ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those actions shall include, in particular: (a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB through a grant or other forms of cooperation, as appropriate; (b) studies linked to the drawing up of the Community strategic guidelines on cohesion, the Commission's reporting on cohesion policy and the three-yearly cohesion report; (c) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB or the EIF through a grant or other forms of cooperation; (d) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures; (e) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community; (f) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation; (g) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
French: Ces actions comprennent notamment: a) une assistance pour l'élaboration et l'évaluation des projets, y compris avec la BEI par le biais d'une subvention ou d'autres formes de coopération, selon les cas; b) des études liées à l'établissement des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion, du rapport de la Commission sur la politique de cohésion et du rapport triennal sur la cohésion; c) des évaluations, expertises, statistiques et études, notamment celles à caractère général relatives au fonctionnement des Fonds, qui peuvent être réalisées selon les cas par la BEI ou le FEI par le biais d'une subvention ou d'autres formes de coopération; d) des actions destinées aux partenaires, aux bénéficiaires de l'intervention des Fonds et au public, y compris des actions d'information; e) des actions de diffusion de l'information, de mise en réseau, de sensibilisation, de promotion de la coopération et d'échange d'expérience dans l'ensemble de la Communauté; f) la mise en place, l'exploitation et l'interconnexion de systèmes informatisés de gestion, de suivi, de contrôle et d'évaluation; g) l'amélioration des méthodes d'évaluation et l'échange d'informations sur les pratiques en la matière.
English: Teams have shorter and shorter sell-by dates.
French: Les équipes doivent agir toujours plus rapidement.
English: For many of them, the international Ombudsperson remains the only trusted and accessible remedy. There are certain positive examples of the regular use of languages of minority communities in official bodies.
French: L’impunité, telle que perçue, des auteurs de crimes violents à l’encontre des Serbes, Roms et d’autres, notamment lors des épisodes de violence de mars 2004, est un problème particulièrement grave, qui doit être traité en priorité.
English: Separate information sessions were held for producers and accountants / financial institutions; however, a number of interviewees indicated they had also attended producer sessions with the intent of learning what information was provided to producers.
French: Des séances d'information distinctes ont été tenues pour les producteurs et les comptables / institutions financières, toutefois, un certain nombre de personnes interrogées ont indiqué qu'elles avaient également participé à des séances à l'intention des producteurs, afin de se mettre au courant des renseignements fournis à ceux-ci.
English: The importance of context is also illustrated by the notion of tacit or embedded knowledge.
French: La notion de savoir tacite ou incorporé fait également ressortir l’importance du contexte.
English: The members of the CPLP hope that this meeting will help renew the commitments of the international community to the people of Guinea-Bissau, and convey a message of perseverance to them.
French: Les membres de la Communauté des pays de langue portugaise expriment leur espoir que cette réunion contribuera à renouveler les engagements de la communauté internationale envers le peuple de la Guinée-Bissau et à lui transmettre un message de persévérance.
English: • can alternatively be classified by skill, knowledge, or competency profiles
French: • groupe de services semblables qui produisent le même type d'extrants de service
English: Such a (re)assessment may be made if it results from the taxpayer’s allocation of revenue or expenses in respect of the Canadian business (unless the revenue or expenses relate solely to the Canadian business and are fully documented in Canada), or from a notional transaction between the taxpayer and its Canadian business, which transaction is recognized under the Act or a tax treaty.
French: Une telle cotisation ou nouvelle cotisation peut être établie si elle découle de l’attribution de recettes ou de dépenses du contribuable à l’égard de l’entreprise canadienne (à moins que les recettes ou les dépenses portent uniquement sur l’entreprise canadienne et soient entièrement documentées au Canada), ou d’une opération théorique entre le contribuable et son entreprise canadienne, laquelle opération est admise en vertu de la Loi ou d’une convention fiscale.
English: Spring wheat is still the dominant crop in the Prairie provinces, but its area declined dramatically between 1996 and 2001: by 8.1% in Manitoba, 23.1% in Saskatchewan, and 9.9% in Alberta.
French: Le blé de printemps constitue toujours la principale culture dans les provinces des Prairies, mais sa superficie a beaucoup diminué entre 1996 et 2001 : de 8,1 % au Manitoba, de 23,1 % en Saskatchewan et de 9,9 % en Alberta.
English: OTTAWA, April 16, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, have announced a significant new investment in a series of community-level actions aimed at reducing greenhouse gas (GHG) emissions in the transportation sector.
French: OTTAWA, le 16 avril 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, ont annoncé l'allocation d'un important nouvel investissement dans une série d'initiatives communautaires visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) du secteur des transports.
English: China Must Do More than Mediate by Byung-joon Ahn Despair is dangerous in diplomacy. But North Korea's latest actions are making much of Asia hopeless.
French: La Chine doit aller plus loin que la simple médiation by Byung-joon Ahn Le désespoir est dangereux en diplomatie et les dernières actions de la Corée du nord désespèrent une grande partie de l'Asie.
English: These amendments improved the current Regulations by strengthening the health warning system and reducing the burden on industry.
French: Ces modifications améliorent le règlement en renforçant le système de mise en garde et en réduisant le fardeau pour l'industrie.
English: This tax will be applicable to all reservations with an arrival date after 1 July 2010.
French: Cette taxe sera applicable à toutes les réservations avec une date d'arrivée après le 1er juillet 2010.
English: A statement was also made by a representative of a major group, indigenous people.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du grand groupe des peuples autochtones.
English: Do you have any advice for young men who are indulging in worldly pleasures and who forget to prepare and strive for the Day of Resurrection?.
French: Y a-t-il un conseil pour les jeunes tellement plongés dans les plaisirs qu'ils oublient de se préparer pour le jour de la Résurrection?
English: In the light of the Irish vote last weekend, it is also undesirable for a German-French political cartel to work against the suggestions of Parliament and against the original suggestions by the Commission, as that is a classic trade-off issue.
French: À la lumière du vote irlandais du week-end dernier, le cartel politique franco-allemand n'a pas intérêt à travailler contre les suggestions du Parlement ni contre les suggestions initiales de la Commission, car il s'agit d'une question de compromis classique.
English: This procedure involves checking high and low flow rates using individual meters of each type.
French: Il s'agit de vérifier les débits élevé et faible en utilisant des compteurs individuels de chaque type.
English: Shanghai citizens celebrate Dragon Boat Festival [06-08 11:18]
French: • Shanghaï lutte contre les algues bleues [06-18 16:17]
English: The next AMSDE was held on 3-4 October 2005 to discuss the annual report on OECD sustainable development activities; contributions to CSD-14 on climate change, energy and industry; development of SD indicators; identification of best practices in national strategies for sustainable development; and effective instrument mixes for sustainable development.
French: Un atelier d'une journée s'est tenu à Paris le 5 octobre 2005 pour identifier et surmonter les obstacles aux réformes des subventions dommageables pour l'environnement à partir des études de cas nationaux sur les secteurs tels que l'agriculture, les pêcheries, l'energie et le transport.
English: Secondly, my delegation is of the view that that the question of the veto, which we consider to be an integral part of the reform package, is inherently linked to the enlargement of the Council itself.
French: Deuxièmement, ma délégation est d'avis que la question du droit de veto, qui nous semble faire partie intégrante de l'ensemble des réformes, est intrinsèquement liée à l'élargissement même du Conseil.
English: • Name and address of company(ies) involved in the transaction(s)
French: • le nom et l’adresse des entreprises concernées par les opérations
English: However, there is no corresponding administrative appeal procedure for construction permits, available to third parties, including environmental organizations, in any of the regions.
French: Toutefois, aucune des régions ne prévoit que des tiers, dont des associations de défense de l'environnement, puissent engager des procédures correspondantes de recours administratif contre la délivrance de permis de construire.
English: Major efforts are needed on the part of the government and international actors to help the country improve its situation in a sustainable way.
French: Des efforts majeurs sont nécessaires de la part de l’Etat Nigérien ainsi que des acteurs internationaux pour sortir le pays de cette situation de manière durable.
English: In contractual terms, what is the incentive to release this exemption?
French: D'un point de vue contractuel, qu'est-ce qui favoriserait l'annulation de cette exonération?
English: Fact Sheet on The Regulation of Pesticides in Canada Pesticides are carefully regulated in Canada through a program of premarket scientific assessment, enforcement, education and information dissemination.
French: Fiche technique sur La réglementation des pesticides au Canada Au Canada, les pesticides sont réglementés avec soin grâce à un programme d’évaluation scientifique, d’application, d’éducation et de diffusion de l’information, avant la mise sur le marché de ces produits.
English: The COs continue to maintain their own individual hard copy files instead of using new technology such as WINExport for this purpose.
French: Les agents de commerce continuent de maintenir leur propres fichiers sur copie papier au lieu d'utiliser les moyens mis exprès à leur disposition par la nouvelle technologie, tels que WINExport.
English: I remain gravely concerned about the situation in Darfur, where widespread, massive and serious violations of human rights and international humanitarian law, based on ethnicity, continue to pose a risk from a genocide-prevention perspective.
French: Je demeure vivement préoccupé par la situation au Darfour, où les violations systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire, graves et massives, fondées sur l'origine ethnique, continuent à représenter un risque du point de vue de la prévention du génocide.
English: The Court concluded that Erlich had infringed the Church of Scientology's copyright in several of the posted documents.
French: La Cour a conclu qu'Erlich avait enfreint le droit d'auteur de l'Église de scientologie dans plusieurs des documents affichés.
English: The Secretariat suggests that the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao (Spain) include the document in its database in order to distribute it more widely.
French: De l'avis du secrétariat de l'Organe permanent, l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail implantée à Bilbao (Espagne) devrait intégrer ce document à sa base de données afin d'en poursuivre la diffusion.
English: Health and social welfare, including issues of nutrition, youth, gender, age and other special needs; good health and ensuring that the social and welfare needs of the various sections of society are catered for will help to ensure a stable social environment; HIV/AIDS, NCDs and hardship and poverty are emerging issues and need to be considered as potential threats to the achievement of the Vision.
French: La santé et la protection sociale, et notamment les questions relatives à la nutrition, aux jeunes, à l'égalité des sexes, aux personnes âgées et aux autres personnes ayant des besoins spéciaux requièrent l'attention.  La bonne santé de la population et la satisfaction des besoins sociaux des différentes couches de la société favoriseront un environnement social stable.
English: Would there be more or less investment into the production and dissemination of databases if a sui generis system of protection would be applied?
French: La mise en œuvre d’un système de protection sui generis aurait-elle pour effet d’accroître ou de diminuer l’investissement dans la production et la diffusion de bases de données?
English: While it is of some interest to know the effects of mobility relative to Ontario stayers it is probably more interesting to examine the effects of mobility on labour force status, relative to the stayers for each province or region.
French: Bien qu'il soit assez intéressant de connaître les effets de la mobilité par rapport aux personnes qui sont restées en Ontario, il est probablement plus intéressant d'examiner l'incidence de la mobilité sur la situation au regard de l'activité, par rapport aux personnes qui sont restées dans chacune des provinces ou régions.
English: They are also working to develop agricultural research in order to give a new boost to farming.
French: Ils s'emploient également à développer la recherche agronomique pour relancer l'agriculture.
English: In those instances, the CCRA will be requesting additional information from the United States Government for purposes of making a final decision.
French: Dans ces cas, l'ADRC demandera des renseignements supplémentaires au gouvernement américain aux fins de rendre une décision définitive.
English: -Parts: 8421.91 - -Of centrifuges, including centrifugal dryers
French: -Parties : 8421.91 - -De centrifugeuses, y compris d’essoreuses centrifuges
English: A critical appraisal of the literature. International Journal of Technology Assessment in Health Care, 11, 770-778.
French: « Methodologic guidelines for systematic reviews of randomized control trials in health care from the Potsdam consultation on metaanalysis », Journal of Clinical Epidemiology, 48, p.
English: “(a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, étant donné qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour faire en sorte que l'engagement ne soit pas obtenu de force ou sous la contrainte;
English: There must be accountability for gross violations of international humanitarian law, and impunity cannot be tolerated.
French: Les responsables des violations flagrantes du droit international humanitaire doivent rendre des comptes, et l'impunité ne saurait être tolérée.
English: The following documents would be acceptable as proof of head Tax payment.
French: Les documents suivants constitueraient des documents acceptables permettant de prouver le paiement de la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise .
English: Federal President; Federal Minister for Education and Research; the Mayor of Berlin; Prof. Rita Süssmuth; Commission No. 75 Education Fair - Focus on language learning February, Hanover Target group(s):
French: Un scénario pour la communication entre les hommes et les machines en utilisant une langue naturelle; Scénario d’apprentissage des langues avec l’ordinateur Septembre, Institut de traitement de la langue et du discours (ILSP) Groupe(s) cible(s):
English: 266 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee notes the information provided in Ireland’s report.
French: 286 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Personal characteristics that tend to lower the re-employment probability include minority status and tenure and wage in the lost job.
French: Les caractéristiques personnelles qui ont tendance à faire diminuer la probabilité de réemploi sont l’appartenance à une minorité, la durée d’occupation de l’emploi perdu et l’ancien salaire.
English: Their relative prices are so low that they capture a large fraction of the total market.
French: Le schéma de Taylor suppose que les entreprises gardent leurs prix au même niveau pendant un nombre déterminé (plutôt qu’aléatoire) de périodes.
English: As we know from the latest report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the situation is not better in many of the old Member States.
French: Comme nous l'a révélé le dernier rapport du Centre européen contre le racisme et la xénophobie, la situation n'est pas meilleure dans bon nombre des anciens États membres.
English: In some cases, trial time was significantly less that sixty-two trial days per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana: thirty trial days per accused; Niyitegeka: thirty-five trial days; Gacumbitsi: thirty-two trial days; Ndindabahizi: twenty-seven trial days; Muhimana: thirty-four trial days; Mpambara: twenty-eight trial days).
French: Dans certains cas, il a fallu bien moins de 62 jours d'audience par accusé (Élizaphan et Gérard Ntakirutimana : 30 jours par accusé; Niyitegeka : 35 jours; Gacumbitsi : 32 Jours; Ndindabahizi : 27 jours; Muhimana : 34 jours; Mpambara : 28 jours).
English: Figure 3 Estimated recreational angling pressure in various regions of Ontario in 1991 (OMNR 1993)
French: Figure 4 Pression exercée par la pêche récréative à la ligne par province au Canada, et par État aux États-Unis (données du MPO 1997; U.S. Department of the Interior 1997)
English: As the largest single seller of wheat and barley in the world, its reliance on a dependable transportation network is essential to its success.
French: En tant que première vendeuse de blé et d'orge au monde, elle doit être en mesure de compter sur un réseau de transport fiable.
English: Appellants Blackburn, Kelly, Odette, Kestelyn, Dalessandro, Benassi, Cuthbert, Quinlan and Doyle ranked 16, 26, 28, 30, 32, 34, 35, 37 and 44 respectively.
French: Les appelants et les appelantes Blackburn, Kelly, Odette, Kestelyn, Dalessandro, Benassi, Cuthbert, Quinlan et Doyle se sont classés 16e, 26e, 28e, 30e, 32e, 34e, 35e, 37e et 44e respectivement.
English: The Chairman: The provisional agenda for this session is contained in document A/CN.10/L.62**.
French: Le Président (parle en anglais) : L'ordre du jour provisoire de la présente session a été publié sous la cote A/CN.10/L.62*.
English: Europe had already decided that these aircraft, fitted with a so-called hushkit, should be phased out after 1 April.
French: L'Europe avait déjà décidé que ces avions équipés d'un hushkit devaient être éliminés progressivement à partir du 1er avril.
English: P650: Insert the following new packing instruction:
French: P650: Insérer une nouvelle instruction d'emballage comme suit:
English: These strategic outcomes are derived from the IRB's approved Chart of Key Results Commitments reflected in Figure 3.1.
French: Ces résultats stratégiques découlent des principaux engagements de la CISR en matière de résultats présentés à la figure 3.1.
English: The quarterly performance reports filed by the CFDCs also go through a screening process.
French: Les rapports trimestriels sur le rendement présentés par les SADC font également l'objet d'un processus de contrôle.
English: This is a further important reason for supporting the report.
French: C'est une autre raison importante de soutenir ce rapport.
English: As President Bush has said, in the face of preventable death and suffering, we have a moral duty to act, and we are acting.
French: Comme l'a dit le Président Bush, face à une mort et à des souffrances évitables, nous avons le devoir moral d'agir et nous sommes en train d'agir.
English: C Equivalence with U.S. is critical.
French: • L’équivalence avec les États-Unis est cruciale
English: This coexistence, however, would not have any implication, except if it were to be considered that the two immunities differ in their nature, in which case immunity ratione personae would set a procedural bar on the exercise of jurisdiction by foreign criminal tribunals, while immunity ratione materiae would provide a substantive defence (on this theory, see footnotes 213 and 214 above and the corresponding text).
French: Cette coexistence n'aurait cependant aucune incidence, sauf si l'on devait concevoir une différence de nature entre les deux catégories d'immunité, auquel cas l'immunité ratione personae constituerait un obstacle de procédure à l'exercice de compétence par des tribunaux pénaux étrangers, cependant que l'immunité ratione materiae offrirait un moyen de défense au fond (sur cette théorie, voir supra, les notes 213 et 214 et le texte correspondant).
English: Article 57 Additions to the agenda Members of the SCE who together number more than 5 000, or who have at least 10 % of the total number of the votes, may require that one or more additional items be put on the agenda of any general meeting.
French: Article 57 Inscription de nouveaux points à l’ordre du jour Des membres de la SEC représentant ensemble plus de 5 000 personnes, ou détenant 10 % au moins du nombre total des voix, peuvent demander l’inscription d’un ou plusieurs nouveaux points à l’ordre du jour de toute assemblée générale.
English: With enrolment also increasing, internal competition for general university revenues continues to escalate.
French: Puisque le nombre d’étudiants augmente également, la concurrence pour avoir accès aux revenus généraux est de plus en plus féroce au sein des universités.
English: If the Office performing that limited search then considered that it was still necessary to perform a more complete search in the national phase, there might be a greater duplication of work than would result from performing a supplementary search of wide scope.
French: Si l’office effectuant cette recherche limitée considère qu’il est quand même nécessaire de procéder à une recherche plus complète au cours de la phase nationale, le risque de répétition inutile des tâches est plus grand que si une recherche supplémentaire de grande portée est effectuée.