ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of L-leucine as a lubricant and/or binder in table-top sweetener tablets.
French: L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de L-leucine comme agent lubrifiant et/ou liant dans les édulcorants de table sous forme de comprimé.
English: The attempts I’ve seen to install democracy in short periods of time where there is no history and no roots have failed [e.g.]……Somalia."
French: Je nous souhaite bien de la chance si nous pensons que cette transition se fera facilement.
English: NB: Al-Hamidiya, Hadhar, Quneitra, al-Rafid and al-Qasabiya are sites that have been liberated.  “L.
French: On notera que les sites d'al-Hamidiya, Hadhar, Kouneïtra, al-Rafid et al-Qasabiya ont été libérés.
English: Once the railway was complete, the government of the day set in place a number of measures to stop the flow of immigrants from China to Canada.
French: Une fois la construction de la ligne de chemin de fer terminée, le gouvernement de l’époque a instauré un certain nombre de mesures afin de mettre un frein au courant d’immigration de la Chine vers le Canada.
English: See chapter V section C.
French: 12 Voir chap. V, sect. C.
English: OTHER PERTINENT INFORMATION TIME REQUIRED FOR THE CONDUCT OF INSPECTIONS
French: 6.1 AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS TEMPS REQUIS POUR LES INSPECTIONS
English: Performance Indicators to Measure Overall Success of Outreach Program The Outreach team is committed to measure its performance in all areas, including partnerships, educational activities and promotions.
French: Indicateurs permettant de mesurer globalement le rendement et le succès du Programme de sensibilisation L’équipe responsable du Programme de sensibilisation s’engage à mesurer le rendement de ce dernier à tous les égards, notamment les partenariats, les activités de formation et les promotions.
English: Provides advice to senior management and Treasury Board Ministers on a broad range of policy and program design issues and financial and management practices.
French: Renseignements sur la Division de la planification stratégiques et coordination (DPSC), qui coordonne et soutient le travail des comités interministériels de la DDPI.
English: A TV with teletext will be of benefit to people with hearing impairments, to provide subtitles, and an induction loop connected to the TV output will help hearing-aid users.
French: En outre, l’installation d’un téléviseur équipé du télétexte (sous-titres) et d’une boucle d’induction reliée à la prise TV pour les porteurs de prothèses auditives sera d’une grande utilité.
English: In considering the appropriate sanction, I have taken into account the facts established, the arguments and authorities cited, the purpose of imposing a penalty, and the subjective and objective factors that must be weighed, as well as the specific recommendations of both parties.
French: Pour déterminer la sanction adéquate, j'ai tenu compte des faits établis, des représentations écrites et verbales, des décisions citées, du but recherché par l'imposition d'une pénalité, des facteurs subjectifs et objectifs qui doivent être soupesés et des recommandations particulières des deux parties.
English: Speech training has been provided for some 95,000 deaf children, and 117,000 mentally retarded children have benefited from knowledge, life-skills and social-integration training.
French: Environ 95 000 enfants sourds ont suivi des cours de rééducation de la parole et 117 000 enfants attardés mentaux ont bénéficié d'une formation visant à leur inculquer des connaissances, à leur permettre d'acquérir une autonomie fonctionnelle et à favoriser leur insertion sociale.
English: Paragraphs 55(3.1)(c) and (d) provide that a dividend arising in the course of a reorganization to which paragraph 55(3)(b) applies is not exempt from the application of subsection 55(2) of the Act where, as part of the series of transactions or events that includes the receipt of the dividend, property described therein is acquired by a particular person or partnership.
French: Ces alinéas prévoient qu'un dividende reçu dans le cadre d'une réorganisation à laquelle l'alinéa 55(3)b) s'applique n'est pas exclu de l'application du paragraphe 55(2) de la Loi si, dans le cadre d'une série d'opérations ou d'événements qui comprend la réception du dividende, un bien visé à cet alinéa est acquis par une personne ou une société de personnes donnée.
English: There has been no discernable improvement in the humanitarian situation in the Gaza Strip, and the situation in the West Bank is also a matter of concern.
French: On n'a pour l'instant observé aucune amélioration notable de la situation humanitaire dans la bande de Gaza, et l'état des choses en Cisjordanie est également un motif de préoccupation.
English: Our single, double and triple rooms vary in size but are all comfortably furnished with modern fittings. They feature en-suite facilities (with shower), hairdryer, TV, radio, alarm clock, mini bar and telephone.
French: hôtel à Dortmund: L'établissement 4 étoiles avec ses 99 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The pure element and any substance, alloy or mixture of any Part 1B substance must be reported as the equivalent weight of the metal itself, with the exception of tetraethyl lead which is reported as the pure compound.
French: À l'exclusion du plomb tétraéthyle, qui est déclaré comme composé pur, les éléments purs ainsi que les substances, alliages ou mélanges de toute substance figurant à la partie 1B doivent être déclarés en tenant compte du poids de leur élément respectif.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: Tout autre moyen serait inapproprié pour la raison exposée ci-après.
English: Despite the measurement difficulty, attribution is a problem that cannot be ignored when trying to assess the performance of government programs.
French: Quelle a été la contribution du programme L’attribution pose un problème qu’on ne peut pas ignorer lorsqu’on tente de mesurer les programmes et ce, même la mesure soulève des difficultés.
English: There must be no more mass regularisations.
French: Il ne doit plus y avoir de régularisations de masse.
English: • In respect of an employee who is a returning officer or has been appointed by a returning officer to be a poll official, every employer must, on an employee's request made at least seven days before the leave is to begin, grant the employee leave to perform his or her duties under the Act; the employer must not dismiss or otherwise penalize the employee because the employee has exercised the right to be granted leave.
French: • L'employeur doit accorder un congé à l'employé qui est directeur du scrutin ou qui a été nommé par un directeur du scrutin comme membre du personnel du bureau de vote pour qu'il exerce ses fonctions aux termes de la Loi, à la suite d'une demande présentée par l'employé au moins sept jours avant que le congé doive commencer. L'employeur ne doit pas congédier l'employé ni le pénaliser d'aucune autre façon parce qu'il s'est prévalu du droit de se faire accorder un congé.
English: It does not provide a general guide how to construct good language tests or examinations.
French: Ce n’est pas, en revanche, un guide général sur les modalités d’élaboration de bons tests ou examens de langue.
English: In contrast the same concentrations of inhibitors had little or no effect on respiratory O2 consumption.
French: Au contraire, les mêmes concentrations de ces inhibiteurs ont peu ou pas d'effet sur la consommation respiratoire d'O2.
English: The other six sectors showed decreases ranging between 9.9% in the services sector and 0.3% in the accommodation and food services sector.
French: Les six autres secteurs ont enregistré des baisses qui se sont situées entre 9,9 % dans le secteur des services et 0,3 % dans le secteur de l'hébergement et de la restauration.
English: Less recent but no less pointed was the 2000 report of the Panel on United Nations Peace Operations, otherwise known as the Brahimi report (see A/55/305-S/2000/809).
French: De parution moins récente, mais tout aussi pertinent est le rapport établi en 2000 par le Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, également connu sous le nom de rapport Brahimi (voir A/55/305-S/2000/809).
English: Because people came here into the hills, the forest grew into an integral part of rural life.
French: Cest parce que les gens sont venus occuper ces collines que la forêt a poussé jusquà faire partie intégrante de la vie rurale.
English: However, snow is forecast to continue falling steadily over the next several hours.
French: À ce stade, l’équipage doit s’assurer de connaître les éléments suivants : quels liquides sont utilisés pour la journée; quelles aires de dégivrage sont en service (si on a le choix); le type et l’intensité des précipitations; les considérations sur le contrôle de la circulation aérienne, comme les procédures d’attente à la porte; les conditions météorologiques générales présentes sur la piste en service; les retards approximatifs prévus pour la circulation au sol; le délai d’exécution approximatif sur l’aire de dégivrage; et toute limite d’exploitation spéciale anticipée.
English: Available Measures of Enforcement Refusal of entry or conditional entry at Customs to drug products which are not permitted entry due to conditions as stated in 1. a), b); 2. a), b) c), d); or 3. a) above.
French: Mesures d’application disponibles Refus du droit d'entrée ou entrée conditionnelle aux douanes de produits pharmaceutiques non autorisés en vertu des alinéas 1. a), b); 2. a), b), c), d); ou 3. a) ci-dessus.
English: In comparison with persons with lifetime MDD, those with lifetime BD had signiﬁcantly higher odds of having experienced at least one mental health disability day within the past two weeks (OR = 1.6; 95% CI = 1.0 to 2.6)
French: Dans les trois groupes, la plupart des sujets qui étaient actifs détenaient un emploi à plein temps (86 % chez ceux qui ne souffraient d’aucun trouble de l’humeur; 87 % chez ceux présentant un TB à vie, 84 % chez ceux présentant un TDM à vie; les différences entre les proportions
English: Meeting with all Admissibility Branch employees on the occasion of the CBSA's first year anniversary Date(s): 2004-12-13 Attendee(s): 487 (487 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion de tout le personnel de la direction générale de l'admissibilité à l'occasion du 1er anniversaire de l'ASFC Date(s) : 2004-12-13 Présence(s) : 487 (487 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: With rifabutin, delavirdine concentrations are decreased by 50% to 60%(10).
French: Elles chutent de 50 % à 60 % avec la rifabutine(10).
English: The Commission points out that the British House of Lords concluded in a special report that there was no evidence of widespread corruption within the Commission and that the level of fraud against the EU budget is no higher than in comparable public spending programmes, including in Great Britain.
French: La Commission rappelle que, dans un rapport spécial, la Chambre des Lords britannique a conclu qu'il n'y avait aucune indication de corruption massive au sein de la Commission, et que le niveau de la fraude au détriment du budget communautaire n'était pas plus élevé que dans d'autres programmes de dépenses publiques, y compris en Grande-Bretagne.
English: The process needs to be formalized to ensure that HRDC revokes or modifies logical access rights on a timely basis.
French: Une marche à suivre officielle s’impose pour faire en sorte que DRHC puisse supprimer ou modifier les droits d’accès logiques en temps opportun.
English: Contact Sandra Chisholm  Director of Standards and Insurance  Canada Deposit Insurance Corporation  50 O'Connor Street  17th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 5W5  Tel.: (613) 943-1976  FAX: (613) 996-6095  E-mail: schisholm@cdic.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Sandra Chisholm  Directrice des normes et de l'assurance  Société d'assurance-dépôts du Canada  50, rue O'Connor  17e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 5W5  Tél. : (613) 943-1976  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-6095  Courriel : schisholm@cdic.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Many of the 2006-07 performance results listed below cut across several Expected Result areas.
French: Bon nombre des résultats mentionnés ci-dessus recoupent plusieurs secteurs des résultats prévus.
English: It was essential to revise the directive.
French: Il était essentiel de revoir la directive.
English: Work will involve demolition of the outer 30 metres of the wharf and its replacement with floating docks.
French: Les travaux consisteront à démolir les 30 mètres extérieurs pour les remplacer par des quais flottants, et à réparer les 30 mètres intérieurs du quai.
English: The main benefit of such an approach is that we allow all market participants, even those only indirectly affected by the policy change, to update their strategies and we calculate a new Nash equilibrium for the industry.
French: Le grand avantage de cette approche est que nous permettons ainsi à tous les participants du marché, même à ceux qui ne sont qu’indirectement touchés par la modification de la politique, d’actualiser leur stratégie et nous calculons un nouvel équilibre Nash pour l’industrie.
English: The former are demonstrated failures whereas the latter are untested as they are just embarking upon their new career.
French: La première catégorie est composée de cas d’échecs qui ont été démontrés alors que la deuxième est composée de gens qui n’ont pas encore subi les tests et qui sont tout juste sur le point d’entreprendre leur nouvelle carrière.
English: The gracious cooperation of all the individuals and organizations who provided input is gratefully acknowledged.
French: Nous remercions chaleureusement, en terminant, les particuliers et les organismes qui ont bien voulu nous faire part de leur avis dans le cadre de l’examen.
English: the description : The description generally contains one or two sentence to present the content of your topic.
French: la description : cette balise sert à donner une description de la rubrique.
English: The Committee is deeply concerned that torture is still used by law enforcement personnel during police investigation and in detention centres as mentioned in the State party's report (para.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que les responsables de l'application des lois continuent de recourir à la torture lors d'interrogatoires et dans les centres de détention, ainsi que le mentionne l'État partie dans son rapport (par. 159).
English: (a) Raise net consolidated income from fundraising of $733 million, including $332.2 million for regular resources and $400.8 million for other resources.
French: a) Des recettes provenant de la collecte de fonds d'un montant global net de 733 millions de dollars, dont 332,2 millions au titre des ressources ordinaires et 400,8 millions au titre des autres ressources.
English: The director of the Conference on Rural to Urban Resettlement:
French: D’autres conférences, comme la Southeast Asia Conference:
English: Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(92) 515 final).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 24 mars 1992 concernant une décision de la Commission relative à la mise en œuvre de laboratoires sur site pour des analyses aux fins de la vérification des échantillons du contrôle de sécurité [SEC (92) 515 final].
English: The share of job-seekers without qualifications fell from 1999 to 2004 but still remains far too high – a sign that more efforts are needed in the educational sector.
French: Si la proportion de demandeurs d’emploi sans qualification a diminué entre 1999 et 2004, elle reste beaucoup trop élevée, ce qui indique que davantage d’efforts doivent être consentis dans le secteur de l’enseignement.
English: The situation of Turkey's relations with its neighbours will, as the honourable Member asks, be closely examined in the framework of the pre-accession strategy.
French: Comme le demande l'honorable parlementaire, l'état des relations de la Turquie avec ses voisins fera l'objet d'un examen minutieux dans le cadre de la stratégie de préadhésion.
English: The similarities between Chlamydomonas and higher plant carbonic anhydrase amino acid sequences and the effect of photoheterotrophic growth on the expression of the algal carbonic anhydrase are also examined.
French: Les auteurs ont également examiné les similarités qui existent entre les séquences d'acides aminés de l'anhydrase carbonique des plantes supérieures et celle du Chlamydomonas ainsi que l'effet de la croissance photohétérotrophique sur l'expression de l'anhydrase carbonique chez les algues.
English: (NL) First of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Bendtsen, for the report which he has prepared and which lays down the core of what needs to happen here.
French: (NL) Je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Bendtsen, pour le rapport qu'il a préparé et qui jette les bases de ce qui doit se passer ici.
English: One of the most obvious problems in this context is the fractionalizing of rights.
French: L'un des problèmes les plus apparents dans ce contexte est le fractionnement des droits.
English: The consultations will focus on the questions and issues raised in this discussion document.
French: Les consultations porteront essentiellement sur les questions soulevées dans le présent document.
English: As the Code has not yet been adopted and, accordingly, is not operational, it cannot conclude that the recommendation has been fully implemented.
French: Enfin, les autorités ont précisé que le projet de code de déontologie (voir la recommandation iv.) des fonctionnaires contenait des dispositions qui leur imposent, dans une large mesure, d’informer et d’aider le public en matière d’accès à l’information.
English: The project partners will seek to publish the results from the joint analyses in a leading international journal or at relevant open forums to inform national and international discussions on improving disability measurement.
French: Les partenaires participant au projet chercheront à publier les résultats de l'analyse conjointe dans une revue internationale renommée ou à les présenter dans les enceintes publiques pour alimenter la réflexion menée aux niveaux national et international sur l'amélioration de la mesure du handicap.
English: There were some negative aspects of the pilot including those associated with the electronic monitoring system and the low levels of participation in rehabilitative programmes and employment.
French: Cette expérience n'a pas été sans aspects négatifs, dont ceux qui étaient associés au système de suivi électronique et à la faible participation aux programmes et aux emplois de réinsertion.
English: Ballot C has two blank lines for the two seats for the Eastern European States Group.
French: Tout bulletin contenant les noms d'États Membres n'appartenant pas à la région pertinente ne sera pas comptabilisé.
English: With a superb location right on the beach, this 4-star hotel offers a combination of elegance, tradition and high standards.
French: Magnifiquement situé sur la plage, cet hôtel 4 étoiles offre l'alliance de l'élégance, de la tradition et de standards élevés.
English: (d) It is envisioned that an evaluation of the effectiveness of the measures, i.e. legislations, policies, programmes, to prevent child neglect and abuse and protect the child victims could be done for the next reporting period 2001-2005 in addition to developing a centralized data bank in the context of the Reporting Guidelines and the National Monitoring System being developed.
French: d) Une évaluation de l'efficacité des mesures destinées à la prévention des défauts de soins et des violences à enfant et à la protection des enfants victimes (à savoir les lois, les politiques, les programmes) est envisagée pour la période couverte par le prochain rapport (2001-2005), en plus de l'établissement d'une banque de données centralisée, conformément aux Directives régissant l'établissement des rapports et dans le cadre du Système national de contrôle en cours d'élaboration.
English: ◦ Research data bases 3.
French: ◦ Bases de données de recherche 3.
English: See the response to paragraphs 8 and 9 of the concluding observations (chap.
French: Voir la réponse aux paragraphes 8 et 9 des observations finales (chap.
English: The Advocacy and Public Information program will ensure the Aboriginal community is informed of the benefits available through the IRSSA.
French: Le Programme d'information publique et de défense des intérêts veillera à ce que la communauté autochtone soit informée des avantages que prévoit pour eux la CRRPI.
English: The hotel has got 6 open-plan, fully equipped rooms that can be adapted to fit up to 300 people.
French: L’hôtel possède 6 salles décloisonnées et entièrement équipées que l’on peut adapter afin qu’elles contiennent jusqu’à 300 personnes.
English: In April 1999, it co-sponsored a conference on implementing the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal peoples and in March 2000 it co-sponsored a forum on the treaty-making process.
French: En avril 1999, elle a coparrainé une conférence sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et, en mars 2000, elle a coparrainé un forum sur le processus d'élaboration de traités.
English: • The winter campground is at Wapiti
French: Les services fournis varient d'un terrain de camping à l'autre.
English: The C-PentaBDE contains up to 12% of HexaBDE.
French: Le c-pentaBDE contient jusqu'à 12 % d'hexaBDE.
English: Contacts Dr Maria Cioni York International York University 4700 Keele Street North York ON M3J 1P3 Tel: (416) 736-5177 Fax: (416) 736-5176 E-mail: mcioni@yorku.ca
French: Contribution à l'internationalisation Les ententes sont conformes à la devise de l'École, «Génie sans frontières» et à sa mission de donner une éducation internationale.
English: I would urge you - with your customary firmness, which has brought such good results for the Community fishing industry and other sectors - and the rest of the Commission to play a leading role in securing the amendment of this TAC, the application of which is not based on sound scientific data.
French: Je vous demande qu'avec la fermeté qui vous caractérise - et qui a donné de si bons résultats pour la pêche communautaire et dans d'autres domaines -, vous et la Commission gériez la modification de ce TAC dont l'application ne se fonde pas sur des données scientifiques.
English: Most countries have legislation that requires waste treatment and disposal facilities to obtain some form of approval to commence operations.
French: La plupart des pays disposent d'une législation exigeant que les installations de traitement et d'élimination des déchets fassent l'objet d'une autorisation préalable à leur mise en service.
English: Should the FMCT deal with the undeclared production of fissile material outside declared facilities?
French: Le traité sur les matières fissiles devrait-il s'appliquer à la production non déclarée de matières fissiles en dehors d'installations déclarées?
English: The amount of N allocated to stems for producing 11 of stem biomass decreased from 4.3 to 2.5 kg during the 2nd year after coppicing.
French: La quantité de N par tonne de biomasse de tige a diminué de 4,3 à 2,5 kg au cours de la 2e année de taillis.
English: Venezuela was decreasing imports from Canada faster than from the world.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations en provenance Canada a diminué à un taux 40
English: Distribution of farms by operating arrangement in Canada, 1981 and 2001
French: Nombre d'exploitations familiales par type, de 1993 à 2004