ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All federal offenders, serving determinate sentences, are entitled to statutory release after serving 2/3 rds of their sentence unless it is determined that they are likely to commit an offence causing death or serious harm to another person, a sexual offence involving a child or a serious drug offence before the expiration of the sentence.
French: Tous les délinquants sous responsabilité fédérale condamnés à une peine d'une durée déterminée ont droit à la libération d'office après avoir purgé les deux tiers de leur peine, à moins qu'on détermine qu'ils commettront vraisemblablement, avant l'expiration de leur mandat, une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant ou une infraction grave en matière de drogue.
English: • Determine your topic.
French: • Trouvez votre sujet.
English: The Parties consider the following elements as contributing to the maintenance and consolidation of a stable and democratic political environment:
French: Ces domaines constituent un élément important du dialogue politique.
English: As a contributions program, the OLT encourages and supports initiatives of various public and private sector partners to expand opportunities for innovative learning through learning technologies.
French: Le BTA est un programme de contributions qui encourage et appuie les initiatives de différents partenaires des secteurs public et privé dans le but de favoriser les possibilités d'innovation dans l'apprentissage grâce à la technologie.
English: Abstract • Request for information about RCMP members refused under s.
French: • Demande d’accès à des renseignements concernant des agents de la GRC refusée aux termes de l’art.
English: "The Committee points out that Article 1 para.
French: France, réclamation N° 6/1999, décision sur le bien-fondé du 10 octobre 2000, §24-25 : « Le Comité rappelle que l'article 1§2 de la Charte révisée oblige les Etats qui l'ont accepté à protéger de façon efficace le droit pour les personnes qui travaillent de gagner leur vie par un travail librement entrepris.
English: Let not Lebanon be the battleground of the wars of others.
French: Ne permettons pas que le Liban soit le champ de bataille où se livrent les guerres d'autrui.
English: Recognising the central role played by the insolvency representative with respect to the administration of the estate, many insolvency laws provide that proceedings for the avoidance of specified transactions should be taken by the insolvency representative, although some do require the insolvency representative to gain the agreement of creditors, or a majority of creditors before any proceeding can be commenced.
French: Reconnaissant le rôle central du représentant de l'insolvabilité dans l'administration de la masse, de nombreuses lois sur l'insolvabilité disposent que la procédure d'annulation de certaines opérations devrait être engagée par lui, encore que certaines exigent qu'il obtienne l'accord des créanciers, ou d'une majorité de créanciers avant que toute procédure puisse être ouverte.
English: This is a resource webpage for future, current and former volunteers.
French: Il recrute des volontaires de tous âges auxquels il offre une formation et de l’assistance.
English: However, a subsequent ruling from the Federal Court of Appeal established that the pre-existing triggering provision, subsection 5(1), was sufficiently broad to capture avoidance strategies founded on indirect reliance (see footnote 9).
French: Toutefois, la Cour d'appel fédérale a statué dans une décision subséquente que le mécanisme de déclenchement déjà prévu au paragraphe 5(1) était suffisamment large pour couvrir les stratégies d'évitement fondées sur une comparaison indirecte (voir référence 9).
English: • Minister Dhaliwal announces appointments to Advisory Council on Oceans NR-HQ-00-89 - September 17, 2000
French: • Le ministre Dhaliwal annonce la composition du Conseil consultatif sur les océans C-AC-00-89F - le 17 septembre 2000
English: Training Users do not read instructions – expect a high level of Help Desk calls.
French: - L’interface avec l’utilisateur doit être claire afin que ce dernier comprenne ce qui se passe.
English: (And How To Reduce Both) by Dr. Pat Fahy, which was held on October 15, 2003.
French: (Et comment réduire les deux) avec Dr. Pat Fahy, 15 octobre 2003.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 61/208 and 62/270, the Population Division prepared the report of the Secretary-General on international migration and development (A/63/265), which was considered by the Assembly during its sixty-third session.
French: En application des résolutions 61/208 et 62/270 de l'Assemblée générale, la Division de la population a établi, au nom du Secrétaire général, le rapport sur les migrations internationales et le développement (A/63/265), que l'Assemblée a examiné à sa soixante-troisième session.
English: Commissioner McCreevy also that the Commission would take on board amendments adopted by the European Parliament by a large majority.
French: Aux yeux du président du groupe socialiste, Martin Schulz (PSE, DE) , cette directive, l'une des plus débattue et des plus controversée, pose une seule question : quel modèle de société voulons-nous pour l'Europe.
English: (Reference document: INF.44)
French: (Document de référence: INF.
English: Before the first conservation/restoration work was begun in 1999, the seigneurial manor had the following significant technical problems:
French: Avant que les premiers travaux de conservation/restauration ne soient entrepris, en 1999, le manoir seigneurial présentait d’importantes déficiences techniques.
English: What concerns me more than anything is that this conflict could spread to other islands with similar problems and similar tensions.
French: Ce qui me préoccupe particulièrement, c'est que ce conflit pourrait s'étendre à d'autres îles en proie à des problèmes et des tensions similaires.
English: Limited use of statistical sampling based on risk.
French: Utilisation restreinte des échantillons statistiques sur les risques.
English: Mr. Pacher said that a lot more Canadians should come visit his country; for example, SWAP is not working as well as it could.
French: M. Pacher mentionne que beaucoup plus de Canadiens devraient venir visiter son pays, par exemple le programme SWAP ne fonctionne pas aussi bien qu'il le pourrait.
English: The Rokko Mountains shelter Kobe from the north winds, and Osaka Bay lies to the south, leaving just a narrow east-west stretch of land for the city to expand on.
French: Les Monts Rokko abritent Kobe des vents du nord, et la Baie dOsaka sétend au Sud, ne laissant quune étroite bande de terre pour la croissance de la ville.
English: Whether or not the customer accepted the vouchers, the price of the fuel was the same.
French: Le prix de l'essence était identique, que le client prenne ou non les bons Q8 Sails (ci-après les «bons Q8») qui lui étaient offerts.
English: Since the escalation of violence in the Gaza Strip at the beginning of the year, we have seen some encouraging signs of a return to the peace process.
French: Depuis la montée de la violence dans la bande de Gaza au début de l'année, nous avons vu des signes encourageants d'une relance du processus de paix.
English: From July 10, 1999 and July 10, 2000, of the five fares common on both routes, three were increased by slightly greater percentages on the Toronto-Thunder Bay route, and two were reduced by significantly greater amounts than on the Calgary-Winnipeg route.
French: Par contre, des cinq tarifs communs aux deux routes entre les 10 juillet 1999 et 2000, trois ont fait l'objet d'une augmentation de prix légèrement supérieure (en pourcentage) sur la route Toronto-Thunder Bay, comparativement aux mêmes tarifs sur la route Calgary-Winnipeg, et le prix des deux autres tarifs a nettement été plus réduit sur la route Toronto-Thunder Bay que les mêmes tarifs sur la route Calgary-Winnipeg.
English: • how the people who used the site depended on their environment, adapted to their environment, and/or modified their environment
French: • comment les gens qui ont occupé ces lieux dépendaient de l’environnement, comment ils s’y sont adaptés ou comment ils l’ont modifié, ou les deux ;
English: [103] The obligation is then on CPC to show that this restriction amounted to a bona fide justification and Mr. Moore was accommodated to the point of undue hardship as mandated in s.
French: [103] Il incombe donc à la SCP de démontrer que cette restriction équivalait à un motif justifiable et que les mesures destinées à répondre aux besoins de M. Moore constituaient une contrainte excessive, comme le prescrit le paragraphe 15(2) de la LCDP.
English: I say that as a representative of a minority.
French: Je parle moi-même en tant que représentant d’une minorité.
English: • Provisions in the Constitution The IGC introduced a simplified revision mechanism for policies and internal actions (title III of part III).
French: Les dispositions de la Constitution La CIG a introduit un mécanisme dit de révision simplifiée pour les dispositions relatives aux politiques et actions internes (titre III de la partie III).
English: • Workshop Discussion 2 - Farm Animal Welfare in a Production Environment Day 1 Wrap Up Remarks
French: • Atelier, discussion 2 - Bien-être des animaux d'élevage dans un cadre de production Journée 1 - Remarques de récapitulation
English: The World Police & Fire Games are held every two years and involve approximately 10 000 participants from 80 nations, competing in 66 disciplines, including sport activities and events that relate to their profession.
French: Les Jeux mondiaux des policiers et des pompiers ont lieu tous les deux ans et rassemblent quelque 10 000 participants venus de 80 pays. Les participants s'affrontent dans 66 disciplines, parmi lesquelles se trouvent des activités et des compétitions sportives reliées à leur métier.
English: Such replacement would likely involve additional costs which a supplier may reflect in its bid price.
French: Un tel remplacement entraînerait probablement des coûts supplémentaires dont un fournisseur pourrait tenir compte en soumissionnant un prix.
English: • it must be possible to clearly establish the levels of service; and
French: • il faut clairement établir les niveaux de service;
English: Social Relationships; Relationships in Transition 2000; Social Relationships. Program Record Number:
French: Renvoi ministériel sur les Sévices contre les enfants placés en établissements; Documents de discussion. Numéro du dossier :
English: Referrals are made only when patient requires another specialist or long term care.
French: Le counselling a lieu dans le bureau du thérapeute.
English: First Nations and Inuit Governments that have entered into such agreements include those Yukon First Nations with final agreements, the Nisga’a Nation, the Tlicho First Nation, and the Labrador Inuit (Nunatsiavut Government).
French: Parmi les Premières nations et les gouvernements Inuits qui ont conclu de telles ententes, on trouve les Premières nations du Yukon (ententes finales), la Nation Nisga’a, la Première nation Tlicho et les Inuits du Labrador (gouvernement Nunatsiavut).
English: All the comments received during the public review period were considered and taken into account during the development of the final regulatory text.
French: Tous les commentaires reçus durant la période d'examen public ont été vus et pris en considération lors de l'élaboration du texte réglementaire final.
English: Last sunday San Bernardo and Huarachicuy ceremony, in Sacsayhuamán.
French: Le dernier dimanche: fête de Saint Bernard et cérémonie du « Huarachicuy », à Sacsayhuamán.
English: To address this deficiency, MC plans to implement a policy which will require accredited organizations to report the above-mentioned non-conforming meters which are discovered during inspections.
French: Dans le but de pallier cette lacune, MC prévoit appliquer une politique qui exigera que les organismes accrédités présentent un rapport sur les appareils non conformes précités qui sont identifiés lors des inspections.
English: I am anti-vermin, anti-crime, anti-child abuse, anti-child pornography, anti-Zionist propaganda.
French: Je suis contre la vermine, la criminalité, les mauvais traitements envers les enfants, la pornographie juvénile et la propagande sioniste.
English: Novigrad24.com is the online travel guide for the region of Novigrad in Istria, Croatia.
French: Novigrad24.com est le guide touristique de la région de Novigrad en Croatie.
English: Drafters advise L&HP/C on the status of drafting through the Legislation Section’s weekly status report on bills.
French: Elles sont ensuite complétées soit par écrit, soit verbalement, dans le cadre de réunions des légistes et des chargés de projet.
English: The current number of Roma in Poland was around 15,000.
French: Le nombre de Roms en Pologne est actuellement d'environ 15 000.
English: The Government of El Salvador, which respects the right of workers to freedom of association and their right to form and join trade unions, ratified on 24 August 2006 ILO Conventions No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948; No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, 1949; No. 135 concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking, 1971; and No. 151 concerning Protection of the Right to Organize and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service, 1978.
French: Le Gouvernement salvadorien, qui s'attache à garantir aux travailleurs le droit de s'associer librement avec d'autres, ainsi que le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de leurs intérêts, a ratifié le 24 août 2006 les Conventions de l'OIT ci-après: la Convention (no 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948, la Convention (no 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective de 1949, la Convention (no 135) concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder de 1971 et la Convention (no 151) concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique de 1978.
English: Work with the Hamlet of Lake Louise and the Banff/Lake Louise Tourism Bureau to develop and implement the Heritage Tourism Strategy
French: Collaborer avec le hameau de Lake Louise et le Bureau de tourisme de la région de Banff et de Lake Louise à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la Stratégie sur le tourisme patrimonial (voir la section 5.2).
English: These men represent the last coherent surviving structure of the armed RUF and they are maintained by the Liberian Government and continue to play an important part in Liberia's military capability.
French: Ces hommes représentent la dernière structure cohérente des éléments armés du RUF; ils sont entretenus par le Gouvernement libérien et constituent toujours une importante part du dispositif militaire du Libéria.
English: In this regard, it is extremely worrying that the staff expelled from the organisation for having engaged in sexual exploitation or abuse are rarely prosecuted in their countries.
French: Á cet égard, il est extrêmement préoccupant que les membres du personnel expulsés de l'organisation pour s'être livrés à une exploitation ou un abus sexuel soient rarement poursuivis en justice dans leur pays.
English: With regard to heading 2, the Council agreed to keep to the amounts set by Parliament at its first reading.
French: Au sujet de la rubrique 2, le Conseil a accepté de retenir les montants prévus par le Parlement en première lecture.
English: During the morning session, half the groups reviewed the sections on Prevention + Preamble + Vulnerability whilst the other half examined Care and Support + Orphaned Children + Research and Development.
French: Durant la session du matin, la moitié des groupes ont examiné les sections Prévention + Préambule + Vulnérabilité, tandis que l’autre moitié s’est penchée sur les thèmes Soins et appui + Enfants orphelins + Recherche et développement.
English: I therefore believe that it is in the interest of Member States to assist the Court to maintain the high standard of arbitration that it has set in the pacific settlement of disputes between States parties to its Statute.
French: Nous pensons par conséquent qu'il y va de l'intérêt des États Membres d'aider la Cour à maintenir la haute qualité d'arbitrage qu'elle a imposée pour le règlement pacifique des différends entre les États parties à son statut.
English: "Together, we can continue to build on a vision of a strong, united Canada and be proud in our accomplishments and the promise of our future together."
French: Ensemble, nous allons continuer de construire en nous basant sur la vision d'un Canada fort et uni, fiers de nos réalisations et motivés par la perspective de notre avenir collectif.
English: This is an exceedingly rare occurrence—there have been only two disclosures under this Section of the Act.
French: Cela est extrêmement rare : il n'y a eu que deux cas de communications visées par cet alinéa.
English: (a) Implement adequate legislation on criminal or other procedures to deal with persons under the age of 18 in conflict with the law;
French: a) De mettre en œuvre une législation appropriée concernant les procédures pénales ou autres applicables aux jeunes de moins de 18 ans qui sont en conflit avec la loi;
English: • Mondays All statutory holidays except Canada Day.
French: • les lundis All statutory holidays except Canada Day.
English: Before that, the UAMs were accommodated in the facilities of the Hungarian child protection system.
French: Auparavant, les mineurs non accompagnés étaient hébergés dans les structures relevant du dispositif de protection de l’enfance.
English: Canadian Journal of Clinical Pharmacology, Summer; 9(2): 73-8.
French: SANTÉ CANADA et UNITED STATES FOOD AND DRUG ADMINISTRATION (2003).
English: 15 January, 10 February and 18-19 May 2009
French: 15 janvier, 10 février et 18 et 19 mai 2009
English: Who would have thought that was possible 20 years ago?
French: Qui aurait cru cela possible il y a vingt ans?
English: With respect, I see no equity or justice in the reduction of a claimant's level of benefit founded on a manifestly illegal understatement of his insurable earnings.
French: En toute déférence, je ne vois pas en quoi la réduction du niveau des prestations du prestataire par suite de la sous-estimation manifestement illégale de sa rémunération assurable peut être équitable ou juste.
English: Trevor Masson National Sales and Marketing Manager Dunham Canada Inc.
French: Trevor Masson Directeur national des ventes et de la commercialisation Dunham Canada Inc.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to comply strictly with rule 104.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations regarding the opening of bank accounts.
French: L'ONUDC a souscrit à la recommandation du Comité de se conformer strictement à la disposition 104.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU en matière d'ouverture des comptes bancaires.
English: Section III:
French: Tableau 9 : Initiative horizontale Au cours des trois prochaines années, le ministère des Finances Canada participera à l’initiative horizontale suivante en qualité de ministère responsable : 2007-2008 à 2009-2010 1.
English: Conspicuous consumption becomes less important when people already know your income.
French: La consommation ostentatoire prend moins d'importance quand les autres connaissent déjà votre niveau de revenus.
English: Activities shall include as a minimum inspection of the premises at least twice a year which includes diaper routines and general housekeeping practices and to ensure safe drinking water, safe food and sanitary facilities.  4.
French: Les activités doivent comprendre une inspection des locaux au moins deux fois par année, portant notamment sur les pratiques en matière de changement de couches et l'entretien général des lieux, visant à garantir la qualité de l'eau, des aliments et des installations sanitaires.  4.
English: ◦ 6.6 Outsourcing the RFID Process
French: ◦ 6.6 Sous-traitance de la procédure RFID
English: He met Alban Berg , who was also a pupil of Schoenberg's, and these two relationships would be the most important in his life in shaping his own musical direction.
French: Vers 1920 - presque en même temps que Schönberg - Webern abandonna la libre atonalité pour la technique plus stricte du dodécaphonisme .
English: Benin believes that United Nations reform, in particular Security Council reform, will strengthen the Organization's universality and its ability to contribute effectively to the realization of the purposes enshrined in the Charter, notably the promotion of economic development and the maintenance of international peace and security.
French: Le Bénin est d'avis que la réforme de l'Organisation des Nations Unies en général et du Conseil de sécurité en particulier, renforcera son universalité et sa capacité à contribuer efficacement à la réalisation des objectifs contenus dans la Charte, notamment la promotion du développement économique et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Try to find out who’s doing what in the environmental sector.
French: Il faut tenter de trouver qui fait quoi en environnement.
English: Video/05-327HiRes.flv Vehicles return from exercise by rail Tuesday, January 31, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Après l’exercice, le retour se fait par voie ferrée mardi 31 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Tribunal must also decide whether the goods in issue imported from January 1, 1998, and classified by the respondent under tariff item No. 8524.32.90 as other discs for laser reading systems for sound only should benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00 as articles for use in automatic data processing machines and units thereof, as claimed by the appellant.
French: Le Tribunal doit aussi décider si les marchandises en cause importées à partir du 1er janvier 1998, et classées par l'intimé dans le numéro tarifaire 8524.32.90 à titre d'autres disques pour systèmes de lecture par faisceau laser pour la reproduction du son uniquement, doivent bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre d'articles devant servir dans des machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Approxiamately, 60% of the administrative costs are recoverable from the MFMP.
French: Environ 60 % des coûts administratifs sont recouvrables auprès du FMPM.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) is an independent human rights monitoring body specialising in issues related to combating racism and racial discrimination in the 47 member states of the Council of Europe.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) est une instance indépendante de monitoring des droits de l’homme, spécialisée dans les questions relatives à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The authorities often accuse the farmers of illegally cultivating crops or raising livestock on land designated for other purposes.
French: Les autorités accusent souvent les agriculteurs de planter des cultures ou d'élever du bétail illégalement sur des terres réservées à d'autres fins.
English: Principles of Effective Development) and on the key changes that must be made to achieve progress in human development.
French: Principes d’un développement efficace) et sur les principaux changements qui doivent être introduits pour que progresse le développement humain.