ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, the world's heads of State recognized the critical role that biodiversity plays in sustainable development, poverty eradication, human well-being and in people's livelihoods and cultural integrity.
French: Dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est déroulé à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002, les chefs d'Etat du monde entier ont reconnu le rôle critique joué par la diversité biologique dans le développement durable, l'éradication de la pauvreté, le bien-être humain, ainsi que dans le mode de vie des peuples et leur intégrité culturelle.
English: Paid work is still seen as a commodity.
French: Le travail rémunéré est toujours traité comme une marchandise.
English: • where the CCRA was unable to determine margins of dumping because of late submissions, incomplete submissions or lack of cooperation by exporters in the sample in any of the named countries, the margin of dumping was based on the highest margin of dumping determined for the investigation, as specified by the Minister under section 29 of SIMA.
French: • lorsque l'ADRC n'a pas été en mesure d'établir des marges de dumping parce que les exposés ont été reçus en retard, parce que les exposés étaient incomplets ou en raison du manque de collaboration par les exportateurs faisant partie de l'échantillon dans un des pays désignés, la marge de dumping a été fondée sur la plus haute marge de dumping établie pour l'enquête selon les modalités fixées par le ministre en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: Canadians, particularly retired people are paying more attention than last year to savings management.
French: Lévis, le 26 mai 2004 - Parce qu'il a contracté un prêt hypothécaire Desjardins comportant l'assurance invalidité et l'option Propriétaire plus de l'Assurance prêt, un membre de la Caisse populaire Desjardins de la Vallée-du-Saint-Maurice a vécu une belle surprise aujourd'hui. En effet, M. Martin Picard, de Grand-Mère, a reçu un chèque de 81 903,06 $ représentant la valeur du prêt hypothécaire de la maison qu'il a acquise douze jours plus tôt.
English: To learn more about this technology framework, please see our Sumex Brochure .
French: Pour en savoir plus sur ce framework technologique, consultez la brochure Sumex .
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pas encore 20ans mais déjà dingue de bites !
English: Although these areas fall almost exclusively within the administrative responsibility of the organizations concerned, some issues require the attention of the Commission so that a consistent approach may be adopted.
French: Bien que ces domaines relèvent presque exclusivement de la compétence administrative des organisations concernées, certaines questions devraient peut-être retenir l'attention de la Commission dans l'optique d'une harmonisation.
English: Each person must take on their own responsibilities.
French: À chacun de prendre ses responsabilités.
English: 89 See resolution EC-XXXVII.8.
French: Voir la résolution EC-XXXVII.8.
English: A word of caution: Each barrier must be properly designed, well-operated and regularly maintained.
French: Attention : Chaque barrière doit être bien conçue, bien exploitée et régulièrement entretenue.
English: This conversion took place in October 2002.
French: Cette conversion a été effectuée à compter d'octobre 2002.
English: However, as pointed out by a participant, many States did not have the capacity to carry out human rights impact assessments.
French: Cependant, comme l'a fait observer un participant, peu d'États ont la capacité de réaliser des études d'impact d'une politique donnée sur les droits de l'homme.
English: As per the contract, the transaction fee shall be € 53 per airfare transaction and € 15 per Other Transaction.
French: Aux termes du contrat, les honoraires par transaction sur billet d'avion sont de € 53 et de € 15 pour les transactions d'un autre type.
English: (f) a description of any recommended procedures for terminating the introduction of the micro-organism.
French: f) la description des méthodes recommandées pour mettre fin à l'introduction du micro-organisme.
English: President and Chief Executive Officer Joanne DiCosimo
French: Siège social 50 rue O’Connor, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Téléphone : (613) 782-3095 Télécopieur : (613) 782-6864
English: A. Nikiforov (Russian Federation) 27
French: A. Nikiforov (Fédération de Russie) 27
English: In this area the legal framework is defined by 1998 legislation on industrial relations, which has started to be implemented.
French: L'équilibre entre la flexibilité et la sécurité du travail est un souci majeur du gouvernement grec.
English: Based on the findings from these projects, the Government is finalising details for a programme which will identify pensioners who are believed to be entitled, and encourage them to claim their Minimum Income Guarantee through Income Support.
French: A partir des conclusions de ces projets, ils mettent la dernière main à un programme visant à identifier les retraités qui ont probablement droit à des prestations et à les encourager à réclamer la garantie de ressources à laquelle ils peuvent prétendre.
English: I now give the floor to Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Goulds Business Description: 17-year-old Andrew, an honors graduate of St. Kevin’s High School, turned his talent for repairing computers into a successful business.
French: Andrew, diplômé avec distinction de l'école secondaire St. Kevin's, a transformé son habileté à réparer des ordinateurs en une entreprise prospère.
English: The Commission maintains contact with the media and seeks other opportunities to reach Canadians on human rights issues.
French: La Commission demeure en contact avec les médias et cherche d’autres occasions de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes à la question des droits de la personne.
English: The Mechanism has evaluated the available information concerning the levels of UNITA diamond sales.
French: L'Instance de surveillance a évalué les informations disponibles concernant le volume des ventes de diamants de l'UNITA.
English: The department's representative gave an overview of the circumstances involved in this acting appointment.
French: Le représentant du ministère a brossé un aperçu des circonstances de cette nomination intérimaire.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): Spain welcomes the adoption of this resolution, which we joined in sponsoring.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne se félicite de l'adoption de la présente résolution, dont nous sommes coauteurs.
English: Accountability is supported through full financial disclosure and by tracking financial plans and results at all levels, from each individual manager to departments government-wide.
French: La responsabilisation est facilitée par la divulgation financière complète et par le suivi des plans et des résultats financiers à tous les niveaux, de chacun des gestionnaires individuels aux ministères dans l'ensemble du gouvernement.
English: = BM 8, District Economist, Regional Economic Services Branch, @ degree 1, where the BM directs the work, sets the priorities, and reviews the output of junior economists.
French: = PR 8, économiste de district, Direction des services économiques régionaux, @ degré 1, selon lequel le titulaire du PR dirige le travail, établit les priorités et examine les résultats obtenus par les économistes subalternes.
English: As part of its Chemicals Management Plan, industry is challenged to provide the government with information about how they are safely managing 200 chemical substances.
French: Le Canada est le premier pays du monde à catégoriser systématiquement les substances chimiques et le gouvernement considère urgent de prendre des mesures à l'égard de ces substances;
English: On 18 December the text was adopted (S/PRST/2002/40).
French: Le projet a été adopté le 18 décembre (S/PRST/2002/40).
English: HOW IS IT DIFFERENT FROM OTHER TREATMENTS?
French: EN QUOI DIFFÈRE-T-IL DES AUTRES TRAITEMENTS?
English: 3 Area Support Group Headquarters Also known as: 3 ASG Area of operation:
French: 35e Régiment du genie de combat Aussi appelé: 35 RGC Secteur d’opérations:
English: Lower levels of disinfection by-products (DBPs).
French: Abaissent les concentrations des sous-produits de désinfection (SPD).
English: To tell me that we are not capable, at the level of the European Parliament, of giving an opinion on a European city, that is, of saying yes or no to Brussels, Salamanca, Helsinki or elsewhere, is clearly to make a mockery of the work of Parliament.
French: Me dire qu'on n'est pas capable au niveau du Parlement européen de donner un avis sur une ville européenne, c'est-à-dire, dire oui ou non à Bruges, Salamanque, Helsinki ou d'autres, c'est évidemment faire une caricature du travail du Parlement.
English: Vitamin D causes suppression of parathormone secretion but, unfortunately, also causes increased calcium absorption from the gut and consequent hypercalcemia.
French: La vitamine D supprime la sécrétion de parathormone mais, malheureusement, elle augmente par ailleurs l'absorption de calcium dans l'intestin et, par conséquent, l'hypercalcémie.
English: It also provides an outline of the legislative requirements as well as an overview of FINTRAC’s mandate and responsibilities.
French: Renseignements généraux – Explique en quoi consistent le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, y compris leur
English: In most cases, NEC, its provincial and local-level subcommittees and law enforcement authorities failed to respond to incidents of election-related intimidation.
French: Dans la plupart des cas, le CEN, ses comités provinciaux et locaux et les autorités chargées du maintien de l'ordre sont restés sans réaction devant les actes d'intimidation associés aux élections.
English: It was simply a political attack and certainly not a personal one.
French: C'était simplement une attaque politique et certainement pas une attaque personnelle.
English: Ms. Fulton advises, however, that the oxygen supply was sufficient on this flight.
French: Mme Fulton indique cependant que la quantité d'oxygène était suffisante pour ce vol.
English: The Department of Finance Canada issued a consultation paper in May 2005 to solicit views on how to strengthen the current federal framework for private defined benefit pension plans.
French: Il incombe au gouvernement d’établir les règles et les incitatifs qui s’imposent pour accroître la sécurité des pensions tout en prévoyant une capitalisation souple et en permettant aux entreprises agissant à titre de répondants de régimes de retraite d’investir et de prospérer.
English: If services do not exist, or can only be obtained by satisfying the ever-changing eligibility criteria, then user involvement can be virtually meaningless.
French: Si les services n’existent pas ou s’il n’est possible d’en profiter qu’après avoir satisfait des critères toujours changeants, la participation des usagers n’a pratiquement pas de sens.
English: 9 State year/month/day the bond was prepared and sealed.
French: 9 Indiquer la date (année/mois/jour) à laquelle le cautionnement a été établi et scellé.
English: The national reports are annexed to this report, together with a translation, as necessary, into English or French.
French: Les rapports nationaux sont joints au présent rapport avec une traduction, le cas échéant, en anglais ou en français.
English: I can show you the constitutions of post-communist states in which the family and marriage is protected.
French: Je peux vous montrer les constitutions d'États post-communistes, où la famille et le mariage sont protégés.
English: A series also existed for the education sector in the public school system (at primary, secondary and post-secondary levels), excluding the administrators attached to provincial governments. However, there seemed to be some inconsistent observations for this series.
French: Il y avait aussi une série pour le secteur de l'éducation publique (paliers primaires, secondaires et postsecondaires) sans les administrateurs rattachés aux gouvernements provinciaux, mais il nous a semblé relever des observations incohérentes dans cette série, d'où la décision de l'exclure.
English: Besides, the Ministry is also implementing various schemes for educational development of Scheduled Castes at different levels of education.
French: En outre, le Ministère met en œuvre divers programmes en faveur du développement de l'éducation des castes répertoriées à différents niveaux.
English: M4895-A266-2 Docket No. 89334 APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter Ontario Express) for a licence to operate a scheduled international service serving the points Thunder Bay, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A. DECISION:
French: Référence no M4895-A266-2 No 89334 au rôle DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien (ci-après Ontario Express) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Thunder Bay (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique.
English: It is quite probable that the accused may pretend to understand Danish in spite of not knowing the language completely and therefore the de facto language of the Courts is Danish.
French: Il est tout à fait possible que l'accusé prétende comprendre le danois bien qu'il le ne maîtrise pas, auquel cas la langue des tribunaux sera donc dans la pratique le danois.
English: Rowsell) The background and considerations for this proposed project were presented.
French: Rowsell) Le contexte et les considérations de ce projet proposé sont présentés.
English: Email: dnyamhanza@sadc.int
French: Ms.  Estherine Lisinge-Fotabong
English: We appreciate governments' selection of chemicals as a priority sector for investment and the coordinated federal/provincial approach which has been developed for seeking out sources of new investment.
French: L’ACFPC est heureuse et fière que les gouvernements aient choisi les produits chimiques comme secteur prioritaire d’investissement et l’Association apprécie la démarche fédérale-provinciale élaborée en vue de découvrir des sources d’investissement nouveau.
English: Evidence supporting the recent origin and species status of the Timberline Sparrow. Condor 101: 577-588.
French: Â« Evidence supporting the recent origin and species status of the Timberline Sparrow Â», Condor 101:577-588.
English: In Zusammenarbeit mit der Akademie der Naturwissenschaften Schweiz ( scnat ) sollen der Dialog zwischen Wissenschaft, Praxis und Gesellschaft gefördert, die Kontakte zu Fachorganisationen im In- und Ausland geknüpft sowie der wissenschaftliche Nachwuchs unterstützt werden.
French: Elle doit, en collaboration avec l'Académie suisse des sciences naturelles ( scnat ) favoriser le dialogue entre science, pratique et société, nouer les contacts avec les sociétés scientifiques en Suisse et à l'étranger, ainsi que soutenir la relève scientifique.
English: The workshop was moderated by J. Akinyede (Nigeria).
French: L'atelier a été animé par J. Akinyede (Nigéria).
English: The resulting relatively limited increase in cycling led to the conclusion that making available information and infrastructure for cycling is not sufficient but needs to be complemented with measures that aim to reduce the use of private cars (pricing the use of cars and restricting parking) and to promote public transport.
French: Le développement relativement limité de la pratique du vélo qui en était résulté avait permis de conclure qu'il ne suffisait pas de fournir des informations et des infrastructures cyclables mais qu'il fallait aussi prendre des mesures tendant à réduire l'utilisation des voitures particulières (en taxant celle-ci et en limitant les possibilités de stationnement) et promouvoir les transports publics.
English: Legionella pneumophilia pneumonia.
French: «Legionella pneumophilia pneumonia».
English: These factors also carry the promise of dramatically advancing human development and increasing the quality of life.
French: Tous ces éléments portent en eux la promesse de progrès spectaculaires dans le domaine du développement humain ainsi que d'une amélioration de la qualité de vie.
English: (13) The Committee regrets that the State party's legislation does not provide for any specific penalty for racial discrimination (article 26 of the Covenant).
French: 26 du Pacte).
English: • technical support measures and related studies.
French: • des mesures d'appui technique et des études s'y rapportant.
English: MWO Smith stated that the Regional Seminar in Winnipeg went extremely well and that everyone enjoyed it very much.
French: L’Adjum Smith a souligné que le séminaire régional de Winnipeg s’est très bien déroulé et que tous ont beaucoup aimé.
English: In the U.S., the mean harvest rate index for Lesser Scaup in the late 1970s was about 8%, increasing slightly to about 9% by 2006.
French: Aux États-Unis, l'indice moyen du taux de prises de Petits Fuligules était d'environ 8 % à la fin des années 1970, mais à partir de 2006, il a légèrement augmenté à environ 9 %.
English: Have two students unroll the whale rope, stopping at each marker.
French: Demandez à deux élèves de dérouler la corde des baleines, vous arrêtant à chaque marqueur.
English: After having conducted the customary consultations, I intend to add Peru to the list of countries providing military personnel to the Force.
French: Après avoir procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention d'ajouter le Pérou à la liste des pays fournissant des personnels militaires à la Force.
English: The Commission will submit its report on the transformations in the policing sector during the 2003-2004 fiscal year.
French: La Commission soumettra son rapport sur les transformations du secteur du maintien de l'ordre au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: Selected Performance Indicators Number of developing countries requesting and receiving related information.
French: Intérêt accru des pays en développement à participer aux réunions relatives aux nouvelles questions mondiales et à se tenir au courant de l’évolution des débats internationaux en cours relatifs à la propriété intellectuelle (par exemple, commerce électronique, savoirs traditionnels), comme il ressort des demandes reçues.
English: To the extent possible, the family of any young offender should be involved in decision-making, kept in contact with the young persons, given progress reports, and if appropriate, involved in program support of the young person.
French: Dans la mesure du possible, la famille du jeune contrevenant devrait participer à la prise de décisions, rester en contact avec l'adolescent, recevoir des rapports d'évaluation de cas et, si on le juge approprié, offrir son soutien à l'adolescent pendant l'exécution du programme.
English: The Project had an effect beyond what was anticipated.
French: Ce dernier a eu des effets qui ont dépassé ce que l'on avait prévu.
English: Continuous improvement of existing products and the development of new products lead to innovative and cost-efficient systems designed for your individual loading situation.
French: Grace à l’optimisation continuée des systèmes de transbordement et à la conception de nouveaux produits, nous vous proposons des systèmes innovants, performants et économiques en fonction de votre demande.
English: In some cases, if the level of turbidity is not lowered to reduce the organic loading in advance of applying certain chemicals, it may lead to other health concerns (e.g., the formation of THMs).
French: Dans certains cas, si l’on n’abaisse pas le niveau de turbidité pour réduire la charge organique avant d’appliquer certains produits chimiques, il peut en découler d’autres préoccupations pour la santé (p. ex., la formation de trihalométhanes).
English: • Scientific breakthrough: creation of insightful knowledge that may lead to a drug/treatment that would not be possible without a chemical approach.
French: • Les percées scientifiques : la création d'un savoir important susceptible de déboucher sur la découverte d'un médicament ou d'un traitement qui aurait été impossible sans l'apport de la chimie.
English: To reﬂect current reality, the target time has been increased to 10 working days for walk-ins, and to 20 working days (rather than 10) for mail-ins.
French: Le service au comptoir est le plus rapide : pendant les années 1990, plus de 95 % des personnes ayant déposé une demande en personne ont obtenu leur passeport à l’intérieur du délai prévu de cinq jours ouvrables.
English: The secretariat introduced the following ENVSEC projects supporting implementation of the Convention: (a) “Transboundary Cooperation and Sustainable Management of the Dniester River” and (b) “Support to a Bilateral Agreement between Azerbaijan and Georgia”.
French: Le secrétariat a présenté les projets ci-après exécutés au titre de l'Initiative environnement et sécurité à l'appui de la mise en œuvre de la Convention: a) «Coopération transfrontière et gestion durable du Dniestr» et, b) «Appui à un accord bilatéral entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie».
English:   In 2004 Maintenance Flight was led by Major Normand Landry and Technical Adjutant, Chief Warrant Officer Gordon Vandendriessche.
French: En 2004, l’escadrille de maintenance était dirigée par le Major Normand Landry et le capitaine-adjudant technique, l’Adjudant-chef Gordon Vandendriessche.
English: • The unavoidable presence of trans fats in typical diets The majority of trans fat in foods is industrially produced through the partial hydrogenation of vegetable oils.
French: • Présence inévitable de graisses trans dans l'alimentation normale La majeure partie des graisses trans dans les aliments provient d'un processus d'hydrogénation partielle des huiles végétales.
English: It was a big pleasure to be there.
French: J'en reviens avec plein de bons souvenirs, cette année encore.
English: Characterised by overturned folds of sedimentary rock, serrated ridges and rounded crests, the Western Ranges are geologically complex structures found in the south-western section of the park.
French: Caractérisés par des roches sédimentaires aux plis renversés, des crêtes dentelées et des sommets arrondis, ces chaînons, qui marquent l'extrémité ouest des Rocheuses, sont des formations géologiques complexes.
English: Why not in the framework of the partnership agreements?
French: Pourquoi pas dans le cadre des accords de partenariat?
English: Each case that arises will of course be dealt with on its own merits.
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: The Superintendent was obliged to give Mr.Grismer the opportunity to prove whether he could drive safely by assessing Mr.Grismer individually."
French: Le Surintendant était tenu de donner à M.Grismer la possibilité de prouver qu'il pouvait conduire de façon sécuritaire en lui faisant subir une évaluation individuelle.»
English: Schipper's seasons were centered on the latest Broadway and British successes, and increasingly on musicals such as Cabaret (1998-99), Camelot (2001-02) and Evita (2002-03).
French: Schipper met l'accent sur les derniers succès de Broadway et de Grande-Bretagne, et de plus en plus sur des comédies musicales telles que Cabaret (1998-99), Camelot (2001-2002) et Evita (2002-2003).