ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical Issues The key strategic issue for the Courts Administration Service in the short term is clearly the ongoing impact of the amalgamation process.
French: Grands enjeux La question stratégique clé pour le Service administratif des tribunaux judiciaires à court terme est de toute évidence l'effet continu du processus de fusion.
English: “(b) any group of citizens of the Republic for their political conviction, religion or absence thereof, shall be punished by imprisonment for up to one year.
French: b) un groupe de citoyens de la République pour des raisons tenant à la conviction politique, à la religion ou à l'absence de religion, encourt un emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: Terminal Elevator Infrastructure [Subseries 1E] Terminal Elevators (number) Terminal Elevator Storage Capacity (000 tonnes) Terminal Elevator Unloads (number) – Covered Hopper Cars
French: Infrastructure des silos terminus [sous-série 1E] Silos terminus (nombre) Capacité de stockage des silos terminus (milliers de tonnes) Déchargements dans les silos terminus (nombre) – Wagons-trémies couverts
English:   Residents who live in nursing homes, residential care facilities, and community-based options under the Department of Health's mandate have the costs of their health care services covered by the provincial government.
French: Le gouvernement provincial assume les coûts liés aux services de soins de santé des pensionnaires des maisons de repos, des établissements de soins pour bénéficiaires internes et de services de logement dans la collectivité sous la responsabilité du ministère de la Santé.
English: Delegations also called for continued strategies to bring wider United Nations system coherence in areas of gender.
French: Les délégations ont également demandé que l’on continue d’appliquer des stratégies propres à assurer une plus grande cohérence du système des Nations Unies dans les domaines touchant à l’égalité des sexes.
English: More information on the Mission can be found on the C-IBC website: http://www.canada-indiabusiness.ca/ In July 2004, India’s Centre for Social Markets (CSM) held a one day international conference on Information and Communication Technology (ICT) and Sustainable Development in Kolkata, West Bengal, India.
French: Il est possible d’obtenir plus d’information sur la mission en visitant le site Web du CCC-I : http://www.canadaindiabusiness.ca/. En juillet, le Centre for Social Markets (centre des marchés sociaux – CSM) d’Inde a tenu une conférence internationale d’un jour sur les TIC et le développement durable à Kolkata, au Bengale occidental (Inde).
English: Several isolated outcrops of diabase found recently by J. Hodych along the magnetic anomaly line over a distance of 70 km yield K–Ar isochron ages of 201 and 191 Ma, thus confirming the earlier interpretation.
French: Plusieurs affleurements isolés de diabase découverts récemment par J. Hodych le long de la ligne d'anomalies magnétiques sur une distance de 70 km donnent des âges d'isochrone K–Ar de 201 et 191 Ma, ce qui confirme l'interprétation précédente.
English: Repetitive Self-harm among Women in Prison," Prison Service Journal, Issue 138, 27–29.
French: Repetitive Self-harm among Women in Prison », Prison Service Journal, no 138, p.
English: In this regard, it should be recalled that the Economic and Social Council, in its resolution 1989/64, urged Member States to publish, for each category of offence for which the death penalty was authorized, and if possible on an annual basis, information about the use of the death penalty.
French: L'Iraq aurait exécuté des prisonniers politiques et l'Autorité palestinienne a encore exécuté des hommes, en janvier 2001, pour avoir collaboré avec les forces de sécurité israéliennes.  Pour les six années de 1994 à 1999, les chiffres dont on dispose indiquent qu'environ 26 800 personnes auraient été condamnées à mort et que quelque 15 300 d'entre elles auraient fait l'objet d'une exécution judiciaire.
English: After several months of research on SME accounting standards by its committees, ICAP has developed two SME standards: Accounting and Financial Reporting Standard for Medium-Sized Entities (MSEs) and Accounting and Financial Reporting Standard for Small-Sized Entities (SSEs).
French: Compte tenu des travaux de recherche menés durant plusieurs mois par ses comités, l'ICAP a mis au point deux normes pour les PME: la Norme de comptabilité et d'information financière pour les moyennes entités et la Norme de comptabilité et d'information financière pour les petites entités.
English: These lists set out the specific conditions of use of the substances in question and the maximum limits of specific migration * to foodstuffs (expressed in mg/kg).
French: Ces listes spécifient les conditions d'utilisation précises de ces substances et les limites maximales de migration spécifique* vers les denrées alimentaires (exprimées en mg/kg).
English: A Decima Research Poll conducted in July 2002 found that public support grew for the City’s smoking by-law after one year and there was no net reduction in city-wide visits to bars and restaurants.
French: Un sondage de la firme Decima, mené en juillet 2002, révèle que l’appui public au règlement antitabac de la ville avait augmenté un an après son entrée en vigueur et qu’il n’y avait pas eu de diminution d’achalandage dans les bars et restaurants de l’ensemble de la ville.
English: These focal points are tasked with co-ordinating with the Gender Adviser of the Secretariat and the Gender Unit of the ODIHR in the implementation of the Action Plan for Gender Issues and are continuing to develop programmes aimed at increasing the participation of women in all aspects of civil society.
French: Ces personnes sont chargées de coordonner, avec la Conseillère pour la parité entre les sexes et avec le groupe du BIDDH pour la parité entre les sexes, la mise en oeuvre du plan d’action pour la parité entre les sexes et continuent de mettre au point des programmes visant à accroître la participation des femmes à tous les aspects de la société civile.
English: These decision makers must also understand the importance of time.
French: Ils doivent aussi comprendre que le temps est important.
English: The co-operative work of the Université du Québec à Hull, the University of Ottawa and Canadian Heritage made it possible to bring together over 200 participants (linguists, writers, poets, professors, researchers and cultural stakeholders) from across the Francophonie to discuss key issues relating to the French language in Canada and throughout the world.
French: Le travail de collaboration entre l’Université du Québec à Hull, l’Université d’Ottawa et Patrimoine canadien a permis de réunir plus de 200 participants (linguistes, écrivains, poètes, professeurs, chercheurs et intervenants culturels) venus de tous les pays francophones pour discuter des principaux enjeux auxquels est confrontée la langue française au Canada et dans le monde.
English: The problem relates to the baby boom.
French: Le problème vient du baby boom.
English: • All developed and advanced developing countries should provide duty-free and quota-free access to their markets for all imports from the Least Developed Countries (LDCs) and commit to this at the Cancún Ministerial conference;
French: • admission en franchise de droits d'au moins 50% des importations agricoles des pays développés en provenance des pays en développement;
English: In an emergency, call 112 for police, fire department, or ambulance services.
French: Pour appeler la police, les pompiers ou une ambulance, il faut composer le 112.
English: If your balance incorrect, send the request in section "Requests".
French: Si votre bilan est incorrect, veuillez envoyer une requête à la direction dans la rubrique "Requêtes".
English: If the Compliance Review Officer determines that the employer is in compliance with the Employment Equity Act, a recommendation is made to the Commission to that effect.
French: S’il conclut que l’employeur respecte la Loi, une recommandation dans ce sens est faite à la Commission.
English: A court has exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in the following cases:
French: Le règlement prévoit des compétences exclusives des tribunaux sans considération du domicile quand il s'agit:
English: This rural house in Cadis, Andalusia is in southern Spain. ...
French: Appartement a louer á Chiclana de la Frontera dans la ...
English: In addition to the work the Green Committee does, many of our employees have developed their own green initiatives.
French: En marge de ce travail, bon nombre d’employés du parc lancent leurs propres initiatives d’écologisation.
English: 40 He does not know the rituals of Hajj and he wants to do Hajj .
French: 40 Le statut de l'observation d'une minute de silence à la mémoire d'un mort .
English: Key TB policies that support a culture of public service values and ethics are in place and effectively implemented 3.1 The policy and system for preventing and resolving cases of harassment is reviewed and necessary changes are implemented (2006–07) Significant progress was made throughout the year in updating and streamlining the policy.
French: Des politiques clés du CT favorisant une culture fondée sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique sont adoptées et efficacement mises en œuvre. 3.1 La politique et le système de prévention et de règlement des cas de harcèlement sont examinés et les changements nécessaires y sont apportés.
English: He reaffirmed his conviction that human rights were indivisible, and that the right to development must take into account the need to free all individuals from fear and want.
French: Le Haut Commissaire réaffirme sa conviction que les droits de l'homme sont indivisibles et que le droit au développement doit tenir compte de la nécessité de libérer chacun de la peur et du besoin.
English: • Proportion of children who have been separated from their biological parents and who return to their family of origin
French: • Enfants séparés de leurs parents biologiques qui retournent dans leur famille d’origine
English: When asked "What percentage of SCP Agreements are monitored in your region?", the regions displayed divergent views on monitoring ranging from 10% to 100%.
French: Certains contrôlent des employeurs à « risque élevé », soit ceux qui suscitent des préoccupations (à l’égard desquels des plaintes peuvent avoir été formulées), ainsi que les nouveaux employeurs afin de s’assurer qu’ils ne commettent pas d’erreurs.
English: It also noted that the Human Rights Committee had expressed concern about the issue of euthanasia and the possible violations of ICCPR concerning review procedures on the termination of life on request and assisted suicide.
French: Elle a d'autre part noté que le Comité des droits de l'homme avait exprimé sa préoccupation face à la question de l'euthanasie et aux violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que pourraient constituer les procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide.
English: The results showed higher gas exchange at low wind speed than predicted by the relationships commonly used in larger systems.
French: De façon générale, les travaux réalisés dans le cadre de ce volet du plan de travail du PON 6.2.1 du PRDE ont atteint ou dépassé les objectifs de recherche.
English: Based on the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: À la lumière des motifs qui précèdent, l’appel est rejeté.
English: (We note that in practice both the size of the force and the capabilities required might reduce as normality returned, within or beyond this initial period). g.
French: (Nous notons que, dans la pratique, la taille de la force et les capacités requises pourraient être réduites avec le retour à une situation normale, avant ou après la fin de cette période initiale.) g.
English: The question whether it should be transboundary “damage” in respect of the liability aspects of the topic has been raised in the Commission.
French: La question de savoir s'il convient en anglais de parler de « damage » par opposition à « harm » pour les aspects du sujet ayant trait à la responsabilité a été soulevée à la Commission.
English: 1152 Other clothing $18855.00 2008-03-12 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $125667.00 2008-03-12 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $79800.00 2008-03-12 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $291810.75 2008-03-12 DELOITTE INC.
French: 1152 Autres vêtements 18855.00 $ 2008-03-12 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 125667.00 $ 2008-03-12 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 79800.00 $ 2008-03-12 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 291810.75 $ 2008-03-12 DELOITTE INC.
English: Use of health facilities by children in these districts has increased greatly during the same period and health workers' performance has improved.
French: Au cours de la même période, les enfants ont été amenés au dispensaire beaucoup plus fréquemment et le rendement des agents de santé s'est amélioré.
English: The Working Group discussed the need to achieve a balance between incentives for early initiation of proceedings and sanctions to compel early initiation.
French: Le Groupe de travail a examiné la nécessité d'établir un équilibre entre les mesures encourageant le débiteur à engager une procédure à un stade précoce et les sanctions le contraignant à le faire.
English: Ethnic divides and political conflict Inter-ethnic confrontation has been of paramount importance in shaping the current map of civil and international conflicts.
French: Clivages ethniques et conflit politique L'affrontement interethnique a été déterminant dans le modelé du paysage actuel des guerres civiles et des conflits internationaux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 147.1(18) (see footnote a) and section 221 (see footnote b) of the Income Tax Act (see footnote c) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Parts II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII and LXXXV).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 147.1(18) (voir référence a) et l'article 221 (voir référence b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence c) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (parties II, XLVIII, L, LXII, LXXXIII et LXXXV), ci-après.
English: The Immigration and Refugee Protection Act: What it means for the IRB
French: Ce que signifie la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pour la CISR
English: This Division has approximately 27
French: La CISR compte des bureaux régionaux à Montréal, à Toronto et à Vancouver ainsi que des bureaux de district à Ottawa et à Calgary.
English: The proportions of people with heart disease reporting financial distress (specifically, running out of money to buy food in the past year) were relatively high: 15% of women and 11% of men, more than double the figures for their contemporaries without heart disease.
French: Les hommes cardiaques étaient aussi nettement plus susceptibles que leurs homologues non cardiaques d’avoir fait une dépression, quoique l’écart soit moins prononcé dans leur cas.
English: in writing. - (PL) As expected, the health check has created an opportunity for delving deeper into the principles of the common agricultural policy (CAP) than is the case with other areas of the European Union's policy and budget.
French: par écrit. - (PL) Comme prévu, le bilan de santé a permis de développer encore plus en profondeur les principes de la politique agricole commune (PAC), plus que cela n'a jamais été possible dans d'autres domaines de la politique et du budget de l'Union européenne.
English: My most important values* How quitting smoking fits with my values
French: Mes valeurs * les plus importantes En quoi le fait d'arrêter de fumer correspond à mes valeurs :
English: According to the teachers surveyed, the Comenius partnerships mainly helped to promote the European/international dimension of the school (see Table 24).
French: Selon les déclarations des enseignants interrogés, les partenariats Comenius contribuent essentiellement à promouvoir la dimension européenne/internationale de l'école (cf. tableau 24).
English: 1 whole unit Once daily dose (tube or container)
French: Dans le cas des enfants de 0 à 2 ans, le mode d’emploi devrait indiquer de dissoudre les formes posologiques solides (p. ex : granules, globules, comprimés) dans un peu d’eau.
English: Among the relevant ILO Conventions, Canada has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, le Canada a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: Some conflict resolution mechanisms have been in place for several decades; others are in their early stages.
French: Dans certains cas, les mÃ©canismes de rÃ©solution des conflits sont en place depuis des dÃ©cennies; dans d'autres, ils sont aux premiers stades de l'Ã©laboration.
English: As well, its production may translate into new jobs in agriculture, industry, research and retail.
French: De plus, la production du chanvre pourrait créer des emplois dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie, de la recherche et du commerce de détail.
English: Children who experience parental separation do so at a younger age.
French: La séparation parentale, lorsqu’elle se produit, survient plus tôt dans la vie des enfants.
English: The two ends of the structure were closed off with stone masonry walls.
French: Les extrémités de l’ouvrage ont été fermées par un mur en maçonnerie de pierre.
English: Added value of TA in respect to the Parliament and the society in general The following aspects can be mentioned as general considerations: TA raises the quality of the public debate about technology, by promoting research and analysis, by stimulating the public debate, by informing target groups and by democratising technological choices. TA can clarify positions and arguments by means of balanced information. By stressing public participation, TA can involve the general public in the debate. TA’s unique contribution is the independent and unbiased assessment of societal problems and options for problem solving.
French:  Question 2 : valeur ajoutée du TA pour le Parlement et la société en général  On mentionnera en guise de considérations générales les aspects suivants :  le TA élève la qualité du débat public sur la technologie, en promouvant la recherche et l’analyse, en stimulant le débat public, en informant les groupes cibles et en démocratisant les choix technologiques  Le TA peut clarifier les positions et les arguments grâce à une information équilibrée. En insistant sur la participation publique, le TA peut impliquer le grand public dans le débat. Le TA a ceci d’unique qu’il apporte une évaluation indépendante et objective de problèmes sociétaux et de choix pour résoudre des problèmes.
English: The seventeenth Meeting of States decided that the triennial election to fill the positions of seven members whose terms of office were to expire on 30 September 2008 would be held during the eighteenth Meeting of States Parties (see SPLOS/164, para.
French: À la dix-septième Réunion des États parties, il a été a décidé que l'élection triennale de sept membres du Tribunal, dont le mandat arriverait à expiration le 30 septembre 2008, se tiendrait pendant la dix-huitième Réunion des États parties (voir SPLOS/164, par. 111).
English: The CRA recognizes that maintaining the security of our facilities and our information systems is an ongoing process.
French: L’ARC reconnaît que le maintien de la sécurité de nos installations et de nos systèmes informatiques est un processus continu.
English: Layouts are linked to the data they represent so any changes you make to the data, will be reflected in your layout.
French: Scripts Les scripts sont écrits dans le langage de programmation et l'environnement de développement Avenue faisant partie d'ArcView.
English: in writing. - (DE) I was happy to vote in favour of this report.
French: par écrit. - (DE) C'est avec un grand plaisir que j'ai approuvé ce rapport.
English: Petersen was suggested as Burkhard Spinnen's competition sponsor.
French: Actuellement, en formation de médecine spécialisée pour la neurologie à l'hôpital universitaire de Zurich.
English: • 16 year olds : among twenty-five cities where stores were visited by sixteen year olds, retailers in nine cities scored below 80%, retailers in three cities scored between 80% and 90% and thirteen cities scored greater than 90%.
French: • jeunes de seize ans : parmi les vingt-cinq villes visitées par des jeunes de seize ans, les détaillants dans neuf villes ont enregistré des taux de conformité en dessous de 80 %, ceux de trois villes, des taux entre 80 % et 90 % et dans treize villes, des taux supérieurs à 90 %.
English: This formulation (when applied by way of electrophoresis ) has out performed both trichloroacetic acid (TCA) and cauterization techniques for the treatment of advanced Human Papilloma virus and Genital Warts in empirical testing.
French: Cette formule (quand appliquée à l' électrophorèse ) peut donner l'acide trichloroacetique (TCA) et les techniques de cautérisation pour les traitements avancés du virus du Papilloma et les Verrues Génitales dans les essais empiriques.
English: Any substantive revival of this unity will involve the renegotiation of all the symbols, institutions and structures of the state, including the capital.
French: Toute renaissance effective de cette unité supposera la renégociation de tous les symboles, institutions et structures de l'État, y compris sa capitale.
English: Research studies Robert Burge, "Canadian Perceptions of Politics, Politicians and the Remuneration of Members of Parliament", April 1994.
French: Études Robert Burge, « Canadian Perceptions of Politics, Politicians and the Remuneration of Members of Parliament », avril 1994.
English: In conjunction with Face to Face: The Canadian Personalities Hall
French: Parallèlement à l’exposition Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes.
English: As far as the provisions of the Family law regulating parental right are concerned, they place both parents into equal position.
French: Les dispositions de la loi relative à la famille qui réglementent les droits parentaux placent les parents dans une position d'égalité.
English: The Department considers that gaps are not so much in the CMF’s design but are rather in determining those areas that are priorities for funding assistance, given limited financial resources.
French: - Plusieurs enjeux identifiés dans le rapport ont déjà été étudiés par le ministère et ont été discutés avec les administrateurs, les intervenants et le Conseil de la musique du Canada.
English: Speakers acknowledged that the perpetration of crimes is increasingly cross-border in nature, and that offenders rely more and more on modern information and communication technology.
French: Des orateurs ont indiqué que la criminalité était de plus en plus souvent de nature transfrontalière, et que les délinquants s'appuyaient toujours plus sur les technologies modernes de l'information et de la communication.
English: The foreign ministers of Peru, Finland, Ukraine and Kazakhstan drew our attention to an issue of great importance, namely the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les Ministres des affaires étrangères du Pérou, de la Finlande, de l'Ukraine et du Kazakhstan ont appelé notre attention sur une question très importante, à savoir le problème du commerce illicite des armes légères.
English: We live in a one bedroomed house with my eight children. i would like the gornment to build houses and offer less rent for everyone to afford."
French: Mes enfants et moi vivons dans une maison où il n’y a qu’une seule chambre à coucher. J’aimerais que le gouvernement construise des logements et ﬁxe un loyer que tout le monde peut payer.