ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A request for the extraordinary review of a final judgement shall be submitted within a term of one month from the day the defendant receives the final judgement.
French: 2) Toute demande de révision extraordinaire d'un jugement définitif doit être présentée dans un délai d'un mois à compter de la date de réception du jugement définitif par l'accusé.
English: Construction of a 2.2-km highway to complete a 24-km bypass in south-western New Brunswick.  Route 7 – Welsford Bypass:
French: Construction d’une autoroute de 2,2 km pour parachever une déviation de 24 km au sud-ouest de la province.  Route 7 – Dérivation Welsford:
English: As I mentioned earlier, Kosovo has become the main priority of the budgetary procedure for 2000.
French: Ainsi que je l'ai dit auparavant, le Kosovo est devenu le point le plus important de la procédure budgétaire de l'an 2000.
English: "Unlike their big corporate counterparts, the only tangible asset startups have got is their intellectual property," says Tariq Afzal, CEO at a Silicon Valley software start-up called Streamatics.
French: ‘Contrairement aux grandes entreprises, les jeunes entreprises de haute technologie n’ont pas d’autres actifs corporels que leur propriété intellectuelle’, explique Tariq Afzal, directeur général de Streamatics, jeune société de services et de conseil en informatique établie à Silicon Valley.
English: Therefore, those that run counter to the provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and its annexes are considered as null and void by Viet Nam.
French: C'est pourquoi, les actes et instruments qui vont à l'encontre des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et de ses annexes, sont considérés par le Viet Nam comme nuls et non avenus.
English: I believe that there should be one agreement, not a number of different agreements.
French: Je pense qu'il ne doit y avoir qu'un seul traité.
English: The work would also help in fostering cooperation among States.
French: Les travaux contribueraient également à renforcer la coopération entre les États.
English: He argued that her October 9, 2002 E-mail (Exhibit A12) to Ms McFadden demonstrated that she had been keeping her informed of developments and what her needs were.
French: Il prétend que son courriel du 9 octobre 2002 (Pièce A12) à Mme McFadden révélait qu'elle la renseignait constamment sur l'évolution du projet et sur ses besoins.
English: Undertake a thorough review of the graduation process in view of the pronouncements recently made by the Committee for Development Policy regarding the primacy of commending rather than penalizing countries that were performing well, and in view of the more complex issues that have come up since the notion of graduation was initially envisaged in 1990, and also in view of new research and relevant findings in the field.
French: Que l'on procède à un examen approfondi du processus de sortie, compte tenu des déclarations récemment faites par le Comité des politiques du développement concernant le bien-fondé qu'il y a de féliciter les pays de leur succès au lieu de les pénaliser, et vu les problèmes complexes qui se sont fait jour depuis que, en 1990, la notion de sortie de la catégorie des PMA est sur la table, les recherches récentes effectuées en la matière et les conclusions auxquelles on est parvenu à cet égard.
English: ◦ Ethics of the lawyers Prague, 3-5 November Bar members from Council of Europe member states and countries that have applied for membership have met in Prague to discuss ethical issues of the lawyers’ profession, in particularly the function of lawyers ; establishment of foreign law-firms ; publicity of legal services and its different forms ; multidisciplinary partnerships ; client’s funds ; problems of money laundering and the ethics of this profession.
French: L’éthique des avocats Prague, 3-5 novembre Les représentants des barreaux des Etats membres du Conseil de l’Europe et des Etats candidats se sont réunis à Prague pour débattre de l’éthique de la profession d’avocats et notamment les missions de l’avocat, l’établissement de cabinets d’avocats étrangers, l’interprofessionalité, la publicité des services de l’avocat et ses différentes formes, les fonds de clients, les problèmes du blanchiment d’argent, du crime organisé et l’éthique de la profession d’avocat.
English: CPHA identifies appropriate Canadian technical expertise and provides advice and guidance particularly in the area of health promotion, HIV/AIDS counselling, care and support, disease surveillance, laboratory diagnostic and management quality assurance and quality control, strategic planning, project management and monitoring, institutional capacity building and sustainability, and the role of the media in HIV/AIDS.
French: L’ACSP est chargée de trouver des experts techniques canadiens et d’apporter conseils et orientation, notamment dans les secteurs de la promotion de la santé, du counselling pour le VIH/sida, des soins et du soutien, de la surveillance de la maladie, du contrôle et de l’assurance de la qualité de la gestion et des moyens de diagnostic en laboratoire, de la planification stratégigque, du suivi et de la gestion du projet, du renforcement des capacités institutionnelles et de la durabilité, et du rôle des médias en matière deVIH/sida.
English: "It is a wonderful means of accelerating true equality, a goal to which we are all contributing."
French: En fait, c'est un véritable outil d'accélération de l'atteinte effective de l'égalité que nous nous donnons tous ensemble.
English: • Health Canada has actively participated in the work of various committees and experts' groups of the Council, including the groups on blood transfusion, organ transplantation, European Pharmacopeia, and the committee on bioethics.  
French: • Santé Canada a participé activement aux travaux des divers comités et groupes d'experts du Conseil, y compris les groupes sur la transfusion sanguine, la transplantation d'organes, la pharmacopée européenne et le comité sur la bioéthique.
English: As most member states’ population is ageing, special account should be taken of the fact that the growing number of elderly in Europe is giving rise to an increasing burden of old age disability; that of reduced independence, an increased use of various services and decreased quality of life.
French: La population des États membres vieillissant, le nombre croissant de personnes âgées en Europe augmente, ce qui accroît la probabilité du handicap, de l’autonomie réduite, du recours accru à divers services et de la diminution de la qualité de la vie.
English: A. Radon is heavier than air and so tends to accumulate in the lower areas of a building, such as a basement or crawl space.
French: R. Le radon est plus lourd que l'air et il a tendance à s'accumuler dans les niveaux inférieures d'un bâtiment, tels que le sous-sol ou un vide sanitaire.
English: However before the matter could be scheduled for investigation on its merits, the complainant withdrew his complaint.
French: Toutefois, avant que la plainte ait été entendue sur le fond, le plaignant a retiré sa plainte.
English: The MESCD provided a list of 47 types of hazardous activities which dates from the Soviet Union period.
French: Le MESCD a fourni une liste des 47 types d'activités dangereuses qui date de la période de l'Union soviétique.
English: To assess this, we look to the investment data.
French: Pour évaluer la situation, examinons les données de l’investissement.
English: All final status issues should be agreed by the parties at negotiations based on the terms of reference of the Madrid Peace Conference; the principle of land for peace; Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003); agreements previously reached by the parties; and the initiative of Saudi Crown Prince Abdullah, which was endorsed by the Arab League at its Beirut Summit in March 2002.
French: Toutes les questions relatives au statut final devraient faire l'objet d'un accord entre les parties dans le cadre de négociations fondées sur le cadre de référence de la Conférence de la paix de Madrid, le principe « terre contre paix », les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, les accords précédemment conclus par les parties et l'Initiative du Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, approuvée par la Ligue des États arabes en mars 2002 à son Sommet de Beyrouth.
English: Through this organization, she has collected and overseen periodic shipments of an impressive quantity of medication, equipment and medical supplies to Guatemala and made travel arrangements for the approximately 150 volunteer doctors, surgeons, dentists and nurses she recruits annually.
French: Par l'entremise de cet organisme, elle a recueilli et supervisé l'envoi périodique au Guatemala d'une quantité impressionnante de médicaments, d'équipement et de fournitures médicales. Elle a aussi organisé les déplacements des quelque 150 médecins, chirurgiens, dentistes et infirmiers bénévoles qu'elle recrute annuellement.
English: Much of the economic buoyancy of developing countries has resulted from high export commodity prices, which may not be sustainable in the longer run.
French: De plus, cette poussée est liée à la hausse des cours d’exportation des matières premières, phénomène qui peut s’avérer ne pas être durable à long terme.
English: Honour Roll # 205 - A/Cst. Glen Gregory Evely (A/9447)
French: Tableau d’honneur nº 205 - G.a. Glen Gregory Evely (A/9447)
English: The Court exercises original jurisdiction in the enforcement of Fundamental Rights and appellate jurisdiction in judgments/orders of the subordinate courts in civil and criminal matters.
French: La Haute Cour exerce sa compétence de première instance pour tout ce qui concerne le respect des droits fondamentaux et sa compétence d'appel pour les décisions/ordonnances rendues par des juridictions inférieures en matière civile et pénale.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Educational and training services — Inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2002-377 to 2002-380 Public Notices 2002-71 2002-72 — Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations — Distribution of the proceedings of the House of Commons and its various committees 2002-73 — Parliamentary and Provincial or Territory Legislature Proceedings Exemption Order:
French: AVIS DIVERS Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La), avis d'intention *Compagnie d'assurance MFC limitée et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, convention de réassurance *Compagnie Maryland Casualty, libération d'actif Dow Chemical Company (The ), dépôt de documents EWOS Site Co. Ltd., installations d'aquaculture de poissons à l'embouchure du passage Herbert (C.-B.)
English: Pyridinium betaine was accumulated by both proline-sensitive and -insensitive systems, with a small increase under osmotic stress.
French: La bétaïne de la pyridine s'accumule grâce à un sytème inhibé et un autre non inhibé par la proline, et l'accumulation est légèrement augmentée lors d'un choc osmotique.
English: Promoting sustainable development in a globalizing world requires actions to:
French: Afin de promouvoir le développement durable à l'ère de la mondialisation, il convient :
English: An enhanced health care system should be carefully planned and smoothly set in place to ensure that society's trust in the health care system and health professionals remains intact.
French: Les améliorations au système doivent être soigneusement planifiées et introduites de façon harmonieuse si l'on veut que la confiance de la population en son système et ses professionnels de la santé reste intacte.
English: This will entail ongoing measurements of compliance expectations with respect to the ethical obligations of the Defence Ethics Program.
French: Elle entraîne une évaluation constante des attentes quant au respect des obligations du Programme d’éthique de la Défense.
English: Several different forms of documentation may be required for shipments to Spain.
French: Plusieurs types de documents peuvent s'avérer nécessaires pour les expéditions vers l'Espagne.
English: 28 (the Budget Implementation Act, 2008) enacted a transitional version of the formula used in subsection 127(10.2) of the Income Tax Act to determine the expenditure limit of a corporation for investment tax credit purposes.
French: 28, a promulgué une version transitoire de la formule appliquée au paragraphe 127(10.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu afin de déterminer la limite de dépenses d'une société aux fins du crédit d'impôt à l'investissement.
English: Some letters also refer to the TIR Carnet holder ID number, the underlying (court) decision, the number(s) of the TIR Carnet(s) concerned or provide a description of the infringement.
French: Certaines d'entre elles font également mention du numéro d'identification du titulaire du carnet TIR, de la décision de justice invoquée ou des numéros de carnets TIR concernés, ou contiennent un descriptif de l'infraction.
English: However, the intergenerational rollovers are generally not available for commercial woodlots because, aside from monitoring, the management of a woodlot may not demand regular and continuous activity.
French: Cependant, les reports entre générations ne sont habituellement pas autorisés pour les terres à bois commerciales étant donné qu'à part l'activité de surveillance, l'aménagement d'une terre à bois peut ne pas exiger d'activité régulière et continue.
English: If during this period, you do not click on "continue »"- or another button, your entry will be interrupted.
French: Si vous ne cliquez pendant ce laps de temps sur la touche "continuer »"- ou sur une autre touche, votre saisie est annulée.
English: The Antarctic Treaty system continues to provide an outstanding example of international cooperation, particularly in connection with the study of global changes.
French: Le fonctionnement de cet instrument continue d'offrir un excellent exemple de coopération internationale, notamment en ce qui concerne l'étude des changements à l'échelle du globe.
English: This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
French: Cela n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre les organismes concernés et l'entité qualifiée.
English: 129 APPENDIX "K" 40 HOUR WORK WEEK SYSTEM This is to confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild with respect to the operation of the 40 Hour Work Week System.
French: 133 APPENDICE « K » SYSTÈME D’UNE SEMAINE DE TRAVAIL DE QUARANTE (40) HEURES Nous confirmons par la présente l’accord intervenu entre l’Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada concernant l’exploitation des navires faisant partie du système d’une semaine de travail de quarante (40) heures.
English: Decision No. 520-AT-R-2004, which was a follow-up to Decision No. 366-AT-R-2003 [6] The Agency considered the measures taken by VIA pursuant to the issuance of Decision No. 366-AT-R-2003 dated June 19, 2003 and was not satisfied that VIA complied with the requirements of that Decision.
French: Décision no 520-AT-R-2004 donnant suite à la décision no 366-AT-R-2003 [6] L'Office a passé en revue les mesures prises par VIA par suite de la décision no 366-AT-R-2003 du 19 juin 2003 et n'a pas été convaincu que VIA avait satisfait aux exigences de cette décision.
English: 13) cover a wide variety of situations including cases where states have brought the situation into conformity following the ECSR’s conclusions or decisions in collective complaints, or further action by the Governmental Committee (warnings) and the Committee of Ministers (recommendations).
French: Ils se sont multipliés de façon significative depuis le début des années 90 à la suite des travaux du Conseil de l’Europe pour relancer la Charte, et ce grâce notamment à l’application du Protocole de Turin de 1991 et à la mise en place de la procédure de réclamations collectives.
English: Furthermore, the Bureau had invited the EMEP Steering Body to submit, for approval of the Executive Body at its twenty-seventh session, a proposed schedule for Parties to be reviewed in the next five years (2010-2015).
French: En outre, le Bureau avait invité l'Organe directeur de l'EMEP à soumettre à l'approbation de l'Organe exécutif à sa vingt-septième session un projet de calendrier pour les Parties devant faire l'objet d'un examen au cours des cinq prochaines années (2010-2015).
English: Widespread influenza activity was reported in Prince Edward Island, Toronto, Ontario and in the Fraser region of British Columbia, while localized activity was reported in 29 other regions across the country.
French: Une activité étendue a été signalée sur l'Ile-du-PrinceÉdouard, pour la ville de Toronto en Ontario et pour les régions de la vallée Fraser en Colombie-Britannique tandis qu'une activité localisée a été signalée dans 20 autres régions au pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Azaert Annex .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Azaert Annex .
English: For filing interoperability among patent Offices, it is necessary to use the following DTDs as defined in Annex F, and not any Office-specific alternatives: application-body, table-external, pdoc-certificate, package-header, package-data, and xmit-receipt.
French: Aux fins de l’interfonctionnement en matière de dépôt entre les offices de brevets, il est nécessaire d’utiliser les DTD suivantes telles qu’elles sont définies dans l’annexe F, à l’exclusion de toute autre solution propre aux offices :
English: • Map out stakeholders: issues, existing programs and linkages
French: • Dresser le profil des intervenants : enjeux, programmes en cours et liens
English: Andrew Rainsford Wetmore, jurist, politician, premier of NB 1867-70 (b at Fredericton 16 Aug 1820; d there 7 Mar 1892).
French: Wetmore, Andrew Rainsford, homme de loi, homme politique et premier ministre du Nouveau-Brunswick de 1867 à 1870 (Fredericton, 16 août 1820 -- id., 7 mars 1892).
English: • CIHR Rx&D and CIHR/SME Research
French: • Programmes des IRSC / Rx&D Université-Industrie
English: We offer quality products and services delivered in an efficient and effective manner.
French: Nous proposons des produits et des services de qualité qui sont offerts avec efficacité et efficience.
English: A friend of ours from Iceland said that the report was a guidebook, and I expect that we will use it for a long time.
French: Il incombe aux gouvernements de définir les politiques de sécurité, mais les parlementaires ont à leur rappeler, comme à la population, l’importance des problèmes qui se posent.
English: Reports appeared in the press, for instance, saying that Ostend airport in Belgium is losing 45 000 tonnes, ie. about half of its cargo despatch, because only 11 out of the 43 African aircraft which now fly to Ostend appear on the list of exemptions.
French: Des articles de presse ont fait état d'une perte de 45.000 tonnes pour l'aéroport d'Ostende en Belgique, ce qui représente la moitié de sa capacité de fret, parce que 11 seulement des 43 avions africains qui utilisent l'aéroport d'Ostende actuellement figurent sur la liste des exemptions.
English: • The CAF offers an opportunity to showcase your company, technology or research, to create partnerships through networking or to collaborate on research or business initiatives.
French: • La CAF est une occasion de présenter votre entreprise, votre technologie ou vos travaux de recherche, d'établir des partenariats au moyen de réseaux ou de collaborer à des projets d'affaires ou de recherche.
English: Nowadays, Lambic on draught is hard to find. Only in a few pubs in and around Brussels you still can taste the curious sherry-like flavoured beer.
French: Seulement dans un petit nombre de cafés dans la région de la vallée de le Zenne l'on peut encore boire la Lambic directement du fût et ceci malgré son goût typique et ses qualités salutaires.
English: In February of 2004 the National Police of Colombia signed the Agreement on Cooperation between the Government of the Republic of Colombia and the European Police Office for the exchange and analysis of strategic and technical information to fight serious forms of international crime.
French: Par ailleurs, la police nationale de Colombie a souscrit, en février 2004, l'accord stratégique et technique avec EUROPOL pour l'échange et l'analyse d'informations permettant de combattre les formes graves de délinquance organisée transnationale.
English: The Acting President (spoke in French): In accordance with resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on the observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président par intérim : Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale en date du 24 août 1994, je donne à présent la parole à l'Observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: Incorporation of Zn into the fungus occurred during the first 8 h after metal addition with no subsequent accumulation.
French: L’incorporation de Zn dans le champignon survenait lors des huit premières heures suivant l’ajout du métal sans accumulation subséquente.
English: The Council of Europe should establish a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing to remind Europeans of their history of forced migration, to favour reconciliation, to act as an instrument of conflict prevention and to sensitize public opinion to the personal tragedy of individuals who, as part of a group, had to leave due to fear of persecution or because they were physically removed.
French: Le Conseil de l'Europe devrait créer un centre européen consacré à la mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique, afin de rappeler aux Européens les migrations forcées qui ont marqué leur histoire, de favoriser la réconciliation, de faire office d’instrument de prévention des conflits et de sensibiliser l'opinion publique à la tragédie personnelle des individus qui, du fait de leur appartenance à un groupe, ont dû tout quitter par crainte des persécutions ou ont été déplacés par la force.
English: Having the possibility for regular consideration of human rights matters should facilitate a more substantive monitoring of and follow-up to issues in keeping with the emphasis on the implementation of human rights commitments that the High Commissioner has advocated.
French: En étant en mesure d'examiner régulièrement des questions relatives aux droits de l'homme, il devrait être plus facile de surveiller et de suivre sur le fond les questions, ce qui reviendrait à mettre l'accent sur le respect des engagements en matière de droits de l'homme, comme le préconise le Haut Commissaire.
English: Additionally, chiefs from all 13 original bands plus the 20 bands that have come under its jurisdiction since the original treaty attend the event to discuss issues surrounding the treaty, both past and present and put forward ideas to the public for discussion.
French: De plus, les chefs des 13 bandes initiales et des 20 bandes qui ont par la suite adhéré au traité participent à l’événement pour y discuter de questions, anciennes et actuelles, relatives au traité, et soumettre des idées de discussion au public.