ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engage les États à mener à terme les négociations et à adopter le plus rapidement possible le texte du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones examiné par le Groupe de travail de la Commission des droits de l’homme chargé d’élaborer un projet de déclaration, conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l’homme en date du 3 mars 1995; 207.
French: Engage les États à mener à terme les négociations et à adopter le plus rapidement possible le texte du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones examiné par le Groupe de travail de la Commission des droits de l’ homme chargé d’ élaborer un projet de déclaration, conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l’ homme en date du 3 mars 1995; 207.
English: (Above photo: Kadoyama Takashi, Haga Library) What is the tastiest and most sought-after autumn food of all?
French: (photo : Bibliothèque Kadoyama Takashi et Haga). Mais quelle est la gâterie automnale la plus recherchée de toutes ?
English: • Ensure better integration by incorporating SD into the policy framework (which currently includes elements such as free trade, human rights and good governance) and linking SD to the business cycle 
French: • Assurer une meilleure intégration en intégrant le DD au cadre stratégique (qui inclue actuellement des éléments comme le libre-échange, les droits de la personne et la bonne gouvernance) et l’établissement de liens entre le DD et le cycle opérationnel.
English: Participation by the people and decentralization are among the major goals of our development strategy.
French: La participation de notre peuple et la décentralisation sont au nombre des principaux objectifs de notre stratégie du développement.
English: "We have undertaken our work in the Presidency role with great dedication and skill and adopted a realistic approach", said Plassnik.
French: « Nous avons assumé le travail de la Présidence avec beaucoup d’engagement, de compétence et de réalisme », a poursuivi Mme Plassnik.
English: The Committee also recommends that the State party avail itself more actively of technical assistance and cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies and programmes, particularly in the preparation of its second periodic report to the Committee.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire plus activement appel aux services de coopération et d'assistance techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées et programmes compétents des Nations Unies, en particulier pour l'établissement de son deuxième rapport périodique.
English: "Gender, International Trade and the Trade Policy Review Mechanism:
French: « Gender, International Trade and the Trade Policy Review Mechanism:
English: At the same time, on average, 13 percent of students reported at least sometimes going to bed hungry because of lack of food at home.
French: Dans l’échantillon de l’enquête HBSC, plus de la moitié des élèves interrogés ont indiqué que leur famille était à l’aise sur le plan financier.
English: International Meeting of Health Ministers Now on that note, before wrapping up my remarks, allow me to go off on a bit of a tangent and provide you with an example of work that is underway in other areas of health care - specifically, on protecting public health.
French: Réunion internationale des ministres de la Santé Avant de conclure, permettez-moi de changer légèrement de sujet et de vous donner un exemple de ce qui se fait actuellement dans d'autres secteurs de la santé, plus particulièrement, dans le domaine de la protection de la santé publique.
English: Aboriginal students are most likely to have withdrawn from education between grades 9 9
French: Il n’est dès lors pas surprenant de constater des écarts encore
English: • 2000-2005 evaluation and audit plan  
French: • Plan d'évaluation et de vérification de 2000 à 2005
English: During the period immediately following the Pune meeting, the coordinator of the group, with the support of the Secretariat, consulted with representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations, requesting their views on the group's approach to its mandate, on the need for a text on human rights and extreme poverty, and on the nature of such a text.
French: Immédiatement après la réunion de Pune, le coordonnateur du groupe, appuyé par le secrétariat, a eu des entretiens avec des représentants des institutions des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales pour tenter de connaître leur point de vue sur la manière dont le groupe concevait son mandat, la nécessité d'élaborer un texte sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, et la nature de ce texte.
English: They bought their first home in Kirkland, Quebec and would later move their rapidly growing family (Anna born 1978, Stephen 1979, Laura 1981 and Colleen 1984) to Westmount.
French: C’est d’abord à Kirkland, au Québec, que le jeune couple s’établit, mais avec l’arrivée successive d’Anna en 1978, Stephen en 1979, Laura en 1981et Colleen en 1984, les Gainey emménagent à Westmount.
English: There is to be no performance award for an employee who is evaluated as less than "fully satisfactory".
French: L'employé dont le rendement est jugé inférieur au niveau « entièrement satisfaisant » ne touche pas de prime de rendement.
English: I understand that, at this stage — given that we have agreed to include reference to 2006 in the three paragraphs — he would have no objection to including a reference to the 2006 substantive session in the quotation he cited to us.
French: Je crois comprendre qu'à ce stade - étant donné que nous avons convenu de faire mention de 2006 dans les trois paragraphes - il n'aurait aucune objection à inclure une référence à la session de fond de 2006 dans la citation qu'il nous a faite.
English: The second phase of the LFG control system, constructed in 2001, includes 156 additional wells, 28 new condensate drains, more than 10,000 metres of additional collection piping, two additional blowers, two additional flares and an interconnection for the future LFG utilization facility.
French: Construite en 2001, la deuxième phase du système a entraîné l'installation de 156 puits supplémentaires, de 28 nouveaux drains de condensat, de plus de 10 000 mètres de canalisations de captage supplémentaires, de deux ventilateurs et de deux torchères supplémentaires, ainsi que d'une interconnexion destinée à la future installation d'utilisation du gaz d'enfouissement.
English: In general, the Committee is concerned at the limited knowledge regarding adolescents' sexual development, behaviours, relationships and attitudes in the State party.
French: De façon générale, le Comité constate avec préoccupation que dans l'État partie, le développement, les comportements, les relations et les attitudes en matière de sexualité chez les adolescents sont mal connus.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation Simulation Based Acquisition/Economics of M&S M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Acquisition par simulation / Économie de M et S Matériel et infrastructure M et S
English: (v) Assistance with the polling, counting and seat allocation; and
French: v) Aide en matière de conduite des scrutins, de dépouillement des votes et d'attribution des sièges;
English: To meet these requirements, the following measures have been or are being introduced:
French: On a conçu pour cela un certain nombre de mesures, qui ont été prises ou sont sur le point de l'être :
English: • Avoid using sponges, as they are harder to keep bacteriafree
French: • Évitez d’utiliser des éponges, car il est plus difficile d’y empêcher la croissance des bactéries.
English: Because it is physically impossible to extract all of the toner in a LaserJet print cartridge for printing purposes, some residual toner will always remain in the cartridge, but whether this toner is useable and the amount of this residual toner will differ depending upon customer printing styles and cartridge design.
French: Comme il est physiquement impossible d'extraire à des fins d'impression toute l'encre contenue dans une cartouche LaserJet, il restera toujours un peu d'encre non utilisée dans la cartouche. Quant à savoir si cette encre résiduelle est utilisable et quelle est sa quantité, le tout dépend du style d'impression du client et de la conception de la cartouche.
English: City Burnaby Regina Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke Strathcona Saint-John Come-by-Chance Bowden Montreal Oakville Edmonton Montreal Sarnia Scotford Sarnia Montreal St-Romuald Thorold Blaine Whitehorse Ontario Prince George Burnaby Montreal Dawson City Superior Beauport Montreal Iqaluit Quebec Hamilton Whitehorse Bowden Montreal Oakville Port Moody Montreal Thorold Montreal Calgary
French: Ville Burnaby Regina Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke Strathcona Saint John Come-by-Chance Bowden Montréal Oakville Edmonton Montréal Sarnia Scotford Sarnia Montréal St Romuald Thorold Blaine Whitehorse Ontario Prince George Burnaby Montréal Dawson Ville Superior Beauport Montréal Iqaluit Québec Hamilton Whitehorse Bowden Montréal Oakville Port Moody Montréal Thorold Montréal Calgary
English: Thus, the rate is highest (48%) for the 20-24 age group, and stays high at subsequent ages.
French: Ainsi, le taux le plus élevé (48 p. cent) est enregistré chez les 20 à 24 ans et ce taux reste élevé pour les groupes d'âge subséquents.
English: It is internationally important for the conservation of globally threatened and endangered mammal, bird and reptile species that are recognised as being of outstanding universal value.
French: Il est d'importance internationale pour la conservation de mammifères, d'oiseaux et de reptiles en danger et menacés au plan mondial qui sont reconnus comme d'importance universelle exceptionnelle.
English: (Article 81 EC, Community automotive block exemption Regulation 1400/2002, Community automotive block exemption Regulation 1475/1995) Frankfurt am Main Regional Court, 20.08.2004, 3-12 O 40/04, P-95/04 The plaintiff is not entitled to the conclusion of a service contract with the defendant even if the plaintiff fulfils the selective distribution criteria, because the defendant was allowed to terminate the contract vis-à-vis the car dealership without notice and the plaintiff’s trading and workshop businesses constitute an operating entity from a commercial point of view.
French: (Article 81 du traité CE; règlement (CE) n° 1400/2002 relatif à l’exemption par catégorie dans le secteur automobile; règlement (CE) n° 1475/1995 relatif à l’exemption par catégorie dans le secteur automobile) Tribunal régional de Francfort-sur-le-Main, 20.08.2004, 3-12 O 40/04, P-95/04 Le plaignant n’a pas droit à la conclusion d’un contrat de services avec le défendeur, bien qu’il satisfasse aux critères de distribution sélective, vu que celui-ci était autorisé à mettre fin au contrat de concession automobile sans préavis et que les activités de vente et d’après-vente exercées par le plaignant forment une entité opérationnelle d’un point de vue commercial.
English: • Halifax Too War Conscious To Play the Genial Host The Globe And Mail, 22/05/1945 
French: • Halifax Too War Conscious To Play the Genial Host ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 22/05/1945
English: We need to give the United Nations predictable, long-term financing.
French: Nous devons fournir à l'ONU un financement prévisible et à long-terme.
English: The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down by the Commission, where necessary.
French: Des conditions spécifiques relatives aux importations de produits utilisés à des fins de diagnostic in vitro et en tant que réactifs de laboratoire peuvent être établies, si nécessaire, par la Commission.
English: Annex 14 - Test procedure - Class IVA
French: Annexe 14 - Modalités des essais - Classe IVA
English: They suggest, in particular, that funding be linked to priorities, that more precise performance indicators be established, and that the mechanisms associated with the CanadaCommunity agreements formula be improved.
French: Au moment de mettre le présent document sous presse, des mesures étaient déjà prévues pour appliquer ces recommandations dans les nouveaux accords de collaboration avec les communautés.
English: On 20 January, we heard the views of our ministers on the Security Council's work on counter-terrorism, including the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Le 20 janvier nous avons entendu nos ministres exprimer leurs opinions sur ce que fait le Conseil de sécurité en matière de contre-terrorisme et notamment sur les travaux du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité (CCT).
English: Special attention will be paid to the development of French language content.
French: On accordera une attention spéciale à l’élaboration du contenu en français.
English: The report states that the Mauritanian Nationality Code and its modifying texts “guarantee the same condition of acquisition, retention and termination of Mauritanian nationality to all citizens, without distinction, including distinctions based on gender” (para.
French: Il est dit dans le rapport que « le Code de la nationalité mauritanienne et ses textes modificatifs garantissent les mêmes conditions d'accès, de conservation et de déchéance de la nationalité mauritanienne à tous les citoyens sans distinction, notamment fondée sur le sexe » (par. 152).
English: Using a unique approach to reusing certificates, Statistics Canada believes it has developed a practical solution.
French: En ayant recours à une technique unique permettant la réutilisation des certificats, Statistique Canada croit qu'elle a trouvé une méthode pratique.
English: By far the most numerous prairie animal species are invertebrates, including butterflies, grasshoppers, dragonflies, ants, beetles and spiders.
French: Tout comme la prairie, la savane est un type de communauté maintenu par le feu, mais les arbres y forment un couvert plus important.
English: Light was furnished during the daytime through windows and doors of dressed rawhide, and at night time partly from the fires in the fireplaces built of mud and stones and partly from the lighted ends of rags soaked in buffalo grease hanging over the edges of tin dishes." Fred Bagley
French: Le soir, la lumière provient, d’une part, du feu des foyers fabriqués à l’aide de pierres et de boue, d’autre part, des torches fabriquées à l’aide de chiffons trempés dans la graisse de bison, puis accrochés à de la vaisselle mince.»
English: The Committee is concerned, among other things, that:
French: Le Comité est en outre préoccupé par:
English: They inhibited the haemolysis of EAC′142 by EDTA-C′.
French: Ces composés à noyau pyrazole inhibent l'hémolyse des EAC′142 par le C′-EDTA.
English: The case for legislation Although employers are increasingly introducing measures to promote gender equality voluntarily, progress in the corporate sector remains slow.
French: Bien que les employeurs s'emploient de plus en plus à promouvoir volontairement l'égalité entre hommes et femmes, les progrès demeurent lents dans le secteur des entreprises.
English: The least developed countries should apply innovative methods when addressing particular challenges that hinder women's entry into business.
French: Les PMA devaient appliquer des méthodes novatrices dans l'élimination des divers obstacles à l'entrée des femmes dans la vie économique.
English: • Application to deem one unincorporated Organization to be a Branch of Another Unincorporated Organization - GST32
French: • Avenant de la garantie à l'intention de toute personne non résidente n'ayant pas d'établissement commercial stable au Canada - GST367
English: Lastly, Mr President, it is absolutely essential to abolish the unanimity requirement for revision of the Constitution and to introduce power of ratification for the European Parliament.
French: Enfin, Monsieur le Président, il est absolument essentiel de mettre en évidence l'obligation de l'unanimité pour la révision de la Constitution et d'introduire le pouvoir de ratification du Parlement européen.
English: What is the difference between the Commission and the Tribunal?
French: Quelle est la différence entre la Commission et le Tribunal?
English: Australian Federal Government. http://www.tourism.australia.com/content/Niche/Australian%20Experiences%20Broch ure.pdf (accessed 9 Nov 2006).
French: Gouvernement fédéral d’Australie. http://www.tourism.australia.com/content/Niche/Australian%20Experiences%20Broch ure.pdf (consulté le 9 nov.
English: Cross-divisional assistance happens least in audit.
French: C'est dans les activités de vérification qu'il y a le moins d'aide entre les groupes.
English: Article 11 Repeal The Annex to the Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique on fishing off the coast of Mozambique is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
French: Article 12 Entrée en vigueur 1.
English: See the Swiss amendment (A/CONF.39/C.1/L.97, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote 335 above, p. 135) and the joint amendment by France and Tunisia (A/CONF.39/C.1/L.113, ibid.).
French: Cf.  l'amendement suisse (A/CONF.39/C.1/L.97), Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2, note 335 ci-dessus, p. 147) et l'amendement conjoint de la France et de la Tunisie (A/CONF.39/C.1/L.113, ibid.).
English: Amongst the hotel facilities count a foyer with 24-hour reception, a currency exchange desk and lifts as ...
French: Il compte en tout 352 chambres, dont 21 simples et 331 doubles, réparties sur 9 étages. L'équipement de l'hôtel comprend un ...
English: In it he stated that, as part of an effort to make the federal government operate more efficiently and effectively and to encourage the consensual resolution of disputes (including the prevention and avoidance of disputes), each federal agency must promote greater use of: mediation, arbitration, early neutral evaluation, agency ombuds and other alternative dispute resolution techniques; and negotiated rulemaking.
French: On pouvait y lire que, dans le cadre des efforts visant à accroître l’efﬁcacité et l’efﬁcience du gouvernement fédéral, de même qu’à favoriser un règlement consensuel des différends (y compris la prévention et l’évitement des différends), chaque organisme de direction fédéral se devait de promouvoir un recours accru à : la médiation, l’arbitrage, l’évaluation préliminaire, les services de l’Ombudsman et d’autres techniques alternatives de règlement des différends; l’établissement de règlements négociés.
English: The Commission is requested to note that the provision of fellowships by JICA for participants in the TMA-based courses of the Institute is as important as direct cash contributions in implementing the work programme of SIAP.
French: Elle voudra bien noter que l'octroi de bourses par la JICA est aussi important que le versement de contributions directes en espèces pour la mise en oeuvre du programme de travail de l'ISAP.
English: 12 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II, chap.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Vision: Countries develop a coordinated systematic and programmatic approach to chemicals management in a sustainable way.
French: Vision : Que les pays mettent au point une approche systématique et programmatique coordonnée de la gestion durable des produits chimiques.
English: Member, Commission on Appointments.
French: Membre de la Commission des désignations.
English: In the end, the leadership was unable to identify the perpetrators.
French: En bout de ligne, les autorités ne sont pas parvenues à identifier les coupables.
English: The Court also found that the wall was not being built to prevent Palestinian infiltration into Israeli territory but that it is designed to encompass the settlements built on the West Bank after the 1967 war.
French: La Cour a également déterminé que le mur n'était pas en train d'être construit pour empêcher les infiltrations palestiniennes en territoire israélien, mais pour entourer les colonies de peuplement édifiées en Cisjordanie après la guerre de 1967.
English: Otherwise, all of the good work included in this excellent report will have been for nothing.
French: Sinon, tout le bon travail contenu dans cet excellent rapport aura été réalisé pour rien.
English: Nothing can really replace the voice of somebody you love.
French: Rien ne peut égaler la voix d’un être cher.
English: Peerless stated that, because Cleyn & Tinker's total production is approximately 5.62 million square metres, Cleyn & Tinker could not meet the demand for the subject fabrics.
French: Peerless a affirmé que la production totale de Cleyn & Tinker étant d'environ 5,62 millions de mètres carrés, Cleyn & Tinker ne pouvait satisfaire à la demande pour les tissus en question.
English: Following an intensive and controversial debate within Switzerland, the people and the cantons voted in favour of membership.
French: Après un débat long et passionné, le peuple et les cantons ont accepté l'adhésion.
English: An examination of Telefilm Canada and NFB following legislative changes will be used to assess the success of its renewal.
French: Un examen de Téléfilm Canada et de l’ONF, après la mise en œuvre des modifications apportées à la loi, permettra d’évaluer le succès de ce renouvellement.
English: The artist kept in mind his meeting with Yves Klein in 1946.
French: L'artiste aura été marqué par sa rencontre avec Yves Klein en 1946.
English: Since 1980, the countries of Asia (where there are no buildings sprayed with asbestos) have become the leading users of chrysotile cement materials, with Japan heading the list.
French: Depuis 1980, ce sont les pays asiatiques (où il n’y a pas d’édifice floculé à l’amiante) qui sont devenus des grands utilisateurs de matériaux en chrysotile-ciment, avec le Japon en tête de liste.
English: After plugging all elbows at both ends with properly fitted caps, center a 3/4 in. (19 mm) plywood concrete form 48 x 48 in.
French: Après avoir centré une forme de contre-plaqué de 19 mm (3/4 po) carrée de 1200 x 1200 mm (48 x 48 po) autour du socle, couler du remblai sans retrait (0,4 MPA) dans cette forme jusqu’au niveau indiqué «dessus du béton remblai» sur le coté du socle.
English: Not Just a Fine Notion Despite countless setbacks, researchers continue to struggle to reverse cancer’s devastating mortality rates.
French: Une avenue plus que prometteuse Malgré d'innombrables échecs, les chercheurs continuent d'explorer des moyens de réduire les taux de mortalité dévastateurs du cancer.
English: On-going funding is also required to cover employee training and infrastructure maintenance and upgrades.
French: Ils doivent aussi allouer un financement continu relatif à la formation des employés ainsi qu'à l'entretien et à l'amélioration de l'infrastructure.
English: Please provide copies of the following treaties to the Committee: “Mutual Agreement on Security in Border Areas and Maintenance of Social Order” of July 1978, and the Judicial Assistance Treaty of 19 November 2003 (as cited in paragraph 74).
French: Fournir au Comité le texte des traités suivants: «accord mutuel sur la sécurité dans les zones frontières et maintien de l'ordre social» de juillet 1978, et Traité d'entraide judiciaire du 19 novembre 2003 (mentionné au paragraphe 74);
English: The core of the new cutting centre consists in a large show-room, where BAUMANN presents several different combinations of WOHLENBERG stand-alone cutters and complete BAUMANN-WOHLENBERG cutting systems, in step with actual practice.
French: Dans ce nouveau show room, plusieurs systèmes de coupe Wohlenberg/Baumann dans des configurations différentes sont présentés.