ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. notified the CCA that Canada and the U.S. had reached agreement on all substantive elements of an arrangement to facilitate bilateral trade in potatoes, and that the text was now undergoing final review.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis avisent le CCA qu’ils se sont entendus avec le Canada sur tous les éléments de fond d’une entente visant à faciliter le commerce bilatéral des pommes de terre et que le texte était à l’étape de la révision finale.
English: The Republic of Belarus views the problem of preventing an arms race in outer space as one of the most high-priority areas in international security and arms control.
French: La République du Bélarus considère le problème de la prévention d'une course aux armements dans l'espace comme un des domaines prioritaires de l'action internationale en faveur de la sécurité et de la limitation des armements.
English: In many cases, however, this level of analysis may not be warranted or possible.
French: En pratique, l’évaluation environnementale comme mécanisme de développement durable dans le territoire d’une sphère de compétence spécifique dépend d’un certain nombre de facteurs, dont : le rôle, l’étendue et l’intégrité du processus en vigueur (inclusion des politiques et des projets); toute la gamme des instruments environnementaux et économiques de planification et d’élaboration de politiques qui servent à prendre une décision; l’existence d’un engagement réel envers le développement durable, comme devraient en témoigner l’existence de stratégies et de plans d’action ainsi que les mesures prises pour concrétiser ces derniers.
English: I half-agree with this view.
French: Je ne partage cette opinion qu'en partie.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
French: Les actions d'information et de communication doivent couvrir un large spectre de communication et le besoin d'information des minorités parlementaires.
English: Students may also submit their reports and essays in Frisian.
French: Le code du CHN est entré en vigueur le 1er septembre 2000.
English: (Ephesians 5:25) Valentine, Bishop of Rome, preached that the love of Christ was above devotion to the Emperor.
French: (Éphésiens, 5:25) Valentin, évêque de Rome, enseignait que l’amour du Christ était au-dessus de la dévotion à l’empereur.
English: Personal vehicle People with reduced perceptual, cognitive and mobility abilities.
French: Voitures privées Anti-collision Personnes ayant des troubles sensoriels, cognitifs ou de la motricité.
English: • A Proponent's Guide to Public Involvement (Canadian Standards Association (CSA), Draft, June 16, 1995)
French: • A Proponent's Guide to Public Involvement (Association canadienne de normalisation (CSA), version préliminaire, 16 juin 1995)
English: The ATIA provides more details: http://laws.justice.qc.ca/en/A-1/218072.html Statutory deadlines have been met for 95% of requests.
French: Pour plus de détails, consulter la LAI à l’adresse : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html Les échéanciers législatifs ont été respectés pour 95% des demandes reçues.
English: Its objective is to be part of other sectoral programmes that are being implemented, such as the “social field work programmes”, by means of police specialized in work with Roma communities, and thereby achieve a change in the situation in Roma settlements, so that all inhabitants have equal access to all benefits and activities in the settlement.
French: Au contraire, il se veut partie intégrante des programmes mis en œuvre dans d'autres secteurs, tels que les programmes sociaux, et a pour objectif, grâce à l'action de spécialistes au sein de la police, d'améliorer la situation dans les établissements roms, de façon à ce que tous les habitants aient également accès à toutes les prestations et activités qui y sont disponibles.
English: Imperial Theatre, Ottawa, rear of auditorium, [ca.
French: Imperial Theatre, Ottawa, fond de l’auditorium, [vers 1938]
English: Perhaps cases dealing with public safety and with safety of the individual cannot be distinguished.
French: Peut- être ne pouvons- nous pas établir de distinction entre les affaires qui concernent la sécurité du public et celles qui touchent la sécurité des particuliers.
English: Some regions used one or more of the following:
French: Certaines régions ont eu recours à l’une des trois méthodes ou plus :
English: Is this partnership the one Conservatives want to align themselves with?
French: C'est bien à ce partenariat que les conservateurs veulent se joindre?
English: This was a clerical error which has now been addressed.
French: Il s'agissait d'une erreur d'écriture qui a maintenant été corrigée.
English: If this was to occur, it would be desirable that the Migratory Bird Hunting Regulations be harmonized as much as possible with the Provincial Small Game Hunting Regulations.
French: Si cela se rÃ©alise, il serait dÃ©sirable que le RÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs soit harmonisÃ© au maximum avec le RÃ¨glement sur la chasse du petit gibier provincial.
English: Addition of WFXT-TV (FOX) to the Lists of Part 2 and Part 3 Eligible Satellite Services In Decision CRTC 2000-394 dated September 22, 2000, the Commission approved an application by Bell ExpressVu Inc. to add certain United States television services to the list of signals that its satellite relay distribution undertaking is authorized to distribute.
French: Ajout de WFXT-TV (FOX) aux listes des services par satellite admissibles en vertu de la partie 2 et de la partie 3 Dans la décision CRTC 2000-394 du 22 septembre 2000, le Conseil a approuvé la demande présentée par Bell ExpressVu Inc. visant à ajouter certains signaux de télévision américains à la liste de services que son entreprise nationale de distribution par relais satellite est autorisée à distribuer.
English: Improving economic prospects and consumer confidence gains are two more positive factors supporting the travel growth outlook.
French: Le bureau de la CCT en Corée du Sud rapporte que les voyages outre-mer ont repris rapidement depuis que le SRAS s’est estompé des actualités.
English: European Parliament elections 1999 Highlights 1994-1999
French: Elections Parlement européen 1999 Points forts 1994 - 1999
English: What must be done at the regional level to set up a monitoring system and a medium- and long-term co-ordinated response mechanism for pest infestations such as the desert locusts and other natural threats affecting food security?
French: Que faut-il faire au niveau régional pour mettre en place un système de veille et un mécanisme coordonné de réponse à moyen et long terme contre les infestations des déprédateurs tels que les criquets pèlerins et autres menaces naturelles affectant la sécurité alimentaire ?
English: Marks that are "well known" in accordance with Article 6bis of the Paris Convention shall likewise be considered known.
French: Est en outre considérée comme connue la marque «notoirement connue»au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris.
English: ...an assistant has to be a good listener in order to respond to the different questions regarding the use of the quality system...
French: ...il faut être à l’écoute afin de répondre aux différentes demandes concernant l’utilisation du système qualité...
English: We are afraid that once these displaced people will come to Sindh and they will not go back and will become a burden on our economy.
French: Nous craignons qu'une fois que ces personnes déplacées se seront installées dans le Sind elles n'en repartent plus et portent préjudice à notre économie.
English: True or not, they’ve been distilling it here, in more or less the same way, since the 15th century.
French: Vrai ou faux, ils la distillent ici d’une façon plus ou moins inchangée depuis le XVe siècle.
English: HOURS OF WORK, REST PERIODS AND LEAVE 23.
French: DURÉE DU TRAVAIL, PÉRIODES DE REPOS ET CONGÉS 23.
English: At the time of the merger with GEC, the focus of the communications in the UK was the creation of value, and whenever BAE concludes a merger, they systematically request the Finance Director’ post. s In France before the legislative elections of 1997, the socialists, at the time in opposition, envisaged the merger of their two large public arms organisations:
French: On peut penser que bientôt le 188
English: If the Board felt that the employer's actions were not reasonable, it should have said so.
French: Si le conseil croyait que les mesures de l'employeur n'étaient pas raisonnables, il aurait dû le dire.
English: 5 Other – Oil Sands, Coal, and Coke Production also includes emissions from combined oil and gas production and emissions associated with oil sands mining equipment.
French: 5 Autres — Sables bitumineux, production de charbon et de coke, cette catégorie englobe également les émissions de la production confondue de pétrole et de gaz et les émissions se rattachant aux équipements d’extraction des sables bitumineux.
English: However, concerning goods transport and the examples of types of transport which governments should not make subject to an authorization, item 3.2.2, Denmark does not agree with the exceptions 3.2.2.15, 3.2.2.16 and 3.2.2.17.
French: Toutefois, en ce qui concerne le transport des marchandises et les exemples de modes de transport que les gouvernements ne devraient pas soumettre à une autorisation (par. 3.2.2), le Danemark n'approuve pas les exceptions 3.2.2.15, 3.2.2.16 et 3.2.2.17.
English: They nevertheless provide valuable insights into the evolution of human rights jurisprudence in this country.
French: Néanmoins, elles nous éclairent de façon utile sur l'évolution de la jurisprudence relative aux droits de la personne au Canada.
English: In its resolution 52/177, the General Assembly approved the proposal of the Secretary-General contained in A/52/369 establishing an amount of $50,000 towards the payment for death cases for members of military contingents and formed police units.
French: Dans sa résolution 52/177, l'Assemblée générale a approuvé la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/52/369), qui prévoyaient le versement d'un montant de 50 000 dollars des États-Unis en cas de décès pour les membres des contingents et des unités de police constituées.
English: Advanced retrieval methods and business models to support access to streamed and stored audiovisual media from anywhere in the home and car environment from any device.
French: Des méthodes de récupération et des modèles commerciaux avancéspour permettrer l'accès aux médias audiovisuels diffusés et stockés à partir de n'importe quel endroit de l'environnement domestique et automobile, et à partir de n'importe quel dispositif.
English: The question which then arises is whether the billions of ECU used to support European tobacco growing should also be part of the landscape. I believe that we should do everything in our power to demonstrate much more clearly to Europe's taxpayers that space travel, the satellite industry and its applications are of special global significance for the citizens of Europe and the rest of the world.
French: Il faut oser s'interroger sur l'opportunité de dépenser un milliard d'écus pour le soutien de la culture du tabac en Europe si ce secteur d'avenir n'a plus sa place dans le paysage européen Je pense que nous devons tout faire pour qu'à l'avenir, il apparaisse beaucoup plus clairement aux yeux du contribuable européen que le secteur astronautique, l'industrie des satellites dans son ensemble et leurs application sont d'une importance tote particuli&#x010D;re pour les citoyens européen et le monde entier.
English: If the joint proposal was intended to replace only paragraph 1 (b) of draft article 4, was it the sponsors' intention to exclude only assignments, or all rights in respect of instruments transferable by negotiation?
French: Il demande si la proposition commune est censée remplacer uniquement l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 4 et, dans l'affirmative, si les auteurs de la proposition ont l'intention d'exclure seulement les cessions ou tous les droits concernant les instruments transférables par négociation.
English: The observations reported here document the developmental basis of these morphological and histological differences.
French: Les observations que nous présentons documentent le fondement ontogénique de ces différences morphologiques et histologiques.
English: The fact that mobile phone calls are still subject to important technical problems (or at least at the time of the study) may explain this different perspective.
French: Le fait que les appels de téléphonie mobile sont encore sujets à d’importants problèmes techniques (ou du moins au moment de l’étude) peut expliquer ce point de vue divergent.
English: Reaffirming also that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Réaffirmant également que la sujétion des peuples à l'emprise, la domination et l'exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme, est contraire à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération dans le monde,
English: Systems/ScienceSolutions Expected Result:
French: Solutions scientifiques ou de système Résultats attendus :
English: A positive or negative attribute for (some) consumers indicates the extent to which firms have an incentive to voluntarily disclose product quality information – although not whether this disclosure is "honest".
French: Un attribut positif ou négatif pour certains consommateurs révèle dans quelle mesure les entreprises auront tendance à divulguer volontairement de l’information sur la qualité du produit – sans déterminer toutefois si l’information divulguée est « honnête ».
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 86 Article 4, paragraph 1 (b) (b) Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 86 Article 4, paragraphe 1, point b) (b) Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel ainsi qu’à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: As I come from the business world, conceptually I have no problem whatsoever with the alternative service delivery, other than that, as you well know, in some of the bases it has gone to one management group, for example the Black management group in Meaford.
French: Comme je viens du monde des affaires, je n'ai aucun problème d'ordre conceptuel au sujet de ce système, sinon que, comme vous le savez bien, sur certaines bases, c'est un groupe d'entreprises qui a raflé la mise, par exemple le groupe Black à Meaford.
English: Crystals of diphenylsilanediol are triclinic, space group with cell dimensions a = 9.912, b = 15.048, c = 14.519 Å, α = 120.83,β = 99.95, γ = 100.84°, Z = 6 molecules per cell (3 molecules per asymmetric unit).
French: Les cristaux du diphénylsilanediol sont tricliniques de groupe spatial avec des dimensions de maille suivantes: a = 9.912, b = 15.048, c = 14.519 Å, α = 120.83, β = 99.95, γ = 100.84°, Z = 6 molécules par maille (3 molécules par unité asymétrique).
English: Meanwhile, an arms embargo expert is being identified to advise UNOCI on how to improve the effectiveness of its arms embargo inspection teams.
French: En attendant, l'ONU est actuellement à la recherche d'un spécialiste de l'embargo sur les armes pour conseiller l'ONUCI sur la manière d'améliorer l'efficacité des équipes d'inspection de l'embargo sur les armes.
English: To make public your card, use the section Publish in the public gallery. This section appears on your right only if the image and the name of your card monster has been changed.
French: Pour rendre publique ta carte, utilise la section Participer à la galerie qui apparait ci contre à droite dès lors que l’image et le nom de ton monstre ont été modifiés.
English: A medical examination had not been carried out in either case until October 1998 and there were no contemporaneous records to demonstrate the nature of the investigation into the allegations.
French: Le médecin examina l’intéressée une nouvelle fois le 10 décembre 1998 ; il lui prescrivit une injection pour ses symptômes de sevrage, qui perduraient, et donna des instructions pour que son poids fût surveillé.
English: Marine Navigation Services Page 24 Response to maritime search-and-rescue incidents.
French: Services à la navigation maritime Page 24 Intervention en cas d'incidents de recherche et de sauvetage maritimes.
English: In any case, the matter will have to be decided by the Assembly itself.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande si un parlementaire souhaite s’exprimer contre cette proposition et donne la parole à M. Wray.
English: It’s what makes them great team players; it’s what makes them great leaders; it’s also what makes the Annual CF Sports Awards Ceremony a very special night", says Doucet.
French: Ils possèdent un esprit d’équipe sans faille et de grandes qualités de chef, et ils sont la raison pour laquelle cette Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC est si mémorable », de conclure Mike Doucet.
English: Wilf Adam was re-elected commissioner by the First Nations Summit in March 2003 to serve a fifth consecutive term.
French: Wilf Adam a été réélu commissaire par le Sommet des Premières Nations en mars 2003 pour remplir un cinquième mandat.
English: We’re also sure to check that no other potentially interesting items are left at camp; bears may be curious about things like insect repellent, sunscreen or toothpaste.
French: Nous veillons à ne laisser rien dans le campement qui puisse éveiller l’intérêt; les ours pourraient être attirés par de l’insecticide, de la crème solaire ou du dentifrice.
English: They therefore urged all countries, in particular developed countries, to fulfil the commitments contained in the POA of the SIDS.
French: Ils ont en conséquence exhorté tous les pays, en particulier les pays développés, à remplir leurs engagements contenus dans le Plan d'action en faveur des petits État insulaires.
English: It made me look stupid.
French: J’avais l’air ridicule.
English: To ensure that, by the end of 2008, on terrorism issues:
French: Assurer, avant fin 2008, la réalisation des points suivants concernant le terrorisme :
English: Under indicator of achievement (c) (i), performance measures (target 2004-2005), replace “an average rating of `fully satisfactory'” with “a 75 per cent rating `fully satisfactory'”.
French: Dans les mesures des résultats figurant au sous-alinéa i de l'alinéa c, sous « 2004-2005 (objectif) », supprimer le mot « moyenne » et insérer les mots « 75 % de » avant les mots entre guillemets « pleinement satisfaisant ».
English: On the whole, clients appreciated ITC products and services, with a significant percentage rating ITC positively in terms of helping their organization to achieve positive results in export development.
French: Dans l'ensemble, les clients du CCI ont dit apprécier ses produits et ses services, nombre d'entre eux estimant que l'institution les aidait effectivement à obtenir des résultats en matière de développement des exportations.
English: Our assistance can only be directed through organisations that are accepted by the local authorities and have sufficient operational capacity.
French: Notre aide ne peut être dirigée que par le biais d'organisations qui sont acceptées par les autorités locales et dotées d'une capacité opérationnelle suffisante.
English: University of Toronto HPME KT Seminar Series Date(s): 2008-04-24 To 2008-04-24 Destination(s):
French: Série de séminaires sur l’application des connaissances du HPME de l’Université de Toronto Date(s) : 2008-04-24 à 2008-04-24 Destination(s) :
English: Thus, in this context, a "federal appointee" may be an individual appointed by Order of the Governor in Council or by any one of a number of other mechanisms.
French: • les organismes créés conformément à un accord international, dont le gouvernement fédéral détient des actions ou à l’égard desquels il est habilité à nommer des membres de l’organe de direction ou à en approuver la nomination.
English: November 7, 2007 Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act proclaimed
French: Le 7 novembre 2007 Proclamation de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles
English: The Honorary Lifetime Membership Award being presented to Dr. Peter Warren (centre) by John McNeil, CLA Chair and Carmelle Mulaire, CLA Vice-Chair and representative from Manitoba.
French: Le prix Membre honorifique à vie présenté au docteur C. Peter W. Warren par M. John McNeil, Président du Conseil d?administration, et par Mme Carmelle Mulaire, Vice-présidente du Conseil d?administration et représantant du Manitoba.
English: France has learned from its experiences with HIV and a recent law makes it mandatory to inform patients.
French: La France a tiré des leçons de ses expériences avec le VIH et une loi récente rend obligatoire d’informer les patients.
English: The provisional understanding of the Diplomatic Conference on Audiovisual Performances could serve as a basis for discussion, allowing Member States to concentrate on the few issues where agreement had not yet been reached.
French: SCCR/7/10 page 25 organismes de radiodiffusion. L’accord provisoire intervenu pendant cette conférence diplomatique pourra servir de base de discussion, et permettre aux États membres de se concentrer sur les quelques questions qui n’ont pas fait l’objet d’un accord.
English: What this means is that the policy would be disastrous for the economies of many developing countries.
French: Cela signifie que cette politique serait désastreuse pour les économies de nombreux pays en développement.
English: The purpose of the program is to reduce the peak levels of government cash balances needed to redeem upcoming large bond maturities.
French: L’objet de ce programme est de réduire les pointes du solde de trésorerie que le gouvernement doit conserver pour racheter des obligations lorsque des émissions importantes arrivent à échéance.
English: • Organize an annual scientific meeting, possibly in conjunction with the annual CPHA conference, where more formal linkages could be advanced.
French: • Organiser une réunion scientifique annuelle, dans le cadre peut-être de la conférence annuelle de l'ACSP, où des liens plus officiels pourraient être tissés.
English: Women also develop alcohol-related health problems such as cirrhosis of the liver with lower levels of alcohol use over a shorter period of time than men.
French: L’alcool cause aussi plus rapidement des troubles de santé chez les femmes (comme la cirrhose du foie), même si elles consomment de moins grandes quantités d’alcool que les hommes.
English: Notwithstanding, there is a need for the program as a whole to re-visit its client service underpinnings, as the quality of Chicago’s staff vis-a-vis the Mission’s performance in the annual TCS client surveys gives rise to some concern that current rankings can and should be improved.
French: Il faut toutefois revoir les fondements du service à la clientèle pour l’ensemble du programme, car la comparaison entre la qualité du personnel et le rendement de la mission de Chicago, évalué dans les sondages annuels du SDC auprès des clients, porte à se demander si les niveaux actuels de service pourraient et devraient être relevés.