ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report contains an analysis of the current arrangements in use for staff assessment within the organizations of the United Nations system (ibid., paras.
French: Le rapport contient une analyse des dispositions qui sont actuellement appliquées pour les contributions du personnel dans les organismes des Nations Unies (ibid., par. 6 à 10).
English: France is also a key partner in terms of trade, investment, and science and technology.
French: La France est un partenaire-clé en matière de commerce, d'investissement et de science et technologie.
English: PLS-117/2002 Alters and adds provisions to Act 9.613/ 1998.
French: Le projet de loi No PLS-117/2002 modifie et étend les dispositions de la loi No 9.613/1998.
English: Only steps from the Donatello Hotel's front doors guests will be able to experience the unique shops, delicious restaurants and vibrant nightlife of Union Square.
French: Le Donatello Hotel se trouve à deux pas de boutiques, de délicieux restaurants et de la vie nocturne animée d'Union Square.
English: Tender opportunities from other Atlantic Provinces are available from the following links:
French: Les possibilités de soumissions des gouvernements provinciaux de l’Atlantique sont disponibles à partir des liens suivants :
English: Article 64 National payment transactions For purely national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section.
French: Article 64 Opérations de paiement nationales Pour les opérations de paiement purement nationales, les États membres peuvent prévoir des délais maximums d’exécution plus courts que ceux prévus dans la présente section.
English: 9 How to Contact FINTRAC For further information on FINTRAC and its activities, reporting and other obligations, please go to FINTRAC’s website (http://www.fintrac-canafe.gc.ca) or contact FINTRAC: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, Ontario Canada K1P 1H7 Toll-free: 1-866-346-8722
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE, sur ses activités, sur la présentation de déclaration ou sur toute autre obligation, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à l’adresse : http://www.canafe-fintrac.gc.ca/. Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Numéro de téléphone sans frais : 1-866-346-8722
English: (1) Subject to subsection (2), an originating document that has been issued, other than in an appeal from the Trial Division to the Court of Appeal or an ex parte application under rule 327, shall be served personally in a manner set out in rules 128 to 133.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'acte introductif d'instance qui a été délivré est signifié à personne conformément aux règles 128 à 133, sauf dans le cas d'un appel devant la Cour d'appel d'une décision de la Section de première instance et dans le cas d'une demande faite ex parte, visée à la règle 327.
English: Will the Lucky Fishing Hat make its triumphant return onto the heads of anglers everywhere?
French: Le Chapeau du pêcheur chanceux fera-t-il son retour triomphal sur les têtes des pêcheurs du monde entier ?
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0451
French: (Document vidéo) dimanche 17 décembre 2006 Numéro du projet :
English: In school year 2000/2001 48,625 students, among them 21,287 (43%) women, studied at professional educational institutions.
French: Durant l'année scolaire 2000/2001, 48 625 élèves, dont 21 287 (43%) de jeunes filles, ont suivi des cours de formation professionnelle.
English: Member of the Commission. - (SK) I would like to express my thanks mainly for the very lively debate, which has served to emphasise the consensus for greater and better mobility, in other words for a Europe which, through education, specifically prepares not only its own students but also students from abroad for a more open international environment and greater responsibility.
French: membre de la Commission. - (SK) Je voudrais vous faire part de ma gratitude avant tout pour le débat très animé, qui a contribué à mettre en lumière le consensus en faveur d'une mobilité accrue et améliorée, en d'autres termes en faveur d'une Europe qui, à travers l'éducation, prépare spécifiquement non seulement ses propres étudiants mais aussi les étudiants étrangers à un environnement davantage international et à une responsabilité accrue.
English: The information coded by DNA determines the structure and function of an organism.
French: biodiversité Toutes les espèces végétales et animales, leur matériel génétique ainsi que les écosystèmes dans lesquels elles vivent.
English: Justification The amendment is intended to guarantee the basic rights of consumers to transparency regarding contracts.
French: Toute différence dans les conditions générales reflète le coût pour le fournisseur des différents systèmes de paiement.
English: (PT) First of all I welcome the communications from the Council and the Commission.
French: (PT) Tout d'abord, je me réjouis des communications du Conseil et de la Commission.
English: Near the Earth's surface, the air generally spirals outward from the centre.
French: Non loin de la surface terrestre, l'air s'écarte en spirale du centre de haute pression.
English: As a token of the commitment of Pakistani workers to the cause of eliminating child labour in Pakistan, the All Pakistan Federation of Trade Unions (APFTU) has announced a token contribution of US$ 1,000 to the Sialkot project.
French: Pour indiquer que les travailleurs pakistanais adhèrent à la cause de l'abolition du travail des enfants au Pakistan, la fédération syndicale pakistanaise ("All Pakistan Federation of Trade Unions" - APFTU) a fait savoir qu'elle versait une contribution symbolique de 1 000 dollars des Etats-Unis à ce projet de Sialkot.
English: In particular, he had not provided her personal information form, which would have shown the exact grounds given in her application.
French: En particulier, il n'avait pas fourni le formulaire de renseignements personnels de celle-là qui lui aurait permis de constater les motifs exacts de sa demande d'asile.
English: In assessing infringements concerning inaccuracy and/or conceptual noncompliance, the ECB will not take into account errors of a
French: Dans le cadre de l'appréciation des infractions concernant une imprécision et/ou un défaut de conformité aux concepts, la BCE ne tiendra pas compte des erreurs d'arrondis ni des erreurs négligeables.
English: These represent optimal criteria, and screening programs should endeavour to maximize the number of readings per radiologist by optimizing the number of radiologists.
French: Il s'agit de critères idéaux, et les responsables des programmes de dépistage devraient faire appel à un nombre optimal de radiologistes de sorte que ces derniers interprètent le plus grand nombre possible de clichés.
English: Often the media focuses on the pilots and the planes, not on how hard or how long the maintainers on getting the plane fixed, how hard the supply tech had to search for a certain part, the traffic tech who sent that part from point A to B. We see shows all the time on the Discovery Channel like "Monster Garage" or "American Chopper" about how some of these things are put together.
French: Les médias ont tendance à parler des pilotes et des aéronefs, mais non du travail acharné des techniciens de maintenance pour réparer l’avion, ni des efforts importants du technicien en approvisionnement pour trouver la pièce nécessaire à la réparation ou du technicien des mouvements qui s’est occupé d’acheminer la pièce d’un endroit à l’autre. À la télévision, sur la chaîne Discovery, des émissions comme « Monster Garage » ou « American Chopper » expliquent comment ça se passe vraiment.
English: Prospective Application This Chapter shall apply only prospectively to: 1. final determinations of a competent investigating authority made after the date of entry into force of this Agreement; and 2. with respect to declaratory opinions under Article 1903, amendments to antidumping or countervailing duty statutes enacted after the date of entry into force of this Agreement.  Article 1907:
French: Application prospective Le prÃ©sent chapitre s'appliquera uniquement de faÃ§on prospective 1. aux dÃ©terminations finales faites par un organisme d'enquÃªte compÃ©tent aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, et, 2. s'agissant des avis dÃ©claratoires visÃ©s Ã l'article 1903, aux modifications aux lois sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs adoptÃ©es aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.  Article 1907 :
English: F 229-308-0-779 Archives of Ontario, I0020533 Click here to see larger image (243K) Christmas Parade, Montreal, 1941 Black and white print Reference Code:
French: F 229-308-0-779 Archives publiques de l'Ontario, I0020533 Cliquer pour un agrandissement (243ko) Parade de Noël, Montréal, 1941 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Invites the High Commissioner to continue to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities, in particular those from developing countries, in minority-related activities organized by the United Nations, particularly its human rights bodies, and in doing so to give particular attention to ensuring the participation of young people and women;
French: Invite la Haut-Commissaire à continuer de solliciter des contributions volontaires afin de faciliter la participation effective de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités, en particulier ceux venus de pays en développement, à des activités ayant trait aux minorités organisées par les Nations Unies, notamment par les organes qui s'occupent des droits de l'homme, en accordant une attention particulière à la participation des jeunes et des femmes;
English: All that needs to be known about a property should be fully known prior to the initiation of disposal actions.
French: Tous les renseignements nécessaires sur un bien doivent avoir été recueillis avant que soit amorcée l'aliénation.
English: The conversion in the secondary education system from Russian to Estonian as the language of instruction, which will begin in 2007, has been a matter of great concern and intense debate in the country.
French: Le passage du russe à l’estonien en tant que langue de l’enseignement dans le système éducatif secondaire, qui devra commencer en 2007, est un motif de grande préoccupation et fait l’objet d’un intense débat dans le pays.
English: Now that the new agreement with Morocco is pending adoption by this Parliament for its entry into force, the Commission would certainly prove its worth by correcting the system once and for all.
French: Maintenant que le nouvel accord avec le Maroc attend l'adoption par ce Parlement pour être mis en vigueur, le meilleur argument de la Commission sera la correction définitive de ce système.
English: Our team is comprised of specialists with academic qualifications in economics, business administration, psychology, human resources, educational sciences, and who continue to study.
French: Notre équipe comprend des spécialistes diplômés en économie, gestion d’entreprise, psychologie, ressources humaines, sciences de l’éducation, qui continuent à se former.
English: In mid-November 2007, the Online ARLU will be locked and TBS will migrate the data into the new EMIS. EMIS will then be used to complete the 2008-2009 Annual Reference Levels Update process.
French: À la mi-novembre 2007, ce site sera verrouillé et le SCT transférera les données dans le nouveau SIGD, qui servira alors au processus des mises à jour annuelles des niveaux de référence de 2008-2009.
English: The proposed method for measuring potential economic risk is to compare the relative significance of the value of measured product purchased from the sector under analysis to the at-risk business entities or households (vulnerable parties) total expenditures.
French: Pour déterminer les risques économiques potentiels, il a été décidé de comparer l'importance relative de la valeur du produit mesuré acheté du secteur faisant l'objet de l'analyse aux dépenses totales des entités commerciales ou ménages à risque (parties vulnérables).
English: Key among these is the Western Diversification Program (WDP) whose terms and conditions were approved in August 2003, enabling, among other changes, renewal of the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: Parmi ces programmes, un des plus importants est le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) dont les conditions ont été approuvées en août 2003, permettant, entre autres changements, le renouvellement des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO).
English: We cannot say that there is a permanent formula. The situation is always changing, every year of course, but also in case of a new inscription.
French: Il est évident qu'une personne qui se limiterait à faire la classe en catalan pourrait difficilement s'intégrer dans une équipe de ce type.
English: • Operation and Maintenance Practices
French: • Fonctionnement et entretien Pratiques
English: This new directive, which comprises the fusion of four already existing directives, aims to give new impetus to completing the internal market by removing legal obstacles to cross-border trade.
French: Cette nouvelle directive, qui regroupe quatre directives déjà existantes, vise à donner un nouvel élan à l'achèvement du marché intérieur en éliminant les obstacles juridiques au commerce transfrontalier.
English: Requests the Executive Director in consultation with Governments to develop or, where they already exist, to strengthen mechanisms for monitoring the impact of human settlement policies and programmes on the lives and work of women in cities, especially those in low-income areas and slums, as well as strengthening women's networks and other organizations active in this area;
French: Prie la Directrice exécutive, agissant en consultation avec les gouvernements, d'élaborer des mécanismes ou de renforcer le cas échéant les mécanismes existants de surveillance de l'impact des politiques et programmes relatifs aux établissements humains sur les conditions de vie et de travail des femmes en milieu urbain, en particulier dans les zones à bas revenus et dans les taudis, ainsi que de renforcer les réseaux de femmes et d'autres organisations actives dans ce domaine;
English: V) If the Bidder is a subsidiary of another company, then the requirements stated in paragraphs (I) through (IV) above should be provided for the Bidder as well as the Parent company.
French: V) Si le soumissionnaire est une filiale d'une autre société, les conditions énoncées aux paragraphes (I) à (IV) ci-dessus doivent être satisfaites à la fois pour ce qui se rapporte au soumissionnaire et à la société mère.
English: According to the College of Physicians and Surgeons of Alberta, there are currently 53 nonhospital day surgical facilities accredited under the college bylaws.
French: Selon le College of Physicians and Surgeons of Alberta, il y a actuellement 53 établissements chirurgicaux d’un jour extra hospitaliers accrédités par les règlements du Collège.
English: (http://www.unece.org/press/pr2007/07trade_p03e.htm).
French: http://www.unece.org/press/pr2007/07trade_p03e.htm.
English: In particular, interviews, samples of previous work, simulation or situational judgement exercises, written tests, assessment centres and a review of achievements and experience can be used.
French: Il existe diverses façons d’évaluer les candidates et candidats dans le cadre d’un processus de dotation en personnel.
English: c) Equal rights and obligations of spouses
French: c) Mêmes droits et mêmes responsabilités au cours du mariage
English: These specialized courses, currently under development, will be targeted at specific groups (e.g. examiners, patent and trademark agents, agricultural scientists, etc.) and will focus on specific subjects, such as TRIPS obligations, patent search, electronic commerce, protection of indigenous knowledge and folklore, protection of plant varieties and intellectual property implications in areas of biotechnology research and commercialization.
French: Ces cours spécialisés, en cours d’élaboration, s’adresseront à des groupes ciblés (par exemple examinateurs, agents de brevets et de marques, agronomes, etc.) et seront centrés sur des sujets précis tels que les obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC, la recherche en matière de brevets, le commerce électronique, la protection des connaissances autochtones et du folklore, la protection des obtentions végétales et les incidences de la propriété intellectuelle sur la recherche en biotechnologie et la commercialisation de ses résultats.
English: Mr President, Mr Commissioner, I think this evening may result in a further contribution to ensuring that Parliament discusses the merits of certain important proposals from the Commission, but I also the debate will give you encouragement, Mr Commissioner, to pursue the policy of reforming the CAP.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que cette soirée pourra contribuer à faire en sorte que le Parlement entre dans le vif de certaines propositions de la Commission, qui sont importantes, mais je crois aussi, Monsieur le Commissaire, que vous pourrez tirer profit de ce débat pour poursuivre les orientations de politique de réforme de la PAC.
English: During the period 2002-2006 the Ministry of Foreign Affairs considered several applications for political asylum.
French: Entre 2002 et 2006, le Costa Rica a reçu plusieurs demandes d'asile que le Ministère des relations extérieures a examinées.
English: It is just a rewriting of the initial code to display only the necessary information about a question.
French: C'est juste une réécriture du code initial pour afficher seulement les informations nécessaires à une question.
English: Well yes, if you're skilled you can take on anything, but online specifically, Sophie and Mitsu hands down the most broken. Sophie's a monster offline too.
French: Tu sais, je pense que ça a du être essayé, discuté, tenté, par de nombreux développeurs, mais il a du se produire ce qu'on peut imaginer : à savoir créer un gameplay bancal et déséquilibré, où les combats virent au ridicule rapidement, où le 1er qui touche a presque toujours gain de cause, où plus le combat avance et moins il y a de combat, bref, la fausse bonne idée a du montrer son vraie visage en pratique.
English: • Archive news New joint voluntary service initiative in the Balkans:
French: • Actualités des archives Nouvelle initiative de service volontaire commun dans les Balkans :
English: ICTs in the economy The Netherlands has reached one of the most advanced levels of development of information society without having a strong ICT sector or a high intensity in ICT research.
French: Les TIC dans l’économie Les Pays-Bas sont parvenus à se forger une société de l’information qui est parmi les plus développées, alors même qu’ils ne disposent ni d’un grand secteur des TIC ni d’une forte intensité de recherche dans le domaine.
English: Part V - The Challenge Regarding Section 7 of the Charter F. Alleged vagueness of the term "lifestyle advertising" (subs.
French: Partie V - LA CONTESTATION RELATIVE À L'ARTICLE 7 DE LA CHARTE La prétendue imprécision de l'expression «publicité de style de vie» (par.
English: • In 2006, bulk exports made up 32.3% of total agricultural exports to the UK. Intermediate exports comprised of 28.7% and consumer exports made up 40 percent.
French: • En 2006, la part des produits en vrac dans les exportations totales de produits agricoles destinés au Royaume-Uni a été de 32,3 %, celle des produits intermédiaires, de 28,7 % et celle des produits de consommation, de 40 %.
English: Children also suffered from violence when they witnessed acts of violence committed against their mothers.
French: Les enfants souffrent aussi de la violence lorsqu'ils assistent à des actes de violence contre leur mère.
English: Here are some common dental emergencies and how to handle them.
French: Voici les urgences dentaires les plus courantes et comment y remédier.
English: WHEREAS on May 5, 1992, CP and D&H entered into an agreement concerning the granting to D&H of the right to use the tracks operated by CP between the International Border in the Province of Quebec and Montréal, Quebec; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreement has been entered into for internal operational reasons of the CP Rail system and, therefore, is for the transaction of usual and ordinary business of the railway companies involved; AND WHEREAS the Agency deems that the consent of the shareholders for the Agreement is unnecessary; AND WHEREAS the Agency deems that publication of a notice of the application in the Canada Gazette, pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act, is not required; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreement is not contrary to the public interest.
French: ATTENDU que le 5 mai 1992, le CP et la D&H ont conclu un accord relativement à l'octroi, à la D&H, de droits de circulation sur les voies ferrées exploitées par le CP entre la frontière internationale de la Province de Québec et Montréal (Québec); ET ATTENDU que l'Office est convaincu que cet accord répond à des considérations internes afférentes à l'exploitation du réseau férroviaire de CP et qu'il est, par conséquent, conclu relativement aux opérations habituelles et ordinaires des compagnies de chemin de fer concernées; ET ATTENDU que l'Office juge que le consentement des actionnaires pour l'accord n'est pas nécessaire; ET ATTENDU que l'Office juge que la publication de l'avis de la demande dans la Gazette du Canada, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, n'est pas requise; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que l'accord n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: The applicant has failed to demonstrate to the court that the Appeal Board's decision was unreasonable and that the selection board failed to apply the merit principle by supplementing the candidates' responses with information gained from the alternative sources.
French: La demanderesse n'a pas réussi à démontrer à la Cour que la décision du Comité d'appel était déraisonnable et que le jury de sélection n'a pas appliqué le principe du mérite en complétant les réponses des candidats au moyen de renseignements obtenus d'autres sources.
English: • All emission testing should be carried out downstream of the emission control devices.
French: • Tous les échantillonnages d’émissions devraient être effectués en aval des dispositifs antipollution.
English: Youth is a group of exceptional concern, since rates of HIV infection are increasing among them.
French: La jeunesse est le groupe social qui suscite le plus d'inquiétude car on note chez elle un taux d'infection croissant.
English: We have found 3 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 2 hôtels bon marché pour vous.
English: On May 12th, 1972, his immediate supervisor, R. Dagenais who was not a management employee but a union member allegedly lectured him irately and insulted him, in the process trying to intimidate him not to report to work on May 13th, and when he did attempt to return for work on that day he found the entrance blocked by people who resembled those who had attacked him in 1966.
French: Le 12 mai 1972, son supérieur immédiat, R. Dagenais, qui ne faisait pas partie des cadres mais était syndiqué, l'aurait vertement sermonné et insulté, cherchant à l'intimider pour qu'il ne se présente pas au travail le 13 mai et, lorsqu'il a tenté de venir travailler ce jour-là, il a trouvé l'entrée bloquée par des gens qui ressemblaient à ses assaillants de 1966.