ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FICSA was also concerned about whether there was a local staff association in Copenhagen and, if so, whether it was fully functioning given that the Copenhagen office was just over a year old.
French: Une autre question qui la préoccupait était de savoir s'il existait une association locale du personnel à Copenhague et, au cas où elle existerait, si elle était entièrement opérationnelle étant donné que le bureau de Copenhague avait tout juste un an.
English: Pro-poor policy reform
French: Réforme des politiques en faveur des pauvres
English: Ms. Chutkova (Belarus) said, with regard to employment, that economic independence for women was essential for gender equality.
French: Mme Chutkova (Bélarus) dit, au sujet de l'emploi, qu'il ne peut y avoir égalité entre les sexes sans indépendance économique des femmes.
English: Cape Breton University (CBU) Status:
French: Cape Breton University (CBU) Statut :
English: Chief among these is the need to change their attitudes to technology.
French: Le plus important d'entre eux est la nécessité de changer les attitudes à l'égard de la technologie.
English: Wet and dry particle deposition of PAHs show no consistent trends in time though levels increase from west to east across the basin.
French: Le dépôt humide et de particules sèches de HAP ne révèle pas de tendances nettes dans le temps, même si les niveaux augmentent de l'ouest à l'est dans le bassin.
English: "If the early warnings are not accurate or the case does not warrant an alert, then the integrity and credibility of the program will be diminished if the plan is activated in those situations," he said.
French: Bien que la police ait déjB fait appel aux médias pour faire avancer une enquLte, ces derniers jouent un rôle particuliPrement crucial dans le cadre du programme Alerte AMBER.
English: • A strategy for the financing of projects that could come from the public or the private sector and that the supporting self-care concept be integrated into the criteria for funding.
French: • Une stratégie de subvention des projets pouvant venir du public ou du secteur privé, et que le concept de soutenir les autosoins soit intégré aux critères de subventions.
English: Although the Government was no longer officially involved after 1969, a few schools and hostels continued to operate into the 1970s and 1980s.
French: Même si après 1969 le gouvernement ne participait plus officiellement à ces arrangements, quelques pensionnats et résidences ont continué leurs activités jusque dans les années 1970 et l980.
English: The internationalization of industry through supply chain relations, joint ventures and FDI as well as through locally grown businesses offers new opportunities to developing countries to participate in cross-border production networks and partnerships.
French: L'internationalisation du secteur industriel par le biais des relations dans la chaîne d'approvisionnement, des coentreprises et de l'IED ainsi que par l'intermédiaire d'entreprises créées localement offre aux pays en développement de nouvelles possibilités de participer aux réseaux et partenariats de production transfrontière.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (continued) (IDB.25/7; IDB.25/L.2)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANI-SATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVER-NEMENTALES ET AUTRES (suite) (IDB.25/7; IDB.25/L.2)
English: In other words, we naturally have reservations about Mr Busquin in particular.
French: Nous sommes bien sûr particulièrement réservés vis-à-vis de M. Busquin.
English: The synthesized data set is used to specify random utility functions for two planning assumptions.
French: Les données synthétisées servent à spécifier les fonctions utilitaires aléatoires dans le cas de deux hypothèse de planification.
English: CCI offers a wide range of expert services in the field of heritage conservation, and can provide personalized services to meet specific requirements.
French: L’Institut canadien de conservation (ICC) offre une vaste gamme de services spécialisés dans le domaine de la conservation du patrimoine et de l’analyse scientifique et peut fournir des services personnalisés pour satisfaire des besoins particuliers. Nos principaux clients, c.‑à‑d.
English: I do not have the solution, but I think this is a very pertinent question, on which we should all cooperate in order to provide a suitable response.
French: Je n'ai pas la solution, mais il s'agit à mon sens d'une question très pertinente, sur laquelle il faut que nous coopérions tous afin d'y apporter une réponse appropriée.
English: Annex to the letter dated 6 July 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Council Decision 2002/114/EC authorising the Government of Portugal to grant aid to Portuguese pig farmers who were beneficiaries of the measures granted in 1994 and 1998.
French: Décision 2002/114/CE du Conseil concernant l'autorisation d'octroyer une aide par le gouvernement du Portugal aux éleveurs de porcs portugais bénéficiaires des mesures accordées en 1994 et 1998.
English: Choose a room in Hotel Ariston and you will be treated to luxurious design, rich colours and a spacious washroom with all amenities.
French: Choisissez une chambre à l'hôtel Ariston et vous bénéficierez d'un cadre luxueux, de couleurs riches et d'une salle de bains spacieuse avec toutes commodités nécessaires.
English: There are differences between people of different educational backgrounds, social origins, marital status and regional belonging.
French: Les opinions divergent quand les individus sont issus de milieux différents quant à l'éducation reçue, quant aux origines sociales, quant à leur situation conjugale et quant à la région à laquelle ils appartiennent.
English: Mr. NASIZA (Kyrgyzstan) said that the new Constitution had entered into force on 20 January 2007, and contained a section on human and citizens' rights and freedoms, which stated that all persons were equal before the law, and prohibited discrimination on grounds of gender, race, language, nationality, religious belief, political affiliation or any other characteristic.
French: M. NASIZA (Kirghizistan) dit que la nouvelle Constitution, entrée en vigueur le 20 janvier 2007, contient un chapitre sur les droits et libertés fondamentales de l'homme et du citoyen qui garantit l'égalité de tous devant la loi et interdit la discrimination fondée sur le sexe, la race, la langue, la nationalité, la croyance religieuse, l'appartenance politique ou toute autre caractéristique.
English: 22 Ibid., 3 December 1998.
French: Ibid., 3 décembre 1998.
English: The IMO Council, at its 100th meeting, inter alia, invited member Governments, individually and/or collectively, to take appropriate action in accordance with relevant United Nations Security Council resolutions and, in particular, resolution 1816 (2008).
French: Le Conseil de l'OMI a notamment, à sa centième session, invité les États membres, individuellement et collectivement, à prendre des mesures appropriées conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et en particulier à la résolution 1816 (2008).
English: This site provide you with information relevant to Bantu languages and linguistics on the net.
French: Sur ce site vous trouverez des informations se rapportant aux langues bantu et à la linguistique bantu.
English: Now I can see what’s worthwhile and what’s not—what’s not worth spending any time on.
French: Maintenant, je peux voir ce qui vaut la peine et ce qui est inutile, ce qui ne mérite pas qu’on y perde du temps.
English: The differences in Lmat of individual year-classes corresponded to differences in the growth rate and temperature during early life.
French: Les écarts entre Lmat de chaque classe d'âge correspondaient à la différence entre la vitesse de croissance et la température dans la première période de vie.
English: Both surprising results depended on a large-scale application of the technology before the signal was strong enough to warrant further investigation.
French: Les deux résultats surprenants dépendaient de l’application de la technologie à grande échelle avant que le signal ne soit assez fort pour justifier une investigation plus poussée.
English: Top of page Capital gains realized on gifts of certain capital property If you donated certain types of capital property to a registered charity or other qualified donee (other than a private foundation) before May 2, 2006, you may be able to calculate any taxable capital gain using a 25% inclusion rate.
French: Gains en capital réalisés sur les dons de certaines immobilisations Si vous avez fait don de certains genres d'immobilisations à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus (autres qu'une fondation privée) avant le 2 mai 2006, vous pouvez peut-être avoir droit de calculer tout gain en capital imposable en utilisant un taux d'inclusion de 25 %.
English: Life-Saving Medal of the Order (Gold , Silver and Bronze) Applicable to the Order of St. John as a whole, internationally, in accordance with Regulations 36 of the St. John (Order) Regulations; Bestowed on individuals who have endangered their lives in saving or attempting to save a life.
French: Médaille de sauvetage de l'Ordre (Or, Argent et Bronze) Décernées aux personnes qui ont risqué leur propre vie lors d'un sauvetage ou d'une tentative de sauvetage.
English: The data indicates that around two-thirds – approximately 22,000 - remain at the institution where the research infrastructure is located to complete their training.
French: Ainsi, depuis 2001:
English: ZZ-5.4 The steering station shall be so designed as to conform to Chapter .  /
French: ZZ-5.4 Le poste de gouverne de l'homme de barre doit être conçu pour satisfaire aux dispositions du chapitre 11/.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), with Annexes, Final Act and Resolutions
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), avec annexes, Acte final et résolutions
English: It will be up to the Public Service Commission to determine whether or not the results of the first exercise can stand for the successful candidates, even though a new exercise of comparable complexity will obviously have to be developed for Ms Javellana. (As will be seen later, I reached the opposite conclusion about the second exercise, that it is not salvageable for any of the candidates.)
French: Il appartient à la Commission de la fonction publique de déterminer si les résultats du premier exercice sont valides en ce qui concerne les candidats reçus même si, dans tous les cas, il faudra élaborer un autre exercice de complexité comparable pour Mme Javellana (Comme indiqué plus loin, je suis arrivé à la conclusion selon laquelle le second exercice est irrécupérable en ce qui concerne tous les candidats.). Allégations 3 et 5 :
English: On-Road Gasoline Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty + Motorcycles) CH4 283.71 186.68 -22 16 - -34 -25 -30 -18 See Note 1
French: Véhicules de transport routier à essence (automobiles + camions + poids lourds + motocyclettes) CH4 283.71 186.68 -22 16 - -34 -25 -30 -18 Voir la Note 1
English: The manual is based on the students’ experiences as "copyright detectives" and is designed to introduce others to the basics of the law of copyright, Aboriginal art and the "spin offs" industry which has arisen to exploit commercially the popularity of Aboriginal imagery.69 Institutional arrangements:
French: Le Secrétariat et les autres services juridiques à la disposition de ces populations dans les Etats et territoires ont du mal à mobiliser des fonds pour les affaires concernant la protection des savoirs traditionnels et des cultures des aborigènes et insulaires du détroit de Torres66 . Le Secrétariat est appuyé et financé principalement par la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC); voir ci-après l’encadré du même nom.
English: • Web Site: http://www.kanada-info.de/Embassy/SandT/est2main.htm Top
French: • Site web: http://www.kanada-info.de/Embassy/SandT/fst2main.htm Haut
English: Comité de l'engagement parentale et communautaire [parent and community commitment committee]: A variety of strategies for reaching parents to help them participate in their children's education.
French: Comité de l’engagement parentale et communautaire : gamme de stratégies d’intervention auprès des parents afin de les aider à participer à l’apprentissage de leurs enfants.
English: The Agency does however expect carriers to make a reasonable effort to provide services not requested in advance of travel.
French: Cependant, l'Office s'attend à ce que les transporteurs fassent des efforts raisonnables pour assurer la prestation des services pour lesquels une demande n'a pas été faite avant le voyage.
English: Collaboration with national authorities, civil society and other international actors, in accordance with their respective mandates, will remain a priority.
French: La collaboration avec les autorités nationales, la société civile et les autres acteurs internationaux, conformément à leurs mandats respectifs, restera une priorité.
English: The current work being undertaken by United Nations Development Group agencies on harmonization and simplification provides the forum for developing best practices for resource transfers to Governments under the auspices of national execution.
French: Le travail d'harmonisation et de simplification entrepris par les entités du Groupe pour le développement des Nations Unies permettra de définir les pratiques optimales de transfert de ressources aux gouvernements lorsque l'exécution est nationale.
English: • Telestroke, the first initiative of its kind in Canada, will improve the quality of life for many Canadians by reducing the incidence of stroke-induced disability.
French: • Le programme TéléACV, la première initiative de son genre au Canada, améliorera la qualité de vie de nombreux Canadiens en réduisant l'incidence des handicaps causés par les accidents cérébrovasculaires.
English: The telephone numbers for post offices and franchises are listed in the directory of services in French in Manitoba.
French: Les numéros de téléphone des bureaux de poste et des franchisés sont inscrits dans l'annuaire des services en français au Manitoba.
English: The right of self-determination of national races living in a sovereign State was strictly governed by the laws of that country.
French: Le droit à l'autodétermination des races nationales vivant dans un État souverain est strictement régi par les lois de ce pays.
English: One session to hear 32 cases is scheduled for the period 15 June to 17 July 2006.
French: Pour l'année 2006, une session avec 32 affaires inscrites au rôle est prévue pour la période allant du 15 Juin au 17 Juillet 2006.
English: I shall begin with agricultural expenditure.
French: Je commencerai par les dépenses agricoles.
English: For women this is 55, or retirement age if this is younger, and for men 58.
French: Pour la femme, cet âge est de 55 ans ou l'âge de la retraite s'il est inférieur, et pour les hommes, de 58 ans.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Afghanistan, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afghanistan.
English: With regard to the introduction into the Regulation of provisions concerning the new worldwide-harmonized passing beam pattern, the Chairman recalled the adoption by GRE of TRANS/WP.29/GRE/2002/37, as amended during its forty-ninth session, and its decision to have a final review at its fiftieth session.
French: S'agissant de l'incorporation dans le Règlement de dispositions concernant le nouveau faisceau de croisement harmonisé au niveau mondial, le Président a rappelé que le GRE avait adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/37, tel qu'il l'avait modifié à sa quarante-neuvième session, et avait décidé de procéder à un dernier examen de la question à sa cinquantième session.
English: Data displayed on the Table are available in the Database on Women's Work (http://www.fcc.org.br).
French: Les données du tableau proviennent de la Base de données sur le travail des femmes (<http://www.fcc.org.br>).
English: See also C 101/D and C 101/6/1 and para.
French: Voir également les documents C 101/D et C 101/6/1 ainsi que le par.
English: Often, the Association is forced to work in emergency situation, as some young women are in urgent need of accommodations. Those who are temporarily housed in centers are forced to leave them very early in the morning.
French: Si vous avez des possibilités de logement pour les jeunes femmes en difficulté (certaines ont un salaire), des offres d'emploi (y compris des gardes d'enfants ou personnes âgées), des dons en vêtements ou matériel, contactez nous.
English: A brochure with detailed information on the Protocol in English and Russian can be found on the UNECE and WHO/EURO websites: (http://www.euro.who.int/watsan/waterprotocol/20030523_1, http://www.unece.org/env/water/text/text_protocol.htm).
French: Une brochure contenant des informations détaillées sur le Protocole est affichée en anglais et en russe sur les sites Web de la CEE et de l'OMS-EURO: (http://www.euro.who.int/watsan/ waterprotocol/20030523_1, http://www.unece.org/env/water/text/text_protocol.htm).
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Summary Environment Canada has included polychlorinated biphenyls (PCBs) in the list of Track 1 substances - toxic substances that are persistent, bioaccumulative and anthropogenic.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Résumé Environnement Canada a inscrit les polychlorobiphényles (PCB) sur la liste des substances de la Voie 1 - soit les substances toxiques qui sont persistantes, biocumulatives et anthropiques.
English: Worse still, such weapons continue to be developed.
French: Pire, la mise au point de nouvelles armes de ce type se poursuit.
English: That will involve increased service standards and a more balanced service to meet the needs of all Canadians.
French: Ceci impliquera des normes de services améliorées et un service plus équilibré pour satisfaire les besoins de tous les Canadiens.
English: I hope this proclamation is sincere, although I must admit that I sometimes doubt whether it is actually sincere.
French: J'espère que cette déclaration est sincère, même si je dois vous dire que je pense parfois qu'elle ne l'est pas totalement.
English: This position is supported by Morocco.
French: Le Maroc adhère à cette position.
English: • In eastern Canada, transboundary transport plays a major role during smog episodes.
French: • Dans l'est du Canada, le transport transfrontalier joue un rôle majeur durant les épisodes de smog.
English: The hydrolytic enzymes occurred in varying amounts in neutrophils, eosinophils, lymphocytes, and monocytes; neutrophils were the only leukocytes to demonstrate alkaline phosphatase activity, while β-glucuronidase was only seen in lymphocytes, and aryl-sulfatase was not observed in any leukocytes.
French: Les enzymes hydrolytiques sont présents en quantités diverses dans les neutrophiles, les éosinophiles, les lymphocytes et les monocytes; les neutrophiles sont les seuls leucocytes à contenir de la phosphatase alcaline, alors que la β-glucuronidase ne se retrouve que dans les lymphocytes et l'aryl-sulfatase est absente dans tous les leucocytes.
English: I resume my function as President of the Council.
French: Je reprends mes fonctions de président du Conseil.
English: It deprives the te rm "comparable" of any meaning and, accordingly, ought to be rejected in favor of the more natural interpretation of the operative terms." (footnotes omitted) 107.
French: Il prive de sens le terme "comparables" et, par conséquent, devrait être rejeté en faveur de l'interprétation plus naturelle du dispositif." (notes de bas de page omises) 107.
English: Historical specimens of sea otters (Enhydra lutris) provide valuable information about the pre-bottleneck population.
French: L'examen de spécimens de musée de la loutre de mer (Enhydra lutris) permet d'obtenir des renseignements précieux sur la population antérieure au goulot d'étranglement.
English: In 2004, a total of ten laboratories participated in the proficiency for anti-microbial susceptibility testing of M. tuberculosis to isoniazid (INH), rifampin (RMP), ethambutol (EMB), pyrazinamide (PZA) and streptomycin (SM) conducted by the National Reference Centre for Mycobacteriology, National Microbiology Laboratories in Winnipeg.
French: En 2004, dix laboratoires ont participé au programme de la vérification de la compétence pour l’étude de la sensibilité de M. tuberculosis à l’isoniazide (INH), à la rifampine (RMP), à l’éthambutol (EMB), au pyrazinamide (PZA) et à la streptomycine (SM), qui est dirigé par le Centre national de référence en mycobactériologie du Laboratoire national de microbiologie, de Winnipeg.
English: The countries concerned must meet, without hesitation, the call for cooperation by the Prosecutor.
French: Les pays concernés doivent répondre, sans hésitation, à l'appel à la coopération lancé par le Procureur.
English: The European Union and ASEAN have contributed significantly to our successful efforts to restore peace and security in the province of Aceh during the period from 2005 to 2007, especially by participating in a joint monitoring mission to supervise the implementation of the Aceh peace agreement.
French: L'Union européenne et l'ASEAN ont considérablement contribué aux efforts fructueux de rétablissement de la paix et de la sécurité dans la province d'Aceh pendant la période 2005-2007, en participant notamment à une mission de surveillance conjointe dont l'objectif était de superviser la mise en œuvre de l'accord de paix d'Aceh.
English: 12.2 Machine Conditions The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications as detailed below. 12.2.1 Connect the electrostatic smoke trap (EP Unit) with tungsten electrode to 20-Port Smoking Machine, as per manufacturer's specification.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites dans la méthode T-115 (sauf pour les modifications suivantes) : 12.2.1 Relier le piège électrostatique à électrode de tungstène du précipitateur électrostatique (PÉ) à la machine à fumer à 20 canaux, selon les instructions du fabricant.
English: As determined by the CRS interviews, there is strong belief among training and education stakeholders that a higher percentage of e-Learning courses will allow them to respond effectively to key challenges in their environments, namely:
French: Comme l’indiquent les entrevues menées par le CS Ex, les intervenants du domaine de l’instruction et de l’éducation croient fermement qu’un pourcentage plus élevé de cours électroniques leur permettra de réagir efficacement aux défis clés qui se posent dans leurs environnements, à savoir :
English: • Clarify WCBSN mandate and objectives.
French: • Éclaircir le mandat et les objectifs du RSEOC;