ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anecdotal evidence suggests that some investors are already scaling down operations in anticipation of the end of liberal rules of origin under AGOA after 2007.
French: Les données empiriques donnent à penser que certains investisseurs sont déjà en train de réduire leurs opérations en prévision de la disparition des conditions favorables en matière de règles d'origine au titre de celle loi après 2007.
English: Light is the messenger of the universe.
French: La lumière est la messagère de l’univers.
English: For every service that is listed in its national schedule, Canada has committed to a higher level of obligation.
French: Pour chaque service énuméré dans sa liste nationale, le Canada s’est engagé à respecter un niveau d’obligation plus élevé.
English: Some families combine work with looking after foster children, but the lack of foster families sometimes puts a burden on those that do exist to take on more children than they can really handle.
French: Première notion clé: les enfants abandonnés en institution peuvent être des orphelins, des jeunes migrants, des enfants handicapés, des enfants pauvres, des enfants de parents déviants ou eux-mêmes déviants.
English: TORONTO, August 20, 2007 — The Competition Bureau announced today that a Toronto telemarketing operation working under the names Business Supply Centre and National Supply Centre (company 1462986 Ontario Inc) has been fined $804,308 for its role in a deceptive telemarketing scam that sold toner to businesses, not-for-profit organizations, churches, schools and government agencies across Canada.
French: TORONTO, le 20 août 2007 — Le Bureau de la concurrence annonce aujourd’hui qu’une entreprise de télémarketing de Toronto effectuant ses activités sous les noms de Business Supply Centre et National Supply Centre (société 1462986 Ontario inc.) a été condamnée à une amende de 804 308 $ pour le rôle qu’elle avait joué dans une escroquerie par télémarketing qui consistait à vendre des cartouches de toner à des entreprises, organismes à but non lucratif, églises, écoles et organismes gouvernementaux à la grandeur du Canada.
English: (1) Les systèmes destinés à être utilisés au sol seulement doivent être conçus de façon à ce que le moteur ne produise pas de poussée supérieure à celle du régime ralenti en vol, en cas d'inversion en vol.
French: 523-5) 523.1311 Systèmes à affichage électronique des instruments a) Les indicateurs à affichage électronique, y compris ceux qui ne peuvent être isolés et utilisés indépendamment des systèmes d'instruments du groupe motopropulseur, doivent : (1) Satisfaire aux exigences relatives à leur disposition et à leur visibilité décrites à l'article 523.1321.
English: * Nominated for a 2007 Saturn Award for Best Actress on a Television Series.
French: * En nomination pour un Prix Saturn 2007: Meilleure actrice dans une série télévisée.
English: As far as nothing else has been agreed, they do not include internal and external packaging, freight, postage, insurance and other shipping and handling charges.
French: Soweit nichts anderes vereinbart ist, schließen sie Innenverpackung, Außenverpackung, Fracht, Porto, Versicherung und sonstige Versandkosten nicht ein.
English: Stage of the Journey
French: Avant décembre 2000, nous mettrons à jour la SDD de 1997 pour la période de 2000 à 2003.
English: youth, are at a disproportionately higher risk for HIV infection.
French: Le développement communautaire Le développement communautaire est essentiel à la viabilité à long terme de tout programme.
English: One user profile entitled "Everything" is given to the Manager of FSD.
French: Un profil d’utilisateur, intitulé « Tous », est attribué au gestionnaire de la DSF.
English: [T]here is no evidence in the present cases that Parliament had an ulterior motive in enacting this legislation, or that it was attempting to intrude unjustifiably upon provincial powers under ss.
French: «[I]l n'existe dans les présents pourvois aucune preuve que le Parlement avait une arrière-pensée lorsqu'il a adopté cette loi, ou encore qu'il tentait d'empiéter de façon injustifiable sur les compétences attribuées aux provinces en vertu des par.
English: • Dr. Laurie Chan's (McGill University) study of the current status of food supply in Nunavut including both market and traditional foods;
French: • L'étude de la Dre Laurie Chan (Université McGill) qui porte sur l'état actuel des disponibilités alimentaires au Nunavut, y compris la nourriture traditionnelle et commerciale;
English: Foreign exchange intervention and financing at the margins of the standard or narrower fluctuation bands are, in principle, automatic and unlimited, with very short-term financing available.
French: Eurogroupe (Eurogroup) : organe informel composé des membres du Conseil Ecofin représentant les pays de la zone euro.
English: 18.6 Actual progress made to ensure the elimination of discrimination against Women in employment
French: Progrès accomplis en ce qui concerne l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi
English: In addition to the function points displayed above, the FNITP Project will also focus on:
French: En plus des fonctions indiquées ci-dessus, le projet PTPNI mettra aussi l’accent sur les points suivants :
English: The political compromise takes the existing differences into account.
French: Le compromis politique tient compte des différences existantes.
English: It was suggested that communities partner with employers and schools to promote healthy living in the community.
French: Il est proposé que les collectivités agissent en partenariat avec les employeurs et les écoles en vue de favoriser un mode de vie sain dans la collectivité.
English: In 1996-97, as seen in the summary of Departmental Performance (pages 22-24), the department met its commitments to improve living conditions on reserve.
French: De plus, en 1996-1997, les efforts liés aux engagements en matière d’éducation se sont poursuivis et on s’est employé de manière particulière à mieux faire connaître la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones et pour encourager les entreprises autochtones à rechercher des débouchés contractuels fédéraux.
English: AND WHEREAS the Agency notes that the proposed surcharges, which represent an increase of approximately 5 percent over current rates would apply only to departures commencing May 19, 1997 to October 31, 1997, inclusive.
French: ET ATTENDU que l'Office constate que les frais additionnels de survol, qui représentent une augmentation d'environ 5 p. 100 par rapport aux prix actuels, ne s'appliqueraient qu'aux départs effectués entre le 19 mai 1997 et le 31 octobre 1997 inclusivement.
English: In recent years, episodes of violence against women were reported in Bosnia, Cambodia, Chechnya, Haiti, Peru, Somalia, Sierra Leone, East and West Timor, and in other conflict zones of the world.
French: Ces dernières années, des épisodes de violence contre les femmes ont été signalés en Bosnie, au Cambodge, en Tchétchénie, en Haiti, au Pérou, en Somalie, en Sierra Leone, au Timor oriental et occidental et dans d'autres zones de conflit du monde.
English: They cannot be matched, taken together, I feel certain, for any other two countries in the free world."
French: La dépendance du Canada envers les États-Unis comme destination de ses exportations a progressé par étape après la Deuxième Guerre mondiale.
English: (c) The pricing mechanism is transparent.
French: c) Le mécanisme de tarification devienne transparent;
English: Once adopted, the chairman recommends that the reform should enter into force at the annual session of the Commission on 27 March 2006.
French: Une fois le Plan adopté, le Président recommande que la réforme entre en vigueur à la session annuelle de la Commission le 27 mars 2006.
English: We are keep to do business with galleries or agents interested in the sale of this work.
French: Nous sommes en mesure de coopérer avec toute galerie ou tout intermédiaire intéressé par la vente des oeuvres proposées.
English: Since 2003, investing in infrastructure has been a priority for the government.
French: Depuis 2003, l’investissement dans l’infrastructure est une priorité du gouvernement.
English: As the point is shifting from post-conflict reconstruction to development, our citizens are increasingly focused on issues related to economic and social cohesion: high unemployment, decaying or absent infrastructure and the need to adapt skills to new economic realities.
French: Comme l'objectif passe d'une reconstruction d'après-guerre à un développement, nos citoyens se préoccupent de plus en plus de problèmes relatifs à la cohésion économique et sociale : chômage élevé, infrastructure en déliquescence ou absente et besoin d'adapter les compétences aux nouvelles réalités économiques.
English: And white robes were given to every one of them; and it was said to them, that they should rest yet for a little season, until their fellow servants also and their brothers, that should be killed as they were, should be fulfilled.
French: Une robe blanche fut donnée à chacun d’eux; et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu’à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.
English: There are pockets of significant strength within this broad category including commercial services and HVAC machinery; however, this has been largely offset by a 10% drop in prices for office equipment.
French: Il y a quelques sources de vigueur importantes dans cette vaste catégorie, dont l’équipement pour les services commerciaux et le chauffage et la climatisation, mais cette vigueur a été largement annulée par une baisse de 10 % des prix du matériel de bureau.
English: Two studies are presently underway in the Meat Hygiene Program and the Fish Program.
French: Deux études sont présentement en cours dans le Programme d'hygiène des viandes et dans le Programme des poissons.
English: The restaurant serves breakfast, lunch and dinner daily and there is a bar for drinks.
French: Le restaurant sert tous les jours le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Vous pourrez siroter des boissons au bar.
English: However there is additional charge for a rollaway beds or cots.
French: Nous vous facturerons uniquement le lit pour enfant.
English: In vitro these strains exhibit morphological characteristics considered specific to the genus Frankia, i.e., hyphae, Frankia vesicles, and polymorphic sporangia.
French: Des souches sont considérées comme appartenant au genre Frankia puisqu'elles possèdent les caractères morphologiques propres à ce genre : des Frankia hyphes, des vésicules et des sporanges polymorphes.
English: Several prestigious international teams, such as Juventus FC - Inter Milan FC - Olympique Lyonnais - Dinamo Zagreb - RSC Anderlecht - Bayer 04 Leverkusen - Lille OSC - Club Brugge KV - Borussia M'Gladbach - Sheffield United FC - 1FC Köln, and many more, will take part in the tournament, which was organised by Royal White Star Woluwé FC.
French: Organisé par le Royal White Star Woluwe F.C., ce tournoi pourra compter sur la participation de prestigieuses équipes internationales, telles que : JUVENTUS F.C. - INTER MILAN F.C.
English: The real estate balance at March 31, 2001, was $25.1 million (120,924 acres), down from $64.9 million (360,284 acres) last year and lower than the target level for 2000-01.
French: Au 31 mars 2001, le solde des biens-fonds se chiffrait à 25,1 millions de dollars (120 924 acres), une baisse par rapport à 64,9 millions de dollars (360 284 acres) l’exercice précédent et moins que le niveau prévu pour 2000-2001.
English: Disjunct Melica smithii Smith Melic Grass G4 S4?
French: IsolÃ©es Melica smithii Mélique de Smith G4 S4?
English: Also, the level of client traffic in the three Centres was low.
French: De plus, le niveau d’achalandage était faible dans les trois centres.
English: Role of non-governmental organizations
French: Rôle des organisations non gouvernementales
English: Parties agreed to fund it through voluntary assessed contributions.
French: Les Parties sont convenues qu'il serait financé au moyen des contributions volontaires.
English: The Commission welcomes this decision as the amendment will ensure a legally secure, predictable, effective and sustainable solution for those countries that want to use the system to get affordable medicines they need.
French: Elle se réjouit de cette décision en ce que la modification procurera une solution juridiquement sûre, prévisible, efficace et durable pour les pays qui souhaitent utiliser le système afin d'obtenir les médicaments dont ils ont besoin à un coût abordable.
English: Selecting Edit opens a dialog box.
French: Lorsque vous sélectionnez le bouton Éditer, une boîte de dialogue apparaît.
English: The statement in the periodic report that none of the draft laws devised by the Government and presented in the Congress infringed the rights of the indigenous peoples was clearly contradicted by the repeal of the two Acts he had cited.
French: L'affirmation, dans le rapport périodique de la Colombie, selon laquelle aucun des projets de loi établis à l'initiative du Gouvernement et présentés au Congrès ne porte atteinte aux droits des peuples autochtones est manifestement contredite par l'abrogation des deux lois précitées.
English: He never saw the reference that she wrote for him.
French: Il n’a jamais lu la lettre de recommandation qu’elle a écrite à son sujet.
English: We will not release audit information.
French: Nous ne divulguons pas d’information sur les vérifications.
English: The audit, which focused on a review of 2004 financial transactions, resulted in an overall rating of partially satisfactory.
French: Cet audit, qui a porté principalement sur l'analyse des transactions financières en 2004, a donné comme notation d'ensemble « en partie satisfaisant ».
English: Mr President, the European Commission's proposal on the reform is welcome.
French: Monsieur le Président, il convient de saluer la proposition de réforme avancée par la Commission.
English: • Adopt a framework that guides the government's investments in IM/IT infrastructure to support one-stop access with a common face to service delivery.
French: • Adopter un cadre qui guide les investissements du gouvernement dans l'infrastructure de GI/TI pour appuyer un accès à guichet unique assurant une prestation uniforme des services.
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - TC E.16 Ensure, in concert with PWGSC, the delivery of materiel and/or services is rendered in accordance with the contract.
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TC E.16 De concert avec TPSGC, veiller à ce que le matériel soit livré ou les services fournis conformément au contrat.
English: [120] The Department also referred to the Federal Court of Appeal’s decision in Blagdon (previously cited), which also describes the Appeal Board’s role and stresses that the Appeal Board must not substitute its opinion on the best selection method for that of the selection board.
French: [120] Le ministère a aussi fait référence à l'arrêt de la Cour fédérale d'appel dans Blagdon (déjà cité) qui lui aussi, décrit le rôle du Comité d'appel et qui rappelle que le Comité d'appel ne doit pas substituer son opinion sur la meilleure méthode de sélection à celle du jury de sélection.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #246 Bank improves consent procedures for credit bureau inquiries [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint An individual complained that a bank performed a credit check on him without his consent while he was in the process of completing a mortgage application.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #246 Une banque améliore les procédures de consentement relatives aux enquêtes auprès des agences d'évaluation du crédit [Principe 4.3 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque ait effectué une vérification de crédit à son sujet sans son consentement, alors qu'elle faisait une demande de prêt hypothécaire.
English: Last week I traveled with Yele Haiti down to Haiti to see if my organization could provide professional design and building services for a couple of projects on the ground. What I found was a country very different from what was reported in the media or gleaned from You Tube .
French: Le jeu consiste à deviner le titre de l’article qui succite les commentaires !
English: The Ministry of the Interior can also issue such leave, on extraordinary grounds, and must communicate this to the President of the People's Supreme Court.
French: Elle pourra aussi être concédée pour des motifs extraordinaires par le ministre de l'Intérieur qui devra en informer le président du Tribunal suprême populaire.
English: On the other hand, there has been little instance of failure (less than 3%), in comparison with much higher failure rates for telecentre projects in other countries.
French: Par ailleurs, on constate cependant le faible nombre d'échecs (moins de 3 %) par rapport au taux beaucoup plus élevé d'échecs rencontrés pour des projets de télécentres dans d'autres pays.
English: The Working Party adopted the report of its one-hundred-and-sixteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cent seizième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: I am honoured by the commitment and valour that he demonstrated.
French: Je suis honoré par le dévouement et les valeurs dont il a fait preuve.
English: 4 "Low-ratio" mortgages are loans with a loan-to-value ratio of less than 80 per cent at the time of origination.
French: 4 Ce sont des prêts hypothécaires dont le RPV est inférieur à 80 % au moment du montage.
English: The author also noted a number of ongoing or planned studies on DU weaponry as well as the growing international action in civil society against them, including calls for a moratorium on their use by a number of States and several intergovernmental organizations.
French: L'auteur mentionnait en outre un certain nombre d'études en cours ou prévues concernant les armes à l'uranium appauvri et les actions de plus en plus nombreuses menées contre ces armes par la société civile au niveau international, y compris les appels à un moratoire sur leur utilisation lancés par un certain nombre d'États et plusieurs organisations intergouvernementales.
English: • The return must set out: • total revenues of cash and negotiable instruments, as reported in the election revenue return;
French: • La déclaration indique les renseignements suivants pour l’année civile précédente à l’égard seulement des contributions versées sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables :
English: Your spouse or common law partner’s coverage ends if your coverage ends, if your spouse or common law partner ceases to be eligible or dies, if your spouse or common law partner becomes a PDSP member, or if you request termination of your spouse or common law partner’s coverage.
French: La protection de votre conjoint ou conjoint de fait cesse si vous mettez fin à votre participation, s’il n’est plus admissible ou décède, s’il devient un participant au RSDP, ou si vous demandez qu’il soit mis fin à sa protection (voir la question 14).
English: I would just like to point out that the deletion of the definition of special services, including express services, was Parliament's idea and was taken over by the Council, and that the retention of price and weight limits for outgoing mail in the Council text was something Parliament had demanded, and thus a great success for us.
French: Je ne mentionnerai que la suppression de la définition des services spéciaux, en ce compris les services de courrier express, dont l'idée revient au Parlement et qui a été reprise par le Conseil. Le fait que les limites de poids et de prix pour le courrier transfrontalier sortant ont été maintenues dans le texte du Conseil comme le réclamait le Parlement, représente un grand succès à nos yeux.
English: (see para.  90 above).
French: L'AC.3 a noté que cette question avait été examinée au titre du point 14.3 de l'ordre du jour (voir le paragraphe 90 ci-dessus).
English: Gases (petroleum), crude oil fractionation off; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of crude oil.
French: Résidus légers de (pétrole); fioul lourd vapocraquage 649-029-00-6 271-013-9 68513-69-9 270-984-6 68512-62-9
English: Ministers will also review progress in implementing the Commonwealth Private Investment Initiative (CPII) and launch a new fund of around US$10-15 million for the Caribbean region.
French: Les ministres évalueront également les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Initiative sur l'investissement privé dans le Commonwealth (IIPC) et lanceront un nouveau fonds de l'ordre de 10 à 15 millions de dollars américains pour les Caraïbes.
English: You can download a paper copy of the registration form from the GWL site: http://www.greatwestlife.com/001/Home/index.htm or get in touch with the GWL call centre (toll free numbers listed below) that will provide you with a paper copy to register « manually ».
French: Vous pouvez télécharger un formulaire d'inscription site de la GWL : www.lagreatwest.com/001/Accueil/index.htm, ou communiquer avec le centre d'appels (numéros sans frais indiqués ci-dessous), qui vous fournira un document sur support papier pour vous inscrire « manuellement ».
English: The actual collection of taxes and interpretation of tax law are the responsibility of the Canada Revenue Agency .
French: C’est cependant à l’ Agence du revenu du Canada qu’il incombe de percevoir les impôts et les taxes ainsi que d’interpréter les lois fiscales.
English: None North-East Interlake Community Futures Development Committee Inc.
French: Aucune North-East Interlake Community Futures Development Committee Inc.
English: This suggests a link between oxidative damage and lifespan.
French: Ceci suggère un lien entre le stress oxydatif et la durée de vie.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: 1 et 2).  Ibid., quarante-neuvième session, Supplément no 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: As to the question of how it will be applied to companies themselves, whether there will be problems with subcontracting and part-time employment, I should like to tie my answer in with the Commission' s other policies and measures.
French: Sur le point de savoir comment la directive sera appliquée au sein des entreprises, si elle posera problème pour ce qui est de la sous-traitance ou de l'emploi à temps partiel, je donnerai une réponse qui est à rattacher à l'ensemble des autres politiques et mesures de la Commission.