ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, they must be used to empower citizens, to provide them with a greater ability to influence and scrutinize government decisions and actions.
French: Elles doivent plutôt servir à habiliter les citoyens, à leur permettre de scruter de plus près les décisions et les mesures prises par leur gouvernement.
English: Cyprus has not requested any transitional arrangements.
French: Chypre n'a pas sollicité de dispositions transitoires.
English: Since within Europe there is a desire for Europe, I believe that the responses that people expect are those of a strong Europe that is able to provide, to direct and to propose.
French: Étant donné que le désir d'Europe est présent en Europe, je crois que les réponses que la population attend sont une Europe forte, capable d'assurer, de diriger et de proposer.
English: Bearer form – An instrument is in bearer form if its terms state that it is payable to the bearer, or to cash, or if it does not indicate a payee.
French: Au porteur – Un effet porte la mention « au porteur » lorsqu’il est payable au détenteur ou « en espèces », ou lorsqu’on ne veut pas désigner un bénéficiaire (voir « porteur »).
English: The following statistical data pertain to the Republic of Moldova:
French: Les données statistiques suivantes concernent la République de Moldova :
English: "During the students' three-day visit here, we will expose them to a broad range of science and health-related professions, through a variety of activities intended to be as informative and engaging as possible."
French: Pendant la visite de trois jours des élèves, nous leur présenterons un vaste éventail de professions liées aux sciences et à la santé, à l'aide d'activités diverses aussi informatives et intéressantes que possible.
English: 25 Immigration Appeal Division Rules, SOR/2002-230 (Section d’appel de l’immigration — Règles) Immigration Division Rules, SOR/2002-229 (Section de l’immigration — Règles) Immigration and Refugee Protection Regulations, SOR/2002-227 (Immigration et la protection des réfugiés — Règlement) s.
French: 2 Minéraux des terres publiques — Décret de modification 1970-1, DORS/71-253 (Public Lands Mineral Regulations Variation Order, No. 1, 1970) Minéraux des terres publiques (1977-1) — Décret d’exception, DORS/77-632 (Public Lands Mineral Regulations Variation Order No. 1, 1977) Mobil Oil Canada Ltd.
English: Neuromed will develop and market the product in the U.S., while ALZA will retain the rights to develop and market the product in other countries.
French: Neuromed mettra au point et commercialisera le produit aux États-Unis, tandis qu'ALZA conservera les droits de développer et de mettre en marché le produit dans d'autres pays.
English: There are however, gaps still remaining in the kinds of financing available.
French: Il y a cependant encore des lacunes dans les formes de financement disponibles.
English: The annual growth survey is indeed a frontal attack on long-established, socially and economically essential workers' rights and on the very concept of collective bargaining.
French: L'analyse annuelle de la croissance constitue en effet une atteinte directe aux droits sociaux et économiques essentiels établis de longue date des travailleurs et du concept même de négociation collective.
English: (2) Subsections 1(2) and (3) apply to taxation years ending after the date of the initial publication of these Regulations in the Canada Gazette.
French: (2) Les paragraphes 1(2) et (3) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après la première publication du présent règlement dans la Gazette du Canada.
English: A vulnerability in the TTY layer of the Linux kernel 2.4 allows attackers to cause a denial of service ("kernel oops").
French: Une vulnérabilité dans la couche TTY du noyau Linux 2.4 permet à des attaquants de provoquer un déni de service (« oops du noyau »).
English: Complete development of framework:
French: Achever l'élaboration du cadre :
English: While it is impossible to specify exactly what reactions a given disaster victim will experience at any stage, the more common reactions are as follows:
French: Bien qu’il soit impossible de préciser quelles seront les réactions d’un sinistré lors d’une phase particulière, les réactions les plus fréquentes se présentent comme suit :
English: Need help right now to get your projects off the ground?
French: Vous avez un besoin de main d'œuvre immédiat à combler.
English: The facility is managed by ARS LONGA Inc., a non-profit group with a mandate to ensure that it remains a successful and thriving venue for the local arts community while continuing to support emerging and established artists and cultural organizations from across the province.
French: Ars Longa, un organisme sans but lucratif, a pour mandat de préserver le statut de lieu de rencontre branché de l’immeuble pour la communauté artistique locale. Ars Longa appuie aussi les artistes nouveaux et établis et les organismes culturels de toute la province.
English: Solzhenitsyn was used in this way twice.
French: Ce fut le cas à deux reprises pour les écrits de Soljenitsyne.
English: Many constraints were identified as obstacles to rural electrification.
French: Sans accès à l'électricité, le bois et d'autres formes de la biomasse sont surexploités, sans souci de durabilité.
English: Eight years later and despite only limited success in consolidating the rule of law and overcoming impunity, the overall assessment of progress in human rights is positive.
French: Huit années plus tard, et en dépit de résultats mitigés en ce qui concerne la consolidation de l'état de droit et la lutte contre l'impunité, le bilan des progrès en matière de droits de l'homme est globalement positif.
English: The four components of work-life conflict have differential impacts on the physical and mental health of employees:
French: Les quatre éléments du conflit entre le travail et la vie personnelle ont des effets différents sur la santé physique et mentale des employés :
English: However, he has appointed several Ministers of State to take on responsibilities assigned by him or to assist a Minister.
French: Cependant, il a nommé plusieurs ministres d’État auxquels il a confié des responsabilités spécifiques ou qu’il a chargés d’aider l’un ou l’autre des ministres.
English: Medicinal products for paediatric use ITRE/6/24591 PA - PE353.602v01-00 AM - PE357.818v01-00 Draftperson:
French: Médicaments utilisés en pédiatrie ITRE/6/24591 PA - PE353.602v01-00 AM - PE357.818v01-00 Rapporteur pour avis:
English: “While Olympus is widely known for its line of digital cameras and precision imaging products, it has also emerged as one of the world’s leading manufacturers of high-speed chemistry analyzers for medical laboratories.” He noted that MMP technologies are being used in modern digital medical products.
French: Peu d'appareils Olympus sont stabilisés malgré la vague d'appareils compacts numériques stabilisés de cet automne. Gegeons que ce plus produit assure le succès de ce Mju 750.
English: It further calls attention to the position adopted by the United States in the Security Council of preventing this from happening, an attitude that is incompatible with that of the majority of Member States of the United Nations as expressed in the open meeting on Iraq held by the Security Council on 16 and 17 October 2002.
French: L'attention y est également appelée sur la position adoptée par les États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité, qui consiste à empêcher cette reprise, attitude incompatible avec celle de la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, telle qu'elle s'est manifestée lors de la séance publique tenue au sujet de l'Iraq par le Conseil de sécurité les 16 et 17 octobre 2002.
English: It represents 4% of the total area of the country.
French: Il représente 4 % de la superficie totale du pays.
English: • Participate to a greater extent in the expert committees of U.S. and European Pharmacopoeias.
French: • Assurer une plus grande participation aux travaux des comités d'experts chargés de l'élaboration des pharmacopées américaine et européenne.
English: These included health care, education and benefits such as the family allowance. The underlying assumption was that Aboriginal peoples deserved the chance to "live like other Canadians".
French: [TRADUCTION] Une fois la route de l'Alaska arrivée, tout s'est arrêté; les enfants vont à l'école [...] ils ne parlent plus indien85.
English: Agenda item 164: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (A/C.6/57/L.2)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/57/L.2)
English: The establishment of procedures to manage KFN Burial Sites on Settlement Land KFN, Government None identified
French: Établissement de procédures de gestion des lieux de sépulture de la PNK des terres visées par un règlement PNK, Gouvernement Indéterminé
English: It mainly promotes San Gil Hotel, San Blas Hotel , rural lodging in Sierra Norte of Sevilla, and Nuestra Señora de la Esperanza Estate, specialized in the celebration of banquets, and all types of activities aimed at enterprises.
French: Il promeut fondamentalement l’Hôtel San Gil, l´Hôtel San Blas , logement rural dans la Sierra Norte de Sevilla, et l´Hacienda Nuestra Señora de la Esperanza, spécialiste dans la préparation de célébrations, banquets et toutes sortes d'activités adressées à des entreprises.
English: Studies carried out on behalf of the Agency have shown that official languages policies do not seem to affect visible minorities more than other groups.
French: Selon des résultats d'études menées pour le compte de l'Agence, les politiques sur les langues officielles ne semblent pas affecter davantage les minorités visibles que d'autres groupes.
English: Union dues should have changed on November 1, 2001.
French: Les cotisations syndicales auraient dû changer le 1er novembre 2001.
English: In the light of the agreement that the Government had reached with the Taliban in the Federally Administered Tribal Areas, the delegation should indicate how it would meet its international obligations in those areas.
French: Évoquant l'accord que le Gouvernement a conclu avec les Talibans dans les zones tribales sous administration fédérale, l'expert demande à la délégation d'indiquer comment l'État partie compte faire respecter dans ces zones les obligations internationales qu'il a contractées.
English: Against a background of economic globalization, the international community should take effective action to prevent the gap between North and South from increasing and to support the efforts of developing countries to combat poverty.
French: Dans un contexte de mondialisation économique, la communauté internationale devra prendre des mesures efficaces pour empêcher que le fossé entre le Nord et le Sud ne se creuse davantage et pour soutenir les efforts que déploient les pays en développement pour lutter contre la pauvreté.
English: Our objective is to guarantee food safety, and we will not have reached it as long as our knowledge of this disease is incomplete.
French: Garantir la sécurité alimentaire est notre objectif. Cet objectif, nous ne l' aurons pas atteint, aussi longtemps que nos connaissances relatives à cette maladie ne seront pas complètes.
English: On July 5, 2003, suicide bombers targeted a pop concert and a nearby open-air market in Moscow, killing 15 people and injuring many more.
French: Le 5 juillet 2003, des kamikazes ont fait exploser des bombes à Moscou, sur le site d'un concert pop et dans un marché en plein air situé à proximité du site, tuant 15 personnes et en blessant un plus grand nombre encore.  Les crimes avec violence ont augmenté.
English: A valid Canadian passport is required for Canadias intending to visit Trinidad and Tobago.
French: Les Canadiens qui se rendent à Trinité-et-Tobago doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins la durée du séjour dans le pays.
English: Record Keeping and Client Identification for Financial Entities.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Entités financières.
English: Expected outcomes of ABC support include creation of new businesses, positive changes in employment, improved business survival rates, enhanced profitability and access to new markets.
French: Figurent au nombre des résultats escomptés de l'aide d'EAC la création de nouvelles entreprises, une augmentation de l'emploi, l'amélioration des taux de survie des entreprises, un accroissement de la rentabilité et l'accès à de nouveaux marchés.
English: It is also responsible for disseminating to the general public information on employment opportunities in New Brunswick.
French: Ce secteur s’occupe aussi de diffuser au grand public des renseignements sur les possibilités d’emploi au Nouveau-Brunswick.
English: "A patent, registration, or authorization, will not be granted, nor will publicity be given in the Gazette to any of the juridical figures or institutions that regulate this Law, when its contents or form are contrary to the public order, morals, or good customs, or contravene any legal provision."
French: Danemark—Oui, si l’invention devait être contraire à l’ordre public ou à la moralité.
English: Gordon "Oz" Osinski, a geologist who specializes in craters, met us at the airport, telling us that our equipment, which had been sent two weeks earlier had arrived safely (thanks to the invaluable services of the shipping staff at CSA).
French: Gordon « Oz » Osinski, un géologue spécialiste des cratères, nous a accueilli à l'aéroport et nous a confirmé que notre équipement envoyé deux semaines auparavant s'était bien rendu (grâce à la précieuse collaboration du personnel de l'ASC chargé de l'expédition).
English: · Finance of individual experts and other support: 150.000 €
French: · Financement d'experts individuels et autres appuis: 150 000 euros
English: The houses are located in neighborhoods, close to the center, with access to public services of all types such as transportation, taxis, internet cafes, Laundromats, supermarkets.
French: Les maisons sont situées dans des quartiers situés près du centrer, avec un accès facile aux services publics de tous types tels que transports, taxis, cybercafés, service de nettoyage de vêtements, supermarchés.
English: (iii) printing all of a document or particular sections, e.g., first page, drawing pages, etc.
French: iii) l'impression de l'ensemble d'un document ou de certaines parties, par exemple première page, pages de dessin, etc.
English: When the Government decided to go ahead with Adoption 2000, its aim was to tackle the problem on four interrelated fronts: (a) reform of adoption legislation; (b) reorganization of the social security adoption services; (c) coordination of public- and private-sector services; and (d) establishment of the coordination group for Adoption 2000.
French: Lorsqu'il a décidé de développer ce Programme Adoption 2000, le Gouvernement a eu pour but d'agir sur quatre volets complémentaires : a) la réforme de la législation sur l'adoption; b) la restructuration des services d'adoption de la sécurité sociale; c) l'articulation des services publics et privés; et d) la création du groupe coordinateur du Programme Adoption 2000.
English: Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas
French: Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel
English: In 1994, the Government of Canada announced its intention to renew and revitalize the country’s social security system to create an environment that better rewards effort and offers incentives to work.
French: En 1994, le gouvernement du Canada annonçait son intention de renouveler et de revitaliser le système de sécurité sociale du pays afin de créer un environnement qui récompense mieux les efforts et qui offre des mesures d’incitation au travail.
English: If there occur differences between such chambers, these differences are random and are more difficult to settle than those which arise from some internal logic of two different chambers.
French: S’il existe des divergences entre de telles chambres, il s’agit alors davantage de divergences fortuites, plus difficiles a aplanir que celles qui découlent des logiques internes de deux chambres distinctes.
English: By 1878 a post office had been opened, a Sunday school was functioning, and a church was under construction.
French: En 1878, la colonie dispose d'un bureau de poste, une Ã©cole du dimanche est en activitÃ© et une Ã©glise est en construction.
English: It is true that it is an issue that affects the nation states, but it is also true that Europe cannot pretend not to see that the citizens of Europe have great expectations of an overall, coordinated answer.
French: Il est vrai qu'il s'agit d'une matière relevant de la compétence des États nationaux, mais il est tout aussi vrai que l'Europe ne peut faire semblant de ne pas se rendre compte que les citoyens européens attendent une réponse globale et coordonnée.
English: By June 30 of every third year, beginning in 2007, a registered party or an eligible party must provide the Chief Electoral Officer with the names and addresses of 250 electors and their declarations in the prescribed form that they are members of the party.
French: Au plus tard le 30 juin, en 2007 et tous les trois ans par la suite, les partis enregistrés et les partis admissibles doivent produire auprès du directeur général des élections les nom et adresse de 250 électeurs et les déclarations de ceux-ci, établies selon le formulaire prescrit, attestant qu'ils sont membres du parti.
English: It should be noticed that all fields of this one must be completed, including the exact address of the recipient, not to forget to click on the message type, before completing the appropriate section in the most complete way.
French: Il est à noter que tous les champs de celui-ci doivent obligatoirement être remplis, y compris l'adresse exacte du destinataire, sans oublier de cliquer sur le type de message, avant de remplir la partie appropriée de manière la plus complète.
English: We consider it to be of utmost importance that, in terms of financial control, personnel management and bureaucratic short-cuts, we can expect swift lines of policy and a more effective bureaucracy, for the benefit of the citizen.
French: Nous estimons de la plus haute importance qu'en matière de contrôle financier, de politique du personnel et de raccourcissement des procédures bureaucratiques, nous constations l'émergence de lignes politiques diligentes et d'une bureaucratie plus efficace, au profit du citoyen.
English: The reduced requirements also include the proposed abolition of three posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)).
French: Cette diminution s'explique aussi par la suppression proposée de trois postes [1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: Conduct threat and risk assessments.
French: Effectuer des évaluations des menaces et des risques.
English: I am pleased that the mid-shore crab associations in the Gulf of St. Lawrence have decided to begin fishing this week on the basis of the management plan I announced on May 2.
French: Je suis heureux que les associations de pêche au crabe semi-hauturière du Golfe du Saint-Laurent aient décidé de sortir pêcher cette semaine en respectant le plan de gestion que j’ai annonçé le 2 mai dernier.
English: National regulatory authorities shall make PE 382.625v02-00 26/36
French: Les autorités réglementaires nationales mettent à la disposition du public des informations actualisées concernant l’application du présent règlement de façon à permettre aux parties intéressées d’avoir aisément accès à ces informations.
English: Among others, the team has developed and helped growers use alternative methods to control pests, such as the use of synthetic female sex pheromones to disrupt mating of harmful insects, as well as methods that enhance the activity of beneficial insects — all important to a sustainable vineyard management program.
French: L'équipe a, entre autres, développé de nouvelles méthodes pour lutter contre les organismes nuisibles, notamment l'utilisation de phéromones sexuelles femelles de synthèse visant à perturber l’accouplement des insectes nuisibles, ainsi que des méthodes qui améliorent l'activité des espèces bénéfiques – toutes nécessaires à l'implantation d'un programme de gestion durable du vignoble. Elle a également aidé les cultivateurs à utiliser ces méthodes.
English: Although it was challenging at times, being part of village life is something that I will always remember.
French: Bien que j’aie parfois éprouvé de la difficulté à m’intégrer à la vie des villageois, l’Afrique restera pour toujours gravée dans ma mémoire.
English: Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory.
French: Sans autre exigence juridique ou administrative, chaque État membre autorise les marchés réglementés des autres États membres à prendre, sur son territoire, les dispositions nécessaires pour permettre aux membres et participants qui y sont établis d'adhérer ou d'accéder à distance à leurs systèmes et d'y négocier.
English: For the purposes of this inquiry, the Tribunal is of the opinion that the domestic industry produces substantially the same goods as the subject goods and does so in the same way.
French: Aux fins de la présente enquête, le Tribunal est d'avis que la branche de production nationale produit, pour l'essentiel, les mêmes marchandises que les marchandises en question et qu'elle les produit de la même manière.
English: I remember many drawing classes where some of the kids wanted to learn how to draw dragons, aliens, to work on style-related things.
French: Au sein d’une même équipe, ils peuvent perfectionner leurs habiletés dans un contexte où la seule attente à leur égard est qu’ils réalisent une activité qui les intéresse, comme le dessin par exemple.
English: Complete this field if the certificate covers multiple shipments of identical goods, as described in Field 5, that are imported for a specified period of up to one year (blanket period).
French: Remplir cette zone si le certificat vise de multiples expéditions de produits identiques décrites à la zone 5 et importées pour une période déterminée d'une durée maximale d'un an (période globale).
English: However, the newly established Pitcairn Island Logistics Team was not helping improve the relationship with the administering Power.
French: Toutefois, l'Équipe de logistique de Pitcairn nouvellement établie ne contribue pas à améliorer les relations avec la Puissance administrante.
English: A week after the completion of Fields of Endless Day, Jennifer was hired as associate producer of Macartney-Filgate's Dieppe 1942 (1979), two 90-minute films by CBC-TV on one of the most tragic events of the Second World War.
French: Une semaine après l'achèvement de Fields of Endless Days, Jennifer est engagée comme productrice adjointe de M. Macartney-Filgate pour Dieppe 1942 (1979), un film en deux parties de 90 minutes réalisé pour la télévision de la CBC et portant sur l'un des événements les plus tragiques de la Seconde Guerre mondiale.
English: Key experts were interviewed by telephone using a detailed interview format consisting of qualitative questions.
French: 3.1.2 Entrevues avec les experts : méthodologie Nous avons effectué l’entrevue des experts par téléphone à l’aide d’un questionnaire détaillé composé de questions qualitatives.
English: • names of additional family members • relationship of inquirer to person(s) about whom they are inquiring
French: (d) Les copies 2 et 3 des demandes de renseignements ne doivent pas être séparées avant d’être envoyées au BCIR.