ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 17 million submissions to government are prepared annually by businesses represented in the survey.
French: Au moins 17 millions de documents adressés aux administrations publiques sont préparés annuellement par les entreprises représentées dans l’Enquête.
English: However, this study does not indicate the existence of discrete assemblages which might be appropriate as ecologically based fishery management units.
French: Cette étude ne révèle toutefois l'existence d'aucun assemblage discret qui pourrait servir d'unité de gestion des pêches basée sur l'écologie.
English: It rewards the creative achievements and contributions of public service institutions with respect to promoting a more effective and responsive public administration (further information is available from http://www.unpan.org/dpepa_psaward.asp).
French: Il récompense les innovations et les initiatives visant à assurer un service public plus efficace et mieux adapté aux besoins (pour plus de renseignements, on peut consulter le site du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, à l'adresse suivante : http://www.unpan.org/dpepa_psaward.asp).
English: On the contrary, I recommend that we must continue to reduce red tape in areas that frequently impede the trade sector.
French: Au contraire, je recommande que nous continuions à réduire la charge administrative dans des domaines qui sont souvent une entrave pour le secteur commercial.
English: Repossessions: The list of properties repossessed by the CMHC everywhere in Quebec is available on the web site by clicking "repossessed properties" on the home page.
French: Reprises hypothécaires : La liste des propriétés reprises par la S.C.H.L. partout au Québec est disponible sur le site Web en cliquant sur « reprises hypothécaires » à la page d'accueil.
English: MAOC-N is an informal intergovernmental task force set up to tackle maritime smuggling of drugs into Europe.
French: Le MAOC-N est un groupe intergouvernemental informel destiné à lutter contre la contrebande de drogues par voie maritime vers l'Europe.
English: This issue must be considered seriously if large-scale distribution of kits to schools is to continue.
French: C’est une question qu’il faut étudier sérieusement, s’il faut que la distribution à grande échelle des trousses dans les écoles se poursuive.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 46 Paragraph 11, indent 3 – IAS 32 and IAS 39: calls on the IASB in this connection to incorporate in IAS 32 a definition of own capital which will enable all forms of company, including in particular cooperative societies and partnerships, to declare capital provided by shareholders as own capital in the balance-sheet, and to adopt a solution for hedge accounting based on banking organisations’ actual risk management practice; 14/30 AM\696190EN.doc
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 48 Paragraphe 11, tiret 5 – une mesure de la juste valeur (suppression): est d'avis que l'IASB doit prendre sa décision sur la base des résultats de la consultation et limiter l'application du principe de juste valeur (suppression) à la lumière des conséquences qui se dégagent de ceux14/29 AM\696190FR.doc
English: The several systems also differ as to appeals procedures on the provisional measure, as well as to the possibility that the same judge that has granted the protective measure may then adjudge the substance of the case.
French: Les différents systèmes se distinguent également en termes de procédures d’appel à l’encontre de la mesure provisoire, ainsi que par rapport à la possibilité que le juge ayant accordé la mesure conservatoire puisse également se prononcer sur le fond de l’affaire.
English: • Final Report - PSAC/CCRA Joint Study on Term Employment
French: • Rapport définitif - Étude conjointe AFPC/ADRC sur l'emploi pour une période déterminée
English: Relevant materials have been translated into Russian and are being used by non-governmental organizations and in governmental structures.
French: Des manuels portant sur cette méthodologie ont été traduits en russe et sont utilisés aussi bien par les organisations non gouvernementales que par les structures gouvernementales.
English: Canada Airport Airside Pass Immediately advise the Regional Manager, C&BA.
French: Laissez-passer du côté piste Avisez immédiatement le gestionnaire régional, Aviation commerciale et d’affaires.
English: That contribution was a result of substantial increases in the holdings of both currency in circulation and overnight deposits.
French: Le taux de croissance des dépôts à vue est resté assez élevé en 2004, entraîné par les coûts d’opportunité très bas de la détention de ces dépôts.
English: The idea of formulating specific articles, as suggested by the Commission, certainly would have the advantage of making that clarification more concrete.
French: L'idée de formuler des articles distincts, émise par la CDI, aura assurément l'intérêt de donner à cette clarification un caractère plus concret.
English: Moreover, if the person is found guilty and punished for the offence, he or she cannot be tried or punished for it again (s.
French: De plus, si une personne est déclarée coupable et punie pour une infraction, elle ne peut pas être jugée de nouveau ou punie pour la même infraction (par.
English: This work will require an eligible investment of $5,574,876, which will be assumed under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community, with $1,858,292 from the city of Rimouski and $1,858,292 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $3,716,584.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 5 574 876 $. La Ville de Rimouski participe au projet pour 1 858 292 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 1 858 292 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 3 716 584 $.
English: The instrument already allows the EU to receive co-funding from other international organisations and to cooperate with other multilateral organisations in its neighbourhood.
French: L'instrument lui permet déjà de faire appel à un cofinancement de la part d'autres organisations internationales et de coopérer avec d'autres structures multilatérales dans son voisinage.
English: At its 5th meeting, on 12 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA noted with appreciation the progress made by the IPCC on developing good practice guidance for land use, land-use change and forestry (LULUCF).
French: a) Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dans l'établissement d'un guide des bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Follow-up interviews with the YITS participants took place in 2002, 2004 and 2006.
French: Des interviews de suivi auprès des participants de l'EJET ont eu lieu en 2002, 2004 et 2006.
English: At the present time, the Republic of San Marino is completing its internal procedures to join the International Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.
French: La République de Saint-Marin arrive actuellement au terme de sa procédure interne du processus d'adhésion au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The ongoing mid-term evaluation of the EU's social inclusion process will, towards the end of the year, lead to a communication proposing new integrated and streamlined common objectives and working methods for the open method of coordination on social protection and social inclusion.
French: L’actuelle évaluation à mi-parcours du processus d’inclusion sociale de l’Union aboutira, vers la fin de l’année, à une communication proposant de nouveaux objectifs et méthodes de travail communs intégrés et rationalisés pour la méthode ouverte de coordination en matière de protection et d’inclusion sociales.
English: This necessity does not apply to beauty products, so this directive should have implemented an unconditional ban on the sale and testing of these cosmetics.
French: Cette nécessité n'existe pas dans le cas des produits de beauté, si bien que cette directive aurait dû déboucher sur une interdiction inconditionnelle des ventes et des expérimentations.
English: Judgement is required in laying out work, determining sequence of operations, operating equipment, fabricating special jigs and fixtures, heat treating machined items, and in discussing dimensional, design and technical problems with personnel responsible for the development of prototypes.
French: Numéro du poste-repère: 57 Titre descriptif:
English: There were programs and processes in place to analyze risks in these disciplines but separate processes and individuals were involved.
French: On a établi des programmes et des processus pour analyser les risques inhérents à ces activités, mais il s'agit de processus distincts gérés par différentes personnes.
English: The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 35.
French: À la demande d'un membre du conseil d'administration, la décision visée à l'article 24, paragraphe 2, point k), est arrêtée à l'unanimité.
English: In addition, this policy does not cover marine mammals.
French: En outre, la présente politique ne vise pas les mammifères marins.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: La crise économique sévit au Maroc d'une façon effrayante. Les importations marocaines annuelles dépassent les exportations d'un milliard de francs.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d : Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: En mars 2002, le président de la République dominicaine (qui ne fait pas partie de la CARICOM) et le premier ministre du Canada ont accepté d’envisager la tenue de négociations bilatérales de libre-échange et décidé que les deux pays entameraient des discussions exploratoires sur la manière d’améliorer leur relation commerciale.
English: • I received consistent information and advice (-0.67, down from -1.32 in 2001); and,
French: • j'ai reçu de l'information et des conseils qui se tenaient (-0,67, une amélioration par rapport à -1,32 en 2001);
English: A well-organized group of Kosovo Serbs ransacked and vandalized the UNMIK municipal building in Strpce, targeting the offices of international employees.
French: Un groupe de Serbes kosovars bien organisé a mis à sac et vandalisé le bâtiment municipal de la MINUK à Strpce, en visant les bureaux des employés internationaux.
English: They certainly saw the future in terms of farms, factories and counting-houses rather than of world politics and marching battalions.
French: L’avenir qu’ils envisageaient était plutôt fait de fermes, d’usines et de bureaux de comptabilité nouveaux que de politique mondiale et de bataillons en marche.
English: Status of Women Canada will continue to liaise with potential partners, such as other departments and agencies, to build on already-existing best practises. 
French: Condition féminine Canada continuera d'assurer la liaison avec les partenaires éventuels, comme les autres ministères et organismes, afin de tirer parti des pratiques exemplaires existantes.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1562 (2004) of 17 September 2004,
French: Gardant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1562 (2004) du 17 septembre 2004, par lesquelles il a revu et prorogé le mandat de la Mission,
English: While this Report pays attention to the latter two areas, further work needs to be done.
French: Ce Rapport s'attache aux deux questions qui viennent d'être évoquées, mais il faudra pousser plus loin l'analyse.
English: Is due attention paid to any ethical issues related to the methodology chosen? 20.
French: Les actions du projet sont-elles réalisables dans le cadre du budget proposé ? 12.
English: 3.02 (a) The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate steward of the Alliance if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: 3.02 a) L'Employeur convient que, avant de modifier un horaire de travail, il discutera de la modification avec le délégué syndical de l'Alliance, si la modification touche la majorité des employé-e-s régis par cet horaire. b) À la demande du ou des représentants locaux de l'Alliance, les parties se réunissent pour étudier la durée du travail en vigueur.
English: - Added a DVB Free-To-Air channel scanner (at boot time for LiveCD, or when using installator).
French: - Ajout d'un scanner de chaînes publiques (non-cryptées) pour cartes DVB (lors du démarrage dans le cas d'une utilisation en LiveCD ou via l'installator).
English: But what happened in the 10 years between 1998 and 2008, when the euro was in situ and Mr Trichet and his predecessors were pursuing their policies, was that almost 16 million jobs were created.
French: Mais au cours des 10 années entre 1998 et 2008, avec l'euro et M. Trichet et ses prédécesseurs menant leurs politiques, quelque 16 millions d'emploi ont été crées.
English: It was not until 1990 that the Canadian Broadcast Standards Council was established.
French: Il a fallu attendre 1990 pour que soit créé le Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
English: Similarly, she has discussed the basic principles, standards and instruments which should be put into effect in order to ensure - at the national, regional and international levels - effective action to combat the illegal transfer of, and illicit traffic in, toxic wastes and products which are harmful to the life, health and other rights of the individual and to the environment.
French: De même, elle a consacré des développements aux principes de base, normes et instruments qui devraient être mis en œuvre pour assurer, aux plans national, régional et international, une lutte efficace contre le transfert illégal et le trafic illicite des déchets et produits toxiques qui portent atteinte à la vie, à la santé et aux autres droits de la personne humaine ainsi qu'à l'environnement.
English: As Eurojust develops and its caseload grows, it is becoming clear that some National Members, working alone, do not have the capacity and cannot provide a full casework service to their own domestic authorities, to other members of the College with their casework, and also play their principal role as members of the College management board.
French: A mesure qu’Eurojust se développe et qu’augmente le nombre de dossiers traités, il devient évident que certains membres nationaux qui travaillent seuls n’ont pas les moyens suffisants pour fournir toute l’aide nécessaire à leurs autorités nationales et aux autres membres du collège dans le traitement des dossiers, ni pour jouer pleinement leur rôle en tant que membres du collège.
English: They're going to look at the stuff they're collecting and wonder whether they really need this, what good is it to them, and why they continue to ask people for their SIN numbers and so on.
French: Ces dernières vont examiner tous les renseignements qu'elles recueillent et se demander si elles en ont vraiment besoin, quelle en est leur utilité et pourquoi elles continuent de demander aux gens leur numéro d'assurance sociale.
English: Customs approval is not required to use this document.
French: L’approbation des douanes n’est pas obligatoire pour l’utilisation de ce document.
English: This requirement will only be waived in cases where the late claim is the result of unavoidable circumstances such as medical or psychological incapacity.
French: Les demandes présentées après cette date ne seront acceptées que dans les cas où la présentation tardive résulte de circonstances inévitables, notamment une incapacité physique ou psychologique.
English: Labels, printed packaging materials and those components in direct contact with the dosage form.
French: Comprend tout ce dans quoi un produit de santé naturel est contenu, placé ou emballé, en tout ou en partie.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Yarmouth County, Nova Scotia, under deposit No. 89771183, a description of the site and plans of the existing wharves, shore protection works and launching ramps, as well as of the proposed pilework wharves and marginal wharf at Dennis Point, Yarmouth County, Nova Scotia, in lot bearing  PID 90081233, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres du comté de Yarmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89771183, une description de l’emplacement et les plans des quais, des ouvrages de protection du rivage et des rampes de mise à l’eau existants, ainsi que des quais sur pieux et d’un quai longitudinal que l’on propose d’aménager à la pointe Dennis, dans le comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, sur le lot qui porte le NIP 90081233, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: March 7, 2002 Canada Corporations Bulletin Notice regarding the ceasing of the Canada Corporations Bulletin by subscription.
French: Le 7 mars 2002 Bulletin des sociétés canadiennes Avis concernant la suspension du Bulletin des sociétés canadiennes avec abonnement.
English: Never use materials that infringe the copyrights of others.
French: N’utilisez jamais de matériels qui violeraient le copyright.
English: Enter amount in currency in a box field and click here or another box field to see the converted amount.
French: Entrez le montant dans une devise et cliquez ici pour voir le montant converti.
English: We have already tried to make approaches to the parliaments in the region.
French: Le Conseil de l’Europe appelle à l’organisation d’élections démocratiques et à des rencontres régulières entre parlementaires israéliens et palestiniens.
English: By contrast, the merit system, by denying political influence, appeared to open up avenues for the politically powerless.
French: Par contre, le régime du mérite, rejetant l'influence politique, semblait ouvrir des perspectives aux personnes politiquement sans pouvoir.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Water: Local-level Management > THE ISSUE:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > L’eau : gérer localement > L’ENJEU:
English: This task allows you to attach the following documents to your application.
French: Cette tâche vous permet de joindre les documents énumérés ci-dessous à votre demande.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 3.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 3,00 EUR par jour.
English: The 49 calm rooms in the hotel have everything you're looking for in terms of comfort: courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits, bathroom with tub or shower, television with Canal + and Canal Satellite, telephone and free Internet connection.
French: Calmes, Les 49 chambres de votre hôtel répondent toutes à vos exigences en matière de confort : plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux, salle de bains avec baignoire ou douche, télévision avec Canal + et Canal Satellite, téléphone et connexion internet gratuite pour votre ordinateur.
English: The only restriction to that option is that the selection process chosen must enable the department to select the most meritorious candidates, and it must be in the best interest of the Public Service.
French: La seule restriction est que le processus de sélection choisi doit permettre au ministère de sélectionner les candidats et candidates les plus aptes, et il faut que le processus soit dans l'intérêt véritable de la fonction publique.
English: In Conversation with Dr. Robin Mansell 1999-04-27 With the accelerating spread of information and communications technologies (ICTs) changing societies around the world, developing countries are being encouraged to invest in national ICT infrastructures so that they can reap the expected social and economic benefits.
French: Entretien avec Robin Mansell 1999-04-27 La diffusion croissante des technologies de l'information et de la communication (TIC) transforme les sociétés du monde entier et invite les pays en développement à investir dans une infrastructure nationale des TIC afin de pouvoir profiter des avantages socioéconomiques qu'elles comportent.
English: Students who are members of the Albanian, Turkish, Romanian, Ruthenian, Hungarian and Slovak minority have the opportunity in higher grades to receive education in additional contents from the national history.
French: Les élèves des minorités albanaise, turque, roumaine, ruthène, hongroise et slovaque peuvent, dans les grandes classes, suivre des cours d'histoire nationale plus approfondis.
English: ▪ Check the valid dates for evidence of tampering.
French: ▪ Comparez la signature de la carte à celle de la facture.
English: Wednesday, 14 June 2006 10 a.m.-1 p.m.a
French: Mercredi 14 juin 2006 10 heures à 13 heuresa
English: Mr. DERBASS (Bahrain) confirmed that children born out of wedlock were usually brought up by their mother.
French: M. DERBASS (Bahreïn) confirme que l'enfant né hors mariage est, en règle générale, élevé par sa mère.
English: In addition to facilitating the development of new working arrangements, ICTs also alter existing forms of work and work organisation.
French: Outre le fait de faciliter le développement de nouveaux dispositifs pratiques, les TIC modifient également les formes et l'organisation du travail existantes.
English: Views of lawyers Practising the Law of Divorce and Support Regarding Accessibility of services and documents in French Table 12.7 illustrates that the situation regarding divorce law is similar to the situation for the other two areas of law under federal jurisdiction.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire Le tableau 12.7 illustre que, en matière de divorce, la situation se présente de la même façon que dans les deux autres domaines de compétence fédérale.
English: However, the local authority in which each school is situated has a responsibility for administering the applications made by its residents for places in these schools at the start of each of their first years of entry.
French: Toutefois, l’autorité locale dans laquelle chaque école est située a la responsabilité d’administrer les demandes faites par ses résidents pour des places dans ces écoles au début de chacune de leur première année d’entrée.