ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, terrorism could be combated effectively only if Member States agreed on a clear definition, reached consensus on a draft comprehensive convention and helped developing countries enhance their capacity to fight terrorism; if the international counter-terrorism instruments were universally applied; if international law and, above all, human rights were respected in the battle against terrorism; if a clash of civilizations was avoided when struggling to overcome terrorism; if the emphasis was placed on prevention in order to eradicate the root causes of terrorism and conditions conducive to its spread; and, lastly, if international cooperation in fighting terrorism was strengthened.
French: À terme, le terrorisme ne pourra être combattu efficacement que si les États Membres s'entendent sur une définition claire, s'ils parviennent à un consensus sur un projet de convention générale, s'ils aident les pays en développement à se doter des moyens voulus pour combattre ce fléau, si les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme sont universellement appliqués, si le droit international et surtout, les droits de l'homme, sont respectés dans la bataille qui est livrée contre le terrorisme, si l'on évite un choc des civilisations dans les efforts qui sont déployés pour venir à bout de cette calamité, si l'on met l'accent sur la prévention afin d'éliminer les causes profondes du terrorisme et les conditions propices à sa propagation et, enfin, si l'on renforce la coopération internationale dans la lutte antiterroriste.
English: 7.3.2.2 If the 1:10 dilution is to be mixed by shaking, shake the dilution bottle 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 seconds.
French: 7.3 Préparation de dilutions 7.3.1 Pour s’assurer que l’unité d’analyse est vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu’à l’homogénéité.
English: The Agency informed the assessment team that they did not conduct a "formal" evaluation of MAPAQ’s inspection programs.
French: L’ACIA a informé l’équipe d’évaluation qu’elle n’avait pas procédé à une évaluation « officielle » des programmes d’inspection du MAPAQ.
English: Requests the secretariat to take into account the provisions of paragraphs 4-6 above in the selection of members of expert review teams for the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties;
French: Prie le secrétariat de tenir compte des dispositions des paragraphes 4 à 6 ci-dessus aux fins de la sélection des membres des équipes d'experts chargés de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I;
English: I do not mind withdrawing what I said, provided she withdraws what she said.
French: Je ne vois pas d'inconvénient à retirer ce que j'ai dit, à condition qu'elle fasse de même.
English: Potential new DMCs, seeking CBSB listing in order to be designated as an observer, must pay for the initial CGSB audit costs to the point where they are listed, as must DMCs that have lost their designation and seek renewed designation.
French: Les nouvelles ECQ potentielles, qui souhaitent figurer sur la liste de l'ONGC pour être désignées comme observateurs, doivent payer les coûts initiaux de l'audit jusqu'à ce qu'elles paraissent sur la liste, tout comme les ECQ qui ont perdu leur désignation et qui demandent son renouvellement.
English: For the complete text of any of these reports, check the website www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_e.html.
French: Pour consultez le texte complèt: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_newsletter_f.html
English: Our finding is that in the small business sector, SMEs can have their say in a context of consultation and opinion, but once the context becomes one of a full voice and shared power, they are shut out.
French: Ce que nous constatons dans le secteur des PME, c'est qu'elles ont voix au chapitre tant qu'il s'agit d'être consultées et de donne leur avis mais qu'elles sont exclues dès que ces procédures mènent à la prise de décisions.
English: The report on the 2009 discharge for fulfilment of the EU's general budget, section I - European Parliament.
French: par écrit. - (SK) Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section I - Parlement européen.
English: The Special Rapporteur also met with the Special Rapporteur on the right to education and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également rencontré le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo.
English: The Program hires female students pursuing careers in non-traditional fields such as engineering, fisheries, geology and construction, and pairs them with mentors in government departments.
French: Le programme permet d'engager des étudiantes qui veulent faire carrière dans un domaine non traditionnel comme l'ingénierie, les pêches, la géologie et la construction, et de les jumeler à un mentor à l'intérieur d'un ministère gouvernemental.
English: The Commission informed her on January 10, 1992 of its policy and told her that she would be given a reasonable period to explore the employment opportunities in her new area but then her entitlement to benefits would be reviewed.
French: Le 10 janvier 1992, la Commission l'a informée de sa politique et lui a dit qu'on lui accorderait une période raisonnable pour analyser les possibilités d'emploi dans la nouvelle région, mais que son admissibilité aux prestations serait examinée.
English: Acting on the mandate of the countries bordering the Black Sea (Bulgaria, Georgia, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine) which signed and ratified in 1992 the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution, the Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution (the Black Sea Commission) implements the provisions of the Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
French: Agissant sur mandat des pays qui bordent la mer Noire (Bulgarie, Géorgie, Roumanie, Fédération de Russie, Turquie et Ukraine) qui ont signé et ratifié, en 1992, la Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution, la Commission sur la protection de la mer Noire contre
English: "On the ground, six months after the Annapolis conference, concrete measures need to be taken in on order to meet the objective of a two-State solution by the end of the year.
French: Alors qu'une majorité des groupes a insisté pour le poursuivre - afin de respecter les Etats membres qui ont déjà ratifié le Traité - certains, minoritaires, ont demandé d'y mettre fin immédiatement.
English: Cord outlet behind the pocket makes it easy to reach and disconnect your phone, MP3 player, etc. after charging.
French: Le passe-câbles derrière la poche permet d'accéder et de débrancher facilement téléphone, lecteur MP3, etc. une fois leur chargement terminé.
English: In so doing, lenders use the strengths of the supply chain to reduce the riskiness of their loans.
French: Ce faisant, les prêteurs utilisent les atouts de la chaîne d'approvisionnement pour réduire les risques encourus.
English: Nam Phao and Muang Sum Muang Sum village (until recently located in Vangvieng District of Vientiane Province) is an old community with a well-established and hitherto sustainable resource management system.
French: Nam Phao et Muang Sum Le village de Muang Sum ( situé jusqu’à récemment dans le district de Vangvieng de la province de Vientiane ) est une ancienne collectivité disposant d’un système de gestion des ressources bien établi et, par conséquent, durable.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Computer and Electronic Product Manufacturing Subsector  (NAICS 334)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334)
English: I believe that years of studies and work abroad will guarantee us a fruitful cooperation.
French: Je suis sure que les années d'études et de travail a l'étranger nous garantiront une fructueuse coopération.
English: However, it must be examined whether, as the Italian Government maintains, non-compliance with that obligation can be justified by the absence, as at 16 September 1999, of reference methods of measurement at European level for determining the PCB content of contaminated materials, those methods having been adopted only on 16 January 2001.
French: Cependant, il y a lieu d'examiner si, comme le soutient le gouvernement italien, le non-respect de cette obligation peut être justifié par l'absence, au 16 septembre 1999, de méthodes de mesure de référence au niveau européen pour déterminer la teneur en PCB des matières contaminées, ces méthodes n'ayant été arrêtées que le 16 janvier 2001.
English: As John Foster Dulles wrote in a somewhat prescient fashion in 1950:
French: Comme John Foster Dulles l'a écrit avec une certaine prescience en 1950 :
English: Invites the members of the specialized parliamentary committees in the donor countries to visit projects and other cooperation initiatives so as to ascertain the impact of aid programmes and obtain better information on the needs and challenges on the ground;
French: Invite les membres des commissions spécialisées des parlements des pays donateurs à se rendre sur les sites des projets ou d'autres initiatives de coopération afin de s'assurer de l'impact des programmes d'aide et d'en savoir plus au sujet des besoins et des défis sur le terrain;
English: In 1990, she became Danseuse Etoile after her performance as Kitri in Don Quixote.
French: Elle obtient en 1990 le titre de danseuse-étoile à l'issue de sa prise de rôle de Kitri dans" Don Quichotte".
English: Ms. Rodenburg is a community member of a local animal care committee, a CFHS representative to the Canadian Council on Animal Care and a member of the Board of Directors of the Canadian Centre for Alternatives to Animals in Research.
French: Mme Rodenburg est membre communautaire d'un comité local de soins des animaux, représentante de la FSCAA auprès du Conseil canadien de protection des animaux et membre du conseil d'administration du Centre canadien des alternatives aux animaux en recherche.
English: The main activities undertaken under this project during the period in question are outlined in paragraphs 18 to 20 of the present report.
French: Les principales activités entreprises au cours de la période examinée sont décrites aux paragraphes 18 à 20 du présent rapport.
English: There has been a product recall of Bolthouse Farms 100% Carrot Juice, Earthbound Farm Organic Carrot Juice and President's Choice Organics 100% Pure Carrot Juice with best before date of 11 November 2006.
French: On a retiré les produits suivants : le Bolthouse Farms 100% Carrot Juice, le Earthbound Farm Organic Carrot Juice et le Jus de carotte pur à 100 % PC Biologique dont la date de péremption est le 11 novembre 2006.
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee will ensure that there is no overlap in this Framework with the existing policy dialogues between ministries and agencies of the two countries.
French: Les coprésidents du Comité économique mixte veilleront à éviter les chevauchements entre le présent Cadre et les mécanismes existants de dialogue stratégique.
English: 121 CIHR was established as the successor to the Medical Research Council (MRC) in 2000.
French: 121 Les IRSC ont été établis pour succéder au Conseil de recherches médicales (CRM) en 2000.
English: Second periodic report of the Republic of Korea (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Home > Information for... > Community Groups and Volunteers > Media Tips Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles > Conseils aux médias Liens ministériels
English: We’ve discovered a whole new set of initials since last year’s convention here.
French: Nous avons découvert tout un lot de sigles depuis notre dernière convention.
English: This decline is largely attributable to Anglophones leaving Quebec during the 1970s and 1980s.
French: En comparant les données de 1996 et de 2001, on constate que les provinces qui ont connu une baisse de leur population totale, de même que de leur effectif de langue maternelle anglaise, ont aussi subi un recul du nombre de personnes parlant l’anglais le plus souvent à la maison.
English: C. D’Amours Contracting Ltd.’s main experience has been in the vast forests of Northern Ontario.
French: C. D’Amours Contracting Ltd. a acquis de l’expérience surtout dans les vastes forêts du Nord de l’Ontario.
English: Appendix D - Model Schedule Document Description and Proposal 1.
French: Appendice D - Exemple d'une liste d'énumération des exclusions Document Description et recommandation 1 lettre à: de: date:
English: Writing about this period and my own personal experiences leave me with a profound sense of admiration, confirming for me what has often been said – that the Assembly is the driving force behind the Council of Europe, providing it with political impetus and vision.
French: L’écriture de cette période et ce que j’ai vécu me laissent tout simplement admiratif, confirmant pour moi ce que l’on a souvent affirmé, que l’Assemblée est le moteur du Conseil de l’Europe, la force d’impulsion et la vision politiques.
English: Issue 2: Strengthening information exchange and operational cooperation at the inter-agency, cross-border and regional levels
French: Thème 2: Amélioration de l'échange d'informations et de la coopération opérationnelle aux niveaux interinstitutionnel, transfrontalier et régional
English: My country cooperates with Haiti in different sectors, primarily in the area of health care.
French: Mon pays coopère avec Haïti dans divers secteurs, au premier chef celui de la santé.
English: • TOTAL $36,000 to $72,000 Consultation Benzidine As part of the Strategic Options Process, which aimed to address the management of substances declared toxic under CEPA 1988 (now CEPA 1999), an Issue Table was formed in 1994, consisting of government, industry and environmental groups. It was established to consider how benzidine should be managed in Canada.
French: • TOTAL 36 000 $ à 72 000 $ Consultations Benzidine Dans le cadre du Processus sur les options stratégiques, qui a pour but d'examiner la gestion des substances déclarées toxiques en vertu de la LCPE (1988) (maintenant la LCPE (1999)), une Table de concertation, formée de représentants du gouvernement, de l'industrie et de groupes environnementaux, a été formée en 1994 afin d'examiner les moyens à prendre pour gérer la benzidine au Canada.
English: Toward a Blueprint for LFRR The chronology of LFRR contained in the MMC report presented to you in May 1999 provided an account of how the link between policy and activity began to unravel in the fall of 1997.
French: Pour un plan directeur de la RRFT La chronologie des événements concernant la RRFT, incluse dans le rapport du Comité qui vous a été présenté en mai 1999, offre un compte rendu sur la façon dont le lien entre la politique et l'activité a commencé à se développer à l'automne 1997.
English: The underlying theory is unbiased in that it is based directly on experimentally determined stress-strain curves.
French: La théorie fondamentale est non biaisée, en utilisant comme base directement les courbes contraintes-déformations déterminées expérimentalement.
English: The chromosomal variation, coupled with differences in external morphology and host plant specific preferences, strongly suggest the existence of 5 closely related species within the B. dorsalis complex that have provisionally been designated B. dorsalis species B, C, D, and E in contrast with B. dorsalis s.s. (species A).
French: La variation chromosomique, combinée à des différences dans la morphologie externe et quant aux préférences pour des plantes hôtes, suggèrent fortement l'existence de cinq espèces apparentées à l'intérieur du complexe B. dorsalis, provisoirement désignées B. dorsalis B, C, D et E eu égard à B. dorsalis s.s. (l'espèce A).
English: The EIA will describe regional economic conditions and economic conditions in surrounding communities.
French: Elle inclut notamment une description de la proximité de la zone du projet des collectivités touchées.
English: The objective of the Department of Public Information is to comply with the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web Consortium (W3C) standards, which at the present time are the only standards enjoying worldwide recognition.
French: Il s'efforce, ce faisant, de se conformer aux directives sur l'accès aux contenus des sites Web fixées dans les normes du World Wide Web Consortium, qui sont actuellement les seules normes mondialement reconnues.
English: What is the Council' s view of the position of these Member States in any future EU defence cooperation and will those Member States which belong to the alliance respect - as the Portuguese Presidency has proposed - the other Member States' desire to remain outside any alliance?
French: Quelle est la position du Conseil concernant la situation de ces pays dans le cadre de la future coopération de l' UE en matière de défense, et les États membres alignés respectent-ils, de l' avis de la Présidence, leur volonté de demeurer non alignés ?
English: If your acting situation extends into or beyond the LWOP period(s), your acting pay would cease for the duration of the leave without pay and be re-instated upon your return to duty.
French: On cesserait donc de vous remettre ce traitement durant votre congé non payé (les paiements reprendraient dès votre retour au travail).
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 86 Paragraph 8 8. Welcomes the Indian Government's reforms of its FDI strategy and the progress of the Investment Commission; is concerned that foreign investors still face frustrating barriers including bureaucracy at local level; calls on State and municipal governments to simplify and consolidate application procedures; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 86 Paragraphe 8 8. se félicite des réformes apportées par le gouvernement indien à sa stratégie en matière d'investissements directs étrangers (IDE) ainsi que des progrès réalisés par la commission des investissements; s'inquiète du fait que les investisseurs étrangers demeurent confrontés à des obstacles, y compris une bureaucratie frustrante au niveau local; invite les pouvoirs publics au niveau des États et au niveau municipal à simplifier et à consolider les procédures de demande; Or. en
English: The European Union looked forward to the six-year medium-term strategic and institutional plan of UN-Habitat and emphasized the crucial role that UN-Habitat could play in the rapid urbanization taking place, especially in developing countries.
French: L'Union européenne attend avec intérêt le plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'une durée de six ans de ONU-Habitat et souligne le rôle crucial qu'ONU-Habitat peut jouer dans l'urbanisation rapide qui se déroule actuellement, en particulier dans les pays en développement.
English: Subsection 55(4) stipulates that if an issuer increases the number of authorized debt obligations to a sufficient number to include all the overissued debt obligations, the debt obligations that were overissued are valid from the date on which they were issued.
French: Le paragraphe 55(4) précise que les titres de créance que l'émetteur est autorisé par la suite à émettre en excédent sont valides à compter de leur date d'émission.
English: The blast shattered windows in Truro, 100 km away, and was heard in Prince Edward Island.
French: Le souffle de l'explosion fracasse des fenêtres à Truro, à 100 km de distance, et la déflagration retentit jusqu'à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Issues that are broader than this amendment, such as these Regulations' implementation, are not addressed in the RIAS but have been forwarded to the affected areas in Health Canada.
French: Les questions qui débordent le cadre de la modification, comme la mise en œuvre du Règlement, ne sont pas présentées dans le présent document, mais elles ont été transmises aux secteurs compétents de Santé Canada.
English: • remember that accommodation applies to anyone who is protected under the CHRA against discrimination on the basis of the grounds specified;
French: • souvenez-vous que les mesures d'adaptation s'appliquent à toute personne protégée contre la discrimination fondée sur les motifs énoncés dans la LCDP;
English: We believe that the full participation of Kosovo Serbs, represented and assisted by legal experts from Belgrade in the activities of the relevant working group, would facilitate the solution to the important issue of the Yugoslav authorities' engagement.
French: Nous estimons que la pleine participation des Serbes du Kosovo - représentés et secondés par des experts juridiques de Belgrade - aux activités du groupe de travail concerné faciliterait le règlement de l'importante question de l'engagement des autorités yougoslaves.
English: It would be a good idea to combine the various surveys into a single questionnaire and carefully determine the information sought so as to limit the number of questions and reduce the response time.
French: Les sondages devraient être jumelés en un seul et les objectifs, soigneusement définis pour limiter les questions et le temps de réponse.
English: CONSEIL DES MONTAGNAIS DU LAC ST-JEAN Location:
French: CONSEIL DES MONTAGNAIS DU LAC ST-JEAN Endroit :
English: "The fact that an estimated 113 million children are still denied access to education represents an enormous lost opportunity not only in terms of resources for poor nations, but for the millions who do not have access to proper education," the Minister said.
French: « Le fait qu'environ 113 millions d'enfants n'ont pas encore accès à l'enseignement représente d'énormes possibilités perdues et une perte non seulement de ressources pour les nations pauvres, mais également pour les millions de personnes qui n'ont pas accès à une bonne éducation », a dit le ministre.
English: Canadian business, academic and government organizations need to have enough internal capacity to be able to absorb and adapt foreign knowledge.
French: Les entreprises, les gouvernements et les établissements d'enseignement du Canada doivent avoir à l'interne la capacité d'assimiler et d'adapter des savoirs étrangers.
English: Audet, Nicolas, Toni Gravelle, and Jing Yang  2002-33 Alternative Trading Systems:
French: Audet, Nicolas, Toni Gravelle et Jing Yang  2002-33 Alternative Trading Systems:
English: Although both Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information provide excellent health data, it was nearly impossible to find "oranges and oranges".
French: La recherche de renseignements adéquats sur les soins de santé s'est avéré un défi important.
English: As the GOP stresses, "the paradox of technology is that it is both part of the problem and part of the solution".
French: Comme le souligne encore le GOP, "le paradoxe de la technologie, c’est qu’elle est à la fois une partie des problèmes et des solutions".
English: It is therefore critical that they clearly understand their new responsibilities and how to discharge them.
French: Il est donc essentiel qu'ils comprennent clairement leurs nouvelles responsabilités et la façon de s'en acquitter.
English: In future, what we need is a more focused and concentrated approach on coordinated priorities for funding, cross-border projects or major items of Community interest - the rest should be left to the Member States.
French: À l'avenir, nous avons besoin d'une approche plus ciblée et axée sur des priorités coordonnées en matière de financement, de projets transfrontaliers ou de questions majeures présentant un intérêt communautaire - le reste devrait être du ressort des États membres.
English: India has a vital interest and high stakes in the peace and prosperity of the Gulf region.
French: La paix et la prospérité dans le Golfe revêtent un intérêt primordial pour l'Inde et constituent également un grand enjeu pour elle.