ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: malnutrition and disease through international
French: programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et développement international
English: A heavy suitcase in the boot of a car will require the car to consume more fuel during its journey.
French: Une valise lourde dans le coffre d’une voiture nécessitera plus de carburant pendant le trajet.
English: New paragraph 118.4 (1)(e) provides that feeding oneself means the physical act of putting food in one’s mouth, or swallowing that food.
French: Selon le nouvel alinéa 118.4(1)e), le fait de s’alimenter s’entend de l’acte de mettre des aliments dans sa bouche ou de les avaler.
English: Japan has always pursued international cooperation centring on the United Nations.
French: Le Japon a toujours recherché une coopération internationale axée sur l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr Pasquale Nessa), Ms Maria Manuela De Melo, Mr José Mendes Bota, Mr Gilbert Meyer, Mr Goran Milojeviċ, Mr Vladimir Mokry, Mrs Carina Ohlsson, Mr Gerardo Oliverio, Mr Pieter Omtzigt, Mr Mart Opmann (alternate:
French: M. Pasquale Nessa), Mme Maria Manuela De Melo, M. José Mendes Bota, M. Gilbert Meyer, M. Goran Milojeviċ, M. Vladimir Mokry, Mme Carina Ohlsson, M. Gerardo Oliverio, M. Pieter Omtzigt, M. Mart Opmann (remplaçant :
English: It is appropriate to recall the case-law of the Court of Justice according to which, although as a general rule the Community judicature undertakes a comprehensive review of the question whether or not the conditions for the application of Article 85(1) are met, its review of complex economic appraisals made by the Commission is necessarily limited to verifying whether the relevant rules on procedure and on the statement of reasons have been complied with, whether the facts have been accurately stated and whether there has been any manifest error of appraisal or a misuse of powers.
French: Il y a lieu de rappeler la jurisprudence de la Cour selon laquelle, si le juge communautaire exerce de manière générale un entier contrôle sur le point de savoir si les conditions d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité se trouvent ou non réunies, le contrôle qu'il exerce sur les appréciations économiques complexes faites par la Commission se limite nécessairement à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, ainsi que de l'exactitude matérielle des faits, de l'absence d'erreur manifeste d'appréciation et de détournement de pouvoir.
English: Proposals by your rapporteur on second reading Your rapporteur takes the firm view that the original Commission proposal together with Parliament's amendments on first reading, forms a good basis for further improving European policy regarding the accommodation of vessels in distress. Given that the Council has not considered Parliament's views on first reading and has, in addition, abandoned a number of Commission proposals, your rapporteur recommends an almost full return to the status quo regarding Parliament's position on first reading.
French: Propositions du rapporteur en deuxième lecture Le rapporteur est convaincu que la proposition initiale de la Commission, complétée par les amendements du Parlement en première lecture, constitue une base solide pour continuer à améliorer la politique européenne en matière d'accueil de navires en détresse.
English: A repressive and brutal policy is being conducted against everyone with an ideology opposed to that of the regime.
French: Une politique répressive et brutale est menée à l'encontre de tous les citoyens ayant une idéologie contraire.
English: Consequently there is no equivalent level of protection, and the Union is thus becoming a refuge for pirates and offers several possibilities for eluding the legal protection guaranteed in some Member States.
French: Dès lors qu'il n'existe pas de niveau de protection homogène, l'Union devient une refuge pour les pirates et offre différentes possibilités de contourner la protection juridique garantie dans certains États membres.
English: In order to enhance the impact of field activities, an effort should be made to strengthen the capacities of grass-roots communities in order to give them a better understanding of the challenges involved in the rational management of natural resources.
French: Pour accroître l'impact des activités menées sur le terrain, il importe de renforcer les capacités des communautés de base, afin de leur donner une meilleure perception des enjeux liés à la gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: An amount that is not eligible and is paid yearly by instalments must be shown in box 27.
French: Un montant non admissible et qui est versé annuellement doit être inscrit dans la case 27.
English: The oxidation of biomolecules such as lipid, protein, and DNA is associated with a variety of toxicities and pathologies.
French: L'oxydation de biomolécules, tels que les lipides, les protéines et l'ADN, est associée à une variété de toxicités et de pathologies.
English: § Introduction of programming and strategy-building methods.
French: Projet ESPON 2.2.1 (2005):
English: An arrangement whereby a buyer or importer makes payment when an order is confirmed, and so, normally, before the seller or exporter begins work and incurs costs. Although obviously attractive and secure from the exporter's point of view, by the same token CWO arrangements leave the importer exposed to a range of risks.
French: Banque dans le pays de l’exportateur qui accepte de payer l’exportateur si les conditions d’une lettre de crédit ont été remplies et (sauf si la banque notificatrice a confirmé la lettre de crédit) si les fonds lui ont été transférés par la banque émettrice du pays de l’importateur ou de l’acheteur.
English: Some young people are using other drugs.
French: Certains jeunes font usage d’autres drogues.
English: Joins and closures shall be waterproof.
French: Les joints et fermetures doivent être étanches à l'eau.
English: • improving the department's communications; and
French: • améliorer les communications du Ministère;
English: We request the pre payment with bank transfer for 50% of the total amount, after the booking is confirmed we will contact you.
French: La maison d’hôte dispose de 6 chambres privées économiques toutes dotées de salle de bain et toilettes privés.
English: Towards Development, Security and Human Rights for All.
French: La Défense nationale appuiera les efforts du gouvernement à cet égard.
English: Parliament has also supported all attempts to simplify and improve both the transitional VAT system and the system for the movement of goods also subject to excise duties.
French: Le Parlement a également soutenu toutes les tentatives visant à simplifier et à améliorer tant le régime transitoire de TVA que le régime applicable à la circulation des marchandises soumises à droits d'accises.
English: The revised scale should ensure that peacekeeping expenses were distributed equitably according to Member States' capacity to pay and should be based on clear and objective economic criteria.
French: Le barème révisé devra assurer une répartition équitable des dépenses au titre du maintien de la paix, fondée sur la capacité de paiement des États Membres et sur des critères économiques clairs et objectifs.
English: Decisions : 1999 Decision No. 482-A-1999 August 13, 1999 APPLICATION by New World Aviation, Inc. of Allentown, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 482-A-1999 le 13 août 1999 DEMANDE présentée par New World Aviation, Inc. de Allentown, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Questions that arise with this format are:
French: L’utilisation de ce format soulève les questions suivantes :
English: While we are familiar with such unfair practices in labour negotiations (where they occur often) the idea of information failure is just as relevant in familial and domestic situations.
French: Bien que nous soyons familiers avec de telles pratiques injustes en négocia-tions de travail (où elles se produisent souvent), l'idée de manque d'information est toute aussi pertinente dans les situations familiales et domestiques.
English: Export control remained an important pillar of non-proliferation, and such existing structures as the Zangger Committee and national mechanisms were vital.
French: Le contrôle des exportations demeure un aspect essentiel de la non-prolifération et les structures en place comme le Comité Zangger et les mécanismes nationaux sont d'une importance vitale.
English: The content of these sections has been prepared principally on the basis of information included in WHO (1994) and ILSI (1997).
French: La section 2.4.3 repose principalement sur l’information trouvée dans les rapports de l’OMS (1994) et de l’ILSI (1997).
English: UNMIL has trained 156 field officers on the use of the global positioning system and has provided topographic and satellite maps to the Institute.
French: La MINUL a enseigné à 156 responsables opérationnels comment utiliser le système de positionnement universel et a fourni à l'Institut des cartes topographiques et satellite.
English: We focus on providing world class solutions for Aerospace, Industrial, and Engineering applications with an emphasis on turbines and rotating machinery.
French: Nous nous appliquons à fournir des slutions de classe mondiale pour des applications dans les domaines de l'Aéronautique, l'Industrie et l'Ingéniérie avec une spécialisation dans les problématiques de turbines et machines tournantes en général.
English: Thanks to the intellectual property system, particularly the laws of copyright, many of the winners of this illustrious competition, who include world famous music personalities such as the late Sir Georg Solti, have been able to achieve great success in their recorded and live performances.
French: Grâce au système de propriété intellectuelle, aux lois relatives au droit d’auteur notamment, beaucoup des lauréats de ce concours renommé, parmi lesquels figurent de grands musiciens célèbres dans le monde entier, tel le regretté Sir Georg Solti, ont remporté par la suite un succès considérable lors de prestations enregistrées ou publiques.
English: These can be classified into three categories: i) development risk, ii) financial risk, and iii) market risk.
French: Le rôle des participants est fonction des risques encourus que l'on peut répartir en trois catégories : i) risques liés au développement, ii) risques financiers et iii) risques liés à la mise en marché.
English: This is, in the Special Rapporteur's view, only one out of many purposes of education.
French: Les études sur le capital humain ont évolué au cours des dernières décennies.
English: Several of the proposals contained within this amendment (residential dishwashers, residential dehumidifiers, residential wine chillers, ceiling fan lighting, torchieres, gas unit heaters, commercial clothes washers, traffic and pedestrian signals, automatic commercial ice-makers) will result in product standards harmonized with those already in effect in the United States at the federal or state level.
French: Nombre des propositions figurant dans cette modification (lave-vaisselle domestiques, déshumidificateurs domestiques, réfrigérants à vin domestiques, ventilateurs de plafond et ensembles d’éclairage, torchères, aérothermes, laveuses commerciales, modules de signalisation routière et piétonnière, machines à glaçons automatiques commerciales) produiront des normes harmonisées avec celles qui existent déjà aux États-Unis, à l’échelon fédéral ou dans les États.
English: The actual average daily intake for a 70-kg adult is estimated to be 0.21 µg, based on a U.S. market basket survey.11 Analytical Methods and Treatment Technology The content of phorate in water may be determined by extracting into dichloromethane, drying the extract and redissolving it in hexane and analysing by gas-liquid chromatography with flame photometric detection (detection limit 0.1 µg/L).9 No information on the effectiveness of current treatment technology in removing phorate from drinking water was identified.
French: Pour un adulte pesant 70 kg, l'apport quotidien réel est évalué à 0,21 µg/jour, d'après une enquête américaine sur le panier à provisions.11 Méthodes d'analyse et techniques de traitement La teneur en phorate des eaux peut être déterminée par extraction au dichlorométhane, séchage de l'extrait et redissolution dans l'hexane, puis séparation par chromatographie gaz-liquide avec détection par photométrie de flamme (limite de détection : 0,1 µg/L).9 On n'a trouvé aucune information sur l'efficacité des techniques actuelles permettant l'élimination du phorate de l'eau potable.
English: It offers an interpretation of the measures aimed at ensuring optimum results from work in the Councils. It does not refer only to the European Council but also to councils deriving from it.
French: Ils y présentent une interprétation des mesures destinées à garantir un résultat optimal dans les travaux des formations du Conseil, non seulement du Conseil européen, mais également des formations qui dérivent de celui-ci.
English: 6 States Parties that have identified themselves as holding ultimate responsibility for significant numbers of landmine survivors - Croatia, El Salvador, Jordan, Nicaragua, Peru and Thailand - have ratified the CRPD.
French: Six États parties ayant indiqué qu'ils avaient à charge un nombre considérable de rescapés de l'explosion de mines terrestres − la Croatie, El Salvador, la Jordanie, le Nicaragua, le Pérou et la Thaïlande − ont ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: B3-2 0 1 0 A 15 49 04 09 Other measures in the audiovisual sector — Expenditure on administrative management 3
French: B3-2 0 1 0 A 15 49 04 09 Autres actions dans le domaine audiovisuel — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Ladies and gentlemen, please excuse me if I have to be very firm about speaking time.
French: Chers collègues, je vous prie d'être compréhensifs à mon égard si je suis exigeant par rapport au temps de parole.
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $818,550.00 for the event "Magazines régionaux", as appears from directive number EP043-9-0015/01-CA filed as Exhibit P-29; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 818 550,00 $ relativement à l’événement « Magazines régionaux », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0015/01-CA communiquée sous la cote P-29; 2.
English: Affirmative action in the proposed constitutional drafts can also be attributed to the participation of women's organizations during the review process, which was expressly provided for in the Constitution of Kenya Review Act, Cap 3A of the Laws of Kenya.
French: De plus, les mesures palliatives proposées dans le projet de constitution peuvent être attribuées à la participation d'organisations de femmes au processus de révision, ce qui avait été expressément prévu par la Loi relative à l'examen de la Constitution (Cap 3A of the Laws of Kenya).
English: Managers must provide the training they consider necessary to maintain an effective and efficient work force and to accommodate specific human resource management objectives such as employment equity.
French: (11) Le cadre supérieur responsable de la mise en œuvre de la Politique doit coordonner la formation et le perfectionnement du personnel. Loi sur la gestion des finances publiques
English: The Republic of Belarus welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001) on combating terrorism.
French: La République du Bélarus accueille avec satisfaction l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme.
English: The Conference noted the information presented by OECD on ongoing activities in the field of sustainable development indicators.
French: La Conférence a pris note des informations présentées par l'OCDE sur les activités en cours dans le domaine des indicateurs du développement durable.
English: A disaster survival kit can help get you through the first 72 hours following a major emergency.
French: Une trousse d’urgence peut vous aider à composer avec les 72 premières heures lors d’un désastre d’envergure Il devrait y en avoir une dans chaque foyer.
English: March 31 – The 1962 New York City newspaper strike ends after 114 days.
French: 20 juillet [7] : Convention de Yaoundé sur le développement entre la CEE et 18 pays africains francophones, ancêtre des accords de Lomé .
English: During the reporting period, the permit regime was tightened considerably and has become increasingly unreliable and unpredictable.
French: Au cours de la période à l'examen, le régime des permis d'entrée s'est considérablement durci et est devenu de plus en plus incertain et imprévisible.
English: • the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) I form (http://www.cioms.ch). Health Canada also provides a voluntary reporting form by which consumers and health professionals can report ARs:
French: • formulaire I du Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) (http://www.cioms.ch). Santé Canada fournit également un formulaire de déclaration volontaire dont peuvent se servir les consommateurs et les professionnels de la santé en vue de signaler des EI :
English: Related research from centres across Canada has been clustered to enhance collaboration and use of unique skills.
French: Des travaux apparentés réalisés dans des centres répartis un peu partout au Canada ont été regroupés pour améliorer la collaboration et l'utilisation de compétences particulières.
English: The appropriation for Croatia is shifted to pre-accession strategy and the flexibility instrument will also be mobilised.
French: (MEDA, TACIS). Les crédits destinés à la Croatie sont transférés à la stratégie de préadhesion.
English: Police officers responsible for road safety should receive training in regulations requiring restraint use and also in educating motorists about the benefits of wearing seat belts and correctly using child restraint systems.
French: Les agents de la force publique chargés de la circulation routière devraient recevoir une formation au sujet des règlements imposant l'utilisation des dispositifs de retenue et de la sensibilisation des automobilistes aux avantages que présentent le port de la ceinture et l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants.
English: • ensure joint analysis, programming and delivery between EU partners.
French: • assurer l'analyse, la programmation et la mise en œuvre conjointes entre les partenaires de l'UE.
English: If a more expensive product is requested, Mentor will invoice the surgeon for the price difference.
French: Les résultats doivent être interprétés par un radiologue sachant reconnaître la rupture d’un implant mammaire.
English: In addition, CFSI facilitated arrangements for 51 DFAIT employees (other than its client groups) to study full-time.
French: De plus, l’ICSE a aidé 51 employés du MAECI (qui ne font pas partie de sa clientèle) à prendre des arrangements pour pouvoir étudier à temps plein.
English: Section 148.1, and paragraphs 149(1)(s.1) and 149(1)(s.2) (also section 74.2, subsections 74.1(1), 74.1(2), 75(2) and 104(13), the definition of "trust" in subsection 108(1), the definitions of "cemetery care trust" and "eligible funeral arrangement" in subsection 248(1), and paragraphs 12(1)(a), 12(1)(z.4), 20(1)(m), 212(1)(c) and 212(1)(v) of the Income Tax Act; and subsections 204(1) and 204(2), and paragraphs 201(1)(b), 201(1)(f) and 204(3)(d) of the Income Tax Regulations).
French: L'article 148.1 et les alinéas 149(1)s.1) et 149(1)s.2) (aussi l'article 74.2; les paragraphes 74.1(1), 74.1(2), 75(2) et 104(13); la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1); les définitions de « fiducie pour l'entretien d'un cimetière » et d'« arrangement de services funéraires » au paragraphe 248(1); et les alinéas 12(1)a), 12(1)z.4), 20(1)m), 212(1)c) et 212(1)v) de la Loi de l'impôt sur le revenu; et les paragraphes 204(1) et 204(2); et les alinéas 201(1)b), 201(1)f) et 204(3)d) du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: The recent gas conflict between Russia and Ukraine by no means left the European Union unscathed.
French: Le récent conflit gazier entre la Russie et l'Ukraine a de toute évidence laissé des traces au sein de l'Union.
English: Every supplier "ought reasonably to be aware" of appropriate published literature.
French: Recourir à son jugement professionnel pour une telle extrapolation.
English: Programme of work, judgments, opinions and other texts.
French: Programme de travail, activités, conventions et autres textes.
English: (a) only use cluster munitions that do not comply with paragraph 1 if its vital security interests so require;
French: a) N'utiliser des armes à sous-munitions non conformes aux dispositions du paragraphe 1 que si ses intérêts vitaux en matière de sécurité l'exigent;
English: Referral Medevac any client who shows signs of respiratory distress.
French: Orientation vers d'autres ressources médicalest Procédez à l'évacuation médicale de tout client qui manifeste des signes de détresse respiratoire.
English: Go to advanced search Quick Links: | Information about this species | National Recovery Program | Documents Information about this species General Description The Lake Sturgeon (Acipenser fulvescens) is a member of the family Acipenseridae.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Information sur cette espÃ¨ce | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Information sur cette espÃ¨ce Description gÃ©nÃ©rale Lâ€™esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) fait partie de la famille des AcipensÃ©ridÃ©s.
English: Targeted environments include (but are not limited to): prisons, addiction treatment, professional groups (nurses, educators, pharmacists, physicians, etc.), workplaces, other non-profits, general public.
French: Les environnements ciblés comprennent (sans toutefois s'y restreindre) les pénitenciers, les traitements contre la toxicomanie, les groupes professionnels (infirmières, enseignants, pharmaciens, médecins, etc.), les lieux de travail, d'autres organisations sans but lucratif et le grand public.
English: Special Rapporteur on the human rights aspects of trafficking in persons, especially women and children
French: Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants
English: "Today, conflicts between political parties are one of the causes of insecurity.
French: Aujourd'hui, les conflits des partis politiques sont une des causes de l'insécurité.
English: The National Training Data Base should include links to international Best Practices such as CILECT and Skillset.
French: La base de données nationale sur la formation devrait inclure des liens vers les meilleures pratiques internationales comme CILECT et Skillset.
English: The CIOB Glossary will be posted on the Web site of the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada. Federal government employees can access the Extranet site and the general public, the Internet site.
French: Le Lexique de la DDPI sera affiché sur le site Web du Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (extranet pour le gouvernement fédéral et Internet pour l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Wolfson M. Health-adjusted life expectancy.
French: Wolfson M. Espérance de vie ajustée sur la santé.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria, Tunisia, UAE, Yemen.
French: Algérie, Arabie Saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Mauritanie, Maroc, Oman, Palestine, Qatar, Somalie, Soudan, Syrie, Tunisie, Yémen.