ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The Internal Market is the cornerstone of Europe's economic growth, which is built on the four freedoms: free movements of people, goods, services and capital.
French: Introduction Le marché intérieur est le fondement de la croissance économique de l’Europe, qui repose sur les quatre libertés que sont la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.
English: Examples of lessons learned in the course of the work on the compendium
French: Exemples d'enseignements tirés durant l'élaboration du Répertoire
English: However, until an official announcement is made, it is purely speculation as to what the current Government intends to do with respect to this issue.
French: Cependant, jusqu’à ce qu’une annonce officielle soit faite, toute réflexion sur la tournure décisive de ce débat n’est que pure spéculation.
English: • training for each Director of Education and Chairperson of First Nation Local Education Authorities (LEAs).
French: • formation de chacun des directeurs de l'enseignement et de chacun des présidents des administrations scolaires locales des Premières nations.
English: The Town is trying to balance the tourism growth with residential demands.
French: La ville tente d’établir un équilibre entre la croissance du tourisme et les demandes de la population locale.
English: Add the following to the Basis of Pricing/Payment: item 05:
French: Ajouter ce qui suit à la structure de prix ou de paiement :
English: No concerns over this conflict of interest were noted on the file.
French: Le dossier ne mentionne aucun problème de conflit d'intérêts.
English: Exemption from contribution charges for its proposed network.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour son projet de réseau.
English: For example, a change of one per cent to total revenue or total expense in 2008–09 represents close to a $1.0 billion change in the Province’s overall fiscal outlook.
French: Par exemple, une variation de 1 % des revenus totaux ou des charges totales pour 2008-2009 représente un changement de près de 1,0 milliard de dollars dans les perspectives financières globales de la province.
English: Start the program with (brand a)  (X mg) if you smoke more than (# cigarettes) a day   For a Y mg product:
French: Utilisez (marque A) (X mg) si vous fumez plus de (# cigarettes) par jour.  Pour un produit de Y mg :
English: Madam President, access to rare earth elements will determine the position and competitiveness of European industry.
French: Madame la Présidente, l'accès aux éléments terrestres rares déterminera la position et la compétitivité de l'industrie européenne.
English: (dd) Introduce measures to limit access to weapons by 2005.
French: dd) Prendre d'ici à 2005 des mesures pour limiter l'accès aux armes.
English: During the period under review, the Appeals Chamber was seized of appeals from judgement in 7 cases, 19 interlocutory appeals, 2 motions for review and 1 referral appeal.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel a été saisie de recours formés contre des jugements dans sept affaires; elle a également été saisie de 19 appels interlocutoires, de deux requêtes en révision et d'un appel tendant à obtenir le renvoi d'une affaire devant une autre juridiction.
English: Turning to the topic of responsibility of international organizations, his delegation reiterated its concern that the draft articles followed those on State responsibility too closely.
French: S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, la délégation portugaise rappelle qu'elle juge que le projet d'articles suit les articles sur la responsabilité de l'État de trop près.
English: The proto-Great Lakes were considerably larger than their present descendants.
French: Les premiers Grands Lacs étaient considérablement plus étendus que ceux d'aujourd'hui.
English:  First, Industry Canada will undertake the following policy actions to resolve the frequency spectrum issues, as listed below: 1.
French:  Premièrement, Industrie Canada entreprendra les mesures politiques ci-dessous pour régler les questions découlant de l'utilisation du spectre de fréquences. 1.
English: The primary health care providers are nurses with expanded scopes, with the exception of 17 fulltime family physicians: 11 in the Qikiqtaaluk region; four in the Kivalliq region; and two in the Kitikmeot region.
French: Vingt-cinq communautés sont réparties sur ses trois fuseaux horaires.
English: The high-level plenary meeting of the General Assembly scheduled for 14 April 2004 can be attended, we trust, at the highest level possible to give the day proper recognition and to give substance to all the planned programmes and the development of road safety initiatives.
French: Nous ne doutons pas que des représentants participeront à la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale du 14 avril 2004, afin de conférer à cette journée toute l'importance voulue et de donner corps à tous les programmes prévus ainsi qu'à toutes les initiatives visant à promouvoir la sécurité routière.
English: On May 28, 2002, at K-W's request, PWGSC sent K-W the evaluation scoring sheets for its proposal.
French: Le 28 mai 2002, à la demande de K-W, TPSGC a fait parvenir à K-W les feuilles des résultats de l'évaluation de la proposition de cette dernière.
English: Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to their quota sugar shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
French: Sous réserve de l’approbation de l’État membre concerné, les accords interprofessionnels peuvent déroger aux dispositions des paragraphes 3 et 4. En cas d'absence d'accords interprofessionnels, l'État membre concerné peut prendre, dans le cadre du présent règlement, les mesures nécessaires pour préserver les intérêts des parties concernées.
English: Furthermore, it also provides for passive personal jurisdiction, namely that the Code shall apply to all offences resulting in harm to the citizens, agents, or property of the Maldives, irrespective of where the crime occurs and extends jurisdiction to all offences committed in cooperation with a Maldivian citizen or resident irrespective of location or other concerns.
French: Il établit par ailleurs la compétence personnelle passive, à savoir que le Code est applicable à toutes les infractions portant atteinte aux citoyens, aux agents publics ou aux biens des Maldives, indépendamment du lieu où elles ont été commises, et étend sa compétence à toutes les infractions commises en association avec un citoyen ou un résident maldivien, indépendamment du lieu où elles ont été commises ou de toute autre considération.
English: The implementation of that agreement is now underway.
French: La mise en ouvre de l'entente a commencé.
English: The Canadian market is dwarfed in face of the Korean volumes.
French: 126 Pièce 164, Mémoire des aciéries américaines.
English: Transf. sense of "drumbeat" is recorded from 1755.
French: Le transfert de sens « battement de tambour » est observé dès 1755.
English: Social Exclusion & Education Not everyone can be included in the State educational system.
French: Ce système ne pourvoit pas ni aux besoins des enfants de la rue, issus de milieux pauvres, ni aux besoins de ceux qui travaillent à temps plein.
English: Three key lessons emerging from this portfolio of assistance provided in both East Timor and Kosovo are: (a) infrastructure projects can bring critical, large-scale benefits, thereby serving as entry points to other important areas, such as upstream policy advice; (b) infrastructure projects are likely to need special sustainability measures, particularly through complementary parallel assistance in capacity development, institution-building and cost-recovery schemes; and (c) post-conflict projects need to start expeditiously and remain flexible throughout their development and implementation phases, as a means to maintain the involvement of beneficiaries and meet their needs effectively.
French: Trois principaux enseignements se dégagent des diverses formes d’assistance fournie au Kosovo et au Timor oriental : a) les projets d’infrastructure peuvent avoir des effets très positifs et très étendus, servant ainsi de point d’accès à d’autres domaines importants, tels que la formulation de conseils au sujet de l’élaboration des politiques en amont; b) les projets d’infrastructure doivent sans doute être accompagnés de mesures spéciales propres à assurer leur viabilité, comme une assistance parallèle et complémentaire en faveur du développement des capacités, du renforcement des institutions et de dispositifs de récupération des coûts; enfin, c) les projets d’assistance à l’issue d’un conflit doivent être mis en oeuvre rapidement et rester adaptables pendant toute la durée de leur conception et de leur exécution, afin de garantir la participation des bénéficiaires et de répondre efficacement à leurs besoins.
English: Young people socialize in public places more than the rest of the population.
French: Les jeunes socialisent dans les lieux publics plus que le reste de la population.
English: Economic Integrity - In addition to some of the noted enforcement efforts, a number of educational programs were undertaken.
French: Nous avons renforcé nos capacités de renseignement grâce à la création du SRCIPE.
English: Twenty of the questions are from the original Enhanced Framework Assessment Questionnaire, eight are from the SEI-CMM questionnaire and 89 are modified Softguide questions.
French: De ce nombre, vingt questions sont tirées du questionnaire d'origine, huit viennent du questionnaire SEI-CMM et 89 sont des variantes des questions du SOFTGUIDE.
English: Credit Unions are part of a larger financial services industry that is undergoing a period of rapid change. Factors affecting the financial services sector include globalization of the economy, consolidation of the sector through mergers and acquisitions, technology advancements, on-going regulatory and legal compliance requirements, volatile markets fluctuations, and increased competition both nationally and internationally.
French: Ces coopératives font partie du secteur canadien des services financiers, qui connaît actuellement des changements rapides, en raison de divers facteurs : la mondialisation de l’économie, la consolidation du secteur au terme des fusions et des acquisitions, les progrès technologiques, les exigences inhérentes à l’observation de la réglementation et des lois, la volatilité des marchés, ainsi que l’intensification de la concurrence au pays et à l’étranger.
English: Bloodmyst Isle has seen the worst of the Exodar’s crash.
French: L’île de Brume-sang est l’endroit qui a été le plus touché par l’accident de l’Exodar.
English: Carmichael pointed out that we all know that sport can contribute to the prevention of heart disease and other health conditions.
French: Carmichael a souligné que nous savons tous que le sport peut aider à prévenir les maladies cardiaques et d'autres troubles de santé.
English: Pre-Booked (pre-June 30)
French: 100) et des voyages pour assister à des réunions ou congrès (24 p.
English: Place 10 mL of freshly prepared buffered substrate (10.2) in a 25 x 150 mm test tube, and proceed with the analysis by incubating the Blank along with the samples as described in 7.5.1.
French: Déposer 10 mL de substrat tamponné frais (10.2) dans une éprouvette de 25 x 150 mm et analyser en incubant le témoin avec les échantillons de la façon décrite en 7.5.1.
English: The provisional harvest rule is as follows:
French: La règle de prélèvement provisoire est la suivante :
English: We shall continue with our efforts to convince developing countries in this matter.
French: Nous poursuivrons résolument nos efforts pour convaincre les PVD sur cette question.
English: Products used in conjunction with a pesticide should be regulated in the same way, as the health and environmental risks that they pose are the same.
French: Ceux utilisés avec un pesticide doivent être réglementés de la même façon, car les risques qu'ils posent pour la santé et l'environnement sont les mêmes.
English: I didn’t have anything that belonged to me, and he was controlling the money alone.
French: Je n’avais rien à moi et puis il va contrôler cet argent seul.
English: The Ibero-American Secretariat, which is participating here for the first time as an observer, strengthens our community through dialogue and coordination.
French: Le Secrétariat général ibéro-américain, qui pour la première fois participe aux travaux des Nations Unies en tant qu'Observateur, agit en faveur du renforcement de notre communauté grâce au dialogue et à la concertation.
English: Its function is to reflect the discussions since the beginning of the IGC on 29 March 1996 and to serve as a basis for the next phase of negotiations.
French: Il s'agit, à la faveur de ce document, de nous rendre compte des délibérations tenues depuis l'ouverture de la CIG, (29 mars 1996), servant ainsi de fondement à la prochaine étape des négociations.
English: Eco-design requirements for energy-using products: directive adopted (-> point 1.3.32).
French: Exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie: adoption d'une directive (-> point 1.3.32).
English: There is a need to raise consciousness and confront sexist attitudes that lead young women and girl-children to prostitution.
French: Il faut également renforcer la sensibilisation et lutter contre les attitudes sexistes qui mènent les jeunes femmes et les filles à la prostitution.
English: This chapter focuses on two further important social realities of the European Union: firstly, poverty and social exclusion, and secondly immigration.
French: Ce chapitre met l’accent sur deux autres réalités sociales très importantes dans l’Union européenne : premièrement, la pauvreté et l’exclusion sociale, et deuxièmement, l’immigration.
English: This fee amendment proposes to relieve them from this exception and to calculate the gill net and troll fees according to the same formula as the seine fleet.
French: Cette modification au règlement propose d'annuler l'exception de 1996 et de calculer leurs droits de permis selon la même formule que les autres flottes.
English: — Where a person intends to publish a work, he shall notify the library, museum or other institution in which the manuscript or a copy of the work is kept of such intention.
French: — Toute personne désirant publier une œuvre fera connaître son intention à la bibliothèque, au musée ou autre institution dans laquelle est conservé le manuscrit de l’œuvre ou un exemplaire de celle-ci.
English: A market with a high potency to grow.
French: Un marché avec un potentiel de croissance énorme.
English: The Center also carries out cooperation programmes with countries in the region.
French: Le Centre exécute également des programmes de coopération avec les pays de la région.
English: Combining cocaine with other analgesics such as heroin also increases the risk of sudden death.
French: Ils suggèrent que l’abus de la cocaïne peut faire partie d’un comportement appris ou d’un mode de vie qui crée une motivation psychologique (plutôt que physique).
English: 2-Methoxyethanol may also be directly conjugated with sulphate or glucuronic acid.
French: Enfin, le 2-méthoxyéthanol peut se combiner directement aux sulfates ou à l'acide glucuronique.
English: Guidance to Designated National Authorities on the Operation of the Rotterdam Convention Secretariat to the Rotterdam Convention (Rome Geneva 2004, only available in hard copy; to obtain copy, contact the Secretariat of the Rotterdam Convention)
French: Orientations pour les autorités nationales désignées sur le fonctionnement de la Convention de Rotterdam - Secrétariat de la Convention de Rotterdam (Rome/Genève, 2004, disponible uniquement sur support papier; pour en obtenir un exemplaire, veuillez contacter le secrétariat de la Convention de Rotterdam).
English: For the purpose of granting vacation leave for employees subject to the lay-day system, in accordance with this Annex, all vacation leave credits for employees entering or in the lay-day system will be multiplied by a factor of two decimal one (2.1)∗.
French: Aux fins de l’attribution des congés annuels aux employé-e-s qui commencent à participer au régime d’accumulation des jours de relâche prévu à la présente annexe ou qui y sont déjà assujettis, tous les crédits de congé annuel sont multipliés par le facteur deux virgule un (2,1)∗.
English: In addition, the CIC Policy Committee, which guides departmental policy directions, priorities and decision making, will provide an oversight role to ensure that gender considerations are taken into account in the policy development process.
French: De plus, le Comité des politiques de CIC, qui guide les orientations politiques, les priorités et la prise de décisions au sein du Ministère, jouera un rôle de surveillance et veillera à ce que les considérations liées au sexe soient prises en compte dans le processus d’élaboration des politiques.
English: For the latest situation on this issue, see the note prepared by the Secretariat for the twenty-second meeting of CADHI (Strasbourg, 11-12 September 2001), CADHI (2001) 6 and Add.
French: Pour le dernier état de la question, voir la note du Secrétariat établie pour la vingt-deuxième réunion du CADHI (Strasbourg, France, 11-12 septembre 2001), CADHI (2001) 6 et Add.
English: The community section of Annex F contains infection control and occupational health guidance for the general public, health care workers providing services in the community, as well as for office-based medical and non-medical health care providers (e.g. public health clinics, physician offices, dental offices, physiotherapy clinics, alternative health care providers).
French: La partie de l'annexe F portant sur les soins communautaires renferme des lignes directrices sur la prévention de l'infection et sur la santé au travail destinées au grand public, aux travailleurs de la santé qui dispensent leurs services dans la collectivité, ainsi qu'aux fournisseurs de soins médicaux ou non médicaux (p. ex. services de santé publique, cabinets de médecins, cabinets dentaires, centres de physiothérapie et fournisseurs de soins de médecines douces).
English: WT/DS277/R Page 64 5.13 In short, the European Communities submits that the applicable standard of review cannot be "imported" from the Agreement on Safeguards, but that the Panel should determine the appropriate standard of review for the injury determination involving both dumped and subsidised imports in accordance with Articles 11 of the DSU and 17.6 of the Anti-Dumping Agreement by carefully considering the substantive obligations of the domestic authorities under the Anti-Dumping Agreement and SCM Agreement, in particular the requirements under the general obligation in Articles 3.1 ADA/15.1 SCM.
French: 5.13 En bref, les Communautés européennes estiment que le critère d'examen applicable ne peut pas être "importé" de l'Accord sur les sauvegardes, mais que le Groupe spécial devrait déterminer le critère d'examen approprié pour une détermination de l'existence d'un dommage concernant à la fois des importations faisant l'objet d'un dumping et des importations subventionnées conformément à l'article 11 du Mémorandum d'accord et à l'article 17.6 de l'Accord antidumping, en examinant attentivement les obligations de fond des autorités nationales au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, en particulier les prescriptions qui découlent de l'obligation générale prévue aux articles 3.1 de l'Accord antidumping et 15.1 de l'Accord SMC.
English: And what are those four factors?
French: Quels sont ces quatre facteurs?
English: 28E.21 During the biennium 2006-2007, the Service will focus on implementing the Secretary-General's reform programme, in particular in the areas of: (a) staff selection and development; (b) strengthening the mechanism of staff and management accountability and responsibility at all levels; and (c) ensuring provision of appropriate medical services.
French: 28E.21 Pendant l'exercice biennal 2006-2007, le Service concentrera ses efforts sur la mise en œuvre du programme de réformes du Secrétaire général, en particulier dans les domaines suivants : a) sélection et perfectionnement du personnel; b) renforcement du dispositif visant à assurer la transparence et la responsabilité à tous les niveaux du personnel et des cadres; et c) fourniture des services médicaux appropriés.
English: The Memorandum of Understanding regulating the relationship between UNRWA and Community-Based Organizations (CBOs) and the use of UNRWA premises, and affirming United Nations standards of neutrality and impartiality, was renewed with all CBO local administrative committees in January 2003.
French: Le Mémorandum d'accord qui régit les relations entre l'Office et les organisations communautaires ainsi que les conditions d'utilisation des locaux de l'Office, et qui consacre les principes de neutralité et d'impartialité de l'ONU, a été renouvelé en janvier 2003 avec tous les comités administratifs locaux.
English: APPROVED – Deletion of KBRD-FM and KLTX-FM Seattle, Washington and distribution of KPLU-FM and KBSG-FM Tacoma, KCMS Edmonds, KLSY-FM Bellevue, KUBE, KMPS-FM, KUOW, KMBX, KYCW, KISW, KZOK-FM, KRWM and KNDD Seattle, Washington.
French: APPROUVÉ - Suppression de KBRD-FM et KLTX-FM Seattle (Washington) et distribution de KPLU-FM et KBSG-FM Tacoma, KCMS Edmonds, KLSY-FM Bellevue, KUBE, KMPS-FM, KUOW, KMBX, KYCW, KISW, KZOK-FM, KRWM et KNDD Seattle (Washington).
English: 3.0 SELF GOVERNMENT 3.1 Self-Government (Including Community Negotiations) Delivery Requirements:
French: 3.0 AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE 3.1 Autonomie gouvernementale (y compris les négociations avec la collectivité) Exigences de prestation :
English: A State which intends to establish or authorize the establishment of an international direct television broadcasting satellite service shall without delay notify the proposed receiving State or States of such intention and shall promptly enter into consultation with any of those States which so requests.
French: Tout État qui se propose d'établir un service de télévision directe internationale par satellite ou d'en autoriser l'établissement doit notifier immédiatement son intention à l'État ou aux États récepteurs et entrer rapidement en consultation avec tout État parmi ceux-ci qui en fait la demande.
English: She mentioned that China has embarked on a number of initiatives, such as nationwide surveys on public awareness of climate change, pilot projects on climate change awareness and outreach, research on national strategy for climate change awareness, and development of training materials and programmes.
French: Elle a indiqué que la Chine avait pris un certain nombre d'initiatives, mentionnant notamment la réalisation d'enquêtes dans l'ensemble du pays sur la sensibilisation du public aux changements climatiques, l'exécution de projets pilotes sur ce thème et sur celui de la communication, ainsi que de travaux de recherche sur l'élaboration d'une stratégie nationale de sensibilisation aux changements climatiques et la mise au point de matériels didactiques et de programmes de formation.