ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, Philippine Congress enacted RA 8369, otherwise known as the Family Courts Act.  The law provided for the creation of family courts that are vested with exclusive jurisdiction over child and family cases.
French: En 1997, le Congrès philippin a promulgué la loi de la République n° 8369 portant création de tribunaux familiaux qui jouissent d'une compétence exclusive sur les affaires concernant les enfants et les familles.
English: For its part, Quebec will contribute to this action plan through the sharing of expertise and best practices.
French: Pour sa part, le Québec contribuera à ce plan d'action par le partage d'expertises et de pratiques exemplaires.
English: Investments in assets issued by the PR\560312EN.doc 15/37 PE 355.609v01-00
French: L'institution évite également l'exposition excessive aux risques liés à une contrepartie unique et à d'autres PE 355.609v01-00 16/39 PR\560312FR.doc
English: Each of the readings is assumed to be valid for 0:09:59 minutes and seconds so the 1:00 through 1:50 readings were used for the hour's estimates and the 2:00 was assumed to be for the next hour.
French: On présume que chacune des lectures est valide pour 9 minutes et 59 secondes. Les lectures de 1:00 jusqu'à 1:50 ont été utilisées pour les estimations de l'heure, et celles de 2:00 étaient pour l'heure suivante.
English: The use of trade secrets was also considered to be limited in its applicability because the information sought to be protected was usually communally held and generally known and as such could not strictly be considered to be a secret particularly as there are hardly any structures within the communities governing dissemination of such secrets. The successful use of the IP system to protect TK in these countries is obviously dependent on their having modern IP legislation.
French: Études sur les aspects de propriété intellectuelle du droit coutumier et À la Trinité-et-Tobago, le pays qui compte probablement la population la conception d’une protection de type plus diverse des Caraïbes, le besoin d’élaborer une législation protégeant le propriété intellectuelle sur la base du folklore a été soulevé lors de plusieurs rencontres.26 La protection du folkdroit coutumier lore est considérée comme une priorité par le ministère de la justice et la nécessité de créer une législation répondant aux besoins des populations et tenant compte des cultures différentes (mais partagées par tous) et des droits qui en découlent a été soulignée.
English: Briefly describe the horizontal initiative, including a rationale as well as its linkages to government plans and priorities and, where possible, to departmental strategic outcomes.
French: Description de l’initiative horizontale (y compris l’accord de financement) : donnez une brève description de l’initiative horizontale, incluant sa raison d’être, ses liens aux plans et priorités du gouvernement et, si possible, aux résultats stratégiques du ministère.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues held a discussion on the topic during its fourth session in May 2005 and the Working Group on Indigenous Populations held a discussion during its twenty-third session in July 2005.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a tenu une discussion sur le sujet à sa quatrième session, en mai 2005, et le Groupe de travail sur les populations autochtones a abordé la question à sa vingt-troisième session, en juillet 2005.
English: See also Poland's reservation to the same Convention: “The Republic of Poland does not consider itself bound by the provisions of article 24, paragraph 2” (ibid., p. 392).
French: Voir également la réserve polonaise à la même Convention selon laquelle : « La République de Pologne ne se considérera pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 24 » (ibid., p. 392).
English: Tenth inter-committee meeting of human rights treaty bodies Geneva, 30 November-2 December 2009
French: Dixième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 30 novembre-2 décembre 2009
English: The decision to travel is the sole responsibility of the traveller.
French: La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.
English: There is no doubt that at the moment the answer to that question is 'no' .
French: La réponse ne fait aucun doute, elle est «non».
English: The Regional Adviser on Transport conducted a bilateral Mission to Uzbekistan on 29 November to 1 December 2000.
French: Le Conseiller régional pour les transports a effectué une mission bilatérale en Ouzbékistan du 29 novembre au 1er décembre 2000.
English: For instance, the Convention on Human Rights and Biomedicine provides that tests predictive of genetic diseases "may be performed only for health purposes or for scientific research linked to health purposes" (Article 12).
French: Par exemple, la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine dispose qu’il ne peut être procédé à des tests prédictifs de maladies génétiques «qu'à des fins médicales ou de recherche médicale» (article 12).
English: Aggregated MAI values are applied, within the wood production forest, to the forest area which is actively sequestering carbon in its aboveground biomass.
French: Les valeurs regroupées de l'AAMM sont appliquées, au sein de la forêt de production ligneuse, à la partie de la zone forestière qui séquestre activement le carbone dans la biomasse aérienne.
English: The campaign ran from December 2004 to March 2005 and featured both national and regional components.
French: La campagne s'est déroulée de décembre 2004 à mars 2005 et comportait des volets national et régionaux.
English: To work to ensure that the Fifth United Nations Conference to Review all Aspects of the United Nations Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, to be held under UNCTAD auspices, in Antalya, Turkey from 14-18 November 2005 adopts recommendations identifying concrete policies and measures which would make global markets more efficient, fairer and more equitable by preventing and dismantling anti-competitive structures and practices of global enterprises and by promoting developmental responsibility and accountability of corporate actors.
French: Faire en sorte que la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de l'examen de tous les aspects de l'ensemble des principes et règles des Nations Unies pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui se tiendra sous les auspices de la CNUCED du 14 au 18 novembre 2005 à Antalya (Turquie) adopte des recommandations relatives aux politiques et mesures concrètes à prendre pour rendre les marchés mondiaux plus efficaces, plus justes et plus équitables en faisant en sorte d'éviter ou de supprimer les structures et pratiques anticoncurrentielles des entreprises transnationales et en renforçant leur rôle dans le développement et leur responsabilité.
English: In a school context the mother tongue will be used for both.
French: Pour le contexte scolaire on peut dire qu'on partira de la langue maternelle pour les deux aspects.
English: For my own part, all I can say is that starting this process was certainly an act of courage.
French: Pour ma part, tout ce que je peux dire, c'est qu'entamer ce processus était certainement un acte de courage.
English: White whales (belugas) and ringed seals also feed on this fish to some degree. Seabirds, especially murres, depend heavily on Arctic cod as a source of food.
French: Le béluga et le phoque annelé s'en nourrissent aussi quelquefois, et il constitue une source alimentaire essentielle des oiseaux de mer, surtout les marmettes.
English: Instructions to Departments for Developing a Management, Resources, and Result Structure Previous Table of Contents Next
French: Consignes aux ministères sur la préparation d'une structure de gestion, des ressources et des résultats Précédent Table des matières Suivant
English: Transitional Provisions 308.21 The operator of a non-designated airport shall meet the requirements of (a) paragraph 308.06(b) effective on a date that is one year after these Regulations come into force; and (b) sections 308.04, 308.05, 308.08 to 308.10 and 308.12 to 308.20 effective on a date that is two years after these Regulations come into force.
French: Dispositions transitoires 308.21 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit : a) satisfaire aux exigences de l'alinéa 308.06b) à compter d'un an après la date d'entrée en vigueur du présent règlement; b) satisfaire aux exigences des articles 308.04, 308.05, 308.08 à 308.10 et 308.12 à 308.20 à compter de deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: We need to have all the main EU institutions on board if the political ownership needed is to be there and the strategy is to succeed.
French: Nous devons obtenir le concours de toutes les principales institutions de l'UE si nous voulons obtenir l'adhésion politique nécessaire et si nous voulons que la stratégie soit couronnée de succès.
English: Earlier this year, the AED undertook a project to develop tools to assist in the audit of the Management Control Framework associated with financial policy areas.
French: Au début de l’année, la DGVE a entrepris un projet de développement d’outils visant à faciliter la vérification du cadre de contrôle de la gestion inhérent aux secteurs de politique financière.
English: Patients are advised that medications should not be stopped without consulting their physician.
French: On conseille aux patients de ne pas cesser de prendre leurs médicaments sans consulter leur médecin au préalable.
English: 132 articles Flying the C-17 TRENTON, Ontario - Major Latulippe lives his dream of flying a C-17.
French: 132 articles Aux commandes du C-17 TRENTON (Ontario) - Le Maj réalise son rêve de piloter un C-17.
English: The UNICEF Gulf Area Office, including the Area Representative, the programme planning officer and operations staff, will ensure programme management, coordination and operations capacities for implementing the programme in all five countries.
French: Le bureau de l'UNICEF pour la région du Golfe, y compris le représentant de zone, l'administrateur des programmes et le personnel chargé des opérations, assurera la gestion, la coordination et l'exécution du programme dans les cinq pays.
English: I was in agony, crying, trying desperately to suppress myself, but I was screaming. They must have done this 20 to 30 times, in maybe two hours.
French: Les journalistes, auteurs de la publication, sont également poursuivis, sur la base de normes, dont la compatibilité avec les principes de la liberté de la presse dans un système démocratique paraît plus que douteuse.
English: The presenter found little information regarding bioprospecting activity in the North, biotechnology development and research in the North, or research on genetic resources in the North.
French: Le conférencier a trouvé peu dâ€™information sur la bioprospection, la recherche et développement en biotechnologie ou la recherche sur les ressources génétiques dans le Nord.
English: Cohen and E. Gouin (eds.), Lawyers and the Nuclear Debate (University of Ottawa Press, 1988).
French: publ.  ), Lawyers and the Nuclear Debate, University of Ottawa Press,1988
English: Besides this, the Ministry publishes yearly releases of information and statistics on the state of the environment and nature conservation activities in Belarus and compendiums of laws and regulations on environmental protection issues.
French: En outre, le Ministère fait paraître chaque année des vade-mecum sur l'environnement et l'action menée pour le protéger, ainsi que des recueils de textes normatifs (26 à ce jour).
English: (Ninety-fifth session, 16-19 October 2001
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quinzième session, 16-19 octobre 2001, point 4 a) ii) de l'ordre du jour)
English: We are now in the process of elaborating the requirements on the basis of the HLG 2010 document, approved under the Irish Presidency.
French: Nous en sommes maintenant à l’approfondissement des besoins sur la base du document OG 2010, approuvé sous la présidence irlandaise.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control in Canada > Today’s Environment Today's Environment In 1965, when the Government of Canada began regular monitoring of tobacco use, more than 50% of the Canadian population smoked tobacco.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Lutte contre le tabagisme au Canada > Contexte actuel Contexte actuel En 1965, lorsque le gouvernement du Canada a commencé à surveiller de façon régulière le tabagisme, plus de 50 % de la population canadienne fumait.
English: • NAICS 325189 - Other basic inorganic chemicals
French: • SCIAN 325189 - Fabrication de tous les autres produits chimiques inorganiques de base.
English: Which of the recommendations of the monitoring committee appointed by the Prime Minister's Office referred to on page 15 of the fifth periodic report have been implemented?
French: Parmi les recommandations qui ont été formulées par le comité de suivi constitué par le Cabinet du Premier Ministre et qui sont mentionnées à la page 13 du cinquième rapport périodique, lesquelles ont été mises en œuvre?
English: 18 Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight.
French: 18 Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue.
English: Office2000-KB921595-FullFile-ENU.exe: You should download this file if you have access to your original product CD-ROM.
French: Office2000-KB921595-FullFile-FRA.exe : ne téléchargez ce fichier que si vous avez accès au CD-ROM original.
English: The theory on which our analysis of the cost of capital is based is focused on the problem faced by a typical investor.
French: La théorie sur laquelle notre analyse du coût du capital se fonde pose le problème auquel l'investisseur typique fait face.
English: • supporting the work of youth NGOs in Europe and, in particular, innovative projects which encourage young people to play a more active role in public life;
French: • soutien du travail des ONG de jeunesse en Europe, et en particulier des projets innovants qui encouragent les jeunes à jouer un rôle plus actif dans la vie publique;
English: Finally, Cuba referred to a judgement delivered on four terrorists of Cuban origin who had been detained in Panama, on 17 November 2000, on a charge of planning a bomb attack against the President of the Republic of Cuba.
French: Enfin, Cuba a cité le jugement prononcé contre quatre terroristes d'origine cubaine arrêtés au Panama le 17 novembre 2000 et accusés d'avoir organisé un attentat à l'explosif contre le Président de la République de Cuba.
English: Emergency Preparedness Emergency preparedness activities are critical in order to adequately prepare for, respond to, and recover from the public health implications of avian or pandemic influenza.
French: Relevant d’un directeur général, le Secrétariat des préparatifs en vue d’une pandémie a été créé, et il a entrepris d’offrir un point de convergence pour la participation de l’Agence aux travaux menés à l’échelon fédéral, provincial, territorial, intersectoriel et international en vue d’améliorer la préparation du Canada à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe.
English: It is important to note that TBS analysts will not review RMAFs or associated documents without evidence of due diligence.
French: Il est important de souligner que les analystes du SCT n’examineront pas les CGRR ou des documents connexes sans la preuve d’une diligence raisonnable.
English: Topographical Atlas (by SeaBeam) of the western Chinese pioneer area.
French: Date et lieu de naissance : 25 juin 1944, Chongqing City (Chine).
English: This report hardly constitutes a foundation, in fact, it is even a little reprehensible, in my opinion, although the amendments submitted make it more acceptable and tone it down somewhat.
French: Je ne trouve pas que ce rapport soit une base, je le trouve même assez abominable. Les amendements déposés le rendent plus acceptable et un peu plus souple.
English: Compared with the spending authority of $1,672 million, the anticipated lapse of $207 million is mainly attributable to IT projects and real property projects.
French: Si on compare cette somme au pouvoir de dépenser de 1 672 millions de dollars, on obtient un excédent prévu de 207 millions de dollars, qui est surtout attribuable à des projets de TI et de biens immobiliers.
English: Recommendations FACTOR and MUSICACTION should develop and document guidelines to structure the decision making with regard to the means for financial assistance (contributions, loans); and FACTOR and MUSICACTION should review loan conditions to ensure that they continue to reflect the dynamic environment of the sound recording industry.
French: Recommandations FACTOR et MUSICACTION devraient élaborer et documenter les directives visant à encadrer la prise de décisions relatives au type d'aide financière accordée (contribution ou prêt); FACTOR et MUSICACTION devraient réviser les modalités des prêts afin de s'assurer que cellesci correspondent au milieu dynamique de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: ◦ AAFC was invoiced by the Foundation for goods and services which were not performed;
French: ◦ la Fondation a facturé AAC pour des biens et services qui n'ont pas été exécutés;
English: "(b) The proper shipping name, as determined according to 3.1.2, including the technical name enclosed in parenthesis, as applicable (see 3.1.2.8);
French: «b) La désignation officielle de transport, libellée conformément au 3.1.2, y compris le nom technique indiqué entre parenthèses, le cas échéant (voir 3.1.2.8);
English: Restomix is a repointing mortar based on type S hydrated lime and portland cement.
French: Restomix est un mortier de rejointoiement formulé avec de la chaux hydratée de type S et du ciment Portland.
English: Adverse event monitoring for the purpose of regulation under the Food and Drug Regulations is significantly different from epidemiological comprehensive surveillance by the Public Health Agency of Canada (PHAC) intended to track, monitor and assess the outbreak of infectious diseases and adverse outcome (see Appendix B for other examples of adverse event reporting under the Food and Drug Regulations).
French: La surveillance des effets indésirables à des fins de réglementation en vertu du Règlement sur les aliments et drogues est très différente de la surveillance épidémiologique destinée à dépister l'éclosion des maladies infectieuses (pour d'autres exemples de déclaration des effets indésirables en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, voir l'annexe B).
English: Either way, the problems presented by these flows, and the peculiarities of market dynamics in the public administration sector, highlights the importance of treating the output of public administration as value-added only for analytical purposes.
French: Quoi qu'il en soit, les problèmes posés par ces flux et les particularités de la dynamique du marché dans le secteur des administrations publiques mettent l'accent sur le fait qu'il importe de traiter la production des administrations publiques en tant que valeur ajoutée uniquement à des fins analytiques.
English: THE LISBON STRATEGY The Lisbon strategy – the EU’s wide-ranging programme of economic, social and environmental reform – continued to be at the centre of the EU economic policy debate.
French: Il a été demandé à la Commission de poursuivre ses travaux sur la mesure des situations budgétaires sousjacentes.
English: The Evaluation Plan outlines the community’ proposed s strategy for conducting the evaluation including a time frame and cost estimate.
French: Le plan d’évaluation présente la stratégie proposée par la communauté pour mener l’évaluation, incluant une limite de temps et un estimé de coût.
English: Our immunization programs depend on the dedicated health care workers who administer the vaccines, and individual Canadians who recognize their role and responsibility in preventing illness and disease.
French: Nos programmes d'immunisation misent sur le dévouement des travailleurs de la santé qui administrent les vaccins et sur la collaboration des Canadiennes et des Canadiens qui prennent leur rôle et leurs responsabilités au sérieux pour prévenir la propagation des maladies.
English: From its fifty-fifth (2003) to its fifty-ninth (2007) sessions, the Commission had received and considered five reports from the Special Rapporteur, and provisionally adopted draft articles 1 to 45 .
French: De sa cinquante-cinquième session (2003) à sa cinquante-neuvième session (2007), la Commission a reçu et examiné cinq rapports du Rapporteur spécial et a adopté provisoirement les projets d'articles 1er à 45 .
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I congratulate you, Sir, on your election to chair this session of the Disarmament Commission.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la présente session de la Commission du désarmement.
English: Issue 2 Recognition of the discrete category of trade secret information, as defined in Société Gamma Inc. would not lead to the kind of blanket exemption alleged by the requester.
French: Deuxième question en litige La reconnaissance de la catégorie distincte de « secrets industriels » telle qu'elle est définie dans la décision Société Gamma Inc. ne conduirait pas au genre d'exception générale alléguée par le demandeur d'accès.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan will require progressive changes in human resources management.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme supposera que l'on modifie progressivement la gestion des ressources humaines.
English: Those issues will have implications for the Constitution.
French: Ces questions auront des incidences pour la Constitution.
English: CD INFO INFORMATIQUE Reference Number: 2008001418 Contract Date: 2007-05-18 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2007-05-31 Contract Value: $21,821.16 Comments:
French: CD INFO INFORMATIQUE Numéro de référence : 2008001418 Date du contrat : 2007-05-18 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2007-05-31 Valeur du contrat : 21 821,16 $ Commentaires :
English: ….of the [Supplement 10] to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 11.2 … du [complément 10] à la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: • In 2005, $412M in receipts from Germany, representing its 3rd year of positive growth.
French: • Recettes de 412 millions de dollars des voyageurs venant d'Allemagne en 2005, soit une hausse pour la 3e année consécutive;
English: The named exporters which produce the subject goods in the United States are: 1) Elkhart, A Subsidiary of Amcast Industrial Corporation, of Elkhart, Indiana.
French: Les exportateurs visés, qui produisent les marchandises en question aux États-Unis, sont : 1) Elkhart, A Subsidiary of Amcast Industrial Corporation de Elkhart (Indiana).
English: They have to work in the fields, go the well, go to the market, and feed their husbands and children.
French: Il faut travailler au champ, au puits, au marché, nourrir son homme et ses enfants.