ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on data from food banks across the country that participated in the NAFB survey, in 2005, 823,856 people used a food bank in a typical month, a drop of less than 1 percent nationally, compared to 824,612 in 2004.
French: D'après les données des banques alimentaires du pays, qui ont participé à l'enquête de l'ACBA en 2005, 823 856 personnes ont eu recours à une banque alimentaire au cours d'un certain mois, soit une baisse de moins de 1 pour 100 à l'échelon national, par rapport à 824 612 en 2004.
English: Village house with terrace, 5 minutes of Biarritz and Anglet.
French: Maison de village avec terrasse, à 5 minutes de Biarritz et d'Anglet.
English: In the case of Estonia, most politicians have only just realised that the notion of security is a complex one, and that it consists of a wide range of aspects (military, political and economic, as well as environmental and societal).
French: La plupart des responsables politiques viennent tout juste de réaliser que, dans le cas de l'Estonie, cette notion complexe comporte de nombreux volets (non seulement militaire, politique et économique, mais aussi écologique et sociétal).
English: Reassuring evidence in this area has come from many countries over many years.
French: Des données rassurantes dans ce domaine ont été fournies par de nombreux pays sur de nombreuses années.
English: One or more teams of family doctors who provide health care protection to all members of the family works at the first aid station and this presents the first line of contact and entering of citizens into the system of health care protection.
French: Une ou plusieurs équipes de médecins, qui fournissent des soins de santé à tous les membres de la famille, travaillent au poste de premiers soins qui constituent le premier contact des citoyens avec le service de santé et le point d'entrée de ces derniers dans le système de santé.
English: The Council Regulation on the European system of national and regional accounts was adopted as such into Finnish national legislation.
French: Le règlement du Conseil relatif au Système européen des comptes nationaux et régionaux a été adopté tel quel dans la législation nationale finlandaise.
English: Later, they removed the kernels and stored them in large baskets or in pits.
French: Quand le maïs était séché, elles extrayaient les grains et les entreposaient dans de grands paniers ou dans des fosses.
English: Public libraries are mandated to provide access to the published record to all Canadians no matter where they reside.
French: Les bibliothèques publiques sont mandatées pour fournir l’accès aux documents diffusés à tous les Canadiens, quel que soit l’endroit où ils habitent.
English: • - the option for non-members to join the Plan, and the types of benefits available;
French: • - la possibilité pour les non-membres d'adhérer au Régime, et les types de prestations offerts;
English: Employment statuses indicate high levels of reliance on casual or part time nurses.
French: Les emplois indiquent que ce secteur dépend beaucoup du personnel infirmier occasionnel et à temps partiel.
English: • Profile shapes (e.g., rod, tube) of non-rigid plastics
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est la transformation de résines plastiques en profilés non renforcés en plastique, sauf les pellicules, les feuilles et les sacs.
English: Rates of shoot production by four shoot types (reproductive long shoots, vegetative long shoots, reproductive short shoots, and vegetative short shoots) in Betula platyphylla Sukatchev var. japonica (Miq.)
French: Ils ont comparé les taux de production de tiges pour quatre sortes de tiges (tiges longues reproductives, tiges longues végétatives, tiges courtes reproductives et tiges courtes végétatives) chez les Betula platyphylla Sukatchev var. japonica (Miq.)
English: 26 April 2007 Prime Minister Harper champions criminal justice reform at police tribute event Every day you put on your uniform you put yourselves on the line to serve and protect your fellow Canadians.
French: 26 avril 2007 Le Premier ministre Stephen Harper défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police Chaque fois que vous endossez l’uniforme, vous vous apprêtez à risquer votre vie pour servir et protéger vos concitoyennes et vos concitoyens.
English: (c) To undertake appropriate practical measures to ensure effective access to justice, including the availability of adequate and effective remedies to challenge the legality of decisions on matters regulated by articles 6 and 7 of the Convention;
French: c) De prendre les mesures concrètes voulues pour assurer un accès effectif à la justice, y compris la possibilité d'engager des procédures de recours appropriées et efficaces pour contester la légalité de décisions relatives à des questions régies par les articles 6 et 7 de la Convention;
English: It was found that the rate of appearance of glucose was greater in the control than in the adrenaline-treated group after a 120-min infusion of adrenaline.
French: Nous avons observé d'une part que le taux de production du glucose est plus élevé chez les témoins que chez les rats traités à l'adrénaline après 120 min d'infusion d'adrénaline.
English: Moreover, the Agency finds that it cannot establish the CLRs by simply using a Canadian dollar equivalent to the published rate.
French: Par contre, il ne peut pas non plus établir les PLC en faisant une simple conversion en dollars canadiens.
English: Click here for information on travel with minor children.
French: Pour des informations sur les formalités concernant les enfants mineurs, cliquez ici.
English: The relationship between the person seeking care or service and the provider of care or service varies according to the circumstances of the person seeking care or service, and the nature of the care and service provided.
French: Le rapport entre la personne demandant des soins ou services et le fournisseur des soins ou services varie selon les circonstances de la personne et les services offerts.
English: File containing a draft (8 p.). Incomplete.
French: Dossier renfermant un brouillon (8 p.). Incomplet.
English: In that context, policy-makers in a number of countries have become increasingly concerned with the financing of high-growth-potential small businesses, particularly risk capital financing.
French: Dans ce contexte, les responsables des politiques d'un certain nombre de pays s'intéressent de plus en plus au financement des petites entreprises à fort potentiel de croissance, en particulier le financement par capitaux propres.
English: The task aligns well with the cluster of expectations that the students are to demonstrate.
French: La tâche s’harmonise bien avec le groupe d’exigences auxquelles doit se conformer l’élève.
English: In light of the foregoing, the complainant submits that it "believed at the time that the assurance documentation was made available for actual review by [the Department] at the premises of the subcontractors, that a statement to the effect that such assurance documentation would later be available, in mere draft form, was not necessary.
French: Compte tenu de ce qui précède, le plaignant soumet qu’il [traduction] «croyait, au moment où les documents d’assurance ont été offerts pour examen par [le Ministère] aux locaux des sous-traitants, qu’une attestation selon laquelle de tels documents seraient disponibles plus tard, sous la simple forme d’ébauches, n’était pas nécessaire.
English: In the cases reffered to in the first paragraph of this Article, the performer shall be entitled to remuneration, except where otherwise provided by this Law or agreed.
French: Dans les cas visés au premier alinéa du présent article, l’artiste interprète ou exécutant a droit à une rémunération, sauf disposition de la présente loi ou convention contraire.
English: Since the court is one of our own creations, and since it is our desire and common goal to ensure that the ends of justice are met, we call on all Member States to cooperate with it by accepting convicted persons to serve their sentences in States' detention facilities, as part of international responsibility-sharing.
French: Puisque le Tribunal est l'une de nos créations, et puisque notre désir et notre objectif commun est de nous assurer que justice soit rendue, nous demandons à tous les États Membres de coopérer avec lui, en acceptant que les condamnés purgent leur peinte dans leurs établissements pénitentiaires, dans le cadre du partage des responsabilités internationales.
English: 2008 is the year of touchscreen based portable media player, but who's gonna complain anyway ?
French: Déjà qu'ils ne maîtrisent pas le tactile et à peine les boutons!
English: By a circular letter dated 5 July 2001, the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization announced the decision to change its name from the Asian-African Legal Consultative Committee to the Asian-African Legal Consultative Organization in accordance with its resolution RES/40/ORG 3 of 24 June 2001.
French: Par une lettre circulaire datée du 5 juillet 2001, le Secrétaire général de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique a annoncé que le Comité consultatif juridique afro-asiatique serait désormais appelé Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, conformément aux dispositions de la résolution RES/40/ORG 3 du 24 juin 2001.
English: Section 7, paragraph 3, of the Day-Care Institution Act, pursuant to which the municipality is responsible for day-care services for Sami children, stipulates: “Day-care institutions for Sami children in Sami districts are to be based on the Sami language and culture”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 7 de la loi sur les garderies d'enfants, qui attribue à la municipalité la responsabilité d'ouvrir des services de garderies à l'intention des enfants samis, dispose que les garderies accueillant des enfants samis dans les quartiers habités par des Samis doivent être axées sur la langue et la culture sami.
English: Today I'm going to share with you some of our good news stories.
French: Je vais aujourd'hui vous faire part de certaines de nos bonnes nouvelles.
English: Having considered the report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé, ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question,
English: This information is used in the risk assessment of the product.
French: Ces renseignements sont utilisés dans l'évaluation des risques du produit.
English: (a) A teacher and any dependants normally residing with the teacher at AFNORTH or SHAPE shall be entitled to vacation travel allowance (VTA) to assist them in taking a vacation in Canada or some other location, (b) A VTA will not be approved for a teacher who has not received official confirmation that an extension will result in 36 full months of an assignment with DND Schools Overseas.
French: BUT (a) Un enseignant et toute personne à charge qui demeure normalement avec l'enseignant en affectation à l’école d’AFNORTH ou à l’école du SHAPE seront autorisés à une indemnité de voyage de vacances (IDV) pour les aider à prendre des vacances au Canada ou ailleurs. Une IDV ne sera pas approuver pour un enseignant qui n'a pas reçu une confirmation officielle que son contrat avec les écoles outre-mer du MDN sera prolongé pour une période de 36 mois.
English: It is surrounded by bars , restaurants , cafes, etc. The train station is right next door, and the airport is about 12 km away.
French: Connexion adsl et Wifi gratuits, service de blanchisserire et journaux nationaux et internationaux.
English: Street youth require both basic care and ongoing support if they are to remove themselves from their current situation and to have a chance of fulfilling life goals.
French: La majorité des jeunes de la rue ont déclaré avoir quitté la maison à cause de problèmes familiaux. Dans ce contexte où les liens familiaux s’étiolent, l’itinérance demeure une option plausible.
English: On the other hand, because of using FAM data, a significant drawback associated with ecological studies is the lack of knowledge about which individuals in the population are responding to a given ozone concentration, i.e., what were the ozone exposures of the individuals who were hospitalized, visited the emergency department, or died.
French: Un inconvénient de ces études écologiques est la méconnaissance du lien entre les expositions individuelles dans la population et les réactions qui y sont associées, autrement dit la difficulté à déterminer à quels niveaux d'ozone ont été exposées les personnes hospitalisées, celles qui se sont rendues à l'urgence et celles qui sont décédées.
English: The new cells to which the prisoners have been transferred are smaller than the previous ones (2.03×2.44m) and have a bed, toilet, wash-basin with running water and a window.
French: Les nouvelles cellules où les détenus ont été transférés sont plus petites que les premières (2.03×2.44m) et comportent un lit, des toilettes, un lavabo avec de l’eau courante et une fenêtre.
English: One example was the adoption in 2001 of a regulation governing supervision of landings and sales of catches, transport of fishery products and storage and production premises.
French: Ainsi, un règlement a été adopté en 2001 relatif au contrôle du débarquement et de la vente de poissons, du transport des produits de la pêche, des entrepôts et des locaux de production.
English: The offer includes discounts of the Government of Navarra for use in the city of Pamplona.
French: L'offre comprend des réductions du gouvernement de Navarre pour l'utilisation dans la ville de Pampelune.
English: This option would allow importers to participate in the CCRA Customs Self-Assessment (CSA) program if they import Industry Canada regulated goods.
French: Cette option permettrait aux importateurs de participer au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) de l'ADRC lorsqu'ils importent des produits réglementés par Industrie Canada.
English: PA AMS00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AMS00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Congo therefore undertook, with the support of the international financial community, a series of structural adjustment programmes with a view to absorbing the imbalances; none of these programmes, however, could be carried through successfully and the financial decline accelerated, weakening the economy still further.
French: Le Congo a dès lors entrepris une série de programmes d'ajustement structurel, avec l'appui de la communauté financière internationale, en vue de résorber les déséquilibres constatés mais aucun de ces programmes n'est arrivé à son terme.
English: Human Rights Committee, general comment No. 16 (1988) on the right to respect of privacy, family, home and correspondence, and protection of honour and reputation (art.
French: Observation générale no 16 (1988) du Comité des droits de l'homme sur le droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile et de la correspondance, et sur la protection de l'honneur et de la réputation (art.
English: In the past few years, we have moved forward quickly on restoring the health of Canada’s national parks.
French: Nous avons agi avec célérité au cours des récentes années pour restaurer la santé des parcs nationaux du Canada.
English: Completion of a college or other approved program as established by provincial or territorial departments of health and education, and by individual hospitals or community college.
French: Ces personnes doivent avoir réussi un programme collégial ou un autre programme approuvé comme l'exigent les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé et de l'Éducation et les hôpitaux ou collèges communautaires.
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 The United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) is the most recent international treaty pertaining to invasive alien species and was ratified by Canada in 1992.
French: Sauf quelques exceptions, les membres de l’OMC doivent également établir les mesures qu’ils appliquent en fonction des normes internationales (les NIMP en ce qui a trait à la protection des végétaux) dans la mesure où ces dernières existent.
English: 1987 Head of Gambian Delegation to Commonwealth Law Ministers Conference, Zimbabwe.
French: 1987 Vice-Président de la Conférence de l'UNESCO sur la formation et la recherche sur les droits de l'homme (Malte).
English: With the establishment of our Latin American regional office in Montevideo (Uruguay), important partnerships and activities will be forged to disseminate harmonized anti-doping education and programs in that vast and important region.
French: Grâce à l’ouverture de notre bureau régional d’Amérique latine à Montevideo (Uruguay), de nombreuses activités antidopage pourront être menées en partenariat, à commencer par des programmes d’éducation.
English: ◦ 3/2 of the $250,000 capital gains exemption of Mr. X (i.e. $375,000)
French: ◦ les 3/2 de l'exonération des gains en capital de 250 000 $ de M. X (375 000 $).
English: Future Plans of the Research Branch
French: Projets de la Direction générale de la recherche
English: It should be noted that this Regulation was replaced in January 2002 by Regulation (EC)
French: Les actes juridiques pertinents pour la déclaration des statistiques monétaires et bancaires sont le règlement du Conseil (CE) n° 2533/98 du 23 novembre 1998 relatif à la collecte d’informations statistiques par la BCE et le règlement (CE) n° 2819/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 relatif au bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (BCE/1998/16), remplacé par le Règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne en date du 22 novembre 2001 relatif au bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: For more information about HOLF membership, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'adhésion au FCA, veuillez communiquer avec :
English: An application was filed in 2002 to process all of the primary ore slurry from Cigar Lake at the McClean Lake concentrator (JEB mill) operated by COGEMA.
French: Une demande a été déposée en 2002 en vue de traiter toute la boue du minerai primaire de Cigar Lake au concentrateur de l’usine McClean Lake (usine JEB), exploité par COGEMA.
English: By the way, this is all apparently true for Formula 1 racing too.
French: D'ailleurs, c'est vrai pour la «Formule 1» aussi, qu'on se le dise.
English: More sensitive taxa could be replaced by metal tolerant species.
French: Aérodrome La construction de l'aérodrome et du passage sur la rivière Porcupine conduira à un envasement minimal de la rivière.
English:  To see a larger more detailed image (285K), click here Construction of University College, Toronto, 1857 Photographer unknown William H. Hammond fonds Lantern slide Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (285ko) Construction of University College, Toronto, 1857 Photographer unknown William H. Hammond fonds Lantern slide Code de référence :
English: As noted in part II of the report, the state secretariat for the economy receives between five and ten external reports each year, in connection with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, few or none of which concern allegations of corruption.
French: Comme indiqué à la partie II du présent rapport, le Secrétariat d’Etat à l’Economie (SECO) reçoit en moyenne 5 à 10 signalements externes par an (dans le contexte des principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales), dont peu ou pas d’allégations de corruption.
English: In fact, a recent study sponsored by the National Pork Producers Council in the United States found that if higher on-farm production costs are passed on to consumers at the retail level, the demand for pork will decrease by 7%.(5) Support for COOL in the United States is not unanimous.
French: Selon une étude commandée récemment par le National Pork Producers Council des États-Unis, il appert que si la hausse des coûts de production à la ferme est transmise aux consommateurs au niveau des marchés de détail, la demande de porc baissera de 7 p. 100(5).
English: Note A corporation that becomes bankrupt has to get our approval to change its tax year.
French: Note  Une société qui est en faillite doit obtenir notre autorisation pour changer son exercice.
English: When the enclosure stabilises at 308 K * 2 K (35 * 2 °C) [309 K * 2 K (36 * 2 °C)], the enclosure is sealed and the background concentration, temperature and barometric pressure measured.
French: Lorsque la température de l'enceinte se stabilise à 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)], fermer l'enceinte de manière étanche et mesurer la concentration résiduelle, la température et la pression barométrique.
English: The principle of equality of opportunity and treatment between men and women is one of the philosophical foundations of our European Parliament.
French: Le principe d'égalité des chances et de traitement entre hommes et femmes fait partie des fondements philosophiques de notre Parlement européen.
English: Apart from single women travelling with their  families, he mentioned only Roman Catholic nuns and female employees of  PIA, the state airline, travelling alone outside the country.
French: A part celles qui  voyageaient avec leur famille, il a dit que les seules célibataires qui  voyageaient seules à l'étranger étaient des religieuses catholiques et des  employées de la compagnie d'aviation pakistanaise, PIA.
English: Since, in the Advocate General's view, the legality of the decision by the Commission therefore cannot be considered, he examines France's arguments concerning the possibility, in the absence of full Community harmonisation, of relying on the exception under which a Member State may oppose the free movement of goods.
French: La légalité de la décision de la Commission ne pouvant donc pas, aux yeux de l'Avocat général, être invoquée, ce dernier examine les arguments de la France concernant la possibilité, en l'absence d'harmonisation communautaire complète, d'invoquer le régime d'exception permettant à un Etat membre de s'opposer à la libre circulation des marchandises.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: M. SCHWIMMER (Interprétation) rappelle que c’est la République chypriote qui est reconnue par la Communauté internationale.
English: Vicente Fox Introduces Innovative E-Learning Project for Mexican Public Service 2004-10-25 Vicente Fox Quesada, President of Mexico, will visit Canada’s International Development Research Centre (IDRC) October 26, 2004, to participate in a presentation of an on-line education and evaluation program for Mexico’s public servants.
French: Diminution spectaculaire des taux de mortalité infantile en Tanzanie 2004-10-25 Vicente Fox présente un projet innovateur d’apprentissage électronique destiné à la fonction publique mexicaine 2004-10-25 Vicente Fox Quesada, président du Mexique, visitera le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) le 26 octobre 2004 afin de participer à la présentation d’un programme d’apprentissage et d’évaluation en ligne destiné aux fonctionnaires mexicains.
English:    . I thank all Members of Parliament for their suggestions and opinions.
French:    . - Je remercie tous les députés de cette Assemblée pour leurs suggestions et leurs opinions.