ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued to express its gratitude to the UNRWA staff for their dedication to their work and repeatedly appealed to the international donor community to give generously to all international aid agencies that pursue their work in the Occupied Palestinian Territory under increasingly perilous conditions.
French: Le Comité a continué d'exprimer sa gratitude au personnel de l'UNRWA pour le dévouement avec lequel il s'acquittait de son travail et a à maintes reprises lancé des appels à la communauté internationale des donateurs pour qu'elle verse des contributions généreuses à tous les organismes internationaux d'aide qui œuvrent dans le territoire palestinien occupé dans des conditions de plus en plus dangereuses.
English: Transport Implementation issues Reporting issues: All Parties reported policies and measures in the transport sector and most of them used a broad portfolio of policies and policy instruments.
French: Présentation des communications: Toutes les Parties ont notifié des politiques et mesures dans le secteur des transports et il ressort des indications qu'elles ont fournies que la plupart d'entre elles ont eu recours à une vaste panoplie de politiques et de moyens d'action.
English: AIDS Death Reports As of December 31, 1998, 71 per cent (11 525) of the 16 236 individuals in Canada reported to have AIDS were known to be deceased.
French: Il faut insister sur le fait que, pour plusieurs raisons, les décès attribués au sida tendent à être sous-déclarés (voir l’annexe 1 pour des détails).
English: Nous choisissons les numéros de téléphone au hasard et choisissons une personne dans chaque foyer pour faire l’entrevue.
French: The registration system has been created by the Canadian survey research industry to allow the public to verify that a survey is legitimate, get information about the survey industry or register a complaint.
English: Due emphasis must be placed on the role and responsibility of all the actors involved, in addressing the environmental challenges of the twenty-first century.
French: Un accent particulier doit être mis sur le rôle et la responsabilité de tous les acteurs concernés quant à relever les défis qui se posent à l'environnement au XXIe siècle.
English: Our objective is to ensure maximum system availability over decades, for example by selecting the right surge control systems, the right pumps – and the right control equipment.
French: L’objectif est d’assurer la disponibilité des installations pendant des décennies en faisant, par exemple, le bon choix en matière d’équipements de sécurité anti-bélier, de pompes et de systèmes de commande et de régulation.
English: Voisey’s Bay Nickel Company Limited spent over $500 million on infrastructure associated with mining of the Ovoid nickel-copper-cobalt deposit at Voisey’s Bay.
French: Les réserves des gisements Duck Pond et Boundary s’élèvent à environ 4,1 millions de tonnes (Mt) de minerai titrant en moyenne 5,68 % de zinc, 3,29 % de cuivre, 59,3 g/t d’argent et 0,86 g/t d’or.
English: As regards the institutional issues, we urge that any solution to the problem of the Commission’s composition should be satisfactory to both the large and small countries.
French: Concernant les questions institutionnelles, nous vous demandons que toute solution au problème de la composition de la Commission satisfasse tant les grands pays que les petits.
English: Although some countries have been able to achieve gender equity in enrollment rates at primary schools (Tillett 1994), the higher the education level, the more likely that gender gaps prevail, particularly at the tertiary level (Grandea 1994).
French: Bien que certains pays aient réussi à appliquer le principe de l'égalité des sexes aux inscriptions dans les écoles primaires (Tillett, 1994), plus le niveau d'éducation est élevé, plus on a de chances d'avoir un écart entre les sexes, particulièrement au palier tertiaire (Grandea, 1994).
English: In pursuit of this mission, INHOPE is committed “to facilitat[ing] cooperation between European Internet hotline providers”, to establishing and resourcing current and new hotlines, and to fostering Internet safety awareness and education in Europe.
French: À cet effet, l'association se dit résolue à faciliter la coopération entre les lignes directes en Europe en vue de créer de nouvelles lignes directes et d'assurer le financement de l'ensemble des lignes directes, ainsi que de sensibiliser le public européen à la nécessité d'assurer la sécurité sur l'Internet.
English: It has recommended that States parties introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes and prohibit harmful practices, engaging with the extended family and traditional and religious leaders.
French: Le Comité a recommandé aux États parties de lancer des programmes de sensibilisation à l'intention des praticiens et de la population, afin d'encourager l'évolution des comportements traditionnels et d'interdire les pratiques nocives, auxquels participeraient la famille élargie et les chefs traditionnels et religieux.
English: Most weekends conclude with breakfast Sunday morning, giving guests additional time to see the area’s attractions before returning home.
French: La plupart des week-ends se terminent par un petit déjeuner le dimanche, donnant aux clients encore plus de temps pour visiter la région avant de retourner chez eux.
English: In general, don't suggest new PIs as externals-they tend to have 'young faculty' syndrome, which makes them excessively critical.
French: En général, il ne faut pas suggérer de nouveaux CP comme évaluateurs de l'extérieur - ils ont tendance à avoir le syndrome du « jeune enseignant », ce qui les rend excessivement critiques.
English: It is, therefore, proposed that article 1, paragraph 4, should be amended as follows: “The annex to this Convention applies to the assignments referred to in a declaration made under article 42 by the Contracting State in which the assignor is located.”
French: Il est donc proposé de modifier le paragraphe 4 de l'article premier pour dire que “L'annexe de la Convention s'applique aux cessions visées dans une déclaration faite au titre de l'article 42 par l'État contractant dans lequel est situé le cédant.”
English: Consultations of the whole were preceded by a private meeting of the Council with the troop-contributing countries to UNDOF, during which the members heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Lisa Buttenheim.
French: Les consultations plénières ont été précédées d'une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la FNUOD, au cours de laquelle les membres du Conseil ont entendu un exposé de la Directrice de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient au Département des opérations de maintien de la paix, Lisa Buttenheim.
English: Dark-field microscopy testing for T. pallidum is not reliable for oral/rectal lesions, as nonpathogenic treponemes may be present.
French: Elles permettent de visualiser T. pallidum prélevé sur des chancres de syphilis primaire et sur certaines lésions de syphilis secondaire (p. ex., condylomes plats).
English: 1997-1999 Deputy Head, Automotive Trade Task Force, Canberra
French: 1997-1999 : Chef adjoint, Équipe spéciale chargée du commerce automobile, Canberra
English: (a) Pea weevil infestation (Bruchus pisorum (L.)), by far the most commonly encountered defect in peas, occurs in the fields prior to harvesting.
French: Capter le plus d'heptane possible et filtrer sur du papier ligné dans un entonnoir Hirsch au moyen de l'appareil de filtration par aspiration.
English: Description: Staying in our friendly hostel, situated in a former convent, you'll find yourself right at the 'Potsdamer Platz' square and just minutes ...
French: Description: budget nous mettons à leurs dispositions un dortoir avec 4, 6 ou 8 lits. Toutes nos chambres sont calmes car elles donnent sur la cour.
English: • How to control or eliminate the risk?
French: • Comment contrôler ou éliminer le risque ?
English: Now that foreign aid started to decline, the survival of many NGOs is at risk.
French: Maintenant que l'aide étrangère commence à diminuer, la survie de bon nombre d'ONG est menacée.
English: • qualification of the employer's contacts—qualifying activities; and
French: • qualifications des contacts de l'employeur — activités admissibles;
English: The reduction of fertility levels is leading to a depleted workforce, an ageing population and, ultimately, instability and decreasing economic growth.
French: La réduction des niveaux de fécondité conduit à une population active diminuée, une population vieillissante et, tôt ou tard, à l'instabilité et à une diminution de la croissance économique.
English: The promotional activities were costly, especially in the case of the mass communication media.
French: Les activités promotionnelles ont coûté cher, en particulier lorsqu'il a fallu financer les frais de diffusion par les médias.
English: The present report builds on the previous reports and provides an overview of recent trends in relationships between the United Nations and the private sector.
French: Le présent rapport s'en inspire et donne un aperçu des tendances récentes en la matière.
English: Each of the 4-bed rooms has approximately 45 square meters and a balcony with a view.
French: Les chambres à quatre lits ont une superficie de 45 m² et sont bien aménagées avec des lits séparés 2/2.
English: Tengo 58 años y llevo pues 45 en este combate y a pesar de que hay algunas veces la tentación por parte de quien me hace entrevistas de recordar periodos menos agradables de mi vida, la cárcel, la resistencia, yo considero que he tenido un enorme privilegio sobre todo cuando pienso en gente de la generación de mi padre, gente que se quedó en el túnel de la dictadura, sin llegar a ver la explosión de libertad que se produjo después, pues yo creo que somos una generación privilegiada, hemos conseguido ver hecha realidad en nuestra propia vida aquello por lo que el 80 % de la humanidad lucha hoy, que es la libertad y el desarrollo y la prosperidad. Je sais à quel point le Conseil de l’Europe des années cinquante a soutenu vivement ceux qui se battaient pour les droits de l’homme en Espagne.
French: Tengo 58 años y llevo pues 45 en este combate y a pesar de que hay algunas veces la tentación por parte de quien me hace entrevistas de recordar periodos menos agradables de mi vida, la cárcel, la resistencia, yo considero que he tenido un enorme privilegio sobre todo cuando pienso en gente de la generación de mi padre, gente que se quedó en el túnel de la dictadura, sin llegar a ver la explosión de libertad que se produjo después, pues yo creo que somos una generación privilegiada, hemos conseguido ver hecha realidad en nuestra propia vida aquello por lo que el 80 % de la humanidad lucha hoy, que es la libertad y el desarrollo y la prosperidad. Je sais à quel point le Conseil de l’Europe des années cinquante a soutenu vivement ceux qui se battaient pour les droits de l’homme en Espagne.
English: Approximately 62% of First Nations and 72% of Inuit smoke. This rate is more than double that of the general population.
French: Approximativement, 62 % des membres des Premières Nations et 72 % des Inuits fument, un taux plus de deux fois supérieur à celui de la population en général.
English: Note O – Geographical analysis of "Commission income" (in EUR ’000) 31.12.2004 18 000 38 358 56 358 Investment Facility – Cotonou Other European Community institutions and EU countries
French: Note O – Ventilation par marché géographique des revenus de commissions (en milliers d’euros) 31.12.2004 Facilité d’investissement (Cotonou) Autres institutions communautaires et États membres de l‘UE 18 000 38 358 56 358
English: I guess I could have complained to the staff and they would have done something.
French: Il n'est pas précisé qu'il faut un bonnet de bain.
English: Offers counselling, listening and information to both adults and children aged 8 and over, who have experienced sexual abuse in childhood.
French: Offre du soutien psychologique, de l'écoute et des renseignements aux adultes et aux enfants âgés de 8 et plus, ayant souffert de sévices sexuelles dans leur enfance.
English: SUB-PROGRAM 12.1 Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development
French: SOUS-PROGRAMME 12.1 Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel
English: Provided that the parents do not infringe the physical integrity or the moral and material interests of the children, the State cannot intervene directly.
French: Pourvu que les parents ne portent pas atteinte à l'intégrité corporelle ou aux intérêts moraux et matériels des enfants, aucune intervention «forcée» de l'État ne peut se faire.
English: Different philosophical systems have lured people into believing that they are their own absolute master, able to decide their own destiny and future in complete autonomy, trusting only in themselves and their own powers.
French: Divers systèmes philosophiques, faisant illusion, l'ont convaincu qu'il est le maître absolu de lui-même, qu'il peut décider de manière autonome de son destin et de son avenir en ne se fiant qu'à lui-même et à ses propres forces. La grandeur de l'homme ne pourra jamais être celle-là.
English: These amendments will serve to hone the reform to make one that is good for the farmer.
French: Ces amendements affûtent la réforme pour la rendre favorable à l'agriculteur.
English: American College of Obstetricians and Gynecologists.
French: AMERICAN COLLEGE OF OBSTETRICIANS AND GYNECOLOGISTS.
English: The Panel also engaged expert accounting consultants to assist in the verification and valuation of the third instalment claims.
French: Il a aussi engagé des experts-conseils pour l'aider à vérifier et évaluer ces réclamations.
English: • CANARIE Inc. operates CA*net 4, Canada’s ultrahigh-speed optical research network that can be used to demonstrate and test prototype products over global research networks. www.canarie.ca
French: • Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC), organisme d’Industrie Canada, est l’un des principaux laboratoires de R-D en télécommunications de pointe au pays.
English: • Updated International Patent Information Retrieval System Available On-line
French: • Un système international actualisé de recherche d'information en matière de brevets accessible sur Internet
English: John Gerrath, a graduate student at the University of Guelph, is currently examining the collected specimens from the 2001-02 survey.
French: John Gerrath, actuellement aux études supérieures à la University of Guelph, examine les spécimens recueillis pendant l’inventaire de 2001-2002.
English: WHEREAS the Railway Company undertakes to keep its employees off the top of engines and cars while operating during the construction of the said overhead bridge.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer s'engage à interdire l'accès à ses employés aux toits des wagons et des locomotives lorsque ceux-ci circuleront durant la construction dudit passage supérieur.
English: When they leave the country, during customs formalities, vehicles are issued a form that must be filled out with the vehicle and driver information and returned at the border.
French: Les renseignements concernant le véhicule et le conducteur sont consignés sur une fiche qui est remise aux services des douanes à la sortie du pays pour enregistrement dans une banque de données.
English: The Administrator introduced his report on the annual review of the financial situation in 2001 (DP/2002/25 and Add.1), information on United Nations system technical cooperation expenditure in 2001 (DP/2002/26 and Add.1), the report on the Inter-Agency Procurement Services Office (DP/2002/31) and its annual statistical report 2001 (DP/2002/32).
French: L’Administrateur a présenté son rapport sur l’examen annuel de la situation financière en 2001 (DP/2002/25 et Add.1), un document sur les informations concernant les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2001 (DP/2002/26 et Add.1), le rapport du Bureau des services d’achat interorganisations pour l’exercice biennal 2000-2001 (DP/2002/31) et le rapport statistique annuel de ce même Bureau pour 2001 (DP/2002/32).
English: In general and most important, is the extent to which the interests of the various stakeholder functions are brought together to deliver corporate and strategic solutions.
French: Le projet URIS susmentionné constitue le travail le plus conséquent, ainsi que le plus important défi technique actuellement entrepris par le Riksdag suédois.
English: AFP: Iran's main economic partner China has invested around 40 billion dollars in the Islamic republic's oil and gas sector, a senior Iranian official said on Saturday.
French: AFP : Les sanctions prises par l'ONU à l'encontre de l'Iran ne pousseront pas Téhéran à mettre fin à son programme d'enrichissement d'uranium, a estimé le ministre israélien de la Défense Ehud Barak vendredi.
English: We need to compete with the USA by improving our policies to help our scholars remain in the European Union.
French: Nous devons soutenir la concurrence avec les États-Unis en améliorant nos politiques afin d’aider nos spécialistes à rester sur le territoire de l’Union européenne.
English: I would have messed it up somehow.
French: J'aurais sûrement trouvé le moyen de me planter.
English: I could not understand how it was possible for them to
French: Ils ont vu arriver non seulement les
English: WDA1987-112-10816 dated June 18, 1987. Accordingly, the Agency hereby varies Decision No.
French: L'Office a examiné l'affaire et est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision n WDA1987-112-10816 du 18 juin 1987.
English: Das Magazin" they focus on alleged "management failures" and the fashionable tendency to accuse top managers of having loose morals.
French: Das Magazin", ils s'intéressent aux supposées " défaillances de management " et à la tendance à la mode qui consiste à accuser les managers de manquer de moralité.
English: CN points out that further rate increases would lead to serious prejudice and undue hardship to customers.
French: Le CN souligne que des augmentations additionnelles causeraient un préjudice sérieux à la clientèle et entraîneraient des difficultés indues.
English: Our lessons integrate the best exercises at present given : the Body Jam (fitness and dance), the Body Balance (which is inspired by soft gyms of the world and mix stretching and relaxation, strongly influenced by the yoga, the taï-chi, the Qi Qong), but do not forget the bases of the Fitness (streching, aerobic, muscular tonus, etc.
French: Notre centre a aussi développé une série d’exercices dans la lignée du Body Combat, mais en remplaçant la boxe anglaise par du Muay Thaï ! Une bonne façon de vous initier aux techniques de bases de ce sport sans avoir à monter sur un ring.
English: At the end of the Joint Committee meeting the participants adopted a work programme designed to increase cooperation between the EU and ASEAN in key areas of common interest.
French: À l'issue de la réunion de la commission mixte, les parties ont adopté un programme de travail, qui vise à renforcer la coopération entre l'Union européenne et l'ANASE dans des secteurs clés d'intérêt commun.
English: The issue about whether or not in choosing comparators -- in identifying the male groups who are comparable, the issue about whether or not that is a significance test or a technique which includes groups not using significance tests but based on some kind of rule of thumb, the average for one group must be within the two standard deviations, or the median for one group should be within the quartile range, or -- and I said I don't know what the right answer is.
French: La question de savoir si, lorsqu'on choisit des groupes de comparaison -- lorsqu'on détermine les groupes d'emplois masculins qui sont comparables --, on doit appliquer un test de signification, ou plutôt une technique qui inclut des groupes sans faire appel aux tests de signification, mais en fonction d'une quelconque règle empirique -- la moyenne du groupe doit se situer en deçà de deux écarts-types, ou encore la médiane du groupe devrait se situer à l'intérieur de l'écart interquartile, ou encore... et j'ai dit que je ne connaissais pas la bonne réponse.
English: Lessons from the field in Kenya: A woman’s perspective by Leonider Amolo Akeye August 2006 Open file
French: Linking Agricultural Regeneration, Social Protection, and Strengthening Community Response to AIDS by Gabriel Rugalema August 2006 ouvrir le fichier
English: Canada Health Adjusted Life Expectancy By sex and income terciles, at birth and age 65, Canada, 2001 Age group Sex Income group All income groups Lowest Males At birth All income groups Lowest Females Middle Highest All income groups Lowest Males At age 65 All income groups Lowest Females Middle Highest 14.4 14.2 14.3 14.7 Middle Highest 70.8 69.1 70.8 72.3 12.7 12.0 12.9 13.3 Middle Highest 2001 68.3 65.8 68.6 70.5
French: Canada Espérance de vie ajustée en fonction de la santé Selon le sexe et selon le tercile de revenu, à la naissance et à 65 ans, Canada, 2001 Groupe d’âge Sexe Catégorie de revenu Toutes les catégories de revenu Revenu le plus faible Hommes Revenu moyen Revenu le plus élevé À la naissance Toutes les catégories de revenu Femmes Revenu le plus faible Revenu moyen Revenu le plus élevé Toutes les catégories de revenu Revenu le plus faible 64
English: Provision of relief materials Free medical services Counseling by religious bodies Reintegration into their families Temporary shelter Provision of recreational facilities and psycho-social support
French: Fourniture de matériaux de secours Services de soins médicaux gratuits Accompagnement psychologique pris en charge par des organisations religieuses Retour dans la famille Foyer d'accueil temporaire Fourniture d'équipements récréatifs et d'un soutien psychosocial
English: General Merchandises (Wholesale) 3699:
French: Marchandises générales (commerce de gros) 3699:
English: The Red Sea and the Mediterranean Sea - one of the world's main transit areas for petroleum transport - have also suffered loses to fisheries, tourism and marine eco-system health due to accidental spills, oily waste and dumping of ballast water from ships in regional seas.
French: Dans la mer Rouge et la mer Méditerranée - l'une des principales régions de transit du transport de pétrole - les pêcheries, le tourisme et l'hygiène de l'écosystème ont également souffert des pertes dues aux déversements accidentels, aux déchets d'hydrocarbures et au déversement de l'eau de lest des navires dans les mers de la région.
English: Health Canada will continue to work with central agencies and foundations to comply with all applicable provisions regarding the oversight of foundations as recommended by the Auditor General's Report.
French: Santé Canada continuera de travailler de concert avec les organismes centraux et les fondations afin de se conformer à toutes les dispositions applicables à la surveillance des fondations, comme le recommandait le Rapport de la vérificatrice générale.
English: "This aggravates the injury, tightens circulation to the coronary artery and consequently causes inflammation and may provoke cardiac events."
French: « Il s'ensuit une aggravation des lésions, une constriction de la circulation vers l'artère coronaire et conséquemment une inflammation pouvant provoquer un incident cardiaque.
English: • Privacy and security considerations are fundamental
French: • Les considérations de sécurité et de la protection des renseignements personnels sont fondamentales.
English: Founded in 1906, the American Jewish Committee (“AJC”) seeks to help build a more peaceful, humane and just world for all.
French: Fondé en 1906, l'American Jewish Committee s'est donné pour mission de participer à l'instauration d'un monde plus pacifique, plus humain et plus juste pour tous.