ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage will work with colleagues at CAVCO, Telefilm, and the CTF to establish an appropriate action plan flowing from the findings and recommendations of the review.
French: La Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien collaborera avec ses collègues du BCPAC, de Téléfilm et du FCT pour dresser un plan d'action approprié s'inspirant des résultats et des recommandations de l'examen.
English: Others argued, however, that conditionalities are part and parcel of the contractual relationship between development partners and that the discussion should focus instead on the circumstances under which different conditionalities, including ex ante, results-based and process-based conditionalities, are appropriate and work.
French: D'autres participants ont cependant fait valoir que les conditionnalités font partie intégrante de la relation contractuelle entre les partenaires de développement et que le débat devrait porter sur les circonstances dans lesquelles différentes conditionnalités, notamment les conditionnalités préalables, basées sur les résultats ou basées sur les processus, sont appropriées et efficaces.
English: I have naturally passed this request on to the Italian Minister for Justice.
French: Bien entendu, j’ai transmis cette demande au ministre italien de la justice.
English: • Data were gathered using a combination of in-person and telephone interviews, a review of literature and a random survey of the population in areas with concentrations of people who speak the minority official language.
French: • Des données ont été recueillies au moyen de visites sur place et d'entrevues téléphoniques, de l'examen de documents et d'un sondage aléatoire auprès de la population des régions à forte concentration de personnes parlant la langue officielle de la minorité.
English: Those who indicated that they had held such a position were asked where they had worked and how long they had worked in this position.
French: On a demandé à ceux qui ont répondu dans l'affirmative de préciser où ils avaient travaillé et pendant combien de temps.
English: The reactivity order calculated at the STO-3G and the 6-31 + G* levels was syn > π > anti (AM1 order: anti > syn > π).
French: L'ordre de réactivité, calculé aux niveaux STO-3G et 6-31 + G*, est syn > π > anti (avec AM1: anti > syn > π).
English: In a dish with paella make go back to the oil of olive 1 onion of the poivron garlic 1 red cut in small strips.
French: Dans un plat à paella faire revenir à l’huile d’olive 1 oignon de l’ail 1 poivron rouge coupé en lamelles.
English: Financial Services Contact: Haydée Celaya, Director (South Africa) Email: hcelaya@ifc.org Tel: (011-27-11) 371-3000 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Haydée Celaya, Directeur, l’Afrique du Sud Tél: (011-27-11) 371-3000 Courriel : hcelaya@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: They have been refined over time so that it is now possible to introduce specific genetic modifications into all of the major food crops.
French: Grâce à des perfectionnements continus, ces technologies permettent maintenant d’apporter des modifications génétiques particulières à toutes les grandes cultures vivrières.
English: • Knowledge Connection Corp. (TeleLearning)
French: • Knowledge Connection Corp. (Télé-apprentissage)
English: It will no longer be possible to make some of these speeches because they always say the same thing, no matter what is going on in Turkey.
French: Nombre d'interventions ne pourront plus être prononcées car leur teneur est la même, indépendamment de ce qui se passe en Turquie.
English: Develop content expertise We plan to enhance and focus our policy expertise especially on the impacts of technology on privacy.
French: Accroître l'expertise sur le contenu Nous prévoyons améliorer notre expertise en matière de politique et de mieux la cibler, surtout en ce qui a trait aux incidences de la technologie sur la protection de la vie privée.
English: Eighty percent inhibition of JHE activity in vivo was observed following injection of 0.2 μL Triton X-100.
French: L'injection de 0,2 μL de Triton X-100 inhibe à 80% l'activité de la JHE in vivo.
English: Viñales a beautiful and lush valley in Pinar del Río province of Cuba , with a population of around 10,000. It's about 26 kilometers north of the city of Pinar del Río, and was declared a UNESCO World Heritage Site .
French: Viñales est un village de la province de Pinar del Río .
English: ECB Opinion CON/2008/13 of 19 March 2008 on a draft law concerning the reform of the Greek social security system.
French: Le président de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: Capt Kotel was struck by how convenient everything is situated at CFB Gagetown, but he was particularly impressed with the services offered here for military families.
French: Le Capt Kotel a été frappé par l’emplacement de toutes les installations à la BFC Gagetown, mais il a été particulièrement épaté par tous les services offerts aux familles des militaires.
English: Continued co-ordination efforts to ensure that Atlantic Canada is well poised to benefit from the Atlantic Gateway, which offers significant opportunities for long-term economic expansion in the Atlantic region.
French: La coordination continue des efforts pour assurer que le Canada atlantique soit bien placé pour profiter de la Porte d’entrée de l’Atlantique; elle offre des possibilités importantes d’expansion économique à long terme dans la région de l’Atlantique.
English: Evaluation of communications projects should be used to assess these projects' effectiveness in meeting the requirements of this policy.
French: L'évaluation des projets de communication devrait servir à déterminer dans quelle mesure ces derniers répondent aux exigences de la politique.
English: The Pact further provides for collective humanitarian responsibility to protect civilian victims of violent conflicts and of the systematic human rights violations which have characterized the region and their attendant consequences in terms of human internal displacements and massive exoduses of refugees across national boundaries.
French: Le Pacte pose en outre la responsabilité humanitaire collective de protéger les victimes civiles des conflits violents et des violations systématiques des droits de l'homme, qui, avec les conséquences dont ils s'accompagnent en termes de déplacements humains internes et d'exodes massifs de réfugiés au-delà des frontières nationales, ont caractérisé la région.
English: Attacks on humanitarian workers continued in Western Darfur.
French: Les attaques contre des agents humanitaires se sont poursuivis au Darfour-Ouest.
English: Animal rights groups currently campaigning against the seal hunt cite a 2004 Ipsos Reid poll stating that the majority of Canadians are opposed to the hunt.
French: Les groupes de défense des animaux qui font campagne actuellement contre la chasse au phoque, citent le sondage Ispos-Reid de 2004 selon lequel la plupart des Canadiens s’opposent à la chasse.
English: Fact based monitoring mechanisms in UNDP.
French: f) Mécanismes de suivi factuel au PNUD.
English: It is advisable to present information on how the efficacy of State environmental impact assessment law is evaluated and what needs to be done to improve the operation of State environmental impact assessment services at various levels.
French: d'évaluer l'efficacité de la législation relative aux études environnementales effectuées par les pouvoirs publics et sur les améliorations à apporter à différents niveaux.
English: He regretted the Committee's failure to achieve a consensus.
French: Il regrette que la Commission n'ait pas pu parvenir à un consensus.
English: The capacity building process in the form of establishing public and private accounting and enforcement institutions has helped to set the frame for German GAAP that is increasingly becoming internationalized.
French: Le processus de renforcement des capacités − constitution d'institutions publiques et privées en matière de comptabilité et de contrôle − a contribué à inscrire les GAAP allemands dans un cadre qui s'internationalise.
English: Economic challenges of Europe
French: « Nous avons dû attendre tellement longtemps ! », a-t-elle ajouté.
English: It is expected that the second and third readings will be able to take place before the summer recess.
French: On espère que les deuxième et troisième lectures pourront avoir lieu avant les vacances l'été.
English: 0207.26.10 00 - - -Within access commitment
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The present report defines the objectives of the strategy and the actions that will be undertaken to attain them.
French: Le présent rapport décrit les objectifs fixés et les mesures à prendre pour les atteindre.
English: When a resident coordinator post becomes vacant, the Panel presents its recommendation to the UNDP Administrator.13 Since the competency assessment centre started operations in October 1998, a total of 144 candidates have been sponsored by ACC member organizations and assessed.
French: Lorsqu'un poste de coordonnateur résident devient vacant, le Groupe consultatif présente sa recommandation à l'Administrateur du PNUD.
English: Only research policy has moved fully from unanimity to qualified majority voting.
French: Seule la politique de la recherche est passée entièrement de l'unanimité à la majorité qualifiée.
English: The Seed Initiative  TIGER (earth observation for integrated water resources management)
French: TIGER (Observation de la Terre pour la gestion intégrée des ressources en eau)
English: No work may be done for 28 days before the expected date of delivery and 42 days after delivery.
French: Aucun travail n’est autorisé à partir de 28 jours avant la date prévue de l’accouchement et jusqu’à 42 jours après celui-ci.
English: It entails clear decision-making procedures at the level of public authorities, transparent and accountable institutions, the primacy of law in the management and distribution of resources and capacity building for elaborating and implementing measures aiming in particular at preventing and combating corruption.
French: Elle implique des procédures de prise de décision claires au niveau des pouvoirs publics, des institutions transparentes et soumises à l'obligation de rendre compte, la primauté du droit dans la gestion et la répartition des ressources, et le renforcement des capacités pour l'élaboration et la mise en œuvre de mesures visant en particulier la prévention et la lutte contre la corruption.
English: These are broadcast ahead of a warning message to activate Weatheradios upon receipt.
French: Ceux ci prÃ©cÃ¨dent les messages, de sorte que les appareils RadiomÃ©tÃ©o se dÃ©clenchent dÃ¨s la rÃ©ception.
English: The annual breakdown is provided in the following table:
French: Leur décomposition annuelle figure dans le tableau ci-dessous :
English: Both parties must cease using militias as proxy forces and make the integration of other armed groups a top priority.
French: Les deux parties doivent cesser d'utiliser les milices pour se battre par procuration et faire de l'intégration des autres groupes armés une priorité absolue.
English: The approval under subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act will set out conditions consistent with this recommendation.
French: L’approbation découlant du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables contiendra les conditions conformes à cette recommandation.
English: School boards are also encouraged to build partnerships with community agencies (e.g. mental health providers or child and family services) and local police to support prevention and early intervention.
French: Par ailleurs, ils sont encouragés à travailler en partenariat avec des organismes communautaires (fournisseurs de soins de santé mentale, services à l'enfance et à la famille, etc.) et la police locale pour appuyer la prévention et l'intervention précoce.
English: The National Kindergartens Board (JUNJI) and Fundación Integra operate preschool programmes for over 1,500 preschool indigenous children at 78 kindergartens in regions I, II, III, VIII, IX, X and XII, with an accumulated investment of over 2.8 billion pesos (US$ 5,359,159).
French: Le Conseil national des jardins d'enfants (JUNJI) et la Fondation Integra mettent en œuvre dans 78 établissements des Régions I, II, III, VIII, IX, X et XII, qui accueillent plus de 1 500 élèves, des programmes pour enfants autochtones, moyennant un investissement de plus de 2 800 millions de pesos (5 359 159 dollars).
English: The Conference heard a presentation by Mr. Harold Wall, (CARICOM), on the paper entitled “Building a geospatial infrastructure in small islands/countries: some experiences and specific issues in the Caribbean region”, as contained in document E/CONF.99/IP.25.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Bâtir une infrastructure géospatiale dans les petits pays et les petites îles : quelques expériences et questions précises relatives à la région des Caraïbes”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.25, par M. Harold Wall, Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: They are densely stored in tall wooden racks, hang from pegs, or are displayed on frames.
French: Au XVIIe siècle, ces objets furent transférés dans le Landeszeughaus, qui jouxte le Landhaus, palais de style Renaissance.
English: By holding, first, that the claimed shape was only a minor variation by comparison with typical shapes of soaps and, second, that if the characteristics of the shape in issue were noticed by the relevant public, those characteristics would be primarily perceived as having a utilitarian function intended to enable the soap to be gripped easily, the Board of Appeal was correct to decide that that shape is not capable of directly indicating a particular trade source to the relevant public.
French: En constatant, d'une part, que la forme demandée n'est qu'une variation mineure par rapport aux formes de savons typiques et, d'autre part, que, si les caractéristiques de la forme en cause étaient relevées par le public pertinent, ces caractéristiques seraient avant tout perçues comme ayant une fonction utilitaire destinée à permettre la saisie facile du savon, c'est à bon droit que la chambre de recours a décidé que cette forme n'est pas susceptible d'indiquer directement au public pertinent une source commerciale particulière.
English: As we bid a fond farewell to Ambassador Greenstock in his term as Chairman of the CTC, having successfully fulfilled his mandate, we welcome Ambassador Inocencio Arias, the Permanent Representative of Spain, as he assumes his new function as CTC Chairman.
French: Alors que nous disons adieu à l'Ambassadeur Greenstock en tant que Président du Comité contre le terrorisme, après qu'il a rempli son mandat avec succès, nous souhaitons en même temps la bienvenue à l'Ambassadeur Inocencio Arias, Représentant permanent de l'Espagne, tandis qu'il prend ses nouvelles fonctions de Président du Comité contre le terrorisme.
English: No periodic reporting is produced on the actual and expected performance of the contracting function.
French: Le Ministère ne produit pas de rapports périodiques sur le rendement réel et le rendement attendu de la fonction de passation de marchés.
English: Designation as an Inspector The Minister hereby designates the Company as an inspector to carry out inspections pursuant to the Weights and Measures Act, subject to the limitations set out in this Agreement.
French: Désignation à titre d’inspecteur Par les présentes, le Ministre désigne la Société comme inspecteur ce qui lui permet d’effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures, sous réserve des limites énoncées dans le présent accord.
English: Beginning in 1996, Canada's total direct investment abroad has exceeded foreign direct investment into Canada.
French: Depuis 1996, les investissements directs du Canada à l'étranger dépassent les investissements directs étrangers faits au Canada.
English: Educational courses were created for the elderly as were especially designed information technology classes.
French: On a ouvert des cours universitaires des troisième et quatrième âges et des cours d'informatique spécialement conçus pour eux.
English: In the only short-term or subchronic study identified in which animals were exposed to HCBD by inhalation, renal proximal tubular degenerat ion an d adrenal cortical degeneration were noted in groups of four male or female Alderley Park SPF rats exposed to 25 ppm (267 mg/m3) HCBD and above for up to 15 days.
French: Dans la seule étude à court terme ou subchronique relevée dans laquelle des animaux ont été exposés au HCBD par inhalation, une dégénérescence des tubules rénaux proximaux et une dégénérescence du cortex surrénalien ont été observées dans des groupes de 4 rats Alderley Park mâles ou femelles exempts d'organismes pathogènes spécifiques exposés à 25 ppm (267 mg/m3) et plus pendant 15 jours.
English: • the reviewers then determined the extent to which health care management, rather than the patient's disease, was responsible for the injury
French: Ils les ont ensuite classés selon leur résultat : décès, sortie de l'hôpital avec invalidité, un séjour à l'hôpital prolongé.
English: Sadly, in this House there are many examples of anti-American sentiment.
French: Malheureusement, les sentiments anti-américains sont manifestes dans cette Assemblée.
English: Geneva, 21-23 June 2006  Item 8 of the provisional agenda
French: Première session Genève, 21-23 juin 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The most appropriate management of this patient is: continue the isoniazid and arrange to evacuate him cut the dose of isoniazid in one-half and monitor symptoms stop isoniazid and arrange to evacuate him stop isoniazid and then restart it one month later if symptoms resolve stop isoniazid and monitor symptoms
French: Le traitement le plus approprié pour ce patient est le suivant : poursuivre le traitement à l'isoniazide et faire évacuer le patient réduire de moitié la dose d'isoniazide et surveiller les symptômes suspendre le traitement à l'isoniazide et faire évacuer le patient suspendre le traitement à l'isoniazide et le reprendre un mois plus tard si les symptômes disparaissent suspendre le traitement à l'isoniazide et surveiller les symptômes
English: Standard Aero Limited is the only OEM's T56 aero engine (T56) licensed Canadian maintenance facility".
French: La société Standard Aero Limited est la seule installation de maintenance au Canada qui soit autorisée par le fabricant original des pièces T56 ».
English: The benefits are not subject to federal income tax or reduction by other benefit plans such as SISIP or the Pension Act.
French: Les prestations ne sont pas assujetties à l'impôt fédéral sur le revenu ou à la réduction par d'autres régimes de prestations comme le RARM ou la Loi sur les pensions.
English: If anything, I would ask you to please take that to heart.
French: En fait, je vous demanderais d'y attacher une très grande importance.
English: The pharyngeal bones and teeth of Catostomid fishes. American Midland Naturalist 97:68–87.
French: The pharyngeal bones and teeth of Catostomid fishes, American Midland Naturalist 97 : 68 - 87.
English: Evaluation and certification of the advancement and attainments of a student is gender-neutral.
French: L'évaluation des progrès et des résultats d'un élève et l'octroi d'un certificat ne tiennent pas compte du sexe de la personne concernée.
English: on behalf of the PSE group. - (RO) Honourable President, Mr. Commissioner, I would also like to congratulate you and wish you success in your activity and I would like to say that we are expecting a lot from you.
French: au nom du groupe PSE. - (RO) Honorable Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, moi aussi, vous féliciter et vous souhaitez plein succès dans votre fonction et je dois dire que nous attendons beaucoup de vous.
English: Nights spent by travel party in each lodging type
French: Nuits passées par le groupe dans chaque type d’hébergement
English: A further addition to the current project resources has just been materialized with the appointment of a Consultant to manage the arrangements for IPDL related data capture— imaging, OCR and conversion as necessary— including the future availability of the full-text of PCT applications in character coded form and the assessment of developing country requirements.
French: L’ équipe qui travaille actuellement au projet vient tout juste de s’ enrichir d’ nouvel élément, grâce au recrutement d’ consultant un un qui sera chargé des dispositions à prendre pour la saisie des données destinées aux BNPI – prise d’ image, ROC et conversion le cas échéant –, y compris pour la mise à disposition future du texte complet des demandes PCT sous forme codée caractère par caractère et l’ évaluation des besoins des pays en développement.
English: • A study to evaluate fugitive emissions will be conducted during detailed design.
French: Le PMU sera adapté au Projet de Deep Panuke, conformément aux directives applicables.
English: It is applicable for companies based in Finland, but the target market can be any country.
French: Il s’applique à des entreprises établies en Finlande, mais le marché cible peut se situer dans n’importe quel pays.
English: Table 3 How the Transaction Price is Established Number of Firms Reporting 9 4 3 1 1 2 20
French: Le Tableau 4 montre le nombre de fournisseurs avec lesquels l’acheteur a communiqué avant de prendre sa décision d’achat.
English: All orders of government must work together to address these challenges and harness the opportunities provided by these challenges.
French: Parmi ces défis, nombreux sont ceux qui ont trait à leur capacité à financer les infrastructures, face à quantité d’autres pressions conflictuelles.
English: The continuing support in the Agency's Action Programme for 2004 underlined even further this development by strengthening the institutional capacity of the Ministry of Environment and Spatial Planning (MESP), established in 2002.
French: Le soutien permanent du Programme d'action de l'Agence pour 2004 a mis encore davantage l'accent sur ce développement par le renforcement de la capacité institutionnelle du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, créé en 2002.
English: The Commission is unable to accept Amendment No 4, which calls for the reimbursement of up to 100% of the expenditure of Member States by the Community, as this would mean that the Community would not only take on 100% sole financial responsibility but also the accompanying sole political responsibility.
French: Je ne peux pas approuver la proposition d'amendement 4, selon laquelle la Communauté doit couvrir à concurrence de 100 % les dépenses consenties par les États membres. En effet, cette situation ne nous obligerait pas uniquement à assumer la responsabilité financière exclusive à 100 %, mais également la responsabilité politique exclusive qui y est liée.
English: The Commission's processes and initiatives are frequently dependent on external parties.
French: Les processus et initiatives de la Commission sont souvent tributaires de parties extérieures.
English: Analysis Given the comments received from the IAC, it appears that alternative II has the support of OSFI's stakeholders, provided that the new user fees for FRFI are reflective of the time spent on processing such applications and requests.
French: Analyse Compte tenu des observations du CCI, il semble que l'option II bénéficie du soutien des intervenants du BSIF, à condition que les nouveaux droits d'utilisateur en vigueur pour les IFF reflètent le temps consacré au traitement de ces demandes ou requêtes.