ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner used strong words, which we welcome, but the proposals originally submitted to Parliament highlighted some of the weaknesses and divisions within the Commission itself.
French: Le commissaire a employé des mots forts, ce que nous approuvons, mais les propositions soumises à l'origine au Parlement mettaient en évidence des faiblesses et des divisions au sein même de la Commission.
English: Is Mr. Z represented by an agent or publisher?
French: M. Z est-il représenté par un agent ou un éditeur?
English: Setting targets is seen as useful, but this should be done with a conscious appreciation for the needs, values and demands of the users of public services.
French: On considère que l'établissement d'objectifs est utile dans la mesure où l'on tient dûment compte des besoins, des valeurs et des demandes des utilisateurs des services publics.
English: Canada Web Site, there is a need to assess and clarify the role of CRIS given the other initiatives and the recommendations of the Rural Dialogue.
French: On pourrait donc améliorer la visibilité du SCIR comme service rural en le détachant du site web d’AAC et en le présentant comme une composante intégrale du site Canada rural.
English: Such assessments should be completed in 30 days but in exceptional circumstances can last up to three months.
French: Le maintien de contacts étroits entre les enfants placés dans des foyers sociaux, leurs parents et le monde extérieur doit être encouragé et facilité.
English: The third question is: are there other people, whether they are consumers or other industries, who would be adversely affected and worse affected than the people who made the complaint?
French: Ma troisième question était de déterminer si les consommateurs ou autres industries pouvaient être affectés dans une plus large mesure que les plaignants.
English: • Did exchanges of information between CSIS and domestic and foreign agencies comply with the law and the agreements and caveats which govern information-sharing?
French: • Les échanges d'information entre le SCRS et les organismes canadiens et étrangers étaient-ils conformes à la loi ainsi qu'aux ententes et réserves qui régissent les échanges d'information?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Silver Hair Moss COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Silver Hair Moss COSEWIC Assessment and Status Report
English: In December 1998, its buyers’ guide listed more than 600 suppliers based in 25 countries.
French: En décembre 1998, son guide d’achats comptait plus de 600 fournisseurs installés dans 25 pays.
English: The 4x4 project became such a success that his customers were asking for more, and so resulted in the setting up of SUD EMOTION in 1993. Its aim was to provide its customers with a very different kind of group event experience.
French: La flotte de 4x4 est ainsi dédiée aux premiers incentives dans la région et les clients sont très vite demandeurs d’autres services, produits, idées...
English: Official communiqué of the 5330th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5330e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: "  Insert new sheets PC16W/1 to 3, between sheet P27/7W/3 and sheet PR21W/1, to read:
French: Insérer les nouvelles feuilles PC16W/1 à 3, entre la feuille P27/7W/3 et la feuille PR21W/1, ainsi conçues:
English: Firstly, the advantages of implementing universal standards are certainly fewer than in the case of large companies.
French: Premièrement, ces entreprises tirent de l'application de normes universelles des avantages assurément moindres que les grandes entreprises.
English: • Richard (Jackie) Francis – Kingsclear First Nation, PAED
French: • Penny Polchies – Première nation de St. Mary’s, APDEA NOUVELLE-ÉCOSSE
English: Object Codes > Summary > 5069 - Other Adjustments to Investments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5069 - Autres redressements de placements Liens institutionnels
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_f.htm Retour en haut de page
English: That is the power of branding.
French: George s’est amusé à aller insulter des gens dans plusieurs pages et dans une variété de groupes acadiens sur Facebook.
English: [75] The appellant’s 1st allegation was that "A comparison of the assessment tools used as part of the Greaves assessment reveals that they are not identical or even equivalent."
French: [75] La première allégation de l'appelante est formulée ainsi : « Une comparaison des outils d'évaluation utilisés dans le cadre de l'évaluation effectuée selon l'affaire Greaves a permis d'établir que ces outils ne sont ni identiques ni même équivalents.
English: One of the innovated things that happen in Shawwaal is the bid’ah (innovation) of “Eid al-Abraar” (the “festival of the righteous”), which is on the eighth day of Shawwaal.
French: Parmi les innovations figure la célébration de la fête des pieux au huitième jour de Chawwal. Après l’achèvement du jeûne de Ramadan et sa rupture au premier jour de Chawwal, jour de fête, les gens se mettent à jeûner les six jours suivants.
English: One statement in parliament suggested that the controls carried out and analysed by national and international associations were insufficient.
French: Plusieurs motions parlementaires ont été déposées pour demander l’introduction d’une loi antidopage permettant d’engager des poursuites pénales contre l’entourage des athlètes.
English: The number of years over which you will repay this loan. The most common mortgage amortization periods are 20 years and 25 years.
French: Le nombre d'années pendant lesquelles vous rembourserez cet emprunt.
English: Open Source Observatory Open Source Prototype Research Open Source Software Personal Digital Assistant Portable Document Format Pretty Good Privacy Hypertext Preprocessor Personal Information Manager Public Key Infrastructure PostScript
French: ORDBMS Object-Relational Database Management System OS OSI OSO OSPR OSS PDA PDF PDT PGP PHP PIM PKI PS PDF RBAC R&D RDDC RDBMS RFC RPC
English: Section 46(2)(b).
French: Ibid., section 46 (2) (b).
English: (a) Create and modify programmes to provide women farmers, especially those involved in food production, with equal access to new technologies, extension services and marketing and credit facilities;
French: a) Cre'er des programmes (ou les modifier) visant a` donner aux agricultrices, notamment celles qui participent a` la production alimentaire, un acce`s e'gal aux nouvelles technologies, aux services de vulgarisation et aux facilite's de commercialisation et de cre'dit;
English: Because medical savings account approaches are relatively new, we know very little about their effects and the literature to date is contradictory.
French: Comme il s’agit d’une approche relativement nouvelle, nous connaissons très peu les répercussions des comptes d’épargne médicale, et les données recueillies jusqu’à ce jour sont contradictoires.
English: For this purpose the POS system retrieves its information from its own database.
French: La caisse utilise alors les données issues de sa propre base de données.
English: For data-processing, the Board assessed the validation and editing controls, including data-processing error handling.
French: S'agissant du traitement des données, il a étudié les mécanismes de validation et de modification, y compris les procédures de rectification des erreurs de traitement.
English: However, for low-income individuals, these services may be available along with other social assistance.
French: Pour léchantillon complet de lENSP, lestimation du coefficient alpha de Cronbach était égale à 0,77 en 1994-1995 et à 0,80 en 1996-1997.
English: • Canada-wide Principles for Electronics Product Stewardship 
French: • Principes pancanadiens relatifs à l’intendance des produits électroniques
English: 13.7 Alberta shall approve this Agreement-in-Principle when it is signed by the Minister of Children's Services and approved by the Minister of International and Intergovernmental Relations and authorized by Cabinet.
French: 13.7 L'Alberta a ratifié la présente entente de principe une fois qu'elle est signée par le ministre des Services à l'enfance et approuvée par le ministre des Relations internationales et intergouvernementales, avec l'autorisation du Cabinet.
English: At a very basic level, we are interested in working with colleagues who see improving organizational performance as an important piece of the puzzle that defines development effectiveness.
French: À un niveau des plus élémentaires, cela nous intéresse de travailler avec des collègues qui voient dans l’amélioration de la performance un morceau important du casse-tête qui définit l’efficacité en termes de développement.
English: The initial proposal moreover expressly excluded technological measures applied to works protected by copyright.
French: La proposition initiale excluait d’ailleurs expressément les mesures techniques appliquées aux œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Partner countries 2006 of which budgetary resources 2002-2006 of which budgetary resources (6) (154) (1 803)
French: • Amélioration des infrastructures sur le tronçon de la grande ligne ferroviaire Londres-Glasgow
English: Being haunted with the kind "full air", which prepared the ground with the irruption impressionist school, Grigorescu spent each summer, until 1869, combing in Barbizon and some other places near Paris.
French: Étant hanté avec le genre « plein air », qui a préparé le terrain à l'irruption de l'école impressionniste, Grigorescu a passé chaque été, jusque 1869, peignant à Barbizon et à quelques autres endroits à proximité de Paris.
English: Short films are also receiving widespread praise as a medium that trumpets conciseness and economy while providing a unique combination of form and content.
French: Le court métrage a fait l’objet de grands éloges en tant que média qui favorise la concision et l’économie tout en offrant une combinaison unique de forme et de contenu.
English: The working paper also examined changes in practice, and gave a precise description of when a person alleged to have committed rape, sexual assault and other forms of sexual violence may be charged with torture, a crime against humanity, a war crime, or genocide.
French: En outre, elle a examiné les changements concrets et présenté de façon précise des cas dans lesquels une personne soupçonnée d'avoir commis un viol, une agression sexuelle ou d'autres actes de violence sexuelle peut être inculpée de torture, de crime contre l'humanité, de crime de guerre ou de génocide.
English: Whatever the official grounds for conferral of citizenship, access may be manipulated, for example, by imposing greater burdens upon individuals belonging to minority groups to “prove” descent or long-term residency, sometimes reaching far beyond immediate parentage and the individual's capacity to comply.
French: Quels que soient les motifs officiels d'octroi de la citoyenneté, l'accès à celle-ci peut donner lieu à des manipulations: des personnes appartenant à des groupes minoritaires peuvent être tenues de «prouver» leurs origines ou leur qualité de résidents de longue date, qui parfois remontent bien au-delà des ascendants immédiats et sont des critères auxquels la personne ne peut matériellement satisfaire.
English: The information referred to in paragraph 7 above shall include information on the type of methodology used to derive the information.
French: Les informations visées au paragraphe 7 ci-dessus englobent des renseignements sur le type de méthode employé pour obtenir lesdites informations.
English: The two Working Groups have taken a number of decisions related to the scope and content of the second Assessment, including regarding its process of preparation, working arrangements and the partners to be involved in the process.
French: Les deux groupes de travail ont pris plusieurs décisions relatives à la portée et au contenu de la deuxième évaluation, et concernant le processus préparatoire, les modalités de travail et les partenaires devant être associés au processus.
English: Examining the legalities of geo-spoofing is beyond the scope of this study.
French: L’analyse de la légalité de la géomystification dépasse la portée de la présente étude.
English: Development of safe use and good stewardship principles to ensure minimal negative impacts on aquatic resources over the full life cycle of a metal substance is also a key issue for MMS.
French: Le développement de principes d’utilisation sécuritaire et de bonne intendance de l’environnement de l’industrie minière représentent pour le SMM les principales solutions afin de limiter au minimum les impacts négatifs sur les ressources aquatiques durant tout le cycle de vie d’une substance métallique.
English: Zope is vulnerable to a file inclusion vulnerability when exposing RestructuredText functionalities to untrusted users.
French: Zope est vulnérable à une faille d'inclusion de fichier quand il offre les fonctionnalités de RestructuredText à des utilisateurs non fiables.
English: TRANS/SC.2/2001/10/Add.1
French: TRANS/Sc.2/2001/10/Add.1
English: • The panellists were asked how to balance between short-term and long-term results.
French: • On a demandé aux membres du panel comment équilibrer résultats à court terme et résultats à long terme.
English: In accordance with the User Fees Act, the registration and listing fees were presented to both Houses of Parliament and were approved in the fall of 2006.
French: Conformément à la Loi sur les frais d'utilisation, le régime de droits d'enregistrement et d'inscription a été présenté aux deux chambres du Parlement et a été approuvé au cours de l'automne 2006.
English: In Quebec, the ratio was up to two out of three.
French: Au Québec, la proportion atteignait peut-être deux sur trois.
English: The main components of the new system are in their second year of development and are scheduled to be operational by the end of June 2004.
French: Les principaux éléments du nouveau système en sont à leur deuxième année de conception et devraient être fonctionnels d'ici la fin du mois de juin 2004.
English: (b) Members of the judiciary were oriented through the Special Committee for the Protection of Children, the Philippine Judicial Academy, the Task Force on Child Protection of the DOJ;
French: b) La formation des magistrats a été prise en charge par le Comité spécial de la protection de l'enfance, l'Académie judiciaire des Philippines, l'Équipe spéciale pour la protection des enfants du Ministère de la justice;
English: She stressed, however, that registration was fundamental to the effective operation of the regime that had been designed.
French: Elle souligne cependant que l'inscription était fondamentale pour l'efficacité du fonctionnement du régime qui avait été conçu.
English: Around 3,000 internally displaced people were housed in a camp at Katele.
French: Environ 3 000 personnes déplacées ont été logées dans un camp à Katele.
English: The ITN Logistics Group is Canadian based - with worldwide connections.
French: Le groupe logistique ITN est basé au Canada avec des raccordements mondiaux.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft resolution on agenda item 50 (a) (International trade and development), will be held today, 2 December 2005, following the adjournment of the 33rd meeting of the Second Committee, in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution relatif au point 50 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005, à l'issue de la 33e séance de la Deuxième Commission, dans la salle de conférence 2.
English: Emilio GIRINO, "Advertising in the offer of securities, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " La publicit? dans l'offre de valeurs mobili?res, dans Administr.
English: Dr. Arjun Sengupta, independent expert on human rights and extreme poverty
French: − M. Arjun Sengupta, expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
English: The roles and responsibilities of the units are described below to explain further the Board's services and accountability in achieving the objectives mentioned above.
French: Pour expliquer les services offerts par l'Office et ses responsabilités dans la poursuite des objectifs mentionnés précédemment, nous décrivons ci-après les rôles et les responsabilités de chaque composante.
English: "The devastation left behind by the tsunami in Southeast Asia makes us realize just how crucial it is to be prepared to deal with such a tremendous force of nature," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Regional Minister for British Columbia.
French: « La dévastation laissée par le tsunami en Asie du Sud-Est nous a fait prendre conscience de l’importance d’être préparé à affronter les forces gigantesques de la nature, » a déclaré l’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable de la Colombie-Britannique.
English: Newsroom > Contact Us Services Upcoming Events Documentation Contact Us Head of Media Nicholas Bray - Tel.
French: Salle de presse > Contactez-nous Les services Calendrier Documentation Contactez-nous Chef des relations avec les médias Nicholas Bray - Tél.
English: The Organization's acknowledged failures were not a reason to abandon it.
French: Les échecs bien connus de l'Organisation ne sont pas une raison de l'abandonner.
English: b) Severance benefits The Council provides severance benefits to its employees based on years of service and final salary.
French: b) Indemnités de cessation d’emploi Le Conseil paie des indemnités de cessation d’emploi à ses employés basées sur les années de service et le salaire final.
English: A new service area will be constructed this season.
French: On commencera la construction d’une nouvelle aire de service cette saison.
English: Some writers see the norms of inter- and intra-generational equity as nothing else but a consequent application of the recognition of equality between individuals irrespective of origin and the period in which they live.
French: Un troisième niveau constitué de principes, préceptes et règles d’action de niveau inférieur correspondant aux différentes normes pragmatiques : principes d’intégration, de subsidiarité, de connaissance et d’information, de précaution, de responsabilité77, etc.
English: The International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, concluded in 2005, has demonstrated the international community's political will and determination to fight the illicit problem of small arms and light weapons.
French: L'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, conclu en 2005, a démontré la volonté et la détermination de la communauté internationale de s'attaquer au problème de la circulation illicite de ces armes.
English: • James Roberge, Chief Financial Officer
French: • James Roberge, chef des services financiers
English: Thematic Framework Adelaide Hunter Hoodless Homestead, Ontario Childhood Home of Activist and Organizer
French: Le cadre thématique Homestead d’Adelaide Hunter Hoodless, Ont. Maison d’enfance de l’activiste et organisatrice
English: CEPA Assessment Report On the basis of available data, dichloromethane is not involved in the depletion of stratospheric ozone, nor is it significantly involved in the formation of ground-level ozone or global warming.
French: Exposition de la population Le tableau 2 résume les estimations de la dose journalière moyenne de dichlorométhane absorbée par la population canadienne par différentes voies.
English: Revise and update as required – refer to the attached updates.
French: Modifications et mise à jour, le cas échéant – Se reporter aux mises à jour ci-jointes.
English: They are employed by construction companies and maintenance departments of industrial, commercial and manufacturing establishments.
French: Ces personnes travaillent pour des entreprises de construction et des services d’entretien d’établissements industriels, commerciaux et manufacturiers.
English: In addition, UNICEF will conduct a review of the experiences of other United Nations organizations with respect to the costs and benefits of using external investment managers and will make a decision thereon by April 2003.
French: En outre, l'UNICEF étudiera les coûts et avantages tirés par d'autres organisations du système des Nations Unies de l'utilisation de gestionnaires extérieurs pour les placements, et prendra une décision sur la question d'ici avril 2003.
English: Students are taught how to use a compass and how to estimate distance, using pacing.
French: Les élèves apprennent à utiliser une boussole et à évaluer des distances en comptant leurs pas.
English: The accounting officer regime does not alter the fundamental constitutional principle that Ministers, and Ministers alone, are accountable to Parliament for all actions of the executive.
French: Le système d’administrateur des comptes ne modifie aucunement le principe constitutionnel fondamental selon lequel seuls les ministres sont tenus de rendre compte au Parlement de tous les actes de l’exécutif.
English: During 2002-2003, we developed a five-year national family literacy initiative in official language minority communities.
French: Au cours de 2002-2003, nous avons mis en oeuvre une initiative nationale quinquennale d'alphabétisation familiale dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: UNICEF support to national evaluative activities is anchored at the country level, where the UNICEF country office plans, implements, monitors and follows up on activities of cooperation with the Government.
French: L'UNICEF appuie les activités nationales d'évaluation à l'échelon même des pays où les bureaux du Fonds assurent la planification, la mise en oeuvre, la supervision et le suivi des activités, en coopération avec les gouvernements.
English: Item 4) was the focus of the "Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure."
French: Le point 4.) est la cible de l'« atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine ».
English: It was noted that the budget document contained concrete proposals to continue the efforts to strengthen the United Nations, and that those measures were highlighted in the foreword and introduction.
French: Il a été noté que le document budgétaire renfermait des propositions concrètes préconisant la poursuite des efforts pour renforcer l'Organisation, et que ces propositions étaient mises en lumière dans l'avant-propos et l'introduction.
English: Mr. Novaes de Almeida (Brazil) supported the extension of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group proposed by the Council.  That proposal showed the importance that the Council attached to the correlation between security and development.
French: M. Novaes de Almeida (Brésil) appuie la prorogation du mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti proposée par le Conseil, qui montre l'importance que celui-ci attache à la corrélation entre sécurité et développement.
English: Symptoms of selenium deficiency can closely resemble those of arsenic poisoning.
French: Les symptômes des carences en sélénium peuvent rappeler étrangement un empoisonnement à l'arsenic.
English: The witness testified that the former company had annual sales of goods around the $50,000 range and, though it may have qualified as a small manufacturer, it opted to operate under a licence.
French: Le témoin a affirmé que les ventes annuelles de marchandises de l'ancienne société étaient d'environ 50 000 $ et que, quoique cette dernière eut été admissible au statut de petit fabricant, elle avait préféré obtenir une licence.