ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems of implementation reported by some EECCA and SEE countries include slow progress in developing information systems and the lack of integrated monitoring systems and reliable data.
French: Au titre des difficultés d'application, des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont notamment cité la lenteur de l'élaboration des systèmes d'information et l'absence de systèmes de surveillance intégrée et de données fiables.
English: Blaustein, A.R., D.G. Hokit, R.K. O’Hara, and R.A. Holt.
French: Blaustein, A. R., D. G. Hokit, R. K. O’Hara et R. A. Holt.
English: The Department's work is guided by the priorities set out by the General Assembly and its subsidiary body, the Committee on Information, through resolutions on questions relating to information, the most recent ones being 58/101 A and B of 9 December 2003.
French: Les travaux du Département sont guidés par les priorités définies par l'Assemblée générale et son organe subsidiaire, le Comité de l'information, dans les résolutions concernant les questions relatives à l'information, dont les dernières en date sont les résolutions 58/101 A et B du 9 décembre 2003.
English: Regional organizations play an ever more important role in peacebuilding.
French: Les organisations régionales jouent un rôle encore plus important dans la consolidation de la paix.
English: Adriana Del Zotto: (to camera) I’m the Grade 3 teacher at St. John the Evangelist.
French: Adriana Del Zotto (s’adressant à la caméra) : Je suis l’enseignante de 3e année à l’école St. John the Evangelist.
English: The Board approves a risk management plan on an annual basis.
French: Le conseil approuve un plan de gestion des risques sur une base annuelle.
English: • "a factor in the maintenance of good health";
French: • « contribue au maintien de la santé »;
English: Description of GAP (deficiency) In FY 03/04, an Information Management (IM) capability gap was identified in the Office of the JAG.
French: Description de l’écart (lacune) Pendant l’AF 2003-2004, on a constaté un écart de capacité au chapitre de la gestion de l’information (GI) au Cabinet du JAG.
English: NATIONAL ARCHIVES OF CANADA ANNEX A Item Description of Service Fee (per copy) 1.
French: ARCHIVES NATIONALES DU CANADA ANNEXE A Article Description du service Prix unitaire 1.
English: For example, if patients were charged a facility fee for receiving an insured service at a hospital or clinic, that fee would be considered a user charge.
French: Si, par exemple, un médecin demande une somme donnée à ses patients pour une consultation déjà couverte par un régime provincial ou territorial d’assurance-maladie, la somme demandée constitue une surfacturation.
English: The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its third session in Vienna from 30 September to 11 October 2002, during which it held 20 meetings.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu sa troisième session à Vienne, du 30 septembre au 11 octobre 2002, période au cours de laquelle il a tenu 20 séances.
English: IITA introduced 15 innovative technologies from the Republic of Korea at this seminar.
French: L'Institut a présenté à cette occasion 15 technologies innovantes de la République de Corée.
English: Is there a need for a special type of grant?
French: Est-il nécessaire d’avoir un type particulier de subvention?
English: Two policies were considered:
French: Deux politiques ont été considérées et approuvées :
English: In Kosovo, the stability of the social situation as at mid-year 2000 differs markedly by region.
French: Au Kosovo, au milieu de l'année 2000, le degré de stabilité de la situation sociale varie considérablement d'une région à l'autre.
English: A challenge for the Agency will be harmonizing and even integrating this assessment with other provincial assessments.
French: Le défi pour Statistique Canada consistera à harmoniser cette évaluation, et même à l'intégrer à d'autres évaluations provinciales.
English: Kathy Sinnott, Elizabeth Lynne, Evangelia Tzampazi, Jean Lambert, Jürgen Schäftlein (Commission) PV\606716EN.doc 5/10 PE 371.750v01-00
French: Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne EMPL/6/33196 PV\606716FR.doc Traduction externe 5/10
English: "Contraband": any item that is not on an approved list distributed to each inmate upon reception, unless the inmate has obtained written permission from the institutional head or his or her designate to have the item in his or her possession.
French: « Objets interdits » : tout article ne figurant pas sur une liste approuvée remise à chaque détenu lors de son arrivée, à moins que le détenu n’ait obtenu la permission écrite du chef de l’établissement ou de son représentant d’avoir cet objet en sa possession.
English: From this arises another difference which makes the former industrious, the latter contemplative. Society shows us in a single place an image of these differences between the poor and the rich.
French: D'ailleurs l'éducation naturelle doit rendre un homme propre à toutes les conditions humaines: or il est moins raisonnable d'élever un pauvre pour être riche qu'un riche pour être pauvre; car à proportion du nombre des deux états, il y a plus de ruinés que de parvenus.
English: • Text version of "Response Statements - Half-moon Hairstreak" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Porte-queue demi-lune" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: 03 November 2001 - GENEVA (ILO News) - A Global Employment Forum held at the International Labour Organization (ILO), citing the need for urgency in dealing with a growing worldwide jobs crisis, today launched a 10-point plan aimed at reversing mounting unemployment and poverty due to the dual impacts of global recession and the terrorist attacks of September 11.
French: 21 septembre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Bureau international du Travail (BIT) et son Bureau des activités pour les travailleurs (ACTRAV) ont organisé un symposium qui se tiendra du 24 au 28 septembre au BIT à Genève et qui devra étudier les moyens de renforcer la participation des travailleurs au système des Nations Unies et leur influence sur les institutions de Bretton Woods - la Banque mondiale et le Fo ...
English: Peace consolidation requires a creative approach by the international community.
French: La consolidation de la paix exige que la communauté internationale adopte une approche créative.
English: Report of the Secretary-General on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003 (E/2004/67)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003 (E/2004/67)  Matin1 jusqu'à
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Rogers Wireless Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Rogers Wireless Inc.
English: In this respect and as part of the ongoing efforts of the State party to promote and protect the rights of the child, the Committee encourages the State party in its efforts to establish an independent monitoring body, such as an Ombudsperson.
French: À cet égard et dans l'optique des efforts en cours de l'État partie visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant, le Comité encourage l'État partie à instituer dans le cadre de ses efforts un organe de surveillance indépendant, du type médiateur.
English: For example, a person can be found not criminally responsible for an offence on account of mental disorder.
French: Le Code criminel prévoit des dispositions particulières concernant les troubles mentaux.
English: I really enjoyed returning up North and one week is definitely to short for me.
French: Mes amis et moi tenions à vous le dire une fois de plus.
English: Dury/Maij-Weggen report adopted in plenary on 13 March 1996 Improved legislative procedures
French: Rapport Dury/Meij-Weggen (13 mars 1996) Amélioration des procédures législatives
English: It is shared in-house only with: career managers, medical/social councillors, military police, and the member's Commanding Officer (CO).
French: Les employés du Centre se servent des renseignements de la banque pour signaler aux clients l'existence de programmes et de services d'aide.
English: Furthermore, the Legal Assistance Centre feels that the enforcement machinery under the African Charter is not effective and therefore, Namibia has to rely on local capacity rather than regional arrangements.
French: En outre, le Centre d'assistance juridique considère que le mécanisme de mise en œuvre de ces droits prévu par la Charte africaine n'est pas efficace et que la Namibie doit de ce fait davantage compter sur les moyens disponibles au niveau local que sur les accords régionaux.
English: Member States generally agreed that since 1998, action has been taken to strengthen national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illicit Manufacture and Abuse of Amphetamine-Type Stimulants (ATS) and their Precursors, with particular attention to developing policy and strategic responses; capacity to collect and analyse information; international and multi-sectoral cooperation; technical capacity to detect and monitor ATS and measures to raise awareness and reduce demand.
French: Les États Membres sont généralement convenus que, depuis 1998, des mesures avaient été prises pour renforcer les législations et programmes nationaux donnant effet au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, l'accent étant particulièrement mis sur les domaines suivants: élaboration de grandes orientations et de mesures stratégiques; capacité de collecte et d'analyse des données; coopération internationale et multisectorielle; capacité technique de détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine; et mesures propres à mieux faire connaître le problème et réduire la demande.
English: Lateral dispersion coefficient (m2/s)
French: Coefficient de dispersion latérale (m2/s)
English: • Promised in the Speech from the Throne that up to 2,000 new research chairs will be created in Canadian universities to provide support for the world-class researchers of today and future generations to work in Canada.
French: • a promis, dans le discours du Trône, que l'on créera jusqu'à 2 000 chaires de recherche dans les universités canadiennes, pour inciter les grands chercheurs d'aujourd'hui et de demain à travailler au Canada.
English: The fact that this is a transboundary project that will require coordination of the review with our U.S. counterparts who are evaluating the U.S. portion of the project will add a considerable level of complexity to the review.
French: L'examen du projet sera considérablement complexifié par le fait qu'il s'agit d'un projet transfrontalier dont l'examen devra être coordonné avec nos homologues américains chargés d'évaluer la portion américaine du projet.
English: If no candidate wins such a majority, a new election, using the same procedures as before, will be held between the two candidates with the highest number of votes.
French: Si aucun candidat n'obtient la majorité absolue, un nouveau tour de scrutin est organisé, selon la même procédure que le tour précédent, entre les deux candidats ayant remporté le plus grand nombre de voix.
English: Of 42 applications in 2007, 1 was granted asylum, 2 were granted residence permits on humanitarian grounds, 1 was turned down, 12 were returned to another state where they had already applied for asylum and 4 were withdrawn.
French: Sur 42 demandes d'asile déposées en 2007, une a été approuvée, 2 ont donné lieu à la délivrance d'un permis de séjour pour raisons humanitaires, une demande a été rejetée, 12 demandeurs renvoyés vers un État où ils avaient déjà déposé une demande d'asile, et 4 demandes ont été retirées.
English: The Board reiterates that the problem of drug abuse must be dealt with simultaneously from the different perspectives of law enforcement, prevention, treatment and rehabilitation. The alternatives to imprisonment that have been developed in different parts of the world should be examined more closely, bearing in mind the differing legal philosophies and systems.
French: Trois des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues font référence, dans leurs articles concernant les dispositions d'ordre pénal, à des mesures de traitement, d'éducation, de suivi, de réadaptation ou de réintégration sociale du délinquant pour remplacer une condamnation ou une sanction ou pour les compléter : la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 19725 (art.
English: Community groups have now identified the need to work on the justice issue, especially for certain target groups (youth, women, immigrants); in their minds, we need information, prevention and support intervention rather than focus solely on access to the courts.
French: Les groupes communautaires ont maintenant identifié le besoin de travailler sur le dossier de la justice, surtout pour certains groupes cibles (jeunes, femmes, immigrants); dans leur esprit, il faut intervenir en information, en prévention et en soutien plutôt que miser uniquement sur l’accès aux cours.
English: The bank of the river and the picturesque old town are just s few meters away.
French: Des coloris harmonieux, de belles étoffes et des fauteuils confortables contribuent à créer une ambiance agréable dans nos chambres modernes.
English: They argued that there was a need for continued use of TCE or PERC for an essential use category.
French: Ils ont soutenu qu'il fallait continuer d'employer le TCE ou le PERC dans une catégorie d'utilisation essentielle.
English: Horizontal Initiatives During the 2005-2006 fiscal year, Western Economic Diversification was involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner:
French: Initiatives horizontales Durant l'exercice 2005-2006, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a participé aux initiatives horizontales suivantes à titre de dirigeant ou de partenaire : dirigeant 1.
English: One Member State has been participating in a payment plan since June 1999.
French: Un État membre est partie à un plan de paiement depuis juin 1999.
English: The Policy and Liaison Branch is responsible for providing policy, planning and research assistance.
French: Elle présente les affaires à la Commission, forme le personnel responsable des activités de conformité et établit les normes de rendement et les politiques opérationnelles.
English: Federal contributions totalling $217 million in fiscal year 1999-2000 were paid to provincial crop insurance programs.
French: Les contributions fédérales, qui ont totalisé 217 millions de dollars au cours de l’exercice financier 1999-2000, ont été versées à des programmes provinciaux d’assurance-récolte.
English: With regard to access to housing, while foreign nationals do not have access to social housing schemes that are reserved for certain categories of citizens on low incomes, they are entitled to renting and leasing facilities, following amendments to the part of the Civil Code covering such matters (Act No. 05-10 of 20 June 2005 and Act No. 07-05 of 13 May 2007 amending and supplementing Ordinance No. 75-58 of 26 September 1975 on the Civil Code).
French: S'agissant de l'accès aux logements, les ressortissants ne bénéficient pas des programmes de logements sociaux destinés à certaines catégories de citoyens aux revenus modestes mais ont droit à de facilitations de location et de bail, suite aux modifications apportées au Code civil en la matière (loi no 05-10 du 20 juin 2005 et loi no 07-05 du 13 mai 2007 modifiant et complétant l'ordonnance no 75-58 du 26 septembre 1975 portant Code civil).
English: Eligible Research and Research-related Activities Network activities should be aimed at addressing the health services gaps between research and practice in AD&D in relation to diagnosis, treatment (pharmacological and non-pharmacological), and care (formal and informal).
French: Domaines de recherche et activités pertinents Les activités du réseau doivent viser à combler les lacunes, de la recherche à la pratique, dans les services de santé pour la maladie d'Alzheimer et les démences du point de vue du diagnostic, du traitement (pharmaceutique et non pharmaceutique) et des soins (officiels et officieux).
English: Both have been elegantly renovated to offer all modern comforts to make your stay as comfortable as possible.
French: Il est situé à 1400 m. de auteur en une position panoramique dominante et merveilleuse, sur le dessus de la vallée de Biois, encerclé des célèbres Civetta, Pelmo, Marmolada et Pale di San Martino.
English: They heard statements from member states, representatives of the Presidency of the European Union and the OSCE.
French: Ils ont entendu des déclarations des États membres, des représentants de la Présidence de l?Union européenne et de l?OSCE.
English: Introduction Real progress has been made over the past several years in dealing with Canada's major economic policy problems.
French: Introduction Des progrès notables ont été réalisés au cours des dernières années en vue de régler les grands problèmes économiques du Canada.
English: NAME CLEARANCE (DIRECT, SOURCE, PUBLIC DOMAIN) (with reference to any supporting documents) PERFORMER
French: NOM MODE D’AFFRAN- CHISSEMENT (DIRECT/À LA SOURCE/ DOMAINE PUBLIC) (fournir une référence aux documents pertinents) INTERPRÈTE
English: Damage to plant and equipment 10  Tangible property losses 10
French: Pertes dues à l'interruption des activités industrielles ou commerciales 10
English: It is the responsibility of the relevant authorities and agencies concerned to follow the changes in the consolidated list provided regularly by the Committee.
French: Il leur incombe de tenir compte des modifications que le Comité apporte régulièrement à ladite liste.
English: Firstly, we consider the pursuit of those priorities to be incompatible with the budgetary restraint that continues to be advocated.
French: Premièrement, nous jugeons que la concrétisation de ces priorités est incompatible avec la limite budgétaire toujours proposée.
English: In a subsequent program employing the same equipment but a different series of fuel oils Miller et al. (1998) investigated particle size using an in-stack cascade impactor, a scanning mobility particle sizer, and an in-situ light-scattering system, as well as EPA Method 5 to obtain total particulates and EPA Method 60 to obtain metal analyses.
French: Dans un programme ultérieur, au cours duquel ils ont employé le même matériel mais des mazouts différents, Miller et al (1998) ont étudié la dimension des particules au moyen d'un impacteur à cascade dans la cheminée, un granulomètre à balayage de mesure par mobilité et un dispositif de diffusion de la lumière sur place selon la méthode n° 5 de l'EPA pour obtenir les particules totales et selon la méthode 60 de l'EPA pour le dosage des métaux.
English: Being direct victims of violence and discrimination, women have gained a great understanding of the need to address peace comprehensively.
French: Étant les victimes directes de la violence et de la discrimination, les femmes ont acquis une grande compréhension du besoin de traiter les questions de la paix de façon globale.
English: 21 "L'économie sociale au Royaume Uni" (The social economy in the United Kingdom) RECMA No. 46, 2nd quarter.
French: 20 "L'économie sociale au Royaume Uni", RECMA N°46, 2° trim.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Los Dragos del Sur .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Los Dragos del Sur .
English: APARTEASY also reserve the right to change information published on the site at any time including rates, descriptions and photographs.
French: APARTEASY se réserve aussi le droit de modifier, à tout moment, l'information publiée sur le site y compris les tarifs, les descriptions et les photos.
English: It will require all the talent of our rapporteur, the former chairman of the Committee on Budgets, to meet this challenge.
French: Il faut bien tout le talent de notre rapporteur, ancien président de la commission des budgets, pour relever ce défi.
English: In all events, we regret that certain proposals aimed at tightening up this legislation have not been generally adopted.
French: Nous déplorons en tout cas, que certaines propositions qui allaient plus loin n'aient pas été adoptées.
English: 'sample survey' means sample survey as defined in the second indent of article 2 of Regulation (EEC) No 571/88; 3.
French: Amendment 4 Article 2 Les définitions pour les besoins du présent règlement figurent à l'annexe I du présent règlement.
English: "The men's final provided intense excitement," says Mike Doucet, national sports manager, Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: « La finale chez les hommes a provoqué une très grande effervescence », a expliqué Mike Doucet, directeur des sports nationaux à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: The Government was also endeavouring to protect the dignity and the rights of persons living with HIV/AIDS.
French: Elle s'attache en outre à préserver la dignité et les droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: This property regime is however now rare.
French: Toutefois, ce régime matrimonial est rare à l'heure actuelle.
English: The Chairman called on both countries to engage promptly in consultations.
French: Le Président invite les deux pays à engager des consultations dans les meilleurs délais.
English: This expectation stops many of them from seeking information about HIV and AIDS for fear of appearing ignorant.
French: Cette idée reçue fait que nombre d’entre eux s’abstiennent de solliciter des informations sur le VIH et le SIDA, par crainte d’être catalogués d’ignorants.
English: While the OD degree has been a four- or five-year program for some time, the prerequisite level of education has been increasing.
French: Bien que le programme de doctorat en optométrie soit d'une durée de quatre ou cinq ans depuis un bon moment, le niveau d'instruction préalable est de plus en plus élevé.
English: Later, when you have more time, you can come back to learn more.  E-Learning Tip
French: Plus tard, lorsque vous aurez plus de temps, vous pourrez poursuivre le cours en question.   Conseil d'apprentissage en ligne
English: This priority is accorded for one (1) year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: Ministère d’attache (home department) – Ministère ou organisme qui déclare un employé-e excédentaire.
English: 29G.14 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 29G.14 Il est prévu que le sous-programme atteindra ses objectifs et aboutira aux réalisations escomptées à condition que :
English: • Security: measures are in place to protect the integrity of the process
French: • sécurité : des mesures sont prises pour protéger l'intégrité du processus;