ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to statistics of the Equal Treatment Authority, 756 cases were submitted to the Authority in 2007 (compared to the 592 cases in 2006).
French: La convention laisse également la liberté aux États d'étendre les adoptions aux couples homosexuels et aux couples de même sexe vivant dans une relation stable.
English: These examples are not unique, and at the tactical level they result in a daily regimen of issues that lead on-scene commanders to question the doctrinal ranking of ‘mission – own troops – then self ’.
French: Ces exemples ne sont pas uniques et suscitent au niveau tactique un ensemble quotidien de questions qui amène les commandants sur le terrain à remettre en question l’ordre des priorités qu’impose la doctrine : « d’abord votre mission, ensuite vos troupes et puis vous-même ».
English: First, the computer list may have lost credibility with physicians because of the inclusion of transient and inactive patients.
French: Premièrement, les listes informatiques ont peut-être perdu de la crédibilité aux yeux des médecins parce qu'elles comptaient des patients occasionnels ou inactifs.
English: Age of capital punishment and life imprisonment
French: Âge pour être passible de la peine capitale ou de la peine d'emprisonnement à perpétuité
English: This will also provide an opportunity to discuss new developments in family and social life, which has been seriously affected by the economic crisis, poverty, the rise in violence and the loss of moral references and values.
French: On saisira l'occasion pour insister sur les nouveaux aspects d'une vie familiale et sociale subissant les retombée les plus pesantes de la crise économique, de la pauvreté de la montée de la violence, de la perte de références et valeurs morales.
English: 1316 Roads, highways and airport runways $20,140.00 2006-10-26 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol $20,140.00 2006-10-26 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: These may involve some transfer of funds between DPs, or payments to sub-contractors.There must be agreement on the types of activity for which costs will be shared, the formula for allocating the costs between DPs, and the methods for issuing contracts and handling invoices.
French: B. Le partage des coûts (à éviter) Lorsque la réciprocité ne peut être appliquée ou qu'elle n'est pas l'option souhaitée pour une raison spécifique, il faut prendre des des dispositions de partage des coûts.
English: Dice similarity coefficients gave a quantitative measure of the differences and changes between the communities.
French: Des coefficients de similitude ont permis d'obtenir une mesure quantitative des différences et des changements dans les populations.
English: At www.Rx4Veterans.com we are doing our best to send orders within 48 hours of arrivals.
French: Chez www.Rx4Veterans.com nous faisons de notre mieux pour envoyez les commandes sous 48 heures.
English: Related articles Afghanistan Exercises Psychological Operations Training
French: Autre article Afghanistan Exercises Psychological Operations Training
English: The speakers will touch upon how things actually work and how they could (ideally) work.
French: Les conférenciers expliqueront en outre comment les choses se passent dans les faits, et comment elles devraient (idéalement) se faire.
English: In setting environmental sustainability targets and indicators, countries have used mainly national data sources and databases.
French: Lorsqu’ils ﬁ xent leurs cibles et leurs indicateurs de durabilité environnementale, les pays utilisent principalement des sources et des bases de données nationales.
English: The Mackenzie Valley Land Use Regulations were approved on August 26, 1998.
French: Le Règlement sur l’utilisation des terres de la vallée du Mackenzie a été approuvé le 26 août 1998.
English: At its 141st meeting, on 29 May 2009, the Council also received the report of the Finance Committee (ISBA/15/A/5-ISBA/15/C/6).
French: À sa 141e séance, le 29 mai 2009, le Conseil a également reçu le rapport de la Commission des finances (ISBA/15/A/5-ISBA/15/C/6).
English: As soon as we receive your payment, we will ship you the merchandise.
French: Nous procédons à l'envoi de votre commande dès réception de votre règlement.
English: The National Congress has played a fundamental, leading role in the discussion of homosexual rights.
French: Le Congrès national a joué un rôle éminent fondamental dans le débat sur les droits des homosexuels.
English: The terms for fathers to make use of their paternity leaves were made more flexible at the same time.
French: Parallèlement, les conditions applicables à l'octroi du congé de paternité ont été assouplies.
English: In this respect, the Committee is concerned that this may lead to impunity when the country where the offence is committed is not a party to the Convention, or does not have a specific offence of torture in its legislation, or sanctions it with penalties of less than five years (art.
French: Le Comité craint que cela ne se traduise par l'impunité des coupables lorsque le pays où l'infraction a été commise n'est pas partie à la Convention ou qu'il n'incrimine pas spécifiquement la torture dans sa législation ou qu'il la punit de peines inférieures à cinq ans d'emprisonnement (art.
English: The names of the new candidates and additional information are to be found in documents A/61/92/Add.2 and A/61/92/Add.3.
French: Les noms des nouveaux candidats et des informations complémentaires figurent dans les documents A/61/92/Add.2 et A/61/92/Add.3.
English: It is based on introducing men and women from different countries through agencies that specialize in placing personal ads about potential wives in catalogues or on the Internet.
French: Cette pratique repose sur la promotion de rencontres entre des femmes et des hommes de pays différents par l’intermédiaire d’agences qui se spécialisent dans la publicité d’informations personnelles sur les conjointes potentielles dans des catalogues sur papier ou sur Internet.
English: We should ask all Member States that are in a more vulnerable position to do whatever they have to do to restore confidence in their economies through appropriate macro-economic stability, fiscal consolidation, structural reforms; this is critically important at this moment.
French: Nous devons demander aux États membres qui se trouvent dans une position plus fragile de mettre en œuvre tout ce qui est nécessaire pour restaurer la confiance dans leur économie, via une stabilité macro-économique suffisante, l'assainissement budgétaire, des réformes structurelles; c'est crucial en ce moment.
English: In case T-121/89 and T-13/90 the Court of First Instance has found that "the medical officer of the institution may base his finding of unfitness not only on the existence of present physical or psychological disorders but also on a medically justified prognosis of potential disorders capable of jeopardizing the normal performance of the duties in question in the foreseeable future".
French: Dans les affaires T-121/89 et T-13/90, le Tribunal de première instance a estimé que "le médecin-conseil de l'institution peut fonder son avis d'inaptitude non seulement sur l'existence de troubles physiques ou psychiques actuels, mais encore sur un pronostic, médicalement fondé, de troubles futurs, susceptibles de mettre en cause, dans un avenir prévisible, l'accomplissement normal des fonctions envisagées".
English: Icelandic citizens may not be extradited.
French: Les nationaux islandais ne sont pas extradables.
English: Participant Privacy Commissioners/Ombudsman comments affirmed that although these offices would not create the standard for HSPR research, they would review and provide feedback into the frameworks as they are being developed.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée et ombudsman participants ont affirmé que même si leurs bureaux ne créaient pas la norme pour la RSPS, ils examineraient et commenteraient les cadres généraux à mesure qu'ils seraient élaborés.
English: She started studying this instrument when she was six years old.
French: Elle se met donc à étudier cet instrument dès l’âge de 6 ans.
English: Ottawa, September 30, 2005 REG ALCOCK  President of the Treasury Board REGULATIONS ESTABLISHING PERIODS OF PROBATION AND PERIODS OF NOTICE OF TERMINATION OF EMPLOYMENT DURING PROBATION APPLICATION 1.
French: Ottawa, le 30 septembre 2005 Le président du Conseil du Trésor,  REG ALCOCK RÈGLEMENT FIXANT LA PÉRIODE DE STAGE ET LE DÉLAI DE PRÉAVIS EN CAS DE RENVOI AU COURS DE LA PÉRIODE DE STAGE CHAMP D'APPLICATION 1.
English: BSE-related measures and issues are UK-wide.
French: Le dossier touche tout le Royaume-Uni.
English: This balancing act resulted notably in what Ms. Tran Wasescha termed the deliberate "constructive ambiguity" in some of the TRIPS language on GIs, as well as some unfinished business, which WTO members have been seeking to address within the current Doha Round of negotiations.
French: les divergences de vues quant au système de protection à adopter, l’importance des enjeux économiques et commerciaux, celle des intérêts des entreprises concernées, etc. Qui plus est, les indications géographiques ont été utilisées en échange de concessions sur un autre aspect particulièrement sensible des négociations du Cycle d’Uruguay, à savoir l’agriculture.
English: He usually relied heavily on the radar for navigational guidance when making a landfall.
French: Il avait l’habitude de s’en remettre beaucoup au radar comme aide à la navigation pour les atterrissages.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms for all, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales pour tous, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, devraient obéir aux principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques;
English: This initiative will complement existing initiatives in the field of public health such as the Global Fund for HIV/AIDS and the International Partnership Against AIDS in Africa (IPAA).
French: Cette initiative complétera celles qui existent déjà dans le domaine de la santé publique comme le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/SIDA et le Partenariat international pour la lutte contre le SIDA en Afrique.
English: Current ad hoc international support for the Parliament needs to be better coordinated and resourced.
French: Quant au soutien que la communauté internationale apporte ponctuellement à cette assemblée, il faut mieux le coordonner et y affecter davantage de moyens.
English: The group should focus on resolving problems faced by High Contracting Parties in applying the Protocol and on promoting exchanges of experience, rather than digressing by discussing issues that fell outside the scope of the Protocol.
French: Elle estime que le groupe d'experts doit concentrer ses efforts sur la résolution des problèmes rencontrés par les Hautes Parties contractantes dans l'application du Protocole et sur la promotion des échanges de données d'expérience, plutôt que de dévier vers des questions qui n'entrent pas dans le champ de cet instrument.
English: As part of the 6th All-Nighter at the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, the Quartier des spectacles and La Vitrine invite you discover a full night of high-caliber cultural opportunities.
French: À l’occasion de la 6e édition de la Nuit blanche à Montréal du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, le Partenariat du Quartier des spectacles et La Vitrine vous convient à la découverte d’un itinéraire culturel de haut calibre.
English: For example, if your monthly take-home pay is $1,000, you should be devoting no more than $200 a month to credit payments.
French: Par exemple, si vos rentrées nettes mensuelles sont de 1 000 $, vous ne devriez pas consacrer plus de 200 $ par mois au remboursement des crédits qui vous sont octroyés.
English: "As physicists can create a computer simulation of complex physical reactions based upon the knowledge of minute details, we can now do the same for forests," says Messier. Dr. Messier's research involved ecologists, biologists, environmentalists, economists, social scientists and forest managers from various organizations and levels of government as well as Aboriginal People.
French: « À l'exemple des physiciens qui peuvent créer des simulations par ordinateur de réactions physiques complexes en fonction d'infimes renseignements qu'ils possèdent, il est maintenant possible de faire de même pour les forêts », a affirmé M. Messier La recherche du professeur Messier combine les connaissances des écologistes, des biologistes, des environnementalistes, des économistes, des spécialistes des sciences sociales et des gestionnaires forestiers provenant de différents organismes et de différents paliers de gouvernement et les connaissances des peuples autochtones.
English: Practicable data collection and accounting methods for these sources/sinks have not been established.
French: Les méthodes de cueillette et de comptabilisation praticables pour ces sources/puits n'ont pas encore été établies.
English: For more information visit the Intellectual Property Policy website at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ippd-dppi.nsf/en/h_ip00003e.html
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle à http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/ippd-dppi.nsf/fr/h_ip00003f.html
English: This is done by giving each decided case a weighting by calculating the approximate resource each case requires.
French: On affecte à cette ﬁn un coefﬁcient de pondération à chaque affaire tranchée en calculant le volume approximatif de ressources nécessaire pour chaque affaire.
English: I now give the floor to Mr. Alounkèo Kittikhoun, Chairperson of the Standing Committee of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Je donne à présent la parole à M. Alounkéo Kittikhoun, Président du Comité permanent de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: At present, only 34 States are members of the Hague Union.
French: À l’heure actuelle, en effet, 34 États seulement sont membres de l’Union de La Haye.
English: Amendments to the Regulations, however, must be processed and approved by the Governor in Council since they are made pursuant to federal legislation.
French: Cependant, les modifications au Règlement doivent être traitées et approuvées par le gouverneur en conseil, puisqu'elles sont adoptées en vertu de la loi fédérale.
English: The scholarships are divided equally between men and women.
French: Ces bourses sont réparties également entre les hommes et les femmes.
English: Home / Commentaries / The Next Gas Crisis Awaits Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Ukraine revient de loin Article available in:
English: The amendment of customs and fiscal legislation is also running to plan.
French: La modification des dispositions légales douanières et financières se poursuit également selon le calendrier.
English: The rest is paid by the cantons and municipalities.
French: Le complément est à la charge des cantons et des communes.
English: appointed, a Contracting Party may require, for the purposes of any procedure before the Office other than a procedure referred to in paragraph (2)(i) to (iv), that an applicant, owner or other interested person:
French: de mandataire, une Partie contractante peut exiger, aux fins de toute procédure engagée devant l’office à l’exception d’une procédure visée à l’alinéa 2)i) à iv), qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée
English: Improved access to patent information should also be provided by the inclusion of patent family information in the master classification database.
French: L’accès à l’information en matière de brevets sera amélioré grâce à l’incorporation d’informations sur les familles de brevets dans la base de données centrale.
English: The results of these investigations are security assessments—an appraisal of an individual's reliability as it relates to loyalty to Canada—which are provided to the requesting department or agency.
French: Les résultats de ces enquêtes sont des évaluations de sécurité qui servent à jauger la loyauté des intéressés envers le Canada quant à leur fiabilité personnelle et qui sont fournies au ministère ou à l'organisme demandeur.
English: Continue to ensure that leadership at all levels communicates regularly and directly with staff on values and ethics, through a variety of different forums.
French: Continuer à s’assurer que les dirigeants à tous les niveaux communiquent régulièrement et directement avec le personnel au sujet des valeurs et de l’éthique, au moyen de groupes de discussion.
English: Election laws were changed at the last minute.
French: Les lois électorales ont été modifiées au dernier moment.
English: The placement of a building across the border from Geneva in France cannot be foreseen for the following reasons.
French: L'implantation d'un bâtiment en France, au-delà de la frontière genevoise, n'est pas envisageable pour plusieurs raisons.
English: We will put questions to the Council tomorrow.
French: Nous poserons des questions au Conseil demain.
English: On 12 November 1992, that court delivered its judgment ordering the Central Bank of Iraq to pay the applicant the sum of USD 75 451 500, plus interest at the statutory rate.
French: Le 12 novembre 1992, ce tribunal a rendu son jugement en enjoignant à la Central Bank of Iraq de verser à la requérante la somme de 75 451 500 USD, majorée des intérêts au taux légal.
English: Bull. 3-2004, point 1.3.45 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 1 April.
French: Bull. 3-2004, point 1.3.45 Avis du Comité économique et social européen, le 1er avril.
English: PG quotes paragraph 71 of the GNG Decision, in part: [...]
French: PG cite une partie du paragraphe 71 de la décision rendue dans le cas de GNG : [...]
English: The information provided by the informants are marked on mylar overlays using felt pens of eight different colours.
French: Les renseignements fournis par les sources sont indiqués par des pellicules en mylar à l'aide de feutres de huit couleurs différentes.
English: It is well known that detection probability is not constant for all species and under all conditions.
French: Il est bien connu que la probabilitÃ© de dÃ©tection n'est pas constante pour toutes les espÃ¨ces et en toutes circonstances.
English: We understand the point
French: Je dois dire, Monsieur, que j’apprécie ce
English: The 15th AIAM was held on 8 and 9 March.
French: La quinzième Réunion annuelle d’évaluation de l’application (RAEA) s’est tenue les 8 et 9 mars.
English: With a view to encouraging States to apply for grants from the Fund, a review of the existing procedures governing the use of the Fund is currently being undertaken by the offices concerned.
French: En vue d'encourager les États à présenter des demandes de subventions, les services compétents examinent actuellement les procédures régissant l'utilisation du Fonds.
English: Gunn and Dragon (1998) noted that observers on the 1995 survey did not differentiate between Peary and barren-ground caribou, although both were observed.
French: Gunn et Dragon (1998) ont noté que les observateurs de 1995 ne faisaient pas la différence entre le caribou de Peary et le caribou de la toundra, alors que les deux étaient présents.
English: It is understood that the Competent Authorities shall endeavour to resolve and complete each BAPA case within two (2) years from the date of the receipt of the taxpayer's BAPA request.
French: Les autorités compétentes s'engagent à régler complètement chaque demande d'APP bilatéral dans un délai de deux (2) ans suivant la date de réception de la demande d'APP bilatéral du contribuable.
English: At a local level, for example, the air and water pollution control strategies that are widely applied in industrialized countries help ensure that concentrations of contaminants meet health and environmental quality standards (see figure).
French: À l’échelle locale, par exemple, les stratégies de lutte contre la pollution de l’air et de l’eau qui sont largement mises à profit dans les pays industrialisés font en sorte que les concentrations de contaminants respectent les normes de santé et de qualité environnementale (voir la figure de la page suivante).
English: However, we reaffirm that the countries possessing chemical weapons or facilities for the production of such weapons have the obligation to destroy their arsenals and related facilities, in accordance with the deadlines established by the Convention.
French: Cependant, nous rappelons que les pays dotés d'armes chimiques ou d'installations pour la production de ces armes ont l'obligation de détruire ces arsenaux et les installations y relatives, conformément au calendrier établi par la Convention.
English: UNHCR needs to assure its own proximity and access to refugees and other persons of concern, so that it can provide for their effective protection, monitor their situation and address their needs.
French: Il doit veiller à être proche des réfugiés et des autres personnes qui relèvent de sa compétence et à y avoir accès, de manière à leur assurer une protection efficace, à suivre leur situation et à répondre à leurs besoins.
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to assess their effectiveness and ensure that they comply with the CSIS Act, Ministerial direction and the various policy instruments that flow from it.
French: La première, qui concerne les activités du Service, prend la forme d'études approfondies visant à vérifier si ces activités sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions du ministre de la Sécurité publique (le Ministre) et aux divers outils d'intervention qui en découlent.
English: That suggests that officials and commanders have not dominated the nomination process and that ordinary Afghans were not discouraged from nominating themselves as candidates.
French: Cela semblerait indiquer que les responsables gouvernementaux et les commandants n'ont pas dominé le processus de nomination et que les Afghans ordinaires n'ont pas été découragés de se présenter.
English: The MSDS for a controlled product that is a moderate or severe irritant should disclose statements that convey the following information:
French: La fiche signalétique d’un produit contrôlé corrosif pénétrant ou corrosif non pénétrant devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: Such research can also provide a better understanding of the factors that affect Hg speciation and capture.
French: Cette recherche permettra aussi de mieux comprendre les facteurs qui influent sur la spéciation et le captage du mercure.
English: Canadian Partnership The Canadian Partnership program provides grants and contributions to Canadian and international organizations to support their activities in developing countries.
French: Développement des ressources humaines Ministère Programme du Développement des ressources humaines Les secteurs d’activité d’IRH incluent la communication d’une information très diversifiée, des services de coordination et de consultation, des programmes de subventions, de contributions et de prêts ainsi que des programmes statutaires.
English: Under this option, Canadian tariffs on textile products that were higher than their US equivalents would be reduced to US leveis.
French: Selon cette option, les tarifs canadiens sur les produits textiles qui étaient plus élevés que les tarifs équivalents aux Etats-Unis seraient ramenés à des niveaux américains.