ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • clear indication of responsibilities for installations on the sea bed, to determine who bears the financial consequences of any future damage caused by those installations.
French: • indication claire des responsables des installations au fond de la mer, dans le but d'assumer financièrement les dommages futurs, causés par ces installations.
English: • 6.1.1 Prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep samples refrigerated (2-8°C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: • 6.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (2-8oC) ou au congélateur, selon la nature du produit, à l'exception des aliments stables à la température de la pièce.
English: (a) The procuring entity determines that it is in the interests of either party that separate agreements with each supplier or contractor party to the framework agreement be concluded; and
French: a) L'entité adjudicatrice estime qu'il est dans l'intérêt de l'une ou l'autre partie que des accords séparés soient conclus avec chaque fournisseur ou entrepreneur partie à l'accord; et
English: It would be felt as a nasty shock, a sign of aggression, an unacceptable intrusion by a religious authority in a non-EU country into relations between our Member States and religious minorities.
French: Elle serait reçue comme un mauvais coup, un signal d'agressivité, une intrusion inadmissible de l'autorité religieuse d'une entité tierce dans les relations entre nos États et les minorités religieuses.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like the word 'Luxembourg' to be included in this proposal.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, je voudrais que le mot "Luxembourg" soit ajouté à cette proposition.
English: RESPENDABLE REVENUE TOTAL NET EXPENDITURES Expanding Markets 1,132 107.3 - 16.2 69.7 193.2 56.9 136.3
French: RECETTES DISPONIBLES DÉPENSES NETTES TOTALES Croissance des marchés 1 132 107,3 - 16,2 69,7 193,2 56.9 136.3
English: Education for Women and Girls in Afghanistan - Public Engagement Project Number:
French: Éducation pour les femmes et les filles en Afghanistan - Engagement du public Numéro de projet :
English: 16 March 2006 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) will hold its 295th session here on 16-31 March and discuss a wide range of subjects including forced labour in Myanmar, the global jobs crisis, youth employment and globalization issues.
French: 8 février 2006 - La première session maritime de la Conférence internationale du Travail du XXIe siècle, programmée ici du 7 au 23 février 2006, va étudier un nouvel instrument international du travail majeur, la convention du travail maritime 2006.
English: The structured policy learning should be shifted from the responsibility of the single Member States and OPs to the responsibility of the transnational EU level.
French: La responsabilité d'un apprentissage politique structuré devrait revenir au niveau transnational de l’UE plutôt qu’à celui de chaque État membre et PO.
English: 10.5 The Ta'an Kwach'an Council may re-imburse itself from the Fund for the costs of preparation, approval and amendment of the Terms of Reference.
French: 10.5 Le Conseil des Ta'an Kwach'an peut se rembourser à partir du Fonds pour les coûts de préparation, d'approbation et de modification du cadre de référence.
English: There is a need for Mexico’s GR Program to be resourced in a manner commensurate with its bilateral status.
French: Le personnel du Programme de RG du Mexique doit être représentatif de l’importance de la mission sur le plan bilatéral.
English: If we attempt to compare this survey with its former version carried out by the same Government five years previously, Estudio sociolingüístico sobre el vascuence en Navarra.
French: Si nous essayons de comparer cette enquête à celle réalisée par ce même Gouvernement cinq ans auparavant, Estudio sociolingüístico sobre el vascuence en Navarra.
English: 90 minutes massage and Nordic BathsRelaxation or Therapeutic massage.
French: Massage 90 min. et accès aux Bains NordiquesMassage de Relaxation ou Thérapeutique.
English: • learn more about a charity's financial information (assets, liabilities, income, and expenditures) before making a donation;
French: • connaître certains renseignements financiers de l'organisme de bienfaisance (actifs, passifs, revenus et dépenses) avant de faire un don;
English: Gallus ECS 340 heralds a new era in the manufacture of commodity labels.
French: La Gallus ECS 340 inaugure une nouvelle ère pour la fabrication des étiquettes de produits de commodité.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: Établissement de cibles pour l’effectif, la viabilité et la zone d’occupation des espèces visées Désignation officielle de l’habitat essentiel dans le cadre d’un plan d’action Atteinte du niveau recommandé de protection pour l’habitat essentiel
English: The following table outlines how our strategic outcomes have evolved and the link between the previous outcomes, as stated in the 2003-04 RPP, on which this departmental performance report is based, and our new Strategic Outcomes (S.O.'s), as outlined in our 2004-05 RPP.
French: Il fournit aussi une comparaison avec les résultats passés, énoncés dans le RPP 2003-2004, sur lesquels le présent rapport ministériel sur le rendement se fonde, ainsi que nos nouveaux résultats stratégiques (R.S.), exposés dans le RPP 2004-2005.
English: The program was significantly enriched at that time. The core funding level increased by 42% from
French: Le programme a alors pris le nom de Programme des centres d’accueil autochtones et s’est considérablement enrichi.
English: The NNPL could not attend the liaison visit in Feb 06 so, went alone 7-8 June 06.
French: La GNSI n’a pas pu participer à la visite de liaison en février 2006 et elle y est donc allée seule du 7 au 8 juin 2006.
English: Vocabulary Vocabulary will vary based on selected sections.
French: Vocabulaire Le vocabulaire variera selon les sections choisies.
English: NRC is the lead on one project and participates in three others.
French: Le CNRC assume la responsabilité d'un projet et participe à trois autres.
English: Governments need to pay particular attention to the rapid increase in foreign currency borrowing by domestic banks.
French: Les gouvernements doivent accorder une attention particulière à l'augmentation rapide des emprunts de banques locales contractés en monnaie étrangère.
English: Participants at the Bonn conference called for an international early warning programme with specific priorities to assist countries in building early warning systems that would truly reach and serve those at risk.
French: Les participants à la conférence de Bonn ont préconisé la mise en place d'un programme international assorti de priorités précises visant à aider les pays à établir des systèmes d'alerte rapide qui puissent véritablement atteindre et desservir les populations à risque.
English: Low income affects their nutrition, their health, and their housing.
French: Dans plusieurs États membres, un nombre disproportionné d’enfants vivent dans des ménages se trouvant sous le seuil de pauvreté.
English: • Senior management has a key role to play in setting the strategic direction of CDI by promoting, supporting, monitoring and approving changes to program design and management.
French: Les 93 affectations de perfectionnement proposées par le biais de l’IDC sont une manifestation directe de l’appui des gestionnaires à l’égard de l’initiative. Toutefois, certains gestionnaires ont été déçus du nombre insuffisant d’employés inscrits à l’IDC pour combler ces affectations.
English: - 11 The composition of the Partnership Committees will be dependent on the current governance structures in each region and on the extent transfer.
French: La composition des comités de partenariat sera déterminée par les structures administratives existantes dans chaque région et en fonction de l’importance des transferts complétés.
English: Tuʻi Tonga empire begins to form.
French: Apogée en Inde centrale du royaume des Chandella et de sa capitale Khajuraho .
English: That important development should be built upon and followed by more steps.
French: Il faut faire fond sur cette évolution importante qui doit être suivie d'autres mesures.
English: (6) Subsections (13(4) to (7) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a performer’s rights conferred by this section.
French: (6) Les paragraphes 13(4) à (7) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux droits de l'artiste-interprète conférés par le présent article.
English: After working with filmmakers Arthur Lamothe and Pierre Perrault, Jean-Daniel Lafond emerged as one of Canada’s leading documentary filmmakers.
French: Après avoir travaillé aux côtés des cinéastes Arthur Lamothe et Pierre Perrault, il devient un auteur à part entière et un cinéaste documentariste de premier plan.
English: Good things happening in health promotion, such as changing behaviour and better results, must be celebrated in ways that involve the media.
French: Les succès récoltés dans la promotion de la santé tels que les changements de comportement et les meilleurs résultats, doivent être célébrés en présence des médias.
English: Managerial or confidential exclusion process 6.1 Identification of positions 6.2 Required documentation 7.
French: Processus d'exclusion des postes de direction ou de confiance 6.1 Qualification des postes 6.2 Documentation exigée 7.
English: Notably, watershed impacts differ between forestry practices and other land uses, including agriculture and mining.[42] As a general rule, harvesting impacts on streamflow regime and water quality are usually short-lived and less severe than those brought about by land-use changes, provided that forest soils are protected and vegetation recovery is rapid.[43] The increase of sediment in water streams is linked to the building and use of forestry roads, and to direct disturbances of the stream bank by machinery.[44] Changes in forestry practices have been implemented across Canada to minimize these impacts.
French: Cependant, les effets sur les bassins hydrographiques diffèrent si on compare les pratiques forestières avec les autres aménagements du territoire, y compris l’agriculture et l’exploitation minière.[42] En règle générale, les conséquences des récoltes sur le régime hydraulique et sur la qualité de l’eau sont de courte durée et moins graves que celles dues à l’utilisation changeante du sol, étant donné que le sol des forêts est protégé et que la végétation récupère rapidement.[43] Les études en foresterie ont avant tout permis de constater que la sédimentation était grandement attribuable à la construction et à l’utilisation de chemins forestiers ainsi qu’aux perturbations sur les berges causées par la machinerie. Au Canada, on a apporté des changements aux pratiques forestières pour réduire au minimum ces répercussions.
English: The General Assembly, the Commission and the Board have also urged regular donors to increase their contributions if possible in order to provide the Board with the resources to meet the growing needs of torture victims and the members of their families.
French: L'Assemblée générale, la Commission et le Conseil ont d'autre part instamment invité les donateurs réguliers à accroître si possible le montant de leurs contributions afin de fournir au Conseil les ressources dont il a besoin pour répondre aux besoins croissants des victimes de la torture et des membres de leur famille.
English: I particularly liked that it was situated close to the Paddington Station, therefore it was very easy to commune.
French: hotel location is good, transportation is very convenient.
English: Impression of Adequate Services
French: Sentiment d’ adéquation des services
English: For those who do not pay for satellite service and program their card via a computer, they receive all the signals sent by a satellite and can watch any and all channels.
French: Ceux qui, par contre, ne paient pas le service satellite et programment leur carte par ordinateur, reçoivent tous les signaux envoyés par satellite et peuvent regarder tous les canaux.
English: This was evident through the letters that have been forwarded to TC and the media that have generated negative attention about the program.
French: Cela a été prouvé par la correspondance adressée à TC et par les interventions des médias qui ont attiré l'attention de façon négative sur le programme.
English: Within individual areas many problems should be explored and elaborated.
French: Dans chaque secteur, de nombreux problèmes devraient être explorés et développés.
English: The map below shows the four zones: Halifax Metro, Industrial Cape Breton, South Shore-Valley, and Northern.
French: La carte géographique qui suit illustre ces quatre secteurs, soit la région métropolitaine de Halifax, la région industrielle du Cap-Breton, la vallée et la rive sud, et la région nord.
English: On 16 July, reports were received that bombs dropped by Chadian aircraft struck locations in the vicinity of Umm Dukhum, a town in Western Darfur close to the Chadian border.
French: Le 16 juillet, on a appris que des bombes lâchées par un aéronef tchadien auraient touché les localités situées dans les environs d'Umm Dukhum, ville du Darfour occidental située à proximité de la frontière tchadienne.
English: James Hesser (acting) The Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) has the mandate from Parliament to operate astronomical observatories of the Government of Canada, and to ensure that the Canadian scientific community has appropriate access to these facilities.
French: James Hesser (par intérim) TLe Parlement a confié à l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) le mandat de gérer tous les observatoires astronomiques du gouvernement du Canada et de s'assurer que les scientifiques canadiens bénéficient d'un accès approprié à ces installations.
English: • any declarations provided to the financial agent by virtue of subsection 405.3(4): that is, declarations by individuals responsible for unincorporated associations that the information in the statements is complete and accurate, and 
French: • les déclarations produites auprès de l'agent financier au titre du paragraphe 405.3(4), à savoir les déclarations de personnes responsables d'associations non constituées en personne morale attestant que les renseignements fournis sont complets et précis, et
English: Yes, see above PR Condition 1. The dredging is for navigational purposes Conclude whether this Condition is applicable and should be added to the OS Y (All) C&A Condition 1.
French: N (Pacifique) - question d'adaptation régionaleOui, voir ci?dessus RP Condition 1. le dragage à des fins de navigation Déterminer si cette Condition est applicable et doit être ajoutée à l'EO O (Tous) C et A Condition 1.
English: The vision of an upstream organization articulated in the Business Plans has important implications for UNDP relationships with all of its development partners throughout the United Nations system.
French: L'idée d'une organisation d'intervention en amont, exposée dans les plans d'action, a d'importantes implications pour les relations du PNUD avec tous les organismes des Nations Unies qui travaillent avec lui au service du développement.
English: Web: 7/11/2006 — 7/10/2007 Many Faces of Bipolar Disorder Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 7/11/20067/10/2007 Many Faces of Bipolar Disorder Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: • establishing and maintaining operations log, facility records, including those related to supplies, health services, expenditures (if any), equipment donated, borrowed or purchased, and special problems;
French: • en prenant soin des bébés ou des jeunes enfants, individuellement ou en groupe, de sorte que les parents puissent s’occuper des besoins suscités par le sinistre ou bénéficier d’un repos temporaire;
English: The operations of the HTF Secretariat were also covered by the $30 million for national use.
French: Les opérations du Secrétariat du FASS étaient aussi visées par les 30 millions de dollars consacrés à des fins d'utilisation nationale.
English: on Tuesday, 15 March 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 mars 2005, à 10 heures
English: The Working Group also referred to Working Group V (Insolvency Law) certain matters relating to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/667, paras.
French: Le Groupe de travail a également soumis au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) certaines questions ayant trait à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/667, par.
English: These animals may now only be imported into Canada under an import permit.
French: Maintenant, ces animaux ne peuvent être importés au Canada qu'en vertu d'un permis d'importation.
English: • The bird’s familiarity/experience with aircraft and airport environment
French: • la familiarité de l’oiseau aux aéronefs et aux aéroports.
English: Estimates were produced separately for each sex.
French: On a ensuite fait des estimations pour chaque sexe.
English: 49th meeting Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: 49e séance Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Analyzing strengths and weaknesses In 2007, at the start of Plan XI, the Tunisian government requested assistance from WIPO in conducting a SWOT analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) of the country’s IP system.
French: Forces et faiblesses Au commencement de son XIe plan de développement, en 2007, le gouvernement tunisien a demandé à l’OMPI de procéder à une analyse SWOT (forces, faiblesses, opportunités et menaces) du système de propriété intellectuelle de son pays.
English: Construction of assemblies: metal constructions and mechanical constructions.
French: La construction d'ensembles : constructions métalliques et constructions mécaniques.
English: The informal briefing on the Committee's organization of work for the fifty-ninth session of the General Assembly scheduled for today, 15 September 2004, at 3 p.m. in Conference Room 3, has been postponed.
French: La réunion d'information officieuse sur l'organisation des travaux de la Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale prévue pour aujourd'hui 15 septembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 3, a été reportée.
English: These files are regular text files, containing specific directives, and they can be placed anywhere under your ~/www/ tree.
French: Il sagit de simples fichiers textes, contenant des directives spécifiques. Vous pouvez placer un fichier .htaccess dans n'importe quel répertoire sous ~/www/.
English: The portion of section 66 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 62, de ce qui suit :
English: For the Nazis, the destruction of one human being, or of 100, 1,000, 6 million, was of no consequence.
French: Pour les nazis, la destruction d'un être humain, ou d'une centaine, d'un millier, de six millions, était sans importance.
English: I also encourage them to take advantage of their presence in Nairobi to sample Kenya's hospitality and particularly its world-famous safaris, as well as the sandy beaches along Kenya's coast.
French: Je les encourage également à profiter de leur présence à Nairobi pour faire l'expérience de l'hospitalité kenyenne, et en particulier de ses safaris de réputation mondiale ainsi que des plages sablonneuses le long des côtes kenyanes.
English: Sometimes passengers also wonder if the rigorous and comprehensive security measures they undergo at small airports, where everybody seems to know each other, are necessary.
French: Les passagers se demandent parfois si les mesures de sûreté rigoureuses et complètes auxquelles ils doivent se soumettre aux petits aéroports, où tout le monde semble se connaître, sont nécessaires.
English: A sample budget template has been provided for your use.
French: Un modèle de budget est disponible à titre d'exemple.
English: 119 The dual system of vocational training - training of apprentices
French: Le double système formation professionnelle-formation d'apprentis
English: Click here for more on how to Become a Member.
French: Suivre ce lien pour en savoir plus sur les façons de devenir membre.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 18 December 2007 (A/ES-10/407-S/2007/750), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 18 décembre 2007 (A/ES-10/407-S/2007/750), ces lettres constituent les annales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: During the course of the pleadings, the application for one of the proposed vessels was withdrawn as the vessel was being registered in Canada.
French: Au moment des plaidoiries, la demande concernant l'un des navires proposés a été retirée puisque ce navire était en voie d'être immatriculé au Canada.
English: The mandate of the Special Rapporteur has been renewed annually since then.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été depuis renouvelé chaque année.
English: Things are interdependent upon each other, but they also change.
French: Les choses sont interdépendantes, mais aussi convergentes.
English: Mr. Bruun asked whether the number of female-dominated part-time jobs was rising and what the Government was doing to move women into full-time jobs.
French: M. Bruun demande si l'emploi à temps partiel, qui est majoritairement féminin, est en augmentation et ce que fait le Gouvernement pour permettre aux femmes d'accéder à un emploi à plein temps.
English: Current developments in this area are providing important experimental data for prognostics and health monitoring.
French: La recherche en cours dans ce domaine produit des données expérimentales importantes pour le pronostic et le suivi de la bonne marche des appareils.
English: 9.2 Public Involvement Parks Canada is committed to ongoing public involvement.
French: 9.2 Participation du public Parcs Canada souhaite la participation régulière du public.
English: Esteban JI, López-Talavera JC, Genescà J et al.
French: Esteban JI, López-Talavera JC, Genescà J et coll.
English: They themselves have a valuable contribution to make to the Gospel of life. Thanks to the rich treasury of experiences they have acquired through the years, the elderly can and must be sources of wisdom and witnesses of hope and love.
French: Aussi, je renouvelle avec vigueur mon appel à tous les hommes politiques afin qu'ils ne promulguent pas de lois qui, méconnaissant la dignité de la personne, minent à la racine la vie même de la société civile.
English: Women-relevant aspects in the Regional Planning Plan of Central Thuringia (RROP) (Thuringia)
French: - Aspects féminins du plan de planification régionale du centre de Thuringe (RROP) (Thuringe);
English: The “Super Satellites” take place on Saturdays AND following sundays and are played into the sunday night until the winner emerges.
French: • QUELS PRIX SONT PRÉVUS POUR LES «SUPER SATELLITES» ?
English: His values, his accomplishments and his humanity represent hope for Canada and for the world.
French: Ses valeurs, ses accomplissements et son humanité représentent notre espoir pour le Canada et pour le monde entier.
English: About five English-language features are produced every year in Quebec, so the high percentage is the result of the production of all French-language features plus some English-language ones.
French: 100. Environ cinq films de langue anglaise sont produits chaque année au Québec, de sorte que le pourcentage élevé est le résultat de la production de tous les films de langue française, plus quelques films de langue anglaise.
English: About 20 million people are potentially at risk of arsenicosis.
French: Quelque 20 millions de personnes courent potentiellement le risque de contracter une arsenicose.