ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as collecting data for cod, these surveys are used to monitor a wide range of demersal fish, crustaceans and basic environmental parameters.
French: En plus de la cueillette de données sur la morue, ces relevés permettent de contrôler l’état des stocks d’une vaste gamme de poissons démersaux et de crustacés ainsi que des paramètres environnementaux de base.
English: We also held three informal trialogues, one of which went on until the early hours, where we proposed that we could tinker with the Progress programme in any way that would not jeopardise its function.
French: Nous avons également tenu trois trilogues informels, dont l'un s'est poursuivi jusqu'aux petites heures, où nous avons fait valoir que nous acceptions de remanier le programme Progress, pour autant que nous ne compromettions pas sa fonction.
English: Toronto General Hospital Memorial University of Newfoundland Hospitalier Universitaire de Québec
French: Toronto General Hospital Université Memorial de Terre-Neuve
English: See “The case for globalization”, The Economist, 23 September 2000, pp. 19-20.
French: Voir «The case for globalization», The Economist, 23 septembre 2000, p. 19 et 20.
English: Thomas Chandler Haliburton © Photo by Allen Penney Outside the courtroom, Haliburton pursued a literary career.
French: Thomas Chandler Haliburton © Photo par Allen Penney Quand il n’est pas au tribunal, Haliburton se consacre à l’écriture.
English: In order to ensure a rapid launch with a critical mass of resources, an amount in the order of EUR 500 million will be progressively allocated in the budget for a period up to the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, referred to in Article 7(2) of this Decision.
French: Il proviendra du programme "Coopération" (jusqu'à hauteur de 800 millions EUR conformément à un système de contribution proportionnelle par toutes les priorités thématiques excepté les sciences socio-économiques et humaines) et du programme "Capacités" (jusqu'à hauteur de 200 millions EUR provenant de la ligne "infrastructures de recherche"). Le septième programme-cadre contribuera au MFPR à hauteur d'un montant pouvant atteindre 500 millions EUR jusqu'en 2010.
English: The towels were not fluffy, but quite scratchy, however everything else clean.
French: Room wasn't ready for our needs on arrival. House duties were pretty sloppy in tidying up the room.
English: Workshops: tend to be with senior staff/management.
French: • Conclusions présentées en fonctions des principaux éléments
English: Options include working together across departments to serve clients, standardizing processes, establishing service delivery agreements, directing all queries to all call centres and forwarding more complex queries to specialists.
French: Les options suivantes sont disponibles : travailler ensemble entre les ministères pour servir les clients, normaliser les processus, établir des ententes en matière de prestation de services, diriger toutes les demandes de renseignements à tous les centres d’appels et acheminer les demandes plus complexes aux spécialistes.
English: This approach is consistent with the application of an ecosystem-based approach to oceans and resource management which takes into consideration the complex interrelationships between all ecosystem components including species, habitats and the physical environment.
French: Cette démarche va de pair avec la mise en oeuvre de la gestion écosystémique des océans et des ressources halieutiques, qui tient compte des relations complexes entre tous les éléments d’un écosystème, y compris les espèces, les parcelles d’habitat et le milieu physique.
English: Paragraph 15.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 15.2.2.2, modifier comme suit :
English: They threaten the communities in which they live.
French: Ils menacent les communautés dans lesquelles ils vivent.
English: By issuing these special weather statements, we hope to satisfy the need for descriptive information on the general weather situation when circumstances call for it.
French: Par l'émission de ces bulletins spéciaux, nous espérons répondre aux besoins de renseignements sur la situation météo générale lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: The intention being for the the Community and the Member States to ratify together, the joint deposit of the Community and Member States' respective ratification instruments to UNESCO will take place as soon as feasible, when the Member States finalise their national procedure.
French: L'intention étant pour la Communauté et les Etats membres de ratifier ensemble la Convention, le dépôt conjoint des instruments de ratification de la Communauté et des Etats membres auprès de l'UNESCO interviendra dès que possible, lorsque les Etats membres auront finalisé leur procédure nationale.
English: • Design planned initiatives to leverage maximum support from potential partners
French: • Concevoir des initiatives qui visent à maximiser l'appui de partenaires éventuels.
English: Martin Gagnon Patrick O’Rourke Sébastien Gagné and Martin Lamontagne Complainant Counsel for the Canadian Human Rights Commission Counsel for the Canadian Armed Forces
French: Martin Gagnon Me Patrick O’Rourke Me Sébastien Gagné et Me Martin Lamontagne Le plaignant Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour les Forces armées canadiennes
English: Monthly statements were exchanged detailing the traffic between the two countries for the previous month.
French: Il était procédé à l'échange de relevés mensuels détaillant le trafic entre les deux pays pendant le mois écoulé.
English: The following day a message from Dartmouth indicated that a Dakota aircraft on passage had sighted a broken-down motor boat, which was believed to have been drifting helplessly for two days, with one person on board.
French: L’escadron 825 revint au navire, de même que le 803 une semaine plus tard mais, à cause du brouillard, les exercices de vol furent passablement rares jusqu’à ce que les bâtiments se soient rendus dans le secteur du Saint-Laurent.
English: Presentation of the Madagascar Action Plan 7/11 PE396.390v01-00
French: M. Posdorf) Groupe de travail B:
English: Further impetus towards a political settlement was given by a meeting between President Shevardnadze and the South Ossetian leader Chibirov, held on 27 August in
French: La prochaine étape comprendra des négociations sur le futur statut de l’Ossétie-du-Sud, que conduiront deux hauts représentants des parties intéressées.
English: In such circumstances, it is not surprising that the most vulnerable persons (the very elderly, those who are ill, abandoned children and those with disabilities) are suffering the consequences until such time as society takes new steps to protect them.
French: Il n’est donc nullement surprenant qu’en pareilles circonstances, la situation des personnes les plus vulnérables (personnes très âgées, malades, enfants abandonnés ou déficients) en subisse le contrecoup jusqu’à ce que la société prenne de nouvelles mesures de protection.
English: • Determine level of CSBFA Awareness
French: • Déterminer le niveau de sensibilisation à la LFPEC
English: I would therefore like the summit to be able to set out an ambitious agenda, a vision of how these remaining obstacles can be reduced and removed, to have a route map, to be able to have a clear timetable so that we would be able not only to stimulate our economies, but to bring Europe and America closer together.
French: Je voudrais donc que le sommet soit conçu comme un agenda ambitieux, comme une vision de la manière de réduire et de supprimer les derniers obstacles, d’avoir une feuille de route, de fixer un calendrier clair de sorte à pouvoir non seulement stimuler nos économies, mais aussi rapprocher l’Europe et l’Amérique.
English: As stated by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/38, “prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment”.
French: As stated by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/38, “prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment”.
English: An Ontario ITA coordinated a fact finding mission to determine the feasibility of a national initiative in biochip and genomic-related technologies for NRC and other potential stakeholders.
French: Six grandes entreprises travaillent au développement de tissus pour vêtements miniers. Le consortium d’entreprises travaille à créer un réseau de fournisseurs.
English: An executive member expressed it this way:
French: Un membres du conseil de direction a élaboré sur le sujet : "
English: You must use an asterisk * as a wildcard character and it must be used within quotation marks (e.g., "publish*" will return publish, publishing, publisher, etc.
French: Le caractère utilisé est l'astérisque (*) et l'expression doit être mise entre guillemets (p. ex. "édit*" retournera des documents contenant le mot éditer, édition, éditeur ou autre).
English: Welcome to Expo 2005 Aichi, Japan.
French: Bienvenue à l'Expo 2005 d'Aichi, au Japon.
English: States had the primary responsibility for satisfying the basic needs of their people.
French: Les États sont responsables au premier chef de la satisfaction des besoins fondamentaux de leur peuple.
English: (iii) Energy efficiency
French: Efficacité de l'énergie
English: Numerical calculations are presented for the interference spectra of a laser-excited three-level atom, where the strong and the weak atomic transitions are driven by resonant and nonresonant laser fields, respectively.
French: On présente des calculs numériques pour les spectres d'interférence d'un atome à trois niveaux excité par rayonnement laser, lorsque les transitions atomiques fortes et faibles sont provoquées par des champs laser résonants et non résonants, respectivement.
English: • Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks in intra-Community trade;
French: • directive 90/425/CEE relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires ;
English: - 2004: Return to power of PAIGC;
French: • 2004 : le PAIGC revint au pouvoir;
English: There was a training on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques figure parmi ses sujets d'enseignement.
English: All told, 11.7 million financial transaction reports have been submitted to FINTRAC as of March
French: Ainsi que nous l’avons indiqué, 11,7 millions de déclarations relatives à des opérations financières avaient été transmises au CANAFE depuis l’entrée en vigueur de cette exigence jusqu’en mars 2004, dont 9,5 millions au cours du dernier exercice, ce qui permet de
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: La DGPSA-RON continue d'échanger de l'information sur les priorités des CLOSM.
English: This provision has recently been applied by the courts in Haarlem (decision of 6 December 2005, 111842/HA RK 05-44) and Alkmaar (decision of 10 November 2005, 79543/HA RK 05-14).
French: Voir également Douglas-Scott "A Tale of two Courts:
English: Delta [43] Delta submits that it supports Buckingham's application for construction of a road crossing at-grade across the BNSF right of way and track at mileage 1.89 of the Tilbury Lead and acknowledges that the road and the crossing approaches at issue will become a public roadway.
French: Delta [43] Delta indique qu'elle appuie la demande de Buckingham touchant la construction d'un franchissement routier (à niveau) sur l'emprise et la voie de BNSF, au point milliaire 1,89 de la voie d'accès Tilbury, et elle reconnaît que les approches de la route et du franchissement en question deviendront une route publique.
English: I’d like to thank everyone once again for your kind attention today, and I wish these communities much success with their water projects.
French: Je vous remercie, tous et toutes, de votre accueil si aimable. Je souhaite aux collectivités concernées le meilleur des succès dans les projets annoncés aujourd’hui.
English: But neither will we be held to ransom by the practice which allows the European Union's agenda to be dictated by the timetable of national elections.
French: Mais nous ne céderons pas non plus à la pratique qui permet à l'ordre du jour de l'Union européenne d'être fixé au gré du calendrier des élections nationales.
English: An info-structure which will contribute to achieving accountability within the health care sector by gathering, analyzing and disseminating new information.54 In an Aboriginal context, the physical presence of a health information system will only be as useful as the ability of the community to gather, analyze and disseminate health information, and therefore human resource capacity building must go hand-in-hand with infrastructure development.
French: Par conséquent, la mise en valeur du potentiel des ressources humaines va de pair avec l'élaboration de l'infrastructure. Non seulement aura-t-on besoin d'un système interne pour lier entre eux les divers programmes et services, mais en plus on devra se doter d'une infostructure externe pour permettre aux communautés de communiquer entre elles.
English: In a primarily rural society, such as 19th-century Canada, privacy was basically a territorial concept.
French: Dans la société rurale canadienne du XIXe siècle, la notion de vie privée se rattachait essentiellement à un espace physique.
English: Where legislation allows, information is exchanged with our domestic and international partners to improve our overall capacity to respond rapidly and effectively to threats.
French: Lorsque les lois le permettent, des renseignements sont échangés avec nos partenaires nationaux et internationaux afin d’améliorer notre capacité générale de réagir rapidement et efficacement aux menaces.
English: • Osteomyelitis (if fracture is compound)
French: • Ostéomyélite (si la fracture est ouverte)
English: Needless to say, this dual approach caused a certain amount of confusion, particularly in Latvia, where the authorities saw a succession of rapporteurs all dealing with the same question! 18.
French: Il va sans dire que cette double démarche a généré une certaine confusion en particulier en Lettonie, où les autorités ont vu se succéder des rapporteurs chargés d’examiner la même question ! 18.
English: Its evolving nature is the best guarantee of its effectiveness.
French: Son caractère évolutif est la meilleure garantie de son efficacité.
English: Nonprescription drugs and NHPs are regulated as self-care products.
French: Les médicaments sans ordonnance et les PSN sont réglementés en tant que produits d'autosoins.
English: Within the framework of the implementation of the recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations (see the report of the Panel as contained in document A/55/305-S/2000/809) to develop a global staffing strategy for peacekeeping operations, the design of the new Intranet/Internet-based roster for civilian candidates will allow for the easy identification of qualified women candidates at all levels and in all occupational groups.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (voir le rapport du Groupe d'étude publié sous la cote A/55/305-S/2000/809) afin de mettre au point une stratégie mondiale de dotation en effectifs pour les opérations de maintien de la paix, l'établissement de la nouvelle liste sur l'Intranet/Internet pour les candidats civils facilitera l'identification de candidates qualifiées à tous les niveaux et dans tous les groupes professionnels.
English: Without wishing to lump everything together hysterically, because each period is different, we have failed to learn the lessons of history.
French: Sans faire d'amalgame hystérique, parce que les périodes sont différentes, nous n'avons pas retenu les leçons de l'histoire.
English: Prepaid Income - Whether Subsection 9(1) or Paragraph 12(1)(a) Applies?
French: Revenu payé d'avance - Application du paragraphe 9(1) ou de l'alinéa 12(1)a)?
English: When our peoples are bearing witness to drought and crop failures, which intensify competition for food and water, we must move to action.
French: Lorsque nos peuples doivent faire face à des sécheresses et à des mauvaises récoltes qui conduisent à une intensification des rivalités pour l'accès aux aliments et à l'eau, nous devons passer à l'action.
English: 20 , para 2, and in the context of the work under the (AWGKP) I kindly request the Secretariat to make the necessary arrangements to include this proposal into a miscellaneous document for consideration by Parties at remaining sessions until COP15.
French: Je prie le secrétariat de prendre les dispositions nécessaires afin de l'inclure dans un document de la série MISC pour examen par les Parties aux sessions précédant la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: • 2 Regulation (EC) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation (EC) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) and amending Regulation (EC) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (ECB/2000/8)
French: • 2 Règlement (CE) n° 1921/2000 de la BCE du 31 août 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2818/98 de la BCE concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) et le règlement (CE) n° 2819/98 de la BCE concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16) (BCE/2000/8)
English: Maligne Lake Travel And Wilderness Campgrounds
French: Excursions et camping au Lac Maligne
English: It is therefore critically important that attention be directed to protecting the poor by the sustainment of employment and livelihoods and targeted social spending, including expanded safety nets.
French: Il est donc capital de veiller à protéger les pauvres en soutenant l'emploi et les moyens d'existence, en consentant des dépenses sociales ciblées et en élargissant les filets de protection.
English: The third directive of the infrastructure package applies to the entire network and sets the framework conditions for capacity allocation as well as the tariff structure for the use of the network (report Johannes Swoboda).
French: La troisième directive du paquet "infrastructure" s'applique à tout le réseau et fixe les conditions-cadres pour l'attribution de capacité ainsi que la structure tarifaire pour l'utilisation du réseau (report Johannes Swoboda).
English: In his capacity as Executive Director he has gained valuable experience that provides an interesting perspective on regulatory reform.
French: En sa qualité de directeur exécutif il a acquis une expérience inestimable qui lui donne une perspective intéressante sur la réforme réglementaire.
English: 28 Related Businesses or Appearance of Relation Reg.
French: 28 Affiliation ou apparence d’une affiliation art.
English: It is a non-specific generic check list that would have to be modified somewhat to fit the requirements (legal, regulatory, and political) of individual States.This check list contains many redundancies; some procedures may be unnecessary and the order of the steps may be changed depending on requirements.While there can be no compromise on the premise that destruction or demilitarization must render the SALW totally inoperable and non-repairable with parts unavailable for non-authorized use, unnecessary redundancies can add significant costs.
French: Cette liste de contrôle contient beaucoup de répétitions, certaines procédures peuvent être inutiles et l’ordre des mesures peut être modifié suivant les besoins. Alors qu’il ne peut pas y avoir de compromis sur le principe selon lequel la destruction ou la démilitarisation doit rendre les ALPC totalement inutilisables et non réparables à l’aide de pièces indisponibles pour une utilisation non autorisée, des redondances inutiles peuvent ajouter des coûts importants.
English: In accordance with the request by the SDWG (see paragraph 62 of document SCIT/SDWG/8/14), the International Bureau, in its role as administrator of the PCT, reported that it had considered the relationship between Annex F of the PCT Administrative Instructions and WIPO Standard ST.36, and concluded that it was premature to consider any change.
French: Comme l’avait demandé le SDWG (voir le paragraphe 62 du document SCIT/SDWG/8/14), le Bureau international, en sa capacité d’administrateur du PCT, a fait savoir qu’il avait examiné la relation entre l’annexe F des Instructions administratives du PCT et la norme ST.36 de l’OMPI, et conclu qu’il était prématuré d’envisager le moindre changement.
English: "This year, CANEX contributes over $4 million to the CF community," says Gerry Mahon, president of CANEX.
French: « Cette année, CANEX a versé plus de 4 millions de dollars à la communauté des FC, explique Gerry Mahon, président de CANEX.
English: All input will be considered by the Task Force as the final recommendations to the Minister are being developed.
French: Tous les commentaires seront pris en compte par le groupe d'étude au moment de l'élaboration des recommandations finales au ministre.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22511 - Public Service Superannuation Account (PSSA) - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22511 - Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Liens institutionnels
English: This was made clear - very clear - by President Clinton's speech at Georgetown University last Friday, 1 September 2000.
French: Le Président Clinton a été clair - et même très clair - à ce sujet dans le discours qu'il a prononcé à l'Université de Georgetown vendredi dernier, 1er septembre.
English: When glucose was autoclaved in the medium, the generation time of M. elsdenii was 170–200 min, but increased to more than 400 min when glucose was autoclaved separately and added to the cooled sterile medium.
French: Lorsque le glucose est stérilisé avec le milieu, le temps de génération de M. elsdenii est de 170–200 min, mais ce temps augmente au-delà de 400 min lorsque le glucose est stérilisé séparément et ajouté au milieu stérile, refroidi.
English: “Convention” means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
French: On entend par «Convention» la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adoptée à New York le 9 mai 1992;
English: [Original: Spanish] [18 May 2005]
French: [Original : espagnol] [18 mai 2005]
English: It is important to consider that, although the waves of the pandemic tend to last for 6 to 8 weeks in any locality, the demand on the health care system will not be at a constant rate during this period because the number of new cases seeking health services is likely to increase, peak and then decline.
French: Il importe de tenir compte du fait que, même si les vagues de la pandémie tendent à durer de 6 à 8 semaines dans un même endroit, la demande de soins de santé ne sera pas constante durant cette période puisque le nombre de nouveaux cas cherchant à obtenir des soins augmentera probablement au début, puis atteindra un sommet avant de décliner.
English: Rule No. 13.9 of Air Club's tariff provides for the maximum free baggage allowance to be 20 kilograms and for the acceptance of additional baggage at a charge of $5.00 per kilogram.
French: Aux termes de la règle no 13.9 du tarif d'Air Club, le poids maximum des bagages est de 20 kilogrammes et tout excédent est accepté moyennant une surtaxe de 5 $ par kilogramme.
English: ◦ Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations
French: • Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines