ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A community organizer mobilized 15 women into developing small business initiatives.
French: Un organisateur communautaire a mobilisé 15 femmes pour qu'elles élaborent des projets de petite entreprise.
English: 112), in addition to two counts under the Criminal Code of Canada for obstructing justice and public mischief.
French: En outre, deux accusations pour entrave à la justice et méfait public ont été portées contre lui en vertu du Code criminel du Canada.
English: UXBRIDGE, ON, CA Date: 2007-06-27 Value: $45,000.00 Type :
French: UXBRIDGE, ON, CA Date: 2007-06-27 Montant: 45 000.00 $ Type :
English: Stresses that the governing bodies of the funds and programmes should ensure that the policy guidance provided by the General Assembly and the Economic and Social Council on the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits is integrated into their programme of work and translated into their operational activities;
French: Souligne que les organes directeurs des fonds et programmes devraient veiller à ce que les directives fournies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social au sujet de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies soient intégrées à leur programme de travail et prises en compte dans leurs activités opérationnelles;
English: As a result you become aware of your friend’s medical condition which could put his/her coworkers at considerable risk.
French: Vous apprenez ainsi qu'il souffre d'un problème de santé qui risque de mettre gravement en danger ses collègues de travail.
English: To go further than the current wording of the recital is not appropriate and the Commission cannot support these amendments.
French: Aller plus loin que la formulation actuelle du considérant n'est pas indiqué et la Commission ne peut soutenir ces amendements.
English: Cabinet Ratification of CR PCO issues RD
French: Ratification du RC par le Cabinet et production du RD par le BCP
English: This apartment (duplex) of 37 m² (about 398 ft²), built in 1975 duplex, in a building of 12 floors has 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1...
French: Cet appartement (duplex) de 37 m², construit en 1975 en duplex, dans un immeuble de 11 étages compte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1...
English: The publications/reports sections of Web sites were searched for possible titles that included the terms or keywords as identified in Table 2.
French: Dans les sections Publications ou Rapports de chaque site, on a recherché des titres incluant les termes ou les mots clés définis dans le Tableau 2.
English: The rules aim to ensure that recruitment and promotion are based upon the principles of professional qualification, transparency, equal access and non-discrimination, and to establish fair and equal practices in the recruitment and promotion procedures.
French: Les cadres dirigeants (Responsables de division, Directeurs, Directeurs généraux adjoints et Directeurs généraux) et les membres du Directoire peuvent se porter volontaires pour participer à ce processus en vertu duquel ils attendent un retour d’informations de la part de ceux qui leur rendent directement compte, de leurs pairs et le cas 6 Cf. la Décision de la Banque centrale européenne du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5), JO L 291, 13.11.1999.
English: Compensation leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 September of the following fiscal year, as determined by the Employer, shall be paid at the employee’s rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the 31 March of the previous fiscal year.
French: Sauf si l’employé-e est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu’il ou elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer à son domicile n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: In drawing the boundary as it did, the Commission was following the advice given to it by Mr. Mahoney (in his Scenario 1) at the public hearing in Mississauga.
French: Elle a effectué sa délimitation en tenant compte de l'avis donné par M. Mahoney (dans son scénario 1) à l'audience publique de Mississauga.
English: Isaiah 52:7 uses elohim in context of the Messianic advent to Zion (see Heb.
French: Le Messie d'Aaron et le Messie d'Israël étaient la même personne, d’après le Règne de Damascus (VII) et le fragment non publié de la caverne IV (Vermes, p. 49).
English: A No, the inspectors go out to 4 different supermarkets and purchase what's on the food list.
French: R Non, les inspecteurs visitent quatre supermarchés différents et achètent ce qui figure sur la liste d'aliments.
English: In terms of density, the transport infrastructure is comparable with that of the EU countries, however, the Czech Republic's transport infrastructure is not comparable as regards the quality, backlog in technical condition and limited interconnection with European transport ways.
French: La République tchèque possède une infrastructure de transport d'une densité comparable à celle des pays de l'Union européenne.
English: Only 30 per cent of those establishing new enterprises in France were women, and her Government was taking cross-cutting actions to remedy that situation, including the creation of a special fund to ease credit access for women entrepreneurs and a partnership with the Agency for Business Creation (APCE) to encourage women to initiate enterprises.
French: Trente pour cent seulement des créations d'entreprises sont le fait de femmes; le Gouvernement français prend des mesures transversales pour remédier à cette situation, dont la création d'un fonds spécial pour faciliter l'accès des femmes entrepreneurs au crédit et la création d'un partenariat avec l'Agence pour la création d'emplois (ACP) pour encourager les femmes à créer leur entreprise.
English: Also, corn and soybeans are crops that require large amounts of fertilizer, pesticides and fuel to process.
French: De plus, il faut une grande quantite d’engrais, ´ de pesticides et de carburant pour produire du soja et du maı¨ s.
English: Coverage Details The lead bank in the syndication solicits the interest of other institutions to participate.
French: Fonctionnement La banque principale demande à d’autres banques si elles sont intéressées à participer au prêt consortial.
English: 9th Submitted photographs may not be published for the first time.
French: 9e photographies présentées ne peuvent être publiés pour la première fois.
English: OPS 2 stressed, inter alia, the importance of replication, private sector involvement, coordination of GEF projects with national strategies and needs, and of fully utilizing the potential for influencing policy.
French: Le deuxième bilan global a mis l'accent, entre autres choses, sur l'importance de la réplication des projets, de l'engagement du secteur privé, de la coordination des projets du FEM avec les stratégies et les besoins nationaux et des moyens d'influer sur la politique générale.
English: The final decision to fund a project is made by the Minister.
French: C'est le ou la ministre qui prend la décision finale de financer ou non un projet.
English: In conclusion, Argentina hopes that despite the new factors that, as indicated in the reports, could affect the implementation of the completion strategy, the Tribunals will be able to complete their work promptly, as requested by the Security Council.
French: Enfin, l'Argentine espère que, malgré les nouveaux facteurs qui, selon les rapports, pourraient avoir une incidence sur l'application des stratégies d'achèvement des travaux, les Tribunaux pourront rapidement conclure leurs travaux comme l'a demandé le Conseil de sécurité.
English: The corporation is the first to oversee a jointly managed controlled exploitation zone (ZEC - zone d'exploitation contrôlée) in Quebec.
French: La Corporation a été la première à diriger une zone d’exploitation contrôlée (ZEC) cogérée au Québec.
English: The United States stands ready to do its part towards that goal.
French: Les États-Unis sont, pour leur part, prêts à faire leur part pour y contribuer.
English: Consistent, for example, with the principle of independence of patents under Article 4bis of the Paris Convention.
French: En harmonie, par exemple, avec le principe de l’indépendance des brevets prévu à l’article 4bis de la Convention de Paris.
English: The unavailability of the representative will not delay the inquiry, hearing or investigation more than forty-eight (48) hours from the time of notification to the employee.
French: La non-disponibilité du représentant ne retardera pas la rencontre de demande de renseignement précédant une enquête, l'audition ou l'enquête administrative de plus de quarante-huit (48) heures à partir de la notification donnée à l'employé.
English: Transport Canada specifies the critical surfaces to be the wings, control surfaces, rotors, propellers, upper surface of the fuselage on aircraft that have rear-mounted engines, horizontal stabilizers, vertical stabilizers, and any other stabilizing surfaces of an aircraft.
French: Transports Canada précise que les surfaces critiques sont les ailes, les gouvernes, les rotors, les hélices, la partie supérieure du fuselage des aéronefs dont les moteurs sont montés à l’arrière, les stabilisateurs, les dérives et toute autre surface de stabilisation d’un aéronef.
English: A/C.5/55/39, paras.
French: Chapitre 9, annexe F
English: Alberta Digested sludge 25 t dry solids/ha/ 3 yr Soil pH ≥ 6.5 which may be achieved through liming AEP 1997
French: Alberta Boues digérées 25 tonnes de matières sèches/ha/3 ans. PH du sol pH ≥ 6.5, ajustable par chaulage.
English: From him, though, it felt right.
French: Par contre, de sa part, tout semblait normal.
English: The law was drafted by a consultant hired by INAMU with ILO financing.
French: La loi a été rédigée par la consultante engagée par l'INMF avec des fonds de l'OIT.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities super-critical, coal-fired generating unit.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: Agriculture and tourism are the main employers in this area.
French: L’agriculture et le tourisme sont les deux grands pourvoyeurs d’emplois de cette région.
English: According to the United States, these activities were undertaken in response to requests from the United Nations and the World Meteorological Organization.
French: D'après les États-Unis, ces activités ont été entreprises à la demande de l'ONU et de l'Organisation météorologique mondiale.
English: World Summit on Sustainable Development on the report
French: Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du
English: I wish to highlight certain legal issues relating to the Erasmus Mundus programme, however.
French: Je tiens toutefois à souligner certaines questions juridiques concernant le programme Erasmus Mundus.
English: Energy Star 4.0 compliance is available on select models of all ThinkCentre A Series form factors.
French: La certification Energy Star 4.0 est disponible sur certains modèles ThinkCentre de la Série A, tous formats confondus.
English: I have received eighteen nominations.
French: La semaine sera occupée par l’examen de rapports importants, par plusieurs débats d’urgence et par l’audition d’hôtes éminents.
English: To get the full benefit of your claim for each vehicle, keep a record of the total kilometres you drive and the kilometres you drive to earn business income.
French: Pour justifier vos frais de véhicule à moteur, vous devez tenir un registre des kilomètres parcourus pour gagner un revenu et du total des kilomètres parcourus.
English: Italy asked if Cambodia still intended to modify legislation concerning the activities of non-governmental organizations, as announced in 2008 and if so, how.
French: Elle a demandé si le Gouvernement avait toujours l'intention de modifier la législation sur les activités des organisations non gouvernementales comme annoncé en 2008 et, le cas échéant, de quelle manière.
English: 750, November 2000 ; C. Warzée, Le locataire dans la ville, Enquête loyers d’Octobre 2000, no. 807 September 2001 ; C. Louvot-Runavot, Le Logement dans l’Union européenne : la propriété prend le pas sur la location, Economie et Statistiques, no.
French: Le Comité rappelle aussi que la conformité à la Charte « ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée » (réclamation n° 1/1998, Commission internationale de juristes c.
English: It removes intracellular acid, exchanging a proton for an extracellular sodium ion.
French: Il élimine l'acidité intracellulaire en faisant sortir un proton et entrer un ion sodium extracellulaire.
English: Traditionally, drama is a term referring to a literary genre that consists of texts written for staging in the theatre.
French: Le terme théâtre fait généralement référence à un genre littéraire composé de textes destinés à être présentés sur scène.
English: A series of 5 written questionnaires (NNADAP Workers, leadership, health workers, social services workers and treatment centers) were mailed to all First Nations communities and NNADAP treatment centers.
French: Au terme d’un appel d’offres, le contrat a été attribué à Richard Jock and Associates dans le cadre de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones du gouvernement du Canada. l.
English: This scheme will not meet the objective of eliminating long-term storage of fluid fine tailings in the reclaimed landscape.
French: La Commission est d’avis que la gestion des résidus constitue l’un des principaux défis que doivent relever les exploitants de sables bitumineux.
English: Limited continuum analyses results are available for the problem.
French: Quelques résultats limités d'analyses des milieux continus sont aussi disponibles.
English: Recommendation 11:
French: Nous recommandons que le Ministre, en collaboration avec les provinces, élabore un mécanisme faisant intervenir les organismes professionnels, pour appliquer des Normes nationales obligatoires régissant les aspects techniques de la mammographie.
English: In order to succeed in these important endeavours, we have to cooperate closely with all the Arctic states and Arctic stakeholders, as I have said.
French: Pour réussir dans cette entreprise cruciale, nous devons coopérer étroitement avec tous les États et acteurs de l'Arctique, comme je l'ai dit.
English: Anecdotal evidence of application of the services.
French: Données non scientifiques de l’application des services.
English: While e-commerce in North America is reaching trillion-dollar levels, many consumers seem wary about online commerce. A 2004 Emarketer report, for example, found that while more than half of Canadians are Internet users, Canadians in 2003 spent only $3 billion Cdn shopping online.
French: Le cybercommerce a beau se chiffrer en billions de dollars en Amérique du Nord, bien des consommateurs s’en méfient toujours : selon un rapport eMarketer publié en 2004, les achats en direct des Canadiens n’ont atteint que 3 G$CAN en 2003, même si plus de la moitié de ces derniers utilisent Internet.
English: Regular discussions have occurred with the audit directorate as well as with the geographic bureaus regarding risk.
French: La Division fait partie du comité de gestion des RH et a été invitée à assister aux réunions du comité des délits d’action.
English: Meeting with Judges and Department of Justice Date(s):
French: Réunion avec des juges et des représentants du ministère de la Justice Date(s):
English: As indicated in paragraph 38, some country offices addressed this problem by moving away from the advance modality.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 38, certains bureaux de pays ont traité ce problème en renonçant généralement au paiement d'avances.
English: Essentially, patient safety is about constantly working to avoid, manage and treat unsafe acts within the health care system.
French: Essentiellement, la sécurité des patients consiste à veiller constamment à éviter, à gérer et à traiter les actes dangereux dans le système de santé.
English: The opposite is inconceivable.
French: Une décision contraire est inconcevable.
English: For modest impacts, many adaptations, such as changing agricultural practices to adapt to higher temperatures and reduced water supplies, and building sea walls to protect coastal areas against rising sea levels, will be cost-effective, but that may not be true for larger impacts.
French: Si les effets sont modestes, de nombreuses adaptations, telles que l'adoption de nouvelles pratiques agricoles pour s'adapter aux températures plus élevées et à une moindre pluviométrie, et la construction de digues pour protéger les zones côtières contre l'élévation du niveau des mers, seront des mesures efficaces par rapport au coût, mais cela ne sera peut-être pas le cas si les effets du changement climatique sont plus importants.
English: Target 8  Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
French: Cible 8 D'ici à 2015, avoir arrêté et commencé à inverser la progression du paludisme et d'autres maladies graves
English: Each year, there are about 340 million new cases of sexually transmitted infections and 2.7 million new HIV infections.
French: Chaque année, environ 340 millions de nouveaux cas d'infections sexuellement transmissibles et 2,7 millions de nouveaux cas d'infections par le VIH sont enregistrés.
English: POSITION OF UNION CARBIDE UC was opposed to CN's application for rescission on the basis that historically, Montreal East shippers were never consulted by CN and CP when the decision to abandon the Hochelaga interchange (where Montreal East traffic was interswitched between CN and CP) was made.
French: POSITION D'UNION CARBIDE UC a contesté la demande de rescision déposée par CN en faisant valoir que les expéditeurs de Montréal-Est n'avaient pas été consultés par CN ni par CP lorsqu'il a été décidé d'abandonner le lieu de correspondance d'Hochelaga (où l'on effectuait l'interconnexion du trafic ferroviaire entre CN et CP à Montréal-Est).
English: Pour obtenir plus de renseignements, pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données ou pour obtenir plus d'information sur le projet de remaniement ou de l'enquête mensuelle sur les services de restauration, des traiteurs et des tavernes, communiquez avec Alain Mbassegue au 613-951-2011 (alain.mbassegue@statcan.ca), Division des industries de service.
French: En deuxième lieu, il est tributaire de facteurs propres aux régions, notamment les tendances démographiques et les ressources naturelles. Enfin, le rendement régional dépend des politiques régionales, c'est-à-dire de la capacité de la région à accroître la productivité, à changer la spécialisation industrielle afin de saisir de nouveaux débouchés, à accroître l'efficacité du marché du travail local et à investir dans les compétences et l'innovation.
English: It therefore requested ECOWAS and the United Nations to dispatch a mission to the capitals of donor countries to urge them to contribute the resources needed for the reintegration programme.
French: J'ai donc demandé à la CEDEAO et à l'ONU d'envoyer une mission dans les capitales des pays donateurs pour presser leurs gouvernements de fournir les ressources que réclame le programme de réinsertion.
English: How do I download images from Photos.com if I am a subscriber?
French: Comment télécharger des images depuis Photos.com ?
English: As has already been said many times with regard to ACTA and SWIFT, here, too, I have huge concerns with regard to data protection standards.
French: Comme nous l'avons déjà entendu à plusieurs reprises à propos d'ACTA et de Swift, j'ai ici aussi de vives inquiétudes quant aux normes de protection des données.
English: The Committee was informed that the dates of the 2004 session of the Committee was 10-28 May 2004.
French: Le Comité est informé que la session de 2004 du Comité aura lieu du 10 au 28 mai 2004.
English: As usual, children's rights count for nothing in the face of pressure from certain lobby groups.
French: Comme d'habitude, le droit des enfants n'est rien face aux pressions de certains lobbies.
English: As well, the difference in age structures of households may contribute to the difference in mean wealth holdings; for instance, the proportion of households with heads 65 years and over was higher in the U.S. than in Canada.
French: Ici encore, le fait que la structure par âge des ménages ne soit pas pareille peut expliquer l'écart entre les patrimoines moyens canadiens et américains. Si l'on prend par exemple la proportion de chefs de ménages de 65 ans et plus, elle était plus élevée aux États-Unis qu'au Canada.
English: Industry associations and public utility companies also requested exemptions from the end-of-use deadlines for the majority of contaminated electrical equipment in order for facilities to continue to implement in-house PCB management plans.
French: Des associations industrielles et des entreprises de services publics ont également demandé à être exemptées des échéances de fin d’utilisation qui se rapportent à la majorité des équipements électriques contaminés pour pouvoir continuer à mettre en œuvre des plans internes de gestion des BPC.
English: Auditing Admin.; annual fees vary with program for application and licensing use of certification marks, other legal agreements Other Products and Services (O) Department of Public Works and Government Services Act, s.16 NA 240 243.5 269.4 1.
French: Les frais annuels varient selon le programme dont on désire obtenir les droits, la licence d’utilisation des marques d’homolo- gation et d’autres ententes juridiques. Autres produits et services (A) Article 16 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouverne-mentaux S.O. 240 243,5 269,4 1.
English: It thus makes it possible to offer multiple arrays of alternatives for the niche strategies, autonomous within the contemporary world.
French: Il permet e proposer des panoplies de variantes pour des stratégies de niche, autonomes à l'intérieur du monde global contemporain.
English: At its twenty-second session, the UNEP Governing Council considered the report, and adopted decision 22/1 V.  Progress made subsequent to the adoption of that decision is described in this report.
French: A sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration du PNUE a examiné le rapport, et adopté la décision 22/1 V. Les progrès faits après l'adoption de cette décision sont décrits dans le présent rapport.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Seducing Dr. Lewis
French: Connaissance et visionnement de films canadiens La Grande séduction (Seducing Dr. Lewis)
English: A type of "retro-reflecting device" is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval.
French: Un type de "dispositif catadioptrique" est défini par les modèles et les documents descriptifs déposés lors de la demande d'homologation.
English: Sir Nigel Rodley said that, given the traumatic events of the 1990s, Rwanda's decision to abolish the death penalty was remarkable.
French: Sir Nigel Rodley estime que vu les événements tragiques qu'a connus le Rwanda dans les années 1990, sa décision d'abolir la peine de mort est remarquable.
English: Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental  Agreements (MEAs) in the ECE Region, ECE/CEP/107, 20 March 2003.
French: Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) dans la région de la CEE (document ECE/CEP/107, en date du 20 mars 2003).
English: ERRATUM – The Commission corrects paragraph 10 of the English-language version of Broadcasting Decision CRTC 2006-631 2006-632 2006-11-20 912038 Alberta Ltd., Bonnyville, Alberta.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige le paragraphe 10 de la version anglaise de la décision de radiodiffusion CRTC 2006-631 2006-632 2006-11-20 912038 Alberta Ltd., Bonnyville (Alberta).
English: These pupils from Kanabougou are returning from school.
French: Ces écoliers de Kanabougou reviennent de l’école.