ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fiscal year 2004–2005, CSE provided both headquarters personnel and deployed forces with intelligence, technical threat information, training and equipment, and access to collection and analytical databases.
French: Durant l'année financière 2004-2005, le CST a mis à la disposition des effectifs des quartiers généraux et des forces en déploiement des éléments de renseignement, des données sur les menaces techniques, de la formation, du matériel et l'accès à des bases de données de collecte et d'analyse.
English: Simply, submarines provide the government with a degree of flexibility that cannot be obtained by other means; that they cost less than surface ships to operate is a bonus.
French: Pour le gouvernement, il présente une polyvalence sans pareille; que son exploitation soit plus économique que celle des navires de surface est un atout supplémentaire.
English: The expected responses were: Non-monetary (warning letter); Penalty; Violation (increased entrance requirement) and Prosecution.
French: Les réponses prévues étaient les suivantes : non monétaire (lettre d'avertissement); pénalité; violation (exigences accrues sur le plan de l'admissibilité) et poursuite.
English: Its priorities are to lay the basis for implementing system-wide activities in support of the Johannesburg Plan of Implementation, the Millennium Development Goals concerning water and sanitation, and the work of the Commission.
French: L'objectif premier de ce programme est de créer des conditions propices à l'exécution à l'échelle du système d'activités visant à assurer l'application du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et des objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, ainsi que de soutenir la Commission dans ses travaux.
English: In November 2003, the Government signed a development agreement for the $35 million Carnival cruise ship port project in Grand Turk.
French: En novembre 2003, le Gouvernement a signé un accord de développement d'un montant de 35 millions de dollars pour le projet portuaire Carnival Cruise Ship, situé dans l'île de la Grande Turque.
English: ADM Corporate and Policy Meeting Date(s): 2006-02-21 Attendees: (Employees/Guests) (49)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Room 22A, East Tower, Ottawa, ON Total: $53.50
French: Réunion des SMA sur la politique ministérielle Date(s) : 2006-02-21 Présence(s) (employés/Invités) : (49)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 22A, tour est, Ottawa (Ontario) Total : 53,50 $
English: Children’s rights have not been totally absent from the work of the Commissioner, but it has to be said that they have been a fairly small part of his activities which have focused more on human rights in conflict regions or on the rights of those imprisoned.
French: Les droits des enfants n’ont pas été totalement absents de l’action menée par le Commissaire, mais il faut se rendre à l’évidence qu’ils ont constitué un part assez faible de son action qui s’est davantage concentrée sur les droits de l’Homme dans les zones de conflits ou encore sur les droits des personnes emprisonnées.
English: As with other investment funds, the world investment market created difficulties for the IPC.
French: Comme c'est le cas des autres fonds d'investissement, le marché mondial a causé des difficultés à l'Inuvialuit Petroleum Corporation.
English: • According to Article 3 the State of the offence is obliged to notify the central authorities of the State of residence of any driving disqualification imposed for an offence arising from conduct referred to in the Convention.
French: • Selon l’Article 3, l'Etat de l'infraction est tenu de notifier à l'autorité centrale de l'Etat de résidence toute décision de déchéance du droit de conduire prononcée pour une infraction commise dans les circonstances décrites dans la convention.
English: A third (33 percent) of respondents were very satisfied with its ease of use.
French: Un tiers (33 %) des répondants étaient très satisfaits de sa facilité d'utilisation.
English: Recommendation for SMF 5.4.15 Provide the Mission with direction as to the appropriate coding for CIDA expenditures.
French: Recommandation à SMF 5.4.15 Donner des directives à la mission concernant les codes appropriés pour les dépenses de l'ACDI.
English: Aboriginal broadcasters look to the CRTC to create a supportive environment for the development of Aboriginal broadcasting.
French: Le statut spécial de la radiodiffusion en langue autochtone devrait être reconnu par voie législative.
English: These two career advancement processes – promotion review and competition – are discussed below.
French: On examine dans ce qui suit ces deux processus d’avancement de carrière, notamment le processus de revue des promotions et le concours.
English: The Ministry of Justice, the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service shall, prior to 1 January 2006, put forward proposals on the introduction of amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Criminal Executive Code of the Republic of Uzbekistan in connection with the elimination of the death penalty from the criminal penalty system and its replacement by either life sentences or long prison terms, providing for:
French: Le Ministère de la justice, la Cour suprême, le ministère public, le Ministère de l'intérieur et le Service de la sûreté nationale sont priés d'élaborer d'ici le 1er janvier 2006 des propositions concernant l'introduction de modifications et d'adjonctions dans le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code d'application des peines de la République d'Ouzbékistan suite à l'exclusion de la peine de mort du régime des peines et à son remplacement par une peine de réclusion à perpétuité ou de longues peines d'emprisonnement.  Ces propositions devront indiquer :
English: Guest 12 noon Ms. Erika Feller, Assistant High Commissioner for Protection, United Nations Refugee Agency (UNHCR) (on the agency's efforts to help protect more than 32 million refugees and others of concern to UNHCR, including in key operations like Iraq, Afghanistan, the Syrian Arab Republic and Jordan)
French: Invitée à midi Mme Erika Feller, Haut-Commissaire assistante pour la protection, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (sur les efforts du Haut Commissariat dans l'aide à la protection de plus de 32 millions de réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat pour les réfugiés, y compris dans les opérations clés comme en Iraq, en Afghanistan, en République arabe syrienne et en Jordanie)
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Bernard, Joel, Director of Parliamentary Affairs
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernard, Joel, Directeur des affaires parlementaires
English: Campaign 3 aims in the first instance at promoting freedom of expression, independent media and legitimate, unimpeded internet access.
French: L'intégration des droits de l'homme et de la démocratisation a dernièrement profité de la forte impulsion apportée par le travail de l'UE avec les pays du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient.
English: To meet its dictated responsibilities the Commission is proposing the interior receive 9 seats.
French: En vue de remplir ses responsabilités telles que prescrites, la commission propose qu'on accorde à l'intérieur neuf sièges.
English: Of the 10 transactions tested, there were 3 cases where the system generated daily revenue listing did not agree with the receipts and credit card slips.
French: Sur les dix opérations vérifiées, nous avons relevé trois cas où la liste quotidienne des recettes produite par le système ne correspondait pas aux rentrées de fonds et aux bordereaux de carte de crédit.
English: It has never been shown to deter crime more effectively than other punishments.
French: Son effet dissuasif par rapport à d’autres châtiments n’a jamais été démontré.
English: ◦ Land Stewardship Demonstration Areas Catologue
French: ◦ Land Stewardship Demonstration Areas Catalogue
English: A review of the addresses given by Canadianists attending the 25th Anniversary of Canadian Studies in Ottawa attests to the deep appreciation and gratitude of Canadianists to ACE-FAC staff.
French: Un examen des discours prononcés par les canadianistes lors du 25e anniversaire des études canadiennes à Ottawa témoigne de la profonde reconnaissance et de la gratitude manifestées par les canadianistes envers le personnel de l’ACE-AÉC.
English: The draft resolution is submitted alternately every year by Sri Lanka and Egypt.
French: Ce projet de résolution est présenté chaque année, alternativement par le Sri Lanka et l'Égypte.
English: Acute-phase reactant glycoprotein biosynthesis is greatly increased in inflamed rats given a single injection of turpentine.
French: La biosynthèse des glycoprotéines de la réaction inflammatoire augmente considérablement chez les rats enflammés par une seule injection de térébenthine.
English: NXT STAT INCRMNT Field 50 Next statutory increase date
French: PROC DATE AUG STAT Zone 50 Date de la prochaine augmentation statutaire
English: Although it is common practice to provide a supply of low pressure steam or compressed air to cooling water inlets, experience in Canada has shown that when ships are operating for extended periods in anything but the lightest ice conditions, this provision will, in all probability, be inadequate.
French: Bien qu'il soit habituel de prévoir une alimentation en vapeur à faible pression ou en air comprimé aux prises d'eau de refroidissement, l'expérience au Canada révèle que lorsque les navires sont exploités pendant les périodes prolongées dans toutes les conditions de glace sauf les plus légères, cette disposition sera, selon toute probabilité, insuffisante.
English: Actions at European level have already started to address barriers to innovation (standardisation, radio spectrum), governance issues as well technological challenges.
French: Certaines actions ont déjà été entreprises au niveau européen afin de lever les obstacles à l'innovation (normalisation, spectre radioélectrique), répondre aux questions de gestion publique et relever les défis technologiques.
English: And it happened again in Burundi, with the murder of various Presidents of Hutu ethnic background and their replacement with Tutsi presidents.
French: C'est ce qui a eu encore lieu au Burundi avec l'assassinat de plusieurs présidents d'ethnie hutue et leur remplacement par des présidents tutsis.
English: Safe and Accessible Waterways
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles
English: (c) Participation in democratic principles and respect for differences;
French: c) Adhésion aux principes démocratiques et respect de la différence;
English: A population of only ~3200 caribou could not have supported such a high harvest rate.
French: Cependant, si on calcule séparément les taux annuels d’augmentation entre 1980 et 1994 et entre 1994 et 1997, le premier aurait été de 11 p.
English: Fuels taxed are petrol, light fuel oil, mineral oils, liquefied gas, coal gas, natural gas and diesel.
French: Sont concernés par cet impôt l'essence, le fioul léger, les huiles minérales, le gaz liquéfié, le gaz de houille, le gaz naturel et le gazole.
English: In 2000, the heads of State and Government committed themselves in the Millennium Declaration to making this Organization stronger so as to be able to respond better to the many demands that we continue to place on it.
French: En 2000, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés dans la Déclaration du Millénaire à rendre cette Organisation plus forte de sorte qu'elle puisse mieux répondre aux nombreuses exigences que nous continuons de lui imposer.
English: Through her group, the Kinawataka Women's Development Initiatives, which is made up of women of various categories - HIV-positive, single mothers, widows, orphans and women with disabilities - she teaches other women her craft, in this way inspiring them to create business opportunities for themselves.
French: Grâce au groupe auquel elle appartient, les Initiatives pour le développement des femmes de Kinawataka, qui regroupe différentes catégories de femmes - séropositives, mères célibataires, veuves, orphelines et femmes handicapées - elle transmet son savoir-faire à d'autres femmes afin de les inciter à faire des affaires par elles-mêmes.
English: Addressing Corruption and Poor Governance The transition countries, like most emerging economies, face significant challenges in improving transparency and governance.
French: Faire échec à la corruption et combler les lacunes en matière de régie Comme la plupart des économies naissantes, les pays en transition doivent relever des défis de taille en vue d’améliorer leur transparence et leur régie.
English: • In counting the ballots cast for each candidate, the deputy returning officer shall reject any ballot paper that:
French: • En dépouillant les bulletins de vote marqués en faveur de chaque candidat, le scrutateur doit rejeter les bulletins de vote :
English: Key features of the research Methodology: conflict management, role-playing, integrated participatory NRM Livelihoods: rice production Rights: access to water Governance: new watershed management institutions, new relations with local government Partnerships and networks: links to other research centres and line agencies, project funding shared with the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) Policy: water resources management policy, national policy on community-based natural resource management First come, first served The Kingdom of Bhutan is a land-locked country of deep valleys and towering mountains.
French: Principales caractéristiques de la recherche Méthodologie: gestion de conflits, jeux de rôles, grn participative intégrée Moyen de subsistance: riziculture Droits: accès à l'eau Gouvernance: nouvelles institutions de gestion du bassin hydrographique, nouvelles relations avec le gouvernement local Partenariats et réseaux: établissement de liens avec d'autres centres de recherches et les autorités gouvernementales, partage du financement du projet avec la Direction du développement et de la coopération de la Suisse Politiques: politique de gestion des ressources hydriques, politique nationale sur la gestion communautaire des ressources naturelles Premier arrivé, premier servi Le royaume du Bhoutan est un pays enclavé, au relief tourmenté où des vallées profondes côtoient de majestueuses montagnes.
English: Journal of Arts Management, Law and Society, Volume 26, Number 1, Spring 1996.
French: Journal of Arts Management, Law and Society, volume 26, numéro 1, printemps 1996.
English: In that context, the employees of Cockerill Sambre whose salaries were determined on the basis of salary scales (hereinafter 'salaried employees‘) demanded, during the negotiations which took place in 1997/1998, a reduction from 37 to 34 hours in the working week as a means of increasing, or at the very least maintaining, the number of jobs in that undertaking.
French: C'est dans ce contexte que les employés de Cockerill Sambre dont le salaire est fixé sur la base de barèmes (ci-après les «employés au barème») ont revendiqué, lors de la négociation sociale des années 1997/1998, une réduction de la durée hebdomadaire de travail de 37 à 34 heures comme moyen d'augmenter, ou à tout le moins de maintenir, le nombre d'emplois dans cette entreprise.
English: • Employment Equity Act, Legislative Review of the, 2002-2003, details, a Review Non-governmental
French: • Vérification complète du Centre de technologie de l'information de Belleville, 2002-2003, détails, une vérification
English: Especially central and eastern Europe benefited from the economic recovery in Russia, where domestic demand rose by 20% in the first half of 2001.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale en particulier ont bénéficié de la reprise économique de la Fédération de Russie, où la demande intérieure a augmenté de 20% au cours du premier semestre de 2001.
English: Measuring this risk is measuring the likelihood that the land to be explored will be accessible throughout the mineral exploration, mine production and potential restoration stages of a sustainable development operation.
French: Mesurer ce risque, c’est mesurer la probabilité que le territoire que nous allons explorer sera accessible tout au long du processus d’exploration, d’exploitation et de réhabilitation éventuelle d’une mine qu’on y aurait exploité de façon durable.
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/prg_idee_pme.asp?LANG=EN#1
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/prg_idee_pme.asp?LANG=FR#1
English: • Increase average annual open competition operating grants for researchers from $92,000 to $106,000;
French: • augmenter le montant annuel moyen des subventions de fonctionnement aux concours ouverts pour les chercheurs, le faisant passer de 92 000 $ à 106 000 $;
English: • The profile of, and education about, street youth, their issues and their needs have increased. 
French: • La collectivité est désormais plus sensible à la question des jeunes qui vivent dans la rue, aux problèmes auxquels ceux-ci sont confrontés et à leurs besoins.
English: The area under the curve represents the total community benefit to the left of the point where the price line and the demand curve intersect.
French: L'avantage total pour la collectivité est représenté par la zone située en bas de la courbe, à gauche du point d'intersection de la droite des prix et de la courbe de la demande.
English: The management measures recommended for infested areas are:
French: Les mesures de lutte préconisées dans les zones infestées sont :
English: The Mission maintains its current presence of 8 fully integrated regional offices and 11 provincial offices.
French: La présence de la Mission est maintenue à son niveau actuel de 8 bureaux régionaux entièrement intégrés et de 11 bureaux provinciaux.
English: Good health was central to the overall development process; health and child protection were an important aspect of his Government's programme, which was based on the principle that health care should be a collective social commodity available to all citizens, regardless of their capacity to pay.
French: La santé est d'une importance cruciale pour le processus global de développement et elle constitue avec la protection des enfants un aspect important du programme gouvernemental, conformément au principe selon lequel les soins de santé doivent constituer un bien collectif à la disposition de tous les citoyens, quelle que soit leur capacité financière.
English: The Rif region in North Africa is probably the largest acreage of cannabis cultivation in the world.
French: The Rif region is probably the largest acreage of cannabis cultivation in the world.
English: One of the perceived strengths of UNDP is that some of its procedures are more flexible than those of other actors in the United Nations system, so that it is better able to innovate in response to crises.
French: L'un des points forts reconnus au PNUD est que certaines de ses modalités d'intervention sont plus souples que celles d'autres institutions du système des Nations Unies, ce qui lui donne plus de moyens pour innover face à une crise.
English: This permission terminates automatically if you breach any of these terms or conditions, or if your status as an Immunotec Consultant is terminated.
French: Cette permission sera révoquée automatiquement si vous transgressez l’une ou l’autre de ces conditions, ou si votre statut de consultant Immunotec est révoqué.
English: Report on internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials Several committees attached to the National Assembly, the Council of Ministers and the Supreme Judiciary Council carry the responsibility of the fight against highlevel corruption in the Bulgarian public institutions.
French: rapports sur les inspections internes d’institutions publiques et sur la publication des biens personnels détenus par les hauts fonctionnaires Plusieurs comités attachés à l’assemblée nationale, au conseil des ministres et au conseil supérieur de la magistrature sont responsables de la lutte contre la corruption de haut niveau dans les institutions publiques bulgares.
English: For the supporting statement see the annotated provisional agenda (IDB.23/1/Add.1).  IDB.23/1/Rev.1
French: Pour la note explicative, voir l'ordre du jour provisoire annoté (IDB.23/1/Add.1).
English: However, a pipe loop study on the effect of chlorine on corrosion demonstrated that free chlorine addition (0.2 mg/L) did not increase lead concentrations (Cantor et al., 2003).
French: Toutefois, une étude des effets du chlore sur la corrosion réalisée sur un système de banc d’essais de tuyaux en boucle a démontré que l’ajout de chlore libre (0,2 mg/L) n’augmentait pas les concentrations de plomb (Cantor et coll., 2003).
English: Key words: sulfate, sulfatase, intramolecular, general acid catalysis, promiscuity.
French: Mots clés : sulfate, sulfatase, intramoléculaire, catalyse acide générale, promiscuité.
English: Breault, CWS, pers. comm.). Fewer diving ducks were also observed in 2004 compared to 2003 (-23%), with the 2004 index 8% below the long term average.
French: Un plus petit nombre de canards plongeurs a Ã©galement Ã©tÃ© observÃ© en 2004 qu'en 2003 (-23 %), l'indice enregistrÃ© en 2004 se situant 8 % au-dessous de la moyenne Ã long terme.
English: What sort of timetable does the Commission have for including the new Member States in the trans-European networks?
French: Quelle sorte de calendrier la Commission a-t-elle imaginé pour inclure les nouveaux États membres dans les réseaux transeuropéens ?
English: Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources. Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
French: Partant, les régimes d'aide pour les énergies renouvelables ne doivent pas prévoir de spécifications techniques nationales qui diffèrent des normes européennes existantes, ni exiger que les équipements ou systèmes pour lesquels une aide est allouée soient certifiés ou testés à un endroit précis ou par un organisme précis.
English: The new Dowiyogo Government was placed under intense pressure by Australia to withdraw the case, but he refused to do so.
French: Le Gouvernement Dowiyogo, alors tout récent, a, à cette occasion, fait l'objet d'intenses pressions de la part de l'Australie afin de retirer sa plainte, ce qu'il a refusé de faire.
English: Older children are at risk of being continuously pursued on the net and of being recognised for ever and a day.
French: Les enfants, lorsqu'ils ne sont pas tout petits, risquent constamment d'être poursuivis sur le réseau et sans arrêt reconnus.
English: An only child of mismatched parents, Gallant was raised virtually as an orphan.
French: Enfant unique de parents désunis, son enfance ressemble pour beaucoup à celle d'une orpheline.
English: Introduction While there are obvious differences between Aboriginal and non-Aboriginal people in terms of culture, socio-economic and legal status, all Canadians share one common hope.
French: Introduction Bien qu’il y ait des différences évidentes entre Autochtones et non-Autochtones du point de vue de la culture et de la situation socioéconomique et juridique, tous les Canadiens nourrissent le même espoir.