ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and non-governmental organizations had highlighted the many cases of enforced disappearances attributable not only to militias and armed bands but also to law enforcement authorities and the military.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et les organisations non gouvernementales ont souligné les nombreuses disparitions forcées imputables non seulement aux milices et aux bandes armées mais aussi à la police et à l'armée.
English: Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
French: Les États membres informent la Commission des résultats de cette évaluation.
English: In addition, Law No.  81/VI/2005 was adopted recently on the protection of witnesses and other participants in criminal proceedings.
French: En outre, la loi no 81/VI/2005 sur la protection de témoins et d'autres intervenants au procès pénal a été approuvée récemment.
English: He has also provided the Court with an update of that report, and he has communicated all relevant documents at the disposal of the Secretariat to the Court at The Hague.
French: Il a également fourni à la Cour une mise à jour de son rapport et a mis tous les documents pertinents à la disposition du Secrétariat de la Cour à La Haye.
English: In the afternoons, the centre’s library is open to the public.
French: L’après-midi, la bibliothèque du centre est ouverte au public.
English: 10250) the Monitoring Committee underlined the weaknesses of this procedure, set up more than seven years ago and which needs to be thoroughly clarified and updated in many respects.
French: 10250), la commission de suivi a mis en évidence les faiblesses de cette procédure, instaurée il y a plus de sept ans, qui a besoin d’être considérablement clarifiée et mise à jour à bien des égards.
English: The rule of law is the basis for countering terrorism and it includes comprehensive legislation that is in line with the universal legal regime against terrorism, a strong criminal justice system and effective international cooperation.
French: L'état de droit est le fondement de la lutte contre le terrorisme et il comprend notamment la mise en place d'une législation intégrale conforme au régime juridique universel contre le terrorisme, un système de justice pénale solide et une coopération internationale efficace.
English: Other investors: BNP Développement (P. Vandenbossche), Unigrains (D. Bosc), Carvest (N.
French: Autres investisseurs: BNP Développement (P. Vandenbossche), Unigrains (D. Bosc), Carvest (N.
English: The furniture, fittings and equipment (other than radiocommunication equipment) attached to, and spare engines for, such vessels are also included in class 7.
French: Le mobilier, les accessoires et l'équipement (autre que l'équipement de radiocommunication) fixés à ces navires, ainsi que les moteurs de remplacement de ces navires, sont également compris dans la catégorie 7.
English: It comprises 7 buildings containing rooms equipped with shower and separate WC, TV and telephone.
French: Composé de 7 maisons, l’Hotel Vent D'Iroise vous propose des chambres équipées de douches et XC indépendants TV et téléphone.
English: Central Station Bus Terminal 265 Catherine Street Telephone: 613-238-5900 The bus station is located on Catherine Street close to the Kent Street exit from Highway 417 (Queensway), on the edge of the downtown area.
French: Gare Centrale - Terminus d'autobus 265, rue Catherine Ottawa (Ontario) Téléphone : 613-238-5900 Site Web : www.greyhound.ca/fr Le terminus d'autobus se situe à la sortie rue Kent de l'autoroute 417 (Queensway), à l'orée du centre-ville.
English: It is possible to use AIRBLU central vacuum system at any moment of the day because it is very silent. AIRBLU system is not noisy because the central vacuum unit is located outside the place where it is used.
French: Il est possible utiliser le système AIRBLU à tout moment de la journée grâce à son silencieux si particulier.Le système AIRBLU n'est pas bruyant parce que le lieu où l'aspirateur est utilisé est séparé du lieu de logement de la centrale aspirante.
English: Article 23 Combined Nomenclature The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Title.
French: Article 23 Nomenclature combinée Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application sont applicables pour le classement des produits relevant du présent titre.
English: In the world recession that followed the stock market crash of 1929, Canada was hit harder than most countries.
French: Les gouvernements (principalement les gouvernements provinciaux) sont intervenus quand il est devenu évident que le secteur privé seul ne pouvait construire assez rapidement pour répondre à la demande4.
English: Hispano-Suiza is producing the high-temp (200°C) multi-chip power module (MCPM), which integrates actuator control and power components.
French: Hispano-Suiza réalise le module MCPM (« Multi-Chip Power Module ») haute température (>200°C) intégrant les éléments de contrôle, de commande et de puissance de l’actionneur.
English: Evaluation Report > List of Tables and Figures List of Tables and Figures < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > Liste des tableaux / figures Liste des tableaux / figures < précédénte l'index suivante >
English: The following excerpts6 highlight some of the provisions that will apply to passenger conveyances:
French: Les extraits suivants 6 illustrent certaines des dispositions qui s'appliqueront aux transporteurs communs:
English: In Amendment 556,the final amount is EUR 68 890 436.
French: À l'amendement 556, le montant final est de 68 890 436 euros.
English: We hope that this matter can finally be brought to its logical conclusion and that the principle of transparency of which we have often heard speak in this Chamber, will ensure that the necessary information be made to the Security Council.
French: Nous espérons que cette question pourra enfin être menée à sa conclusion logique et que le principe de transparence, dont nous avons souvent entendu parler dans cette salle, permettra aux membres du Conseil d'obtenir l'information voulue.
English: Thirdly, the submission of a delivery verification certificate by the importing party is now a mandatory requirement for each arms transaction to non-embargoed countries in Africa and Asia which are situated in close proximity to risky or embargo-subjected zones.
French: Troisièmement, la soumission d'un certificat de vérification de livraison par l'importateur est exigée pour toute transaction d'armes à destination des pays africains et asiatiques non soumis à un embargo et situés à proximité de zones à risques ou soumises à un embargo.
English: Today's debate about European defence policy therefore comes at a rather strange time.
French: C'est pourquoi le débat d'aujourd'hui sur la politique européenne de défense a lieu à un moment quelque peu étrange.
English: They build on two Canadian foreign-policy vocations, at least as they evolved during the Cold War: peacekeeping and development assistance.
French: Elles reposent sur deux vocations que le Canada s’est données en matière de politique étrangère, du moins telles qu’elles ont évolué au cours de la Guerre froide : le maintien de la paix et l’aide au développement.
English: The structure also features a modern business centre formed of 3 rooms, perfectly suitable to any of your needs.
French: La structure vous offre un moderne centre d'affaires avec trois salles, parfaitment adaptables à vos besoins.
English: To bridge the time gap until the MSC has been able to carry out such identification, a procedure for the preliminary recognition of certificates is needed. ê 2001/25/EC Recital 19 (16) Where appropriate, maritime institutes, training programmes and courses should be inspected.
French: En attendant que ledit comité ait pu procéder à cette vérification, une procédure de reconnaissance préliminaire des brevets est nécessaire. ê 2001/25/CE considérant 19 (16) Il y a lieu d'organiser, le cas échéant, l'inspection des établissements de formation maritime, des programmes et des cours de formation.
English: Based on our interviews the reports do not provide detailed management information for operational decisions on an ongoing basis.
French: Les entrevues menées nous ont appris que les rapports n'offraient pas d'information détaillée sur la gestion pour la prise de décisions opérationnelles sur une base permanente.
English: Appeal Board Chairperson The hearing was held in Toronto, Ontario on February 11, 2004.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, conseiller en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Likewise, at the first plenary meeting, the first delimitation negotiation between Belize and Mexico was inscribed in the Register of the Conference.
French: À l'occasion de cette première réunion plénière, la première négociation de délimitation entre Belize et le Mexique a été inscrite au Registre de la Conférence.
English: Standard chloroquine doses (25 mg base/kg/72 hours) combined with high dose primaquine (2.5 mg base/kg/48 hours) have been suggested as treatment for chloroquine-resistant P. vivax acquired in Irian Jaya, but have failed in cases from Guyana.
French: Des doses standard de chloroquine (25 mg [base]/kg/72 heures) associées à de fortes doses de primaquine (2,5 mg [base]/kg/48 heures) ont été proposées pour le traitement des infections à P. vivax chloroquinorésistant contractées en Irian Jaya, mais ce traitement a échoué dans les cas où la maladie avait été contractée au Guyana.
English: Member States shall communicate their national action plans to the Commission on an annual basis.
French: Les États membres transmettent chaque année leurs plans d'actions nationaux à la Commission.
English: • conduct studies into climate change; and,
French: • réaliser des études sur le changement climatique;
English: Reproduction Age at maturity was found to range from 2 to 5 years in southwest Missouri (Howlett 1999), and listed as 2 to 6 years by Jenkins and Burkhead (1993).
French: Reproduction L’âge de maturité variait entre 2 et 5 ans dans le sud-ouest du Missouri (Howlett, 1999), et Jenkins and Burkhead (1993) le consignent comme étant de 2 à 6 ans.
English: Justification This deletion is consistent with the amendment to Article 16.
French: Justification Cette suppression est cohérente avec l'amendement à l'article 16.
English: Characteristics associated with those who are increasingly using condoms are listed below:
French: Ces empoisonnements sont en partie attribuables à l’ingestion de produits biologiques et de médica ments.
English: 12 Investing in Environmental Wealth for Poverty Reduction (New York, UNDP, 2005), also available from http://www.undp.org/pei/peppapers.html.
French: Investing in Environmental Wealth for Poverty Reduction, (New York, PNUD, 2005), également disponible à l'adresse suivante : <http://www.undp.org/pei/peppapers.html>.
English: This version is portable, does not need to install.
French: Cette version est portable, n'a pas besoin d'installer.
English: If we have long-term unemployment, we will have, firstly, a human tragedy, and also a burden on public finance and no hope of a recovery through consumption.
French: Si nous avons durablement du chômage, nous aurons, d'abord, un drame humain, et aussi un poids sur les finances publiques et une absence de relance par la consommation.
English: Proposed structure and staffing of the Mission in 2003
French: Structure et effectif de la Mission proposés pour 2003
English: Article 2, paragraph 2 of the Civil Procedural Code envisage that; individuals that do not know Albanian can use their language.
French: Aux termes du paragraphe deux de l'article deux du code de procédure civile, les personnes qui ne comprennent pas l'albanais peuvent utiliser leur propre langue.
English: A full day of unique experiences in Trois-Rivières, Québec, halfway between Québec City and Montréal, including a journey along the 1700s-era King’s Road, local cuisine, creating your own print in an artist’s workshop, a behind-the-scenes tour of the one-year-old Museum of Folk Culture and a compelling tour of the Old Prison, where former inmates share stories of life "inside."
French: Une journée complète d’expériences exceptionnelles à Trois-Rivières (Québec), à mi-chemin entre Québec et Montréal : une promenade le long du chemin du Roi du 18e siècle; expériences culinaires locales; création de son propre médium imprimé dans un atelier d’artiste; visite dans les coulisses du Musée québécois de culture populaire, ouvert en 2003 ; et prenante visite de la Vieille Prison, où d’anciens détenus racontent comment était…la vie « en dedans ».
English: The FOI Summary also references five supportive studies from the published literature on propofol.
French: Le FOI Summary fait également état de cinq études à l'appui tirées d'ouvrages scientifiques sur le propofol.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extinction | Documents Top Description The back of the Banff Longnose Dace was olive black, its sides were lighter and the underparts were white.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition | Documents Haut de la page Description Le dos du Naseux des rapides de Banff Ã©tait d'un vert olive noir, alors que ses cÃ´tÃ©s Ã©taient plus pÃ¢les et que ses parties infÃ©rieures Ã©taient blanches.
English: The serious deficiencies attributable to the contracting parties had the effect of placing the applicants in a special position in relation to other traders carrying out the same activity.
French: Les graves manquements imputables aux parties contractantes ont eu pour effet de placer les requérantes dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs exerçant une même activité.
English: Civilians and persons being held in police custody must not be subjected to any form of assault or torture.
French: Toute forme d'agression ou de torture sur des civils et des personnes placés en garde à vue est interdite.
English: The system improves access by the public to existing information and allows more sophisticated users to do an extended suite of reports. http://www.ec.gc.ca/air_e.html http://www.etc-cte.ec.gc.ca/naps/naps_summary_e.html http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm Regulations and Permits The Environmental Emergency Regulations aim at enhancing the protection of the environment and human health in environmental emergency situations by promoting prevention and ensuring preparedness, response and recovery.
French: Le système facilite l'accès du grand public à l'information existante et permet aux utilisateurs plus avancés de faire une importante suite de rapports. http://www.ec.gc.ca/air_f.html http://www.etc-cte.ec.gc.ca/naps/naps_summary_f.html http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm Règlements et permis Le Règlement sur les urgences environnementales vise à mieux protéger l'environnement et la santé humaine dans les situations d'urgence environnementales en faisant la promotion de la prévention et en assurant la capacité d'intervenir et de prendre des mesures correctives et des mesures de rétablissement.
English: The review was designed to assess the effectiveness of the management framework for PILT since it was devolved by TB in 1997.
French: L'examen visait à évaluer l’efficacité du cadre de gestion des PTLI depuis que le CT a cédé cette responsabilité en 1997.
English: For many American institutions, this process also involved peer group interaction, through forums like the Institutional Limited Partners Association (ILPA).
French: Pour de nombreuses institutions américaines, ce processus reposait également sur l’interaction de groupes de pairs, dans le cadre de forums comme l’Institutional Limited Partners Association (ILPA).
English: The Working Group took note of these developments and expressed satisfaction with the progress.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces travaux et s'est félicité des progrès accomplis.
English: There are plans to place a plaque in the foyer of the Lester B. Pearson Building in Ottawa to commemorate those who have died under tragic circumstances while serving Canada abroad.
French: On envisage à l'heure actuelle d'installer dans le hall d'entrée de l'édifice Lester B. Pearson, à Ottawa, une plaque commémorative destinée à honorer la mémoire des personnes décédées dans des circonstances tragiques alors qu'elles œuvraient au service du Canada à l'étranger.
English: On July 21, 1995, the Agency issued its preliminary environmental screening report pertaining to CP's abandonment project.
French: Le 21 juillet 1995, l'Office a publié son rapport préliminaire d'examen préalable sur l'environnement concernant le projet d'abandon du CP.
English: PDF t4032-bc-06b.pdf (529 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-bc-06b.pdf (529 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Proposal for a Council Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights [COM(2003) 20 final - Not published in the Official Journal].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Proposition de règlement du Conseil concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle [COM(2003) 20 final - Non publié au Journal officiel].
English: The joint Multiple Borders Strategy puts a new focus on inspection and interdiction at all points along the travel continuum, to prevent inadmissible and potentially harmful individuals from reaching North America.
French: Pour empêcher les individus interdits de territoire et potentiellement dangereux de gagner l'Amérique du Nord, la Stratégie conjointe des frontières multiples renouvelle l'importance accordée à l'inspection et à l'interception à tous les points qui jalonnent l'itinéraire de ces personnes.
English: • Researcher profiles for website
French: • Profils de chercheurs sur le site Web
English: This programme was carried out jointly with the National School Support and Scholarships Board (JUNAEB).
French: Cette action est menée conjointement avec le Conseil national de l'aide scolaire et des bourses (JUNAEB).
English: The parties presented oral argument and answered the questions put to them by the Court at the hearing on 12 December 2006.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions orales posées par le Tribunal lors de l’audience du 12 décembre 2006.
English: The lawyer found out that she had been given a three-month suspended prison sentence for attacking an official.
French: Celui-ci a découvert qu'elle avait été condamnée à trois mois de prison avec sursis pour agression d'un fonctionnaire.
English: This is particularly important where victims know and have a continuing relationship with the offender.
French: Cet élément est particulièrement important quand la victime connaît l’infracteur et entretient avec lui une relation continue.
English: Election of judges – List of candidatures in respect of Georgia
French: 11359 J'ai ma résidence principale à Strasbourg.
English: In my opinion, it was extremely important to vote for this.
French: À mon sens, il était capital de voter pour ce rapport.
English: STATUS OF THE PRACTICE GUIDELINES UNDER THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY:
French: NATURE JURIDIQUE DES DIRECTIVES POUR LA PRATIQUE CORRESPONDANT AU TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS :
English: The chair of Shank’s Environmental Advisory Board praised Jackson’s “wide knowledge of European legislation” which it said has “been a benefit to our work”.
French: Le Président du Comité consultatif sur l’environnement de Shanks ne tarit pas d’éloges pour Madame Jackson et ses « grandes connaissances en matière de législation européenne dont nous avons pu bénéficier pour notre travail ».
English: The IMO secretariat states that, subject to the relevant rules of procedure and security and to limitation of space, attendance by the public is allowed at IMO meetings.
French: règlement intérieur, des règles de sécurité et de l’espace disponible, le public était autorisé à assister aux réunions de l’OMI.
English: Volume of transactions, total quantity of products, average quantity per transaction and contribution ratios ▪ 5.1.1.
French: Volume des opérations, quantité totale de produits, quantité moyenne par opération et ratios de contribution ▪ 5.1.1.
English: That has been done successfully on issues such as Kosovo, Timor-Leste and Afghanistan.
French: Cette approche a été couronnée de succès pour les questions du Kosovo, du Timor-Leste et de l'Afghanistan.
English: TRADE BADGE CHANGED TO CONSTRUCTION ENGINEER METALS TECH
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN DE SYSTÈMES D’INFORMATION ET DE TÉLÉCOMMUNICATIONS AÉROSPATIALES RENSEIGNEMENT
English: States with such capability were urged to pledge it to the United Nations Stand-by Arrangements System.
French: Les États Membres dotés de tels moyens ont été priés instamment de les mettre à la disposition du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: • Identify dependencies, constraints, or conflicts (e.g., conflicting milestones and priorities, dependencies between activities of different projects) between the individual plans;
French: • déterminer les dépendances, les contraintes ou les conflits (par exemple, les jalons et priorités contradictoires, les dépendances entre les activités de projets différents) entre les plans individuels;
English: The Section for External Relations, which was responsib le for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 November 2005.
French: La section spécialisée "Relations extérieures", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 10 novembre 2005 (rapporteur:
English: • VAT in the European Community;
French: • la TVA dans la Communauté européenne;
English: “What the mind can conceive and believe, the mind can achieve”.
French: Contactez-moi pour plus d'informations: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: By the end of 2002, 23 separate activities will have been completed in the field of investment (annex 1).
French: Fin 2002, 23 activités distinctes auront été réalisées dans le domaine de l'investissement (voir l'annexe I).
English: But there may be many meanings.
French: Mais il peut y avoir plusieurs significations.
English: However, we cannot spend decades waiting for research findings without doing anything else and therefore we must now concentrate on measures which must be implemented immediately, namely reducing CO2 emissions, energy-saving measures and a general transition to renewable sources of energy.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas passer des décennies à attendre les résultats des recherches sans rien faire d'autre et nous devons donc nous concentrer maintenant sur des mesures qui doivent être appliquées immédiatement, à savoir la réduction des émissions de CO2, des mesures d'économie d'énergie et une transition générale vers les sources d'énergies renouvelables.
English: Albian noted that updates to impact predictions were already being completed at a regional level and that it did not believe external review by a third party was required.
French: Albian indique qu’elle est favorable à l’établissement de normes de qualité de l’eau propres à l’industrie mieux appropriées aux espèces présentes dans la région et à certains des contaminants pour lesquels il n’existe pas de recommandation.