ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further actions in this field to make the system more effective and less subject to delays will require amendments to the Staff Regulations.
French: D’autres actions visant à rendre le système plus efficace et moins sujet à d’éventuels retards nécessiteront des modifications du statut. Il s’agit notamment de l’instauration 20
English: Secondly, at least one of the Member States of the intergovernmental organization must be a member of WIPO.
French: Ensuite, au moins un des États membres de l’organisation intergouvernementale doit être membre de l’OMPI.
English: The Tse Yang, one of the Geneva's finest Chinese restaurants, serves excellent Chinese cuisine in an authentic atmosphere.
French: Le Tse Yang, un des meilleurs restaurants chinois de Genève, sert une cuisine chinoise gastronomique dans une atmosphère authentique.
English: • Spontaneous abortion (miscarriage) Male smokers have an extra risk of
French: • avortement spontané (fausse couche) Les fumeurs ont un risque supplémentaire de ...
English: Accordingly, countries should not have an overoptimistic view of liberalization.
French: Par conséquent, les pays ne doivent pas se faire trop d'illusions sur la libéralisation.
English: The aim of the Convention’s proposals is the smooth-running of the shortly-to-be enlarged European Union.
French: Les propositions de la Convention visent à assurer un bon fonctionnement de l’UE bientôt élargie.
English: Throughout the project, information and exchange meetings will be held to inform school workers about the program itself, with a view to increasing consultation opportunities between them and ?Ayoye!? workers who supervise the program.
French: Tout au long du projet, des rencontres d'information et d'échanges auront lieu afin d'informer les intervenants scolaires sur le programme en question en vue d'augmenter les lieux de concertation entre les intervenants scolaires et les intervenants d'« Ayoye! » qui encadrent le programme.
English: Above all else, Europeans want more jobs.
French: Par-dessus tout, les Européens veulent plus d’emplois.
English: • accrued vacation pay;
French: • les paiements pour les congés annuels accumulés;
English: The Secretary-General's report must be the linchpin of institutional information, both generic and specific, for the Security Council to act.
French: Le rapport du Secrétaire général doit être l'axe de l'information institutionnelle, tant générale que spécifique, permettant au Conseil de sécurité d'agir.
English: We are very grateful to delegations for the support given to his candidature, and we congratulate those candidates who have been elected today.
French: Nous sommes très reconnaissants à toutes les délégations qui ont appuyé sa candidature, et nous adressons nos félicitations aux candidats qui ont été élus aujourd'hui.
English: Existing guidelines are legally compliant with the court decisions and will be updated to ensure they are clear.
French: Les directives actuelles sont conformes aux décisions de la Cour. Elles seront néanmoins mises à jour pour les rendre plus claires.
English: Have there been any unintended impacts to date as a result of the Interim Cost-Share Agreement?
French: L’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire a‑t‑elle eu à ce jour des impacts non désirés?
English: It was indicated that the 11 papers prepared by the experts would be the basis for chapters in the publication, and that note had been taken of the interesting and useful suggestions made by the participants.
French: Le secrétariat a également fait savoir que les 11 documents préparés par les experts constitueraient la base des chapitres de celle-ci et qu'il avait été pris note des suggestions pertinentes et utiles faites par les participants.
English: Kelly Clarkson's sheer talent dominated the first American Idol and helped to make it a phenomenal success.
French: Kelly Clarkson est une chanteuse américaine. Elle devint populaire en remportant la première saison de American Idol.
English: Privation of liberty: a minor of 12 years, a child, cannot be deprived of liberty (ECA statute, art.  105), being subject to the following measures for offences: restoring the child to the parents or guardian, through a signed undertaking of responsibility; temporary guidance, support and supervision; compulsory enrolment and attendance in an official primary education establishment; inclusion in an official community programme to aid the family, child and adolescent; requisition of medical, psychological or psychiatric treatment, either in hospital or an outpatient clinic; inclusion in an official or community programme to aid, orient and treat alcohol and chemical substance abuse; placement under institutional care; placement in a foster family (ECA statute, art.
French: - Privation de liberté: un mineur de 12 ans, à savoir un enfant, ne peut être privé de liberté (statut, article 105) et les mesures suivantes doivent être prises en cas d'infraction: restitution de l'enfant à ses parents ou à son tuteur, avec déclaration signée de responsabilité, orientation temporaire, soutien et contrôle; inscription et assiduité obligatoires dans un établissement officiel d'enseignement primaire; inclusion dans un programme communautaire officiel d'aide aux familles, aux enfants et aux adolescents; obligation de suivre un traitement médical psychologique ou psychiatrique, soit en régime d'hospitalisation soit en régime ambulatoire; inscription dans un programme officiel ou communautaire d'aide, d'orientation et de traitement en cas d'abus d'alcool et de substances chimiques; placement dans un centre; placement dans une famille d'accueil (statut, article 101).
English: • Ethylene Oxide - [Backgrounder, 2002-05-03]
French: • Oxyde d'éthylène - [Fiche d'information, 2002-05-03]
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17501 - 17525 (of 53558) Page: 701 / 2143 Page: < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Back | Next Jay - 12/25/2006 [11:12] Cambridge, Ontario, Canada To all Canadian Forces personel serving abroad; I can only imagine what it would be like being abroad during the Christmas holidays.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17501 - 17525 (de 53558) Page : 701 / 2143 Page : < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Arrière | Avant Jay - 12/25/2006 [11:12] Cambridge, Ontario, Canada To all Canadian Forces personel serving abroad; I can only imagine what it would be like being abroad during the Christmas holidays.
English: Until more research is conducted, all archaeological features other than those directly associated with the Powerhouse and the Emergency Swing Dam, are Level 2 cultural resources.
French: En attendant qu’une telle étude soit réalisée, toutes les caractéristiques archéologiques autres que celles directement liées à la centrale et au barrage tournant de secours seront considérées comme étant des ressources culturelles de Niveau 2.
English: Textbooks for schools with instruction in the Polish language are published using the State budget resources.
French: La publication des manuels scolaires en polonais est imputée au budget de l'État.
English: • CFMT HTML format -- MS Word format 
French: • CFMT Format HTML -- Format MS Word
English: CONTROLS AND FOOD HYGIENE RULES - HYGIENE PACKAGE
French: RÈGLES DE CONTRÔLE ET D'HYGIÈNE ALIMENTAIRES - PAQUET HYGIÈNE
English: We will create and implement a research plan and use the results of these efforts to understand what Canadians want and need in terms of documentary heritage programs and services.
French: Nous créerons et mettrons en œuvre un plan de recherche et nous utiliserons les résultats de ces efforts pour mieux comprendre ce que veulent les Canadiens et les Canadiennes et ce dont ils ont besoin en matière de programmes et de services relatifs au patrimoine documentaire.
English: The Agency also supports medium-sized enterprises playing a strategic role in their region’s development, so they can carry out projects to construct, expand or modernize their facilities; the Agency rarely grants contributions to enterprises larger than an SME, and this support is intended to grasp a particularly strategic development opportunity, generally in a community where opportunities are few.
French: Concrètement, ces services d’accompagnement sont souvent offerts par des organismes voués à l’incubation d’entreprises.
English: (c) Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ($172,000), due to a shorter-than-anticipated work period (8 actual months instead of the 10 budgeted).
French: c) Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (172 000 dollars) : sous-utilisation des crédits due au fait que la période de travail a été moins longue que prévu (8 mois au lieu des 10 qui avaient été budgétisés).
English: The results from the manufacturer's in-service conformity procedure, including:
French: Les résultats de la procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, y compris:
English: PACIFIC FISHERY REGULATIONS, 1993 9.
French: RÈGLEMENT DE PÊCHE DU PACIFIQUE (1993) 9.
English: This means that events occurring prior to December 31, 2006 may not be reflected in the Indian Register as documented on that date.
French: Il est donc possible que certains événements qui se sont produits avant le 31 décembre 2006 ne soient pas inscrits au Registre des Indiens tels que documentés au 31 décembre 2006.
English: The Government is committed to taking effective and realistic action that will ensure a long-term absolute reduction in Canada's GHG emissions without negatively impacting the economy could be manageable over a reasonable period of time, with an appropriate range of regulatory and market-based instruments to provide Canadian firms and individuals with the right incentives.
French: Le gouvernement s'engage à prendre des mesures efficaces et réalistes qui assureront une réduction absolue à long terme des gaz à effet de serre du Canada sans effet négatif sur l'économie qui pourraient être possibles dans un délai raisonnable à l'aide d'une gamme appropriée d'instruments réglementaires basés sur le marché fournissant aux entreprises canadiennes et aux personnes des mesures incitatives adéquates.
English: If he chooses to testify, he may be able to claim the protection of s. 13 of the Charter and s.
French: S'il choisit de témoigner, il peut invoquer la protection de l'article 13 de la Charte et le paragraphe 5(2) de la Loi sur la preuve au Canada dans l'instance en matière criminelle subséquente.
English: It contains information on market opportunities, trade and investment policies, programs and services, upcoming activities, publications, success stories and winning strategies.
French: Les Foires-info pour la petite entreprise, organisées par le gouvernement du Canada, offrent l’occasion d’en apprendre davantage sur des douzaines de programmes fédéraux et d’assister à des séminaires pratiques.
English: Mr Bangemann was to deliver two statements: on the Commission's position on transatlantic relations and on the Echelon system.
French: M. Bangemann devait intervenir sur deux déclarations: la position de la Commission sur les relations transatlantiques ainsi que sur le système Échelon.
English: It has been the springboard for everything that we have done.
French: Il a inspiré toute notre action.
English: The various administrative bodies needed to be strengthened, especially in the field of nuclear energy.
French: Les différents organes administratifs devaient être renforcés, en particulier dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: This classification is based on disaggregated tax data and on a breakdown of the revenue from the personal income tax.
French: Cette classification est basée sur les données détaillées d'imposition et les calculs des États membres pour allouer les recettes de l'impôt sur le revenu personnel.
English: Finally, the schools have accepted in-house Roma supervisors who ensure that the children are treated equally and with respect.
French: Enfin, les écoles ont accepté la présence de surveillants rom dans leurs propres murs, qui sont là pour s'assurer que les enfants sont traités avec équité et respect.
English: PROCEDURE Each sample unit shall be analyzed individually.
French: MARCHE À SUIVRE Il faut analyser chaque unité d'échantillonnage individuellement.
English: The institute continues to research this event and to bring it to the attention of the world.
French: L’institut poursuit des études de l’événement de l’apparition et d’y attirer l’attention du monde entier.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that although the Group supported the right of all Member States to express their opinions or participate or not in specific discussions, it was unfortunate that in the current situation, where a majority of Member States supported the work of the Committee for Programme and Coordination, non-participation had been used to argue against the usefulness of CPC and for its elimination.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que bien que le Groupe appuie le droit qu'ont tous les États Membres d'exprimer leur opinion ou de participer ou non à certains débats, il est regrettable, en l'état actuel des choses, alors que la majorité des États Membres appuient les travaux du CPC, que la non-participation de certains ait été invoquée pour remettre en question l'utilité du CPC et réclamer son élimination.
English: Cuba: amendments to draft resolution E/CN.4/2003/L.49
French: Cuba: amendements au projet de résolution E/CN.4/2003/L.49
English: This was especially clear during the recent elections, where the merging of the state and a political party was noted as a main point of concern.
French: Cela s’est particulièrement manifesté lors des dernières élections où la confluence entre l’État et un parti politique a été jugée préoccupante.
English: Italy has a very well-developed print media sector expressing a wide spectrum of political views, but newspaper readership is lower than in other countries, with less than 6 mln copies/day.
French: La presse écrite est en Italie un secteur très développé, grâce auquel des opinions politiques très diverses peuvent s’exprimer.
English: This amount of fat is the basis for the Daily Value and the fat content in a serving of food is expressed as a percentage of 65 g.
French: Étant donné que cette quantité de lipides a été retenue comme valeur quotidienne, la teneur en lipides est exprimée en pourcentage de 65 g.
English: With a view to reaching out to citizens, the Ombudsman spoke at an event organised by the Head of the Representation of the European Commission to Portugal, Ms Margarida MARQUES.
French: AUTRES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS Il est de plus en plus demandé au Médiateur de participer à des conférences et des séminaires partout en Europe.
English: It had been the expectation of Nigeria that the outcome of the 1995 Review and Extension Conference would significantly advance the goal of the elimination of nuclear weapons.
French: Le Nigéria espérait que les résultats de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 permettrait d'avancer de façon significative vers l'objectif de l'élimination des armes nucléaires.
English: 6.7.2 Alternatively, after incubation flood plates with 2 mL of 0.1% 2,3,5, triphenyltetrazolium chloride.
French: 6.7.2 On peut également, après la période d'incubation, étaler uniformément 2 ml de chlorure de 2,3,5, triphényltétrazolium à 0,1% sur la surface de la gélose.
English: The total cash varies from $36,000 (10th percentile) to $136,274 (90th percentile).
French: Le montant total au comptant varie entre 36 440 (10e centile) et 121 800 $ (90e centile).
English: Staff in the women’s prisons have variable training and experience of classification and risk assessment, and there is a clear need for them to communicate and train together on a regular basis.
French: La formation et l’expérience du personnel des prisons pour femmes dans le classement selon le niveau de sécurité et l’évaluation du risque varient passablement; voilà pourquoi il apparaît essentiel que les membres du personnel de ces établissements communiquent entre eux et puissent régulièrement suivre ensemble une formation adéquate.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et des ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The result is a real cool progressive edge that I enjoy a lot!
French: La batterie jouant en 4/4, les autres instruments adoptent le 3/4.
English: A prima facie case is one that covers the allegations made and which, if the allegations are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent (Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536 at para.
French: La preuve prima facie de discrimination est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'intimé (Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: The draft resolution presented by the Arab Group is yet another attempt that ought to be supported by all members of the Security Council.
French: Le projet de résolution présenté par le Groupe arabe est une nouvelle tentative qui devrait trouver l'appui de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: • Gulf Bras D'Or Estates Limited2 Associates held at less than 50%
French: Société d'expansion du Cap-Breton Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Prickleback, Blackline (Acantholumpenus mackayi ) Terrassier Ã six lignes
French: Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte (Gasterosteus sp.
English: In its Resolution 1416 (2005) entitled "The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference", adopted on 25 January 2005, the Assembly called on the states that had participated in the Minsk conference to step up their efforts to achieve the peaceful resolution of the conflict and invited their national delegations to the Assembly to report annually to it on the action of their governments in this respect.
French: Dans sa Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE, adoptée le 25 janvier 2005, l'Assemblée avait appelé les Etats ayant participé à la Conférence de Minsk à redoubler d'efforts pour parvenir à un règlement pacifique du conflit et a invité leurs délégations nationales à l'Assemblée à lui rendre compte chaque année de l'action de leurs gouvernements sur ce terrain.
English: This will include transactions involving funds or assets associated with terrorist groups if the activity from which the funds or assets have been derived constitutes an offence in the place where it was carried out.
French: Cette obligation s'applique donc à des transactions impliquant des fonds ou des actifs associés à des groupes terroristes, si l'activité grâce à laquelle ont été produits ces fonds et actifs constitue une infraction au lieu où elle a été exécutée.
English: An extensive public-awareness campaign and a theatre project portraying the plight of victims was carried out in several provinces during 2008, in collaboration with the AIHRC.
French: Une vaste campagne de sensibilisation et un projet de représentation théâtrale donnant à voir la détresse des victimes ont été menés dans plusieurs provinces au cours de l'année 2008, en collaboration avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Remember your most important message:
French: Souvenez-vous du message essentiel que vous voulez transmettre :
English: Before addressing the prospects for 2001, I should like, briefly, to review developments during the year 2000.
French: Avant de passer aux perspectives qui se dessinent pour 2001, je voudrais évoquer ce qui s'est produit au cours de l'année 2000.
English: More specifically, the purpose of the model was to provide a mechanism to;
French: Plus précisément, le modèle se veut un outil permettant
English: The 12-month period for Child not in School, FRT associated visiting under Custody arrangements and unaccompanied/UN member commences the date the member arrives at the post, however dependent student/child entitlement is based on age at the time the travel occurs and school year 1 September - 31 August.
French: La période de 12 mois pour les enfants pas à l'école, le DRF associé avec la visitation dans le cadre des arrangements de garde, et un militaire non-accompagné ou des NU commence la date d'arrivée en poste du militaire, cependant l'indemnité d'étudiant/d'enfant à charge est fondée sur l'âge au temps que le voyage prend place et l'année scolaire du 1er septembre au 31 août.
English: If a mixture is diluted with a diluent which is not expected to affect the germ cell mutagenicity of other ingredients, then the new mixture may be classified as equivalent to the original mixture.
French: Si le mélange est dilué avec un produit qui ne devrait pas affecter le pouvoir mutagène des autres composants sur les cellules germinales, le nouveau mélange peut être classé comme équivalent au mélange original.
English: Enjoy our brand new equipments in rooms : duvet, wooden floor or new wall-to-wall carpet, flat screen TV with 50 national and international channels...
French: Profitez de tout nouveaux équipements en chambre : couette, parquet ou moquette neuve, écrans plats avec 50 chaînes nationales et internationales en qualité numérique !
English: GMT is a term that was used before time was defined internationally by an atomic time reference in the late 1950s.
French: GMT est un terme qui était utilisé avant l'établissement d'une référence internationale fondée sur les horloges atomiques vers la fin des années 1950.
English: The new framework, containing the four new targets, originally recommended for inclusion by the Secretary-General in his 2006 report, and the related indicators, as recommended by the Group at its last meeting, in March 2007, was presented to the Assembly in the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/62/1).
French: Le nouveau cadre, comprenant les quatre nouvelles cibles, que, dans son rapport de 2006, le Secrétaire général avait demandé d'ajouter à celles déjà retenues, ainsi que les indicateurs connexes que ce groupe avait recommandés à sa dernière réunion en mars 2007, a été présenté à l'Assemblée générale dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/62/1).
English: Overview of the WTO Special Agricultural Safeguard (SSG) One of the achievements of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture in the area of market access was tariffication, i.e., the requirement to convert all non-tariff barriers measures, including quantitative import restrictions (quotas), variable levies and minimum import prices, to tariff-rate quotas (TRQs).
French: Aperçu de la sauvegarde spéciale pour l'agriculture (SGS) de l'OMC L'une des réalisations importantes de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC dans le domaine de l'accès aux marchés consiste dans la tarification, c.-à-d. l'exigence de convertir toutes les barrières non tarifaires, y compris les restrictions quantitatives des importations (les contingents), les prélèvements variables à l'importation et les prix minimaux à l'importation, en contingents tarifaires (CT).
English: (3) No person shall sell any specified risk material for use in the preparation of any food for sale for human consumption.
French: (3) aucune personne ne vendra de matériels à risques spécifiés pour usage dans la préparation de tout aliment vendu à des fins de consommation humaine.
English: Little or no negative public reaction is anticipated as a result of the regulatory amendment.
French: On s'attend à peu de réactions négatives ou autres, résultant de la modification réglementaire.