ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New content includes information about the Equipment Program Manager (EPM) Optimization Study, modeling and simulation and intellectual property.
French: Le nouveau contenu comprend des renseignements sur l'étude d'optimisation du gestionnaire du programme d'équipement (GPE), sur la modélisation et la simulation, ainsi que sur la propriété intellectuelle.
English: Discussions pertaining to the effects of the oxygen and the sulfur in these systems are presented.
French: On présente une discussion relative aux effets de l'oxygène et du soufre dans ces systèmes. [Traduit par le journal]
English: EPSO’s budget and establishment plan are annexed to the Commission’s budget.
French: Le budget et le tableau des effectifs de l'EPSO sont annexés au budget de la Commission.
English: A template for aggregate versus raw information needs to be investigated.
French: Il est nécessaire d’étudier la valeur d’un modèle portant sur les données globales par rapport aux données brutes.
English: The CVI was in direct response to VSI recommendations.
French: L’ICB a vu le jour en réponse directe aux recommandations de l’ISBC.
English: No restrictions on substitution.
French: Aucune restriction ne s'applique à une telle substitution.
English: 13, and, for greater certainty, includes any local improvement as defined in the Municipal Act, R.S.Y. 2002, c.
French: « services municipaux » S’entend au sens de la Loi sur les municipalités, L.Y. 2002, ch.
English: • participating in an annual joint operation with the RCMP in support of marijuana eradication efforts which resulted in 56,000 plants being confiscated with a street value of approximately $25.2 million;
French: • ont participé à une opération conjointe annuelle avec la GRC à l'appui des efforts de lutte contre la culture de la marijuana, qui se sont traduits par la confiscation de 56 000 plants ayant une valeur de revente d'environ 25,2 millions de dollars;
English: Turkmen criminal law and law of criminal procedure contain special provisions that regulate the procedures for investigating offences committed by teenagers, hearing these cases in court and determining appropriate juvenile penalties.
French: La législation pénale et les lois de procédure pénale renferment des dispositions spéciales qui régissent la mise en examen, le jugement par les tribunaux et la condamnation des mineurs coupables d'infractions pénales.
English: The work was commissioned by SMCQ with support form the Canada Council for the Arts.
French: L’œuvre est une commande de la SMCQ, avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: The panel included the following groups for restricted use:
French: Le groupe inclut les populations suivantes parmi lesquelles l'utilisation du DEHP devrait être restreinte :
English: Such changes are necessary to address the issues identified for female managers and professionals in this report.
French: Ce genre de changement est nécessaire pour répondre aux problèmes vécus par les femmes gestionnaires ou professionnelles et dégagés dans le présent rapport.
English: This project will be conducted at DALSA's Waterloo, Ontario facility.
French: Ce projet sera entrepris dans les établissements de DALSA à Waterloo, en Ontario.
English: First, powers are by their nature coercive, that is, they authorize normally prohibited conduct which affects such rights as liberty, privacy, and bodily integrity.
French: Premièrement, tout pouvoir possède nécessairement un caractère coercitif en ce sens qu’il autorise des conduites habituellement interdites et susceptibles de porter atteinte à des droits comme la liberté, la protection de la vie privée et l’intégrité corporelle.
English: Beyond the sporting achievement, this exceptional placing represents a well-deserved reward for all those who bet on the success of this daring project.
French: Au-delà de la performance sportive, ce classement exceptionnel représente une vraie récompense pour tous ceux qui ont parié sur la réussite de ce projet audacieux.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 41 Article 10 Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 41 Article 10 Les États membres prennent les mesures appropriées afin d'assurer le respect des exigences énoncées au présent règlement et la régularité des opérations.
English: "Implementation of the Agreement on Agriculture and the Work of the WTO Committee on Agriculture", International Agricultural Trade Research Consortium, Annual Meeting, San Diego, California, December.
French: • Osorio (Nestor), « Implementation of the Agreement on Agriculture and the Work of the WTO Committee on Agriculture », réunion annuelle de l'International Agricultural Trade Research Consortium, San Diego (Californie), décembre 1997.
English: Organizations can be connected with Symantec resellers or distributors in their areas by visiting the Symantec Solution Provider locator at http://www.symantecpartner.com .
French: Les organisations peuvent être mises en contact avec les revendeurs ou distributeurs de Symantec les plus proches dans leur région en visitant le site du locateur des fournisseurs de solutions Symantec à l'adresse http://www.symantecpartner.com .
English: Canadian exports and imports of services were valued at about $110 billion in 1999, representing nearly 14 percent of Canada’s total trade.
French: Les exportations et importations canadiennes de services s'élevaient à environ 110 milliards de dollars en 1999, soit presque 14 p. 100 du commerce total du Canada.
English: Several European countries have reported imported cases in people returning from these islands:
French: Plusieurs pays d'Europe ont déclaré des cas chez des personnes revenant de ces îles :
English: In addition to representing the interests of Dorion, Mr. Trembley will provide an education perspective.
French: En plus de représenter les intérêts de Dorion, il apportera au Comité le point de vue d'un enseignant.
English: At last, final drafting of the Accession Treaty, which - as Prime Minister Rasmussen said - must be ratified and signed in Athens next April, can now proceed.
French: Comme l'a dit le Premier ministre M. Rasmussen, la rédaction définitive du traité d'adhésion en vue de sa signature à Athènes en avril prochain et de sa ratification peut désormais commencer.
English: Fancy Pokket Corporation (Moncton) and the South Shore Trading Co.
French: Les entreprises du Nouveau Brunswick participant à l’activité Saveurs du Canada Atlantique comprennent Fancy Pokket Corporation (Moncton) et la South Shore Trading Co.
English: Alternatively, Ms. X could apply for the GST/HST New Housing Rebate under section 256 if she so chose.
French: Sinon, Mme X pourrait, si elle le désirait, demander un remboursement pour habitations neuves au titre de la TPS/TVH en application de l'article 256.
English: "Knowledge was created over time, not by a single author or inventor.
French: "Le savoir s’est créé peu à peu, il n’est pas le fruit d’un auteur ou d’un inventeur unique.
English: The change must be stimulated in a positive fashion and not through threats of ruin.
French: Cette évolution doit être stimulée d’une manière positive et non pas être le fait de menaces de ruine.
English: After post-doctoral work in France, Dr. Nicholson taught for four years in the Computer Science Department at the University of Minnesota.
French: Après un stage postdoctoral en France, le Dr Nicholson a enseigné pendant quatre ans au département de sciences informatiques de l'Université du Minnesota.
English: Age at cancer diagnosis was classified into three groups (0 to 59, 60 to 74, and 75 to 86).
French: Les sujets ont été répartis en trois groupes suivant l'âge au moment du diagnostic du cancer (0 à 59, 60 à 74 et 75 à 86).
English: However, governmental or public sector decisions are also political decisions.
French: Cependant, les décisions du secteur public sont également des décisions politiques.
English: Capacity to Deliver the Program 4.
French: Capacité d’exécution du programme 4.
English: She is the only former Marine Atlantic employee who completed successfully the Law and Security course and whose application raised doubts about her literacy skills suggesting that the bridge patroller job depended essentially on one's writing skills.
French: Parmi les ex-employés de Marine Atlantique qui ont terminé avec succès le cours Loi et sécurité, elle est la seule dont la demande a soulevé des doutes pour ce qui est de la capacité de lire et d'écrire, ce qui donne à penser que le travail de patrouilleur dépend essentiellement de la capacité de lire et d'écrire d'une personne.
English: If non-immunity is taken as the default position, it becomes much more difficult to argue that heads of state are immune for international crimes.  … Hersch Lauterpacht also maintains that the general rule of international customary law is that of non-immunity.
French: Si la non-immunité est la situation par défaut, il devient beaucoup plus difficile de soutenir que le chef d'État jouit de l'immunité à raison de crimes internationaux… Hersch Lauterpacht soutient aussi que la règle générale du droit international coutumier est celle de la non-immunité.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 7:
French: Expérience
English: Alternatives to CFCs Around the world, pharmaceutical companies have undertaken extensive research and development to produce alternatives to CFC MDIs.
French: Une solution de rechange aux CFC Partout dans le monde, les compagnies pharmaceutiques ont entrepris de vastes projets de recherche et de développement pour trouver des solutions de rechange auxaérosols inhalateurs avec CFC.
English: Yet much remains to be done.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à faire.
English: Your path will cross beautiful landscapes and villages, you can make judgments and take pictures.
French: Votre route croisera de magnifiques paysages et villages, vous pourrez faire des arrêts et faire des photos.
English: With regard to the crucial issue of fugitives, my delegation believes that the work of the Tribunals, even after the end of their mandates, will be effective only if those fugitives are caught and brought to trial.
French: Sur la question cruciale des fugitifs, ma délégation est d'avis que l'œuvre des Tribunaux, même après la fin de leur mandat, ne produira pleinement ses effets que si ces fugitifs sont rattrapés et jugés.
English: Please note: we can provide support in German, English, French, Spanish and Italian.
French: Veuillez noter que le service support n’est disponible qu’en allemand, anglais, français, espagnol et italien.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for Human Resources Development Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 de Développement des ressources humaines Canada.
English: (e) Participation in prevention activities, intersectoral coordination and training of other actors involved in these issues.
French: e) Participation du ministère public à des activités de prévention, à la coordination intersectorielle et à la formation d'autres acteurs concernés.
English: Supply reduction strategies should focus on strengthening law enforcement capacities and on supporting alternative development.
French: Les stratégies de réduction de l'offre devraient être axées sur le renforcement des capacités des services de détection et de répression, ainsi que sur l'appui au développement alternatif.
English: We interpret the 1.20 Ga metamorphism as evidence for the initiation of Grenvillian continent-continent collision during the culmination of the Elzevirian orogeny at ca.
French: Nous interprétons le métamorphisme de 1,20 Ga comme une évidence de l'amorce de la collision grenvillienne, continent à continent, au cours de la culmination de l'orogénie elzevirienne à ca.
English: In one example, press reports in 2001 indicated that in some instances girls continued to be locked up together with grown women in prisons.
French: Ainsi, en 2001, la presse a indiqué qu’il arrivait toujours que des mineures soient incarcérées avec des femmes adultes dans des prisons.
English: These are revenues earned by the IOC and then redistributed to the OCOG for services rendered in the organisation of the Olympic Games, arising from the sale of radio and television rights for the Olympic Games.
French: Il s’agit des revenus réalisés par le CIO puis redistribués au COJO pour services rendus dans le cadre de l’organisation des Jeux Olympiques, et provenant de la vente des droits de radio et de télévision pour les Jeux Olympiques.
English: The formation of a commission of inquiry to investigate reports of human rights violations carried out by Tanzanian security forces during demonstrations in Zanzibar on 27 January 2001, if long overdue, is a welcome step, said Amnesty International today, in publishing its findings on human rights abuses during the demonstrations.
French: AFR 56/003/02 Embargo : 28 janvier 2002 (11 h 00 GMT)  "Bien que longtemps différée, la création d’une commission chargée d’enquêter sur les allégations selon lesquelles des violations des droits humains ont été commises par les forces de sécurité au cours de manifestations organisées à Zanzibar le 27 janvier 2001 est une mesure qu’il convient de saluer, a déclaré Amnesty International ce jour (lundi 28 janvier 2002), en rendant publiques les conclusions de ses propres investigations sur ces violences.
English: Process Safety/HAZOP Assessment
French: Sécurité/évaluation du risque et de l’exploitabilité (HAZOP) des procédés
English: The working group is mandated to improve the telecommunications and information infrastructure while facilitating effective cooperation, free trade and investment, and sustainable development.
French: Le mandat du groupe de travail est d'améliorer l'infrastructure des télécommunications et de l'information tout en facilitant la coopération efficace, le libre-échange et l'investissement ainsi que le développement durable.
English: Regulation 8 (2) of the Iran Regulations provides that a person must not engage in conduct that results in the transfer to Iran or for use in Iran or for the benefit of Iran or to a recipient in Iran or for the benefit of a recipient in Iran, of financial resources or services, relating to the supply, sale, transfer, manufacture or use of export-controlled goods.
French: L'article 8 2) du Règlement concernant l'Iran dispose que nul ne doit poser d'actes ayant pour conséquence le transfert en Iran ou pour utilisation en Iran ou le bénéfice de l'Iran, à un destinataire en Iran ou pour le bénéfice d'un destinataire en Iran, de ressources ou de services financiers liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de biens dont l'exportation est soumise à contrôle.
English: If participants who initiated a supplement subsequently changed jobs or experienced breaks in their employment, they were required to complete a new initiation package.
French: Les participants ayant déclenché le supplément qui changeaient d'emploi ou dont l'emploi était interrompu devaient remplir une nouvelle trousse de déclenchement.
English: She has been Employed at CBC Radio in St. John’s since 1976 in a variety of positions including writer/ broadcaster (on all the news shows), in administration, and as a producer.
French: Elle travaillait à la radio de Radio- Canada à St. John’s depuis 1976, occupant divers postes, notamment comme rédactrice- communicatrice (pour toutes les émissions d’actualité), dans l’administration et comme réalisatrice.
English: The tenant of a property rented and occupied without the benefit of a written lease who makes capital expenditures on the property is regarded as having a leasehold interest in that property on an oral basis; proration of those expenditures therefore will be made over 5 years.
French: Le locataire d'une propriété louée qu'il occupe, mais pour laquelle il ne détient pas de bail écrit, qui effectue des dépenses en capital à l'égard de cette propriété, est considéré comme détenant une tenure à bail verbale relativement au bien en question; le calcul proportionnel de ces dépenses sera donc fait sur une période de cinq ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Hawkesbury Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Hawkesbury Pour imprimer
English: This has to do with Mexico’s constitutional constraints6 which have proved to be far more rigid and more difficult to modify than most of us would have thought.
French: Au Canada, vous avez des institutions énergétiques et financières modernes et efficaces tandis qu’au Mexique, nous avons des ressources naturelles et le désir de les exploiter.
English: Elinor has an RN degree and a BA from the University of Manitoba, a master's degree in health sciences from McMaster University, and a PhD from Walden University in Minnesota.
French: Madame Wilson est infirmière diplômée, et titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université du Manitoba, d'une maîtrise en sciences de la santé de l'Université McMaster et d'un doctorat de l'Université Walden, au Minnesota.
English: The role of inflammation in the brain response to ischemic injury
French: LABBE, Simon Université de Sherbrooke The fission yeast model to dissect out the proteins involved in copper metabolism
English: Are we asking too much of families? Are we asking too much of employees?
French: Les exigences imposées aux familles et aux employés sont-elles excessives?
English: This should include resource implications, time frames for the move, training requirements for staff in both Missions and the associated costs involved.
French: Le transfert permettrait également de matérialiser très clairement la relation hiérarchique entre l’AGC et l’ambassadeur.
English: The central issues of this appeal turn on the interpretation and application of subsections 44(1) and 44(2) of the Unemployment Insurance Act, which read: 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever event first occurs.
French: Art. 44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l'arrêt du travail, b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: There is virtual universal agreement among economists that a stable rules based trading system is the foundation on which international commerce has expanded and contributed to a remarkable period of rising world prosperity.
French: Chez les économistes, il y a quasi-unanimité pour dire qu’un système commercial fondé sur des règles est la pierre angulaire qui a permis le développement du commerce international, contribuant à une période remarquable de croissance de la prospérité mondiale.
English: States Parties shall guarantee equality of all children as required by law to enjoy their rights and freedoms stipulated in this Covenant regardless of sex, birth, race, religion, language, political affiliation, or any other consideration affecting the right of the child, the family, or his/her representative under the law or Shari`a.
French: Les États parties garantissent l'égalité entre tous les enfants pour jouir des droits et libertés énoncés dans le présent Covenant sans aucune distinction basée sur le genre, l'origine, la race, la religion, la langue, l'appartenance politique ou toute autre considération préjudiciable à l'enfant, à la famille ou au représentant légal de l'enfant.
English: No review of performance agreements was done for 2004-2005.
French: Aucun examen des ententes de rendement n’a été effectué en 2004‑2005.
English: Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks (or the ECB) for the specific monetary policy instruments.
French: Des dispositions complémentaires relatives aux procédures de règlement sont définies dans les dispositifs contractuels appliqués par les banques centrales nationales (ou la BCE) pour la mise en œuvre des différents instruments de politique monétaire.
English: A master's degree in business or a comparable background would be an asset.
French: Une maîtrise en administration ou une expérience équivalente constitue un atout.
English: Fully charge the main battery and any spare batteries that you plan to carry with you.
French: Chargez à fond la batterie principale et les batteries de rechange éventuelles que vous prévoyez d'emporter.
English: • Modernizing HR Management To this end, the Human Resources Community Secretariat in collaboration with the HR Council and the HR Learning and Development Committee has set four targeted development areas.
French: • Moderniser la gestion des RH À cette fin, le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH), en collaboration avec le Conseil des RH et le Comité d'apprentissage et de perfectionnement des RH a défini quatre secteurs ciblés de perfectionnement.
English: The purpose of a Brake Assist System is to allow real world braking performance to approach the full performance capability of the system.
French: Le système d'aide freinage a pour objet, dans des conditions réelles, de faire fonctionner le système de freinage pratiquement au maximum de ses capacités.
English: Member States should accelerate the removal all restrictions on the mobility of workers from the countries that have recently joined the Union.
French: Il serait bon que les États membres éliminent plus rapidement toutes les restrictions relatives à la mobilité des travailleurs des pays qui ont récemment adhéré à l'Union.
English: Copyburo provides maintenance for the equipment and Pyramiq provides seamless integration into your information system network.
French: Copyburo assure la maintenance du matériel et Pyramiq vous en garanti une intégration harmonieuse au sein de votre réseau informatique.
English: Only women can be refused employment on grounds of pregnancy and such a refusal therefore constitutes direct discrimination on grounds of sex.
French: Un refus d'engagement pour cause de grossesse ne peut être opposé qu'aux femmes et constitue dès lors une discrimination directe fondée sur le sexe.
English: 1 FS Administrative/ Legal Assistant
French: 2 traducteurs terminologues (AN)c
English: It is one of only three nearly-complete T. rex skeletons found in Canada.
French: C'est un des trois squelettes presque complets trouvés au Canada.
English: The aim of the coalition is to develop a set of demands addressed to governments, the pharmaceutical industry and other stakeholders addressing all aspects of HIV/AIDS including prevention, care, treatment and support, research and policy initiatives that would stop the alarming infection rate and lack of gender-based treatment information and research.
French: Le but visé par la Coalition consiste à établir une série de demandes adressées aux gouvernements, à l'industrie pharmaceutique et à d'autres intervenants à propos de tous les aspects du VIH/sida, dont la prévention, les soins, les traitements, le soutien, la recherche et les initiatives stratégiques qui freineraient la progression alarmante de l'infection et qui apporteraient une solution au manque d'information et de recherche en matière de traitements fondés sur le genre.