ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to include in its next report statistical information regarding legal actions carried out in Argentina against acts of racism.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements statistiques sur les actions en justice engagées en Argentine suite à des actes de racisme.
English: The first one was organized jointly with the Inter-Parliamentary Union (IPU) at its headquarters in Geneva on 25 and 26 July 2005.
French: Le premier a été organisé en partenariat avec l'Union interparlementaire (UIP), à son siège, à Genève, les 25 et 26 juillet 2005.
English: The European Council of June 2007 has welcomed the wide debate that has taken place in Europe on the future Maritime Policy.
French: Lors du Conseil européen de juin 2007, on s'est félicité du vaste débat qui a eu lieu en Europe à propos de la future politique maritime.
English: • The Seabird Island First Nation will receive $548,000 to diversify the Band's existing agricultural operations.
French: Première nation de Seabird Island - Agassiz • La Première nation de Seabird Island recevra 548 000 $ pour diversifier ses activités agricoles.
English: The aromas are well defined and benefit from a swirl or two.
French: Les arômes sont bien affirmés qui bénéficient d'une tourne ou deux dans le verre.
English: It is gratifying that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety rejected the Commission’s proposal.
French: Il est satisfaisant de constater que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rejeté la proposition de la Commission.
English: The Commission considers that we are justified in raising this amount to 25%.
French: La Commission estime justifiée l'augmentation de cette part à 25 %.
English: CAVCO also meets with CCRA to discuss identified risk issues and to ensure a common understanding of industry dynamics. 
French: Le Bureau s'entretient aussi avec l'ADRC pour analyser les questions relatives aux risques qui ont été relevées et voir à ce qu'ils comprennent de la même façon la dynamique del'industrie.
English: “Performing party” does not include any person that is retained, directly or indirectly, by a shipper, by a documentary shipper, by the consignor, by the controlling party or by the consignee instead of by the carrier.
French: Le terme “partie exécutante” ne désigne pas une personne dont un chargeur, un chargeur documentaire, l'expéditeur, la partie contrôlante ou le destinataire, et non pas le transporteur, utilise directement ou indirectement les services.
English: Her Honour attended the funeral service of Robert Smith, father of Corporal Craig Smith, RCMP, AdeC, at Cornwallis Baptist Church, Halifax.
French: Son Honneur assiste au service funèbre de Robert Smith, père du Caporal Craig Smith, membre de la GRC et aide de camp, à l’église Cornwallis Baptist Church, à Halifax.
English: In order to gain a comprehensive picture of progress in the area of drug demand reduction, it is necessary to consider both the evolution of the drug abuse situation as well as the progress in demand reduction responses by Member States.
French: progrès accomplis dans ce domaine, il faut tenir compte, d'une part, de l'évolution de la situation de l'abus de drogues et, d'autre part, des progrès réalisés par les États Membres en ce qui concerne l'application de mesures visant à réduire la demande.
English: Note that the availability of non-biotechnology substitute products in all sectors may mitigate the effects of granting biotechnology patents.
French: Il importe de noter que l'existence, dans tous le secteurs, de produits non issus de la biotechnologie et pouvant être substitués aux produits biotechnologiques peut atténuer les effets de la concession de brevets en biotechnologie.
English: • the declaration that, pursuant to Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Government of the Hellenic Republic, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, shall receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que le Gouvernement de la République hellénique, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est mentionné selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: 4.2 CLUSTERING ANALYSIS From our Discussion Paper Although required under assessment factor 2.3, a clustering analysis within an occupational group is not specifically identified in the Act nor described in the Regulations.
French: 4.2 ANALYSE DE LA CONCENTRATION Document de discussion Bien qu’elle soit exigée en vertu du facteur d’évaluation 2.3, l’analyse de la concentration au sein d’une catégorie professionnelle n’est pas expressément précisée dans la Loi ni décrite dans le Règlement.
English: All correspondence relating to the order and payment will be sent by e-mail to the billing address.
French: Nous envoyons alors toutes les informations relatives à votre commande et au paiement à l'adresse électronique de facturation.
English: Suspicious airplanes sighted by the Group of Experts on 16 November 2005 at Mwanza airport, United Republic of Tanzania
French: Dans une lettre datée du 7 décembre 2005, le Gouvernement allemand a annoncé qu'il cherchait les moyens d'assurer de façon responsable les transferts de propriété nécessaires concernant la mine de Lueshe.
English: Critical thought continuously seeks to forge the collective actor that can embody the zeitgeist and we can go back to history reconstructing the underlying forms of each paradigm of political action: the more or less collective social agent, the more or less vertical organization, the more or less utopian goal.
French: Les événements de 1977 (nous faisons référence ici à l'autonomie italienne, mais aussi au phénomène punk) ont marqué la fin du paradigme " révolution " au profit de celui de mouvement. Ces événements ont ouvert de nouveaux espaces de conflits dans les champs de la communication, des médias et de la production de l'imaginaire.
English: The 29th Antarctic Treaty Consultative Meeting was held in Edinburgh, United Kingdom from 12 to 23 June 2006 (see www.atcm2006.gov.uk).
French: La vingt-neuvième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique s'est tenue à Édimbourg (Royaume-Uni) du 12 au 23 juin 2006 (voir <www.atcm2006.
English: The Committee appreciates the fact that the State party has sought cooperation and assistance in the area of human rights from United Nations agencies and other international and regional organizations.
French: Le Comité se déclare satisfait de ce que l'État partie a sollicité dans le domaine des droits de l'homme la coopération et l'assistance d'institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales.
English: Travel expenses include public transportation fares, hotel accommodations, and meals.
French: Les frais de déplacement incluent le coût du transport public, l'hébergement et les repas.
English: Eighteen confessional groups and sects coexist in Lebanon and constitute the main authority for the majority of the Lebanese population regarding personal status issues.
French: Quelque 18 communautés confessionnelles et rites coexistent au Liban et constituent pour la majorité de la population l'autorité principale en matière de questions de statut personnel.
English: It is notable that despite the reluctance of most major powers to commit forces to deal with the tougher conflicts, the two states which are most committed, constitutionally and historically, to passivity--Japan and Germany--are both struggling against these traditional constraints and edging towards a more activist posture.
French: Il convient de noter que, malgré les réticences de la plupart des grandes puissances à engager des forces pour traiter les plus âpres conflits, les deux Etats les plus enclins à la passivité pour des raisons constitutionnelles et historiques (le Japon et l'Allemagne) luttent contre ces contraintes traditionnelles et cherchent à adopter une attitude plus volontariste.
English: The men's group received a loan facility of 14 million Ghanaian cedis3 to boost agriculture, while the women obtained a loan for 15 million cedis for food processing and marketing.
French: Un prêt de 14 millions de cedis3 a été accordé au groupe des hommes afin d'accroître la production agricole, tandis que les femmes en ont obtenu un de 15 millions de cedis pour la transformation d'aliments et leur mise en marché.
English: The carve-out method or procedure is discussed in more detail in the current version of Information Circular 86-4, Scientific Research and Experimental Development.
French: La méthode de séparation des coûts (ou mise à part des dépenses de RS&DE) est traitée plus en détail dans la dernière version de la Circulaire d'information IC 86-4, Recherches scientifiques et développement expérimental.
English: • Canada-Newfoundland and Labrador LMDA / EBSM Evaluation - Evaluation of Support Measures.
French: • Évaluation des PEMS dans le cadre de l'EDMT Canada - Terre-Neuve et Labrador - Évaluation des mesures de soutien.
English: In Mexico City, PACE President received a welcome in plenary session of the Senate and the Chamber of Representatives, met the Speakers of both Chambers, representatives of different political forces in the Parliament and Committee Chairmen, held meetings with the Vice-Minister of Foreign Affairs, the Special Federal Prosecutor for crimes related to violence against women, representatives of human rights NGOs and held an exchange of views with students at the National Autonomous University of Mexico.
French: 11490 addendum A Mexico, le Président de l’APCE a été accueilli en séance plénière au Sénat et à la Chambre des représentants et reçu par les Présidents des deux chambres ainsi que par des représentants de différents groupes politiques du Parlement et des présidents de commission. Il s’est entretenu avec le vice-ministre des Affaires étrangères, le Procureur fédéral spécial chargé des infractions ayant trait à la violence envers les femmes et des représentants d’ONG de défense des droits de l’homme.
English: See WTO Appellate Body Report: India–Quantitative Restrictions on Imports of Agricultural, Textile and Industrial Products, AB-19999-3, WT/DS90/AB/R (99-1329).
French: Voir le rapport de l’organisme d’appel de l’OMC Quantitative Restrictions on Imports of Agricultural, Textile and Industrial Products, AB1999-3, WT/DS90/AB/R (99-1329).
English: He smokes and waits for a reply looking at the display. The reply comes almost instantly.
French: Son visage est recouvert de bandes, elle a un bandeau sur l'oeil.
English: If an elector's polling station is moved to another location after the voter information card giving the polling station address has been sent, the elector who arrives at the original polling station on election day may request a certificate to vote at that polling station.
French: En cas de changement d'adresse du bureau de scrutin après l'expédition de la carte d'information de l'électeur indiquant l'adresse de celui-ci, l'électeur qui se présente pour voter au bureau de scrutin mentionné dans l'avis peut demander un certificat de transfert l'autorisant à y voter.
English: Under Article 5 of the afore-mentioned Code, any Iranian or alien who commits one of the crimes subject to this Article, including the perpetration of an act against the Islamic Republic of Iran and its internal/external security, territorial integrity and independence, and then she/he is found in or extradited to Iran, shall be put to trial in accordance with the Penal Law of the Islamic Republic of Iran.
French: L'article 5 dudit code prévoit que tout Iranien ou étranger ayant enfreint ses dispositions, et notamment commis un acte dirigé contre la République islamique d'Iran et sa sécurité intérieure ou extérieure ou contre son intégrité territoriale et son indépendance, qui est arrêté en Iran ou extradé vers l'Iran doit être jugé conformément au droit pénal de la République islamique d'Iran.
English: We focused our efforts on five strategic priorities: 1.
French: Ses interventions ont porté sur cinq priorités stratégiques : 1.
English: This tool is not designed to run on Novell NetWare servers. To remove this threat from a NetWare server, first make sure that you have the current virus definitions, and then run a full system scan with the Symantec antivirus product.
French: Si vous supprimez une infection d'un réseau, assurez-vous d'abord que tous les partages sont désactivés ou configurés en mode Lecture uniquement.
English: Tariff Item
French: 7314.13.10 00 - - -Utilisés comme courroies transporteuses déjà coupées de longueur
English: Procedure on taking of standing vote (4) Except as provided below, the provisions of rules 66 and 67 shall apply to the taking of any standing vote in relation to every Order of the Day to which time is allocated for debate, pursuant to rule 38 or this rule and shall be considered in accordance with the following provisions: (a) except as provided in sub-paragraph (b) below, when debate on such an Order of the Day is concluded, or when the time provided for such a debate expires, the Speaker shall forthwith put the question without any further debate or amendment and any standing vote requested in relation thereto shall be deferred until 5:30 o'clock in the afternoon of the next day thereafter on which the Senate sits; (b) if debate on such an Order of the Day is concluded or the time provided for the debate expires prior to 5:30 o'clock p.m., the Speaker shall forthwith put the question and any standing vote requested in relation thereto shall not be subject to the provisions of rule 67 and shall be deferred until 5:30 o'clock p.m. of the same afternoon.
French: Sinon, à minuit ce jour-là, on considère que le comité en a fait rapport sans amendement; ou d) une seule période de six heures de débat de plus, au total, pour disposer à la fois des étapes du rapport et de la troisième lecture d'un projet de loi d'intérêt public. Délai fixé par la motion du gouvernement (3) Sauf dans les cas prévus à l'alinéa (2)d) ci-dessus, une motion proposée en vertu de cet article n'attribue du temps que pour une seule étape de toute affaire du gouvernement.
English: $ 17,457 The Passport Office signed a contract to purchase passport materials, which expires in 2008.
French: $ 17,457 Le Bureau des passeports a signÃ© un contrat en vue de l'achat de matÃ©riel de passeport, qui vient Ã Ã©chÃ©ance en 2008.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/07 - #: 8740-T46-4078/00 - TCBC - TN 4078 - General Tariff - Digital Network Access ("DNA") Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/07 - #: 8740-T46-4078/00 - TCBC - TN 4078 - General Tariff - Digital Network Access ("DNA") Service
English: Under the auspices of the Council of Europe and possibly in conjunction with other international organisations, the CEPEJ could be tasked with identifying the data to be collected.
French: Pour être le plus lisible possible, le tarif d’une action devrait dépendre d’un nombre réduit de facteurs.
English: Small arms and light weapons made in the United States cannot be exported without the approval of the Department of State.
French: Les armes légères fabriquées aux États-Unis ne peuvent être exportées sans l'approbation du Département d'État.
English: 18 U.S.C. §§ 1956 and 1957
French: U.S.C., titre 18, art.
English: A satellite session to promote both CIHR and the research initiative will be prepared at a cost of approximately $25,000.
French: On organisera, au coût d'environ 25 000 $, une séance satellite pour promouvoir à la fois les IRSC et l'Initiative de recherche.
English: See also the Opinion of Advocate General Jacobs in Engler, where he noted that ‘[i]n all of the Contracting States’ legal systems, at least some types of unilateral undertaking to perform a definite act for the benefit of another may be enforceable against the promisor’ (point 41).
French: Nous rappelons également que, dans ses conclusions dans cette affaire, l’avocat général Jacobs avait déjà souligné que, «[d]ans les systèmes juridiques de tous les États contractants, au moins certains types de promesses unilatérales d’exécuter un acte défini au profit d’une autre personne sont susceptibles d’exécution forcée contre l’auteur de la promesse» (Rec. p.
English:    . – Mr President, ours is the enormous task of creating a new synthesis of the goals our society has set itself whilst at the same time remaining committed to the ideals that are characteristic of Europe and for which it is known.
French:    . - Monsieur le Président, notre tâche énorme est de créer une nouvelle synthèse des objectifs que notre société s’est fixés, tout en continuant de poursuivre les idéaux qui font la caractéristique et la gloire de l’Europe.
English: Subsection 107(4) will apply to a distribution by these trusts where the individual (or, in the case of a joint partner trust, either the individual or the spouse) is alive on the day of the distribution and the distribution is made to a beneficiary other than the individual (or, in the case of a joint partner trust, the individual or the spouse).
French: Le paragraphe 107(4) s’appliquera à une attribution effectuée par ces fiducies du vivant du particulier (ou, dans le cas d’une fiducie mixte au profit du conjoint, du vivant du particulier ou de son conjoint) et si l’attribution est faite au profit d’un bénéficiaire autre que le particulier (ou, dans le cas d’une fiducie mixte, le particulier ou son conjoint).
English: reliable: The choice of materials, duly tested and continuosly controlled, make this apparatus staunch and reliable under every circumstance.
French: fiable: la structure très robuste, soignée dans tous les détails, a été projetée pour supporter les efforts les plus intenses, pour permettre de travailler sur les amortisseurs les plus difficiles.
English: The three-year, $150-million CCAF was first introduced in the 1998 federal budget and extended for a further three years in the 2000 federal budget.
French: Le FACC avait été introduit dans le budget fédéral de 1998-1999, doté de 150 millions $ sur trois ans. Le budget fédéral de 2000 l'a prolongé de trois années.
English:    The next item is the recommendation for second reading (A5-0457/2003) from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Council common position with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (10345/2/2003 – C5-0444/2003 – 2002/0185(COD)) (Rapporteur: Norbert Glante).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0457/2003), au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, relative � la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l’énergie et modifiant la directive 92/42/CEE (10345/2/2003 - C5-0444/2003 - 2002/0185(COD)) (Rapporteur: Norbert Glante).
English: • CANADA-NOVA SCOTIA - Municipal Rural Infrastructure Fund
French: • CANADA-NOUVELLE-ÉCOSSE - Entente Concernant Le Fonds Sur L’infrastructure Municipale Rurale
English: The government is taking decisive action to meet this challenge.
French: Le gouvernement prend des mesures déterminantes pour relever ce défi.
English: Contrary to his campaign promises during his run for a fifth term as President, Mubarak has requested (and his rubber-stamp parliament has granted) a two-year extension of the Emergency Law by which Egypt has been ruled throughout his presidency.
French: Contrairement aux promesses faites au cours de la campagne pour briguer un cinquième mandat présidentiel, Moubarak a demandé et obtenu de son Parlement croupion une prolongation de deux ans de l'état d'urgence en vigueur depuis son accession au pouvoir.
English: (The data base containing in-depth health information as well as data from the General file pertaining to these respondents is called the Health file.)
French: (La base de données ainsi constituée, le Fichier santé comprend les renseignements détaillés sur la santé ainsi que les données du Fichier général pour ces personnes.)
English: Mr Rasmussen expressed the EU's backing for the Secretary-General's efforts to integrate human rights into every area of UN activities and for the draft protocol to the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Concernant la protection des droits de l'homme, M. Rasmussen a apporté, au nom de l'Union européenne, son appui aux efforts du secrétaire général pour les incorporer aux finalités de toutes les activités de l'ONU ainsi qu'au projet de protocole de la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This historic trail formed part of a two day travel route between Ucluelet and Tofino prior to the road built in 1942.
French: Avant l’achèvement de la route, en 1942, ce sentier formait l’un des tronçons de la piste qui reliait Ucluelet et Tofino. Il fallait deux jours pour le parcourir.
English: The purpose describes the desired effect the project should have.  3.
French: La finalité correspond à l'incidence souhaitée du projet.  3.
English: It acquired binding legal force on the ratifying States following its entry into force on 3 January 1976 and by 1996, it had been ratified by 122 States, each of which made a voluntary undertaking to implement its provisions.
French: Il a acquis force de loi pour les États qui l'ont ratifié après son entrée en vigueur le 3 janvier 1976 et il avait été ratifié en 1996 par 122 États qui s'étaient tous engagés volontairement à appliquer ses dispositions.
English: Legal Issues, October 27, 1999, at 53 (currently the subject of judicial review proceedings).
French: Questions juridiques, p. 53 (ce document fait actuellement l'objet d'une procédure de révision judiciaire).
English: PACT II runs from 1997 to 2001.
French: Le programme PACT II courra de 1997 à 2001.
English: Challenges and risks The major challenge during fiscal year 2004–2005 will be in the implementation of the improved National SAR Program Management Framework: specifically, addressing major program issues, refining performance measures, and developing information sources further to support SAR planning and reporting.
French: Défis et risques Les principaux défis pour l'exercice 2004-2005 vont concerner la mise en œuvre du nouveau cadre de gestion du PNRS; ils vont intéresser plus précisément le traitement des principaux problèmes, l'amélioration des mesures du rendement et l'obtention de sources d'information qui contribuent mieux à la planification du programme de recherche et de sauvetage et à l'établissement de rapports à son sujet.
English: In March 2002, the Afghan Interim Authority and UNAMA entrusted UNICEF with supporting the Ministry of Education in the reconstruction of the educational system in Afghanistan.
French: En mars 2002, l'Administration intérimaire et la MANUA ont demandé à l'UNICEF d'aider le Ministère de l'éducation dans sa tâche de reconstruction du système scolaire afghan.