ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6/24/2003 - HMCS CORNER BROOK TO BE COMMISSIONED INTO THE NAVY The Minister of State for the Atlantic Canada Opportunity Agency (ACOA), the Honourable Gerry Byrne will participate in a commissioning ceremony which marks the official commencement of military service for HMCS CORNER BROOK in the Canadian Navy.
French: • 4/23/2003 - UNE CÉRÉMONIE DE LA PREMIÈRE PELLETÉE DE TERRE À STADACONA Une cérémonie de la première pelletée de terre marquant le début des travaux de construction du nouveau mess des officiers et mess des maîtres et premiers maîtres se tiendra à la base des Forces canadiennes Halifax à 11 h 30 le vendredi 25 avril.
English: On the basis of experience gained in the conduct of trials to date and in the light of information supplied by the Prosecutor regarding new investigations and probable future indictments, he also projects how the Tribunal's activities are likely to evolve in the future, both in the medium and longer term.
French: Compte tenu de l'expérience acquise à ce jour dans ce domaine et des éléments d'information fournis par le Procureur au sujet des nouvelles enquêtes en cours et des actes d'accusation qui seront probablement établis dans les années à venir, le Président Jorda émet également des hypothèses concernant l'évolution probable des activités du Tribunal à moyen et à long terme.
English: (2) Nothing in this Agreement is intended to limit the opportunities of either Party to access information or provide input about a project afforded by the participatory nature of the processes administered under both the Canadian Environmental Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: (2) La présente Entente ne limite en rien les occasions des parties d'avoir accès à l'information ou de communiquer ses commentaires sur un projet, conformément aux dispositions visant la participation aux processus conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
English: This page was last modified 15:00, 26 June 2007 by Red_marquis . Based on work by Stephen and Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juin 2007 à 15:00 par Red_marquis Based on work by Stephen et Nidhi .
English:   6.3 In the United Kingdom, the Government’s white paper, Modernising Government, provided a vision for government modernization programs in which the effective management of information was recognized as an important cornerstone.
French:   6.3 Au Royaume-Uni, le livre blanc du gouvernement sur la modernisation de l’appareil gouvernemental (Modernising Government) donnait un aperçu des programmes en la matière. On y indiquait notamment que la gestion de l’information constituait une pierre angulaire d’une importance capitale.
English: Remissions may be applied to debts not covered by the criteria of section 24.1 of the FAA and may be applied to debts already paid.
French: La remise peut toucher une dette non visée par le critère énoncé à l'article 24.1 de la LGFP et s'appliquer à une dette déjà acquittée.
English: Article 17.6 of the AD Agreement sets forth a special standard of review applicable to anti-dumping disputes.
French: 7.12 L'article 11 du Mémorandum d'accord énonce le critère d'examen approprié pour les groupes spéciaux s'agissant de tous les accords visés, y compris l'Accord SMC.
English: The next steps are in preparation: European rules for Members of Parliament, rules relating to assistants and intergroups, a code of conduct for interest groups.
French: Les pas suivants sont en chantier: un statut européen du député, des règles concernant les assistants et les intergroupes, un code de conduite des groupes d'intérêts.
English: Pay Stub Code Definitions P.O. – B.P. DEPT.
French: Définitions des codes sur le bordereau de paie P.O. – B.P. DEPT.
English: • A drug that is a bulk process intermediate that can be used in the preparation of a drug listed in Schedule C to the Act, radiopharmaceuticals, or in Schedule D to the Act which are of biological origin.
French: • Un médicament qui est un intermédiaire de processus en vrac qui peut être utilisé dans la préparation d'un médicament figurant à l'Annexe C de la Loi, radiopharmaceutiques, ou à l'Annexe D de la Loi qui sont d'origine biologique.
English: We need to know where the facilities are that will save the lives of citizens of our Union when they need them.
French: Nous devons savoir où se trouvent les dispositifs permettant de sauver la vie des citoyens de notre Union lorsque c'est nécessaire.
English: I. INCREASE a) Heading 05 49 04 04 - European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) — Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 05 49 04 04 - Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation» - Dépenses pour la gestion administrative
English: Correctional Service Canada.
French: Projet de vérification de la dotation mixte.
English: For this purpose it has collaborated with a number of charity organizations and benevolent individual donors to construct and equip such nurseries, organize recreational outings for children and provide them with needed clothing and toys.
French: En collaboration avec des associations à but non lucratif et des donateurs charitables, elle a donc fait construire et aménager des crèches, organisé des sorties récréatives et fourni des vêtements et des jouets pour ces enfants.
English: We letting from Saturday to Saturday minimum one week.
French: Nous location de samedi samedi à minimum d'une semaine.
English: The ICRH vision is to achieve international leadership by fostering an environment of openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical, partnered initiatives focused on research, research training, and research translation for the circulatory and respiratory sciences and for the betterment of the health of Canadians. www.cihr-irsc.gc.ca/e/8663.html The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR) is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians. www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) is a volunteer-based health charity which aims to reduce the impact of heart disease and stroke through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living and advocacy. www.heartandstroke.ca The Parkinson Society Canada (PSC) is a not for profit, national charitable organization which funds promising scientific research, to find causes, to develop new treatments and to ultimately find a cure for Parkinson's disease.
French: La vision de l'ISCR est de jouer un rôle de leader à l'échelle internationale en favorisant un milieu caractérisé par l'ouverture, le dynamisme, l'énergie, l'engagement et l'excellence à l'endroit d'initiatives réalisées en partenariats selon des critères déontologiques rigoureux, axés sur la recherche, la formation à la recherche et l'application des fruits de la recherche en médecine circulatoire et respiratoire dans le but d'améliorer la santé des Canadiens. www.cihr-irsc.gc.ca/f/8663.html L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (ISPS-IRSC) s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne. www.cihr-irsc.gc.ca/f/13733.html La Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC) est un organisme caritatif du domaine de la santé fonctionnant à l'aide de bénévoles qui s'engage à alléger le fardeau des maladies du cœur et accidents vasculaires cérébraux en faisant avancer la recherche et son application, en favorisant une hygiène de vie saine et en défendant les intérêts des personnes concernées. www.heartandstroke.ca La Société Parkinson Canada (SPC) est un organisme national à but non lucratif qui finance les recherches scientifiques prometteuses visant à trouver les causes, à développer de nouveaux traitements et, enfin, à trouver une cure pour la maladie de Parkinson.
English: Moreover, a virtual “press room” has been set up, where the media can find all information necessary to cover the work of the Court and to accredit themselves for hearings.
French: Enfin, un « espace presse » virtuel a été prévu, où les médias peuvent trouver toutes les informations nécessaires pour couvrir les travaux de la Cour et s'accréditer auprès d'elle.
English: Diversity Planning for 2008-09 In 2008-09, the CAB will continue to implement a number of diversity initiatives that are now underway, to ensure they are fully implemented and potentially leveraged going forward.
French: Planification des projets en matière de diversité pour 2008-2009 En 2008-2009, l’ACR poursuivra l’implantation d’un certain nombre de projets sur la diversité déjà amorcés, en vue de s’assurer qu’ils soient bien ancrés et constituent un levier aux activités dans le futur.
English: In addition, the Personal Information and Protection of Electronic Data Act had the effect of temporarily suspending some of the computer- generated detection programs until new regulations were implemented.
French: Par ailleurs, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques a entraîné la suspension temporaire de quelques-uns des programmes de détection informatisés en attendant l'adoption de nouveaux règlements.
English: Accounting records and other relevant documents are maintained and disclose the amounts paid to recipients.
French: Les dossiers de comptabilité et autres documents pertinents sont tenus à jour et font état des montants payés aux bénéficiaires.
English: Strasbourg, 28 February 2006 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Ireland The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Ireland.
French: Strasbourg, 16 mai 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son rapport sur la Hongrie - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation sur la Hongrie.
English: However, adding the value of the programs of the smaller Canadianbased companies to those of the larger ones raises the proportion of the value of exploration programs planned by Canadian-based companies here and abroad to almost 43% of all of the expected world activity.
French: Par ailleurs, la proportion de leurs budgets totaux consacrée à la recherche d’or était de beaucoup supérieure à la moyenne de l’industrie, alors que le pourcentage de ceux-ci engagé pour découvrir des diamants et des MGP était bien inférieur à la moyenne.
English: Fraudproofing measures must not be allowed to limit in any way OLAF's firm action in bringing fraud and irregularities to light; they are merely supplementary to it.
French: Les mesures de prévention de la fraude ne devront pas limiter l'action déterminée de l'OLAF dans l'examen des fraudes et des irrégularités, mais elles constituent au contraire un complément.
English: Of course, a very high percentage probably married, but exactly which couples did marry and which couples did not marry cannot be determined from this series of records.
French: Bien entendu, beaucoup de ces mariages ont probablement eu lieu, mais cette collection de documents d'archives ne permet pas de dÃ©terminer lesquels.
English: • The Stewardship Committee is concerned with the social, legal and ethical dimensions of biotechnology and the fostering of Canada’s capacity for innovation.
French: • Le Comité de la bonne intendance s’occupe des dimensions sociales, juridiques et éthiques de la biotechnologie et de l’enrichissement des capacités innovatrices du Canada.
English: Jeroen Devlieghere [powerpoint – video 1 – video 2]]  
French: Jeroen Devlieghere [powerpoint – vidéo 1 – vidéo 2]
English: Such a debate should associate the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions and other relevant bodies and should take place in the context of the current initiatives aimed at improving the inclusiveness, legitimacy and effectiveness of the global economic governance structures.
French: Un tel débat, auquel la Banque mondiale, le FMI, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce devraient être associés et qui impliquerait également la participation des institutions financières régionales et d'autres organismes compétents, devrait s'inscrire dans le cadre des initiatives actuelles qui visent à améliorer la légitimité et l'efficacité des structures de gouvernance économique mondiale et à les rendre moins sélectives.
English: Ethylene glycol poisoning is common among domestic animals and has been reported in cats, pigs, poultry, wildlife and calves (Kersting and Nielsen, 1965; Riddell et al., 1967; Black, 1983; Amstrup et al., 1989).
French: L'empoisonnement par éthylène glycol est courant chez les animaux domestiques et a été rapporté pour des chats, des porcs, des volailles, des animaux sauvages et des veaux (Kersting et Nielsen, 1965; Riddell et al., 1967; Black, 1983; Amstrup et al., 1989).
English: Adoption of a formula of an advanced system of the Federal Government as an ideal system for the different states in the Sudan.
French: L'adoption d'un système évolué de gouvernement fédéral qui serait une formule idéale pour les différents États du Soudan.
English: Where no taxable supplies have been made during a reporting period, the registrant must nonetheless file a GST return for the period.
French: Même si l'inscrit n'a effectué aucune fourniture taxable au cours d'une période de déclaration donnée, il doit néanmoins produire une déclaration de TPS pour cette période.
English: Although women make up slightly more than half the population, only two women sat in Parliament before October 1994.
French: Bien que les femmes constituent un peu plus de la moitié de la population, deux femmes seulement avaient siégé au parlement avant octobre 1994.
English: Article 8 of the WCT says that the exclusive right of communication to the public includes "the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them."
French: L'article 8 du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur dispose que le droit exclusif de communication au public dont jouissent les auteurs comprend "la mise à la disposition du public de leurs oeuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit de manière individualisée".
English: By this time, the 13 Turkish Forces minefields located in the vicinity of Nicosia had been cleared.
French: À cette date, les 13 champs de mines des forces turques situés à proximité de Nicosie avaient été déminés.
English: This is based on the fact that a nonresponse is considered to be an affirmative response until such time as the causality can make an informed decision.
French: On considère en effet qu’une absence de réponse est une réponse affirmative tant que la victime n’est pas en mesure de prendre une décision éclairée.
English: The objective now was to enable countries that were not on course to meet the MDGs to get as close as possible to the targets.
French: L'objectif désormais était de permettre aux pays qui avaient des difficultés pour atteindre les OMD de s'en rapprocher autant que possible.
English: A national strategy to combat poverty had reduced school dropout rates and illiteracy levels.
French: Une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté a fait baisser les taux d'abandon scolaire et d'analphabétisme.
English: The Electoral Assistance Division has continued to seek out new partners in its work, while undertaking new projects and activities with established and long-term collaborators.
French: La Division a continué à rechercher de nouveaux partenaires tout en entreprenant de nouveaux projets et de nouvelles activités avec des collaborateurs de longue date.
English: The main incentive for "job-hunting" is outspread of poverty and low average income rates, especially in the category of youth of early working age.
French: Parce qu’ils sont plus sensibles et plus vulnérables, les adolescents en quête d’un premier emploi ont tendance à être plus conscients de leurs faiblesses que leurs aînés.
English: Sofaer S. Qualitative methods: what are they and why use them?
French: Hall D, Sowden D. Primary care for children in the 21st century.
English: Assessment of Backwatering impacts to Fisheries Resources – Interim Report.
French: Assessment of Backwatering impacts to Fisheries Resources - Interim Report.
English: Rates such as these can allow a population to expand quickly under favourable conditions.
French: Un tel taux peut permettre Ã une population dâ€™augmenter rapidement lorsque les conditions sont favorables.
English: When would you like to stay at the Hotel Surban?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Surban ?
English: • In January 2003 the Investment Dealers Association issued new disciplinary guidelines that lay out stiffer penalties for securities dealers and firms that break IDA rules. http://www.ida.ca/Files/Enforcement/PenaltyGuidelines_en.pdf
French: • En janvier 2003, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a publié de nouvelles directives disciplinaires qui pénalisent plus sévèrement les courtiers et les sociétés qui enfreignent ses règles (version française à paraître). http://www.ida.ca/Files/Enforcement/PenaltyGuidelines_en.pdf
English: JMJ is of the opinion that identical or substitutable fabrics have not been produced domestically because of the technology required to manufacture them.
French: JMJ est d'avis que la production nationale de tissus identiques ou substituables est inexistante à cause de la technologie nécessaire à une telle production.
English: And all the officials who are here today from the federal, provincial and territorial governments who worked so hard to make sure not only that the consultations went well across the country, but also that this symposium has come together so all of us can be together to concentrate on healthy living.
French: Je remercie aussi tous les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux présents ici aujourd'hui qui ont travaillé d'arrache-pied, non seulement pour que les consultations se déroulent bien dans le pays, mais aussi pour que nous nous réunissions tous à l'occasion de ce symposium pour parler des modes de vie sains.
English: We also recognize that the demand for family and informal caregivers will grow over the coming years, as the overall population of seniors is expected to rise by 23% between 2001 and 2011, and the proportion of those aged 85 and over is expected to increase by more than 55% in the same period.
French: Nous reconnaissons également que la demande d'aidants familiaux et naturels va s'accroître au cours des prochaines années, car la population des aînés devrait augmenter de 23 % entre 2001 et 2011, et la proportion des membres de cette population qui ont 85 ans ou plus devrait augmenter de plus de 55 % pendant la même période.
English: Connecting with those MSIE versions only work if a SSL session cache is used.
French: Les connections avec ces versions de MSIE ne fonctionnent que si un cache de session SSL est mis en oeuvre.
English: The photo shows the Black Tiger variety (length, about 15 cm).
French: La photo nous montre la variété Black Tiger (longueur, environ 15 cm).
English: Casualties would have been very high as the militia recrossed the creek had not Chief POUNDMAKER persuaded the Indians not to pursue the soldiers.
French: Il aurait subi des pertes beaucoup plus élevées tandis que ses miliciens retraversaient le ruisseau si le chef POUNDMAKER n'avait persuadé les autochtones de ne pas les pourchasser.
English: "Sustainability reporting is a powerful tool for decision-making that will allow investors, employees, consumers and regulators to make informed decisions," said Minister Anderson.
French: « Les rapports sur le développement durable sont un puissant outil qui permettra aux investisseurs, aux employés, aux consommateurs et aux organismes de réglementation de prendre des décisions informées », a déclaré le ministre Anderson.
English: This is a serious but, fortunately, rare event.
French: Ce sont des cas sérieux mais, heureusement, rares.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un commandant néerlandais d''expérience tient la barre Nouveau commandant dès le 1er novembre pour la force multinationale en Afghanistan.
English: The representative of Switzerland considered that the interpretation proposed by the secretariat was not consistent with the existing interpretation of resolution R.E.2.
French: Le représentant de la Suisse a estimé que l'interprétation proposée par le secrétariat n'était pas conforme à l'interprétation de la Résolution R.E.2 existante.
English: Selling the canola results in a return of $35.00 Cdn/mt more than expected in April, while buying back the futures results in a $35.00 Cdn/mt loss.
French: La vente du canola entraîne un profit supérieur de 35,00 $Can la tonne métrique aux prévisions d’avril, tandis que le rachat des contrats à terme se solde par une perte de 35,00 $Can la tonne métrique.
English: Restorative Justice in Canada The starting point for a discussion of restorative justice in Canada is the roots of restorative justice in the cultures of Aboriginal peoples.
French: La justice réparatrice au Canada Le point de départ de toute discussion sur la justice réparatrice au Canada se trouve dans les racines de la justice réparatrice telle qu'appliquée par les peuples autochtones.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account the fact that CUPE filed a report on election advertising with the Chief Electoral Officer on December 4, 2001, thereby fulfilling its obligations under subsection 359(1) of the Act.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que le SCFP a présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses de publicité électorales du tiers le 4 décembre 2001, remplissant ainsi son obligation en vertu du paragraphe 359(1) de la Loi.
English: We hope the efforts we have initiated to reverse the blocking of MEDA can be successfully pursued by the Irish presidency, so as to permit the entry into force of the regulation by 1 January 1997.
French: Nous espérons que les efforts que nous avons entrepris pour surmonter le blocage de MEDA pourront être poursuivis avec succès par la présidence irlandaise et que le règlement pourra entrer en vigueur en temps utile, à savoir pour le 1er janvier 1997.
English: DVD rental stores that stock them will spare their clients the chore of bringing back movie rentals to avoid surcharges.
French: Les loueurs de DVD qui en auront en stock éviteront à leurs clients la corvée de rapporter les films loués.
English: AISI African Information Society Initiative
French: AISI African Information Society Initiative/ Initiative pour une société d’information africaine
English: Designed on the pattern of a whaler, it was 63 metres long, displaced 935 tonnes and had a maximum speed of 16 knots.
French: Conçue sur le modèle d’une baleinière, elle mesure 63 mètres, déplace un poids de 935 tonnes et peut atteindre une vitesse maximal de 16 nœuds.