ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first, with 206Pb/204Pb ratios of about 22.5 and 208Pb/204Pb ratios of about 43.5, occurs only in galenas and is restricted to the basal Athabasca Formation.
French: La première ayant des rapports 206Pb/204Pb d'environ 22,5 et des rapports 208Pb/204Pb d'environ 43,5, apparaît seulement dans la galène et est restreinte à la formation basale d'Athabasca.
English: Lack of financial intermediation and insufficient experience and know-how in managing larger companies seem to be important bottlenecks.
French: L’insuffisance de l’intermédiation financière et le manque d’expérience et de compétences en matière de gestion des entreprises de taille supérieure semblent constituer d’importants goulets d’étranglement.
English: Cover Cataloguing Info Report Adobe Acrobat Help
French: Couverture Données de catalogage Rapport Aide pour Adobe Acrobat
English: Yet this right also goes hand in hand with a duty, the duty to provide honest information in an effort to explain or teach, to convince, but not to mislead.
French: C'est à l'autorité publique de garantir à chacun la liberté d'expression de ses opinions.
English: For these reasons, the Respondent's objection to arguments by the  Complainants at the Review Tribunal on the matter of moral claims cannot be  sustained. Having said this, and based on the evidence adduced at the  Tribunal hearings, was a manifest and palpable error committed by the  Tribunal in the amount awarded for moral claims?
French: Ceci étant dit, y a-t-il dans la preuve de première instance une erreur  évidente et manifeste de la part du tribunal de première instance quant au  montant attribué au chapitre des dommages moraux? Rappelons tout d'abord qu'un tribunal d'appel ne doit intervenir sur des  faits que lorsque selon lui, le tribunal de première instance a  manifestement commis une erreur déraisonnable.
English: Elsewhere (including Mitrovica) their authority is limited to criminal investigation31.
French: Partout ailleurs (y compris à ______ 25 Pour plus de détails, voir les documents suivants :
English: Experts Meeting on the Update of the UNECE Study on Underground Gas Storage in Europe and Central Asia, eleventh session, 4 March, Geneva
French: Réunion d'experts de la mise à jour de l'étude de la CEE sur le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale, onzième session, 4 mars, Genève.
English: The Outreach Program to promote the SR&ED tax credit will specifically target accountants and accounting firms to ensure that they know about and understand the benefits and eligibility requirements of this incentive.
French: Le programme d'information visant à promouvoir l'utilisation du crédit d'impôt pour RS&DE s'adressera de façon plus particulière aux comptables, qui comprendront mieux les avantages que présente cette aide fiscale et les critères d'admissibilité applicables.
English: (1) Use what is already produced to the greatest extent possible;
French: Tirer le meilleur parti des résultats déjà obtenus;
English: Some are lucky because their language is our language.
French: Il y a des écrivains qui ont la chance de posséder la même langue que nous.
English: Slovakia is deeply concerned over the deteriorating situation.
French: La Slovaquie est vivement préoccupée par la détérioration de la situation.
English: Booking.com: Radisson Edwardian New Providence Wharf, London, United Kingdom - 309 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Radisson Edwardian New Providence Wharf, London, Royaume-Uni - 313 Commentaires des Clients.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.20 Appendix I, page 3 IT FR DE US GB SU US US AT DE JP JP JP JP JP JP JP JP JP JP US US IT CH US US US US US US CH DE GB GB US SU US IT SU US US US US US GB US DE DE DE FARMITALIA CARLO ERBA SOCIETA PER AZIONE FERODO (Société anonyme francaise du) FICHTEL AND SACHS AKTIENGESELLSCHAFT FIRESTONE TIRE & RUBBER COMPANY, THE FISONS PUBLIC LIMITED COMPANY FIZIKO-TEKHNOLOGICHESKY INSTITUT AKADEMII NAUK BSSR FMC CORPORATION FORD MOTOR COMPANY FRANZ PLASSER BAHNBAUMASCHINEN INDUSTRIEGESELLSCHAFT MIT BESCHRAENKTER HAFTUNG FRIEDRICH KRUPP GESELLSCHAFT MIT BESCHRAENKTER HAFTUNG FUJI ELECTRIC COMPANY LIMITED FUJI ELECTRIC CORPORATION RESEARCH & DEVELOPMENT LIMITED FUJI HEAVY INDUSTRIES LIMITED FUJI PHOTO FILM COMPANY LIMITED FUJI XEROX COMPANY LIMITED FUJIKURA LIMITED FUJISAWA PHARMACEUTICAL COMPANY LIMITED FUJITSU LIMITED FUJITSU TEN LIMITED FURUKAWA ELECTRIC COMPANY LIMITED, THE G.D. SEARLE & COMPANY GAF CORPORATION GD SOCIETA PER AZIONI GEBRUEDER SULZER AG GENERAL DYNAMICS CORP.
French: MEINAN MACHINERY WORKS INCORPORATED MERCK & COMPANY INCORPORATED MERCK PATENT GESELLSCHAFT MIT BESCHRAENKTER HAFTUNG MESSER GRIESHEIM GESELLSCHAFT MIT BESCHRAENKTER HAFTUNG MESSERSCHMITT-BOELKOW-BLOHM GESELLSCHAFT MIT BESCHRAENKTER HAFTUNG METALLGESELLSCHAFT AKTIENGESELLSCHAFT MICHELIN ET CIE (Compagnie générale des établissement) MILES LABORATORIES INCORPORATED MINNESOTA MINING AND MANUFACTURING COMPANY MINOLTA CAMERA COMPANY LIMITED MITA INDUSTRY COMPANY LIMITED MITSUBISHI CHEMICAL INDUSTRIES LIMITED MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION MITSUBISHI GAS CHEMICAL COMPANY INCORPORATED MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LIMITED MITSUBISHI METAL CORPORATION MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MITSUBISHI PAPER MILLS LIMITED MITSUBISHI PETROCHEMICAL COMPANY LIMITED MITSUBISHI RAYON COMPANY LIMITED MITSUI ENGINEERING & SHIPBUILDING COMPANY LIMITED MITSUI PETROCHEMICAL INDUSTRIES LIMITED MITSUI TOATSU CHEMICALS INCORPORATED MOBIL OIL CORPORATION MONSANTO COMPANY MONTEDISON SOCIETA PER AZIONI MOSKOVSKOE VYSSHEE TEKHNICHESKOE UCHILISCHE MOSKOVSKY AVIATSIONNY INSTITUT IMENI ORDZHONIKIDZE MOSKOVSKY AVTOMOBILNY ZAVOD IMENI LIKHACHEVA MOSKOVSKY ENERGETICHESKY INSTITUT MOSKOVSKY INSTITUT KHIMICHESKOGO MASHINOSTROENIYA MOSKOVSKY INSTITUT NEFTEKHIMICHESKOI I GASOVOI PROMYSHLENNOSTI MOSKOVSKY INSTITUT STALI I SPLAVOV MOSKOVSKY INZHENERNO-STROITELNY INSTITUT IMENI KUJBYSHEVA MOSKOVSKY KHIMIKO-TEKHNOLOGICHESKY INSTITUT IMENI MENDELEEVA MOTOROLA INCORPORATED MTU MOTOREN-UND TURBINENUNION MUENCHEN GESELLSCHAFT MIT BESCHRAENKTER HAFTUNG MURATA MANUFACTURING COMPANY LIMITED
English: Under the government regulation which sets the conditions and levels for providing subsidies to private schools and facilities, these schools are entitled to state subsidy if they are included in the network of schools and conclude at the end of November each year an agreement with the Schools Office on provision of a subsidy for the next school year.
French: Selon le règlement national, qui prévoit les conditions d'attribution et le montant des subventions aux écoles et établissements d'enseignement privés, ces établissements scolaires peuvent bénéficier de subventions d'état s'ils font partie du réseau public et concluent, chaque année à la fin de novembre, avec l'Office des établissements scolaires, un accord relatif à la subvention pour la prochaine année scolaire.
English: Topics which could be covered include the issue of a verbal threshold for pain and suffering claims, and application of a monetary deductible for court awards.
French: Les sujets qui pourraient être abordés comprennent la question d'un seuil entendu pour les demandes au titre des souffrances et douleurs, et l'application d'une franchise en argent aux montants adjugés par la cour.
English: The responses will also be made available for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of comments.
French: On pourra aussi les consulter durant les heures régulières de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ont.), et dans les bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à compter de la date limite pour la présentation des observations.
English: We are making every effort to this end.
French: Nous faisons le maximum dans ce sens.
English: (4) (33) Net income ($ million) 9 52 12
French: • Fonds canadien de télévision - Programme de participation au capital
English: Strategies focus on preventing exposure to the risk of injury or reducing the severity and consequences if exposure to the hazard does occur.
French: Ils renferment souvent des produits chimiques plus concentrés que les produits chimiques destinés aux consommateurs. Leurs contenants peuvent ne pas être des contenants protège-enfants.
English: For example, 80 countries have taken action to ban or severely restrict the use of each of the nine POPs pesticides.
French: Par exemple, 80 pays ont pris des mesures pour interdire ou restreindre considérablement l'utilisation de chacun des neuf pesticides qui sont des polluants organiques persistants.
English: It does look amazing, although I wish CG trailers for games would just go away.
French: Super vieille cette vidéo... mais c'est vraiment à tomber.
English: Article 1 of the Additional Protocol (right to equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex), Article 2 of the Additional Protocol (right of workers to be informed and consulted), Article 3 of the Additional Protocol (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions), Article 4 of the Additional Protocol (right of elderly persons to social protection).
French: article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes) ; article 1er du Protocole additionnel (droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe), article 2 du Protocole additionnel (droit à l’information et à la consultation des travailleurs), article 3 du Protocole additionnel (droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail), article 4 du Protocole additionnel (droit des personnes âgées à une protection sociale).
English: The question arises, therefore, whether extension of the SBLA to cover capital leases provides a compliment or a substitute for this zeal.
French: Par conséquent, la question se pose quant à savoir si l'extension de la portée de la LPPE pour inclure les contrats de location-acquisition fournit un complément ou un substitut à ce zèle.
English: CIHR expects that the nominating medical or dental school or affiliated institution will offer successful candidates a full-time faculty or equivalent position as a clinician-scientist at the completion of the training, subject to satisfactory performance in the research training period.
French: À IRSC, on s'attend à ce que l'école de médecine ou d'art dentaire ou l'établissement affilié qui désigne les boursiers offre aux candidats choisis un poste de professeur à temps plein ou un poste équivalent à titre de clinicien-chercheur à la fin de la formation, compte tenu d'un rendement satisfaisant pendant la période de formation en recherche.
English: Since then, significant reforms have been undertaken, particularly with respect to energy.
French: Depuis ce temps, d'importantes mesures ont été mises de l'avant, particulièrement en matière d'énergie.
English: The many recent interventions by this courageous and passionate campaigner to denounce breaches of human rights in her country in the European media, before a parliamentary committee in Germany or even when her last book came out have certainly not seemed to please the Ben Ali regime.
French: Les récentes et nombreuses interventions de cette militante courageuse et acharnée pour dénoncer les atteintes aux droits de l’homme dans son pays, et ce dans les médias européens, devant une commission parlementaire en Allemagne ou encore lors de la sortie de son dernier livre, tout cela n’a sûrement pas l’heur de plaire au régime de Ben Ali.
English: Enforcement personnel will recommend injunctive action where continuation of the activity that is alleged to be a violation of the Fisheries Act constitutes a significant and immediate threat to fish or fish habitat, including when:
French: Le personnel chargé d'appliquer la loi recommandera une injonction lorsque la continuation de l'activité dont il est présumé qu'elle contrevient à la Loi sur les pêches constitue une menace importante et immédiate pour le poisson ou l'habitat du poisson, incluant les cas où :
English: The failure to specify these costs in the case of the Trans-European Transport Network Executive Agency in particular has an impact when linked to the information that there is a shortfall of more than EUR 40bn for the projects that this agency deals with.
French: Le fait de ne pas indiquer ces coûts dans le cas de l'Agence exécutive pour le Réseau transeuropéen de transport en particulier a un impact lorsqu'on le lie à l'information selon laquelle il y a un déficit de plus de 40 milliards d'euros pour les projets que gère cette agence.
English: In this case the State involved has to decide to comply with one subsystem and to violate the other.
French: Dans ce cas, l'État considéré doit opter pour un sous-système et transgresser l'autre.
English: Access increased for 148,340 children in remote areas through the provision of community-based schools.
French: Les écoles sont devenues accessibles pour 148 340 enfants vivant dans des zones reculées, grâce à la création d'établissements scolaires communautaires.
English: Initial communications with regard to numbering systems, image formats and other details of the patent documentation had been exchanged, and arrangements were now in hand for the supply of sample files from the Korean Intellectual Property Office for testing by the other International Searching Authorities.
French: Les communications initiales ont été échangées en ce qui concerne les systèmes de numérotation, les formats images et d’autres caractéristiques de la documentation en matière de brevets, et des modalités sont en train d’être élaborées dans l’optique de la fourniture de fichiers témoins par l’Office coréen de la propriété intellectuelle en vue de leur évaluation par les autres administrations chargées de la recherche internationale.
English: Sustained training and capacity-building activities targeting the security forces are bearing fruits, as evidenced by greater professionalism, respect and observance of international human rights standards by the police.
French: Les activités soutenues de formation et de renforcement des capacités organisées à l'intention des forces de sécurité sont en train de porter leurs fruits, comme le prouvent un plus grand professionnalisme et le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme par la police.
English: ◦ improving the departmental contribution management process to ensure compliance with Treasury Board policies and guidelines;
French: ◦ améliorant le processus ministériel de gestion des contributions tout en assurant la conformité aux politiques et aux lignes directrices du Conseil du Trésor;
English: Also at the 72nd meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.44, sponsored by Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia,  Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and
French: À la 72e séance également, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Islande, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Uruguay.
English: In combating the formidable challenge posed by climate change, small island developing States especially stand in need of all possible understanding and support.
French: En relevant l'énorme défi que représente le changement climatique, les petits États insulaires en développement ont particulièrement besoin de toute la compréhension et de tout l'appui possibles.
English: ◦ Effects in Humans
French: ◦ Effets sur la santé des humains
English: The incentive of professionals and organizations and the development of human resources through change training should have preferential status in governance practices.
French: L’incitation des professionnels et des organisations et le développement des ressources humaines par la formation au changement devraient occuper une place privilégiée dans les pratiques de gouvernance.
English: The number of monitors now stands at 142;
French: Le nombre de ces observateurs s'élève aujourd'hui à 142;
English: This partnership continues in 2004-2005.
French: Ce partenariat se poursuit en 2004-2005.
English: The list of States which have delivered written information in response to the questions formulated in either report (in most cases the preliminary report only) includes the following:
French: Les États qui ont communiqué des informations écrites en réponse aux questions posées dans l'un ou l'autre des rapports (la plupart répondant uniquement aux questions posées dans le rapport préliminaire) sont les suivants :
English: • Create opportunities for continuing professional education for caregivers working in remote areas.
French: • Créer des possibilités de formation professionnelle continue destinées aux fournisseurs de soins travaillant dans des régions éloignées.
English: Major acceleration of the reforms is now necessary under the stabilisation and association process.
French: Dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, une accélération importante des réformes devient nécessaire.
English: Remarks of this kind are, however, also out of place at this time, especially as the revision of the Charter will be the appropriate occasion for carefully re-examining the different points of view and for stressing those in particular which have been borne out by experience.
French: Leur r6le est d’entreprendre des Gches collectives, dans la perspective des dorm&s concretes et essenticlles de la vie des hommes, c’est-a-dire le hesoin de securite, l’exigence de lihert8, l’aspiration au bien-3tre.
English: (6) The value of an intermediate material shall be, at the choice of the producer of the good, (a) the total cost incurred with respect to all goods produced by the producer that can be reasonably allocated to that intermediate material in accordance with Schedule VII; or (b) the aggregate of each cost that forms part of the total cost incurred with respect to that intermediate material that can be reasonably allocated to that intermediate material in accordance with Schedule VII.
French: (6) La valeur d'une matière intermédiaire est égale, au choix du producteur du produit : a) soit au coût total supporté par lui à l'égard de tous ses produits qui peut être imputé de façon raisonnable à cette matière intermédiaire en conformité avec l'annexe VII; b) soit à l'ensemble des coûts dont chacun fait partie du coût total supporté à l'égard de cette matière intermédiaire et peut être imputé de façon raisonnable à celle-ci en conformité avec l'annexe VII.
English: Thailand welcomes the report of the Peacebuilding Commission (PBC) (A/64/341) and commends the Permanent Representative of Chile for his leadership in guiding the work of the Commission.
French: La Thaïlande se félicite du rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/64/341) et félicite le Représentant permanent du Chili pour la manière dont il a dirigé les travaux de la Commission.
English: Penalties for using fraudulent documents include arrest, deportation and restrictions on re-entry.
French: Les pénalités pour avoir eu recours à des documents frauduleux comprennent l’arrestation, l’expulsion et l’imposition de restrictions d’entrée.
English: Despite this overall trend, the presence of children among FARDC integrated and non-integrated brigades and the militia groups remains high, largely in Ituri district and the two Kivu provinces.
French: En dépit de cette tendance générale, les enfants sont encore largement présents dans les brigades, intégrées ou non, des FARDC, essentiellement dans l'Ituri et les Kivus.
English: Overlying subaerial deposits represent deposition on a sabkha or saline mud flat.
French: Les dépôts subaériens représentent une déposition sur sebkha ou vasière saline.
English: If one of the parents nurses a disabled child or Group 1 disabled person s/he is also eligible to social pension.
French: Celui des parents qui soigne un enfant handicapé ou un handicapé de la catégorie 1 a droit au versement d’une pension sociale.
English: The research also found that the automotive industry has a strong desire to contribute to the development of non-technical/complementary skills development among engineers.
French: Il ressort aussi que l'industrie automobile souhaite fortement contribuer au perfectionnement des compétences non techniques et complémentaires des ingénieurs.
English: However, given the situation in the country, we cannot let our guard down.
French: Toutefois, compte tenu de la situation dans le pays, nous ne pouvons pas abaisser notre garde.
English: More specifically, it is estimated that it takes as much as a full year to select, buy and install the equipment, after which new staff, particularly telehealth coordinators, must learn their roles and providers must be enrolled (persuaded to participate).28 The need for this "handholding and incubation time" is also reported by Project Outreach in Ontario.
French: En fait, on estime qu'il faut parfois jusqu'à une année complète pour sélectionner, acheter et installer l'équipement, à la suite de quoi les nouveaux employés, plus particulièrement les coordonnateurs de la télésanté, devront se familiariser avec leurs rôles et les dispensateurs de soins seront invités à se joindre au projet (c'est-à-dire qu'on devra les convaincre d'y participer)28.
English: In addition, a transfer of knowledge of energy efficiency improvement will be provided to expert centres and/or universities in the Russian Federation.
French: En outre, il sera procédé à un transfert de connaissances en matière d'amélioration de l'efficacité énergétique à destination des centres d'expertise et/ou universités de la Fédération de Russie.
English: Recommendation accepted - The Department recognizes that the potential of the SLBP remains under-exploited and that program funding is a major issue, as evidenced by the decision of certain participating institutions to withdraw from the program.
French: Recommandation acceptée - Le Ministère est conscient que le potentiel du PBÉL demeure sous exploité et reconnaît que le financement du programme constitue un enjeu important, comme en fait foi la décision de certains établissements participants de s’en retirer.
English: Amendment 37 was listed as, ‘Proposal to reject the Commission proposal’.
French: L’amendement 37 était présenté comme une «proposition de rejet de la proposition de la Commission».
English: Mr. Goledzinowski (Australia): This is quite a historic day for the General Assembly and it has been a very long time coming.
French: M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : C'est une journée tout à fait historique pour l'Assemblée générale, même si elle a tardé à venir.
English: In a Greek legend, Atlas escaped the attention of Pleione long enough to get together with Aethra, another attractive goddess.
French: Selon la légende grecque, Atlas a échappé à l'attention de Pléione pendant assez de temps pour « frayer » avec Aethra, une autre déesse aguichante.
English: It is time to tackle this issue head-on.
French: Il est temps de prendre ce dossier à bras le corps.
English: Recent case-law: documents of the Court of Justice and of the Court of First Instance are made available on EUR-Lex shortly after their release, i.e., in principle one or two hours after a judgement has been read or an opinion has been delivered.
French: Jurisprudence récente: les documents de la Cour de Justice et du Tribunal de première instance sont disponibles sur EUR-Lex dès leur diffusion, c'est-à-dire, en principe une ou deux heures après le prononcé d’un arrêt ou la lecture de conclusions.