ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Earnings of low income families, 1988 Proportion of low income families With family employment earnings accounting for over 50% of income % Total low income families Married couple families Without children under 18 With one child under 18 With two children under 18 With three or more children under 18 Lone parent families With one child under 18 With two or more children under 18 Unattached individuals Source: Survey of Consumer Finances 48 60 47 65 66 66 27 28 24 50 29 40 32 39 50 41 13 13 10 29 11 16 14 18 25 8 5 5 4 11 47 56 47 58 63 61 24 25 21 52
French: Tableau 2 Gains des familles à faible revenu, 1988 Pourcentage des familles à faible revenu gagnant au moins: 25 % du SFR Total des familles à faible revenu Familles époux-épouse Sans enfant de moins de 18 ans Avec un enfant de moins de 18 ans Avec deux enfants de moins de 18 ans Avec trois enfants ou plus de moins de 18 ans Familles monoparentales Avec un enfant de moins de 18 ans Avec deux enfants ou plus de moins de 18 ans Personnes seules 48 60 47 65 66 66 27 28 24 50 50 % du SFR 29 40 32 39 50 41 13 13 10 29 dont les gains combinés 75 % du s’élèvent à au moins SFR 50% du revenu 11 16 14 18 25 8 5 5 4 11 47 56 47 58 63 61 24 25 21 52
English: The first level consists of support for disadvantaged social groups and development of national capacities to achieve the Millennium Development Goals, giving special attention to cooperation with the Government in its poverty reduction programmes.
French: Le premier niveau concerne l'appui aux secteurs sociaux marginalisés et la création de capacités nationales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire, en accordant une attention particulière à la coopération avec les programmes publics de réduction de la pauvreté.
English: International transportation of goods is increasingly carried out on a door-to-door basis, involving more than one mode of transportation.
French: Le transport international de marchandises s'effectue de plus en plus de porte à porte en faisant intervenir plusieurs modes de transport.
English: Co-operation in the field of verification
French: Coopération dans le domaine de la vérification
English: Among these are the hierarchy of five categories of waste, new provisions on the separate collection of biowaste and hazardous waste, and many useful clarifications.
French: Il s'agit notamment de la hiérarchie des cinq catégories de déchets, des nouvelles dispositions sur la collecte séparée des biodéchets et des déchets dangereux, ainsi que de nombreuses autres clarifications utiles.
English: Compensation claims against the contractor due to delivery delays or due to services not provided are excluded insofar as gross negligence or premeditation on the part of the contractor, his executive staff or vicarious agents is not involved.
French: Tous droits à dommages-intérêts à l'encontre du fournisseur pour retard de livraison ou non-exécution seront exclus, sauf en cas de négligence grave ou d’acte intentionnel de la part du fournisseur, de ses agents de direction ou de ses auxiliaires d’exécution.
English: By the end of 2005, equity investments accounted for 1% of the IF portfolio, ranging from a direct investment in a new high-end Club Méditerranée beach resort hotel in Mauritius to a new investment fund dedicated to micro-finance institutions located predominantly in Africa’s low-income countries (La Fayette Investments).
French: La FI investit à la fois directement dans des entreprises et aussi indirectement, au travers d’intermédiaires appropriés, tels que des fonds de capital-investissement. À la fin de 2005, les participations représentaient 1 % du portefeuille de la FI, allant d’un investissement
English: Question Is there any guideline or regulation on how the food can have a health claim?
French: Question Y a-t-il une ligne directrice ou un règlement sur la manière dont les aliments peuvent faire l’objet d’une allusion à la santé?
English: What are the risks to health of extreme weather events, now and in the future?
French: Quels sont les risques pour la santé associés aux phénomènes météorologiques exceptionnels, aujourd’hui et dans l’avenir?
English: Ultimately, the lack of reliability among the scoring and assessment systems leads to a lack of clarity concerning the differential implications of results.
French: En définitive, l'absence de fiabilité des systèmes de cotation et d'évaluation fait en sorte qu'il est difficile d'interpréter clairement les différents résultats.
English: ITA 95(2)(f.14) New paragraph 95(2)(f.14) provides that a foreign affiliate of a taxpayer shall determine in Canadian currency each amount of its income, loss, capital gain, capital loss, taxable capital gain or allowable capital loss for a taxation year, other than an amount to which paragraph 95(2)(f.12) or (f.13) applies. ITA 95(2)(f.15) New paragraph 95(2)(f.15) is a reading rule for subsection 39(2) of the Act that replaces the reading rule contained in current subparagraph 95(2)(f)(ii).
French: LIR 95(2)f.14) Selon le nouvel alinéa 95(2)f.14), une société étrangère affiliée d’un contribuable doit déterminer en dollars canadiens chaque montant de ses revenu, perte, gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable et perte en capital déductible pour une année d’imposition, sauf s’il s’agit d’une somme à laquelle s’applique l’alinéa 95(2)f.12) ou f.13). LIR 95(2)f.15) Le nouvel alinéa 95(2)f.15) est une règle relative à la lecture du paragraphe 39(2) de la Loi qui remplace celle énoncée au sous-alinéa 95(2)f)(ii).
English: Act LV of 1990 contains the principal provisions on procedure, while the House Rules provide detailed regulations.
French: Elle présente au Parlement, dans les trente jours de sa saisie, un projet de résolution prônant le maintien ou la suspension de l’immunité du député concerné.
English: A financial identification form according to the model in Annex D, certified by the bank to which the payments will be made.
French: Un signalétique financier établi selon le modèle de l'annexe E, certifié par la banque dans laquelle les paiements seront versés.
English: Developers creating pre-configured "turnkey" distributions of Drupal can customize the installer with additional configuration steps.
French: Les développeurs qui créent des distribution de Drupal "clefs en main" préconfigurées peuvent personnaliser l'installeur en lui ajoutant des étapes complémentaires de configuration.
English: The Council reiterated the need for free and fair elections to be held in 2004, thus bringing to its conclusion the road map devised by the Bonn agreement, and said that the EU stood ready to assist Afghanistan in these elections.
French: Le Conseil rappelle, par ailleurs, qu'il est nécessaire que des élections libres et régulières aient lieu en 2004, ce qui constituerait la dernière étape de la feuille de route établie dans le cadre de l'accord de Bonn, et que, pour ce faire, l'Union européenne est disposée à aider l'Afghanistan.
English: Impact and Benefits Agreements - The Panel recommends that all parties set the timely negotiation, conclusion and implementation of Impact and Benefits Agreements as a priority. The Panel also encourages BHP and Aboriginal people to conclude the agreements before the operational phase of the Project begins.
French: Qualité de l’air - La commission recommande que soit établi un programme de surveillance de la l’air qualité de conjointement BHP, Par Environnement Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le MAINC.
English: Under the proposed amendments, most supplies made by municipalities will continue to be exempt.
French: Selon les modifications proposées, la plupart des fournitures effectuées par les municipalités continueront d'être exonérées.
English: Visit the Housing section at Seniors Canada On-line .
French: Consultez la rubrique « Habitation » du site Info-aînés Canada .
English: Some ecological models and direct flux measurements suggest direct CO2 fertilization of ecosystems is a major contributor to terrestrial sinks (particularly in the tropics), possibly accounting for more than 50% of the global terrestrial sink for anthropogenic carbon dioxide.
French: Certains modèles de l’écologie et des mesures directes des flux suggèrent que la fertilisation directe des écosystèmes par le CO2 contribue pour beaucoup aux puits terrestres (surtout sous les tropiques) constituant peut-être plus de 50 % du puits terrestre planétaire du dioxyde de carbone anthropique.
English: In order to demonstrate compliance with these requirements, the malting barley must be accompanied either by a certificate of analysis (analysis performed by customs upon entry into the EU) or by a certificate of conformity issued by an EU-recognized government inspection authority in the country of origin.
French: Le respect de ces critères doit être attesté par un certificat d'analyse (analyse effectuée par la douane au moment de l'arrivée dans l'UE) ou un certificat de conformité (délivré par un organisme gouvernemental d'inspection du pays d'origine reconnu par l'UE).
English: Generally speaking, local production should benefit from the development of co-productions and European support, as well as from consolidation of local support systems (whether institutions or funding.)
French: D’une manière générale, la production locale devrait bénéficier du développement des coproductions et des soutiens européens, ainsi que d’une certaine consolidation des systèmes de soutien locaux (qu’il s’agisse des institutions ou des montants financiers).
English: The Commission's report shall also examine the issue as to whether notification pursuant to this Decision is being adequately coordinated with notification pursuant to other Community instruments.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: On the subject of the IGC I would like to express my appreciation of the Irish presidency's action on this subject.
French: En ce qui concerne la CIG, je tiens à saluer la manière dont la présidence irlandaise a traité ce dossier.
English: No. You may be a student in any program offered by the universities in the capital region, as long as you are studying full-time towards your first undergraduate degree.
French: Non. Vous pouvez être inscrit à tout programme universitaire de la région de la Capitale, à condition d'étudier à temps plein dans un programme de premier cycle.
English: Member States of the European Union at 1 January 2007; European Free Trade Association (EFTA) countries belonging to the European Economic Area (EEA):
French: Les Etats membres de l'Union européenne au 1er janvier 2007; Les Etats de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen (EEE):
English: To provide adequate housing for eligible residents.
French: Fournir des logements adéquats aux résidents admissibles.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion - "European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future".
French: Décision de la Commission sur le cadre de référence stratégique national 2007-2013 de l'Autriche.
English: The first question concerns the scope of the principle of effectiveness and comprises two parts.
French: La première question porte sur l'étendue du principe d'effectivité et se subdivise en deux parties.
English: Renée Mactaggart  Strategic Media Relations  Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region  (905) 336-6248 Lawrence Swift Director of Communications Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region  (519) 383-1830
French: Renée Mactaggart  Relations stratégiques avec les médias  Pêches et Océans Canada  Région du Centre et de l'Arctique  (905) 336-6248 Lawrence Swift Directeur des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique (519) 383-1830
English: ◦ logistics: operational logistics clearly need to be reorganised for expeditionary purposes.
French: ◦ Fonction logistique : la logistique opérationnelle paraît devoir être réorganisée vers une logistique de projection à vocation clairement expéditionnaire.
English: What is more surprising is the fact that fully half of the dramatic productivity increase attributed to the introduction of performance pay in this case took the form of employee self-selection rather than a change in effort by the firm's existing workers.
French: Ce qui est plus surprenant, est le fait que la moitié de la hausse marquée de la productivité attribuée à l'instauration d'une rémunération au rendement dans ce cas-ci s'est faite sous forme d'autosélection des employés plutôt que d'une modification à l'effort consenti par les employés de l'entreprise.
English: These sugar residues were found to occur in the fibrillar sheath surrounding hyphal cells of Ascocalyx abietina and in intravacuolar dense inclusions of this fungus spores.
French: Les résidus de ces substances saccharidiques se sont révélés être présents dans la gaine fibrillaire qui entoure les cellules hyphales d'Ascocalyx abietina, de même que dans les inclusions denses intravacuolaires des spores de ce champignon.
English: The resulting solution is then treated to extract zinc.
French: La solution résultante est ensuite traitée pour en extraire le zinc.
English: Signature: Belarus (12 November 2001)
French: Signature : Ghana (12 novembre 2001)
English: The following is an official message from a grassroots movement in Israel named New Profile, which is part of a larger coalition of Israeli groups opposed to the occupation and repression of Palestinians and to the militarization of Israeli culture.
French: Chaque despotisme a besoin d’une Bastille. Le Maroc de Hassan II eut Tazmamart, la Guinée de Sékou Touré eut le Camp Boiro, la terrible autocratie des Tsars et de Joseph Staline eut les goulags de la Sibérie, et, lorsqu’elle entra en conflit avec ses propres principes, la démocratie américaine usa de Guantanamo.
English: Recent experience with sophisticated methods, such as digital signatures, has shown that concerns about cost and complexity often limit the practical use of authentication and signature techniques.
French: Des expériences menées récemment avec des méthodes sophistiquées, telles que les signatures numériques, ont montré que les préoccupations de coût et de complexité mettaient souvent un frein à l'utilisation, dans la pratique, de techniques d'authentification et de signature.
English: The needs of third country institutions to join the network should be explicitly defined and taken into consideration when designing the project.
French: Les besoins des établissements de pays tiers qui intègreront le réseau doivent être explicitement définis et pris en compte lors de la conception du projet.
English: J.M. Rose & Associates Consulting, Ladysmith, BC  Ray Gerow
French: Une formation en communication devrait toujours être incluse dans les programmes de développement des capacités du Ministère.
English: Changes to Votes and Statutory Items Changes to authorities implemented through these Supplementary Estimates include Votes and Statutory items that contain specific authorities that differ from those included in the 2008-09 Main Estimates, as well as new expenditure authorities appearing for the first time.
French: Modifications concernant les crédits et les postes législatifs Les modifications aux autorisations, effectuées par l’entremise du présent budget supplémentaire des dépenses, comprennent les crédits et les postes législatifs qui renferment des autorisations distinctes qui diffèrent de celles incluses dans le Budget principal des dépenses 2008-2009, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses qui sont inscrites pour la première fois.
English: The goal is, and has to remain, the extension of the authority of that Government.
French: L'objectif est et doit demeurer le renforcement de l'autorité de ce gouvernement.
English: FAO, the German Agency for Technical Co-operation (GTZ) and the Centre of Landscape and Land Use Research (ZALF) organised a good practices scaling up workshop at FAO headquarters on 17 May 2006.
French: Italie. La FAO, l’Agence Allemande pour la Coopération Technique (GTZ) et le Centre de Recherche et d’Utilisation des Terres (ZALF) ont organisé un atelier sur la multiplication des bonnes pratiques qui a eu lieu au siège de l’Organisation pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) à Rome, Italie le 17 Mai 2006.
English: The variance is due primarily to the increase in mission average costs for salaries and common staff costs and the provision of mission subsistence allowance for five temporary international positions for the Conduct and Discipline Team.
French: La variation tient principalement à l'augmentation du montant moyen des traitements et des dépenses communes de personnel au niveau de la mission et à la budgétisation de l'indemnité de subsistance (missions) pour cinq fonctionnaires internationaux temporaires appartenant au Groupe de la déontologie et de la discipline.
English: By finally giving the JPA the political respect that it deserves, let us thus definitively enforce what is laid down in the Cotonou Agreement, that is to say that the Assembly shall meet in Europe in the country of the EU Presidency.
French: En accordant finalement à l’APP la considération politique qu’elle mérite, inscrivons donc définitivement dans les faits ce qui est mentionné dans l’accord de Cotonou, c’est-à-dire que l’Assemblée se réunisse en Europe dans le pays qui préside l’Union.
English: For the eight post-communist countries that the EU promises to admit in 2004, joining its Economic and Monetary Union (EMU) poses an accompanying obligation.
French: Pour les huit pays, ex-communistes, que l'UE promet d'admettre en son sein en 2004, entrer dans l'Union Monétaire et Économique (EMU) ne se présente pas sans obligation de contrepartie.
English: En-suite facilities are also available in the bedrooms.
French: Vous y trouverez la possibilité de préparer du thé ou du café, une télévision couleur et une salle de bains privative.
English: The Consortium was a winning choice that has made the product known all over the world and made it possible to obtain, in 2001, the European Collective Mark that certifies the authenticity, origin, geological characteristics, petrographic composition, and physical and mechanical properties of Pietra Piasentina. In 2004 the Region of Friuli Venezia Giulia gave official recognition to the Pietra Piasentina Production District.
French: C'est ce choix gagnant qui a permis de faire connaître ce produit dans le monde entier et d'obtenir, en l'an 2001, la Marque communautaire collective qui en reconnaît l'authenticité, la provenance, les caractéristiques géologiques, la structure pétrographique et les propriétés physico-mécaniques, puis en 2004, la reconnaissance par la région Frioul-Vénétie-Julienne comme bassin artisanal de la Pietra Piasentina.
English: 2.7 The adjusted benefit shall be equal to the amount by which the sum of the earnings limit plus the appropriate dependency benefit exceeds the spouse's gross occupational earnings.
French: 2.7 La prestation ajustée est égale au montant selon lequel la limite des gains plus la prestation familiale appropriée dépasse les gains professionnels bruts du conjoint.
English: Requests the Secretary General to take all necessary measures for the implementation of this resolution, make further recommendations as appropriate and to report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre toutes les mesures requises pour la mise en œuvre du présent projet de résolution, de formuler d'autres recommandations appropriées et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Mean concentrations at urban sites have ranged from 1.2 to 14.6 µg/m3, with an overall mean concentration of 4.4 µg/m3 and a maximum 24-hour average recorded at one site of 41.9 µg/m3.
French: Les concentrations moyennes à des emplacements urbains étaient comprises entre 1,2 et 14,6 µg/m3, avec une concentration moyenne d'ensemble de 4,4 µg/m3 et une moyenne maximale de 41,9 µg/m3 pour une durée de 24 heures.
English: The total aquaculture production of 2.2 million tonnes was valued at US$ 2.5 billion of which carp alone was responsible for as much as 1.87 million tonnes.
French: La production totale d'aquaculture de 2,2 millions de tonnes a été évaluée à 2,5 milliards US$ dont seule la carpe représente au moins 1 870 000 tonnes.
English: • They are eaten by the handful or as individual bite-sized pieces without utensils.
French: • on en mange habituellement quelques poignées ou quelques bouchées individuelles, sans utiliser d'ustensiles;
English: Christmas was a Time for Children | Community Christmas Trees | Marketing Christmas | Christmas in the Post-war Period | It's Never Too Soon to Start Getting Ready | What to Buy? | The Wishing Book | Conclusion | Acknowledgements | Further Reading
French: Noël, le temps des enfants | Arbres de Noël communautaires |  La commercialisation de Noël | Noël et l'après-guerre | Une préparation jamais trop hâtive | Le choix des cadeaux | Un véritable livre de souhaits | Conclusion | Sources documentaires
English: The Government of the Republic of Azerbaijan continues to fully support the international community's efforts in that regard, unequivocally condemning terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of its political, economic, religious or other motives.
French: Le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan continue à appuyer sans réserve les efforts déployés en ce sens par la communauté internationale et condamne résolument le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels que soient ses motifs politiques, économiques, religieux ou autres.
English: Most agricultural land is owned by the Government and leased for subsistence activities, mainly for use as pasture and with a small amount for cultivation.
French: La majeure partie des terres agricoles est la propriété de l'État territorial, qui les loue pour des activités de subsistance, principalement comme pâturages, une petite partie étant cultivée.
English: Some of the greatest modern dance artists that I know are making $20,000.00 a year. There is no security.
French: Certains des plus grands artistes de la danse moderne que je connaisse gagnent à peine vingt mille dollars par année ; il n'y a aucune sécurité dans ce métier.
English: His delegation therefore opposed inclusion of item 166 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: La délégation zambienne est donc opposée à l'inscription du point 166 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: We believe that the agreement should be suspended until the conflict is solved.
French: Nous estimons que l’accord devrait être suspendu tant que le conflit n’aura pas été résolu.
English: From the project database we selected a representative sample of 49 projects that reflected WD's investment activity across the four provinces (including several multi-regional projects).
French: Dans cette base de données, nous avons choisi un échantillon représentatif de 49 projets reflétant l’activité d’investissement de DEO partout dans les quatre provinces (y compris plusieurs projets multirégionaux).
English: UNICEF was developing partnerships with all sectors of society to educate children and their families about the benefits of physical activity and to encourage them to participate.
French: L'UNICEF forge des partenariats avec tous les secteurs de la société en vue de sensibiliser les enfants et leur famille aux bienfaits de l'activité physique et de les encourager à participer.
English: Climate change will have direct and indirect impacts on human and animal health.
French: Les effets du changement climatique en Europe et dans l’Arctique sont déjà significatifs et mesurables.