ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakthrough's films can be seen in over 60 countries around the world.
French: Les films de Breakthrough sont projetés dans plus de 60 pays dans le monde.
English: The old stable release (potato) does not contain the htcheck package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas le paquet htcheck.
English: Chan Ho L.  Proving COMI - Seeking Recognition under Chapter 15 of the US Bankrupcy Code.
French: Chan Ho L. Proving COMI - Seeking Recognition under Chapitre 15 of the US Bankrupcy Code.
English: It was agreed that a step-by-step approach was the best way to move towards a solution to those problems.
French: Il a été convenu qu'une approche graduelle était la meilleure façon de procéder pour résoudre ces problèmes.
English: DRDC, an agency within the Department of National Defence, is comprised of a national network of seven defence research centres.
French: RDDC, une agence du ministère de la Défense nationale, consiste en un réseau national de sept centres de recherche pour la défense.
English: No one said that the Treaty was out of date.
French: Personne n'a dit que le Traité était dépassé.
English: Since then Recommendation 35 has successfully passed Step 5 of the Open Development Process.
French: Depuis cette date, la Recommandation 35 a atteint avec succès l'étape 5 du processus d'élaboration ouvert.
English: It also welcomed the Commission's efforts to clarify that diplomatic protection was a sovereign prerogative of States and an important component of bilateral diplomacy.
French: Ils se félicitent aussi des efforts faits par la CDI pour expliciter que la protection diplomatique est une prérogative souveraine des États et un élément important de la diplomatie bilatérale.
English: Company SD practices are assessed according to environmental and social metrics developed by Innovest Strategic Value Advisors; environmental and social reporting standards are assessed according to metrics developed by Stratos Inc.
French: Ces pratiques ont été évaluées conformément aux mesures environnementales et sociales élaborées par les conseillers du groupe de la valeur stratégique d’Innovest; les normes pour l’établissement des rapports environnementaux et sociaux ont été évaluées conformément aux mesures élaborées par Stratos Inc.
English: Despite the passage of laws in several states prohibiting female genital mutilation (FGM), and the adoption of a National Plan of Action aimed at reducing the preva- lence and incidence of FGM, the practice remains widespread. A 2007 World Health Organization study reported that FGM is practised in the vast majority of Nigerian states.
French: Les violences envers les femmes et les filles sévissent particulièrement au sein de la famille.
English: As the Council will recall, I subsequently transmitted the joint report on the hybrid operation in Darfur (S/2007/307/Rev.1) to the Security Council on 5 June 2007.
French: Comme le Conseil s'en souviendra, je lui ai par la suite transmis, le 5 juin 2007, le rapport conjoint sur l'opération hybride au Darfour (S/2007/307/Rev.1).
English: Draft Policy on the Feasibility of Recovery, Species at Risk Act Policy.
French: RÉTABLISSEMENT 4.1 La faisabilité du rétablissement Les critères de la faisabilité2.
English: The list of categories of filament lamps and their sheet numbers, amend to read:
French: Liste des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille, modifier comme suit:
English: Radio and GPS collars change their signal pattern when stationary for several hours, usually indicating a deceased individual.
French: Le mode de signalisation des colliers Ã©metteurs radio et GPS change lorsque lâ€™individu est immobile pendant plusieurs heures, ce qui indique gÃ©nÃ©ralement quâ€™il est mort.
English: Ethan Meleg, Bruce Peninsula National Park © Parks Canada Illegal Pets Some people collect rattlesnakes as pets.
French: Ethan Meleg, Bruce Peninsula National Park © Parks Canada Animaux de compagnie illicites Des personnes prennent des crotales comme animaux de compagnie.
English: The proposal from Norway recommends replacing “W7” in RID, but this special provision has different wording from the ADR V7 and applies to organic peroxides and self-reactive substances.
French: Or, cette disposition spéciale n'est pas formulée dans les mêmes termes que la disposition V7 de l'ADR et elle s'applique aux peroxydes organiques et aux matières autoréactives.
English: This bank applies to: military personnel, and civilian employees of DND.
French: Candidats à la formation linguistique qui ont suivi le processus d’orientation en prévision d’une nomination non impérative ou d’une inscription en formation linguistique de base.
English: As a rule the courses are offered free of charge to States Members of the United Nations.
French: En règle générale, ils ont offerts à titre gracieux aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: You felt the passion that teachers put in their homework (searching, analysing, trying out and doing the tasks).
French: On sentait la passion avec laquelle les enseignants ont fait leurs devoirs (recherche, analyse, essais et réalisation des tâches).
English: This training is described further in the section on non-governmental organizations below.
French: Cette formation est plus amplement détaillée ci-après dans la section relative aux organisations non gouvernementales.
English: The State party should accord effective priority to the agricultural sector by allocating the necessary resources to rehabilitate the transport and agricultural infrastructure, strengthen the capacity of communities through training, improve access to agricultural inputs and microcredit to boost agricultural, fishing, livestock rearing, and handicrafts activities, and to improve agricultural techniques.
French: L'État partie devrait accorder une priorité véritable au secteur agricole en allouant les ressources nécessaires pour remettre en état les infrastructures dans les domaines des transports et de l'agriculture, renforcer les capacités des communautés par des formations, améliorer l'accès aux intrants agricoles et au microcrédit pour dynamiser les activités agricoles, la pêche, l'élevage et l'artisanat et améliorer les techniques agricoles.
English: — It shall not be deemed to be an infringement of the copyright in a literary, scientific or artistic work to make a short recording, reproduction or presentation thereof in public in a photographic, film, radio or television report, provided that this is necessary to give a proper account of the current events which are the subject of the report.
French: Le compte rendu d’une conférence qui est prononcée en public sans être déjà publiée sous forme d’édition imprimée peut contenir des citations en langue originale ou en traduction de cette conférence, à condition que leur nombre et leur étendue ne dépassent pas les limites de ce qui est raisonnablement admis par les usages sociaux et que le conférencier soit mentionné; les dispositions de l’article 25 doivent être respectées 2.
English: When possible, it also includes providing opportunities for individuals to contribute to the risk management decision-making process by expressing their concerns and perspectives, and by providing knowledge and expertise that can help to shape the process and decisions made.
French: Dans la mesure du possible, il fournit aussi aux personnes l'occasion de participer au processus décisionnel en matière de gestion des risques en leur permettant d'exprimer leurs préoccupations et leurs points de vue et d'offrir des connaissances et de l'expertise pouvant aider à influer sur le processus et la prise de décisions.
English: It must in fact be stressed that Nepal has an extremely adverse balance of trade.
French: Il faut en effet souligner que la balance commerciale du Népal est extrêmement déficitaire.
English: Given the lack of consensus on how relocation is defined, this is not surprising.
French: www.reckon.co.uk DI/CESE 49/2006 rév. EN-JG/RD/ldl .../...
English: Don’t tell me they worked the same way on the videos.
French: Ils n’ont quand même pas réalisé les vidéos de la même façon ?
English: Equal treatment is the cornerstone of European integration policies. The list of indicators includes the following items (and also distinguishes by age and gender): 1.
French: Malgré ces difficultés, l’évaluation peut être un bon instrument pour renforcer l’efficacité des politiques, déceler et supprimer les obstacles par une participation pleine et entière des immigrés et des minorités à la vie sociale.
English: 5 Subsection 143(1) of the Act 6 Part V of Schedule VI to the Act 7 Section 218 of the Act 8 Subsection 132(3) of the Act 9 Subsection 132(4) of the Act and Section 220 of the Act
French: 5 Paragraphe 143(1) de la Loi 6 Partie V de l'annexe VI de la Loi 7 Article 218 de la Loi 8 Paragraphe 132(3) de la Loi 9 Paragraphe 132(4) et article 220 de la Loi
English: I should add that all the emphasis that we, as Europeans, place on the need for increased legitimacy and transparency in the WTO will come to nothing if we do not reform the way in which we conduct our own trade policy in the European Union.
French: J'ajouterai que toute l'emphase que nous, Européens, mettons sur la nécessité d'accroître la légitimité et la transparence de l'OMC sera réduite à néant si nous ne réformons pas la manière dont nous menons notre propre politique commerciale au sein de l'Union.
English: This component serves pregnant women, women with infants up to a year and women of child-bearing age living on reserve or in Inuit communities.
French: Ce volet vise les femmes enceintes, les femmes avec un bébé de moins d'un an et les femmes en âge de procréer qui vivent dans des réserves ou des collectivités inuites.
English: As in the case of all diseases, increasing resistance in the form of multi-resistant or even ultra-resistant bacteria and the resulting lack of treatment options are presenting modern medicine with a major challenge.
French: Comme pour beaucoup de maladies, la résistance accrue, sous forme de bactéries multirésistantes, voire ultrarésistantes, et le manque d'option de traitements qu'elle implique sont un défi majeur pour la médecine moderne.
English: This meets the principle of independent expert advice.
French: À cet égard, la variation d'une année à l'autre serait limitée à 15 cents.
English: Allocate funding to the bands to perform required inspection of capital assets To ensure that capital assets are maintained.
French: Allouer des fonds aux bandes pour leur permettre de procéder à l'inspection réglementaire des biens immobiliers.
English: Curriculum vitae The Norvegian Presidency to the Committee of Ministers
French: Curriculum vitae La Présidence norvégienne du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe   Dossiers
English: Regarding the definition of coincineration plant, it is unfortunate that we were unable to reach agreement on this beforehand.
French: En ce qui concerne la définition des installations de co-incinération, nous ne sommes malheureusement pas parvenus à conclure un accord préalable.
English: We will retain in our files some personal information you have requested to remove to resolve disputes, troubleshoot problems, assist with any investigations, enforce our Terms of Use and comply with legal requirements as is permitted by law.
French: Nous retiendrons dans nos dossiers certains renseignements personnels afin de résoudre des disputes ou des problèmes, assister dans des enquêtes, veiller à l’application des Conditions d’utilisation ou pour se conformer à nos obligations juridiques.
English: For those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3% of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Rev. 2 Section and Division level or CPA Section and Division level." 1.10.
French: 2 représente moins de 1 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée ne sont tenus de transmettre des données que pour l'industrie dans son ensemble, pour les GRI et pour le niveau des sections de la NACE Rév.
English: CHAPTER 5.15  DEALING WITH ALLEGATIONS AND COMPLAINTS
French: PARTIE 5  PAIEMENTS DE TRANSFERT  CHAPITRE 5.15 TRAITEMENT DES ALLÈGATIONS ET DES PLAINTES
English: The Government is therefore of the view that Mr. Karl Hudson-Phillips' qualifications and experience make him ideally suited for election to the Court and will enable him to make a valuable contribution to the development of the jurisprudence of the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi il estime que les compétences et l'expérience de M. Hudson-Phillips en font un candidat idéal et lui permettront de contribuer de manière très utile à l'élaboration de la jurisprudence de la Cour.
English: The lower tax rate on the first $200 000 of active business income provides considerable support for small business — about $2.5 billion annually.
French: La faiblesse du taux d'imposition applicable aux premiers 200 000 $ de revenu d'une entreprise active apporte un appui appréciable aux petites entreprises, de l'ordre de 2,5 milliards de dollars par an.
English: • companies benchmark their performance against that of their peers
French: • les entreprises mesurent leurs résultats d’après ceux de la concurrence
English: Saint Luke tells us that Jesus Christ is the fulfilment of all God’s promises, the Messiah who fully possesses the Holy Spirit in order to bestow that gift upon all mankind.
French: Saint Luc nous dit que Jésus Christ est la réalisation de toutes les promesses de Dieu, le Messie qui possède en plénitude l’Esprit Saint pour le communiquer à l’humanité tout entière.
English: Monitoring and evaluation of performance is a necessary part of any kind of development strategy, whether rights-based or otherwise.
French: La surveillance et l'évaluation des résultats est un volet indispensable de toute stratégie de développement, qu'elle soit ou non fondée sur les droits.
English: I have appreciated the support and advice I have always been able to count on from my Executive Advisor.
French: J'ai apprécié le soutien et les conseils sur lesquels j'ai toujours pu compter de la part de ma conseillère aux cadres supérieurs.
English: (c)To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques et à toxines, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: MICS conducted periodically in districts where programmes are implemented will be the primary source of data for baseline studies and evaluations.
French: Les enquêtes en grappe à indicateurs multiples menées régulièrement dans les districts d'implantation des programmes constitueront la principale source de données des études de base et des évaluations.
English: "It also provides opportunities for innovative solutions in the areas of distance education and tele-health to northern Saskatchewan."
French: « Le réseau offre également des solutions innovatrices dans les domaines de l'enseignement à distance et de la télésanté dans le Nord de la Saskatchewan.
English: The report is available online at www.mcf.gov.bc.ca/early_childhood/annual_reports.htm.
French: Le rapport est disponible à www.mcf.gov.bc.ca/early_childhood_reports.htm.
English: Overall, the evaluators are concerned that FAC is trying to do too much-and not always the right things-with too few resources, with the risk of mediocre results.
French: Dans l’ensemble, les évaluateurs craignent qu’AEC essaie d’en faire trop – et pas toujours les bonnes choses – avec trop peu de ressources et qu’il obtienne ainsi des résultats médiocres.
English: The opportunity to practice "two price systems" involving higher domestic prices than in world markets occurred in much earlier years but now no longer applies.
French: Nous classons le Japan’s Food Agency parmi les ECE d’importation de type III.
English: Most of the patients did not have longstanding psychiatric disorders but were most commonly diagnosed as having adjustment reactions with depressed mood.
French: La plupart de ces patients n'avaient pas de troubles mentaux de longue date, mais on avait diagnostiqué que la plupart d'entre eux avaient des réactions d'adaptation accompagnées d'une humeur dépressive.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA A Multidimensional Perspective > PART III — POLITICAL DIMENSIONS Chapter 13.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST > TROISIÈME PARTIE — DIMENSIONS POLITIQUES 12.
English: The normal hours of service for export reporting are the same as those for import reporting.
French: Les heures d’ouverture normales pour la déclaration des exportations sont les mêmes que pour la déclaration des importations.
English: * Number of shares that the bank is authorized to issue SCHEDULE II (Section 14) As at December 31, 1997 Name of Bank Class Number of Shares* Head Office ABN AMRO Bank Canada Common unlimited Toronto Amex Bank of Canada Common 350,000 Markham
French: La Banque de l'Asie de l'Est (Canada) Ordinaires 400 000 Richmond Hill Banque de Boston du Canada Ordinaires 500 000 Montréal Banque BT du Canada Ordinaires 20 000 Toronto Banque Chase Manhattan du Canada Ordinaires illimité Toronto
English: Participants made a point of thinking like the clients they serve.
French: Les participants ont tenu à réﬂéchir dans la perspective des clients qu’ils servent.
English: AM At present, our Agency publishes corrections to announcements in a Patent Gazette according to the order on correction of mistakes taken place in official information of the Intellectual Property Agency of the Republic of Armenia which is developed by our Agency.
French: AM Actuellement, notre Agence de la propriété intellectuelle publie les corrections d’avis parus dans le bulletin des brevets conformément à l’ordonnance sur la correction des erreurs dans des informations officielles de l’agence, mise au point par celle-ci.
English: Each Member acknowledges that a breach pursuant to Clause 19.2 above may also constitute an inducement to breach the contract between British Airways and the Member, intentional damage to the business of British Airways, conspiracy and criminal offences under applicable local or national law.
French: Chaque membre reconnaît qu'une violation aux termes de l'Article 19.2 peut également induire une violation des termes du contrat avec British Airways, un dommage volontaire à l'encontre de l'activité de British Airways, un complot ou une infraction pénale sujette au droit local ou national en vigueur.
English: They are about putting information in front of Canadians who smoke or who consider doing so, and enabling people to overcome the misinformation that too often occurs in relation to tobacco.
French: D'offrir plus d'information à ceux qui fument ou qui envisagent de le faire. Et de permettre à tous de voir à travers les fausses idées qui circulent souvent à propos du tabac.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Justice and Policing > Legislation and Legal Issues Legislation and Legal Issues View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Justice et services policiers > Législation et questions légales Législation et questions légales Accès par type d'audience :
English: Please provide further information on the process of preparation of the combined sixth and seventh report of the Lao People's Democratic Republic.
French: Prière de fournir davantage d'informations sur le processus de préparation des sixième et septième rapports combinés de la République démocratique populaire lao.
English: This role has yet to be properly defined and it is beyond the scope of the panel's mandate to provide a definition.
French: Mais ce rôle doit être défini avec précision et il ne nous appartient pas de le faire.
English: While the B.C. and Ontario legislation shows more promise, only time will tell whether it works.
French: Le précédent créé par la Saskatchewan ne s'est malheureusement pas poursuivi après le règne de Douglas comme premier ministre.
English: Sometimes there are cases when states do not properly consider regional or minority languages.
French: De la théorie à la pratique – La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: The Group noted that technical assistance with the preparation of annual returns, at the request of States, could benefit some States in certain regions.
French: Il a noté qu'il pourrait être utile aux États de certaines régions de recevoir, s'ils le demandaient, une assistance technique pour la préparation des rapports.
English: (FR) Mr President, I think I have covered most of the questions put, but it goes without saying that I remain at Parliament's disposal.
French: Monsieur le Président, il me semble que j'ai couvert la plupart des questions qui avaient été posées, mais il va de soi que je reste à la disposition du Parlement.
English: The approved text also contains provisions on the organisation of the EPC, the liability of the executive directors towards the company and the insolvency procedures.
French: Le texte approuvé comprend aussi des dispositions sur l'organisation de la SPE, la responsabilité des directeurs exécutifs envers la firme et les procédures d'insolvabilité.
English: ANSWER Go to the next frame: 050
French: ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 050
English: These so-called sunrise policies established procedures that offered trademark owners additional means to preempt and counter abusive and bad-faith registration of their trademarks as domain names within a specified start-up phase.
French: Cela est possible parce que l’effet d’une telle demande internationale dans chaque "État désigné" est le même que celui d’une demande de brevet nationale ou régionale déposée auprès de l’office des brevets du pays en question. Si le PCT n’existait pas, un déposant devrait déposer une demande nationale de brevet distincte auprès de l’office de chaque pays dans lequel il souhaite faire protéger son invention.
English: Blashford and Taillefer , (Court File A-560-89, January 15, 1991)
French: Blashford et Taillefer, (dossier A-560-89, 15 janvier 1991)
English: Public Service managers need to be familiar with the most recent terminology in the field of crisis and emergency management.
French: Les gestionnaires doivent être au fait de la plus récente terminologie utilisée dans le domaine de la gestion des crises et des situations d'urgence.
English: Such mediation has concurrently been professionalised with the introduction of a new family mediation diploma; As regards household violence, a campaign entitled Stop Violence – Agir, c’est le dire ("Stop Violence – Reporting it is the first step") was run in 2004.
French: Cette reconnaissance s’accompagne d’une professionnalisation de la médiation familiale par la création d’un diplôme ; En matière de violence familiale, une campagne intitulée « Stop Violence – Agir, c’est le dire » a été menée en 2004.