ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the tight budget situation, the Commission's proposals for structural expenditure fully complied with the commitment to cohesion expressed at the Edinburgh European Council in 1992 (9): the preliminary draft budget increased the Structural Funds and the Cohesion Fund to ECU 33 461 million in commitment appropriations and ECU 28 400 million in payment appropriations (increases of 6.3 and 8 % respectively).
French: En ce qui concerne les interventions structurelles, la Commission, malgré les contraintes du contexte budgétaire, a entièrement respecté l'engagement pris en 1992 lors du Conseil européen d'Édimbourg (9) en faveur de la cohésion: avec 33,461 milliards d'écus en crédits d'engagement et 28,400 milliards d'écus en crédits de paiement, l'avant-projet de budget ménage une progression des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, respectivement, de 6,3 % et de 8 %.
English: HPM Response 7.3 Done.
French: Réponse de HPM 7.3 Mesure prise.
English: Community and Restorative Justice The links in this section contain information on restorative justice concepts and initiatives.
French: Justice réparatrice et communautaire Cette section contient des renseignements sur les concepts et initiatives dans le domaine de la justice réparatrice.
English: In order to facilitate the General Assembly's consideration of the revised methodology, the Advisory Committee requests that a mock-up of the application of this formula to current data on peacekeepers as well as the application of the proposed method for calculating the absorption factor, be developed and provided to the Assembly at the time of its consideration of this item.
French: Afin de faciliter l'examen, par l'Assemblée générale, de la méthode révisée, le Comité consultatif demande qu'à titre de simulation cette formule et la méthode proposée pour le calcul du coefficient d'absorption soient appliquées aux données actuelles relatives aux soldats de la paix et que les résultats soient soumis à l'Assemblée lorsqu'elle examinera la question.
English: Other countries frequently cited as sources of cannabis resin are India, Nepal, Pakistan, the Central Asian States and other countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Les autres pays fréquemment mentionnés comme sources de résine de cannabis sont l'Inde, le Népal, le Pakistan, les États d'Asie centrale et les autres pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Our first step will be to define an integrated information and technology architecture that will inform IT decisions and shape IT development for the next few years.
French: Pour ce qui est de nos systèmes d’entreprise, nous miserons sur des normes communes et, dans la mesure du possible, nous utiliserons les services communs pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: We report to Parliament on our performance and the results we achieve against our service standards.
French: Nous rendons compte au Parlement de notre rendement et des résultats obtenus par rapport à nos normes de service.
English: They have the right - and responsibility - to play a full and active part in these services and in contributing to social care for other people.
French: Ils ont le droit (et le devoir) de participer pleinement et activement à ces services et de contribuer à l’aide sociale en faveur des autres.
English: We should broaden our perspective so as to encompass in our strategy the concern related to post-conflict situations highlighted by the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Nous devons élargir notre perspective afin d'intégrer dans notre stratégie les préoccupations liées aux situations d'après conflit, comme l'indique le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The adoption of Internet Business Solutions allows firms to reduce transaction costs throughout their value chains by implementing network-based just-in-time and real-time production, distribution, sales and service business models.
French: L'adoption des SAI permet aux entreprises de réduire leurs frais de transaction dans toutes leurs chaînes de valeur en mettant en œuvre des modèles de production juste-à-temps et en temps réel, de distribution, de vente et de service axés sur les réseaux.
English: • Status of bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda
French: • État de la situation des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda
English: The African Group stresses the importance of ensuring that the meaningful nuclear disarmament process should be irreversible, transparent and verifiable.
French: Le Groupe africain souligne qu'il importe de veiller à ce que le processus de désarmement nucléaire significatif soit irréversible, transparent et vérifiable.
English: Oman had also acceded to the United Nations Convention to Combat Desertification, which it believed to be an effective tool.
French: Oman a également accédé à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qu'il estime être un mécanisme efficace.
English: Ontario Quebec United States Alabama Georgia Iowa Indiana Kansas Kentucky Maryland Michigan New Jersey New York Oklahoma Pennsylvania Virginia Vermont Wisconsin
French: Menacée (threatened) En voie de disparition (endangered)/région limitée seulement Non déterminée (undetermined) Non protégée (unprotected) Interdiction de récolte dans l’État
English: “(o) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: o) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre;
English: She alleged that she was forced to perform duties beyond her medical restrictions, despite having provided the employer with notes from her doctor.
French: Elle alléguait avoir été forcée à exécuter des tâches qui outrepassaient les restrictions médicales même si elle avait remis à son employeur des notes de son médecin.
English: Divisions & Offices The mandate of the HRSD is carried out by the following divisions:
French: Divisions et Bureaux Le mandat de la DSRH est mis en application par les divisions suivantes :
English: In addition to these six basic characteristics, we believe that the following additional characteristics will be particularly valued by individual consumers:
French: Outre ces six caractéristiques fondamentales, nous estimons que les principes suivants seront particulièrement appréciés par la clientèle de particuliers :
English: This led to the assignment to make this report.
French: Le présent rapport est le fruit de cette décision.
English: The White Paper on a European communication policy The European Commission issued its White Paper on a European communication policy (COM(2006) 35 final) on 1 February 2006.
French: Le livre blanc sur une politique de communication européenne Le livre blanc de la Commission européenne sur une politique de communication européenne [COM(2006)35 final] a été adopté le 1er février 2006.
English: These physically untrained animals could achieve speeds of up to 70 m/min for 10 bouts of 15 s run/30 s rest.
French: Ces animaux physiquement non entraînés ont pu atteindre des vitesses de plus de 70 m/min pendant 10 périodes comprenant 15 s course/30 s repos.
English: Milk cereals are the first solid food for babies from 4 months and more.
French: Les céréales de lait de sont la première nourriture pleine pour des bébés de 4 mois et plus.
English: Committed to rendering the poles as accurately as possible, Carr worked in a more expressive style to capture the sky and the foliage, while tending toward realism in her depiction of the poles and houses.
French: Déterminée à rendre les mâts le plus exactement possible, elle travaille le ciel et le feuillage dans un style plus expressif que celui, plus réaliste, utilisé pour les mâts et les maisons.
English: Description: To prepare the work on the update of the Study on “Underground Gas Storage In Europe and Central Asia”
French: Exposé succinct: Préparation de la mise à jour de l'étude sur le «stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale».
English: It is recommended that the printing of the envelopes for the HPC begin as early as possible.
French: Il est recommandé de commencer dès que possible à imprimer les enveloppes pour les CPS.
English: The effectiveness of barrier methods of contraception in preventing the spread of HIV.
French: La contraception d'urgence n'est pas conçue pour être utilisée comme méthode de contraception régulière. L'approche la plus commune est de suivre une certaine posologie de pilules contraceptives.
English: If the excessive administration is also increased at the same time, as has happened in Greece, with the government expanding despite the need for rescue packages, then the people in Europe will quite rightly be annoyed.
French: Si l'on continue d'alimenter une administration déjà enflée, comme c'est arrivé en Grèce, avec une croissance du gouvernement malgré la nécessité de mesures de sauvetage, les citoyens européens auront bien raison d'être contrariés.
English: It involves integrating environmental factors into planning and decision making so that environmental effects which may cause serious and irreversible damage to the environment may be identified and mitigated.
French: Cela consiste à intégrer les facteurs environnementaux dans la planification et la prise de décisions afin que les effets environnementaux pouvant causer des dommages graves et irréversibles à l'environnement puissent être repérés et atténués.
English: UN announces names of civil society organizations to attend UNGASS and extends deadline for additional applications for accreditation.
French: Publication de la première version de la Déclaration d’engagement.
English: The Slovenian Presidency supports Croatia's progress primarily because its fastest possible progress towards the European Union membership is important for Croatia, but also because it is important for the European Union, and because it is important for the region as a whole.
French: La présidence slovène appuie les progrès de la Croatie, tout d'abord parce que des progrès aussi rapides que possible vers l'adhésion à l'Union européenne sont importants pour la Croatie, mais aussi parce qu'ils sont importants pour l'Union européenne et pour la région dans son ensemble.
English: If there is sufficient time, your bags will be retrieved and returned to you before the airplane departs.
French: Si le temps le permet, vos bagages seront récupérés et vous seront rendus avant le départ de l'aéronef.
English: If not, the goods may still be temporarily imported on the carnet as long as the goods are examined by customs and match the general list; (d) ensure that sections A, B, C, D, E, and F on the white importation voucher or sheet have been completed and signed; and (e) ensure that the goods being imported match the items shown on the general list and on the back of the white importation voucher.
French: Si des articles dans une expédition ne correspondent pas au contenu de la liste générale, les marchandises peuvent, si elles satisfont à certaines conditions, être consignées sur un formulaire E29B, avec garantie appropriée. Le Mémorandum D8-1-4, Permis d'admission temporaire, formulaire E29B, renferme des renseignements supplémentaires concernant les importations temporaires pouvant être consignées sur le formulaire E29B.
English:  File Names: 516A.zip - WinZip - 30,233 bytes 1997/08/29 - Stentor Resource Centre Inc.
French:  Noms des fichiers: 516A.zip - WinZip - 30,233 octets 1997/08/29 - Stentor Resource Centre Inc.
English: Differences in ozone tolerance among varieties Plants show a wide range of tolerance to O3 in the air, even among varieties of the same crop.
French: Tolérance à l'ozone des diverses variétés Les plantes ont une tolérance à l'ozone atmosphérique qui peut varier considérablement, même chez les diverses variétés d'une même culture.
English: Quality control, monitoring, setting up and developing an evaluation system, better functioning of the early warning system and particular emphasis on prevention are important tasks to be carried out so as to avoid just “fire-fighting”.
French: Contrôle de la qualité, suivi, élaboration d'un système d'évaluation, amélioration du système de pré-alerte et augmentation de la prévention sont autant d'importantes tâches à accomplir pour n'avoir pas à intervenir d'urgence.
English: • Support to passport examiners
French: • Soutien aux examinateurs de passeports
English: A high priority activity of this body should be to undertake an analysis of protectionist measures and preferential treatment afforded foreign biotechnology companies by their home governments through intellectual property provisions and/or regulatory and other agencies.
French: L'une des priorités les plus pressantes de cet organisme serait d'entreprendre une analyse des avantages protectionnistes et du traitement préférentiel que les États étrangers accordent à leurs entreprises de biotechnologie grâce à des dispositions relatives à la propriété intellectuelle et (ou) à des organismes de réglementation et autres.
English: TRILEPTAL is indicated for use as monotherapy or adjunctive therapy in the treatment of partial seizures in adults and children ages 6-16 with epilepsy.
French: TRILEPTAL (oxcarbazépine) est indiqué en monothérapie ou comme traitement d'appoint dans les crises partielles chez l'adulte épileptique, ainsi que chez l'enfant épileptique âgé de six à seize ans.
English: In the Arctic Ocean, sea ice cover has decreased by 14% in extent and 40% in thickness over the past few decades.
French: Les enregistrements coralliens du Pacifique tropical indiquent que ce comportement oscillatoire peut changer dans le temps, à mesure que changent les climats de fond.
English: Most provincial marketing agencies have research committees that develop criteria and priorities for research funding. "
French: Les producteurs de porcs " constatent que la recherche est importante pour la réussite de leur secteur; par conséquent, ils ont créé des fonds pour la recherche sur les problèmes qu’ils affrontent.
English: The strategic framework that has been built in order to achieve that objective calls for:
French: Pour atteindre ces objectifs, un cadre stratégique a été élaboré.
English: Initially, these chromosomes are ring-shaped but as division proceeds they unfurl becoming rod-like.
French: Initialement, ces chromosomes sont en forme d'anneau mais dès le processus de division ils se déploient en forme de bâtonnets.
English: Canadian Millennium Pipeline Project Consultation documentation
French: Projet de gazoduc Canadian Millennium Documents de consultation
English: 643; CRC/C/150, para.
French: 643; CRC/C/150, par.
English: WO/PBC/7/4 page 2 was kept pending for further study at the time of the project approval is also presented in this document.
French: La question de la construction d’aires de stockage et de stationnement supplémentaires, qui devait faire l’objet d’un complément d’étude au moment de l’approbation du projet, est aussi traitée ici.
English: 9 The Italian contingent in Operation Althea is currently 1004 strong.
French: 9 Les forces italiennes engagées au sein de l’opération Althea sont actuellement an nombre de 1 004 personnes.
English: Length at age reconstructions indicate that these models would give a good description of growth of M. endeavouri within its life span.
French: Les reconstitutions de la longueur en fonction de l'âge indiquent que ces modèles permettraient de décrire de manière satisfaisante la croissance de M. endeavouri durant tout son cycle vital.
English: Special care for the mentally impaired.
French: Traitement spécial des handicapés mentaux.
English: Drought events delay lake recovery and work is underway to quantify the nature and size of the reduced S pool and its accessibility in order to assess the long-term potential of this stressor interaction.
French: Les pÃ©riodes de sÃ©cheresse ont eu pour effet de retarder le rÃ©tablissement des lacs. Des travaux sont en cours pour dÃ©terminer la nature des rÃ©serves de S, leur ampleur et leur accessibilitÃ© pour l'Ã©valuation du potentiel Ã long terme de ce facteur de stress sensible au climat.
English: The appropriate choice of an area of selection, given the selection process undertaken, is critical.
French: Il est essentiel de faire un choix approprié de la zone de sélection en fonction du processus de sélection entrepris.
English: As a symbol of authority he holds a speaker's staff; on the top of the staff is Killer Whale.
French: Il s'agit de Kilstlaai, un chef haïda. Il tient un bâton d'orateur, symbole d'autorité; l'Épaulard coiffe le bâton.
English: For emerging new media companies, it means developing business models that more readily allow them to convert a portfolio of intellectual property into ongoing revenue.
French: Pour l'industrie émergente des nouveaux médias, ceci veut dire développer des modèles d'entreprise qui permettent de convertir aisément un portefeuille de propriété intellectuelle en un flux régulier de revenus.
English: For instance, integration of the issue of narcotics into education for children, in which the Department of Education and Culture, in cooperation with UNICEF, has developed modules of Skills for a Healthy Life through a physical health improvement programme that includes information and skills for resisting pressure to use narcotics.
French: À titre d'exemple, l'intégration de la question des stupéfiants dans l'éducation des enfants, dans laquelle le Département de l'éducation et de la culture, en collaboration avec l'UNICEF, a mis au point des modules d'aptitudes à une vie saine grâce à un programme d'amélioration de la santé physique qui comporte des informations et l'enseignement de techniques permettant de résister aux pressions exercées pour pousser à la consommation de stupéfiants.
English: Trade was a powerful instrument of development, but the developing countries were the weaker players.
French: Le commerce est un puissant instrument de croissance mais les pays en développement sont en position de faiblesse.
English: Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
French: De même, bien que Strabag soit la première société de construction d’Autriche, les parts cumulées des parties sur le marché autrichien n’atteignent pas un niveau susceptible de soulever des problèmes de concurrence.
English: This coincided with the actions of another cook who, not seeing the knife, reached for some lettuce.
French: Ce dernier laissa échapper un petit cri aigu au moment où la pointe du couteau lui piqua la main.
English: Considering the predicted decline of offshore marsh habitat and offshore peat islands over the long-term, and expected increase in access for hunters to the Wuskwatim Lake area, operation of the Project is expected by the Proponent to have an overall long-term negative effect to waterfowl in the Wuskwatim Lake area.
French: Les effets associés à l'accessibilité, par exemple une chasse excessive de la sauvagine, pourraient être atténués par la mise en œuvre d'un plan de gestion de l'accès aux routes (voir la section 7.5.1). Le promoteur indique que l’érosion causée par le projet affectera une quantité limitée d'habitat littoral boisé, ce qui peut avoir un impact mineur sur l'habitat de quelques oiseaux chanteurs et de quelques oiseaux de proie.
English: How is the process different when I "pay at the pump"?
French: De quelle façon le traitement diffère-t-il lorsque vous « payez à la pompe »?
English: GRECO took note of the information provided and the effort made to rationalise the activities and use of the resources of the specialised courts, responsible inter alia for combating corruption.
French: Le GRECO prend acte des informations rapportées et de l’effort entrepris en vue de rationaliser l’action et l’utilisation des moyens des juridictions spécialisées en charge, entre autres, de lutter contre la corruption.
English: [Article 13 .  Availability of contract terms
French: [Article 13 Mise à disposition des clauses contractuelles
English: • Next by Date:
French: Communiqué de presse PR/2003/361:
English: Previous Table of Contents Next
French: BIBLIOGRAPHIE Afshar, H. et C. Dennis (publié sous la direction d').
English: Lunch - Meeting with Director, SITSO and Canada Revenue Agency Board of Management member Date(s): 2004-12-01 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - rencontre avec le directeur du bureau des services fiscaux de l'intérieur-sud et un membre du conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2004-12-01 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: New rules on liquids in hand luggage: exchange of views Speakers:
French: Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Brian Simpson, Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Ulrich Stockmann, Georg Jarzembowski, Jim Higgins, Marjeta Jager (CE).
English: That work could today be done more energetically and efficiently, given the potential of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.
French: Cette tâche pourrait aujourd'hui être exécutée de manière plus énergique et efficace, étant donné le potentiel du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.
English: In Thuringia the youth protection commissioners of the districts and towns have already established numerous projects aiming to prevent addiction, either on their own or together with voluntary youth welfare organizations.
French: En Thuringe, les commissions de la protection de la jeunesse des districts et des municipalités ont déjà lancé de nombreux projets tendant à prévenir la toxicomanie, soit indépendamment, soit en collaboration avec des organisations bénévoles de protection de la jeunesse.
English: The proposal to establish a Ministry of Social Development states that social protection and well-being should be at the centre of State economic policy, and that the benefits of inclusive economic growth must be achieved through social policies that give priority to the most vulnerable groups in society.
French: La proposition de créer le Ministère du développement social indique que le bien-être et la protection sociale doivent être au coeur de la politique économique de l'État et que les bénéfices d'une croissance économique inclusive ne sont possibles qu'au moyen de politiques sociales soucieuses des groupes les plus vulnérables de la société.
English: The results of these discussions are presented in this document, which sets out a list of the key issues and offers recommendations and policy-oriented suggestions regarding the elements needed to move towards the new system.
French: Les résultats de ces discussions sont présentés dans ce document où l'on trouvera une liste des grandes questions qui se posent ainsi que des recommandations et des suggestions sur ce qui serait nécessaire pour développer ce nouveau système.
English: From August 2007, young people who do not have a basic qualification will be obliged to attend a programme combining work and study.
French: Depuis août 2007, les jeunes gens dépourvus de qualifications de base sont tenus de suivre un programme associant travail et études.
English: 1997-98 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual
French: Dépenses prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Dépenses réelles 1997-1998
English: REVERSE OSMOSIS WATER PURIFICATION UNIT (ROWPU)  The Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) is an advanced water treatment system capable of purifying any water source in the world.
French: VBL HUSKY (VÉHICULE BLINDÉ POLYVALENT)  Le Husky est un camion-remorque blindé mobile.
English: Cosmic radiation consists of energetic charged particles, such as protons and Helium ions, moving through space.
French: Le rayonnement cosmique est constitué de particules énergétiques, par exemple des protons et des ions d'hélium, qui se déplacent dans l'espace.