ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss of income - KWD 34, KOSC alleges that its business operations ceased from 2 August 1990 to 1 August 1991 (the “claim period”).
French: La KOSC affirme que ses activités commerciales ont été interrompues du 2 août 1990 au 1er août 1991 (la «période sur laquelle porte la réclamation»).
English: Copyright owners deserved to be paid for the use of their works and its organization paid large amounts of money to rightholders for the use of protected works.
French: Les titulaires de droits d’auteur doivent être rémunérés pour l’utilisation de leurs œuvres et la DiMA verse des sommes importantes aux titulaires de droits pour l’utilisation d’œuvres protégées.
English: DECISION Preliminary Matter On July 23, 2002, King West filed its brief.
French: DÉCISION Question préliminaire Le 23 juillet 2002, King West a déposé son mémoire.
English: The GGFG and the CGG began their involvement in Public Duties in 1969 when they reinforced the 2nd Battalion, The Regiment of Canadian Guards who were being reduced to nil strength after unification.
French: Même si elles n’ont pu faire partie des armes de combat des Forces canadiennes que 5 ans plus tard, la majorité des femmes qui sont affectées à la Garde de cérémonie suivent l'entraînement de base de l'infanterie.
English: In the case of multiple voting observed by your rapporteur, the persons concerned appeared to be present on the voters’ list in both polling stations.
French: Dans les cas de votes multiples observés par le rapporteur, les électeurs concernés figuraient sur les listes de deux bureaux de vote.
English: Photographs, photomontages and video also help to provide a visual orientation.
French: Les photographies, photomontages et bandes vidéo favorisent également le côté visuel d’une présentation des résultats..
English: You can get the flu if droplets land on the surface of your eye.
French: Vous pouvez attraper l'influenza si les gouttelettes entrent en contact avec vos yeux.
English: All personal income tax rates will be lowered effective January 1, 2001.
French: Ainsi, dès le 1er janvier 2001, tous les taux d’imposition du revenu des particuliers seront réduits.
English: Lastly, the Special Rapporteur lays before the Council some general considerations on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples in Asia, a region to which he has given special attention this year (see annex 3).
French: Enfin, le Rapporteur spécial soumet à l'attention du Conseil quelques considérations générales sur la situation des droits des peuples autochtones en Asie, région à laquelle il a prêté une attention particulière au cours de cette année (voir annexe 3).
English: However, we also believe there are other reasons for the low number of Aboriginal employees in health and social services agencies.
French: Cependant, en particulier lorsqu’il s’agit d’organismes de services sociaux et de soins de santé, nous estimons que le faible nombre des employés autochtones s’explique par d’autres raisons.
English: The injured consumer seeking for compensation needs to prove the damage, a defect in the product and a causal link, within three years.
French: Le consommateur lésé qui souhaite obtenir une compensation doit prouver le dommage, le défaut et le lien de causalité entre ces deux éléments dans les trois ans.
English: During capitalism’s rise and consolidation as the dominant mode of production bourgeois nationalist or anti-despotic movements provided the framework for the mobilisation of masses of European proletarians which in turn facilitated the formation of vast trade union and party organisations.
French: Durant la montée et la consolidation du capitalisme en tant que mode de production dominant, les mouvements nationalistes bourgeois ou anti-despotiques ont fourni le cadre pour la mobilisation des masses de prolétaires européens qui à leur tour ont facilité la formation de vastes syndicats et d’organisations de partis.
English: The United Nations continued to facilitate international assistance to the Government of Lebanon for mine action in southern Lebanon under the close supervision of my Personal Representative and in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les Nations Unies ont continué à faciliter la fourniture d'une aide internationale au Gouvernement libanais en vue du déminage du sud du Liban, sous l'étroite supervision de mon Représentant personnel, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Temporary drawback tariff codes are established by Order in Council, on the recommendation of the Minister of Finance.
French: Les codes tarifaires temporaires prévoyant un drawback sont établis par décret du conseil, sur la recommandation du ministre des Finances.
English: This heralds a new era in the operations of the PCT, the cornerstone treaty of the international patent system.
French: Ce cours est actuellement disponible en français, anglais, chinois, espagnol, portugais et russe.
English: An informal consultation (closed) on the preparatory process for the high-level meeting of the General Assembly on Africa's development needs (22 September 2008) will be held today, 28 August 2008, at 10 a.m. in Conference Room 2, to discuss the draft political declaration.
French: Une consultation officieuse (privée) sur le processus préparatoire de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les besoins de l'Afrique en matière de développement (22 septembre 2008) aura lieu aujourd'hui 28 août 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour examiner le projet de déclaration politique.
English: In addition, I also want to highlight that these estimates refer to $10.65 million annually to renew our response to Hepatitis C. This will be spearheaded by the Public Health Agency as it works closely with community and provincial and territorial partners to implement a renewed prevention, support and research program.
French: En outre, je tiens à souligner que ce budget prévoit le versement annuel de 10,65 millions de dollars pour renouveler notre initiative sur l'hépatite C. L'Agence de la santé publique du Canada pilote ce dossier et travaillera de concert avec ses partenaires communautaires, provinciaux et territoriaux à la mise en oeuvre d'un programme renouvelé de prévention, de soutien et de recherche.
English: 3 September 2003 MALLEY INDUSTRIES CELEBRATES OPENING OF NEW AND IMPROVED FACILITY Dieppe, New Brunswick
French: 3 septembre 2003 MALLEY INDUSTRIES CÉLÈBRE L'OUVERTURE DE SES NOUVELLES INSTALLATIONS AMÉLIORÉES Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: A rabbit is a life-long commitment, just like any other pet.
French: Un lapin, c'est pour la vie, tout comme pour tout autre animal de compagnie.
English: This occurs if, despite an increase in their economic activity, firms' returns decrease (for example, if increased exports can only be paid for by lower wages, or export prices fall faster than export volumes increase).
French: C'est ce qui se produit si, malgré un accroissement de leur activité économique, la rentabilité des sociétés diminue (par exemple, si une croissance à l'exportation n'est possible qu'en contrepartie de salaires plus bas, ou si le prix des exportations diminue plus rapidement que leur volume n'augmente).
English: We secure Personal Information that you provide online to prevent it from being used and shared for other purposes.
French: Nous protégeons ces renseignements de manière à éviter qu'ils soient utilisés et divulgués à d'autres fins.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and developments in the political process
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les développements dans le processus politique
English:    Madam President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur on the important report she has produced and at a time such as this, on the eve of the European Parliament elections.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je souhaite tout d’abord féliciter le rapporteur pour l’important rapport qu’elle a produit et à une époque telle que celle-ci, à l’aube des élections européennes.
English: The responsible Minister is accountable for the overall effectiveness of non-departmental bodies in his or her portfolio, as opposed to their day-to-day operations.
French: Le ministre responsable doit rendre compte de l’efficacité générale des organismes non ministériels compris dans son portefeuille, par opposition à leurs activités courantes.
English: A number of persons were then asked to join the co-operative.
French: Plusieurs personnes sont alors invitées à se joindre à la coopérative.
English: Answer: When such a claim is made on the label or in an advertisement by the manufacturer, the Nutrition Facts table must be provided on a tag attached to the package, a package insert, the inner side of a label, a fold-out label, an outer sleeve, an over wrap or a collar.
French: Réponse : Lorsque le fabricant fait une telle allégation sur l'étiquette ou dans une annonce, le tableau de la valeur nutritive doit être affiché sur une étiquette mobile attachée à l'emballage, un encart inséré dans l'emballage, le verso d'une étiquette, un étiquette dépliante, un manchon, une surenveloppe ou un collier.
English: He recalled that the Committee's previous discussions on the reform had been summarized in the document CMW/C/6/CRP.3.
French: Il rappelle que les débats antérieurs du Comité sur la réforme sont résumés dans le document CMW/C/6/CRP.3.
English: What kind of hearing protection device do you usually use?
French: Quel genre de protecteur auditif portez vous habituellement?
English: Africa continues to pay a heavy price from the HIV/AIDS pandemic, further deepening the continent's development crisis.
French: L'Afrique continue de payer un lourd tribut à la pandémie de VIH/sida, qui aggrave encore plus la crise de développement du continent.
English: While noting a draft Labour Standards Bill, CEDAW was concerned at the persistent wage gap between men and women, women's higher unemployment rate and discriminatory legislation.
French: Tout en prenant note de l'existence d'un projet de loi sur les conditions de travail, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par la persistance de l'écart salarial entre les femmes et les hommes, le taux de chômage plus élevé chez les femmes et les lois discriminatoires.
English: We support the new scheme’s proposal for prompt implementation on 1 April for the countries affected by the tsunami, but we are also arguing in favour of a transitional period for the countries that are not yet ready.
French: Nous sommes favorables à la proposition visant à mettre en œuvre le nouveau régime dès le 1er avril au profit des pays touchés par le tsunami, mais nous prônons en plus l’adoption d’une période transitoire pour les pays qui ne sont pas encore prêts.
English: Cooperation in Northern Russia A prosperous Russia is crucial to the stability of the international system, and a sustainable and prosperous North is crucial to the stability of Russia.
French: La coopération avec le Nord russe Une Russie prospère est essentielle à la stabilité du système international et un Nord prospère et viable est essentiel à la stabilité de la Russie.
English: Environmental Protection > Plant Protection > Quebec Plant Protection
French: Protection de l`environnement > Protection des végétaux > Québec Protection des végétaux
English: Prevalence of Mycobacterium tuberculosis infection among injection drug users in Toronto.
French: Tuberculosis among the homeless at a temporary shelter in London: report of a chest x ray screening programme.
English: Occurrence Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland Status history The Peregrine Falcon in Canada was originally evaluated by COSEWIC as three separate subspecies: anatum subspecies (Endangered in April 1978, Threatened in April 1999 and in May 2000), tundrius subspecies (Threatened in April 1978 and Special Concern in April 1992) and pealei subspecies (Special Concern in April 1978, April 1999 and November 2001).
French: Répartition Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, NouveauBrunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador. Historique du statut Au départ, le COSEPAC a évalué le Faucon pèlerin au Canada en tant que trois sous-espèces : sous-espèce anatum (en voie de disparition en avril 1978, menacée en avril 1999 et en mai 2000), sous-espèce tundrius (menacée en avril 1978 et préoccupante en avril 1992) et sous-espèce pealei (préoccupante en avril 1978, en avril 1999 et en novembre 2001).
English: Moe Koffman subsequently became a major figure in Toronto's jazz, studio and theatrical worlds as a player and a contractor.
French: En tant que musicien et agent, Moe Koffman devient une personnalité importante dans les milieux du jazz, des studios et du théâtre de Toronto.
English: Most airports are large, busy and can become quite congested, especially during peak traffic flows.
French: La plupart des aéroports sont gros, occupés et peuvent devenir passablement encombrés, surtout durant les périodes de pointe.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/lts/partners/lt_community-e.asp?ltprov=NT  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/lts/partners/lt_community-f.asp?ltprov=NT  Section :
English: Baxter also recommends that institutions implement a regular preventative maintenance program and periodic replacement of PCA cords based on their own specific usage patterns.
French: Baxter recommande également que les établissements mettent en oeuvre un programme d'entretien préventif régulier et qu'ils remplacent périodiquement les cordons pour ACP en tenant compte de leurs propres habitudes d'utilisation.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – I understood from the committee’s deliberations that we had agreed that the proposers of the amendment would either withdraw it or make an oral sub-amendment to delete the final phrase, "as well as the recognition of defeat by the runner-up, Jean Pierre Bemba;".
French: C’est une technique comme une autre, mais nous considérons qu’il est préférable d’avoir une certaine présence sur place, d’assurer la formation des formateurs, sur place et dans nos pays, et de fournir du matériel – des camions, des jeeps, mais pas d’armements car il y en a déjà suffisamment.
English: Mitigation measures for protection of the mature and semi-mature forest VEC was incorporated into the project design.
French: Des mesures de mitigation en vue de protéger les CVÉ de la forêt exploitable et semiexploitable ont été incorporées dans la conception du projet.
English: It is a matter of considerable surprise that we have now been able, in the conciliation procedure, to persuade the Commission and Council of this.
French: Je suis extrêmement surprise que nous soyons parvenus, à l’occasion de la procédure de conciliation, à persuader la Commission et le Conseil de ce point de vue.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the preceding week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à un niveau proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint un montant voisin de zéro (contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente).
English: A Portuguese version is also available, thanks to an in-kind contribution from Brazil and Portugal.
French: Une version en portugais est aussi disponible grâce à une généreuse contribution en nature du Brésil et du Portugal;
English: Each has increased its defence expenditure and the new President of Azerbaijan has apparently used the issue of Nagorno-Karabakh to demonstrate his authority through tough talking.
French: Ils ont tous deux augmenté leurs dépenses de défense et le nouveau Président de l’Azerbaïdjan exploite la situation dans le Haut-Karabakh pour faire la démonstration de son autorité.
English: There are many fine examples of CGDI technology in action.
French: Il existe de nombreux bons exemples d'applications de l'ICDG.
English: 277. Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (1994 Revision), Volume 1,(Administrative), issued under the authority of the National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces candiennes (Révision de1994), volume 1,(Administration), issued under the authority of the National Defence Act, L.R.C. 1985, ch.
English: A number of complementary governmental agencies such as ØKOKRIM and the KreditTilsynet provide important institutional safeguards against corruption in Norway but the most important instrument against corruption is seen to be transparency and openness within Norwegian society itself.
French: Un certain nombre d’instances gouvernementales complémentaires telles que l’ØKOKRIM et la commission KreditTilsynet constituent des garde-fous institutionnels importants contre la corruption en Norvège, mais c’est la transparence et l’ouverture de la société norvégienne ellemême qui sont les instruments les plus importants de lutte contre la corruption.
English: The desire to contribute to the transparency of the norm-creating process is what has motivated the Crucible Group.
French: Le désir de contribuer à la transparence du processus de création de normes constitue la motivation du groupe Crucible.
English: RESPONDENTS Figures for the first 4 sectors were identified by sectoral representatives; with respect to immigration, figures were provided by Citizenship and Immigration Canada.
French: RÉPONDANTS Les montants des 4 premiers secteurs ont été identifiés par les représentants des secteurs; en immigration les montants ont été fournis par le ministère de Citoyenneté et immigration Canada.
English: In order to convert 90,000 body shops in 25 EU countries, 450,000 training days were required.
French: Pour convertir 90 000 ateliers de carrosserie dans 25 pays de l’UE, il a fallu organiser 450 000 journées de formation.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to stress that for some weeks now we have been trying to bring the issue of Bangladesh – a country where internal tensions are running very high – to the attention of this House and of European public opinion in general.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que depuis plusieurs semaines maintenant, nous tentons de porter la question du Bangladesh - un pays où les tensions internes se font de plus en plus sentir - à l’attention de cette Assemblée et de l’opinion publique européenne en général.
English: Seized motor vehicles, which originated in Canada or were once duty paid into Canada, and are subsequently purchased at auctions in the United States, may be imported under tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00, provided they are returned without having been advanced in value, improved in condition, or combined with other articles abroad.
French: Les véhicules automobiles saisis, qui sont originaires du Canada ou ont été dédouanés une fois au Canada et qui sont par la suite achetés à des enchères aux États-Unis, peuvent être importés en vertu du numéro tarifaire 9813.00.00 ou 9814.00.00, à condition qu'ils soient retournés sans avoir reçu de plus-value ni d'amélioration ou sans avoir été unis à d'autres articles à l'étranger.
English: • Term employees should be converted on their two-year cumulative service date.
French: • par la suite, les employés nommés pour une période déterminée seraient nommés à un poste de durée indéterminée à compter de la date à laquelle ils auront accumulé deux années de service.
English: The Commission further contends that it is unlikely that the term of a member hearing this case will expire before the hearing is completed, and thus the issue of extending members' terms is not likely to arise.
French: La Commission estime, en outre, qu'il est peu probable que le mandat d'un des membres instructeurs expire avant la fin de l'audience et que, par conséquent, la question de la prolongation du mandat d'un membre n'est pas susceptible de se poser (4).
English: Price pooling prevents clear market signals being sent to farmers and impacts grain movement.
French: Elle empLche la bonne transmission des signaux de marchés aux producteurs, et se répercute sur le déplacement du grain.
English: What possible excuses have we Europeans to continue to do business with Israel while it callously continues to slaughter innocent people?
French: Quelles excuses avons-nous, Européens, pour continuer à commercer avec Israël alors que son armée continue de massacrer froidement des innocents?
English: WP.1 also requested the secretariat to invite member countries to submit additional amendment proposals to the Convention on Road Signs and Signals, 1968, and have them as a package to be submitted for consideration at its fifty-eighth session (ECE/TRANS/WP.1/122, paragraphs 49-50).
French: Le WP.1 a également demandé au secrétariat d'inviter les pays membres à formuler des propositions d'amendements supplémentaires à la Convention de 1968 sur la signalisation routière et de les inclure dans un ensemble de propositions qui lui serait soumis pour examen à sa cinquante-huitième session (ECE/TRANS/WP.1/122, par.  49 et 50).  Le présent document est soumis par le secrétariat.
English: This work will contribute significantly to the development of a suite of policies and business processes that will ensure the delivery of services in an efficient and effective manner.
French: Ce travail contribuera d’une façon importante à l’élaboration d’une série de politiques et de processus opérationnels qui assureront la prestation des services d’une manière efficace et efficiente.
English: The screening officer may enter into further discussions with the claimant, including the convening of a conference call with the claimant and the evaluator.
French: L’agent de contrôle pourrait avoir d’autres entretiens avec le demandeur, y compris une téléconférence avec le demandeur et l’évaluateur.
English: Direct obstetric deaths are the most common causes of maternal death in Canada.
French: Les décès imputables à des causes obstétricales directes sont les décès maternels les plus courants au Canada.
English: ² Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development
French: ² Compréhension de l’environnement et contribution au développement durable
English: In its resolutions each year on international cooperation in the peaceful uses of outer space, the General Assembly has reaffirmed the importance of international cooperation in developing the rule of law, including relevant norms of space law and their important role in international cooperation for the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and has urged States that have not yet become parties to the treaties governing the use of outer space to give consideration to ratifying or acceding to them, as well as incorporating them into their national legislation.
French: Tous les ans, dans les résolutions qu'elle adopte concernant la coopération internationale au service des utilisations pacifiques de l'espace, l'Assemblée générale réaffirme l'importance de la coopération internationale pour assurer la primauté du droit, y compris le développement des normes pertinentes du droit de l'espace qui jouent un rôle de premier plan dans la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et demande instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer, ainsi que d'en incorporer les dispositions dans leur législation nationale.