ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.7 Application Process
French: ◦ 2.7 Processus de présentation des demandes
English: Not only are women underrepresented in political assemblies and discriminated against on the labour market, they are also subjected to threats against their physical safety.
French: La nouvelle campagne du Conseil de l’Europe se concentre sur la protection des femmes contre les violences.
English: WG on Government Procurement Egypt 6 ,710
French: Session extraordinaire du Conseil des ADPIC Costa Rica 4 8 260
English: Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S., c.
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C., ch.
English: We must underline the fact that measures to promote employment will have to do much more to include women.
French: Nous devons insister sur le fait que les mesures destinées à agir sur l'emploi doivent accorder aux femmes une place bien plus importante.
English: Jamila Madeira - Deadline for tabling amendments: 01.02.2008, 12.00 - Exchange of views Speakers:
French: Jamila Madeira - Délai de dépôt des amendements: 1er février 2008, à midi - Échange de vues Interviennent:
English: They are to be considered an obstruction when obscuring sightlines between persons on the road and railway crossing signs or warning signals.
French: Il faut les considérer comme tels s’ils obstruent la ligne de visibilité entre les personnes et les panneaux indicateurs de passage à niveau ou les systèmes d’avertissement de passage à niveau.
English: Information on filing a complaint can be obtained by phoning the Commission's toll free number 1-888-214-1090.
French: On peut obtenir des renseignements sur la façon de procéder pour déposer une plainte en composant le numéro sans frais de la Commission 1-888-214-1090.
English: There is no indication in the author's communication that, at the relevant time (in 1954 or between 1954 and 1972), she ever made an application for registration of her eldest son as a British citizen under section 7 (1) of the 1948 Act, an option that was clearly open to her.
French: Rien n'indique dans la communication de l'auteur qu'au moment des faits (en 1954 ou entre 1954 et 1972), elle ait jamais présenté une demande en vue de la reconnaissance de la nationalité britannique à son fils aîné en application de l'article 7 1) de la loi de 1948 - alors qu'elle pouvait très bien le faire.
English: Given the vast size and the great variability in the habitat of the Fraser River watershed, participants recommended applying separate goals and objectives to the management of each subspecies of Coho Salmon (Interior Fraser population).
French: Étant donné l'étendue et la grande diversité de l'habitat du bassin du Fraser, les participants ont recommandé que soient appliqués des objectifs distincts dans la gestion de chaque sous-espèce de saumon coho (population du Fraser intérieur).
English: CIR PPU 010 Applications for Employment Description: This bank maintains an inventory of applications from individuals requesting employment with the Department.
French: Cela peut entraîner la publication d'une décision écrite qui traite des faits donnant lieu à la demande et des motifs pour lesquels le Conseil a accueilli ou rejeté celle-ci. Normes de conservation et de destruction :
English: (13) "vehicle repair information" means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring or repair of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
French: Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les dispositifs anti-pollution de rechange, au regard de leurs émissions.
English: This measure was implemented in 1996 in the Netherlands.
French: Cette mesure, qui s’adresse aux entreprises nouvellement créées, a été mise en place en avril 1999 par la Deutsche Ausgleichsbank (DtA).
English: REFERENCES CCCS (2000), Canada’s First National Climate Change Business Plan, Canadian Climate Change Secretariat, October.
French: RNCan, An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, équipe chargée de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, Ressources naturelles Canada, novembre 2000.
English: Indeed, effective HR planning is the foundation for integrating business and people management, as well as understanding the current and future needs of departments and agencies and the Public Service as a whole.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Cependant, comme l’a souligné la vérificatrice générale dans plusieurs rapports au cours des dernières années, la nécessité d’accroître considérablement les capacités est généralement admise.
English: a power of representation of the legal person; or b. an authority to take decisions on behalf of the legal person; or c. an authority to exercise control within the legal person; as well as for involvement of such a natural person as accessory or instigator in the above-mentioned offences.
French: • a. d’un pouvoir de représentation de la personne morale ; ou b. de l’autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale ; ou c. de l’autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale
English: “The international community must not stand by as the conflict degenerates to levels last seen between 1998 and 2002 in eastern DRC.
French: « La communauté internationale ne doit pas rester les bras croisés alors que le conflit dégénère et atteint des niveaux de violence que l’est de la RDC avait connus entre 1998 et 2002.
English: 2002- President of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, Germany
French: Depuis 2002 Président du Tribunal international du droit de la mer à Hambourg (Allemagne)
English: This guide presents various options.
French: Le document que vous vous apprêtez à lire vise justement à vous présenter ces diverses options.
English: This phase includes a communications strategy for informing the customers.
French: R   P -
English: It will clean up government, provide real support to ordinary working families and strengthen our federation as well as our role in the world.
French: Il ´ garantira davantage de transparence dans le cadre des nominations, de l’octroi des contrats et des verifications au ´ ´ sein des ministeres et des societes d’Etat.
English: February 2006 The old adage "you need to have money to make money" is still very true in the world of international trade and commerce.
French: Février 2006 Le vieil adage qui dit : « Il faut de l’argent pour faire de l’argent » est toujours aussi vrai aujourd’hui à l’ère du commerce et des échanges internationaux.
English: Bounded on the northwest by part of Lot 3-3, being part of Notre-Dame Street, on the northeast by part of Lot 7-1, described below, on the southeast by Lot 2-2 and on the southwest by part of Lot 3-2, described above; containing an area of 1,585.0 square feet, British measure.
French: Lot 3-3, partie : bornée vers le nord-ouest par une partie du lot 3-3, faisant partie de la rue Notre-Dame, vers le nord-est par une partie du lot 7-1, ci-dessous décrite, vers le sud-est par le lot 2-2 et vers le sud-ouest par une partie du lot 3-2, ci-dessus décrite; contenant en superficie 1 585.0 pieds carrés, mesure anglaise.
English: Victims' families, the media, defence and prosecution lawyers alike, the Philippines Senate and House of Representatives, the Commission on Human Rights, the University of the Philippines, the Department of Foreign Affairs, and various non-governmental organizations have turned to her for assistance.
French: Les familles de victimes, les médias, des avocats et des procureurs, le Sénat et la Chambre des représentants des Philippines, la Commission des droits de l'homme, l'Université des Philippines, le Département des affaires étrangères et diverses ONG ont fait appel à elle.
English: Asser Press, 2003), pp. 161-183.
French: Asser Press, 2003) pp.
English: Particularly, two rounds of staff talks were held during the reporting period in March and September 2007.
French: Deux séries de consultations ont été tenues au cours de la période considérée, en mars et en septembre 2007.
English: Per cent Ergonomic Assessments 91 82 Claims Management Program 82 55
French: 25 Cours de santé/sécurité 91 91
English: Canada has no counterpart or alternative to the direct investment support provided by other jurisdictions.
French: Le pays n'a pas de sources de financement de contrepartie ou de remplacement autres que le soutien par investissement direct provenant d'autres pays.
English: As a large retailer and importer of the subject waterproof winter boots, Zellers' policy is to purchase domestically when it makes business sense, but the company will purchase from any sources if similar quality but lower-priced products can be found.
French: Zellers, en tant que grand détaillant et importateur de chaussures d'hiver imperméables en question, a pour principe d'acheter au Canada lorsque c'est logique sur le plan commercial, mais l'entreprise s'approvisionnera auprès de n'importe quel fournisseur si elle peut trouver des produits de qualité semblable à meilleur prix.
English: Such clear regulations are also particularly necessary in those instances where responsibilities have to be delegated elsewhere.
French: Un règlement clair est particulièrement nécessaire lorsque des missions sont confiées à des organismes extérieurs.
English: Meetings with demonstration sites were on-going as the communities were approached and prepared for meeting the requirements of this pilot project.
French: Des réunions concernant les projets de démonstration se déroulent, et l'on communique avec les communautés afin qu'elles respectent les exigences de ce projet-pilote.
English: In May 1996, two special issues of the PCT Gazette were published, one containing the amended list of PCT minimum documentation (list of periodicals), and another containing the consolidated text of the Administrative Instructions under the PCT, as in force from May 6, 1996.
French: En mai 1996, il a été publié deux numéros spéciaux, l’un contenant la liste modifiée de la documentation minimale du PCT (liste des périodiques) et l’autre le texte unifié des Instructions administratives du PCT, en vigueur depuis le 6 mai 1996.
English: There are large guilds that still remain very good.
French: Il y a de grandes guildes qui restent toujours très bonnes.
English: He felt that the real "pay equity" issue is "is there a gender-based wage gap, controlling for the value of the work?"144 This, Dr. Kervin's Report indicates, is because the concept of "pay equity" assumes that there is a gender-based bias in wages.
French: Il estimait que la véritable question en matière de « parité salariale » est [Traduction] « existe-t-il un écart de rénumération fondée sur le sexe, déterminante pour la valeur du travail »144?
English: At the request of the European Parliament or of the Commission, the Authority shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
French: À la demande du Parlement européen ou de la Commission, l'Autorité émet des avis sur les questions visées au paragraphe 3, relatives aux communications électroniques.
English: • Accessed and assessed travel and hospitality expenditure transactions in order to determine the completeness, reasonableness, accuracy, and validity of data and to identify trends in program operations;
French: • obtenir l’accès aux transactions relatives aux frais de voyage et d’accueil et procéder à leur évaluation, afin de déterminer si elles sont complètes, raisonnables, exactes et si les données sont valides, et établir les tendances des activités des programmes;
English: Stakeholders had had the opportunity to maintain very enriching, frank and informative discussions.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité d'un échange de vues très enrichissant, franc et instructif.
English: The actual work had been done beforehand in Geneva."
French: Le véritable travail avait été exécuté au préalable à Genève » (Sutherland, 2004).
English: Site Guidelines will identify ecological management parameters to ensure ecosystem functioning is maintained and that sensitive areas are protected.
French: Les lignes directrices concernant les sites établiront des paramètres de gestion de l’environnement qui permettront de préserver le fonctionnement de l’écosystème et de protéger les zones fragiles.
English: The partnership operates under a shared governance and costing model with collaborative decision making.
French: Ce partenariat fonctionne selon un modèle de gouvernance partagée, de prévision des coûts et de prise de décisions conjointe.
English: Provision for employee termination benefits
French: Provision pour prestation de cessation d'emploi 9 541
English: Institutionally, the BSEC has so far failed to attain equal standing in the family of international governmental organizations and an appropriate place in the structures of the new European architecture, or among institutions operating in the field of economic cooperation.
French: Institutionnellement, la CEMN n'est pas parvenue à obtenir un statut égal dans la famille des organisations gouvernementales internationales ni à occuper une place appropriée dans les structures de la nouvelle architecture européenne ou parmi les institutions opérant dans le domaine de la coopération économique.
English: e. monitor patient for drug reactions and complications IAW CPS
French: e. surveiller tout effet indésirable des médicaments conformément au CPS
English: By working closely with communities, the required services are determined, as well as the approach best suited to meeting those needs.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec les collectivités pour déterminer les services nécessaires et les meilleures solutions à adopter pour y répondre.
English: The Chair thanked Mr Palmer for this important information and stressed the importance of the Bern Convention for Europe’s biodiversity and the international recognition of its action plans and the follow-up of the implementation of the recommendations adopted, which are all activities involving civil society.
French: La Présidente remercie M. Palmer pour ces informations importantes et souligne l’importance de la Convention de Berne pour la biodiversité en Europe et la reconnaissance au niveau international de cette convention dans le domaine notamment de l’élaboration de plans d’action pertinents, et de suivi de la mise en œuvre des recommandations adoptées, l’ensemble de ces travaux associant largement la société civile.
English: Valued at $15,000, the prize won by Pierre Gauthier from Saint-Bruno-de-Guigues (Abitibi-Témiscamingue) and Marie-Claude Lépine from Boucherville (Montérégie), will enable them to travel to Burkina Faso in May for an awareness tour focused on international development and the microfinance sector.
French: D’une valeur de 15 000 $, le prix remporté par Pierre Gauthier de Saint-Bruno-de-Guigues (Abitibi-Témiscamingue) et par Marie-Claude Lépine de Boucherville (Montérégie), leur permettra de se rendre en mai prochain au Burkina Faso pour un séjour de sensibilisation au développement international et au secteur de la microfinance.
English: Although only 13% of total immigration, they constituted over 19% of Canada's skilled arrivals during 1953-63.
French: 100 de la main-d'oeuvre spécialisée qui arrive au Canada de 1953 à 1963.
English: While the effects of IP management are primarily noticed at the stage where results have been obtained from S&T activities, the foundation for the use of those results is frequently laid in the very early stages of a project.
French: Même si les effets de la gestion de la PI se font principalement sentir à l’étape où ont été obtenus les résultats des activités S-T, c’est souvent aux tous premiers stades d’un projet que sont jetées les bases de l’utilisation de ces résultats.
English: • Reviews investment / liability management guidelines (changes to; review of exceptions)
French: • Examine les lignes directrices relatives aux investissements et à la gestion du passif (modifications apportées aux lignes directrices et étude des cas d’exception).
English: Around 14 April 1994, Zigiranyirazo reportedly ordered the military and the Interahamwe at the Kiyovu roadblock to search the neighbouring houses and to kill the Tutsis that were to be found there.
French: Vers le 14 avril 1994, Zigiranyirazo aurait ordonné aux militaires et Interahamwe du barrage routier de Kiyovu de fouiller les maisons du voisinage et de tuer tous les Tutsis qui s'y trouveraient.
English: According to Corporation officials, they received written direction on November 3, 2000 from the Minister to proceed with this transaction.
French: Selon les représentants de la Société, le Ministre a donné à cette dernière, le 3 novembre 2000, l’instruction écrite d’effectuer cette opération.
English: In 1995, the incidence of minor and severe respiratory diseases among children under five years of age amounted to 43 per cent, with very few deaths resulting therefrom.
French: En 1995, 43 % des enfants âgés de moins de cinq ans souffraient de maladies respiratoires plus ou moins aiguës mais un très petit nombre d'entre eux en sont morts.
English: We noted a number of instances, however, based on the financial history of clients and/or parent companies as well as existing employment levels, where applicants were not readily identifiable as SMEs and for which eligibility rationale was not clearly stated.
French: Nous avons noté, dans certains cas, que les antécédents financiers du client ou de la société mère et le niveau d’emploi existant ne permettaient pas de conclure que la demande provenait d’une PME et nous n’avons pu dégager la justification de la décision d’autoriser le projet.
English: These experts underpin the scientific work of the EMEA and its committees.
French: Ces experts sous-tendent le travail scientifique de l'EMEA et de ses comités.
English: We know that we are competing with the world.
French: Nous savons bien que nous sommes en concurrence avec le monde entier.
English: Objectives and definition of humanitarian action
French: Objectifs et définition de l'action humanitaire
English: Canadian Institute for Photonic Innovations A new quantum cryptography method, designed at the University of Toronto uses particles of light to share secret encryption keys transmitted over fibre-optic networks.
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) Le réseau Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) a reçu les félicitations du monde entier pour avoir su mettre au point les technologies de polymères renforcés de fibres (PRF) et de détection à fibres optiques (DFO).
English: Other complainants questioned the Commission's refusal to divulge the names of Selection Board Members.
French: D'autres plaignants contestaient le refus de la Commission de divulguer le nom des membres des jurys.
English: • a number of social and economic benefits in a fair and timely • manner
French: • les tendances du traitement des demandes de le compte du gouvernement renseignements en provenance des particuliers et des fédéral, et de certaines provinces et entreprises; territoires, c’est-à-dire établir et
English: (within province)  (NatureServe: www.natureserve.org/explorer/ranking.htm#interpret *)  See also â€˜Global Rankâ€™ and â€˜Rarity Rankâ€™.
French: Elles sont protégées à des fins éducatives et comme patrimoine génétique pour les recherches pour le bien-être des générations actuelles et à venir (MRNO, 1992).
English: Similarly, participants were more likely to say that the cultural discovery and leadership learning programs had the greatest impact on decisions made about their life/future (21 and 26 per cent), than they were the other programs, particularly environmental and healthy lifestyle ones (9 and 13 per cent) (column 2).
French: 100) (colonne 1). De même, les participants ont déclaré plus souvent que les programmes d’apprentissage axés sur la découverte culturelle et le leadership ont eu plus d’incidence sur leurs décisions au sujet de leur vie et de leur avenir (21 et 26 p.
English: The Indian Registry Administrator appointed by the Council shall: a. provide information to the Registrar of Indians for the purpose of maintaining the Indian Register and, if the band does not control its own membership under section 10 of the Indian Act, for the maintenance of band lists in accordance with the DIAND Indian Registry Reporting Manual and policies issued by the Registrar, all as amended from time to time; and  b. upon request by the individual, ensure the issuance of Certificate of Indian Status cards to registered Indians affiliated with the band in accordance with the DIAND Policy on the Issuance of Certificates of Indian Status, as amended from time to time.
French: L'administrateur du Registre des Indiens désigné par le Conseil doit : a. fournir au registraire des Indiens les données pour la mise à jour du Registre des Indiens et, si la bande n'établit pas ses propres règles d'appartenance en vertu de l'article 10 de la Loi sur les Indiens, pour la mise à jour des listes des bandes, conformément à la version courante du Guide des rapports sur le Registre des Indiens du MAINC et aux politiques émises par le registraire, tous modifiés de temps à autres; et  b. à la demande de la personne concernée, assurer la délivrance des certificats de statut d'Indien aux Indiens inscrits affiliés à la bande, conformément à la politique du MAINC sur la délivrance des certificats de statut d'Indien, comme elle est modifiée de temps à autre.
English: Many works are autobiographical: The Dog Who Wouldn't Be (1957) and Owls in the Family (1961) are comic recollections of his youth; The Regiment (1961) and And No Birds Sang (1979) deal with his World War II experiences.
French: Deux grands ducs dans la famille, 1980), il relate avec humour des souvenirs de sa jeunesse; The Regiment (1961) et And No Birds Sang (1979) traitent de ses expériences durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Hydrachnellae). Mites attached preferentially in the costal–subcostal region of the ventral surface of the hindwings.
French: Hydrachnellae). Les acariens s'attachent de préférence à la région costale–souscostale de la surface ventrale des ailes postérieures.
English: Population Impact and Policies 2001", published by the United Nations Population Division.
French: Conséquences sur la population et politiques menées en 2001 ».
English: Solid-waste management and drainage systems will be further developed for shanty towns.
French: Des systèmes de gestion et d'évacuation des déchets solides seront créés en plus grand nombre dans les taudis urbains.
English: Upon request by a Party, information shall be exchanged on the measures of the other Party that may have an impact on covered investments.
French: À la demande d’une Partie, il y a échange de renseignements sur les mesures de l’autre Partie qui seront susceptibles d’influer sur les investissements visés.
English: Performance reporting and strategic challenges Our strategic plan sets out the overall plans and priorities for the Office to manage our key internal business risks.
French: Rapport sur le rendement — défis stratégiques Notre plan stratégique énonce les plans et les priorités d’ensemble que le Bureau utilise pour gérer ses principaux risques globaux internes.
English: The parties agree that the goods in issue are properly classified in subheading No. 8516.32 of the schedule to the Customs Tariff2 as hair-dressing apparatus.
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 8516.32 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres appareils pour la coiffure.
English: Article 5(3) of that directive sets out in a nonexhaustive way the types of use which the owner may prohibit under Article 5(1).
French: I-6959, point 21, et du 12 novembre 2002, Arsenal Football Club, C-206/01, Rec. p. I-10273, point 47).