ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers highlighted the tremendous potential of aquaculture and are committed to doing their part in order to enable the Canadian aquaculture industry to realize its full potential.
French: Les ministres, qui ont souligné l'extraordinaire potentiel de l'aquaculture, se sont engagés à faire leur part pour aider l’industrie canadienne de l’aquaculture à réaliser tout son potentiel.
English: A transparent and impartial investigation, with the involvement of both Israel and Palestine, into the causes of the recent upheaval should be undertaken as soon as possible.
French: Une enquête transparente et impartiale, avec la participation d'Israël et de la Palestine, sur les causes des troubles récents devrait être entreprise sans tarder.
English: Article 15 This Convention shall enter into force, as between the States which have ratified it, on the first day of the third month following the deposit of the last instrument of ratification by the Hellenic Republic and those States which have put into force the 1978 Convention in accordance with Article 39 of that Convention.
French: Article 15 La présente convention entrera en vigueur, dans les rapports entre les États qui l'auront ratifiée, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification par la République hellénique et les États qui ont mis en vigueur la convention de 1978 conformément à l'article 39 de ladite convention.
English: Restoration time of a backup : TRIO DATA SYSTEMS commits to a maximum time of restitution of a backup of 60 minutes per 10 Mb.
French: Temps de restitution de sauvegarde : TRIO DATA SYSTEMS s’engage sur un délai maximum de restitution d’une sauvegarde de 60 minutes par tranche de 10 Mo.
English: I am very grateful to the Commission and to the Council, who really supported us in reaching a result.
French: Je suis très reconnaissante à la Commission et au Conseil, qui nous ont vraiment aidés à obtenir un résultat.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion, the report takes us clearly in the right direction.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à notre avis, le rapport nous mène clairement dans la bonne direction.
English: (Signed) Aldo Mantovani  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aldo Mantovani
English: We welcome the new members of the IAEA and call for the development of a consensus that would include the greatest possible number of countries to help create an atmosphere of trust and legitimacy with regard to decisions.
French: Nous saluons les nouveaux membres de l'AIEA et demandons que se dégage un consensus qui engloberait le plus grand nombre possible de pays afin d'aider à créer une atmosphère de confiance et de légitimité en ce qui concerne les décisions.
English: (e) Strictly and systematically providing medical examinations of all prisoners prior to their admission in the designated place of incarceration, whether under authority of the Ministry of Public Order or the Ministry of Justice.
French: e) À prévoir un examen médical strict et systématique de tous les prisonniers avant leur admission dans les lieux de détention, que ceux-ci relèvent du Ministère de l'ordre public ou du Ministère de la justice.
English: In short, the main part of Europe’s banking assets, liabilities, and risks are concentrated in these large banks.
French: En bref, la plus grande partie des actifs bancaires, des dettes et des risques sont concentrés dans ces grandes banques.
English: In support of the claim for the fourth school, the Claimant provided a scope of works and an invoice for repair works totalling SAR 289,261 for works carried out between 5 August and 29 November 1990.
French: À l'appui de sa réclamation concernant la quatrième école, le requérant a communiqué un aperçu des travaux et une facture correspondant à des travaux de réfection d'un montant total de SAR 289 261 pour des travaux effectués entre le 5 août et le 29 novembre 1990.
English: Section I Information Commissioner's Message Access laws give individuals the legal right to request records held by government institutions. They are remarkable achievements.
French: Section 1 Message du Commissaire à l’information Les lois sur l’accès à l’information accordent aux citoyens le droit légal d’exiger des dossiers que détiennent les institutions gouvernementales.
English: We should never find ourselves in a situation where in retrospect only the occurrence of a disaster of sorts could have catalysed the necessary “political will” to start working again.
French: La seule chose que je veux dire est la suivante: Nous ne devrions jamais nous trouver dans une situation où l'on pourrait affirmer que seule une catastrophe aurait pu être le catalyseur de la «volonté politique» nécessaire à la reprise des travaux.
English: DFO is taking action to ensure that its significant responsibilities relating to environmental protection and fish health, as well as marine safety are effectively administered in a transparent manner and, where appropriate harmonised with provincial requirements.
French: Le MPO prend des mesures pour s'assurer que ses obligations importantes en matière de protection de l'environnement et de santé des poissons, ainsi que de sécurité maritime sont administrées efficacement, de manière transparente et, le cas échéant, s'harmonisent avec les exigences provinciales.
English: Satellites enable each unit, ship and aircraft to pinpoint its position to within some tens of metres.
French: L’utilisation de l’espace est d’abord un moyen pour chaque unité, chaque bâtiment, chaque aéronef, de connaître sa position avec une précision de quelques dizaines de mètres.
English: This guidance is essential however for: marketed health products for which a safety issue regarding the name was not foreseen; for those health products for which the guidance, Drug Name Review:
French: Toutefois, la présente ligne directrice s'avère essentielle pour: les produits de santé commercialisés, au sujet desquels on n'avait pas prévu de problème de sécurité lié à leur dénomination; pour les produits de santé qui ne sont pas encore visés* par la ligne directrice Examen de noms de médicaments :
English: In translating these revenue projections to a Public Accounts basis, a number of adjustments are required.
French: Certains rajustements s’imposent toutefois au moment de convertir les projections de revenus selon les comptes publics.
English: Adam Shortt, economist, historian (b at Kilworth, Canada W 24 Nov 1859; d at Ottawa 14 Jan 1931).
French: Adam Shortt, économiste et historien (Kilworth, Canada-Ouest, 24 nov. 1859 -- Ottawa, 14 janv.
English: • Financial, administrative and human resources management and support will be provided to the program including the development of the new Human Resources regime of the Agency. 
French: • Assurer la gestion des ressources financières et administratives et des ressources humaines ainsi que le soutien du programme, notamment l'élaboration d'un nouveau régime de gestion des ressources humaines de l'Agence.
English: The NTIS section is divided into two units:
French: La section du SITR se divise en deux unités :
English: (ii) Assess on a regular basis (e.g., monthly) the flows of foreign capital, examining whether too large or too small a level of inflows or outflows is taking place, which types of the capital is more volatile or stable, which investors/lenders are more volatile and what policy actions need to be taken at the macro and micro levels;
French: ii) Évaluer régulièrement (mensuellement par exemple) les flux de capitaux étrangers en recherchant s'il se produit des entrées ou des sorties excessives, quelles catégories de capitaux sont plus instables ou plus stables, quels investisseurs/prêteurs sont plus instables et quelles mesures de politique générale sont nécessaires aux niveaux macro et microéconomique;
English: The main unallocated item was $10.4 million for Hepatitis C, as the program was sunsetting.
French: La principale dépense non affectée a trait à l’octroi de 10,4 millions de dollars pour la lutte contre l’hépatite C dans le cadre d’un programme temporarisé.
English: Workplace Education PEI, a partnership of business, labour and government, which aims to ensure the availability of workplace literacy programs; the StorySacks Program, a hands-on family-literacy activity to give parents with low literacy skills the confidence to enjoy books and reading with their children; Project L.O.V.E., a project in which older volunteers help struggling young readers in schools; and, the Literacy and Adult Basic Education Program at Holland College, which sees about 1,000 Islanders a year improve their literacy or finish grade 12, all at no cost.
French: Workplace Education PEI, un partenariat ` entre le gouvernement, les entreprises et les syndicats qui vise a assurer la disponibilite de programmes d’alphabetisation en milieu ´ ´ ´ de travail; le programme Pret-a-conter, une activite familiale ˆ ` ´ pratique d’alphabetisation qui donne aux parents dont les competences en lecture et en ecriture sont faibles la confiance ´ ´ ´ necessaire pour lire des livres et lire avec leurs enfants; le projet ´ ´ ´ L.OV.E., dans le cadre duquel des benevoles vont dans les ecoles ´ ´ pour aider les jeunes lecteurs qui eprouvent des difficultes; et le ` Literacy and Adult Basic Education Program du college Holland, ´ ` ´ qui permet a environ 1 000 Prince-Edouardiens chaque annee ´ ´ d’ameliorer leur niveau d’alphabe tisme ou de terminer leur douzieme annee, le tout sans frais.
English: The chapter ends with a proposed model of the effects of coping with co-morbidity.
French: À la fin du chapitre, les auteurs proposent un modèle des effets de l’adaptation à une comorbidité.
English: 7 This suggestion is very much in line with the conclusions of the White Paper on Education and Training, which recommends treating material investment and investment in training on an equal basis.
French: 6 Unevoc, Vocational Education and Training in Europe on the Threshold of the 21st Century (Formation professionnelle initiale et continue au seuil du 21ème siècle), Unesco, Berlin, 1999.
English: FLAMAN SALES LTD Reference Number: 20071464A Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-03-09 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $11,554.00 Comments:
French: FLAMAN SALES LTD Numéro de référence : 20071464A Date du contrat : 2007-03-14 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-03-09 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 11 554,00 $ Commentaires :
English: For fiscal year 2001-2002 and each subsequent year, a minimum of 140 on-site audits will be completed.
French: Pour l'exercice 2001-2002 et chaque exercice subséquent, au moins 140 vérifications sur place seront effectuées.
English: Later in Rebuttal he recalled that at the time of the assessment he himself had already received information about one specific situation.
French: Plus loin dans sa réfutation, il a dit se rappeler qu'au moment de l'évaluation, il avait déjà reçu de l'information par rapport à une situation bien précise.
English: The Citadel General Assurance Company 1075 Bay St. Toronto, Ontario M5S 2W5 Ernst Notz, President and Chief Executive Officer.
French: La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales 1075, rue Bay Toronto (Ontario) M5W 2S5 Ernst Notz, Président et chef de la direction.
English: The parents or one of them or the children may freely enter the country.
French: Les père et mère ou l'un d'eux ou l'enfant peuvent entrer librement dans le pays.
English: The revised contribution data also include the additional funding coming through transfers, such as from the Montreal Protocol, which had not been included in the past.
French: Les données sur les contributions révisées englobent également le financement supplémentaire provenant de transferts, notamment au titre du Protocole de Montréal, qui n'avaient pas été pris en compte dans le passé.
English: The heading before section 46 and sections 46 to 49 of the Regulations are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 46 et les articles 46 à 49 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: In that connection, the alternative formula of deferring some cases to third-country tribunals should be given all due consideration.
French: À cet égard, la formule alternative qui consisterait à déférer certains cas retenus à des tribunaux de pays tiers doit être considérée avec toute l'attention qu'elle mérite.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.58, draft resolution A/C.2/55/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.58 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.15 a été retiré par ses auteurs.
English: The after-sales technician is responsible for the customer home repair service.
French: Le Technicien SAV assure le dépannage au domicile des consommateurs sur l’ensemble des produits électroménagers.
English: Accordingly, no time must be wasted on discussion of the procedures for follow-up of the special session.
French: Ainsi, il ne faut pas perdre de temps dans des discussions concernant les procédures de suivi de la session extraordinaire.
English: Subjectively, the data minimisation principle postulates the existence of a personal condition that cannot be coped with unless by using a specific tool, which proves indispensable.
French: Subjectivement, le principe de minimisation des données postule l’existence d’un état de santé auquel il ne peut être remédié sauf recours à un instrument spécifique, qui se révèle indispensable.
English: Strengthening Voluntary Action Voluntary action by Canadians is seen as a key means to reduce greenhouse gas emissions, especially during the period when the national implementation strategy is being developed.
French: Renforcement des mesures volontaires Les mesures prises volontairement par les Canadiens sont considérées comme un moyen crucial de réduire les émissions de gaz à effet de serre, surtout pendant la période d'élaboration de la stratégie nationale de mise en oeuvre.
English: The Office of Internal Oversight Services therefore considers this recommendation as implemented.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère de ce fait que la recommandation a été appliquée.
English: Occupant restraint systems are required to prevent the occupant from impacting the vehicle structure during a collision.
French: Des systèmes de retenue des occupants sont requis pour empêcher l'occupant de frapper la structure du véhicule lors d'une collision.
English: They knew very well (it having been spelled out to them by the Office of the High Commissioner for Refugees and their own embassy) that no one was expecting her.
French: Ils savaient pertinemment (ayant reçu un rapport clair du HCR et de leur propre ambassade) qu'elle n'y était pas attendue.
English: The extent to which unemployment is a concern for the next generation is in fact even more widespread (40%).
French: L’inquiétude à propos du chômage est encore plus importante lorsqu'elle se rapporte à la génération future (40 %).
English: The warming was more apparent in the increase in minimum temperatures (at night) than the rise in maximum temperatures (during the day).
French: Le réchauffement s’est traduit par une augmentation des températures minimales (nocturnes) plutôt que des températures maximales (diurnes).
English: Mauritius has always been supportive of all initiatives designed to combat terrorism.
French: Maurice a toujours soutenu les initiatives de lutte contre le terrorisme.
English: While the court charged Wang Bingzhang with the most serious of crimes, including terrorism and espionage, it refused to release any evidence of his wrongdoing.
French: Alors même que le tribunal accusait Wang Bingzhang des crimes les plus graves, notamment de terrorisme et d'espionnage, il a refusé de donner quelque preuve que ce soit de ses méfaits.
English: To instantly check availability for all Colva hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Colva, utilisez le formulaire à gauche.
English: That approach is reflected in the Court's ruling in Kalfelis (22) that the concept covers 'all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a contract within the meaning of Article 5(1)'.
French: Cette approche se reflète dans l'arrêt Kalfelis (22) où la Cour affirme que cette notion comprend «toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité d'un défendeur, et qui ne se rattache pas à la matière contractuelle au sens de l'article 5, point 1».
English: Clinical Practice Guidelines This strategy aims at developing a comprehensive set of clinical practice guidelines for the care and treatment of breast cancer patients.
French: Guides de pratique clinique Cette stratégie consiste à élaborer une série compléte de guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement des patientes atteintes du cancer du sein.
English: Generally speaking, participants in the eastern groups were less likely to express the more severe dangers caused by windchill than were their counterparts in the west.
French: En général, les participants des groupes de l'est étaient moins enclins à mentionner les dangers les plus graves posés par le facteur vent que ne l'étaient leurs compatriotes de l'ouest.
English: · Internet Content Rating for Europe (INCORE) report – an executive summary of a report on self-labelling and filtering: <http://europa.eu/int/ISPO/iap/INCOREexec.html>. Fact Sheet 15 Privacy How private is the Internet?
French: · http://europa.eu.int/ISPO/iap/INCOREexec.html : rapport intitulé «Internet Content Rating for Europe (INCORE)» – synthèse d’un rapport sur l’autocertification et le filtrage. Fiche 15 La vie privée L’Internet est-il privé ?
English: The definitions given by the conventions of “writing” are however broad enough to cover also electronic documents.  This can clearly be seen in the table appended to this document.
French: Les définitions données dans les différentes conventions du terme “écrit” sont toutefois assez larges pour pouvoir s'appliquer également aux documents électroniques, comme l'illustre bien le tableau annexé au présent document.
English: Comparison of the relative potencies of these compounds revealed a group of 17 inhibitors with 50% inhibitory doses of <1 mM against both strains.
French: Une comparaison de l’activité relative de ces composés a révélé qu’un groupe de 17 inhibiteurs avaient des doses inhibitrices de 50 % de <1 mM contre les deux souches.
English: International terrorism in support of domestic terrorism, and international terrorism in support of a wider political, ideological or religious confrontation, are much more problematic.
French: Le terrorisme international servant de tremplin au terrorisme national ou à une vaste confrontation politique, idéologique ou religieuse est plus problématique.
English: Around the same time, Jonathan Harker arrives home from Transylvania (where Mina joined and married him after his escape from the castle); he and Mina also join the coalition, who now turn their attentions to dealing with Dracula himself.
French: Les vampires, du moins ceux que les versions occidentales modernes nous donnent à voir, le deviennent en ayant été mordus par un autre vampire. Si certains auteurs appliquent cette loi à notre personnage – Anne Rice , par exemple, pour qui Dracula aurait été mordu par l’un des personnages qu’elle a créé, Lestat – en général, d’autres explications sont avancées.
English: Rule 9, paragraph 1, provides that, “[a]t the commencement of the first session, the governmental participants shall elect from among the representatives of the governmental participants present at the meeting a Bureau composed of a President and four Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur.”
French: L'article 9, paragraphe 1, dispose que : « Au commencement de la première session, les gouvernements participants élisent parmi les représentants des gouvernements participants présents en séance un Bureau composé d'un Président et de quatre Vice-Présidents dont l'un exercera les fonctions de Rapporteur. »
English: Currently, funding has been approved until March 31, 2010.
French: Actuellement, le financement est approuvé jusqu'au 31 mars 2010.
English: Although "lifers" may not spend their entire lives in custody (i.e.
French: En vertu de la loi, les délinquants désignés « délinquants dangereux » par le tribunal sont condamnés automatiquement à une peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée.
English: Travel is coordinated through the unit or the Sp Admin Auth.
French: Vous devez envisager le moyen de transport le plus pratique et le plus économique.
English: An interesting point to note is that health care professionals are immune from liability by reason of notification, advice given to a woman based on the register or the failure to advise a woman based on the register.
French: Fait intéressant à souligner, les professionnels de la santé sont soustraits à toute responsabilité pour cause de déclaration, de conseils donnés à une femme en se fondant sur le registre ou du défaut d’informer la femme en se fondant sur le registre.
English: Final statement of receipts and disbursements:
French: Le fonctionnaire du tribunal peut faire son choix parmi plusieurs options.
English: In a written submission received by the Registrar's Office on January 28, 2003, she set out those circumstances out as follows: 1.
French: Dans des observations écrites reçues au bureau du greffier le 28 janvier 2003, elle décrit ces circonstances comme suit : 1.
English: • Site Map Home > Government Initiatives > National Events List 2008 - Non-governmental Organization Events Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Initiatives du gouvernement > Liste des événements nationaux 2008 - Événements d'organisations non gouvernementales Institutional links
English: This new process is now in place, and other programs will be added in stages.
French: Ce processus a été mis en place, et d'autres programmes y seront ajoutés graduellement.
English: • How do you evaluate / quantify the cost-benefit of your e-business?
French: • Comment évaluez-vous / quantifiez-vous les coûts avantages / rendement du capital investi de votre capacité de commerce électronique?
English: A model of this impact report is provided as Annex G.
French: Un modèle du rapport sur les effets figure à l’annexe G.
English: These revenues could go a long way to recovering the capital costs of the network and might - if a number of conditions are met - ensure full recovery (Winston (1985)).
French: Ces revenus permettraient de recouvrer une grande partie des coûts d'investissement du réseau, voire leur totalité si plusieurs conditions sont remplies (Winston 1985).
English: T5J 1B7 (403)451-7400 Vancouver, 5201 Heather St., B.C. V5Z 3L7 (604)264-3400 HC, Office of Biosafety Bioterrorism, Hoax, Infectious Substances Release (RGIV) 1-800-545-7666
French: er
English: These proposals illustrate an increasing confidence among health planners as they and the development community discuss the importance of health in human development.
French: Ces propositions témoignent d’une confiance accrue chez les planificateurs de la santé qui, avec le milieu du développement, tentent de déterminer l’importance de la santé dans le développement humain.
English: Case C-266/96 Corsica Ferries France [1998] ECR I-3949 §59
French: Les articles 31 et 86 CE (anciens articles 37 et 90 CE)
English: According to articles 1 and 2 of Law No. 5434 dated 8 June 1949 on Old-Age Retirement Insurance, the State is in charge of providing coverage to public servants, retirees, the disabled and orphans through an adequate monthly pay and health services.
French: D'après les articles premier et 2 de la loi No 5434 du 8 juin 1949 sur l'assurance vieillesse, l'État est tenu de prendre en charge les fonctionnaires, les retraités, les personnes handicapées et les orphelins en leur assurant des revenus mensuels suffisants et une couverture médicale satisfaisante.