ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compound material in process stream 1 Raw material in process 2 Raw material in process 3 By-product released from process 4
French: Poids total du Concentration ou poids matériau contenant équivalent de la substance la substance « Z » « Z » dans le matériau ou le procédé 150 tonnes 2 tonnes 45 tonnes 5% 100 % 0,2 %
English: • $2 billion over seven years to support the production of renewable fuels, including $1.5 billion for operating incentives for producers of alternative, lower-emission fuels and $500 million to invest with the private sector in establishing large-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels, such as the Iogen Corporation facility;
French: • une somme de 2 milliards de dollars sur sept ans pour la production de carburants renouvelables, dont 1,5 milliard au titre d'incitatifs pour les producteurs de carburants alternatifs émettant moins d'émissions, et 500 millions de dollars pour investir avec le secteur privé dans l'établissement d'installations à plus grande échelle pour la production de carburants renouvelables, telles que l'entreprise logen Corporation;
English: The analyses were performed at various sites, such as Brunswick Laboratories, which is an independent contract laboratory.
French: Les analyses ont été effectuées dans divers laboratoires, dont celui de Brunswick laboratories, un laboratoire externe indépendant.
English: Calls for the proposed Green Paper on the 'intergenerational dimension' not only to review the problems which arise from the changes in the structure of people's lives but also to make proposals for solving them; 5. Considers that, as demographic factors - and also the tendency for people both to take up employment later in life than previously and, for practical purposes, to abandon it earlier are bringing pressure to bear on the labour pool and on social security, an exchange of information is needed regarding the best practices and the deployment of initiatives which are adopted in the Member States to increase the number of years that people spend in active employment; 6.
French: La reprise de la croissance est également cruciale pour la position de l'Europe dans le monde et la capacité de l'Europe de mobiliser des moyens pour s'attaquer à divers problèmes au niveau planétaire"; 3. invite la Commission à renforcer l'Agenda social en y incorporant les propositions présentées par thème dans la présente résolution; Démographie et accès au processus de l'emploi 4. souhaite que le Livre vert proposé sur la "dimension intergénérationnelle" ne se contente pas de faire l'inventaire des problèmes découlant des modifications des structures de vie, mais présente également des propositions visant à les résoudre; 5. estime qu'étant donné que des facteurs démographiques, mais également l'entrée plus tardive et la cessation plus précoce du processus d'activité, exercent une pression sur le potentiel d'emploi et la sécurité sociale, un échange d'idées doit être mené sur les meilleures pratiques et les incitations auxquelles les États membres auront recours pour augmenter le nombre d'années consacrées à la vie active; 6. escompte que des propositions seront élaborées pour inciter les femmes, les personnes souffrant de handicaps au niveau de l'emploi et les personnes issues de groupes minoritaires à participer au processus d'activité; 7. insiste pour que l'annonce selon laquelle l'impact social et l'impact sur l'emploi de chaque PE 355.507v01-00 4/7 PR\558466FR.doc
English: The present document provides a mid-term review of the implementation of the Strategy and Business Plan 2000-2003, focusing on trends, challenges and major results achieved during 2000-2002.
French: Le présent rapport contient un examen à mi-parcours de la mise en oeuvre de la Stratégie et du Plan d'exécution pour 2000-2003, axé sur les tendances, les obstacles et les principaux résultats obtenus durant la période 2000-2002.
English: Today, the trialogue has taken place.
French: Aujourd'hui, le trilogue a eu lieu.
English: If it is thought through properly, you will get a majority for transparency and competition in Europe.
French: Si elle est élaborée comme il se doit, vous disposerez d’une majorité favorable à la transparence et à la concurrence en Europe.
English: The applicants will be required to prepare a Public Interest Impact Assessment (PIIA).
French: Les demandeurs seront tenus de préparer une évaluation de l'incidence pour l'intérêt public (EIIP).
English: The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
French: L'expérience des précédentes années européennes dans le domaine social a démontré leur importance pour ce qui est de la sensibilisation de l'opinion, en encourageant la participation, en renforçant l'engagement politique à tous les niveaux et en contribuant à un changement politique.
English: Norman (or Viking) axeman, 10th century Select
French: Chronologie des Principales Batailles 1000-1754 Choisir
English: NLC’s staff expertise in this domain is recognized and appreciated.
French: Le savoir-faire du personnel de la BNC dans ce domaine est reconnu et apprécié.
English: In a recent paper, Hanson submits that the statistical studies using micro-level data undermine the empirical support for the existence of knowledge spillover effects from 63 62
French: Dans une étude récente, Hanson soutient que les études statistiques fondées sur des données micro-économiques tendent à nier l'existence de retombées technologiques 68
English: The report of the Commission on the Private Sector and Development contained several useful recommendations on that subject.
French: Le rapport de la Commission sur le secteur privé et le développement contient plusieurs recommandations utiles à ce propos.
English: The adoption of this ILO convention can help reduce the numbers of working poor, improve working conditions and facilitate the social inclusion of some of the most vulnerable workers.
French: L'adoption de cette convention de l'OIT peut contribuer à réduire le nombre de travailleurs pauvres, à améliorer les conditions de travail et à faciliter l'inclusion sociale de certains des travailleurs les plus vulnérables.
English: The other is a ban on fissile material production for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: L'autre est l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires.
English: At the hearing, he stated that, at the time, there were changes in his personal life, which was why he did not want to go to Matane.
French: À l'audience, il affirmera qu'il y avait, à ce moment, des changements dans sa vie affective et que c'est pour cela qu'il ne voulait pas aller à Matane.
English: These initiatives also include measures to support the development of an economic base on reserves, through activities which build local capacities to encourage and facilitate welfare-to-work transitions.
French: Ces initiatives incluent également des mesures devant appuyer le développement d'une base économique dans les réserves au moyen d'activités destinées à accroître la capacité locale et ainsi à encourager et à faciliter le passage de l'assistance sociale au travail.
English: The Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for Côte d'Ivoire for the period 1998-2000 at its second regular session in April 1998.
French: À sa deuxième session ordinaire tenue en avril 1998, le Conseil d'administration a approuvé le premier cadre de coopération avec la Côte d'Ivoire pour la période 1998-2000.
English: In addition, measures were being taken to improve support infrastructure and strengthen the statistical structure necessary for monitoring progress and evaluating impact.
French: En outre, on prend des mesures pour améliorer l'infrastructure et renforcer l'appareil statistique afin qu'il puisse servir à surveiller les progrès et à évaluer les impacts.
English: This process is done using a bottom-up approach conducted through the analysis of company properties and their rent rolls, regional real estate cycles and the macro-environment in which the firm operates.
French: Ceci est réalisé en employant une approche ascendante basée sur l'analyse des actifs des compagnies, des loyers, du cycle immobilier régional ainsi que l'environnement macroéconomique dans lesquelles les sociétés opèrent.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 12 December 2000;
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifié le 12 décembre 2000;
English: Note: If you make an error entering the date, you can use the left arrow button to navigate to the number you entered incorrectly, and then enter your correction.
French: Remarque : Si vous vous trompez, revenez au nombre incorrect en appuyant sur la flèche gauche et corrigez-le.
English: The birth rate is not uniform in these countries.
French: Le taux des naissances n’est pas uniforme à travers tous ces pays.
English: For every transfer of a domain it is necessary to add the sum of the annual service to httpdnet.com.
French: Pour chaque transfert d'un domaine il faut ajouter la somme du service annuel chez httpdnet.com.
English: It reinforced the idea that the engine shop was run in a capable way and may have implicitly supported the evidence of various witnesses, but is not a major consideration in my findings of fact.
French: Elle a renforcé l'idée que l'atelier était géré de façon compétente et a peut-être appuyé de façon implicite la preuve présentée par divers témoins; toutefois, elle n'a pas influencé de façon importante mes conclusions de fait.
English: Aromatic hydrocarbons suppress CYP2C11 via a transcriptional mechanism both in vivo and in cultured hepatocytes, and the AHR appears to be involved; however, studies of protein–DNA interactions and reporter genes driven by the CYP2C11 5'-flanking region have not provided a definitive mechanism for this response.
French: Les hydrocarbures aromatiques suppriment le CYP2C11 par un mécanisme transcriptionnel, tant in vivo que dans les hépatocytes cultivés, et l'AhR semble être mis en cause; toutefois, les études des interactions protéine-ADN et des gènes rapporteurs activés par la région flanquante 5' de CYP2C11 n'ont pas fourni de mécanisme définitif pour cette réponse.
English: He cannot escape this responsibility even if the perpetrators are identified and prosecuted.
French: Il ne peut pas échapper à cette responsabilité, même si les auteurs des crimes sont identifiés et poursuivis.
English: The funding for the continuation of the aforementioned functions would be provided through general temporary assistance.
French: Les dépenses entraînées par le maintien des fonctions relevant de ces postes seront couvertes au moyen de crédits ouverts pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Band persisted in requesting that the rest of its members be enfranchised.
French: La bande a continué d’insister pour que le reste de ses membres soient émancipés.
English: The reference levels will be automatically and permanently reduced whenever any capacity is withdrawn with public aid (If a vessel is withdrawn with public aid the reference levels will be reduced by an equivalent capacity);
French: Les niveaux de référence seront réduits automatiquement et continuellement dès qu’une capacité sera soustraite grâce à un soutien public (si un navire est retiré grâce à un soutien public, les niveaux de référence seront minorés d’une capacité équivalente) ;
English: PCT/R/WG/4/1 Annex I, page 11 [Rule 26bis.3, continued]
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe I, page 11 [Règle 26bis.3.k), suite]
English: The same is true for the international community.
French: Ceci vaut également pour la communauté internationale.
English: Whereas, governments have the capacity to close up issues or open them up (widely).
French: En revanche, les gouvernements ont la capacité de mettre un terme aux questions ou de les susciter (sans limites).
English: Therefore, and so that this Regulation – as both the Commission and the European Parliament want – can in practice deal with the greatest possible number of people affected, we must eliminate the provisions according to which the individual global premiums can only be granted to a vessel or to fishermen who fished in a vessel whose fishing activities have ceased for good.
French: Afin que ce règlement, comme le veulent tant la Commission que le Parlement européen, puisse traiter le plus grand nombre possible de personnes affectées dans la pratique, nous devons éliminer les dispositions stipulant que les primes forfaitaires individuelles ne peuvent être versées qu’à un navire ou à un pêcheur qui a travaillé sur un navire dont les activités de pêche ont cessé pour de bon.
English: A Certificate of Chinese Label Registration for Imported Food Products, issued by the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ) is required for each food and beverage product entering China.
French: Un Certificate of Chinese Label Registration for Imported Food Products (certificat d'enregistrement des étiquettes chinoises pour produits alimentaires importés), délivré par l'AQSIQ, est nécessaire pour tout produit alimentaire et toute boisson entrant en Chine.
English: However, the welcome initiative of the Norwegian Church Aid to bring together Ethiopian and Eritrean religious leaders (see para.  51 of my report to the Security Council, dated 19 June 2001 (S/2001/608)) has not made much headway.
French: Toutefois, il n'y a guère eu de progrès en ce qui concerne l'heureuse initiative que l'Aide de l'Église norvégienne avait prise de réunir les chefs religieux éthiopiens et érythréens [voir paragraphe 51 de mon précédent rapport au Conseil de sécurité daté du 19 juin 2001 (S/2001/608)].
English: How long does it take to obtain an approval?
French: Combien de temps faut-il pour obtenir une approbation?
English: An immediate benefit would be that the new Trial Chamber could begin functioning almost immediately after new judges were elected.
French: Bénéfice immédiat : la nouvelle chambre peut être opérationnelle presque immédiatement, dès l'élection des nouveaux juges.
English:    – Mr President, Turkey is not a European country.
French:    - Monsieur le Président, la Turquie ne fait pas partie de l’Europe.
English: A number of studies have identified barriers to resources for domestic violence and sexual assault victims (McLeod & Shin, 1992; Ontario Department of Justice, 1996; Abraham, 1998; Ozolins, 1998; Bauer et al., 2000) and addictions (Canadian Council on Multicultural Health, 1990; Canada Drug Strategy, 1996).
French: Plusieurs études ont fait ressortir des barrières à l'accès aux ressources pour les victimes de violence familiale et d'agression sexuelle (McLeod et Shin, 1992; Ministère de la Justice de l'Ontario, 1996; Abraham, 1998; Ozolins, 1998; Bauer et al, 2000) et les toxicomanes (Conseil canadien de la santé multiculturelle, 1990; Stratégie canadienne anti-drogue, 1996).
English: The anticipated date for publication in CGII is November 2006.
French: On prévoit que le nouveau règlement sera publié dans la GCII en novembre 2006.
English: Peyakowak has supported urban Aboriginal families in Regina for the past 20 years, serving as an Aboriginal family support program liaison between families and the Government of Saskatchewan's Department of Community Resources and Employment.
French: Peyakowak apporte son aide aux familles autochtones vivant en milieu urbain à Regina depuis 20 ans et agit en tant qu'agent de liaison pour les programmes de soutien aux familles autochtones entre ces dernières et le ministère des Ressources communautaires du gouvernement de la Saskatchewan.
English: The latter step is effected by the isovector components of the scalar and vector mean field optical potentials.
French: Cette dernière étape est due à la composante isovecteur des potentiels optiques scalaire et vecteur en champ moyen.
English: In diagnostic mammography, the application of radiation protection begins with the request of the examination followed by the execution of the mammographic X-ray examination including positioning of the patient, irradiation, image processing and interpretation.
French: Dans l'exercice de la mammographie diagnostique, l'application des principes de radioprotection commence par la demande de l'examen suivie de son exécution, c'est-à-dire le positionnement de la patiente, l'irradiation, le développement du film et l'interprétation.
English: Articles III(1)(b), IV(1)(b), IV(2)(b), V(1), V(2) and VI do not apply to: (a) any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition of a government's equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements relating to senior management or members of the board of directors;
French: Les articles III(1)b), IV(1)b), IV(2)b), V(1), V(2) et VI ne s'appliquent pas : a) à toute mesure maintenue ou adoptée après la date de l'entrée en vigueur du présent Accord qui, au moment de la vente ou autre disposition des actions détenues par un gouvernement dans une entreprise publique existante ou une entité d'État, ou des actifs d'une telle entreprise ou entité d'État, empêche ou restreint la propriété de titres de participation ou d'éléments d'actif ou impose des conditions de nationalité à la haute direction ou aux membres du conseil d'administration;
English: At its sixth session, in its decision INC-6/2 on DDT, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic pPollutants requested the sSecretariat, in cooperation with the World Health Organization (WHO), to prepare a report on a possible format for reporting by Parties that use DDT on amounts used, conditions of such use and its relevance in disease management strategies, as required under paragraph 4 of part II of Annex B to the Stockholm Convention.
French: A sa sixième session, dans sa décision INC-6/2 relative au DDT, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a prié le secrétariat, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), d'établir un rapport sur un schéma possible pour l'établissement de rapports par les Parties utilisant du DDT sur les quantités utilisées, les conditions de cette utilisation et son intérêt pour les stratégies prophylactiques, comme demandé au paragraphe 4 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention de Stockholm.
English: An entropy production formula for dissipative radiative plasmas is derived.
French: On établit une formule donnant la production d'entropie dans des plasmas dissipatifs radiatifs.
English: Conduct the research, working in close consultation/collaboration with Health Canada and other partners/stakeholders.
French: Mener les recherches en travaillant en consultation et en collaboration étroites avec Santé Canada et d'autres partenaires et intervenants.
English: Subsequent inspections, after this consequential delay, by Lebanese Armed Forces and jointly by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces found nothing suspicious in the house.
French: Les inspections menées par la suite par l'armée libanaise seule ou conjointement avec la FINUL n'ont rien révélé de suspect dans la maison.
English: Information is also available on the age and gender of individuals, their marital status, their geographic location, their status on the labour market, their education level, the age and number of children in the family, and so forth.
French: De l'information est également disponible sur l'âge et le sexe des individus, leur statut marital, leur situation géographique, leur statut sur le marché du travail, leur niveau d'éducation, l'âge et le nombre d'enfants au sein de la famille, etc.
English: The municipality receives as an incentive R$ 50 and the hospital R$ 40 for each pregnant woman who has undergone the established procedures of the programme.
French: La municipalité reçoit une prime de 50 R$ et l'hôpital une prime de 40 R$ pour chaque femme enceinte ayant suivi le programme de soins.
English: B. The Charlottetown Accord After the collapse of the Meech Lake Accord, and in the face of an impending referendum in Quebec, the federal government tried once more to amend the Constitution to obtain Quebec’s adherence.
French: B. L'Accord de Charlottetown Après l'échec de l’Accord de lac Meech, et face à l'imminence d'un référendum au Québec, le gouvernement fédéral a tenté une fois de plus de modifier la Constitution afin d'obtenir l'adhésion du Québec.
English: At the close of a private meeting of the Bureau or of any subsidiary body, the President or the presiding officer may issue a communiqué through the Secretariat.
French: À la clôture d'une séance privée du Bureau ou d'un organe subsidiaire, le Président peut rendre public un communiqué par l'entremise du secrétariat.
English: EC amended this requirement to ensure that any records of tainting are reported to the AO.
French: Une autre a refusé d'appuyer la proposition d'ajouter des méthodes à celles qui existent déjà.
English: If you are in doubt, check with the person who sent you the email first before you open it.
French: Dans le doute, vérifiez d'abord auprès de la personne qui vous a envoyé le courriel avant de l'ouvrir.
English: CAPC targets children living in low income families, children living in teenage-parent families, children experiencing developmental delays, social, emotional or behavioral problems, and abused and neglected children.
French: Le PACE vise les enfants qui vivent dans des familles à faible revenu, les enfants qui vivent dans des familles de parents adolescents, les enfants qui éprouvent des retards de développement, ainsi que des problèmes sociaux, émotifs et comportementaux, les enfants victimes de mauvais traitements et les enfants négligés.
English: Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22.07.2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights, OJ L/196/7 of 2.8.2003.
French: Règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle, JO L196 du 2.8.2003, p.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III.
French: F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe III.
English: 5 Budget 2006 committed $1 billion over the next five years to improve Canada’s preparedness to deal with a potential pandemic.
French: 5 Le budget fédéral de 2006 comportait un engagement de 1,0 milliard de dollars portant sur les cinq prochaines années afin d’améliorer l’état de préparation du Canada en cas de pandémie.
English: A/63/896 Item 134 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/896 Point 134 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In 1973 he was appointed to the Ontario Court of Appeal and two years later was named Chief Justice of the High Court of Justice of Ontario.
French: En 1973 il est nommé à la Cour d'appel de l'Ontario et en 1975 devient juge en chef de la Haute Cour de justice de l'Ontario.