ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBM will record a pre-tax gain on the sale of approximately US$1 billion. The gain will be reported when IBM releases its second-quarter 2005 financial results.
French: IBM enregistrera un bénéfice avant impôt d’environ un milliard de dollars (US), qui sera déclaré dans ses résultats financiers du deuxième trimestre 2005.
English: When activating these links you might leave the zug-tourismus.ch website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the zug-tourismus.ch website.
French: Beim Aktivieren solcher Links verlassen Sie unter Umständen die Website zug-tourismus.ch oder aber es erfolgt die Darstellung von Auszügen von Websites Dritter innerhalb der Umgebung der Website zug-tourismus.ch.
English: The objectives were being met, although there is concern about whether they will continue to be met in the future, partly because of concerns over the way the Harvest Study was conducted, and partly because of concern about whether there is sufficient consideration of Inuit knowledge in the process.
French: Les objectifs ont été atteints, bien que certains se demandent s'ils le seront toujours à l'avenir, en partie parce que la méthode qui a servi à mener l'Étude sur la récolte suscite des inquiétudes et en partie parce que l'on craint que les connaissances des Inuits ne soient pas suffisamment prises en compte dans ce processus.
English: Activity Organization Sitemap Results for Canadians:
French: Activité Organisation Carte du site Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Manitoba passed the first pro-active pay equity legislation in 1985.
French: Le Manitoba a adopté, en 1985, la première loi proactive en matière d'équité salariale.
English: Development Policy Lending One of the consequences of the shift in Bank operations to support country-owned development and poverty reduction strategies has been a high level of adjustment lending in overall Bank financing.
French: Prêts de politique de développement Le niveau élevé des prêts d’ajustement, par rapport au total du financement consenti par la Banque, est l’une des conséquences du changement de cap des opérations de la Banque en faveur de l’appui aux stratégies de réduction de la pauvreté et de la prise en charge du développement par les pays.
English: The appellant referred to Knowledge Questions 2, 3, 6, and 7, and to the Ability question.
French: L'appelant a fait référence aux questions 2, 3, 6 et 7 qui portaient sur les connaissances, et à la question servant à mesurer les aptitudes.
English: 01.11 Once such modalities have been determined, any communication between, on the one hand, an applicant or holder or Office of a Contracting Party and, on the other hand, the International Bureau, including the presentation of an international application, may be made by electronic transmission.
French: 01.11 Une fois ces modalités établies, toute communication entre, d’une part, un déposant, un titulaire ou l’Office d’une partie contractante et, d’autre part, le Bureau international, y compris la présentation d’une demande internationale, pourra être faite par voie électronique.
English: The distinction here concerns what most people regard as an unlikely event as opposed to an unthinkable one.
French: La distinction ici porte sur ce que la plupart des gens considèrent comme peu probable par opposition à impensable.
English: On February 8, 1999, the Department wrote to SWTS as follows:
French: [Traduction] Le 8 février 1999, le Ministère a écrit à SWTS :
English: The dependence mentality was seen as contributing to a lack of initiative.
French: L’esprit de dépendance était perçu comme un facteur contribuant au manque d’initiative.
English: In this example, the origin is the Chicago intermodal terminal (no pick-up service by CN at the shipper’s door):F9**CHICAGO INTER TERM*IL Destination:
French: Dans l’exemple ci-dessous, le point d’origine correspond au terminal intermodal de Chicago (le CN n’effectue pas de ramassage à la porte de l’expéditeur) :F9**CHICAGO INTER TERM*IL Destination:
English: They are essential building blocks supporting the third element of this strategy: providing government managers with access to better financial information for their day-to-day decision making.
French: Et le fait que de nombreux éléments sont stockés pendant longtemps – plus de dix ans dans certains cas, a compliqué encore plus cette tâche.
English: The Council recognised that access to ACP markets by the EU must be progressive and carefully managed, and that flexibility in favour of ACP States (exclusions of products, long transition periods and safeguard clauses) must be compatible with WTO rules.
French: Le Conseil reconnaît aussi que l'accès aux marchés ACP par l'UE doit être progressif et soigneusement dirigé, et que la flexibilité en faveur des États ACP (exclusions des produits, longues périodes de transition et clauses de sauvegarde) doit être compatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: ◦ Recognition that volunteer groups are becoming full time fundraisers and the voluntary sector is losing volunteers for lack of interest in this type of work.
French: ◦ Reconnaissance du fait que les groupes bénévoles sont en voie de devenir des collecteurs de fonds à temps plein et que le secteur bénévole perd des effectifs par manque d'intérêt pour ce type de travail.
English: The one protein component with binding capacity exhibits homogeneity on polyacrylamide gel electrophoresis (11% gel, Ann.
French: Le seul composant protéique ayant des capacités de liaison est homogène sur gel de polyacrylamide (gel 11% Ann.
English: EFPIA was created in 1978 from a merger between two European organisations - GIIP (initially created under French law in 1966) representing 9 European countries and PIA (created under Swiss law in 1967) representing EFTA national associations.
French: L'EFPIA est née en 1978 de la fusion entre deux organisations européennes - GIIP (organisation initialement de droit français créée en 1966) représentant 9 pays européens et PIA (organisation de droit suisse créée en 1967) représentant les associations nationales membres de l'AELE.
English: 30 MSC radars, combined with the 2 DND radars and the system at McGill provide this coverage provided there is access to the U.S. radar network along the Canadian borders.
French: Les 28 radars du SMC, combinés aux 2 systèmes du MDN et à celui de McGill, assurent cette couverture, à condition que l’on ait accès aux données des radars du réseau des États-Unis situés le long de la frontière.
English: ● The O'Reilly House Museum  A bedrock of historical information going back as far as 1902.
French: ● Le musée de la maison O’Reilly Cette mine de renseignements historiques remonte aussi loin que 1902.
English: The provision of information on the Madrid system for applicants and potential applicants is undertaken on the Internet through providing general information about the Madrid system, the text of the Madrid Agreement and Madrid Protocol and Regulations, the Guide to the International Registration of Marks Under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, and all official forms.
French: Des informations sur le système de Madrid, s'adressant aux déposants actuels ou potentiels, sont diffusées sur l'Internet, où figurent, outre des informations générales sur le système de Madrid, le texte de l'Arrangement, du Protocole et du règlement d'exécution de Madrid, le Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid et tous les formulaires officiels.
English: More than 330 transit buses in 15 Canadian cities, built between 1990 and 1993, have been retrofitted with Diesel Oxidation Catalysts. These older, higher polluting vehicles still travel substantial kilometers each year.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Mise à niveau ou modernisation des autobus pour imprimer
English: Some are selected because they dominate the accounting services industry in Canada or in a particular province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans une province ou un territoire.
English: On the Israeli and Palestinian issue, we were encouraged by the general positive signs of progress towards resolving and securing peace based on the United States-led road map.
French: Pour ce qui est de la question israélo-palestinienne, nous avons été encouragés par tous les signes positifs d'évolution vers le règlement et la restauration de la paix dans le cadre de la Feuille de route établie sous l'égide des États-Unis.
English: Promote effective horizontal consultations processes by providing leadership, coordinating departmental activities and promoting best practices and innovation.
French: Promouvoir des processus de consultation horizontale efficaces en assurant le leadership, en coordonnant les activités ministérielles et en favorisant les pratiques exemplaires et l’innovation.
English: Ecological communities attribute various patterns of community distribution to underlying abiotic factors, attempting to better integrate some non-living features into their definitions.
French: Le COSEPAC est un organisme indépendant chargé d’évaluer le statut de populations précises ou générales d’espèces et de sous-espèces sauvages au Canada.
English: Thus, plantlets classed in the group with highest initial fresh weight had a relative growth rate of 7.3%.
French: Ainsi, les plantules regroupées en fonction du poids frais initial le plus élevé ont un taux de croissance relatif de 7,3%.
English: A management approach that does not consider the potential for large scale eutrophication may be ignoring one of the most significant potential impacts of some marine finfish culture operations.
French: Une approche de gestion qui ne tient pas compte du risque d’eutrophisation à grande échelle ne prend peut être pas en considération une des répercussions possibles les plus importantes de certaines activités d’élevage de poissons marins.
English: The subject being discussed was a very important one, as evidenced by the fact that 33 delegations had taken the floor.
French: La question à l’examen est très importante, comme en témoigne le fait que 33 délégations ont pris la parole.
English: Several interventions focused on the non-inclusion in the 2003 Annual Programme Budget of a full picture of activities in favour of Afghans in Afghanistan and in other countries.
French: Plusieurs interventions se concentrent sur la non-inclusion dans le Budget-programme annuel pour 2003 de la présentation générale des activités en faveur des Afghans en Afghanistan et dans d'autres pays.
English: Latvia welcomed the ratification of, inter alia, the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Lettonie s'est félicitée, notamment, de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Respect for human rights, democratic principles based on the rule of law and transparent and accountable governance.  These three elements are vital for the partnership and sustainable development.
French: • le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques basés sur l'État de droit et une gestion transparente et responsable des affaires publiques.
English: Merit Group 4 ATANASOVA Tatyana BALEVA Stela DILKINSKA Graziella HRISTOVA Nina ILIEVA Albena IVANOVA Elena KAMP Katia KAZAKOVA Zarina KIRILOV Rossen KORALOVA Mila Lubomirova LALEVA Genoveva LEKOVA Danka MATEVA, VALEVA Stefka MITEV Svilen NEDELCHEVA Bilyana RUSEVA Mirela STOYNOVA Pavlina TSONEVA Yordanka VASSILEVA Mariana YANEVA Petya Kostadinova
French: Groupe de mérite 4 ATANASOVA Tatyana BALEVA Stela DILKINSKA Graziella HRISTOVA Nina ILIEVA Albena IVANOVA Elena KAMP Katia KAZAKOVA Zarina KIRILOV Rossen KORALOVA Mila Lubomirova LALEVA Genoveva LEKOVA Danka MATEVA, VALEVA Stefka MITEV Svilen NEDELCHEVA Bilyana RUSEVA Mirela STOYNOVA Pavlina TSONEVA Yordanka VASSILEVA Mariana YANEVA Petya Kostadinova
English: Several delegations pointed out that denial of the right to return not only affected the credibility and efficiency of asylum systems but also amounted to denial of a basic human right and could ultimately contribute to situations of statelessness.
French: Plusieurs délégations font remarquer que le déni du droit au retour n'affecte pas seulement la crédibilité et l'efficacité des systèmes d'asile mais équivaut à un déni d'un droit fondamental de l'homme et que, en dernier ressort, il contribue aux situations d'apatridie.
English: · Interpretation of Article 4(1)(c) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p.
French: 1, sous c), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Augmentation du capital social au moyen d'«apport de biens de toute nature» - Apport effectué non par un nouvel associé, mais par la société mère de celui-ci
English: In general, however, Bazett's correction overcorrects at elevated heart rates and under corrects at heart rates below 60 bpm and hence is not an ideal correction.
French: En général, cependant, elle surcorrige aux fréquences cardiaques élevées et sous-corrige aux fréquences cardiaques inférieures à 60 bpm; ce n'est donc pas une méthode de correction idéale.
English: There has, therefore, been a significant investment of resources in expanding intra-African trade.
French: Il y a par conséquent un important investissement de ressources pour l'expansion du commerce intra-africain.
English: Furthermore, the Palestinian Authority should speed up its reform programme and Israel should do what it can to create the conditions necessary for viable Palestinian economic growth after the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
French: En outre, l'Autorité palestinienne doit accélérer son programme de réformes et Israël doit faire son possible pour mettre en place les conditions nécessaires à une croissance économique palestinienne viable après son retrait de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: The southbound flight of February 20 made a stop in St. Petersburg, Florida, at which time all passengers were requested to leave the aircraft for luggage retrieval and customs and immigration clearance.
French: Le vol du 20 février, en direction sud, a fait un arrêt à St. Petersburg (Floride). Tous les passagers ont alors dû débarquer de l'avion pour récupérer leurs bagages et s'acquitter des formalités des douanes et de l'immigration.
English: Each of the four shareholders of this organization is 100% owned by Inuit, and each is a "Birthright" Corporation under the NLCA.
French: La société NCC appartient entièrement à des d'Inuits par l'entreprise de ses organisations actionnaires qui sont toutes des sociétés d'Inuits de plein droit en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: WNv is also present in Mexico and in parts of South America.
French: Le VNO est aussi présent au Mexique et dans certaines parties de l’Amérique du Sud.
English: The Government argued that before a new position could be found to exist it was required to be made manifest in clear terms.
French: Le gouvernement a soutenu que, pour que l'on puisse conclure à l'existence d'un nouveau poste, celui-ci devait être établi clairement.
English: It is suggested that these events be assessed as unique scenarios, as their effects are too extreme to be assessed with those caused by normal operational activities.] and then extend to reflect the life of all actions under progressively greater levels of regional development.
French: Dans la pratique, souvent, les limites temporelles reflètent d'abord la durée de vie utile ou les étapes de l'action en cours d'examen (p. ex., l'exploration, la construction, l'exploitation, la fermeture 4), et s'étendent ensuite pour représenter la durée de toutes les actions découlant du développement régional croissant.
English: Climate change is the most profound challenge the region, our country, and indeed the whole world, has ever faced.
French: Les changements climatiques mettent la région, le pays, et le monde entier, devant le plus grand défi auquel nous ayons eu à faire face.
English: Altogether, CO2 emissions from indirect sources amounted to about 16 Tg (million tonnes) of CO2 in 1996.
French: En 1996, le total des émissions de dioxyde de carbone provenant des sources indirectes atteignait 16 Tg (millions de tonnes).
English: It should be noted, however, that the effectiveness of automatic exchange of information depends heavily (as mentioned in Mr. Spencer's paper) on the existence of an effective (automatic) reporting system in the concerned Contracting State.
French: Il est à noter cependant que l'effectivité de l'échange automatique de renseignements est fortement tributaire (comme M. Spencer l'indiquait dans sa note) de l'existence d'un système de déclaration (automatique) effectif dans l'État contractant considéré.
English: Yet while the issue of non-standard work is an interesting and important one, there is relatively little existing empirical evidence on the topic.
French: Pourtant, malgré l'intérêt et l'importance de la question du travail non classique, on dispose à son sujet de relativement peu de données empiriques.
English: The Multiculturalism Program has held a series of three national, round table consultations on hate and bias activity with stakeholders from other levels of government, other federal departments, police, academia and civil society organizations.
French: Le gouvernement a également adopté des mesures législatives qui renforcent le rôle des victimes dans le système de justice pénale et qui facilitent la participation des victimes et des témoins dans la tenue des procès.
English: It follows that, since the entry into force of Regulation No 2409/92, the Federal Republic of Germany has no longer been entitled to enter on its own into international commitments concerning the fares and rates to be charged by carriers of non-member countries on intra-Community routes.
French: Il s'ensuit que, depuis l'entrée en vigueur du règlement n° 2409/92, la République fédérale d'Allemagne ne pouvait plus contracter seule des engagements internationaux concernant les tarifs à pratiquer par des transporteurs de pays tiers sur des liaisons intracommunautaires.
English: It says the Community system has made controls difficult and encouraged discards.
French: Il indique que le système communautaire n'a pas facilité les contrôles et a encouragé les rejets.
English: As regards the source of the appropriations, line 11 06 07, two studies with a total budget of €300 000 were planned for 2006 but were finally cancelled as the bids received in response to the calls for tenders were judged unsatisfactory.
French: Concernant l'origine de crédits, ligne 11 06 07, deux études pour un budget total de 300.000 € étaient planifiées pour 2006, mais ont finalement été annulées car les offres reçues en réponse aux appels d'offres ont été jugées non satisfaisantes.
English: As regards Russia itself, the new paradigm is what is known as the Partnership for Modernisation.
French: Quant à la Russie elle-même, le nouveau paradigme est ce que l'on appelle le partenariat pour la modernisation.
English: To apply to become a Qualified Person in Charge, the individual shall have the academic background specified in the Regulations and relevant working experience.  A significant change in requirements for a QPIC and A/QPIC is the Criminal Record Check described next.  8.
French: Pour présenter une demande afin d'être reconnue comme une personne qualifiée responsable, une personne doit posséder la formation scolaire spécifiée dans le règlement et une expérience de travail pertinente.  Un important changement aux exigences s'appliquant à la personne qualifiée responsable et à son suppléant est la vérification du casier judiciaire, comme il est expliqué ci-après.  8.
English: Following these attacks, Mumbai is beginning to return to a semblance of normality.
French: Depuis ces événements, Mumbai a commencé à retrouver à un semblant de normalité.
English: 23.2% had needle or leaf loss of more than 25% and were thus classified as damaged or dead.
French: Ces arbres ont donc été classés comme étant endommagés ou morts.
English: EC Training Courses Please be aware that there are two distinctive courses being offered.
French: Formation sur le groupe EC Veuillez noter que deux cours distincts sont offerts.
English: Figure IV also shows that at Offices away from Headquarters the category “Professional and higher categories” tends to be more represented than “General Service, Field Service and related categories”.
French: La figure IV montre également que les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sont plus représentés que les agents des services généraux, du Service mobile et des catégories apparentées dans les bureaux extérieurs.
English: UN entities and Convention structures like the intersessional meetings work at the international level.
French: Au niveau international, la coordination est assurée par les organes de l’ONU et les mécanismes de la Convention.
English: TELUS - Plan Approvals - February 19, 2004 BICO096a.DOC - 36KB - TELUS - Plan approval - January 20, 2004 BICO095d.doc - 15KB - Description:
French: TELUS - Plan Approvals - February 19, 2004 BICO096a.DOC - 36 ko - TELUS - Approbation du plan - le 20 janvier 2004 BICO095d.doc - 15 ko - Description:
English: One, which was repeated by several speakers, was that the committee of experts on the charter should produce general comments, that is to say, comments which address problems that are not necessarily specific to one country but rather arise in a number of cases with regard to interpretation of the charter and its monitoring.
French: L’une de ces propositions, qui a été reprise par plusieurs intervenants, concerne l’élaboration par le comité d’experts de la Charte d’observations générales, notamment sur les problèmes, pas nécessairement spécifiques à un pays, soulevés par l’interprétation de la Charte et le contrôle de son application.
English: Nevertheless, discipline is likely to remain a constant concern as long as the structural problems of the Congolese army are not fully resolved.
French: Cependant, la discipline demeurera probablement un sujet de préoccupation constant tant que les problèmes structurels de l'armée congolaise ne seront pas réglés.
English: That in turn requires a constant process of appraisal to make sure that the United Nations is reaching its target audiences and getting its message across with the most effective means possible.
French: À son tour, ce phénomène exige un processus continu d'évaluation afin de veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies atteigne le public qu'elle vise et se fasse comprendre par les moyens les plus efficaces possibles.
English: Moreover, the focus on the Europe 2020 Strategy, which I support, does lead to cohesion policy, for example, being forgotten.
French: En outre, la priorité accordée à la stratégie Europe 2020, que je soutiens, fait que la politique de cohésion, par exemple, est oubliée.
English: It further requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the status of the International Covenants and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante­huitième session, un rapport sur l'état des Pactes internationaux et des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 2001-281-2 Correction to Paragraph 17 d of Order CRTC 2001-281-1.
French: 2001-281-2 Correction apportée au paragraphe 17 d) de l'ordonnance CRTC 2001-281-1.
English: Nevertheless, the persistent causes of maternal and child morbidity and mortality are:
French: Néanmoins, les causes persistantes de morbidité et de mortalité infanto-maternelle sont les suivantes: