ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the bilateral investment treaties of the United States grant MFN and national treatment only to "investment", but at the same time they do not contain reference to, nor define, the term "investor".
French: En revanche, l'ALENA et l'accord type sur l'investissement de la Suisse utilisent et définissent aussi le terme "investisseur", et les investisseurs étrangers ainsi que leurs investissements ont droit au traitement NPF et au traitement national.44 63.
English: There was also strong participation from Spain, Italy, Brazil, Austalia, Hungary, Switzerland, Argentina and Canada.
French: À noter les fortes participations de l’Espagne, l’Italie, le Brésil, l’Australie, la Hongrie, la Suisse, l’Argentine et du Canada.
English: In Greece, employment rates increased in all but three regions.
French: En Grèce, il a augmenté dans toutes les régions sauf trois.
English: The points made in the example above apply a fortiori to investigation measures that restrict or remove the accused’s liberty.
French: Ce qui vient d’être exposé, au cas précédent, vaudrait a fortiori pour les mesures de recherche restrictives ou privatives de liberté.
English: The successful recovery of assets required a substantial degree of expertise and commitment of resources, in particular when the assets in question had been concealed by persons knowledgeable in money-laundering, which often occurred in major corruption cases.
French: Pour être menés à bonne fin, les efforts de recouvrement exigeaient un niveau élevé de compétences et de ressources, en particulier lorsque les avoirs en question avaient été dissimulés par des personnes bien informées des techniques de blanchiment d'argent, ce qui était fréquent dans les affaires de corruption massive.
English: The Thicket Portage harbour provides offloading and berthing facilities for commercial fishers.
French: Le port de Thicket Portage offre des installations de débarquement et d’accostage aux pêcheurs commerciaux.
English: Each station has a different Oceans theme with different Oceans activities accompanied by a list of questions that the kids answer before moving onto the next station.
French: Chaque station traitera d'un thème différent et tiendra des activités diverses sur les océans. Les enfants seront invités à répondre à une série de questions avant de procéder à la station suivante.
English: Amongst other changes, the definition of the term “rape” was greatly expanded as compared with that in the older legislation.
French: Entre autres modifications, la définition du terme «viol» a été largement étoffée par rapport à celle de l'ancienne version.
English: Report on current supply and demand for mercury, including projections considering the phase-out of primary mercury mining
French: Rapport sur l'offre et la demande actuelles de mercure, y compris les projections compte tenu de l'arrêt de l'extraction minière primaire de mercure
English: Each of them can be measured by a conﬁguration of structural, process and outcome indicators.
French: Chacun d’entre eux peut être mesuré par une conﬁguration d’indicateurs structurels, de processus et de résultats.
English: B 23 Q 35/00 Tools controlled by pattern or master model
French: B 23 Q 35/00 Outils commandés par un modèle ou un gabarit
English: • France (1 July - 31 December 2000)  For the latest information on R&D in France go to France
French: • France (1 juillet - 31 décembre 2000)  Pour les dernières informations sur la R&D en France, consulter France
English: For more detail on the findings and recommendations from the initiative evaluations, the individual report for the relevant initiative may be consulted.
French: On peut consulter les rapports individuels sur les initiatives pour de plus amples détails sur les constatations et recommandations des évaluations individuelles.
English: Three interpretations, it was said, could be given to paragraph (2), namely: (a) that foreign suppliers of certification services should be given equal opportunity to have their services recognized through registration under the laws of the enacting State; (b) that certificates issued by foreign suppliers of certification services should, under the circumstances provided in paragraph (2) have the same legal effect as certificates issued by recognized certification authorities in the enacting State; or (c) that foreign suppliers of certification services should benefit from fast-track recognition in the enacting State if they met the requirements set forth in paragraph (2).
French: Ce paragraphe pouvait en effet donner lieu à trois interprétations différentes, à savoir: a) qu'il fallait accorder aux prestataires étrangers de services de certification une faculté égale de faire reconnaître leurs services au moyen d'un enregistrement en vertu des lois de l'État adoptant; b) qu'il fallait, dans les conditions prévues au paragraphe 2, accorder aux certificats émis par des prestataires étrangers de services de certification les mêmes effets juridiques qu'aux certificats émis par des autorités de certification reconnues dans l'État adoptant; ou c) qu'il fallait accorder aux prestataires étrangers de services de certification une reconnaissance rapide dans l'État adoptant s'ils remplissaient les conditions énoncées au paragraphe 2.
English: On British journals, see Clark, Hats, both listed in Secondary Sources.
French: Au sujet des revues britanniques, voir Clark, Hats, tous deux répertoriés dans Sources secondaires.
English: Therefore, it is extremely important to wear the kind of clothing that regulates body temperature perfectly.
French: Il est donc très important de porter des vêtements qui régularisent parfaitement la température corporelle.
English: • A7 - Quality (government really listens to stakeholders) and timeliness (government abide by established timelines so process moves forward) of consultation There would be greater buy-in to government policy/decisions if there has been meaningful consultation and the process is completed in a timely fashion. 
French: • A7 - Qualité des consultations (le gouvernement doit réellement écouter les intervenants) et respect des délais (le gouvernement doit respecter les échéanciers établis pour que le processus aille de l'avant) Il y aurait un meilleur appui des politiques/décisions du gouvernement si les consultations étaient valables et terminées dans les délais impartis.
English: The equivalent class of goods under the Federal Supply Classification (FSC) system is 23.
French: La catégorie équivalente de marchandises aux termes du système de la classification fédérale des approvisionnements (CFA) est 23.
English: As there was no consensus on these important first principles it was difficult to make anything but very general statements regarding length of protection.
French: Étant donné qu’il n’y avait pas unité de vues sur ces premiers principes importants, il était difficile de ne pas faire autre chose que des déclarations de caractère très général sur cette durée.
English: We do indeed need a referendum on the Constitution, and, in the Convention, I have already argued the case for one.
French: Il nous faut en effet un référendum sur la Constitution et, au sein de la Convention, j’ai déjà plaidé en ce sens.
English: The Program and Budget Committee, at its fourth session held from September 17 to 20, 2001, discussed a revised draft Program and Budget for 2002-2003 (documents WO/PBC/4/2 and WO/PBC/4/2 Add.
French: À sa quatrième session tenue du 17 au 20 septembre 2001, le Comité du programme et budget a examiné un projet révisé de programme et budget pour 2002-2003 (documents WO/PBC/4/2 et WO/PBC/4/2 Add.
English: In this way I shall be attempting to convey to the Cambodian authorities the extent of Europe's concern about a political crisis which must be resolved as soon as possible.
French: J'essaierai, ainsi, de faire part aux autorités cambodgiennes de toute la préoccupation européenne pour une crise politique qui doit être résolue au plus vite.
English: Government of Canada officials have not received negative feedback or opposition from any group.
French: Les représentants du gouvernement du Canada n’ont pas reçu de commentaires négatifs ni d’opposition d’aucun des groupes présents.
English: The Deputy Executive Director concluded by noting that information on time lines, work plans, milestones and related costs would be shared with the Executive Board.  Delegations took note of the steps taken by UNDP and UNFPA in working with UNICEF and other United Nations organizations toward standardizing their financial management system with the implementation of IPSAS.
French: Une priorité élevée sera accordée à l'acquisition de connaissances en matière de prévention des crises et de relèvement auprès des partenaires nationaux, des donateurs et des institutions financières internationales, ainsi que du système des Nations Unies.
English: ◦ YARMOUTH- 025 ▪ Service Locations ▪ Digby Airport ▪ Killam Bros. Wharf ▪ Lobster Rock Wharf ▪ Margin Wharf ▪ Yarmouth Airport ▪ Yarmouth Ferry Terminal
French: ◦ YARMOUTH- 025 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Digby ▪ Aéroport de Yarmouth ▪ Killam Bros. Wharf ▪ Lobster Rock Wharf ▪ Margin Wharf ▪ Terminal de bac Yarmouth
English: The two Liberal Democrats elected from my country in 1994 should, by rights, have 12 colleagues in this House.
French: Les deux libéraux démocrates élus dans mon pays en 1994 devraient légitimement avoir douze collègues au sein de cette Assemblée.
English: He supported steps being taken to enhance cooperation with development financing institutions and equity funds and commended UNIDO's approach based on taking the special needs of SMEs into account.
French: Il souscrit aux mesures prises pour renforcer la coopération avec les institutions de financement du développement et les mécanismes de financement par fonds propres et il se félicite de l'approche de l'ONUDI qui tient compte des besoins particuliers des PME.
English: Nevertheless, the information and analysis gathered in this report should provide a sound basis for determining the main factors influencing the current and future needs of the Public Service at a global level.
French: Quoi qu’il en soit, l’information et l’analyse présentées dans ce rapport devraient servir de fondement à la définition des principales questions influençant les besoins actuels et futurs de la fonction publique en général.
English: XXI/28: Evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol
French: XXI/28 : Evaluation du mécanisme de financement du Protocole de Montréal
English: But this is illustrative of the manipulation to which many in this Parliament have been subjected, perhaps taking too much advice from those outside rather than looking at the specific provisions of the Treaty.
French: Ceci illustre la manipulation dont ont fait l'objet de nombreux députés qui ont peut-être trop cherché conseil à l'extérieur au lieu d'examiner les dispositions spécifiques du traité.
English: Contact Ms. Nancy Légère  Acting Manager  Entry, Accounting and Adjustment Policy  Import Process Division  Customs Operational Policy and Coordination and Field Operations  Canada Border Services Agency  Sir Richard Scott Building, 8th floor  191 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 941-1035  FAX: (613) 946-0242  E-mail :
French: Personne-ressource Mme Nancy Légère  Gestionnaire intérimaire  Politique de déclaration en détail et de rajustement  Division des processus d'importation  Politique et coordination opérationnelles et opérations régionales des douanes  Agence des services frontaliers du Canada  Édifice Sir Richard Scott, 8e étage  191, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 941-1035  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-0242  Courriel :
English: The Aliens Directorate carries out additional checks on applications from countries with high levels of migration.
French: La direction des étrangers effectue des vérifications supplémentaires s'il s'agit d'une demande venant d'un pays de forte tendance migratoire.
English: (b) Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)  GRE may wish to consider two proposal prepared by the expert from GTB devised respectively to align the Regulation with the definition of "Principal Passing Beam" introduced into Regulation No. 48 and to correct the inconsistency of the marking requirement related to Light Emitting Diode (LED) modules in Regulations Nos. 19, 98 and 112.
French: b) Règlement no 98 (Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge)  Le GRE souhaitera sans doute examiner deux propositions établies par l'expert du GTB, dont la première vise à reprendre, dans le Règlement no 98, la définition du «faisceau de croisement principal» introduite dans le Règlement no 48, et la seconde à harmoniser les prescriptions de marquage relatives aux modules à diodes électroluminescentes dans les Règlements nos  19, 98 et 112.
English: Digitized magnetic tape has a useful life of 10 to 15 years, and a CD-ROM, 20 years.
French: Une bande magnétique numérique aurait une durée de vie de 10 à 15 ans et un cédérom de 20 ans.
English: In carrying out its mandate, the Department pays close attention to key economic, social, and fiscal trends, as well as major developments in the global economy.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Ministère surveille de près les principales tendances économiques, financières et sociales de même que les mouvements majeurs de l'économie mondiale.
English: Also decides to hold, if deemed necessary and taking into account operative paragraph 7 of its resolution 58/213, two days of informal consultations in Mauritius, on 8 and 9 January 2005, to facilitate the effective preparation of the International Meeting;
French: Décide aussi de tenir, si cela est jugé nécessaire et compte tenu du paragraphe 7 de sa résolution 58/213, deux journées de consultations officieuses à Maurice, les 8 et 9 janvier 2005, pour faciliter la préparation de la Réunion internationale;
English: Reference standards used in the analytical procedures for control of degradation products should be evaluated and characterised according to their intended uses.
French: Les étalons de référence utilisés dans les analyses destinées au contrôle des produits de dégradation doivent être évalués et caractérisés en fonction de leurs utilisations projetées.
English: For more see: www.sharksheild.com
French: Pour en savoir plus: www.sharkshield.com
English: Printable version Send this page Home Programs Crime prevention Building the Evidence Youth gang involvement:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Prévention du crime L'épreuve des faits Les gangs de jeunes :
English: Our minimum wage went from $4.75 on April 1, 1991 to $5.00 on September 1, 1996 to $5.25 on April 1, 1997 which is a 5% increase over a 6 year period.
French: Notre salaire minimum est passé de 4,75 $ le 1er avril 1991 à 5 $ le 1er septembre 1996, puis à 5,25 $ le 1er avril 1997, ce qui représente une augmentation de 5 % sur une période de six ans.
English: The Office of the Deputy Minister develops, coordinates and implements the Departmental Program consistent with the powers, duties and functions outlined in Section 5 of the Act and provides administrative support to Crown Corporations for which the Minister has responsibility.
French: Le bureau du sous-ministre élabore, coordonne et applique le programme du Ministère, en accord avec les pouvoirs et les fonctions énoncés à l'article 5 de la Loi, et il fournit un soutien administratif aux sociétés d'État qui relèvent du ministre.
English: The data provided could be used by those partners and sponsors for commercial purposes.
French: Ces données peuvent être utilisées par ces partenaires ou commanditaires dans un but commercial.
English: Cases from the CIHR-IHSPR casebook were also re-printed in issues of Healthcare Policy in 2005-06.
French: Des cas tirés du recueil de l'ISPS des IRSC ont également été réimprimés dans des numéros de Politique de santé en 2005-2006.
English: A sold-out Tastes and Sounds of Pompeii evening attracted 200 people, while 65 guests took part in tours led by the curator.
French: L’activité « Sons et saveurs de Pompéi », tenue à guichets fermés, a attiré 200 personnes, alors que 65 invités ont pris part aux visites commentées du conservateur.
English: Key words: 5,5'-bis(1,3,2,4-dithiadiazolyl), diradical, paramagnetism, mechanical grinding, second order phase change, 4-cyano-1,2,3,5-dithiadiazolyl.
French: Mots clés : 5,5'-bis(1,3,2,4-dithiadiazolyle), biradical, paramagnétisme, broyage mécanique, changement de phase du deuxième ordre, 4-cyano-1,2,3,5-dithiadiazolyle.
English: Three importers and distributors of jacketed pipe insulation, PolR Enterprises Incorporated (PolR), The Glass-Cell Group (Glass-Cell) and ISOFAB Inc.
French: Trois importateurs et distributeurs d’isolant chemisé pour tuyaux, Entreprises PolR inc. (PolR), The Glass-Cell Group (Glass-Cell) et ISOFAB Inc.
English: • Once the train has passed and the warning lights have stopped flashing, ensure you have a clear view down the tracks and look both ways for other approaching trains.
French: • Une fois que le train est passé et que les feux d’avertissement ont cessé de clignoter, assurez-vous d’avoir un bon champ de vision le long de la voie ferrée et regardez dans les deux directions pour vous assurer qu’aucun autre train approche.
English: I believe that it is a compromise that is worthy of our support, a compromise that honours the original written declaration and honours the views of European citizens.
French: Je pense que ce compromis mérite notre soutien. Il respecte à la fois notre déclaration écrite originale et les opinions des citoyens européens.
English: The total annual quantity of electricity transferred off-site from each pulp and paper facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité transférée hors site par chaque usine de pâtes et papiers, en MWh.
English: Proposals can be made, and reports and information can be channelled between the federal agencies and the provincial authorities through both of these two groups.
French: Des propositions peuvent être énoncées et des rapports et de l'information peuvent être orientés entre les agences fédérales et les autorités provinciales par l'entremise de ces deux groupes.
English: 18.1 One or more combinations of the following can be used to identify precise locations of cited material:
French: 18.1 Une ou plusieurs combinaisons des éléments suivants peuvent être utilisées pour identifier l’emplacement précis de la partie citée :
English: The Board of Examiners appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management requires that candidates' claims to knowledge of official languages must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le jury d'examen, dont les membres sont nommés par la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: The importance his country attached to the protection of audiovisual performances was evidenced by the inclusion of such protection in its Copyright and Neighboring Rights Act.
French: La loi tanzanienne sur le droit d’auteur et les droits connexes prévoit la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, ce qui témoigne de l’importance que son pays accorde à cette question.
English: The Olive Tree Bistro serves traditional Irish cuisines with a European twist.
French: Le Olive Tree Bistro sert une cuisine irlandaise traditionnelle avec une touche européenne.
English: This will improve service by reducing transaction turnaround time at offices, since information will already be available for employees.
French: Le service en ligne d’évaluation des soins de santé permettra aux clients de gagner beaucoup de temps, puisqu’ils n’auront plus à attendre que les fournisseurs de soins de santé leur transmettent
English: This study demonstrated that a chronic field exposure to base metals increases hepatic and interrenal tissue metallothionein concentrations and disrupts the physiological capacity of yellow perch to generate the normal hormonal stress response.
French: L'étude a démontré que l'exposition chronique sur le terrain à des métaux augmente les concentrations de la métallothioneine et perturbe la capacité physiologique normale de générer la réponse hormonale au stress chez la perchaude.
English: If the Orphan's Court (Parish court) has failed to find a possibility for an orphan or a child deprived of parental care to grow up in a family environment, it adopts the decision on placing the child in a care and education establishments.
French: Si le tribunal des orphelins (tribunal de paroisse) n'a pas pu donner à un orphelin ou à un enfant dépourvu des soins parentaux la possibilité de grandir dans un environnement familial, il prend la décision de placer l'enfant dans un établissement de soins et d'éducation.
English: Diagnostics, operation, prevention Has the TSO implemented a formal system of planning and evaluation of preventative maintenance?
French: 5.1 L'exploitant a-t-il mis en œuvre un système formel de planification et d'évaluation de l'entretien préventif?
English: What is happening across the country?
French: Que se passe-t-il à travers du pays?
English: This work was carried out within the new Investigations and Operations Directorate, set up in September 2000 composed of two pools, responsible for investigations and operations respectively.
French: Ces activités ont été menées à bien au sein de la nouvelle direction pour les enquêtes et les activités opérationnelles, créée en septembre 2000 et composée de deux équipes qui ont été chargées, respectivement, des enquêtes et des activités opérationnelles.
English: Binding instruments The 1987 Single Act (Article 300, § 3, EC) conferred upon Parliament the power to withhold its assent to association treaties between the EU and third countries and to other international agreements with significant budgetary implications.
French: Instruments contraignants Il s'agit du pouvoir reconnu au Parlement depuis l'Acte unique de 1987 (article 300, § 3, CE) de refuser son avis conforme aux traités d'association entre l'Union et des pays tiers et aux autres accords internationaux ayant des implications budgétaires notables.
English: "Much of the infrastructure to support the reserves in Land Forces Central Area was constructed in the early 1900s, when the army was still riding horses and drill was an important part of battle tactics. Armouries built in the 1950s and 1960s used the same basic design as the old armouries, but employed the construction standards of the day.
French: Comme l’a déclaré au Comité le lieutenant-général Young, commandant adjoint du secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), les besoins en infrastructure sont, dans sa région, majeurs : « Une bonne part de l'infrastructure requise pour appuyer les Forces de réserve du SCFT remonte au début des années 1900, lorsque les soldats étaient encore à cheval et que les exercices répétitifs étaient un volet important des tactiques de bataille.
English: The report, entitled Supporting Culture and Innovation, provides the basis for parliamentarians to engage in a dialogue on public policy issues that underpin the Copyright Act.
French: À partir de ce rapport intitulé Stimuler la culture et l'innovation, les parlementaires pourront amorcer un dialogue sur des aspects de la politique publique qui sous-tend la Loi sur le droit d'auteur.
English: Ø Determinants of stability and change in attachment from childhood to adolescence, and from adolescence to adulthood.
French: Ø Préciser les déterminants de la stabilité et du changement dans l’attachement de l’enfance à l’adolescence et de l’adolescence à l’âge adulte.
English: This strategy has established a foundational framework to ensure all staff is part of one team.
French: Ce groupe fera aussi participer les établissements d’enseignement et s’assurera que le COVAN fait appel aux jeunes de la Colombie-Britannique pour leur permettre de vivre l’expérience et l’excitation des Jeux pendant et jusqu’en 2010.