ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multisport service organizations (MSOs) with bidding/hosting plans and eligible according to the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF), and organizing committees will be considered on a case-by-case basis for events that meet the following criteria: events increase equity, access and opportunity for targeted under-represented groups to participate in sport by reducing barriers to participation and increasing partnerships with the national sport community; events are multisport and international in scope; events are endorsed by organizations that have met the full requirements for the SFAF:
French: Les organismes multisport service (OMS) ayant des plans de demande de soumission/d’accueil et qui sont admissibles dans le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), ainsi que des Comités organisateurs seront considérés sur une base individuelle pour des manifestations qui répondent aux critères suivants : Les manifestations doivent augmenter l’équité, l’accès et l’occasion pour des groupes cibles sous-représentés à participer au sport en réduisant les barrières à la participation et en augmentant les partenariats avec la communauté sportive nationale.
English: In that regard, he urged development partners to provide the necessary financial, capacity-building and market access support to LDCs, since such support was critical for sustaining the political and economic reforms under way.
French: Dans cette optique, M. Penjor demande instamment aux partenaires en matière de développement de fournir aux PMA l'aide financière nécessaire ainsi qu'un appui dans le domaine du renforcement des capacités et de l'accès aux marchés, cette aide revêtant une importance critique pour les réformes politiques et économiques en cours.
English: "These initiatives are great examples of how citizens and local organizations are working together to improve their communities," said Minister Regan.
French: « Ces initiatives sont d'excellents exemples de la façon dont les citoyens et les organismes travaillent ensemble à l'amélioration de leur collectivité », affirme M. Regan.
English: Future Action [76] The CITT will conduct a preliminary inquiry to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and/or subsidizing of the goods has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à venir [76] Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire afin de déterminer s'il existe des éléments de preuve indiquant de façon raisonnable que le dumping et(ou) le subventionnement a(ont) causé ou menace(nt) de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Nº 95/2006 : 7 December 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-306/05 SGAE Approximation of laws THE DISTRIBUTION OF A SIGNAL BY MEANS OF TELEVISION SETS BY A HOTEL TO ITS CUSTOMERS IS PROTECTED BY COPYRIGHT
French: Nº 95/2006 : 7 décembre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-306/05 SGAE Rapprochement des législations LA DISTRIBUTION D'UN SIGNAL AU MOYEN D'APPAREILS DE TÉLÉVISION PAR UN HÔTEL AUX CLIENTS PRÉSENTS DANS CET ÉTABLISSEMENT EST PROTEGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR
English: At approximately 2 km, stop and enjoy the panoramic view of Anglin Lake.
French: À environ 2 km, arrêtez-vous et admirez la vue panoramique du lac Anglin.
English: BSO C inspected Mr. DZIEKANSKI’S luggage trying to locate the remainder of his immigration documentation.
French: On ne sait pas où se trouvait 371 min 6 min M. DZIEKANSKI pendant cette (6 h, 11 min) période..
English: Particular attention will be given to providing services to high-risk aboriginal women as they transition to regular life after their supervision by a probation officer is complete.
French: Une attention particulière sera accordée à la prestation de services aux femmes autochtones hautement vulnérables pendant la période où elles commencent une nouvelle vie une fois qu'elles ne sont plus sous la surveillance d'un agent de probation.
English: (f) The concept of “special” measures in international human rights law: background document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/AC.265/2005/CRP.4);
French: f) Le concept de mesures « spéciales » en droit international des droits de l'homme : document de référence établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (document de séance A/AC.265/2005/CRP.4);
English: Article 30 During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
French: Article 30 Au cours des débats, la Cour peut interroger les experts, les témoins ainsi que les parties elles-mêmes.
English: “5.  Also stresses that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, underscores that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and in this regard emphasizes that country-specific circumstances should be taken into account in debt sustainability analyses;
French: Souligne en outre que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, insiste sur la nécessité de ne pas retenir un unique indicateur pour porter des jugements définitifs à son sujet et fait valoir à cet égard qu'il convient de tenir compte de la situation particulière de chaque pays dans les analyses de la viabilité de la dette;
English: This is now changing as new training and scholarship programs and competency profiles are being actively developed.
French: La situation change maintenant, car on s'affaire activement à mettre sur pied de nouveaux programmes de formation et de bourses, ainsi que des nouveaux profils de compétences.
English: Low light intensity or fluctuations in light intensity can cause curled or pale fruit.
French: Un faible éclairement ou des fluctuations de ce dernier peuvent provoquer la courbure des fruits ou altérer leur couleur. Les
English: But it also revealed deep divergences on aspects related to the procedures to be followed to implement necessary reforms.
French: Mais elle a également fait apparaître de profondes divergences quant aux procédures à suivre pour mettre en œuvre les réformes requises.
English: Implementing Organizations and overseas posts did not have any major suggestions for alternate delivery models.
French: Selon les entrevues avec les répondants clés, il existe peu de programmes comparables à JPI à l'intention des jeunes du Canada ou de l'étranger.
English: Also, with regard to extradition, please inform the Committee whether there are any legislative safeguards that will ensure that foreign nationals other than political refugees will not be extradited where there are substantial grounds to believe that such persons would be in danger of being subjected to torture in the State requesting the extradition.
French: En outre, il souhaiterait savoir, à propos de l'extradition, si la législation koweïtienne comporte des garanties permettant de prévenir l'extradition d'étrangers autres que des réfugiés politiques lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que les intéressés risqueraient d'être soumis à la torture dans l'État qui demande l'extradition.
English: We have to understand that this is an opportunity for us to live up to our obligations under the regulations for the Structural Funds.
French: Nous devons comprendre que cela constitue pour nous une opportunité d'honorer nos obligations inscrites dans les règlements des fonds structurels.
English: 15/03 Own resources proposal approved
French: 15/03 Approbation de la proposition sur les ressources propres
English: (d) Discuss methodological issues related to full population coverage;
French: d) Débattre des questions méthodologiques soulevées par la couverture exhaustive de la population;
English: E. The role of the (national) guaranteeing association is:
French: E. RÔLE DE L'ASSOCIATION (NATIONALE) GARANTE
English: Moreover, the international community should monitor, through the United Nations, all new racist practices.
French: En outre, la communauté internationale doit se montrer attentive, par le biais de l'Organisation des Nations Unies, à l'apparition de nouvelles pratiques racistes.
English: Figure 4.6.4 Percent of pre-paid and post-paid subscribers Wholesale Wireless wholesale revenues generally consist of (a) roaming revenues a company receives for processing calls from wireless subscribers of other companies roaming within its territory, and (b) revenues derived from the sale of wireless minutes to MVNOs.
French: Diagramme 4.6.4 Pourcentage d'abonnés aux services prépayés et postpayés Marché de gros Les revenus de gros pour les services sans fil comprennent d'habitude : a) les revenus d'itinérance qu'une entreprise reçoit pour le traitement des appels des abonnés du sans-fil d'autres entreprises dans son territoire et b) les revenus dérivés de la vente de minutes de services sans fil aux ERMV.
English: It was the place where the bus went after I got off.
French: C'était là où se rendait l'autocar après mon arrêt.
English: ► Apparently Madonna’s trainer Tracy Anderson has been ditched by the Queen of pop. Her ex-boyfriend claims she swindled him out of $1 million and drove him into bankruptcy.
French: ► Madonna se séparerait de Tracy Anderson qui est accusée par son ex-boyfriend d’avoir détourné de grosses sommes d’argent.
English: Obviously he is an officer of the court since he owes his appointment to the court and is obliged to make his reports to the court.
French: Manifestement, il s'agit d'un officier de justice, puisqu'il doit sa nomination au tribunal et qu'il est tenu de lui présenter des rapports.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 185 Paragraph 11 11. Calls on the European Commission and Member States to introduce legislation and/or strengthen existing regulations to attach particular importance to respecting intellectual property rights relating to commercial communications, trademarks and image and media rights so as to protect the sport economy and the self-sustained and 56/89 AM\704989EN.doc
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 185 Paragraphe 11 11. invite la Commission et les États membres à introduire une législation et/ou à renforcer les règlements existants pour accorder une place importante au respect des droits de propriété intellectuelle dans les communications commerciales, l'utilisation des marques, des droits d'image et des droits médiatiques, pour protéger ainsi l'économie sportive et le développement auto-entretenu et équilibré du sport; souligne qu'il importe également que les bénéficiaires se voient garantir la possibilité d'avoir accès à distance aux manifestations sportives transfrontalières dans l'Union 58/92 AM\704989FR.doc
English: 16. Geomatics for Informed Decisions Network (GEOIDE)
French: La directrice scientifique adjointe du réseau, Janet Rossant, est citée dans l'article.
English: Submitted by Anonyme on 24 July 2007 - 4:22pm.
French: Par Anonyme, le 24 juillet 2007 - 3:22pm.
English: 18.2 Cell Bank Maintenance and Record Keeping
French: L’inoculation et l’expansion appropriées de la culture.
English: The Quartet concurred that there inevitably will be an effect on direct assistance to that Government and its ministries.
French: Le Quatuor a convenu qu'il y aurait inévitablement des répercussions sur l'assistance directement destinée à ce Gouvernement et à ses ministres.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities:
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées de participer, à égalité avec les autres, à la vie culturelle, et prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que celles-ci :
English: · Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley  44
French: · groupe "Union pour l'Europe des nations" (UEN), coprésidé par Mme Muscardini et M. Crowley  44
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Energy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Énergie Explorateur
English: " The possible transfer of the data to non-EU countries" Q9g) Do you m ake "The possible transfer of the data to non-EU countries" available to the data subject for each collection of personal data?
French: "Le transfert possible des données vers des pays hors de l'UE " Q9g) Pour chaque recueil de données personnelles, rendez vous disponible "Le transfert éventuel des données à des pays hors de l'Union européenne" aux personnes concernées?
English: A consultative panel session will also be held in Ottawa at the end of August 2009.
French: De plus, une séance de consultation d’experts se tiendra à Ottawa à la fin d’août 2009.
English: Although some of the women we met had positive experiences with police intervention, a sponsored woman who is a victim of violence still faces many obstacles.
French: Même si parmi les femmes rencontrées, certaines ont vécu une expérience positive de l'intervention policière, il n'en reste pas moins que de nombreux obstacles se dressent devant une femme parrainée qui est victime de violence.
English: EN 1-19/99-4B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 8 Year: 1999 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Forest/default.cfm
French: En 1-19/99-4B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 8 Année : 1999 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Forest/default.cfm
English: This project has recently been given additional support during the review of the Lisbon Strategy.
French: Ce projet a reçu récemment un soutien supplémentaire au cours de la révision de la stratégie de Lisbonne.
English: F7003-06C067 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: F7003-06C067 Date du contrat: 2007-03-15 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: 516/1992, Simunek v.
French: 6.1; no 516/1992, Simunek c.
English: The following institutions have thus been established.
French: Ainsi, ont été mise en place:
English: It is with great pleasure that I present to you a letter by business leaders from around the world, declaring their strong support for the United Nations Convention against Corruption and calling for action to establish an effective implementation review mechanism for the Convention (see annex).
French: C'est avec un grand plaisir que je vous transmets une lettre de dirigeants d'entreprises du monde entier, par laquelle ceux-ci déclarent leur appui résolu à la Convention des Nations Unies contre la corruption et lancent un appel en faveur de mesures visant la mise en place d'un mécanisme efficace d'examen de l'application de la Convention (voir annexe).
English: In recent years she has attracted criticism for her views both on eugenics and immigration as well as acclaim for her success as a suffragist.
French: Au cours des dernières années, elle a attiré les critiques pour ses opinions à la fois sur l'eugénique et l'immigration. Elle a été saluée également pour sa réussite en tant que suffragette.
English: Multilateral trade negotiations have moved away from the idea of a uniform global labour standards regime toward agreement on a reduced set of fundamental labour rights; and from the use of trade rules to enforce adoption of higher labour standards, toward a more cooperative approach (i.e., soft conditionality).
French: À ces égards, les événements marquants furent la Pedro da Motta Veiga et Miguel Lengyel, International Trends on Labor Standards:
English: Make certain to use the correct Category code, Object field, and filename for each image.
French: Soyez certain que vous vous servez du bon code de catégorie, du bon champ d’objet et du bon nom de fichier pour chaque image.
English: Furthermore, in its 1966 draft, the Commission expressly entrusted the depositary with the task of “examining whether a signature, an instrument or a reservation is in conformity with the provisions of the treaty and of the present articles”.  This expression was replaced in Vienna with a broader one - “the signature or any instrument,notification or communication relating to the treaty” - which cannot, however, be construed as excluding reservations from the scope of the provision.
French: Du reste, dans son projet de 1966, la CDI avait expressément confié au dépositaire le soin d'examiner «si une signature, un instrument ou une réserve sont conformes aux dispositions du traité et des présents articles», expression qui a été remplacée à Vienne par une autre, plus générale: «une signature, un instrument, une notification ou une communication se rapportant au traité», sans que cela puisse s'analyser comme l'exclusion des réserves du champ de cette disposition.
English: Report for the Home Office Drugs Strategy Directorate, DPAS Paper No. 17.
French: Journal of Substance Abuse Treatment, 16(3). pp. 195-219.
English: In 1996-97, CIDA supported 156 projects with a direct or indirect impact on children in the areas of child and maternal health, immunization, basic education, micro nutrient deficiencies, institutional- and capacity-building in favour of the Convention on the Rights of the Child, and improved protection for children.
French: En 1996-1997, l'ACDI a appuyé 156 projets ayant une incidence directe ou indirecte sur les enfants dans les dossiers suivants: santé des enfants et des mères, vaccination, éducation de base, carences en micronutriments, protection accrue des enfants et changements institutionnels et renforcement de la capacité en vue de faciliter l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Monica was seen at the Rehabilitation Hospital November 4, 1991  for a follow-up audiological assessment.
French: [Traduction]   Monica a été vue à l'hôpital de réadaptation le 4   novembre 1991 afin d'y subir une évaluation   audiologique de suivi.
English: Nurses are significantly less likely to smoke than members of the employed population overall.
French: Tabagisme (tableau 5 de l’annexe) Les infirmières sont significativement moins susceptibles de fumer que la population active occupée.
English: Give three examples (one per idea) to support your position.
French: Donnez trois exemples (une par idée) qui permettront de justifier votre position.
English: Since Industry Canada expects to announce the details of its findings in the near future, the Commission hereby suspends the deadline for filing applications until further notice.
French: Comme Industrie Canada entend annoncer sous peu les détails de ses analyses, le Conseil suspend, jusqu'à nouvel ordre, dans le présent avis, la date limite de présentation des demandes.
English: The first step is to build affection and a sense of belonging to a place, not just one small part of it.
French: La première étape est de construire l'affection et le sens d'appartenance envers un endroit, non pas juste une petite fraction.
English: We are in receipt of a letter from the Commission dated Feb.6, 2002, inviting further comment, in the above-noted proceeding, on the relevance and applicability, if any, of the Privacy Commissioner's report on the Englander complaint. Document: 020213.doc - 26KB 2001/07/12 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre - "Hard Copy Document"  Description:
French: We are in receipt of a letter from the Commission dated Feb.6, 2002, inviting further comment, in the above-noted proceeding, on the relevance and applicability, if any, of the Privacy Commissioner's report on the Englander complaint. Document: 020213.doc - 26KO 2001/07/12 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre - "Version imprimée" Description:
English: Carbon fibre released from burning composite materials can be inhaled, become embedded in the eyes, or penetrate the skin or aircraft electrical system with adverse effects.
French: Toute demande de renseignements doit être adressée à l’enquêteur désigné de la DSV par l’intermédiaire de l’OAP désigné; (7) le commandant de l’unité est responsable de la coordination de toutes les activités visant à appuyer les opérations de récupération, d’enlèvement de l’épave et de nettoyage.
English: Two exhibition spaces were opened on the Office’s ground floor: the Alab Art Space, which offers local artists an opportunity to exhibit works and performances at a very low cost compared to most galleries; and the Innovation Area, with displays featuring well-known trademarks and patents.
French: Deux aires d’exposition ont été aménagées au rez‑de‑chaussée de l’office : l’ Alab Art Space, où les artistes locaux peuvent exposer leurs œuvres ou se produire à un coût très inférieur à celui de la plupart des galeries, et l’Innovation Area, où sont exposés des brevets et des marques notoires.
English: Expect 3 or 4 weeks for an answer.
French: Comptez 3 ou 4 semaines pour la réponse.
English: It also rules on obstacles to investment within the administration and gathers information on general investment trends in the country; The Hassan II Fund, which provides financial contributions for investment projects in key sectors, usually projects with social objectives; Line ministries, which can directly sign contracts for investments below $200 million dirhams.
French: Elle se prononce aussi sur les obstacles à l'investissement existant au sein de l'administration et réunit des informations sur l'évolution générale de l'investissement dans le pays; Le Fonds Hassan II, qui contribue financièrement à des projets d'investissement dans des secteurs clefs, en général des projets ayant des objectifs sociaux; Les départements ministériels de tutelle, qui peuvent signer directement des contrats d'investissement inférieurs à 200 millions de dirhams.
English: He serves as founding President of the British Columbia Wine Information Society and was founding Chairman of the Okanagan Wine Festival.
French: Il agit à titre de président de la société d'information sur les vins de la Colombie-Britannique et a été le président fondateur du festival du vin de l'Okanagan.
English: The decision to establish a Board of Review will be taken following the finalization of this draft State of the Science report.
French: La décision de constituer une Commission de révision sera prise dès que la version finale de ce rapport sera prête.
English: These measures are, however, clearly proving to be inadequate.
French: Toutefois, ces mesures s’avèrent clairement inadéquates.
English: However, the UK reported that they were unable to determine whether cases were MAP cases or EUAC cases and therefore assumed that the taxpayer always filed a request for both procedures.
French: ·LQIOXHQFHU HW OHV FRQFOXVLRQV TXL VH IRQGHQW VXU OHV UpSRQVHV GHV (WDWV PHPEUHV L &RPPH RQ O
English: A staining procedure was developed to facilitate assessment of ectomycorrhizal infection on oak roots.
French: Les auteurs ont mis au point une méthode de coloration qui facilite l'évaluation de la colonisation ectomycorhizienne chez le chêne.
English: The commission then requests the concerned Embassy of Pakistan to facilitate the child's joining his/her parents in the country.
French: La Commission demande alors à l'ambassade du Pakistan intéressée de faciliter la réunification de l'enfant avec ses parents au Pakistan.
English: The working group's plan was scheduled to be completed by the first quarter of 2006.
French: Il devait en avoir achevé la formulation au premier trimestre de 2006.
English: ◦ the client presents with abnormal joint mobility, clicking, pain, swelling and/or asymmetric movements.
French: ◦ le bénéficiaire présente une mobilité articulaire anormale, des crépitations, des douleurs, des tuméfactions et/ou des mouvements asymétriques.
English: That there is an important decline in the use of the death penalty within China, however, does not seem to be in much doubt.
French: Toutefois, il semble y avoir peu de doute sur l'existence d'une baisse importante de l'application de la peine de mort en Chine.