ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada en sa qualité de répondant du régime.
English: Advocacy centred on adolescent sexual and reproductive health, gender-based violence, male responsibility, HIV/AIDS, and population and sustainable development.
French: Ce plaidoyer était centré sur l'hygiène sexuelle et procréative des adolescents, la violence sexiste, la responsabilité masculine, le VIH/sida et la population et le développement durable.
English: While there have been efforts to achieve coherence and support between these components, more needs to be done.
French: Même si des efforts ont été déployés pour favoriser la cohérence et la concertation entre ces composantes, il faut faire davantage.
English: The Bureau recognizes that restrictions on the maximum percentage that lawyers may demand under contingency fee agreements have been put into place to protect consumers.
French: Le Bureau reconnaît que les restrictions appliquées aux pourcentages maximaux que les avocats peuvent exiger dans le cadre d'ententes sur des honoraires conditionnels ont été adoptées pour protéger les consommateurs.
English: Stresses the importance of building capacity, strengthening institutions and promoting educational programmes in order to foster sustainable mountain development at all levels and to enhance awareness of challenges to and best practices in sustainable development in mountain regions and in the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les capacités et les institutions et de promouvoir des programmes éducatifs en vue de favoriser le développement durable des régions montagneuses à tous les niveaux, de faire mieux connaître les problèmes et les pratiques de référence en matière de développement durable des régions montagneuses et de mieux faire comprendre la nature des relations entre les montagnes et les plaines;
English: • By 2008 the average Canadian corporate tax rate will be significantly lower than the average U.S. rate.
French: • D’ici 2008, le taux moyen de l’impôt des sociétés sera nettement moins élevé au Canada qu’aux États-Unis.
English: Donnelly, C.R., N. Nalder, N. Paroschy and M. Philips.
French: Canada-Saskatchewan South Saskatchewan Basin Study Board, Final Report ».
English: Only in especially justified cases can this amount be lower.
French: Ce n'est que dans des cas spéciaux justifiés que ce montant peut être inférieur.
English: Safe and affordable means of mobility should be a right afforded to all EU citizens.
French: Des moyens de transport sûrs et abordables devraient être un droit accordé à tous les citoyens de l'UE.
English: The fact is that such conflicts of interest damage free competition and pluralism.
French: Le fait est que de tels conflits d'intérêt portent atteinte à la libre concurrence et au pluralisme.
English: Population - Typical Patronage Check only one Circle corresponding score a.
French: Population - Clientèle type Cochez une seule option Encerclez le pointage correspondant a.
English: She stressed the continued importance of the subject.
French: Elle souligne l'importance que le sujet continue de revêtir.
English: Karma is the application of the cause and effect principle : all actions, whether good or bad, will have an effect on our present or future life.
French: Le karma est l'application du principe de cause à effet. Il concrétise le fait que tout acte, bon ou mauvais, aura une répercussion dans cette vie ci ou dans une autre vie.
English: At least two stages of lode gold emplacement may be recognized.
French: On peut reconnaître au moins deux stades de mise en place de filons aurifères.
English: Therefore, these timeframes should be seen as rough estimates.
French: Par conséquent, ces délais doivent être considérés comme des estimations approximatives.
English: In a judgement concerning Commission Decision 94/90 (which Regulation 1049/2001 replaced) the
French: Règlement n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, 2001 JO L 145/43. Aﬀaire T-191/99, Petrie et autres c.
English: • Photocopy of their degree(s) (certified true copies);
French: • une photocopie de leurs diplômes (copies certifiées conformes);
English: Justin Hughes Cardozo School of Law New York, NY English
French: Nick J. Gardner Herbert Smith Londres Anglais
English: The health of Canadians demands we take action."
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes exige que nous passions à l'action ».
English: The report will provide the guidelines for the drafting of new legislation.
French: Ce rapport servira de guide à l'élaboration d'une nouvelle loi.
English: Potvin, MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec, personal communication).
French: Potvin, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec, communication personnelle).
English: DWS wants a change in the parental leave scheme.
French: L'AFD veut voir modifier le régime du congé parental.
English: The choice of the specialists to be so trained is left to the provinces which also determine the amount of the scholarship to be awarded to each student.
French: Le choix des spécialistes est laissé aux provinces, qui déterminent elles-mêmes le montant de la bourse à attribuer à chacun.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 4 Next » His Excellency Declan Kelly Ambassador-designate of Ireland Photo Information Date: October 30, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence monsieur Declan Kelly Ambassadeur désigné de l’Irlande Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: Info Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement Energy - 04-04-2006 - 12:04 MEPs adopted a second reading report on Trans European Energy Networks. The amendments adopted are agreeable to Council and the procedure is completed at this second reading stage.
French: Info RTE de l'énergie : le Parlement propose un compromis au Conseil Energie - 04-04-2006 - 12:04 Les députés ont adopté le rapport d'Anne LAPERROUZE (ADLE, FR) et ainsi soutenu 17 amendements de compromis sur la directive destinée à adapter le réseau transeuropéen de l'énergie à l'UE élargie.
English: The increased accuracy of these systems has allowed for some pretty good performance requirements to be specified.
French: La précision accrue de ces systèmes a permis de spécifier des exigences de performances particulièrement détaillées.
English: Mr. de GOUTTES, referring to the first operative paragraph, said he wondered whether it was really necessary to “request” that the Committee's fifty-eighth session be held in New York since that was already an accepted fact.
French: M. de GOUTTES, se référant au premier paragraphe du dispositif, s'interroge sur le point de savoir s'il est vraiment nécessaire de demander (en anglais :"to request") que la cinquante-huitième session du CERD se tienne à New York puisque cela est déjà acquis.
English: By 2010, the percentage of low-achieving 15 year olds in reading, mathematical and scientific literacy will be at least halved in each Member State.
French: – Pour 2010, le pourcentage de jeunes de 15 ans ayant de mauvais résultats en lecture, en mathématiques et en sciences sera au moins réduit de moitié par rapport à celui de l’année 2000 dans chaque Etat membre.
English: It may seem like a small thing, but my question goes back to your comment– LGen W.C. Leach:
French: Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais ma question a trait à votre commentaire... Lgén W.C. Leach:
English: Mitmarschieren nach Rom können wir nicht.
French: "La Garde suisse est liée dans mon esprit à des valeurs importantes: bravoure, fidélité, service, dignité et tradition. Ce sont là des valeurs qui traversent les siècles.
English: The Administrative Committee decided, taking into account the views expressed by the UN/ECE Working Party (WP.30), to initiate work on Phase III of the TIR revision process which should include a study of the following main elements:
French: Tenant compte des vues présentées par le Groupe de travail CEE/ONU (WP.30), le Comité de gestion a décidé de commencer les travaux relatifs à la Phase III du processus de révision TIR, qui devrait comprendre une étude des principaux éléments suivants :
English: These rules limit the amount of capital cost allowance (CCA) that may be deducted by passive investors in respect of "specified energy property" to the income from such property.
French: Ainsi, les déductions pour amortissement accéléré que permet d’obtenir l’équipement de ce genre ne peut être utilisé par ces contribuables à abriter de l’impôt d’autres sources de revenu, de la même façon que pour les biens locatifs et les biens donnés en location à bail.
English: It is also the most powerful battery described so far.
French: C'est également la batterie la plus puissante décrite jusqu'ici.
English: (41) Of more concern to Skelton, as well as to the new diplomats, was political opposition to these developments.
French: L'opposition politique à cette évolution préoccupait davantage Skelton et les nouveaux diplomates.
English: Aboriginal rights have to be given priority but they also have to be reconciled with other rights and interests.
French: Il faut donner la primauté aux droits ancestraux des Autochtones, mais il faut que ces droits soient compatibles avec d'autres droits et intérêts.
English: It also sends out a clear signal to European citizens that we have learned from all the things that have gone wrong over the past few years and that we are tackling the crisis in order to make Europe stronger, in the interests of European citizens, in particular.
French: Cette décision envoie aussi un signal clair aux citoyens, il leur indique que nous avons tiré les leçons de tout ce qui s'est mal passé ces dernières années et que nous luttons contre la crise afin de rendre l'Europe plus forte, dans l'intérêt des citoyens européens en particulier.
English: It never rains but it pours for the Euro-federalists: according to the same poll, 63% of French people and 68% of Dutch people want to take back a number of powers from the European Union or to leave it altogether.
French: Un malheur n’arrivant jamais seul pour les euro-fédéralistes, d’après le même sondage, 63% des Français et 68% des Néerlandais veulent reprendre des pouvoirs à l’Union européenne ou la quitter.
English: IRELAND The Irish Government has prepared Regulating Better, a Government White Paper that will contribute to improving national competitiveness and better Government by ensuring that new regulations Acts and Statutory Instruments (Orders) are assessed more rigorously in terms of their impacts, more accessible to all and better understood.
French: IRLANDE Le gouvernement de l'Irlande a préparé un livre blanc intitulé Regulating Better, qui contribuera à améliorer la compétitivité nationale et le gouvernement en assurant une évaluation plus rigoureuse des lois et des textes réglementaires(décrets ou arrêtés) sur les nouvelles réglementations – au sujet des répercussions de celles-ci – ainsi qu'un meilleur accès et une meilleure compréhension pour tous.
English: Some, like the arctic tern, have travelled from as far south as Antarctica.
French: Certains, comme les sternes arctiques, ont voyagé depuis l’Antarctique.
English: Estonian Radio transmits various programmes in minority languages.
French: La radio estonienne diffuse différents programmes dans des langues vernaculaires.
English: acknowledges non-disclosure certificates executed by the below listed individuals who are officers or directors of (Name of Parent Organization)
French: reconnaît les certificats de non-divulgation signés par les titulaires des postes énumérés ci-après, qui sont des dirigeants ou des administrateurs de et de (raison sociale et adresse de l’organisation mère)
English: While this activity and others underway in Atlantic Canada are limited in scope, they provide valuable data and will continue to do so.
French: Bien que cette activité et d’autres en cours dans la région du Canada atlantique soient d’envergure limitée, elles fournissent des données de grande valeur et continueront de le faire.
English: Could I draw your attention to the fact that the Charter of Fundamental Rights is an unnecessary duplication of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?
French: Je me permets d'attirer votre attention sur le fait que la Charte des droits fondamentaux est un doublon inutile de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I can imagine many scenarios, but it is really possible that no one knew anything about the measurements these operators were taking? Or the fact that COGEMA had additional facilities built to clean the returned material in advance?
French: Je peux imaginer beaucoup de choses, mais que l'on ait rien su de ce qui a été mesuré par les sociétés exploitantes, ou que Cogema ait installé des dispositifs supplémentaires, afin que les marchandises qui arrivent à nouveau soient nettoyées au préalable, et tout cela sans que la Commission ne le sache?
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, “Small island States”, in Climate Change 2001: Impacts, Adaptation and Vulnerability, contribution of Working Group II to the third assessment report (Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, 2001).
French: Groupe d'experts intergouvernemental : Climate Change 2001: Impact, Adaptation and Vulnerability; contribution du Groupe de travail II au troisième rapport d'évaluation, Cambridge, Royaume-Uni, Cambridge University Press, 2001.
English: Although edged with gold, its collar lacks the black trim it will eventually have in such later second season episodes as " The Apple " and " The Immunity Syndrome ". The main difference between the first and second season green tunics is the absence of the rank braids on the shoulders, which were seen only in the first season, as well as the use of the command insignia as a fastening device.
French: Dans la novelisation de Gene Roddenberry, Will Decker est identifié comme le fils de Matt Decker.
English: This visible and easy access will facilitate the monitoring work of NGOs.
French: Cet accès visible et facile rendra plus aisé le rôle d'observateur des ONG.
English: REGIONAL INSPECTORS OF EXPLOSIVES Atlantic Region (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, P.E.I.) 1505 Barrington Street, Suite 1505 North Halifax NS B3J 3K5 Telephone:
French: INSPECTEURS RÉGIONAUX DES EXPLOSIFS Région de l’Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard) 1505, rue Barrington Bureau 1505 Nord Halifax NS B3J 3K5 Téléphone :
English: Halifax The primary means of recognition for Service Companies providing work on Measurement Canada’s behalf would be accreditation to Measurement Canada standard S-A-01.
French: Halifax Le principal moyen de reconnaissance pour les entreprises de service qui effectuent des travaux au nom de Mesures Canada serait l’accréditation selon la norme S-A-01 de Mesures Canada.
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: Rapport non publié préparé pour la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par SGA Energy Ltd.
English: The key objective of this agreement is to lift Lesotho out of the category of least developed country in five years.
French: L'objectif clef de cet accord est de permettre au Lesotho de sortir d'ici cinq ans de la catégorie des pays les moins avancés.
English: R. BOARDMAN  Chief Screening Officer [46-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a claim for exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: Le directeur de la section de contrôle  R. BOARDMAN [46-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d'une demande de dérogation Conformément à l'alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: Regime change is the only way to ensure a disarmed and peaceful Iraq and prevent ongoing brutalisation of its people by the Butcher of Baghdad.
French: Un changement de régime est la seule manière de garantir un Irak désarmé et pacifique et de prévenir le rudoiement constant de son peuple par le Boucher de Bagdad.
English: In light of this, it is very difficult to argue that the omission of the comma in the English text evidences a legislative intention to change its meaning.
French: À la lumière de ce qui précède, il est très difficile de prétendre que l’absence de virgule dans la version anglaise démontre l’intention du législateur de modifier le sens de la disposition.
English: It should, therefore, involve careful consideration of the social, institutional and technical aspects of change to optimize the effectiveness of the change itself.
French: Il convient donc d'effectuer un examen sérieux des aspects sociaux, institutionnels et techniques du changement afin d'en optimiser l'efficacité.
English: By symbolically painting personal stories on robes and tipis, the Blackfoot recorded them for everyone to see. Living Together:
French: Les Pieds-Noirs consignaient leurs histoires personnelles en les peignant au moyen de symboles sur les robes et les tipis, afin que tous puissent les voir.
English: It cannot therefore be regarded as an application to amend within the meaning of the abovementioned provisions.
French: Elle ne saurait donc être considérée comme une requête en modification au sens des dispositions précitées.
English: • Provided interactive, web-based analysis of historical mean and extreme temperature and precipitation data for user-defined periods and areas of Canada.
French: • Offre d'analyses interactives en ligne des moyennes historiques, des conditions météorologiques extrêmes et des précipitations pour les périodes déterminées par les utilisateurs et les régions du Canada.
English: Her Highness then delivered the concluding remarks of the Conference, reiterating the State of Qatar's commitment to the outcomes of the Doha International Conference for the Family, as well as the international center for study of the family.
French: Son Altesse a ensuite formulé des observations finales, réitérant l'engagement de l'État du Qatar à veiller à l'application des textes issus de la Conférence et à établir un centre international d'étude de la famille.
English: Where necessary and appropriate, the creation of new multilateral instruments to this effect should not be excluded.
French: Lorsque cela est nécessaire et approprié, l'élaboration de nouveaux instruments multilatéraux dans ce même but ne doit pas non plus être exclue.
English: Burgess and P. Danielson, UBC, Building a GE3LS Architecture: www.genomebc.ca/research_tech/research_projects/ethics/building_ge3ls.htm. 106E.
French: Burgess et P. Danielson, UBC, Building a GE3LS Architecture : www.genomebc.ca/research_tech/research_projects/ethics/building_ge3ls.htm. 106E.
English: in writing. - (EL) The proposal for a regulation on a European Research Infrastructure aims to promote the application of the so-called fifth freedom, the freedom of movement within the Union of researchers of knowledge and science, and focuses on the criteria of competition, performance and the adaptation of scientific research to the choices and objectives of capital, as expressed in the EU anti-grassroots, anti-labour Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (EL) La proposition de règlement concernant les infrastructures européennes de recherche vise à la mise en œuvre de la "cinquième liberté", ou liberté de circulation de la connaissance et des sciences au sein d'une Union des chercheurs. Elle est axée sur les critères de concurrence, de performance et d'adaptation de la recherche scientifique aux choix et aux objectifs du capital, tels qu'ils sont exprimés dans la stratégie antipopulaire et anti-travailleurs de Lisbonne.
English: Due to different linguistic and cultural backgrounds, the public in some of the relevant areas might not understand the descriptive content of an earlier mark.
French: Des différences dans le contexte linguistique et culturel pourraient amener le public de certaines des régions pertinentes à ne pas comprendre le contenu descriptif d'une marque antérieure.
English: I can’t emphasize enough our government’s commitment to fostering the opportunity and growth potential of this region.
French: Je ne peux pas insister assez sur le fait que notre gouvernement est résolu à faire naître des occasions de croissance ici et à réaliser le potentiel de la région.
English: The Committee has before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.11/3) presenting to it the report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its fifth session.
French: Le Comité est saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.11/3) lui soumettant le rapport du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa cinquième session.
English: UNEP has reinforced its capacity with the addition of professional staff and increased financial resources.
French: Les capacités du PNUE ont été renforcées grâce au recrutement d'administrateurs et à une augmentation des ressources financières.
English: The scale and systematic nature of the attacks clearly put them in the category of crimes against humanity.
French: L'ampleur et le caractère systématique de ces attaques les placent manifestement dans la catégorie de crimes contre l'humanité.
English: • to assist in the further development of a research agenda in the area of NHPs, CAHC and HIV/AIDS to build capacity to conduct research in Canada in NHPs and CAHC, with HIV/AIDS serving as an area with readiness to explore ways to accomplish this to contribute to the NHPD’s process of identifying and advancing research priorities in NHPs and CAHC within the national arena
French: • favoriser l’élaboration d’un programme de recherche dans le domaine des PSN, des ACPS et du VIH/sida; renforcer la capacité de recherche du Canada dans le domaine des PSN et des ACPS, en utilisant le VIH/sida comme domaine d’application; aider la DPSN à définir et à renforcer les priorités de recherche dans le domaine des produits de santé naturels et des ACPS au niveau national.
English: In short, the main area of work is still to be done.
French: En un mot, l'essentiel reste à faire.
English: The study started in January 1995 and continues Update Frequency:
French: L'étude a débuté en janvier 1995 et se poursuit. Fréquence de mise à jour :
English: The size of bolted plants and the percentage of plants bearing flowers depended on rosette age at the time of GA3 application.
French: La hauteur des plantes induites et le pourcentage des plantes portant des fleurs dépendait de l'âge de la rosette au moment de l'application de GA3.
English: The Hon. Senator Jerry Grafstein, Q.C., the Council of the Jacob M. Lowy Collection and the National Library hosted Rabbi Gunther Plaut, one of Canada's best-known rabbis and authors on November 1, 2000.
French: L'honorable sénateur Jerry Grafstein, c.r., le Conseil de la Collection Jacob M. Lowy et la Bibliothèque nationale ont accueilli le rabbin Gunther Plaut, l'un des rabbins et auteurs les plus reconnus du Canada, le 1er novembre 2000.