ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It explained that the confiscated property of persons who were deprived of Czechoslovak citizenship under the Benes decrees in 1945, may be restituated in cases where the claimant has his citizenship renewed through the procedures set by law.
French: Il explique que les biens confisqués aux personnes déchues de la citoyenneté tchécoslovaque en application des décrets Benes en 1945 ne peuvent être restitués que dans les cas où le demandeur a recouvré sa citoyenneté selon les procédures prévues par la loi.
English: In 1873, Prince Edward Island, which had previously declined an offer to join Confederation, became Canada’s seventh province.
French: En 1873, l’Île-du-Prince-Édouard, qui avait déjà refusé de se joindre à la Confédération, devint la septième province du pays.
English: Application and Evaluation Process Who can apply?
French: Processus de demande et d’évaluation Qui peut faire une demande?
English: The evidence also shows that Poli-Twine Canada, A Division of TecSyn Canada Limited (Poli-Twine) produces both fibrillated tape baler twine and monofilament baler twine, while Bridon Cordage produces only fibrillated tape baler twine.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que Poli-Twine Canada, A Division of TecSyn Canada Limited (Poli-Twine), produit de la ficelle d'engerbage des types ruban fibrillé et monofilaments tandis que Bridon Cordage ne produit que de la ficelle d'engerbage du type ruban fibrillé.
English: Cantley, new lease, Block 34 Lot 15 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cantley, new lease, Block 34 Lot 15", as decided on October 12, 2007.
French: Cantley, renouvellement du bail, bloc 34, lot 15 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Cantley, renouvellement du bail, bloc 34, lot 15 » comme convenu le 12 octobre 2007.
English: • Achieving that army will take time but by then our level of do-ability will be far greater Slide
French: • Il faudra beaucoup de temps pour mettre en place cette nouvelle Armée de terre, mais lorsque ce sera fait, notre niveau de faisabilité sera beaucoup plus élevé.
English: Agreement was also reached on the descriptions of the measures and of the tax systems of the dependent or associated territories.
French: Territoires dépendants ou associés Un accord a également été dégagé au sujet des descriptions des mesures et des régimes fiscaux des territoires dépendants et associés.
English: Slovenian legislation also provides that, in regions where Italian and Hungarian are recognised, the decisions of administrative bodies must be communicated to the citizens in both Slovenian and their local language.
French: La législation slovène prévoit aussi que, dans les parties du territoire où la langue italienne et la langue hongroise sont reconnues, les actes des organes administratifs doivent être communiqués aux citoyens à la fois en langue slovène et en langue locale.
English: Finally, some stakeholders speculated that the inventory for this sector may be overestimated, since much of it may already be lost (i.e., older car A/C systems have already lost charges and have not been repaired).
French: Enfin, certains intervenants pensent que l’inventaire de ce secteur pourrait être surévalué, étant donné qu’une bonne part pourrait déjà être perdu (les vieux systèmes de climatisation des voitures sont souvent déjà déchargés et n’ont pas été réparés).
English: Paragraph 6.7.2.1., the reference to "Annex 10" amend to read "Annex 12".
French: Paragraphe 6.7.2.1, remplacer «annexe 10» par «annexe 12».
English: The goal of the project is to facilitate the adoption and implementation of water demand management strategies, policies and tools in countries of the MENA region.
French: Le projet a pour objet de faciliter l'adoption et la mise en Å"uvre de stratÃ©gies, de politiques et d'outils de gestion de la demande en eau des pays de la rÃ©gion du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Although RG numbers will continue to form part of the unique reference code for series descriptions within our descriptive system, the RG number does not carry any intellectual meaning but is purely administrative in nature.
French: Même si les numéros RG continuent de faire partie du code de référence unique des descriptions de séries de notre système de description, on ne leur confère aucun sens particulier, puisqu'ils sont de nature strictement administrative.
English: We have cut off its advance in Nicaragua, a country that enjoys high levels of domestic security.
French: Nous avons endigué son avancée au Nicaragua, pays dont les citoyens jouissent d'un haut niveau de sécurité.
English: Standard HRZs are available in Spanish (for viewing) at senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/hoja.asp.
French: Les normes HRZ peuvent être consultées, en espagnol, à l'adresse senasicaw.senasica.sagarpa.gob.mx/hoja.asp.
English: Lastly, one more point: there is a phrase which should perhaps be expressed differently.
French: Un dernier point enfin : il y a un passage qu'il faudrait peut-être exprimer autrement.
English: Accounts payable and accrued liabilities 474,847 937,541 Vacation pay and compensatory leave 7,963 8,879 Notes payable to international financial institutions (Note 11) 169,263 250,472 Accrued liability for matching funds programs 199,473 121,197 Employee severance benefits (Note 12) 26,287 24,560 Other liabilities (Note 13) 922 1,145 Total liabilities 878,755 1,343,794
French: Créditeurs et charges à payer 474 847 937 541 Indemnités de vacances et congés compensatoires 7 963 8 879 Effets à payer à des institutions financières internationales (Note 11) 169 263 250 472 Charges à payer pour les programmes de fonds d'équivalence 199 473 121 197 Indemnités de départ (Note 12) 26 287 24 560 Autres passifs (Note 13) 922 1 145 Total des passifs 878 755 1 343 794
English: The plasmid, which is readily transferable, does not itself code for nalidixic acid resistance but offers a survival advantage to its host under nalidixic acid stress.
French: Le plasmid, facilement transférable, ne code pas pour la résistance à l'acide nalidixique mais il confère un net avantage de survie à l'hôte face à un stress par cet antibotique.
English: While due recognition should be given to the efforts and investments of database producers, the Delegation invoked that any future work in the area at the international level should take into account the social costs and consequences of a new legal system of protection of databases, specially those referred to as non-original ones.
French: Certes, les efforts et les investissements des producteurs de bases de données doivent être reconnus à leur juste valeur, mais il faut aussi que les travaux qui seront effectués à l’avenir au niveau international dans ce domaine prennent en considération le coût et les conséquences sociaux d’un nouveau système juridique de protection des bases de données, en particulier de celles qui sont qualifiées de non originales.
English: The linear extent of the area affected would depend upon reservoir elevations of Lake Roosevelt and would vary seasonally. These effects are the result of flow through impacts
French: En conséquence, l’analyse détaillée des gains et pertes en aval de la frontière échappe à l’EACA.
English: Backward movements, such as indeterminate to specified-period (term) or to casual, account for a small proportion of the sample of appointments under study and were ignored.
French: Les mouvements régressifs, comme le passage d'un poste pour une période indéterminée à un poste de durée déterminée ou à un poste temporaire, ne comptent que pour une faible proportion des nominations ayant fait l'objet de l'étude; ces mouvements n'ont donc pas été pris en considération.
English: On 21 January 2001, a demarche reflecting this concern was made to the Israeli Foreign Ministry.
French: Le 21 janvier 2001, une démarche traduisant cette préoccupation a été effectuée auprès du Ministère israélien des affaires étrangères.
English: In the morning, a rich breakfast buffet is served in our cosy restaurant which is at your service the whole day and offers excellent home-style cooking and international cuisine.
French: Le matin, un petit-déjeuner buffet vous attend dans le restaurant de l’hôtel qui est ouvert toute la journée et vous propose une excellente cuisine bourgeoise et internationale.
English: Hotel La Fonda is situated close to the main square of one of the most beautiful villages in Andalusia “Benalmadena-Pueblo” and only 15 minutes from Málaga Airport.
French: Hôtel La Fonda est situé près de la place principale d'un des villages des plus beaux de l’Andalousie « Benalmadena-Pueblo » et seulement à 15 minutes d'aéroport de Málaga.
English: Currently, women hold 24.5 per cent of our A-grade posts, and we hope the number will increase steadily.
French: Actuellement, 24,5 % de nos fonctionnaires de catégorie A sont des femmes. Nous espérons que ce nombre augmentera de façon continue.
English: Where prophylaxis is being discussed, the focus is on post-exposure prophylaxis for health care workers and for household contacts of cases.
French: Lorsqu’il est question de prophylaxie, l’accent est mis sur la prophylaxie post-exposition des travailleurs de la santé et des contacts familiaux des cas.
English: However, regions showing c-fos induction are not all classically associated with opioid receptors and opioid-mediated effects.
French: Toutefois les régions montrant une induction de c-fos ne sont pas nécessairement associées aux récepteurs opioïdes et aux effets véhiculés par les opioïdes.
English: Our commitment, explained vividly, to the prohibition of chemical weapons and all weapons of mass destruction is best exemplified by President Mubarak's 1990 initiative on the establishment in the Middle East of a zone free from all weapons of mass destruction, underscoring the following elements: first, a total prohibition in the Middle East of all weapons of mass destruction without exception, be they nuclear, chemical or biological; and, secondly, that all States in the region should make a solemn declaration, without exception, of reciprocal commitment and obligation in this regard.
French: Notre engagement, expliqué de manière concrète, à l'égard de l'interdiction des armes chimiques et de toutes les armes de destruction massive a trouvé sa meilleure expression dans l'initiative de 1990 du Président Moubarak, qui vise la création d'une zone exempte de toutes les armes de destruction massive sur la base des éléments suivants : premièrement, une interdiction complète de toutes les armes de destruction massive, sans exception, au Moyen-Orient, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques et, deuxièmement, la déclaration solennelle par tous les États de la région, sans exception, de leur engagement et de leur obligation réciproques à cet égard.
English: Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in its resolutions of the tenth emergency special session with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une mise en œuvre rapide des recommandations pertinentes figurant dans les résolutions qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, le but étant de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: It recommended that Saudi Arabia disseminate information and raise awareness about this initiative.
French: Elle a recommandé à l'Arabie saoudite de diffuser l'information relative à cette initiative et d'engager un travail de sensibilisation à ce sujet.
English: Consumer policy strategy 2002-2006 - COM(2002) 208.
French: Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006 - COM(2002) 208.
English: This is all the more incomprehensible when we know that there is of course a considerable debate as to the purpose of the transEuropean networks; the increase of ECU 123 million - a huge 34 or 35 % - therefore obviously needs explaining.
French: C'est d'autant plus incompréhensible que nous savons que les débats relatifs aux réseaux transeuropéens portent sur le fond. Une augmentation de 123 millions, soit de près de 34 ou 35 %, mérite par conséquent une explication.
English: This means any medical service provided by a physician or in a hospital that is considered to be medically necessary in the treatment of a disease or condition should be covered by the provincial and territorial health insurance plans.
French: ´ ´ ´ La loi impose que chaque regime couvre les services de sante ´ ´ ´ ` ´ ´ assures, c’est-a-dire les services necessaires dispenses par les ´ ´ hopitaux et les medecins.
English: A twenty-four hour approach must be taken to ensure that the targeted bears receive a consistent message.
French: Il faut en effet appliquer les mesures 24 heures sur 24 pour que les ours enregistrent un message clair et univoque.
English: To purchase credits or chips, click on the “Cashier” button within the casino software.
French: Pour acheter des jetons, cliquez sur le menu "Banque".
English: "exhaust aftertreatment system" means a catalyst (oxidation or 3-way), particulate filter, deNOx system, combined deNOx-particulate filter or any other emission-reducing device that is installed downstream of the engine.
French: 2.1.31 "système de traitement aval des gaz d'échappement", un catalyseur (d'oxydation ou trifonctionnel), un filtre à particules, un système de réduction des NOx, un système combiné de filtre à particules et de réduction des NOx et tout autre dispositif de réduction des émissions qui est installé en aval du moteur.
English: Whose chairperson or presiding officer, and at least 75 percent of whose directors and other similar officers are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act;   d.
French: Son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins 75 p. 100 des administrateurs et autres cadres semblables sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;  d.
English: Comments on the proposed amendment were received from four groups.
French: Quatre groupes ont envoyé des commentaires sur le projet de modification.
English: The HRWMB Monitoring and Compliance Section has just been created and is now developing its own framework.
French: La Section du contrôle et de la conformité de la DGRHGMT, tout récemment créée, élabore actuellement son propre cadre de travail.
English: However, for the year 2001-2002, the provincial organizations have been granted their funding under the new policy whereby contributions are to be used for amounts of $25,000 or more.
French: Or, pour l’année 2001-2002, les organismes provinciaux se sont vus accorder leur financement en fonction de la nouvelle politique selon laquelle des contributions devaient être accordées pour des montants de 25 000$ et plus.
English: We recommend that you don't include any information which could be used to identify you in your Online ID or other public statements.
French: Nous vous recommandons de ne pas inclure d'informations qui pourraient permettre de vous identifier à travers votre ID en ligne ou toute autre déclaration publique.
English: Contribution funding is available to registered charities and non-profit organizations serving the charitable sector in Canada to support projects designed to increase charitable sector compliance.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés et les organismes à but non but lucratif au service du secteur de la bienfaisance au Canada peuvent obtenir du financement sous forme de contribution en vue d'appuyer des projets visant à améliorer l'observation dans le secteur de la bienfaisance.
English: Use of the RCMP image is in fact strictly regulated pursuant to provisions in the Trade-marks Act, Copyright Act and the RCMP Act.
French: L’utilisation de l’image de la GRC est strictement réglementée en vertu des dispositions de la Loi sur les marques de commerce, de la Loi sur les droits d’auteur et de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Accordingly, he endorsed the Secretary-General's request for the establishment of a new Assistant Secretary-General post in the area of peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi l'orateur appuie la demande du Secrétaire général concernant la création d'un nouveau poste de Sous-Secrétaire général dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: The position of librarian was then reclassiﬁed as of February 1,2002,and the incumbent was reclassiﬁed from SI-02 to LS-02.
French: Le poste de bibliothécaire a ensuite été reclassiﬁé à compter du 1er février 2002,et le poste qu’occupait la personne a été reclassiﬁé de SI-2 à LS-2.
English: Those substances the abuse of which leads to a serious public health problem should be subject to more stringent measures (involving prescription, dispensing, measures to combat illegal trafficking, withdrawal of medicines etc.) at the local and international level in order to prevent misuse and illegal trafficking;
French: Les substances dont l'abus provoque un grave problème de santé publique devraient être soumises à des mesures renforcées (prescription, dispensation, lutte contre le trafic illicite, retrait de médicaments, etc.) au niveau local et/ou international pour éviter le mésusage et/ou le trafic illicite;  AUTORITÉS SANITAIRES COMPÉTENTES
English: Through partnerships with public research institutions, the business community, the voluntary sector, individuals and, to the extent they wish to participate, provincial governments, the Foundation has the potential to trigger about $2 billion for research infrastructure across Canada.
French: En établissant des partenariats avec les centres de recherche publics, le milieu des affaires, le secteur bénévole, les particuliers et, dans la mesure où elles veulent y participer, les provinces, la Fondation pourrait mobiliser environ 2 milliards de dollars d'aide en faveur des infrastructures de recherche au Canada.
English: For this reason I appeal to the European Parliament to think about the treatment of healthcare services, about restricting the economic wilfulness of the pharmaceutical monopolies and about changing the way in which the medical profession and health care are seen so that their aim is the health and good of human beings, and not just financial gain and profit, particularly as strikes in health services are also taking place in many other EU Member States.
French: J’en appelle donc au Parlement européen pour qu’il réfléchisse à la manière de traiter les services de santé, pour qu’il étudie la possibilité de restreindre l’entêtement économique des monopoles pharmaceutiques et pour qu’il réfléchisse à la possibilité de modifier la manière dont les soins de santé et les professions médicales sont perçus: leur finalité doit être la santé et le bien des êtres humains et pas la seule recherche du profit et des avantages financiers, d’autant plus que plusieurs autres États membres de l’UE sont touchés par des grèves dans les services de santé.
English: Parthenocissus Planch., forms a clade with Yua C.L. Li, with each genus reportedly monophyletic.
French: Le Parthenocissus forme un clade avec le Yua C.L. Li, chaque genre étant monophylétique.
English: Creation of a specialized public database to support international peacemaking (peacemaker databank), containing peace agreements, United Nations documents and other materials on mediation, as well as operational guidance notes and handbooks on mediation and rule of law related issues, for the benefit of United Nations envoys and entities engaged in good offices work (including mediation), United Nations departments and agencies supporting mediation, regional organizations, and parties to disputes in which the United Nations or its partners play a third-party role.
French: Création d'une base de données spécialisée et d'accès public à l'appui des opérations internationales de rétablissement de la paix (base de données sur le rétablissement de la paix) contenant des accords de paix, des documents de l'ONU et d'autres informations relatives à la médiation, ainsi que des notes d'orientation et des manuels pratiques sur la médiation, l'état de droit et des questions connexes, à l'intention d'émissaires de l'ONU et d'organismes engagés dans une mission de bons offices (y compris la médiation), de départements de l'ONU et d'institutions d'appui à la médiation, d'organismes régionaux et des parties aux différends pour lesquels l'ONU ou ses partenaires jouent un rôle de tiers.
English: Construction of new ships 2.
French: Construction de nouveaux navires 2.
English: It also involves maintenance and repair.
French: On doit également songer à l'entretien et à la réparation.
English: Sakakibara, M, and L. Branstetter (2001), "Do stronger patents induce more innovation? evidence from the 1988 Japanese patent law reforms.", Rand Journal of Economics, 32(1), pp.77-100. Hall, B. and R. Ziedonis (2001), "The patent paradox revisited: an empirical study of patenting in the U.S. semiconductor industry, 1979-1995.", RAND Journal of Economics, 32(1), pp. 101-128.
French: Sakakibara, M, et L. Branstetter (2001), "Do stronger patents induce more innovation? evidence from the 1988 Japanese patent law reforms.", Rand Journal of Economics, 32(1), pp. 77-100. Hall, B. et R. Ziedonis (2001), "The patent paradox revisited: an empirical study of patenting in the U.S. semiconductor industry, 1979-1995.", RAND Journal of Economics, 32(1), pp. 101-128.
English: As a methodology, these methods make it difficult to cross-check the data, with the result that confidence in the reliability of the research data depends on the experience and skill of the participant observer.
French: Elles rendent les recoupements difficiles, ce qui fait que la fiabilité des données de recherche dépend de l’expérience et de la compétence de l’observateur participant.
English: What are we to do, however, if our obligation to maintain peace and security conflicts with our desire to maintain the national sovereignty of our members?
French: Que devons-nous faire, toutefois, si notre obligation de maintenir la paix et la sécurité entre en conflit avec notre désir de préserver la souveraineté nationale de nos Membres?
English: List one way in which individuals can help protect the environment. One way for individuals to help protect the environment is to devote money or time to non government environmental organizations.
French: Donnez un moyen par lequel les individus peuvent aider à protéger l'environnement. Une bonne façon de contribuer à la protection de l'environnement est de consacrer temps ou argent à des organisations non gouvernementales vouées à la protection de l'environnement.
English: IBM understands the challenges of keeping costs low while still trying to run and grow your business.
French: Faire en sorte que les coûts restent le plus bas possible tout en tentant de faire tourner les affaires, voire de les faire croître, cela représente des défis qu'IBM comprend très bien.
English: UNOTIL supported the preparation of the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, which, as mentioned earlier (see para.
French: Le BUNUTIL a concouru à l'élaboration du rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation qui, comme indiqué précédemment (voir par.
English: The panels of Commissioners will prepare a separate report for each claim with a recommended value of USD 1 billion or more.
French: Les comités de commissaires établiront un rapport distinct pour chaque réclamation emportant une indemnité d'une valeur recommandée de 1 milliard de dollars É.-U.
English: The Department uses a numerical bridge sufficiency rating to assess the condition of each bridge, based on the amount of distress found during inspection.
French: À l’époque, on estimait que cet investissement empêcherait les routes de se détériorer davantage mais n’en améliorerait pas l’état global.