ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders have indicated to us that this can make it difficult for the CTF Board to ensure that both components of the Fund are adhering to the same policy direction.
French: Les intervenants nous ont indiqué que ceci peut rendre difficile pour le conseil du FCT d'assurer que les deux composantes du Fonds suivent la même orientation de politique.
English: IDRC’s Evaluation Unit Resource page
French: Page Web de la Section de l’évaluation du CRDI consacrée aux ressources
English: • Special deals with the Amusement Parks along the coast of Romagna.
French: • Conventions avec les Parcs de divertissement de la côte romagnole.
English: In 2002 during integrated care campaigns 2.2 million mothers or childminders were trained, 19.1 per cent more than was achieved in 2000, while 10.7 million mothers or childminders were informed during the National Health Weeks.
French: En 2002, on a formé 2,2 millions de mères ou de responsables dans le cadre de la prise en charge intégrée, soit 19,1 % de plus qu'en 2000, et 10,7 millions de mères ou de responsables dans le cadre des SNS.
English: Parts of this document have been derived from the Debian Social Contract .
French: De façon générale, le présent document est très similaire à cet autre contrat social.
English: Certainly, with these three points, it can be said that an instrument will shortly be in the hands of the European citizen that is simpler than expected, clearer than it appears at first sight and supposedly more effective.
French: Avec ces trois points, certes, on peut dire qu'un instrument plus simple que prévu, plus clair qu'il n'apparaît de prime abord et censé être plus efficace sera bientôt entre les mains des citoyens européens.
English: NRC-IRAP Denys Cooper Tel: (613) 993-7620 Fax: (613) 952-1079 NSERC:
French: PARI-CNRC Denys Cooper Téléphone: 613-993-7620 Fax : 613-952-1079 CRSNG :
English: Experimental data are presented which demonstrate how shear stiffness changes with the direction of effective stress increment as a function of the ambient effective stress state.
French: On présente des données expérimentales qui démontrent comment la rigidité en cisaillement change avec la direction de l'incrément de contrainte effective en fonction de l'état ambiant de contrainte effective.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs GBP 15.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,00 GBP par 24 heures.
English: Agricultural Export Subsidies/Credits Canada remains concerned about the possibility of increased use by the United States of export subsidies in third-country markets.
French: Subventions et crÃ©dits Ã l'exportation de produits agricoles Le Canada a toujours Ã©tÃ© prÃ©occupÃ© par la possibilitÃ© que les Ã‰tats-Unis augmentent l'utilisation des subventions Ã l'exportation vers les marchÃ©s de pays tiers.
English: Whistler is amending its Official Community Plan to permit development of the Whistler Athletes Village.
French: Whistler modifie son plan communautaire officiel afin de permettre l’aménagement du village des athlètes de Whistler.
English: Mr. Oshima (Japan): The Japanese delegation views the resolution just adopted as a balanced text.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : La délégation japonaise estime que le texte de la résolution que nous venons d'adopter est équilibré.
English: FARRAR-HOCKLEY, Captain A., The Edge of the Sword, (Toronto, 1954).
French: EVANOSKI, Enseigne de vaisseau S. J., USN, 1951-52 Oriental Journey, U.S.S. Badoeng Strait, CVE 116, (San Diego, 1952).
English: In fact, it has threatened to vote against this resolution if this section were to be adopted.
French: Allant plus loin encore, il a menacé de voter contre la résolution si cette partie est acceptée.
English: Therefore, adoption of draft resolution A/C.1/61/L.24 would not give rise to financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution A/C.1/61/L.24, n'aurait pas d'incidences sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Policy Objective 3:
French: Pour créer des projets, il faut du capital et des partenariats.
English: The best way to protect your children is to encourage them to talk openly and freely about their experiences in order to work through the feelings precipitated by the event.
French: Vous pouvez, par exemple, utiliser une veilleuse et l’éloigner graduellement de l’enfant jusqu’à la placer dans un autre endroit.
English: • "Trade and Investment Monitor"
French: • Moniteur du commerce et de l’investissement
English: The loss is not a direct result of the Uruguay Round but comes from improved access to Africa's main markets from Africa's main competitors, the low-income countries of East and South-East Asia.
French: Les pertes ne résultent pas directement de l'accord mais sont liées au fait que les principaux concurrents des pays africains - les pays à faible revenu d'Asie de l'Est et d'Asie du Sud-Est - peuvent s'implanter plus facilement sur les marchés africains.
English: 58 In addition to examining whether the dominant firm is pricing below its average avoidable cost, the Bureau will also examine whether the alleged victim’s business in the relevant market is, or is likely to become, unprofitable as a result of the alleged predatory conduct.
French: En plus de déterminer si les prix pratiqués par l’entreprise dominante sont inférieurs à ses coûts évitables moyens, le Bureau tente aussi de déterminer si les activités de la victime présumée dans le marché pertinent sont ou deviendront probablement non rentables en conséquence du comportement d’éviction allégué.
English: Recruitment and training can be a costly exercise, therefore it is important to get it right the first time around.
French: Le recrutement, la recherche, la sélection et la formation peuvent ętre exigeant financičrement, c’est la raison pourquoi il est important de réussir emblée ce processus.
English: Tests revealed that the goods were damaged by high temperature during transport.
French: Les tests ont révélé que la marchandise avait été endommagée par des températures élevées en cours de transport.
English: • Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) Business-Education Partnership Award Jim Beaudoin, IRC
French: • Prix du partenariat entre le milieu des affaires et celui de l'enseignement du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (CRIO) James Beaudoin, IRC
English: To allow the consideration, GRPE invited the secretariat to distribute informal document No. 2 with an official symbol.
French: Dans cette optique, le GRPE a invité le secrétariat à distribuer le document informel no 2 sous une cote officielle.
English: As such, the city exhibits an important interchange of cultural and architectural influences, which have shaped its urban landscape.
French: La ville en tant que telle représente un échange important d'influences culturelles et architecturales qui ont façonné son paysage urbain.
English: They do not, however, deal with the common good.
French: Cependant, ils ne peuvent pas s'occuper du bien commun.
English: As required, DFO participates in joint patrols with the RCMP and the Sûreté du Québec to ensure an orderly hunt.
French: Au besoin, le Ministère participera à des patrouilles conjointes avec la GRC et avec la Sûreté du Québec afin d’assurer une bonne marche de la chasse.
English: The outputs of transnational cooperation partnerships include common products such as websites, vocational support, pedagogical tools and visibility conferences.
French: Parmi les rÃ©sultats engrangÃ©s par les partenariats de coopÃ©ration transnationale, on peut citer des produits communs tels que des sites Web, un soutien professionnel, des outils pÃ©dagogiques et des confÃ©rences mÃ©diatisÃ©es.
English: Similarly in Tanzania, CIDA support has helped enrol 26,000 women and men in ARV treatment programs..
French: De même, en Tanzanie, l’appui de l’ACDI a permis d’inscrire 26 000 hommes et femmes à des programmes de traitement antirétroviral.
English: It should be reminded that the plants should show the typical characteristics of the variety.
French: Il est rappelé que les plantes doivent montrer les caractères typiques de la variété.
English: Participants will reflect upon the servant-leader characteristics and discuss how they can develop their own personal and interpersonal leadership masteries.
French: Ils réfléchiront sur les caractéristiques du fonctionnaire-leader et discuteront de leurs propres compétences en leadership.
English: Consensual and Collaborative Partnerships CIDA's partners include developing-country governments, civil society (such as NGOs, community-based organizations, academic and research organizations) in Canada and in developing countries, the private sector, regional and multilateral institutions, other bilateral donors, and other Canadian government departments.
French: Des partenariats, axés sur le consensus et la collaboration Parmi les partenaires de l'ACDI figurent les gouvernements des pays en développement, la société civile (comme les ONG, les organismes communautaires, les universités et organismes de recherche) au Canada et dans les pays en développement, le secteur privé, les institutions régionales et multilatérales, des donateurs bilatéraux, ainsi que d'autres ministères gouvernementaux canadiens.
English: It is raised under the SLIM proposals, whose object is to make access to the single European market easier, especially for SMEs.
French: Cette proposition s'inscrit dans le cadre du projet SLIM, dont l'objet est de faciliter l'accès au marché unique européen, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Select the radio you want to listen to among the genres and themes available.
French: Sélectionnez ensuite la radio que vous voulez écouter parmi les genres et thèmes proposés.
English:  5. Preparation of account Travel expense claim forms CIHR/IRSC 112(8/01) must be used and will be provided.
French:  5. Préparation des comptes Il faut utiliser le formulaire de demande de remboursement des frais de voyage CIHR/IRSC 112(8/01), fourni à cette fin.
English: Gaps in education that result from discrimination and exclusion impact the unequal distribution of income.
French: Des écarts d'instruction dus à la discrimination et à l'exclusion provoquent l'inégalité de répartition des revenus.
English: GMP Interpretation Decision Records for Medical Gas - 2004 edition / April 2004
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: There is a need to edit volumes of texts in Oral Literature to conform with established criteria.
French: -Chef, Services techniques -Chef, Division du catalogage -Chef, Division des acquisitions -Chef, Services d'information -Bibliothèque de référence -Technicien en bibliothéconomie -Spécialiste de l'information -Chef, Division de la circulation -Commis à la circulation -Commis à la circulation
English: Definition of the child (art.
French: Définition de l'enfant (art. premier)
English: Non-cash donation of labour, facilities, or equipment contributed to the project.
French: Don non monétaire de main-d'œuvre, d'installations ou d'équipement contribuant au projet.
English: He wished to bring to the attention of the Commission on Human Rights the concerns of the indigenous peoples of Australia with regard to the slow progress in drafting the declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L'ATSIC tient à faire part à la Commission des préoccupations des peuples autochtones d'Australie face à la lenteur des progrès réalisés dans la rédaction de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: However, if a particular taxation year immediately follows a taxation year that ended before 2003, the formula’s reference to $5 million is to be read as a reference to $4 million, and the reference in the description of A to $300,000 is to be read as a reference to $200,000. This ensures that the expenditure limit is maintained at an appropriate level in those cases where the increased maximum business limit was not in place for the previous year.
French: Cependant, si une année d’imposition particulière suit immédiatement une année d’imposition qui se termine avant 2003, le montant de 5 millions de dollars indiqué dans la formule doit être réduit à 4 millions de dollars et le montant de 300 000 $ indiqué dans la description de « A » doit être ramené à 200 000 $, ce qui garantit que la limite de dépenses est maintenue à un niveau approprié pour les situations où le plafond des affaires majoré n’était pas en vigueur au cours de l’année précédente.
English: (19) Such statements are expressly excluded from the scope of draft guideline 1.1.8 by the words “when that State or organization expresses its consent to be bound”, which draw on draft guideline 1.1.2 relating to “Cases in which a reservation may be formulated”.
French: 19) De telles déclarations sont expressément exclues du champ d'application du projet de directive 1.1.8 par l'expression "au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié", qui est reprise du projet de directive 1.1.2 relatif aux "cas dans lesquels une réserve peut être formulée".
English: The Board recommended that the secretariat of the Working Group should continue to inform the Board about priority areas that the Working Group would identify, so that the Board could take them into consideration in its selection of applications for travel grants.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que le secrétariat du Groupe de travail continue à l'informer des domaines prioritaires que le Groupe de travail définirait de façon que le Conseil puisse les prendre en considération dans la sélection des demandes d'aide financière au titre des voyages.
English: Existing provisions under the Controlled Drugs and Substances Act continue to apply as before, prohibiting any person from importing or exporting marijuana.
French: Les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances demeurent en vigueur et interdisent à quiconque d'importer ou d'exporter de la marihuana.
English: Europe needs a financial instrument that, aside from the funds arising from gross domestic product, is independent of the particularist interests of the Member States.
French: L'Europe a besoin d'un système de financement extérieur aux ressources issues du PNB et indépendant des intérêts particuliers des États membres.
English: In July and August 2004, a Human Rights Watch mission to Darfur observed child soldiers with the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM).
French: En juillet et en août 2004, une mission de Human Rights Watch a affirmé avoir vu des enfants soldats parmi les forces du Mouvement/Armée de libération du Soudan (MLS/A) et du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: Case T-3/02 Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH and Others v Commission.
French: Affaire T-3/02, Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH et autres/ Commission.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Fatuzzo warmly for the report before us.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, qu'il me soit tout d'abord permis de remercier de tout c?ur M. Fatuzzo pour le présent rapport.
English: Tengue Nestor, Gayibor François and Sant'Anna Brice were provisionally released from detention on 18 June 1999.
French: SITUATION PAR PAYS 5. PAYS FIGURANT AUX POINTS 3, 4, 5 ET 12 DE L'ORDRE DU JOUR 5.
English: Clearly, this problem requires urgent attention and action on a global basis.
French: De toute évidence, ce problème exige une attention urgente et des mesures à l'échelle mondiale.
English: • The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public and government with an overall picture of public spending and results achieved for all major horizontal initiatives
French: • Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour objet de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une vue d'ensemble des dépenses publiques consacrées aux grandes initiatives horizontales et des résultats de ces initiatives.
English: The ECJ also found that the Commission cannot order the recovery of a State aid paid out before its decision on the sole ground that the aid was not notiﬁed in accordance with the Treaty.
French: La Cour de justice a aussi estimé que la Commission ne pouvait pas ordonner la récupération d’une aide d’État au seul motif que l’aide considérée n’a pas été notiﬁée conformément au traité.
English: All CategoriesSNMG1 (NATO)ÉvénementsOp ALTAIR Événement Terry Fox Run Online donations to date in Canadian dollars for HMCS Ville de Québec is $400.00. Thank you all for your donations and continue to support us
French: Toutes les catégoriesSNMG1 (OTAN)ÉvénementsOp ALTAIR Événement Course terry Fox Les dons en ligne pour le NCSM Ville De Québec en argent canadien sont maintenant de $400.00, merci à tous et continuez de nous supporter Retour à la liste
English: The witness testified to the effect that his colleagues were very surprised when they learned the result of the competition.
French: Le témoin a indiqué que ses collègues étaient très étonnés lorsqu'ils ont appris le résultat du concours.
English: Second, she argued that the selection board failed to justify the marks awarded to the selected candidate in that their notes were brief and were not supplemented by additional information during disclosure.
French: En deuxième lieu, elle a prétendu que le jury de sélection n'avait pas justifié les points accordés à la candidate choisie, car les notes prises étaient brèves et n'étaient pas étayées par des données supplémentaires recueillies pendant la divulgation.
English: • Is there a glossary of commonly used terms?
French: • Y a-t-il un glossaire des expressions utilisÃ©es?
English: This initiative also involves developing innovative regulations to prevent marine pollution from ships, and enhancing enforcement, e.g. reception facilities, adoption of an enhanced regulatory program including new/expanded provisions for sewage, garbage, air emissions and anti-fouling paints, training of ship inspectors, and the ability to conduct an increased number of investigations of pollution incidents anticipated due to increased surveillance activities.
French: Ce projet prévoit aussi l’élaboration de règlements novateurs pour prévenir la pollution marine des navires et en renforcer l’application, p. ex. par des installations de réception, l’adoption d’un programme amélioré de réglementation comprenant des dispositions nouvelles ou étendues sur les eaux usées, les déchets, les émissions dans l’atmosphère et la peinture antisalissure, la formation d’inspecteurs de navires et une capacité d’enquête plus grande pour lutter contre l’augmentation prévue des accidents de pollution qu’entraînera l’intensification de la surveillance.
English: In order to give a timely follow-up to this, I organised a pledging conference a month ago.
French: Afin d'assurer un suivi adéquat, j'ai organisé une conférence des donateurs il y a un mois.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours The EuroHotel Berlin Airport is a comfortable business hotel.
French: hôtel à Berlin: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’EuroHotel Berlin Airport est un confortable hôtel d’affaires.
English: Look for the 8-digit Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN) on the label.
French: • Utilisez des produits homologués par Santé Canada qui affichent un numéro d'identification de médicament (DIN) à huit chiffres ou un numéro de produit naturel (NPN).
English: • Grants and Loans2 are available to assist institutions purchase cultural objects that have been refused an export permit or for property outside Canada.
French: Les établissements peuvent obtenir des subventions et des prêts pour l'achat d'objets culturels pour lesquels une licence d'exportation a été refusée, ou pour des biens se trouvant à l'étranger.
English: • Crime rate, violent crimes, property crimes, fear of walking in the neighbourhood, homicide offences, youth crime Community Volunteerism
French: • Taux de criminalité, crimes violents, crimes contre la propriété, peur de se promener dans le quartier, homicides, criminalité chez les jeunes Bénévolat dans les collectivités
English: Dichiarazioni interpretativi unilaterali e trattati internazionali, Milan, Giuffrè, 1996, p. 222.
French: Dans un récent ouvrage, Rosario Sapienza admet que le régime juridique des réserves doit constituer un point de départ pour l'étude de celui des déclarations interprétatives, mais considère que ce dernier relève d'une problématique autonome (Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, Milan, Giuffrè, 1996, p.
English: VOGEL L., Prevention at the Workplace, Sweden, Finland, Norway, Austria and Switzerland, European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety, 1998.
French: VOGEL L., La prévention sur les lieux de travail, Suède, Finlande, Norvège, Autriche et Suisse, BTS, 1998.
English: URL: www.gov.mb.ca/conservation/regoperations/contams/ manitoba_sites_list_sept2002.html
French: L’inventaire répertorie plus de 1 500 sites.
English: Because of their nature, conventions are usually quite concise and precise.
French: En raison de leur nature, les conventions sont habituellement fort concises et précises.
English: The reproductive health situation reflects a poorly performing health system.
French: La situation de la santé en matière de procréation est à l'image du système de santé, dont le fonctionnement laisse à désirer.
English: They may then discuss what actions to take, or vote on various options.
French: Les membres peuvent ensuite discuter des mesures à prendre ou voter sur diverses options.
English: Our newest public statements are only available in Adobe Acrobat format.
French: Veuillez prendre note que quelques-unes de nos plus récentes déclarations sont seulement offertes en format Adobe Acrobat.
English: Advocacy and technical support will ensure that national educational policies, strategies and budgets promote gender equity and school readiness and support marginalized children.
French: Les activités de sensibilisation et l'appui technique permettront d'assurer que les politiques, les stratégies et les budgets nationaux en matière d'éducation favorisent l'égalité entre les sexes et la préparation à l'école et viennent en aide aux enfants marginalisés.
English: We welcome the positive outcome of the historic nineteenth Meeting of the Parties.
French: Nous nous félicitons des résultats positifs de la dix-neuvième Réunion historique des Parties.
English: The cellar has been recently renewed, thanks to the passion of Latini’s family and to the cleverness of architect Simonetta Bracciali.
French: Récemment la cave a été complètement restaurée, grâce à la passion de la famille Latini et à l’habileté de l’Architecte Simonetta Bracciali.
English: Results of analytical and experimental studies indicate that Dc* is largely independent of the shape of the filter's grain size distribution curve and thickness and can be related to the size of particles in the fine fraction.
French: Les résultats des études analytiques et expérimentales montrent que Dc* est pratiquement indépendant de la forme de la courbe granulométrique du filtre et de son épaisseur, et peut être relié à la dimension des particules dans la fraction fine.
English: 1.3.Any adjustment to the federal contribution shall be subject to the availability of funds if the data used to calculate the contribution to a school is received late or contains errors.
French: 1.3.Tout ajustement à la contribution fédérale sera sujette à la disponibilité des fonds advenant que les données utilisées pour le calcul de la contribution à une école soient reçues en retard ou contiennent des erreurs.