ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also February is designated as Violence Prevention month and a variety of campaigns are undertaken by schools, government departments and community agencies.
French: Par ailleurs, le mois de février a été désigné comme le mois de la prévention de la violence, et différentes campagnes sont menées par les écoles, les ministères et les organismes communautaires.
English: As a result of those changes, there will be a need to address the revised logistics arrangements through a more deliberate support plan.
French: En raison de ces changements, il faudra donner suite aux dispositions logistiques révisées en adoptant un plan d'appui plus systématique.
English: If conditions for application of these criteria are met (e.g. TOC is between 1% and 5% for BC criteria), there are no bioaccumulative substances present, and if no parameter concentrations are exceeded, then no further assessment of sediment is required.
French: 100 pour les critères de la Colombie Britannique), aucune substance bioaccumulative n’est présente. Si aucun paramètre de la concentration n’est dépassé, aucune autre évaluation des sédiments n’est nécessaire.
English: Furthermore, the study tends to confirm earlier indications that most STPs are financially self-supporting, "bankable" projects, and that they respect the "polluter pays principle".
French: De plus, l'étude tend à confirmer les indications antérieures selon lesquelles la plupart des SEEE sont financièrement autonomes, constituent des projets "bancables" et respectent le principe "pollueur-payeur".
English: [29] Ms. Schuyler's doctors discovered that she had cancer of the colon.
French: [29] Les médecins de Mme Schuyler ont découvert qu'elle était atteinte d'un cancer du colon.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2009/597)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2009/597)
English: (2) Where a federal authority determines that additional information is necessary pursuant to paragraph (1) (c), it shall request that information within 10 days after making the determination.
French: (2) L'autorité fédérale qui détermine aux termes de l'alinéa (1)c) que des renseignements supplémentaires sont nécessaires doit présenter une demande à cet effet dans les 10 jours suivant la date de la détermination.
English: In its opinion, the Commission described the criteria used for the pricing of documents:
French: Il n'a pas été reçu d'observations du plaignant sur l'avis de la Commission.
English: • The day fixed for nominations of candidates must be no more than 30 days and no less than 20 days after the death of the candidate.
French: • Le jour de clôture doit survenir au plus tard 30 jours et au plus tôt 20 jours après la mort du candidat.
English: As discussed under scenario 7 below, it would seem prudent for CF personnel to carry pepper spray or some similar non-lethal device on their belts so that, if assaulted by aggressive civilians, they would have an intermediate option for self-protection between the extremes of physical and lethal force.
French: Comme il en sera fait mention dans le scénario 7 ci-dessous, il semblerait prudent pour les militaires canadiens de transporter du gaz poivré ou d’autres armes non létales semblables à la ceinture, de manière à pouvoir recourir, en cas d’assaut par des civils belliqueux, à une option intermédiaire d’autodéfense qui se situerait entre les deux extrêmes de la force physique et de la force létale.
English: Each document is available in electronic form for the asking.
French: En son absence, nous sommes heureux d’accueillir Christina Hodgins comme assistante du projet et elle a déjà montré son intérêt et ses habiletés de travailler avec le coordonnateur du projet, Michel Lelièvre et l’assistante de recherche. En plus de la recomposition de notre équipe de travail, nous avons mis tous les efforts à la recherche de nouveaux partenaires à travers le Canada et nous regardons vers l’avant à confirmer nos relations de travail avec ceuxci dans les provinces aussi bien que les territoires.
English: International participation helps build cooperation, sharpen skills beyond our boundaries, and develop new tactical procedures.
French: La participation à des exercices internationaux nous aide à renforcer notre capacité de coopération et d’intervention au?delà de nos frontières, et à développer de nouvelles procédures tactiques.
English: • members’ contributions would continue at the full level for 28 years; and
French: 100 et elle chute à 8 p. 100 pour six mandats.
English: Exporters should also note that considerable competition exists in the Russian agri-food market from domestic retail grocery chains.
French: Il convient par ailleurs de noter que les exportateurs doivent soutenir la vive concurrence des chaînes russes de vente au détail d'aliments sur le marché national des produits agroalimentaires.
English: Declaration on the Dar-es-Salaam meeting of 15 May 2005 between the Transitional Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL
French: Déclaration sur la rencontre de Dar es-Salaam du 15 mai 2005 entre le Gouvernement de transition du Burundi et le PALIPEHUTU/FNL
English: UNDP assistance will focus on: (a) strategic planning and modelling based on the Millennium Development Goals; (b) support for external aid coordination; (c) implementation of the statistics framework; (d) the preparation and monitoring of policies on poverty reduction, including the Strategic Growth and Poverty Reduction Plan (SGPRP), and decentralization; and (e) providing support, together with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), to all communities in establishing integrated planning systems and efficient financial resources management systems.
French: La contribution du PNUD portera principalement sur : a) la planification stratégique et la modélisation basées sur les OMD; b) l'appui à la coordination de l'aide extérieure; c) la mise en œuvre du schéma directeur de la statistique; d) la formulation et le suivi des politiques de réduction de la pauvreté, en particulier du CSCRP, et de décentralisation; et e) l'appui, avec le FENU, à l'ensemble des collectivités pour établir un système de planification intégrée et un système efficace de gestion des ressources financières.
English: Completed initiatives on sustainable development (SD) include the publishing of a fact sheet on Air Pollution and Active Transportation; evaluation and development of remediation options for selected contaminated sites; and preparation of a proposal on the development of an international science and capacity linkage project to support sustainable development domestically and internationally.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.5.2 78% Atteint 22% Retirés Résultats Les initiatives réalisées relativement au développement durable (DD) comportent la publication d'une fiche de renseignements sur la pollution de l'air et les transports actifs, l'évaluation et l'élaboration de mesures correctives possibles à l'égard de sites contaminés choisis, ainsi que la préparation d'une proposition relative à un projet axé sur la liaison internationale des sciences et des capacités, en vue d'appuyer le développement durable à l'échelle nationale et internationale.
English: Subject matter: Loss of property in Angola by Portuguese citizens at the time of decolonization by Portugal and non-compensation for losses constituting a possible case of discrimination
French: Sujet : Perte de biens en Angola de la part de citoyens portugais lors de la décolonisation par le Portugal et absence d'indemnités pouvant revêtir un caractère discriminatoire
English: The instrument pipefitter arrived in Baghdad on 23 June 1990 and commenced work the following day.
French: Le tuyauteur est arrivé à Bagdad le 23 juin 1990 et a commencé à travailler le lendemain.
English: For instance, should an international organization breach an obligation under a multilateral treaty for the protection of the common environment, the other parties to the treaty may invoke responsibility because they are affected by the breach, although not specially so.
French: Ainsi, par exemple, si une organisation internationale violait une obligation lui incombant en vertu d'un traité multilatéral de protection de l'environnement commun, les autres parties au traité pourraient invoquer la responsabilité du fait qu'elles sont touchées par la violation, même si elles ne le sont pas outre mesure.
English: Contact Address E-Mail: admin@tara-house.co.uk Web: www.tara-house.co.uk/ Phone: +4401792524376
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@tara-house.co.uk Adresse Internet: www.tara-house.co.uk/ Téléphone: +4401792524376
English: We make sure that all the information we hold on you is as safe as possible.
French: Nous nous efforçons de conserver les informations que vous nous confiez dans l'environnement le plus sûr possible.
English: The CASLT Board of Directors operates as a policy-setting body with overall responsibility for establishing the organization's strategic direction, public relations, member services and meeting our financial goals.
French: Le Conseil d’administration de l’ACPLS, qui en fixe les principes directeurs, est responsable de l’organisation stratégique, des relations publiques, des services aux membres et de l’atteinte des objectifs financiers.
English: Last week States parties, international organizations and civil society again came together to work towards the implementation of the Ottawa Convention, in order to alleviate the inhuman effects of anti-personnel mines.
French: La semaine dernière, les États parties à la Convention d'Ottawa, des organisations internationales et des représentants de la société civile se sont à nouveau réunis pour travailler à la mise en œuvre de la Convention, afin d'atténuer les conséquences inhumaines des mines antipersonnel.
English: You are watching the latest newscast from FRANCE 24. To watch a specific report on demand, click the headlines on the right.
French: Un journal de 10 minutes est présenté de la salle de rédaction.
English: Methylphenylisonipecotonitrile Narcotic
French: Methylphenylisonipecotonitrile Stupéfiants
English: I hope the Commission respects its commitment to submit a specific legislative proposal on this before the end of this year.
French: J'espère que la Commission s'en tiendra à son engagement de soumettre une proposition législative spécifique sur ce sujet avant la fin de cette année.
English: I hope that these unhelpful acts will come to an early end and allow us to focus on promoting a real solution to the problem on the basis of justice and legality.
French: J'ose espérer qu'un terme sera rapidement mis à ces actes inutiles afin que nous puissions nous employer à rechercher une solution véritable au problème sur la base de la justice et de l'égalité.
English: This is the second trip that we have made during my mandate as Governor General.
French: C'est la deuxième grande tournée que nous faisons pendant mon mandat comme Gouverneure générale.
English: Dimension 4 Multimédia Reference Number: 45196662 Contract Date: 2007/02/07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/07 to 2007/04/23 Delivery Date: 2007/04/23 Contract Value: $10 202,50 Comments:
French: Dimension 4 Multimédia Numéro de référence : 45196662 Date du contrat : 2007/02/07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/07 à 2007/04/23 Date de livraison : 2007/04/23 Valeur du contrat : 10 202,50 $ Commentaires :
English: $54,392 Data extracted from 2007 Trade Dimensions International, Inc 88% of the food retail sector in Utah is dominated by chains.
French: 54 392 $ Données provenant de Trade Dimensions International Inc., 2007 Dans le secteur de l'alimentation au détail de l'Utah, les chaînes dominent le marché avec une part de 88 %.
English: ◦ contributing policy expertise and research
French: ◦ apport d'expérience et de données de recherche
English: Like everyone else here, I feel aggrieved that many of the amendments we approved were not adopted by the Council.
French: Je déplore, comme tous ici, que beaucoup des amendements que nous avions adoptés n'aient pas été repris par le Conseil.
English: These in turn are supported by a growing milieu of innovation related to the business of the environment in this province, fostered in part by excellent university programs, skilled patent and trademark law firms, a growing number of research laboratories and technology testing facilities, as well as readily available expertise in market intelligence and environmental marketing.
French: Ces groupes, quant à eux, sont favorisés par un milieu florissant de l'innovation dans l'éco-industrie de la province, un milieu favorisé en partie par d'excellents programmes universitaires, par la présence de conseillers juridiques chevronnés en matière de brevets et de marques de commerce, par un nombre croissant de laboratoires de recherche et d'installations de mise à l'essai des technologies ainsi que par une expertise facilement accessible en renseignements sur le marché et en marketing environnemental.
English: Have your letter of offer reviewed by your municipal solicitor.
French: Au lieu de faire une lettre d’offre, il est possible de nommer un directeur général sous réserve des conditions d’un contrat
English: The Commissioner receives and investigates complaints from individuals who believe their Privacy Act rights have been violated.
French: La commissaire reçoit des plaintes de personnes estimant que leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été enfreints et mène des enquêtes sur ces plaintes.
English: Join the millions of blogger and make you friends, Create your blog and publish in limitless your articles, photographs, videos, music, You do not need to send messages text from your telephone more: make it online!
French: Rejoins les millions de blogueurs et fais-vous des amis, Crée votre blog et publie en illimité vos articles, photos, vidéos, musique, gadgets et décos. Vous n´avez pas besoin d´envoyer des messages texte à partir de votre téléphone plus: faites-le en ligne!
English: This motion was tabled in accordance with Rule 99 of the Rules of Procedure by Mrs Roth-Behrendt and others.
French: Cette motion a été présentée conformément à l'article 99 du règlement par Mme Roth-Behrendt et autres.
English: Networking projects which are supported are those operating at a panCanadian level in order to promote the development of cultural policies and action plans at the local level and/or the development of strategic partnerships leading to an improved environment for the arts and culture at the local level.
French: Les projets de réseautage qui sont financés sont ceux qui sont exécutés à l’échelle pancanadienne de manière à promouvoir l’élaboration de politiques culturelles Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et dupatrimoine canadiens : Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage
English: This will be done against the backdrop of the implementation of the Lisbon Treaty after ratification.
French: Ces diverses activités auront pour toile de fond la mise en œuvre du traité de Lisbonne, une fois ce dernier ratifié.
English: Present State of Knowledge", J. Wood Chem.
French: 14 Cherr, G.N., J.M. Shenker, C. Lundmark and K.O. Turner, "Toxic Effects of Selected Bleached Kraft Mill Effluent Constitutents on the Sea Urchin Sperm Cell", Environ. Toxicol.
English: This fortress had been manned by Jews and other non-Jewish Semites since the days of the Egyptian kingdom preceding the invasion of the Medo-Persians.
French: Son fils, Nefayan, qui �tait commandant de la forteresse � Sy�ne, a �t� appel� et il a re�u l'ordre de d�truire le Temple � �l�phantine "dans la Forteresse de Yeb".
English: The other fields of study with more other goods workers than skilled goods workers are other mechanical engineering and construction technician.
French: Les autres domaines d'études qui comptent plus d'autres travailleurs que de travailleurs spécialisés préposés à la production de biens sont les autres techniques du génie mécanique et de la construction.
English: In the Arctic, the limiting factors are compounded: a series of disturbances, insufficient forage supply or increased hunting following a severe winter could have drastic effects on the populations of Peary caribou.
French: Dans l'arctique, les facteurs limitants s'additionnent les uns aux autres; une sÃ©rie de perturbations, un manque de nourriture ou une intensification de la chasse Ã la suite d'un hiver rigoureux pourrait avoir des effets dÃ©sastreux sur les populations de caribous.
English: Use at least 8 characters for your password.
French: Choisissez un mot de passe d'au moins 8 caractères.
English: Current technology agencies involved include TELUS, Tydac, Geometrics International and APG Inc.
French: Parmi les organismes technologiques actuellement mis à contribution notons :
English: The outermost regions, which include the Canaries and the French overseas departments, would therefore gain significantly from there being a common immigration policy.
French: C’est dire à quel point les régions ultrapériphériques, dont font partie les Canaries et les DOM, gagneraient à ce qu’il existe une politique commune d’immigration!
English: GEF's Work in Support to the Implementation of the Stockholm Convention: Opportunities for Advancing Global Sound Management of Chemicals, para.
French: Travaux du FEM à l'appui de la mise en oeuvre de la Convention de Stockholm : Possibilités de promotion de la gestion rationnelle des produits chimiques au niveau mondial, par.
English: Deletion of special provision 306 for UN No. 3375, replaced by new provision 309; Packing instruction P099 was kept and instruction P505 was not adopted; The question of carriage in IBCs and tanks required consideration in greater depth.
French: - La disposition spéciale 306 pour le n° ONU 3375 a été supprimée et remplacée par une nouvelle disposition (disposition 309);  - L'instruction d'emballage P099 a été maintenue et l'instruction P505 n'a pas été adoptée;
English: Results showed that the average ratio of PM2.5 and SO42– was higher during daytime, probably due to the anthropogenic activities.
French: Les résultats montrent que le rapport moyen de PM2,5 et SO42– était plus élevé durant le jour, probablement en raison des activités humaines.
English: The multi-modal tribunal will be the forum for resolving marine and rail issues as well as those aviation matters traditionally addressed by the Tribunal.
French: Le tribunal multi-modal constituera le forum permettant de régler des questions en litige liées au transport maritime et ferroviaire en plus des questions d'aviation portées traditionnellement devant le Tribunal.
English: Since the amendments to be made to Directive 2006/49/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
French: Les modifications à apporter à la directive 2006/49/CE étant des adaptations à caractère technique qui concernent uniquement les procédures de comitologie, elles ne nécessitent pas de transposition par les États membres.
English: Problem Solving/Decision Making C2/75 Complexity
French: Résolution de problèmes et prise de décisions C2/75 Complexité
English: Embracing Science by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Accepter la science by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: According to the applicant, scientific and industrial research, engineering, including projecting facilities and telecommunications installations is an area which in technical as well as economic terms is so close to computer hardware and software that the idea has become accepted by the trade or at least by some of the key players that the manufacturers or distributors of data processing equipment also operate, for example, in the area of projecting the corresponding
French: Appréciation du Tribunal 53 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est protégée.
English: We reiterate our intention to continue to work relentlessly with the regional parties as part of the Middle East Quartet towards that goal.
French: Nous réaffirmons notre intention de continuer à travailler sans relâche avec les parties régionales, en qualité de membre du Quatuor pour le Moyen-Orient, en vue de parvenir à cet objectif.
English: The global food and energy crisis therefore requires an immediate, coherent and coordinated response, with the United Nations system playing a central role.
French: C'est pourquoi la crise alimentaire et énergétique mondiale requiert une action immédiate, cohérente et coordonnée, le système des Nations Unies jouant un rôle central.
English: I would therefore ask you, Mr Barroso, to take this very seriously.
French: Je vous demanderai donc, Monsieur Barroso, de prendre ceci très au sérieux.
English: Changing demography, global competition, concern for sustainability and the demand for specific forms of tourism are all challenges which Europe is faced with today.
French: L'évolution démographique, la concurrence mondiale, la préoccupation de durabilité et la demande de formes spécifiques de tourisme sont aujourd'hui autant de défis que l'Europe doit relever.
English: To them, we owe our freedom, and wearing the poppy shows that we do remember.
French: Nous leurs devons notre liberté, et ce coquelicot montre que nous nous en souvenons.
English: 5 Ibid., para.
French: Ibid., par. 81.
English: This is a force to be reckoned with, also on the international level, insofar as the implementation of the Convention relies not only on the goodwill of nations backed up by international legal principles, but also on the substantial employment of national institutions backed up by domestic law.
French: Il s'agit là d'un acteur dont il faut tenir compte, également au niveau international, dans la mesure où l'application de la Convention ne dépend pas seulement de la bonne volonté des nations, en se fondant sur les principes du droit international mais également du recours effectif aux institutions nationales appuyées par le droit interne.
English: Interchanges may also see the creation of a new workforce – the freight integrator – dedicated to providing intermodality and to organising logistic transport chains.
French: En optant pour des unités de chargement de dimensions types, les palettes ou les conteneurs utilisés pour transporter les marchandises par bateau pourront facilement être transférés et transportés par camion ou par train.
English: This clause shall not apply to an officer who is in travel status which entitles him to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Cependant, le présent paragraphe ne s'applique pas à l'officier qui est en situation de déplacement, ce qui lui donne droit de réclamer le remboursement des dépenses de logement et/ou de repas.
English: However, substantial increases were included for developing regions, particularly Mexico, the Middle East, Southeast Asia, and regions of South America and Africa.
French: Cependant, on incluait des augmentations substantielles pour certaines régions en développement, surtout le Mexique, le Moyen-Orient, lâ€™Asie du sud-est, et certaines régions dâ€™Amérique du Sud et dâ€™Afrique.
English: Endowed with superlative performance, Scala Utopia delivers incredible musicality.
French: Dotée de performances superlatives, Scala Utopia possède l'atout d'une incroyable musicalité.