ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100-13720 Mayfield Place RICHMOND, B.C. V6V 2E4 http://www.versatech.com Services Oil Spill Response Products, Training, Evaluations Viscount Communication & Control Systems 4585 Tillicum Street BURNABY, B.C. V5J 3J9 http://www.viscount.com People Access Control Systems Xanatos Marine Inc.
French: 100-13720 Mayfield Place RICHMOND, C.-B. V6V 2E4 http://www.versatech.com Services Produits, formation et éval.d'intervention en cas de dévers. d'hydrocarb. Viscount Communication & Control Systems 4585 Tillicum Street BURNABY, C.-B. V5J 3J9 http://www.viscount.com Personnes Systèmes de contrôle d'accès Xanatos Marine Inc.
English: ADDRESS BY THE PRESIDENT TO THE ASSEMBLY The President addressed the Assembly.
French: ALLOCUTION DU PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE Le Président prononce une allocution.
English: If a Program participant is successful in a competitive process and accepts a job offer, he/she is required to withdraw from the Apprenticeship Program and advise the Program Leader accordingly.
French: Si un participant réussit un concours et accepte une offre d'emploi, il doit se retirer du Programme d'apprentissage et en aviser le chef du Programme.
English: The majority of businesses use an external service provider to prepare their personal (T1) or corporate (T2) income tax returns, reflecting, in part, the complexity involved in complying with these requirements.
French: La majorité des entreprises ont recours à un fournisseur de services de l'extérieur pour préparer leurs déclarations de revenus de particulier (T1) ou de société (T2), en partie parce qu'il s'agit d'une tâche complexe.
English: Baker, Glen University of Alberta Members:
French: Baker, Glen University of Alberta Membres:
English: While the Audit found the CMS to work well, the system did not supply sufficient performance data to monitor service standard adherence, resource consumption, objectives achievement, and thus to enable the fine-tuning of services and the mounting of effective business cases.
French: Bien que la vérification ait établi que le SGD fonctionne bien, elle a souligné que les données sur le rendement fournie par le système étaient insuffisantes et ne permettaient pas de contrôler la conformité aux normes de prestation de services, l’utilisation des ressources, ni l’atteinte des objectifs, ce qui empêche d’assurer une gestion fine des services et d’élaborer des dossiers efficaces.
English: Standards are an advantage to existing products, but innovators often see them as a tool for sustaining mature technologies and mistrust them.
French: Pour les produits existants, les normes sont un atout mais les innovateurs les voient souvent comme un outil au service des technologies mûres et s'en méfient.
English: It might be best to refrain from taking a position on the competence of customary courts.
French: Il serait peut-être préférable de s'abstenir de se prononcer sur la compétence des tribunaux de droit coutumier.
English: Robert W. Dye Biography Other Reports and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (183 Kb) Printable Version Report of the Review of the Draft Treasury Board Policy on Managing Procurement
French: Biographie de Robert W. Dye Autres rapports et publications Format(s) de rechange InstructionsRTF (360 Ko) Version imprimable Rapport sur l'Examen de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor
English: Description: Documentation on the development, implementation and maintenance of computer systems pertaining to commercial accounting and reporting.
French: Description : L'Unité des stratégies et des concepts d'entreprise, de la Direction générale de la stratégie et de la coordination, est responsable de CanSim (modèle informatique de simulation à la frontière); de la coordination de la place de l'ASFC et de son apport au portefeuille au sein de SPC et de la contribution de l'ASFC, au niveau multi-organisationnel et binational, aux initiatives, nouvelles et émergentes, visant la frontière.
English: Company – Easylink Industrial Co. exports 100% of its goods.
French: Entreprise - Easylink Industrial Co. exporte la totalité de ses marchandises.
English: For a complete list of the control panel Fax menu options, see Using the control panel .
French: Vous trouverez une liste complète des options du menu Télécopier du panneau de commandes à la section A l'aide du panneau de commandes .
English: These organizations are also working towards a more formalized common framework for data collection, which will results in greater efficiencies and transparency in future data requests, aimed at easing the regulatory burden on institutions.
French: Ils prépareront en outre un cadre commun plus formel pour la collecte des données, lequel se traduira par des demandes de renseignements plus efficientes et plus transparentes dans le but d’alléger le fardeau réglementaire des institutions.
English: Governors of aimags, soums the Capital City and its districts supervise the branches.
French: Les gouverneurs des aimags, des soums, de la capitale et de ses districts supervisent ces bureaux.
English: (e.g. B3 numbers and values, "X" type entry numbers and values, and interest report and values).
French: Par exemple : les numéros et les valeurs des B3, les numéros et les valeurs des déclarations de type "X", le rapport des intérêts avec les valeurs, et les numéros de référence du RSAP et les valeurs.
English: The potential exists for multiple exchanges of data from these databanks.
French: Il existe une possibilité d'échanges multiples de données entre ces banques de données.
English: - (CS) Mr President, I would like to put a question to the Commissioner as I have rather a different opinion.
French: - (CS) Monsieur le Président, je voudrais poser une question au commissaire, car je suis d'un tout autre avis.
English: Identify factors influencing use and reproductive success in non-native habitats.
French: Définir les facteurs influant sur l’utilisation des habitats non indigènes et sur le succès de reproduction.
English: Support to countries for the reform of health systems and services Objectives and expected results
French: Soutien aux pays aux fins de la réforme des systèmes et des services de santé Objectifs et résultats escomptés
English: It becomes problematic when an entire initiative depends on the knowledge of one person, which often happens in a horizontal project.
French: Il est périlleux qu'une initiative tout entière dépende des connaissances d'une seule et même personne. Or, c'est souvent ce qui se produit dans un projet horizontal.
English: Gender norms which encourage men and boys to engage in risky, early, or aggressive sexual behavior unfairly discriminate against women and require change.
French: Les normes sociales sexistes encourageant les hommes et les garçons à adopter des comportements sexuels dangereux, précoces ou agressifs sont injustement discriminatoires envers les femmes, et ces normes doivent changer.
English: In anticipation of the commencement of the disarmament programme, UNOCI has established an integrated implementation support cell that is co-located with the integrated command centre's disarmament, demobilization and reintegration cell in Yamoussoukro.
French: En prélude au démarrage du programme de désarmement, l'ONUCI a créé une cellule d'appui intégré à la mise en œuvre, dans les mêmes locaux que la cellule de désarmement, de démobilisation et de réintégration du centre de commandement intégré à Yamoussoukro.
English: (a) Award of compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties, as provided in staff rule 106.4 and appendix D to the Staff Rules;
French: a) L'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies, comme prévu dans la disposition 106.4 et à l'appendice D du Règlement du personnel;
English: The State is not exempted from its own responsibility for internationally wrongful conduct by the prosecution and punishment of the State officials who carried it out.
French: L'État n'est pas exonéré de sa propre responsabilité pour le comportement internationalement illicite par le fait qu'il a poursuivi et puni les agents publics qui en sont les auteurs.
English: What is this new partnership?
French: Qu'est-ce donc que ce nouveau partenariat?
English: The fantastic volcanic Reefs of Lanzarote are a natural wonder.
French: Les formidables tombants volcaniques de Lanzarote sont une merveille de la nature.
English: Another nifty option sets a caption on the bottom line.
French: Une autre chouette option met une légende sur la ligne du bas.
English: Recommendation 9 Stop the importation, sale and use of antimicrobials not evaluated and registered by Health Canada.
French: Recommandation 9 Arrêter l'importation, la vente et l'utilisation d'antimicrobiens que Santé Canada n'a pas évaluées et homologuées.
English: The Special Rapporteur would do well to be reminded of that.
French: Il a conclu que le Rapporteur spécial serait bien inspiré de s'en souvenir.
English: The above amendments were submitted for approval to the European Parliament in April 2002.
French: Ces projets de modification ont été soumis au Parlement européen pour approbation en avril 2002.
English: In Line IL heritabilities of males and females differed (P<0.05) from each other (0.08±0.06 and 0.29±0.06, respectively).
French: Chez la lignée IL, l'héritabilité diffère chez les mâles et les femelles, pour P<0.05, (0.08 ± 0.06 et 0.29 ± 0.06 respectivement.
English: The shoes are designed and used for fitness walking, which, he submitted, is a sport.
French: Elles sont conçues et utilisées pour pratiquer la marche de santé, activité qui, ajoute-t-il, est un sport.
English: Small Craft Harbours Leasing Regulations
French: Règlement sur les minéraux des terres domaniales
English: in the next recording session to record updates or modifications to the product, or to record license management.
French: dans la session d'enregistrement suivante pour enregistrer des mises à jour ou des modifications apportées au produit, ou pour enregistrer la gestion des licences.
English: The requirements and possible sanctions linked to their fulfilment remain of course on the table, but we have to be aware of all consequences of these sanctions.
French: Ces exigences et les sanctions possibles liées à leur respect restent bien sûr présentes, mais nous devrons être conscients de toutes les conséquences de ces sanctions.
English: Commission proposal In July 2003 the Commission submitted to Parliament and the Council a proposal for a regulation on health claims made on food.
French: La proposition de la Commission En Juillet 2003, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil une proposition de règlement concernant les allégations sur les denrées alimentaires.
English: It has demonstrated an ability to use aid effectively through commitments to improve governance, respect human rights and end corruption," said Minister Whelan.
French: Il a démontré qu’il était en mesure d’utiliser l’aide de manière efficace en s’engageant à améliorer la gouvernance, à favoriser le respect des droits de la personne et à lutter contre la corruption.
English: The basic principles of aid effectiveness (see Annex III) have transformed how we work together, and with the release of CIDA's Policy Statement on Aid Effectiveness, those principles have been translated into concrete commitments now in implementation across Canada's aid program.
French: Les principes fondamentaux qui sous-tendent une plus grande efficacité de l'aide internationale (voir l'annexe III) ont modifié les façons dont nous collaborons ensemble. Grâce à la publication de l'ACDI intitulée Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, ces principes ont pris la forme d'engagements concrets en voie d'être réalisés dans l'ensemble du programme d'aide du Canada.
English: Like all organizations that play an important role in public life, women's organizations are regularly consulted by the Confederation and the cantons in connection with the drafting of important new laws (consultation procedure).
French: Comme toutes les organisations qui jouent un rôle important dans la vie publique, les organisations de femmes sont régulièrement consultées par la Confédération et les cantons lors de l'élaboration de nouvelles bases légales importantes (procédure de consultation).
English: • Sheila Laidlaw, Retired, former Head of University of New Brunswick Libraries, and Institute of Aging Advisor Board member
French: • Sheila Laidlaw, retraitée, ancienne chef des services des bibliothèques de l'Université du Nouveau-Brunswick et membre du conseil consultatif de l'Institut du vieillissement
English: The new facilities would include both conference rooms and supporting spaces (interpretation booths, lobby and entry spaces, support offices and mechanical rooms).
French: Les nouvelles installations comprendraient à la fois les salles de conférence proprement dites et les espaces réservés aux services d'appui (cabines d'interprétation, couloirs, hall et accès, bureaux et salles techniques).
English: But Sarnoff won the war when Zworykin’s became the accepted standard for television.
French: Mais c’est en définitive Sarnoff qui gagna la guerre lorsque le système de Zworykin devint la norme acceptée pour la télévision.
English: Our products are maintained by a highly skilled, nationwide, service and support team.
French: Nos produits sont appuyés par une équipe nationale de service et de soutien extrêmement compétente.
English: A first step is mapping poverty and its components.
French: La première étape consiste à dresser une carte de la pauvreté et de ses composantes.
English: Dioxins are a known environmental pollutant, so it’s possible that tiny amounts may be found in tampons as a result of environmental pollution.
French: Les dioxines sont un polluant environnemental reconnu, de sorte qu’il est possible qu’on puisse déceler d’infimes quantités de dioxines dans les tampons en raison de la pollution environnementale.
English: Geologically, the western ranges of Latin America are composed of relatively young formations; the orogenesis and associated folding, fracturing, and metamorphism did not occur before the beginning of the Cretaceous period of the Mesozoic era.
French: Géologiquement, les chaînes occidentales de l’Amérique latine sont composées de formations relativement jeunes ; l’orogénèse et plissement, fractures et métamorphisme associés ne s’étant pas produits avant le début de la période crétacée de l’ère mésozoïque.
English: The Government of Liberia insists that it is eager to receive information on the possible whereabouts of Sam Bockarie and indeed invites Member States to ascertain the alleged presence of the former RUF field commander within Liberian territory.
French: Il affirme avec insistance qu'il est particulièrement désireux d'apprendre où se trouve Sam Bockarie et invite donc les États Membres à apporter toutes indications qui pourraient confirmer la présence supposée de l'ancien chef militaire du RUF en territoire libérien.
English: For example, the time spent in Finland and the ties that have developed in the country are different.
French: Par exemple, le temps passé en Finlande et les liens établis dans le pays sont différents.
English: The biogeochemistry of the thermal springs and population fluctuations of the endemic and endangered Banff springs snail (Physella johnsoni) are strongly related to seasonal variability in flow rates.
French: La biogéochimie des sources thermales et les fluctuations de la population de l'escargot des sources thermales de Banff (Physella johnsoni), endémique et menacé, sont fortement associées à la variabilité saisonnière des taux d'écoulement.
English: The Representative noted that many displaced persons whose villages had been burned by security forces had had to seek refuge in the brush in conditions of great hardship and fears that this serious failure to provide protection in the Central African Republic could rapidly degenerate into a humanitarian crisis that is out of control.
French: Le Représentant a constaté qu'un grand nombre de personnes déplacées dont les villages ont été incendiés par les forces de sécurité, ont été obligées de se réfugier dans la brousse dans des conditions de grande détresse et craint que cette grave crise de protection que traverse la République centrafricaine ne débouche rapidement sur une crise humanitaire incontrôlable.
English: Comments from stakeholders at airports concerning customer service skills were mixed.
French: Les commentaires des parties intéressées au sujet des capacités de services à la clientèle dans les aéroports variaient.
English: The USA has a vast biofuels programme.
French: Les états-Unis ont un vaste programme de biocarburants.
English: In the case of rubella, an epidemic outbreak in 1999 necessitated the intensification of control measures.
French: En ce qui concerne la rubéole, il s'est produit en 1999 un début d'épidémie qui a obligé à intensifier la lutte.
English: Excellence in Science Since its inception, SAB has striven to promote the integrity, quality, comprehensiveness, and leadership of science in Health Canada's Health Protection Branch (HPB).
French: L'excellence scientifique Depuis ses débuts, le Conseil a beaucoup fait en vue d'encourager la promotion de l'intégrité, de la qualité, de l'intégralité et du leadership dans le secteur scientifique au sein de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), de Santé Canada.
English: Almost one in ten (9%) volunteered that all three are equally responsible for drug safety, while the remainder offered other options (3%) or could not provide a response (3%).
French: Près d'un consommateur sur dix (9 %) a déclaré spontanément que les trois avaient une part égale de responsabilité, tandis que les autres ont mentionné d'autres options (3 %) ou ne pouvaient fournir de réponse (3 %).
English: Cocaine manufacture was estimated at 60 tons, the same figure as in 2001.
French: La fabrication de cocaïne a été évaluée à 60 tonnes, donc inchangée par rapport à 2001.
English: In other cases, service features have recently been added.
French: Dans certains cas, des fonctions ont récemment été ajoutées.
English: In addition, the multilateral system, a key vehicle for Canada in addressing security issues, composed of international organizations such as the United Nations, is seriously challenged in addressing both "new" and traditional threats to security.
French: En outre, le système multilatéral, outil par excellence qui permet au Canada d'aborder les problèmes de sécurité, composé d'organisations internationales telles que les Nations Unies, est rudement mis à l'épreuve lorsqu'il doit faire face aux menaces à la sécurité, qu'elles soient « nouvelles » ou traditionnelles.
English: Finally, we believe that the best way to break the cycle of challenges in Afghanistan is to continue sustained international efforts in support of the Government of Afghanistan.
French: Enfin, nous estimons que la meilleure manière de rompre le cycle des difficultés en Afghanistan consiste à maintenir les efforts internationaux d'assistance au Gouvernement afghan.
English: (i) The Government has suffered greatly from the threat to the country's security and stability as a result of the flow of weapons across Sudan's international frontiers and it is gratified that the international community is assisting in putting an end to that situation.
French: i) Le Gouvernement soudanais a fortement pâti des menaces contre la sécurité et la stabilité du pays découlant des flux d'armes qui passent par les frontières internationales du Soudan, et il se félicite de ce que la communauté internationale aide à mettre un terme à cette situation.
English:  Portable Document Format (PDF) Help Note:
French: Toutefois, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: TerrAfrica aims to address land degradation and increase sustainable land management throughout the region and is seeking to invest at least $4 billion over a twelve-year period to help secure the NEPAD goals of increasing agricultural productivity and reach the Millennium Development Goals related to poverty reduction and environmental sustainability.
French: Le but de ce partenariat est d'enrayer la dégradation des sols et de propager la gestion durable des terres.  Il se propose d'investir au moins 4 milliards de dollars sur une période de 12 ans pour contribuer à la réalisation des objectifs du NEPAD consistant à accroître la productivité agricole et à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la viabilité écologique.
English: Italy has arrears for 2003 and 2004, although it paid part of is contribution in 2005.
French: L'Italie est en retard dans le paiement de ses contributions pour 2003 et 2004 mais elle s'est acquittée d'une partie de sa contribution en 2005.
English: Integrity programmes and best practices are increasingly made known to the private sector.
French: Les programmes d’intÃ©gritÃ© et les pratiques exemplaires sont de plus en plus portÃ©s Ã la connaissance du secteur privÃ©.
English: Resource packages containing information and education and training tools will be prepared and distributed through the regional tobacco control Facilitators to all reserves and Inuit communities.
French: · Des trousses de ressource, renfermant les outils d'information, d'éducation et de formation, seront préparées et distribuées par les animateurs régionaux sur la lutte contre le tabagisme, à toutes les réserves et à toutes les communautés inuites.
English: The UNOTIL Human Rights Unit, with assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), also collaborated with the United Nations country team to mainstream human rights throughout the United Nations development assistance framework for 2008-2012, which is currently being prepared.
French: Grâce au concours du Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Groupe des droits de l'homme du BUNUTIL a également collaboré avec l'équipe de pays des Nations Unies à la prise en compte systématique des droits de l'homme dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2008-2012, qui est en cours d'élaboration.
English: We have defined formal advisory roles with the National DNA Data Bank and the Health Infoway.
French: Nous avons défini des rôles consultatifs formels avec la Banques nationale des données génétiques et l'Inforoute Santé Canada.
English: ** The present information circular will be in effect until further notice.
French: Objet: Règlement des différends au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: 2 POLICY / PROCEDURES
French: 2 POLITIQUE - PROCÉDURES
English: The desire to find a level that would permit the use of a range of healthier alternatives.
French: la volonté de fixer une limite permettant l'utilisation d'un éventail de substituts plus sains.
English: However, given that the offer of private employment within prisons’ facilities is so low, in practice, there are no prisoners working for private employers against their will.
French: Cependant, étant donné que l’offre d’emplois privés dans les établissements pénitentiaires est extrêmement faible, dans la pratique aucun prisonnier ne travaille pour un employeur privé contre sa volonté.
English: This leaves a substantial minority of the participants who were not very satisfied (17%) or not at all satisfied (2%) with the career counselling.
French: Ceci laisse une minorité importante de participants qui n'étaient pas très satisfaits (17 pour 100) ou pas du tout satisfaits (2 pour 100) par rapport à l'orientation professionnelle.
English: We call for the release of Mrs Saberi.
French: Nous réclamons la libération de Mme Saberi.
English: d Project of Walloon region based at UNIDO Headquarters.
French: dProjet de la Région wallonne (Belgique) basé au Siège de l'ONUDI.