ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The P-3 post previously established to accommodate the position of the Special Assistant in the United Nations Observer Mission in Sierra Leone is to be redeployed to the newly established Mine Action Unit.
French: Le poste P-3 précédemment créé pour la fonction d'assistant spécial à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone doit être transféré au Groupe d'action antimines qui vient d'être créé.
English: Foreign visitors should be aware that their passport might be confiscated in business disputes.
French: Les visiteurs étrangers doivent savoir que leur passeport peut être confisqué en cas de différend d’ordre commercial.
English: By no means a static, protectionist instrument, it will on the contrary prove to be instrumental in the development of cultures, cultural exchanges and cultural diversity.
French: Loin d’être un instrument statique ou protectionniste, il s’avérera au contraire déterminant pour le développement des cultures, des échanges culturels et de la diversité culturelle.
English: Although migrants can also enrol freely on other available courses to develop their skills, they may encounter considerable practical obstacles.
French: Bien que les migrants aient la possibilité de s’inscrire en toute liberté à d’autres cours pour développer leurs compétences, ils risquent de rencontrer de nombreux obstacles pratiques.
English: Genecand traiteur ne donne aucune garantie quelle qu'elle soit, expresse ou implicite, notamment quant à l'absence d'interruption ou d'erreur du service ou aux performances ou résultats découlant de l'utilisation du site.
French: Genecand Traiteur ne donne aucune garantie quelle qu'elle soit, expresse ou implicite, notamment quant à l'absence d'interruption ou d'erreur du service ou aux performances ou résultats découlant de l'utilisation du site.
English: The Columns and Pillars are not massive, has a hole of 16-18 cm.
French: Les colonnes et les piliers ne sont pas massifs, a un trou de 16-18 centimètre.
English: God did not give Christ charge until John finished. In the same way, Messiah will not come until the Witnesses are finished.
French: Christ a dit qu'il a accompli cette fonction, mais elle se fera avec plus d'ampleur durant les jours de la fin par un autre Élie.
English: OP42 Haiti OP HAMLET, unaccomapnied 98 98 98
French: OP42 Haïti OP HAMLET, non-accompagné 98 98 98
English: The point I wish to make this morning is that job creation should be the central priority.
French: Je voudrais rappeler ce matin que la création d'emplois doit être la toute première priorité.
English: 3.5 This policy is framed by the Treasury Board's Foundation Framework for Treasury Board Policies.
French: 3.5 La présente politique s'insère dans le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor.
English: • A Departmental coordinator has been assigned.
French: • On a nommé un coordonnateur pour le Ministère.
English: Thirdly, at the global level, I wish to recall at the outset that three main recommendations were made by the special session: that at least an entire day during the regular session of the General Assembly be devoted to consideration of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment, including a debate on the report; that AIDS-related items be included on the agendas of all relevant United Nations conferences and meetings; and that initiatives be taken to organize conferences, seminars, study days, training sessions and so on, to ensure that all questions covered in the Declaration of Commitment are followed up, and that the experience and expertise of our research specialists and of our human resources are shared for the benefit of all, so that we can help to create synergy of action in the fight against this scourge.
French: Troisièmement, au plan global, en premier lieu, je voudrais rappeler que trois recommandations fondamentales ont été formulées par la session extraordinaire : consacrer au moins une journée entière pendant la session ordinaire de l'Assemblée générale à l `examen d'un rapport du Secrétaire générale sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement, et un débat sur ce rapport : veiller à ce que les questions liées au VIH/sida soient inscrites à l'ordre du jour de toutes les conférences et réunions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies; soutenir enfin les initiatives visant à organiser des conférences, séminaires, journées d'études, stages de formation pour assurer le suivi de toutes les questions soulevées dans la Déclaration d'engagements et faire partager, au bénéfice de tous, l'expérience et l'expertise de nos chercheurs et personnes ressources désireux d'apporter leur contribution à la synergie des actions et efforts communs contre le péril du VIH/sida.
English: The Citadines Marseille Castellane sits in the heart of this Mediterranean capital. It is located near Parc Chanot which hosts among other things Marseille International Fair.
French: Citadines vous propose un Apart'hotel à Marseille situé à peu de distance du parc Chanot (Palais des Congrès et stade Vélodrome).
English: DFO engaged the Northwest Atlantic Fisheries Organization and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in a reform process designed to address foreign overfishing.
French: Le MPO a engagé l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique dans un processus de réforme visant à combattre la surpêche étrangère.
English: Recent studies, however, indicate that these earlier analyses failed to adequately correct for changes in characteristics of satellite orbits (such as altitude, drift and time of day), instrument calibration concerns and contamination from microwave radiation from a cooling stratosphere.
French: Un tel faible réchauffement troposphérique ne concorde pas avec les simulations climatiques d’une accentuation de l’effet de serre, lesquelles suggèrent que la basse atmosphère devrait se réchauffer plus rapidement que la surface.
English: A big future for nearly invisible structures
French: Un avenir colossal pour des structures quasi invisibles
English: Guest lecturer in study programs on intellectual property organized by universities in several countries and author of many articles, documents and publications on intellectual property Represented Uruguay in the UN Conference on Science and Technology for Development (Vienna, 1979), the UN Conference on Technical Cooperation among Developing Countries (Buenos Aires, 1978), and in several meetings organized by UN agencies and programmes and by the Organization of American States (between 1977 and 1980) Secretary (1977) and Member (1978-1980), Uruguayan National Commission for UNESCO (Montevideo) Engaged in private practice as an attorney at law, Montevideo (1976-1980)
French: • conférencier invité dans le cadre de programmes d’étude sur la propriété intellectuelle organisés par des universités dans plusieurs pays, et auteur de nombreux articles, documents et publications sur la propriété intellectuelle représentant de l’Uruguay à la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement (Vienne, 1979), à la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en voie de développement (Buenos Aires, 1978), et à de nombreuses réunions organisées par des institutions et programmes des Nations Unies et par l’Organisation des États américains (entre 1977 et 1980) secrétaire (1977) puis membre (1978-1980) de la Commission nationale uruguayenne pour l’UNESCO (Montevideo) avocat indépendant, Montevideo (1976-1980) membre de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI)
English: The Committee is referred to pages 148-162 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 148-162 du Rapport initial de l'Australie.
English: In addition, the representatives informed the Group that information, particularly that published in the media regarding the provision of armaments to Somali warlords by Ethiopia, had been provided by their enemies.
French: De plus, ces représentants ont déclaré au Groupe que les informations reçues, en particulier celles qui avaient été publiées dans les médias, en ce qui concerne la fourniture d'armes aux chefs de guerre somaliens par l'Éthiopie, avaient pour origine leurs ennemis.
English: One of the objectives of the peace agreement was the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) into civilian life of an estimated 150,000(4) former fighters and the integration of the remainder into a unified national army, the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC), (Armed Forces of the Democratic Republic of Congo).
French: L'un des objectifs de l'accord de paix était le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) dans la vie civile de quelque 150000 anciens combattants(4) et l'intégration des autres dans une armée nationale unifiée, les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: If you prefer a pointing device over the keyboard, you can configure an on-screen keyboard for point-and-click typing; see the GNOME Onscreen Keyboard (gok) section.
French: Si vous préférez un périphérique de pointage par rapport au clavier, vous pouvez configurer un clavier visuel pour saisir en pointant et cliquant ; consultez la section Clavier visuel GNOME (gok) .
English: Refugees must be able to return to their villages, cities and towns according to a specific timetable.
French: Les réfugiés doivent pouvoir rentrer dans leurs villages et leurs villes conformément à un calendrier spécifique.
English: 0 Total Bilingual Regions 37
French: TOTAL RÉGIONS Total Bilingual BILINGUES Regions
English: The report also provides information regarding the assessment of the implementation of the 1993 SNA.
French: On y trouvera aussi des informations sur l'évaluation de l'application du SCN de 1993.
English: Such traits were examined in species with seeds that demonstrated an obligate requirement for soil storage before germination: the dormant seeds of Anigozanthos manglesii D. Don, Conostylis neocymosa Hopper, Stylidium affine Sonder, and Stylidium crossocephalum F. Muell., and the deeply dormant fruits of Leucopogon conostephioides D.C. We detected species-specific and environmentally induced variation in seed morphology following soil burial.
French: Elles ont examiné ces caractères chez des espèces ayant des graines qui nécessitent obligatoirement d'être enfouies avant de germer, soient : les graines dormantes des Anigozanthos manglesii D. Don., Conostylis neocymosa Hopper, Stylidium affine Sonder et Stylidium crossocephalum F. Muell., ainsi que les fruits profondément dormants du Leucopogon conostephioidesD.C. On observe, chez ces graines, des variations morphologiques spécifiques à l'espèce, induites par l'environnement suite à l'enfouissement.
English: Near Klek lie the towns Duboka and Komarna with their beautiful and picturesque beaches.
French: Ses habitants s'occupent avec vinicole (produisant Dingac), la coquille ranching et pêchant, aussi bien que tourisme.
English: It has been used as a source of radioactivity for thickness-measuring gages.
French: Le prométhium a été utilisé comme source radioactive pour la mesure d'épaisseurs.
English: International students at Canadian universities 5.
French: Étudiants étrangers dans les universités canadiennes 5.
English: Some experts also expressed their concerns about taking a too liberal solution, which can imply misunderstanding by other drivers.
French: Plusieurs experts ont souhaité que l'on n'opte pas pour un seuil trop élevé, au risque de ne pas prévenir les autres conducteurs assez tôt.
English: (1) If mediation resolves the dispute between the parties, the parties may submit to the Board the terms and conditions agreed to or the decision reached for the purposes of making the mediation settlement an order of the Board.
French: (1) Si la médiation entraîne le règlement de la question en litige entre les parties, les modalités et les conditions dont elles ont convenues et la décision prise à la session de médiation peuvent être déposées auprès de l'Office dans le but d'en faire une ordonnance.
English: ‘antiques’ shall mean objects other than works of art or collectors’ Annex I(c) items, which are more than 100 years old (CN (inserted by code 9706 00 00)Antiques.
French: nom, adresse postale, adresses électroniques, y compris les sites Internet, numéro fiscal national le cas échéant, et une déclaration indiquant qu’il n’est pas identifié dans la Communauté aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée.;
English: With Trendy® you declare the age of iron officially closed!
French: Avec Trendy® « l’age du fer » est officiellement révolu !
English: The questions were raised in proceedings between Régie Nationale des Usines Renault SA ('Renault), whose registered office is in France, and Maxicar SpA ('Maxicar), whose registered office is in Italy, and Mr Formento, who resides in Italy, concerning the enforcement in that Contracting State of a judgment delivered on 12 January 1990 by the Cour d'Appel (Court of Appeal), Dijon, France, ordering Maxicar and Mr Formento to pay Renault damages of FRF 100 000 for loss incurred as a result of activities found to constitute forgery.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Régie nationale des usines Renault SA (ci-après «Renault»), dont le siège est en France, à Maxicar SpA (ci-après «Maxicar») et à M. Formento, dont, respectivement, le siège et le domicile sont en Italie, au sujet de l'exécution, dans cet État contractant, d'un arrêt rendu le 12 janvier 1990 par la cour d'appel de Dijon (France) condamnant ces derniers à verser à Renault une indemnité de 100 000 FRF en réparation du préjudice causé par des agissements reconnus constitutifs de contrefaçon.
English: Applied Research, Dissemination and Accountability Financial Resources (millions of dollars):
French: Recherche appliquée, diffusion et responsabilisation Ressources financières (en millions de dollars)
English: The commentary should also make it clear that the proposed article deals only with compensatory interest.
French: Le commentaire devrait aussi expliquer clairement que l'article qui est proposé porte uniquement sur les intérêts compensatoires.
English: • Audit of Partnerships (October 2002); and
French: • Vérification des partenariats (octobre 2002);
English: Organising Committee of the 7th World Conference on Tobacco and Health, Perth, WA, Australia. pp. 66
French: Comité organisateur de la Septième Conférence sur le tabac et la santé, Perth, WA, Australie, p.
English: These measures led to a severe deterioration and regression in the levels of realization of economic and social rights of Palestinians in the Gaza Strip and weakened its social and economic fabric, leaving health, education, sanitation and other essential services in a very vulnerable position to cope with the immediate effects of the military operations.
French: Cette politique a entraîné pour les Palestiniens de la bande de Gaza un grave recul dans la réalisation de leurs droits économiques et sociaux et a endommagé le tissu économique et social, en plaçant les services de santé, d'éducation, d'assainissement et les autres services essentiels dans une situation très vulnérable qui les a empêchés de soulager les effets immédiats des opérations militaires.
English: Recommendation for the Mission 5.2.25 Hold regular meetings with the LES Committee, and develop the Committee into a vehicle for dialogue between the staff and Mission Management.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.25 Organiser des réunions périodiques avec le Comité ERP et faire de ce dernier un instrument de dialogue entre le personnel et la direction de la mission.
English: Article When goods are undeliverable
French: a) S'agissant de marchandises non conteneurisées:
English: It is not intended to replace the Operating Manuals for each instrument.
French: Elle ne substitue en aucun cas le mode d'emploi des appareils décrits.
English: As a result, relations with industry have improved and valuable data on water bodies are being obtained and compiled to allow for water resource management.
French: En conséquence, les relations avec l’industrie sont meilleures et des données précieuses sur les plans d’eau sont obtenues et compilées pour la gestion des ressources en eau.
English: The program is delivered by a number of autonomous associations which are managed by civilian boards of directors, and are supported by their own fund raising activities and through donations from individuals, companies, service groups and community organizations.
French: Un certain nombre d’associations autonomes gérées par des conseils d’administration civils exécutent le programme et sont soutenues par leurs propres activités de financement et par des dons provenant de particuliers, d’entreprises, de groupes de service et d’organismes communautaires.
English: The European Union congratulates the transitional government and Mr. Pierre Nkurunziza's CNDD-FDD movement following the signing on 8 October of the Pretoria Protocol on political, defence and security power-sharing in Burundi.
French: L'Union européenne félicite le gouvernement de transition et le mouvement CNDD/FDD de M. Pierre Nkurunziza suite à la signature, le 8 octobre, du Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politique, de défense et de sécurité au Burundi.
English: The Agro-industrial Sector This important sector of Cameroon’s economy has also been supported by the Bank which granted several loans for various projects: the creation of oil-mills in Idenau, Dibombari, the modernisation of the oil mill of Modoni, the expansion of the SOCAPALM and CDC palm groves, the increase of latex processing capacities in HEVECAM plantations in Kribi.
French: Le secteur agro-industriel Ce secteur important de l’économie camerounaise a également bénéficié du soutien de la Banque qui a accordé plusieurs prêts à divers projets : création d’huilerie à Idénau, Dibombari, modernisation de celle de Modoni, extension des palmeraies de la SOCAPALM et de CDC, accroissement des capacités de traitement de latex dans les plantations d’HEVECAM à Kribi.
English: Road Development Snakes are particularly susceptible to being killed on roads (Rosen and Lowe, 1994).
French: Circulation routière Les couleuvres sont particulièrement vulnérables à la circulation routière (Rosen et Lowe, 1994).
English: In the past two academic years, 92 students have earned the Certificate.
French: Au cours des deux dernières années universitaires, il a été décerné à 92 étudiants.
English: • Potential to improve the health of Canadians or their satisfaction with the health system
French: • la possibilité d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes ou leur satisfaction en ce qui a trait à leurs soins de santé ou leur système de santé;
English: Chile shares the view expressed by the Chairman in his document dated 31 March 2006, which sets out a vision of what we can reasonably hope to achieve at this session.
French: Le Chili partage la vision exposée par le Président dans son document du 31 mars 2006, sur ce que nous devrions raisonnablement espérer à la fin de la présente session.
English: Levighetor 645 is the evolution of the LEVIGHETOR 640.
French: Hercules est une nouvelle ligne de ponceuses pour tous types de sols et superficies (marbre, granit, grès, ciment, sols industriels, pierre, terrazzo etc...) avec "planétaire à engrenages en acier contre tournants". Très maniables, fiables, robustes et de longue durée....
English: The different layers of soil above this sand layer tell a 10 000-year-old story of the soil’s evolution, and thus of the landscape, at any particular site.
French: Les différentes couches de terre surmontant la couche de sable renferment plus de dix mille ans d’histoire de l’évolution du sol et donc du paysage sur un site particulier.
English: Paragraph 9(1)(b) of the Semen Regulations sets out measures that must be taken by the processor if a donor is rejected as a result of applying the requirements in paragraph 9(1)(a).
French: L'alinéa 9(1)b) du Règlement sur le sperme prescrit les mesures que doit prendre la personne ayant effectué le traitement lorsqu'un donneur est rejeté à la suite des mesures prises conformément à l'alinéa 9(1)a).
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee considers that the written information which workers are guaranteed under Article 2§6 of the Revised Charter must at least cover the essential aspects of the employment relationship or contract, including the following: – – – – – – – – the identities of the parties; the place of work; the date of commencement of the contract or employment relationship; in the case of a temporary contract or employment relationship, the expected duration thereof; the amount of paid leave; the length of the periods of notice in case of termination of the contract or the employment relationship; the remuneration; the length of the employee's normal working day or week;
French: Le Comité souligne à cet égard que, si l’article 2§4 de la Charte révisée exige de prévoir une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, il considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs d’hygiène et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi, en pareils cas, être en conformité avec la Charte révisée. Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 2§4 de la Charte révisée.
English: Iraq's new draft Constitution guaranteed human rights, and in particular the right of women to take part in the political process.
French: Le nouveau projet de constitution de l'Iraq garantit les droits fondamentaux, notamment le droit des femmes à participer au processus politique.
English: This analysis indicates that US leadership is still the key determinant if the negotiations are to move forward.
French: Notre analyse montre que l'impulsion américaine reste le principal déterminant du progrès des négociations.
English: Specific Provision 9.7.0 9.7.1 Acquisition of Land Excluded from Parcel C-42B In 9.7.0, the following definitions shall apply.
French: « lot désigné » S’entend de chacune des terres désignées A, B, C et D sur la feuille de carte 105 D/11 – Centre-ville, ville de Whitehorse, à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: The tables (annex I) provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Les tableaux joints donnent des indications détaillées sur le montant des indemnités réclamées et celui des sommes accordées par le Conseil d'administration.
English: Credentials of representatives to the Summit
French: PouvoirS des représentants participant au Sommet
English: pillows are not comfortable, blankets don't look good.
French: La chambre très confortable au demeurant avait une fenêtre donnant sur cours intérieur de 2 mètres de profondeur max. Bof ... on n'est pas là pour regarder la vue ...heureusement !
English: On a final note, I hope that this debate will give us some answers, at least to these two questions.
French: Pour conclure, j'espère que ce débat nous apportera quelques réponses, au moins à ces deux questions.
English: We compared three traditional methods of abridged life table construction (by Chiang, Greville and Reed-Merrell).
French: provinciales, ont été combinées de manière à accroître la puissance statistique de l’analyse à l’échelon local.