ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information bulletin on watercourses and lakes shared by two or more countries (2); newsletter of the Network for Cooperation in Integrated Water Resources Management for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : bulletin d'information sur les cours d'eau et les lacs communs à plusieurs pays (2); bulletin du Réseau de coopération pour la gestion intégrée des ressources en eau dans la perspective du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (2);
English: Mammals (2) Caribou Dawson's subspecies, Woodland Mink, Sea Rangifer tarandus dawsoni Mustela macrodon BC Atlantic coastal waters 1920s 1894 May 2000 May 2000
French: Mammifères (2) Caribou des bois, Dawson Vison de mer Rangifer tarandus dawsoni Mustela macrodon BC Eaux côtières de l'Atlantique années 1920 1894
English: Takes the view that women should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorder) in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy; further suggests that antenatal clinics should be trained to identify potential cases of harmful alcohol use as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 220 Paragraphe 12 12. est d'avis que les femmes devraient être mieux informées sur les risques liés à la consommation d'alcool au cours de la grossesse et, en particulier, sur l'ETCAF (Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale), afin d'éviter les maladies et les retards de développement des nouveau-nés, enfants et adolescents dus à la consommation d'alcool pendant la grossesse; suggère, en outre, que le personnel des cliniques prénatales soit formé à identifier, le plus tôt possible, les éventuels cas de consommation néfaste d'alcool et à aider les femmes concernées à cesser totalement de boire durant leur grossesse; Or. fr
English: If, for example, the registrant claims an ITC equal to 6/106ths of the reimbursement in relation to the airfare expense incurred by employee/partner "A", the registrant cannot then claim the actual tax paid for the same expense incurred by employee/partner "B".
French: Par exemple, si l'inscrit réclame des CTI équivalant à 6/106 du remboursement accordé à l'égard de frais de transport aérien engagés par l'employé «A» ou l'associé «A», l'inscrit ne peut pas réclamer la taxe réelle qui a été payée à l'égard de la même dépense engagée par l'employé «B» ou l'associé «B».
English: It is expected that other donors would also use the same framework for determining their assistance to Governments.
French: On peut espérer que les autres donateurs l'emploieront aussi pour déterminer leur aide bilatérale.
English: These posts are financed by the framework programme in heading 3 within a pre-defined margin and do not interfere with the ceiling on heading 5 of the financial perspective.
French: Enfin, la Commission demande 14 nouveaux postes pour le tableau des effectifs de la recherche indirecte aux fins de la préparation du 7ème programme-cadre.
English: We agree, in this vein, with the importance of more widespread information for investors and that market participants should only be authorised to invest in derivative financial instruments if they can prove to have an understanding and ability to assess the credit risk that the product carries.
French: Dans cet ordre d'idées, nous sommes favorables au renforcement de la divulgation d'informations destinées aux investisseurs et nous admettons qu'il faut autoriser les acteurs du marché à investir dans des instruments financiers dérivés uniquement s'ils sont en mesure de prouver leur connaissance du risque de crédit inhérent au produit et leur capacité à l'évaluer.
English: The anaerobic threshold (AnT) is defined as the highest sustained intensity of exercise for which measurement of oxygen uptake can account for the entire energy requirement.
French: Le seuil anaérobie (AnT) correspond au plus haut niveau d'intensité d'effort physique dont l'énergie provient exclusivement de métabolisme aérobie.
English:   R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: Références :
English: The work of these schools is intensely practical.
French: Mais, le travail de ces écoles ésotériques est profondément pratique.
English: In September 2009, the Northern Project Management Office (NPMO) was established as a core program within the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), with its mandate to support economic development in Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: En septembre 2009, le Bureau de gestion des projets nordiques (BGPN) a été établi en tant que programme de base au sein de l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), avec pour mandat de soutenir le développement économique du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Information related to the reimbursement of relocation expenses in accordance with the Treasury Board Relocation Directive. Topics:
French: Renseignements sur le remboursement des dépenses de réinstallation conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur la réinstallation. Sujets :
English: However, as a result of a multiplicity of activities undertaken by HRDC, the total yearly recoveries to be realized through HRDC's activities will remain the same.
French: Toutefois, compte tenu des multiples activités entreprises par les employés de DRHC, les objectifs globaux de recouvrement demeureront les mêmes.
English: The Working Group generally agreed that it would be useful to include a provision in the draft convention, either as a preambular clause or as an operative article, that stated the general purpose of the draft convention.
French: Le Groupe de travail a généralement convenu qu'il serait utile d'inclure dans le projet de convention, que ce fût sous la forme d'un préambule ou d'un article, une disposition énonçant l'objet du projet de convention.
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: Substituabilité fondée sur les réactions des acheteurs aux changements de prix
English: Use our complete city guides to research and plan your trip. Familiarize yourself with your destination's neighborhoods, attractions, restaurants and shopping areas.
French: Nos guides des destinations vous proposent toutes les adresses utiles (sites touristiques, restaurants, commerces ) pour votre voyage.
English: Breeding period can last from one week to one month.
French: La période de reproduction peut durer d'une semaine à un mois.
English: Who supplied the Commission with these figures?
French: Qui a fourni ces données à la Commission?
English: This information may be analyzed using multivariate analysis to identify key variables for the occurrence of tiny cryptanthe.
French: Ces données pourraient servir à effectuer des analyses multivariées visant à préciser les caractéristiques clés qui favorisent la présence de la cryptanthe minuscule.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/540).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant du Comité (A/62/540).
English: This is particularly true for procedures that are directly related to differences in clinical management, such as hysterectomy and transfusion.
French: Au Canada, la hausse du taux de rupture utérine reflète de près l’augmentation des cas d’épreuve du travail et de tentative d’accouchement par voie vaginale après un accouchement antérieur par césarienne16.
English: Terra Nova National Park was established in 1957.
French: Le parc national Terra-Nova a été créé en 1957.
English: The greatest impact internally was the stir that was caused by the screening of two videos dealing with the region — Bañados de Rocha: the secret of the waters and India Muerta — which were prepared by Imagenes, a member of the AGUAS network.
French: Au niveau interne, l’événement qui eu les répercussions les plus notables a été la présentation de deux vidéos portant sur la région — Bañados de Rocha : the secret of the waters et India Muerta — qui ont été tournées par Imagenes, un membre du réseau AGUAS.
English: I wish to begin by expressing my country's gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his inspired words at the beginning of this meeting.
French: Je voudrais tout d'abord, au nom de mon pays, remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des paroles pleines d'inspiration qu'il a prononcées au début de cette séance.
English: During the 2005/06 period, several enhancements will be made to the website, including the addition of a search methodology and the network of communities of practice as part of the knowledge management programme of the Section;
French: Au cours de la période 2005/06, plusieurs améliorations seront apportées au site Internet, notamment avec l'addition d'une procédure de recherche et du réseau des communautés d'usagers, partie intégrante du programme de gestion du savoir de la Section;
English: Therefore, FUSA, a non-resident without a "permanent establishment" in Canada, imported certain goods into Canada, which goods were then sold to FC, itself a non-resident.
French: Les représentants non résidents qui sont autorisés à signer relativement à ce compte bancaire sont en fait des représentants de FUSA agissant selon les directives de cette dernière.
English: As the Minister Responsible for the Status of Women, I believe that supporting women’s attachment to the workforce is an economic imperative.
French: ­ À titre de ministre responsable de la Condition de la femme, je crois qu’aider les femmes à participer au marché du travail est un impératif économique.
English: A unique destination, full of possibilities, only 20 minutes away from Saint-Sauveur and Tremblant.
French: Une destination unique, pleine de possibilités à 20 minutes de Saint-Sauveur et de Tremblant.
English: The self-assessment becomes a place from which to move forward.
French: Une fois complétée, elle sert de point de départ pour aller de l’avant.
English: Ecology and Society 10(1): 37. www.ecologyandsociety.org/vol10/iss1/art37/ 29This tool helps to identify a "spectrum of acceptability" for various biotechnology applications.
French: Ecology and Society 10(1): 37. www.ecologyandsociety.org/vol10/iss1/art37/ 30TCet outil permet d’identifier un « spectre d’acceptabilité » pour diverses applications de la biotechnologie.
English: Identify products by proper shipping name, product name, UN Number, Hazard Classification, Date of Authorization and File Number.
French: Partie II - Information sur le client :
English: The Working Group also requested the Bureau, with the support of the Implementation Committee, to present a revised draft decision, with possible appendices on operating rules and the Committee's report to the fourth meeting of the Parties, to the next meeting of the Working Group.
French: Il a également prié le Bureau, avec l'aide du Comité de l'application, de lui présenter à sa prochaine réunion un projet de décision révisé, auquel seraient éventuellement annexés les règles relatives à la conduite des réunions et le rapport du Comité à la quatrième réunion des Parties.
English: • Published a guide in English and French (Spanish to follow) for use by hazardous materials response personnel in each NAFTA country.
French: Le Code national de sécurité (CNS) est un ensemble complet de normes élaborées par les gouvernements fédéral et provinciaux pour régir la sécurité des véhicules commerciaux.
English: Duration 2005 - 2008 Who is involved Alberta Research Council (Org 3.3), Alberta Energy and Utilities Board, Energy Navigator, SNC Lavalin (Org 8.28), and the Computer Modelling Group.
French: Alberta Research Council [Org 3.3], Alberta Energy and Utilities Board, Energy Navigator, SNC Lavalin [Org 8.28] et Computer Modelling Group.
English: Therefore a prescriptive framework will not achieve effective results.
French: Un cadre prescriptif ne saurait donc donner de résultats efficaces.
English: He conceded that, while physical torture was widely covered by national legislation, there was no legal sanction for mental torture and that the issue needed to be addressed.
French: Il concède que la torture physique est prévue dans la législation nationale mais il n'y a aucune sanction pénale en cas de torture mentale et cette question mérite d'être étudiée.
English: He also recommended better utilising the new generation of sports heroes, such as Usain Bolt, to increase the appeal of the Olympic Games for the young generation.
French: "Proposez aux jeunes des contenus au format qu'ils souhaitent – à savoir court et rapide, personnalisable et facile à partager" a-t-il ajouté. "Associez la marque à des partenariats musicaux et culturels afin de donner un nouveau dynamisme aux supports utilisés et inspirez-vous de programmes tels que The X Factor et Pop Idol.
English: UNFPA plays a leading operational role in developing national capacities to collect, analyse, disseminate and utilize sex-disaggregated data and gender statistics at both the central and decentralized levels.
French: Le FNUAP joue un rôle opérationnel de premier plan dans le développement des capacités nationales de collecter, analyser, diffuser et utiliser des données ventilées par sexe et des statistiques sur la problématique hommes-femmes aux niveaux central et décentralisé.
English: • New funds, better rules. Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013.
French: • Nouveaux fonds, meilleures règles - Aperçu des nouvelles règles financières et des subventions disponibles pour la période 2007-2013.
English: During the first three to six months of use, progestin-only injectables are associated with episodes of irregular and prolonged bleeding.
French: Entre les trois et six premiers mois, ces contraceptifs provoquent en effet des saignements irréguliers et prolongés. Les pertes menstruelles tendent ensuite à disparaître et les deux tiers environ des utilisatrices du DMPA deviennent aménorrhéiques avant la fin de la seconde année.
English: Curriculum Vitae - Ian Harvey Former Chief Executive Officer, BTG plc Ian Harvey was Chief Executive Officer of BTG plc from 1985 until his retirement in late 2004.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Ian Harvey Ancien président directeur général de BTG plc Ian Harvey a été président directeur général de BTG plc de 1985 jusqu’à sa retraite, à la fin de l’année 2004.
English: Furthermore, the modalities for testing applicants' competencies should ideally be harmonized so that equivalence on paper can be verified in practice.
French: De même, le Règlement des patentes du Rhin a été récemment modifié afin d'adapter les formes de l'examen médical aux récentes évolutions intervenues dans ce domaine.
English: They have set an example of how to affirm national sovereignty and independence, how to build a patriotic project of emancipation, progress and development, and how to develop anti-imperialist solidarity.
French: Cet exemple porte sur la manière d'affirmer la souveraineté et l'indépendance nationale, la manière de bâtir un projet patriotique d'émancipation, de progrès et de développement, et sur la manière de favoriser une solidarité anti-impérialiste.
English: “In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultations with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 13 of the statute, for the remainder of the term of office concerned.”
French: « Si le siège de l'un des juges permanents élus ou nommés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur. »
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship ICTs & the Agrarian Revolution in Bolivia News & Events Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation ICTs & the Agrarian Revolution in Bolivia Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: In particular, it requested that the Group make recommendations based on the following points: (a) the implementation of technology needs assessments; (b) joint research and development programmes and activities in the development of new technologies; (c) demonstration projects; (d) enabling environments for technology transfer; (e) incentives for the private sector; (f) North-South and South-South cooperation; (g) endogenous capacities and technologies; (h) issues associated with meeting the agreed full incremental costs; and (i) licences to support the access to, and transfer of, low-carbon technologies and know-how.
French: Le Groupe d'experts a notamment été prié de formuler des recommandations sur les points suivants : a) exécution des évaluations des besoins technologiques; b) programmes communs de recherche-développement et activités communes de mise au point de technologies nouvelles ; c) projets de démonstration ; d) création d'un e nvironnement propice au transfert de technologie ; e) stimulation de l'engagement du secteur privé ; (f) coopération Nord-Sud et Sud-Sud; (g) capacités et technologies endogènes ; h) questions relatives à l'apport de la totalité des surcoûts convenus ; et i) licences pour appuyer l'accès aux technologies à faibles émissions de carbone et leur transfert, ainsi que le savoir-faire y relatif.
English: The Lovebugs is a pop/rock Swiss band famous for the hit "A love like tide" (2003).
French: Les Lovebugs est un groupe suisse de style pop/rock dont tout le monde connait le succès "A Love Like Tide" (2003).
English: It is often difficult to establish whether these people are smuggled migrants or victims of trafficking.
French: Il est souvent difficile d’établir s’il s’agit de migrants clandestins ou de victimes de la traite.
English: Evolution of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Évolution de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Finance then enters the payment into IFMS. IFMS generates a payment number and the finance officer writes the payment number on the invoice with the date.
French: Il entre ensuite le paiement dans le SIGF qui génère un numéro de paiement que l’agent des finances inscrit sur la facture avec la date.
English: Five, four, three, two, one and blastoff! We were the number one team.
French: I rationalized it anyway: if I got involved then either I wasn't seeing them later, or I'd possibly do something dumb when along with them, which could do something to disfigure me or worse when I finally did get back to my family and the clan.
English: European history shows what sort of horrors have resulted when the media has been closed off and information has not been allowed to flow freely.
French: L'histoire européenne est révélatrice des horreurs qui peuvent survenir lorsque des journaux doivent fermer et que l'information ne peut pas circuler librement.
English: No more than three more years of full-time remuneration are provided for periods of parenting.
French: Un maximum de trois années supplémentaires de rémunération à temps plein est prévu pour les périodes d'obligations familiales.
English: REGISTERED RETIREMENT INCOME FUND (RRIF) – A personal retirement income fund offered by financial institutions.
French: Un REER immobilisé sert à conserver les fonds qui sont transférés d’une caisse de retraite lors de la cessation d’emploi.
English: The purpose of the Institute for Food and Development Policy is to eliminate the injustices that cause hunger.
French: L’objectif de l’Institute for Food and Development Policy est de supprimer les injustices qui sont à l’origine de la faim.
English: Governments need to reach out better and engage business and other stakeholders.
French: Les gouvernements doivent mieux joindre leurs clients et favoriser l'engagement des entreprises et d'autres parties prenantes.
English: It is essential to focus on the local level, helping communities and local governments to take simple disaster mitigation measures and put elementary early warning and evacuation systems into place.  These systems should consist of basic communication chains that can best ensure that the warning is received, communicated and acted upon by the affected communities.
French: Il est essentiel d'axer les efforts à l'échelon local pour y aider les populations et les autorités à prendre des mesures simples d'atténuation des effets des catastrophes et à adopter des systèmes élémentaires d'alerte rapide et d'évacuation, c'est-à-dire à mettre en place des chaînes de communication sommaires permettant de s'assurer que l'alerte est donnée aux populations touchées et qu'elles prennent les mesures voulues.
English: The Seville European Council of 21-22 June 2002 confirmed the inclusion of counter-terrorism clauses in agreements with third countries as an important instrument to be used by the European Union in encouraging effective policies to fight terrorism in other parts of the world.
French: Le Conseil européen de Séville a confirmé, les 21 et 22 juin 2002, que l'inclusion de clauses antiterrorisme dans les accords conclus avec les pays tiers était un instrument important dont disposait l'Union européenne pour encourager l'adoption de politiques efficaces visant à lutter contre le terrorisme dans les autres régions du monde.
English: Im suprised someone took the time to make these videos. Anyone that has the slightest intrest in the game is either sleeping or playing oblivion right now.
French: rhhha le suite, dommage que je ne puisse acheter une x360!
English: number and proportion of children under 18 living in the State party; number and proportion of children belonging to minorities; and number of refugee and asylum-seeking children.
French: a) Le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans qui vivent dans l'État partie;  b) Le nombre et la proportion d'enfants appartenant à une minorité;  c) Le nombre d'enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: It is important that you indicate which species your comments are intended for.
French: Comment utiliser ce cahier Veuillez lire les questions suivantes et répondre à celles qui vous intéressent.
English: <<client/business name>> <<address>>
French: «nom du client/entreprise» «adresse» Nom de l’entité légale
English: Or. en Justification It has been considered to extend the scope of the article from just the parent carriers to all the participating ones. This is meant to correct the informational asymmetries of the market involving the CRSs, its parent and participating carriers.
French: Or. en Justification Il est envisagé d'étendre le champ de cet article et d'y inclure tous les transporteurs participants au lieu de seulement mentionner les transporteurs associés, dans le but de corriger les asymétries d'information du marché touchant les SIR ainsi que leurs transporteurs associés et participants.
English: Historically, this species was known from Alabama, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Ohio, Pennsylvania, Tennessee, West Virginia and Ontario.
French: Par le passé, cette espèce était présente en Alabama, en Illinois, en Indiana, au Kentucky, au Michigan, en Ohio, en Pennsylvanie, au Tennessee, en Virginie occidentale et en Ontario.