ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen subjects ran for 45 min at ~80% VO2 max under the influence of probenecid (1 g/d) (PRO) or placebo (PLA) in a double-blind, crossover design.
French: Quinze sujets courent durant 45 min à une intensité correspondant à environ 80 % de leur VO2 max respectif après avoir consommé 1 g par jour de probénécide (PRO) ou non (PLA) ; le devis expérimental en est un de double insu avec inversion des groupes.
English: Additionally, it describes the joy of the excavators upon meeting one another.
French: Par ailleurs, elle décrit la joie des excavateurs au moment de leur rencontre.
English: To save the hypothesis that transplanted sockeye may have survived in Sakinaw Lake, it would be necessary to assert that the mtDNA samples are not representative, for reasons not yet understood, and that more extensive sampling would change these conclusions; or that haplotype composition has changed such that the Fraser River donor populations once had a very high proportion of fish carrying haplotype#5 and that these have died out; or that only a minority of transplanted fish (those carrying haplotype#1) survived in Sakinaw Lake.
French: Pour maintenir l’hypothèse que le saumon rouge transplanté dans le lac Sakinaw pourrait avoir survécu, il faudrait envisager que les échantillons d’ADNmt ne seraient pas représentatifs, pour des raisons encore incomprises, et qu’un échantillonnage plus complet pourrait modifier les conclusions, ou encore que les populations du Fraser ayant fourni les alevins, qui auraient renfermé jadis une très forte proportion d’individus porteurs de l’haplotype 5, auraient vu ces derniers disparaître, ou encore que seule une minorité des poissons transplantés (ceux qui étaient porteurs de l’haplotype 1) auraient survécu dans le lac Sakinaw.
English: (e) Identify, analyse and assess the environmental protection, including health, objectives and those of the sustainable development strategy established at international, national, regional and local levels which are relevant to the document drafted and the ways in which these objectives and other environmental considerations have been taken into account during the preparation of the document;
French: e) Déterminer, analyser et évaluer les objectifs en matière de protection de l'environnement, y compris de santé, et ceux de la stratégie de développement durable définis aux niveaux international, national, régional et local qui sont liés au projet de document et déterminer, analyser et évaluer comment ces objectifs et d'autres considérations environnementales ont été pris en compte lors de l'élaboration du document;
English: The excellent insulation-transpiration properties of the Edilana product is due to the ratio between lambda (0.0327) and the coefficient of resistance to the diffusion of the water vapour: value µ equal to 3.6 certified by the Giordano Institute (standard UNI EN 12086 – 1999).
French: L’excellente propriété d’isolation-transpiration du produit Edilana est due au rapport entre lambda (0,0327) et le coefficient de résistance à la diffusion de la vapeur aqueuse : valeur µ égale à 3,6 certifiée par l’Institut Giordano (selon la norme Uni EN 12086- 1999).
English: 7881 Décarie Blvd. Suite 300, Montreal H4P 2H2 Tel.
French: Présentez votre plan d’affaires à l’un ou l’autre de nos bureaux.
English: They captured increasing market shares from 2.9% in 1998 to 5.3% in the first nine months 1999, 5.8% in full year 1999, and almost 10.0% in the first nine months 2000, by selling at prices that are below the weighted average selling prices of Canadian producers.4 Canadian industry submits that if the order at issue is rescinded, it is reasonable to assume that with the Canadian importers' established connections to the exporting mills in the subject countries, they will look again to the subject countries as sources of product.
French: Ces pays ont augmenté leur part de marché de 2,9 % en 1998 à 5,3 % au cours des neuf premiers mois de 1999, 5,8 % pour l'année 1999 complète, et presque 10 % au cours des neuf premiers mois de l'année 2000, en vendant à des prix inférieurs au prix de vente moyen pondéré des producteurs canadiens4. L'Industrie canadienne prétend que si l'ordonnance en cause est abrogée, il est raisonnable de supposer que les importateurs canadiens, avec les liens qu'ils ont établis avec les usines d'exportation dans les pays en cause, recourent de nouveau à ces pays comme source d'approvisionnement.
English: The head of department/office has the authority:
French: Le chef de département ou de bureau est habilité à :
English: This service line includes the activities of the Investigation Operations Directorate, the Board Members' office, and the activities of the Human Performance Division and the Macro Analysis Division of the Information Strategies and Analysis Directorate.
French: Ce secteur de service comprend les activités de la Direction générale de la coordination des enquêtes, le bureau des membres du BST et les activités des Divisions de la performance humaine et de la macro-analyse au sein de la Direction générale de l'analyse et des stratégies de l'information.
English: Perry Report (A5-0245/2001)
French: Verslag-Perry (A5-0245/2001)
English: What interests me especially is how smaller enterprises have fared.
French: Ce qui m'intéresse, c'est surtout la façon dont les petites entreprises s'en sont sorties.
English: From the foregoing, it is clear that the Cameroonian legislator and courts do not adopt and apply customary laws and practices aimed at fostering gender inequality and promoting male domination.
French: Ce qui précède montre clairement que le législateur et les tribunaux camerounais n'adoptent ni n'appliquent des lois et des pratiques coutumières destinées à renforcer l'inégalité des sexes et promouvoir la domination masculine.
English: Following consultation with the Canadian Parliamentary Press Gallery (CPPG) and the Canadian Bar Association (CBA), the Court entered into a memorandum of understanding with the CPPG by which members of the CPPG would receive, in complex cases, the Court's judgment and reasons for judgment during a closed door information session (lock-up) prior to public release of the decision.
French: Après consultation de la Tribune de la presse parlementaire canadienne (TPPC) et de l'Association du Barreau canadien (ABC), la Cour a signé un protocole d'entente en vertu duquel les membres de la TPPC reçoivent, dans le cas des affaires complexes, le jugement et les motifs au cours d'une séance d'information à huis clos qui a lieu avant la diffusion publique de la décision de la Cour.
English: No decisions were taken, since this was not a meeting of the Council of the European Union.
French: Aucune décision n'a été prise, d'autant qu'il ne s'agissait pas d'une séance du Conseil de l'Union européenne.
English: We are deleting the somewhat out-of-date reference to this moral obligation to present an annual report and we are restricting ourselves to providing in the Rules for the bodies of the European Parliament to maintain mutually beneficial relations with the Council of Europe recognizing, in terms of the Rules, the importance of our special relationship with the Council of Europe, if only because we share the same place of work.
French: Nous supprimons la référence un peu obsolète à l'obligation morale de présenter un rapport annuel et nous nous bornons à établir dans le Règlement que les organes du Parlement européen entretiennent tout rapport utile avec le Conseil de l'Europe en reconnaissant, au niveau de Règlement aussi, l'importance de ce rapport privilégié qui nous unit au Conseil de l'Europe, ne serait-ce que parce que nous partageons le même lieu de travail.
English: The recent hotel renovation has been really impressive.
French: Beau buffet petit déjeuner, service thé et café 24h/24 au salon très agréable.
English: Current NCCLS guidelines recommend testing a higher concentration of INH for strains resistant to the critical concentration of INH.
French: Les lignes directrices actuelles du NCCLS recommandent une concentration supérieure d’INH lors des épreuves de sensibilité réalisées sur des souches résistantes à la concentration critique d’INH.
English: Many grass species are hosts for this pest.
French: De nombreuses espèces de graminées sont des hôtes de cet organisme nuisible.
English: Determination of the Available Chlorine Content in Bleaches and Cleansers 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Analyse de la teneur en chlore disponible dans les produits de blanchiment et de nettoyage 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There is no question, in the following pages, of tracing even schematically the history of the religious life.
French: Enracinée dans le monde, pour qui elle doit être un signe de la grâce salvifique du Christ, l'Église, tout en vivant de son dynamisme propre, a une histoire intimement liée à celle de l'humanité en général.
English: Subsequently, the meetings of the Working Groups were chaired by the two Coordinators: Ambassador Chris Sanders of the Netherlands on Explosive Remnants of War, and Minister Counsellor Peter Kolarov of Bulgaria on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Ensuite, les séances des groupes de travail ont été présidées par les deux Coordonnateurs, qui étaient chargés l'un de la question des restes explosifs des guerres − l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders − et l'autre de la question des mines autres que les mines antipersonnel − le Ministre Conseiller de la Bulgarie, M. Peter Kolarov.
English: See Kenneth F McKenzie Jr., "An Ecstasy of Fumbling:
French: Voir Kenneth F McKenzie Jr., « An Ecstasy of Fumbling:
English: For example, the National Forest Strategy and the Whitehorse Mining Initiative resulted in a broad consensus among different stakeholders on key issues and actions to promote sustainable development in forestry and mining.
French: La première Stratégie nationale sur les forêts et l'Initiative minière de Whitehorse, par exemple, ont engendré un consensus général entre différents intervenants sur des questions clés et sur les moyens à prendre pour promouvoir le développement durable dans les secteurs minier et forestier.
English: In the light of the surging peacekeeping demands on the Organization by Member States, sustaining the contribution of Headquarters to efficient and effective peacekeeping is no longer possible with the same level of resources in the support account.
French: Compte tenu des exigences des États Membres en matière de maintien de la paix, le Siège ne peut plus apporter une contribution efficace et efficiente aux opérations de maintien de la paix avec des ressources inchangées au compte d'appui.
English: Those areas needed more serious attention.
French: Ce sont là des domaines qui appellent une plus grande attention.
English: The United Kingdom, which is exempt from the obligations under Article 108 of the Treaty, is in the process of introducing a new statute of its NCB which, while providing a greater level of operational central bank independence, is not expressly 288
French: Observations générales banque centrale, ne sont pas explicitement destinés à réaliser la convergence juridique requise par l’IME pour être totalement en conformité avec le Traité et les Statuts du SEBC.
English: It is also for these reasons that our group attaches importance to prior authorisation, which is naturally a crucial element here, Mrs Filipiová.
French: C'est aussi pour ces raisons que notre groupe attache de l'importance à l'autorisation préalable, qui constitue bien sûr un élément essentiel, Madame Filipiová.
English: In addition, there are other factors that may affect the calculation, such as the availability factor, e.g., factors based on solar and wind intensities, which depend on geographical location; plant capacity factors; plant size; and, if financial factors are included, the discount rate and depreciation schedules and other policy-related issues, such as subsidies and tax breaks.
French: Par ailleurs, d'autres facteurs peuvent influencer le calcul comme le facteur de disponibilité, par exemple les facteurs basés sur l'intensité du soleil et du vent qui varient en fonction de la situation géographique, les facteurs de capacité de la centrale, la taille de la centrale et, si les facteurs financiers sont inclus, le taux d'escompte et les tableaux d'amortissement, et d'autres éléments liés aux politiques tels que les subventions et les réductions d'impôts.
English: Export Credit Risks, Restrictions on Letter of Credit, Currency Controls The most common method of payment from the Netherlands is by open account.
French: Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises La méthode de paiement la plus courante aux Pays-Bas est le compte courant.
English: If you are coming from Highway A1, follow the exit for Borgo Panigale.
French: Depuis l’A1 suivre la sortie Borgo Panigale.
English: DuraStop Brakes have been independently validated using SAET1652 and GM-approved performance criteria.
French: Les freins DuraStop ont été validés par un organisme indépendant utilisant des critères de performances approuvés par SAET1652 et GM.
English: This confirms several points:
French: GardasilMC assure une protection contre environ 90 % des verrues génitales.
English: A registration certificate issued under the former law (prior to December 1, 1998) is no longer valid.
French: Un certificat d'enregistrement qui a été délivré aux termes de l'ancienne loi (avant le 1er décembre 1998) n'est plus valide.
English: 2003 2004 2005 2006 After 2006 Corporate income tax rate 27% 26% 25% 23% 21% For taxation years that begin after 2006, resource income will be treated as full rate taxable income and will be subject to the general rate reduction rules.
French: 2003 2004 2005 2006 Après  2006 Taux de l’impôt sur le revenu des sociétés 27 % 26 % 25 % 23 % 21 % Pour les années d’imposition commençant après 2006, le revenu provenant de ressources sera considéré comme un revenu imposable au taux complet et sera assujetti aux règles sur la réduction du taux général.
English: If the instalments are more than the total tax you owe, we will send you a refund when we assess your 2006 tax return.
French: Si le total de vos acomptes provisionnels dépasse le total de votre impôt à payer, nous vous enverrons un remboursement lorsque nous établirons la cotisation de votre déclaration de 2006.
English: Sometimes, fraudsters will play upon the natural desire of people to help someone in distress by claiming funds are needed for urgent medical reasons, or a need to "act now while this opportunity lasts".
French: Parfois, des escrocs jouent sur le désir naturel qu’ont les gens d’aider une personne en détresse : ils disent qu’il leur faut de l’argent pour des motifs urgents d’ordre médical ou bien ils prétendent qu’il faut « saisir l’occasion sans tarder ».
English: The specific objectives of the training were to allow participants to determine which factors contributed to their workload, recognize the effects of the workload on their personal health, learn a few practical tips for managing stress and time as well as for improving the balance between their work and their personal life, and define their priorities in their work and personal lives.
French: Les objectifs particuliers de la formation étaient de permettre aux participants : de déterminer les facteurs qui contribuent à la charge de travail; de reconnaître les conséquences de la charge de travail sur la santé individuelle; de connaître quelques trucs pratiques pour gérer le stress, le temps et améliorer l'équilibre entre le travail et la vie personnelle; et de définir les priorités d'action dans leur travail et dans leur vie personnelle.
English: • Organizations integrate environmental and sustainable development considerations into decision making.
French: • Les organisations intègrent les considérations environnementales et de développement durable à leur processus de prise de décisions.
English: Provision of a 128 Kbps digital facility between Espanola and Blind River, Ontario.
French: Installation de transmission numérique à 128 Kbit/s entre Espanola et Blind River en Ontario.
English: It identifies which in-depth reviews of past operations of the Canadian Security Intelligence Service will be undertaken by SIRC.
French: Il définit les examens approfondis des activités antérieures duService canadien du renseignement de sécurité auxquels le CSARS procédera.
English: MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets and Exchange Data .
French: Spécifications MARC 21 pour la structure de notices, les jeux de caractères et le media d'échange.
English: A prospective, longitudinal study to examine health effects of androgen deprivation therapy on older men with non-metastatic prostate cancer
French: DUFF CANNING, Sarah J / FLESHNER, Neil E / KRAHN, Murray D / NAGLIE, Gary / TANNOCK, Ian F / TOMLINSON, George A
English: Community residential facilities includes both community residential centres and community correctional centres.
French: A-1.2 a) Les installations résidentielles communautaires comprennent les centres résidentiels communautaires et les centres de détention communautaires.
English: On cross-examination, Mr. Morriseau indicated that in prompting the references, he asked a number of clarifying questions to reach an understanding any of the comments that were made.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Morriseau a souligné que, en posant des questions incitatives aux références contactées, il avait posé des questions de clarification pour bien comprendre les observations formulées.
English: “We must work together to increase our ability to address climate change impacts and to help our communities adapt,” said Minister Day.
French: « Nous devons travailler de concert pour accroître notre capacité à faire face aux répercussions des changements climatiques et aider nos collectivités à s’y adapter, a dit M. Day.
English: This project will demonstrate and showcase the power of the Internet for networking individuals and institutions in Asia.
French: Ce projet démontrera le pouvoir d’Internet relativement à la mise en réseau des personnes et des établissements en Asie.
English: To this end, the Committee underlines, inter alia, the need to strengthen training of persons working on social reintegration and physical and psychological recovery of child victims (see also paragraph 850 above).
French: Il souligne à cet égard la nécessité de renforcer la formation des personnes travaillant à la réinsertion sociale et à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes (voir également plus haut le paragraphe 851).
English: • Site Map Proactive Disclosure Bas Caraquet Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Bas Caraquet Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: The team works in cooperation with the Canadian Coast Guard and provides 24/7 coverage of waters surrounding Owen Sound.
French: L'équipe œuvre en collaboration avec la Garde côtière canadienne et assume une garde incessante et ininterrompue sur les eaux des environs d'Owen Sound.
English: This prohibition has applied since the establishment of the Federal Republic of Germany in 1949.
French: Cette interdiction s'applique depuis la fondation de la République fédérale d'Allemagne, en 1949.
English: Mr President, please allow me to refer to my country, which will be the first to hold a referendum on the ratification of the Constitution, with a public and open debate which we believe is important for everybody.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire référence à mon pays, qui sera le premier à organiser un référendum sur la ratification de la Constitution, accompagné d’un débat public et ouvert, important pour tous selon nous.
English: Few non-government groups have the resources to contribute to every voluntary code now coming down the pike.
French: Peu de groupes non gouvernementaux disposent des ressources nécessaires pour faire un apport à chacun des codes volontaires en cours d'élaboration.
English: Depending on progress made, it is likely that ministers will need to meet in a similar format towards or at the end of July to take the key decisions on modalities as well as to confirm progress made in the other key areas of the round, i.e. services, rules and the development package.
French: En fonction des progrès accomplis, il est probable que les ministres devront se réunir dans une configuration similaire vers où à la fin du mois de juillet pour prendre les décisions clés sur les modalités et confirmer les progrès accomplis dans les autres domaines cruciaux du cycle, à savoir les services, les règles et les mesures en faveur du développement.
English: In that regard, we endorse the ideas set out in the non-paper prepared by the United Kingdom and France with the aim of promoting broader participation by troop-contributing countries.
French: À cet égard, nous apprécions beaucoup les idées formulées dans le document officieux préparé par le Royaume-Uni et la France visant à promouvoir une plus grande participation des pays fournisseurs de contingents.
English: We have shut a door today and I do not know how we are going to open it.
French: Aujourd'hui, nous avons fermé une porte et je ne sais pas comment nous allons la rouvrir.
English: La tranquilidad a pesar de encontrarse lleno.
French: Sosiego, tranquilidad. cercanía al mar y vistas de la montaña.
English: Contract staff are a new category of non-permanent staff introduced under the recent administrative reform of the European institutions 3 . The selection procedure generally comprises the following stages: publication by EPSO of a call for expressions of interest, on-line registration of the applicant via EPSO Porta, validation of a database set up by EPSO and, where applicable, pre-selection tests.
French: Les agents contractuels sont une nouvelle catégorie du personnel non permanent introduite lors de la récente réforme administrative des institutions européennes3. La procédure de sélection se déroule, en général, selon les étapes suivantes : publication d'un appel à manifestation d'intérêt par EPSO, inscription en ligne via l'EPSO Porta par le candidat, opération de validation d'une base des données constituée par EPSO et le cas échéant, tests de présélection.
English: The period between March and December 2005 saw a significant increase in the number of recipients of substitute child maintenance benefit and of children entitled to substitute maintenance benefit.
French: Les premières informations sur son application concernent le mois de mars 2005; entre mars et décembre 2005, le nombre d'allocataires s'est inscrit en forte hausse, de même que le nombre d'enfants y ayant droit.
English: Thank you for your interest in FujiBio & RichWay.
French: Merci pour votre intérêt sur le FujiBio et RichWay.
English: This aspect will thus continue to be the object of particular attention in terms of the Union' s relationship with the countries in this region.
French: Cet aspect continuera donc à faire l' objet d' une attention particulière dans la relation de l' Union avec les pays de cette région.
English: 7.2.3.2 For devices of categories 1 and 2b and, to the front, for devices of categories 3 and 4, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10°H and ± 10°V (10o-field) must not exceed the following values:
French: 7.2.3.2 pour les dispositifs des catégories 1 et 2b, ainsi que vers l'avant pour les dispositifs des catégories 3 et 4, l'intensité de la lumière émise en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ±10° H et ±10° V (champ 10°) ne doit pas dépasser les valeurs suivantes :