ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Internet cafés, they warn that, at such time, se va la luz...
French: Dans les cyber cafés, on vous prévient qu'à telle heure, se va la luz...
English: The context and causes of violence against women
French: Contexte et causes de la violence à l'égard des femmes
English: (2) An express instruction that an individual, before November 1, 2005, gives to a health information custodian that is a public hospital within the meaning of the Public Hospitals Act or a person described in paragraph 1 of subsection 3(6) with respect to the use or disclosure of personal health information about the individual is not an express instruction for the purpose of clause 37(1)(a), 38(1)(a) or 50(1)(e).
French: Un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas recueillir, utiliser ou divulguer de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier sauf si, selon le cas : a) le particulier a donné son consentement en vertu de la présente loi et la collecte, l’utilisation ou la divulgation, selon le cas, est nécessaire, au mieux de sa connaissance, à une fin légitime; b) la collecte, l’utilisation ou la divulgation, selon le cas, est autorisée ou exigée par la présente loi.
English: I understand that you have met Mr. Rob Wright, Commissioner of Canada Customs and Revenue Agency on April 3, 2003, and that he has explained in detail the steps we have taken, and that you are supportive of the approach outlined in this letter.
French: Il semble que vous ayez rencontré M. Rob Wright, commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le 3 avril dernier et qu'il vous ait expliqué en détail les étapes que nous avons franchies et que vous souteniez l'approche soulignée dans cette lettre. Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: NOO KAT 42 Province:
French: NOO KAT 42 Province :
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: children and youth; farmers; workers and trade unions; and non-governmental organizations.
French: Des déclarations ont été faites également par les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; agriculteurs; travailleurs et syndicats; et organisations non gouvernementales.
English: Fiji regarded social-sector expenditure not as a cost but as an investment in favourable economic growth.
French: Fidji considère que les dépenses sociales ne sont pas un coût mais un investissement pour une croissance économique favorable.
English: If you own or lease a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for:
French: Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme, il peut y avoir une limite aux montants que vous pouvez déduire à titre de :
English: The pilot project for the only joint office had commenced in Cape Verde on 1 January 2006.
French: Le projet pilote du premier bureau conjoint a commencé au Cap-Vert le 1er janvier 2006.
English: The only logical conclusion is that, in doing so, the provincial governments are providing a good within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii). 4.259 Canada’ attempts to obfuscate this simple fact rely on logically flawed arguments, and s ignore the basic principles of treaty interpretation reflected in Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Comme cela est expliqué plus haut, les articles prévoient que les autorités n'ont pas à accepter un engagement si cela est "irréaliste". Ils ne limitent pas les raisons qui peuvent les amener à conclure que son acceptation est "irréaliste".
English: Profitability is not necessarily the same across economic sectors due to differences in revenue and cost structures.
French: La rentabilité n’est pas nécessairement la même dans tous les secteurs économiques en raison des différences dans les recettes et les structures de coûts.
English: Implement the third year of the Youth Initiative activities (including the Millennium project).
French: La mise en œuvre de la troisième année des activités de l'Initiative jeunesse (y compris le projet Millénaire).
English: It was also stated that there might be a danger in proposing a specific provision to cover anti-suit injunctions and in descending into too much detail in this provision.
French: On a aussi fait valoir qu'il pouvait être dangereux de proposer une disposition visant spécifiquement ce type d'injonctions et d'y donner trop de détails.
English: • Measuring instrument manufacturers, dealers, owners and operators;
French: • Des fabricants, commerçants, propriétaires et exploitants d'appareils de mesure;
English: (j) Creation of three-dimensional bathymetric models from bathymetric data supplied by the submitting State from publicly available grids such as GEBCO and ETOPO;
French: j) Création de modèles bathymétriques en trois dimensions à partir de données bathymétriques fournies par l'État qui présente la demande en utilisant des modèles maillés publiés comme GEBCO et ETOPO;
English: As was the case with every MOAT trip, the instructors had pre-arranged an emergency drill.
French: Pendant ce temps, le stagiaire NAVTAC, qui n’avait pas entendu l’annonce du pilote concernant un problème véritable, continuait de lutter contre l’incendie simulé.
English: Some of these concerns were taken up during the conciliation procedure, but there are others that are still a commitment and some others that may require long periods of time, for example the disappearance of the use of antibiotic-resistant marker genes.
French: En effet, certaines de ces préoccupations ont été traitées lors de la procédure de conciliation, mais d'autres sont toujours à l'état de compromis et d'autres encore requièrent éventuellement de longues échéances, comme dans le cas de l'élimination des marqueurs de résistance aux antibiotiques.
English: (b) To consider as a matter of high priority becoming a party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments;
French: b) À envisager à titre hautement prioritaire de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie et à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Uncertainties have been determined for the national emission estimates, as required by IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), but not for provincial/territorial emission estimates.
French: Les incertitudes ont été déterminées pour les estimations d’émissions à l’échelle nationale, tel que préconisé dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC, mais pas au niveau provincial/territorial.
English: Report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/195.
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée générale
English: Lightweight Phylite midsole, Nike Shox columns with Pebax plate add stability.
French: Léger Phylite semelle, Nike Shox colonnes avec Pebax plaque ajouter stabilité.
English: In March 1995, he began a civil action against Angola in the civil court of Lisbon, to recover unsettled debts.
French: En mars 1995, il a engagé une action civile contre l'Angola devant le tribunal civil de Lisbonne en vue d'obtenir le recouvrement de créances.
English: For more than 3 rooms, please make more than 1 reservation.
French: Pour plus de 3 pièces, faites s'il vous plaît plus de 1 réservation.
English: Through initiatives such as CEI, it is becoming possible to implement practical projects based on partnerships and dialogue.
French: Il devient possible, par des initiatives comme l'IEE, de mettre en oeuvre des projets concrets fondés sur le partenariat et le dialogue.
English: With the exception of one recent record from Manitoba, however, all records of grey fox in the last 20 years have been from Ontario.
French: Toutefois, à l’exception d’une mention récente provenant du Manitoba, toutes les mentions de renard gris des 20 dernières années proviennent de l’Ontario.
English: Accordingly, other options, including the establishment of an international fund, modelled on funds for oil spills or nuclear accidents, could be considered to cover situations in which the operator's compensation was insufficient.
French: En conséquence, d'autres possibilités, dont l'établissement d'un fonds international sur le modèle de ceux créés pour les marées noires ou les accidents nucléaires, pourraient être envisagées pour faire face à des situations dans lesquelles l'indemnisation par l'exploitant était insuffisante.
English: This should ring alarm bells ahead of the vote.
French: Cela devrait suffire à tirer la sonnette d'alarme avant la procédure de vote.
English: Removing counsel of record 16.
French: Demande reçue deux jours ouvrables ou moins avant la prochaine procédure 16.
English: Universal ratification of and compliance with ILO Convention No. 182, on the elimination of the worst forms of child labour, and No. 138, on the minimum age for admission to employment, were of particular significance in that regard.
French: À cet égard, la ratification et l'application des Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 182, sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants, et no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, sont particulièrement importantes.
English: Mexico had also concluded 30 treaties on legal assistance in criminal matters with various States.
French: Le Mexique a également conclu 30 traités d'entraide judiciaire en matière pénale avec divers États.
English: We would also like to see our markets opened up more towards developing countries, in which populations are sometimes more than 80% dependent for their incomes on agricultural activity and the abolition of quotas and tariff restrictions on developing countries exporting to us.
French: Simultanément, continuer à ouvrir nos marchés aux pays en développement, où le revenu de la population dépend parfois à plus de 80 % d'une activité agricole et, enfin, supprimer les quotas et les barrières douanières pour les pays en développement exportant chez nous.
English: When the range was reduced to one mile, the target was estimated to be about 1/16 of a mile distant.
French: Une fois la portée réduite à un mille, la distance de la cible a été estimée à environ 1/16 de mille.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  REVIEW RECOMMENDATIONS April 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  RECOMMANDATIONS DÉCOULANT DE L’EXAMEN Le 8 avril, 2003
English: Of these, dehydroepiandrosterone, dexamethasone, and progesterone were tested extensively.
French: Nous avons surtout étudié l'action de la déhydroépiandrostérone, de la dexaméthasone et de la progéstérone.
English: 4, April 12, 1996, at 643; and Manufacturer's Exhibit A-18 (protected), paragraphs 14-16, Administrative Record, Vol.
French: 4, le 12 avril 1996 à la p. 643; et pièce du fabricant A - 18 (protégée), paragraphes 14 - 16, dossier administratif, vol.
English: The cost of the operation has been estimated at 11 million euros for 2004 and 25 million for 2005.
French: Le coût de l’opération a été évalué à 11 millions d’euros pour 2004 et à 25 millions d’euros pour 2005.
English: States parties emphasized the need to cooperate in efforts to prevent and disrupt illicit trafficking activities in nuclear weapons-related equipment, material and technology.
French: Ils ont mis l'accent sur la nécessaire coopération pour prévenir le trafic d'équipements, de matières et de technologies dans le domaine des armes nucléaires.
English: Jean Louis Cottigny Deadline for tabling amendments: 19.10.2005 12:00 Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur Speakers:
French: Jean Louis Cottigny Délai de dépôt des amendements: le 19 octobre 2005, à midi Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur Interviennent:
English: We cannot cancel Questions to the Commission.
French: Je pense qu'on ne peut pas supprimer l'Heure des questions à la Commission.
English: Our offer would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power programme, including legally guaranteed supplies of nuclear fuel.
French: Notre proposition donnerait à l'Iran tout ce dont il a besoin pour mener un programme moderne d'énergie nucléaire à des fins civiles, notamment un approvisionnement juridiquement garanti de combustible nucléaire.
English: Martel, Minucci (06-CSD-00225, -00233) Public Service Commission of Canada File number: 06-CSD-00225, 06-CSD-00233 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, 1985, c.
French: Martel et Minucci (06-CSD-00225, -00233) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CSD-00225, 06-CSD-00233 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The log chapel was built on the high ground north of the Sturgeon River.
French: Elle est la plus ancienne localité non fortifiée de l'Alberta.
English: Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Robert Butt Director of Communications Royal Canadian Legion  613-591-3335, ext.
French: Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Robert Butt Directeur des communications Légion royale canadienne  613-591-3335, poste 241
English: Pursuant to the procedure established at paragraph 9 of PN 2008-1, SaskTel is filing the attached Reply Comments. Document: 872473.zip - 35KB
French: Pursuant to the procedure established at paragraph 9 of PN 2008-1, SaskTel is filing the attached Reply Comments. Document: 872473.zip - 35KO
English: Ideally situated near the River Cam, city centre, colleges and most business parks, this guest house provides comfortable accommodation and a homely atmosphere.
French: Cet hÃ´tel est idÃ©alement situÃ© prÃ¨s de la riviÃ¨re Cam, du centre-ville, des universitÃ©s et de la plupart des centres daffaires.
English: Moreover, the right to housing, land and property restitution or fair compensation is essential to the resolution of the conflict, post-conflict peace building and the establishment of the rule of law.
French: De plus, le droit à la restitution de leur logement, de leurs terres et de leurs biens ou à une indemnisation équitable est essentiel à la résolution des conflits, à la construction de la paix au lendemain des conflits et à l’instauration de la prééminence du droit.
English: If you're looking for a relaxing place where you can rest and re-energize in a rural location, but want to stay close to the historical center of Perugia, rent one of our romantic, charming apartments and stay at the "Villa Nuba Luxury Residences"!
French: Pour votre séjour à Pérouse, choisissez un appartement en location dans une villa plutôt qu’un hôtel, un B&B ou un agritourisme, et laissez-vous choyer dans l’une des meilleures résidences que vous puissiez trouver en Ombrie !Vous cherchez un endroit reposant pour vous régénérer au milieu de la verdure, mais à deux pas du centre historique de Pérouse ? Prenez en location l’un de nos appartements romantiques et séduisants, pour un séjour à « Residenze di Pregio Villa Nuba » !
English: 8.4 On completion of the joint panel review, the joint panel will prepare a final report to be conveyed to Canada, Alberta and the public.The final report will reflect the views of all of the members of the joint panel.
French: 8.5 Une fois le rapport définitif publié, le registre et la responsabilité y afférente sont transférés à l'autorité responsable fédérale. Cette dernière tient le registre de manière à en offrir un accès public à l'Agence, aux autres ministères et au public.
English: This is the kind of progress the world needs if it is to address effectively one of the most pressing issues of our time: providing a healthy, sustainable planet for rich and poor alike.
French: C’est le genre de progrès dont le monde a besoin pour résoudre efficacement l’un des impératifs les plus pressants d’aujourd’hui : une planète saine et durable pour les riches comme pour les pauvres.
English: • Descriptive standards for Aboriginal materials at LAC needs improvement—what do Aboriginal communities want to use?
French: • Création d’une base de données plus utile et plus complète pour accéder à RG10
English: Economic growth was relatively meagre in the ESCWA region in 2001.
French: L'expansion économique a été relativement modérée dans la région de la CESAO en 2000.
English: Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by central governments and other public authorities, public undertakings and Community institutions or bodies to financial institutions.
French: L’article 2 (1) et (2) de cette Décision expose les domaines spécifiques appelant une consultation de la BCE, c’est-à-dire toute proposition de législation portant sur :
English: They also share a belief in the value of enquiry, of searching for evidence that will help to reduce suicide in Canada.
French: Ils partagent aussi une croyance dans la valeur de l'enquête et de la recherche de preuves, qui aideront à réduire le suicide au Canada.
English: The visits to Finland and Iceland provided the delegation with the opportunity to share the Canadian experience with respect to issues pertaining to immigration, integration and a multicultural society and to discuss issues relating to the North and Aboriginal peoples.
French: Les visites en Finlande et en Islande ont donné à la délégation la possibilité de partager l'expérience canadienne en ce qui a trait à l'immigration, à l'intégration et au multiculturalisme, et d'examiner des questions se rapportant au Nord et aux peuples autochtones.
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, FATF added eight special recommendations to address issues specifically concerned with the financing of terrorism.
French: Suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, il y a ajouté huit recommandations spéciales portant sur des questions ayant plus particulièrement trait au financement du terrorisme.
English: Mr President, I did not want to make this point during my speech, but it is necessary that it should be made.
French: . (EN) Monsieur le Président, je ne voulais pas aborder ce point au cours de mon discours mais il convient néanmoins de le faire.
English: The Party of European Socialists, on whose behalf I have the honour of speaking, lends its full support to the Viceconte report and to all the amendments adopted in the Committee on the Environment, and endorses the call for this programme to be better financed.
French: Le parti des socialistes européens, au nom duquel j'ai l'honneur de parler, soutient pleinement le rapport Viceconte et tous les amendements approuvés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs; il soutient également la nécessité d'un meilleur financement de ce programme.
English: Research relevance Findings will reduce the effects of mining processes on the environment and lead to novel applications for the industry.
French: Importance de la recherche Les résultats réduiront les effets des procédés d'exploitation minière sur l'environnement et produiront des applications nouvelles pour l'industrie.
English: This can only be done with longitudinal designs, since they permit one to control for prior outcomes.
French: Cela ne peut se faire qu'au moyen d'études longitudinales, qui permettent de tenir compte des résultats antérieurs.
English: Part I – The GDP/Value Added of Canada’s Copyright Industries To analyze the contribution of Canada’s Copyright Industries to the Canadian economy as a whole, it is useful to first compare this sector with other sectors of the Canadian economy.
French: Partie I – PIB/valeur ajoutée des industries canadiennes du droit d’auteur Pour analyser la contribution des industries canadiennes du droit d’auteur à l’économie canadienne dans son ensemble, il est d’abord utile de comparer ces industries à d’autres industries de l’économie du pays.
English: • 297-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Scandinavian Airlines System - Canada and Finland
French: • 297-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Scandinavian Airlines - le Canada et la Finlande
English: Maternity, motherhood, parenting and the role of women in procreation must not be a basis for discrimination or restrict the full participation of women in society.
French: La maternité au moment de la naissance et après, l'exercice des responsabilités parentales et le rôle des femmes dans la procréation ne doivent pas justifier une discrimination ni restreindre la pleine participation de la femme à la vie en société.
English: In paragraph 167, the Board recommended and UNFPA agreed to: (a) include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service level agreement with UNDP for treasury services; and (b) closely monitor cash transactions processed by UNDP, on its behalf, until the reconciliations are in place.
French: Au paragraphe 167, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il : a) prévoit des dispositions appropriées concernant les rapprochements bancaires dans l'accord sur le niveau de service avec le PNUD pour la gestion de la trésorerie; et b) suive de près les transactions en numéraires réalisées, pour son compte, par le PNUD, tant que les rapprochements n'ont pas eu lieu.
English: --> More articles from this issue of the ETF newsletter
French: --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: 2006-11-10 — 3 Wing "Sit back and enjoy the ride.
French: 2006-11-10 — 3e Escadre « Détendez-vous et profitez de la ballade.
English: • TV5 Monde, the French-language multilateral television network, is the broadcasting tool of the worldwide group of French-language television networks.
French: • TV5MONDE, la chaîne de télévision multilatérale en langue française, est l'outil de diffusion du regroupement des chaînes de télévision francophones partout dans le monde.
English: "The industry is built on commodity-based pricing.
French: « L'industrie est fondée sur les produits primaires.
English: An employee of HRDC attempted to contact him by telephone on May 16 and on May 21.
French: Un employé de DRHC a tenté de communiquer avec lui par téléphone le 16 mai et le 21 mai.
English: Article 224 of the Criminal Code establishes legal liability for the formation of and participation in the illegal armed groups, which could not be convicted by Article 222.
French: L'article 224 du Code pénal réprime la formation de groupements armés illégaux ne tombant pas sous le coup de l'article 222 et la participation à ces groupements.
English: Aurora College and Nunavut Arctic College offer a variety of programs, including certificate and diploma, trade, and university partnership programs.
French: Le développement du réseau collégial dans les T.N.-O. a influé grandement sur l’accès à l’éducation postsecondaire et sur la demande dans ce domaine.