ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statistical profile, prepared for the June 2008 OECD Ministerial meeting on the Future of the Internet Economy held in Seoul, compares major trends in the diffusion of the Internet across OECD and selected non-OECD countries.
French: Ce profil statistique, préparé pour la réunion ministérielle de l'OCDE sur le futur de l'économie Internet (Séoul, juin 2008), compare les grandes tendances dans la diffusion d'Internet entre les pays de l'OCDE et une sélection de pays non-OCDE.
English: The implementation of the Network of Protected Areas Action Plan and the identification and assessment of candidate sites continued with special attention given to Wildlife Management Areas, northern areas of special interest and Crown land in agro-Manitoba.
French: On a poursuivi la mise en oeuvre du plan d’action pour l’établissement d’un réseau d’aires protégées, de même que l’identification et l’évaluation d’aires potentielles, en accordant une attention
English: One of the robbers had even cut, using a pair of wire-cutters, the streetcar power line.
French: L'un d'entre eux avait même coupé, à l'aide de cisailles, le fil servant à alimenter les tramways en électricité.
English: Departmental research has facilitated a better understanding of strategic issues and has improved decision-making by providing senior managers with an understanding of the global issues giving them the confidence to develop timely policy responses.
French: Le comité a produit un répertoire des données autochtones intitulé Gateway to the Future, qui cerne 95 centres d’archives de données au sein des ministères fédéraux et des organismes autochtones.
English: “Aware of rapid urbanization trends in developing countries and associated new challenges in shelter provision, eradicating poverty and sustainable human settlements development,
French: Consciente de l'urbanisation accélérée des pays en développement et des nouveaux défis que cela suppose en termes d'offre de logements, de lutte contre la pauvreté et de développement durable des établissements humains,
English: Local purchase orders (LPO) are not required for purchases made on acquisition cards.
French: Les autorisations d’achat local (AAL) ne sont pas requises pour les achats effectués par carte d’achat.
English: Alexandra Young and Matthew Young from Newfoundland won the silver with 102.68 points and Western Ontario skaters Shalena Rau and Phelan Simpson finished in third with 98.80 points.
French: Alexandra Young et Matthew Young de Terre-Neuve ont gagné la médaille d’argent avec 102,68 points et Shalena Rau et Phelan Simpson de l’Ouest de l’Ontario ont terminé troisièmes avec 98,80 points.
English: B5-0463/2001 by Margrietus Van den Berg and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in the Central African Republic.
French: B5-0463/2001 de M. Van den Berg et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation en République centrafricaine.
English: Preserve riparian scrub, particularly in the western North American migration route, where losses have been especially severe.
French: Conserver les broussailles riveraines, en particulier dans la voie de migration de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord, oÃ¹ les pertes ont Ã©tÃ© particuliÃ¨rement graves.
English: We are pleased to provide all our guests with alternative transportation while your vehicle undergoes service.
French: Il nous fait plaisir de fournir un moyen de transport à tous nos clients pendant que nous travaillons sur leur voiture.
English: Thus, we have a structure that is much more sensitive to readings and that will enable us to manage minimum flow with much greater precision.
French: Donc, ça donne un ouvrage qui est beaucoup plus sensible à la lecture et qui va nous permettre de gérer ça d'une façon beaucoup plus fine.
English: The vote-counting processes were not cause for controversy either.
French: Les opérations de dépouillement et de comptage des bulletins n'ont d'ailleurs pas donné lieu à polémique.
English: (rather good when compared to similar_text() , which is O(max(n,m)**3), but still expensive).
French: : c'est plutôt bien, en comparaison de similar_text() , qui est en O(max(n,m)**3), mais cela reste très coûteux.
English: Countries can make the biggest reduction in the burden of disease if they concentrate on improving the health status of those who carry the heaviest burden of disease, and these are almost invariably the poor and other marginalized groups.
French: C’est en améliorant l’état de santé des personnes les plus exposées à la maladie que les pays parviendront à la réduction la plus importante du fardeau de la maladie. Ces personnes sont presque toujours les pauvres et les membres d’autres groupes défavorisés.
English: Each of these federate entities not only has exclusive and autonomous competence over its own remit, but can also pursue its own fiscal policy.
French: Chacune des entités fédérées exerce non seulement une compétence exclusive et autonome quant à ses propres attributions, mais elle peut également mener sa propre politique budgétaire.
English: The honourable Member asked a question about the specific security of women and young girls.
French: L'honorable parlementaire a posé une question concernant plus particulièrement la sécurité des femmes et des jeunes filles.
English: For the CITES Conference of Parties, the EU position on many issues had been established more than six months before the meeting, outreach activities have been undertaken by EU and Member State delegations all around the world on important EU proposals on sharks and tigers, and internal EU discussions before and during the CoP on those topics ran smoothly.
French: Pour la Conférence des Parties de la CITES, la position de l'UE sur de nombreuses questions avait été arrêtée plus de six mois avant la réunion, des activités de proximité ont été entreprises par des délégations de l'UE et des États membres partout dans le monde sur des propositions importantes de l'UE concernant les requins et les tigres, et les discussions internes à l'UE avant et pendant la Conférence des Parties sur ces sujets se sont bien passées.
English: Take a look at our colour palette specially selected for children's bedroom.
French: Visionnez nos couleurs spécialement sélectionnées pour les chambres d'enfants.
English: "Make a whish" - What workshops would you like?
French: "Make a whish" - Quels stages est-ce que tu désirais?
English: The economic mechanism underlying the measure is based on the fact that if the final price of a product falls sufficiently, demand for that product will rise, all else being equal.
French: Le mécanisme économique sous-jacent à la mesure repose sur le fait que si le prix final d’un bien baisse suffisamment, la demande pour ce bien augmente, toutes choses égales par ailleurs.
English: Educational institutions In general, participants observed that there is a need for:
French: Établissements d'enseignement En général, les participants ont indiqué qu'il y avait des besoins en ce qui concerne :
English: For example, some believed it to be the equal of, or even rank above, the Victoria Cross as a decoration.
French: Ainsi, certains en ont fait une décoration ayant valeur égale ou même supérieure à la Croix de Victoria.
English: Enforcement activities currently focus on late or non-reporting facilities.
French: À l'heure actuelle, les mécanismes d'application mettent l'accent sur les installations qui tardent à produire des déclarations ou qui n'en font pas.
English: Please check the colour carefully and ask us for more information if you are not sure about your choice.
French: Veuillez vérifier la couleur soigneusement et nous demander plus d'information si bous n'avez pas sûr au sujet de votre choix.
English: The Chairman: I should like to inform members that the sponsors of draft decision A/C.1/60/L.7 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.7 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: At its 6th meeting, on 8 February 2008, the Commission heard an introductory statement by Sheikha Hess Al-Thani, Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, who engaged in an interactive dialogue with the representatives of Egypt, the United Arab Emirates, Benin, the Republic of Korea, Germany and Cuba, as well as the observer for Yemen.
French: À sa 6e séance, le 8 février 2008, la Commission a entendu un exposé liminaire de Mme Sheikha Al-Thani, Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social sur la situation des handicapés, qui a entamé un dialogue interactif avec les représentants de l'Égypte, des Émirats arabes unis, du Bénin, de la République de Corée, de l'Allemagne et de Cuba, ainsi qu'avec l'observateur du Yémen.
English: After reviewing the reports, the Board had sufficient assurance to support expenditure of $2.156 billion of the nationally executed expenditure for the biennium.
French: Après les avoir examinés, le Comité disposait d'éléments suffisants pour pouvoir vérifier un montant de 2 milliards 156 millions de dollars de dépenses au titre de l'exécution nationale pour l'exercice biennal.
English: Some suggest class monographs rather than drug specific monographs to address health conditions rather than particular products.
French: Les participants ont également noté certaines préoccupations :
English: The Institute should also endeavour to identify and communicate with researchers whose research may fit within the mandate of the Institute but who do not currently identify with IGH.
French: - Encourager les bénéficiaires de subventions et bourses de l’ISFH (y compris pour des ateliers et des symposiums) à faire connaître au public la recherche pertinente sur la plan du genre, du sexe et de la santé.
English: Canadian Medical Association Journal, 151(2), 171-176.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 151(2), p.
English: Like any attempt to deal with the past, they have given rise to many controversies that the independent judiciary may sometimes find hard to resolve.
French: Comme toute mesure qui ravive le passé, elle a donné lieu à de nombreux litiges, que la justice, qui est indépendante, a parfois du mal à résoudre;
English: Secondly, there were the Estonian-language schools, in which the language of instruction was Estonian and where Russian was a compulsory subject for all students from the first grade onwards.
French: Dans les secondes, la langue de scolarisation était l’estonien et le russe était enseigné en tant que matière obligatoire pour tous les apprenants à partir de la première année de scolarité obligatoire.
English: We note the view of the Secretary-General that the revised UNMIK budget meets in full the Mission's future mandate requirements.
French: Nous notons que le Secrétaire général est d'avis que le budget révisé de la MINUK répond pleinement aux exigences du futur mandat de la Mission.
English: In the context of this study, these two main dimensions have been further differentiated, in order to be able to assess the impact of Comenius School Partnerships on pupils according to the following five factors:
French: La présente étude s'est attelée à opérer une distinction supplémentaire au sein de ces deux dimensions principales, de sorte que les effets des partenariats scolaires Comenius sur les élèves peuvent être déterminés en fonction des cinq facteurs suivants:
English: Others report that drafting their own plan stimulated new insight, or opened their eyes to new opportunities.
French: D’autres affirment que l’élaboration de leur propre plan leur a permis d’en apprendre davantage ou d’entrevoir de nouvelles possibilités.
English: That information could include reviews already completed in other countries and could be tailored to the type of product and its uses (such as minor uses).
French: Cela pourrait inclure les examens réalisés ailleurs dans le monde et s'adapter au type de produit et à l'usage qu'on en fait (comme l'usage limité).
English: After all, eco-labelling is, of course, voluntary, and the fees ought not to be so high that those who make the most effort in the interests of the environment are prevented from applying for the eco-label.
French: Car après tout, la demande de label écologique est une démarche volontaire, et les redevances ne doivent pas atteindre un niveau tel qu'il devienne impossible pour les entreprises qui investissent au maximum pour le bien de l'environnement de demander le label.
English: Sharing the same ultra-aerodynamic shaping as the top-end 9.9 SSL, the TTX 9.0 is ready for some serious speed.
French: Partageant la même forme aérodynamique que le 9.9 SSL, le TTX 9.0 est prêt pour atteindre des vitesses extravagantes.
English: The Government considered that States should refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement considérait que les États devraient s'abstenir d'adopter ou d'appliquer des mesures de contrainte unilatérales non conformes au droit international, au droit international humanitaire et à la Charte des Nations Unies.
English: Detailed information on some of these programme reports is available in electronic format on the UNFCCC web site.
French: Des renseignements détaillés sur ces rapports, par programme, sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de la Convention.
English: The second payment of $70 million was made by Information and Knowledge Management to Canadian Institute for Health Information (CIHI) which will allow CIHI, in conjunction with Statistics Canada, to develop the necessary new activities to support the 2003 Accord on Health Care Renewal in the areas of primary care, home care and catastrophic drug coverage as well as other work to support First Ministers’ Meeting commitments on governance and accountability.
French: Le deuxième paiement, de 70 millions $, a été versé à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) par Gestion de l’information et du savoir afin de permettre à l’ICIS, de concert avec Statistique Canada, d’élaborer les nouvelles activités nécessaires à l’appui de l’Accord des premiers ministres dans les domaines des soins primaires, des soins à domicile et de la couverture des médicaments onéreux ainsi que d’autres formes d’appui aux engagements des premiers ministres en matière de gouvernance et d’obligation redditionnelle.
English: Ensuring that the beef sold to Canadian consumers is of consistently high quality is one of the most important challenges facing the cattle and beef industries.
French: (i)
English: The main concerns expressed were that it should be bound by the Panel’s recommendations on noise and environmental issues, and that it should be "accountable".
French: D’un autre c&5, ses obligations envers I’environnement sont enoncees clairement, et son president a promis que la VIAA sera ouverte et cooperative, et qu’elle repondra aux inquietudes communautaires. De plus, elle aura les moyens financiers necessaires pour faire face a ses obligations.
English: Castello Di Tavolara represents a unique and comfortable atmosphere where you can spend a relaxing holiday by the fine sand and clear blue sea of the Costa Smeralda.
French: Le Castello Di Tavolara représente un cadre unique et confortable pour passer un séjour de détente sur la plage de sable fin, au bord d'une mer bleu clair sur la Côte d'Émeraude.
English: You will find other relevant documents on this subject at http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/1999/99-36e.htm. Questions about the new standard should be directed to your department's human resources office.
French: Vous trouverez d'autres documents pertinents sur le sujet en consultant http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/1999/99-36f.htm. Les questions que vous pourriez avoir à ce sujet devraient être adressées au bureau des ressources humaines de votre ministère.
English: Limit on delay (2) The publication of a directive may not be delayed beyond the completion of the prosecution or any related prosecution.
French: Limite (2) Toutefois, elle ne peut être reportée au-delà du terme de la poursuite ou de celui de toute poursuite connexe.
English: In doing so, the total success rate for applicants of the Research Personnel Awards in aging tripled, from 20% to 60%.
French: Ainsi, le taux de succès des participants au programme de formation et d’appui salarial dans le domaine du vieillissement a triplé, passant de 20 à 60%.
English: • Highly skilled labour force
French: • Main-d'oeuvre très qualifiée
English: The requested additional amount of €1.9 million could finance about 70 additional projects.
French: Le montant additionnel demandé de 1,9 million d'euros pourrait financer environ 70 projets supplémentaires.
English: Each ejection seat includes the following components; seat assembly, seat height actuator, backplate, backrest, left and right guide rails and personal supply lines.
French: Chaque siège éjectable comprend les composants suivants : un ensemble siège, un vérin de hauteur de siège, une plaque arrière, un dossier, des rails de guidage gauche et droit et des conduites pour l’occupant.
English: In this report, packaged sandwiches and burgers, which were previously considered as part of this category, were classified as Convenience Perishables.
French: Même si nous n’avons pas pu calculer le pourcentage de femmes présentant un apport insuffisant en vitamine A, l’apport moyen était la moitié de celui déclaré par les femmes inuites lors de l’enquête menée en 1992 au Nunavik.
English: The funding was announced today by Russ Hiebert, Member of Parliament for Surrey-White Rock-Cloverdale and Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: La contribution a été annoncée aujourd’hui par M. Russ Hiebert, député fédéral de South Surrey–White Rock–Cloverdale et secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The Committee’s decisions are binding on its members and the respective administrations (Art.
French: Les décisions prises par le Comité sont contraignantes pour leurs membres et les administrations respectives (art.
English: Research scientists' pay must be improved, but the rigid nature of some states’ administrative rules stand in the way.
French: La revalorisation des salaires des chercheurs s’impose mais se heurte dans certains Etats à la rigidité des règles administratives.
English: In addition, the prevalence of shorter, more frequent automobile travel also tends to be more highly correlated with economic factors.
French: En outre, la prédominance des voyages en auto plus courts et plus fréquents a aussi tendance à être en corrélation plus étroite avec des facteurs économiques.
English: The RFID project achieved initial capability within six months of initiation, and lessons learned have been incorporated into the second phase, which is to expand the use of RFID to other areas of the supply chain.
French: Le projet d’IDRF a atteint la capacité initiale dans les six mois qui ont suivi son enclenchement, et les leçons retenues ont été intégrées à la deuxième étape, laquelle doit étendre l’utilisation de l’IDRF à d’autres secteurs de la chaîne d’approvisionnement.
English: Why Does the Department Contract?
French: Pourquoi le Ministère conclut-il des marchés?
English: Flexibility in our approach was emphasised by Mr Crowley, and Mr De Rossa indicated how dynamic a world Europe exists in and how extraordinary the challenges are which arise from that.
French: M. Crowley a souligné que notre approche devait être flexible et M. De Rossa a rappelé à quel point la scène mondiale sur laquelle l’Europe doit jouer est dynamique et les extraordinaires défis qui en découlent.
English: • When replying with history, be sure to delete any unnecessary messages from the e-mail thread. 
French: • Lorsque vous répondez avec les messages d'origine, assurez-vous d'effacer tous les messages qui ne sont pas nécessaires de la suite thématique de votre courriel.
English: Very easy to use, just drop your iPod or a folder from the finder onto the preferences window, and start sharing!
French: Très simple d'utilisation, il vous suffit de déposer votre iPod ou autre dossier dans les préférences, et de publier !
English: • In May members initiated three projects, each with a different implementation strategy:
French: ▪ Les membres s'envoient les description de leur système de gestion de la qualité (SGQ) en vérification.
English: The Government was further requested to keep the Committee informed of the progress made in respect of the new proposed strike legislation.
French: La Commission a demandé de plus au Gouvernement de la tenir informée des progrès accomplis en ce qui concerne le nouveau projet de loi sur la grève.
English: Community trade mark - Action for annulment, brought by the applicant for the word mark "VARIANT" in respect of goods and services in Classes 7, 12 and 37, against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 June 2003 in Case R 610/2001-4 annulling the decision of the Opposition Division which had rejected the opposition filed by the proprietor of the national word marks "DERBIVARIANT", "DERBI VARIANT", and "VARIANTDERBI" in respect of certain goods in Class 12.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "VARIANT" pour des produits et services classés dans les classes 7, 12 et 37 contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 juin 2003, dans l'affaire R 610/2001-4, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition introduite par le titulaire des marques verbales nationales "DERBIVARIANT", "DERBI VARIANT" et "VARIANTDERBI" pour certains produits classés dans la classe 12
English: Members can choose their own public or private health providers, and SEWA provides advice about reliable providers.
French: Pour s'affilier à SEWA il faut avoir un compte à la banque de SEWA et prendre les trois éléments du programme.
English: Speaking in political terms, we hope that the outcome of a referendum on Malta's accession to the EU will be accepted as the people's democratic choice, for there will not be a third chance!
French: Politiquement, nous espérons que le résultat d'un référendum sur l'adhésion de Malte à l'Union européenne sera accepté comme la décision démocratique de la population car il ne pourrait pas y avoir une troisième chance !
English: • increasing the number of Francophone students registered in French-language training institutions; 
French: • En augmentant le nombre d'étudiants francophones inscrits dans les institutions de formation francophones;
English: Quantitative paleolimnological inferences of diatom-inferred total phosphorus and chironomid-inferred hypolimnetic oxygen levels (measured as the anoxic factor) were compared along with historical records for Gravenhurst Bay, Ontario, prior to and following sewage treatment.
French: On a comparé des inférences paléolimnologiques quantitatives des concentrations de phosphore total (PT), établies à partir des assemblages de diatomées, et des niveaux d'oxygène (reflétés par le facteur anoxique, FA), établies à partir des assemblages de chironomides, avec des données historiques pour la baie Gravenhurst (Ontario) recueillies avant et après traitement des eaux usées.
English: Provide a space system with two Earth observation satellites - one of high resolution with a ground resolution of 1m, the other medium resolution with a ground resolution of 7m and a wide coverage swath.
French: fournira un système spatial composé de deux satellites d’observation de la Terre à large couverture : un d’une haute résolution au sol de 1 m et l’autre d’une moyenne résolution au sol de 7 m.
English: In watching over the activities of CSIS, the Review Committee helps ensure that balance is maintained.
French: En surveillant les activités du SCRS, le CSARS contribue à assurer le maintien de ce juste équilibre.