ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that although these amendments did not imply any consequential amendment to the text of the GHS itself, they did have an indirect impact on the GHS classification criteria since the tests prescribed by the Manual were those to be used for the classification of physical hazards according to the GHS.
French: Il a ajouté que ces amendements, bien que n'entraînant pas de modification du texte du SGH lui-même, avaient une incidence indirecte sur les critères de classement du SGH, étant donné que les épreuves prescrites dans le Manuel étaient celles utilisées aux fins du classement des dangers physiques selon le SGH.
English: You have first to download the .tar.gz version from the GCstar repository .
French: Il faut tout d’abord télécharger la version .tar.gz depuis le dépôt GCstar .
English: The assessment procedure shall in particular address the following issues: (a) the information collected as part of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto; environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Community or international level; any relevant information concerning the toxicology, ecotoxicology, persistence and bioaccumulation potential concerning the pollutant or related substances; the estimated amounts and the concentrations of the pollutants transferred from the body of groundwater to the associated surface waters and/or dependent terrestrial ecosystems; the estimated impact of the amounts and concentrations of the pollutants as determined in (d) on the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems; an assessment based on (d) and (e) as to whether the concentrations of the pollutants in the body of groundwater are such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or any significant deterioration of the ecological or chemical quality of such bodies or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater.
French: La procédure d'évaluation porte notamment sur les aspects suivants: (a) les informations recueillies dans le cadre de la caractérisation effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive; les objectifs de qualité environnementale et les autres normes de protection des eaux en vigueur au niveau national, communautaire ou international; toute information pertinente concernant la toxicologie, l'écotoxicologie, la persistance et le potentiel de bioaccumulation du polluant ou des substances associées; les quantités et les concentrations estimatives des polluants transférés d'une masse d'eau souterraine vers les eaux de surface associées et/ou les écosystèmes terrestres dépendants; l'impact estimatif des quantités et des concentrations de polluants transférés, telles que déterminées au point d, sur les eaux de surface associées et les écosystèmes terrestres dépendants; une évaluation fondée sur les points d et e afin de déterminer si les concentrations de polluants dans la masse d'eau souterraine sont telles qu'elles peuvent empêcher d'atteindre les objectifs environnementaux spécifiés à l'article 4 de la directive 2000/60/CE pour les eaux de surface associées, ou entraîner une diminution significative de la qualité écologique ou chimique de ces masses ou un dommage significatif aux écosystèmes terrestres qui dépendent directement de la masse d'eau souterraine.
English: Mr. B has been unemployed for a number of years due to his illnesses.
French: M. B est sans emploi depuis plusieurs années à cause de sa maladie.
English: To help those that are most vulnerable to the impacts of this crisis, we have made multi-year pledges to support development in the Americas, Africa, Asia including Afghanistan, the Pacific, the Middle East and Eastern Europe.
French: Pour aider les pays les plus vulnérables aux effets de cette crise, nous avons pris des engagements pluriannuels qui consistent à soutenir le développement dans les Amériques, en Afrique, y compris en Afghanistan, dans le Pacifique, au Moyen-Orient et en Europe de l'Est.
English: Mr. Maqungo (South Africa): On behalf of my delegation, I would like to congratulate Judge Patrick Robinson on his election as President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to thank him for his statement to the Council.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je souhaite féliciter le juge Patrick Robinson pour son élection aux fonctions de Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le remercier de la déclaration qu'il a faite devant le Conseil.
English: (3) The applicant must provide the Minister with any information prescribed by section 3 of the Pest Control Products Adverse Effects Reporting Regulations about an adverse effect in a category described in section 2 of those Regulations (a) that the applicant has at the time the application is made, if the adverse effect meets the conditions referred to in sections 7 to 9 of those Regulations; and (b) that was published in the refereed scientific literature in the past five years, if the adverse effect meets the conditions referred to in section 10 of those Regulations.
French: Règlement sur les produits antiparasitaires (3) Le demandeur doit déclarer au ministre les renseignements prévus à l'article 3 du Règlement sur les déclarations d'effet néfaste des produits antiparasitaires portant sur tout effet néfaste d'une catégorie visée à l'article 2 de ce règlement, à savoir : a) si les conditions prévues aux articles 7 à 9 de ce règlement sont remplies, les renseignements qu'il a en main à la date de la demande d'homologation du produit antiparasitaire; b) si celles prévues à l'article 10 de ce règlement sont remplies, les renseignements portant sur tout effet néfaste décrit dans des articles scientifiques publiés après révision par un comité de lecture au cours des cinq dernières années.
English: However, from (26), we see that the effects on variety in the Y sector differ across countries. Since r falls in Foreign, n* rises, and thus the price index for both X and Y services falls in the capital-scarce country.
French: Toutefois, le résultat (26) indique que les effets sur la variété des services du secteur Y diffèrent d'un pays à l'autre. étant donné que r chute dans le pays étranger, n* augmente, entraînant une chute de l'indice des prix des services des secteurs X et Y dans le pays pauvre en capital.
English: Without such arrangements, there can be no assurance that the amount received is in accordance with Security Council resolution 1483 (2003).
French: À défaut de tels arrangements, rien ne permet de garantir que les montants reçus sont conformes à la résolution 1483 (2003).
English: JMP submitted that the evaluation was too restrictive and subjective, and had not taken into account the quality of the work that JMP had performed for Canadian Heritage for six years.
French: JMP a soumis que l’évaluation était trop restrictive et subjective et qu’elle n’avait pas tenu compte de la qualité du travail que JMP avait fait pour Patrimoine canadien depuis six ans.
English: They had revenues of $95 million and assets of $60.6 million.
French: Elles ont déclaré des revenus de 95 millions de dollars et des actifs d'une valeur de 60,6 millions de dollars.
English: The promotion of the use of the ISS research laboratory and the proper brand management of the ISS.
French: Promotion de l'utilisation du laboratoire de recherche de l'ISS et gestion de marque appropriée du complexe orbital.
English: AAFC does not control the availability of Internet web sites featured in this report.Therefore, it does not take responsibility for severed hyperlinks or discontinued web pages mentioned herein.
French: AAC ne contrôle pas l’accessibilité des sites Internet mentionnés dans le présent rapport. C’est pourquoi il ne peut être tenu responsable des hyperliens défectueux ou sans suite.
English: 12 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: We went into the negotiations with an open mind, looking forward to a debate.
French: Nous avons entamé les négociations avec un esprit ouvert, dans l'attente d'un débat.
English: Canada’s Top Journalists Learned About the Obesity Epidemic An Initiative on Vitamin D Bridging the Gap Between Researchers and Policy-makers Food Insecurity Threatens the Nutritional Health of Canadians Snapshots of INMD Nutrition Funding Collective Action to Improve Food Security in First Nations and Inuit Communities Funding opportunities Events Contact us 2
French: Les principaux journalistes du Canada sont renseignés sur l’épidémie d’obésité Une initiative ayant pour objet la vitamine D Combler le fossé entre les chercheurs et les responsables des politiques L’insécurité alimentaire menace la santé nutritionnelle des Canadiens Coup d’œil sur le financement de la recherche en matière de nutrition par l’INMD Possibilités de financement Événements Contactez nous 2
English: In the long term, throughout the remaining of this decade, a general market expansion is expected with an increase in the number of readers.
French: On prévoit à long terme, au cours de cette décennie, une plus grande détente du marché en général, avec une augmentation du public lecteur.
English: XI.2 The Advisory Committee notes that the General Assembly, by its resolution 61/251, approved the capital master plan for Headquarters at a total revised project budget not to exceed $1,876,700,000 (exclusive of any credit facility fees).
French: XI.2 Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, par sa résolution 61/251, a approuvé pour l'exécution du plan-cadre d'équipement au Siège un budget révisé ne devant pas dépasser, hors coûts de crédit, 1 876 700 000 dollars.
English: The second colloquium took place after the first round of the competition had been concluded in March 1993.
French: Le second colloque eut lieu après le choix des lauréats en mars 1993.
English: Election advertising declaration, within two months of polling day for the election, setting out: whether or not any information has been published or broadcast by the undertaking of which the person is in charge; and if any information has been published or broadcast, the name of the Government department that requested the publication and the details of the publication.
French: Publicité électorale urgence, doit être publiée dans l’intérêt public, ni à une annonce par une société d’État qui a fait l’objet d’un contrat avant l’émission d’un bref et se rattache aux intérêts commerciaux de la société d’État.
English: Ms. Gassner (BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights) withdrew.
French: Mme Gassner (BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights) se retire.
English: Targets and Indicators Participants were generally supportive of the targets and indicators.
French: Cibles et indicateurs En général, les participants appuient les cibles et les indicateurs.
English: Now it's her turn to get a treat so she lies down on the sofa and gets muff-dived a bit.
French: Et en parlant de prendre c'est la bite du garde que la chiennasse va mettre en bouche.
English: As evidence of DND’s commitment to inform Aboriginal firms of procurement opportunities as well as to enhance Aboriginal supplier development activities, a pilot event entitled "Procuring Success:
French: Pour témoigner de son engagement à informer les entreprises autochtones des possibilités dans le domaine de l’approvisionnement ainsi qu’à accroître les activités de développement des fournisseurs autochtones, le MDN a mis sur pied un projet pilote de foire commerciale autochtone sur la réussite en approvisionnement.
English: In this context, I am encouraged to learn that, since Doha, the Integrated Framework for the Least Developed Countries, which exemplifies this coherence, has been extended to 19 of the 49 poorest countries, several of which are acceding to the WTO.
French: Dans ce contexte, j’ai été encouragé d’apprendre que, depuis la Conférence de Doha, le Cadre intégré pour les pays moins avancés, qui illustre cette cohérence, a été étendu à 19 des 49 pays les plus pauvres, dont plusieurs sont en voie de devenir membres de l’OMC.
English: Certainly, the rapporteur deliberately omitted this problem which, I admit, goes beyond a purely religious problem, but other Christian forms of fundamentalism are at work in Europe.
French: Certes, le rapporteur a exclu à dessein ce problème qui dépasse, j'en conviens, le simple problème religieux, mais d'autres intégrismes chrétiens sont à l'oeuvre en Europe.
English: In addition, paragraph 2 and other operational paragraphs mentioned the four regional inter-sessional workshops that had been held in 1999.
French: D'autre part, le paragraphe 2 et d'autres paragraphes du dispositif font état des quatre ateliers régionaux intersessions qui ont eu lieu en 1999.
English: NO YES NO NO YES NO NO NO YES NO NO YES NO YES
French: NON NON OUI NON NON OUI NON NON NON OUI NON NON OUI NON
English: This fundamental principle of international law is regrettably applied selectively.
French: Ce principe fondamental du droit international est malheureusement appliqué de manière sélective.
English: With the United States having a free hand to control Iraqi oil, it will be less dependent on other sources.
French: Les États-Unis ayant toute latitude pour contrôler le pétrole iraquien seront moins tributaires d'autres sources.
English: They also stressed that participating in these programs takes time away from working on producer operations at a time when as beginning producers they need to focus on farm.
French: Ils ont également souligné que la participation à ces programmes réduit le temps consacré aux activités agricoles à un moment où les producteurs débutants doivent se concentrer sur leur exploitation agricole.
English: New gTLDs (x) The evidence shows that the experience of the last five years in gTLDs has led to numerous instances of abusive domain name registrations and, consequently, to consumer confusion and an undermining of public trust in the Internet.
French: Nouveaux gTLD x) L’expérience des cinq dernières années en matière de gTLD montre qu’il y a eu de nombreux cas d’enregistrement abusif de noms de domaine, entraînant la confusion dans l’esprit des consommateurs et une perte de confiance dans l’Internet.
English: To this effect, each Member State and the Commission shall designate a representative to the Management Board and an alternate who will represent the member in his/her absence.
French: À cette fin, chaque État membre et la Commission nomment un représentant au conseil d'administration, ainsi qu'un suppléant qui le représentera en son absence.
English: [22] The word "clearly" is not defined in the ATR.
French: [22] Le terme « clearly » n'est pas défini dans le RTA.
English: In view of the foregoing and given the broad and liberal  interpretation that the Tribunal must give to Sections 7(a), 7(b) and  10(a), it is clear to the Tribunal that the rule and the punishment in  question were employmentrelated.
French: Compte tenu de ce qui précède et de l'interprétation large et  libérale que le Tribunal doit donner aux alinéas 7a), 7b) et 10a), il est  évident que la règle et la punition en question étaient liées à l'emploi.
English: This is particularly important as the government grapples with how best to deal with significant issues, such as climate change.
French: Cela est d’autant plus important maintenant que le gouvernement fait face à des enjeux de taille tels que les changements climatiques.
English: Accounting for services provided without charge, capital assets and employee benefits make up the difference between the net cost of operations and the use of parliamentary appropriations.
French: L'écart entre le coût net des activités et le montant des crédits parlementaires utilisés représente le coût des services fournis à titre gracieux, des immobilisations et des avantages sociaux qui est comptabilisé.
English: At its 5th and final meeting, on the morning of Friday, 3 April, the Committee adopted the report of its deliberations.
French: A sa 5e et dernière séance, dans la matinée du vendredi 3 avril, le Comité a adopté le rapport sur ses délibérations.
English: Réal Bouchard Social Policy Division Department of Finance Canada (613) 996-0533 - News Release 2003-003 -
French: Réal Bouchard Division de la politique sociale Ministère des Finances Canada (613) 996-0533 - Communiqué 2003-003 -
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Zenix Engineering Ltd. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by Defence Construction Canada.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Zenix Engineering Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par Construction de Défense Canada.
English: The species with the second highest concentration of BBP was the starry flounder, also from Boundary Bay, with a liver concentration of 830 ng/g wet weight.
French: Au deuxième rang venait le flet (Platichthys stellatis), de la même localité, dans le foie duquel la concentration atteignait 830 ng/g de poids humide.
English: The analysis also included use of existing data on grizzly bear mortality, locations, and ecology; conducting of interviews with local residents knowledgeable about carnivores in the region; review of government fur harvest data; and collection and synthesis of data on regional populations of wolves and cougar.
French: L'analyse prévoyait également : l'utilisation de données existantes sur la mortalité, les territoires et l'écologie du grizzli; la réalisation d'entrevues avec des habitants locaux qui connaissent bien les carnivores qu'on retrouve dans la région; l'examen des données du gouvernement concernant les récoltes de fourrure; la collecte et la synthèse de données sur les populations de loups et de cougars de la région.
English: Edmond de Rothschild Investment Partners was awarded first prize in the Development Capital category in Private Equity Magazine’s “Grand Prix”.
French: Edmond de Rothschild Investment Partners a procédé le 30 juin 2009 au premier closing de son fonds de capital développement Winch Capital 2, à hauteur de 175 millions d’euros. Ce montant initial dépasse d’ores et déjà la taille de Winch Capital 1 (165 millions d’euros), levé en décembre 2005 par la même équipe.
English: Program Activity PA title Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending PA title Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Activité de programme Titre de l’activité de programme Budget principal Dépenses prévues Total des autorités Dépenses réelles Titre de l’activité de programme Budget principal Dépenses prévues Total des autorités Dépenses réelles
English: Advance polls are for those who cannot or do not wish to vote on election day.
French: Toute personne qui ne peut pas ou ne veut pas voter le jour d’élection peut voter par anticipation.
English: As regards the applicant's argument that third parties, and more particularly its competitors, do not need to use the sign at issue to designate the goods and services listed in the application, it must be observed that the Court found at paragraph 35 of the judgment in Windsurfing Chiemsee (cited above) that Article 3(1)(c) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Concernant l'argument de la requérante selon lequel des tiers, et plus particulièrement ses concurrents, n'auraient pas besoin d'utiliser le vocable en cause pour désigner les produits et services visés dans la demande, il y a lieu de relever que, au point 35 de l'arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, la Cour a considéré que l'application de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: A world leader in catheter-based products for the cryotherapeutic treatment of cardiovascular disease.
French: Le chef de file mondial en produits cryothérapeutiques pour le traitements des arythmies cardiaques – un marché à forte croissance.
English: Ridley Terminals Inc. Ridley Terminals Inc.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Canada Mortgage and Housing Corporation
English: Under article 5, paragraph 2, of the Greek Constitution, all persons on Greek territory enjoy absolute protection of life.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 5 de la Constitution grecque, tous ceux qui se trouvent sur le territoire hellénique jouissent de la protection absolue de leur vie.
English: Today, Craps is the biggest gambling game in the history of the world in terms of money wagered.
French: Aujourd'hui, Craps est le jeu le plus important en termes d'argent pari�.
English: PCT/R/WG/7/6 Annex I, page 12 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report)
French: PCT/R/WG/7/6 Annexe I, page 12 Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international)
English: We cannot overestimate the importance of holding a general debate every year in which the view of every Government is presented, providing a crucial opportunity to gauge the pulse of the international community.
French: Nous ne saurions surestimer combien il importe de tenir chaque année un débat général qui est l'occasion pour chaque gouvernement d'exposer ses vues et permet, singulièrement, de prendre le pouls de la communauté internationale.
English: They cover reinforcement of sentences, movements and relocation of witnesses, and financial support for activities not catered for in the regular budget.
French: Elles portent sur l'exécution des peines, les déplacements et la réinstallation des témoins et l'appui financier aux activités non imputées au budget ordinaire.
English: The human rights situation in Colombia, which had been under discussion in the Commission for many years, had worsened despite the attention paid to the issue and the opening of the Bogotá Office of the High Commissioner.
French: Cela fait plusieurs années que la Commission examine la situation des droits de l'homme en Colombie.  En dépit de l'attention accordée à la question et de l'ouverture d'un bureau du Haut-Commissariat à Bogota, cette situation s'est encore aggravée.
English: The required elements for the first two abilities are inherently related to the skill sought and, based on the evidence, the process did not enable the candidates to demonstrate their abilities even in neutral situations or outside of work experience in the position even though according to Mr. Poirier, level 2 correctional officers assigned to the Visits Department may work with soundtracks.
French: Les éléments attendus pour les deux premières capacités découlent de la nature même de la compétence recherchée et selon la preuve le processus ne permettait pas aux candidats de le démontrer à même des situations neutres ou des expériences autres que l’expérience de travail dans le poste même si selon Monsieur Poirier, il peut arriver pour la deuxième capacité que des agents correctionnels de niveau 2 assignés au département de la visite travaillent avec des bandes sonores.
English: 2.2.3.1.1 The heading of Class 3 covers substances and articles containing substances of this Class which:
French: 2.2.3.1.1 Le titre de la classe 3 couvre les matières et objets contenant des matières de cette classe, qui :