ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that the exports of the country concerned have reached a level that is self-sustaining without the support of the preferences system and that the objectives of economic competitiveness and maturity that we wanted to foster have been reached.
French: Elle signifie que les exportations du pays concerné ont atteint un niveau tel qu'elles peuvent se maintenir sans le soutien du système des préférences et que les objectifs de compétitivité et de maturité économiques que nous voulions favoriser ont été atteints.
English: In our view, its future status must be determined without the use or threat of force and only through political negotiations between all the parties within the framework of the Minsk process.
French: Elle est convaincue que son statut futur doit être déterminé sans recours à la menace ou à l'emploi de la force, mais seulement à l'issue de négociations politiques entre toutes les parties dans le cadre du processus de Minsk.
English: We hold numerous #1 rankings in the industry for individual insurance and annuity sales, and in our group business for pension and registered retirement savings plans.
French: Nous occupons le premier rang de l'industrie pour de nombreux aspects des souscriptions d'assurance-vie individuelle et de rentes, de même que dans le secteur des régimes de retraite et des régimes enregistrés d'épargne-retraite collectifs.
English: In 1998, the overall container handling volume reached 700 thousand TEUs.
French: En 1998, le volume total de conteneurs manutentionnés a atteint 700 000 EVP/TEU.
English: One after another, he pursued and passed all those ahead of him. He sprinted to the finish line past Vuckovic to win by 13.5 seconds, becoming the first gold-medal winner in the first triathlon competition ever held at an Olympic Games.
French: Dans le sprint final de la course de 10 km, il accélère pour dépasser Vuckovic et franchit le premier la ligne d'arrivée avec 13,5 s d'avance, devenant ainsi le premier médaillé d'or de la première présentation du triathlon aux Jeux Olympiques.
English: Requests all relevant organs of the United Nations system, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations mechanisms regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective as well as a gender perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie tous les organes compétents du système des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte des droits de l'enfant et de l'égalité des sexes dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit qualifié en matière de protection des enfants, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: Vipassana Meditation courses are also being taught in prisons .
French: Les cours de méditation Vipassana sont aussi donnés en prison .
English: Taking into consideration that this exclusion is provided for regardless of the employee’s qualifications, the Committee finds the six months period manifestly unreasonable (Conclusions 2003, Italy, pp. 318323).
French: Tenant compte de ce que cette exclusion est sans rapport avec les qualifications de l’intéressé, il a considéré que la durée de six mois n’était manifestement pas raisonnable (Conclusions 2003, Italie, p.
English: 234.4 The Heads of State or Government expressed concern over the non-representation and under-representation of Non-Aligned Countries in the staffing of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), bearing in mind the fundamental importance of the need to adhere to the principle of equitable geographical distribution;
French: 234.4 Les chefs d'État ou de gouvernement ont constaté avec inquiétude que les pays non alignés n'étaient pas représentés ou étaient sous-représentés dans les effectifs du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en ayant à l'esprit qu'il était d'une importance fondamentale de respecter le principe de la répartition géographique équitable;
English: With regard to the budget, I would like to draw your attention to the fact that we are currently bringing an end to the campaign on the euro, which will free up some financial resources.
French: Concernant le budget, j'attire votre attention sur le fait qu'on est en train de terminer la campagne sur l'euro, ce qui libère certaines disponibilités financières.
English: As evidence, the Applicant provided the notification of the registration of the contested RCD and the notification of the registration of Community design No 000398367-0001 (‘D1’), which took place on 18/10/05 and showed the following view of the earlier design:
French: La demanderesse, «de surcroît, n'accepte pas l'agrandissement photographique des deux représentations du dessin ou modèle en tant que preuve; en effet, s'il est nécessaire de représenter les deux dessins ou modèles en présence de manière fortement agrandie, il est impossible qu'un utilisateur / consommateur soit en mesure de reconnaître à l'œil nu d'éventuelles
English: Old mining road for the first 4.3 km then a footpath through sub-alpine behind Sheep Mountain.
French: Le sentier suit un ancien chemin minier sur les 4,3 premiers kilomètres, puis se rétrécit en traversant la zone subalpine qui se trouve derrière le mont Sheep.
English: Centrally, the European Data Protection Supervisor takes responsibility for ensuring the unit does not violate asylum seekers’ human rights.
French: Au niveau central, le contrôleur européen de la protection des données doit s’assurer que l’unité ne viole en aucun cas les droits humains des demandeurs d’asile.
English: • Colombia ship Gloria visit Halifax port On June 1, the Training Boat Gloria from the National Army of the Republic of Colombia, with a crew of 159 officers and non-commissioned officers arrived, sailing majestically into Halifax Harbour...
French: • Visite du navire colombien Gloria dans le port d’Halifax Le 1er juin, le navire-école Gloria de l’Armée nationale de la République de Colombie, comptant 159 officiers et sous-officiers, a fait une entrée majestueuse dans le port d’Halifax...
English: In its decision, the SCC found that the Métis community in and around Sault Ste.
French: La Cour suprême a jugé que l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 protégeait le droit ancestral des collectivités métisses de Sault Ste.
English: So which one would you choose as the Air Force symbol?
French: Lequel choisiriez-vous comme symbole de la Force aérienne?
English: The legislative framework for the fight against organised crime improved with Albania’s adoption of the so-called ‘anti-mafia package’ in September 2004, consisting of a law on fighting organised crime, a law against the financing of terrorism and a law on protection of witnesses and those who co-operate with the authorities.
French: L’adoption par l’Albanie, en septembre 2004, de l’ensemble de dispositions connu sous le nom de ‘paquet anti-mafia’ (comprenant une loi sur la lutte contre la criminalité organisée, une loi contre le financement du terrorisme et une loi sur la protection des témoins et des personnes coopérant avec les autorités) a amélioré le cadre législatif de la lutte contre la criminalité organisée.
English: However, it will not work, because the voters are not blind.
French: Sachez que vous n'y arriverez pas; les électeurs ne sont pas dupes.
English: The Physical and Emotional Costs of In vitro Fertilization, in Christine Overall (ed), The Future of Human Reproduction, Toronto, 1989.
French: The Physical and Emotional Costs of In vitro Fertilization, dans Christine Overall (éd), The Future of Human Reproduction, Toronto, 1989.
English: The Commission proposes that all of this be funded within the present ceiling for the Union’s own resources.
French: La Commission propose que tout cela soit financé dans le respect du plafond actuel des ressources propres de l’Union.
English: • civil servants and the military;
French: • employeurs (hors agriculture): 33 dix fois le salaire mensuel minimum normal au niveau national.
English: By 1990 he had been appointed President, Director, and COO.
French: En 1990, il était nommé président, administrateur et chef de l’exploitation.
English: Most Asian men who have sex with other men are not open about their sexual behaviour.
French: La plupart des hommes asiatiques qui ont des rapports sexuels avec d’autres hommes ne parlent pas ouvertement de leur comportement sexuel.
English: ISO 9001 ISO 9001 is a standard that provides a structure (a quality management system) to help organizations to develop products and services that consistently ensure customer satisfaction and to continuously improve their products, services and process.
French: ISO 9001 La norme ISO 9001 fournit une structure (un système de gestion de la qualité) qui aide les organisations à s'assurer que leurs produits et leurs services sont toujours adaptés de manière à satisfaire la clientèle de l'entreprise.
English: This compares to other government education and training costs as follows: (cost per student per year) K-12 (Saskatchewan average) - $5,637, K- 12 (Northern Saskatchewan average) - $8,000, University of Saskatchewan (overall average) - $12,000, SIAST (overall average) - $8,800, SIAST (Industrial/Technical) - $9,600. The average annual cost to Saskatchewan Social Services or to the federal government for welfare recipients is $8,000.
French: Voici un comparaison avec les autres coûts pour le gouvernement de l’éducation et de la formation (par étudiant et par année) : moyenne pour la Saskatchewan de la maternelle à la 12e année : 5 637 $ (8 000 $ pour le nord de la Saskatchewan); pour l’université de la Saskatchewan (moyenne globale) : 12 000 $; SIAST (moyenne globale) : 8 800 $; SIAST (industriel-technique) : 9 600 $; chaque assisté social coûte en moyenne 8 000 $ aux Services sociaux de la Saskatchewan ou au gouvernement fédéral.
English: As for the concern regarding measures to “know the client”, we would like to point out that in October 2002, through the issuance of External Circular 046 (annexed), the Superintendence gave clearer instructions and criteria to be considered by the monitored institutions in adopting their Integrated Systems for the Prevention of Money-Laundering (SIPLA).
French: S'agissant du principe « connaître son client », en octobre 2002, la Commission de contrôle susmentionnée a publié la circulaire externe 046 (voir annexe), qui contient des instructions et des critères plus précis à l'intention des institutions financières surveillées adoptant un système intégral de prévention du blanchiment d'argent.
English: More recently, WHO and other organizations have begun developing a tool called "risk assessment," which seeks to improve the accuracy of syndromic screening by including an evaluation of the client's behavior and other social circumstances that are correlated with STD risks. Having multiple partners, for example, suggests a greater STD risk than being in a monogamous relationship.
French: Ces épreuves sont généralement onéreuses et nécessitent souvent le retour du client à la clinique ou au dispensaire afin de connaître les résultats et pour recevoir le traitement.
English: OBJECTIVE 1.1 Health Canada commits to reducing health discrepancies by addressing the determinants of health and sustainable development.
French: BUT 1.1 Santé Canada s’engage à réduire les inégalités en matière de santé en s’occupant des déterminants de la santé et du développement durable.
English: The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.
French: Pour que l'exécution des actions en faveur de la cohésion territoriale soit couronnée de succès, il faut disposer de mécanismes d'exécution pouvant contribuer à garantir un traitement équitable de tous les territoires sur la base de leurs capacités individuelles en tant que facteur de compétitivité.
English: Supplementing existing agreements on mutual judicial assistance The purpose of the Agreement is to supplement the European Convention on mutual assistance in criminal matters of 20 April 1959 and the Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime of 8 November 1990 and to facilitate their application between the contracting parties.
French: Compléter les conventions existantes sur l'entraide judiciaire Le présent accord vise à compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime du 8 novembre 1990 et à faciliter leur application entre les parties.
English: FITZGERALD (G.F.); “The Participation of International Organizations in the Proposed International Agreement on Liability for Damage Caused by Objects Launched into Outer Space”, Canadian Yearbook of International Law, vol. 3, 1965, pp. 265-280.
French: ); "The Participation of International Organizations in the Proposed International Agreement on Liability for Damage Caused by Objects Launched into Outer Space", Canadian Yearbook of International Law, vol. 3, 1965, p. 265 à 280.
English: Chronic hydrocarbon pollution of nearshore nursery sediments could alter growth and health of juvenile flatfishes.
French: La pollution chronique par des hydrocarbures des sédiments dans les zones côtières d'alevinage pourraient modifier la croissance et la santé des poissons plats juvéniles.
English: Some 70% of global heroin is refined from raw opium within the country.
French: De plus, le problème touche aussi bien l’offre que la demande.
English: Areas that were investigated included client satisfaction and importance with key service delivery features, perceptions of service experience, priorities for improvement and overall experience evaluation.
French: Les secteurs de la satisfaction de la clientèle et l'importance des caractéristiques de la prestation des principaux services, la perception de l'expérience du service, les priorités en matière d'amélioration et l'évaluation globale de l'expérience ont été étudiés.
English: Improved growing conditions in 2006 helped cereal and oil crop production rise by over 30 per cent.
French: La valeur de la production minérale et pétrolière a grimpé à plus de 2,5 milliards de dollars en 2006, une hausse de 60 p.
English: The current runs east west and here sharks may be seen cruising.
French: Le courant va d´est en ouest et il n´est pas rare de croiser des requins en maraude.
English: We warned the Egyptian people we are hungry and dying.” Many Gazans without political affiliation said in various ways, “This is the best thing Hamas has done.” The situation was well summarized by an independent journalist, Allan Nairn, who wrote, “the Gaza wall-breaking was an easy call: no people were killed, some may have been saved, and the spectacle of exodus into Egypt effectively dramatized a gross injustice”.
French: Nombre d'habitants de la bande de Gaza sans affiliation politique ont dit, de diverses façons : « C'est ce que le Hamas a fait de mieux. » Un journaliste indépendant, Allan Nairn, a bien résumé la situation en écrivant : « [] la décision de détruire le mur de Gaza a été facile à prendre : personne n'a été tué, certains ont peut-être même été sauvés et le spectacle de l'exode vers l'Égypte a bien mis en évidence une grossière injustice ».
English: The argument is more than merely verbal, because some people fear such a change in terminology could provide a 'justification' for certain repressive regimes to deny (individual) human rights in the name of these collective human rights; for example, severely curtailing civil rights in order to secure 'economic development'.
French: La discorde ne se résume pas pour autant à une question de terminologie. En fait, certains craignent que ce changement d'appellation offre aux régimes oppresseurs une "justification" pour nier certains droits de l'homme (individuels) au nom de ces droits collectifs - pour, par exemple, sévèrement réduire les droits civils afin d'assurer le "développement économique".
English: Minister Christie said Halifax International Airport is one of the province's most important transportation facilities.
French: Le ministre Christie a souligné que l'aéroport international d'Halifax est la plus importante infrastructure de transport de la province.
English: Copies may be acquired at a minimum cost and are available in the national libraries, school institutions and other relevant government and non-governmental institutions.
French: Ces textes peuvent être obtenus à un prix modique, ainsi qu'être consultés dans les bibliothèques nationales, les établissements scolaires et d'autres institutions gouvernementales ou non gouvernementales pertinentes.
English: The strategy also reiterates the importance of reducing impacts on the Fairview Corridor and maintaining current effectiveness of the Whitehorn corridor.
French: Cette stratégie souligne également l’importance de réduire les impacts de l’activité humaine sur le corridor faunique Fairview et de préserver l’efficacité actuelle du corridor Whitehorn.
English: There are consequences of the Act the way it is now that many of us don’t think serve Canadians well.
French: Telle qu’elle est, cette loi a des conséquences dont beaucoup parmi nous ne pensent pas qu’elles servent bien les Canadiens.
English: The significant factors include whether organizational goals are mutually consistent, the nature of regulatory control, the screening officers, staffing flexibility and equipment, and input and infrastructure constraints.
French: Au nombre des principaux facteurs, mentionnons la capacité d’harmoniser les objectifs organisationnels des intervenants, la nature du contrôle réglementaire, les agents de contrôle, la souplesse en matière de dotation et de matériel utilisé ainsi que les contraintes en matière de ressources et d’infrastructures.
English: • Culture – SM has set out to identify and break down cultural and organisational factors that limit the progress of the business.
French: La culture – SM a entrepris d’identifier et de cerner les facteurs culturels et organisationnels qui limitent les progrès de l’entreprise.
English: The 10-year benchmark target range will be reduced from $12billion-$15 billion to $10 billion-$14 billion to maintain an annual cycle for the benchmark-building process.
French: La fourchette cible des obligations de référence à 10 ans, actuellement de 12 à 15 milliards de dollars, sera substituée par une fourchette de 10 milliards à 14 milliards afin de maintenir un cycle annuel servant à l’établissement des obligations de référence.
English: Could the delegation provide further information in that regard, in particular on the elementary occupations concerned?
French: La délégation peut-elle fournir davantage d'informations sur cette question, notamment sur les emplois subalternes en question?
English: We recommend that the new structure have a regional presence.
French: De plus, Téléfilm devrait être seul responsable de tous les mécanismes de financement destinés au cinéma y compris ceux qui relèvent actuellement du FCT.
English: Public Sector Organizations Government of British Columbia, Building Policy Branch Ministry of Social Development and Economic Security PO Box 9951 Stn Prov.
French: Organismes du secteur public Government of British Columbia, Building Policy Branch Ministry of Social Development and Economic Security PO Box 9951 Stn Prov.
English: Facilitation of border crossing in international rail transport
French: b) Facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: Secondly, the second phase of the Protocol must be set even more ambitious targets than the first phase, which represents only a tiny step forwards.
French: Deuxièmement, la deuxième phase du protocole doit viser des objectifs encore plus ambitieux que la première phase - qui ne représente qu'un tout petit pas en avant.
English: Proposals for improving implementation Depending on the importance attached to adaptation of the Document to current security requirements, the improvement proposals made by delegations ranged from proposals for selective, limited measures to proposals for more substantial reforms.
French: On a également mis l'accent sur l'utilité d'harmoniser les modalités d'échanges d'informations.
English: In the area of population and development, the programme will seek to strengthen the national capacity to incorporate population factors into national development frameworks.
French: Dans le domaine de la population du développement, on cherchera à renforcer les capacités nationales d'incorporer les facteurs liés à la population dans les cadres de développements nationaux.
English: The relationship between certain chronic conditions such as arthritis and migraine disappears when pain is taken into account.
French: Le lien entre certains problèmes de santé chroniques, comme l’arthrite et la migraine, s’estompe lorsqu’on tient compte de l’effet de la douleur.
English: The evolution of OFDI flows from India is better described in terms of the "two waves hypothesis".
French: L'évolution de ces flux a pris la forme d'une double vague.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 Copies of today's decisions are available through the public examination room at any of the following CRTC offices:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 On peut se procurer un exemplaire des décisions d'aujourd'hui en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: In the Tribunal’s view, whenever additional goods or services, not contemplated by the original contract which created the exclusive rights, are sought, they should be procured in an open competitive process.
French: Le Tribunal est d’avis que l’acquisition de nouveaux biens et services, non visés dans le marché initial qui a donné lieu à l’accord portant sur des droits exclusifs, devrait se faire au moyen d’un appel d’offres en régime de concurrence.
English: In combating HIV/AIDS, UNDP supported development of a legal framework and a more gender sensitive code of conduct for the workplace.
French: Dans la lutte contre le sida, le PNUD a favorisé l'élaboration d'un cadre juridique et d'un code de déontologie soucieux d'équité entre les sexes.
English: The regional coordinator is a member of the Interdepartmental/Community Committee of Canadian Heritage in New Brunswick, the only one of its kind in the Atlantic region.
French: Cette rencontre a été organisée dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie (RVF).
English: Issue and objectives Since the Federal Halocarbon Regulations, 2003 (hereinafter referred to as the FHR 2003) came into force, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) has reviewed the FHR 2003 and made some comments and recommendations to improve the regulatory text.
French: Question et objectifs Depuis l’entrée en vigueur du Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) [désigné ci-après sous le nom de RFH 2003], le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMPER) a examiné le RFH 2003 et a formulé un certain nombre de commentaires et de recommandations visant à améliorer le texte réglementaire.
English: • Modernize fisheries management by clarifying policy direction and programming Expected Results Results Achieved A high level of compliance with fisheries legislation and regulation in the delivery of effective compliance programs
French: • Moderniser la gestion des pêches en définissant mieux les orientations stratégies et les programmes Résultats prévus Résultats obtenus Atteindre un niveau élevé de respect des lois et règlements sur les pêches par la prestation de programmes efficaces d'assurance de la conformité