ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the legal status of workers changes more frequently (between wage employment and self-employment, between employment and learning, between professions and workplaces), how can a coordinated approach to labour law, social security and social protection be ensured in order to take account of these changes within a context of social justice and economic efficiency?
French: Le statut légal des travailleurs variant plus souvent (emploi salarié/emploi indépendant, emploi/apprentissage, professions/postes de travail), comment assurer une approche coordonnée en matière de droit du travail, de sécurité sociale et de protection sociale pour tenir compte de ces changements dans un contexte de justice sociale et d'efficience économique?
English: The insurance industry was seen to be an important stakeholder for the management of halons in fire protection systems, and opportunities to provide incentives for conversion to alternative systems should be explored.
French: On considère que l’industrie des assurances est un intervenant important en ce qui concerne la gestion des Halons dans les systèmes de protection contre les incendies, et on devrait envisager la création d’incitatifs pour la conversion à des technologies de remplacement.
English: Once this information has been obtained, the programmes may be drawn up.
French: Ces programmes pourront être élaborés une fois que ces informations auront été recueillies.
English: October 11th 2007 - PART 1: Parenting Course: making decisions - Insemination? Adoption?
French: 11 octobre 2007 - Série sur la parentalité.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Geoffrey Trueman, Chief, Air Travellers Security Charge, Sales Tax Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 16th floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Geoffrey Trueman, Chef, Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, Division de la taxe de vente, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 16e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Representatives from Queen’s University and the Commonwealth Secretariat also met with the Canadian Executive Director.
French: Des représentants de l’Université Queen’s et du Secrétariat du Commonwealth ont également rencontré l’administrateur du Canada.
English: EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWN IN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (the ‘Framework’), adopted in December 2004 and published on the ECB’s website 1, provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework.
French: EXTENSION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE PAR LE CADRE DÉFINI PAR LA BCE POUR LE RECYCLAGE DES BILLETS POUR SIX PAYS DE LA ZONE EURO Le Cadre relatif à la détection des contrefaçons et au tri qualitatif des billets par les établissements de crédit et autres professionnels appelés à manipuler des espèces (le « Cadre »), adopté en décembre 2004 et publié sur le site Internet de la BCE 1, prévoit une période de transition devant permettre aux établissements de crédit et autres professionnels d’adapter leurs procédures et les machines déjà en service et de se conformer ainsi au Cadre.
English: consequently results in slower service to the public.
French: Cette situation a pour conséquence un ralentissement du service au public.
English: In addition, the Act clearly contemplates situations where a shipper may designate a continuous route from Canada through the U.S. and back into Canada.
French: La Loi envisage de surcroît manifestement des situations où un expéditeur peut désigner un parcours continu reliant via les États-Unis deux points situés au Canada.
English: In September, the Charter which we have now announced will be followed by a new strategy for gender equality.
French: En septembre, la Charte que nous avons maintenant annoncée sera suivie d'une nouvelle stratégie pour l'égalité des sexes.
English: The cost of constructing and maintaining the extension of Yard Track No. 50 across and under the Second Narrows Bridge shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du prolongement de la voie de triage no 50 en travers et au- dessous du pont Second Narrows devront être payés par la demanderesse.
English: All of them also readily acknowledged that they had little or no intimate awareness of the details of Bill C-5.
French: Ils ont tous immédiatement reconnu qu'ils connaissaient mal ou pas du tout les détails du Projet de loi C-5.
English: • There has been a gradual but steady increase in gonococcal infections since 1998.
French: « Patientinitiated, twice-daily oral famciclovir for early recurrent genital herpes.
English: She thanked the delegations for their support, noting that while there had been some increase in regular resources, the overall trend remained on the low side.
French: Elle a remercié les délégations de leur appui, tout en indiquant qu'en dépit d'un certain accroissement des ressources ordinaires, la tendance générale demeurait peu encourageante.
English: Reference was also made to the need for special facilities to support developing countries in dispute settlement cases.
French: Il a également été question de la nécessité de prévoir des moyens spéciaux pour apporter un appui aux pays en développement en matière de règlement des différends.
English: Reference is made to the general provisions concerning notifications under Article 9 (see Notes 9.01 to 9.05).
French: On se reportera aux dispositions générales relatives aux notifications énoncées à l’article 9 (voir les notes 9.01 à 9.05).
English: The Space Technologies Development Program (STDP)
French: Le Programme de développement des technologies spatiales (PDTS) fait la promotion du développement de tech-
English: The Juvenile Justice System Development Concept was approved by the Government, together with the piloting of specialized juvenile courts and juvenile police units.
French: Les pouvoirs publics ont approuvé le schéma relatif au développement d'un système de justice pour enfants, ainsi que le fonctionnement à l'essai de tribunaux spécialisés pour enfants et de services de police spécialisés dans l'enfance.
English: Which gains are eligible?
French: Quels sont les gains en capital admissibles?
English: Ensure that you read carefully the specific program requirements outlined under the Attachments section of this document.
French: Veuillez lire attentivement les exigences spécifiques du programme présentées sous la section Annexes de ce document.
English: Although the assistant deputy minister for personnel, Lieutenant General Kinsman, is responsible for the quality of life programs, I will address the impact of our current programs in support of our troops deployed in operations.
French: Bien que le sous-ministre adjoint (personnel), le lieutenant-général Kinsman, soit chargé des programmes de qualité de vie, je parlerai de l'incidence des programmes actuels visant à appuyer nos troupes déployées dans le cadre d'opérations.
English: Where such authorities exist, there appears to be very little guidance on process.
French: Lorsque de tels pouvoirs existent, les lignes directrices semblent presque inexistantes.
English: They want to create conditions of hope and the promise of prosperity for their young people.
French: Ils veulent créer une atmosphère d'espoir et une promesse de prospérité pour leurs jeunes.
English: If your tenant provides you with medical or other personal information, you must keep it private.
French: Si votre locataire vous donne des renseignements médicaux ou d'autres renseignements personnels, vous devez tenir cette information confidentielle.
English: However, the number of species decreased when nitrogen deposition exceeded critical loads of nutrient nitrogen, mostly in beech forests in northern Italy.
French: Toutefois, le nombre d'espèces diminuait lorsque les dépôts d'azote dépassaient des charges critiques d'azote nutritif, le plus souvent dans les hêtraies au nord de l'Italie.
English: • manufacturing windows (NAICS 32191, Millwork and NAICS 33232, Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing);
French: • à fabriquer des fenêtres (SCIAN 32191, Menuiseries préfabriquées, et SCIAN 33232, Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture);
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) was responsible for coordinating the overall Government of Canada response to the crisis.
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) a coordonné l’intervention du gouvernement du Canada face à la crise.
English: Coordinators' meeting [in camera]
French: Réunion des coordinateurs [à huis clos]
English: The Tribunal will issue its finding by January 7, 2005.
French: Le Tribunal fera connaître ses conclusions d'ici le 7 janvier 2005.
English: Proposal for a Council regulation establishing a Community fisheries control agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche.
English: It is highest in the health and social work sector (4 283) and among 55-64 year-olds (3 555).
French: Il est le plus élevé dans la branche de la santé et action sociale (4 283) et pour les 55-64 ans (3 555).
English: The program should be asking institutions about their capacity to attract researchers (questions on the importance of the award for actual attraction would be more appropriately posed of the Chairholders themselves at the time of evaluation).
French: L’expression « chercheurs de grand calibre » peut être interprétée comme ceux qui détiennent une chaire présentement ou comme une catégorie plus vaste de chercheurs susceptibles d’avoir été attirés vers l’établissement en raison de la présence des titulaires de chaire.
English: The procedures governing the imposition of the measures set forth in paragraph 1 shall be those provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le régime des sanctions indiquées au paragraphe 1 est fixé dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: Summary of relative risk estimates in daily mortality for each 10 ppb increase in ozone, in univariate and multi-variate models (full references in Science Assessment Document).
French: Résumé des études comparant la hausse estimée de la mortalité quotidienne par augmentation de 10 ppb de la concentration d'ozone, selon des analyses à une variable et en tenant compte également des co-polluants (Références complètes dans le RES) Site et référence Conc. moy. d'ozone en ppb (intervalle) (max.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le souper Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes « Wayne, je ne pense pas pouvoir accepter cette demande », déclare Catherine, commis de bureau depuis trois ans qui est devenue plutôt experte pour ce qui est des remboursements de frais de voyage.
English: This directive takes a rather different line on the matter, however.
French: Cette directive représente cependant dans cette affaire quelque chose de neuf.
English: This letter is for use solely in connection with [applicant name] application for a share of the turkey TRQ for 2007.
French: La présente lettre n’est valide que par rapport à la demande présentée par [nom du requérant] en vue d’obtenir une part du CT du dindon de 2007.
English: This is the most widely distributed and abundant swallow in the world (Brown and Brown 1999), and concern is solely due to recent declines.
French: Il s'agit de l'espÃ¨ce d'hirondelle la plus largement rÃ©partie et la plus abondante du monde (Brown et Brown, 1999), et les prÃ©occupations ne sont attribuables qu'aux dÃ©clins rÃ©cents.
English: Accordingly, the actual number of persons entitled to vote and present in Syrian territory on that date amounted to 7,100,071.
French: En conséquence, le nombre effectif des électeurs qui se trouvaient sur le territoire syrien aux dates prévues était de 7 100 071 personnes.
English: Applications submitted directly to the NSS by an applicant other than a recognized SAR NIF partner will not be considered for funding.
French: Les applications qui seront reçues au SNRS directement d'un demandeur autre qu'un partenaire officiel du FNI de R-S, ne seront pas considérées pour le financement.
English: All credit entries represent inflows of funds.
French: Toutes les inscriptions de crédit représentent des entrées de fonds.
English: We still remember Ovčara and the other 142 mass graves across our country.
French: Nous nous rappelons encore Ovčara et les 142 autres charniers qui parsèment notre pays.
English: The remaining questions have implications for social and economic significance determination.
French: Les autres questions ont des conséquences sur la détermination de l'importance économique et sociale.
English: I look at the empty seats over there and see that the Council appears not to be interested either in the work of the Ombudsman or in the work of the Committee on Petitions.
French: Au vu des sièges inoccupés là-bas, il me semble que le Conseil ne s'intéresse ni aux travaux du médiateur ni à ceux de la commission des pétitions.
English: It would be possible to do so, for instance, if an individual was initially hired into a casual job as a result of a selection process based on relative merit and developed the necessary competencies for that particular job, to the point that an open competition process with reasonable qualifications would be unlikely to yield a better qualified candidate.
French: Il serait possible de le faire, par exemple, si une personne avait initialement été embauchée afin d'occuper un emploi temporaire à la suite d'un processus de sélection fondé sur le mérite relatif et qu'elle a développé les compétences nécessaires pour cet emploi, à un point tel qu'il est peu probable qu'un concours exigeant des qualités raisonnables permette de trouver un candidat mieux qualifié.
English: Since Yemeni society was largely illiterate, she wondered how awareness-raising activities were being conducted to reach people, particularly in rural areas.
French: Comme la société yéménite est largement illettrée, elle aimerait savoir comment sont réalisées des activités de sensibilisation pour toucher les populations, en particulier dans les zones rurales.
English: That area of activity for UNODC was expected to increase, and there was a possibility that the Office would soon get involved in Iraq and the Sudan.
French: Ce domaine d'activité de l'ONUDC va s'accroître et il est possible que l'Office commence bientôt à travailler en Iraq et au Soudan.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2006)0424_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 25 April 2006, 9.00 – 12.30, Brussels Tuesday, 25 April 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 25 April 2006, 9.00 – 9.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2006)0424_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Mardi 25 avril 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles Mardi 25 avril 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 25 avril 2006, de 9:00 à 9:30 1.
English: However, the Commissioner has a statutory right to review all mergers that affect a Canadian operating business, regardless of their value.
French: Toutefois, aux termes de la Loi, le commissaire peut examiner tous les fusionnements ayant une incidence sur une entreprise canadienne en exploitation, peu importe la valeur de la transaction.
English: At the same time, AIDS irreversibly affects people’s environment and living conditions on a long-term basis.
French: Autant l’habitat est un facteur favorisant la transmission du VIH, autant le sida a des impacts irréversibles sur le cadre de vie des populations et sur son habitat à long terme.
English: The mission lasted approximately three hours, after which the group returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: La tâche a duré environ trois heures, après lesquelles le groupe a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)0220_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 20 February 2006, 15.00 – 18.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)0220_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 20 février 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: • As soon as the container is full, contact an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: • Dès que le contenant est plein, communiquer avec un transporteur de déchets autorisé, qui se chargera du recyclage ou de l'élimination.
English: Even more challenging would be to expand the Program to capture third-party uses of library collections, so that a much richer picture of borrowing behaviour could be developed.
French: 100 des bibliothèques ont fourni des chiffres sur les prêts et les emprunts entre bibliothèques, mais les taux étaient approximativement de 80 p.
English: As mentioned in our previous periodic report, under an amendment to the Government Corporations (Amendment 11) Law 5735-1975 made on June 11, 2000, the Arab population (namely, Israeli citizens of Arab, Druze and Circassian origin), must be appropriately represented on the board of directors of every Government Corporation.
French: Comme indiqué dans notre précédent rapport périodique, en vertu d'un amendement du 11 juin 2000 à la loi 5735-1975 relative aux entreprises publiques (amendement 11), la population arabe (à savoir, les citoyens israéliens d'origine arabe, druze et circassienne) doit être représentée de manière appropriée au conseil d'administration de chaque entreprise publique.
English: Consolidated text of the draft revised CRTD Convention TRANS/AC.8/8/Add.1
French: Texte consolidé du projet de la Convention CRTD révisée TRANS/AC.8/8/Add.1
English: Fine particles are composed mainly of sulphate, nitrate, ammonium, inorganic and organic carbon compounds, and heavy metals such as lead and cadmium, all of which are indicators of anthropogenic production processes (Seinfeld, 1986).
French: Les particules fines contiennent surtout des sulfates, des nitrates, des sels ammoniacaux, des composés inorganiques et organiques du carbone ainsi que des métaux lourds comme le plomb et le cadmium, qui sont tous des indicateurs des processus de production anthropiques (Seinfeld, 1986).
English: Shaping the New Europe, Speech of Romano Prodi, President of the European Commission to the European Parliament on 15 February 2000 [57 KB]
French: Donner forme à la Nouvelle Europe, discours de M. Prodi, Président de la Commission européenne, au Parlement européen, 15 février 2000 [64 KB]
English: • a secure, reliable, and safe supply of energy for all;
French: • un approvisionnement en énergie sûr, fiable et sécuritaire pour tous;
English: The Government should play a positive role in overcoming the traditional division between men and women in society.
French: Le gouvernement devrait jouer un rôle positif dans le dépassement du traditionnel clivage social homme femme.
English: On this issue, I believe that we should also learn a lesson from what took place under President Clinton in the United States, which back then experienced a boom with the new economy, a boom that at the same time did not prevent serious poverty from continuing to somewhat poison society, because the Welfare programmes could not be implemented.
French: Et à ce propos, je crois que nous devons aussi tirer une leçon de ce qui s'était passé sous Clinton aux États-Unis, qui ont alors connu un boom avec la nouvelle économie, qui n'a pas empêché en même temps une très grande pauvreté de continuer à empoisonner en quelque sorte la société, parce que les programmes du Welfare n'avaient pas pu être mis en œuvre.
English: All our staff and the majority of children being french-speaking, this is the perfect summer camp if you are looking for a french environment.
French: • Le camp Tékakwitha est régulièrement inspecté par l'état du Maine ainsi que l'Association des camps du Québec.
English: A/34/INF/1 Rev. page 7 Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Yugoslavia* (36).
French: A/34/INF/1 Rev. page 7 France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kirghizistan, Malawi, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Yougoslavie* (36).
English: In C.B. Danielson, B. Hamel-Bissell, & P. Winstead-Fry, Health and illness:
French: The resiliency model of family stress, adjustment, and adaptation », dans C.B. Danielson, B. Hamel-Bissell, & P. Winstead-Fry, Health and illness:
English: The idea of keeping refugees in their regions of origin breaches the principle of non-refoulement.
French: Le principe de non-refoulement est violé par le projet de maintenir les réfugiés dans les régions d'origine.
English: Each Party shall determine whether plans and programmes referred to in article 6, paragraph 1 (b), [and article 6, paragraph 2,] [may] [are likely to] have significant environmental effects either through case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.
French: Chaque Partie établit si les plans et programmes visés à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6 [et au paragraphe 2 de l'article 6] [peuvent] [sont susceptibles d'] avoir des effets importants sur l'environnement soit en procédant à un examen au cas par cas, soit en désignant des types de plans et programmes, soit encore en combinant les deux démarches.
English: Reaffirming the need to achieve the effective application of marine scientific knowledge and technology, through cooperation at the regional and global levels, by ensuring access of decision makers to relevant advice and information, as well as to the transfer of technology and support for the production and diffusion of factual data and knowledge for end-users, as appropriate, taking fully into account socio-economic factors and traditional ecological knowledge,
French: Réaffirmant qu'il faut appliquer efficacement les connaissances et technologies propres aux sciences de la mer, en instaurant une coopération aux niveaux régional et mondial, en faisant en sorte que les responsables puissent bénéficier de conseils et de renseignements en ce domaine ainsi que de transferts de technologies et d'appuis pour produire et diffuser des données et connaissances à l'intention des utilisateurs finals, le cas échéant, en tenant pleinement compte des facteurs socioéconomiques et des connaissances écologiques traditionnelles,
English: So she puts on a bra that she can barely even fasten and a purple tartan mini-skirt that doesn’t really cover her lovely, small ass, but it’s obviously better like this.
French: Il arrive dans une maison qu’il a décidé de cambrioler en plein jour. Vous allez me dire que c’est stupide !
English: • Ability to assess individual sites or projects in light of relevant statutes, regulations, policies and strategic plans.
French: • Capacité d’évaluer des lieux ou projets individuels en regard des lois, règlements, politiques et plans stratégiques pertinents
English: Let me take a moment to commend your organization for reaching this important milestone.
French: Permettez-moi de prendre le temps de féliciter votre organisation d’avoir atteint ce jalon important de son histoire.