ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide guarantees received from the relevant authorities that there will be no fee charged to the Olympic Family for the reservation and services of allocated frequencies during the period of Olympic Winter Games?
French: Fournissez les garanties obtenues des autorités compétentes, selon lesquelles il ne sera facturé à la famille olympique aucun service ni aucune réservation des fréquences pendant la durée des Jeux Olympiques d’hiver.
English: The programme performance plan is the tool that the Secretariat uses to monitor and assess programmatic performance.
French: Le plan d'exécution des programmes est l'outil utilisé par le Secrétariat pour suivre et évaluer la réalisation des activités.
English: *The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l’Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d’un rapport aux services de conférence.
English: Various forms of discrimination which women encounter in the workplace, whether in the formal or informal sector, including sexual harassment, call for greater efforts to review and enforce labour laws, reduce the gender pay gap and improve women's working conditions, especially in the domestic service.
French: Les différentes formes de discrimination rencontrées par les femmes sur le lieu de travail, que ce soit dans le secteur formel ou informel, et notamment le harcèlement sexuel, demandent de redoubler d'efforts pour réviser et appliquer les lois sur le travail, réduire les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes et améliorer les conditions de travail des femmes, notamment des employées de maison.
English: - the recognition, in several UN expert reports, in particular the Arab Human Development Report, of serious shortcomings in human development in the Arab world.
French: la dénonciation, dans plusieurs rapports d’experts des Nations unies, en particulier dans le Rapport sur le développement humain dans le monde arabe, de carences sévères en matière d’évolution des droits de l’homme dans cette zone.
English: Many would also argue that it is also the most valuable to society and the economy.
French: Toutefois, bien des gens diraient aussi que c'est la plus utile pour la société et pour l'économie canadiennes.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in fabricating, modifying or repairing fine furniture according to drawings and specifications, training others, and in using behavioural techniques to instruct and participate in the rehabilitation of inmates.
French: Intellectuel - Ce travail nécessite une grande attention puisqu'il s'agit d'enseigner aux détenus à accomplir des travaux précis, à utiliser l'ensemble des. machines et les outils manuels de même que de fréquentes périodes de concentration pour prendre des mesures exactes pour les plans, l'évaluation des besoins en matériel et la vérification des produits finis.
English: Trunks does not look like a Saiyan (hair color). They didn't know it was a SSJ.
French: Ça ne veut rien dire ça.
English: The second priority is to increase investment in workplace training.
French: Pour cela, tous les gouvernements doivent utiliser au maximum des mécanismes existants tels que les EDMT.
English: Where can I connect when I'm away from home?
French: Lorsque je suis l'extérieur de mon domicile, où puis-je me connecter ?
English: One speaker raised the issue of immunities and jurisdictional privileges accorded by national laws to certain categories of public officials in the performance of their functions and expressed concerns about the impact of their excessive use on effective international cooperation for investigative purposes.
French: Un orateur a soulevé la question des immunités et des privilèges de juridiction accordés par le droit interne à certaines catégories d'agents publics dans l'exercice de leurs fonctions et s'est inquiété de l'impact de leur usage excessif sur l'efficacité de la coopération internationale en matière d'enquête.
English: The following represents the key principals and themes, around which there was overwhelming agreement:
French: Les principes et les thèmes clés suivants ont rallié l’appui d’une majorité écrasante :
English: This would be accomplished through consultations with youth-led organizations and by youth representatives in national delegations in relevant United Nations forums.
French: Ceci devrait être accompli au moyen de consultations avec les organisations dirigées par les jeunes et aussi par des représentants de jeunes dans les délégations nationales dans les forums des Nations Unies qui concernent les jeunes.
English: It also controls the activity of the cantons.
French: Il supervise également l'activité des cantons.
English: The Commission considered items 3 (a) and 3 (b) of its agenda at its 1st meeting, on 2 March 2004.
French: La Commission a examiné les points 3 a) et 3 b) de son ordre du jour à sa 1re séance, le 2 mars 2004.
English: That is why our Group is voting against the position on privatisation adopted by the Council.
French: C'est pourquoi notre groupe vote contre la position sur la privatisation adoptée par le Conseil.
English: The room was blown up and all seven young men were killed.
French: La pièce explosa, tuant les sept jeunes gens.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) agreed in principle that the Office of the Special Representative should be supported through regular budgetary funding.
French: M. Schurti (Liechtenstein) accepte en principe que le bureau du Représentant spécial soit appuyé par un financement sur le budget ordinaire.
English: To accompany the Deputy Minister on Introductory Visits to Bank and insurance CEOs Date(s): 2006-08-08 to 2006-08-08 Destination(s):
French: Accompagnement du sous-ministre lors de rencontres préliminaires avec les PDG des banques et des compagnies d'assurance Date(s) : 2006-08-08 à 2006-08-08 Destination(s) :
English: We must tell our Russian partners quite clearly that this is a sine qua non in our eyes and that it is high time they started negotiating with the elected representatives of the Chechen people.
French: Nous devons sur ce point dire très clairement à nos partenaires russes que cette démarche constitue la condition sine qua non au partenariat et qu'ils doivent enfin négocier avec les représentants élus du peuple tchétchène.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), as the Government of Canada's health research funding agency, is responsible for administering the federal funding to the Study.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en tant qu'organisme fédéral de financement de la recherche en santé, sont responsables de l'administration des fonds fédéraux investis dans l'étude.
English: (33) If loss of profits are to be awarded, it is inappropriate to award interest under article 38 on the profit-earning capital over the same period of time, simply because the capital sum cannot be simultaneously earning interest and generating profits.
French: 33) Si des indemnités pour manque à gagner sont allouées, il n'est pas indiqué d'octroyer des intérêts (en vertu de l'article 38) sur les capitaux productifs de profits pendant la même période, tout simplement parce que le capital ne peut produire simultanément des intérêts et des profits.
English: However, those of us who know what possibly should have happened were rightly disappointed.
French: Cependant, nous, c'est-à-dire ceux qui savent ce qui aurait pu être entrepris, nous avons été déçus, à juste titre.
English: It is therefore totally unacceptable that, after centuries of peaceful cohabitation, Christians should be forced to flee these countries or be closed up in ghettos.
French: Il est donc tout à fait inacceptable qu'après des siècles de cohabitation pacifique, les chrétiens soient contraints de fuir ces pays ou de s'enfermer dans des ghettos.
English: Gabriella Azoulay sings an international repertoire of over 400 songs in six languages in Jazz, Swing, Broadway-Standards or French Chansons style, but as hebrew folclore but as well Italian and Spanish Love-Songs and German Hits.
French: Le répertoire de la chanteuse cosmopolite comprend plus de 400 chansons en six langues. Sa passion, c'est interpréter cette musique qui va droit au coeur à travers les chansons Françaises, les Variétés Anglaises, les Hits Allemands, le Folklore Israélien ou des chansons d'amour Italiennes et Espagnoles.
English: As provided by ST/AI/2002/4, these bodies continue to consider cases where vacancies have been posted before 1 May 2002.
French: Objet: Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur
English: In the longer term adjustment to the rulings in Larocque and APPFA, Science Sector would like to consider the approach of an expanded collaborative program in fisheries science with the fishing industry, however, this will take more time than is currently available, including time to consult and co-design this program with our prospective industry partners.
French: Afin de stabiliser la situation à plus long terme compte tenu des décisions associées au jugement Larocque et APPFA, le secteur des Sciences voudrait envisager l’approche d’un programme de collaboration élargi dans le domaine des sciences halieutiques avec l’industrie de la pêche; cependant, il faudra consacrer plus de temps que ce qui est présentement possible, y compris le temps pour mener des consultations et concevoir ce programme conjointement avec nos partenaires potentiels de l’industrie.
English: In response to the City's statement that movements over this crossing are frequently not headed by a locomotive equipped with headlights and ditch lights, CN indicates that such movements are always protected by a person at the crossing and that the train does not enter the crossing until all traffic has stopped and the crossing warning system is activated.
French: En réponse à la déclaration de la Ville selon laquelle les mouvements sur ce franchissement ne sont pas souvent faits à l'aide d'une locomotive équipée de phares et de phares de fossé, CN fait valoir que ce genre de mouvement est toujours assuré par une personne placée au franchissement et que le train n'entre pas dans le franchissement avant que tout le trafic soit arrêté et que le système d'avertissement soit activé.
English: Presentation standards are also designed to ensure that evidence of disease is not lost (e.g. missing viscera) nor hidden (e.g. inadequate abdominal opening) during visual examination by the defect detectors.
French: Les tests de surveillance de la présentation sont effectués sur chaque chaîne d'éviscération, à un poste situé après l’éviscération et avant la détection des défauts des viscères.
English: Ruling on one who prays but does not pay zakaah or fast, or one who does Hajj but does not pray.
French: Le sens de l’enchaînement des démons en Ramadan.
English: It’s a tremendous advantage to be blessed with this kind of natural wealth.
French: Nous sommes des plus privilégiés de disposer de ce genre de richesse naturelle.
English: ◦ To find out how many Canadians use alcohol, drugs and other substances;
French: ◦ Déterminer le nombre de Canadiens qui consomment de l'alcool, des drogues et d'autres substances;
English: Phase I of the study (emergency response) had been completed but the results were still being compiled and analysed.
French: La phase 1 de l'étude (intervention d'urgence) avait été menée à bien mais ses résultats en étaient encore au stade de la compilation de l'analyse.
English: (xi) "electronic" technology includes that having electrical, digital, magnetic, optical or electromagnetic capabilities.
French: xi) technologie "électronique", une technologie intégrant des capacités électriques, numériques, magnétiques, optiques ou électromagnétiques.
English: Also, a container that cannot be opened without the use of a tool, and the tool is not supplied with the container (e.g., a paint can).
French: Désigne aussi un contenant ne pouvant être ouvert sans utiliser un outil, lequel n'est pas fourni avec le contenant (p. ex. un pot de peinture).
English: He informed the Council that it would be important to send an unequivocal signal that the parties would be held to their commitments.
French: Il a ajouté qu'il importerait de bien faire comprendre aux parties qu'on exigerait qu'elles tiennent leurs engagements.
English: The SVC is important as an indicator of how readily a lethal con-centration could be reached during use or in the event of a spill.
French: La CVS est un important indicateur de la facilité avec laquelle on peut atteindre une concentration létale lors d'un déversement.
English: This could consist of (1) a request for Letter of Interest LOI, (2) a request for Price and Availability (P&A), or (3) a Request for Information (RFI).
French: Il peut alors s'agir 1) d'une demande de lettre d'intérêt, 2) d'une demande de prix et de disponibilité ou 3) d'une demande d'information.
English: In particular, Program Managers have indicated a need for more precision and direction with respect to the management of G&Cs.
French: En particulier, les gestionnaires de programme ont fait état de la nécessité d’obtenir plus de précisions et de conseils au sujet de la gestion des subventions et contributions.
English: I know it is available in all the languages this week.
French: Je sais qu'il est disponible, cette semaine, dans toutes les langues.
English: Agri-environmental Scans and Environmental Farm Planning Governments could support the voluntary completion of a basic agri-environmental scan on farms so as to identify farms and regions requiring corrective action.
French: Analyses agroenvironnementales et planification environnementale à la ferme Les gouvernements pourraient appuyer la réalisation volontaire d’une analyse agroenvironnementale de base dans toutes les exploitations afin de déterminer quelles exploitations et quelles régions doivent appliquer des mesures correctives.
English: Major Findings The Reach of the Initiative 5.1.1 Internal Reach within Justice Canada
French: Les constats majeurs Le rayonnement de l’initiative 5.1.1 Rayonnement interne au ministère
English: I have not previously claimed the "Claimant's portion" of the total rebate amount for any units included in this claim, and I am eligible to claim the GST/HST new residential rental property rebate.
French: Je n'ai pas déjà demandé la « part du demandeur » du montant total du remboursement pour aucune habitation comprise dans cette demande et j'ai droit au remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: The Workshop Proceedings have been submitted for publication in Environmental Health Perspectives (2002, In Press).
French: Le compte-rendu de l’atelier a été soumis à la revue Environmental Health Perspectives (2002, in press) aux fins de publication.
English: Dr. Proulx holds a Ph.D. in physiology from the Université Laval and has completed post-doctoral studies at the Karolinska Institute in Stockholm.
French: Titulaire d'un doctorat en physiologie de l'Université Laval, Louise Proulx a fait des études postdoctorales au Karolinska Institute de Stockholm, en Suède.
English: Status quo This option was not adopted in view of substantial comment from stakeholders during the extensive consultations during the comprehensive review of the SBL program, together with the recommendations made by the Public Accounts Committee resulting from the Auditor General's 1997 audit of the existing SBL program.
French: Statu quo Cette option n'a pas été retenue en raison des commentaires substantiels présentés par les intéressés pendant les vastes consultations faisant suite à l'examen approfondi du programme de PPE et à la lumière des recommandations formulées par le Comité des comptes publics après la vérification du programme de PPE existant faite en 1997 par le vérificateur général.
English: • Counsellors and advisors must,how-ever, bear in mind that men and women in some ways behave differently -due to that we have been raised differently and have different experiences.
French: • Les conseillers doivent cependant se souvenir que les hommes et les femmes se comportent différemment à divers égards, en raison du fait que nous n’avons pas été élevés de la même manière et que nos expériences diffèrent.
English: The priorities of Canadian women are at the very heart of these principles that contribute so fundamentally to our quality of life.
French: Les priorités des Canadiennes se situent au coeur de ces principes, qui sont d’une importance capitale pour notre qualité de vie.
English: The sentence is imprisonment not exceeding two years and not more than ten years, and a fine not exceeding Rs 10,000;
French: La peine est un emprisonnement supérieur à deux ans et inférieur à dix ans, assortie d'une amende n'excédant pas 10 000 Rs;
English: Provincial support may be given in the following strategic areas: environmental management, climate change, production improvements, innovative technology, food safety, and life science issues.
French: La province pourra accorder un appui dans les secteurs stratégiques suivants : gestion de l’environnement, changements climatiques, amélioration des méthodes de production, technologies novatrices, salubrité des aliments et questions relatives aux sciences de la vie.
English: While learning to read and write, literacy students also learn more about themselves and the environment they live in.
French: Ainsi, tout en apprenant à lire et écrire, les participants apprennent à se découvrir et à découvrir leur milieu de vie.
English: Note that the maximum contribution can change from year to year, but was $850,000 in 2003-2004.
French: Soulignons que la contribution maximale peut varier d'un exercice à un autre; en 2003-2004, elle était de 850 000 $.
English: It would be more appropriate to use this recital to describe the principles applying to regulation of the wholesale market.
French: Il convient mieux d’utiliser ce considérant pour décrire les principes applicables à la régulation du marché de gros.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-21 to 06-22 Meetings with representatives of Bell, Bank of Montreal and Bank of Nova Scotia $916.58 07-08 to 07-14 Conference for the 2005 Institute of Internal Auditors $2,418.49 Total: $3,335.07 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-21 à 06-22 Rencontre avec les représentants de Bell, de la banque de Montréal et de la banque de Nova Scotia 916,58 $ 07-08 à 07-14 Conférence pour l'institut de vérification interne 2005 2 418,49 $ Total: 3 335,07 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: New Brunswick Junior Mining Assistance Program (NBJMAP)
French: Programme d’aide aux petites sociétés minières du Nouveau-Brunswick (PAPSMNB)
English: Considering contributing to the rehabilitation and social reintegration of victims of THB by providing them with social and economic benefits.
French: Envisager de contribuer à la réadaptation et la réintégration sociale des victimes de la traite en les faisant bénéficier d’avantages sociaux et économiques.
English: Yet we did reach a compromise, and it was a good one.
French: Mais nous sommes parvenus à un compromis qui était plutôt bon.
English: Larger quantities of 15NO3−-N than 15NH4+-N remained available in the soil throughout the growing season.
French: De plus grandes quantités de N-15NO3− que de N-15NH4+ sont demeurées disponibles dans le sol durant toute la saison de croissance.
English: The city is not especially attractive, nor is it particularly clean or orderly.
French: Ses nombreux restaurants proposent une cuisine variée : marocaine, européenne, africaine, chinoise...
English: FAM Trips: -
French: Partenariat entre Travelocity.com, le Consortium canadien des destinations de ski (CCDS), la CCT et Ski Canada.
English: Purchase orders are a key control in order to ensure the validity of expenses and to help track commitments against the budget. 
French: Les bons de commande sont des éléments de vérification fondamentaux afin de s'assurer de l'exactitude des dépenses et de permettre le suivi des engagements par rapport au budget.
English: Projected ranges of precipitation and temperature, based on Global Climate Model results for the South British Columbia Mountains Climate Region, were used to estimate minimum and maximum values for recharge.
French: Des gammes de précipitations et de températures, projetées à partir des sorties du modèle de circulation générale pour la région climatique des montagnes du sud de la Colombie Britannique, ont été utilisées pour estimer des valeurs minimales et maximales pour l'alimentation.
English: In addition, the Committee took note of the decision of the Working Party to review, at its next session, all relevant international agreements and other legal instruments in the area of rail safety and security (TRANS/SC.2/202, para.  Inland water transport
French: En outre, il a pris note de la décision du Groupe de travail de faire le point, à sa prochaine session, de tous les accords internationaux et autres instruments juridiques pertinents dans le domaine de la sûreté et de la sécurité ferroviaires (TRANS/SC.2/202, par. 8).
English: Natural Resources Canada, based on company annual reports.
French: Ressources naturelles Canada, à partir de rapports annuels de la société.
English: (b) General Assembly resolution 59/225 of 22 December 2004, entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”;
French: b) Résolution 59/225 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement »;