ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By demonstrating that the actions of sex hormones and related products are not limited to reproductive synchrony within the individual, the relatively recent discovery of hormonal pheromones has considerably expanded our understanding of fish reproductive function, while providing valuable model systems for future study of olfactory function and pheromone evolution.
French: En démontrant que les actions des hormones sexuelles et des substances voisines ne sont pas limitées à une synchronisation de la reproduction chez un individu, la découverte relativement récente des phéromones hormonales a considérablement augmenté notre compréhension de la fonction reproductive chez les poissons en plus de fournir des systèmes modèles intéressants pour les futures études de l'évolution de la fonction olfactive et des phéromones.
English: 11 See General Assembly resolution 53/192, para.
French: Voir résolution 53/192 de l'Assemblée générale, par.
English: Objectives of cooperation include the development of a common regional approach and the promotion of legal frameworks to prevent trafficking and provide protection to victims.
French: Au nombre des objectifs de coopération figurent la mise au point d'une approche régionale commune et la promotion de cadres juridiques visant à prévenir la traite et à fournir une protection aux victimes.
English: With regard to Paragraphs 9, 10 and 11 of WO/AC/1/2, the Audit Committee noted that at the time of its July 2006 meeting, neither a Director of Internal Audit had been appointed nor had an outsourcing arrangement been completed with the UN Office of Internal Oversight Services or equivalent body.
French: En ce qui concerne les paragraphes 9, 10 et 11 du document WO/AC/1/2, le Comité d’audit a noté qu’au moment où se tenait sa réunion, en juillet 2006, le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes n’avait pas encore été nommé et un contrat de sous-traitance n’avait pas été conclu avec le Bureau des services de contrôle interne de l’ONU ou un organe équivalent.
English: The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act, R.S.C. 1992, c.52 was assented to by Parliament on December 17, l992 and was proclaimed with regulations on May 14, 1996.
French: La Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, L.R.C. (1992), ch. 52, a été sanctionnée le 17 décembre 1992 par le Parlement, puis promulguée avec son règlement d’application le 14 mai 1996.
English: This is a recognized principle, albeit not one that is formally expressed in the Togolese Constitution.  Under the provisions of article 50 of the Constitution international instruments ratified by Togo become an integral part of the Constitution.
French: Même si ce principe n'est pas formellement exprimé dans la Constitution togolaise, il s'impose car, selon les dispositions de l'article 50 de la Constitution, les instruments internationaux ratifiés par le Togo font partie intégrante de la Constitution.
English: There are 18 combined sewer overflow outfalls in the City of Ottawa that discharge to the Ottawa River and Rideau River.
French: La Ville d’Ottawa compte 18 exutoires qui déversent l’eau des égouts unitaires dans la rivière des Outaouais et la rivière Rideau.
English: Dysart Special Transit Service Mode of Transportation Lift-equipped specialized transit Contact Information Telephone Number: (705) 457-5076 Address:
French: Dysart Special Transit Service Mode de transport Transport adapté doté d'une plate-forme élévatrice Coordonnées Numéro de téléphone : (705) 457-5076 Adresse :
English: According to article 149, minors under the age of 18 cannot enter into a marriage contract without the consent of their father or mother.
French: L'article 149 dispose que les mineurs de 18 ans ne peuvent contracter mariage sans le consentement de leur père ou de leur mère.
English: Protection and sustainable development of mountain areas in South-Eastern Europe
French: Protection et développement durable des régions de montagne de l'Europe du Sud-Est
English: However, there are some nuances with respect to implementation of the most appropriate preventive measures for munitions, including submunitions.
French: Toutefois, cet avis a été quelque peu nuancé en ce qui concerne la mise en œuvre de la plupart des mesures préventives indiquées pour les munitions, y compris les sous-munitions.
English: Increase in the total budgetary appropriations allocated to the programme.
French: Un minimum de trois États membres participants est jugé nécessaire pour assurer une dimension européenne aux projets financés.
English: • If the results of the assessment determine that the person does not meet necessary specialized or expert proficiency in the language or languages required for the work to be performed, the person is deemed not to meet all the essential qualifications, and he or she cannot be considered for appointment.
French: • Si l'évaluation permet de déterminer que la personne ne possède pas la compétence requise de spécialiste ou d'expert pour le travail à accomplir, selon les niveaux fixés par le ou la gestionnaire, la personne est réputée ne pas posséder les qualifications essentielles et sa candidature ne peut être retenue.
English: Beaverbank By-Pass, NS The proposal is for a 10.4 km four-lane limited access highway on a new alignment connecting the Beaverbank Road with Highway 101.
French: Voie de contournement de Beaverbank, N.‑É. On projette de construire un nouveau tracé d’une autoroute à quatre voies à accès limité de 10,4 kilomètres pour relier le chemin Beaverbank à la route 101.
English: According to these influencing factors, the user can adjust the calculation to his particular needs.
French: En agissant sur ces facteurs influents, l'utilisateur peut modéliser ses simulations selon ses besoins.
English: Having said that, it might be that there were classes of substantial assistance, such as two years beforehand and one year afterwards.
French: Cela étant dit, des degrés d’assistance substantielle pourraient être envisagés, tels que deux ans avant jugement et un an ensuite.
English: Recalling also the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, in which the General Assembly recommended the promotion of the involvement of volunteers in social development, inter alia, by encouraging Governments, taking into account the views of all actors, to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of volunteerism and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in voluntary activities, and the private sector to support such activities,
French: Rappelant également le document final de sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », dans lequel l'Assemblée a recommandé de faciliter la participation de volontaires au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point des stratégies et programmes de vaste portée en sensibilisant l'opinion à la valeur du volontariat et aux possibilités qu'il offre et en créant un cadre favorable à la participation des particuliers et autres composantes de la société civile à des activités volontaires et qui incite le secteur privé à les soutenir,
English: §Voluntarily recalled means that an analysis was conducted and the sponsor voluntarily recalled the product because it did not contain authentic black cohosh.
French: §Rappel volontaire signifie qu'une analyse a été effectuée et que le promoteur a retiré volontairement du marché le produit en raison de l'absence d'actée à grappes noires authentique.
English: • proof of earnings and funds for the person paying for the trip
French: • des preuves de revenus et de fonds de la part de la personne qui paiera le voyage :
English: [28] Second Catechesis of Theodore, in L. T. Lefort, Oeuvres de s. Pach�me et de ses disciples (Louvain, 1956), p. 38, lines 15 ff.
French: [28] 2e Cat�ch�se de Th�odore, dans L.-T. LEFORT, Oeuvres de saint Pach�me et de ses disciples (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 160), Louvain, 1956, pp.
English: The answers to the baseline questions can assist in determining the potential environmental effects of the proposed project, and can be applied directly to modify the design and layout of the wind energy installation to reduce impacts on birds.
French: Les rÃ©ponses aux questions de base peuvent aider Ã dÃ©terminer les effets potentiels du projet proposÃ© sur lâ€™environnement et Ãªtre appliquÃ©es directement afin de modifier la conception et lâ€™amÃ©nagement du parc Ã©olien en vue dâ€™en rÃ©duire lâ€™incidence sur les oiseaux.
English: ◦ b) the distribution among Sliammon Members of Wildlife harvested by Sliammon under the Sliammon Right to Harvest Wildlife;
French: ◦ b) la distribution entre les membres des Sliammon des animaux sauvages récoltés en vertu du droit de récolte d'animaux sauvages des Sliammon;
English: Draft country programme document for Rwanda (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Rwanda (2008-2012)
English: How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: Quelles sont l'importance et l'originalité de la production récente du demandeur?
English: These contact persons will be identified with the support of the participants to the regular OCT/MS/EC meetings organized by DG/Dev/D1 in Brussels and the members of the Partnership Working Party (PWP) n°3.
French: La documentation comprend les rapports Caribbean Environment Outlook et Pacific Environment Outlook du PNUE, ainsi que d’autres données disponibles (UICN, par exemple).
English: Regarding the extension of the Commission's mandate, it should be noted that in the course of its work the Commission received numerous petitions from victims' groups and individuals requesting that the procedure be expedited so that reparation measures could be implemented quickly; this was especially important in view of the advanced age and poverty of many of the victims.
French: S'agissant de la prorogation de son mandat, il faut préciser que, durant ses activités, la Commission a reçu de nombreuses demandes de groupes de victimes et de particuliers qui souhaitaient que la procédure ne soit pas trop longue, pour que les mesures de réparation se concrétisent promptement, eu égard notamment à l'âge avancé et à la situation de pauvreté de nombre de victimes.
English: In the months and years ahead, her Government planned to deepen its commitment to vulnerable populations and provide both diplomatic and financial support for the Office's critical protection activities.
French: Dans les mois et les années à venir, le Gouvernement américain prévoit d'approfondir son engagement vis-à-vis des populations vulnérables, et d'aider l'Office tant sur le plan diplomatique que financier, à mener à bien ses difficiles activités de protection.
English: PROPOSED SCHEDULE 31 March 2005 31 June 2006 Work programme Adoption of first set of standards
French: CALENDRIER PROPOSÉ 31 mars 2005 31 juin 2006 Programme de travail Adoption d’une première série de normes
English: A representative of the local personnel office designated by the head of the office shall serve as an ex officio non-voting member of Central Review Boards established at other duty stations.
French: Un représentant du bureau du personnel local désigné par le chef du bureau remplit les fonctions de membre ès qualités, sans droit de vote, du conseil central de contrôle créé dans chacun des autres lieux d'affectation.
English: For the band 5725-5825 MHz, the maximum conducted output power shall not exceed 1.0 W or 17 + 10 log10 B, dBm, whichever power is less.
French: Pour la bande 5 725-5 825 MHz, la puissance d’émission par conduction maximale ne doit pas dépasser 1,0 W ou 17 + 10 log10 B, dBm, en retenant la plus petite valeur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bigmouth Buffalo Saskatchewan - Nelson River populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Buffalo Ã grande bouche Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan - de la riviÃ¨re Nelson Nom scientifique :
English: Your chosen Award(s) will be sent to your school.
French: Le prix choisi est envoyé à votre école.
English: (b) Report of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice (A/56/155);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et la justice pénale (A/56/155);
English: In addition, partners co-operating with the Council of Europe might also be given access to certain non-judicial machinery, such as the Office of the Commissioner for Human Rights.
French: Par ailleurs, les partenaires ayant les relations de coopération avec le Conseil de l’Europe pourraient se voir offrir l’accès à certains de ses mécanismes non judiciaires, comme le Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: I don't know if it took place, but I was told that's what happened and I don't believe in that process.
French: Et je ne sais pas si ça a été effectivement le cas, mais c'est ce qu'on m'a dit.
English: That Air Transport Board Annual Report, which was published in 1947, clearly advanced the government’s thinking:
French: Après 150 jours d’audience, la Commission a rejeté la demande d’augmentation de 30 p.
English: 9:00 - 10:00 (Plenary Session) Opening Keynote Address
French: 9 h à 10 h (Séance plénière) Discours - programme inaugural
English: Surveys will also be distributed to instructors to determine tool quality.
French: Des enquêtes seront également distribuées aux instructeurs afin de déterminer la qualité de l'outil.
English: This means that my father was not the only one, that we all give too much importance to the idea of a world with a centre.
French: Tous les écrivains qui ont consacré leur vie à ce métier savent cette réalité : les motifs qui nous ont amenés à écrire et le monde que nous avons construit à force d'écrire pendant des années avec espoir se posent finalement dans des lieux différents.
English: In doing so, the Tribunal upholds the value for duty as determined by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.  Place of Hearing:
French: Ce faisant, le Tribunal maintient la valeur en douane déterminée par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise.   Lieu de l'audience :
English: I believe we can reach a consensus here: we have a good proposal and this is now to be improved upon by Mr van Dam.
French: Je crois que nous pouvons être de cet avis: nous avons une bonne proposition, améliorée par les propositions de nos collègues.
English: You have arrived, Hotel Savona is 60 / 100 meters from the stops.
French: Vous êtes arrivés, l’Hôtel Savona est à 60 / 100 mètres de l'arrêt.
English: The Committee encourages the Executive Directorate to continue the work on developing best practices in all key areas of resolution 1373 (2001) and looks forward to a presentation on the status of the work, which can lead to discussion and agreement on guidance for further work in this field.
French: Le Comité encourage la Direction à poursuivre l'identification des pratiques optimales dans tous les domaines clefs de la résolution 1373 (2001) et attend avec intérêt de recevoir à ce sujet des informations, qui permettront d'engager un débat et de parvenir à un accord sur l'action future à mener dans ce domaine.
English: Equinox Consulting possesses the know-how to provide your teams with end-to-end Solvency 2 consulting services from development and testing to report production.
French: Equinox Consulting est en mesure de réaliser cette étude de bout en bout, en coordination avec les différentes équipes concernées : pilotage, réalisation et production de reportings.
English: Le Cahier Noir  By Paul Verhoeven (Netherlands)  Feature film  Distributed by  TRANSILVANIA FILM (RO)  Eurimages film
French: Le Cahier Noir  De Paul Verhoeven (Pays-Bas)  Film de fiction  Distribué par  TRANSILVANIA FILM (RO)  Film Eurimages
English: If you are acting as a trustee, and you own and control property for another person, you have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Si vous agissez comme fiduciaire et que vous avez la propriété et le contrôle d’un bien pour une autre personne, vous devez soumettre une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3.
English: In June 2006, the Bureau launched a formal inquiry under section 52(1) and 74.01 of the Competition Act concerning the marketing practices of the manufacturer and owner of a health product marketed to athletes.
French: En juin 2006, le Bureau a lancé une enquête officielle en vertu du paragraphe 52(1) et de l’article 74.01 de la Loi sur la concurrence au sujet des pratiques commerciales du fabricant et propriétaire d’un produit de santé vendu aux athlètes.
English: Article 9.08, sections 3 to 7, shall apply mutatis mutandis.
French: Il faut faire en sorte que les câbles et leurs connexions ne puissent subir de traction.
English: It was significant, however, that at least one senior Rwandan government official correctly got the point and commented that at least the events in New York showed that the United Nations had finally learned its lesson about the need to react firmly to conflict situations.
French: Il est significatif à cet égard, cependant, qu'au moins une personnalité de haut niveau du Gouvernement rwandais ait correctement reçu le message et observé qu'à tout le moins les actions de New York montraient que l'ONU avait finalement appris sa leçon sur la nécessité de réagir fermement aux situations de conflit.
English: A/40/2 page 26 PCT, in respect of international applications that have entered the national phase.
French: Toutefois, il est fait référence aux délibérations du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) concernant la possibilité d’établir un tel système, dans le cadre du PCT, à l’égard des demandes internationales qui sont entrées dans la phase nationale.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, working closely with the United Nations mission in the country, is also assisting the Government in the implementation of the anti-narcotic programme through the strengthening of the criminal justice sector and counter-drug trafficking capacity-building.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en étroite coopération avec la mission de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays, aide également le Gouvernement à appliquer un programme de lutte contre le trafic de stupéfiants en renforçant le secteur de la justice pénale et les moyens de lutte contre ce trafic.
English: Purpose: legislative consolidation of all Community directives relating to veterinary medicinal products, and their successive amendments. [ OJ L 311, 28.11.2001 ]
French: Objet: codification constitutive de l'ensemble des directives communautaires relatives aux médicaments vétérinaires et de leurs modifications successives. [ JO L 311 du 28.11.2001 ]
English: In relation to the financial reporting of end-of-service liabilities in accordance with General Assembly resolution 61/264, UNITAR changed the presentation of end-of-service liabilities this biennium from disclosure in the notes to the financial statements to accounting and presentation on the face of the financial statements.
French: Cette année, conformément à la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, l'UNITAR a changé de mode de présentation des prestations dues à la cessation de service.
English: The International Women's Day commemoration had actually lasted over a month and had included conferences, media coverage and public dialogue.
French: La célébration de la Journée internationale de la femme a en fait duré plus d'un mois, avec conférences, couverture médiatique et dialogue avec le public.
English: Colour Contrast 15 Drinking fountains are colour contrasted with their background
French: Quand il n’est pas possible ou réaliste de s’adapter aux besoins particuliers, comme dans les hôtels et les lieux publics, il faudrait installer des barres d’appui, dès le début.
English: Having deliberated carefully and critically on the challenges facing agriculture in Africa and on the way forward to best address those challenges, we offer the following recommendations for consideration by the Commission on Sustainable Development at its 17th session:
French: Ayant examiné attentivement et de manière approfondie les problèmes qui se posent dans le domaine de l'agriculture en Afrique et les solutions qui s'offrent pour y remédier, nous formulons les recommandations ci-après pour examen par la Commission du développement durable à sa dix-septième session :
English: Subject to the provisions of paragraph (5), the income of the Union shall be
French: Sous réserve de l’alinéa 5), les recettes de l’Union proviennent des ressources
English: Return to the Table of Contents Directors and Officers 27.
French: Retour à la Table des matières Administrateurs et dirigeants 27.
English: In April 2001, the European Union had adopted guidelines for a policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: En avril 2001, l'Union européenne a adopté des directives concernant la politique à suivre à l'égard des pays tiers en matière de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The above-mentioned information were given by the owner/vendor to the best of his knowledge. Active Business and Reality does not assume any responsibility for the above information.
French: Les informations sont données au meilleur de la connaissance de Active realties sans aucune responsabilité à cet égard.