ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 36th meeting, on 16 July, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International Conference on Financing for Development” (E/2003/L.10), which read as follows:
French: À la 36e séance, le 16 juillet, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement » (E/2003/L.10), dont le texte se lisait comme suit :
English: As documented in ECO Canada’s 2004 Environmental Labour Market (ELM) Report, environmental employment grew by 13.8% between 1999 and 2003.
French: Telle que décrite dans le Rapport sur le marché du travail environnemental (MTE) de 2004 d’ECO Canada, l’employabilité en environnement a augmenté de 13,8 % entre 1999 et 2003.
English: You bring us closer to what is truly important, reminding us that real wealth comes from the heart.
French: Vous nous réconciliez avec l'essentiel en nous rappelant que les vraies richesses sont celles qui viennent du coeur.
English: In other words, what they said would never be repeated.
French: Autrement, ce qui arriva ne se serait jamais produit.
English: It does apply to research on foetuses and embryos in vivo.
French: Il s'applique à la recherche sur les foetus et les embryons in vivo.
English: However, they have been instrumental in controlling disease.
French: Ils ont toutefois joué un rôle important dans la lutte contre la maladie.
English: The Senatorial Selection Act, introduced in the Senate today, provides a voluntary framework for provinces to implement a democratic process where voters elect nominees for the Senate.
French: La Loi sur la sélection des sénateurs, déposée devant le Sénat aujourd’hui, prévoit un cadre non exécutoire qui aidera les provinces à établir un processus démocratique pour l’élection de candidats au Sénat.
English: In August 2006, a juvenile court opened in the city of Angarsk in Irkutsk province.
French: Un tribunal de ce type a commencé à fonctionner en août 2006 dans la ville d'Angarsk, dans la province d'Irkoutsk.
English: Some entities now engage in a second process of follow-up, which normally takes place about one year after the completion of the activity.
French: Certaines entités procèdent à présent à un deuxième processus de suivi, qui se déroule normalement un an après l'achèvement de l'activité.
English: Your photo will become your personalized puzzle. Our photo jigsaw puzzle makes a great personal gift for anyone.
French: Votre photo préférée se transforme en un casse-tête et si vous le désirez, nous pouvons y ajouter du texte sans frais supplémentaire.
English: Details will be provided in a separate CBC Strategy Paper/Indicative Programme.
French: 14 Des détails seront fournis dans un document de stratégie/programme indicatif sur la coopération transfrontalière.
English: Power was held by a predominantly Anglo-Saxon economic elite of only a few hundred; ethnic origin was virtually as significant in determining membership in the elite in 1951 as it had been in 1885 and 1910.
French: Le pouvoir est aux mains d'une centaine d'individus constituant l'élite économique anglo-saxonne. À cet égard, l'origine ethnique est en 1951 un facteur pratiquement aussi important pour déterminer l'adhésion d'un individu à l'élite qu'il ne l'était en 1885 et en 1910.
English: The claim that Israel was a democratic State was contradicted by the facts: Israel was an occupying Power that had carried out acts of military aggression, confiscated property and built a separation wall.
French: Les faits contredisent l'affirmation selon laquelle Israël est un État démocratique : Israël est une puissance occupante qui a commis des agressions militaires, a confisqué des biens et a érigé un mur de séparation.
English: Based on these considerations, the federal Minister of the Environment and the federal Minister of Health and Welfare have concluded that the predicted concentrations of MTBE in the environment in Canada do not constitute a danger to the environment or to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: Par conséquent, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada ont conclu que les concentrations prévues d'oxyde de tertbutyle et de méthyle dans l'environnement au Canada ne constituent un danger ni pour l'environnement, ni pour l'environnement essentiel pour la vie humaine, ni pour la vie ou la santé humaine.
English: Picard is the French contribution to an international programme involving the Institut royal météorologique de Belgique (IRMB), the Belgian User Support and Operation Centre (B.USOC) and the Davos Physical Meteorological Observatory in Switzerland as scientific partners.
French: Picard est une contribution française, avec des partenaires scientifiques internationaux (l'Institut royal de météorologie de Belgique, B-Usoc de Belgique et l'Observatoire de Davos en Suisse) à un programme international.
English: POLICY GENERAL EXPECTATION OF RESOURCE TEACHERS ESL PROGRAM OPEN SCHOOLS
French: PROGRAMME D’ANGLAIS, LANGUE SECONDE (ALS) SECTION 5 :
English: The Executive Body shall consider the need to amend annex [IV]:
French: L'Organe exécutif étudie la nécessité de réviser l'annexe [IV] :
English: Land Rover Retailers host local "Wheels" Events—off-road group outings for current and future Owners.
French: En effet, les concessionnaires Land Rover organisent des événements Wheels dans leurs régions respectives : il s´agit d´excursions en groupe pour les propriétaires de Land Rover actuels et futurs.
English: Abbreviations: GS (OL), General Service (Other Level); GS (PL), General Service (Principal Level); GTA (General Temporary Assistance).
French: Abréviations : G (AC) : agent des services généraux (Autres classes) ; G (1e C) : agent des services généraux (1re classe).
English: The same trend in financial deterioration is apparent in the industry's average unit net income, except that, at this level, the industry registered losses immediately in the third quarter of 2000, followed by substantial declines thereafter.63 In the Tribunal's opinion, there is no question that the industry suffered significant injury after midyear 2000, as reflected, in particular, in its declining prices and profitability.
French: Au quatrième trimestre, la branche de production en était rendue à pouvoir à peine dégager des marges brutes unitaires positives. Au premier trimestre de 2001, les recettes unitaires de la branche de production sont de fait tombées au-dessous de ses coûts unitaires, et la branche de production a commencé à accuser des pertes importantes, au niveau des marges brutes, sur chaque tonne vendue.
English: In 1998, the CIVICUS programme was implemented through a four-part strategy:
French: En 1998, le programme de CIVICUS a été appliqué grâce à une stratégie en quatre parties :
English: Table 17.11 (c) (iv)
French: Sans objet en français
English: This may be granted in the form of a single premium, the amount of which will not exceed EUR 50 000, or of an interest subsidy, the capitalised value of which will not exceed EUR 50 000.
French: Cette aide peut être octroyée sous la forme d'une prime unique dont le montant ne dépasse pas 50 000 euros ou sous la forme d'une bonification d'intérêts dont la valeur capitalisée ne dépasse pas 50 000 euros.
English: With luxury and elegance, enter a practical and welcoming room ; television, single (twin-size) bed, sunny view of the boulevard Rochechouart.
French: Avec luxe et élégance, entrez dans une chambre pratique et accueillante ; télévision, lit une place, vue ensoleillée sur le boulevard Rochechouart...
English: I would like to extend to the outgoing President, The Honourable Julian Hunte, our appreciation and thanks for his magisterial direction of the Assembly's activities over the past year.
French: Je voudrais exprimer au Président sortant, M. Julian Hunte, toute notre gratitude et tous nos remerciements pour la façon magistrale dont il a dirigé les activités de l'Assemblée au cours de l'année écoulée.
English: Results With the foregoing perspective on the data sources available to us, we present the best available national-scale trend result over the past 30 years for each Canadian songbird species (Table 1).
French: RÃ©sultats Compte tenu de ce qui prÃ©cÃ¨de sur les sources de donnÃ©es dont nous disposons, nous prÃ©sentons les meilleurs rÃ©sultats de tendances Ã l'Ã©chelle nationale en ce qui concerne les 30 derniÃ¨res annÃ©es pour chacune des espÃ¨ces d'oiseaux chanteurs du Canada (tableau 1).
English: What about Green House's latest 1.5” digital photo frame?
French: Et bien Elecom vient de sortir exactement ce qu'il vous faut!
English: Industry Canada has attempted to address both these issues with the revision of parts (c) and (d) of the definition of lessor.
French: Industrie Canada a essayé de régler ces deux problèmes en révisant les alinéas c) et d) de la définition de locateur.
English: The image of the EU in the world, the transatlantic relationship, the fight against terrorism and freedom of movement within the Schengen Area all mean that the request to receive prisoners from Guantánamo merits a collective and consistent European response.
French: L'image de l'UE dans le monde, les relations transatlantiques, la lutte contre le terrorisme et la libre circulation au sein de l'espace Schengen impliquent que la demande d'accueil de prisonniers de Guantánamo mérite une réponse européenne collective et cohérente.
English: Increase in complaints is to a great extent a result of the effectiveness or even existence of a specialized body.
French: L’augmentation des plaintes résulte en grande partie de l’efficacité, voire de l’existence même d’un organisme spécialisé.
English: The occurrence aircraft landed next, however, was unable to stop prior to reaching the departure end of the runway.
French: L’avion en question s’est ensuite posé, mais il n’a pas été en mesure de s’immobiliser avant d’atteindre l’extrémité de départ de la piste.
English: The recently established inter-ministerial Committee on the Status of Criminal Offences Victims has established a sub-committee, tasked with proposing a plan of action for the treatment of minors who were victims of sex offences.
French: La Commission interministérielle récemment créée sur la condition des victimes d'infractions pénales vient de mettre sur pied une sous-commission, chargée de proposer un plan d'action pour le traitement des mineurs qui ont été victimes d'infractions sexuelles.
English: I am waiting with interest to hear from the Commissioner whether she has been keeping cards close to her chest or whether her public position remains the same.
French: J'attends avec intérêt d'entendre de la commissaire si elle cache bien son jeu ou si sa position officielle reste inchangée.
English: In November 2003, the Attorney-General, by way of a letter of understanding with the office in Colombia of the High Commissioner, committed himself to assigning a specialized group, within the human rights and international humanitarian law unit, for the investigation of such possible ties, in accordance with the recommendation of the High Commissioner.
French: En novembre 2003 dans un mémorandum d'accord avec le bureau en Colombie du Haut-Commissaire, la Fiscalía General s'est engagée à créer au sein de l'Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire un groupe spécial expressément chargé d'enquêter sur ces liens possibles, conformément à la recommandation du Haut-Commissaire.
English: - Withdrawal of Tariff Notice 121 2003/11/10 - Commission Letter File #: 8661-C12-200310087 Description:
French: - Retrait de l'avis de modification tarifaire 121 2003/11/10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-200310087 Description:
English: At present, 12 per cent of Canada's population is composed of seniors, but this will grow to 23 per cent by 2041.
French: Les aînés, qui représentent actuellement 12% de la population canadienne totale, constitueront 23 % de celle-ci en 2041.
English: In this engagement, one Iraqi soldier was killed and another captured.
French: Un soldat iraquien a été tué et un autre a été capturé au cours de l'accrochage qui s'en est suivi.
English: Deterministic linkage matches records from two data sets (or two records from different locations in a single data set) using a unique variable (e.g. social insurance number or hospital chart number) or by full agreement of a set of common variables (e.g. name, sex, birth date).
French: Le couplage déterministe apparie des dossiers dans deux fichiers (ou deux dossiers situés à des endroits différents dans un même fichier) à l'aide d'une variable unique (p. ex., numéro d'assurance sociale ou numéro de dossier de l'hôpital) ou par concordance complète d'un ensemble de variables communes (p. ex., nom, sexe, date de naissance).
English: The report of the Secretary-General in A/60/572/Add.2 summarizes the work undertaken and/or planned by the Secretariat during 2004 and 2005 in implementing all security-strengthening projects approved so far.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/572/Add.2 est un résumé des travaux entrepris ou prévus par le Secrétariat en 2004 et 2005 pour exécuter tous les projets de renforcement de la sécurité approuvés jusqu'à présent.
English: Ms. DRAKENDERG (Sweden) welcomed the General Conclusion on Protection and its reference to the protection of disabled persons and the vulnerability of women and children.
French: Mme DRAKENDERG (Suède) se félicite de la conclusion générale sur la protection et de l'attention prêtée à la protection des handicapés et à la vulnérabilité des femmes et des enfants.
English: One-week attachment at the Independent Commission against Corruption (ICAC), Hong Kong, SAR, May/June 1996.
French: Mission d'une semaine auprès de la Commission indépendante de la lutte contre la corruption, Hong Kong (Chine), juin 1996.
English: Recent statements made by Mr Solana confirm the need to prioritise.
French: Les récentes déclarations de M. Solana confirment la nécessité d'établir des priorités.
English: It may also be possible to add limestone to the fluidized bed for the purpose of dry sulphur capture.
French: On pourrait aussi ajouter du calcaire au lit fluidisé en vue de la capture à sec du soufre.
English: Canada believes these recommendations provide the clarity needed as regards the information to be included in documentation and the conditions when it will be required.
French: Le Canada croit que ces recommandations apportent les éclaircissements nécessaires en ce qui a trait aux renseignements qui doivent être inclus dans la documentation et aux conditions qui les exigent.
English: Participants exchanged advice about the best ways to implement risk management practices and in a series of multi-lingual presentations, received international perspectives on loss control, risk allocation, environmental awareness and other techniques used by their colleagues in more developed regions.
French: Les participants ont échangé des conseils sur les meilleurs moyens de mettre en place des pratiques de gestion du risque; de plus, dans le cadre de présentations multilingues, ils ont pu avoir un aperçu des perspectives internationales en matière de contrôle des pertes, de répartition du risque, de conscientisation environnementale ainsi que d'autres techniques utilisées par leurs collègues des régions plus développées.
English: Today, with facilities of more than 7000 m2 and effective lines of mechanized and assembly we maintain the faithful confidence of our clients.
French: Aujourd'hui, avec des installations de plus de 7000 m2 et certains d'usinage et d'assemblage efficace de maintenir la confiance de nos clients fidèles.
English: ii) The bureau of the review process be reconstituted as a standing bureau of the Treaty comprised of the President and Chairs of the quinquennial Review conference (to be elected at the end of each Review Conference with a mandate extending until the subsequent Review Conference).
French: ii) La reconstitution du bureau du processus d'examen en tant que bureau permanent du Traité, composé du Président et des assesseurs de la Conférence quinquennale d'examen (qui seraient élus à la fin de chaque conférence d'examen pour un mandat allant jusqu'à la conférence d'examen suivante).
English: 4.3.3 It is recommended that the investigator inform the subject's primary physician about the subject's participation in the trial if the subject has a primary physician and if the subject agrees to the primary physician being informed.
French: 4.3.3 Il est recommandé que l’investigateur informe le médecin de premier recours du sujet du fait que celui-ci participe à l’essai si le sujet a un médecin de premier recours et s’il accepte que ce dernier soit informé.
English: The Government of Iraq further reserves in full its right under international law and the Charter of the United Nations to protect the safety of its people, to defend its territorial integrity and to claim from the aggressor States and those countries that support them in their aggression full legal compensation for all the damage, in human, material and moral terms, that has been done to the people of Iraq.
French: En vertu du droit international et de la Charte des Nations Unies, le Gouvernement iraquien se réserve le droit de défendre son peuple, son espace aérien et son territoire et de demander réparation aux pays agresseurs ainsi qu'aux pays qui leur apportent leur appui, pour le préjudice humain, matériel et moral subi par le peuple iraquien.
English: Departmental Overview
French: Structures du RPP et du RMR Le RPP et le RMR doivent être présentés selon la même structure afin de permettre au lecteur de retrouver le même genre d’information dans les mêmes sections du RPP et du RMR.
English: Yes, Netviewer will customize the appearance of the software for an additional charge. Customization goes far beyond just integrating your logo.
French: Oui, contre un supplément, Netviewer propose d’adapter ses solutions á l’identité visuelle de votre entreprise.
English: The Farm Debt Mediation Service includes the development of a recovery plan outlining the steps for moving ahead and the responsibilities of both you and the farmer.
French: Les formules proposées par le Service de médiation en matière d'endettement agricole comprennent l'élaboration d'un plan de redressement précisant les diverses étapes qui permettront de remédier à la situation de même que les obligations du créancier et de l'agriculteur.
English: Accommodation Provided by the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,615 Contributions Covering Employer's Share of Employees' Insurance Premiums and Costs Paid by Treasury Board Secretariat 323 1999-00 Estimated Net Program Cost 10,424 1998-99 Estimated Net Program Cost 10,351 Other Information Table 5:
French: Installations fournies par Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) 1 615 Cotisations visant la part de l'employeur des primes d'assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 323 Coût net estimatif du programme en 1999-2000 10 424 Coût net estimatif du programme en 1998-1999 10 351 Autres renseignements Tableau 5 : Liste des lois et règlements
English: D.F. McGillivary carrying on business as Country Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: D.F. McGillivary exerçant son activité sous le nom de Country Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Charles Sangster, editor, poet (b at Kingston, UC 16 July 1822; d there 9 Dec 1893).
French: Sangster, Charles, rédacteur et poète (Kingston, Haut-Canada, 16 juill. 1822 -- id.
English: The results of this will be used in the drafting of a third report, expected in 2004.
French: Les résultats de ces travaux seront mis à profit pour la rédaction du troisième rapport, prévu pour 2004.
English: All service periods reported must be broken by fiscal year.
French: Toutes les périodes de service inscrites doivent être ventilées par exercice financier.
English: Mrs BOUCHEZ Marie Sub NR Conseillère Régionale de Provence-Alpes-Côte d'Azur.
French: Mme BOUCHEZ Marie Sup NI Conseillère Régionale de Provence-Alpes-Côte d'Azur.
English: So Budget 2006 delivers on tax relief promised - but not delivered in the past - by:
French: De fait, le budget de 2006 accorde un allégement fiscal qui avait été promis par le passé mais qui n'avait jamais été accordé :
English: A number of national programmes, such as the government's action programme for 2005-2009 – "modernisation of the country – well-being of the people", the "Republic of Moldova – European Union" national plan and the national human rights action plan for 2004-2008, all give priority to preventing and combating organised crime, including trafficking in human beings.
French: Quelques programmes nationaux comme le Programme d’activité du Gouvernement pour les années 2005-2009 „Modernisation du pays – bien-être du peuple", le Plan National „République de Moldova - Union Européenne", le Plan National d’Action dans le domaine des Droits de l’Homme pour les années 2004-2008 sont considérés comme l’une des activités prioritaires pour l’intensification de la prévention et de la lutte contre le crime organisé, y compris la traite des êtres humains.
English: The area was under renovation, but not far from the Sea.
French: les travaux autour et les rues sales qu'il faut traverser pour aller a la plage on ne se sent pas en securité!
English: At dusk, diurnally active lake fishes progressively increased swimming, ceased feeding, disbanded groups, slowed swimming, and finally stopped.
French: À l'aurore, les poissons lacustres à activité diurne ont une nage graduellement plus rapide, cessent de s'alimenter, se dispersent, ralentissent leur nage et, finalement, s'arrêtent.
English: name A word consisting only of alphanumeric characters and under- scores, and beginning with an alphabetic character or an under- score.
French: nom Un mot ne contenant que des caractères alphanumériques ou le soulignement (underscore), commençant par une lettre ou un soulignement.
English: A task force comprised of the Government and UNMIL was established to develop strategies aimed at improving the human rights situation of the indigenous peoples living in and working for rubber plantations.
French: Une équipe spéciale composée de membres du Gouvernement et de la MINUL a été créée pour mettre au point des stratégies visant à améliorer la situation des droits de l'homme des peuples autochtones qui vivent et travaillent dans les plantations d'hévéas.
English: We commend the generosity of the receiving countries.
French: Nous félicitons les pays d'accueil de leur générosité.
English: Or if you prefer you can send a money order or check to Action Aid, C / Enrique Jardiel Poncela, June 1 st, ZIP: 28016 - Madrid.
French: Ou si vous préférez, vous pouvez envoyer un mandat postal ou par chèque à Action Aid, C / Enrique Jardiel Poncela, 1 er Juin, Code postal: 28016 - Madrid.
English: The measures for protection of a child from violence are established in the family law.
French: Les mesures de protection de l'enfance sont inscrites dans le droit de la famille.
English: In contrast to older age groups, employment rates are similar for women and men aged 15 to 24.
French: Contrairement aux groupes plus âgés, les taux d'emploi des femmes de 15 à 24 ans sont semblables à ceux des hommes de ce même groupe d'âge.