ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the Rome Statute circulated as document A/CONF.183/9 of 17 July 1998 and corrected by procès-verbaux of 10 November 1998, 12 July 1999, 30 November 1999, 8 May 2000, 17 January 2001 and 16 January 2002.
French: 14 Le texte du Statut de Rome a été publié en date du 17 juillet 1998 sous la cote A/CONF.183/9 et rectifié par des procès-verbaux datés des 10 novembre 1998, 12 juillet 1999, 30 novembre 1999, 8 mai 2000, 17 janvier 2001 et 16 janvier 2002.
English: As may be seen, there is a radical difference between the first circle and the last circle: for the purposes of the examination of novelty, no parameter or factor enters into the equation, and the assessment must therefore be as objective as possible (see later comments regarding the underwater motive device).
French: Enfin, le caractère individuel ou l’individualité définie par l’article 6 du RDC, représenté par le troisième cercle, est une condition qui se cumule avec celle de la nouveauté.
English: Unless the parties agree otherwise, the arbitrator's decision is final and binding on the parties and retroactive to the date of the shipper's initial submission to the Agency.
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement, la décision de l'arbitre est définitive et obligatoire et s'applique rétroactivement à la date de la demande initiale de l'expéditeur.
English: Invest in community water supplies; strengthen the capacity of communities and governments to manage water resources Environmental sustainability:
French: Renforcer la capacité des gouvernements et de l’industrie de conserver les actifs environnementaux. Viabilité de l’environnement :
English: Justification The link between the Euro 5 standard and the objectives of the thematic strategy on air pollution should be made clearer.
French: Justification Il serait judicieux de mieux faire ressortir le rapport existant entre la norme Euro 5 et les objectifs de la stratégie thématique concernant la pollution de l'air.
English: 5.26 Thus, we conclude that imported "split-run" periodicals and domestic non "split-run" periodicals can be like products within the meaning of Article III:2 of GATT 1994.
French: 5.26 En conséquence, nous concluons que les périodiques importés à tirage dédoublé et les périodiques nationaux à tirage non dédoublé peuvent être des produits similaires au sens de l'article III:2 du GATT de 1994.
English: In 1987 the Single European Act is signed.
French: C'est en 1986 que l'Acte unique européen est signé.
English: Item 08 06 01 02 Sustainable surface transport Amend figures as follows: 08 06 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations 120 900 000 Payments 60 000 000 PDB 2006 Commitments 125 957 000 Payments 100 000 000 DB 2006 Commitments 125 957 000 Payments 87 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 13 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 125 957 000 Payments 100 000 000
French: Poste 08 06 01 02 Transports de surface durables Modifier les chiffres comme suit: 08 06 01 02 Budget 2005 Engagements Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Anyone found guilty is subjected to disciplinary sanctions such as: reprimand, demotion, official warning, or dismissal.
French: Toute personne jugée coupable fait l'objet de sanctions disciplinaires telles que la réprimande, la rétrogradation, l'avertissement officiel ou le licenciement.
English: David Dodge Appointed Governor of the Bank of Canada OTTAWA—The Board of Directors of the Bank of Canada announced today that, pursuant to Section 6 of the Bank of Canada Act, it has appointed David Dodge as Governor of the Bank of Canada for a seven-year term, effective 1 February 2001.
French: David Dodge est nommé gouverneur de la Banque du Canada OTTAWA — Le Conseil d'administration de la Banque du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de M. David Dodge au poste de gouverneur de la Banque du Canada pour un mandat de sept ans, conformément à l'article 6 de la Loi sur la Banque du Canada. Cette nomination prendra effet le 1er février 2001.
English: In his opinion inspections are not carried out at the same level for products coming in from outside the European Union.
French: Selon lui, les inspections ne sont pas effectuées au même niveau pour les produits originaires de l’extérieur de l’Union européenne.
English: The next set of six recommendations develops a comprehensive approach to fisheries management in the Miramichi Bay area.
French: Les prochaines six recommandations visent l'élaboration d'une approche globale en ce qui concerne la gestion des pêches dans la région de la baie Miramichi.
English: The cost estimate will be updated periodically, to reflect new developments in the management of nuclear used fuel waste.
French: Les coûts estimatifs seront mis à jour périodiquement en fonction des nouvelles réalités quant à la gestion des déchets nucléaires.
English: A similar polarization in terms of skill levels (and occupations held) can be observed in Portugal, where EU citizens and Americans and part of the Brazilian workforce hold high status/ highly skilled jobs, while Africans have low educational attainments and are employed in lowskilled jobs in industry.
French: On observe une polarisation similaire en termes de niveaux de qualifications (et professions occupées) au Portugal, où les citoyens européens et américains et une partie des travailleurs brésiliens occupent des postes de statut élevé et hautement qualifiés, alors que les Africains ont des niveaux d’études faibles et sont embauchés à des postes faiblement qualifiés dans l’industrie.
English: In organisations with one vote, add columns to the worksheet, where necessary, to identify changes to any other allotments in the vote (e.g., grants and contributions, capital, and special purpose).
French: Dans le cas des organismes ayant un seul crédit, on ajoutera les colonnes nécessaires à la feuille de travail pour indiquer les changements qui ont été apportés à toutes les autres affectations du crédit (c.-à-d., subventions et contributions, capital, et fins particulières).
English: As a consequence of the current situation, the IAEA office responsible for the implementation of IAEA's resolution-related mandate (the Iraq Nuclear Verification Office) has started to modify its staffing, particularly in terms of personnel assignment and numbers.
French: Vu la situation actuelle, le Bureau de vérification nucléaire de l'Iraq, qui est chargé d'exécuter le mandat de l'Agence découlant de la résolution, a commencé à réviser son tableau d'effectifs, ainsi que les missions confiées à son personnel.
English: A1180 Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g., cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B B1110)
French: A1180 Assemblages électriques et électroniques usagés ou sous forme de débris contenant des éléments tels que les accumulateurs et autres batteries mentionnés sur la liste A, les rupteurs à mercure, les verres provenant de tubes à rayons cathodiques et d'autres verres activés et condensateurs à PCB, ou contaminés par les constituants cités à l'annexe I (cadmium, mercure, plomb, biphényles polychlorés, etc.) dans une proportion telle qu'ils puissent posséder l'une quelconque des caractéristiques citées à l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B [B1110])
English: Neoclassical theory provides a precise set of objectives for policies and programs, and a means of assessing whether or not they have contributed gains.
French: La théorie néoclassique fournit un ensemble explicite d'objectifs aux fins des politiques et des programmes, ainsi qu'un moyen d'évaluer s'ils ont contribué ou non à faire des gains.
English: Further inroads into the west were made in 1907 with the establishment of additional branches in British Columbia, and prosperity continued until the crash of the stock market in 1929 and the Depression that followed.
French: D'autres percées dans l'Ouest ont été faites en 1907 avec la création de succursales supplémentaires en Colombie-Britannique et la prospérité se poursuit jusqu'au krach boursier en 1929 et la Dépression qui a suivi.
English: Sample collection and analysis on-going.
French: La collecte des échantillons et l'analyse sont en cours.
English: Chile, Monaco, the Republic of Korea, and Zambia issued standing invitations to special procedures.
French: Le Chili, Monaco, la République de Corée et la Zambie ont adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Thus, experts discussed how the experience of ICT adoption in a number of developing countries showed that ICTs should be regarded as instruments for achieving a broad business vision, and not as ends in themselves.
French: Il ressortait de l'expérience acquise par un certain nombre de pays en développement que les TIC ne devraient pas être considérées comme une fin en soi, mais comme des moyens de poursuivre une stratégie économique d'ensemble.
English: • An individual or organization must not advance, pay or otherwise provide inducement, or cause inducement to be provided, knowing or with the intent that it is to be used for any of the acts prohibited by this section.
French: • Une personne ou une organisation ne doit pas avancer, payer ou autrement fournir une somme d’argent, ou faire obtenir une somme d’argent, en sachant ou en ayant l’intention qu’elle sera utilisée pour poser l’un ou l’autre des actes interdits par le présent article.
English: The European Commission must not deal with these cases as if they were a question of a mere business relationship between client and service provider.
French: La Commission européenne ne peut traiter ces situations comme s’il s’agissait d’une simple relation commerciale entre un client et un fournisseur de services.
English: • Compendium of Nursing Standards
French: • Normes de pratique en soins infirmiers
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: étrangères et Commerce international), de 3 089 200 $ du crédit 25 (Affaires
English: 18-5.4 The domestic waste-water treatment equipment must be fitted with devices for interrupting
French: 18-5.4 L'installation de traitement des eaux usées ménagères doit être munie de dispositifs qui arrêtent les rejets si l'effluent dépasse les normes de pollution fixées.
English: Unless you are looking for a specific description, conduct your initial search using a limited number of terms.
French: À moins que vous ne désiriez retrouver une notice bien précise, conduisez votre recherche initiale à l'aide d'un nombre limité de termes.
English: It appears that the Council of State' s decision on the stay of execution will be taken imminently" .
French: Il paraît que la décision du Conseil d'État quant au sursis sera prise de manière imminente".
English: Ports Marine Shipping Ship & Boat Building Total Industry
French: Tableau 4.3 Industrie du transport maritime, région de l'Atlantique, 1988-2000
English: Finally, the high proportion of frontier workers in the Luxembourg labour market should be noted.
French: Reste à noter l�importance des travailleurs frontaliers pour le marché du travail.
English: Terrorism, in its essence, is the international targeting of civilians, as we have been witnessing throughout the world and in our region for so many years.
French: Le terrorisme, par essence, consiste en le ciblage international des civils, comme nous le constatons dans le monde entier et dans notre région depuis tant d'années.
English: Since June 1999, the Government of Cyprus has conducted a unilateral programme of exhumation of gravesites in the south and identification of remains.
French: Depuis juin 1999, le Gouvernement chypriote exécute un programme unilatéral d'exhumation et d'identification des corps, dans des fosses communes du sud.
English: With the changes to the licensing requirements, it is estimated that 464 produce dealers will no longer be required to be licensed resulting in a yearly savings to the industry of approximately $200,000.
French: Grâce aux changements aux exigences sur la délivrance de permis, on estime que 464 marchands de fruits et de légumes frais n'auront plus à obtenir de permis, et réaliseront donc globalement des économies de 200 000 $.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft requires States to exercise jurisdiction over offences on board their aircraft but does not define any specific criminal offence.
French: La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs fait aux États l'obligation d'exercer leur juridiction à l'égard des infractions commises à bord de leurs aéronefs mais ne définit pas d'infraction pénale spécifique.
English: Registration, accommodation and transport 5.
French: Inscription, hébergement et transport 5.
English: They have a wingspan of 22.5-35.0 mm, and are most easily identified by their larger size compared to other yucca moths.
French: Elle se distingue principalement des autres espÃ¨ces de teignes associÃ©es au yucca par son envergure plus grande, qui varie de 22,5 Ã 35,0 mm.
English: (b) Improvement of conference facilities and related infrastructure: $3,581,500;
French: b) Amélioration des installations de conférence et des infrastructures connexes : 3 581 500 dollars;
English: Crop Profile for Canola in Canada Canola (family Cruciferae) is a genetic variation of rapeseed developed through traditional breeding by Canadian plant breeders. It was developed specifically for its nutritional qualities, particularly its low level of erucic acid in the oil, low glucosinolates in the meal and its low saturated fat.
French: Profil de la culture du canola au Canada Le canola (famille des Cruciferae) est une variante génétique du colza, mise au point à l’aide de techniques de sélection classiques par des phytogénéticiens canadiens, et ce, spécialement pour ses qualités nutritionnelles, en particulier son huile à faible teneur en acide érucique, son tourteau pauvre en glucosinolates et sa faible concentration en gras saturés.
English: Far from understanding the feeling generated by the massacre, a feeling that brought 100 000 demonstrators out onto the streets of Mexico, the Mexican authorities are continuing to carry out repression, and another young Indian woman has just been killed by the Police.
French: Loin de mesurer l'émotion que suscite le massacre, émotion qui a conduit 100.000 manifestants dans les rues de Mexico, le pouvoir mexicain persévère dans la voie de la répression, et une jeune femme indienne vient à nouveau d'être tuée par la police.
English: The Nova Scotia Liberals and Tele-Democracy, in Stewart, Ian; Roasting Chestnuts:
French: The Nova Scotia Liberals and Tele-Democracy", dans Roasting Chestnuts:
English: 89.04 Upon receipt of the request and the fee, the International Bureau notifies the Office of the successor State and makes the corresponding recording in the International Register.
French: 89.04 Dès réception de la demande et de la taxe, le Bureau international notifie ce fait à l’Office de l’État successeur concerné et procède à l’inscription correspondante dans le registre international.
English: Medium-frequency generator: transforms the power supply voltage into medium-frequency energy, which drives the coil.
French: Le Générateur de moyenne fréquence: il transforme la tension d'alimentation en énergie à moyenne fréquence pour le pilotage de l'inductance de charge.
English: Stopping therapy at 6 months was associated with a return, but not rebound, of disease activity.
French: L'interruption du traitement après six mois a été associée à un retour, mais non à un rebond, de l'activité de la maladie.
English: The Committee is also concerned by women's lack of knowledge about their rights and their lack of access to justice and the difficulties they face in obtaining redress in the courts, including due to lack of legal assistance and practical difficulties in accessing courts.
French: Le Comité s'inquiète aussi du fait que les femmes elles-mêmes soient ignorantes de leurs propres droits, et dans l'impossibilité d'accéder à la justice, se heurtant à des difficultés pour faire valoir leurs droits devant les tribunaux, faute notamment d'assistance judiciaire, outre qu'elles ont à surmonter des difficultés pratiques pour ester en justice.
English: Also, an initiative funded through the FL college network support fund of the Regular funds, the Strategic Planning of FL Colleges Programs and Services, composed of 2 FL Academic VPs with their staff, has been in regular contact with MTCU staff.
French: Le ministère a retenu les services d’un consultant pour coordonner la recherche et faciliter les discussions du groupe de travail MFCU-Collèges de langue française sur l’état actuel de l’éducation collégiale de langue française en Ontario.
English: The most important thing to remember about increasing the reservoir's capacity is that it will ensure a sustainable water supply for the residents of the Comox Valley Regional District."
French: Dans ce projet, le point le plus important à retenir est la possibilité d’assurer un approvisionnement durable en eau aux citoyens du district régional de Comox Valley. »
English: Rejection of an application for judicial review of the facts does not prevent the submission of another application based on different grounds.
French: Le rejet du recours en révision n'empêche pas la présentation d'un nouveau recours fondé sur des motifs distincts.
English: The reform of the United Nations system of administration of justice was a matter of great importance and complexity that would affect the Organization and its staff for the next generation.
French: La réforme du système d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies est une entreprise d'une grande importance et d'une grande complexité, qui fera sentir ces effets sur l'Organisation et son personnel pendant une génération.
English: In other words, even though marriages are mostly solemnized according to the religions of individuals, yet in the cases of Christians and Muslims only, a follow-up is compulsory and registration must be done with the relevant Christian or Muslim Registrars appointed for the purpose.
French: En d'autres mots, même si les mariages sont en grande partie religieux, en ce qui concerne les chrétiens et les musulmans du moins, un suivi est obligatoire et l'enregistrement du mariage doit être effectué auprès des officiers chrétiens et musulmans nommés à cette fin.
English: Trust Allocations $ 1.0 billion Plus: Equalized Tax Transfer $16.3 billion Total Cash and Tax Transfer (including Trusts) $34.6 billion
French: • Transferts en espèces 17,3 milliards de dollars Plus : supplément en fiducie 1,0 milliard de dollars Plus : transfert de points d'impôt de péréquation 16,3 milliards de dollars Total du transfert en espèces et de points d'impôt de péréquation (y compris les fiducies) 34,6 milliards de dollars
English: Until Mexico has completed its Schedule to Section B of Annex 1001.1b-2, pursuant to paragraph 2, this Chapter applies only in respect of the services set out in the Temporary Schedule.
French: Le présent chapitre ne s'applique qu'aux services figurant dans la liste temporaire jusqu'à ce que le Mexique ait complété sa liste à la section B de l'annexe 1001.1b-2, conformément au paragraphe 2.
English: Despite the long period of time involved in initial experimentation with this technique, the encouraging results suggest that it has promise in overcoming many of the difficulties associated with studies of microorganism activity and interactions within the stems of living trees.
French: Malgré la longue période de temps qu'a nécessité l'expérimentation initiale de cette technique, les résultats encourageants obtenus font supposer qu'elle est prometteuse pour vaincre les difficultés inhérentes à l'étude de l'activité des microorganismes et de leurs interactions à l'intérieur des tiges d'arbres vivants.
English: Over the past 10 years, 17 countries have experienced military coups and have endured wars that have killed millions and produced many millions of refugees and internally displaced persons.
French: Au cours des 10 dernières années, 17 pays ont connu des coups d'État et été en proie à des guerres qui ont causé la mort de millions de personnes et produit plusieurs millions de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: CFI Information on the CFI's guidelines for infrastructure requests can be found in their Program and Policy Guide.
French: FCI Les lignes directrices de la FCI concernant les demandes de financement de l'infrastructure sont énoncées dans le Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: Manufacturer and distributor obligations the manufacturers must put on the market products which comply with the general safety requirement.
French: Obligations des producteurs et des distributeurs Les producteurs doivent mettre sur le marché des produits répondant à l'obligation générale de sécurité.
English: Proposal by Spain concerning regulation 7 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Espagne relative à l'article 7 du projet de Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: This information is included in either the body of the submission or the project brief, when appropriate.
French: Cet information peut figurer soit dans le corps de la présentation, soit dans l'énoncé de projet, le cas échéant.
English: The Company's common stock is traded on the New York Stock Exchange under the symbol “GPC”.
French: Les actions communes de l'entreprise se transigent sur le marché boursier de New York sous le symbole "GPC".
English: For instance, while a small number of radiocommunication companies could undertake to bind the major broadcasting companies and wireless carriers in Canada, individual protocols would not be a policy option for Canada’s 52,000 radio amateurs.
French: Par exemple, bien qu’un nombre restreint d’entreprises de radiocommunication pourraient décider de signer un protocole liant les grandes entreprises de radiodiffusion et de télécommunications sans fil au Canada, il ne serait pas possible d’établir des protocoles individuels pour les 52 000 radioamateurs du pays.
English: Colombia has programmes that assist disaster victims and provide comprehensive support to persons displaced by situations of violence.
French: La Colombie dispose de programmes d'aide aux victimes de catastrophes et d'appui intégral aux populations déplacées suite à des situations de violence, qui reprennent les normes internationales pertinentes.
English: These are described in section 2 of this background paper.
French: Ces mesures sont décrites à la section 2 du présent document d'information.
English: Belgium - 3; Denmark—5; England—50; France—1953; Germany—5; Hungary—2; Ireland—64; Italy—1104; Norway—6; Romania—3; Scotland—2; Czech Republic—3; Switzerland—2; Wales-3
French: Allemagne 5, Angleterre 50, Belgique 3, Danemark 5, Écosse 2, France 1 953, Hongrie 2, Irlande 64, Italie 1 104, Norvège 6, Pays de Galles 3, République tchèque 3, Roumanie 3, Suisse 2
English: We recall that the Republic of Serbia, aware of the need for a lasting and sustainable solution to the future status of the province of Kosovo and Metohija, participated actively in the negotiations held under the auspices of the United Nations and presented proposals for a solution.
French: Nous rappelons que la République de Serbie, consciente de la nécessité d'une solution durable et viable du statut futur de la province du Kosovo-Metohija, a participé activement aux négociations qui ont eu lieu sous l'égide de l'ONU et qu'elle a présenté des propositions de solution.
English: Others expressed the opinion that some aids to argument were inappropriate or served little value.
French: D’autres étaient d’avis que certaines aides à l’argumentation étaient inappropriées et n’étaient pas très utiles.