ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/she would maintain contacts with other sectors of the mission, United Nations international partners and government authorities on coordination and policy matters, and would continue drafting periodic reports to the Security Council, code cables, briefing notes, talking points for senior United Nations officials, internal memorandums and other communications on issues under his/her purview.
French: Il se concerterait avec d'autres secteurs de la Mission, les partenaires internationaux des Nations Unies et les pouvoirs publics à propos des questions de coordination et des politiques; il continuerait d'établir des rapports périodiques pour le Conseil de sécurité, des télégrammes chiffrés, des notes de séance, des aide-mémoire à l'intention des hauts responsables de l'ONU, des mémorandums internes et d'autres communications sur les questions relevant de son domaine de compétences.
English: New Talent: Eradication (Affliction) - Your Corruption, Siphon Life and Curse of Agony ticks have a 5/10/15% chance to increase your spell haste by 20% for 8 sec. This effect has a 10 second cooldown.
French: Vision télépathique coûte désormais 3% du mana de base.
English: The CFIA carries out residue testing in federal laboratories certified in accordance with the International Standards Organization (ISO) as well as in private laboratories that have been specifically accredited for this purpose by the Standards Council of Canada.
French: L'ACIA cherche à déceler des résidus dans les laboratoires fédéraux qui sont agréés en conformité avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO), ainsi que dans les laboratoires privés qui ont été spécialement accrédités à cette fin par le Conseil canadien des normes.
English: 8 based on unfair competition law the plaintiff’s further appeal on grounds of law was rejected.
French: fondée sur le droit de la concurrence déloyale, le recours formé par la requérante pour des motifs juridiques a été rejeté.
English: Beneficiaries are families, children in general and those in difficult situations, persons with disabilities, the elderly, the immigrants, substance abusers, ex-prisoners.
French: Leurs bénéficiaires sont généralement des familles, des enfants, des personnes en difficulté, des personnes handicapées, des personnes âgées, des immigrés, des toxicomanes et des alcooliques, ainsi que des anciens détenus.
English: The role of parents in the educational process of their children will be assessed in detail in a later section. However, one aspect is particularly germane to Aboriginal education.
French: L’une des raisons en serait, à son avis, que les parents autochtones qui, enfants, ont connu le système des écoles résidentielles ne participeront pas pleinement aux activités scolaires une fois qu’ils auront des enfants (Friedel, 1999:141).
English: • Ongoing active monitoring of the RCMP Management Improvement Plan with regular reporting back to the Senior Executive Committee.
French: • Suivi actif et continu du Plan d'amélioration de la gestion de la GRC accompagné de rapports réguliers à l'État-major supérieur.
English: Eaton's display windows celebrated royal events – coronations, weddings, visits – lavishly, attracting large crowds and enthusiastic newspaper reporters.
French: Les étalages des vitrines d’Eaton célébraient somptueusement les événements royaux – les couronnements, les mariages, les visites – attirant de vastes foules et des journalistes enthousiastes.
English: It bears repeating once again that peace-building remains the key to lasting peace.
French: Il n'est nullement superflu de répéter que la consolidation de la paix demeure la clef d'une paix durable.
English: D704 -> from St. Agnan -> direction Hautefort/ Badefols d’Ans -> past 'Vival' (a small grocery shop on your left) in Hautefort -> turn left to Boisseuilh -> D62.
French: D704 -> à St. Agnan -> direction Badefols d’Ans -> au Vival (petite épicerie à gauche) à Hautefort -> à gauche direction Boisseuilh -> D62.
English: Related Category 2 services As outlined in Public Notice 2000-6, when a licensee and/or an affiliate of that licensee controls more than 10 percent of the total shares of the licensee of a category 2 service, the two are considered to be "related."
French: Services de catégorie 2 liés Tel qu'il est précisé dans l'avis public 2000-6, quand une titulaire et/ou une affiliée de celle-ci contrôle plus de 10 p. 100 du total des actions de la titulaire de la licence d'un service de catégorie 2, les deux sont considérées comme étant « liées ».
English: Reforming peace operations
French: Réformer les opérations de paix
English: Submissions to the Treasury Board or the Cabinet for project approvals must include a section on socio-economic considerations, the recommendation of the procurement review committee or the senior project advisory Committee, where applicable, and a summary of the analysis required in Appendix A. 9.
French: Les présentations soumises au Conseil du Trésor ou au Cabinet afin de faire approuver un projet doivent comprendre une section sur les aspects socio-économiques, la recommandation du Comité d'examen des acquisitions ou du Comité consultatif supérieur chargé du projet, selon le cas, ainsi qu'un résumé de l'analyse exigée à l'appendice A. 9.
English: Curious since Taxation promptly penalizes taxpayers who are casual with tax filing deadlines!
French: C’est vraiment paradoxal, puisqu’on sait avec quelle promptitude le fist penalise les contribuables qui produisent leur declaration en retard...
English: The park staff have indicated that the preparation and implementation of the framework will be subject to availability of resources for this purpose.
French: Le personnel du parc a indiqué que l'élaboration et la mise en œuvre de ce cadre dépendra de la disponibilité des ressources octroyées à cet effet.
English: There is a need for an overall kind of management, too, overseeing the whole activity, encouraging theme managers, especially if themes are dying, and if necessary propose a shift of theme managers.
French: Il est également nécessaire d'instituer une sorte de gestion générale, pour superviser l'ensemble du site, encourager les gestionnaires thématiques, en particulier si l'intérêt pour le thème dont il s'occupe va s'amenuisant, et, si besoin est, proposer une réorientation des gestionnaires thématiques.
English: For bathroom surfaces that need a tough clean, try the new Mr. Clean Magic Eraser Bath Scrubber with a soap scum dissolving cleanser and a 30% larger and more durable scrubbing surface** that cleans 3X more soap scum per swipe than the leading bleach all-purpose spray cleaner.
French: Pour les surfaces de la salle de bains qui ont besoin dune grande puissance nettoyante, essayez le nouvel Effaceur magique M. Net Récure salle de bains avec une solution nettoyante intégrée qui dissout les résidus de savon et une surface récurante 30 % plus grande et plus durable** qui nettoie 3 fois plus de résidus de savon par essuyage que le nettoyant en vaporisateur tout usage avec javellisant le plus vendu.
English: Director, Food Safety and Quality Program Division AAFC Room 415, Sir John Carling Bldg. 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: 613 759-1000 E-mail: pcsqa@agr.gc.ca
French: Le financement total prévu pour les deux volets du PCSQA pendant les cinq exercices s’élève à 142 millions de dollars : Élaboration de systèmes : 62 millions de dollars; Mise en place de systèmes à la ferme : 80 millions.
English: The Bald Facts  [ 2007-04-03 ] Export Development Canada Launches a USD 1 Billion Three-Year Global Bond  [ 2007-04-03 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces 42 Caring Canadian Awards  [ 2007-04-03 ] Industry Canada:
French: Dégarnis pour la bonne cause  [ 2007-04-03 ] Exportation et développement Canada émet une obligation multimarchés de trois ans d’une valeur de 1 milliard de dollars américains  [ 2007-04-03 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, décerne 42 Prix pour l’entraide  [ 2007-04-03 ] Industrie Canada :
English: Most regions across the globe benefited from these high activity levels, driving world trade volumes up by 10 percent in annual terms, the fastest rate of growth since 2000, a fact that also reflects the continued integration of China in the world economy.
French: La plupart des régions du globe ont profité de ces niveaux d’activité élevés, qui ont fait progresser les volumes d’échange mondiaux de 10 % en termes annuels. Ce taux – le plus élevé depuis 2000 – reflète également l’intégration croissante de la Chine dans l’économie mondiale.
English: We will have a better argument for convincing the World Bank to actually follow this drive and be more focused on investments in the coal-fired power station.
French: Nous disposerons d'arguments plus solides pour convaincre la Banque mondiale d'emprunter cette voie et de cibler davantage les investissements dans des centrales électriques au charbon.
English: Avoid technical jargon and acronyms.
French: Évitez d’utiliser des termes techniques et des acronymes.
English: One of the chairpersons shall be selected by the employee members and the other shall be selected by the employer members.
French: 135.1 (7) La présidence du comité est assurée par deux personnes choisies parmi les membres, l'une par les membres désignés par les employés ou en leur nom, l'autre par les membres désignés par l'employeur.
English: Discover our catalogue and find all our products.
French: Découvrez notre catalogue et retrouvez l'ensemble de nos produits.
English: Why, according to the resolutions taken in Cologne, is the EU to create a military commission, a military council and other military institutions?
French: Pourquoi, d'après la décision de Cologne, l'UE devra-t-elle se doter d'une commission militaire, d'un conseil militaire et d'autres institutions encore, également à caractère militaire?
English: Participants from 75 developing countries attend two major IP training courses Some 150 participants from 75 developing countries attended two major training courses on industrial property and on copyright and related rights, organized by the WIPO Worldwide Academy in September and October.
French: Des participants de 75 pays en développement assistent à deux cours de formation ambitieux en matière de propriété intellectuelle En septembre et octobre, quelque 150 participants de 75 pays en développement ont assisté à deux cours de formation ambitieux, consacrés l’un à la propriété industrielle et l’autre au droit d’auteur et aux droits connexes, qui étaient organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Notes verbale were subsequently sent to members of the Authority seeking contributions to the voluntary fund.
French: Des notes verbales ont ainsi été adressées à cet effet aux membres de l'Autorité.
English: 10; visited by ADM Mainguy, 120; on east coast patrol, 120; rescues pilot, 120; CO of, presented with plastic train, 120; supports raid from Chodo, 120121; fired on, 121; on dull Chodo patrol, 121; serves as CTU 95.1.2, 125; in Coronation Day celebrations, 126; relieved as CANCOMDESFE, 127; on east coast patrol, 127; destroys 2 trains, 127; relieved by Huron, 127; last war-time patrols, 128; returns to Canada, 130; completes storing in four hours, 137. Attlee, Rt. Honourable Clement: 47 n.
French: Campbell, le mat.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Valdur Pille against the appointments without competition of D. Elsaesser, G. Geling, Dr. K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, Dr. M. Trevorrow, P. Labbé, Dr. R. Stowe and Dr. J. Baranski to positions of Defence Scientist (DS-05), following selection process number 02-DRDC-OTT-WC-DSHRMC-05, at Defence Research and Development Canada, in various locations across Canada.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Valdur Pille à l'encontre de la nomination sans concours, à la suite du processus de sélection no 02-DRDC-OTT-WC-DSHRMC-05, de D. Elsaesser, G. Geling, K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, M. Trevorrow, P. Labbé, R. Stowe et J. Baranski à des postes de scientifiques de la défense (DS-05) à R&D pour la défense Canada, en divers lieux du Canada.
English: A regulatory framework built around today’s predictions about future technological and service innovations is likely to get things more wrong than right.
French: Un cadre réglementaire qui reposerait sur des prévisions d’innovations en matière de technologie et de service serait probablement plus dommageable que bénéfique.
English: Should Canada continue developing its own labelling scheme? Should Canada focus on an international standard?
French: Le Canada devrait-il continuer à élaborer son propre plan d’étiquetage ou devrait-il plutôt se concentrer sur l’établissement d’une norme internationale?
English: 14          (i) neither an eligible capital amount nor an eligible capital expenditure, (ii) an amount required to be included in computing the capital cost to the transferee of the former property, and (iii) an amount required to be included in computing the proceeds of disposition to the transferor in respect of a disposition of the former property.
French: (ii) être un montant à inclure dans le calcul du coût en capital de l’ancien bien pour le cessionnaire, (iii) être un montant à inclure dans le calcul du produit de disposition, pour le cédant, découlant d’une disposition de l’ancien bien.
English: In creating and harnessing knowledge, UPCD partners have exercised their great potential and capacity to inﬂuence national and local policy in a wide array of sectors.
French: En créant des connaissances et en les canalisant, les partenaires du programme ont usé de leur grand pouvoir d’inﬂuence sur la politique nationale et locale dans un vaste éventail de secteurs.
English: Decision Making A2 / 135 The work involves assessment and referral of candidates for entry level and term appointments in the Operational and the Administrative Support categories, and the administration of staffing programs for promotions, transfers and acting appointments to positions at junior and intermediate levels throughout the region.
French: Prise de décisions Le travail comporte l'évaluation et la présentation des candidats admis dans les catégories de l'exploitation et du soutien administratif, ou bénéficiant de nominations pour des périodes déterminées, ainsi que l'administration des programmes de dotation pour ce qui est des promotions, des mutations et des nominations intérimaires à des postes de niveau subalterne ou intermédiaire dans l'ensemble de la région.
English: Member States emphasized that the present governance structure of UNODC had proved less and less able to provide the vital line of communication and dialogue between Member States and the Secretariat.
French: Les États Membres ont souligné que la structure actuelle de gouvernance de l'UNODC était de moins en moins adaptée pour assurer la communication et le dialogue indispensables entre les États Membres et le secrétariat.
English: The final report will be issued by the end of March and will be presented to the organization that is responsible for the management of the policy and
French: Comme lors des étapes précédentes du processus, les commentaires sur le rapport intérimaire peuvent être soumis par divers moyens : par le biais de lInternet ou du courrier traditionnel, ou dans le cadre de
English: As part of their written consent, participants were asked for permission for data linkage with the Alberta Cancer Registry.
French: Les participants ont été invités, dans le formulaire de consentement, à autoriser un couplage des données et de celles de l’Alberta Cancer Registry.
English: In 1985, Greenhaus and Beutell recognized this link between time in work and work–life conflict by identifying a form of work–life conflict that they referred to as time-based work–life conflict.
French: En 1985, Greenhaus et Beutell reconnaissaient le lien entre le nombre d’heures de travail et le conflit entre le travail et la vie personnelle en mettant en évidence une forme de conflit qu’ils ont désignée par l’appellation de conflit entre le travail et la vie personnelle « de nature temporelle ».
English: The reporter, Sylvie Paulin-Grondin, interviewed the Complainant and several others for her column, including the non-commissioned officer in charge of operations at the RCMP’s Caraquet detachment, Sgt. Michel Pagé.
French: Sylvie Paulin-Grondin, aux fins de son article, a fait une entrevue avec le plaignant et plusieurs autres personnes, y compris avec le sous-officier chargé des opérations du détachement de la GRC à Caraquet, le sergent Michel Pagé.
English: Therefore, national efforts are being directed towards improving school environment, school curricula, teaching methods, quality of education and the quality of training provided to teachers.
French: Le pays s'efforce par conséquent d'améliorer le milieu scolaire, les programmes et méthodes d'enseignement ainsi que la qualité de l'éducation et de la formation fournie aux enseignants.
English: Tortoreto Lido is in Abruzzo, one of the most beautiful region of Italy, rich of natural parks and nice medieval hamlets, worth to be visited.
French: Tortoreto se situe dans les Abruzzes, l'une des plus belles régions d'Italie, riche en parcs naturels et en centres historiques médiévaux à visiter.
English: This is a time consuming and costly process, governed by the summary conviction provisions of the Criminal Code that require that the violator appear before a judge in a court of law.
French: Il s'agit d'un processus long et coûteux régi par les dispositions relatives aux poursuites sommaires du Code criminel qui exigent que le contrevenant comparaisse devant une cour de justice.
English: Many of the world's top thinkers and practitioners considered how multiculturalism has responded to the policy challenges posed by diversity, such as policing, political participation, and religion.
French: De nombreux grands penseurs et praticiens du monde ont examiné la façon dont le multiculturalisme a réagi aux défis stratégiques que présente la diversité, par exemple la réglementation, la participation politique et la religion.
English: X X Building/Structural Inspection (corporate rates) limitations
French: X X Inspection résidentielle (tarifs établis); restrictions
English: A status indicating that a program, job, policy, or scan is not currently running. For example, when a scheduled scan awaits for the specified date and time to execute, it is inactive.
French: Projet lancé par United States Computer Emergency Readiness Team (US-CERT), en collaboration avec les principales entreprises du secteur de la sécurité.
English: The asteroid was just the last straw.
French: Quand les astronomes européens s'aventurèrent dans l'hémisphère Sud, ils en créèrent de nouvelles.
English: If there was no interest in trying to find a clearer form of drafting, her delegation would prefer the drafting proposed in paragraph 18 of document A/CN.9/491, rather than the Secretariat's most recent suggestion.
French: Si personne ne souhaite tenter de trouver une formulation plus claire, sa délégation préférera la version proposée au paragraphe 18 du document A/CN.9/491 à la proposition la plus récente avancée par le Secrétariat.
English: In the Atlantic provinces, there already exist widespread understanding and adoption of the population health approach, and considerable capacity for addressing the most critical sexual health problems -- sexual violence, HIV/AIDS, STIs, teenage pregnancies.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, beaucoup d’organismes connaissent et appliquent déjà l’approche axée sur la santé de la population, et ont la capacité d’agir sur la plupart des problèmes de santé sexuelle critiques, notamment la violence sexuelle, le VIH/sida, les ITS et la grossesse à l’adolescence.
English: Finland reported a successful introduction of energy-efficient technologies such as district heating and combined heat and power.
French: La Finlande a signalé l'introduction couronnée de succès de technologies à bon rendement énergétique telles que le chauffage urbain et la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: (Chapter on Pitcairn) Sear, C., Hulme, M., Adger, N. and Brown, K., 2001:
French: (Chapitre consacré à Pitcairn) Sear, C., Hulme, M., Adger, N. et Brown, K., 2001 :
English: At meetings I use the available technologies and cut down on printing.
French: Lors des réunions, j'utilise les technologies mises à ma disposition et je limite l'impression de documents.
English: All these activities can have very serious consequences.
French: Toutes ces activités peuvent avoir des conséquences dramatiques.
English: I wish you every success in your endeavours.
French: Je vous exprime tous mes voeux de succès dans votre entreprise.
English: In this regard, it seems tragically clear that without concerted and urgent measures by the international community to address this crisis, Israel, the occupying Power, will continue to act with impunity and brutality against the defenseless Palestinian people under its occupation.
French: Il semble à cet égard malheureusement évident que, sans des mesures concertées et immédiates de la part de la communauté internationale pour dénouer cette crise, Israël, puissance occupante, poursuivra en toute impunité sa campagne de violence contre le peuple palestinien sans défense qui vit sous son occupation.
English: After completing the questionnaire, click the "Submit Questionnaire" button at the bottom of this page.
French: Après avoir rempli le questionnaire, cliquez sur le bouton « Envoyer le questionnaire » au bas de cette page.
English: I should add that this business of the refinancing of the fourth framework programme combines a broken promise with a sorry display of weakness.
French: Je dirai d'ailleurs que cette histoire du refinancement du quatrième programme-cadre est une histoire à la fois de parole non tenue et de grande faiblesse.
English: It should be people-focused and tackle the determinants of health.
French: WHO Healthy Cities Project Office.
English: 83% claimed that their self-esteem had grown considerably or dramatically, 75% claimed that their ability in communication had increased significantly and 49% felt they were in a stronger position on the labour market.
French: Quatre-vingt-trois pour cent d'entre eux ont déclaré que leur amour-propre s'était considérablement ou spectaculairement accru, 75 % ont déclaré que leur capacité à communiquer avait augmenté de manière importante et 49 % ont estimé qu'ils étaient dans une position plus forte sur le marché du travail.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Objectives and expected results The objective is to adopt a Regulation which will create a more updated and harmonised legislation concerning the Customs Union. This will lead to an increase in the efficiency and effectiveness of customs procedures.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activité (GPA) Objectifs et résultats escomptés L’objectif est d’adopter un règlement qui aura pour effet de créer une législation plus moderne et mieux harmonisée en ce qui concerne l’Union douanière, ce qui permettra d’améliorer l’efficacité des procédures douanières.
English: Place the flour in a deep dish.
French: Placer la farine dans une assiette creuse.
English: Nevertheless, there is no indication that ethnicity is being included in the routine collection of data on the prevalence of heart and stroke conditions.
French: Néanmoins, rien n'indique que l'origine ethnique fasse partie des données normalement recueillies sur la prévalence de ces maladies.
English: That was certainly an abiding concern of the French presidency last June, as reflected in oral briefings and on our Internet site.
French: En ce qui concerne les consultations officieuses, les membres du Conseil ont souhaité améliorer