ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main elements in the GPA with relevance for UNIDO are the encouragement of sustainable production, pollution prevention policies and implementation of best available technologies and best environmental practices (BAT/BEP), including the establishment of national CP centres; clear priority setting in sound chemicals management; promotion of substitution of hazardous substances and products; waste management and minimization in regard to the generation of waste; promotion of resource efficiency; development of environmentally sound technologies; formulation of prevention and response measures to mitigate environmental and health impacts of emergencies involving chemicals through the application of process safety management; promotion of corporate social and environmental responsibility and sound chemicals management across the product chain; life cycle model policies; and integration of chemicals management in sustainable production and consumption.
French: Les principaux éléments du Plan d'action mondial intéressant l'ONUDI sont les suivants: promouvoir la production durable, les politiques de prévention de la pollution et l'application des meilleures techniques disponibles (MTD) et des meilleures pratiques environnementales, notamment créer des centres nationaux pour une production plus propre; déterminer clairement les priorités en matière de gestion rationnelle des produits chimiques; encourager le remplacement des substances et produits dangereux; gérer les déchets et réduire au minimum leur production; promouvoir l'utilisation rationnelle des ressources; développer des techniques écologiquement rationnelles; formuler des mesures de prévention et d'intervention pour atténuer les effets qu'ont sur la santé et l'environnement les situations d'urgence liées aux produits chimiques, grâce à la gestion de la sécurité des procédés; promouvoir la responsabilité sociale et écologique des entreprises et la gestion rationnelle des produits chimiques tout au long de la chaîne de production; favoriser les stratégies qui tiennent compte du cycle de vie des produits; et intégrer la gestion des produits chimiques dans les politiques de production et de consommation durables.
English: For example, about 55 per cent of Canadians 15-24 years old volunteered to improve their employment opportunities, yet only 24 per cent said that volunteering has helped them to obtain employment.
French: 100 des Canadiens âgés de 15 à 24 ans ont fait du bénévolat en vue d’améliorer leurs perspectives d’emploi, mais seulement 24 p. 100 ont indiqué que cela les avait aidés à trouver un emploi.
English: In each experiment the fungus was grown in a chemically defined medium until autolysis commenced.
French: La moisissure était cultivée pour chaque expérience sur un milieu chimiquement défini jusqu'à ce que l'autolyse se déclenche.
English: ◦ joint First Nations and regional social assistance management committees; 
French: ◦ des comités conjoints de gestion de l'aide sociale formés de représentants des Premières Nations et des régions sont créés;
English: This year marks an important anniversary for the Order of Canada.
French: Cette année marque une étape importante de l’Ordre du Canada.
English: Decommissioning of Onegaming Medical Services Clinic (Sabaskong) Project Location:
French: Désaffectation de la clinique médicale d'Onegaming (Sabaskong) Lieu du projet :
English: As one (nonphysician) respondent emphasized:
French: Comme l’a fait remarquer un répondant (non médecin):
English: Trade Policy Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Il fournit les renseignements détaillés dont on a besoin sur les sous-populations et sur les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d’enquêtes par sondage.
English: Hence they wince when they face a strong dollar and offer wishy-washy answers to any question concerning their policy toward the dollar.
French: Ainsi, ils tressaillent devant un dollar fort et ne donnent que des réponses évasives lorsqu'on les questionne sur leur politique vis à vis du dollar.
English: Specific occupational health and safety recommendations have also been made to address workplace injury and illness in the healthcare sector.
French: Des recommandations relatives à la santé et à la sécurité au travail ont également été formulées pour apporter une solution aux accidents et maladies professionnelles au sein du secteur des soins de la santé.
English: Since early 2001 Canada has had the strongest employment growth of any G-7 country.
French: Pendant cette période, 838 000 emplois ont été créés au Canada alors que les États-Unis en ont perdu 2,3 millions.
English: (1) The sampling of effluent from a mill, other than the effluent from a mill that is deposited into an off-site treatment facility, that is required by this Schedule shall be conducted at that point of an outfall structure that is before the deposit of the effluent and that is
French: • Lieu de prélèvement d'échantillons  2. (1) Le prélèvement d'échantillons de l'effluent des fabriques — sauf celui qui est immergé ou rejeté dans une installation extérieure de traitement — exigé aux termes de la présente annexe s'effectue sur une partie de l'émissaire de l'effluent située avant l'immersion ou le rejet de l'effluent :
English: One completed application, with full particulars as listed below, is to be forwarded to the Charities Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Un exemplaire dûment rempli de la demande (avec la réponse complète aux renseignements demandés ci-dessous) doit être envoyé à l'adresse suivante :
English: Rounding amounts Elimination of rates less than two per cent
French: Échelonnement « F » pour le TPG Échelonnement « J » pour le TPG
English: ◦ j. last item on the page (under the bottom Option Bar), is the Disclaimer / Exonération de responsibilité.
French: Le dernier élément sur cette page (sous la barre d’options située en bas de page), se trouve le Disclaimer / Exonération de responsabilité.
English: Corrigendum 2 to the 06 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.551.2005.TREATIES-1 dated 15 July 2005
French: Rectificatif 2 à la série 06 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.551.2005.TREATIES-1 du 15 juillet 2005
English: in writing. - (SV) It is clear that sexual and reproductive health is an extremely important issue.
French: par écrit. - (SV) Il est clair que la santé sexuelle et reproductive est une question très importante..
English: Instead, however, many of them are shedding jobs, partly due to the recession, but also due to a preponderance of regulation and red tape.
French: Néanmoins, au lieu de cela, nombre d'entre elles suppriment des emplois, en raison de la récession notamment, mais également en raison d'une surcharge réglementaire et administrative.
English: Officer may write order based on his opinion
French: Rédaction d’un ordre
English: Against this background, the Bank’s approach is that of financing projects, intended first and foremost to develop the economic base of the countries in question.
French: Dans ce cadre, la philosophie de la Banque est celle d’une « approche par projets » qui vise au premier chef le développement de l’assise économique des pays bénéficiaires.
English: Consequently my country firmly and categorically supports the balanced, intelligent, realistic and mature proposal offered to us by the platform of the six Presidents of the Conference on Disarmament for this year, introduced formally by you in document L.1 this afternoon.
French: Mon pays appuie donc fermement et catégoriquement la proposition équilibrée, intelligente, réaliste et mûrement réfléchie que nous offrent les six Présidents de la session 2007 de la Conférence du désarmement, que vous nous présentez cet après-midi.
English: Meetings were open to the public and the transcripts and meeting minutes are published on the CNSC Web site.
French: Ces réunions sont ouvertes au public; les transcriptions et les procès-verbaux sont publiés sur le site Web de la CCSN.
English: The fifth and last area is disarmament, demobilization and reintegration of armed groups.
French: Le cinquième et dernier axe d'efforts pour notre Conseil est le désarmement, la démobilisation et la réintégration des groupes armés.
English: recognizing, assessing and eliminating or reducing work-related hazards. The expected end-result is overall improvement of work conditions, a reduction of work-related injuries and illnesses and related costs.
French: Ce programme est investi de la responsabilité de conformité avec l'ensemble des lois fédérales liées au change de devises, y compris la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT).
English: It offered the international community an ideal opportunity to start the new century by taking decisive steps against all forms of racism.
French: Cette Conférence représente, pour la communauté internationale, l'occasion idéale d'inaugurer le siècle nouveau par l'adoption de mesures décisives contre toutes les formes de racisme.
English: The third step in operationalizing a monitoring and reporting system is to collate and disseminate information from the field level.
French: Pour que le système de surveillance et de communication de l'information soit véritablement opérationnel, il faut enfin rassembler et diffuser l'information recueillie au niveau local.
English: The Clasificado gratuito Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Clasificado gratuito est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Estimated SE is the difference between the estimate and upper CL, divided by 1.96.
French: L’erreur-type estimée est la différence entre l’estimation et la limite de confiance supérieure, divisée par 1,96.
English: The Committee strives to contribute to global peace and security by serving as a model and providing advice to new democracies as they establish review bodies/mechanisms for their own security intelligence services.
French: Le Comité s’efforce de contribuer à la paix et à la sécurité mondiales en se proposant comme modèle et en prodiguant ses conseils aux nouvelles démocraties qui s’emploient à établir des organes de surveillance pour leurs propres services de renseignement de sécurité.
English: Vodafone is focusing on countries with a relatively high median per capita GDP (USD 452 in 2007) although this is not reflected in the average revenue per user in their networks which is USD 7.5 in 2008 as compared to Zain’s USD 11.2 and MTN’s USD 12.7.
French: Vodafone se concentre sur des pays ayant un PIB médian par habitant relativement élevé (452 USD en 2007) même si cela ne se reflète pas dans la recette moyenne par utilisateur de ses réseaux, qui s’est montée à 7.5 USD en 2008 contre 11.2 USD pour Zain et 12.7 USD pour MTN.
English: Fans can even send copies to friends over the Internet.
French: Les fans pourront même envoyer des copies à leurs amis sur Internet.
English: In the Operating Grants Program, CIHR awarded 572 grants from the March 2007 competition.
French: Dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement, les IRSC ont accordé 572 subventions au concours de mars 2007.
English: As a first step in retrospective DUE appropriate medication use quantities are established using expert physician, pharmacist and DUE Advisory Committee advice.
French: En un premier temps, on établit les quantités de médicaments qu'il est approprié d'utiliser en se fondant sur les avis de médecins et pharmaciens spécialisés et sur les conseils du Comité consultatif sur l'ÉUM.
English: Awareness of Rights under the Convention
French: Connaissance des droits au titre de la Convention
English: “(b) Report of the Disarmament Commission”
French: b) Rapport de la Commission du désarmement »
English: Two-Axe Earley’s political activism began relatively late in life.
French: Mme Two-Axe Earley a commencé à militer relativement tard.
English: In order to make comprehensive amendments to the Annex, it is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
French: Pour modifier globalement l’annexe, il est proposé d’apporter certaines modifications techniques au libellé actuel des articles correspondants de manière à développer la structure de l’annexe.
English: (r) “Main proceeding”: an insolvency proceeding taking place in the State where the debtor has the centre of its main interests;
French: Ne devraient pas être considérées comme des parties intéressées les personnes ayant un intérêt lointain ou diffus sur lequel la procédure d'insolvabilité aurait des incidences;
English: Tensions throughout this period remained relatively high.
French: La situation est demeurée extrêmement tendue pendant toute la période considérée.
English: Strategies that could be considered range from allocating funds for this purpose in an upcoming year, to exploring partnerships with Human Resources and Skills Development Canada, or involving provincial/territorial organizations in the provision of training.
French: On pourrait par exemple envisager l’attribution de fonds à cette fin au cours d’une année à venir, et explorer la possibilité de conclure des partenariats avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada ou d’amener des organismes provinciaux et territoriaux à participer à la formation.
English: Canada, together with other parties to the Convention, agreed in the Kyoto Protocol to reduce average greenhouse emissions in industrial countries to 6% below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: On a complètement réorienté le projet de loi afin d’insister sur la nécessité de mesures destinées à aider le Canada à s’acquitter de ses obligations internationales en matière de réduction des émissions de GES.
English: Chairman: Mr. B. Gauvin (France) 139th session ECE/TRANS/WP.29/
French: Président : M.  B. Gauvin (France) 139e session ECE/TRANS/WP.29/
English: Nothing could be further from the truth, since environmental and social considerations naturally involve additional costs for individual firms.
French: Rien ne saurait être plus faux, puisque ce type de critères entraîne naturellement un surcoût pour l'entreprise individuelle.
English: V. Research Activities We are determined to create a work environment that encourages the use of English and French.
French: V. Les activités de recherche Nous sommes résolus à faire en sorte de créer un milieu de travail qui favorise l'utilisation du français et de l'anglais.
English: Allow me to state that we are in favour not of protectionism but of open borders.
French: Permettez-moi de dire que nous ne soutenons pas le protectionnisme mais l'ouverture des frontières.
English: It established their roles and responsibilities - inquiries, advice and consultancy, regulation, settlement of disputes - and the procedures for their appointment.
French: Il contient les dispositions nécessaires relatives à ses compétences et à ses fonctions - d'enquête, de conseil, de réglementation, de résolution des conflits - et les modalités de sa nomination.
English: We need your reactions to these ideas and your input to help us know how we can best serve museums in Canada and abroad with travelling exhibitions.
French: Nous avons besoin de votre opinion pour savoir comment mieux servir les musées dans le domaine des expositions itinérantes au Canada et à l'étranger.
English: of how difficult, expensive and time-consuming it is to rebuild a defence establishment.
French: difficile, onéreux et long de reconstruire un établissement de défense.
English: Arthritis is due to the wearing down of cartilage, which is the material that cushions the ends of the bones.
French: L’arthrite est causée par l’usure du cartilage (le tissu qui recouvre l’extrémité des os).
English: Use a clean thermometer, which measures the internal temperature of cooked foods, to make sure meat, poultry, egg dishes, casseroles and other foods are cooked all the way through.
French: Servez-vous d'un thermomètre propre pour mesurer la température interne des aliments cuits afin de vous assurer que la viande, la volaille, les mets aux oeufs, les plats en cocotte et les autres aliments soient bien cuits.
English: The Laeken Declaration made clear both the extent of the achievements of the European Union over the past 45 years and the scale of the challenges which it now faces.
French: La déclaration de Laeken précisait clairement tant l'étendue des réalisations de l'Union européenne au cours des 45 dernières années que l'ampleur des défis auxquels elle fait face aujourd'hui.
English: Royal Trust will settle any securities substitutions requested by the participants up to 4:00 p.m. each day.
French: Les participants utilisent leur compte de compensation pour faciliter le règlement.
English: A second precondition for the reconciliation process to be consistent is the compensation of innocent victims and the rehabilitation of areas affected by conflict.
French: Une deuxième condition préalable pour que le processus de réconciliation soit durable ce sont les compensations à accorder aux victimes innocentes et le relèvement des zones touchées par le conflit.
English: Accordingly, we base our analysis, views and recommendations on these basic premises.
French: Par conséquent, nous avons fondé notre analyse, nos points de vue et nos recommandations sur ces prémisses fondamentales.
English: The Fraud and Waste Hotline is a confidential and anonymous service that allows you to report incidents 24 hours a day, 7 days a week.
French: La ligne directe de fraude et d'abus est un service anonyme et confidentiel qui vous permet de rapporter des incidents 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
English: According to the brief, the experts’ jobs depended on the security clearance issued by the FSB, and high-ranking officers had publicly condemned Mr Pasko as a spy well before his conviction.
French: Selon le dossier, l’emploi des experts dépendait d’une habilitation de sécurité délivrée par le FSB, et des officiers de haut rang avaient publiquement accusé M. Pasko d’espionnage avant même sa condamnation.
English: The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contractual staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
French: Le tableau des effectifs approuvé est publié en annexe à la section III - Commission du budget général de l'Union européenne, accompagné d'une estimation du nombre d'agents contractuels envisagé et inscrit au budget à titre prévisionnel pour l'exercice concerné."
English: I know how parts of that legislation are perceived. I know how the community feels about some of the actions of the Canada Border Services Agency -- be it at an airport or a land border.
French: Je sais aujourd’hui comment sont perçus certains points de cette loi, et ce que pense la collectivité de certaines mesures prises par l’Agence des services frontaliers du Canada, que ce soit dans un aéroport ou à un poste frontalier terrestre.
English: Appendix A – Objection letter Your address and telephone number Date Chief of Appeals Tax Services Office or Tax Centre Re:
French: Annexe A – Lettre d’opposition Votre adresse et votre numéro de téléphone Date Chef des Appels Bureau des services fiscaux ou centre fiscal Objet :
English: Legal and Judicial System Support Division
French: Division de l'appui au système juridique et judiciaire
English: Companies or individuals may qualify for up to 35% of eligible exploration expenditures to a maximum of $400 000 per recipient per fiscal year in these areas of the province.
French: Le PAEM comprend deux remboursements par exercice financier, lesquels coïncident avec les campagnes d’exploration printanière-estivale et automnale-hivernale.
English: Arabinose was detected as one of the hydrolysis products.
French: L'arabinose a été décelé comme l'un des produits de l'hydrolyse.
English: Two issues arose in that regard: the proportional distribution of responsibility between the United Nations and contributing States for damage caused by United Nations personnel in the course of peacekeeping operations as a result of acts which were not prohibited by international law, and the attribution of responsibility for damage caused by a breach of the norms of international law and the mandate of a given operation.
French: Deux questions se posent à cet égard : le partage proportionnel de la responsabilité entre l'Organisation des Nations Unies et les États fournissant des contingents en cas de dommages causés par le personnel des Nations Unies lors d'opérations de maintien de la paix pour des actes qui ne sont pas interdits par le droit international, et l'attribution de la responsabilité pour les dommages causés par une violation des normes du droit international et du mandat de l'Organisation.
English: (k) Mr. Khalifa Ben Temmim Al Mehiri, born in 1972, resident of Dubai, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: k) M. Khalifa Ben Temmim Al Mehiri, né en 1972, domicilié à Dubai, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: When faced with such threats, Israel will always have a steadfast friend in Canada’s New Government."
French: Face à pareilles menaces, Israël pourra toujours compter sur le nouveau gouvernement du Canada.
English: To counter this, and to engage young people directly, Elections Canada is planning a number of innovative measures.
French: Élections Canada prévoit plusieurs mesures innovatrices pour contrer ce problème et pour inciter directement les jeunes à participer.
English: In substance, the complainant alleged that it would be unfair for the Commission to enforce the recovery order.
French: Il affirmait en substance qu'il n'était pas équitable de la part de la Commission d'exécuter l'ordre de recouvrement.
English: Their complementarity implies a positive coefficient.
French: Leur complémentarité implique un coefficient positif.
English: Despite its export orientation, Brazil has a much stronger economy and a more developed, much larger internal market.
French: Bien qu’il soit tourné vers les exportations, le Brésil a une économie plus solide et un marché intérieur beaucoup plus vaste et plus développé.
English: There is an acknowledgement that a lack of resources could play a significant role in the infrequency of community consultations; nonetheless, respondents see this as a more effective way to achieve their own and SWC's goals for promoting gender equality in their respective realms.
French: On reconnaît que le manque de ressources peut expliquer la faible fréquence des consultations de la collectivité; néanmoins, les répondantes et répondants estiment cependant que la consultation est un moyen plus efficace pour atteindre leur propre but et celui de CFC, en ce qui a trait à la promotion de l'égalité entre les sexes dans leurs domaines respectifs.
English: In the Okanagan and Spallumcheen communities, 77% of persons sampled had enough income to buy nutritious foods, and 71% had enough income to engage in recreational physical activities.
French: Dans les communautés d'Okanagan et de Spallumcheen, 77 % des sujets étudiés disposaient d'un revenu suffisant pour pouvoir acheter des aliments nutritifs, et 71 % avaient assez de revenus pour s'adonner à des activités physiques durant leurs loisirs.
English: 15.14 The recall procedure should designate who should be involved in evaluating the information, how a recall should be initiated, who should be informed about the recall, and how the recalled material should be treated.
French: 15.14 La procédure doit préciser les personnes devant participer à l’évaluation de l’information, la manière dont le rappel doit être amorcé, les personnes devant être informées du rappel et les modalités de traitement de la matière rappelée.