ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example is the appointment by the Attorney-General in April of this year of the same persons as criminal investigators, in connection with reports concerning three instances of ill-treatment by the police made by the European Committee for the Prevention of Torture in its report to the Government of Cyprus earlier in the year.
French: En avril de cette année, le Procureur général a nommé les mêmes personnes pour enquêter sur trois affaires de mauvais traitements infligés par la police dont le Comité européen pour la prévention de la torture s'était fait l'écho dans le rapport qu'il avait adressé au Gouvernement chypriote au début de l'année.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Subject to Note 1 above, goods classifiable in heading No. 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 or 38.08 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading of the Classification.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 ci-dessus, tout produit qui, en raison, soit de sa présentation sous forme de doses, soit de son conditionnement pour la vente au détail, relève de l'un des n°s 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 ou 38.08, devra être classé sous cette position et non dans une autre position de la Classification.
English: There are several reasons for carrying out stakeholder analysis (Grimble and Wellard 1996; Engel 1997; Röling and Wagemakers 1998):
French: Il y a plusieurs raisons d’y procéder ( Grimble et Wellard, 1996 ; Engel, 1997 ; Röling et Wagemakers, 1998 ) :
English: • Strengthening the economic and social aspects of the CFP  Two types of measures must generally be implemented:  - the first encourages durability and economic viability in the fisheries sector by reconsidering the role of public-sector aid;  - the second aims to promote the adaptation of people currently employed in this sector to alternative occupations or employment.
French: • Le renforcement de la dimension économique et sociale de la PCP  D'une façon générale, deux types de mesures doivent être mises en oeuvre :  -les premières favorisant la durabilité et la viabilité économique du secteur de la pêche en reconsidérant le rôle de l'aide publique;  -les secondes ayant pour objet de promouvoir l'adaptation des personnes actuellement employées dans ce secteur à des activités alternatives ou des emplois de substitution.
English: Annual salaries will be rounded to the nearest dollar ($1.00). Hourly, weekly, or monthly salaries will be rounded to the nearest cent ($0.01).
French: Les salaires annuels seront arrondis au multiple de un dollar le plus proche (1,00 $), alors que les salaires horaires, hebdomadaires et mensuels le seront au multiple de un cent le plus proche (0,01 $).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Urra you will find the Hotel Hotel Monte Dos Apostolos, below you will find all the information about the Hotel Hotel Monte Dos Apostolos including facilities, location and photos of the Hotel Monte Dos Apostolos.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Urra se trouve l'hôtel Hôtel Monte Dos Apostolos; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Monte Dos Apostolos avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Monte Dos Apostolos.
English: This process is not cost efficient and does not take into consideration economies of scale.
French: Les cartes d’achat servent à l’achat de matériel scientifique.
English: The warnings about the road conditions were not wrong, because after the first few kilometers on the "Gibb" Willi looked like hell, spattered with mud and filth, because the road was really crappy and slippery.
French: Les avertissements sur les conditions de la route n'ont pas tort, car après les premiers kilomètres sur la «Gibb" Willi ressemblait à l'enfer, éclaboussés de boue et d'immondices, parce que la route était vraiment merdique et glissante.
English: If soil moisture is not replenished in the Peace River and some parts of eastern Saskatchewan, some forage production problems could occur.
French: Si le taux d'humidité du sol ne se rétablit pas dans la région de la rivière de la Paix et dans certaines régions de l'Est de la Saskatchewan, il pourrait y avoir des problèmes de production de fourrage.
English: Our localization specialists are trained to use these tools, to compare them and to evaluate their appropriateness for a given project.
French: Les localisateurs sont formés pour être en mesure d'utiliser ces outils, de les comparer et d'évaluer leur utilité en fonction de la nature des projets qui leur sont confiés.
English: Protecting people and places: conserving Canada's natural heritage.
French: ProtÃ©ger des milieux de vie afin de prÃ©server le patrimoine naturel du Canada.
English: Two love stories in one book with the same FMC... how do I keep this balanced?
French: Three talented women. One gets the guy.
English: Consumer Protection Guides  a.
French: Guides de protection des consommateurs  a.
English: One notable difference is that exports to Japan are estimated to expand by 120.4%.
French: Une diffÃ©rence notable rÃ©side dans le fait que les exportations vers le Japon devraient croÃ®tre de 120,4 %.
English: There must furthermore be agreement as to whether the European Union should take on military responsibility for the defence of Europe, a responsibility that NATO alone has at present and has shouldered since 1950; 7.
French: En attendant que toutes ces questions soient clarifiées, il semblerait préférable de maintenir l’article V du Traité de Bruxelles modifié en dehors du cadre de l’Union européenne et d’inviter tous les nouveaux membres de l’Union européenne et les nouveaux membres européens de l’OTAN à y adhérer ; 8.
English: She reminded him each time that she did not want him to phone her.
French: Chaque fois, elle lui répétait qu’elle ne voulait pas qu’il lui téléphone.
English: As well, some of the information might only be available through considerable effort or expense.
French: De même, une partie des renseignements ne pourra être obtenue qu'au prix d'un effort ou de dépenses considérables.
English: There was a need for strong leadership at the national level to make good policy choices and exercise ownership of those policies.
French: Il faut qu'il existe au niveau national une forte impulsion pour appliquer les bons choix et maîtriser les politiques suivies.
English: This information will be stored in F2R and you will be able to print it if you wish.
French: Ce message indiquera la date et l’heure de réception de votre déclaration ainsi que le numéro d’identification que
English: • Facilitating new industry partnerships that enable innovations to be identified and exploited.
French: • collaborer avec les ministères et organismes en vue d’atteindre les objectifs nationaux et internationaux (santé, transport, environnement, etc.).
English: The cycle then crashes suddenly.
French: Pour le lynx du Canada et le grand-duc d’Amérique, il est d’une importance déterminante.
English: That which is given but only a new direction for more specific details, or to rely on your own Zaiqu practice.
French: Ce qui est donné, mais seulement une nouvelle direction pour des détails plus spécifiques, ou de compter sur votre propre pratique Zaiqu.
English: With its top service, its modern equipment, its data acquisition system, its highly-efficient and carefully set-up material, its partners with state-of-the-art technology, its highly professional technical team and its ambitious management, CRG Racing Team help drivers of every nationality- as well as their sponsors - in their quest for victory.
French: Avec son service haut de gamme, son équipement moderne, son système d’acquisition de données, son matériel performant et préparé avec soin, ses partenaires à la pointe de la technologie, son équipe technique d’un grand professionnalisme et son encadrement ambitieux, CRG Racing Team accompagne les pilotes ainsi que leurs sponsors de tous horizons et de toutes nationalités vers leur quête de victoires.
English: On line: http://www.acoa.ca/e/media/press/press.shtml?958 British Columbia Environmental Assessment Office.
French: Why Fisheries Economists Should Care, Marine Resource Economics 17:133-151.
English: (d) The considerable progress which has been made by the Russian Federation in implementing a PPP programme and additionally the strong interest and desire of countries recently started with PPPs to use this model for their own economic development;
French: d) Les progrès considérables accomplis par la Fédération de Russie s'agissant de la mise en œuvre de son programme de PPP ainsi que le vif intérêt des pays qui n'y ont recours que depuis peu et souhaitent les utiliser pour leur développement économique;
English: (The House rose at 11.38 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h38)
English: ) and found so often in the “Volkslieder”, but not in the “volkstümliche Lieder” (whose semi-scholarly history is well-known), and this at the time of baroque Silesia and its castles which are rusting like the armour of the petrified knight of Auf einer Burg (op. 39, n° 7), thus avoiding the pitfalls of the Singvogel Natur, and its interminable “roulades à l'italienne” before melting into a romanticism of a new stuff, made of a succession of impressions of places or events on a spirit still in harmony with them.
French: A Heinrich Heine, Apollon romain pour Théophile Gautier, Christ grec pour d’autres, certains dresseront une statue signée Hasselrijs, d’autres s’acharneront sur son image de pierre telle que l’avait voulue Elizabeth d’Autriche (Sissi) à Corfou et qui, de Hambourg à Toulon, Directeur des Folies Bergères intervenant, connaîtra bien des vicissitudes.
English: International interest in our breeding products.
French: L'intérêt des comités organisateurs de ventes aux enchères en nos produits est grande!
English: We would like to present our films with a view to enabling your company to benefit from a reduction in taxes on the one hand and the positive value of audiovisuals, through invitations to the avant-premieres that can be organised for your colleagues and partners.
French: Nous souhaitons vous présenter nos films afin que votre société puisse bénéficier d'une part, de l'exonération et d'autre part, de la valeur positive de l'audiovisuel grâce aux invitations pour les avant-premières qui pourront être organisées pour vos collaborateurs et partenaires.
English: Le Moine, James MacPherson, Oldbuck, Jonathan Table of Contents
French: Le Moine, James MacPherson, Oldbuck, Jonathan Table des MatiÃ¨res
English: Obtaining registration for an industrial design will give you exclusive rights for a period of ten years from the date of registration. In Canada, obtaining a registration for an industrial design will give you exclusive rights for ten years.
French: L'enregistrement d'un dessin industriel vous donne des droits exclusifs pour une période de dix ans à compter de la date d'enregistrement, pourvu que vous versiez les droits pour le maintien de l'enregistrement à l'égard de la deuxième période de cinq ans.
English: 16 Vaginal speculums yes Unable to get reusable devices clean unless cleaned immediately after procedure.
French: 16 Spéculums vaginaux Oui Impossibilité de restaurer la propreté des spéculums réutilisables si on ne les nettoie pas immédiatement après l'intervention.
English: Because of a change in the LIA Policy, that option is no longer available.
French: À la suite de changements à la politique sur les CER, cette option n'est plus offerte.
English: The appellant argued that these facts confirmed that the pass mark established by the selection board was not a reliable indicator of EX potential.
French: L’appelant arguait que ces faits venaient confirmer que la note de passage établie par le jury de sélection ne constituait pas un indicateur fiable du potentiel de cadre de direction.
English: Vince Salvatore-Sensei (Reno) and Fernando-Sensei (Mexico) came to greet us and with them we could discover and enjoy Mexico's ancient civilization. Colorful blossoms are still sailing on the river in front of my eyes, and the music "The Sun and the Moon" is still playing in my ears.
French: 10 janvier de l'an 18 de l'ère Heisei (10 janvier 2006).
English: The Special Representative emphasized that the need to strengthen the multi-ethnic interim administration and to clarify the term “substantial autonomy” is being addressed by UNMIK.
French: Le Représentant spécial a insisté sur le fait que la MINUK s'employait à renforcer l'administration intérimaire multiethnique et à éclaircir la question de l'« autonomie substantielle ».
English: Article 6 (1) The international deposit may consist of either a single design or several, the number thereof being stated in the application.
French: Article 6 1) Le dépôt international peut comprendre, soit un seul dessin ou modèle, soit plusieurs, dont le nombre devra ètre précisé dans la demande.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ1®„ àßPÐáH¸Wb/°«+Ñy .àvÄyCž›}Õs¶]c¢ùÍðÏðM×H4gzRÙ20P‹¦Ý
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ1®„ à!tx®AÇ
English: 6.2.7.1.2. moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
French: 6.2.7.1.2 déplacement d'une ou de plusieurs parties du système optique du projecteur, sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées lorsque ces parties sont en positions extrèmes de fonctionnement;
English: (6) In speaking of attribution to the State what is meant is the State as a subject of international law.
French: 6) Lorsque l'on parle de l'attribution d'un comportement à l'État, on entend par État un sujet de droit international.
English: The auto-ignition temperature of the ingredient of an untested mixture having the lowest value may not be applicable to the controlled product as a whole.
French: (4) Seuil maximal d'inflammabilité - Le seuil maximal d'inflammabilité, aussi connu sous le terme de limite supérieure d'explosibilité (LSE), est la concentration maximale d'un gaz ou d'une vapeur inflammable qui brûlera ou explosera en présence d'une source d'allumage.
English: EDGELL, David R
French: ELIAS, Brenda D / O'NEIL, John D / PESCHKEN, Christine A
English: Hence, African countries have been quick to oppose the demand for a “common baseline” for minimum liberalization commitments and to characterize it as an unacceptable departure from both the “positive list” architecture of the GATS and the previously agreed rules for the services negotiations.
French: Les pays africains ont donc été prompts à s'opposer à la demande d'une «référence commune» pour des engagements de libéralisation minimum et à considérer cela comme une dérogation inacceptable à la fois à «la liste positive» de l'AGCS et aux règles convenues antérieurement pour les négociations sur les services.
English: 92. Subject thereto, and some other special powers given Parliament, the powers given the legislatures are exclusive and cannot be infringed upon or restricted save by the veto power.
French: Si l’on envisage la question sous cet angle, force m’est de conclure que la loi en question doit être interprétée comme ne s’appliquant qu’aux Chinois qui ne sont pas devenus des sujet britanniques naturalisés et de conclure que la loi ne s’applique pas à l’appelant, qui est devenu un sujet britannique naturalisé.
English: Horned Lark strigata subspecies Scientific Name:
French: Alouette hausse−col de la sous−espèce strigata Nom scientifique:
English: Senior Tribunal officials also attended various international conferences which reflected upon such themes as the rule of law in Africa, humanitarian law and the role of international justice.
French: De hauts responsables du Tribunal ont également participé à diverses conférences internationales axées sur des thèmes tels que l'état de droit en Afrique, le droit humanitaire et le rôle de la justice internationale.
English: • PDF version of "Addendum to the Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada (Final Version)" (2007-02-14) (9.99 KB)
French: • Version PDF "Addenda Ã la stratÃ©gie de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada (version finale)" (2007-02-14) (10.25 KB)
English: The field SLIDMEM.SELFEMPL is used to show that a person reported a disability in an earlier interview.
French: SLIDMEM.SELFEMPL sert àindiquer si le répondant a signalé une incapacité lors d’ unte interview antérieure.
English: PACE in brief (booklet - pdf version) PACE news (newsletter) PACE news > subscription Plenary Sessions and Standing Committees > dates and documents Political Affairs (Political Affairs Committee) > composition Political groups (SOC, EPP/CD, ALDE, EDG, UEL) > composition Population (Com. on Migration, Refugees and Population) > composition Population (Sub-Com. on Population) > composition Presidency News President of the PACE (Activities, Biography, photographs, speeches…) Presidents (European Conference of Presidents of Parliaments) > conferences Presidents and vice-presidents of the Committees see "Committees and composition" Press Releases Private Office of the President of the Parliamentary Assembly > composition Procedure (Assembly procedure)
French: Pacte de stabilité (Conférence Parlementaire sur le ~ pour l'Europe du Sud-Est) Parlements nationaux (Conférence des Parlements nationaux et des Assemblées régionales) Parlements nationaux > liens Partenaires internationaux Participation paritaire (Sous-com. sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision) > composition Patrimoine culturel (Sous-com. du patrimoine culturel) > composition Pays membres Politique (Com. des questions politiques) > composition Population (Com. des migrations, des réfugiés et de la population) > composition Population (Sous-commission de la population) > composition PPE/DC (Groupe politique) > composition PPE/DC (Groupe politique) > site web Président de l’APCE (Activités, CV, photographies, discours…) Présidents (Conférence européenne des Présidents de Parlement) > conférences Présidents des Délégations nationales voir "Délégations nationales" Présidents et vice-présidents des commissions voir "commissions et composition" Présidents et vice-présidents des groupes politiques voir "Groupes politiques" Présidents précédents Prix de l’Europe > villes lauréates (1955-2007) Prix de l'Europe Prix de l'Europe (Sous-com. du Prix de l'Europe) > composition Prix du Musée Procédure (Règles de procédure) Procès verbaux des séances (PV à partir de 2007- 1ère partie) > Sessions plénières Proche-Orient (Sous-com. sur le Proche-Orient) > composition Propositions de recommandation ou de résolution > description
English: Preliminary Comment: The Belgian Institutional Context
French: Remarque préliminaire : le contexte institutionnel belge
English: Grains & Oilseeds Dairy Livestock Poultry & Eggs
French: Grains et semences Produits laitiers Bétail Vollaille et oeufs
English: This measure will apply to all amounts payable on or after the implementation date.
French: Cette mesure s’appliquera à tous les montants payables à compter de la date de mise en œuvre.
English: Risk Ineffective exercise of Section 34 increases the risk that arrangement funds are not used as intended by DIAND.
French: Risque Une application inefficace de l’article 34 accroît le risque que les fonds versés en vertu des ententes ne soient pas utilisés aux fins prévues par le MAINC.
English: The Council held a public policy debate on the energy and climate change package, focusing on the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources and on the internal energy market package.
French: Adoption par le Conseil, le 29 février. Le Conseil approuve la nomination du nouveau membre de la Commission, Mme Vassiliou, pour le mandat qui reste à courir jusqu’au 31 octobre 2009.
English: Rubbish is often found strewn around the streets and backyards in these districts.
French: Dans leurs quartiers, on trouve souvent des ordures éparses dans les rues ou les arrière-cours.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/621/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/621/Add.1)]
English: 2, n° 3/4, pp. 585-602, available at www.ssrn.com . Hall, B.H. (2002), The financing of research and development, Research Document n° W8773, NBER, available at www.ssrn.com . Harding, R. (2002), Plugging the knowledge gap: an international comparison of the role for policy in the venture capital market, Venture Capital:
French: Hall, B.H. (2002), The financing of research and development, Document de recherche n° W8773, NBER, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Harding, R. (2002), Plugging the knowledge gap: an international comparison of the role for policy in the venture capital market, Venture Capital:
English: The project will also include the installation of a low-lift station (a type of pump that will collect the water from the perforated pipe, and pump it to the existing water treatment plant).
French: Le projet prévoit également l’installation d’une station de pompage à basse pression (la pompe recueillera l’eau du tuyau perforé et l’acheminera vers l’actuelle usine de traitement des eaux).
English: In the Elfenau I lay down yet again, and feasted my eyes on the birch trees.
French: Je me suis souvent allongé à Elfenau, me délectant des bouleaux.
English: In support of the claim for storage costs in respect of the Baghdad Tower Clock Project, IMP inženiring provided invoices showing the costs it incurred to its suppliers and other agents, as well as payment instructions to its bank.
French: À l'appui de sa réclamation au titre des frais d'entreposage, IMP inženiring a fourni des factures montrant les dépenses occasionnées pour ses fournisseurs et autres agents ainsi que les ordres de paiement donnés à sa banque.
English: Subprogramme 3  Economic analysis and forecasting for regional development
French: Sous-programme 3 Analyse et prévisions économiques en matière de développement durable
English: Of course, it is entirely up to the individuals whether they wish to respond to the communication or not.
French: Évidemment, les individus sont tout à fait libres de répondre ou non à la lettre. C. Ordonnance à l'égard de la requête de la plaignante 1.
English: Arrange SmokeFree Area
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: "Wherever possible, prisoners' hands will be tied to prevent destruction of their documents".
French: A cet égard, les critiques allemandes déjà citées présentent un grand intérêt.
English: In reality, however, very few indigenous people use the health centres located near villages.
French: Toutefois, il est constaté que très peu d'Autochtones fréquentent les centres de santé situés à proximité des villages.
English: In Canada, the courts are the guardians of the constitutional order.
French: Au Canada, les tribunaux de droit commun sont les gardiens de l’ordre constitutionnel.