ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Define "Appropriate Action" See rule #3: "The only cure for fatigue is sleep."
French: Prendre des mesures appropriées Voir la règle n° 3 : « Le seul remède à la fatigue est le sommeil ».
English: • The budget process has been modified with the introduction of a new fixed and variable budget structure, and DFO intends to adopt the Standard Costing Model across the fleet in 2004–05.
French: • Le processus budgétaire a été modifié au moyen de l'introduction d'une nouvelle structure budgétaire fixe et variable. Le MPO a l'intention d'adopter le modèle standard de prévision des coûts pour l'ensemble de la flotte en 2004–2005.
English: When modeling the stock–recruitment (S–R) relationship, the Cushing, Ricker, and other S–R models are fitted to the observed S–R data by estimating parameters with assumptions made concerning the model error structure.
French: Lorsqu'on fait un modèle de la relation entre le stock et le recrutement (S–R), on ajuste les modèles de Cushing, de Ricker et les autres modèles S–R aux données observées en estimant des paramètres et en faisant des présuppositions sur la structure d'erreur du modèle.
English: If you use the detailed method to calculate meal expenses, you have to keep your receipts.
French: Soins à domicile payés à une infirmière ou à un infirmier.
English: Call for Papers -- Deadline for paper and presentation abstracts.
French: Demande de communications -- Date d'échance pour la présentation de propositions de communications.
English: The finance and administration manager is reviewing the sales results each day and is questioning unexplained errors.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration fait un examen rigoureux des recettes quotidiennes et demande une justification pour les écarts non expliqués.
English: Realised gains, together with realised losses on exchange, are taken into account in the economic outturn account of the corresponding year. n) Receivables Receivables are carried at original invoice amount less write-down for impairment.
French: Les profits et les pertes réalisés sur le change sont comptabilisés dans le compte de résultat économique de l’année correspondante. n) Créances recouvrables Les créances recouvrables sont portées au montant d'origine des factures moins la dépréciation pour dégradation.
English: • UFT in respect of Canco is $160.02 A.Taxable surplus $216.7 x 63 / 52.5 = $260.04 B. Underlying foreign tax $133.35 x 63 / 52.5 = $160.02 ITR 5905(16) to (23) New subsections 5905(16) to (23) of the Regulations define terms used in section 5905.
French: A. Surplus imposable 216,7 $ x 63 / 52,5 = 260,04 $ B. Montant intrinsèque d'impôt étranger 133,35 $ x 63 / 52,5 = 160,02 $ RIR 5905(16) à (23) Les nouveaux paragraphes 5905(16) à (23) du Règlement définissent les termes utilisés à l'article 5905.
English: We are also known for our delicate rounded cases that require many hours of hand polishing.
French: Il convient de souligner que le concept et le positionnement de Frédérique Constant n’ont jamais varié. Alors que d’autres marques ont substantiellement augmenté leurs prix, les nôtres sont restés pratiquement identiques.
English: The conciliator's work may involve putting forward proposals to the parties (Article 31/2).
French: Le seul critère est celui de l’efficacité. 19
English: A Canadian Forces General Order was issued in this respect at the outset of this Monitoring Committee, describing its mandate.
French: Une Ordonnance générale des Forces canadiennes a été émise à ce sujet décrivant le mandat qui a été conféré au Comité de surveillance lors de sa formation.
English: There is certainly no system for re-inspection of purely domestic shipments.
French: Il n'existe absolument aucun système de réinspection des envois destinés uniquement au marché intérieur.
English: Since then, the number of LDCs has increased twofold, and only three (Botswana, Maldives and Cape Verde) have been able to graduate from the group.
French: Depuis cette date, le nombre de PMA a doublé, et seuls trois d'entre eux (le Botswana, les Maldives et le Cap-Vert) ont cessé d'être classés dans ce groupe.
English: ** National Programs consists of $298.0K in research and development.
French: ** Dans le cadre des programmes nationaux, une somme de 298,0 $ a été affectée en recherche et développement.
English: Changes to structure and responsibilities are made on a proactive basis.
French: La structure et les responsabilités sont modifiées de façon proactive.
English: Promoting and supporting breastfeeding is recognized as a major goal of family-centered care, therefore an entire Chapter is dedicated to practical suggestions as to how this can be accomplished.
French: La promotion et l'encouragement de l'allaitement constituent un objectif primordial de la prestation de soins dans une perspective familiale, c'est pourquoi un chapitre complet porte sur les moyens de concrétiser cet objectif et formule des suggestions à cet effet.
English: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;  (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public)."
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant;  c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public."
English: While the Assembly President should lead that process, we agree with the suggestion already made that he could be usefully assisted by a group of friends — facilitators, if you like — to facilitate contacts with Member States.
French: Bien que ce soit au Président de l'Assemblée de diriger ce processus, nous approuvons la proposition qui a été faite, à savoir qu'il pourrait être utilement assisté par un groupe d'amis, de facilitateurs si vous voulez, qui faciliteraient les contacts avec les États Membres.
English: Black-footed Albatrosses are monogamous, with a pair bond that remains intact until the death or disappearance of a mate.
French: Si l’œuf est perdu, il n’y a pas de deuxième ponte (Whittow, 1993; USFWS, 2000).
English: to draft and publish information material for women in the countries of origin.
French: • La rédaction et la publication de matériel d'information à l'intention des femmes des pays d'origine.
English: With nonchalant ease, they have gone through approving the 1996, the 1997 discharge, and it has been up to us in Parliament to press for change at every turn.
French: Il a traversé avec nonchalance les procédures de décharge 1996 et 1997, nous laissant à nous, Parlement, le soin de mettre en avant, à chaque étape, le besoin de changement.
English: (a) The organizations participating in the security management system and their staff extend full cooperation and are supportive of the efforts of the Department of Safety and Security;
French: a) Le niveau des menaces et des risques auxquels sont soumis le personnel, les installations et les activités de l'ONU ne seront pas sensiblement modifiés;
English: Both of the documents are available in both their HTML and PDF versions.
French: Les deux documents sont disponibles dans les versions HTML et PDF.
English: The email address though is still susen@sympatico.ca, the same as the one used by "realcanadianson".
French: L'adresse électronique qui a été fournie est la même que celle qui a été fournie pour « realcanadianson », c'est-à-dire « susen@sympatico.ca ».
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2. above, subject to the provisions of paragraph 6. of this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule ou au même type de véhicule soumis avec un équipement qui ne figure pas sur la liste mentionnée au paragraphe 3.2.2 ci-dessus, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 du présent Règlement.
English: The decrease in the “Relationship” risk category that reflects on the reliability of UNFPA programme modalities is mostly due to the effort by management to reduce the amount of outstanding balance at the end of the year, and better programme monitoring.
French: L'amenuisement des risques de la catégorie Interactions en rapport avec la fiabilité des modalités d'exécution des programmes résulte en majeure partie de l'action menée par l'administration pour réduire le solde inutilisé en fin d'année et pour mieux contrôler l'exécution des programmes.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to report on his/her activities, observations, conclusions and recommendations to the Human Rights Council, in accordance with its programme of work, and annually on the overall trends and developments with regard to his/her mandate to the General Assembly;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de faire rapport au Conseil sur ses activités, observations, conclusions et recommandations, conformément au programme de travail du Conseil et, une fois par an, à l'Assemblée générale sur les tendances générales et faits nouveaux qui se présenteraient dans le cadre de son mandat;
English: To date, the country programme has received approximately $21,108,000 in other resources.
French: À ce jour, il a reçu environ 21 108 000 dollars au titre des autres ressources.
English: For the purpose of administration of clauses 17.09 and 17.10, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal work week shall be the weekly average calculated on a monthly basis.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 17.09 et 17.10, lorsque la fonctionnaire n’effectue pas le même nombre d’heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles.
English: Delegations encouraged UNFPA to expand its partnerships with the Bretton Woods institutions, particularly the World Bank.
French: Un certain nombre de délégations ont fait observer que les ressources ordinaires ne devraient pas servir à subventionner d’autres ressources.
English: The Juno Awards are slated to take place on Sunday, April 4, 2004 at the Shaw Conference Centre.
French: La cérémonie de remise des prix Juno devrait avoir lieu le 4 avril 2004 au Centre des congrès Shaw.
English: Kevin W Knight, CPRM; HonFAIRM; FIRM (UK) President:
French: Kevin W. Knight, CPRM, HonFAIRM, FIRM (RU) Président :
English: These alarms are no longer used currently in our province, but other sound technologies are.
French: Par exemple, les pisciculteurs de la C.-B. ont pu pendant un certain temps installer des alarmes acoustiques dans leurs enclos afin de faire fuir les phoques.
English: This recovery strategy also recommends that the potential effects of existing and proposed stocking programs on the carmine shiner be examined.
French: Le présent programme de rétablissement recommande également l’examen des effets que peuvent avoir les programmes d’ensemencement actuels et proposés sur la tête carmin.
English: The web site is based on the programme of study used by all the schools participating in the project and features the educational resource material developed by members of the International Task Force of the project.
French: Le site Web est basé sur le programme d'étude mis en œuvre par les écoles qui participent au projet et fait partie des matériels pédagogiques mis au point par les membres de l'équipe spéciale internationale responsable du projet.
English: Pages 41â€"50 in The health of our soils â€" toward sustainable agriculture in Canada.
French: Acton, D.F., et L.J. Gregorich (rÃ©d.). La santÃ© de nos sols â€" Vers une agriculture durable au Canada.
English: The MERCOSUR countries were prepared to study the conclusions of the Report of the Secretary-General on the Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/58/277).
French: Les pays du MERCOSUR sont prêts à étudier les conclusions du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/58/277).
English: It recommended that Comoros take the necessary measures to establish outside supervision of these placements, in order to prevent the child from being abused by his/her foster family.
French: Il a recommandé aux Comores de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un contrôle indépendant de ces placements, afin d'éviter que l'enfant concerné ne soit victime d'abus de la part de sa famille d'accueil.
English: To be accepted as variants, the designs must be very similar and possess the described features without substantial variation.
French: Pour être acceptés comme variantes, les dessins doivent être similaires, posséder les caractéristiques mentionnées dans la description et ne comporter que des différences mineures.
English: Blood tests and other medical evaluations may be required during treatment.
French: Il peut être nécessaire d'effectuer des analyses de sang et d'autres examens médicaux en cours de traitement.
English: (c) Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: mobilizing resources and harnessing knowledge for development
French: c) Améliorer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer les capacités productives, le commerce et l'investissement: mobiliser les ressources et mettre à profit les connaissances pour le développement;
English: These liabilities will be accrued in the year in which they become known.
French: (b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du MPO dans le cours normal de ses activités.
English: The French finally took to their ships in June 1542 and sailed back to France.
French: Les Français regagnent finalement leurs bateaux en juin 1542 pour retourner dans la métropole.
English: It must be stressed that the executive authority is responsible for the administration of justice and for the formulation of justice policies, since it is politically accountable to Parliament.
French: Il convient de réaffirmer que l'élaboration de la politique judiciaire est de la responsabilité du pouvoir exécutif et que c'est lui qui en répond devant le Parlement.
English: Opinion on the notification for prior checking from the Data Protection Officer of the Court of Auditors of the European Communities regarding the "double allowance" dossier Brussels, 30 August 2005 (Case 2005-68)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données de la Cour des comptes européenne à propos du dossier "Double allocation" Bruxelles, le 30 août 2005 (Dossier 2005-68)
English: The sports education system will be equipped with first-class centres.
French: Mais le redressement ne s'arrête pas là.
English: This cooperation is continuing, with the provinces looking to the Department to keep them informed of international developments through a series of regular meetings between officials.
French: Cette coopération se poursuit alors que les provinces se tournent vers le Ministère pour rester informées sur les faits nouveaux internationaux, dans le cadre d'une série de rencontres régulières de fonctionnaires.
English: Although everyone has the right to portray things as they wish, I must say that the idea of this being a 'colonialist' report really surprised me and might be even be viewed as comic by a lot of exporters in my country.
French: Bien qu'on ait tous le droit de décrire les choses comme on veut, je dois dire qu'entendre qualifier ce rapport de "colonialiste" m'a réellement surpris et pourrait même être perçu comme très comique par de nombreux exportateurs de mon pays.
English: AQI and Artoon released these new images of Vampire Rain, to be released in 2007 on 360 and PS3.
French: AQI et Artoon nous proposent ces nouvelles images de Vampire Rain à sortir en 2007 sur 360 et PS3. Présenté au dernier TGS, le jeu n'avait pas fait très forte impression...
English: De Puniet did not have a chance to catch the factory riders at last years round in the Netherlands, crashing out on the opening lap in his first season with LCR Honda.
French: De Puniet n’avait pas eu l’opportunité de partir à la poursuite des pilotes des teams officiels l’an dernier aux Pays-Bas, puisqu’il avait chuté dès le premier tour au cours de sa première saison avec LCR Honda.
English: Entrepreneurship and leadership sessions were perceived as the most beneficial.
French: Seize répondants sur 17 travaillent actuellement.
English: The Delegation expressed its appreciation and deepest gratitude to WIPO, and stated that WIPO had given all possible support to the Republic of Estonia in creating a modern industrial property protection system.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction et sa profonde gratitude à l'OMPI, et elle a déclaré que l'OMPI avait apporté à l'Estonie tout l'appui possible dans la création d'un système moderne de protection de la propriété industrielle.
English: A few months after I began my functions here, many of my colleagues thought the Conference on Disarmament, thanks in particular to thediligence of its various presidents, was about to experience a fresh awakening after lengthy slumber.
French: Quelques mois après ma prise de fonctions, beaucoup de mes collègues ont pensé que la Conférence du désarmement, grâce notamment à la diligence de ses présidents successifs, était sur le point de connaître un nouvel essor après un long sommeil.
English: The standard for interprovincial trade is
French: A. Règlements en matière de salubrité des aliments
English: 57 Sparrow (cited in note 7) at 408.
French: 59 Slattery, «Understanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 4, p.
English: msep = mset - mssd (52)
French: 9.3.1.5 Dérive du zéro
English: Today, Afghan women represent 25 percent of the democratically elected National Assembly, more than two million girls are enrolled in school, and the number of Afghan mothers who have access to a skilled childbirth worker has almost quadrupled since 2002.
French: Aujourd’hui, les femmes afghanes comptent pour 25 % des parlementaires élus à l’Assemblée nationale, plus de deux millions de filles fréquentent l’école et le nombre de mères afghanes qui ont accès à une personne qualifiée lors de l’accouchement a presque quadruplé depuis 2002.
English: ...her daughter Samantha in an eligible physical activity program and paid the eligible fees of $750 on January 2, 2007.
French: ...sa fille Samantha à un programme d'activité physique admissible et a payé les frais admissibles de 750 $ le 2 janvier 2007.
English: The business plan is an essential ingredient in starting and running a successful small business because it identifies priorities, assesses the risks involved, and assesses the level of commitment required to succeed.
French: Le plan d’entreprise est un élément essentiel au lancement et à l’administration d’une petite entreprise car il détermine les priorités, évalue les risques ainsi que le niveau d’engagement requis pour réussir.
English: Because of these statistics, it is important to be selective when choosing patients for oral PUVA therapy.
French: Les patients ayant la peau foncée répondent mieux à la puvathérapie à cause du fait qu’ils tolèrent de plus fortes doses d’UVA.
English: "The judicial and administrative authorities shall take special care to ensure in matters within their competence:
French: "L'autorité judiciaire et l'autorité administrative veilleront tout particulièrement, dans le domaine de leur compétence,
English: The Department also received the highest rating possible for the People and Values and Ethics elements.
French: Le Ministère a aussi obtenu la côte la plus élevée pour l’élément « personne », et les valeurs et l’éthique.
English: Known for its lively atmosphere, the Latin Quarter is the home to a number of higher education establishments of Paris which means that the student life is everywhere around.
French: Connu pour son ambiance animée, le Quartier Latin accueille un grand nombre d'établissements d’enseignement très réputés de Paris ce qui signifie que la vie étudiante est présente dans le quartier.
English: The latest actuarial valuation of the Pension Plan was conducted as at December 31, 2003 and indicated a funding excess.
French: La dernière évaluation actuarielle du Régime de retraite a été effectuée au 31 décembre 2003 et indiquait un excédent de capitalisation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/25 - #: 8740-T46-4075/00 - TCBC - TN 4075 - General Tariff - Public Coin Telephone Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/25 - #: 8740-T46-4075/00 - TCBC - TN 4075 - General Tariff - Public Coin Telephone Service
English: Human Bioethics Treaty Organization 1025 Connecticut Avenue NW 1000/1012 Washington, D.C. 20036 United States of America Phone: +1 (202) 828-1276 Fax: +1 (760) 875-9746 African Headquarters:
French: Human Bioethics Treaty Organization 1025 Connecticut Avenue NW 1000/1012 Washington, D.C. 20036 États Unis d’Amérique Tél : +1 (202) 828-1276 Tlcp. : +1 (760) 875-9746 Siège en Afrique :
English: 3.3.7 Fair Trade Practices (http://www.fvdrc.com/main-e.htm) A Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation (DRC) was established in February 2000 to provide the North American produce industry with tri-national policies, standards and services necessary for resolving disputes in a timely and cost-effective manner.
French: 3.3.7 Pratiques commerciales loyales (http://www.fvdrc.com/main-f.htm) La Corporation de règlement des différends dans les fruits et légumes (DRC) a été établie en février 2000 afin de fournir à l’industrie nord-américaine des fruits et légumes les politiques, les normes et les services trilatéraux nécessaires pour régler les différends de manière efficiente et en temps opportun.
English: Microbicides can theoretically prevent HIV infection by killing or inactivating the virus, by preventing its entry into tissues, or by preventing viral replication.6 While many microbicides are being tested, new ones probably will not be available on the market for at least five years, says Christiana Coggins, a staff associate at the New York-based Population Council.
French: Malgré les résultats décevants obtenus dans cet essai périnatal, d'autres microbicides sont étudiés aux fins de prévention du VIH. Ce qui les rend particulièrement intéressants, c'est que les femmes seraient mieux en mesure de se protéger, étant donné que le préservatif masculin nécessite la coopération de l'homme.
English: Morning1 5345th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin1 5345e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: French texts were often distributed long after the English ones.
French: Et la diffusion de textes français est souvent très en retard sur l’anglais.
English: A high level of attention and concentration when taking observations and handling micro amounts of toxic chemicals and drugs.
French: Il faut un degré élevé d'attention et de concentration pour prendre des observations et manipuler des quantités très minimes de produits chimiques et de drogues.
English: Sub-paragraph 3(b) Calls upon all States to Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
French: « tous les États doivent échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme; »