ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 1 Paragraph 4 4. Also notes the low utilisation rate for payment appropriations for anti-polluting measures at sea (67,7 %), despite Parliaments' continuing support for these measures in the budgetary process leading to the adoption of the budget; in view of the impossibility of providing an anti-pollution vessel in 2006 and 2007 to cover the Atlantic Arc area comprising the Galician coasts and the Bay of Biscay, urges the Commission and the European Maritime Safety Agency to step up their efforts to achieve this objective in 2008, within the framework of Regulation 2038/2006/EC; Or. es
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 1 Paragraphe 4 4. souligne, par ailleurs, qu'un faible taux d'utilisation (67,7 %) des crédits de paiements a été constaté concernant les mesures de lutte contre la pollution marine, bien que le Parlement ait exprimé un soutien continu en faveur de ces mesures dans le cadre de la procédure budgétaire qui a débouché sur l'adoption du budget; rappelle qu'aucune dotation budgétaire n'a pu être allouée en 2006 et en 2007 en faveur d'un navire antipollution pour couvrir l'Arc atlantique, en particulier les côtes galiciennes et le golfe de Gascogne, et demande instamment à la Commission et à l'Agence européenne pour la sécurité maritime de redoubler d'efforts afin que cet objectif soit atteint en 2008, dans le cadre des dispositions du règlement (CE) n° 2038/2006; Or. es
English: The problem is that the stocks are analysed and evaluated by the NAFO scientific committee, in which the European Commission participates, but there are no specific reports; what I can do is to make the results of that scientific report available immediately.
French: Le fait est que l'analyse et l'évaluation des stocks sont effectuées par le comité scientifique de la NAFO, auquel la Commission européenne participe, mais il n'y a pas de rapports spécifiques; ce que je peux faire, c'est mettre immédiatement à disposition les résultats de ce rapport scientifique.
English: The only problem with an otherwise sound process is that there is no verification of the input data before the payment is processed.
French: Le seul problème associé à ce processus autrement bien conçu est l’absence de vérification des données avant le traitement du paiement.
English: However, a reasonable approach would be to increase outreach and communication activities to counteract the existing misperceptions in an effort to increase the usage made of the grants by Category A institutions.
French: Toutefois, une approche raisonnable serait d’augmenter les activités de sensibilisation et de communication pour contrebalancer les perceptions actuelles erronées, en vue d’accroître l’utilisation des subventions par les établissements de catégorie A. En prenant des mesures accrues en vue de faire connaître et d’appliquer les contrôles des exportations, il est possible que le nombre de demandes de subvention augmente par suite de l’augmentation du volume de demandes de licence d’exportation.
English: The subject crossing was on the only road between Sparwood and Fernie and an accident at this crossing would cut off emergency services and travel by highway and rail between the two communities.
French: Le croisement visé par la demande se trouve sur la seule route qui relie Sparwood et Fernie, et un accident à ce croisement rendrait impossibles les services d'urgence et la circulation des trains et des véhicules entre les deux localités.
English: He suggested that the petitioners should be heard in accordance with the Committee's usual practice.
French: Il propose, conformément à la pratique habituelle du Comité, d'entendre les pétitionnaires.
English: 3 The EU – committed to assisting developing countries The EU already has a positive story to tell.
French: 3 L'UE s'engage à assister les pays en voie de développement L'UE a déjà un argument en sa faveur.
English: The European Parliament will decide and vote on this issue during its plenary session of April 2008 in Strasbourg.
French: La question sera soumise au vote du Parlement européen, qui se prononcera lors de sa session plénière d'avril 2008 à Strasbourg.
English: A special motorcycle squad of modern veterans that have served in Afghanistan will transport veterans from Camp Hill to the ceremony in Walter Callow Buses and under escort.
French: Des autobus pour handicapés Walter Callow transporteront des anciens combattants de Camp Hill à la cérémonie. Ils seront escortés par une escouade spéciale de soldats motocyclistes qui ont servi en Afghanistan.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Chesapeake, VIRGINIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Chesapeake, Virginia Oui Non
English: Objects on display included the last Number 9 hockey sweater Richard wore as a playing member of the Montreal Canadiens, and hockey sticks that he used to score landmark goals.
French: Les objets exposés comprenaient le dernier chandail de hockey numéro 9 que M. Richard a porté avec les Canadiens de Montréal, ainsi que des bâtons avec lesquels il a marqué des buts importants.
English: CUE application who will hold the allowance? 2.
French: Demande d'EUE - qui détiendra l'autorisation? 2.
English: Whereas the majority of healthy individuals who contract Mac infections have localized infection, disseminated Mac infections occur in a large proportion of AIDS patients (80% of those patient that are colonized), as well as in other immunosuppressed populations, such as those with severe combined immunodeficiency syndrome, transplant recipients, and patients treated with corticosteroids or cytotoxic drugs (von Reyn et al., 1993a,b). The true prevalence of Mac infections is not known, as it is not a reportable illness in Canada or the United States.
French: La majorité des sujets en bonne santé qui sont atteints d’infections causées par des microorganismes Mac ont une infection localisée; par contre, on constate des infections par microorganismes Mac disséminées chez un pourcentage important de patients atteints du SIDA (80 % des patients colonisés), ainsi que chez d’autres populations dont le système immunitaire est déficient, comme les sujets qui ont un syndrome d’immunodéficience combinée aiguë ou qui ont reçu une transplantation et les patients traités aux corticostéroïdes ou avec des médicaments cytotoxiques (von Reyn et coll., 1993a, b).
English: She has spent the last 19 years in prison, since July 1989.
French: Cela fait 19 ans qu'elle est emprisonnée, depuis juillet 1989 plus précisément,
English: • It provides additional control over harbour operations.
French: • Il assure un contrôle supplémentaire sur les activités du port.
English: I would like to say here that our party - the party linked to the PPE Group, which is the Portuguese Social Democratic Party (PSD) - is supporting the government's austerity measures, because we believe that the mistakes that have been made during 15 years of socialist government in Portugal, which are now unfortunately visible for all to see, must be remedied; the PSD will support measures to remedy them.
French: Je souhaiterais signaler que notre parti, qui est lié au groupe PPE, c'est-à-dire le parti social-démocrate portugais (PSD), soutient les mesures d'austérité qui ont été prises car nous pensons qu'il faut corriger les erreurs qui ont été commises par les gouvernements socialistes qui se sont succédé pendant 15 ans au Portugal et qui sont désormais visibles au grand jour. Le PSD soutiendra les mesures en ce sens.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-19881 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Crushed Granite Rock Quarry Minister's Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-19881 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale Carrière de roche de granite concassée Décision du Ministre
English: Deduction for intangible assets n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deductibility of provincial royalties (joint venture payments) for the Syncrude project (remission order)31 n.a. n.a. n.a. – – – – – Loss Offset Provisions
French: Déduction pour éléments d’actif incorporel n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déductibilité des redevances provinciales (paiements de coentreprise) pour le projet Syncrude (décret de remise)31 n.d. n.d. n.d. – – – – –
English: Both assessments were on the basis that the appellants were deemed to be manufacturers pursuant to paragraph 2(1)(b) of the Act.
French: Ces deux cotisations étaient fondées sur le fait que les appelantes étaient considérées comme des fabricants en vertu de l'alinéa2(1)b) de la Loi.
English: Where the liability is based on strict liability, it is also usual to limit the liability to amounts that would be generally insurable.
French: Lorsque l'obligation de réparer est fondée sur une responsabilité objective, il est également courant de limiter la responsabilité aux montants qui seraient en général assurables.
English: Operation – Quarrying operations will progress across the 900 ha site, with rock being blasted, then crushed/screened and conveyed to the marine terminal for ship loading and export.
French: 2e étape : exploitation – L’exploitation de la carrière progressera à travers le site de 900 ha ; la pierre sera abattue à l’explosif, concassée, criblée, transportée vers le terminal maritime pour être chargée et exportée.
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d'application, il est admis que l'on compense la pression exercée sur 1'échantillon pour éviter les fissures causées par cette pression.
English: Pesticides which are already on the market under current legislation would remain available until their existing authorisation expires.
French: Les pesticides qui sont déjà commercialisés au titre de la législation actuelle resteraient disponibles jusqu'à l'expiration de leur autorisation actuelle.
English: The definitions of CEE and cumulative CEE are contained in subsection 66.1(6).
French: Les expressions « frais d'exploration au Canada » (FEC) et « frais cumulatifs d'exploration au Canada » sont définies au paragraphe 66.1(6).
English: For further information with regards to the status of trade unions in Israel, please see the report regarding the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour des informations plus détaillées sur le statut des syndicats en Israël, veuillez vous reporter au rapport concernant la mise en œuvre du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Report established a national education system that would promote the cultural, social, economy and political development accepted by the nation.
French: Il en a fait un instrument de promotion du développement culturel, social, économique et politique reconnu par la nation.
English: This is a total of nights during the fiscal year.
French: C'est un total de toutes les nuits au cours de l'exercice financier.
English: "The duties assigned to me are directly related to my field of study and enable me to develop the skills I will need in my future career." >> more For more information about our Career Website or INAC's recruitment strategy, please e-mail us at carrieres-careers@ainc-inac.gc.ca. We will reply within five working days.
French: Elles me permettent de perfectionner mes compétences pour ma future carrière. » >> plus Contactez-nous Pour en savoir davantage au sujet de notre site Web sur les carrières ou sur la stratégie de recrutement d'AINC, écrivez-nous à l’adresse suivante : carrieres-careers@ainc-inac.gc.ca. Nous vous répondrons en moins de cinq jours ouvrables.
English: One respondent was concerned that patch testing may be recommended routinely before use of topical NSAIDs when those products reach the market.
French: Un répondant craignait que l’on recommande des tests épicutanés systématiques avant l’utilisation des AINS topiques lorsque ces produits atteindront le marché.
English: In the last few months the peoples of the world have shown how much they expect of the United Nations, and of the Security Council in particular.
French: Dans les derniers mois, les peuples du monde ont montré combien ils attendent de l'ONU, et du Conseil de sécurité en particulier.
English: The counterparties' settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: L'Eurosystème peut décider d'appliquer un pourcentage minimal d'allocation lors de ses appels d'offres.
English: Article 2 Other amendments to the Central Bank Agreement The Central Bank Agreement is amended as follows:
French: Article 2 Autres modifications de l'accord entre les banques centrales L'accord entre les banques centrales est modifié comme suit: 1.
English: • promoting within government an optimum public policy mix, including tools such as voluntary industry initiatives, economic instruments and a sound regulatory framework; and
French: • promouvoir au sein du gouvernement une combinaison optimale de politiques publiques, incluant certains outils comme les initiatives industrielles volontaires, des instruments économiques et une structure réglementaire solide;
English: Improving your level of physical activity helps you feel strong and capable.  10.
French: Faire plus d'activité physique aide à se sentir fort et capable.  10.
English: The Department continued to manage effectively the full range of import and export controls pursuant to the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Protéger et faire valoir la capacité du Canada à instaurer des règlements d’intérêt public, entre autres dans le domaine de l’environnement, de la santé et de la sécurité, et de la gestion des ressources.
English: The same technology can be used to share specific medical expertise among health care professionals around the world.
French: Une même technologie peut permettre aux professionnels de la santé du monde entier de mettre en commun leurs connaissances spécialisées.
English: It is the intent of the Department to reimburse relocation expenses to eligible Reserve Force members on full-time Class "B" or "C" service that are on a period of employment of at least one year with at least one year remaining.
French: Le MDN a pour politique de rembourser les dépenses de réinstallation aux membres de la Force de réserve qui occupent un emploi à temps plein en service de classe B ou C, et qui sont employés depuis au moins un an et qui doivent encore servir au moins un an.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Pacific Islands Forum to promote, primarily through the Regional Security Committee, law enforcement cooperation, the rule of law and regional peace and security, including combating all types of terrorism, in implementing the core United Nations treaties on anti-terrorism, anti-money-laundering, transnational crime and the financing of terrorism;
French: Se félicite de ce que le Forum des îles du Pacifique continue son action pour promouvoir, essentiellement par le biais du Comité de sécurité régionale, la coopération en matière d'application des lois, l'état de droit et la paix et la sécurité régionales, y compris la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, en appliquant les principaux instruments des Nations Unies relatifs à la lutte antiterroriste, à la lutte contre le blanchiment d'argent, à la criminalité transnationale et au financement du terrorisme ;
English: The Games will be staged at 37 venues: 12 are new, 11 renovated, 8 temporary and 6 situated outside the capital (equestrian sports in Hong Kong, sailing in Qingdao, football in Tianjin, Shanghai and Shenyang).
French: Les Jeux se déroulent sur 37 sites: 12 sont nouveaux, 11 rénovés, 8 temporaires, 6 situés hors de la capitale (Hongkong pour l’équitation, Qingdao pour la voile, Tianjin, Shanghai et Shenyang pour le football).
English: ILO Convention No. 143 of 1975 concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers provides that a migrant who has resided legally in the territory for the purpose of employment shall not be regarded as in an irregular situation by the mere fact of the loss of his employment.
French: La Convention n° 143 de 1975 sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants dispose que le travailleur migrant qui a résidé légalement dans le pays aux fins d'emploi ne pourra pas être considéré en situation irrégulière du fait même de la perte de son emploi.
English: The quickest possible discharge of the transit procedure is essential to the monitoring of transactions and necessary in order to ensure that the holder is released from his financial obligations within a reasonable period of time.
French: L'apurement en temps réel du régime du transit est une condition essentielle pour le contrôle des opérations et nécessaire pour garantir aux titulaires du régime l'acquittement des obligations financières avant une échéance appropriée.
English: But it does not call into question the twofold role of the Council as an executive and legislative power.
French: Mais elle ne met pas en cause non plus le double rôle du Conseil en tant que pouvoir exécutif et législatif.
English: • Combination settings selection and alternate combinations
French: • La sélection des réglages de combinaison et des combinaisons de remplacement
English: n experienced electrician was fatally injured while changing fluorescent light fixtures.
French: n électricien expérimenté a subi un accident mortel en changeant des appareils d’éclairage fluorescent.
English: The authors recommend to raise awareness and to stir political leadership for the concept of territorial cohesion, to enhance the policy process within the EU institutions, to add territorial indicators to existing impact assessments, and to agree on indicators to measure progress and impact of the "Territorial Agenda" and the related action plan.
French: Les auteurs de l’étude recommandent de sensibiliser les autorités politiques au concept de la cohésion territoriale et qu’elles agissent à ce niveau, d'améliorer le processus politique au sein des institutions européennes, d'assortir les évaluations d'impact existantes d'indicateurs territoriaux et de définir des indicateurs pour la mesure des avancées et de l'impact de l' "Agenda territorial" et de son plan d’action.
English: I should also like to draw attention to the identical letters dated 17 May 2004 addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council from the Permanent Observer of Palestine, which have been issued as document S/2004/394.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur les lettres identiques datées du 17 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine, qui ont été publiées sous la cote S/2004/394.
English: This group has been frequently targeted for population genetic, phylogenetic, and species limit studies, most of which use mitochondrial (mt) genes; however, only a small fraction of the genome has been sequenced.
French: Ce groupe a souvent fait l’objet d’études de génétique des populations, de phylogénie et visant à définir les limites de l’espèce, la plupart de celles-ci faisant appel à des gènes mitochondriaus (mt), mais seule une petite fraction du génome est séquencée.
English: In its 2005-2006 Annual Report, the Commission expressed its concerns regarding the unmonitored and uncontrolled movement of public servants between ministers' offices and the public service.
French: Dans le Rapport annuel 2005-2006, la CFP s'est dite préoccupée des mouvements non surveillés et non contrôlés de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: The pilot time use survey focused on household population 10 years old and over.
French: L'enquête pilote portait essentiellement sur la population âgée de 10 ans et plus.
English: The delegation of Bangladesh aligns itself with the statement that will be made by the representative of Cuba on behalf of Non-Aligned Movement.
French: La délégation bangladaise s'associe à la déclaration qui sera prononcée par la représentante de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: I call on the Commission to form an alliance with the European Parliament and come forward with a roadmap for fundamental rights and equality, based on the proposals in the Ždanoka report.
French: J’invite la Commission à former une alliance avec le Parlement européen et à présenter une feuille de route en faveur des droits fondamentaux et de l’égalité, sur la base des propositions contenues dans le rapport Ždanoka.
English: Chapter five provides some initial ideas about ways in which Christian-based healing processes could be implemented but should only be seen as the beginning of a discussion that should continue in the future.
French: Le chapitre cinq renferme quelques suggestions sur des façons de mettre en œuvre des processus de guérison reposant sur la foi chrétienne, mais il ne faut y voir que l’amorce d’une discussion qui doit se poursuivre.
English: On August 3, 2005, 137 books were complete (processed through the site and posted to Project Gutenberg Europe), 418 books were in progress (processed through the site but not yet posted, because currently going through their final proofreading and assembly), and 125 books were being proofread (currently being processed).
French: Le 3 août 2005, Distributed Proofreaders Europe recense 137 livres versés dans les collections du Projet Gutenberg Europe, 418 livres prêts à être versés dans les collections (en cours de dernière relecture et assemblage) et 125 livres en cours de correction.
English: Big names to the quarterfinals [08-14 01:46]
French: Bartoli et Schnyder passent à Montréal [07-29 14:58]
English: Question I own a parcel of vacant land that I wish to subdivide into parts in order to sell the parts separately.
French: Question Je possède une parcelle de terrain vacant que je souhaite subdiviser en parties afin de les vendre séparément.
English: It offers an integral and flexible attention that is well adapted to immigrant entrepreneurs, its main clients.
French: Elle propose une attention intégrale et flexible qui est adaptée aux entrepreneurs immigrés qui constituent sa principale clientèle.
English: Therefore, the ASPP budget has in fact decreased by 15.41% since 1998.
French: Le montant alloué à la FCSH pour administrer le PAES s’élève à 288 000 $ environ annuellement.
English: These results suggested that there was no effect of rbST on protein % in primiparous cows but a small positive effect in multiparous cows of 0.036 percentage points (approximately a 1% increase).
French: Les résultats indiquent qu'il n'y a aucun effet de la STbr sur le pourcentage de protéines chez les vaches primipares, mais que chez les vaches multipares il y a un petit effet positif de 0,036 points de pourcentage (une augmentation d'environ 1 %).
English: MAJOR MILESTONES IN THE EVOLUTION OF THE NATIONAL MACHINERY: 1970 Presentation of the Report of the Royal Commission on the Status of Women, which made recommendations on how the machinery of government could better represent women’s interests that have since shaped Canada’s approach.
French: 1973 Établissement du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (CCCSF), un organisme indépendant financé par le gouvernement fédéral, qui publiait des recherches et conseillait le Parlement sur les secteurs de préoccupation touchant l’égalité des femmes (jusqu’à sa dissolution en 1995).
English: The presence of 'Canadian' as an example will affect the ethnic origin response patterns.
French: Comme « canadien » était la réponse la plus souvent déclarée en 1996, il s'agit du premier exemple aura une incidence sur les schémas de réponse.