ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of S&T research into alternative and environmentallyfriendly tree spraying programs, the Manitoba Model Forest developed a major forest management manual entitled "Manual for Environmentally Responsible Forestry Operations in Manitoba" which has been adapted by the Lake Abitibi and Waswanipi Cree Model Forests for use in Ontario and Quebec respectively.
French: Par suite des recherches scientifiques portant sur de nouveaux programmes écologiques de vaporisation des arbres, la forêt modèle du Manitoba a rédigé un important manuel de gestion forestière intitulé « Manual for Environmentally Responsible Forestry Operations in Manitoba », que l’on a adapté depuis aux forêts modèles du lac Abitibi et de Waswanipi, en Ontario et au Québec respectivement.
English: The emergence of new economic giants such as China and India puts the European economy to the test more than ever, in terms of trade, investment, technology, energy and production costs.
French: L'émergence de nouveaux géants économiques tels que la Chine et l'Inde, met plus que jamais l'économie européenne à l'épreuve, tant en termes d'échanges commerciaux que d'investissements, de coûts de production, de technologie et d'énergie.
English: Although the recent developments had shown that the ESDP could make real progress, despite the slow rate of institutional change, the next hurdles would be harder to clear, as they would profoundly challenge mindsets and even national strategies.
French: Si les évolutions récentes ont montré que la PESD pouvait avancer concrètement malgré la lenteur des progrès institutionnels, les prochaines étapes à franchir seront plus difficiles. Elles nécessitent des remises en cause profondes des modes de pensée, voire des stratégies nationales.
English: • Women representation − − − Rapporteur :
French: • Représentation des femmes − − − Rapporteur:
English: Some of these errors were found within the same file (of 110 files examined, 8 could not be located, 7 showed some evidence of loan splitting).
French: Certaines de ces dérogations apparaissaient dans le même dossier. (Sur les 110 dossiers examinés, 8 n'ont pu être localisés et l'on a relevé 7 cas de fractionnement de prêts.)
English: Sweden was actively involved in the process.
French: La Suède a participé activement à ce processus.
English: Harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
French: Les statistiques harmonisées et comparables sont indispensables pour la compréhension de l’Europe dans le grand public, pour la participation des citoyens au débat et pour la participation des opérateurs économiques au marché unique.
English: The former Chairperson gave an overview of her attendance at the fifty-ninth session of the General Assembly, where she had briefed the Third Committee on the Committee's work under article 18 of the Convention, as well as on the adoption of general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention, on temporary special measures.
French: L'ancienne Présidente a donné un aperçu général de sa participation aux travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session : elle a informé la Troisième Commission des travaux menés par le Comité en vertu de l'article 18 de la Convention, ainsi que de l'adoption de la recommandation générale no 25 relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, concernant les mesures temporaires spéciales.
English: Periodontics i. non surgical services ii. surgical services iii. post surgical treatment iv. occlusal equilibration, not exceeding 8 time units every 12-month period v. scaling and root planing, not exceeding 6 time units every calendar year; except in documented cases and with pre-approval by the Administrator of a Treatment Plan, not exceeding 12 time units every calendar year vi. other periodontic services 6.
French: Parodontie i. traitements non chirurgicaux ii. chirurgie iii. traitement post-opératoire iv. équilibration de l'occlusion, maximum de 8 unités de temps par période de 12 mois v. détartrage et aplanissement de racine, maximum de 6 unités de temps par année civile, à l'exception des cas documentés et prévus dans un plan de traitement déjà approuvé par l'administrateur, pour lesquels le maximum est de 12 unités de temps par année civile vi. autres actes parodontiques 6.
English: 7 (CHRT), parties are only obliged to set out the material facts on which they are relying in pleading their cases - they are not required to plead evidence.
French: Territoires du Nord-Ouest (ministre du Personnel), [2000] D.C.D.P. no 9, au paragraphe 7 (TCDP), les parties sont tenues d'exposer uniquement les faits essentiels sur lesquels elles se fonderont dans leur plaidoyer - elles n'ont pas à plaider la preuve.
English: Most of them are between the ages of 30-50, and are better educated than their male counterparts.
French: La plupart d’entre elles sont âgées de 30 à 50 ans et elles ont un niveau d’instruction plus élevé que celui de leurs homologues masculins.
English: The members States instructed the trade negotiations committee to monitor negotiations in the different bodies to be able to make progress on trade-related issues by December 2006.
French: Les États membres de l'OMC ont donné pour instructions au Comité des négociations commerciales de suivre les négociations dans les différents organes afin de pouvoir progresser sur les questions liées au commerce en décembre 2006 au plus tard.
English: CIHR's Ethics Office, in conjunction with the Network Environments for Aboriginal Health Research (NEAHRs), is planning several more workshops, for research ethics boards (REBs) and researchers over the next two years.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC, de concert avec les Environnements réseaux des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones (ERRSA), planifie plusieurs autres ateliers pour les comités d'éthique de la recherche (CER) et les chercheurs au cours des deux prochaines années.
English: On 17 May 2006, the Lebanese Armed Forces and the Palestinian militia Fatah-Intifada, which is headquartered in Damascus and maintains a number of bases on Lebanese territory, engaged in clashes after an army patrol approached a newly established Fatah-Intifada position in eastern Lebanon and came under fire.
French: Le 17 mai 2006, les Forces armées libanaises et la milice palestinienne Fatah-Intifada, qui a son quartier général à Damas et plusieurs bases sur le territoire libanais, se sont accrochées après qu'une patrouille militaire s'est approchée d'une nouvelle position établie par la milice dans l'est du Liban et a essuyé des coups de feu.
English: It therefore lay with the plaintiff to make enquiries as to the machine's functioning and fittings.
French: Par conséquent, il lui incombait de s'informer du fonctionnement et des équipements de la machine.
English: Meals-Ready-to-Eat (MRE) and other self-heating meal and beverage kits with portable heating systems/ration heaters are not permitted on board the aircraft at any time. Nor are they permitted in checked or carry-on baggage.
French: Les repas prêts à manger et les repas ou boissons avec source de chaleur intégrée sont interdits à bord de nos appareils, qu’ils se trouvent dans les bagages enregistrés ou dans les bagages de cabine.
English: E02 Psychologists, social workers, counsellors, clergy and probation officers 113,540 47,260 66,280 E021 Psychologists 13,995 5,215 8,785 E022 Social workers 38,875 9,380 29,495 E023 Family, marriage and other related counsellors 30,735 8,995 21,740 E024 Ministers of religion 25,335 21,240 4,095 E025 Probation and parole officers and related occupations 4,600 2,435 2,165
French: F02 Writing, translating and public relations professionals 77,475 32,730 44,750 F021 Writers 18,585 8,815 9,765 F022 Editors 7,770 3,560 4,205 F023 Journalists 12,655 6,605 6,060 F024 Professional occupations in public relations and communications 27,065 9,740 17,330 F025 Translators, terminologists and interpreters 11,400 4,015 7,390
English: He added that the appellant had not been screened out of the first competition because of the driver’s licence; at issue was a condition of employment and not a screening criterion.
French: Il ajoute que l’appelante n’a pas été éliminée au premier concours en raison du permis de conduire parce qu’il s’agissait d’une condition d’emploi et non d’un critère de présélection.
English: the report by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 - C6-0244/2007 -.
French: le rapport de Carlos Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil sur l'application à la République tchèque, à la République d'Estonie, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, à la République de Hongrie, à la République de Malte, à la République de Pologne, à la République de Slovénie et à la République slovaque de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen (11722/2007 - C6-0244/2007 -.
English: Madam President, Commissioner, over the last few months groups in this Parliament have been trying to move resolutions on what is going on in Colombia and unfortunately no progress could be made because they were minority groups.
French: Madame le Président, monsieur le commissaire, au cours des derniers mois, les groupes de cette Assemblée ont tenté de présenter des résolutions sur la situation en Colombie; malheureusement comme ces groupes étaient minoritaires, elles n'ont pas été adoptées.
English: This Act may be cited as the First Nations Goods and Services Tax Act.
French: Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations.
English: Instructions that outline in detail the materials and special procedures required to package and label a single lot of a product in dosage form.
French: Document qui décrit en détail le matériel et les méthodes particulières qui sont nécessaires pour emballer et étiqueter un lot unique sous forme posologique.
English: We shall also lead Europe in a campaign against racism, anti-Semitism and Islamophobia.
French: Il donne la parole est à M. Bruce pour poser la première question.
English: Health Canada tackled the issue of quality health information with its federal, provincial and territorial health partners at a meeting (of the National Conference on Health Info-Structure) in Edmonton, in 1998.
French: Santé Canada s'est attaqué à la question de la qualité de l'information sur la santé avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux lors d'une réunion (la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé) qui s'est tenue à Edmonton en 1998.
English: • International Journal of STD and AIDS: http://www.rsm.ac.uk
French: • CDC national Prevention and Information Network:  http://www.cdcnpin.org/hiv/start.htm
English: in writing. - (SV) I have previously expressed my disgust with regard to the information that has come to light in respect of the treatment of people who are suspected, but not convicted, of crimes and who have been extradited and in some cases kidnapped by the authorities of various states.
French: J'ai déjà exprimé mon dégoût face aux informations qui sont apparues concernant le traitement des personnes qui sont soupçonnées, mais pas accusées, de crimes et qui ont été extradées et, dans certains cas, kidnappées par les autorités de divers États.
English: As he is also the Prime Minister, political and media power are in the hands of one person; it is the media sector that suffers as a result.
French: M. Berlusconi étant aussi Premier Ministre il concentre pouvoir politique et pouvoir médiatique au détriment du deuxième.
English: During the month of October 2005, the Commission ran up against a number of security-related and logistical difficulties; on 22 October, for instance, four officials at the Voter Identification and Registration Centre in Kitovo (North Kivu) were abducted; two Commission officials were injured and six others arrested in Bunia on 23 October; the Commission's office in Kalemie (Katanga) was ransacked on 26 October.
French: Au cours du mois d'octobre 2005, la CEI a connu plusieurs difficultés d'ordre sécuritaire et logistique; ainsi, le 22 octobre, quatre agents du Centre d'identification et d'enrôlement des électeurs de Kitovo (Nord-Kivu) ont été enlevés; deux agents de la CEI ont été blessés et six autres arrêtés à Bunia, le 23 octobre; le bureau de la CEI de Kalemie (Katanga) a été saccagé le 26 octobre…
English: Our goal is to surprise you with nice and original creations - take a peek into our treasure chest!
French: Explorez maintenant notre coffre aux trésors...
English: Transitional measure: The general provision of 1.6.1.1 should suffice.
French: Mesure transitoire : La disposition générale du 1.6.1.1 devrait suffire.
English: Two weeks ago, I was in Kenya to speak at the Annual General Meeting of the Consulative Group on International Agricultural Research.
French: Il y a deux semaines, j'étais au Kenya pour prendre la parole à l'Assemblée générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: Beyond the big evolution of the heart of the game's structure, Ubisoft Montreal also added some real side content, not mandatory but they certainly shouldn't be over looked either.
French: Au delà de la forte évolution de ce qui fait le cœur de la structure du jeu, Ubisoft Montréal a aussi voulu rajouter un peu de véritable contenu annexe et facultatif.
English: Self-aligning welding rotators automatically adjust to take care of any ovality or diameter variations along the length of the work piece.
French: Les vireurs auto-centreurs de soudage s'ajustent automatiquement à l'ovalité ou aux variations de diamètre de la longueur d'un élément à souder.
English: This helps to guarantee the highest linguistic quality. Our ongoing quality control dictates that all our linguists’ have their performance continuously evaluated.
French: Ils travaillent dans leur propre environnement socioculturel pour garantir la meilleure qualité linguistique et leurs prestations sont évaluées en permanence.
English: Breakthroughs in health care and vaccines meant that structural and systemic barriers to access to them must be eliminated, and the pharmaceutical industry must be morally bound to make new drugs more affordable.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des traitements médicamenteux et des vaccins imposent par ailleurs de lever les obstacles structurels et systémiques qui empêchent d'y avoir largement accès et l'industrie pharmaceutique doit être moralement tenue de proposer les produits nouveaux à un prix raisonnable.
English: While Maliki’s letter did not specifically name Syria, the Iraqi PM has blamed Damascus in the past.
French: Il s'agira de la première visite en Syrie du monarque saoudien, depuis l’assassinat en 2005 de l’ex-Premier ministre libanais Rafic Hariri.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as regards the terrible plight of the refugees which various speakers have already mentioned, we have been saying for months now that we need to be able to get to them in order to help them.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, voici plusieurs mois, nous avons déjà tenu le même discours à propos de la situation dramatique des réfugiés évoquée par plusieurs membres de notre Assemblée: il faut leur ouvrir des portes et prévoir des possibilités d'accompagnement.
English: It is the position of the Government of Canada that they pose a danger to national security or to public safety and must remain in detention until they are removed from Canada or until they choose to leave the country.
French: Le gouvernement du Canada juge que ces personnes représentent un danger pour la sécurité nationale ou publique et qu’elles doivent demeurer en détention jusqu'à ce qu'elles soient renvoyées du Canada ou qu’elles décident de quitter le pays.
English: By March 31, 2002, complete assessment of all PWGSC sites for contamination, including determination of the extent of contamination.
French: D'ici le 31 mars 2002, terminer l'évaluation des sites de TPSGC pour déterminer s'ils sont contaminés, en déterminant également, le cas échéant, l'étendue de la contamination.
English: • Caring for people with Alzheimer's disease costs about $5.5 billion each year in Canada.
French: • Les soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer coûtent environ 5,5 milliards de dollars par an au Canada.
English: Ribas, Chloe Recipient Institution:
French: Ribas, Chloe Institution bénéficiaire:
English: • Table 14 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Proximity to Schools and/or Malls - 2005
French: • Tableau 14 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial - 2005
English: BANK OF CANADA Balance Sheet as at November 11, 1998 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 11 novembre 1998 ACTIF
English: Teacher training courses on e-learning should be organised with a view to making them obligatory in the future.
French: Il faudrait qu’à l’avenir les cours de formation des enseignants à l’enseignement électronique deviennent obligatoires.
English: Historically, Le Havre has always been the harbour for Paris, with goods transferring there between ocean-going vessels and barges which go to Paris via the Seine.
French: Le Havre est donc une ville classée art et d'histoire, la première en France a obtenir ce label pour un patrimoine du XX Modèle:E siècle et s'est vue décerner en 2005 deux pavillons bleu : un pour sa plage et l'autre pour son port de plaisance. Elle a également le label station balnéaire.
English: Section 20 implements article I and IV of the Plastic Explosives Convention.
French: L'article 20 met en application les articles Ier et IV de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: Advance Passenger Information/Passenger Name Record Identifies people who may pose a security risk before they travel by air.
French: Informations préalables sur les voyageurs/Dossiers passagers Avant qu’elles ne prennent l’avion, les personnes qui peuvent représenter une menace à la sécurité sont identifiées.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 59 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that the EU's objectives should not be confined to complying with the Barcelona objectives on childcare facilities; believes that those facilities should be viewed as universal services, available to all who need them; Or. pt
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 57 Paragraphe 5 5. regrette l'absence de mesures suffisantes prises jusqu'à maintenant pour préparer l'Union à ce défi prévisible depuis plusieurs années; regrette notamment que les objectifs de la stratégie de Lisbonne et les engagements du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 en faveur de la garde d'enfant, de l'emploi des plus de 55 ans, d'une meilleure conciliation entre vie familiale et vie professionnelle et de la participation des femmes à la vie active n'aient pas été tenus; Or. de
English: To improve and reinforce AERR, more recently ASEAN and Japan, China and Republic of Korea (ASEAN+3) established the East Asia Emergency Rice Reserve (EAERR) scheme.
French: Pour améliorer et renforcer l'AERR, l'ASEAN plus le Japon, la Chine et la République de Corée (ASEAN+3) ont récemment institué l'East Asia Emergency Rice Reserve (EAERR).
English: Vigorous international cooperation was an important factor.
French: Une coopération internationale énergique fait partie des facteurs importants.
English: The new Independent Authority, established in April to investigate complaints against the police, assumed its duties by May.
French: On y voyait des policiers en train de brutaliser Marcos Papageorgiou et Yiannos Nicolaou, deux hommes âgés de vingt-sept ans. Ceux-ci auraient été tirés de leurs véhicules puis menottés par des agents en civil après avoir refusé de se soumettre à une fouille et avoir demandé à voir les pièces d'identité des fonctionnaires.
English: Bull. 3-1999, point 1.3.73 Parliament opinion delivered on 14 April.
French: Bull. 3-1999, point 1.3.73 Avis du Parlement européen, le 14 avril.
English: ILCU, ICOS, CDS, IFWC, NABC; non-profit: members of IBSA, ICSH Co-operatives restricted to members of NUOs:
French: ILCU, ICOS, CDS, IFWC, NABC; OSBL: membres de IBSA, ICSH Coopératives: seulement les membres de:
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 10 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Les déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal-T.
English: One of the Bureau's more recent initiatives involved preparations for a meeting in Colombo of between 100 and 200 BPM representatives to promote the participation of women in politics.
French: L'une des dernières initiatives du Bureau a concerné la préparation d'une réunion à Colombo de 100 à 200 représentantes des PBM en vue de promouvoir la participation des femmes à la vie politique.
English: ◦ 1.3 Public Policy Domain
French: ◦ 1.3 Domaine de la politique gouvernementale
English: (1) Subsection 225.1(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: 19               a) soit le total de la taxe payable relativement à la fourniture, de sorte que ce total apparaisse clairement; b) soit le total des taux auxquels la taxe est payable relativement à la fourniture.
English: In 1994 the first “dual consolidated financial statements” were prepared by companies in the pharmaceutical and chemical industry such as Schering AG.
French: En 1994, les premiers «états financiers consolidés doubles» ont été établis par des sociétés du secteur pharmaceutique et chimique telles que Schering AG.
English: The Working Party agreed that a change in focus and priorities in the work programme would represent a positive step towards reinvigorating the interest of member Governments in its work.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'un recentrage des priorités du programme de travail contribuerait à raviver l'intérêt des États membres pour ses activités.
English: This blend is mixed into a paste, which is hand-kneaded.
French: Ce mélange est malaxé de façon à former une pâte, qui est consciencieusement pétrie à la main.
English: Public Works and Government Services Canada, 2000).
French: Forum des politques publiques, 2002).
English: Opiates remain the principal problem drugs in the world, as reflected in demand for treatment, followed by cocaine.
French: Les opiacés restent le principal problème en matière de drogues dans le monde, avant la cocaïne, comme le montre la demande de traitement.
English: However, the market is strongly segmented into national and international card solutions.
French: Toutefois, le marché est fortement segmenté entre systèmes de cartes nationaux et internationaux.
English: Reduction in the rates to Australia and the United Kingdom destinations in all basic plans of the Globeaccesstel tariff, and modifications to the Globeaccesstel time component charges for Pakistan destination in the Globeaccesstel basic plans 2-5M, 5-15M and 15M minutes and over.
French: Réduction des tarifs applicables aux destinations Australie et Royaume-Uni dans toutes les formules de base du tarif Globeaccèstel et modifications aux frais du tarif à la durée pour la destination Pakistan dans les formules 2-5M, 5-15M et 15M de minutes et plus du tarif Globeaccèstel.