ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logically, a special attention is paid to the prevention and solving different forms of endangering others, which is less frequent than before, especially in the first years of return.
French: Il va de soi qu'une attention spéciale est prêtée à la prévention et à la résolution de différentes formes de mise en danger d'autrui, moins fréquentes que par le passé, notamment au cours des premières années de réinstallation.
English: Criminal investigation thus consists of all measures, as defined in the Criminal Procedure Act, taken to determine the existence of a crime, to identify the perpetrators and their responsibility and to discover the facts and collect evidence in accordance with procedure (art. 1).
French: Ainsi, l'investigation criminelle comprend l'ensemble des diligences qui, aux termes de la loi de procédure pénale, visent à vérifier l'existence d'un crime, à déterminer ses auteurs et leur responsabilité, à découvrir et recueillir la preuve dans le cadre de la procédure (art. 1).
English: They deserve a return on their investments.
French: Elles méritent d'obtenir un rendement de leurs investissements.
English: Mr. SALAMA said that the Draft Principles were closely akin to the Basic Principles and Guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law formulated by Mr. Theo van Boven and Mr. Cherif Bassiouni.
French: M. SALAMA fait observer que le Projet de principes présente un lien étroit avec les Principes fondamentaux et directives élaborés par M. Théo Van Boven et M. Cherif Bassiouni concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • The Commission requires broadcasters to describe their plans and activities with respect to the equitable employment5 and on-air representation of the four designated groups: visible minorities, Aboriginal persons, women and persons with disabilities.
French: • Le Conseil exige de la part des télédiffuseurs privés qu'ils décrivent leur plan d'action à l'égard de l'équité en matière d'emploi5 et de la représentation à l'écran des quatre groupes désignés : minorités visibles, autochtones, femmes et personnes handicapées.
English: The hazards of smoking extend well into later life.
French: De plus, les risques du tabagisme s’étendent aussi au troisième âge.
English: We hope that the Quartet's efforts will lead, initially, to the consolidation of the ceasefire within an international framework with a definition of its parameters and rules and its extension to the West Bank.
French: Nous espérons que l'action du Quatuor aboutira dans un premier temps à la consolidation du cessez-le-feu dans un cadre international définissant ses règles et paramètres et à son extension à la Cisjordanie.
English: These provisions safeguard children from sale or exchange.
French: Les dispositions pertinentes protègent l'enfant contre la vente ou l'échange.
English: It was thus that the 3rd Conference of Mountain Regions (Chamonix, September 1994) adopted the draft European Charter of Mountain Regions, a text prepared by the Parliamentary Assembly in co-operation with the CLRAE and the fruit of six years' co-operation.
French: C’est ainsi que, lors de la 3e conférence des régions de montagne (Chamonix, septembre 1994), a été adopté le projet de la Charte européenne des régions de montagne, texte préparé par le CPLRE en coopération avec l’Assemblée parlementaire et le résultat de six années de concertation.
English: (b) To that end, Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 was adopted, implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: C'est dans cette optique qu'a été adoptée la directive 2000/43/CE du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: No change in the specifications of the changed excipient(s) or the drug product.
French: Aucun changement aux spécifications du (des) excipient(s) modifié(s) ou du produit 6. médicamenteux.
English: In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125 11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel: (306) 780-3422 In Alberta Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 495-3224 In British Columbia 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, B.C. V6C 3B6 Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778
French: En Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125, 11ième avenue Bureau 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : (306) 780-3422 En Alberta Centre Standard Life 10405, avenue Jasper, Bureau 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 En Colombie-Britannique 580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (C.-B.)
English: Delivering Ongoing Services In 2006-2007, a number of standing offers or other consolidated procurement initiatives were undertaken in areas such as: hotels, aviation fuels, passenger cars, light trucks, courier services and commercial printing.
French: Prestation de services continus En 2006-2007, un certain nombre d’offres à commandes et d’autres initiatives d’achat regroupé ont été lancées, notamment en ce qui concerne les hôtels, les carburants aviation, les voitures automobiles, les camions légers, les services de messagerie et l’impression commerciale.
English: East Timor is probably the single major United Nations operation in the entire continent of Asia.
French: Le Timor oriental est probablement la seule opération majeure des Nations Unies dans tout le continent asiatique.
English: The most commonly used tort to redress wrongs to the environment are nuisance actions.
French: Ces types de recours ont souvent été autorisés pour la fermeture d’un dépotoir autorisé ou pour des déversements d’hydrocarbures dans les eaux navigables publiques.
English: Poor tillage practices can turn watercourses brown with silt.
French: Les mauvaises pratiques culturales peuvent faire tourner les cours d’eau au brun en raison de l’envasement.
English: Initial terms of reference are currently being prepared.
French: Les mandats initiaux sont en cours de préparation.
English: The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, introduced the Note by the Administrator on UNDP assistance to Myanmar (DP/2003/3).
French: Il a déclaré que le rapport sur le plan de secours concernant la réserve opérationnelle (DP/2002/35/Add.2) avait été examiné et approuvé par le Conseil d’administration dans sa décision 2002/21.
English: Hence, DIFCO is not likely to gain sales, regardless of whether tariff relief is granted.
French: DIFCO n'accroîtra donc pas vraisemblablement ses ventes, peu importe que l'allégement tarifaire soit accordé ou non.
English: It’s time for integrity to balance identity."
French: Il est temps que l’intégrité contrebalance l’identité ».
English: Victory has committed to broadcast at least 70% Canadian content from 6:00 a.m. to midnight, and 80% between 6:00 p.m. and midnight.
French: Victory s'est engagé à diffuser un niveau minimum de contenu canadien de 70 % de 6 h à minuit et de 80 % entre 18 h et minuit.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) G12 LIAs TO CROWN CORPORATIONS
French: • 006 - Finances G132 Paiements en vertu de la Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les provinces de l'Atlantique
English: Meanwhile, specimens tested under static loading showed that CSA A23.3-94 provisions provide a consistent and conservative prediction of lap-splice strength for the specimen configurations investigated, regardless of the distribution of stirrup confinement across the beam width.
French: Les spécimens examinés sous chargement statique ont démontré que les provisions du CSA A23.3-94 fournissent une prédiction consistante et prudente de la force du joint à recouvrement pour les configuration de spécimen analysées, sans tenir compte de la distribution du confinement de l'étrier en travers de la largeur de la poutre.
English: Inland provinces are currently managing their own freshwater fisheries under delegated federal authority.
French: À l’heure actuelle, les provinces situées à l’intérieur des terres gèrent leurs propres ressources halieutiques d’eau douce en vertu d’un pouvoir délégué par le gouvernement fédéral.
English: We received 350 new PIPEDA complaints during 2007.
French: En 2007, nous avons reçu 350 nouvelles plaintes en vertu de la LPRPDÉ.
English: The proposed package had a significant cost, but the $97 million requested was a relatively modest sum, given the mandates of the agencies concerned, the importance of the development and emergency programmes, the total staff of over 100,000, plus their families and other dependants, and the field offices in some 160 countries.
French: Le train de mesures proposé est coûteux, mais 97 millions de dollars constituent une somme relativement modeste si l'on considère le mandat des organisations concernées, l'importance des programmes d'aide au développement et de secours d'urgence, l'effectif intéressé (plus de 100 000 personnes sans compter les membres de la famille et autres personnes à charge) et la présence de bureaux dans plus de 160 pays.
English: J. Organization of work, including the establishment of the Main Committee
French: Organisation des travaux, y compris la création de la grande commission
English: Uzbekistan security forces have also exerted pressure on the families of people seeking asylum in neighbouring countries, sometimes paying for relatives to travel to these countries to convince the person in question to return “voluntarily”.
French: Les forces de sécurité ouzbèkes font également pression sur les familles des personnes qui demandent l'asile aux pays voisins, allant jusqu'à payer les proches pour qu'ils se rendent dans ces pays afin de convaincre la personne en question de rentrer «de son plein gré».
English: 5.38 Computer system connected to neighboring railway authority
French: 5.38 Système informatique relié à l'entreprise ferroviaire voisine
English: These partnerships embody the idea of maximizing, through joint operations, the impact that can be derived from diverse entities, diverse backgrounds and diverse experiences.
French: Ces partenariats visent à optimiser, grâce à des activités conjointes, l'impact que peuvent avoir des entités différentes aux origines et aux expériences diverses.
English: Merchants from within Switzerland ship their items directly, for merchants from other countries we offer a partnership with a Swiss based logistic partner (this is also a sheltered workshop).
French: Les revendeurs en Suisse expédient leurs marchandises directement (en profitant de tarifs spéciaux que nous avons négociés avec la Poste Suisse); pour les revendeurs étrangers (et aussi pour ceux qui ne veulent pas organiser l'expédition eux-mêmes), nous offrons un partenariat avec un partenaire logisticien. Ce partenaire proviendra également du domaine caritatif ou du "Fair Trade".
English: (S.2.5) Process validation and/or evaluation studies (e.g., for manufacturing of the adjuvant).
French: (S.2.5) Validation du procédé et/ou études d’évaluation (p. ex., pour la fabrication de l’adjuvant).
English: Expenses Containers, and twine Fertilizer and soil supplements Pesticides and chemical treatments Insurance premiums (crop or production) Veterinary fees, medicine, and breeding fees Minerals and salts Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) Electricity Freight and shipping Heating fuel Arm’s length salaries Storage/drying Prepared feed Custom feeding Commissions and levies
French: Dépense Contenants et ficelles Engrais et chaux Pesticides Primes d’assurance (récolte ou production) Honoraires de vétérinaire, médicaments et honoraires de droits de monte Minéraux et sel Machinerie (essence, carburant diesel, huile) Électricité Transport et envoi Chauffage Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance Entreposage et séchage Aliments préparés Engraissement à forfait Commissions et redevances
English: A Skilled, Educated and Adaptable Workforce Advantage Canada is ultimately about people and families.
French: Une population active qualifiée, scolarisée et adaptable En bout de ligne, ce sont les gens et les familles qui sont au cœur d’Avantage Canada.
English: The Department is determined to uphold the highest standards of fairness and equal-opportunity, to make the working environment equally accessible to and tolerant of all individuals.
French: Le Ministère est déterminé à respecter les normes les plus élevées d’équité et d’égalité d’acces, et à rendre le milieu de travail accessible à tous et respectueux de toutes les personnes.
English: Complete research on and produce an administrative history of the park.
French: Faire des recherches sur l'histoire administrative du parc et en consigner les faits marquants.
English: The work of the technical committees and information received from migratory game bird hunters and non-government organizations led to the development of specific recommendations for regulations.
French: Les travaux des comités techniques et l'information reçue des chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et des organismes non gouvernementaux se sont traduits par des recommandations précises pour le règlement.
English: The 14th Session of the CSD, 1-12 May 2006, United Nations Headquarters, New York, USA: IGES organized a side event “Asian Concerns and Perspectives on the Future Climate Regime: Implications for Sustainable Development” on 4 May.
French: - Quatorzième session de la Commission du développement durable de l'ONU (New York, 1er au 12 mai 2006) : l'Institut a organisé le 4 mai une manifestation parallèle sur le thème « Inquiétudes et perspectives de l'Asie concernant le future régime climatique : incidences sur le développement durable » (Asian Concerns and Perspectives on the Future Climate Regime : Implications for Sustainable Development);
English: Constitutional, political and legal structure 21 - 29 14
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique 21 − 29 13
English: Service Star submitted that the relevant time frame for the purpose of weighing the evidence in this instance runs from May 8, 1998, when the NPP was posted on MERX, to September 11, 1998, when the Department notified Service Star that a contract had been awarded to Columbia.
French: Service Star a soutenu que l’échéancier pertinent pour soupeser les éléments de preuve dans la présente affaire s’étend du 8 mai 1998, date à laquelle l’APM a été diffusé par l’entremise du MERX, jusqu’au 11 septembre 1998, date à laquelle le Ministère a avisé Service Star qu’un contrat avait été adjugé à Columbia.
English: Noting that draft article 5 was a standard provision in UNCITRAL texts, the Commission approved the substance of draft article 5 and referred the text to the drafting group.
French: Notant que le projet d'article 5 était une disposition courante dans les textes de la CNUDCI, la Commission l'a approuvé quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Several human resources practices in the Public Service seem to undermine rather than reinforce the accountability regime.
French: Plusieurs pratiques de gestion des ressources humaines de la fonction publique semblaient nuire au régime de responsabilisation plutôt que d’y contribuer.
English: The Offertory is taken from St. Luke. It repeats the beautiful salutation of the angel to Mary, together with the blessing addressed to her by the happy mother of St. John the Baptist, the Precursor.
French: L'offertoire est tiré de saint Luc et répète la belle salutation angélique à Marie, unie aux bénédictions que lui adressa l'heureuse mère de saint Jean-Baptiste, le Précurseur.
English: Amendment 90 Article 32, title Access to the safety data sheet information for workers Access to information on substances and preparations for workers
French: Un délai de 15 jours est fixé par référence au délai de réponse normal prévu dans le règlement (CE) n° 1049/2001, relatif à l'accès du public aux documents des institutions de la Communauté.
English: We are in Giardini Naxos where the Hotel Giardino dei Greci welcomes you with a mixture of tradition, a culture of well-being and modern elegance.
French: Vous êtes à Giardini Naxos où l'hôtel Giardino dei Greci vous accueille avec cocktail détonnant fait de tradition, de culture du bien-être, d'élégance et de modernité.
English: The first citation is a general reference to the Treaty which constitutes the general basis for the action that is being taken.
French: Est visé en premier lieu, d’une façon globale, le traité qui constitue le fondement général de l’action en cause.
English: As international competition increases, steps must be taken to encourage investment and sharpen our competitive edge.
French: Avec une concurrence internationale toujours plus forte, il faut prendre des mesures pour encourager l’investissement et accroître notre avantage concurrentiel.
English: The Youth Affairs Department in the Ministry of Housing assists in promoting the rights of the child through its programming activities.
French: Le Département des affaires de la jeunesse du Ministère du logement contribue à la promotion des droits de l'enfant par ses activités de programmation.
English: Eleven countries could still reach decision point before the end of 2006: Central African Republic, Comoros, Côte d'Ivoire, Eritrea, Haiti, Kyrgyzstan, Liberia, Nepal, Somalia, the Sudan and Togo.
French: Onze pays pourraient atteindre le point de décision avant la fin de 2006 : Comores, Côte d'Ivoire, Érythrée, Haïti, Kirghizistan, Libéria, Népal, République centrafricaine, Somalie, Soudan et Togo.
English: These capabilities also need to be packaged for use by the clinician.
French: Il faut également que ces fonctions soient combinées et rendues conviviales pour être utilisées par le clinicien.
English: UNFIP is committed to delivering its mission in a cost-effective manner.
French: Le FNUPI est résolu à accomplir sa mission de manière rationnelle et économique.
English: This document highlights the policy direction that supports that thrust and recognizes that, in actuality, departments are accountable for implementing these policies.
French: Le présent document souligne l'orientation des politiques qui soutiennent l'objectif du développement durable et reconnaissent que, dans les faits, les ministères sont responsables de l'application des politiques.
English: Algeria appreciates the OSCE’s efforts in support of the dialogue among civilizations, intended to improve awareness of cultural and religious diversity with a view to mutual understanding, particularly in the context of the crisis that relations between the West and the Islamic world are currently undergoing, encouraged by the tendency to associate Islam with terrorism.
French: L’Algérie apprécie les efforts de l’OSCE pour le dialogue des civilisations, destiné a améliorer la connaissance sur la diversité culturelle et religieuse en vue de la compréhension mutuelle, en particulier, dans le contexte de crise que traversent les relations entre l’Occident et le Monde Islamique, favorisée par une tendance assimilant l’Islam au terrorisme.
English: Speaking Notes on the Challenges of Fighting Fraud in an Internet World  [ 2006-05-25 ] National Energy Board:
French: Note pour une allocuation sur combattre la fraude dans le monde de l'Internet  [ 2006-05-25 ] Office national de l'énergie :
English: We participated in consultations on proposals issued by the Government of Canada to strengthen Canada's anti-money laundering and anti-terrorism financing framework, and furthered our supervision program for anti-money laundering and anti-terrorism financing at federally regulated financial institutions.
French: Nous avons également pris part à des consultations sur les propositions du gouvernement du Canada ayant pour objet de renforcer le cadre canadien de LRPC/LFAT, et nous avons fait progresser notre programme de surveillance des activités des institutions financières en la matière.
English: - Development of a cost-effective chemical flooding technique that has been successfully tested in the laboratory - Successful testing of a micro bubble technology that uses injected gas to enhance recovery.
French: ‑ l’élaboration d’une technique d’injection chimique rentable, mise à l’essai avec succès en laboratoire ‑ la mise à l’essai réussie d’une technologie microbulle utilisant le gaz injecté pour améliorer le rétablissement.
English: Dr Varoli-Piazza – Iccrom is the international centre for the study of preservation and restoration of cultural property, and has dealt with this subject since 1956, when it was established under the Unesco umbrella.
French: Mme Varoli-Piazza – L’Iccrom est le Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels ; il poursuit ses activités depuis 1956, année de sa fondation sous l’égide de l’Unesco.
English: The verification software will confirm the digital signature as “verified” from a cryptographic viewpoint if (a) the signatory's private key was used to sign digitally the message, which is known to be the case if the signatory's public key was used to verify the signature because the signatory's public key will verify only a digital signature created with the signatory's private key; and (b) the message was unaltered, which is known to be the case if the hash result computed by the verifier is identical to the hash result extracted from the digital signature during the verification process.
French: Le programme de vérification confirmera la signature numérique comme étant “vérifiée” du point de vue cryptographique: a) si la clef privée du signataire a été utilisée pour signer numériquement le message, ce qui est avéré si la clef publique du signataire a été utilisée pour vérifier la signature étant donné que la clef publique du signataire permettra de vérifier uniquement une signature numérique créée à l'aide de la clef privée du signataire; et b) si le message ne subit aucune modification, ce qui est avéré si le résultat de hachage calculé par la personne chargée de la vérification est identique au résultat de hachage extrait de la signature numérique lors du processus de vérification.
English: The proportion of dead roots was strongly correlated with maximum summer soil temperature.
French: La proportion de racines mortes était étroitement corrélée à la température estivale maximum du sol.
English: Canadian Merchandise Exports to the United States Canadian Merchandise Exports to the United States Year Millions of $C 1993 150,657 1994 184,179 1995 209,894 1996 223,479 1997 245,090 1998 271,458 Back
French: Exportations canadiennes de marchandises aux États–Unis Exportations canadiennes de marchandises aux États–Unis Année millions de $CAN 1993 150 657 1994 184 179 1995 209 894 1996 223 479 1997 245 090 1998 271 458 Retour
English: Jobs assigned to a given level are regarded as being of equal difficulty.
French: Les postes attribués à un niveau donné sont considérés comme comportant les mêmes difficultés.
English: This helped, amongst other things, to identify possible changes to the programme, always with the goal of improving Olympic Solidarity’s service to the athletes.
French: L’ensemble des informations récoltées a permis, entre autres, de déterminer les modifications à apporter à ce programme, toujours dans le but d’accroître la qualité du service rendu aux athlètes.
English: Concepts and Methods Reviewed by John Frank Public Health and Preventive Medicine in Canada, Fourth Edition Reviewed by Clyde Hertzman
French: Concepts and Methods John Frank (a fait la recension) Public Health and Preventive Medicine in Canada (quatrième édition) Clyde Hertzman (a fait la recension)