ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Address effectively, for all individuals of appropriate age, the promotion of healthy living, including their reproductive and sexual health, consistent with the commitments and outcomes of recent United Nations conferences and summits, including the World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, and their respective reviews and reports;
French: j) Mener une action efficace, auprès de toutes les personnes ayant l'âge voulu, pour promouvoir une vie saine, y compris en ce qui concerne leur santé génésique et leur hygiène sexuelle, de manière compatible avec les engagements pris et les résultats obtenus lors des conférences et sommets des Nations Unies organisés récemment, y compris le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et leurs examens et rapports respectifs;
English: Another sector that contributed, although to a lesser extent than Energy, to the longer-term growth in GHG emissions is Agriculture.
French: Un autre secteur qui a contribué à l'augmentation à plus long terme des émissions de GES, quoique dans une moindre mesure que le secteur de l'énergie, est celui de l'agriculture.
English: • Information to be captured and maintained in each inventory; and
French: • Informations à collecter et à conserver dans chaque inventaire,
English: Nor was the Tribunal persuaded to believe that the tread pattern or any other feature of the shoes would be encompassed by the phrase "or the like."
French: Le Tribunal n'a pas été davantage convaincu que l'expression «etc.» s'appliquait au motif de la semelle ou à quelque autre caractéristique des chaussures en question.
English: Poverty was a complex phenomenon which related not only to low income and consumption but also to low achievement in such areas as education, health and nutrition.
French: La pauvreté est un phénomène complexe qui n'est pas seulement lié à la faiblesse des revenus et de la consommation, mais se traduit aussi par des niveaux insuffisants dans les domaines de l'éducation, de la santé, et de la nutrition notamment.
English: The first update to the original issue of DWN (CVS version 1.2) will reflect all updates and corrections Joey has received until that time.
French: La première modification apportée à la version originale de la DWN (version CVS 1.2) reflétera les mises à jour et les corrections que Joey aura pu recevoir pendant ce temps.
English: Geographically, the lakes are irregularly distributed, often occur in clusters, and there are numerous areas where sample data are unavailable or too out-ofdate.
French: Du point du vue géographique, les lacs échantillonnés sont distribués irrégulièrement, se trouvent souvent en grappes et sont souvent absents dans beaucoup de régions en raison de l'absence ou la vétusté de données.
English: recommendations upon a proposal by the Commission.
French: Commission, d'adopter des recommandations spécifiques par pays.
English: And the efforts exceed customers’ needs.
French: Les changements exigent toujours une plus grande efficacité de la stratégie de communication de l'organisation.
English: Regarding the reform of the Security Council, we are concerned that, after 11 years of consultations, not much progress has been achieved.
French: Pour ce qui est de la réforme du Conseil de sécurité, c'est avec inquiétude que nous constatons qu'après 11 années de consultations il n'y a guère eu de progrès.
English: We also note the progress made by the different negotiating groups and committees, which will play a decisive role in completing the negotiations.
French: Nous notons le progrès réalisé par les différents groupes de négociation et comités qui contribueront de façon décisive à l’aboutissement des négociations.
English: It must be noted, however, that this will lead to a net increase in administrative expenses for the operation of the Canada Fund because of the need for renting a separate office space, which is currently not covered under the overhead expenses of the Canada Fund Co-ordinator.
French: Il faut toutefois remarquer que cela entraînera une nette augmentation des dépenses administratives liées au fonctionnement du Fonds canadien, du fait de la nécessité de louer des bureaux séparés, actuellement non couvertes par les frais généraux du coordinateur du Fonds canadien.
English: These are contained in chapter III.
French: Elles figurent au chapitre III du présent document.
English: T4061 - NR4 - Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting NR602 Non-Resident Ownership Certificate (No Withholding Tax) IC76-12 Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in countries with which Canada has a tax convention
French: T4061 - NR4 - Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration NR602 Certificat de propriété de non-résident - Aucune retenue d'impôt IC76-12 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 10.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 EUR par 24 heures.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. The Class 9-4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La licence de la classe 9-4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: The President: The Assembly takes note of the statement of the representative of Cuba.  I give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée prend note de la déclaration de la représentante Cuba.
English: Following three independent evaluations on refugee women, refugee children and the role of community services,8 UNHCR launched an age and gender-mainstreaming pilot project in early 2004.
French: Après trois évaluations indépendantes sur les femmes réfugiées, les enfants réfugiés et la fonction des services communautaires, le HCR a lancé au début de 2004 un projet pilote d'intégration pour la prise en compte de l'âge et du sexe.
English: The General Merchandise stores sector, including department stores, warehouse clubs and other general stores, was the third most significant sector.
French: Le secteur des magasins de marchandises diverses, notamment les grands magasins, les magasins-entrepôts et les autres magasins d'objets divers, arrivait au troisième rang des secteurs les plus importants.
English: Clark, R.E., Teague G.B., Ricketts, S.K., Bush, P.W., Keller, A.M., Zubkoff, M. & Drake, R.E. (1994).
French: Ciarlo, J.A. et C. Windle, «Mental health program evaluation and needs assessment», dans H.S. Bloom, D.S. Cordray et R.J. Lights (dir.), Lessons from selected program and policy areas, dans la série New Directions for Program Evaluation, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 1988.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations has expertise in responding to the needs of that population, including projects such as the following: income generation and employment opportunities for persons with disabilities in agricultural-related sectors; the adaptation of agricultural production technologies to meet the requirements of workers with disabilities; the fostering of accident prevention in agricultural and forestry industries; and the elimination of nutrition-related disabilities through improved dietary practices and food security interventions.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a des compétences spécialisées concernant les projets visant à répondre aux besoins de cette population; on peut citer notamment la création de sources de revenus et de possibilités d’emplois pour les handicapés dans les secteurs liés à l’agriculture, l’adaptation des technologies de production agricole pour répondre aux besoins des travailleurs handicapés, la promotion de la prévention des accidents dans les industries agricoles et forestières, et l’élimination des incapacités liées à la nutrition grâce à de meilleurs régimes alimentaires et à des interventions en matière de sécurité alimentaire.
English: Others, for example, the Boston-based Council for Responsible Genetics, have voiced concern about the genetic discrimination that may flow from testing.
French: D’autres - par exemple, le Council for Responsible Genetics de Boston - s’est dit preoccupe par la discrimination genCtique qui pourrait resulter des tests.
English: A popular element of the 1995 Fisheries Act proposal and the 1993 DFO Reform Bill was an administrative Tribunal system, operating on each coast: ▪ to impose licence sanctions and associated, supplemental financial penalties on licensed harvesters; and ▪ to process tickets for minor infractions in coastal fisheries.
French: Un aspect populaire contenu dans la proposition de Loi sur les pêches de 1995 et dans le projet de loi de 1993 sur la réforme du MPO était un tribunal administratif agissant sur les deux côtes pour : ▪ imposer des sanctions relatives aux permis, ainsi que des amendes connexes additionnelles aux pêcheurs professionnels; et ▪ traiter les contraventions remises dans les cas d’infractions mineures aux règlements de la pêche côtière.
English: Environment Canada and BCELP [British Columbia Environment, Lands and Parks].
French: Environnement Canada et CBETP [Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la ColombieBritannique].
English: That cycle of conferences had reached a culmination of sorts with the Millennium Summit, which had adopted a remarkably clear Declaration that captured the aspirations of the times and established the Millennium development goals as the global frame of reference for all efforts to achieve economic and social progress.
French: Elles ont permis d'élaborer une politique générale commune qui oriente aujourd'hui les activités de toutes les entités du système des Nations Unies.  Ce cycle de conférences a atteint en quelque sorte son apogée avec le Sommet du Millénaire qui a adopté une Déclaration particulièrement nette qui reflète les aspirations de son époque.
English: Purchase of Training clients were at the other end of the spectrum, being least likely to have a job and most prone to rely on EI; Purchase of Training clients were also most likely to be in training or upgrading courses.
French: Tableau 8.12 Situation actuelle des participants Activité Occupent un emploi rémunéré Travaillent à leur compte Cherchent un emploi Améliorent leur niveau de scolarité Suivent un programme de formation Touchent de l'aide sociale Touchent de l'AE N 2
English: They say, that I am a Black man and that it would be presumtion in me to contend for my son to go to school among white children though I am among the largest tax payers in the said school section.
French: Ils disent que je suis un homme noir et qu’il serait prétentieux de ma part de daigner croire que mon fils puisse fréquenter l’école avec des enfants de Blancs, et cela, bien que je sois l’un des principaux contribuables de ladite section scolaire.
English: The goods you and your event participants are planning to bring into Canada qualify for duty-free entry under the provisions of tariff item No. 9993.00.00 as they are not being imported for sale, lease, or further manufacturing or processing.
French: Les marchandises que vous projetez ou que les participants à l'événement projettent d'importer au Canada peuvent y entrer en franchise des droits en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00 parce qu'elles ne sont pas destinées à la vente, à la location ou à tout complément de fabrication ou de transformation.
English: These, in a few words, are the most important aspects.
French: J’ai exposé, en quelques mots, les éléments essentiels.
English: * To print a full list of OJEN' resources for teachers, including websites, texts and magazines, click here .
French: * Pour imprimer la liste complète des ressources du ROEJ pour les enseignants, incluant les sites web, les textes et les magazines, cliquer ici .
English: Soil samples were collected from nine contaminated sites with a wide range of PHC concentrations, and the samples were split for analysis by both CWS PHC and Atlantic RBCA methods.
French: Des échantillons de sol ont été prélevés sur neuf sites contaminés renfermant des HP selon une large fourchette de concentrations, et les échantillons ont été séparés aux fins d'analyse au moyen de méthodes axées sur les normes pancanadiennes visant les HP et sur le processus RBCA de l'Atlantique.
English: Investing in infrastructure has positive social development spin-offs.
French: Les investissements en infrastructures ont des répercussions positives sur le développement social.
English: Overhead See Overhead rate in Section B, above.
French: Frais généraux Consultez la rubrique « Frais généraux » à la section B ci-dessus.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/56/L.48, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, was introduced by the representative of Uzbekistan at the Committee's 13th meeting, on 23 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/56/L.48, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », a été présenté par le représentant de l'Ouzbékistan à la 13e séance de la Commission, le 23 octobre 2001.
English: 4.17 SCRAN Description SCRAN76 (Scottish Cultural Resources Access Network) was created in 1996 by Scotland's museums, libraries and archives centres.
French: 4.17 SCRAN Description Le SCRAN80 (Scottish Cultural Ressources Access Network) est un organisme mis sur pied en 1996 par des musées, des bibliothèques et des centres d'archives d'Écosse.
English: Assessment (November 2001) Limited progress has been made in respect of framework legislation, horizontal legislation, waste management, nature protection and water protection. There has been no progress with regard to administrative capacity.
French: Assessment (October 2002) Malta has progressed with its preparations for the internal energy market, notably by implementing the Malta Resources Authority Act.
English: At bnmeds.com we sell both generic and brand medications.
French: Chez bnmeds.com Nous proposons à la vente des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: Annex V to the present report clearly illustrates the roles and responsibilities of the parties.
French: L'annexe V du présent rapport illustre, pour sa part, les attributions et responsabilités de chacune d'elles.
English: Exposure Estimation, Hazard Characterization, and Exposure-Response Analysis" J Toxicol Environ Health, Part B, 5, 283-334.
French: Exposure Estimation, Hazard Characterization, and Exposure-Response Analysis ». J Toxicol Environ Health, Part B, 5, 283-334.
English: The Panel finds that, with these modifications, the proposed study constitutes reasonable monitoring of public health for the purposes of investigating and combating increased health risks in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité considère que, compte tenu de ces modifications, l'étude proposée représente un contrôle raisonnable de la santé publique visant à enquêter sur des risques sanitaires accrus et à prévenir ces risques, au sens de l'alinéa d du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Ottawa, Thursday, January 25, 1996 Appeal No. AP-94-351 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 30, 1995, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 25 janvier 1996 Appel no AP-94-351 EU ÉGARD À un appel entendu le 30 août 1995 aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
French: Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
English: She hoped that the Czech authorities would shortly ratify the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and that it would further strengthen its political will to ensure full implementation of the provisions of the Convention.
French: L'oratrice espère que les autorités tchèques ratifieront prochainement l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, et que cela renforcera leur volonté d'assurer l'application intégrale de ses dispositions.
English: • 50-A-1988 — Amendment of licence - Waweig Lake Outfitters Ltd.
French: • 50-A-1988 — Modification à une licence - Waweig Lake Outfitters Ltd.
English: Licence 975040 a scheduled international service between Canada and Austria 6.
French: Licence 975040 un service international régulier entre le Canada et l'Autriche 6.
English: The volume of shipping into Canada’s ports makes it impractical to conduct comprehensive searches alongside and points instead to the greater utility of interception and inspection at sea where the potential effect of such threats is reduced.
French: En effet, il serait fort difficile, en raison du volume des marchandises qui passent par les ports canadiens, de faire des perquisitions à quai; il est beaucoup plus utile de faire de telles inspections en mer, où il y a moins de répercussions possibles.
English: Establishing such frameworks for governance will move us closer to achieving the Millennium Development Goals and other global development initiatives.
French: L'adoption d'un tel cadre de gouvernance nous aidera à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à mener à bien d'autres initiatives générales de développement.
English: Its tasks include the provision of advice to international standards developers on the application of Clause 6.7 Aspects of conformity assessment, Part 2 of the ISO/IEC Directives.
French: Il doit notamment fournir aux personnes chargées d'élaborer des Normes internationales des conseils sur l'application de la disposition 6.7 de la Partie 2 des directives de l'ISO et de la CEI sur les aspects de l'évaluation de la conformité.
English: The objective was to ascertain the prevalence of HIV infection among people entering provincial adult prisons in British Columbia and to study associations between HIV infection and specific demographic and behavioural characteristics.
French: L'objectif était de déterminer la prévalence de l'infection à VIH chez les personnes entrant dans des prisons provinciales pour adultes en Colombie-Britannique et d'étudier les associations entre l'infection à VIH et les caractéristiques précises liées à la démographie et au comportement.
English: ◦ Food and Drugs Act Liaison Office
French: ◦ Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues
English: The Final Agreement will provide that a Nuu-chah-nulth First Nation water reservation will have priority over all water licences except for existing water licences and applications for water licences as of a date to be determined.
French: L’accord définitif prévoira que la réserve d’eau établie en faveur d’une Première nation nuuchah-nulth aura priorité sur tous les permis d’utilisation de l’eau, sauf les permis d’utilisation de l’eau existants et les demandes de permis d’utilisation de l’eau présentées avant la date qui sera fixée.
English: Successive Israeli Governments have strongly encouraged migration from Israel to the settlements by offering generous financial benefits and incentives.
French: Les gouvernements israéliens successifs ont fortement encouragé les migrations vers les colonies en offrant de généreux avantages financiers et d'autres incitations.
English: In that regard, we note that the Court has already received two cases in the current judicial year, including the request by the General Assembly for an advisory opinion on Kosovo's unilateral declaration.
French: À cet égard, nous constatons que, pour l'année judiciaire actuelle, la Cour a déjà été saisie de deux requêtes, dont une par l'Assemblée générale, qui souhaite obtenir un avis consultatif sur la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo.
English: Justification In line with the objective of clarifying the procedure in practice and in order to improve the system’s efficiency, it is suggested to specify the procedure applicable to exports step by step.
French: Or. en Justification Conformément à l'objectif visant à clarifier les aspects pratiques de la procédure et afin d'améliorer l'efficacité du système, il est proposé de préciser quelles sont les étapes successives de la procédure applicable aux exportations.
English: The third (DP/2005/CRP.5) elaborated on project-level cost recovery in response to Board decision 2004/30 requesting clear criteria to determine general management support rates for a specific project.
French: Le troisième (DP/2005/CRP.5) analysait le recouvrement des coûts par projet, suite à la décision 2004/30 du Conseil d'administration, dans laquelle celui-ci demandait qu'on lui communique des critères précis permettant de déterminer les taux applicables au recouvrement des coûts des services généraux de gestion pour un projet donné.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of European languages The basic elements of the Day of European Languages: 1)Europe as a geographical unit (info + visual aids).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of European languages The basic elements of the Day of European Languages: 1)Europe as a geographical unit (info + visual aids).
English: Most of the cases were children. Source:
French: La plupart du temps, il s'agissait d'enfants. Source :
English: He gave her the results pertaining to her personal evaluation.
French: Celui-ci lui a donné les résultats de son évaluation personnelle.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Most of our publications are available on our Web site at: www.cra-arc.gc.ca
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 La plupart de nos publications sont accessibles sur notre site Web à www.cra-arc.gc.ca
English: Systems that use organic waste and residues from agriculture, forestry and/or urban and industrial organic waste, or perennial energy plants on degraded land, offer higher potential GHG emission savings.
French: - l'utilisation d'énergie non renouvelable pour la transformation et le transport.
English: Corporation To ask for a name change, you must first contact a provincial, territorial, or federal incorporating authority.
French: Société Afin de faire la demande de changement de nom de votre société, vous devez communiquer avec votre autorité constitutive provinciale, territoriale ou fédérale.