ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $3 MILLION FOR CARRYING OUT ELEVEN CENTRE-DU-QUÉBEC REGION PROJECTS VICTORIAVILLE, May 27, 2002--Jacques Baril, Minister for Transport and Maritime Policy, and Senator Raymond C. Setlakwe, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that eleven municipalities located in the Centre-du-Québec region will receive assistance of $2,960,374 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for carrying out eleven projects relating to their transportation infrastructures.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 3 M$ POUR LA RÉALISATION DE ONZE PROJETS DANS LA RÉGION DU CENTRE-DU-QUÉBEC VICTORIAVILLE, le 27 mai 2002 - Le ministre délégué aux Transports et à la Politique maritime, monsieur Jacques Baril, ainsi que l'honorable Raymond C. Setlakwe, sénateur, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que onze municipalités situées dans la région du Centre-du-Québec bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 2 960 374 $ pour la réalisation de onze projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: 2007-03-13 — AF Article 86 ASU: technicians with heart Master Warrant Officer Brian Hicks hesitates ever so slightly.
French: 2007-03-13 — Article de la Force aérienne Le personnel de la 86 USA : des techniciens qui ont le coeur à l’ouvrage L’Adjudant-maître Brian Hicks hésite un tantinet.
English: Birds comprise the largest species group studied (639 species), followed by butterflies (302 species) and freshwater fish (237 species).
French: Les oiseaux composent le plus grand groupe étudié (639 espèces), suivis des papillons (302 espèces) et des poissons d’eau douce (237 espèces).
English: In our view, it would be going too far to instruct the Member States to merge their various national supervisory authorities and require them to set up advisory offices for the general public.
French: Ce serait à notre avis aller trop loin que de demander aux États membres de faire fusionner leurs autorités de contrôle nationales, et d'exiger que ces États mettent en place des bureaux de conseil destinés au public.
English: He stated that the comments recorded on the Candidate Assessment Summary document reflected the collective thoughts of the board as a whole regarding each ability area.
French: Il a déclaré que les commentaires inscrits sur le résumé de l'évaluation du candidat reflétaient l'opinion collective du jury pour ce qui est de chaque élément des capacités.
English: Acamprosate may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: L’acamprosate peut entraîner des effets secondaires indésirables ou graves lorsqu’il est utilisé à des doses thérapeutiques normales.
English: Scientific Research and Experimental Development – Administrative Guidelines for Software Development 97-2R 12-03-2001
French: Recherche scientifique et développement expérimental – Lignes directrices administratives pour le développement de logiciels 97-2R 12-03-2001
English: Action Plans A draft business plan is currently being developed and will be tabled for acceptance in March 2007.
French: Plans d'action Un projet de plan d'affaire est présentement en élaboration et sera déposé pour acceptation en mars 2007.
English: B. Packaging The produce must be packed in such a way as to be properly protected.
French: B. Conditionnement Les produits doivent être emballés de façon à assurer leur protection.
English: The overall turnover index has increased from 7.4 in 2006 to 7.7 in 2007.
French: L'indice de renouvellement global a augmenté, passant de 7,4 en 2006 à 7,7 en 2007.
English: You may get drowsy, dizzy, or have blurred vision.
French: Vous pourriez devenir somnolent, étourdi, ou avoir une vision floue.
English: The request to maintain the contested Community design in amended form must be submitted during the invalidity proceedings.
French: La requête aux fins de maintien du dessin ou modèle communautaire contesté sous une forme modifiée doit être soumise dans le courant de la procédure en nullité.
English: The internship program of the Coordination Office continued, with students from China, Grenada, Singapore, the United States of America and Switzerland studying in the United States of America.
French: Le programme de stages du Bureau de coordination s’est poursuivi à l’intention d’étudiants venant de la Chine, des États-Unis d’Amérique, de Grenade et de la Suisse qui poursuivaient des études aux États-Unis d’Amérique.
English: "Canadian book publishing remains a viable and competitive industry, which continues to publish world-class authors," said Minister Copps.
French: « L'industrie canadienne de l'édition demeure une industrie viable et compétitive qui publie les œuvres d'auteurs de classe mondiale.
English: Simply put, the 21st Century (UNA-Canada) elaborates:
French: À de nombreux égards, compte tenu du contexte opérationnel d’un État en Novembre 1999.
English: That type of statement was at the origin of all forms of racism and genocide.
French: C'est ce type de discours qui est à l'origine de toutes les formes de racisme et de génocides.
English: It is predicted that in some African countries life expectancy will be under 30 in five years’ time.
French: Les prévisionnistes annoncent que dans certains pays africains, la durée de vie sera inférieure à 30 ans d’ici cinq années.
English: Following a sharp recession after independence, the authorities managed to stabilise the economy within a relatively short period of time.
French: Après la forte récession qui a suivi l’indépendance, les autorités sont parvenues à stabiliser l’économie dans un laps de temps relativement court.
English: In addition, some other sector funds, such as the Tourism and the Knowledge Based Industries loan funds administered by BDC, have expired.
French: En outre, des fonds destinés à d'autres secteurs comme les industries du tourisme et fondées sur le savoir gérés par la BDC ont expiré.
English: At this point, Iraq is still at a stage where it deserves our support — that is, the support of the international community, and particularly the countries of the region — in its transition to a stable, peaceful and prosperous democracy.
French: À ce stade, l'Iraq a encore besoin de notre appui - c'est-à-dire de l'appui de la communauté internationale, et en particulier des pays de la région - dans sa phase de transition vers une démocratie stable, pacifique et prospère.
English: These agreements, by establishing the principle of equal treatment between all nationals of the Contracting Parties, extend the personal scope of application of other bilateral or multilateral social security conventions concluded by the Contracting Parties to all nationals covered these agreements.
French: En posant le principe d’égalité de traitement pour tous les ressortissants des Parties contractantes, ils permettent d’inclure ces derniers dans le champ d’application personnel d’autres conventions de sécurité sociale bilatérales ou multilatérales adoptées par les différentes Parties contractantes, et donc de les faire bénéficier des dispositions de ces conventions.
English: Since the appellant did not comply with the statutory limitation periods governing the filing of applications for fuel tax rebates and excise tax refunds, the Tribunal has no alternative but to dismiss this appeal.
French: L'appelant n'ayant pas respecté les délais impartis pour le dépôt des demandes de ristourne de taxe sur le carburant et de remboursement de la taxe d'accise, le Tribunal n'a pas d'autre choix que de rejeter le présent appel.
English: 26 - 28 ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics (fourth session) and Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-fourth session)
French: 26 - 28 Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport modal et de la logistique (quatrième session) et Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (quarante-quatrième session)
English: A land registry is designed to provide comprehensive publicity to third parties of the current state of title to a particular immovable, including any encumbrances on title granted by the registered owner.
French: Le registre foncier (cadastre) est conçu pour donner à des tiers des renseignements détaillés sur l'état présent d'un droit de propriété sur un bien immobilier donné, y compris de tout nantissement accordé par le propriétaire inscrit.
English: The Commission has proposed that the statistics on prevention of illegal entry (Article 5) should be disaggregated according to the criteria specified in Article 13(5) of Regulation 562/2006/EC (Schengen Borders Code) This includes information on the type of border – land, sea, air.
French: Dans la mesure du possible, la Commission tiendra compte des points de vue du Comité lors de l’ examen des types de statistiques pouvant s’avérer indispensables au développement des politiques futures éventuelles sur cette question.
English: These managers achieve their mission of protecting the public by addressing all of the areas concerned.
French: Ces responsables accomplissent leur mission qui est de protéger la population en abordant tous les domaines concernés.
English: It is no longer necessary to examine whether the grounds for opposition (Article 100 EPC) prejudice the maintenance of the patent unamended (Article 102(1) and (2) EPC).
French: Il n'y a plus lieu d'examiner la question de savoir si les motifs d'opposition (article 100 de la CBE) ne s'opposent pas au maintien du brevet européen sans modification (article 102(1) CBE et article 102(2) de la CBE).
English: We urge the relevant actors to react positively to this so as to ensure a seamless transition.
French: Nous prions instamment les acteurs pertinents de réagir de façon positive à cela pour assurer une transition sans heurt.
English: • possibly, new alternatives such as financial equalisation mechanisms.
French: • éventuellement, de nouvelles solutions telles que des mécanismes de péréquation financière.
English: This bank contains records such as referral sheets, occupational fitness assessments, functional abilities evaluations, summaries of medical status, vocational rehabilitation plans and checklists, interview forms, progress notes, recommendation reports, case closure reports, and related correspondence.
French: Ce fichier contient, entre autres, des lettres envoyées ou adressées au Ministre, au président et à d'autres dirigeants de Postes Canada, des lettres dirigées aux bureaux régionaux du Réseau des relations avec la clientèle, de la documentation de base compilée lors de la préparation des réponses et les réponses finales.
English: Other benefits Regional supplements and compensation payments made to war veterans, orphans, invalids from childhood.
French: Autres prestations Des suppléments régionaux et des indemnités compensatrices sont versés aux anciens combattants, aux orphelins et aux personnes invalides depuis l’enfance.
English: Transmission is similar to tobacco mosaic virus.
French: Il se propage de manière semblable à celle du virus de la mosaïque du tabac.
English: The monoprotected polymer-bound symmetrical starting materials were then used in multi-step syntheses of a variety of compounds, particularly insect pheromones.
French: Les produits de départ symétriques reliés par une seule liaison à un polymère étaient ensuite utilisés dans des synthèses en plusieurs étapes d'une grande variété de composés, en particulier des phéromones d'insectes.
English: The com- mission completed the draft history curriculum in summer 2005 and textbook publication is expected in early 2006.
French: Cela prouverait également l’intention du Gouvernement d’accélérer le processus de naturalisation.
English: Because it samples continuously, scientists can see changes in plankton populations over time that cannot be detected by traditional sampling.60
French: Du fait qu'il échantillonne de façon continue, les scientifiques peuvent voir les changements chronologiques qui surviennent dans la population de plancton avec le temps et qui ne peuvent être détectés par l'échantillonnage traditionnel.
English: The government achieves competitive contracting through three sourcing methodologies-electronic bidding through a full tendering process, traditional bidding using bidders lists, and ACANs 2.
French: Le gouvernement dispose de trois méthodes pour déterminer les sources d'approvisionnement dans le cadre de ses marchés concurrentiels : les appels d'offres électroniques par l'entremise d'un processus d'appel d'offres publics, les appels d'offres traditionnels utilisant des listes de fournisseurs et les PAC 2.
English: As the requester has the right to complain to the Information Commissioner about the fees for one year following the date on which the request was received, government institutions should be prepared to resume processing requests, at a later date.
French: Comme le requérant a le droit de déposer une plainte auprès du Commissaire à l'information au sujet des frais exigés dans l'année suivant la date de réception de sa demande, l'institution doit être prête à reprendre plus tard le traitement de la demande.
English: Green Paper - "Public Access to Documents held by Institutions of the European Community - A Review".
French: Livre vert sur "L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne - Aperçu de la situation".
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Chapter 83
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Chapitre 137
English: Since many of the boomers’ children will soon complete secondary school, it stands to reason that this group of more highly educated parents will create signiﬁcant upward pressure on participation rates20.
French: Étant donné qu’un bon nombre des enfants de ces membres de la génération du baby-boom termineront bientôt leurs études secondaires, on peut raisonnablement conclure que ce groupe de parents plus instruits fera augmenter considérablement les taux de fréquentation universitaire20.
English: Terrain units were established on the basis of geology, vegetation, topography, and patterned ground.
French: Les unités de terrain ont été établies à partir de la géologie, la végétation, la topographie, et des facies de surface.
English: In 2000, an amendment (151/2000) to the Penal Code entered into force, affording the Prosecutor General a right to bring charges in cases of dissemination of information violating the privacy of another person, defamation and aggravated defamation, irrespective of whether the victim has reported the offence for the purpose of prosecution.
French: En 2000, le code pénal a fait l'objet d'un amendement (151/2000) qui habilite le Procureur général à porter plainte lorsque sont diffusées des informations portant atteinte à la vie privée d'autrui, ou des informations constituant diffamation et diffamation aggravée, indépendamment du point de savoir si la victime a signalé l'infraction aux fins de poursuites.
English: Official partners of the 2006 Canada Day Poster Challenge--Hudson's Bay Company, the Trans Canada Trail Foundation, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum--will offer prizes to this year's winners.
French: Les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 sont la Compagnie de la Baie d'Hudson, la Fondation du Sentier transcanadien, la Fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants.
English: Pharmaceutical Trade Associations As a result of a quality management initiative, the Adverse Drug Reaction (ADR) Reporting Unit has identified several issues that affect the processing of ADR reports from manufacturers.
French: Associations des fabricants pharmaceutiques Suite à une initiative de gestion en matière de qualité, l'Unité de la notification des effets indésirables des médicaments (EIM) a relevé plusieurs aspects qui ont des répercussions sur l'examen des cas déclarés d'EIM par les fabricants.
English: • Macroeconomic Relationships between Public Spending on Infrastructure and Private Sector Productivity in the United States Catherine J. Morrison Comment:
French: • Macroeconomic Relationships between Public Spending on Infrastructure and Private Sector Productivity in the United States Catherine J. Morrison Comment :
English: • Warmer water temperatures would increase the migration distance between summer habitat and spawning grounds leading to a decrease in BC populations and an increase in Alaskan populations.
French: • Le réchauffement de lâ€™eau fera augmenter la distance de migration entre lâ€™habitat dâ€™été et les frayères, ce qui conduirait à une baisse des populations de C.-B. et à une augmentation de celles dâ€™Alaska.
English: The calculation of this Environmental Performance Indicator should be undertaken in accordance with the methodology outlined in Section B.6 of Appendix B. 4.3.5 Wastewater Containment Sizing RECOMMENDATION RI125 Wastewater collection and containment facilities constructed after the publication of this Code of Practice should be designed to contain the maximum volume of liquid that could reasonably be expected to be in storage prior to any of the following events, and: i. the maximum volume of wastewater that would be generated during the time required to shut down wastewater generating processes, plus 50%; ii.
French: Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué conformément aux instructions données à la section B.6 de l’annexe B. 4.3.5 Dimensionnement des réservoirs d’eaux usées RECOMMANDATION RI125 Les installations de collecte et de confinement des eaux usées construites après la publication du présent code devraient être conçues de manière à contenir le volume de liquide maximum que l’on peut raisonnablement s’attendre d’entreposer avant que l’un ou l’autre des cas suivants se présente, et : i. le volume maximum d’eaux usées pouvant être produit durant le temps nécessaire pour arrêter les procédés produisant des eaux usées, plus 50 %; ii.
English: IDRC is one of the sponsors of the Symposium, which is being organized by Tropical Conservancy (TC), a Canadian charitable organization.
French: Le CRDI est l’un des commanditaires de cet événement organisé par Tropical Conservancy, une organisation caritative canadienne.
English: (HU) Commissioner Potočnik, I would warn fellow Members against believing that the European Union can achieve its objective.
French: (HU) Monsieur le Commissaire Potočnik, je voudrais convaincre mes collègues députés de ne pas croire que l'Union européenne pourra atteindre ses objectifs.
English: Botulism is not an atypical illness.
French: Le botulisme n'est pas une maladie exceptionnelle.
English: Productivity Within the organization, productivity is used to gauge how well labour resources are employed.
French: ProductivitÃ© La productivitÃ© sert Ã Ã©valuer Ã quel point les ressources humaines sont utilisÃ©es efficacement au sein de l'organisation.
English: Better information on licensing arrangements for the various categories of copyright products.
French: Étude sur l’utilisation des dispositifs de gestion numérique des droits pour mettre en œuvre les limitations et exceptions dont l’achèvement est prévu en 2005.
English: We simply will not stand for it.
French: Nous n'allons pas nous laisser marcher sur les pieds.
English: At their second meeting, the Parties to the Convention examined a document on public participation in water management (MP.WAT/2000/4, 6 and Add.1) drawn up by a group of invited experts led by the Netherlands and assisted by the secretariats of UN/ECE and the Regional Office for Europe of the United Nations Environment Programme (UNEP/ROE).
French: À leur deuxième réunion, les Parties à la Convention ont examiné des documents concernant la participation du public à la gestion de l'eau (MP.WAT/2000/4, 6 et Add.1) qui avaient été élaborés par un groupe d'experts invités ayant pour chef de file les Pays-Bas et par les secrétariats de la CEE/ONU et du Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: For smaller operations, a stock tank on a portable vehicle may also be an excellent way to improve livestock distribution on a pasture during drought.
French: Pour les plus petites entreprises, un réservoir de stockage installé sur un véhicule peut s'avérer une excellente façon d'améliorer la distribution du bétail sur un pâturage en période de sécheresse.
English: The disconnect between the electronic Performance Appraisal System (e-PAS) and skills development is demonstrated by the performance evaluation practices.
French: La coupure que l'on constate entre le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) et la mise en valeur des compétences est visible dans la manière dont le travail des fonctionnaires est évalué.
English: Fiduciary money: refers to banknotes and coins.
French: Monnaie fiduciaire (Fiduciary money) : désigne les billets de banque et les pièces de monnaie.
English: • We are a world leader in the design and production of regional aircraft, landing gears, small engines, and simulators for aircraft and naval applications;
French: • Nous sommes un leader mondial dans la conception et la production d'avions régionaux, de trains d'atterrissage, de petits moteurs et de simulateurs pour les applications aéronautiques et navales;
English: For example, the Millennium Development Goals, which were unanimously endorsed here to launch the current century, raised expectations further for the betterment of mankind.
French: Par exemple, les Objectifs du Millénaire pour le développement, adoptés à l'unanimité ici même à l'aube du nouveau siècle, ont offert à l'humanité des perspectives d'avenir meilleur.
English: To be successful, the UNOPS system must be flexible, enabling consistent, rapid response and start-up, and prompt closure when required.
French: Pour atteindre ses objectifs, l'UNOPS doit avoir la souplesse voulue pour pouvoir lancer des projets rapidement et de façon cohérente, et y mettre fin tout aussi vite si nécessaire.
English: In 1983 the courses in English and French were distributed as follows:
French: M. D’Iberville Fortier la jugeant incomplète demande alors un supplément d’information (12 décembre 1985).
English: We operate with the administrative authority of the D.G.P.F J116GC.
French: Elle dispose de l’autorisation administrative de la D.G.P.F J116GC.
English: Various committees are in place with representation from various stakeholders, including bargaining agents, managers and employees, to address and resolve workplace issues.
French: Divers comités – comptant parmi leurs membres des représentants et représentantes des divers intervenants, y compris les agents de négociation, les gestionnaires et le personnel – ont été formés pour traiter et résoudre les problèmes en milieu de travail.
English: Measures are under way to enable our country to accede to other remaining conventions, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Des mesures sont actuellement prises pour permettre à notre pays d'adhérer au autres conventions, y compris la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme.
English: The basic guidelines of the housing policy have been laid down in “State housing policy guidelines” passed by the Sejm on 6 July 1995.
French: En 1995-1998, 96% des élèves ayant achevé leurs études primaires poursuivaient leurs études.