ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, they have introduced a lottery for peak season use.
French: De plus, ils ont maintenant une loterie pour l’utilisation durant la haute saison.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region.
French: Protocole national sur l'emballage : rÃ©sultats de l'enquÃªte nationale de 1990 sur l'emballage.
English: These decisions were made in consultation with the Federal Heritage Building Review Organization (FHBRO) and considering future potential use of the building.
French: Ces décisions ont été prises en concertation avec le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFPO) et en tenant compte de l'utilisation potentielle future de chaque bâtiment.
English: Amendment 5 - which was finally approved by Parliament - is a better alternative to the report.
French: L'amendement 5 - qui a finalement été approuvé par le Parlement - est une meilleure alternative au rapport.
English: This report examines the progress made since 2001 and sets out fresh measures.
French: Ce rapport examine les progrès accomplis depuis 2001 et définit de nouvelles mesures.
English: Centre for the Study of Living Standards (1998), Productivity:
French: Centre d'étude des niveaux de vie.
English: Available in English and Russian via http://www.hipp-europe.org/resources/INDEX.HTM. A Consensus Statement of the WHO Regional Office for Europe which draws attention to the principles, policies and practices which member countries agree provide the best chance to maintain the health and wellbeing of young people in custodial settings.
French: Disponible en anglais et en russe au http://www.hipp-europe.org/resources/INDEX.HTM Protocole d'accord du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe qui attire l'attention sur les principes, les politiques et les pratiques qui selon tous les pays membres, offrent les meilleures possibilités de maintien de la santé et du bien-être des jeunes en milieu carcéral.
English: The primary focus is on being able to bring about improvements to facilitate the achievement of results or to determine the degree to which the OCI program led to the achievement of desired outcomes (i.e. attribution).
French: L'objectif premier est d'effectuer des améliorations pour faciliter l'atteinte des résultats ou de déterminer dans quelle mesure le programme mène à l'obtention des résultats souhaités (c.-à-d. attribution).
English: It is important to recall that the local culture is the essential prerequisite for sustainable forest management.
French: Il importe de rappeler que les cultures locales sont le préalable fondamental de toute gestion durable des forêts.
English: The EDC Spring 2005 Trade Confidence Index rose to 73.6 out of a possible 100 points, up from 70.6 in the fall of 2004.
French: » Au printemps de 2005, l’ICC d’EDC a atteint 73,6 points sur un total possible de 100 points, une hausse par rapport au résultat de 70,6 à l’automne 2004.
English: Therefore the size of the spill does not necessarily determine the environmental impact.
French: La plupart des incidents déclarés sont des déversements de faible quantité, soit de moins d’une tonne.
English: New Regulations for sales of ammonium nitrate As of June 1, 2008, sellers of ammonium nitrate (AN) will be required to meet new security measures as specified in the Restricted Components Regulations of the Explosives Act.
French: Nouveau règlement visant la vente de nitrate d’ammonium À compter du 1er juin 2008, les vendeurs de nitrate d’ammonium seront assujettis à de nouvelles mesures de sécurité énoncées dans le Règlement sur les composants d’explosif limités émanant de la Loi sur les explosifs.
English: This being said, it is important to note the great complexities that prevail in certain regions.
French: Ceci dit, il faut reconnaÃ®tre les grandes complexitÃ©s qui prÃ©valent dans certaines rÃ©gions.
English: Emphasises the effect of polarisation in the regions around capital cities (deletion), which on average generated 32% of their countries’ GDP, while representing 22% of the population; notes that (deletion) this polarisation can give rise to great disparities among unemployment rates in city centres; Or. pl AM\696170EN.doc 23/68 PE 398.371v01-00
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 73 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. rappelle qu'il importe d'intégrer la perspective de genre, l'égalité des chances et les besoins particuliers des handicapés et des personnes âgées dans la politique de cohésion et dans tous les projets que financent des crédits européens; Or. es
English: Performance report on the budget of UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007;
English: As the promoters appreciate the possibility of addressing both pedagogical and technological aspects of e-learning in the frame of the action plan, this could be carried over to the new programme which contains the measure "clustering of relevant e-learning projects from the education, training, research and other relevant programmes, and of the Structural Funds in view of effective synergy".
French: Les promoteurs appréciant en effet la possibilité de s’attaquer aux deux aspects de l’elearning – pédagogique et technologique – dans le cadre du plan d'action, celle-ci pourrait être reportée dans le nouveau programme qui prévoit "les regroupements des projets e-learning pertinents émanant de programmes sur l’éducation, la formation et la recherche ains que d'autres programmes et des fonds structurels afin de dégager une synergie efficace" [traduction libre].
English: According to a municipal assessment completed just before the purchase, the entire property was valued at $100,000.
French: D'après l'évaluation municipale réalisée immédiatement avant l'achat, la propriété était évaluée à 100 000 $ (le terrain à 25 000 $ et le bâtiment à 75 000 $).
English: Almost 15 years earlier, the United States had joined with other members to establish OIOS, which had proven to be one of the most important management reforms.
French: Il y a près de 15 ans que les États-Unis ont appuyé, avec les autres États Membres, la création du Bureau des services de contrôle interne, dont on peut constater qu'elle a été l'une des plus importantes réformes dans le domaine de la gestion.
English: (ZDSP) Zoonotic Diseases and Special Pathogens
French: (WB) transfert Western (ZAPS) Zoonoses et agents pathogènes spéciaux
English: A URMULE URMULE URMULE URMULE D 3.1 2003-1115 07046 current URMULE is for Sclerotinia only
French: A PEPUDU PEPUDU PEPUDU Cabrio homologué pour rouille Cabrio homologué pour rouille 07197
English: Countries must commit both to work towards the elimination of trade-distorting subsidies and to improve market access for the world’s poorest countries.
French: Les pays doivent s’engager à la fois à s’efforcer d’éliminer les subventions ayant un effet de distorsion commerciale et à améliorer l’accès aux marchés des pays les plus pauvres.
English: ALGAL TOXINS AND TASTE AND ODOUR Murray Charlton,1 Michele Giddings,2 Charles Holmes,3 Wayne Carmichael4 and Jeff Ridal5 1Environment 2Health
French: TOXINES ALGALES ET GOÛT ET ODEUR Murray Charlton,1 Michele Giddings,2 Charles Holmes,3 Wayne Carmichael4 et Jeff Ridal5 1Environnement 2Santé
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has already issued a report on the achievements, lessons learnt and conclusions drawn in the course of its EPR programme.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié un rapport sur les résultats, les enseignements et les conclusions de son programme d'EPE.
English: I would say we have 25 vacant, and that means only 1.5% of the housing is vacant.
French: Je dirais que nous avons 25 logements vacants, soit seulement 1,5 p. 100 du parc.
English: The group identified several initial recommendations intended to promote further the effective implementation and improvement of physical protection worldwide.
French: Il a élaboré plusieurs recommandations initiales visant à améliorer la protection physique dans le monde et à faciliter son application.
English: To defend the faith and the nation, preserve the security and social stability of the country and strengthen the values of national belonging and allegiance;
French: Défendre la foi et la patrie, maintenir la sécurité et la stabilité sociale du pays et consolider les valeurs de citoyenneté et de patriotisme;
English: In this regard, central banks and designated financial service regulators must play a proactive role by integrating the objective of increasing access of SMEs and microenterprises to financial services into regulatory and supervisory policies.
French: À cet égard, les banques centrales et les régulateurs attitrés des services financiers doivent jouer un rôle dynamique en intégrant dans les politiques de réglementation et de surveillance l'objectif consistant à faciliter l'accès des PME et microentreprises aux services financiers.
English: Two prototype attenuated vaccine strains of S. flexneri 2a and S. dysenteriae 1 have been developed in the United States.
French: Deux prototypes de souches vaccinales atténuées de S. flexneri 2a et de S. dysenteriae 1 ont été mis au point aux États-Unis.
English: Basic concept of this item: The State cannot invoke jurisdictional immunities if it engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, in a proceeding arising out of that commercial transaction.
French: Concept de base : L'État ne peut, lorsqu'il effectue une transaction commerciale avec une personne physique ou morale étrangère et que, conformément aux règles applicables du droit international privé, les différends touchant cette transaction relèvent de la compétence d'un tribunal d'un autre État, invoquer l'immunité juridictionnelle dans une procédure découlant de cette transaction.
English: Canada 1 - Benin 3
French: Canada 1 - Bénin 3
English: European Court of Human Rights Judgment of 30 November 2004. Articles: 2 (right to life), 1 of Protocol No. 1 (protection of property), 13 (right to an effective remedy)
French: Articles : 2 de la Convention (droit à la vie), 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété) et 13 de la Convention (droit à un recours effectif).
English: Gradually, in various parts of the world, the nuclear option is being ruled out.
French: Petit à petit, dans différentes régions du globe, l'option nucléaire est écartée.
English: • The requirement for frequent transfers, combined with the unlimited liability required of military service is not shared by other Federal government departments;
French: • La nécessité de déménager fréquemment, ainsi que la responsabilité illimitée inhérente au service militaire ne sont pas partagées par les fonctionnaires des autres ministères fédéraux;
English: SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL Reference Number: 4674455467 Contract Date: 2005-08-04 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $221,808.86 Comments:
French: SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL Numéro de référence : 4674455467 Date du contrat : 2005-08-04 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 221 808,86 $ Commentaires :
English: However, the technical assistance component of the programme has continued, and progress continues to be made on reforms.
French: La Moldavie bénéficie de l’assistance de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) dans le cadre des projets régionaux pour les années 20022004.
English: The individual must cultivate good physical health, education, work skills, financial resources, appropriate living environments, and mutually beneficial social relationships.
French: L'individu doit tenter de maintenir une bonne santé physique, des connaissances, des compétences professionnelles, des ressources financières, des milieux de vie adéquats et des relations sociales satisfaisantes.
English: Nine new sanctuaries are to be added, such as Naim, Tabgha (the Primacy of St. Peter), Magdala, Jaffa, Saint John of Acre, etc. In total, the Custody will include 25 sanctuaries.
French: Neuf nouveaux sanctuaires devraient être ajoutés comme Naïm, Tabgha (primauté de Saint Pierre), Magdala, Jaffa, Saint Jean d’Acre etc. Au total, la Custodie présentera 25 sanctuaires.
English: The metrics worksheets primarily support the supply chain measurement team, but are valuable tools for all roles.
French: Bien que ces feuilles de travail soient principalement destinées à l’équipe de mesure de la performance de la chaîne d’approvisionnement, elles constituent des outils précieux pour tous les rôles.
English: It has also been disappointing that, although we have repeatedly given new deadlines, there are a great many things which have not been followed up by the Commission.
French: Et il y a eu des tromperies, bien que nous ayons concédé de nouveaux délais. Ainsi, il y a de nombreuses choses auxquelles la Commission n'a pas donné suite.
English: As at 31 December 2002, OAPR had 44 authorized posts, the same as the previous year.
French: Au 31 décembre 2002, le Bureau comptait 44 postes autorisés, comme l'année précédente.
English: The fiscal impact for the latter year was abnormally high due to a few very substantial audit cases involving large corporations and non-resident taxpayers.
French: L’incidence fiscale totale anormalement élevée de ce dernier exercice est attribuable à un petit nombre de dossiers de vérification mettant en jeu non seulement de très fortes sommes mais aussi de grandes sociétés de même que des contribuables non résidents.
English: In Finland most of the welfare services are provided by local authorities and financed from municipal taxes and state subsidies while 10 per cent of the costs are covered by fees paid by clients.
French: En Finlande, les services sociaux sont pour la plupart dispensés par les collectivités locales et sont financés grâce aux impôts municipaux, à des subventions de l'Etat et à une participation demandée aux usagers - à hauteur de 10% des coûts.
English: Dr. Janice Graham, Dept of Bioethics, Dalhousie University
French: Dr Janice Graham, Dept of Bioethics, Dalhousie University
English: (3) The Office of the Secretary of State for Agriculture and Agri-Food and Fisheries and Oceans is funded jointly with Fisheries and Oceans Canada.
French: Le Cabinet du secrétaire d’État à l’Agriculture et à l’Agroalimentaire et aux Pêches et Océans est financé conjointement par Pêches et Océans Canada.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 107 Article 3, paragraph 2, point (da) (new) (da) encourage or condone excess consumption of a foodstuff or understate the importance of a healthy diet; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 107 Article 3, alinéa 2, point (d) bis (nouveau) (d bis) encourager ou tolérer la consommation excessive d'une denrée alimentaire ou rabaisser la bonne pratique diététique; Or. el
English: • AEK00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AEK00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The Chair of the Adjudication Committee summarises members’ assessments of each application.
French: Le président du Comité de sélection résume l'évaluation de chaque demande effectuée par les membres du comité.
English: Case A 15 years old girl from Togo was trafficked to Paris in 1994 by a woman who said that she would give her an education and provide her with a residency permit. Instead, the woman forced the girl to work as a domestic and confiscated her passport.
French: Le rapport souligne que des membres de la communauté internationale en poste au Kosovo représentent 20 % des clients de ces femmes et de ces jeunes filles recrutées surtout en Moldavie, en Roumanie, en Bulgarie et en Ukraine, la plupart d'entre elles ayant transité par la Serbie.
English: Relax at the end of the day is cozy guestrooms, furnished with down comforters and flat-screen TVs.
French: Après une journée riche en émotions, rentrez vous détendre dans votre chambre confortable, équipée d'édredons en duvet et de télévisions à écrans plats.
English: For 2004-05, the CFIA will focus on areas such as rapid testing and identification of potential terrorist agents, as well as capacity for storage and preservation of bio-terrorism agents as part of the national microbial culture collection network.
French: En 2004-2005, l’ACIA centrera ses efforts sur des domaines tels que les tests rapides d’identification de substances potentiellement terroristes, ainsi que la capacité d’entreposage et de conservation de substances bioterroristes dans le cadre du réseau national de collections de cultures microbiologiques.
English: Validity has three principal issues: 1) false assertion of a positive result; 2) failure to NEGATIVE MESSAGES: DIFFICULT TO CONVEY The greatest challenge for an evaluator is to convey negative messages.
French: On distingue trois grands problèmes à cet égard : 1) les fausses allégations de résultats positifs ; 2) le fait de ne pas réussir à identifier un résultat positif ; et 3) le choix de questions qui contaminent l’évaluation avec des préjugés organisationnels ou personnels (Dunn, 1982).
English: • Protecting Canadians from preventable health risks
French: • Protéger la santé des Canadiens contre les risques évitables
English: First, is that fact that UNITA has had access to diamond rich territories and has been able to extract diamonds for its benefit.
French: Le Groupe d'experts a conclu que trois facteurs déterminaient essentiellement la capacité de l'UNITA de vendre ses diamants.
English: On June 3, 2002, PWGSC filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure.
French: Le 3 juin 2002, TPSGC a déposé un RIF auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles de procédure.
English: At light periods greater than 12 h at 16 °C, there was no larval diapause and, at 14 °C, 100% of the larvae diapaused at 10L:14D.
French: Aux périodes de lumière plus de 12 h à 16 °C, il n'y a pas de diapause larvaire, mais à 14 °C, 100% des larves entrent en diapause à 10L : 14O.
English: Reduction in the amount of interferon uptake by cells by sulfhydryl-binding compounds (p-chloromercuribenzoate and N-ethylmaleimide) reduced the level of antiviral activity of the cells.
French: Une réduction de cette quantité par des composés agissant sur des liaisons sulfhydriles (p-mercuribenzoate et N-éthylmaléimide) diminue le taux d'activité antivirale des cellules.
English: I would lastly like to underline the fact that the Community strategy, with a view to the third conference of contracting parties to the framework convention of the United Nations on climatic change, which took place in Kyoto, has been recorded in the Council conclusions of 16th October 1997.
French: Je voudrais enfin souligner que la stratégie communautaire en vue de la troisième conférence des parties contractantes à la Convention cadre des Nations unies sur le changement climatique, qui s'est tenue à Kyoto, a été consignée dans les conclusions du Conseil du 16 octobre 1997.
English: "A car’s horn restores me to my century / the blue and pink and red and yellow / of endlessly flashing signs."
French: Bien des textes ont été écrits pour être chantés (l’auteur est aussi musicien), tandis que d’autres sont des expériences visuelles qui prennent la forme qu’indique leur titre (« The Top » ou « Spiral »).
English: We reaffirm our commitment to ensure that laws and policies fully respect the rights of persons belonging to national minorities, in particular in relation to issues affecting cultural identity.
French: Nous réaffirmons notre engagement à veiller à ce que les lois et les politiques respectent pleinement les droits des personnes appartenant à des minorités nationales en ce qui concerne en particulier les questions touchant à l’identité culturelle.
English: As noted earlier in this report, the criteria defining the initiative varied.
French: Comme il a déjà été mentionné dans ce rapport, les évaluateurs ont a observé des variations dans les critères qui régissaient l'initiative.
English: The Government has made progress in responding to the needs of these persons and their families.
French: Le Gouvernement a accompli des progrès en répondant aux besoins de ces personnes et de leurs familles.
English: The impact will the simultaneous advancement of our national security interests, international peace and stability, and human rights.
French: Le résultat sera le progrès simultané de nos intérêts en matière de sécurité nationale, la paix et la stabilité internationales, et les droits de la personne.
English: The Friends of the Chair group will report to the UNSC meeting in February 2008.
French: Le Groupe des amis de la présidence fera rapport à la réunion de la Commission de statistique de l'ONU de février 2008.
English: Through this human resource planning process, the Department’s goal is to improve performance and develop funding strategies that are in line with Industry Canada business requirements.
French: Grâce à ce processus de planification des ressources humaines, le Ministère veut améliorer le rendement et élaborer des stratégies de financement qui correspondent aux besoins opérationnels d’Industrie Canada.
English: Find out more about what the tax package means to consumers .
French: Découvrez ce que signifie le train de mesures fiscales pour les consommateurs .
English: Do not take things personally, be patient and empathize with the requester.
French: Soyez patient et attentif aux besoins du demandeur.
English: • COMMUNICATIONS AND VISITORS SERVICES (5)
French: • DIRECTION DES COMMUNICATIONS ET SERVICES AUX VISITEURS (5)
English: I am proud of the role Canada continues to play on the world stage."
French: Je suis fier de la position que le Canada continue d'occuper sur la scène mondiale.
English: As far as El Salvador is concerned, the fact that there is a programme for the culture of peace and national identity does not mean that all societies must become similar.
French: Pour El Salvador, le fait qu'il existe un programme de culture de paix et d'identité nationale n'implique pas que toutes les sociétés doivent devenir semblables les unes aux autres.
English: Canada is creating a Counterterrorism Capacity Building Program that will contribute to the security of Canadians and the inhabitants of vulnerable states by providing those states with training, funding, equipment and technical and legal assistance to enable them to prevent and respond to terrorist activity.
French: Celui-ci contribuera à la sécurité des Canadiens ainsi que des habitants des États vulnérables en leur fournissant des programmes de formation, des fonds, de l’équipement et de l’aide technique et juridique pour les aider à prévenir les activités terroristes et à y réagir.
English: ΔHf(RC(OH)2+) were obtained from gas phase basicity ladders combined with the new ΔHf(t-butyl+) = 163 kcal/mol (Beauchamp).
French: On a obtenu les valeurs de ΔHf(RC(OH)2+) à partir des échelles de basicité de la phase gazeuse combinées avec la nouvelle valeur pour ΔHf(tert-butyl+) de 163 kcal/mol (Beauchamp).
English: US – Shrimp (Article 21.5 – Malaysia) US – Softwood Lumber IV
French: CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde)
English: Look at the series of activities in this kit. They will help your children understand basic money concepts and will feed their curiosity.
French: Afin de faciliter la compréhension de certains concepts et, par la même occasion, de stimuler la curiosité de votre enfant, vous trouverez une série d'activités dans ce livret.