ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User can't type or delete when cursor is outside of the area of the running SWF.
French: L'utilisateur ne peut pas taper ou supprimer des caractères lorsque le curseur se trouve en dehors de la zone du fichier SWF en cours d'exécution.
English: The degree of disability is determined by the Fund on the basis of:
French: Le taux d'invalidité est fixé par la Caisse au vu:
English: The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
French: Le Comité militaire de l’UE (CMUE) suit la bonne exécution de l’opération militaire de l’UE conduite sous la responsabilité du commandant de l’opération de l’UE.
English: ◦ Claimants with a combined family income of less than $25,921 and who qualify for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) receive a Family Supplement based upon: ▪ the net family income; ▪ the number of dependent children; and ▪ the ages of those dependent children.
French: ◦ Les prestataires dont le revenu familial totalisait moins de 25 921 $ et qui sont admissibles à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) reçoivent un supplément familial établi d'après : ▪ le revenu familial net; ▪ le nombre d'enfants à charge; et ▪ l'âge de ces enfants à charge.
English: We also escort vessels through ice-covered waters, maintain shipping channels and manage waterways, and monitor and regulate vessel traffic movements.
French: Nous offrons également des services d’escorte des navires dans les eaux captives des glaces, en entretenant les chenaux de navigation et en gérant les voies navigables de même qu’en surveillant et en régulant le mouvement des navires.
English: Under the Protocol on Water and Health, there is an interesting initiative of relevance to the Aarhus Convention in the work plan for 2000-2003 for early implementation of the Protocol, adopted by the Meeting of the Signatories (MP.WAT/AC.2/2000/4).
French: Dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé, le plan de travail pour la période 2000-2003 en vue d'un début d'application du Protocole, adopté par la Réunion des Signataires, comprend une initiative intéressante qui est en rapport avec la Convention d'Aarhus (MP.WAT/AC.2/2000/4).
English: This has been emphasised by the rapporteurs.
French: Ce point a été souligné par les rapporteurs.
English: (a) Renovation of the WMO building.
French: a) Rénovation du bâtiment de l’OMM.
English: Stack a black draught on top of a white one, then pile three more white draughts on top.
French: Mets un pion noir sur un pion blanc, puis ajoute trois autres pions blancs par-dessus.
English: These capabilities, in concert with the right legal framework, enable law enforcement, military, first responders, and other security officials to take rapid action to prevent, protect against, and respond to the threat or use of WMD by terrorists.
French: Ces moyens, associés à un cadre juridique adapté, permettent aux membres des forces de police, aux forces armées, aux premiers intervenants et aux autres responsables de la sécurité de prendre rapidement des mesures afin de prévenir l'emploi ou la menace d'armes de destruction massive par des terroristes, de s'en protéger et d'y faire face.
English: It refers to its general comment No. 31, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il rappelle son Observation générale no 31 (80) qui indique notamment que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: It has a very intuitive and simple interface.
French: Avec ce programme, vous pouvez importer des fichiers provenant d'appareils photos numériques, de dispositifs de capture vidéo, de scanneurs et de bien d'autres formats.
English: This has led to improvements in sociodemographic indicators.  For example, from 1996-2001, the net primary enrolment rate remained over 95 per cent for both boys and girls, while the adult literacy rate increased from 86 per cent to 89 per cent.
French: Cela a amélioré les indicateurs sociodémographiques : par exemple, de 1996 à 2001, le taux net d'inscription primaire est resté à plus de 95 % (garçons et filles) et le taux d'alphabétisme des adultes est passé de 86 à 89 %.
English: • Building public and private partnerships among various stakeholders at the community, national and international levels is important for mobilizing resources, effective service delivery and increasing development impacts.
French: Les pays donateurs devraient appuyer ces initiatives.  • Il importe de forger des partenariats secteur public-secteur privé avec diverses parties prenantes aux niveaux communautaire, national et international pour mobiliser des ressources et pour avoir un impact plus grand sur les résultats du développement.
English: 2009-10-13 - J - 4 : OVH vous offre des bons de réduction !!
French: 13/10/2009 - J - 4 : OVH vous offre des bons de réduction !!
English: Manufacturer(s)] 3.2.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, manufacturer) The description of the drug substance manufacturing process represents the applicant's commitment for the manufacture of the drug substance.
French: Fabricant(s)] 3.2.S.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, fabricant) La description du procédé de fabrication de la substance médicamenteuse représente l'engagement du requérant à l'égard de la fabrication de celle-ci.
English: Alternatively for trailers with a maximum authorised mass not exceeding 1500 kg, a secondary coupling (chain, wire rope, etc.) may be fitted, which, in the event of a separation of the main coupling, will prevent the trailer drawbar ('A' frame) from touching the ground and provide some steering.
French: Toutefois, s'agissant des remorques dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 1 500 kg, il est possible d'utiliser un dispositif d'attelage secondaire (chaîne, câble ou autre élément) qui, en cas de désaccouplement de l'attelage principal, empêche le timon (structure en «A») de toucher le sol et assure un certain guidage résiduel de la remorque.
English: In particular, data are collected on housing rights and impediments encountered by particular groups (ethnic or other types of groups) in owning and inheriting land and housing.
French: Le Programme réunit en particulier des données sur les droits au logement et les problèmes rencontrés par des groupes donnés (ethniques ou autres) s'agissant de la propriété et de la transmission par héritage de biens fonciers et immobiliers.
English: I am a 31 year old Argentine Spanish teacher, fluent in Franch and english.
French: Kingdom of Beauty Cosmetic Centre. Basic makeup for beginners: Learn the tricks and techniques of makeup.
English: The debris of that factory and the effects of the missile attack by the United States still bear witness to what happens when the military might of a super-Power is used irresponsibly.
French: Les ruines de cette usine et les effets de l'attaque au missile lancée par les États-Unis témoignent encore de ce qui arrive lorsqu'une superpuissance fait un usage irresponsable de sa force militaire.
English: There was also the possibility that the United States Government would attempt to use the meeting to persuade the Special Committee and the General Assembly that it was doing its utmost to resolve the question of the status of Puerto Rico, thereby protecting its image and, at the same time, giving the impression that it desired in good faith to seek a solution to the problem.
French: Il est possible aussi que le Gouvernement des États-Unis ait essayé d'utiliser la réunion pour amener le Comité spécial et l'Assemblée générale à croire qu'il faisait tout son possible pour résoudre la question du statut de Porto Rico, et donc de protéger son image et, en même temps, donner l'impression qu'il agissait de bonne foi dans la recherche d'une solution au problème.
English: ICT eligible activities would include, but are not limited to:
French: Les activités admissibles en matière de TIC englobent, mais pas exclusivement :
English: The marriage of old and new is very pleasant.
French: Cette reprise d'ancien et de prestations comte=mporaines se marient très bien et font le chame de cet appartement.
English: For this reason, after Health Canada has approved a drug for sale, the department continues to monitor the safety of the drug through the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme.
French: Pour cette raison, une fois que Santé Canada a autorisé la vente d’un médicament, le ministère continue de surveiller l’innocuité de celui-ci par l’entremise du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: In certain cases, these Interim Guidelines will complement or supplement existing consultation processes that exist in different areas of the country.
French: Dans certains cas, les présentes lignes directrices provisoires compléteront les processus de consultation qui ont cours dans différentes régions du pays.
English: Why are you proud of being in public service?
French: Pourquoi éprouvez-vous de la fierté d’être fonctionnaire?
English: (a) The continuing pattern of gross and systematic violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, particularly in areas of ethnic tension, and enforced disappearances, torture, harsh prison conditions, abuse of women and children by government agents, arbitrary seizures of land and property, and the imposition of oppressive measures directed in particular at ethnic and religious minorities, including systematic programmes of forced relocation, destruction of crops and fields, the continued widespread use of forced labour, including for work on infrastructure projects, production of food for the military and as porters for the army;
French: a) Les violations persistantes, flagrantes et systématiques des droits de l'homme au Myanmar, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en particulier dans les régions où règnent des tensions ethniques, et les disparitions forcées, la torture, la sévérité des conditions carcérales, les violences infligées aux femmes et aux enfants par les agents du gouvernement, les confiscations arbitraires de terres et de biens et les mesures d'oppression visant en particulier les minorités ethniques et religieuses, notamment les programmes systématiques de réinstallation forcée, la destruction des récoltes et des champs, le maintien de la pratique généralisée du travail forcé, y compris pour la réalisation de travaux d'infrastructure, pour nourrir l'armée et pour lui fournir des porteurs;
English: IKON OFFICE SOLUTION Reference Number: 8008284 Contract Date: 2004-05-11 Description of work: 670 Computer equipment—hardware and software Delivery Date: 2004-05-11 Contract Value: $13,706.70 Comments:
French: IKON OFFICE SOLUTION Numéro de référence : 8008284 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-05-11 Valeur du contrat : 13 706,70 $ Commentaires :
English: BY Djamila Amellal, Communications Officer, Communications and Citizen Engagement Photos:
French: PAR Djamila Amellal, agente de communication, Secteur des communications et de l’engagement des citoyens Photos :
English: Basic Conventions International and domestic guidance has established basic conventions to make emission estimates more comparable.
French: Conventions de base L'orientation internationale et domestique a établi les conventions de base pour estimer les émissions dans le but de les comparer.
English: Following an extensive exchange of views in the Board and informal discussions among the three constituent groups, the Board decided to confirm the two conditional decisions taken in 1998: (a) to lower the interest rate for lump-sum commutations from 6.5 per cent to 6.0 per cent, with respect to contributory service as from 1 January 2001 (estimated actuarial cost of 0.13 per cent of pensionable remuneration); and (b) to recommend to the General Assembly that the threshold for cost-of-living adjustments for pensions in award be reduced from 3 per cent to 2 per cent, effective from the adjustments due on 1 April 2001 (estimated actuarial cost of 0.15 per cent of pensionable remuneration).
French: Au terme d'un débat approfondi et de consultations officieuses entre les trois groupes composant le Comité mixte, celui-ci a décidé de confirmer les deux décisions qu'il avait prises sous réserve en 1998 et qui consistaient : a) à ramener de 6,5 à 6 %, en ce qui concerne les périodes d'affiliation effectuées, à compter du 1er janvier 2001, le taux d'intérêt applicable aux fins de la conversion de prestations périodiques en une somme en capital (coût actuariel estimé : 0,13 % de la rémunération considérée aux fins de la pension); b) à recommander à l'Assemblée générale de ramener le seuil fixé pour les ajustements annuels au coût de la vie de 3 à 2 % à partir de l'ajustement applicable au 1er avril 2001 (coût actuariel estimé : 0,15 % de la rémunération considérée aux fins de la pension).
English: (b) 50 m if one of them shows the marking referred to in article 3.14, paragraph 2;
French: b) 50 m si l'un d'eux porte la signalisation visée au paragraphe 2 de l'article 3.14;
English: Key domestic partners include more than 20 federal departments and agencies that deal with international trade, economic and social issues, as well as the provincial and territorial governments.
French: Parmi les partenaires clés, mentionnons la vingtaine de ministères et d'organismes fédéraux qui s'occupent de commerce international ou de questions économiques et sociales, de même que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The other case concerned the Publicity Secretary of the National Democratic Front of Bodoland who was reportedly arrested by the Bhutan army at a hotel in Thimphu and subsequently disappeared.
French: Le cinquième cas concerne le secrétaire chargé de la communication du Front démocratique national du Bodoland qui aurait été arrêté par l'armée bhoutanaise dans un hôtel de Thimphu et qui aurait ensuite disparu.
English: US to US x . x x x x x . x . . x x x x x x x . . Omega Services Inc.
French: É-.U. à É-.U. x . x x x x x . x . . x x x x x x x . . Omega Services, Inc.
English: In some departments, real property is the largest asset base.
French: Dans certains ministères, les biens immobiliers constituent le plus gros élément de l'actif.
English: La chanson brésilienne qui ne démode pas ,il y a de ces charmes qui agissent toujours!! !
French: Jm cette sensualité musicale..à découvrir ses autres albums.
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as Chair, and Ms. Zhao Xiuling (China) and Mr. Abdellah Ouadrhiri (Morocco) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) président, et Mlle Zhao Xiuling (Chine) et M. Abdellah Ouadrhiri (Maroc) vice-présidents.
English: Available from authorized dealers.
French: Disponible chez les dépositaires autorisés.
English: If fully applied and tightened where necessary, they would provide a sound framework for restoring the financial health of the railways.
French: Ces principes découlent du droit communautaire en matière de financement des chemins de fer (voir paragraphe 23).
English: It is based on informal document No.  GRE-62-08, as reproduced in Annex III to the report.
French: Il est fondé sur le document informel GRE-62-08, tel qu'il est reproduit à l'annexe III du rapport.
English: This should be stressed at the sixteenth session of the Commission, and that opportunity used to remind countries to renew their commitments to sustainable development.
French: Cela devrait être souligné lors de la seizième session de la Commission du développement durable, qui devrait être l'occasion de rappeler aux pays qu'ils doivent renouveler les engagements pris en faveur d'un développement durable.
English: ICT Innovation and Computers for Schools Program,  Industry Canada and National Office of Pollution Prevention, Environment Canada Submitted by:
French: Innovation TIC et le Programme des ordinateurs pour les écoles,  Industrie Canada et le Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada Présenté par :
English: The process was as follows:
French: La planification se déroulait de la façon suivante :
English: Gosselin Communications and Gosselin acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Gosselin Communications, - it misrepresented subcontractors as employees to the plaintiff and in so doing enriched itself;  (b) s regards Gosselin, - he instructed Gosselin Communications to bill for subcontractors as if they were employees, since this allowed him to inflate their cost;  - he evidently concealed this practice from the plaintiff, and it was only because of the Gomery Commission that the Government of Canada learned that these persons had never been employees of Gosselin Communications; 8.
French: Gosselin Communications et Gosselin ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Gosselin Communications; - Elle a faussement représenté au demandeur que des sous-traitants étaient des employés et s’est enrichie en faisant ces fausses représentations; (b) Quant à Gosselin; - Il a donné instructions à Gosselin Communications de facturer des sous-traitants à titre d’employés car cela lui permettait de gonfler leur coût; - Il a évidemment caché cette pratique au demandeur et ce n’est que lors de la Commission Gomery que le gouvernement du Canada a appris que ces personnes n’ont jamais été à l’emploi de Gosselin Communications;  8.
English: (4) If during the commission of offences referred to in paragraph 1 of this Article, the offender committed murder of the hostage, the offender shall be liable to imprisonment for a minimum term of ten years or a prison sentence of thirty years.
French: Si, alors qu'il commettait une infraction visée au paragraphe 1 du présent article, l'auteur a tué l'otage, il est passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans minimum ou de trente ans. »
English: Technical regulations, standards and conformity assessment procedures (EU harmonised areas) (23) Facilitate access to the market for industrial products. Bring Moroccan legislation on industrial products further into line with international and European rules and practices
French: – S’assurer qu’il y ait un point de contact qui se consacre à la mise en œuvre du mouvement des biens, qui pourrait également faciliter les flux et échanges d’information avec des opérateurs.
English: PFOS and its related substances evaluated here are not genotoxic based upon the results of a wide range of identified in vitro and in vivo assays.
French: D’après les résultats d’un large éventail d’essais in vitro et in vivo, le SPFO et les substances apparentées évaluées ici ne sont pas génotoxiques.
English: • To consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of least developed countries and their progressive integration into the world economy.
French: • Étudier l'élaboration et l'adoption de politiques et de mesures nationales et internationales pour le développement durable des pays les moins avancés, et leur intégration progressive dans l'économie mondiale.
English: Brasserie in Courchevel go hand in hand with the good eating.
French: Brasserie à Courchevel rime avec gourmandise.
English: The water level information in the message can be referred to the zero point of a gauge, as it has been done in the past, and the on-board software can calculate the absolute height by use of the reference data of the standard.
French: Comme dans le passé, les indications relatives aux hauteurs d'eau contenues dans les informations pourront être basées sur la valeur zéro des échelles et le logiciel à bord pourra calculer la hauteur absolue en se basant sur les données de référence du standard.
English: Work of line ministries carrying out reconciliation work following the events of 19 May 2000 and their aftermath
French: Les activités des ministères chargés de la procédure de réconciliation entreprise à la suite des événements du 19 mai 2000 et de leurs retombées
English: While Canadian exports to Mexico reported growth in ALL the agri-food and seafood product categories during 2004, the most significant and impressive category has been the growth in value-added, consumer-ready food products - a priority category for Canada.
French: Alors que les exportations canadiennes vers le Mexique étaient à la hausse dans TOUTES les catégories de produits agroalimentaires et de fruits de mer en 2004, l'élément qui se démarque le plus est la croissance des produits prêts à la consommation à valeur ajoutée, une catégorie prioritaire au Canada.
English: W., 17th Floor, Toronto, ON, M4V 3A2 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  43o 6`25' 59" N, 79o 11`5' 85" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  11 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: W., 17th Floor, Toronto, ON, M4V 3A2 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  43o 6`25' 59" N, 79o 11`5' 85" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  11 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: ◦ Italian Parliament ▪ Delegation für die Beziehung zum Italienischen Parlament
French: ◦ Parlement italien ▪ Delegation für die Beziehung zum Italienischen Parlament
English: The first draft of a manual on hearings on the substance was produced, and discussed within the Commission, and its usefulness and practicability tested in simulation sessions with actual appeal files.
French: Le premier jet d'un manuel relatif à la tenue des audiences sur le fond a été produit; il a été examiné par la Commission et son utilité pratique a été mise à l'essai dans le cadre d'audiences simulées portant sur de vrais dossiers de recours.
English: Census and demographic and health survey data were used in research studies about population issues to support evidence-based policy, decision-making and development planning efforts in Benin, Fiji, Gambia, Guatemala and Honduras.
French: Les données obtenues lors des recensements et des enquêtes sur la démographie et la santé ont été exploitées dans le cadre d'études sur la population dont les résultats servent de référence à l'élaboration de politiques, à la prise de décisions et à la planification du développement au Bénin, à Fidji, en Gambie, au Guatemala et au Honduras.
English: ◦ Debate Europe INSTITUTIONAL AFFAIRS > A constitution for Europe
French: ◦ Debate Europe LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Une Constitution pour l'Europe
English: The Canadian Intellectual Property Office receives and examines patent applications and grants patents.
French: Il reçoit et étudie les demandes de brevet et délivre les brevets.
English: Construction of the Delorme woodworking Shop in the agricultural village, July 15, 2006 to July 15, 2007, Workshop or Demonstration
French: Construction de la Menuiserie Delorme sur le site du village agricole, 15 juillet 2006 au 15 juillet 2007, Atelier ou démonstration
English: The European Union's actions on the international stage must be focused on strict compliance with the principles and objectives of the UN charter and of international law.
French: Les actions de l'Union européenne sur la scène internationale doivent être axées sur le respect strict des principes et des objectifs de la charte de l'ONU et du droit international.
English: You must enter (') before the 0 in field 65.
French: Vous devez taper (') avant le 0 dans la zone 65.
English: The area includes designated national parks and a matrix of land between them that is mostly under communal tenure.
French: Local Level Scenario Planning, Iterative Assessment and Adaptive Management Responsable Luis Navarro Nom: