ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department would have no written evidence that the injured person had received a proper orientation to the workplace.
French: En effet, le Ministère n'aurait alors aucune preuve écrite de l'orientation préalable au milieu de travail de la personne blessée.
English: A related measure involves the calculation of average weekly stock-to-shipment ratios for both CWB and non-CWB grains.
French: Le rapport hebdomadaire moyen pour les grains hors CCB a augmenté de 56,1 %, passant de 2,6 à 4,1.
English: Recognition—achieved by promoting individual and corporate social responsibility, including through the Prime Minister’s Awards for Excellence in Community Business Partnerships.
French: En octobre 2005, le gouvernement australien a publié les conclusions d’un programme de recherche d’envergure sur les organismes de bienfaisance en Australie.
English: Recalling also its decisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5, 29/COP.6 and 30/COP.7 on its programme of work, decisions 3/COP.8 on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) and 7/COP.8 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, and other relevant decisions of the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8),
French: Rappelant également ses décisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5, 29/COP.6 et 30/COP.7 relatives à son programme de travail, ses décisions 3/COP.8 sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) et 7/COP.8 sur les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires destinés à faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que les autres décisions pertinentes prises à sa huitième session,
English: Knock-on effects of construction work in Belgium Jobs generated by construction work 20 18 16 Jobs in millions of euros
French: Effets d’entraînement des travaux en Belgique Emplois générés par des travaux de construction 20 18 16 Emplois par millions d'euros
English: Recommendation 2 (assets, parties, secured obligations and security rights)
French: Recommandation 2 (biens, parties, obligations garanties et sûretés réelles mobilières)
English: It needs to tell us where it intends to find the money and if we reach a decision on this today, we must carry out an evaluation half way through and say what has happened to the money and where the second tranche is to come from.
French: Elle doit nous dire où elle prend cet argent et, si nous prenons une décision à ce propos aujourd'hui, nous devrons effectuer une évaluation à mi-parcours et dire ce qu'il est advenu de cet argent et d'où devrait provenir la deuxième tranche.
English: With EasyNav you may create way point lists with courses and distance between points and tide tables to be printed to take with you.
French: On peut créer des listes de way point avec routes et distances et tables de marée et les imprimer afin de les emporter à bord.
English: The table below provides an example of how the EA Report should use the steps described in Subsections A, B and C above to summarize the effects, mitigation measures and residual effects that will result from project components.
French: Le tableau suivant illustre comment les étapes décrites dans les sous-sections A, B et C doivent être intégrées dans un rapport d’ÉE afin de résumer les effets environnementaux, les mesures d’atténuation et les effets résiduels pour chaque élément du projet.
English: Training >> SMS Why SMS?
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Pourquoi les systèmes de gestion de la sécurité?
English: These moths have a longer flight season and apparently lay their eggs in different locations of the flower than do moths residing further south (D.
French: La saison de vol est en effet plus longue, et les femelles semblent déposer leurs œufs sur les fleurs à des endroits différents de ceux privilégiés par les femelles des populations plus méridionales (D.
English: (administrative) Motor Vehicle Transport Act, 1987 1.
French: (administratif) Loi de 1987 sur les transports routiers 1.
English: CI shifts the aggregate supply curve S to the right to Sci, by reducing producer risk.
French: L'assurance-récolte pousse la courbe d'offre globale S vers la droite jusqu'à Sci, en réduisant le risque du producteur.
English: A wide variety of birds flit through the trees and there is evidence of larger animals like moose and bear.
French: Le sentier forme une boucle autour du lac Warren et la faune y est grouillante.
English: Miserable that you feel the play is over, but it is the intention.
French: Misérable que vous sentez la pièce est finie, mais c'est l'intention.
English: (a) Protocol No. 12
French: a) Protocole no 12
English: Program does not work at all, please advise.
French: Le programme ne fonctionne pas du tout, que faire? s'il vous plaît.
English: In most cases, notices of motion are required to be submitted in writing and printed in the Notice Paper.
French: Dans la plupart des cas, les avis de motions doivent être soumis par écrit et sont imprimés dans le Feuilleton des avis.
English: This hotel is located near Montparnasse and Porte de Versailles. It has 70 functional and bright rooms.
French: Proche de Montparnasse, de la Porte de Versailles, ses 70 chambres vous séduiront par leur luminosité et leur aspect fonctionnel.
English: Upon being stimulated to settle, it cements its left valve to the substrate and metamorphoses into an oyster spat by discarding its velum, reabsorbing its foot, and enlarging its gills.
French: Elle se cimente par l’intermédiaire de sa valve gauche au substrat et se métamorphose en un naissain d’huître en se débarrassant de son velum par une réabsorption de son pied et un élargissement de ses branchies.
English: Of 3,435,700 women, 1,142,713 are illiterate.
French: Dans le cas des femmes, sur 3 435 700 d'entre elles, 1 142 713 sont analphabètes.
English: • Other(s) Yes No Evaluation Issues Are the evaluation questions clear?
French: • Autre(s) Oui Non Enjeux de l'évaluation Les questions de l'évaluation sont- elles claires?
English: Library and Archives Canada will continue the work of the National Library of Canada and the National Archives of Canada and expand on it, interpreting, presenting, and exhibiting its collections, as well as creating new ways to reach out to Canadians of all ages.
French: L’institution poursuivra le travail réalisé par la Bibliothèque nationale et les Archives nationales et élargira ses horizons. Elle a pour mandat d’interpréter, de présenter et d’exposer ses collections, ainsi que de créer de nouveaux outils afin de rejoindre les Canadiens et les Canadiennes de tous âges.
English: Research Information System (Burkina Faso) All Basic Detail
French: Research Information System (Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: The results of the Bridge/Gateway CA Pilot, including recommendations on technical, organisational and operational aspects of such operational schemes, should be available by mid-2005.
French: La Commission continuera à suivre la situation, pendant que des solutions seront recherchées dans le cadre des activités de normalisation mises en œuvre par l’UE.
English: EN enacting; enactment ● ~ of a bill, of a law FR promulgation (n.f.) ● ~ d'une loi ES promulgación (n.f.) ● ~ de una ley PT promulgação (n.f.)
French: FR entente sectorielle (n.f.); accord commercial sectoriel (n.m.); entente commerciale sectorielle (n.f.); accord sectoriel (n.m.)
English: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
French: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Québec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
English: C) Estimated appropriations related to GEOGRAPHICAL DISPERSION (excluding external offices and regional information offices) Chapters including appropriations related to having three places of work Travelling between the three main locations DG Presidency Services (DIT + Security) DG Internal PoliciesDG Internal Policies DG External Policies DG Information DG Personnel DG Infrastructure and Interpretation (drivers, buildings and canteens) DG Translation and Publishing DG Finance Legal Service TOTAL / (average salary cost) Estimated pay represented by time spent on mission Session auxiliaries Chapter 30 Article 300: Mission expenses for political groups (Chap.
French: C) Evaluation des crédits liés à la DISPERSION GÉOGRAPHIQUE (hors bureaux extérieurs et antennes d'information) Chapitres comprenant des crédits liés aux trois lieux de travail Voyages entre les trois principaux lieux DG Présidence (DIT + Sécurité) DG Politiques internes DG Politiques externes DG Information DG Personnel DG Infrastructure et Interprétation (chauffeurs, bâtiments et cantines) DG Traduction et Edition DG Finances Service Juridique TOTAL / (coût salarial moyen) Estimation du montant de rémunération correspondant au temps de déplacement pour les missions Agents auxiliaires de sessions Chapitre 30 Article 300 "Frais de missions du personnel" Frais de missions Groupes politiques (chap.
English: The provisions of the Convention and the Agreement were applied in the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (hereinafter “the nodules regulations”), adopted by the Authority in 2000.
French: Les dispositions de la Convention et de l'Accord ont été reprises dans le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (dénommé ci-après le « Règlement relatif aux nodules ») que l'Autorité a adopté en 2000.
English: 11.5.1 If the White River First Nation Band fails to participate in any review under 11.1 or 11.2 within 90 days of being so requested by Government, the review may proceed without the participation of the White River First Nation Band.
French: RENVOIS : 2.13.1; 2.1 de l’annexe C, Chapitre 2; 7.3, 7.4, 7.5, 7.6, 9.0 (intégralement), 11.6 (intégralement) de l’annexe A, Chapitre 10
English: If the development goals and targets established at the Millennium Summit and other United Nations conferences were to be achieved, it would be necessary for commitments to be honoured and collective measures to be adopted.
French: Pour atteindre les objectifs de développement fixés lors du Sommet du Millénaire et à d'autres conférences des Nations Unies, il importe que soient honorés les engagements pris et que soient adoptées des mesures collectives.
English: It becomes a tangible measurement of the implementation of CEDAW and other human rights instruments as well as national legislations.
French: Le budget constitue un élément de mesure tangible de l’application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de la mise en œuvre d’autres instruments des droits de l’homme et des législations nationales.
English: To ensure that asylum seekers are not connected to any terrorist acts, the Government of Gabon has set up a National Refugee Commission on which the departments dealing with counter-insurgency, the special police services and the Ministry of Foreign Affairs are represented.
French: Afin de s'assurer que les demandeurs d'asile ne sont impliqués dans aucun acte de terrorisme, le Gouvernement gabonais a mis en place une commission nationale des réfugiés dans laquelle siègent les services de contre-ingérence, les services de police spéciale à côté des agents du Ministère des affaire étrangères.
English: A range of topics were discussed, including economic, environmental and regulatory issues, as well as the effect on world prices of increased Chinese production of refined lead and zinc.
French: Les participants à cette réunion ont abordé une gamme de sujets, notamment des questions économiques, environnementales et réglementaires, ainsi que l'effet de l'augmentation de la production chinoise de plomb et de zinc affinés sur les prix mondiaux.
English: . I am delighted at this early opportunity to which you refer to discuss this extremely important subject with you as members of a parliament which, after all, has taken a long and keen interest in the efforts to bring peace to the Middle East.
French: Je suis ravi, à ce stade précoce que vous avez mentionné, de débattre de ce sujet extrêmement important avec les membres d'un Parlement qui somme toute, porte depuis longtemps un intérêt aigu aux efforts de paix au Moyen-Orient.
English: The offender was issued a court order to restore the habitat and pay a fine of $2,500 which was directed to the Cataraqui Conservation pursuant to Creative Sentencing.
French: Le tribunal lui a ordonné de restaurer l’habitat et de payer une amende de 2 500 $ qui ont été remis à Cataraqui Conservation dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: The second session of the multi-year expert meeting on “Investment for development” will consider “FDI and domestic investment and development: enhancing productive capacities”.
French: La deuxième session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement a pour thème: «Investissement étranger direct, investissement intérieur et développement: renforcer les capacités productives».
English: The name of the McIlwraith Field Naturalists of London, Ont, honours his memory.
French: Le McIlwraith Field Naturalists de London, en Ontario, est nommé en son honneur.
English: The fabricator, distributor, or importer may also wish to test the material in the event of a complaint; the sample should therefore be at least double the amount needed to complete all required tests.  4.
French: Comme il se pourrait que le manufacturier, le distributeur ou l'importateur souhaite analyser son produit en cas de plainte, l'échantillon devrait représenter au moins le double de la quantité nécessaire à la réalisation de toutes les analyses exigées.  4.
English: We believe that the conclusion of a new convention on the basis of the aforementioned initiative has become a matter of urgent necessity for all mankind.
French: Nous pensons que la conclusion d'une nouvelle convention sur la base de l'initiative précitée est devenue urgente pour toute l'humanité.
English: Evaluate status and trend subsequent to closing of hunting.
French: Ã‰valuer la situation et les tendances aprÃ¨s la clÃ´ture de la chasse.
English: Other types of unproven treatments include exposures to coloured lights, bio-electrical stimulation or magnetic devices, and psychosurgery, a technique offered in the Philippines that involves sleight-of-hand illusion to simulate the surgical removal of a tumour.
French: D'autres types de traitements n'ont aucun fondement : exposition à la lumière colorée, stimulation bioélectrique ou dispositifs magnétiques, psychochirurgie (technique offerte aux Philippines et fondée sur des tours de passe-passe qui simulent l'ablation chirurgicale d'une tumeur avec les mains).
English: Chloroform (CHCl3) 5.
French: Chloroforme (CHCl3) 5.
English: Until the 1980s, none of the commercial banks had a credit program specifically for SSEs.
French: Jusqu'aux années 1980, aucune de ces banques ne possédait un programme de crédit expressément destiné à ce secteur.
English: UNDP supported the participation of civil society representatives in MDG dialogues in a range of forums - for example, the Porto Alegre World Social Forum, the Berlin International Policy Dialogue and the WSSD - in an effort to mobilize civil society networks at multiple levels to advance the MDGs.
French: Campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.  Le PNUD a appuyé la participation de représentants de la société civile aux débats de nombreuses instances - comme le Forum social mondial de Porto Alegre, le dialogue international de Berlin et le Sommet mondial pour le développement durable - en vue de faire participer les réseaux d'organisations de la société civile, à différents niveaux, à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.5 km away, and is also very central (1.0 km from the city centre).
French: Il jouit d'une situation centrale à 1 km du centre-ville et 0,5 km de l'autoroute.
English: There are essentially five main players in an EA, namely: (1) the proponent (the individual, company or organization that proposes a development project); (2) government departments/ministries or agencies, including local and regional authorities; (3) the public; (4) the EA practitioner, including the health professional; and (5) decision-makers.
French: On dénombre grosso modo cinq grands protagonistes : 1) le promoteur du projet (le particulier, l’entreprise ou l’organisme qui propose un projet de développement), 2) les ministères ou organismes gouvernementaux concernés, y compris les administrations locales et régionales, 3) le public, 4) le spécialiste de l’ÉE, y compris le professionnel de la santé, et 5) les décideurs.
English: Similarly, goals can be set for the participation of secondary target audiences in the multisectoral partnership that is being proposed to promote the new nutrition label to consumers.
French: De même, il est possible de déterminer des buts pour les groupes cibles secondaires dans le cadre du partenariat multisectoriel proposé en vue de promouvoir le nouveau système d'étiquetage auprès des consommateurs.
English: The proposed increase is a combination of: (a) higher travel costs, for example $3,200/one-way as compared to $2,500/one-way in the previous budget period; and (b) lower rations expenses due to provisions limited to reserve water only, not for reserve rations, which will be replaced from the existing standard ration provision.
French: La variation est le résultat net de : a) l'augmentation des frais de voyage (par exemple, le prix d'un voyage aller est passé dans certains cas de 2 500 dollars à 3 200 dollars); b) la diminution du coût des rations, qui ne comprend plus que le coût des réserves en eau, les réserves de rations étant financées au moyen de l'allocation standard prévue pour cet objet de dépense.
English: Students of the Militärrealgymnasium are not members of the Austrian armed forces; they have the right to leave school at any time and not to pursue a military career.
French: Les élèves du Militärrealgymnasium ne sont pas membres des forces armées autrichiennes; ils ont le droit de quitter l'école à tout moment et de ne pas poursuivre une carrière militaire.
English: The symposium included sessions and workshops about safe schools practices and programs in place across the province.
French: Le colloque comprenait des séances plénières et des ateliers sur les pratiques et programmes concernant la sécurité dans les écoles, qui sont en place dans l'ensemble de la province.
English: Here is a selection of the science investigations carried out in Banff National Park in 2007.
French: Voici des exemples des travaux scientifiques menées dans le parc national Banff en 2007.
English: Policy, representation and cooperation Foster development and implementation of policies, programs and initiatives reflecting national priorities and the realities of Quebec's regions; reinforcement of the consistency and added value of federal action with respect to regional development; and cooperation with the Government of Quebec and other development stakeholders.
French: Politiques,représentation et coopération Favoriser l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et d'initiatives qui tiennent compte des priorités nationales et des réalités des régions du Québec; le renforcement de la cohérence et de la valeur ajoutée de l'action fédérale en développement régional; la collaboration avec le gouvernement du Québec et les autres acteurs de développement.
English: Free buffet breakfast is served between 07:00 and 10:00.
French: Le petit déjeuner buffet est servi gratuitement entre 07h00 et 10h00.
English: Robyn Hori 613-954-3341 Contract Period: 1997–2012 Description:
French: Robyn Hori 613-954-3341 Durée du contrat : 1997–2012 Description :
English: Today’s technological projects do not perform to their maximum, among others, because of the poor understanding of business processes from the computer scientists or their unconsciousness of the raison d'être of information technologies.
French: Les projets technologiques d’aujourd’hui ne performent pas à leur maximum, entre autres, à cause d’une mauvaise compréhension des processus d’affaires de la part des informaticiens ou de l'oubli de la part de ces derniers de la raison d'être des technologies de l'information.
English: It is recalled that in paragraph 14 of its resolution 54/235 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General, in the event that extrabudgetary resources should be insufficient, to consider all other options, including the use of unspent balances from the regular budget for the biennium 1996-1997.
French: Il convient de rappeler qu'au paragraphe 14 de sa résolution 54/235 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'envisager toutes les autres possibilités, y compris un prélèvement sur les soldes inutilisés du budget ordinaire pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: The quality of cataloguing is an issue that has engendered much discussion over decades of bibliographic control.
French: L’auteur juxtapose à la pression qu’engendre la nécessité d’offrir un accès fiable et rentable, le respect des normes de précision, d’opportunité et d’intégralité des notices bibliographiques.
English: Moreover, high vacancy rates in the text-processing units for some languages can only be addressed through international competitive recruitment campaigns, for which the Office of Human Resources Management lacks the necessary resources.
French: De plus, les taux de vacance élevés dans les services de traitement de texte de certaines langues ne pourront être résorbés que par l'organisation de concours internationaux de recrutement, pour lesquels le Bureau de la gestion des ressources humaines ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: Archives of Gerontology and Geriatrics 14: 155-165.
French: Archives of Gerontology and Geriatrics vol. 14, p.
English: The management body shall keep the books of the SPE.
French: L'organe de direction tient les livres de la SPE.
English: Amendment 5b. Points out that the legislative authority's main task is to define the meaning of the law, and that excessive use of Court of Justice interpretations undermines the Union's foundations; Or. fr
French: Projet d'avis 6. demande à la Commission de conseiller davantage les États membres au sujet du détachement des travailleurs effectué dans le cadre de la prestation de services, en tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, afin d'éviter d'autres divergences d'interprétation de la directive.
English: They also include manuals that focus on the prices and volumes of goods and services.
French: Ils comprennent également des manuels portant sur les prix et les volumes de biens et de services.
English: While most large companies will choose to connect directly, smaller companies may choose to use the services of a connection service provider, thereby avoiding the cost and expertise required to build a sophisticated system to link them directly to the Interac network.
French: Si la plupart des grandes entreprises optent pour le branchement direct, les petites préfèrent parfois recourir à un fournisseur de services de branchement, ce qui leur fait épargner les coûts et l’expertise nécessaires à la création d’un système complexe pour le branchement direct au réseau Interac.
English: The Committee discussed agenda items 7 and 6 in closed session.
French: Le Comité examine les points 7 et 6 de l'ordre du jour en séance privée.
English: TBP-EWFCL Time-Bound Programme on the Elimination of the
French: TBP-EWFCL Programme assorti de délais pour la suppression des pires formes du travail des enfants