ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To trace a biological parent, sibling or child, you are best advised to work through provincial and private associations such as Mouvement Retrouvailles, [www.mouvement-retrouvailles.qc.ca/] Canadian Adoptees Registry Inc [www.canadianadopteesregistry.org/]. and Parent Finders [www.parentfinders.org/]. If you know the person's full name, you might try searching the online telephone directories at Infospace [www.infospace.com/canada/] and Canada 411 [www.canada411.ca/]. If Your Ancestor Was Adopted As a general rule, prior to the early to mid-1900s when provincial authorities became involved in adoptions, children were placed with family, friends or neighbours without documentation by government authorities.
French: Pour retrouver un parent, un frère, une sœur ou un enfant biologique, il vaut mieux s'adresser à des organismes provinciaux ou privés, tels que le Mouvement Retrouvailles [www.mouvement-retrouvailles.qc.ca/], Canadian Adoptees Registry Inc. [www.canadianadopteesregistry.org/] et Parent Finders [www.parentfinders.org/]. Si vous connaissez le nom complet de la personne, vous pouvez consulter les répertoires téléphoniques en ligne Infospace [www.infospace.com/canada/] et Canada 411 [www.canada411.ca/]. Si votre ancêtre a été adopté En règle générale, avant que les autorités provinciales n'interviennent dans les dossiers d'adoption, ce qui s'est fait graduellement au cours de la première moitié du XXe siècle, les enfants étaient placés chez des amis, des voisins ou des parents sans que les autorités gouvernementales ne constituent de dossiers.
English: Transfer to the Office of the Registrar of Lobbyists – For the operations of the Office of the Registrar of Lobbyists as a result of government restructuring............................................................
French: Total des dépenses budgétaires...................... L10 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels ...............................................................
English: Didn't even care to download it. Looks so...bland.
French: Un beau niveau avec un bel environnement, comme on peut le voir dans la vidéo dispo une fois la démo finie, je n'aurais pas dit non !
English: I cannot satisfy myself that Parliament intended to have fines imposed on people who do not have property or income sources which would allow them to pay them.
French: "Je ne puis me convaincre que le législateur ait voulu faire imposer des amendes à des gens qui n'ont pas de biens ni sources de revenus permettant de les acquitter.
English: Many projects might run into procedural delays.
French: De nombreux projets pourraient être retardés pour des raisons de procédure.
English: The International Compact for Iraq, jointly chaired by the Iraqi Deputy Prime Minister and our colleague and friend Ambassador Gambari, could be the primary vehicle for all such Iraq initiatives.
French: Le Pacte international pour l'Iraq, présidé conjointement par le Vice-Premier Ministre iraquien et l'Ambassadeur Gambari, pourrait être le moteur de toutes ces initiatives en Iraq.
English: Job Number 0000047837 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00268122 Position Title ADMINISTRATIVE SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047837 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00268122 Titre du poste COMMIS AU SOUTIEN ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The Business Management Agreement (BMA) has only been used once.
French: L’Accord de gestion des opérations n’a été utilisé qu’une seule fois.
English: On World Press Freedom Day on 3 May the Commission will officially launch the Lorenzo Natali Prize for 2010.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse le 3 mai prochain, la Commission européenne lancera officiellement le Prix Lorenzo Natali 2010.
English: Such confiscation may be carried out against the offender, a participant in the crime or a person on whose behalf or to whose advantage the offence was committed provided that this person has benefited from the offence.
French: Une telle confiscation peut être prononcée à l’encontre de l’auteur de l’infraction, d’une (ou plusieurs) personne(s) ayant participé au délit ou de la personne au nom ou au profit de laquelle le délit a été commis, dans la mesure où elle en a bénéficié.
English: these points will be discussed later.
French: mémorandum résumant les commentaires émis dans 80 p.c. des 445 rapports attendus.
English: Specimens will be collected only when required to verify the identity of the plant and only a small portion of a plant (<10%) will be collected.
French: Des spÃ©cimens seront prÃ©levÃ©s uniquement au besoin, pour vÃ©rifier lâ€™identitÃ© de la plante, et seule une petite partie de la plante (moins de 10 %) sera prÃ©levÃ©e.
English: Pollen morphology in Sutera and Jamesbrittenia intergrades with that in tricolporate species of Lyperia.
French: La morphologie du pollen chez les Sutera et Jamesbrittenia s'apparente graduellement avec celle des espèces tricolpées de Lyperia.
English: The modern, comfortable rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a telephone, satellite/ cable TV, Internet access, central heating, a minibar and a safe.
French: Confortablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, du téléphone, de la télévision par satellite, d'un accès Internet, du chauffage central et d'un mini-bar.
English: It is a powder keg from a security point of view, a baby elephant economically speaking and mainly a source of concern from the point of view of human rights.
French: Du point de vue de la sécurité, c'est une poudrière, sur le plan économique, un bébé éléphant et à l'égard des droits de l'homme, on voit surtout un enfant à problème.
English: As a result, international law and the strategic priorities of our region are in danger of being sacrificed on the altar of political expediency.
French: De ce fait, le droit international et les priorités stratégiques de notre région courent le risque d'être sacrifiées sur l'autel de l'opportunisme politique.
English: Canadians live in an inclusive society based on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: An employee may by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance. Any employee who fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the
French: 59 a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant de l’Institut.
English: This formal process also responds to concerns raised in the course of public debate around the need to maintain confidentiality for people writing to the Minister.
French: Ce processus officiel vient aussi répondre aux préoccupations soulevées lors de débats publics sur la nécessité de respecter la confidentialité des personnes qui s'adressent au ministre.
English: In the early 20th century, the pulp and paper industry began attracting attention and investors.
French: Au dÃ©but du 20e siÃ¨cle, l'industrie des pÃ¢tes et papiers a commencÃ© a attirÃ© l'attention et les investisseurs.
English: "In this regard, the University of Sherbrooke is making a major contribution to the mission of the Institutes as a source of scientific leadership in Canadian health research."
French: En ce sens, l'Université de Sherbrooke contribue de façon significative à la mission des Instituts d'être une source de leadership scientifique dans la recherche canadienne en santé.
English: In Dadar v. Canada, the Committee against Torture concluded that the expulsion of Mr. Dadar would violate article 3, even though the previous torture and imprisonment was not in the recent past, based on his continuing involvement with Iranian opposition forces.
French: Dans l'affaire Dadar c.  Canada, le Comité contre la torture a conclu que l'expulsion de M. Dadar violerait l'article 3, bien que l'intéressé eût été torturé et emprisonné dans un passé qui n'était pas récent, au motif qu'il était toujours associé aux forces d'opposition iraniennes.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Committee (32);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (32);
English: In literature, music and the performing arts, you have an unparalleled excellence which has challenged the world.
French: En littérature, en musique et dans les arts de la scène, vous faites preuve d'une excellence que vous envie le reste du monde.
English: This was the first time since 1977 that the U.K. led the world with respect to FDI inflows.
French: 100 l'année dernière, pour atteindre 12,5 milliards de dollars É.-U., alors qu'ils n'étaient que 4,5 milliards de dollars É.-U. en 2004.
English: Section 9 - loss-sharing ratio
French: Article 9 – ratio de partage des pertes
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the National Forum on Canadian History Ottawa, Friday, November 2, 2007 I would like to begin this history forum by sharing an important part of my own personal history.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Forum national sur l’histoire du Canada Ottawa, le vendredi 2 novembre 2007 Permettez que j’aborde ce forum sur l’histoire à la lumière d'un segment personnel important de ma propre histoire.
English: Sehr freundliche Mitarbeiter, gute Lage in Belgrad. Minibar war im Preis enthalten.
French: Sehr freundlicher Hotelier, wir konnten kostenfrei die Garage nutzen, er hat uns einen Top-Tipp für ein Abendessen gegeben.Gute Anbindung an die Autobahn ohne laut zu sein.Ein privat geführtes Haus, deren Gastgeber sich alle Mühe geben.
English: ê 1035/97 (adapted) Article 4 European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) 1.
French: ê1035/97 (adapté) Article 4 Réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (Raxen) 1.
English: No doubt, his regime revels in all the historic forms of populism: messianic leadership, anti-American rhetoric, disregard for constitutional forms, drunken spending, and state-orchestrated popular mobilization to fill squares and jeer at supposed enemies.
French: Sans doute, son régime se complait dans toutes les formes historiques de populisme, le leadership messianique, la rhétorique anti-américaine, un mépris des formes constitutionnelles, des dépenses folles et une mobilisation des foules orchestrée par l'État pour remplir les places et conspuer de supposés ennemis.
English: • Academic economists and central banks are increasingly relying on New Keynesian models for forecasting and monetary policy analysis.
French: • Les nouveaux modèles keynésiens sont devenus un important outil de prévision et d’analyse de la politique monétaire dans le milieu universitaire et les banques centrales.
English: • First catch urine for chlamydia NAAT (may also test for gonorrhea using FCU where available)
French: • écouvillonnage vaginal pour une préparation à l’état frais, une coloration de Gram et une mise en culture
English: Seychelles Secrets represents a unique portfolio of the islands’ finest small hotels, guesthouses, self-catering chalets and holiday homes.
French: La brochure Seychelles secrets, vous propose une sélection unique de petits hôtels de charme, de pensions de famille, de locations en meublé ou de villas de vacances les plus raffinées.
English: MFIs have positive and supportive relationships with business owners and are able to provide the financial means (through loans) to change and improve both business operations and the working conditions of children.
French: Les IMF entretiennent des liens constructifs avec les propriétaires d’entreprises et sont à même de fournir les fonds (sous la forme de prêts) nécessaires à l’amélioration conjuguée des opérations commerciales et des conditions de travail des enfants.
English: At the end of paragraph 5, the following phrase should be added: “in order to promote technical assistance focused on the less developed and developing countries and to encourage the holding of subregional and interregional meetings as well as relevant research;”.
French: À la fin du paragraphe 5, il conviendrait d'ajouter le membre de phrase suivant : « afin de promouvoir l'assistance technique portant sur les pays les moins développés et les pays en développement et d'encourager l'organisation de réunions sous-régionales et interrégionales ainsi que les activités de recherche pertinentes ».
English: • based on appropriate VAC management input;
French: • être intégré aux plans opérationnels et d’activités d’ACC;
English: Unsurprisingly, an already deteriorating humanitarian situation worsened, accompanied by the widespread breakdown of law and order.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la situation humanitaire, déjà fort préoccupante, s'est dès lors aggravée tandis que le désordre et l'anarchie se sont généralisés.
English: Finally, although ACCPN is a rare and severe form of peripheral neuropathy, further understanding the pathogenesis of ACCPN could help to understand other more common peripheral neuropathies such as Charcot-Marie-Tooth disease.
French: Enfin, même si l'ACCPN est une forme rare et sévère de neuropathie périphérique, mieux en comprendre la pathogenèse nous aidera à comprendre d'autres neuropathies plus courantes comme la maladie de Charcot Marie-Tooth.
English: The Program also provides settlement services that facilitate the economic and social integration of immigrants in Manitoba and enhances their ability to contribute to and participate in Manitoba's labour market economy.
French: Le Programme offre aussi des services aux immigrants qui facilitent leur intégration économique et sociale au Manitoba et accroissent leur capacité à contribuer et à participer à l'économie du marché du travail manitobain.
English: • Examine the outcomes of all the activities of the National Placebo Initiative and examine options for moving forward with an addendum to the ICH guideline E10 (Choice of Control Group and Related issues in Clinical Trials). 
French: • Examiner les résultats de toutes les activités de l'Initiative nationale sur les placebos et les options d'aller de l'avant avec un appendice à la ligne directrice de l'ICH E10 (Choice of Control Group and Related issues in Clinical Trials).
English: The final version of the assessment report concluded that 2-ME is harmful to human health.
French: La version finale du rapport de l'évaluation a conclu que le 2-ME est nocif pour la santé humaine.
English: The European Movement and the federalists do not have a sole and exclusive right to organise the debate with civil society using Parliament' s money.
French: Le mouvement pro-européen et les fédéralistes n' ont pas le monopole pour organiser des débats avec la société civile en puisant dans les fonds alloués au Parlement.
English: In this regard, the CTC would appreciate knowing whether Colombia provides its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to:
French: À cet égard, le Comité aimerait savoir si la Colombie fournit à l'administration, aux enquêteurs, au ministère public et aux magistrats une formation pratique dans le domaine de l'application des lois en ce qui concerne :
English: The short passages I had appreciated on When Worlds Collide are back but here they are better used, better controlled and as a result more accessible.
French: Les bribes que j’avais appréciées sur When Worlds Collide sont de retour mais mieux exploitées, mieux maîtrisées et de ce fait plus accessibles.
English: EDI Maximum Payment: lump sum payment + severance pay + service allowance
French: PDA maximale : paiement forfaitaire + indemnité de départ + allocation de départ
English: We should also focus on measures which will deepen the social integration of women.
French: Nous devons aussi nous concentrer sur les mesures qui renforceront l'intégration sociale des femmes.
English: The General Assembly and the Board have also urged regular donors to increase their contributions if possible in order to provide the Board with the resources to meet the growing needs of torture victims and the members of their families.
French: L'Assemblée générale et le Conseil ont en outre invité instamment les donateurs réguliers à augmenter leurs contributions afin de mettre à la disposition du Conseil des ressources suffisantes pour répondre aux besoins croissants des victimes de la torture et des membres de leur famille.
English: The sunbeam, after gentle showers, Is not more loved by drooping flowers, Within their noontide shady bowers, Than thou art loved by me, love.
French: « The sunbeam, after gentle showers, Is not more loved by drooping flowers, Within their noontide shady bowers, Than thou art loved by me, love.
English: Photograph Details The Supreme Court building – Aerial view from the back Credit:
French: Détails de la photo L’édifice de la Cour suprême – Vue aérienne de l’arrière Crédit:
English: It was completed on the Twenty-fifth of the Sixth month Elul in fifty-two days (Neh. 6:15), during the twentieth year of the reign of Artaxerxes II.
French: Le mur a été fini le vingt-cinqième jour du sixième mois, Elul, en cinquante-deux jours, pendant le règne d'Artaxerxès II dans la vingtième année de son règne.
English: Following the June 2006 Council Conclusions on the future of Europol , it was decided to consider whether and how to replace the Europol Convention by a Council Decision as foreseen in Article 34(2) (c) Treaty of European Union. The proposal adopted by the Commission on 20 December 2006 incorporates the amendments to the convention introduced by the three Protocols, which entered into force in March and April 2007, such as extension of Europol's mandate and tasks to cover money laundering, or the possibility for Europol to participate in joint investigation teams.
French: À la suite des conclusions du Conseil de juin 2006 sur l'avenir d'Europol s'est posée la question du remplacement de la convention Europol par une décision du Conseil, comme le prévoit l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne . La proposition adoptée par la Commission le 20 décembre 2006 intègre les modifications apportées à la convention par les trois protocoles entrés en vigueur en mars et en avril 2007, telles que l'extension du mandat et des attributions d'Europol au blanchiment d'argent, ou la possibilité pour Europol de participer à des équipes communes d'enquête . Les négociations sont en cours depuis plus d'un an.
English: • Serves on faculty committees as required and contributes to the decisions of Faculty Board.
French: • Siéger aux comités de faculté, selon les besoins, et prendre part aux décisions du conseil d'administration de la faculté.
English: This is the highest dollar figure ever recorded.
French: This paper looks at the range of investment policies adopted in previous crises and at how investors responded.
English: Mark Allen, Deputy Director of the Policy Development and Review Department, explained how lessons from various crises continue to shape the IMF's thinking about reforming the international financial architecture.
French: Mark Allen, Directeur adjoint du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, a expliqué comment les leçons des diverses crises du passé continuent à influer sur la pensée du FMI concernant la réforme de l'architecture du système financier international.
English: (n) Ensure that the application of the new Code of Criminal Procedure is promptly extended to the Metropolitan Region so that it can be fully operational throughout the country;
French: n) De veiller à ce que le nouveau Code de procédure pénale soit appliqué le plus tôt possible dans la région métropolitaine pour que ses dispositions puissent être pleinement en vigueur dans l'ensemble du pays;
English: The judges have instituted a new practice regarding frivolous motions.  As a result, there has been a marked reduction in delays caused by such motions.
French: Les juges ont institué une nouvelle pratique en ce qui concerne les requêtes frivoles et il y a eu de ce fait une réduction marquée des retards causés par celles-ci.
English: The Committee must be activated as soon as possible and in all cases, well before the organisation of the event.
French: Ce Comité doit être mis en place aussi tôt que possible et en tout cas bien en amont de l'organisation de la manifestation.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-521 dated August 25, 1989.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-521 du 25 août 1989.
English: If it does not, we will all lose.
French: Dans le cas contraire, nous serons tous perdants.
English: Institutions demonstrate stewardship over the physical plant and other facilities provided from public and private funds.
French: Les ressources fournies par les gouvernements, les étudiantes et étudiants, les donatrices et donateurs et les autres sont utilisées établissements évitent le double-emploi inutile des programmes d’études offerts par d’autres établissements.
English: TransCanada Highway Phase IIIB Environmental Screening Report
French: Transcanadienne Phase IIIB xx Rapport d’examen environnemental préalable
English: 2.5 Enhancing co-operation between law enforcement investigating bodies in order to establish the possibly criminal, trafficking-related origins of suspicious assets.
French: 2.5 Renforcer la coopération entre les organes chargés des enquêtes dans le cadre des services de détection et de répression afin d’établir si les actifs suspects sont d’origine éventuellement criminelle et liée à la traite.
English: pues lo amplios que son los apartamentos,la piscina esta espectacular,son muy economicos y etan cerca de las zonas que acostumbro a frecuentar,,como tiendas y locales de disfrute nocturno,discotecas y demas.
French: Het ontzettend vriendelijke personeel en het enorme grote en mooie zwembad.De ligging was perfect en het appartement was echt heel groot.
English: Reaffirms section B of its resolution 52/214, and re-emphasizes that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substantive content of the documents and that the reduction should be implemented in a flexible manner with respect to the consolidated reports;
French: Réaffirme la section B de sa résolution 52/214 et souligne de nouveau que toute réduction de la longueur des documents ne devrait avoir de répercussions négatives ni sur la qualité de la présentation ni sur le contenu du document et qu'elle devrait être appliquée avec souplesse pour les rapports de synthèse;
English: Other planned project activities in 2007 included a mission by UNDP and international experts in April 2007 to address technical difficulties and production and trialing of alternatives for any newly identified enterprises, followed by a final phase-in of successful alternatives and phase-out of ozone-depleting solvents.
French: D'autres activités de projets prévues en 2007 comprenaient une mission réalisée par le PNUD et des experts internationaux en avril 2007 afin de gérer les problèmes techniques, la production et les essais effectués sur les produits de remplacement de toute nouvelle société identifiée, suivie par l'adoption définitive de solutions de remplacement ayant réussi et de l'élimination des solvants qui appauvrissent la couche d'ozone.