ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim in structuring each committee should be to involve all the parties which have a central interest in the issue (stakeholders) without adding unnecessary members for the sake of communication.
French: ‘Les mesures prkventives de sbcuritb, surtout en ce qui regarde la prkvention du terrorisme, continueront d’g tre assurbes par le gouvernement fkdbral.. . "
English: This independent administrative body was established by the Constitution (arts.  182 ff.).
French: Cet organe administratif indépendant est institué par la Constitution dans ses articles 182 et suivants.
English: Mr. Richards had delivered the training himself.
French: M. Richards a lui-même donné cette formation.
English: From the 19th century Tel£ has been promoted (through illustrations, guidebooks etc.) as an historic town featuring the unique market place, the castle and the townscape viewed from the lakes.
French: Depuis le XIXe siècle, la ville de Telë a été présentée (sur les illustrations ou dans les guides) comme une ville historique comportant une place du marché exceptionnelle, un château et un panorama sur la ville depuis les lacs.
English: The new presentation had no impact on that procedure.
French: La nouvelle présentation n'a pas d'incidence sur cette procédure.
English: The Guide contains a set of behavioural and ethical measures derived from applicable legislation and sets out what constitutes criminal offences that lead to the imposition of criminal penalties on the offender and that can cause the termination of his or her service.
French: Le Guide énonce un certain nombre de comportements et de mesures éthiques fondées sur la législation applicable et précise ce qui constitue un délit pour lequel l'auteur est passible de peines et peut être licencié.
English: (c) The prohibition of corporal punishment in homes, schools and other institutions.
French: c) L'interdiction des châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les autres établissements publics;
English: Marketing strategy 3.3.1 Location and distribution Where will you set up space to provide members with services?
French: Stratégie de mise en marché 3.3.1 Localisation et distribution Où sera situé votre local pour offrir les services aux membres?
English: The data was collected between February and June 2003.
French: Les données ont été recueillies entre février et juin 2003.
English: However, WIPO’s resources were not unlimited and that in the documents that had been furnished by the Secretariat and by the Chair, one essential element was missing, the necessary budget for the activities proposed.
French: Néanmoins, les ressources de l’OMPI n’étaient pas illimitées; or il manquait dans les documents fournis par le Secrétariat et le président un élément essentiel, le budget nécessaire aux activités proposées.
English: (More explicitly, Strategic Outcome Three involves policy and program activities that support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, including research and analysis, co-ordination of the relevant development activities of other stakeholders, and advocacy of Atlantic Canada's interests in national decisions.)
French: (Plus précisément, le Troisième résultat stratégique vise les activités liées aux politiques et aux programmes qui appuient et encouragent l’amélioration de la compétitivité de l’économie de l’Atlantique, y compris la recherche et l’analyse, la coordination d’activités de développement pertinentes d’autres parties prenantes et la défense des intérêts du Canada atlantique dans le cadre des décisions nationales.)
English: Trips from Asia / Pacific and Europe/Latin America have exceeded its targets (by +8.2% and 1.8%, respectively), while the U.S. has posted a short fall of -4.8%.
French: Le nombre de voyages en provenance d'Asie-Pacifique et d'Europe-Amérique latine a dépassé l'objectif visé (+8,2 % et +1,8 % respectivement) alors que le nombre de voyages en provenance des É.-U. est resté en dessous de l'objectif visé (-4,8 %).
English: On 19 July 2005 all above-mentioned persons have been announced in the interstate pursuit Lawsuit No. 2006018120 filed on 4 September 2006 within provisions of article 347, paragraph (2), item b) of the Criminal Code brings charges against members of the popular-democratic party “Proriv” and the “International Youth Corporation” with the same name functioning in the Transdniestrian region under the leadership of Dimitri Soin for committing profanation of the flag and coat of arms of the Republic of Moldova and shouting anti-Moldovan slogans (the flag and coat of arms of the Republic of Moldova were splashed with gasoline, put on fire and thrown to flow in the waters of the Nistru River)
French: Le 19 juillet 2005 toutes les personnes susmentionnées ont été déclarées faire l'objet de mandats internationaux de recherche.  Le procès No. 2006018120, engagé le 4 septembre 2006 en application des dispositions de l'article 347, paragraphe 2), point b) du code pénal, fait peser des accusations contre des membres du parti démocratique-populaire « Proriv » et la « International Youth Corporation » active sous ce même nom dans la région de Transdniestrie sous l'autorité de Dimitri Soin, pour profanation du drapeau et du blason de la République de Moldova et pour avoir proféré des slogans anti-moldoves (le drapeau et le blason de la République de Moldova ont été arrosés d'essence, mis à feu et jetés dans les eaux du Dniestr).
English: The exception is that those who move in and out of employment in the previous year increase the likelihood of living in poverty, if the income assistance variables are taken into account.
French: La seule exception, c'est lorsqu'une personne est passée plusieurs fois d'une situation d'emploi à une situation de chômage l'année précédente; lorsqu'on tient compte des variables relatives à l'aide au revenu, cette alternance de situations augmente le risque de pauvreté.
English: The EU possesses no ships and none are flagged EU.
French: L'UE ne possède pas de navires battant pavillon communautaire.
English: Some technologies are only able to process wastes within a certain size limit.  For example, some may handle POP-contaminated solid wastes only if they are less than 200 microns in diameter.
French: Certaines techniques ne permettent de traiter les déchets qu'en deçà d'une certaine granulométrie (méthodes applicables aux déchets solides contaminés par des POP de granulométrie inférieure à 200 microns, par exemple).
English: 4.8.12 If the Agency considers the previous scoping process to be adequate, it will ensure that the review panel's terms of reference, to be recommended to the Minister for approval, clearly indicate that scoping will not be conducted in the panel review.
French: 4.8.12 Si l'Agence est d'avis que l'établissement de la portée de l'évaluation a déjà été fait de manière adéquate, elle doit veiller à ce que le mandat de la commission, qui sera recommandé au ministre pour obtenir son approbation, indique clairement que l'examen par la commission ne comprendra pas l'établissement de la portée de l'évaluation.
English: National and International Library Development:
French: Évolution de la Bibliothèque aux niveaux national et international
English: Australia – Salmon (Article 21.5 – Canada), Third Participant Submission of the United States, 9 December 1999, at para.
French: Selon des principes économiques reconnus, il n'est pas nécessaire que des opérations aient lieu dans un vide réglementaire, pour autant qu'un tel marché existe, pour qu'elles se déroulent "dans des conditions de pleine concurrence".
English: We have a situation, for example in Great Britain, in which 44 per cent of all e-traders do not know that they are contravening this directive.
French: Nous sommes dans une situation, par exemple en Grande-Bretagne, où 44 % de toutes les sociétés effectuant une activité de commerce électronique ne savent pas qu'elles enfreignent cette directive.
English: They agreed on the renewal of the mandate of UNAMA by resolution 1536 (2004), which was adopted on 26 March.
French: Ils se sont mis d'accord sur le renouvellement du mandat de la MANUA, qui a fait l'objet de la résolution 1536 (2004) adoptée le 26 mars.
English: This agreement is designed to provide the necessary legal framework for the transboundary movement of GMOs, but, at the same time, it acknowledges the contradictory notion of unintentional transboundary movements.
French: Cet accord est en effet censé garantir le cadre juridique nécessaire aux mouvements transfrontières d'OGM, mais, en même temps, il reconnaît la notion contradictoire de mouvements transfrontières non intentionnels.
English: In support of this goal, the President of the Treasury Board identified savings of $1 billion for 2006–07 and 2007–08.
French: Le président du Conseil du Trésor a déterminé des économies de 1 milliard de dollars à réaliser pendant les exercices 2006-2007 et 2007-2008 afin d’appuyer cet objectif.
English: Or. fr Justification Veal is not eligible for private storage even though it is subject to the same unpredictable circumstances as other types of meat.
French: Dans la mesure où cette viande est désormais identifiée et sa traçabilité assurée, son exclusion n'est plus justifiée.
English: • 2005-12-20 ATR00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ATR00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: With 7,075 more girls and 4,206 more boys enrolled in primary classes in 2006 than in 2002 (Table 10.3), progress is obvious.
French: Avec l'inscription dans le primaire en 2006 de 7 075 filles et 4 206 garçons de plus par rapport à 2002 (Tableau 10.3), il est évident que des progrès ont été accomplis.
English: Integral to this agreement is the understanding that Health Canada would pre-approve the summary of data for certain classes of products.4  It is also suggested that compliance would be more likely if principles were formulated based on balanced information and applied to all media.
French: Comme partie intégrante de ce consensus, notons l'entente que Santé Canada approuverait au préalable le sommaire des allégations en ce qui a trait à certaines catégories de produits. 4  Les participants croient également que la conformité serait plus probable si les principes étaient formulés en fonction de renseignements équilibrés et appliqués à tous les médias.
English: When these officers are gathered in Monrovia, there is no one in any of the Regional Diamond Offices to issue vouchers to miners.
French: Lorsque ces fonctionnaires se rendent à Monrovia, les bureaux régionaux ne disposent d'aucun personnel pour délivrer des certificats aux mineurs.
English: In particular, it considers that the measures in place in France to reduce the number of homeless people are insufficient, that the construction of social housing is also insufficient, that a significant number of households live in poor housing conditions, notably with regard to sanitation and overcrowding, and argues that the implementation of legislation on the prevention of evictions is dysfunctional.
French: En particulier, elle considère que les mesures en place pour réduire le nombre de sans-abri sont insuffisantes, que la construction de logements sociaux est également insuffisante, qu’une partie significative des ménages vit dans des mauvaises conditions de logement, notamment en ce qui concerne la salubrité et le surpeuplement, et soutient que la mise en oeuvre de la législation sur la prévention des expulsions présente des dysfonctionnements.
English: A sample of this form is contained in Appendix 3C.
French: Un exemplaire de ce formulaire se trouve à l'annexe 3C.
English: "We couldn’t do it without the support of Base Borden," said Jane Cocking, community relations representative for Royal Victoria Hospital.
French: « Nous ne pouvions y parvenir sans l’appui de la BFC Borden », a affirmé Jane Cocking, représentante des relations communautaires de l’hôpital Royal Victoria.
English: Article 15 of the Convention is respected in all cases; no statement obtained through the use of torture is admissible as evidence, however serious the crime being judged or the type of proceedings.
French: En tout état de cause les dispositions de la Convention sont intégralement respectées, de sorte qu'aucune déclaration obtenue par la torture ne peut avoir valeur de preuve, et ce quels que soient la gravité des faits jugés et le type de procédure engagée.
English: RS658 Right of Way Branch Records, ca.1970- 1980.
French: RS658 Documents de la Direction de l’emprise des routes, d’environ 1970 à 1980.
English: Melin cites the judgement of the European Court of Human Rights (ECtHR) in Salman v. Turkey, 27 June 2000.
French: 60 Article 3 de la CEDH: « Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 59/119) 163 6 7
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 59/119) 163 6 7
English: This includes copying certain material from the Internet, performing music or a play on line for students, incorporating text or images in assignments, and exchanging materials with teachers or other students electronically.
French: Cette exception comprend la reproduction de certains documents d'Internet, l'exécution de pièces musicales ou de pièces de théâtre en direct pour des étudiants, l'intégration de textes ou d'images dans des devoirs et l'échange électronique de documents avec des enseignants et avec d'autres élèves.
English: The aim of this programme is to offer teachers the opportunity to become acquainted with teaching experience in other countries and to give it consideration, with a view to renovating teaching and learning practices in their educational units, opening up the system to change, while at the same time confirming their role as agents of innovation.
French: Il a pour objectif d'offrir aux enseignants l'opportunité de se familiariser avec l'expérience d'autres pays et d'y réfléchir en vue de rénover les pratiques d'enseignement et d'apprentissage dans leurs unités éducatives, de faciliter l'évolution du système et en même temps de renforcer le rôle d'agents novateurs joué par les professeurs.
English: From a waste management aspect, local waste management plans are the ones which affect the population most directly Act XLIII of 2000 regulates in detail obligatory consultation processes for waste management plans on different levels, including informing the public.
French: Les plans locaux de gestion des déchets sont ceux qui touchent le plus directement la population.  La loi XLIII de 2000 fixe en détail les procédures de consultation obligatoires en la matière à tous les niveaux, y compris l'information du public.
English: • The fees paid will not exceed the market rate for the services provided. Contracts for the services of former public servants reflect sound contracting practices, including fairness in selection and compensation.
French: • s’assurer que les honoraires versés ne dépasseront pas le taux du marché pour les services fournis; s’assurer que les marchés passés avec d’anciens fonctionnaires sont le produit de pratiques judicieuses, notamment en ce qui concerne l’équité au regard de la sélection et de la rémunération.
English: When Friolet, created a branch company, Ovatek Inc., for the sole purpose of developing survival capsules, IRAP stood alone in actively supporting Ovatek’s R&D.
French: Quand la compagnie Friolet a créé la filiale Ovatek Inc. – ayant pour seul mandat le développement des capsules de survie –, le PARI était le seul soutien en R-D d'Ovatek.
English: This will require the international community to provide the necessary impetus in the area of investment and financing if these States are to develop, and to increase official development assistance, which has not only remained below 0.7 per cent of the gross national product of the countries of the North, but is actually decreasing, while the external debt crisis and debt servicing continue to burden developing countries.
French: Ceci nécessite un sursaut de la part de la communauté internationale en faveur de l'investisse-ment et du financement nécessaires à l'effort de développement de ces États et la promotion de l'aide publique au développement qui non seulement est demeurée en deçà du taux 0,7 % du produit national brut des pays du Nord mais a régressé, en même temps que persiste le problème de la dette extérieure et de son service en tant que fardeau à la charge des pays en développement.
English: • Personal information must be retained and disposed of in accordance with approved records and retention and disposal schedules.
French: • Les renseignements personnels doivent être conservés et retirés conformément aux calendriers de conservation et de retrait des documents approuvés.
English: Hereditary colon cancer Dr. Jeremy Jass, a CIHR-funded researcher at McGill University, has identified a type of colon cancer that is hereditary.
French: Cancer colique héréditaire Le Dr Jeremy Jass, chercheur financé par les IRSC et travaillant à l'Université McGill, a établi le caractère héréditaire d'un type de cancer colique.
English: Commenting on the document, the Deputy High Commissioner stressed that 2008 had been a good year in financial terms, despite considerable currency exchange rate fluctuations.
French: Concernant ce document, le Haut Commissaire adjoint souligne que l'année 2008 a été satisfaisante en termes financiers malgré des fluctuations importantes des taux de change.
English: Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 SCR 369 9.
French: Committee for Justice and Liberty c. l’Office national de l’énergie [1978] 1 R.C.S. 369 9.
English: The Transitional Government continued to face serious challenges in key areas, such as security, human rights and living conditions, and was confronted with criticism from several sectors of society.
French: Le Gouvernement de transition a continué d'être en butte à de graves difficultés dans des domaines essentiels, tels que la sécurité, les droits de l'homme et les conditions de vie, ainsi qu'aux critiques de divers secteurs de la société.
English: Her work as a soprano saxophonist has drawn wide critical praise.
French: Son travail de saxophoniste-soprano est acclamé par la critique.
English: Ms. M told him that she could not understand how he had obtained a job with Allied since he -6-
French: Elle avait dit au plaignant qu’elle ne comprenait pas comment il avait réussi à décrocher un emploi chez Allied vu qu’il ne faisait pas partie de la famille.
English: • The following criteria were considered for project selection:
French: • Les projets ont été sélectionnés en fonction des critères suivants:
English: ] The ERUs shall be distributed among the project participants according to their agreement.
French: ] Les URE sont partagées entre les participants au projet suivant l'accord de répartition que ceux-ci ont conclu.
English: In its evaluation, the proposal creates a “chaste special one”.
French: Dans son évaluation, la proposition crée un « chaste spécial ».
English: [206] The Brazilian Mills stated that they expect the domestic market for corrosion-resistant steel sheet to improve considerably in 2004.
French: Ce facteur atténuant est reconnu dans le cadre du présent réexamen.
English: procedures, if any, at the time of closure makes already closed or abandoned waste facilities an unmanaged burden of the past, veritable "time bombs", with accidents waiting to happen on top of the everyday pollution they cause.
French: l'article 6 du traité, les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté afin de promouvoir le développement durable.
English: Amendment 130 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (–a) (new) Directive 2003/55/EC Article 2 – point 3 Text proposed by the Commission Amendment (–a) point 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 129 Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point –1 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 1 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (–1 bis) À l'article 1, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: (c) Keep statistics on the movement of cash in the country relating to the laundering of capital and financing of terrorism.
French: Établir des statistiques sur les transferts de fonds en espèces liés au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme dans le pays;
English: We also provide opinions on the registrability of industrial designs, validity, title and infringement, as well as litigation in the case infringement has been determined.
French: Nous vous donnons également des avis juridiques sur l'enregistrabilité des dessins industriels, la validité, le titre et la contrefaçon, et vous apportons le soutien juridique dont vous avez besoin advenant la contrefaçon.
English: The Board further asserted that if the proper live body verification had been done, the outcome might have been different.
French: Le comité a aussi affirmé que si on avait effectué une bonne vérification des corps vivants, il en aurait peut-être été autrement.
English: Nothing specific has been negotiated with Russia, Georgia has been pacified, Ukraine is continually moving away from Europe, and Belarus has treated our emissary as if he did not exist.
French: Rien de spécifique n'a été négocié avec la Russie, la Géorgie a été pacifiée, l'Ukraine s'éloigne continuellement de l'Europe, et le Belarus a traité notre émissaire comme s'il n'existait pas.
English: AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects;
French: ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: The substantive provisions of the Framework Convention cover a wide range of issues, inter alia: non-discrimination, the promotion of effective equality; the promotion of the conditions necessary for the preservation and development of the culture and preservation of religion, language and traditions; freedoms of assembly, association, expression, thought, conscience and religion; access to, and use of, media; freedoms relating to language, education and transfrontier contacts; participation in economic, cultural and social life; participation in public life and prohibition of forced assimilation.
French: Ses dispositions de fond couvrent une vaste gamme de sujets, parmi lesquels : la non-discrimination, la promotion d’une égalité effective et des conditions nécessaires à la préservation et au développement de la culture et de la sauvegarde de la religion, de la langue et des traditions, les libertés de réunion, d’association, d’expression, de pensée, de conscience et de religion, l’utilisation des médias et l’accès à ceux-ci, les libertés en matière linguistique, d’éducation et de coopération transfrontalière, la participation à la vie économique, culturelle et sociale et à la vie publique, l’interdiction de l’assimilation forcée.
English: Mr. Valdes (Chile), supporting all the recommendations of the Secretary-General in his report on strengthening the coordination of emergency assistance (A/57/77-E/2002/63), said that his delegation shared the concern that donor contributions made through the consolidated appeals process tended to be limited to food aid and that they had declined even as humanitarian crises had grown in scope and seriousness.
French: M. Valdes (Chili), appuyant toutes les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide d'urgence (A/57/77-E/2002/63), dit que sa délégation est elle aussi préoccupée par le fait qu'en réponse à la procédure d'appel global, les donateurs ont tendance à ne fournir qu'une aide alimentaire et que leur contribution a diminué alors que les crises humanitaires ne cessent de s'amplifier et de s'aggraver.