ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They arrive in a new country often illegally, without papers and are then trapped.
French: Elles arrivent dans un nouveau pays, souvent illégalement, sans papiers et sont ensuite piégées.
English: Before commencing performance tests, the damping adjustment if any, shall be set according to the manufacturer’s instructions.
French: Avant de commencer les essais de fonctionnement, l'amortissement doit être réglé conformément aux directives du constructeur.
English: Contractual Commitments Contractual commitments that will materially affect the level of future expenditures include transfer payment agreements, benefit plans for veterans and others, capital asset acquisitions and other purchases, operating and capital leases, and funding of international organizations.
French: Engagements contractuels Les engagements contractuels qui auront un effet important sur les dépenses futures comprennent : les accords de paiements de transfert, les régimes de prestations pour anciens combattants et autres prestataires, les acquisitions d’immobilisations et autres achats, les contrats de location-exploitation et de location-acquisition, et le financement d’organisations internationales.
English: Anyone who illegally deprives another of his or her freedom of the person shall be investigated for criminal liability according to the law.
French: Quiconque prive illicitement quelqu'un de sa liberté fait l'objet de poursuites pénales en application de la loi.
English: UN, “United Nations Development for Assistance Framework (UNDAF) (2001-2003) Mauritius”
French: ONU, Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement (UNDAF) (2001-2003) Maurice.  CRC/C/65/Add.35
English: A multi-lingual, multi-faceted team is at your disposal to assist you in planning your transportation strategy and in executing your plan.
French: Notre gamme de services en ligne est conçue pour vous aider à chercher, suivre, trier, repérer et gérer en ligne toutes vos cargaisons.
English: This would entail, inter alia, a review of its fee-setting criteria, service delivery modalities and structure, so as to best reflect a client-centred approach.
French: Il lui fallait notamment pour ce faire revoir les critères adoptés pour ce qui était de la fixation du montant de la rémunération des prestations et des modalités et structures concernant ces prestations de façon à ce que l'approche retenue soit davantage axée sur les clients.
English: This review provides an up-to-date look at the application of DNA microarray technology to detect food-borne pathogenic bacteria, viruses, and parasites.
French: Cette revue présente une mise à jour des applications de la technologie des micropuces d'ADN dans la détection de bactéries, virus et parasites alimentaires pathogènes.
English: Amnesty International has received continuing reports of numerous demonstrators being beaten by police and some several hundred detained across Tegucigalpa, the capital city of Honduras.
French: Selon des informations persistantes reçues par Amnesty International, de nombreux manifestants ont été roués de coups par les policiers et plusieurs centaines ont été arrêtés à Tegucigalpa, capitale du Honduras.
English: Backgrounder Government of Canada Investing in Innovation on Prince Edward Island The Government of Canada has recognized for some time that investing in innovation is key to a successful economy.
French: Catherine MacInnis-Gordon Directrice des communications APECA – Î.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0502 Document d’information Gouvernement du Canada Investir dans l’innovation à l’Île-du-Prince-Édouard Le gouvernement canadien reconnaît depuis un certain temps déjà que la prospérité d’une économie repose en grande partie sur l’innovation.
English: The graduation policy is important because its purpose is to direct resources to areas and activities where the Bank can best influence the transition.
French: La politique de retrait progressif est importante parce qu'elle a pour but d'orienter les ressources vers les secteurs et les activités où la Banque peut le mieux favoriser la transition.
English: In particular, the phenomenon of taking the law into one's own hands was the most serious threat to the rule of law in Palestine.
French: La CPIDC considère, en particulier, que le fait de se substituer à la justice est la menace la plus grave qui pèse sur l'État de droit en Palestine.
English: Of course, as you mentioned, Sir, it is the custom of the Committee that we can orally amend draft resolutions and decide accordingly.
French: Bien entendu, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, nous avons coutume à la Première Commission d'amender oralement les projets de résolution et d'agir en conséquence.
English: Children's Oral Health Program (COHP) - This program has two components: 1) the Insured Services Treatment component provides diagnostic, preventative and restorative services; and 2) the Public Health Services component provides preventionoriented activities through the application of public health initiatives.
French: Les soins de santé et le soutien fournis dans la collectivité dans le cadre de ces services sont les soins infirmiers, les soins personnels, le soutien à domicile, l’oxygénothérapie à domicile et les soins de relève.
English: Very quickly, firefighters join them to mop up the fire.
French: Très rapidement, les pompiers forestiers se joignent à eux pour compléter l’extinction de l’incendie.
English: Environmental education is adapted to the level of each grade and in accordance with each course of subjects, at each stage of elementary, lower and upper secondary schools.
French: L'éducation écologique est adaptée au niveau de chaque classe et à chaque type de cours, à tous les niveaux de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire de premier et de deuxième cycle.
English: • In the displayed window called Options, de-select (un-check) the Display PDF in Browser and then click on OK.
French: • Dans la fenêtre « Options », enlevez la coche de la case « Afficher les fichiers PDF dans le fureteur » puis cliquez sur « OK ».
English: The Greek authorities have informed the Commission that the relevant regulation, which designates the courts of justice for Community Trade marks, was approved in September.
French: Les autorités grecques ont signalé à la Commission que la réglementation pertinente, qui désigne les tribunaux de justice pour les marques communautaires, a été adoptée en septembre.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program Research Activities Evaluating reduced-risk herbicides for weed control in field vegetables The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité Activités de recherche Évaluation d'herbicides à risque réduit pour la lutte contre les mauvaises herbes dans les cultures légumières Le problème :
English: Corley and Crystal L. Witterick, A Canadian Perspective on Intellectual Property Rights and Competition Policy: Striving for Balance and Related Comity Considerations, paper presented at the 31st Annual Conference on International Antitrust Law & Policy, Fordham Corporate Law Institute, October 2004 at p. 7.
French: Corley et Crystal L. Witterick, A Canadian Perspective on Intellectual Property Rights and Competition Policy: Striving for Balance and Related Comity Considerations, document présenté à la 31ième Annual Conference on International Antitrust Law & Policy, Fordham Corporate Law Institute, octobre 2004, à la p. 7.
English: And I am particularly proud to be joined by two colleagues in Parliament who were successful in that election.
French: Et je suis particulièrement fier d’être accompagné de deux collègues du Parlement qui ont également été élus en janvier dernier.
English: Travellers should contact the Embassy or a consulate of Mexico in Canada to verify the latest regulations and requirements regarding vehicle importations.
French: Les voyageurs devraient communiquer avec l'ambassade ou un consulat du Mexique au Canada afin de vérifier les règlements et les exigences en vigueur concernant l'importation de véhicules.
English: Governments can choose from a number of options in designing the institutional framework for a linkage programme:
French: Les gouvernements ont le choix entre plusieurs options pour établir le cadre institutionnel de leur programme de promotion des relations interentreprises:
English: In December 1995 the government of Ukraine signed a Memorandum of Understanding with the G-7 countries and the European Commission (see Appendix IV), by which it committed itself to shutting down Chernobyl by 2000.
French: En décembre 1995, le gouvernement de l’Ukraine a signé un Mémorandum d’Entente avec les pays du G-7 et la Commission européenne (voir Annexe IV) aux termes duquel l’Ukraine s’engageait à fermer Tchernobyl en 2000.
English: As part of his mandate, he looked at the reintegration of war-affected children into Sierra Leonean society, the impact of current Canadian-supported programs and possible future needs.
French: Dans l'exercice de son mandat, il s'est penché sur la réinsertion sociale des enfants victimes de la guerre, sur les incidences des projets actuellement financés par le Canada et sur les besoins futurs des populations.
English: This is because Japan has a large public debt, and increasing interest payments on that debt would put extra money in the hands of households.
French: En effet, la dette publique du Japon étant importante, davantage de paiements d'intérêts permettraient aux foyers de disposer de plus d'argent.
English: For this purpose, the taxable capital employed in Canada by the corporation has the meaning assigned by section 181.2 of the Act and includes the taxable capital employed in Canada in the year of any associated corporation.
French: À cette fin, le capital imposable utilisé au Canada par la société s’entend au sens de l’article 181.2 de la Loi et comprend le capital imposable utilisé au Canada au cours de l’année de toute société associée.
English:  Identify the critical steps in your campaign.
French: • définir le chemin critique ;
English: An outreach programme was established during the reporting period.
French: Un programme d'information a été institué durant la période considérée.
English: The European Public Health Alliance (EPHA) has taken the lead in engaging nongovernmental organizations (NGOs) and other major groups in the Budapest Conference process, facilitated by the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe.
French: L’Alliance européenne pour la santé publique a pris l’initiative d’inviter des organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres entités appelées à jouer un rôle important dans le processus qui débouchera sur la Conférence de Budapest, avec l’aide du Centre régional pour l’environnement en Europe centrale et en Europe de l’Est.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE This is an appeal pursuant to section 47 of the Customs Act [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 10, 1986, that a Pettibone Car Mover should be classified under tariff item 43410-1 as a locomotive and not under tariff item 40938-1 as a tractor, as claimed by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes [1] et porte sur une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 10 juin 1986 selon laquelle un pousse-wagon Pettibone devrait être classé dans le numéro tarifaire 43410-1 à titre de locomotive, et non dans le numéro 40938-1 à titre de tracteur, comme le soutient l'appelante.
English: First of all, allow me to congratulate the Rapporteur, Member of the Parliament Ana Maria Gomes, for her report on EU's role in Iraq. We look forward to hearing the recommendations of the Rapporteur and of the whole assembly and will study them in detail.
French: Pour commencer, je désire féliciter les membres du groupe du Conseil « exportations d’armes conventionnelles » (COARM) et les membres de la Sous- Commission « sécurité et défense » du Parlement européen (SEDE) pour leur traditionnelle bonne coopération.
English: Two regional training workshops were held and ecological monitoring initiated at sentinel locations.
French: Deux ateliers régionaux de formation ont été organisés et une surveillance écologique a été mise en place à des postes sentinelles.
English: Subscribe to our daily Travel Updates to receive an e-mail that summarizes changes made to our Travel Reports and Global Issues .
French: Abonnez-vous à notre bulletin quotidien Dernières nouvelles afin de recevoir des courriels dans lesquels vous trouverez un résumé des changements apportés aux Conseils aux voyageurs et aux Enjeux internationaux .
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Porsild's bryum" (2003-11-01) (944.55 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Bryum de Porsild" (2003-11-01) (2,901.31 KB)
English: But the whole package of institutional reforms is also a matter of great urgency, because the Union is in need of such reforms and because it is a precondition to the next enlargements, as you quite rightly emphasised this morning.
French: Mais il y a urgence aussi sur l'ensemble du paquet des réformes institutionnelles, parce que l'Union en a besoin, parce que c'est un préalable aux prochains élargissements, et vous l'avez fort justement rappelé ce matin.
English: So let us plainly state the awful, incontrovertible truth that brings us here today: millions, including six million Jewish men, women, and children, were murdered by the Nazis during the Holocaust.
French: Disons carrément l’horrible et incontournable vérité qui nous réunit ici aujourd’hui : des millions de personnes, dont six millions d’hommes, de femmes et d’enfants juifs, ont été massacrés par les nazis pendant l’Holocauste.
English: Employee proceeds on leave as shown in the table below.
French: Employé prends les congés selon le tableau suivant.
English: For each word or phrase selected, the facilitator asks participants to call out other ways of saying the same thing (without reference to the full statement).
French: On peut parler d'autres choses, notamment de l'endroit où ils se trouvent et de leur désir de participer au programme et ces points peuvent être inscrits au tableau au besoin.
English: Traffic Accident Investigation Course Pedestrian Collision Investigation Course Advanced Collision Analysis Level III Course Visual Statement (Computer-Assisted Drawing) Course Collision Reconstruction Level IV Course Heavy Commercial Vehicle Collision Reconstruction Course Surveying Principles & Techniques Analyst Course TSMIT & Enhanced Traffic Training Vehicle Identification and Theft (Workshop) Operation Pipeline Course Pipeline Commercial Vehicle Interdiction Roadside Screening Device Operators (Alco-Sensor IV) Roadside Screening Device Calibrators (Alco-Sensor IV) DataMaster Certification Course DataMaster Supervisor Course Drug Recognition Expert Course (DRE) Standardized Field Sobriety Testing Course Standardized Field Sobriety Testing Instructor Course Advanced Driver Training Course Emergency Vehicle Operation Course (B.C.)
French: Cours d'enquête d'accidents de la circulation Enquêtes sur les accidents impliquant des piétons Cous avancé de niveau III sur l’analyse des collisions Cours de déclaration visuelle (dessin assisté par ordinateur) Cours de niveau IV sur la reconstitution des collisions Cours de reconstitution des accidents de la circulation impliquant des gros appareils de transport Principes et techniques des levés à l'intention des analystes des collisions OIGSR et formation poussée en sécurité routière Identification et vol des véhicules (Atelier) Programme de dépistage des véhicules contrebandiers Interception des véhicules commerciaux contrebandiers Technicien en alcootest (Alco-Sensor IV) Alcootests (Alco-Sensor IV) DataMaster — accréditation DataMaster — superviseurs Expert en reconnaissance des toxicomanes (ERT) Contrôle normalisé d’ivresse au volant Test de sobriété normalisé — instructeur Cours avancé de formation en sécurité routière Cours de conduite d’un véhicule prioritaire (C.-B.)
English: Such plans should include the preparation of courses on climate change and its effects.
French: Les plans en question devraient prévoir l'organisation de cours sur les changements climatiques et leurs effets.
English: When parents argue or separate, or if parents fail to give their children the necessary support, the "Familien- und Erziehungsberatung" (Families and Educational Advice Office) arranges psychological support and therapy as well as advice on who to contact next.
French: La „Familien- und Erziehungsberatung“ apporte aide et conseils thérapeutiques en cas de conflit familial.
English: x The Directorate contributes directly to the impacts sought in 2004-05
French: La Direction contribue directement aux effets recherchés en 2004-2005
English: The composition and amount of waste landﬁlled in Canada have signiﬁcantly changed over the past several decades, primarily as a result of population growth.
French: Il existe très peu, sinon aucun site d’élimination des déchets qui ne soit pas aménagé.
English: This phenomenon affects the under 25s in particular.
French: Ce phénomène touche particulièrement les jeunes de moins de 25 ans.
English: Analysis of mitigation potentials and programme of work
French: Analyse des possibilités d'atténuation et programme de travail
English: Databases or other materials in machine-readable or otherwise decipherable form which, on account of the selection and arrangement of their contents, constitute intellectual creations shall be protected as compilations.
French: Les bases de données ou d’autres éléments, sous forme déchiffrable par machine ou sous une autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles, sont protégés en tant que compilations.
English: This need for a single sectorial legal instrument was easily understood by the various parliamentary committees and the change proposed will - I hope - be incorporated at this first reading.
French: Cette nécessité d'un instrument juridique unique de caractère sectoriel a été facilement comprise par les différentes commissions du Parlement et la modification proposée sera - je l'espère - incorporée dans cette première lecture.
English: Meeting and Training Rooms — Definition — Requirements — Advice
French: Installations destinées à des réunions ou à de la formation — Définition — Exigence — Conseil
English: ICRH 2008 Young Investigators (YI) Forum - Post Event Background The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is very excited to announce the return of the Young Investigators (YI) Forum.
French: Le Forum des jeunes chercheurs (JC) 2008 de l'ISCR - Après l'événement Contexte L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) est emballé d'annoncer le retour du Forum des jeunes chercheurs (JC).
English: It is important to note that this is a working paper... and a work-in-progress.
French: Le but n'est pas d'être exhaustif ni de se substituer aux excellents manuels existants.
English: Malls, university areas, and other places where there is heavy pedestrian traffic are the usual places where food outlets are highly patronized.
French: Centres commerciaux, campus et autres endroits ayant une forte circulation de piétons sont les emplacements privilégiés par les établissements de restauration.
English: That is why, for example, it very strongly supports putting in place the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin, which should be adopted by the Council this autumn.
French: C’est la raison pour laquelle, par exemple, elle soutient très fortement la mise en place du cumul de l’origine pan-euro-méditerranéenne, qui devrait être adopté par le Conseil cet automne.
English: 2000- Member of national committee on the delineation of the continental shelf of Norway
French: Depuis 2000 : Membre du Comité national pour le tracé du plateau continental de la Norvège
English: Stunning location right by ramparts on Mont St Michel. Great to stay on after day tourists leave, watch the sunset and the abbey light up.
French: Le personnel de réception est vraiment très gentil et aidant.
English: However, the northernforested half of the Mackenzie Valley, the barrens of Kitikmeot (Hudson Bay Coast) and northern Quebec lack coverage.
French: Toutefois, la moitié nord boisée de la vallée du Mackenzie, les toundras de Kitikmeot (côte de la baie d’Hudson) et le nord du Québec ne sont pas couverts.
English: Section 2(3) of the aforesaid law stipulates that “a minor is in need of protection if … he has performed an act that is a criminal offense, but has not been brought to trial” (see also Chapter VII).
French: L'article 2.3 de la loi susmentionnée stipule qu'un "mineur doit être protégé …s'il a commis une infraction à la loi pénale sans avoir été traduit en justice" (voir aussi le chapitre 7).
English: A0147-07-9002 Contract Date: 2007-04-03 Description of Work: 0213 - COURIER SERVICES Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: A0147-07-9002 Date du contrat : 2007-04-03 Devis descriptif : 0213 - SERVICES DE MESSAGER Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: We take much for granted in this place.
French: ´ Nous tenons beaucoup de choses pour acquises au Senat.
English: After a thorough evaluation of the proposals received, ITS congratulates all those that responded to the Call and is pleased to announce that awards will be made to the following institutions:
French: L’initiative de programme ITS tient à féliciter tous les demandeurs qui ont répondu à l’appel. Après avoir évalué chaque demande, l’ITS est heureuse d’annoncer que les propositions des établissements suivants ont été retenues.
English: Regular patrolling has been conducted in both the security and restricted weapons zones on both sides of the ceasefire line.
French: Des patrouilles régulières ont été effectuées dans la zone de sécurité et la zone d'armement limité, des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: Regional Executive Committee RIFSSSO:
French: Programme de la sécurité des produits PSTSP :
English: Male and female current smokers exhibit some interesting differences when asked what it would take to make them quit.
French: On note certaines différences intéressantes entre les hommes et les femmes lorsqu'on leur demande ce qu'il faudrait pour qu'ils cessent de fumer.
English: For concentrations of fine particles (PM2.5) a limit of 15 mg applies in the US, although it should be noted that the standard in the US is based on the results of measurements taken over a three-year period and that measurements are not always focused on the real hot spots.
French: La qualité de l'air constitue un problème dans toutes les grandes villes du monde.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”:
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: They receive sound from the speaker through headphones and immediately translate the speech into a microphone which is the beginning of a channel taking the sound to the audience.
French: Ils reçoivent le son de l’orateur à travers des écouteurs et traduisent immédiatement le discours, en parlant à travers un microphone qui est le début d’un canal qui mène le son jusqu’aux participants.
English: * See note to table 1.
French: * Voir note se rapportant au tableau 1.
English: The revision of non-electronic standards is considered an ongoing task.
French: La révision des normes relatives au traitement non électronique est considérée comme une tâche permanente.