ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Alberta, the program is being implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and is administered by a joint secretariat.
French: • En Alberta, le programme est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par Alberta Transportation, et est administré par un secrétariat mixte.
English: Benefits include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and transportation to access medical services not available on reserve or in the community of residence.
French: Les services comprennent les médicaments d'ordonnance, les soins dentaires, les soins de la vue, les fournitures médicales et le matériel médical, les services d'intervention en cas de crise en santé mentale et le transport aux services médicaux qui ne sont pas offerts dans les réserves ou la communauté de résidence.
English: For others however, e.g. the USA, the differences can be significant.
French: Pour d'autres pays, par exemple les États-Unis, les différences peuvent être importantes.
English: To participate at the Institute of Population and Public Health (IPPH) Advisory Board Meeting.
French: Participer au comité consultatif de l'Institut sur la population et la santé publique.
English: Special Representative of the Director-General and
French: Représentant spécial du Directeur général et
English: It is strongly recommended that weapons which have been converted for use with FX®, CQT® and SecuriBlank™ ammunition be clearly identified as such before any training scenario takes place.
French: On recommande fortement d’identifier clairement avant le début de tout exercice les armes qui ont été modifiées en vue de leur utilisation avec des cartouches FX®, CQT® et SecuriBlankMC.
English: Last week this matter was discussed in the Asia-Oceania working party.
French: La semaine dernière, cette question faisait l'objet des discussions du groupe de travail Asie/Océanie.
English: There was a clear consensus that governments should ensure that imports meet the same production and product standards.
French: Le réseau alimentaire canadien est l’un des plus sécuritaires du monde et les producteurs sont habituellement sensibles aux préférences du marché.
English: When will we have trans-European networks, which we are still waiting for?
French: À quand des grands réseaux transeuropéens, que l’on attend toujours?
English: In view of these facts, it is evident that OAU and its partners have been compelled today to chew their words owing to the intransigence of the TPLF regime.
French: Il est donc évident que, si l'OUA et ses partenaires reviennent aujourd'hui sur ce qu'ils ont dit, c'est qu'ils y sont contraints par l'intransigeance du FPLT.
English: I will be voting in favour of this report, which highlights the serious consequences of the prevailing economic and financial system.
French: Je voterai en faveur de ce rapport qui met en évidence les graves conséquences du système économico-financier dominant.
English: assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
French: évaluation de l'adéquation de la conception technique du produit par un examen de la documentation technique et des preuves visées au point 3, sans examen d'un échantillon (type de conception).
English: Banking Basics Saving and Investing
French: L'abc bancaire Épargner et investir
English: E 04 F FINISHING WORK ON BUILDINGS, e.g. STAIRS, FLOORS (windows, doors E06B)
French: E 04 F TRAVAUX DE FINITION DU BÂTIMENT, p.ex. ESCALIERS, REVÊTEMENTS DE SOLS (fenêtres, portes E06B)
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Working Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Collections de documents de travail > Explorateur
English: We examined responses of songbirds breeding in high-elevation Engelmann spruce – subalpine fir (Picea englemannii Parry ex Engelm.
French: Nous avons examiné la réponse des oiseaux chanteurs à quatre patrons de coupes par trouées dans des forêts de sapin subalpin et d'épinette d'Engelmann (Picea englemannii Parry ex Engelm.
English: Topics under discussion included budgetary issues, energy, research, education and the services directive.
French: Les questions budgétaires, l'énergie, la recherche, l'éducation et la directive services figurent parmi les sujets les plus discutés.
English: The delegation of Nepal had stated that the provision of training was an essential tool in that regard, and that it had taken steps to introduce the gender perspective into its programmes.
French: La délégation du Népal a déclaré que leur donner une formation constitue un outil essentiel et qu'elle a pris des dispositions pour introduire l'égalité des sexes dans ses programmes.
English: In order to facilitate your browsing, we listed the various acronyms used in this site.
French: Afin de faciliter votre navigation et votre compréhension, voici une liste des différents acronymes utilisés dans ce site.
English: 2009 was for Trigano a year of intense activity.
French: 2009 a été pour Trigano un exercice d’intense activité.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the federal agency principally responsible for supervising all federally regulated financial institutions and pension plans.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est l’organisme fédéral chargé principalement de surveiller toutes les institutions financières et tous les régimes de retraite de responsabilité fédérale.
English: Construction can be accelerated if it is financed by loans and if program funds are then applied as needed to repay loans and interest over time.
French: En fait, si la construction était entièrement financée par l’emprunt, les montants que le MAINC fournit actuellement sous forme de subventions d’équipement seraient suffisants pour lancer un programme de rattrapage.
English: The Board’s annual budget is $43.1 million.
French: Son budget annuel est de 43,1 millions de dollars.
English: Landform: ridged glacial till deposits Soils:
French: Relief : dépôts de till en crêtes Sols :
English: Surfer's Paradise provides you many services : -Surf lessons: longboard, shortboard, for all ages (from 7 years) with qualified instructors.
French: Surfer's Paradise vous propose: -Des cours de surf en initiation et perfectionnement, pour tous publics (débutants à partir de 7 ans).
English: • containing elements not mentioned in groups 1/16 to 1/28 Use of additives to fuels or fires for particular purposes (additives for liquid carbonaceous fuels characterised by their chemical nature 1/10; using binders for briquetting solid fuels 5/10; using additives to improve the combustion of solid fuels 9/10)
French: • – – – non mentionnés dans les groupes 1/16 à 1/28 Utilisation d'additifs à des fins particulières dans les combustibles ou les feux (additifs pour combustibles carbonés liquides caractérisés par leur nature chimique 1/10; utilisation de liants dans la fabrication de briquettes de combustible solide 5/10; utilisation d'additifs pour améliorer la combustion des combustibles solides 9/10) <Inchangé(e)> <Inchangé(e)> <Inchangé(e)>
English: That is why the RALs are probably going to rise.
French: Voilà pourquoi le reste à liquider va probablement s'élever.
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada Activities Archaeological Site Travel back in time...under the Dufferin Terrace! During the 2008 season only, take advantage of an interpretation program under the Dufferin Terrace.
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Activités Site archéologique des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Sous la terrasse Dufferin… Pour la saison 2008 seulement, profitez d’un programme d’interprétation sous la terrasse Dufferin.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-283 June 28, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Red Lake Airways (1987) Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-283 le 28 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Red Lake Airways (1987) Ltd.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of ETHIOPIA (CRC/C/129/Add.8)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'ÉTHIOPIE (CRC/C/129/Add.8)
English: Although popular browsers are capable of giving a reasonably accurate guess to the character encoding of a given HTML document, it would be better to set the charset parameter in the Content-Type HTTP header to the appropriate value by header() or default_charset ini setting.
French: En général, les navigateurs sont suffisamment intelligents pour détecter les jeux de caractères dans le HTML. Néanmoins, il convient de définir le paramètre charset de l'en-tête HTTP Content-Type à la valeur fournie par la fonction header() ou par l'option de configuration default_charset .
English: However, only a minority of abused women actually call on the police.
French: Les données recueillies sur le questionnaire en ligne ne sont pas encourageantes, car elles
English: That rating was affirmed in September 2007 and Fitch Ratings considers the outlook for Bermuda as stable.
French: Cette notation a été confirmée en septembre 2007 et Fitch Ratings estime que la situation à cet égard devrait demeurer stable.
English: Vancity also hooked CAN up with someone with financial systems knowledge to help them out.
French: Vancity a aussi établi des liens entre le CAN et un spécialiste des systèmes financiers, qui lui a apporté son aide.
English: If we want to believe that it is a health check, what we have is a simplification of the common agricultural policy.
French: Si nous voulons croire qu'il s'agit d'un bilan de santé, ce que nous avons c'est une simplification de la politique agricole commune.
English: Today, that endowment is roughly equal to that of Harvard University and spread over 15 universities.
French: Aujourd'hui, cette dotation est à peu près égale à celle de l'université de Harvard, et elle s'étend à 15 universités.
English: Here are a few things wich we can do for you.
French: Voici les choses qui est seulement quelques paires de cela que nous pouvons faire pour vous.
English: In the longer term, we also need to continue support for the vital rule of law sector and consider its enhancement.
French: À plus long terme, nous devons également maintenir notre soutien au secteur primordial de l’État de droit et envisager son renforcement.
English: Possible reasons include:
French: Parmi les raisons expliquant cette situation, citons :
English: - H.E. Mr. Akbar Hashemi Rafsanjani, former President of the Islamic Republic of Iran, and the Head of the Expediency Council; - H.E. Mr. Mohammad Reza Alizadeh, Deputy Head of the Judiciary and Head of the State Organization for Registration of Deeds and Properties; - H.E. Seyed Reza Zavareie, Deputy Head of the Council of Guardians; - Mr. Seyed Mahmud Hosseini, Governor of Isfahan; and, - Mr. Yadollah Tahernejad, Deputy Minister of Industry and President, Iranian Handicrafts Organization.
French: - S.E. M. Akbar Hashemi Rafsanjani, ancien président de la République islamique d’Iran et chef du Conseil de discernement; - S.E. M. Mohammad Reza Alizadeh, directeur adjoint de l’administration judiciaire et directeur de l’Organisation d’enregistrement des actes et des propriétés; - S.E. Seyed Reza Zavareie, chef adjoint du Conseil des gardiens; - M. Seyed Mahmud Hosseini, gouverneur d’Ispahan; et - M. Yadollah Tahernejad, vice-ministre de l’industrie et président de l’Organisation iranienne de l’artisanat.
English: In the Central African Republic, such contacts involved the search for operational ways and resources for conducting arms collection programmes and civil-military relations activities.
French: En République centrafricaine, ces contacts se sont traduits par la recherche de moyens et de ressources opérationnels pour mener à bien des programmes de ramassage d'armes et des activités d'harmonisation des relations entre les civils et les militaires.
English: Just after the commanding officer, Lieutenant-Colonel Ian Hope, finished a meeting with a village elder in Pada, a roadside bomb exploded next to a Bison armoured ambulance.
French: Immédiatement après la fin d’une rencontre entre le commandant de la Force opérationnelle, le Lieutenant-colonel Ian Hope et un aîné du village de Pada, une bombe routière a explosé près d’une ambulance blindée Bison.
English: The lack of tax consolidation in Canada would make it difficult to restrict interest deductibility related to third-party or guaranteed debt.
French: Cette absence de consolidation fiscale au Canada rendrait difficile la restriction de la déductibilité d’intérêt relative à l’endettement auprès de tiers ou par dettes garanties.
English: Unless future security sector inputs are subject to closer oversight, better coordinated and anchored in a more stable, credible security sector governance structure, they are likely to follow the same pattern.
French: Or, tant que la fourniture des moyens destinés au secteur de la sécurité ne fera pas l'objet d'un contrôle plus strict, ne sera pas mieux coordonnée et ne sera pas ancrée dans une structure de gouvernance du secteur de la sécurité plus stable et plus crédible, il est probable que ces ressources suivront la même voie.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Infection and Immunity (III) Executive Summary December 2005
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Résumé Décembre 2005
English: He has also performed or recorded with a veritable who’s who of creative improvised music including Jon Christensen, Andy Milne, Ben Monder, Craig Taborn, David Mott, Sheila Jordan, David Murray, Andrew Cyrille, Donny McCaslin, Matt Brubeck, Ted Nash, Billy Hart, Marilyn Crispell, Myra Melford, Cuong Vu, Peter Lutek, Marilyn Lerner, Peggy Lee, Justin Haynes, Jean Martin and double bassist Mark Dresser.
French: Il a également joué et endisqué avec une longue liste d’improvisateurs et de musiciens créatifs de renom, dont : Jon Christensen, Andy Milne, Ben Monder, Craig Taborn, David Mott, Sheila Jordan, David Murray, Andrew Cyrille, Donny McCaslin, Matt Brubeck, Ted Nash, Billy Hart, Marilyn Crispell, Myra Melford, Cuong Vu, Peter Lutek, Marilyn Lerner, Peggy Lee, Justin Haynes, Jean Martin et le contrebassiste Mark Dresser.
English: He urged participants to provide written comments on the two lists of issues before the end of March 2007.
French: Il a prié instamment les participants de faire part de leurs observations par écrit sur les deux listes de questions avant la fin du mois de mars 2007.
English: The court remanded issues-including those relating to Wisconsin, Georgia, and Missouri-to EPA.
French: La Cour a alors renvoyé les questions en litige - y compris celles mettant en cause le Wisconsin, la Géorgie et le Missouri - à l'EPA.
English: B. Models for institution-level resource allocation What is known about the ethical and values foundations of institution-level resource allocation decisions within the healthcare sector?
French: B. Modèles d'attribution des ressources à l'échelon institutionnel Que connaît-on des fondements éthiques et des valeurs qui sont à la base des décisions d'attribution des ressources des établissements dans le secteur de la santé?
English: Also requests the Secretary-General to present a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'application de la présente résolution.
English: A copy of the fishing regulations summary is provided with each permit.
French: Si vous poursuivez votre route sur un demi-kilomètre le long du sentier Skyline, vous croiserez un autre sentier qui longe un éperon.
English: Nobody could have expected anything else.
French: Personne ne pouvait s'attendre à quoi que ce soit d'autre.
English: Mr. Salah Ali Hasan Helal Al-Malki Third Secretary Mrs. Maisa Al-Malki
French: M. Salah Ali Hasan Helal Al-Malki Troisième Secrétaire Mme Maisa Al-Malki
English: This reflects the acquisition of new fixed assets to produce the new line of products.
French: Cette dernière hausse découle de l'achat d'immobilisations servant à la fabrication de la nouvelle gamme de produits.
English: Our Mission Our mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation through communication, quality service, and responsible enforcement.
French: Notre mission Notre mission consiste à promouvoir l'observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, grâce à la communication, à un service de qualité et à une exécution responsable.
English: In the 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada emphasized the importance of food safety, health promotion and a responsive public health system, and reiterated its commitment to working with its provincial and territorial partners in sustaining a universal, high-quality, publicly funded health care system.
French: Dans le Discours du Trône 2004, le gouvernement du Canada a mis l'accent sur l'importance de la salubrité des aliments, de la promotion de la santé et d'un système de santé publique souple. Il a réitéré son engagement à travailler avec les partenaires des provinces et des territoires afin d'avoir un système de soins de santé universel, de grande qualité et financé par l'État.
English: Although state-run services remain an important care giver, the notion that informed sources of help such as the family and the church continue to be held by many to be more desirable, if somewhat unworkable, ideal.
French: Bien que les services de l'État demeurent d'importants fournisseurs de soins, beaucoup préfèrent recourir à des sources d'aide plus personnelles comme la famille et les associations paroissiales, qu'ils trouvent idéales malgré certaines difficultés de fonctionnement.
English: Try the life drawing workshops if you’re curious about how all these elements fit together.
French: Participez aux ateliers de dessin pour découvrir comment s’intègrent tous ces éléments.
English: Three questions need to be addressed. How can we adapt our working methods to the high degree of integration the Union has achieved?
French: Cela recouvre trois questions: comment adapter nos méthodes de travail au haut degré d'intégration atteint par l'Union?
English: How long has it been since the regulator conducted a formal review ( voluntary or mandatory ) of registration requirements or practices?
French: À quel moment l’organisme de réglementation a-t-il réalisé pour la dernière fois un examen formel ( volontaire ou obligatoire ) de ses exigences ou pratiques en matière d’inscription?
English: Canadian Centennial  Click to see a larger image (118K)  Apollo 11 promotion, Toronto, 1969 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Centenaire du Canada  Cliquer pour un agrandissement (118ko)  Promotion Apollo 11, Toronto, 1969 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Arts and culture give us a wonderful way of travelling without leaving our homes, of forgetting ourselves for a few hours.
French: En effet, les arts et la culture nous offrent une belle façon de voyager sur place, de s’oublier l’espace de quelques heures.
English: The UNDP office in Latvia has had a particularly close and strategic relationship with the resident OSCE mission, which has intensified recently.
French: Le bureau du PNUD de Lettonie entretenait des liens stratégiques particulièrement étroits avec la mission résidente de l'OSCE, qui s'étaient récemment resserrés.
English: We support the Commission' s proposal, particularly insofar as some of the amendments tabled by Parliament have helped to make opening up the port services market a viable possibility, and, although this does not in itself appear to be the most remarkable result, it is positive in terms of revamping services and of introducing elements of competition, provided, as some of the amendments advocate, that certain social clauses remain untouched, that certain requirements relating to environmental safety, professional standards and continuity of authorisations continue to be met.
French: Nous avons exprimé un avis positif sur la proposition de la Commission, surtout dans la mesure où certains amendements présentés par le Parlement ont contribué à rendre possible et cohérente une perspective d'ouverture vers le marché des services portuaires. Bien que ne constituant pas en soi un bien absolu, cette perspective s'avère positive pour la requalification des services et pour l'introduction d'éléments de concurrence, à condition - comme il appert de certains amendements - que l'on garantisse quelques clauses de nature sociale, quelques exigences prioritaires relevant de la sécurité environnementale, des standards professionnels, des assurances sous-tendant les autorisations.
English: Advertising in Nova Scotia and Prince Edward Island Our File #: 8624-A53-200415530 Opening Remarks:
French: La publicité en Nouvelle-Écosse et à L'Île-du-Prince Edouard.
English: At its fifty-seventh session the General Assembly had appropriated $25.5 million for design and pre-construction activities plus a commitment authority for up to $26 million for the biennium 2004-2005.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 25,5 millions de dollars pour financer la conception du projet et la mise en chantier des travaux de construction, et autorisé en outre un engagement de dépenses de 26 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: First, real value added growth by industry is calculated in the industry sub-model of SEAS.
French: Informations sur le chiffre d'affaires par secteurs, par classes d'effectifs et par catégories macroéconomiques pour l'année de référence Les données sur le chiffre d'affaires par secteurs, par classes d'effectifs et par catégories macroéconomiques ne sont pas directement disponibles et ont dès lors dû être estimées.
English: Testudo graeca has been divided into eight new species (although this change is still disputed):
French: Testudo graeca a été divisée en huit nouvelles espèces (mais cette modification est encore contestée):
English: TRIPS — TRADE-RELATED IP The objective of TRIPS is to provide minimum standards for member countries in most forms of IP.
French: ADPIC — ASPECTS DES DROITS DE PI TOUCHANT AU COMMERCE Les ADPIC ont pour but de fournir aux pays membres des normes minimales pour la plupart des formes de PI.
English: The land, totaling1,700 hectares (4,200 acres), is home to a number of Canada's species at risk, including the Sprague's Pipit songbird, Western Silvery Minnows and the Western Blue Flag iris.
French: Plusieurs espèces en péril au Canada vivent sur ce territoire d'une superficie de 1 700 hectares (4 200 acres), notamment le pipit de Sprague, le mené d'argent de l'ouest et l'iris du Missouri.
English: Ensure that both women and men are depicted equally and in active roles in your publications (newsletters, brochures on good practice, reports/studies, Internet page) and in interviews, documentaries, editorials, opinion pieces, etc.
French: Veillez à ce que vos publications (bulletins d’information, brochures sur les bonnes pratiques, rapports/guides, pages Internet) et les interviews, documentaires, éditoriaux, billets d'humeur, etc dépeignent les hommes et les femmes de manière égale et dans des rôles actifs.
English: There is misunderstanding, but I am certainly not the one that is putting it forward.
French: ` Il y a malentendu, mais ce n’est certainement pas a cause de moi.