ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reductions are necessary as the 2006 Federal Budget resulted in an increase to CIHR's 2006-07 base budget of $17 M or approximately 2.4%, resulting in a shortfall of $22 M in the 2006-07 Grants and Awards Budget, which had been previously approved by Council on the assumption of a 6% increase.
French: Ces réductions sont nécessaires car le budget fédéral 2006 a entraîné une augmentation du budget de base des IRSC 2006-2007 de 17 M$, soit d'environ 2,4 %, entraînant un manque à gagner de 22 M$ dans le budget des subventions et bourses 2006-2007, qui avait été préalablement approuvé par le conseil sur l'hypothèse d'une augmentation de 6 %.
English: There is something else, however, of vital importance to this Parliament: is this unfair competition now being introduced here?
French: Cependant, il existe un autre élément d' une importance cruciale pour ce Parlement : est-ce que cette concurrence déloyale est maintenant introduite ici ?
English: NRC PBI 0000 Steacie Institute for Molecular Sciences (Ottawa) Administration Description:
French: NRC NIN 0200 Institut Steacie des sciences moléculaires (Ottawa) Administration Description :
English: Statement The effective date of registration of a charity will, without exception, be at a point in time when, and at all times since, the organization operated as charitable within the meaning of the Income Tax Act and common law.
French: Énoncé La date d'entrée en vigueur de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance correspond, sans exception, au moment où l'organisme a commencé à être exploité comme un organisme de bienfaisance au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et de la common law, et à partir duquel il n'a pas cessé de l'être.
English: Further, the United Nations Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is a key source of interpretation. Article 11 recognises the right to housing as one element of the right to an adequate standard of living:
French: Ensuite, le Pacte de des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels constitue une source d'interprétation déterminante.
English: Other resources activities
French: I.2 Activités financées sur les autres ressources
English: The Information and Communications Technology Division at United Nations Headquarters strives continuously to introduce new technologies that improve the effectiveness and efficiency of information and communications technology (ICT) service delivery throughout peacekeeping operations; provide information solutions that best suit peace operation unique requirements; and expand ICT rapid reaction capabilities.
French: La Division des technologies de l'information et des communications du Siège de l'ONU s'efforce continuellement d'introduire de nouvelles technologies qui améliorent l'efficacité et l'efficience des services informatiques et télématiques fournis aux opérations de maintien de la paix, de trouver des solutions qui correspondent le mieux possible aux exigences de ces opérations et de développer les capacités d'intervention rapide dans ce domaine.
English: The entire hotel is furnished in country style and offers you the individual atmosphere of a private hotel. It is therefore the perfect place for relaxation and well-being in a nice ambience.
French: Il offre l’ambiance et le cadre parfait pour un séjour sous le signe de la détente et du bien-être.Les 14 chambres élégantes et modernes comprennent douche, WC, téléphone et télévision par satellite.Vous apprécierez la cuisine de notre hôtel qui fait de chaque repas une fête.
English: Government recordkeeping is also the focus of work at LAC federal records centres in eight cities, where records in all media are managed on behalf of over 90 federal government departments and agencies.
French: Le travail des huit Services régionaux en gestion de l'information de BAC est axé sur la gestion des documents du gouvernement. Ils gèrent des documents, quel que soit le support médiatique, de plus de 90 agences et ministères gouvernementaux.
English: The basis for DND's Intranet is the Defence Information Network (DIN).
French: L'Intranet du MDN se fonde sur le Réseau d'information de la Défense (RID).
English: Notwithstanding any other provision of this Chapter, each Party may, in pursuing its legitimate objectives of safety or the protection of human, animal or plant life or health, the environment or consumers, establish the levels of protection that it considers appropriate in accordance with Article 907(2).
French: Nonobstant toute autre disposition du présent chapitre, chacune des Parties pourra, en vue de la réalisation de ses objectifs légitimes touchant la sécurité, la protection de la santé et de la vie des personnes ou des animaux, la préservation des végétaux ou la protection de l'environnement ou des consommateurs, établir les niveaux de protection qu'elle juge appropriés conformément au paragraphe 907(2).
English: &200,66,21 :25.,1* '2&80(17 7KH 6HFRQG 1RUWKHUQ 'LPHQVLRQ $FWLRQ 3ODQ 
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION Le deuxième plan d’action pour la dimension septentrionale, 2004-2006
English: The list of speakers closed at 12 noon today.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: The preliminary hearing in this matter began in January 2006 and is due to resume in October 2006 in Edmonton, Alberta.
French: L'audience préliminaire quant à cette accusation a commencé en janvier 2006 et doit reprendre en octobre 2006 à Edmonton, en Alberta.
English: Experience with the European white-goods industry, which is the world leader as a result of best technology developed in accordance with minimum standards and a serious labelling programme, proves that in the longer term our car industry also could actually benefit, rather than suffer, from efficiency requirements in their home market.
French: L’expérience de l’industrie européenne du gros électroménager, qui occupe la première place sur le marché mondial grâce à l’excellence de sa technologie développée sous un régime de telles normes et un programme d’étiquetage conséquent, prouve qu’à long terme, notre industrie automobile pourrait bien tirer profit, sur le marché européen, d’un tel système.
English: • Water and other spills should be mopped up immediately and a Caution-Wet Floor sign should be posted.
French: • Les déversements accidentels d'eau ou d'autres liquides devraient immédiatement être épongés et un panneau de mise en garde indiquant que le plancher est mouillé devrait être installé.
English: The goal of both governments and industry is to minimize escapes to zero.
French: Tant les gouvernements que l’industrie ont comme objectif l’élimination complète des évasions.
English: It pays special attention to the ICRC’s efforts in protecting migrants, refugees, internally displaced persons and its activities in favour of missing persons.
French: Le rapport se concentre tout particulièrement sur l’action du CICR en matière de protection des migrants, des réfugiés, des personnes déplacées à l’intérieur de leur territoire national, et de personnes disparues.
English: (3) The copyright in a computer program that is the unitary result of collaboration on the part of two or more authors shall be common property and shall accrue to all of them in such proportions as they may determine.
French: 3) Le droit d’auteur sur un programme d’ordinateur qui est le résultat fusionné de la collaboration de plusieurs auteurs appartient en commun à ces personnes dans les proportions qu’elles ont stipulées.
English: The successful completion of the Doha Development Agenda will require a high degree of political determination, particularly a willingness on the part of the developed countries to undertake the types of adjustment measures that developing countries have long been called upon to make in liberalizing their trade regimes.
French: La réalisation réussie du programme de Doha pour le développement exigera un degré élevé de détermination politique, notamment la volonté des pays développés de prendre le genre de mesures d'ajustement que l'on demande depuis toujours aux pays en développement dans le cadre de la libéralisation de leurs régimes commerciaux.
English: Higher participation of labour kept unemployment stagnating at slightly over 12%, two points above the EU average, whereas the rates of youth and long-term unemployment worsened slightly further.
French: Une participation accrue de la main-d'œuvre a fait stagner le chômage à un peu plus de 12%, soit 2 points au-dessus de la moyenne de l'UE, tandis que les taux du chômage des jeunes et du chômage de longue durée ont encore quelque peu empiré.
English: S/2008/202* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/2008/202* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: The continuation of the quick-impact projects programme in 2009/10 will directly and visibly assist the Mission in the implementation, promotion and facilitation of the United Nations peace support effort in Northern and Southern Sudan.
French: La poursuite du programme de projets à effet rapide au cours de l'exercice 2009/10 aidera directement et visiblement la Mission à mettre en œuvre, promouvoir et faciliter l'action que mène l'ONU en faveur de la paix au Nord et au Sud-Soudan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)
English: Just as in the 15th, 16th and 18th centuries, the hope is that shipping lines through the Arctic could shorten trade routes between Europe and Asia by up to 5,000 nautical miles.
French: Tout comme au 15e, 16e et 18e siècle, l’espoir est que les voies de navigation à travers l’Arctique pourraient raccourcir les routes commerciales entre l’Europe et l’Asie de 5 000 milles nautiques.
English: The Council decided, on 9 March, to conclude the United Nations Convention to Combat Desertification (Table III).
French: Le Conseil a décidé, le 9 mars, de conclure la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (tab.
English: Ms. Marija Antonijević Ext.
French: Mme Marija Antonijević Ext.
English: The obligation to provide maintenance is a joint responsibility, for both the mother and the father or in the event the person having custody of the child.
French: L'obligation alimentaire incombe au père comme à la mère ou à la personne qui a la charge de l'enfant.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 March, subject to certain amendments.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques dans le domaine de l’énergie.
English: The second step should determine, using an appropriate set of criteria, whether the tax concession is deliverable on the spending side.
French: La deuxième étape consisterait à établir, à partir d’une série de critères pertinents, si l’allégement fiscal peut être offert à titre de dépense.
English: 430 Scientific Services $15,900.00 2007-02-08 ES AQUATIC INC.
French: 430 Services scientifiques 15 900,00 $ 2007-02-08 ES AQUATIC INC.
English: According to Mr. Laurent Matte, the department's representative, at present the department does not expect to be able to make indeterminate appointments.
French: Selon M. Laurent Matte, représentant du ministère, ce dernier ne prévoit pas pour le moment être en mesure de donner suite aux nominations pour une période indéterminée.
English: The comments submitted to the Secretariat by Parties and others pursuant to decision VIII/30 are contained in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/9.
French: Les commentaires soumis au Secrétariat par les Parties et autres intéressés conformément à la décision VIII/30 figurent dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/9.
English: His research there examines the roles of ecological and evolutionary forces in shaping patterns of genetic and life history diversity in two species of native fish: the bull trout (Salvelinus confluentus) and the cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii).
French: Ses travaux de recherche portent sur les forces écologiques et évolutives qui ont façonné la diversité génétique et le cycle vital de deux espèces de poissons indigènes : l’omble à tête plate (Salvelinus confluentus) et la truite fardée (Oncorhynchus clarkii).
English: New Brunswick refundable research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in New Brunswick and you made eligible expenditures for research and development to be carried out in New Brunswick after December 31, 2002.
French: Crédit d'impôt remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable au Nouveau-Brunswick et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche et le développement expérimental effectué dans cette province après le 31 décembre 2002.
English: Donald E. Graves is a military historian and the author of two books that deal with the Normandy campaign, including the well-received South Albertas:
French: Donald E. Graves est historien militaire et l’auteur de deux livres consacrés à la campagne de Normandie, notamment de l’ouvrage bien accueilli par la critique, South Albertas :
English: The Guidance Manual will address acceptable evidence to demonstrate that an action was incremental and continued up to December 31, 2006; acceptable approaches to establishing the baseline; defined quantification approaches for certain actions; and conditions under which an applicant can use its own quantification approach.
French: Le guide traitera : des preuves acceptables pour démontrer que les mesures ont été supplémentaires et qu'elles se sont poursuivies jusqu'au 31 décembre 2006; des approches acceptables pour établir un cadre de référence; des approches spécifiques en matière de quantification dans le cas pour certaines mesures; des circonstances selon lesquelles un candidat peut utiliser sa propre approche en matière de quantification.
English: 23) with a child born out of wedlock having the same status as the child born in legal marriage (art.
French: 23), l'enfant né hors mariage ayant le même statut que l'enfant né dans le mariage (art.
English: No one could direct the audit team to a report, budget item, or accounting practice that could be used to determine what Internet connectivity and Web presence is costing the Department.
French: Personne n’a pu orienter l’équipe de vérification vers un rapport, un poste budgétaire ou une pratique comptable qui pourraient être utilisés pour déterminer ce que la connectivité Internet et la présence sur le Web coûtent au Ministère.
English: Professionals assess inmates to determine problems that need to be addressed, such as substance abuse or family violence.
French: Des professionnels les évaluent afin de déterminer s’ils éprouvent des problèmes particuliers liés par exemple à la toxicomanie ou à la violence familiale.
English: The CCGA has, therefore, an arm's length relationship with the CCG, albeit a very good partnership arrangement.
French: La GCAC n'a donc aucun lien de dépendance envers la GCC; elle entretient cependant une très bonne entente de partenariat avec celle-ci.
English: period of less than a year 106,085
French: crédit 1 (Anciens Combattants) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir
English: With Direct Connect, you can reach your Mike contacts and over 22 million subscribers across North America - at the simple push of a button.
French: La technologie Contact Direct vous permet de rejoindre vos contacts Mike et plus de 22 millions d'abonnés à l'échelle de l'Amérique du Nord, sur simple pression d'un bouton.
English: To satisfy your reservation, please fill in above the black fields.
French: Pour la réservation, veuillez-vous remplir les champs en noir foncé.
English: In 2004 low interest rates prevailed in the major mature economies, accompanied by abundant liquidity.
French: L’année 2004 a été marquée par le maintien de taux d’intérêt bas dans les principales économies de la région ayant atteint une certaine maturité, ainsi que par un niveau de liquidité important.
English: The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within seven years from the date referred to in Article 20(1).
French: Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 sont définies dans un délai de sept ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1.
English: Staff was friendly and able to speak english. 24h reception was also an advantage.
French: Accueil tres agreable comme toujours en Toscane.Parking privé.
English: Ice-flow indicators in the Lake Harbour region of northern Hudson Strait define two flow directions affecting this area during the late Wisconsinan glaciation.
French: L'étude des indices de l'écoulement glaciaire dans la région du Lake Harbour, dans la partie nord du détroit d'Hudson, permet de définir la présence de deux directions d'écoulement dans cette région durant la glaciation du Wisconsinien.
English: Dommage qu'ils ne soient pas encore dispo à l'écoute sur le site... C'est pareil pr The Sounds, j'ai trop hâte que le dernier album soit posté... La j'ai découvert un nouveau p'tit groupe sympa, Home Video, avec un premier EP "It will be ok", et aussi The Dears, que je ne connais que depuis peu.
French: C'est pareil pr The Sounds, j'ai trop hâte que le dernier album soit posté... La j'ai découvert un nouveau p'tit groupe sympa, Home Video, avec un premier EP "It will be ok", et aussi The Dears, que je ne connais que depuis peu.
English: Member States may choose to further differentiate the cost rates, which shall be updated at least every five years. deleted
French: Les États membres calculent le coût social moyen d’un accident mortel et le coût social moyen d’un accident grave se AM\663748FR.doc 23/32
English: In the energy range 30–90 meV (242–726 cm−1) we observed a rich spectrum that we fitted to a sum of 15 Gaussian functions, each of which is assigned to one or a set of several degenerate normal vibrational modes of the C60 molecule.
French: Dans la gamme d'énergies entre 30 et 90 meV (242–726 cm−1) nous observons un spectre riche que nous avons « fitté » avec 15 fonctions gaussiennes, dont chaque pic est associé à un, ou â un groupe de plusieurs, modes normaux vibrationels dégénérés de la molécule de C60.
English: Initially she created performances – using both professional actors and children – which were highly successful and toured the world.
French: Elle se lança dans la création de spectacles – avec des comédiens professionnels et des enfants – qui connurent un grand succès et furent présentés dans le monde entier.
English: Expenditure reforms are crucial in this regard, although there might also be some room for efficiency gains on the revenue side.
French: Au sein de budgets de dépenses donnés, la priorité devrait être donnée aux investissements en infrastructures et en capital humain. LA FIABILITÉ DES STATISTIQUES, BASE DE LA CRÉDIBILITÉ DU CADRE BUDGÉTAIRE Troisièmement, l’intégrité des statistiques de finances publiques constitue une condition préalable de la crédibilité du cadre budgétaire de l’UE.
English: The immediate and compulsory labelling for beef and its derivatives is essential.
French: Quant à l'étiquetage immédiat et obligatoire pour la viande bovine et ses dérivés, il est indispensable.
English: That Division’s work also supported implementation of the provisions of the CBD, which was one of UNEP’s objectives.
French: Elle apporte son concours à la mise en œuvre des dispositions de la CBD, qui est l’un des objectifs du PNUE.
English: While pleasure remains an important trip purpose (46%), almost as many Floridians who fly to Canada are coming to see friends and relatives (43%). Auto leisure visitors from Florida remain primarily motivated by pleasure (63%).
French: Depuis 1996, le nombre de résidents de la Floride ayant effectué un voyage d’agrément par avion a augmenté de 66 %, en volume absolu, tandis que le marché pour les voyages d’agrément en automobile n’a crû que de 22 % au cours de la décennie.
English: Canada Lynx In The Rockies Lynx live in Banff, Yoho and Kootenay National Parks, but not just anywhere in those parks.
French: Le lynx du Canada dans les Rocheuses On trouve des lynx dans les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay, mais uniquement dans certains secteurs.
English: The statements that we have heard today and the messages of solidarity that we have received demonstrate once again the international community's unwavering support for the establishment of peace in the Middle East and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, on the basis of the relevant United Nations resolutions and international law.
French: Les déclarations que nous avons entendues aujourd'hui et les messages de solidarité que nous avons reçus démontrent encore un fois l'appui sans faille de la communauté internationale au rétablissement de la paix au Moyen-Orient et à la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et du droit international.
English: Let me finally return to the offering of contracts for tender.
French: Pour conclure, je reviendrai sur la question de l'appel d'offres.
English: In the capacity of secretary of state for Europe, he tabled proposals for a more democratic Europe during the Dutch Presidency in Maastricht in 1992.
French: En 1992 à Maastricht, alors secrétaire d'État pour l'Europe, il profita de la présidence néerlandaise pour avancer des propositions pour une Europe plus démocratique.
English: The most difficult part of living here is the boredom.
French: Le plus difficile, c’est l’ennui.
English: Web: http://na.unep.net/AfricaLakes/
French: Site Internet : http://na.unep.net/AfricaLakes/
English: • Removed certain undue restrictions on the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) exemption for vocational training and extended the exemption to situations where the training is provided by a government department or agency.
French: • Élimination de certaines restrictions excessives touchant l’exonération de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à l’égard de la formation professionnelle et application de l’exonération aux situations où la formation est offerte par un ministère ou un organisme public.
English: Delays in finalizing projects result in delayed reporting to donors, increase the risk of unrelated expenditure being charged to closed projects or late project costs not being captured, delays in transfer of project assets to recipients and delays in refunding or reprogramming surplus funds.
French: Le délai qui s'écoule avant qu'un projet soit bouclé retarde la communication des résultats aux donateurs, augmente le risque de voir des dépenses sans rapport être imputées à un projet clôturé ou des dépenses tardives ne pas être saisies, et retarde la cession des biens du projet à ceux à qui ils reviennent et le remboursement ou la réaffectation des fonds excédentaires.
English: It is clear that recent immigrants have become an important component of high-technology employment expansion and that they are helping to meet the high demand for workers in this sector.
French: Il est évident que limmigration récente tient une place importante dans la croissance de lemploi du secteur de la haute technologie et quelle contribue à satisfaire les besoins considérables en main-duvre dans cette branche dactivité.
English: The Commission is to send Parliament a first draft of this in the autumn.
French: La Commission doit en envoyer un premier projet au Parlement cet automne.
English: Unlike this consideration of individual cases, the other two tasks do not include examination of individual Parties' compliance, but are mainly an overall review of the state of health of the Protocols.
French: Alors que cet examen porte sur des cas individuels, les deux autres tâches ne concernent plus l'examen du respect des obligations par telle ou telle Partie mais consistent en un examen global de l'état d'application des protocoles.