ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bronwyn Ridgeway, Monash University.
French: John Ashe Environment Protection Agency Australie
English: Counsel for the Publisher Sub-Class will be paid from a separate settlement between Google and the publishers in a related case.
French: L’avocat de la sous-catégorie des éditeurs sera par contre payé sur le règlement séparé conclu entre Google et les éditeurs dans une affaire connexe.
English: Industry Canada has developed a proactive approach to the annual MAF cycle through the development of a department-wide MAF Action Plan.
French: Industrie Canada a adopté une approche proactive visant le cycle annuel du CRG par l'élaboration d'un plan d'action panministériel.
English: The strains were first grouped into three classes based on their corresponding minimum inhibitory concentrations (MICs) of tetracycline, as established by the microdilution method: susceptible (MICs ≤1 µg mL–1), semi-resistant (MICs between 1 and ≤32 µg mL–1), and resistant strains (MICs ≥32 µg mL–1).
French: Les souches furent d'abord groupées en trois classes selon leurs concentrations inhibitrices minimales (CMI) à la tétracycline correspondantes telles que déterminées par la méthode de microdilution: souches susceptibles (CMI ≤1 µg mL–1), semi-resistante (CMI entre 1 et ≤32 µg mL–1) et résistantes (CMI ≥32 µg mL–1).
English: Ojeda Ríos was injured following a shoot-out several days later.
French: Ojeda Ríos a été blessé au cours d'une fusillade qui s'est produite plusieurs jours après.
English: Improved academic performance.
French: Amélioration du rendement scolaire.
English: Statistics Canada, Table 358-0011).
French: Statistique Canada, tableau 358 0011).
English: The strength of engineered wood is also unrivalled.
French: La solidité du bois d’ingénierie est également sans pareil.
English: Mr. and Mrs. Minarik, Mr. and Mrs. Soltice, Mr. and Mrs. Coates and Mr. Cameron all felt that the enjoyment of their properties would be disrupted by noise levels associated with train movements.
French: M. et Mme Minarik, M. et Mme Soltice, M. et Mme Coates et M. Cameron estimaient tous que les niveaux du bruit reliés au passage des trains leur ferait perdre l'entière jouissance de leur propriété.
English: People are sharing needles — a needle exchange would really cut the risk (of infection).  A woman inmate Drug use in federal prisons continues to be widespread and that means that inmates use dirty needles.
French: Les gens partagent les seringues; un programme d’échange de seringues permettrait réellement de réduire les risques d’infection.  Une détenue La consommation de drogues dans les prisons fédérales continue d’être une pratique répandue, ce qui signifie que les détenus se servent de seringues usagées.
English: As you can imagine, these are busy – and interesting – times for the CRTC.
French: Comme vous vous en doutez, le Conseil traverse une période très occupée – mais aussi très intéressante.
English: A clean, comfortable property centrally located...*Request a room in the center or rear to avoid significant street noise.
French: La situation de l'hôtel est idéale : au coeur de la ville et permet le départ de nombreuses balades à travers cette jolie ville de Lisbonne. Très bon rapport qualité prix.
English: The euro, that beacon of stability that Mr Trichet has just spoken about, will outlive Mr Van Rompuy, because the Union and its supporting structure, the Euro Group, are the most important economic unit in the world.
French: L'euro, ce phare de stabilité, dont vient de parler M. Trichet, survivra à M. Van Rompuy, parce que l'Union et sa structure porteuse, l'Eurogroupe, sont l'entité économique la plus importante au monde.
English: The insolvency law should specify that where a security interest is effective and enforceable under other law, it would be recognized in insolvency proceedings as effective enforceable.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, si une sûreté réelle est efficace et opposable en vertu d'une autre loi, elle serait considérée comme efficace et opposable dans la procédure d'insolvabilité.
English: APPLICATION by High Country Fishing Ltd. for a further suspension of NTA Licence Nos. 920206 and 920207.
French: DEMANDE présentée par High Country Fishing Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 920206 et 920207 de l'ONT.
English: In pre-registration opposition procedures, applications can only be registered once the opposition period has expired.
French: Dans les procédures d’opposition de ce type, la demande ne peut être enregistrée qu’une fois la période d’opposition expirée.
English: Český Krumlov, medieval town in Southern Bohemia has kept its almost fairy-tale charm until today and by right is registered at UNESCO heritage list.
French: Český Krumlov, ville médiévale située dans le sud de la Bohéme, a gardé son charme ancien jusqu'a aujourd'hui et elle fut inscrite sur la liste du patrimoine mondial protégé par l'UNESCO.
English: Perhaps it also demonstrates the purpose of what is known as the pilot process, in which we seek to take a first step this year towards a successful system of cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, based on a division of responsibilities and preceded by very intensive discussions with both the Bureau and the parliamentary administration in order to eliminate the sort of misunderstanding and even incomprehension we have frequently experienced.
French: Cela démontre peut-être aussi l'utilité de ce que l'on a appelé le "processus pilote", par lequel nous tentons de faire cette année un premier pas vers un système réussi de coopération entre le Bureau et la commission des budgets sur la base d'une division des responsabilités et précédé par des discussions intensives avec le Bureau et avec l'administration parlementaire afin d'éliminer les malentendus et même les incompréhensions fréquemment rencontrées.
English: Party name N.D.P. Liberal Liberal Canadian Alliance Liberal N.D.P. Liberal Liberal Canadian Alliance Liberal Bloc Québécois Bloc Québécois Liberal Liberal Canadian Alliance Bloc Québécois Bloc Québécois Progressive Conservative Liberal Liberal N.D.P. Bloc Québécois Liberal Liberal N.D.P. Bloc Québécois Liberal Canadian Alliance Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative
French: Circonscription Kootenay--Columbia Calgary--Nose Hill Peterborough Guelph--Wellington Ancaster--Dundas--Flamborough--Aldershot Louis-Hébert Laval-Est Winnipeg-Sud Laval-Est Erie--Lincoln Winnipeg-Centre-Sud Glengarry--Prescott--Russell Calgary-Ouest Cypress Hills--Grasslands Victoria Selkirk--Interlake Gatineau Brampton-Centre Charlevoix Etobicoke--Lakeshore Richmond--Arthabaska Saint-Jean Yukon Souris--Moose Mountain Gander--Grand Falls Thunder Bay--Atikokan Ahuntsic Niagara Falls Kenora--Rainy River
English: However, an award for loss of tangible property cannot be based solely on a claimant's contention of ownership.
French: Toutefois, il n'est pas possible d'attribuer une indemnité pour perte d'actifs corporels en se fondant uniquement sur l'affirmation du requérant selon laquelle il était propriétaire de ces biens.
English: We also express our sincere appreciation to the Permanent Representatives of Belgium, Brazil, Canada, Switzerland and El Salvador for their good work in chairing the respective country-specific configurations and in gathering the lessons learned.
French: Nous adressons également nos sincères remerciements aux Représentants permanents de la Belgique, du Brésil, du Canada, de la Suisse et d'El Salvador pour l'efficacité avec laquelle ils ont présidé leurs formations de pays respectives et recueilli les enseignements de l'expérience.
English: It was the theme of the 2009 Annual Conference of Political Affairs Division IV of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), which has taken place on Thursday 15 October 2009 in Bern.
French: La conférence annuelle 2009 de la Division politique IV du DFAE était donc consacrée à cette thématique. Elle a eu lieu le jeudi 15 octobre 2009 à Berne.
English: Views of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation on membership, staffing and financing as expressed in consultations held during its fifty-sixth session (10-18 July 2008)
French: Positions exprimées par le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants au sujet de la composition, de l'effectif et du financement, lors des consultations tenues en marge de sa cinquante-sixième session (10-18 juillet 2008)
English: Our collection effort is escalated with every attempt we make to collect your account though the exact process we follow is flexible since each debt is handled individually.
French: Les Services de Collection de ZIG fournissent des services de recouvrement des dettes en Albanie et à l'étranger.
English: Copyright activity has been increasingly moving towards electronic application and electronic processing.
French: On se tourne de plus en plus vers Internet pour déposer des demandes de droits d'auteur et pour traiter ces demandes en direct.
English: That is why it is important to aim at mandatory targets and definite rules for implementing them.
French: D'où l'importance de fixer des objectifs contraignants et de définir leurs modalités d'exécution.
English: The report by the Technology and Economic Assessment Panel and the Chemicals Technical Options Committee includes some excerpts and comments on the Executive Committee study.
French: Le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Comité des choix techniques pour les produits chimiques comportent certains extraits et certaines observations empruntés à l'étude du Comité exécutif.
English: CFM International is currently pursuing root cause and corrective action for this failure.
French: CFM International étudie les sources du problème et les mesures correctrices qui s'imposent.
English: It is competent to rule on administrative disputes, appeals from administrative decisions and claims for compensation.  It is also competent to hear appeals from rulings of the administrative and disciplinary courts (art.
French: Il est également compétent pour examiner les recours formés contre les décisions des tribunaux administratifs et disciplinaires (art. 10); Les affaires portées devant la Haute Cour administrative sont entendues par un collège de cinq magistrats.
English: PMP scorecards The Scorecard is one of the ways CPSA actively monitors the administration of the Performance Management Program for executives.
French: Prix ouverts aux fonctionnaires Information sur un éventail de prix destinés aux cadres supérieurs, à la collectivité des ressources humaines, de la technologie de l'information, de la gestion des documents, des sciences et du génie.
English: Astounding footage of ghetto pogroms and the enforced death marches are interwoven with interviews with survivors who owe their lives to Mr. Wallenberg, and those who have reported seeing him alive.
French: Des images saisissantes de pogroms survenus dans des ghettos et des marches funèbres forcées se mêlent aux entrevues de survivants qui doivent leur vie à Raoul Wallenberg et de personnes qui ont indiqué l'avoir vu vivant.
English: This attack, which is reminiscent of the attack in Chechnya, makes the challenge posed to the West by the international web of Islamic fanaticism a matter of great relevance once again.
French: Cet attentat, qui fait écho à celui perpétré en Tchétchénie, ramène sous les feux de l'actualité le défi de l'internationale du fanatisme islamique vis-à-vis de l'Occident.
English: "Environmental protection is fundamental to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) mandate.
French: Cette évaluation se concentrera sur les aspects les plus importants de la non-conformité environnementale.
English: Former Chief Justice Lamer will enjoy complete access to DND employees and CF members.
French: L'ancien juge en chef Lamer aura entièrement accès aux membres du personnel du MDN et des FC.
English: But we always blame the Member States for this and say that they commit more than they are then able to spend.
French: Mais nous rejetons toujours la responsabilité sur les États membres et nous disons qu'ils demandent plus de fonds que ce qu'ils sont capables de dépenser par après.
English: According to this estimate, the seasonal amplitude of employment was on average more than twice as great in Canada as in the United States over the entire period 1976-1997.
French: Selon ces chiffres estimatifs, l'amplitude saisonnière de l'emploi a été en moyenne deux fois plus importante au Canada qu'aux États-Unis pendant toute la période de 1976 à 1997.
English: (iii) Over-collateralization
French: iii) Sûretés trop importantes
English: 6.5.4 Ethno-cultural Minority Women A Health Canada study of immigrant women and substance use (Health Canada,1996a) identified a number of issues related to service access and barriers for an immigrant woman experiencing a substance use problem.
French: 6.5.4 Les femmes de minorités ethnoculturelles Une étude de Santé Canada sur les femmes immigrantes et la consommation d'alcool et d'autres drogues (Santé Canada, 1996a) révèle un certain nombre de questions associées à l'accessibilité des services et aux obstacles auxquels sont confrontées les femmes immigrantes ayant des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: One is the accurate identification of infectious agents in support of patient management.
French: L'une est l'identification exacte des agents infectieux en vue du traitement des malades.
English: 147 The President emphasised, in particular, the importance of the joint annual meeting of the three assemblies.
French: 144 L’Assemblée des trois Communautés (CECA, CEE, CEEA), celle du Conseil de l’Europe et celle de l’Union de l’Europe occidentale.
English: The Court also found that the provisions of the Act dealing with the exception to the confidentiality of information, and the imposition of adult sentences on young persons for certain offences (sections 61, 64, 79, 72, 75 and 110(2)(b)) are not incompatible with those instruments.
French: Elle a également conclu que les dispositions de cette Loi concernant l'exception à la confidentialité des renseignements et l'assujetissement de l'adolescent aux peines applicables aux adultes en cas de certaines infractions (articles 61, 64, 79, 72, 75, et 110(2)b)) ne sont pas incompatibles avec les mêmes instruments.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of EBV Infection is frequently contracted early in life and is common in lower socioeconomic groups, in which intrafamilial spread is common.
French: La maladie est causée par des souches toxigènes qui sécrètent une exotoxine qui agit localement en produisant une membrane au niveau du larynx et en provoquant des lésions cellulaires.
English: It should continue its consultations with Member States in order to help them to explain the reasons for the reform efforts to their national decision makers.
French: Il doit continuer à consulter les États Membres pour les aider à expliquer aux décideurs nationaux le bien-fondé des réformes.
English: Funding must have limits, and a basic principle of democracy is that there should not be any accumulation of power.
French: Le financement doit avoir des limites et un des principes fondamentaux de la démocratie est d'éviter l'accumulation du pouvoir.
English: On the whole, there are, however, no strong arguments for implementing the far-reaching harmonisation proposed.
French: Mais, dans l'ensemble, il manque des arguments forts pour mettre en ?uvre l'harmonisation à grande échelle proposée.
English: The unprecedented technological revolution which had transformed the industrial economy into an information society had created an enormous gap affecting most of the countries of the South in terms of productive capability and the opportunities offered by economic globalization.
French: La révolution technologique sans précédent qui a transformé l'économie industrielle en civilisation de l'information a creusé un fossé vertigineux au détriment de la majorité des pays du Sud en termes de potentiel productif et d'opportunités offertes par la globalisation de l'économie.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2009/3
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2009/3.
English: Article 8 393 - 397 52
French: ARTICLE 8 393 − 397 54
English: This has not precluded their consideration as the critical endpoint for the screening assessment.
French: Cela n'a pas empêche leur examen en tant que paramètre déterminant dans le cadre de l'évaluation préalable.
English: At least in the common law jurisdictions, a relatively low level of creativity is required in order to meet the originality requirement.
French: Au moins dans les pays de common law, un niveau relativement bas de créativité est exigé pour satisfaire à la condition d’originalité.
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated 31 July, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, pp. 71-72.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908, 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, pp.
English: Energy consumption by transport
French: Consommation énergétique par les activités de transport
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-454 September 12, 2006 IN THE MATTER OF an application, as amended, by Skyservice Aviation Inc. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL600/601/604, Challenger 300, Gulfstream IV, Falcon 50 and Bombardier BD-700 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-454 le 12 septembre 2006 RELATIF à une demande, modifiée, présentée par Aviation Skyservice Inc. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL600/601/604, Challenger 300, Gulfstream IV, Falcon 50 et Bombardier BD-700 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: In particular, the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex) were seen as priority areas for the provision of technical assistance.
French: Ainsi, on a estimé que la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblé générale, annexe I) et de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexe) étaient des objectifs prioritaires en matière d'assistance technique.
English: In many countries, women have insufficient access to the law, resulting from illiteracy, lack of legal literacy, information and resources, insensitivity and gender bias and lack of awareness of the human rights of women by law enforcement officials and the judiciary, who, in many cases, fail to respect the human rights of women and the dignity and worth of the human person.
French: Dans de nombreux pays, les femmes ne connaissent pas suffisamment la loi du fait de l'analphabétisme, du manque de connaissances juridiques, d'informations et de ressources, de l'insensibilité et des préjugés sexuels ainsi que de la méconnaissance des droits fondamentaux des femmes par les agents de la force publique et de l'appareil judiciaire qui, dans de nombreux cas, ne respectent ni les droits fondamentaux des femmes ni la dignité et la valeur de l'être humain.
English: Their endeavours to counter these gross violations of human rights must be supported by the international community.
French: La communauté internationale doit appuyer les efforts qu'ils déploient pour mettre fin à ces violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Afghanistan is set to enjoy continuing high rates of economic growth and increasing per capita income, expanding trade and investment with regional partners, significant infrastructure projects in place, including roads and power generation facilities, and programmes in the fields of education, rural development and the development of new Afghan security institutions.
French: L'Afghanistan devrait continuer d'enregistrer une forte croissance économique et son revenu par habitant devrait continuer d'augmenter, développant le commerce et l'investissement avec les partenaires régionaux, exécutant des projets d'infrastructure importants, notamment des routes, des centrales électriques et menant avec succès des programmes nationaux dans les domaines de l'éducation, de la santé, du développement rural et de l'édification de nouvelles institutions afghanes en matière de sécurité.
English: •WvR«0 ( € ( €£AÈü()2Þ©©ÜkWo{xÁ¦"ˆsµBŽ°¨§MAYUªêËîS«9Â€ ( €=¿àçüŠéÿ]¥þuó¸ÿâŸk"þÞg ×š}P@6øïþFÍGýøÿô_Y†þOÍ±ßïÿ
French: ·¸–ÕüÈX«`®G£¬?q]’1çFN.èŽƒ0 € ( Ì«["&`å{P@'é"G*¿1§;µºÐfIqq-ÔžlÌYÈ"Ôí ¦—)¤¤Û»#¤fP@Iö™|m¸ù!‹íí¸Œgò§e{šs»[¡#0 € ( I÷èj= þÈ§cþãèm_-‹þ+>û,ÿwõÔì+ˆö€ ( € ( € ( € ( € ( € ( —Ö0ê6ÒZ\®èeRŒpF 8É§te:jiÅìÎ'À7³é7¿%§³ùíÜÿ»"÷ûà¯K4ª¯µñŒñ2úŽ›xyï‡ûÐ=¼Ãèø
English: All the Institutes embody an innovative and integrative approach to health research.
French: Tous ces instituts concrétisent une démarche novatrice et globale en matière de recherche sur la santé.
English: The common response essentially consisted of telling the Americans that the EU remains committed to its obligations to support the ICC and the integrity of the Rome Statute; that the American proposal has far-reaching implications necessitating the more detailed analysis in which we also invited the candidate countries to participate; and that we would come back with an answer as soon as the analysis had been completed.
French: Cette réponse commune revient, pour l'essentiel, à déclarer aux Américains que l'Union européenne maintiendra ses engagements de soutenir la CPI et l'intégrité du statut de Rome, que la proposition américaine a des implications de grande envergure qui nécessitent une analyse plus approfondie à laquelle nous avons également convié les pays candidats et que nous leur adresserons une nouvelle réponse dès que nous aurons terminé notre analyse.
English: As German economic strength grows over time, the weight of its preferences will undoubtedly create difficulties for France.
French: À mesure que l’Allemagne renforcera sa puissance économique, le poids de ses préférences sera sans doute une source de difficultés pour la France.
English: International monitors also determined that the run-off election in November 2004 between government candidate Viktor Yanukovich and opposition candidate Viktor Yushchenko was seriously flawed.
French: Les observateurs internationaux ont également déterminé que le scrutin de ballottage de novembre 2004 entre le candidat du gouvernement, Viktor Ianoukovitch, et celui de l’opposition, Viktor Iouchtchenko, avait aussi été entaché de graves irrégularités.