ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a second phase, once national instruments, services and standards have been gradually phased out and replaced by pan-European ones, national infrastructures would be either abolished or transformed into pan-European ones.
French: Dans un second temps, lorsque les instruments, services et normes nationaux auront été progressivement abandonnés et remplacés par des outils paneuropéens, les infrastructures nationales seront soit abolies, soit transformées en infrastructures paneuropéennes.
English: "This research will help us ensure that the many and diverse communities that enrich our country have full and equal access to social, cultural, and economic opportunities."
French: Les résultats de ces recherches nous aideront à faire en sorte que les diverses communautés ethnoculturelles qui enrichissent notre pays puissent avoir toutes les possibilités de participer à la vie sociale, culturelle et économique de notre société.
English: Champix should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the admin istration of this drug product.
French: Champix devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: • Government of Canada Makes Funding Available to Address Public Safety and National Security Priorities [ News Release - 3 July 2008 ]
French: • Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour répondre aux priorités de sécurité publique et nationale [ Communiqué - le 3 juillet 2008 ]
English: They emphasize the information is intended for use when the inmates are released.
French: Ils insistent sur le fait que cette information doit être utilisée à la sortie de prison.
English: *Only the five nights in the hotel are eligible short-term accommodation. The two nights on the train do not qualify as short-term accommodation.
French: un consommateur non-résident qui visite le Canada; une entreprise ou une organisation non-résidente qui n’est pas inscrite à la TPS/TVH et qui a acheté le voyage organisé admissible et ne le revend pas dans le cadre d’activités de vente de voyages organisés.
English: The driver in both cases was a lack of confidence and trust.
French: L'élément déclencheur dans les deux cas était le manque de confiance.
English: Failing to practise active offer has a direct effect on the demand for service in the minority language because, when in doubt, clients will tend to use the majority language from the start.
French: Ne pas pratiquer l'offre active influe directement sur la demande de service dans la langue de la minorité parce que, dans le doute, les clients auront tendance à utiliser d'entrée de jeu la langue de la majorité.
English: Other targets are that by June 2007 the internet will be integral to the delivery of government information and services and by June 2010 the operation of government will have been transformed through the internet.
French: Deux autres objectifs sont en vue; d’ici juin 2007, Internet fera partie intégrante de la fourniture de l’information et des services gouvernementaux et, d’ici juin 2010, le fonctionnement du gouvernement aura connu une transformation grâce à Internet.
English: The period of maternity leave corresponds to the 18-week period covered by the maternity allowance.
French: La durée du congé maternité correspond à la période de 18 semaines couverte par l'allocation de maternité.
English: * LOW SEASON – Until to March 26th, 2010.
French: * Veuillez note que pour le week-end des mois juin, juillet , aout et septembre, un séjour minimal de 2 nuitées est demandé.
English: The rapporteur wishes to recall that over the past PP and PAs initiated by the Parliament have become successful community programmes (Life, Refugee Fund, etc).
French: Ces idées sont censées lancer le débat sur les futures priorités à la lumière du libellé de l'annexe II, section D, de l'AII et de la concertation de première lecture prévue pour le 13 juillet 2007.
English: This network liaises with the Training Unit and with representatives of the individual translating units, and is responsible for identifying needs, launching new initiatives and organising special talks or training activities relating to the subject areas in which translators work.
French: De plus, divers instruments de gestion des flux de travail ont été mis au point, qui servent à gérer la logistique d’un système produisant chaque année plus d’un million de pages, d’une part, et à surveiller et alimenter ce système, d’autre part.
English: Once a Convention refugee becomes a permanent resident, he/she may apply to sponsor any remaining dependents as members of the family class.
French: Après qu'un réfugié au sens de la Convention a obtenu le statut de résident permanent, il peut demander à parrainer en qualité de membre de la catégorie de la famille toute autre personne à sa charge.
English: That project is not a turning away from documentary films, to which she plans to return, but rather, an attempt to work in another form, something that she needs to try, as an artist.
French: Avec ce projet, elle n'a pas l'intention de rompre avec le documentaire, auquel elle compte revenir; elle désire plutôt travailler différemment, car l'artiste en elle en éprouve le besoin.
English: Interview Questions for SDS II Meeting the Objectives and Validating the Results of SDS II 1.
French: Questions d’entrevue concernant la SDD II Atteinte des objectifs et validation des résultats de la SDD II 1.
English: OCFP National News Dr. Michael Paré - "A Face of Mental Health": Mental Illness Awareness Week October 1-7 2006 Meet Dr. Michael Paré.
French: OCFP Nouvelles nationales Dr Michael Paré – La maladie mentale à visage découvert : la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, du 1er au 7 octobre 2006 Rencontrez le Dr Michael Paré.
English: Dealing with migration just from the security angle opens the way to trampling on the dignity of millions, or even hundreds of millions, of persons and violating the fundamental rights and right to development of the illegal migratory flows.
French: Traiter la question migratoire à travers le seul prisme sécuritaire ouvre la voie aux atteintes à la dignité de millions, voire de centaines de millions de personnes, et à la violation de leurs droits fondamentaux et au développement des flux migratoires illégaux.
English: Art 165 para 1: 8 convicted: 6 were punished conditionally, 2 released Art 166.
French: 1 : 8 personnes condamnées : 6 avec sursis, 2 un personnes remises en liberté Art. 166. Contrefaçon ou falsification de documents officiels dans l’ exercice de ses fonctions : art.
English: The restrictions on access to Gaza, along with periods of violence, have profoundly deepened the economic and social crisis and have led to even greater demand for UNRWA's services.
French: Les restrictions sur l'accès à Gaza ainsi que les flambées de violence ont profondément aggravé la crise économique et sociale et ont encore accru la demande des services à l'Office.
English: Data Gathering & Interviews Permission to develop profiles of Organic and non-organic products in store was established with the store manager or owner of each facility.
French: Collecte de données et entrevues Le gérant ou le propriétaire de chaque magasin a autorisé l'élaboration de fiches techniques sur les produits biologiques et non biologiques en magasin.
English: Introduction 1.1 Scope Adverse reaction (AR) reports for the products noted below fall within the scope of this Guidance document and are to be reported to the Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau (MHPSEIB), of the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada.
French: Introduction 1.1 Portée Les déclarations sur les effets indésirables (EI) pour les produits mentionnés ci-dessous entrent dans le champ d'application du présent document de lignes directrices et doivent être signalées au Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés, régi par la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada.
English: We also heard with pleasure the nuclear-weapon States outlining the steps they have taken to scale down their arsenals gradually with a view to the ultimate objective of total elimination of such weapons.
French: Nous avons également eu le plaisir d'entendre les États dotés d'armes nucléaires exposer les mesures qu'ils avaient prises pour réduire progressivement leurs arsenaux, dans l'optique de l'élimination totale de l'arme nucléaire.
English: City/town Trois-Rivières Saint-ÉtienneDes-Grès Rochebaucourt St-Élie-d’Orford Hébertville Sacré-Coeur Sainte-Brigittede-Laval Saint-TiteDes-Caps Rivière-Bleue Saint-Charlesde-Bellechasse Sainte-Luciede-Beauregard Drummondville
French: Saint-Anselme Trois-Rivières Saint-Étiennedes-Grès Rochebaucourt St-Élie-d’Orford Hébertville Sacré-Coeur Sainte Brigitte de Laval Saint-Titedes-Caps Rivière-Bleue Saint-Charlesde Bellechasse Sainte-Luciede-Beauregard Drummondville Lingwick Grande-Vallée Beaulac Sherbrooke Scotstown Saint-Malo La Patrie/Ditton Saint-Denisde-Brompton
English: Addressing delegates, Mr. Philippe Petit, Deputy Director General of WIPO, said that the 2004-2005 program and budget exercise, which had been characterized by a highly interactive and transparent process, had resulted in a realistic financial plan that addressed current needs.
French: M. Idris a également décrit les progrès accomplis vers l'harmonisation mondiale du droit des brevets, et plus particulièrement les travaux du Comité permanent du droit des brevets qui étudie les dispositions du projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: • A substantial number – 44% of Canadians and 45% of smokers, aided – recalled seeing the "Bob/Martin" advertisement; 49% of smokers aged 40–54 recalled this advertisement.
French: • Une proportion importante des personnes – 44 pourcent des Canadiens et 45 pourcent des fumeurs, lorsque assistés, se rappelaient l'annonce mettant en scène Martin ou Bob, et 49 pourcent des fumeurs de 40 à 54 ans se rappelaient cette annonce.
English: Extensive preventive measures were undertaken.
French: De vastes mesures de prévention ont été prises à cet effet.
English: Social cost of access to justice The social cost of access is usually borne by the member state, the court or the judge in charge of the case.
French: Le coût social de l’accès à la justice En matière d’accès à la justice, la charge du coût social repose le plus souvent sur l’Etat membre, la juridiction ou le juge chargé de l’affaire.
English: Ils vont continuer en venant chacun lui limer la chatte et l'anus puis, la garce va finir par jouir bien fort avant de se faire recouvrir le visage de sperme.
French: Ils vont continuer en venant chacun lui limer la foufoune et l'anus puis, la garce va finir par jouir bien fort avant de se faire recouvrir le visage de sperme épais.
English: Based on the support of these organizations, the Nunavut Wildlife Management Board approved the CWS proposal to implement special conservation measures to begin in the spring of 2001.
French: En fonction de l'appui démontré par ces organismes, le Nunavut Wildlife Management Board a approuvé la proposition du SCF relativement à la mise en application de mesures spéciales de conservation commençant au printemps 2001.
English: The  doctors who examined him recommended that he keep the leg raised and  perform only light work.
French: Les médecins qui l'avaient vu lui avaient recommandé de maintenir sa jambe  élevée, et de ne faire que des travaux légers.
English: It is therefore essential for the Union to put its all its weight behind the external services and coordination.
French: C' est pourquoi il faut pouvoir donner tout leur poids aux services extérieurs et à la coordination.
English: The whereabouts of the detainees were said not to have been revealed to their families or friends.
French: Le lieu de détention des individus susmentionnés n'aurait pas été communiqué aux membres de leurs familles et amis.
English: These certificates are: "Certificato Penale Generale del Casellario Giudiziale" and "Certificato dei Carichi Pendenti".
French: Ces certificats sont: « Certificato Penale Generale del Casellario Giudiziale » et « Certificato dei Carichi Pendenti » émis par le Procura della Repubblica au tribunal de résidence.
English: 1229 Computer Equipment Parts $63,218.40 2006-08-14 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $16,611.13 2006-07-31 David Keithlin 331 Exposition Services $20,140.00 2006-07-28 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,362.05 2006-08-04 COMMUNITY SERVICES COUNCIL NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,836.00 2006-08-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,306.98 2006-09-05 CEFRIO (Le Centre francophone d'informatisation des organisations 472 Information Technology Consultants $20,807.80 2006-07-31 TRM Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 63 218.40 $ 2006-08-14 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 16 611.13 $ 2006-07-31 David Keithlin 331 Services d'exposition 20 140.00 $ 2006-07-28 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 12 362.05 $ 2006-08-04 COMMUNITY SERVICES COUNCIL NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 836.00 $ 2006-08-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 306.98 $ 2006-09-05 CEFRIO (Le Centre francophone d'informatisation des organisations 472 Conseillers en technologie d'information 20 807.80 $ 2006-07-31 TRM Technologies Inc.
English: For more information, see page 127 [25].
French: Vous trouverez des précisions à la page 145 [29].
English: Greenwood and Jovanovic (1990) study the dynamic interaction between "financial superstructure", inequality, and economic growth.
French: Greenwood et Jovanovic (1990) étudient l'interaction dynamique entre la «superstructure financière», l'inégalité et la croissance économique.
English: Department of Industry Act (S.C. 1995, c.
French: Loi sur le ministre de l'industrie (L.C. 1995, ch.
English: Subsidies can be requested of the Fund for up to a 12-month period.
French: Les subventions peuvent être demandées au Fonds pour une période allant jusqu'à 12 mois.
English: Clearly, the industry will need to step up efforts to promote, attract, train and recruit skilled workers.
French: De toute évidence, le secteur devra multiplier les efforts en vue de promouvoir, d’attirer, de former et de recruter des travailleurs spécialisés.
English: They took stock of the relations between the OSCE and the Partners, taking into account a background paper prepared by the Secretariat, and elaborated a number of important proposals to enhance relations.
French: Ils y ont fait le point des relations entre l’OSCE et les partenaires en prenant en considération un document de réflexion préparé par le Secrétariat et ont formulé un certain nombre de propositions importantes visant à améliorer les relations.
English: There is still the old adage, however, that you can lead a horse to water but you cannot make him drink.
French: Mais s’il y a quelque chose qui détermine la valeur d’un officier, c’est sûrement ses qualités de chef; tous ceux que j’ai particulièrement estimés étaient remarquables à cet égard.
English: It is only when there is a true national consensus among all the principal stakeholders that a broad sectoral programme of health reform can be sustainable.
French: Ce n'est que lorsqu'il y aura un véritable consensus national entre toutes les grandes parties prenantes qu'un vaste programme sectoriel de réforme pourra être mené de façon durable dans le domaine de la santé.
English: Department officials told us that the 2004 commitment to revise and finalize a policy in response to our audit was made without a full understanding of the applicable CEPA, 1999 provisions.
French: Des représentants du Ministère nous ont dit que ce dernier s’était engagé en 2004 à réviser et à finaliser sa politique sans avoir parfaitement compris les dispositions applicables de la LCPE (1999).
English: A temporary residence permit in the Republic of Lithuania is issued when an alien is put under guardianship (curatorship) or granted subsidiary or temporary protection.
French: Un tel permis est délivré lorsqu'un étranger est placé sous tutelle ou curatelle ou lorsqu'une protection subsidiaire ou temporaire lui est accordée.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Machines à dégauchir ou à raboter; machines à fraiser ou à moulurer
English: Thus, for a member who works part-time and earns $20,000, annualized earnings of $40,000 may be used in the calculation of the maximum, as long as service is actualized.
French: Par conséquent, pour un participant qui travaille à temps partiel et gagne 20 000 $, les revenus annuels de 40 000 $ peuvent être utilisés dans le calcul du maximum, aussi longtemps que les années de service réelles sont utilisées.
English: R-71B Category B, being the Parcel shown as R-71B on Map Sheet 105 E/1, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary, in part, the southerly bank of Boswell River and as a southwesterly boundary, in part, the northeasterly bank of Teslin River, not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 105 E/1; - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-43B1, having an area of approximately 15.4 square kilometres.
French: R-71B Catégorie B – La parcelle R-71B figurant sur la feuille de carte 105 E/1, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord, en partie, par la rive sud de la rivière Boswell et au sud-ouest, en partie, par la rive nord-est de la rivière Teslin, excluant : - les terres hachurées désignées Sketch 1 sur la feuille de carte 105 E/1; - la parcelle S-43B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 15,4 kilomètres carrés.
English: For the purpose of section 252.2 of the Act, the prescribed notices, documents or other information are the notices, documents or other information referred to in sections 48 to 81of the Act.
French: Pour l'application de l'article 252.2 de la Loi, les avis, les documents ou autre information sont ceux mentionnés aux articles 48 à 81 de la Loi.
English: Part II: Other topics requiring attention
French: Deuxième partie : Autres thèmes à considérer
English: These records must include:
French: Chaque personne qui produit, importe ou vend (ou offre à la vente) de l’essence au plomb au Canada aux fins d’utilisation dans des véhicules de compétition doit tenir des dossiers devant être présentés annuellement au ministre de l’environnement le ou avant le 31 mars de l’année suivant l’année où l’activité s’est produite.
English: The Advisory Committee notes that a total of seven new posts are requested for the Accounts, Payments, Payroll and Cashier Units, the Claims Unit of the General Services Section and the Transportation Services Sections as follows: one General Service (Local level) accounts clerk; two General Service (Other level) finance assistants; one General Service (Other level) finance assistant; one General Service (Local level) finance clerk; one General Service (Other level) claims assistant; and a General Service (Local level) storekeeper (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif note qu'il est demandé un total de sept nouveaux postes aux Groupes de la comptabilité, des paiements, des états de paie, à la Caisse, au Groupe des réclamations de la Section des services généraux et à la Section des services de transport, se répartissant comme suit : un poste de commis comptable (agent local); 2 postes d'assistant aux finances [agent des services généraux (autres classes)]; 1 poste de commis aux finances (agent local); 1 poste d'agent chargé des réclamations [agent des services généraux (autres classes)]; et 1 poste de magasinier (agent local) (ibid., par.  112 à 129).
English: Proceedings of the Seventeenth Annual Aquatic Toxicity Workshop:
French: EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des États-Unis), Special Report on Ingested Inorganic Arsenic.
English: Scared 360 fans breathing a sigh of relief in PS3 comments threads whenever they reckon it's safely below expectation/no threat to their beloved purchase? If it is then jesus, the baddest of bad periods of ignorance and stupidity on Xboxyde will be nothing compared to the Hell that'll follow here.
French: En mouvement ça doit être assé spectaculaire par exemple.
English: "This museum showcases the work of local, national and international artists while also educating on our industry, nature and history.
French: Ce musée met en valeur les œuvres des artistes locaux, nationaux et internationaux, tout en renseignant les visiteurs au sujet de nos industries, de notre nature et de notre histoire.
English: Goals, targets and indicators effective 8 September 2003.
French: Ces objectifs, et les cibles et indicateurs correspondants, sont ceux effectifs au 8 septembre 2003.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2009/1.
English: Licences to export dangerous chemicals (Schedule 2) and less dangerous chemicals (Schedule 3) are granted by the Licensing Authority at the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic.
French: Le Service des licences du Ministère de l'industrie et du commerce délivre quant à lui les licences d'exportation de produits chimiques dangereux (tableau 2) et moins dangereux (tableau 3).
English: In general, it is information of value that can be controlled/owned and transferred.
French: En général, il s’agit d’information de valeur pouvant être contrôlée, possédée et transférée.
English: Similarly, KI70, if transmitted, must follow KI60, if transmitted or the KI50.
French: Parallèlement, le KI70, s'il est transmis, doit suivre le KI60 si transmis, ou le KI50.
English: She is a member of the Research Ethics Review Committee of the College of Physicians and Surgeons of Alberta.
French: Elle a participé à l'élaboration et à l'exécution d'essais cliniques randomisés.
English: Under opt-out, there is no way of telling how your e-mail address was obtained, so you have no idea who you can trust to give your e-mail address and no transparency when your personal data is being abused.
French: Sous le régime de l' «opt-out», il n'y a aucun moyen de savoir comment on s'est procuré votre adresse électronique, vous ne saurez donc jamais à qui vous pourrez confier votre adresse électronique et il n'y aura jamais la moindre transparence en cas d'utilisation abusive de vos données personnelles.
English: How can we reconcile these two requirements?
French: Comment concilier ces deux exigences ?
English: Articulation of modules in the perspective of accumulation. 2.
French: Elles doivent s’insérer dans l’organisation pédagogique des prestataires de formation52 des prestataires.
English: As a result of that, they took action monthly by deducting money from the claimant's bonus to correct the errors.
French: C'est pour corriger ces erreurs qu'il déduisait tous les mois l'argent facturé en trop de la prime du prestataire.
English: The result prescribed by Article 7 of the Directive entails granting package travellers rights which guarantee the refund of money they have paid over and their repatriation in the event of the organizer's insolvency.
French: En conséquence, il convient de conclure que le résultat prescrit par l'article 7 de la directive comporte l'attribution auvoyageur à forfait de droits garantissant le remboursement des fonds qu'il a déposés et son rapatriement en cas d'insolvabilité ou de faillite de l'organisateur.