ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote and the Chairperson's ruling shall stand unless overruled by a simple majority of the Parties present and voting.
French: S'il est fait appel de la décision du Président, cet appel est immédiatement mis aux voix et si elle n'est pas annulée par la majorité des Parties présentes et votantes, la décision du Président est maintenue.
English: This is why all of the movements in the region and also the Walloon Government and the Belgian Federal Government are now asking Arcelor to explain itself.
French: C'est pourquoi l'ensemble des forces vives de la région, mais aussi le gouvernement wallon et le gouvernement fédéral belge, demandent aujourd'hui des comptes à Arcelor.
English: However, the growth rate over a 20 year period is uncertain, and may not remain constant throughout the period.
French: Toutefois, on ne connaît pas le taux de croissance qui se réalisera pendant les 20 prochaines années. De plus, il est peu probable que le taux de croissance restera constant pendant cette période.
English: First, we defend Canada and safeguard Canadian sovereignty.
French: Premièrement, nous défendons le Canada et protégeons la souveraineté canadienne.
English: An employee working on shifts, half (1/2) or more of the hours of which are regularly scheduled between 3:00 p.m. and 7:00 a.m., will receive a shift premium of one dollar and sixty cents ($1.60) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 3:00 p.m. and 7:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 7:00 a.m. and 3:00 p.m. Effective June 1st, 2001:
French: L’employé-e qui travaille par postes, dont la moitié (1/2) ou plus des heures sont habituellement prévues entre 15 h 00 et 7 h 00, touchera une prime de poste d’un dollar soixante-quinze (1,75 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 15 h 00 et 7 h 00. La prime de poste ne sera pas payée pour les heures de travail effectuées entre 7 h 00 et 15 h 00.
English: In serial monthly subculturings, race 38 achieved stable growth rates (exceeding 40 μm increase in colony diameter per day) by the 2nd month after a culture had originated from spore seedings.
French: Dans des repiquements mensuels successifs, la race 38 a atteint des taux de croissance stables (une augmentation du diamètre de la colonie supérieure à 40 μm par jour) au cours du 2ième mois après l'initiation d'une culture à partir d'ensemencement de spores.
English: In addition, the international trade promotion services of the federal government, as well as provincial consulates abroad, should become skilled in the promotion of Aboriginal-produced goods and services.
French: De plus, les services de promotion du commerce international du gouvernement fédéral, comme les délégations provinciales à l’étranger, devraient acquérir les compétences voulues pour promouvoir les produits et services autochtones.
English: It has been replaced by the SLE - TOP to take advantage of professional developments in language assessment and to reflect changes in language usage in the federal public service.
French: Il a été remplacé par le TCO ELS afin de tirer profit des progrès réalisés dans le domaine de l’évaluation linguistique et de refléter les changements de l’usage de la langue dans la fonction publique fédérale.
English: Experiments in which the medium content of either sodium, potassium, or chloride was varied, suggested that part of the amphotericin inhibition could be attributed to a rise in intracellular chloride content.
French: Les expériences dans lesquelles on avait varié la teneur en sodium, en potassium ou en chlorure, ont suggéré qu'une partie de l'inhibition de l'amphotéricine pouvait être attribuée à une élévation de la teneur en chlorure intracellulaire.
English: And yah, they throw back the white-man religion thing, and I say that Jesus was a Jew.
French: Et, oui, ils rejettent la religion de l'homme blanc et je dis que Jésus était un juif.
English: You'll really like the unique design of this hotel, set around a central plaza and covered by an impressive glass dome. Admire the view of the Royal Palace of Caserta.
French: L'hôtel Crowne Plaza Caserta est un hôtel 4 étoiles supérieur commodément situé pour accéder à Naples et offrant une magnifique vue panoramique sur le Palais de Caserte.
English: MB-NWSEP-7017 and 7018 06-01-19493 Construction of a New Subdivision 06-01-19473 Installation of the servicing infrastructures 06-01-19472 Upgrade Water Supply System 06-01-19406 Recapitalization of the Dam at Lock 37 on the Talbot River Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada 06-01-19395 Bigstone Cree Nation - Indian Reserve No. 166A, 166B, 166D - Water Supply System Upgrading 06-01-19363 Whitefish Lake First Nation Band No. 128 - Wastewater Collection and Treatment System 06-01-19361 Industrial Wastewater Treatment Facility 06-01-19270 Dock Installation:
French: Lots would be serviced with road access and curbs power, sewage access to a central facility, roads and fire protection hydrants. 06-01-19473 Mise en place des infrastructures de services 06-01-19472 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'aqueduc 06-01-19406 RÃ©fection du barrage Ã l'Ã©cluse 37 sur la riviÃ¨re Talbot, lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent-Severn 06-01-19395 Nation crie de Bigstone - RÃ©serve indienne nos 166A, 166B, 166D - Travaux d'amÃ©lioration du rÃ©seau d'aqueduc 06-01-19363 Bande de la PremiÃ¨re nation du lac Whitefish no 128 - SystÃ¨me de collecte et de traitement des eaux usÃ©es 06-01-19361 Station d'Ã©puration des eaux usÃ©es industrielles 06-01-19270 Installation d'un quai :
English: Incubation of the membranes with ortho[32P]phosphate at 0 °C revealed a phosphate binding protein with an apparent molecular weight (Mr) of 79 000, which has been previously identified in rats as the monomer of alkaline phosphatase.
French: L'incubation des membranes avec du ortho[32P]phosphate à 0 °C, révèle une protéine liante de 79 000 Mr apparent. Cette protéine fut déjà identifiée chez le rat comme le monomère de la phosphatase alcaline.
English: For many developing countries, integration into the world economy means being able to meet those market entry conditions, and creating the necessary impetus for competitiveness and development.
French: Pour de nombreux pays en développement, s'intégrer dans l'économie mondiale signifie être à même de faire face à ces conditions d'entrée et de créer la dynamique sans laquelle il ne saurait y avoir compétitivité et développement.
English: Once a drug has been approved, how is it monitored?
French: Une fois que le médicament est approuvé, comment se fait la surveillance?
English: C. Climate change mitigation
French: C. Atténuation des changements climatiques
English: M.Sc. thesis, Carleton University, Ottawa, ON.
French: Mémoire de M.Sc., Université Carleton, Ottawa (Ontario).
English: Renaissance Amsterdam Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Renaissance Amsterdam Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Additionally, said letter also provides authorization to prorate the new exemption amount equally over the remaining pay periods in the year.
French: En outre, la lettre autorise la répartition du nouveau montant d'exemption de façon équitable, compte tenu du nombre de périodes de paye qui restent dans l'année.
English: Contents Executive Summary (To follow public consultations) 1.
French: Table des matiÃ¨res Sommaire (Suivra les consultations publiques.) 1.
English: Freight shall comprise only actual transport by vessel; the shipper shall bear the loading and stowing charges and the consignee the discharge costs, unless there are contractual provisions to the contrary.
French: L'expéditeur supporte les frais de chargement et d'arrimage et le destinataire les frais de déchargement, sauf stipulations contractuelles contraires.
English: The traditions that underlie the CFMS are its lifeblood. They embody certain ideals of service and provide a framework for members to work together as part of a highly disciplined and cohesive team.
French: Ci-dessus un aumônier non identifié aide à transporter un blessé à bord d’une jeep, le 15 juillet 1944 à Caen (France).
English: According to paleolimnological reconstructions, some (albeit few) of the naturally most acidic lakes in the Adirondack region had preindustrial lake water concentrations of inorganic monomeric Al near 4 μmol
French: Selon les reconstructions paléolimnologiques, certains (bien que peu nombreux) des lacs naturellement les plus acides de la région des Adirondacks présentaient, avant l'ère industrielle, des concentrations d'Al inorganique monomère atteignant presque 4 μmol
English: Online Opportunities For Small Business?
French: Faire affaire en ligne Pour les petites entreprises?
English: Potentially the most useful piece of legislation in the US armoury for HAccessibility is Section 508 of the Rehabilitation Act18.
French: Le principal instrument législatif assurant la protection des droits civils aux ÉtatsUnis est l’$PHULFDQV ZLWK 'LVDELOLWLHV $FW – ADA, adopté en 199017.
English: Accordingly, the estimated resources for the additional activities that would need to be undertaken in the event of a pandemic are described in the present report but are not requested at this time.
French: Ainsi, les activités additionnelles qui devraient être entreprises si une pandémie venait à se déclarer sont exposées dans le présent rapport, mais ne font pas l'objet à ce stade de demandes d'autorisation d'engagement.
English: In so doing, they would resume control of their education in its entirety, passing their own legislation and regulating all aspects of education.
French: Ils pourraient ainsi reprendre le contrôle intégral de ce domaine, adopter leurs propres lois et réglementer tous les aspects de l'éducation.
English: Eye: organ of sight of a snake.
French: Oeil: organe de la vision du serpent.
English: Further, the Commission and the United Nations Information Centre, together with various civil society groups, organized a National Consultation on “Building an Inclusive Society for the New Millennium”.
French: Par ailleurs, la Commission et les centres d'information des Nations Unies, en association avec plusieurs organisations de la société civile, ont organisé une consultation nationale sur «l'édification d'une société sans exclusion pour le nouveau millénaire».
English: From the positive assessments presented in other areas in the High Representative's report, we must single out the progress noted in the unification of Mostar and Brcko.
French: Parmi tous les progrès indiqués dans d'autres domaines dans le rapport du Haut Représentant, il convient de mettre en relief l'unification de Mostar et de Brcko.
English: Ways to prevent ice formation in remote watering systems include insulation, heating devices, wet wells with constant circulation mechanisms or direct drain-backs and underground burial of water lines.
French: Il existe différentes façons de prévenir la formation de glace dans les systèmes d’abreuvement à distance; mentionnons notamment l’isolation, le chauffage, les puits de captage munis de systèmes de circulation constante ou de systèmes de vidange directs et l’enfouissement des canalisations d’eau.
English: Since women study and work more, they deserve to be paid for all types of service provision.
French: Puisque les femmes étudient et travaillent plus, elles méritent d'être payées pour tous les services qu'elles fournissent.
English: Nevertheless, many signs in the negotiation process (what we call a participative territorial ordering that reaches a territorial social pact) indicate a path that would deserve to be reinforced and applied on larger scales.
French: Néanmoins, de nombreux signes dans le processus de négociation (ce que nous appelons un amenagement territorial participatif qui devient un pacte social territorial) indiquent une voie qui mériterait d'être renforcée et appliquée sur de plus grandes échelles.
English: I should like to stress that the Commission was right not to merge the Daphne ΙΙΙ programme with the drugs programme, a position that the Socialist Group in the European Parliament and Mrs Gröner have firmly stood by.
French: Je me contenterai d’ajouter que la Commission a eu raison de ne pas regrouper Daphné III et le programme de lutte contre la drogue, décision que le groupe du parti socialiste au Parlement européen et Mme Gröner ont toujours pleinement soutenue.
English: For these reasons, the future of this sector is very difficult to predict.
French: Aussi est-il très difficile de prédire l’avenir de ce secteur.
English: Undoubtedly it is not entirely made up of saints, but then very few human institutions are absolutely perfect.
French: À n’en pas douter, il n’est pas constitué exclusivement de saints, mais très peu d’institutions humaines sont absolument parfaites.
English: C. Ondaatje and D. Swainson, The Prime Ministers of Canada 1867-1968 (1968).
French: C. Ondaatje et D. Swainson, The Prime Ministers of Canada 1867-1968 (1968).
English: However, organizers of such surveys still have a responsibility to their participants to ensure that the data achieve project objectives, and all surveys should be subject to reviews.
French: Les organisateurs de tels relevÃ©s n'en gardent pas moins la responsabilitÃ© de veiller Ã ce que les donnÃ©es contribuent Ã la rÃ©alisation des objectifs du projet; en outre, tous les relevÃ©s devraient Ãªtre soumis Ã des examens.
English: The impression they give, on examination, is that none of them can expect to solve the problem on its own.
French: L'impression qu'elles laissent, à l'examen, est qu'aucune ne peut résoudre à elle seule le problème.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-271 September 5, 2008 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Returning Persons Exemption Regulations P.C. 2008-1619 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to paragraph 133(f) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Returning Persons Exemption Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-271 Le 5 septembre 2008 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur l’exemption accordée aux personnes revenant au Canada C.P. 2008-1619 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l’alinéa 133f) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’exemption accordée aux personnes revenant au Canada, ci-après.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mexique
English: SPECIAL: 20% discount on the pricelist for all periods !!
French: Spécial: 20% de réduction sur les prix pour toutes les saisons!!
English: Thus, in 2002, the Aarhus Convention prompted the adoption of the new text of the Environmental Protection Act which establishes the right to a favourable environment as a universal personal right and guarantees the exercise of that right.  */ Unofficial translation as received by the secretariat.
French: Ainsi, c'est sous l'influence de la Convention d'Aarhus qu'a été adoptée, en 2002, la nouvelle version de la loi sur la protection de l'environnement, qui consacre en tant que droit individuel le droit de chacun de vivre dans un environnement sain et qui définit les garanties de l'exercice de ce droit.
English: In the goals you mentioned, you spoke of wishing to enter a house that was solid, strong and united, and I think I am safe in saying that that is the wish of the majority in this House.
French: Dans les objectifs que vous avez évoqués, vous avez parlé de votre souhait d'entrer dans une maison commune solide, forte, unie, et je crois pouvoir dire que tel est le souhait de la majorité de notre Assemblée.
English: This unit would include, inter alia, advisory capacity in the areas of macroeconomics, pro-poor policies and fiscal policy matters.
French: Elle serait notamment dotée d'une capacité consultative dans les domaines de la macroéconomie, des politiques en faveur des pauvres et des finances publiques.
English: The anticipated decrease in the requirement to perform such examinations will assist offices in coping with a dramatic global increase in workload.
French: Grâce à la diminution prévue des demandes relatives à cet examen, les offices pourront mieux composer avec l'augmentation considérable de la charge de travail observée à l'échelle mondiale.
English: (iii) To provide training in observance of democratic governance and human rights through provision of up to 10 human rights officers; and
French: iii) Assurer une formation au respect de la démocratie et des droits de l'homme en mettant à disposition au maximum 10 spécialistes des droits de l'homme; et
English: Submitted by: Mafhoud Brada (represented by counsel, Mr. de Linares of the Action of Christians for the Abolition of Torture (ACAT))
French: Présentée par: Mafhoud Brada (représenté par un conseil, M. de Linares, de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT))
English: Visits to Manitoba/Saskatchewan are expected to fall 1.5 per cent during the first quarter.
French: De nombreux répondants signalent aussi que les changements imminents dans les règles des passeports produisent déjà un effet négatif sur les réservations des Américains au Canada.
English: Care is one of the greatest challenges of our time, and we need European standards for it.
French: Nous avons besoin de normes européennes car les soins de santé constituent l'un des plus grands défis de notre temps.
English: With your arrival, we can feel a fresh and invigorating wind blowing to us from the very South of this continent, from Mexico.
French: Avec votre arrivée, on sent le souffle d'un vent frais et revigorant en provenance du sud de ce continent, du Mexique plus précisément.
English: As one of eight co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP focused on creating an enabling policy, legislative and resource environment for an effective response to HIV/AIDS.
French: Étant l'un des huit parrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le PNUD s'est efforcé essentiellement de mettre en place le cadre politique et juridique et de réunir des ressources qui permettent de lutter véritablement contre le VIH/sida.
English: This work argues that Aboriginal peoples' right to self-determination is an inherent right and includes the right to define membership in Aboriginal communities.
French: Dans ce document, l'auteur soutient que le droit des peuples autochtones à l'autodétermination constitue un droit inhérent et qu'il englobe le droit de définir l'appartenance à la bande au sein de collectivités autochtones.
English: Silver, previously found only in Polytrichum and Atrichum, was found in Buxbaumia.
French: De l'argent a été trouvé chez Buxbaumia; ce métal avait été rencontré auparavant chez Polytrichum et Atrichum seulement.
English: ONTARIO PULSE CROP COMMITTEE Reference Number: 20070046A Contract Date: 2006-08-29 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2006-04-03 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: ONTARIO PULSE CROP COMMITTEE Numéro de référence : 20070046A Date du contrat : 2006-08-29 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-04-03 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: You can do this in person or in writing.
French: Les employés qui harcèlent sexuellement d'autres personnes sur le lieu de travail peuvent encourir des mesures disciplinaires, quel que soit leur poste.
English: His views are his own and do not necessarily represent either the views of any particular participant or of CBAC.
French: Les opinions exprimées sont évidemment celles de M. Rolleston et ne correspondent pas nécessairement à celles de l’un ou l’autre des intervenants ni à celles du CCCB.
English: The NFC will centralize and co-locate critical fusion partners (military and non-military) in a single infrastructure.
French: Le NFC centralisera et regroupera des partenaires critiques en matière de fusion (militaires et non militaires) dans une seule infrastructure.
English: Water, Water Everywhere …Why conserve it?
French: De l’eau, de l’eau, il y en a partout… Pourquoi la conserver?
English: Public Works and Government Services Canada DPR 2000-2001
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada RMR 2000-2001
English: A fundamental condition for improving the impact our Assembly’s activities can have for our national parliaments is an increased effort on the part of all members to ensure the benefit of the results of its work, and the enhanced knowledge gained thereby, is made available within relevant national bodies like parliamentary committees and political groups, and to the public at large.
French: Pour améliorer l’impact que les activités de notre Assemblée peuvent avoir dans nos parlements nationaux, il est absolument indispensable que tous les membres redoublent d’efforts pour s’assurer que le fruit de ses travaux et l’expertise qu’elle apporte soient mis au service des instances nationales compétentes telles que les commissions parlementaires et les groupes politiques, ainsi qu’à la disposition du grand public.
English: ◦ A Chinese Taipei producer is producing low cost bicycles for sale to a mass merchandiser of subject goods 36.
French: ◦ Un producteur au Taipei chinois fabrique des bicyclettes bon marché qui sont destinées à la vente à un marchand de masse de marchandises en cause36.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX O – EDIFACT MARINE EXPORT CARGO MAP
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE P – DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – ENTRANT, EN TRANSIT, SORTANT
English: Family Medicine Forum 2005 will take place in Vancouver from December 8 to 11, 2005.
French: Le Forum 2005 en médecine familiale se tiendra à Vancouver du 8 au 11 décembre 2005.
English: The French presence has been maintained since the launch of Operation Epervier in 1986.
French: Cette présence est maintenue depuis le lancement de l’opération Epervier en 1986.
English: ◦ CRTC Commissioner Appointed
French: ◦ Nomination au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: A look at the world of horses ...
French: Un regard sur le monde du cheval ...
English: Front-line delivery means face to face with the user, one on one.
French: Prestation directe veut dire face à face avec l'usager, un à un.