ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the establishment of joint offices requires considerable lead time, the CEB/UNDG should review the list of countries drawn up by the Joint Office Group where a joint office would make sense both in programmatic and operational terms from the United Nations perspective.
French: Vu les délais considérables à prévoir pour mettre en place des bureaux communs, le CCS/GNUD devrait examiner la liste établie par le Groupe de travail sur les locaux communs énumérant les pays dans lesquels de tels bureaux s'avéreraient utiles pour l'ONU tant sur le plan des programmes que sur le plan opérationnel.
English: During the procedure for dealing with this complaint, it has become clear that whenever there is a problem that concerns the School’s direct responsibility, parents do not have an instrument to question decisions.
French: La Commission devrait intervenir pour défendre les intérêts des enfants et de son personnel.
English: Key words: pulmonary hypertension, pneumonectomy, sheep.
French: Mots clés : hypertension pulmonaire, pneumonectomie, brebis.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following State participating in the Summit had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General any information regarding its representatives to the Summit: Chad.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration y relative, l'État indiqué ci-après participant au Sommet n'avait, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aucun renseignement concernant ses représentants au Sommet : Tchad.
English: It also includes clauses that will allow the Ministry of Labour, Social Affairs and Family to impose high-level collective agreements on employers who have not signed such a document.
French: Ce texte, qui modifie indirectement la loi sur la négociation collective, crée un conseil (tripartite) formé de représentants des syndicats, du gouvernement et des employeurs.
English: He postulated that had they been told it was a test, and perhaps had that test been administered differently, then the outcome may have been different.
French: Il pose comme hypothèse que s’ils avaient su que c’était un examen et si les questions avaient été posées autrement, le résultat aurait pu être différent.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 12 A (A/61/12/Add.1)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 12A (A/61/12/Add.1)
English: The provisions of the European Constitution gave rise to contrasting opinions in political circles.
French: Les dispositions de la Constitution européenne ont suscité des opinions contrastées dans les milieux politiques.
English: Testing may be carried out on a complete equipment or by using the appropriate number of calorimeters.
French: Les essais peuvent être effectués soit sur un véhicule complet soit sur le nombre approprié de caissons calorimétriques.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): The 892nd plenary meeting is resumed.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): La 893e séance est reprise.
English: The national independent regulatory authority shall still have the responsibility to ensure correct application of the provisions of this directive.
French: L'autorité de régulation indépendante nationale demeure tenue de veiller à l'application conforme des dispositions de la présente directive.
English: Cholesterol 7α-hydroxylase (Cyp7a) activity was higher in CETP-TG mice compared with non-TG mice when fed a MUFA diet, whereas SFA fed CETP-TG mice showed lower Cyp7a activity as compared with non-TG.
French: L'activité de la cholestérol 7α-hydroxylase (Cyp7a) a été plus élevée chez les souris CETP-TG que chez les souris non-TG lorsqu'elles ont été soumises à une diète AGMI, alors que les souris CETP-TG soumises à une diète AGS ont montré une plus faible activité Cyp7a que les souris non-TG.
English: • Creation, by DieppeNet, of an Internet portal to support young Francophone entrepreneurs in Atlantic Canada;
French: • Création d'un portail Internet par DieppeNet pour appuyer les jeunes entrepreneurs francophones du Canada atlantique;
English: Store foods rich in vitamin A include beef or pork liver, cheddar cheese, eggs, carrots, squash, frozen mixed vegetables, tomato sauce, butter and margarine.
French: La présente étude indique les BME des fumeuses et des non-fumeuses, mais, étant donné que la majorité des femmes interrogées fumaient, il convient davantage d’utiliser le BME applicable aux fumeuses.
English: Following resumption of the meeting, the Committee approved its programme of work for the session, as contained in document A/C.3/58/L.1.
French: À la reprise de la séance, la Commission approuve son programme de travail pour la session, tel qu'il figure dans le document A/C.3/58/L.1.
English: The codes in H1 should be used for any applicable accounts (or votes) by all departments.
French: • 006 - Finances H142 Paiements au titre des prêts consentis à des pays en développement Particulier au ministère(s): • 003 - Agence canadienne de développement international
English: This is a change compared with the former situation, in which many parents had to pay nominal contributions for their children as well.
French: Sous cet aspect, la situation antérieure est modifiée, puisque auparavant, de nombreux parents devaient cotiser pour leurs enfants.
English: Decisions : 2007 Decision No. 178-W-2007 April 13, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 178-W-2007 le 13 avril 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Reference: Council conclusions on the quality of public finances:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la qualité des finances publiques — Bull.
English: Three European and two North American players will have the chance to qualify for the Global Finals to be held at BlizzCon on August 21st and 22nd in Anaheim, California.
French: Au cours de ces deux compétitions simultanées, huit joueurs de Warcraft III seront en compétition pour le titre de champion régional.
English: The Director a.i. responded that the increase in gross proceeds from sales was due to a combination of sales volume growth in both cards and gifts as well as higher prices.
French: Le Directeur par intérim a expliqué que l'augmentation du produit brut provenant des ventes s'expliquait à la fois par la progression des ventes de cartes et autres articles et des prix plus élevés.
English: Cuba believes that a multilateral and non-discriminatory approach is the only effective way of countering the use of WMD by terrorists.
French: Cuba estime qu'une approche multilatérale et non discriminatoire est le seul moyen efficace de lutter contre l'utilisation d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: Recalling with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) at the Meeting of the States Parties held at Geneva on 27 and 28 November 2003;
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) à la Réunion des États parties tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003,
English: Only 10% felt it was ‘easy’ (8% ‘fairly’ + 2% ‘very’).
French: Ils sont seulement 10% à penser que c’est ‘facile’ (8% ‘plutôt facile’ + 2% ‘très facile’) et 14% à ne pas savoir.
English: (Prepared by the Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture, International Forest Policy, Germany)∗
French: (Établi par le Ministère fédéral de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture, politique forestière internationale, Allemagne)∗
English: • CPCAR Training and Information (designed to assist in the professional development and training of archivists, conservators and those working in archives according to needs assessment plans identified by the provinces and territories in the Preservation Strategy for Archives in Canada adopted in March 1994 by the Canadian archival community).
French: • Formation du CPCAR et information (créé pour soutenir le perfectionnement professionnel et la formation des archivistes, des conservateurs et des personnes qui travaillent dans le domaine des archives selon les plans d’évaluation des besoins identifiés par les provinces et les territoires dans la Stratégie de préservation des Archives du Canada adoptée en mars 1994 communauté archivistique canadienne).
English: In recent months, participants in the National Dialogue committed themselves to implementing the decisions adopted at the sessions of the National Dialogue held in 2006, including the dismantling of Palestinian bases outside the camps, and made a number of pronouncements in support of a peaceful process leading to the elections of 7 June.
French: Au cours de ces derniers mois, les participants au Dialogue national se sont engagés à mettre en application les décisions adoptées lors des sessions du Dialogue qui se sont tenues en 2006, notamment le démantèlement des bases palestiniennes à l'extérieur des camps, et ont fait un certain nombre de déclarations en faveur de l'apaisement du processus devant conduire aux élections du 7 juin.
English: "Democracy is the theory that the common people know what they want and deserve to get it good and hard."
French: "La démocratie est la théorie que les hommes savent ce qu'ils veulent, et le méritent de gré ou de force."
English: This way, those who cannot view the images are not asked to pay them any notice, since there is no alt attribute content to direct their attention.
French: De cette façon, on ne demande pas à ceux qui ne peuvent pas les voir de les remarquer, car il n’y a aucun contenu d’attribut alt destiné à attirer leur attention.
English: Confidence in the integrity of capital markets translates into real benefits for our economy and for individual Canadians.
French:  La confiance dans l’intégrité des marchés financiers se traduit par de réels avantages pour notre économie et pour l’ensemble de la population canadienne.
English: The success of the project convinced the community that it could benefit from conservation.
French: Le succès de ce projet a convaincu la communauté qu’elle pouvait bénéficier d’actions de conservation.
English: Everyone who is familiar with a mobile handset could start using it within 5 minutes.
French: Ceux qui sont familiers avec un appareil Mobile pourront facilement commencer à l'utiliser en moins de 5 minutes.
English: Within this context, we have to do everything in our power to maintain the present momentum aimed at initiating negotiations, at the Conference on Disarmament in Geneva, on a treaty banning the production of fissile materials for military purposes.
French: Dans ce contexte, nous ne devons ménager aucun effort afin de maintenir la dynamique actuelle en vue du commencement de la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires, dans le cadre de la Conférence du désarmement à Genève.
English: • Fertility (number of children)
French: • Fécondité (nombre d'enfants)
English: The advertising and display provisions of the Act make it illegal to display or promote tobacco or tobacco-related products in a retail outlet where anyone under the age of 18 is allowed.
French: Les dispositions de la Loi concernant la publicité et l'étalage rendent illégal l'étalage ou la promotion du tabac ou des produits connexes dans les points de vente où peuvent entrer les jeunes de moins de 18 ans.
English: (a) Proceed promptly with plans to adopt a definition of torture which covers all the elements of that contained in article 1 of the Convention and amend its domestic penal law accordingly;
French: a) De poursuivre sans délai l'élaboration de plans visant à adopter une définition de la torture qui reprenne tous les éléments de celle qui figure à l'article premier de la Convention et de modifier son droit pénal en conséquence;
English: The Effect of SARS on Professional Education
French: Les effets du SRAS sur l'éducation professionnelle
English: It should be built better more and more cheaply and also.
French: Il doit toujours meilleur marché et mieux construit.
English: However 56 of 84 participating centres in the study did complete a questionnaire on types and levels of abuse among their communities.
French: Toutefois, 56 des 84 centres d’accueil ou d’amitié participant à l’étude n’ont pas rempli de questionnaire portant sur les types et les niveaux d’abus au sein de leur communauté.
English: At the invitation of the President, Mr. Cappagli (Argentina), Mrs. Viotti (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Mrs. Booto (Democratic Republic of the Congo), Mr. Vassilakis (Greece), Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), H.R.H Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Mr. Lamba (Malawi), Mr. van den Berg (Netherlands), Mr. McIvor (New Zealand), Mrs. Yahaya (Nigeria), Mr. de Rivero (Peru), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Staehelin (Switzerland), Mr. Edghill (Trinidad and Tobago) and Mr. Paolillo (Uruguay) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: M. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), M. Wenaweser (Liechntenstein), M. Lamba (Malawi), Mme Yahaya (Nigéria), M. McIvor (Nouvelle-Zélande), M. Van den Berg (Pays-Bas), M. De Rivero (Pérou), Mme Booto (République démocratique du Congo), M. Zarif (République islamique d'Iran), M. Staehelin (Suisse), M. Edghill (Trinité-et-Tobago) et M. Paolillo (Uruguay) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle
English: Average per-capita incomes in urban centres are $3800, while the rural average stands at roughly $620 per year.
French: Dans les centres urbains, le revenu moyen par habitant est de 3 800 $ tandis que la moyenne en milieu rural se situe à environ 620 $ par an.
English: It is recommended that: --- as part of the formal contract/agreement, DND/CF must agree to provide to their MFRC the names of all military members and their spouses, with their local mailing address within 5 days of the member or family arriving on the Base/Wing.
French: Il est recommandé que : --- dans le cadre du contrat/de l=accord officiel, le MDN/les FC acceptent de fournir = aux CRFM le nom de tous les militaires et de leurs conjoints ainsi que leur adresse postale locale dans les cinq jours suivant l=arrivée des militaires ou de leurs familles = à la base/l=escadre.
English: The proposed Regulations prescribe an expanded set of reporting entities that includes lawyers and accountants, real estate brokers and sales representatives, life insurance agents and brokers, money service businesses (money order vendors and money transmitters) and crown entities that accept deposit liabilities or sell money orders to the public.
French: Les modifications proposées élargissent l'application du règlement à de nouvelles entités déclarantes, qui comprennent les conseillers juridiques et les comptables, les courtiers et les agents immobiliers, les représentants en assurance-vie, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (vendeurs de mandats-poste et services d'envoi d'argent) et les sociétés d'État qui acceptent des dépôts ou vendent des mandats-poste au public.
English: What can be done to ensure full respect is paid to the diversity of views likely to be expressed?
French: Comment s’assurer que la diversité des opinions exprimées soit respectée?
English: What is the process under the Canada Elections Act to validate the vote? (Frequently Asked Questions document)
French: Quel est le processus prévu par la Loi électorale du Canada pour valider le vote? (document « Foire aux questions »)
English: There are not few cases of discrimination where business entities and their official representations choose their employees based on factors not related to their job performance but on personnel appearance or illegally giving preferences.
French: Il existe des cas de discrimination assez nombreux, des entreprises et leurs représentants choisissant les travailleurs selon des facteurs non liés à la qualité de leur travail, mais selon leur apparence, ou pratiquent un traitement préférentiel illégal.
English: Community Knowledge or indigenous knowledge is defined as "the accumulated knowledge that is vital for conservation and sustainable use of biological resources and/or which is of socio‑economic value, and which has been developed over the years in indigenous/local communities".
French: On peut trouver dans l’article 15.4) de la Convention de Berne un précédent approximatif de droit international pour cette approche. Article 15, loi n° 20 du Panama.
English: • Build shared understanding of markets and competitive position;
French: • Dégager une compréhension commune des marchés et de la compétitivité
English: The EU is perceived as pro-Arab.
French: L'UE est perçue comme étant favorable aux Arabes.
English: It should be feasible to produce information packs detailing render safe procedures (the methods used to destroy or neutralise a munition) and hazards associated with particular munitions ahead of time during peacetime in preparation for rapid dissemination to clearance entities.
French: Il devrait être possible de constituer à l'avance en temps de paix des dossiers d'information détaillés sur les procédures de neutralisation (les méthodes employées pour détruire ou neutraliser des munitions) et les dangers liés à certaines munitions, afin de les diffuser promptement aux responsables des opérations d'enlèvement.
English: Currently, ownership of these devices is highest among 12-19 year olds, which, coincidentally, is also the age group that listens to radio the fewest number of hours (see table 2.3).
French: Présentement, le plus grand nombre de propriétaires se trouve chez les 12-19 ans, le groupe d’âge qui, incidemment, écoute le moins la radio (voir tableau 18).
English: As a general rule, safety inspectors have to spend month at least 50% of their monthly working time on field work, i.e. on-the-spot inspections; the other half is spent on paperwork, training, further education, etc.
French: Inspections engagées sur la base de plaintes ou à l’initiative d’autres instances: ne peut être estimé a priori En règle générale, les inspecteurs de la sécurité doivent consacrer 50 % au moins de leur temps de travail mensuel aux activités de terrain, c’est-à-dire à des inspections sur site; l’autre partie du temps est consacrée aux tâches administratives, à la formation, etc.
English: Messrs. Venditelli, LaSelva and Minicucci were not involved in soliciting customers for L.T.L. Homes Limited, more than a nominal amount of hours in any week which would not have prevented them from accepting full-time employment.
French: MM. Venditelli, LaSelva et Minicucci n’étaient occupés à rechercher des clients pour la L.T.L. Homes Limited que pendant un nombre insignifiant d’heures par semaine, ce qui ne les aurait pas empêchés d’accepter un travail à plein temps.
English: Belgrade, on the other hand, had an ambivalent attitude, with some prominent politicians supporting the boycott strategy (Prime Minister Kostunica) while others were against it (President Tadic).
French: A Belgrade, en revanche, on observait une attitude ambivalente, puisque certains éminents hommes politiques, tels que le Premier ministre Kostunica, appuyaient la stratégie du boycott alors que d’autres, tels que le Président Tadic, y étaient défavorables.
English: The meeting was attended by representatives of China, the European Union, France, Japan, Mexico, the Netherlands, South Africa, Switzerland, the United States of America; the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, the United Nations Global Compact Office, United Nations University; Basel Action Network, Digital Partnership, Electronic Industries Alliance (EIA), International Precious Metals Institute; Dell, Hewlett-Packard, IBM, Intel, Microsoft, Sony, Noranda, Inc. and Umicore.
French: Ont participé à cette réunion les représentants des pays et organismes suivants : Afrique du Sud, Chine, Etats-Unis d'Amérique, France, Japon, Mexique, Pays-Bas, Suisse et Union européenne; la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, le Bureau du Pacte mondial de l'ONU, l'Université des Nations Unies; le Réseau d'action pour la Convention de Bâle, Digital Partnership, Electronic Industries Alliance (EIA), International Precious Metals Institute; Dell, Hewlett-Packard, IBM, Intel, Microsoft, Sony, Noranda Inc.  et Umicore.
English: Working group members provided overall direction on the approach, as well as technical information on specific topics.
French: Dr. Patricia Chambers (Présidente) Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Email:
English: Eurojust has no executive or investigative powers, which is the main difference between itself and OLAF.
French: Eurojust n’a pas de pouvoirs d’exécution ou d’enquête (le manque de tels pouvoirs constitue la grande différence entre OLAF et Eurojust).
English: Villeneuve was killed in a high-speed qualifying session for the Belgian Grand Prix following a collision with another car at 250 km/ h.
French: Gilles Villeneuve trouve la mort au cours d'une séance de qualification au Grand Prix de Belgique, après une collision avec une autre voiture à 250 km/h.
English: Pierrette Bouchard and Jean-Claude St-Amant, two articles — one in Le Devoir in 1994 and one in La Presse in 1999.
French: Pierrette Bouchard et Jean-Claude St-Amant, deux articles dont un en 1994 dans Le Devoir et un en 1999 dans La Presse.
English: (a) Report of the International Court of Justice (A/58/4 and Corr.
French: a) Rapport de la Cour internationale de Justice (A/58/4 et Corr.1)
English: Subsequently, however, plans to address these aspirations and desires encountered a number of problems.
French: Mais par la suite, les plans destinés à répondre à ces aspirations se sont heurtés à de nombreux obstacles.
English: “(c) to perform such other functions as are conferred on it by a law made by the Parliament.”
French: c) Exécuter d'autres tâches pouvant lui être confiées en vertu d'une loi adoptée par le Parlement.».
English: Each set is always a multiple of 5,000 and its numbering is sequential. (1: 0 to 4,999; 2: 5,000-9,999; 3: 10,000-104,999;…; 200: 995,000-999,999).
French: Chaque groupe est toujours multiple de 5000 et sa numérotation est séquentielle (1 : 0 à 4999; 2: 5000-9999; 3: 10000-104999;…; 200: 995000-999999).
English: Introductions can also have significant wildlife and human health dimensions as recently demonstrated with the introduction and spread of West Nile Virus. In September 2001, federal, provincial, and territorial Ministers for Wildlife, Forests, and Fisheries and Aquaculture called for the development of a draft plan to address the threat of invasive alien species by the fall of 2002.
French: La santé des espèces sauvages et des humains peut également être touchée, comme nous avons pu le constater récemment avec l'introduction et la propagation du virus du Nil occidental En septembre 2001, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la faune, des forêts, et des pêches et de l'aquaculture ont réclamé pour l'automne 2002 l'élaboration d'un plan provisoire pour contrer la menace posée par les espèces exotiques envahissantes.
English: Products or mixtures containing HCBD as a contaminant (estimate)
French: Produits ou mélanges contenant du HCBD comme contaminant (estimé)
English: The Communication is the Commission's contribution to developing a strategy to tackle organised crime.
French: La présente Communication est une contribution de la Commission à l'élaboration de la stratégie de lutte contre la criminalité organisée.