ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   1.2. Specifically, the task of the Observatory shall be to collect and process information and statistics on the audiovisual sector (namely, legal, economic and programme information) - excluding any standard-setting or regulatory activities – and to place these at the disposal of professionals and the Audiovisual EUREKA Co-ordinators’ Committee.
French: En particulier, l’Observatoire a pour mission de collecter et de traiter les informations et les statistiques relatives au secteur de l’audiovisuel (à savoir les informations juridiques, économiques et sur les programmes) – à l’exclusion de toute activité normative et réglementaire – et de les mettre à la disposition des milieux professionnels et du Comité des coordonnateurs EUREKA Audiovisuel.
English: Ferries | Ice-breaking vessels | Abegweit (Ferry) Description:
French: Bacs | Brise-glaces | Abegweit (Bac) Description :
English: Faure Gnassingbe, who had been elected a member of the National Assembly in the legislative elections of October 2002 before being appointed Minister, resigned from the Government and resumed his seat; he was then elected President of the National Assembly and thus temporarily assumed the duties of President of the Republic.
French: Faure Gnassingbe, qui était élu député lors des élections législatives d'octobre 2002 avant d'être nommé ministre, a retrouvé son siège après sa démission du Gouvernement et a été par la suite porté à la présidence de l'Assemblée nationale, ce qui lui ouvre la voie pour assumer provisoirement les fonctions présidentielles.
English: Her claim for legal aid was rejected by the Bremen Court of Appeal in February 2006.
French: Sa demande d’aide judiciaire a été rejetée par la Cour d’appel de Brême en février 2006.
English: They believed, and some still seem to believe, to a certain extent, that a fragmented system was in their interest as they had better possibilities to control and use it to their benefit.
French: Ceux-ci pensaient − et certains d'entre eux semblent être toujours de cet avis − qu'il serait plus facile d'agir sur un système morcelé et de l'utiliser à leur profit.
English: The interested reader is referred to this document for a more detailed discussion of this subject.
French: Le lecteur intéressé peut se reporter à ce document pour un examen plus détaillé de la question.
English: To start with, we want the European return directive to be adopted as soon as possible.
French: Nous souhaitons d’abord que la directive européenne sur le retour soit adoptée dès que possible.
English: (2) The annual administration fee for a loan is 1.25% of the end-of-month loan balances.
French: (2) Les frais d'administration annuels d'un prêt sont fixés à 1,25 % des soldes de fin de mois du prêt.
English: This Agreement, known as the Belfast Agreement or the Good Friday Agreement, concluded by the Governments of the United Kingdom and Ireland on 10 April 1998 following multi-party negotiations, raised great hopes, both in the two countries concerned and at international level, that a fair and lasting settlement of the conflict in Northern Ireland might be reached.
French: Cet Accord, connu comme Accord de Belfast ou Accord du Vendredi Saint et conclu par les Gouvernements du Royaume-Uni et de l’Irlande le 10 avril 1998 à la suite des négociations multipartites, a suscité, aussi bien dans les deux pays concernés qu’à l’échelle internationale, un vif espoir de parvenir à un règlement juste et durable du conflit en Irlande du Nord.
English: • To discontinue treatment with Permax, gradual reduction in Permax dosage over several weeks, as per the Product Monograph instructions, is recommended to prevent recurrence of symptoms of the underlying condition and serious adverse events associated with abrupt discontinuation (e.g. neuroleptic malignant syndrome-like symptoms, hallucinations, and confusion).
French: • Il est recommandé de diminuer graduellement la dose de Permax sur une période de plusieurs semaines, comme cela est précisé dans la monographie, afin de prévenir la récurrence des symptômes du trouble sous-jacent et les effets indésirables graves associés à l'arrêt soudain (par ex., symptômes semblables à ceux du syndrome malin des neuroleptiques, hallucinations et confusion).
English: ONET: Organization Nationale de l'Enfance Tunisienne*;
French: ONET: Organisation Nationale de l'Enfance Tunisienne*;
English: As well, children are especially vulnerable to the negative effects of air pollution because:
French: En outre, les enfants sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes de la pollution atmosphérique parce que :
English: Finally, he reiterated that his Government was prepared to negotiate on the basis of international law and the various resolutions on the question with a view to achieving a just and definitive resolution of the dispute.
French: Finalement, il réaffirme que son Gouvernement est prêt à négocier sur base du droit international et des diverses résolutions sur la question en vue de trouver une solution juste et définitive du litige.
English: See all of Desjardins's 12 corporate actions (PDF, 552 KB).
French: Consultez la liste complète des 12 gestes de Desjardins (en format PDF, 554 ko).
English: Similar legislation is presently under consideration, and the Minister proposes to re-introduce it during the 1997 fall session.
French: Une loi semblable est à l'étude et le ministre se propose de la présenter de nouveau au cours de la session d'automne 1997.
English: • Family caregivers in Aboriginal communities are often forced, by lack of private means or public programs suitable for their children as they grow up, to place their children in provincial care facilities.
French: Les problèmes de soutien sont plus complexes:
English: • final design (the last redesign using the results of the last prototype test) of the actual system (a one-time routine engineering activity related to commercial activity);
French: • la conception finale du système réel, c.-à-d. la dernière modification de la conception à l'aide des résultats provenant des derniers essais sur prototype (activité d'ingénierie de routine non récurrente liée à l'activité commerciale);
English: The objective is to develop tools that will help refugee claimants to understand the refugee determination process and provide adequate support to NGOs.
French: L’objectif du projet est de favoriser l’élaboration d’outils qui aideront les revendicateurs à comprendre le processus de détermination du statut de réfugié et d’apporter aux ONG un soutien adéquat.
English: In November 2000, the United States and SADC issued a joint declaration calling on States Members of the United Nations to exercise restraint in arms sales to areas in conflict in Africa.
French: En novembre 2000, les États-Unis et la SADC ont publié une déclaration commune engageant les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à limiter leurs ventes d'armes dans les zones de conflit en Afrique.
English: A legal basis must be created as regards the application of a safeguard clause in the event of emergencies which may occur in the European Union in connection with animal feed products and which may pose a serious risk to the health of humans or animals and the environment.
French: Il convient d'établir une base juridique pour l'utilisation d'une clause de sauvegarde dans le cas où des dangers en rapport avec les aliments pour animaux apparaîtraient au sein de l'Union européenne et représenteraient un risque grave pour la santé des consommateurs ou des animaux ainsi que pour l'environnement.
English: Customs Tariff 22 Definition of "principal cause" Reference to customs duty in effect
French: Mesures d'urgence bilatérales : Chili Non-application Décret de mesures temporaires
English: For more than fifteen hundred years, the Catholic Church has repeated the teaching of Saint Augustine of Hippo on this point. He reminds us that the peace which can and must be built in this world is the peace of right order—tranquillitas ordinis, the tranquillity of order (cf.
French: Depuis plus de quinze siècles, dans l'Église catholique retentit l'enseignement d'Augustin d'Hippone, qui nous a rappelé que la paix qu'il faut viser avec la coopération de tous consiste dans la tranquillitas ordinis, dans la tranquillité de l'ordre (cf.
English: Detection of testicular toxicity of 2-methoxyethanol using urinary creatine.
French: Detection of testicular toxicity of 2-methoxyethanol using urinary creatine, Occup.
English: If we assume that fair and free world trading has been the basis for the increase in prosperity of many countries and their people, and particularly developing countries, then we must also realise that, as the largest trading power in the world, the European Union has a basic interest in building on this success story and involving more and more peoples and countries globally.
French: Si nous partons du principe qu'un commerce mondial juste et libre constituait la base de la hausse de la prospérité de nombreux États et de leurs populations et en particulier des pays en développement, nous devons également admettre que l'Union européenne, en tant que plus grande puissance économique mondiale, a tout intérêt à poursuivre cette évolution fructueuse et à y faire participer de plus en plus de pays.
English: The MMF employs Norman Fleury as its Michif Language Program Coordinator. The Project Coordinator has produced or helped produce most of the resource materials developed by the program, including the Michif Language Dictionary.
French: La MMF emploie Norman Fleury, qui occupe le poste de coordonnateur du programme des langues michif et qui a produit ou contribué à produire la plus grande partie du matériel documentaire élaboré dans le cadre du programme, y compris le dictionnaire de la langue michif.
English: A crisis in power Document(s) 8 of 20 Judi Wangalwa Wakhungu and Elizabeth Cecelski
French: Crise d'énergie, crise de pouvoir Document(s) 8 de 20 Judi Wangalwa Wakhungu and Elizabeth Cecelski
English: ◦ Area of freedom, security and justice
French: ◦ Espace de liberté, sécurité et justice
English: Concerning the compliance with ESA 95 requirements in respect of illegal activities in GNI, the Council encourages Member States to comply with this requirement before the 2006 deadline in order to obtain fully comparable GNI estimates.
French: Pour ce qui a trait au respect des exigences du SEC 95 en matière de prise en compte des activités illégales dans le RNB, le Conseil encourage les États membres à s'y conformer avant l'échéance de 2006, afin d'obtenir des estimations du RNB totalement comparables.
English: Representation before the Institute in trademark matters may only be undertaken by the following: (a) natural or legal persons who have filed an application; legal persons may only be represented by those duly empowered to do so by their authorized bodies; (b) trademark agents.
French: Seules peuvent agir devant l’institut, en matière de marques, les personnes suivantes : a) les personnes physiques ou morales qui ont déposé une demande; les personnes morales ne peuvent être représentées que par les personnes dûment autorisées à le faire par leurs organes compétents; b) les agents de marques.
English: (ISTC) vote 2; 1990, c.
French: (ISTC), crédit 2; 1990, ch.
English: Selfreporting by departments is also an area where Canada is by no means a laggard by comparative standards.
French: L’autovérification des ministères est aussi un domaine où le Canada est loin d’être un retardataire selon les normes de comparaison.
English: The safety of infrastructure facilities such as buried pipelines is the primary objective of engineering design.
French: La sécurité des équipements d'infrastructure tels que les pipelines enfouis est un objectif primordial dans la conception d'ouvrages.
English: Extensive legal practice working for both prosecution and defence, concentrating on criminal law, including extensive experience in rape and murder trials, money-laundering and fraud; former regional State Prosecutor; appointed by the Attorney General as counsel to represent the public interest in a tribunal set up to investigate the State Blood Transfusion Service.
French: Longue expérience de la pratique juridique - défense et accusation - avec spécialisation en droit pénal (expérience approfondie des procès pour viol, meurtre, blanchiment de l'argent et fraude); a exercé les fonctions de procureur public régional; a été chargée par l'Attorney General de défendre les intérêts du public auprès du Tribunal créé pour examiner le Service de transfusion sanguine de l'État.
English: Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art.
French: Responsabilité d'une association ou autre organisation publique ou religieuse à raison d'activités extrémistes (art.
English: The deletion of the words "for approval" extends the publication of documents to documents not submitted for approval but essential for the information of the shareholder. Moreover, rules differ between Member States as to what documents require approval by the general meeting.
French: Dans le délai indiqué au paragraphe 1 bis, les sociétés mettent en ligne sur leurs sites Internet, outre l'avis de convocation visé au paragraphe 1, au moins les informations suivantes:
English: The Initiative is a part of the "Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008–2013: Acting for the Future," the Government of Canada's strategy for official languages.
French: L'initiative s'inscrit dans la « Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : Agir pour l'avenir », la stratégie du gouvernement en matière de langues officielles.
English: The National Commission for the Restoration of State Authority organized a seminar in Grand Bassam from 18 to 21 May, attended by a wide range of national stakeholders, at which guidelines and a time frame for the restoration of State administration were adopted.
French: La Commission nationale pour le rétablissement de l'autorité de l'État a organisé un séminaire à Grand Bassam du 18 au 21 mai, auquel ont participé de très diverses parties prenantes nationales et qui a conduit à l'adoption de principes directeurs et d'un calendrier pour le rétablissement de l'administration publique.
English: Benefits from this Fund are provided if the duration of contribution payments exceeds 6 months.
French: Les droits aux prestations de cette cassie sont ouverts après 6 mois de cotisation.
English: Once available the status will change and you will be able to access and download this file.
French: Dès que l'ouvrage sera publié ou rendu disponible le status sera changé et vous aurez alors accès au PDF.
English: But, I am really looking forward to meeting with you/seeing you again at …" "It was nice talking to you.
French: Mais j’espère vraiment vous revoir de nouveau/à l’occasion de… Cela m’a fait plaisir de vous parler.
English: This, some argue, is a qualitatively different issue than mere property ownership.
French: Certains prétendent qu'il s'agit là d'un problème qualitativement différent d'un simple droit de propriété sur un bien.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth > Lessons & Rec.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Écosanté > Leçons > Survol > 1.
English: Applicable time (3) The entrepreneur must meet the conditions for a period of at least one year within the period of three years after the day on which the entrepreneur becomes a permanent resident.
French: Conditions : alinéa 9(1)d) de la Loi (3) L'entrepreneur doit se conformer aux conditions imposées pendant une période minimale d'un an au cours des trois années suivant le moment où il devient résident permanent.
English: (f) Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol Background: The COP, by its decision 24/CP.8 on technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol, recommended that the COP/MOP, at its first session, adopt the general design requirements for such technical standards contained in the annex to that decision.
French: Rappel: Par sa décision 24/CP.8 relative aux normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties a recommandé que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, les critères généraux de conception de ces normes techniques, tels qu'ils figurent en annexe à cette décision.
English: • the $2,000 deduction allowed to a non-profit organization reporting income from property (subsection 149(5) deduction); and
French: • la déduction de 2 000 $ en vertu du paragraphe 149(5) de la LOI accordée à un organisme à but non lucratif qui déclare un revenu provenant d'un bien;
English: • the use of valued components in the environmental impact statement of the Mackenzie Gas Pipeline;
French: • l’utilisation de composantes valorisées dans le rapport d’énoncé des incidences environnementales, du projet de gazoduc du Mackenzie;
English: A third level-crossing is also being considered adjacent to the Rest Well Trailer Camp.
French: Un troisième passage est envisagé près du parc résidentiel Rest Well.
English: Industry Canada's Small Business Quarterly regularly publishes data similar to those in Figure 3, but without excluding public sector employment.
French: Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise publie régulièrement des données similaires à celles de la figure 3, mais sans exclure l'emploi dans le secteur public.
English: One Festival highlight was unquestionably the lecture by Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, the topic of which was Les Arts et l’épanouissement des collectivités
French: L’un des faits saillants du Festival a été sans contredit la conférence de Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, qui avait pour thème « Les arts et l’épanouissement
English: An unique example is the transport over water and land and the replacement of wooden houses out of the industrialised Zaanstad region, north of Amsterdam, to form a new living village, called "Zaanse Schans", in the same region, with private houses, an orphanage transformed into an inn, windmills, still working, little workshops etc.
French: - 37 Une réalisation unique en son genre mérite ici d'être citée : le transport des maisons de bois qui se trouvaient dans la zone industrialisée de Zaanstad, au nord d'Amsterdam, pour créer dans la même région un nouveau village vivant, avec des maisons privées, un orphelinat transformé en auberge, des moulins à vent encore en service et de petits ateliers.
English: For more information, please visit http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/funding/rfp/rfp06/request0606_e.html, or contact Amberine Sheikh at Amberine_Sheikh@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez sur le lien suivant, http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/funding/rfp/rfp06/request0606_f.html, ou communiquez avec Amberine Sheikh, à Amberine_Sheikh@phac-aspc.gc.ca.
English: The costs and adversarial relationships that will result from extensive use of the courts make litigation an impractical alternative, said Professor Coyle.202 Several witnesses thought the Specific Claims policy framework should keep pace with the law.
French: Selon plusieurs témoins, la politique des revendications particulières devrait évoluer au rythme de la Loi203. « Nous en avons appris beaucoup sur la loi qui s’applique aux peuples autochtones depuis 1982204.
English: The historical income support and earnings data confirm a strong advantage for POT participants over other program groups.
French: Les données chronologiques relatives au soutien du revenu et au revenu confirment le grand avantage qu'ont les participants d'Achat de formation par rapport aux groupes des autres programmes.
English: Subject-specific training services offered in English; evaluation of projects
French: L'offre de service anglophone des formations disciplinaires.
English: For this baby and for the most recently treated baby (whose diagnosis was made at 8 months of age), the initial diagnosis was juvenile myelomonocytic leukemia, on the basis of their presentation with hepatosplenomegaly, desquamating rash and anemia.
French: Pour ce bébé et pour le bébé traité tout dernièrement (dont le diagnostic a été fait à l’âge de 8 mois), le diagnostic initial était une leucémie myélomonocytique juvénile, en fonction de la présence d’hépatosplénomégalie, d’éruptions cutanées et d’anémie.
English: 8.9 In order to avoid the marginalization and loss of motivation of workers in receipt of unemployment benefit, since 1985 occupation programmes have been promoted to assist their social resettlement.
French: 8.9 Dans le but également d'éviter la marginalisation et le manque de motivation des travailleurs qui bénéficient de l'allocation de chômage, on promeut depuis 1985 des programmes d'occupation dans le but de permettre leur réinsertion sociale.
English: PokerLoco vous offre le choix entre plusieurs Bonus de premier dépôt différents pour vous vous faire profiter de celui qui convient le mieux à votre niveau de jeu.
French: PokerLoco erbjuder ett antal olika First Deposit-bonusar för att du skall kunna få en bonus som passar ditt spelande.
English: The European Council therefore notes that the Council is currently examining the measures taken by Member States to transpose and implement the framework decision on the European arrest warrant.
French: À cet égard, le Conseil européen prend note de l'examen en cours par le Conseil des modalités de transposition et de mise en œuvre par les États membres de la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen.
English: A similar consistency of opinion was expressed among labour, development and environment CSOs (CI, IISD, OXFAM) that the Singapore Issues should be placed to the side for the moment in an effort to jump-start negotiations, focusing on market access and border liberalization, particularly with respect to Agriculture, for current negotiations.
French: Par contre, les syndicalistes ainsi que les représentants d’organismes environnementaux et d’organismes voués au développement (CI, IIDD, OXFAM) s’entendaient dans l’ensemble pour dire qu’il faut mettre en veilleuse les questions de Singapour pour relancer les négociations, et se concentrer sur l’accès aux marchés et la libéralisation des frontières, et cela, plus particulièrement en ce qui concerne l’agriculture.
English: The compensation advisor should not authorize premium deductions from the employee's pay.
French: Le conseiller en rémunération ne doit pas autoriser les retenues de primes du traitement de l'employé.
English: Forecast canceled due to sensor malfunction or incorrect observation element(s) and forecaster inability to infer a reasonable value. When this occurs, the TAF shall be canceled using one of the following phrases: ▪ "FCST CNCLD DUE CLD HGT SENSOR MALFUNCTION"; ▪ "FCST CNCLD DUE VIS SENSOR MALFUNCTION"; ▪ "FCST CNCLD DUE PCPN TYPE SENSOR MALFUNCTION"; ▪ "FCST CNCLD DUE PCPN INTSTY SENSOR MALFUNCTION"; ▪ "FCST CNCLD DUE PCPNP SENSORS MALFUNCTION"; ▪ "FCST CNCLD DUE TEMP SENSOR MALFUNCTION"; ▪ "FCST CNCLD DUE DEW POINT SENSOR MALFUNCTION"; ▪ "FCST CNCLD DUE WND SPEED SENSOR MALFUNCTION"; ▪ "FCST CNCLD DUE WND DRCTN SENSOR MALFUNCTION"; ▪ "FCST CNCLD DUE WND SENSORS MALFUNCTION"; ▪ "FCST CNCLD DUE SENSORS MALFUNCTION"; ▪ "FCST CNCLD DUE INSUFFICIENT DATA".
French: "FCST CNCLD DUE CLD HGT SENSOR INOPV"; "FCST CNCLD DUE VIS SENSOR INOPV"; "FCST CNCLD DUE PCPN TYPE SENSOR INOPV"; "FCST CNCLD DUE PCPN INTSTY SENSOR INOPV"; "FCST CNCLD DUE PCPN SENSORS INOPV"; "FCST CNCLD DUE TEMP SENSOR INOPV"; "FCST CNCLD DUE DEW POINT SENSOR INOPV"; "FCST CNCLD DUE WND SPEED SENSOR INOPV"; "FCST CNCLD DUE WND DCTN SENSOR INOPV"; "FCST CNCLD DUE WND SENSORS INOPV"; "FCST CNCLD DUE SENSORS INOPV"; "FCST CNCLD DUE INSUFFICIENT DATA".   NOTA :Les deux derniers Ã©noncÃ©s de la liste ci-dessus sontt utilisÃ©s quand plus d'un capteur est hors service. Par exemple: FT 202000 AAA TAF AMD CYTL 202030Z 202002 FCST CNCLD DUE CLD SENSOR INOPV=