ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unit also serves as the focus for coordination with staff of regional offices which currently lack gender focal points.
French: Ce groupe centralise également la coordination avec le personnel des bureaux régionaux qui ne disposent pas actuellement du concours de responsables des questions sexospécifiques.
English: No JPO does not have any plan to introduce additional measures as current JPO practices fully guarantee clear identification of specific parts of patent documents.
French: Non L’office ne prévoit pas de prendre d’autres mesures étant donné que les pratiques actuelles de l’office garantissent pleinement l’identification sans équivoque de parties déterminées des documents de brevet.
English: As illustrated below, the number of sites has decreased substantially with the availability of PCB destruction sites in Alberta and the US.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, le nombre de dépôts a diminué considérablement avec l'augmentation du nombre de sites de destruction des BPC disponibles en Alberta et aux États-Unis.
English: During all his visits, the Special Rapporteur went to talk to new arrivals at the Hanawon centre, and the improved facilities of the centre are much welcome.
French: À chacune de ses visites, le Rapporteur spécial est allé parler aux nouveaux venus du centre d'Hanawon, et il se félicite vivement de l'amélioration des équipements.
English: Military observers monitored and reported on violations to a cease-fire, while peacekeepers took the idea a step further by forming a physical buffer between the warring parties.
French: À dire vrai, la possibilité de l’usage de la force n’a pas fait l’objet de débats lors des discussions qui ont mené à la création de la FUNU, bien qu’une espèce de doctrine à cet effet ait progressivement pris corps au cours de cette mission.
English: The black bear is an example of a Canadian species listed for "look-alike" reasons.
French: L'ours noir fait quant Ã lui partie des espÃ¨ces canadiennes qui y figurent pour des raisons de « ressemblance ».
English: To immediately implement the recommendations, contained in the list of 19 proposals (Annex B).
French: Adopter les recommandations relatives aux actions à engager figurant dans les 45 propositions acceptées contenues dans l’annexe A. Mettre en œuvre immédiatement les recommandations figurant dans la liste des 19 propositions (annexe B).
English: • Different electronic payment methods are available depending on the department you are dealing with and what you are paying.
French: • Différents modes de paiement électronique sont possibles, selon le ministère et l'objet du paiement.
English: In recognition that the 25 percent payment is considered fixed, the Agency has concluded that any overhead costs related to that payment shall equally be considered to be fixed.
French: 100 doit-il être considéré comme un coût fixe ou un coût variable? Étant donné que le versement de 25 p.
English: Piazza Plebiscito, Ortona, Italy. War artist Charles Comfort was born in Edinburgh, Scotland, in 1900, and moved with his family to Winnipeg when he was 12.
French: Il y a une tombe au cimetière militaire canadien de Groesbeek (terrain 21, rangée F, tombe 1), où gît le simple soldat Jean Baptiste Duhamel des Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada.
English: To enhance effectiveness of information, participants recommended the following:
French: Pour renforcer l'utilité de l'information, les participants ont recommandé ce qui suit:
English: The social and real costs of these injuries have serious economic implications (Stark et al., 1997; Osberg et al., 1996).
French: Les coûts sociaux et réels de ces blessures ont d’importantes répercussions économiques (Stark et coll., 1997; Osberg et coll., 1998).
English: On a professional level, the vast majority of respondents feel that as a result of their course they were more likely to work in an environment that requires the use of their second language.
French: Au niveau professionnel, on note que la très grande majorité des répondants estiment qu’à la suite de leur formation, ils étaient davantage disposés à travailler dans un environnement qui requiert l’utilisation de leur langue seconde.
English: The lines are build using standard components from leading manufactures such as Panasonic, Lenze, Fife, Dines, and Gerhardt.
French: Cette ligne est construite à partir de composants standards fournis par des fabricants leaders tels que Panasonic, Lenze, Fife, Dines et Gerhardt.
English: Within the four working groups of the Conference, the national report of the Republic of Moldova, “Human rights: for a sustainable development”, was concluded and was afterwards presented to the regional human rights conference held in Yalta (Ukraine) from 1 to 4 September 1998.
French: Le rapport national de la République de Moldova intitulé «Human Rights: For a Sustainable Development» (Droits de l'homme: Pour un développement durable) a été mis au point au sein des quatre groupes de travail de la Conférence et ultérieurement présenté à la conférence régionale tenue à Yalta du 1er au 4 septembre 1998.
English: plaint with the European Commission, whose duty it is, under Article 155 of the EC Treaty, to ensure compliance with Community law.
French: Ces considérations ont amené les associations précitées, agissant conjointement avec un certain nombre de municipalités lésées par la construction du barrage, à saisir la Commission, qui, en vertu de l'article 155 du traité CE, a pour mission de veiller à l'application du droit communautaire.
English: I would like to emphasise, on this point, that the European Parliament ought also to scrupulously assess and join in monitoring the design and construction of a gas pipeline which is hazardous for the Baltic sea environment.
French: À cet égard, je voudrais souligner que le Parlement européen devrait également examiner attentivement et contrôler la conception et la construction d'un gazoduc, qui représente un danger pour le milieu marin de la Baltique.
English: The Committee received submissions from mining companies (4), federal and provincial governments (4), mining associations (11), environmental representatives (2), aboriginal representatives (2), and mining community associations (2).
French: Le Comité a reçu des présentations de sociétés minières (4), du gouvernement fédéral et de gouvernements provinciaux (4), d’associations minières (11), de représentants d’organismes environnementaux (2), de représentants des autochtones (2) et d’associations de la collectivité minière (2).
English: Cone Crushers are used for crushing of medium-hard to extremely hard, tenacious and brittle products demanding a final grain with a high cubic grain proportion.
French: Les broyeurs à cônes sont utilisés pour le broyage de produits mi-durs à très-durs, tenaces ou cassants avec des grandes exigences de cubicité.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: The Working Group took into account the report of the sixth session of the Program and Budget Committee, held from April 29 to May 1, 2003 (see document WO/PBC/6/4, especially paragraph 116(i) to (iv)), at which the Proposed Program and Budget 2004-2005 (document WO/PBC/6/2) had been considered.
French: Le groupe de travail a tenu compte du rapport sur la sixième session du Comité du programme et budget, tenue du 29 avril au 1er mai 2003 (voir notamment le paragraphe 116.i) à iv) du document WO/PBC/6/4), au cours de laquelle le programme et budget proposépour 2004 -2005 (document WO/PBC/6/2) a été examiné.
English: The premiers also took an important step in the right direction when they said in their communique that: "The Premiers' objective is to ensure that each province and territory has the people with the skills needed to provide appropriate levels of care and health services.
French: Les premiers ministres ont franchi un grand pas lorsque, dans le communiqué émis vendredi, ils ont affirmé ce qui suit : « L'objectif des premiers ministres est de faire en sorte que chaque province ou territoire dispose de gens possédant les compétences requises pour dispenser à des niveaux appropriés les soins de santé et les services de santé.
English: It covers stability studies using single- or multi-factor designs and full or reduced designs.
French: Elle traite des études de stabilité à facteurs uniques ou multiples ainsi que des études complètes ou abrégées.
English: Introduction Federal Partners and Programs Provincial Market Development Programs and Services Exporter Training Programs and Services
French: Introduction Partenaires et programmes fédéraux Programmes et services provinciaux de développement des marchés Programmes et services de formation des exportateurs
English: Any threat is restored versus enemies still in combat upon cancellation of this effect.
French: Toute la menace envers les ennemis toujours en combat est rétablie à l'annulation de cet effet.
English: 1819 and amendments and 1824)
French: L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis La stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et ses conséquences pour l’Europe de la défense (Suite de la discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission de défense et votes sur les projets de recommandation, Doc.
English: While the number of appeals across the Public Service is low, several staffing officers and managers we interviewed expressed the opinion that some employees are "professional appellants".
French: Même si le nombre d'appels est peu élevé dans la Fonction publique, plusieurs agents de dotation et gestionnaires que nous avons rencontrés estiment que certains employés sont des " appelants professionnels ".
English: In contrast, although 17% had access to the Internet, they did not use it for their job searches.
French: Par contre, 17% des personnes qui avaient accès à Internet ne l'ont pas utilisé.
English: Moreover, four of these Parties, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania, had not yet provided any response to the 2004 questionnaire, either.
French: En outre, quatre de ces Parties (l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie) n'avaient pas encore fourni de réponse au questionnaire de 2004.
English: For the second phase, more emphasis will be placed on the roles and needs of both women and men.
French: Malgré l'absence des quotas régionaux, une attention particulière sera attribuée aux régions, surtout au Nord. Financement Le financement de chaque projet ne doit pas excéder 50,000 dollars canadiens.
English: It has been assumed that SHAPE can provide the Europeans with command and planning ‘services’ in the event of an EU-led operation.
French: Les Européens pourraient ainsi non seulement mener leurs propres opérations, comme avec l’ISAF, mais aussi contribuer significativement à une coalition dirigée par les Américains en utilisant les nouvelles normes de l’OTAN s’ils le souhaitent.
English: The procedural and legal arrangements for adoption in the Republic of Belarus are based on the following principles:
French: Les modalités procédurales et légales régissant l'adoption reposent sur les principes suivants:
English: We believe that the Convention holds opportunities for such mine-affected countries to alleviate and resolve their mine problems.
French: Nous sommes convaincus que la Convention offre à de tels pays des moyens d'atténuer et de régler les problèmes que leur posent les mines.
English: The investigation focused on the alleged direct involvement of 69 members of the RPF, some of whom were high-ranking figures in the military. Foreign governments, such as those of the UK, France, Canada and the Netherlands initiated judicial proceedings against alleged Rwandan genocide suspects residing, sometimes under false identities, in their countries.
French: Les investigations ont porté sur l'implication directe de 69 membres du FPR qui, pour certains, occupaient de hautes fonctions dans l'armée.Certains gouvernements étrangers, dont le Royaume-Uni, la France, le Canada et les Pays-Bas, ont entamé des procédures judiciaires contre des individus soupçonnés de participation au génocide et qui résidaient, parfois sous une fausse identité, sur leur territoire.
English: Our risk based compliance program will comprise awareness activities, monitoring of data quality, compliance questionnaires and examinations, and taking appropriate remedial actions when non-compliance is detected.
French: La mise à exécution de cette priorité passera par un programme de conformité axé sur le risque comprenant des activités de sensibilisation, le contrôle de la qualité des données, des questionnaires sur la conformité, des examens et des mesures correctives pertinentes lorsque des cas de non-conformité sont décelés.
English: (BG) We have witnessed over recent months a number of incidents involving the hijacking of ships by Somali pirates for ransom.
French: (BG) Au cours de ces derniers mois, nous avons été témoins d'incidents impliquant le détournement contre rançon de navires par des pirates somaliens.
English: FOREWORD Health Canada’s Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d’ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: mental policy making aimed at protecting the ozone layer, such as the Montreal Protocol that bans certain CFCs.
French: produites contribuent grandement à l’élaboration de politiques environnementales internationales visant à protéger la couche d’ozone, comme le Protocole de Montréal qui interdit l’utilisation de certains CFC.
English: Therefore, the Department is requiring that TWVs comply with several of the existing passenger car safety standards, which are needed to provide an adequate level of occupant safety.
French: En conséquence, le ministère exige que les VTR se conforment à plusieurs des normes de sécurité en vigueur pour les voitures de tourisme qui sont nécessaires pour assurer aux occupants un niveau de sécurité adéquat.
English: ItsThe Working Party's contribution to improving the legal and regulatory frameworks, promotes enterprise development and the conditions for foreign direct investment (FDI), particularly in the transition economies.
French: Sa contribution à l'amélioration des cadres juridiques et réglementaires favorise le développement de l'entreprise et permet d'assouplir les conditions applicables à l'investissement étranger direct (IED), en particulier dans les pays en transition.
English: Canada's West Coast ports currently handle approximately 8% of the total West Coast (Canada and the United States) container trade and close to 70% of Canada's imports from the Asia-Pacific region.
French: Actuellement, les ports de la côte Ouest du Canada gèrent environ 8 % du total des échanges commerciaux par conteneurs de la côte Ouest (Canada et États-Unis) et presque 70 % des importations de l'Asie-Pacifique au Canada.
English: What is happening today reflects the increasingly unilateral policies of the United States.
French: Ce qui se passe aujourd'hui reflète les politiques de plus en plus unilatérales des États-Unis.
English: This means that the Ombudsman is prevented from examining or continuing to examine a complaint where the relevant facts have also been submitted to a court72. The Ombudsman noted, however, that the case referred to by the Council concerned a different set of facts, as shown by the summary of case T-205/00 that was published in the Official Journal73.
French: "La décision 93/731 a pour but de traduire le principe d’un accès aussi large que possible des citoyens à l’information, en vue de renforcer le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public dans l’administration." 2.6 Le Médiateur estime que ce but ne serait pas atteint s’il fallait admettre que la décision 93/731 ne s’appliquerait pas aux documents dont le Conseil est l’auteur (ou l’un des auteurs) au seul motif que ces documents ne seraient pas détenus par le Conseil lui-même, mais par son secrétariat général.
English: A picturesque vista unfolds before you: Ingonish Beach, Freshwater Lake, Middle Head and Cape Smokey.
French: Au sommet, vous aurez droit à une vue pittoresque d’Ingonish Beach, du lac Freshwater, de Middle Head et du cap Smokey.
English: However, when we determine eligibility, we look beyond the use of the property in the year you make the expenditure, and we consider the intended use over the lifetime of the asset.
French: Cependant, lorsque nous déterminons si cette dépense est admissible, nous tenons compte non seulement de l'utilisation que vous avez faite du bien pendant l'année où vous l'avez acquis, mais aussi de celle que vous comptez en faire au cours de sa vie utile.
English: Acquisition of depreciable assets (17.5) (17.3) (1.6) (9.2) (10.0) Other items 10.4 (4.3) – 0.5 0.0 Cash surplus (requirement) 0.5 (3.7) 4.4 (7.5) 0.1 Authority: cumulative surplus (drawn down) 10.0 6.3 10.7 (1.2) 6.4 Note:
French: Acquisition de biens amortissables (17,5) (17,3) (1,6) (9,2) (10,0) Autres items 10,4 (4,3) – 0,5 0,0 Excédent de trésorerie (besoin) 0,5 (3,7) 4,4 (7,5) 0,1 Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 10,0 6,3 10,7 (1,2) 6,4 Nota :
English: Locator (sub-property of dc:identifier):
French: Locator/Localisateur (sous-propriété de l'élément Identifiant du Dublin Core) :
English: This Atlas will allow Lake Superior oil spill responders to utilize a standard reference guide; referring to the same symbols to locate and identify key oil spill response criteria.
French: Cet atlas permettra aux intervenants de consulter un guide de référence normalisé, ils pourront donc se référer aux mêmes symboles pour localiser et définir les principaux critères d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: In the context of liberalising the rail sector, the European Parliament and Council adopted the 'infrastructure package' of three directives on 26 February (Table I):
French: Dans une optique de libéralisation du secteur ferroviaire, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 26 février, un ensemble de trois directives constituant le «paquet infrastructure» (tab.
English: The residence is located at only few minutes time by walk from the train station, the Place Drouet d'Erlon and the Palais des Congrès ...
French: La résidence est située à quelques minutes à pied de la gare, de la Place Drouet et du Palais des Congrès ...
English: In the latter half of April, a pattern emerged whereby the aircraft would fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.
French: Pendant la deuxième moitié d'avril, les avions volaient systématiquement vers la mer puis entraient dans l'espace aérien libanais au nord de la zone d'opérations de la FINUL, évitant ainsi toute observation et vérification directe de la FINUL.
English: Airborne pollution always occurs as a mixture of pollutant agents. Ozone co-exposure with particulate matter (PM) has been of great concern with respect to confounding the relationship between ozone and adverse health endpoints.
French: La coexposition de l’ozone et des matières particulaires (PM) a suscité un grand intérêt, les matières particulaires étant le facteur confusionnel le plus préoccupant pour l'association entre l'ozone et les effets néfastes pour la santé.
English: The Maldives abhors terrorism in all its forms and is determined to stand shoulder to shoulder with all countries in facing down this menace.
French: Les Maldives rejettent le terrorisme sous toutes ses formes et entendent se tenir aux côtés de tous les pays pour faire échec à cette menace.
English: -Other fixed resistors: 8533.21.00 00 - -For a power handling capacity not exceeding 20 W Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres résistances fixes : 8533.21.00 00 - -Pour une puissance n'excédant pas 20 W En fr.
English: (d) The Global Action Week (Education for All) 2008 from 21 to 27 April 2008 on the theme Quality education to end exclusion;
French: d) La Semaine d'action mondiale 2008, du 21 au 27 avril 2008, sur le thème « Une éducation de qualité pour mettre fin à l'exclusion »;
English: Training bases, military air strips, and munitions factories were established.
French: Des bases d'entraÃ®nement et des pistes d'atterrissages militaires furent Ã©tablis, et des usines de munitions furent crÃ©Ã©es.
English: (Applause)We must make ready to state clearly what Europe is doing, what each of the nations that make up Europe is doing, and what, within the nations, a number of administrative levels participating in the political and human life of these nations are doing.
French: (Applaudissements)Il faut se préparer à dire clairement ce que fait l'Europe, ce que font chacune des nations qui la composent et ce que font, au sein des nations, un certain nombre d'échelons administratifs qui existent et qui participent à la réalité politique, humaine, de ces nations.
English: The great ice storm of 1998 was at least partly attributable to the influences of that El Nino.
French: La tempête de verglas, en 1998, est attribuable â€" en partie du moins â€" à l'influence de cet El NiÃ±o.
English: availability of staff assistance; availability of prior period reports; availability of staff to assist in answering program queries; and dates of meetings to review progress during the audit.
French: employés qui pourront l'aider; disponibilité de rapports de vérifications visant les périodes précédentes; employés pouvant répondre à des questions au sujet du programme;
English: An improved full text search function was implemented and an automatic subscription service that allows members of the media to automatically obtain departmental press releases and media advisories by email was added to the site as well.
French: Nous avons aussi ajouté une fonction améliorée de recherche de texte intégral et un service d'abonnement automatisé permettant aux médias d'obtenir automatiquement, par courriel, les communiqués de presse et avis aux médias émis par le Ministère et affichés sur le site.
English: A new General Director for the Public Broadcaster was subsequently appointed by the board of trustees.
French: Un nouveau directeur général du radiodiffuseur public a ensuite été nommé par le conseil d’administration.
English: With the fall in tariff levels, some countries have turned to domestic regulation as a way to obstruct market access.
French: Devant la baisse des niveaux tarifaires, certains pays ont eu recours aux rÃ¨glements intÃ©rieurs pour entraver l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Recommendation 7 Review of capacity
French: Recommandation 7 Examen de la capacité
English: However, it takes the view that Article 7 of the Women's Convention implies that the Government must ensure that individual women have access to the political party of their choice, but that the Dutch legislature is free to decide on policies to ensure compliance with this Convention obligation.
French: Toutefois, il considère que l'article 7 de la Convention signifie que le Gouvernement doit garantir que des femmes individuelles ont accès aux partis politiques de leur choix, mais qu'il est loisible au Parlement néerlandais de décider des politiques nécessaires pour assurer l'observation de cette obligation énoncée dans la Convention.
English: “Only when the basic need for personal security is met can one begin to consider participation in public life ” (S/2008/622, para.
French: « Ce n'est que quand sa propre sécurité est assurée que l'on peut songer à participer à la vie publique » (S/2008/622, par. 5)