ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions are raised to which there may be no clear answers, at least not yet.
French: Les questions qui y sont posées risquent de ne pas avoir de réponse précise, à tout le moins pas encore.
English: ◦ AUTOR: ▪ BONILLA RODRÍGUEZ, ANTONIO (GPS)
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE EL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DEL ESTADO ESPAÑOL
English: Istanbul, Turkey Istanbul was selected as the host of the 5th World Water Forum in March 2009.
French: Istanbul, Turquie Istanbul accueillera le 5e Forum mondial de l'eau en mars 2009.
English: It is helpful if the grantees' statements and the business officers' reconciliation statement are submitted at the same time.
French: Il est préférable que le relevé des bénéficiaires et les états de rapprochement des comptables soient présentés en même temps.
English: H.E. Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, addressed the General Assembly.
French: Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Président de la République des Philippines, prononce une allocution.
English: In that same letter, Transport Canada acknowledged that CP would be deferring this work until the summer of 1996.
French: CP a déclaré qu'elle irait de l'avant avec les travaux si toutes ces conditions étaient réunies.
English: In order to keep the IPC up to date, it is continuously revised and a new edition is regularly published.
French: Afin de tenir la classification internationale à jour, on la révise constamment et une nouvelle édition est publiée régulièrement.
English: John’s) Science at Work with Coast Guard Vessels DFO also depends on the vessels of the Canadian Coast Guard (CCG) for the successful delivery of its Science program.
French: John’s) La science au travail avec les navires de la garde côtière Le MPO compte aussi sur les navires de la Garde côtière canadienne (GCC) pour mener à bien son programme scientifique.
English: With its 62.000 square metres, it has the greatest collection of azaleas, rhododendrons and conifers of the whole Insubric Region, in terms of variety and quantity.
French: Avec ses 62 000 m2, le parc abrite des collections d’azalées, rhododendrons et conifères, les plus nombreuses et les plus variées de la région Insubrique.
English: The United Nations Children’s Fund (UNICEF) has reported that some 19 per cent of children in the least developed countries were born with low weight (less than 2.5 kilograms) but 68 per cent of infants were not weighed at birth because of their delivery outside health facilities.21 25.
French: Tous les pays les moins avancés africains ont une politique nationale de traitement antipaludéen, mais peu d’entre eux ont adopté la politique de traitement antipaludéen recommandée par l’Organisation mondiale de la santé, qui repose sur des associations médicamenteuses à base d’artémisinine, et, en raison des restrictions budgétaires, un nombre encore plus faible d’entre eux utilisent effectivement ces associations23.
English: The ice thickness climatology used by the model suffers from a weakness in the area of the Arctic Archipelago where the thickness of the sea ice is seen as 30 cm at all times (when there is ice).
French: La climatologie d’épaisseur de glace utilisée par le modèle souffre d’une déficience dans la région de l’archipel arctique. En effet, en présence de glace marine, l’épaisseur de cette dernière est prescrite à 30 cm en tout temps.
English: The workshop to be convened in 2006 will have as its objective to review and modify, as necessary, the methods proposed for integrating the proxy data acquired for the development of the geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone (CCZ).
French: L'atelier qui sera organisé en 2006 aura pour objectif d'examiner et de modifier, le cas échéant, le projet de modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton et le guide du prospecteur correspondant.
English: But they also observe the acoustic principle that the diversity of the materials used improves the timbre.
French: Mais il répond aussi au principe acoustique voulant que la diversité des matéiaux utilisés ajoute à la finesse du timbre.
English: -Of machinery of heading 84.26, 84.29 or 84.30: 8431.41.00 - -Buckets, shovels, grabs and grips
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Their importance to Inuit is substantial in both cultural and economic terms.
French: Ils revêtent une grande importance pour les Inuits tant sur le plan culturel qu’économique.
English: I believe that the issue of safety in transport is something which occupies and preoccupies all of us, especially at the moment.
French: Je pense que la question de la sécurité des transports nous occupe et nous préoccupe tous, surtout en ce moment.
English: Wartime Recruiting Poster CWM 19820376-008 Enthusiastic Reaction to War Canadians marched and sang in the streets at the declaration of war in early August 1914.
French: Affiche de recrutement en temps de guerre MCG 19820376-008 Réaction enthousiaste à la guerre Les Canadiens défilèrent et chantèrent dans les rues lors de la déclaration de guerre au début d’août 1914.
English: And it deserves the title: the advantages of the internet – everyone, everywhere and anytime – put an end to one-way communication and pave the way for direct and democratic discussions.
French: Et il mérite son nom : les avantages de l’Internet – tout le monde, partout et à tout moment – mettent un terme à la communication à sens unique et permettent des discussions directes et démocratiques.
English: Bangladesh believes that democracy, the rule of law, good governance, respect for humanitarian law and human rights and sustainable development constitute the basic foundation of international peace and security.
French: Le Bangladesh estime que la démocratie, la primauté du droit, la bonne gouvernance, le respect du droit humanitaire et des droits de l'homme et le développement durable constituent les fondements de la paix et de la sécurité internationales.
English: Sampling kits will be provided and a video showing how to do the sampling on each animal will be available.
French: Des trousses d’échantillonnage seront fournies, ainsi qu’un vidéo illustrant la façon de procéder pour chaque animal.
English: Memorandum from Economic (1) Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la 1ère Direction économique pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It aims to encourage manufacturers to speed up the development of vehicles with lower energy consumption and pollutant emissions. Or. de Justification
French: Les constructeurs doivent être incités de la sorte à faire progresser plus vite la mise au point de véhicules à faible consommation d'énergie et à faibles émissions.
English: The Committee of Independent Experts has recommended the appointment of an independent outsider, preferably in the role of chairman of the Disciplinary Committee.
French: Le comité d' experts indépendants a recommandé de faire appel à une personne extérieure indépendante dans le cadre de cette procédure pour présider, de préférence, la commission disciplinaire.
English: 1.15−2.45 p.mClosed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conference C
English: (f) Strengthen technical cooperation from WHO and UNICEF.
French: f) Renforcer la coopération technique avec l'OMS et l'UNICEF.
English: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (GE.1) will harmonize the main parameters used in international trade (commodity, variety and grade/class) for use in electronic business and electronic export certification.
French: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1) harmonisera les principaux paramètres utilisés dans le commerce international (produit, variété et qualité/catégorie) aux fins des transactions électroniques et de l'établissement électronique des certificats d'exportation.
English: While we saw that 42% of Canadian broadcasters offer full-episode Canadian programming, only 19% of those broadcasters offer full-episode U.S. programming.
French: Alors que 42 % des radiodiffuseurs canadiens offrent des épisodes complets d’émissions canadiennes, seulement 19 % ont des épisodes complets d’émissions américaines.
English: Further progress will be made in the development of the next generation of RADARSAT satellites, and risk mitigation activities will be carried out on the SWIFT instrument.
French: Les travaux progresseront en vue du développement de la prochaine génération de satellite RADARSAT, et des activités d'atténuation des risques seront conduites dans le cas de l'instrument SWIFT.
English: These guidelines were published in 2001 and cover both the Finnish-Swedish and Finnish-Saami areas.
French: Ces dernières ont été publiées en 2001 et visent à la fois les secteurs finno-suédois et finno-saami.
English: This decision was reached, on my part, with immense sadness and disappointment, and only because direct appeals for a reasonable solution failed.
French: Ce n’est qu’avec tristesse et déception que j’ai dû me résoudre à prendre cette décision et uniquement après que toutes nos tentatives de conciliation aient échoué.
English: As such, restitutio in integrum was the preferred reaction to an internationally wrongful act, subject to the choice of the injured State.
French: En tant que telle, la restitutio in integrum était la réponse à privilégier en cas de fait internationalement illicite, sous réserve du choix de l'État lésé.
English: In addition, a large group of Canadian officers were lent to the British
French: De plus, un grand nombre d’officiers ont été prêtés à l’Armée britannique et se sont distingués en divers régiments anglais au cours des campagnes qui suivirent.
English: Effective administration and increased security.
French: Administration efficace et sécurité accrue.
English: With the introduction of our Planning and Accountability Framework, which is consistent with the Comptrollership values and principles, we aligned our resources more closely with our priorities; established quarterly reports to measure progress against the corporate priorities; planned deliverables and resources allocated; and increased managers' awareness to better measure, monitor and report on performance.
French: En instaurant notre Cadre de planification et de responsabilisation qui est conforme aux principes et aux valeurs de la fonction de contrôleur, nous avons mieux fait concorder nos ressources et nos priorités; créé des rapports d'étape trimestriels qui mesurent les progrès en fonction des priorités ministérielles, des résultats prévus et des ressources allouées; et renforcé la sensibilisation des gestionnaires à mieux mesurer et à surveiller le rendement, et à préparer de meilleurs rapports à ce sujet.
English: The author constructs a model of borrowing under asymmetric information while considering the impact of the possibility of future debt renegotiation.
French: L’auteur fait valoir qu’en situation d’équilibre, aucun rationnement du crédit ne surviendra si les banques ont recours aux garanties et aux taux d’intérêt pour sélectionner les investisseurs en fonction du degré de risque qu’ils représentent.
English: However, according to the Court of First Instance's assessment, when read in the light of the other evidence, the note could not be considered an accurate and exhaustive account of the discussions which took place at that meeting and was not of such a nature as to shed a different light on the direct documentary evidence on which the Commission had relied.
French: Toutefois, selon l'appréciation du Tribunal, lue à la lumière des autres éléments de preuve, ladite note ne saurait être considérée comme le reflet fidèle et exhaustif des discussions qui ont eu lieu au cours de ladite réunion et n'était pas de nature à jeter un éclairage différent sur les preuves documentaires directes sur lesquelles la Commission s'est fondée.
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Conseil entame l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: (NL) Mr President, I have voted against the Mann report because it is an example of politically correct self-blindness.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Mann parce que c'est un exemple d'autoaveuglement politiquement correct.
English: A report is expected in the near future.
French: Un rapport devrait être publié très prochainement.
English: 0 None 2 Newport0 None 2 Heidelberg-13 0 None 2 Heidelberg-29 0 None 2 Heidelberg-6 0 None 2 Saint Paul 0 None 1 Typhimurium var Copenhagen 0 None 1 Muenchen0 None 1 Heidelberg-26 0 None 1 Brandenburg0 None 1 Agona0 None 1 Note:
French: Les régions rayées et foncées indiquent les concentrations d’antimicrobiens testées en 2001 et en 2002; les lignes verticales indiquent le point critique..
English: In Mr. Kingsley’s assessment, the Charter – along with developments in technology and the growing global interest in democracy – had fundamentally changed the function of his Office.
French: en 1990, une douzaine de contestations de la Loi fondées sur la Charte se trouvent devant les tribunaux.
English: Put the Treaty of Lisbon to the people.
French: Soumettez le traité de Lisbonne à la population.
English: Product labeling currently may be in English but Romanian is mandatory for IFUs and must accompany the product.
French: L'étiquetage des produits peut se faire en anglais mais il est obligatoire d'utiliser le roumain pour le mode d'emploi qui doit obligatoirement accompagner le produit.
English: How can negative effects be limited?
French: Comment pourrait-on limiter les effets négatifs?
English: • Large mock-ups of a ballot were displayed at polling stations to provide additional voting assistance to electors with visual impairments.
French: • Des versions agrandies d’un bulletin de vote étaient affichées aux bureaux de scrutin afin d’aider les électeurs ayant une déficience visuelle.
English: After the 3rd round of interviews, we select the candidate we feel is best-suited to fill and fit the position.
French: Après la 3e entrevue, nous choisissons le candidat que nous jugeons le plus compétent pour ce poste.
English: All such representations should be in writing and must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Tom Morris, Manager, Environmental Protection, Marine Safety Directorate (AMSEE), Department of Transport, 11th Floor, Tower C, Place de Ville, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tom Morris, gestionnaire, Protection de l'environnement, Direction générale de la sécurité maritime (AMSEE), ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8.
English: Methodology Sampling, Design and Data Collection Simply stated, the method section describes how the evaluation was carried out. It explains in detail the work undertaken to collect all data upon which findings, discussion, and recommendations are based.
French: Méthode Échantillon, conception et collecte de données En bref, cette section du rapport sur la méthode décrit la façon d'exécuter l'évaluation et explique en détail les tâches nécessaires à la collecte des données sur lesquelles reposent les constatations, la discussion et les recommandations du rapport.
English: 6.1.5.2.1 Tests shall be carried out on packagings prepared as for transport in accordance with 6.1.5.
French: 6.1.5.2.1 Les épreuves doivent être exécutées sur des emballages prêts pour le transport, conformément au 6.1.5.
English: The effective date may be no earlier than the first day of the month following the notification of the award.
French: Il ne peut entrer en fonction avant le premier jour du mois suivant la réception de l'avis d'attribution.
English: With his long professional experience in WIPO, during which he initiated, planned, implemented and supervised WIPO’s development for cooperation program for the Asia-Pacific region, he was eminently qualified for the job.
French: Avec la longue expérience professionnelle qu’il a accumulée au sein de l’Organisation dans le cadre de laquelle il a lancé, planifié, mis en œuvre et supervisé le programme de coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, il est éminemment qualifié pour cette position.
English: Aboriginal peoples perceive their relationship with the forest as being much broader than the mere removal of trees. To Aboriginal peoples, forestry involves the care and management of the entire ecosystem of an area, ensuring that forestry practices do not threaten the continuation of biodiversity and healthy wildlife habitats.
French: Pour les autochtones, le lien avec la forêt va bien au-delà du simple abattage des arbres: la sylviculture incorpore le soin et la gérance de l’écosystème complet de la région, d’où la nécessité de pratiques forestières ne menaçant pas la pérennité de la biodiversité et des habitats de la faune.
English: The Defence has commenced the presentation of its case which has since proceeded over nineteen trial days.
French: Plus de 19 jours d'audience se sont écoulés depuis que la défense a commencé à présenter ses moyens à décharge.
English: Favour the entry of new operators, particularly for international services.
French: L'intention est de promouvoir certains services.
English: Civil war, human rights violations and abject misery have also been the nourishing ground for the unprecedented symbiosis between the terrorists of the Al Qaeda group and the Taliban regime.
French: La guerre civile, les violations des droits de l'homme et la misère la plus totale ont aussi servi de terreau à une symbiose sans précédent entre les terroristes du groupe d'Al-Qaida et le régime des Taliban.
English: With regard to non-international armed conflicts one of the scholars held that there were no clear criteria as to when situations of internal disturbances and tensions crossed the threshold of a non-international armed conflict.
French: S'agissant des conflits armés non internationaux, un des experts soutenait qu'aucun critère clair ne permettait de déterminer exactement à quel moment précis une situation de troubles et tensions internes devenait un conflit armé non international.
English: One is that Governments have been supporting FDI outflows.
French: La première est que les gouvernements encouragent les sorties d'IED.
English: Cross-cultural equality means the application of the human rights principles in "parity" and pluralist democracy to girls and boys, women and men of different cultural and ethnic origin who belong to ethnic minorities or are migrants or refugees in ways of mutual awareness and acceptance.
French: L'égalité entre les cultures signifie l'application des principes des droits de la personne en vigueur dans toute démocratie paritaire et pluraliste aux filles et aux garçons, aux femmes et aux hommes d'origine culturelle ou ethnique différente, qu'ils appartiennent à des minorités, qu'ils soient immigrés ou réfugiés, dans un esprit de compréhension et d'acceptation mutuelles.
English: Success in protecting water quality in these parks is good news for Albertans and good news for the parks' ecosystems.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau dans ces parcs est avantageuse pour les Albertains et pour les écosystèmes des parcs.
English: As a result, evaluation findings pertaining to program impact are based primarily on anecdotal information.
French: Par conséquent, les constatations de l'évaluation qui ont trait à l'incidence du Programme sont fondées principalement sur des données anecdotiques.
English: The report reflects well the new security challenges the EU faces and gives a broad definition of security.
French: Ce rapport reflète fort bien les nouveaux défis de sécurité auquel l'UE est confrontée et donne une définition large de la sécurité.
English: ADM(HR-Civ) agrees with the need for organizational HR strategies and notes that the Defence Plan (DP) outlines common HR responsibilities applicable to each L1 and further describes the recommendations of various PS subcommittees, and the need for departmental managers to carry out solid HR planning.
French: Le SMA(RH-Civ) est d’accord sur la nécessité de stratégies de RH organisationnelles et il fait remarquer que le Plan de la Défense (PD) précise les responsabilités de RH qui s’appliquent à chaque N1, en plus de décrire les recommandations des divers souscomités, ainsi que le besoin pour les gestionnaires du Ministère de réaliser une planification efficace des RH.
English: Key recommendations have been made to the G20 in a report by the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors, established in March 2009 to monitor the crisis.
French: Des recommandations ont été soumises au G20 dans le rapport du Comité des ministres des finances et gouverneurs de banques centrales, établi en mars 2009 pour suivre la crise.
English: The statements are drawn from various international humanitarian and human rights agreements and customary international law.
French: Ces déclarations sont tirées de divers accords internationaux de droit international humanitaire et de droits de l'homme, ainsi que du droit international coutumier.
English: In the case of transactions that would have used transferable or quasi-negotiable documents to transfer rights which were intended to be exclusive, either the registry system or the technical device would need to provide a reasonable guarantee as to the singularity and the authenticity of the transmitted data.
French: Dans le cas de transactions pour lesquelles on avait utilisé des documents transférables ou quasi négociables pour transférer des droits devant être exclusifs, il faudrait que le registre ou le procédé technique offre une garantie raisonnable quant à l'unicité et à l'authenticité des données transmises.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM
English: There is a succession of coves of different sizes that are collectively known as La Joya (The Jewel).
French: Il ya une succession de criques de différentes tailles qui sont collectivement connus comme La Joya (La Joya).
English: Kelowna, June 26, 2001 RANDY SIEMENS  Vice-President [27-1-o] TRANSCANADA PIPELINES LIMITED 2001 and 2002 TOLLS AND TARIFF APPLICATION The National Energy Board (the Board) has issued Hearing Order RH-1-2001 and directions on procedure with respect to the 2001 and 2002 Tolls and Tariff Application filed by TransCanada PipeLines Limited (the Applicant), pursuant to Part IV of the National Energy Board Act, for tolls effective January 1, 2001.
French: Kelowna, le 26 juin 2001 Le vice-président  RANDY SIEMENS [27-1-o] TRANSCANADA PIPELINES LIMITED DEMANDE VISANT LES DROITS ET LE TARIF DE 2001 ET 2002 L'Office national de l'énergie (l'Office) a diffusé l'ordonnance d'audience RH-1-2001 et les instructions relatives au déroulement de l'audience convoquée pour examiner une demande visant les droits et le tarif de 2001 et 2002 que la TransCanada PipeLines Limited (le demandeur) a déposée, aux termes de la partie IV de la Loi sur l'Office national de l'énergie, en vue de la fixation des droits exigibles à compter du 1er janvier 2001.
English: Audiovisual media are very popular among young people.
French: Les médias audiovisuels sont aimés des jeunes.
English: Repeater stations were set up in Torit, Yambio and Maridi in August and September.
French: Des relais ont été créés à Torit, Yambio et Maridi en août et en septembre.
English: It is our opinion that it is not only necessary to change this state of affairs, but that it is also possible to do so.
French: Nous pensons non seulement qu'il est nécessaire de modifier cet état de choses, mais en plus qu'il est possible de le faire.
English: The immediate questions resulting from a consideration of the issues in section A are the following:
French: Les questions qui se posent dans l'immédiat compte tenu des considérations exposées à la section A sont les suivantes :