ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences ISSN 0706-652X (print) ISSN 1205-7533 (electronic) Institutional Electronic: $1085 Print: $1145 Electronic and Print: $1430 Personal Electronic: $280 Electronic and Print: $350 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques ISSN : 0706-652X (imprimé) ISSN : 1205-7533 (électronique) Organisme Électronique : 1085 $ Imprimé : 1145 $ Électronique et imprimé : 1430 $ Particulier Électronique : 280 $ Électronique et imprimé : 350 $ Articles à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: The humanitarian situation in Somalia remains perilous.
French: La situation humanitaire en Somalie reste précaire.
English: It is important to seek full implementation of resolution 1674 (2006), which contains crucial provisions for improving the international system to protect civilians in armed conflict, including the responsibility to protect populations from war crimes, genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il importe de veiller à ce que soit appliquée pleinement la résolution 1674 (2006), qui contient des dispositions essentielles pour améliorer le système international de protection des civils dans les conflits armés, concernant notamment la responsabilité de protéger les populations contre les crimes de guerre, le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information? > Provincial/Territorial > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Manitoba Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Manitoba
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d'aide supplémentaire? > Ressources provinciales et territoriales > Programmes de renoncement au tabagisme - Manitoba Programmes de renoncement au tabagisme - Manitoba
English: By the same token, all countries of the region should continue to engage in dialogue to resolve this conflict.
French: De la même manière, tous les pays de la région doivent continuer à mener un dialogue afin de résoudre ce conflit.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/63/569, A/63/803, A/63/803/Corr.1 and A/63/746/Add.14)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/63/569, A/63/803, A/63/803/Corr.1 et A/63/746/Add.14)
English: Sickness and maternity Under this branch of insurance, you are entitled to: — health-insurance benefits in kind; — cash benefit in the event of incapacity for work; — maternity benefits.
French: Maladie et maternite ` Dans ce secteur d’assurance, vous avez droit a: — — — des prestations d’assurance maladie en nature; ` des prestations en especes en cas d’incapa´ cite de travail; ´ des prestations de maternite.
English: Fellows participate in all aspects of the invasive electrophysiology laboratory, in out-patient and in-patient evaluation of patients with suspected arrhythmia disorders, in ICD and pacemaker implantation and follow-up and participate in research in the discipline.
French: Les fellows touchent à tous les secteurs d'activité du laboratoire d'électrophysiologie invasive, de l'évaluation des patients hospitalisés et des patients en externe qui souffrent d'arythmie et ceux que l'on soupçonne souffrir d'arythmie ainsi qu'à l'implantation de défibrillateur et de stimulateur cardiaque et les suivis s'y rattachant.
English: • Contribute to the development of Wildlife Strategy and the National Aquatic Animal Health Program (Horizontal - DFO , EC , including CWS )
French: • Contribuer à l'élaboration de la Stratégie nationale de la faune et du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (horizontale – MPO , EC , y compris le SCF )
English: The Representative of BIO suggested that the term "made available to the public" should be defined.
French: Le représentant de la BIO a suggéré que l’on définisse l’expression "mis à la disposition du public".
English: On February 18, 2003, pursuant to subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations,2 the Tribunal informed the parties that Panavidéo's complaint regarding PWGSC's award of the contract to a supplier that had proposed products that were different from those required in the specifications of the Request for Proposal (RFP) had been accepted for inquiry.3 On March 12, 2003, the Tribunal granted intervener status to ADT Security Services Canada, Inc.
French: Le 18 février 2003, aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2, le Tribunal a avisé les parties de sa décision d'enquêter sur la plainte de Panavidéo relativement à l'adjudication du contrat par TPSGC à un fournisseur qui avait offert des produits différents de ceux exigés dans le cahier des charges de la demande de proposition (DP)3.
English: No advertising is done to show the space as belonging to Company A.
French: On ne fait aucune publicité pour indiquer que les locaux appartiennent à l'entreprise A.
English: Every Sunday, Pug Sunday raiding will host a raid to one of the 40 player instances, including Molten Core, Black Wing Lair, Naxxramus and of course, Onyxia.
French: La Marmite accueillera chaleureusement ses clients, qui se délecteront des plats traditionnels proposés tout en échangeant les dernières nouvelles d’Azeroth. Si vous souhaitez en savoir plus, rendez-vous sur les forums.
English: Small businesses: Canada provides significantly lower corporate tax rates than the U.S. on income above US$50,000 (about C$65,000).
French: Petites entreprises : Les taux d’impôt des sociétés au Canada sont nettement inférieurs à ceux des États-Unis sur les tranches de bénéfices au-delà du seuil de 50 000 $US (environ 65 000 $ CAN).
English: The parties do not disagree that Question 24 was a valid and appropriate question to ask of candidates on the examination.
French: Les deux parties n’ont pas nié que la question 24 était une question valide et appropriée à poser aux candidats à l’examen.
English: Additional Expenses Continued on next page
French: Selon les besoins Dépenses supplémentaires
English: The conditions for approval of a targeting level are set out in detail in CSIS operational policy.
French: Les conditions d'approbation du niveau d'une enquête sont exposées en détail dans la politique opérationnelle.
English: The application review process may be summarized as follows:
French: Depuis sa création, le PIEIC a publié de nombreuses lignes directrices décrivant son processus et ses exigences.
English: • ensure that the revolving fund has spent money with due regard for economy and efficiency;
French: • vérifier que les dépenses du fonds renouvelable ont été guidées par le souci d'économie et d'efficacité;
English: The previous director had left, and no replacement could be found because the families of well-qualified South Africans were not used to the comparative isolation of this province. efforts, the crop-insurance schemes, and the programs for women and young farmers.
French: En tant que directrice générale de l’agriculture, elle admirait les initiatives de gestion du risque des provinces canadiennes, les programmes d’assurance-récolte ainsi que les programmes s’adressant aux agricultrices et aux jeunes agriculteurs et comptait bien s’en inspirer.
English: The program laid out in the White Paper was meant not only to ensure that Canada was secure from Soviet missile firing submarines but also to make sure that it was Canada and not the United States that was doing the securing.
French: Ainsi, le programme proposé dans le Livre blanc visait à protéger le Canada contre les missiles lancés par les sous-marins soviétiques, mais aussi à garantir que ce serait le Canada, et non les États-Unis, qui assurerait cette protection.
English: In 1978, the House of Commons unanimously extended its sincere congratulations for the significant contribution she made to Canadian political life and for being the only woman in Canadian political history to have served as Acting Prime Minister.
French: De plus, en 1978, la Chambre des communes lui a présenté unanimement de sincères félicitations pour son importante contribution à la vie politique du Canada et pour avoir été pendant longtemps la seule femme de l'histoire politique du Canada à avoir été premier ministre intérimaire.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION OBSERVATIONS OF THE AUDITOR GENERAL ON THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2004 MAIN POINTS The purpose of these Observations is to explain certain elements of my report on the financial statements of the Government of Canada as at and for the year ended March 31, 2004:
French: POINTS SAILLANTS Ces observations ont pour but d’expliquer certains éléments de mon rapport sur les états financiers du gouvernement du Canada au 31 mars 2004 et pour l’exercice clos à cette date :
English: In particular, according to the case-law of the Court of Justice, such requirements could be fully justified when they pursue public health or social policy objectives.
French: Le processus d'évaluation mutuelle prévu dans la présente directive ne doit en rien limiter la liberté qu'ont les États membres de fixer dans leur législation un niveau élevé de protection de l'intérêt général, en particulier pour atteindre des objectifs en matière de santé et de politique sociale. 29/89 PE 357.591v03-00
English: Compared to past complex emergencies, the time required for the deployment of staff to support the coordination of a humanitarian response in a crisis area was reduced considerably.
French: Par rapport aux situations d'urgence complexes passées, le temps nécessaire au déploiement du personnel chargé de faciliter la coordination de l'action humanitaire dans les régions en crise a été considérablement réduit.
English: The Panel finds that the deferred payment arrangement - in so far as it related to the contract losses - does not constitute a new agreement for the purposes of the Commission's jurisdiction, but is an arrangement for deferred payment of the existing obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990.
French: Le Comité est d'avis que, dans la mesure où les pertes contractuelles s'y rapportaient, l'accord de paiement différé ne constitue pas un nouvel accord aux fins de la compétence de la Commission mais un arrangement portant report de l'exécution d'obligations qui incombaient à l'Iraq avant le 2 août 1990.
English: Wile Carding Mill Article also available en français
French: Moulin à carder Wile Version anglaise de cet article
English: INFORMATION SECURITY WORKING GROUP (ISWG) Disaster Recovery Program (Document SCIT/WG/2/3) 14.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA SÉCURITÉ DE L’ INFORMATION (ISWG) Programme anticatastrophe (document SCIT/WG/2/3) 14.
English: Ms. Chanet said that, on the question of reconsideration, she did not agree with Mr. Scheinin's distinction between interpretation of fact and law.
French: Mme Chanet fait valoir que pour ce qui est du réexamen, elle n'est pas d'accord avec la distinction faite par M. Scheinin entre l'interprétation des faits et celle du droit.
English: The Advisory Committee was informed that arrangements with the United Nations Development Programme for the shared funding of the position of the Deputy Special Representative of the Secretary-General who heads the humanitarian pillar and also serves as Resident Coordinator have not yet been put into effect.
French: Le Comité consultatif a été informé que les arrangements avec le PNUD concernant le financement commun du poste occupé par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, lequel dirige la composante humanitaire et joue aussi le rôle de coordonnateur résident, ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: The new Quarantine Act, which came into force on December 12th, 2006, is designed to prevent travellers suffering from serious communicable diseases from entering or leaving the country.
French: La nouvelle Loi sur la quarantaine, qui est entrée en vigueur le 12 décembre 2006, a pour objet de prévenir des voyageurs souffrant des maladies infectueuses graves de visiter ou de quitter le pays.
English: Consequently, the Commission proposes that the electoral district of CHATHAM-KENT—ESSEX continue with its existing boundaries (population 106,144).
French: Par conséquent, la commission propose que la circonscription CHATHAM-KENT—ESSEX conserve ses limites actuelles (106 144 habitants).
English: (3) 8.2.2.3.4 Chemicals training shall comprise at least the topics listed below and shall include practical exercises:
French: La formation [relative aux produits chimiques] doit porter au moins sur les points suivants et comporter des exercices pratiques :
English: • A classification and staffing control system will be in place to ensure that the values and principles are adhered to.
French: • Un système de classification et de contrôle de la dotation sera mis en place pour s'assurer du respect des valeurs et des principes.
English: "Procedure in the event of a death at St Ebba's and homes on the Manor site" reads a document left on the ground.
French: "Procédure à suivre dans le cas d'une mort à St Ebba's ou dans les maisons construites sur le site du Manoir" annonce un vieux document qui traine par terre.
English: Nevertheless, the city was bordered on three sides by valleys (the Kidron stream to the east and the Central Valley to the west and south) which provided it with natural protection.
French: Cependant, la ville est entourée de vallées de trois de ses côtés (la vallée du Cédron à l’est et la vallée Centrale à l’ouest et au sud), ce qui lui accorde une protection naturelle.
English: Commission royale d'enquêtesur les peuples autochtones, 1996.
French: Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones, 1996.
English: The meeting was attended by representatives of 103 States, 28 intergovernmental organizations and other bodies and 12 non-governmental organizations.
French: Ont participé à la réunion les représentants de 103 États, 28 organisations et autres organismes intergouvernementaux et 12 organisations non gouvernementales.
English: Subsection 34.3[1] provides a complaint procedure for employees "... in the work unit to which the deployment is made ..." with the complaint being directed to the deputy head concerned.
French: Le paragraphe 34.3[1] prévoit une procédure qui permet au fonctionnaire "[...] du service où il [...] a été [muté]" de porter plainte devant l'administrateur général compétent.
English: The maternal mortality rate is an important indicator not only for assessing reproductive health, but also as an indicator of the health situation of the population and the level of development of the community overall.
French: Le taux de mortalité maternelle est un indicateur important non seulement pour évaluer la santé génésique, mais également pour ce qui est de la situation sanitaire de la population dans son ensemble et du niveau de développement de l'ensemble de la communauté.
English: First reading of the European Parliament 2007 Annex ANNEXBII — ANNEX II (by way of indication) - PART II OF THE BUDGET — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET National currencies have been converted into euro at the rate applicable at 31 December 2005.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Annexe ANNEXBII — ANNEXE II (à titre indicatif) — PARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL Conversion des devises en euros aux taux du 31 décembre 2005.
English: Keep this guide on your desk, bookmark your favourite resources and revisit the personal stories as a reminder that "Yes, I can do it!" next >>
French: Gardez le guide sur votre bureau, marquez vos ressources préférées et relisez les récits personnels pour qu'ils vous rappellent « Oui, je peux y arriver! ». suivante >>
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people,
French: Rappelant aussi la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, par laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail sur les populations autochtones, chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits de ces populations,
English: Draft agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements.
French: Projet d'accord relatif à la participation de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque à l'Espace économique européen et à quatre accords connexes.
English: It is a holistic approach that treats the entire person, and strives to make dying a positive experience for patients and their families.
French: En fait, certains médecins soutiennent qu'on peut soulager la douleur à 90 % et que les souffrances sont, la plupart du temps, inutiles.
English: Moving Forward Participants strongly agreed that the health system is a public good, as noted in the Final Report of the National Forum on Health.
French: Allons de l'avant Les participants appuient fortement l'idée que le système de santé est un bien public, tel qu'indiqué dans le rapport final du Forum national sur la santé.
English: Although notable progress has been made in several areas of chapter 13 implementation, as described above, the number of specific mountain initiatives within countries, and in particular at the local community level, remain insufficient to the task.
French: En dépit de progrès notables dans plusieurs domaines de l'application du chapitre 13 décrits plus haut, le nombre d'initiatives nationales ou locales consacrées à la montagne reste insuffisant étant donné l'ampleur de la tâche.
English: Parliament and parliamentary committees The Department acts as the primary sponsor of bills on taxation, federal-provincial/territorial transfers, and financial matters and manages them through the parliamentary process.
French: Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor Le Ministère fournit des analyses, des conseils et des recommandations au sujet des questions économiques, sociales, fédérales-provinciales, financières et fiscales.
English: From more than 450 Canadian teams who participated in the Stop Racism Tour Canada Youth Challenge, 10 were selected to tour the country with international team members to hold community discussions on how to fight racism.
French: Plus de 450 équipes canadiennes ont participé au Défi-jeunesse Tournée Canada Mettons fin au racisme : dix ont été retenues pour faire la tournée du pays avec les membres de l'équipe internationale afin d'avoir des discussions communautaires sur les moyens de combattre le racisme.
English: As one of the Ontario respondents to the e-mail survey wrote, "The Rural Dialogues have been an eye opening experience.
French: Comme l'a souligné un répondant ontarien au sondage par courriel : « Le Dialogue rural m'a ouvert les yeux.
English: There is a "before and after" of the Finnish Presidency with regard to the daily treatment of this Parliament.
French: La présidence finlandaise a modifié la façon d' envisager la collaboration quotidienne avec le Parlement.
English: Propranolol is in a group of medications called beta-blockers.
French: Le Propranolol est un groupe de médicaments appelés bêtabloquants.
English: CEB members also note that some of the main objectives being put forward by the Inspector to justify the new system advocated in the report — e.g., ensuring that the United Nations system is adequately involved in country-owned assessments and that its advice is solicited regarding the viability and sustainability of policy prescriptions — are already effectively guiding the various coordination mechanisms being put in place by the system in the framework of the implementation of the Millennium development goals.
French: Les membres du CCS notent en outre que certains des principaux objectifs présentés par l'inspectrice pour justifier le nouveau système préconisé dans le rapport, c'est-à-dire veiller à ce que le système des Nations Unies participe comme il convient aux évaluations nationales et à ce que son avis soit sollicité eu égard à la viabilité et à la durabilité des dispositions politiques, orientent d'ores et déjà de façon efficace divers mécanismes de coordination mis en place par le système dans le cadre de la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Chapters from the Annual Reports of 1996 2004 relating to Health www.gov.ns.ca/audg/health.html Legislation:
French: Chapters from the Annual Reports of 1996-2004 relating to Health www.gov.ns.ca/audg/health.html Législation :
English: As he failed knowledge he could not understand why he would have been asked to write the GCT-1 examination.
French: Comme il a échoué à l'examen des connaissances, il ne pouvait pas comprendre pourquoi on lui a demandé de passer l'ECG-1.
English: Viscous remanence directions confirm the petrologic evidence that the basalts have not been metamorphosed much above lowest greenschist facies.
French: Les directions de rémanence visqueuse confirment les données pétrologiques à l'effet que les basaltes n'ont pas été métamorphisés beaucoup au-dessous du faciès des schistes verts.
English: 2-star inns and guesthouses Marina Romea situated along the sea front stand a short distance from the main sights of the city, as well as from restaurants, shops and the famous clubs which give guests the opportunity to run wild at night and enjoy the popular movida of the Riviera.
French: Les pensions et les hôtels Marina Romea 2 étoiles situés sur la promenade en bord de mer se trouvent très près des principaux centres d'intérêt de la ville, des restaurants, des magasins et des locaux où l'on peut se déchaîner la nuit et vivre la fameuse movida de la Côte.
English: BACKGROUND What are Good Manufacturing Practices (GMPs)?
French: CONTEXTE Que sont les bonnes pratiques de fabrication (BPF) ?
English: The government has committed a total of $27.6 million annually to the Food Mail Program starting in 2002-2003 - an increase of $12 million from the previous long-term commitment to this program made in 1996.
French: Le gouvernement a attribué une somme de 27,6 millions de dollars par année à compter de 2002-2003, ce qui représente une hausse de 12 millions de dollars par rapport à l'engagement à long terme antérieur pris en 1996.
English: SWITZERLAND 6 Representatives / 6 Substitutes Vademecum
French: SUISSE 6 Représentants / 6 Suppléants Vademecum
English: • More than one specific book project grant
French: • J’ai reçu plus d’une bourse spécifique pour écrire un livre
English: The northern wooded regions, on the other hand, were dotted with fur-trading posts early in Canadian history.
French: Le premier explorateur, Henry Kelsey, était un agent de la Compagnie de la Baie d’Hudson qui avait suivi vers 1690 la rivière Saskatchewan jusqu’aux plaines de la Saskatchewan.