ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Potential Future Activities Xenotransplantation Surveillance Xenotransplantation (XTP) is defined as any procedure that involves the transplantation, implantation, or infusion into a human recipient of either (a) live cells, tissues, or organs from a nonhuman animal source, or (b) human body fluids, cells, tissues or organs that have had ex vivo contact with live, nonhuman animal cells, tissues or organs.
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Activités éventuelles Surveillance des xénotransplantations Par xénotransplantation, on entend toute intervention par laquelle on transplante, on implante ou on injecte chez un sujet humain soit a) des cellules, des tissus ou des organes vivants venant d'un animal autre que l'humain, soit b) des liquides organiques, des cellules, des tissus ou des organes humains qui ont eu des contacts ex vivo avec des cellules, des tissus ou des organes vivants non humains.
English: Under that Section, the High Court is bestowed with the original jurisdiction to not only hear and determine applications for constitutional redress but also to hear cases referred by any subordinate court.
French: Aux termes des dispositions dudit article, la Haute Cour est compétente en première instance pour connaître de toute requête et pour juger tout recours constitutionnel mais aussi pour connaître de toute affaire renvoyée par une juridiction inférieure.
English: Thereafter InsP3 declined towards baseline, with a secondary increase towards steady state after 5–10 min.
French: Puis, l'InsP3 a diminué à la valeur de départ, pour augmenter de nouveau à la valeur d'équilibre après 15–10 min.
English: In addition, as regards the unscrupulous and unethical practice of exporting substances known to be harmful to third world countries, I would quote a popular proverb from Poland: 'Do as you would be done by'.
French: De plus, en ce qui concerne les pratiques peu scrupuleuses et contraires à l'éthique d'exportation vers les pays du tiers monde de substances dont on sait qu'elles sont nocives, je voudrais citer un proverbe populaire de Pologne: "Ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse".
English: Since 2003, a number of activities supported by Switzerland and the United States of America had been undertaken.
French: Depuis 2003, diverses activités appuyées par la Suisse et les États-Unis d'Amérique avaient été entreprises.
English: The decision on the date of the Committee on International Trade delegation visit to Poland is postponed.
French: La décision sur la date de la visite de la délégation de la commission du commerce international en Pologne est reportée.
English: Accordingly, tracking the changes that accompany each stage of development is at the core of the HBSC survey.
French: Dans ce contexte, le suivi des changements qui se produisent à chaque étape de développement est un élément essentiel de l'enquête HBSC.
English: • Logging, whether legal or illegal; and
French: Il est tout aussi évident que les quatre grands instruments contemporains retenus ici sont en interaction constante.
English: The system is complicated by the fact that most deputies (one hundred) will be elected from single-member districts according to the two-round majority system.
French: Le système est complexe, étant donné que la plupart des députés (100) seront élus dans des circonscriptions au scrutin uninominal avec le système majoritaire à deux tours.
English: When Mr. Bannon testified, he echoed Mr. Laverty's view that the appellant's failure to report the incident was very important.
French: Lorsque M. Bannon a témoigné, il a fait écho à l'opinion de M. Laverty selon laquelle le fait que l'appelante ait omis de rapporter l'incident était très grave.
English: It was a pleasure to host our 3 Wing friends from Bagotville, and to reinforce the teamwork between us that will be essential for responding to any significant, long-term commitments abroad that may be asked of us by our Government and the Canadian public.
French: Nous avons eu le plaisir d’accueillir nos amis de la 3e Escadre de Bagotville, et de solidifier ce travail d’équipe essentiel pour pouvoir remplir tout engagement substantiel à long terme à l’étranger que le gouvernement et le public canadiens pourraient exiger de nous.
English: The rule relating to the continuity of nationality is stated by Oppenheim as follows:
French: La règle de la continuité de la nationalité est posée en ces termes par Oppenheim :
English: I am slightly disappointed that the Liberal benches tonight are empty.
French: Je suis quelque peu déçu de voir que les bancs libéraux sont vides ce soir.
English: Consideration and adoption of the draft resolution on the Committee's activities
French: Examen et adoption du projet de résolution sur les activités du Comité
English: raped is often lying, and UK research in the 1990s found that they continued to give these warnings even after legal reform tried to eliminate the custom.
French: La première chose à faire en matière de protection des victimes de violences sexuelles est donc de garantir le droit des victimes d’être traitées avec respect, d’être pleinement informées et d’être protégées d’une nouvelle victimisation dans l’éventualité de poursuites ou d’un procès. Ces droits sont, bien sûr, tout aussi fondamentaux en cas de violence domestique.
English: Some of the information included in these financial statements is based on management’s best estimates and judgements and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements inclus dans ces états sont fondés sur les meilleures prévisions et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance.
English: The media have prepared a significant number of programmes that spread awareness of women's rights and the need to go beyond prejudices and negative practices regarding women.
French: Les médias ont en outre réalisé un nombre considérable de programmes destinés à faire prendre conscience des droits de la femme et de la nécessité d'éliminer les préjugés et les actions discriminatoires à l'égard de la femme.
English: Cleavage of the polymer-bound 1,3-dipolar addition adduct, derived from polymer-bound benzyl phenylpropiolate, followed by esterification, gave a solitary adduct, 4-carbomethoxy-3,5-diphenylisoxazole, but an analogous solution 1,3-dipolar addition yielded a 1:1 ratio of the two possible regiomers.
French: Le clivage du polymère de l'adduit dipolaire-1,3 qui provient du phénylpropiolate de benzyle lié au polymère suivi d'une estérification conduit à un seul produit, le carbométhoxy-4 diphényl-3,5 isoxazole; toutefois une réaction analogue en solution fournit les deux régioisomères possibles dans un rapport 1:1.
English: Departmental procedures require users of long term lease vehicles to request ARI credit cards from the national fleet manager;
French: Selon la procédure en vigueur au Ministère, les usagers des véhicules loués à long terme doivent demander une carte de crédit ARI au gestionnaire national du parc automobile;
English: It stressed that cohesion policy actively contributes to reducing disparities and to strengthening equal opportunities of European local and regional authorities with its horizontal approach and demanded that this policy also play a central role in the elimination of gaps in development and in the future strengthening of competitiveness at the local and regional level.
French: Il souligne qu’avec son approche horizontale, la politique de cohésion contribue activement à réduire les disparités et à renforcer l’égalité des chances des collectivités locales et régionales en Europe et demande que cette politique joue à l’avenir un rôle central dans l’élimination des retards de développement et dans le renforcement de la compétitivité aux échelons local et régional.
English: As outlined in the Federal Accountability Action Plan, grants and contributions, procurement, financial management, policy suite renewal, protection measures for disclosure of wrongdoing, and professional excellence of the public service will be the areas of particular focus over the coming year.
French: Conformément au Plan d’action, les subventions et les contributions, l’approvisionnement, la gestion financière, le renouvellement de l’ensemble des politiques, la protection des personnes qui dénoncent des actes répréhensibles et l’excellence de la fonction publique seront des priorités au cours du prochain exercice.
English: The demonstrations which have been taking place in Chişinau since 9 January 2002, and which have not been officially authorised by the authorities and by the city in particular, are in themselves a test of how far this freedom is upheld and respected in the country.
French:  32. Ces manifestations qui se déroulent depuis le 9 janvier 2002 à Chisinau, et qui n’ont pas été formellement autorisées par les autorités notamment de la ville, sont déjà un premier test pour apprécier le degré de liberté et de respect de la liberté dans ce pays.
English: But what Mr Jospin said, and what we are also saying, is really that this agreement on MAI limits the sovereignty of a state in a particular way that is no longer linked to the way in which an EU treaty limits sovereignty, for instance.
French: Mais ce que Jospin a dit et ce que nous disons aussi, c'est que ce traité justement, cet AMI, limite la souveraineté d'un État d'une façon qui n'a plus rien à voir avec le traité sur l'UE, par exemple.
English: In order to prevent sudden deaths, critical patients with cardiac and respiratory disorders are provided with intensive care and are immediately transferred to an external hospital in case of an emergency.
French: Pour prévenir les morts subites, les patients souffrant de maladies cardiaques et respiratoires dans un état critique reçoivent des soins intensifs et sont immédiatement transférés dans un hôpital extérieur en cas d'urgence.
English: • What is the role of leadership in revitalizing public administration?
French: • Quel rôle les responsables politiques doivent-ils jouer dans la revitalisation de l'administration publique?
English: Morphological comparisons were made with European specimens of these two species and those of Diphyllobothrium latum (Linnaeus, 1758).
French: Les individus examinés ont été comparés à des spécimens européens de ces deux espèces et à des individus de Diphyllobothrium latum (Linnaeus, 1758).
English: These systems, which are not in line with the rest of the reformed CAP, cover tomatoes, citrus fruit, pears, nectarines, peaches, dried figs, prunes and dried grapes.
French: Ces régimes, qui ne sont pas adaptés aux autres secteurs de la PAC réformée, concernent les tomates, les agrumes, les poires, les nectarines, les pêches, les figues sèches, les prunes et les raisins secs.
English: [8] It should be noted that the parties may not have identified in the same manner the relevant Charter issues.
French: [8] Il importe de noter que les parties n'ont peut-être pas défini de la même façon les questions pertinentes en ce qui concerne la Charte.
English: Idesbald Byabuze Katabaruka has been transported to the border between Rwanda and the Democratic Republic of Congo by the authorities.
French: Les autorités ont conduit Idesbald Byabuze Katabaruka à la frontière de la République démocratique du Congo.
English: Simple interest is payable to the Minister on unpaid fees and penalties with respect to registration years that end on or after December 9, 2002.
French: L'intérêt simple est perçu par le ministère sur les frais et pénalités impayés relativement aux années d'immatriculation se terminant le 9 décembre 2002 ou après.
English: Promoting gender equality in development cooperation Regulation (EC) No 806/2004 of 21 April 2004 provides for gender mainstreaming in EU cooperation and development policy as a whole and the adoption of specific measures to improve the situation of women.
French: Promotion de l'égalité hommes - femmes dans la coopération au développement Le règlement 2004/806 du 21 avril 2004 prévoit l'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble de la politique de coopération et de développement de l'Union et l'adoption de mesures spécifiques en vue de l'amélioration de la situation des femmes.
English: CSC is now in the process of finalising site-specific management plans for each of the confirmed sites.
French: En 2001-2002, le Service a dépensé 900 000 $ sur des évaluations de sites.
English: WI_CCAP@UK.AC.NWI.VA. - CCAP at Oban, Scotland (Marine algae):
French: WI_CCAP@UK.AC.NWI.VA. - CCAP à Oban, Écosse (algues marines):
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum of the Secretariat, formal credentials issued by the head of State or Government, the Minister for Foreign Affairs or a person authorized by the Minister had been received by the Secretariat for the representatives of the following 55 States participating in the current session of the Assembly: Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Malta, Mexico, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 dudit mémoire, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef d'État ou de gouvernement, du Ministre des affaires étrangères ou d'une personne autorisée par le Ministre avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des 55 États ci-après participant à la session en cours de l'Assemblée : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Malte, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Trinité-et-Tobago et Viet Nam.
English: Decides to examine this question on a priority basis at its fifty-sixth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China.
French: Décide d'examiner la question en tant que question prioritaire à sa cinquante-sixième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: If no such relationships or agreements exist or are to exist, state that fact. _____________________  _____________________  _____________________  Specific information and documentation required from:
French: _____________________ _____________________ _____________________ 3) Veuillez décrire la nature des relations actuelles ou proposées, s'il y a lieu, que le demandeur a établies ou prévoit établir avec des organismes non canadiens, y compris avec des transporteurs aériens étrangers ou des organismes étrangers qui prennent part à l'industrie touristique (des affréteurs, par exemple).
English: The Council will now have to consider adequate solutions as regards the future United Nations presence in that country.
French: Le Conseil va désormais devoir envisager des solutions adéquates quant à la présence future de l'ONU dans ce pays.
English: The Special Rapporteur was also invited by the Government of Estonia and by the NATO Parliamentary Assembly and the Parliament of the Republic of Lithuania to attend a “Seminar on Belarus” in Vilnius.
French: Le Rapporteur spécial a également été invité par le Gouvernement estonien, l'Assemblée parlementaire de l'OTAN et le Parlement de la République de Lituanie à participer à un séminaire sur le Bélarus à Vilnius.
English: As for the refusal of the director, supported by the Management Committee, to disclose the names of children who had bitten X's son, this refusal was based on pedagogical considerations.
French: Concernant le refus manifesté par la directrice, avec le soutien du Comité de gestion, de révéler les nom des enfants qui ont mordu le fils de X, une telle décision était fondée sur une conception pédagogique délibérée.
English: Do not include amounts relating to the convention facility entered on lines 1, 2, and 3.
French: N'incluez pas les montants pour le centre de congrès inscrits aux lignes 1, 2 et 3.
English: Housing, commercial, recreational (such as golf courses), and industrial development reduces forested areas and riparian habitats that border streams or wetlands and degrade habitat from run-off and storm water management.
French: En effet, l’aménagement résidentiel, commercial, industriel et récréatif, comme les terrains de golf, réduit la superficie des zones boisées et des habitats riverains en bordure de ruisseaux ou de terres humides et la gestion des écoulements et des eaux pluviales y cause une dégradation de l’habitat.
English: On the occasion of the exhibition 'Oggetti e Progetti.
French: L’Américain Bruce Naumann est l’un des artistes contemporains le plus grand.
English: • Canada's prosperity could be adversely affected if the threat of terrorism impedes trade with the United States or if failure to produce results in the WTO talks leads to an escalation of trade disputes.
French: • La prospérité du Canada pourrait être défavorablement touchée si la menace du terrorisme entravait ses échanges commerciaux avec les États-Unis ou si l'impasse dans les pourparlers à l'OMC menait à une escalade des différends commerciaux.
English: Group I corresponded to Vibrio splendidus-like strains.
French: Le groupe I renfermait les souches ressemblant à Vibrio splendidus.
English: How should I transport my fireworks?
French: Vérifiez la vitesse et la direction du vent.
English: However, the bureaucracy and overheads in the process make it difficult and time consuming for companies to engage in the process.
French: Malgré tout, la lourdeur administrative et les frais du processus représentent des obstacles qui peuvent empêcher les entreprises de s’engager dans ces formalités.
English: Nonetheless, the ODB vision of the OPD requirement remained valid and much of it would be resurrected in another study 25 years later.
French: Enfin, la nature conservatrice du corps des officiers supérieurs, jumelée à l’influence politique des partisans du RMC, qui se sont opposés aux recommandations du CPO en faveur de la fermeture du RMC à Kingston, ont fait en sorte que les recommandations de Rowley se heurtent à un mur.
English: (101) One member of the inspection team will be permitted, if such a request is made, at any time to observe data on navigational equipment of the aircraft and to have access to maps and charts used by the flight crew for the purpose of determining the exact location of the aircraft during the inspection flight.
French: Un des membres de l'équipe d'inspection sera autorisé, si la demande en est formulée, à vérifier à tout moment les indications fournies par les instruments de navigation de l'avion et à avoir accès aux cartes et graphiques utilisés par l'équipage, afin de déterminer la situation exacte de l'appareil pendant le vol d'inspection.
English: Anyone from the simply curious to potential employees can search for copies of your messages, which may be kept indefinitely.
French: N’importe qui, du simple curieux aux employés éventuels, peut chercher des exemplaires de vos messages, lesquels peuvent être conservés indéfiniment.
English: Feasibility and Design of a Refundable Investment Tax Credit, examined the effects such an incentive could be expected to have and the issues that would arise in designing such a credit.
French: Puisque le crédit d'impôt à l'investissement remboursable pour la production cinématographique et vidéographique canadienne était déjà en place, les chercheurs ont décidé de concentrer leur étude du secteur de l'enregistrement sonore (et du théâtre commercial) sur l'utilisation potentielle d'un crédit d'impôt.
English: Link this to the open coordination method and we will achieve a coherent policy.
French: Si nous relions aussi cela à une méthode de coordination ouverte, nous aurons une unité en politique.
English: A trusted source For the latest statistics and analysis on education in Canada, link to Education Matters online (Catalogue no. 81-004-XIE) directly from www.statcan.ca/english/edu Two insightful research articles are posted every two months on topics such as students in the labour market, literacy and numeracy skills, and provincial drop-out rates.
French: Questions d’éducation : une source fiable Pour consulter les plus récentes statistiques et analyses sur l’éducation au Canada, visitez la publication en ligne Questions d’éducation (produit no 81004-XIF au catalogue) à partir de www.statcan.ca/francais/edu. Tous les deux mois, vous y trouverez deux articles de recherche informatifs sur des sujets tels que les étudiants sur le marché du travail, les compétences en littératie et en numératie ainsi que les taux de décrochage dans les provinces.
English: Audit and Evaluation Audit of Casual and Student Hiring Practices Audit of Casual and Student Hiring Practices The results of the audit found substantial compliance with the policy with the exception of the application of the merit principle for student employments, for which we cannot conclude due to the lack of documentation in the human resources files.
French: Vérification et évaluation Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant La vérification a révélé un degré substantiel de conformité aux politiques établies, sauf en ce qui touche l’application du principe du mérite aux emplois d’étudiants, pour lesquels nous ne pouvons tirer de conclusions faute de documentation dans les dossiers des ressources humaines.
English: And an arbitral tribunal has awarded interest under article 84 (1) on the basis of the rate used in international trade with respect to the currency of the transaction (Eurodollars), leading to the application of London Inter-Bank Offered Rate (LIBOR), although this aspect of the arbitration award was reversed on appeal because the parties had not been given sufficient opportunity to be heard on the question of the proper interest rate.
French: Un tribunal d'arbitrage a accordé des intérêts en vertu de l'article 84-1 sur la base du taux utilisé dans le commerce international pour la monnaie de la transaction (Eurodollars), appliquant donc le London Inter-Bank Offered Rate (ou LIBOR), encore que cet élément de la sentence ait été annulé en appel parce que les parties n'avaient pas eu l'occasion de se faire entendre suffisamment sur la question du taux d'intérêt à retenir.
English: • Though the Policy Branch participates in many regional committee meetings dealing with harvest and statistics issues such as the Regional Science Division Managers Committee, there is not an adequate forum for regional SIF users, stakeholders and statistics coordinators to formally review issues, concerns and new requirements for SIF.
French: • Même si la Direction des politiques assiste à de nombreuses réunions de comités régionaux qui s’attaquent aux questions de captures et de statistiques, comme le comité régional des gestionnaire de la division des sciences, il n’y a pas de forum approprié pour permettre aux utilisateurs régionaux de l’ISP, aux intervenants et aux coordonnateurs de la statistique d’entreprendre un examen officiel des questions, des préoccupations et des nouvelles exigences en matière d’ISP.