ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, tomato juice under tariff item No. 2009.50.00 is exported from Canada in barrels to the United States to be mixed with other vegetable juices and bottled into single servings.
French: Par exemple, du jus de tomate relevant du numéro tarifaire 2009.50.00 est exporté du Canada en barils vers les États-Unis pour être mélangé avec d’autres jus de légumes et embouteillé en portions individuelles.
English: Legal basis More information on the European Commission's legal commitment with respect to user privacy can be found on our important legal notice page.
French: Base juridique De plus amples informations sur l'engagement juridique de la Commission européenne en ce qui concerne la protection de la vie privée des utilisateurs sont disponibles sur la page intitulée " Avis juridique important ".
English: The honest Breton knight, Bertrand Of Guesclin, start by beating Charles the Bad one in Cocherel (1364), then it walks to the help of Charles of Blois, besieged in Auray by Jean de Montfort: it cannot prevent it to be beaten and killed, but Jean de Montfort signs the treaty of Guérande, by which it is recognized vassal of the king de France (1365).
French: Le brave chevalier breton, Bertrand Du Guesclin, commence par battre Charles le Mauvais à Cocherel (1364), puis il marche au secours de Charles de Blois, assiégé dans Auray par Jean de Montfort: il ne peut l´empêcher d´être battu et tué, mais Jean de Montfort signe le traité de Guérande, par lequel il se reconnaît vassal du roi de France (1365).
English: First of all, it is important that privacy law be administered in a stable context.
French: Tout d’abord, il est important que la loi sur la protection des renseignements personnels soit administrée dans un contexte stable.
English: The secretariat presented the document on elements for a reporting mechanism under the Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.6) which had been prepared by the Bureau.
French: Le secrétariat a présenté le document sur les éléments d'un mécanisme d'établissement de rapports en application du Protocole (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.6), élaboré par le Bureau.
English: At least 35 journalists were detained or arrested in Government-controlled territory.
French: Au moins 35 journalistes ont été placés en détention ou interpellés dans les territoires contrôlés par le Gouvernement.
English: LIVING Words Title:
French: Gustavo Hannecke du AIDS Committee of Ottawa (Pays) :
English: Bangladesh is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda items 5 (a) (i) and 5 (c) (i).
French: Le Bangladesh est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre des points 5 a) i) et 5 c) i).
English: The Conference stressed its rejection of any linkage between terrorism and the rights of the Islamic and Arab peoples, including the Palestinian and Lebanese peoples, the right to self-determination, self-defence, sovereignty and resistance against Israeli and foreign occupation, all of which are legitimate rights enshrined in the United Nations Charter and international law.
French: La Conférence a rejeté tout amalgame entre le terrorisme et le droit des peuples musulmans et arabes, y compris les peuples palestinien et libanais, à l'autodétermination, à la légitime défense, à la souveraineté et à la résistance à l'occupation et à l'agression israéliennes et étrangères d'une manière générale, qui sont autant de droits légitimes garantis par la Charte des Nations Unies et par le droit international.
English: Efforts to curtail trafficking in bear parts have improved in some areas.
French: Par exemple, la ColombieBritannique a adopté en 1997 une loi interdisant la possession de vésicules biliaires d’ours ou de toute partie ou tout dérivé d’une vésicule biliaire d’ours.
English: Dihydrotachysterol appeared to be more effective than the vitamin D analogue.
French: Le dihydrotachystérol semble être plus actif que l'analogue de la vitamine D3.
English: The Member States need to adopt measures aimed at reconciling social, professional and family life, in line with the conclusions of the Barcelona European Council and of the Lisbon Strategy.
French: Il est nécessaire que les États membres adoptent des mesures visant à concilier vie sociale, professionnelle et familiale, dans le droit fil des conclusions du Conseil européen de Barcelone et de la Stratégie de Lisbonne.
English: Workers have to demonstrate appropriate use and care of the forestry specific PPE, which may include but is not limited to:
French: Ils doivent démontrer qu’ils savent comment utiliser et entretenir l’équipement de protection individuelle nécessaire dans la forêt, qui peut comprendre entre autres :
English: Number of Stations in Emerging Artist Study by Format and Size of Market French-language stations
French: Nombre de stations représentées par l’étude sur les artistes émergents, par formule et par taille de marché Stations de langue française
English: Georgia exempted beer made from malt and undenatured ethyl alcohol.
French: La Géorgie a exclu du régime de libre-échange les bières de malt et l'alcool éthylique non dénaturé.
English: Prenatal interactions between ethanol and the industrial solvent 2-ethoxyethanol in rats: maternal and behavioral teratogenic effects.
French: Prenatal interactions between ethanol and the industrial solvent 2-ethoxyethanol in rats: maternal and behavioral teratogenic effects, Neurobehav.
English: May I wish you all a Happy Canada Day!
French: Joyeuse fête du Canada à chacun et chacune d'entre vous.
English: The provisions which reserve for a single entity the right to obtain authorisations for a specific geographical area within the territory of a Member State were therefore abolished by the Member States concerned by 1 January 1997.
French: Les dispositions qui réservent à une seule entité le droit d'obtenir des autorisations sur une aire géographique spécifique à l'intérieur du territoire d'un État membre sont ainsi abolies par les États membres concernés avant le 1er janvier 1997.
English: In proceedings for infringement of a right provided in this Law, owners of marks may request the judge to order immediate precautionary measures in order to prevent the committing of an offense, obviate its consequences, obtain or retain evidence, ensure the effectiveness of the proceedings or compensation for damages.
French: Dans le cadre d’une action engagée pour atteinte à un droit protégé par la présente loi, le propriétaire de la marque peut demander au juge d’ordonner des mesures conservatoires immédiates afin d’empêcher que l’atteinte soit commise, d’éviter ses conséquences, d’obtenir ou de conserver des preuves ou d’assurer l’efficacité de l’action ou le dédommagement du préjudice.
English: It is clear that both the car manufacturers and consumers have finally been convinced of the urgent need for a change of course.
French: Il est clair que tant les constructeurs automobiles que les consommateurs sont enfin convaincus de la nécessité urgente de changer de cap.
English: We can change shell for given user with usermod command.
French: Vous pouvez changer le shell par défaut pour un utilisateur donné en utilisant la commande usermod.
English: (c) The efforts which recently culminated in the enactment of the Act of 17 April 2002 introducing community service orders as a penalty in their own right in cases involving correctional offences and minor offences;
French: c) Les efforts qui ont abouti récemment à la promulgation de la loi du 17 avril 2002 instaurant la peine de travail comme peine autonome en matière correctionnelle et de police.
English: As shown in the map below, most of northern [View] (D) Canada had above normal precipitation this summer.
French: Comme le montre la carte ci-dessous, la majeure partie du nord du Canada a relevé des précipitations supérieures à la normale.
English: Supportive female voices - including in particular sisters, mothers, grandmothers, wives, and girlfriends - can also be instrumental in encouraging men to change.
French: Les femmes peuvent aussi mener une action de plaidoyer - en particulier les soeurs, mères, grands-mères, femmes et petites amies - en encourageant les hommes à changer.
English: This way you will save time and no e-mail will be forgotten or set aside without being translated.
French: Les clients gagnent ainsi en rapidité et aucun message non traduit ne peut leur échapper.
English: The procedure for the appointment of Syariah Court Judges is governed by the provisions of the Federal Territory and the respective State legislations on the administration of Islamic Law.
French: La procédure de nomination des juges des tribunaux de la syariah est régie par les dispositions législatives du Territoire fédéral et des différents États concernant l'administration de la justice islamique.
English: Promotion and protection of human rights: implementation of  human rights instruments
French: Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: IC CMB 350 Communications Application Research Description:
French: Commerce électronique; compétitivité et productivité industrielle. Numéro du dossier :
English: • worked here as a student, visiting researcher, or full-time employee;
French: • un séjour à titre d'employé d'été, de chercheur invité ou d'employé à temps plein
English: It will also require close collaboration between the CIO and an identified portfolio leader from each major business function.
French: Également, le DPI et le leader identifié du chacun des portefeuilles devront maintenir une collaboration étroite.
English: The outcome of the review of both the RFP and the draft contract conducted by the Finance Procurement Officer and the ISB Chief, Budget and Financial Management generally did not make its way to the contract file.
French: Le résultat de l'examen des DDP et du contrat provisoire mené par l'agent d'approvisionnement financier et le chef, Gestion budgétaire et financière, DGSI, ne figurait généralement pas dans le dossier contractuels.
English: Interesting water stratification, sedimentation, salinity and temperature phenomena may be observed, in addition to extremely contrasted bathymetry.
French: On y observe aussi d’intéressants phénomènes de stratification des eaux, de sédimentation, de salinité et de température en plus d’une bathymétrie extrêmement contrastée.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Initial Risk Identification and Assessment re Achievement Final - December 2001 of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 Table of Contents Page A. INTRODUCTION 1 A. RISKS B.1 IDENTIFYING ISSUES, SETTING CONTEXT 1 B.2 IDENTIFICATION AND ANALYSIS 3 A. CONCLUSION 11 A. DISTRIBUTION 15
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 Table des matières Page A. INTRODUCTION 1 A. RISQUES B.1 IDENTIFIER LES ENJEUX, ÉTABLIR LE CONTEXTE 1 B.2 IDENTIFICATION ET ANALYSE 3 A. CONCLUSION 12 A. DISTRIBUTION 16
English: The initial results obtained should encourage us all to pursue with determination the implementation of the mandate assigned to us by the Security Council, aware of the opportunity given us to contribute to changing the destiny of children in armed conflict also gives us great responsibilities.
French: Les premiers résultats obtenus doivent nous encourager tous à poursuivre avec détermination la mise en œuvre du mandat que le Conseil de sécurité nous a confié, en étant conscient que la possibilité qui nous est offerte de contribuer à changer le cours des choses pour les enfants nous donne aussi des responsabilités.
English: The United Nations Volunteers will continue to play an advocacy role for gender mainstreaming at the national level in partnership with UNDP and UNIFEM as part of the project, “Follow-up to the Beijing Platform for Action: United Nations Volunteers Support to Gender Mainstreaming”.
French: En collaboration avec le PNUD et UNIFEM, les Volontaires des Nations Unies continueront à promouvoir l'intégration des sexospécificités au niveau national dans le cadre du projet intitulé « Suite donnée au Programme d'action de Beijing : appui des Volontaires des Nations Unies à la prise en compte des sexospécificités », dont la seconde phase doit permettre d'élargir l'appui qu'ils apportent aux pays bénéficiaires d'un programme.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the activities of Joseph Gould: autograph manuscripts; letter to J. Gould signed by eminent Montréal musicians; press clippings.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités de Joseph Gould : manuscrits autographes; lettre à J. Gould signée par d'éminents musiciens de Montréal; coupures de presse.
English: WILDLIFE: Although parts of this region support little wildlife, some areas are especially prolific.
French: LA FAUNE Alors que certaines parties de cette région sont pratiquement dénuées de vie animale, d'autres possèdent une faune diversifiée.
English: I turn in the end to the woman whom the prayer of the Church invokes as Seat of Wisdom, and whose life itself is a true parable illuminating the reflection contained in these pages.
French: Ma dernière pensée va à Celle que la prière de l'Eglise invoque comme Trône de la Sagesse. Sa vie même est une véritable parabole qui peut rayonner sa lumière sur la réflexion que j'ai faite.
English: Mr President, many claim the split over Iraq is between Europe and the USA.
French: Monsieur le Président, nombreux sont ceux qui affirment que la question irakienne divise l'Europe et les États-Unis.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 2003 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2003/16) (2004/202/EC)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er décembre 2003 portant modification de l'orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (BCE/2003/16) (2004/202/CE)
English: identified by a check mark in the appropriate box. The CEO or other senior officer of the applicant must then sign the application in order to make the attestations and to acknowledge the following:
French: « Je reconnais que le fait d’inclure de fausses attestations est un motif de refus de délivrer une licence d’établissement conformément au paragraphe 47(1) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: September 25 and 26, and October 4, 1989 Date of Decision:
French: Les 25 et 26 septembre, et le 4 octobre 1989 Date de la décision :
English: The EIB cooperates with the South African authorities, public agencies, private enterprises and the financial sector to focus investment on infrastructure projects of public interest (including municipal infrastructure, power and water supply) and support for the private sector, including small and medium-sized businesses.
French: En coopération avec les autorités, les organismes publics, les entreprises privées et le secteur financier sud-africains, la BEI soutiendra les projets d’infrastructures d’intérêt public (notamment les infrastructures municipales et les réseaux d’approvisionnement en eau et en électricité) et les initiatives du secteur privé, y compris les PME.
English: As noted earlier, this is probably the key to a successful population health strategy.
French: Comme on l'a souligné précédemment, il s'agit probablement là de la clé pour élaborer une stratégie gagnante en matière de santé de la population.
English: Initial margin: a risk control measure applied in reverse transactions, implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin.
French: Eurosystème (Eurosystem): il comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres de la zone euro.
English: The technologies used in the production and distribution of petroleum products are more advanced than those for biofuels.This makes the integration of biofuels into the overall fuel mix far more difficult and costly, as production and distribution infrastructure must still be developed.
French: Les technologies utilisées pour la production et la distribution des produits du pétrole sont plus évoluées que celles appliquées aux biocarburants. Pour cette raison, l’inclusion de biocarburants dans le mélange global de carburants est beaucoup plus difficile et coûteuse, car l’infrastructure de production et de distribution reste à développer.
English: Some countries also informed that a notified product was not found on their markets (166 reactions, 9%).
French: Certains pays informaient également que le produit notifié n’avait pas été trouvé sur leur marché (166 réactions, soit 9%).
English: The profiles informed and ‘sold’ potential bank partners on the opportunities and demonstrated WD’s longstanding role, linkages and familiarity with these industries.
French: Les profils ont renseigné les partenaires bancaires éventuels et leurs ont « vendu » les possibilités et démontré le rôle historique de DEO, ses liens avec les industries et sa connaissance de celles-ci.
English: • Non-resident patent filings using the PCT route represented 48% of the total number of non-resident filings worldwide in 2005.
French: • La proportion de dépôts émanant de non-résidents représentait 48% du nombre total de dépôts de non-résidents effectués dans le monde en 2005.
English: • can achieve expected results and contribute towards strategic outcomes.
French: • peut mener aux résultats prévus et contribuer aux résultats stratégiques.
English: Representatives from both Norsk Hydro and Timminco were contacted in 2006, so that the methodology they have applied to estimate SF6 emissions could be understood.
French: En 2006, on a contacté les représentants de Norsk Hydro et de Timminco afin de mieux comprendre la méthode utilisée pour estimer les émissions de SF6.
English: Thus, rather than overcoming traditional barriers of distance, the digital asset for peripheries, the Information Society might even reinforce territorial disadvantages on a new dimension as underlined by the strong centre-periphery gap in Internet penetration (see Part A). eEurope addresses this challenge by a specific action.31 Still, some countries highlight the social inclusion aspect of these infrastructure policies, regarding it also as a priority in their approach to eInclusion.
French: Cependant, certains pays mettent également en lumière les répercussions de ces politiques d'infrastructures sur l'insertion sociale et les considèrent comme une priorité de leur approche de l'intégration à la société de l'information.
English: The U-boat Experience,' RCN in Transition, 126-42 are the best sources on U-boat operations in the north-west Atlantic, 1942-5.
French: The U-boat Experience», dans RCN in Transition, pp. 126-142, sont les meilleurs comptes rendus sur les opérations des sous-marins allemands entre 1942 et 1945.
English: The claims or ingredients of a product determine whether it is regarded as a cosmetic versus another type of consumer good (e.g. drug, food, natural health product, etc.). Statements considered to be inappropriate for cosmetics are discussed in the document:
French: Afin de déterminer si un produit est un cosmétique ou un autre type de produit (par exemple, drogue, aliment, produit de santé naturel, etc.), il faut tenir compte de ses ingrédients ainsi que de ses allégations.
English: This code is optional for 2006 but will be mandatory for 2007.
French: Ce code est optionnel pour 2006, mais sera obligatoire pour 2007.
English: The original 18th century beams is still visible in the bathroom.
French: Au premier étage il y a trois chambres doubles et une salle de bain.
English:  Case C-127/92 Dr. Pamela Mary Enderby v Frenchay Health Authority and Secretary of State for Health.
French:  Affaire C-127/92 Dr. Pamela Mary Enderby contre Frenchay Health Authority et Secretary of State for Health.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General (A/C.5/54/53 and A/C.5/54/57 and the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général (A/C.5/54/53 et A/C.5/54/57) ainsi que des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi ;
English: By conducting a data download, information is provided about CEW usage which provides accountability and which can be valuable to an investigation.
French: En effectuant un téléchargement des données, on obtient les renseignements sur l'utilisation de l'AI, qui assurent la responsabilisation et qui peuvent être utiles à une enquête.
English: This service is provied "as is", there is no warranties of any kind whatsoever, nor is NomNom responsible for any damages that are a result, direct or indirect, of the use of this service.
French: N'importe mai NomNom un compte, il n'y a pas d'âge ou d'autres restrictions. Mai, nous avons (NomNom) représente refuser, quitter ou si bon nous semble.
English: There could be no single law modifying the many laws connected with concessions.
French: Il ne peut y avoir une loi unique modifiant les multiples textes législatifs qui régissent les concessions.
English: To sustain this kind of growth CATAAlliance has championed many issues that help to ensure Canada is well positioned in the world that is to come.
French: Pour soutenir ce genre de croissance, la CATAAlliance a parrainé de nombreux dossiers afin de faire en sorte que le Canada soit bien positionné pour l'avenir.
English: It remains to be seen whether they will want to take a page from the Sarbanes-Oxley Act.
French: Il reste à voir si le nouveau gouvernement voudra s'inspirer de la loi Sarbanes-Oxley.
English: Like you, I wish to prevent a repetition of last year's crisis.
French: Comme vous, je souhaite éviter une répétition de la crise de l'année passée.
English: Hotel in Augsburg: The family-run Hotel Jakoberhof is located in the heart of Augsburg, opposite the Fuggerei (part of the city devoted to housing for the needy citizens of Augsburg) and 200 m away from the pedestrian zone. Our property has been family-run for more than 100 years.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: The concepts it subsumes put them at the nexus of the law on endangered minors and the law on aliens – which, as we shall see, seem to apply successively.
French: Cette juxtaposition de termes permettra d’immédiatement placer la personne au croisement du droit des mineurs en danger et du droit des étrangers, qui nous le verrons semblent s’appliquer à tour de rôle.
English: It is also important to conduct follow-up activities after the elections.
French: Il importe aussi de conduire des activités de suivi après les élections.
English: Existing provincial legislation is unclear on whether a debtor may waive the benefit of the statutory exemptions.
French: La législation provinciale actuelle n'est pas claire sur la question de savoir si un débiteur peut renoncer à l'avantage des exemptions prévues par la Loi.
English: Meanwhile, the Partido del Progreso, which was declared illegal in 1997 under a criminal sentence imposed on its leader - and, for no good reason, on the party itself - claims that the Government has not resolved the appeal it lodged against that decision.
French: Le Parti du progrès a quant à lui été déclaré illégal en 1999 à la suite de la condamnation pénale prononcée contre son chef alors que ce parti n'était pas concerné par cette affaire, et affirme que le Gouvernement ne s'est pas prononcé sur le recours formé contre ce jugement.