ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past eight years, the Israeli-Palestinian violence has cost the lives of some 4,750 Palestinians and 1,000 Israelis.
French: Au cours des huit dernières années, les violences entre Israéliens et Palestiniens ont coûté la vie à quelque 4 750 Palestiniens et à un millier d'Israéliens.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): The draft resolution to be adopted today is a testament to terrible grief and pain.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Le projet de résolution qui doit être adopté aujourd'hui témoigne d'une douleur et d'un chagrin terribles.
English: In accordance with the provisions of article 65 of its rules of procedure, the Committee will consider under this item follow-up by States parties to the observations and recommendations of the Committee.
French: Conformément aux dispositions de l'article 65 de son règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point la suite donnée par les États parties à ses observations et recommandations.
English: I believe that the motive for this is completely political.
French: Je pense que l'origine de cette situation est purement politique.
English: The Agency invited further submissions pertaining to the documents which were released.
French: Par la même occasion, il a invité ces personnes à lui présenter d'autres mémoires sur ces documents.
English: small fruits: all kinds of berries
French: Petits fruits : baies de toutes sortes.
English: Nunavik Inuit shall have the same rights and obligations as Labrador Inuit with respect to the treatment of human remains and sites of religious or spiritual significance in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area where such human remains or sites of religious or spiritual significance have been determined by Nunavik Inuit and Labrador Inuit to be of Nunavik Inuit origin.
French: Les Inuit du Nunavik ont les mêmes droits et obligations que les Inuit du Labrador relativement au traitement des restes humains et aux sites d’importance religieuse ou spirituelle qui se trouvent dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement lorsque lesdits restes humains ou sites d’importance religieuse ou spirituelle ont été identifiés par les Inuit du Nunavik et les Inuit du Labrador comme étant d’origine des Inuit du Nunavik.
English: That regime is still characterized by a substantial level of protection, which is historically related to the objective of developing Israeli industry.
French: Ce régime est encore caractérisé par une forte dose de protectionnisme, historiquement induit par l'objectif de développement de l'industrie israélienne.
English: (DE) I appreciate that Mr McCreevy has a tight schedule, but others have pressing engagements too.
French: (DE) Je conviens que M. McCreevy a un horaire serré, mais d'autres ont également des engagements urgents.
English: If the resident is not located within 10 minutes of having been reported missing, the Search co-ordinator shall: a.
French: Afin de retracer la personne plus facilement, il faut avoir des photocopies de la semelle des chaussures ou des pantoufles que porte la personne.
English: It must be presented directly to the Treasury Board Secretariat, Employer Representation Group as the employer's representation.
French: Le grief doit être présenté directement au Secrétariat du Conseil du Trésor, Groupe de représentation patronale, qui agit à titre de représentant de l'employeur.
English: Traded goods production uses both imported intermediate inputs, I Mt , and domestic value added, V t , to produce, using the technology:
French: Les biens exportés intègrent les intrants intermédiaires importés I Mt et une valeur ajoutée intérieure V t conformément à la fonction de production suivante :
English: The battery’s design was changed by its manufacturer.
French: Ce nouveau modèle de bloc d’alimentation peut engendrer une interruption de courant sans avertissement puisque la pompe ne perçoit pas assez rapidement les baisses de tension.
English: However, I do condemn the Euro-liberal diktat to which both the Member States of the EU and the candidate countries are subjected.
French: Mais je réprouve le diktat eurolibéral auquel sont soumis tant les États membres de l'UE que les États candidats à l'adhésion.
English: Deadline date for receipt of requested documents or for access to these documents.")
French: Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l'accès aux documents: ").
English: Also we sound more authentic as we can put more feeling in that way.’
French: Et comme on peut y mettre plus de sentiment, cela fait aussi plus authentique.»
English: Atlantic Canadians are great talkers.
French: Les Canadiens de la région de l'Atlantique ont la parole facile.
English: The source of his exposure is under investigation.
French: La source d'exposition pour ce cas fait actuellement l'objet d'une investigation.
English: ** Reflects Aboriginal-specific programs and a proportion of non-Aboriginal-specific programs.
French: Ces 104 millions constituent le total des dépenses non budgétaires (77 millions de dollars) et la portion des dépenses du Programme des affaires du Nord qui ne sont pas destinées aux Autochtones (27 millions de dollars).
English: This year it was in June, a group with winemakers came to show their wines and let them taste.
French: Cette année, c’est au mois de juin qu’un groupe de vignerons Jurassiens était présent pour faire découvrir leurs bons flacons.
English: In some respects, these gaps are reflective of an immature strategic culture.
French: À certains égards, ces défauts témoignent de l’immaturité d’une certaine culture stratégique.
English: Other worrisome aspects of the CDS/DM letter of 10 July 2003 were those dealing with the handling of unsustainable units and Militia attrition assumptions.
French: Et cela signifiait améliorer la présence des citoyens soldats à temps partiel dans les différentes collectivités canadiennes, en améliorant par le fait même le cadre nécessaire à la mobilisation et à l'augmentation des forces.
English: Monitoring Departments and agencies must submit an annual report on these awards before April 30 of each year to the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Surveillance Les ministères et organismes doivent présenter tous les ans au Conseil du Trésor (SCT), avant le 30 avril, un rapport sur ces récompenses.
English: Foreign direct investment (FDI) into Africa has increased modestly and encouragingly despite the fact that it is well below the requirement to fill the savings investment gap.
French: Les investissements étrangers directs (IED) en Afrique ont augmenté dans des proportions modestes et de façon encourageante en dépit du fait que leur montant demeure bien inférieur à celui qui serait nécessaire pour combler l'écart entre l'épargne et l'investissement.
English: With some notable exceptions, China's agricultural research has been slow to make the changes that began in the more industrial countries in the late 1960s.
French: À quelques rares exceptions près, la recherche agricole en Chine a mis du temps à effectuer les changements que les pays plus industrialisés ont commencé à adopter à la fin des années 1960.
English: This stage sometimes leads to dropping an indicator from the previous stage specification.
French: Cette mesure permet parfois d’écarter un indicateur spécifié à l’étape précédente.
English: Labour cannot be packed in a box and shipped where it is most needed.
French: La main-d'œuvre n'est pas une marchandise qu'on peut emballer et expédier là où elle est en demande.
English: The “review procedure” (under which a country is considered in the absence of its report) had motivated several States parties to produce reports.
French: La « procédure de bilan » (en vertu de laquelle il est procédé à un examen de la situation dans les pays n'ayant pas présenté de rapport) avait incité plusieurs États parties à établir des rapports.
English: The European Council therefore adopts an ambitious and comprehensive renewed EU strategy for sustainable development (doc.
French: Le Conseil européen adopte dès lors une nouvelle stratégie de l'UE, ambitieuse et globale, en faveur du développement durable (document 10117/06).
English: The development of family-friendly workplaces will be supported not only from the state budget, but also from the European Social Fund.
French: La création de tels lieux de travail faisant une place à la famille bénéficiera du soutien, non seulement du budget de l'État, mais aussi du Fonds social européen.
English: (1) There is no transaction value for a good where the good is not the subject of a sale.
French: (1) Il n'y a pas de valeur transactionnelle pour un produit ne faisant pas l'objet d'une vente.
English: Ekberg, J. and D., Rooth (2004), Yrke och utbildning på 2000 talets arbetsmarknad – Skillnader mellan inrikes och utrikes födda.
French: Ekberg, J. et D., Rooth (2004), Yrke och utbildning på 2000 talets arbetsmarknad – Skillnader mellan inrikes och utrikes födda.
English: On 22 March, the Conseil constitutionnel rejected the claim, deciding that even if such pressure had existed, ‘it would not have had an impact upon the legality of the registration process.’
French: Le 22 mars, Le Conseil constitutionnel a rejeté cette réclamation, au motif que même si ces pressions avaient eu lieu, elles seraient sans incidence sur la régularité du processus d’enregistrement des candidats.
English: Continuous methods for many parameters of interest are or soon will be available for deployment in routine measurement networks;
French: Des méthodes de surveillance continue sont ou seront bientôt disponibles pour la mesure de nombreux paramètres intéressants et prêtes à être appliquées par les réseaux effectuant des mesures régulières;
English: Our "à la carte" menu includes several set dishes and is mainly based on suggestions.
French: Notre carte contient quelques plats fixes et elle est surtout basée sur des suggestions.
English: The Canada-BC Agreement on Environmental Assessment Cooperation does not provide for delegation of authority.
French: L’entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique ne prévoit pas de délégation de pouvoirs.
English: An indicator of the likely outcome for the next treasury bill auction (and thus of the probable movement in money market rates generally) is the current quotation for the when-issued three-month treasury bill.17 If the Bank chooses to intervene in the overnight market it uses repurchase techniques: doing Special Purchase and Resale Agreements (SPRA or "specials")18 to put a ceiling on rates or Sale and Repurchase Agreements (SRA or "reverses")19 to put a ﬂoor under them.
French: Durant la journée, les opérations effectuées sur le marché des fonds à un jour et le montant du ﬁnancement à un jour que les opérateurs du marché monétaire ont encore besoin de se procurer donnent aux autorités une idée de l’évolution du marché. Un indice du résultat probable de la prochaine adjudication de bons du Trésor (et, donc, de la variation probable des taux du marché monétaire de façon générale) est le prix auquel se négocie le bon du Trésor à trois mois avant l’émission17.
English: This notice should include details of the incident and the steps taken to notify the individual or the justification for not doing so.
French: Cet avis devrait comprendre des détails sur l’incident et les mesures prises par l’organisation pour aviser les personnes concernées ou une justification si elle décide de ne pas les aviser.
English: The first 11 steps of the scale plus one longevity step should be applicable to staff hired on or after 1 January 2000.
French: Seuls les 11 premiers, plus l'échelon d'ancienneté, s'appliquent à ceux qui ont été recrutés le 1er janvier 2000 ou après.
English: Welcomes the initiatives being undertaken by various organs and agencies within and outside the United Nations system to organize conferences and other similar events to celebrate the fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards1 and to provide a forum for an exchange of views on experiences worldwide with the implementation of the Convention;
French: Accueille favorablement les initiatives prises par divers organes et diverses institutions faisant ou non partie du système des Nations Unies pour organiser conférences et autres manifestations pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères1 et offrir l'occasion de procéder à des échanges de vues sur les enseignements tirés de l'application de la Convention dans le monde entier;
English: Blue-green algae, including species of Oscillatoria, Lyngbya, Microcystis, and Nostocaceae were isolated from green sand associated with Hudsonia tomentosa.
French: Des algues bleu-vert, incluant des espèces d’Oscillatoria, Lyngbya, Microcystis et Nostocaceae ont été isolées de sables verts associés avec Hudsonia tomentosa.
English: Under section 153 of the Criminal Justice Act 2003, covering England and Wales, a custodial sentence must be for the shortest term commensurate with the seriousness of the offence or offences.
French: En vertu de l'article 153 de la loi de 2003 sur la justice pénale, qui s'applique à l'Angleterre et au pays de Galles, la peine privative de liberté doit être infligée pour la plus brève durée proportionnée à la gravité de l'infraction ou des infractions.
English: Therefore I welcome, and will actively support, any contribution the Community can make to achieve comprehensive application of this principle.
French: J'accueillerai donc positivement et soutiendrai activement toute contribution communautaire allant dans le sens d'une large et complète application de ce principe.
English: Tenant departments and agencies will work with their facilities’ provider to establish meaningful targets and the means to measure the reduction of GHG emissions.
French: Les ministères et organismes locataires collaboreront avec le propriétaire de l'installation pour établir des buts valables et pour trouver des moyens de mesurer la réduction des émissions de GES.
English: Uzbekistan stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and included in the list a comprehensive range of offences associated with organized criminal groups; and that predicate offences included offences committed outside Uzbekistan's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Uzbek law had it been committed within Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et qu'elle incluait dans cette liste un éventail complet d'infractions liées à des groupes criminels organisés, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'Ouzbékistan lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État ouzbek s'il avait été commis sur son territoire.
English: Backgrounder ▪ Government of Canada Efforts on Chronic Disease -30-
French: Document d'information : ▪ Tentatives du Gouvernement du Canada relatives aux maladies chroniques -30-
English: Several eminent gang researchers (e.g., Klein and Maxson, 2006; Esbensen, 2004; reed and Decker, 2002) have observed that gang projects, programs and strategies have been, and continue to be, rarely evaluated.
French: Selon d’éminents chercheurs (Klein et Maxson, 2006; Esbensen, 2004; reed et decker, 2002), les projets, programmes et stratégies visant les gangs de jeunes n’ont pas fait et ne font que rarement l’objet d’évaluations.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights referred to the continuing study on the issue of the administration of justice through military tribunals in two mutually complementary resolutions, 2005/30 and 2005/33, both adopted on 19 April 2005.
French: Lors de sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme s'est référée à l'étude en cours sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires dans deux résolutions qui se complètent, les résolutions 2005/30 et 2005/33 adoptées le 19 avril 2005.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6 and 12; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; S/2002/30/Add.6; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: Airframe damage was also observed around the engine borescope access area.
French: On a aussi observé des dommages à la cellule dans le voisinage de la zone d'accès de l'endoscope.
English: Also, if other people live with you, try to make your home completely smoke-free.
French: Aussi, si d'autres personnes vivent avec vous, essayez de faire de votre maison un espace sans fumée.
English: Motion GC 46 - 05 (Brett Finlay / Arnold Steinberg) That Governing Council approves the following recommendations from the SCFP: 1) that the CIHR salary scale for positions at the Grade 6-16 levels be adjusted by an increase of 2.8% effective April 1, 2007. 2) that the performance pay matrix be approved as presented.
French: Motion GC 46 - 05 (Brett Finlay / Arnold Steinberg) Que le conseil d'administration approuve les recommandations suivantes du CPFP : 1) que l'on rajuste l'échelle des salaires des IRSC pour les postes des niveaux 6 à 16 en la relevant de 2,8 % à compter du 1er avril 2007; 2) que la matrice de rémunération au rendement soit approuvée telle quelle; 3) que le budget des salaires des cadres de direction prévu pour les primes forfaitaires soit porté à 8,1 % et qu'on approuve une augmentation des pourcentages affectés au rendement individuel. Motion adoptée.
English: Dismisses the application; 2.
French: 2) Chaque partie supportera ses propres dépens.
English: Likewise, the clinical picture of pandemic influenza is largely consistent across all countries.
French: De même, le tableau clinique de la grippe pandémique reste largement homogène dans tous les pays.
English: • 2000-A-127 — Exemption of section 64 - Canada 3000 Airlines Limited
French: • 2000-A-127 — Exemption de l'article 64 - Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée
English: I thank them for their commitment to the members of these communities who rely on these marinas for their livelihoods."
French: Je les remercie de leur engagement envers les membres de ces communautés qui dépendent des marinas pour leur subsistance.
English: Facilitate access to agriculture education in remote areas.
French: Faciliter l'accès à l'éducation agricole dans les régions éloignées.
English: This project supports series of three public events focussing on: 1) the 10th anniversary of the Ban the Landmines Treaty; 2) Gender equity and, 3) Poverty and legal empowerment.
French: L'Université de Winnipeg organise une série de trois événements publics portant sur : 1) le 10e anniversaire du Traité d'interdiction des mines antipersonnel; 2) l'égalité entre les sexes; 3) la pauvreté et l'habilitation juridique.
English: Indeed, some settlements are more than 25 years old and many settlers are a second or third generation of people living in the region.
French: En effet, certaines implantations ont plus de 25 ans et de nombreux colons en sont à la deuxième ou à la troisième génération de colons dans la région.
English: Views were expressed regarding the possibility that the carrier and the shipper might expressly agree that the carrier, upon performing its contract obligations, would, as an agent, arrange for a connecting carriage (a possibility that was expressly addressed in draft article 4.3).
French: Des avis ont été exprimés quant à la possibilité qu'auraient le transporteur et le chargeur de convenir expressément que, après avoir rempli ses obligations contractuelles, le transporteur, agissant en tant qu'agent, ferait assurer un transport de liaison (possibilité qui était explicitement mentionnée dans le projet d'article 4.3).
English: Irradiation inactivation of Listeria monocytogenes and Staphylococcus aureus in low- and high-fat, frozen and refrigerated ground beef.
French: Combined effect of modified atmosphere packaging and low-dose irradiation on toxin production by Clostridium botulinum in fresh pork.
English: The Environment Canada reference method described in this report measures releases of carbon monoxide from stationary sources.
French: La mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence d'Environnement Canada dÃ©crite dans ce rapport est utilisÃ©e pour mesurer les rejets de monoxyde de carbone de sources fixes.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT MATRIX A matrix is a tool commonly used in environmental assessment to assist in the analysis of the project.
French: MATRICE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Une matrice est un outil souvent utilisé dans le cadre d'une évaluation environnementale pour analyser un projet.
English: All of them have the right to become Party to the Convention.
French: Ils ont tous le droit de devenir Parties à la Convention.
English: This principle is valid in all fields, but it is particularly important when it comes to human rights.
French: Ce principe est valable dans tous les domaines, mais il est particulièrement important en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Before I give the floor to Sir Leon, Mr Kittelmann has asked to speak on a point of order or to make a personal statement.
French: Avant de donner la parole à Sir Leon Brittan, j'ai une demande d'intervention pour motion de procédure ou pour fait personnel de M. Kittelmann.
English: 6.4 Applications for New Systems 6.4.1 To obtain a Broadcasting Certificate for a new broadcasting receiving undertaking, applicants must complete and submit the form IC 2363 Application for a Broadcasting Certificate for a New Broadcasting Receiving Undertaking (Cable television).
French: 6.4 Demande visant de nouveaux systèmes 6.4.1 Pour obtenir un certificat de radiodiffusion relatif à une nouvelle entreprise de réception de radiodiffusion, le requérant doit présenter un exemplaire rempli du formulaire IC-2363B intitulé « Demande d'un certificat de radiodiffusion pour une nouvelle entreprise de réception de radiodiffusion (télévision par câble) ».