ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gibraltar Health Authority is responsible for providing health care in the Territory.
French: Le Département de la santé de Gibraltar est responsable de la prestation de soins de santé dans le territoire.
English: On 25 March 2006, Harvey Jovanny Morales Guevara, a worker for Drummond Company and SINTRAMIENERGETICA activist, was killed, reportedly by unidentified gunmen, in the centre of Santa Marta, Atlántico Department.
French: Le 25 mars 2006, Harvey Jovanny Morales Guevara, employé de la compagnie minière Drummond et militant du SINTRAMIENERGETICA, a été tué par des hommes armés non identifiés en plein cœur de Santa Marta, dans le département de l'Atlantique.
English: Contact Address E-Mail: information@ecml.at Phone: + 302 310 322 931
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Téléphone: + 302 310 322 931
English: But if you live in Prince Edward Island, where the rates are under two per cent, your doctor probably can.
French: Par contre, si vous demeurez dans l'Île-du-Prince-Édouard, où les taux sont d'environ deux pour cent, votre médecin peut probablement vous prescrire un tel traitement.
English: Ron Pearson Boatworks Shipwright & Repairs Contact:
French: Ron Pearson Boatworks Shipwright & Repairs Contact d'affaires :
English: The most critical danger stalking us today is the persistence of a world where what prevails is the law of the jungle, the might of the most powerful, the privileges and extravagance of a handful of countries, and the dangers of aggression, underdevelopment and hopelessness for the vast majority.
French: Le plus grave des dangers qui nous guettent aujourd'hui serait la persistance d'un monde où régneraient la loi de la jungle, le pouvoir des plus forts, les privilèges et le gaspillage de quelques rares pays, d'une part, les dangers d'agression, le sous-développement et le désespoir pour la grande majorité, de l'autre.
English: • A combination of two or more of the above
French: Exigences de la reconnaissance professionnelle À la question :
English: The objectives were to determine the number and present a profile of caregivers, establish the extent of care provided, identify service gaps, and define the impact on families.
French: L’enquête avait pour but d’établir le nombre et le profil des aidants, de préciser l’ampleur des soins prodigués, de définir les lacunes en matière de services et les effets sur les familles.
English: The second key aspect is that Africa, as you know, is an immense reservoir of natural resources that the African people, unfortunately, are unable to profit from, even though the price of these commodities has risen enormously.
French: Deuxième enjeu, l'Afrique est, comme vous le savez, un immense réservoir de ressources naturelles, dont, malheureusement, la population ne profite pas, en dépit là aussi d'une augmentation considérable des cours.
English: On the other hand it may be difficult in a text Intended for the public at large to satisfy the needs of science at the same time.
French: Reste le concept de monument culturel, mais celui-ci ne renvoie-t-il pas la décision à un autre niveau : qu'est-ce que la culture et qu'est-ce qu'un monument culturel ?
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > Financial accounts > ECB/2006/27
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Statistiques > Comptes financiers > BCE/2006/27
English: - develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain chemical weapons;
French: - De mettre au point, de produire, d'acquérir, de stocker ou de conserver des armes chimiques;
English: In recent years, Canadian oceanographers have participated in a number of arctic studies outside Canadian waters, most of them being international co-operative undertakings.
French: Au cours des années ultérieures, les océanographes canadiens participent à un grand nombre d'études sur l'Arctique à l'extérieur des eaux canadiennes, la plupart d'entre elles étant des entreprises coopératives internationales.
English: “The world will never be the dwelling place of peace, till peace has found a home in the heart of each and every person.”
French: « la paix ne saurait régner entre les hommes, si elle ne règne d'abord en chacun d'eux ».
English: If the warning signal as required in paragraph 2.2.3. above has activated, wait 5 minutes before turning the ignition on; the signal must reactivate and remain active as long as the ignition switch is in the "on" ("run") position.
French: 2.2.4 Si le signal d'alerte défini au paragraphe 2.2.3 s'est déclenché, attendre 5 minutes avant de remettre le contact d'allumage; le signal doit se redéclencher et rester allumé aussi longtemps que le contact d'allumage est mis.
English: If you still have sunscreen/DEET combination products, they may be disposed of in your regular household garbage.
French: Si vous avez des produits combinant un écran solaire à un insectifuge, vous pouvez vous en débarrasser en les mettant dans votre poubelle.
English: No No Yes Yes** Yes
French: Oui* Non Non Non Non Non Non Oui Oui** Oui
English: People moved here [to Sweeney Creek] at that time.
French: Les gens venaient s’installer ici [à Sweeney Creek] à l’époque.
English: He stressed that in order to achieve significant progress in the participation of landlocked developing countries in the international trading system, the solidarity of the Group remained crucial.
French: Il a souligné que, pour obtenir des progrès importants dans la participation des pays en développement sans littoral au commerce international, la solidarité du Groupe était cruciale.
English: (7) In the case of a vessel entering the St. Lawrence Seaway, a declaration of security that is completed on its entry into the first lock remains in effect until it exits the St. Lawrence Seaway at the St. Lambert Lock or at the Welland Canal at Port Colborne.
French: (7) Dans le cas d'un bâtiment empruntant la voie maritime du Saint-Laurent, la déclaration de sûreté qui est remplie lorsque le bâtiment franchit la première écluse demeure en vigueur jusqu'à ce qu'il quitte la voie maritime du Saint-Laurent par l'écluse de Saint-Lambert ou par le canal Welland à Port Colborne.
English: The obvious necessity of making operational the benchmarks for meeting those standards has also been stated in this Chamber.
French: La nécessité évidente de rendre les critères opérationnels pour appliquer ces normes a aussi été invoquée dans cette salle.
English: For group tour bookings, call (902) 566-7626 or fax (902) 566-8295.
French: Réservations et paiement : communiquer avec le responsable du lieu historique national par téléphone, au (902) 566-7626, ou par télécopieur, (902) 566-8295.
English: After all, saving statistical lives does save individuals.
French: Après tout, la préservation de vies statistiques permet de sauver de véritables individus.
English: For some people a change in the law to make sex education compulsory would be an important step in bringing down New Zealand's high rate of teenage pregnancies.
French: Pour certaines personnes, une modification de la législation rendant obligatoire l'éducation sexuelle contribuerait grandement à faire baisser le taux élevé des grossesses d'adolescentes en Nouvelle-Zélande.
English: *The Complaints Resolution activity includes the resources of the General Services activity.
French: * L'activité du Règlement des plaintes inclut les ressources de l'activité des Services généraux.
English: Information on the operations of MINURCA and on the situation on the ground during the reporting period is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 15 July 1999 (S/1999/788) and 7 October 1999 (S/1999/1038).
French: Les rapports que le Secrétaire général a présentés au Conseil de sécurité en date des 15 juillet 1999 (S/1999/788) et 7 octobre 1999 (S/1999/1038) rendent compte du fonctionnement de la MINURCA et de la situation sur le terrain au cours de la période considérée.
English: Your documents have passed the PCRC review.
French: le RCMC a terminé la révision de vos documents.
English: • Honoured 51 (12%) employees for their perfect work attendance in 2004.
French: • On a reconnu 51 employés (12 %) pour leur assiduité parfaite en 2005.
English: The Working Group noted mixed signals emanating from the discussions of the Canberra Workshop and a recent survey of training requirements by SIAP on the extent of training needs in the field of classifications.
French: Le Groupe d'experts a observé que les discussions de l'Atelier de Canberra et les résultats d'une enquête récente de l'ISAP sur l'étendue des besoins de formation au sujet des classifications donnaient une image qui manquait de clarté.
English: The Supreme Court overturned a number of cases in which lower court judges granted permission to detain individuals on what the Supreme Court considered being inadequate grounds.
French: La Cour suprême a annulé un certain nombre de décisions dans lesquelles les juges des juridictions inférieures avaient accordé l'autorisation de détenir des individus pour des motifs que la Cour suprême a jugés insuffisants.
English: (iii) To 4.8 ODP-tonnes in 2006;
French: 4,8 tonnes ODP en 2006;
English: For a more meticulous evaluation, sensitivity analysis and simulation-based validity analysis can be conducted.
French: Pour une évaluation plus précise, on peut avoir à recours à une analyse de sensibilité et une analyse de validité fondée sur la simulation.
English: Double stranded DNA amplicons are sequenced and compared with a measles virus sequence database.
French: On établit la séquence des amplicons à ADN double brin et les compare avec les séquences du virus rougeoleux dans la base de données.
English: The quality of key statistics is often questioned in the media which calls for a greater focus on producing good quality statistics and educating the public on their use.
French: La qualité de statistiques essentielles était souvent mise en cause dans les médias, ce qui requérait que l'on s'attache davantage à produire des statistiques de qualité et à éduquer le public à les utiliser.
English: July 3, 1926  "Huron Ossuary was Found in Ottawa in Year ’43 When Men Were Digging Sand for Bridge"; taken from Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley, 1909.
French: 3 juillet, 1926  "Huron Ossuary was Found in Ottawa in Year ’43 When Men Were Digging Sand for Bridge"; tiré de l'article Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley, 1909.
English: This overabundance, accompanied by a vast dispersion, is a source of chaos.
French: Cette surabondance accompagnée d’une immense dispersion est source de chaos.
English: Even if there are challenges facing the system which cannot be ignored, we have built a uniquely Canadian broadcasting system that serves us well and is the envy of many around the world.
French: Même si le système est confronté à des difficultés que l'on ne peut pas ignorer, nous avons créé un système de radiodiffusion typiquement canadien qui nous convient et qui fait l'envie de beaucoup dans le monde.
English: There is a need for the routine collection of standardised and comparable data based on common definitions.
French: Il faut collecter à titre ordinaire des données normalisées, donc comparables, c’est-à-dire fondées sur des définitions communes.
English: GENERAL PRINCIPLES 1.1 The NIHB Dental Policy Framework defines the policies and benefits under which the NIHB Program will fund dental services for eligible registered First Nations and recognized Inuit (clients).
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 1.1 Le Cadre de travail sur les soins dentaires définit les politiques et les prestations en vertu desquelles le programme des SSNA paie des services de soins dentaires aux membres inscrits des Premières nations et aux Inuits reconnus admissibles (« les bénéficiaires »).
English: Corporate Services The Corporate Services Branch, headed by the Office's Chief Financial Officer and reporting to the Privacy Commissioner, provides advice and integrated administrative services (finance, information technology and general administration) to managers and staff.
French: Ces systèmes, combinés au fait d’avoir repris des fournisseurs externes les services de soutien de la technologie comme le courriel et l’hébergement de contenu Web sur l’Intranet et l’Internet, ont encore amélioré les niveaux et la qualité de ces services, à un coût acceptable.
English: Mr Luhan's report confirms this approach and presents EU cohesion policy as one of the key factors in our regions' economic vitality.
French: Le rapport de M. Luhan va dans ce sens et érige la politique européenne de cohésion comme l'un des éléments clés de la vitalité économique de nos régions.
English: The Applicant asserts that the Supervisory In-Basket Exercise ought not to be used as an initial screening tool.
French: Le requérant soutient que l'exercice de la corbeille en matière de supervision ne devrait pas être utilisé comme outil de présélection initiale.
English: I thank all Canadians who have responded to the crisis with contributions large and small.  At the same time, the sheer scope of this generosity raises challenging questions for the development community.
French:   Néanmoins, cette générosité a pris une ampleur telle que le milieu du développement se pose maintenant d'importantes questions.  Pourquoi un si grand élan de générosité pour les victimes de cette catastrophe naturelle?
English: While the report represented a first step towards improving the communication of information for persons with disabilities travelling by air, the Agency is taking a more systemic approach to the implementation of the report’s recommendations as well as expanding their application to rail and ferry services under federal jurisdiction with this Code of Practice.
French: Même si ce rapport représentait une première mesure visant à améliorer la communication de l’information aux personnes ayant une déficience qui utilisent le transport aérien, l’Office adopte une approche plus systématique pour la mise en œuvre des recommandations de ce rapport et étend l’application de ces dernières aux services ferroviaires et aux services de traversiers de compétence fédérale par le présent code de pratiques.
English: Thus, at higher levels, the contour gradient would tend to be (weaker / steeper) and thus winds would tend to (decrease / increase) in speed.
French: Ainsi, aux niveaux supérieurs, le gradient d'altitude tend à être (plus fort / plus faible) et, par conséquent, les vents tendent à (diminuer / augmenter) de vitesse.
English: In the context of the initiative regarding early childhood education and child care, Agreements in Principle with British Columbia, Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador all recognize that language is crucial to the retention of culture and identity.
French: Dans le contexte de l’initiative sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, les ententes de principe avec la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Ontario, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador reconnaissent toutes que la langue se trouve au cœur de la rétention culturelle et identitaire.
English: "Hmongs suffer from a social discrimination and are the object of policy of systematic displacement which contributes to their extinction", according to the rapporteur (Press Release - CERD-63rd session- August 11, 2003).
French: "Les Hmongs souffrent d'une discrimination sociale et sont l'objet d'une politique de déplacement systématique qui contribue à leur extinction ", selon le rapporteur (UN Press Release – CERD-63ème session-11 août 2003).
English: Opinions were, however, divided on the addition of a NOTE to specify what was meant by an observable permanent deformation.
French: Toutefois, les avis étaient partagés sur l'ajout d'un NOTA visant à préciser ce que l'on entend par déformation observable permanente.
English: The Chairman of the Commission and the Chairman of the Planning Group would serve as ex officio.
French: Le Président de la Commission et le Président du Groupe de planification seront membres de droit.
English: The cost recovery amount recovered by the NEB will remain unchanged.
French: Le montant perçu par l'Office au titre du recouvrement des frais reste inchangé.
English: 4.162 With respect to remanufacturers:
French: 4.162 En ce qui concerne les entreprises de nouvelle ouvraison:
English: Well, what has happened?
French: Or, que constate-t-on?
English: The odds of infection when the germinant survived until the second growing season were 26–55 times greater than the odds of infection when the germinant withered in the first growing season.
French: Lorsque le germinat survivait jusqu'à la deuxième saison de croissance, les chances d'infection étaient 26–55 fois plus élevées que s'il flétrissait durant la première saison de croissance.
English: The infringement of privacy consequent upon surveillance is compatible with article 8, paragraph 2, of the ECHR and with the case law of the European Court of Human Rights.
French: L'atteinte à la sphère privée que constitue la surveillance est compatible avec le paragraphe 2 de l'article 8 de la CEDH ainsi qu'avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Nobody looks his best in somebody else's clothes."
French: Personne n'est élégant dans les vêtements d'un autre.
English: It was in this spirit of cooperation, as the holidays draw near, that the meeting between Brigadier-General Barabé and Colonel Pierre Ruel, Commander of 3 Wing Bagotville, took place.
French: C'est dans cet esprit de coopération, à l'approche du temps des fêtes, que s'est déroulée la rencontre entre le Brigadier‑général Barabé et le Colonel Pierre Ruel.
English: UBC Professor Elected to Royal Society of Canada (July 2, 2003) University of British Columbia professor Dr. Bruce McManus has been elected into the Royal Society of Canada.
French: Un professeur de l'Université de la Colombie-Britannique est élu à la Société royale du Canada (2 juillet 2003) Le professeur Bruce McManus de l'Université de la Colombie-Britannique a été élu membre de la Société royale du Canada.
English: The effectiveness of incentive payments and credits was questioned, based on the experience of other organizations of the United Nations system, as was the concept that Member States should be rewarded for meeting their legally binding financial obligations to the Organization.
French: On a mis en doute l'efficacité des versements et des crédits d'incitation, en se fondant sur l'expérience d'autres organisations du système des Nations Unies, de même que l'idée qu'il y aurait lieu de récompenser les États Membres pour s'être acquittés de leurs obligations financières, qui avaient un caractère juridiquement contraignant, à l'égard de l'Organisation.
English: PEO Phase 1 funding totaled $30 million and sponsored over 150 projects; Phase 2 will see a further investment of $20 million.
French: Les fonds consacrés à la phase 1 du volet de la sensibilisation du public ont totalisé 30 millions de dollars et ont permis de parrainer plus de 150 projets; au cours de la phase 2, l'investissement sera d'environ 20 millions de dollars de plus.
English: • Ontario - Sarah Kramer - Ontario's Wait Time Information Strategy Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Ontario - Sarah Kramer - La Stratégie d'information sur la réduction des temps d'attente en Ontario Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: They would like to raise the following question: how the Commission intends to ensure the complementarity of the PP, concerning the network of EITs, and the legal basis establishing the European Institute of Technology? - Transatlantic measures for handing global challenges (19 05 03) The rapporteur asks for more information about the follow-up of the EU-US annual summit held in Washington on 30 April.
French: Au lendemain de la présentation de l'APB le 2 mai dernier, les rapporteurs entendent évaluer dans quelle mesure les marges permises par les différentes rubriques permettront de financer les priorités du Parlement européen. Les rapporteurs souhaitent rappeler que, par le passé, les projets pilotes et les actions préparatoires lancés par le Parlement sont devenus des programmes communautaires à part entière (LIFE, fonds pour les réfugiés, etc.). 19.
English: This program is important because there is a 90% unemployment rate on-reserve.
French: Ce programme est important parce que nous avons un taux de chômage de 90 % dans la réserve.
English: In the base chemical industry, oil and gas are the major cost components as oil is the main feedstock and energy source at the same time.
French: Dans le secteur des transports aériens, l’Association internationale du transport aérien (IATA) prévoit une perte de 2,3 milliards USD en 2008, sur la base d’un baril à 106,5 USD.
English: Canada’s Oceans Strategy in general, and oceans governance in particular, is much more than a federal government responsibility.
French: Deuxièmement, la Stratégie s’attache à mettre en œuvre un programme de planiﬁcation de la gestion intégrée ayant pour but de faire participer les partenaires à la planiﬁcation et la gestion des activités marines.
English: The ASTROSAT mission is scheduled for launch no earlier than 2007.
French: Le lancement de la mission ASTROSAT est prévu pour 2007 au plus tôt.
English: Human-resource development to enable people to use the new technologies is clearly a prerequisite for realizing their value.
French: Le perfectionnement des ressources humaines pour permettre aux gens d’utiliser les nouvelles technologies est manifestement un préalable pour comprendre leur valeur.
English: The long warranty on the product and the complete willingness to resolve any issues make the difference.
French: Longue garantie sur le produit et un service après vente de grande qualité qui font la différence.
English: 2001/105/EC Recital 11 new (12) In order to grant the initial recognition to the organisations wishing to be authorised to work on behalf of the Member States, compliance with the minimum criteria referred to above provisions of Directive 94/57/EC can be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner by the Commission together with the Member States requesting the recognition.
French: 2001/105/EC considérant 11 nouveau (12) Pour l'octroi d'un premier agrément aux organismes désireux d'être habilités à agir au nom des États membres, la conformité aux critères minimaux précités dispositions de la directive 94/57/CE peut être évaluée plus efficacement de manière harmonisée et centralisée par la Commission conjointement avec les États membres qui demandent l'agrément.
English: The selection of the hosting country for the 2001 Games will be announced at the next meeting of CONFÉJES in January 1997.
French: Le choix du pays hôte se fera à la prochaine conférence de la CONFÉJES en janvier 1997.
English: Convened by the Director General of WIPO in accordance with the decision of the WIPO General Assembly at its thirtieth-second session further to extend a revised mandate, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") held its tenth session in Geneva from November 30 to December 8, 2006.
French: Convoqué par le directeur général de l’OMPI conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa trente-deuxième session de prolonger son mandat révisé, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a tenu sa dixième session à Genève du 30 novembre au 8 décembre 2006.