ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has concluded Partnership and Co-operation Agreements (PCA) with most countries in the Tacis region.
French: L'Union européenne a conclu des accords de partenariat et de coopération (APC) avec la plupart des pays de la région Tacis.
English: To ascertain whether that is so, it is necessary to consider, first, whether the exporter undertakings may plead good faith even though they themselves drafted the declaration including a description of the goods with a view to obtaining the refunds and, second, whether in order to be in good faith, they should have inspected the goods or monitored the manufacturing process.
French: Afin de savoir si tel est le cas, il y lieu d'examiner, d'une part, si les entreprises exportatrices ayant elles-mêmes rédigé, en vue d'obtenir des restitutions, la déclaration comportant une description de la marchandise peuvent, en dépit de ce fait, exciper de leur bonne foi, et d'autre part, si, pour être de bonne foi, elles auraient été tenues de procéder à des inspections de la marchandise ou du procédé de fabrication.
English: Let me take this opportunity to extend a special word of thanks to President Clinton, the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery, for his commitment and leadership in coordinating the ongoing international effort for sustainable recovery.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour adresser un remerciement particulier au Président Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami, pour son engagement et pour la façon dont il mène la coordination des efforts internationaux en vue d'une reprise durable.
English: The latter can be eligible for aid under the Cohesion Fund or the Structural Funds.
French: Ceux-ci peuvent, en effet, être éligibles au titre du Fonds de cohésion ou des fonds structurels.
English: Electronic records Draft legislation released in June 1996 proposes that an electronic version of the books and records will be required to be kept where electronic record-keeping systems are used.
French: Registres électroniques Un avant projet de loi déposé en juin 1996, propose qu'une version électronique des livres et registres soit conservée par les sociétés qui tiennent des registres électroniques.
English: A materiel management file is kept for the life of the asset with the Equipment Distribution Record and all contract information.
French: Un dossier de la gestion du matériel est également conservé pendant toute la vie de l’immobilisation avec le dossier de répartition de l’équipement et toutes les informations contractuelles.
English: (e) The appointment of five intercultural mediators from countries of origin of children of asylum-seekers, with the role of facilitating contact between teachers, families and children.
French: v) La loi du 31 mai 1999 ajoutant notamment un article 384 au Code pénal qui réprime expressément la pornographie enfantine et prévoit la confiscation de tous les objets s'y rapportant;
English: States Parties agree that the education of the child shall be directed to: (a) The development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential; (b) The development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations; (c) The development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own; (d) The preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin; (e) The development of respect for the natural environment.
French: Les Etats parties conviennent que l'éducation de l'enfant doit viser à: a) Favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités; b) Inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies; c) Inculquer à l'enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne; d) Préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone; e) Inculquer à l'enfant le respect du milieu naturel.
English: Signage, Interpretive Media, Environmental Graphics, Exhibit Design and Corporate Identity; design, fabrication, installation, life-cycle refurbishment. Access:
French: Administration de la direction ETPC incluant les ressources humaines; les finances; l'évaluation des programmes de la ETPC partenariats; les politiques et marches à suivre; développement de systèmes d'information; et le Système d'information géographique (SIG). Accès :
English: Why this strict ban?
French: Pourquoi cette féroce interdiction?
English: I consider myself fortunate to have this chance." f
French: J’ai beaucoup de chance que cette occasion me soit offerte.
English: • Will take comments into account when finalizing amending regulations and Regulatory Impact Analysis Statement.
French: • On tiendra compte de ces commentaires dans l'élaboration de la version finale du Règlement modifiant le REFPP et du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: I hope Parliament will excuse me of any discourtesy, but my colleague, Mr Fischler, will be coming to sit here to report anything that I should have heard later in the debate.
French: J’espère que le Parlement me pardonnera ce manque de courtoisie, mais mon collègue, M. Fischler, viendra ici afin de me faire un rapport de tout ce que j’aurais dû entendre au cours de la suite du débat.
English: The Institute for Women's Issues promotes measures aimed at helping to eliminate discrimination against women, particularly through the three equal opportunity plans, the yearly plans of action on employment of the Kingdom of Spain, and the two plans of action on violence against women, but also through the Vocational Training plan, the Comprehensive Family Support Plan, the National Plan of Social Participation, and others which are implemented by different ministerial departments and which carry out equal opportunity policies.
French: L'Institut de la femme encourage l'adoption de mesures de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, essentiellement dans le cadre des trois plans pour l'égalité des chances, des programmes d'action pour l'emploi du Royaume d'Espagne, annuels, et des deux programmes de lutte contre la violence, ainsi que du programme de formation, du plan complet d'aide aux familles, du plan d'insertion sociale, tous axés sur l'égalité des chances et dont la mise en œuvre incombe à différents départements ministériels.
English: • November 20, 2006 Important Reminders for Media on Election Day, Monday, November 27, 2006 
French: • le 20 novembre 2006 Rappels importants aux médias pour le jour d'élection, le lundi 27 novembre 2006
English: • Public Service Outstanding Achievement Awards presented at Rideau Hall [News Release]
French: • Reconnaissance du mérite, Services de qualité - Guide V [guide]
English: We need to make our economic, financial and aid systems more transparent, open and participatory, notably through a firmer integration of the emerging economies.
French: Nous devons rendre notre système économique et financier, tout comme nos mécanismes d'aide, plus transparents, plus ouverts et plus participatifs, notamment en renforçant l'intégration des économies émergentes.
English: Key words: boron, aluminium, gallium, complex, crystal structure, heterocycle.
French: Mots clés : bore, aluminium, gallium, complexes, structure cristalline, hétérocycle.
English: The Communication from the Commission entitled 'Europe 2020: a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth' provides the basis for an extensive debate on the EU's economic and social strategy for the coming years.
French: La communication de la Commission intitulée "Europe 2020: une stratégie pour une Europe intelligente, durable et inclusive" ouvre la voie à un débat approfondi sur la stratégie sociale et économique de l'UE pour les années à venir.
English: The Office reported that ECA had undergone profound change, with a marked improvement in the quality of its products, and a revitalized relevance to its constituents, partners (especially the Organization of African Unity) and host country.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait état de profonds changements à la CEA, qui a réussi à améliorer sensiblement la qualité de ses produits et à répondre beaucoup mieux aux besoins de ses mandants, de ses  partenaires (en particulier l'Organisation de l'unité africaine) et du pays hôte.
English: The BPM and Workflow handbook is an excellent resource that needs to be on every project manager's and BPM practitioner's reading list," explains Rudolf Melik, CEO Tenrox.
French: Ce manuel est une excellente ressource que chaque gestionnaire de projet et professionnel de la BPM se doit d’avoir à portée de main », explique Rudolf Melik, directeur général et fondateur de Tenrox.
English: Major Regulatory Initiatives has been renamed the Department’s Regulatory Plan, and has been modified to reflect the new "Framework for the Triage of Regulatory Submissions" that came into effect on July 1, 2006.
French: Le tableau sur les grandes initiatives réglementaires a été renommé « Plan de réglementation du ministère » et a été modifié pour prendre en compte le nouveau Cadre de priorisation des soumissions réglementaires qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: If the voyage is less than 24 hours in duration, the cargo and conveyance data must be reported at the time of departure from the foreign port.
French: ) Si la durée du voyage est inférieure à 24 heures, alors l'ensemble des données doit être transmis au moment du départ du navire en provenance de l'étranger.
English: This statute furthermore was not in accordance with the maintenance and encouragement of the multicultural heritage of Canadians recognized in s27 of the Charter.
French: De plus, cette loi ne respecte pas la promotion du patrimoine multiculturel des Canadiens prévu à l'article 27 de la Charte.
English: Since when do six police officers take it upon themselves to eat breakfast outside authorized meal periods, when they are being very well paid indeed to protect the public?
French: Depuis quand six policiers se donnent-ils le droit de déjeuner à l’extérieur des heures autorisées, au moment où on les paie plus qu’honorablement pour protéger les citoyens?
English: The report also highlights the standard model and philosophy of the family as a production unit which solves the needs of its members.
French: Par ailleurs, le rapport met en avant le modèle et la philosophie de la famille en tant qu’unité de production répondant aux besoins de ses membres.
English: The court could order such arrangements to be in place both during and after the investigation and trial processes.
French: Les tribunaux pouvaient ordonner qu'une telle disposition soit prise aussi bien avant qu'après l'enquête et le procès.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BF5086BF&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BF5086BF&accessible=off
English: Angola may be included, but activities may not yet have progressed far enough.
French: On pourrait y inclure l'Angola, mais les activités n'ont pas encore suffisamment progressé.
English: In C. Yong-Lie & B. Este (Eds.), Professional social work practice in a multicultural world.
French: In C. Yong-Lie & D. Este (Eds.), Professional social work practice in a multicultural world.
English: OECD Publications, Paris.
French: Publications de l'OCDE, Paris.
English: The Right of Every Canadian.
French: Chaque Canadien et Canadienne y a droit.
English: Her delegation commended the Commission on Sustainable Development for its role in showcasing voluntary multi-stakeholder partnerships working on innovative models for the implementation of sustainable development goals.
French: La délégation zambienne félicite la Commission du développement durable d'avoir contribué à mettre en évidence les partenariats volontaires multipartites dans la mise au point de modèles novateurs pour la réalisation des objectifs du développement durable.
English: Tara has developed a bond with Jin and has been very supportive in his acquisition of English language skills.
French: Celle-ci a réussi à gagner la confiance de Jin et, grâce à ses initiatives, elle l’a beaucoup aidée à progresser en anglais.
English: Steady states corresponding to 1–2% resolution are achieved.
French: Nous obtenons les états continus correspondant à une résolution de 1–2%.
English: 10 “Severely educationally deprived” refers to children between 7 and 18 years old who lack any primary or secondary school education, that is, they have never gone to school.
French: Dans ces pays, le taux de croissance économique a fléchi, des emplois ont disparu, les revenus ont baissé et la qualité de l'éducation et des services de santé a diminué.
English: October 27, 1995 Allowed in part AP-92-264* R.S. Harris Ltd.
French: Le 27 octobre 1995 Appel admis en partie AP-92-264* R.S. Harris Ltd.
English: The establishment of mechanisms for international co-operation and assistance should allow for concrete projects for safeguarding intangible cultural heritage on a national, regional and international scale.
French: Le représentant a attiré l’attention sur le projet de convention qui vise à assurer un cadre juridique à la fois efficace et pragmatique de sauvegarde du patrimoine immatériel.
English: Industry surveys, as well as feedback analysis with specialists working with the radio broadcasting community and industry, will be also conducted.
French: Des enquêtes dans le secteur, ainsi qu'une analyse des réactions, avec des spécialistes travaillant dans les milieux de la radiodiffusion, seront également menées.
English: (a) Integrate traditional decision-making processes with modern advice, thereby allowing elders to make quality decisions to meet the modern needs of their people;
French: a) D'intégrer les processus de prise de décisions traditionnels aux processus de consultation modernes, permettant ainsi aux anciens de prendre des décisions informées répondant aux besoins de leur peuple;
English: The effects of dimethyl sulfoxide (DMSO) on creatine kinase (CK) conformation and enzymatic activity were studied by measuring activity changes, aggregation, and fluorescence spectra.
French: Les effets du diméthylsulfoxyde (DMSO) sur la conformation et l'activité de la créatine kinase (CK) ont été étudiés en mesurant les changements de l'activité, l'agrégation et les spectres de fluorescence de l'enzyme.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003*  Income section 3
French: * On trouvera dans le présent fascicule le chapitre 3 des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: (69) They will encourage their radio and television organizations to inform each other of the educational programmes they produce and to consider exchanging such programmes.
French: Le Colloque se réunira à Cracovie du 28 mai au 7 juin 1991. Y participeront des représentants des gouvernements, ainsi que des spécialistes et des personnalités oeuvrant dans le domaine de la culture.
English: Dosage Form(s)/Strength(s)
French: Forme(s) posologique(s) / Titre(s)
English: The grounds for the suspension of the release of goods is a request by the rights’ owner, i.e. in accordance with special intellectual property legislation, a request by the person owning the exclusive rights to intellectual property subject matter.
French: Cette suspension s’effectue sur demande du titulaire, c’est-à-dire, conformément à la législation relative à la propriété intellectuelle, la personne qui jouit des droits exclusifs sur les objets de propriété intellectuelle.
English: It cannot be resolved from one day to the next.
French: Il ne peut pas être résolu d'un jour à l'autre.
English: The additional requirements are attributable to the unforeseen requirement for medicine and supplies in response to the threat of a possible avian influenza pandemic, as well as to the increased actual cost of medical services.
French: Le dépassement à cette rubrique tient aux facteurs suivants : achat imprévu de médicaments et de fournitures pour faire face à l'éventualité d'une pandémie de grippe aviaire et renchérissement des services médicaux.
English: The Article establishes that justice in administrative cases is administered only by courts on the basis of equality of all persons before the law and the court, irrespective of race, sex, ethnicity, language, origin, social status, religious views, beliefs and convictions, type or character of activity, place of residence and other circumstances.
French: L'article dispose que dans les affaires administratives seuls les tribunaux administrent la justice sur la base de l'égalité de toutes les personnes devant la loi et les tribunaux, indépendamment de la race, du sexe, de l'ethnie, de la langue, de l'origine, du statut social, des vues religieuses, des croyances et des convictions, du type ou de la nature de l'activité, du lieu de résidence et d'autres circonstances.
English: At the same time, the lack of a fully set agenda gave the possibility to take fresh approaches and consider the working methods of the HRC in a more ﬂexible manner.
French: Dans le même temps, le fait que le programme des questions à examiner n’était pas entièrement ﬁxé a permis d’adopter de nouvelles approches et d’examiner les méthodes de travail du CDH avec davantage de souplesse.
English: They have more pain than most of us can even comprehend.
French: Leurs souffrances dépassent largement l'entendement pour la plupart d'entre nous.
English: Whatever the validity of this theory may be, it is certainly not applicable to the present case, since Spain is not the national State of Barcelona Traction.”
French: Quelle que soit la validité de cette thèse, elle ne saurait aucunement être appliquée à la présente affaire, puisque l'Espagne n'est pas l'État national de la Barcelona Traction.».
English: (a) Bearing in mind part two of its report (E/2000/88 (Part II)), invites the Transnational Radical Party to submit a comprehensive response by 16 September 2000 to the Committee's recommendation on the suspension of its consultative status;
French: a) Compte tenu des éléments figurant dans la deuxième partie de son rapport [E/2000/88 (Part II)], invite le Parti radical transnational à présenter, au plus tard le 16 septembre 2000, une réponse complète à la recommandation du Comité visant à suspendre son statut consultatif;
English: Counsel argued that certain special installations must be made to the rowing machine at the time of manufacture in order for the computer to operate.
French: L'avocat a soutenu que les machines à ramer doivent être pourvues de certaines installations spéciales au moment de la fabrication pour que l'ordinateur puisse fonctionner.
English: Information Security Working Group (ISWG)
French: Groupe de travail sur la sécurité de l’information (ISWG)
English: Those who fought against the regime were arrested.
French: Il est donc de notre devoir également de les condamner.
English: Lastly, it requests information on the geographical location across the national territory of such services. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité prend note des divers services de garderie et autres formules proposés aux travailleurs ayant des responsabilités familiales ; il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les services familiaux et les formules disponibles pour
English: Discrimination continues to affect people who do not share the language, culture or religion of the majority population, particularly non-nationals who are not part of the immigrant population from neighbouring countries.
French: La discrimination continue d'affecter des personnes ne partageant pas la langue, la culture ou la religion de la population majoritaire, en particulier les non-ressortissants non issus de l'émigration en provenance des pays voisins.
English: • Interest is intended to compensate the successful applicant for the time elapsed between the legal wrong suffered and the award of compensation.
French: • Les intérêts visent à indemniser le requérant qui a prévalu pour le délai qui s'écoule entre le préjudice qu'il a subi et le versement de l'indemnisation;
English: A complete list and order form are available on request (order.dept@renoufbooks.com). | Previous | ToC | Next |
French: On peut en obtenir la liste complète et demander un bon de commande à : (order.dept@renoufbooks.com). | Précédent | TdesM |Suivant |
English: Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to pay, in addition to its own costs, the applicant’s costs in accordance with the form of order sought by the applicant.
French: Dès lors, il convient de conclure à l’existence d’un risque de confusion entre la marque demandée et la marque ant érieure dans l’esprit du consommateur final allemand.
English: Two are rural communities in central Finland (Lievestuore and Kinnula), while two are bilingual coastal towns in the west and southwest of Finland (Jakobstad and Pargas).
French: Deux d'entre elles sont des communautés rurales du centre de la Finlande (Lievestuore et Kinnula) et les deux autres des villes côtières bilingues de l'ouest et du sudouest du pays (Jakobstad et Pargas).
English: This in turn presents a continuing challenge for the Publications Assistance Program as it supports scholarly journals.
French: Il s'ensuit des difficultés constantes pour le Programme d'aide aux publications dans l'appui qu'il propose aux revues savantes.
English: POINT RATING PLAN(for Fire Chief and Detachment Fire Chief positions) First factor:
French: PLAN DE COTATION NUMÉRIQUE (pour les postes de chefs et de chefs de détachement de corps de pompiers) Premier facteur:
English: It is, however, envisaged that the primary means of overcoming shortcomings pertaining to terrorism in the legislative framework, will be addressed in the proposed Anti-Terrorism Bill.
French: On peut cependant envisager que le projet de loi contre le terrorisme comporte des moyens de remédier à ces lacunes de la législation.
English: However, this is an idea that you and I and the most ardent Europe supporters must promote.
French: Mais là, c'est une idée que vous et moi et ceux qui sont les plus ardents Européens doivent faire progresser.
English: We have not yet made the crucial decisions on numbers, percentages, deadlines, and timeframes. However, we know what we are discussing.
French: Même si nous n’avons pas encore pris de décisions déterminantes sur les chiﬀres, les pourcentages, les délais et les calendriers, nous savons de quoi nous parlons.
English: Three different levels of membership honour people whose accomplishments vary in degree and scope:
French: Trois grades différents sont décernés en fonction de la portée des réalisations des récipiendaires :
English: Note that the labels for the calendar year dummies refer to spell year t+1 and, hence, two years should be subtracted to get the correct calendar year for spell year t-1.
French: Il convient de remarquer que la définition des variables nominales correspond à l'année t+1 et, par conséquent, qu'il y a lieu de soustraire deux années pour obtenir l'année civile exacte qui correspond à l'année t-1.