ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Make an order directing samples to be taken from, observations to be made of, or experiments to be conducted on the property;
French: ii) d'ordonner qu'il soit procédé au prélèvement d'échantillons, à des observations ou à des expériences sur les biens;
English: We must hold out the prospect of EU membership to many countries, but this cannot always mean full membership.
French: Nous devons faire miroiter la possibilité d’adhérer à l’UE à de nombreux pays, mais il ne peut toujours s’agir d’une adhésion à part entière.
English: many people use the word “champagne” to describe sparkling wine, but only wine from the Champagne district that has been developed according to the “Méthode Champenoise” may be called champagne?
French: il est courant que le mot « champagne » soit utilisé pour décrire un vin mousseux mais seul le vin du district Champagne fabriqué d'après la « Méthode Champenoise » est habilité à s'appeler champagne ?
English: In an interview to the NFZ newspaper, the official representative of the FPO (Austrian Freedom Party), Johann F. Balvany, accuses the Jews and Israel for the constant increase and radicalization of antisemitism in Hungary.
French: Deux croix-gammées et des expressions de haine ont été peintes à la bombe sur la synagogue Temple Emanu-El dans le sud-ouest de Rino.
English: In childcare system reform, the programme will support the Government in developing a national policy framework and plan, and their implementation, and will encourage a stronger coordination, as well as the adoption of common strategies, among partners.
French: S'agissant de la réforme du système de protection de l'enfance, le programme aidera le Gouvernement à concevoir et à mettre en oeuvre un document-cadre de politique générale et un plan de portée nationale et encouragera une meilleure coordination, ainsi que l'adoption de stratégies communes, entre partenaires.
English: The Brasilia Consensus (Declaration of the Regional Summit for Political Development and Democratic Principles), adopted under the auspices of the UNESCO DEMOS programme stated that nations “must conclude a new pact, on global governability.
French: Dans le Consensus de Brasilia (Déclaration du Sommet régional pour le développement politique et le respect des principes démocratiques) adopté sous les auspices du projet DEMOS de l'UNESCO, il est dit que les nations doivent conclure un nouveau pacte sur la gouvernabilité mondiale.
English: These individuals earned $5 million, paid $1.3 million in income taxes, and saved the government an estimated $700,000 in welfare costs.
French: Ces personnes ont touché 5 millions de dollars de revenus, versé 1,3 million de dollars d’impôts et fait épargner au gouvernement un montant estimatif de 700 000 $ en frais d’aide sociale.
English: When a charity realizes a capital gain on the disposition of enduring property (other than a capital gain realized on the 19
French: Pour obtenir une explication de l’expression « bien durable », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: The compensation may also be claimed in court.
French: Cette réparation peut également être demandée par la voie judiciaire.
English: Dairy industry representatives were also in Geneva to provide expert advice to the delegation.
French: Les représentants de l'industrie laitière étaient également présents à Genève pour donner des avis d'experts à la délégation.
English: These families are eligible for an additional $60 per month from May to October and $90 per month from November to April.
French: Ces familles ont droit à un autre montant supplémentaire de 60 $ par mois de mai à octobre et de 90 $ par mois de novembre à avril.
English: Therefore, existing estimates or counts of person-visits likely underestimate the true number of person-visits by an unknown amount.
French: Elle dispose uniquement d’un relevé utile pour les rapports rétrospectifs.
English: While the top activities in 2006 were shopping, sightseeing & visiting friends or relatives, the greatest increase in activities for Chinese travellers was to visit a historic site.
French: En 2006, les Chinois ont surtout prisé le magasinage, la visite de points d'intérêts et la visite d'amis ou de parents. La visite d'un lieu historique est l'activité qui a le plus augmenté chez les voyageurs chinois.
English: Both had worked with NGOs in Africa, Canada, Europe, and more than 50 countries around the world.
French: Les deux avaient travaillé pour des ONG en Afrique, au Canada, en Europe et dans plus de 50 pays.
English: At the time of the most recent General Population and Housing Census, carried out in December 1996, the population of Burkina Faso was 10,312,609, giving an average population density of 38.1 inhabitants per km2.
French: Au dernier Recensement Général de la Population et de l'Habitation (décembre 1996), la population résidente du Burkina Faso était de 10 312 609 habitants.
English: The federal government collaborates and provides various supports and services to launch and implement roadmapping.
French: Le gouvernement fédéral collabore au lancement et à la mise en oeuvre des cartes routières en plus de fournir de l'aide et divers services.
English: Graupel, heavily rimed snow, is an extreme product of this process.
French: Le grésil, une neige très « roulée » , est l'ultime produit de ce processus.
English: That broad statement does not apply to all stocks in all waters and zones, but overall it gives reason for increasing concern.
French: Cette affirmation générale ne s'applique pas à toutes les ressources, ni à toutes les eaux et à toutes les zones, mais dans l'ensemble, elle est une source de préoccupation croissante.
English: When differences occur in the classification outcome of a product based on the biological and the physico-chemical criteria, the more severe hazard level would be communicated.
French: Lorsque des différences apparaissent lors de la classification d'un produit d'après les critères biologiques et physicochimiques, le degré de danger le plus élevé sera retenu.
English: Working within the United Nations, we shall endeavour in every possible way to strengthen its institutions and to support reforms that will render them more participatory, representative and democratic.
French: Dans nos activités à l'ONU, nous nous emploierons par tous les moyens disponibles à renforcer ses institutions et appuyer les réformes qui leur permettront d'être plus participatives, plus représentatives et plus démocratiques.
English: Some foreign governments characterize Nunavut as the "test" by which Canada is evaluated in terms of its treatment of aboriginal peoples and the key measure of its approach to northern development.
French: Certains gouvernements étrangers caractérisent le Nunavut comme le « test » 96 Le débat est bien exprimé dans des articles des professeurs Rob Huebert et Franklyn Griffiths: voir, par exemple, Rob Heubert, « The Shipping News Part II:
English: The platoon positions of Area III ran due west in a line from the peak of Hill 355.
French: A la suite de ce bombardement, l’unité abandonna le poste «Vancouver» et l’ennemi se rapprocha des positions avancées de la gauche.
English: The Delegation of the EPO reported on the fifth meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held in The Hague from September 11 to 14, 2001.
French: La délégation de l'OEB a fait un rapport sur la cinquième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, tenue à La Haye, du 11 au 14 septembre 2001.
English: Thanks to the advantage of its geographic situation, in the Middle Ages, Bruniquel already stood out for its strong economy.
French: Dès le Moyen-âge, grâce à sa position avantageuse, Bruniquel se vante d’une puissante économie.
English: Digital images may be submitted as jpeg files via email or as jpeg files burned to CD.
French: Les images numériques peuvent être présentées sous forme de fichier jpeg par courriel ou sur CD.
English: I believe that a true reconciliation of all segments of Somali society would tap into the popular mood of the Somali people, who overwhelmingly rejected the status quo.
French: Une réconciliation véritable pour toutes les couches de la société somalienne était, d'après moi, un bon moyen de tirer parti de l'état d'esprit du peuple somalien, qui rejetait à une majorité écrasante le statu quo.
English: We should learn the lesson of Afghanistan and step in when it matters most.
French: Nous devrions tirer les enseignements de l'exemple afghan et intervenir quand c'est crucial.
English: The key to network management is creating a consensus for coordinated action.
French: La clé de cette gestion consiste à faire le consensus autour d’une action coordonnée.
English: Owing to the absence of formal central contact points in some countries, the Arms Directorate has in some cases coordinated with its counterpart agencies to verify the information, but currently it is not possible to require certificates of transit through third countries.
French: En raison de l'absence de points de contact officiels dans certains pays, la Direction générale de l'armement a, dans certains cas, coordonné la vérification des informations avec des entités homologues, mais pour l'heure, il n'est pas possible d'exiger des certificats de transit par des pays tiers.
English: Department's reply The Department's representative noted the legislative background by citing subsections 10(1) and 10(2) of the Act as well as subsection 5(2) of the Regulations and the definition of the term "reclassified" contained in those same Regulations since March 31, 2000.
French: Le représentant du ministère souligna le contexte législatif en citant les paragraphes 10(1) et 10(2) de la Loi de même que le paragraphe 5(2) du Règlement et la définition du terme "reclassification" contenue au même Règlement depuis le 31 mars 2000.
English: This development is explained by the growth in non-custodial tutelary measures (99,567 in 2005, an increase of about 3.5%), which account for 74% of tutelary measures, while the number of home tutelary measures (34,335) is down slightly (by 3.3%) after a rise of 12% between 2001 and 2004.
French: Cette évolution s'explique par l'augmentation des actions éducatives en milieu ouvert (99 567 en 2005, soit + 3,5 %), qui représentent 74 % des actions éducatives, tandis que le nombre d'actions éducatives à domicile (34 335) diminue légèrement (- 3,3 %) après une hausse de 12 % entre 2001 et 2004.
English: As a condition of publication, an author may be obliged to sign a Copyright Transfer Agreement, transferring ownership of the copyright to the publishing house.
French: L’une des conditions de publication peut consister à demander à l’auteur de signer un accord de transmission du droit d’auteur, aux termes duquel il transfère la titularité du droit d’auteur à la maison d’édition.
English: It next reviews capacity-building coordination activities undertaken by the secretariat since the finalization of the note on capacity-building prepared for the third session of the Meeting of the Parties.
French: Y sont ensuite examinées les activités de coordination du renforcement des capacités entreprises par le secrétariat depuis la mise au point de la note sur le renforcement des capacités établie en vue de la troisième réunion de la Réunion des Parties.
English: Sampling sites were classified into five climate types, established according to the main plant communities associated with Pinus canariensis.
French: Les sites d'échantillonnage ont été classés en cinq types climatiques sur la base des principales communautés végétales associées à P. canariensis.
English: The number of pensioners who received benefits in 1997 was 87,657, and 1,229 persons were paid employment injury benefits, making a total of 88,889 who benefited from the Fund.
French: Le nombre de bénéficiaires ayant perçu des prestations du Fonds en 1997 est de 87 657, plus 1 229 bénéficiaires de prestations pour accident du travail, soit un total de 88 889 bénéficiaires.
English: · Price of goods and buying commission
French: · Prix des marchandises et commission d'achat
English: As regards the scope of application of the Optional Protocol, the Committee welcomes the State party's partnership with non-governmental organizations, for example, the Media Council and Save the Children Denmark's close cooperation in the field of Internet safety.
French: En ce qui concerne le champ d'application du Protocole facultatif, le Comité se félicite du partenariat entre l'État partie et les ONG, en particulier des liens d'étroite coopération que l'État partie entretient avec le Conseil des médias et Save the Children Denmark dans le domaine de la sécurité Internet.
English: Note projects under the priority area Strengthen Aboriginal Financial and Business Development • Organizations should continue to remain the responsibility of Aboriginal Business Canada.
French: Veuillez prendre note que les projets conformes à la priorité stratégique Renforcer les organisations autochtones de développement financier et commercial doivent continuer de demeurer la responsabilité d'Entreprise autochtone Canada;
English: Only the CDS may authorize the wearing of uniforms at other kinds of events or on other occasions.
French: Seul le CEMD peut autoriser le port d’uniforme lors d’autres événements ou occasions.
English: Readers interested in specific measure can peruse the tables at their leisure.
French: Dans chaque catégorie, les outils d’évaluation 9
English: The potential is clear: if the European Union, today, in its Member States, were to attain the best practice already achieved by its existing states and by its competitors we would have 30 million more jobs, twice as many as are currently unemployed.
French: Le potentiel est clair : si l'Union européenne pouvait, aujourd'hui, acquérir les meilleures pratiques, à l'instar de ses États membres et de ses concurrents, elle compterait 30 millions d'emplois supplémentaires, soit deux fois plus que le nombre actuel de chômeurs.
English: Denmark then requested the Court of Justice to annul that decision.
French: Le Danemark a alors demandé B la Cour lannulation de cette décision.
English: • Restricted Workdays (HSINC) - Important info
French: • Jours travail limité (HSINC) - Information importante
English: The rejection of our motion for a resolution is regrettable.
French: Je regrette que notre proposition de résolution ait été rejetée.
English: Thursday, 9 May 2002, from 9 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Jeudi 9 mai 2002, de 9 à 13 heures et de 15 à 19 heures
English: Recommended temperatures (Celsius) 16 = when away for an extended period of time 18 = when sleeping or away during the day 20 = when working or exercising 21 = when watching TV, reading or other light activities Most non-digital thermostats contain mercury.
French: Températures recommandées 16 ° C = pour les absences prolongées 18 ° C = pour la nuit ou le jour quand tout le monde est sorti 20 ° C = lorsque vous travaillez ou faites de l’exercice 21 ° C = lorsque vous regardez la télé, lisez ou faites d’autres activités non exigeantes physiquement La plupart des thermostats non numériques contiennent du mercure.
English: Grade 3 and 4 thrombocytopenia was seen in 4% and 0.5% of patients, respectively.
French: Une thrombocytopénie de grade 3 et de grade 4 a été signalée chez 4 % et 0,5 % des patients, respectivement.
English: • You have to make child support payments for this dependant.
French: • que la personne à votre charge est un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: From April 1, 2002, to March 31, 2003, CFIA inspectors took 40 samples for Salmonella testing and 13 samples for faecal coliform testing.
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, les inspecteurs de l'ACIA ont prélevé 40 échantillons pour le dépistage de salmonelles et 13 pour celui de coliformes fécaux.
English: 0 The farmer must have a gross agricultural revenue of over $10,000.00 a year.
French: Nous reparlerons plus loin de certains des règlements et règles que doivent observer les agriculteurs pour être admissibles à ces programmes.
English: An inventory of registers and administrative sources currently being used in EU and selected other ECE countries in the field of social and demographic statistics.
French: Inventaire des registres et sources administratives actuellement utilisés dans l'Union européenne et dans certains autres pays de la CEE dans le domaine des statistiques sociales et démographiques.
English: In support of reforms to promote environmental sustainability and economic viability of fisheries and to increase the accountability of users, clarification of the policy framework has been undertaken for both Pacific and Atlantic coast fisheries.
French: Pour appuyer la tenue de réformes favorisant la viabilité environnementale et économique des pêches et pour accroître l'obligation de rendre compte des utilisateurs, nous avons entrepris d'éclaircir le cadre stratégique des pêches côtières du Pacifique et de l'Atlantique.
English: • the targetting of groups to be consulted;
French: • le ciblage des groupes à consulter;
English: Of the choices presented by the Commission, adherence to the status quo is not a viable option.
French: Parmi les choix présentés par la Commission, le maintien du statu quo n'est pas une option viable.
English: States should clearly define in law the specific grounds on which a request for environmental information can be refused.
French: Les Etats doivent clairement définir dans leur droit interne les motifs précis à l'appui du rejet d'une demande d'information sur l'environnement.
English: The effects of varying the frequency of stimulation between 0.1 and 4 Hz on action potential parameters were determined under control conditions and during exposure to 2 mM 4-aminopyridine, 1–3 mM CoCl2, or a mixture of 4-aminopyridine and CoCl2.
French: On a déterminé les effets de diverses fréquences de stimulation comprises entre 0,1 et 4 Hz sur les paramètres du potentiel d'action dans des conditions témoins et durant une exposition à 2 mM de 4-aminopyridine, 1–3 mM de CoCl2 ou à un mélange de 4-aminopyridine et de CoCl2.
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2003-2004.
French: Aucune modification n'a été apportée à ces articles de la loi en 2003-2004.
English: ∙ Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations
French: ∙ Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II
English: In August 2003 the Committee reiterated its concerns at the increasing extent of human rights violations in those territories, particularly through military operations, the obstruction of freedom of movement and house demolitions.
French: En août 2003, le Haut-commissariat a une nouvelle fois fait part de ses préoccupations devant la recrudescence des violations des droits de l’homme dans ces territoires, notamment dans le cadre d’opérations militaires, des cas d’obstruction à la libre circulation et des démolitions d’habitations.
English: The Eaton's catalogue helped Canadian cottagers enjoy their summer at the lake.
French: Le catalogue d'Eaton aide les vacanciers canadiens à jouir de l'été au chalet.
English: Indiscriminate disposal of unburned residues (ashes) contaminated with metals and PAHs from the combustion of WCOs could lead to significant environmental releases of these compounds (Williams, 1977; Hall et al., 1983; Surprenant et al., 1983).
French: L'élimination inconsidérée de résidus imbrûlés (cendres) contaminés par des métaux et des HAP, provenant de la combustion d'huiles moteur usées, pourrait entraîner d'importants rejets de ces composés dans l'environnement (Williams, 1977; Rail et al., 1983; Surprenant et al., 1983).
English: "There is little or no commercial traffic, therefore no need for speed. It will take a large capital outlay to electrify the locks and it is not needed.
French: « Nous voulons seulement remonter un petit bout et pêcher un peu; j'aimerais donc pouvoir franchir ces écluses plus rapidement », a-t-il dit.
English: The Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade also has produced the guide How to Read a U.S. Government Solicitation that may help you in responding to your opportunity, as well as a solicitation guide.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada a également produit le guide utile intitulé Comment lire une sollicitation du gouvernement des États-Unis qui peut vous aider à répondre à votre possibilité ainsi qu'un Guide de sollicitation.
English: Otherwise, it is possible to envisage that any public support policy intended to foster CVT activities amongst SMEs will achieve little success.
French: En cas contraire, on peut craindre que les aides visant à encourager la FPC dans les PME soient finalement peu efficaces. • Enfin, l’appui individuel aux salariés désireux de développer leurs compétences indépendamment des besoins de leur entreprise ne doit pas être oublié.
English: Our Parliament first asked experts to help it evaluate the performance of the European Commission and they took advantage of this invitation to determine, themselves, what its future should be.
French: Notre Parlement a commencé par inviter les sages à l'aider à apprécier les actes de la Commission européenne et ils en ont profité pour se saisir de son destin.
English: I support the bank's efforts to date to help finance tangible and intangible investments in new technologies.
French: Je soutiens les efforts fournis jusqu’à présent par la Banque pour aider à financer des investissements tangibles et intangibles dans les nouvelles technologies.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): We are grateful for the opportunity to take the floor on this historic day, when the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission have been elected in the General Assembly category.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Nous nous réjouissons de pouvoir prendre la parole en ce jour historique où ont été élus à l'Assemblée générale les membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: This 1998 budget is more realistic than ever before and puts an end to the myth that money in Europe is only ever wasted.
French: Le budget 1998 est plus réaliste que jamais et a mis un terme à la fable selon laquelle, en Europe, l'argent est jeté par les fenêtres.
English: We all understand that the citizens of the Province of Manitoba expect resources will be placed where pressures are the greatest, and that specialized units will support front line detachment policing in order to ensure Safe Homes, Safe Communities.
French: Il est acquis que les citoyens de la province du Manitoba s’attendent à ce que les ressources seront utilisées là où les besoins sont les plus pressants, et que les unités spécialisées vont appuyer les services de police de première ligne dans la poursuite des objectifs du programme Sécurité des foyers et des collectivités.