ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the international observer mission to monitor the presidential and legislative elections of 22 August 1993 in the Central African Republic.
French: Membre de la Mission d'observation internationale des élections présidentielles et législatives du 22 août 1993 en République centrafricaine.
English: Budgetary aid in general must require satisfactory accountability on the part of the partner country.
French: L'aide budgétaire en général doit reposer sur une obligation satisfaisante de rendre compte de la part du pays partenaire.
English: Tax waivers - general Under the Income Tax Act, lump-sum employment income payments may be issued without tax withheld, or with a reduced amount of tax withheld.
French: Dispenses d'impôt - généralités En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, des paiements forfaitaires de revenu d'emploi peuvent être versés sans retenue d'impôt, ou l'impôt retenu peut être réduit.
English: ◦ Traffic volumes are continually fluctuating due to effects of 9/11 on travel(airports); state of Canadian dollar (land border); increase in internet shopping (postal)
French: ◦ Le nombre de voyageurs fluctue continuellement en raison des effets du 11 septembre sur les voyages (aéroports; valeur du dollar canadien (frontière terrestre); augmentation des achats sur Internet (postes))
English: My delegation associates itself fully with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Spain on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe entièrement à la déclaration que va faire tout à l'heure le Représentant permanent de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: • The Canadian Bankers Association now publishes detailed quarterly statistics on the lending activities of major chartered banks.
French: • L’Association des banquiers canadiens (ABC) publie maintenant des statistiques trimestrielles détaillées sur les activités de prêts des principales banques à charte.
English: Given that and the fact that goods entering transition economies often come not directly from the manufacturers or their official representatives but through numerous middlemen, transition countries find themselves having to deal with the urgent problem of protecting their markets against unsafe and counterfeit products.
French: Il en résulte que les pays à économie en transition, où les marchandises sont fréquemment mises sur le marché non par les producteurs ou leurs représentants officiels mais par de nombreux intermédiaires, doivent résoudre le difficile problème de devoir protéger leurs marchés de produits de contrefaçon non conformes ou dangereux.
English: It supports all the features of the standalone version.
French: Elle supporte toutes les fonctionalités de la version autonome.
English: In the US, government has funded and supported the establishment of US Centres of Excellence for Research in Therapeutics (CERTS), a university based network of researchers.
French: Aux États-Unis, le gouvernement a financé et encouragé la création des U.S. Centres of Excellence for Research in Therapeutics (CERTS), un réseau de chercheurs établi à partir des universités.
English: In conclusion, pentachlorobenzene can enter the environment through various sources of which PeCB as a byproduct of incomplete combustion is the most significant current source.
French: En conclusion, le pentachlorobenzène peut pénétrer dans l'environnement par diverses sources parmi lesquelles le PeCB en tant que produits dérivés d'une combustion incomplète constitue la source actuelle la plus importante.
English: It encompasses the region of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, and Romania.
French: Ce réseau couvre les régions suivantes : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Kosovo, Moldova, Serbie-et-Monténégro et Roumanie.
English: (i) Promoting an open, inclusive and participatory approach to setting standards, regulatory frameworks and governance mechanisms for ICT-related activities, inter alia, in areas such as privacy, cyber-crime and commercial and financial transactions drawing on the work under way in a number of international bodies and industrial consortia aimed at developing solutions to regulatory issues;
French: i) Promouvoir une approche ouverte, non exclusive et participative pour l'établissement de normes, de cadres réglementaires et de mécanismes de gouvernance pour les activités liées aux TIC, notamment dans les domaines de la protection de la vie privée, de la criminalité électronique et des transactions commerciales et financières, en s'appuyant sur les travaux que mènent actuellement divers organismes internationaux et consortiums industriels pour trouver des solutions à tous les problèmes de réglementation;
English: We believe that these factors can continue to be balanced under either alternative.
French: Nous sommes d’avis que l’une ou l’autre des options envisagées assurerait le maintien de l’équilibre de ces facteurs.
English: Therefore, there is a risk to vegetation (including agricultural crops, forest species and horticultural species) at ambient ozone concentrations currently experienced in Canadian urban and rural areas.
French: Il existe donc un risque pour les végétaux (cultures agricoles, essences forestières et espèces horticoles) aux concentrations ambiantes d'ozone observées en zones urbaines et rurales au Canada.
English: Mexico reduced its external debt and obtained better terms for servicing and paying off its existing debt.
French: Quant à la dette externe, elle a pu être réduite, et les paiements au titre du service de la dette déjà existante ont pu être mieux négociés.
English: In the Sudbury area, the clouding intensity, obtained by image analysis of thin sections, increases away from the SIC, opposite to the direction of increasing regional metamorphism in the Archean basement.
French: Dans la région de Sudbury, l'intensité de l'embrouillage, obtenue par l'analyse d'images de sections minces, augmente en s'éloignant du SIC, soit dans la direction opposée du métamorphisme régional croissant dans le socle archéen.
English: Conventional Oil and Gas Production Conventional Oil and Gas Production includes all fugitive emissions from exploration, production, processing (which includes the petroleum reﬁning industry), and transmission of oil and natural gas.
French: Ce type de production se caractérise par des puits qui produisent des bruts de densité légère ou moyenne (c.-à-d. d’une densité < 900 kg/m3). Les émissions proviennent des puits, des conduites d’écoulement ou des stations de prétransformation (simples, satellites ou centrales).
English: Five-spotted Bogus Yucca Moth Scientific Name:
French: Fausse-teigne à cinq points du yucca Nom scientifique :
English: Mrs Gloria Fischer, Co-ordinator of the international relations section and member of the Portuguese group of the project, Department of Primary Education, Av.
French: Mme Gloria Fischer, coordinatrice de la Section des relations internationales et membre du groupe portugais du projet, département de l'Enseignement de base, Av.
English: The tariff, as published, is silent on the accommodation, with notice, of specific seating to passengers who identify their accessibility seating needs.
French: Le tarif, tel que publié, ne prévoit rien en ce qui a trait à la fourniture, suivant une demande préalable, de sièges particuliers aux passagers qui indiquent leurs besoins en la matière.
English: With regard to enlargement, it falls to you to make progress on something which you not going to be able harvest, but you have to do it and I welcome the fact that you are taking this on responsibly.
French: Quant à l'élargissement, il vous incombe de faire mûrir et progresser une matière dont vous ne pourrez récolter les fruits mais telle est votre tâche et je vous félicite d'en assumer la responsabilité.
English: Life stage group Folate (µg/day) Minimum1 UL2 Children 1-3 y 15 300 4-8 y 15 400 Adolescents 9-13 y 15 600 14-18 y 30 800 Adults3 ≥ 19 y 30 1,000 1 Minimum:
French: Information sur les doses quotidiennes de folate (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de la vie Folate (µg/jour) Minimum1 AMT2 Enfants 1 à 3 ans 15 300 4 à 8 ans 15 400 Adolescents 9 à 13 ans 15 600 14 à 18 ans 30 800 Adultes3 ≥ 19 ans 30 1000 1 Valeurs minimales :
English: Booking.com: Foxa M30 Suites & Resort, Madrid, Spain - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Foxa M30 Suites & Resort, Madrid, Espagne - 33 Commentaires des Clients.
English: In their response, I note that the Commission has already launched a public consultation and has held hearings to exchange views with stakeholders.
French: Dans sa réponse, la Commission indique qu'elle a déjà lancé une consultation publique et qu'elle a organisé des auditions pour permettre un échange de vues avec les parties prenantes.
English: These organisations differ from one another not only in terms of size, but also in those of method: the European Union focuses mainly on integration, through a pooling of sovereignties, whereas the others work mainly through intergovernmental co-operation.
French: Ces organisations se différencient non seulement par leur dimension mais également par leur méthode: essentiellement l’intégration, c’est à dire la mise en commun des souverainetés pour l’Union européenne, principalement la coopération intergouvernementale pour les autres institutions.
English: I would like to draw attention to the paragraph concerning the European Union agencies, in which the Court of Auditors states that it has issued an unqualified opinion for all the agencies audited, with the exception of the European Police College.
French: Je souhaite attirer l'attention sur le paragraphe concernant les agences de l'Union européenne, dans lequel la Cour des comptes précise qu'elle a émis une opinion sans réserve pour toutes les agences contrôlées, à l'exception du Collège européen de police.
English: It follows from the foregoing that, in holding, at paragraphs 72 to 75 of the judgment under appeal, that the tax reliefs granted to DAI did not need to be notified and that the Commission was not entitled to examine them directly in relation to Article 92 of the Treaty, the Court of First Instance did not err in its application of Community law.
French: Il résulte de ce qui précède que, en jugeant, aux points 72 à 75 de l'arrêt attaqué, que les exonérations fiscales accordées à DAI ne devaient pas être notifiées et que la Commission n'était pas en droit de les examiner directement au regard de l'article 92 du traité, le Tribunal n'a pas commis d'erreur dans l'application du droit communautaire.
English: However, the exits were constantly becoming obstructed with lumber, pipes, and other construction material.
French: Toutefois, ces sorties étaient constamment obstruées par les planches, les tuyaux et autres matériaux de construction.
English: As an advisory body, the commission would be accessible to all volunteer organizations, but the bulk of its functions would involve registered charities.
French: En sa qualité d'organe consultatif, la Commission serait accessible à toute organisation bénévole, mais la plupart de ses fonctions concerneraient les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Cat. N° H13-5/02-6E-IN ISBN 0-662-32866-3
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 N° de catalogue H13-5/02-6F-IN ISBN 0-662-87789-6
English: Their recommendations for management of persons receiving Menomune® - A/C/Y/W-135 will be posted as a Travel Health Advisory at www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tmp-pmv/prof_e.html. Please accept our apologies for any inconvenience we may have caused.
French: Le ministère affichera ses recommandations aux personnes qui reçoivent le vaccin Menomune® - A/C/Y/W-135 dans les conseils de santé aux voyageurs au http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tmp-pmv/prof_f.html. Veuillez accepter nos excuses pour tout problème que cela pourrait vous occasionner.
English: The mention in the Mezzaroma report of the rigidity of the labour market, the cause of all the evils for the European Monetary Institute, hides the fact that there is too little investment and a lack of spending power and demand - which are due principally to the high level of unemployment and to many other determining structural causes; on reading that we have no cause to think and reflect and we can only voice our concern about the attack on the socalled rigidity of the labour market if it is inspired by the example of the United States; downward flexibility would be disastrous in some countries such as Portugal where the wages spread is already vast and social protection is scant and fragile.
French: Le rapport Mezzaroma souligne que la rigidité du marché du travail, cause de tous les maux pour l'Institut monétaire européen, cache les faiblesses de l'investissement, l'insuffisance du pouvoir d'achat et de la demande, qu'expliquent principalement le niveau élevé du chômage ainsi que de nombreuses autres causes structurelles déterminantes. Ceci ne nous semble pas suffisamment épais pour donner matière à réflexion.
English: Six weeks into the March, Mao’s First Army was reduced from 86,000 to 30,000 troops.
French: Après six semaine de Marche, la Première armée de Mao était passée de 86 000 à 30 000 soldats.
English: The discussion on the proposal of CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2002/14) and Germany (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13) concerning possible amendment of the table in section II of annex 5 with regard to the intensity and range of the strong yellow light to be used for marking high-speed vessels, was postponed until the twenty-sixth session of the Working Party.
French: L'examen de la proposition de la CCNR (TRANS/SC.3/WP.3/2002/14) et de l'Allemagne (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13) quant à l'éventuelle modification du tableau de la section II de l'annexe 5 en ce qui concerne l'intensité et la portée lumineuses du feu jaune puissant qui doit servir à signaler les bateaux rapides a été reporté à la vingt-sixième session du Groupe de travail.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4011 - Preparing Returns for Deceased Persons 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4011 - Déclarations de revenus de personnes décédées 2006
English: Many of these programs were designed to address special measures for women.
French: Nombre de ces programmes étaient conçus pour prévoir des mesures spéciales à l'intention des femmes.
English: The issues we address can also be very contentious. The people we engage to examine issues and produce recommendations have opposing views and may never have sat together to discuss the issues, let alone to work out practical solutions.
French: Les dossiers examinés par la TRNEE sont parfois très litigieux et les personnes qu'elle invite à les étudier pour formuler des recommandations peuvent avoir des points de vue opposés et n'avoir jamais eu l'occasion de s'asseoir ensemble pour en discuter et encore moins pour y travailler.
English: It is fifty years since the United Nations set forth the Universal Declaration of Human Rights, and we like to point out that a Canadian, John Humphrey, did the drafting.
French: Il y a cinquante ans que les Nations Unies ont promulgué la Déclaration universelle des droits de l'Homme et nous aimons souligner que c'est un Canadien, John Humphrey, qui en a fait la rédaction.
English: Such fisheries would include the groundfish sectors in Newfoundland, Laurentian, the Gulf and Scotia-Fundy regions.
French: Parmi ces pêches, citons les secteurs du poisson de fond du chenal Laurentien, de Terre-Neuve, du golfe et de Scotia-Fundy.
English: • Definition of the type of act to adopt on each legal basis The Constitution establishes a breakdown of the legal bases by defining for each one the type of act to be adopted by the institutions with a view to implementing it.
French: • La fixation pour chaque base juridique du type d'actes à adopter La Constitution procède à la ventilation des bases juridiques, à savoir la détermination pour chaque base juridique des types d'actes auxquels les institutions doivent avoir recours pour la mettre en œuvre.
English: Please refer to the Past Service Pension Adjustment (PSPA) section of our Web site for information on properly calculating a PSPA.
French: Veuillez consulter la section de notre site Web sur le facteur d'équivalence pour services passés (FESP) pour obtenir de l'information sur la façon de bien calculer un FESP.
English: The Tribunal's decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: Les décisions que le Tribunal rend à la suite de plaintes de dumping, de subventionnement et concernant des marchés publics sont soumises à des délais réglementaires.
English: Comprehensive national or regional programmes must take account of the interrelationship between agriculture and sound management of the rural environment.
French: Des programmes nationaux et régionaux étendus devront prendre en compte la relation entre l’agriculture et une gestion saine de l’environnement rural.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth session, in 1989, under the item entitled “Scientific and technological developments and their impact on international security” (resolution 44/118 A), and also at its forty-fifth and forty-seventh to forty-ninth sessions (resolutions 45/60, 47/43, 48/66 and 49/67).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-quatrième session, en 1989, au titre du point intitulé « Les progrès scientifiques et techniques et leurs incidences sur la sécurité internationale » (résolution 44/118 A), à sa quarante-cinquième session et de sa quarante-septième à sa quarante-neuvième session (résolutions 45/60, 47/43, 48/66 et 49/67).
English: Conceptually, these three zones represent areas where biological/ecosystemic and socio-economic considerations change in relative priority.
French: En vertu de ce modèle, les stocks de poissons seraient définis en fonction de leur état (« en santé », « dangereux » ou « critique »), et des zones correspondraient à chacun de ces états.
English: Canada and Quebec agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to Quebec under Canada’s Action Plan.  6.
French: Le Canada et le Québec conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués au Québec en vertu du Plan d’action du Canada.  6.
English: (v) Documentation for inter-agency meetings: report of the annual meeting of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (2).
French: v) Documentation à fournir pour les réunions : rapports sur la réunion annuelle du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes (2);
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Legislation, Regulations and Treaties Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Lois, règlements et accords Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de Terre (EART) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: It's always important to use safe practices when handling and preparing food.
French: Il faut toujours être prudent lorsqu'on manipule et prépare des aliments.
English: DCM* (n.m.) disposable absorption containment trunk* DACT* culotte absorbante jetable* (n.f.)
French: VOIR unité de soins de santé de l'équipage* (prop.) (n.f.)
English: The resource growth noted above is due to the delayed impact of three new international posts approved by the Assembly for the biennium 2006-2007 ($443,900) and two new international posts proposed for 2008-2009 ($284,300).
French: L'augmentation des ressources sus-indiquée est due à l'effet-report de la création de trois nouveaux postes d'agent recruté sur le plan international approuvés par l'Assemblée pour l'exercice biennal 2006-2007 (433 900 dollars) et à la création de deux postes d'agent recruté sur le plan international en 2008-2009 (284 300 dollars).
English: Modernize the combat systems and electronics of the Halifax-Class frigates to maintain their ability to participate in alliance and coalition operations;
French: Ce changement a découlé d'un examen de la politique d'affaires publiques de la Défense, et l'un des ses objectifs principaux était d'encourager tout le personnel de la Défense à être le plus ouvert et le plus transparent possible.
English: The 33rd America's Cup in Valencia will be held from February 8.
French: La 33e Coupe America à Valence aura lieu du 8 Février.
English: Rubén Porras informed us about the current status of the Spanish translation for www.debian.org .
French: Rubén Porras nous a informé de l' état actuel des traductions espagnoles pour www.debian.org .
English: The objectives of the Institute are to strengthen, through practically-oriented training of official statisticians, the capability of the developing members and associate members and economies in transition of the region to collect, analyse and disseminate statistics as well as to produce timely and high-quality statistics that can be utilized for economic and social development planning, and to assist those developing members and associate members and economies in transition in establishing or strengthening their statistical training capability and other related activities.
French: L'Institut a pour objectifs de renforcer, en assurant des formations pratiques à l'intention des statisticiens officiels, la capacité des membres et membres associés en développement et des économies en transition de la région à collecter, analyser et diffuser les statistiques et à produire dans les délais des statistiques de haute qualité utilisables pour la planification du développement économique et social, et d'aider ces membres et membres associés et ces économies à mettre en place ou renforcer leurs moyens de formation statistique et à exécuter les activités connexes.
English: Although the objective of future workshops is to present practical information on lessons learned from actual case studies, this workshop was more theoretical in nature as the project is in the initial stages.
French: MM. Schultz et Vitchev ont reconnu qu'il y avait des capitaux pour l'élaboration de projets, surtout maintenant que les marchés du carbone dans le cadre du Protocole de Kyoto se développent.
English: This discussion goes to show that there is readiness in the Committee to engage in a more flexible and, indeed, interactive mode.
French: Le présent débat prouve la détermination des membres de la Commission de faire preuve de plus de souplesse, voire d'interaction.
English: • Ongoing provision of training for AFS negotiators Background A two-part response is required to address the recommendation a) since 2002, the Program has promulgated an operational practice to deal with reprofiling requests by recipients within existing activities.
French: D’abord, depuis 2002, le Programme comporte des pratiques de fonctionnement pour traiter les demandes de report des bénéficiaires touchant des activités en cours. Premièrement, le secteur peut traiter les demandes de moins de 10 000 $ s’il obtient une autorisation écrite du MPO et qu’il la verse au dossier.
English: It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
French: Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes.