ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this restaurant the best home made cooking can be savoured. Specialities of the house are caracoles and bull meat.
French: Restaurant dans lequel vous pouvez déguster les meilleurs plats de la maison.
English: Appellant contends that the district court’s findings indicate only a marginal increase in the safety of the passengers on an American aircraft, and that such marginal safety is insufficient to support a blanket age rule.
French: L’appelant soutient que les éléments de preuve présentés à la Cour de district n’indiquent qu’une augmentation négligeable dans le niveau de sécurité des passagers dans un avion de la compagnie American Airlines et que cette différence négligeable n’est pas suffisante pour justifier une politique d’âge globale.
English: (a) Those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them;
French: a) Ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements;
English: On the occasion of the 76th anniversary of the Great Famine (Holodomor) in Ukraine, President of the Republic of Lithuania Dalia Grybauskaitė wrote a letter to the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, to express respect, support and solidarity with the Ukrainian people.
French: Entre 500 les plus grandes entreprise de l’Europe centre sont 10 de Lituanie (l’année dernière –7), 3 ans de suite la liste des entreprises «CE Top 500» a été établie par l’entreprise d’audit et des consultations des affaires «Deloitte» avec le quotidien «Verslo žinios» et les partenaires des médias d’autres pays de la région de l’Europe centrale.
English: "We have to recognize that although we all have our own ways, we are all earth people.
French: [Traduction] Il faut reconnaître qu'en dépit du fait que nous avons chacune et chacun notre façon de faire, nous vivons toutes et tous sur cette terre.
English: If we do not stick to the facts, we bring this House into disrepute, in my view.
French: Je pense que si nous ne respectons pas les faits, nous risquons de jeter le discrédit sur ce Parlement.
English: Analysis of groundwater reservoirs is rare.
French: Les analyses des réservoirs d’eau souterraine sont rares.
English: Many speakers reported that 94 per cent of bonded labourers had never had the opportunity to attend school, that 63 per cent had no land and that 75 per cent had no possibility of finding any other job.
French: De nombreux intervenants ont mentionné que 94 % des travailleurs serviles n'avaient jamais eu la possibilité d'aller à l'école, que 63 % n'avaient pas de terre et que 75 % d'entre eux n'avaient aucune possibilité de trouver un autre emploi.
English: Some non-governmental organizations focus on protection for journalists.
French: En outre, plusieurs organisations non gouvernementales se consacrent à la protection des journalistes.
English: Choose brightly-coloured costumes that will be clearly visible to motorists.
French: Choisir des costumes aux couleurs vives qui sont clairement visibles pour les automobilistes.
English: (c) Recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: c) de recommander l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Other projects in the region focussed on capturing traditional knowledge, preparation of courses for students to study resource planning, gathering information on various environmental resources, or preparing plans for land use.
French: D'autres projets dans la région visait l'exploitation des connaissances traditionnelles, la préparation de cours en planification des ressources, la collecte de renseignements sur diverses ressources environnementales ou l'établissement de plans d'utilisation des terres.
English: The presence of investigators has been welcomed by mission management as a means of solving local problems in a time-efficient and effective manner, without the need to consult with Headquarters and compete for scarce investigative resources.
French: Les responsables des missions se félicitent de la présence des enquêteurs dans lesquels ils trouvent le moyen de résoudre les problèmes locaux avec efficacité et sans perte de temps, sans avoir besoin d'en référer au Siège et d'entrer en concurrence avec ceux qui cherchent à obtenir une part des rares ressources dont le Bureau dispose dans ce domaine.
English: More financial support will have to be offered to fishermen to stand the short-term losses which follow the implementation of environmentally-friendly fishing methods.
French: Le large débat centré sur la nécessité de protéger ces zones concerne directement l'Union européenne en raison de l'engagement pris par plusieurs États membres à l'égard de la pêche au chalut de fond.
English: An "anti-tank mine" is a mine designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a vehicle and that will damage or destroy that vehicle.
French: Une «mine antichar» est une mine conçue de façon à exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’un véhicule et qui endommagera ou détruira ce véhicule.
English: In short, the UNESCO pact reflects Quebec’s cultural and linguistic distinctiveness and we, of course, fully recognize this cultural and linguistic distinctiveness.
French: Bref, l’accord de l’UNESCO reflète la spécificité culturelle et linguistique du Québec. Et, bien entendu, nous reconnaissons pleinement cette spécificité culturelle et linguistique.
English: It returns TRUE if data has been collected, and FALSE when there is no more data.
French: Cette méthode retourne TRUE si les données ont été récupérées correctement, et FALSE lorsqu'il n'y a plus de donnée de disponible.
English: The implementation of an exercise in vitalizing the nation through science and technology began to be implemented with increased government input; the national input allocated to high-tech R&D during the Tenth Five-Year Plan is double that of the previous 15 years.
French: À cet égard, le gouvernement a pris d’importantes initiatives en vue de la dynamisation du pays; dans le cadre de la mise en œuvre du dixième plan quinquennal, les crédits budgétaires alloués à la recherche et développement dans le domaine des techniques de pointe ont doublé par rapport à ce qu’ils étaient au cours des 15 années précédentes.
English: First Huygens had started law studies, then he turned to study mathematics and natural science.
French: Huygens studierte zuerst Jura und wandte sich dann dem Studium der Mathematik und Naturwissenschaften zu.
English: Several of the alleged losses were incurred in currencies other than Deutsche Mark.
French: Plusieurs des pertes alléguées étaient libellées en devises autres que le deutsche mark.
English: In practice, it often happens that these young people are given an address and a train ticket and it is up to them to find the way to their destination.
French: En pratique il arrive fréquemment que ces jeunes reçoivent une adresse et un billet de train et c’est à eux de se débrouiller ensuite pour arriver à destination.
English: CBS argued that, even though PWGSC contracted the private company Serco for management of facilities and purchasing services at the Goose Bay military base for an 11-year period, this does not release PWGSC from enforcing the Canadian procurement rules when giving subcontractors a contract to manage public funds.
French: CBS a soumis que, même si TPSGC a mandaté la firme privée Serco pour la gestion des installations et les services d’achats à la base militaire de Goose Bay pour une période de 11 ans, cela ne dégage pas TPSGC de faire appliquer les règles du marché public canadien lors de mandats pour la gestion de fonds publics donnés à des sous-traitants.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 19 September 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 septembre 2009.
English: Air Canada argues that the issue has been raised and considered by U.S. DOT.
French: Air Canada ajoute que la question a été soulevée et étudiée par le DOT É-U.
English: Operational Issues From an operational perspective, the Excise Act exerts broad, often outdated and intrusive supervisory controls over physical plant facilities, production processes, storage and transportation practices of Canadian manufacturers.
French: Questions d’ordre opérationnel Dans une perspective opérationnelle, la Loi sur l’accise comporte de vastes mesures de contrôle des installations, des procédés de production et des méthodes d’entreposage et de
English: ANNEX 3 - SEAL LANDINGS BY AREA AND SPECIES - 1991 TO 2000 Species Year Newfoundland Front/ Labrador Newfoundland Gulf Cape Breton/ N.S. / P.E.I. Magdalen Islands Quebec North Shore Personal Use Yearly Total Hooded Seals 1991 6,321
French: ANNEXE 3 - DÉBARQUEMENTS PAR ZONE ET PAR ESPÈCE - DE 1991 À 2000 Espèces Année Terre-Neuve Front/ Labrador Terre-Neuve Golfe Cap Breton/ N.-É. / Î.-P.É.. Îles de la Madeleine Côte-Nord de Québec À des fins personnelles Total Annuel Phoque à capuchon 1991 6,321
English: The normal and correct operation of the chromatograph shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 Run the standard operating procedure for gas chromatography (SOP-01) and verify that the measurements are within the tolerance limits of the expected values.
French: Le chromatographe doit être vérifié selon les indications suivantes pour s’assurer qu’il fonctionne correctement et normalement : 7.2.1 Suivre le mode opératoire normalisé pour la chromatographie en phase gazeuse (SOP-01) et vérifier si les lectures se situent dans les limites de tolérance des valeurs attendues.
English: Policies aimed at providing rural women equal land access, tools, technology, education, rights and credit should be implemented.
French: Des politiques visant à assurer aux femmes rurales l'égalité d'accès à la terre, aux outils, à la technologie, à l'éducation, aux droits et au crédit devraient être mises en œuvre.
English: Pre- and post-campaign telephone surveys were used to measure results.
French: Des enquêtes téléphoniques effectuées avant et après la campagne ont permis de mesurer les résultats.
English: There were 12 serovars identified in 2003 that were not seen in 2002.
French: Parmi les sérotypes identifiés en 2003, 12 n’avaient pas été observés en 2002.
English: The Committee notes with concern that clandestine abortions are a major cause of death among women, and the high level of maternal and infant mortality.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les avortements clandestins sont à l'origine d'un grand nombre de décès de femmes, et que les taux de mortalité maternelle et infantile sont élevés.
English: If no call for contributions is anticipated when the request is approved, or if the approved request for reimbursement would exceed the anticipated contribution, the administrator shall make payment of the amount to be reimbursed within 30 days, taking account of ATHENA's cash flow and of what is needed to finance the common costs of the operation concerned.
French: Si aucun appel de contributions n'est prévu lorsque la demande est approuvée, ou si la demande de remboursement approuvée devait excéder la contribution prévue, l'administrateur procède au paiement du montant à rembourser dans un délai de trente jours, compte tenu de la trésorerie d'ATHENA et des nécessités du financement des coûts communs de l'opération concernée.
English: Since the program was cancelled, effective January 1, 2003, no amount can be claimed for fees paid for any part of the school year falling in 2003.
French: Puisque le programme a été annulé, à compter du 1er janvier 2003, on ne peut demander de crédit pour tout montant versé pour une partie de l'année scolaire qui tombe en 2003.
English: An essential part of this strategy is the creation of a single European market and a consistent EU policy.
French: La création d’un marché européen unique et d’une politique communautaire cohérente est un élément essentiel de cette stratégie.
English: In particular, as part of its continuing series of education programme workshops, the Institute will continue to work to improve the application of the ISCED system through the improved mapping of national systems with member States.
French: Il continuera notamment, dans sa série d'ateliers sur les programmes d'enseignement, a améliorer l'application de la CITE en perfectionnant la carte des systèmes nationaux.
English: Fatalities, by both measures, are higher still in the territories.
French: Selon ces deux mesures, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon continuent d’avoir le plus grand nombre de décès.
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Maureen Shortt, Representative, Canada Employment and Immigration Union, alleged that "the depth of knowledge required on the second knowledge test was not consistent with the first one and therefore could not render a result that could uphold the merit principle."
French: Arguments de l'appelant Au nom de l'appelant, Maureen Shortt, représentante, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, allègue que « le niveau de connaissance requis lors du deuxième examen sur les connaissances n'était pas comparable avec celui du premier et, partant, ne pouvait pas donner un résultat respectant le principe du mérite ».
English: This also allows responsibilities to be properly assigned.
French: En plus, ceci permet aussi de situer les responsabilités là où elles doivent être situées.
English: • to support networking of decision makers and of instructors/lecturers at preparation/access courses.
French: Objectifs spécifiques  Les étapes spécifiques pour atteindre les objectifs généraux consistent à :
English: This situation not only affects strictly religious affairs but also has an impact on secularism and on healthy nationalism, and hence on all religious communities.
French: Cette situation affecte les affaires religieuses stricto sensu, la laïcité et un nationalisme sain et donc toutes les communautés religieuses et de conviction.
English: Try doing this in your home town, on the pretence that you are a foreigner.
French: Lui demander de faire la liste de ses 21 (vingt-et-un) lieux préférés dans sa ville.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Recommendation 98/376/EC - 01.01.2000
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Recommandation 98/376/CE -- 01.01.2000
English: Certain Articles in Regulation (EEC) No 595/91 should be deleted as the present Regulation provides for their arrangements.
French: Le volume du financement communautaire nécessite une information régulière du Parlement européen et du Conseil sous forme de rapports financiers.
English: However, since January 1, 1995, Canadian exports of refined sugar have become subject to U.S. import quotas on sugar and sugar-containing products.
French: Cependant, depuis le 1 er janvier 1995, les exportations canadiennes de sucre raffiné sont assujetties à des contingents d'importation américains pour ce qui est du sucre et des produits renfermant du sucre.
English: It therefore requires progress on the last two proposals. As you know, we will be working on it right up to the last moment of our Presidency.
French: Cela passe donc par des avancées sur les deux dernières propositions et comme vous le savez, nous y travaillerons jusqu'à la dernière minute de notre Présidence.
English: Once priorities are set, the adequacy of the existing surveillance system to cover the most important diseases needs to be reviewed and, if necessary, revised.
French: Une fois les priorités établies, il est nécessaire d’examiner et, au besoin, de renforcer la capacité du système en place de faire le suivi des maladies les plus importantes.
English: Sections to Consider for Your Report Background You never know who is going to read your report.
French: Objectifs Dressez la liste des objectifs de votre évaluation.
English: According to Guardianship Council statistics, the number of teenage pregnancies in Aruba is rising.
French: D'après les données statistiques recueillies par le Conseil de tutelle, le nombre d'adolescentes enceintes augmente à Aruba.
English: "I saw my role as being a resource," he says, "and trying to motivate people to go beyond simply learning about the issue and instead doing something to help solve the problem."
French: « Je voyais mon rôle comme celui d'une personne-ressource, voire d'un animateur chargé de motiver les gens à faire plus que se renseigner sur le problème et à agir pour aider à le résoudre », de dire Darryl.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 25 January 2006 Natonal Capital Region Division & Protective Policing Officers' Annual Reception $2366.10
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 25 janvier 2006 Réception annuelle des officiers de la Division A et de la Police de protection 2 366,10 $
English: Practical difficulties with infrastructure and managerial gaps are compounded by remoteness, higher development costs and a less open investment environment.
French: Les difficultés pratiques, dues à des infrastructures et des méthodes de gestion lacunaires, sont aggravées par l'éloignement, les coûts de réalisation plus élevés et un climat d'investissement moins ouvert.
English: With the support of AquaNet between 2001 and 2006, and now the Atlantic Innovation Fund (from the Atlantic Canada Opportunities Agency), an interdisciplinary team of scientists from the University of New Brunswick in Saint John, and the Department of Fisheries and Oceans in St. Andrews, is developing such a system at an industrial pilot scale by co-cultivating salmon (Salmo salar), kelp (Laminaria saccharina and Alaria esculenta) and blue mussel (Mytilus edulis) at several aquaculture sites in the Bay of Fundy. The industrial and government partners associated with the project are Cooke Aquaculture Inc., Acadian Seaplants Limited and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Avec l’aide financière d’AquaNet de 2001 à 2006, et maintenant du Fonds d’innovation de l’Atlantique (de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique), une équipe interdisciplinaire composée de chercheurs de l’Université du Nouveau-Brunswick à Saint-Jean et du ministère des Pêches et des Océans à St. Andrews, ainsi que de partenaires provenant des secteurs industriel et gouvernemental (Cooke Aquaculture Inc., Les Algues acadiennes Limitée et l’Agence canadienne d’inspection des aliments), développe un tel système à une échelle industrielle pilote en élevant ensemble le saumon atlantique (Salmo salar), des laminaires (Laminaria saccharina et Alaria esculenta) et la moule bleue (Mytilus edulis) à plusieurs sites aquacoles dans la baie de Fundy.
English: Care insurance is available in the Netherlands, Portugal, and Switzerland.
French: L'assurance des soins est disponible aux Pays-Bas, au Portugal et en Suisse.
English: Informal consultations on agenda items 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Programme budget implications of draft resolution A/54/L.88/Rev.1 and Add.1 (A/C.5/ 54/65 and A/55/376)), 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: Letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/ 55/2)) and 153 (Administrative and Budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/54/763 and A/54/869))
French: Consultations officieuses sur les points 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 et Add.1 (A/C.5/54/65 et A/55/376)), 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/2)), et 153 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : remboursement aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/763 et A/54/869))
English: Until recently religion has played an important role in Island life.
French: Jusqu'à tout récemment, la religion jouait un rôle prédominant dans la vie des insulaires.
English: Consequently, its success will also depend on whether or not third countries are participating.
French: En tant que telle, son succès dépendra également de la participation ou non des pays tiers.
English: Egypt provided a description of activities involving workshops and national festivals pertinent to the International Year.
French: L'Égypte a exposé les activités, notamment les ateliers et les festivals nationaux, qu'elle envisage d'organiser dans le cadre de l'Année internationale.
English: With regard to the work programme of the Conference on Disarmament, to date the Conference has been unable to carry out any substantive work for two consecutive years.  This is a matter of profound concern to China and it earnestly hopes that the Conference will be able to break the impasse as soon as possible.
French: En ce qui concerne le programme de travail de la Conférence du désarmement, cela fait maintenant deux ans que cette dernière n'est pas parvenue à entreprendre de travaux de fond; la Chine en conçoit de vives inquiétudes et a le ferme espoir que la Conférence pourra sortir de cette impasse au plus vite.
English: The language of subsection 2(c) does not impose that restriction.
French: La formulation du paragraphe 2 n'impose pas cette réserve.
English: The new strategic priority of the Program since 2003 reflects research on declining civic engagement and voter turnout among youth.10
French: Depuis 2003, la nouvelle priorité stratégique du Programme traduit les résultats de la recherche sur la baisse de l’engagement civique et du taux de participation des jeunes aux élections10.
English: • identify strategic objectives;
French: • déterminer les objectifs stratégiques;
English: Various strategies such as lateral entry and the RCMP Reserve Program are being used to manage short-term vacancies.
French: Nous avons actuellement recours à diverses stratégies comme le recrutement latéral et le programme de réserve de la GRC afin de pourvoir les postes vacants à court terme.
English: a See A/59/578, annex I.
French: a Voir A/59/578, annexe I.
English: Respondents indicated that successful programs and initiatives aimed at women in construction emphasized: b
French: L’industrie doit centrer ses efforts sur les éléments suivants : b
English: • Work together to define "what does success look like?" 5.0 Facilitator’s summary – Planning Forum Futures Facilitator Leslie Taylor summarized common threads in the reactions to the morning’s questions, which were:
French: • Travailler ensemble à la définir « le visage de la réussite ». 5.0 Résumé de l’animatrice – Avenir du forum de planification L’animatrice Leslie Taylor a résumé les communs dénominateurs dans les réactions aux questions du matin, soit :
English: Its current direction (0-360, counter-clockwise, 0 = to the right).
French: sa direction courante (0-360, sens contraire des aiguilles d'une montre, 0 = vers la droite).
English: 1966 - Jolly Rancher sold to Beatrice Foods.
French: 1966 - Jolly Rancher est vendue à Beatrice Foods.