ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not feel that you have to talk about the trauma or be their counsellor.
French: Ne vous croyez pas obligé de parler du traumatisme ou de jouer un rôle de thérapeute.
English: Numbers may not add due to rounding. 1 Actual results.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: And we invested strategically in areas critical to this country's future success: in job training, in science and technology, in infrastructure and, as part of record transfers to the provinces, in post-secondary education.
French: Nous avons également investi de façon stratégique dans des secteurs déterminants pour la réussite future de notre pays : la formation de la main-d’œuvre, les sciences et la technologie, l’infrastructure et, grâce à des transferts plus généreux que jamais aux provinces, l’éducation postsecondaire.
English: • 1994-A-55 — Cancellation - Airventures Aviation Inc.
French: • 1994-A-55 — Annulation - Airventures Aviation Inc.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 83 Paragraph 21 21. Urges the Commission to promote dedicated WTO mechanisms allowing adequate consideration to address legitimacy or not of non-tariff barriers; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini and Eugenijus Maldeikis Amendement 84 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. insiste sur le fait qu'il convient de continuer à mettre clairement l'accent sur le respect des règles et de garantir que les pays tiers se conforment aux obligations leur incombant dans le cadre de l'OMC, en recourant au mécanisme de règlement des différends de l'OMC pour faire valoir ce droit; Or. en
English: The industry needs to get the message out often and consistently.
French: L’industrie doit persévérer et continuer à diffuser le message.
English: Art education is an important part of the Ontario curriculum.
French: L'éducation artistique est un élément important du curriculum de l'Ontario.
English: PCH funds were used to pay for airtime as well as production costs and the availability of free cable broadcasts varied in each of the communities.
French: ____________________________________________________________________________________ savaient pouvoir compter sur un financement étalé sur cinq ans plutôt que pour une seule année.
English: The services sector employed three Canadians in four and contributed to 67% of Canada's gross domestic product (GDP) in recent years.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, trois Canadiens sur quatre travaillaient dans ce secteur, qui a contribuÃ© Ã hauteur de 67 p. 100 au produit intÃ©rieur brut (PIB) du Canada.
English: Chamber of Commerce president Fred Pottle says "the event will encourage the further growth businesses in this region that rely on all of our natural resources.
French: Le président de la chambre de commerce, Fred Pottle, déclare pour sa part : « Cette activité encouragera la croissance des entreprises de notre région qui comptent sur toutes nos ressources naturelles.
English: The dead shore This type of shore bears a lot of weight. Therefore the sole piece and head piece should be very solidly positioned.
French: L'étai fixe Ce genre d'étai peut soutenir un poids important, de sorte que la semelle et le chapiteau devraient être rivés très solidement.
English: The inclusion of the low per capita income adjustment in all 12 of the proposed scales attested to the continuing relevance of that element.
French: Le fait que l'abattement pour faible revenu par habitant est retenu dans les 12 propositions montre bien que ce facteur reste pertinent.
English: The program will also sponsor pilot projects with industry, the academic community, and research institutions to fill identified knowledge gaps.
French: Dans le cadre du programme, on parrainera également des projets pilotes en collaboration avec le secteur, les universités et les établissements de recherches en vue de combler les lacunes cernées.
English: The programme balances controls with trade facilitation.
French: Il établit un équilibre entre les contrôles et la facilitation des échanges.
English: It seems to me that this decision implicitly assumes that the claimant's claim period commenced on May 6, 1991.
French: Il me semble que, dans cette décision, il est implicitement supposé que la période de prestations du prestataire a commencé le 6 mai 1991.
English: The home Member State may provide that such activities shall be carried on with the consent and under the supervision of the supervisory authorities of the home  that  Member State.
French: Toutefois, si un État membre prévoit une inscription obligatoire, l'autorité ou la personne visée au premier alinéa prend les mesures nécessaires pour assurer cette inscription.
English: It was specified in the conditions annexed to the approval decision that:
French: Dans les conditions annexées à la décision d'agrément, il a été précisé:
English: The person who reviews the Chairperson's report is not bound by its findings and recommendations.
French: La personne qui révise le rapport de la présidente n'est pas liée par ses conclusions et recommandations.
English: The issue was to ensure a low cost of transfer of such flows and to continue to examine initiatives and guidelines to use a substantial part of remittances for development purposes.
French: Il s'agissait de veiller au faible coût de ces flux, tout en continuant à chercher des moyens d'orienter une part importante des fonds transférés vers le financement du développement.
English: However, given the widespread exposure to these substances, and their release in large volumes into the Canadian environment, the Panel believes that an assessment is needed to determine their ecological effects."
French: Toutefois, vu l'exposition générale à ces substances et leur rejet massif dans l'environnement canadien, elle croit qu'une évaluation est requise pour déterminer leurs effets écologiques. »
English: (2) The response shall consist of the following, in the following order: (a) if considered necessary by the respondent to the motion, a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(f), with any modifications that the circumstances require; and (b) the documents that the respondent intends to rely on, in chronological order, in accordance with subrule 25(3).
French: (2) La réponse comporte dans l'ordre suivant : a) si l'intimé à la requête le considère nécessaire, un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)f), avec les adaptations nécessaires; b) les documents que compte invoquer l'intimé, par ordre chronologique, compte tenu du paragraphe 25(3).
English: We are recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies all around the world. Job openings available in Europe, in the USA, Canada, Australia, Japan...
French: Nous sommes une société installée à Tanger Maroc à 17 km d Euriope on cherche un Commercial pour vente des Equipements d occasions pour...
English: It welcomed the agreement on the European arrest warrant, the regulations adopted on the freezing of assets, and the common position on the regulation on aviation security.
French: En ce sens, il s'est félicité de l'accord sur le mandat d'arrêt européen, de la réglementation adoptée en matière de gel des avoirs ainsi que de la position commune sur le règlement relatif à la sûreté aérienne.
English: The various sources and pathways of radionuclides to drinking water supplies are described below.
French: Les paragraphes qui suivent donnent une description des diverses sources des radionucléides que l'on trouve dans les approvisionnements d'eau potable et des voies que ces radionucléides empruntent pour atteindre l'eau potable.
English: Switching to smaller prey species did not prevent growth of bullheads declining with increasing per capita food competition, indicating that the alternative prey were less profitable.
French: La substitution d'espèces de proies plus petites n'empêche pas le déclin de la croissance des goujons en fonction de l'augmentation de la compétition pour la nourriture par individu, ce qui indique que les proies de rechange sont moins profitables.
English: Only in Australia and the United States were aggregate exploration programs expected to experience larger year-overyear reductions.
French: Ce n’est qu’en Australie et aux États-Unis que l’on prévoyait une plus grande diminution annuelle des budgets totaux alloués aux programmes d’exploration.
English: 33 And it came to pass that Moronihah took possession of the city of Zarahemla again, and caused that the Lamanites who had been taken prisoners should depart out of the land in a peace .
French: 33 Et il arriva que Moronihah reprit possession de la ville de Zarahemla et laissa les Lamanites qui avaient été faits prisonniers quitter le pays en paix.
English: Offering only limited tradable spectrum would entail the risk of anti-competitive hoarding behaviour and would limit the ability to learn from experience.
French: La mise à disposition d’une partie trop limitée du spectre risquerait de favoriser les comportements de rétention des ressources et limiterait les possibilités de tirer des enseignements de l’expérience acquise.
English: Based on JOBFACT’s role, JOBFACT will promptly withdraw any content which is clearly illicit as soon as is practicable after JOBFACT becomes aware of such content.
French: A ce titre, JOBFACT s’engage a retiré promptement tout contenu manifestement illicite dès qu’il en aura connaissance.
English: "Controlling Dutch Health Care," in Controlling Medical Professionals: The Comparative Politics of Health Governance, edited by G. Freddi and J. W. Björkman.
French: Ardigo, A. (1995), « Public attitudes and changes in health care systems: a confrontation and a puzzle », dans l’ouvrage publié sous la direction de O. Borre et E. Scarborough, The Scope of Government, Oxford University Press, Oxford, p.
English: Counsel further argued that it would not be logical to have added the words "or non-reflecting" if, as contended by the appellant, the words "reflecting or non-reflecting" in the heading were exhaustive.
French: L'avocat a de plus soutenu qu'il ne serait pas logique d'avoir ajouté les termes « ou non réfléchissante » si, comme l'a soutenu l'appelante, les termes « réfléchissante ou non réfléchissante », qui se trouvent dans la position, étaient exhaustifs.
English: Don Stephenson closed by thanking the participated and saying it was good to get out of Ottawa.
French: M. Don Stephenson clôt la réunion en remerciant les participants et en déclarant qu'il est bon de sortir d'Ottawa.
English: Funding under the Convention  (Agenda item 4 (a) (ii))
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial (Point 4 a) i) de l'ordre du jour)
English: The physical environment provided the greatest challenge to the relocation project, which is one of the largest of its type ever undertaken in Canada.
French: L’environnement physique constitue le plus grand défi à la réinstallation, qui est un des plus importants projets de ce type jamais entrepris par le Canada.
English: Marine staff are taking an active role in assuring technical competence by attending and participating in International Electrotechnical Commission meetings in the United Kingdom.
French: Le personnel du secteur maritime s'emploie à assurer sa compétence technique en assistant et en participant aux réunions de la Commission électrotechnique internationale au Royaume-Uni.
English: With these considerations in mind, we can now turn our attention to the basic steps involved in applying energy efficiency and renewable energy to a home.
French: Avec ces éléments en tête, nous pouvons maintenant porter attention aux étapes de base qui permettent d'appliquer l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables à une maison.
English: There Were Almost 84,000 Construction Managers in 2001; Most Were Male According to the 2001 Census data, there were almost 84,000 construction managers, consisting of about 28,000 in homebuilding and renovation and 56,000 in the rest of construction.
French: Il y avait presque 84 000 gestionnaires de la construction en 2001; la plupart étaient de sexe masculin Selon les données du recensement de 2001, il y avait presque 84 000 gestionnaires de la construction, dont 28 000 dans la construction d’habitations et la rénovation et 56000 dans le reste de la construction.
English: There is much to celebrate about the Canadian production scene.
French: Vos productions sont mises en candidature et reçoivent des félicitations ici et dans le monde entier.
English: The restaurant opens its gates to hotel guests at 16:00 from Mondays to Sundays.
French: Le restaurant vous accueille à partir de 16h00 du lundi au dimanche.
English: Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of antidumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de ces conclusions, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 14 novembre 2003, 20 exemplaires de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: When are your subsidiary rights payments generally paid?
French: Quel délai est généralement requis avant le versement de vos droits dérivés?
English: • A Post-Indemnification Questionnaire has been developed to assist institutions in measuring and reporting on the impact of indemnified travelling exhibitions.
French: • Un Questionnaire post-indemnisation a été mis au point afin d’aider les institutions à mesurer l’impact des expositions itinérantes indemnisées.
English: Electron Multiplier Voltage Autotune + 400V
French: Tension pour le multiplicateur d'électrons Autotune + 400V
English: In particular, operations may cover programmes and projects implemented by non-governmental development organisations and other civil society players who are encouraged to participate and, in turn, promote the participation of the beneficiary population at every level of the decision-making and implementation process.
French: Justification:
English: The Committee recalls that in the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter it indicated that "since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Le Comité rappelle avoir indiqué dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée que « le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la Charte révisée couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: Furthermore, my country supports continued action by the United Nations in working on a programme to eliminate mines and in helping the victims of mines, as well as implementing emergency plans in countries and areas affected by such mines.
French: Mon pays appuie également la poursuite des activités de l'ONU visant à adopter un programme d'élimination des mines et à aider les personnes qui en sont victimes et à mettre en oeuvre des plans d'urgence dans les pays et les régions qui en pâtissent.
English: During 2006-2007, a resource review will help us assess existing resources in line with our legal mandate, our priorities and identified gaps.
French: Au cours de 2006-2007, un examen des ressources nous permettra d'évaluer les ressources existantes se conformant à notre mandat, à nos priorités et à nos lacunes identifiées.
English: At 50 feet, Lázaro has Mexico’s deepest harbour.
French: Fort de ses 50 pieds d’eau, le port de Lázaro est le plus profond du Mexique.
English: Safeguard and Promote Canada’s Heritage The CMCC reflects the world’s cultural diversity and celebrates human achievement, with a particular focus on Canada.
French: La protection et la promotion du patrimoine canadien La SMCC reflète la diversité des cultures du monde et célèbre les réalisations de l’humanité tout en se concentrant sur le Canada.
English: This type of operation does not involve any change in the relationship between the original creditor and debtor.
French: Les émissions garanties par des actifs ne sont pas considérées comme des titrisations par le SEC 95 (1). b) Objectif économique Le but de ce type d’opération pour l’IFM créancière est de réunir des fonds provenant d’investisseurs extérieurs en leur permettant d’investir directement dans des lots d’actifs spécifiques en achetant des titres émis au nom et pour le compte de l’IFM créancière, mais avec la garantie de ces crédits.
English: Decision CRTC 2004-78 Telebec expanded local calling area Cree communities Decision CRTC 2004-40 Telus Quebec and Telebec banding and finalization of subsidy calculation Decision CRTC 2005-4 Public Notice CRTC 2003-7 NWTel supplemental funding proceeding Decision CRTC 2004-64 Decision CRTC 2004-82 NWTel 2004 Supplemental Funding Public Notice CRTC 2004-6 CSAs Optical Fibre (Telus Quebec) Orders CRTC 2004-438, 439 & 440 Follow-up show cause Telus Quebec and Telebec re: same frequency of detailed billing rules as large ILECs Decision CRTC 2004-67 PIC/CARE manual St. Ephrem Order CRTC 2004-299 PIC/CARE manual St. Victor Order CRTC 2004-301 Telus Quebec application to use deferral account Decision CRTC 2004-33 NWTel Phase III/SRB manual updates, Order CRTC 2005-13 NWTel 2003 depreciation studies Commission letter November 2004 Compliance, Numbering, Monitoring and Research City of Calgary application for 311 code Decision CRTC 2004-71 Code reclamation 819-330 Decision CRTC 2004-52 Public Notice on framework for expanding 10 digit dialing for area code 450 Decision CRTC 2005-9 Social Policy Issues CISC:
French: Décision CRTC 2004-78 Zone d’appel local élargie de Télébec - Communautés cries Décision CRTC 2004-40 Télus Québec et Télébec – Établissement des tranches tarifaires et calcul de la subvention (finalisation) Décision CRTC 2005-4 Avis public CRTC 2003-7 – Instance relative au financement supplémentaire de Norouestel Décision CRTC 2004-64 Décision CRTC 2004-82 Financement supplémentaire en 2004 de Norouestel Avis public CRTC 2004-6 AP pour services de fibres optiques (Telus Québec et Télébec) Ordonnances CRTC 2004-438, 439 & 440 Suivi – Justification de la facturation détaillée suivant la même fréquence pour Télus Québec et Télébec que pour les grandes ESLT Décision CRTC 2004-67 Manuel de procédures relatives à l'accès EIB/ERCC de Le Téléphone St-Éphrem inc. Ordonnance CRTC 2004-299 Manuel de procédures relatives à l'accès EIB/ERCC de La Compagnie de Téléphone de St-Victor Ordonnance CRTC 2004-301 Demande de TELUS Québec visant l'utilisation du compte de report Décision CRTC 2004-33 Norouestel Inc.
English: Microfinance programmes had spread worldwide during the past two decades and the Global Microcredit Summit 2006 planned to launch a new campaign to ensure that 175 million of the world's poorest families were receiving credit for self-employment and other business services by the end of 2015.
French: Au cours des vingt dernières années, les programmes de microfinancement se sont répandus dans le monde et, lors du Sommet mondial du microcrédit (2006), il a été prévu de lancer une nouvelle campagne pour permettre à 175 millions de familles parmi les plus pauvres du monde de bénéficier d'un crédit finançant une activité indépendante et d'autres services commerciaux d'ici à la fin de 2015.
English: Hazard teams for the selected areas have been formed to document findings, recommendations and specific user requirements.
French: Des équipes spécialisées dans les domaines en question ont été formées pour documenter les observations, les recommandations et certains besoins des utilisateurs.
English: I assure you that they are doing excellent work and that you can be extremely proud of them.
French: Je vous assure qu'ils font un excellent travail et que vous pouvez être très fiers d'eux.
English: (b) be made of stainless steel or PTFE;
French: A.6.2 Émissions gazeuses (gazole)
English: The process could be appealed and an annulment could be granted.
French: Il est possible de faire appel et l'annulation peut être accordée.
English: 813 Temporary help services $12,719.63 Call-up against a standing offer - E6TOR04 2005-06-13 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 719,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR04 2005-06-13 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: Features Evaluation and Analytical Capacity Expertise
French: Caractéristiques Évaluation et capacité analytique Expertise
English: When a country is deprived of the freedom of the press, it is deprived of basic rights.
French: Lorsqu’un pays est privé de la liberté de la presse, il est privé de droits fondamentaux.
English: At best, the jury is out on whether accountability has been improved.
French: Au mieux, il n’a pas encore été possible de déterminer si la responsabilisation a été rehaussée.
English: • Is the best mode of transport being used?
French: • Le meilleur mode de transport est-il utilisé?
English: 150(6) (4) Subparagraph (iv) of the description of J in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) of the Act is replaced by the following:
French: 150(6) (4) Le sous-alinéa (iv) de l’élément J de la formule figurant à l’alinéa b) de la définition de « teneur en taxe », au paragraphe 123(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: For infectious and immune-based diseases, the complexity of both diseases and treatments is increasing.
French: Pour les maladies infectieuses et immunitaires, la complexité et des troubles et des traitements ne cesse de s’accroître.
English: Workplace Health Strategies Bureau This site provides a needs assessment and other publications that will be of interest to employers including:
French: Stratégies sur la santé en milieu de travail Ce site propose un outil d'évaluation des besoins et d'autres publications d'intérêt pour les employeurs, incluant :
English: The depositional style of the postglacial muds indicates a significant increase in bottom currents, with deposition restricted to the deep basins.
French: Le style de sédimentation des boues postglaciaires témoigne d'une augmentation considérable de l'intensité des courants de fond et une sédimentation limitée aux bassins profonds.
English: For this reason, my delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
French: Pour cette raison, ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1.
English: In its report on the thirty-sixth session, the Commission expressed strong support for the inclusion of procurement law in the work programme of the Commission, inter alia, so as to allow novel issues and practices that have arisen since the adoption in 1994 of the UNCITRAL Model Law to be considered.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa trente-sixième session, la Commission s'est déclarée très favorable à l'examen d'une loi sur les marchés publics dans son programme de travail, notamment pour permettre l'étude de nouvelles questions et pratiques apparues depuis l'adoption en 1994 de la Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services.
English: Rokardy defies gravity and the laws of physics as he balances precariously on a stack of six chairs, two books, and a baby carriage atop a table elevated 16 feet in the air.
French: Défiant les lois de la gravité et de la physique, Rokardy se retrouve en équilibre précaire sur six chaises, deux livres et un landau, le tout sur une table élevée à près de 5 mètres.
English: In several areas (leadership, conflict resolution, accountability and transparency) the national governance forum synchronized its activities with the issues taken up by the AGF.
French: Le forum national sur la gouvernance a aligné ses activités sur celles de ce dernier dans un certain nombre de domaines (direction des activités, règlement des conflits, responsabilisation et transparence).