ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our rationale was that the availability of at least two courses provides an opportunity for specialization in evaluation as part of some related disciplinary program (the specialization would not be likely to be formal or to appear on the degree, yet it would be possible for candidates to pursue thesis work in this domain).
French: L’expérience pratique en évaluation est principalement associée à des programmes menant à un certificat et à un diplôme, mais également à certaines universités qui n’offrent pas à l’heure actuelle de certificat (c’est le cas de l’Université Laval, de l’Université de Saskatchewan, de l’Université de Victoria, de l’Université de Windsor et de l’Université Wilfrid Laurier).
English: • The officially released version contains proposals on transparency, labour and the environment that had been omitted from earlier drafts.
French: • La version officielle renferme des propositions sur la transparence, le travail et l'environnement qui ne se trouvaient pas dans les versions précédentes.
English: I want to spare them from having to make the same mistakes I've made.
French: Je veux simplement leur épargner de répéter les mêmes erreurs que moi.
English: International expert review panels have been formed.
French: Plusieurs facteurs viennent ajouter à la complexité de la tâche : les résultats des analyses de génotypage et de phénotypage ne concordent pas toujours; la pertinence clinique des tests varie selon le médicament; l’on n’a pas encore déterminé in vivo quelles sont les concentrations auxquelles un médicament est inefficace; et l’on ne saisit pas encore très bien l’ampleur du lien entre les interactions médicamenteuses et le phénomène de la résistance.
English: How do we know when we’re there? Slide 2 Overview 1.
French: Comment saurons-nous que nous avons atteint notre but? glissez 2 Aperçu 1.
English: And that means further depreciation of the dollar.
French: Cela passe par une dépréciation supplémentaire du dollar.
English: I know deep in my heart that the party leaders and the Prime Minister who spoke today spoke with sincerity, not with the theatrics of the Commons.
French: Je sais au plus profond de mon coeur que les chefs des partis et le premier ministre qui ont parlé aujourd'hui l'ont fait avec sincérité, en mettant de côté les envolées lyriques de la Chambre des communes.
English: To what extent should public service broadcasters use the new media to deliver their social and democratic remit?
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne :
English: One of the topics of the retreat was the relationship between the African Commission and APRM and the need for coordination between the various monitoring mechanisms, leading to the recommendation that the African Commission should develop guidelines for a working relationship with APRM.
French: Lors de ces journées, les participants se sont penchés entre autres sur la question des rapports entre la Commission africaine et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine ainsi que sur celle de la nécessité d'une coordination entre les divers mécanismes de suivi et il a été recommandé que la Commission africaine élabore des directives portant sur les relations de travail avec le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Counsel for the analyst noted that when the time came to sell the assets, all subject to security, and amounting to $490,000, the trustee obtained the inspectors’ approval.
French: Le procureur de l'analyste fait remarquer que lorsqu'est venu le temps de vendre les actifs, tous grevés, au montant de 490 000$, le syndic avait obtenu la permission des inspecteurs.
English: We are still a long way from being able to call the situation in the country stable and secure, but progress can be noted.
French: Mais nous sommes encore loin de pouvoir qualifier la situation dans ce pays de stable et de sûre.  Des progrès sont toutefois palpables.
English: ◦ Product recall may not reach consumers.   Those in favour note that many Canadians are without a family physician and guidelines could be developed to deal with the concerns. 
French: ◦ Le consommateur pourrait ne pas être informé du rappel d'un produit.   Les participants en faveur de la distribution d'échantillons par les pharmaciens font remarquer que nombreux sont les Canadiens qui n'ont pas de médecin de famille et que des lignes directrices pourraient être élaborées pour répondre à ces préoccupations.
English: • No political party, constituency association or candidate registered under the Act, and no person, corporation or trade union, whether acting with or without the party’s, association’s or candidate’s assent, must arrange for or consent to political advertising that appears during a blackout period.
French: • Le parti, l’association de circonscription ou le candidat inscrits aux termes de la Loi et la personne, la personne morale ou le syndicat agissant avec ou sans le consentement du parti, de l’association ou du candidat ne doivent pas prendre de dispositions en vue de la diffusion d’une publicité politique pendant une période d’interdiction ni consentir à cette diffusion.
English: • the traditional relationship of the Indian people to the federal government (a relationship to be strengthened by encouraging greater involvement in the planning, budgeting and delivery of health services)
French: • la relation de longue date entre les populations indiennes et le gouvernement fédéral (une relation qui serait renforcée lorsqu’on encouragerait les populations visées à s’engager davantage envers la planification, la budgetisation et la prestation des services de santé)
English: The world's best students and professors can choose to go anywhere, and they typically choose the top universities in the world for their field of study.
French: Les meilleurs étudiants et enseignants au monde peuvent choisir n’importe quel établissement, et ils choisissent invariablement les meilleures universités du monde dans leur domaine.
English: In addition to the right to social security, the Charter safeguards the right to social and medical assistance and access to social services.
French: En plus du droit à la sécurité sociale, la Charte garantit le droit à l’aide sociale et médicale et celui de bénéficier de services sociaux.
English: • by controlling the movement of materials, tools andequipment in accordance with custodial regulations, and
French: Particularités Compétence et connaissance Connaissance de base - Il faut pouvoir lire des plans et faire des calculs pour évaluer le matériel qui sera nécessaire.
English: I want to tell you that I have heard that message loud and clear.
French: Croyez-moi, j'ai parfaitement compris le message.
English: • A differentiation of commercial vs. non-commercial, linear vs. two-way, regularly scheduled vs. unscheduled video media may, and without a fundamental technical reason such a spectrum shortage, well be illegal under the free speech laws of many countries.
French: • La distinction entre le contenu vidéo commercial et non commercial, linéaire et bidirectionnel, régulièrement à l’horaire et à la demande pourrait bien aller à l’encontre des lois en matière de liberté d’expression de nombreux pays, et ce, sans fondement technique comme la pénurie de fréquences.
English: The pharmaceutical review is important for EU citizens.
French: La révision pharmaceutique est importante pour les citoyens de l’UE.
English: Testing of geese on a farm revealed that they are not infected with H7 or H5 avian influenza but possibly infected by an H6 virus which is not known to have any serious health effects on birds or humans.
French: Des tests menés sur des oies dans une exploitation agricole ont révélé que ces dernières ne sont pas infectées par le virus H7 ou H5 de la grippe aviaire, mais le sont peut-être par le virus H6. Selon les connaissances sur le sujet, ce dernier n'entraîne toutefois pas de conséquences graves sur la santé des oiseaux ou des humains.
English: The Hadžihasanović defence opened its case on 18 October 2004 and closed on 11 April 2005.
French: La Défense d'Enver Hadžihasanović a commencé la présentation de ses moyens le 18 octobre 2004 et l'a achevée le 11 avril 2005.
English: The Herzog report rightly stresses that in recent years, the European Union has placed far too much emphasis on the internal market and economic and monetary policy, and far too little on employment and social issues.
French: Et c'est à juste titre que le rapport Herzog souligne que l'Union européenne a trop mis l'accent au cours des dernières années sur le marché intérieur, sur la politique économique et monétaire au détriment de l'emploi et des aspects sociaux.
English: First Nations Forestry Program
French: Vérification du programme forestier des Premières nations
English: Here are some simple tips and some links to start building a personal blog, all without any claim, well aware that many sites are able to provide guidance certainly more detailed and precise and that these few lines are only based on my brief experienced bloggers.
French: Voici quelques conseils simples et quelques liens pour commencer à construire un blog personnel, tous sans aucune prétention, bien conscients que de nombreux sites sont en mesure de fournir une orientation certainement plus précises et détaillées et que ces quelques lignes ne sont basés que sur mon mémoire expérimentés blogueurs.
English: Purchases of foreign exchange and the use of cross-currency swaps to fund reserves will be continued.
French: Les achats de devises et les swaps de devises pour financer les réserves se poursuivront.
English: Deemed class membership (2) If no class is deemed, under subsection (1), to be part of the class referred to in subparagraph 4(c)(v), the class referred to in subparagraphs 4(c)(i) to (iv) that is entitled to cast the least number of votes is deemed to be part of the class referred to in subparagraph 4(c)(v).
French: Regroupement de catégories (2) Si aucune catégorie n'est réputée, aux termes du paragraphe (1), faire partie de la catégorie visée au sous-alinéa 4c)(v), la catégorie parmi celles visées aux sous-alinéas 4c)(i) à (iv) qui dispose du nombre de voix le moins élevé est réputée faire partie de la catégorie visée au sous-alinéa 4c)(v).
English: Contractual transfer of financial responsibility is also an option.
French: Le transfert par voie de contrat de la responsabilité financière est aussi une solution possible.
English: Pursuant to Article 72 of the Co-operative Code, no mandatory reserve or reserve resulting from transactions carried out with third parties may be divided among members.
French: Selon l'article 72 du Code coopératif, toutes les réserves obligatoires et celles résultant des excédents provenant d'opérations avec des tiers, ne sont pas susceptibles d'être réparties entre les membres.
English: Continuity of service Agency management
French: Continuité du service Direction des organismes
English: The expert from IMMA reiterated the interest of his organization in this work and expressed his intention to submit proposals to the informal group.
French: L'expert de l'IMMA a rappelé que son organisation était intéressée par ces travaux et il a manifesté l'intention de présenter des propositions au groupe informel.
English: There is also a Drinking water advisory for the Health Canada facility (Head Start program) where the cistern must be cleaned and disinfected.
French: Un avis concernant la qualité de l'eau potable vise un établissement de Santé Canada (programme d'aide préscolaire) où il faut nettoyer et désinfecter la citerne.
English: Additionally, the Work Plan on UNECE reform has established a UNECE Executive Committee with the responsibility for implementation of the overall guidance set by the Commission.
French: En outre, le plan de travail pour la réforme de la CEE a prévu la création d'un comité exécutif chargé de veiller à la mise en œuvre des orientations générales définies par la Commission.
English: A direct effect of this overall complexity and obscurity is that the preparatory work for recruitment becomes more difficult and time consuming for entrepreneurs.
French: Conséquence directe de cette complexité et opacité, le travail préparatoire en vue de l'embauche devient plus ardu et demande plus de temps aux entrepreneurs.
English: Since my installation as 27th governor general of Canada, I have been touched to see how the spirit of the Charter has captivated the hearts and minds of citizens, from coast, to coast, to coast, who see it as a central component of Canadian identity.
French: Depuis mon installation comme 27e gouverneur général du Canada, j’ai été touchée de voir comment l’esprit de la Charte a captivé le cœur et l’esprit des citoyennes et des citoyens d’un océan à l’autre, car elle incarne à leurs yeux un élément central de l’identité canadienne.
English: Sex, part of upper extremity and age-specific rates When the definite method is used, a parabolic relation between the rate of CTDUE claims and age was demonstrated (Figure 1).
French: Deuxièmement, pour le même titre d’emploi, les hommes et les femmes peuvent accomplir des tâches différentes18,19. Enfin, il peut exister de nombreuses autres différences selon le sexe qui n’ont pas été abordées dans la présente étude8.
English: There are too many tragic instances in which their safety has been jeopardized.
French: Il y a eu trop de cas tragiques où leur sûreté a été compromise.
English: The development of e -commerce will help the growth of multimedia sales.
French: L’expansion du commerce électronique permettra d’accroître les ventes de produits multimédias.
English: The Security Council can play a large role in enhancing the legitimacy of this evolving doctrine.
French: Le Conseil de sécurité peut jouer un rôle important dans le renforcement de la légitimité de cette doctrine en évolution.
English: In a progress report on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/2003/21), it had been observed that Governments did not always respect the principle of non-discrimination.
French: Dans une étude préliminaire sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes affectant les minorités (E/CN.4/Sub.2/2003/21), il a été relevé que les gouvernements ne respectent pas toujours le principe de non-discrimination.
English: Note Foreign dividends do not qualify for this credit.
French: Remarque Les dividendes de sources étrangères ne donnent pas droit à ce crédit.
English: The amount of refunds paid has been decreasing in recent years, from 9.8 billion euros in 1988 to 2.5 billion euros in 2006.
French: Le montant des restitutions versées a diminué ces dernières années, de 9,8 milliards d’euros en 1988 à 2,5 milliards d’euros en 2006.
English: It is placed on top to represent its ancient heritage, its notoriety.
French: Elle se retrouve au sommet pour démontrer son ancienneté, sa notoriété.
English: Availability of fish fingerlings of the right size and at the right time, because the timing for introducing the fish is critical to the success of the system.
French: Préalables Disponibilité d'eau de qualité (non contaminée par des pesticides et des produits chimiques) ainsi que d'alevins de la bonne taille au bon moment, le moment de l'introduction du poisson étant primordial pour le succès du système.
English: Letter to Commission copied to Independent Telephone Companies. 
French: Letter to Commission copied to Independent Telephone Companies. NOMS DES FICHIERS :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEETGRASS 113-S6 SWEETGRASS 113-S6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEETGRASS 113-S6 SWEETGRASS 113-S6 Réserve :
English: The involvement of African women will provide the human resources needed to achieve greater solidarity on the international level, including debt forgiveness, the benefits of which could be devoted to the financing of women's projects.
French: Cet engagement des femmes africaines induisait la nécessaire mobilisation des ressources suffisantes par une plus grande solidarité au niveau international, notamment la remise de la dette dont les bénéfices seront consacrés au financement des projets féminins.
English: What is the historical source of inspiration?
French: Quelle source d’inspiration ?
English: 76 and 77).  In its resolution 1/4 of 29 June 2006, the Human Rights Council decided to renew the mandate of the Working Group for a period of one year, requested the high-level task force to meet with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group, and requested the Working Group to meet for a period of five working days in the first three months of 2007.
French: Dans sa résolution 1/4 du 29 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger pour une période d'un an le mandat du Groupe de travail, demandé à l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement de se réunir dans le but d'appliquer les recommandations pertinentes figurant dans le rapport sur la septième session du Groupe de travail et demandé au Groupe de travail de se réunir pendant cinq jours ouvrables au cours du premier trimestre de 2007.
English: The systemic administration of the ANG II receptor antagonist losartan blocked the response to ANG II injected into the fourth ventricle whereas antagonist administration in the same ventricle did not.
French: L'administration systémique de l'antagoniste du récepteur d'ANG II, losartan, a bloqué la réponse à l'ANG II injectée dans le quatrième ventricule, ce qui n'a pas été observé après l'administration de l'antagoniste dans ce ventricule.
English: As regards the media, an awareness and research campaign has been conducted in cooperation with the Belgian Professional Journalists' Association.
French: Au niveau des médias, un travail de sensibilisation et de recherche a été réalisé en collaboration avec l'Association belge des journalistes professionnels.
English: The annual percentages of Francophone and Anglophone quotas will be as determined by the Chief of Personnel, from year to year based on the recruiting requirement to Force levels.
French: «Les pourcentages de recrutement des anglophones et francophones seront déterminés annuellement par le Chef du personnel, qui se basera sur les exigences créées par le niveau des Forces du moment.
English: For months, it works with short words on 3 chars: (jan) => (feb) => (mar) => etc. And upper case letters?
French: Pour les mois, ça marche avec les versions courtes sur 3 lettres (sauf juin et juillet sur 4 lettres) : (jan) => (fév) => (mar) => etc. Et les majuscules ?
English: • Research on the impact of set gillnets and drift gillnets, and stricter controls;
French: • recherche sur les répercussions de l'installation de filets maillants et de filets maillants dérivants, et contrôle accru;
English: A number of reports are before the Council on the cooperation among functional commissions: see consolidated report on the work of functional commissions in 2000 (E/2000/__); and report on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and on cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions (E/2000/__).
French: Le Conseil économique et social est saisi d'un certain nombre de rapports sur la coopération entre les commissions techniques : voir le rapport consolidé sur les travaux des commissions techniques en 2000 (E/2000/ ) et le rapport sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods (E/2000/ ).
English: In an effort to bolster lifelong learning, the government proposed to allow individuals, in the 2004 tax year, to claim the education tax credit in relation to education pertaining to current employment.
French: Afin de faciliter l’éducation permanente, le gouvernement a proposé de permettre aux particuliers, durant l’année d’imposition 2004, de demander le crédit pour une formation se rapportant à leur emploi.
English: Justification This requirement will have a negative impact on individual borrowers or SMEs.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 786 Annexe IX, partie 2, paragraphe 7, partie introductive 7.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/54 V, at its 38th meeting, on 30 March, the Preparatory Committee recommended to the Conference the objective of the Conference (A/CONF.192/PC/L.3), for further consideration.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire, à sa 38e séance, le 30 mars, a recommandé à la Conférence, pour qu'elle l'examine de nouveau, le texte énonçant l'objectif de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.3).