ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INI report on the ECA Special Report 9/2006 on the translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council CONT/6/38240 Rapporteur:
French: Rapport INI sur le rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement et du Conseil CONT/6/38240 Rapporteur:
English: The slowdown in economic growth has highlighted the structural weaknesses of the Belgian labour market.
French: Le ralentissement de la conjoncture souligne une fois encore les faiblesses structurelles du marché du travail belge.
English: The 1st family was characterized by the presence of a repeated sequence designated A, whereas the 2nd family showed a single A sequence and other repeated sequences designated B, C, and D. The presence of an (AT)n microsatellite was also observed in the 2nd family of sequences.
French: La première famille était caractérisée par la présence d'une répétition, appelée séquence A, tandis que les NTS de la seconde famille ne contenaient qu'un seul exemplaire de la séquence A, mais des répétitions des séquences B, C et D. Un microsatellite (AT)n a également été observé chez la seconde famille de séquences.
English: I have no idea how they made it so responsive.
French: Je ne sais même pas comment ils font pour que ce soit aussi rapide.
English: First, many displaced workers found new full-time jobs without special incentives.
French: Premièrement, nombre de travailleurs déplacés ont trouvé un nouvel emploi à temps plein sans aucune incitation spéciale.
English: At the same time, organizational reforms also challenge the traditional division of labour by promoting better integration and coordination of services and teamwork.
French: Par ailleurs, les réformes structurelles remettent en question la division classique du travail en favorisant une meilleure intégration et une meilleure coordination des services et des équipes.
English: Following widespread consultation with people across the country, Canada’s HIV/AIDS community has issued a call for action on HIV/AIDS.
French: 100 des infections.4 Le nombre d’Autochtones infectés par le VIH au Canada dépasse largement celui qu’on pourrait attendre compte tenu du poids démographique de ce groupe.
English: As a step towards creating a Single Payment Area in the EU where 143 million non-cash transactions take place every day, (an average of 138 transactions per year per inhabitant); the European Commission wants to help e-commerce by making it convenient and competitive for the EU economy.
French: Avec cette étape vers la création d'un régime de paiement unique au sein de l'UE, où 143 millions de transactions autres qu'en espèces ont lieu chaque jour (en moyenne 138 transactions par année par habitant), la Commission européenne souhaite contribuer à rendre le commerce électronique pratique et concurrentiel pour l'économie de l'UE.
English: # Data suppressed because of high sampling variability a Education data not age-standardized for pregnant women because of small sample size.
French: # Données supprimées en raison de la forte variabilité d’échantillonnage. a Les données de niveau d’instruction ne sont pas normalisées en fonction de l’âge pour les femmes enceintes, en raison de la taille réduite de l’échantillonnage.
English: We show that these results do not hold regarding the extent rather than intensity of enforcement.
French: Nous montrons que ces résultats ne sont plus valables si l’on envisage l’extension de l’application plutôt que son intensité.
English: However, a regional reallocation of assets must be coordinated with and authorized by United Nations Headquarters so as to take into account global peacekeeping priorities and requirements.
French: Toutefois, une réaffectation régionale des moyens devra être coordonnée et autorisée par le Siège de l'ONU, afin de prendre en compte les priorités et besoins globaux en matière de maintien de la paix.
English: The Government adopted act No. 28 of 7 September 1987, “Autonomy statute for the regions of the Atlantic Coast of Nicaragua”.
French: Une loi a été promulguée sur le statut d'autonomie des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua (loi no 28).
English: • M.Sc., Laval University
French: • Maîtrise ès sciences, Université Laval
English: In the event that a manual collection system is used, a unique identifier would need to be assigned to the blood and the source plasma collected at each plasmapheresis session such that the two can be linked to each other and to the donor.
French: Lorsqu’un système de prélèvement manuel est utilisé, un identificateur unique doit être attribué au sang et au plasma destiné au fractionnement prélevés à chaque séance de plasmaphérèse, de sorte que les deux puissent être reliés l’un à l’autre et au donneur.
English: Madam President, first I should like to restore the discussion to its real scale.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord rendre la véritable échelle de cette tâche à cette discussion.
English: Our role should be to safeguard respect for our principles, respect for the environmental integrity of the area, the prevalence of principles such as international competition and respect for UN institutions under whatever new regime arises in the Arctic from the huge environmental catastrophe under way.
French: Notre rôle consiste à veiller au respect de nos valeurs, au respect de l'intégrité environnementale de la région, à la prévalence de principes tels que la concurrence internationale et au respect des institutions des Nations unies, et ce quel que soit le nouveau régime conféré à l'Arctique par l'énorme catastrophe environnementale qui est en train de se produire.
English: The equal status of English and French is respected when both official languages are used.
French: L’égalité de statut du français et de l’anglais est respecté lorsque les deux langues officielles sont utilisées.
English: Additional results of water, sediment, vegetation and material sample analyses have been received from the relevant laboratories.
French: Les laboratoires correspondants ont communiqué d'autres résultats des analyses d'échantillons d'eau, de sédiments, de végétation et de matières.
English: Schools can be a suitable place for learning about peace, understanding and tolerance among individuals, groups and nations in order to develop respect for pluralism.
French: L'école est toute indiquée pour être un lieu d'apprentissage de la paix, de la compréhension et de la tolérance entre les individus, les groupes et les nations aux fins de promouvoir le respect du pluralisme.
English: The data to be entered into the register include name and identity code, address, nationality and native language, family relations, and dates of birth and death.
French: Les données ainsi enregistrées sont le nom, le code d'identification, l'adresse, la nationalité et la langue maternelle, la situation de famille, les dates de naissance et de décès.
English: Nina Milner Canadian Literature Research Service Selected Works by Archibald Lampman
French: Nina Milner Service de recherche en littérature canadienne Oeuvres choisies d'Archibald Lampman
English: The RAPHO stated that the decision of the Agency to require the STO to change its reservation policy results in preferential treatment being accorded to requests for occasional trips for non-recurring health care and constitutes a regression in the evolution of paratransit services in the Outaouais region. According to the RAPHO, this approach is contrary to positions adopted by interveners in the field, including persons with disabilities.
French: Le RAPHO a fait valoir que la décision de l'Office qui oblige la STO de modifier sa politique de réservation en vue d'accorder la priorité aux déplacements pour des soins de santé non répétitifs constitue un recul dans l'évolution du transport en commun adapté en Outaouais et estime qu'une telle démarche va à l'encontre des décisions prises par l'ensemble des intervenants du milieu, y compris les personnes ayant une déficience.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation appreciated the information provided in paragraph 8 of the first performance report regarding the budgetary provision for JIU for 2005.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que sa délégation se félicite des informations figurant au paragraphe 8 du premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en ce qui concerne les crédits budgétaires alloués au Corps commun d'inspection pour 2005.
English: Therefore, in this situation, Canada should defer to the Security Council and await its decision on the imposition of sanctions rather than acting unilaterally.
French: Par conséquent, étant donné la situation, le Canada devrait s'en remettre au Conseil de sécurité et attendre sa décision au sujet de l'imposition de sanctions plutôt que d'agir unilatéralement.
English: Upon arriving on the flightline, Corporal Davis noted that the start crew positions were filled.
French: CAPORAL PHIL DAVIS Le vendredi 4 février 2005, le Caporal Phil Davis, un apprenti technicien en aéronautique affecté au 441e Escadron d’appui tactique, a remplacé un autre technicien à la dernière minute pour un exercice de décollage immédiat lié à une alerte de souveraineté aérienne (ASA).
English: 13(1) of the Act).
French: Toutefois, ces inventions sont protégées par la loi malaisienne (voir article 13.1) de la loi).
English: • The Treasury Board has the authority to establish or enter into a contract to acquire group insurance or benefit programs for the federal public administration or any of its areas and to set the terms and conditions of those programs, including those relating to premiums, contributions, and benefits.
French: • Le Conseil du Trésor a le pouvoir d'établir des régimes d'assurances collectives ou d'avantages sociaux à l'intention de l'administration publique fédérale ou de l'un de ses secteurs, d'en fixer les modalités, dont les primes, les cotisations et les prestations, ou encore conclure des marchés à cette fin.
English: For your information, this video is taken from a playable cinematic of the game.
French: A noter que cette vidéo est tirée d'une cinématique jouable du jeu.
English: The Committee also considered the work of the Regional Adviser and expressed its satisfaction with the way the work was conducted.
French: Le Comité a aussi examiné les activités du Conseiller régional et s'est déclaré satisfait de la manière dont celles-ci avaient été menées.
English: It will contribute to the dissemination of knowledge and culture.
French: Elle contribuera à diffuser la connaissance et la culture.
English: Program participants are drawn from a cohort that participated in SEA during fiscal years 1992/93.
French: Les participants au programme proviennent d'une cohorte qui a participé à l'ATI au cours des exercices financiers 1992 et 1993.
English: CONTACT Jacques Bérubé Librarian Library Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, ON K1A 0M7 CANADA Telephone: 613-995-6153 Fax: 613-992-4329 Email: jacques.berube@psc-cfp.gc.ca
French: Personne-ressource Jacques Bérubé Bibliothécaire Division de la bibliothèque Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier ouest, Tour ouest Ottawa, (Ontario) K1A 0M7 CANADA Téléphone : 613-995-6153 Télécopieur : 613-992-4329 Courriel : jacques.berube@psc-cfp.gc.ca
English: The Centre de mesures d’urgence en mer in SaintRomuald may also join the project.
French: Le Centre de mesures d’urgence en mer de Saint-Romuald pourrait aussi faire partie du projet.
English: The Centre's General Fund balance at 1 January 1998 was $768,435.
French: Au 1er janvier 1998, le solde du Fonds général s'élevait à 768 435 dollars.
English: Dieting should not be considered until the individual has successfully stopped smoking; otherwise the risk of relapse increases.
French: On ne doit pas penser suivre une diète avant d’avoir réussi à arrêter de fumer avec succès; autrement, le risque de rechute augmente.
English: Between 1996 and 2001, Newfoundland and Labrador's population declined by 4.8 percent, while Canada's population increased by the same proportion over the same period.
French: Moderniser nos politiques commerciales et réglementaires afin de favoriser et de reconnaître l'excellence en matière d'innovation et d'investissement.
English: • Once a stack meets this definition, emissions from that stack must be reported for each CAC for which the facility-level threshold trigger has been met, provided emissions are › 50% (for example) of the facility threshold for that substance.
French: • Quand une cheminée est conforme à cette définition, les émissions de cette cheminée doivent être déclarées pour chaque PCA pour lequel le seuil de déclenchement au niveau de l'installation est atteint, pourvu que les émissions soient supérieures à 50 % (par exemple) du seuil de l'installation pour cette substance.
English: There were even some that combined hostel, residential and day school, providing boarding facilities only for those pupils attending a nearby provincial school, boarding facilities and classroom instruction for others and classroom instruction only for day pupils.94 Finally, a boarding home program, involving the placement of high school students "in carefully selected private homes", was also introduced and substituted for residential assignment of children.95 The overall intention, of course, was for all residential schools to be closed as soon as implementation of the integration policy reduced enrolments.
French: Le Ministère commanda à plusieurs universités des recherches pour corriger [TRADUCTION] «l'absence d'éléments culturels indiens dans les programmes scolaires en général77», mais rien de cela ne se rapprochait du vœu émis par Warkentin lorsqu'il évoquait la création d'un programme complet «destiné expressément aux enfants indiens78».
English: The pole is usually dedicated by his successor at a memorial potlatch held a year or more after his death.
French: Le mât est habituellement consacré par le successeur du chef au cours d’un potlatch commémoratif tenu une année ou plus après sa mort.
English: Operational changes to the way the transport sector is structured (e.g., introduction of competition in port services and air transport, modern regulatory frameworks, more efficient road haulage operations, inter-operability of railway systems etc.) can have a major impact on the efficiency of transport.
French: La possibilité pour les partenaires de participer au programme « Énergie intelligente » et de les associer progressivement aux pratiques et instances de régulation de l’Union européenne (enceintes de régulation des secteurs européens du gaz et de l’électricité notamment) sera explorée.
English: Duplicate private insurance is allowed for hospital services, but is prohibited for doctors’ services rendered outside of hospitals.
French: On y permet une assurance privée duplicative pour les services hospitaliers, mais on l’interdit pour les services de médecin dispensés en dehors des hôpitaux.
English: DivX Pro 7 for Windows requires Windows XP or Vista (32-bit).
French: DivX Pro 7 pour Windows requiert Windows XP ou Vista (32octets).
English: Unless otherwise stated, statutory references in this report are to the Income Tax Act, rsc 1985, c. 1 (5th Supp.
French: Sauf indication contraire, les renvois législatifs effectués dans ce document sont des renvois à la Loi de l’impôt sur le revenu, c.1 (5e suppl.
English: Just because she liked those two particular individuals, she has given them an unfair advantage over anyone else who might be interested in that position.
French: Elle a donné un avantage indu à deux personnes par rapport à toute autre personne qui aurait pu être intéressée par le poste en l'espèce, sous prétexte qu'elle les aime bien.
English: Monkland sur le parc is an innovative project located near Monkland Village and just a few steps from Benny Park.
French: Monkland sur le parc est un projet innovateur situé près du Village Monkland et à deux pas du parc Benny.
English: Children are much wanted in the Congo.
French: L'enfant est fortement désiré au Congo.
English: Waterloo's key features are innovation and entrepreneurship.
French: L’innovation et l’entrepreneuriat sont des caractéristiques de l’Université de Waterloo.
English: In June, a TV station denounced Uzbekistani staff of the international media organization Radio Liberty/Radio Free Europe as traitors to their country.
French: Une chaîne de télévision a accusé en juin les collaborateurs ouzbeks de la station internationale Radio Liberty/Radio Free Europe d’être des traîtres à leur patrie.
English: But Russell initiated a defensive mentality that remains a focal part of championship basketball at every level.
French: Mais Russell lance une mentalité défensive qui demeure un ...
English: Three other juveniles were transferred back to their home countries in 2004, 2005 and 2006, respectively.
French: Trois autres mineurs ont été transférés dans leur pays d'origine en 2004, 2005 et 2006, respectivement.
English: To describe the extent to which the environmental petitions process has had an impact on the federal management of environmental issues in Canada, we conducted surveys and interviews with petitioners and department officials, we reviewed petitions and their responses, and we conducted research into the current status of issues raised in selected petitions over the years.
French: Pour prendre la mesure des incidences du processus de pétition en matière d’environnement sur la gestion fédérale de l’environnement au Canada, nous avons effectué des sondages et des entrevues avec des pétitionnaires et des fonctionnaires des ministères; nous avons examiné les pétitions et les réponses qui s’y rattachent; et nous avons fait des recherches sur l’état actuel des questions soulevées dans certaines pétitions au fil des ans.
English: The big difference is that they actually help freshen breath.
French: La grande différence est qu’elles contribuent réellement à rafraîchir l’haleine.
English: She would appreciate information on the legal rights of duly recognized common-law wives.
French: Elle aimerait notamment une information sur les droits des concubines.
English: In the United States, maize utilized to produce ethanol represented around 30 percent of its total domestic utilization.
French: Aux Etats-Unis, le maïs servant à la production d’éthanol a représenté quelque 30 pour cent de son utilisation totale.
English: The Committee further requests the State party to provide information on legislation and programmes concerning persons with HIV/AIDS, as requested in the list of issues to be taken up in connection with the present periodic report.
French: Le Comité prie en outre l'État partie de communiquer des informations sur la législation et les programmes relatifs aux personnes touchées par le VIH/sida, conformément à la demande formulée dans la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du présent rapport périodique.
English: It will also address the specific needs of vocational training for new businesses and SMEs and for providing entrepreneurial skills through vocational training.
French: Tant il est vrai qu'un meilleur niveau d'éducation est facteur d’ allongement de la vie active et de hausse des revenus.
English: This green issue has picked up speed in several U.S. cities where a five- or 10-cent tax on bottled water, or ban has been implemented to limit the impact plastic bottles have on the environment and encourage consumers to drink city tap water.
French: Cet enjeu environnemental gagne en importance dans plusieurs villes américaines, où des taxes de cinq ou dix sous sur l'eau embouteillée, voire une interdiction complète, ont été adoptées pour limiter les effets des bouteilles de plastique sur l'environnement et inciter la population à boire l'eau du robinet.
English: The High Committee for the housing of disadvantaged persons1 sees the shortage of social housing as one of the key difficulties.
French: Selon le rapport, le nombre de demandes s’élevait à 1 300 000 pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Hmmm, don't know what to make of this. Some bits look meh, just like the screenshots.
French: Oui, je suis daccord avec Smart_Fury, c'est loin de confirmer l'absence de chute de framerate et encore moins d'aliasing.
English: Voluntary "Good Samaritan" work is carried out in appropriate milieux or through organizations created for this purpose.
French: L'activité volontaire « de bon samaritain » se réalise dans les milieux adaptés ou à travers des organisations créées à cet effet.
English: The wide-ranging quest for romance has been made possible by the growing accessibility of information technology networks and international travel.
French: La quête du romantisme à grande échelle devient désormais possible par l’accessibilité grandissante des réseaux d’information technologiques et des transports internationaux.
English: See also IMRC - Metadata
French: Voir aussi CRGI – Classification, thésaurus et vocabulaires contrôlés
English: For more information on eligible tools for tradespeople and employed apprentice mechanics, see Guide T4044, Employment Expenses.
French: Cependant, cela ne comprend pas les montants qu'il peut vous demander de retenir sur sa paie comme cotisations à son REER.
English: Considering the gravity of this issue, OIOS decided to reassess the recruitment process in the year 2000 and to report its findings to the General Assembly.
French: Jugeant la situation grave, le Bureau des services de contrôle interne a décidé de réexaminer le processus de recrutement en 2000 et de soumettre ses conclusions à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: • Use vegetable oils with unsaturated (liquid) fat including canola, olive, and soybean oils 
French: • Utilisez des huiles végétales contenant des lipides insaturés (liquides), telles que les huiles de canola, d'olive ou de soya
English: The two steps licensing process takes at least 20 months to complete.
French: Ce processus à deux étapes prend une période d’au moins vingt mois.
English: Amendment 268 Article 134, paragraph 1 Directives 76/769/EEC, 91/157/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EEC and 2000/21/EC, and Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 1488/94 are repealed.
French: La Commission présente l'évaluation ex post de l'impact au Parlement européen et au Conseil au plus tard au sixième anniversaire de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Traditionally, Canadians quite rightly celebrate in different ways that reflect their unique sense of attachment to community and country.
French: Traditionnellement, les Canadiens ont différentes façons de fêter pour manifester leur attachement à la collectivité et au pays.
English: Plankton include a vast group of minute organisms.
French: Le plancton comprend un vaste groupe d'organismes minuscules.
English: Includes $80,000 for Phase II projects (Yukon) in 1997-1998.
French: Comprend 80 000 $ pour des projets de la Phase II (Yukon) en 1997-1998.
English: The Agency continued to provide support to federal negotiators at 71 tables where environmental assessment issues in Aboriginal land claims and self-government agreements were being addressed.
French: • Appui à des négociateurs fédéraux impliqués dans le règlement de questions liées à des évaluations environnementales, dans des contextes de revendications territoriales des Autochtones et d'ententes d'autonomie gouvernementale avec ceux-ci.
English: “The move towards a rapprochement with Turkey after the Balkan Wars turned out to be highly unpopular in Russian bourgeois-landlord circles, which were now coming out in favour of a final division of the Ottoman Empire.
French: « L'ébauche d'un rapprochement avec la Turquie après les guerres des Balkans s'est avérée très impopulaire dans les milieux bourgeois et de propriétaires russes, qui commençaient à se montrer partisans du démembrement final de l'empire ottoman.
English: DO NOT REUSE empty containers as they may contain oxidizer residue.
French: NE PAS RÉUTILISER des contenants vides. Ces contenants pourraient contenir des résidus de matières comburantes.
English: Draft decisions forwarded for adoption by the Conference of the Parties
French: Projets de décision soumis à la Conférence des Parties pour adoption