ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, 1995.<www.statcan.ca/english/freepub/82-573-GIE/nphs.htm> [Cited 14 June 2001] Rate per 100 000
French: Statistiques Canada, 1995. <www.statcan.ca/english/freepub/82-573-GIE/nphs.htm> [Citation : 14 juin 2001] Taux par 100 000
English: Only 2 of the 170 MDR-TB isolates met the definition of XDRTB, one case reported in 2003 and the second reported in 2006.
French: Seulement 2 des 170 isolats de TB-MR répondaient à la définition de la TB-UR, soit un cas signalé en 2003 et un second en 2006.
English: English-language translations of the Code are available at the Kyobo Bookstore, located near the U.S. Embassy.
French: On peut se procurer une traduction du Code en langue anglaise à la librairie Kyobo, qui est située près de l'ambassade des États-Unis.
English: It's sure that “Well begun is half done”, so we intend to follow step by step those who will require it, by giving them all the necessary information so that the future business will be able to give a high level service, in a good "atmosphere" and with good profits.
French: Il est démontrable que "un travail bien commencé est à demi achevé", et pour ça nous nous proposons de suivre tous ceux qui aurons ce besoin, en leur fournissant toutes les renseignements indispensables pour que l’activité future puisse fournir un service d’haut niveau, dans une bonne « atmosphère » , et avec un bon profit.
English: United Nations presence after independence
French: Présence des Nations Unies après l'indépendance
English: • Activities to maintain, repair and/or construct physical infrastructure integral to preventing an event that will lead to an uncontrolled release of contaminants; and
French: ** évaluation des sites: Lac Hope, Lac McGregor, LAc Spears, Lac Regan, Lac Rusty, Lac Nose, Lac Fingers, MAra River Zone No 2, région de Lac Contwoyto.
English: K. Design costs MARKET SHARES
French: K. Coûts de conception PARTS DE MARCHÉ
English: Generic competitions Career progression in the Agency is based on selection through a competition process designed to ensure that the most qualified person is selected.
French: Concours génériques L’avancement professionnel au sein du Bureau s’appuie sur des concours conçus pour veiller à ce que la personne la plus qualifiée soit choisie.
English: PHP has extremely useful text processing features, from the POSIX Extended or Perl regular expressions to parsing XML documents. For parsing and accessing XML documents, PHP 4 supports the SAX and DOM standards, and you can also use the XSLT extension to transform XML documents.
French: PHP dispose de fonctionnalités extrêmement utiles pour le traitement de texte, allant des expressions rationnelles POSIX étendues ou Perl aux traitements des fichiers XML, avec les standards SAX et DOM (PHP 4).
English: Invites the High Representative for the Alliance of Civilizations Jorge Sampaio to address the Council at the High-level Segment of its seventh session on the ongoing activities within the framework of the Alliance and particularly on the outcome of its first annual forum and the level of progress achieved regarding the implementation plan for the period 2007-2009.
French: Invite le Haut Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, Jorge Sampaio, à faire part au Conseil, lors du débat de haut niveau de sa septième session, des activités menées dans le cadre de l'Alliance et, en particulier, du résultat de son premier Forum mondial et des progrès accomplis concernant le plan de mise en œuvre pour la période 2007-2009.
English: We have hardly had any time to consult on this, and yet we do consider it to be an important matter.
French: Nous n'avons presque pas eu le temps d'en débattre, mais nous estimons qu'il s'agit d'une affaire importante.
English: In particular, he focused on the need for primary education for all, particularly girls, much better terms of trade for LDCs, as well as a protection of their food producers.
French: Il a en particulier insisté sur la nécessité d'assurer l'éducation primaire pour tous, plus spécialement pour les filles, d'améliorer sensiblement les termes de l'échange des PMA, ainsi que de protéger leurs producteurs de denrées alimentaires.
English: The independence of the Human Rights Commission, which is mentioned in the section on legislative measures to implement article 2 of the Convention, is another major step forward.
French: De même, l'autonomie de la Commission nationale des droits de l'homme dont il est question dans la section ci-dessus relative aux mesures législatives adoptées aux fins de l'article 2 de la Convention représente un autre progrès important.
English: The Government has agreed to help address the unique challenges facing the development and delivery of health care services in the North on a priority basis.
French: 3 Les montants en espèces au titre du TCPS sont prévus par la loi jusqu’en 2007-2008 et établis aux fins de planification jusqu’en 2010-2011.
English: In support of the NAPS Network quality assurance program, monitoring stations were audited in a number of areas across the country, 16 calibrators were certified, and technical assistance was provided to provinces and territories.
French: À l'appui du programme d'assurance de la qualité du RNSPA,les stations de surveillance ont été vérifiées dans un certain nombre de régions du pays, 16 étalonneurs ont été accrédités et une aide technique a été accordée aux provinces et aux territoires.
English: After a few lively hours of shopping, relax in the cosy lounge or sample the restaurant’s delicious menu.
French: En fin de journée, profitez du salon douillet pour vous détendre et savourez les plats présentés à la carte du restaurant.
English: FL1, FL2, FL3 flowmeter
French: FL1, FL2, FL3 Débitmètre
English: Rivière-du-Loup, QC L'écho de Fraserville.
French: Rivière-du-Loup, Québec L'écho de Fraserville.
English: Ms. Castaño (Director of the UNEP New York Liaison Office), introducing the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (A/63/25), said that crises were often seen through the narrow lens of some immediate concern, such as high food or fuel prices, and not from a broader perspective.
French: Mme  Castaño (Directrice du Bureau de Liaison de New York du PNUE), présentant le rapport du Conseil d'''''administration du Programme des Nations Unies pour l'''''environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (A/63/25), dit que l'''''on perçoit souvent les crises sous l'''''angle réducteur d'''''une préoccupation immédiate, comme par exemple la cherté des produits alimentaires ou des carburants, aux dépens d'''''une perspective plus large.
English: In an unstable world, Canadian interests and values are threatened by transgressions of international law and order, a disregard of the international community decisions, human rights violations and the disruption of foreign trade. s As outlined in the 1994 Defence White Paper, the Canadian Forces will protect Canada national s territory and areas of jurisdiction.
French: Dans un environnement instable, les violations du droit et de l rdre o international, le non-respect des décisions de la communauté internationale, les violations des droits de la personne et la perturbation des échanges mondiaux menacent les valeurs et les intérêts auxquels le Canada attache de l mportance. i Comme l nonce le Livre blanc sur la défense de 1994, les Forces canadiennes assureront la é protection du territoire national et des zones de responsabilité du pays.
English: Sweden is now tied for second place, and other countries including Finland, Germany, Britain and Australia are not far behind.
French: La Suède est maintenant à égalité avec le Canada pour la deuxième place, et d'autres pays comme la Finlande, l'Allemagne, la Grande-Bretagne et l'Australie suivent de près.
English: Twelve other countries supplied CAD 81,000 worth of these products.
French: 081310 Abricots, séchés La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 3,5 millions CAD.
English: Initial efforts will concentrate on recent years (say 1998 on), but ultimately the whole series from 1960 should be validated.
French: Les efforts porteront d'abord sur les années récentes (à partir de 1998 par exemple), mais il faudrait à terme valider l'ensemble des séries à partir de 1960.
English: Previous Next Big Camp Photos:
French: Précédente Suivante Photos - Ts̱azuulh Saahgáe:
English: There has been much animosity between the Local Union and Management personnel in Miramichi, and such ignoring of the well-known facts is, in our view, a clear indication of bias.
French: Il y a eu beaucoup d'animosité entre les membres du syndicat local et celui de l'administration à Miramichi, et feindre d'ignorer ainsi des faits bien connus est, à notre avis, une manifestation évidente de parti pris.
English: Oocysts of Eimeria streckeri sp.n. were also found in P. s. streckeri and are spherical or subspherical, 18.8 × 18.7(16.8–21.5 × 16.8–20.8) μm, with a thin wall.
French: Les oocystes d'Eimeria streckeri n.sp. ont également été rencontrés chez P. s. streckeri; ils sont sphériques ou presque, mesurent 18,8 × 18,7 (16,8–21,5 × 16,8–20,8) μm et comportent une paroi mince.
English: The department's representative stated that Captain Poirier had supervised candidate Godfrey at Cold Lake, but also had dealt with her at Greenwood although not as her supervisor.
French: Après avoir examiné le dossier des demandes de mutation - qui renfermait celle de Mme Micallef - le Maj MacNeil a dit qu'il n'y avait trouvé personne qu'il souhaitait voir occuper le poste en question.
English: Decree No.  657/95 (603/92 and 437/2000) establishes criteria for exporting military materials.
French: Le décret no 657/95 (603/92 et 437/2000) réglemente l'exportation de matériels de guerre.
English: At the same time, childhood homicide rates had tripled, and suicide rates had quadrupled.
French: Cependant, pendant la même période, le taux d'homicide infantile a triplé, et le taux de suicide a quadruplé.
English: We also cannot overlook the fact that the candidate who ranked first on the eligibility list had left on maternity leave when the notice of competition was posted.
French: Aussi, on ne peut négliger que la candidate qui s'était classée première sur la liste d'admissibilité était partie en congé de maternité lorsque l'avis de concours avait été affiché.
English: Milan Hotel / Hotel Piemonte is located in Milan...
French: Hotel Milan / Hotel Piemonte est situé à Milan...
English: As indicated in the initial national communications, Parties also placed emphasis on the transport sector.
French: Comme indiqué dans leurs communications nationales initiales, les Parties ont mis aussi l'accent sur le secteur des transports.
English: The information in this bank leave; pay and benefits; to act as a means of is used to establish precedents for awards and preventing injuries and illnesses and subsequent to provide an audit trail for the disbursements of disabilities arising out of, or aggravated by, funds.
French: L’information maintenue dans la base de données est conservé selon le type d’information; La plupart du temps, l’information fait partie du dossier personnel et va demeurer là jusqu’à l’âge de 80 ou 2 ans après la mort de l’individu, et sera ensuite détruite.
English: Having received the report of the Executive Secretary dated 23 January 2007 concerning the valuation results,
French: Ayant reçu le rapport du Secrétaire exécutif daté du 23 janvier 2007 concernant les résultats de l'évaluation,
English: ◦ Influencing public policy?
French: ◦ Influer sur les politiques gouvernementales?
English: In fact, one must recall that following the agitation for democracy in 1990, the regime of President Houphouet Boigny was seriously shaken by unprecedented protests.
French: En théorie, les trois principaux intervenants se partagent le produit de cette taxe selon la formule suivante:
English: These arrangements allow the office based in Vienna, with the support of the Nairobi office, to cover regional operations under the regular budget, as well as those of the funds and programmes and peacekeeping missions.
French: Avec l'appui du bureau de Nairobi, celui-ci s'acquitte des investigations menées à l'échelon régional au moyen des crédits inscrits au budget ordinaire, et de celles qui ont trait aux fonds et programmes et aux missions de maintien de la paix.
English: (1) The Foundation may indemnify a present or former director or officer of the Foundation or any other person who acts or acted at its request as a director or officer of another corporation of which the Foundation is or was a shareholder or creditor, and the person's heirs and legal representatives, against all costs, charges and expenses, including any amount paid to settle an action or satisfy a judgment, reasonably incurred by the person in respect of any civil, criminal or administrative action or proceeding to which the person is a party by reason of being or having been such a director or officer, if (a) the person acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the Foundation or other corporation; and (b) in the case of any criminal or administrative action or proceeding that is enforced by a monetary penalty, the person had reasonable grounds for believing that the person's conduct was lawful.
French: (1) La Fondation peut indemniser ceux de ses administrateurs ou dirigeants ou leurs prédécesseurs, ou les personnes qui, à sa demande, agissent ou ont agi en cette qualité pour une autre personne morale dont elle est ou était actionnaire ou créancière, ainsi que leurs héritiers et mandataires, de tous les frais et dépens -- y compris les sommes versées pour transiger ou pour exécuter un jugement -- entraînés pour eux lors de procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils étaient parties en cette qualité, si à la fois : a) ils ont agi avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la Fondation ou de l'autre personne morale; b) dans le cas de procédures pénales ou administratives donnant lieu à une peine pécuniaire, ils avaient des motifs raisonnables de croire à la régularité de leur conduite.
English: Green investments for our children, not radioactive waste!
French: Nous devons léguer à nos enfants des investissements verts, pas des déchets radioactifs!
English: As described in the following sections, the Mission budget had been overspent significantly, bank accounts were not being reconciled properly, and Mission Program Managers were not given the detailed financial reporting they require to manage their funds.
French: Comme l’indiquent les sections suivantes, le budget de la mission a été dépassé de façon importante, les comptes de banque n’avaient pas été rapprochés correctement et les gestionnaires des programmes de la mission n’avaient pas les rapports financiers détaillés dont ils ont besoin pour gérer leurs fonds.
English: relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
French: particulièrement de renforcer la participation et la présence active des femmes et des organisations de femmes dans le dialogue social.
English: Part III of the Act provides for detention and restriction orders.
French: Le Titre III a trait aux mandats d'arrestation et de détention.
English: As a result, Exhibit III-4 should not be used to assess the percentage of Aboriginal ownership for all Aboriginal firms but only that sub-set of Aboriginal firms with 50% or more Aboriginal ownership.
French: Par conséquent, la pièce III-4 ne devrait pas servir à évaluer le pourcentage de la propriété autochtone pour l'ensemble des entreprises autochtones, mais uniquement pour la sous-catégorie des entreprises autochtones dont, au moins, la moitié (50 %) des propriétaires sont Autochtones.
English: During the night of 10 to 11 May 2007, eight prisoners charged with theft and murder managed to escape from the main prison in Aru, owing to its dilapidated condition.
French: Pendant la nuit du 10 au 11 mai 2007, huit détenus de la prison centrale d'Aru, accusés de vols et de meurtres, se sont évadés à cause du délabrement de la prison.
English: In the summer the weather is usually calm, bright and very warm.
French: Durant l'été, le temps est généralement calme, beau et très chaud.
English: Oocyte Donor Recruitment Appendix I presents data emerging from 23 studies undertaken since 1984.
French: Recrutement de donneuses d’ovocytes L’annexe I présente des données issues de 23 études entreprises depuis 1984.
English: It should be noted that according to the data provided in the cost-benefit analysis, there are 23 injuries per one fatality concerning the two wheelers and pedestrians.
French: On notera que les chiffres fournis par l’analyse coûts-avantages attestent de 23 accidents avec blessures pour un accident mortel chez les cyclistes, les motocyclistes et les piétons.
English: Also, right before death, we consider that the person has received the deemed proceeds of disposition (we will refer to this as "deemed proceeds").
French: Par ailleurs, une personne décédée est réputée avoir reçu le produit de la disposition réputée immédiatement avant son décès. Nous désignons cela comme le produit de disposition réputé.
English: Present study The availability of the original Canadian cohorts established for the Goss Gilroy survey and national mortality and cancer registries provided an opportunity to replicate these studies in Canada.
French: Présente étude L’existence des cohortes originales de militaires canadiens établies pour le sondage réalisé par Goss Gilroy et les bases de données nationales sur la mortalité et sur l’incidence du cancer ont permis de répéter ces études au Canada.
English: Newly reconstructed hotel, is located 2 subway stop from Charles Bridge and Old Town.
French: Cet hotel nouvellement construit se situe à seulement 2 stations de metro du pont Charles et de la Vieille Ville.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 567 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - URBYE.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 567 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - URBYE.
English: Attestations for non-governmental organizations visa applications
French: Attestations pour les demandes de visa des organisations non gouvernementales
English: We did it by engaging tens of thousands of Canadians from coast to coast to coast in a substantive and at times eye-opening dialogue about what kind of country we want to be in 2017 and what we have to do today and tomorrow to get there.
French: Pour l’occasion, nous avons également invité des dizaines de milliers de Canadiens de partout au pays à établir un dialogue de fond, parfois très révélateur, sur l’avenir que nous voulons bâtir pour notre pays et sur les mesures qui, aujourd’hui et demain, nous permettront de concrétiser cet avenir d’ici l’année 2017.
English: During the reporting period, a minimum of seven ships were seized, of which at least five are still in the possession of their captors.
French: Au cours de la période, au moins sept navires ont été capturés, dont au moins cinq n'ont toujours pas été repris.
English: Others had been killed while protesting against the occupation or engaging in symbolic acts of resistance, such as stone-throwing.
French: D'autres ont été tués alors qu'ils protestaient contre l'occupation ou qu'ils se livraient à des actes de résistance symboliques, par exemple, en jetant des pierres.
English: Persons who are employed in Canada but who reside in a country with which Canada has a tax treaty may benefit from protections in the treaty.
French: Les personnes qui sont employées au Canada mais qui habitent dans un autre pays avec lequel le Canada a une convention fiscale peuvent peut-être bénéficier d'une protection en vertu de cette convention.
English: The use of the latest technology allows us to satisfy each customer requests in terms of handling and assembling process automation.
French: L’utilisation de nouvelles technologies nous permet de satisfaire les besoins de chaque client en ce qui concerne la construction d’équipement pour la manipulation et l’assemblage des pièces en thermoplastique.
English: Performance pay is seen as neither linked to achievement of business plans, nor as transparent and fair.
French: La rémunération au rendement paraît, dans les faits, n'être aucunement liée à l'atteinte des objectifs définis dans les plans d'activités; son administration est perçue comme étant non équitable et non transparente.
English: Unparalleled in legal powers among second chambers within parliamentary systems, it stands unique among legislative assemblies throughout the world.2 Yet, remarkably, none of its members are elected; instead, they are appointed on the advice of the Prime Minister of the day.
French: Les pouvoirs légaux de notre Sénat n’ayant pas leur égal dans les chambres secondes des systèmes parlementaires, celui-ci est unique en son genre parmi les assemblées législatives du monde entier2. Toutefois, et voilà qui est assez remarquable, aucun de ses membres n’est élu, car ils sont tous nommés sur l’avis du premier ministre au pouvoir.
English: To their credit, IIP projects are generally in line with community needs and the WAPs did reach out to community-based organizations.
French: À leur crédit, les projets IDP sont généralement conformes aux besoins communautaires, et les PAT ont bel et bien fait appel à des organismes communautaires.
English: Additionally, there is evidence to show that there is significant advantage over the existing therapy requiring ECMO.
French: Des données montrent par ailleurs que ce médicament offre un avantage important par rapport au traitement existant qui nécessite une ECMO.
English: It is therefore not surprising that the rise of SWFs has attracted attention in several developed economies and triggered a debate within international fora.
French: Il n'est donc pas surprenant que leur montée en puissance ait attiré l'attention dans plusieurs pays développés et déclenché un débat au sein des enceintes internationales.
English: Canada has the technology and experience in engineering design, project management and construction management related to offshore exploration and the transportation of oil and gas.
French: Les fournisseurs canadiens de matériel et de services d’exploitation au large des côtes offrent à l’échelle internationale et à des prix concurrentiels :
English: All of this work will allow the port to receive more freight.3
French: Tous ces travaux permettront au port d’accueillir davantage de fret.3
English: Total EU support to the Palestinians reached therefore € 955 million in 2007 (€ 725 million in 2006 and € 595 million in 2005).
French: Le soutien total de l'UE aux Palestiniens a ainsi atteint les 955 millions d'euros en 2007 (725 millions d'euros en 2006 et 595 millions d'euros en 2005).
English: Grants or loans that supported capacity-building concentrated on providing the necessary skills to operate the new technologies.
French: Les dons ou les prêts consentis pour renforcer les capacités visaient surtout à créer les compétences nécessaires pour utiliser les nouvelles technologies.
English: The Sixth Commission of the 16 Zapatistas listened to all 106 hours of testimony, without interrupting or even rolling their eyes at what anyone said, then formulated it into a proposal.
French: La Sixième Commission des 16 Zapatistes écoutèrent toutes les 106 heures de témoignages, sans interruption, ni roulement d'yeux à tout ce qui se disait, les formulèrent ensuite en une proposition.
English: Child Care Pilot Project  [ 2006-04-18 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Projet pilote de garde d'enfants  [ 2006-04-18 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :