ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness The assessment of the Public Service Labour Relations Board's (PSLRB's) qualitative and quantitative analyses is based on a small number of Treasury Board submissions and business cases.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus L'évaluation des analyses qualitatives et quantitatives de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) repose sur un petit nombre de présentations au Conseil du Trésor et d'analyses de rentabilisation.
English: The Panel concludes that preventing commercial fall fishing in Miramichi Bay is the only reasonable course of action at this time.
French: Le Groupe d'experts conclut que le seul plan d'action raisonnable en ce moment est d'interdire la pêche commerciale dans la baie Miramichi à l'automne.
English: Paragraph 2 of the group of four draft resolution provides a window of opportunity of only a single week for other States to submit their candidatures, and paragraph 3 (a) allows for only 12 weeks between the opening of the process and the likely date of the election.
French: Le projet de résolution du groupe des quatre, au paragraphe 3 a), ne laisse qu'une semaine aux autres pays pour entrer en compétition, établissant un maximum de trois mois entre la date d'ouverture de réception des candidatures et la date probable de l'élection.
English: Thirty-two stands in four different age and diameter categories were sampled and rated by each system.
French: Trente-deux peuplements répartis en quatre classes d'âge et de diamètre furent échantillonnés et classés d'après chaque méthode.
English: Decisions, particularly those involving major projects such as the negotiation of the establishment of contractor wartime support to European C3/250
French: Contacts C3/150 Le travail exige des contacts, à titre de représentant du Ministère, avec les présidents et les vice-présidents des organismes commerciaux canadiens et étrangers afin de négocier et de résoudre les problèmes relatifs aux marchés de nature politiquement délicate ou à risques élevés.
English: tested and 39.8% were positive for HCV(176); (b) at a male penitentiary for men near Kingston, Ontario, 408 (69%) inmates were tested and 28% were positive for HCV(177); (c) among 23% of inmates tested in a male federal penitentiary in British Columbia, 28% were positive for HCV(178).
French: la cirrhose dans 20 % des cas et, plus rarement, le cancer primitif du foie ou . carcinome hépatocellulaire(172,173) Le taux élevé d’évolution vers la chronicité indique que la plupart des gens n’acquièrent pas une immunité protectrice contre la maladie. Ce phénomène, allié à l’existence de plusieurs génotypes de VHC, fait en sorte qu’il est difficile de mettre au point un vaccin contre ce virus(173).
English: With two satellites in operations data continuity to users is more assured.
French: La fourniture de données de RADARSAT-2 aux utilisateurs du gouvernement du Canada commencera en 2088 dès la mise en service du satellite, selon les besoins des clients.
English: Many factors would be relevant to the decision of the Governor General: the numbers of seats of the two parties (and other parties); whether there were formal or informal offers of support to the other party; etc.
French: Le gouverneur général devrait tenir compte de nombreux facteurs : le nombre de sièges des deux partis (et des autres partis), le fait qu’il y a eu des offres officielles ou officieuses d’appui à l’autre parti, etc.
English: If a Canadian marine rescue coordination centre notifies the Minister that it has received a vessel security alert, the Minister shall immediately notify the contracting governments in the vicinity of which the vessel is operating and, in the case of a Canadian ship, its operator.
French: S'il est avisé par un centre maritime canadien de coordination du sauvetage qu'il a reçu une alerte de sûreté de bâtiment, le ministre en avise immédiatement les gouvernements contractants à proximité desquels le bâtiment est exploité et, dans le cas d'un navire canadien, l'exploitant de celui-ci.
English: Under the motto "Languages open doors" the Council of Europe Swedish national contact point for the celebration of the European Day of Languages on 26 September invites all 800 million Eu
French: Sous la devise "Les langues ouvrent des portes", le Contact national suédois de la Journée Européenne des Langues célébrée le 26 septembre par le Conseil de l’Europe,
English: The response from the Blood Tribe was yes - in exchange for a future commitment to be aided in irrigating a vast tract of its own lands.
French: Les membres de la réserve ont accepté. En échange, l'administration allait les aider à irriguer une vaste étendue de terres leur appartenant.
English: He is an assistant professor of medicine at the University of Toronto.
French: Il est professeur adjoint de médecine à l’Université de Toronto.
English: Numerous projects were discussed.
French: De nombreux projets ont fait l'objet de discussions.
English: • I’d also like to ask you for your support.
French: • J’aimerais également vous demander votre appui dans ce domaine.
English: But even going beyond that, I think, is a critical aspect in looking at how we move this forward, and there has to be defined timelines.
French: Mais si on voit plus loin, il existe, selon moi, une façon essentielle d'examiner nos progrès, et il faut établir des échéanciers définis.
English: There have also been some questions, the last time by Mr Caspary and one by Mr Jadot too, asking what are we going to do with the TEC and with the strategic initiative for China?
French: Certaines questions, la dernière émanait de M. Caspary et une autre de M. Jadot également, ont porté sur ce que nous comptons faire avec le CET et l'initiative stratégique relative à la Chine.
English: You can find details in CIDA’s Overhead Compensation Policy and • frequently asked questions including what types of direct costs are eligible for the overhead allowance, and what expenses are considered as overhead.
French: Vous trouverez les détails dans la Politique de recouvrement des frais généraux de l’ACDI et dans la Foire aux questions (notamment les types de coûts directs admissibles pour l’allocation de frais généraux et les dépenses considérées comme étant des frais généraux).
English: While there are good initiatives under way there are still people who break the law primarily due to a mental illness, who are arrested, tried, found guilty, sentenced to time in a correctional facility and return to the community only to repeat the cycle.
French: Les sources écrites ne manquent pas quant à la nécessité pour les ministères de travailler en plus étroite collaboration pour veiller à ce que les services gouvernementaux dont les personnes atteintes de maladie mentale ont besoin soient mieux coordonnés et aident effectivement les gens à se rétablir.
English: Improvement and efficiency of the judicial instruments for the protection of human rights at the national level and their impact at the international level - Part 2: report prepared by Mr. Héctor Fix-Zamudio (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.2);
French: Amélioration et efficacité des instruments juridiques pour la protection des droits de l'homme au niveau national et leur impact au niveau international - Deuxième partie: rapport établi par M. Hector Fix-Zamudio (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.2);
English: For example, indigenous communities in Asia and Latin America complained of giant development projects that were endangering their rights.
French: À titre d'exemple, les communautés autochtones d'Asie et d'Amérique latine se plaignent de gigantesques projets de développement qui mettent en danger leurs droits.
English: Long delays The new legislation also extends passenger rights to cover long delays – not covered in the old legislation.
French: Retards importants La nouvelle législation sur les droits des passagers couvre aussi les retards importants – qui n’étaient pas couverts par l’ancienne législation.
English: • Increase the impact and effectiveness of the International Assistance Envelope in advancing the government's foreign policy, development and security agendas.
French: • Accroître l'incidence et l'efficacité de l'enveloppe de l'aide internationale (EIA) en appuyant la politique étrangère du gouvernement et ses objectifs en matière de développement et de sécurité.
English: It will deal with the minimum standards established in the following areas:
French: Elle traitera des normes minima édictées dans les domaines ci-après :
English: ___________________________________________________________________________________________________________________ Source :
French: Migration de retour, par province, personnes âgées entre 15 et 19 ans, 1987 _________________________________________________________________________________________________________ (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Restée Restée Partie Partie Total Partie Partie Revenue et et et sans 3+4 après être après restée partie revenue revenir restée être partie 2 / (1+2) 3 / (3+4) Canada r 62,4 14,1 3,8 19,7 100,0 23,5 18,5 16,3 Canada u 69,9 13,5 3,2 13,4 100,0 16,6 16,1 19,3 T.-N. T.-N. Î.-P.-É. Î.-P.-É. N.-É. N.-É. N.-B. N.-B. QC QC ONT.
English: Through its continuous learning e-campus, CIDA developed a variety of learning tools, including a learning plan template and a process for developing personal learning plans.
French: Par le biais de son campus virtuel, l'ACDI a pu élaborer une variété d'outils d'apprentissage, notamment un modèle de plan d'apprentissage et un procédé de création de plans d'apprentissage personnalisés.
English: Incident Investigations The OPC also conducted 32 incident investigations of mismanagement of personal information under the Privacy Act and five under the PIPED Act during 2002-2003, brought to our attention from various sources.
French: Enquête sur les incidents En 2002-2003, le Commissariat a aussi mené 32 enquêtes sur la mauvaise gestion des renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et cinq autres sous le régime de la LPRPDÉ, des affaires qui ont été portées à notre attention par diverses sources.
English: I congratulate you on your graduation and achievements thus far.
French: Je vous félicite pour l’obtention de votre diplôme et vos réalisations jusqu’à maintenant.
English: Some websites serve as portals or gateways to information on particular topics.
French: Certains sites Web servent de portails ou de passerelles pour de l'information sur un sujet particulier.
English: Consultations between the secretariat and the Ministry of National Economy (MNE) on identifying funding for proposed UNCTAD projects within this cluster have not resulted in any new resource mobilization.
French: Les consultations entre le secrétariat et le Ministère de l'économie nationale visant à trouver des fonds pour entreprendre les projets proposés par la CNUCED dans le domaine considéré n'ont pas débouché sur une nouvelle mobilisation de ressources.
English: Participants were compensated $10 for the baseline review and $5 for each educational session attended (deposited in their commissary accounts).
French: Les participants ont reçu 10 $ pour l'examen initial et 5 $ pour chaque séance de formation à laquelle ils ont assisté (sommes déposées dans leur compte de détenu).
English: Hosting international sport events provides Canada with direct sport development opportunities across a broad range of government priorities and objectives."
French: L'accueil de manifestations sportives internationales donne l'occasion au gouvernement du Canada de promouvoir le sport et de réaliser une gamme d'objectifs gouvernementaux.
English: This means that if the search term is entered in the singular form, the plural forms of the term will not be identified in the search.
French: Si le terme recherché, p. ex. enseignement, est précédé d'un « d' » ou d'un « l' », toutes les vedettes contenant cette combinaison sont retracées.
English: • l'utilisation d'ordinateurs Oui _____ Non _____ I have not used any computer during my visit _____ Je n'ai utilisé aucun ordinateur lors de ma visite _____ At the reception, were you address... in both English and French _____ in English only _____ in French only _____ Au comptoir, avez-vous été accueilli(e)... en français et en anglais _____ en français seulement _____ en anglais seulement _____ In which official language were you served? _____ English _____ French Dans laquelle des deux langues officielles avez-vous reçu votre service? _____ Français _____ Anglais Comments Commentaires
French: • the use of computer Yes _____ No _____ Je n'ai utilisé aucun ordinateur lors de ma visite _____ I have not used any computer during my visit _____ Au comptoir, avez-vous été accueilli(e)... en français et en anglais _____ en français seulement _____ en anglais seulement _____ At the reception, were you address... in both English and French _____ in English only _____ in French only _____ Dans laquelle des deux langues officielles avez-vous reçu votre service? _____ Français _____ Anglais In which official language were you served? _____ English _____ French Commentaires Comments
English: We endorse the message that the Special Representative of the Secretary-General gave to Serbian Deputy Prime Minister Covic, who was recently appointed as head of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian joint coordination centre.
French: Nous souscrivons au message que le Représentant spécial du Secrétaire général a communiqué au Premier ministre adjoint serbe, M. Covic qui a été récemment nommé chef du Centre mixte serbe de coordination de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The report was being organized into two main sections: institutional development and “technical” actions.
French: Le rapport se divise en deux sections principales: développement institutionnel et mesures «techniques».
English: Clinical Decision Support - there was agreement from some groups interviewed that a major investment in clinical decision support is not warranted at this time.
French: Aide à la décision clinique-Certains groupes interrogés ont convenu qu'un investissement important dans l'aide à la décision clinique n'était pas garanti en ce moment.
English: The Committee noted rising international awareness of the fact that a comprehensive, just and lasting peace in the region would remain elusive until the national rights of the Palestinian people have been realized.
French: Il a constaté une prise de conscience accrue, au plan international, du fait qu'on ne pourra parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région tant que les droits nationaux du peuple palestinien ne seront pas réalisés.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group established by the General Assembly in its resolution 56/125 in order to follow up the implementation of measures contained in paragraph 2 above, in close consultation with the Secretary-General;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de travail créé par la résolution 56/125 de l'Assemblée générale afin d'assurer le suivi de l'application des mesures énoncées au paragraphe 2 ci-dessus, en étroite consultation avec le Secrétaire général;
English: Method of Work: Parties, non-Parties, competent authorities and the public will collect and disseminate information dealing with all aspects of public participation in a transboundary context.
French: Méthode de travail : Les Parties, les non-Parties, les autorités compétentes et le public recueilleront et diffuseront des informations portant sur tous les aspects de la participation du public dans un contexte transfrontière.
English: Dementia My Dad Probably Wouldn't be Here Today Heather Dyck spends much of her time keeping an eye on her aging parents, Fred and Norma Scrivens, who still live in their own home at 74 and 72, respectively.
French: Démence Mon père ne serait peut-être plus là... Heather Dyck passe une grande partie de son temps à s'occuper de ses parents âgés, Fred et Norma Scrivens, qui vivent encore dans leur propre maison à 74 et à 72 ans respectivement.
English: He also explained that, while several congeners were present in the technical mixture, about 75 per cent of its content comprised 2,2',4,4'-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99).
French: Il a expliqué que ce mélange contenait également plusieurs autres congénères mais qu'il se composait à environ 75 % de 2,2',4,4'-tétrabromodiphényléther (BDE-47) et de 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99).
English: To what extent are the rationale and intended impacts of the program still valid?
French: Dans quelle mesure la justification et les effets voulus du programme sont-ils toujours valides?
English: CIDA's food aid also helped to re-structure the oilseeds and cereals markets in India and Mali respectively; however, in both of these cases, although CIDA accomplished i ts objectives, sustainability without external support is questionable.
French: L'aide alimentaire de l'ACDI a aussi permis de restructurer les marchés des céréales et des oléagineux du Mali et de l'Inde; toutefois, dans les deux cas, même si l'ACDI a atteint ses objectifs, il semble peu probable qu'il y ait durabilité sans une aide extérieure.
English: This compares to a global increase in farming emissions of nearly 17 %.
French: Ce chiffre est à comparer avec une augmentation globale de près de 17 % des émissions issues de l’agriculture.
English: If you prefer not to receive cookies, you can set your browser to alert you to the presence of a cookie and then decide whether to accept it or not.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de cookies, il est possible d’installer votre propre browser de façon à être averti de la présence d’un cookie et ainsi décider de l’accepter ou non.
English: The ranchers were soon at part of the Island’s social fiber and provided funding for many events and sponsored many causes in Island society.
French: L’époque de l’âge d’or de l’industrie de l’élevage du renard se reflète encore aujourd’hui dans l’architecture, les musées, le nom des entreprises tel le Silver Fox Curling and Yacht Club de Summerside.
English: The COP further decided to consider effective mechanisms and enhanced means for the removal of obstacles to financial and other incentives for the scaling up of technology development and transfer.
French: La Conférence des Parties a décidé, en outre, d'examiner des mécanismes efficaces et de meilleurs moyens permettant de lever les obstacles aux incitations, financières et autres, afin d'intensifier la mise au point et le transfert de technologies.
English: Based on studies of trafficking survivors, one can conclude that education about the dangers of trafficking does not work unless women have alternative ways of earning money for themselves and their families.
French: Si l'on interroge les survivants de la traite, on peut conclure que l'enseignement des dangers de la traite ne fonctionne pas tant que les femmes n'ont pas d'autres moyens de gagner de l'argent pour elles-mêmes et leurs familles.
English: Issues that will be considered will include the development of a continental nation, the foreign policy consequences of industrialization and America's growing involvement in international affairs.
French: On traitera du développement de la nation continentale, des conséquences pour la politique étrangère de l'industrialisation et de la croissance de l'implication américaine dans les affaires internationales.
English: The challenges for national gas utilities are numerous: dealing with risks arising from liberalisation and competition, adjusting from a long term contract market to a traded/commodity market, achieving sufficient scale in chosen market sectors and retaining a place in a market dominated by national and transnational multi-utility giants.
French: Les problèmes ne manquent pas pour les compagnies gazières nationales si l'on considère la nécessité pour elles de faire face aux risques découlant de la libéralisation et de la concurrence, de s'adapter au passage d'un marché caractérisé par des contrats à long terme à un marché de transactions par produit, d'atteindre un volume d'activité suffisant dans les secteurs visés et de conserver une place sur un marché dominé par des géants nationaux et transnationaux de la distribution multiple.
English: A common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established.
French: Il est nécessaire de mettre en place une réglementation commune selon laquelle les BCN des États membres participants sont prêtes à échanger les billets en euros mutilés ou endommagés.
English: Restrictions on the exercise of this right may be established by a court in accordance with the law and only in the interests of national security and public order, for the purpose of preventing disturbances or crimes, protecting public health and upholding the rights and freedoms of other persons.
French: L'exercice de ce droit peut être soumis à des restrictions sur décision de justice et conformément à la loi, et uniquement dans l'intérêt de la sécurité nationale et de l'ordre public - dans le but d'empêcher des troubles, de prévenir des infractions, de préserver la santé publique ou de sauvegarder les droits et libertés d'autrui.
English: Managing the Initiative—Key Drivers of Success Implementing an integrated approach to risk management requires sustained effort.
French: Gérer l’initiative – Principaux facteurs de réussite La mise en œuvre d’une approche intégrée de la gestion du risque exige un effort soutenu.
English: The Constitution moreover required the legislature to establish a machinery for the reacquisition of cultural assets that were in private possession.
French: La Constitution stipulait en outre que le législateur doit mettre en place un mécanisme permettant de récupérer les richesses culturelles se trouvant entre les mains de particuliers.
English: This distribution is shown in Figure N-1, page I and Table N-1, page 1 of the report.
French: Cette répartition est indiquée à la figure N-1, à la page 1, et au tableau N-1, à la page 2 du rapport.
English: Finally, a triennial evaluation of the Commission’s recently created administrative offices is planned and will be carried out. It should consider simplification measures in particular.
French: L'auditeur interne recommande de prêter une attention particulière à la prévention des risques de double financement, de collusion, de conflit d'intérêts, de délit d'initié, de
English: The results from the suitability and compatibility studies should be provided.
French: Les résultats des études de compatibilité et ceux démontrant que le choix des matériaux est adéquat doivent être présentés.  Références:
English: The current system of mutual recognition means we are open to chains breaking at their weakest link.
French: Le système actuel de reconnaissance mutuelle signifie que nous sommes exposés à une rupture des chaînes à leur maillon le plus faible.
English: The course need not be taught in the classroom; it can be home-based or in a community setting.
French: Il n'est pas obligatoire que le cours soit donné en classe; il peut avoir lieu à la maison ou dans une salle communautaire.
English: In this regard, the next opportunity would be the budget process for the 2004-2005 biennium as the Program and Budget Committee would meet in spring 2003 and the documentation for the new biennial budget would include a progress report in the form of an updated presentation.
French: La prochaine étape à cet égard s’inscrira dans le cadre du processus budgétaire pour l’exercice biennal 2004‑2005. Le Comité du programme et budget se réunira au printemps de 2003 et la documentation relative au budget du prochain exercice biennal comprendra un rapport intérimaire sous forme d’une présentation actualisée.