ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this article, the "accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Communities have on any debtor who himself/herself has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due." 85
French: Selon cet article, le «comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances des Communautés à l'égard de tout débiteur lui-même titulaire d'une créance certaine, liquide et exigible à l'égard des Communautés.»
English: (This time may vary if clarification is required.)
French: (Le temps peut varier si des éclaircissements sont nécessaires.)
English: Safety on the Water Marine Safety is a shared responsibility.
French: Sécurité sur l’eau La sécurité maritime est une responsabilité partagée.
English: http://strategis.gc.ca/e-com e-START.ca Strategis for Students
French: http://strategis.gc.ca/rec $ources de financement
English: But it is in the interests of neither the Union nor Turkey to allow the relationship to deteriorate further.
French: Toutefois, ni l'Union ni la Turquie n'ont avantage à laisser les relations se détériorer davantage.
English: She doesn’t wait for someone else to tell her what’s in style; she gets into it.
French: Elle n’attend pas qu’on lui dise ce qui est stylé ; elle crée la tendance.
English: Most flowers have greater luminance factors than do their backgrounds so stand out as different in color and brightness.
French: La plupart des fleurs ont des facteurs de luminance plus élevés que leur arrière-plan, de sorte qu'elles contrastent par leur couleur et leur luminosité.
English: • Involvement of local residents in field work
French: • Implication des gens lors des travaux de terrain
English: IDENTIFYING AND SELECTING ALTERNATIVES Regulations have been used as a common solution in the past.
French: DÉTERMINATION ET SÉLECTION DES SOLUTIONS DE RECHANGE La réglementation était une solution courante par le passé.
English: It has sold its products throughout Canada, except the Maritimes.
French: Ipsco a vendu ses produits partout au Canada, sauf dans les provinces de l'Atlantique.
English: The Director of the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs then made a short administrative statement thanking the Committee Members for their participation and recognizing the Secretariat staff members that were serving the session.
French: La Directrice de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales a remercié brièvement les membres du Comité de leur participation et exprimé sa gratitude aux fonctionnaires du Secrétariat qui assuraient le service de la session.
English: To be held on Monday, 12 December 2005, at 5.05 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 12 décembre 2005, à 17 h 5
English: "Vienna Convention" means the Vienna Convention on Diplomatic Relations set out in Schedule I to the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: (Agreement) (2) L'article 2 du même décret est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Convention de Vienne » La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques reproduite à l'annexe I de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: The structures of the products are shown to be consistent with a photo-cycloaddition mechanism involving the intermediacy of triplet 1,4-biradical species.
French: On démontre que les structures des produits correspondent à celles attendues sur la base d'un mécanisme de photo-cycloaddition impliquant des espèces 1,4-biradicalaires triplets comme intermédiaries.
English: The list of human right s violations related to the Arab-Israeli stalemate is staggering.
French: La liste des violations des droits de l'homme en relation avec l'impasse israélo-arabe est époustouflante.
English: Moreover, only 55 percent were satisfied with the existing tracking systems.
French: De plus, seulement 55 % des répondants se sont dit satisfaits des systèmes de suivi existants.
English: Interns bear all their own financial expenses.
French: Les stagiaires assument leurs propres dépenses.
English: Despite this, 25 per cent of our children remain without access to education.
French: Malgré cela, 25 % de nos enfants n'ont toujours pas accès à l'éducation.
English: This outlook, when coupled with public accountability in human rights, demonstrates that both the Government of Chile and civil society are committed to drawing up a Plan of Action against Racism and Other Discriminatory Practices which must become a tool which makes it possible for officials and citizens to monitor the measures adopted by Chile, as a member of the United Nations community, with a view to eliminating all forms of racial discrimination.
French: Dans cette perspective, il incombe tant au Gouvernement chilien qu'à la société civile, en matière de droits de l'homme, la responsabilité publique d'élaborer un plan d'action contre le racisme et autres pratiques discriminatoires; ce plan doit devenir un instrument de travail qui permette d'assurer un suivi officiel et un contrôle citoyen des mesures à adopter pour contribuer, comme membre des Nations Unies, à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Encourages the Committee on the Rights of the Child to continue to give attention to the realization of the highest attainable standard of health and access to health care, and takes note of the recommendations adopted on HIV /AIDS;
French: Encourage le Comité des droits de l'enfant à continuer à prêter attention à la nécessité d'assurer à l'enfant le plus haut niveau possible de santé et l'accès aux soins de santé, et prend note des résolutions adoptées au sujet du VIH/sida;
English: Prince Albert of Monaco. All proceeds will go to research into Duchenne Muscular Dystrophy, a rare genetic illness that affects children worldwide.
French: L'ensemble des fonds collectés seront versés pour encourager la recherche dans la dystrophie musculaire, une maladie génétique rare qui touche des enfants du monde entier.
English: I could not believe it.
French: Je n'en croyais pas mes yeux.
English: IS3.84 The requirements of $605,000, reflecting a decrease of $144,600, provide for the continuation of one P-4 and two General Service (Other level) posts responsible for revenue accounting.
French: IS3.84 Le montant de 605 000 dollars, qui fait apparaître une diminution de 144 600 dollars, doit permettre la reconduction d'un poste P-4 et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) dont les titulaires s'occupent de la comptabilité des recettes.
English: It provides for strict controls of substances determined to be "toxic" and specifies time frames for developing and implementing preventive or control measures.
French: La LCPE prévoit un contrôle rigoureux des substances jugées « toxiques » et fixe un délai pour la définition et l'application de mesures de réduction ou d'élimination.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  African Research for Information Society Emergence - ARISE (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée African Research for Information Society Emergence - ARISE (Acacia II)
English: Although there is no loss of analyte, evaporation (loss) of solvent may be an issue.
French: Il n’y a pas de perte d’analyte, mais la perte de solvant par évaporation peut poser un problème.
English: Information for the policies and procedures of the Memorandum of Understanding (MOU) for the Exchange of NAFTA-Related Information Between the Bureau of Customs and Border Protection and the CBSA that have been established in order to fulfill our commitment under Section 512 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to collect and exchange information and statistics regarding the importation and exportation of goods in order to ensure equitable implementation of the NAFTA and ensuring all exporters of a level playing field. Topics:
French: Le programme de remboursement pour les importations occasionnelles de l'ASFC autorise le remboursement des droits et taxes qui ont été perçus par erreur sur certaines marchandises importées par la poste ou par messagerie ou transportées par le voyageur, à des fins personnelles (non commerciales). Le Système de remboursement des importations occasionnelles (SRIO) et le Système de remboursement des importations occasionnelles (SEDIRIO) sont les systèmes qui facilitent le processus de remboursement pour les importations occasionnelles grâce à la déclaration et à la transmission électronique des renseignements pertinents au Centre de remboursement pour les importations occasionnelles (CRIO) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour la production et la distribution des chèques. Sujets :
English: These records are no longer needed by the department and are of no value to LAC as per the RDA.
French: Le ministère n’a plus besoin de ces documents. Ils ne sont d’aucun intérêt pour BAC en vertu de l’ADD.
English: Jones asserted that Review No. TA-97-001 involved fabrics that were much closer in price point and technical specifications to Consoltex’s fabrics than those of the present case.
French: Jones a maintenu que le réexamen no TA-97-001 concernait des tissus ressemblant beaucoup plus, au niveau du prix et des spécifications techniques, aux tissus de Consoltex que de ceux de la présente affaire.
English: The central part of his vision would never work again.
French: Cet enfant n'aura jamais l'usage de la partie centrale de sa vision.
English: The fishery shall be managed through a limitation on the number of vessels fishing at the same time.
French: La gestion de la pêcherie est axée sur une limitation du nombre de navires pêchant simultanément.
English: However, in contrast to the general principle of equality which only applies to nationals, this ban on discrimination is meant to apply to all persons … The provision also offers a yardstick for evaluation in order to judge the constitutionality of general legal standards, especially with a view to ensuring that the legal stipulations are admissible and necessary, which are meant to balance the disability”.
French: Toutefois, à la différence du principe général de l'égalité qui s'applique uniquement aux ressortissants nationaux, cette interdiction de la discrimination est conçue pour s'appliquer à toutes les personnes […] Cette disposition servira également d'aune à laquelle mesurer la constitutionnalité des normes juridiques générales, en particulier dans le but de s'assurer que les stipulations légales qui visent à compenser le handicap sont recevables et nécessaires".
English: Growth ring widths showed a clinal increase from northern Oregon to southern Californian populations, due mostly to variations in width of the earlywood.
French: La largeur des cernes augmente de façon clinale du nord de l'Orégon au sud de la Californie, principalement à cause de la variation dans la largeur du bois de printemps.
English: Header Picture: Picture from the Web site: http://biblescripture.net/Commandments.html Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 1» by Media Graphics International, 088_147.JPG.
French: Image d’en-tête: Image tirée du site Web: http://biblescripture.net/Commandments.html Écran 1: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 1» par Media Graphics International, 088_147.JPG.
English: By contrast, the Framework Decision, based on Articles 31(1)(c) and 34(2)(b) of the EU Treaty, gives Parliament only the right to be consulted.
French: Du point de vue de leur contenu, la proposition de directive de la Commission et la proposition de décision-cadre ont des objectifs semblables.
English: Hotel in Monte Carlo: The Hotel Metropole, located just steps away from Casino square, was refurbished in 2004 by the renowned French Decorator Jacques Garcia in a fresh Mediterranean decor, combining classic elegance with modern designs. Ideal accommodations, for business or leisure guests seeking space, are offered with king sized bedrooms and suites, many with terraces.
French: hôtel à Monte Carlo: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 141 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: HealthInsider No. 8, December 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: HealthInsider No. 8, Décembre 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: C-44 An Act to amend the Aeronautics Act The Minister of Transport
French: C-44 Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique Le ministre des Transports
English: Pour over fillets and broil until golden brown.
French: Verser sur les filets et griller au four jusqu'à ce que doré.
English: The Council of Europe, if possible in conjunction with the European Union, could help with this task.
French: Le Conseil de l’Europe, si possible en coopération avec l’Union européenne, pourrait contribuer à faciliter ce travail.
English: • Do not take for granted that the reader fully understands all the issues involved or the workings of the department.
French: • Il ne faut pas tenir pour acquis que le lecteur comprend complètement les enjeux en question ou les rouages du ministère.
English: The Department has made progress through redeployment and other innovative methods to expand the volume of material in languages other than English, but faces the challenge of continued expansion of material and an increase in maintenance requirements on the expanding number of language pages.
French: Le Département a déjà accompli des progrès grâce à une réaffectation des ressources et à d'autres méthodes novatrices qui ont permis d'accroître le volume de la documentation dans les langues autres que l'anglais, mais il se heurte à un problème ardu du fait que, non seulement le nombre de pages augmente, mais aussi celui des langues pour lesquelles il faut assurer la maintenance.
English: It was recalled that using conference services flexibly was not always easy to reconcile with the mandate of the given body.
French: On a rappelé que, s'agissant de l'utilisation des services de conférence, la souplesse n'était pas toujours compatible avec le mandat des organes considérés.
English: There has been no change in its status since the last session of the WP.30.
French: Aucun changement n'était intervenu depuis la dernière réunion du WP.30.
English: The link between security and development is obvious and therefore the capacity of African countries to absorb official development aid should quickly improve once there is more stability.
French: Cette évolution positive limitera la période pendant laquelle le transfert de l’aide au développement officielle vers les activités à vocation sécuritaire pourra être considéré comme légitime.
English: Each commitment is accompanied by concrete deliverables and performance measures to mark progress.
French: Chaque engagement est assorti de projets précis et de mesures d’évaluation du rendement afin de juger des progrès.
English: Perpetrators of such offences are duly tried in criminal courts.
French: À cet effet, les auteurs sont poursuivis devant les juridictions pénales.
English: A/57/717-S/2003/96 Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/717-S/2003/96 Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNIFEM is developing partnerships with ActionAid in Africa on HIV/AIDS and in Asia on women's access to land resources; with Eurostep and the Open Society Institute in Europe to link gender equality advocates from CEE/CIS with changes in European Union funding modalities for accession countries; with the National Democratic Institute on women's political participation; and with CARE International in a programme to be funded by the Department for International Development (DFID) and coordinated by the Institute of Development Studies on `drivers of women's empowerment'.
French: UNIFEM forge des partenariats avec ActionAid en Afrique pour lutter contre le VIH/sida et en Asie pour faciliter l'accès des femmes à la terre; avec Solidarité européenne pour une participation égale des peuples (Eurostep) et l'Open Society Institute en Europe pour familiariser les défenseurs de l'égalité des sexes en Europe centrale et orientale et dans les pays de la Communauté d'États indépendants avec les changements apportés aux modalités de financement de l'Union européenne concernant les pays nouvellement adhérents; avec le National Democratic Institute sur la participation politique des femmes; et avec CARE International dans le cadre d'un programme devant être financé par le Ministère britannique du développement international et coordonné par l'Institute for Development Studies sur le thème « les facteurs d'autonomisation des femmes ».
English: One of the prime challenges to human rights was selectivity, which was exploited by some for their own ends and was against human nature.
French: L'un des défis majeurs des droits de l'homme est la sélectivité que certains exploitent à des fins personnelles et qui est contraire à la nature humaine.
English: Amendment 2 John Purvis Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas the condition set out in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled, Amendment A. whereas the condition set out in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled, except in the case of the Commission's published review of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, Or. en
French: Amendement 2 John Purvis Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la condition qu'aucune proposition ne soit en préparation est satisfaite, conformément à l'article 39, paragraphe 2, du règlement, Amendement A. considérant que la condition qu'aucune proposition ne soit en préparation est satisfaite, conformément à l'article 39, paragraphe 2, du règlement, à l'exception de la révision publiée par la Commission des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE, Or. en
English: Why do we need inspection?
French: L'inspection est-elle nécessaire?
English: Generally, this proposed new rebate would be available for GST/HST paid on any expenses relating to pension plans.
French: De façon générale, le nouveau remboursement s’appliquerait à la TPS/TVH payée sur les dépenses liées aux régimes de pension.
English: That reform process must guarantee real respect for the principles of the Charter of the United Nations and international law and should lead to revitalization of the collective security mechanisms established in the Charter.
French: Ce travail de réforme doit assurer le respect effectif des principes énoncés dans la Charte et ceux du droit international et aboutir au rétablissement des mécanismes de sécurité collective établis dans la Charte.
English: Enter the amount you deducted before 2006 for contributions you entered on line 21 −
French: Inscrivez le montant des cotisations inclus dans le montant de la ligne 21 que vous avez déduit avant 2006 − ______
English: The initial estimation from all of these analyses for the crack propagation rate was 56 AFH from crack initiation to blade failure.
French: L’estimation initiale de la vitesse de la propagation de la crique à partir de ces analyses était de 56 heures cellule entre l’amorce de la crique et la défaillance de la pale.
English: I can remember going to parades with him and he would try to get himself into a position so he could get a good picture.
French: Je me souvient d'avoir assisté à des parades avec lui et il tentait de se placer de façon à pouvoir prendre de belles photos.
English: The product is also sold in major items, such as local versus the Red Square, the most Moscow in the famous commercial district known as Kitay-Gorod.
French: Le produit est également vendu dans les principaux éléments, tels que les collectivités locales par la Place Rouge, le plus Moscou, dans le célèbre quartier commercial appelé Kitay-Gorod.
English: Individualism - how much emphasis on "I" versus "We" 3.
French: Satisfaction à l’égard de la vie – satisfaction (grande, faible) à l’égard de la vie; 4.
English: - These data may, however, be kept for a longer period for historical, statistical or scientific purposes, without prejudice to any other provision of Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000.
French: - Ces données peuvent être conservées ultérieurement à des fins historiques, statistiques, ou scientifiques, sans préjudice de toute autre disposition du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000.
English: I just have tremendous respect for these people, the ones who can seemingly do it all."
French: J’ai un très grand respect pour ces professionnels, ceux qui donnent l’impression de pouvoir tout faire.
English: It also asserted that the incriminated state measure does not infringe Article 86 read in conjunction with Article 82 since DPAG does not enjoy any exclusive rights on the market for mail preparation services.
French: Elle a également affirmé que la mesure étatique incriminée ne violait pas l'article 86 en liaison avec l'article 82, puisque DPAG ne jouit pas de droits exclusifs sur le marché des services de routage.
English: If the Working Group decides that additional recommendations or commentary would be necessary or useful to address these issues, as this effort will touch upon insolvency law issues addressed in the UNCITRAL Insolvency Guide, the Working Group will have to raise these issues with the Commission so that the Commission can make a decision as to whether the work involves issues of secured transactions, intellectual property and insolvency law and would thus require coordination between the Working Group and Working Group V (Insolvency Law) and, if so, decide on the terms of reference of such coordination.
French: Si le Groupe de travail décide que des recommandations ou un commentaire supplémentaires seraient nécessaires ou utiles pour ces questions, étant donné que ceux-ci aborderont des aspects relevant de la loi sur l'insolvabilité traités dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, il devra soumettre les questions à la Commission afin qu'elle puisse déterminer si les travaux envisagés touchent à la fois la loi sur les opérations garanties, celle sur la propriété intellectuelle et celle sur l'insolvabilité et, partant, exigent une coordination avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
English: These reports are not standardized and reporting templates have not been developed to guide the recipients in providing the necessary baseline data required for performance measurement.
French: Ces rapports ne sont pas normalisés, et il n’existe pas de modèles pour aider les bénéficiaires à améliorer les données de base nécessaires à la mesure du rendement.
English: 442 The courts of a common law Canadian province will also have jurisdiction if the spouses have a "family residence" in the province at the time they ceased cohabiting, if the circumstances which resulted in the separation arose in that province, or if the spouses qualified as residents.443 As for the applicable law, each province of Canada makes its own rules in the case of separation.
French: En conséquence, la séparation de corps peut constituer une solution mitoyenne provisoire pour la promise qui ne peut se résoudre à demander le divorce à cause de ses croyances, mais qui ne veut pas risquer son statut de résidente permanente. De plus, la détermination par le tribunal des mesures alimentaires ainsi que de séparation des biens assure à la promise une sécurité financière.
English: The prevention of HIV infection and infection from other sexually transmitted diseases has been made a priority in the policy of the State.
French: La prévention de la contamination par le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles est une priorité dans le cadre de notre politique d'État.