ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also presents opportunities for abuse, however, since there is little if any regulation of the working conditions.
French: Ce travail présente cependant des possibilités d'abus car les conditions ne sont soumises à aucune réglementation.
English: The theme this year, "Checking In:
French: Sous le thème « Bilan :
English: 52:04.20 EENT - ANTIVIRALS TRIFLURIDINE 1% Ophth Solution 02248529 SANDOZ-TRIFLURIDINE 00687456 VIROPTIC SDZ GSK
French: LÉVOCARBASTINE (CHLORHYDRATE DE) 0.05% Suspension ophtalmique 02131625 LIVOSTIN 0.05% Vaporisateur nasal 02020017 LIVOSTIN NVR JNO
English: In the new Health Products and Food Directorate, nutritionists will be joined with products people in the Food Directorate.
French: Nous annoncerons la nomination du directeur scientifique du laboratoire de Winnipeg et l’établissement d’un partenariat avec Santé Manitoba et l’Université du Manitoba, et d’autres partenariats sont à venir.
English: Most available research indicates that there is little evidence that this is an effective means of preventing drug abuse.
French: La plupart des résultats de recherche disponibles indiquent que l’on dispose de peu d’éléments permettant d’établir qu’il s’agit d’un moyen efficace de prévenir l’abus de stupéfiants.
English: • In the case of other input variables for which uncertainty data were not available through expert elicitations, uncertainty estimates were developed based on the IPCC-recommended emission factors and/or uncertainty range associated with the emission factors.
French: • En ce qui concerne les autres variables d'entrée, sur l'incertitude desquelles on ne possédait pas de données grâce à l'élicitation des opinions d'experts, on a estimé cette incertitude à partir des coefficients d'émission recommandés par le GIEC ou des intervalles d'incertitude associés aux coefficients d'émission ou des deux.
English: Externally, we have to learn the political lessons from the international financial and economic crisis.
French: Sur le plan externe, nous devrons tirer les enseignements politiques de la crise financière et économique internationale.
English: The Holy See shall not have the right to vote or to put forward candidates in the General Assembly.
French: Le Saint-Siège n'a pas le droit de voter à l'Assemblée générale ni d'y présenter de candidats.
English: Iran Focus: Tehran, Jul. 30 - Iran's Court of Appeal has upheld a death sentence for political prisoner Jaafar Kazemi, his lawyer said.
French: AFP: L'Iran participe en secret à la campagne contre les forces étrangères dirigées par les Etats-Unis en Afghanistan, en fournissant aux talibans de l'argent, des armes et un entraînement, selon des documents américains confidentiels diffusés par le site Wikileaks.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision A/C.5/61/L.7.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur une correction d'ordre technique au projet de décision A/C.5/61/L.7.
English: YMCA Canada - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP) Period Audited: September 1, 2001 to March 31, 2002 - Contribution Audit Report
French: YMCA Canada / YMCA - Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF)Période visée par la vérification : du 1er septembre 2001 au 31 mars 2002
English: Black & White in Colour Robert Desrosiers dancing in Black & White in Colour (photo by V. Tony Hauser).
French: Desrosiers, Robert Robert Desrosiers (Desrosiers Dance Theatre).
English: • increase funding through existing fiscal arrangements including CHST, equalization and territorial formula financing, rather than introduce new federal programs in areas of exclusive provincial jurisdictions; and
French: • augmente sa contribution dans le cadre d'accords financiers déjà existants, dont le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), les transferts de péréquation et le financement des territoires selon une formule préétablie, plutôt que par le biais de nouveaux programmes visant des secteurs qui relèvent strictement de la compétence des provinces;
English: She proposed that the Working Group, as the “think tank” on indigenous issues, should elaborate its own substantive proposals concerning the Decade.
French: Elle a proposé que le Groupe de travail, lieu de réflexion sur les questions autochtones, rédige ses propres propositions de fond concernant la nouvelle décennie.
English: Heals 800 dmg over 8 sec.
French: Soigne 800 points de dégâts en 8 sec.
English: Similar measures, in various forms, are to be found in the other constituent elements of the Republic.
French: partiellement imité dans les autres entités de la République : :
English: The film tax credit is considered to be assistance received in the year for a qualified production.
French: Le CIP est réputé être un montant d'aide que la société admissible a reçu dans l'année.
English: Teether, coloured keys on ring 0 55353 06056 0 104 Kidentials Tanbore Distributor Inc.
French: Anneaux de dentition, clés sur anneau 0 55353 06056 0 104 Kidentials Tanbore Distributor Inc.
English: The implementation of the remaining third, comprising 47% in terms of project value, was clearly unsatisfactory, showing delays of three and more years.
French: La mise en oeuvre du tiers restant, qui représente 47 % de la valeur totale des projets, est manifestement insatisfaisante, les retards étant de trois ans et plus.
English: The actual quantitative composition should also be provide either in the submission or via reference to a Type III or IV Drug Master File.
French: La composition quantitative réelle doit aussi être fournie, soit dans la présentation ou soit en faisant mention d'une Fiche maîtresse de médicament de type III ou IV.
English: allow interpreters prior familiarization with the subject matter and nature of the meeting to which they are assigned, by obtaining from organizers any necessary reference material and by arranging for appropriate information and briefing sessions.
French: interprètes de se familiariser au préalable avec le sujet et la nature de la réunion à laquelle ils sont affectés en obtenant des organisateurs toute documentation nécessaire et en mettant sur pied les séances d’information et d’explication appropriées.
English: An active audit committee in place and WD executive meets all responsibilities under the Government of Canada Internal Audit Policy, and the department's Evaluation Plan reflects the impact of the 2006 Federal Accountability Act, requiring full evaluation of all program spending every five years.
French: Un comité de vérification actif est en place, et les cadres supérieurs de DEO s’acquittent de toutes les responsabilités prévues par la politique de vérification interne du gouvernement du Canada, et le Plan d’évaluation du ministère reflète l’incidence de la Loi fédérale sur la responsabilité de 2006, qui exige une évaluation complète de toutes les dépenses en matière de programmes, tous les cinq ans.
English: It asks for up-to-date figures on total expenditure on vocational guidance.
French: Le Comité souhaite obtenir des données chiffrées à jour quant au montant total des dépenses consacrées à l’orientation professionnelle sur le marché du travail.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of 2005–2006 Part III of the Estimates:
French: Ce document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III des Budget des dépenses :
English: Estimates of hydroid fertility (percentage of sexually reproductive colonies) and size (stem height and number of branches) were obtained in five quadrats at every elevation over the four seasons.
French: La fécondité (pourcentage de colonies actives sexuellement) et la taille (hauteur du pédoncule et nombre de branches) des hydroïdes ont été estimés à chaque niveau pendant les quatre saisons dans cinq quadrats.
English: $700 $1,500 Travel (details on budget notes) $1,300
French: 700 $ 1 500 $ Déplacements (détails dans les notes à propos du budget) 1 300 $
English: 5 227 819 NG Nigeria Support to the electoral cycle 2006- 11
French: 11 000 000 NC/ PF/ WF Nouvelle-Calédonie/ Polynésie française/ Wallis-et-Futuna Valorisation des énergies renouvelables et transfert d'expérience et de savoir-faire
English: Geographic areas in eastern Canada experiencing frequent ground-based clouds were estimated to receive much more deposition than is indicated by the routine wet and dry deposition estimates.
French: On y estime que les régions géographiques de l'est du Canada qui ont souvent des nuages basés à la surface reçoivent beaucoup plus de dépôts que ce qu'indiquent les estimations courantes sur les dépôts humides et secs.
English: If you vote like the white man you vote in the wrong people, you don't get the right people.
French: Quand on vote comme les Blancs, on n'élit pas les bonnes personnes.
English: Here is the story of this rally race team. They had their car stopped by a broken throttle cable.
French: Certaines personnes prennent ce conseil très au sérieux.
English: The United States embargo of Cuba is also a violation of the rules of international trade and contradicts the principle of trade liberalization advocated by the United States itself.
French: Le blocus imposé par les États-Unis contre Cuba viole également les règles du commerce international et contrevient au principe de libre-échange préconisé par les États-Unis eux-mêmes.
English: Nuclear power plants operate with naturally-occurring uranium, a relatively abundant metal found in the earth's crust.
French: Élément essentiel du réacteur nucléaire, dont il constitue le coeur, le combustible en est sa source d'énergie. La chaleur qu'il fournit est produite par les fissions successives des noyaux d'uranium enrichi à 4 % en isotope 235 (au lieu de 0,7 % tel qu'il existe dans la nature).
English: 4.88 PWGSC should review how client departments use the contracting tools it has developed.
French: 4.88 TPSGC devrait se pencher sur la façon dont les ministères clients utilisent les outils de passation de contrats qu'il a conçus.
English: Manuscript report 2162 Sephton, T.W., Booth, D.A. 1992 Canada.
French: Rapport manuscrit 2162 Sephton, T.W., Booth, D.A. 1992 Canada.
English: After the deadline of 30 June 2004, the Secretariat received comments from Canada, Colombia and Germany.  These comments are contained in the annex to the present note.
French: Après la date limite du 30 juin 2004, le secrétariat avait reçu des observations de l'Allemagne, du Canada et de la Colombie lesquelles figurent en annexe à la présente note.
English: (e) Liaison with NGOs, including youth groups (see also para.  15 above):
French: e) Liaison avec les ONG, y compris les groupes de jeunes (voir également par. 15 plus haut) :
English: “(6) Paragraph (2)(a)(ii) does not apply.
French: 6) Le paragraphe 2 a) ii) ne s'applique pas
English: Signature: Senegal (13 December 2000)
French: Signature : République arabe syrienne (13 décembre 2000)
English: In comparison, by 31 October 1995, 47 countries had expressed their will to do so.
French: Le 31 octobre 1995, 47 pays avaient exprimé leur volonté de faire de même.
English: In Rule 13.2, it is proposed to replace, in paragraph (a), the publication of an up-to-date list of the international depositary authorities in the first issue of the periodical of each year by the publication of that list at least once a year, preferably in the first quarter of the year and, in paragraph (b), the publication of certain facts in the first issue of the periodical by a prompt publication after the occurrence of the fact.
French: Dans la règle 13.2, il est proposé de remplacer, à l’alinéa a), la publication d’une liste mise à jour des autorités de dépôt internationales dans le premier numéro de chaque année du périodique par la publication de cette liste au moins une fois par an, de préférence au cours du premier trimestre de l’année, et, à l’alinéa b), la publication de certains faits dans le premier numéro du périodique par la publication de renseignements complets à bref délai après la survenance du fait.
English: In exercise of their sovereign rights Contracting Parties to the Treaty – 99 as of present – had established the Multilateral System of Access and Benefit-sharing as a pooled good regulated by the Standard Material Transfer Agreement, which was also being negotiated at the time of the present Committee session.
French: Dans l’exercice de leurs droits souverains, les Parties contractantes au Traité – 99 à ce jour – avaient mis en place le Système multilatéral d’accès et de partage des avantages. Ce système se voulait un bien commun régulé par l’Accord type de transfert de matériel, lui-même en cours de négociation à l’heure où se tenait la présente session du comité.
English: Perhaps most importantly, a fully electronic system places all responsibility for accurate data entry on registrants and searchers, thereby minimizing staffing and operational costs.
French: Peut-être plus important encore, avec un système totalement informatisé, ce sont les personnes qui procèdent à l'inscription et qui font une recherche qui sont responsables de l'exactitude des données, ce qui réduit les effectifs et les dépenses de fonctionnement.
English: A representative cannot be designated by more than one patient.
French: Cependant, une personne qui aura été désignée, ne peut l'être pour plus d'un patient.
English: In light of this traffic data, the Agency is satisfied that an expansion from two lanes to four lanes is warranted at Fourth Line in order to accommodate the traffic growth associated with the development occurring in the town of Milton.
French: À la lumière de ces données relatives à la circulation, l'Office est convaincu que l'élargissement du chemin Fourth Line de deux à quatre voies est nécessaire afin de répondre à l'augmentation du trafic associée au développement de la ville de Milton.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group increased from 11,610 workers in 1994 to 14,602 worker in 2003, or at a rate of 2.6% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium a augmenté de 2,6 %, passant de 11 610 travailleurs en 1994 à 14 602 travailleurs en 2003.
English: Another study (Cytryn 1998) found that patients use telecommunication technology differently than do physicians because of their different understanding of diabetes.
French: Une autre étude (Cytryn 1998) a trouvé que les patients utilisent les télécommunications différemment des médecins parce qu’ils n’appréhendent pas le diabète de la même façon.
English: The benefit obligation as at December 31, 2005, the accrued pension and the projected pension for Mr. Harris were revised to recognize the maximum number of years reached under the SERP and to exclude the value of the annual annuity of $47,734 which was withdrawn from the old SERP prior to retirement by virtue of the change of control provision of such SERP.
French: L’obligation découlant des régimes de retraite au 31 décembre 2005, les prestations accumulées et les prestations projetées à l’endroit de M. Harris ont été révisées afin de tenir compte du nombre maximal d’années atteint aux termes du RSRHD et d’exclure la valeur de la rente annuelle de 47 734 $ qui a été retirée de l’ancien RSRHD avant son départ à la retraite en vertu de la disposition sur le changement de contrôle de ce RSRHD.
English: • Reconsider the legislative work
French: • Réexaminer les travaux législatifs
English: Contact details Barry McNamara Bank of Ireland Lower Baggot Street Dublin 2 Ireland Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Barry McNamara Bank of Ireland Lower Baggot Street Dublin 2 Ireland Tél.
English: C 13/00 Details; Accessories (haberdashery A 44; ---
French: C 13/00 Parties constitutives; Accessoires (mercerie A 44; ---
English: These items fill several different basement and loft rooms, as well as the garage, and they should be disposed of as they are deteriorating in storage.
French: Ces articles occupent plusieurs sous-sol et greniers, ainsi que le garage, et il faudrait s'en débarrasser puisqu'ils se détériorent en entreposage.
English: Offer information about constructive peer support.
French: Offrir de l'information sur l'efficacité du soutien par les pairs.
English: Inefficient production processes, low durability of goods, and unsustainable consumption patterns lead to excessive waste generation that follows or exceeds trends in economic growth. Non-hazardous solid waste can be diverted through recycling or composting or disposed of in landfills or incinerators.
French: On mentionne souvent les Canadiens parmi les plus grands producteurs individuels de déchets solides municipaux au monde.
English: Sometimes it helps if we pool together in Europe our research, our development and our innovation across Europe in order to get the scale of challenge that we need implemented.
French: Parfois, cela aide de réunir nos capacités de recherche, de développement et d’innovation afin d’arriver au niveau de compétitivité que nous voulons atteindre.
English: Nor, however, is it acceptable that states should be so keen to hold out their hands to receive development funds when they are unwilling to take back any of those of their own citizens who have, in droves, sought refuge elsewhere.
French: Il est toutefois tout aussi inacceptable que des pays s'empressent de passer des accords pour recevoir des subventions au développement alors qu'ils refusent de réintégrer leurs propres citoyens qui ont massivement cherché refuge ailleurs.
English: Natural Health Product Licences This section pertains to Part 1 of the proposed regulatory framework.
French: Homologation des produits de santé naturels Cette section fait référence à la Partie 1 du cadre de réglementation proposé.
English: An additional study, now in progress, is examining the costs related to health problems caused by ground level ozone and airborne particles.
French: Une autre étude, actuellement en cours, examine les coûts reliés aux problèmes de santé occasionnés par l'ozone troposphérique et les particules en suspension dans l'air.
English: The abundance of all birds is highly variable between years (Mayfield 1983).  There are no population estimates for the birds of Polar Bear Pass.
French: La taille de chaque population varie grandement d'une annÃ©e Ã l'autre (Mayfield, 1983).  Il n'existe aucune estimation rÃ©cente de la taille des populations pour les oiseaux de la vallÃ©e Polar Bear.
English: It also has a wide range of cultural activities throughout the year.
French: De plus, elle dispose d’une offre culturelle très importante tout au long de l’année.
English: She agreed with those delegations which had argued that human rights should not be at the mercy of a policy of double standards, applied one way or another depending on the political interests of certain States.
French: La délégation du Bélarus se rallie aux délégations qui ont fait valoir que les droits de l'homme ne sauraient faire l'objet d'une politique des deux poids, deux mesures changeant en fonction des intérêts politiques de certains États.
English: This rules out the necessity of putting the designation on the front of the package.
French: Ce qui écarte la nécessité de faire apparaître la mention sur le devant de l'emballage.
English: The Commissions proposal gives full independence to the regulatory authority.
French: La Commission donne une indépendance totale à l'autorité de réglementation.
English: Graduates will be skilled and qualified to meet the growing needs of the small- and medium-sized enterprises within New Brunswick.
French: Les diplômés seront compétents et formés pour satisfaire les besoins grandissants des PME du Nouveau-Brunswick.
English: (c) The abolition of one General Service (Other level) post in the Vienna office of UNPA.
French: c) Suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au bureau de l'APNU à Vienne.
English: Audit Framework for Information Management Framework Management of information is widely seen to be inadequate within government.
French: Cadre de vérification de la gestion de l’information Cadre La gestion de l’information au sein du gouvernement est perçue par l’ensemble de la population comme étant inadéquate.
English: In 2003 ABC's Engineering Department developed a plan, identifying the type of plastics that might do the job.
French: En 2003, la Division du génie d'ABC a élaboré un plan et a établi quels types de plastiques pourraient répondre aux besoins.
English: The Directive requires that reasonable time frames are to be provided for consultation in transboundary situations.
French: La directive exige que des délais raisonnables soient prévus pour mener la consultation dans un contexte transfrontière.
English: Chapter II Authorship of Intellectual Works 11.
French: Chapitre II Paternité des œuvres intellectuelles 11.
English: He said that it was a written answer, and that the candidate referred to a file.
French: Il sait qu'il s'agissait d'une réponse écrite, que le candidat faisait allusion à un dossier.
English: Requests for public meetings on branch closures4
French: Demandes visant la tenue de réunions publiques sur les fermetures de succursales4
English: We will implement human resources strategies to ensure that appropriate recruitment, development and training programs are in place to support the business of the CBSA and its employees and to foster a culture of learning and linguistic duality.
French: Nous mettrons en oeuvre des stratégies en matière de ressources humaines afin que des programmes de recrutement, de perfectionnement et de formation appropriés soient en place pour soutenir les activités de l'ASFC et de ses employés, et pour favoriser une culture axée sur l'apprentissage et la dualité linguistique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bacterial Pathogenesis The University of British Columbia Tier 2 - June 1, 2003 Health 604-822-2710 egaynor@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en pathogenèse bactérienne The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juin 2003 Santé 604-822-2710 egaynor@interchange.ubc.ca
English: Nebeker (1972) investigated this effect in a 30-day test at 18.5°C on larvae of stoneflies, mayflies, caddis flies and midges and observed the greatest sensitivity in the mayflies, with a reported 30% decline in adult emergence for Leptophlebia nebulosa at 9.0 mg O2/L, an 80% decline at 6.0 mg O2/L and no emergence at less than 2.4 mg O2/L.
French: Nebeker (1972) a examiné cet effet par un test de 30 jours à 18,5 °C sur des larves de perles, d'éphémères communes, de phryganes et de moucherons, et a observé que les éphémères communes étaient les plus sensibles avec une baisse de 30 % de l'émergence des adultes pour Leptophlebia nebulosa à 9,0 mg O2/L, une baisse de 80 % à 6,0 mg O2/L et aucune émergence à moins de 2,4 mg O2/L.
English: Establishment of a common legal reference defining the roles and the place of medical and paramedical professionals when they intervene in the first moments after a road accident, outside the official structure (e.g. emergency medical assistance) or health care organization
French: Bâtir une référence légale commune, définissant les rôles et places des personnels des professions médicales et paramédicales lorsque ceux-ci interviennent dans les premiers instants d'un accident routier, en dehors d'une structure dédiée (ex.  service d'aide médicale urgente) ou d'une organisation des soins (ex.