ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an animal from a non-TB Free area is moved to an auction market located in a TB Free area and from there to another premises in Canada, the record keeping provisions of subsection 76(3) apply to the consigning owner and the receiving auction market.
French: Lorsqu'un animal est déplacé d'une zone non exempte de tuberculose à un marché aux enchères situé dans une zone exempte de tuberculose, puis vers un autre établissement au Canada, les dispositions de tenue des dossiers du paragraphe 76(3) visent le propriétaire qui expédie l'animal et le marché aux enchères qui le reçoit.
English: Despite this success, urban sprawl is a general trend affecting all cities in the UNECE region, its influence being stronger in large cities in Europe and North America.
French: En dépit de ce succès, l'étalement des villes est une tendance généralement observée dans toute la région de la CEE, et plus particulièrement dans les grandes agglomérations d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Without this, there will be no Europe 2020.
French: Sans cela, il n'y aura pas d'Europe 2020.
English: Freshen the air, help breathing, improve mood and make us feel calm and energized.
French: Rafraîchir l'air, la respiration de l'aide, améliorer l'humeur et nous font sentir calme et tension.
English: In that regard, we call upon the international community, including the United Nations, to scale up support to the African Union towards that end, as well as with regard to the establishment of an early warning system.
French: À cet égard, nous appelons la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, à accroître son appui à l'Union africaine à ces fins, ainsi qu'en ce qui concerne la création d'un système d'alerte rapide.
English: Form T1032 is to be filed by your filing due date for the year (see "What date is your return for 2007 due?" on page 7).
French: Le formulaire T1032 doit être produit au plus tard à la date limite pour l’année visée.
English: The list of categories would be even more useful if it were extended to include treaties codifying rules of jus cogens and treaties delineating land and maritime boundaries, which, by their nature, also belonged to the category of permanent regimes.
French: Cette liste serait plus utile si on l'élargissait aux traités qui codifient les règles du jus cogens et aux traités qui délimitent les frontières terrestres et maritimes, qui relèvent aussi par nature de la catégorie des régimes permanents.
English: These data suggest that high foliage mortality and eventual death of lower branches does not occur solely because of low light but also from reduced stomatal conductance and photosynthesis resulting from shade-initiated reductions in earlywood, tracheid diameter, and branch hydraulic conductivity.
French: Ces données suggèrent que la mortalité élevée du feuillage et la mort éventuelle des branches du bas ne surviennent pas seulement à cause de la faible luminosité, mais aussi à cause de la diminution de la conductance stomatale et de la photosynthèse qui résulte de la réduction du bois de printemps, du diamètre des trachéïdes et de la conductivité hydraulique des branches engendrée par le manque de lumière.
English: The Parliament "is convinced that the sustainable production and use of biomass offers considerable advantages for developing countries and technology transfer with these thirds countries and (underlines that) the export of bioenergy technologies should be supported by the European Union".
French: Enfin, ils exigent la ratification du Protocole sur le transit et la Charte sur l'énergie, qui devraient garantir une partie des investissements étrangers nécessaires dans l'infrastructure énergétique de la Russie, ainsi que des livraisons de gaz suffisantes pour l'UE.
English: Canada National Parks Act National Parks Signs Regulations (C.R.C., c.
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux (C.R.C., ch.
English: However, ships are required to carry on board various documentary evidence attesting the employment of the ship (i.e. who decides the chartering and who are the charterers) and the employment of the seafarers working on board.
French: Cependant, les navires sont tenus d'avoir à leur bord divers documents indiquant l'identité des exploitants du navire (c'est-à-dire qui décide de l'affrètement et qui sont les affréteurs) et l'identité des matelots employés à bord.
English: Subparagraph 14(2)(a)(iii) provides an exemption from the WHMIS labelling requirement on the primary container where a mixture of radioactive nuclides and non-radioactive carrier materials is packaged in more than one container.
French: L'alinéa 14(2)d) mentionne le sous-alinéa 14(2)a)(i) de façon à interdire à un fournisseur d'utiliser la dérogation en matière d'étiquetage du contenant extérieur mentionnée en d).
English: DPR Horizontal Initiative Name of Horizontal Initiative:
French: Nom de l'initiative horizontale :
English: Many educational activities were being organized in communities to raise awareness about harmful traditional practices, and those efforts would continue.
French: Un grand nombre d'activités éducatives sont organisées dans les communautés afin d'éveiller la conscience à propos des pratiques traditionnelles dangereuses, et de tels efforts se poursuivront.
English: I now turn to the situation in Lebanon.
French: J'en viens maintenant à la situation qui règne au Liban.
English: 3.7 The author submits that the six and a half years it took the High Administrative Court to decide on his complaint against the Disciplinary Appeals Commission's decision of 10 April 1996 rejecting his request to lift his suspension also is unreasonable delay.
French: 3.7 L'auteur affirme que les six ans et demi qui se sont écoulés avant que la Cour administrative supérieure ne se prononce sur son recours contre la décision rendue par la Commission des recours en matière disciplinaire le 10 avril 1996 rejetant sa demande de lever la mesure de suspension constitue également un délai excessif.
English: I wish you every success in your work.
French: Je vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de votre tâche.
English: There was little in the way of corroboration  for Mr. Vincent’s evidence that it was not anticipated that any positions would be opening up.
French: Très peu d’éléments ont servi à corroborer la preuve de M. Vincent selon laquelle on ne prévoyait aucune ouverture de poste.
English: Sometimes persons with disabilities who have encountered a problem travelling, contact Agency staff to make a complaint.
French: Il arrive que les personnes ayant une déficience qui ont eu un problème pendant un voyage présentent une plainte à l'Office.
English: Multipurpose 100 places room, for movie or sport events projections, disco, theatre or meeting room.
French: Large salle polyvalente avec plus de 100 places à s'asseoir utilisable pour projeter soit des films soit des événements sportifs ou utilisable aussi comme discothèque, comme théâtre ou comme salle de congrès.
English: To ensure that national research policies and Community research policy are mutually consistent, the Commission may take initiatives in accordance with Article 165 of the EC Treaty and charge exclusively administrative expenditure to the budget.
French: En vue d’assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique communautaire de la recherche, la Commission peut prendre des initiatives conformément aux dispositions de l’article 165 du traité CE et mettre à charge du budget des dépenses à caractère exclusivement administratif.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendations relating to item 20 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples) and to item 22 (Assistance in mine action)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale adopte les recommandations relatives au point 20 (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux) et au point 22 (Assistance à la lutte antimines)?
English: Research Development Symposium - International Commercial Arbitration sponsored by the Global Center for Dispute Resolution Research (Barcelona, Spain, 21-24 February 2002);
French: j) Colloque sur la recherche-développement et l'arbitrage commercial international, parrainé par le Global Center for Dispute Resolution Research (Barcelone, Espagne, 21-24 février 2002);
English: Hostellerie Saint Antoine is an ideal solution for guests looking for a peaceful atmosphere yet in...
French: L'Hostellerie Saint Antoine est la solution idéale pour les clients en quête d'une atmosphère...
English: • Marije aan het Rot awarded the Brain Star Award - May 15, 2007
French: • Marije aan het Rot reçoit le Prix Cerveau en tête - 15 mai 2007
English: To improve on rigidity, I make sure one of the zip ties is secured near the fender stay.
French: Et pour accroître la rigidité, je m’assure qu’une des attaches passe autour de la ferrule qui retient les haubans du garde-boue.
English: • Communicable Disease Surveillance and Response Division of the WHO offers more info on post-exposure treatment and surveillance of rabies worldwide;
French: • La division de la surveillance des maladies transmissibles et de l'intervention de l'OMS donne davantage d'information concernant le traitement post-exposition et l'incidence de la rage dans le monde(en anglais seulement )
English: Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for category AM if the holder is under 16 years of age.
French: Les États membres peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire d'un permis de conduire de la catégorie AM dont le titulaire n'a pas 16 ans AM\549582FR.doc 51/104
English: • Each organization must establish its own procedures for receiving and dealing with disclosures, including whether or not a disclosure should be made in writing.
French: • Chaque organisation doit établir ses propres procédures pour recevoir et traiter les divulgations, y compris la question de savoir si une divulgation doit ou non être faite par écrit.
English: It was suggested that an hour and a half be allocated to inform members of the Commission about the new mode of operation of the Council, the evolving status of preparation of the 2007 annual ministerial review, the policy dialogue and the Development Cooperation Forum, and their implications for the work of the Commission.
French: Il a été proposé d'organiser une séance d'information d'une heure et demie à l'intention des membres de la Commission pour évoquer le nouveau mode de fonctionnement du Conseil, l'évolution des préparatifs de l'examen annuel au niveau ministériel de 2007, la concertation sur les politiques et le Forum de la coopération pour le développement ainsi que leurs conséquences pour le travail de la Commission.
English: Take the UN blacklist, for example.
French: Prenez la liste noire des Nations unies, par exemple.
English: These agreements often go beyond BITs by including liberalization provisions.
French: Dans la mesure où ils contiennent des dispositions relatives à la libéralisation, ces accords dépassent le cadre des ABI.
English: • Sideline billboards: 10 percent Overall, findings indicate that inside stadiums, jumbotron spots, sideline billboards, Canadian flags and the Canada wordmark were the most effective vehicles, even more so than PA ads.
French: ◦ Panneaux d'affichage sur les lignes de côté : 10 % Globalement, selon les conclusions, à l'intérieur des stades, les messages sur le Jumbotron, les panneaux d'affichage sur les lignes de côté, les drapeaux du Canada et le mot/marque Canada ont été les outils les plus efficaces, même plus que les PR/AP.
English: The sole recipients of funds raised by the Committees are children in developing countries.
French: Les seuls bénéficiaires des fonds recueillis par les comités sont des enfants dans les pays en développement.
English: The Minister attended the show, which is taking place at the Gros Morne Resort in St. Paul’s, during small business week.
French: La foire commerciale vise six secteurs industriels : foresterie, nouvelles activités de pêche et d’aquaculture, agroalimentaire, artisanat, mines et tourisme.
English: Investments in these areas are primarily supported by loans from the European Investment Bank as well as other donors.
French: Les investissements dans ces domaines sont principalement soutenus par des prêts consentis par la Banque européenne d'investissement ainsi que d'autres donateurs.
English: Information resources — information infrastructure (hardware and systems for the creation, processing, storage and transmission of information), including bit maps, databases, information itself and data flows.
French: Ressources d'information : infrastructure (matériel et systèmes permettant de créer, de traiter, de stocker et de transmettre l'information), y compris les fichiers et bases de données et les flux d'information.
English: You can export the results and images to a portable storage device or to your own computer.
French: Vous pouvez exporter les résultats et les images à une unité de stockage portable ou à votre ordinateur de bureau.
English: Under sub-item 5 (f), the Board had before it a note by the Secretariat on financial regulations of UNIDO (IDB.36/11).
French: Au titre du point 5 f), le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur le Règlement financier de l'ONUDI (IDB.36/11).
English: Delegates noted that drawing on the experience of health care benefit plans in the private sector could help to ensure that any future initiatives would both build on successes, and avoid repeating costly mistakes.
French: Certains délégués ont fait remarquer qu'il pourrait être profitable de s'inspirer de l'expérience du secteur privé en matière de régimes d'assurance-maladie afin de s'assurer que toute initiative future puisse s'appuyer sur des réussites et éviter de répéter des erreurs coûteuses.
English: When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
French: Dans le relevé du nombre de personnes impliquées par catégorie de sinistre, le Comité estime utile de prendre en considération le genre et l'âge des victimes, ainsi que, dans toute la mesure du possible, la nature de leur lien contractuel.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-97 February 7, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Drumheller pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-97 le 7 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Drumheller conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For example, the inclusion of gender crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and landmark decisions of ad hoc tribunals, such as in the Akayesu case before the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Par exemple l'inclusion des crimes sexuels dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) et des décisions de tribunaux spéciaux appelés à faire date, comme celle du Tribunal pénal international pour le Rwanda dans l'affaire Akayesu.
English: COM (2005) 702 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market - outline of a possible Home State Taxation pilot scheme.
French: COM (2005) 702 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et Social européen:Lutte contre les obstacles liés à la fiscalité des sociétés qui affectent les petites et moyennes entreprises dans le marché intérieur - Description d'un éventuel système pilote d'imposition selon les règles de l'État de résidence.
English: Providing SMEs with easier access to space closer to seaports or airports - or developing seaports, airports or dry ports closer to areas with SMEs that have the potential to participate in GVCs - could be a possible solution, particularly for integration into value chains for perishable and time-sensitive products such as fresh fruit, vegetables or flowers.
French: Une solution serait de faciliter l'accès des PME à des sites plus proches des ports maritimes ou des aéroports − ou de créer des ports maritimes, des aéroports ou des ports secs plus près des sites où sont installées les PME qui pourraient participer aux chaînes de valeur mondiales −, en particulier lorsque les produits à intégrer dans les chaînes de valeur sont des produits périssables et soumis à des contraintes de temps, tels que fruits frais, légumes ou fleurs.
English: Federal Emergency Preparedness Activities The Emergency Preparedness Act requires federal Ministers to plan and prepare for emergencies related to their normal areas of accountability.
French: Activités de protection civile du gouvernement fédéral En vertu de la Loi sur la protection civile, les ministres fédéraux sont tenus de dresser des plans en vue de faire face à des situations d'urgence pouvant survenir dans leur secteur de responsabilité habituel.
English: ▪ Your personal property insurance may cover lost or stolen luggage.
French: • Votre assurance de biens personnels peut couvrir la perte ou le vol de bagages.
English: Furthermore, under article 8 of the same Royal Decree doctors are obliged to treat human honour and personality with absolute respect.
French: En outre, en vertu de l'article 8 du même décret royal, les médecins ont l'obligation de respecter pleinement l'honneur et la personnalité de l'être humain.
English: ARRANGEMENTS FOR DEALING WITH CASES OF DISCRIMINATION In Austria, under the draft amendments to legislation, people complaining of discrimination will be able to bring their case before the equality body and/or the civil courts.
French: MESURES ADOPTÉES POUR TRANCHER LES AFFAIRES DE DISCRIMINATION En Autriche, en vertu des projets de modification de la législation, les personnes prétendant avoir été victimes d’une discrimination pourront entamer des poursuites auprès du service de l’égalité et/ou auprès des tribunaux civils.
English: The OSGG's annual report outlines how the governor general serves Canadians every day.
French: On a dénombré 3 161 249 demandes de page pour ce seul exercice financier.
English: The area is particularly well defined as it corresponds to the northern half of the island which is characterised by its volcano, its historical past and its rural farming.
French: La région est particulièrement bien définie puisqu’elle correspond à la moitié nord de l’île, marquée par la présence des volcans, son passé historique et ses caractéristiques agricoles rurales.
English: In a picturesque valley of small river Beshterek (Five poplars) to the south of a line Simferopol вЂ“ Belogorsk вЂ“ Feodosiya right after joinings of Crimea to Russia, in 1780th years has arisen one of the first Russian settlements the Mud hut .
French: Dans la vallГ©e pittoresque de la riviГЁre de Beshterek (Cinq peupliers) au sud de la ligne SimfГ©ropol вЂ“ Belogorsk вЂ“ Feodosiya Г la fois aprГЁs l'adjonction de la CrimГ©e Г la Russie, dans les annГ©es 1780 est apparu un des premiers Г©tablissements russes la Maisonnette crГ©pie d'argile .
English: It is required that you contact the Roadside Assistance Center to obtain a pre-authorization number.
French: Il est nécessaire que vous contactiez le Centre d'assistance routière pour obtenir un numéro de préautorisation.
English: • Appendixes (PDF - 16 MB) Infringement proceedings with regard to pharmacies 28.06.2006 Freedom of establishment Infringement proceedings concerning Italy, Austria and Spain (IP/06/858) 21.12.2005 Freedom of establishment Infringement proceedings regarding Italy (IP/05/1665)
French: • Annexes (PDF - 16 MB) Procédures d'infraction dans le domaine des pharmacies 18.09.2006 Liberté d’établissement Liberté d'établissement des pharmacies: procédures d'infraction à l’encontre de l'Allemagne et du Portugal (IP/08/1352) 28.06.2006 Liberté d’établissement Procédures d'infraction concernant l'Italie, l'Autriche et l'Espagne (IP/06/858) 21.12.2005 Liberté d’établissement Procédures d'infraction concernant l'Italie (IP/05/1665)
English: Guest Speakers on the following topics were provided: 1)Coalition for Equal Access to Education:
French: Les conférenciers invités à intervenir sur les sujets suivants étaient : 1) la Coalition for Equal Access to Education :
English: The Eritrean authorities informed UNMEE that if the United Nations decided to relocate its personnel and equipment from Eritrea, the Government of Eritrea would not accept any partial UNMEE presence on its territory.
French: Les autorités érythréennes ont déclaré à cette réunion que si l'ONU décidait de transférer son personnel et son matériel hors de l'Érythrée, le Gouvernement érythréen n'accepterait aucune présence partielle de la MINUEE sur son territoire.
English: Please report your sales of certain women’s boots as shown in Appendix 2.
French: Indiquer vos ventes de certaines bottes pour dames selon les indications de l'annexe 2.
English: Mr Ed van Thijn), Mr Oleksandr Karpov, Mrs Eleonora Katseli, Mr Tibor Kékesi, Mr Dimitrij Kovačič, Mr Petr Lachnit (alternate:
French: M. Ed van Thijn), M. Oleksandr Karpov, Mme Eleonora Katseli, M. Tibor Kékesi, M. Dimitrij Kovačič, M. Petr Lachnit (remplaçant :
English: Parties and upon such conditions and within such timeframes as may be mutually agreed upon.
French: écrit, sous réserve des modalités et dans les délais dont les Parties ont convenu d’un commun accord.
English: Cookies World is a limited company established in Austria which operates a commercial undertaking.
French: Cookies World est une société à responsabilité limitée établie en Autriche qui exploite une entreprise commerciale.
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for BBP if they met the trigger quantity of 500 kg of BBP per year.
French: Les entreprises étaient tenues de fournir des renseignements sur l’utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets, ou d’autres données qu’elles possédaient sur le PBB lorsqu’elles atteignaient ou dépassaient le seuil de 500 kg par année.
English: Located only 5 minutes' drive from Bordeaux city centre in the exclusive Chartrons quarter, the Mercure Chateau boasts elegant and peaceful rooms and modern comforts.
French: Le Quality Hôtel Sainte Catherine est un hôtel séduisant du XIXe siècle qui propose un hébergement confortable, un délicieux petit déjeuner et une connexion WiFi gratuite au cœur du quartier élégant...
English: The goods in issue are commonly used as household machines and only rarely for commercial use, as their capacity, combined with the length of time for a wash cycle, would appear to make them unattractive for commercial purposes.
French: Les marchandises en cause sont couramment utilisées comme laveuses à usage domestique et ne sont que rarement utilisées à des usages commerciaux puisqu'il semblerait que leur capacité ainsi que la durée de leur cycle de lavage ne conviennent pas à des fins commerciales.
English: Trade-mark lawyers use a rigorous process of trade-mark searches coupled with appropriate evaluation of the dispensing arena and, therefore, are in the best position to determine whether two trade-marks are confusingly similar.
French: Les avocats spécialistes du droit des marques de commerce se livrent à un examen rigoureux de celles-ci en même temps qu’ils évaluent comme il se doit le mode de délivrance du médicament et, par conséquent, ils sont les mieux placés pour trancher si les similitudes entre deux marques peuvent être déroutantes.