ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departments are to have no more than three layers of positions classified in the Executive (EX) Group below the Deputy Head/Associate Deputy Head.
French: • Les ministères ne doivent pas établir plus de trois paliers hiérarchiques de cadres supérieurs en dessous de l'administrateur général/l'administrateur général délégué.
English: lots of cars full of people and that suff.
French: une atmosphère vraiment bien rendu notamment l'image 3 qui retranscrit ce qui me semble un ciel d'été orageux.
English: During and after the conflicts, after the terror and intolerance have come to an end, we must seek out and punish the guilty.
French: Pendant et après les conflits, après la fin de la terreur et de l'intolérance, il faut rechercher et punir les coupables.
English: Canadian Population The department uses Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000-2026 (Statistics Canada publication, Catalogue No. 91-520).
French: La population canadienne Le Ministère se sert des Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires -- 2000-2026 (publication no 91-520 au catalogue de Statistique Canada).
English: Signature and date ____________________________________________________________________________________ Telephone number: (_____) ____________________ Fax number: (_____) ____________________
French: (Emballage de promotion pour la conformité des règlements sur les carburants, version 2005)
English: The focus will be on direct cost that farmers and agri-businesses incur on their operations and for public protection.
French: Cet argent contribuera aux coûts directs que les agriculteurs et les agroentreprises engagent dans leurs activités d’exploitation et assurera la protection du public.
English: In sum, the humanitarian needs in Malawi, as in several countries in the southern African region, are a function of the combined effects of HIV/AIDS, food insecurity and weakened capacity for governance.
French: En somme, les besoins humanitaires du Malawi, comme de plusieurs pays d'Afrique australe, sont fonction des effets conjugués du sida, de l'insécurité alimentaire et d'une faible capacité d'intervention de l'État.
English: The Security Council adopted the draft report without a vote, and the decision was reflected in a note by the President of the Council (S/2000/839).
French: Le Conseil de sécurité a adopté le projet de rapport sans le mettre aux voix et la décision a été reproduite dans une note du Président du Conseil (S/2000/839).
English: (FR) The EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition are entirely necessary, especially in the fight against terrorism.
French: Les accords Union européenne/États-Unis en matière de coopération judiciaire pénale et d'extradition sont tout à fait nécessaires, en particulier pour lutter contre le terrorisme.
English: The selection of the President will likely have a profound impact on the Guidelines.
French: Le président qui remportera les élections aura probablement une profonde incidence sur les lignes directrices.
English: The Tribunal regards the complainant’s letter to the Department dated November 28, 1994, as making an objection pursuant to subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal considère que la lettre du plaignant au Ministère, datée du 28 novembre 1994, contenait une opposition aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Any steps taken to establish such centres should not undermine these.
French: Les éventuelles mesures prises pour établir de tels centres ne devraient pas compromettre ces différents dispositifs.
English: Based on its principle of "think small first", the EU tailors state aid rules to take the needs of SMEs into account, and keeps the requirements of SME's in mind whenever formulating any policy.
French: Forte de son principe qu'il faut d'abord penser petit, l’UE ajuste les règles en matière d’aide d’État aux besoins des PME, dont elle tient compte lorsqu'elle élabore de nouvelles politiques.
English: Appendix A indicates the applicable withholding rates for amounts (other than pensions and annuities) paid or credited to persons who reside in countries with which Canada has a tax convention in force.
French: L'annexe A indique les taux de retenue applicables pour les montants (autres que les pensions et les rentes) payés ou crédités à des personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: (e) To protect human rights and respect international humanitarian law, in particular, as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war7 and the Additional Protocols thereto, of 1977, the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land of 18 October 1907, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons, regardless of their origin;
French: e) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre7 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ainsi que d'autres dispositions pertinentes du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, et tout particulièrement de respecter les droits des femmes et des enfants et d'assurer la sécurité de tous les civils, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, quelle que soit leur origine ;
English: During the reporting period, the Department of Health and Social Services continued to provide financial support to women's shelters and family violence prevention programs.
French: Durant la période du rapport, le ministère de la Santé et des Services sociaux a fourni une aide financière aux maisons d'hébergement pour femmes et aux programmes de prévention de la violence familiale.
English: A/C.5/59/1/Add.1 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 29 March 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/59/1/Add.1 Renvoi de points de l'ordre du jour à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Under Article 2(3) of Decision ECB/2001/16, this remuneration is settled by TARGET payments.
French: En vertu de l’article 2, paragraphe 3, de la décision BCE/2001/16, cette rémunération est réglée par des paiements de TARGET.
English: Therefore we have to continue working in this direction.
French: Par conséquent, nous devons continuer d'œuvrer dans ce sens.
English: Only a few States made a general endorsement of chapter (X) (“Responsibility of a State in connection with the act of an international organization”).
French: Seuls quelques États ont approuvé l'ensemble du chapitre X (« Responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale »).
English: Export quotas are usually established for a specific number or quantity of animals or plants.
French: Les quotas d’exportation sont habituellement établis pour un nombre ou une quantité spécifique d’animaux ou de plantes.
English: Of all pathogen recovery, 66% came from segments within 0.5 cm of the soil surface and 92% of recoveries came from within 1.0 cm of the soil surface.
French: De tous les phytopathogènes recouvrés, 66% relevaient des segments prélevés à moins de 0,5 cm de la surface du sol et 92% à moins de 1,0 cm de la surface du sol.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 6 Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements Introduction
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 6 Application de la comptabilité d’exercice intégrale aux états financiers du gouvernement fédéral Introduction
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (resolution 54/50 of 1 December 1999).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (résolution 54/50 du 1er décembre 1999).
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et les organismes parrains ne doivent solliciter cette approbation qu'après avoir établi la portée de l'ensemble du projet et en avoir rétabli le coût selon une estimation fondée.
English: - 2 video reels.
French: - 2 bobines vidéo.
English: People affected by a contaminated site might grieve for the following:
French: Les personnes touchées par un site contaminé peuvent vivre un deuil à la suite de la perte des éléments suivants :
English: "And, more importantly, they outline a commitment to work together to improve the quality of life for First Nations people and to provide a secure future for all Saskatchewan residents."
French: Et plus important encore, ces ententes font ressortir l'engagement des parties concernées à travailler en partenariat afin d'améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations et d'assurer à tous les résidants de la Saskatchewan un avenir stable. »
English: (a) Sets the overall direction for support to programme countries to achieve national development objectives related to the goal of accelerating progress on human development over the next four years.
French: a) Détermine le type d'appui qui doit être offert aux pays de programme pour qu'ils parviennent à atteindre leurs objectifs nationaux de développement, qui visent à accélérer les progrès réalisés sur la voie du développement humain au cours des quatre prochaines années;
English: Disclose that absorption of an ingredient in the controlled product has caused gastrointestinal, kidney and lung damage; 4.
French: Divulguer que l'absorption d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur le tractus gastro-intestinal, les reins et les poumons; 4.
English: My curriculum vitae, which is attached, provides further details of my professional career to date.
French: Mon curriculum vitae ci-joint fournit des informations supplémentaires sur ma carrière professionnelle à ce jour.
English: Budget outturn of the European Communities Result of adjustments Result of borrowing and lending activities Economic outturn of the ECSC in liquidation Result of adjustments ECSC in liquidation Revaluation reserve Reserve for borrowing and lending activities Reserves of the ECSC in liquidation
French: Résultat de l'exécution du budget des Communautés européennes Résultat des ajustements Résultat des activités d'emprunts-prêts Résultat économique de la CECA en liquidation Résultat des ajustements CECA en liquidation Réserve de réévaluation Réserve des activités d'emprunt-prêts Réserves de la CECA en liquidation
English: The threat of a "state of concern" using nuclear weapons against Western troops operating in an external theatre appears mild where the country posing the threat is close to the theatre of operations - although troop concentrations hundreds of kilometres away may be viable targets.
French: La menace par un «Etat préoccupant» de lancer des armes nucléaires sur des troupes occidentales en opération sur un théâtre extérieur paraît faible du fait que le pays menaçant serait alors proche du théâtre d'opérations, mais des concentrations de troupes à quelques centaines de kilomètres de l'Etat menaçant sont des cibles tout à fait plausibles.
English: Ownership of Smaller Institutions We recommend a more ﬂexible ownership regime for smaller institutions.
French: Régime applicable aux institutions de plus petite taille Nous recommandons qu’un régime plus souple s’applique aux institutions de plus petite taille.
English: I have no particular information to offer by way of an answer; I therefore take note of it and will pass on the question to the group composed of the three general secretaries.
French: Je n'ai aucun élément particulier de réponse à offrir; je prends donc note et je transmets la question au groupe des trois secrétaires généraux.
English: • An export certificate is required from Russia's Federal Agency on Technical Regulating and Metrology (FATM) (www.gost.ru/wps/portal/pages.en.Main). Veterinary and phytosanitary certificates are also needed for agricultural and agri-food exports, and can be obtained from the country's Ministry of Agriculture(mcx.ru/index.html?he_id=888).
French: • Les exportateurs doivent se procurer un certificat d'exportation auprès de l'Agence fédérale de réglementation technique et de métrologie de la Russie (www.gost.ru/wps/portal/pages.en.Main). Les exportations agricoles et agroalimentaires doivent en outre être accompagnées de certificats vétérinaires et phytosanitaires délivrés par le ministère de l'Agriculture de la Russie (mcx.ru/index.html?he_id=888).
English: The routing from Montreal to Tel Aviv via New York is not in accordance with the route set out in the Agreement.
French: L'itinéraire Montréal - Tel Aviv via New York n'est pas en conformité avec la route énoncée dans l'Accord.
English: She wondered whether resources allocated for enforcement were adequate: for example, despite laws governing medical termination of pregnancy, there was a high rate of septic abortion from illegal procedures.
French: L'oratrice se demande si des ressources suffisantes sont allouées aux mesures d'application de la loi et cite l'exemple de la législation sur l'interruption médicale de grossesse qui ne parvient pas à prévenir un taux élevé d'avortements septiques clandestins.
English: The Inter-American Court considered that the right to the truth is not limited to cases of enforced disappearances but also applies to any kind of gross human rights violation.
French: La Cour interaméricaine a considéré que le droit à la vérité n'était pas limité aux cas de disparition forcée mais s'appliquait également à toutes sortes de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Policy must be supported by a national institution such as the Indian Taxation Advisory Board (the ITAB) in order to be effective.
French: Il doit être soutenu par une institution nationale comme la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) pour être efficace.
English: In figures even the investments in services have had more impact on the whole employment situation.
French: En chiffres, ce sont même les investissements en services qui ont eu plus d'impact sur la situation de l'emploi.
English: • What was the nature of the work that was performed?
French: • Quelle était la nature du travail qui a été effectué?
English: Finally, just briefly to touch on media reports of the discovery of further mass graves, the security of evidence that may be linked to war crimes or crimes against humanity is a priority for the commanders on the ground, although I think that we have to recognize that it is one among a number of priorities.
French: Enfin, pour revenir très brièvement sur ce que les médias disent à propos de la découverte de nouveaux charniers, je dirai que les commandants sur le terrain sont tenus, en priorité, de protéger tout élément de preuve susceptible d'avoir un rapport avec des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, même si, à mon avis, il faut reconnaître qu'il s'agit là d'une priorité parmi bien d'autres.
English: Allied Properties REIT takes the issue of security and privacy seriously.
French: Allied Properties REIT prend très au sérieux les questions relatives à la sécurité et à la vie privée.
English: The behavioral alarm reaction was biphasic. A brief initial phase of rapid and unpredictable swimming was followed by a period of inactivity that was observable even after 5 h.
French: La modification du comportement se fait en deux phases : une courte phase initiale de nage rapide et imprévisible, suivie par une période d'inactivité qui peut durer plus de 5 h.
English: State and Local Government Preferences A wide variety of procurement preferences exist at the state and local level.
French: Préférences des États et des municipalités Les marchés publics des États et des municipalités comptent une grande variété de préférences.
English: The project partners will develop a benchmarking and self-assessment tool which tells wineries how energy and water-efficient their production is compared to current best practice and how they can improve their processes.
French: Les partenaires du projet développeront un outil d’analyse comparative et d’auto-évaluation à l’intention des entreprises vinicoles. En plus de leur permettre de comparer l’efficacité de leur consommation d’énergie et d’eau aux meilleures pratiques courantes, il les informera sur les moyens d’améliorer leurs procédés.
English: The EPSI evaluation summary (Exhibit D-2.2) contained comments about the appellant's performance in both the meeting with the supervisor and the leaderless group discussion.
French: Le sommaire d'évaluation d'EPSI (pièce D-2.2) donne les commentaires sur le rendement de l'appelante pendant la rencontre avec le superviseur et la discussion de groupe non hiérarchisé.
English: Schedule II banks are foreign bank subsidiaries authorized under the Bank Act to accept deposits, which may be eligible for deposit insurance provided by the Canada Deposit and Insurance Corporation.
French: Les banques de l’annexe II sont des filiales de banque étrangère autorisées, en vertu de la Loi sur les banques, à accepter des dépôts, qui peuvent être admissibles à l’assurance-dépôts fournie par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage The Lyall Creek Story – Explore the Creek (HTML version) Anatomy of a Creek | Restoring the Lyall Creek Habitat | The Salmon Species of Lyall Creek | The Riparian Species of Lyall Creek | Baseline Inventory and Monitoring
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine naturel L’histoire du ruisseau Lyall – Découvrez le ruisseau (version HTML) Portrait d’un ruisseau | Restauration de l’habitat au ruisseau Lyall | Espèces de saumon du ruisseau Lyall | Habitat riverain au ruisseau Lyall | Inventaire de référence et surveillance
English: • The Comptroller General, or his/her representative, is a member of the selection committee;
French: • le contrôleur général, ou son représentant, est membre du comité de sélection;
English: LCol Henry stated that there might be a MCSP SRB in Nov 03 but that this has not been confirmed at this time.
French: Elle demeure convaincue que Soins infirmiers 2020 sera accepté et que nous pourrons même entreprendre la mise en œuvre de certaines de ses recommandations au fil des possibilités de financement.
English: Other Services Road maintenance Snow removal Pumper tank service for waste products Portable pressure washer Camp maintenance and repair service, including painting Equipment rental
French: Autres services Entretien routier Enlèvement de la neige Service de pompage des produits de rebut Laveuse à haute pression Entretien du camp et service de réparation, dont la peinture Location d'équipement
English: (d) Expressing further also deep concern about the frequent displacement of populations taking place in the Central African Republic as a result of fighting and threats against the population by all parties to the conflict, which increases the vulnerability of children to becoming victims of violations and abuses such as recruitment and use, killing and maiming, rape and other sexual violence and abductions;
French: d) Se déclarant profondément préoccupé également par les déplacements fréquents de population en République centrafricaine en raison des combats et des menaces contre la population exprimées par l'ensemble des parties au conflit, qui rendent les enfants encore plus susceptibles de devenir victimes de violations et d'actes de violence tels que leur recrutement et leur utilisation, meurtres, mutilations, viols et autres violences sexuelles et enlèvements;
English: William H. Roedy, President, MTV Networks International
French: Lorsque de nombreux segments ou tous les segments de la population, y compris les spécialistes et les travailleurs qualifiés, sont touchés, aucun acteur agissant seul ne peut mener à bien la riposte.
English: In pig houses where this is unavoidable, the gap between the slats and the manure surface should be sufficiently large to minimize air velocity.
French: Dans les poulaillers où cette précaution est inapplicable, l'espace entre le caillebotis et la surface du lisier devrait être suffisamment grand pour réduire au minimum la vitesse de l'air.
English: Thus, management practices that are directed at curbing the decline of water quality arising from agriculture are often centred on soil management (see Chapter 8).
French: Aussi les pratiques agricoles mises en place pour limiter la détérioration de la qualité de l'eau sont-elles souvent axées sur la gestion des sols (voir le chapitre 8).
English: The rate of violent crime in Poland is generally low.
French: Le taux de crimes violents en Pologne est généralement faible.
English: These data include: number of full time equivalents (FTEs), by job-type; number of hospital beds; number of patient-admissions; and, number of patient-days.
French: Ces données incluent : le nombre d’équivalents temps plein (ETP) pour chaque type d’emploi, le nombre de lits dans l’hôpital, le nombre d’admissions et le nombre de journées d’hospitalisation.
English: Reports of the Secretary-General on the draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.54 and Add.1 and 2, A/CN.9/WG.V/WP.57, A/CN.9/WG.V/WP.58, and A/CN./9/WG.V/WP.61 and Add.1)
French: Rapports du Secrétaire général sur le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.54 et Add.1 et 2, A/CN.9/WG.V/WP.57, A/CN.9/WG.V/WP.58 et A/CN.9/WG.V/WP.61 et Add.1);
English: The department will undertake to ensure that the accountability accords of those senior managers responsible for implementing specific actions in the strategy reflect their respective 2007-2009 SDS commitments.
French: Le Ministère procédera à une évaluation annuelle des ententes de responsabilisation des hauts fonctionnaires responsables de la mise en œuvre des différentes mesures de la stratégie pour veiller à ce que les ententes correspondent à leurs engagements respectifs à l'égard de la SDD 2007-2009.
English: Booking.com: Hotels near Fort Lauderdale Hollywood FLL, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Fort Lauderdale Hollywood FLL, États-Unis.
English: Given the absence of any such documentation, the Office of Internal Oversight Services asked whether there were any internal procedures explaining to staff the respective roles and responsibilities of the organization and UNON.
French: Étant donné cette absence de documents, le Bureau a demandé s'il existait des directives internes expliquant, à l'intention du personnel, les attributions et les responsabilités de chaque entité et de l'Office.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the 24th Edition of the Salon du livre de l'Outaouais
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la 24e Ã©dition du Salon du livre de l'Outaouais
English: Je suis un fervent défenseur des “P’tits Studios”, j’ai acheté pour moi même et pour mes proches 2 exemplaires de Maestro, 2 de Soul Bubbles, 3 Nervous Brickdown et 2 Big Bang Mini.
French: Je suis un fervent défenseur des « P’tits Studios », j’ai acheté pour moi même et pour mes proches 2 exemplaires de Maestro, 2 de Soul Bubbles, 3 Nervous Brickdown et 2 Big Bang Mini.