ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A heat stress of 1 h at 52 °C at the beginning and repeated after 24 h imbibition produced greater germination inhibition of soft seeds than a single 2 h 52 °C treatment at the beginning.
French: Un stress de chaleur du 1 h à 52 °C au début de l'imbibition, suivi d'un autre choc semblable après une imbibition de 24 h, provoque une plus forte imbibition de la germination des graines molles qu'un seul traitement de 2 h à 52 °C appliqué au début.
English: In accordance with its earlier decision to consider the reformulated text of draft article 30, paragraph 1 (see above, paras.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise antérieurement d'examiner le texte remanié du paragraphe 1 du projet d'article 30 (voir ci-dessus, par.
English: In that connection, his delegation supported the idea of setting up an international body to provide emergency disaster relief.
French: Dans cette perspective, sa délégation appuie l'idée d'établir un organe international chargé de fournir des secours d'urgence en cas de catastrophe.
English: Where that is not possible, it is essential that the public be informed of the potentially deleterious effect on consumers of all the harmful substances that have been used.
French: Lorsque c'est impossible, il faut absolument avertir le public des effets potentiellement néfastes pour les consommateurs de toutes les substances dangereuses ayant été utilisées.
English: You are not required to accept these terms but, unless and until you do, the Software will not install and you will not be authorized to use the Software.
French: Vous n'êtes pas obligé d'accepter ces termes, mais si vous ne le faites pas, le Logiciel ne sera pas installé et vous ne serez pas autorisé à utiliser le Logiciel.
English: 1990 2000 Native-born Canadians Immigrants Native-born Canadians Immigrants Dimensions
French: 1990 2000 Natifs Immigrants Natifs Immigrants Dimensions
English: This device must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in Figure 8.
French: Ce système doit pouvoir détecter un objet d'une hauteur de 0,5 m et d'un diamètre de 0,3 m dans le champ défini à la Figure 8.
English: Its general objective is to improve and promote training and education programmes at all levels relating to coastal and ocean management.
French: L'objectif poursuivi dans ce domaine consiste en général à améliorer et promouvoir des programmes de formation et d'éducation à tous les niveaux concernant la gestion des zones côtières et des océans.
English: Women's micro-enterprises are often heat-intensive (food processing) and/or light-intensive (home-based cottage industries in which work is carried out in the evenings).
French: Les microentreprises dirigées par des femmes sont souvent grosses consommatrices de chaleur (fabrication de produits alimentaires) ou d'éclairage (activités artisanales à domicile où le travail est effectué le soir).
English: Trismus associated with tetanus toxoid immunization has rarely been reported. The pathogenesis is unexplained.
French: Le trismus associé à l'administration de l'anatoxine tétanique n'a été observé que dans de rares cas, dont l'issue a été favorable.
English: Failure to use the revised forms may lead to your inability to file if information required by the amendments is not provided.
French: Si vous utilisez le formulaire non révisé, vous pourriez être incapable de le déposer si l'information demandée sur le formulaire révisé n'est pas fournie.
English: 16 The applicant raises two pleas in support of its action.
French: Cependant, l’article 10, paragraphe 2, sous a), de la directive 89/104 comporte une disposition harmonisée, analogue à l’article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94.
English: Project proposals that may affect fish habitat are received directly from proponents or through various referral processes from other government agencies.
French: Les propositions de projets qui peuvent affecter l’habitat du poisson sont reçues directement des promoteurs ou par le truchement de divers processus de renvoi d’autres organismes gouvernementaux.
English: (i) Small, frequent feedings.
French: (i) Petites bouchées offertes souvent dans la journée.
English: Photographic prints, transparencies and video tape recordings can only be released under the authority of DFS and shall conform to the provisions outlined in this publication. still and videO COverage Of airCraft aCCidents and inCidents 7.
French: La diffusion des épreuves photographiques, des diapositives et des enregistrements vidéo n’est autorisée que par la DSV et elle doit être conforme aux dispositions formulées dans la présente publication. c�Uv��tU�� �h�t�G���hiqU� �t vidé� d’�ccid�nts d’�é��n�fs 7.
English: (c) The enactment of the Zambia Police (Amendment) Act (No. 14 of 1999) which provides measures to protect and monitor persons in police custody;
French: c) La promulgation de la loi portant modification de la loi sur la police (no 14 de 1999) qui prévoit des mesures visant à protéger les personnes placées en garde à vue et à surveiller leur situation;
English: Archibald accepted, on the condition that the posting only be for one year, and that he receive an appointment to the Nova Scotia Supreme Court when his term was complete.
French: Il accepte, mais à condition que ce ne soit que pour un an et qu'il soit nommé à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse sitôt son mandat terminé.
English: The main achievement of the Intradepartmental Task Force on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs since the fourth session has been the design and adoption of the “Framework of Department of Economic and Social Affairs technical cooperation programmes in countries with indigenous peoples”.
French: La principale réalisation de l'Équipe spéciale intradépartementale sur les questions autochtones du Département des affaires économiques et sociales depuis la quatrième session aura été l'élaboration et l'adoption du Cadre de programme de coopération technique du Département des affaires économiques et sociales dans les pays comptant des populations autochtones.
English: For the same period in New York, 100 per cent of the 1,194 requests for facilities alone were met, while a total of 84 per cent (269) of the 321 requests for interpretation services by regional and other major groupings were met.
French: À New York, pour la même période, 100 % des 1 194 demandes de locaux (sans services d'interprétation) ont été satisfaites et 84 % des demandes de services d'interprétation émanant de groupes régionaux et autres groupes importants d'États ont été satisfaites.
English: [A] careful balance needs to be drawn between protecting ideas to encourage innovation and ensuring that those protected ideas do not stifle further innovation."65 This will require the interests and needs of both developing and developed countries to be taken into account recognizing that patent is "one of the tools for technological advancement, economic growth and wealth creation for all countries."66 In this regard, it may be useful to bear the following general principles in mind, namely, that: (a) No Perfect International Patent System
French: Effectivement, le Plan d’action de l’OMPI, le rapport de la CIPR et la présente étude concernant l’incidence du système international des brevets sur les pays en développement affirment très clairement que la souplesse est une composante essentielle de la création d’un système international des brevets efficace pour "les gouvernements et les dirigeants, les inventeurs et les entreprises, les marchés nationaux et internationaux ainsi que les consommateurs et le grand public."60 3) OBJECTIF : ÉQUILIBRE IDÉAL AU SEIN D’UN SYSTÈME SOLIDE
English: • Anticipated effects and some difficult-to-predict effects can be addressed through case-specific monitoring (CSM).
French: • Les effets anticipés et certains effets difficiles à prévoir peuvent être réglés au moyen d’une surveillance adaptée au cas (SAC).
English: A: Toddlers need heaps of energy from their food, so nourishing snacks are important.
French: R : Les tout-petits ont besoin d’aliments qui leur fournissent un grand apport énergétique. Il est donc essentiel de leur donner des collations nutritives.
English: Each category links to a list of documents and other Internet resources.
French: Chaque catégorie donne accès à une liste de documents et à d'autres ressources sur Internet.
English: Is this information placed directly on the envelopes or is there: i. a routing attachment? ii. a routing container? c.
French: Cette information est-elle placée directement sur les enveloppes ou y a-t-il : i. Une attache d’acheminement? ii.
English: Economic and Social Council resolutions have also lent critical intergovernmental weight to specific, technical actions towards improving both funding levels and the conditions under which such funding is sourced, allocated and managed.
French: Les résolutions du Conseil ont également permis d'influencer de manière décisive, au niveau intergouvernemental, certaines mesures techniques précises visant à améliorer les niveaux de financement et les conditions d'obtention, de répartition et de gestion des fonds.
English: There is also a clear focus on the care and well-being of family members who share in the experience of military life.
French: Ils sont aussi nettement axés sur les soins et le bien-être des membres de leur famille qui partagent leur expérience de la vie militaire.
English: PINE COULEE Alberta Public Works and Supply Services proposed a water management project consisting of a diversion weir and supply canals.
French: COULÉ PINE E Le ministère des Travaux publics et des Approvisionnements de l'Alberta propose un projet de gestion des eaux incluant la construction d'un déversoir de décharge et de canaux d'adduction.
English: Many young Canadians join the labour market not only with a good knowledge of their second language, but also with a progressive attitude and an open mind about bilingualism.
French: Beaucoup de jeunes Canadiens arrivent sur le marché du travail non seulement avec une bonne connaissance de leur langue seconde, mais aussi avec une attitude progressive et un esprit ouvert au bilinguisme.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.22 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue (the Minister) in respect of the period from February 14, 1987, to March 31, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national (le Ministre) pour la période comprise entre le 14 février 1987 et le 31 mars 1990.
English: The Committee, having considered the report of the Office of Internal Oversight Services, requested the Secretary-General to take into account the views of all Member States in future evaluation reports of the Office without a selective approach, and stressed the need for the conclusions and recommendations to be reflected objectively, while ensuring justifiability and transparency.
French: Le Comité, ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne, a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit tenu compte de façon non sélective des vues de tous les États Membres dans les futurs rapports du Bureau et a souligné que les conclusions et recommandations devaient être formulées de façon objective, justifiable et transparente.
English: Visualisation in sport Visualisation is one of the most commonly used skills in sport.
French: La visualisation en sport La visualisation est une des habiletés les plus utilisées en sport.
English: • CTC, Provinces, Regions or Cities not permitted to promote or advertise Canada as a leisure destination
French: • La CCT, les provinces, les régions ou les villes ne peuvent, sans ce statut, promouvoir le Canada comme destination touristique ou en faire la publicité.
English: So if the start and end paths are different colors, the paths that are generated will incrementally change as well.
French: Ainsi, si le chemin original et le chemin final ont une couleur différente, les chemins générés changeront de couleur progressivement à chaque étape.
English: Table 3.  EMEP scale of contributions calculated on the basis of the 2007 United Nations scale of assessments and the 2008 schedule of contributions  Table 4.
French: Tableau 3 Barème des contributions au budget de l'EMEP calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007 et montants des contributions pour 2008
English:    Mr President, I shall deal only with the visa agreement.
French:    . - Monsieur le Président, si vous le permettez, je n’aborderai que l’accord sur les visas.
English: These specific guidelines should include: a. the relevance of the child’s age or mental maturity and its consequences for the involvement of the minor in the mediation procedure; b. the role of parents, in particular in those situations where parents may oppose participation in mediation; c. the involvement of social workers, psychologists and/or legal guardians in mediation when minors are present.
French: a. la pertinence de l’âge de l’enfant ou sa maturité mentale et leurs effets sur la participation des mineurs à la procédure de médiation; b. le rôle des parents, en particulier dans les situations dans lesquelles les parents pourraient s’opposer à la participation à la médiation; c. la participation de travailleurs sociaux, psychologues et/ou gardiens légaux à la médiation, lorsque des mineurs sont présents.
English: The amount of $5,452,600 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 23 continuing posts, one additional post at the P-4 level and the reclassification of two posts (P-4 to P-5).
French: Le montant de 5 452 600 dollars permettra de régler les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à 23 postes existants, à 1 nouveau poste P-4 et au reclassement de 2 postes de P-4 à P-5.
English: Resistant cases may have prolonged duration and increased severity of illness (measured by hospitalization or emergency room visits).
French: Les cas résistants pourraient présenter une maladie plus longue et plus grave (hospitalisation, visites à l’urgence).
English: The traditional wings of the emblem have been modified to aviation "flight wings" symbolizing Dave Williams’ combined experience as medical doctor, neurophysiologist, and mission specialist.
French: Les ailes traditionnelles du caducée ont été modifiées en « insigne ailé » de l’aviation pour représenter l’expérience de Dave Williams à titre de médecin, de neurophysiologue et de spécialiste de mission.
English: On balance, physicians retain sufficient control over their services that it would be difficult to justify a conclusion that physician services are controlled by the state in order to fulfill a government purpose.
French: Dans l’ensemble, les médecins conservent un contrôle suffisant sur leurs services pour qu’il soit difficile d’étayer la conclusion que les services des médecins sont contrôlés par l’État en vue de l’atteinte d’une fin gouvernementale.
English: His note indicates that Dr. Whitaker recommended short, paid therapy (or counselling) ten sessions.
French: D'après ses notes, le Dr Whitaker a recommandé une brève thérapie avec rémunération en dix séances.
English: The Committees recalled that the programme of the joint meeting of the Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT) and the Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP), which had taken place in Strasbourg on 18 June 2004, provided for holding a working group meeting on a model landscape law.
French: Les Comités rappellent que la réunion jointe du Comité directeur du patrimoine culturel (CDPAT) et du Comité pour les activités du conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP), qui s’est tenu à Strasbourg le 18 juin 2004 avait prévu dans son programme la tenue d’une réunion d’un groupe de travail sur un modèle de loi sur le paysage.
English: Saudi Arabia, Switzerland and Thailand were just three countries to host major invention exhibitions in recent weeks.
French: L’Arabie Saoudite, la Suisse et la Thaïlande ne sont que trois des pays dans lesquels ont été tenus au cours des dernières semaines des salons importants consacrés aux inventions.
English: An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
French: Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
English: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - November 2005 Issue: enforcement and compliance Document Type: discussion report Keywords: endangered species, law and legislation, biological diversity, conservation
French: Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Novembre 2005 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de discussion Mots clés : espÃ¨ces en danger, droit, diversitÃ© biologique, conservation
English: However, a recent report by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity secretariat addresses this issue.
French: Or, un rapport récent établi par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique traite de cette question.
English: How can a country justify its decision to confiscate an international authority?
French: Sur quelle légitimité peut se fonder un pays pour confisquer une compétence internationale?
English: Silicon Graphics Ltd. appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Silicon Graphics Ltd. a interjeté appel à la Cour d'appel fédérale.
English: Due to a lack of economic choices, women often stay in abusive relationships.
French: Faute de choix sur le plan économique, les femmes demeurent souvent dans des relations de violence.
English: It is equipped with a simulation-based anthropomorphic mannequin that can perform a range of motions.
French: L'enceinte d'essai est dotée d'un mannequin anthropomorphique capable d'exécuter toute une gamme de mouvements.
English: (3) Paragraph 150(2)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply to
French: (3) L’alinéa 150(2)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas à ce qui suit :
English: The Security Council welcomed the outcome of this meeting.
French: Le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction les conclusions de cette réunion.
English: (a) The provision of payments and benefits for the population at a level not below minimum social norms and standards;
French: a) garantir à la population le versement d'allocations d'un niveau qui ne soit pas inférieur aux minima sociaux;
English: According to the Board of Appeal, the word ‘win’ would, in fact, be understood as meaning ‘Windows’, which is confirmed by the on-line dictionary www.acronymfinder.com. Thus, the expression ‘windvd creator’ taken as a whole is descriptive in that it immediately informs the relevant consumers that the goods covered by the application make it possible to create DVDs using the Windows operating system.
French: D’après la chambre de recours, le mot « win » serait, en effet, entendu comme signifiant « Windows », ce qui serait confirmé par le dictionnaire en ligne www.acronymfinder.com. Ainsi, l’expression « windvd creator », prise dans son ensemble, serait descriptive en ce qu’elle informerait immédiatement les consommateurs en cause que, en utilisant le système d’exploitation Windows, les produits couverts par la demande permettent de créer des DVD.
English: • Maintain high-level support from within the department as much as possible; Secure policy and/or resource commitments from other federal and territorial government departments; Establish a clear divisional procedure for administering programming funds and assign a dedicated staff position to implementation in order to free up other staff for policy planning; and Provide support and guidance to contribution recipients about requirements for reporting and ensure that sufficient monitoring and follow-up are undertaken.
French: Établir une procédure divisionnaire claire concernant l’administration des fonds de programmation et affecter du personnel à temps plein à la mise en oeuvre afin de libérer d’autres employés et de les affecter à la planification stratégique. Fournir du soutien et des conseils aux bénéficiaires d’une contribution au sujet des exigences en matière de rapport et s’assurer que des mesures efficaces de surveillance et de suivi sont en place.
English: Efforts to strengthen the civil service should be closely linked to the democratic process, and the State should show itself to be the provider of fundamental services.
French: Le renforcement de la fonction publique doit être étroitement lié au processus démocratique et il faut que l'État fournisse lui-même les services essentiels.
English: International support was therefore crucial, given the complex challenges those countries faced.
French: Un appui international dès lors s'avère crucial vu la complexité des défis auxquels ces pays sont confrontés.
English: PI payments will be used first to reduce an outstanding cash advance from APP, however, a Reseeding Benefit payment may be used to reseed your acreage if the Administrator can verify that you have enough time to reseed.
French: Les paiements de l'assurance-production seront les premiers à servir au remboursement d'une avance de fonds en souffrance en vertu du PPA. Cependant, vous pourrez toucher une prestation de réensemencement pour votre superficie si l'agent d'exécution peut confirmer que vous possédez un délai raisonnable pour le réensemencer votre récolte.
English: He is currently part of a project to develop a "satellite" medical school in New Brunswick to promote enhanced teaching opportunities for medical students.
French: Il fait présentement partie d’un projet visant à mettre sur pied une faculté de médecine « satellite » au Nouveau-Brunswick afin de promouvoir de meilleures possibilités d’enseignement pour les étudiants en médecine.
English: Mr. Hunt reiterated his question as to whether the contemporary intellectual property regime reinforced global inequality.
French: M. Hunt a de nouveau posé la question de savoir si le régime de propriété intellectuelle international contemporain renforçait l'inégalité dans le monde.
English: HEALTH An Ecosystem Approach
French: LA SANTÉ Une approche écosystémique
English: The economic incentive for increased productivity improvements now drives the ILECs to pursue new technologies in the local market, while competitive market forces drives them in other more competitive sectors.
French: L'incitatif économique qui poussait les ESLT à améliorer davantage leur productivité est le facteur qui les motivent maintenant à choisir de nouvelles technologies dans le marché local, alors que les forces concurrentielles du marché les motivent dans d'autres secteurs plus concurrentiels.
English: At the same time, however, related budgets should be fully justified and efficiency enhanced.
French: Toutefois, il conviendrait en parallèle de justifier scrupuleusement et de rationaliser les budgets.
English: The goal is the creation of a specific study course on intellectual property carried out by distance learning, that will lead to the award of a joint WIPO/UNISA diploma or certificate.
French: La première étape du voyage a été lUniversité dAfrique du Sud (UNISA), où les membres de la mission ont rencontré le doyen et dautres éminents représentants de luniversité, ainsi que des membres de la Faculté de droit.
English: Direct recruitment should henceforth be strictly limited to urgent staffing needs of limited duration.
French: Il conviendrait donc désormais de limiter strictement le recrutement direct aux besoins en personnel urgents pour une durée limitée.
English: Additional information is available upon request.
French: De l'information supplémentaire est disponible sur demande.
English: At the 9th meeting, the Ambassador of Cuba made the following statement:
French: À la 9e séance, le représentant de Cuba a prononcé la déclaration suivante: