ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the letter dated 26 February 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and its annex, circulated as a document of the Security Council (S/2004/165), I have the honour to transmit herewith a memorandum entitled “The truth about the events in Khojaly: evidence from Azerbaijani sources” (see annex).
French: En réponse à la lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan le 26 février 2004 (S/2004/165), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un mémoire intitulé « La vérité sur les événements de Khojaly : preuves de sources azerbaïdjanaises » (voir annexe).
English: The Delegation of Switzerland stated there was no need to complicate the discussion by talking about ISO standards and rules of origin, which are not linked to geographical indications.
French: La délégation de la Suisse a dit qu’il est inutile de compliquer le débat en parlant des normes ISO et des règles d’origine, qui n’ont aucun rapport avec les indications géographiques.
English: Participants identified the high value elements of the information and training session as the Q&A session and opportunities for networking, followed by the drug review presentation.
French: Les participants ont recensé les volets les plus appréciables de la séance d'information et de formation, comme, en premier lieu, les périodes de questions et les possibilités de réseautage, et, en second lieu, l'exposé sur l'examen des médicaments.
English: So far, Cr$ 11,408,536 have been spent on educating those settled through agrarian reform and on opening new horizons for them.
French: Jusqu'à présent, un montant de  11 408 536 R$ a été consacré à l'éducation de ceux qui se sont implantés dans les terrains issus de la réforme agraire et a contribué à leur ouvrir de nouveaux horizons.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire ce point à son ordre du jour et de le renvoyer à la Première Commission.
English: The EU’s GSP scheme is wider than any other.
French: Le régime SPG communautaire est plus large que tout autre.
English: At its fifth session in February 2004, the Working Party adopted a new framework for its activities, which will be clustered around the following three headings.
French: À sa cinquième session, en février 2004, le Groupe de travail a adopté un nouveau cadre pour ses activités, qui seront réorganisées en trois groupes, comme suit:
English: AUTONUM Residual subgroups should be avoided, since they are not compatible with the split of the IPC into the core and advanced levels.
French: AUTONUM Les sous‑groupes résiduels doivent être évités, puisqu’ils ne sont pas compatibles avec la division de la CIB en niveau de base et en niveau élevé.
English: However, the Regulation provides for temporary derogations which some Member States can apply until 3 July 2008 (Article 6(1) and Article 16).
French: Toutefois, le règlement prévoit des dérogations provisoires que certains États membres peuvent appliquer jusqu'au 3 juillet 2008 (article 6, paragraphe 1, et article 16).
English: The "no change" observed in ozone levels over the 15-year period would suggest a corresponding "no improvement" in population health risk associated with ambient ozone levels in the form of the CWS.
French: Pour cette raison et également parce que les niveaux des PM 2,5 présentés ici ne doivent pas servir à l’évaluation de l’atteinte des standards, le nombre de collectivités et de régions considérées dans cette section est plus grand que celui des stations considérées dans la section 4.2.
English: These, along with on-going demands, are prioritized and channelled through the Program Manager.
French: L'ensemble du personnel affecté à ce programme se rencontre régulièrement, et l'accessibilité du gestionnaire de programme favorise les communications informelles.
English: Promotion of participation of the population in the decision-making process aimed at its sustainable human development.
French: La promotion de la participation de la population aux décisions ayant trait au développement humain durable.
English: Common name(s):
French: Nom(s) commun(s) :
English: This time you guys are going to discover the very nice city of Saint Petersburg in the fog.
French: Je vous propose cette fois de découvrir Saint Petersbourg, dans le brouillard, à moto.
English: Hasan (RZD) - Tumangan (Railways of the Democratic People's Republic of Korea)
French: Ajouter les liaisons par navires transbordeurs/ports ci-après:
English: • Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives
French: • Niveau de l’engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes
English: quality baseline data for use in measuring changes in awareness, accessibility and satisfaction among stakeholders
French: • Permettre aux Canadiens de participer efficacement aux dossiers dont traite l’Office.
English: Cast: Sarah Michelle Gellar, Alyson Hannigan, Nicholas Brendon, Charisma Carpenter, Anthony Head, David Boreanaz, James Masters, Emma Caulfield, Michelle Trachtenberg, Amber Benson, Eliza Dushku, Juliet Landau, Marc Blucas.
French: Fonte : Sarah Michelle Gellar, Alyson Hannigan, Nicholas Brendon, Charisma Carpenter, Anthony Head, David Boreanaz, James Masters, Emma Caulfield, Michelle Trachtenberg, Amber Benson, Eliza Dushku, Juliet Landau, Marc Blucas.
English: Sample Letter for Physicians seeing Contacts of Avian Influenza Virus Dear Doctor, Re: Exposure to Avian Influenza:
French: Exemple de lettre destinée aux médecins voyant des personnes ayant eu des contacts avec le virus d’influenza aviaire Cher médecin, Objet :
English: The key connection is that between sea surface temperatures (we abbreviate this as SST) and the power of hurricanes.
French: Le lien clé est celui entre les températures des eaux de la mer de surface (abréviation TES – SST en anglais) et la puissance des ouragans.
English: Let a show a good example in Buenos Aires.
French: Allons montrer le bon exemple à Buenos Aires.
English: Upon his appointment, the Special Adviser engaged in extensive consultations with key interested Member States, including through visits to capitals in the region, to ensure broad international support for the implementation of the Secretary-General's good offices.
French: Dès sa nomination, le Conseiller spécial s'est longuement entretenu avec des fonctionnaires des principaux États Membres intéressés, notamment en se rendant dans les capitales des pays de la région, afin que la mission de bons offices du Secrétaire général bénéficie d'un large appui de la communauté internationale.
English: Draft resolution in Chapter I, Section A
French: Projet de résolution figurant à la section A du chapitre I
English: Association Of Independent Record Labels (AIR) www.air.org.au AIR is a national industry association, proactively serving and representing the interests and development of Australian owned independent recording labels across Australia and the world.
French: • Sans contestations, c’est l’opportunité la plus viable pour un plus grand succès si vous êtes en tournée en support d’un album en bacs localement.
English: The market in which securities are initially sold or offered. regular interest bond (R-bond):
French: Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) : Système électronique pour le transfert de gros paiements ou de paiements devant être réglés dans les plus brefs délais. taux cible du financement à un jour :
English: Description : SGW 0.1 ---- - 4 Emerald skin - 1 conversation theme for Emesene - 1 iconset for Gajim - 1 Tint2 theme - 4 Metacity...
French: Description : SGW 0.1 ---- - 4 thèmes Emerald - 1 mise en forme Emesene - 1 set d'icône Gajim - 1 thème Tint2 -...
English: • a $39 USD miscellaneous administrative fee; and
French: • un supplément de 15 $US317.
English: Restrictions on the exercise of rights to freedom of movement of human rights defenders, in particular travel restrictions and the denial of exit and entry visas were highlighted in connection with Israel, Morocco, Tunisia and Uzbekistan.
French: Des restrictions à l'exercice par les défenseurs des droits de l'homme de leurs droits à la liberté de déplacement, en particulier des restrictions aux voyages et le refus de visas de sortie et d'entrée, ont été mis en lumière en ce qui concerne Israël, le Maroc, l'Ouzbékistan et la Tunisie.
English: It is a highly promising new drug for the treatment of chronic myelogenous leukemia in blast crisis, in the accelerated or chronic phase after interferon failure or intolerance.
French: Il s'agit d'un nouveau médicament très prometteur pour le traitement de la leucémie myélogéneuse chronique en phase de crise, en phase accélérée ou en phase chronique, après l'échec d'un traitement ou une intolérance à l'interféron.
English: Dr. Bogsch had the vision and foresight to see new areas and to include them in WIPO’s activities carried out throughout the world.
French: M. Bogsch a eu la clairvoyance de repérer de nouveaux secteurs et de les faire figurer dans les activités que l’OMPI mène dans le monde entier.
English: The Public Accounts of Canada for 2004 were tabled in the House of Commons on October 21, 2004.
French: Les Comptes publics du Canada de 2004 ont été déposés à la Chambre des communes le 21 octobre 2004.
English: Without the work of Mr Marty it was questionable whether the issues contained within his report would have been raised.
French: Mme LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) félicite M. Marty d’avoir rédigé un rapport fondé sur une réalité patente.
English: The Government of Belarus denies any knowledge of him (see S/2005/699, annex XVII).
French: Le Gouvernement bélarussien affirme ne pas le connaître (voir S/2005/699, annexe XVII).
English: External amplifiers for oscilloscopes Nuclear Section: p.132, 80.4.Note 1(ii)
French: Réseaux de détecteurs linéaires de plus de 8 192 éléments par réseau; et
English: Pertinence: [ /3 marks] The student made appropriate and effective historical references. none too few enough note:
French: Pertinence : [ /3 points] L'étudiant s'est servi de références historiques de façon pertinente et efficace.
English: Meaning any result that is within +/- 2 points from last years results are statistically insignificant and statistically significant if the difference is outside of this range.
French: Cela signifie donc que tout écart se situant à +/- 2 points des résultats de l’année dernière n’est pas significatif du point de vue statistique alors que tout résultat au-delà de cette portée est statistiquement significatif.
English: potentially ease conditions and reduce the ranking.
French: Dans les autres corps de métier, l’âge des travailleurs se rapproche de l’âge moyen de tous les travailleurs de la construction.
English: Copies of the DTA will be made available to the public in the near future.
French: L'Accord de transfert d'attributions sera publié sous peu.
English: (d) Restrictions caused by "requirement"
French: d) Restrictions découlant de la "condition"
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Canadian Broadcasting Corporation Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: • We can expect these to be integrated during manufacturing at some point soon 4.5 Wireless Connectivity
French: • Nous pouvons nous attendre à ce que ces dernières soient bientôt intégrées au processus de fabrication 4.5 Connectivité sans fil
English: The Association tried to convince the federal government to provide funds for a water project, but after years of lobbying, the Association was still unsuccessful.
French: L'Association a essayé de convaincre le gouvernement fédéral de fournir des fonds pour un projet d'eau, mais après des années de lobbying, l'Association n'a toujours pas obtenu de succès.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > History Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Historique pour imprimer
English: The benefit of specializing is that when making the respective cloth, you create two pieces of cloth for the same materials and cooldown - doubling your cloth making output.
French: Une spécialisation permet de produire deux pièces de tissu au lieu d'un pour le même nombre d'ingrédients et le même temps de recharge.
English: In time, a growing number sought exposure to top-performing funds at home, as well as in Europe, Asia and other regions around the globe.
French: Après un certain temps, un nombre croissant d’entre elles ont cherché à participer aux fonds offrant les meilleurs rendements, tant aux États-unis qu’en Europe, en Asie et dans d’autres régions du monde.
English: The limited number of jobs that would be created suggests that this goal can only be realized through a sustained effort by the proponent.
French: Le nombre limit4 d’emplois qui seraient cr&s laisse entendre que cet objectif ne pourra Qtre atteint que par un effort soutenu du promoteur.
English: Management plans should be in place to control contaminants such as asbestos and radon.
French: On devrait mettre en place des plans pour contrôler des contaminants comme l’asbestos et le radon.
English: However, these mechanisms should be genuinely implemented and become more substantive.
French: La mise en place de ces mécanismes doit toutefois véritablement se concrétiser.
English: Having the Deputy Commander Mission Support at 1 Canadian Air Division in Winnipeg, BGen E.B. Thuen, CD, as the reviewing officer was an honour for all in attendance, and his words of support and encouragement to the students were inspirational.
French: Avoir le commandant adjoint du soutien des missions à la 1ère Division aérienne du Canada à Winnipeg, le Bgén E.B. Thuen, en tant qu'officier de la revue était un honneur pour tous et ses mots d'appui et d'encouragement aux étudiants ont été une source d'inspiration.
English: Incomplete applications will not be processed and will be returned as NOT COMPLETE.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas traitées et seront retournées au demandeur avec la mention INCOMPLÈTE.
English: The Board concluded that the IDF had breached the inviolability of United Nations premises and had failed to respect the immunity of the Organization's property and assets from interference.
French: La Commission a conclu que les FDI avaient porté atteinte à l'inviolabilité des locaux des Nations Unies et dérogé au principe de l'immunité des biens et des avoirs de l'Organisation contre toute ingérence.
English: Any environmental effects from the Project in the U.S. are not quantitatively assessable using the baseline studies undertaken.
French: Les zones primaires et secondaires d’étude terrestre et aquatique approuvée pour évaluation environnementale du projet, ne dépassent pas la frontière américaine.
English: Please also use the one-minute speeches for this.
French: Merci d'utiliser aussi les interventions d'une minute pour ces commentaires.
English: any other terms or conditions relevant to the evaluation of tenders.
French: toutes autres modalités ou conditions pertinentes pour l'évaluation des soumissions.
English: Also notes that, if a Party chooses to apply criteria, the Convention requires that these should be laid down in its national law, including case law;
French: Note également que si une Partie décide d'appliquer des critères, ceux-ci doivent, en vertu de la Convention, être prévus par son droit interne, y compris sa jurisprudence;
English: 2.3 DIOXINS, FURANS, AND HEXACHLOROBENZENE 2.3.1 Background Dioxins, furans were added to the NPRI in 2000 at an ATH.
French: 2.3 Dioxines, Furannes et Hexachlorobenzène 2.3.1 État de la question Les dioxines et les furannes ont été ajoutés à l'INRP en 2000 à un ASD.
English: From 1985 until 1997, Judge Parker performed the function of Reviewing Judge Advocate of the Australian Defence Force.
French: De 1985 à 1997, il a exercé les fonctions de juge militaire, chargé de l'examen des actes d'accusation des Forces de défense australiennes.
English: • Safeguards assets and the environment
French: • Protéger les biens et l'environnement.
English: Others are more strategic, and take time for change to occur.
French: D’autres mesures à caractère stratégique n’ont d’effet qu’à plus long terme.
English: After every part-session a number of texts are selected and forwarded to the Presidents of the national parliaments of member States with a view to their transmission to the national committees.
French: Après chaque partie de session, certains textes sont sélectionnés et adressés aux Présidents des parlements nationaux des Etats membres en vue de leur transmission aux commissions nationales.
English: Over the past year, Canadian and Chinese Taipei officials have consulted informally as part of the verification process regarding Chinese Taipei's consolidated goods offer and commitments made in the multilateral (Working Party) context.
French: Cette derniÃ¨re annÃ©e, les reprÃ©sentants du Canada et leurs homologues du TaÃ¯pei chinois ont tenu des consultations informelles dans le cadre du processus de vÃ©rification des offres et des engagements relatifs aux marchandises que le TaÃ¯pei chinois a prÃ©sentÃ©s au niveau multilatÃ©ral (groupe de travail).
English: The role of these Rangers was coastal surveillance and immediate local defence in an emergency situation, pending the deployment of Regular Force troops.
French: À l’origine, le rôle des Rangers consistait à assurer la surveillance des côtes et la défense immédiate en cas d’urgence, jusqu’à l’arrivée des troupes de la Force régulière.
English: The use of average data (e.g. mean annual data on precipitation, evapotranspiration, run-off) and/or maximum and minimum values are often insufficient to describe biophysical relationships and ecosystem services, particularly those related to flood control and groundwater recharge.
French: L'utilisation de moyennes (moyennes annuelles des précipitations, de l'évapotranspiration, du ruissellement, etc.) ou de valeurs maximales et minimales est souvent insuffisante pour décrire les rapports biophysiques et les systèmes écosystémiques, en particulier ceux qui sont liés à la lutte contre les inondations et à la réalimentation des nappes souterraines.
English: In any event, Commissioner, I would like to make it clear that we do not believe that the Commission has acted intentionally, and we can therefore start dealing with the issue itself, which is very important to the Europeans.
French: Dans tous les cas, Monsieur le Commissaire, je tiens à préciser que nous ne croyons pas que la Commission ait agi intentionnellement, et nous pouvons donc commencer à aborder la question, très importante pour les Européens.
English: The number includes the cases that were excluded prior to linkage procedure by subject selection criteria.
French: Ce nombre inclut les cas qui ont été exclus avant le couplage d’après les critères de sélection de sujet.
English: The former implies that they can be sent back to their country of origin, while the latter are protected by the principle of non-refoulement.
French: Les premiers peuvent être renvoyés dans leur pays d'origine, tandis que les seconds sont protégés par le principe du non-refoulement.
English: Where the Bank intervenes sufficiently early in the development of the project, it appears that a loan from EIB may facilitate securing loans from other sources.
French: Lorsque la Banque intervient suffisamment tôt dans l’élaboration du projet, il semble que son concours facilite l’obtention de prêts auprès d’autres sources.
English: The Government has re-examined its requirement and a decision has been made to discontinue the sole source procurement.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement a réexaminé ses exigences et a pris la décision d'annuler son appel d'offre unique.
English: It encourages all States and international, regional and subregional organizations to submit information to the directory.
French: Il encourage tous les États et toutes les organisations sous-régionales, régionales et internationales à y faire figurer des informations.
English: In March 2001, you appointed the following experts:
French: En mars 2001, vous avez nommé les experts suivants :
English: In some countries economic wealth and market power are highly skewed in favour of a small number of private companies.
French: Dans certains pays, la richesse économique et le pouvoir de marché sont fortement entre les mains d’un petit nombre de sociétés privées.
English: Those familiar with the way the Alliance works doubt whether it is possible to isolate a purely European chain of command in NATO.
French: Pour qui connaît les rouages de l’Alliance, la possibilité d’isoler une chaîne proprement européenne au sein de l’OTAN paraît douteuse.
English: Copyright/Source ABC's of Our Spiritual Connection Goodtrack, Kim Soo.
French: Droit d'auteur/Source ABC's of Our Spiritual Connection Goodtrack, Kim Soo.
English: COM(2001) 65 Decision concerning conclusion adopted by the Council on 27 September.
French: COM(2001) 65 Adoption par le Conseil de la décision relative à la conclusion, le 27 septembre.
English: On 30 June 2004, the secretariat informed the State party that the admissibility of the complaint would be considered separately from the merits.
French: Le 30 juin 2004, le secrétariat a informé l'État partie que la recevabilité et le fond de la requête seraient examinés séparément.
English: In addition, the GRL conducts research to develop methods for the measurement and rapid prediction of end-use quality and grain safety.
French: En outre, le LRG effectue des recherches pour mettre au point des méthodes d'évaluation et de prévision rapide des qualités d'utilisation et de la salubrité des grains.
English: NRC respects the spirit of the Official Languages Act and has accordingly instituted many internal activities to promote the use of both official languages.
French: Le CNRC respecte l’esprit de la Loi sur les langues officielles et a par conséquent établit plusieurs démarches internes visant à promouvoir l’utilisation des deux langues officielles.
English: Alex Arias Tel # 305-591-1111 Fax #: 305-593-7070 Email/Web: aarias@waltonpost.com  www.waltonpost.com
French: M. Alex Arias Tél. : (305) 591-1111 Téléc. : (305) 593-7070 Web : aarias@waltonpost.com Courriel: www.waltonpost.com
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 143(1)(c) of the Mackenzie Valley Resource Management Act, proposes to make the annexed Exemption List Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'alinéa 143(1)c) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, se propose de prendre le Règlement sur la liste d'exemption, ci-après.
English: It also stated that the project works were executed both by itself and “Natco” (National Company for Mechanical and Electrical Works, the construction division of Kharafi).
French: Elle a également déclaré que les travaux avaient été exécutés à la fois par elle et par «Natco» (National Company for Mechanical and Electrical Works, la division BTP de Kharafi).
English: • The amount of the division of pension benefits is only an estimate of the maximum amount that could be transferred from a specific date.
French: • Le montant du partage des prestations de retraite n'est qu'une estimation du montant maximum qui pourrait être transféré à compter d'une date précise.