ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available by Internet since early 2006, the online catalog lists, describes and locates documents of various kinds (prints, pictures, multimedia,...) from specialized libraries in Paris (Historical Library of the City of Paris, the Buffon Research Center of the Book Trades, the François Truffaut Library on Film, the Forney Library and the Graphic Arts Fund, the Music Library of Paris and many others ...).
French: Accessible en ligne depuis début 2006, le catalogue en ligne répertorie, décrit et localise les documents de toutes natures (imprimés, iconographiques, multimédias,...) de diverses bibliothèques spécialisées à Paris (Bibliothèque historique de la Ville de Paris, le Centre de documentation des métiers du livre de Buffon, la Bibliothèque du cinéma François Truffaut, la Bibliothèque Forney et les Fonds des Arts graphiques, la Médiathèque musicale de Paris et bien d’autres…).
English: Recreational fishing is a significant economic activity in Canada and Ministers recognized the need to promote and sustain this popular activity and the industry which  it supports.
French: La pêche récréative occupe une part importante de l’activité économique du Canada et les ministres reconnaissent la nécessité de promouvoir et de soutenir cette activité populaire ainsi que l'industrie qui en découle.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport de la Réunion.
English: These higher costs may be caused by regulations that prevent ﬁnancial institutions from using the least costly method of production.
French: Cette hausse de coût peut être causée par les règlements qui empêchent les institutions ﬁnancières d’utiliser le mode de production le moins coûteux.
English: Regarding Principle 3, there was a need to define terms such as "relevant stakeholders" and "traditional knowledge holders," the Delegation concluded.
French: Enfin, au sujet du principe n° 3, il faudrait définir ce que l’on entend par "parties prenantes intéressées" et par "détenteurs des connaissances traditionnelles".
English: Policy, Demography and Identity . Jack Jedwab, Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Nota 2 Les termes de genre masculin utilisés pour désigner des personnes et des groupes englobent les femmes et les hommes.
English: Admission 50 $ le couvert – reçu aux fins d’impôt de 30 $ Contact Tel. 418 358-3404 Contact E-mail information@memoirevivante.org More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée 50 $ le couvert – reçu aux fins d’impôt de 30 $ Téléphone du contact 418 358-3404 Courriel du contact information@memoirevivante.org Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHILCO LAKE 1 CHILCO LAKE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHILCO LAKE 1 CHILCO LAKE 1 Réserve :
English: We can help your business with translations to and from most world languages.
French: Nous pouvons aider votre entreprise avec des traductions de et vers la plupart des langues du monde entier.
English: Several of these countries do not have a competition policy or a regulatory body to oversee industry regulation.
French: Plusieurs de ces pays n'ont pas de politique de concurrence ni d'organe de réglementation pouvant surveiller les entreprises.
English: The secretariat would welcome contributions of resources under all those items of the programme marked with <X> in the allocation of resources table, but it considers the priority at present to be to strengthen the EFSOS programme to ensure that adequate quality is achieved, without excessive delays.
French: Le secrétariat accueillerait avec satisfaction des contributions au titre de tous les éléments de programme marqués d’un «X» dans le tableau de la répartition des ressources, mais juge à ce stade prioritaire de renforcer le programme d’études sur les perspectives (EFSOS) pour obtenir une qualité satisfaisante sans retards indus.
English: By …*, the Commission shall carry out a review to assess whether or not to extend the application of the obligation to perform a chemical safety assessment and to document it in a chemical safety report to substances not covered by this obligation because they are not subject to registration.
French: Au plus tard le …*, la Commission procède à une révision visant à évaluer s'il convient d'étendre ou non l'application de l'obligation d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique, et d'en consigner les résultats dans un rapport sur la sécurité chimique, aux substances auxquelles cette obligation n'est pas applicable parce qu'elles ne sont pas soumises à l'obligation d'enregistrement.
English: The presence of such substances may cause reactions of varying degrees of seriousness in children. The presence of such allergens should therefore be indicated on the label.
French: Or. fr Justification Les jouets entrant fréquemment en contact avec la peau doivent se voir appliquer les mêmes dispositions rigoureuses que celles prévues par la directive relative aux produits cosmétiques.
English: Green tea extract: < < Consult a health care practitioner prior to use if you have a liver disorder or develop symptoms of liver trouble (HC 2007; Molinari et al.
French: Extrait de thé vert : < Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage si vous souffrez de troubles du foie ou si des symptômes de troubles du foie se manifestent (SC 2007; Molinari et al.
English: FUC fighters subsequently crossed with their weapons to Chad and, in April 2006, launched an attack on the capital, N’Djamena.
French: Les combattants du FUC ont ensuite traversé la frontière avec leurs armes pour se rendre au Tchad et ont lancé une attaque sur la capitale de ce pays, N'Djamena, en avril 2006.
English: Delegates recommended that WIPO should revise the IT Strategic Plan to ensure it's validity for a further five years.
French: Les délégués ont recommandé que l’OMPI révise son Plan stratégique concernant les techniques de l’information de manière à assurer sa validité pour cinq nouvelles années.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Iceland, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Or do we see Tunisia mainly as a bulwark against the rise of Islamic fundamentalism?
French: Ou parce que nous considérons essentiellement la Tunisie comme un bastion contre l'intégrisme musulman montant ?
English: After weeks yesterday target traffic 300 visits per day, now entering 400 visits per day.
French: Dimanche après dimanche, le trafic cible hier 300 visites par jour, maintenant aller de 400 visites par jour.
English: I think it’s the backbone of our community.
French: Je pense que c’est le fondement de notre communauté.
English: It has been used with particular enthusiasm every time grass roots resistance movements have been organised against the interests chosen by the European Union, in Nice, in Gothenburg and in Genoa.
French: Il a été utilisé avec un zèle particulier chaque fois qu' étaient organisées des mobilisations de la résistance populaire aux choix dictés par les intérêts de l' Union européenne, à Nice, à Göteborg, à Gênes.
English: Measures taken to enhance disarmament should be enshrined in a legally binding instrument with provisions to ensure irreversibility, verification and transparency.
French: Les mesures prises pour accélérer le désarmement devraient être consignées dans un instrument juridiquement contraignant comprenant des dispositions visant à assurer son irréversibilité, sa vérification et sa transparence.
English: Zimbabwe brought its national legislation into conformity on the occasion of the country's 1994 WTO Trade Policy Review.
French: Le Zimbabwe a mis sa législation en conformité avec les dispositions de l'OMC à l'occasion de l'examen de sa politique commerciale par cette instance en 1994.
English: The Committee notes in this respect that the willingness of the courts at all stages to dismiss the complaints of torture and ill-treatment on the basis of the inconclusiveness of the medical certificate (especially one obtained over a year after the interrogation and ensuing confession) suggests that this threshold was not complied with.
French: Le Comité note à cet égard que le refus des juridictions, à tous les stades, de prendre en considération les allégations de torture et de mauvais traitements sur la base du caractère peu concluant de l'expertise médicale (en particulier un certificat obtenu plus d'un an après l'interrogatoire et les aveux subséquents) laisse supposer que ce seuil n'a pas été respecté.
English: This award underscores the ongoing transformation of the management of the trading system from a practical commercial exercise towards legalistic formalism.
French: Tous les États devraient se concerter pour prêter attention à ses problèmes et peut-être même repenser son fonctionnement.
English: La ubicación delante del rio y el servició.
French: Sehr schöne Zimmer, noch gut gelegen. Freundliches Personal, alles sauber, prima Frühstück.
English: (g) The Urban Water Management Training Package sSeries, ais set of integrated training packages aimed at promoting use of environmentally sound technologies in urban water management;
French: i) Elaboration d'une série de modules de formation sur la gestion des eaux municipales visant à encourager le recours à des techniques écologiquement rationnelles pour la gestion des eaux municipales;
English: Memorandum of Security Agreement dated as of January 24, 2003, between Fleet National Bank and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 24 janvier 2003 entre la Fleet National Bank et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The obligation does not lapse even when the child's needs arise out of his/her own misconduct.
French: Cette obligation ne cesse pas même lorsque les besoins des enfants ont pour origine leur mauvaise conduite.
English: The President: At the outset of this meeting, I should like, on behalf of the members of the Security Council, to express profound sorrow at the death of Judge Laïty Kama, who served as President of the International Criminal Tribunal for Rwanda from 1995 to 1999.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour commencer cette séance, je voudrais, au nom des membres du Conseil de sécurité, exprimer notre profonde tristesse à l'occasion de la mort du juge Laïty Kama, qui a été Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda de 1995 à 1999.
English: In this respect, we reaffirm our stance against terrorism and condemn all acts of terrorism and violence targeting innocent people.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre position antiterroriste et condamnons tous les actes de terrorisme et de violence dirigés contre des innocents.
English: The Special Rapporteur expressed her concern that the situation constituted a danger to their lives.
French: La Rapporteuse spéciale a fait part de sa crainte que la vie de ces hommes soit en danger.
English: Harness straps should be slotted at or below a baby's shoulders.
French: Les courroies du harnais doivent être ancrées à hauteur ou en dessous des épaules.
English: Once it is in place, it will enhance your health promotion initiatives on a broad range of issues, including alcohol, illegal drugs, sexuality, abuse and everyday life.
French: L'AGSS améliorera vos interventions en promotion de la santé relativement à une gamme étendue de sujets, comme l'alcool, les drogues illicites, la sexualité, les abus et la vie quoti- dienne.
English: 5.1 oVerVIeW oF park eCologICal IntegrIty .1.1 Biophysical Context
French: 5.1 APerçu de l’intégrité écologique du PArc 5.1.1 Contexte biophysique
English: With regard to implementation of the Budget, which in principle is now also connected with the accounts, I would like to point out once again that Parliament, like the Council, receives implementation figures for the EU Budget every week.
French: En ce qui concerne l’exécution du budget, en principe liée aux comptes désormais, je voudrais souligner une fois encore que le Parlement, comme le Conseil, reçoit les chiffres de la mise en œuvre du budget de l’UE chaque semaine.
English: Recent studies of Canadians’ interest in citizen engagement, decision-making, and policy development will play a major role in the consultation models we develop and adopt.
French: Les études récentes sur l’intérêt des Canadiens pour l’engagement à titre de citoyens, la prise de décisions et l’élaboration de politiques auront une incidence considérable sur les modèles de consultation que nous mettrons en œuvre.
English: • Organize meetings with representatives of the business world from the official-language minority communities.
French: • Organiser des rencontres avec des représentants du monde des affaires issus des communautés minoritaires de langue officielle.
English: If a boxer is caught doing 3 dirty moves during the course of a fight, then the boxer will be disqualified.
French: Si un boxeur est pris à donner trois coups bas pendant un combat, il est disqualifié.
English: of the implicit and standard VAT rates and related to budgetary revenue implications for the Member States up to 1 January 2007.
French: générale des incidences macroéconomiques des taux implicites et normaux de TVA ainsi que des effets connexes sur les recettes budgétaires des États membres de l'UE au 1er janvier 2007.
English: In Canada, their military obligations did not change, except that certain aspects of urban service could require more specialized troops.
French: Ici, rien n'était changé à leurs obligations, sinon que certains aspects du service urbain pouvaient exiger des miliciens plus spécialisés.
English: The distribution of the supplementary fees is therefore as follows:
French: 48 La répartition des émoluments supplémentaires est donc la suivante :
English: Key words: shape memory alloy, lead–rubber bearings, seismic bridge analysis, isolation device, residual deformation.
French: Mots clés : alliage à mémoire de forme, roulements plomb–caoutchouc, analyse sismique des ponts, dispositif d'isolement, déformation résiduelle.
English: Focus of the Audit Objective The audit objective was to assess the CBSA's compliance with the year-end cut-off procedures as stipulated in the Receiver General Directive, and provide management with assurance as to the accuracy and completeness of the cash in transit amounts as reported at year-end.
French: But de la vérification Objectif La vérification visait à évaluer si l'ASFC observe la procédure de démarcation de fin d'exercice énoncée dans la Directive du Receveur général et à donner l'assurance à la direction en ce qui concerne la précision et l'intégralité des sommes en transit déclarées à la fin de l'exercice.
English: This was very important and reflected a sea change in the presentation of the financial problems of WIPO.
French: Il s’agit là d’une observation très importante qui marque un tournant dans la présentation des problèmes financiers de l’OMPI.
English: Located 1 km east of Claybank, on the Claybank Brick Plant Road, Claybank (1km SE) in Rural Municipality of Elmsthorpe # 100, Saskatchewan S0H 0K0 Telephone: (306) 868-4774 Fax: (306) 868-4854 E-mail: claybank@sasktel.net
French: Located 1 km east of Claybank, on the Claybank Brick Plant Road, Claybank (1km SE) in Rural Municipality of Elmsthorpe # 100 (Saskatchewan) S0H 0K0 Téléphone : (306) 868-4774 Télécopieur : (306) 868-4854 Courriel : claybank@sasktel.net
English: He had concluded that, although existing plans regarding perimeter defence, access control for people and vehicles, intruder detection, response arrangements and command and control were ambitious and all-encompassing, it would be wise to take an incremental approach to putting in place the basic requirements, based on a threat assessment.
French: Il a constaté que les projets relatifs à la défense des périmètres, au contrôle de l'accès des personnes et des véhicules, à la détection des intrusions et aux dispositifs d'intervention, de commandement et de contrôle étaient ambitieux et exhaustifs, mais il a jugé prudent de procéder par étapes, en fonction de l'évaluation des menaces.
English: An obvious criterion for identifying good practice in this field must be what users themselves say is good practice, based on their experiences and preferences.
French: Un critère évident pour identifier les bonnes pratiques dans ce domaine doit être le jugement des usagers eux-mêmes, en fonction de leurs expériences et de leurs préférences.
English: Our record in preventing proliferation is impeccable.
French: Notre bilan quant à la prévention de la prolifération est irréprochable.
English: Kärnten cuisine is as much a part of the menu as Austrian and international specialities.
French: La cuisine carinthienne fait partie du programme tout comme les spécialités autrichiennes ou internationales.
English: Many social groups and institutions also actively participate in promoting the Convention.
French: Beaucoup de groupes sociaux et d'institutions participent aussi activement à la promotion de la Convention.
English: For More Detailed Information John Ross Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-6220 Fax: (613) 759-6316 Email: rossj@agr.gc.ca Web-site: www.agr.gc.ca/redmeat
French: Coordonnées utiles Conseil des Viandes du Canada 955, croissant Green Valley, pièce 305 Ottawa (Ontario) K2C 3V4 Té. l: (613) 729-3911 Téléc.
English: The national subsidy requirement is the total of the annual total subsidy requirements for all incumbent local exchange carriers in any given year.
French: L’exigence de subvention nationale est le total des exigences de subvention totales annuelles de toutes les entreprises de services locaux titulaires pour une année donnée.
English: On specific occasions, Les Laboratoires d’Aubervilliers regularly exchange with several European structures: artists, activists or curators collectives, magazines, festivals, mostly self-organized art spaces, schools, etc.
French: Plus particulièrement, les Laboratoires d'Aubervilliers entretiennent des échanges avec plusieurs structures en Europe: collectifs d'artistes, d'activistes, de commissaires, des revues, des festivals, des lieux d'art souvent auto-gérés, des écoles, etc.
English: Respondents were asked, "When was the last time that you went to a dentist?"
French: D’autres pourraient ne pas avoir considéré les services de soins dentaires fournis au titre du programme d’aide sociale comme une assurance-soins dentaires.
English: D safe G has a comprehensive Web Site that receives many complimentary comments, and most other safety programs have similar high-quality sites.
French: Cette étude a révélé que le Digest de sécurité était l’un des encarts les plus efficaces, qu’il était beaucoup lu et bien apprécié pour son contenu.
English: The twelve lions of the fountain that bears his name in the Alhambra in Granada will be exhibited until January 9 in the crypt of the Palace of Charles V. ...
French: Los doce leones de la fuente que lleva su nombre en la Alhambra de Granada permanecerán expuestos hasta el 9 de enero en la Cripta del Palacio de Carlos V...
English: International criminal tribunals, such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court constitute one way to establish the truth.
French: Les tribunaux pénaux internationaux tels que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale constituent un moyen d'établir la vérité.
English: The toughest lesson we Canadians have had to learn is that making information and privacy law work is not just a matter of learning what the law says.
French: La leçon la plus difficile que nous, Canadiens, avons dû apprendre est le fait que l'application des lois relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels ne consiste pas seulement à apprendre ce que dit la loi.
English: It is also reviewing the size of its administrative staff and revising its administrative procedures and programme manuals, and has taken steps to ensure that staff and consultants are managed in accordance with the United Nations Staff Regulations and Rules.
French: Elle procède également à un réexamen de ses effectifs administratifs, revoit ses procédures administratives et ses manuels et a pris des mesures pour veiller à ce que son personnel et ses consultants soient gérés conformément au Règlement et au Statut du personnel de l'ONU.
English: For a list of prospecting permits that have expired or have been cancelled in the Northwest Territories or Nunavut, please contact the Mining Recorder's Office for NWT at (867) 669-2691 (Telephone), (867) 669-2714 (Facsimile); for Nunavut at (867) 975- 4275 (Telephone), (867) 975-4286 (Facsimile).
French: Le superviseur minier en chef  Nunavut  CARL MCLEAN Le superviseur minier en chef  Territoires du Nord-Ouest  BRENDA BECKER [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Vérificateur général du Canada
English: Physical as well as psychological effects occur on withdrawal.
French: Social disapproval is the only contiguous negative consequence and this does not operate all the time.
English: Developments in the diamond sector
French: Évolution de la situation dans le secteur du diamant