ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continuing to increase service delivery options for Canadians through our service transformation initiatives and our presence in communities across Canada.
French: • nous continuerons d’accroître les modes de prestation des services offerts aux Canadiens grâce à nos initiatives de modernisation et à notre présence dans les communautés canadiennes.
English: Representatives from the European Commission, the International Organization for Migration and the International Committee of the Red Cross also participate in those meetings.
French: Des représentants de la Commission européenne, de l'Organisation internationale pour les migrations et du Comité international de la Croix-Rouge participent également à ces réunions.
English: We examined a PCS listing of completed projects and found that, in more recent years, the proportion of projects that contained a final report was high.
French: En nous référant à une liste de projets finalisés fournie par le système ministériel de contrôle de projets (SMCP), nous avons constaté qu’au cours des dernières années, un nombre élevé de responsables de projets avaient soumis un rapport final.
English: Quite the opposite, in an enlarged Europe, Mr President, the standardisation imposed by the improper use of majority decisions can lead only to the whole thing exploding.
French: Au contraire, dans une Europe élargie, Monsieur le Président, l'uniformisation forcée par l'utilisation abusive des décisions à la majorité ne peut conduire qu'à l'explosion.
English: One delegation asked about increasing opportunities for local supply procurement for emergencies, and the secretariat agreed to provide more information on how this was a priority for UNICEF.
French: Une délégation ayant demandé s'il était possible de compter davantage sur l'achat local de fournitures dans les situations d'urgence, le secrétariat est convenu de fournir de plus amples renseignements montrant qu'il s'agissait là d'une priorité pour l'UNICEF.
English: Annex 2: Terms of reference of the intersessional working group on toxic gas mixtures page 19
French: Annexe 2: Mandat du groupe de travail informel intersessions des mélanges de gaz toxiques 19
English: The Panel met with representatives of Darfur civil society, tribal leaders, internally displaced persons and members of rebel groups, as well as Government representatives in Khartoum.
French: Le Groupe a rencontré des représentants de la société civile du Darfour, des chefs de tribu, des déplacés, des membres de groupes rebelles et des représentants du Gouvernement à Khartoum.
English: The process of healing has started and must not be allowed to reverse itself.
French: Le processus de guérison a commencé et il ne faut pas qu'il fasse marche arrière.
English: Government of Canada : www.canada.gc.ca.  It contains useful links to the websites of all government departments and agencies.
French: Gouvernement du Canada : www.canada.gc.ca  Il contient des liens utiles aux sites Web de tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Extra !
English: We need to safeguard the right to information about the total costs, including the Member States' share.
French: Nous devons préserver le droit à l'information concernant les coûts globaux, y compris la part des États membres.
English: Such an experiment should be properly resourced and managed and intelligently monitored and tested to see how well it works over an extended period.
French: Cette structure expérimentale devrait être financée et gérée de manière appropriée et devrait faire l'objet d'un processus judicieux de suivi et d'essai pour voir si elle donne de bons résultats au cours d'une période prolongée.
English: Once a registered charity has met its disbursement quota, can it use any extra funds to make gifts to individuals or to organizations that are not qualified donees?
French: Lorsqu’un organisme de bienfaisance a atteint son contingent des versements, peut-il utiliser ses fonds supplémentaires pour verser des dons à des particuliers ou à des organismes de bienfaisance qui ne sont pas des donataires reconnus?
English: On 14 October, the Council held a debate to hear a briefing from the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Kai Eide, on the latest situation in Afghanistan and the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le 14 octobre, le Conseil a tenu un débat pour entendre un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Kai Eide, sur les derniers événements survenus en Afghanistan et les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The Committee requested the Lithuanian Government to reconsider the issue and intensify its efforts to bring the situation into conformity with the Revised Charter as soon as possible.
French: Le Comité demande au gouvernement lituanien de réexaminer cette question et de redoubler d’efforts pour rendre la situation conforme à la Charte révisée le plus rapidement possible.
English: When would you like to stay at the Hotel D'Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel D'Amsterdam ?
English: The work is not however finished and the strategy developed this year needs to be pursued in 2003, taking into account in this perspective the report of the OSCE Secretary General.
French: Le travail n’est pas terminé pour autant et il convient de poursuivre en 2003 la stratégie élaborée cette année, en tenant compte du rapport du Secrétaire général de l’OSCE.
English: children living with relatives and the Income Assistance program for children living on their own. The estimated expenditure attributed to support children in the fiscal year 2002-2003 is $103.5 million.
French: comme étant une personne non mariée de moins de 19 ans; le Ministère maintient son aide au revenu pour subvenir aux besoins des enfants à charge parmi les clients relevant de la Loi sur l’emploi et l’aide financière jusqu’à ce que ces clients atteignent l’âge de 19 ans.
English: "Our craft is technology; our passion is the environment," says company President Jim Lotimer.
French: « Notre atout, c'est la technologie, notre passion, c'est l'environnement, déclare Jim Lotimer, président de l'entreprise.
English: These efforts will ensure that Canada builds the capacity necessary to address these vital issues.
French: Grâce à ces efforts, le Canada sera en mesure de renforcer les capacités requises pour donner suite à ces questions essentielles.
English: 3.1.2.3.2 Indirect effects The assumptions of the Streeter-Phelps oxygen sag model may not be perfectly applicable to the intermittent-release scenario from aircraft deicing operations, and its application is recognized to be better suited to a site-specific model, where effluents are continuous and the receiving waters are well characterized (e.g., temperature, DO content, organic carbon content), as was the intent of the authors (Streeter and Phelps, 1925).
French: 3.1.2.3.2 Effets indirects Les hypothèses du modèle de la courbe d'oxygène de Streeter-Phelps ne sont peut-être pas parfaitement applicables aux rejets intermittents des opérations de dégivrage des avions et leur application serait mieux adaptée à un site spécifique, là où les effluents sont continus et les eaux réceptrices bien caractérisées (par ex. : température, contenu en OD, contenu en carbone organique), comme les auteurs les avait conçues (Streeter et Phelps, 1925).
English: Christopher Dunn succinctly describes how this institutionalization came about:
French: Christopher Dunn décrit brièvement comment s’est opérée cette institutionnalisation :
English: Working Languages and documentation The working languages of the Forum are English and French with simultaneous interpretation.
French: Langues de travail et documentation Les langues de travail du forum seront le français et l’anglais et l’interprétation simultanée sera assurée.
English: Need help determining if supplies are safe.
French: Besoin d'aide à déterminer si les matériaux sont sans risque.
English: Such provisions stipulate a minimum term of office of five years for NCB governors (renewable), and a non-renewable term of office of eight years for the members of the ECB's Executive Board.
French: Ces dispositions prévoient des mandats (renouvelables) d’au moins cinq ans pour les gouverneurs des BCN et un mandat non renouvelable de huit ans pour les membres du Directoire de la BCE.
English: Australia reported on national efforts to ratify the Firearms Protocol.
French: L'Australie a fait part des mesures qu'elle avait prises pour ratifier le Protocole relatif aux armes à feu.
English: [114] The ultimate burden obviously rests on the complainant and the Commission to establish their case, on a balance of probabilities.
French: [114] De façon évidente, il appartient en fin de compte au plaignant et à la Commission de démontrer le bien-fondé de leur plainte, selon la prépondérance des probabilités.
English: Nowadays interviews are, if not required, highly encouraged.
French: De nos jours, les entretiens sont fortement encouragés même s'ils ne sont pas obligatoires.
English: However, a systematic review of the effect of the addition of aspirin to a Cox-2 selective inhibitor upon cardiovascular and gastrointestinal events has not been undertaken.
French: Cependant, aucune revue systématique de l'effet de l'addition de l'aspirine à un inhibiteur sélectif de la COX-2 sur des événements cardio-vasculaires et gastro-intestinaux n'a été effectuée.
English: | - If a REC 301 is reported for a period that already exists, the system will produce reject message Q01 "LWOP transaction overlaps an existing line(s)".
French: | - Si on fait état d'un RDC 301 pour une période qui existe déjà, le système produira le message de rejet Q01 « Mouvement CNP chevauche une ligne existante ».
English: Since 2003, the project was transformed into an independent African-based organization called the Southern African AIDS Trust (SAT).
French: Depuis 2003, le projet a été transformé pour devenir un organisme africain indépendant appelé Programme de formation sur le sida en Afrique australe (SAT).
English: The African Productive Capacity Initiative called for a renewal of production and support structures at all levels.
French: L'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique impose une mise à niveau sur tous les plans, des structures de production et d'appui.
English: [22] Furthermore, Mr. Rivando was an appellant in relation to the May 2004 appeal decision rendered by Chairperson Brown and, in the absence of any evidence to the contrary, every opportunity existed for the presentation of his allegations and evidence at that time.
French: [22] De plus, M. Rivando était un des appelants visés par la décision que la présidente du comité d’appel Brown a rendue en mai 2004 et, en l’absence de preuve contraire, il a eu toutes les possibilités d’y présenter ses allégations et ses preuves.
English: • 1 working day
French: • dans les 15 jours ouvrables suivant la réception des droits
English: When would you like to stay at the Hotel Alpenkönig Tirol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alpenkönig Tirol ?
English: Net S 55 180 56 364 57 543 58 722 59 902 61 080 62 259 63 439 64 617 65 796 66 949 68 082 69 210 70 340 71 470
French: net C 55 180 56 364 57 543 58 722 59 902 61 080 62 259 63 439 64 617 65 796 66 949 68 082 69 210 70 340 71 470
English: Canadian Broadcasting Corporation Montréal and Mont-Laurier, Quebec Application by the Canadian Broadcasting Corporation to amend the licence of radio station CBFX-FM Montréal.
French: Société Radio-Canada  Montréal et Mont-Laurier (Québec) Demande présentée par la Société Radio-Canada en vue de modifier la licence de la station de radio CBFX-FM Montréal.
English: These are two sides of the same coin.
French: Ce sont les deux faces de la même médaille.
English: Programme of Integration Follow-up 285 - 286 75
French: Programme d'intégration et de suivi 285 - 286 80
English: All government officials indicated that the training had increased their understanding of their country's obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and how they could be implemented.
French: Tous les fonctionnaires ont indiqué que cette formation les avait aidés à mieux comprendre quelles étaient les obligations qui incombaient à leur pays en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et comment elles pourraient être remplies.
English: It also wishes the next report to specify what are the requirements of representativeness to which participation in the various procedures of joint consultation is subject and what are the measures to promote joint consultation in the public sector including the civil service.
French: Il souhaite également que le prochain rapport précise les conditions de représentativité exigées pour participer aux différentes procédures de consultation paritaire et les mesures destinées à favoriser la consultation paritaire dans le secteur public, y compris la fonction publique.
English: A successful agenda for reform – especially one that responds to the needs of Parliamentarians on both sides of the chambers – must strike a balance between these two functions.
French: Pour réussir – en particulier pour répondre aux vœux des parlementaires des deux côtés de chaque Chambre –, tout projet de réforme doit trouver le juste milieu entre ces deux fonctions.
English: Risk groups and risk factors
French: On peut en conclure que le chômage de longue durée constitue non seulement un problème grave pour les demandeurs d'emploi d'un certain âge mais aussi pour les plus jeunes, quoique dans une moindre mesure.
English: Until nealy 40 years ago, most towns in Gipuzkoa preserved their processions.
French: Il y a à peine 40 ans, la majorité des villages du Guipuscoa conservaient leurs processions vivantes.
English: • Prescribing patterns of arthritis-related drugs varied among the provinces.
French: • Les modes de prescription de médicaments contre l'arthrite variaient également selon les provinces.
English: Check out our list of programs for Germany
French: Consulter notre liste des programmes pour l'Allemagne
English: Cut the general CIT rate by 14.3 per cent.
French: réduirions le taux général de l’IRS de 14,3 %.
English: Each jurisdiction can respond rapidly but must do so within the parameters of the passport agreement.
French: Chaque territoire peut réagir rapidement, mais doit le faire dans le cadre des paramètres de l’entente du régime de passeport.
English: Percentage of Employment by Industry, 2000 (with % changes in colour code) Economies can also be described in terms of the percentage of Gross Domestic Product (GDP) attributed to each industry sector (Table 9).
French: Pourcentage de l'emploi par industrie en 2000 (avec le code des couleurs pour les changements de %) On peut également décrire les économies par le pourcentage du Produit intérieur brut (PIB) attribué à chaque secteur de l'industrie (tableau 9).
English: These programs are often directly connected to the courts, or are community-based with links to the courts and other social services.
French: Ces programmes sont souvent directement liés aux tribunaux ou alors ils sont communautaires et liés aux tribunaux ainsi qu'à d'autres services sociaux.
English: The agencies primarily responsible for regulation of biotechnology in the United States are the US Department of Agriculture, the Environmental Protection Agency, and the Food and Drug Administration.
French: Les organismes principalement responsables de la réglementation de la biotechnologie aux États-Unis sont la US Department of Agriculture, la Environmental Protection Agency et la Food and Drug Administration.
English: CBSA PPE 801 Word Processing Equipment Training Reports Description:
French: ASFC PPE 804 Tests des inspecteurs des douanes Description :
English: Election to the RSC is considered Canada's most prestigious academic accolade.
French: L'élection au sein de la SRC est considérée comme étant la marque de reconnaissance la plus prestigieuse dans le monde canadien des sciences et de l’érudition.
English: "Oceanex is delighted to participate in this joint initiative with the Port of Corner Brook.
French: « Oceanex se réjouit de participer à cette initiative conjointe avec le port de Corner Brook.
English: Decisions to recognize midwives, nurse practitioners and other providers as full, legitimate and professional options in health care have been important.
French: D'importantes décisions sont prises du côté de la reconnaissance des sages-femmes, des infirmières de premièreligne et d'autres prestataires de soins comme professionnels légitimes et à part entiére.
English: The delegation of Paraguay is determined to continue working within the framework of the Open-ended Working Group of the General Assembly, since we believe that it is the appropriate forum in which to address the question in a broad and participatory approach.
French: La délégation paraguayenne a la ferme intention et la détermination de continuer à travailler dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale, car nous pensons que c'est l'enceinte de discussion adéquate pour aborder la question selon une approche large et participative.
English: Rooms: Double Room, Junior Suite, Quadruple Room, Single Room, Suite, Superior Double Room, Superior Single Room, Triple Room, Wellness Suite.
French: Chambres: Chambre Double, Chambre Double Supérieure, Chambre Quadruple, Chambre Simple, Chambre Simple Supérieure, Chambre Triple, Suite, Suite Bien-Être, Suite Junior.
English: Present the revised certificate to the November 2006 meeting of the Working Party for approval.
French: De soumettre un certificat révisé à l'approbation du groupe de travail, à sa session de novembre 2006.
English: Foreword As part of Industry Canada’s commitment to innovation, the key to productivity growth, I am pleased to present "A Strategy for Success," an introduction to the Technology Roadmap (TRM) initiative.
French: Avant-propos L’innovation est la clé de la productivité au Canada. Aussi, pour appuyer l’engagement pris par Industrie Canada au chapitre de l’innovation, j’ai le plaisir de vous présenter la publication intitulée Les cartes routières technologiques : la voie de la réussite.
English: He was advised that I would not be acceptable as a referral, as the vessel in question did not have separate sleeping accommodations for women.
French: On l'a informé que ma candidature ne pouvait être retenue, étant donné que le navire en question n'était pas équipé d'installations de couchage distinctes pour les femmes.
English: Coordination among the Afghan leadership in government departments, the international development community and the Provincial Reconstruction Teams should be enhanced and local mechanisms strengthened to ensure that Provincial Reconstruction Team assistance programmes can be led by the Government and are delivered in line with community priorities and the Afghanistan National Development Strategy.
French: Il conviendrait également de consolider les mécanismes locaux et de renforcer la coordination entre les autorités centrales afghanes, les acteurs internationaux du développement et les Équipes de reconstruction de province, de manière à ce que les programmes d'aide des équipes de reconstruction soient pris en main par le Gouvernement et mis en œuvre en fonction des priorités des communautés et de la Stratégie nationale de développement.
English: (Comments on the transfer of property to a corporation by a partnership under subsection 85(2) are contained in the current version of IT-378, Winding-up of a Partnership.)
French: (La dernière version du Bulletin d'interprétation IT-378, Liquidation d'une société en nom collectif, traite du transfert de biens d'une société de personnes à une société en vertu du paragraphe 85(2)).
English: 6.4.20.2 (a) Amend the end of the last but one sentence to read: "…at the top with its edge rounded off to a radius of not more than 6 mm".
French: 6.4.20.2 a) Modifier comme suit la fin de l'avant dernière phrase: "…au sommet, avec une arête ayant un arrondi de 6 mm de rayon de plus.
English: This certainly happens more often at the local urban level of government than at any other.
French: Cela se produit sûrement plus souvent au niveau des administrations locales qu' à tout autre niveau.
English: The Bovar-Concord study builds on the work already done for the Greater Vancouver Regional District Air Quality Management Plan and takes advantage of extensive data gathering, monitoring and modelling efforts conducted over the last few years in British Columbia.
French: L'étude de BovarConcord se fonde sur les travaux déjà accomplis pour le Plan de gestion de la qualité de l'air du district régional de Vancouver et met à profit les vastes efforts de collecte de données, de surveillance et de modélisation déployés ces dernières années dans la province.
English: As to the nature of the physical disability,  Corporal Bouchard's medical file and the testimony  of Commander Taillon, internist, show that  Cpl Bouchard suffered from recurrent kidney stones  (renal lithiasis).
French:   15 Quelle est la nature de cette déficience physique? Le dossier médical du  caporal Bouchard et le témoignage du commandeur Taillon, médecin  interniste, démontrent que celui-ci souffrait de pierres récidivantes aux  reins (lithiase rénale).
English: 3.1.2 The Gulf region, as a whole, is comprised of a number of rapidly emerging economies.
French: 3.1.2 La région du Golfe, globalement, est composée d'un certain nombre d'économies en émergence rapide.
English: 2004-2005 Annual Report to Parliament
French: 5.2.1.3 Pâtes et papiers Enquêtes achevées
English: 6.03 CDW Priority List The Secretary walked members through the attachments in the agenda package and asked them to scan the list to see whether the parameters highlighted in bold and italics address their jurisdictions' priorities.
French: revue leurs organismes d’appartenance. On tiendra une conférence téléphonique pour discuter du thème et des conférenciers et on lancera sous peu une demande de communications.
English: But I don't know what the current situation is.
French: Mais je ne sais pas de quoi il retourne actuellement.
English: A volunteer at Saskatoon's Wanuskewin Heritage Park, she has revived, and is teaching others, the long-forgotten techniques of First Nations pottery, thus preserving for future generations these ancient clay-firing methods.
French: En faisant connaître le riche patrimoine autochtone de la Nouvelle-Écosse à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, M. Christmas renouvelle les possibilités offertes par l'éducation et la sensibilisation accrue du public.
English: For while they may be dramatic in some cases, they are rare.
French: Car s'ils peuvent être spectaculaires dans certains cas, ils sont rares.
English: Life Sciences, Genomics and Health research are fundamental to addressing critical public concerns such as health and wellness, dealing with chronic and infectious diseases, and developing more effective drug therapies, diagnostic tools and equipment – The global market for life sciences is estimated at $500 billion and is growing at 20% annually1.
French: – La valeur du marché mondial des sciences de la vie est estimée à 500 milliards de dollars et augmente de 20 % par année1.
English: This was variously termed in subsequent reports as ‘mouse-holing,’ or ‘house-holing.’
French: Les rapports appelèrent cette méthode « perçage de trous de souris » ou « perçage de maisons ».