ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit the Umbata Hydroelectric Project's web site. Contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consultez le site Web de la Umbata Hydroelectric Project (site web non disponible en français) ou communiquez avec Byron LeClair, au 807-229-1749.
English: For example, on one island in the Gilbert Group, the Catholic Church, the Kiribati Protestant Church and the Government established three separate RTCs.
French: Ainsi, sur l'une des îles de l'archipel des Gilbert, l'église catholique, l'église protestante de Kiribati et le Gouvernement ont établi trois centres ruraux de formation distincts.
English: The problem was that she had never carried any luggage before and she was used to walking on flat ground.
French: L’inconvénient, c’est qu’elle n’en avait jamais porté et qu’elle avait toujours évolué sur le plat.
English: No 23/98: 14 April 1998 [EL] [FR] OFFICIAL VISIT
French: Nr° 23/98: 14 avril 1998 [EL] VISITE DE MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA COUR DE JUSTICE GIL CARLOS RODRIGUEZ IGLESIAS EN GRECE VISITE OFFICIELLE
English: • for aiming at specific areas on the display, e.g. with photodetecting means
French: • pour pointer sur des zones spécifiques de l'affichage, p.ex. avec des moyens à photodétection
English: In 2005–06, we participated in 22 hearings and briefings (Exhibit 4): 13 with the Public Accounts Committee and 9 with other committees.
French: En 2005-2006, nous avons participé à 22 audiences et séances d'information (pièce 4) : 13 du Comité des comptes publics et 9 d'autres comités.
English: Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard Newfoundland Region Canadian Red Cross Halifax Port Authority National Park Service National Institute for Occupational Safety and Health Survival SystemsTraining Inc Aquatic Consulting Services Lake Erie Safe Boating Council Arizona Game and Fish Dept Ohio Department of Natural Resources, Division of Watercraft Texas Parks & Wildlife Tennessee Wildlife Resources Agency Connecticut DEP Boating Division
French: National Park Service National Institute for Occupational Safety and Health Survival SystemsTraining Inc Aquatic Consulting Services Lake Erie Safe Boating Council Arizona Game and Fish Dept Ohio Department of Natural Resources, Division of Watercraft Texas Parks & Wildlife Tennessee Wildlife Resources Agency Connecticut DEP Boating Division
English: He called upon all member States of the United Nations to comply with their legal obligations, as set out in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le représentant a demandé à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de respecter leurs obligations juridiques, telles qu'énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, concernant les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Availability Services is much more than a simple repair contract.
French: Les services de disponibilité sont beaucoup plus qu'un simple contrat de réparation.
English: I understand that United States officials do not want to even hear mention of these embarrassing matters.
French: Je comprends que les fonctionnaires nord-américains ne veuillent pas entendre parler de ces questions embarrassantes.
English: previous page Last Updated: 1999-02-22 Important Notices
French: page précétente Mise à jour : 1999-02-22 Avis importants
English: This term, especially since the nineteenth century, was correlated with the root Phoenician 'nur', which has the meaning of fire, meaning fire as a dwelling or temple of fire, with explicit reference to solar cults, they would have been on the terraces nuragiche towers.
French: Ce terme, en particulier depuis le XIXe siècle, a été corrélée avec le phénicien root 'nur', qui a le sens du feu, ce qui signifie le feu comme une maison ou un temple du feu, avec une référence explicite aux cultes solaires, ils auraient été sur les terrasses nuragiche tours.
English: Pilot work at the Courcelette, Le Quesnel, Gueudecourt and Masnières memorial sites got under way in March 2002 in order to establish best practices and cost efficiencies for the repairs at the remaining smaller memorials (www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source= Memorials/ww1mem).
French: Des projets pilotes ont été mis en oeuvre en mars 2002 à Courcelette, Le Quesnel, Gueudecourt et Masnières afin d’établir des pratiques exemplaires pour la réparation des plus petits monuments (www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Memorials/ww1mem) ainsi que le coût-ef ficacité de tels travaux.
English: Let me say a few words about the question of justice for victims of past crimes.
French: Permettez-moi de dire quelques mots au sujet du problème de la justice due aux victimes de crimes passés.
English: This is a problem within human health care, above all in cases where diseases that were previously relatively harmless are today tending to become extremely hard to cure using standard antibiotics.
French: C'est avant tout un problème pour la médecine, dans la mesure où certaines maladies qui étaient auparavant considérées comme plutôt bénignes deviennent aujourd'hui très difficiles à guérir au moyen d'antibiotiques ordinaires.
English: The protracted people’s war will follow different stages.
French: La guerre populaire prolongée suivra différentes étapes.
English: In the Russian Federation, for example, most migrant workers are recruited informally and scam operations are widespread.
French: En Fédération de Russie, par exemple, la majorité des travailleurs migrants sont recrutés de manière informelle et les arnaques sont très répandues.
English: Whilst the exchange of experiences gathered in the practice it was pointed out that persons who can not belong to those being in favour of a possible future Rule of Legalisation due to their own behaviour should be consequently repatriated.
French: Il ressort de la mise en commun des expériences pratiques que les personnes qui ne sauraient être régularisées en raison de leur comportement doivent être rapatriés, en dépit des obstacles dont ils peuvent être à l’origine pour entraver leur expulsion.
English: One child and three adults were deceased and one adult still missing.
French: Seuls les enfants, à l’exception du bébé, portaient des gilets de sauvetage.
English: While he welcomes the above initiative, the independent expert is concerned about the reported lack of interest of the police in tackling these problems.
French: Tout en se félicitant de l'initiative dont il est fait mention plus haut, l'expert indépendant est préoccupé par le peu d'intérêt que la police prêterait à la solution de ces problèmes.
English: During the traffic disruptions (strikes, bad weather…), special conditions may apply.
French: Durant les perturbations de trafic (grève, intempérie…), des dispositions particulières peuvent s’appliquer.
English: Where the most problematical types of violence against children are concerned, the countries that answered this question (Andorra, Armenia, Croatia, Estonia, Germany, the "Former Yugoslav Republic of Macedonia", Greece, Hungary, Slovenia and Yugoslavia) spotlight the knock-on effect of social violence.
French: Parmi les violences contre des enfants qui soulèvent le plus de problèmes, les pays ayant répondu à cette question (Andorre, Arménie, Croatie, Estonie, Allemagne, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Grèce, Hongrie, Slovénie, Yougoslavie) évoquent à titre principal le dispositif de multiplication sociale de la violence.
English: The harmonica came from Germany via the US in 1866 and quickly became popular.
French: Originaire d'Allemagne, l'harmonica est introduit au Canada par les États-Unis en 1866 et devient rapidement populaire.
English: 6.1 Proposed Principles In considering changes in vessel replacement rules, DFO will take steps to ensure that any new approach is consistent with the overall policy goals for conservation and orderly management.
French: 6.1 Principes proposés Lorsque le MPO examinera des modifications proposées aux règles de remplacement de bateau, il veillera à ce que toute nouvelle approche soit compatible avec les objectifs stratégiques globaux en matière de conservation et de gestion ordonnée.
English: The plan can allow for the guaranteed payments to be paid to more than one beneficiary as long as the total monthly pay out to all beneficiaries is not more than what the member would have received in the month if the member had been living throughout that month.
French: Le régime peut permettre d'effectuer des paiements garantis à plus d'un bénéficiaire, pourvu que le montant mensuel payé à l'ensemble des bénéficiaires ne dépasse pas ce que le participant aurait reçu dans le mois si le participant avait vécu tout au long du mois.
English: It has been suggested that applicant companies would need first to be certified as ‘export ready’ by an ITCan regional office.
French: Il a été suggéré que les sociétés candidates soient d’abord certifiées comme « prêtes à l’exportation » par un bureau régional de CICan.
English: 7 Association of Universities and Colleges of Canada, Trends in Higher Education (2002) (www.aucc.ca/ _pdf/english/publications/Trends_2002_e.pdf). 8 For examples of provincial reviews see:
French: Site Web de l’AUCC : http://www.aucc.ca/_pdf/francais/ publications/trends_2002_f.pdf. 8 Pour obtenir des exemples d’examens effectués par les provinces, voir :
English: '* $JULFXOWXUH 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ Continue the mainstreaming of a gender equality 6WDWLVWLFDO LQIRUPDWLRQ perspective into the Structural Fund activities, Preparation of a brochure on "Women in agriculture" to according to Council Regulation 1260/1999 of 21 be completed before April 2002.
French: '* $JULFXOWXUH $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH Poursuivre l'intégration d'une perspective ,QIRUPDWLRQV VWDWLVWLTXHV hommes-femmes dans les activités des fonds Élaboration d'une brochure intitulée «Les femmes dans structurels, conformément au règlement l'agriculture», à finaliser avant avril 2002. nº 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999.
English: In the NFTC program, Canadian and other participant air force pilots will provide the flying instruction.
French: Des pilotes des forces aériennes du Canada et d'autres pays participants assureront l'instruction dans le cadre du programme NFTC.
English: This process implies a review of these codes at national level by the competent data protection authority, and a review at European level through the "Article 29 Working Party"9.
French: Elle définit les principes de la protection des données et exige qu'un responsable applique ces principes et garantisse la sécurité du traitement des données à caractère personnel7.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President, I too would like to thank the Ombudsman, Mr Diamandouros, and our rapporteur, Mr Schwab, because they are both working to try to improve the way we respond to the European citizens' complaints, administrative or of any other kind.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le Médiateur, M. Diamandouros, et notre rapporteur, M. Schwab, car tous deux œuvrent à l'amélioration de notre mode de réponse aux plaintes des citoyens européens, qu'elles soient de nature administrative ou autre.
English: Commitment 1 of the Copenhagen Declaration and Programme of Action called for the creation of an economic, political, social, cultural and legal environment to promote social development.
French: L'engagement 1 de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague demandait la création d'un environnement économique, politique, social, culturel et juridique propice au développement social.
English: Concern over water quality has heightened because of deaths and outbreaks of water-related illnesses in Canada.
French: En 1999-2000, quelque 98 p. 100 des logements dans les réserves étaient approvisionnés en eau et 94 p.
English: The dialogues included securing tenure and stopping forced evictions, decentralization, the right to the city, and tools and frameworks for upgrading slums.
French: Les dialogues ont porté sur la sécurité d'occupation et l'arrêt des évictions forcées, la décentralisation, le droit à la ville et des moyens et des plans pour assainir les taudis.
English: Abuja On Wednesday, January 20, the delegation traveled to Abuja for the day where they had their first meeting with Professor Charles Wambebe, Director General and Chief Executive Officer of the Nigerian Institute for Pharmaceutical Research and Development (NIPRID), an internationally acclaimed pharmacologist.
French: Abuja Le mercredi 20 janvier, la délégation s’est rendue à Abuja où elle a tout d’abord eu un entretien avec M. Charles Wambebe, directeur général et président-directeur général du Nigerian Institute for Pharmaceutical Research and Development (NIPRID), et pharmacologue de réputation internationale.
English: Second, the joint programming of aid: the EU now has at its disposal a joint framework adopted last spring.
French: Secundo, la programmation commune de l’aide: l’UE dispose désormais d’un cadre commun adopté au printemps dernier.
English: Thereafter, if the Commission still believed that it might be warranted to consider a customary norm in that area, it should allow sufficient time to receive and evaluate additional information provided by States.
French: Ensuite, si la Commission estime toujours justifié d'envisager une norme coutumière dans ce domaine, elle devrait ménager le temps nécessaire à la réception et l'évaluation d'informations supplémentaires fournies par les États.
English: By publishing his report on the reform of the United Nations, on the 21st of March, the UN Secretary-General Kofi Annan caused quite a stir.
French: En rendant public son rapport sur la réforme de l'ONU le 21 mars 2005, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a jeté un pavé dans la mare.
English: Thirdly, despite the major role being played by the United Nations — which, once again, we should welcome — it does not mean that Member States should not make their contributions and every possible effort in their national capacities.
French: Troisièmement, quel que soit le rôle majeur des Nations Unies, qu'il convient encore une fois de saluer, cela ne dispense naturellement pas les États Membres, à titre national, d'apporter leur contribution et de déployer tous les efforts qu'ils peuvent déployer.
English: The International Seabed Authority continued to make progress in developing the framework for cooperation in the area of seabed resources.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a continué de faire des progrès dans l'élaboration d'un cadre de coopération dans le domaine des ressources des fonds marins.
English: During five generations we have worked very hard in order to make "Serrats" Products reflect the highest quality in canned fish.
French: Au long de cinq générations nous avons mis tout notre effort pour que les produits de "Serrats" reflètent la plus haute qualité dans des conserves de poisson.
English: It notes from the standpoint of Article 3 of the Additional Protocol that the Working Environment Act No. 681/1975 as amended lays down rules on health and safety in the workplace, concerning, inter alia, information to and consultation of employees on health and safety matters.
French: 451) et a estimé qu’elles sont conformes à l’article 3§3 de la Charte. A la demande du Comité, le rapport indique que la Confédération danoise des employeurs (DA) a réintégré le Conseil de l’environnement de travail en 1998.
English: The Secretary-General's latest report, on developments in East Timor over the past four months, is very promising and provides a realistic road map for ultimately achieving independence.
French: Dans son dernier rapport sur l'évolution de la situation au Timor oriental au cours des quatre derniers mois, le Secrétaire général est très encourageant et nous présente une feuille de route très réaliste vers l'accession, enfin, à l'indépendance.
English: With regard to the circulation of euro coins, it is essential that the public should be protected against any kind of fraud, in this particular case that arising from confusion with similar medals or tokens.
French: En ce qui concerne la circulation des pièces en euros, il est essentiel que le public soit protégé des risques de fraude provenant d’une confusion des pièces en euros avec des médailles et des jetons similaires.
English: Requested the PMU to submit drafts of the country reports on the assessment missions to the NPIs for their review and comments by the end of January 2009 and a draft final report to the 13th session of the AHGE, on 27 February 2009;
French: g) A demandé au Groupe de gestion du projet de présenter aux institutions nationales participantes avant la fin janvier 2009 les projets des rapports sur les missions d'expertise pour examen et commentaires, et de lui présenter le projet de rapport final à sa treizième session, le 27 février 2009;
English: A flexible approach is recommended since the tasks and work load may change considerably in time.
French: De la souplesse est préconisée car les tâches et la charge de travail pourraient varier fortement dans le temps.
English: These regulations are also published for public comment in this issue of the Canada Gazette, Part I. Each year, in Canada, two to three million tonnes of material are disposed of at sea.
French: Ce règlement est également publié dans cette émission de la Gazette du Canada, Partie I, en vue d'une consultation publique. On immerge chaque année, au Canada, deux à trois millions de tonnes de matières en mer.
English: On April 3, 2007, the temporarily stored wastewater in the plant’s holding ponds overflowed and escaped onto a neighbouring property and eventually into the Beasley Drain.
French: Le 3 avril 2007, les eaux usées temporairement entreposées dans les étangs de retenue de la station ont débordé, se sont répandues sur une propriété adjacente puis se sont déversées dans le canal de drainage Beasley.
English: The disappearance of Bcl2 could explain the reduced number of Sertoli cells due to accelerated apoptosis.
French: La disparition du Bcl2 pourrait expliquer le nombre réduit de cellules de Sertoli à cause de l'apoptose accélérée.
English: Charming Guest House nestled amid the peacefull hills of mimosa, close to Cannes & Grasse, in the heart of the Côte d'Azur.
French: Maison d'hôtes de charme nichée dans les collines de mimosas entre Cannes et Grasse.
English: • a disruption in services, such as a postal strike; or
French: • une interruption de services, comme une grève des postes;
English: I also thank Mr Gil-Robles Gil-Delgado, who has made an important contribution to our next step towards a uniform election system.
French: Je remercie aussi notre collègue Gil-Robles Gil-Delgado, qui a apporté une contribution essentielle à une nouvelle démarche vers une procédure électorale commune.
English: One region had collected a report that did not meet the "strictly necessary" criterion under section 12 of the CSIS Act.
French: Une région avait reçu un rapport qui n'était pas « strictement nécessaire », au sens de l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: We have public child support, free schools and education, free The report on Norwegian youth policy, presented to health services, old age pensions and unemployment the Council of Europe is mainly based on a report my support and we were the ﬁrst in Europe to appoint an Ministry submitted to the Norwegian parliament, "Re- Ombudsman for Children, in 1981. port to the Storting on the conditions in which children and young people grow up and live in Norway".
French: Dans ce rapport, le gouvernement soulignait que l’objectif principal de la politique de jeunesse était de promouvoir : un environnement sain et de bonne qualité pour les enfants et les jeunes qui grandissent, et une marge pour la diversité ; une politique familiale active ; des possibilités d’accéder à l’indépendance et à l’épanouissement personnel; une co-responsabilité des individus s’agissant d’influer sur leur propre vie et sur la société ; la solidarité, la responsabilité et le respect des autres.
English: (a) With regard to the integration and brassage of army units, the Government has already integrated three brigades and one commando battalion.
French: a) Concernant le processus d'intégration et de brassage des unités de l'armée, le Gouvernement congolais a déjà intégré trois brigades et un bataillon commando.
English: A delegate pointed out that in the list of member organizations of HRIA, at least one organization, Jeay Sind Mahaz, was politically affiliated to the Tamil Centre for Human Rights, while one other was associated with terrorist activities.
French: Un représentant a fait remarquer que, dans la liste des organisations membres de Human Rights International Alliance, au moins une organisation, Jeay Sind Mahaz, était politiquement apparentée au Centre tamoul pour les droits de l'homme et qu'une autre participait à des activités terroristes.
English: This appears to be the area that holds the best prospect for an outcome at the Hong Kong Ministerial Conference, although much work remains.
French: Bien qu’il reste beaucoup à faire, il semble que ce soit le domaine dans lequel la possibilité d’en arriver à des résultats lors de la Conférence ministérielle de Hong Kong soit la plus grande.
English: The mandate under Green House Gas Mitigation suggests that substituting poor quality roughage with high energy feeds can aid in the reduction of methane emitted from beef cows.
French: In Canada there have been 22 reported human deaths from rabies since 1924, none originated in Manitoba.
English: Ms. Wedgwood wondered whether the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had a mandate to look at the gender hiring practices of international organizations, including the Secretariat.
French: Mme Wedgwood se demande s'il entre dans le mandat du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes d'examiner les pratiques de recrutement selon le sexe au sein des organisations internationales, y compris au Secrétariat.
English: (h) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966;
French: h) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966;
English: [19] Mr. Thériault submits that the carrier should acquire a multi-purpose wheelchair (with adjustable leg-rests).
French: [19] M. Thériault fait valoir que le transporteur devrait se munir d'un fauteuil roulant multifonctionnel (appuie-jambes réglables).
English: Roberts Zīle (UEN) Vote and adoption of a draft report ***I 2004/0050(COD) COM(2004)0144 - C6-0004/2004 Main:
French: Roberts Zīle (UEN) Vote et adoption d’un projet de rapport ***I 2004/0050(COD) COM(2004)0144 - C6-0004/2004 Fond:
English: It has been open on the 29th of April 1895, as the Belfast News Letter, which still exists until 1703, has reported it. This course is one of the most beautiful you can imagine for his privileged environment.
French: Inauguré le 29 avril 1895 ainsi que l'a rapporté le Belfast News Letter (le plus ancien journal - 1703 - existant encore de nos jours), ce parcours est l'un des plus beaux que l'on puisse imaginer par son environnement.
English: The international banking sector has changed a lot in the past years.
French: Le secteur bancaire international s’est fortement modifié ces dernières années.
English: Here also, we received responses that seemed to justify our concerns.
French: Là aussi, nous avons obtenu des réponses allant dans le sens de nos préoccupations.
English: WFE TECH are responsible for the delineation, remediation and monitoring of contaminated sites.
French: Il est responsable de la délimitation, de la biorestauration et de la surveillance des lieux contaminés.