ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organic acids (e.g., acetic acid, citric acid, fumaric acid, gluconic acid, itaconic acid, lactic acid, oxalic acid, levulinic acid);
French: On peut produire trois catégories de produits chimiques, selon le processus de conversion utilisé :
English: The CIOB is responsible for establishing and implementing of GC policies on service, access to information, information management, information technology, privacy and security to assure the sound management and stewardship of the government's information and technology assets.
French: Celles-ci, qui sont assez lâchement reliées les unes aux autres, sont dirigées par divers ministères et organismes, mais elles véhiculent toutes un thème commun, à savoir l'amélioration des services à l'intention des Canadiens et des Canadiennes et à l'intention des employés du GC qui dispensent des service à la population.
English: It was suggested that registration and using certified standards be the first step; then training, and competency checks.
French: L'enregistrement et l'utilisation d'étalons certifiés devraient être la première étape, puis viendraient la formation et la vérification des compétences.
English: • R700 Total Amounts Only Department(s) Specific:
French: • R700 Montants totaux seulement Particulier au ministère(s):
English: Among the 65 artworks presented, there are monumental sculptures, installations, big paintings, video projections, performances and digital artworks.
French: Parmi les 65 œuvres qui y sont présentées, mentionnons des sculptures monumentales, des installations, des toiles grand format, des projections vidéo, des performances et des œuvres d'art numérique.
English: The Agency reviewed the intent to purchase offer of VCR and concluded that it did not meet the requirements of an offer to purchase under section 174 of the NTA, 1987.
French: L'Office a examiné cette offre et en a conclu qu'elle n'était pas conforme aux prescriptions de cet article.
English: However, the composition matters as well.
French: Par contre, la composition revêt aussi une importance.
English: It will be important to identify where the function of one begins and ends and dovetails with the other.
French: Il sera important d'identifier où les fonctions des unes et des autres commencent, finissent et coïncident.
English: While the overall evaluation timeline was lengthy, partial results were reported to Parliament and the public as projects were completed.
French: Malgré la longue durée de l'évaluation, des résultats partiels ont été transmis au Parlement et aux citoyens au fur et à mesure que des projets étaient achevés.
English: Following the exemplification, introduce him to his fellow council members.
French: Après l’exemplification, présentez-le à ses collègues membres du conseil.
English: Market Information The Canadian Trade Commissioner Service Tap into a world-wide network of over 500 trade commissioners.
French: Information sur les marchés Le Service des délégués commerciaux du Canada Réseau mondial de plus de 500 délégués commerciaux.
English: In July 2008 she moved to Brussels, Belgium.
French: Lieven a deux frères et une soeur. Un de ses frères a 19 ans et a un Spina Bifida.
English: Food Group/ Food Mail Category Repulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Dairy Products 5 8 9 5 6 22 Cereal Products Nutritious Perishable 9 17 19 19 43 25 Non-perishable 33 41 83 57 88 49 Fruits, vegetables Nutritious Perishable 8 16 12 24 26 27 Non-perishable 5 14 6 10 9 7 Sugar and Sweets Non-perishable 28 43 58 29 62 37 LNV - sweets 47 85 82 51 30 29 Miscellaneous Nutritious Perishable 13 7 9 2 1 3 Non-perishable 17 17 23 9 15 17 Total (all sources) 190 267 340 230 301 233
French: Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Re- pulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Produits laitiers 5 8 9 5 6 22 Produits céréaliers Aliments nutritifs périssables 9 17 19 19 43 25 Aliments non périssables 33 41 83 57 88 49 Fruits, légumes Aliments nutritifs périssables 8 16 12 24 26 27 Aliments non périssables 5 14 6 10 9 7 Sucre, produits sucrés Aliments non périssables 28 43 58 29 62 37 FVN - produits sucrés 47 85 82 51 30 29 Divers Aliments nutritifs périssables 13 7 9 2 1 3 Aliments non périssables 17 17 23 9 15 17 Total (toutes sources) 190 267 340 230 301 233
English: Under article 37 of the Constitution, which regulates the process for ratifying international treaties, “The King shall conclude treaties by Decree, and shall communicate them to the Consultative Council and the Chamber of Deputies forthwith accompanied by the appropriate statement.
French: Le processus de ratification des conventions internationales est régi par l'article 37 de la Constitution, selon lequel le Roi adopte les traités par décret, les transmet au Conseil consultatif et au Conseil des députés avec les notes pertinentes.
English: Conditions of poverty, social upheaval, underdeveloped legal infrastructure and weak law enforcement are all contributing to the rapid growth of the sex industry.
French: La pauvreté, l'instabilité sociale, une infrastructure juridique insuffisante et des services de maintien de l'ordre inefficaces se conjuguent pour favoriser un développement rapide de l'industrie de la prostitution.
English: It accomplished its mandate by adopting the draft interim national constitution on 18 June 2005.
French: Elle s'est acquittée de son mandat en adoptant le projet de Constitution nationale de transition le 18 juin 2005.
English: The violence has coincided with increased friction with the Armenian Apostolic Church, to which around 90 per cent of the population formally belongs.
French: Les violences ont coïncidé avec l’augmentation des frictions avec l’Église apostolique arménienne, à laquelle appartiennent officiellement environ 90 p. cent de la population.
English: Classification Standards Levels Point Range GL
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points GL
English: Recently, the Mexican company Alpura also launched a new yogurt under the name "Vivendi", which is also rated in the healthy products segment and includes innovative fruit and vitamins combinations.
French: Récemment, la société mexicaine Alpura a lancé un nouveau yogourt baptisé « Vivendi », qui fait lui aussi partie du segment des produits santé et comprend des combinaisons innovatrices de fruits et de vitamines.
English: Improved business processes would drive the next generation of UNDP information technology systems and further the United Nations harmonization agenda.
French: L'amélioration des méthodes de travail serait le moteur de la prochaine génération de systèmes informatiques du PNUD et appuierait les efforts d'harmonisation de l'Organisation.
English: The considerable rise in the Canadian dollar and high energy prices are factors that affect the global competitiveness of the region’s firms.
French: La hausse considérable du dollar canadien et la flambée des prix de l’énergie sont des facteurs qui affectent la compétitivité à l’échelle mondiale des entreprises de la région.
English: (a) Advisers do not always represent the most optimal use of the scarce regular programme of technical cooperation funds available, locking in a large percentage of the entity's regular programme of technical cooperation allocation and thereby reducing the ability to respond through other mechanisms, such as consultants, distance learning, training or field projects;
French: a) Les conseillers ne représentent pas toujours l'utilisation optimale des ressources limitées mises à la disposition d'un agent au titre du programme ordinaire de coopération technique qui se trouvent ainsi considérablement amputées, ce qui réduit les possibilités de recours à d'autres mécanismes (consultants, enseignement à distance, formation, projets sur le terrain, etc.);
English: The pattern of the collars refers to the interweaving of individual and corporate needs.
French: Le motif des colliers illustre les aspirations des particuliers et des entreprises.
English: Donald Lemaire Vice-President Staffing and Assessment Services Branch c.c:
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués.
English: The role of central bank websites in this process is potentially crucial" (Lombard Street Research Ltd.
French: Celle-ci mettra en valeur la qualité du milieu de travail offert par l’institution, de façon à attirer des candidats de premier ordre.
English: Hotel San Moisè is tucked away in a quiet corner of Venice, only a short distance from Saint Mark's square, offering the enchantment of a gondola-filled canal, the tranquility of a private, shaded courtyard, and the splendor of a 16th century Venetian home.
French: Caché dans un angle tranquille de Venise, l'hôtel San Moisè se trouve à quelques pas de Piazza San Marco et offre la merveille d'un canal plein de gondole, la tranquillité d'un patio privé et à l'hombre et la splendeur d'une ancienne maison venisienne du seixième siècle.
English: Juan Cruz coordinates our activities with nonprofit organizations and volunteers, and is the founder, with Matías, of Res Non Verba , the legal entity behind Acción Sin Fronteras in Argentina.
French: Comme il arrive souvent en Argentine, la courte vie professionnelle de Martín l’a emmené dans divers domaines de l’économie : il a travaillé dans deux entreprises multinationales, une librairie, un bureau de l’administration publique. À la fin de l’année 2005, il s’est porté candidat pour travailler chez Idéaliste où il a été inexplicablement accepté.
English: Sawatsky, Harold William Lot 10, Plan M-308 Timiskaming 350.00 169.
French: Sawatsky, Harold William Lot 10, Plan M-308 Timiskaming 350,00 169.
English: The Programme facilitated and organized missions to study and document the status of drainage and capacity building needs in eight countries in the region: Algeria, Egypt, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Somalia, Sudan and Tunisia.
French: C’est une initiative conjointe du Service de la gestion et de la mise en valeur des ressources en eau de la FAO et le Programme international pour la recherche et la technologie en irrigation et drainage.
English: In addition, UNESCO has worked closely with the Ministry of Basic and Non-Formal Education in Niger on the project “Fight against poverty: capacity-building of girls and women in rural areas”, which is targeted at reducing poverty through the education and training of girls and women, helping them to build skills for income-generating activities.
French: Par ailleurs, l'UNESCO a collaboré étroitement avec le Ministère nigérien de l'enseignement élémentaire et non scolaire sur un projet de lutte contre la pauvreté grâce au renforcement des capacités des filles et des femmes dans les zones rurales, l'idée étant de réduire la pauvreté des femmes et des filles grâce à des actions d'éducation ou de formation qui les aideraient à renforcer leurs capacités pour qu'elles puissent entreprendre des activités rémunératrices.
English: This minimum is strongly supported in the literature for riparian systems, but depending on site-specific parameters it may need to be greater to attain the desired level of function.
French: Ce minimum est fortement appuyÃ© par les documents publiÃ©s sur les systÃ¨mes riverains; cependant, selon les paramÃ¨tres propres au site, une largeur supÃ©rieure peut se rÃ©vÃ©ler nÃ©cessaire Ã lâ€™atteinte de la fonction souhaitÃ©e.
English: Upon entry into the national phase in Canada an applicant who has filed an international application under the provisions of the Patent Cooperation Treaty (PCT) must comply with the requirements specified in subsection 58(1) of the Patent Rules.
French: Au moment de l'entrée dans la phase nationale au Canada, un demandeur qui a déposé une demande internationale en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) doit se conformer aux exigences mentionnées dans le paragraphe 58(1) des Règles sur les brevets.
English: The presence of mass terms in the model, which guarantees the exponential vanishing of the basic and the gauge fields at large distances, is shown to be essential for the existence of an energy bound.
French: On montre que la présence de terms de masse dans le modèle, qui assure la disparition exponentielle des champs de base et de jauge à grande distance, est essentielle pour qu'il existe une borne à l'énergie.
English: Joint text approved by the Council on 22 May.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 23 mai.
English: The Parcel descriptions for Parcels R-65B, C-1B and C-100B each list a Special Condition granting to the Ta’an Kwach’an Council a right, in addition to the access rights existing by virtue of 6.3.0 of this Agreement, which is conditional upon the Ta’an Kwach’an Council granting to the Kwanlin Dun First Nation the rights specified in this provision, which are in addition to the access rights existing by virtue of 6.3.0 of the Ta’an Kwach’an Council Final Agreement.
French: 3.4 Les descriptions des parcelles R-65B, C-1B et C-100B énoncent chacune une condition spéciale accordant un droit au Conseil des Ta’an Kwach’an, en plus des droits d’accès prévus à l’article 6.3.0 de la présente entente, sous réserve que le Conseil des Ta’an Kwach’an accorde à la Première nation des Kwanlin Dun les droits énoncés dans la présente disposition et qui s’ajoutent aux droits d’accès prévus à l’article 6.3.0 de l’Entente définitive du Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: 01/09/2006 United States Caisse Populaire de la Vallée (Christmas Mountains Manufacturing Inc.)
French: 01/09/2006 États Unis Caisse Populaire de la Vallée (Christmas Mountains Manufacturing Inc.)
English: Australia, a country two-thirds the size of Canada and with a population of less than 20 million people, came fourth in the medal standings.
French: L'Australie, un pays représentant le deux tiers du Canada et comptant moins de 20 millions de personnes, a remporté la quatrième place au chapitre des médailles.
English: We must also mention the explosions carried out in certain Iraqi border areas by elements of mercenary infiltrators, who are financed, armed and harboured by certain States, including the United States, which openly spends tens of millions of dollars on mercenary bands for the purpose of carrying out terrorist operations in Iraq under the so-called Iraq Liberation Act.
French: Nous devons aussi signaler les explosions qui se sont produites dans certaines zones frontalières de l'Iraq et qui sont l'oeuvre d'éléments mercenaires infiltrés, qui sont financés, armés et abrités par certains États, y compris les États-Unis, qui dépensent ouvertement des dizaines de millions de dollars pour financer les activités de bandes de mercenaires qui sont chargées de procéder à des opérations terroristes en Iraq au titre de la soi-disant loi pour la libération de l'Iraq.
English: Comments submitted by the World Health Organization (WHO)
French: Observations présentées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: 1.9.5.1 When applying traffic restrictions to road tunnels in accordance with 1.9.3 (a), Contracting Parties shall indicate such restrictions by means of signs and signals.  Road signs and signals are described in the Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971) [as interpreted by the Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) of the UNECE Inland Transport Committee's Principal Working Party on Road Transport, as amended.
French: 1.9.5.1 Pour pouvoir faire appliquer les restrictions de circulation dans les tunnels routiers prévues à l'alinéa a du paragraphe 1.9.3, les Parties contractantes doivent les indiquer au moyen d'une signalisation conforme à celle décrite dans la Convention sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et l'Accord européen la complétant (Genève, 1971) [tels qu'interprétés par la Résolution sur la signalisation routière (R.E.2) du Groupe de travail principal des transports routiers du Comité des transports intérieurs de la CEE, telle qu'amendée.
English: In this way those who meet him are drawn by the very power of the Gospel to lead a new life characterized by all that is beautiful, good, and true; a life of Christian witness nurtured and strengthened within the community of our Lord’s disciples, the Church.
French: De cette manière ceux qui le rencontrent sont portés par la puissance de l'Evangile à mener une nouvelle vie caractérisée par tout ce qui est beau, bon et vrai; une vie de témoignage chrétien nourrie et renforcée au sein de la communauté des disciples de notre Seigneur, l'Eglise.
English: • Overall, the trends observed in the LUCF category largely reflect the changing levels of industrial forestry activity during the 1990s.
French: • Dans l'ensemble, les tendances observées dans le secteur CATF reflétaient l'évolution de l'activité de l'industrie forestière durant les années 1990.
English: Progress achieved: Kindergarten education in Lebanon witnessed significant progress over the last decade.
French: Progrès réalisés : l'enseignement au niveau de la maternelle a largement progressé au cours de la dernière décennie au Liban.
English: IFLA Regional Office for Latin America and the Caribbean
French: Science and Technology Information Institute, Dept. of Science and Technology (STII-DOST)
English: At the state level, the existing capacity for development is slowly increasing and there are considerable shortcomings at municipal level.
French: Les capacités des États s'améliorent lentement et celles des municipalités restent très insuffisantes.
English: Numerous analyses suggested very large gains from trade liberalization, not only for developing but also for developed countries.
French: De nombreuses analyses ont indiqué que la libéralisation des échanges avait considérablement augmenté le niveau de vie, non seulement dans les pays en développement mais aussi dans les pays développés.
English: Any political activities have to help accomplish the charity's purposes and remain incidental in scope.
French: Les activités politiques doivent aider l'organisme de bienfaisance à atteindre ses objectifs formels, mais elles doivent demeurer secondaires en envergure.
English: The telephone number published in the Moncton telephone directory for this office is 851-7400 (506).
French: Le numéro de téléphone publié dans l'annuaire téléphonique de Moncton pour ce bureau est le 851-7400 (506).
English: That afternoon, the streets of the village seemed deserted.
French: Cet après-midi, les rues du village semblait désert.
English: 43/2 Follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
French: 43/2 Suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
English: The Council's mission is to provide business leadership as a catalyst for change towards sustainable development and to promote the role of eco-efficiency, innovation and corporate social responsibility.
French: Il a pour mission de faciliter, en jouant un rôle de chef de file et de catalyseur; l'avènement du développement durable et de promouvoir l'importance de l'écoefficacité, des innovations et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Some organizations have observed that the pace of change in technology, business and trade practices has already rendered it impossible for governments to keep up in terms of defined policy and regulation.
French: Certains organismes ont fait remarquer que le rythme accéléré des changements dans les pratiques technologiques, d’affaires et commerciales font qu’il est déjà impossible pour les gouvernements de soutenir le rythme en établissant des politiques et règlements.
English: A fourth informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held on 6 June 2005, at the invitation of the Chairman of the Committee on Environmental Policy, to continue sharing experiences and seeking synergies and areas of cooperation, to assess and promote the implementation of the environmental legal instruments in the region.
French: Une quatrième réunion informelle entre les bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement s'est tenue le 6 juin 2005, à l'invitation du Président du Comité pour poursuivre l'échange de données d'expérience et la recherche de synergies et de domaines de coopération en vue d'évaluer et de promouvoir l'application des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région.
English: • Recommendation for research and development to characterize releases and identify and develop pollution prevention opportunities and technologies;
French: • entreprendre des travaux de recherche - développement en vue de caractériser les émissions et de mettre au point des possibilités et des techniques de prévention de la pollution;
English: You acknowledge that when you click on a link to a third party website, you will be leaving the Website and you assume the risks inherent in doing so, including risks of personally identifiable information being collected without your consent or used for undisclosed purposes and damages caused by computer viruses, Trojan horses or other destructive/disruptive code which may be downloaded from such linked websites.
French: Vous reconnaissez que lorsque vous cliquez sur un lien vers un site de tierce partie vous quitterez le site Internet et assumerez les risques connexes, y compris les risques que des renseignements personnels permettant de vous identifier soient recueillis sans votre consentement ou utilisés à des fins secrètes et de dommages engendrés par des virus informatiques, des chevaux de Troie et/ou d’autres codes destructeurs/perturbateurs qui pourraient être téléchargés à votre insu par la redirection vers de tels liens vers d’autres sites.
English: CTUMS is the latest of a series of surveys which began in 1965 and are directed at regularly monitoring the smoking behaviours of adult Canadians.
French: L’ESUTC est la série la plus récente d’enquêtes qui ont été amorcées en 1965; elle a pour objet de surveiller régulièrement les comportements des Canadiens adultes à l’égard du tabagisme.
English: Therefore asks Council and Commission to develop, together with the Parliament, an information and follow-up system through which relevant bodies of the European Parliament (such as the presidencies of committees, interparliamentary delegations and rapporteurs) can be kept informed of the demarches of Member States, the Presidency, the High Representative for CFSP, the Personal Representative on Human Rights, the Special Representatives or the Commission regarding individual human rights cases or situations raised in resolutions of the European Parliament; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 143 Paragraphe 37 37. demande par conséquent au Conseil et à la Commission de développer avec le Parlement un système d'information et de suivi qui permettrait que des organes compétents du Parlement européen (comme les présidents de commissions, les délégations interparlementaires et les rapporteurs) soient informés des démarches des États membres, de la Présidence, du Haut représentant de la paix, du Représentant personnel pour les droits de l'homme, des représentants spéciaux, ou de la Commission, en ce qui concerne des cas ou des situations individuelles relatives aux droits de la personne soulevés dans des résolutions du Parlement européen; (suppression) Or. en
English: Attempts to address this issue in the BHP process included the formal reference to traditional knowledge in the EA process.
French: Dans le cas du projet BHP, on a essayé de tenir compte de cet élément en faisant explicitement mention des connaissances traditionnelles dans le processus d’évaluation environnementale.