ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of its revitalization, which included an assessment of its regional activity centres, UN-Habitat has reoriented its operational activities to support its normative responsibilities related to the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant targets of the Millennium Declaration.
French: À la suite de l'effort de revitalisation qui a donné lieu à une évaluation de ses centres d'activité régionaux, ONU-Habitat a réorienté ses activités opérationnelles de manière à étayer ses fonctions normatives liées au Programme pour l'habitat, à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et aux objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire.
English: This event is as near as it is decisive in sending out a frank and definite signal to this junta.
French: L’échéance est aussi proche que déterminante pour envoyer un signal franc et définitif à cette junte.
English: For the most part, the former work with children and youth, and the latter organize and lead seminars and study programs.
French: Les premiers doivent animer le travail parmi la jeunesse et les enfants, les seconds participent à l'éducation religieuse et animent les groupes d'études.
English: Subpoena Authority and Pretrial Detention of Terrorists, Testimony of Rachel Brand, Principal Deputy Assistant Attorney General, Office of Legal Policy, U.S. Department of Justice, 22 June 2004.
French: Subpoena Authority and Pretrial Detention of Terrorists, témoignage de Rachel Brand, assistante principale du procureur général, ministère de la Justice, 22 juin 2004.
English: An application for a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents:
French: La demande de licence d'exploitation est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants :
English: Following the successful launch of various trials, the project came to a halt in the mid-1980s following the federal government's decision to cut off funding due to its limited commercial success.
French: À la suite du lancement réussi de divers essais, le projet est suspendu au milieu des années 1980 suivant la décision du gouvernement fédéral de réduire les dépenses en raison de sa réussite commerciale limitée.
English: However if more and more members need 24 hour access to the premises, we will change this regulation.
French: Si les demandes d'accès permanent aux locaux augmentaient, nous modifierions cela.
English: It has carried out visits to detention facilities and attended a trial of alleged political prisoners.
French: Elle a effectué des visites dans des centres de détention et assisté à un procès de prisonniers supposés être des prisonniers politiques.
English: The main predators of these rattlesnakes are probably mammals and large raptors.
French: Après la saison des amours, qui a lieu à la fin de l’été ou au début de l’automne, les serpents retournent à leur
English: That task would take many years of sustained international involvement to implement.
French: L'exécution de cette tâche nécessitera de nombreuses années de participation internationale constante.
English: Next door is the Ristorante Al Caval, where Isidoro will introduce you to his delicious and refined cuisine, based largely on local products which have been grown and produced naturally.
French: A proximité le restaurant Al Caval où Isidoro vous fera découvrir une cuisine délicate mais savoureuse qui se fait un plaisir de combler le palais des gourmets avec les saveurs des produits du lac.
English: ROSENBAUM, Rachel S / WINOCUR, Gordon
French: LOBAUGH, Nancy J
English: Each has a different purpose, or mission.
French: Chacune a sa raison d’être et sa mission.
English: Light and Electron Microscopic Alterations after Subacute Dietary Exposure", J. Envir.
French: Light and electron microscopic alterations after subacute dietary exposure".
English: The TEN energy guidelines are currently under discussion at the European Parliament, though mainly in relation to co-financing feasibility studies.
French: Les orientations RTE-Énergie sont actuellement à l’examen au Parlement européen, encore que ce soit essentiellement en relation avec les études de faisabilité.
English: The source states that on the same day “La Jornada” had published an article in which Jaime Avilés supposedly implicated the governor of the State of Tabasco, Roberto Madrazo Pintado, in various corruption cases.
French: Selon la source, le quotidien aurait publié le même jour un article dans lequel Jaime Avilés aurait impliqué le gouverneur de l'État de Tabasco, Roberto Madrazo Pintado, dans diverses affaires de corruption.
English: The pebbles turned into butterflies — butterflies of all sizes, of all colours, fluttering here and there.
French: En fait, ils ne savaient même pas qu'il était possible de se déplacer autrement et n'avaient donc jamais essayé de le faire.
English: In this regard they were assisted by the INUIT CO-OPERATIVES.
French: À ce propos, ils reçoivent l'aide des coopératives des INUITS.
English: An Aboriginal representative has been hired as a special advisor in the Office of the Premier to help facilitate the new relationship the Province is forming with First Nations.
French: Un représentant autochtone a été engagé comme conseiller spécial au Bureau du premier ministre afin de faciliter l’établissement de la nouvelle relation provinciale avec les Premières nations.
English: The temperature during the growing season is often consistent from year to year, but precipitation can be quite variable.
French: Eau L’eau, qui est une denrée vitale pour l’agriculture, exerce souvent plus de contraintes que la température.
English: Regarding the Syama mine, FIDH mentioned that its installations were deserted after its closure in 2001, and waterways became contaminated when a badly built mud reservoir began to leak.
French: Concernant la mine de Syama, elle mentionne que les installations ont été laissées à l'abandon après la fermeture en 2001, et que les eaux ont été contaminées par l'écoulement d'un bassin de boue inadéquatement construit.
English: If NHPD accepts the rationale, the Directorate will update the compendium with this new information.
French: Si la DPSN accepte la justification, la Direction mettra le compendium à jour en tenant compte de ces nouvelles informations.
English: The Turning the Corner Action Plan is one of several initiatives announced by Canada’s New Government to tackle climate change and reduce air pollution.
French: Le plan d’action Prendre le virage est l’une des nombreuses initiatives annoncées par le nouveau gouvernement du Canada pour s’attaquer aux changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique.
English: Where a party examined for discovery, or a person examined for discovery on behalf of a party, has refused, on the ground of privilege or for any other reason, to answer a proper question and has not subsequently answered the question, the party may not introduce the information sought by the question at trial without leave of the Court.
French: La partie soumise à un interrogatoire préalable, ou la personne interrogée pour son compte, qui a refusé de répondre à une question légitime au motif que les renseignements demandés sont protégés par un privilège de non-divulgation ou pour tout autre motif, et qui n'y a pas répondu par la suite, ne peut donner ces renseignements à l'instruction à moins d'obtenir l'autorisation de la Cour.
English: When deciding to give consent to the commencement of criminal proceedings the Law Officers apply the criteria set out in the Code for Crown Prosecutors and take into account the advice of the Crown Prosecution Service.
French: Le Lord Advocate est assisté par un certain nombre de substituts (Advocate Deputes) qui sont nommés et agissent dans le cadre de « députations » accordées personnellement par lui et qui s’ occupent des affaires en première instance et en appel.
English: "With Gaz Métro, we’ve been very satisfied with the service and with their fast response to our requests and our particular needs.
French: « Avec Gaz Métro, on a été très satisfaits du service et de la rapidité avec laquelle ils ont répondu à nos demandes et à nos besoins particuliers.
English: The claimant is a professional freight forwarder with extensive experience in that field.
French: Le prestataire est un transitaire professionnel ayant beaucoup d'expérience dans ce domaine.
English: • Implementing the Management Accountability Framework (MAF);
French: • s'assurer du caractère sain des processus d'approvisionnement;
English: To meet this demand, major carriers are investing in larger container ships and it is estimated that as of July 2003 there are now over sixty 8,000 TEU class vessels on order in addition to the first three that have been delivered to Overseas Orient Container Line.
French: Pour satisfaire cette demande, les principaux transporteurs investissent dans des porte-conteneurs de plus grande taille et d'après les estimations, plus de 60 navires de 8 000 EVP étaient en commande en juillet 2003, outre les trois premiers navires livrés à la société Overseas Orient Container Line.
English: There is not a specific offence for it and offenders may be charged with a range of other offences for this conduct.
French: Elle n'est pas érigée en infraction en tant que telle, et ceux qui s'en rendent coupables peuvent être inculpés d'un ensemble d'autres infractions connexes.
English: UNHCR is conducting a global independent evaluation of its activities to prevent and respond to violence against women, which will be completed in 2008.
French: Le HCR fait faire une évaluation indépendante de ses activités de prévention et de lutte visant la violence à l'égard des femmes dans le monde entier; elle sera achevée en 2008.
English: It was agreed however that they would go by age because the Food and Drugs Act already incorporates a table with acceptable doses for children based on age.
French: On convient cependant de se fier à l'âge car la Loi sur les aliments et drogues incorpore déjà un tableau avec des doses acceptables pour les enfants d'après leur âge.
English: The European Council stated clearly in its resolutions following the Berlin summit that the monthly increments should be maintained at the current 1 euro per tonne and frozen at this level for the entire period, i.e. from 2000 to 2006.
French: Les conclusions adoptées par le Conseil européen à l'occasion du Sommet de Berlin ont clairement exprimé que les majorations mensuelles devaient être maintenues à leur valeur actuelle d'un euro par tonne et gelées à ce niveau pour toute la période, soit de 2000 à 2006.
English: Having weighed the various considerations, the Working Group recommends that the Sub-Commission remain at its present size of 26 members.
French: Ayant pesé les diverses options, le Groupe de travail recommande que la Sous-Commission reste composée comme actuellement de 26 membres.
English: Amongst types of sites, Parks Canada is more likely to be a source of advice for those sites that are primarily heritage usage.
French: De tous les types de lieux, ce sont dans les lieux exploités principalement comme attraction historique que Parcs Canada est le plus sollicité en matière de conseils.
English: The DIO shall determine the date upon which this provision comes into force with respect to beneficiaries or participants of any other Canadian aboriginal land claims agreements.
French: L'OID fixe la date à laquelle la présente disposition entre en vigueur à l'égard des personnes qui sont bénéficiaires ou participants d'autres accords sur des revendications territoriales autochtones au Canada.
English: I finally saw the film Être et avoir (Nicolas Philibert, 2002) this weekend.
French: J'ai enfin vu Être et avoir (Nicolas Philibert, 2002) ce week-end.
English: (iii) Carrying out of several initiatives to promote the implementation of the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption and the Convention against Corruption;
French: iii) Réalisation de plusieurs initiatives visant à promouvoir l'application de la Convention de l'Union Africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption et de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The project has improved local employment prospects as the Development Corporation has continued to hire students in the summer to work in the gift shop, maintain the park grounds, repair the buildings, and conduct guided tours.
French: Ce dernier a amélioré les possibilités d’emploi locales et la corporation de développement a continué à embaucher des étudiants l’été pour travailler à la boutique, entretenir les terrains, réparer les bâtiments et guider les visiteurs.
English: We knew it was caused by a tow plane upset, which is where the glider gets so far out of position that it stalls the tow plane.
French: Nous savions que l’écrasement avait été provoqué par une perte de contrôle de l’avion remorqueur, qui survient lorsque le planeur s’éloigne de sa position à un point tel qu’il provoque le décrochage de l’avion remorqueur.
English: This implies combining in an effective and balanced manner the interests of businesses, faced with changes in the conditions governing their activity, and those of employees, threatened with the loss of their jobs.
French: Pour cela, il faut combiner de manière efficace et équilibrée les intérêts des entreprises, confrontées à des changements des conditions régissant leur activité, et ceux des salariés, menacés de perdre leur emploi.
English: In order to enhance cost-efficiency of the project action, UNICEF focused on children and families with the greatest need and who were not being reached by other initiatives.
French: Afin de rationaliser les dépenses induites par le projet, l'UNICEF a recentré ses efforts sur les enfants et familles qui étaient le plus dans le besoin et que d'autres projets n'arrivaient pas à joindre.
English: Funds will go towards project management, historical, collections, and market research and further development.
French: Le financement accordé sera consacré à la gestion de projet, à la recherche sur l'histoire et les collections, à des études de marché ainsi qu'à de futures activités de mise en valeur.
English: The business plan’s second phase, for the period 2003-2005 and beyond, is directed at support to developing countries in a full range of real property services.
French: La deuxième phase du plan d'activités, qui touche la période comprise entre 2003 et 2005 ainsi que les années subséquentes, vise le soutien aux pays en développement en leur fournissant une vaste gamme de services immobiliers.
English: These survival rates are not statistically different from the all-cause lead survival of 99.1% [+0.4/-0.8] for the Model 6947 Sprint Quattro® lead at 30 months from the SLS (see Appendix B).
French: Ces résultats ne sont pas statistiquement différents de la longévité cumulée, toutes causes confondues de 99,1% [+0.4/-0.8] concernant la sonde Sprint Quattro® modèle 6947 à 30 mois (voir l'étude de longévité Annexe B).
English: This is a complex and multi-dimensional issue and requires careful consideration.
French: Cette question est complexe et multidimensionnelle. Nous devons l’examiner avec soin.
English: Thousands of children have received assistance, either directly or indirectly, from programmes funded by the United States in Angola, Liberia, northern Uganda and Sierra Leone.
French: Des milliers d'enfants ont reçu une aide directe ou indirecte de programmes financés par les États-Unis en Angola, au Libéria, dans le nord de l'Ouganda et en Sierra Leone.
English: After 2002, if Parliament's proposal is accepted, the European City of Culture can no longer be an event that has nothing to do with the people who live there, or with other cities, inside and outside the Union, with which it is called to join hands.
French: Après l'an 2002, si la proposition du Parlement est acceptée, la ville européenne de la culture ne pourra pas faire abstraction de ses habitants ni d'autres villes situées à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union avec lesquelles elle est appelée à s'associer.
English: No, not everyone who smokes will develop what doctors call "nicotine dependency".
French: Non, ce ne sont pas tous les fumeurs qui développeront ce que les médecins appellent la dépendance à la nicotine.
English: The combination of practices that is categorized as the most innovative system (out of four) consistently corresponds to the highest levels of productivity and product quality, while the most traditional system is associated with the lowest outcomes.
French: La combinaison des pratiques relevant du système le plus novateur (parmi quatre possibilités) correspond systématiquement aux niveaux les plus élevés de productivité et de qualité du produit, tandis que le système le plus traditionnel correspond aux résultats les moins bons.
English: Cistercian monks live according to the Rule of saint Benedict.
French: Les moines cisterciens vivent selon la Règle de saint Benoît.
English: A management accountability framework is evolving.
French: Le bureau régional est en train d'établir un cadre de gestion et de responsabilisation.
English: From July through September 2007, at or near Mississauga, Ontario, Aero Link Enterprises and Ainsworth Whyte publicly offered for sale in Canada an air service without holding a valid licence in respect of that service.
French: Entre les mois de juillet et septembre 2007, à ou près de Mississauga (Ontario), Aero Link Enterprises et Ainsworth Whyte ont offert publiquement en vente au Canada un service aérien sans détenir une licence valide à l'égard de ce service.
English: According to police records, 590 women were killed in 2007.
French: Selon les statistiques de la police, 590 femmes ont été tuées en 2007.
English: On 12 June 2008, the Chairman of the Committee delivered his sixth 90-day report to the Security Council, in accordance with paragraph 3 (a) (iv) of resolution 1591 (2005), describing the Committee's activities since his last briefing, on 13 March 2008.
French: Le 12 juin 2008, le Président du Comité a présenté au Conseil, conformément à l'alinéa a), sous alinéa iv), du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), son sixième rapport trimestriel, rendant compte des activités du Comité depuis son dernier exposé en date du 13 mars 2008.
English: I want to thank the thousands of devoted volunteers who generously give their time."
French: Je tiens à remercier les milliers de bénévoles dévoués qui donnent généreusement de leur temps.
English: ARS continued to question the territorial integrity of Turkey in its official publications and promoted hatred, violence, intolerance, culture of revenge and prejudice based on ethnicity.
French: L'ARS continuait de mettre en cause l'intégrité territoriale de la Turquie dans ses publications officielles et encourageait la haine, la violence, l'intolérance, la culture de la vengeance et les préjugés fondés sur l'ethnie.
English: 6.1 Original purpose and consistent use Paragraph 8(2)(a) provides that personal information may be disclosed for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose.
French: 6.1 Fins premières et usages compatibles L'alinéa 8(2)a) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou préparés par l'institution ou pour un usage compatible avec ces fins.
English: World Youth Congress (WYC)-2 Morocco: On 16-30 August 2003, the second WYC was held in Bouznika, Morocco.
French: Deuxième Congrès mondial de la jeunesse, Maroc : le deuxième Congrès mondial de la jeunesse s'est tenu à Bouznika, du 16 au 30 août 2003.
English: Since the 1990s, some of these trials have given rise to standard integration measures.
French: Depuis les années 90, certaines de ces mesures expérimentales ont débouché sur des mesures standard d'intégration.
English: If the LLP student is not already enrolled when you make the withdrawal, the student has to enrol in a qualifying educational program before March of the year after the LLP withdrawal.
French: Remarque Si l’étudiant avait droit au montant pour personnes handicapées dans sa déclaration de l’année précédente et qu’il y a toujours droit, il remplit cette condition dans le cadre du REEP.
English: The chart presented here enables the average vertical stress increment beneath a corner of a uniformly loaded rectangular area to be estimated.
French: L'abaque présenté ici permet l'évaluation de l'accroissement de contrainte verticale moyenne sous le coin d'une surface rectangulaire chargée uniformément.
English: A number of these incidents could have been avoided with proper preparation.
French: Ces derniers pourraient facilement être évités, s'il y avait préalablement préparation adéquate.
English: FURTHER REMARKS Inquiries into this complaint and several other complaints against the Commission, led the Ombudsman to conclude that it would be appropriate for there to be a more general examination of the Commission's administrative procedures for dealing with complaints from citizens concerning Member States' failure to fulfil their obligations under Community law.
French: Il appartient à la Commission de décider seule des procédures et critères à adopter afin de s'acquitter de ses responsabilités en vertu de l'article 169 au cours du processus susceptible de conduire à l'émission d'un avis motivé.
English: There are arguments in favour of lower estimates: the RUF does not have access to heavy equipment and is thus limited to artisanal mining; many former RUF combatants today live very modest lives and say they never saw diamonds.
French: Les arguments en faveur de faibles estimations sont notamment les suivants : le RUF ne dispose pas de matériel lourd et ne pratique donc qu'une exploitation artisanale; de nombreux anciens combattants du RUF vivent aujourd'hui dans des conditions très modestes et disent n'avoir jamais vu de diamants.
English: You will find the Sonnenburg on one of the most beautiful places in the Kleinwalsertal.
French: Vous trouverez l'hôtel Sonnenburg dans l'un des plus beaux endroit du Kleinwalsertal. L'Allgäu, les attractions et les montagnes de la vallée se situent à proximité.
English: Hatcheries 1.1 Handling of neonatal chicks 1.2 Vaccination of neonatal chicks 1.3 Elective surgery for morphological alterations 1.4 Identification devices attached to chickens 1.5 Euthanasia and disposal of nonsalable chicks 1.6 Euthanasia and disposal of unhatched embryos 1.7 Transportation of neonatal chicks 1 2 4
French: Couvoirs 1.1 Manipulation des poussins 1.2 Vaccination des poussins 1.3 Ablations morphologiques facultatives 1.4 Dispositifs d’identification attachés aux poulets 1.5 Euthanasie des poussins invendables 1.6 Euthanasie des embryons non incubés 1.7 Transport des poussins 1 2 4
English: T he family of Rotary extends beyond individual Rotarians and Rotary clubs to include other service-minded people who help with the organization's work.
French: L a famille du Rotary ne se limite pas aux Rotariens et aux Rotary clubs mais comprend d'autres personnes désirant servir autrui et apporter leur contribution à l'organisation.
English: (3) The length of time the various candidates had worked in the Dockyard, was irrelevant.
French: 3) La durée pendant laquelle les divers candidats ont travaillé à l'arsenal maritime ne change rien.
English: • To enable the remote monitoring of asthma sufferers
French: • Permettre la surveillance à distance des asthmatiques
English: This would ususally compare the actual development of the works with the contract based programme.
French: Le but recherché consiste à identifier les retards excusables et les retards coupables.