ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others included the lack of a specific focus on differentiated situations and strategies of indigenous men and women in poverty reduction efforts; the failure to capture indigenous peoples’ own notions of poverty, which were often related to loss of land, language, spiritual values and traditional governance; the invisibility of indigenous economies, as well as their importance for national economies, food security and employment; the lack of understanding of issues in donor and government institutions; and weak capacity for implementing existing policies supporting indigenous people.
French: Il a indiqué que le Vice-Président de la Commission du développement durable de la Banque mondiale interviendrait le 19 mai et que le 20 mai sera l’occasion d’entendre la Banque mondiale faire une déclaration se concentrant tout particulièrement sur l’Objectif 2 des OMD, relatif à l’accès de tous à l’éducation primaire. Il a indiqué qu’un récent rapport de la Banque mondiale avait montré que l’objectif pour éliminer la misère était à portée de main, tout en relevant des progrès inégaux.
English: Such an allegation would be similar to an  argument that a practising Roman Catholic who was  employed as a meat taster in a food plant, was being  discriminated against (at least prior to "Vatican II")  because the company required him to perform his duties on  Fridays. There are obviously some jobs which individuals, because  of their religious beliefs are not able to perform.
French: Une telle affirmation serait équivalente à l’argument voulant qu’un catholique romain pratiquant employé comme dégustateur de viandes dans un établissement vivrier ait été victime de discrimination (du moins, avant le deuxième concile du Vantican) parce que la compagnie l’obligeait à exercer ses fonctions le vendredi. Il est évident qu’il existe des travaux que certaines personnes ne peuvent pas exécuter en raison de leurs croyances religieuses.
English: Areas of Absence of Examination in Past Years Respondents were asked which issues they were surprised the Commissioner of the Environment did not examine in recent years.
French: Secteurs où aucun examen n’a été effectué ces dernières années On a demandé aux répondants d’énumérer les questions qui, selon eux, auraient dû être examinées par la commissaire à l'environnement ces dernières années et qui ne l’ont pas été.
English: Moreover, these participants were adamant that, after transition, there should be no public funding for the CWB.
French: Il est clair pour eux que, après la transition, la CCB ne devra plus jamais compter sur une aide gouvernementale.
English: YVR is located on the northwestern edge of the Fraser River estuary, the largest estuary on the coast.
French: Dans le relief montagneux de Colombie-Britannique, moins de 2,3 pour cent des 27 000 km de totes constituent un important habitat estuarien, et la plus grande par-tie de cet habitat se trouve sur la tote sud-ouest.
English: .or example, the likelihood of entering or remaining in the labour market varies considerably over a persons life.
French: Par exemple, la probabilité daccéder au marché du travail ou dy rester varie considérablement durant la vie dune personne.
English: The approach would be to unobtrusively identify the defined term only once in each section at its first use, and to provide a link to the definition in the electronic version of the MVSR.
French: L'approche serait de désigner de façon non obtrusive le terme défini seulement une fois dans chaque article à sa première utilisation, et dans la version électronique du Règlement, pour fournir un lien vers la définition.
English: Canada commended the Colombian Government for the improved security situation in the country, but remained concerned by reports of increasing numbers of illegal and arbitrary detentions, forced disappearances, extrajudicial executions and violations of the right of due process by members of the security forces.
French: Le Canada félicite le Gouvernement colombien pour l'amélioration de la sécurité dans le pays mais reste préoccupé par les informations faisant état d'une augmentation du nombre des détentions illégales et arbitraires, des disparitions forcées, des exécutions extrajudiciaires et des violations du droit à un procès équitable attribuées aux membres des forces de sécurité.
English: [60] Air Canada is the only major international carrier in Canada where pilots fly on regularly scheduled international flights.
French: [60] Air Canada est le seul transporteur international important au Canada où les pilotes effectuent des vols internationaux réguliers.
English: The involvement of celebrities in high-profile events will continue to be an important and integral part of the overall fund-raising effort.
French: La participation de personnalités à des manifestations fortement médiatisées continuera à être un élément crucial des activités de collecte de fonds.
English: Program changes mean better communication, a shorter recommended-but-not-funded list and money for open access journals in 2007
French: Les changements apportés à certains programmes se traduisent par une meilleure communication, une liste plus courte de demandes recommandées mais non financées et des fonds pour des revues à libre accès en 2007
English: Still, I believe that if real progress is made on the objectives I have just outlined for 2003, there is every reason to hope that the peace process will, in time, become irreversible.
French: Toutefois, je crois que si des progrès réels sont enregistrés vers la réalisation des objectifs que je viens d'énoncer pour 2003, il y a toute raison d'espérer que le processus de paix deviendra avec le temps irréversible.
English: Additionally, based on the current deployment pattern, a reduced delayed deployment factor of 2 per cent has been applied to the computation of the cost estimates as compared to the rate of 10 per cent applied in the 2006/07 period.
French: En outre, compte tenu du déploiement actuel, un abattement de 2 % a été appliqué au calcul des prévisions de dépenses, alors qu'il était de 10 % lors de l'exercice précédent.
English: Attraction and retention of foreign investment and technology, and promotion of investment abroad in order to create jobs and prosperity in Canada 2004-2005
French: Attirer et conserver la technologie et l'investissement étrangers, et promouvoir l'investissement à l'étranger afin de créer des emplois et d'assurer la prospérité au Canada 2004-2005
English: Sittig, M., Handbook of Toxic and Hazardous Chemicals, Noyes Publications, Park Ridge, NJ, 729 pp.
French: Rapport d’évaluation Sittig, M., Handbook of Toxic and Hazardous Chemicals, Noyes Publications, Park Ridge, NJ, 729 p.
English: Within la Francophonie, Canada has invested a great deal in communications between individuals using new technologies.
French: Au sein de la Francophonie, le Canada a beaucoup investi dans les communications entre individus en utilisant les nouvelles technologies.
English: PWGSC Pay Offices are responsible to report the PA to the Directorate for departments paid by the Regional Pay System (RPS).
French: Il incombera aux bureaux de paye de TPSGC de faire connaître ces FE à la Direction des pensions de retraite, pour les ministères desservis par le système régional de paye (SRP).
English: Discussions on this topic are being developed with a view to facilitating the application of this concept in the work of the United Nations.
French: Des discussions sont en cours en vue de faciliter l'application de ce concept dans les activités des Nations Unies.
English: The UK Embassy, in cooperation with the UK organisation Reprieve, has sent a lawyer to the Philippines for three months, starting in October 2005, to investigate the case.
French: L’ambassade du Royaume-Uni, en coopération avec l’organisation britannique Reprieve, a envoyé en octobre 2005 un avocat aux Philippines pour une durée de trois mois, chargé d’étudier le dossier.
English: We need more transparency in this area.
French: Nous avons besoin de plus de clarté dans ce domaine.
English: Forest pests pose an increasing risk to forest ecosystems, forest industries and forest-based communities.
French: Les ravageurs forestiers posent un risque accru aux écosystèmes forestiers, aux industries forestières et aux collectivités tributaires des forets.
English: No-one should ever think that the situation is hopeless, and that the water is so polluted that it is not worth doing anything about it.
French: Il ne faudrait en aucun cas se laisser aller à penser que nous avons des cas désespérés, que les eaux sont déjà si polluées que cela ne vaut plus la peine d'essayer de les sauver.
English: Though never gaining the recognition he deserved at home, in Canada Lieutenant-Colonel John By is a person of national historic significance.
French: Bien qu'il n'ait jamais obtenu la reconnaissance méritée dans son pays, au Canada, le lieutenant-colonel John By est une personne d'importance historique nationale.
English: Further, it has experienced the fastest growth rate since 1997.
French: 7.6 Logiciels et bases de données (et services d’information connexes) Avec la plus importante contribution au PIB (en 2002), le sous-secteur des logiciels et des bases de données a surpassé celui de l’édition en 1999 pour devancer tous les secteurs.
English: Mr Aznar, in Barcelona I do not think that you had any problem with pressuring France to the end regarding the liberalisation of electricity, despite the fact that there was an electoral process underway in that country.
French: À Barcelone, Monsieur Aznar, cela ne vous a posé aucun problème - il me semble - d'exercer jusqu'au bout des pressions sur la France en ce qui concerne la libéralisation de l'approvisionnement en énergie électrique, alors qu'un processus électoral était en cours dans ce pays.
English: Innovation and compliance are the two key outcomes on which this business plan is structured.
French: L'innovation et l'observation sont les deux résultats clés en fonction desquels s'articule ce plan d'entreprise.
English: a) Investigate and, if appropriate, remove the requirement for women to possess a Marine Emergency Duty (MED) certification in order to apply for Ship’s Crew positions.
French: a) Étudier la possibilité, s’il y a lieu, d’éliminer dans le cas des femmes l’exigence de posséder un certificat de Fonctions d’urgence en mer (FUM) pour poser sa candidature à un poste de membre d’équipage de navire.
English: Contact Information Department of Health and Social Services | Government of Nunavut | P.O. Box 1000 Station 1000 | Iqaluit, NU | X0A 0H0 | Telephone: 867-982-7672 Amendment Amount/ Duration $313,300 2007/08 Rationale Nunavut will continue the IEN Orientation Program preparing candidates for success on the Canadian Registered Nursing Exam and for successful employment in the territory of Nunavut.
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Services sociaux |  Gouvernement du Nunavut | C.P. 1000, station 1000 |  Iqaluit (Nunavut) | X0A 0H0 |  Téléphone : 867-982-7672 Modification Montant et durée 313 300 $, prolongé en 2007-2008 Explication Le Nunavut continuera d'offrir un programme d'orientation aux DISI afin de les préparer à réussir l'EAIC et à se trouver un emploi au Nunavut.
English: Other aspects of this entity's work would be setting policy direction, evaluating departments and agencies, and publishing the results.
French: En outre, il se consacrera à l'orientation des politiques, à l'évaluation des ministères et à la communication des résultats.
English: As the current report of the Secretary-General had not mentioned them, his delegation must assume that no such efforts had been made.
French: Le rapport du Secrétaire général à l'examen ne faisant pas état de ces démarches, la délégation indienne suppose qu'elles n'ont pas été entreprises.
English: RELATED ACTS Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC [Official Journal L 226 of 10.09.2003].
French: ACTES LIÉS Directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises au de voyageurs, modifiant le règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil ainsi que la directive 91/439/CEE du Conseil et abrogeant la directive 76/914/CEE du Conseil [Journal officiel L 226 du 10.09.2003].
English: The members agreed that they will have a general discussion only without making recommendations The fact of having alternatives is promising and it can be said that these technologies, in the short term, work well, but the long-term effects cannot be predicted.
French: Selon les membres, il serait avantageux de connaître l'opinion d'un chirurgien pédiatrique sur ce sujet, étant donné que c'est chez les enfants que les nouvelles technologies ont été le plus employées. Les membres conviennent d'avoir une discussion générale et de ne faire aucune recommandation.
English: The time frame of only 10 working days, set out in the Lithuanian EIA Law, for getting acquainted with the documentation, including EIA report, and for preparing to participate in the decision-making process concerning a major landfill, does not meet the requirement of reasonable time frames in article 6, paragraph 3.
French: Le délai de seulement dix jours ouvrables prévu dans la législation lituanienne relative à l’EIE aux fins de prendre connaissance de la documentation, y compris le rapport d’EIE, et de se préparer à participer au processus décisionnel, s’agissant d’un projet de décharge de grande ampleur, ne répond pas au critère du délai raisonnable prévu au paragraphe 3 de l’article 6.
English: In 2007, the regional office worked with the existing national human rights commission to strengthen its capacity.
French: En 2007, le bureau régional a œuvré avec la Commission nationale des droits de l'homme au renforcement des capacités de cette dernière.
English: “(a) To ensure the enjoyment by children of all their civil, cultural, economic, political and social rights without discrimination of any kind;
French: a) De veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sans aucune discrimination;
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details National Research Council of Canada (NRC) - Technology Inflow Program (TIP) Objectives To assist Canadian SMEs to access Canadian or foreign technology and to help develop R&D partnerships.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Société d'État  Compagnie privée ou particulier Technologies cibles Tous les secteurs technologiques. Activité(s) admissible(s) Activités liées au partenariat ou à l'acquisition de technologie étrangère.
English: 7.4 With regard to the author's claims that paragraphs 1 and 4 of article 12 have been violated, the Committee notes the observations of the State party whereby the State cannot be held responsible for the loss of other rights which may be indirectly affected as a result of violent acts.
French: 7.4 En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles il y aurait eu violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 12 du Pacte, le Comité prend note des observations de l'État partie dans lesquelles ce dernier explique que la violation d'autres droits tels que celui de circuler librement ne peut être imputée à l'État puisqu'il s'agit de faits qui ont résulté indirectement d'actes violents.
English: Orlando Patterson, Slavery and social death: a comparative study (Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1982).
French: Orlando Patterson, Slavery and social death: a comparative study (Harvard Univertsity Press, Cambridge, Mass., 1982).
English: Recruitment of child soldiers, as indicated in the recent report of the Secretary-General on children in armed conflict in Somalia (S/2007/259), persists throughout the country.
French: Le recrutement d'enfants soldats persiste dans tout le pays, comme l'indique le récent rapport du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés en Somalie (S/2007/259).
English: Also under review are claims submitted by Egyptian entities that seek compensation for alleged non-payment of amounts due from Kuwaiti parties on whose behalf the claimants provided tourism-related services in Egypt.
French: Sont également examinées des réclamations soumises par des entités égyptiennes qui demandent à être indemnisées au titre du non-paiement de sommes dues par des parties koweïtiennes pour le compte desquelles les requérants ont fourni des services liés au tourisme en Égypte.
English: The 16 year long relationship between Hockey Canada and TSN/RDS has been extended with an exciting broadcast agreement running into 2012.
French: La relation entre Hockey Canada et TSN/RDS qui date de 16 ans a été prolongée en vertu d’une excitante nouvelle entente de diffusion qui sera en vigueur jusqu’en 2012.
English: In preparation for UNCTAD XI, a special data collection exercise on impact assessment from all the Empretec centres was organized.
French: Dans le cadre des préparatifs de la onzième session, il avait été procédé, dans tous les centres Empretec, à une collecte spéciale de données relatives à l'évaluation des impacts.
English: The Reform women did not even have to vote – they turned out at the polls in such large numbers that the Tory women returned home without voting.
French: Les femmes réformistes n'ont même pas besoin de voter; elles arrivent aux bureaux de scrutin en si grand nombre que les conservatrices rentrent chez elles sans même avoir voté (Garner, 156).
English: The draft Program and Budget presented by the Director General for the 1998-99 biennium envisages a number of changes in the governance structure of WIPO.
French: Le Projet de programme et budget présenté par le directeur général pour l’exercice biennal 1998-1999 envisage un certain nombre de modifications dans la structure de direction de l’OMPI.
English: HABITAT Habitat and substrate requirements Like collections elsewhere, almost all the occurrences in Canada have been in virtually identical habitats: the periodically inundated bases of trees, usually around the margins of basins that fill with meltwater each spring to form seasonal ponds.
French: Répartition du Leptogium rivulare dans l’extrême-est de l’Ontario (cercles noirs), avec quelques-unes des localités apparemment propices où le L. rivulare a été recherché en vain (cercles blancs). Le grand cercle délimite le territoire de 50 km de rayon appelé « district d’Ottawa » par Brodo (1990).
English: Tenders scoring at least 60 out of 100 points and scoring at least 50% of the points available for each criterion will be classified as technically acceptable and will be submitted to financial evaluation.
French: Profil de l’équipe proposée par le soumissionnaire (30 points). les offres obtenant au moins 60 points sur 100 et au moins 50 % des points disponibles pour chaque critère seront classées comme acceptables sur le plan technique et soumises à l'évaluation financière.
English: Although DFRs are not usually the type of matter that require priority attention — they are often deferred in favour of other more important matters — their relative number is significant and they thus have an important impact on the Board’s overall processing performance and backlog of cases.
French: Quoique les plaintes de manquement au DRJ ne figurent généralement pas au nombre des dossiers prioritaires — elles sont souvent reportées au profit d'autres affaires jugées plus importantes — leur nombre relatif demeure élevé, d'où leur incidence significative sur le rendement général du Conseil au chapitre du traitement des demandes et plaintes et de l'arriéré de dossiers.
English: ' Adequate' courses in sexual education at different school levels; -Encourage the use of condoms which are distributed free of charge; -Family planning to be integrated into co-operation programmes; -Introduce equal opportunities for women in politics/economics; -The right to free and legal abortion etc.Should our next objective perhaps be to implement the results of the international conferences on women within the European Union and the Union's co-operation countries?
French: Organiser des cours «suffisants» en matière d'éducation sexuelle selon les différents niveaux scolaires-Promouvoir l'utilisation de préservatifs, distribués gratuitement-Intégrer le planning familial aux programmes de coopération-Instaurer l'égalité pour les femmes dans la vie politique et économique-Reconnaître le droit légal à l'avortement libre, etc.La prochaine étape serait peut-être d'oeuvrer pour que les conclusions des conférences internationales deviennent réalité au sein de l'Union européenne et dans les pays avec lesquels elle coopère?
English: You will taste here your drinks and your favorite dishes and, in peak season, music and parties will make your break more pleasant.
French: Ici, vous pourrez goûter vos boissons et vos plats préférés et quelquefois, votre pause sera réjouiée avec de la musique et des soirées thématiques.
English: Management response NDC is establishing funding guidelines tied to jobs created or maintained.
French: Réponse de la direction La SDN est en train d’établir des lignes directrices sur le financement liées aux emplois créés ou maintenus.
English: Which of the other applications do you use the third most, in terms of time?
French: Continuez avec la question 22 m) (EN). Passez à la question 23 (EL, ES, XL).
English: In Central Asia, such extremism was often linked to terrorism and the drug trade.
French: En Asie centrale, cet extrémisme est souvent lié au terrorisme et au commerce de la drogue.
English: 8.7 The State party does not dispute that gross, flagrant or mass violations of human rights have been committed in the Islamic Republic of Iran.
French: 8.7 L'État partie ne conteste pas que des violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme ont été commises en Iran.
English: Yet this acutely vulnerable group of some 25 million persons was twice as large as the estimated number of refugees.
French: Or ce groupe extrêmement vulnérable représente aujourd'hui globalement 25 millions de personnes, soit plus du double du nombre estimatif de réfugiés.
English: Member States must not have discretion to define terms when support with European funds is at issue.
French: Il ne peut pas y avoir d'encouragement avec des moyens européens basé sur une appréciation des définitions établie par les États membres.
English: (b) “ - having a stalk not more than 20mm long which has been cut transversal,
French: b) "- munis d'un pédoncule n'excédant pas 20 mm qui a été sectionné en ligne droite et nette"
English: Risk situation The amount outstanding on borrowing, lending and guarantee operations at 31 December 2005 came to EUR 16,520 billion: EUR 2,966 billion in the Member States and EUR 13,554 billion in non-member countries.
French: Évolution des risques L’encours au 31 décembre 2005 des opérations d’emprunts, de prêts et de garanties s’élevait à 16 520 millions d’euros, dont 2 966 millions dans les États membres et 13 554 millions dans les pays tiers.
English: Last month five Tibetan monks were arrested in Drepung Monastery.
French: Le mois dernier, cinq moines tibétains ont été arrêtés au monastère de Drepung.
English: Renewal programs and initiatives provide producers with access to tools, information, skills, knowledge, and advisory services for managing their farms and enhancing their opportunities.
French: Les programmes et les initiatives du volet Renouveau offrent aux producteurs les outils, l'information, les connaissances et les services-conseils nécessaires pour gérer leurs exploitations et améliorer leurs possibilités.
English: Mr. Tarnowski felt that parts of the job functions performed by Mr. Ward at Woolco were similar to a warehouseman’s job.
French: M. Tarnowski a exprimé l’avis que le travail que M. Ward effectuait chez Woolco est en partie semblable à celui d’un manutentionnaire.