ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final terms and conditions of your APA will depend on the facts and circumstances of your situation and will be established after the CCRA has reviewed and evaluated your submission. The final terms and conditions may therefore differ from those proposed in your request.
French: De plus, les modalités que vous proposez dans votre demande peuvent différer des dispositions définitives de l'APP, puisqu'elles se fondent sur les faits et les circonstances propres à votre situation et ne sont établies qu'après que l'ADRC a examiné et évalué votre soumission.
English: One is to evaluate their progress against content area standards that are tailored specifically for them.
French: La première consiste à évaluer le travail des élèves par rapport à un contenu pédagogique spécialement conçu à leur intention.
English: This project addresses the recommendation of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan for a major signature project that directly benefits the Afghan people and is clearly identified with Canada.
French: Ce projet fait suite à la recommandation du Comité d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, lequel préconise la réalisation d’un important projet de premier plan bénéficiant directement à la population afghane et soit clairement associé au Canada.
English: It cites some encouraging progress.
French: Ce rapport fait état de plusieurs avancées encourageantes.
English: Chinese laws and regulations explicitly provide that girl children, children with disabilities and children of migrant workers in urban areas enjoy the right of equal access to compulsory education.
French: Les lois et les règlements chinois prévoient expressément que les petites filles, les enfants handicapés et les enfants de travailleurs migrants dans les zones urbaines jouissent du droit d'accès égal à l'enseignement obligatoire.
English: Provision for valuation of assets such as loans, investments and advances.
French: Toutes les dépenses non classées ailleurs dans les articles des articles courants 01 à 12.
English: ◦ There are a variety of circumstances that lead to the creation of a Treasury Board management or administrative policy instrument.
French: ◦ Il y a diverses circonstances qui mènent à l'établissement d'un outil de politique en matière de gestion ou d'administration du Conseil du Trésor.
English: He further emphasized that options to control emissions have improved in recent years and that overall benefits appeared to be larger than abatement costs.
French: Il a en outre souligné que les options envisageables pour contrôler les émissions s'étaient améliorées ces dernières années et que, globalement, elles semblaient offrir des avantages au regard des coûts de dépollution.
English: The role of Member States in appointing EESC members, therefore, is crucial to ensuring that their particular interests and their model of society are adequately represented in order to have a representative and balanced body of the economic and social components of organised civil society in Europe.
French: Le rôle des États membres dans la nomination des membres du CESE est dès lors crucial s'ils veulent faire en sorte que leurs intérêts particuliers et leur modèle de société soient représentés comme il convient afin de garantir une représentation équilibrée des composantes économiques et sociales de la société civile organisée européenne.
English: The lack of familiarity with the community and its culture may be viewed as a lack of concern.
French: Mal connaître la communauté peut être assimilé à un manque d'intérêt.
English: To maintain the momentum generated by those developments, it is essential to buttress efforts towards the consolidation of peace in Sierra Leone and the effective implementation of the comprehensive peace agreement signed on 18 August 2003 by the Liberian parties.
French: Afin de maintenir la dynamique ainsi créée, il est indispensable de soutenir l'action visant à consolider la paix en Sierra Leone et à faire en sorte que l'accord général de paix conclu le 18 août 2003 entre les parties au conflit libérien soit effectivement appliqué.
English: The initial findings, which have been shared with the Government, stressed the long-term nature of the proposed reform.
French: Dans leurs conclusions initiales, qui ont été portées à la connaissance du Gouvernement, les membres de la mission ont souligné que le projet de réforme visait le long terme.
English: A statement was also made by the major group representative of the indigenous peoples.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du grand groupe suivant : peuples autochtones.
English: Unsatisfactory — Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: A final report for the survey will be produced in the fall of 2003.
French: Un rapport final sera publié à l'automne 2003.
English: 62 A view consistent with the interim report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations, see, for example, E/CN.4/2006/97, para.
French: Un point de vue que l'on retrouve dans le rapport intérimaire du Représentant spécial du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme et les entreprises multinationales, voir par exemple E/CN.4/2006/97, par. 61, dernière phrase.
English: Prepare a Detailed Plan for Each Activity Prepare detailed plans To ensure that each public participation activity that you have chosen is implemented effectively, you should determine and document the practical elements necessary to implement each one.
French: Dresser un plan détaillé pour chaque activité Dresser des plans détaillés Pour que chaque activité de participation du public que vous avez choisie soit mise en œuvre de façon efficace, vous devriez déterminer et consigner les éléments pratiques nécessaires à la mise en œuvre de chacun d’eux.
English: This project was supported by a dynamic team composed of students from Telecom Business School and Telecom SudParis.
French: Ce projet était porté par une équipe dynamique composée d'étudiants de Télécom Ecole de Management et de Télécom SudParis.
English: • Sudden moodiness or behavior changes, such as crying for no apparent reason Symptoms of hyperglycemia include:
French: Changements soudains d'humeur ou de comportement, comme le fait de pleurer sans raison apparente Les symptômes d'hyperglycémie incluent: !
English: The capacity assessment of the Tribunal's modern management practices was completed.
French: Le diagnostic des capacités du Tribunal en matière de pratiques modernes de gestion a été complété.
English: In December 1999, a joint UNEP/UNCHS (Habitat) scoping mission was sent to Turkey to assess the impacts of earthquakes on the environment and human settlements.
French: En décembre 1999, une mission exploratoire conjointe PNUE/CNUEH (Habitat) s'est rendue en Turquie pour évaluer l'impact des tremblements de terre sur l'environnement et les établissements humains.
English: The Minister or designated person must notify a person, in writing, of the revocation of a permit for equivalent level of safety under subsection 31(6) of the Act and the reasons for the revocation.
French: Le ministre ou la personne désignée avise par écrit la personne de la révocation du permis de niveau de sécurité équivalent effectuée en vertu du paragraphe 31(6) de la Loi et donne les motifs à l'appui.
English: The Chairman, urging the Commission to consider the proposal in a spirit of flexibility, said that it was traditional practice for it to seek imaginative solutions when a State expressed grave concern as to the acceptability of a provision within its national law.
French: Le Président, exhortant la Commission à examiner la proposition dans un esprit de souplesse, dit que celle-ci a pour tradition de rechercher des solutions novatrices lorsqu'un État exprime une grave préoccupation au sujet de l'acceptabilité d'une disposition dans son droit interne.
English: To this purpose, both in 2001 and 2002, 228 million € have been allocated by the national body deputed to financially support the functioning of day care centres (CNAF - Caisse nationale d’allocations familiales).
French: Le Comité demande à être informé dans le prochain rapport de l’évolution de l’accueil de la petite enfance.
English: The cost-benefit of retaining the leased commercial data centre as a permanent solution for United Nations Headquarters will also be addressed in that context.
French: Il sera également procédé à une analyse coût-avantage afin de déterminer s'il est souhaitable de prêter un caractère permanent à la solution consistant à louer des locaux commerciaux.
English: A supply of air navigation services (as defined in subsection 2(1) of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act) is made in a particular province if the flight or leg of the flight in respect of which the services are performed originates in the province.
French: La fourniture de services de navigation aérienne, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, est effectuée dans une province si le vol ou l'étape du vol relativement auquel les services sont exécutés commence dans la province.
English: For medium-sized enterprises there often exists no tailor made offer. As a result, medium-sized enterprises might have a feeling of 'being left out'.
French: 52 Commission européenne, Aider les entreprises en phase de démarrage - un guide de bonnes pratiques pour les organismes de soutien aux entreprises, Bruxelles 2000.
English: Exhibit IV-2 Viewership Statistics for French Drama Group 1:
French: Tableau IV-2 Statistiques sur l'effectif-téléspectateurs des dramatiques de langue française Groupe 1:
English: A specific number of points was not assigned to the reference information or the behaviour-based information.
French: Il avait été prévu qu'un certain nombre de points ne seraient pas attribués aux renseignements obtenus auprès des répondants et répondantes ni aux informations basées sur le comportement.
English: This report gives an overview of mercury in Canada and discusses levels of mercury in fish that could be detrimental to wildlife.
French: Ce document décrit sommairement le mercure présent au Canada et ses concentrations dans le poisson qui pourraient être préjudiciables à la faune.
English: In both cases, we will override your regular delivery method or fax address and deliver to the fax number that you specify on the order form.
French: Peu importe celle que vous choisirez, vos spécifications supplanteront votre mode de transmission et votre numéro de télécopieur implicites et entraîneront la transmission au numéro spécifié sur le formulaire de commande.
English: They also include loans, investments and advances to national and provincial governments and international organizations, and for government programs.
French: Ils incluent aussi les prêts, placements et avances à des administrations nationales et provinciales, à des organisations internationales et à des programmes publics.
English: The Hope  Despite these obstacles, A little girl is being vaccinated against measles as part of a CIDA-funded multi-health campaign that took place in Togo.
French: Espoir Malgré tous ces obstacles, Une fillette reçoit un vaccin contre la rougeole dans le cadre d'une campagne sanitaire intégrée financée par l'ACDI, laquelle s'est déroulée au Togo.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will address the problem of Sexually Transmitted Diseases (STDs), Human Immuno-deficiency Virus (HIV), and AIDS among South African refugees.
French: Post Project Abstract Fre (2006/07/14) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation (rapport final) dans la bibliothèque du CRDI.
English: In particular explain what awareness-raising and capacity-building programmes or policies are in place or envisaged to encourage and facilitate Sierra Leonean women's further participation in public and political life.
French: Expliquez en particulier quels programmes ou politiques de sensibilisation et de renforcement des capacités sont en place ou prévus pour encourager et faciliter une participation plus large des femmes sierra-léonaises à la vie publique et politique.
English: As usual, changes in the rate of growth of the volume of trade in 2000 and 2001 were much more accentuated than the changes in the growth of gross world product (GWP).
French: GATT/1994-7). D’après une estimation de la Banque mondiale, la part de la Chine sur le marché mondial des vêtements devrait passer de 19 % aujourd’hui à 47 % en 2005 (voir Ianchovichina et Martin, op. cit.). Feng Lu, « China’s WTO accession: impact on its agricultural sector and grain policy », Centre de recherche économique de l’Université de Beijing, 2001.
English: The contest runs from October 5 to November 27, 2009.
French: Le concours se déroule du 5 octobre au 27 novembre 2009.
English: Improved products and services for the North.
French: Amélioration des produits et services destinés au Nord.
English: If a parent fails to make one or more payments required under a maintenance order, the court may take one or all of these actions:
French: Dans le cas où l'un des parents omet d'effectuer l'un - ou plusieurs - des versements auxquels il est tenu par l'obligation alimentaire, le tribunal peut prendre l'une des mesures suivantes, sinon toutes :
English: • Informing agricultural workers' associations of the objectives of PNPFC;
French: • Sensibilisation des organisations paysannes aux objectifs du PNPFC;
English: At the time I replied that we too have shown very little concern about Chechnya, where over 100 000 people have been murdered, or Iraq, where over 100 000 people, mainly children, have starved to death.
French: Je lui ai alors répondu que nous non plus, nous n' avions pas montré beaucoup de compassion à l' égard de la Tchétchénie, où plus de 100 000 personnes ont été assassinées, à l' égard de l' Irak où plus de 100 000 personnes, avant tout des enfants, sont mortes de faim.
English: Conclusion The 20-minute nap rule is dead.
French: Conclusion La règle des 20 minutes pour une sieste a fait son temps.
English: As Japan's legislative process allows for discretion in the implementation of the safeguard, extraordinary market circumstances should be considered before automatically implementing this mechanism.
French: Puisque le processus législatif du Japon laisse aux autorités la latitude nécessaire pour décider si les mécanismes de sauvegarde doivent ou non être mis en oeuvre, celles-ci devraient examiner la conjoncture exceptionnelle avant de mettre en oeuvre ces mécanismes.
English: Colour differences in sweet potato varieties reflect nutrient content differences.
French: Les différences de couleur dans les varietés de patates douces sont un reflet des différences des teneurs en nutrients.
English: A number of public statements by the Government of Sudan indicated that the special courts were established to deal with major criminal offences which had occurred in the states of the Darfur region and which could be characterized as war crimes or crimes against humanity.
French: D'après plusieurs déclarations publiques du Gouvernement soudanais, ces tribunaux ont pour vocation d'examiner les infractions pénales graves qui se sont produites dans les États du Darfour et pourraient être considérées comme des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her understanding of the applicable observing practices regarding the identification of trace layers.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’observation concernant la détermination de la présence de couches à l’état de traces.
English: While the Lao Women's Union provided some health and social services, owing to shortfalls in budget allocations it was not uncommon for victims of trafficking to turn to their families for aid upon repatriation.
French: Bien que l'Union des femmes lao assure certains services de santé et services sociaux, il n'est pas rare, étant donné l'insuffisance des crédits budgétaires, que des victimes de la traite demandent au moment du rapatriement de l'aide à leur famille.
English: Working with the Standards Council of Canada (SCC), the Institute's Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) assesses the capability of private and government laboratories to perform specified calibrations linked to the basic physical standards maintained at NRC.
French: L'Institut centre son action sur la fabrication de précision et de forme libre, la fabrication virtuelle et les systèmes de fabrication répartis et reconfigurables, surtout à l'intention des secteurs suivants : automobile et aérospatiale; électronique et dispositifs médicaux; et matériel et machines.
English: Requests the Secretary-General to compile in a uniform format a directory of sources of training, advice and expertise and technological services, including relevant institutions and other sources of technical information and practice, which may contribute to the preparation of such submissions, to be available to Member States and to be posted on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Secretariat, bearing in mind that an entry in the directory would not imply official endorsement by the Secretariat of any such sources;
French: Prie le Secrétaire général d'établir sous un format uniforme un répertoire des sources de formation, de conseils et de compétences et de services techniques, y compris les institutions pertinentes et autres sources d'informations et de pratiques techniques pouvant faciliter l'établissement de ces dossiers, qui serait mis à la disposition des États Membres et affiché sur le site web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat, étant entendu que la mention d'une source dans le répertoire n'impliquerait pas un aval officiel du Secrétariat concernant cette source ;
English: As a coordinator on the Regional Development Committee and an MEP for Wales, it was with great concern that I received a leaked copy of a draft communication of the European Commission entitled A Reform Agenda for a Global Europe: reforming the budget, changing Europe.
French: En tant que l'un des coordinateurs de la commission du développement régional et membre du Parlement européen pour le Pays de Galles, c'est avec beaucoup d'inquiétude que j'ai reçu une copie non officielle d'un projet de communication de la Commission européenne intitulé Un programme de réforme pour une Europe mondiale: réformer le budget, changer l'Europe.
English: This report contains three sections, which document the activities undertaken through the Government On-Line initiative from 1999 until 2006:
French: Le présent rapport contient trois parties et décrit les activités entreprises entre 1999 et 2006 dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct :
English: (a) Welcome progress on and encourage the work of the International Seabed Authority relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area; and
French: a) Se félicite des progrès des travaux de l'Autorité internationale des fonds marins touchant la réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt dans la Zone et les procédures visant à protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines causés par les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone, et encourage ces travaux; et
English: ◦ he or she is unable to move about.
French: ◦ est incapable de se déplacer.
English: Triticum, complementation, quantitative, vernalization, alleles, multiple.
French: Triticum, complémentation, quantitatif, vernalisation, allèles, multiples.
English: In 2002 the European Commission adopted the Alßan Programme, "high level scholarships" specifically addressed to Latin American citizens, with duration until 2010.
French: La Commission européenne a adopté, en 2002, le Programme Alβan "bourses d’études de haut niveau" destiné aux citoyens de l’Amérique latine avec une durée jusqu'à 2010.
English: Given the considerable number of outstanding specific recommendations of previous bodies, it would be redundant to repeat them in the present report.
French: Les recommandations spécifiques faites antérieurement par d'autres organes et non appliquées sont trop nombreuses pour être reproduites dans le présent rapport.
English: (a) Contribute to the mainstreaming of development into international trade and trade negotiations, in particular the Doha negotiations, through its work on consensus-building, analytical work, technical assistance and capacity building, in line with the mandate contained in the São Paulo Consensus;
French: a) De contribuer à l'intégration du développement dans le commerce international et les négociations commerciales, en particulier les négociations du Cycle de Doha, par ses travaux de formation de consensus, d'analyse, d'assistance technique et de renforcement des capacités, conformément au mandat défini dans le Consensus de São Paulo;
English: These objectives may be served by exploratory analyses, examining subsets of data and by including multiple endpoints in trials.
French: Ces objectifs peuvent être atteints par des analyses exploratoires, par l'examen de sous-ensembles de données et par l'inclusion de plusieurs paramètres dans la même étude.
English: This is an area where international cooperation is desirable.
French: C'est un domaine dans lequel une coopération internationale est souhaitable.
English: Those actions cannot be justified and cannot be accepted by the international community under any circumstances.
French: Ces actions ne sauraient en aucun cas être justifiées ni acceptées par la communauté internationale.
English: Database caching system: the cached pages can be saved both on the filesystem and on a database table.
French: Base de données système de cache: les pages en cache peut être sauvé à la fois sur le système de fichiers et sur une table de base de données.
English: The hotel is a well-placed starting point for visiting Vienna.
French: Idéalement situé pour découvrir la capitale de l'Autriche, cet hôtel se trouve à proximité de la sortie de l'autoroute A2, au sud, et de l'autoroute A1, à l'ouest.
English: His delegation was particularly concerned about paragraph 4, which would unduly restrict the use of judgement on the part of the competent national authorities, including those responsible for ensuring the full and effective enjoyment of fundamental rights and freedoms.
French: Ce qui retient particulièrement l'attention de cette délégation, c'est le paragraphe 4, qui restreindrait indûment le recours au jugement de la part des autorités compétentes d'un pays, y compris celles qui sont garantes de la pleine jouissance et de l'exercice effectif des libertés et droits fondamentaux.
English: And is this trend likely to continue?
French: Et est-ce que cette tendance peut se prolonger?
English: ▪ Initiate formal process with Greenland to address management of stocks.
French: ▪ Engager des discussions officielles avec le Groenland sur la gestion des stocks.
English: Produced by Prayer Australia © Copyright 2004.
French: Produit par Prayer Australia Copyright 2004.