ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refiners must apply to the EPA for small refiner status.
French: Les raffineries appartenant à une entreprise qui répond à cette définition doivent demander leur désignation de petit raffineur à l’EPA.
English: Its primary purpose is to investigate the importance of international spillovers between Canadian and U.S. industries and to estimate the effects of both domestic and international spillovers on production cost, traditional input-output ratios (such as labour-output, and physical capital-output ratios), and research and development (R&D) intensity for eleven manufacturing industries in the United States and Canada.
French: D'abord et avant tout, elle vise à analyser à quel point les efforts de recherche et développement (R-D) déployés dans onze industries manufacturières du Canada ou des États-Unis débordent de l'autre côté de la frontière, et à estimer les effets des débordements intérieurs et transfrontaliers sur les coûts de production, sur les ratios intrants-extrants classiques (comme les ratios travail-production et capital matériel-production) et sur l'intensité de la R-D dans le processus productif.
English: The house was remodeled and in 1940 he obtained the property of a place that would mark him forever.
French: La maison fut rénovée et en 1940 il acheta la propriété de cet endroit qui le marquerait pour l’éternité. « Pour qui sonne le glas » fut la première grande œuvre écrite là.
English: The statement by the United States representative clearly indicated his ignorance of human rights and of human history.
French: La déclaration du représentant des États-Unis montre bien son ignorance des droits de l'homme et de l'histoire de l'humanité.
English: The Treaty of Lisbon lays the foundations for creating the European Research Area, strengthening European action in an area that is vital for economic growth and employment.
French: Le traité de Lisbonne pose les bases pour la création d'un espace européen de la recherche, en renforçant l'action européenne dans un domaine vital pour la croissance économique et l'emploi.
English: In 2004-2005, fourteen potential national historic sites were chosen and assessed for participation in a new Marketing Program for National Historic Sites of Canada.
French: En 2004-2005, 14 lieux historiques nationaux potentiels ont été choisis et évalués relativement à leur participation à un nouveau programme de marketing visant ces lieux.
English: The Transport, Environment and Health Pan-European Programme
French: i) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: Mr. Toews met with representatives of the Centre and also met with representatives from the Paraguay Centre of Law, Economics and Political Studies.
French: Le ministre Toews a rencontré des représentants du Centre et a rencontré également des représentants du Centre de la loi, l'économie, et les études politiques au Paraguay.
English: It makes me extremely angry, including in my capacity as a farmer, that again and again, we have to deal with scandals of this kind where the cause can seemingly be attributed to carelessness, but also to criminal activity.
French: Je suis extrêmement en colère, notamment en tant qu'agriculteur, d'avoir à gérer sans cesse des scandales de ce genre, apparemment dus à la négligence, mais aussi à des actes criminels.
English: These quantities have been estimated and the latter interpreted on the basis of the π bond energies of the three compounds.
French: On a évalué ces quantités et on les a interprétées en se basant sur les énergies de liaisons π des trois composés.
English: The southern clade supposedly evolved south of the continental ice sheet, whereas the northern clade was in a glacial refugium in Alaska and adjacent Arctic Canada.
French: Le clade du sud est censÃ© avoir Ã©voluÃ© au sud de l'inlandsis, et celui du nord dans un refuge glaciaire situÃ© en Alaska et dans l'Arctique canadien adjacent.
English: Ö Operations Õ Ö For non-life insurance undertakings, Õ Tthis Directive does Ö shall Õ not apply to 1.
French: Ö Opérations Õ Ö Pour les entreprises d’assurance non-vie, Õ Lla présente directive ne concerne pas: 1.
English: “(a) Take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to further improve education, as stipulated in articles 28 and 29 of the Convention, both with regard to quality as well as relevance, taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1 (aims of education), and to ensure that all children enjoy the right to education;
French: «a) De prendre toutes les mesures voulues, y compris l'allocation de ressources financières, humaines et techniques suffisantes, pour améliorer encore l'éducation, comme le prévoient les articles 28 et 29 de la Convention, s'agissant tant de sa qualité que de sa pertinence, compte tenu de l'observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 (buts de l'éducation), et de garantir à tous les enfants la jouissance effective du droit à l'éducation;
English: The draft report will be prepared for review and adoption by the MONEYVAL Committee in the second semester of 2007.
French: Le projet de rapport sera préparé pour analyse et adoption par le Comité MONEYVAL dans le second semestre de 2007.
English: This procedure is introduced by the new paragraphs 2 – 5 of Article 20.
French: Cette procédure est introduite par les nouveaux paragraphes 2 à 5 de l’article 20.
English: Amendment by Dorette Corbey, Dan Jørgensen, Linda McAvan, Riitta Myller, Åsa Westlund and Glenis Willmott Amendment 19 Paragraph 3 a (new) 3a. Points out that biodiversity is both affected, created and threatened by agriculture; considers that global, local and EU efforts are needed to protect the valuable ecosystem services that biodiversity provides, namely air and water purification, pollination of crops and protection from erosion; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, Dan Jørgensen, Linda McAvan, Riitta Myller, Åsa Westlund et Glenis Willmott Amendement 19 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que la biodiversité est à la fois touchée, créée et menacée par l'agriculture; estime que des efforts doivent être déployés aux niveaux mondial, local et communautaire afin de préserver les précieux services offerts par la biodiversité sur le plan de l'écosystème, à savoir la purification de l'air et de l'eau, la pollinisation des cultures et la protection face à l'érosion;
English: • Schedule A - Economic Measures Part II - Allocation of Licences, Permits or Concessions
French: • Annexe B - Mesures économiques - Partie II – Attribution de licences, permis et concessions
English: , select the Linutop .iso file and click 'OK'.
French: , sélectionnez l'image .iso Linutop et cliquez sur 'OK'.
English: These audits help the NSS to better manage the NIF program and to identify risks and priorities for auditing in subsequent years.
French: Ces vérifications aident le SNRS à mieux gérer le programme et à déceler les risques et les priorités en vue de vérifications futures.
English: Instructions for how to get a certificate will be provided on the Web page and within 24 hours you will be contacted by our personnel with the necessary information to retrieve your certificate.
French: Les directives visant à obtenir un certificat seront énoncées sur la page Web et dans les 24 heures, un membre du personnel communiquera avec vous pour vous indiquer la façon de récupérer le certificat.
English: DOALOS was requested, in drawing up its report on the GMA, which should be made available well in advance of the oceans and law of the sea debate in the General Assembly in 2003, to work closely with all relevant United Nations bodies identified in General Assembly resolution 57/141 and take into account the work already done on the GMA concept by the expert meetings in Reykjavik in 2001 and in Bremen in 2002, as well as the review of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) in 2002.
French: Pour établir son rapport sur l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin et le remettre suffisamment à temps avant le débat de l'Assemblée générale consacré aux océans et au droit de la mer en 2003, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a été priée de travailler en coopération étroite avec tous les organes compétents de l'ONU énumérés dans la résolution 57/141 de l'Assemblée générale et de tenir compte des travaux déjà accomplis au sujet de l'Évaluation par les réunions d'expert tenues à Reykjavik en 2001 et Brême en 2002 ainsi que du bilan établi en 2002 par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin.
English: In addition, the provinces, which normally have jurisdiction over such issues, may not validly legislate concerning land within the federal competence, such as Indian reserves.
French: De plus, les provinces, qui ont normalement compétence sur de telles questions, ne peuvent pas légiférer valablement B l'égard des terres qui relPvent de la compétence du gouvernement fédéral, comme c'est le cas des réserves indiennes.
English: Frequently Asked Questions About Nutrition Labelling Questions and Answers
French: Foire aux questions sur l'étiquetage nutritionnel Questions et réponses
English: • monitoring and reporting progress towards the achievement of results throughout the planning period.
French: • d'effectuer le suivi et de présenter des rapports concernant la réalisation des résultats tout au long de la période de planification.
English: Arabic was added later.
French: Auxquels s'est ajouté par la suite l'arabe.
English: Many colleagues have already spoken with regard to the detail of what is contained in these reports and our aspirations for the future.
French: Plusieurs de mes collègues se sont déjà exprimés sur le contenu de ces rapports et nos aspirations pour l'avenir.
English: Emphasis is placed on the quick and effective response of the United Nations system in shifting from a development focus to emergency humanitarian assistance.
French: L'accent y est mis sur la réaction rapide et efficace du système des Nations Unies à ce passage de l'optique du développement à une démarche axée sur l'aide humanitaire d'urgence.
English: The databases are a vital element in the development of a global information infrastructure and an essential tool in promoting economic, cultural and technological advancement.1 The overall landscape of the database industry has altered considerably over the years with the technological advancements providing new mediums for making the information goods available to the consumers.
French: SCCR/7/5 page 6 fondamental dans le cadre de la création d’une infrastructure mondiale de l’information et constituent un instrument essentiel de progrès dans les domaines économique, culturel et technique1. La situation générale de l’industrie des bases de données a considérablement évolué au fil des années en raison des progrès techniques, qui offrent de nouveaux moyens de rendre les produits de l’information accessibles aux consommateurs.
English: • musculoskeletal diseases
French: • les maladies musculo-squelettiques
English: In another study, a dose as low as 4 mg dexamethasone every 12 hours was effective in reducing AMS symptoms(38).
French: Dans une autre étude, une dose aussi faible que 4 mg de dexaméthasone toutes les 12 heures a permis d'atténuer efficacement les symptômes du MAM38.
English: Taking a longer-term historical perspective, there are two views of the Round: (a) fundamental shifts have transformed the negotiations; (b) we're in a normal cycle.
French: Deux points de vue se dégagent sur le Cycle de Doha envisagé dans une perspective proprement historique, de plus longue durée : a) des changements fondamentaux ont transformé les négociations; b) nous vivons un phénomène cyclique normal.
English: More than ever before, individuals need to understand their origins and their culture, their personal and professional paths, their relationships, the multiple options and opportunities they face, the institutions that govern their lives, and the globalized world in which they live.
French: Ils ont besoin plus que jamais de comprendre leurs origines et leur culture, leurs cheminements personnel et professionnel, leurs relations, les multiples possibilités qui s'offrent à eux, les établissements qui les gouvernent et le monde dans lequel ils vivent.
English: These fact sheets are not legally binding on the European Commission. They do not claim to be exhaustive and do not represent an official interpretation of the text of the Constitution.
French: Ces fiches n'engagent pas juridiquement la Commission européenne, ne prétendent pas à l'exhaustivité et n'ont pas de valeur interprétative du texte de la Constitution.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.22
English: Did the appellants have the right to be heard before conservatory measures affecting assets managed by the appellants were taken pursuant to section 14.03 of the BIA, so that there was a breach of proce-dural fairness?
French: Les appelant avaient-ils le droit d'ètre entendus avant que des mesures conservatoires des actifs gérés par les appelants ne soient prises en vertu de l'article 14.03 de la LFI, de sorte qu'il y aurait eu manquement à l'équité procédurale?
English: Issued by Canada Border Services Agency, at the port of entry, to an individual worker, specifying the employer, job and location where he can work, for a specified length of time.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada émet le permis de travail au point d’entrée au pays. Le document précise le nom de l'employeur, l'emploi et le lieu et la durée du permis.
English: UNEP is conducting more than 50 regional and subregional workshops on capacity-building in 2000-2001 to promote the environmentally sound management of chemicals, in particular certain persistent organic pollutants, with substantial financial support from the United States.
French: Le PNUE va organiser plus de 50 ateliers régionaux et sous-régionaux sur le renforcement des capacités en 2000-2001 en vue de favoriser une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, en particulier de certains polluants organiques persistants, en bénéficiant d'un important concours financier des États-Unis.
English: There are just a lot of little crumb things.
French: Il y a bien des petits détails de ce genre.
English: In hearing the appeal, Judge Marceau noted that questions had arisen before over the word descendant in 11(1)(c), and whether it should be "understood in the wide sense of issue, whether legitimate or not, or in the narrow sense of legitimate descendants only."
French: Lorsqu’il a entendu l’appel, le juge Marceau a noté que le terme descendant, à l'alinéa 1l(l)(c), avait suscité des questions dans le passé, à savoir si "le terme devait être interprété dans son sens large, qu’il s’agisse de descendants léginimes ou non ou seulement dans le sens restreint de descendants légitimes" (traduction).
English: Chip and Richard approach a double-crested cormorant nest and begin inspecting and measuring some of the eggs.]
French: Chip et Richard s'approchent d'un nid de cormorans à aigrettes et commencent à inspecter et à mesurer certains des oeufs.]
English: If Government efforts to protect children, inter alia by completing the demobilization and reintegration of child soldiers, are to yield the desired results, the Security Council, which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security, must shoulder its responsibilities to the full.
French: Pour terminer, si l'on veut que les efforts du Gouvernement sur la protection des enfants et notamment dans l'aboutissement du processus de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats produise les effets escomptés, le Conseil de sécurité, dont la responsabilité principale est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit assumer pleinement ses responsabilités.
English: Health Canada, through the Office of Sustainable Development, has collaborated with the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies and participated in activities of the Deputy Minister Sustainable Development Coordinating Committee (e.g., by contributing the Departmental input to the Medium Term Policy Planning Priority (MTP3) paper).
French: Le comité a contribué à l’élaboration du document sur les priorités en matière de planification stratégique à moyen terme (en ce qui touche l’établissement des priorités) et a commenté les vérifications et les exigences en matière de rapports.
English: Compliance should always be confirmed by testing.
French: La conformité aux exigences doit toujours être déterminée par des essais.
English: The Commission, fully conscious of the need to proceed in a timely manner with its enquiry, has endeavoured to implement the decision of the Council at the earliest opportunity.
French: Sachant bien qu'il lui fallait avancer dans son enquête sans perdre de temps, la Commission s'est efforcée de donner suite à la décision du Conseil dès que possible.
English: We hope to bring coherence to NATO research and development through the coordination of all programmes.
French: Nous espérons assurer la cohérence des activités de recherche et de développement de l’OTAN en coordonnant tous les programmes.
English: 1849 Thomas Traill sells his military pension in order to purchase "Oaklands," lot 11, concession 8, Hamilton Township.
French: 1849 Thomas Traill vend sa pension militaire pour acheter « Oaklands » (lot 11, concession 8) dans le canton de Hamilton.
English: Taking note with satisfaction that the regular budget resources of the Office of the High Commissioner will be doubled by 2010,
French: Notant avec satisfaction que les ressources au titre du budget ordinaire allouées au Haut-Commissariat seront doublées d'ici à 2010,
English: During the periods of employment with the Respondent the Complainant has worked as a Clerk/ Stenographer, a Customer Service worker on Demurrage, a Crew Clerk, a Senior Administrative Clerk Trainee and lastly as a part- time Janitor and Transportation Labourer.
French: Pendant ces périodes, elle a occupé les postes de commis- sténographe, de préposée aux frais de stationnement au Centre de services- clients, de commis préposée aux équipes, de commis principal à l’administration (stagiaire) et, enfin, de concierge à temps partiel et de manoeuvre aux transports.
English: It will prevent or minimize the release of polluting substances to the environment. Pollution prevention is the preferred choice where possible.
French: Cet élargissement des critères s’imposait notamment à cause des risques accrus posés par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et du refus de certains patients de divulguer leur statut infectieux.
English: The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software developers to contribute to a complete and coherent software distribution based on the relatively new Linux kernel.
French: Le projet Debian a démarré en 1993, quand Ian Murdock invita tous les développeurs de logiciels à participer à la création d'une distribution logicielle, complète et cohérente, basée sur le nouveau noyau Linux.
English: Significant investments were made to enhance the visitor's experience to Strategis.
French: Des investissements importants ont été consentis pour rendre les visites sur Strategis plus agréables.
English: One important role of the social safety net in countries such as Canada is to ensure that people are never forced to reach such a low state of deprivation.
French: Un rôle important du filet de sécurité sociale dans des pays comme le Canada est de veiller à ce que personne ne soit jamais contraint de tomber dans un tel état de carence.
English: On the other hand, the cash pool account amounted to $19.20 million as at the end of the biennium under review compared with $10.62 million in the preceding biennium, an increase of $8.58 million or 81 per cent.
French: Par contre, la valeur de la trésorerie commune s'élevait à 19,2 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal considéré, contre 10 620 000 dollars lors de l'exercice précédent, soit une augmentation de 8 580 000 dollars (81 %).
English: Appropriate interventions for episodic illness and injury 4.
French: Interventions appropriées pour les maladies épisodiques et les blessures 4.
English: Internet Discussion Forum: Click here to login Independently of the setting up of the Internet Discussion Forum, the International Bureau has, as decided by the third session of the Working Group, prepared a questionnaire on replacement [DOC] [PDF] to be replied to by national and regional offices (see document MM/LD/WG/3/5 "Report" , paragraph 69).
French: Pour accéder au forum de discussion: cliquez ici Indépendamment de la création du forum de discussion sur l'Internet, le Bureau international, comme le groupe de travail l'avait décidé à sa troisième session, a établi un questionnaire sur le remplacement [DOC] [PDF], à remplir par les offices nationaux et régionaux (voir le paragraphe 69 du document MM/LD/WG/3/5, "Rapport" ).
English: Since the tragic events of 11 September 2001 that struck the United States, the phenomenon of terrorism has dominated the global agenda.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001 qui ont frappé les États-Unis, le phénomène du terrorisme a dominé l'ordre du jour mondial.
English: The only decision to be made is whether or not the incremental cost of the Program outweighs the advantages of the Program for EC, and thus could be better used elsewhere to support departmental priorities.
French: L'unique décision à prendre consiste à déterminer si le surcoût du Programme contrebalance les avantages du Programme pour EC, et pourrait donc être mieux utilisé ailleurs, à l'appui des priorités ministérielles.
English: United States Naval Reserve Flying Corps, 2.
French: Unicorn, HMCS, établissement naval, Saskatoon, des Swordfish se rendent à, 56.
English: The Plan contemplates developing evaluation and monitoring mechanisms through processes designed to systematize results and determine the impact that the Plan has had on reducing domestic violence and violence against women.
French: On élaborera des mécanismes d'évaluation et de surveillance, en recourant à des méthodes qui permettent de systématiser les résultats, et on déterminera les effets du Plan sur la réduction de la violence dans la famille et à l'égard des femmes.
English: Once an assessment has been received that indicates there is a risk to the public and Class 1 recall is warranted, the CFIA issues a public warning within 24 hours of the recall decision — the CFIA target for timeliness.In 2006–07, as in 2005–06, the Agency met the target 100% of the time.
French: Une fois qu’elle a reçu une évaluation indiquant qu’il y a un risque pour la population et qu’un rappel de catégorie 1 s’impose, l’ACIA émet une mise en garde dans les 24 heures, soit le délai qu’elle s’est elle-même fixé. En 2006-2007, l’Agence a respecté cet objectif en tout temps.
English: Card, D. (1995) "Earnings, Schooling and Ability Revisited", in Polachek, S., ed., Research in Labor Economics, Volume 14, Greenwich, CT and London:
French: CARD, D. « Earnings, Schooling and Ability Revisited », sous la direction de S. Polachek, Research in Labor Economics, Volume 14, Greenwich, CT et London, JAI Press, 1995, 23-48.
English: Radium Hot Springs in Kootenay National Park emerges as a torrent of odorless hot water that is rich in silica, magnesium, sulphate, fluoride, calcium and bicarbonate.
French: La source thermale Radium, du parc national Kootenay, jaillit en un torrent d'eau chaude et inodore, riche en silice, en magnésium, en sulfates, en fluorure, en calcium et en bicarbonates.
English: Original signed by Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations
French: Original signé par Sylvie Joseph Gestion de projets, Transformation des services internes et administration de la paye Relations de travail et opérations de rémunération,