ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1996, a full motion Flight Simulator was added to the Squadron's establishment. This state of the art simulator provides world class training.
French: Ce simulateur à la fine pointe de la technologie offre un entraînement de niveau mondial à tous les équipages de vol du CH146.
English: This ambitious project shows how volunteers can make a big difference to our national parks.
French: Cet ambitieux projet montre comment des bénévoles peuvent faire toute la différence dans nos parcs nationaux.
English: A majority of women felt that a career in the federal Public Service would offer them competitive wages (56.6%), as compared to only 44.9% of men.
French: Une majorité de femmes sont d’avis qu’une carrière dans la fonction publique fédérale leur offre des salaires concurrentiels (56,6 %), comparativement à seulement 44,9 % d’hommes.
English: According to a June 2001 Asian Development Bank (ADB) Pacific Studies Series report on policies for progress, threats to sustained economic growth in the future include: an emerging labour force shortage resulting from high and unabated rates of emigration; vulnerability to balance-of-payments problems, environmental sustainability issues, again particularly related to the tourism industry; emerging infrastructure constraints and weak policy, planning and project preparation mechanisms to ensure that domestic finance, foreign investment, and foreign assistance are effectively targeted to address these constraints.
French: Selon un rapport concernant des politiques de progrès qui a été publié en juin 2001 dans le recueil d'études de la Banque asiatique de développement (BAsD), au nombre des menaces qui pèsent sur la croissance économique durable, on note en particulier une pénurie croissante de main-d'oeuvre causée par un taux élevé et soutenu d'émigration, la vulnérabilité aux difficultés de la balance des paiements, l'importance de la viabilité écologique en rapport encore une fois avec le secteur du tourisme, les contraintes de plus en plus fortes en matière d'infrastructure, et l'insuffisance des mécanismes d'élaboration des politiques de planification et de préparation des projets destinés à garantir que les finances intérieures, les investissements étrangers et l'aide étrangère sont utilisés au mieux pour venir à bout de ces contraintes.
English: Ash content for different plant parts of various species was measured to obtain more accurate estimates of organic matter.
French: Le contenu en cendres de différentes parties de plantes de plusieurs espèces a été déterminé pour obtenir des estimations plus précises de la matière organique.
English: • 2000-A-377 — Suspension show cause - Versatile Helicopters Ltd.
French: • 2000-A-377 — Suspension de sommation - Versatile Helicopters Ltd.
English: Last week, Martin Adler, an independent Swedish journalist, was murdered at a rally organised by Sheik Aweys’ supporters.
French: La semaine dernière, Martin Adler, un journaliste suédois indépendant, a été assassiné lors d’un rassemblement organisé par les partisans de Cheikh Aweys.
English: Many more exciting films will be released in the months and years ahead.
French: Au cours des mois et des années à venir, quantité d'autres films palpitants verront le jour.
English: Salvatore Ceccarelli, Noemi Espinoza, Sanjaya Gyawali, Humberto Lambrada Ríos, Yiching Song, and Louise Sperling have given extra voice to my story.
French: Salvatore Ceccarelli, Noemi Espinoza, Sanjaya Gyawali, Humberto Lambrada Ríos, Yiching Song et Louise Sperling ont enrichi ce rapport de leurs commentaires.
English: C. Adoption of the programme of work
French: Adoption du programme de travail
English: This measure would also guarantee the enhanced implementation of scientific progress.
French: Cette mesure a également pour but de promouvoir le progrès scientifique.
English: Explain your symptoms and ask to be seen as soon as possible.
French: Expliquez-lui les symptoms et demandez-lui qu'il vous examine le plus tôt possible.
English: Regaining control over Aboriginal economies means a stronger likelihood that decisions about economic development would be culturally and situationally appropriate.
French: Si les autochtones retrouvent le contrôle de leurs économies, il est plus probable que les décisions touchant le développement économique seront conformes à leurs cultures et à leur situation.
English: Together knowledge obtained by the study, the professional work.
French: Ensemble des connaissances acquises par l'étude, le travail intellectuel.
English: As long as the batches are input for separate updates, then separate cheques will be produced.
French: Tant que les lots sont entrés pour des mises à jour séparées, alors des chèques séparés seront produits.
English: A proposal for Timor Leste's new Civil Code has been finalized, but as the Government of Timor-Leste is still in the process of consultations, it hasn't been approved yet for implementation.
French: Un projet de nouveau Code civil a été achevé mais le Gouvernement du Timor-Leste étant encore en phase de consultations, l'application de ce code n'a pas encore été approuvée.
English: The 'made in' label is not a technical issue.
French: Le marquage "Fabriqué en" n'est pas un enjeu technique.
English: In addition to the regular exchange of documents and information among the Teams, there have been numerous face-to-face meetings, workshops and teleconferences where content and process issues were discussed.
French: En plus d’échanger régulièrement des documents et des renseignements, elles ont tenu de nombreux ateliers de travail, rencontres personnelles et téléconférences afin de discuter de questions de contenu et de processus.
English: As a result of these responses, the Agency, in its Communication Barriers Report, made a number of low-cost and no-cost recommendations:
French: Par suite des commentaires reçus, l'Office, dans son rapport sur les entraves à la communication, a formulé plusieurs recommandations peu coûteuses ou n'exigeant aucune dépense.
English: We already have 260 signatures, and we need 80 more, so please let us have yours.
French: Nous avons déjà réuni 260 signatures et il nous en faut encore 80, alors, s’il vous plaît, joignez-vous à nous.
English: These factors include motor and social development, language skills, helping behaviour, and relationships with others (parents, teachers, siblings and other children).
French: Elles incluent le développement moteur et social, la maîtrise du langage, le comportement prosocial et les relations avec autrui (parents, enseignants, frères et soeurs et autres enfants).
English: The EUR 200 million allocated to the European economic recovery plan are insufficient.
French: Les 200 millions d'euros affectés au plan de relance économique européen sont insuffisants.
English: A FRICA DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Yaoundé Bangui
French: A FRIQUE RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Yaoundé Bangui
English: THE FORUM ON "NEW SOCIAL DEMANDS AND GOVERNANCE"(18-19 OCTOBER 2001) (18The forum on "New Social Demands and Governance" held in Strasbourg on 18 and 19 October 2001 and organised by the Division for the Development of Social Cohesion (DG III – Directorate-General of Social Cohesion, Council of Europe) and the Nordic Council of Ministers, raised a number of major questions in terms of the present and future challenges in the field of social policies.
French: LE FORUM « NOUVELLES ATTENTES SOCIALES ET GOUVERNANCE » (18-19 OCTOBRE 2001) (18Le Forum sur «Les nouvelles attentes sociales et gouvernance», organisé les 18 et 19 octobre 2001 à Strasbourg par la Division pour le Développement de la Cohésion Sociale (DG III - Cohésion Sociale du Conseil de l’ Europe) et le Conseil nordique des Ministres, a soulevé des questions importantes en termes de défis présents et futurs en matière de politiques sociales.
English: • Visit the new Greenwich Interpretation Centre to see exciting exhibits and a multimedia presentation.
French: • Le nouveau Centre d’interprétation de Greenwich offre une exposition et une présentation multimédia des plus intéressantes.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spotted Turtle (2004) Designated Special Concern in April 1991.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pie-griÃ¨che migratrice (2004) L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1986.
English: It is important to harmonize and coordinate government activities and policies to reduce complexity for businesses.
French: Il est important d'harmoniser et de coordonner les interventions et les politiques gouvernementales afin d'éviter de compliquer la vie aux entreprises.
English: Compliance Reviews The Risk Based Audit Framework for this program, as detailed in the September 2001 Authority for the Delivery of Education and Social Services, is clear in its intention that compliance reviews be conducted to provide confirmation of recipient eligibility for PSSSP funding.
French: Examens de conformité Le Cadre de vérification fondé sur les risques de ce programme, tel que décrit dans l'autorisation de septembre 2001 pour la prestation des services d'éducation et des services sociaux, établit clairement qu'il faut procéder à des examens de conformité pour confirmer l'admissibilité des bénéficiaires à recevoir une aide financière dans le cadre du PSENP.
English: • in 1989 the fourth and fifth largest banks merged to form NMB-Postbank;
French: • en 1989, les quatrième et cinquième plus grandes banques ont fusionné pour former NMB-Postbank;
English: Olympic Solidarity has received requests from 36 American NOCs concerning the preparation of their athletes for the 2003 Pan-American Games in Santo Domingo.
French: Amérique: la Solidarité Olympique a reçu des demandes de 36 CNO relatives à la préparation de leurs athlètes pour les Jeux Panaméricains à Saint-Domingue en 2003.
English: • "Clients feel the LOS are not being met in Lake Ontario and the Seaway, and the shoulder seasons of the Arctic."
French: • « Les clients considèrent que les NDS ne sont pas atteints dans le lac Ontario et la Voie maritime, et au cours des intersaisons en Arctique.
English: The Treasury Board’s action plan will be part of the 2010 Budget.
French: Le plan d'action du Conseil du Trésor fera partie du budget de 2010.
English: The results indicate the presence in the area of the following three major zones of low electrical resistivity (10–500 Ω
French: Les résultats indiquent la présence dans la région des trois zones majeures de faible résistivité électriques (10–500 Ω
English: The preliminary draft declaration had amended the last part of the first indent as follows: "… their number being fixed in line with the rules applying in the Assemblies of the Council of Europe and of WEU".
French: L’avant-projet de déclaration avait amendé comme suit la dernière partie du premier alinéa : « dont le nombre serait fixé selon les règles en application aux Assemblées du Conseil de l’Europe et de l’UEO ».
English: See 49 U.S.C. § 114(d) in executing those responsibilities and duties, the Administrator is empowered, among other things, to:
French: ♦ Voir 49 U.S.C.  § 114 (d).  Dans l'exercice de ses fonctions et responsabilités, l'Administrateur est habilité, entre autres, à :
English: • Federal Centre for Workplace Conflict Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration de Kyiv, 2003-2004, détails, une vérification
English: We hope that by having the competitive dynamics and implications of proposed regulatory schemes considered in the developmental stage, it will not become necessary to consider them in the context of future investigations into alleged anti-competitive conduct.
French: En faisant en sorte que les forces dynamiques de la concurrence et les répercussions des régimes réglementaires proposés soient prises en considération au début du processus, nous espérons qu’il ne sera pas nécessaire d’en tenir compte dans le contexte de futures enquêtes sur des pratiques anticoncurrentielles alléguées.
English: Enforcement procedures should also be revised to ensure that the new law provides for effective investigation powers and appropriate remedies.
French: Il faudrait aussi repenser les procédures d'application afin que la nouvelle loi mette en place des moyens d'enquête efficaces et des recours utiles.
English: 44bis.3 Translation for Designated Offices
French: 44bis.3 Traduction à l'intention des offices désignés
English: The complainant is of the view that CN should therefore restore this siding and reestablish service to the siding at Renwer.
French: Le plaignant estime que le CN devrait donc remettre cette voie en état et en reprendre la desserte.
English: 3.0 Structure of the Plan The Plan consists of a Preface, the core sections and the annexes.
French: 3.0 Structure du Plan Le Plan comprend une préface, les sections principales et des annexes.
English: ‘A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 10 Article 7 CTMR, bearing the title ‘absolute grounds of refusal’, provides in material part: ‘1.
French: La marque consiste en une simple sphère dénuée de tout élément de fantaisie. Selon la chambre, l’examinatrice a correctement conclu au caractère non distinctif de la marque sur la base d’une évaluation générale de ses caractéristiques (ou plutôt de son absence de caractéristiques), et non, comme le prétend la requérante, parce qu’elle avait pris le parti de traiter les marques tridimensionnelles comme des marques de «seconde classe».
English: The Committee should take its decisions based on the criteria contained in Council resolution 1996/31, and not allow political and ideological considerations to override those criteria.
French: Le Comité devrait prendre ses décisions sur la base des critères énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil et ne pas permettre que des considérations politiques et idéologiques l'emportent sur ces critères.
English: The solicitation produced only one tender - by Repco Data Inc.
French: Au terme de la demande de soumissions, une seule soumission a été reçue - celle de la Repco Data Inc.
English: It is clear that this disaster has caught the attention of the world.1 2.
French: A l'évidence, cette catastrophe a retenu l'attention du monde entier1. 2.
English: The document reaffirms that EE could be used as the primary means for education for a sustainable future on the threshold of the 21st century, buttressing it with social and economic factors (23).
French: On réaffirme que l'ERE pourrait être utilisée comme le moyen principal pour l'éducation pour un avenir viable à l'avènement du 21e siècle, en lui adjoignant les facteurs sociaux et économiques (21).
English: The Committee may wish to note that the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts will meet again in March and July 2001 to adopt its recommendations which will then be transmitted to the sixty-fourth session of the Committee in February 2002.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts se réunira de nouveau en mars et en juillet 2001 pour adopter ses recommandations, qui seront ensuite transmises à la soixante-quatrième session du Comité, en février 2002.
English: Well, have you got it yet? This is an economic disaster, and now what is the Irish Government doing?
French: Eh bien, vous y êtes, c'est la catastrophe économique et maintenant, que fait le gouvernement irlandais?
English: 29 There are many examples of how the development of ICT can be promoted in SMEs.
French: Les exemples sur les moyens de promouvoir le développement des TIC dans les PME sont nombreux.
English: Because they represent the authority of the state itself, they are prepared to use this authority when it is considered necessary to protect a child.
French: Des compétences particulières sont requises, car il ne faut pas oublier que, souvent, la personne n’est pas devenue client par choix; elle peut donc éprouver une certaine crainte et se montrer hostile, angoissée et méfiante.
English: 09 03 05 European Agency for Networks and Information Security
French: 09 03 05 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information
English: Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation define the overall scope of the work of the Commission.
French: Action 21, le Programme de 1997 relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et le Plan d'application du Sommet de Johannesburg offrent le cadre général des travaux de la Commission du développement durable.
English: The action was first initiated in 1976 for unlawful expropriation and breach of fiduciary duty regarding the expropriation of land in the 1950's for the construction of the St Lawrence Seaway and of the Seaway International Bridge.
French: L'action a été déclenchée en 1976, alléguant l'expropriation illégale et la violation de devoir fiduciaire relativement à l'expropriation de terres dans les années 1950 aux fins de construction de la voie maritime du Saint-Laurent et du Pont international de la Voie maritime.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I, sect.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I, sect. A.
English: • is also Eleanor Island MBS Long Point 1980 3,250.00
French: • également le ROM de l'Île Eleanor Long Point 1980 3 250,00
English: The brief time you have spent in the presidency suffices to confirm your unfailing devotion to the cause of the United Nations.
French: Les quelques jours que vous venez de passer à la présidence suffisent pour nous confirmer votre attachement indéfectible à la cause des Nations Unies.
English: During the fiscal year 2004-2005, 549 claims were processed for a total of rebate of $312M.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, on a traité 549 demandes correspondant à un remboursement total de 312 M$.
English: Accordingly, this initiative is designed to identify potential legislative enhancements that can be supported under the Canadian constitutional framework.
French: Cette initiative vise donc à déterminer des améliorations législatives possibles qui pourraient être appuyées selon le cadre constitutionnel du Canada.
English: For this reason, the Task Force has proposed a cooperative, transparent and efﬁcient merger review process to ensure that the key public policy concerns arising from industry restructuring are considered.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail a proposé un processus d’examen des projets de fusion caractérisé par la coopération, la transparence et l’efﬁcacité, aﬁn que les préoccupations essentielles que les restructurations d’institutions suscitent dans le public soient prises en considération.
English: Do I need to be an Hbc Rewards member to book travel?
French: Dois-je être membre du programme Primes Hbc pour réserver un voyage?
English: Work is proceeding on the prevention of unwanted pregnancies.
French: Des activités sont en cours pour prévenir les grossesses non désirées.
English: These individuals exhibited a syndrome of chromosome breakages during the first meiotic division, the presence of the mutant C-bands being associated with the formation of specific weak points, as well as to an increase in sister chromatid cohesiveness.
French: Trois spécimens mâles de Euchorthippus pulvinatus gallicus (Acrididae, Orthoptera) se sont avérés hétérozygotes pour un bloc C interstitiel élargi sur le chromosome mégamérique, lequel ne produit habituellement que de petites bandes C. Ces individus ont manifesté un syndrome de ruptures de chromosome au cours de la première division méiotique, la présence des bandes C mutantes étant associée à la formation de points faibles spécifiques ainsi qu'à une augmentation de la cohésivité des chromatides soeurs.
English: 27.05.2008 Speech of C. McCreevy Update on the Internal Market - IMCO Committee (SPEECH/08/276)
French: 27.05.2008 Discours de C. McCreevy Update on the Internal Market - IMCO Committee (SPEECH/08/276)
English: All uses (excluding weight management):
French: Tous les usages (sauf pour la gestion du poids) :
English: People were asked to assess the extent to which their business uses the Internet for business purposes, not including employees using it for personal reasons (7-point scale: ‘1' is not at all and ‘7' is a great deal).
French: On leur a demandé d'évaluer le degré d'utilisation d'Internet par leur entreprise à des fins professionnelles, sans tenir compte des employés qui l'utilisent pour leur usage personnel (échelle de 1 à 7 où 1 correspond à « aucune » et 7 à « très fréquente »).
English: Once there has been a policy decision by an organization to shift to a system of results-based management, the pertinent regulations and rules, and related procedures and administrative instruments, should be reviewed and revised accordingly.
French: Une fois que les organes directeurs d'un organisme ont pris la décision de passer à un système de gestion axée sur les résultats, la réglementation correspondante ainsi que les procédures et les instructions administratives connexes doivent être réexaminées et révisées en conséquence.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 25 Activities: accessioning, filing, displays, research, board members, fund raising, repairs & maintenance
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 25 Tâches : accessioning, filing, displays, research, board members, fund raising, repairs & maintenance
English: Since 1972, it has adopted no fewer than 26 Resolutions, Recommendations and Directives considering the phenomenon of terrorism and means of combating it.
French: Depuis 1972, elle a adopté non moins de 26 Résolutions, Recommandations et Directives examinant le phénomène du terrorisme et les moyens pour le combattre.
English: Top of page Interest on past service contributions If you elected after November 12, 1981, to make past service contributions and you make them in instalments, the annual instalment interest you pay is a past service contribution.
French: Haut de la page Intérêts sur les cotisations pour services passés Si vous avez choisi, après le 12 novembre 1981, de verser des cotisations pour services passés, et que vous payez ces cotisations par versements périodiques, les intérêts que vous payez annuellement sont considérés comme des cotisations pour services passés.
English: No distinction is made as to whether the national or the sub-national level is concerned, however, the direct public funding is restricted to parties participating in parliamentary elections and receiving at least one per cent of the votes.
French: Aucune distinction n’est faite entre les niveaux national ou local, mais le financement public direct est réservé aux partis se présentant aux élections législatives nationales et bénéficiant d’au moins 1% des suffrages.
English: For the last 15 years the people of Uganda have been facing terrorism carried out by the fundamentalist Lord's Resistance Army, in the northern parts of Uganda, and by the Allied Democratic Forces (ADF), in the southern parts of Uganda.
French: Cela fait 15 ans que la population de l'Ouganda est en butte au terrorisme de l'organisation fondamentaliste Armée de résistance du Seigneur (Lord's Resistance Army), dans le nord du pays, ainsi que de l'Alliance des forces démocratiques (ADF), dans le sud.