ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34 shall apply mutatis mutandis to the activity of the liaison officers.
French: L'article 34 s'applique par analogie à l'activité des officiers de liaison.
English: • policy-relevant workshops, seminars, conferences.
French: • ateliers, séminaires et conférences relatifs aux politiques.
English: “Criminal Code, article 203.
French: « Article 203 C.pén.
English: 107(5)(a), 107(5)(c)(ii); Memorandum D-16-2, para.
French: 12; Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets, DORS/2002-412.
English: In 1985, a European Community directive required member States to conform to a minimum requirement of EIA.
French: En 1985, une directive de la Communauté européenne a demandé aux États membres de respecter un minimum de conditions en matière d'étude d'impact sur l'environnement.
English: Various sector and regional groups, including the Women Translators and Interpreters Network, were soon set up under the umbrella of the national network.
French: Sous l'égide du réseau national, plusieurs sous-réseaux sectoriels ou régionaux, dont le réseau néerlandais de femmes traductrices ou interprètes (SVVT), se sont constitués rapidement.
English: The Agency has reviewed the application, the material in support thereof and notes that the application was unopposed.
French: L'Office a examiné la demande, les documents à l'appui de celle-ci et il note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande.
English: It also includes aquaculture and fishing industries with a future for communities and waterways that are safe and accessible for all.
French: Elle englobe également les industries de la pêche et de l’aquaculture qui offrent un avenir aux collectivités et des voies navigables sûres et accessibles à tous.
English: There has also been cooperation between the United Nations, its funds and programmes and the League of Arab States in the areas of development and population and with the World Bank in the areas of human development and the infrastructure of knowledge.
French: Une coopération s'est également établie, d'une part, entre la Ligue des États arabes et l'ONU, ses fonds et programmes dans les domaines du développement et de la population et, d'autre part, avec la Banque mondiale dans les domaines du développement humain et de l'infrastructure, fondé sur le savoir.
English: This contributed to a more competitive cost structure in Canada.
French: En vertu de l'ALE, les tarifs douaniers canadiens et américains sur les produits en plastique échangés entre les deux pays ont complètement abolis en 1998.
English: Media may contact:
French: Pour des renseignements, les médias peuvent contacter :
English: to support the continuous efforts of the littoral States and the proposed cooperative mechanism as presented by the littoral States on safety of navigation and environmental protection, which is to promote dialogue and facilitate close cooperation between the littoral States, user States, shipping industry and other stakeholders;
French: b) D'appuyer les efforts continus des États riverains et le mécanisme de coopération proposé par les États riverains pour promouvoir la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement, qui doit faciliter le dialogue et favoriser une coopération étroite entre les États riverains, les États utilisateurs, le secteur de la marine marchande et les autres parties prenantes;
English: Should the level of risk be identified as low, the management plan will reflect this information.
French: Si le niveau de risque identifié est bas, le plan de gestion ira de pair avec cette information.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Exercises Profiles
English: Once said in the last seven to ten years, «global web» developed to scale very flexible and powerful space for developers, and small forms of business.
French: A dit une fois au cours de la dernière de sept à dix ans, «Web mondial» développé à l'échelle très souple et puissant pour les développeurs et les petites formes des entreprises.
English: The devotion of my country and my people to all questions relating to children is seen in our genuine commitment to international conventions.
French: L'attachement de mon pays et de mon peuple à toutes les questions relatives aux enfants se traduit par notre engagement effectif aux conventions internationales.
English: United States: Survey of Current Business, September 1996.
French: États-Unis: Survey of Current Business, septembre 1996.
English: Please click here for the revised salary scale for the MM group.
French: Cliquer ici pour obtenir le taux de rémunération révisé pour le groupe MM.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others: (a) (b) Enjoy the right to liberty and security of person; Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres: (a) (b) jouissent du droit à la liberté et à la sûreté de leur personne; ne soient pas privées de leur liberté de façon illégale ou arbitraire; ils veillent en outre à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et à ce qu’en aucun cas l’existence d’un handicap ne justifie une privation de liberté.
English: Each of the 42 participating schools received feedback information from the questionnaire, about the prevalence of bullies and victims, in a specially arranged school conference day.
French: Notons que conclure à l’absence de preuves de l’efficacité d’un programme ne revient en aucun cas à affirmer que rien ne fonctionne et qu’il faut abandonner les efforts de prévention du crime et de la délinquance dans les collectivités locales.
English: Why did Mr Prodi not use these simple words, namely 'equal treatment with the Council' ?
French: Pourquoi le président Prodi n'a-t-il pas dit ces mots simples, à savoir "traitement équivalent avec le Conseil" ?
English: Follow-up to the twenty-fourth special session of the General Assembly (2)
French: Suivi de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2)
English: The system should not be able to complete the transaction with the front pit gate closed or if there is product in the pit.
French: Le système ne devrait pas pouvoir fonctionner si la vanne avant est fermée ou s’il y a du produit dans la trémie.
English: Black squirrels and Buffaloberry bear cubs are ushered roots) turned up trees for protection over rocks and logs from adult black bear (insects), berry bushes males and grizzly bears. that have been stripped clean (up to 250,000 berries/day in peak season).
French: Les creusés dans la femelles de l’ours noir terre enseignent à leurs petits Shépherdie du (spermophiles Canada à grimper aux arbres et racines), des pour se protéger des pierres et des troncs d’arbre mâles adultes et des retournés (insectes) et des grizzlis. arbustes complètement dénudés de leurs feuilles et de leurs fruits (jusqu’à 250 000 baies par jour, en saison).
English: Daniel Krewski, University of Ottawa Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $40,000 2000-2001: $73,555 2001-2002: $113,684 Why Project was Undertaken:
French: Daniel Krewski, Université d'Ottawa Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 40 000 $ 2000-2001: 73 555 $ 2001-2002: 113 684 $ Raison d'être du projet :
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers If you have a technical question concerning a batch transmission and are unable to find an answer in the batch Question and Answers section or in the batch specifications, please email us.
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Si vous avez une question technique concernant la transmission par lot et que la réponse ne se trouve pas dans la section Questions et réponses ou dans les spécifications liées à la transmission de déclarations par lots, veuillez communiquer avec nous par courriel.
English: No person shall throw, deposit or knowingly leave any form of trash or garbage except in a container provided for that purpose.
French: Il est interdit de jeter, de déposer ou de sciemment laisser, sous quelque forme que ce soit, des rebuts ou des déchets, sauf dans les poubelles prévues à cette fin.
English: To maintain a full employee and position history, it is advisable to file a copy of the EXT 208 on the employee file and maintain a copy on position files as well.
French: Afin de tenir un dossier complet sur les employés et les postes, il est souhaitable de classer un exemplaire du formulaire EXT 208 dans le dossier de l’employé et un autre dans le dossier du poste.
English: DFO’s fourth step will be to strengthen our communications efforts to raise public and consumer confidence with respect to food safety and protection of the environment.
French: Quatrièmement, le MPO renforcera ses efforts de communication pour accroître la confiance du public et des consommateurs en ce qui concerne la salubrité des aliments et la protection de l’environnement.
English: Welcome your guests in a refined setting where you can provide them with an exceptional epicurean experience at one of the North America's finest restaurants.
French: Recevez vos invités dans un cadre distingué et offrez-leur une expérience gastronomique exceptionnelle à l'une des meilleures tables d'Amérique du Nord.
English: The Hotel Atlantic is located in Neukölln, a district of Berlin and only a 15-minutes drive away from the city centre.
French: L’Hôtel Atlantic est situé à Neukölln, en voiture à seulement 15 minutes du centre-ville.
English: Moreover, this requisite can be included in the contract between buyer and seller.
French: De surcroît, cette prescription peut être incluse dans le contrat conclu entre l'acheteur et le vendeur.
English: The aim of this proposal was that at least three objections should be required in order to reject an amendment to the technical annexes to the Agreement, while maintaining the rule of unanimity for the articles of the Agreement itself.
French: Cette proposition vise à exiger au moins trois objections pour qu'un amendement aux annexes techniques de l'Accord soit rejeté, la règle de l'unanimité étant maintenue pour ce qui est des articles de l'Accord proprement dit.
English: The results of this meeting will inform decisions concerning the continuation or not of the current NFP contracts (€15k, responsible:
French: Les résultats seront encodés dans la base de données publique de l’EUMC avec des aperçus similaires couvrant les Etats membres actuels de l’UE.
English: 6605 and addenda (1st part of the 44th Session).
French: 6605 et addenda (1ère partie de la 44e session).
English: Following its amendment in 2004, Directive 2001/16/EC does the same for the trans-European conventional rail system.
French: La directive 2001/16/CE , suite à sa modification en 2004, fait de même pour le système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: Minister of the Interior Clifford SIFTON preferred Assiniboia but, when residents of the northern district asked that their choice be used, he acquiesced.
French: Le ministre de l'Intérieur Clifford SIFTON préfère Assiniboia, mais accepte le choix des habitants du district du Nord.
English: It thus attached great importance to the integration of such women into its society, by providing educational opportunities and working towards recognition of non-Swiss qualifications.
French: C'est pourquoi elle attache une grande importance à l'intégration de ces femmes dans sa société en leur donnant la possibilité de s'instruire et en envisageant de reconnaître des qualifications autres que celles qui lui sont propres.
English: The overall performance is evaluated as "marginal" or even "unsatisfactory" because of this one event.
French: Son rendement sera alors évalué comme « marginal », voire « insatisfaisant », à cause d’un seul événement.
English: Japan believes that those endeavours will, in turn, contribute to the international efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Japon croit que ces activités, à leur tour, contribueront aux efforts internationaux visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Request  Information on all measures the State has taken to prevent the entry into or transit through its territory of the individuals to whom reference is made in the United Nations list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Énumérer toutes les mesures qu'a prises l'État pour empêcher l'entrée sur le territoire libanais ou le transit par ce territoire des personnes mentionnées dans la liste de l'ONU dont il est fait état au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: But both the passage of time and his political maturation as the governor of Patagonia have converted him into a European-style Social Democrat.
French: La marque du temps et sa maturation politique comme gouverneur de la province de Patagonie ont fait de lui un social-démocrate à l'européenne.
English: Create and strengthen river basin councils, including through the involvement of key stakeholders and civil society groups in decision-making and implementation of more effective water management and efficient use policies.
French: Créer des conseils des bassins hydrographiques et renforcer ceux qui existent, notamment en amenant les principales parties prenantes et les associations issues de la société civile à prendre part aux décisions et à la mise en œuvre de politiques de gestion et d'exploitation de l'eau plus efficaces.
English: Toronto Zoo Massasauga Habitat Stewardship Project Recovery of the massasauga is contingent on fostering a positive conservation ethic in the public and maintaining or restoring viable populations.
French: Nottawasaga Valley Conservation Authority Projet d’intendance de l’habitat du massasauga Le rétablissement du massasauga dépend de la promotion d’une éthique positive de la conservation au sein du public et du maintien ou du rétablissement de populations viables.
English: Outstanding preventive measures include the development of an HPMA training module incorporating lessons learned from this occurrence and amendment to current CC130 pilot training associated with CC130 normal and maximum effort landing performance.
French: Les mesures de prévention comprennent l'élaboration d'un module de formation PHAM incorporant les leçons tirées du présent incident et une modification à la formation actuelle des pilotes de CC130 associée aux performances d'atterrissage normales et maximales du CC130.
English: However, it does not apply to supplies made on or before December 7, 1994, if the supplier did not charge or collect tax on the supply.
French: Elle ne s'applique toutefois pas aux fournitures effectuées le 7 décembre 1994 ou avant, à l'égard desquelles le fournisseur n'a pas exigé ni perçu la taxe.
English: The representative of France announced the establishment of an informal group on the revision of paragraphs 29 and 49 of ATP.
French: Le représentant de la France a annoncé la création d'un groupe informel sur la révision des paragraphes 29 et 49 de l'ATP.
English: As a result of the imposed globalisation, the gulf between rich countries who export expensive, high-tech products and poor countries who are dependent on exports of cheap raw materials from agriculture and mining is widening.
French: La mondialisation imposée a creusé un fossé entre les pays riches, exportateurs des produits à haute valeur technologique, et les pays pauvres, dépendants des exportations de matières premières bon marché en provenance de l' agriculture et de l' exploitation minière.
English: A number of quantitative and qualitative Key Performance Indicators (“KPI”), based upon the Global Reporting Initiative, the Global Compact principles and the French Nouvelles Régulations Économiques and tailored to EADS’ business were indeed defined starting with the 2004 report and reflect some of EADS CSR achievements.
French: Un certain nombre d’Indicateurs de Performance Clé quantitatifs et qualitatifs (Key Performance Indicators « KPI »), basés sur l’initiative de reporting international (Global Reporting Initiative), les principes du Pacte Mondial des Nations Unies et les Nouvelles Régulations Économiques Françaises, et adaptés à l’activité d’EADS ont ainsi été définis à compter du rapport 2004 et reflètent certaines réalisations d’EADS en matière de CSR.
English: Professional users shall give the competent authority three days' notice that aerial spraying is to be carried out.
French: Les autorités compétentes conservent une trace écrite des dérogations accordées et les portent à la connaissance du public.
English: Child Centered Family Law Strategy Performance Criterion:
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques En 2003-2004, le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) entreprenait un projet sur cinq ans en vue d'élaborer et de mettre en œuvre deux enquêtes importantes reposant sur des microdonnées : l'Enquête sur les programmes d'exécution des ordonnances alimentaires et l'Enquête sur les tribunaux civils.
English: The Delegation of Japan proposed that the agenda of the Working Group should, beyond unity of invention, include issues such as multiple dependent claims, the clarity and conciseness of claims and criteria for the inadequate disclosure of the claimed invention.
French: La délégation du Japon a proposé que soient inscrites à l’ordre du jour du groupe de travail, outre la question de l’unité de l’invention, des questions telles que les revendications dépendantes multiples, la clarté et la concision des revendications, ainsi que les critères à appliquer en cas de divulgation inappropriée de l’invention revendiquée.
English: My delegation would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Oluyemi Adeniji, for his comprehensive and brilliant briefing this morning.
French: Ma délégation exprime sa gratitude à M. Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé exhaustif et brillant de ce matin.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part two; chap I, sect.  B, resolution 1/1.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1), deuxième partie, chap. I, sect. B, résolution 1/1.
English: • An estimated 97,000 Canadians will develop Alzheimer's or a related disease in 2007.3
French: • Il est estimé que 97 000 Canadiens seront atteints d'une maladie neurodégénerative quelconque en 2007.3
English: Any advertisement, which contains the name of the product and a claim, must however be in accordance with all guidelines of this section.
French: Toute publicité contenant le nom du produit et une quelconque allégation doit, toutefois, se conformer à toutes les lignes directrices de cette section.
English: The organization of cultural, entertainment and sport activities shall aim the preservation and development of the physical, psychological and spiritual abilities of the prisoners (article 38).
French: L'organisation des activités culturelles, ludiques et sportives vise à préserver le développement des aptitudes physiques, psychologiques et spirituelles des prisonniers (article 38).
English: This is partly due to incomplete data recording.
French: Cette situation est partiellement attribuable à la saisie incomplète des données.
English: In general, these policy provisions are summarized in Annex B and will remain in force until specifically superceded by the policy provisions in Section 4 of this document.
French: Ces dispositions, qu'on a résumées à l'annexe B, demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient nommément remplacées par les dispositions de la section 4 du présent document.
English: The draft opinion was adopted (result of vote: 10 in favour - 2 abstentions -0 against).
French: Le projet d’avis est adopté (résultat du vote: 10 voix contre 0, et 2 abstentions).
English: Not all providers had received feedback from Southend about patients' experiences, but they felt that it seemed to be well-accepted.
French: Les fournisseurs n'ont pas tous reçu de commentaires de Southend au sujet de l'expérience des patients, mais ils étaient d'avis qu'elles étaient positives.
English: Enhancing European capabilities is central to this process.
French: L’accroissement des capacités européennes est essentiel dans ce processus.
English: ARCHIVES ASSOCIATES Early in 1994, the Honourable Laureen Jarrett, the then Minister of Supply and Services, announced the creation of a support group for the Provincial Archives.
French: Les Archives rassemblent et conservent les documents relatifs … l'histoire de la province.
English: * No credentials had been received from Cameroon at the time of submission of this report.
French: * Au moment où était rédigé le présent rapport, il n'avait pas été reçu de pouvoirs du Cameroun.
English: Mission Response 1.2.8 The salary survey was completed and forwarded.
French: Réponse de la mission 1.2.8 L'enquête sur les salaires a été terminée et transmise.
English: The Ministry of Education is responsible for the training of school career advisors.
French: Le Ministère de l'éducation est responsable de la formation des conseillers de carrière scolaires.
English: Achievements in the past three years include the world’s first global 40-year wind and wave reanalysis, based on the National Center for Environmental Prediction (NCEP)-NCAR reanalysis.
French: Les réalisations accomplies au cours des trois dernières années comprennent la première réanalyse à l’échelle mondiale des vents et des vagues sur une période de 40 ans, fondée sur la réanalyse du National Center for Environmental Prediction (NCEP) et du NCAR.
English: KTechLab is a different IDE, designed for electronic and PIC microcontroller circuit design and simulation, using gpsim .
French: KTechLab est un EDI différent. Il permet la conception et la simulation, avec l'utilisation de gpsim , de circuit à base de PIC et de composants électroniques.
English: Secretarial, Stenographic, Typing (ST) Typist   (ST-TYP) Secretarial, Stenographic, Typing (RTF)
French: Opérateur d'appareils de microphotographie  (OE-MEO)
English: Ernest, J.A., Blagburn, D.L., and Lindsay, D.S. (1987) Infection dynamics of Cryptosporidium parvum (Apicomplexa:
French: Ernest, J.A., B lagburn, D.L. et Lindsay, D.S. (1987) Infection dynamics of Cryptosporidium parvum (Apicomplexa:
English: (a) Accountability is the obligation to (i) demonstrate that work has been conducted in accordance with agreed rules and standards and (ii) report fairly and accurately on performance results vis-à-vis mandated roles and/or plans.
French: viii) Les autres informations devant être considérées comme confidentielles du fait de leur teneur ou des circonstances de leur création ou de leur communication.
English: If this activity is limited to a few large players, this case-by-case treatment can be used, but if it becomes (or already is?) more widespread, then this approach is too costly to be applied to a large number of cases.
French: Si cette activité est seulement le fait de quelques joueurs importants, cette méthode de traitement est utile, mais si elle devient (ou est déjà devenue?) plus importante, il en coûtera trop cher de l’appliquer à un grand nombre de cas.
English: ______________________________ Jean-Claude Bouchard President
French: _____________________________________________ Jean-Claude Bouchard Président
English: Aspiration of a substance or mixture can occur as it is vomited following ingestion.
French: Une substance ou un mélange peut être aspiré lorsqu'il y a régurgitation après ingestion.
English: Our society is marked by a set of fundamental disagreements about the nature of the good life.
French: Notre société est marquée par un ensemble de mésententes fondamentales concernant la nature de la bonne vie.