ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts has to be met and how long would it actually take in practice to implement such a request?
French: • Quel est le délai légal pour soumettre une demande d'assistance judiciaire pour des enquêtes ou des procédures pénales liées au financement du terrorisme ou au soutien à des actes terroristes, et combien de temps faut-il en pratique pour donner suite à cette requête?
English: Production of audiovisual works (corresponds to Strategic Outcome 1 of 2004–2005 RPP) Production:
French: Production d’œuvres audiovisuelles (correspond au résultat stratégique 1 du RPP 2004 -2005) Production :
English: Because there is no single model of democracy or ranking of democratic values which commands universal endorsement, it is not possible to state that a particular set of constitutional and institutional arrangements is more democratic than another.
French: modification d’ententes constitutionnelles et institutionnelles. Parce qu’il n’y a pas de modèle unique de démocratie ou de hiérarchisation des valeurs démocratiques qui commandent une acceptation universelle, il est impossible d’énoncer sans ambiguïté qu’un ensemble d’arrangements constitutionnels et institutionnels est plus démocratique qu’un autre.
English: return to search A Brief History of the Schools in Muskoka A Brief History of the Schools in Muskoka Educating Muskoka District Educating Muskoka District
French: Retour Ã la page de recherche A Brief History of the Schools in Muskoka A Brief History of the Schools in Muskoka Educating Muskoka District Educating Muskoka District
English: Yet, fellow MEPs, we are actually in business, the business of government and, crucially, of overseeing the spending of our constituents' - our shareholders' - money.
French: Eh bien, chers collègues députés, nous sommes nous aussi dans les affaires: dans les affaires de gouvernement, et nous sommes tenus de veiller scrupuleusement sur l'argent de nos contribuables - nos actionnaires.
English: Starting from the compared analysis of the methodologies used by the various events, we propose the following methodology (summarised in the chart above).
French: À partir de l'analyse comparée des méthodologies employées par les différentes manifestations, nous proposons la méthodologie suivante (résumée dans le graphique ci-dessus).
English: 1058, in its amended version as published in BGBl.
French: 1058, dans sa version modifiée telle que publiée au BGBl.
English: Any dispute as to the application or interpretation of this section shall be referred to the dispute resolution process set out in section 9.
French: Les différends au sujet de l'application ou de l'interprétation de la présente section doivent être soumis au processus de règlement des différends prévu à la section 9.
English: Almost 100 % of the appropriations for wages were used.
French: La quasitotalité des crédits alloués pour les salaires ont été utilisés.
English: Complications over jurisdiction concerning property, language, criminal law, and religion made reaching a consensus difficult.
French: Des complications, liées aux pouvoirs que possèdent les gouvernements qui concernent la propriété, la langue, la loi criminelle et le droit de culte rendent le consensus difficile.
English: Disinfection The killing of waterborne pathogenic bacteria, viruses, and protozoa in potable water supplies or wastewater effluents with a disinfectant. â€œEâ€ Effluent
French: Eau rÃ©ceptrice RiviÃ¨re, lac, ocÃ©an ou autre plan dâ€™eau dans lequel les eaux usÃ©es ou lâ€™effluent traitÃ© sont dÃ©versÃ©s.
English: These recommendations were reviewed by Insp. Donovan and approved by Supt. Schlecker.
French: Ses recommandations étaient examinées par l'insp. Donovan et approuvées par le surint.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CFZZ-FM Saint-Jean-sur-Richelieu expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CFZZ-FM Saint-Jean-sur-Richelieu qui expire le 31 août 1998.
English: The baseline indicates that the value of exports should rise from $23.1 to $31.4 billion between 2000 and 2007.
French: Selon le scénario de référence, la valeur des exportations devraient passer de 23,1 à 31,4 milliard de dollars entre 2000 et 2007.
English: Senac’s branches in the state of São Paulo are located in the cities of Santo André, Sorocaba and Ribeirão Preto.
French: Consolação, Anália Franco, Vila Mariana et Santana, ainsi que d’autres dans l’État de São Paulo à Santo André, Sorocaba et Ribeirão Preto.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geneticists > Newcombe, Howard Borden Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Généticiens > Newcombe, Howard Borden Pour imprimer
English: Supplementary Death Benefit Plan—Number of Participants and Death Benefits Paid April 1, 2002, to March 31, 2003 Fiscal Year Amount Paid $
French: Régime de prestations supplémentaires de décès — Nombre de participants et prestations de décès versées du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Prestations de décès versées Montant versé $
English: Privy Council Office Eleventh annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Annual.
French: Bureau du Conseil privé Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada Annuel.
English: Other characteristics could be "multiple choice" (as they are in most ICP SPDs), thus allowing only certain values.
French: D'autres peuvent prendre la forme d'un «choix multiple» (comme dans la plupart des descriptifs du PCI) ne proposant que certaines possibilités.
English: Consultations for Type 1 radio stations 2.
French: Consultations sur les stations radio de type 1 2.
English: Although the presence of total coliforms is not a reliable indicator of the presence of faecal contamination, the cause of their presence should be investigated and further action taken if necessary.
French: Même si la présence de coliformes totaux ne constitue pas un indicateur fiable de la présence de contamination fécale, il faut enquêter sur la cause de leur présence et prendre les mesures qui s'imposent au besoin.
English: I am accommodating, friendly, I do talk when my work is done but I do not consider myself to be loud and disruptive as he stated in the hearing.
French: Je suis souple et aimable, je parle effectivement quand mon travail est fait, mais je ne me considère pas comme bruyante et dérangeante comme il l'a dit à l'audience.
English: All cases of serious infection reported in this trial were either bacterial or viral in origin.
French: Tous les cas d'infection grave signalés dans cet essai étaient d'origine soit bactérienne soit virale.
English: According to the Protocols, these bodies will be asked, in the near future, to organise consultations on behalf of the Commission.
French: Ces protocoles prévoient que ces comités seront invités, dans un proche avenir, à organiser des consultations pour le compte de la Commission.
English: Numerous mandate-holders intervened to express deep appreciation for the support received in the performance of their duties by the civil society and to thank NGOs for their partnership for human rights protection and assistance in granting access to those affected.
French: De nombreux titulaires de mandats sont intervenus pour indiquer combien ils appréciaient le soutien qu'ils avaient reçu dans l'accomplissement de leurs fonctions de la part de la société civile et pour remercier les ONG de leur collaboration et de leur assistance pour protéger les droits de l'homme et leur permettre d'avoir accès aux victimes de violations de ces droits.
English: Scope of the Project The scope of the project established for the purposes of this environmental assessment comprises the various components of the project as proposed by the LRRCN.
French: Portée du projet La portée du projet définie pour les besoins de la présente évaluation environnementale comprend les diverses composantes du projet proposées par la nation crie de Little Red River.
English: At the technical level, the Government has not only accepted UNDP advice on budgeting, fiscal policy and restructuring of public assets.
French: b) Sur le plan technique, le Gouvernement n'a pas seulement accepté les conseils du PNUD concernant la budgétisation, la politique budgétaire et la restructuration des avoirs publics.
English: On 14 December 2008, Turkmenistan held elections to the Mejlis (Parliament), with international observers.
French: Le 14 décembre 2008, le Turkménistan avait organisé des élections au Mejlis (Parlement), en présence d'observateurs internationaux.
English: (e.g., should the government only train once, then invest in maintenance?
French: (C’est-à-dire le gouvernement devrait-il assurer la formation une seule fois, puis investir dans le maintien de l’acquis?
English: Refusal to meet the basic needs of women cannot but be an offence to human dignity.
French: Le refus de satisfaire les besoins fondamentaux des femmes ne peut être considéré autrement que comme un affront à la dignité humaine.
English: Article 8.  Prohibition of slavery 120 - 128 19
French: Article 8: Interdiction de l'esclavage 120 - 128
English: Mr. Salha (World Food Programme) said that WFP was the lead agency for the programme on the management of natural disasters.
French: M. Salha (Programme alimentaire mondial) souligne que le PAM est l'institution qui a la charge de la gestion des catastrophes naturelles.
English: The 1993 SNA accounts e) and f) are presented under the heading capital and financial account in the CSNA, and this again is primarily a presentation issue.
French: Les comptes e) et f) du SCN de 1993 sont présentés sous le titre de compte capital et financier dans le SCNC, ce qui, de nouveau, se résume principalement à une question de présentation.
English: Physical environment (Refers to town planning, and the presence of service infrastructure, transportation, public facilities and green space, to their accessibility, their availability at no charge and their quality.)
French: L'environnement physique (Réfère à l'urbanisme, à la présence d'infrastructures de services, de transport, d'équipements collectifs et d'espaces verts, à leur accessibilité, à leur gratuité et à leur qualité.)
English: Likewise, analyses of trends in weather related mortality between 1964 and 1994 in six US cities show little change in rates for three southern stations but a decline in the three north-eastern cities.
French: De même, des analyses des tendances de la mortalité liée aux conditions météorologiques entre 1964 et 1994 dans six villes des États-Unis ont montré peu de changements des taux dans les trois villes du sud, mais une baisse dans les trois villes du nord-est.
English: The EU has set itself the objective of strengthening the innovation and research capacity of SMEs and increasing the volume of technology transfer to them, while recognising that all types of SMEs can benefit from technological progress.
French: L'Union européenne s'est fixée pour objectif de renforcer la capacité de recherche et d'innovation des PME et d'accroître le volume du transfert technologique en leur faveur, tout en reconnaissant que tous les types de PME peuvent bénéficier du progrès technologique.
English: • from fear and competition to love and caring This model provides a comprehensive approach by which teams, leaders and departments can guide their work.
French: • De la crainte et de la concurrence à l'amour et à l'attention Ce modèle définit une approche globale que peuvent utiliser les équipes, les dirigeants et les services pour guider leur travail.
English: Consumers at home and abroad will have greater assurances about the safety and quality of their food and the environmentally responsible methods used to produce it.
French: Les consommateurs canadiens et étrangers seront davantage rassurés sur la salubrité et la qualité de leurs aliments et sur le recours à des méthodes de production respectueuses de l'environnement.
English: The Government allocated more than half of its budget to social services and had adopted laws against trafficking of persons, on child labour and on free and mandatory education for children aged 6-16 years.
French: Le Gouvernement consacrait plus de la moitié de son budget aux services sociaux et avait adopté des lois contre la traite des personnes, sur le travail des enfants et sur l'enseignement gratuit et obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: 2003 –04 2004-05 2005-06 Planned Spending $198.4 million $179.0 million $177.8 million * Planned spending for legal services to client organizations is projected to decline as a result of increased shared funding by client organizations.
French: 2003–2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 198,4 M$ 179,0 M$ 177,8 M$ * On prévoit que les dépenses liées aux services juridiques fournis aux organismes clients diminueront en raison du recours accru au financement partagé par ces derniers.
English: An altogether different result was arrived at by Rouleau, J. in a very recent decision.
French: Le juge Rouleau est arrivé à un résultat tout à fait différent dans une très récente décision, CUB 22891 (Earl McFarland).
English: Where restaurant and catering services are supplied to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
French: Lorsque des services de restaurant ou de restauration sont fournis à des assujettis à bord de navires, d’aéronefs ou de trains dans le cadre d’un service de transport de passagers, le lieu des prestations est le lieu de départ du service de transport.
English: The revised draft policy is under consideration and is likely to be finalized shortly.
French: Le projet de politique révisée est à l'examen et devrait être prêt sous peu.
English: The members of the Tribunal are supported by a permanent staff which has a current complement of 26 employees.
French: Les membres du Tribunal sont appuyés par un personnel permanent qui compte actuellement 26 personnes.
English: Article 14 of the Mass Media Act stipulates that the retail sale of printed publications which contain material of an erotic nature is permitted in specially designated premises for which the location and rules governing sales are determined by local authorities.
French: L'article 14 de la loi sur les médias dispose que la vente au détail de publications contenant du matériel de nature érotique est autorisée dans des locaux spécialement désignés à cet effet, dont l'agencement et les règles de vente sont déterminés par les autorités locales.
English: A document containing the names and other biographical details of the organizations which, before May 15, 2007, requested representation in the eleventh session of the Intergovernmental Committee is annexed to this document.
French: On trouvera en annexe un document contenant notamment le nom des organisations qui ont demandé, avant le 15 juillet 2004, à être représentées à la onzième session du comité intergouvernemental.
English: Individual customer service, competence and reliability are a priority with CrossPrint AG.
French: CrossPrint SA attache une grande importance au service personnel et aux livraisons fiables.
English: 1) The OECD List of Social Indicators "The Social Indicators . . . are designed to measure trends in individual well-being, as reflected in common Social Concerns."
French: 1) La Liste OCDE des indicateurs sociaux « Les indicateurs sociaux [...] sont conçus en vue de mesurer les tendances en matière de bien-être des individus, tel qu'il ressort des préoccupations sociales communes ».
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIFIL for the period ended 30 June 2004 in accordance with General Assembly resolution 59/307 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la FINUL pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/307 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: - and this may require structural change in society, a matter of broad social reform that is beyond the scope of correctional law and policy.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail croit fermement que l’humanité du traitement des détenus et la reconnaissance de leurs droits contribuent au succès de leur réinsertion sociale.
English: Target - a level of service which the provider is aiming to provide, but which the user cannot always expect to receive, and for which a remedy is not necessarily available.
French: Objectif — un niveau de service que le fournisseur cherche à donner mais que l'utilisateur ne peut pas toujours s'attendre à recevoir et à l'égard duquel un correctif n'est pas nécessairement disponible.
English: A hypothetical case necessitating issue-based targeting could occur if, for example, a series of bombs were being exploded across the country, with no particular group claiming responsibility.
French: Le fondement juridique de son action serait l'existence présumée d'une menace pour la sécurité du Canada, au sens donné à ce terme à l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: 1 Charge to the employing department's appropriations using the accounts coding from the MER.
French: 1 Imputer au crédit budgétaire du ministère employeur en utilisant le codage de comptes du RPE.
English: As an organ of an international Organization created by States, the Security Council is bound by law, and Member States have every right to insist that the Council keep within the powers that they accorded it under the Charter of the United Nations.
French: En tant qu'organe d'une Organisation internationale créée par les États, le Conseil de sécurité est tenu de respecter le droit, et les États Membres ont entièrement le droit d'exiger que le Conseil n'outrepasse pas les pouvoirs qu'ils lui ont conférés au titre de la Charte des Nations Unies.
English: She was asked to name 'the risks'...she did so.
French: On lui avait demandé de citer « les risques »... ce qu'elle a fait.
English: The Delegation requested WIPO’s financial and technical assistance in computerization of the industrial property and copyright offices and in the organization of a dynamic information and documentation service which would be responsive to needs of industry.
French: Elle a aussi demandé l’assistance financière et technique de l’OMPI pour l’informatisation de l’office de la propriété industrielle et du bureau du droit d’auteur, et pour l’organisation d’un service d’information et de documentation dynamique qui répondrait aux besoins de l’industrie.
English: When we looked at the LTD statistics it became apparent that the likelihood of returning to work dramatically decreases as time goes by.
French: Lorsqu'on examine les statistiques sur les ILD, on se rend compte que les chances de réintégration diminuent avec le temps.
English: Stakeholder analysis and stakeholder management was once considered a realm for the "quirky and eccentric."
French: L'analyse des intervenants et la gestion des intervenants étaient autrefois considérées comme des activités excentriques ou bizarres.
English: It defines the ratio of solid-phase metal to solution-phase as a partition coefficient,
French: Il sert à établir le rapport des solides en phase métal aux solides en phase LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: I hope that the rapid response mechanism of ECHO can be invoked.
French: J’espère que le mécanisme de réponse rapide d’ECHO peut être invoqué.
English: 4.12 Generally, the heightened risk, increased costs, and lost opportunities associated with poorly managed information will lead to the following outcomes:
French: 4.12 En règle générale, l’augmentation du risque et des coûts ainsi que la perte d’occasions liées à une mauvaise gestion de l’information auront les conséquences suivantes :
English: In particular, section 8 of the Anti-Terrorism Act allows for the freezing of assets where an application is made by the Director of Public Prosecutions with respect to a person who has been or is about to be charged with an offence under this Act.
French: La section 8 de la loi contre le terrorisme autorise le gel des avoirs lorsque le Directeur des poursuites fait une telle demande au sujet d'une personne accusée ou sur le point d'être accusée d'avoir commis une infraction visée dans ladite loi.
English: It offers a living room, dining room, fully equipped kitchen, 5 bedrooms, 1 bathroom and wooden terrace (± 45 m²).
French: Elle offre une salle de séjour, salle à manger, cuisine super-équipée, 5 chambres, 1 salle de bains et terrasse en bois (± 45 m²).
English: Those States that have pledged to uphold the integrity of the Statute — especially the six States parties in the Council - have a special responsibility in that regard.
French: Les États qui se sont engagés à défendre l'intégrité du Statut - en particulier les six États parties membres du Conseil - ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: As we move ahead into our second century of service, in a highly competitive and evolving transportation marketplace, the Agency values its role as an expedient, fair and transparent regulator and quasi-judicial tribunal, administering its mandate under the Canada Transportation Act and other legislation.
French: Alors que nous entreprenons notre deuxième centenaire de prestation de services dans un marché hautement compétitif où l’industrie du transport continue d’évoluer, l’Office met en valeur son rôle en tant qu’autorité de réglementation qui s’acquitte de ses tâches avec compétence et de façon équitable et transparente, et en tant que tribunal quasi judiciaire qui exécute son mandat dans le cadre des dispositions de la Loi sur les transports au Canada et d’autres lois.
English: Own Canadian copyright for the Canadian sound recordings it produces, coproduces and releases, or hold an exclusive license assigned to it by the Canadian copyright owner to release the Canadian sound recordings in the Canadian market; Have fulfilled all contractual obligations with respect to artist royalty payments.
French: Une entreprise canadienne d’enregistrement sonore n’est pas admissible si, au cours de ses trois derniers exercices financiers, son chiffre d’affaires découlant de la vente d’enregistrements sonores dépassait 20 millions de dollars par année ou sa marge excédentaire brute était supérieure ou égale à 15 p.
English: I would also like to thank the interpreters and the conference officers, who facilitated our work.
French: Je tiens également à remercier les interprètes et les préposés à la salle de conférence, qui ont facilité notre tâche.
English: Their products lines are made from only the finest natural and organic ingredients and do not contain chemicals, fillers or preservatives.
French: Ses produits ne sont fabriqués qu'à partir des meilleurs ingrédients naturels et organiques. Ils ne contiennent pas de produits chimiques ni d'ingrédients de remplissage ni de préservatifs.
English: The structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least squares procedures to final R values of 0.038 for 1466 and 1996 reflections with I ≥ 3σ(I) for the 3′-S and 3′-R isomers respectively.
French: On a résolu les structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs finales de R respectives de 0.038 pour 1466 et 1996 réflexions avec I ≥ 3σ(I) pour les isomères 3′-S et 3′-R.
English: We reaffirm our support for the ODIHR’s Anti-Trafficking and Gender Issues units and favour an increased involvement of the ODIHR’s Contact Point for Roma and Sinti Issues.
French: Nous réaffirmons notre appui aux équipes du BIDDH sur la traite des êtres humains et la parité entre les sexes et préconisons une participation accrue du Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis.