ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSS should initiate discussions with respective representatives from the sponsor at the start of a project to ensure that all parties are fully aware of their responsibilities and to review any management issues identified in the past.
French: Le SNRS devrait entamer des discussions avec les représentants respectifs du parrain au début d'un projet pour s'assurer que toutes les parties sont pleinement conscientes de leurs responsabilités, et examiner tout problème de gestion identifié dans le passé.
English:    Madam President, I am standing in for Mr Casa, who is indisposed, and has asked me to make use of his speaking time.
French:    - Madame la Présidente, je m’exprime au nom de M. Casa, qui est souffrant et m’a demandé d’utiliser son temps de parole.
English: In any case, in order for the Organization to assist a given country to emerge from conflict and to achieve lasting peace, joint and coordinated efforts will be required on the part of the Peacebuilding Commission on the one hand and the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council on the other.
French: En tous les cas, pour que l'Organisation puisse aider un pays donné à sortir d'un conflit et à parvenir à une paix durable, des efforts conjoints et coordonnés seront nécessaires de la part de la Commission de consolidation de la paix, d'une part, et du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, d'autre part.
English: Policy Analysis, Development and External Relations 17 FTEs
French: Analyse et élaboration des politiques et Relations extérieures 17 ETP
English: It is estimated that approximately 60 percent of drapes and 50 percent of gowns used in hospital operating rooms are made of paper.
French: 100 des champs et 50 p. 100 des blouses utilisés dans les salles d’opération d’hôpitaux sont en papier.
English: Ms. Kirkpatrick noted that a shadow of doubt lingers when the animal use of antimicrobials is discussed: some say there is no real proof that the use of antimicrobials is increasing antimicrobial resistance.
French: Mme Kirkpatrick a rappelé qu’il subsistait des doutes pendant la discussion sur l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux : certains affirment que rien ne prouve avec certitude que l’utilisation des antimicrobiens accroît la résistance à ces derniers.
English: He asked the Appeal Board to recommend to the Commission that the names of these appellants be placed on the eligibility list in order of merit.
French: Il demande au comité d'appel de recommander à la Commission que les noms de ces appelants puissent être inscrits sur la liste d'admissibilité, selon leurs mérites.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-109, on June 6, Alberta Environment reported that water levels are rising due to recent precipitation and above-average temperatures.
French: Inondations en Alberta : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-109, le 6 juin, le ministère de l’Environnement de l’Alberta a indiqué que les niveaux d’eau étaient à la hausse en raison des récentes précipitations et des températures au-dessus de la moyenne.
English: Other Financing Enhancements Two other ways in which the federal government can perhaps intervene to improve the financing environment for Canadians in the audio-visual industry were identified.
French: Autres mises en valeur du financement Deux autres moyens d'intervention possibles du gouvernement fédéral pour améliorer le contexte financier des Canadiens oeuvrant au sein de l'industrie audiovisuelle ont été identifiés.
English: The main purposes of this population-based study are to estimate the medical care costs of childhood and adolescent cancer in Canada, and to determine which elements influence these costs from the perspective of health care providers.
French: Cette étude fondée sur une population vise deux grands objectifs : évaluer le coût des soins médicaux dispensés aux enfants et aux adolescents atteints de cancer au Canada, et déterminer quels facteurs agissent sur ce coût, du point de vue des fournisseurs de soins de santé.
English: After the end of the war, the Dutch returned with a vengeance and on March 24, 1946, during the struggle for Indonesian independence, the city of Bandung was burned down by its own residents (Bandung Lautan Api), with over 200,000 people leaving the city.
French: However, Bandung still has its charm to attract people, esp. from Jakarta , to come during the weekends. From various and unique food to eat while watching the cityview from the hillside to the hip youngsters pack in the major Jalan Dago area during the Saturday night fiesta, Bandung becomes the major tourist destination in Indonesia .
English: Timor-Leste is frequently referred to as a success for the United Nations.
French: Le Timor oriental est fréquemment cité comme un succès de l'ONU.
English: Remote communities are by definition not connected to the IESO controlled grid, and should contact their local power authority directly to learn about gaining access.
French: (non disponible en français) Par définition, les collectivités éloignées ne sont pas branchées au réseau régi par la SIERE; elles devraient communiquer directement avec leur compagnie d’électricité locale pour savoir comment obtenir un tel accès.
English: Member of the Steering Board of the Southeastern European Development Initiative, International Development Law Institute, Rome.
French: Membre du Comité directeur de l'Initiative de développement de l'Europe du Sud-Est, Institut international du droit du développement, Rome.
English: Article 166 PD 603, as well as the Implementing Rules and Regulations of RA 7610, prescribes the procedure for the identification, reporting and referral of cases of maltreatment:
French: L'article 166 du décret présidentiel n° 603, ainsi que le règlement d'application de la loi n° 7610, prévoient la procédure pour l'identification, le signalement et le renvoi à qui de droit des cas de maltraitance :
English: The substance of the commentary to chapter IV was approved subject to the agreed amendments.
French: La substance du commentaire du chapitre IV est approuvée, sous réserve des amendements convenus.
English: Environmental Effects Monitoring Plan Spill Response Plan Decommissioning Plan Codes of Practice * Construction EPPs (Onshore & Offshore) Waste Management Plan Chemical Management Plan
French: Plan de surveillance des effets environnementaux Plan de mesures d'intervention en cas de déversement Plan de déclassement Codes de pratique* PPE - construction côtière et extracôtière Plan de gestion des déchets Plan de gestion des produits chimiques
English: We welcome your efforts and personal commitment, Mr. President, to the revitalization of the General Assembly.
French: Nous saluons également, Monsieur le Président, vos efforts et votre engagement personnel concernant la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: unproven rumours (concerning, for example, collaboration with Iraq).
French: Américains, dans la mesure du possible.
English: Sustained Quality Assurance Process The Commission has initiated a quality control process that systematically identifies all legal and operational issues to be examined for each case.
French: Processus continu d'assurance de la qualité La Commission vient d'amorcer un processus de contrôle de qualité qui identifie de façon systématique toutes les questions d'ordre juridique et opérationnel devant être examinées dans chaque cas.
English: 1988 Protocol on Nitrogen Oxides: compliance with article 8, concerning emission data reporting
French: Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote: respect de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions
English: The paradox of self-pollination behavior by Tegeticula Yuccasella (Prodoxidae). American Journal of Botany 87:670-677.
French: The paradox of self-pollination behavior by Tegeticula Yuccasella (Prodoxidae), American Journal of Botany 87:670-677 Milner, B.J. 1977.
English: Each Party shall identify the public concerned in accordance with article 2, paragraph 11 [,and the environmental and health authorities for the purposes of this Protocol].
French: Chaque Partie détermine le public concerné au sens du paragraphe 11 de l'article 2 [et les autorités responsables de l'environnement et de la santé aux fins du présent Protocole].
English: The HR Network thanked the ICSC secretariat for conducting the reference check with the World Bank and OECD and for the information provided.
French: Le Réseau Ressources humaines était reconnaissant au secrétariat de la CFPI pour l'examen des rémunérations de la Banque mondiale et de l'OCDE qu'il avait fait à titre de vérification et pour les renseignements qu'il avait présentés.
English: Schools, universities and private sector representatives.- Partner(s):
French: Experts et tout public.- Partenaire(s):
English: However, in the case of ethno-cultural offenders, these programs can further be strengthened.
French: Cependant, dans le cas des délinquants ethnoculturels, ces programmes peuvent être renforcés davantage.
English: • Tax Planning Schemes
French: • Stratagèmes frauduleux de planification fiscale
English: Letter dated 28 September 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr Brincat, Malta, SOC): heard the Rapporteur and took note of a draft report and a preliminary draft Recommendation; Need for international condemnation of the crimes of communism (Rapporteur:
French: M. Brincat, Malte, SOC) : a entendu un exposé du Rapporteur et a pris note d’un projet de rapport et d’un avant-projet de Recommandation ; Nécessité de condamner les crimes du communisme au niveau international (Rapporteur :
English: The Regulations also amend the current regulations to reflect new cross-referencing in the Bank Act.
French: Le Règlement modifie en outre le règlement actuel afin de tenir compte des nouveaux renvois contenus dans la Loi sur les banques.
English: Firstly, the reason for the outbreak of violent conflict.
French: En premier lieu, les raisons du déclenchement de la violence.
English: Lisa Kelly BCANS (613) 957-1365 Abdullah Hassen BGIVD (613) 941-3207 Elizabeth Prosen BMORS (613) 941-3199 Pauline Gaudry BOS (613) 954-6466 Fern Levine BOS (613) 946-4230 Pat Smith BOS (613) 957-8358 Bruce Erickson BPS (613) 948-8294 Jacqueline Seck DGO (613) 946-6584 Lois Duthie MDB (613) 954-1083 Carolin Vaughn OBT (613) 952-5321 Kevin Doyle OBT (613) 941-1246 Maria Thompson OPML (613) 946-5145 Lisa Lange PB (613) 952-2623 Heather Van Dusen PB (613) 941-5515 Micheline Ho SMAB (613) 954-4922 TPD News Editor, Lillian Rukas (613) 941-5849 Office of Business Transformation (OBT) Holland Cross, 2nd Floor, Tower B Locator: 3102C2 Fax: (613) 941-6955
French: Lisa Kelly BCASN (613) 957-1365 Abdullah Hassen BGMIV (613) 941-3207 Elizabeth Prosen BMOSR (613) 941-3199 Pauline Gaudry BSO (613) 954-6466 Fern Levine BSO (613) 946-4230 Pat Smith BSO (613) 957-8358 Bruce Erickson BSP (613) 948-8294 Jacqueline Seck BDG (613) 946-6584 Lois Duthie BMM (613) 954-1083 Carolin Vaughn BTPO (613) 952-5321 Kevin Doyle BTPO (613) 941-1246 Maria Thompson BMBL (613) 946-5145 Lisa Lange BP (613) 952-2623 Heather Van Dusen BP (613) 941-5515 Micheline Ho BCMP (613) 954-4922 Rédactrice en chef de Nouvelles de la DPT, Lillian Rukas (613) 941-5849 Bureau de la transformation des processus opérationnels (BTPO) Holland Cross, 2e étage, tour B Indice de l'adresse : 3102C2
English: I am all for spreading Western-style democracy, but not at the cost of making the world more warlike.
French: Je suis totalement pour la diffusion de la démocratie à l’occidentale, mais certainement pas en rendant le monde plus guerrier.
English: Among the themes explored are food preparation, sacred ceremonies, artistic expression, trade, housing design, modes of travel, care of children, and methods of warfare.
French: Figurent parmi les thèmes abordés la préparation des aliments, les cérémonies sacrées, l'expression artistique, le commerce, la conception des habitations, la façon de voyager, le soin des enfants et les méthodes de guerre.
English: Findings 6.1 Airport Authority 6.1.1 Profile of organization The Toronto Pearson International Airport (TPIA) is managed by the Greater Toronto Airports Authority (GTAA), which was established in March 1993.
French: Résultats 6.1 L'administration aéroportuaire 6.1.1 Profil de l'organisation L'aéroport international Pearson de Toronto est géré par la « Greater Toronto Airports Authority » (GTAA) fondé au mois de mars 1993.
English: Financial support has also been provided for OPCW-sponsored workshops (for example in Latin America) for national implementation of the convention.
French: La Norvège a également soutenu financièrement des ateliers organisés par cette dernière (notamment en Amérique latine) pour la mise en œuvre de la Convention dans les différents pays;
English: The pictures of the mugs, the boots and the pitchers are sorted by country and for three of them (Belgium, Germany and France) by province, Land or region. For all the other countries the glasses are alphabetically sorted by name of the brewery.
French: Best of - vous présente une sélection des pièces que je considère comme étant particulièrement belles : vous y trouverez les plus anciennes (émaillées, gravées à l'acide, à couvercle en étain ...) et les plus rares que les collectionneurs recherchent assidûment.
English: They all felt the tension but no one could put their finger on the cause.
French: Martin était un expert chevronné dans le domaine des politiques où l’équipe travaillait.
English: "1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux line 0.75 Emax Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3. of this Regulation.
French: «1.2.2.2 et si, pour le faisceau-route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax Imax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximum et de -20 % pour les valeurs minimum est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3 du présent Règlement.
English: The future summative evaluation will provide the opportunity to identify incremental impacts and results.
French: L’évaluation-bilan à venir sera l’occasion d’analyser l’impact et les résultats différentiels du programme.
English: Το πρόγραμμα Phare 2001 για την Πολωνία προέβλεπε τη χορήγηση 396 εκατ. ευρώ.
French: Θα πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες κυρίως στον κτηνιατρικό τομέα.
English: PRIVATE MEMBERS’ HOUR Private Members’ Business is considered for one hour every sitting day.
French: HEURE RÉSERVÉE AUX AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Les affaires émanant des députés sont examinées durant une heure chaque jour de séance.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/21; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations tenues par le Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil et a donné lecture du texte de cette déclaration (voir S/PRST/2001/21, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The Assistant Executive Director of WFP said that the Programme was fully committed to CCA/UNDAF and to sector-wide approaches in general.
French: Le Sous-Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM) a déclaré que le Programme adhérait pleinement au mécanisme du bilan commun de pays/plan-cadre et à la formule des approches sectorielles, de façon générale.
English: Under conducive economic and market circumstances, there may be scope to add additional agricultural products, such as oilseeds, cereals, meat, and food products, to the list for early attention.
French: Dans l'hypothèse d'une évolution favorable de l'économie et des marchés, il se pourrait qu'on puisse envisager d'ajouter de nouvelles catégories de produits agricoles à la liste proposée à l'attention anticipée, par exemple les oléagineux, les céréales, la viande et les produits alimentaires transformés.
English: Article 2 of the Statute of the CCMM, deposited by Mr Ikor with the Paris Prefecture in 1981, states the organisation’s aim as to respond to the problems posed to individuals, families and society in general by persons or groups which use methods of mental subjugation, non-respectful of the liberty and dignity of human beings, to manipulate their free will so as to dominate and exploit them for their own ends.
French: Par ailleurs, l’article 2 du Statut du CCMM déposé par M. Ikor à la Préfecture de Paris en 1981 énonce que l’organisation « ... a pour but de répondre aux problèmes que posent, aux individus, aux familles et à la société en général, les personnes ou les groupes qui, utilisant les méthodes... de captation mentale ou tout moyen ne respectant pas en fait la liberté et la dignité de la personne humaine, s’efforcent de manipuler les esprits pour les dominer et les exploiter à leurs fins propres. ».
English: Would you like to receive our bi-monthly e-newsletter (in French and Dutch)?
French: Vous souhaitez avoir des nouvelles de bon de façon régulière?
English: The area of competition included employees in the Department who occupied positions in a group and level with a salary range which overlapped $27,000.
French: Le concours s'adressait notamment aux employés du ministère qui occupaient des postes dans un groupe et à un niveau commandant une échelle de salaire qui chevauchait $27,000.
English: Vehicle designed to carry or accommodate persons to be drawn beside a motorcycle.
French: Une motocyclette conçue et commercialisée pour usage exclusif sur les circuits fermés de compétition.
English: FAO has been providing an operational real-time environmental information service, using low-resolution remote sensing satellites such as ARTEMIS, its Agromet database, Africover and corporate GIS databases for environment and natural resource management and natural disaster monitoring, assessment and planning, as well as GIEWS.
French: La FAO fournit un service opérationnel d'information en temps réel sur l'environnement en temps réel, en utilisant des satellites de détection à faible résolution tels que ARTEMIS, sa base de données Agromet, les bases de données Africover et SIG pour la gestion de l'environnement et des ressources naturelles et pour la surveillance, l'évaluation et la planification des catastrophes naturelles, ainsi que le système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture.
English: Others concentrate on methods of achieving success and wealth (e.g. Deepak Chopra, José Silva et al.).
French: Pour Alice Bailey, il faut un grand jour de supplications, au cours duquel tous les croyants créeront une telle concentration d'énergie spirituelle qu'il y aura une nouvelle incarnation qui révèlera aux hommes comment ils peuvent se sauver...
English: Miss Immaculate Kennedy had a client that was currently being sued by this very firm.
French: It may pay off, but he had to be careful in how he said things.
English: New customizable defaults for new 3D spaces: select any 3D space to be used as template for new ones.
French: Miniaturized panels now work again after switching 3D spaces.
English: He had it all -- he was telling me everything all upside down but that's the only way I can explain it to you.
French: Il avait tout -- il me disait tout à l'envers mais c'est la seule façon dont je peux vous l'expliquer.
English: It's even more surprising that I'm doing so for an american game, developed by EA to boot !
French: Le fait que cela soit en plus pour un jeu américain, développé par EA qui plus est devrait être encore plus surprenant.
English: However, there is a need to build and improve on what we have accomplished nationally and internationally.
French: Toutefois, il importe de poursuivre les travaux sur les plans national et international.
English: Women were then limited to the lowest levels of appointment, such as "stenographers and typewriters."
French: Les femmes furent alors limitées aux niveaux les plus inférieurs du travail : elles étaient « sténos et dactylos ».
English: Within a few weeks, a survey of 100, 100-acre lots was ordered.
French: Quelques semaines plus tard, on ordonne l'arpentage de 100 lots de 100 acres.
English: Previous quinquennial reports have noted that raw numbers alone may be misleading, because they do not take into account differences in overall population.
French: Les rapports quinquennaux précédents ont noté que des chiffres bruts seuls pouvaient être trompeurs parce qu'ils ne tenaient pas compte des différences de population globale.
English: Record of Decisions  Annual Planning Process  CIDA will continue to strike an appropriate balance between corporate information needs and individual branches information needs.
French: Rapport de décisions  Processus de planification annuel  L'ACDI continuera de rechercher un équilibre approprié entre les besoins en information de l'Agence et ceux des directions générales.
English: Decisions of the Employment Tribunal can be appealed to the Employment Court.
French: Des recours contre les décisions du Conseil de prud'hommes peuvent être formés devant le tribunal de l'emploi.
English: 7.3.15 Inoculate an MSRV plate as in 7.3.9 and continue with steps 7.3.10 to 7.3.13.
French: 7.3.15 Inoculer une boîte de gélose MRSV tel qu'indiqué au point 7.3.9 et procéder aux étapes 7.3.10 à 7.3.13.
English: Please bookmark this page so you can easily find us to carry on with this Bible course.
French: Veuillez ajouter cette page à vos favoris, afin de pouvoir poursuivre plus aisément ce cours biblique.
English: Ms Gamzatova (Russian Federation) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland) Mrs Bargholtz (Sweden) Mr Brînzan (Romania) Ms Bauer (Slovakia) Ms Kósá-Kováks (Hungary) Mr Lomakin-Rumiantsev (Russian Federation) Mr Bakhtiyar Aliyev (Azerbaijan) Mr Cox (United Kingdom) Ms Ragnarsdóttir (Iceland) 6. Immunities of the members of the Parliamentary Assembly Presentation by Mr Olteanu of the report of the Committee on Rules of Procedure and Immunities (Doc.
French: Amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions Interviennent : le Président, MM. Hancock (rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Mmes Gamzatova, Zapfl-Helbling, Bargholts, M. Brinzan, Mmes Bauer, Kósá-Kovács, MM. Lomakin-Rumiantsev, Bakhtiyar Aliyev, Cox, Mme Ragnarsdóttir (présidente de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille) Adoption de l’amendement no 1 Adoption du projet de recommandation amendé Adoption du projet de directive 7.
English: "PIPEDA is not an impediment to e-commerce and e-business," she said "It's an act to support and promote electronic commerce by protecting personal information.
French: L’efficacité du site Web est remise en question 25 (services électroniques) Il y a presque un an, on a révélé que le gouvernement considère le registre en direct des temps d’attente de l’Alberta comme une étape importante pour réduire les délais en matière de soins de santé.
English: Poor inland road infrastructure will necessitate high dependence on aviation assets.
French: Le mauvais état du réseau routier intérieur entraînera une forte dépendance à l'égard des transports aériens.
English: • Prior to 1993, Ms. Charette held policy advisor positions with the Department of Finance, the Office of Privatization and Regulatory Affairs, and the Federal-Provincial Relations Office.
French: • Avant 1993, elle a été conseillère en politiques au ministère des Finances, au Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada ainsi qu'au Bureau des relations fédérales‑provinciales.