ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preface Health Canada and First Nations and Inuit identified home and community care as a major health service gap and, in 1998, partnered on a proposal to the Health Transition Fund for a Home Care Pilot Project.
French: Préface Santé Canada et les Premières nations et les Inuits ont déterminé que les soins à domicile et en milieu communautaire constituaient une lacune importante des services de santé; en 1998, ils ont créé un partenariat à la suite d'une proposition présentée au Fonds pour l'adaptation des services de santé en vue de mettre sur pied un projet pilote de soins à domicile.
English: (b) To take all feasible measures to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practice, and the adoption of measures to prevent re-recruitment, in particular education;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés autres que les forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire de telles pratiques et les ériger en infractions et en adoptant des mesures visant à éviter un nouvel enrôlement, en particulier dans le domaine de l'éducation;
English: Nº 32/2003 : 10 April 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-305/00 Schulin Agriculture THE HOLDER OF A COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHT CAN ASK A FARMER TO PROVIDE INFORMATION IF THERE IS SOME INDICATION THAT THE FARMER HAS MADE USE OF THE "AGRICULTURAL EXEMPTION"
French: Nº 32/2003 : 10 avril 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-305/00 Schulin Agriculture LE TITULAIRE D’UNE PROTECTION COMMUNAUTAIRE D’UNE OBTENTION VÉGÉTALE PEUT DEMANDER DES INFORMATIONS À UN AGRICULTEUR SUR LA BASE D’UN INDICE QUE CE DERNIER A EXERCÉ "LE PRIVILÈGE DE L’AGRICULTEUR".
English: The following combinations are made:
French: Les combinaisons suivantes sont effectuées :
English: We were told that there is no methodology at present to measure this effect but this is an effect which research suggests is at the root of our problems.
French: L’on nous a dit qu’à l’heure actuelle il n’existe pas de méthode pour mesurer ces effets, mais c’est un effet dont la recherche suggère qu’il est à la base de nos problèmes.
English: In all other cases, you must obtain a certificate by passing the exam of the Office de la langue française.
French: Dans les autres cas, une personne doit obtenir une attestation de réussite de l’examen de l'Office de la langue française.
English: Find out more about what the tax package means to families and businesses .
French: Découvrez ce que signifie le train de mesures fiscales pour les familles et les entreprises .
English: CHARAC members also suggested that INMHA approach the following three NIH Institutes: the National Institute on Drug Abuse (NIDA); the National Institute of Mental Health (NIMH) and the National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS) as potential partners.
French: Les membres du CCRVSI suggèrent aussi que l'INSMT communique avec les trois instituts suivants des NIH : le National Institute on Drug Abuse (NIDA); le National Institute of Mental Health (NIMH) et le National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS), qui pourraient être des partenaires.
English: Wages in the construction industry are fixed by collective bargaining with the enterprises parties to the Arbitral Award, but they are nevertheless covered by the minimum wages system.
French: Dans le bâtiment, les salaires sont fixés par voie de négociation collective entre les travailleurs et les entreprises parties à la sentence arbitrales, nonobstant ceux qui sont couverts par le système de salaire minimum.
English: Also, the CFIA wants to address a number of concerns that were raised by Canadian scientists concerning the difficulty of identifying approved cultivars from non-resistant barberry cultivars including wild barberry.
French: L'ACIA veut en effet corriger certaines faiblesses, perçues ou réelles, que présente le programme américain et ainsi atténuer un certain nombre de préoccupations soulevées par les scientifiques canadiens concernant la difficulté de discerner les cultivars approuvés de cultivars d'épine-vinette non résistants, y compris l'épine-vinette sauvage.
English: The Prime Minister of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement (NAM), has transmitted a message for that occasion, which outlines the concerns and aspirations of NAM on the question of Palestine.
French: Le Premier Ministre malaisien, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, a transmis à cette occasion un message décrivant les préoccupations et les aspirations du Mouvement des pays non alignés relativement à la question de Palestine.
English: (d) That the role of the Sub-Commission is that of a “think tank”, as confirmed by the Commission in decision 2000/109 of 26 April 2000, and therefore should not attribute to itself monitoring functions, while reaffirming the content of paragraph 52 of the annex to its decision 2000/109 of 26 April 2000;
French: d) Que la Sous-Commission a vocation d'être une «cellule de réflexion», comme la Commission l'a confirmé par sa décision 2000/109 du 29 avril 2000, et par conséquent ne devrait pas s'attribuer des fonctions de surveillance, tout en réaffirmant la teneur du paragraphe 52 de l'annexe à sa décision 2000/109 du 26 avril 2000;
English: It should be noted that the cantons and municipalities collect most of the taxes.
French: A noter que la majorité des impôts sont perçus par les cantons et les communes.
English: Trials in the High Court provide for the presence of assessors (citizens randomly selected to represent the community); cases in magistrate courts do not.
French: Les audiences de la Haute Cour se tiennent en présence d'assesseurs, c'est-à-dire de citoyens choisis au hasard qui représentent la société, contrairement aux audiences des tribunaux de première instance.
English: Some examples were the Organization's effective disarmament of Iraq in the early 1990s and the thickening network of measures to deal with small arms and light weapons and criminalize illicit trading.
French: Il en allait ainsi du désarmement effectif de l'Iraq par l'Organisation au début des années 90 et du renforcement des mesures prises pour régler la question des armes légères et en réprimer le commerce illicite.
English: Five of the OIOS recommendations are in progress.
French: Cinq de ses recommandations sont encore en instance d'application.
English: I am pleased to state that we have made a solid start and hope that the United Nations will recognize those efforts.
French: J'ai le plaisir d'affirmer que nous avons pris un excellent départ et nous espérons que l'ONU reconnaîtra ces efforts.
English: 17 Pursuant to Article 43(6) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the date on which a copy of the signed original of a pleading is received at the Registry of the Court of First Instance by fax is taken into consideration, for the purposes of compliance with the procedural time-limits, only if the signed original of the pleading is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter.
French: 17 Conformément à l’article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure du Tribunal, la date à laquelle une copie de l’original signé d’un acte de procédure parvient au greffe du Tribunal par télécopieur n’est prise en considération, aux fins du respect des délais de procédure, que si l’original signé de l’acte est déposé à ce greffe au plus tard dix jours après la réception de la télécopie.
English: Canada is not only an independent sovereign democracy, but is also a federal state, with 10 largely self-governing provinces and three territories administered by the central government.
French: Le Canada est non seulement une démocratie indépendante et souveraine, mais aussi un État fédéral constitué de 10 provinces largement autonomes et de trois territoires gérés par le gouvernement central.
English: This bank contains personal data including course applications and evaluations, social insurance numbers (until replaced by an alternative personal identifier), and correspondence related to the participation of students, federal, provincial and municipal government employees in conservation training offered by Library and Archives Canada. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les formulaires de demande de recherche en direct remplis pour les demandes qui ont nécessité la consultation de bases de données automatisées pour la recherche d'information sur un sujet particulier. Le nom des clients, leur affiliation, leur adresse postale, leur numéro de téléphone et les sujets sur lesquels les recherches ont été effectuées.
English: The message being conveyed speaks of reduced environmental impact as a result of specific product characteristics.
French: Selon le message transmis, des caractéristiques bien précises du produit réduisent les effets sur l'environnement.
English: What is the status of the negotiations?
French: OÃ¹ en sont les nÃ©gociations?
English: Fired earthenware pots served as storage containers, as well as for cooking.
French: Des vases en terre cuite servaient de récipients pour l'entreposage et la cuisson.
English: • modifying one's work schedule
French: • modifier l'horaire de travail;
English: Over several years of monitoring and study of whitetailed deer in the Park, it has been confirmed that the Hill Island deer population is creating significant environmental impact.
French: Après plusieurs années de surveillance et d’étude du cerf de Virginie dans le parc, on a conclu que la population de cerfs de l’île Hill a un impact environnemental considérable.
English: It requests that the State party's second report and the present concluding observations be published and widely disseminated in the State party, to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Il demande que le texte du deuxième rapport périodique de l'État partie et des présentes observations finales soit rendu public et largement diffusé dans l'État partie, auprès de la population et auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives.
English: The actual net expenditure in the biennium was $168,349 (gross $190,234), a level more than twice as high as the estimated net overall requirement.
French: Les dépenses réelles nettes durant l'exercice biennal se sont élevées à 168 349 dollars (190 234 dollars en valeur brute), soit plus de deux fois plus que le montant estimatif net des ressources totales.
English: The Board considered a number of recommendations on operational security issues that the High-Level Committee on Management had elaborated upon in collaboration with the Inter-Agency Security Management Network.
French: Le Conseil a examiné un certain nombre de recommandations sur les questions relatives à la sécurité opérationnelle que le Comité de haut niveau sur la gestion avait élaborées, en collaboration avec le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.
English: There will be tremendous resistance in the industry to allowing the rate of leasing to decline.
French: L'industrie résistera vivement à une baisse du taux de location-bail.
English: Of course, ladies and gentlemen, on a sentimental level I agree with everything stated in the resolution, but given that - as usual - everything emanating from EU acts remains at the level of sentiment I think it is utterly useless.
French: Bien entendu, Mesdames et Messieurs, sur le plan sentimental, je suis d'accord avec tout ce qui figure dans la résolution. Toutefois, étant donné que tout ce qui émane des actes de l'Union européenne ne dépasse pas - comme d'habitude - le stade des sentiments, je pense que c'est tout à fait inutile.
English: Les 10 meilleures faÃ§ons pour les collectivitÃ©s d'Ã©conomisers eau et argent.
French: Top 10 Ways Communities Can Save Water and Money.
English: Jointly, Durham College and the University of Ontario Institute of Technology have the potential to provide the complete educational and training needs of the industry, including designers, operators, maintainers, safety analysts and project managers.
French: Ensemble, le Collège Durham et l'Institut de technologie de l'Université de l'Ontario peuvent répondre à tous les besoins de l'industrie en matière de formation et de perfectionnement, notamment des concepteurs, des opérateurs, des spécialistes de l'entretien, des analystes de la sécurité et des gestionnaires de projet.
English: However, the designation fees are deemed paid for all EPC Contracting States upon payment of seven times the amount of the designation fee.
French: Toutefois, les taxes de désignation sont réputées acquittées pour tous les États parties à la CBE dès lors qu’un montant correspondant à sept fois cette taxe a été acquitté.
English: The following presentations were made during the symposium: “Space-based data and inter-jurisdictional water resources management” by W. Lichem (Austria), “Space and water for life” by Y. Berenguer (UNESCO), “Role of space-based systems for water resources management” by K. Radhakrishnan (Indian Space Research Organisation (ISRO)), “Advances in systemic observations of surface water and the marine environment in Africa” by A. Belward (European Commission) and “Latin American perspective on the use of space technology for water resources management” by C. Arévalo Yepes (Colombia).
French: Les exposés suivants ont été faits pendant le colloque: “Les données spatiales et la gestion des ressources en eau relevant de plusieurs États”, par W. Lichem (Autriche); “L'espace et l'eau pour la vie” par Y. Berenguer (UNESCO); “Le rôle des systèmes spatiaux dans la gestion des ressources en eau”, par K. Radhakrishnan (ISRO); “Les progrès des observations systémiques des eaux de surface et de l'environnement marin en Afrique”, par A. Belward (Commission européenne); et “L'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau vue sous l'angle latino-américain”, par C. Arévalo Yepes (Colombie).
English: An integrated plan would improve the coherence of multi-post programming, support better operational decision making and facilitate improved coordination among the three missions as well as with partners and stakeholders.
French: L’absence de mesures fiables de la charge de travail complique la planification des activités en raison de la difficulté de bien prévoir l’incidence de la réalisation d’initiatives proactives.
English: The Council may also be addressed by the Interior Minister on other fundamental aspects of preventing a revival of National Socialist activities.
French: L'avis du Conseil peut également être sollicité par le Ministre de l'intérieur sur d'autres aspects fondamentaux dans le cadre de la lutte contre toute résurgence des activités national-socialistes.
English: I hope that this House will support the proposal.
French: J'espère que l'Assemblée soutiendra cette proposition.
English: One of the essential features of language according to Bakhtin (Bakhtin 1981, Vološinov /Bakhtin 1929/1994) is that meaning is produced in the responsive interaction between at least two social beings.
French: Selon Bakhtine (Bakhtine, 1981; Vološinov / Bakhtine, 1929/1994), l’un des traits fondamentaux du langage est le fait que la production de sens naît de l’interaction réceptive entre au moins deux individus sociaux.
English: It is a sensible and very balanced proposal which can also ensure that the competitive situation for both Polish and other farmers is fair and just, without the EU's funds drying up in the course of a few years.
French: Elle est sage et très pondérée, ce qui permettra également de garantir aux agriculteurs polonais et autres des conditions de concurrence honnêtes et équitables sans qu'il faille, dans quelques années, gratter les fonds des caisses communautaires.
English: Those challenges can be addressed only through international cooperation among States and a fully functioning multilateral system.
French: Ces défis ne peuvent être relevés qu'au moyen de la coopération internationale entre les États et à travers un système multilatéral qui fonctionne bien.
English: The principles underlying the importance of avoiding real or perceived conflicts of interest has a long history in the Public Service.
French: Ces principes montrent également que l'importance d'éviter les conflits d'intérêts réels ou apparent existe depuis longtemps dans la fonction publique.
English: (a) United Nations Standard detonator or equivalent.
French: a) un détonateur normalisé ONU ou équivalent;
English: Recommendation for the Mission 5.4.8 Complete the memorandum of understanding with the bank, send it to SMFF and obtain a copy of cashed cheques if necessary.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.8 Compléter le protocole d’accord avec la banque, l’acheminer à SMFF et demander d’obtenir une copie des chèques encaissés, au besoin.
English: After Kosovo insert (Serbia and Montenegro).
French: Après Kosovo insérer (Serbie-et-Monténégro).
English: Reproduced with the permission of The Winnipeg Labour Council. Western Labor News, Winnipeg, Man., June 23, 1919, Cover page.
French: Reproduction autorisée par The Winnipeg Labour Council. Western Labor News, Winnipeg (Manitoba), 23 juin 1919, Page couverture.
English: However, since July 24, 1996, and at least until July 1, 2002, some yarns are not included in the textile reference.5 Types of Relief Available The tariff relief that may be recommended by the Tribunal to the Minister ranges from the removal or reduction of tariffs on one or several, partial or complete, tariff lines, textile- and/or end-use-specific tariff provisions.
French: Cependant, depuis le 24 juillet 1996, et au moins jusqu'au 1er juillet 2002, certains fils sont exclus de la portée de la saisine sur les textiles5. Types d'allégements possibles L'allégement tarifaire que le Tribunal peut recommander au Ministre varie de l'élimination ou de la réduction des tarifs sur une ou plusieurs lignes tarifaires, totales ou partielles, à des dispositions tarifaires applicables à un textile déterminé ou à une utilisation finale déterminée.
English: ΔCLMC,t = ∑t1,t2 ∑ALLSLC (ΔCTILL + ΔCSF + ΔCCROPPING) where:
French: ΔCCAT,t = ∑t1,t2 ∑TOUS SPPC (ΔCTRAVAIL + ΔCJE + ΔCCULTURE) où:
English: This substitution resulted in a single amino acid change (serine21 to asparagine21) in the sequence of the enzyme, which prevented the binding of imazethapyr to the active site, thus maintaining normal enzyme activity.
French: Cette substitution a entraîné le changement d'un seul acide aminé (sérine21 en asparagine21) dans la séquence de l'enzyme, ce qui a empêché l'imazethapyr de se fixer au site actif et maintient ainsi l'activité enzymatique normale.
English: Relevant and effective government action in the region requires the best and most current research and information on the specific economic challenges and opportunities facing the economy of the Atlantic region.
French: Afin d’être en mesure de créer des programmes fédéraux pertinents et efficaces pour la région, il faut avoir accès aux résultats d’études et aux renseignements les plus récents et les plus utiles sur les défis et les débouchés économiques propres aux provinces de l’Atlantique.
English: The roles and responsibilities of the Olympic Movement What are the roles and responsibilities of the bodies that comprise the Olympic Movement as far as international development is concerned?
French: Les rôles et responsabilités du Mouvement olympique Quels sont les rôles et responsabilités des entités qui composent le Mouvement olympique en matière de développement ?
English: (Signed) Robert Woonton Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration (Signé) Robert Woonton
English: • Integration at either or both the program or systemic levels is to be encouraged on the basis of research. 
French: • On se doit d'encourager l'intégration au niveau du programme et du système de soins en se fondant sur la recherche.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 242 Article 4, paragraph 2, point (c) (c) for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them. (c) for residues of all approved substances, there shall be standardised methods in general use in all Member States for measuring them, which are sufficiently sensitive with respect to levels of concern in various environmental and biological media.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 242 Article 4, paragraphe 2, point c) c) il existe des méthodes d'usage courant permettant de mesurer les résidus qui sont significatifs du point de vue toxicologique ou environnemental. c) il existe des méthodes normalisées d'usage courant dans tous les États membres permettant de mesurer les résidus de toutes les substances approuvées, méthodes suffisamment sensibles au regard des niveaux préoccupants dans les médias environnementaux et biologiques.
English: Whereas security was the major preoccupation only a year ago, youth unemployment and other economic difficulties facing the country, including soaring commodity prices, and matters relating to the administration of justice have become the most burning issues.
French: Alors qu'il y a un an seulement, la sécurité était le principal problème, le chômage des jeunes et les autres difficultés économiques du pays, notamment la montée en flèche du prix des produits de base, ainsi que les questions relatives à l'administration de la justice, sont aujourd'hui les principaux sujets de préoccupation.
English: • (b) the assumptions used in obtaining the type certificate for the aeronautical product do not remain valid.
French: • b) les hypothèses servant à l'obtention du certificat de type du produit aéronautique ne sont plus valides.
English: These insights and provisions obviously have implications for trade, investment, finance, debt and structural adjustment policies.
French: Les dispositions susmentionnées et les enseignements qui en découlent ont de toute évidence des conséquences sur les politiques relatives au commerce extérieur, à l'investissement, aux finances, à la dette et à l'ajustement structurel.
English: These three facilities reported benzene emissions of 42.5 t for 2004, compared to 19.5 t for 2003.
French: Ces trois installations ont déclaré des rejets de benzène de 42,5 t pour 2004, comparativement à 19,5 t en 2003.
English: Within walking distance from the hotel you will also find the historical town centre, a number of sights, cafés and many interesting shopping facilities.
French: Vous trouverez à 2 minutes à pied de l’hôtel quelques places de parking à stationnement gratuit et à 5 minutes de marche le parking couvert «Hochgarage». Ce dernier étant ouvert de 7h00 à 22h00.
English: Nevertheless, the Europeans went on to conquer the globe and not the Chinese.
French: Et pourtant, ce sont les Européens qui, plus tard, ont conquis le monde, et non les Chinois.
English: Operators can switch more easily between different workspaces, quality has improved and the process for resolving operational issues is now faster.
French: Les opérateurs peuvent passer plus facilement d’un lieu de travail à l’autre, la qualité s’est améliorée et le processus consistant à résoudre les problèmes opérationnels est maintenant plus rapide.
English: Interface, a bi-monthly magazine of popular science, published by l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) with support from the Province of Quebec's Ministry of Industry, Commerce, Science and Technology.
French: Joseph Milewski Tiré de Interface une revue bimestrielle du vulgarisation scientifique, publiée par L'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) avec l'aide du ministère de l'Industrie, Commerce, de la Science et de la Technologie du Quèbec.