ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, some speakers specifically referred to their work with relevant regional organizations, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of South-East Asian Nations, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the European Union, the League of Arab States, the Organization of American States and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: À cet égard, certains intervenants ont spécifiquement mentionné les activités qu'ils mènent avec les organisations régionales pertinentes, dont l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le Conseil de coopération des États arabes du Golfe, la Ligue des États arabes, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne.
English: In northern Alberta, for instance, the Keeweetinok Lakes Regional Health Authority (with the funding support of Health Canada's Health Infostructure Support Program (HISP)) is using satellite-based systems to connect patients and health workers in remote parts of their region with doctors in Slave Lake, Wabasca, High Prairie and, eventually, Edmonton.
French: Dans le Nord de l'Alberta, par exemple, les autorités en matière de santé de la région de Keeweetinok Lakes (qui bénéficient de l'aide financière du Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS) de Santé Canada) utilisent des systèmes par satellite pour mettre en contact, d'une part, des patients et des travailleurs de la santé vivant dans des coins éloignés de leur région, et d'autre part, des médecins qui se trouvent à Slave Lake, à Wabasca, à High Prairie et même à Edmonton.
English: Extension to application deadline date due to technical difficulties with the Funding Opportunities Database (2008-07-03) Dear colleagues: Due to technical difficulties with the Funding Opportunities Database, CIHR has extended the deadline for the submission of applications to July 7, 2008, for the following funding opportunity only:
French: Prolongement de la date limite de présentation des demandes à cause de difficultés techniques avec la Base de données sur les possibilités de financement (2008-07-03) Chers collèges, Étant donné les difficultés techniques avec la Base de données sur les possibilités de financement, les IRSC ont prolongé la date limite pour la soumission des demandes au 7 juillet 2008, pour la possibilité de financement suivante seulement :
English: Businesses must be registered with Corporate Affairs in New Brunswick and provide a copy of their Certificate of Incorporation.
French: Les entreprises doivent être enregistrées auprès d'Affaires corporatives, au Nouveau-Brunswick, et fournir une copie de leur certificat de constitution en corporation.
English: If they came from 1 of the 11 countries with which Cyprus had bilateral agreements, the pension contributions they accrued in Cyprus would count towards their pension benefits in their home country and would be transferred.
French: S'ils sont originaires de l'un des 11 pays avec lesquels Chypre a conclu un accord bilatéral, les cotisations qu'ils auront versées à un régime de retraite à Chypre seront prises en compte pour le calcul de leur retraite dans leur pays d'origine et les droits acquis seront transférés.
English: Ottawa, May 14, 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2008-87-02-02 AMENDING THE  NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 14 mai 2008 Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2008-87-02-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: The former municipalities of Senneville, Sainte-Anne-de-Bellevue, Baie-d’Urfé and Beaconsfield return to the electoral district of Lac-Saint-Louis.
French: Les anciennes municipalités de Senneville, Sainte-Anne-de-Bellevue, Baie-d’Urfé et Beaconsfield retournent à la circonscription de Lac-Saint-Louis.
English: Events have proved that the Tripartite Mechanism is successful and effective and has played a very key role in UNAMID's deployment.
French: Les événements ont montré que le mécanisme tripartite est fructueux et efficace et qu'il a joué un rôle essentiel dans le déploiement de la MINUAD.
English: If you order the programme from a country not included on the list, you will be provided with climate data for that country at no extra cost.
French: Il est en outre possible d'importer les fichiers *.TRY du service météorologique allemand (DWD).
English: Immediate loading of Branemark implants in edentulous mandibles: a preliminary report.
French: A prospective study of immediate functional loading following the Teeth in a day protocol: A case series of 55 consecutive edentulous maxillas.
English: During the last elections to the Chamber of Deputies, the Moroccan Government took effective measures to curb practices by voters, candidates or the administration that might adversely affect the fairness of the electoral process.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement marocain s'est efforcé, à l'occasion des dernières élections parlementaires, de prendre un ensemble de mesures efficaces visant à empêcher toutes les pratiques pouvant porter atteinte à l'intégrité des processus électoraux, tant de la part des électeurs que de celle des candidats ou de l'administration.
English: Would developing an ASAT capability constitute a threat?
French: a) La mise au point de moyens antisatellites constituerait-elle une menace?
English: Our field marketers excel in relaying one-to-one messages to your target audience.
French: La parfaite communication du message à votre groupe-cible représente la spécialité des mercaticiens terrain de WFM People.
English: Some of the work in preparing the annual report is externalised and the total commitments in this area including publication amounts to 405,000 for the years 1999 to 2001.
French: Une partie du travail de préparation du rapport annuel est donnée à l’extérieur et les dépenses totales engagées dans ce domaine, publication comprise, se sont élevées à 405 000 euros pour les exercices 1999 à 2001.
English: A suggestion made during consultations to allow the import of leeches from "certified" facilities was not considered a viable alternative as it could not adequately ensure that introduction of invasive species would not take place.
French: La suggestion, faite au cours des consultations, de permettre l'importation de sangsues d'installations « accréditées » n'a pas été jugée viable car elle ne garantirait pas adéquatement qu'il n'y aurait pas l'introduction d'espèces envahissantes.
English: However, the federal offender population actually increased by 2.8% in 2006/07.
French: L’augmentation dans les trois dernières années du nombre d’admissions faisant suite à un mandat de dépôt peut être partiellement attribuée à un changement des pratiques de la police en matière d’application de la loi.
English: The globalisation of economy as a consequence of the single market completion, has also a direct impact on all kinds of enterprises.
French: Entre-temps, les politiques d’investissements doivent être revues et corrigées, notamment en ce qui concerne les biens immatériels utiles au développement des entreprises.
English: “ When Fairmont The Queen Elizabeth urgently needed to have a micro-site created and made available online, the team at Cyber Generation did an excellent job of quickly responding to and meeting our needs.
French: « Je tenais à vous remercier pour le travail accompli. Nous sommes très satisfaits du résultat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Connectedness Series The series publishes analytical studies and research reports in the broad area of connectedness.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Série sur la connectivité Dans la série de publications sur la connectivité, on trouve des études analytiques ainsi que des rapports de recherche et des documents de travail liés au vaste domaine de la connectivité.
English: In this context, UNDP has maintained a strong partnership stance with the United Nations system organizations as well as with other national and international agencies, This partnership which includess various forms of cooperation around sharing and understanding evaluation methodologies, undertaking joint evaluations and organizing lessons- learning initiatives to deepen the culture of results orientation.
French: Le Centre de ressources sur l'évaluation a été conçu comme un système interconnecté, souple et d'accès facile dans lequel seront déposées les connaissances et qui sera parfaitement intégré au nouveau portail du PNUD et au système de planification des ressources de l'organisation, lorsque ceux-ci seront fonctionnels.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote and, except in the case of a President who is not a representative of a participant, shall designate another member of his or her delegation to vote in his or her place.
French: Le Président, ou le vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes et désigne, sauf s'il n'est pas le représentant d'un participant, un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Of all the arguments challenging the practicality of patient privacy, opposition to consent is one of the most important.
French: De tous les arguments à l'encontre de la protection de la vie privée du patient, l'opposition au consentement est un des plus importants.
English: From a structural point of view it would make sense to integrate the EGNOS service provider into the GALILEO service provider to guarantee consistency in the service provision and to benefit from synergies.
French: D'un point de vue structurel, il serait logique d'intégrer le fournisseur de services EGNOS dans le fournisseur de services GALILEO pour garantir la cohérence des services fournis et tirer parti des synergies.
English: Fifth Freedom Right to carry traffic (passengers or cargo) between the other country and a third country, as an extension of a service to or from the home country of the air carrier.
French: Cinquième liberté Le droit de transporter du trafic (passagers ou marchandises) entre l’autre pays et un pays tiers, dans le contexte d’un service en provenance ou à destination du pays d’origine du transporteur aérien.
English: In 1985 it was on the brink of insolvency and, to prevent it from ceasing trading, the government proposed an action programme that included the grant of aid.
French: En 1985, le groupe était au bord de la faillite. Pour empêcher l'arrêt de ses activités, le gouvernement a proposé un programme d'action prévoyant, entre autres, l'octroi d'aides.
English: (v) To undertake prioritized action on measures that have a profound impact on reducing air pollutants and their negative impacts, such as the removal of lead from gasoline in countries where this has not already taken place;
French: v) Assurer l'application à titre prioritaire de mesures hautement efficaces pour la réduction des polluants atmosphériques et de leurs effets négatifs, telles que l'utilisation de carburants sans plomb dans les pays où cette pratique n'est pas encore courante;
English: INTERNAL AUDIT ADJUSTMENT MEASURES FOR QUEBEC FISHING COMMUNITIES
French: VÉRIFICATION INTERNE MESURES D’ADAPTATION DES COLLECTIVITÉS DE PÊCHE DU Q UÉBEC
English: I think that what you said in essence is that the world in 2006 will once again be confronted with a fundamental choice: the choice between pre-emptive wars or pre-emptive policies.
French: Je pense que vous avez dit essentiellement qu’en 2006 le monde se trouvera, une fois de plus, devant un dilemme fondamental, à savoir le choix entre les guerres préventives et les politiques préventives.
English: • COGEMA Resources Inc. and Cameco Corporation - Transcript - Environmental Assessment Screening Report for the Cigar Lake waste rock disposal in the McClean Lake mining facilityâ€™s Sue C pit
French: • COGEMA Resources Inc. et Cameco Corporation - Transcription - Rapport dâ€™examen prÃ©alable concernant le projet dâ€™Ã©vacuation des stÃ©riles de Cigar Lake dans la fosse Sue C de lâ€™installation miniÃ¨re de McClean Lake
English: And to enjoy the benefits granted by the government to the union in question, it is necessary to be an employee.
French: Et pour bénéficier des avantages consentis par l’état au syndicat en question, il faut être employé.
English: To the Jesuits their mission was akin to a war against satanic forces and was intended to reap a rich harvest of souls.
French: Les Jésuites avaient le sentiment que leur mission était une sorte de guerre contre les forces sataniques qui devait leur rapporter une riche récolte d'âmes.
English: The Board of Appeal also noted in the contested decision that the letters ‘C’ and ‘M’ of the mark applied for were not placed one on top of the other but were side by side, that they were inside a brightly coloured square and that they were white, while in the earlier mark the letters were black.
French: La chambre de recours a en outre constaté, dans la décision attaquée, que les lettres « C » et « M » de la marque demandée n’étaient pas superposées, mais alignées, qu’elles s’inscrivaient dans un carré de couleur vive et qu’elles étaient de couleur blanche, tandis que, dans la marque antérieure, les lettres étaient de couleur noire.
English: • Dependant Care Expenses - Clarification of "Sole Caregiver" (Travel Directive - Dependant Care) (August 2006)
French: • Frais de garde de personnes à charge - Éclaircissement du terme « seul fournisseur de soins » (Directive sur les voyages - Garde de personnes à charge), août 2006
English: • It is the duty of the Chief Electoral Officer to enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux l'équité, l'impartialité et l'observation de la Loi.
English: The minimum age to participate in the World Series of Poker is 21.
French: L'âge minimum requis pour participer aux World Series of Poker est 21 ans.
English: China and India had made tremendous progress in upgrading industry, stepping up economic growth and reducing extreme poverty.
French: La Chine et l'Inde ont fait des progrès spectaculaires en modernisant leur industrie, en accélérant leur croissance économique et en réduisant la pauvreté extrême.
English: E-commerce is evolving rapidly, with the corporate landscape being continuously transformed by start-ups, acquisitions, and failures, and with new technologies coming to market almost daily.
French: Le commerce électronique évolue rapidement, le monde des entreprises ne cessant de se restructurer - apparition de nouvelles entités, acquisitions, faillites ou encore arrivée quasi quotidienne de nouvelles technologies sur les marchés.
English: ∙kg−1. Logarithms of the values for plasma and blood volume varied directly with the total body weight of the seals.
French: Lorsqu'elles sont exprimées en logarithmes, ces valeurs sont fonction directe de la masse totale des phoques.
English: In addition, the Monitoring Group will provide a midterm briefing to the Committee in October 2009.
French: Il lui fournira également un exposé à mi-parcours, en octobre 2009.
English: In addition, athletes and artists from all over La Francophonie will meet in Niger this December to take part in the fifth Games of La Francophonie, a major celebration of excellence and cultural exchange.
French: De plus, en décembre, des athlètes et des artistes des quatre coins de la Francophonie internationale se donnent rendez-vous au Niger pour prendre part aux cinquièmes Jeux de la Francophonie, une grande célébration de l'excellence et du partage culturel.
English: It is expected that the community that has been engaged throughout the initiative will extend the knowledge base developed by the CCMHI by using, adapting and refining the toolkits, and creating innovation in collaborative mental health care by applying the Charter's principles.
French: Le portail e-Therapeutics a été conçu pour intégrer des applications de dossiers électroniques de santé ultérieurement, et soutient plusieurs initiatives nationales de cybersanté présentement en cours. L'APhC s'engage à couvrir les coûts permanents du portail e-Therapeutics grâce à un modèle opérationnel à plus long terme; la durabilité dépendra de la sensibilisation des fournisseurs de soins primaires et de leur volonté à utiliser les outils fournis.
English: Full details are provided in RP-03FIELD, but can be summarized as follows:
French: Les détails se trouvent dans le document RP-03 RÉGION, mais en voici les grandes lignes:
English: * Round tables will meet simultaneously with the plenary of the summit segment.
French: * Les tables rondes auront lieu en mкme temps que la sйance plйniиre consacrйe au dйbat au sommet.
English: • take a paid day off to care for an elderly dependent All of these forms of flexibility give employees greater control over the work-family interface by helping them deal with family or personal issues (both scheduled and unexpected) during work hours.
French: Toutes ces formes de souplesse permettent aux employés de mieux contrôler la frontière entre leur travail et leur vie familiale en les aidant à s'occuper de questions personnelles ou familiales (anticipées ou non) pendant les heures de travail.
English: The increased reliance on generators for power supply requires 24-hour, seven-days-a-week, maintenance support in all sectors.
French: L'utilisation accrue des groupes électrogènes requiert un entretien 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dans tous les secteurs.
English: PROCEDURE 6.6 Isolation Procedure 6.6.5 Chromogenic agar - novel chromogenic and other isolation agars may be used, but in conjunction with the plating media above.
French: MARCHE À SUIVRE 6.6 Méthode d’isolement 6.6.5 Géloses chromatogènes – on peut utiliser de nouvelles géloses chromatogènes et d’autres géloses d’isolement, mais de concert avec les milieux ci-dessus.
English: The greatest threat to the free democratic world comes from an ideology.
French: La menace la plus grave pour le monde démocratique libre trouve son origine dans une idéologie.
English: (a) International Law Commission (since 1966: eighteen consecutive sessions), Deputy Secretary of the Commission since 1981; Secretary of the Drafting Committee since 1976.
French: a) Commission du droit international (depuis 1966; 18 sessions consécutives), Secrétaire adjoint de la Commission depuis 1981; Secrétaire du Comité de rédaction depuis 1976;
English: It is not so much the Commission' s intention which is at issue, but the speed with which certain things can be brought about.
French: Il ne s'agit pas ici de l'intention de la Commission, mais de la rapidité avec laquelle tout cela peut être réalisé.
English: Is the ventilation system too noisy?
French: Est-ce que la ventilation est trop bruyante à votre goût ?
English: Working conditions, work organisation and working environment In addition to their right to be informed and consulted, assessed by the Committee in its conclusion under Article 21 of the Revised Charter, trade union and employees’ representatives have a right to make proposals with regard to the drafting of internal regulations.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail Outre le droit d’être informés et consultés – que le Comité examine dans sa conclusion au titre de l’article 21 de la Charte révisée –, les représentants syndicaux et les représentants du personnel ont le droit de formuler des propositions concernant l’élaboration du règlement intérieur.
English: (iii) Social and special protection programmes and projects  In Nicaragua, progress has been made from social assistance to social protection aimed at recovering and building the human and productive capabilities of persons facing vulnerability and social and economic risks or crises.
French: iii) Programmes et projets de protection sociale et de protection spéciale Au Nicaragua, des progrès ont été accomplis dans le nouveau schéma de développement - la protection sociale - qui s'oriente vers le rétablissement et la création de capacités humaines et productives des personnes exposées à la vulnérabilité, à des risques, voire à des crises socioéconomiques.
English: (c) Use the investigation procedure very cautiously, only when there are well-founded suspicions that rules have been broken and only after all other reasonable actions (managerial decision, audit, etc.) have been duly envisaged;
French: c) D'appliquer la procédure d'investigation avec la plus grande prudence, uniquement lorsqu'il existe de fortes présomptions que les règles ont été enfreintes et seulement après avoir dûment envisagé toutes autres mesures raisonnables (décision de gestion, audit, etc.);
English: This year has brought us new hopes and fears, like an interplay of light and shadows.
French: Cette année a suscité de nouveaux espoirs et de nouvelles craintes qui sont comme un jeu d'ombres et de lumières.
English: Protect Canadians through the Conduct of Operations
French: ◘ = Secondaire
English: Of this, only approximately US$ 20,000 was allocated to the National AIDS Centre for the purchase of HIV-testing equipment, which would only allow for 1.5 to 2 per cent of the population to be tested.
French: Le Gouvernement finlandais a fourni des statistiques se rapportant au VIH/sida dans le pays, notant que sur les 1 716 cas enregistrés, un quart était des femmes et un autre quart des étrangers.
English: Causes and Contributing Factors Causes The student pilot, using techniques appropriate only for much lighter aircraft, reduced power prior to the landing flare and allowed the aircraft's rate of descent to increase beyond the aircraft's fuel distribution limits.
French: Causes et facteurs contributifs Causes L'élève-pilote, utilisant une technique appropriée seulement pour un aéronef beaucoup plus léger, a diminué la puissance avant l'arrondi de l'atterrissage et a permis à la vitesse de descente d'augmenter au-delà des seuils de distribution du carburant de l'aéronef.
English: Population growth and urbanization are also major contributors to our increase in vulnerability.
French: L'expansion tentaculaire des villes a entraîné un aménagement accru des zones à risque élevé, comme les plaines d'inondation.
English: The Regulations provide that judicial oversight shall be exercised by the Supreme Court through the Inspectorate-General of Courts, which is empowered to examine complaints made against judicial officials for acts falling within the scope of judicial oversight.
French: Le Règlement général dispose que la surveillance judiciaire est exercée par la Cour suprême par l'intermédiaire de l'Inspection générale des tribunaux, qui est chargée de traiter les plaintes déposées contre des membres du personnel judiciaire pour des actes qui relèvent du champ d'application de la surveillance judiciaire.
English: The resulting case studies have been used for further analysis to detect salient points and distil lessons. These again served as the basis for the formulation of recommendations for those contemplating to design and develop special policies and/ or programmes for the promotion of ethnic entrepreneurship (in Europe).
French: Les études de cas en résultant, ont été utilisées pour d’autres analyses pour détecter les points saillants et les leçons élaborées, qui ont à leur tour servi de base pour formuler les recommandations pour ces politiques et/ou programmes spéciaux à envisager et à développer pour promouvoir l’entreprenariat ethnique (en Europe).