ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Ensure that figures are in their original file format (i.e., PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw!, SigmaPlot, etc.) rather than embedded in a Word document or converted to a derived format.
French: PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, Corel´ ´ ` Draw!, SigmaPlot), et non integrees a un document Word ou converties dans un autre format.
English: With respect to these three enzymes only, the results were indicative of some interspecies and intergenus homologies.
French: En regard de ces trois enzymes seulement, les résultats nous indiquent quelques homologies entre espèces et entre genres.
English: The go club la pedra is pleased to invite you to participate at the XXVI edition of the TORNEIG DE GO DE BARCELONA - GO SEIGEN TOURNAMENT.
French: Le club de go la pedra de Barcelona a le plaisir de vous inviter à la XXVI édition du TOURNOI DE GO DE BARCELONA - GO SEIGEN TOURNAMENT.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the further rationalization of the network of United Nations information centres, and in this regard recognizes the constraints of further regionalization as described in paragraph 25 of the report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, reconnaît les problèmes qui font obstacle à la poursuite de la régionalisation, décrits au paragraphe 25 du rapport;
English: As well, paragraph 1(d) of the General Notes for Canada of the Agreement on Government Procurement (AGP) of the World Trade Organization also excludes the "set-asides for small and minority businesses".
French: Enfin, l’alinéa 1d) des notes générales pour le Canada de l’Accord sur les marché publics de l’Organisation mondiale du commerce (AMP) exclut également les « marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires ».
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 45 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to step up its efforts both to support SMEs facing financial problems and to improve existing legislation on insolvency with the aim of allowing AM\622784EN.doc 15/24 PE 376.422v01-00
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 45 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande à la Commission d'intensifier ses efforts aussi bien en matière d'aide aux PME confrontées à des problèmes financiers que d'amélioration de la législation en vigueur en matière d'insolvabilité, afin de permettre aux entreprises de poursuivre leur activité et de disposer de la capacité de fonctionner à nouveau après s'être déclarées en faillite; Or. el
English: I show some favorite books, briefly, and get to the juicy core of what it means to be an INFP.
French: Forward this video on if you enjoy it.
English: In addition, Quebecor's current presence in Europe will enable Netgraphe to accelerate its development in the Old World.
French: De plus, la présence actuelle de Quebecor en Europe permettra à Netgraphe d'accélérer son développement sur le vieux continent.
English: She has graciously granted me permission to quote some excerpts from her message, which is totally in line with my feelings about this labour conflict.
French: Avec son aimable permission, permettez-moi de vous citer quelques passages de son message, dont le contenu est entièrement en phase avec l'opinion que j'ai de ce conflit de travail.
English: Through these efforts, we maintain capacity-building as a core element of our work in Afghanistan.
French: Avec ces efforts, nous faisons du renforcement des capacités un élément central de nos activités en Afghanistan.
English: These manufacturers will incorporate Cyrium solar cell chips into their product and sell it to big box stores, municipal power stations or remote, off-grid communities.
French: Ils intégreront les puces solaires Cyrium à leurs produits, qu'ils vendront aux grands magasins, aux centrales municipales et aux communautés éloignées non raccordées au réseau.
English: Unfortunately, bulkhead seats do not have movable armrests to facilitate such transfers.
French: Malheureusement, les sièges de cette rangée ne sont pas équipés d'accoudoirs amovibles qui facilitent ces transferts.
English: THE CHAIRMAN said that the issue would involve the use of a certain amount of muscle and, if WADA were to use it, this should be considered very carefully.
French: LE PRÉSIDENT estime que la question demande une bonne dose de muscle, et si l’AMA se sert de ses muscles cela devrait être étudié très soigneusement.
English: If front-line workers are the only ones working at integration, it won't work.  "Counseling is not new - it has been around for a long time.
French: Si les travailleurs de première ligne sont les seuls qui travaillent vers l'intégration, ça ne fonctionnera pas. « Le counselling n'est pas nouveau; il est là depuis longtemps.
English: The multilateral assistance programme concerns food security and is provided through Canada's contributions to the WFO, UNICEF and other organisations of the United Nations system.
French: Les interventions du programme multilatéral quant à elles touchent particulièrement la sécurité alimentaire et se font en grande partie via un appui canadien au PAM, à l’UNICEF et aux autres organisations du système des Nations Unies.
English: The new Criminal Code still provided for capital punishment for the most serious crimes, but there was a growing trend within Kyrgyz society in favour of abolishing the death penalty (question 8).
French: Le nouveau Code pénal prévoit encore la peine de mort pour punir les crimes les plus graves mais l'on perçoit, dans la société kirghize, un sentiment de plus en plus favorable à l'abolition de la peine capitale (question 8).
English: The Delegation of Algeria speaking on behalf of the African Group expressed two series of legal concerns which it considered deserved notice if the General Assembly were to respect due process.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a exposé deux séries de préoccupations d’ordre juridique qui, à ses yeux, méritaient attention si l’Assemblée générale voulait respecter le principe d’une procédure régulière.
English: By supporting this program, the Foundation is funding a concrete step in supporting the health and development of the women and children of this area.
French: En appuyant un tel programme, la Fondation supporte de façon concrète le bien-être et le développement des mères et des enfants de toute la région.
English: With regard to divorce, Christian personal law allowed for equal rights between men and women, Muslim personal law allowed limited and differentiated rights of divorce and Hindu personal law did not allow for divorce at all.
French: En ce qui concerne le divorce, le droit personnel chrétien prescrit l'égalité de droits entre l'homme et la femme.  Le droit personnel musulman limite et différencie les droits relatifs au divorce et le droit personnel hindou interdit purement et simplement le divorce.
English: However, a few changes were made to paragraph 4, to specify that the Committee might seek “additional” information.
French: Quelques modifications ont toutefois été apportées au paragraphe 4, précisant que le Comité peut demander des renseignements «complémentaires».
English: With regard to upgrading interventions in slum and disadvantaged neighbourhoods, the Programme has already engaged in Nairobi and Douala, Cameroon, together with Cambodia and Nicaragua (under formulation).
French: Pour ce qui est des activités visant à améliorer les taudis et les quartiers défavorisés, le Programme est déjà intervenu à Nairobi (Kenya) et à Douala (Cameroun), ainsi qu'au Cambodge et au Nicaragua (en phase de formulation).
English: As regards the proposal to further synthesize the information received from the competent organizations in the annual report, that was not considered necessary.
French: Il n'a pas été jugé utile que les renseignements reçus des organisations soient davantage synthétisés dans le rapport annuel.
English: Finally, I would like to give my wholehearted support to all parts of the resolution which call on the European Central Bank, the European Commission and members of the Eurogroup to support the process of euro area enlargement - enlargement based on the current criteria.
French: Enfin, je tiens à exprimer mon soutien enthousiaste à toutes les parties de cette résolution qui invitent la Banque centrale européenne, la Commission européenne et les membres de l'Eurogroupe à soutenir le processus d'élargissement de la zone euro sur la base des critères actuels.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community Design concerned by the preventive annotation.
French: Le code 11 désigne le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet de l'annotation préventive.
English: The ex ante regulation of electronic communications and services should no longer apply once only Community and national competition law is applicable.
French: Le règlement initial relatif aux réseaux et aux services de communications électroniques ne devrait cesser de s'appliquer qu'à partir du moment où les règles de concurrence nationales et communautaires sont applicables.
English: Mr Morgan There is a question of political legitimacy as far as the European Union is concerned which arises because the transfer of power to the Union has sometimes been quite secret and certainly not open – a number of countries did not vote on Maastricht, others had majorities which were not constitutional.
French: M. MORGAN Il se pose, en ce qui concerne l'Union européenne, une question de légitimité politique qui tient à ce que les transferts de compétences en faveur de l'Union se sont parfois effectués tout à fait secrètement, et certainement pas de manière ouverte : un certain nombre de pays n'ont pas voté à propos du traité de Maastricht, d'autres ont eu des majorités qui n'étaient pas constitutionnelles.
English: They must learn from what others are doing, but avoid simple duplication – they must each develop their own specific route to improved innovation capacity, depending on their own unique set of circumstances.
French: Elles doivent tirer des enseignements de ce que font les autres, sans tomber dans une simple imitation: chacune doit développer sa propre voie pour accroître la capacité d'innovation, en fonction des conditions qui lui sont propres.
English: You may be asked for other types of information to gain access to certain products or services or to be able to benefit from special offers or enter competitions.
French: Pour utiliser certains des produits et services ou pour participer à des promotions ou concours, d'autres informations peuvent vous être demandées.
English: They participate actively at sessions, organize regular coordination meetings for their members and arrange meetings with the President of the COP and officials of the Convention process.
French: Elles participent activement aux sessions, organisent périodiquement des réunions de coordination pour leurs membres et tiennent des réunions avec le Président de la Conférence des Parties et des responsables du processus.
English: These agreements are examples of federal, provincial and territorial collaboration and meeting their commitments to the principles of the Framework.  4.
French: Il s'agit là d'exemples de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de l'accomplissement de leurs engagements à l'égard des principes de l'Entente-cadre.  4.
English: (j) It is in this context that the role of the media and their impact on the formation of perceptions, images and thus prejudices should be examined.
French: j) C'est dans ce contexte que doivent être examinés le rôle des médias et leur incidence sur la formation des perceptions, des images et donc des préjugés.
English: Since the beginning of the year, I’ve been translating all hours of the day and even broke my rule of never working at the weekend, but in these uncertain...
French: C’est sans doute une coïncidence, mais depuis le début de l’année, j'enchaîne traduction sur traduction, à tel point que j’ai même dû oublier ma...
English: Please provide detailed information on the criminal provisions concerning offences such as attempted acts of torture, the commission of torture or the order to commit torture by a person in authority and the exact penalties imposed for these offences, including disciplinary measures.
French: Fournir des informations détaillées sur les dispositions pénales concernant des infractions telles que tentatives de pratiquer la torture, actes de torture ou ordres de torturer donnés par un supérieur, ainsi que sur les sanctions exactes imposées pour ces infractions, y compris les mesures disciplinaires.
English: Such a partnership should be based on the common commitment to market economy, open multilateral trading system, non-discriminatory liberalization and open regionalism.
French: Ce partenariat devrait se fonder sur un engagement commun en faveur de l'économie de marché, d'un système commercial multilatéral ouvert, d'une libéralisation non discriminatoire et d'un régionalisme ouvert.
English: The chart on the right indicates the total amount of new development if all aspects of this plan are implemented.
French: Le tableau de droite donne un aperçu du nombre total des aménagements qui seront effectués si tous les aspects du présent plan sont mis en oeuvre.
English: It is the only answer decent people can give to using technology which was anything but harmless.
French: C'est la seule réponse à apporter par des gens décents concernant une technologie qui était tout sauf sans danger.
English: The information is needed to reconcile the invoice line with the corresponding line of the purchase order.
French: Ces renseignements sont indispensables pour mettre en concordance la ligne de facture et la ligne correspondante dans le bon de commande;
English: The project also aims at integrating women more strongly into regional decision-making bodies and at implementing the principle of gender mainstreaming in a regional and transborder context.
French: Le projet vise à intégrer les femmes plus fortement dans les organes de prise de décision régionaux et à appliquer le principe de l'égalité entre les sexes dans un contexte régional et transfrontalier.
English: As its name implies, it is designed to provide privacy / security equivalent to wired networks. WPA:
French: Comme son nom l’indique, il vise à offrir aux réseaux sans fil une confidentialité et une sécurité équivalentes à celles des réseaux cablés.
English: Many of the healing initiatives described in this report will help them gain the necessary spiritual, mental, physical and emotional qualities.
French: Une bonne partie des initiatives de guérison décrites dans le présent rapport les aideront à atteindre cet état spirituel, mental, physique et émotionnel si essentiel.
English: Presentation to the management committee of Canadian Heritage on Part VII and the Montfort Hospital judgment.
French: La position du ministère de la Justice à l’égard de la partie VII a été diffusée à l’ensemble du Ministère.
English: Economic efficiency embodies regulatory efficiency.
French: L'efficience économique est la marque d'une réglementation efficace.
English: Taking out pet animals from the scope of this directive will allow them to be treated properly and will enhance animal welfare.
French: Le fait d'exclure les animaux de compagnie du champ de la directive permettra de leur appliquer un traitement approprié et fera progresser leur bien-être.
English: just a few hundred yards from the bus stop of the Sluis to Bruges bus route), and is on the main road. you can't miss it.
French: Il y a 3 ans nous avions trouvé l'hotel magnifique...
English: Thirdly, the practicality of the consolidated list must be improved and enhanced.
French: Troisièmement, il convient d'améliorer et de renforcer le caractère pratique de la liste récapitulative.
English: To rank results, enter words or phrases in the Ranking field.
French: Pour classer les résultats, entrez des mots ou des phrases dans le champ Classement.
English: Large print rc4015-lp-06e.pdf (490 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2007-01-08 Previous-year versions are also available.
French: PDF rc4015-06f.pdf (122 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2007-01-08 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: That said, I have chosen not to vote in favour of the resolution as it contains a number of factual errors, omits vital information and does not present an objective picture of the violence that occurred on 8 November 2010.
French: Pour autant, j'ai refusé de m'associer à cette résolution qui contient de nombreuses erreurs factuelles, omet des faits déterminants et ne rend pas compte objectivement des violences qui ont éclaté le 8 novembre 2010.
English: The recurrent pattern of massacres referred to in paragraph 2 above warranted the taking of effective measures by the international community to prevent them.
French: Le caractère répétitif des massacres mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus exigeait que la communauté internationale prenne des mesures efficaces de prévention.
English: "Being so far northwest of where they should have been put them on the edge of our initial search area.
French: Comme ils étaient tellement loin au nord-ouest d'où ils auraient dû être, ils se sont retrouvés sur le bord de notre secteur initial de recherche.
English: The Coopérative Radio Richmond Limitée ensures that Acadians and Francophones, and especially young Acadians and Francophones, in Nova Scotia, have access to the vibrant Francophone culture in Canada and around the world."
French: La Coopérative Radio Richmond Limitée offre aux Acadiens et aux francophones de la Nouvelle-Écosse, et plus particulièrement aux jeunes, un accès à la riche culture francophone du Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: Biomarkers give a more accurate estimation of risk for populations rather than trying to estimate ADIs.
French: Les biomarqueurs procurent une estimation des risques plus précise pour les populations plutôt que d’essayer d’évaluer les doses journalières admissibles.
English: • Extended the capital tax surcharge on large deposit-taking institutions.
French: • Amélioration des mesures incitatives à l’investissement dans les sources d’énergie renouvelable.
English: Surface Supply Air Diving Equipment and Training Sponsor/Project Manager:
French: Matériel et formation des plongeurs en narghilé Parrain/ Gestionnaire de projet:
English: Supports the ideas that people self-regulate their environments and actions and that, although people are acted upon by their environments, that they also help create their surroundings.
French: Partie importante du processus d'évaluation environnementale chez les Autochtones, la Roue des indicateurs de la qualité de vie repose sur la prémisse que la santé de la communauté dépend de l'équilibre des dimensions corporelles et spirituelles « opposées » et des aspects viscéraux/intellectuels.
English: FRAME: 108 The true temperature value for a cold air mass is 10°C.
French: SECTION: 108 La température véritable d'une masse d'air froid est de 10°C.
English: (b) The dates of entry into force of this Protocol in accordance with Article 8;
French: b) Les dates auxquelles le présent Protocole entrera en vigueur conformément à l'article 8;
English: This is probably at least a realistic figure.
French: Il s'agit là probablement au moins d'un chiffre réaliste.
English: The draft Regulation in question is at a very advanced stage, having been discussed in the Steering Committee on Agriculture meeting, held last October.
French: Ce projet de règlement se trouve en un état très avancé, puisqu’il a été exa iné par le Comité de gestion de l’agriculture qui s’est réuni en m octobre dernier.
English: Also, a study by the Management Consulting Centre on improving resource and cost management is under way to establish the actual costs of services provided to external clients.
French: Également, une étude, effectuée par la direction des conseillers en gestion, est présentement en cours pour établir les coûts réels des services offerts à l'externe en vue d'une meilleure gestion des ressources et des coûts.
English: Considering the species specificity and the high copy number of this AluI satellite DNA sequence, it could provide a rapid and powerful tool for identifying H. indicus strains.
French: Grâce à cette monospécificité et à son importante répétitivité, cette séquence d'ADN satellite pourrait représenter un outil de choix pour l'identification des souches d'H. indicus.
English: Solomon Islands believes that there needs to be an agreed mechanism to address this specific threat within the parameters of the Charter.
French: Les Îles Salomon sont d'avis qu'il faut convenir d'un mécanisme pour faire face à cette menace particulière dans les conditions prévues par la Charte des Nations Unies.
English: While the Summit Outcome calls upon all actors — Governments, the private sector, civil society — to mobilize their full contribution to these processes, it relies on the United Nations system to play a leading role in relation to the 11 Action Lines that constitute key implementation mechanisms for achieving the goals of the World Summit on the Information Society.
French: Alors que le Document final du Sommet appelle tous les acteurs, gouvernements, secteur privé, société civile, à mettre toutes leurs ressources au service de ce processus, il incombe au système des Nations Unies de jouer un rôle dominant s'agissant des 11 grandes orientations qui constituent les principaux mécanismes de mise en œuvre en vue de réaliser les objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: This alternative fully addresses Canada's domestic needs, but exceeds the regulatory and administrative requirements of Canada's international obligations and commitments.
French: Cette option dépasse les exigences d'ordre réglementaire et administratif, va au-delà des obligations et des engagements internationaux du Canada et satisfait pleinement à ses besoins intérieurs.
English: Previous studies of nucleoside transport in mammalian cells have identified two types of activities: the equilibrative nucleoside transporters and concentrative, Na+-nucleoside cotransporters.
French: Lors d'études antérieures du transport des nucléosides dans les cellules de mammifères, deux types d'activité ont été identifiées : les transporteurs de nucléosides équilibrant et les co-transporteurs de nucléosides-Na+ concentrant.
English: Dave Flieler Senior Program Officer, Electricity Program Development Directorate Measurement Canada Tel.: (613) 969-4092 Fax: (613) 969-3665 E-mail: flieler.dave@ic.gc.ca
French: Dave Flieler Agent de programme principal, électricité Direction du développement des programmes Mesures Canada Téléphone : (613) 969-4092 Télécopieur : (613) 969-3665 Courriel : flieler.dave@ic.gc.ca
English: These geographic restrictions are unacceptable.
French: Ces ´ restrictions geographiques ne sont pas acceptables.
English: They thought this method would alleviate a portion of the problems with filling propane gas cylinders.
French: Ils pensaient que cette méthode atténuerait une partie des problèmes associés au remplissage des bouteilles de propane.
English: Outflows have fluctuated, varying from country to country (Table 7, Figures 5a-5f).
French: Les flux d'émigration ont varié d'un pays à l'autre (Tableau 7, graphiques 5a-5f).