ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 The Landgericht Düsseldorf considered that it had international jurisdiction to adjudicate upon the action relating to the alleged infringement of the rights deriving from the French patents.
French: 11 Le Landgericht Düsseldorf s’est considéré internationalement compétent pour connaître de l’action concernant la violation alléguée des droits tirés de ces brevets français.
English: Downloads or copies of these pages are only allowed for private and not for commercial use.
French: Le téléchargement et la copie de ce site ne sont autorisés que s’il s’agit d’un usage particulier, non commercial.
English: Guidance for the Time Reporting Module (Timetrak) of the Program Management Reporting System (PMRS) is found in SOP-0249 : How to Report Time Utilization in the Time Reporting (Timetrak) Module of PMRS.
French: Les directives sur le module de gestion du temps (Timetrak) du système de gestion et rapports de programme (SGRP) se trouvent dans la SOP-0249 - Comment enregistrer l'utilisation du temps dans le Module des rapports d'emploi du temps (Timetrak) du SGRP.
English: These two draft articles reflect the fact that States may, in times of armed conflict, continue to have dealings with one another.
French: Ces deux projets d'articles indiquent que les États peuvent, en période de conflit armé, continuer d'avoir des relations.
English: Despite the special legal nature of assessments, and the United Nations system accounting standards permitting that such assessments be carried without impairment, the accounting basis of prudence and substance over form would necessitate improved accounting and disclosures.
French: Malgré le caractère juridique spécial des quotes-parts et le fait que, d'après les normes comptables du Système des Nations Unies, ces quotes-parts peuvent être reportées sans diminution de valeur, les principes comptables de prudence et de primauté du fond sur la forme imposent une amélioration des pratiques et des écritures comptables.
English: Paris (France) | Aerial views Record: 3782
French: Paris (France) | Vues aériennes Record : 3782
English: The recommendation by the delegates to include analysis of the investment climate in participating countries in the report to be prepared by Pöyry should provide valuable information.
French: La recommandation formulée par les représentants, visant à inclure dans le rapport qui sera établi par Pöyry, l'analyse du climat d'investissement dans les pays participants, devrait permettre d'obtenir de précieuses informations.
English: We wish to emphasize that cooperation from Member States and from other international organizations is a prerequisite to the success of the Court.
French: Nous voulons souligner que la coopération des États Membres et des autres organisations internationales est un préalable au succès de la Cour.
English: I call Ms Rupprecht to support the amendment. Ms RUPPRECHT (Germany) said her amendment made it clear that the Roma were the largest minority group in Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu'un amendement oral a été déposé par M. Tabajdi, visant à supprimer au paragraphe 16.vi, les mots «des minorités» et à les remplacer par les mots «des personnes appartenant à des minorités».
English: I assure him of Guinea's full and entire cooperation throughout his mandate.
French: Je tiens à lui assurer de la pleine et entière coopération de la Guinée tout au long de son mandat.
English: In 2002, a special mission of the Special Committee visited Tokelau within the framework of a work programme on self-determination for the Territory, which was developed together with the representatives of Tokelau and New Zealand.
French: En 2002, une mission spéciale du Comité s'est rendue aux Tokélaou dans le cadre d'un programme de travail pour l'autodétermination du territoire, élaboré en collaboration avec les représentants des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande.
English: First, the Cabinet Committee onForeign Affairs and Security and the Cabinet Committee on Economic Growth and Long-Term Prosperity directly affect the department’s work and influence the agenda of its committees.
French: Premièrement, le Comité du Cabinet chargé des affaires étrangères et de la sécurité et le Comité du Cabinet chargé de la croissance économique et de la prospérité à long terme ont une influence directe sur le travail du Ministère ainsi que sur le programme de ses comités.
English: 3 bedrooms 2 Bathrooms,pool and located in the center of the beach.
French: 3 dormitorios con 2 baños,piscina y situado en el centro de la playa.
English: They will also influence how regions and countries respond to the prospects of a global scale phenomenon that could affect their climate no matter what they do on their own.
French: Ils influeront aussi sur la réaction des régions et des pays à la perspective d’un phénomène pouvant affecter leur climat à l’échelle mondiale quelles que soient les mesures qu’ils pourraient prendre individuellement.
English: In truth, when one third of young people are unemployed, when a large proportion are literally being crushed by flexible forms of employment, when the prevailing ideology is cultivating unbridled individualism, does the title of the Youth in Action programme not sound ironic and insulting?
French: À vrai dire, lorsqu’un tiers des jeunes sera sans emploi, lorsqu’une grande partie des jeunes sera littéralement accablée par des formes flexibles d’emploi, lorsque l’idéologie dominante cultivera l’individualisme effréné, le titre du programme «Jeunesse en action» ne semblera-t-il pas ironique et insultant?
English: Low Birth Weight Like infertility, low birth weight is not at the top of the agenda for most of the organizations surveyed. One organization in three from this scan has a mandate that includes prevention of low birth weight.
French: Insuffisance pondérale à la naissance À l’instar de l’infertilité, l’insuffisance pondérale à la naissance ne figure pas en tête de liste des priorités de la plupart des organismes interrogés.
English: Training materials A key approach being suggested in this report is a train-the-trainer method of preparing both youth and adult intermediaries to spread the hepatitis C prevention message. An effective screening tool to seek out appropriate candidates for training as youth intermediaries would be helpful to this effort.
French: Matériel de formation - L'une des principales avenues suggérées dans le présent rapport consiste à recourir à la méthode de formation des formateurs afin de préparer des intermédiaires, jeunes et adultes, à diffuser le message concernant la prévention de l'hépatite C. À cet égard, il serait utile de disposer d'un outil de sélection efficace pour dénicher les candidats qui seraient en mesure de former les jeunes intermédiaires.
English: Insufficient toxin B was available to determine accurate LD50 values.
French: Les valeurs DL50 pour la toxine B ne purent être déterminées faute de quantité suffisante.
English: The response rate was relatively disappointing.
French: Le taux de réponse a été relativement décevant.
English: However, 54% of landbirds (159 species) have been identified as needing additional data, including 5% that have no information on population trends from any survey (Appendix 3).
French: 100 des oiseaux terrestres (159 espÃ¨ces) sont dÃ©signÃ©s comme nÃ©cessitant des donnÃ©es supplÃ©mentaires, et dans le cas de 5 p. 100 de ces espÃ¨ces, aucun relevÃ© ne fournit d'information sur les tendances de population (annexe 3).
English: The report was reviewed by ministers in the fall of that year.
French: Celui-ci a été étudié par les ministres à l’automne de la même année.
English: The consultative process, which was anchored by the Bureau of Women's Affairs, has now ended and a National Gender Policy is presently being developed and should allow for gender to be more definitively mainstreamed in public policies, programmes and plans.
French: Le processus consultatif, qui avait pour ancrage le Bureau de la condition de la femme, a pris fin et une politique nationale des sexes est en cours d'élaboration qui devrait permettre de recentrer plus fermement la question des sexes dans les politiques, programmes et plans publics.
English: The registrar will then keep records of the contact information and submit the technical information to a central directory known as the "registry.
French: Le bureau d'enregistrement conservera ces informations de contact et soumettra les données techniques à un annuaire central appelé le « registre ».
English: All families pay child care costs either directly or indirectly.
French: Toutes les familles assument, directement ou indirectement, des frais de garde d'enfants.
English: In 2000 he was appointed Scientific Director of the CIHR Institute of Genetics.
French: En 2000, il a été nommé directeur scientifique de l'Institut de génétique des IRSC.
English: • The targeted opening date is April 17, but this is subject to a recommendation from the Ice Committee which takes into consideration access for all fleets.
French: • La date d'ouverture est prévue pour le 17 avril, mais elle est assujettie à une recommandation du Comité des glaces qui tient compte de l'accès pour toutes les flottilles.
English: Head, or his deputy, of the health facility should meet qualifications of medical doctor.
French: BE, DE, DK et ES: diplôme universitaire ou qualifications techniques équivalentes attestant le niveau de connaissances et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: With the golf hole simulator you will be able to practice your putt on real conditions.
French: Le simulateur de trou Tru Putt vous permet de travailler votre putting sous conditions réelles quel que soit le lieu d 'entraînement choisi.
English: • work on setting realistic goals to increase physical activity levels;
French: • tentez de fixer des objectifs réalistes pour augmenter le niveau d’activité physique;
English: In other words, without a past there is no future.
French: En ne sommes pas juste de notre existence savez pas d'où vous d'autres mots, sans
English: It should also improve understanding of the issues involved and pave the way for a renewed dialogue between these minorities and the federal government.
French: Elle devrait faciliter la compréhension des problématiques et permettre d’entamer un dialogue renouvelé entre ces communautés et le gouvernement fédéral.
English: B. Targeted federal funding and other initiatives are required for 15 years (2003- 2018) to increase the number of EOL specialists, and ensure substantial growth in the number of EOL specialists within all health and social service disciplines, so as to prepare for a substantial increase with population aging and population growth in the number of Canadians near the end of life.
French: B. L’affectation de fonds fédéraux et d’autres initiatives sont nécessaires pour une période de 15 ans (de 2003 à 2018) dans le but d’augmenter le nombre de spécialistes en soins de fin de vie et leur nombre, de façon substantielle, dans toutes les disciplines de la santé et des services sociaux pour se préparer à faire face à l’augmentation accrue du nombre de personnes âgées et du nombre de Canadiens en phase terminale.
English: All of these rights, our freedom and our dignity, are guaranteed through our Canadian citizenship, our Canadian Constitution, and our Charter of Rights and Freedoms.
French: La citoyenneté canadienne, la Constitution canadienne et la Charte des droits et libertés nous garantissent ces droits, notre liberté et notre dignité.
English:  III. STRATEGIC OUTCOMES The IRB is committed to the following:
French:  III. RÉSULTATS STRATÉGIQUES La CISR a pris les engagements suivants:
English: Inglis manufactures ranges at its plant in Montmagny, Quebec.
French: Elle fabrique des cuisinières à ses installations de Montmagny (Québec).
English: Currently eligible groups will not be affected.
French: Les groupes de personnes actuellement admissibles ne seront pas touchés.
English: 60 votes | 42858 views | 33 com.
French: 100 votes | 45149 views | 55 com.
English: In such circumstances, the notion of a national social contract or obligation is simply untenable.
French: Dans ces circonstances, la notion d'obligation ou de contrat social national est tout simplement insoutenable.
English: Mrs Frassoni, I do not wish to start a debate.
French: Madame Frassoni, je ne veux pas ouvrir un débat.
English: PPC courses held at the ABCC offer a fresh approach to learning where thousands of individuals have received training and then gone on to serve in peace operations all over the world.
French: Les cours donnés au Centre par le CPMP offrent une approche rafraichissante aux milliers de personnes qui y suivent une formation avant de servir dans des opérations de paix partout dans le monde.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters (Proposed)" (2006-07-13) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes du Pacifique (Proposition)" (2006-07-13) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Furthermore, under the terms of its contribution agreement for January 1st to March 31st, 2002, the CTQC received $250,000 under the terms of its contribution agreement with PCH, that was to be used to select Canadian programming for subsequent broadcasting on TV5 Monde.
French: En outre, aux termes de son entente de contribution s'échelonnant du 1er janvier au 31 mars 2002, le CTQC a reçu 250 000 $ dans le cadre des modalités de son entente de contribution avec Patrimoine canadien, qui devait servir à choisir des émissions canadiennes pour une radiodiffusion subséquente sur TV5 Monde.
English: Requirements for a filing date
French: Exigences relatives à l'obtention d'une date de dépôt
English: Totals exclude flaxseed due to data confidentiality. [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 12, 2007 Source:
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 mars 2007 Source :
English: The IRB did not have a formal policy on the use of electronic networks at the time of this incident.
French: La CISR n'avait pas adopté de politique officielle de l'utilisation des réseaux électroniques lorsque cet incident s'est produit.
English: Crafting a satisfactory trademark coexistence agreement is never easy.
French: Mais il n'est jamais facile de parvenir à un accord satisfaisant.
English: This service is available from mid-September through the end of April.  2.
French: Ce service est offert de la mi-septembre à la fin d'avril.  2.
English: Public Rules and Private Realities  PRESENTERS:
French: Public Rules and Private Realities  CONFÉRENCIERS :
English: You’ll need Adobe Acrobat Reader™ to view and print your receipt.
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader™ pour le visualiser et l’imprimer.
English: The Commission on Human Rights, in adopting the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour (resolution 1993/79, annex), recommended that all States should adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programme of Action at the national and international levels, and requested the Sub-Commission to submit to it every two years a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States.
French: La Commission des droits de l'homme, en adoptant le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine (résolution 1993/79, annexe) a recommandé à tous les États d'adopter, à titre prioritaire, les mesures législatives et administratives nécessaires pour exécuter le Programme d'action aux niveaux national et international, et a prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
English: All versions of the MySQL software thoroughly tested and should work without problems.
French: Toutes les versions de MySQL sont testées à fond, et doivent fonctionner sans problème.
English: Biodiversity, in terms of habitat availability, improves by 6% across Canada.
French: La réduction des gaz à effet de serre (GES) entraîne une améliora-
English: Two big prizes for a Eurimages supported film at Montreal's World Film Festival 02/09/2008 – The Jury of the Montreal World Film Festival awarded the Prize of Best Director to Goran Markovic for his film "Turneja", a co-production between Serbia and Bosnia and Herzegovina supported by Eurimages.
French: Deux grands prix pour un film soutenu par Eurimages au Festival des Films du Monde de Montréal 02/09/2008 – Le Jury du Festival des Films du Monde de Montréal a choisi de décerner le Prix de la Mise en Scène à Goran Markovic pour son film "La Tournée (Turneja)", une coproduction entre la Serbie et la Bosnie-Herzégovine soutenue par Eurimages.
English: For example, a higher intensity of concern would be generated by a drug that causes respiratory depression, seizures, or psychomotor impairment when used at supratherapeutic doses than one with a more favourable therapeutic index.
French: Au cours du processus décisionnel, on tiendra compte des probabilités comme des conséquences d'un mauvais usage; on se préoccupera davantage, par exemple, d'un médicament qui provoque une dépression respiratoire, des crises convulsives ou un déficit psychomoteur lorsqu'il est pris à des doses suprathérapeutiques que d'un autre médicament ayant un index thérapeutique plus rassurant.
English: Any act of enforced disappearance shall be considered a continuing crime as long as the perpetrators continue to conceal the fate and whereabouts of the disappeared person and the facts remain unclarified;
French: Tout acte conduisant à une disparition forcée continue d'être considéré comme un crime aussi longtemps que ses auteurs dissimulent le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve et que les faits n'ont pas été élucidés;
English: Mr. Hwang Joohn-kook
French: M. Hwang Joohn-kook
English: There are no restrictions on the import or export of either local or foreign currency.
French: Il n'y a aucune restriction sur l'importation ou l'exportation de devises locales ou étrangères.
English: The stewards in Poland are not always sufficiently trained, do not have a lot of experience, and do not have the same powers as stewards in the West.
French: Ils ne sont pas toujours suffisamment formés, n’ont pas beaucoup d’expérience et ne possèdent pas les mêmes pouvoirs que les stadiers occidentaux.
English: 116 en suite rooms with airconditioning and river views, some with balcony.
French: L'Ellipse, restaurant-bar primé AA, room service et 4 salons pour réunir 60 pers. Parking proche au NCP.
English: According to this witness, a glider kit consists of a pre-wired, pre-plumbed cab, a hood, a battery box, fuel tanks, a front axle and suspension.
French: Selon ce témoin, un châssis-cabine de remplacement est constitué d'une cabine précâblée et mise de niveau, d'un capot, d'un compartiment de batterie, de réservoirs de carburant, d'un essieu avant et de la suspension avant.
English: I submit draft resolution A/63/L.45 for adoption by consensus.
French: Je présente le projet de résolution A/63/L.45 pour adoption par consensus.
English: Our world has become a small global village with common concerns and common future.
French: Notre monde est devenu un village planétaire avec des préoccupations communes et un avenir commun.
English: AI recommended that the Government amend the relevant laws to provide remedies for stateless persons, including children, and for those who have been adversely affected by the Passport scheme of 1999.
French: Amnesty International recommande au Gouvernement de modifier les lois pertinentes afin d'accorder réparation aux apatrides, y compris aux enfants, et à ceux qui ont souffert du système d'attribution des passeports mis en place en 1999.
English: The aim of the proposal, namely to cut down roaming-charges across Europe, is commendable, however regulation at retail level must remain a last resort.
French: L'objectif de la proposition, à savoir réduire le coût de l'itinérance partout en Europe, est certes louable mais il ne faut réglementer le marché de détail qu'en tout dernier recours.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Screen-magnifying Lens 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Lentille d'agrandissement de l'écran 1.
English: The President may limit the time to be allowed for such explanations.
French: Le Président peut limiter le temps autorisé pour ces explications.
English: Now 12 years later its implementation is still being resisted, even though technological advances have meant that CO2 emissions can now be reduced more than was possible a dozen years ago.
French: Voilà donc 12 années que sa mise en œuvre est repoussée, alors même que les avancées technologiques permettent aujourd'hui, plus encore qu'il y a douze ans, de réduire les émissions de CO2.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8438.50.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "preparation of poultry"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Round (diaphragm) poultry thigh deboners for the removal of whole muscle meat having a maximum capacity of 50 thighs per minute".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8438.50.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point - virgule après « préparation de la volaille »; b) par adjonction de « Désosseuses rondes (diaphragme) de cuisses de volaille servant à retirer le muscle en entier, d'une capacité maximale de 50 cuisses par minute » comme une disposition distincte après la disposition « Machines servant au plumage, à l'échaudage, au lavage, au flambage ou au vidage, devant être utilisées dans la préparation de la volaille ».
English: Welcoming the establishment of gender adviser positions in accordance with Security Council 1325 (2000), he pointed out that, on 29 October 2003, the United States, which was then presiding over the Security Council, had called for an open meeting to discuss progress in implementing that resolution.
French: L'orateur note avec satisfaction la création du poste de Conseiller pour les questions de parité prévue dans la résolution 1325 (2003) du Conseil du sécurité et rappelle que le 29 octobre 2003, les États-Unis, qui présideront le Conseil de sécurité, convoqueront une séance publique consacrée à l'examen de l'application de cette résolution.
English: This year, the Department will offer additional support to bursary holders to cover a portion of the transportation costs, considering the exorbitant cost of airline-tickets.
French: Cette année, le Ministère offrira une aide supplémentaire aux boursiers afin de couvrir une partie du coût du transport vu les coûts exorbitants des billets d'avion.
English: Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries (wreckers), crane lorries (mobile cranes), fire fighting vehicles, concrete mixer lorries (concrete-mixers), road sweeper lorries (road sweepers), spraying lorries (spraying vehicles), mobile workshops, mobile radiological units).
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée. 87.05 Véhicules automobiles à usages spéciaux, autres que ceux principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises (dépanneuses, camions-grues, voitures de lutte contre l'incendie, camions-bétonnières, voitures balayeuses, voitures épandeuses, voitures-ateliers, voitures radiologiques, par exemple).