ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the need to better coordinate trade-related technical assistance and, in this regard, to implement the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries in order to promote coordination among the six core agencies, bearing in mind that the resources made available should be utilized in line with their respective roles;
French: Note qu'il faut mieux coordonner l'assistance technique relative au commerce et, dans cet esprit, appliquer le Cadre intégré pour l'assistance technique aux pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et activités connexes afin de favoriser la coordination entre les six organismes principaux, compte tenu du fait que chacun de ceux-ci devrait utiliser les ressources mises à sa disposition conformément au rôle qui est le sien;
English: Recent studies have suggested that drinking even very small amounts of alcohol during pregnancy can have a negative impact on the developing brain.
French: Des études récentes portent à croire que la consommation d'alcool pendant la grossesse, même en très petites quantités, peut avoir des effets négatifs sur le développement du cerveau de l'enfant.
English: Additional information on employment equity can be found later in this section.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’équité en matière d’emploi se trouvent plus loin dans la présente section.
English: This process may be extremely useful in equal treatment cases, e.g., sexual harassment, access to employment or promotion.
French: Il sera intéressant de voir le nombre de personnes qui auront recours à ce service et, bien sûr, le nombre des affaires qui pourront être réglées.
English: The question is unavoidable as to what kind of reaction is appropriate and what kinds of controls are necessary.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons faire autrement que de nous demander quelle réaction s’impose et quels contrôles sont nécessaires.
English: As reported in the 2002 report to the Special Committee (see A/56/732, para. 19), the Secretary-General established an integrated mission task force for the planning of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), launched in March 2002.
French: Comme indiqué dans le rapport adressé en 2002 au Comité spécial (A/56/732, par.  19), le Secrétaire général a créé une cellule de mission intégrée pour la planification de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), mise en place en mars 2002.
English: The countries in Africa need to be able to see that the first measures are already in progress.
French: Les pays d'Afrique doivent pouvoir voir que les premières mesures sont déjà engagées.
English: "risk management" means the systematic identification of risk and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
French: "gestion du risque": la détection systématique d'un risque et la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires pour limiter l'exposition à ce risque.
English: The Recourse Branch will not take any further action in this matter.
French: La Direction générale des recours se retire donc du dossier.
English: I will not list them all here; I will leave that to the President-in-Office.
French: Je n'en dresserai pas la liste, je laisserai à la présidence en exercice le soin de le faire.
English: Top Biology Both forms of the Morrison Creek Lamprey remain in fresh water throughout their entire life cycle.
French: Haut de la page Biologie Les deux formes de la lamproie vivent en eau douce pendant toute leur existence.
English: It regulates the activity of the companies offering financial services.
French: Elle règle l'activité des prestataires de services.
English: The end of life product issues associated with beverage containers relate to valuable landfill space and litter.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile des contenants de boissons ont trait à l’espace précieux dans les sites d’enfouissement et aux déchets sauvages.
English: Code Remarks Courts Administration Service CAJ P.C. decision 2003-0721, dated May 22, 2003, fixes July 2, 2003, as the date that Bill C-30 shall come into force.
French: Observations Service administratif des tribunaux judiciaires CAJ Le décret du C.P. 2003-0721, en date du 22 mai 2003, fixe au 2 juillet 2003, la date d'entrée en vigueur de la Loi C-30.
English: If a gnawing sense of ignorance kept us diving deeper in our quest to understand everything we encountered, we might suffocate in the details in one area and miss other areas completely.
French: Si le sentiment de notre ignorance nous rongeait au point de nous pousser à approfondir notre connaissance de tout ce que nous croisons sur notre chemin, nous pourrions étouffer sous les détails d'un seul domaine et rater complètement les autres.
English: Let us recognise that the only fishery management schemes that work around the world are the ones with national control.
French: Reconnaissons que les seuls modèles de gestion de la pêche qui fonctionnent dans le monde entier sont ceux qui ont un contrôle national.
English: Applicable Law International The Convention on Biological Diversity
French: Législation applicable Internationale La Convention sur la diversité biologique
English: It poses a new threat to humanity in the form of terrorism and organized crime.
French: Cela représente une menace nouvelle pour l'humanité sous les formes du terrorisme et de la criminalité organisée.
English: Finally, I do not have to painfully go through 10 guards to go back to where I lost, I just save my game after each guard or action.
French: En effet, fini les checkpoints, il est maintenant possible de sauver sa partie à tout moment.
English: The only effective way to ensure that a strike does not undermine the very social democratic basis upon which modern labour relations rests is to legislatively remove the right to strike from employees of the Office of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Le seul moyen efficace de garantir qu'une grève ne viendra pas ébranler le fondement sociodémocratique des relations de travail modernes consiste à retirer le droit de grève, par voie législative, aux employés du Bureau du directeur général des élections.
English: The checklist will be accessible via the Operating Grants registration and application packages.
French: Il sera possible d'accéder à la feuille de vérification à partir de la page des dossiers d'inscription et de demande de subvention de fonctionnement.
English: In addition, convincing evidence of the relationship between consumption of fish, particularly fatty fish, and reduced risk of cardiovascular disease led to the inclusion of the statement: • Eat at least two Food Guide Servings of fish each week.
French: L'ajout de l'énoncé suivant avait pour but de tenir compte des preuves convaincantes entourant la relation entre la consommation de poisson, surtout de poissons gras, et la réduction du risque de maladies cardiovasculaires : « Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine.
English: This now means that all young people sentenced to a period of detention are now housed in the Boot Camp building within the prison complex - down to the age of 12 years (legally and potentially, as young as nine years).
French: Ainsi, actuellement, tous les mineurs condamnés à la détention sont hébergés dans les locaux du camp de formation, dans l'enceinte du complexe pénitentiaire − ce dès l'âge de 12 ans (selon la loi, ils pourraient théoriquement être incarcérés dès l'âge de 9 ans).
English: Regions have each designated representatives to participate in the national program management advisory committee which met in September 2005.
French: Des comités, des organisations ou des processus consultatifs régionaux de gestion de programme (p. ex. conférences) ont été établis dans chaque région ou sont en voie de l’être.
English: The proposed country programme includes four mutually reinforcing areas that will require internal coordination.
French: Le programme de pays proposé comprend quatre domaines qui se renforcent mutuellement et qui exigeront une coordination interne.
English: The Department of Canadian Heritage's Hosting Program objectives The Program's terms and conditions identify its overall and sport-specific objectives.
French: Objectifs du Programme d'accueil du ministère du Patrimoine canadien Les modalités du Programme précisent les objectifs généraux et propres au sport de ce dernier.
English: E. Degree 2 - Ensures that relevant administrative procedure, standards and terms and conditions are maintained to ensure fulfillment and conformance to requirements and meet objectives.
French: E. Degré 2 - Le travail exige de veiller à l'application des procédures administratives, de normes et de conditions pertinentes afin d'assurer la réalisation et le respect des exigences et l'atteinte des objectifs.
English: Skandia is an insurance company, one of whose subsidiaries is Livförsäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (hereinafter 'Livbolaget‘). Livbolaget is wholly owned by Skandia.
French: Skandia est une compagnie d'assurances qui possède, entre autres, une filiale dénommée Livförsäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (ci-après «Livbolaget») dont elle détient l'intégralité du capital.
English: 4 Commissions' provisional agendas for the subsequent session are always submitted to the Council for action.
French: Les commissions soumettent systématiquement l'ordre du jour provisoire de leur prochaine session au Conseil pour action.
English: Only 0.3 percent said their first language was French and still only spoke French.
French: 100 des répondants ont dit que leur première langue était le français et que c'était encore la seule langue qu’ils parlaient.
English: Fittingly, White was one of the first Canadian manufactures to follow suit with his own all-metal machine.
French: Comme il se doit, White est le premier fabricant canadien qui fournisse ses propres machines tout en métal.
English: It was agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2003 sessions as draft Corrigendum 1 to Supplement 1 to Regulation No. 109.
French: Il a été décidé de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2003, en tant que projet de rectificatif 1 pour complément 1 au Règlement no 109.
English: The long term planning should be based upon the previous analysis of the current situation.
French: La planification à long terme doit se fonder sur l’analyse préalable de la situation actuelle.
English: Where partial infilling of a pond is required, as is the case with Pond P1, a silt curtain will be installed at the point between the pond area that is to remain and the area to be infilled.
French: Lorsqu’un étang devra faire l’objet d’un colmatage partiel, comme c’est le cas pour l’étang P1, une barrière de rétention de limon sera installée à la ligne de démarcation de la partie de l’étang non touchée et de la partie à colmater.
English: Ms. VUČKOVIĆ- ŠAHOVIĆ requested additional information on birth records in order to be able to assess progress in that area.
French: Mme VUKOVIC-SAHOVIC souhaiterait avoir des renseignements complémentaires sur l'enregistrement des naissances afin de pouvoir mesurer les progrès accomplis en la matière.
English: The complaint consisted of two parts, based respectively on Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) and Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
French: La plainte comprenait deux parties, fondées respectivement sur l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE) et sur l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: Arms transfers and trafficking and the conflicts they feed are having a devastating impact on sub-Saharan Africa.
French: Les transferts et le trafic d'armes et les conflits qu'ils génèrent ont un effet dévastateur sur l'Afrique subsaharienne.
English: I think this is a time when we can expect something bold from the Commission, and I hope that on 3 March, the Commission will propose a document that is far more ambitious than the - in my view - disappointing conclusions of the informal summit.
French: Je pense que nous pouvons attendre une action ambitieuse de la Commission et j'espère que le 3 mars la Commission proposera un document nettement plus ambitieux que les conclusions, décevantes à mon sens, du sommet informel.
English: Net agricultural levies (75 %) VAT own resources (11) = (4) + (9) GNI own resources United Kingdom correction Total national contributions Share in % Total own resources (4) = (1) + (2) + (3) (5) (10) (6) (7) (8) (9) = (6) + (7) + (8)
French: Cotisations nettes dans le secteur du sucre et de l’isoglucose (75 %) p.m. frais de perception (25 % des RPT brutes) (11) = (4) + (9) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (10) (6) (7) (8) (9) = (6) + (7) + (8)
English: Bank of Canada Working Paper No. 99-7.
French: « The Exchange Rate Regime and Canada’s Monetary Order », document de travail no 99-7, Banque du Canada.
English: A house built in the 19th century, surrounded by 37 acres of untouched countryside and beautiful old fruit trees.
French: La maison date du 19ème siècle. Elle est entourée de 15 ha d’une campagne sauvage avec une centaine de vieux arbres fruitiers.
English: % of maximum acceptable level
French: Niveaux des cinq principaux polluants atmosphériques, Canada,19791993 60 Pourcentage du niveau maximum acceptable
English: AMS (computer lessons included) Sf 75,000,--
French: AMS (avec leçons d'informatique) 75 000 florins surinamais
English: NMB NMB NMB NMB 20% UST, CIAT:
French: NMB NMB NMB NMB 20 % TÉU, TACI:
English: Mr. Sadi expressed the view that the caste system had repercussions on the effective enjoyment of all the rights covered by articles 10 to 12 of the Covenant and asked for the opinion of the delegation of Nepal on the matter.
French: M. SADI est d'avis que le système des castes a des répercussions sur la jouissance effective de tous les droits visés par les articles 10 à 12 du Pacte et voudrait connaître le point de vue de la délégation népalaise à ce sujet.
English: Preliminary draft budget 2004 Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 A-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 13 901,75
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre A-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 A-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 13 901,75
English: A review of the data available for six diverse occupation groups showed that in most economies women still earned 90 per cent or less of what their male co-workers earned.
French: On ne peut pas non plus parler d'égalité salariale dans les emplois traditionnellement réservés aux femmes, tels que les soins infirmiers et l'enseignement.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Common Foreign and Security Policy agencies Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies EDA ISS EUSC Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Common Foreign and Security Policy agencies Agencies have been set up to carry out very specific technical, scientific and management tasks within the framework of European Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) – the "second pillar" of the EU.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences de politique étrangère et de sécurité commune Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune EDA ISS EUSC Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agences de politique étrangère et de sécurité commune Ces agences ont été créées en vue de remplir des tâches bien spécifiques de nature technique, scientifique ou de gestion dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l’Union européenne, le «deuxième pilier» de l’UE.
English: • POPCORN + MOVIES: Yes, we do have a Big Flat Screen TV.
French: • SOIRÉES KARAOKE : encore en cours de préparation...
English: “The Commission, acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Council, shall, provided that the Commission takes no action with respect to any country without the agreement of the Government of that country:
French: « La Commission, agissant conformément aux principes de l'Organisation des Nations Unies et sous la haute autorité du Conseil, devra, à condition de ne prendre aucune mesure à l'égard d'un pays quelconque sans l'assentiment du gouvernement de ce pays :
English: The Treaty of Nice stipulates a new weighting of votes within the Council for the 15 current Member States.
French: Le traité de Nice procède à une nouvelle pondération des voix au sein du Conseil, pour les quinze États membres actuels.
English: Department 212 Canadian Human Rights Commission 213 Canadian Human Rights Tribunal 213 Commissioner for Federal Judicial Affairs 213 Courts Administration Service 214 Law Commission of Canada 214 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 215 Supreme Court of Canada 215 NATIONAL DEFENCE
French: Ministère 216 Commission canadienne des droits de la personne 217 Tribunal canadien des droits de la personne 217 Commissaire à la magistrature fédérale 217 Service administratif des tribunaux judiciaires 218 Commission du droit du Canada 218 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 219 Cour suprême du Canada 219 PARLEMENT
English: The reasons differ depending on the location.
French: Et les raisons varient selon les endroits.
English: In OKVED, this type of activity is contained in sections C (Mining operations), D (Manufacturing), E (Production and distribution of electricity, gas and water), and also A (Agriculture and forestry (logging)) and B (Fishing and fish breeding (fishing in natural bodies of water)).
French: Dans la nouvelle classification, ce type d'activité apparaissait dans les rubriques: C «Extraction minière», D «Industrie de transformation», E «Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau», et A «Production agricole et forestière» (Transformation des produits forestiers) et B «Pêche et pisciculture» (Pêche en eau naturelle).
English: EA released these new Golden Eye: Rogue Agent.
French: Pour se détendre ce soir voici ci quelques images de Golden Eye: Rogue Agent.
English: Other factors resulting in the surplus include: staff not being hired at the rate expected thereby underutilizing the salary budget; projects not starting as quickly as planned; over budgeting for the cost of peer review committees, and; expenditures related to CIHR's move to new offices having to be deferred into fiscal 04-05.
French: Les autres facteurs qui ont contribué à l'excédent sont : un rythme d'embauche inférieur aux prévisions, d'où une sous-utilisation du budget des salaires; des projets n'ayant pas débuté aussi rapidement que prévu; des prévisions budgétaires trop élevées à l'égard du coût de fonctionnement des comités d'examen par les pairs; le report à l'exercice 2004-2005 des dépenses relatives au déménagement des IRSC.
English: (10) If one is in extreme necessity, he has the right to procure for himself what he needs out of the riches of others. (11) Since there are so many people prostrate with hunger in the world, this sacred council urges all, both individuals and governments, to remember the aphorism of the Fathers, "Feed the man dying of hunger, because if you have not fed him, you have killed him,"(12) and really to share and employ their earthly goods, according to the ability of each, especially by supporting individuals or peoples with the aid by which they may be able to help and develop themselves.
French: On doit cependant, dans la mesure du possible, créer des emplois dans leurs régions d'origine elles-mêmes.
English: It also stipulates that birth and death shall be inscribed in official legal registers, and that in personal dealings, and individual shall be known by his given name and the name of his father, or by a family name that distinguishes him.
French: Toujours selon le Code, la naissance et le décès sont consignés dans les registres d'état civil et l'individu est désigné, dans les transactions privées, par son nom et celui de son père ou par un nom de famille qui lui soit propre.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario.
English: Once funding was in place, the NGC decided to implement the project on an emergency basis to protect and conserve the nation's art collection, as well as the health and safety of visitors and staff in the building.
French: Lorsque la question du financement a été réglée, le MBAC a décidé de mettre le projet en oeuvre de façon urgente afin de protéger la collection d'oeuvres d'art du pays, ainsi que la santé et la sécurité des visiteurs et du personnel de l'édifice.
English: The United States government takes the position that methods of execution currently employed in the United States do not constitute cruel and unusual punishment under our Constitution.
French: Le gouvernement des États-Unis estime que les méthodes d'exécution actuellement utilisées aux États-Unis ne constituent pas un traitement cruel et inaccoutumé au regard de la Constitution.
English: (d) Conclusions and decisions;
French: d) Les conclusions et décisions;
English: National agency for the programme "Youth" and local authorities No. 583 Publication of information on innovation in language teaching and on the initiatives for the EYL 2001 in the monthly magazine "Languages in school" April Target group(s):
French: Agence Nationale du programme "Jeunesse" et autorités locales No 583 Publication d’information sur les innovations dans l'enseignement des langues et sur les initiatives AEL 2001 dans le mensuel "Les langues à l'école" avril Groupe(s) cible(s):
English: Cross Marine Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Cross Marine Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On 15 November 2007, I travelled to Beirut to urge all Lebanese political leaders to think about the future of their country, transcend sectarian and individual interests, and elect a President without any conditionality beyond those prescribed by the Constitution.
French: Le 15 novembre 2007, je me suis rendu à Beyrouth pour demander instamment aux responsables politiques de penser à l'avenir de leur pays, de transcender leurs intérêts sectaires et individuels et d'élire un Président sans conditions autres que celles prévues par la Constitution.
English: • you had radiation treatment for Hodgkin’s disease in childhood.
French: • vous avez reçu des traitements de radiothérapie contre la maladie de Hodgkin lorsque vous étiez enfant.
English: UNOPS headquarters will remain in New York.
French: Le siège de l'UNOPS restera à New York.
English: They represent best practice for governments and not-for-profit organizations.
French: Les normes IPSAS représentent la meilleure pratique internationale pour les organisations publiques et à but non lucratif.
English: As for the six programme specialists, recruitment is nearly complete for five of the posts.
French: Quant aux six spécialistes des programmes, le recrutement est presque terminé pour cinq postes.