ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF also supported the Government's efforts to monitor and report on the status of implementation of the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF a également soutenu les efforts déployés par le Gouvernement pour faire le point du stade atteint dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et faire rapport à cet égard au Comité des droits de l'enfant.
English: (3) CATSA must immediately notify the operator of the aircraft, the aerodrome operator and the Minister if an aviation security incident involving a peace officer occurs in any part of an aerodrome where screening is being conducted by CATSA for a flight in accordance with these Regulations.
French: (3) L’ACSTA doit immédiatement aviser l’utilisateur de l’aéronef, l’exploitant de l’aérodrome et le ministre lorsque survient un incident visant la sûreté aérienne qui comporte la participation d’un agent de la paix dans toute partie d’un aérodrome où elle effectue le contrôle pour un vol conformément au présent règlement.
English: Other Bilateral/Regional Negotiations and Initiatives
French: Le Canada était également concerné par 16 autres cas dans lesquels les dispositions du chapitre 19 relatives au règlement des différends portaient sur des recours commerciaux.
English: The error could not be corrected prior to the importation because it was not detected until after the unrelated company paid the tax.
French: L'erreur n'a pu être rectifiée avant l'importation, puisqu'elle n'a été décelée qu'après le paiement de la taxe par l'entreprise non liée.
English: We therefore support in particular those provisions within the fifth framework programme which stress the need to disseminate research results (Chapter III, Articles 13-20).
French: Dès lors, nous soutenons particulièrement les dispositions du cinquième programme-cadre qui insistent sur la diffusion des résultats de la recherche (chapitre III, articles 13-20).
English: The source of contamination was not identified, although the affected wells were in close proximity to a dry-cleaning facility.
French: La source de contamination n'a pas été identifiée, mais les puits touchés étaient situés dans le voisinage immédiat d'un établissement de nettoyage à sec.
English: It is therefore strongly recommended, particularly in zones where lighting is insufficient, that they should be reflectorized.
French: Il est donc fortement recommandé , notamment dans les zones où l'éclairage est insuffisant, qu'elles soient réflectorisées.
English: In this way, the direct return to the site/institution from tourists can be calculated for a specific period of time, as can the significance of overall tourist spending upon the area being studied within the same period of time.
French: Puisque les sites font leurs investissements et élaborent leurs programmes en fonction de l'ensemble des visiteurs (touristes et visiteurs locaux), il n'est pas réaliste de tenter d'isoler l'investissement (s'il en est) qui visait uniquement les touristes.
English: Application of the Regulation 1.
French: Sous réserve du contrôle de la Cour de justice, la Commission a compétence exclusive pour arrêter les décisions prévues au présent règlement.
English: Parts of the Palestinian territory were cut off from each other and the rest of the world.
French: Les efforts de reconstruction et de développement devraient porter sur le long terme.
English: Honourable senators, I wish to point out in passing that Senator Spivak could not have chosen a better time to propose this measure.
French: ´ Honorables senateurs, je soulignerai en passant que madame le senateur Spivak n’aurait pu choisir un moment plus propice pour ´ proposer cette mesure.
English: The Government is proud of what Canadians have accomplished so far, and is inspired by the country’s bright prospects.
French: La loi ´ interdira les contributions d’organismes et les dons personnels importants faits aux partis politiques.
English: However, as outlined above, technical assistance, in this narrow sense, is just one instrument that can be deployed for promoting capacity development in the governance area and for supporting the implementation of the Convention.
French: Cependant, comme il a été indiqué ci-dessus, l'assistance technique dans ce sens étroit n'est que l'un des instruments pouvant être utilisés pour promouvoir le développement des capacités dans le domaine de la gouvernance et pour appuyer la mise en œuvre de la Convention.
English: Dissolve tetracycline in gelatin phosphate diluent.
French: Dissoudre la tétracycline dans le diluant au phosphate de gélatine.
English: At the Canadian Children's Museum (CCM), we have a loyal and hardworking group of volunteers who care for exhibitions, participate in the delivery of programs, travel throughout the region to help us maintain our outreach activities, and quietly work behind the scenes on special projects.
French: Au Musée canadien des enfants (MCE), nous avons la chance d'avoir une équipe de bénévoles fidèles et dévoués qui s'occupent des expositions, participent à l'animation, se déplacent aux quatre coins de la région pour faire rayonner le Musée et travaillent discrètement en coulisse à divers projets spéciaux.
English: With about 20 active members, APROCOL was established in 2001 (1) in response to the evident lack of interest in reading among school-age children in Burkina Faso combined with poor access to books and one of the lowest per capita incomes in the world.
French: Forte d'une vingtaine de membres actifs, l'association Aprocol est née en 2001 (1) sur la base d'un constat : le désintérêt pour la lecture, en particulier chez les enfants burkinabés en âge de scolarité, conjugué avec la difficulté d'accès aux livres, dans un pays qui compte un revenu par habitant parmi les plus bas de la planète.
English: On a positive note, overnight trips from the United States to Canada increased slightly in August 2007, compared with August 2006, according to Statistics Canada.
French: Sur une note plutôt positive, Statistique Canada signale que le nombre de voyages de plus de 24 heures des Américains au Canada a légèrement augmenté en août 2007, comparativement à juin 2006.
English: Most of the research on African women belongs to this tradition and reflects a structure very much in keeping with the unequal structure of the world economic system.
French: Most of the research on Africanwomen belongs to this tradition and reflects a structure very much in keepingwith the unequal structure of the world economic system.
English: There was too little information in files to assess the impact of funded projects on those who saw the collections.
French: Trop peu de renseignements avaient été consignés aux dossiers pour permettre une évaluation de l'incidence des projets financés sur les personnes ayant vu les collections.
English: Whether you just want to play around or you take your training seriously, the hotel's indoor swimming pool is there for you!
French: S'entraîner ou se relaxer - tout est possible dans la piscine couverte de l'hôtel !
English: She asked the Secretariat to provide updated information on follow-up to the recommendations of the twenty-eighth session of the Industrial Development Board concerning that Forum.
French: Elle demande au Secrétariat de fournir des informations à jour sur la suite donnée aux recommandations concernant ce forum formulées par le Conseil du développement industriel à sa vingt-huitième session.
English: The data are not necessarily "poor," but there is not enough information to rate the factors according to the rating protocol.
French: Les données ne sont pas nécessairement « médiocres », mais il n'existe pas suffisamment d'information pour permettre de coter les facteurs conformément au protocole de cotation.
English: The second International Workshop was held at United Nations Headquarters from 13 to 15 June 2005.
French: Ce deuxième séminaire international a eu lieu du 13 au 15 juin 2005 au Siège de l'ONU.
English: Samoa has sought to be heard in the debate as a contributor to United Nations peacekeeping operations and because of our unalterable faith in the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Le Samoa a cherché à être entendu dans ce débat en tant que pays fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et en raison de sa foi inaliénable dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: 140, No. 1 — January 11, 2006 Registration SOR/2006-6 December 23, 2005 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Public Service Staffing Tribunal Regulations The Public Service Staffing Tribunal, pursuant to section 109 of the Public Service Employment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Public Service Staffing Tribunal Regulations.
French: 140, no 1 — Le 11 janvier 2006 Enregistrement DORS/2006-6 Le 23 décembre 2005 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique En vertu de l'article 109 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), le Tribunal de la dotation de la fonction publique prend le Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, ci-après.
English: Bulgaria 3.1 General overview 32.
French: Bulgarie 3.1 Présentation générale 32.
English: Sharing a Common Vision for our Water Resources, 6th International Conference - 7-10 September 2005, France Event(s) 3 of 8
French: Sharing a Common Vision for our Water Resources, 6th International Conference - 7-10 September 2005, France Événement(s) 3 de 8
English: Lambert van Nistelrooij Consideration and adoption of amendments Speakers:
French: Lambert van Nistelrooij Examen et adoption des amendements Interviennent:
English: In the result the provisions which directly concern the issue of procedure are as follows:
French: Les dispositions qui concernent directement la question de la procédure sont les suivantes :
English: (i) to commercial organizations £18 + actual cost of carriage
French: i) à des organismes commerciaux 18 livres + frais de port
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors ICT Security What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels La sécurité des TIC Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: Richard Weaver Mallards, The Avenue, Bourne End, Buckinghamshire SL8 5QY, United Kingdom Tel.: (44-1628) 52 75 78 Fax: (44-1628) 52 75 78 E-mail: richard.weaver@ soccerlingua.net
French: Richard Weaver Mallards, The Avenue, Bourne End, Buckinghamshire SL8 5QY, United Kingdom Tél. : (44-1628) 52 75 78 Fax : (44-1628) 52 75 78 E-mail : richard.weaver@ soccerlingua.net
English: For information about the teams funded to date, see CIHR's Website.
French: Pour obtenir des renseignements sur les équipes qui ont été financées jusqu'à maintenant, consultez le site Web.
English: For the period ended 31 December 2005, 9 of the 15 audited United Nations organizations reported to the Board cases of fraud and presumptive fraud as reflected in table 8.
French: Au cours de la période qui a pris fin le 31 décembre 2005, 9 des 15 organisations des Nations Unies étudiées ont informé le Comité de cas de fraude et de fraude présumée, ainsi qu'il est indiqué au tableau 8.
English: The new tax-on-income arrangement, introduced in 2001, provides provinces with considerable flexibility to customize their personal income tax systems to their own policy objectives.
French: L’arrangement concernant l’impôt fondé sur le revenu, instauré en 2001, a accordé aux provinces encore plus de flexibilité au chapitre des taux d’imposition, des crédits et des avantages fiscaux.
English: In my reply to the recent letter of the Moldovan leaders, I appealed to the Moldovan authorities to seek dialogue providing open discussions on burning questions leading to solutions strictly adhering to the Council of Europe’s principles and values.
French: Dans ma réponse au récent courrier des dirigeants moldaves, j'ai invité les autorités moldaves à rechercher le dialogue en menant des discussions ouvertes sur les questions brûlantes d'actualité afin de trouver des solutions respectant pleinement les principes et valeurs du Conseil de l'Europe.
English: AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was cancelled effective July 1, 1996;
French: ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 1er juillet 1996;
English: These two Regulations are a direct response to the Ottawa Convention, signed in 1997, which aims to eliminate completely anti-personnel landmines in the long term (including stockpiling, transfer, etc.). The priority aid should, in principle, benefit those countries that are parties to this Convention.
French: Ces deux règlements font suite à la convention d'Ottawa, signée en 1997, qui a pour objectif d'éliminer totalement les mines terrestres antipersonnel à long terme (y compris le stockage, le transfert, etc.). Les pays bénéficiaires des aides prioritaires sont en principe ceux qui font partie de cette convention.
English: Research Services Local historical and geneological research conducted by the archivist for an hourly rate or at on-site by the researcher at no charge.
French: Services de recherche Local historical and geneological research conducted by the archivist for an hourly rate or at on-site by the researcher at no charge.
English: Trends in crime have important implications for Board policy, training and operations as the Board must continually enhance its risk assessment tools and training to adapt to changes in the offender profile.
French: Les tendances observées dans la criminalité ont une grande incidence sur les politiques et les opérations de la Commission et sur son programme de formation puisque celle‑ci doit constamment améliorer sa formation et ses outils dans le domaine de l'évaluation du risque en fonction de l'évolution du profil des délinquants.
English: Ideally fellowships will be linked to an existing site where innovative studies on alternatives to antibiotics will be undertaken.
French: Idéalement, les bourses de recherche seront reliées à un établissement existant où l'on entreprendra des études innovatrices sur des solutions de rechange aux antibiotiques.
English: Canada’s Commercial Interests Are Advanced Internationally, both in Canada and abroad, in collaboration with Canadian business and other stakeholders.
French: Ces résultats et activités sont provisoires, dans l’attente de l'élaboration d'une AAP révisée qui reflétera la réintégration du Ministère.
English: Discussion on the Study on the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community 467 - 479 214
French: Examen de l'étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale 467 − 479 211
English: The Tribunal is of the view that all B.C. producers are price takers and concludes that, if the order is rescinded, prices will have to fall substantially in order to meet the landed prices in British Columbia of U.S. potatoes.
French: De ce fait, les pommes de terre sont sensibles au prix et toute pression à la baisse sur le prix d'une catégorie de pommes de terre aura une incidence sur le prix d'autres catégories.
English: It highlights the limitations in the use of intellectual property under the closed innovation models.
French: Ce n’est qu’à ce moment-là que votre société sera en mesure de saisir la véritable valeur de ses actifs.
English: Other (specify) - If you are implementing on-site reuse, recycling and recovery activities other than the one described above, provide details of this practice in the "Comments" field below (B30.1.e iii).
French: Autre (préciser) - Si vous exercez des activités de réutilisation, de recyclage et de récupération sur place autres que celle décrite ci-dessus, décrivez cette pratique en détail dans le champ " Commentaires " ci-dessous (B30.1.e.iii). iii.
English: Three RDA experiments were performed using BamHI amplicons, two of which were successful in producing low-copy clones.
French: Trois expériences RDA ont été effectuées en employant des amplicons BamHI, dont deux ont produit des clones à faibles copies.
English: A.T. Kearney also noted that the potential market that the host country represents is a major factor in the stability of the investments made there.
French: Par ailleurs, A.T. Kearney note aussi que, dans tous les cas, le marché potentiel représenté par le pays récepteur est un facteur majeur pour la stabilité des investissements qui y sont réalisés.
English: Moreover, they reported a 3% increase, from 1999 to 2000, in the quantity of collected paint that is re-used.
French: De plus, l’Association a signalé une augmentation de 3 %, entre 1999 et 2000, de la quantité de peinture recueillie qui est réutilisée.
English: • Job numbers in the primary sector increased from 45 in 1996 to 125 by 2001.
French: • Le secteur secondaire a connu une diminution dans la même période de 295 emplois en 1996 à 290 en 2001.
English: I would like to take this opportunity to report to the General Assembly on the developments which have taken place with respect to the Tribunal since the last meeting of the General Assembly.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour rendre compte à l'Assemblée générale des faits nouveaux concernant le Tribunal survenus depuis la dernière session de l'Assemblée générale.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 178 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Decorative Arts Objets datant de la fin du 19e au début du 20e siècle Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Objets datant de la fin du 19e au début du 20e siècle Céramique, porcelaine ou poterie
English: S-15 ( Government bill) Raymond J. Perrault An Act to amend the Aeronautics Act.
French: S-15 (Projet de loi du gouvernement) Raymond J. Perrault Loi modifiant la Loi sur l'aÃ©ronautique.
English: In my view, monopolies, whether legal or , involving collecting societies, are not healthy because they expose amateur artists, for example, to considerable risk of abuse.
French: Je ne crois pas que les monopoles, de droit ou de fait, impliquant des sociétés de gestion collective soient sains, parce qu’ils exposent les artistes amateurs, par exemple, à d’importants risques d’abus.
English: Until now, this has been done on a fairly informal basis, but the course development project is now putting teaching on a more formal footing (the Ministry of Health, Welfare and Sport helped fund the development of a Yiddish course book and teaching materials – see para.
French: Les recherches menées par l’organisation Hachnoses-Orchim ont déjà été mentionnées dans la section 2.4.
English: "Like humans, turtles have lungs and must breathe air," Carrière explained.
French: mentation du taux de mortalité peut faire basculer une population dans le camp des espèces disparues d’un endroit donné.
English: That was to ensure a high-quality commercial product.
French: Ce processus se nommait " le sÃ©chage de GaspÃ© ".
English: For example, the national health policy has as its slogan Health for All.
French: À titre d'exemple la politique nationale en matière de santé a pour slogan La santé pour tous.
English: During 1985 and 1986, TecSyn acquired GWB Rope and Twine in Orillia, Ontario, and NovaStran Rope and Twine in Saint John, New Brunswick.
French: En 1985 et en 1986, TecSyn a acquis GWB Rope and Twine à Orillia (Ontario) et NovaStran Rope and Twine à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Research should support and inform pollutant mitigation policy choices and measures as well as related legislative reforms, and it should be used to prioritize health risk management measures.
French: Résultats/extrants : données améliorées, plus fiables, pour aider à mieux comprendre le lien entre le changement climatique, la pollution, la santé et le bien-être; simulations d' effets de synergie et de cascade.
English: Freedom is not an opting out. It is an opting in – a participation in Being itself.
French: La liberté n'est pas une faculté de désengagement de; elle est une faculté d'engagement pour - une participation à l'Etre même.
English: For us, embargoes are not just a source of concern, but also a method to be rejected, since embargoes and sanctions are imposed as a means for exacting revenge.
French: L'embargo et les nombreuses sanctions sont en effet imposés dans un but de vengeance.
English: Consequently, the time for filing a complaint alleging that the RFP lacked clarity had long since expired. [10] The Department submitted that it would be extremely unfair if a complainant was not required to submit its complaint with respect to the RFP at a time when any shortcomings of the RFP could be remedied.Alternatively, the Department submitted that there was no lack of clarity in the RFP, as amended, concerning the manner in which the three aircraft had to be configured.
French: Par conséquent, le délai de dépôt d’une plainte pour le motif que la DP n’était pas suffisamment claire a expiré depuis longtemps [10] . Le Ministère a soutenu qu’il serait extrêmement injuste de ne pas obliger une partie plaignante à soumettre sa plainte concernant une DP au moment où les lacunes éventuelles peuvent encore être redressées.À titre d’argument subsidiaire, le Ministère a soutenu que la DP modifiée ne manquait pas de clarté pour ce qui concerne la façon dont les trois aéronefs devaient être configurés.
English: For a company that is dead serious about design, manufacturing and sales, Williams Direct Dryers shows its evolution and its sense of humour on its web site.
French: Pour une entreprise qui prend très au sérieux la conception, la fabrication et la vente, Williams Direct Dryers se montre évoluée et humoristique sur son site Web.
English: This enables the extraction of the title from HTML documents for fancy indexing.
French: L'activation de cette option permet d'extraire le titre des documents HTML dans le cas d'un affichage "amélioré".
English: The reconstruction component of the subway shall include the centre pier, as well as the road approaches and the substructure and superstructure required to accommodate two additional lanes.
French: La composante «reconstruction» du passage inférieur devra comprendre le pilier central, ainsi que les abords routiers et l'infrastructure et la superstructure nécessaires pour recevoir les deux voies additionnelles.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Ladies and gentlemen, the European Union will assess the current reform process in Bosnia and Herzegovina in the annual report on the progress made, which is scheduled for November as usual.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Mesdames et Messieurs, l'Union européenne procèdera à l'évaluation de l'état du processus de réforme en Bosnie-et-Herzégovine dans le rapport annuel de suivi des progrès qui est, comme d'habitude, prévu pour novembre.