ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of administrative modules are developed to integrate EDR with existing collection processes.
French: Un éventail de modules administratifs est élaboré pour intégrer la DED aux méthodes de collecte existantes.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern No schedule No Status 924 Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 623 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce taxus Taxidea taxus taxus
English: SEC(2006) 25 Adopted by the Council on 24 January.
French: SEC(2006) 22 Adoption par le Conseil «Affaires économiques et financières», le 24 janvier.
English: In other words, that it is more likely than not that Mr. Thakore was biassed against him.
French: En d’autres mots, il doit démontrer qu’il est plus probable qu’improbable que M. Thakore ait manqué d’impartialité à son endroit.
English: (For the McLuhan letter, see Letters of Marshall McLuhan, edited by Matie Molinaro et al, Toronto: Oxford University Press, 1987) Source The Mechanical Bride:
French: (Pour consulter la lettre de McLuhan, voir Letters of Marshall McLuhan, sous la direction de Matie Molinaro et al., Toronto, Oxford University Press, 1987) Source The Mechanical Bride:
English: Because the major part of GHGs emissions originate in industrialised countries (including Eastern Europe and the USSR), these have specific responsibilities and should take the lead.
French: Les pays industriels (y compris les pays de l'Est et l'URSS) ont des responsabilités et doivent montrer l'exemple, car ce sont les principaux fauteurs des émissions de gaz à effet de serre.
English: This situation is plunging them into further difficulties, and they are unable to meet their obligations.
French: Ce contexte les plonge dans des difficultés supplémentaires et ils sont incapables de faire face à leurs obligations.
English: It is imperative to take action accordingly to minimize the risk.
French: Il est essentiel d’engager les mesures qui s’imposent pour réduire ce risque.
English: The country's legal and judicial framework should be reformed in order to facilitate foreign investment.
French: L’ensemble du cadre législatif et juridique doit être réformé afin de faciliter les investissements étrangers.
English: Code 94 indicates date and number of the charge entered in the Register which is affected by the cancellation.
French: C. Partie B.7.3. – Annulations d'inscriptions La mention d’une procédure d’insolvabilité est radiée sur requête de l’autorité nationale ayant demandé l’inscription.
English: Growing Forward also focuses on supporting the enhancement of food safety systems and the continued implementation of on-farm environmental actions.
French: Cultivons l’avenir met également l’accent sur l’aide à l’amélioration de systèmes de salubrité des aliments et à l’application continue de mesures environnementales à la ferme.
English: International Prize awarded to NRC scientist Dr. Peter Stetson for innovative software advances in astronomy (Victoria, B.C. - May 10, 2000) -- A Canadian astronomer figures prominently in an official announcement released in the May-June issue of the Mercury magazine published by the Astronomical Society of the Pacific [ASP].
French: Un Prix International est conféré à un scientifique du CNRC , le Dr. Peter Stetson pour des logiciels innovatifs en astronomie (Victoria, C.B. - 10 mai 2000) -- Un astronome canadien est acclamé dans une annonce officielle parue dans l'édition de mai-juin du journal Mercury, publié par l'Astronomical Society of the Pacific [ASP].
English: Since the requirements of this amendment are in harmony with those of the U.S., it is not expected that any costs will be incurred for the automotive industry, any level of government, or the public.
French: Puisque que les exigences de la présente modification sont en harmonie avec celles des États-Unis, on ne prévoit pas de coûts pour l'industrie automobile, pour aucun palier de gouvernement ou pour le public.
English: Optimal maternal health, including elimination of obstetric fistula, will ultimately be achieved through universal access to reproductive health.
French: On parviendra à terme à une santé maternelle optimale, et notamment à en finir avec la fistule obstétricale, lorsque l'accès aux soins de santé génésique sera universel.
English: In such circumstances, the deputy head must report to the TBS the reasons for non-acceptance, with specific reference to the rationale used by the grievance committee in arriving at its recommendation.
French: Dans de tels cas, ce dernier doit informer le SCT des raisons pour lesquelles la recommandation n'a pas été acceptée, en se rapportant directement à la justification utilisée par le comité de griefs pour arriver à sa recommandation.
English: Even when facilities and services are designed as inclusively as possible, some persons with disabilities may still require an accommodation to meet their individual needs.
French: Même lorsque les installations et services sont conçus de façon aussi inclusive que possible, il se peut que certaines personnes handicapées aient besoin de mesures d’adaptation particulières pour répondre à leurs besoins individuels.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2006
French: Elaine Schweitzer Clinical Services/Microbiology Provincial Laboratory Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Dr Paul Levett Microbiologiste Provincial Laboratory Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Dr Greg Horsman Directeur Provincial Laboratory Regina (Saskatchewan) S4S 5W6
English: The presence of a very encouraging number of participants both at national and european level greatly exceeded expectations.
French: La présence d’un nombre très encourageant de participants, aussi bien au niveau national qu’européen, a largement dépassé les attentes.
English: Reuters - Kathryn Bigelow became the first woman to win the best director award from the Directors Guild of America on Saturday with her Iraq war thriller "The Hurt Locker," a low-budget film gathering awards steam ahead of the Oscars.
French: Réalisé par Jim Sheridan , Brothers (qui sort le 3 février) est un remake du film danois Brothers , réalisé par Susanne Bier (et défendu par Fluctuat en 2006). La trame est exactement la même, et les deux bandes-annonces montrent...
English: Others have argued that it was the result of the need to legitimate the capitalist economic system, to prevent a move toward socialism.
French: Par conséquent, s’il est utile de connaître les domaines spécifiques de compétence, cette connaissance seule ne donne aucune idée de l’exercice effectif des pouvoirs par les deux ordres de gouvernement.
English: The representative of Austria introduced draft resolution A/C.6/63/L.4 and (on behalf of the Bureau) draft resolutions A/C.6/63/L.5 and A/C.6/63/L.6.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution A/C.6/63/L.4 et (au nom du Bureau) les projets de résolution A/C.6/63/L.5 et A/C.6/63/L.6.
English: PROGRAM DESCRIPTION Initiated in 2000, as part of the Canadian Diabetes Strategy, the Diabetes Prevention and Promotion Contribution Program provides project funding to community-based projects that contribute to the following objectives:
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME Établi en 2000, dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le diabète, le Programme de contribution en prévention et promotion pour la lutte contre le diabète fournit un financement aux projets communautaires qui contribuent aux objectifs suivants :
English: Within the framework of the model project, counselling programmes for friends of those affected, professional helpers, and people likely to disseminate information will also be created.
French: Dans le cadre de ce projet modèle, des programmes de conseil seront également mis en place à l'intention des proches des victimes, des professionnels et des personnes susceptibles de diffuser des informations.
English: On that basis, the Council of Ministers of the League of Arab States felt that the 16 July 2007 statement by President George Bush and his invitation to hold an international Conference were positive elements which could lead to productive results for a two-State solution, the creation of an independent Palestinian State, and to a halt in the construction of settlements, as well as to an agreement on final status issues such as the question of refugees and the status of Al-Quds Al-Sharif.
French: Sur cette base, le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes a estimé que la déclaration faite le 16 juillet 2007 par le Président George Bush et son invitation à organiser une conférence internationale constituaient des éléments positifs pouvant conduire à des résultats productifs pour une solution à deux États, la création d'un État palestinien indépendant et l'arrêt de l'implantation de colonies de peuplement, ainsi qu'à un accord sur les questions concernant le statut définitif, telle que la question des réfugiés et le statut d'Al Qods Al Charif.
English: SCHEDULE - REPORT ON MOVEABLE ASSETS RESERVE (MAR) BAND:
French: RAPPORT SUR LA RÉSERVE DE REMPLACEMENT DES BIENS MOBILIERS (RRBM) BANDE :
English: The results are reflected in the table below.
French: Les résultats sont consignés dans le tableau suivant.
English: As per the rationale and research objectives identified below, an updated study was required to identify current market interests and objectives of Canadian businesses selling to foreign governments.
French: Suivant les bases logiques et les objectifs de recherche indiqués ci-après, une nouvelle étude s’est révélée nécessaire afin de déterminer les intérêts et objectifs commerciaux des entreprises canadiennes qui vendent des biens et des services aux gouvernements étrangers.
English: Master switches are available in either open or closed types.
French: Le commutateur principal est vendu en deux modèles : un modèle ouvert et un modèle fermé.
English: Sharing data reinforces open scientific inquiry, encourages diversity of analysis and opinion, promotes new research, makes possible the testing of new or alternative hypotheses and methods of analysis, supports studies on data collection methods and measurement, facilitates the education of new researchers, enables the exploration of topics not envisioned by the initial investigators, and permits the creation of new data sets when data from multiple sources are combined.
French: Le partage des données renforce les enquêtes scientifiques ouvertes, encourage la diversité des analyses et des opinions et les nouvelles recherches, facilite la vérification d’hypothèses et de méthodes d’analyse nouvelles ou de remplacement, appuie les études portant sur la collecte de données et les méthodes de collecte et d’analyse des données, encourage la formation de nouveaux chercheurs, facilite l’examen de thèmes non abordés par les chercheurs initiaux, et permet la création de nouveaux ensembles de données quand les données provenant de sources multiples sont combinées.
English: Secretaries of State for External Affairs Charles Murphy (1909-1911) William James Roche (1911-1912) Robert Borden (1912-1920) Arthur Meighen (1920-1921, 1926) William Lyon Mackenzie King (1921-1926, 1926-1930, 1935-1946) Richard B. Bennett (1930-1935) Louis S. St. Laurent (1946-1948) Lester B. Pearson (1948-1957) John George Diefenbaker (1957-1959) Sidney Earl Smith (1957-1959) Howard Green (1959-1963) Paul Martin (1963-1968) Mitchell Sharp (1968-1974) Allan J. MacEachen (1974-1976, 1982-1984) Donald Jamieson (1976-1979) Flora MacDonald (1979-1980) Mark MacGuigan (1980-1982) Jean Chrétien (1984) Joe Clark (1984-1991) Barbara McDougall (1991-1993) Perrin Beatty (1993)
French: Secretaires d'état pour les Affaires extérieures Charles Murphy (1909-1911) William James Roche (1911-1912) Robert Borden (1912-1920) Arthur Meighen (1920-1921, 1926) William Lyon Mackenzie King (1921-1926, 1926-1930, 1935-1946) Richard B. Bennett (1930-1935) Louis S. Saint-Laurent (1946-1948) Lester B. Pearson (1948-1957) John George Diefenbaker (1957-1959) Sidney Earl Smith (1957-1959) Howard Green (1959-1963) Paul Martin (1963-1968) Mitchell Sharp (1968-1974) Allan J. MacEachen (1974-1976, 1982-1984) Donald Jamieson (1976-1979) Flora MacDonald (1979-1980) Mark MacGuigan (1980-1982) Jean Chrétien (1984) Joe Clark (1984-1991) Barbara McDougall (1991-1993) Perrin Beatty (1993)
English: Two delegations observed that the making and sending, by the International Searching Authority, of copies of documents cited in the international search report, as provided by Article 20(3) and Rule 44.3, could involve copyright infringement, in particular where it involved non-patent literature and thefirst digitization of a document.
French: Deux délégations ont fait observer que l’établissement et l’envoi, par l’administration chargée de la recherche internationale, de copies des documents cités dans le rapport de recherche internationale, comme le prévoient l’article 20.3 et la règle 44.3, pourraient donner lieu à des atteintes au droit d’auteur, s’agissant en particulier de littérature non-brevet et de la première numérisation d’un document.
English: B - Determining the Issue of Consent as a Preliminary Matter
French: B – Le Conseil doit-il statuer à titre préliminaire sur la question du consentement?
English: It must be a central element of all peacebuilding activities from the outset and be targeted particularly at strengthening national leadership to forge a clear vision with manageable priorities.
French: Cet élément doit figurer dès le départ au centre de toutes les activités de consolidation de la paix et doit viser tout particulièrement à renforcer la mise en place de dirigeants nationaux afin d'obtenir une vision claire de l'avenir accompagnée d'un ordre de priorité applicable.
English: 2000/02/11 - Alberta E9-1-1 Advisory Association "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/02/11 - Alberta E9-1-1 Advisory Association "Version imprimée" Description:
English: Staff are organised in six units with different responsibilities within the FVO (see the Directorate-General’s organisational chart).
French: Le personnel est réparti dans six unités qui ont des compétences différentes au sein de l’OAV (voir l'organigramme de la direction générale).
English: Provisions of Article 5, Wildlife, of the Nunavut Land Claims Agreement give the Inuit a legal right to harvest throughout Nunavut, reflecting the fact that wildlife will continue to provide the basis of a viable resource economy for Inuit in the future.
French: Les dispositions de l'article 5 (espÃ¨ces sauvages) de l'accord confÃ¨rent aux Inuit un droit lÃ©gal de rÃ©colte dans l'ensemble du Nunavut, reflÃ©tant ainsi la rÃ©alitÃ© selon laquelle la faune demeurera Ã la base d'une Ã©conomie viable axÃ©e sur les ressources pour assurer l'avenir des Inuit.
English: Total exports of Canadian prefabricated buildings to Japan in 2005 were $99 million, down 12 percent from the $112 million of 2004.
French: Le marché japonais est intervenu pour près de 18 p. 100 des exportations canadiennes de bâtiments préfabriqués en 2005.
English: We turn first to draft resolution A/61/L.8, entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: Nous commencerons par le projet de résolution A/61/L.8, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: Issues related to growing MS8, RF3 and MS8/RF3 hybrids in Canada and their use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Les processus réglementaires en vigueur à Agriculture et Agroalimentaire Canada ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production d'hybrides MS8, RF3, et MS8/RF3 et à leur utilisation comme provendes.
English: With its ever present LCD interface, the time can be read at a glance but can be illuminated with three sci-fi green LEDs at the touch of a button, bringing the display to life like a glowing radar screen, a function that is especially effective at night.
French: Son écran LCD permet un affichage constant de l’heure et une lecture immédiate. Son éclairage par trois diodes digne d’un film de science fiction qui s’allume par pression d’un bouton donne un effet de radar lumineux.
English: For example, the reduction of primary schooling by one year in China, India and the Russian Federation diminished the number of out-of-school children in the world from 115 million in 1999 to 104 million in 2003.
French: Par exemple, lorsque la Chine, l'Inde et la Fédération de Russie ont diminué d'une année la durée de l'enseignement primaire, le nombre d'enfants non scolarisés dans le monde est tombé de 115 millions en 1999 à 104 millions en 2003.
English: The last issue of the Gglobal Rreport,, entitled “The Cchallenge of Sslums: Gglobal Rreport on Hhuman Ssettlements 2003”, is specifically devoted to the topic of slums.
French: The last issue of the Gglobal Rreport,, entitled “The Cchallenge of Sslums: Gglobal Rreport on Hhuman Ssettlements ”, is specifically devoted to the topic of slums.
English: ◦ Moral, ethical, and legal aspects of informatics, with respect to all domains of nursing.
French: ◦ les aspects moraux, déontologiques et juridiques de l'informatique dans tous les domaines des sciences infirmières.
English: The owner or operator of a storage tank system that has tanks designed to be installed underground that were installed before the coming into force of these Regulations above grade or encased within an unfilled secondary containment must, within four years after the day on which these Regulations come into force, permanently withdraw that system from service in accordance with section 44 and remove it in accordance with section 45.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage pourvu de réservoirs qui ont été conçus pour être installés sous terre et qui ont été installés, avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, de manière à ce qu’ils soient hors terre ou à l’intérieur d’un confinement secondaire non rempli, doit, dans les quatre ans suivant cette date, mettre le système hors service de manière permanente conformément à l’article 44 et l’enlever conformément à l’article 45.
English: Since the carcass was condemned and could not enter the human food chain, it was released and sent for rendering, where it entered the animal food chain.
French: Comme la carcasse était condamnée et qu’elle ne pouvait être introduite dans la chaîne d’alimentation humaine, elle n’a pas été retenue, mais a plutôt été envoyée à l’équarrissage, d’où elle est entrée dans la chaîne d’alimentation animale.
English: This Indian has nothing on him but a torn buckskin shirt and a piece of a dirty blanket over his shoulders.
French: Ils racontèrent avoir tué 6 grizzlis, 10 ours noirs ou bruns, 28 castors, etc. etc. au cours des trois derniers mois.
English: Footnote: Labour over 15 years old involving in economic activities
French: Note : Actifs âgés de plus 15 ans
English: • the remainder are associated with treatment and indirect cost for chronic diseases such as cardiovascular disease, cancer and injuries.
French: Ils donneront également la garantie que les données sur le cancer du col de l’utérus sont uniformes d’un océan à l’autre au Canada.
English: • 6/28/2006 - Naden Band To Perform At Local Canada Day Celebrations The Naden Band of Maritime Forces Pacific will perform at two local Canada Day Celebrations.
French: • 6/28/2006 - La Musique Naden Participe Aux Célébrations Locales De La Fête Du Canada La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique se produira à l’occasion de deux événements locaux organisés pour célébrer la Fête du Canada.
English: 8517.90.43 00 - - - -Of telephonic switching apparatus, of telephonic apparatus for carriercurrent line systems or for digital line systems, or of other telephonic apparatus
French: 8517.90.43 00 - - - -Des appareils de commutation pour la téléphonie, des appareils pour la télécommunication par courant porteur ou pour la télécommunication numérique, ou des autres appareils pour la téléphonie
English: To date no WHA’s for this species have been put into place, and none are currently proposed.
French: Jusqu’à présent, aucune zone d’habitats fauniques pour la grenouille à pattes rouges n’a été créée ni proposée.
English: The country responses confirmed that there was a high degree of compliance with a number of key recommendations.
French: Les réponses reçues ont confirmé que les pays appliquaient dans une très large mesure certaines des principales recommandations.
English: Upon request, BAS will strip and stuff your containers, handle order picking, package or repackage your goods, place them on pallets and prepare your shipment for forwarding.
French: Bas se charge ainsi pour vous de charger et de livrer vos conteneurs, de prélever les commandes, de conditionner ou de reconditionner vos marchandises, de les placer sur des palettes et de préparer vos envois pour la réexpédition.
English: The purpose of the current Commission proposal is therefore to adapt the provisions in the Waste Statistics Regulation to the new comitology procedure where relevant.
French: La présente proposition de la Commission a, par conséquent, pour objectif d´adapter, si nécessaire, les dispositions du règlement sur les statistiques sur les déchets à la nouvelle procédure de comitologie.
English: Air Canada suggests, however, that its failures result not from an absence of procedures or policies -- Air Canada produced examples when Agency staff requested them -- but from "human error".
French: Selon Air Canada, toutefois, cette omission n'est pas due à l'absence de politiques ou de procédures - Air Canada en a produit copies à la demande du personnel de l'Office - mais bien à des "erreurs humaines".
English: Furthermore, these inspection missions have also verified that the competent authorities are capable of enforcing the Community's import requirements.
French: En outre, ces missions de contrôle ont également pu vérifier que les autorités compétentes étaient en mesure de faire appliquer les conditions imposées par la Communauté en matière d'importations.
English: The State party has an obligation, under article 2, paragraph 3, of the Covenant, to make the remedies in the Constitutional Court, provided for under Section 14 (1) of the Trinidadian Constitution, available and effective in relation to claims of violations of Covenant rights.
French: L'État partie a, en vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'obligation de garantir un recours utile auprès de la Cour constitutionnelle comme prévu à l'article 14 1) de la Constitution de la Trinité-et-Tobago, s'agissant des allégations de violation des droits énoncés dans le Pacte.
English: The programme also includes policy development and advocacy focusing on educational reform, based on evidence and analysis; and development of a SWAp that will attract a larger budget allocation for education.
French: Elle comprend également une action politique et une mobilisation axées sur la réforme de l'enseignement et menées sur la base de faits observés et d'analyses, et l'élaboration d'une approche sectorielle visant à obtenir une enveloppe budgétaire plus fournie pour le secteur de l'éducation.
English: • describing any in-kind support and confirming its value (a description is necessary to allow CCO to determine the eligibility of the in-kind support);;
French: • décrira tout appui en nature et en précisera la valeur (cette description permettra à CCE d’établir l’admissibilité de l’appui en nature);