ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54.11 Subsequent Assignments or Appointment to a Higher Level (a) An employee already in receipt of acting pay who is either assigned on an acting basis, or appointed on a substantive basis, to a higher classification level than the one at which he/she was previously acting, shall be paid at a rate of pay calculated pursuant to clause 54.04 or 54.06. (b) Notwithstanding (a) above, should such rate of pay be less than the employee's previous acting rate of pay, the employee shall be paid at the rate of pay in the higher classification level that is nearest to but not less than the previous acting rate of pay.
French: 54.11 Affectations ultérieures ou nominations à un niveau plus élevé a) Tout employé-e touchant déjà une rémunération d'intérim, qui est en affectation intérimaire ou qui est nommé à un niveau de titularisation à un niveau de classification plus élevé que celui auquel il ou elle exerçait auparavant les fonctions du poste intérimaire est rémunéré au taux calculé selon les dispositions du paragraphe 54.04 ou 54.06. b) Nonobstant l'alinéa a) ci-dessus, si ce taux de rémunération est inférieur au taux antérieur de rémunération d'intérim, l'employé-e reçoit le taux de rémunération du niveau de classification plus élevé qui est le plus proche mais non pas inférieur au taux antérieur de rémunération d'intérim. c) Si l'employé doit de nouveau exercer ses fonctions intérimaires antérieures, il ou elle est payé au taux de rémunération qu'il ou elle aurait touché si les fonctions intérimaires antérieures avaient continué d'être exercées.
English: The Conference accordingly recommends that the Commission submit to the Council no later than 1993 a report on measures designed to improve public access to the information available to the institutions."
French: En conséquence, la conférence recommande que la Commission soumette au Conseil, au plus tard en 1993, un rapport sur des mesures visant à accroître l'accès du public à l'information dont disposent les institutions."
English: • and openness refers to the Branch's willingness to hear and consider the public's input in the conduct of its business through the exchange of information and/or more direct participation.
French: • L'ouverture désigne la disposition de la Direction générale à écouter et prendre en compte l'apport du public sur la conduite de ses activités, à la faveur d'un échange d'information ou d'une participation plus directe.
English: However, from a logistical point of view, the Korean War caught the RCN "flat-footed".
French: La guerre de Corée a pris la MRC << sur les talons >>, du point de vue de la logistique.
English: Country Exclusions The Tribunal received a request for exclusion for Cuba on the basis that there was no evidence that its imports had caused or were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Exclusions de pays Le Tribunal a reçu une demande d’exclusion pour Cuba pour le motif qu’il n’existe aucun élément de preuve que ses importations avaient causé ou menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Booking.com: Sorell Hotel Zürichberg, Zürich, Switzerland - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Sorell Hotel Zürichberg, Zürich, Suisse - 17 Commentaires Clients.
English: • As input into discussions on per diem rates.
French: • Comme base aux discussions sur le montant des droits d’utilisation.
English: I, the undersigned, certify that the information in this International Trade Certificate application is accurate and complete.
French: Je, soussigné, certifie que les renseignements fournis dans cette demande de Certificat de commerce international sont exacts et complets.
English: The entry into force of Regulation (EC) No 882/2004 has led to more systematic animal welfare checks in slaughterhouses which have been increasingly based on more structured procedures.
French: L’entrée en vigueur du règlement (CE) n°882/2004 a entraîné la mise en place de contrôles plus systématiques du bien-être des animaux dans les abattoirs, reposant davantage sur des procédures plus structurées.
English: Similarly, scenarios help determine the most suitable and effective mix of air pollution emissions reductions that will result in maximum benefits to Canadians and their environment.
French: Exemple des niveaux MP2.5 de la moyenne (6-heures) des prévisions (à 10 m de hauteur au-dessus de l’Amérique du Nord (juillet 2008).
English: At its twenty-fourth session, on 30 November 2000, the Committee resolved that, as a general rule, a State party's next periodic report should be submitted five years after the Committee's consideration of the State's preceding report, but that the Committee may reduce this five-year period on the basis of the following criteria, taking into account all relevant circumstances:
French: À sa vingt-quatrième session, le 30 novembre 2000, le Comité a décidé que, en règle générale, tout rapport périodique d'un État partie devrait être présenté cinq ans après l'examen du précédent rapport de cet État, mais qu'il serait loisible au Comité de réduire cette période de cinq ans en fonction des critères ci-aprèssuivants et compte tenu de toutes les circonstances pertinentes: √ E/C.12/2000/21 ¶
English: Woodgett, James Ontario Cancer Institute (Toronto) Members:
French: Woodgett, James Ontario Cancer Institute (Toronto) Membres:
English: Cooperation between Governments and non-governmental organizations for the promotion of gender equality should be enhanced and Governments were encouraged to maintain open channels of communication with non-governmental organizations and women's networks.
French: Il faudrait renforcer la coopération entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans les activités visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, et encourager les gouvernements à préserver le dialogue avec les ONG et les réseaux de femmes.
English: For Professionalism Cor p oral Rob Konkin C .or)x~ral Konkin ta'as preparing tcr atmplete a routine liltc'r ~han $ e on a huw~er when he noticcd that the
French: Nous jet~imes encure du lest pour grimper a une altitudc suptrieure . L~~thgoe nous tntun n~t c1 uc nc r u, t tirtm a en v'rrcr n tm millc . et demi de hautrur. l .a tcntprrature avait fraichi . Lythgoe vcritiail rcmstanunent si nous grimpions ou dcsrcndiuns. ll Jispos;tit pour iela cJr yuelyue dU UUU pmspcctus sur les attractions Je Cremurne . Si Ics papiers letes par-dcssus fx,rd ~e trouvaient en dessous de 18 naccllc, e'cst cluc nuus brimpions ; dans le c;ts contrairc, ncnu dr~cettdiuns . Ayant duitte le sol depuis plus d'une heure, nou~ cntrrprimes de sctngcr au retour . ( ~tntnte nous nous truyions a tout au plus 2U milles de Londrc~ ct en suppusattt yue I'atterris .~tgc serait un Icu d'cnt,tnt, nous tracions dcja nos plans de retour. ll I~ut di'cide yu'en cas J'atterris,age loin d'une s;arr, et s'il etait trup tard pour prendrc Ic dcrnirr train de LonJres, nc,us utiliset7ons un fiacrr pcrur nous ramener ~t Cremorne avant la ti" rmeturc du terrain . Nc,tu c~tions lc,in de ncrus doutcr dc cc qui nccus attendait.
English: If you do not yet have it installed on your computer, you can download it for free by clicking on the button to the right.
French: S'il n'est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant sur le bouton de droite.
English: No study was undisclosed and all the legislative options were set out.
French: Encore une fois, aucune étude n'est demeurée cachée.
English: •Car sharing is less expensive than buying a new car.
French: •Il est plus économique de partager l’utilisation d’un véhicule que d’en acheter un neuf.
English: Our goal is to raise funds to enable scientists to discover cures and treatments for genetic disorders.
French: Notre objectif est de lever des fonds pour permettre aux scientifiques de découvrir des remèdes et des traitements contre les troubles génétiques.
English: These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
French: L'aide n'est pas accordée aux entreprises en difficulté au sens des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté 12.
English: L-Lysine also interacted in a non-competitive fashion with L-cystine transport at the luminal membrane.
French: Il en est de même de l'interaction entre la lysine et la cystine à la face muqueuse de l'intestin.
English: Considers that some concepts – such as freedom – are worth fighting for, and that this realisation is the most appropriate means of ensuring that fundamental human rights are enjoyed, upheld, promoted and respected; believes that its promotion should constitute a priority objective in EU human rights and democracy policy;
French: Amendement 9. estime que certains concepts, comme la liberté, valent que l'on se batte pour eux et qu'en prendre conscience constitue l'instrument le plus approprié pour le plein exercice, l'affirmation, la promotion et le respect des droits fondamentaux de l'homme; est d'avis que sa diffusion doit être retenue comme un objectif prioritaire de la politique de promotion par l'Union européenne des droits de l'homme et de la démocratie;
English: The position of the IASC is that the forced relocation in Burundi cannot be justified as it is being implemented without regard for the rights and well-being of those affected and thus is contrary to the relevant principles of international humanitarian and human rights law.
French: Selon le Comité permanent interorganisations, la pratique du regroupement forcé au Burundi ne se justifie pas, car elle ne tient pas compte des droits ni du bien-être des personnes concernées et porte donc atteinte aux principes pertinents du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: That framework makes it possible to avoid decisions or situations that might end up undermining the legitimacy of the concept.
French: Ce cadre permet d'éviter les décisions ou les situations qui pourraient nuire à la légitimité du concept.
English: The trend to encourage initiative, decision-making and responsibility was endorsed; 64 per cent responded positively, further to average annual increases of some 4 per cent each year since 1999.
French: La tendance visant à encourager l’initiative, la prise de décisions et la responsabilité a été accueillie favorablement par 64 % des fonctionnaires, après des taux d’accroissement annuel moyens de quelque 4 % enregistrés depuis 1999.
English: The Indian economic model was notable for its efficient use of capital.  Annual investment rates were around 22-23 per cent of GDP.
French: Le modèle économique indien présente un intérêt certain du fait de son utilisation rationnelle du capital.
English: A number of specific interventions, building on priorities already identified in national reporting to the conventions, will be designed and implemented with assistance from the Global Environment Facility (GEF) and other development partners.
French: Sur la base des priorités déjà identifiées dans les rapports nationaux établis à ce titre, plusieurs interventions spécifiques seront conçues et mises en oeuvre avec l'aide du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres partenaires de développement.
English: Next, over the summer months, the Commission is to consult the public on their views and aspirations related to the constitution.
French: Ensuite, pendant l'été, la Commission devrait consulter la population pour connaître ses vues et ses aspirations au sujet de la constitution.
English: Paragraph 6-1.2.2.
French: Paragraphe 6-1.2.2.
English: After the specified period, the database must be made publicly accessible subject only to constraints imposed by law, or international protocols and agreements.
French: Après la période prescrite, les bases de données devront être rendues accessibles publiquement, sous réserve uniquement des contraintes imposées par la loi ou des protocoles et accords internationaux.
English: Home > Media Center > Press Releases > Klipsch Puts Wireless Spin on Popular ProMedia 2.1...
French: Accueil > Actualités > Communiqué de Presse > Klipsch Puts Wireless Spin on Popular ProMedia 2.1...
English: The Assembly constituted by the Treaty may decide to admit other intergovernmental organizations to become party to the Treaty.
French: L’assemblée instituée par le traité peut décider d’autoriser d’autres organisations intergouvernementales à devenir parties au traité.
English: A number of mines are recorded on the old mining maps, but despite their sizes they lie off of Pukanec's main vein zones.
French: Na starých banských mapách je vyznačené množstvo baní, ktoré, hoci mali značný rozsah, ležia mimo pásiem hlavných pukanských žíl.
English: Where do I send this form? Send this form to the Assistant Director of Audit of the Tax Services Office for your head office no later than the day you must file a GST/HST return for your first reporting period of the fiscal year to which this election or revocation applies.
French: Où envoyer ce formulaire Envoyez ce formulaire au directeur adjoint de la Vérification du bureau des services fiscaux de votre siège social au plus tard le jour où vous devez produire une déclaration pour votre première période de déclaration de l'exercice visé par ce choix ou cette révocation.
English: Presentations were made on the CRM and Proficiency Testing projects at NWRI and discussions were held for possible collaboration and interchange to explore new avenues in the development of quality assurance products.
French: Ils ont présenté des exposés sur les projets de MRC et d’épreuves de compétence à l’INRE et ont discuté d’une collaboration et d’échanges éventuels en vue d’explorer les possibilités qu’offre l’élaboration de produits d’assurance qualité.
English: Government ministries, employers, educational institutions and regulatory bodies regularly collect and retain photographs of individuals for authentication, identification and other acceptable purposes.
French: D’ailleurs, les ministères, les employeurs, les établissements d’enseignement et les organismes de réglementation recueillent et conservent régulièrement des photos, notamment à des fins d’authentification ou d’identification.
English: Section 13 of the Botswana Constitution protects the right of all persons to assemble freely and to associate with other persons, in particular to form or belong to trade unions or other associations for the protection of their interests.
French: L''article 13 de la Constitution botswanaise protège le droit de tous de se réunir librement et de s''associer à d''autres, en particulier pour former des syndicats ou d''autres associations de  protection de leurs intérêts ou s''y affilier.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room XXVI
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: Unfortunately, there is no way of knowing whether women employed in non-standard work at a particular point in time will eventually find more permanent employment, or whether their non-standard jobs are likely to be the only kind of employment they will ever have.
French: Malheureusement, il est impossible de savoir si les femmes qui font un travail atypique à un moment donné finiront par trouver un emploi plus permanent ou si elles seront toujours confinées aux seuls emplois atypiques.
English: Beyond that, in the context of the new situation after 11 September, it is essential to assist Somalia in order to prevent it from becoming another Afghanistan.
French: Mais au-delà, et dans le contexte nouveau de « l'après 11 septembre », il est essentiel d'aider la Somalie pour éviter qu'elle ne devienne un nouvel Afghanistan.
English: We can confirm that it has led to practically all institutions and bodies having rules on public access, with the Court of Justice as a regrettable exception.
French: Nous constatons qu'elle a eu pour conséquence l'instauration de règles sur la transparence pour la quasi-totalité des institutions et organes européens, la Cour européenne de justice constituant une regrettable exception.
English: In conclusion the decision of a candidate to take a vacation is not an exceptional circumstance and is not beyond the control of the candidate.
French: En conclusion, la décision de prendre des vacances ne relève pas de circonstances exceptionnelles et n'est pas indépendante de la volonté du candidat.
English: The methodology was currently being applied in three countries of Central Asia (Fergana Valley).
French: Cette méthodologie était appliquée actuellement dans trois pays d'Asie centrale (Vallée de Fergana).
English: On 12 October the Committee of the Regions gave its opinion on the Commission communication on public–private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 41 ).
French: Le 12 octobre, le Comité des régions s’est prononcé sur la communication de la Commission concernant les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions ( 41 ).
English: New actions ü Support the development and diffusion of information, for example on the best available technologies for key categories of products, enabling public buyers to procure technologies that best fit their needs, in particular in sectors such as health, environment, transport and education where they are often first customers (Implementation: all levels).
French: Nouvelles actions ü Soutenir le développement et la diffusion d'informations, par exemple sur les meilleures technologies disponibles pour certaines catégories de produits essentielles, qui permettent aux acheteurs publics de se procurer les technologies les mieux adaptées à leurs besoins, en particulier dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation, le transport et la protection de l'environnement, dont ils sont souvent les premiers clients (Mise en œuvre : tous les niveaux).
English: Canwood Museum Canwood , Saskatchewan
French: Canwood Museum Canwood (Saskatchewan)
English: Dissociation Constant(s) Procter & Gamble Inc.
French: Constante(s) de dissociation Procter & Gamble Inc.
English: 21% of the respondents said that their organization had developed a statement of purpose or vision with regard to the Act, and another 6% said that their organization was in the process of developing a statement of purpose or vision (53% said no, and 19% did not know).
French: Concernant la fréquence de ces consultations, 25 % des répondants ont parlé de cinq fois par an ou plus, 12 % de trois fois par an et 10 % d’une ou deux fois par an.
English: Websense, the Internet security firm, said that almost half of executable files downloaded through Kazaa contain malicious code (December 2004).
French: Websense, entreprise chargée de la sécurité sur l’Internet, a affirmé que presque la moitié des fichiers exécutables téléchargés par l’intermédiaire de Kazaa contenait des programmes malveillants (décembre 2004).
English: The station would operate on channel 22C and the applicant proposes programming designed to serve St. Catharines and Niagara regions.
French: La station serait exploitée au canal 22C et la requérante propose des émissions destinées aux régions de St. Catharines et de Niagara.
English: TriGem Computer Inc. (United States, December 2005).
French: TriGem Computer Inc.  (États-Unis, décembre 2005).
English: Business Number (BN) Other publications
French: Numéro d'entreprise Autres publications
English: Such a system had functioned well in areas such as the European Community where broadcasters had been treated on an equal basis with other owners of related rights – and this without apparent injury to the rights of other rightowners.
French: Ce système avait donné de bons résultats dans des régions comme celle du ressort de la Communauté européenne, où les organismes de radiodiffusion avaient été traités sur un pied d’égalité avec les autres propriétaires de droits connexes – ce sans porter apparemment atteinte aux droits des autres titulaires de droits.
English: The changing energy landscape is a cause for concern for most European countries.
French: La modification du paysage énergétique est un sujet de préoccupation pour la plupart des pays européens.
English: In 2005, a lobbying campaign was launched with UNAIDS and others, targeting ministers, parliamentarians and the Supreme Court of Justice, which resulted in an agreement to jointly address the problem.
French: En 2005, une campagne de lobbying a été lancée en collaboration avec ONUSIDA et d'autres organismes, auprès des ministres, des parlementaires et des magistrats de la Cour suprême de justice, qui a débouché sur un accord pour étudier conjointement le problème.
English: Are there tolerated limits? If so, what are they?
French: Y a-t-il des tolérances possibles ? lesquelles ?
English: On his head-stone are the words "Robert Baden-Powell, Chief Scout of the World" surmounted by the Boy Scout and Girl Guide Badges.
French: Sur sa tombe on peut lire ces quelques mots: "Robert Baden-Powell, Chef Scout du monde" surmontés des emblèmes scout et guide.
English: BURNABY—NEW WESTMINSTER (Population: 111,048) (Map 6) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) that part of the City of Burnaby lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the Kingsway (Highway No. 1A, Highway No. 99A); thence easterly and southeasterly along the Kingsway to Sussex Avenue; thence northeasterly along said avenue to Grange Street; thence easterly along said street, Dover Street, Oakland Street and Burris Street to Walker Avenue; thence northwesterly along said avenue to Sperling Avenue; thence northerly along Sperling Avenue and its intermittent productions to the Trans-Canada Highway (Highway No. 1); thence generally easterly along said highway to the easterly limit of said city; and (b) that part of the City of New Westminster lying southwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said city with 8th Street; thence southeasterly along said street and its production to the southeasterly limit of said city.
French: BURNABY—NEW WESTMINSTER (Population : 111 048) (Carte 6) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la partie de la ville de Burnaby située au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le Kingsway (route no 1A, route no 99A); de là vers l’est et vers le sud-est suivant le Kingsway jusqu’à l’avenue Sussex; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Grange; de là vers l’est suivant ladite rue, la rue Dover, la rue Oakland et la rue Burris jusqu’à l’avenue Walker; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Sperling; de là vers le nord suivant l’avenue Sperling et ses prolongements intermittents jusqu’à la route transcanadienne (route no 1); de là généralement vers l’est suivant ladite route jusqu’à la limite est de ladite ville; b) de la partie de la ville de New Westminster située au sud-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec la 8e Rue; de là vers le sud-est suivant ladite rue et son prolongement jusqu’à la limite sud-est de ladite ville.
English: • CIDA’s Strategy for Managing its People 2001–2004, the EE Action Plan 2002–2005, and the Official Languages Act, will continue to guide HR planning and resourcing activities.
French: • La Stratégie de gestion des ressources humaines de l’ACDI 2001-2004, le Plan d’action sur l’équité en matière d’emploi 2002-2005 et la Loi sur les langues officielles continueront à guider les activités de planification des ressources humaines et de ressourcement.
English: Parties wishing to launch a complaint or ask for dispute settlement are encouraged to send a formal request in the form of a letter or an e-mail.
French: Stratégie dans le domaine des polluants organiques persistants pendant FEM-4 Le Conseil du FEM a approuvé la stratégie pour le domaine d'intervention « polluants organiques persistants » en septembre 2007.