ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds from the Prairie Provinces have been found wintering from Colorado and Kansas to Texas and Arkansas (records 2-5); but mapped encounters from migration seasons suggest that many of these birds may also winter farther east (e.g., record 6).
French:   Pour dresser les cartes qui concernent l'espÃ¨ce, beaucoup d'enregistrements ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s dans le souci de rÃ©sumer les donnÃ©es (voir l'introduction pour une explication de la taille des quadrilatÃ¨res et des cartes gÃ©ographiques des reprises).
English: - The needs of students with learning difficulties and the gifted are met.
French: - Répondre aux besoins des élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance.
English: Cape North South Harbour South Mountain
French: Cape North South Harbour Mont South 14 Lacs Glasgow Lac Paquette Cabot Trail
English: The leaves are hand picked and sometimes also the roots.
French: La partie récoltée sont les feuilles et dans certains cas aussi les racines.
English: To this extent, framework agreements could compromise the Model Law's stated objectives of fair and equitable treatment, integrity and public confidence in the procurement system if their operation is not appropriately regulated and overseen.
French: Ils pourraient ainsi compromettre les objectifs énoncés dans la Loi type de traitement juste et équitable, d'intégrité et de confiance du public dans le système de passation si leur fonctionnement n'est pas convenablement réglementé et surveillé.
English: I believe that practical cooperation must be stepped up with the North African authorities to increase the involvement of the armed and security forces in the region in combating terrorism.
French: Je pense qu'il convient de rehausser le niveau de coopération pratique avec les pouvoirs publics d'Afrique du Nord afin d'accroître l'implication des formes armées et de sécurité dans la région dans la lutte contre le terrorisme.
English: • que el sector privado desarrolle soluciones interoperables para las transacciones, la seguridad, la compra y el pago en el marco de los negocios electrónicos.
French: La Comisión Europea deberá presentar para mediados de 2005 un compendio de buenas prácticas que sirvan de guía a los Estados miembros.
English: This did not appear to be due to a selective inhibition of prejunctional inhibitory muscarinic receptors, as a pA2 of 8.73 was obtained with atropine for the depression of oxotremorine-induced inhibition of acetylcholine (ACh) output.
French: Il ne semble pas que ceci ait été attribuable à une inhibition sélective de récepteurs muscariniques inhibiteurs pré-jonctionnels étant donné qu'une pA2 de 8,73 fut obtenue avec l'atropine pour la diminution de l'inhibition du débit d'acétylcholine (ACh), inhibition induite par oxotrémorine.
English: The Donor is unable to perform this search because (s)he is out of the jurisdiction.
French: J’ai effectué une recherche approfondie du titre dans les dossiers du mandant et dans tous les endroits où un tel document pourrait être entreposé ou placé et j’ai été incapable de le trouver.
English: In addition, the Selection Board had inappropriately defined the "recent experience" qualification as being, "experience gained within the previous ten years".
French: De plus, le jury de sélection avait à tort défini la qualité " expérience récente " comme étant l' "expérience acquise au cours des dix années précédentes ".
English: Urges Greece to reinstate the citizenship rights of tens of thousands of Turkish Minority members who were stripped of their citizenship under the now-repealed article of the Article 19 of the Greek Citizenship Law No.3370/1955.
French: Exhorte la Grèce à rétablir les droits de citoyenneté de dizaines de milliers de membres de la minorité turque musulmane qui avaient été déchus de leur nationalité en vertu de l'alinéa - aujourd'hui abrogé - de l'article 19 de la loi grecque sur la nationalité no 1955/3370;
English: In the working group on interfaith dialogue and poverty reduction, we dealt with such questions as what role faith-based organizations and communities can play in poverty reduction and the narrowing of economic gaps, and what lessons can be learned from previous experiences.
French: Examinons, dans le cadre du groupe de travail sur le dialogue interconfessionnel et la réduction de la pauvreté, des questions telles que le rôle que les organisations et communautés confessionnelles peuvent jouer dans la réduction de la pauvreté et des écarts économiques, ainsi que les leçons à tirer des données d'expérience.
English: In the case of tanks intended for the carriage of powdery or granular substances, and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the periodic hydraulic pressure test may be omitted and replaced by leakproofness tests in accordance with 6.8.2.4.3, at an effective internal pressure at least equal to the maximum working pressure.
French: Pour les citernes destinées au transport de matières pulvérulentes et granulaires, et avec l'accord de l'expert agréé par l'autorité compétente, les épreuves de pression hydraulique périodiques peuvent être supprimées et remplacées par des épreuves d'étanchéité selon 6.8.2.4.3, à une pression effective intérieure au moins égale à la pression maximale de service.
English: In light of this outlook, the Bank began to reduce the substantial amount of monetary stimulus in the economy, raising the target for the overnight rate of interest by 25 basis points to 2.25 per cent on 16 April.
French: À la lumière de ces perspectives, la Banque a commencé à réduire la forte détente monétaire au sein de l'économie en relevant, le 16 avril dernier, le taux cible du financement à un jour de 25 points de base, pour le porter à 2,25 %.
English: The employee qualified for unemployment insurance benefits.
French: Il était admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: The breast care nurse performs a crucial role in this support.
French: Les infirmières spécialisées remplissent un rôle crucial à cet égard.
English: In this way, assistance is being provided to 430 displaced families headed by women.
French: - Les projets productifs sont l'une des stratégies de la composante « création de revenus » qui a pour but de créer les conditions nécessaires pour que le foyer touché par le déplacement recouvre sa capacité de production et les moyens de subvenir à ses besoins de biens et de services de base; ces projets touchent 430 familles déplacées ayant une femme à leur tête;
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 12 Paragraph 3 3. Notes that in shrinking regions innovative and decentralised infrastructure actions, together with a high degree of active citizenship, improve the quality of life and are factors which strengthen economic stability and ties to the region concerned, including among young people; calls for support programmes to be set up for such development plans; Or. pl
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 14 Paragraphe 4 4. souligne que dans les régions en déclin le bénévolat et les réseaux sociaux contribuent dans une large mesure à satisfaire les besoins de la population locale mais ne sauraient se substituer au rôle essentiel des services d'intérêt général dans les régions; estime que cet engagement citoyen doit être reconnu et que ses acteurs doivent être encouragés comme partenaires de la politique régionale; souligne qu'il en résulte la mise en route de processus d'amélioration des connaissances qui permettent à une région de relever les défis du changement démographique; Or. fr
English: • your partnership acquired it after December 31, 2000, and it cost more than $30,000.
French: • il a été acquis après le 31 décembre 2000, et son coût est supérieur à 30 000 $.
English: (i) Counsel to suspects and accused persons ($30,396,000).
French: i) L'assistance aux suspects et aux accusés (30 396 000 dollars).
English: The draft Directive on the sale and guarantees of consumer products (COM(95) 520) aims to provide consumers dissatisfied with a defective product with basic rights throughout the Union through an approximation of existing national laws on guarantees.
French: Protéger les droits des consommateurs, la santé et l’environnement a) Directive sur la vente des biens de consommation et les garanties qui s’y attachent Une enquête menée auprès des consommateurs a révélé que 52 % d’entre eux citaient les problèmes liés à l’échange ou la réparation de biens de consommation achetés dans un autre Etat membre comme le principal obstacle aux achats transfrontaliers.
English: Rare plants are usually found in rare habitats, and Gros Morne National Park, like the rest of the Great Northern Peninsula, has no shortage of either.
French: Les plantes rares fréquentent habituellement les habitats peu communs, et Gros-Morne, tout comme le reste de la péninsule Northern, ne manque ni des unes, ni des autres.
English: The European Union welcomes the adoption of resolution 1860 (2009) by the Security Council and the Council's continuing exercise of its functions in accordance with the Charter of the United Nations, and calls for the resolution's full and immediate implementation.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de la résolution 1860 (2009) par le Conseil de sécurité et de l'exercice continu par le Conseil de ses fonctions, conformément à la Charte des Nations Unies, et demande la mise en œuvre pleine et immédiate de ladite résolution.
English: The financial and technical assistance issues are of pivotal significance for the developing countries participating in the negotiations.
French: L'assistance technique et financière est d'une importance cruciale pour les pays en développement qui participent aux négociations.
English: Positive results were seen for the genotoxic potential in the only in vitro DNA damage assays; DBA induced primary DNA damage in a SOS chromotest using E. coli with and without metabolic activation.
French: Seuls les dosages de dommages à l’ADN effectués in vitro ont produit des résultats positifs pour le potentiel génotoxique. Le DBA a causé des dommages primitifs de l’ADN au cours d’un SOS Chromotest pour lequel on a utilisé E. coli avec et sans activation métabolique.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Fun Page Top Ten News | Newsletters | FAQ
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Zone interactive| FAQ
English: UNESCO promotes the involvement of young people in peace-building through youth forums, and an initiative for inclusion in all UNESCO educational programmes called "Learning to Live Together: Promoting Dialogue for Peace and Reconciliation".
French: L'UNESCO appuie l'implication des jeunes dans les processus d'Ã©laboration de la paix par le biais de forum de jeunes et par une initiative Ã inclure dans tous les programme Ã©ducatifs de l'UNESCO dite Â« Learning to Live Together: Promoting Dialogue for Peace and Reconciliation8 Â» [Apprendre Ã vivre ensemble : promotion du dialogue pour la paix et la rÃ©conciliation].
English: Bears and People - Banff Information Centre: (403) 762-1550 - Banff NP Warden Office: (403) 762-1470
French: - Site Internet : www.pc.gc.ca/banff - Publication de Parcs Canada Les ours et les gens - Centre d’accueil de Banff : (403) 762-1550 - Bureau des gardes de parc du parc national Banff : (403) 762-1470
English: The Superintendent has authority to take control of the assets of a bank or an insurance company.
French: Aux termes des lois, le surintendant peut prendre le contrôle de l'actif d'une banque ou d'une société d'assurances.
English: (b) the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
French: b) la gamme L, dont les carburants de référence extrêmes sont les carburants G23 et G25.
English: With respect to the three pillars of the Convention, the strategic plan addresses strengthening capacities by undertaking capacity-building in the following areas:
French: En ce qui concerne les trois piliers de la Convention, le plan stratégique prévoit le renforcement des capacités dans les domaines suivants:
English: The European social fund has been working for about 40 years towards a healthy, modern labour market in Europe, and generally speaking I would like to highlight the three main functions of the fund.
French: Le Fonds social européen s'investit depuis une quarantaine d'années pour un marché de l'emploi moderne et sain en Europe et de manière générale, je souhaite revenir sur les trois activités principales de ce fonds.
English: The assignment of this responsibility of the State in this legal document of greatest value gives expression to the fact that the SRVN is the State “of the people, by the people and for the people”.
French: L'engagement que prend ainsi l'État dans ce texte juridique de la plus haute valeur témoigne du fait que la République socialiste du Viet Nam est un État du peuple, par le peuple et pour le peuple.
English: Over 115 delegates from 43 countries of the regions participated in the forum.  The President of Venezuela, the Prime Ministers of Mozambique and Niger, ministers of 16 countries, and representatives of inter-governmental and non-governmental organizations as well as various national authorities were among the participants.
French: Plus de 115 représentants de 43 pays des régions concernées y ont participé, parmi lesquels le Président du Venezuela, les premiers ministres du Mozambique et du Niger, des ministres de 16 pays et des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que de diverses administrations nationales.
English: Indeed, all planning and operations (and this includes allied activity in Canada) are now designed with environmental stewardship firmly in mind.
French: L'ensemble de leurs plans et opérations (y compris les activités des forces alliées au Canada) est maintenant conçu en fonction des principes de gestion de l'environnement.
English: Provision of $580,400 is made for general temporary assistance (equivalent of 1 P-4 and 1 General Service (Other level)) to provide backup during periods of sick leave and maternity and paternity leaves, with estimated total service requirements of 24 months.
French: Étant donné l'importance et la criticité des systèmes actuellement mis en service et le principe de la séparation des fonctions, les tâches relevant des postes décrits ci-après sont indispensables pour assurer au mieux la disponibilité et la sécurité des données du Service relatives aux investissements.
English: (Employees/Guests) (6)/(0) Location: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, President's office, Ottawa, Ontario Total: $57.90
French: Esplanade Laurier, salle de conférence du président, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 57,90 $
English: They cover the entirety of the public expenditure declared under the operational programme.
French: Elles couvrent l’intégralité des dépenses publiques déclarées au titre des programmes opérationnels.
English: (e) Treatment of programme expenditure;
French: e) Comptabilisation des dépenses de programme;
English: It is particularly useful in a small organisation where resources are limited.
French: Elle est particulièrement utile dans une petite organisation aux moyens limités.
English: Alongside her daily tasks as a wife and mother, a businesswoman also takes on management tasks in her company, assuming responsibility not only for the success of her family but also for the success of her company.
French: Outre ses tâches quotidiennes d'épouse et de mère, la femme d'affaires doit aussi assurer la gestion de sa société, et endosser ainsi la responsabilité non seulement de la réussite de sa famille, mais aussi de la réussite de son entreprise.
English: To achieve this and to reassure the public that roll-on/roll-off ferry services in Europe are provided with the best possible safety standards and to sustain public confidence in ferry services, I am glad to report that last month the Commission adopted a new proposal relating to the operation of regular roll-on/roll-off ferry and high-speed passenger craft services in the Community.
French: Pour y parvenir et pour rassurer le grand public sur la qualité des normes de sécurité appliquées dans les services de navires rouliers à passagers en Europe, de même que pour maintenir la confiance du public dans les services de transbordeurs, la Commission a adopté le mois dernier, et je suis heureux de vous en faire part, une nouvelle proposition relative à l'exploitation de services réguliers de navires rouliers à passagers et de services de navires à passagers à grande vitesse dans la Communauté.
English: Also, links to global media, their articles and programmes about the the EP.
French: Liens vers des médias internationaux, leurs articles et programmes sur le PE.
English: INCOME TAX ACT Share for Share Exchange REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Échange d'actions au pair RENVOI :
English: Please note that registration fees are at your own expense.
French: Le comité chargé d’examiner les demandes d’aide financière prendra ses décisions d’ici à septembre 2006, et les personnes concernées seront avisées peu après.
English: If you do not pay the amount in full, we will charge compound daily interest on the unpaid amount from the day after the due date to the date you pay the amount owing.
French: Si vous ne payez pas le montant total, nous exigerons des intérêts composés quotidiennement sur le montant impayé, du lendemain de la date limite de production de la déclaration jusqu'à la date où vous acquitterez le solde dû.
English: It is an area which we as a society can no longer afford to ignore.
French: Il s'agit d'un domaine que nous, en qualité de société, ne pouvons plus nous permettre d'ignorer.
English: 57(1)] • The period for making changes to the preliminary voters list begins immediately following the certification of the preliminary voters list and ends at 8:00 p.m. on the 28th day before election day.
French: • La période prévue pour apporter des modifications à la liste électorale préliminaire commence immédiatement après la certification de cette liste et se termine à 20 h le 28e jour précédant le jour du scrutin.
English: (Wild) in the first quarter of 1991.
French: (Wild) au cours du premier trimestre de 1991.
English: The purpose of this inventory would be to avoid conflicts or unnecessary duplication.
French: Il aurait pour objet d'éviter les conflits ou les doubles emplois avec d'autres projets.
English: Member of the Commission. - This is about the internet, which is a very important issue.
French: Membre de la Commission. - Il s'agit ici d'Internet, qui est une question extrêmement importante.
English: Statement by The Honorable Sharon Carstairs Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care at the Second World Assembly on Ageing Madrid, Spain 9th April 2002 Buenas tardes.
French: Statement by L´Honorable Sharon Carstairs Leader du government au Sénat et ministre  responsable des soins palliatifs at the Second World Assembly on Ageing Madrid, Spain 9th April 2002 Seul le texte prononcé fait foi Buenas tardes.
English: Moving on, the roof panel is next to be fixed.
French: Ensuite, le toit est mis en place.
English: Education and culture is divided into eight chapters:
French: Le domaine de l'éducation et de la culture est divisé en huit chapitres:
English: It should be noted that the number of submissions dealing with high priority issues * has substantially increased over the last year (45% increase) for the Department.
French: Il faut souligner que le nombre de présentations portant sur des questions de grande priorité * s’est grandement accru au cours de la dernière année (augmentation de 45 %) au Ministère.
English: Comprehensive controlled clinical studies Supported by published scientific research Clearly defined risks and outcomes for Informed Consent 2049.02
French: Etudes cliniques controllées détaillées Appuyées par une recherche scientifique publiée Satisfaction importante de la patiente et du médecin Résultats et risques clairement définis dans le consentement éclairé 2049.02
English: The use of this system will enable technical information to be enhanced, but will also encourage protection for innovations where necessary.
French: L’utilisation de ce système permettra de réaliser une mise à niveau de l’information technique mais inciter à protéger les innovations lorsqu’il est nécessaire.
English: Given the fact that, with regard to aid or assistance, direction and control, and coercion, there is no reason for distinguishing between the relations between a State and an international organization, on the one hand, and the relations between States, on the other, the articles to be drafted should closely follow the text of articles 16 to 18 on State responsibility.
French: Étant donné qu'en ce qui concerne l'aide ou l'assistance, la direction et le contrôle, et la coercition, il n'y a aucune raison d'établir une distinction entre les relations entre un État et une organisation internationale, d'une part, et les relations entre États, d'autre part, les articles à élaborer devraient suivre de près le texte des articles 16 à 18 sur la responsabilité des États.
English: They are also allowed to make representations to the Ombudsman, and letters to the Ombudsman are not to be censored by officers as required by law.
French: Ils sont également autorisés à faire des déclarations à l'Ombudsman, et les lettres à l'Ombudsman ne peuvent pas être censurées par des agents pénitentiaires comme la loi l'exige normalement.
English: Printable version Home > Highlights > October 2003 > NRC Seeking Firms to Take NRC Technology to Market NRC is open for business.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2003 > Le CNRC est à la recherche de firmes pour mettre la technologie du CNRC sur le marché Le CNRC est ouvert pour faire des affaires.
English: There is an agreement, that assessment is necessary in order to offer reliable information on the success of learning for different audiences (see Fleming 2006).
French: Les différents systèmes s’accordent sur le fait que l’évaluation est nécessaire pour apporter des informations fiables sur la réussite des différents publics en matière d’apprentissage (voir Fleming 2006).
English: A/CN.9/614, paras.
French: A/CN.9/614, par. 22 à 26
English: This program, Quit4Life, is designed to help you.
French: Le présent programme, Vie100Fumer, vise à t'aider.
English: The possibility of using food crops as "plant factories" for the production of industrial or pharmaceutical compounds raises additional issues related to the ability to maintain adequate segregation throughout the production chain in order to ensure that these products do not enter the human or livestock food chains.
French: Le recours à des cultures vivrières comme « usines à végétaux » pour fabriquer des composés industriels ou pharmaceutiques est une autre possibilité qui soulève des questions concernant la capacité d’assurer un cloisonnement suffisant tout au long du processus de production afin de veiller à ce que les végétaux ainsi fabriqués ne s’infiltrent pas dans la chaîne alimentaire des humains ou du bétail.
English: I started teeing up a force of two sections from my rear platoon to carry ammunition to No. 7 Platoon and bring back a seriously wounded man....
French: Le capitaine C. C. Short, qui commandait la compagnie, mentionna particulièrement la compagnie «D» qui, postée sur la droite, avait pu faire porter un feu très intense sur les troupes ennemies.
English: A partnership requires the sharing of power, work, support, resources and information with others.
French: En général, les thèmes recoupent les disciplines, les déterminants de la santé et les piliers de recherche des IRSC.