ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the child lands on, or advances to, a red square with a hazard symbol, they must identify that it means danger, and if possible what the danger is.
French: Lorsque l’enfant tombe sur une case rouge munie d’un symbole ou avance jusqu’à celle-ci, il doit dire que le symbole représente un danger et, si possible, en donner le type.
English: (v) the date on which the invalidation was pronounced and its effective date.
French: v) la date à laquelle l’invalidation a été prononcée ainsi que la date à laquelle elle prend effet.
English: The law allows adoptive parents to have a legal representative.
French: La loi autorise les parents adoptifs à avoir un représentant légal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to present today the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 1998, one of the fundamental elements of the discharge procedure.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux de vous présenter aujourd'hui le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exercice 1998, un des éléments fondamentaux de la procédure de décharge.
English: Luc Tytgat, Head of the European Commission’s Unit for Space Research Policy and Coordination, stresses how vitally important it is for Europe to be able to launch satellites whenever and wherever it wishes to do so, and not to have to depend on a supplier.
French: M. Tytgat, Chef d’unité pour la politique et la coordination de la recherche spatiale à la Commission européenne, souligne lui aussi l’extrême importance de pouvoir lancer des satellites quand et où on le souhaite et de ne pas devoir dépendre d’un fournisseur.
English: The general commentary to Part Two, Chapter II, was adopted.
French: Le commentaire général du chapitre II de la deuxième partie est adopté.
English: The children-young readers literature segment is also very interesting, due to the low cost to the 30
French: Le segment de littérature pour la jeunesse est aussi intéressant, étant donné que ces titres sont acquis par l’éditeur brésilien à un faible coût, vu que les illustrations sont déjà comprises, par 32
English: The Meeting reaffirmed its principled position that any reform of the Security Council must ensure adequate representation of the OIC Member States in any category of membership of the expanded Security Council.
French: La réunion a réaffirmé sa position de principe selon laquelle toute réforme du Conseil de sécurité doit garantir une représentation adéquate des États membres de l'OCI dans toutes les catégories de membres d'un Conseil de sécurité élargi.
English: 11 And again, when they thought upon the Lamanites, who were their brethren, of their sinful and a polluted state, they were filled with b pain and anguish for the c welfare of their souls.
French: 11 Et encore, lorsqu'il pensait aux Lamanites, qui étaient ses frères, à leur état pécheur et souillé, il était rempli de a souffrance et d'angoisse pour le bien-être de leur b âme .
English: The Group received a number of allegations of weapons deliveries by aircraft into the Democratic Republic of the Congo, including dates, places of transfer and companies involved, but had insufficient time to independently verify those reports.
French: Le Groupe d'experts a reçu plusieurs allégations de livraisons d'armes par voie aérienne en RDC, précisant la date, l'emplacement où les transbordements ont eu lieu et les sociétés impliquées, mais n'a pas eu le temps de vérifier ces indications de façon indépendante.
English: 44 [xxxii] www.doh.gov.uk/clinicalgovernance [xxxiii] Nigel Starey, What is clinical governance?
French: [xxxii] www.doh.g.uk/clinicalgovernance [xxxiii] Nigel Starey, What is Clinical Governance? Hayward Medical Communications, p.
English: However, the evaluation found no evidence that one particular model was more effective than the other in meeting community and federal objectives.
French: Toutefois, l’évaluation n’a pas permis de démontrer qu’un modèle en particulier favorisait plus que l’autre l’atteinte des objectifs communautaires et fédéraux.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de tous les renseignements communiqués par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Methodological issues: Use of the Revised 1996 IPCC Guidelines
French: Questions méthodologiques: utilisation des Lignes directrices révisées du GIEC de 1996
English: So a year ago the squadron began looking for a program to complement the ATAC and allow students to make decisions in a 3-D environment.
French: Par conséquent, il y a environ un an, l'escadron a entrepris des recherches pour trouver un programme qui servirait de complément au CATNA et permettrait ainsi aux stagiaires de prendre des décisions dans un environnement en trois dimensions.
English: It is such an easy-to-use seasoning, ideal for soups and broths, simmered foods and a full range of other dishes.
French: Cest lassaisonnement versatile par excellence, simple demploi, il fait merveille dans les soupes, les bouillons, les plats mitonnés et une foule dautres concoctions encore.
English: Annex to the note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chair of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 juillet 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, an attestation should be completed by the province or municipality to ensure that the appropriate delegated authority executes the FRPFIA acceptance document.
French: Le personnel de la province ou de la municipalité devrait néanmoins remplir une attestation garantissant que le fondé de pouvoir adéquat signe le document d'acceptation conforme à la LIFBRF.
English: The implementing rules shall deﬁne the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared Synoptic presentation 145
French: Les modalités d’exécution déﬁnissent la procédure de passation de marché, visée au paragraphe 1, applicable aux marchés de services qui relèvent de l’annexe II B de la directive 2004/18/CE et aux marchés qui sont déclarés secrets et dont l’exécution doit s’accompagner de mesures particulières de sécurité, ou lorsque la protection d’intérêts essentiels des Communautés ou de l’Union européenne l’exige.
English: The text of the present proposal is a revised version submitted by India, who coordinated an open-ended informal working group at the request of the Chairman.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée soumise par l'Inde qui a coordonné un groupe de travail informel à composition non limitée, à la demande du Président.
English: This exception remains unchanged other than changes in numbering.
French: Mis à part des changements de numérotation, cette exception demeure inchangée.
English: In 1999, 34% of the viewing time of people aged 60 and over, close to 2 hours per day, was devoted to news and public affairs.
French: En 1999, ces émissions occupaient 34 % (près de deux heures par jour) du temps que les 60 ans et plus passaient devant leur téléviseur.
English: There is a real need for better communication and awareness about the codes and their application.
French: Il existe un besoin réel d’amélioration de la communication et de la sensibilisation aux codes et à leur application.
English: For the reasons outlined above, the reporting criteria were met by JIBC.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, nous concluons que le JIBC a respecté les critères relatifs aux rapports.
English: Consequently, the Inspector estimates that if all organizations of the system were to align to 75 per cent of the full economy fare on home leave, family visit and education travel (which has proved to be successful in terms of cost savings for the organizations applying it and has provided sufficient motivation for the staff to use it), considerable savings could be achieved.
French: L'Inspecteur estime donc que si tous les organismes du système adoptaient comme base de calcul les 75 % du plein tarif en classe économique pour le voyage à l'occasion du congé dans les foyers, les voyages de visite familiale et les voyages au titre des études (formule qui s'est révélée efficace pour les organismes qui l'appliquent et suffisamment intéressante pour le personnel), des économies considérables pourraient être réalisées.
English: Half of the organizations represented had at most six paid members, though more than 31 percent had 100 or more paid personnel.
French: La moitié des organisations représentées avait au plus six membres rémunérés bien que plus de 31 % rémunéraient cent personnes ou plus.
English: Candida mannan blocked adherence of C. albicans to Fn.
French: Le mannane de Candida bloque l'adhérence de C. albicans à la Fn.
English: (c) the exploitative use of children in pornographic performances and materials.
French: c) des enfants ne soient exploités aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique.
English: We Greens have serious doubts as to whether we can grant discharge for the 2006 budget, and what we have just heard may well have political consequences for certain Commissioners too.
French: En tant que Verts, nous avons de sérieux doutes quant à la possibilité de donner décharge sur l'exécution du budget 2006, et il se pourrait bien que ce que nous venons d'entendre ait aussi des conséquences politiques pour certains commissaires.
English: Exciting new entertainment complex opens at CrossIron Mills ...
French: Un complexe de divertissement exceptionnel ouvre ses portes à CrossIron Mills ...
English: As I studied for my bachelor's degree in engineering, my long time interest in the environment was also stimulated.
French: C'est lorsque j'étudiais en vue de l'obtention d'un baccalauréat en ingénierie que mon intérêt pour l'environnement s'est développé.
English: The Tribunal issued a notice of commencement of inquiry on April 2, 1991, that was published in Part I of the April 13, 1991, edition of the Canada Gazette.
French: Quant à l'avis d'ouverture d'enquête publié par le Tribunal le 2 avril 1991, il a paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 13 avril suivant.
English: It was possible thanks to our role as European leader; I am proud of this as President of a European institution.
French: C'est fait, et cela a été possible grâce à notre rôle de leadership européen; j'en suis fier en tant que Président d'une institution européenne.
English: It treats the new Member State citizens as second class, contrary to all the promises they were given, and it displays – as on so many other issues such as Iraq, the Constitution and the budget – a depressing lack of EU solidarity.
French: Cet état de panique laisse à penser que les citoyens des nouveaux États membres sont des citoyens de seconde classe, à l’encontre de toutes les promesses qu’ils ont reçues, et il démontre - comme dans beaucoup d’autres questions, comme celles de l’Irak, de la Constitution et du budget - l’absence démoralisante de solidarité au sein de l’UE.
English: [78] Interviewer Ducharme also explained that the questions and the probing depended on the personality of the candidates and that it was only used to get the information out of the candidate for the interviewer to have a good understanding of the example being told and how it unfolded.
French: [78] L'intervieweur Ducharme explique également que les questions et notamment les questions d'approfondissement dépendaient de la personnalité des candidats et candidates et qu'elles ne servaient qu'à obtenir de l'information afin que l'intervieweur comprenne bien l'exemple décrit.
English: The April 2001 Summit of the Americas in Quebec City is an opportunity to make progress on hemispheric negotiations toward a Free Trade Area of the Americas.
French: Le Sommet des Amériques qui se tiendra à Québec en avril 2001 sera l'occasion de faire progresser les négociations hémisphériques en vue de l'établissement d'une Zone de libre-échange des Amériques.
English: It is not easy to maintain the procedure we implemented last year with Mrs Haug as rapporteur and with the substantial involvement of the specialist committees.
French: Il n'est pas aisé de maintenir la procédure que nous avons mise en œuvre lors de l'exercice précédent avec Mme Haug comme rapporteure, ainsi qu'avec le concours substantiel des commissions spécialisées.
English: Ultimately, the Foundation’s Executive Director and Board of Directors will decide to what extent they are willing to work with the Department.
French: En définitive, il appartiendrace sera au directeur exécutif de la Fondation et au conseil d’administration de décider de l’étendue de la coopération avec le Ministère.
English: World-class facility The cutting-edge NRC Canadian Photonics Fabrication Centre consists of a 1056 square-metre clean-room (class 100 and 1000) fabrication facility and a three story office wing.
French: Des installations de calibre mondial Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC dispose d'une salle blanche (de classe 100 et de classe 1000) de 1 056 mètres carrés vouée à la fabrication et d'une aile de trois étages logeant des bureaux.
English: 2 - Policy Statement 2.1 - Context Small Craft Harbours (SCH) wishes to formally acknowledge the work, accomplishments and efforts of Harbour Authority (HA) members by introducing a Recognition Program for all HAs across Canada.
French: 2 - Énoncé de la politique 2.1 - Context Le Programme des Ports pour petits bateaux (PPB) souhaite reconnaître officiellement le travail, les réalisations et les efforts des membres d'administrations portuaires (AP) en créant un programme de reconnaissance visant toutes les AP au Canada.
English: at the community level, communities will have the tools to succeed and grow and diversify after the company has moved on".
French: renforcement des capacités des communautés fera que ces communautés pourront réussir, croître et diversifier leurs activités lorsque l'entreprise aura quitté la région ».
English: It is hoped that through adversity, hardship, and teamwork, a cohesive bond will develop among the recruits that will solidify their ties to the military organization.
French: À un moment quelconque de l’apprentissage, les valeurs comme l’honneur, le devoir, le sacrifice, l’intégrité, le courage et autres sont appliquées dans le contexte militaire.
English: Is there a consensus as to the meaning and form of self-government?
French: Y a-t-il un consensus quant au sens et à la forme de l'autonomie gouvernementale?
English: In many respects, the merit principle may be seen as an important myth—not in the sense of an untruth, but rather of an idea with a kernel of truth, which exerts a profound influence on human behaviour in a basically affective or emotional manner.
French: À plusieurs égards, on peut considérer le principe du mérite comme un mythe, non pas au sens d’une idée fausse, mais comme une idée possédant un noyau de vérité, et qui exerce une influence profonde sur le comportement humain, dans le domaine essentiel de la sensibilité.
English: All this in order to attempt to force the Council to retain the conference agenda which the Commission wanted.
French: Tout cela pour essayer de forcer le Conseil à retenir l' ordre du jour de la conférence souhaité par la Commission.
English: A19. The word "Danger" is already used in the current regulations to make people aware that unprotected exposure or over-exposure to ultraviolet radiation causes immediate severe skin and eye burns ( REDA , Schedule I, Part XI, Paragraph 2, subparagraph 9, subsection (a)).
French: R19. Le mot Danger est déjà utilisé dans le règlement actuel afin de sensibiliser les gens au fait qu'une surexposition ou une exposition sans protection adéquate aux rayonnements ultraviolets peut causer des brûlures graves aux yeux et à la peau (Loi sur les dispositifs émettant des radiations, Annexe II, partie XI, article 2, paragraphe 9, alinéa a).
English: Summary: The Quick install guide covers the Gentoo install process in a non-verbose manner.
French: Résumé : Le guide d'installation rapide présente le processus d'installation de Gentoo Linux de façon concise.
English: • Keep it simple and make it work for you!
French: • Ne pas compliquer les choses et rendre le tout utile!
English: The reasons frequently cited for the neglect or weak consideration of human impacts include lack of expertise, scarce resources, lack of time, or lack of available baseline data (Fintersbusch 1995, Burdge 2002; Morrison-Saunders et al 2001).
French: Les raisons fréquemment avancées pour expliquer l'absence ou l'insuffisance de la prise en compte des effets humains sont notamment le manque d'expertise, les ressources limitées et le manque de temps ou de données de référence disponibles (Fintersbusch, 1995, Burdge, 2002; Morrison-Saunders et al., 2001).
English: Since it is through this second notice that the completion of the process in section 43 can be verified, and through the date of notification that it can be determined whether the claims that were reconsidered fall within the thirty-six month period under this section, it is inconceivable that the Commission does not keep a copy thereof.
French: Comme c'est la notification de ce second avis qui permet de vérifier si le processus de l'article 43 a été complété et comme c'est la date de notification de cet avis qui permet de déterminer si les demandes qui ont fait l'objet du nouvel examen se situent à l'intérieur du délai de trente-six mois prévu à cet article, il est inconcevable que la Commission n'en garde point copie.
English: (e) Put in place effective monitoring systems to assess progress towards the eradication of harmful traditional practices against children.
French: e) De mettre en place des systèmes de suivi efficaces pour évaluer les progrès faits vers l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables aux enfants.
English: The rights of the groups and communities in which they live need careful attention, as breakdown of community networks, for example as a result of forced evictions, can affect women in particular.
French: Il faut prêter une grande attention aux droits des groupes et des communautés dans lesquels elles vivent car le démantèlement du réseau communautaire consécutif par exemple à des expulsions forcées peut être particulièrement néfaste pour elles.
English: In part the strength and endurance of the movement has been the result of this network.
French: Le Mouvement doit en partie sa solidité et son endurance à ce réseau.
English: The Menéndez Pelayo International University summer courses, and the rowing regatta, along with concerts, plays, and the Santander International Music Festival, contribute to enliven the city during the months of July and August.
French: Les cours de l’Université Internationale Menéndez Pelayo et les régates de chalutiers rejoignent un programme attrayant de concerts et de représentations parmi lesquels le Festival International de Musique de Santander qui contribue à remplir la ville en juillet et août.
English: Election of officers other than the Chair
French: c) Élection de membres du bureau autres que le Président
English: DURATION A. Disposal / Sale of Home Circumstances
French: DURÉE A. Vente ou achat d'une résidence
English: It is based on the text of informal document No.  WP.29-136-25 distributed during the one-hundred-and-thirty-sixth session (TRANS/WP.29/1041, para.
French: Il a été établi sur la base du document WP.29-136-25 distribué lors de la cent trente-sixième session (TRANS/WP.29/1041, par. 90).
English: Inviting two representatives of the Belarus opposition, Mr Alexander Milinkevich and Mr Vincuk Viachorka, who had been imprisoned, was an excellent initiative; let the dictatorial regime know that we all give our full support to our two guests.
French: Inviter deux représentants de l’opposition bélarussienne, MM. Alexander Milinkevitch et Vincuk Viachorka, qui ont été emprisonnés, est une excellente initiative. Le régime dictatorial doit savoir que nous soutenons tous pleinement nos deux invités.
English: As the Quartet affirmed yesterday, lasting peace will result from mutually reinforcing efforts on the political track, on building the institutions of a Palestinian State and on improving conditions on the ground.
French: Comme l'a affirmé le Quatuor hier, une paix durable sera le résultat du renforcement des efforts au plan politique, du renforcement des institutions d'un État palestinien et de l'amélioration des conditions sur le terrain, efforts qui se renforcent mutuellement.
English: We will evaluate all projects against the terms and conditions set out in the contribution agreement.
French: Votre projet sera évalué au regard des conditions énoncées dans l'accord de contribution.
English: Project execution will be through sectoral regional authorities and, where appropriate, NGOs.
French: L'exécution du projet sera confiée aux autorités sectorielles régionales et, le cas échéant, aux ONG.
English: Article 6.32 - Provisions for vessels navigating by radar
French: Article 6.32 - Dispositions pour les bateaux naviguant au radar
English: Any possible office of this type would not be a delegation with diplomatic status, but an office responsible for defending the interests of the Union.
French: Cet éventuel bureau ne serait pas une délégation dotée du statut diplomatique, mais un bureau chargé de défendre les intérêts de l'Union.
English: Committee 'layering' should be avoided.
French: La multiplication de comités doit être évitée.
English: None of those three missions has an assigned Aviation Safety Officer.
French: Aucune de ces trois missions ne compte dans ses effectifs un spécialiste de la sécurité aérienne.
English: There are no measures in place to give effect to the undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations.
French: Aucune mesure n'est prévue pour donner effet à l'engagement de ne pas couvrir, défendre ou appuyer la discrimination raciale qui est le fait d'une personne ou d'une organisation.
English: • Previous Engaging Canadians assessments and studies (see Annex 3)
French: • Les évaluations et les études précédentes sur la stratégie Engager les Canadiens (voir l'annexe 3)
English: Merchandise exports totalled $382.1 billion in the fourth quarter compared to $398.4 billion in the previous quarter-down 14.4% at an annual rate.
French: Subissant un recul de 14,4 % à un taux annualisé, les exportations de marchandises sont passées de 398,4 milliards $ à 382,1 milliards $ pendant la même période.
English: The other 2 rigs, the Sedco 706 and the Zapata Ugland, survived the storm.
French: Les deux autres plates-formes, la Sedco 706 et la Zapata Ugland, résistent à la tempête.
English: All our efforts must focus on strengthening existing norms and on applying them more effectively.
French: Tous nos efforts doivent évidemment se concentrer sur le renforcement des normes existantes et sur leur meilleure application.
English: Article 25, paragraph 2 provides that the State shall endeavour to consolidate, preserve and strengthen fraternal relations among Muslim countries based on Islamic solidarity.
French: Le paragraphe 2 de l'article 25 dispose que l'État s'efforce de consolider, préserver et renforcer les relations fraternelles entre les pays musulmans sur la base de la solidarité islamique.
English: Before anybody proposes the restoration of torture in the investigative processes, I would ask, please, that the defence of the accused be attended to.
French: Avant que quelqu'un ne propose la réinstauration de la torture dans les procédures d'enquête, je vous demanderais de bien vouloir vous occuper également de la défense de ceux qui ont été dénoncés.