ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria are also assessed for: (a) several highly polarizable, spherical and nonspherical molecules; (b) polar molecules; (c) nitrogen and carbon dioxide, which form transient anions.
French: On a aussi évalué ces critères pour: (a) plusieurs molécules hautement polarisables, sphériques et non-sphériques; (b) des molécules polaires et (c) pour l'azote et le dioxyde de carbone qui forment des anions transitoires. [Traduit par la revue]
English: They harden the obstacles preventing the resumption of negotiations, which must be built on trust and on the commitment of all parties to honour their commitments under existing agreements and the principal terms of reference.
French: Elles consolident les obstacles qui empêchent la reprise des négociations, qui doivent se construire sur la confiance et sur l'engagement de toutes les parties d'honorer leurs engagements en vertu des accords existants et des principaux termes de référence.
English: keeping the party that committed violence at a reasonable distance from the dwelling, establishing this distance in the judicial ruling;
French: - maintenir l'auteur des violences à une distance raisonnable dudit logement, cette distance devant être précisée dans la décision judiciaire;
English: I have to mention this post by Zoic’s Andrew Orlof .
French: Je dois mentionner un excellent billet de Andrew Orlof, superviseur chez Zoic .
English: Responsibility It is incumbent upon the member and the relocation consultant to maximize as much as possible the incidence of door-to-door moves.
French: · Comme pour les indemnités de repas et de logement de la composante de base
English: Beds were horrible (hard, could feel springs). Offsite restaurant was poor.
French: tres mal indique, les taxis ne savaient pas ou l'hotel se trouvait.
English: Maj Degruchy- On behalf of LCdr Bédard, she informed participants that a tracking system for MCSP is being developed.
French: Le Maj Degruchy informe les participants, au nom du Capc Bédard, qu’un système de suivi pour le PMCC est en cours d’élaboration.
English: He told those attending that this would "ensure care and treatment and encourage you not to have what you demand but deserve".
French: La commission des pétitions peut également inviter le Président du Parlement Européen à prendre contact avec les autorités nationales.
English: In addition, the absence of university-level documentary-specific training in Quebec was pointed out to us at the early stages of our research.
French: Ajoutons que l’absence de formation spécifique au niveau universitaire au Québec a été signalée dès le début de notre recherche.
English: This treatment addresses the individual needs of the children who have been through a program of detoxification and assessment at the Grace facility in St. John's after being identified as being at risk due to solvent addictions.
French: Ce traitement sera adapté aux besoins particuliers des enfants qui ont déjà suivi un programme de détoxication et d'évaluation à l'établissement Grace de St. John's à la suite d'abus de solvants.
English: A more plausible approach in the present context is to define an agricultural household in terms of its dependency on self-employment in farming for the household's livelihood.
French: Dans le contexte qui nous occupe, il est beaucoup plus plausible de définir un ménage agricole par le fait qu'il est tributaire de l'emploi indépendant dans l'agriculture pour sa subsistance.
English: The desire of returned children to continue their education was the leading concern voiced to the mission in the interviews that it conducted.
French: Il ressort des entrevues que la mission a organisées avec les enfants rapatriés que leur principal désir est de poursuivre leurs études.
English: Mr. Giasson reaffirmed the CBSA commitment to keeping the lines of communications open to discuss concerns and issues regarding the SAFE, in particular the current discussions at the WCO relating to the SAFE Pillar II Specifications (Authorized Economic Operator).
French: Mr. Giasson a réaffirmé l’engagement de l’ASFC de garder les rapports hiérarchiques ouverts pour discuter des préoccupations et problèmes concernant le SAFE, en particulier les discussions courantes du OMD relatives aux spécifications du pilier II de SAFE (Opérateur économique agréé).
English: Patents and Trademarks Laws Literary and artistic properties are protected by copyright under the Argentine civil law system of "author’s right" (Law 11.723).
French: Droit des marques et des brevets Les droits d’auteur des propriétés littéraires et artistiques sont protégés par le droit civil en matière des « droits d’auteur » (Loi 11.723).
English: With just a few minutes input, your company's message will be broadcasted to promote your company products, services, technologies, export capabilities.
French: Il compte 16 instituts de recherche, répartis dans tout le pays, grâce auxquels il se trouve en mesure de stimuler l'innovation économique à l'échelle régionale.
English: The Commission presented its work in a report (SOU 1999:108, Dealing with Young Offenders - an Evaluation of the 1995 Young Offenders Reform).
French: La Commission a présenté son travail dans un rapport (SOU 1999:108, La jeunesse délinquante - une évaluation de la réforme de 1995 concernant les jeunes délinquants).
English: In 2006, Brazil invested $28.2 billion abroad, compared to inflows of $18.8 billion.
French: En 2006, le Brésil a investi 28,2 milliards de dollars à l’étranger, soit plus que les 18,8 milliards investis dans le pays.
English: The address and phone number [(450) 889-7080] of the returning officer are provided on the reminder card.
French: L’adresse et le numéro de téléphone [(450) 889-7080] du directeur du scrutin figurent sur la carte de rappel.
English: Economic Development:
French: Le capitaine Kim Crozier, pilote commercial et Porte-parole de I’Association canadienne des pilotes des lignes aeriennes, a affirme que les retards a I’arrivee sont prejudiciables a la securite a cause de la reserve reduite de carburant et de la fatigue de I’equipage apres un long vol.
English: An unlocking mechanism at the bottom of the handle must be pressed to free the blade for return into the handle.
French: Il faut appuyer sur un mécanisme de déverrouillage situé au bas du manche pour déverrouiller la lame et la replacer dans le manche.
English: There is insufficient information to make a recommendation on the effectiveness of any of the therapeutic options for patients who were non-responders to interferon monotherapy.
French: Il n'existe pas suffisamment de renseignements quant à l'efficacité de ces options thérapeutiques pour faire des recommandations aux patients n'ayant pas répondu à la monothérapie à l'interféron.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States, Japan, China, Viet Nam, Turkey, Mexico, Austria, Burkina Faso, Costa Rica, Uganda, France, the Libyan Arab Jamahiriya and Croatia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, États-Unis, Japon, Chine, Viet Nam, Turquie, Mexique, Autriche, Burkina Faso, Costa Rica, Ouganda, France, Jamahiriya arabe libyenne et Croatie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: NB : My personal PPA is still up and running.
French: NB : Mon PPA personnel reste néanmoins toujours disponible.
English: CO2 L_reservoirs = emissions from lands converted to flooded lands (reservoirs), Gg CO2/year CO2 rate L_reservoir = rate of CO2 emissions for each reservoir, mg/m2 per day Areservoir = reservoir area, ha Daysice free = number of days without ice, days Ice-free period was defined as the average number of days between the observed freeze date and the breakup date of ice cover on a body of water (Magnuson et al., 2000).
French: CO2 L_réservoirs = émissions des terres converties en terres submergées (réservoirs), en Gg CO2 taux L_réservoir = taux des émissions de CO2 de chaque réservoir, en mg/m2 par jour Areservoir = superficie du réservoir, en ha Jourssans glace = nombre de jours sans glace, en jours La période sans glace se définit comme le nombre moyen de jours entre la date observée de prise des glaces et la date de bris de la glace sur un plan d'eau (Magnuson et al., 2000).
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB IC DESCRIPTION I. – OTHER MADE UP TEXTILE ARTICLES (cont’d) 63.02 Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen (cont’d).
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI DESCRIPTION I. – AUTRES TEXTILES CONFECTIONNÉS (suite) 63.02 Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine (suite).
English: She has followed up on her initiatives to better co-ordinate the activities carried out by the various national authorities and international bodies in order to locate and arrest them.
French: Il a poursuivi ses initiatives visant à mieux coordonner les activités des autorités nationales et des organes internationaux pour localiser et arrêter ces fugitifs.
English: With regard to the rights of the civilian population during a period of occupation, article 27 of the Fourth Geneva Convention provides that the protected persons are entitled to respect for “their religious convictions and practices, and their manners and customs”.
French: Au sujet des droits de la population civile en période d'occupation, l'article 27 de la quatrième Convention de Genève indique que les personnes protégées ont droit au respect de «leurs convictions et pratiques religieuses, de leurs habitudes et de leurs coutumes».
English: These levels have been re-evaluated with regard to the recommendations in the DRI report on macronutrients, 2002 (Institute of Medicine, 2002).
French: On a réévalué ces seuils en tenant compte des recommandations du rapport sur les ANREF de macronutriments de 2002 (Institute of Medicine, 2002).
English: Ethiopia's invasion of Somalia has become a serious concern in our region, and the Security Council and members of the international community must insist on the unconditional and immediate withdrawal of all Ethiopian troops from Somalia in order to end the occupation.
French: L'invasion de la Somalie par l'Éthiopie est aujourd'hui une préoccupation majeure dans notre région et le Conseil de sécurité, ainsi que les membres de la communauté internationale doivent appuyer le retrait inconditionnel et immédiat de toutes les troupes éthiopiennes de la Somalie pour mettre fin à l'occupation.
English: A comprehensive training strategy will be put in place to develop in-house capacities, enhance staff skills and improve career development.
French: Une stratégie globale de formation sera mise en place pour développer les capacités internes, renforcer les qualifications du personnel et améliorer ses perspectives de carrière.
English: Contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system New 428.4 419.7 The Agency would work collaboratively with provincial/ territorial governments and other partners to bring together public health authorities for the development of a seamless and comprehensive public health system.
French: Contribuer à la création d'un système de santé publique complet et homogène Nouveau 428,4 419,7 L'Agence collaborerait avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et ses autres partenaires pour mettre en contact les autorités en matière de santé publique et créer un système de santé publique complet et homogène. Résultat atteint.
English: 243 votes | 14298 views | 0 com.
French: 12 votes | 9138 views | 8 com.
English: The membership of the Governing Council was determined by elections held at the 43rd plenary meeting of the sixtieth session of the United Nations General Assembly, on 3 November 2005, and the 52nd plenary meeting of the sixty-second session, on 15 November 2007.
French: La composition du Conseil d'administration a été déterminée par les élections tenues à la 43e séance plénière de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 3 novembre 2005, et à la 52e séance plénière de la soixante-deuxième session, le 15 novembre 2007.
English: The non-contributory pension scheme was set up to guarantee special protection for women, minors, the elderly, and the disabled, who do not have access to health services and pensions under other schemes.
French: Le régime non contributif des pensions a été mis en place pour garantir la protection notamment des femmes, des mineurs, des personnes âgées et des handicapés qui n'ont pas accès aux services de santé et de pension dans le cadre des autres régimes.
English: Also included in the provision are requirements for the acquisition of telephonic equipment and accessories and commercial communications charges for personnel at United Nations Headquarters to be recruited in support of the Mission's deployment.
French: Sont également prévus les coûts d'achat de matériel et accessoires téléphoniques et le coût des communications par réseaux commerciaux pour le personnel qui appuiera le déploiement de la Mission à partir du Siège.
English: It further strongly emphasized the need for actions at both the national and international levels, inter alia, to improve market access conditions, address supply-side constraints and provide support for capacity-building, including in areas that actively involve women (resolution 57/236).
French: Elle a souligné fermement la nécessité de prendre des mesures aux niveaux national et international, notamment pour améliorer les conditions d'accès aux marchés, alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre et appuyer le renforcement des capacités, y compris dans les domaines où les femmes jouent un rôle actif (résolution 57/236).
English: 11.03.10 at 16h30 at Saas-Fee: a journey through the time.
French: 19.03.10 à Furggstalden Saas-Almagell: messe à la neige avec le club des jodleurs Antrona.
English: Project Spokesperson: Jim Martin Band Manager Dogrib Rae Band (867) 392-6581 First Nation Detail Back
French: Jim Martin Gestionnaire de la bande Bande des Dogrib de Rae (867) 392-6581 Détail de Première Nation Retournez
English: In all cases in the North-West Territories, where proceedings before Justices of the Peace are authorized to be summary, and where no time is specially limited for making any complaint or laying any information in the Act or law relating to the particular case, the complaint shall be made and the information shall be laid within twelve months from the time when the matter of the complaint or information arose.
French: Dans tous les cas où, dans les territoires du Nord-Ouest, les poursuites devant les juges de paix peuvent se faire par voie sommaire, et lorsqu'il n'est pas spécialement prescrit de temps pour porter une plainte ou faire une dénonciation dans l'acte ou la loi concernant le cas particulier, la plainte sera portée et la dénonciation sera faite dans les douze mois qui suivront la commission du fait qui motivera la plainte ou dénonciation.
English: ICRH staff are assisting with the planning and organization of the core program, including six symposia at the Conference.
French: Le personnel de l'ISCR aide à la planification et à l'organisation du programme de base, dont six symposiums à la conférence.
English: The great part is you can rewind and try again.
French: Ce qui est merveilleux, c’est qu’on peut refaire le même scénario, mais le résultat peut être différent, selon le plan d’action qu’on a adopté.
English: In this respect, much greater use must also be made of electronic communication.
French: Sur ce point, nous devrions faire un usage beaucoup plus massif et généralisé des moyens de communication électroniques.
English: Mere, symbolic presence of representatives from developing countries on the boards of these institutions without the necessary weight or influence in decision-making does not augur well.
French: Une présence purement symbolique des représentants des pays en développement dans les conseils d'administrations de ces institutions, sans le poids et l'influence nécessaires dans les prises de décision ne présage rien de bon.
English: The document, he said, proposed a simple mechanism to enable countries and stakeholders to forge a common view on emerging issues not covered by the Global Plan of Action.
French: Le document, a-t-il dit, proposait un mécanisme simple permettant aux pays et aux parties prenantes de dégager une position commune sur les nouvelles questions non traitées par le Plan d'action mondial.
English: • a healthy physical environment in schools.
French: • un environnement sain dans les écoles.
English: Europe's contribution should be military, but also based on international law, with a humanitarian and diplomatic aspect.
French: Pour Graham WATSON (ADLE, UK), face au nombre de victimes et à l'ampleur des destructions, l'Union européenne, l'UE ne doit pas se limiter à "faire le ménage".
English: · Article 2(1) and Article 11A(1)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment · Exclusion from the taxable amount for VAT purposes of service charges (or tips) in cafés, hotels, restaurants or clinics, etc.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Exclusion de la base d'imposition à la TVA des taxes de service (ou pourboires) réclamées dans les cafés, hôtels, restaurants ou cliniques, etc.
English: The Commission Chairman may appoint one of the Commission members as a rapporteur.
French: Le président de la commission peut désigner un rapporteur en son sein.
English: The third lesson is that Europe must provide itself with a European stability mechanism to protect our social market economy.
French: Troisième leçon: l'Europe doit se doter d'un mécanisme européen de stabilité pour protéger notre économie sociale de marché.
English: (b) The holder of an aircraft maintenance licence may not exercise certification privileges unless: 1. in compliance with the applicable requirements of Part-M and/or Part-145.
French: b) Le titulaire d'une licence de maintenance d'aéronefs ne peut pas exercer les prérogatives de certifications à moins: 1. d'être en conformité avec les spécifications concernées de la Partie-M et/ou de la Partie-145.
English: Given the general need for more investment in Africa, the Economic Development in Africa report argues that intra-African investment should play a bigger role.
French: Étant donné le besoin général d'investissements plus étoffés en Afrique, le rapport sur Le développement économique en Afrique affirme que l'investissement intra-africain devrait jouer un rôle plus important.
English: Applications will be assessed on the extent to which they meet the core requirements (above) and on the degree to which they creatively embrace the following criteria:
French: Les demandes seront évaluées dans la mesure où elles répondent aux critères de base (ci-dessus) et qu'elles respectent de façon créative les critères suivants :
English: Where a lower temperature condition is used, the six months accelerated testing should be carried out at a temperature at least 15°C above its designated long term storage temperature (together with appropriate relative humidity conditions for that temperature).
French: Les essais accélérés de six mois dans des conditions de basse température seront effectués à une température supérieure d'au moins 15 °C à la température désignée pour l'entreposage de longue durée (et dans des conditions d'humidité relative appropriées à cette température).
English: Accordingly, two field trials were conducted in 1999 and 2000 by the Directorate of Land Requirements (DLR) using a variety of buy and try products.
French: À cet effet, deux essais sur le terrain ont été effectués en 1999 et en 2000 par la Direction des besoins en ressources terrestres qui a utilisé divers produits disponibles sur le marché.
English: 12th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 12e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: The position is as explained in the following paragraphs, some of which - for the sake of cohesive discussion and easy reference - reiterate information provided elsewhere in this report (for example in Part I, paragraphs 34 to 35).
French: Nous évoquerons cette question dans les paragraphes suivants qui, à des fins de clarté, reprennent des informations fournies dans d'autres parties du rapport (par exemple, dans la partie I, paragraphes 34 et 35).
English: Turkey cited legislation but did not assess its ability to meet the specific requirement of the Convention (an obligatory reporting requirement).
French: La Turquie a mentionné la législation pertinente sans dire si elle permettait effectivement de satisfaire à la disposition spécifique de la Convention (prescription obligatoire).
English: Roller conveyors for internal transportation, like warehouses, fabrication, packaging division and dispatch.
French: Transporteur à rouleaux pour le transport interne à l'entreprise, dans les stocks, l'atelier de production, d'emballage et d'expédition.
English: If you are not familiar with this methodology, please refer to the European Commission’s PCM Guide, which is available on-line at the following address: http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/methods/PCM_Manual_EN-march2001.pd
French: Si vous ne connaissez pas bien cette méthode, veuillez consulter le guide GCP de la Commission européenne, disponible en ligne à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/methods/PCM_Manual_FR-mars2001.pdf
English: slightly from those presented in the published assessments for Priority Substances since neoplastic and non-neoplastic effects are addressed separately and to ensure consistency across all parameters. In one case (1,2-dichloroethane), calculations for risk values were refined.
French: Dans un très petit nombre de cas, les facteurs d’incertitude présentés dans ce document diffèrent légèrement de ceux présentés dans les rapports d’évaluation publiés aux fins de la LCPE, car les effets néoplasiques et non néoplasiques sont considérés séparément et on a voulu assurer un traitement uniforme pour tous les paramètres.
English: Among the urgent problems in the pensions system, mention should be made of the overload caused by the high proportion of non-insurance payments and the growing demographic load.
French: Parmi les problèmes urgents de l'heure, il convient de mentionner la surcharge provoquée par la proportion élevée des versements du régime non contributif et la pression démographique croissante.
English: some business management skills may be required.
French: certaines compétences en gestion des affaires pourraient être requises.
English: Information Promotion Defining and describing biotechnology, genetic engineering, and other terms.
French: Information Promotion Définir et décrire la biotechnologie, le génie génétique et d’autres termes.
English: The contribution from the Capacity-Building program will support a feasibility study, which will provide us with vital information on our readiness for a campaign, the right timing, and the scope of the project.
French: La contribution du programme Développement des compétences viendra appuyer une étude de faisabilité, qui nous fournira des informations essentielles sur notre capacité de mener une campagne, le moment approprié pour y procéder et la portée du projet.
English: The structure of the funding is very broadly defined according to the four areas in which the CCA defines its activities.
French: La structure de financement correspond globalement aux quatre domaines d'activités de la CCA.