ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand Demand and supply patterns for longstanding substances such as LSD, PCP and psilocybin have changed dramatically over the last decade, yet have remained stable in recent years.
French: Demande Les tendances en matière d’offre et de demande pour les substances telles que le LSD, le PCP et la psilocybine ont considérablement changé au cours de la dernière décennie; toutefois, elles sont demeurés stables au cours des dernières années.
English: The present report, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le présent rapport, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, de même que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, seront présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: has nearly 1,200 industrial, operational and commercial locations in 17 countries in Europe and in North and South America.
French: compte près de 1200 implantations industrielles, opérationnelles et commerciales réparties dans 17 pays d'Europe et d'Amérique.
English: In the Canadian context, multiple stakeholders have expressed their views on how best to protect sensitive marine ecosystems.
French: Dans le contexte canadien, de multiples intervenants ont exprimé leur opinion sur la façon optimale de protéger les écosystèmes marins fragiles.
English: The first group of fifteen began training at Trenton in January 1938 with thirteen successfully completing the course in October.22 A second group, which started in January 1939, qualified in September but were retained in Canada23 for reasons which will become apparent in the course of this study.
French: Le plan d’entraînement aérien au Canada ne répondait qu’à une infime partie des besoins de la R.A.F. En 1935, l’année où ce plan fut conçu, le gouvernement britannique, alors confronté à une renaissance de l’aviation allemande, approuva la construction de sept nouvelles écoles de pilotage.
English: In order to assess better the performance of Georgian law enforcement officers and provide them with appropriate advice, United Nations police conducted 32 joint patrols with local law enforcement officers and made 65 visits to monitor local police facilities in the security zone.
French: Afin de mieux évaluer les aptitudes des policiers géorgiens et de conseiller ceux-ci, la police des Nations Unies a participé avec eux à 32 patrouilles mixtes et procédé à 65 visites de suivi dans des postes de police géorgiens dans la zone de sécurité.
English: Advanced display media for use in the cockpit can be grouped into two categories.
French: Les dispositifs de visualisation perfectionnés pour le cockpit se répartissent en deux catégories.
English: Several points were made by members.
French: Plusieurs points sont soulevés par les membres.
English: • Integrating the International Trade Canada Regional Offices (formerly International Trade Centres) with the TCS, to deliver seamless service to our clients at every stage of their international commerce plan.
French: • En intégrant les Bureaux Régionaux de Commerce international Canada (autrefois les Centres de commerce international) dans le SDC, afin de fournir à nos clients un service unifié à tous les stades de leur plan de commerce international.
English: Electors residing within Canada should not submit applications to vote by special ballot unless they are certain they will do so because once an application to vote by special ballot has been accepted, an elector may vote only by special ballot.
French: Les électeurs qui résident au Canada ne doivent s'inscrire au vote par bulletin spécial que s'ils sont certains qu'ils voteront de cette manière, car une fois leur demande acceptée, ils sont tenus de voter par bulletin spécial.
English: United Nations Biennial Meeting of States on Small Arms (July, United Nations Headquarters, New York): LSN participated and contributed to the statements delivered by civil society.
French: Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères (juillet, Siège de l'ONU, New York) : le Réseau a apporté son concours et sa participation aux interventions présentées par les acteurs de la société civile.
English: The close links between poverty reduction, decent work and slum upgrading were also reflected in the long-standing partnership between UN-Habitat and ILO.
French: Les liens étroits existant entre la réduction de la pauvreté, le travail décent et l'assainissement des taudis se retrouvent dans la collaboration déjà ancienne entre ONU-Habitat et l'OIT.
English: Accrual on a monthly basis of interest over the term of the bonded debt, notes, loans, etc.
French: • 006 - Finances 6213 Paiements aux réclamants Description:
English: In order to provide a close compatibility with WIPO Standard ST.7/A, the reduction of A4 size documents shall be so that there is a margin of at least 0.125 mm between the information area and the adjacent microfiche frame boundary.
French: The heading area above the image area of each microfiche shall be reserved for identification references. All characters in the heading area shall be upright and right-reading.
English: Some Commission members reiterated the view that the goals and objectives described for the Senior Management Service could also be attained without the establishment of a separate service.
French: Certains membres de la Commission ont réaffirmé que les buts et objectifs énoncés pour le corps de hauts fonctionnaires pouvaient également être atteints sans exiger la création d'un corps distinct.
English: What follows contains Jordan's replies to the clarifications sought by the Committee in its letter of 13 February 2006 relating to the fourth report submitted by Jordan pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement jordanien présente ci-après les réponses aux demandes de renseignement formulées par le Comité dans sa lettre du 13 février 2006 concernant le quatrième rapport présenté par la Jordanie en application du paragraphe 6 de la résolution.
English: In November 2002, CDPAC will facilitate a national consultation of stakeholders.
French: En novembre 2002, l'APMCC parrainera une consultation nationale des intervenants.
English: The total amount of the invoice provided for a given milestone was not broken down against the different budget elements or sub-elements linked to the deliverables; it was rather reported against the element or sub-element that represented the higher financial value of the milestone.
French: • Les rapports du SCFG ne peuvent servir à comparer les estimations des dépenses avec les dépenses réelles.
English: One delegation suggested that it might also be desirable to consider matters of competence of Authorities more generally so as to give the applicant the maximum choice in determining the extent of the international search appropriate to the international application concerned.
French: De l’avis d’une délégation, il pourrait aussi être souhaitable de traiter de la compétence des administrations d’une manière plus générale de façon à donner au déposant le maximum de choix pour déterminer l’étendue de la recherche internationale appropriée pour la demande internationale concernée.
English: The review was conducted by an independent outside consulting firm in the spring of 2006.
French: L'examen a été mené au printemps de 2006 par un cabinet d'experts-conseil indépendant externe.
English: Adventurous women travelling solo to Africa  with no commitment other than tiptoeing through the countryside armed only with their courage, notebooks and cameras  were socially and morally unacceptable.
French: De plus, comment une « pauvre femme » pouvait-elle imaginer pouvoir se déplacer et survivre dans un environnement hostile sans le secours d'une escorte bien armée et d'hommes rompus aux techniques de « pacification » des indigènes ?
English: Rules 119 and 120 referring to roll-call votes state they shall be recorded in the Minutes.
French: Les points 119 et 120 concernant les votes par appel nominal stipulent que ceux-ci doivent figurer dans le procès-verbal.
English: The benefits of basic research are often realised in the longer term, often years or decades after the original research was performed, and the links between research and the products of its eventual application can be complex.
French: Ces investissements diversifiés et les gains qu’ils rapportent à long terme posent des difficultés considérables au moment de mesurer et d’évaluer le rendement des programmes.
English: http://www.against-violence.ch.
French: http://www.against-violence.ch
English: No-one is going to devalue the efforts of the two rapporteurs on Amsterdam.
French: Personne ne sous-estimera les mérites des deux rapporteurs, mais leur rapport reste ambigu quant à ces devoirs.
English: • To re-declare the RCSR, TC and/or INFC will submit the proposed RCSR to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Afin de déclarer de nouveau le REPS, TC et/ou INFC soumettront à l’Agence le REPS proposé au moins trois mois avant la date d’expiration de la déclaration, et ce, afin que l’Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: In other words, the rights of the most vulnerable peoples and communities must be guaranteed as a matter of priority and without condition in contexts of conflict and displacement.
French: En d’autres termes, les droits des peuples et des communautés les plus vulnérables dans des situations de conflit et de déplacement doivent être garantis à titre prioritaire et sans aucune condition.
English: An increasing number of desperate Canadians are traveling to China, for example, to receive experimental stem-cell treatments not offered in this country.
French: En effet, de plus en plus de Canadiens désespérés se rendent en Chine pour recevoir le traitement expérimental basé sur les cellules souches, qui n'est pas offert ici.
English: The situation was generally calm in the West Bank and there were no fatalities recorded during the reporting period, although 19 Palestinians and 10 Israelis were injured.
French: La situation était généralement calme en Cisjordanie et on n'a déploré aucune victime au cours de la période considérée, même si 19 Palestiniens et 10 Israéliens ont été blessés.
English: As the cost of water increases and the portion of delivered water being metered increases, it is expected that consumption will decline.
French: En raison de l’augmentation du coût de l’eau et de l’utilisation de compteurs d’eau, on prévoit une baisse de la consommation.
English: The range of support comprised all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, budget and finance, personnel administration, training, contract management, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air and naval operations, surface transport operations and supply and resupply operations, as well as the provision of security services Force-wide.
French: Les services d'appui ont couvert tous les domaines, notamment la mise en œuvre de programmes de déontologie et de discipline et de sensibilisation au VIH/sida, la gestion budgétaire et financière, l'administration du personnel, la formation, la gestion des contrats, les soins médicaux, l'entretien et la construction de locaux à usage de bureaux et de logements, les technologies de l'information et les transmissions, les opérations aériennes et navales, les transports de surface, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement, ainsi que la fourniture de services de sécurité pour l'ensemble de la Force.
English: UI benefits totalled $18.3 billion21 – about 2.6 percent of GDP.
French: Ces dernières ont totalisé 18,3 milliards de dollars19, soit environ 2,6 p.
English: The North Kivu Governor, who initiated commissions of inquiry into the violations, denied that FARDC (ex-ANC) troops were responsible for the violations.
French: Le Gouverneur du Nord-Kivu, qui a institué des commissions d'enquête sur les violations, a nié que des membres des FARDC (ex-ANC) soient responsables de ces violations.
English: The Work/Study Summative Evaluation was undertaken by Calibre Consultants Inc.
French: L’évaluation sommative Travail-études a été entreprise par Calibre Consultants Inc.
English: Welcome to our “ New York apartments for sale ” section: You will find 110 advertisements, for the sale and purchase of apartments in New York.
French: Bienvenue dans notre section « vente d'appartements à New York » : Vous trouverez 110 annonces de vente et d'achat d'appartements à New York.
English: Partnerships are also expected to increase capacity and knowledge transfer from the "mentor" firm to the "developing" company.
French: Les partenariats peuvent également permettre d’augmenter le transfert de connaissances et des capacités de l’entreprise « mentor » à l’entreprise en développement.
English: For a year she played on a U.S. tour, the title role of the musical Annie and was then in an American musical adaptation of Jane Eyre at the Opera Music Theater Institute in New York.
French: Pour une année, elle joue sur une tournée américaine, le rôle titre de la musique et Annie était alors dans une adaptation musicale américaine de Jane Eyre à l'Institut de Théâtre de l'Opéra Music de New York.
English: For the last few years, I have been reporting on the Tribunal's initiative aimed at maximizing the use of information technology in its day-to-day activities.
French: Au cours des quelques dernières années, j'ai donné des comptes rendus sur l'initiative du Tribunal visant à maximiser l'utilisation de la technologie de l'information dans ses activités courantes.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 845 841 144 12 British Columbia 1,532 1,156 193 7 Manitoba 380 251 36 2 New Brunswick 292 261 26 0 Newfoundland and Labrador 291 144 9 0 Northwest Territories 15 14 0 0 Nova Scotia 327 273 34 1 Nunavut 1 4 0 0 Ontario 2,652 2,515 501 21 Prince Edward Island 79 64 6 1 Quebec 2,743 1,674 194 11 Saskatchewan 332 287 32 2 Yukon Territory 21 20 1 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 845 841 144 12 Colombie-Britannique 1 532 1 156 193 7 Manitoba 380 251 36 2 Nouveau-Brunswick 292 261 26 0 Nouvelle-Écosse 327 273 34 1 Nunavut 1 4 0 0 Ontario 2 652 2 515 501 21 Québec 2 743 1 674 194 11 Saskatchewan 332 287 32 2 Terre-Neuve-et-Labrador 291 144 9 0 Territoire du Yukon 21 20 1 0 Territoires du Nord-Ouest 15 14 0 0 Île-du-Prince-Édouard 79 64 6 1
English: New instruments to combat terrorism were also needed.
French: De nouveaux instruments de lutte contre le terrorisme sont également nécessaires.
English: Federal, Provincial and Local Program Levels – Ontario as a Case Study," The Canadian Journal of Human Sexuality 3.3 (1994) 30th Anniversary Special Issue, Sexuality Education, SIECCAN.
French: Anticiper, reporter et entourer : un cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesses chez les adolescentes au Canada Préparé pour les projets du PACE et du PCNP
English: Physicians working in hemophilia require special training and expertise to work effectively.
French: Les médecins travaillant dans le domaine de l'hémophilie nécessitent une formation et de l'expertise particulières pour être efficaces.
English: El llenguatge no sexista, la sobreprotecció dels fills, el purisme lingüístic, el feminisme, la competitivitat… Absurd però no per això menys real.
French: Cal tot això? Això és informació o es tracta simplement d’una snap movie?
English: This intracellular prioritization of myocardial iron to myoglobin and away from cytochrome c following combined fetal hypoxemia and iron deficiency may represent an adaptive mechanism to preserve myocardial tissue oxygenation, although at the expense of oxidative phosphorylative capability.
French: La priorité accordée au fer intracellulaire par rapport à la myoglobine et aux dépens du cytochrome c, suite à une carence en fer accompagnant une hypoxémie ftale, pourrait constituer un mécanisme adaptatif pour préserver l'oxygénation tissulaire myocardique, bien que ce soit au détriment de la capacité phosphorylative oxydative.
English: A considerable volume of these imports were in the kinds and types of plate generally supplied by the domestic mills and, to a significant extent, by offshore suppliers to Western Canada.
French: Une partie importante de ces importations consistaient en tôles de genres et de types qui étaient généralement fournies par les aciéries nationales et, dans une grande mesure, par les fournisseurs d'outre-mer alimentant l'Ouest canadien.
English: 3.2 The management of real property is a systematic, structured process covering real property activities on a whole-of-life basis.
French: 3.2 La gestion des biens immobiliers est un processus systématique et structuré englobant le cycle « complet » des activités reliées aux biens immobiliers.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 May 2008, MINURCAT had recorded expenditures of $73.4 million (gross), or about 40.2 per cent of the total apportionment of $182.4 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mai 2008, la MINURCAT avait effectué des dépenses s'élevant à un montant brut de 73,4 millions de dollars, soit environ 40,2 % du crédit ouvert d'un montant total de 182,4 millions de dollars.
English: Prohibit the recreational use of over snow motorized vehicles including snowmobiles.
French: Ces objectifs reflètent le positionnement de Kootenay sur le marché.
English: A form is not provided for by the Office.
French: L’Office ne fournit pas de formulaire de déclaration de retrait.
English: Mr. Basu said that he asked Mr. McCarthy at that time to request appraisals of other candidates from the department, and that Mr. McCarthy later advised him that he did try to obtain them (about two working days prior to the appeal hearing) but that the department had responded that this request came too late in the process.
French: Il affirme avoir alors prié M. McCarthy de demander au ministère les évaluations des autres candidats et candidates. Toujours selon l'appelant, M. McCarthy l'a par la suite informé de sa tentative (deux jours ouvrables avant l'audience), mais a dit s'être buté au refus du ministère, lequel affirmait que le processus était trop avancé pour faire cette demande.
English: H.E. Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname, addressed the General Assembly.
French: M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: Consider the absence of an early tsunami warning system in the worst affected countries. It is easy to blame people for lack of foresight, but none of the nine hardest hit countries had developed one.
French: Il n’y a qu’à examiner l’effet de l’absence d’un système de détection lointaine dans les pays les plus affectés par le tsunami : il est facile d’incriminer le manque de vision à long terme mais aucun des neuf pays les plus touchés n’a développé un tel système.
English: Harassment Prevention A Harassment Prevention Program has been in place for over twenty years at Statistics Canada. The effectiveness of this program was illustrated in the Public Service Opinion Survey which found the Agency to have much more positive results in this area than those of the public service overall.
French: Infrastructure de la connaissance : taux de roulement des employés Même si ses taux d’attrition globaux demeurent assez constants, l’organisme mesure régulièrement les taux de maintien de ses effectifs et utilise des modèles de microsimulation ainsi que la tenue de groupes de discussion afin de déceler rapidement les tendances et d’agir pour résoudre les problèmes.
English: Mrs Billie Miller (Barbadian Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade) took part in the debates.
French: L'assemblée y a adopté les trois résolutions contenues dans les rapports des commissions permanentes ainsi qu'une résolution d'urgence sur les Accords de partenariat économique.
English: On March 25, 2003, the Consortium informed CIDA that it was going to ask the Tribunal to examine the issue, since, according to the Consortium, CIDA had not examined the merits of its objection.
French: Le 25 mars 2003, le consortium a avisé l'ACDI qu'il allait demander au Tribunal d'examiner le fond du litige, puisque, selon le consortium, l'ACDI n'avait pas examiné le fond de son opposition au mérite.
English: However, in the absence of any long-term investigations in animals, and in view of the limited evidence of weak genotoxicity (and stronger evidence of the genotoxicity of the initial metabolite), there is some uncertainty with regard to the potential of 2-methoxyethanol to induce neoplastic effects.
French: En l'absence d'études à long terme sur les animaux et compte tenu des preuves restreintes d'une faible génotoxicité (mais aussi de celles, plus nombreuses, de la génotoxicité du premier métabolite), le pouvoir néoplasique du 2-méthoxyéthanol reste incertain.
English: S/2003/1172 Letter dated 4 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1172 Lettre datée du 4 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The overall degree of financial development is a major determinant of cross-country differences in innovation activities.
French: Le niveau général de ce financement est une variable majeure qui différencie les activités d'innovation d'un pays à l'autre.
English: If storage must be located in the play area, equipment is kept in closed shelving, cupboards or wall units.
French: Si le rangement doit se faire dans les aires de jeu, le matériel doit être placé dans une étagère ou une armoire fermée.
English: This measure can also be effective to combat the forms of violence which often occur after the separation of a couple (for example, stalking).
French: Cette mesure peut aussi être efficace pour combattre les formes de violence qui surviennent souvent après la séparation du couple (p.ex.
English: Mr Mandelson urged Chinese leaders to fulfil China’s obligations to the World Trade Organisation, take concrete measures to improve access for EU exporters and investors to the Chinese market, and protect EU businesses in China from intellectual property theft.
French: M. Mandelson a exhorté les dirigeants chinois: à remplir leurs obligations convenues dans le cadre de l’OMC; à prendre des mesures concrètes pour améliorer l’accès des exportateurs et investisseurs européens au marché chinois; à protéger les entreprises européennes en Chine du vol de propriété intellectuelle.
English: Again, Tuvalu wishes to express its strong support for the draft resolution contained in document A/59/L.64 and appeals to other United Nations Members to support it.
French: Encore une fois, Tuvalu aimerait dire qu'il appuie sans réserve le projet de résolution contenu dans le document A/59/L.64 et lance un appel aux autres Membres de l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils l'appuient.