ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viet Nam appreciated efforts to establish a human rights protection framework, efforts towards dialogue and national reconciliation and the ratification of many human rights instruments and measures intended to better protect vulnerable groups.
French: Le Viet Nam a apprécié les efforts fournis pour établir un cadre de protection des droits de l'homme, les efforts consentis pour établir le dialogue et la réconciliation nationale et la ratification de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les mesures prévues pour mieux protéger les groupes vulnérables.
English: What sort of dialogue is needed with the population, with decision makers and with private partners in order to find new solutions?
French: Quels sont les dialogues nécessaires avec la population, avec les décideurs et avec les partenaires privés, pour parvenir à trouver des solutions nouvelles?
English: The analysis of a single-dose comparative bioequivalence study must have the following sections: a) A randomization scheme for the design, where all subjects randomized into the study are included and identified by code, sequence, and dates of the dosing periods.
French: Ils comprennent aussi une analyse de ces données.
English: Until the 1740s, the British colonies had few regular soldiers.
French: Jusqu'aux années 1740, les colonies britanniques comptent peu de soldats réguliers.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne la parole au représentant de la Thaïlande.
English: Wood is thus a CO2-neutral fuel and does not contribute to the greenhouse effect.
French: Car la combustion du bois ne libère que la quantité de gaz carbonique que l’arbre a absorbée au cours de sa croissance.
English: Akella releases a few PC images of Postal 3 .
French: Akella balance une poignée d'images de Postal 3 .
English: The existing institutional machinery, the Government, the gender desks, the Ministries and non-governmental organizations would all work in a collaborative manner.
French: Les institutions en place, le Gouvernement, les bureaux des affaires féminines, les Ministères et les organisations non gouvernementales seraient tous engagés dans cet effort de coopération.
English: And you know what it’s like to win against tough competition.
French: Et vous connaissez le sentiment qu’on éprouve après avoir gagné quand la concurrence est féroce.
English: A previously unobserved phenomenon with Pd catalysts is that current must be passed for a certain time before dechlorination commences.
French: Avec les catalyseurs de Pd, il se produit un phénomène qui n'a pas été observé antérieurement; on doit faire passer le courant pour un certain temps avant que la déchloration ne débute.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Further research would be needed to validate this hypothesis.
French: Des recherches plus poussées aideraient à valider cette hypothèse.
English: The comprehensive energy plan of the Government of Sierra Leone would play a welcome role in that regard since the principles of good governance would be required for a successful outcome.
French: Le plan énergétique global des autorités sierra-léonaises va avoir des effets positifs à cet égard, dans la mesure où sa réussite est immanquablement liée à la bonne gouvernance.
English: The Manitoba Children’s Museum has tons of interactive fun.
French: Le Manitoba Children’s Museum propose une multitude d’activités interactives.
English: Canada's New Government also put a premium on effective expenditure management.
French: La bonne gestion des dépenses est une autre grande priorité du nouveau gouvernement du Canada, qui repose sur l’imposition de limites aux dépenses gouvernementales et l’importance accordée à la gestion axée sur les résultats.
English: These penalties have applied to four provinces.
French: Ces sanctions ont été imposées à quatre provinces.
English: Cancers are classified by both the tissue of origin and the cell type.
French: Les cancers sont classés en fonction du tissu d'origine et du type de cellule en cause.
English: Decides to continue consideration of the question at its sixty-fifth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Ecuador's Navy, through the Naval Operations Command, the Directorate General for the Merchant Navy, Naval Aviation and the Coast Guard Command, constantly patrolled the coastline of the mainland and islands, as well as territorial waters, in order to detect and neutralise the use of “go-fast” boats and other vessels used by drug traffickers.
French: La marine équatorienne, par le biais du Commandement des opérations navales, de la Direction générale de la marine marchande, de l'Aviation navale et du Commandement des garde-côtes, patrouillait constamment le long du littoral continental et insulaire, ainsi que dans les eaux territoriales, afin de repérer et de réprimer l'utilisation de hors-bord et d'autres navires servant au trafic de drogues.
English: • The Canadian sport system needs to be more aware of the barriers facing Aboriginal sport participants (i.e. intentional or non-intentional racism, financial issues, isolated communities, cultural dislocation effect when away from home).
French: • Le système sportif canadien doit être plus sensible aux obstacles auxquels se heurtent les participants sportifs autochtones (racisme intentionnel ou non, difficultés financières, communautés isolées, effets de l'acculturation lorsque ces athlètes sont à l'étranger).
English: The European Union's agricultural policy has clearly had diversionary effects.26 With regard to NAFTA, the low average tariffs to third parties suggests general trade diversion has been minimal; that being said, issues have been raised in connection with rules of origin.27 Moreover, the relatively high textiles tariff that the US applies to developing countries but not to NAFTA partners provides an example of the concern raised about buying into partner countries' patterns of protection.28 All of that being said, the very powerful trade-creating result forregional agreements in the gravity model literature is an importantargument for regional agreements.
French: Par exemple, le Mercosur est reconnu pour engendrer de tels détournements tout comme la politique sur l'agriculture de l'Union européenne.26 Dans le cadre de l'ALENA, les faibles droits de douane imposés aux tiers suggèrent un détournement minime. Toutefois, les règles d'origine semblent soulever d'autres problèmes.27 Les droits de douane relativement élevés qu'appliquent les États-Unis aux produits textiles provenant de pays en développement non membres de l'ALENA constituent un exemple des problèmes que soulève le commerce au sein d'un réseau de protection.28 Cela dit, le très grand pouvoir de création de courants d'échanges des accords régionaux rapporté dans la documentation sur les modèles de gravité se veut un argument important en leur faveur.
English: Investigation and Applied Research Inquires Q. What type of research does the Shelterbelt Centre conduct?
French: Questions portant sur les investigations et les recherches appliquées Q. Quel genre de recherches effectue t on au Centre des brise vent?
English: 24.3.0 Devolution 24.3.1 Government and a Yukon First Nation may negotiate the devolution of programs and services associated with the responsibilities of the Yukon First Nation as agreed in negotiations over matters enumerated in 24.2.1.
French: 24.3.0 Dévolution 24.3.1 Le gouvernement et la première nation du Yukon visée peuvent négocier la dévolution de programmes et de services liés aux responsabilités qu'a convenu d'assumer cette première nation du Yukon dans le cours des négociations touchant les questions énumérées à l'article 24.2.1.
English: It was pointed out that some public employers could be involved in commercial activities, even if such activities were not their primary focus.
French: On a fait observer que certains employeurs du secteur public pouvaient avoir des activités commerciales, même secondaires.
English: In the Julien Gauthier case, CUB 8718, however, the Chief Umpire found "that if the claimant has good cause to believe that he is employed, then he has good cause for not presenting himself for benefits."
French: Par contre, dans l'affaire Julien Gauthier, CUB 8718, le juge-arbitre-en chef a trouvé que si un prestataire "a un motif valable de croire qu'il est employé, il a, du même coup, un motif valable de ne pas présenter sa demande de prestations".
English: The respect for Aboriginal organizations and the achievements of those organizations were noted by almost all respondents.
French: La majorité des participants ont souligné leur respect pour les organismes autochtones et leurs réalisations.
English: However, the Convention shall apply to:
French: Toutefois, la Convention s'applique:
English: Signed Implementation Plans and Final Agreements Amendments to Implementation Plans and Final Agreements (coming soon) Process for Negotiations Status of Negotiations Implementation Experiences Implementation Guidelines Capacity Building Policy and Legislation Publications Related Links Back
French: Les plans de mise en oeuvres et les ententes finales signés Modifications aux plans de mise en oeuvre et des ententes signés (arrivera bientôt) Processus des négociations État des négociations Les expériences de la mise en oeuvre Les directives de la mise en oeuvre Création des capacités La politique et la législation Les Publications Liens reliés Retournez
English: With the completion of the political transition and the full restoration of constitutional order in October 2005, an important element of the UNOGBIS mandate was achieved.
French: Avec l'achèvement de la transition politique et le rétablissement intégral de l'ordre constitutionnel, le BANUGBIS s'est acquitté d'un élément important de son mandat.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario, on 25 January 2005.
French: Le ministère était représenté par Lynne Bisset-Crampsey, conseillère en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Gaudi Room / Hotel Arts, Carrer de la Marina 19-21 DESCRIPTION:
French: Salle Gaudi, Hôtel Arts, Carrer de la Marina 19-21 DESCRIPTION :
English: Indicate in the space provided on the form the sale price, less any discount and excluding taxes.
French: Indiquer le prix de vente, moins les taxes et toute remise, dans l'espace indiqué «vente» sur le formulaire.
English: Tappin report (A4-0196/98)
French: Rapport Tappin
English: I am pleased to note, among the initiatives to promote peace in Africa, the success of negotiations on an agreement on the demarcation of the border between Ethiopia and Eritrea and the continuing dialogue to restore peace in Burundi and the Sudan.
French: II me plaît également de souligner au titre des initiatives pour la promotion de la paix en Afrique, le succès des négociations de l'accord sur le tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ainsi que la poursuite du dialogue pour l'établissement de la paix au Burundi et au Soudan.
English: I have heard about the unanswered fate of mothers and the thousands of children born of rape.
French: J'ai entendu parler du sort des mères livrées à elles-mêmes et des milliers d'enfants nés à la suite de viols.
English: Avoid buildings such as gymnasiums, churches and auditoriums with wide-span roofs.
French: Évitez les immeubles à large toiture comme les gymnases, les églises et les auditoriums.
English: The Mediterranean Women’s Fund was created in January 2008 through the initiative of women who have been involved for many years in promoting women’s rights in the Mediterranean region.
French: Le Fonds pour les Femmes en Méditerranée a été créé en janvier 2008, à l’initiative de femmes engagées depuis plusieurs dizaines d’années pour les droits des femmes dans la région méditerranéenne.
English: Recalling the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, the 1974 Charter of Economic Rights and Duties of States and the 1974 Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of their Independence and Sovereignty, adopted by the UN General Assembly, all of which declare that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights;
French: Rappelant la Déclaration de 1970 concernant les principes du droit international relatifs aux relations amicales et à la coopération entre les États, les principes et les dispositions de la Charte de 1974 relative aux droits et obligations économiques des États, ainsi que les dispositions de la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1974, énonçant qu'aucun État ne recourra ou n'encouragera le recours à des mesures de coercition économique, politique ou n'importe quel autre type de mesures pour contraindre un autre État à renoncer à l'exercice de ses droits de souveraineté,
English: Very cozy, perfect service, very quiet...exactly what we needed to completely disconnect...
French: Le service, la propreté et l'amabilité du personnel.
English: We are now conducting similar research on the availability of government publications in alternative formats and will be publishing a report shortly.
French: Nous menons actuellement des recherches sur l’offre de publications gouvernementales en médias substituts et nous publierons un rapport sous peu.
English: In every individual decision on deportation, the relevant legally protected interests must be balanced.
French: Dans chaque cas particulier, il faut prendre en considération les intérêts pertinents protégés par la loi.
English: If you are not satisfied with the decision, the appeals officer will inform you on how you can appeal to the Tax Court of Canada.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision, l’agent vous informera de la façon d’interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt.
English: After paragraph 15.20, add the following paragraphs and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Après le paragraphe 15.20, ajouter les paragraphe ci-après, et modifier en conséquence la numérotation des paragraphes suivants :
English: The Task Force noted that endosulfan was used as an insecticide and miticide on a wide variety of food crops and non-food applications, such as tobacco, cotton, wood preservation and forestry.
French: L'Équipe spéciale a noté que l'endosulfan était utilisé comme insecticide et acaricide pour toutes sortes de cultures vivrières et pour d'autres activités comme la culture du tabac, la culture du coton, la préservation du bois et la sylviculture.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 1 (E/2003/99).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 1 (E/2003/99).
English: Cavell became the war’s most famous female casualty.
French: Cavell devint la perte féminine la plus célèbre de la guerre.
English: It undermines the principle of solidarity by confusing anti-terrorist activities with economic instruments.
French: Elle mine le principe de solidarité en confondant les activités de lutte contre le terrorisme et les instruments économiques.
English: The Committee takes note of the restructuring of the various police forces, including the Public Security Police (PSP) and the National Republican Guard (GNR), and the report that the use of firearms by the GNR during vehicle pursuits has been prohibited since 2005 “except in cases expressly provided for by law” (CAT/C/67/Add.6, para.
French: Le Comité prend note de la restructuration des différents corps de police, notamment la Police de sécurité publique (PSP) et la Garde nationale républicaine (GNR), ainsi que de l'information selon la quelle l'usage d'armes à feu par la GNR dans le cadre de poursuites motorisées est interdite depuis 2005 « sauf dans les cas clairement protégés par la loi » (CAT/C/67/Add.6, par.
English: Perhaps Mr. Irvine should have addressed this issue earlier, but this does not reduce the appellant's responsibility for her caseload.
French: S'il se peut que M. Irvine ait dû se pencher sur cette question plus tôt, cela n'atténue cependant pas la responsabilité de l'appelante, en ce qui concerne sa charge de travail.
English: Similarly, make sure that you get a reaction to each suggestion you make.
French: Assurez-vous également d’obtenir une réaction à chacune des suggestions que vous faites.
English: Where appropriate, the relevance and use of traditional, community level ADR mechanisms and processes should be considered.
French: Le cas échéant, la pertinence et l'utilisation de mécanismes et de procédures extrajudiciaires de règlement des différends traditionnels et communautaires devraient être envisagées.
English: A floating cover installed on a farm dugout can improve the quality of water by reducing algae growth.
French: Les couvertures améliorent la qualité de l’eau En limitant la croissance des algues, une couverture flottant sur un étang-réservoir peut améliorer la qualité de l’eau.
English: Table 3 Progress towards meeting the Millennium Development Goals in Sub-Saharan Africa
French: Tableau 3 Progrès sur la voie de la réalisation des OMD en Afrique subsaharienne
English: Madam President, ladies and gentlemen, young girls have been kidnapped and raped, only to be murdered shortly afterwards.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, des jeunes filles ont été séquestrées, avant d'être violées, puis assassinées peu de temps après.
English: This system facilitates access to education by illiterate persons, anyone who cannot participate in the formal school system, students who have dropped out, as well as those living in remote areas.
French: Elle facilite l'accès à l'éducation par des personnes analphabètes, quiconque ne peut pas participer au système scolaire institutionnel, les élèves qui ont abandonné les études, ainsi que les personnes vivant dans des zones reculées.
English: If Goodman & Company, on behalf of a Fund, votes against management of an issuer on any particular proposal, whether routine or non-routine, and the Fund continues to own the security of such issuer, documentation of that vote is required along with a detailed explanation to be kept on file.
French: Dans le cas où, pour le compte d’un fonds, Goodman & Company vote contrairement à la volonté de la direction d’un émetteur à l’égard d’une proposition particulière, qu’il s’agisse d’une affaire courante ou non, et que le fonds continue de détenir le titre de l’émetteur en question, les documents relatifs à ce vote ainsi qu’une explication détaillée doivent être conservés en dossier.
English: The changes resulted in many benefits for universities and, ultimately, for students.
French: Les changements ont donné lieu à de nombreux avantages pour les universités et, en bout de ligne, les étudiants.
English: These criteria were designed to determine a restaurant's willingness to provide healthy choices to their customers.  The Heart Smart Restaurant Program emphasized choice.
French: Ces critères ont été conçus dans le but d'évaluer la volonté manifestée par un restaurant d'offrir des choix alimentaires sains à ces clients.  Le programme Heart Smart met l'accent sur le choix.
English: On 18 May 1999 the Council adopted a fresh decision in response to the confirmatory application with regard to the list of contact persons.
French: Le Conseil a, le 18 mai 1999, adopté une nouvelle décision en réponse à la demande confirmative en ce qui concerne la liste des personnes à contacter.
English: Suitable habitat for adult and juvenile dwarf wedgemussels appears to be present in the Petitcodiac system in the Little, Petitcodiac, North, and Anagance Rivers.
French: Un habitat adéquat pour les alasmidontes naines adultes et juvéniles semble présent dans le réseau hydrographique de la rivière Petitcodiac (les rivières Little, Petitcodiac, North et Anagance).
English: FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES IN EUROPE AND DIFFERENT MODELS OF FAMILY LIFE
French: POLITIQUES FAMILIALES A LA LUMIERE DES CHANGEMENTS DEMOGRAPHIQUES EN EUROPE ET DES DIFFERENTS MODELES DE VIE FAMILIALE
English: It is the home organizations' responsibility to prepare the letters for all their participants including those on assignment.
French: C'est la responsabilité de l'organisme d'attache de préparer les lettres pour tous leurs participants, y compris ceux qui sont en affectation.
English: Businesses and labour unions are important users of the Agency's information and the burden of surveys on the business community is an important factor in program design; 
French: Les entreprises et les syndicats sont d'importants utilisateurs des renseignements produits par l'organisme, et le fardeau que représentent les enquêtes pour le monde des affaires est un important facteur de la conception des programmes.
English: Application by Standard Radio Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Fort McMurray.
French: Demande présentée par Standard Radio Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Fort McMurray .
English: I think the same thing applies to building information systems in the private sector.
French: Je crois que le même principe s'applique aux systèmes informatiques du secteur privé.
English: By the 18th birthday, just under one-fifth of the 1987 birth cohort — one-quarter of boys and one-eighth of girls — had been recorded by police as chargeable in a criminal incident, although not all were formally charged.
French: Au cours de cette période, les services de police de six provinces, qui assuraient des services de maintien de l'ordre à environ la moitié de la population du Canada, ont fourni des données sur la criminalité et sur les auteurs présumés dans le cadre du Programme DUC 2.
English: The Himalayas, where corn and potatoes were introduced at about the same time as in Europe, have become a secondary centre of diversity for these crops. This means maize and potato varieties can be found there that do not exist in Europe or in the Americas.
French: Le maïs et la pomme de terre, introduits dans l'Himalaya à peu près en même temps qu'en Europe, y ont trouvé un centre de diversité secondaire; on y recense aujourd'hui des variétés qui n'existent, ni en Europe, ni en Amérique.
English: When sexual assault occurs early in a woman's life, there is damage to her emerging sexual identity.
French: Lorsque l'agression sexuelle se produit tôt dans la vie d'une femme, son identité sexuelle naissante en est aussi affectée.
English: ◦ create new mechanisms for staffing recourse, including the replacement of appeal boards by the new Public Service Staffing Tribunal.  17.
French: ◦ de créer de nouveaux mécanismes de recours; les comités d'appel seront notamment replacés par le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique.  17.
English: CAN BIRDS AND GREENHOUSES The greenhouse industry in CO-EXIST?
French: LA COEXISTENCE DES OISEAUX ET DES SERRES EST-ELLE POSSIBLE ?