ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That formulation would lead to situations in which there would be a divergence of obligations in time, if only for a brief period; that would lead to unnecessary complications.
French: Cette formule créerait des situations où il y aurait divergence des obligations dans le temps, ne fût-ce que pour une courte période; il en résulterait des complications inutiles.
English: The service would provide programming devoted to culinary delights and gastronomy.
French: Le service offrirait une programmation consacrée aux plaisirs de la table et à la gastronomie.
English: Notwithstanding, should the number of charges against the accused or the evident complexity of the case have prevented sentence from being passed within the time indicated, it may be extended for one year more, by a reasoned decision that must be immediately communicated to the competent higher court for due scrutiny (see Annex XI for legislative history).
French: Toutefois, lorsque le nombre de délits imputés à l'inculpé ou la complexité manifeste de l'affaire ont empêché de prononcer ce jugement dans le délai fixé, ce délai peut être prolongé d'une année, par décision motivée qui doit être immédiatement communiquée à la juridiction supérieure compétente qui en contrôle le bien-fondé (pour la loi et les actes parlementaires correspondants, voir l'annexe XI).
English: Articles 30 and 36 of the Treaty According to settled case-law, the prohibition laid down in Article 30 of the Treaty covers all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
French: En effet, dans une telle situation, l'application de la mesure nationale peut également avoir des effets sur la libre circulation des marchandises entre États membres, notamment lorsque la mesure en cause favorise la commercialisation des marchandises d'origine nationale au détriment des marchandises importées.
English: Ä to round off and apply knowledge acquired by the trainee during his/her studies or at work; Ä to provide the trainee with practical knowledge of the working of the EESC's various departments; Ä to enable the trainee to gain personal experience through contacts established in day-to-day work.
French: Ces stages ont une durée de cinq mois et sont organisés en deux périodes allant du 16 février au 15 juillet (stage de printemps) et du 16 septembre au 15 février de l'année suivante (stage d'automne).
English: The Law states that maternity allowance shall fully correspond to the recipient's average salary.
French: La loi dispose que l'allocation de maternité correspond exactement au salaire moyen de l'intéressée.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Si vous reportez un montant à une année précédente qui chevauche le 1er juillet 2006, consultez la section 3.
English: Just over 9,700 vessels are licenced to fish lobster, generating employment and income for some 25,000 skippers and crew. Canada exported lobster valued at $989.3 million in 2005, down slightly from just over $1 billion in 2002 and 2003.
French: Un peu plus de 9 700 navires sont autorisés à pêcher le homard, garantissant un emploi et un revenu à quelque 25 000 patrons de pêche et membres d’équipage.
English: Information on safety and regulatory oversight of Canadian airports and aerodromes, Canadian civil air navigation service providers and related areas such as airspace management, aeronautical information services (AIS); noise and wildlife management in the vicinity of airports, requirements for safety management systems for airports/aerodromes and air navigation service providers. Topics: 5100 Block includes Obstructions & Restricted Areas; Aerodromes Safety - Standards and Regulations; Audits (airport and aerodrome); Land Use and Zoning; Wildlife Management; Noise Management; Certification; Emergency Response Services 5400 Block includes NAV Canada's Operating Certificate; safety oversight; aeronautical studies; aviation weather standards; Communication Navigation Surveillance (CNS)/Air Traffic Management (ATM) systems; air traffic control standards; airspace. Access:
French: Information sur le contrôle de la sécurité et la surveillance réglementaire des aéroports et des aérodromes canadiens, des fournisseurs de services de navigation aérienne civile au Canada ainsi que de secteurs connexes comme la gestion de l'espace aérien, les services d'information aéronautique (AIS), la gestion du bruit et de la faune à proximité des aéroports, les exigences relatives aux systèmes de gestion de la sécurité pour les aéroports et les aérodromes ainsi que les fournisseurs de services de navigation aérienne. Sujets : La série 5100 comprend : obstructions et zones réglementées; sécurité des aérodromes - normes et règlements; audits (aéroport et aérodrome); utilisation et zonage des terrains; gestion de la faune; gestion du bruit; certification; services d'intervention d'urgence.
English: This meeting helped the YRTE understand the different roles that regional offices of Environment Canada play and how the Atlantic office specifically operates.
French: Cette réunion lui a permis de comprendre les différents rôles joués par les bureaux régionaux et le fonctionnement particulier du bureau de l’Atlantique d’Environnement Canada.
English: We should definitely focus more on supporting non-discrimination against women and the fight against discrimination.
French: Il est absolument nécessaire que nous axions davantage nos efforts sur le soutien de la non-discrimination à l'égard des femmes et de la lutte contre la discrimination.
English: • A "made in Afghanistan" solution
French: • Une solution typiquement afghane
English: In my view, these are the methods that we must always use.
French: Voilà, je crois, les méthodes que nous devons utiliser à tout moment.
English: 53 . Revised protected pre-hearing staff report, Table 23.
French: 53 . Rapport protégé révisé préalable à l'audience, tableau 23.
English: The 1994 report highlighted concerns and indicated measures that were being taken to address them.
French: Le rapport de 1994 faisait ressortir certaines préoccupations et indiquait les mesures qu'on prenait pour s'y attaquer.
English: (Yukon Development Corporation) In partnership with the Canada-Yukon Energy Solutions Centre.
French: Bon nombre des cours offerts comprenaient une certification nationale, afin d’établir un niveau de compétences reconnues qui constituerait une norme de qualification sur le marché local de l’énergie.
English: I fear that the answers to those questions are invariably negative.
French: Je crains qu'il ne faille invariablement répondre à ces questions par la négative.
English: Client Survey, February 2003 n=174 Other findings are presented in Figure 2.
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174 La figure 2 présente d'autres observations.
English: We continue to hope that, with sustained effort, we shall succeed in encouraging the non-member States to join the 131 countries that have already ratified the Ottawa Convention, in addition to the 15 countries which are signatories.
French: Nous continuons à espérer que des efforts soutenus nous permettront de convaincre les États non parties de rejoindre les 131 pays qui ont déjà ratifié la Convention d'Ottawa, ainsi que les 15 pays qui n'en sont encore que signataires.
English: Scriven suggests that even such procedures as staff interviews reduce distance and compromise objectivity because the human face of the organization that may be hurt if a negative view is conveyed may influence the assessment.
French: Scriven suggère que des procédures comme les interviews d’employés réduisent cette distance et mettent l’objectivité en danger, car le visage humain de l’organisation qui risque de souffrir si un avis négatif est donné peut influencer l’évaluation.
English: In April 1988 the Government decreed the first systematic child vaccination programme in Andorra together with a vaccination schedule; this was a very important step forward in providing all health professionals with a common objective and working tool.
French: En avril 1988, le Gouvernement a approuvé par décret le premier programme de vaccination systématique des enfants en Andorre ainsi que le calendrier de vaccination, ce qui représente un pas très important en vue de donner à tous les professionnels de la santé un objectif et un outil de travail communs.
English: The Gambia had no intention of hiding behind traditional cultural values, but Committee members should realize that polygamy, for instance, did not inevitably lead to unhappy wives.
French: La Gambie ne cherche nullement à se cacher derrière l'écran de valeurs culturelles liées aux traditions, mais il faut que les membres du Comité comprennent que la polygamie, par exemple, n'est pas nécessairement génératrice d'épouses malheureuses.
English: Such movements have given rise to a number of concerns: reports that the right to freedom of movement, including the right to leave the country, has been severely curtailed; an increased risk of smuggling and of trafficking in human beings, in particular women, for the purposes of prostitution and/or forced marriage; violations of the fundamental principle of non-refoulement by countries of transit; reports of severe punishment in case of forced return to the Democratic People's Republic of Korea; restrictive policies applied by countries of transit, in particular arrest and detention; lack of enjoyment of basic social and economic rights; lack of access to legal stay and related documentation (even for long-stayers); no formal recording and/or documentation of vital events; limited possibilities with respect to regularizing the stay of children born of mixed parents (one national of the Democratic People's Republic of Korea and a national of another country); and prolonged exit procedures that have a severe impact on the well-being of nationals of the Democratic People's Republic of Korea awaiting settlement in third countries.
French: Ces mouvements s'accompagnent de nombreuses craintes, étayées par des rapports traitant d'atteintes graves au droit de la liberté de circulation, y compris le droit de quitter le pays; des risques accrus de contrebande et de trafic d'êtres humains, notamment des femmes pour les réseaux de prostitution et/ou de mariages forcés; la violation du principe fondamental de non-refoulement par des pays de transit; des comptes rendus de châtiments graves en cas de retour forcé en République populaire démocratique de Corée; des politiques restrictives appliquées par des pays de transit, et plus particulièrement des cas d'arrestation et de détention; le fait de ne pas jouir des droits sociaux et économiques fondamentaux, des droits de séjour légal et des droits connexes d'obtention de documents (même pour les réfugiés de longue date); l'absence d'enregistrement formel et/ou de documentation des événements vitaux; les possibilités limitées de régularisation du séjour des enfants nés de parents mixtes (un ressortissant de la République populaire démocratique de Corée et un ressortissant d'un autre pays) et des procédures de sortie prolongées qui ont un impact majeur sur le bien-être des ressortissants de la République populaire démocratique de Corée en attente d'établissement dans des pays tiers.
English: Total 3514 18 02 03 01 18 02 03 02 PARTC-311-21 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Titles 1 and 2 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 European Agency for the Management of Operational Cooperation at External Borders 9 900 000 3 500 000 11 300 000 9 280 000 9 900 000 3 500 000 11 300 000 9 280 000 23 534 000 23 534 000 22 915 000 22 915 000 14 466 000 14 466 000 14 085 000 14 085 000
French: Total 3514 18 02 03 01 18 02 03 02 PARTC-311-21 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures 9 900 000 3 500 000 11 300 000 9 280 000 9 900 000 3 500 000 11 300 000 9 280 000 23 534 000 23 534 000 22 915 000 22 915 000 14 466 000 14 466 000 14 085 000 14 085 000
English: Five of the mills can produce the subject goods. The size range is from 2 3/8 in. to 16 in. in outside diameter.
French: Cinq de ces laminoirs peuvent fabriquer les marchandises en question dans des diamètres extérieurs variant entre 2 3/8 po et 16 po.
English: This is going to cost a lot of money.
French: Cette démarche va coûter très cher.
English: Why have so many other countries been left behind?
French: Pourquoi alors tant d'autres pays restent-ils à la remorque?
English: Fees eligible for the tuition credit include the basic costs of instruction as well as charges, for example, for library or laboratory facilities and mandatory computer service fees.
French: Cette majoration appréciable du crédit pour études depuis 1995 profitera à environ un million d’étudiants.
English: To date, MVE viral activity has been observed in chicken flocks in Kimberley and Pilbara regions of Western Australia; the entire Northern Territory; Western Queensland; and the regions of Macquarie Marshes (between Warren and Walgett), Wanaaring (200 km west of Bourke), Menindee (100 km south of Broken Hill) and Bourke in western New South Wales.
French: À ce jour, on a observé le virus de l'EVM chez des troupeaux de poulets des régions de Kimberley et Pilbara, en Australie-Occidentale; dans tout le territoire du Nord; dans l'ouest de l'État du Queensland, dans les régions de Macquarie Marshes (entre Warren et Walgett), Wanaaring (à 200 km à l'ouest de Bourke), Menindee (à 100 km au sud de Broken Hill) et Bourke dans l'ouest de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Authorizer PRESS the "Enter" key.
French: Personne autorisée PRESSER la touche « Entrée ».
English: Talents as diverse as Martha Henry, Michel Côté, Neil Dainard, and Luba Goy have been nurtured and developed by the School.
French: Des artistes de renom comme Martha Henry, Michel Côté, Neil Dainard et Luba Goy sont diplômés de l'École.
English: A scientific and careful analysis shows that two fundamental factors account for the present situation.
French: Une analyse scientifique et méticuleuse montre que deux facteurs fondamentaux sont responsables de la situation actuelle.
English: In the case in point, EPSO concludes contracts with its processors, the Selection Board, the assessors and the Commission's Data Centre in Luxembourg which is responsible for storing EPSO data.
French: En l'espèce, EPSO conclu des contrats avec ses sous-traitants, le Comité de sélection, les assesseurs et le Data Centre de la Commission à Luxembourg en charge du stockage des données d'EPSO.
English: In addition to such efforts, the United Nations must continue to explore other ways of combating terrorism.
French: Au-delà de ces efforts, les Nations Unies doivent continuer à explorer d'autres manières de lutter contre le terrorisme.
English: • The need for behavioural surveillance among people who inject drugs in Canada
French: • La nécessité de mettre en place un système de surveillance des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection
English: The guidelines also foresaw that experts nominated for the task forces would approve data reports.
French: En outre, ces directives prévoyaient que les experts désignés pour participer aux travaux des équipes spéciales adopteraient les rapports sur les données.
English: It should be noted, however, that Decision 2006-9 has been appealed and that parties are in the process of filing their pleadings with the Court.
French: Il faut toutefois noter que la décision 2006-9 a fait l'objet d'un appel et que les parties déposent actuellement leur plaidoyer devant la Cour.
English: Page 8, section IV.2.
French: Page 10, section IV.2.
English: For the purposes of subsection 32.2(6) of the Act, a "prescribed person" means any person who purchases, acquires, sells, or otherwise disposes of imported goods after the goods were accounted for under subsection 32(1), (3), or (5) of the same Act.
French: Aux fins du paragraphe 32.2(6) de la Loi, une «personne désignée» est une personne qui achète, acquiert, vend ou cède des marchandises importées après que ces marchandises ont été déclarées en détail en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de cette Loi.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/ Global Ministerial Environment Forum on its eleventh special session, Bali, Indonesia, 24-26 February 2010 (General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 53/242 and 64/204)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement sur les travaux de sa onzième session extraordinaire (Bali (Indonésie), 24-26 février 2010) (résolutions 2997 (XXVII), 53/242 et 64/204 de l'Assemblée générale)1
English: At the same time, however, the Committee is convinced that continuity of principle and of practice is central to our task.
French: Parallèlement, le Comité est toutefois convaincu que la pérennité des principes et de la pratique est au cœur de sa tâche.
English: In all cases in which cookies are used, we will not collect personally-identifiable information except with your permission.
French: Dans tous les cas où des témoins seront utilisés, nous ne recueillerons aucun renseignement personnel sans votre autorisation expresse.
English: I hope that these signals will prove genuine and will extend to other items on our agenda: respect for the principle of subsidiarity, express guarantees of respect for the primacy of national constitutional law, transparency in the Council’s legislative operations, recognition in the preamble of our Christian heritage, retaining the rotating Presidency or finding a satisfactory solution to the various problems caused by the unsuitable duration of each term, the elimination of terminological flights of fancy such as ‘Minister for Foreign Affairs’ or ‘Constitution for Europe’, the deletion or strict rationing of flexibility or clauses so as not to cheat the system for revising the Treaties, and so on.
French: J’espère que ces signes se vérifieront et s’étendront à d’autres points de notre ordre du jour: respect du principe de subsidiarité, garanties formelles de respect de la primauté du droit constitutionnel national, transparence des actes législatifs du Conseil, reconnaissance de notre héritage chrétien dans le préambule, maintien de la présidence tournante ou résolution satisfaisante des différents problèmes posés par la durée inappropriée de chaque législature, suppression de caprices terminologiques tels que "ministre des affaires étrangères" ou "Constitution pour l’Europe", suppression ou stricte restriction des clauses de flexibilité ou de passerelle afin de ne pas mettre en échec le système de révision des Traités, et ainsi de suite.
English: The approach Health Canada is taking to engage stakeholders on issues affecting children is being tested as a model to engage others on regulatory issues for specific populations in the future.
French: L'approche adoptée par Santé Canada pour faire participer les intervenants aux enjeux des enfants est en train d'être testée comme modèle afin d'inciter d'autres intervenants à s'intéresser aux questions de réglementation touchant des populations particulières.
English: "The people of Europe and Services of general interest" (October 2000).
French: Les analyses que l’on lira dans le cadre du présent chapitre portent sur l’échantillon total tel que défini dans la vague de l’Eurobaromètre 58 (2002).
English: The Working Party could also exchange information on best practices in the preparation and implementation of national logistics action or master plans, focusing on freight transport logistics and the requirements for intermodal transport.
French: Le Groupe de travail pourrait aussi procéder à un échange d'informations sur les bonnes pratiques à employer lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans d'action ou de plans directeurs logistiques nationaux, l'accent étant mis sur la logistique du transport de marchandises et les prescriptions relatives au transport intermodal.
English: To this end, we have this year encouraged our major multilateral partners — the World Bank, the African Development Bank Group, the International Monetary Fund, the United Nations Development Programme and its Millennium Project — to work together with us in crafting a coherent Poverty Reduction Strategy Paper which will form the basis for a coordinated framework of partnership in development.
French: À cette fin, nous avons encouragé cette année nos principaux partenaires multilatéraux - la Banque mondiale, le Groupe de la Banque africaine de développement, le Fonds monétaire international, le Programme des Nations Unies pour le développement et son Projet Objectifs du Millénaire - à travailler avec nous de concert pour élaborer un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui formera la base d'un cadre coordonné pour le partenariat dans le développement.
English: Article 17 stipulates that bio-medical researches on persons with mental disorders may be performed only for the purpose of studying and treatment of mental disorder following the recommendations of the Helsinki Declaration:
French: L'article 17 dispose que des recherches biomédicales sur des personnes souffrant de troubles mentaux peuvent être menées uniquement si elles ont pour objet l'étude et le traitement des troubles en question, conformément aux recommandations énoncées par la Déclaration d'Helsinki:
English: The project has also followed an integrated approach by connecting various sectors of the regional economic and social sectors which were previously unconnected:
French: Le projet suit également une approche intégrée en reliant divers secteurs de secteurs économiques et sociaux régionaux qui n’étaient antérieurement pas reliés:
English: Hercules Bar offers light snacks and drinks in a Scandinavian style setting.
French: Le bar Hercules propose, dans un cadre scandinave, des collations légères et des boissons.
English: Detailed Performance Strategic Outcome: Canada's documentary heritage is widely known, easily accessed and broadly used.
French: Renseignements détaillés sur le rendement Résultat stratégique : le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé.
English: In general it believed that the draft articles should establish legal clarity and have an impact on jurisdiction; it therefore would prefer that they should take the form of a convention, but would consider other options.
French: L'orateur fait observer que le projet d'articles devrait de manière générale introduire une certitude juridique et influencer la juridiction; il préfèrerait par conséquent que cet instrument prenne la forme d'une convention, mais il reste néanmoins ouvert aux autres possibilités.
English: Cool-down It's a good idea to include stretching in your cool-down.
French: La récupération C'est une bonne idée d'incorporer l'étirement à la récupération.
English: The Commission has already had three extensions," said Minister Young.
French: On a déjà accordé à la Commission trois dates d’échéance», a déclaré le ministre Young.
English: REDAs pool their resources to support job and wealth creation and undertake activities in co-ordination, organizational development, entrepreneurial training, diversification research, and business attraction and retention.
French: Les REDA regroupent leurs ressources pour favoriser la création d’emploi et de richesse et entreprendre des activités en matière de coordination, développement organisationnel, formation en entreprenariat et recherche en vue de la diversification et pour attirer et retenir des entreprises.