ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aperture will be closed down to the selected value, whereupon the result will become visible in the viewfinder. Although the view becomes dark, you will still be reasonably able to assess what is happening.
French: Le K100D offre une autre possibilité pour tester la profondeur de champs : l'appareil va prendre une photo à l'ouverture voulue et la stocker dans un buffer.
English: IMCH National Birth Spacing Programme, 1999.
French: Institut pour la santé de la mère et de l'enfant, Programme national d'espacement des naissances, 1999.
English: It's with great pleasure that we learned the other day that Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All-Stars would be released outside of Japan.
French: C'est avec joie que nous avons appris à l'E3 que le très bon Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All-Stars sortirait finalement en dehors du Japon.
English: Aside from personal taxes, the three items featuring most prominently in the 1986 expenditure budgets of urban and rural households were food, shelter and transportation (Table 2).
French: Outre les impôts personnels, les trois catégories les plus importantes du budget des dépenses totales des ménages urbains et ruraux en 1986 étaient l'alimentation, le logement et le transport (tableau 2).
English: Six years after the last administrative use, the records are destroyed. RDA Number: 75/023 TBS Registration: 004047 Bank Number:
French: AN-75/023 Enregistrement (SCT) : 000364 Numéro de fichier :
English: ◦ Goods and services taxable at 0% (zero-rated)
French: ◦ Produits et services taxables au taux de 0 % (détaxés)
English: It also expressed the firm belief that the solution to the question of Palestine should be achieved on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and other relevant resolutions, the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights and the coexistence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders.
French: Il a également exprimé sa ferme conviction que la question de Palestine devrait être réglée selon les dispositions des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres résolutions des Nations Unies sur la question, et de façon que le peuple palestinien puisse exercer ses droits inaliénables et que deux États, Israël et la Palestine, puissent vivre en paix côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: In addition to helping government institutions comply with the above legislative requirements, the guidelines provide direction that can help build consumer trust and confidence in Government of Canada Web sites.
French: En plus d'aider les organisations gouvernementales à respecter les exigences législatives précédentes, les lignes directrices indiquent comment procéder pour susciter la confiance du public à l'égard des sites Web du gouvernement du Canada.
English: However, the transition to her role as a Human Resources Advisor was proving difficult.
French: Le passage de son rôle de conseillère en ressources humaines s'avère difficile.
English: • Collaborate with researchers studying boreal population Design and prioritize experimental studies Increases knowledge base, guides recovery actions and management decisions Increased capacity to protect and enhance habitat Guides management and recovery efforts Objective addressed General steps Effect
French: • Collaborer avec les chercheurs étudiant la population boréale Planifier des études expérimentales et établir leur ordre de priorité Augmentation des connaissances de base permettant d’orienter les mesures de rétablissement et les décisions de gestion Objectifs Étapes générales Effets
English: * M S Swaminathan Research Foundation, in Chennai, India (http://www.mssrf.org/). MSSRF hosts the secretariat of Mission 2007 -- a national, multi-stakeholder initiative that is working to establish a knowledge centre in each one of India's 600,000+ villages.
French: · la Fondation de Recherche M S Swaminthan, à Chennai, Inde (http://www.mssrf.org/). MSSRF a présenté le secrétariat de la Mission 2007 -- une initiative nationale rassemblant plusieurs parties prenantes qui travaillent sur la mise en place des centres de savoir dans plus 600 000 villages en Inde.
English: Trial Chamber II continued sitting in the Bizimungu et al.  case, which involves four co-accused.
French: La Chambre de première instance II a continué de siéger dans l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.
English: • Obtain buy-in from other departments and agencies.
French: • obtenir l'adhésion d'autres ministères et agences;
English: What if you could free up one day each week where you didn't have to troubleshoot?
French: Et si vous pourriez libérer un jour de travail par semaine sans avoir à faire des tâches de dépannage ?
English: With respect to the right to health, the CHRAJ informs that in spite of the introduction of the National Health Insurance Scheme (NHIS), the cost of health care is beyond the reach of many people.
French: En ce qui concerne le droit à la santé, la CHRAJ indique que malgré l'introduction du plan national d'assurance maladie, le coût des soins de santé est prohibitif pour bien des Ghanéens.
English: Protecting Your Idea The Inventors Guide:
French: Protégez votre idée Guide à l’intention des inventeurs :
English: Table 1 shows a spectrum of activities often associated with compliance, and may help to explain variances in cost amounts.
French: Le tableau 1, qui présente un ensemble d'activités souvent associées à la conformité, pourrait aider à expliquer certaines variations dans les coûts.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Rapport présenté par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la vingt-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: If, on the other hand, they reflected a trend to absolve national contingents from international responsibility and to shift the entire responsibility to the United Nations, that would fully justify legal criticism of them.
French: En revanche, si elles traduisent une tendance à exonérer de responsabilité internationale les contingents nationaux et à faire porter cette entière responsabilité à l'ONU, alors elles sont tout à fait critiquables sur le plan juridique.
English: Minimizing risk and maximizing security and economic advantages depend in part on reliable and timely interaction with partners and stakeholders in Canada.
French: L’ASFC tient également à consulter les intervenants canadiens du secteur commercial sur les stratégies, les politiques, les programmes opérationnels et les procédures administratives qui régissent et influencent les échanges commerciaux du Canada.
English: • Hospital for Sick Children, Toronto - teleradiology or ?video clinics’ for consultations with children primarily in Thunder Bay.
French: • Hospital for Sick Children, Toronto – teléradiologie ou « cliniques vidéo » pour les consultations avec les enfants malades, surtout à Thunder Bay.
English: Since 1994, CPCCs at various levels have been established and strengthened.
French: Depuis 1994, des CPSE ont été institués ou renforcés à divers niveaux.
English: Many libraries are set up to help you learn about this tool and to use their specially designated computer terminals.
French: Très souvent, le personnel des bibliothèques peut vous aider à vous familiariser avec l'Internet et à vous servir des terminaux réservés à l'usage de la clientèle.
English: 1.3.2 Practitioner perspectives Insights and suggestions from Canadian and international EA practitioners and administrators were also collected via telephone discussion and email correspondence.
French: 1.3.2 Points de vue des praticiens Les observations et les suggestions des praticiens et administrateurs canadiens et étrangers de l'EE ont été recueillies par téléphone et par courrier électronique.
English: Are there any new initiatives being developed or considered?
French: De nouvelles initiatives sont-elles en cours d’élaboration ou envisagées? '
English: His death occurred a few days before a death threat signed by “Aguilas Negras”, dated 21 April 2008, was circulated in Atlántico Department by email to trade union and human rights organizations.
French: Jesús Heberto Caballero est mort quelques jours avant qu’une menace de mort signée des « Aigles noirs » et datée du 21 avril 2008 ne soit envoyée par courriel à des organisations syndicales et à des organisations de défense des droits humains dans le département de l'Atlantique.
English: CCD further notes, however, that Mrs. Lemieux-Brassard states in her report that in the area behind what is indicated in the drawing as being the tie-down space on the existing VIA-1 cars, there is a removable box for the equipment used in the tie-down and that the space occupied by this removable box provides an additional 23 cm (9") to accommodate larger wheelchairs.
French: Le CCD ajoute toutefois que Mme Lemieux-Brassard affirme dans son rapport que dans la zone derrière ce qui est indiqué sur le dessin comme étant la zone du dispositif de retenue à bord des voitures VIA-1 existantes, se trouve une boîte amovible pour le matériel utilisé dans la zone du dispositif de retenue et que l'espace occupé par cette boîte amovible offre 23 cm (9 po) supplémentaires pour recevoir des fauteuils roulant de plus grandes dimensions.
English: - to safeguard against third party claims of IP rights over TK subject matter, - to protect TK subject matter against unauthorized disclosure or use, to protect distinctive TK-related commercial products, - to prevent culturally offensive or inappropriate use of TK material, - to license and control the use of TK-related cultural expressions, and - to license aspects of TK for use in third-party commercial products.
French: - se protéger contre des revendications de droits de propriété intellectuelle présentés par des tiers sur l’objet de savoirs traditionnels; - protéger l’objet des savoirs traditionnels contre une divulgation ou une exploitation non autorisée, ou protéger des produits commerciaux distinctifs issus des savoirs traditionnels; - empêcher une utilisation irrespectueuse ou inacceptable pour la culture en question de l’objet des savoirs traditionnels; - concéder des licences et avoir la maîtrise de l’utilisation des expressions culturelles liées aux savoirs traditionnels; - concéder des licences sur des objets de savoirs traditionnels destinés à être exploités dans des produits commerciaux produits par des tiers.
English: These are considered approximations only, however, because there are no official statistics and no census has been conducted in recent times.
French: Ces chiffres ne sont toutefois que des estimations en l'absence de statistiques officielles et aucun recensement n'a par ailleurs été effectué récemment.
English: • Body-building knowledge books for local residents (photo attached)[2007-06-23]
French: • BOCOG : fin de la 4ème campagne de collecte et de sélection de chansons olympiques [03-11 13:02]
English: Necessity of the process which avoids thermal transfers among different parts of it.
French: Besoins de processus, qui exige la prévention des transferts thermiques entre les différents points de ce dernier.
English: All that is required is the active participation of group members, in a spontaneous and voluntary fashion.
French: Seule une participation active est requise entre les membres du groupe mais toujours d’une façon spontanée et volontaire.
English: Refer to the Provincial Drinking Water Standard where planned diffuse NORM releases must meet provincial drinking water standards.
French: Voir la norme provinciale sur l'eau potable qui s'applique aux rejets planifiés de MRN diffuses.
English: The communication provides for the establishment of a Task Force and a joint Danube - Black Sea working group.
French: La communication prévoit l'établissement d'une "task force" et un groupe de travail conjoint Danube - mer Noire.
English: Do we still want to live in a Europe of illusory values, or of real values?
French: Voulons-nous vivre dans une Europe aux valeurs illusoires ou aux valeurs réelles?
English: Out of 13 responses, the majority of EC staff felt that the design of GBAP was reflective of departmental priorities although, given changing priorities, some felt this might no longer be the case; all Board members felt the linkage was there as well.
French: D’après les treize réponses fournies par les employés d’EC, la majorité d’entre eux estimaient que la conception du PABG reflétait les priorités ministérielles, même si, selon certains, cela pouvait ne plus être le cas étant donné l’évolution des priorités; tous les membres du Conseil croyaient également qu’il existe un lien.
English: For older versions, you may receive a bogus result for complex numbers.
French: Pour les anciennes versions, vous pouviez obtenir un résultat erroné pour les nombres complexes.
English: - 44 Human dimension. The wide network of contacts with Government organizations established during the first few months of the Office’s operation has been further expanded and consolidated.
French: BUREAU DE L’OSCE A BAKOU En 2001, le Bureau a continué à développer ses partenariats avec les organisations gouvernementales et parlementaires et avec la société civile en Azerbaïdjan concernant un large éventail de questions relevant des dimensions politique, économique, environnementale et humaine.
English: In December 1972, a dispute with Actors Equity over minimum payment for its members and the loss of a job-creation grant brought the first of several major financial crises.
French: En décembre 1972, un différend avec l'Actors' Equity Association concernant les cachets minimaux à verser aux comédiens membres de l'association et la suppression de la subvention à la création d'emplois entraînent la première crise financière importante de la compagnie.
English: Enabling – these are the things that we actually do within our organizations, or ourselves, to help create the right conditions for health. And mitigation.
French: L’habilitation s’entend des mesures que nous pouvons prendre, au sein de nos organisations, ou d’un point de vue individuel, afin de créer des conditions propices à la santé.
English: Residents of Rivière-Verte are seeing an increased investment for their municipal water and wastewater services through the injection of an additional $132,347 investment under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program.
French: Les résidents de Rivière Verte bénéficient d'un investissement accru pour leurs services municipaux d'eau et d'eaux usées grâce à l'injection d'une autre somme de 132 347 $ dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada Nouveau Brunswick.
English: Der Repowering-Bonus soll den Ersatz von alten durch moderne, effizientere Windenergieanlagen beschleunigen.
French: Eine zentrale Empfehlung für die Weiterentwicklung des EEG ist die Einführung einer optionalen Direktvermarktung mit gleitender Marktprämie.
English: Work with industry, other government departments and other stakeholders to identify opportunities to use eco-efficiency indicators for improving the competitiveness and trade opportunities of Canadian companies in key sectors.
French: Collaborer avec l'industrie, d'autres ministères et d'autres intervenants pour déterminer des possibilités d'utilisation d'indicateurs pratiques de l'éco-efficience afin d'accroître la compétitivité des entreprises canadiennes et les débouchés qui s'offrent à elles dans les secteurs clés.
English: Let us look at the picture once more: in the past the WEU Assembly has often – as Mr Solana said yesterday – been a laboratory of ideas, and we have frequently denounced Europe’s failures in crisis management.
French: Examinons encore une fois la situation : par le passé, l’Assemblée de l’UEO était souvent, comme l’a dit hier M. Solana, une sorte de laboratoire d’idées et nous avons souvent stigmatisé à l’époque les déficits de l’Europe en matière de gestion des crises.
English: This schedule ins't final-it will change once the corrections have been made after the confirmations has been sent-but it will give you an idea of how the weekend will progress.
French: Il vous permettera de vous aidez à planifier votre arrivée au concours.Cet horaire n'est pas définitif, il changera suite aux corrections apportés après les confirmations.Il devrait être utilisé que pour vous donner une idée.
English: Criterion (iii): Bhimbetka reflects a long interaction between people and the landscape, as demonstrated in the quantity and quality of its rock art.
French: Critère (iii): Bhimbetka témoigne d’une longue interaction entre les peuples et le paysage, comme le démontrent la quantité et la qualité de ses peintures rupestres.
English: The Assembly therefore needs to monitor closely the safety aspects of the remaining 13 reactors of this type still in operation in central and eastern Europe (11 in Russia and two in Lithuania), so that they may be closed down as soon as possible.
French: Il est donc nécessaire que l’Assemblée suive de près les aspects de sécurité liés aux treize réacteurs de ce type encore en activité en Europe centrale et orientale (onze en Russie et deux en Lituanie), pour qu’ils puissent être fermés aussitôt que possible.
English: Cryptographic security advice, guidance and technical services are provided to assure that sensitive and classified information is afforded an appropriate level of protection.
French: Les services de conseils, d’orientation et techniques en matière de sécurité cryptographique sont fournis pour veiller à ce que les renseignements délicats et classifiés reçoivent le niveau de protection qui convient.
English: However, radio broadcasting, on the contrary, is more often dominated by public operators.
French: Le média radio est généralement peu puissant et se caractérise par une relative faiblesse des taux d'équipement et par des ressources publicitaires limitées.
English: This short report will look at the implementation in Finland of Article 99 of the Community Trade Mark Regulation.
French: Cela signifie qu’environ la moitié du commerce international consisterait en capital humain et l’autre moitié, traditionnellement, en produits et services.
English: In the course of our interviews, we were unable to clarify who, if anyone, encouraged Mr. Cheema to make this approach, and Mr. Cheema himself claimed no knowledge of any such meeting.
French: Au cours de nos entrevues, il nous a été impossible d’élucider la question de savoir si quelqu’un a encouragé M. Cheema à faire ces démarches et si c’est le cas, de qui il s’agit, et M. Cheema lui-même soutient ne rien savoir de pareille rencontre.
English: Some managers have already taken measures to make the English and French sites similar.
French: Certains gestionnaires ont déjà pris des mesures pour que les sites français et anglais soient similaires.
English: In response to concerns from shippers, the Competition Tribunal, in approving the purchase, set a requirement that the Agency monitor the transit times for CN to deliver railway cars along the former BC Rail lines from northern British Columbia to Vancouver interchanges, when shippers are using only CN service to deliver their goods and when their loads are being switched to competing railways.
French: En réponse aux préoccupations des expéditeurs, le Tribunal de la concurrence, lors de l'approbation de l'acquisition, a exigé que l'Office surveille les temps de transit du CN pour ce qui est des wagons qui empruntent les anciennes voies ferrées de BC Rail depuis des points dans le nord de la Colombie-Britannique à destination du point de connexion de Vancouver, lorsque des expéditeurs utilisent seulement le service du CN pour livrer leurs marchandises et que leur chargement est transféré à une compagnie concurrente.
English: included in the list are to be considered new aid upon accession.
French: Si la Commission ne soulève pas d’objections, les mesures d’aide en question sont considérées comme des aides existantes.
English: A total of 237,500 persons were receiving social assistance in 2005, and spending amounted to 3 billion francs.
French: En 2005, on comptait 237 500 bénéficiaires de l'aide sociale, pour des dépenses de 3 milliards de francs.
English: As the second item, the Assembly will resume consideration of agenda item 30, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”, in order to take action on draft resolution A/57/L.10.
French: En deuxième lieu, l'Assemblée reprendra l'examen du point 30 de l'ordre du jour, « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international », aux fins de statuer sur le projet de résolution A/57/L.10.
English: The Ombudsman found that Article 6(2) of Regulation 1049/2001 requires that, if an application for access to documents is not suﬃciently precise, the institution shall ask the applicant to clarify the application and assist the applicant in doing so, for example by providing information on the use of the public registers of documents.
French: En réponse à la demande conﬁrmative du plaignant, qui précisait que sa demande portait également sur des documents antérieurs à Doha, la Commission déﬁnissait les documents en question comme étant un travail préparatoire en vue des documents conceptuels que la Commission avait entrepris de rédiger sur chacun des sept points mentionnés dans la déclaration ministérielle de Doha.
English: According to the Interfax news agency the former head of the State traffic police in Russia, Vladimir Fedorov, Senator, introduced a proposal to abolish the “reserve” dividing lines on the road to Moscow.
French: Selon l’agence de nouvelles Interfax, l’ancien chef de la police routière d’État en Russie, Vladimir Fedorov, sénateur, a présenté une proposition visant à abolir la “réserve” des lignes de démarcation sur la route de Moscou.
English: (g) Anyone who uses or carries false or counterfeited identity documents or refuses to produce the correct ones.”
French: g) Ceux qui sont en possession ou font usage de papiers d'identité faux ou maquillés ou qui refusent de produire des documents d'identité véritables. »
English: This philosophy of 'the lesser of two evils' undermines democracy and justifies and feeds anti-democratic tendencies.
French: Cette philosophie du "moindre des maux" mine la démocratie et justifie et alimente des tendances antidémocratiques.
English: This is our common goal, and this, I believe, constitutes the collective will of all the peoples of the world, as expressed by their representatives repeatedly during the opening of each session of the General Assembly of the United Nations.
French: C'est notre objectif commun, et je pense que cela représente la volonté collective de tous les peuples du monde, telle qu'elle a été exprimée à de nombreuses reprises par leurs représentants à l'ouverture de chaque session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Regarding individual training leave, Articles L. 931-1 to 931-11 of the Labour Code provide that every worker is entitled throughout his/her working life to participate in training schemes at his/her own initiative and in an individual capacity, irrespective of participation in the courses included in the training programme of the enterprise in which he/she works.
French: S’agissant du congé individuel de formation, les articles L. 931-1 à 931-11 du Code du travail prévoient que tout travailleur a droit, au cours de sa vie professionnelle, de suivre à son initiative, et à titre individuel, des actions de formation, indépendamment de sa participation aux stages compris dans le plan de formation de l’entreprise dans laquelle il exerce son activité.