ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: The Director noted that the outgoing Committee had allowed the parts of the report dealing with the Buenos Aires Plan of Action and the New Directions Strategy to be combined under one heading; this format has been used in the present report.
French: La Directrice a noté que les membres sortants du Comité avaient autorisé la fusion en un seul chapitre des parties du rapport concernant le Plan d'action de Buenos Aires et la Stratégie des nouvelles orientations; cette présentation a été utilisée dans le présent rapport.
English: This is an area where case-law has a certain importance since here it is the courts that have to assess the validity of the marriage and determine whether or not it is a "sham".
French: L’on se trouve dans un domaine où la jurisprudence a une certaine importance puisque ce sont les tribunaux qui en l’occurrence sont amenés à apprécier la validité du mariage et déterminent s’il s’agit ou non d’un mariage dit « blanc ».
English: (Parliament rejected the proposal for referral back to committee)
French: (Le Parlement rejette la demande de renvoi en commission)
English: As stressed, the creation and evolution of the CF Grievance Board, the Military Police Complaints Commission and the Ombudsman are important and positive developments in the overall process of institutional reform.
French: Comme il a été souligné, la création et l’évolution du Comité des griefs des FC, de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire et du bureau de l’Ombudsman sont des éléments importants et positifs du processus global de réforme institutionnelle.
English: The purpose of reporting was threefold: to provide an historical account of the activities of the CSMWG to senior managers throughout government responsible for environmental programs; to help in planning activities for the following year; and, to serve as a repository of information for new members who would be joining the CSMWG, either as a replacement for an existing member, or as a new departmental representative.
French: L'objectif du rapport était triple : fournir un compte rendu historique des activités du GTGLC aux hauts fonctionnaires responsables de programmes sur l'environnement; aider à la planification d'activités pour l'exercice suivant et servir de banque d'information pour les nouveaux membres qui se joindront au GTGLC, soit comme remplaçant d'un membre actuel ou comme nouveau représentant d'un ministère.
English: Almost all Kosovo Serbs refused to register to participate in the elections, largely as the result of a decision made by Serb leaders to boycott them, a decision enforced in many cases by intimidation.
French: Presque tous les Serbes du Kosovo ont refusé de s'inscrire sur les listes électorales, suivant la consigne de boycottage lancée par les dirigeants serbes, consigne bien souvent imposée par des mesures d'intimidation.
English: Note: Handling of LONGVARBINARY columns is also affected by odbc_binmode() .
French: Note: La gestion des types LONGVARBINARY est aussi affectée par odbc_binmode() .
English: This section of the document begins with the presentation of the total amount of resources proposed in the 2007 PDB by policy area, showing both the financial and human resources for that year as well as for 2006.
French: Cette section du document commence par présenter le montant total des ressources proposées dans l’APB 2007 par domaine politique, en indiquant les ressources humaines et financières pour 2007 et pour le budget 2006.
English: Despite several reports of long-distance movements in lynx, we observed a slight significant negative correlation between pairwise relatedness values and geographic distance (rM = –0.025, P = 0.048), indicating a decrease in relatedness between individuals as their sampling distance increases.
French: Malgré plusieurs signalisations de déplacements de lynx sur de grandes distances, nous observons une corrélation négative significative, mais faible, entre le degré de parenté des individus pris deux à deux et la distance géographique (rM = –0,025, P = 0,048), ce qui indique que le degré de parenté diminue entre les individus en fonction de leur distance de prélèvement.
English: It is an offence to procure or attempt to procure, any person of whatever age whether with or without the consent of that person, to become a prostitute, within or outside Zanzibar.
French: De même, est considéré comme un délit le fait de livrer ou de tenter de livrer une personne, de quelqu'âge qu'elle soit, à la prostitution, qu'elle ait ou non donné son consentement.
English: They shall leave none of it to the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
French: Ils n’en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.
English: Everyone wants economic stability, and many are reluctant to abandon today what gave them stability yesterday.
French: Tout le monde souhaite la stabilité et pourtant rares sont ceux qui acceptent d’abandonner aujourd’hui ce qui leur apportait la stabilité hier.
English: After the inaugural edition of Let’s Get This Party Started!, enjoy the wonderment of the musical and visual allegory Epsilon on Fridays, the traditional Torchlight Procession (February 20) and Calling All Nighthawks!, kicking off the Nuit blanche.
French: Après l’inaugural Que la fête commence, on se fera surprendre par l’allégorie musicale et visuelle Epsilon les vendredis, la traditionnelle Marche aux flambeaux (20 février) et le Coup d’envoi des noctambules ! en préambule à la Nuit blanche.
English: The Manual applies to all of our performance audit work: audits, studies, audit notes, follow-up and related testimonies and hearings.
French: Le Manuel porte sur tous nos travaux de vérification de gestion: vérifications, études, notes de vérification, suivis et témoignages et audiences connexes.
English: The second resumed fifth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women (INSTRAW) will be held on Thursday, 2 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: La deuxième reprise de la cinquième session du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (ONU-INSTRAW) aura lieu le jeudi 2 octobre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In order of average rank Average rank n = Industry/industry association 3.33 3 Aboriginal 5.00 2 Regional/municipal government staff 5.17 6 Overall Average 5.24 74 Provincial/territorial government staff 5.27 26 Federal government staff 5.53 30 Health/environmental/labour NGO 6.00 2 Consultant 6.00 1 Industry/industry association staff felt the guide would be of more use to Non-governmental groups (average rank of 3.33) than did any other group of respondents.
French: Par ordre de classement moyen Classement moyen n = Entreprise ou association d'entreprises 3.33 3 Autochtones 5.00 2 Fonctionnaire régional ou municipal 5.17 6 Moyenne générale 5.24 74 Fonctionnaire provincial ou territorial 5.27 26 Fonctionnaire fédéral 5.53 30 Syndicaliste ou membre d'un organisme non gouvernemental en santé/environnement 6.00 2 Experts-conseils 6.00 1 Le personnel des entreprises et des associations d'entreprises a estimé que le guide serait davantage utile aux organisations non gouvernementales (classement de 3,33), proportion supérieure à celle de toute autre catégorie de personnes interrogées.
English: [293] The Complainant claims the reimbursement of the legal expenses incurred by her to assert her rights following the termination of her employment.
French: [293] La plaignante réclame le remboursement des frais juridiques qu’elle a encourus pour faire valoir ses droits à la suite de son licenciement.
English: Statistical methods for health services research
French: Central Regulation of Autonomic Cardiovascular Function in Human Heart Failure and Obstructive Sleep Apnea
English: • Radio Producer/National Public Information Officer (para.  39 (d))
French: • Producteur radio (spécialiste de l'information recruté sur le plan national) (al. d) du paragraphe 39).
English: In particular, the evaluation of the completed pilot projects for transboundary rivers has provided valuable guidance for our future work, which Slovakia has offered to lead.
French: Il convient de mentionner en particulier l'évaluation des projets pilotes achevés concernant les cours d'eau transfrontières, dont on a pu dégager des indications utiles pour nos travaux futurs, pour lesquels la Slovaquie s'est déclarée disposée à être le chef de file.
English: cooolo Posted the following on 2009-11-01 at 11:28 AM.
French: cooolo Posté le suivant sur 2009-11-01 à 11:28 AM.
English: However some military members have reminded us that they have some traditional values too -- courage, valour, self-sacrifice, duty, and so on -- that are not specifically mentioned.
French: En outre, la politique environnementale des FC et du MDN nous oblige à tenir compte des considérations d'ordre écologique dans nos plans et nos activités tout en assurant le maintien de la capacité opérationnelle.
English: Session Room 2, Metro Toronto Convention Centre  Time: 19:00-21:30 Event:
French: Session Room 2, Palais des congrès du Toronto métropolitain Heure : 19 h à 21 h 30 Événement :
English: also committed to water treatment options for post closure, including, but not limited to, a water treatment plant, during the permitting stage.
French: 2.4.4 Engagements du promoteur et mesures d’atténuation Le promoteur s'est engagé à appliquer un certain nombre de mesures pour atténuer les effets potentiels du projet sur la qualité et la quantité des eaux, dont :
English: (b) The policies and procedures governing the common support services are coherent;
French: b) Les règles et les procédures régissant le fonctionnement des services communs d'appui soient cohérentes;
English: Antimicrobial drug resistance observed in swine E. coli isolates; Abattoir surveillance, 2007. amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobial and Importance to Human Medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III Swine (n=93)
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III Porcs (n=93)
English: At a time when both human and financial resources were in short supply, UNIDO would do well to make use of the professional expertise and experience of its former staff, now living all over the world.
French: À l'heure où les ressources financières et humaines manquent, l'ONUDI serait bien inspirée de recourir aux compétences professionnelles et à l'expérience de ses anciens fonctionnaires installés dans le monde entier.
English: Even so, damage from major floods cannot always be prevented.
French: Là encore, il n'est pas toujours possible d'éviter les dommages dus aux grandes crues.
English: Celebrating Canada The Senate celebrated and promoted social awareness with events throughout the fiscal year.
French: Hommage aux valeurs canadiennes Tout au long de l’année financière, le Sénat a participé à des activités de conscientisation sociale, dont les suivantes :
English: His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV was widely known as a man of vision who devoted his entire life to the cause of the development of his country.
French: S. M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV était généralement connu comme un homme de vision qui avait consacré toute sa vie à la cause du développement de son pays.
English: Dry deposition was found to be an important input for most of the major cations and anions.
French: Les dépôts secs se sont avérés être des apports importants pour la plupart des cations majeurs et des anions.
English: People with accountability for results and sufficient authority to undertake changes in the way that work is organized and conducted at their local level.
French: Des personnes devant rendre compte des résultats et possédant assez de pouvoir pour entreprendre des changements dans la façon d'organiser et d'effectuer le travail au niveau local.
English: The General Regulations of Prisons provide for the existence of humane conditions, including the living areas, hygienic services, food, and medical services.
French: Le règlement général des prisons garantit des conditions de détention humaines, ce qui suppose notamment des salles communes et des dortoirs, des services d'hygiène, une alimentation et des services médicaux corrects.
English: (a) That all matters of concern as well as previous recommendations of the Committee have been positively addressed in detail;
French: a) Tous les sujets de préoccupation relevés antérieurement par le Comité ainsi que les recommandations formulées ont été pris en considération concrètement et en détail;
English: In considering the item the group had before it a note by the secretariat summarizing comments submitted by stakeholders on financial arrangements for the Strategic Approach (SAICM/InfDisc/3) and a compilation of the comments submitted (SAICM/InfDisc/INF/2).
French: Pour l'examen de ce point, le groupe était saisi d'une note du secrétariat résumant les observations présentées par les parties prenantes sur les arrangements de financement de l'Approche stratégique (SAICM/InfDisc/3) et de la compilation des observations soumises (SAICM/InfDisc/INF/2).
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 43,401,000 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 41,529,500 dollars for the maintenance of the Mission, 1,433,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 438,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 43 401 000 dollars comprenant 41 529 500 dollars pour la Mission, 1 433 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 438 400 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: Boolell) and a better rate of compensation, whilst adhering to budgetary restrictions (H.
French: Boolell) ainsi qu'un meilleur taux de compensation dans le respect des limites budgétaires (H.
English: As a result, the Canada–U.S. unemployment rate gap fell to 1.7 percentage points in January 2003.
French: C’est ainsi que l’écart du taux de chômage entre le Canada et les États-Unis est tombé à 1,7 point de pourcentage en janvier 2003.
English: The Plan of Action of OHCHR (A/59/2005/Add.3, annex), envisages a greatly enhanced role for OHCHR, especially through field presences.
French: Le plan d'action du HCDH (A/59/2005/Add.3, annexe) envisage pour celui-ci un rôle considérablement amplifié, en particulier par des présences sur le terrain.
English: Our societies are facing the threat of terrorism.
French: Nos sociétés sont confrontées à la menace du terrorisme.
English: Those efforts are made possible thanks to current and future donor and technical assistance from Member States.
French: Ces efforts sont possibles grâce à l'aide actuelle et future des donateurs et à l'assistance technique des États Membres.
English: The shoes were multicoloured espadrilles.
French: Les souliers étaient des espadrilles multicolores.
English: Ongoing meetings and discussions with the Quebec Community Groups Network (QCGN) and the Community Health and Social Services Network (CHSSN) on the Department's programs and services, and ongoing dialogue between Health Canada and Anglophone groups.
French: Rencontres et discussions sur une base continue avec le Quebec Community Groups Network (QCGN) et le Community Health and Social Services Network (CHSSN) au sujet des programmes et services du ministère et maintenir le dialogue entre Santé Canada et les groupes anglophones.
English: In Exhibit 5 the employer stated: "Over a period of 18 months was consistently late or extended her break/lunches - all documented on her punch card.
French: À la pièce 5, l'employeur déclare ce qui suit : « Sur une période de 18 mois, elle était constamment en retard ou prolongeait son temps de pause ou de dîner, comme en témoigne sa carte de présence.
English: 3.4 Remittances
French: 3.4 Transferts de fonds
English: We hold that the United Nations should undertake early and concrete measures and initiatives to ensure the implementation of all the resolutions adopted.
French: Nous estimons que l'ONU devrait prendre au plus vite des mesures et des initiatives concrètes pour garantir l'application de toutes ses résolutions.
English: Services spending grew more strongly than in the third quarter.
French: Les dépenses relatives aux services ont augmenté plus rapidement qu’au troisième trimestre.
English: (This session is for conference delegates only).
French: Cours de yoga matinal Description :
English: Both PM10 and PM2.5 have been assessed to be a major threat to human health and the environment.
French: Parmi les autres gaz à effet de serre, mentionnons le méthane (provenant de sources agricoles) et l'oxyde nitreux (provenant des sources industrielles).
English: In the past, when foreign vessels fished in Canadian fisheries waters, observers provided 100 per cent coverage of international vessels.
French: Par le passé, lorsque des bateaux étrangers pêchaient dans les eaux de pêche canadiennes, les observateurs assuraient un service sur l'ensemble des bateaux internationaux.
English: Located on the edge of a lovely beach near Hua Hin, on the northwest coast of the Gulf of Thailand, it is only 2h30 away from Bangkok.
French: Situé sur le bord d’une jolie plage à proximité de Hua Hin, sur la côte Nord Ouest du Golf de Thaïlande, il est à seulement 2h30 de Bangkok.
English: The strategy is now better known and has been debated in the Member States, and the national reform programmes have been adopted.
French: La stratégie est mieux connue, elle a été débattue dans les États membres, les programmes nationaux de réformes ont été adoptés.
English: A whole series of challenges remains.
French: Il reste toute une série de défis.
English: It suggested that the box N/A should be ticked by those countries in which a design patent system was not applicable and that the box "other" should be ticked by countries having a different system to the ones given as options for reply.
French: Il a suggéré que les pays dans lequel un système de brevets de dessins et modèles n’était pas applicable cochent la case "s.o." et que les pays ayant un système différent de ceux qui sont donnés pour réponse sous la forme d’options cochent la case "autres".
English: Parks Canada does not control the relevance, timeliness, or accuracy of materials by other organizations, nor do we endorse their views, products or services".
French: Parcs Canada ne contrôle pas la pertinence, l'à-propos, ni l'exactitude du matériel présenté par d'autres organismes; il ne peut davantage se porter garant de leurs opinions, ou de leurs produits et services».
English: He is seeking to have Health Canada fully recognized as a health research organization, and to this end the OCS has offered to take the lead in discussions with Statistics Canada on how their health research data is described and put into statistics.
French: Il cherche à faire reconnaître pleinement Santé Canada comme une organisation de recherche en santé. À cette fin, le BESC a offert de prendre les devants dans les discussions avec Statistique Canada pour lui expliquer comment ses données sur la recherche en santé sont décrites et comment elles sont transposées
English: In 2001-2002, we created an expanded Management group comprised of approximately 2,500 managers.
French: En 2001-2002, nous avons créé un groupe Gestion élargi qui comprend quelque 2 500 gestionnaires.
English: Relationship between the security situation in Somalia and the violations of the arms embargo
French: Rapport entre la situation en matière de sécurité en Somalie et les violations de l'embargo sur les armes
English: The main part of the private donations for "Foundation for UNESCO - Education for Children in Need" is raised in Germany, but other neighboring countries contribute.
French: Les donations privées pour la Fondation pour l´UNESCO - Education des enfants en détresse viennent essentiellement d´Allemagne, mais aussi de pays européens voisins.
English: However, the distribution of domestic responsibilities still appear to present the greatest challenge to the integration of women in the labour market.
French: Mais la répartition des tâches du ménage représente encore le plus gros obstacle à l'intégration des femmes au monde du travail.
English: The Prize consists of a medal, and a research grant of $100,000 per year for five years.
French: Le prix comprend une médaille et une subvention de recherche de 100 000 $ par année sur cinq ans.
English: Health Status and Wellness Timely Access - measures access to essential health services across the country.
French: Santé et mieux-être Accès au moment opportun - mesure l'accès aux services essentiels de santé partout au pays.
English: Medium A business which collects, holds, uses or communicates personal information about other persons must establish "such safety measures as are appropriate to ensure the confidentiality of the information." (s.
French: Moyen Une entreprise qui recueille, détient, utilise ou communiquer des renseignements personnels sur autrui doit prendre « des mesures de sécurité propres à assurer le caractère confidentiel des renseignements ».
English: The quintessence of the Rio Declaration promotes an holistic, integrative approach to sustainable development that is based on the sovereign rights of nations and respects the principle of subsidiarity which values the knowledge, know-how and experience of local and regional communities in the management of their natural resources.
French: La Déclaration de Rio prône essentiellement une approche générale et intégrée du développement durable, fondée sur les droits souverains des pays et le respect du principe de subsidiarité, qui accorde une large place à la connaissance, au savoir-faire et à l'expérience des collectivités locales et régionales dans la gestion de leurs ressources naturelles.
English: Following the adoption of decision 2002/5, the delegation of the United States took the floor to provide an explanation of its position.
French: Suite à l'adoption de la décision 2002/5, la délégation des États-Unis a pris la parole pour expliquer sa position.
English: Strategy 7.3.3 Consult with VDD's Stakeholder Committee on programs and priorities, as well as establish and maintain advisory/expert committees on important issues such as AMR and Extra Label Drug Use (ELDU).
French: Stratégie 7.3.3 Consulter le Comité des intervenants de la DMV sur les programmes et les priorités; établir et maintenir des comités directeurs et des comités consultatifs d'experts sur d'importants enjeux, tels que la RAM et l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE).
English: For further details, see the latest version of the brochure "National Law relating to the EPC".
French: Pour plus d'informations, cf. la dernière version de la brochure "Droit national relatif à la CBE".