ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the large amount of substantive work to be done, as discussed in chapter IV of the Kiev Declaration on the future of the process, the Working Group will work in close cooperation with all international organizations and institutions, international financial institutions, international non-governmental and private sector organizations that will be involved in, or contribute to, the preparations for the 2007 Ministerial Conference.
French: Étant donné l'important travail de fond à effectuer, conformément au chapitre IV de la Déclaration de Kiev sur la poursuite du processus, le Groupe de travail collaborera étroitement avec toutes les organisations et institutions internationales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales internationales et les organisations du secteur privé qui seront associées ou contribueront aux préparatifs de la Conférence ministérielle de 2007.
English: It is expected that new tumour banks or existing banks, which are not involved with the current application, will be allowed to join the network in the future.
French: On s’attend à ce que de nouvelles banques de tumeurs, ou des banques existantes qui ne participent pas à la présente demande, puissent se joindre au réseau plus tard.
English: Given that most of the production processes involved are carried out in rural areas, this provides a much-needed boost to rural agricultural economies where new job opportunities would be created.
French: Étant donné que la plupart des processus de production nécessaires sont exécutés dans les zones rurales, cela donne aux économies agricoles rurales l'impulsion dont elles ont besoin grâce à la création de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Summerside has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Dartmouth, Nova Scotia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince County, at Summerside, Prince Edward Island, under deposit number 5021, a description of the site and plans of a proposed infill, storm drainage system and beach construction in Summerside Harbour, at Summerside, Prince Edward Island, south of Water Street, from Rufus Street to Harbour Drive.
French: La City of Summerside a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Prince, à Summerside (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 5021, une description de l'emplacement et les plans relatifs à des travaux de remplissage, à un réseau de collecte des eaux pluviales et à la construction d'une plage que l'on propose d'effectuer dans la baie Summerside, à Summerside (Île-du-Prince-Édouard), au sud de la rue Water, de la rue Rufus à la promenade Harbour.
English: This meeting will make an important contribution to these efforts, in a truly breathtaking part of Canada.
French: Notre réunion, qui a lieu dans une région canadienne d'une beauté à couper le souffle, contribuera de façon importante aux efforts entrepris.
English: Examples of questionnaires that can be helpful to gather information on functional limitations from applicants are made available in appendix 2.
French: Des exemples de questionnaires pour recueillir de l’information sur les limitations fonctionnelles auprès des postulants et des postulantes sont disponibles à l’appendice 2.
English: (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l'année au cours de laquelle elle a été notifiée.
English: Declaration of the Council Meeting in Copenhagen on 12 December 2002 o Annex IV:
French: Déclaration du Conseil réuni à Copenhague le 12 décembre 2002 Annexe IV :
English: Identical letters dated 13 June 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council (S/2008/436).
French: Lettres identiques datées du 13 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/436).
English: The legal experts and advisers designated by the Ministries of Foreign Affairs of the member countries of the Rio Group, convened by the Pro Tempore Secretariat to a meeting in Santiago, Chile, on 5 and 6 November 2001 to consider the legal issues related to the prevention and suppression of acts of terrorism, particularly within the framework of Security Council resolution 1373 (2001), after two days of fruitful discussions and exchanges of views, agreed on a number of aspects of the future actions that the member countries of the Rio Group should take.
French: Les conseillers et experts nommés par les ministères des pays membres du Groupe de Rio, réunis à Santiago du Chili les 5 et 6 novembre 2001, à la demande du Secrétariat pro tempore, pour analyser les aspects juridiques de la prévention et de la répression des actes de terrorisme, en particulier au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, se sont entendus, après deux jours de débats et d'échanges de vues fructueux, sur divers aspects des actions que les pays membres du Groupe de Rio devront mener à l'avenir.
English: According to the reports, we would have to do our best to find the money through an internal readjustment of heading 1 (agriculture), which, in our view, is impossible in light of the commitments that have been given.
French: Selon les rapports, il faudrait s' efforcer de trouver l' argent par réaménagement interne de la rubrique 1 (agriculture), ce qui nous paraît impossible compte tenu des engagements pris.
English: One Address Locator 4809A findings into improved health for Ottawa, Ontario, K1A 0W9 Prize will be awarded in biomedical Telephone: (613) 941-3579 Canadians, more effective health and/or clinical research and another in Fax: (613) 954-1800 services and products and a health services and/or population health Email: nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca strengthened Canadian health care research.
French: Veuillez noter Télécopieur : (613) 954-1800 que seuls les candidats appelés à Courriel : nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca Pour être admissibles, les candidats Les candidats seront avisés des résultats du poursuivre des recherches de qualité concours vers la fin juillet 2008. doivent avoir au moins 10 ans exceptionnelle au cours des cinq d'expérience à titre de chercheur prochaines années devraient être mis en nomination. indépendant et occuper un emploi dans une université, un hôpital, un organisme sans but lucratif ou un 2.
English: What can the Privacy Commissioner investigate?
French: Quel est le champ d’enquête de la commissaire à la protection de la vie privée?
English: Over the past fiscal year, SSHRC has made substantial advances in meeting enhanced federal accountability requirements. These include the completion of the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), the development of a Web-based report form to collect information on the results of the research activities it funds, and the creation of a Standing Committee on Performance and Evaluation.
French: Le CRSH a fait des progrès substantiels depuis le dernier exercice pour satisfaire aux nouvelles exigences fédérales en matière de responsabilisation : l'établissement d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats; la création d'un rapport final de recherche sur le Web pour recueillir des données sur les résultats des recherches subventionnées; la mise sur pied d'un comité permanent du rendement et de l'évaluation.
English: They might need around $60 per week for spending money.
French: Ils ont besoin d'environ $60 par semaine pour leurs achats.
English: For example, since 2005 there is an Association of HIV/AIDS Infected Persons, which was created with the support of the MoH and is also involved in public awareness, education and counselling activities.
French: Ainsi, il existe depuis 2005 une Association des personnes atteintes du VIH/sida qui a été créée avec le soutien du Ministère de la santé et qui participe aussi à des activités de sensibilisation du public, d'éducation et de conseil.
English: This change will put an end to that.
French: La modification mettra fin à de telles situations.
English: The traditional concepts of manoeuvre, strike, logistics, and protection will be transformed by technological innovation and information superiority to the new Operational Concepts of dominant manoeuvre, precision engagement, focussed logistics, and full-dimensional protection.
French: L’innovation technologique et la supériorité au niveau de l’information transformeront les concepts traditionnels que sont la manœuvre, l’attaque, la logistique et la protection pour en arriver aux nouveaux concepts opérationnels de manœuvre dominante, accrochage de précision, logistique dirigée et protection complète.
English: Although many of our estimates still have large uncertainty, we have made progress in providing estimates that do not hide the uncertainty but still provide information useful to producers, policymakers, and other clients.
French: Bien que bon nombre de nos estimations soient encore assorties dâ€™une incertitude considÃ©rable, nous sommes mieux en mesure aujourdâ€™hui de faire des estimations qui, tout en ne niant pas lâ€™incertitude, fournissent de lâ€™information utile aux producteurs, aux dÃ©cideurs et aux autres intervenants.
English: feel free to subscribe to our E-Newsletter.
French: invite à vous inscrire à notre bulletin électronique.
English: The charge transfer complexes formed by iodine with phospholipids and cholesterol are the most probable donors for the electron transfer reaction.
French: Les complexes de transfert de charge, formés par l'iode avec les phospholipides et le cholestérol, sont probablement les donneurs lors de la réaction de transfert électronique.
English: The Court of Justice held in 1998 that Spain had not observed the limit values laid down by the Directive concerning bathing water as regards the quality of inshore bathing water.
French: La Cour de justice a jugé en 1998 que l'Espagne n'avait pas respecté les valeurs limites fixées par la directive sur les eaux de baignade en ce qui concerne la qualité des eaux de baignade intérieures.
English: Madam President, ladies and gentlemen, thank you for the debate.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce débat.
English: By an order of 23 January 2007, the Court found that the circumstances, as they then presented themselves to it, were not such as to require the exercise of its power under Article 41 of its Statute.
French: Par ordonnance du 23 janvier 2007, la Cour a dit que les circonstances, telles qu'elles se présentaient alors à elle, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir en vertu de l'article 41 du Statut.
English: PO2 Swann displayed sound judgment and impressive composure under considerable stress, quickly taking charge and defusing the volatile situation.
French: Faisant preuve de jugement et d'un sang-froid impressionnant compte tenu de la situation très tendue, le m2 Swann a rapidement maîtrisé la situation et calmé les esprits échauffés.
English: 10.44 Funds will be used to promote innovative approaches in critical areas which will inform the development of a National Literacy Strategy.
French: 10.44 Des fonds serviront à promouvoir dans des domaines essentiels des approches novatrices qui seront prises en compte lors de l'élaboration d'une Stratégie nationale d'alphabétisation.
English: All industry sectors, including mining, are concerned that the framework will lead to federal-provincial duplication and a potential hodgepodge of regulatory and reporting obligations.
French: Tous les secteurs industriels, y compris l’industrie minière, craignent que le cadre de travail entraîne un dédoublement de la réglementation fédérale et provinciale, ce qui pourrait mener à un méli-mélo d’obligations réglementaires et redditionnelles.
English: The Secretariat will provide the May 29, 2003 and July 17, 2003 Records of Meeting early in 2004.
French: Le Secrétariat remettra aux membres l'ordre du jour des réunions du 29 mai 2003 et du 17 juillet 2003 au début de 2004.  3.
English: Full commitment for its implementation at EU level is highly needed.
French: Sa mise en oeuvre au niveau de l'UE nécessite un engagement total.
English: • How pride and recognition indicators link to other performance measures
French: • Savez-vous si les indicateurs de fierté et de reconnaissance sont associés à d'autres mesures du rendement?
English: Doing business with aboriginal peoples is good business, and strong alliances and partnerships between aboriginal and non-aboriginal people benefits all Canadians."
French: Les affaires avec les Autochtones sont de bonnes affaires; tous les Canadiens profitent des alliances et des partenariats entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: Blood forming stem cells from bone marrow produce "offspring" that not only produce blood but help repair damaged muscle tissue, which could lead to renewing cardiac muscle tissue after heart attacks.
French: La « progéniture » des cellules souches hématopoïétiques de la moelle osseuse produit du sang et aide en plus à réparer les tissus musculaires endommagés. Cette découverte pourrait permettre de renouveler le tissu du muscle cardiaque après un infarctus.
English: Building National Capacity Health emergency response capacity will be increased by establishing health emergency response teams, made up of health professionals across the country.
French: Renforcement de la capacité nationale La constitution d’équipes d’intervention sanitaire d’urgence, composées de professionnels de la santé d’un peu partout au pays, accroîtra la capacité de réaction aux urgences touchant la santé.
English: the distance between two adjacent/tangential distinct parts does not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.  or
French: ii) que la distance entre deux parties adjacentes/tangentes distinctes, lorsqu'elle est mesurée perpendiculairement à l'axe de référence, ne dépasse pas 15 mm ou,
English: (k) To consult with Member States, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account comments from Member States, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in subparagraph (c) above;
French: k) Consulter les États Membres, notamment dans le cadre d'un dialogue suivi avec leurs représentants à New York et dans leurs capitales, en tenant compte des observations formulées par ces États, notamment en ce qui concerne les questions qui pourraient figurer dans les rapports visés au paragraphe c);
English: A committed socialist, he stood as a candidate for early socialist organizations and contributed to the socialist press as writer and editor.
French: Socialiste engagé, il est candidat des premières organisations socialistes et participe à la presse socialiste comme écrivain et rédacteur en chef.
English: • Direct transfers were highest in Quebec ($9.63/$100 AVOP).
French: • C’est au Québec que les transferts directs ont été les plus élevés (9,63 $ par 100 $ de VPA).
English: The redrafted text of those paragraphs appearing as paragraphs 14 and 15 in Annex III attempted to take those concerns into account.
French: Le nouveau libellé de ces paragraphes, qui sont devenus les paragraphes 14 et 15 dans l’annexe III, a visé à tenir compte de ces préoccupations.
English: Perfect for those seeking a more personalised style of tuition, our smiling ski professionals provide private, group & family tuition to suit your needs.
French: Nous avons la clé de vos vacances.
English: UNDP will establish strong partnerships with the Government, local municipalities, community-based organizations and NGOs , in accordance with their priorities and capacities.
French: Le PNUD établira de solides partenariats avec le Gouvernement, les municipalités locales, les organisations communautaires et les organisations non gouvernementales, conformément à leurs priorités et capacités.
English: The Doha Development Agenda of the World Trade Organization (WTO) reflected the international community's recognition of the importance of inserting developing economies into global trade flows.
French: Par le Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la communauté internationale reconnaît l'importance que revêt l'insertion des pays en développement aux flux commerciaux mondiaux.
English: Accordingly, the Panel issued procedural orders directing the secretariat to transmit copies of these nine claims to Iraq.
French: Il a donc rendu des ordonnances de procédure chargeant le secrétariat de communiquer à l'Iraq des copies de ces neuf réclamations.
English: However, the terms of the regulations - including seasonal rules and amounts to be caught - are strongly contested.
French: Toutefois, les modalités des règlements - y compris celles concernant les saisons de pêche et les limites de prises - sont fortement contestées.
English: We therefore suggest, first, acceptance by the developed countries of the importance of technical cooperation activities vis-à-vis regulatory activities of the Agency, and a fair balance between the two; secondly, the provision of more assured funds for technical cooperation activities, technology transfer and training facilities for the developing countries; thirdly, a higher percentage of expert assignments from developing countries, at least at the regional level; fourthly, higher openings of Technical Cooperation for Developing Countries in project design and implementation; fifthly, the payment by member States of their contributions to the Agency's Technical Cooperation Fund in full and a timely manner; and sixthly, increased utilization of regional resource centres from the developing member States, with increased outsourcing to them.
French: Nous proposons donc, premièrement, que les pays développés reconnaissent l'importance des activités de coopération technique concernant les activités réglementaires de l'Agence et acceptent un équilibre équitable entre les deux; deuxièmement, que des fonds soient versés régulièrement aux fins des activités de coopération technique, du transfert de technologie et de moyens de formation pour les pays en développement; troisièmement, que le pourcentage d'affectations d'experts des pays en développement, au moins au niveau régional, soit augmenté; quatrièmement, que davantage d'ouvertures en matière de coopération technique soient offertes aux pays en développement au niveau de la conception et de l'application des projets; cinquièmement, que les États membres versent au Fonds de la coopération technique de l'Agence la totalité de leur contribution, et ce, en temps voulu; et, sixièmement, que l'utilisation des centres de ressources régionaux des États membres en développement soit accrue - en sous-traitant davantage avec eux.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, Working Party on Information Security and Privacy, The Use of Authentication across Borders in OECD Countries (DSTI/ICCP/REG(2005)4/FINAL), http://www.oecd.org/dataoecd/1/10/35809749.pdf, accessed on 2 February 2007.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Groupe de travail sur la sécurité de l'information et la vie privée, L'usage transfrontalier de l'authentification dans les pays de l'OCDE (DSTI/ICCP/REG(2005)4/FINAL), http://www.oecd.org/dataoecd/15/59/35883416.pdf, accès le 2 février 2007.
English: However, the previous years' trend of diminishing public revenues was slightly reversed and public revenues as a percentage of gross domestic product increased in 2001.
French: Toutefois, la tendance à la baisse des recettes publiques constatée durant les années précédentes a été légèrement renversée, les recettes publiques en tant que pourcentage du produit intérieur brut ayant augmenté en 2001.
English: Talking to some of the elders on things like that, they look at different approaches.
French: D'après les anciens, il y a plusieurs manières d'aborder les questions comme celles-là.
English: A change to subheading Nos. 9606.10 from any other chapter.
French: Un changement à la sous-position 9606.10 de tout autre chapitre.
English: Reserves deducted last year 8290
French: Provisions déduites l'année précédente 8290
English: 76 CBSA N.C. MEPS Steel News :
French: 76 ASFC NC MEPS Steel News :
English: The fact that sentences were increasingly being imposed for racist and anti-Semitic offences was proof of greater diligence on the part of the courts.
French: Le fait qu'un nombre de plus en plus grand de condamnations soient prononcées pour des infractions à caractère raciste et antisémite prouve que les tribunaux font preuve d'une plus grande diligence.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the sub-item entitled “Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Développement durable et coopération économique internationale », la question subsidiaire intitulée « Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ».
English: Lasting peace and reconciliation can only be achieved by addressing the concerns which led to the insurgency in the first place and by providing adequate space for all the communities.
French: Une paix et une réconciliation durables ne peuvent être obtenues qu'en traitant les préoccupations qui sont à l'origine de l'insurrection, et en mettant un espace adéquat à la disposition de toutes les communautés.
English: In paragraph 48 of its concluding observations of 21 May 2001 on the initial report of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) under the Covenant, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (the Committee) requested HKSAR to submit information on its progress in implementing the Committee's recommendation in paragraph 30 (race discrimination) of the concluding observations by 30 June 2003.
French: Dans le paragraphe 48 de ses observations finales du 21 mai 2001 sur le rapport initial de la Région administrative spéciale de Hong Kong présenté en vertu du Pacte, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après le «Comité») a demandé à la Région de lui faire part des mesures prises en vue de l'application de sa recommandation figurant au paragraphe 30 (Discrimination raciale) d'ici au 30 juin 2003.
English: • Difficult, complex, hard work !!!
French: • Un travail difficile, complexe et dur!!!
English: PREM has concluded country poverty assessments that cover a large majority of the world’s poor.
French: Les évaluations de la pauvreté effectuées par le Réseau ont visé une vaste majorité des pauvres de la planète.