ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clair, Northern Ontario, Prairie and Pacific.
French: Clair, Nord de l’Ontario, Prairies et Pacifique.
English: Another participant worried that the divergence between Canadian and American values was in fact accelerating.
French: Un autre participant s'est inquiété du fait que le fossé entre les valeurs des Canadiens et des Américains semble se creuser à un rythme accéléré.
English: Paragraph 88(1)(c.1) of the Act ensures that an amount that would have been recaptured depreciation to the subsidiary under subsection 14(1) of the Act, if the subsidiary had instead disposed of the eligible capital property for fair market value proceeds, is subject to possible recapture in the hands of the parent upon a subsequent sale of the property.
French: L'alinéa 88(1)c.1) de la Loi fait en sorte qu'un montant qui aurait été un montant d'amortissement récupéré pour la filiale en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi, si celle-ci avait disposé de l'immobilisation admissible pour un produit égal à sa juste valeur marchande, puisse éventuellement faire l'objet d'une récupération de la part de la société mère lors d'une vente ultérieure de l'immobilisation.
English: Amendment by Rihards Pīks Amendment 138 Annex, point I, 2.2, paragraph 1 Actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
French: Amendement déposé par Rihards Pīks Amendement 138 Annexe, titre I, chapitre 2, point 2.2, alinéa 1 Peuvent être soutenues des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: Canada pursues these priorities in multilateral institutions such as the United Nations, in bilateral discussions with individual countries, and through development assistance delivered by the Canadian International Development Agency.
French: Le Canada tient compte de ces priorités dans les institutions multilatérales comme les Nations Unies, dans ses discussions bilatérales avec d'autres pays ainsi que dans le contexte de l'aide au développement fournie par l'Agence canadienne de développement international.
English: The dorsal pelage ranges from dark brown to black; the undersides are dark brown.
French: Elle mesure 154 mm de longueur et pÃ¨se 10,6 g; son pelage dorsal varie de brun foncÃ© Ã noir; le dessous est brun foncÃ©.
English: The Regional Centre launched its new project on regulating small arms brokering in Africa.
French: Le Centre régional a procédé au lancement d'un nouveau projet concernant la réglementation du courtage des armes en Afrique.
English: COMMENDS the Commission for the steps taken to establish an AU Liaison Office in Johar and REQUESTS it to render all possible support to strengthen the Transitional Federal Institutions of Somalia;
French: Félicite la Commission pour les mesures qu'elles a prises pour créer un Bureau de liaison de l'Union africaine à Johar et lui demande de tout mettre en œuvre pour renforcer les institutions fédérales de transition en Somalie;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Chief Warrant Officer D.P. Campbell, M.M.M., C.D. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » L’adjudant-chef D.P. Campbell, M.M.M., C.D. Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 octobre 2006 Photographe :
English: The minimum subsidy would be increased from $100 to $250 and the maximum subsidy would be increased to $1500 or 3% of the candidates’ election expenses.
French: La subvention minimale passerait de 100 $ à 250 $, et la subvention maximale serait fixée à 1 500 $ ou 3 % des dépenses électorales du candidat (art.
English: Thailand has a beautiful landscape and an inspiring culture, and though in the last few decades it has shown an incredible growth rate, the growth, as it is the case of countries in ways of development, has been with disparity- enlarging the gap between poor and rich.
French: La Thaïlande offre un paysage époustouflant et une culture inspirante qui connait une popularité accrue. La croissance économique des dernières années ne cesse d’atteindre des nouveaux sommets mais ce développement tend à favoriser un écart grandissant entre les riches et les pauvres, comme c’est le cas de plusieurs pays en ascension.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Consultations > Client Satisfaction Study > Findings Findings < previous index next >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Consultations > Sondage sur la satisfaction de la clientèle > Résultats Résultats < précédénte l'index suivante >
English: Pakistan is also involved with the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which operates under the South Asian Preferential Trading Agreement (SAPTA).
French: Le Pakistan participe également à l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), régie par l'Arrangement de commerce préférentiel pour l'Asie du Sud (ACPAS).
English: 4-2.1.2.2 On self-contained single-phase meters, the disc shall carry the following markings, in black:
French: 4-2.1.2.2 Le disque des compteurs monophasés incorporés doit comporter les marquages, en noir, suivants:
English: R0660 Radome A dome, of material transparent to radio energy, used to cover the antenna assembly of a radar to protect it from the weather
French: R0660 Radome Dôme, fait de matériau transparent à l'énergie radioélectrique, utilisé pour protéger le dispositif d'antenne d'un radar des conditions météorologiques.
English: On 2 June 1998 the appeal was remitted to the Board of Appeal of the Office.
French: Le 2 juin 1998, le recours a été déféré à la chambre de recours de l'Office.
English: Four projects were in their concluding phase and three new ones were initiated in 2005-2006.
French: Quatre projets étaient en voie d'achèvement et trois nouveaux projets ont été lancés en 2005 et 2006.
English: 34 14808-60-7 Quartz (SiO2) High - GPE GPE X
French: 34 14808-60-7 Quartz (SiO2) Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: • 2007-03-14 Merritt resident fined $2,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-03-14 Un résidant de Merritt est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Its existence in the EU and in partner countries makes us, the Members of the European Parliament, responsible for the future generations; we are called upon to create conditions of security and safeness for our children, she states.
French: L’existence de ce phénomène au sein de l’UE et des pays partenaires de l’UE nous rend, en tant que Membres du Parlement Européen, responsables pour les générations futures; nous sommes amenés à créer des conditions de sécurité et de protection pour nos enfants, a-t-elle déclaré.
English: Previously, she served as Deputy Governor for financial markets and funds management, and Deputy Governor for administration and the issuance of bank notes.
French: Elle avait occupé auparavant le poste de sous-gouverneure responsable de l'administration et de l'émission des billets de banque. Le département des Recherches relève d'elle.
English: Thus, the age for marriage can be reduced for men by at least two years if there are strong reasons to do so.
French: Ainsi, l'âge du mariage peut être abaissé pour les hommes d'au moins deux ans si des raisons suffisantes le justifient.
English: In order to improve the environmental situation, the completion of the St Petersburg Wastewater Treatment Plant has been ranked the highest priority.
French: L’objectif étant d’améliorer la situation de l’environnement, la réalisation de la station d’épuration de Saint-Pétersbourg a été classée au rang des priorités absolues.
English: Latin-American Region (RLA/96/AH/09): Network of judicial information and training of magistrates in the Andean region.
French: Amérique latine (RLA/96/AH/09) : Réseau d'information judiciaire et formation de magistrats dans la région andine.
English: At the 13th meeting, on 8 March, the observer for Rwanda,2 also on behalf of the observer for the Philippines, introduced a draft resolution entitled “Special rapporteur on laws that discriminate against women” (E/CN.6/2005/L.4), which read as follows:
French: À la 13e séance, le 8 mars, l'observateur du Rwanda2, parlant également au nom de l'observateur des Philippines, a présenté le projet de résolution intitulé « Rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes » (E/CN.6/2005/L.4), qui se lit comme suit :
English: GDP per capita improved by almost $500 for the same period and poverty decreased to 32 per cent in 2005 from 39 per cent in 1997.
French: Le PNB par habitant a augmenté de presque 500 dollars au cours de la même période et l'indice de la pauvreté a diminué, tombant à 32 % en 2005 contre 39 % en 1997.
English: Once a suitable vaccine seed strain is available to manufacturers, it is anticipated that vaccine production will require at least 3 to 4 months and even then the availability of doses will be staggered and limited.
French: Une fois que les fabricants disposeront d'une souche semence adéquate, on prévoit que la production du vaccin demandera au moins trois à quatre mois et que l'accessibilité des doses sera chaotique et limitée.
English: Timely and accurate administration of CHT payments to provinces and territories
French: Administration exacte en temps opportun des paiements au titre du TCS aux provinces et aux territoires pour assurer la prestation de services de santé comparables
English: Accomplishing the quantification and valuation steps is, at present, greatly limited by the availability of data and resources.
French: L'accès aux données et aux ressources nuit considérablement aux travaux liés à la deuxième et à la troisième étapes (quantification et traduction en termes financiers).
English: 1 405,0 183,8 134,8 1 221,3 1 086,5 40,8 50,2 44,6 TABLE 2 - LOANS RAISED - Capital operations and management of funds borrowed (EUR million) Instrument and year of signature Equivalent at date of signature Initial amount paid up to 31 December 2006 Amount outstanding at 31 December 2006 Repayments Amount outstanding at 31 December Interest
French: 1 405,0 183,8 134,8 1 221,3 1 086,5 40,8 50,2 44,6 TABLEAU 2 — EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés (en millions EUR) Instrument et année de signature Contre-valeur à la date de signature Montant initial reçu jusqu'au 31 décembre 2006 Encours au 31 décembre 2006 Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
English: Recalling further that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 2286 (XXII) du 5 décembre 1967, elle a accueilli avec la plus grande satisfaction le Traité de Tlatelolco, considérant qu'il constituait une réalisation d'importance historique dans le cadre des efforts déployés pour éviter la prolifération des armes nucléaires et assurer la paix et la sécurité internationales,
English: Solar thermal heating and cooling, artificial photosynthesis and concentrating solar power are just three areas.
French: Le chauffage et le refroidissement solaires, la photosynthèse artificielle et la concentration de l’énergie solaire ne sont que trois de ces applications.
English: The country was also continuing to reduce its strategic offensive weapons.
French: Le pays poursuit aussi la réduction de ses armements stratégiques offensifs.
English: (2) [Notification of Invalidation] Invalidation shall be notified to the International Bureau by the Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated.
French: 1) [Possibilité pour le titulaire de faire valoir ses droits] L’invalidation partielle ou totale, par les autorités compétentes d’une Partie contractante désignée, des effets de l’enregistrement international sur le territoire de cette Partie contractante ne peut pas être prononcée sans que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: In the same context, does Lithuania train the said authorities in techniques for tracing property, which represents proceeds of crime or is to be used to finance terrorism?
French: Dans le même ordre d'idées, la Lituanie les forme-t-elle à reconnaître les biens qui sont le produit de ce crime ou qui doivent servir à financer le terrorisme?
English: The closest government hospital is in Damascus.
French: L'hôpital public le plus proche se trouve à Damas.
English: Two major donor countries, paying well above the United Nations scale of assessments, in 2005-2006 suggested that they might wish to stabilize their contributions in percentage terms of the total budget approved by the Governing Council.
French: Deux grands pays donateurs dont les contributions se situent bien au-delà des quotes-parts de l'ONU ont laissé entendre en 2005-2006 qu'ils pourraient envisager de fixer leur apport en pourcentage du budget total approuvé par le Conseil d'administration.
English: in writing. - In Council Regulation (EC) 2007/2000, the European Union granted exceptional unlimited duty-free access to EU markets for almost all products originating in the countries and territories benefiting from the stabilisation and association process.
French: par écrit. - (EN) Dans le règlement (CE) n° 2007/2000, l'Union européenne a accordé un accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits originaires des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
English: One final word, that leads to a whole new world where action by the Council of Europe could be at its best but whose economic consequences might be too far-fetched.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait évaluer dans quelle mesure ces domaines font partie de ses attributions traditionnelles et les analyser une fois encore au vu du nouveau paradigme de la durabilité.
English: In community planning, participative planning units are established based on a common interest in a local building programme.
French: En planification communautaire, des groupes sont créés pour participer aux travaux sur la base d'un intérêt commun pour un programme local de construction.
English: The first shock was intensified globalization, which brought a lot of new low-wage competition.
French: Le premier choc a été l'intensification de la mondialisation, qui a provoqué l'arrivée massive d'une concurrence à bas salaires.
English: Other shortcomings noted at UNICEF included:
French: D'autres insuffisances ont été constatées, notamment les suivantes :
English: In that connection, we feel that the relevant sections of the ICTY report might have been worded in a more positive tone.
French: À cet égard, cette partie du rapport du TPIY aurait pu être formulée d'une façon plus positive.
English: Moreover, I am very surprised that Mr Fischler is not on the Commission bench, while two other Commissioners concerned with the Agenda 2000 package are present.
French: D'ailleurs je suis très surpris que M. Fischler ne soit pas au banc de la Commission, alors que les deux autres commissaires concernés par le paquet Agenda 2000 sont là.
English: The climate is extreme, especially during winter.
French: Le climat est extrême, particulièrement durant l'hiver.
English: • c) si la déclaration est à produire en application de l’article 233.2 à l’égard d’une fiducie, 5 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment où il a été fait, d’un apport que la personne ou la société de personnes a fait à la fiducie avant la fin de la dernière année d’imposition de celle-ci pour laquelle la déclaration doit être produite, (2) Paragraph (d) of the description of A in subsection 162(10.1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • c) si la déclaration est à produire en application de l’article 233.2 à l’égard d’une fiducie, 5 % du total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment où il a été fait, d’un apport que la personne ou la société de personnes a fait à la fiducie avant la fin de la dernière année d’imposition de celle-ci pour laquelle la déclaration doit être produite, (2) L’alinéa d) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 162(10.1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In our increasingly competitive world, no research organization can work in isolation.
French: Dans notre monde de plus en plus compétitif, aucun organisme de recherche ne peut faire cavalier seul.
English: • involvement by the full breadth of organizations and individuals in the field;
French: • la participation de l'ensemble des organisations et des personnes dans le domaine;
English: • Dealing with situations where an employee is unable to work on a regular basis due to illness or injury for an extended period of time; and
French: • à gérer les situations où un employé est incapable de travailler d’une façon régulière pendant une période de temps prolongé en raison d’une maladie ou d’une blessure;
English: We support Mr Kindermann's report, which provides the necessary clarifications to the Commission proposal.
French: Nous soutenons le rapport de M. Kindermann, qui apporte les précisions nécessaires à la proposition de la Commission.
English: In particular, evidence suggests that audits and other verification and enforcement activities delivered at the Thunder Bay TSO need to be better targeted.
French: Notamment, il y a des indications que les vérifications et autres activités de validation et d’exécution effectuées au BSF de Thunder Bay doivent être mieux ciblées.
English: Before 1997 she served in the roles of Director of Education and Research, Clinical Nurse Specialist, Nurse Educator and Staff Nurse.
French: Avant 1997, elle était directrice de l'éducation et de la recherche, infirmière clinicienne spécialisée, infirmière enseignante et infirmière de soins généraux, et elle a acquis une expérience en gestion, en éducation, en recherche et en pratique clinique.
English: This includes several countries in: the Sahel, the Greater Horn and some parts of Southern Africa.
French: Ces zones, qui abritent 268 millions de personnes (soit plus de 40 % de la population du continent) vivant pour la plupart de l’agriculture et du pastoralisme, sont encore considérées comme non productives.
English: The balance of proceeds from securitized receivables varied between $325 million and $535 million during 2006, closing at $500 million on December 31, 2006.
French: Le produit des créances titrisées a varié de 325 millions de dollars à 535 millions de dollars au cours de 2006, et il s'élevait à 500 millions de dollars au 31 décembre 2006.
English: Suite 202B, P.O. Box 698 Sept-Îles, Quebec G4R 4K9 Tel.: 418-968-3426
French: Laure Bureau 202B, C. P. 698 Sept-Îles (Québec) G4R 4K9 Tél. : 418-968-3426
English: Prospects for political reconciliation have never looked more promising than now.
French: Les perspectives de réconciliation politique sont plus prometteuses que jamais.
English: (B) resident in Canada and is the parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, nephew or niece of the individual or of the individual’s spouse or common-law partner, and (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years, except that clause (c.1)(ii)(B) of the description of B in subsection 118(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to "or common-law partner" for any taxation year that ends before 2001 unless a valid election is made by the taxpayer under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, chapter xx of the Statutes of Canada, 2000, that that Act apply to the taxpayer in respect of one or more taxation years that includes the year.
French: Don d’une immobilisation (6) En cas de don par un particulier — par testament ou autrement — d’un bien dont la juste valeur marchande au moment du don, déterminée par ailleurs, dépasse le prix de base rajusté pour le particulier, le montant que le particulier ou son représentant légal indique dans la déclaration de revenu du particulier produite conformément à l’article 150 pour l’année au cours de laquelle le don est fait et qui, au moment du don, n’est ni supérieur à la juste valeur marchande du bien ni inférieur à
English: The Commission, concerned at the large numbers of East Timorese refugees still in camps in West Timor, encourages the Government of Indonesia to strengthen its endeavours to resolve this problem in accordance with Security Council resolutions 1319 (2000) and 1338 (2001) of 31 January 2001.
French: Préoccupée par le grand nombre de réfugiés du Timor oriental qui se trouvent toujours dans des camps au Timor occidental, la Commission encourage le Gouvernement indonésien à redoubler d'efforts pour chercher à résoudre ce problème conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 1319 (2000) et 1338 (2001) en date du 31 janvier 2001.
English: Develop tools to assess and mitigate pathogens and parasites associated with exotic species.
French: Mettre au point des outils permettant d’évaluer et d’atténuer les agents pathogènes et les parasites associés aux espèces exotiques.
English: To 40 mL polysorbate 80 (ICI United States, Inc.) add 210 mL 60% alcohol, and mix.  16) Tetrasodium EDTA alcohol solution.
French: Ajouter 210 mL d'une solution d'éthanol à 60 % dans 40 mL de polysorbate 80 (ICI United States, Inc.) et bien mélanger 16) Solution d'EDTA tétrasodique dans l'éthanol.
English: Definitions that describe the symbol will usually include a facsimile in the appendix of the by-law and indicate that despite the symbol illustrating a lit cigarette,the by-law also includes other smoke-emitting tobacco products.
French: La définition de ce symbole comprend en général un facsimilé inséré dans l'annexe du règlement et précise que bien que le symbole illustre une cigarette allumée, le règlement s'applique aussi aux autres produits dérivés du tabac.
English: Projects which have been supported include production methods, slaughter and cutting techniques, oil research and marketing (Appendix IV).
French: Les projets financés comprennent les méthodes de production, les techniques d'abattage et de découpe, la recherche sur l'huile et sa commercialisation (annexe IV).
English: In these agreements, DFO and stakeholders work together to achieve collaborative fisheries management.
French: En vertu de ces ententes, le MPO et les intervenants collaborent afin d'arriver à une gestion coopérative des pêches;
English: "We are very thankful to the many people who have helped us deal with the challenges we face in meeting our deployment needs," said Cmdre Kavanagh.
French: « Nous sommes très reconnaissants envers les nombreuses personnes qui nous ont aidés à relever les défis auxquels nous sommes confrontés dans nos missions à l’étranger », a déclaré le Cmdre Kavanagh.