ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gave our economy a timely and welcome boost.
French: Ces interventions ont eu lieu à point nommé pour stimuler l’économie.
English: That is why these aspects must be considered from the outset if online content is to be conserved over the long term without requiring exponential reinvestments.
French: Il est donc déterminant de considérer ces aspects dès le départ si l'on veut envisager leur conservation à long terme, sans avoir à réinvestir exponentiellement pour le maintien en ligne de certains contenus.
English: MODEL
French: Quel impact ont-ils eu sur le résultat final?)
English: Industry Canada advises that the printing feature included with the exam generator software was a very basic feature and did not include sophisticated printing options.
French: Industrie Canada dit que la fonction d'impression incluse dans le logiciel générateur d'examen est très primitive et que le logiciel n'est pas muni d'options d'impression perfectionnées.
English: • Where Nurses Are Employed
French: • Lieux de travail des infirmières et infirmiers
English: Hunters are occasionally required to practise their medicinal skills, both traditional and modern, when they or members of their families are ill out on the trapline or hunting territory.
French: Par ailleurs, plusieurs anciens élèves, après avoir entendu dire à maintes reprises que leur culture n’avait aucune valeur, se posent un tas de questions sur leur identité.
English:  Outcomes, including those specifically related to the enhancement of youth's capacity to plan and deliver UMAYC projects, are being established by PCH and its Aboriginal partners as part of the Capacity Building Strategy.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités, PCH et ses partenaires autochtones sont en train d'établir des résultats à atteindre, notamment ceux qui sont spécifiquement liés à l'amélioration de la capacité des jeunes de planifier et d'exécuter des projets liés aux CUPJA.
English: Where a person ("new applicant"), who is not the applicant of record, requests that a change be recorded in the person of the applicant, of the agent or common representative, documentary evidence must be submitted regarding the right of that new applicant to the application or the right to request such a change on behalf of the applicant of record.
French: Lorsqu’une personne ("nouveau déposant") qui n’est pas le déposant figurant au dossier demande que soit enregistré un changement relatif à la personne du déposant, du mandataire ou du représentant commun, il est nécessaire de fournir une pièce justificative relative au droit de ce nouveau déposant à la demande ou au droit de demander un tel changement au nom du déposant.
English: The requirement of the cooperation with the competent authorities has been introduced in order to take into account that victims are deterred from contacting the national authorities by fear of being immediately sent back to their country of origin as illegal entrants to the country of exploitation.
French: Le critère de la collaboration avec les autorités compétentes a été établi afin de tenir compte du fait que souvent les victimes de la traite n'osent pas s'adresser aux autorités du pays dans lequel elles se trouvent, de peur d'être immédiatement renvoyées dans leur pays d'origine en raison de leur situation au regard du séjour.
English: Utilize the security features built-in to your web browser.
French: ● Utilisez les fonctions de sécurité de votre navigateur.
English: • Covered under provincial laws. • Enforced by designated agencies and judicial system.
French: • Il y a la méthode des garanties de prêt ministérielles, mais elle doit être appuyée par la collectivité.
English: Interconnection to other VANs is also available.
French: L’interconnexion à d’autres RVA est également possible.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph (a) or an interest in a partnership, trust or estate referred to in subparagraph (b) but does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership, trust or estate is carried on; and a substantial interest exists when the resident or persons related thereto own 25 per cent or more of the shares of any class of the capital stock of a company or have an interest of 25 per cent or more in a partnership, trust or estate.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend les actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession visée à l'alinéa b) mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes, la fiducie ou la succession exerce son activité. Il existe une participation substantielle lorsque le résident ou des personnes qui lui sont liées possède au moins 25 p.
English: For further information on the site licensing process, please refer to the Site Licence Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/slgd-drle-eng.php). The Site Licence Guidance Document is intended for manufacturers, packagers and/or labellers of NHPs within and outside of Canada, and for Canadian importers of NHPs for sale in Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'obtention d'une licence d'exploitation, consultez le Document de référence de licence d'exploitation (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/slgd-drle-fra.php). Ce document est destiné aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de PSN au Canada et à l'étranger, ainsi qu'aux importateurs canadiens de PSN destinés à la vente au Canada.
English: Further information on illness-associated E. coli strains can be found in Bacterial Waterborne Pathogens: Current and Emerging Organisms of Concern (Health Canada, 2006a).
French: On trouve d'autres renseignements sur les souches pathogènes d'E. coli dans Les bactéries pathogènes d'origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents (Santé Canada, 2006a).
English: That is, that communications and outreach activities be carried out by IXS on behalf of all program bureaux.
French: Par conséquent, IXS ne se limite pas simplement à adapter et à appliquer des méthodes et des normes ministérielles établies dans ces domaines au sein de IFM.
English: Welcome to Multimoto Andorra catalogue.For inquiries must register as a user.
French: Bienvenue au catalogue de Multimoto Andorre. Br> Pour toute demande doit s'inscrire comme utilisateur.
English: • technical support measures, including information and publicity actions.
French: • des mesures d'appui technique, y compris des actions en matière d'informations et de publicité.
English: The policy forums presented in this Chapter will be opened to participation from any interested individual while acknowledging the importance of the input provided by legitimate organizations.
French: Les forums de politique présentés dans ce chapitre seront ouverts à la participation de toute personne intéressée, mais on reconnaîtra l’importance de l’opinion donnée par les organisations légitimes.
English: Consistency with the ABS mission to use statistical information to better support informed decision making, research and discussion.
French: La compatibilité avec la mission de l'ABS consistant à utiliser l'information statistique pour favoriser la recherche, le débat et la prise de décisions en toute connaissance de cause.
English: Relax and listen to a collection of stories and symbols as diverse as the quilts themselves.
French: Ces fantômes sont tous des personnages fascinants et ensemble, ils plongent les participants dans une atmosphère de mystère.
English: In June 2000, the Treasury Board approved the Department’s Long-Term Capital Plan.
French: En juin 2000, le Conseil du Trésor a approuvé le Plan des immobilisations à long terme du Ministère.
English: The relevance of these observations to the currently accepted pathway for the acylation of papain by amide substrates is discussed.
French: On discute de l'importance de ces observations pour le mécanisme généralement accepté pour l'acylation de la papaïne par des substrats amides.
English: Although the first phase of integration is now complete, with the establishment of six integrated brigades, the second of the three phases is struggling to get off the ground.
French: Si la première des trois phases d'intégration est terminée, avec la mise sur pied de six brigades intégrées, la seconde peine à démarrer.
English: Knorre, von D., "Zur Induktion von Hautsarkomen bei der Albinoratte durch Kadmiumchlorid", Arch.
French: Knorre, D. von, «Zur Induktion von Hautsarkomen bie der Albinoratte durch Kadmiumchlorid», Arch.
English: Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework (RMAF-RBAF) for Canada’s Participation in the Aichi World Exposition 2005, October, 2004.
French: Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework (RMAFRBAF) for Canada’s Participation in the Aichi World Exposition 2005, octobre 2004.
English: In addition, pursuant to subsections 27(1) and 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Korean Air's Licence No. 975147 in order to allow Korean Air to operate one flight per week on Tuesday on the routing Seoul/Anchorage/Toronto/Chicago/ Anchorage/Seoul and a second flight per week on Saturday on the routing Seoul/ Anchorage/ Toronto/Anchorage/Seoul and to allow Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto while operating these flights from November 1, 1999 to March 31, 2000.
French: De plus, conformément aux paragraphes 27(1) et 78(2) de la LTC, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975147 de Korean Air afin de lui permettre d'effectuer un vol hebdomadaire, le mardi, sur la route Séoul/ Anchorage/ Toronto/ Chicago/ Anchorage/Séoul et un deuxième vol hebdomadaire, le samedi, sur la route Séoul/ Anchorage/ Toronto/ Anchorage/ Séoul et d'exercer des droits de transport du trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto lors de l'exploitation de ces vols, du 1er novembre 1999 au 31 mars 2000.
English: This approach of course takes the industrial infrastructure of Canadian feature film and television production into account, but its foundation and purpose are fundamentally cultural.
French: Cette approche, naturellement, tient compte de l’infrastructure industrielle de la production cinématographique et télévisuelle canadienne, mais son fondement et son objet sont essentiellement culturels.
English: It is a pleasure for me to share with the Assembly the main points that emerged from that gathering.
French: À cette tribune, je me ferai alors le plaisir de vous faire part des principales tendances ayant émergé à cette occasion.
English: Supervisory deputy returning officer [E.A., s.
French: Scrutateur principal [L.E., par.
English: • Transmittal to Congress for discussion and approval (October 1997);
French: • communication au Congrès aux fins de débat et d’approbation ( octobre 1997 ) ;
English: Select OK on the Internet Options window For the new settings to take effect, select Exit or close your browser.
French: Sélectionnez OK dans la fenêtre Options Internet Pour appliquer les nouveaux paramètres, sélectionnez Sortir ou fermez votre navigateur.
English: Identify the gaps and barriers associated with (i) the availability and access to genetic services, and (ii) the dissemination and implementation of genetic research information to the targeted audience(s); and/or 3.
French: La proposition correspondante doit contenir les éléments suivants : un énoncé clair du " produit " qui sera élaboré ou les résultats attendus du projet, et un énoncé clair concernant l'incidence que le projet proposé devrait avoir sur la santé des Canadiens.
English: Biotyping: Perform at least two of the five tests for differentiation.
French: Biotypage : faire au moins deux des cinq tests de différenciation.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/63/L.14 and A/63/L.15.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution A/63/L.14 et A/63/L.15.
English: Many UN agencies and the private sector are partners in this project.
French: De nombreux organismes des Nations Unies et le secteur privé sont partenaires de ce projet.
English: If yes, enter the date you moved.
French: Si oui, inscrivez la date du déménagement.
English: Reason for Designation This fish, once found in the Great Lakes, was apparently never common in the Canadian portion of its range.
French: Justification de la désignation Ce poisson, trouvé autrefois dans les Grands Lacs, ne semble jamais avoir été commun dans la partie canadienne de son aire.
English: Reiterates the important role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development and calls upon the international community to work towards the strengthening of the Conference, to enable it to enhance its contribution in its three major pillars, namely, consensus-building, research and policy analysis, and technical assistance, especially through increased core resources of the Conference;
French: Réaffirme le rôle décisif que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement peut jouer en tant que centre au sein du système des Nations Unies pour l'examen intégré des questions de commerce et de développement et des questions connexes dans les domaines de la finance, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et invite la communauté internationale à s'employer à renforcer la Conférence afin de lui permettre d'accroître sa contribution dans ses trois principaux domaines d'action, à savoir la concertation, la recherche et l'analyse des politiques, et enfin l'assistance technique, en particulier en accroissant les ressources de base dont dispose la Conférence;
English: The results indicated a need for a wide range of monetary, financial and balance-of-payments statistics for the conduct of a single monetary policy.
French: L'accord s'est fait aussi, au sein du Conseil, sur la nécessité de statistiques mensuelles de balance des paiements couvrant I'Union monétaire et sur la définition des notions de résident et de secteur économique.
English: Justification This amendment specifies the financial envelope for developing countries and the one for nondeveloping countries in order to avoid fungibility.
French: Justification L'amendement vise à préciser le montant de l'enveloppe financière allouée aux pays en développement et de celle allouée aux pays qui ne sont pas en développement afin d'éviter toute fongibilité.
English: Key sections of the web site (http://www.sdmx.org) include the following:
French: Parmi les principales caractéristiques du site <http://www.sdmx.org> (en anglais) on peut mentionner :
English: (a) By a public officer or official or a law enforcement officer acting in the performance of his functions;
French: 1° par un officier ou un fonctionnaire public, un dépositaire ou un agent de la force publique agissant à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ;
English: In addition, funds have been made available to a few pilot countries and a significant number of UNDAF roll-out countries as well as those which are presently reviewing their ongoing UNDAF.
French: En outre, des fonds ont été mis à la disposition de quelques pays pilotes et de nombreux pays qui lancent un PNUAD ainsi que de ceux qui revoient actuellement leur PNUAD en cours.
English: As a result, PWGSC submitted that the procurement at issue also met all the requirements of Article 1016(2)(d) of the NAFTA.
French: De ce fait, TPSGC a soutenu que le marché public en question était aussi conforme à toutes les dispositions de l'alinéa 1016(2)d) de l'ALÉNA.
English: Forced labour is defined as “all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily”.
French: Le travail forcé est défini comme étant «tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré».
English: The Minister may register a certificate, known as a Certificate of Debt, in the Federal Court certifying that any tax, net tax, penalty, interest or other amount payable or remittable by a person is an amount payable by the debtor.
French: Le ministre peut enregistrer à la Cour fédérale un certificat, désigné sous le nom de certificat de dette, attestant que la taxe nette, les pénalités, les intérêts ou les autres montants à payer ou à verser sont payables par le débiteur.
English: The statistics used here are those provided by the Canadian Embassy in Mexico City.
French: Les données statistiques présentées ici proviennent de l'ambassade canadienne de Mexico.
English: The majority of 16 and 17 year-olds serve in the Reserve Force, enabling many of these young people to pay for studies that they are pursuing in the civilian post-secondary educational system.
French: La majorité des jeunes de 16 et de 17 ans sert dans la Force de réserve, ce qui permet à un bon nombre d'entre eux de payer les études qu'ils poursuivent dans le système d'éducation postsecondaire civil.
English: The information will be compiled from the questionnaire sent out to Committee members and a wide range of applicable stakeholders.
French: Cette page contiendra une liste des principaux éléments d’information contenus dans les contrats.
English: Infrastructure Canada’s strategic outcome supports a number of societal indicators including:
French: Le résultat stratégique d'Infrastructure Canada appuie un certain nombre d'indicateurs sociaux dont les suivants :
English: Exposure to Salts The principal area studied related to the effects of salts on the structure —above or below deck level —with the salt being transported via rain, fog, ice, wave action or de-icing procedures.
French: Exposition aux sels L'étude a surtout concerné les effets des sels sur la structure –sur le tablier et en dessous –dans des situations où le sel est apporté par la pluie, le brouillard, les glaces et l'action des vagues ou les activités de dégivrage.
English: 29 The importance of holding individuals responsible for their role in cartel violations and the validity of imprisonment as the ultimate punishment in order to achieve the goal of deterrence has been expressed by the Supreme Court of Canada in Thomson Newspapers v. Canada (Director of Investigation and Research, Restrictive Trade Practices Commission), [1990] 1 S.C.R.
French: 29 Dans Thomson Newspapers c. Canada (Directeur des enquêtes et recherches), [1990] 1 R.C.S. 425, p. 514, la Cour suprême du Canada a reconnu l'importance de tenir les personnes responsables du rôle qu'elles jouent dans les cartels ainsi que la validité de l'emprisonnement comme sanction ultime pour atteindre l'objectif de la dissuasion.
English: This is a combination of beef, yucca, sweet potato, potato and other ingredients steamed in plantain leaves for several hours.
French: Sur la côte atlantique on parle aussi le miskito et taguaska, entre autres langues indigènes, et également l’anglais. L'espagnol centro-américain diffère légèrement de l'espagnol européen.
English: 1 perfect week from only 420 €!!![...
French: Une semaine de reve à partir de 420€!!![...
English: Egypt, its people and leadership, will never rest until plundered Palestinian rights are fully restored to the Palestinian people.
French: L'Égypte, son peuple et ses dirigeants ne seront jamais en paix tant que les droits palestiniens ne seront pas pleinement rétablis.
English: • Corporate Services; Office of Administrator; Library; Informatics; Administrative Services; Materiel Management; Financial Administration; Human Resources; Real Property; Security; Ottawa Accomodations
French: • Services administratifs; Bureau de l'administrateur; Bibliothèque; Informatique; Services administratifs; Gestion du matériel; Administration financière; Ressources humaines; Services immobiliers; Sécurité; Locaux - Ottawa
English: Summary Under the direction of the Lithographic First Press Operator, makes all the necessary adjustments for the operation of a four-color offset printing press 1200 mm (47 1/4") x 1600 mm (63") equipped with computerized systems for quality and production control.
French: Résumé Sous la direction du premier conducteur de presse, régler e t entretenir le margeur d'une presse de production par offset à quatre couleurs, de 1 200 mm (47 1/4 po.) x 1 600 mm (63 po.), pourvue de systèmes automatisés de contrôle de la qualité et de la production; aider le premier e t le second conducteurs de presse pour les opérations de lavage et de préparation à l'impression.
English: It therefore supports both the Council of Europe and the European Union in their efforts to improve the quality of public administration in Europe, playing its part in those organisations' programmes of assistance for the countries of central and eastern Europe.
French:   L’Association épaule donc le Conseil de l'Europe et l'Union Européenne dans leurs efforts pour améliorer la qualité de l'administration publique en Europe, en participant aux programmes d'assistance mis en place par ces organisations pour les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: Ms. Brinda Wachs (UNECE secretariat) informed the Committee about the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment to be held in autumn 2008 (ECE/AC.21/SC/2007/3-EUR/07/5068055/3) to ensure a renewed political commitment from Governments to THE PEP process and more stable funding in order to attain wider support and a more engaged and active implementation on the part of member States.
French: Mme Brinda Wachs (secrétariat de la CEE) a rendu compte au Comité des préparatifs de la troisième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé prévue à l'automne 2008 (ECE/AC.21/SC/2007/3-EUR/07/5068055/3) pour assurer l'engagement politique renouvelé des gouvernements en faveur du processus du PPE TSE et un financement plus stable, gage d'un soutien élargi et d'une mise en œuvre plus déterminée et plus active de la part des États membres.
English: This allegation met with severe rebuke and denial by the Estonian authorities.
French: Cette allégation a été très fortement rejetée par les autorités estoniennes.
English: It also continued support, also through a local non-governmental organization, for the Human Rights Centre at Sukhumi University and to liaise with the human rights centre established by local non-governmental organizations in Gali town.
French: Il a en outre continué d'appuyer, également par l'intermédiaire d'une organisation non gouvernementale locale, un Centre des droits de l'homme à l'université de Soukhoumi et il est resté en contact avec le « Centre des droits de l'homme » de la ville de Gali, qui est une organisation non gouvernementale.
English: I would not like to be in this building at midnight on 31 December - a mere 43 days from now.
French: Je ne voudrais pas me trouver ici le 31 décembre à minuit, c'est à dire dans à peine 43 jours.
English: 2005-2006 proved to be a very active electoral year in the Americas, and the OAS observed elections in Bolivia, El Salvador, Haiti, Honduras, St. Vincent, Suriname and Venezuela to ensure they were free and fair.
French: Ce faisant, le Canada renforce l'OEA en qualité de principale tribune politique par laquelle le Canada défend ses intérêts dans l'hémisphère.
English: Conditional release contributes to community safety and offender reintegration by providing a gradual and controlled re-entry into the community for offenders.
French: La mise en liberté sous condition contribue à la protection du public et à la réinsertion sociale des délinquants puisqu’elle permet une réintégration graduelle et contrôlée des délinquants.