ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent on the Council and indeed on individual Member States to respond accordingly and to meet their responsibilities.
French: Il appartient au Conseil, mais aussi aux États membres individuels, de rebondir là-dessus et de prendre leur responsabilité.
English: Expressing its concern about the marginalization of a large number of developing countries from the benefits of globalization, the additional vulnerability of those developing countries that are integrating into the world economy and the general accentuation of the income and technological gap between developed and developing countries, as well as within countries,
French: Se déclarant préoccupée par la marginalisation de nombreux pays en développement exclus des avantages de la mondialisation, par la fragilisation des pays en développement qui s'intègrent à l'économie mondiale et par le creusement des inégalités en matière de revenus et de technologie entre pays développés et pays en développement, de même qu'à l'intérieur des pays,
English: Items 132 and 136
French: Points 132 et 136 de l'ordre du jour
English: Paragraphs 28 and 85, Durban Declaration.
French: Déclaration de Durban, par. 28 et 85.
English: A common approach will contribute to the creation of a level playingfield for the providers of securities clearing and settlement services and help to overcome the significant heterogeneity within the legislative frameworks of European countries.
French: 5.3 La coopération avec le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières En octobre 2001, le Conseil des gouverneurs et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières ont décidé de travailler conjointement sur les questions
English: Implementation activities will commence soon after endorsement by Government authorities.
French: Les activités de mise en œuvre commenceront peu après leur acceptation par les autorités du gouvernement.
English: Before April 2007 We paid interest on a refund of net tax claimed on a GST/HST return beginning on the day that was 21 days after the later of:
French: Avant avril 2007 Nous versions des intérêts sur les remboursements de taxe nette demandés dans les déclarations de TPS/TVH à partir du 21e jour après la plus éloignée des dates suivantes :
English: 2 (WAHLEACH ISLAND) 4 27 " 31ST JULY, 1902 171 YALE NO. 9 (LUKSEETSIS-SUM OR RUBY CREEK) 4 27 " 31ST JULY, 1902 157
French: Ohamil no 1 (Ohamil) 4 27 " 31 juillet 1902 458 Ohamil no 2 (Wahleach Island) 4 27 " 31 juillet 1902 171 Yale no 9 (Lukseetsis-sum or Ruby Creek) 4 27 " 31 juillet 1902 157
English: • Conclude the Canada-BC Memorandum of Understanding on Oceans Expected Results Performance Indicators Results Achieved Regional Implementation Committees established for each of the 5 Large Ocean Management Areas Number of Regional Implementation Committees involved in the implementation of the Oceans Action Plan Phase I
French: • Conclure le protocole d'entente Canada-C.-B. sur les océans Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Création de comités régionaux de mise en œuvre pour chacune des 5 GZGO Nombre de comités régionaux de mise en œuvre participant à la mise en œuvre de la phase I du Plan d'action du Canada pour les océans
English: The conductivity measurements indicate semiconducting behaviour with two discontinuities in activation energy, one at high (330 K) and the other at low (160 K) temperatures.
French: Les mesures de conductivité indiquent que le comportement semi-conducteur est lié à deux discontinuités dans l'énergie d'activation, l'une à haute (330 K) et l'autre à basse température (160 K).
English: On November 28, 2005, the Government of Canada announced a new green procurement policy (effective April 2006) to purchase environmentally preferable goods and services and to forge ahead with the greening of government operations initiative.
French: Le 28 novembre 2005, le Gouvernement du Canada a annoncé sa nouvelle politique d'écologisation des achats (laquelle a pris effet en avril 2006) visant l'acquisition de biens et services plus écologiques et faisant ainsi progresser son initiative en visant l'écologisation des activités gouvernementales.
English: Women are also beginning to access another resource: international aid and credit.
French: Les femmes commencent par ailleurs à avoir accès à d’autres ressources : l’aide internationale et le crédit.
English: They are, however, articles for the amusement of children and they help to develop recognition and awareness.
French: Ces articles servent à amuser les enfants, tout en développant leur perception des formes.
English: • goals are articulated clearly (in the form of guidelines or common positions);
French: • les objectifs sont bien définis (au moyen des orientations ou des positions communes) ;
English: To that end, the heads of State and Government of the European Union had drawn up an agenda for action, based, inter alia, on the work of the MDG Africa Steering Group.
French: Une réponse immédiate d'impact rapide est aussi nécessaire pour accomplir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The cost of such rooms will be paid by the NOCs at a room rate to be approved by the IOC. b.
French: Le tarif de ces chambres, qui doit être approuvé par le CIO, sera acquitté par les CNO. b.
English: Caregivers are feeling the strain and often have trouble managing multiple demands on their time.
French: Ces derniers ressentent ces tensions et éprouvent souvent de la difficulté à gérer les pressions multiples qui s'exercent sur leur temps.
English: A shortage of funds in the State Border Service budget in 2003 for expelling illegal migrants caused certain difficulties.
French: Certaines difficultés ont résulté de ce que le Service national des frontières ne disposait pas en 2003 de ressources budgétaires pour procéder à l'expulsion des migrants en situation irrégulière.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing’s Open House a Great Success June 20, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La journée porte ouverte de la 19e Escadre a été un franc succès Le 20 juin 2007
English: Furthermore, legislation has been adopted to implement our country's main development projects and other draft bills are being studied.
French: En outre, une législation a été adoptée afin d'exécuter les principaux projets de développement de notre pays, tandis que d'autres projets de loi similaires sont actuellement à l'examen.
English: The meetings with Ontario officials were related to the implementation of that province’s Personal Health Information Protection Act (PHIPA) in 2004, and complaints on personal health information that predated PHIPA.
French: Les réunions avec les représentants de l'Ontario concernaient la mise en œuvre, dans cette province, de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, et des plaintes déposées avant son entrée en vigueur.
English: The Member States must be forced to monitor it and they must also be forced to actually phase out certain products.
French: Les États membres doivent être contraints de contrôler cette sécurité et ils doivent également être contraints de supprimer progressivement certains produits.
English: The Euro-Mediterranean conference on agriculture, organised by the Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, will take place on 28 and 29 September in Strasbourg.
French: La conférence euro-méditerranéenne sur l’agriculture, organisée par le Parlement et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, aura lieu les 28 et 29 septembre à Strasbourg.
English: 6.4.2 Magnaflux zyglo Liquid Green Fluorescent Dye:
French: 6.4.2 Colorant fluorescent vert liquide Magnaflux zyglo :
English: All program managers with delegated signing authority will receive training.
French: Tous les gestionnaires de programmes ayant le pouvoir de dépenser recevront de la formation.
English: New staff coming into an HRDC office often have a lot to bring with them in terms of fresh, clear perspectives and many ideas from previous experience in other departments, regions and private industry.
French: Cette personne pourrait également participer à l’élaboration, à la rédaction et à la production de plans d’activités pour les bureaux locaux, agir comme conseiller en communication auprès des employés et peut-être même servir de porte-parole auprès des médias locaux, à supposer que le gestionnaire local ne soit pas disponible ou ait du mal à interagir avec les journalistes.
English: (ii) Challenging or Confirming Conclusions about Seronegativity or Seropositivity Challenging or confirming test results that are stored in personal information banks presentsdifficulties.
French: On ne peut utiliser un Cchantillon de sang preleve ulterieurement pour contester le diagnostic initial de seronegativite; cette procedure ne peut servir qu’a confirmer le diagnostic initial, quoique son exactitude ne puisse, mCme alors, Ctre garantie.
English: Once we have chosen to go down this road, it is unlikely that we will ever have an opportunity to say that enough is enough, and that we no longer wish to go along with such a policy.
French: Dès que nous aurons choisi d’emprunter cette voie, il est peu probable que nous ayons jamais la possibilité de dire: c’en est assez, nous ne voulons plus d’une telle politique.
English: For Russia, however, it is not so simple.
French: Pour la Russie, pourtant, ce n'est pas si simple.
English: Once a plan has been approved, neither the total quantity of emission allowances nor the number of allowances per installation may be changed.
French: Une fois un plan approuvé, ni la quantité totale de droits d’émission ni le nombre de droits alloués ne peuvent être modifiés.
English: The Student Financial Assistance Program of Manitoba administers the Study Assistance for Social Allowance Recipients Program.
French: Le programme d'aide financière aux étudiants du Manitoba administre un programme d'aide aux études pour les récipiendaires d'allocations sociales.
English: Retrieved on December 20, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII /&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020506 154.
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020506 154.
English: The incumbent is responsible for defining the extent of surveys of this type, reviewing the results in co-operation with the Provincial Plan Coordinator and deciding whether to recommend adoption of the findings and schedule of priorities to the Federal-Provincial Liaison Committee.
French: Les fonctions comportent de nombreux programmes et projets qui sont exposés dans l'Entente publiée.
English: (c) Encourages States, UNHCR and other relevant actors to engage in consultations to develop, as early on as possible in a refugee situation, comprehensive arrangements that draw upon appropriate solutions, including through a combination of solutions, and which recognize the challenges involved with the timing and sequencing of solutions; and emphasizes the important place which local integration can have in such comprehensive arrangements;
French: c) Encourage les États, le HCR et d'autres acteurs compétents à entamer des consultations pour mettre au point, dès que possible dans une situation de réfugiés, des accords globaux fondés sur des solutions appropriées, y compris sur une combinaison de solutions reconnaissant les problèmes que constituent le calendrier et l'échelonnement des solutions; et souligne le rôle important que l'intégration sur place peut jouer dans ces accords globaux;
English: Fourth, marketing and promotion costs tend to run very high in the publishing industry; book publishing respondents estimate marketing costs to run at $1 per book printed.
French: L’industrie des journaux, pour sa part, doit moins composer avec la concurrence des journaux étrangers qu’avec le changement de son modèle d’affaires pour le marché national du fait de la concurrence des journaux distribués gratuitement aux utilisateurs des transports en commun dans les grands centres.
English: Upon being listed as extirpated, endangered or threatened on Schedule 1 of SARA, migratory birds protected by the MBCA, 1994 and aquatic species wherever they are found, as well as all extirpated, endangered or threatened species found on federal lands, benefit from immediate protection in the form of prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking individuals of species.
French: Étant inscrits aux catégories « disparue du pays », « en voie de disparition » ou « menacée » à l'annexe 1 de la LEP, les oiseaux migrateurs protégés par la LCOM de 1994 et les espèces aquatiques où qu'elles se trouvent, ainsi que toutes les espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées qui se trouvent sur les terres domaniales bénéficient d'une protection immédiate sous la forme d'interdictions contre l'abattage, les dommages, le harcèlement, la capture ou la prise d'individus des espèces.
English: I would like to clarify that Albania has not and will not intervene in any way in the future of Kosovo, but that since Kosovo is our nearest neighbour, we cannot remain indifferent, particularly as we prepare for the launching of negotiations on the future and final status of that country.
French: Je tiens à préciser que l'Albanie a été et restera un pays qui n'intervient en aucune façon sur l'avenir du Kosovo.  Mais le Kosovo étant notre voisin le plus proche, nous ne pouvons pas rester indifférents, surtout en cette période où l'on se prépare à l'ouverture des négociations sur l'avenir et le statut final de ce pays.
English: In her opening statement, the High Commissioner noted that while a number of international legal documents guaranteed the principle of non-discrimination on the basis of race, that right must be assured by effective recourse procedures and remedies at the national level.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Haut-Commissaire a fait observer que le principe de la non-discrimination fondée sur la race était certes garanti dans un certain nombre d'instruments juridiques internationaux mais qu'il devait être mis en œuvre à travers des recours internes utiles.
English: 6.7.1.9 The serological test for a given culture is invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).
French: 6.7.1.9 Les résultats de l'épreuve sérologique à laquelle on a soumis une culture donnée ne sont pas valables s'il y a agglutination (autoagglutination) dans la zone du témoin négatif.
English: • 4.9.4 DEPENDANTS'INSURANCE (February 2007)
French: • 4.9.4 ASSURANCE DES PERSONNES À CHARGE (février 2007)
English: Panel discussion on “Information and Communication Technologies and the Advancement of Women” (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Table ronde sur le thème “Les technologies de l'information et des communications” (organisée par la Mission permanente du Japon)
English: 4.4 The State party adds that article 48 of the aforementioned Nationality Code provides that “Ivorian adults who voluntarily acquire a foreign nationality or who claim another nationality shall lose their Ivorian nationality.”
French: 4.4 L'État partie ajoute que l'article 48 du Code de la nationalité ci-dessus mentionné stipule que: «Perd la nationalité ivoirienne, l'Ivoirien majeur qui acquiert volontairement une nationalité étrangère ou qui déclare reconnaître une autre nationalité.».
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=en&n=E1657D03&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=fr&n=E1657D03&accessible=off&meta=1
English: 'Nelson Mandela's continuing fight and charitable work to defeat HIV/AIDS means that he remains a ray of hope for millions of people around the world.
French: "Le combat continuer et l'œuvre charitable de Nelson Mandela pour faire reculer le sida signifie pour des millions de gens dans le monde qu'il reste un rayon d'espoir.
English: The discussion of “purpose” and “nature” was largely an artificial exercise, and practice, supported by the jurisprudence, would resolve the issue in a satisfactory manner.
French: Le débat portant sur les notions de « but » et de « nature » est dans une large mesure un exercice artificiel et, dans la pratique, ce problème sera résolu de manière satisfaisante, en s'appuyant sur la jurisprudence.
English: Financial report on the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer for the first year of the biennium 2004-2005 and expenditures for 2004 as compared to the approved budget
French: Rapport financier du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone pour la première année de l'exercice biennal 2004-2005 et dépenses en 2004 au regard du budget approuvé
English: In the case of United Nations Radio, anyone with a PC and Internet access can listen to the United Nations daily news in the six official languages and Portuguese.
French: Dans le cas de la radio des Nations Unies, quiconque dispose d'un PC et a accès à l'Internet peut écouter le bulletin quotidien d'information de l'ONU dans les six langues officielles et en portugais.
English: Tommasello, A.C., Myers, C.P., Gillis, L., Treherne, L.L., & Plumhoff, M. (1999).
French: Tommasello, A.C., Myers, C.P., Gillis, L., Treherne, L.L., et Plumhoff, M. (1999).
English: No 82/2000: 7 November 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-312/98 Warsteiner Brauerei AGRICULTURE
French: N° 82/2000: 7 novembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-312/98 Warsteiner Brauerei AGRICULTURE LA COUR PRECISE LE CHAMP D'APPLICATION DU REGLEMENT COMMUNAUTAIRE SUR LES APPELLATIONS D'ORIGINE
English: By way of exception, Article 2.5 nevertheless allows a comparison with the price in the country of origin, if, for example, the products are merely transhipped through the country of export, such products are not produced in the country of export, or there is no comparable price for them in the country of export.
French: Toutefois, exceptionnellement, l'article 2.5 permet que la comparaison soit effectuée avec le prix dans le pays d'origine si, par exemple, les produits transitent simplement par le pays d'exportation ou bien si, pour de tels produits, il n'y a pas de production ou pas de prix comparable dans le pays d'exportation.
English: On behalf of the General Council of the ECB Jean-Claude TRICHET
French: Pour le conseil général de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: That was a good beginning, yet we must move decisively forward.
French: C'est un bon début, mais nous devons résolument aller de l'avant.
English: • the importance of water transportation in colonial Canada in the first-half of the nineteenth century; page 75
French: On devra faire connaître l’importance nationale du canal et donner des informations contextuelles établissant le cadre essentiel à la connaissance et à la compréhension de l’histoire du lieu par le public.
English: More precisely, the then Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia, Milan Panić, and the Joint Chief of Staff of the Yugoslav Army, Života Panić, signed a map of Prevlaka, which had been used as a reference map for negotiations.
French: Pour être plus précis, le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie de l'époque, Milan Panić, et le Chef d'état-major de l'armée yougoslave, Zivota Panić, ont apposé leur signature sur une carte de Prevlaka, qui a été utilisée comme carte de référence pour les négociations.
English: It employs about 14 per cent of the workforce and accounts for about 8 per cent of the Gross Domestic Product (GDP)—about $100 billion annually.
French: Le secteur emploie environ 14 pour cent de la population active et représente environ 8 pour cent du produit national brut (PNB) – soit quelque 100 milliards $ par an.
English: • Environmental and land resource sustainability;
French: • Durabilité des ressources écologiques et terrestres;
English: Various incentive programmes offer cash rebates or tax credits to consumers who install their own renewable energy facilities, particularly solar home systems.
French: Divers programmes incitatifs offrent des rabais ou des crédits d'impôt aux consommateurs qui installent leur propre installation utilisant de l'énergie renouvelable, en particulier les systèmes individuels exploitant l'énergie solaire.
English: Deployed at the request of Solomon Islands in July 2003, RAMSI partners — Australia, New Zealand, Papua New Guinea, Fiji and Tonga — helped restore law and order, in large part through the collection and destruction of some 3,600 weapons and over 300,000 rounds of ammunition.
French: Déployée à la demande des Îles Salomon en juillet 2003, la mission RAMSI - composée des partenaires que sont l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Fidji et Tonga - ont aidé à rétablir l'état de droit, en grande partie par la collecte et la destruction de quelque 3 600 armes et plus de 300 000 munitions.
English: I want to sound the alarm about the progress in drafting the Charter of Fundamental Rights we want to see incorporated in the Treaty.
French: Un cri d'alarme sur l'état de la rédaction de la Charte des droits fondamentaux que nous souhaitons voir intégrer dans le Traité.
English: 604 Notification on loss of rights issued under Rules 30(4) and 54 of the Implementing Regulation Name and address of CTM proprietor or representative/authorized person/person recorded in the Register as having rights Registration number Trade mark Date of issue Your reference number In consequence of i. ii. iii. iv. v. lack of payment of renewal fee late payment of renewal fee insufficient payment of renewal fee lack of submission of a request for renewal late submission of a request for renewal
French: 604 Notification de la perte d’un droit en vertu de la règle 30 paragraphe 4 et de la règle 54 du règlement d’exécution Nom et adresse du titulaire de la MC ou du représentant/de la personne autorisée/ du titulaire de droits enregistrés sur la marque communautaire Numéro de l’enregisterement Marque Date de délivrance Votre numéro de référence En conséquence i. ii. iii. iv. v. à l’absence de paiement de la taxe pour le renouvellement au paiement tardif de la taxe pour le renouvellement au paiement d’un montant insuffisant pour acquitter la taxe pour le renouvellement à l’absence de présentation d’une demande de renouvellement à la présentation tardive d’une demande de renouvellement
English: With reference to Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, the following change in the amount of fees is notified:
French: Se référant à la règle 12. 2.a) du règlement d’exécution du Traité de Budapest, l’adaptation suivante du montant des taxes est notifiée:
English: (c) A pilot study should be conducted of one broad-banded model and related pay-for-performance system (based on the confluence approach) at two volunteer organizations; in this connection:
French: c) Une étude pilote portant sur un modèle de fourchettes élargies et un système correspondant de rémunération liée à la productivité (sur la base de la formule de convergence des facteurs) devrait être réalisée dans deux organisations volontaires; à ce propos :
English: In the framework of a campaign to preserve Jewish funerary memoirs, undertaken in the Brussels region in 1994, we are pleased to present today the results of the epigraphic and architectural inventory of the ‘Jewish Quarter’ of Arlon.
French: Dans le cadre d’une campagne de préservation de la mémoire funéraire juive, entreprise en Région bruxelloise en 1994, nous sommes heureux de présenter aujourd’hui les résultats de l’inventaire épigraphique et architectural.
English: Its 43 spacious rooms (up to 20 sqm) are calm and comfortable, equipped with satellite TV and TPS, direct telephone and modem plug for Internet, automatic alarm clock, double-glazed windows.
French: Ses 43 chambres spacieuses (jusqu'à 20 m2) confortables et calmes sont équipées de télévision avec Satellite et TPS, téléphone direct et prise modem pour Internet, réveil programmable, double fenêtre.