ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s economic well-being is tied to many factors: natural resources; manufacturing and construction industries; ﬁnancial and
French: Statistique Canada classe les industries de services par catégories, comme suit : transport et entreposage;
English: Production from fossil fuels has considerable emissions, while production from electrolysis using electricity from nuclear, renewable and other non-emitting sources yield no emissions.
French: La production issue des combustibles fossiles crée des émissions considérables tandis que la production issue de l’électrolyse utilisant de l’électricité de l’énergie nucléaire, de sources renouvelables ou d’autres sources non émettrices, ne crée pas d’émissions.
English: The percentage of people able to conduct a conversation in English increased or remained stable in all provinces except Newfoundland and Labrador and the Yukon Territory.
French: Quant au pourcentage de personnes capables de soutenir une conversation en anglais, il a augmenté ou est resté stable partout, sauf à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon.
English: To date, little systematic knowledge exists on these issues, particularly when the actual impact and scope of such activities is concerned.
French: En Allemagne, le programme XENOS231 - vivre et travailler dans la diversité (XENOS
English: The content of this report is presented in a manner that gives precedence to the actual words of the deputy ministers themselves and reflects their description of reality, rather than allowing the researcher too much liberty with the material.
French: La présentation du texte veut privilégier l'expression des sous-ministres et se coller à leur représentation de la réalité plutôt que laisser le chercheur prendre trop de liberté avec le matériel.
English: His secret: the ability to take nature and turn it into surprising dishes.
French: Son secret : l’art de décrypter la nature pour en faire des plats surprenants.
English: Moreover, the domestic industry was not able to satisfy all of the domestic demand for steel wire rod during this period.
French: En outre, la branche amÃ©ricaine s’Ã©tait rÃ©vÃ©lÃ©e incapable de satisfaire Ã la totalitÃ© de la demande nationale de fils machine en acier pendant cette pÃ©riode.
English: The Delegate of Turkey informed the Committee that her country had ratified the amending Protocol to the Convention.
French: La Déléguée de la Turquie informe le Comité que son pays a ratifié le Protocole d'amendement de la Convention.
English: • Cultural programs and activities for the community at large (e.g., recording and transmitting the traditions of elders, camping, ceremonial feasts, First Nations language courses);
French: • le lancement de programmes et d'activités culturels pour la collectivité en général (notamment préservation et transmission des traditions des aînés, camping, banquets de cérémonie ou cours de langues des Premières nations);
English: · The EU should engage in more extensive and regular dialogue with other groups and countries in the UN, and make sure that such dialogue is better focused and more timely with regard to the main issues discussed at major UN events and meetings.
French: · L'UE devrait engager un dialogue plus étendu et régulier avec d'autres groupes et d'autres pays aux Nations unies et s'assurer d'un dialogue mieux programmé dans le temps et plus ciblé sur les principales questions débattues dans les réunions importantes des Nations unies.
English: It will be for Commissioner Vitorino to come to the June Council with his retrospective look at what has been achieved in the time period contemplated by the Amsterdam Treaty and to set the scene, if he will, for a Tampere II agenda, the starting process for which will be developed under the Netherlands presidency.
French: Il reviendra au commissaire Vitorino de venir au Conseil de juin avec un regard rétrospectif sur ce qui a été réalisé au cours de la période visée par le traité d’Amsterdam et de définir le cadre, le cas échéant, d’un agenda Tampere II, dont le processus de lancement sera développé sous présidence néerlandaise.
English: GRRF followed with interest a presentation by Japan on the promotion of active safety measures in Japan regarding the collision damage mitigation brake (GRRF-62-21).
French: Le GRRF a suivi avec intérêt l'exposé fait par le Japon sur la promotion des mesures actives de sécurité dans ce pays, concernant notamment les freins d'atténuation des endommagements par collision (GRRF-62-21).
English: KM PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KM Page 1
French: KM PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KM Page 1
English: On 8 Nov 1861 Capt Charles Wilkes of the Northern navy stopped the Trent, a British merchantman and mail packet, in neutral waters between Havana, Cuba, and London, to take captive 2 Confederate emissaries to London and Paris.
French: Le 8 novembre 1861, le capitaine Charles Wilkes de la marine de guerre nordiste arraisonne le Trent, un navire marchand et postal anglais, dans les eaux neutres entre La Havane (Cuba) et Londres, pour capturer deux émissaires confédérés délégués à Londres et Paris.
English: An uncontrolled above-grade landfill located near a stream poses considerable risks to water quality.
French: Un lieu d'enfouissement en élévation sans contrôle et localisé près d'un cours d'eau représente un risque considérable pour la qualité de l'eau.
English: Interim Arrangements As noted in the introduction to this section, interim contracts were entered into with the former risk-shared loan lenders to disburse full-time Direct Loans on the Government’s behalf until February 28, 2001.
French: Ententes provisoires Tel que mentionné en introduction, des mesures temporaires concernant les institutions prêteuses administrant des prêts à risques partagés ont été conclues afin qu’elles déboursent au nom du gouvernement le montant des prêts directs pour études à temps plein.
English: • Supervisory deputy returning officers, where a polling place has 2 or more polling stations Interpreters British Columbia –
French: • Scrutateurs principaux, dans les lieux de scrutin qui regroupent deux bureaux de vote ou plus Interprètes Colombie-Britannique –
English: Health Canada will be sending out a letter to Chief Medical Officers of Health and Chief Epidemiologists in each province and territory, as well as to other stakeholders, highlighting possible concerns regarding cyanobacterial toxins getting into water used by dialysis patients.
French: Santé Canada enverra une lettre aux médecins hygiénistes en chef et aux épidémiologistes en chef des provinces et territoires, ainsi qu'à d'autres intervenants, pour les avertir des problèmes éventuels liés à l'infiltration de toxines cyanobactériennes dans l'eau utilisée pour les dialysés.
English: I wish to state clearly that the Commission would wish to have nothing to do with a Europe of backtracking, a Europe of mediocrity, a Europe of reduced aims.
French: Je voudrais dire clairement que la Commission ne saurait s’associer à une Europe du retrait, à une Europe médiocre, à une Europe du rabais.
English: (b) make available for public inspection any file relating to the design; (c) open to public inspection all the entries in the Register, including any entries withheld from inspection pursuant to Article 73.
French: d'ajournement de la publication en vertu de l'article 50 du règlement (CE) no 6/2002 et, le cas échéant, qu'un spécimen a été déposé conformément à l'article 5 du présent règlement; b) ouvre à l'inspection publique tout dossier relatif au dessin ou modèle; c) ouvre à l'inspection publique toutes les inscriptions au registre, y compris les inscriptions exclues de l'inspection en vertu de l'article 73.
English: Completing this chart will help focus the e-learning portion of your personal learning plan.
French: En remplissant la fiche qui suit, vous pourrez plus facilement cerner les éléments de votre plan d'apprentissage personnel convenant à l'apprentissage en ligne.
English: This building, standing in the heart of the city, sheltered the popular Jorba store for many years.
French: Ce bâtiment, situé en plein cœur de la ville, fut pendant de nombreuses années le siège des fameux magasins Jorba.
English: For Media Day information, CWID imagery, and information on participating Canadian businesses and government organizations, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur la Journée des médias, des images de la CWID et de l'information sur les entreprises et les organisations gouvernementales canadiennes qui participent à la démonstration, veuillez communiquer avec :
English: Main=Full Service Diplomatic offices: Small=Limited Service Diplomatic offices; Micro=Emergency Services Only.
French: Tous : tous les bureaux Canadiens; Grands : bureaux offrant des services complets; Petits : bureaux offrant des services limités; Très petits : services d'urgence uniquement.
English: (d) To recommend policies to the NEO Threat Oversight Group (NTOG) regarding criteria for warning and, with the backing of the policy group issue “all-clears” and warnings;
French: d) Faire des recommandations au Groupe de surveillance de la menace des objets géocroiseurs en ce qui concerne les critères d'alerte et, avec l'approbation du groupe d'élaboration des politiques, diffuser des messages d'alerte et de fin d'alerte;
English: • National Office of Pollution Prevention
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Preparatory work was completed to introduce Arabic on the website in early 2000.
French: Les travaux préparatoires en vue de l’introduction de l’arabe sur le site Web ont été achevés au début de l’année 2000.
English: Mélanie Morin The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Mélanie Morin AHP L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: One of the goals of GLSF is habitat rehabilitation and restoration.
French: L’un des buts du FDGL est le rétablissement et la restauration des habitats.
English: * Total includes all applicable taxes
French: * Toutes taxes comprises Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période
English: NRC has acquired several pieces of leading-edge equipment for its planned nanoimprint lithography prototyping facility.
French: Le CNRC a donc fait l’acquisition de plusieurs pièces d’équipement de pointe, qu’il entend mettre en place dans sa nouvelle installation de prototypage de dispositifs de nanolithographie.
English: As we age, we bring added wisdom and experience to our jobs.
French: À mesure que nous vieillissons, nous apportons sagesse et expérience à notre travail.
English: He/she will also work closely with the Department of Peacekeeping Operations-African Union Support Team in Addis Ababa by providing the necessary political and regional analysis required for their military support to the African Union.
French: Il travaillera également en étroit concert avec l'Équipe d'appui du Département des opérations de maintien de la paix à l'Union africaine à Addis-Abeba en procédant à l'analyse politique et régionale voulue pour pouvoir apporter leur appui militaire à l'Union africaine.
English: (b) Number of aliens in Spain, by country of nationality, 1998-2001
French: b) Population étrangère de l'Espagne, par pays de nationalité, 1998-2001
English: In his letter dated 24 October 1997, addressed to the Special Committee Chairman, the Secretary-General stated that “ I have decide that the substantive responsibilities for the decolonization programme will be maintained in the Department of Political Affairs, which will remain the focal point for matters relating to decolonization” (A/52/521).
French: Dans une lettre datée du 24 octobre 1997, adressée au Président du Comité spécial, le Secrétaire général a indiqué qu'il a « décidé que les responsabilités de fond concernant le programme de décolonisation resteraient confiées au Département des affaires politiques, celui-ci continuant à jouer un rôle central pour toutes les questions liées à la décolonisation » (A/52/521).
English: 3.3 These schedules apply to regular pay only.
French: 3.3 Ces calendriers ne s'appliquent qu'à la paye régulière.
English: Since 2004, Winnipeg’s Composites Innovation Centre (CIC) has been addressing the technology needs of Manitoba’s composite sector.
French: Depuis 2004, le Composites Innovation Centre (CIC) de Winnipeg répond aux besoins technologiques du secteur des composites du Manitoba.
English: MINUSTAH is also supporting the Haitian National Police in the reform of its weapon registration unit and in a new registration programme for about 6,100 weapons that began in February.
French: La MINUSTAH aide également la Police Nationalenationale d'Haïtinationale haïtienne à réformer son Service de l'enregistrement des armes et un nouveau programme a débuté en février pour l'enregistrement d'environ 6 100 armes.
English: Your order will be added to the shopping basket.
French: Votre commande sera ajoutée à votre panier.
English: Burying beetles are striking insects that similarly dispose of carrion, while wood-boring beetles and TERMITES do this for dead trees and plants.
French: Les nécrophores mangent les insectes qui se débarrassent similairement de la charogne, alors que les coléoptères perce-bois et les TERMITES agissent de même avec les arbres morts et les plantes.
English: When the previous financial crisis hit Sweden in 1992, we could ultimately do nothing other than allow the krona to fall.
French: Quand la précédente crise financière a frappé la Suède en 1992, nous ne pouvions rien faire d'autre, en fin de compte, que de laisser la couronne s'effondrer.
English: To increase levels of financing for development, the European Union is considering innovative sources of financing to provide additional, stable and predictable flows.
French: Afin d'augmenter les niveaux de financement du développement, l'Union européenne étudie des sources de financement innovantes pour assurer des flux complémentaires, stables et prévisibles.
English: I believe, ladies and gentlemen, that greater collaboration with the United States is required, and, at the same time that we need more involvement by Europe.
French: J'estime, Chers collègues, qu'il faut que nous renforcions la collaboration avec les États-Unis et, dans le même temps, davantage impliquer l'Europe.
English: 2.7 Use of Funds MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firm’s contributions must be directed toward the production and promotion of Canadian sound recordings from April 1, 2008 to March 31, 2009.
French: 2.7 Utilisation des fonds Les contributions du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore doivent être affectées à la production et la promotion d’enregistrements sonores canadiens à partir du 1er avril 2008 jusqu’au 31 mars 2009.
English: The contracts that govern the relationship between any two participants are represented as connecting arrows with a rectangular box as a label.
French: De la même façon, les compagnies de chemin de fer, les sociétés céréalières et la CCB participent tous à la prestation des services ferroviaires.
English: How Do Nurses Stay Sharp? Chairs:
French: Groupe des médecins : problèmes de vaccination propres à la profession Présidente :
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that asylum-seekers have not been involved in terrorist activities before being granted refugee status?
French: • Quelles législations et procédures et quels dispositifs ont été mis en place pour vérifier, avant d'accorder le statut de réfugié, que le requérant n'a pas participé à des activités terroristes?
English: The proposal urged that the Commission consider entrusting a working group with the development of a model law on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
French: Dans cette proposition, la Commission était instamment priée d'envisager de confier à un groupe de travail l'élaboration d'une loi type sur l'insolvabilité des sociétés, afin de promouvoir et d'encourager l'adoption de régimes nationaux efficaces en la matière.
English: West, Owen Sound, Ontario N4K 4K8 Telephone: (519) 371-3333 Fax: (519) 371-8628 E-mail: marinerail@e-owensound.com
French: West, Owen Sound (Ontario) N4K 4K8 Téléphone : (519) 371-3333 Télécopieur : (519) 371-8628 Courriel : marinerail@e-owensound.com
English: ◦ Provides requested information. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Fournit tout renseignement demandé. Supérieur | Oui | Non
English: July 8, 9 A place to call home: excerpts from seminar on “adoption”.
French: 8, 9 juillet Un endroit qu'on peut appeler chez-soi : extraits du séminaire sur l'adoption.
English: However, the broader vision of French and English within Canadian society is more clearly reflected in the text of the 1988 Official Languages Act.
French: C'est toutefois le texte de 1988 de la Loi sur les langues officielles qui exprime le plus clairement la vision globale de la place du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Neither E. t. torulosa nor E. t. gubernaculum have ever been found in Canada, and both are presumed extinct (Williams et al. 1993).
French: Les espèces E. t. torulosa et E. t. gubernaculum n’ont jamais été trouvées au Canada, et on présume qu’elles sont toutes deux disparues (Williams et al., 1993).
English: Our kitchen serves a wide choice of dishes ranging from plain fare to exclusive specialties, all of them prepared with fresh regional ingredients. Apart from a pool guests can take advantage of a Finnish sauna, a thermal spa area, vitality showers and a gym.
French: hôtel à Eitorf: L'établissement 3 étoiles propose 92 chambres.
English: They will be applied to persons convicted of breaching Community law as well as persons involved in such offences or inciting others to commit them.
French: Elles seront applicables en cas de violation des dispositions communautaires ainsi que de complicité ou d'incitation à la violation.
English: When L = PPh3 and A—A = diphos, and when L = AsPh3 and A—A = diphos, diarsine, or dipy, the rates are independent of [A—A].
French: Quand L = PPh3 et A—A = diphos et lorsque L = AsPh3 et A—A = diphos, diarsine ou dipy, les vitesses sont indépendantes de [A—A].
English: It is important that initiatives and systems to gather and provide information about complementary and alternative therapies are capable of representing this diversity, and that they do not present a limited view of a given therapy by focusing only on a specific aspect (e.g., its usefulness in treating a certain condition).
French: Il est important que les initiatives et les systèmes propres à recueillir et à fournir de l'information sur les thérapies complémentaires et parallèles soient le reflet de cette diversité, c'est-à-dire qu'ils ne présentent pas une perspective limitée d'une thérapie donnée en mettant l'accent sur un aspect précis seulement (comme son utilité pour traiter une certaine condition).
English: That is a matter which must be taken seriously.
French: C'est un point à ne pas négliger.
English: In both outbreaks, people became seriously ill after eating something made with non-preserved garlic-in-oil that had not been stored at the proper temperature.
French: Dans les deux cas, des personnes ont été gravement malades après avoir mangé des aliments préparés avec de l'huile à l'ail sans agent de conservation qui n'avait pas été conservée à la bonne température.
English: The growing tendency of other Main Committees to state their views on budgetary matters was a disconcerting development.
French: Il est déconcertant de constater que les autres grandes commissions ont de plus en plus tendance à formuler une opinion sur les questions budgétaires.
English: Privacy is generally understood as a right to have a sphere of non-interference vis-à-vis the public authorities.
French: Par «vie privée», on entend généralement le droit de disposer d'une sphère protégée contre toute ingérence des pouvoirs publics.
English: Change has to begin at home, in the expectations among families and communities of what women can contribute.
French: Le changement est donc à apporter d'abord au niveau de la cellule familiale, dans les attentes des familles et des communautés sur la contribution que peuvent apporter les femmes.
English: I shall start with the budget and budgetary structure.
French: Je commencerai par le budget et la structure budgétaire.
English: ‘‘Governor in Council may appoint a person, but does not include the Senate or the House of Commons.’’. 3.
French: Remplacer la ligne 36 par ce qui suit : ` ´ « nommer une personne, a l’exception du Senat et de la Chambre des communes. ».
English: Rule of Law Mission to Georgia in the context of ESDP The European Union remains committed to helping Georgia through the full range of EU instruments and policies, including ESDP.
French: Mission « État de droit » en Géorgie menée dans le cadre de la PESD L’Union européenne reste déterminée à aider la Géorgie en utilisant toute la gamme des instruments et des politiques de l’UE, y compris la PESD.
English: Imports, in contrast, increased steadily after 1997, rising from roughly $20 million to $50 million (Figure 1b).
French: En revanche, les importations se sont accrues constamment après 1997, passant d’environ 20 millions de dollars à 50 millions de dollars (figure 1b).
English: Presentations Session B 1:30 - 2:30 See Table 2 below. Health Break 2:30 - 3:00 Networking & Refreshments Presentations Session C 3:00 – 4:30 See Table 3 below.
French: Exposés Séance B 13 h 30 à 14 h 30 Voir le Tableau 2 ci-dessous Pause santé 14 h 30 à 15 h 00 Réseautage et rafraîchissements Exposés Séance C 15 h 00 à 16 h 30 Voir le Tableau 3 ci-dessous.
English: Letter written to Tribal Councils reiterating the conditions for continued funding and requesting an annual report on advisory services to be submitted by June 30, 1996.
French: La lettre adressée aux conseils tribaux réitérant les conditions d’admissibilité au financement et demandant un rapport annuel sur les services consultatifs sera soumise avant le 30 juin 1996.
English: There is a grading scale for assessing compliance and for assisting with the identification of gaps and areas for improvement.
French: Une échelle de classement permet d’évaluer la conformité et de déterminer les lacunes et les améliorations à apporter.
English: This may be due to a pre-selection effect among midcareer individuals.
French: 3.2 Expérience antérieure On a demandé aux répondants et répondantes de préciser la nature des activités qui étaient les leurs 12 mois avant d’entrer à la FPF.
English: The JUMI Committee established an ICR testing sub-committee (the  "ICR Sub-Committee") to establish policy and oversee procedures for the  testing. The ICR Sub-Committee consisted of three management  representatives, two staff representatives, Willis, one of his consultants  and two Commission representatives.
French: Le Comité mixte a créé un sous-comité des tests de fiabilité  inter-comités (le «sous-comité FIC») qu'il a chargé d'établir la politique  et de superviser les procédures pour les tests. Le sous-comité FIC  consistait en trois représentants patronaux, deux représentants syndicaux,  M. Willis, un de ses consultants et deux représentants de la Commission.
English: The Baghdad authorities must now back up their promises with actions by fully co-operating with the United Nations inspectors and experts and complying with the relevant Security Council resolutions, especially Resolution 1284 (1999), which requests Iraq to provide the disarmament inspectors with unlimited access to sites.
French: Les autorités de Bagdad doivent à présent prouver leurs promesses par des actes en coopérant pleinement avec les inspecteurs et les experts en désarmement des Nations Unies et en se conformant aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la Résolution 1284 (1999.
English: Recommendation The federal government must pursue sales tax harmonization. Harmonization must not result in an overall tax increase.
French: Recommandation Le gouvernement fédéral doit viser l’harmonisation des taxes de vente, harmonisation qui ne doit pas faire augmenter le niveau global des taxes.