregistrement civil en Écosse et en Irlande du Nord doit être validée en Angleterre et au pays de Galles si telle est l'intention de ces juridictions.
English: Ensure IT Security is introduced at the planning stage of the project, with sufficient funding.
French: S’assurer que la sécurité des TI est instaurée dès l’étape de planification d’un projet; il faudra y affecter les fonds voulus.
English: Legal and policy frameworks The legal framework that governs the movement of public service employees includes legislation and regulations, such as the Public Service Employment Act and the Public Service Employment Regulations, as well as policies, such as the Work Force Adjustment Directive, the Deployment Policy, the Relocation Directive and other relevant policies applicable to various workforce situations.
French: Cadres juridique et stratégique Le cadre juridique régissant le mouvement des employés de la fonction publique comprend des lois et des règlements, notamment la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), ainsi que des politiques comme les ententes de réaménagement des effectifs, la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction, la Politique sur les mutations, la Directive sur la réinstallation et d'autres lois et politiques connexes s'appliquant aux diverses situations des effectifs.
English: Furthermore, by means of an allelism test we found that the transferred gene for pubescence is allelic or closely linked to a gene for pubescence (Hs) located on barley chromosome 4HL.
French: De plus, un test d'allélisme a montré que le gène introduit conférant la pubescence est allélique ou très fortement lié à un gène conférant la pubescence (Hs) situé sur le chromosome 4HL de l'orge.
English: Mrs KANELLI (Greece) - The report is a good job, but the problem is that we still have many questions.
French: Après ce rappel nécessaire, je reviens rapidement au rapport qui se fonde sur un constat : l’absence quasi totale d’organisation en matière de mise en commun du renseignement dans le cadre de l’Union européenne.
English: Regular exchanges of information, periodicals and historical literature should also become a norm of bilateral cooperation.
French: Le premier effort dans ce sens a été fait en 1994, lorsqu'un groupe d'historiens ukrainiens et polonais a publié un communiqué conjoint concernant certains chapitres "sensibles" des annales de leurs relations bilatérales entre 1918 et 1948(104).
English: Our report presents the Fund Schedule and the audit report for the Guarantee Loan Program.
French: Notre rapport présente l'état ainsi que le rapport de vérification couvrant le Programme de garanties de prêts, du Fonds de développement économique des indiens.
English: For example, for the licensor, there may be obligations to deliver, on a one-off basis or on a continuous basis, technical assistance to the licensee.
French: En ce qui concerne le donneur de licence, il pourra, par exemple, avoir envers le preneur de licence une obligation d’assistance technique ponctuelle ou continue.
English: An Interpretive Literature Evaluation", C.R.C. Crit.
French: An Interpretive Literature Evaluation», C.R.C. Crit.
English: In addition to eliminating duplicative membership, the African Free Trade Zone further aims to strengthen the bloc's bargaining power during the negotiation of international deals.
French: En plus de l'élimination de l'appartenance à de multiples organisations, la zone africaine de libre-échange a pour but de renforcer le pouvoir de négociation du bloc dans la conclusion de marchés internationaux.
English: But don’t include any as-yet-to-be-constructed docks – yet.
French: Mais n'incluez pas encore les quais devant être construits.
English: Funding was provided by NRC, Western Economic Diversification Canada, and Fuel Cells Canada.
French: Elle est financée par le CNRC, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Piles à combustible Canada.
English: My delegation played fair in trying to respond to all these demands, some of which had a hint of the surreal about them.
French: Ma délégation a loyalement tenté de répondre à toutes ces demandes, dont certaines avaient un parfum surréaliste.
English: In a review of the genetics of disease resistance, Shook reported estimates of the genetic correlation between milk yield and clinical mastitis that ranged from -0.35 to +0.76 (23).
French: Dans un examen de la génétique de la résistance aux maladies, Shook signale des estimations de la corrélation entre la production laitière et la mammite clinique allant de -0,35 à +0,76 (23).
English: Takes note of the report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (E/CN.4/2005/49);
French: Prend acte du rapport de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2005/49);
English: Turkey noted that several treaty bodies had expressed concern about the high number of children involved in commercial sexual exploitation, and that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) had observed a lack of information on the extent of trafficking in women and girls.
French: La Turquie a noté que plusieurs organes conventionnels s'étaient inquiétés du grand nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et que le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait relevé un manque d'information sur l'ampleur de la traite des femmes et des filles.
English: One of the sponsors for the IMPACT! Conference, the Ontario Natural Food Co-op , is now sponsoring another youth initiative!
French: La société Ontario Natural Food Co-op , un des commanditaires de la conférence IMPACT!, a lancé une initiative jeunesse!
English: To facilitate the communication and work between Committee members in the intersessional period, the Secretariat has created an electronic platform for information-sharing, which is accessible on the Advisory Committee extranet to members of the Advisory Committee and the Secretariat only.
French: Afin de faciliter la communication et les travaux entre les membres du Comité pendant l'intersession, le secrétariat a créé une plate-forme électronique de partage d'informations, accessible exclusivement sur l'Extranet du Comité consultatif aux membres du Comité et au secrétariat.
English: Hence the website had served as a cost reduction measure for the transmission of information and responses to inquiries.
French: À cet égard, le site Web avait permis de faire parvenir des renseignements et de répondre aux demandes à moindre coût.
English: • Introducing new and enriched support and tax relief for Canadian families working hard to raise their children, as well as pensioners, students and Canadians who regularly use public transit.
French: • Hausser le montant personnel de base – le montant que tous les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu – au-delà de son niveau actuel prévu par la loi en 2005, 2006 et 2007.
English: Six in ten say (59%) a lack of interest in politics was a major or minor reason why they did not vote in this election, while half (51%) cite not liking any of the candidates.
French: Six non-votants sur dix (59 %) ont affirmé que l’absence d’intérêt pour la politique constituait une raison importante ou secondaire pour ne pas être allé voter, alors que la moitié (51 %) ont dit n’aimer aucun des candidats en lice.
English: The energy of the disturbance is derived from the horizontal shear of the basic flow.
French: L'énergie de la perturbation provient du cisaillement horizontal de l'écoulement de base.
English: (1999) allow for the derivation of the level of manganese exposure associated with a specific change in a health outcome as shown in the benchmark concentration analysis.
French: (1999) permettent de calculer le niveau d'exposition au manganèse qui est associé à un changement précis pour un résultat de santé tel que montré par l'analyse de la concentration admissible.
English: To date, treatment goals or outcomes that are of highest concern to society and communities, such as reductions in drug use or crime, have been more extensively researched than the goals that may be priorities for individuals who are dependent on opioids, such as preventing the transmission of HIV or improving their health and social well-being (Hall, Ward, and Mattick, 1998a, 3).
French: Jusqu'ici, les buts ou objectifs de traitement qui intéressent le plus la société et les collectivités, comme la réduction de l'utilisation de drogues et de la criminalité, ont fait l'objet de recherches plus nombreuses que les buts qui pourraient être des priorités pour les personnes dépendantes des opioïdes, comme la prévention de la transmission du VIH ou l'amélioration de leur santé et de leur bien-être social (Hall, Ward et Mattick, 1998a, 3).
English: In this private law, and similar to classical Roman law, matrimony was not a legal category; it was a personal decision and part of family management based on equality.
French: [TRADUCTION] Dans ce droit privé, un peu comme en droit romain classique, le mariage ne constituait pas une catégorie juridique; il s'agissait d'une décision personnelle relevant de la famille et basée sur l'égalité.
English: The purpose is to determine whether ministers are acting as they said they would in their responses to petitions.
French: Il s’agissait de déterminer si les ministres respectent les engagements pris dans leurs réponses aux pétitions.
English: (d) a document purporting to be, or purporting to be a copy of or extract from, any employer’s register, books, wage sheets, records of wages, ledgers, accounts or other documents and purporting to be certified by an inspector or officer appointed or employed pursuant to this Act to whom they were produced under this Act.
French: (ii) d’une inscription dans les livres ou registres dont la Commission a la garde, et comme étant certifié par la Commission ou un fonctionnaire nommé ou employé en application de la présente loi, c) un document présenté comme étant certifié par la Commission ou un fonctionnaire nommé oui employé en application de la présente loi, et indiquant un montant de cotisations payées, payables ou dues ou de prestations ou une autre somme versée à une personne on due par elle,
English: • Presidential directive to privatize, increase competition in, and promote international participation in the domain name system.
French: • Directive présidentielle pour privatiser, accroître la concurrence et promouvoir la participation internationale dans le système des noms de domaine
English: The operations of the Agency's Gaza and Amman headquarters were adversely affected by Israeli restrictions on the freedom of movement of UNRWA local and international staff in and out of the Gaza Strip.
French: Le fonctionnement du siège de l'Office à Gaza et à Amman a été entravé par les restrictions imposées par Israël à la libre circulation, à l'intérieur et à l'extérieur de la bande de Gaza, du personnel local et des membres du personnel recrutés sur le plan international.
English: This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of the nondiscrimination provisions of Articles 14 and 20;
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité, à l'exception de l'interdiction de discrimination prévue par les articles 14 et 20.
English: For all other cases, the signature requirement under law can be met by any form of electronic signature, subject to certain conditions relating to reliability and appropriateness and consent of the parties concerned.
French: Dans les autres cas, toute forme de signature électronique pourra satisfaire aux exigences de signature légale, à condition de respecter certaines conditions touchant la fiabilité, la pertinence et le consentement des parties en cause.
English: 30.8 Implementing section II of resolution 55/238 in 2001 requires, as an interim measure, that the 32 new posts approved by the General Assembly at its fifty-fourth session as from 1 January 2001 be charged directly and in their entirety against section 30.
French: 30.8 Pour donner suite à la section II de la résolution 55/238 en 2001, il convient, à titre intérimaire, d'imputer directement au chapitre 30 l'intégralité des coûts afférents aux 32 nouveaux postes que l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, a décidé de compter à dater du 1er janvier 2001.
English: Vendor takes back mortgage If the vendor takes back the mortgage, include: a copy of the mortgage agreement.
French: Si la transaction découle d'une saisie hypothécaire ou d'un pouvoir de vente, copie des documents suivants : pouvoir de vente ou de l'ordonnance de saisie; la convention hypothécaire.
English: Do I take it that the Conference agrees to allow Thailand to participate as an observer?
French: Puis-je considérer que la Conférence accède à cette requête de la Thaïlande?
English: The Tribunal notes that, in its decision to initiate the investigation, neither the CBSA nor Nexans contacted Southwire.
French: Le Tribunal constate que, dans sa décision d’ouvrir une enquête, ni l’ASFC ni Nexans n’ont contacté Southwire.
English: In particular, the text enables the two following approaches to be tested: – the Minimum Capital Requirement calculated using a simplified version of the standard formula (modular approach) taking account of life underwriting risk, non life underwriting risk and market risk, and calibrated to a one-year 90% Value-atRisk; Minimum Capital Requirement calculated as a percentage of the Solvency Capital Requirement (compact approach), calibrated to 1/3 of the Solvency Capital Requirement.
French: Concernant l’utilisation de modèles internes partiels, des exigences supplémentaires sont imposées afin d’empêcher les pratiques de «picorage» de la part des entreprises (voir article 111). En outre, l’article 112 autorise la Commission à adopter des mesures d’exécution adaptant les normes des articles 118 à 123 pour les modèles internes partiels afin de tenir compte du champ d’application limité de ces modèles.
English: With greater use of new advertising techniques such as split screen display, one could easily imagine a still picture being inserted.
French: Étant donné l'utilisation de plus en plus fréquente des nouvelles techniques publicitaires telles que l'écran fractionné (Split Screen), la surimpression d'une image fixe peut être envisagée.
English: Types of Unpressurized Aircraft
French: Types d'aéronefs à cabine non pressurisée
English: In the early Fifties, the Institute's bylaws were amended to coincide with the new Trade-Marks Act, to admit trade-mark agents. The name then changed to the Patent and Trademark Institute of Canada.
French: Au début des années cinquante, lors de l'introduction de la nouvelle Loi sur les marques de commerce, l'Institut a commencé à accueillir les agents de marques de commerce et son nom est devenu Institut canadien des brevets et marques.
English: Roadbed shall conform with typical ballast section as shown on page 28.
French: En voie principale, les branchements ne doivent pas être installés dans les courbes
English: Decision 8/COP.4 on commitments to enhance the implementation of the obligations of the United Nations Convention to Combat Desertification (CCD) (Bonn Declaration) reaffirms the commitment of the Parties to step up efforts to combat land degradation in order to remedy the grave situation in several developing country Parties affected by drought and desertification, especially in Africa.
French: La Ddécision 8/COP.4 portant sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD) (Déclaration de Bonn) renouvelle l'engagement des Parties à intensifier les efforts de lutte contre la dégradation des terres afin de remédier à la situation grave qui prévaut dans différents pays en développement touchés touchés Parties par la sécheresse et la désertification, en particulier en Afrique.
English: In 2003, global interdiction of cannabis resin increased for the second consecutive year to a record volume of 1,361 tons (a 25 per cent increase compared with the previous year), with increased seizures in all regions.
French: En 2003, les quantités de résine de cannabis interceptées dans le monde ont augmenté pour la deuxième année consécutive pour atteindre le volume record de 1 361 tonnes (soit 25 pour cent de plus que l'année précédente), cette augmentation étant imputable à toutes les régions.
English: In Annex 2, some volatile organic compounds causing narcotic effects are listed.
French: On trouvera à l'annexe 2 certains composés organiques volatils ayant des effets stupéfiants.
English: • have severe limitations for growing annual crops; or
French: • présenter des possibilités très limitées pour ce qui est de la production de cultures annuelles;
English: The specific instances raised (workplace harassment and intimidation, unjustified rejection of job applicants solely on grounds of their religious dress and dismissing workers for expressing a religious identity at work) are therefore useful examples of the issues we are identifying to examine whether they should be within the scope of this work.
French: Les hypothèses énumérées (harcèlement et intimidation sur les lieux du travail, demandeurs d'emploi refusés uniquement parce qu'ils portent des vêtements religieux et employés renvoyés parce qu'ils ont exprimé leur identité religieuse sur les lieux du travail) sont donc de bons exemples des questions à envisager lorsque nous formulons les dispositions législatives à adopter.
English: Although it ran only 4.6 miles (7.4 km) – from Eglinton Avenue to Union Station– it marked the arrival of Canada on the world platform of great transit properties.
French: Malgré un parcours de 4,6 milles seulement (7,4 km) (reliant l’avenue Eglinton à la gare Union), il souligne l’arrivée du Canada sur la scène mondiale des villes dotées d’un réseau de transport en commun formidable.
English: Enjoy surfing the Web with a full HTML browser; book tickets, check online auctions, go shopping, download content – whenever you want to.
French: Surfez sur le Web avec un navigateur HTML complet ; réservez vos billets, suivez vos enchères en ligne, achetez, téléchargez des contenus – quand vous le voulez.
English: N/A Return to School: N/A Clients Served: 15,549 Employed or Self-Employed: 5,724 Return to School: 1,395 Federal Public Sector Youth Internship Program:
French: Clients servis : 700 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 15 549 Au travail ou travailleurs indépendants : 5 724 Retours à l'école : 1 395 Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral :
English: • informs First Nation Communities about FAI - Community Consultations.
French: • Informer les collectivités des Premières nations au sujet de l'Initiative et des consultations communautaires.
English: He likes to reuse symbols in his work, adding brush strokes and using digital techniques to create lively and colourful images, inspired by everyday life and fashion.
French: Il aime réutiliser des symboles dans ses créations, appliquant des traits de peinture et des techniques numériques pour créer des images ludiques et colorées, inspirées par la vie quotidienne et la mode.
English: • Opening up of China to international S&T forces; and
French: • ouvrir la Chine aux mouvements scientifiques et technologiques internationaux;
English: Trade between the two countries was worth $25 billion in 2002.
French: En 2002, leurs échanges étaient de l'ordre de 25 milliards de dollars.
English: Noting with concern that the Declaration on the Right to Development is insufficiently disseminated and should be taken into account, as appropriate, in bilateral and multilateral cooperation programmes, national development strategies and policies, and activities of international organizations,
French: Notant avec préoccupation que la Déclaration sur le droit au développement est insuffisamment diffusée et qu'elle devrait être prise en compte, le cas échéant, dans les programmes de coopération bilatérale et multilatérale ainsi que dans les stratégies et politiques nationales de développement et les activités des organisations internationales,
English: The funding agreement files will be held in NHSD.   Management Response (Misc.
French: Les dossiers d'ententes de financement seront conservés à la Direction générale des lieux historiques nationaux.  Réponse de la direction (subventions et contributions diverses) :
English: Article 2: The principle of non-discrimination and guarantee of its achievement
French: Article 2 : Principe de non-discrimination et garantie de sa mise en œuvre
English: But at this rate it will not be sufficient to meet the MDG target by 2015.
French: A ce rythme, cependant, la cible fixée ne pourra être atteinte d’ici à 2015.