ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was it difficult to listen and not interrupt in order to make a comment or add their own opinion?
French: Brassez des idées avec l’ensemble du groupe afin de déterminer ce qui fait un «bon auditeur». 2.
English: Since the program funds predominantly multi-year projects, most were not completed at the time of this study.
French: Comme le programme finance surtout des projets qui s'étalent sur plusieurs années, la plupart d'entre eux n'étaient pas encore achevés au moment d'effectuer notre étude.
English: • Provincial approval for land based aquaculture operations in freshwater environments have set controls, based on the expected efficiency of solids management system, for TSS and total P loading NS is investigating options to better address aquacultural effluents and better protect receiving environments (New Brunswick approach is being investigated) and NS has adopted policy which prohibits commercial finfish aquaculture in lakes.
French: Policies, Guidelines and Provincial Water Quality Objectives (1994) – Ces textes facilitent la gestion de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines par l’intermédiaire d’objectifs provinciaux chiffrés de qualité de l’eau.
English: In order to promote the objectives and facilitate the implementation of the provisions of this Treaty, the States Parties hereby establish an Open Skies Consultative Commission.
French: Afin de promouvoir les objectifs du présent Traité et de faciliter l'application des dispositions qu'il contient, les Etats Parties créent par le présent acte la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: Building on its existing work, CIHI should be the point of engagement for a process involving all interested groups.
French: En fonction de son travail actuel, l'ICIS devrait être le point de départ d'un processus impliquant tous les groupes d'intéressés.
English: In addition, more money needs to be made available from the EU budget.
French: Enfin, le budget européen doit allouer davantage d'argent.
English: The main environmental health management tools are:
French: Les principaux outils et moyens d'action utilisés par les gouvernements les suivants : sont
English: HIPC targets, 1999-2001 (percentages)
French: Objectifs PPTE, 1999-2001  (en pourcentages)
English: SCHEDULE 4—LATE APPLICATIONS FOR MEMBERSHIP and DEFERRED MEMBERSHIP The provisions in this Schedule formed part of the Rules from January 1, 2001, to March 31, 2006.
French: ANNEXE 4 – DEMANDES TARDIVES D’ADHÉSION ET ADHÉSION DIFFÉRÉE Les dispositions de la présente annexe faisaient partie du Règlement du 1er janvier 2001 au 31 mars 2006.
English: Ensuring that the currency of the database is important because the government requires current information to fully enforce its regulatory role.
French: Il est important de disposer d'une base de données à jour parce que le gouvernement a besoin de renseignements fiables pour faire respecter les règlements.
English: This bank may be used as a source of information or for linking with the following systems: incumbent System, the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission, the Superannuation Annuitant System Database (DSS PCE 701), and the Superannuation Hard Cover Files (DSS PCE 702) held by Supply and Services, the Pension File (DND PPE 859) held by National Defence, the RCMP Member Service Records (CMP PPE 802) held by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le dossier individuel d’un employé comprend des résumés de décisions concernant la dotation ; les présences et les congés ; la rémunération et les avantages ; la formation et le perfectionnement ; les décisions concernant les indemnités et l’aptitude au travail ; les langues officielles ; la discipline, et les autorisations sécuritaires. On trouve toutefois les renseignements principaux concernant ces sujets dans les autres fichiers ordinaires décrits ci-après.
English: Recently, an attempt to select Arichat as the location for a new co-op grocery store for the island created bitter dissension.
French: Récemment, l'idée de choisir Arichat comme site d'une nouvelle coopérative alimentaire pour l'île a suscité d'âpres discussions. Le magasin actuel se trouve à Petit-de-Grat :
English: For that reason, it was suggested that the test in paragraph (b) should refer to a majority or significant number of creditors.
French: Il a donc été suggéré que l'alinéa b) fasse référence à une majorité ou un nombre significatif de créanciers.
English: • $750,000 from The Canadian Network for the Advancement of Research, Industry, and Education (CANARIE), for Industry Hub to develop e-procurement software tailored especially for complex manufacturing small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the telecommunications and aeronautics sectors.
French: • Une contribution de 750 000 $ du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'éducation (CANARIE) pour un noyau industriel visant le développement de logiciels d'approvisionnement électronique conçus sur mesure pour les petites et moyennes entreprises engagées dans des activités complexes de fabrication dans les secteurs des télécommunications et de l'aéronautique.
English: Executive Admin. and Foreign Services Science and Prof. To earn a higher salary 61% 66% 55% To engage in more interesting and challenging work 41% 47% 45% Because in the Public Service I sense a lack of recognition and respect for what I do 29% 53% 53% Because my current work environment is not supportive of me as an individual 17% 23% 25% For greater advancement opportunities outside the federal Public Service 24% 39% 37% Lack of job security in the federal Public Service 1% 14% 11% Frustration with bureaucracy and red tape 42% 50% 51% Personal or family reasons 11% 13% 14% One final way in which the issue of commitment and retention was examined was by assessing respondents' psychological identification with the organization.
French: Cadres Services admin. et extérieurs Scientif. et prof. Pour gagner un meilleur salaire 61% 66% 55% Pour faire un travail plus intéressant et stimulant 41% 47% 45% Parce qu'à la fonction publique je sens qu'on ne reconnaît pas mon travail et qu'on ne respecte pas ce que je fais 29% 53% 53% Parce que mon environnement de travail actuel ne m'appuie pas personnellement 17% 23% 25% Parce que les chances d'avancement sont meilleures à l'extérieur de la fonction publique fédérale 24% 39% 37% Manque de sécurité d'emploi à la fonction publique fédérale 1% 14% 11% Frustration avec la bureaucratie et les chinoiseries administratives 42% 50% 51% Raisons personnelles ou de famille 11% 13% 14% Une dernière façon d'examiner la question de l'engagement et de la rétention consiste à évaluer l'identification psychologique des répondants avec l'organisation.
English: However, if you paid less than $50 and you still withheld tax under Part XIII, you have to report the gross income and the tax withheld on an NR4 slip.
French: Cependant, si vous avez payé moins de 50 $ et avez tout de même retenu l'impôt en vertu de la partie XIII, vous devez faire état du revenu brut et de l'impôt prélevé sur un feuillet NR4.
English: Generally, those with a certificate have substantially improved employment and income characteristics compared to those without a certificate.
French: En règle générale, ceux qui détiennent un certificat ont sensiblement amélioré leurs caractéristiques d’emploi et de revenu par rapport à ceux qui n’en ont pas.
English: In the subregion of the Near and Middle East/South-West Asia, cannabis resin seizures in 2007 amounted to 196 tons, almost the same level as in 2006 (217 tons).
French: Dans la sous-région Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest, les saisies de résine de cannabis se sont montées à 196 tonnes en 2007, niveau similaire à celui de 2006 (217 tonnes).
English: Political will is often a decisive factor in bringing about real change.
French: La volonté politique est souvent un facteur décisif de tout changement véritable.
English: Factor Influencing PHHR Planning Outcomes
French: Facteur influant sur la planification des RHSP Résultats
English: PCO managed and coordinated key initiatives to respond to new and pressing global concerns while ensuring a distinct and independent role for Canada in international affairs.
French: Le BCP a administré et coordonné certaines initiatives clés destinées à faire face à des enjeux planétaires nouveaux exigeant une action rapide, tout en permettant au Canada de continuer à jouer un rôle indépendant et distinct sur la scène internationale.
English: In the light of recent trends, where the ECJ follows the case-law of the Strasbourg court and vice versa, I think that the two systems coexist and actually there is no competition, and most of those fears have been dissipated.
French: À la lumière des tendances récentes, où l'on voit la Cour de justice de l'Union européenne observer la jurisprudence de la Cour de Strasbourg et vice-versa, je pense que les deux systèmes coexistent et qu'il n'y a pas de concurrence réelle, de sorte que la plupart de ces craintes sont balayées.
English: The government's approach to bilingualism must evolve in a continuing effort to earn and preserve the public trust.
French: La démarche du gouvernement à l'égard du bilinguisme doit évoluer avec le temps dans un effort soutenu pour gagner et conserver la confiance du grand public.
English: Air operations are heavily dependent upon extensive technical support available only at Main Operating Bases.
French: Les opérations aériennes ont besoin d'un important appui technique que seules les bases d'opérations principales sont en mesure d'offrir.
English: Committee for the release of Sidi Mohamed Daddach and all Saharawi detainees; -in 2002:
French: Comité pour la libération de Sidi Mohamed Daddach et de tous les détenus Sahraouis en 2002:
English: The Office of Audit and Performance Review reviews the status of implementation as updated by the country offices in November and June of each year and assigns to each recommendation an implementation rating of “implemented”, “in progress”, “not implemented” or “unclear”.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance vérifie si les recommandations ont été suivies, en se fondant sur les renseignements actualisés transmis par les bureaux de pays en novembre et en juin de chaque année.
English: The Assembly looks forward to the next Progress Report of the Monitoring Committee which will contain periodic reports on the 11 remaining states which are neither under a monitoring procedure nor involved in a post-monitoring dialogue (Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom).
French: L'Assemblée prendra connaissance avec intérêt du prochain rapport d'activité de la Commission de suivi, qui contiendra des rapports périodiques sur les 11 Etats restants qui ne font ni l'objet d'une procédure de suivi, ni d'un dialogue post-suivi (Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni).
English: Today, the responses to the 1907 and 1931 crises would only make matters worse.
French: Aujourd’hui, les réponses apportées aux crises de 1907 et de 1931 ne feraient qu’aggraver la situation.
English: The other new Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2005.
French: Ces cas ont fait l’objet d’un premier acte de constat administratif ou judiciaire.
English: There are now about 100 Swedish translators at the Commission and this number remains roughly the same after enlargement.
French: La Commission emploie environ 100 traducteurs suédois. Même avec l'élargissement, ce chiffre restera à peu près stable.
English: The reported aggregate GHG emissions of these gases expressed in CO2 equivalent represented only 1.7 per cent of the total aggregate emissions of Annex I Parties.
French: Selon les données communiquées, les émissions globales de ces gaz exprimées en équivalent CO2 représentaient à peine 1,7 % des émissions globales totales de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: Government or non-government parties with an interest in or responsibility for a project under review.
French: Les quatre produits radioactifs et du radon ephemeres issus de la d&integration du radium: le polonium-21 8, le plomb-214, le bismuth-214 et le polonium-21 4.
English: Party standings after the by-elections Table 11 shows the House of Commons representation by province, with 297 members of registered political parties and three independent members, as of December 31, 2002.
French: Position des partis après les élections partielles Le tableau 11 indique, par province, la répartition à la Chambre des communes des 297 députés des partis politiques enregistrés et des trois députés indépendants au 31 décembre 2002.
English: • Country/Office Codes [PDF] Statistics on Designs Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Codes à deux lettres [PDF] Statistiques sur les dessins Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: By moving sliders or entering numerical values into the fields, one can change the individual color values of the selected color.
French: Pour changer les composants de la couleur sélectionnée, déplacez les curseurs ou entrez des valeurs numériques dans les champs.
English: The institutional monitoring group on the Lamfalussy procedure has not yet produced their first report.
French: Le groupe de suivi institutionnel du processus Lamfalussy n'a pas encore rendu son premier rapport.
English: Depending on your destination, we calculate your free baggage allowance either according to the number of pieces of baggage or by weight.
French: La quantité de bagages que vous pouvez emporter gratuitement dépend du nombre de pièces de bagages ou du poids des bagages.
English: Students or children living or boarding with a household to attend school: to be enumerated at their parents' home (and not where they boarded).  7.
French: Les étudiants ou les enfants qui demeuraient ou pensionnaient dans la famille pendant la période scolaire : ils devaient être recensés au domicile de leurs parents (et non à leur maison de pension).
English: Mr. Priputen (Slovakia), Rapporteur of the Third Committee: I have the great honour to present for consideration the following reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: M. Priputen (Slovaquie), Rapporteur de la Troisième Commission (parle en anglais) : J'ai le grand honneur de présenter les rapports préparés de la Troisième Commission portant sur les points de l'ordre du jour que l'Assemblée générale lui a renvoyés.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/12 (Reactive nitrogen)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/12 (Azote réactif)
English: The goal of the National Programme is undertaking tasks aimed at combating xenophobia and racism, including anti-Semitism, and developing the culture of tolerance in the broad sense in the Polish society.
French: L'objectif du Programme national est de réaliser des missions visant à combattre la xénophobie et le racisme, notamment l'anti-sémitisme, et de développer une culture de tolérance au sens large dans la société polonaise.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion
English: When choosing a hotel in Aschheim you will be outside of Munich, but still in a central position. This is optimal for all travellers, no matter if they have business appointments in Munich or families who intend to visit sights in the surroundings.
French: Pour beaucoup de touristes arrivant à l´aéroport de Munich, se rendre dans un hôtel ou une pension à Aschheim ou aux alentours est une bonne solution, car vous serez à destination en une demi-heure seulement !
English: "I think that if a person’s only interest is the job, it is going to be a hell of a transition.
French: Un ancien dirigeant d’un organisme fédéral important a bien exprimé cette hypothèse : « Je crois que si le seul intérêt d’une personne est son travail, la transition risque d’être un enfer.
English: The Committee emphasizes that such memorandums of understanding should also define Volunteers' privileges and immunities.
French: Il souligne que de tels mémorandums d'accord devraient aussi définir les privilèges et immunités des Volontaires.
English: Other Safety Concerns There is more at stake than your hearing.
French: Autres aspects liés à la sécurité Il y a d'autres dangers !
English: • Number of public servants able to offer services in French (evaluation results) 
French: • Nombre de fonctionnaires pouvant offrir des services en français (résultats des évaluations)
English: 10.10 Storage buffer for Dynabeads-oligo(dT)25 250 mM Tris-HCl pH 7.5 (molecular biology grade commercially available). 20 mM EDTA (molecular biology grade commercially available). 0.1% Tween20 (molecular biology grade commercially available). 0.02% Sodium Azide ( NaN 3 ) (ACS grade) Example of preparation of 50 mL of storage buffer from 1.0 M Tris-HCl, 0.5 M EDTA, tween solution, Sodium Azide powder and sterile distilled water (DNAse RNAse Free) from readily commercial solutions: 0.250 M of Tris-HCl, pH 7.5 * 50 mL = 1.0 M Tris-HCl * x mL x mL = 12.5 mL of 0.1 M Tris-HCl 0.020 M of EDTA * 50 mL = 0.5 M EDTA * x mL x mL = 2.0 mL of 0.5 M EDTA Add 50 µL of tween 20.
French: 10.10 Tampon de conservation des billes-oligo(dT)25 Tris-HCl 250 mM, pH 7,5 (qualité biologie moléculaire commerciale). EDTA 20 mM (qualité biologie moléculaire commerciale). Tween 20 0,1 % (qualité biologie moléculaire commerciale). Azide de sodium (NaN3) 0,02 % (qualité ACS) Exemple de préparation de 50 mL de tampon de conservation à partir de solutions commerciales de Tris-HCl 1,0 M, d'EDTA 0,5 M, de Tween 20, de poudre d'azide de sodium et d'eau distillée stérile (exempte de DNase et de RNase) : 50 mL * Tris-HCl 0,250 M, pH 7,5 = x mL * Tris-HCl 1,0 M x mL = 12,5 mL de Tris-HCl 0,1 M 50 mL * EDTA 0,020 M = x mL * EDTA 0,5 M x mL = 2,0 mL d'EDTA 0,5 M Ajouter 50 µl de Tween 20.
English: This measure is not specific to influenza A (H1N1) control.
French: Se laver souvent les mains avec de l’eau et du savon de même que tousser et éternuer dans un mouchoir ou dans le pli de son coude ou le haut de son bras plutôt que dans ses mains constituent des mesures de prévention simples et faciles à adopter.
English: Although this document is still at the experimental stage, it heralds the future standards now under discussion by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Un document encore expérimental, mais qui préfigure des futures normes sur lesquelles discute déjà l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI).
English: We still have difficult discussions ahead on how to accommodate Turkey's aspirations in relation to the European Conference.
French: Nous ne sommes pas encore au bout de nos discussions en ce qui concerne l'accession aux aspirations de la Turquie vis-à-vis de la Conférence européenne.
English: Canadian astronomers have made important contributions to knowledge about the physical and chemical nature of stars.
French: Les astronomes canadiens ont grandement contribué à la connaissance de la nature chimique et physique des étoiles.
English: A truly spectacular route in the granite rocks of the Schöllenen gorge, albeit with plenty of grass in between.
French: Itinéraire vraiment spectaculaire à travers les rochers de granit du Schöllenen, ponctué de parties herbeuses.
English: At Odds With Air Force, Army Adds Its Own Aviation Unit By Tom Shanker (The New York Times) The following article was forwarded by Captain Warren Armstrong, currently serving as the Base Personnel Selection Officer Canadian Forces Base Petawawa, Ontario, Canada.
French: At Odds With Air Force, Army Adds Its Own Aviation Unit par Tom Shanker (The New York Times) The following article was forwarded by Captain Warren Armstrong, currently serving as the Base Personnel Selection Officer Canadian Forces Base Petawawa, Ontario, Canada.
English: ◦ presumption of availability of assets and capabilities which have been predetermined by EU and NATO experts, under the control of the two Military Committees;
French: ◦ la présomption de disponibilité de moyens et capacités dont la pré-identification aura été effectuée sous la conduite d’experts de l’UE et de l’Alliance, sous contrôle des deux Comités militaires ;
English: Spermatid micronucleus assay
French: Essai du micronucléus sur des spermatides
English: Incroyable comment la jeune nana aime la bite, elle l'aspire la queue entièrement jusqu'au fond de sa bouche pour atteindre la gorge et ne plus pouvoir respirer!
French: Incroyable comment la jeune nana aime la grosse bite, elle l'aspire la queue entièrement jusqu'au fond de sa bouche sexy pour atteindre la gorge et ne plus pouvoir respirer!
English: Eurostat is currently in the process of publishing data from the most recent survey of environmental indicators in Member States, which is understood to contain some data on investment.
French: Les États membres doivent réduire la quantité de DMB mis en décharge à 75% des quantités éliminées en 1995 vers 2002, 50% vers 2005 et 25% vers 2010.
English: In 2005-2006, each handler gave six demonstrations to an average of 127 participants.
French: En 2005‑2006, chaque maître-chien a fait 6 démonstrations devant une moyenne de 127 participants.
English: Noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Midi à 13 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: (SaskTel) - TN 105 - General Tariff - SaskTel Centrex IP Service
French: (SaskTel) - AMT 105 - Tarif des général - Service Centrex IP de SaskTel
English: NSERC will invest $17.1 million through this program in 2004-05.
French: Le CRSNG investira 17,1 millions de dollars dans le cadre de ce programme en 2004-2005.
English: The government and the CRTC have recognized that the achievement of certain important social and technical objectives of regulation requires the application of some degree of regulation over the activities of TSPs that technically do not fall within the definition of "Canadian carriers.
French: Le gouvernement et le CRTC ont reconnu que l'atteinte de certains objectifs sociaux et techniques importants par la réglementation nécessite l'application d'un certain degré de réglementation aux activités des FST qui, techniquement, n'entrent pas dans la définition des « entreprises canadiennes ».
English: We therefore need to strike a balance in our continent.
French: Nous avons donc besoin d'un équilibre sur le continent.
English: In other words, this was an exercise in transparency on the part of the Commission.
French: C'est donc un exercice de transparence de la part de la Commission.
English: Trends for the youngest and oldest age-class polygons were similar to those for the total landscape, except that IJI was greater for these age-classes than for the total landscape.
French: Les tendances pour les polygones de classes d'âge inférieure et supérieure étaient les mêmes, sauf que la valeur de IMJ pour ces classes d'âge était supérieure à celle de l'ensemble du territoire.
English: In an example case like this one it won’t change anything.
French: Les scopes sont parfaites pour manipuler uniquement les colonnes d’un modèle unique.
English: Determining next the extent of those rights and safeguards, and the restrictions to which they may be subject in the context of the adoption of a Community measure to freeze funds, the Court held, first, that the general principle of observance of the right to a fair hearing does not require that the parties concerned be heard by the Council when an initial decision freezing their funds is adopted, since that decision must be able to benefit from a surprise effect.
French: Déterminant ensuite l’étendue de ces droits et garanties, ainsi que les restrictions dont ils peuvent faire l’objet dans le contexte de l’adoption d’une mesure communautaire de gel des fonds, le Tribunal juge tout d’abord que le principe général de respect des droits de la défense n’exige pas que les intéressés soient entendus par le Conseil à l’occasion de l’adoption d’une décision initiale de gel de leurs fonds, celle-ci devant pouvoir bénéficier d’un effet de surprise.