ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also stated that she had followed with great interest the participation of mandate-holders, including through the Coordination Committee, in the institution-building process, and had appreciated their important contribution to discussions.
French: Elle a également déclaré avoir suivi avec beaucoup d'intérêt la participation des titulaires de mandat, notamment par l'intermédiaire du Comité de coordination, au processus de renforcement institutionnel et elle s'est félicitée de l'importante contribution qu'ils ont apportée aux débats.
English: FOR USE OF HEALTH CANADA ONLY Financial Coding - Codage Financier
French: RÉSERVÉ À L’USAGE DE SANTÉ CANADA Financial Coding - Codage Financier
English: In the framework of its speciﬁc mandate, the Forum for Security Co-operation (FSC) made a signiﬁcant contribution to enhancing the OSCE’s role in curbing the terrorist threat.
French: Dans le cadre de son mandat spécifique, le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) a fait une importante contribution au renforcement du rôle de l’OSCE dans la réduction de la menace terroriste.
English: UNICEF will collaborate in this programme with UNFPA, WHO and Save the Children Alliance, in addition to government and national NGO partners.
French: Dans le cadre de ce programme, l'UNICEF collaborera avec le Gouvernement et les ONG nationales partenaires, ainsi qu'avec le FNUAP, l'OMS et Save the Children Alliance.
English: This is carried out in chapter II by nation and chapter III by project.
French: Cette approche est appliquée dans le chapitre II par pays et dans le chapitre III par projet.
English: Out of the, say, thirty faces I recognized, there’s only one that looked as good in real life as on pictures. Wow.
French: Est-ce que c’est la faiblesse de leur rémunération qui les oblige à faire traîner pour ne servir que quatre crêpes par heure (et encore, pâte légère, et sans autre accompagnement que deux pincées de sucre), ou est-ce qu’au contraire ils font un bénéfice gigantesque en demandant aux organisateurs de les rembourser au prix fort ?
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Steeves The mature Acadian forest is composed of mixed hardwoods and softwoods.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Steeves La forêt acadienne adulte comprend un mélange de feuillus et de conifères.
English: Pacific 6th Floor, Sinclair Centre Federal Tower 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 3E6 (604) 666-0737 Alberta Canada Place, 7th Floor, Suite 730 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 (780) 495-2703 Saskatchewan 18th Floor, 1920 Broad Street Regina SK S4P 3V2 (306) 780-5449
French: V6C 3E6 (604) 666-0737 Alberta Canada Place, 7th Floor, Suite 730 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 (780) 495-2703 Saskatchewan 18th Floor, 1920 Broad Street Regina SK S4P 3V2 (306) 780-5449 Manitoba 300 - 391 York Avenue Winnipeg MB R3C 4W1 (204) 983-4199 Ontario 1547, chemin Merivale, 3e étage Nepean (Ontario) K1A 0L3 (613) 952-0088 Québec Complexe Guy-Favreau Tour Est, 2e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 (514) 283-4256
English: The changes to the Commission's role in holding hearings to approve EA Guidelines and Screening Reports have resulted in a more focused execution of CEAA responsibilities by the Commission and CNSC staff.
French: Les modifications au rôle de la Commission dans la tenue des audiences d'approbation des lignes directrices de l'évaluation environnementale et des rapports d'examen préalable ont permis à la Commission et au personnel de la CCSN de s'acquitter de façon plus ciblée de leurs responsabilités concernant la LCEE.
English: In a common-garden experiment in which all individuals were reared under the same environmental conditions, Goddard et al.
French: Dans le cadre d’une expérience dans laquelle tous les individus étaient élevés dans des conditions environnementales semblables, Goddard et al.
English: GRID-Sioux Falls continues its work on integrating ground-based data and spaceborne images for the assessment of transboundary movement of pollutants as an early warning system.
French: Le GRID-Sioux Falls poursuit ses travaux d'intégration des données recueillies au sol et des images obtenues depuis l'espace afin de suivre les mouvements transfrontières de polluants et de disposer ainsi d'un système d'alerte rapide.
English: In the hardest-hit region of all, Bahr-al-Ghazal, northern-backed forces are reported to have burned crops and grain stores, and here and everywhere else deliveries of emergency food aid have been barred, while people have been eating their seed stock and leaves and dying in swarms.
French: Dans la région la plus touchée, Bahr-al-Ghazal, on rapporte que les forces soutenues par le Nord ont mis le feu aux récoltes et aux entrepôts à grain; là et partout ailleurs, les livraisons d'aide alimentaire d'urgence ont été bloquées, alors que la population est réduite à manger ses réserves de grain et des feuilles, et meurt en masse.
English: The small herds of wood bison may make them more controllable by a few dominant males, resulting in harem formation, rather than the dominance hierarchy of plains bison (Calef and Van Camp 1987).
French: La petite taille des troupeaux de bisons des bois les rend peut-être plus faciles à contrôler par quelques mâles dominants, ce qui entraîne la formation de harems, plutôt que la hiérarchie observée chez le bison des prairies (Calef et Van Camp, 1987).
English: Wintering populations are surveyed only through Christmas Bird Counts (CBCs).
French: Les populations hivernantes ne sont dénombrées qu’à l’occasion des recensements des oiseaux de Noël (CBC).
English: • Consultant Study by Lemay-Yates Associates Inc. on Marketplace Readiness
French: • Étude de consultant menée par Lemay-Yates Associates Inc. portant sur la disposition du marché
English: Authority to impose a direct sales tax FNGSTA 23(1) Subsection 23(1) is the delegating provision whereby a council of the band is provided with the authority to impose a direct sales tax within its reserves located in Quebec.
French: Taxe de vente directe TPSPN 23(1) Le paragraphe 23(1) a pour effet de déléguer au conseil de bande le pouvoir d'imposer une taxe de vente directe dans les limites des réserves de la bande au Québec.
English: It is important for the international community and of course, the EU to continue to put pressure on the junta so that the democratic transition actually takes place.
French: Il importe que la communauté internationale et, bien sûr, l'Union européenne maintiennent la pression sur la junte pour permettre une réelle transition démocratique.
English: It is also one of the most crucial youth policy issues on all levels.
French: C’est aussi l’une des questions cruciales de politique de jeunesse à tous les niveaux.
English: AGE actively campaigns in order for the European Union to develop specific policies aimed at older and retired people, as well as to incorporate the notion of ageing and older and retired people into all other relevant EU initiatives.
French: AGE fait activement campagne pour que l'Union européenne élabore des politiques spécifiquement destinées aux personnes âgées et à la retraite, et pour que les notions du vieillissement et les préoccupations des personnes âgées et à la retraite soient prises en compte dans le cadre de l'ensemble des autres initiatives pertinentes de l'Union.
English: Similarly, a study found that gender inequalities had a significant negative impact on economic growth (see box 2.7).
French: Une autre étude conclut également que les inégalités entre les sexes ont un impact négatif significatif sur la croissance économique (voir encadré 2.7).
English: These groups are supported by B.C. Environment and the B.C. Ministry of Agriculture and Food.
French: Rôle de l’industrie agricole Ces dernières années, l’industrie agricole est devenue de plus en plus consciente de ses responsabilités envers l’environnement.
English: As these are non-cash (non-expenditure) items, they have no effect on economic objects." 7061-Accumulated amortization on capital assets" is used to capture accumulated amortization.
French: Justification du code d'article : ces éléments hors caisse (autres que de dépenses) n'ont aucune incidence sur les articles, de sorte que le code 7061, « Amortissement cumulé sur les immobilisations », s'applique à l'amortissement cumulé.
English: In terms of the Horizontal Aboriginal Framework developed by Treasury Board Secretariat, the implementation of the Settlement Agreement has clear linkages to four of the seven areas of priority set out in the Horizontal Aboriginal Framework (see below).
French: De plus, la mise en œuvre de la Convention de règlement est clairement liée à quatre des sept secteurs prioritaires établis dans le Cadre horizontal autochtone élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor. Ce cadre offre un aperçu pangouvernemental des programmes fédéraux destinés 6
English: If no reasons are given or if the Agency does not accept the reasons, the beneficiary shall be deemed to have terminated this agreement improperly, with the consequences set out in the third subparagraph of paragraph 4.
French: En l’absence de motivation ou en cas de rejet par l'Agence de la motivation présentée, la terminaison par le bénéficiaire sera jugée abusive avec les conséquences prévues à l’Article II.11. 4, troisième alinéa.
English: The length–weight relationship, W = −3.609 + 2.925 log L (TL), derived in the fall, was, as expected, somewhat below the spring relationship from an Illinois study.
French: La relation longueur–poids W = −3.609 + 2.925 log L (LT) établie à l'automne répond aux prédictions et est plus faible que la relation établie au printemps dans une étude faite en Illinois.
English: Moreover, the failure of the negotiations on an OECD Multilateral Agreement on Investment in 1998 has made many trade negotiators aware of the fact that it is now impossible to make trade policy behind closed doors and some Governments have been taking steps to involve civil society groups in trade policy formulation at the national level.
French: En outre, l'échec, en 1998, des négociations concernant l'Accord multilatéral sur l'investissement de l'OCDE a fait prendre conscience à de nombreux négociateurs commerciaux qu'il est désormais impossible d'élaborer une politique commerciale à huis clos et quelques gouvernements s'efforcent désormais d'associer des groupements de la société civile à l'élaboration de la politique commerciale au niveau national.
English: For the private sector to make a significant contribution to developing vaccines and drugs to treat the neglected diseases of the poor, patent protection is necessary.  However, it is recognized that patent protection may not be sufficient in many cases where the purchasing power of those afflicted is low.
French: Pour que le secteur privé puisse jouer un rôle notable dans la mise au point de vaccins et de médicaments destinés à traiter les maladies qui touchent les pauvres et qui suscitent peu d'intérêt, la protection par brevet est indispensable, mais n'est pas toujours suffisante dans les nombreux cas où le pouvoir d'achat des malades est faible.
English: Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions  The report of the Secretary-General in document A/58/403 was submitted pursuant to General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001 concerning the proportion of General Service posts compared with Professional posts in the regional commissions.
French: V. Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales Le rapport présenté par le Secrétaire général dans le document A/58/403 a été établi comme suite à la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, concernant la proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales.
English: Public attitudes towards the advancement of women and gender equality have not changed at the same pace as policy, legal and institutional frameworks.
French: Les attitudes publiques envers la promotion de la femme et l'égalité des sexes n'ont pas changé au même rythme que les cadres politiques, juridiques et institutionnels.
English: Since this study included only 4,500 families, it paints a different picture than the above division based on types of residential premises.
French: L'étude, qui a porté sur 4 500 familles, ne se présente pas de la même façon que la répartition susvisée fondée sur les différents types de résidence.
English: Herds of hundreds of narwhals, heading north and west, round Bylot Island off the northern end of Baffin Island.
French: Sur des photographies aériennes à petite échelle, les narvals se distinguent des bélugas par l’absence d’ailerons visibles et d’épaules carrées.
English: At the end of 2005, all 130 services were on-line, representing the efforts of 34 participating federal departments and agencies and collaboration with a number of provincial and territorial governments as well as a few municipal administrations.
French: À la fin de 2005, les 130 services étaient en ligne grâce aux efforts de 34 ministères et organisations du gouvernement fédéral et de leur collaboration avec des gouvernements provinciaux et territoriaux de même qu’avec quelques administrations municipales.
English: In its early years the race's atmosphere resembled that of a country-fair meet.
French: À ses tout débuts, l'ambiance de la course ressemble à celle d'une foire agricole.
English: It should be noted that the authority granted herein does not exempt Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que la présente autorisation n'exempte pas Air Canada des exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In addition, the Army is exploring ways it can speed up the development of its future combat systems.
French: De plus, l’Armée cherche de différentes façons à accélérer le développement de ses futurs systèmes de combat.
English: Chedabucto Bay 1992 Shoreline Oil Conditions Survey:
French: LevÃ© du mazoutage du littoral de la baie Chedabucto (Nouvelle-Ã‰cosse) en 1992 :
English: In some cases, the events appeared to be over-capacity and more people attended than were originally scheduled to attend.
French: Dans certains cas, où le nombre de participants s’est révélé supérieur à l’assistance escomptée initialement, la participation a excédé la capacité de l’activité.
English: Employment Size Category Employment size categories from the Canadian Business Patterns database have been re-grouped into Canadian Industry Statistics. Employment size categories differ depending on whether the business is a goods-producer versus a services-producer.
French: ▪ l'achat de matières premières et composants (y compris tout combustible utilisé à des fins non énergétiques); ▪ les contenants et matières d'expédition; ▪ le coût des fournitures utilisées pour exploiter, entretenir et réparer les bâtiments et les équipements; ▪ les sommes versées à d'autres services au sein de l'établissement pour travaux faits sur les matières que possède l'établissement.
English: The synopses of the meetings already held are available on the website of the Assembly.
French: Commission des questions économiques et du développement.
English: According to the User Fees Act and the Rules of the Senate, this user fee proposal should have been tabled in the Senate.
French: Selon la Loi sur les frais d’utilisation et le Re`glement du Se´nat, ´ ´ cette proposition de frais d’utilisation aurait du etre deposee en ˆ ˆ Chambre.
English: (b) Nominating national Strategic Approach focal points and establishing inter-ministerial or inter-institutional arrangements to oversee implementation of the Strategic Approach at the national level
French: b) Désignation des correspondants nationaux pour l'Approche stratégique et mise en place d'un dispositif interministériel ou interinstitutionnel pour superviser la mise en œuvre de l'Approche stratégique au niveau national
English: Any decision to require institutions to add to the functionality of their machines in a way not in keeping with their individual business plans, and to share these machines with other banks, trust companies and credit unions, would need to take fair and careful consideration of compensation for the investments made by individual institutions. b) Precedential Implications Given the evolution of the retail marketplace, the ABM network is now seen as a one of a range of delivery alternatives to consumers, comparable in many ways to the branch network (and other delivery channels).
French: Avant de prendre la décision d’exiger des institutions qu’elles élargissent la fonctionnalité de leurs GAB d’une manière divergeant de leurs plans stratégiques et qu’elles partagent ces GAB avec d’autres banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit, il importe d’envisager avec soin une forme de compensation équitable relativement à cet investissement. b) Création d’un précédent Étant donné l’évolution du marché des services bancaires aux particuliers, le réseau des GAB est aujourd’hui considéré comme un canal de distribution qui fait partie d’un éventail de solutions de rechange offertes aux consommateurs, comparable à de nombreux égards au réseau des succursales (et à d’autres canaux de distribution).
English: • Using a statistical sample from August 2005, the audit confirmed that all ZBA transactions were paid to or on behalf of members with authority to move.
French: Même si, en principe, il serait possible de valider le montant de chacune de ces transactions du CSZ, cette démarche exigerait de nombreux examens du même dossier et n’est donc pas conseillée.
English: These two reports concern the often challenging situation of women in the EU labour market.
French: Ces deux rapports concernent la situation souvent difficile des femmes sur le marché du travail dans l'UE.
English: It was so decided (decision 58/528).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/528).
English: 2.16 Dealings with Crown Corporations Guidelines exist for members of Cabinet regarding their dealings with Crown corporations.
French: 2.16 Lignes directrices pour les sociétés d’État Il existe des lignes directrices concernant les rapports des membres du Cabinet avec les sociétés d’État.
English: NSO reports that in 1994, the Gini coefficient was 0.45; it fell to 0.486 in 1997 and 0.482 in 2000 (cited in Reyes 2003).
French: L'Office national des statistiques (NSO) indique qu'en 1994, le coefficient de Gini était de 0,45; il était tombé à 0,486 en 1997 et 0,482 en 2000 (cité dans Reyes 2003).
English: Some authorities restrict proved reserves of synthetic oil to production that is recoverable during the reasonable producing life of existing facilities.
French: Certains spécialistes restreignent les réserves établies de pétrole synthétique à la production récupérable au cours de la durée d'exploitation raisonnable des installations existantes.
English: Concretamente del teclado de Roc Fernàndez y del Edgar Rovira.
French: Mientras que hay ciertos municipios que están soportando multas millonarias como Málaga.
English: "Musings on libraries & multilingual Internet access."
French: Publié sous la direction de Katherine Hoover Hill.
English: A considerable number of delegations and representatives of users were of the opinion that the criterion to be applied by receiving Offices in the international phase should be "unintentionality," stating that such an approach would be more user-friendly and also simpler for receiving and designated Offices to apply, and that it would bring about more uniformity among Offices.
French: Un nombre considérable de délégations et de représentants des utilisateurs ont estimé que le critère à appliquer par les offices récepteurs au cours de la phase internationale devrait être celui du "caractère non intentionnel", arguant que cette solution serait plus favorable aux utilisateurs et plus simple à appliquer pour les offices récepteurs et les offices désignés, outre qu’elle entraînerait une plus grande uniformité entre les offices.
English: A live debate between the two candidates, lasting 2 hours and 45 minutes, was organised at 21.00 on 22 March and broadcast on radio and television.
French: Un débat radiotélévisé a été organisé entre les deux candidats le 22 mars à 21 heures et a duré 2 heures et 45 minutes.
English: The Chinese Patent Law is not applicable to software.
French: La Loi chinoise sur les brevets ne s'applique pas aux logiciels.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info – all
French: Alexis LAFFAILLE Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Info - tous
English: This can be helped by making sure the provinces are meeting targets for the employment of people with disabilities.
French: A cette fin, il faudrait s’assurer que les gouvernements provinciaux atteignent les cibles d’emploi des personnes handicapées.
English: Federal-Provincial Agreement In order to avoid duplication of enquiry, to reduce the cost of data collection and to provide consistent statistics, an agreement has been made with the Institut de la statistique du Quebec, under Section 11 of the Statistics Act, Statutes of Canada, where data on organizations located or having R&D activities in Quebec will be transmitted to the Institut de la Statistique du Quebec.
French: Processus de déclaration Si votre organisme se consacre essentiellement à la R-D, faites état de son budget total, y compris les frais d'administration; ne laissez tomber que les activités qui ne sont absolument pas associées à la R-D, comme la collecte et la diffusion de données sur le marché et d'autres données économiques à l'intention des membres de l'organisme, l'organisation de conférences et de cours de formation, les subventions aux foires commerciales ou l'exploitation de laboratoires servant uniquement à des essais et à des contrôles de qualité.
English: Remote work locations We usually consider a work location to be remote when it is 80 kilometres or more from the nearest established community with a population of at least 1,000 people.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et à l'AE et d'impôt. Avantages accordés aux employés ayant une déficience Les avantages que vous accordez aux employés ayant une déficience ne sont généralement pas imposables.
English: Amendment (A/57/L.17)
French: Amendement (A/57/L.17)
English: This affects the way you set up the room, serve the food, etc.
French: Ceci a donc une influence sur l'aménagement de la salle, sur le service, etc.
English: The first was the potential for the highly contagious and deadly H5N1 (Asian) sub-type of avian influenza to spread to domestic birds in Canada.
French: La première menace était la possibilité que la souche virale asiatique H5N1 de la grippe aviaire, extrêmement contagieuse et mortelle, se propage aux oiseaux domestiques au Canada.
English: Is the VCR+ function on the VCR of any use with the illico terminal?
French: La fonction VCR+ du magnétoscope est-elle utile avec le terminal illico ?
English: Wireless Number Portability Wireless number portability would allow customers to keep their telephone numbers when switching between wireless service providers, or between wireless and wireline providers.
French: Transférabilité des numéros sans fils La transférabilité des numéros de services sans fil permettrait aux consommateurs de conserver leur numéro de téléphone lorsqu’ils changent de fournisseur de services sans fil ou quand ils passent du service filaire au sans fil, ou vice versa.
English: Kosovo has adopted several legislative acts aimed at achieving gender justice, including in the Constitutional Framework of Interim Self-Management in Kosovo.
French: Le Kosovo a adopté plusieurs textes de loi visant à établir une justice non discriminatoire, notamment dans le Cadre constitutionnel pour l'auto-administration provisoire au Kosovo.