ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I didn't realize that the old grave that stood among the brambles at the foot of our farm was history."
French: Je ne m'étais jamais rendu compte que la tombe ancienne qui se dressait parmi les ronces à l'autre bout de la ferme faisait partie de l'histoire.
English: According to the Secretary-General, the increase is mainly attributable to greater clarity regarding the full requirements as a result of the design and detailed breakdown of costs by the project consultant, an appreciation of 14 per cent of the local currency over the United States dollar since the inception of the project and additional technical requirements not originally anticipated, such as high-definition video compatibility, repositionable interpretation booths in rooms 3 and 4, modified ventilation and cooling systems, additional electrical infrastructure and a broadcast link to the press centre to provide coverage of proceedings.
French: D'après le rapport, l'augmentation s'explique principalement par le fait qu'une ventilation plus détaillée des coûts a pu être établie à la suite d'une série d'examens approfondis de la conception du projet, que la monnaie locale s'est appréciée de 14 % par rapport au dollar des États-Unis depuis que le projet a été lancé, et que des spécifications techniques ont été ajoutées au cahier des charges - notamment la compatibilité avec la vidéo haute définition, des cabines d'interprétation repositionnables dans les salles 3 et 4, une modification du système de ventilation et de refroidissement, une infrastructure électrique supplémentaire, et une liaison radio et télévision avec le centre de presse pour assurer la couverture des débats.
English: Federal law of 21 July 2005, No.  93-F3 “On introducing modifications to legislative acts of the Russian Federation on elections and referendums and other legislative acts of the Russian Federation”.
French: Loi fédérale nº 93-F3 du 21 juillet 2005 modifiant les dispositions législatives gouvernant les élections, les référendums et d'autres dispositions législatives de la Fédération de Russie.
English: The quickest way to create a legal norm is an immediate response to actions that are considered illegitimate and this reaction, over time, will brand them as illegal.
French: Le plus rapide moyen de créer une norme juridique consiste à réagir immédiatement après des actes jugés illégitimes; ces réactions permettront finalement de qualifier ces actes d'illicites.
English: POULTRY PROCESSING SLAUGHTERING AND DRESSING Bunny Bread, Inc 5646 Lewis Rd New Orleans, LA 70126 Telephone: (504) 2411206 Details:
French: Abattage, transformation et habillage de volaille. Bunny Bread, Inc 5646 Lewis Rd New Orleans, LA 70126 Téléphone : (504) 2411206 Genre d'entreprise :
English: Return to the Table of Contents Additional Information and how to reach Corporations Canada For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit the Corporations Canada's website or call 1-866-333-5556.
French: Renseignements supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada, ou téléphoner au 1-866-333-5556.
English: Government has taken a serious view and has condemned this practice unreservedly.
French: Le Gouvernement a pris fermement position et condamné sans réserve ces pratiques.
English: In this edition : Ankara and Erevan's agreement generates a wave of protests on the Armenian web ; the Nobel Peace Prize awarded to Barack Obama causes many reactions ; and the steps of a stair case transformed into piano keys.
French: Dans cette édition : les blogueurs arméniens contestent vivement l'accord entre Ankara et Erevan ; Le Prix Nobel de la Paix décerné à Barack Obama suscite de nombreuses réactions ; et les marches d’un escalier transformées en piano.
English: Theses Canada Requirements for Harvesting Electronic Theses and Metadata Appendix A Title:
French: Exigences de Thèses Canada relatives à la collecte des thèses électroniques et des métadonnées Annexe A Title:
English: In this instance, U.S. data and research activities in the field of fuel system integrity demonstrate that harmonization is an avenue that the Department should pursue.
French: Dans cette situation, les données et les activités de recherche américaines dans le domaine de l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant démontrent que l'harmonisation représente une option intéressante pour le Ministère.
English: The population of the province divided by 36 gives an electoral quota, or quotient, for each electoral district in the province of 108,548.
French: En divisant le chiffre de la population de la province par 36, on obtient un quotient électoral de 108 548 pour chacune des circonscriptions.
English: The lack of harmony and performance of other musicians affected the project.
French: Le manque d'harmonie et de la performance d'autres musiciens affecté le projet.
English: Ottawa, July 30, 2008 RANDOLPH W. HEGGART Acting Secretary [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 30 juillet 2008 Le secrétaire intérimaire  RANDOLPH W. HEGGART [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: No release of hemoglobin or cell lysis was observed with human erythrocytes or fetal bovine erythrocytes.
French: Nous n'avons observé aucune libération d'hémoglobine ou de lyse cellulaire avec les érythrocytes humains ou les érythrocytes de boeuf foetal.
English: 602 Island Marble Euchloe ausonides insulanus 2000/05/01
French: 602 Marbré insulaire Euchloe ausonides insulanus 2000/05/01
English: During the evening the Piano Bar it is the perfect ambience to relax after a hard day and a meeting point to have an aperitif while enjoying music until late at night.
French: Le soir, notre Piano Bar est un lieu à l'ambiance parfaite pour vous permettre de vous relaxer après une dure journée. Vous pourrez prendre l'apéritif tout en appréciant la musique jusque tard dans la nuit.
English: We must use these three years, when technically speaking nothing will be compulsory and nothing forbidden, to prepare as best we can, involving the private and public sectors, companies and institutions, and conducting targeted information campaigns for the public as well as training within companies.
French: Nous devons préparer ces trois années - dites techniquement de non-obligation, de non-interdiction - de la meilleure façon possible, en impliquant le privé et le public, en impliquant les entreprises et les institutions et en menant des actions particulières d'information aux citoyens et de formation au sein des entreprises.
English: The representative of Japan confirmed that the reservation that had been made during the consideration of the proposal by GRSP at its thirty-first session was lifted.
French: Le représentant du Japon a confirmé avoir levé la réserve émise lors de l'examen de la proposition par le GRSP à sa trente et unième session.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date Cancellation Information: February 10, 2004 - $1,800,000 cancelled March 31, 2004 - $70,000,000 cancelled July 2, 2004 - $3,000,000 cancelled August 11, 2004 - $60,000,000 cancelled October 29, 2004 - $37,462,000 cancelled $1,005,296,000 9¾% Bonds due June 1, 2021 A43 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Renseignements sur l’annulation : 10 février 2004 - Montant annulé 1 800 000 $ 31 mars 2004 - Montant annulé 70 000 000 $ 2 juillet 2004 - Montant annulé 3 000 000 $ 11 août 2004 - Montant annulé 60 000 000 $ 29 octobre 2004 - Montant annulé 37 462 000 $ Encours : 1 005 296 000 $ Obligations à 9¾ % échéant le 1er juin 2021 CA135087-UE28
English: Concerned that massive flooding and mudslides in May 2003 resulted in loss of life and damage initially estimated by the territorial Government at more than $50 million, and taking note of the official request by the Territory for recovery assistance from the administering Power,
French: Préoccupée par le fait que les fortes inondations et coulées de boue de mai 2003 ont coûté des vies et ont provoqué des dégâts que le gouvernement du territoire a estimés, à titre préliminaire, à plus de 50 millions de dollars, et constatant que le territoire a officiellement demandé à la Puissance administrante une assistance au relèvement,
English: Can you see that the emperor has no clothes and scrap this proposal?
French: Voyez-vous, vous aussi, que l’empereur est dévêtu et qu’il faut jeter cette proposition aux oubliettes?
English: The corporation's board consists of a chairman, a president, one director for each of the participating provinces and the territory and four directors appointed by the Governor-in-Council.
French: Le conseil d'administration de l'Office se compose d'un président du conseil, d'un président, d'un administrateur pour chaque province ou territoire participant et de quatre administrateurs nommés par le gouverneur en conseil.
English: “The creation of a security right in [or the outright transfer of] a possessory property right under paragraph 1 of this recommendation does not affect any obligations of the assignor to the account debtor or the person granting the property right with respect to the relevant property existing under the law governing that property right.”
French: “La constitution d'une sûreté [ou le transfert pur et simple d'] une sûreté réelle avec dépossession au titre du paragraphe 1 de la présente recommandation n'a pas d'incidences sur les obligations du cédant envers le débiteur en compte ou la personne ayant constitué la sûreté sur le bien concerné en vertu de la loi régissant cette sûreté.”
English: His delegation would greatly appreciate information on any action to be taken by the United Nations, including OIOS to prevent further abuse anywhere in the world.
French: La délégation japonaise souhaite vivement recevoir des informations sur les mesures prises par l'ONU, y compris par le BSCI, pour que de tels abus ne se reproduisent plus nulle part.
English: Article 9.1 implicitly recognizes that the public interest may weigh against the application of anti-dumping duties notwithstanding the fulfilment of all conditions for their application.
French: L'article 9.1 reconnaît implicitement que l'intérêt public peut peser contre l'application de droits antidumping même si toutes les conditions de leur application sont réunies. Article 9.3:
English: Breeding habitat for McCown's Longspurs has declined over the last century because of conversion of native grasslands to agriculture and other uses, as well as fire suppression.
French: Au cours des cent dernières années, l’habitat de reproduction du Bruant de McCown a rétréci en raison de la transformation des prairies indigènes à des fins agricoles et autres, et de la suppression des incendies.
English: These will include representatives from relevant policy and technical agencies, donors, United Nations partners, NGOs, local academic and research organizations and experts.
French: Les membres de ces comités seront des représentants des administrations compétentes sur le plan technique ou sur celui des politiques, des donateurs, des partenaires faisant partie du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des établissements locaux d'enseignement supérieur et de recherche et des experts.
English: Provincial offenders will still be released free and clear at the end of their sentence, less time earned for good behaviour.
French: Quant aux détenus sous responsabilité provinciale, ils seront encore mis en liberté sous condition à l’expiration de leur peine ou avant, s’ils ont mérité une réduction de peine pour leur bon comportement.
English: This game is sure to give you hours and hours of fun.
French: Au fur et à mesure que vous acquerrez de l’expérience, vous viserez mieux, vos tirs ne manqueront plus leur cible et votre lutte sera plus efficace. Et comme vous gagnerez plus d’argent, vous pourrez avoir de meilleures armes.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Haiti, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Haïti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Ontario Educational Communications Authority Province of Ontario To renew the English-language educational television service TVO (CICA-TV Toronto and its transmitters), expiring August 31, 2008.
French: L’Office de télécommunication éducative de l’Ontario Province d’Ontario En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de télévision éducationnelle de langue anglaise TVO (CICA-TV Toronto et ses émetteurs), qui expire le 31 août 2008.
English: It would also help to mop up skills and potential in the non-EU countries themselves, encouraging that very brain drain that we are currently seeking to combat in Europe.
French: Elle contribuerait également à rafler les qualifications et le potentiel dans les pays extérieurs à l'UE, encourageant de ce fait cette fuite de cerveaux que nous cherchons actuellement à combattre en Europe.
English: Our hotel is ideal for your business meetings, seminars and family reunions, whether they be big or small.
French: Notre hôtel est idéal pour vos séjours professionnels et de loisirs, séminaires ou réunions familiales de petite ou de grande envergure.
English: Adopt departmental contracting policies and procedures, and use all available contracting tools, templates and checklists.
French: Adopter des politiques et des procédures régionales de passation des marchés, et utiliser tous les outils, modèles, et listes de contrôle disponible en matière de passation des marchés.
English: Finally, transport businesses are today receiving a very clear message from legislators concerning the more serious failings that lead to licences being withdrawn, for example the repeated cases of tachograph tampering.
French: Enfin, les entreprises de transport reçoivent aujourd'hui un message très clair des législateurs concernant les infractions les plus graves impliquant des retraits de licence, par exemple ces cas répétés de manipulation de tachygraphes.
English: The majority of the APOL funds earmarked for product development and improvement were spent on developing products for statutory requirements, and products for non-statutory requirements were developed exclusively in the latter years of APOL (i.e. 2004 – 2006).
French: La majorité des fonds réservés dans le cadre du PALO à la création et à l’amélioration de produits ont été consacrés à l’élaboration de produits visant à satisfaire aux exigences réglementaires.
English: 1 March - 1 April: Review process initiated by expert review team (who would report to the Task Force's expert panel on review);
French: 1er mars-1er avril: Lancement du processus d'examen par l'équipe d'experts (laquelle ferait rapport au Groupe d'experts de l'examen relevant de l'Équipe spéciale);
English: Gardens Blessed By Grey Drops Document(s) 2 of 3 Nesrine Khaled
French: Des jardins sauvés par les eaux grises Document(s) 2 de 3 Nesrine Khaled
English: In case of doubt, the Group should be allowed to decide by itself whether it considers appropriate to deliver an opinion.
French: Dans le doute, il convient de permettre au groupe de décider lui-même s''il estime jusitfié de délivrer son avis.
English: The Committee notes that the State party, which is one of the major European arms exporting countries, has actively participated in international and regional cooperation related to arms export control, including setting standards and principles to promote their responsible transfer, and has consistently promoted the importance of transparency with regard to military expenditure and international export control commitments on arms production.
French: Le Comité relève que l'État partie, qui est un des principaux exportateurs d'armes européens, a coopéré activement aux initiatives régionales et nationales visant à renforcer le contrôle des exportations d'armes, notamment par l'adoption de normes et de principes garantissant un transfert responsable des armes, et a toujours milité en faveur de la transparence des dépenses militaires et de la nécessité, pour les pays producteurs d'armement, de s'engager au niveau international à contrôler les exportations.
English: Finally, Table 9 reveals that younger Aboriginal offenders appear to have more frequent and continuous criminal behavior than their older counterparts.
French: Enfin, le Tableau 9 révèle que les plus jeunes délinquants semblent avoir un comportement criminel plus fréquent et continu que les plus âgés.
English: Asylum-seekers are protected by article 33, paragraph 1 until a final decision has been taken or their status has been made.
French: Les demandeurs d'asile sont protégés par les dispositions de l'alinéa 1 de l'article 33 jusqu'à ce qu'une décision finale ait été prise concernant leur statut.
English: (b) Support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
French: b) Appuyer la mise en œuvre de plans et programmes d'action qui garantissent la qualité de l'éducation, de meilleurs taux de poursuite des études pour les garçons et les filles, l'élimination, dans les programmes, le matériel et les processus éducatifs, de discriminations et de stéréotypes fondés sur des critères de sexe;
English: CRA communicated its commitment to SD through its internal and external career development Web pages, thereby reaching 100% of users.
French: L'ARC a communiqué son engagement envers le DD par l'intermédiaire de ses pages Web externes sur le perfectionnement professionnel, atteignant ainsi tous les utilisateurs.
English: Resolution 1312 (2000)
French: Résolution 1312 (2000)
English: The particulars numbered from 1 to 7 shall, as a matter of preference, be situated on one side of the permit.
French: Les indications numérotées de 1 à 7 figurent de préférence sur la même page du permis.
English: In 2001, there were 148 adoptions, of which 122 by relatives and 26 by adoptive parents.
French: En 2001, il y a eu 148 adoptions, dont 122 par des proches et 26 par des parents adoptifs.
English: Furthermore, the outlook for growth in the OECD countries is the brightest in more than a decade.
French: En outre, leurs perspectives de croissance sont meilleures qu'elles n'ont jamais été au cours de la décennie écoulée.
English: We are dealing first of all with the reform of the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector.
French: Il s' agit tout d' abord de la réforme de l' organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l' aquaculture.
English: For the 2005-06 crop year, both railways published noticeably greater rate increases than the 4.4% escalation that had been suggested by the Volume-Related Composite Price Index.121 This was due in part to comparisons with rates that had been hurriedly reduced in the third and fourth quarters of the 2004-05 crop year in order to safeguard the carriers’ compliance with the revenue cap.122 In the case of CN, the carrier increased its single-car rates to the west coast ports of Vancouver and Prince Rupert by 7.0%, while increasing those applicable on movements to Thunder Bay and Churchill by a slightly greater 7.5%.
French: Pour la campagne agricole 2005 à 2006, les deux chemins de fer ont institué des augmentations de tarif considérablement plus grandes que la hausse de 4,4 % qui avait été suggérée par l’Indice des prix composite afférent au volume.121 Ceci était dû en partie aux comparaisons avec les tarifs qui avaient été réduits à la hâte dans le troisième et le quatrième trimestre de la campagne agricole 2004 à 2005 afin de sauvegarder la conformité des transporteurs au plafond du revenu.122 Dans le cas du CN, le transporteur augmenta ses tarifs de wagon simple vers les ports de la côte ouest de Vancouver et de Prince Rupert de 7,0 %, tout en augmentant ceux concernant les transports vers Thunder Bay et Churchill d’un pourcentage légèrement plus grand de 7,5 %.
English: 899 White Shark - Atlantic population Carcharodon carcharias pop.
French: 699 Épaulard - Population résidente du sud du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: In the first year, the market shifted to 70% low sulphur diesel followed by market penetration of 80-100% in subsequent years.
French: Au cours de la première année, le carburant diesel à faible teneur en soufre a pris 70 % du marché, proportion qui est passée à 80-100 % au cours des années subséquentes.
English: When the proceeds or deemed proceeds of disposition of a capital property are more than its adjusted cost base, the result is a capital gain.
French: Lorsque le produit de disposition ou le produit de disposition réputé d'une immobilisation est supérieur à son prix de base rajusté, il s'ensuit un gain en capital.
English: Antoine Laumet de Lamothe Cadillac, (1658-1730) Military officer and explorer.
French: Antoine Laumet de Lamothe Cadillac (1658-1730) Officier et explorateur.
English: Such a long-term military presence will have its costs.
French: Tout comme la SFOR en Bosnie, la KFOR devra rester au Kosovo le temps nécessaire à l’achèvement de sa mission.
English: The context that applies to an annual evaluation is considerably different than a reference check.
French: Le contexte varie beaucoup entre une prise de références et une évaluation annuelle.
English: Topics will cover all aspects of afforestation outlined above, from initial planning through to canopy closure.
French: Les thèmes du séminaire couvrent tous les aspects du boisement évoqués plus haut, depuis la planification initiale jusqu'à l'achèvement du couvert forestier.
English: Adjustments to a ‘stubble’ basis were based on provincial data.
French: Quant aux rajustements selon le précédent cultural (chaume), ils reposent sur les données provinciales.
English: Your financial institution will be able to tell you which of your debts you will be able to pay off with the loan that they grant you.
French: C'est votre institution financière qui sera en mesure de vous dire précisément lesquelles de vos dettes il vous sera possible de payer avec ce prêt qu'elle vous accorde.
English: In order to minimize the increase, the amount of €1,991,900 is proposed for the financial year 2007-2008.
French: Afin de limiter l'augmentation, le montant de 1 991 900 euros est proposé pour l'exercice 2007-2008.
English: They requested discussions with the external audit committee on internal audit reports and, in future, increased interaction between the Executive Board and the Board of Auditors.
French: Elles ont préconisé des discussions avec le comité de vérification des comptes sur les rapports d'audit interne et, pour l'avenir, une interaction plus intensive entre le Conseil d'administration et le Comité des commissaires aux comptes.
English:    Mr President, I should like even so – hard on the heels of what Mr Buzek has just said about the trialogue we are going to have – to condemn the Council’s absence from this debate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais quand même, dans la foulée de ce que M. Buzek vient de dire, à savoir que nous allons avoir un trilogue, stigmatiser l’absence du Conseil à ce débat.