ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings are discussed in the light of the fact that Cucurbita pepo pollen does not dehydrate prior to anthesis.
French: Les auteurs discutent ces observations en tenant compte du fait que les pollens du C. pepo ne se déhydratent pas avant l'anthèse.
English: Rather, the existence of a resistant pathogen in a treated animal or group of animals is usually the product of a very complicated series of events, of which the latest treatment of the animal may be only one step.
French: L’existence des agents pathogènes résistants chez un animal ou un groupe d’animaux traités n’est habituellement pas la conséquence d’une génération adventive et d’une sélection due à ce traitement chez ces animaux (la résistance à la fluoroquinolone chez Campylobacter jejuni est une exception). L’existence d’une bactérie pathogène résistante chez un animal ou un groupe d’animaux traités est habituellement le produit d’une série très compliquée d’événements.
English: • Application of site-specific assessment and approvals regime
French: • Appliquer un régime d’approbation et d’évaluation en fonction de la situation particulière de chaque site
English: The Committee encourages the State party to adopt specific legislation on domestic violence, and to consider domestic violence as a criminal offence.
French: Le Comité encourage l'État partie à se doter d'une loi spécifique sur la violence domestique et à ériger cette violence en infraction pénale.
English: In the Balkans, the Phare Programme, soon to enter into its second phase, has already produced some noteworthy results.
French: Enfin, le Programme Phare Balkans, dont la seconde phase va bientôt démarrer, a déjà permis d’enregistrer des résultats notables.
English: The employee is paid $90,000. $89,985 ($85,000 + $4,985 = $89,985) the nearest multiple of $100. is $90,000 The employee's acting salary, which is effective on September 9, 2002, is $90,000, within the EX-01 salary scale.
French: Le multiple de 100 $ arrondi le plus près est 90 000 $ 89 985 $ (85 000 $ + 4 985 $ = 89 985 $) le multiple de 100 $ le plus près = 90,000 $ La rémunération d'intérim de l'employé, en vigueur à compter du 9 septembre 2002, s'élève à 90 000 $ au sein de l'échelle de traitement des EX-01.
English: Safe Driving Quiz Are you a safe driver?
French: • Il est très important d'obtenir les renseignements concernant l'assurance de l'autre conducteur.
English: At the same time, fleets and licence holders need greater flexibility to set their own economic and social objectives and make the decisions needed to implement them.
French: Par ailleurs, les flottilles et les titulaires de permis ont besoin de plus de souplesse pour fixer leurs propres objectifs économiques et sociaux et
English: Within the energy sector, the tools used for mitigation analysis included the use of models such as LEAP, ENPEP, and MARKAL.
French: Dans le secteur de l'énergie, on a analysé l'atténuation en utilisant des modèles tels que LEAP, ENPEP, et MARKAL.
English: • Increase the quality and quantity of salmon habitat in British Columbia through community-based restoration projects and sustainable watershed planning and management.
French: • Améliorer la qualité et augmenter la quantité des habitats du saumon en ColombieBritannique, grâce à des projets communautaires de remise en état et par une planification et un aménagement durables des bassins versants.
English: Hotel in Cardiff: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. A beautiful, traditional hotel set amongst secluded gardens yet close to the centre of Cardiff, the Best Western St. Mellons Hotel was originally a large country house. With high standards of service and an emphasis on luxury, the hotel comprises 41 en-suite bedrooms, all stylishly furnished, as well as a wealth of business and leisure facilities including conference rooms, swimming pool, Body Works beauty salon and rejuvenating spa amenities.
French: hôtel à Cardiff: L'hôtel de type 3 étoiles propose 41 chambres au total.
English: And now they’ll have a role in deciding how these areas will be managed in the future.
French: Ces Canadiens auront maintenant à participer aux décisions qui seront prises quant à la gestion de ces zones dans l’avenir.
English: RADOMSKY, Adam S
French: Localization, expression and functional analysis of KGF-1 during periodontal disease onset and progression
English: It's always a good thing to rent top-notch instruments and amps.
French: L'idéal est de louer le meilleur équipement possible.
English: In other words, that means that the competent judicial body handed down a decision that terminated criminal proceedings against these persons.
French: En d'autres termes, cela signifie que l'organe judiciaire compétent a rendu une décision qui a mis fin aux poursuites pénales engagées contre ces personnes.
English: The name of this organization was changed to the Associated Federal Employees of Canada sometime between 1921 and 1923.
French: Le nom de cet organisme fut changé en celui d’Employés fédéraux unis du Canada, entre 1921 et 1923.
English: Key Findings Data Integrity Data integrity refers to the adequacy of controls which are in place to ensure that the data being input into RIMS is accurate, complete and properly authorized.
French: Principales constatations Intégrité des données Quand on parle d'intégrité des données, on fait référence à la pertinence des contrôles qui sont en place afin de s'assurer que les données qui sont entrées dans le SGDR sont exactes, complètes et ont été autorisées.
English: Health is defined in WHO's Constitution as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: Dans ce même document, la santé est définie comme un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité.
English: The second section identifies some areas the Panel believes may give rise to pressures for government intervention as the industry evolves.
French: La deuxième présente certains aspects à propos desquels on pourrait vouloir inciter le gouvernement à intervenir à mesure que l'industrie évoluera.
English: To an intellectual, an academic may look like someone who mistakes the means of inquiry for its end. But to academics, intellectuals look like ramblers freely trespassing on other people’s property, picking the fruits and despoiling the soil.
French: Aux yeux d’un intellectuel, un universitaire ressemble à quelqu’un qui confond la fin et les moyens ; mais pour les universitaires, les intellectuels apparaissent comme des promeneurs qui n’hésitent pas à pénétrer dans la propriété d’autrui pour y ramasser des fruits ou pour piller le terrain.
English: Pervenche Berès (PES, FR) Procedure: Own-initiative report Plenary vote:
French: Pervenche Berès (PSE, FR) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière: février, Strasbourg
English: The work will involve laying some 3,150 metres of 150 mm water main under Marie-Josée St., between Saint-Roch Rd. and Johanne St., and under Saint-Roch Rd. between Montée Gagnon and Baribault St. The work will also include road repairs, installation of fire fighting equipment and related work.
French: Les travaux consistent en l'installation d'une conduite d'aqueduc de 150 mm de diamètre sous la rue Marie-Josée, entre le chemin Saint-Roch et la rue Johanne, et sous le chemin Saint-Roch, entre la Montée Gagnon et la rue Baribault, sur une longueur totale d'environ 3 150 mètres.
English: The State party's report provides little information on refugee women, internally displaced women and asylum-seekers.
French: Le rapport de l'État partie contient très peu d'informations sur les femmes réfugiées, les femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les demandeuses d'asile.
English: Therefore, it is important to look at why and how injuries occur.
French: Ainsi, il est important de comprendre pourquoi et comment les blessures se produisent.
English: We must never forget that a high level of competitiveness is based partly on high quality social conditions and that quality of work is an important production factor.
French: Nous ne devons jamais oublier qu'une compétitivité élevée se base également sur une haute qualité sociale et que la qualité du travail est un facteur de production essentiel.
English: (b) Report of the first meeting of the Group of Experts;
French: (b) Rapport de la première réunion du Groupe d'Experts
English: There is the additional problem of some information included in the WCT and WPPT as "rights management information" changing during the lifetime of the copyright.
French: En outre, certaines informations englobées dans le WCT et le WPPT sous la rubrique des renseignements sur la gestion des droits sont modifiées pendant la durée du droit d’auteur.
English: Under the managed floating regime adopted in 1999, the exchange rate is the main instrument used to curb inflation, provided this does not threaten external equilibrium.
French:  Dans le cadre du régime de flottement dirigé, adopté en 1999, le taux de change est le principal instrument employé pour freiner l'inflation, aussi longtemps que cela ne menace pas l'équilibre extérieur.
English: For more than four years his Government had been among the major contributors of military contingents to United Nations peacekeeping operations and was the largest troop-contributing country in Europe.
French: Depuis plus de quatre ans, le pays de l'orateur fait partie de ceux qui fournissent les contingents militaires les plus importants à l'ONU, occupant le premier rang en Europe à cet égard.
English: In its common position, the Commission and the Council adopted some of the amendments put forward by Parliament, thus leaving behind significant concerns in this area.
French: Dans leur position commune, la Commission et le Conseil ont adopté certains des amendements proposés par le Parlement, écartant ainsi certaines préoccupations majeures dans ce domaine.
English: At its last meeting, the PLO Executive Committee reaffirmed that the PLO is the sole address and legal representative of the Palestinian people.
French: Le Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine a, lors de sa dernière réunion, réaffirmé que l'OLP est le représentant légal unique du peuple palestinien.
English: Of those decisions, 43 per cent (9,831 claims) have been implemented.
French: Quarante-trois pour cent des décisions (9 831 réclamations) ont été appliquées.
English: Table 5 Age-standardized mortality rates, all cardiovascular disease, Canada,a 1995 a Estimates are adjusted to eliminate the influence of variation in population composition between provinces; Rates are adjusted to the age distribution of the 1991 Canadian population; Canada totals include territorial estimates.
French: Tableau 5 Estimation des taux comparatifs de mortalité, toutes les maladies cardiovasculaires, Canada,a 1995 a Les estimations ont été rajustées pour éliminer l'influence de la variation dans la population entre les provinces. Les taux ont été rajustés en fonction de la répartition selon l'âge dans la population canadienne de 1991.
English: • attracting outside investment;
French: • attirer l'investissement extérieur;
English: Section 252(4) of the Income Tax Act.
French: Paragraphe 252(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Please remember that CGC owns copyright in the documents and drafts it produces.
French: Souvenez-vous que la Coalition est le titulaire des droits d’auteur rattachés aux documents et ébauches qu’elle produit.
English: The visor/mask assembly functioned to protect his face from burning or debris related injuries.
French: Le pilote instructeur avait aussi abaissé sa visière foncée, mais il ne portait pas son masque, et il a donc été blessé à la partie inférieure du visage.
English: It has been concluded that pentachlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: On a toutefois conclu que le pentachlorobenzène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: 1.3 On 27 September 2005, the State party requested that the admissibility of the communication be examined separately from the merits of the communication.
French: 1.3 Le 27 septembre 2005, l'État partie a demandé que la question de la recevabilité de la communication soit examinée séparément de la question du fond.
English: Certain elements of the "I" drive are restricted to Canada-based employees only.
French: Certains éléments de cette unité I: ne sont accessibles qu’aux employés canadiens.
English: Building the capacity of the preparers and the auditors is therefore a stiff challenge to the accounting profession.
French: Renforcer les capacités des préparateurs et des vérificateurs est donc le grand défi que la profession doit aujourd'hui relever.
English: However, there should be strict limits on access to data and secure procedures for data linkage, subject to REB approval and data-sharing agreements.
French: Cependant, l’accès aux données devrait être rigoureusement limité et des procédures de sécurité devraient s’appliquer au couplage des données, sous réserve de l’approbation d’un CER et des ententes de partage des données.
English: Acquis communautaire: the body of Community legislation, including its interpretation by the European Court of Justice, by which all EU Member States are bound.
French: Acquis communautaire : socle commun de la législation communautaire, y compris son interprétation par la Cour de justice européenne, qui lie tous les États membres de l’UE.
English: Furthermore, the Polish steel industry has been rationalizing and downsizing significantly since the early nineties.
French: En outre, l'industrie sidérurgique polonaise a été rationalisée et a vu sa taille réduite considérablement depuis le début de la décennie.
English: Working Party on the Standardization
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: For 2005-06, the department's priorities will be to manage and to ensure compliance of over 25 transportation projects that have been approved under the CSIF and the BIF. For example, the construction of a four-lane Trans-Canada Highway in New Brunswick ($200 million federal); the studies and other preliminary work (Phase 1) on Highway 30 to explore the potential for a public-private partnership to complete this section of the four-lane divided highway, spanning 35 kilometres, southwest of Montreal, in Quebec ($10.5 million federal); improvements to GO Transit's rail network in the extended Greater Toronto Area (GTA) as well as for the "Quick Start" phase of the York Region Rapid Transit Plan in Ontario ($435 million federal); improvements to highways and border-crossing infrastructure in the Sarnia, Niagara and London areas in Ontario ($154 million federal); the twinning of the Trans-Canada Highway 1 and of the Trans-Canada Yellowhead Highway 16 in Saskatchewan ($65 million federal); and, national corridors for Canada in the Northwest Territories ($65 million federal).
French: Pour l'exercice 2005-2006, les priorités du Ministère seront de gérer et d'assurer la conformité de plus de 25 projets de transport qui ont été approuvés en vertu des deux fonds susmentionnés, comme la construction d'une route transcanadienne à quatre voies au Nouveau-Brunswick (200 millions de dollars du gouvernement fédéral); les études et les autres travaux préliminaires (phase 1) sur l'autoroute 30 afin d'explorer le potentiel d'un partenariat entre les secteurs public et privé pour terminer cette partie de l'autoroute à double chaussée et à quatre voies de 35 kilomètres, au sud-ouest de Montréal (10,5 millions de dollars du gouvernement fédéral); les améliorations au réseau ferroviaire de GO Transit dans la Région du Grand Toronto (RGT) élargie, de même que pour la phase Quick Start du Plan de transport en commun rapide dans la région de York (435 millions de dollars du gouvernement fédéral); les améliorations des autoroutes et de l'infrastructure des postes frontaliers des régions de Sarnia, Niagara et London en Ontario (154 millions de dollars du gouvernement fédéral); l'élargissement de La transcanadienne (route 1) et de la route 16 (route Yellowhead) en Saskatchewan (65 millions de dollars du gouvernement fédéral); et les couloirs nationaux pour le Canada dans les Territoires du Nord-Ouest (65 millions de dollars du gouvernement fédéral).
English: [Original: Spanish] [30 April 2001]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2001]
English: Canada's consultations for the world conference against racism Canadian Secretariat WCAR Department of Canadian Heritage Multiculturalism Government of Canada September 2000  Foreword This booklet has been prepared by the Canadian Secretariat for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), within the Department of Canadian Heritage, to support domestic consultations to prepare Canada's position.
French: Consultations canadiennes en vue de la conférence mondiale contre le racisme Secrétariat canadien de la conférence mondiale contre le racisme Ministère du Patrimoine canadien Multiculturalisme Gouvernement du Canada septembre 2000  Préface Ce livret est l'œuvre du Secrétariat canadien de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), qui relève du ministère du Patrimoine canadien. Il vise à alimenter les consultations nationales qui serviront à préparer la position du Canada.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.com and book your dream accommodation for your holidays in Fazana, Istria and Croatia in general.
French: Visitez la page de notre partenaire sur Adria24.com et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Fažana, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: These investments will begin to align programming in First Nations communities on-reserve, with what is available to other Canadians.
French: Ces investissements permettront de commencer l’harmonisation des programmes accessibles aux membres des collectivités des Premières nations avec le reste de la population canadienne.
English: It is an excellent opportunity for the Francophone community to work with CAP site officials and to help them make these a truly sustainable asset for their community.
French: C'est une excellente occasion pour la communauté francophone de travailler avec les responsables des sites du PAC et de les aider à faire de ces sites un atout encore plus viable et durable pour leur communauté.
English: KMK worked alongside with other NGO's to distribute and administer the survey among KMK's constituency and other children in New York, August - December 2004.
French: Elle a collaboré avec d'autres organisations non gouvernementales pour distribuer et faire remplir l'enquête à la population cible et à d'autres enfants à New York, d'août à décembre 2004.
English: • exempt from excise tax the ethanol or methanol portion of blended diesel fuel;
French: • d'exempter de la taxe d'accise les portions d'éthanol ou de méthanol du carburant diesel mixte;
English: A "discriminatory practice" within section 7 or section 10 is embraced by Part Ill of the Act (section 31).
French: Agir de cette façon équivaut à priver les sikhs de chances égales en établissant à leur égard une distinction fondée sur la religion et illicite au sens de la Loi.
English: These links are merely to be considered as a service for the network user.
French: Ces liens ont uniquement une valeur de service pour les utilisateurs du réseau.
English: The Bahamas has not implemented quotas to ensure the equal representation of women in its Parliament.
French: Les Bahamas n'ont pas appliqué de quotas pour assurer l'égalité de représentation des femmes dans le Parlement.
English: The Lab, the Temple and the Market: Reflections on the Role of Science and Religion in Development
French: Le labo, le temple et le marché : réflexions sur le rôle de la science et de la religion au regard du développement
English: Our first K-Now Newsletter introduced you to several eBusiness notions, summarily presented to give you a taste of the upcoming newsletters where we will detail the concepts and technologies mentioned in this document.
French: Ce premier Bulletin K-Naissez vous a introduit à plusieurs notions de eBusiness, d'une façon très sommaire certe, mais ce n'était que pour vous donner un avant goût des prochains Bulletins où nous irons plus profondément dans les concepts et technologies mentionnés dans ce document.
English: During this period, numerous meetings and consultations with federal, provincial, and territorial (F/P/T) public health representatives and other relevant stakeholders were undertaken to identify and develop collaborative approaches to strengthening immunization in Canada.
French: Durant cette période, on a tenu de nombreuses rencontres et consultations avec des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) du secteur de la santé publique, de même qu’avec d’autres intervenants pertinents, dans le but de cerner et de définir des approches axées sur la collaboration permettant de renforcer les programmes d’immunisation au Canada.
English: Main Estimates - 2007-2008 Part II  [ 2006-10-18 ] Statistics Canada:
French: Budget principal des dépenses de 2007-2008 - Partie II  [ 2006-10-18 ] Statistique Canada :
English: This is all the more the case as the climate at the moment at the WTO is not one of negotiation (as it usually is, and as it will be as soon as a new trade round is launched, probably in late 2001), but rather one of reflection as members bide their time while waiting to decide whether and when a new round of multilateral trade talks will be launched.
French: Cela est d'autant plus vrai qu'à l'OMC l'heure n'est pas à la négociation (comme c'est généralement le cas et comme cela le sera dès qu'un nouveau cycle de négociations sera lancé, probablement à la fin de 2001), mais plutôt à la réflexion, dans la mesure où les membres sont dans l'expectative, ne sachant pas encore si et quand un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales sera lancé.
English: (a) Report on the policy for access to United Nations documentation by Member States and the public;
French: a) Rapport sur la politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies;
English: We must shoulder responsibility for closing the development gap.
French: Nous devons assumer la responsabilité qui nous incombe: celle de combler l'écart de développement.
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly examine how best to address the reviews of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including their format and periodicity; and requested the Secretary-General to submit a report to the Council at its substantive session of 2002 on the implementation of resolution 2001/21, ensuring full integration between the review and follow-up processes of the Millennium Summit and of other conferences and summits (Council resolution 2001/21).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale de déterminer les modalités selon lesquelles elle devait considérer les conclusions de l'évaluation de la mise en oeuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées dans les années 90 sous l'égide de l'ONU, du point de vue notamment de la forme et de la périodicité de son examen; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa session de fond de 2002 de la suite donnée à la résolution et de veiller à l'intégration des travaux d'évaluation et des activités de suivi du Sommet du Millénaire et des autres conférences et réunions au sommet (résolution 2001/21 du Conseil).