ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This institution should be provided with adequate resources; be easily accessible to children; deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner; and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Cet organisme devrait être doté de ressources suffisantes, être aisément accessible aux enfants, examiner sans délai et dans le respect de leur sensibilité les plaintes émanant des enfants et offrir des recours en cas de violation des droits reconnus aux enfants dans la Convention.
English: The Rio Group notes the suitability of continuing to explore ways and means of improving the work of the Second and Third Committees.
French: Le Groupe de Rio souligne qu'il convient de continuer à explorer les voies et moyens d'améliorer les travaux des Deuxième et Troisième Commissions.
English: • Client Portfolio Management
French: • Gestion de portefeuille(s) de clients
English: One officer was sentenced to four years' imprisonment, and three officer to three years' imprisonment.
French: Un policier a été condamné à quatre années d'emprisonnement, les trois autres à trois années d'emprisonnement.
English: • By March 2005 the net cost of the firearms program was $946 million.
French: • Au mois de mars 2005, le coût net du programme des armes à feu était de 946 millions de dollars.
English: Grey Owl died of pneumonia in 1938 at Prince Albert, Saskatchewan.
French: Grey Owl est mort d'une pneumonie en 1938 à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Let us start with the notion of home language.
French: Commençons alors par la notion de la langue utilisée à la maison.
English: The information presented in this report is derived from secondary sources as well as primary research conducted by the Czech research firm, GfK Praha, based on interviews with representatives from leading private language schools operating in the Czech Republic.
French: L'information exposée dans le présent rapport provient de sources secondaires et d'une recherche primaire menée par le cabinet tchèque spécialisé en recherches GfK Praha et basée sur des entrevues avec des représentants des plus grandes écoles de langues privées de République tchèque.
English: Pakistan reported that gill-net fishing was traditionally conducted in coastal waters by small-scale wooden gill-netters of less than 17 metres in length.
French: Le Pakistan a indiqué que la pêche au filet maillant était traditionnellement pratiquée dans ses eaux côtières par des trémailleurs en bois de moins de 17 mètres de longueur.
English: As many as 10% of children are affected by a 'dys'-type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia, or attention-deficit disorder.
French: Jusqu'à 10 % des enfants souffrent de troubles "dys" tels que la dysphasie, la dyspraxie, la dyslexie, la dyscalculie ou les troubles de déficit d'attention.
English: We doubt that a vague commitment to apply self-restraint in the exercise of the power of veto or to resort to it in a responsible manner could supplant its curtailment in a legally-binding way.  Nor would it, therefore, be an acceptable response to the aspirations of the vast majority of United Nations Member States.
French: Nous doutons qu'un engagement vague d'appliquer une autocensure dans l'exercice du droit de veto, ou d'y recourir de façon responsable, pourrait suppléer à sa restriction juridiquement contraignante et, en conséquence, que ce serait une réponse acceptable aux aspirations de la grande majorité des États Membres de l'ONU.
English: Also in 2004, 48,000 used cell phones were collected for recycling in the U.S. and Canada.
French: La même année, 48 000 cellulaires usagés ont été collectés à des fins de recyclage aux États-Unis et au Canada.
English: Retain vegetation barriers where possible, especially trees and shrubbery.
French: Si possible, conserver des écrans de végétation, particulièrement des arbres et des arbustes.
English: He has also taught corporate and tax law at Dalhousie Law School.
French: Il a également enseigné le droit corporatif et fiscal à la Dalhousie Law School.
English: The Maya also believe in an Earth Lord - a fat, greedy half-breed who lives in caves and cenotes, controls all waterholes, and produces lightning and rain.
French: Les Mayas croient aussi en un Seigneur de la Terre - un métis gras et vorace habitant dans des cavernes et des cenotes, qui contrôle tous les points d'eau et à qui l'on doit les éclairs et la pluie.
English: It was only after Jesus' sacrificial death, resurrection and ascension that it became clear to His followers that He had not only come for the Jews but also for the Gentiles (Acts 10), who through the Messiah were now invited to be "grafted in" the olive tree of Israel (Rom 11:19-24) and to partake of the universal salvation which God had promised long ago through the prophets.
French: C’est seulement après la mort sacrificielle de Jésus, sa résurrection et son ascension qu’il est devenu clair pour ses disciples qu’il n’était pas venu seulement pour les juifs mais aussi pour les païens (Ac 10), qui étaient alors invités à être « greffés » à travers le Messie à l’olivier d’Israël (Rm 11, 19-24) et à partager le salut universel que Dieu avait promis depuis longtemps à travers les prophètes.
English: (17) The criteria that the Joint Committee uses in the review and scrutiny includes whether any instrument: is not authorized by the enabling statute; is not in conformity with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights; appears for any reason to infringe the rule of law or is not consistent with rules of natural justice or; trespasses unduly on rights and liberties.
French: Le pouvoir que le Parlement délègue a la Commission permet au Parlement d'étoffer le cadre législatif général énoncé a l'article 11 de la Loi.
English: Response time for information requests is two working days.
French: Le délai de réponse aux demandes d'information est de deux jours.
English: ALLEGATION 1 The successful candidate had an unfair advantage because he had participated in the competition for an EN-ENG-05 position, the questionnaire for which was similar.
French: ALLÉGATION 1 Le candidat choisi a bénéficié d’un avantage indu en raison du fait qu’il a participé au concours pour doter un poste de EN-ENG-05 dont le questionnaire était similaire.
English: The aim of the proposed resolution is the extension of the supervision guidelines on individual supervision of insurance companies - solo supervision - by additional supervisory regulations - solo-plus supervision - for those insurance companies that are part of an insurance group.
French: L'objectif de la proposition de directive est de compléter les directives sur la surveillance des compagnies d'assurances (surveillance " solo ") par des dispositions complémentaires de surveillance applicables aux compagnies qui font partie d'un groupe d'assurance, via la surveillance " solo-plus ".
English: We could all sense his profound commitment and the sincerity of his efforts in all his activities.
French: Nous avons tous pu prendre la mesure de son profond engagement et de la sincérité de ses efforts dans toutes ses activités.
English: For information on the telephone system at United Nations Headquarters please refer to pages 64-64 under Telecommunication Services.
French: Pour toute information concernant le système téléphonique du Siège, prière de se reporter à la rubrique Télécommunications, page 74.
English: Some qualified the definition as too long, others indicated it was too bureaucratic, technical, traditional, repetitive, rigid, hierarchical, or incomplete.
French: Certains ont affirmé que la définition était trop longue, d'autres ont indiqué qu'elle était trop bureaucratique, technique, traditionnelle, répétitive, rigide, hiérarchique ou incomplète.
English: The theme chosen for the Fourth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, held in Geneva from 16 to 20 September, was “Every minute counts”.
French: Le thème choisi pour la quatrième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa.  tenue à Genève du 16 au 20 septembre, était : « Chaque minute compte ».
English: - Licenses of right or "domaine public payant." One could contemplate introducing a system that imposes the obligation to pay a fee or contribution to a particular beneficiary specified in the legislation (which may be a community or other corporate entity, or a representative institution) whenever an expression of the traditional or indigenous culture of any people is exploited commercially.
French: - Des licences de plein droit ou un domaine public avec rémunération : on pourrait envisager de mettre en place des systèmes prévoyant l’obligation de payer une redevance ou une contribution à un détenteur désigné par la législation (par exemple une communauté ou autre entité collective ou une institution la représentant) pour l’exploitation commerciale d’une forme d’expression culturelle traditionnelle ou autochtone appartenant à un peuple.
English: • the total of $500 (the tools deduction in paragraph 8(1)(s) for tradespersons) and the amount on which the taxpayer’s Canada employment credit under subsection 118(10) for the taxation year is calculated, and
French: • le total de 500 $ (la déduction pour outils accordée aux gens de métier selon l’alinéa 8(1)s)) et de la somme sur laquelle est calculé pour l’année d’imposition le crédit canadien pour emploi prévu au paragraphe 118(10);
English: Appeals of E. Barabasz and S. A. Umar-Khitab against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-ITS-03 for a CS 03 (IM/IT Technical Support Team Leader) position with Social Development Canada in Toronto, Ontario. Index code: 060--improper assessment of qualifications.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Barabasz et Umar-Khitab, 04-REH-00390 (Robinson) Date de la décision : le 26 juillet 2004 Appels interjetés par E. Barabasz et S. A. Umar-Khitab à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste de chef d'équipe du support technique, GI-TI (CS-03), à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-ITS-03, à Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: Then relax your body in the jacuzzi and with a Turkish bath.
French: Puis, détendez votre corps dans le jacuzzi et dans le hammam.
English: • If the quantity is below the C.N.A. threshold a mixture is not declarable no matter what the concentration; • If the concentration is below the C.N.A. threshold a mixture is not declarable no matter what the quantity.
French: Nota : a. si la quantité est inférieure au seuil quantitatif, le mélange ne doit pas faire l'objet d'une déclaration, quelle qu'en soit la concentration; b. si la concentration est inférieure au seuil de concentration, le mélange ne doit pas faire l'objet d'une déclaration, quelle que soit la quantité.
English: Detailed conditions for the use of Coversyl® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de CoversylMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: A representative of a participating State may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant d'un État participant peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: In those operating a system of benefits-in-kind, patients must normally go to a practitioner who has been contracted by the social security bodies; they must be granted an authorisation for consulting non-contracted care providers.
French: Dans les Etats membres de prestation en nature, les patients ont normalement l'obligation de s'adresser à un médecin conventionné par les organismes de sécurité sociale, le recours à des praticiens non conventionnés devant être expressément autorisé.
English: In this context, integrated operational teams are composed of specialists who provide expert guidance to the planning and management of missions.
French: À cet égard, les équipes opérationnelles intégrées se composent de spécialistes qui dirigent la planification et la gestion des missions.
English: Is the time period of the research study applicable to the current situation? 4.
French: La période visée par la recherche s'applique-t-elle à votre situation courante? 4.
English: The UI option appears if you are a party leader, you have one or more instances open, and you are not currently in an instance.
French: Cette option de l'IU apparaît si vous êtes chef de groupe, si vous avez une ou plusieurs instances ouvertes, et si vous n'êtes pas en instance.
English: The Government has introduced positive measures that include the introduction of “flexible” initiatives in the public service such as the scheme of work on reduced hours and the responsibility leave for full-time workers.
French: Le Gouvernement maltais a d'ores et déjà adopté des mesures positives dans le sens de la "souplesse", mesures qui se traduisent dans la fonction publique par des programmes de travail à horaire réduit et des congés pour obligations familiales qui sont désormais proposés aux travailleurs à plein temps.
English: The trend here is one that we have observed in other questions concerning the quality of food, and highlights the opposing views of customers and retailers. The reasons for these differences in customers’ and retailers’ views are unknown.
French: Cette tendance est identique à celle que nous avons relevée dans les autres questions sur la qualité et elle met en évidence la forte divergence d’opinion entre les consommateurs et les détaillants, divergence dont les raisons nous sont inconnues.
English: For example, the “benefits transfer” technique, which consists of using estimates obtained in one context to estimate values in a different context, can provide an indicative value of the provisioning services of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
French: Ainsi, la méthode du « transfert des avantages », qui consiste à utiliser les estimations obtenues dans un contexte donné pour en extrapoler des estimations dans un contexte différent, peut fournir une valeur indicative des services rendus par les ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Please provide examples that are as concrete as possible.
French: Veuillez fournir des exemples aussi concrets que possible.
English: Non-formal education is imparted largely by NGOs.
French: L'éducation non formelle est dans une large mesure dispensée par des ONG.
English: Please indicate any legislative or other measures in place to implement the provisions of article 5 of the Convention and whether acts of torture are considered universal crimes under national law, regardless of their location and the nationality of the perpetrator and the victim.
French: Indiquer quelles mesures, législatives ou autres, ont été prises pour donner effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention, et si les actes de torture sont considérés dans le droit interne comme étant des crimes universels, quel que soit l'endroit où ils sont commis et quelle que soit la nationalité de leur auteur ou de la victime.
English: In that regard, it was essential that the international legal regime should offer the highest possible standard of protection for United Nations and associated personnel.
French: À cet égard, il est essentiel que l'ordre juridique international offre la plus large protection possible au personnel des Nations Unies et au personnel associé.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB â€" Soldiers from 12e RÃ©giment BlindÃ© du Canada showcase QuebecÂ´s 400th anniversary.
French: Des soldats québécois participent au Stampede de Calgary Calgary (Alb.) – Des soldats du 12e Régiment blindé du Canada soulignent le 400e anniversaire de Québec.
English: It also includes a series of indicators of success.
French: Il comprend aussi une série d'indicateurs de succès.
English: Yes. During the break we shall try to formulate the text exactly. Now President Poncelet asks to speak.
French: Oui. Pendant la pause, nous essaierons de rédiger la version définitive du texte, mais il y a Monsieur le Président Poncelet qui demande la parole.
English: We recommend that Canada actively participate in international negotiations to address issues of liability and redress for adventitious spreading of patented seed, genetic material, or the insemination of an animal by a patented animal.
French: Nous recommandons que le Canada participe activement aux négociations internationales concernant les questions de responsabilité et de recours lorsqu’il y a dissémination accidentelle de graines brevetées ou de matériel génétique breveté, ou insémination d’un animal par un animal breveté.
English: stamped individually with the company’s brand logo.
French: Les producteurs pourraient bénéficier des rentes obtenues grâce à la baisse des coûts de transaction et à leur pouvoir compensateur sans avoir à contrôler également le volume de l’offre.
English: With the exception of retro-reflectors, a lamp even bearing an approval mark is deemed not to be present:
French: «5.22 À l'exception des catadioptres, un feu, même s'il porte une marque d'homologation, n'est pas considéré comme présent:
English: Before concluding my remarks, I understand that honourable Senators wanted me to address the issue of the Air Travellers Security Charge. As you know, CATSA neither sets, administers nor collects the charge.
French: Avant de conclure, je crois comprendre que les honorables sénateurs voulaient que je traite de la question du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien. Comme vous le savez, l'ACSTA n'établit pas, n'administre pas et ne perçoit pas ce droit.
English: Given the requirement for an ethic conduct of the police officers, a special attention is given to providing an adequate professional training.
French: Étant donné la conduite qui est attendue des agents de police, l'on s'attache tout particulièrement à leur dispenser une formation professionnelle adéquate.
English: Following the rejection of the draft Constitutional Treaty by the citizens of France and the Netherlands, it now seems unlikely that the provisions it contained for extending the Petersberg missions so as to contribute to the fight against terrorism, and in particular the solidarity clause concerning common efforts to avert terrorism and the provision of assistance to a member state attacked by terrorists will be put into practice in the foreseeable future.
French: Après le rejet du projet de Traité constitutionnel par les peuples français et néerlandais, il paraît peu probable que ses dispositions visant à élargir les missions de Petersberg pour contribuer à la lutte contre le terrorisme, et notamment l’introduction d’une clause de solidarité pour prévenir ensemble la menace terroriste et porter assistance à un Etat membre en cas d’attaque terroriste, voient le jour dans un avenir prévisible.
English: While mourning the victims of the 11 September terrorist attacks on the United States and expressing my profound condolences to their bereaved families, I would also like to convey my sincere sympathy to the American people and the United States Government for their dreadful loss.
French: Tout en pleurant les victimes des attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis et en exprimant nos sincères condoléances aux familles éprouvées, je voudrais également exprimer toute ma sympathie au peuple américain et au Gouvernement des États-Unis pour les pertes épouvantables qu'ils ont subies.
English: The Reinforced glass - sheet glass with a metal grid, safe and pozharostojkoe which at a fire forms an effective barrier against a smoke and hot gases.
French: Le verre ArmГ© - le verre en feuilles avec le filet mГ©tallique, sГ»r et pozharostojkoe, qui Г l'incendie forme la barriГЁre effective contre la fumГ©e et les gaz chauds.
English: Third periodic report of the Sudan (continued) (CCPR/C/SDN/3; CCPR/C/SDN/Q/3)
French: Troisième rapport périodique du Soudan (suite) (CCPR/C/SDN/3; CCPR/C/SDN/Q/3)
English: The Committee recommended that, because there had been no agreement on holding a major event 10 years after the Beijing Conference (follow-up to the Fourth World Conference on Women), all non-mandated activities for the event be removed from the proposed programme budget.
French: Le Comité a recommandé qu'étant donné l'absence d'accord sur la tenue d'une grande conférence 10 ans après la Conférence de Beijing (suivi de la quatrième Conférence sur les femmes), toute mention d'activités en rapport avec cette conférence dont l'exécution n'avait été prescrite soit rayée du projet de budget-programme.
English: Pollen development has been studied by various microscopical techniques in five genic male-sterile lines and in male-fertile lines of barley (Hordeum vulgare L.). Two of the male-sterile lines (msg,,ho and msg,,fz) exhibited apparently identical abnormalities: defective cytokinesis at the end of meiosis 1.
French: Le développement du pollen a été étudié par diverses techniques microscopiques chez cinq lignées génétiquement mâle-stériles et dans cinq lignées mâle-fertiles de l'orge (Hordeum vulgare L.). Deux des lignées mâle-stériles (msg,,ho et msg,,fz) manifestent apparemment une anormalies identique : une cytocinèse défectueuse à la fin de la première division de la méiose.
English: However, we will try to reinforce the early prevention side in the future.
French: Cependant, nous nous efforcerons à l'avenir de renforcer la prévention précoce.
English: For included/required files this option applies as well, but note that for relative path includes (any path that doesn't start with / on Unix) APC has to check in order to uniquely identify the file.
French: Pour les fichiers inclus/requis, cette option est également appliquée, mais notez que si vous utilisez des chemins relatifs (n'importe quel chemin qui ne commence pas par un / sous Unix), APC doit identifier de manière unique le fichier à vérifier.
English: It was a remarkable speech and I hope that Mr Gollnisch, who is no longer able to be with us, was able to hear that speech as well.
French: Ce discours était remarquable et j'espère que M. Gollnisch, qui n'est plus en mesure d'être parmi nous, a aussi pu l'entendre.
English: The safeguarding and further improvement of high quality social protection and health care provision in the Member States, based on the principle of solidarity and accessibility to healthcare for all concerned, will be necessary in order to fully attain the goals of financial viability, accessibility and quality.
French: Dans le respect du principe de solidarité et d'accessibilité de tous aux soins, il faudra conserver et améliorer tant la protection sociale que la prestation des services sanitaires de qualité dans les États membres, afin d'atteindre complètement les objectifs de viabilité financière, d'accessibilité et de qualité.
English: We conclude that interspecific differences in feeding abilities of larval fishes may have been overemphasized, and we suggest that interspecific differences should only be addressed within a size-based framework.
French: Nous concluons qu'on a pu accorder trop d'attention aux différences interspécifiques dans les aptitudes à s'alimenter des larves de poissons, et nous suggérons qu'on ne devrait étudier les différences interspécifiques qu'en fonction des tailles.
English: "Refresher training undertaken at regular intervals serves the purpose of bringing the drivers' knowledge up to date; it shall cover new technical, legal and substance-related developments.
French: "La formation de recyclage dispensée à intervalles réguliers a pour but d'actualiser les connaissances des conducteurs; elle doit porter sur les nouveautés, techniques ou juridiques, ou concernant les matières à transporter.