ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Class II a mixture of white and violet asparagus is allowed provided it is appropriately marked.
French: En catégorie II, les asperges blanches peuvent être présentées en mélange avec les asperges violettes, sous réserve d'un marquage approprié.
English: The representative of IRU explained that the new provisions concerning the obligations of the main participants would cause difficulties for carriers since their interpretation was not always very clear and if an inspection were made it was the carrier who was liable to be penalized rather than the consignor or shipper since the inspections were carried out on the road.
French: Le représentant de l'IRU a expliqué que les nouvelles dispositions relatives aux obligations des intervenants causeraient des difficultés aux transporteurs car leur interprétation n'est pas toujours très claire et qu'en cas de contrôle le transporteur risquait en définitive d'être pénalisé à la place de l'expéditeur ou du chargeur car les contrôles sont effectués sur route.
English: Work is also under way to improve enforcement cooperation, temporary entry procedures, and entry requirements for courier shipments.
French: Des travaux sont également en cours pour améliorer la collaboration dans le domaine de l’application des règlements, des procédures d’admission temporaire et des exigences douanières s’appliquant aux livraisons par services de messageries.
English: The Executive Director spoke about the importance of strategic partnerships and how, in the months leading up to the General Assembly Special Session on Children, they energized the global review of progress for children and the overall preparatory process.
French: La Directrice générale a évoqué l'importance des partenariats stratégiques et a expliqué comment, dans les mois qui avaient précédé la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, ils avaient dynamisé l'examen mondial des progrès accomplis en faveur des enfants ainsi que l'ensemble des activités préparatoires.
English: Fishermen are always suspicious and trust is important.
French: Les pêcheurs sont toujours méfiants, mais la confiance a son importance.
English:    Mrs Mann, you are certainly not inconveniencing the President. On the contrary, I was expecting this to happen because I had heard rumours to that effect.
French:    - Madame Mann, vous ne gênez absolument pas la présidence de séance qui s’attendait, au contraire, à ce qu’il en soit ainsi puisque j’avais eu des échos en ce sens.
English: This right should be realized in the spirit of tolerance and mutual respect and it includes the freedom to change religion or belief, to worship or exercise belief individually or in groups, in public or separately, through creed, education, practice and ritual.
French: Ce droit doit se réaliser dans un esprit de tolérance et de respect mutuel, et il inclut la liberté de changer de religion ou de culte, de pratiquer un culte ou une conviction religieuse individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par la foi, l'éducation, et la pratique d'un culte et de rituels.
English: The "Loganette," meanwhile, did not fair nearly as well as the "Logan."
French: Le «Loganette» n’eut pas la même chance que le «Logan».
English: Full-text access to eleven scientific e-journals, ToC of more than 100 journals in Africa.
French: Propose les texte intégraux d'anciennes éditions de onze journaux scientifiques, les sommaires de plus de 100 journaux africains et une banque de données de plus de 2000 journaux sur l'Afrique. Réalisé en coopération entre la Michigan State University, la Association of African Universities et la African Studies Association.
English: Veolia Water Thailand is one of the three partners that have established the Thai Company in GUSCO. It is the leading environment services provider to industrial customers including 12 Industrial Estates throughout the country.
French: Veolia Water Thaïlande est l'un des trois partenaires qui ont créé la société thaï GUSCO.Gusco est le premier prestataire de services d'environnement auprès de clients industriels répartis dans 12 zones industrielles à travers le pays, également spécialiste de la gestion des eaux usées municipales.
English: An abundance of anti-terrorist conventions is today on offer, and one more is still in negotiation.
French: Une abondance de conventions antiterroristes est aujourd'hui à notre disposition, et une de plus est encore en cours de négociation.
English: Practices in place have favoured growth mostly in anglophone populations, both inside and outside Quebec (Jedwab, 2001; Quell, 2002).
French: Les pratiques établies ont favorisé surtout la croissance des populations anglophones autant au Québec qu'à l'extérieur du Québec (Jedwab, 2001; Quell, 2002).
English: Setting out its policy intentions for the period up to 1999, it emphasised support for projects with cross-border effects (transfer of know-how, developing cross-border contacts, financing small-scale infrastructure and joint ventures) which had the backing of established communities on either side of the border, in the interests of producing links which outlasted the project and laid the foundation for lasting cooperation.
French: Présentant la politique qu'elle envisage de mener dans ce domaine d'ici à 1999, elle privilégie, notamment, le soutien à des projets (transfert de savoir-faire, développement de contacts transfrontaliers, financement de petites infrastructures et d'entreprises communes) ayant une incidence transfrontalière et bénéficiant de l'appui des communautés établies de part et d'autre de la frontière, afin que puissent être établis des liens qui survivront aux projets et jetteront les bases d'une coopération durable.
English: Bosnia and Herzegovina is situated in the western part of the Balkan Peninsula.
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 51 - 86 13
English: Greater focus is being placed by the Department on providing accountable and sustainable programs and services for First Nations and Inuit.
French: Principales mesures prises Pour donner suite aux recommandations concernant la reddition de comptes, Santé Canada a mis en œuvre plusieurs mesures.
English: FOR ALL TRAVEL RELATED TO RELOCATION, TD, AND MFSI ASSIGNMENT/DEPLOYMENT BENEFITS, DND/CF PERSONNEL ARE PERSONALLY RESPONSIBLE TO ENSURE THAT DEPENDANTS, WHO ARE NOT CITIZENS OF CANADA, HAVE IN THEIR POSSESSION A PRC OR TRAVEL DOC PRIOR TO TRAVEL.
French: DANS LE CAS DE TOUS LES DÉPLACEMENTS LIÉS A LA RÉINSTALLATION, AU ST ET AUX INDEMNITÉS D AFFECTATION/DE DÉPLOIEMENT AUX TERMES DES DSME, LES MEMBRES DU PERSONNEL DU MDN ET DES FC ONT LA RESPONSABILITÉ D ORDRE PERSONNELLE DE VEILLER A CE QUE LES PERSONNES A CHARGE QUI NE SONT PAS CITOYENS CANADIENS DÉTIENNENT UNE CRP OU UN DOC DE VOYAGE.
English: It is the Queen’s representative, upon advice from the Prime Minister or Premier, who appoints individuals to the cabinet, making them "Ministers of the Crown."
French: C’est le représentant de la Reine, agissant sur l’avis du premier ministre fédéral ou du premier ministre d’une province, qui nomme les membres du Conseil des ministres, leur donnant ainsi le titre de « ministres de la Couronne ».
English: Both cases are currently under deliberation.
French: Les deux affaires sont à ce jour en délibéré.
English: Scientific impact is not normalized for size.
French: L’impact scientifique n’est pas normalisé par rapport à la taille des groupes.
English: Bearing in mind the methodology adopted by the Working Group at its previous sessions and the themes that it has discussed to date, the Working Group will identify pertinent themes that it will analyse at future sessions and any modifications to its methodologies that it may determine to be appropriate.
French: Le Groupe de travail tiendra compte des méthodes adoptées à ses précédentes sessions et des thèmes débattus jusque-là pour déterminer les thèmes pertinents à examiner lors des sessions futures et les éventuelles modifications à apporter aux méthodes.
English: The Division maintains an extensive reference collection dealing with ocean and law of the sea matters, providing library services to delegations as well as the Secretariat.
French: La Division dispose d'une vaste collection d'ouvrages de référence sur les affaires maritimes et le droit de la mer, qu'elle met au service des délégations et du Secrétariat.
English: Contestants each perform for judges, with or without an audience. The most deserving contestant usually receives a prize.
French: La production concerne également la reprise d’oeuvres et peut comprendre l’étape de la présentation dans certaines disciplines comme le théâtre ou la danse.
English: • update the Indian and Northern Affairs headquarter Standing Offer and Supply Arrangement list; 
French: • mettre à jour la liste des offres permanentes et des arrangements en matière d'approvisionnement de l'Administration centrale d'Affaires indiennes et du Nord Canada;
English: Or. en Justification The requirement to report trading book exposures at their exposure gross exposure value is an excessively costly burden to be placed upon firms. As CRM techniques will be eligible to be used in mitigation of large exposures in the Trading Book (in keeping with the treatment for the non trading book exposures) there is already a requirement that will ensure appropriate monitoring of exposures against the limits established in the large exposure regime.
French: Par dérogation au paragraphe 3, les autorités compétentes peuvent autoriser que les actifs constituant des créances et les autres risques sur des entreprises d'investissement reconnues de pays tiers et des chambres de compensation ou bourses d'instruments financiers reconnues soient soumis au traitement prévu, pour les actifs constituant des créances et les autres risques sur des établissements de crédit, à l'article 113, paragraphe 3, à l’article 115, paragraphe 2 et à l’article 116 de la directive [2000/12/CE].
English: For the digital templates, please contact Kelly McColeman at 519-826-3513.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Kelly McColeman au 519-826-3513.
English: The annual report, submitted to the Administrator and circulated to all staff and management, reflects the type and number of grievances handled and contains recommendations for changes in policies and procedures, in particular where systemic issues have contributed to the problem.
French: Le rapport annuel présenté à l'Administrateur et diffusé auprès de l'ensemble du personnel et de la direction renseigne sur la nature et le nombre de recours traités et contient des recommandations sur les changements à apporter aux politiques et aux procédures, notamment lorsque les problèmes sont d'ordre systémique.
English: Gaskin (1992) noted a decrease in the use of some inshore areas of the Bay of Fundy by harbour porpoises during the late 1970s.
French: Gaskin (1992) a noté une diminution de l’utilisation de certaines zones côtières de la baie de Fundy par les marsouins communs à la fin des années 1970.
English: There was no demand for new approvals as a much reduced level of activity occurred while the major forest tenure holder continued its restructuring and investment efforts.
French: Le principal détenteur de tenure forestière a poursuivi ses efforts de restructuration et d’investissement. L’activité s’en est trouvée très réduite et en conséquence, aucune nouvelle demande d’autorisation n’a été déposée.
English: Surgical Setting And Anesthesia Augmentation surgery is usually performed on an outpatient basis, in a specialized operating room which may be located in a hospital, a surgery center, or surgical suite in the surgeon’s office.
French: La mastopexie consiste notamment à enlever une bande de peau sous le sein ou autour du mamelon afin de remonter la position du mamelon et du sein et de resserrer la peau sur celui-ci.
English: As stated in DSAB Report 91/2 of June 1992:
French: Comme il en est fait mention dans le Rapport du CCSAD 91/2 de juin 1992 :
English: Amendments to the Canada Shipping Act (August 1995) A series of regulations, penalties, and procedures for ships and oil-handling facilities aimed at heightened prevention and response capabilities were drawn up.
French: Modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada (Août 1995) Une série de règlements, de pénalités et de procédures furent rédigés à l’intention des navires et des installations pétrolières pour qu’elles augmentent leurs capacités de prévention et d’intervention.
English: (b) comparing audit results to the audit programs and evaluating variances;
French: b) La mise en regard des résultats de la vérification et des programmes de vérification et l'évaluation des écarts;
English: The international community must be cognizant of those violations and their consequences, for the present and the future.
French: La communauté internationale doit être consciente de ces violations et de leurs conséquences, pour le présent et pour l'avenir.
English: Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005, Thimphu: Royal Government of Bhutan.
French: Résultats du recensement de la population et de l'habitation au Bhoutan en 2005, Thimphu : Gouvernement royal du Bhoutan.
English: 30 January 2004 - The success of eradication of bird flu in affected countries in Asia heavily depends on mass cullings, FAO said today.
French: Bangkok, 30 janvier 2004 -- Le succès de l'éradication de la grippe aviaire dans les pays asiatiques affectés par l'épizootie dépend de l'abattage massif, souligne aujourd'hui la FAO.
English: I would run naked past a group of officials who would decide if people were healthy enough to work.
French: Je défilais complètement nu devant un groupe de responsables qui décidaient si les gens étaient en assez bonne santé pour travailler.
English: Please advice on my blog ...
French: S'il vous plaît des conseils sur mon blog ...
English: It will be the responsibility of the participant to resolve the problem in consultation with the assigned client representative.
French: Veuillez noter que c'est au participant qu'il incombera de régler de telles difficultés; toutefois, le représentant du service à la clientèle est disponible pour fins de consultation.
English: [The meeting will be chaired by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee.
French: [La réunion sera présidée par M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission.
English: That is why the UNICEF studies into poverty in Europe have focused on issues such as unemployment, health and safety, educational well-being, the family and the risk of violence.
French: C’est pourquoi les études de l’Unicef sur la pauvreté en Europe se concentrent sur des questions comme le chômage, la santé et la sécurité, le bien-être éducationnel, la famille et l’exposition à la violence.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire.
English: The third known location in Quebec has limited protection in a "Zone d’exploitation contrôlée" (ZEC Louise-Gosford).
French: Le troisième site connu du Québec bénéficie d’une protection limitée au sein d’une zone d’exploitation contrôlée (la ZEC Louise-Gosford).
English: Affirming the abiding commitment of all States to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations in the conduct of their international relations,
French: Affirmant que tous les États ont le devoir impérieux de respecter, dans la conduite de leurs relations internationales, les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: In order to address environmental monitoring problems, the Russian Federation uses hydrometeorological and natural-resource exploration space facilities.
French: Pour résoudre les problèmes de surveillance de l'environnement, la Fédération de Russie utilise des moyens spatiaux de détection hydrométéorologiques et de prospection des ressources naturelles.
English: It also emphasized the need to promote clean development mechanism projects on energy efficiency and renewable energy that were a key to sustainable development but faced difficulties under the current mechanism.
French: Elle a également mis l'accent sur la nécessité de promouvoir des projets au titre du mécanisme portant sur le rendement énergétique et les énergies renouvelables qui constituent des éléments essentiels du développement durable, mais qui se heurtent à des difficultés dans le cadre du mécanisme actuel.
English: Since its establishment, the Office has assumed a large number of additional assignments, including the organization of two large international conferences, the Almaty Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and the Mauritius 10-year review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; the review of the Barbados Programme of Action by the high-level segment of the Economic and Social Council, the comprehensive midterm review of the Barbados Programme of Action at the high-level meeting of the General Assembly, several ministerial conferences and meetings.
French: Depuis sa création, le Bureau a rempli bien d'autres fonctions.  Il a notamment organisé deux grandes conférences internationales, la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, à Almaty, et la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, à Maurice.
English: Secondly, Mr. McKinnon did not make any attempt to refute Ms Middleton's oral evidence to the effect Mr. Brown had told her he had also provided positive information in his reference.
French: Ensuite, M. McKinnon n'a rien fait pour réfuter le témoignage oral de Mme Middleton selon lequel M. Brown a aussi donné des renseignements positifs.
English: The State shall also adopt appropriate measures to guarantee the right of rural women to participate in the elaboration and implementation of development plans at all levels; to have access to programs of full assistance to women's health, including family planning programs”.
French: L'État doit également adopter des mesures appropriées pour garantir le droit des femmes rurales de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes de développement à tous les niveaux; d'accéder aux programmes de protection intégrale de la santé des femmes, y compris les programmes de planning familial.  »
English: • New name for vital capability
French: • Un nouveau nom pour une capacité essentielle
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: This is the case in Portugal, for example, where I see it at close hand.
French: C'est le cas au Portugal, par exemple, où je peux l'observer de près.
English: The CFIA's Food Safety Enhancement Program, which was developed for other foods, has been implemented in nearly all Canadian federally registered meat processing plants and is being progressively phased into other commodity programs.
French: Le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments de l’ACIA, élaboré pour d’autres aliments, a été mis en oeuvre dans pratiquement tous les établissements canadiens de transformation de la viande sous réglementation fédérale et est graduellement introduit dans d’autres programmes couvrant les denrées.
English: At least 25% of the Railways' “gross internal product” must be spent on capital investment in order to guarantee simple reproduction.
French: Non moins du quart de la production brute est nécessaire pour assurer la simple régénération de l'investissement en capital fixe.
English: SS
French: NMB NMB 19 % TÉU, TACI:
English: Peter Dean sent one of his crew to up to Namibia to fix it and a few other little issues.
French: Je pourrais dire que la meilleure chose qu’il y ait dans un Dean c’est Peter Dean.
English: The bid deposit will be returned to the winning bidder once the work deposit is received by the Rights Administrator.
French: Le dépôt de soumission sera retourné au soumissionnaire gagnant une fois que le dépôt de garantie d’exécution est reçu par l’administrateur des droits.
English: Two front indicators (category 11 /);
French: Deux indicateurs avant (catégorie 11) /;
English: 'Other Services,' which includes industries such as repair and maintenance, laundry and personal services, and religious, civic and other similar organizations, ranked second in small business growth with a net gain of more than 800 establishments over the five-year period. Figure 21:
French: La branche « Autres services », comprenant des activités telles que la réparation et la maintenance, le nettoyage et les services personnels, les organisations religieuses, civiques et autres organismes similaires, s'est classée deuxième en termes de croissance de la petite entreprise, avec un gain net de plus de 800 établissements durant les cinq dernières années . Figure 21 :
English: While this clearly represents the largest source of variation in yields, it ignores a substantial amount of risk (only about 73 per cent of the total variation in yields would have been immunized against in the second subperiod).
French: Or, si celles-ci représentent manifestement la source la plus importante de fluctuation des taux, une part importante du risque n'est pas couverte (au cours de la deuxième sous-période, l'immunisation n'aurait porté que sur environ 73 % de la variance totale des taux).
English: KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: 5212.11.10 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: The Republic of South Africa reiterates its opposition to the unilateral punitive economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Le Sénégal n'applique ni ne reconnaît des mesures unilatérales à effets extraterritoriaux.
English: FRA, the Director of OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Christian Strohal, and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, were invited to discuss the potential for cooperation.
French: L’Agence a également poursuivi son travail avec la Commission européenne en partenariat avec les agences communautaires dans le contexte de ses activités régionales Euromed, avec des participations aux réunions relatives aux médias et à la diversité culturelle.
English: The drivers then refused to participate in the racing judging the track too dangerous.
French: En 1977, Jody Scheckter, au volant de sa Wolf Ford, est le dernier champion de Mosport.
English: The 5th Forum will revolve around the overarching theme of "Bridging Divides for Water", underlining not only the geographical crossroads between Europe and Asia, the Middle East and Africa, North and South, but also the conceptual barriers between developed and traditional water cultures, between rich and poor, between developed and developing regions of the world.
French: Articulé autour du thème Surmontons les divisions pour l'eau, le forum mettra en lumière non seulement les carrefours géographiques entre l'Europe et l'Asie, le Moyen-Orient et l'Afrique, le Nord et le Sud, mais aussi les barrières conceptuelles qui existent entre les pratiques traditionnelles liées à l'eau et les techniques plus récentes, entre les riches et les pauvres, entre les régions développées et les pays en développement.