ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its follow-up action in regard to the five-year review and appraisal of the outcome of the Copenhagen Summit, WHO proposed a global policy for social development, integration of health dimensions into social and economic policy and development of health systems that could meet the needs of poor and vulnerable populations.
French: Dans le cadre de ses mesures de suivi de l'examen et de l'évaluation quinquennaux de la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Copenhague, l'OMS a proposé une politique mondiale pour le développement social, l'intégration des aspects relatifs à la santé dans les politiques sociales et économiques et l'établissement de systèmes de santé qui puissent satisfaire les besoins des populations pauvres et vulnérables.
English: This is defined as “the cultural, educational, moral, religious, social, linguistic and spiritual values and traditions which inform and are characteristic of the objectives and conduct of the school”.
French: Celui-ci est défini comme représentant «les valeurs et traditions culturelles, pédagogiques, morales, religieuses, sociales, linguistiques et spirituelles qui guident et imprègnent la conduite et les objectifs de l'établissement».
English: Mr Piebalgs has said he is considering calling a special meeting at which energy experts from the 27 EU countries will assess the situation in case they need to draw on their emergency oil reserves.
French: M. Piebalgs a déclaré qu'il envisageait de convoquer une réunion spéciale lors de laquelle les experts en énergie des 27 pays de l'Union européenne évalueraient la situation et décideraient de l'opportunité de puiser dans leurs réserves pétrolières d'urgence.
English: [Footnote 5] Under subsection 169(1) of the Act, the tax must have become payable by the person or have been paid by the person without becoming payable during a reporting period in which the person is a registrant.
French: [Note 4] Le paragraphe 123(1) de la Loi définit un inscrit comme étant une personne qui est inscrite ou qui est tenue de l’être aux fins de la TPS/TVH.
English: (c) They would not be more stringent than the IADC Guidelines; and
French: c) Elles ne seraient pas plus sévères que les Lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions; et
English: As a result, he might have been suggesting some concern over the content of the Statement of Qualifications; however, if that were the intent of his statement, it is an issue related to the setting of "qualifications" and one which is beyond my jurisdiction to even consider, as per Asselin (supra).
French: Cela pourrait signifier qu'il avait des préoccupations concernant le contenu de l'énoncé de qualités. Toutefois, si c'était le but de sa déclaration, celle-ci était liée à l'établissement des « qualités », laquelle outrepasse ma compétence, comme l'indique la décision Asselin (précitée).
English: (a) “The Association for Civil Rights in Israel” holds education activities in the field of human rights for a varied audience such as: police personnel, Israeli prisons service and others;
French: a) L'«Association de défense des droits civils en Israël» organise des activités éducatives dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires de police et du personnel pénitencier, entre autres.
English: • Files for Science Horizons projects from the Atlantic Region contained a checklist identifying background information for the file and documenting the progress of the project.
French: • Dans la région de l’Atlantique, les dossiers concernant les projets du programme Horizons sciences contenaient une liste de vérification énumérant les informations de base pour le dossier et documentant l’avancement du projet.
English: 11 a.m. H.E. Ms. Alice Nzomukunda, Second Vice-President of Burundi
French: 11 heures S.E.  Mme Alice Nzomukunda, Deuxième Vice-Présidente du Burundi
English: If possible, the evidence supplied by the youth is documented.
French: Toutefois, il n’est permis qu’en vertu de la loi provinciale pour l’instant.
English: For example, in 2005-06, AAFC made almost 5,700 call-ups worth $22M.
French: En 2005-2006 par exemple, AAC fait près de 5 700 commandes représentant 22 millions de dollars.
English: - Convening of an emergency session of the United Nations Security Council;
French: - Que le Conseil de sécurité des Nations Unies se réunisse d'urgence;
English: The rebate application will require the following information: (a) for foreign representatives and officials, an acceptance number issued by the Foreign Affairs Office of Protocol as proof of identity; (b) a code to identify the reason for requesting a rebate:
French: La demande de remboursement doit comprendre tous les renseignements suivants : a) pour les représentants et les fonctionnaires étrangers, un numéro d'acceptation émis par le bureau du protocole des Affaires extérieures à titre de preuve d'identité; b) un code qui indiquera la raison de la demande de remboursement :
English: Community leaders can do this by adding their name to the petition with a photograph and a quote.
French: Il leur suffit pour cela de signer la pétition et d’ajouter leur photo, ainsi qu’une petite déclaration.
English: During the past 30 years, for example, the number of least developed countries has risen from 25 to 49.
French: Au cours des 30 dernières années, par exemple, le nombre des pays les moins avancés est passé de 25 à 49.
English: Act No. 1970, on the Code of Criminal Procedure, in the chapter where it refers to compensation proceedings, establishes that: "Once the enforceability of the sentence or the judgment imposing a legal safeguard on grounds of non-liability or semi-liability has been confirmed, the plaintiff or the prosecutor may apply to the sentencing judge to order compensation for the damage caused or payment of indemnity.
French: Il est prévu au chapitre de la loi no 1970 relative aux dispositions du Code de procédure pénale concernant la procédure prescrite en matière de réparation que «lorsque le tribunal prononce une condamnation exécutoire ou impose une mesure de sécurité pour irresponsabilité ou responsabilité limitée, le plaignant ou le procureur peuvent demander au juge de l'affaire d'ordonner la réparation du préjudice ou son indemnisation.
English: As regards access to and the use of electronic media by children and adolescents at home and at school, as well as with respect to their understanding of violent messages, words and images transmitted by these media, parents and teachers have a special responsibility.
French: En ce qui concerne l'accès et l'utilisation des media électroniques par les enfants et les adolescents au foyer et à l'école, ainsi que leur compréhension des messages, paroles et images violents véhiculés par ces media, une responsabilité particulière incombe aux parents et aux enseignants.
English: Within the ministries/law enforcement agencies, which special bodies/departments/units are competent in the fight against terrorism?
French: Au sein des ministères et des services répressifs, quels sont les organes / départements / services spéciaux qui sont compétents en matière de lutte contre le terrorisme ?
English: How is such input organised? (For example do on-line consultations take place in real time or over a longer period?
French: Comment ceci s’organise-t-il (par exemple, est-ce que des consultations en ligne ont lieu en temps réel ou sur une période plus longue ?
English: This organic link is arguably the source of the malfunctioning in the chains of command suffered by the reform.
French: Ce lien est manifestement la source des dysfonctionnements des chaînes de commandement dont souffre la réforme.
English: The EU-Africa dialogue [COM(2003) 316 final - Not published in the Official Journal].
French: Le dialogue UE-Afrique [COM(2003) 316 final - Non publié au Journal officiel].
English: A Literature Review Previous Table of Contents Next
French: Évaluation de la documentation Précédente Table des Matières Prochaine
English: For more information, consult the FCCF Web site at http://francoculture.ca/fccf.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le site Web de la FCCF à l’adresse suivante : http://francoculture.ca/fccf.
English: From here a number of routes leads to Peak Somoni, Peak Korjenevskoy and to other summits of the region.
French: Autour du Camp il y a un grand choix des sommets à partir 5000m jusqu'à 7495m avec un grand nombre de voies sur chacun d'eux.
English: • Fuel Cell Research at NRC
French: • Développement de la technologie des piles à combustible au CNRC
English: To strengthen the department's capacity to protect Canada's economic interests globally Performance was measured against the level of departmental resources dedicated to economic analysis.
French: Renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l'échelle mondiale Le rendement était mesuré en fonction du niveau d'importance des ressources ministérielles affectées aux analyses économiques.
English: I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.
French: Je voudrais cependant ajouter que c'est cela qui doit former la substance de notre résolution.
English: The Saskatchewan Public Service Commission maintains statistics respecting the proportional representation of provincial government workers who self-declare as members of the following "designated groups": visible minorities, persons of Aboriginal (Indian, Métis and Inuit) ancestry, people with disabilities, and women in management or non-traditional occupations.
French: Le ministère du travail ne recueille pas de statistiques sur la race, l’ethnicité ou la langue maternelle des travailleurs de la Saskatchewan, mais il existe d’abondantes données non scientifiques étayant la croyance selon laquelle les travailleurs d’ascendance autochtone ou membres de minorités visibles sont sous-représentés au sein de la population active de la province.
English: FIND THE SPECIALISTS S R A D I O L O G I S T S U H Z N X E W O C T R E O R J X E C R O A X Y W E C O C C U P H Y S I C A L I L K E R H T Z E Z U R T A O L T O Y Y S P E E C H L G P M L N P E E C H H E W I P N O U Y Y H W L E R O S O R G R U U I E L R A R T I R I S B O L R P A P K F U T S E N L P T P P I E G Y T T S M M V Y O I S R P S Y C H O L O G I S T E O C C U P A T I O N A L R
French: TROUVE LES SPÉCIALISTES I N F I R M I E R E V G M R Z E W R A D I O L O G I S T E R Q F E D V O R T H O P H O N I S T E R G P N I H B Y J C B N V T E J T F S M O J N I K V N G Z J F M P H Y S I O T H E R A P E U T E Y G C W P K M A K B M F D J Y D U H H E A L W S U R O L O G U E S J O R S Z E D L N R D F L M C O K L T R A V A I L L E U R T I C L O Y F C T G X C U H J T O N I Z G O R T H O P H O N I U P J A X U U G V Y H X V A O J L W E L X E R G O T H E R A P E U T E
English: He has not had recourse to force, which is a good thing.
French: Il n’a pas utilisé la force, c’est bien.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Supermarine Spitfire Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Supermarine Spitfire Force aérienne
English: The Mackenzie GEWEX Study A variety of hydrology, climate/meteorology and extreme weather studies are being carried out in the Mackenzie River Basin by MSC Prairie and Northern Region staff as part of Canada's contribution to the international Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) program.
French: L'Ã©tude GEWEX dans le Mackenzie Diverses Ã©tudes sur l'hydrologie, le climat et la mÃ©tÃ©orologie, et les phÃ©nomÃ¨nes extrÃªmes sont rÃ©alisÃ©es dans le bassin du Mackenzie par des membres de la RÃ©gion des Prairies et du Nord (RPN) du SMC dans le cadre de la contribution du Canada Ã l'ExpÃ©rience mondiale sur les cycles de l'Ã©nergie et de l'eau (GEWEX).
English: Regional economic blocs in every part of the continent continue to progress, with the utmost determination, towards realizing their economic objectives.
French: Les blocs économiques régionaux de toutes les régions du continent continuent de progresser avec détermination vers la réalisation de leurs objectifs économiques.
English: Key words: seismic design, earthquake, Kocaeli, structures, codes, concrete, precast concrete.
French: Mots clés : conception paraséismique, tremblement de terre, Kocaeli, structures, code, béton, béton préfabriqué.
English: Government Support - Rating X/Y Strong government support, despite the setbacks and, again, the issue of priorities and a lack of funds.
French: Dans ce domaine également, se pose la question des priorités à respecter et du manque de fonds.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of Canadian Multiculturalism Day, June 27, 2004 June 22, 2004  "My warmest greetings to all Canadians as we celebrate the second annual Canadian Multiculturalism Day.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin 2004 Le 22 juin 2004 « Mes salutations les plus chaleureuses à tous les Canadiens et Canadiennes en cette célébration annuelle de la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: It is my belief that the establishment of the Special Tribunal will contribute to ending impunity in Lebanon for the crimes under the Tribunal's jurisdiction.
French: Je suis convaincu que la création du Tribunal spécial contribuera à mettre fin à l'impunité pour les crimes commis au Liban et qui relèvent de sa compétence.
English: Ms. ROUCHET (UNESCO) said that, although UNESCO had only recently become a member of UNDG, she could vouch for the major coordination efforts made by the Group.
French: Mme ROUCHET [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] dit que même si son organisation n'est que depuis peu membre du Groupe des Nations Unies pour le développement, elle est en mesure de témoigner des importants efforts de coordination déployés par le Groupe.
English: The G8 should cancel now all IMF and World Bank debts for countries committed to those 2015 development targets.
French: Le G8 devrait effacer dès maintenant toutes les dettes dues au FMI et à la Banque mondiale pour les pays engagés dans la réalisation de ces objectifs de développement pour 2015.
English: Unfortunately, all I can do is to ensure that our Rules are properly applied.
French: Pour ma part, je ne puis, hélas, que faire observer le règlement.
English: See the report of the session of the Nice Union Assembly (document N/A/XV/2).
French: Voir le rapport sur la session de l'Assemblée de l'Union de Nice (document N/A/XV/2).
English: Thus, the consideration by the Agency of the public interest as defined, shall not be undertaken in isolation.
French: Par conséquent, l'Office, en tenant compte de l'intérêt public, ne peut faire abstraction d'autres facteurs.
English: Labour market training may also be provided for persons who are already employed, provided that there is a justified reason based on labour policy.
French: Une formation au marché du travail peut aussi être dispensée à des personnes occupant déjà un emploi si pareille mesure se justifie au regard de la politique du travail.
English: 2.5 Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 1,405 2,291 2,291 2,291 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less: Respendable Revenue 0 0 0 0 Total Main Estimates 1,405 2,291 2,291 2,291 Adjustments** 860
French: 2.5 Dépenses prévues du Comité (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003- 2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1405 2291 2291 2291 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0 Moins : recettes disponibles 0 0 0 0 Total du Budget principal des dépenses 1405 2291 2291 2291 Rajustements** 860
English: It was while working as a photographer that year that he was introduced to future Royal Canadian Air Farce colleague John MORGAN by Roger ABBOTT, an old friend.
French: Cette année-là, pendant qu'il travaille comme photographe, Roger ABBOTT, un vieil ami, le présente à un futur collègue de la Royal Canadian Air Farce, John MORGAN.
English: Approximately 16% of persons caring for someone in the community with mild dementia and 40% of persons caring for someone in the community with severe dementia report symptoms of depression.
French: 16 % des aidant-e-s qui s'occupent d'une personne Iégèrement atteinte, qui vit dans la collectivité, font état de signes de dépression 40 % des aidant-e-s qui s'occupent d'une personne gravement atteinte, qui vit dans la collectivité, font état de signes de dépression.
English: Probation, community service and other alternatives to juvenile detention were also supported.
French: Des mesures telles que la liberté provisoire, la mise au service de la communauté et d'autres alternatives à la détention juvénile ont également été appuyées.
English: If Canada makes subsequent offers, will they be made public? 5.
French: Si le Canada présente d'autres offres, les rendra-t-il publiques? 5.
English: a. provides to the Recipient its financial statements for each Fiscal Year covered by this Arrangement prepared in accordance with the requirements set out in the Year-end Reporting Handbook issued by the Minister and as amended from time to time.
French: a. présente au Bénéficiaire des états financiers pour chaque exercice financier visé par cette entente préparés conformément aux exigences du Manuel des rapports de clôture d'exercice publié par le Ministre et tel que modifié de temps à autre.
English: The AnnunciInternazionali.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnunciInternazionali.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Special Rapporteur has received information that two lawyers were arrested by police in Usulatan in March 2000, accused of belonging to a trafficking ring which falsified birth certificates of babies, registering the children as newborns with the names of false parents prior to sending them to the United States.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations selon lesquelles la police a arrêté à Usulatan, en mars 2000, deux avocats accusés d'appartenir à un réseau qui falsifiait des actes de naissance de bébés; les intéressés enregistraient les enfants comme des nouveau-nés, en leur donnant des noms de faux parents, avant de les envoyer aux États-Unis.
English: Shift blame for adverse effects Systemic discrimination in wages is not caused by government, but rather wage determinations are market driven; it is not government's fault if women"choose" low wage jobs.
French: Rejet du blâme pour les effets négatifs Le gouvernement n'est pas responsable de la discrimination systémique en matière salariale : c'est le marché qui impose ses lois.
English: • Daily decisions within the previously agreed parameters ;
French: • prise de décisions quotidiennes dans le cadre de paramètres préalablement établis;
English: Canadian students – almost all of us – have had summer jobs and worked hard to pay our way.
French: Les étudiants canadiens - nous tous presque - avons obtenu des emplois d'été et avons travaillé fort pour défrayer nos études.
English: However, it is acceptable for the NPI to designate a co-author to ensure that manuscripts have been archived in a timely manner.
French: Toutefois, il est acceptable que le CPD charge un coauteur de veiller à ce que les manuscrits aient été archivés dans les délais prévus.
English: The staff of FIOH, numbering total about 800 persons, represent a wide range of scientific expertise including medicine, epidemiology, psychology, chemistry, toxicology, physics and the various branches of engineering.
French: Le personnel du FIOH, qui compte quelque 800 personnes, couvre un vaste champ scientifique comprenant la médecine, l’épidémiologie, la psychologie, la chimie, la toxicologie, la physique et les diverses techniques d'ingénierie.
English: U.S. funding increased more between 1993 and 1994 than funding from any other source -- rising by U.S. $96 million.
French: Environ la moitié de cette aide a été fournie par les Etats-Unis.
English: United Nations entities and other organizations are working to improve the availability of data on trafficking in women and girls.
French: Les entités des Nations Unies et d'autres organisations s'emploient à améliorer la disponibilité de données sur la traite des femmes et des filles.
English: (3) Section 20 of this Law shall not apply in the case of applications for utility certificates.
French: 3) L’article 20 de la présente loi ne s’applique pas aux demandes de certificat d’utilité.
English: Determining corporate values is part of the strategic analysis process of evaluating your situation before you decide whether business networking is a good strategy and what kind of partners you need.
French: La définition des valeurs de l'entreprise fait partie du processus d'analyse stratégique qui consiste à évaluer votre situation avant de décider si la participation à un réseau d'affaires est une bonne chose et de quel genre de partenaires vous avez besoin.
English: The Committee recommends that the State party enact legislation explicitly prohibiting discrimination in order to include all grounds enumerated in article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte législatif interdisant expressément la discrimination, en y incluant l'ensemble des considérations qui figurent à l'article 2 de la Convention.
English: Meters not meeting this requirement shall not be tested further for approval of type.
French: Les compteurs ne satisfaisant pas à cette exigence ne doivent pas être éprouvés davantage aux fins d'approbation des types.
English: We expect there to be further contributions, from the European Parliament, which has commissioned a study into regional and minority languages, from the Committee of the Regions, which is preparing an own-initiative opinion on this issue, as well as from the Commission, which has begun a study into the economic and practical aspects of protecting languages.
French: D'autres contributions sont attendues, de la part du Parlement européen qui a commandité une étude sur les langues régionales et minoritaires, du Comité des régions qui prépare un avis d'initiative sur cette question, et aussi du côté de la Commission qui a lancé une étude sur les aspects économiques et pratiques de la sauvegarde des langues.
English: The Employment Act gives special attention to certain groups in facilitating employment.
French: Cette loi vise tout particulièrement à faciliter l'emploi de certains groupes de personnes.
English: CSXT indicated that the cost accounting for rail lines is thoroughly reviewed by the Agency to ensure that all costs attributable to the particular section of the branch line are properly allocated.
French: La CSXT a indiqué que l'Office est à examiner attentivement la comptabilité analytique en ce qui concerne les lignes afin de s'assurer que tous les coûts attribuables au tronçon particulier de l'embranchement sont attribués correctement.
English: Special Rapporteur on the question of torture, E/CN.4/2006/6/Add.1, para.  351,
French: Special Rapporteur on the question of torture, E/CN.4/2006/6/Add.1, para.