ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is addressing these challenges as management priorities, and a more detailed description of plans to address these issues is described in Section I. In general, the Agency has implemented a comprehensive, integrated human resource planning framework that focuses on corporate priorities in human resources management and reflects a philosophy of strategic staffing and recruitment.
French: L'Office traite ces défis en tant que priorités de gestion. Les plans détaillés à cet égard sont décrits à la section I. De façon générale, l'Office a mis en œuvre un cadre de planification des ressources humaines complet et intégré qui cible les priorités organisationnelles au chapitre de la gestion des ressources humaines et traduit une conception de dotation et de recrutement stratégique.
English: See the section below to process a Transfer-in.
French: Voir la section plus bas pour traiter une mutation d'entrée.
English: Canada imports more hazardous waste then it exports.
French: Le Canada importe plus de déchets dangereux qu’il n’en exporte.
English: Ingrid Pickering is one such researcher.
French: Ingrid Pickering fait partie de ces chercheurs.
English: Mr Fava is certainly to be commended.
French: À cet égard, il convient de rendre hommage à M. Fava.
English: These third parties fulfill their official languages obligations.
French: Ces derniers s'acquittent de leurs obligations linguistiques.
English: Supporting UNCTAD's role in policy analysis and consensus building to assist the South in identifying and evolving development benchmarks in multilateral negotiations.
French: Raffermir le rôle joué par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en ce qui concerne l'analyse des politiques et la formation de consensus, afin d'aider le Sud à définir et à mettre au point des indices de développement dans les négociations bilatérales.
English: However, the concept of “clean production” also includes considerations given to the design of end products, and to the selection of the materials that are in products with the aim of minimizing total harm to health and the environment during the complete product life cycle of production use and disposal.
French: Toutefois, ce concept inclut également l'importance accordée à la conception du produit fini et le choix des composantes du produit dans le souci de réduire au maximum les méfaits sur la santé et l'environnement durant tout son cycle de vie, de sa production à son élimination, en passant par son utilisation.
English: Regulatory bodies All countries in Europe (with rare exceptions) have assigned the key areas of regulating the television sector to so-called independent regulatory bodies.21 These bodies have various functions : to grant licences to broadcasters ; to supervise broadcasters’ activities ; to set certain rules – for example, codes of practice ; to impose sanctions if necessary ; in some cases they may have quasi-legal powers, for instance in the case of viewers’ complaints.
French: certaines règles, par exemple des codes de conduite ; imposer des sanctions si nécessaire ; dans certains cas, ils ont des pouvoirs quasi juridiques, comme dans le cas des plaintes formulées par les téléspectateurs. En d’autres termes, ces organismes de régulation ont un rôle important à jouer pour la mise en œuvre des diverses réglementations déﬁnies plus haut.
English: Within the EU, too, however, human rights violations continue to occur, particularly in the form of domestic violence, honour killings, polygamy and widespread discrimination against women, which we indirectly tolerate if we accept these as part of Islam in Europe.
French: Au sein de l’UE, les violations des droits de l’homme continuent aussi pourtant à se produire, notamment sous la forme de violence domestique, de crimes d’honneur, de polygamie et de discrimination généralisée contre les femmes, que nous tolérons de façon indirecte si nous acceptons qu’ils fassent partie de l’islam en Europe.
English: HRI is dedicated to the empowerment of human rights activists and organizations and to the education of governmental and intergovernmental agencies and officials and other actors in the public and private sphere on human rights issues and the role of civil society.
French: IDH a pour mission d’habiliter les activistes et les organismes des droits de la personne et d’éduquer les agents gouvernementaux et intergouvernementaux, ainsi que d’autres acteurs des sphères publiques et privées, sur des questions relatives aux droits de la personne et sur le rôle de la société civile.
English: Torture is against both the provisions of the Constitution and Nigeria's commitment under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment (CAT).
French: La torture allait à l'encontre aussi bien des dispositions de la Constitution que des engagements pris par le Nigéria conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Current legislation does not require the DFO to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: • Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: The verification process was video taped; marks of torture on his face are visible on the video recording of 5 May 2002.
French: Cette procédure de vérification a été filmée en vidéo; sur l'enregistrement du 5 mai 2002, des traces de torture sont visibles sur le visage du fils de l'auteur.
English: The entire content (images and text) of BICNews.com is copyrighted and you may not distribute, download, modify, edit, reuse, repost, reproduce, publish, license, create derivative works from, transmit, perform, display, sell, or otherwise use the content, except as provided herein, without the express written permission of BIC.
French: Le Groupe BIC (ci-après désigné par « BIC ») propose ses sites en tant que services à la Communauté des Internautes. L'accès à BICNews.fr et son utilisation sont soumis aux présentes Conditions Générales.
English: Jocelyne Bourgon, Chair Jennifer Miles Daniel Coffin Dan Burke Line Noreau Arden Thurber Adriaan De Hoog Delroy Lawrence Gina Rallis Louis-Charles Sirois Gilles Carpentier Commodore John Olsen Marcel Gibeault Denise Boudrias Cèline Tourigny Al Mennie Suzanne Monaghan Jean-Franáois Gosselin
French: Jocelyne Bourgon, présidente Jennifer Miles Daniel Coffin Dan Burke Line Noreau Arden Thurber Adriaan De Hoog Delroy Lawrence Gina Rallis Louis-Charles Sirois Gilles Carpentier Commodore John Olsen Marcel Gibeault Denise Boudrias Céline Tourigny Al Mennie Suzanne Monaghan Jean-François Gosselin
English: Species at Risk Recovery d.
French: Rétablissement des espèces en péril d.
English: Key result area 1: Government decisions are influenced by increased awareness of child protection rights and improved data and analysis on child protection.
French: Domaine de résultat prioritaire 1 : faire en sorte que les décisions des gouvernements soient de plus en plus fondées sur une connaissance approfondie et documentée et une meilleure analyse des droits de l'enfant à la protection
English: As a successor to Carsley's, Goodwin's inherited the mail-order operation but overhauled it.
French: À titre de successeur de Carsley, Goodwin hérite du service de vente par catalogue, mais le remanie.
English: Testing of Links – Moves
French: Vérification des liens – Déménagements
English: Delegations of Armenia, Kazakhstan, Kyrghyzstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan expressed their interest in being reviewed next.
French: Les délégations de l'Arménie, du Kazakhstan, de l'Ex-République Yougoslave de Macédoine et de l'Uzbékistan ont exprimé leur intérêt d'être les prochains pays à faire l'objet d'une étude.
English: However, weaker revenues are projected to be partially offset by significantly lower public debt charges resulting from lower interest rates.
French: Les projections actuelles sont inférieures de 0,6 milliard pour 2008-2009 et de 1,3 milliard pour 2009-2010 à celles de l’Énoncé économique.
English: Languages are important tools and tools are used for specific purposes.
French: Les langues sont des outils importants, utilisés dans des buts précis.
English: Should immigration not be more of an opportunity that is beneficial to all the peoples of Europe?
French: L'immigration ne serait-elle plus une chance, un atout pour tous les peuples européens?
English: (15) The grounds for refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions in the environment.
French: La directive 2003/4/CE ne prévoit aucune disposition spécifique concernant les banques, bien que des banques similaires à la BEI existent dans de nombreux États membres.
English: Spain recommended (a) that these institutions be given appropriate mandates and the financial resources they need.
French: L'Espagne a recommandé au Congo: a) de doter ces institutions de mandats appropriés et de ressources financières adéquates.
English: A comprehensive report of these activities are presented by the Directorate of Political Affairs in the document:
French: Un rapport détaillé de ces activités est présenté par la Direction des affaires politiques dans le document :
English: In the 2007 call for audit document dated 6 February 2008, the Office of Audit and Investigations introduced a risk-based approach for the selection of NGO/nationally executed expenditure awards to be audited.
French: Dans le document de demande d'audit pour 2007, daté du 6 février 2008, le Bureau de l'audit et des investigations avait préconisé une stratégie axée sur les risques pour la sélection des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales devant faire l'objet d'un audit.
English: VERSATILE PAINTING & SANDBLASTING Reference Number:
French: VERSATILE PAINTING & SANDBLASTING Numéro de référence:
English: The European Union must find ways of ensuring that measures to protect the seas are applied not only by the Member States, but also by third countries.
French: L’Union européenne doit trouver le moyen de garantir que les mesures de protection des mers soient appliquées non seulement par les États membres, mais aussi par les pays tiers.
English: The IRB will continue its participation in working groups that are looking at issues in refugee law and procedure.
French: La CISR continuera de participer aux travaux de groupes de travail chargés d’étudier les questions de droit et de procédure en matière de détermination du statut de réfugié.
English: (k) Use of environmental reporting by enterprises in elaborating plans and programmes, taking decisions and informing the public, including the publication of a national state-of-the-environment report.
French: k) Utilisation des notifications des entreprises pour l'élaboration de plans et de programmes, la prise de décisions et l'information du public, y compris la publication du rapport national sur l'environnement.  ORGANISATION DES DÉBATS
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources Formats alternatifs
English: A popular theory is that dinosaurs were wiped out 65 million years ago by the impact of an asteroid.
French: Une théorie populaire veut que la collision avec un astéroïde ait provoqué la disparition des dinosaures il y a 65 millions d'années.
English: We are a group of more than 8 people: How can we find the right accommodation?
French: On est un groupe de plus de 8 personnes: Comment faire pour obtenir un logement adéquat?
English: Nevertheless, on 28 April 2005, the President of IEC submitted to the National Assembly his report on the status of electoral preparations and, in accordance with the Transitional Constitution, formally requested the National Assembly to approve an extension of the transition.
French: Il n'en demeure pas moins que, le 28 avril 2005, le Président de la Commission a présenté à l'Assemblée nationale son rapport sur l'état d'avancement des préparatifs électoraux et, conformément à la Constitution de transition, il a officiellement demandé à l'Assemblée nationale d'approuver une prorogation de la période de transition.
English: In order to demonstrate that the educational programmes in Croatia are developed in the spirit of the above stated documents, we shall cite a few examples:
French: Les exemples ci-après montrent que les programmes scolaires croates respectent l'esprit des textes susmentionnés:
English: Considering the devastating impacts of residential schools on the general Aboriginal population in Canada (Canada, 1996), it is logical to expect that there are residual issues that remain between Aboriginal individuals, families and communities and the school system.
French: Si on tient compte, en général, des répercussions dévastatrices des pensionnats sur la population autochtone au Canada (Canada, 1996), on peut s’attendre à ce que les Autochtones, leurs familles et leurs collectivités continuent d’éprouver un malaise à l’égard du le système d’éducation.
English: A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament.
French: Un projet de loi à cet effet est en cours de discussion à la Première Chambre du Parlement.
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Les organisations intergouvernementales suivantes ont participé à la session avec le statut d’ observateur :
English: We are focusing on the C subtype of the HIV virus, which is prevalent in India and some other developing countries.
French: Nos efforts portent essentiellement sur le sous-type C du virus VIH, qui est prévalent en Inde et dans quelques autres pays en développement.
English: The appellant failed to attain the required pass mark at the "general" Knowledge exam obtaining a score of 22.5/50 (45%) and, therefore, her application was not considered further in the process.
French: L’appelante, avec un résultat de 22,5 sur 50 (45 %), n’a pas obtenu la note de passage exigée pour l’examen sur les connaissances générales, et sa candidature n’a pas été retenue pour la suite du processus.
English: People's Democratic Republic of Algeria, Case No.  ARB/03/08, award, 10 January 2005, para.  19, reproduced in ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, vol. 19, No. 2, 2004, pp. 455-456 (unofficial English translation by ICSID of the French original) and LESI, S.p.A. and Astaldi, S.p.A. v.
French: République algérienne démocratique et populaire, affaire no ARB/03/08, sentence, 10 janvier 2005, par. 19, reproduite dans ICSID Review - Foreign Investment Law Journal, vol. 19, no 2, 2004, p. 455 et 456 et LESI, S. p.
English: Distribution of Distance Scores Lambert BL, Chang KY, Lin SJ.
French: Répartition des cotes de distance B. L. Lambert, K. Y. Chang et S. J. Lin, «Descriptive analysis of the drug name lexicon», Drug Inf J., vol.
English: In this respect the revision of the agreements with the EU on the taxation of saving and the taxation of holding companies in Switzerland are exemplary.
French: A ce titre, la révision de l’accord sur la fiscalité de l’épargne avec l’UE et l’imposition des sociétés holding étrangères en Suisse sont exemplaires.
English: Installed vapour-recovery systems - A vapour-recovery system was installed to capture and contain, for the purpose of reuse, any air emissions of the substance that escaped throughout the production process.
French: Installation de systèmes de récupération de la vapeur - Un système de récupération de la vapeur a été installé pour capter et conserver, à des fins de réutilisation, toute émission atmosphérique de la substance durant le processus de production.
English: When I arrived, only one person at Foreign Affairs spoke Spanish, despite the fact that we live in the Americas.
French: Lorsque je suis arrive, seulement une ´ personne parlait l’espagnol aux Affaires etrangeres alors que nous ´ ` vivons en Amerique.
English: Reports of Possible Transfusion-associated West Nile Virus Infections, by Month of Report in 2002 28 26 24 22 20 18 16
French: Rapports d’infections post-transfusionnelles possibles par le virus du Nil occidental, selon le mois de la déclaration en 2002 28 26 24 22 20 18 16
English: A zoneography of early maturation stages of organic matter, based on adsorbed gases (GA) interpretation, is confirmed by correspondence analyses (AFC) in seven offshore wells of Eastcan et al. of Labrador.
French: Une zonéographie des stades précoces de la maturation de la matière organique, fondée sur l'interprétation des gaz adsorbés (GA), est confirmée par l'application de l'analyse factorielle des correspondances (AFC) dans sept puits des permis "offshore" d'Eastcan et al. du Labrador.
English: • Representative ecosystems and landscapes
French: • Écosystèmes et paysages représentatifs
English: In Canada, Ontario and Manitoba registered parties proposing to hold a leadership contest must submit a statement to the Chief Electoral Officer setting out the dates on which the leadership contest is to begin and end.
French: Les partis enregistrés du Canada, de l’Ontario et du Manitoba qui se proposent de tenir une course à la direction doivent déposer auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant les dates du début et de la fin de la course.
English: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 ISBN: 0-662-46243-9 Cat. H164-46/2007E HC Pub.
French: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2007 ISBN: 0-662-09565-1 No cat:
English: portal and download ring tones, games, images, news and music directly onto it.
French: et téléchargez directement sur votre GSM des sonneries, des jeux, des images, l'actualité et de la musique.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Exécutif (AC.3).
English: The literacy rate for women worldwide is 17.48 per cent compared to 83.71 per cent for men.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes dans le monde est de 17,48 % comparé à 83,71 % pour les hommes.
English: AND WHEREAS for several years there has been a crossing across the track of the railway company at this location;
French: ET ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un croisement en travers de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à cet endroit;
English: Generally, we call on the Security Council to use all its influence to ensure implementation of the provisions of resolution 1612 (2005), to include this question on the Council's agenda and to make better use of existing mechanisms and instruments, such as sanctions, peacekeeping missions, political missions and statements and resolutions.
French: D'une façon générale, nous exhortons lе Conseil de sécurité à faire usage de toute son influence pour assurer la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1612 (2005), à inscrire lа question à l'ordre du jour du Conseil et à faire un meilleur usage des mécanismes et instruments existants, tels que les sanctions, les missions de maintien de la paix, les missions politiques ainsi que les déclarations et les résolutions.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Mirond Lake Indian Reserve No. 184 E. Description:— Being in latitude 55 degrees 11 minutes and longitude 102 degrees 48 minutes derived from the provisional edition of Pelican Narrows map sheet No. 63 M, of the National Topographic Series dated 1929 and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Mirond Lake Indian Reserve No. 184 E, as shown on a plan of survey thereof by W. R. White, Dominion Land Surveyor in the year 1919 of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand eight hundred and seventy-one, containing by admeasurement one thousand four hundred and eighty-seven acres, more or less.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Mirond Lake no 184 E. Désignation : Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 11 minutes et à la longitude de 102 degrés et 48 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique de Pelican Narrows no 63M de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve « Mirond Lake Indian Reserve No. 184 E », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1919 par W. R. White, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent soixante et onze, le tout d’une superficie d’environ mille quatre cent quatre-vingt-sept acres.
English: The courts have made it clear that unions are required to support accommodation measures regardless of what has been specified in collective agreements.
French: Les tribunaux ont statué que les syndicats sont tenus d'appuyer les mesures d'adaptation sans égard à ce qui est spécifié dans les conventions collectives.
English: The 1.1-km-thick White Lake Formation is characterized by volcanogenic sediment gravity flow, fluvial, and sheetflood facies interbedded with volcanic deposits.
French: La Formation de White Lake, d'une épaisseur de 1,1 km, est caractérisée par des faciès d'écoulement gravitaire, de sédiments volcanogéniques, fluvial et de nappe d'inondation, interstratifiés avec des dépôts volcaniques.
English: Ms. Tang (Singapore) said that her country had an excellent record on the provision of education, health and security for its children.
French: Mme Tang (Singapour) dit que son pays a d'excellents antécédents en ce qui concerne l'éducation, la santé et la sécurité de ses enfants.
English: At the same time, there was increased awareness of the need to preserve and develop our shared biological wealth, with the establishment and maintenance on the common border of the Parque Internacional La Amistad (“Friendship” international park).
French: De même, nous avons pris davantage conscience de la nécessité de préserver et développer nos richesses biologiques communes avec la création et le maintien sur la frontière commune du parc international La Amistad.
English: In the area of innovation, too, we expect common solutions from our leaders, not parochial squabbles.
French: Sur le terrain de l'innovation aussi, nous attendons de nos dirigeants des solutions communes, et non pas des querelles de clocher.
English: But even people like Tommy Douglas and Judge Emmett Hall, both leaders in publicly funded health care, intimated that the day might come when those who could afford to might have to contribute to the costs of the services they receive.
French: Mais, même des gens comme Tommy Douglas et le juge Emmett Hall, tous deux des chefs de file dans l’adoption d’un financement public pour les régimes de santé, ont laissé entendre qu’un jour pourrait arriver où ceux qui peuvent se le permettre seraient obligés de contribuer au paiement des services reçus.
English: • potential to facilitate access of Canadian researchers to major international research networks;
French: • la possibilité de faciliter l'accès des chercheurs canadiens aux importants réseaux de recherche internationaux;