ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers observes that the Development Bank is in very regular contact with the Moldovan authorities and that the Administrative Council has approved inter alia a donation to finance a project for children in precarious situations.
French: Le Comité des Ministres fait remarquer que la Banque de développement est très régulièrement en contact avec les autorités moldaves et que le Conseil d’administration a approuvé entre autres un don pour financer un projet en faveur d’enfants vivant dans la précarité.
English: The Committee is concerned about the various legal minimum ages of majority, which are inconsistent, discriminatory and/or too low.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge de la majorité varie selon la loi applicable et qu'il est parfois discriminatoire ou trop bas.
English: PO F~ULKNER PO HOI3ECK WO QIGGS During a normal three Sea King fly past practice at sea, Petty Officer Faulkner, a passenger in number two aircraft noticed what he thought to be unusual movements of the "beanie" on number three aircraft's rotor head . He immediately advised the co-pilot of the aircraft in which he was passenger, who in turn advised nurnber three . Simultaneously Warrant Officer Biggs on the flight deck and Petty Officer Hobeck on the flag deck of HMCS ALGONQUIN observed the same irregularity . They immediately took action to advise ship's controlling agency and air department personnel of their observations . This initiated the steps for emergency flying stations . Consequently the ship was closed up at flying stations and ready to recover the helicopter within record time .
French: Par contr~~le, on entend diriger et regulariser ; par supervision, on entend surveiller, veiller de p res avec imagination et intelligence . Les deux sont donc complementaires et font partie integrantedu vocabulairedetousceux qui participent au voL Car non ~eulement les superieurs doivcnt controleret superviser leurs subordonnes, maischacun d'entre nous doit contrbler, surveiller, r~gulariser ses propres actions, et y veiller de pre~ . . , .` . '''~ti' . Plu S pie~r . ement, la s uper ~ r . i o n e C le moven d~' ~'' titi t 1 rer . . .t . a yt t e lt~~ s tthord onnes assurent leurs fonctions correctement _ . ,. et tf f~c~ tc ement', mais le su p erviscur ne doit ni s rm p oser , ni ~ 1 s'embourber dans les dctails au point de privcr de lcurs re,s p o n ti~ahrlr.t c . . ~s c~e u x yur~ o n t re 4u une dtlc~,a t tc 1 n d e ~ pouvoirs .
English: Draft resolution E/2002/L.27
French: Projet de résolution E/2002/L.27
English: Also in banking the single passport, introduced as a result of the second banking directive, works effectively.
French: Le « passeport unique » instauré par le deuxième directive visant les banques fonctionne bien également dans le secteur bancaire.
English: • where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of depreciable property that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the amount by which the undepreciated capital cost of the property exceeds the lesser of fair market value and cost to the affiliate of the property at the end of that last taxation year; and
French: • si un bien amortissable qui a été utilisé ou détenu par la société affiliée dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise étrangère est réputé avoir fait l'objet d'une disposition par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, l'excédent de la fraction non amortie du coût en capital du bien sur la juste valeur marchande du bien ou, s'il est moins élevé, son coût pour la société affiliée à la fin de cette dernière année d'imposition;
English: UNDP and the Global Environment Facility are involved in the environmental management of a number of sites throughout the country.
French: À ce propos, le PNUD et le Fonds pour l'environnement mondial s'occupent de la gestion environnementale de plusieurs sites dans le pays.
English: Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights
French: Révision de l'acquis communautaire en matière de droit des sociétés, comptabilité et audit Consolidation des normes comptables et interprétations relatives à leur usage dans l'UE
English: The UNICEF offices in Azerbaijan, Djibouti, Mexico and the United Republic of Tanzania have recently supported the creation of new children's parliaments or youth councils.
French: Les bureaux de l'UNICEF en Azerbaïdjan, à Djibouti, au Mexique et en République-Unie de Tanzanie ont récemment apporté leur soutien à la création de nouveaux parlements d'enfants ou conseils de jeunes.
English: In this regard, the Working Group also considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiations; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism, capacity-building and technical assistance for developing countries; are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development.
French: À cet égard, le Groupe de travail estime qu'une libéralisation du commerce suffisamment rapide, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours, la mise en œuvre d'engagements concernant des problèmes et difficultés d'application, le réexamen de dispositions comportant des mesures spéciales et différenciées en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, l'évitement de nouvelles formes de protectionnisme, le renforcement des moyens et l'assistance technique aux pays en développement sont des questions importantes à prendre en considération pour progresser vers une mise en œuvre effective du droit au développement.
English: Fish overwintering in tributary lakes grew faster than fish overwintering in tributary streams. A greater proportion of lake-origin smolts migrated to sea after only 1 yr in freshwater than stream-origin smolts.
French: Les poissons qui hivernent en lac grossissent plus vite que ceux qui hivernent en ruisseau, et une plus grande proportion des premiers que des seconds descend à la mer après un an seulement.
English: As these operations are transactions (true flows), no adjustment is reported.
French: Ce traitement est conforme au SEC 95 (paragraphe 5.62 k), qui spécifie que la conversion des crédits en titres «donne lieu à deux opérations financières: la liquidation du crédit et l'émission des nouveaux titres».
English: Article 4 98 - 99 29
French: Article 4 98 - 99 30
English: Draft guidelines for inputs to the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system
French: Projet de lignes directrices pour les contributions au rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace
English: As outlined in the OPC's 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the OPC focuses on pre-empting problems through consultation and assistance with government institutions, rather than resorting to formal mechanisms of compliance.
French: Tel que souligné dans le Rapport sur les plans et les priorités du Commissariat pour 2002-2003, le Commissariat cherche davantage à prévenir les problèmes en tenant des consultations et en fournissant de l'aide aux organismes gouvernementaux, au lieu de recourir à des mécanismes officiels de contrôle de la conformité.
English: Alister Cumming, University of Toronto, Canada; Gisèle Holtzer, Université de Franche-Comté, France; Tiziana Cignatta, Liceo Classico G. Da Vigo, Rapallo, Italy Medium-term project 2008 – 2011 Working languages: French, English Project website: http://ecep.ecml.at Aim Will familiarise teachers with the CEFR; training kit for developing a culture of evaluation.
French: Alister Cumming, Université de Toronto, Canada; Gisèle Holtzer, Université de Franche-Comté, France; Tiziana Cignatta, Liceo Classico G. Da Vigo, Rapallo, Italie Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: français, anglais Site web du projet: http://ecep.ecml.at But Familiarisera les enseignants avec le CECR; kit de formation pour le développement d’une culture d’évaluation.
English: • Determining the chemistry and pathway of toxic chemicals in the Arctic For further information on the breadth of the program and accomplishments to date, please see http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd for the following documents:
French: • la détermination de la chimie et des voies de transport des substances chimiques toxiques dans l’Arctique. Pour un complément d’information sur la portée du programme et ses réalisations à ce jour, on peut consulter les documents suivants à l’adresse http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd:
English: It is complicated for us to express ourselves, to define ourselves from the common ground of precariousness: a precariousness which can do without a clear collective identity in which to simplify and defend itself, but in which some kind of coming together is urgent.
French: Il nous est compliqué de nous exprimer, de nous définir nous-mêmes à partir du terrain commun de la précarité: une précarité qui est à même de se passer d'une identité collective claire dans laquelle elle puisse se simplifier et se défendre, mais qui n'en a pas moins le besoin urgent d'un certain rassemblement.
English: • Continued improvements to service through the expansion of electronic payments and receipts;
French: • d’un service constamment amélioré grâce au recours accru aux reçus et aux paiements électroniques;
English: Others maintain this remains to be demonstrated, as it appears the majority of prescription drugs are paid for by public plans.
French: D'autres soutiennent que ces allégations restent à être démontrées, puisqu'il semble que la majorité des médicaments d'ordonnance sont remboursés par des régimes d'assurance publics.
English: Choose one National park on the natural World Heritage site list from each of the following continents (you choose the country) and complete the bottom section of Table 1:
French: Choisir un parc national sur chacun des continents suivants (choisir le pays) dans la liste des sites du patrimoine naturel mondial, et remplir la section du bas du tableau 1 :
English: I worked for the Postal Service as postman, mail carrier supervisor, station manager and postmaster.
French: Je demeurais dans la vallée de San Fernando en Californie et on m’affecta plus tard au Nouveau-Mexique, au Dakota du Nord et au Dakota du Sud.
English: • If the Indian were to move onto a reserve at a later point and the Indian provides the lessor with documentary proof that the property is now situated on a reserve the GST/HST on all the remaining lease payments will be relieved.
French: • Si l’Indien déménage dans une réserve après que la possession a été transférée et qu’il présente au bailleur une preuve que le bien est maintenant situé dans une réserve, il obtient l’exonération de la TPS/TVH à l’égard de tous les paiements de location restants.
English: Mandates may encompass the development of institutions to support the rule of law, the creation of State administrative structures, the establishment of mine action programmes, the repatriation of refugees and the delivery of humanitarian aid.
French: Les éléments de la police civile, lorsqu’ils collaborent avec des forces de police nouvelles ou reconstruites et qu’ils surveillent le respect des droits fondamentaux, doivent pouvoir traiter des crimes commis à l’encontre des femmes et des petites filles en étant sensibilisés aux comportements sexistes.
English: Discover the training unit for Switzerland's most prestigious cooking competition!
French: Découvrez l'unité d'entraînement du plus prestigieux concours gastronomique de Suisse!
English: • Canadian Forces personnel to deploy to U.N. peace-support Mission in Sudan [ News Release - 11 April 2005 ]
French: • Déploiement de personnel des Forces canadiennes dans le cadre d’une mission de soutien de la paix de l’ONU au Soudan [ Communiqué - le 11 avril 2005 ]
English: A/AC.109/2008/SR.10 Meeting held on 19 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/SR.10 Séance tenue le 19 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The approaches developed and tested in the pilot locations, Dallas and Boston, will serve as a springboard for additional branding campaigns in other countries and markets.
French: Les approches définies et essayées dans les villes pilotes, Dallas et Boston, serviront de tremplins à d’autres campagnes du même type qui seront menées dans d’autres pays et sur d’autres marchés.
English: It also refers the reader to OIML Document D 4 "Installation and storage conditions for cold water meters".
French: Le lecteur est invité à consulter le document international OIML D4 « Conditions d’installation et de stockage des compteurs d’eau froide ».
English: Assist the NOK/family rep should they decide to attend the BOI.
French: Aidez le PPP ou la famille s’ils décident d’assister à la CE.
English: The large countries could not combine to put the small countries in a minority, and vice versa.
French: Ainsi, les grands pays ne pouvaient pas mettre les petits pays en minorité et vice versa.
English: Concerning the Trusteeship Council, it could not be abolished while Non-Self-Governing and Trust Territories still existed.
French: Quant au Conseil de tutelle, enfin, il est de fait que tant qu'il existera des territoires non autonomes et un régime de tutelle, le Conseil ne pourra être aboli.
English: Smaller proportions of stakeholders have received correspondence from the NHPD regarding their applications: 37% received communications regarding product licence, 21% - site license, and 4% - International Trade Certificate, and 2 people regarding clinical trials.
French: Les intervenants ont reçu en plus faible proportion de la correspondance de la DPSN touchant leurs demandes : 37 % ont reçu des communications sur une licence de mise en marché; 21 %, sur une licence d’exploitation; 4 %, sur un Certificat de compétence international; et deux personnes, sur les essais cliniques.
English: Protected items must not be defaced, damaged or demolished.
French: Les biens protégés ne doivent être ni défigurés, ni dégradés, ni démolis.
English: There are no alarms and accesories categories.
French: Il n'existe pas de catégories d'Alarmes et Accesoires.
English: One has to agree that value is a quality attributed by humans, so we are allowed to ask: which humans, why and where?
French: Dans ces cas-là, des objectifs autres que les objectifs initiaux peuvent fausser le processus et des traits éminemment importants, tels que le contexte social, peuvent ne pas être conservés.
English: The transport sector is a major contributor to environmental pressures, particularly through its use of energy.
French: Le secteur des transports contribue grandement aux pressions sur l'environnement, notamment par sa consommation d'énergie.
English: The authority controlling the internal operator should also be allowed to prohibit this operator from taking part in competitive tenders organised within its territory.
French: Toutefois, afin d'assurer des conditions de concurrence équitables, cette faculté de fourniture autonome doit être strictement encadrée.
English: The federal government should encourage industry, creator and user communities in the creation of administrative systems to streamline the clearance of rights for use of works in a digital medium.
French: Le gouvernement devrait encourager l’industrie à concevoir des systèmes administratifs qui simplifient le processus d’affranchissement des droits pour l’utilisation des œuvres sur un support numérique.
English: For the purposes of this Part, a credit union's regulatory capital is determined by using its most recent audited financial statements.
French: Pour l'application de la présente partie, le capital réglementaire de la caisse est déterminé à l'aide de ses derniers états financiers vérifiés.
English: To date, an integrated safeguards approach has been implemented for transfers of spent fuel to dry storage at the multi-unit Canada Deuterium Uranium stations and for small research reactors, static spent fuel dry storages, and locations outside facilities, providing for significant savings in terms of IAEA effort.
French: Jusqu'à présent, le système des garanties intégrées s'applique aux transferts de combustibles irradiés vers des installations de stockage à sec situées dans les centrales (Canada Deutérium Uranium) comprenant plusieurs réacteurs, aux petits réacteurs de recherche, au stockage statique à sec du combustible irradié et aux emplacements hors installations, ce qui allège considérablement la tâche de l'AIEA.
English: The CCA training in rural communities is supported through private colleges and nursing homes in the area.
French: La formation des ASC dans les collectivités rurales est assurée par l'entremise des collèges privés et des maisons de soins infirmiers dans les régions.
English: Title: Tracing the EURO VU – Ziekenhuis, Kinderkliniek Amsterdam, the Netherlands Untitled Sir-Karl-Popper-Schule, Vienna, Austria Designed by Christian Ludwig Attersee.
French: Sans titre Enfants du personnel de Luxair S.A., Luxembourg Conçue par Paule Lemmer.Titre:Tracing the EURO (Esquisse de l’EURO) VU – Ziekenhuis, Kinderkliniek Amsterdam, Pays Bas Sans titre Sir-Karl-Popper-Schule, Vienne, Autriche Conçue par Christian Ludwig Attersee.
English: Source: E/CN.4/2006/103, A/HRC/4/93, and OHCHR responses to JIU questionnaires dated 15 March and 31 August 2007.
French: Source: E/CN.4/2006/103, A/HRC/4/93 et réponses du HCDH aux questionnaires du CCI en date du 15 mars et du 31 août 2007.  Tableau 6.
English: Adolescents and youth will be a special focus of the programme.
French: Les adolescents et les jeunes seront l'un des objectifs prioritaires du programme.
English: While that was a significant achievement, it was not yet the universal adherence repeatedly called for by the General Assembly.
French: Si cela est clairement une réussite, il n'en reste pas moins que l'on n'est pas encore parvenu à une adhésion universelle, que l'Assemblée générale a à plusieurs reprises réclamée.
English: ‘Major variation of type II’ means a variation which is not an extension and which may have a significant impact on the quality, safety or efficacy of the medicinal product concerned; ‘Extension of a marketing authorisation’ or ‘extension’ means a variation which is listed in Annex I and fulfils the conditions laid down therein; ‘Minor variation of type IB’ means a variation which is neither a minor variation of type IA nor a major variation of type II nor an extension; ‘Member State concerned’ means a Member State whose competent authority has granted a marketing authorisation for the medicinal product in question; ‘Relevant authority’ means: (a) (b) the competent authority of each Member State concerned; in the case of centralised marketing authorisations, the Agency.
French: Une modification qui n’est pas une extension et dont la classification est indéterminée après l’application des dispositions prévues par le présent règlement, en tenant compte des lignes directrices visées à l’article 4, paragraphe 1, point a), et, le cas échéant, des recommandations émises en application de l’article 5, est considérée par défaut comme une modification mineure de type IB. Par dérogation au paragraphe 2, une modification qui n’est pas une extension et dont la classification est indéterminée après l’application des dispositions prévues par le présent règlement est considérée comme une modification majeure de type II dans les cas suivants: a) b) à la demande du titulaire, lors de la soumission de la modification; lorsque l’autorité compétente de l’État membre de référence tel que visé à l’article 32 de la directive 2001/82/CE et à l’article 28 de la directive
English: Free transport includes a parent who accompanies a sick child.
French: Les frais de transport du proche accompagnant un enfant malade sont également pris en charge.
English: (g) To recognize the value of assigning a leading role to women in the design and implementation of humanitarian programmes and to encourage agencies to develop further their partnerships with local women's organizations;
French: g) Reconnaître la nécessité de donner un rôle de premier plan aux femmes dans la conception et l'application des programmes humanitaires et encourager les organisations à renforcer leurs partenariats avec les organisations locales de femmes;
English: • Transportation of Firearms by Residents and Non-Residents
French: ◦ Transport d'armes à feu par des résidents et des non-résidents
English: The Council also requested the Commission henceforth to report to the Council on the progress every four months (previously the reporting obligation was every three months).
French: Il a prié la Commission de lui faire rapport tous les quatre mois (au lieu de trois) sur l'avancement de ses travaux.
English: A secondary aspect is the need to build the agenda for trade and development on strengthening national and regional capacity once the political choice is made, and this must be reflected in the national development plans.
French: Un aspect secondaire est la nécessité d'asseoir le commerce et le développement sur le renforcement des capacités nationales et régionales, une fois que le choix politique aura été opéré, ce qui doit être énoncé clairement dans les plans nationaux de développement.
English: The labour retrenchment in South African mines had caused a sudden loss of income in Lesotho in households dependent on repatriated salaries.
French: De plus, les compressions de personnel opérées dans les mines sud-africaines ont entraîné au Lesotho une chute subite des revenus des ménages dépendant de rapatriements de salaires.
English: Since the previous reports of the Secretary-General to the General Assembly (A/58/262 and A/58/267) the Mission has continued to carry out its mandate to verify compliance with the peace agreements, offer good offices, provide technical assistance and inform the public on its activities and results of its verification.
French: Depuis les derniers rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/58/262 et 267), la Mission a continué à s'acquitter de son mandat, c'est-à-dire à vérifier que les accords de paix sont respectés, à offrir ses bons offices, à fournir une assistance technique et à faire connaître à l'opinion ses activités et les résultats de ses vérifications.
English: Provide CTFN with application form for any Yukon homeowner's grant, requesting information concerning occupancy of residential properties on Fee Simple Settlement Land for that taxation year.
French: Dans le cas d’une demande de subvention en tant que propriétaire d’une habitation au Yukon, retourner le formulaire de demande dûment rempli à l’autorité fiscale au moment de payer les impôts.
English: NQ-91-003 pertained to carbon steel welded pipe produced to ASTM standards A53 or A120 in sizes from 13.7 mm (0.54 in.) to 406.4 mm (16.00 in.) outside diameter, with plain or finished ends and with black, regular mill coat or galvanized surface finishes from Brazil.
French: L'enquête NQ-91-003 concernait les tubes soudés en acier au carbone produits selon les normes ASTM A53 ou A120, d'un diamètre extérieur variant entre 13,7 mm (0,54 po) à 406,4 mm (16,00 po), ayant des extrémités lisses ou finies et un fini de surface ordinaire noir ou galvanisé du Brésil.