ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Between 1982 and 1990, during which period Hissène Habré was President of Chad, the complainants were purportedly tortured by agents of the Chadian State answerable directly to President Hissène Habré.
French: 2.1 Entre 1982 et 1990, période au cours de laquelle Hissène Habré était Président du Tchad, les requérants auraient été victimes d'actes de torture commis par des agents de l'État tchadien, et qui étaient sous les ordres d'Hissène Habré.
English: We do not believe that Israel has actually withdrawn from Lebanon.
French: Nous ne pensons pas qu'Israël se soit véritablement retiré du Liban.
English: Despite the apparently compensatory nature of these responses, the slow and unsteady recovery of depressed Lake Superior populations during the last two decades indicates that one or more additional factors play important roles in determination of year class strength.
French: Malgré la nature apparemment compensatrice de ces réactions, le lent rétablissement instable des populations inférieures à la normale du lac Supérieur au cours des deux dernières décennies révèle qu'un autre facteur, ou plus d'un, joue des rôles importants dans la détermination de l'abondance des classes d'âges.
English: ▪ Capacity building connected with creation of supportive physical and social environments:  economic development grants made available to residents, coupled with neighbourhood clean-up and support to community development activities.
French: ▪ Le renforcement des capacités reliées à la création de milieux physiques et sociaux favorables : des subventions de développement économique à la disponibilité des habitants, parallèlement à l'embellissement du quartier et au soutien des activités de développement communautaire.
English: (d) Clinics and dispensaries.
French: d) Centres de consultation et dispensaires.
English: He indicated that it was currently not certain when that convention would enter into force and therefore whether the Conference of the Parties would be convened during the current biennium.
French: Il a dit que l'Organisation des Nations Unies ne savait pas actuellement précisément à quel moment cette Convention entrerait en vigueur ni donc, si la Conférence se réunirait pendant l'exercice biennal en cours.
English: All I can say is that this is not the situation before me and requires further analysis.
French: Tout ce que je puis dire, c'est que ce n'est pas le cas en l'espèce et qu'il faut pousser plus loin l'analyse.
English: Their budgets were up by more than $195 million, or 67%, from the $290 million that they allocated in 2003.
French: De plus, pour une cinquième année consécutive, les sociétés canadiennes projetaient d’affecter plus d’argent à l’exploration minérale au Canada que dans tous les pays d’Amérique latine réunis.
English: For this reason, a significant volume of activity is out-sourced to educational establishments throughout the country.
French: C'est pourquoi un nombre important d'activités est confié à des établissements d'enseignement externes situés à travers le pays.
English: Document: Report of the ad hoc working group of the General Assembly (resolution 57/270 A).
French: Documentation : Rapport du groupe de travail spécial de l'Assemblée générale (résolution 57/270 A).
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Officer-in-Charge - MCTS Operations Port aux Basques MCTS Centre PO Box 99 PORT AUX BASQUES NL A0M 1C0 709-695-2133 709-695-2167 709-695-7784 Officer-in-Charge MCTS Operations
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM Port-aux-Basques CP 99 PORT-AUX-BASQUES NL AOM 1C0 709-695-2133 709-695-2167 709-695-7784 Agent responsable Opérations SCTM
English: Review and Recommendations for the Development of Participatory Research in Health Promotion in Canada" was commissioned by the Royal Society of Canada and published in 1995 (27).
French: Bilan et recommandations pour le développement de la recherche participative en promotion de la santé au Canada, commandé par la Société royale du Canada, est paru en 1995 (27).
English: We have heard about some of these, the usual ones that former Communist states have had to cope with: corruption, criminality, abuses in the administration of justice, a not particularly efficient public service, and the like.
French: Nous en avons entendu quelques-uns, les habituels auxquels les anciens États communistes ont dû faire face: la corruption, la criminalité, les abus dans l'administration de la justice, un service public pas spécialement efficace, etc.
English: Children holding refugee status are entitled to education, medical care and social services on an equal footing with citizens of Ukraine.
French: Les enfants ayant le statut de réfugié ont droit aux services d'enseignement, aux services de santé et aux services sociaux sur un pied d'égalité avec les ressortissants ukrainiens.
English: "In Europe the portion sizes are much smaller than in Canada."
French: « En Europe, les portions sont beaucoup plus petites qu'au Canada.
English: An analysis of health outcomes of sexually abused girls
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: H0560 Heterosphere Atmospheric region above about 80 km where the composition of the air varies as a result of photo-dissociation or diffusive separation of certain of its gaseous contituents.
French: H0560 Hétérosphère Région de l'atmosphère située au-dessus de 80 km environ dans laquelle la composition de l'air varie par suite de la photodissociation ou de la séparation par diffusion de certains de ses composants gazeux.
English: In this case, the Committee considers that the author had the right to seek remedies in order that the State party should rule on the lawfulness of his detention, as provided in article 9, paragraph 4, of the Covenant, and that the material in the files does not reveal a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité estime que l'auteur a eu le droit d'introduire des recours afin que celui-ci statue sur la légalité de sa détention, comme il est prévu au paragraphe 4, de l'article 9, du Pacte, et que les éléments aux dossiers ne permettent pas de conclure à une violation de l'article 9, paragraphe 4, du Pacte.
English: This report deals with the activities of the Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions in implementing the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le présent rapport porte sur les activités de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec relativement à l’application de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: IINTRODUCTION Each year, the Government submits its spending plans and an annual economic policy statement (Budget) to the House of Commons.
French: PROCÉDURE FINANCIÈRE Chaque année, le gouvernement présente ses plans budgétaires ainsi qu’un énoncé de sa politique économique annuelle (Budget) à la Chambre des communes.
English: With respect to Question 2b relating to A1, in Ginette Pilon’s case, she had the right answer.
French: En ce qui concerne la question 2b liée au sous-facteur Ca1, Ginette Pilon a donné la bonne réponse.
English: Finally, counsel for Libec submitted that the domestic producers are vulnerable to injury.
French: Enfin, les avocats de Libec ont plaidé que les producteurs nationaux sont vulnérables.
English: Midwest sued alleging breach of the duty of fairness.
French: Midwest a intentÃ© une action, allÃ©guant qu'il y avait eu manquement au devoir d'Ã©quitÃ©.
English: GrimThorne, does that mean that you find the transition badly done?
French: On a la finesse d'un combat au tour par tour et la nervosité du temps réel. Alors que dans Star Ocean 3 (très grand jeu au demeurant), c'est tout de suite moins strategique.
English: The Contractor acknowledges that, subject to paragraph (c) of subsection GC10.5.1, Canada may wish to award contra cts for any of the purpo ses contemp lated in subsections G C10.5.1 and G C10.5.2 and that such contract awards ma y fo llo w a comp etitive proc ess.
French: L’entrepreneur reconnaît que, sous réserve de l’alinéa (c) du paragraphe CG1 0.5.1 , le Canada peut vouloir attribuer des contrats pour l’une quelconque des fins prévues par les paragraphes CG 10.5 .1 et CG1 0.5.2 et que telles attributions pourraient ré sulter d’un pro cessus com pétitif.
English: This work required an eligible investment of $9,137,857, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Longueuil will provide $3,045,953 of the amount, while the higher levels of government will contribute $3,045,952 each, for total government assistance of $6,091,904.
French: Ces travaux ont nécessité un investissement admissible de 9 137 857 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la ville bénéficiaire, à raison de 3 045 953 $ pour la Ville de Longueuil et d'une participation de 3 045 952 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 6 091 904 $.
English: That was why the second Right to Appeal notice, for the extension, had been posted when it was, after Human Resources became aware that there were questions about the extension.
French: C’est pourquoi le second avis de droit d’appel à l’encontre de la prolongation de la nomination a été affiché au moment où il l’a été, après que les ressources humaines ont su que la prolongation suscitait des questions.
English: Learn about the various project milestones coming from ITO investments.
French: Familiarisez-vous avec les événements marquants provenant des investissements de l'OTI.
English: Since 1989, my country has budgeted more than $300 million for the restoration of peace, security and stability in West Africa.
French: Ainsi de 1989 à nos jours, plus de 300 millions de dollars ont été supportés par le budget national au titre des efforts de restauration de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: 15-__) for consideration by the General Assembly.
French: 15 à ___) pour examen par l'Assemblée générale.
English: DSRs permitted in restaurants and bowling alleys occupying maximum 25% of floor space.
French: Il y est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 25 % de la superficie totale de l'établissement.
English: To meet future challenges, IMHA must recruit a broad range of individuals who can help in the exchange and use of scientific knowledge.
French: Pour faire face aux besoins futurs, l'IALA doit recruter des personnes issues d'horizons divers qui contribueront à échanger et utiliser les connaissances scientifiques.
English: In other municipalities pre-school education in Finnish is not provided or existing pre-school education has been terminated.
French: Dans d'autres l'éducation préscolaire en finnois n'est pas proposée ou elle ne l'est plus.
English: Others felt this was not required or should not even be considered, because if Canada bans GMOs, it will be left behind in global markets.
French: D'autres considèrent qu'une telle mesure n'est pas nécessaire ou ne devrait même pas être envisagée, car si le Canada interdit les OGM, il sera bon perdant sur les marchés mondiaux.
English: This strategy did not prove effective, and the governments turned their attention to settling regions in eastern Quebec (Rimouski, Matane, Gaspé), northern Quebec (Saguenay, Abitibi), and western Canada.
French: Cette stratégie se révèle peu efficace; les gouvernements se tournent donc vers la conquête du territoire, en développant des régions dans l'est (Rimouski, Matane, Gaspé) et le nord (Saguenay, Abitibi) du Québec et dans l'Ouest canadien.
English: Description: Information on methods for satisfying customer product (and service) requirements in a manner which will result in the optimum product, resource, operating and contingent cost.
French: Description : Information sur la première initiative de services partagés du gouvernement du Canada, de même que l'une des initiatives non législatives liées à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 5 (b)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 5 b) de l'ordre du jour  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: Child and Family Welfare - one focus of interest is on meeting the needs of women who may use alcohol during pregnancy, at the same time ensuring the safety of children...
French: Bien-être de l'enfance et de la famille - Un domaine d'intérêt consiste à répondre aux besoins des femmes susceptibles de consommer de l'alcool pendant la grossesses tout en assurant la sécurité des enfants...
English: The following PHP snippet returns a MARC21/USMARC record as MARCXML.
French: Le script PHP ci-dessous retourne un enregistrement MARC21/USMARC comme MARCXML.
English: In fact, this expert team of dynamic professionals has already achieved a renowned expertise when it comes to road, mining, municipal and industrial projects.
French: L’équipe, composée de professionnels dynamiques, possède déjà une expertise notable en matière de projets routiers, miniers, municipaux et industriels.
English: FTA will require changing of all financial codings, as it has a different set of financial coding requirements.
French: Il faudra modifier tous les codes financiers car les ATS se caractérisent par des exigences de codage financier différentes.
English: Indigenous Fishery Development (Lao PDR) (Last modified: 2001/03/23) Project number 900140 Total amount CAD$1,021,571 Duration 24 months 41.
French: Indigenous Fishery Development (Lao PDR) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 900140 Budget total CAD$1,021,571 Durée 24 mois 41.
English: The Association's business is conducted by a board of directors made up of 12 university presidents and the President and CEO of AUCC, Claire Morris. The activities of the Association are coordinated by a Secretariat located in Ottawa.
French: M. Dufour est membre principal de la International Science Policy Foundation et associé de recherche pour le Programme de recherche en gestion et en économie internationale de l’Université d’Ottawa.
English: Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint.
French: Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. Arabe syrienne Rép.
English: Nongovernmental facilities are most often supported with a combination of donor funds and fees for services.
French: Quant aux centres non gouvernementaux, la plupart des services sont financés d'une part grâce aux organismes donateurs et d'autre part en imposant des tarifs aux clients.
English: But if you also want to do Paris’ museums, be prepared for lots of metro or bus rides.
French: Mais si vous voulez également faire tous les musées de Paris, préparez vos billets de métro et d’autobus : les adresses les plus reconnues ne sont pas à portée de main.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its thirtieth session
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa trentième session
English: Ms. BEN-HAIM ROSEN (International Association of Jewish Lawyers and Jurists), speaking on the issue of the protection of human rights in the context of combating terrorism, criticized the Arab League and States members of the Organization of the Islamic Conference for blocking an international definition of terrorism by insisting that resistance by “all means” to “occupation, colonial domination, etc.” should not be regarded as an act of terrorism.
French: Mme BEN-HAIM ROSEN (Association internationale des avocats et juristes juifs), parlant sur la question de la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, critique la Ligue des États arabes et les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique pour bloquer une définition internationale du terrorisme en insistant afin que la résistance par «tous les moyens» «à l'occupation, à la domination coloniale, etc.» ne doive pas être considérée comme un acte de terrorisme.
English: Step 4 - Your 2005 pension adjustment (PA) 30.
French: Étape 4 - Votre facteur d'équivalence (FE) pour 2005 30.
English: Australian Outback Collection (Canada) Ltd. commented that wax cotton fabrics are not available from domestic suppliers and Canada Sportswear Inc. stated that its experience with domestic suppliers has been entirely negative because specific fabrics or colours were not in stock and that special orders had minimum quantity requirements at prohibitive costs.
French: Australian Outback Collection (Canada) Ltd. a fait observer que les tissus de coton cirés ne sont pas disponibles en provenance des fournisseurs nationaux et Canada Sportswear Inc. a dit avoir connu une expérience tout à fait négative auprès des fournisseurs nationaux parce que ces derniers ne tenaient pas certains tissus ou certaines couleurs en stock et imposaient les exigences d’un coût prohibitif pour la quantité minimum des commandes spéciales.
English: This will be incorporated into the business plan. Additionally, we will improve and modernize the Registry Information System and the website in order to better serve our clients.
French: Le tout sera intégré dans le plan d’activités. Par ailleurs, la Section canadienne améliorera et modernisera le système d’information du greffe et le site Web, pour mieux servir ses clients.
English: ST/SG/AC.10/C.3/53/Add.1
French: ST/SG/AC.10/C.3/53/Add.1 page 3
English: Rwanda and Uganda must present the Government of Kinshasa with credible, concrete actions that demonstrate that they are committed to peace, the withdrawal of their forces and the territorial sovereignty of the Democratic Republic of the Congo as a unified nation.
French: Le Rwanda et l'Ouganda se doivent de présenter des plans d'action crédibles et concrets au gouvernement de Kinshasa pour montrer qu'ils sont engagés en faveur de la paix, du retrait de leurs forces et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo en tant que nation unifiée.
English: See, however, the rejection by France in 1974 of the Israel's request for extradition of a Palestinian terrorist on the ground that this request was based on the passive personality principle (cf. Eric Cafritz and Omer Tene, “Article 113-7 of the French Penal Code: The Passive Personality Principle”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 41 (2002-2003), pp. 585-599, at p. 594).
French: Voir, toutefois, le rejet en 1974 par la France de la demande israélienne d'extradition d'un terroriste palestinien au motif que cette demande reposait sur le principe de la personnalité passive (cf.  Eric Cafritz et Omer Tene, «Article 113-7 of the French Penal Code: The Passive Personality Principle», Columbia Journal of Transnational Law, vol. 41 (2002-2003), p. 585 à 599, voir p. 594).  Opinion individuelle commune de Mme Higgins et MM.
English: Indeed, there could not be a worse moment to raise false hopes regarding new dimensions of enlargement than that when we have to successfully carry the integration of ten countries through to a conclusion and to assess the effectiveness of the reforms decided on by the Convention and the Intergovernmental Conference.
French: Il ne saurait en effet y avoir de plus mauvais moment pour susciter des illusions relatives aux nouvelles dimensions de l'élargissement que celui où l'on doit mener à bien l'intégration de dix pays et évaluer l'efficacité des réformes qui découleront des travaux de la Convention et de la Conférence intergouvernementale.
English: • the absence of a clear, public commitment to employment equity for visible minorities (in contrast to the Memorandum of Understanding that has been drawn up regarding Aboriginal Peoples);
French: • l'absence d'un engagement clair et public envers l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles (alors qu'un protocole d'entente a été conclu dans le cas des Autochtones);
English: In 2005, there were approximately 12.7 million refugees in the world, roughly half of them children under the age of 18.
French: En 2005, il y avait environ 12,7 millions de réfugiés dans le monde, dont la moitié à peu près étaient âgés de moins de 18 ans (1) .
English: (e) International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters
French: e) Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières
English: 7 In January 1984, the Government introduced Bill C-9.
French: 7 En janvier 1984, le gouvernement a présenté le projet de loi C-9.
English: Obligations concerning technological measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in relation to their performances fixed in audiovisual works, that have not been authorized by the performers concerned or are not permitted by law.
French: Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles, d’actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants concernés ou permis par la loi.
English: Information as to its actual application and impact is not available.
French: On ne dispose pas d'informations sur son application ni sur son impact.
English: Provides advice in support of efforts to coordinate activities related to organ donation and transplantation.
French: Fournit des conseils pour appuyer la coordination des activités relatives au don d’organes et à la transplantation.
English: A copy of the request shall be addressed to the Director General;
French: Une copie de la demande doit être adressée au Directeur général;
English: For this reason, the Gassinski Model Forest invested in GIS software and training to assist in the development of innovative computer models for forecasting the severity of potential forest fires and in the simulation of forest fire propagation and suppression in the Model Forest area.
French: Voilà pourquoi la forêt modèle de Gassinski (FMG) a investi dans le logiciel SIG et la formation afin d’aider à la conception de modèles informatiques novateurs capables de prévoir la gravité des incendies de forêts et à la simulation de leur propagation et de leur extinction dans la région de la FMG.
English: Limiting the use of references References to other articles or to other acts should be kept to a minimum25.
French: Limitation du recours aux références Les références entre articles ou à d’autres actes doivent être réduites au minimum25.
English: Section II – Analysis of Program Activities
French: L’APECA continuera d’accentuer ses réussites en 2005-2006.
English: Some people even feared that, by taking on more of the work, greater administrative support could also mean less opportunities for members to develop the kind of close working relationships traditionally resulting from collaboration on projects.
French: Certains craignaient même qu'en assumant une plus grande part du travail, un soutien administratif plus important pourrait aussi se traduire, pour les membres, par moins d'occasions de bâtir des relations de travail étroites qui découlent habituellement de la collaboration à des projets.