ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took a much appreciated interest in the project and was instrumental in the purchase of several important boxes. CYNTHIA MCMENEMY Cynthia McMenemy, Waterloo, Ontario went out of her way to find boxes for the collection.
French: Le Musée canadien des civilisations tient à reconnaître la générosité dont ils ont fait preuve en partageant le fruit de leur travail avec le conservateur et en donnant au public accès à ce travail.
English: The United Nations (through a committee of experts and the International Labour Organisation), the European Union, and the Organisation for Economic Co-operation and Development are all moving toward implementing a globally harmonized system, which was endorsed by the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Les Nations Unies (par l’intermédiaire d’un comité d’experts et de l’Organisation internationale du travail), l’Union européenne et l’Organisation de coopération et de développement économiques vont tous mettre en œuvre un système harmonisé à l’échelle mondiale, qui a été appuyé par le Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: • Comprehensive consultation with Level 1’s, Base/Wing representatives and unions
French: • Des consultations poussées avec les niveaux 1, les représentants des bases/escadres et les syndicats
English: This lack of new analysis deters many from wanting to negotiate a treaty concerning an issue that may have changed beyond all recognition in today's security environment;
French: À défaut de cette analyse nouvelle, nombreux sont ceux qui hésitent à réclamer la négociation d'un traité sur une question qui peut avoir changé fondamentalement dans la donne actuelle en matière de sécurité;
English: 66746/01, judgment of 27 May 2004, rendered final on 27 August 2004.
French: Force lui est malheureusement de constater que sa lecture de la loi n’est ni erronée ni arbitraire.
English: STUDY DESIGNS FOR ASSESSING DOSE-RESPONSE 3.1 General The choice of study design and study population in dose-response trials will depend on the phase of development, therapeutic indication under investigation, and the severity of the disease in the patient population of interest.
French: PLANS EXPÉRIMENTAUX VISANT À ÉVALUER LA RELATION DOSE-EFFET 3.1 Considérations générales Le choix du plan expérimental et la sélection des sujets en vue des études dose-effet dépendront de la phase de développement du médicament, de l'indication thérapeutique à l'étude et de la gravité de la maladie dans le groupe de patients visés.
English: While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, it was agreed that the Secretariat would keep the Commission informed about it.
French: Bien qu'il n'ait pas été proposé que la Commission ou ses groupes de travail intergouvernementaux participent directement à cette activité, il a été convenu que le secrétariat tiendrait la Commission informée à ce sujet.
English: The workshops were attended by approximately 75 people, most of them being appraisers and recipients.
French: Environ 75 personnes ont participé à ces ateliers, des évaluateurs et des bénéficiaires pour la plupart.
English: A disputing investor may submit a claim under Article 1116 to arbitration only if (a) the investor consents to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement; and (b) the investor and, where the claim is for loss or damage to an interest in an enterprise of another Party that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, the enterprise, waive their right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of any Party, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of the disputing Party that is alleged to be a breach referred to in Article 1116, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of the disputing Party.
French: Un investisseur contestant pourra soumettre une plainte à l'arbitrage, aux termes de l'article 1116, uniquement a) s'il consent à l'arbitrage conformément aux modalités établies dans le présent accord, et b) dans les cas où la plainte porte sur des pertes ou dommages subis par une personne qui a des intérêts dans une entreprise d'une autre Partie qui est une personne morale qu'il possède ou contrôle directement ou indirectement, si luimême et l'entreprise renoncent à leur droit d'engager ou de poursuivre, devant un tribunal judiciaire ou administratif aux termes de la législation d'une Partie ou d'une autre procédure de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de la Partie contestante présumée constituer un manquement visé à l'article 1116, à l'exception d'une procédure d'injonction, d'une procédure déclaratoire ou d'un autre recours extraordinaire ne supposant pas le paiement de dommagesintérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation de la Partie contestante.
English: Therefore, another federal partner would be required before the activity would be eligible. 6 Who can apply for funding under the IPOLC?
French: Qui peut faire une demande de financement dans le cadre du PICLO?
English: There was discordance in the allelic diversity observed at the neutral loci compared with the MHC DRB locus in a number of populations.
French: Il y a une divergence entre la diversité allélique observée aux locus neutres et celle du locus MHC DRB chez plusieurs populations.
English: This was a reminder that the storm is not over. A proposal calls for new Canadian staff to join the mission this summer to help deal with the ongoing consequences of September 11.
French: La tourmente n'est donc pas finie, et d'autres employés canadiens pourraient se joindre à la mission cet été pour lui prêter main-forte face aux conséquences à long terme des événements du 11 septembre.
English: Fare-related issue Whether the $510.39 fare published or offered by Air Canada was unreasonable in respect of its service between Sandspit and Vancouver on March 31, 2001 In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical data respecting fares applicable to domestic services offered between Sandspit and Vancouver as well as the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more licensees using similar aircraft including terms and conditions of carriage.
French: Questions liées aux tarifs Le tarif de 510,39 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Sandspit et Vancouver le ou vers le 31 mars 2001 était-il excessif? En plus des documents et des renseignements mentionnés ci-dessus, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux tarifs appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre Sandspit et Vancouver et les tarifs applicables à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés utilisant des aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: · The Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (ESCSY) is a national, multicentre, cross-sectional surveillance system of Canadian street youth aged 15-24, which examines sexually transmitted infections, blood-borne pathogens, and risk behaviours among street youth.
French: · Les résultats de la phase I de l’étude ITrack indiquent que 41,9 % de l’ensemble des participants se sont déclarés d’origine autochtone.
English: Catherine Allen,  Telephone: 613-222-8443 Fax:
French: Catherine Allen,  Téléphone : 613-222-8443 Télécopieur :
English: The strengths and positive characteristics of Mongolian cooperatives include support for local economic development and provision of diverse economic and social services to communities.
French: Les coopératives de la Mongolie présentent certaines forces et caractéristiques bénéfiques, dont la contribution à la croissance économique locale et la prestation de divers services économiques et sociaux aux collectivités.
English: The charming villages on the secluded bays open their guest houses to you.
French: Les villages charmants sur les baies isolées vous ouvrent leurs maisons d'invité.
English: Moreover, I think it is of the utmost importance that there should be better security protection for MEPs.
French: En outre, je pense qu’il est de la plus haute importance que les députés européens bénéficient d’une meilleure protection.
English: As such, the Awards connect women's achievements of the past with their aspirations for the future."
French: En tant que tel, le Prix fait le lien entre les réalisations passées des femmes à leurs aspirations futures.
English: RVD Annex "A" - LIST OF DELIVERABLES Requirements:
French: Annexe « A » de la DRV – LISTE DES PRODUITS À LIVRER Exigences :
English: Pre-acceleration shall be used if acceleration is delayed beyond AA'.
French: On recourt à la préaccélération si l'accélération n'a pas encore commencé au passage de la ligne AA'.
English: This duration shall be equivalent to the longest duration resulting from application of paragraphs 1 and 2.
French: Cette durée est égale à la durée la plus longue résultant de l’application des paragraphes 1 et 2.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bothwell, Max
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bothwell, Max
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity by the factors KH given in the following formulae.
French: L'émission de NOx étant fonction des conditions d'air ambiant, la concentration de NOx doit être corrigée pour la température de l'air ambiant et l'humidité par les facteurs KH donnés par les formules suivantes :
English: Thus, in terms of percentages, Quebec anglophones are twice as bilingual as Quebec francophones.
French: Donc, en termes de ´ ´ pourcentage, les Quebecois anglophones sont deux fois plus bilingues que les Quebecois francophones.
English: These detailed analyses have shown that (i) the largest historical earthquakes have occurred in regions of ongoing microseismicity; (ii) the largest earthquakes have occurred in pairs or in swarms, suggesting that stress triggering is important in this region; (iii) the active faults are concentrated in the offshore region; (iv) there is a concentration of seismicity in the Fold and Thrust belt, several hundred kilometres from the active plate margin; and (v) there is no seismicity associated with the Quaternary volcanic zone in northern British Columbia.
French: Ces analyses détaillées ont démontré que : (i) les plus grands séismes historiques ont eu lieu dans des régions de microsismicité active; (ii) les plus grands séismes ont eu lieu par paires ou par groupes, suggérant que le déclenchement des contraintes est important dans cette région; (iii) les failles actives sont concentrées dans la région au large des côtes; (iv) la sismicité est concentrée dans la ceinture de plis et de chevauchements, à plusieurs centaines de kilomètres de la bordure de la plaque active et (v) il n'y a pas de sismicité associée à la zone volcanique quaternaire du nord de la Colombie-Britannique.
English: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, El Salvador, República Dominicana, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, República de Panamá, Perú, Paraguay, Uruguay, Venezuela.
French: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela.
English: At its third session (10-21 May 1999), the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons invited the Secretary-General to prepare for the Conference, among others, a background paper on the developments since the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regarding security assurances, dealing with both positive and negative security assurances and reflecting developments in the Conference on Disarmament and the United Nations and proposals within the ambit of the Treaty (see NPT/CONF.2000/1, para.
French: À sa troisième session (10-21 mai 1999), le Comité préparatoire de la Conférence d'examen et de prorogation de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a prié le Secrétaire général d'établir, notamment, un document de base portant sur les faits nouveaux survenus depuis la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, concernant les garanties de sécurité, ayant trait aux garanties de sécurité tant positives que négatives en tenant compte des faits survenus dans le cadre de la Conférence du désarmement et l'Organisation des Nations Unies et des propositions énoncées dans le cadre du Traité [voir NPT/CONF.2000/1, para.  28 e)].
English: Taken as a whole, these findings alone do not account for the poor survival of hand-reared partridge in the wild.
French: Dans l'ensemble, ces résultats à eux seuls ne permettent pas d'expliquer la faible survie des perdrix d'élevage en nature. [Traduit par la Rédaction]
English: Newmann, F., Wehlage, G. and Lamborn, S. (1992).
French: 11-39, New York, NY, Teacher’s College Press, 1992.
English: As such, while the reported progress still supports the goals contained in the first SDS, there is no direct correlation.
French: Ainsi, même si les progrès réalisés en 2000-2001 appuient toujours les objectifs de la première stratégie de développement durable, il n'y a pas de concordance exacte entre les deux.
English: A retroactive pay increase payment of $3,000 is payable now.
French: Une augmentation salariale rétroactive de 3 000 $ est payable immédiatement.
English: Let stand on lightly greased or waxed-lined paper tray until chocolate is firm.
French: Laissez les pommes reposer sur une plaque à biscuits graissée ou recouverte de papier ciré jusqu'à ce que le chocolat soit bien ferme.
English: • Primary health care and community participation
French: ◦ Octroi de services de santé adaptés à la culture
English: Bourdieu (1982, drawing heavily on Rossi-Landi), in his well-known essay L'économie des échanges linguistiques, uses not just "value", but also words like "market", "products", "goods", "capital" and "profit", to the point where it becomes difficult to believe that no analytical correspondence with the economic notions bearing precisely those names was intended.
French: Dans son essai bien connu L'économie des échanges linguistiques, Bourdieu (1982), qui s'est fortement inspiré de Rossi-Landi, utilise non seulement « valeur », mais aussi des mots tels que « marché », « produits », « biens », « capital » et « profits », à tel point qu'il devient difficile de croire que l'auteur n'a pas voulu, dans son analyse, établir une correspondance avec les concepts économiques désignés par les mêmes mots.
English: Strategic Direction #2, Implications of Globalization on R&D, requires further review.
French: L'orientation stratégique no 2, Répercussions de la mondialisation en R&D, exige une revue supplémentaire.
English: To our disbelief, we were told by the Sergeant in charge of the FOD walk that we had to go out and do it again!
French: À notre grand étonnement, le sergent en charge de la marche FOD nous a ordonné de retourner à l’extérieur et de recommencer la marche!
English: Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further continuing its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Fonds pour la santé de la population Dans l'exercice de son mandat qui consiste à maintenir et à améliorer la condition de santé des Canadiens et des Canadiennes, Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population.
English: This form is also sent to the Ministry of the Interior.
French: Ce formulaire est également communiqué au Ministère de l'intérieur.
English: Who will have to play a role?
French: Qui devra jouer un rôle?
English: Nevertheless, further efforts were needed to improve external border controls.
French: Des efforts supplémentaires devaient, en tout état de cause, être soutenus en vue de l'amélioration des contrôles aux frontières extérieures.
English: The United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers had been ratified by only three Council of Europe member states.
French: La Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant qui a été ratifiée par tous les États membres n’admet la détention d’un enfant que si celui-ci constitue une menace pour la société.
English: In the subarctic, the regional climate exacerbates the stresses imposed by local abiotic conditions on the dunes.
French: Dans le subarctique, le climat régional amplifie les stress imposés par les conditions abiotiques qui caractérisent les systèmes dunaires.
English: Parliament has repeatedly defended the independence of the ECA.
French: Le Parlement a défendu à maintes reprises l’indépendance de la CCE.
English: And how to join the family BARENAI adult sites?
French: J'ai rejoint la famille BARENAI les sites pour adultes?
English: • The RCAF owned one Tempest Mk.VI, number NV999, for one year, from February 1946 to February 1947.
French: • L'ARC a possédé un Tempest Mk.VI, le no NV999, pendant un an, de février 1946 à février 1947.
English: Gains were particularly strong in the travel sector (up 26.7% or $0.9 billion) and the transport sector (up 21.7% or $0.5 billion), while exports of government services increased more modestly (Figure 3).
French: Les gains ont été particulièrement vigoureux dans le tourisme (0,9 milliard, ou 26.7 %) et les transports (0,5 milliard, ou 21,7 %), tandis qu’ils étaient plus modestes dans les services gouvernementaux (figure 3).
English: A speciﬁc area of concern is the mingling of medical information with information related to credit decisions.
French: Un domaine qui suscite des inquiétudes particulières est la possibilité que des renseignements médicaux soient mélangés à des renseignements qui inﬂuent sur les décisions d’octroi de crédit.
English: Producer Co-operatives Canada's agricultural co-ops account for approximately 40% of total farm cash receipts, most significantly in the areas of grains and oilseeds, dairy, poultry, honey and maple products, livestock, and fruits and vegetables.
French: Coopératives de producteurs Les coopératives agricoles du Canada génèrent environ 40 p. 100 des revenus agricoles, et ce, particulièrement dans les secteurs des céréales et oléagineux, des produits laitiers, de la volaille, des produits du miel et de l'érable, du bétail et des fruits et légumes.
English: Mr. Matthew Coon Come, National Chief, Assembly of First Nations
French: Robert D. Nault, C.P., député c.c. M. Matthew Coon Come, chef national, Assemblée des Premières Nations
English: Its partners praise it for its flexible, open and outcome-driven approach, that has extended beyond the traditional role of a funding agency, to that of a true partner with creative and committed input to the development of the processes and outputs.
French: Ses partenaires le louent pour son approche flexible, ouverte et dictée par les résultats, qui a étendu son rôle traditionnel d'organisme de financement à celui d'un vrai partenaire aux suggestions créatives et engagées à l'établissement de processus et de résultats.
English: The commission was mandated by the Transitional Federal Parliament in June 2006 to conceptualize and manage the reconciliation process at the district, regional and national levels.
French: Sa création a été ratifiée en juin 2006 par le Parlement fédéral de transition, qui l'a chargée de conceptualiser et de gérer le processus de réconciliation aux niveaux local, régional et national.
English: An additional pair of rapidly migrating anodic bands were observed in hepatic extracts.
French: Les extraits hépatiques comportent deux autres bandes qui migrent rapidement vers l'anode.
English: Article 3, paragraph 3 Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
French: Les demandes d'octroi de l'aide à la restructuration sont présentées à l'État membre au plus tard pour le 31 janvier de l'année précédant la campagne de commercialisation au cours de laquelle la production est destinée à être abandonnée.
English: The Constitution recognizes customary law, unless it involves cruel, inhuman or degrading treatment of a human being.
French: La Constitution nationale reconnaît le droit coutumier, à moins que celui-ci ne tolère des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We are, of course, as you know, entirely bound by the scientific evidence available to us at any particular time.
French: Comme vous le savez, nous sommes bien entendu tout à fait liés aux preuves scientifiques qui sont à notre disposition.
English: Many participants echoed the need for mandate-holders themselves to establish a mechanism that would look into issues of accountability.
French: De nombreux participants ont été d'avis qu'il incombait aux titulaires de mandat eux-mêmes d'établir un mécanisme qui s'occuperait de ce qui touche à l'obligation de rendre des comptes.
English: Description: The best Guest house in Rouen! Located in the historic center of Rouen, in the antique shops' district on Bartholomew Square, this quiet ...
French: Description: Au coeur du centre historique de Rouen, dans le quartier des antiquaires, Place Barthélémy, notre appartement très calme est situé au ...
English: Deposits are refunded in full when consumers return the containers to a depot.  Program Revenue and Expenses:
French: Le montant intégral de la consigne est remboursé lorsque les consommateurs rapportent les contenants dans un dépôt.
English: Travel and hospitality expenses reports Nymark, Alan, Commissioner Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Nymark, Alan, commissaire Veuillez choisir une année :
English: From the First World War the politicians had learned how to politically manage a conflict in which Canadians participated far from home.
French: De la Première Guerre mondiale, les politiciens canadiens avaient retenu la leçon de la gestion politique d'un conflit auquel les Canadiens participaient loin de leur territoire.
English: Article 62(2)(b)(i) and (iii).
French: Elle permettrait d’anticiper les effets du Traité
English: The possibility of fighting an aggressive disease like cholera, as well as other waterborne diseases like amoebiasis, diarrhea, typhus, and hepatitis, is closely related to the condition of the water systems in the cities.
French: La possibilité de combattre une maladie aussi contagieuse que le choléra et d’autres maladies hydriques comme l’amibiase, la diarrhée, le typhus et l’hépatite, est intimement liée à l’état du système d’approvisionnement en eau de la ville.
English:    Mr President, this report is not about Silvio Berlusconi.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport ne concerne pas Silvio Berlusconi.
English: • big corporation impact (e.g., Wal-Mart, Superstore moving into northern communities)
French: • Incidence des grandes sociétés (Wal-Mart, établissement d'un magasin à grande surface dans les communautés du Nord).
English: Member States.
French: législatifs ou les recommandations à adopter devraient avoir pour objectif de réglementer:
English: Fraternization, Remembrance Day, and Influenza, 1918-1919 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Fraternisation, Jour du Souvenir, et Grippe, 1918-1919 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement