ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > DEPUTY MINISTER COMMENDATION Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > MENTION ÉLOGIEUSE DU SOUS-MINISTRE Liens institutionnels Ministère
English: However, this was affected by the introduction of a new loan write-off policy in 2002 that led to the independent measurement of written-off loans.
French: Toutefois, ce résultat est lié à l'introduction d'une nouvelle politique de passation des prêts par profits et pertes en 2002, qui a conduit à mesurer indépendamment les prêts passés par profits et pertes.
English: The order of play is determined by a draw, which is maintained throughout a game.
French: À chaque tour, on place la cible un peu plus haut et celui qui la rate est éliminé.
English: • The dose of dried cannabis recommended by Health Canada far exceeds the recommended doses of approved products that contain THC and thereby puts patients at risk for dependence and psychomotor impairment.
French: • La dose de cannabis séché recommandée par Santé Canada excède de beaucoup les doses approuvées pour les produits contenant du THC, ce qui augmente les risques de dépendance et de déficience psychomotrice chez les patients.
English: The key question here in political terms is the significance and future of duty-free sales within the Union.
French: La question centrale dont il est question ici au niveau politique est la question de l'importance et de l'avenir des ventes hors taxes au sein de l'Union.
English: The funding of the IIG is a complex issue.
French: Le financement de l’IIG est un problème complexe.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Crisis Counselling Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations de consultation en cas d'urgence Liens institutionnels
English: Donors should insist that training and support and accountability for human rights violations are mutually reinforcing elements and make extension of programmes contingent on serious government efforts to clean the ranks of the security forces.
French: Les bailleurs de fonds devraient souligner que la formation et le soutien, ainsi que la responsabilité pour les violations des droits de l'homme, sont des éléments qui se renforcent mutuellement et poursuivre les programmes, à condition que le Gouvernement fasse des efforts convaincants pour expurger les rangs des forces de sécurité.
English: It is also an opportunity to congratulate his predecessor, Mr. Dhanapala, and to reiterate how much Cameroon appreciated his devoted and constant personal commitment to the issue of disarmament.
French: C'est le lieu de rendre hommage à M. Dhanapala, son prédécesseur, et de lui redire à quel point le Cameroun a apprécié son engagement personnel constant et dévoué à la cause du désarmement.
English: before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation safety; the opinion of the Commission shall be attached to the programme of work;
French: adopte, avant le 30 septembre de chaque année, et après réception de l'avis de la Commission, le programme de travail de l'Agence pour l'année à venir et le transmet au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et aux États membres; ce programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle et du programme législatif de la Communauté dans les domaines pertinents de la sécurité aérienne; l'avis de la Commission est joint au programme de travail;
English: Accordingly, all institutions will have to satisfy the criterion of being established and operated primarily to provide courses that develop or enhance students’ occupational skills in order to qualify as a vocational school under this Part.
French: Il est à noter que les règles sur le changement d’utilisation énoncées à l’article 199 s’appliqueront si, par suite de la modification, un établissement d’enseignement commence à utiliser principalement dans le cadre de la réalisation de fournitures taxables des immobilisations qu’il utilisait auparavant principalement dans le cadre d’activités exonérées.
English: While mobilizing adequate resources to fund the core programme of work remains a top priority for ECA, supplementary resources from multilateral and bilateral partners, in the form of trust funds, pooled funds and earmarked resources, are also important as they allow the Commission to fully implement the work programme approved by the General Assembly, for which regular budget resources are insufficient.
French: Si la mobilisation de ressources suffisantes pour financer le principal programme d'activités demeure une des priorités de la CEA, des ressources supplémentaires provenant de partenaires multilatéraux et bilatéraux, sous forme de fonds d'affectation spéciale, de mise en commun de ressources et de ressources affectées à des fins déterminées, sont également importantes puisqu'elles permettent à la Commission d'appliquer pleinement le programme d'activités approuvé par l'Assemblée générale, ce à quoi les ressources du budget ordinaire ne suffisent pas.
English: In particular, SSHRC is perceived to not invest sufficient efforts and resources in promoting and supporting knowledge dissemination.
French: En particulier, elles estiment que CRSH ne consacre pas suffisamment d'efforts ni de ressources dans la promotion et le soutien de la diffusion des connaissances.
English: Sustained Attention Sustained auditory and/or visual attention is required for several hours at a time to review, analyse and edit documents, to proofread reports and presentation material, to conduct interviews and meetings, to make presentations or provide briefings to Senior Management, and to facilitate working groups.
French: Attention soutenue Une attention auditive et/ou visuelle soutenue s'impose pendant plusieurs heures d'affilée pour examiner, analyser et réviser des documents, faire la relecture d'épreuve de rapports et de présentations, mener des entrevues et diriger des réunions, présenter des exposés ou tenir des séances d'information à l'intention de la haute direction, et pour faciliter le fonctionnement des groupes de travail.
English: There is a strong historical and linguistic bond between Bulgaria and the Slavonic-speaking part of Macedonia.
French: Un lien historique et linguistique solide relie la Bulgarie et la partie de langue slave de la Macédoine.
English: Canadian banking institutions, in particular, that are serious about communication, may choose to shift resources from the marketing and advertising segments of their documents to those related to actual agreements and applications.
French: Les institutions bancaires canadiennes en particulier, qui sont sérieuses au sujet de la communication, peuvent choisir de traiter de certains éléments d’un document dans la section consacrée spécifiquement aux clauses relatives aux demandes et aux engagements, plutôt que dans celles qui ont trait au marketing et à la publicité.
English: Because of the great variety of information that is gathered in just one place, the ADRESZ forums comprise the best real estate market information resource you can find.
French: À cause de la grande variété d'information qui se trouve en un endroit, les forums ADRESZ forment la meilleure source d'information sur le marché immobilier que vous trouverez.
English: A third decision on the form of the indictment, responding to motions from the accused Mrkšić and Šljivančanin, was issued on 20 July 2004.
French: Le 20 juillet 2004, la Chambre a rendu une troisième décision relative aux exceptions préjudicielles soulevées par les accusés Mile Mrkšić et Veselin Šljivančanin pour vice de forme de l'acte d'accusation.
English: This Article grants the customs authorities of the importing country the right to request translations of proofs of origin from the importer.
French: Le présent article confère aux autorités douanières du pays d'importation le droit de demander des traductions des preuves de l'origine auprès de l'importateur.
English: Financing problems also affect the broad environment in which farmers operate.
French: Les problèmes de financement concernent également l'environnement général dans lequel les agriculteurs opèrent.
English: Your role is also an educational one: you will work towards achieving a set of specific learning goals during the course of each session, and overall.
French: En plus d’animer le groupe, vous en êtes le leader, et vous devez vous assurer que certains objectifs sont atteints.
English: EC has been making use of automated surface weather observation systems since 1969, with the installation of the MARS I (Meteorological Automatic Reporting System) generation of autostations.
French: EC exploite des systèmes automatiques d'observation météorologique en surface depuis 1969, soit depuis l'avènement de la génération de stations automatiques MARS I (Meteorological Automatic Reporting System).
English: It was difficult for FACTOR to produce a data file to permit the analysis of the cost per unit metric, since there is no numeric code that enables the expenditures across multiple sub-programs to be compiled for a particular album release.
French: Interrogés sur le moyen d’améliorer le fonctionnement de ce volet, ils proposent surtout d’aider plus largement les artistes et entreprises plus modestes et moins bien établis.  Il était difficile pour FACTOR de produire des données permettant d’analyser le coût unitaire, puisqu’il n’existe pas de code numérique permettant de compiler les dépenses relatives à un album parmi de multiples sous‑volets.
English: Discriminatory legislation as well as harmful traditional and stereotyped attitudes still exist and family, civil and penal codes as well as labour laws still have not fully integrated a gender perspective.
French: Les législations à caractère discriminatoire et les comportements traditionnels et stéréotypés nocifs n'ont pas encore disparu et les codes civils et pénaux et les codes de la famille, ainsi que les codes du travail n'ont pas encore pleinement intégré la perspective sexospécifique.
English: The government rules over the largest part of the country now and, sadly, murders of the opposition leaders are increasing, including in the Cabinda region.
French: Le gouvernement exerce à présent le pouvoir sur une grande partie du pays et malheureusement, le nombre de morts dans les rangs de l'opposition ne cesse d'augmenter également dans la région de Cabinda.
English: Barriers related to the recognition of foreign credentials stand in the way of smooth integration into Canadian jobs for some immigrants.
French: Les obstacles liés à la reconnaissance des compétences étrangères nuisent à l’intégration sans faille de certains immigrants à un emploi au Canada.
English: Data about the sales of records in Brazil is given by press agents of the recording companies, which is different from the United States and Canada, where each sale is computed directly at the cash register for subsequent analysis by Billboard, via Nielsen
French: Cependant, pour essayer d’illustrer le sujet de ce rapport, nous avons cherché à faire une analyse des certificats émis par l’ABPD pour les artistes internationaux au cours des deux ans auxquels on a eu accès.
English: The Constitution enshrined respect for the family, as the custodian of the cultural traditions and values of the country's peoples, and guaranteed equal protection for all.
French: La Constitution consacre le respect de la famille, en tant que garante des traditions et des valeurs culturelles des populations du pays et garantit une protection égale pour tous.
English: Fourth, federal action to address autism has been better coordinated than ever before - and this was the goal of designating our Health Policy Branch as the lead coordinator of work on ASD happening throughout Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Quatrièmement, les initiatives fédérales sur l'autisme sont mieux coordonnées que jamais auparavant - c'était l'objectif visé lorsque nous avons désigné la Direction générale de la politique de la santé comme coordinatrice principale du travail sur les TSA qui se fait à Santé Canada, à l'Agence de la santé publique du Canada et aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: These assessments may be considered as regular assessments of the resources following guidelines given by less frequent and major framework assessments (see no 3 below), or they may be the report of an assessment for which an analytical framework has not previously been identified.
French: Il peut s’agir d’une évaluation régulière des ressources fondée sur des lignes directrices issues d’une évaluation cadre majeure (effectuée moins fréquemment, comme on l’indique au point 3 ci-après) ou d’une évaluation pour laquelle aucun cadre analytique n’existe.
English: However, average mercury concentrations in insectivorous fish such as lake whitefish and white sucker were well below this guideline.
French: Toutefois, les concentrations moyennes de mercure chez les poissons insectivores, notamment le grand corégone et le meunier noir, étaient bien au-dessous de ce seuil.
English: Amendment 219 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – Section title (before point h b (new)) (new) Text proposed by the Commission Amendment III.
French: Amendement 219 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – titre de section (avant le point h ter (nouveau)) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement III.
English: New paragraph 37(9)(b) provides that an expense for salary or wages is treated as having been incurred in Canada by a taxpayer for the purpose of paragraph 37(1.5)(a) only if the taxpayer reasonably believes that the salary or wages is not subject to an income or profits tax imposed by a foreign government.
French: Selon le nouvel alinéa 37(9)b), les frais engagés pour le traitement ou salaire ne sont considérés comme ayant été engagés au Canada par un contribuable pour l’application de l’alinéa 37(1.5)a) que si le contribuable a des motifs raisonnables de croire que le traitement ou salaire n’est pas assujetti à l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices levé par un gouvernement étranger.
English: In the case of deep-sea fisheries, NEAFC is also addressing problems relating to non-target species and discards.
French: En ce qui concerne la pêche à grande profondeur, elle étudie les problèmes liés aux espèces non visées et aux rejets.
English: Newfoundland and Labrador the definition "reporting issuer" in paragraph 2(1)(oo) of the Securities Act, R.S.N. 1990, c.
French: Terre-Neuve- et-Labrador « reporting issuer » (émetteur assujetti) au sens de l'alinéa 2(1)(oo) de la loi intitulée Securities Act, R.S.N. 1990, ch.
English: Several factors are worthy of note because few students saw them as important in choosing a job after graduation.
French: Au cours des trois dernières années, les conditions du marché du travail ont changé de façon spectaculaire.
English: Most notably, I want to thank my colleague, the Secretary of State for International Financial Institutions, along with the Honourable Member for London West and the members of the Standing Committee on Finance, for the time and effort they have given to the pre-budget consultation process.
French: Je remercie particulièrement mon collègue, le secrétaire d’État aux Institutions financières internationales, ainsi que l’honorable députée de London-Ouest et les membres du Comité permanent des finances, pour le temps et les efforts qu’ils ont consacrés au processus des consultations prébudgétaires.
English: The situation is marked by a shortage of housing in urban centres, accompanied by very high demand.
French: La situation de l'habitat se caractérise par une insuffisance de l'offre de logement dans les centres urbains, face à une très forte demande.
English: Home to the endangered Peary caribou and to the highest density of muskoxen in the world Classic alpine glacial landscape: mountains, deep fjords and glaciers Mountain landscape comprising alpine, subalpine and montane sceneries Jetty of land and rugged cliffs advancing in Lake Huron forming Georgian Bay to the east Spectacular cliffs and coastal wilderness between the Gulf of St. Lawrence and the Atlantic Ocean Rolling hills oasis surrounded by cultivated lands, towns and industries Ecologically-rich mountainous peninsula extending into Gulf of St. Lawrence Acadian forests and site of world’s highest tides Forest transition zone and time-worn rock faces
French: Paysage représentatif des glaciers alpins : montagnes, fjords profonds et glaciers On retrouve dans ce milieu montagneux des paysages de trois écozones différentes : alpine, subalpine et montagnarde Un oasis de collines verdoyantes entourées de terres cultivées, de villes et d’industries Une étroite péninsule montagneuse d’une grande richesse écologique qui s’avance dans le golfe du Saint-Laurent Caractérisé par ses forêts acadiennes et ses marées dont l’amplitude est la plus forte du monde Forêt ombrophile de l'intérieur de la ColombieBritannique et glaciers permanents
English: Irrespective of the applicable legal tradition, an insolvency law will need to clearly define the assets that are subject to the insolvency proceedings (and therefore included within the concept of the “estate” where that term is used) and how they will be affected by those proceedings, as this will affect the scope and conduct of the proceedings and, particularly in reorganization, will have a significant bearing on the likely success of those proceedings.
French: Quelle que soit la tradition juridique applicable, une loi sur l'insolvabilité devra définir clairement les actifs qui sont soumis à la procédure d'insolvabilité (et par conséquent, inclus dans la notion de “masse” lorsque ce terme est employé) et comment ils seront affectés par cette procédure, car il y aura des conséquences pour sa portée et sa conduite et, en particulier dans le cas d'un redressement, pour ses chances de succès.
English: It also has the tower of Mas Petit d´en Caixa from the 14th-15th centuries.
French: On y trouve aussi la tour de Mas Petit d’en Caixa, qui date du XIXe - XVe s.
English: The regional director team in Latin America and the Caribbean supported United Nations country teams in helping to address development challenges at the regional and country level.
French: L'équipe des directeurs régionaux d'Amérique latine et des Caraïbes aident les équipes de pays des Nations Unies dans leur contribution à la recherche de réponses régionales et nationales aux défis du développement.
English: After that candidates undergo individual and collective training such as navigation, patrolling, basic and advanced weapons firing and different means of insertion and extraction."
French: Ensuite, les candidats suivent des formations individuelles et collectives qui portent sur la navigation, les patrouilles, le maniement d’armes élémentaire et avancé et les différents moyens d’insertion et d’extraction », explique le Capitaine Jean-François, instructeur.
English: Any reproduction, total or partial, of the www.faxbox.com website that does not conform to its designated purpose is strictly prohibited.
French: Ceci, sous réserve que soient indiqués clairement le nom de l'auteur et la source.
English: External factors The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption: That there is continued financial commitment and support from international and regional development banks, bilateral development cooperation agencies and international donor facilities to strengthen the Foundation; That there is support among Member States and domestic financial institutions at the country level to develop financial mechanisms for mobilizing domestic capital for slum upgrading; and That there is political will to overcome institutional barriers and identify modalities for effective partnerships that result in financial commitments for both shelter and local level infrastructure, especially water and sanitation, in order to make a serious impact on the very large deficit in these provisions that is holding back economic growth in developing countries.
French: Facteurs externes Les objectifs et les réalisations escomptées du sous-programme devraient être atteints sous réserve : Que les banques de développement internationales et régionales, les organismes bilatéraux de coopération au développement et les fonds de donateurs internationaux continuent de s'engager financièrement et de fournir un appui pour renforcer la Fondation; Que les Etats membres et les institutions financières intérieures fournissent un appui au niveau des pays aux fins de la mise en place de mécanismes financiers pour la mobilisation des capitaux internes en vue de l'amélioration des taudis; Qu'il existe une volonté politique de surmonter les obstacles institutionnels et de déterminer les modalités de partenariats efficaces débouchant sur des engagements financiers en faveur du logement et des infrastructures locales, en particulier dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, afin d'influer sensiblement sur l'énorme déficit en la matière qui freine la croissance économique dans les pays en développement.
English: At the OSCE Ministerial meeting in Oporto this deadline was extended until the end of 2003.
French: Lors de la réunion ministérielle tenue par l’OSCE à Porto, ce délai a été repoussé à fin 2003.
English: The World Trade Organization should become part of that process to provide better links of those classifications to future versions of the General Agreement on Trade in Services (GATS) Services Sectoral Classification List (GNS/W/120), enabling better measurement of the impact of trade negotiations.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait être intégrée à ce processus, de manière qu'il y ait à l'avenir de meilleurs liens de concordance entre ces classifications et la Liste de classification sectorielle des services de l'Accord général sur le commerce des services (GNS/W/120), ce qui permettra de mieux mesurer l'impact des négociations commerciales.
English: One group will not be entitled to cigarette money that is denied to another.
French: J’aimerais d’ailleurs reconnaître l’importante contribution du Comité permanent de la santé qui a mené le processus de consultation et peaufiné le projet de loi à l’étude aujourd’hui.
English: The respiration rate is almost linearly dependent on [cytochrome c2+] at high flux, but while the cytochrome a redox state is always dependent on the [cytochrome c2+] steady state, it reaches a maximum reduction level less than 100% in each case.
French: Le taux de respiration est presque directement du cytochrome a soit toujours dépendant du [cytochrome c2+] à l'état d'équilibre, le taux de réduction maximal n'atteint 100% dans aucun cas.
English: The Western Balkans - I was pleased to travel to the region recently.
French: Les Balkans occidentaux- j'étais ravie d'aller dans cette région récemment.
English: ◦ South Asia is in the male farming system category and part of the belt of ‘classic’ patriarchy characterised by extreme forms of gender discrimination.
French: • L'Asie du Sud appartient à la catégorie des systèmes agricoles masculins. Elle fait partie de la ceinture des patriarcats classiques caractérisés par des formes extrêmes de discrimination sexospécifique.
English: Appellants' Submissions The appellants' representative essentially agreed with the facts as stated in the above summary.
French: Arguments des appelantes Le représentant des appelantes est essentiellement d'accord avec les faits énumérés dans le résumé ci-dessus.