ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural reasons for the complexity However, certain reasons for such complexity cannot be avoided:
French: • la facilité de lecture se heurte aux souhaits des experts;
English: Lack of supportive physical infrastructure may therefore remain an impediment to private sector development in some countries for some time to come.
French: Le manque d'infrastructures appropriées risque donc de rester jusqu'à nouvel ordre un obstacle au développement du secteur privé dans certains pays.
English: And in the energy-efficient houses of the future, they are easily integrated into state-of-the-art heating and ventilation systems.
French: Et dans les maisons basse énergie de demain, ils pourront s'intégrer à un système de chauffage et d'aération évolué.
English: Whichever method is used for preparing batches of samples for distribution, the KCTC nevertheless stores a portion of the original material supplied by the depositor.
French: Sur demande, le NPMD élabore ses propres préparations en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant, sous réserve d’une taxe supplémentaire.
English: Eff. date: 28.02.03 2003-89 2003-02-24 The Commission approves the executed Master Agreement for Interconnection between TELUS Communications (Québec) Inc. and TELUS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur : 28.02.03 2003-89 2003-02-24 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion signée entre TELUS Communications (Québec) Inc. et TELUS Communications Inc.
English: Along with his application, he had included a cover letter dated July 27, 2005, in which he stated that he held a "bachelor’s degree with specialization in computer science" (A-1 and M-10, en dundle).
French: Il a joint à sa demande d’emploi une lettre de présentation datée du 27 juillet 2005 où il dit être «diplômé Bachelier universitaire avec spécialisation en informatique»(A-1 et M-10 en liasse).
English: The Government has committed itself to the implementation of the peace agreements, where the resolution of the question of ethnicity remains an essential dimension.
French: Le Gouvernement s'est engagé dans la mise en œuvre des Accords de paix, dont la résolution de la question ethnique reste une dimension essentielle.
English: The Commission approved the substance of draft paragraph 2 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission approuve le projet de paragraphe 2 quant au fond et le renvoie au groupe de rédaction.
English: The ability to communicate effectively, both orally and in writing, with people from both military and civilian backgrounds is also essential.
French: En outre, le candidat retenu doit démontrer une capacité de communiquer efficacement, de vive voix et par écrit, avec des personnes des contextes militaires et civils.
English: We note, however, that in a significant number of countries, major challenges remain with regard to the task of fully implementing the Convention.
French: Nous constatons, toutefois, que dans un nombre important de pays il reste encore à surmonter de grandes difficultés avant de pouvoir appliquer pleinement la Convention.
English: I think that publication will be a very important instrument, not only to strengthen refugee protection but also to pay tribute to what is a very important tradition in regard to recognition of refugee rights.
French: Cette publication sera, je crois, un instrument très important, qui servira non seulement à renforcer la protection des réfugiés, mais aussi à rendre hommage à ce qui constitue une remarquable tradition en matière de reconnaissance des droits des réfugiés.
English: Bisongo operate in villages and are provided with latrines, wash-stands, wells and canteens.
French: Les bisongo sont dans les villages; elles sont équipées de latrines, lave-mains, forages et disposent de cantines.
English: The Group of 77 and China welcomed the launching of multi-stakeholder partnerships in the areas of ICTs for development, commodities, investment, and capacity-building and training.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitaient du lancement de multipartenariats dans les domaines des TIC pour le développement, des produits de base, de l'investissement ainsi que du renforcement des capacités et de la formation.
English: Alan Winters (2003).  Relaxing the restrictions on the temporary movements of natural persons: a simulation analysis.
French: Walmsley, Terrie L., et L. Alan Winters (2003), Relaxing the restrictions on the temporary movements of natural persons: a simulation analysis, CEPR Discussion Paper, no 3719, Centre for Economic Policy Research, Londres, janvier 2003.
English: Mill throughput totaled 211 481 t for an average of 580 t/d.
French: En 1997, l’usine a traité 211 481 t au rythme moyen de 580 t/j, ce qui représente une augmentation de 9 % par rapport à 1996.
English: One year ago, we were all gravely concerned about deteriorating political and security conditions in Haiti.
French: Il y a un an de cela, nous étions tous extrêmement préoccupés par la détérioration de la situation politique et de la sécurité en Haïti.
English: • Infant with birth weight > 4000 g
French: • Nouveau-né ayant un poids > 4 000 g à la naissance
English: Spain uses a table of equivalence with the licences from each State.
French: L'Espagne utilise une table d'équivalence avec les permis de chaque État.
English: The results demonstrated sensitive detection of Lineage 1 and 2 even at levels below the claimed sensitivity of 100 copies/mL, and the Procleix WNV Assay met the design goal of >95% detection of both lineages on both systems.
French: Les résultats ont mis en évidence une détection sensible des lignages 1 et 2 même à des concentrations sous le niveau de sensibilité revendiqué de 100 copies/mL, et le Procleix WNV Assay a répondu à l'objectif de conception de >95 % de détection des deux lignages avec les deux systèmes.
English: Examples include the water quality of a nearby lake, the regional air quality, concentrations of greenhouse gases or the concentration of certain pollutants in the soil.
French: Ils portent par exemple sur la qualité des eaux d'un lac voisin, la qualité de l'air dans une région, les concentrations de gaz à effet de serre ou la concentration de certains polluants dans le sol.
English: Taking a global perspective, the growth of net issuance of euro-denominated debt securities during 1999 was particularly strong when compared with US dollar denominated debt securities issuance.
French: Ces opérations de restructuration et de consolidation du secteur bancaire se sont poursuivies en 1999.
English: Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which revealed a sixth consecutive actuarial surplus as at 31 December 2007, and the observations thereon by the consulting actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
French: Ayant examiné les résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au 31 décembre 2007, qui a fait apparaître un excédent actuariel pour la sixième fois consécutive, ainsi que les observations y relatives de l'Actuaire-conseil, du Comité d'actuaires et du Comité mixte,
English: Reconciliation is also a far more complex undertaking than the delivery of individual justice, and it is much more deeply linked to the very specific circumstances of a conflict situation as well as to the structure of the societies involved.
French: La réconciliation représente également une entreprise bien plus complexe que la simple application de la justice aux cas concernés, et elle est beaucoup plus profondément liée aux circonstances très spécifiques d'une situation de conflit donnée ainsi qu'à la structure des sociétés concernées.
English: We are concerned at the current situation, which has caused the saddening death of American and British soldiers.
French: Nous sommes préoccupés par la situation actuelle qui a causé la mort attristante de soldats américains et britanniques.
English: It acknowledged that policies to eradicate poverty must work in parallel: on the one hand to increase opportunities and access to resources and on the other to reduce inequalities in the distribution of assets, wealth, opportunities, income and services.
French: Ils ont reconnu que les politiques visant à éliminer la pauvreté devaient s'employer dans le même temps à élargir et à faciliter l'accès aux ressources et aux revenus, et à œuvrer en faveur d'une répartition plus équitable des moyens, des richesses, des possibilités, des revenus et des services.
English: It was important to achieve that goal without delay, so that all resources could be directed to the fight against extreme poverty and underdevelopment.
French: Il est important d'atteindre ce but sans plus tarder afin que toutes les ressources puissent être affectées à la lutte contre la pauvreté extrême et le sous-développement.
English: Fortunately, there was a real sense in the committee that this must change, that priority must be given to approaches to treatment that enable people to achieve remission and recovery, as well as to inclusion, the prevention of mental illness and the promotion of mental health.
French: Heureusement, les membres de la commission étaient convaincus de la nécessité d’apporter un changement, d’accorder la priorité à des approches en matière de traitement favorisant la rémission et la guérison, ainsi qu’à l’inclusion sociale, à la prévention des maladies mentales et à la promotion de la santé mentale.
English: The eq tool is the key component of the Canadian Tourism Commission’s Keep Exploring brand program aimed at making travellers the focus of communications and product and service offering initiatives.
French: L’outil du qe est un élément clé du programme de marque Explorez sans fin de la Commission canadienne du tourisme, qui cible les voyageurs dans les initiatives de communication et d’offre de produits et services.
English: The EU is also the second-largest source and destination of FDI for Canada.
French: L'UE est Ã©galement au deuxiÃ¨me rang des sources d'investissement Ã©tranger direct au Canada et des destinations des investissements directs du Canada Ã l'Ã©tranger.
English: The aim of Community action in this area is to help reduce these risks as far as possible.
French: L'actions menée par la Communauté dans ce domaine vise à réduire au maximum ces risques.
English: The ultimate goal is for the department to be in a position to value the assets properly and provide sufficient documentation to be able, in the future, to successfully sustain the scrutiny of an audit providing assurance on the value of the department’s capital assets.
French: Le but ultime consiste à mettre le Ministère en position d’évaluer les actifs convenablement et à fournir une documentation suffisante pour lui permettre, à l’avenir, de résister à l’examen minutieux d’une vérification en fournissant une attestation de la valeur de ses immobilisations.
English: Which of the following statements are true? a.
French: Ainsi, lorsque vous voulez boire, vous ne serez pas obligé de laissez couler le robinet jusqu'à ce que l'eau devienne froide, et ainsi gaspiller de l'eau.
English: This technique is often used in the pre-testing of concepts.
French: Cette technique sert beaucoup au pré-test des concepts.
English: ) that is assigned when a device is added dynamically while the system is running may be different from the device name assigned the next time the system boots.
French: ) qui est assigné lorsqu'un périphérique est ajouté dynamiquement alors que le système tourne peut être différent du nom de périphérique assigné au prochain démarrage du système.
English: The disarmament process will get into full swing in tandem with the collection of arms from the rebels and other irregular armed groups.
French: Le désarmement des milices atteindra son plein développement en parallèle avec la collecte des armes des rebelles et autres groupes armés irréguliers.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in CTD Format (DRAFT) (2004-05-12) internal, 12 Controlled Drugs:
French: Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD - (ÉBAUCHE) (2004-05-12) interne, 12 Médicaments contrôlés :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Corruption Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Corruption Pour imprimer
English: For invitation and programme details please see the attached document.
French: Si vous désirez davantage d’informations et le programme des activités, reportez vous au document joint et/ou contactez Liisa Hame.
English: The data indicate that, for a single-sport world championships, held in a single city, the 2001 WCA was very costly to run.
French: Ainsi, les Championnats du monde de patinage artistique qui ont eu lieu à Vancouver (B.-C.) en 2001 ont également eu un important auditoire à la télévision, mais la manifestation elle-même était d’envergure beaucoup plus modeste, et la participation fédérale était beaucoup plus faible.
English: Please click on the meetings in the calendar below to preview or download full details.
French: Visionnez puis téléchargez les agendas en cliquant sur la réunion correspondante dans le calendrier.
English: This sway from object analysis to subject analysis caused a real flood of subjectivations in the study of literature, and it made clear how literature studies had won social interest and care. It won a place on the public agora, and was more intensely linked to psychology, ethics and cultural studies as well.
French: Aussi, d’un point de vue historique et certainement dans le contexte européen, ce qui divise si intensément les esprits à l’heure actuelle est-il absolument futile, tout en constituant, symboliquement, un point très délicat.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée par les retards qui empêchent le Secrétaire général de déployer et de fournir des ressources appropriées à certaines missions de maintien de la paix récemment créées, en particulier en Afrique;
English: Mr President, as Mr Coelho so rightly said, it is, of course, important for there to be an effective and transparent evaluation mechanism for the Schengen acquis so that the area remains, and develops into, an area defined by free movement.
French: Monsieur le Président, comme M. Coelho l'a si justement exprimé, il importe, bien sûr, de disposer d'un mécanisme efficace et transparent d'évaluation de l'acquis de Schengen, afin que cet espace demeure, ou devienne, une zone définie par la libre circulation.
English: Gauthier, Serge McGill University (Douglas Hospital)   Levitt, Anthony University of Toronto Nichol, Graham University of Ottawa   Scientific Officers:
French: Gauthier, Serge McGill University (Douglas Hospital)   Levitt, Anthony University of Toronto Nichol, Graham University of Ottawa   Agents scientifique :
English: It may well be however that the penalty of $50.00 imposed in this case by virtue of S. 47(1) of the Act requires proof of the existence of "means rea’’ as Mr. Getty argued, since it results from the making of a statement "that he knew to be false or misleading" and that therefore Appellant should have been "presumed to be innocent until proven guilty". Certainly there was nothing in the evidence before the Board of Referees to indicate that Appellant knowingly made false statements in his nil reports for the weeks commencing June 18, June 25, July 2 and July 9, 1978 as he believed he was not being paid for those weeks.
French: Il se peut qu'en raison de la pénalité de 50 $ imposée dans la présente affaire en vertu du paragraphe 47(1) de la Loi, on doive prouver qu'il y a eu "mens rea" conformément à l'argument de M. Getty, puisque cette pénalité tient à ce que l'appelant a sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse" et que, par conséquent, il aurait dû "être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable . Il n'y avait certainement rien dans les preuves soumises au conseil arbitral qui indiquait que l'appelant avait fait sciemment de fausses déclarations lorsqu'il avait indiqué n'avoir rien gagné pendant les semaines débutant le 18 juin, le 25 juin, le 2 juillet et le 9 juillet 1978, puisqu'il croyait qu'il n'avait pas été payé pour ces semaines.
English: The Safety of Food, Health Products and Consumer Products Recent incidents related to food, health and consumer products highlight gaps in protecting the health and safety of Canadians.
French: Sécurité des produits de consommation et des produits de santé, et salubrité des aliments Les récents événements liés aux aliments, aux produits de santé et de consommation mettent en relief les lacunes en ce qui concerne la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: I should like to cite just three examples.
French: Je voudrais citer trois exemples.
English: This system supplemented the automated call distribution technology (linked to Enquiries Canada, which provides the first level of assistance to people who call Elections Canada Enquiries during an electoral event), to ensure efficient call management.
French: SHL Systemhouse a développé pour les bureaux des directeurs du scrutin une technologie qui permet l’échange de courrier électronique entre les circonscriptions et Élections Canada, et la transmission directe de données relatives aux systèmes de gestion et de déboursés d’élection.
English: It is now clear that in the future, Russia will once again pursue its vital interests with military force – particularly in its "near abroad."
French: Il ne fait plus de doute que la Russie défendra une fois de plus ses intérêts vitaux en usant de la force militaire, en particulier dans son « étranger proche ».
English: Table 12.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Participating organizations will need to manage and educate their clients on IP rights management.
French: Les organisations participantes devront sensibiliser leurs clients à la gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: Virtually all (eight of nine) respondents in Groups A, C and D who commented on this option expressed support for it.
French: La plupart des répondants (8 sur 9) des groupes A, C et D ayant fourni un commentaire étaient favorables à la présente option.
English: 8:30 - 9:30 Seminar on UNeDocs: Towards a Global Standard for Electronic Trade Documents
French: Security Identification Section Open 08-00 − 17-00 non-stop
English: The golden age of women’s sport".
French: The golden age of women's sport».
English: We need reliable and comparable data, for example, on whether unemployment among young people and the long-term unemployed is coming down in EU countries.
French: Nous avons besoin d'informations fiables et comparables indiquant par exemple si le chômage des jeunes et le chômage de longue durée sont en baisse dans les pays de l'UE.
English: - Madam President, I am delighted that we continue to take mental health with some seriousness and some priority here in this House.
French: - (EN) Madame la Présidente, je constate avec satisfaction que, dans cette Assemblée, nous continuons de considérer la santé mentale comme une question sérieuse et prioritaire.
English: It had sought to answer all questions, and would provide any information still lacking at a later date.
French: Elle a tenté à répondre à toutes les questions et apportera toutes les informations qui font encore défaut ultérieurement.
English: Expected Results and Indicators Expected Results
French: Résultats visés et indicateurs Résultats visés
English: NCD result in a significant impact on health and social welfare systems, through premature death, long-term illness or disability.
French: Les maladies non transmissibles ont des effets importants sur les systèmes de santé et de protection sociale, en raison des décès prématurés, des maladies de longue durée ou des incapacités.
English: • Professor Robert Tinlot, Graduate Institute of Rural Law Studies, Paris Respondents:
French: • M. Robert Tinlot, professeur à l’Institut des hautes études de droit rural, Paris Intervenants :
English: Indicators & Analysis Provincial Accident Frequency The Commission uses the accident frequency rate, using the number of accidents per estimated 100 full-time equivalent workers (FTE) to track the frequency of accidents in the province.
French: Indicateurs et analyse Nombre d’accidents dans la province La CSSIAT utilise le nombre d’accidents pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein estimatifs pour calculer le nombre d’accidents dans la province.
English: As the development grows, so do the different possible information forums that can be used over the Internet.
French: Plus le développement se poursuit, plus le nombre de forums d’information qui peuvent être utilisés dans Internet augmente.
English: Could you raise the issue of this law enforcement?
French: Pourrez-vous soulever la question de l’application de cette loi?
English: 5990 Falbourne Street Mississauga, Ontario L5R 3S7
French: 5990, rue Falbourne Mississauga (Ontario) L5R 3S7
English: 1 Yr(s) MI
French: 1 An(s) MI
English: The surveillance camera zooms in on him as he looks into his coffee cup.
French: La caméra de surveillance zoome sur lui alors qu'il regarde dans sa tasse de café.
English: It will only use this data in accordance with the conditions which have been accepted by the customer according to the privacy declaration.
French: La société ERGObaby Europe GmbH n'emploie les informations données par le client que pour les buts consentis par ce dernier conformément à la loi fédérale allemande sur la protection des données.
English: Gray-cheeked Thrush and Bicknell's Thrush  Top banders:
French: Grive Ã joues grises et Grive de Bicknell  Principaux bagueurs :
English: Now a sole practitioner, Mr. Russ’s legal work centres on Aboriginal rights and issues arising from the Indian Act, and other federal, provincial and territorial legislation affecting Aboriginal peoples.
French: Maintenant praticien autonome, M. Russ s’occupe tout particulièrement des droits et litiges découlant de la Loi sur les Indiens et d’autres lois fédérales et provinciales touchant les Autochtones.
English: Although a large share of their exports goes to the Middle East and Europe, these countries are expanding in new markets such as Asia, Eastern Europe and even Africa.
French: Bien qu'une part importante de celles-ci aille à des pays du Moyen-Orient et de l'Europe, ces pays s'implantent dans de nouveaux marchés, en Asie, en Europe de l'Est et même en Afrique.
English: The LLRF is a program of the Department of Canadian Heritage (PCH), established to help Canadian cultural industries cope with the problem of inadequate financial resources.
French: Le FRPP est un programme du Ministère du Patrimoine canadien (ci-après PCH) mis sur pied en vue d'aider les industries culturelles canadiennes à faire face au problème de l'insuffisance de ressources financières.
English: It is believed that this population was a peripheral isolate and is now extirpated from British Columbia.
French: Il semblerait que cette population Ã©tait un isolat pÃ©riphÃ©rique et quâ€™elle a maintenant disparu de la Colombie-Britannique.
English: He is a heavenly patron for young men and women of the third millennium.
French: C'est un patron pour les jeunes hommes et femmes du troisième millénaire.
English: First, we will be meeting on the 17th of August, and we will distribute the minutes of that meeting to you.
French: Tout d’abord, nous nous rencontrerons le 17 août et nous vous distribuerons le procès-verbal de cette réunion.