ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Convention Various stakeholders urged Canada and Japan to update their current agreement on the avoidance of double taxation (Double Taxation Agreement DTA).
French: des incidences néfastes qu’elles peuvent avoir sur l’expansion du commerce et sur le mouvement des capitaux et de la main-d’œuvre entre les pays.
English: Masako Oono discovered that phpMyAdmin, a web-based administration interface for MySQL, insufficiently sanitises input allowing a remote attacker to gather sensitive data through cross site scripting, provided that the user uses the Internet Explorer web browser.
French: Masako Oono a découvert que phpMyAdmin, une interface web pour l'administration de MySQL, ne réalisait pas de validation suffisante des entrées. Cela permet de récupérer des données sensibles par attaque de script intersite si l'utilisateur utilise le navigateur Internet Explorer.
English: (g) The reading of the report (item 10) is scheduled for Friday afternoon, 19 September.
French: g) La lecture du rapport (point 10) devrait avoir lieu le vendredi après-midi, 19 septembre.
English: There is one assessment of the participant that includes such risk factors as environment, vision, medication use, nutrition, history of falls, balance assessment.
French: Un programme spécial de bénévolat offert par le St. John's Seniors Resource Centre aux résidants aînés de la région de St. John's.
English: Access to skills and jobs could transform the life of localities and job creation should be a central objective, targeting young people and the working poor in particular.
French: L'accès aux compétences et aux emplois pourrait transformer la vie des localités et la création d'emplois devrait être un objectif central axé sur les jeunes et les travailleurs pauvres en particulier.
English: In the alternative, FLIR requested compensation by an amount specified by the Tribunal for lost profits or lost opportunity.
French: À titre de mesure corrective de rechange, FLIR a demandé de recevoir une indemnité d’un montant précisé par le Tribunal pour perte de profits ou perte d’occasion.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health DRA
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ISFH Bourse de recherche au doctorat
English: We must therefore consider political and administrative mechanisms that enable an effective follow-up of the progress made, warn of obstacles and propose remedies.
French: Nous devons donc réfléchir aux mécanismes politiques et administratifs qui permettent de suivre effectivement les avancées réalisées, d'alerter sur les obstacles et de proposer des correctifs.
English: On 27 July 2008, the IDF closed the Beit Kahil Bridge with an earth mound for one day, effectively cutting off the population of Beit Kahil, Tarqumiya and Idhna (with a combined population of 60,000) from Hebron City.
French: Le 27 juillet 2008, les Forces de défense israéliennes ont fermé le pont de Beit Kahil pendant une journée au moyen d'un remblai, coupant ainsi la population de Beit Kahil, de Tarqumiya et d'Idhna (soit 60 000 personnes, au total) de la ville de Hébron.
English: And more importantly, the interests of the minor children and other dependants of the deceased should be paramount.467
French: Plus important encore, l’intérêt des mineurs et des autres personnes à charge d’un défunt doit être primordial467.
English: The pay is paid to the worker in person on basis of the payroll or against a receipt, or, on a request by the worker in writing – to worker’s relatives.
French: La rémunération du travail est payée au travailleur en personne au gré d’une feuille de paye ou contre facture, ou bien à ses proches, à la demande écrite du travailleur.
English: The experts from the United Kingdom and Canada underlined that the annex to their document had been prepared in order to stimulate the discussion on the various options to facilitate global harmonization, but that it did not represent their own views or those of their respective Governments.
French: Les experts du Royaume-Uni et du Canada ont précisé que l'annexe à leur document avait été établie afin de stimuler les débats sur les diverses options susceptibles de faciliter l'harmonisation mondiale mais qu'elle ne représentait pas leurs vues propres ou celles de leurs gouvernements respectifs.
English: Kimera Boats, born from this collaboration, is a marriage between nostalgia and modern technology.
French: De cette coopération naquit Kimera Boats, la nostalgie adaptée à la technologie moderne....
English: Mobile Rapid Response Unit The Ca n adian Red Cross can now rely on a second mobile rapid re s ponse unit for major disasters . The 16-metre trailer wi ll be permanen t ly stocked with em er gency su pplies provided by the Quebec government, i n cluding 720 cots, bl a n ket s , pill ows and hygi ene kits.
French: Unité mobile d’intervention rapide La Croix-Ro u ge canad i enne dispose désormais d’une deuxième unité mobile d’interven ti on ra p i de en cas de sinistres majeu rs . La remorque de 4,88 m de long (16 pi) stockera en perm a n en ce le matéri el d’urgence nécessaire, fo u rni par le gouvernement du Québec. Ce matéri el est com posé de 720 lits pliants et autant de couvertures, d ’ orei ll ers et de trousses d’hygiène.
English: The policy and procedures for dishonoured cheques is at Chapter 9.
French: Le chapitre 9 énonce la politique concernant les chèques impayés.
English: In addition to the importance of our own ocean areas and marine resources to our economic well-being, the oceans are our highways to the world's market places.
French: Outre l’énorme importance pour notre bien‑être économique de nos propres zones océaniques et de nos ressources maritimes, les océans nous ouvrent la voie vers les marchés internationaux.
English: (a) Enforce the Criminal Law Amendment Act (2004) and the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act (2006) throughout the country, conduct systematic investigations of practices harmful to the health, survival and development of children, bring perpetrators to justice, and provide adequate services for physical and psychological recovery and social reintegration to victims;
French: a) Faire appliquer dans l'ensemble du pays la loi de 2004 portant modification de la législation pénale et la loi de 2006 relative à la protection des femmes (portant modification de la législation pénale), enquêter systématiquement sur les pratiques préjudiciables à la santé, à la survie et au développement des enfants, traduire en justice les auteurs de tels actes et fournir aux victimes les services appropriés en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale;
English: Nice girl, screw, cumshot... Porn movies and all our porn movies hard! THIS IS A MUST-SEE VIDEO!
French: Elle lui taille donc une bonne pipe, le faisant bander comme un âne pour quil lâche enfin son jus dans sa bouche inondant par la même occasion son visage mais la laissant rassasiée et heureuse.
English: The definition of "cablecasting" is needed if the notion of traditional broadcasting is adopted in the new Instrument as proposed, but would be superfluous if the new Instrument were based on a broader notion.
French: La définition de la "distribution par câble" est nécessaire si la notion de radiodiffusion traditionnelle est adoptée dans le nouvel instrument sous sa forme proposée, mais serait superflue si le nouvel instrument reposait sur une notion plus large.
English: SCOPE …………………………………………………………………………..
French: PORTÉE ………………………………………………………………………..
English: Deloitte is the largest Spanish professional service firm.
French: Deloitte est la plus importante firme espagnole de services professionnels.
English: We are working closely with the Spanish Chairmanship and the OSCE Centre in Dushanbe to address these.
French: À ces fins, nous collaborons étroitement avec la Présidence espagnole et le Centre de l’OSCE à Douchanbé.
English: Emissions data or other data used to determine emissions additionality shall not be considered confidential.
French: Les données relatives aux émissions ou les autres données nécessaires pour établir le caractère additionnel des réductions des émissions ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: In collaboration with key stakeholders, the IRB published a plain-language brochure entitled The Refugee Protection Claim Process:
French: En collaboration avec des intervenants clés, la CISR a publié la brochure intitulée Demande d’asile – Aperçu du processus29 rédigée en langage clair et simple.
English: Alberta Federal Council, University of Ottawa. 2. sat on 2 committees under the Alberta Federal Council; the Quality Services Committee and the Interdepartmental Network of Official Language Coordinators of Alberta.
French: Cette nomination a permis de collaborer à la mise en É uvre d'initiatives horizontales; 2. a collaboré étroitement avec ses divers partenaires, notamment le Conseil fédéral de l'Alberta et l'Université d'Ottawa; 2. a siégé à deux comités du Conseil fédéral de l'Alberta, le Comité sur la qualité des services et le Réseau des coordonnateurs des langues officielles de l'Alberta.
English: • How can communication best be done and buy-in from managers and employees achieved?
French: • Quelle est la meilleure façon d'assurer la communication et d'obtenir l'acceptation des gestionnaires et des employés?
English: Definitively it was reconquered by Jaime I in 1233.
French: Il a été définitivement reconquistado par Jaime I dans 1233.
English: Click on the file name and then click Open to select the file.
French: Cliquez sur le nom de fichier puis sur Ouvrir pour sélectionner le fichier.
English: The tables in Annex 10 summarize the annual changes in each of the three Waste Sector subcategories between 1990 and 2002.
French: Les tableaux de l'Annexe 10 résument les variations annuelles dans chacune des trois sous-catégories du secteur des déchets entre 1990 et 2002.
English: It is a new concept of hard bag for scooters. It was born from the growing demand of European markets for a product at entry level, able to offer the same quality and functional characteristics.
French: Top case de nouvelle conception pour scooters, créé suite à la demande croissante du marché européen pour avoir un produit « entrée de gamme » avec une qualité qui n’est pas inférieure aux standards du reste de notre gamme.
English: The web deeply changed our approach to information and it calls into question each day our ability to adapt ourselves to the new geo-economic context. The challenge of globalization requires more and more sophistication in approaching to markets.
French: Le web a profondément changé l'approche à l'information et il remet en question chaque jour notre capacité à nous adapter au nouveau contexte géo-économique.
English: Mr LEON-GROSS (State Secretary for Foreign Affairs of Spain, representing the Spanish WEU Presidency) (summary) thanked Mr Medeiros Ferreira for his interesting question and kind words of support in connection with the attack of 11 March.
French: Le gouvernement espagnol n’a jamais eu l’intention de remettre son rôle en cause, tout en disant son accord sur une formule qui permettrait d’améliorer encore la coordination entre parlements nationaux et Parlement européen.
English: That same year, she designed the props for the Cirque du Soleil show KÀ, directed by Robert Lepage, with whom she subsequently worked on the operas 1984, presented in London in 2005, and The Rake’s Progress, produced in Brussels in 2007.
French: Cette même année, elle signe les accessoires du spectacle KÀ, mis en scène par Robert Lepage, avec qui elle collabore également aux opéras 1984 (Londres, 2005) et The Rake’s Progress (Bruxelles, 2007).
English: While new centres and program management at IC endorse the ACCC, its added value is questioned by a significant number of established AC.
French: Les nouveaux centres et les gestionnaires du programme d'Industrie Canada appuient l'ACCC, mais un nombre significatif de CA établis s'interrogent sur sa valeur ajoutée.
English: Prior authorization is not required for the constitution of such associations, and they are accorded juridical personality by the Registry of Trade Associations.
French: La constitution de syndicats n'exige aucune autorisation préalable et c'est le registre des associations syndicales qui octroie la personnalité juridique.
English: in the past have made extensive use of foreign debt markets, reduced their foreign exposure in 1999.
French: rachats nets à l’étranger de 9 milliards.
English: Under American Airlines' Supplier Excellence 2000 program, CAE has achieved Platinum status for fulfilling demanding criteria in the four areas of cost, scheduling, quality and responsiveness.
French: Dans le programme Fournisseur d'excellence 2000 d'American Airlines, CAE a obtenu le niveau Platine en satisfaisant à de rigoureux critères dans quatre domaines : coût, qualité, tenue des délais et rapidité de réaction.
English: Complexity The work is performed in accordance with established methods and procedures governing the operation of the relay centre which is primarily concerned with the receipt and re-transmission of taped traffic between fixed and
French: Complexité Le titulaire suit les méthodes et les procédures établies qui régissent le fonctionnement du centre de transit principalement chargé de transiter des messages enregistrés sur bande entre des centres fixes et mobiles.
English: Mediators are required to take the necessary steps to reconcile differences and secure an agreement.
French: Cette Commission est établie par les parties dans les trois jours et est composée d’un nombre égal de représentants des parties.
English: The computer fraud manipulations are criminalized if they produce a direct economic or possessory loss of another person's property and the perpetrator acted with the intent of procuring an unlawful economic gain for himself or for another person.
French: Les fraudes informatiques sont considérées comme des infractions pénales si elles causent un préjudice économique ou patrimonial direct à autrui et si l'auteur de la manipulation a agi dans l'intention d'obtenir un bénéfice économique illicite pour soi-même ou pour autrui.
English: PHAC provides background information on yellow fever.
French: L’ASPC présente de plus amples renseignements sur la fièvre jaune.
English: Beauty was also widely featured in the catalogues.
French: La beauté est aussi largement représentée dans ces pages.
English: Accordingly, the Tribunal concluded that the dumping of gypsum board had caused and was causing material injury to the production of like goods in Canada.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que le dumping du placoplâtre avait causé et causait un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The year 2009 starts with one truly good piece of news...
French: L’année 2009 commence par une très bonne nouvelle...
English: If we decide to change this Policy, we will post those changes at this site so you always will know what information we gather and our practices and procedures with respect to Personal Information.
French: Toute modification apportée à la Politique par Merck Frosst sera affichée sur ce site, de sorte que vous serez toujours au courant des renseignements recueillis ainsi que de nos pratiques et méthodes afférentes aux renseignements personnels.
English: There must furthermore be agreement as to whether the European Union should take on military responsibility for the defence of Europe, a responsibility that NATO alone has at present and has shouldered since 1950;
French: En outre, il faudrait se mettre d’accord sur le point de savoir si l’Union européenne doit être dotée en propre d’une responsabilité militaire pour la défense de l’Europe, responsabilité qu’à l’heure actuelle l’OTAN continue d’assumer seule depuis 1950 ;
English: The task force also had to review existing laws and develop a regional legal framework for harmonization of cyber laws.
French: L'équipe spéciale avait également à passer en revue les lois existantes et à élaborer un cadre juridique régional pour l'harmonisation de la cyberlégislation.
English: We would echo delegations that spoke earlier in welcoming this debate on the important question of Africa's development.
French: Elle s'associe également aux délégations précédentes pour saluer la tenue de ce débat sur l'important thème du développement de l'Afrique.
English: Article 7 of the Constitution states that: “The Lao Front for Nation Building, the Federation of Lao Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth League, the Union of Lao Women and social organizations are focal points for strengthening solidarity and mobilizing the social strata of all ethnic groups to participate in building and protecting the nation, thereby developing popular sovereignty and protecting the rights and legitimate interests of their membership.”
French: L'article 7 de la Constitution dispose que «Le Front lao d'édification nationale, la Fédération des syndicats lao, la Jeunesse populaire révolutionnaire lao, l'Union des femmes lao et les organisations sociales sont des centres de rassemblement pour renforcer la solidarité et mobiliser les couches sociales de toutes les ethnies en vue de participer à l'œuvre de sauvegarde et d'édification du pays pour développer le droit de maître du peuple et protéger les droits et intérêts légitimes de leurs membres».
English: Georges Vedel has commented on that decision, pointing out that while the principle of equality before the law actually appears in article 17 of Monaco's Constitution, the principle of equality in relation to public burdens, even though derived from it, is a judicial creation of the Supreme Court.
French: Cette décision a été commentée par le doyen Georges Vedel qui a souligné que, si le principe d'égalité devant la loi figure effectivement à l'article 17 de la Constitution monégasque, le principe d'égalité devant les charges publiques, même s'il en est dérivé, correspond à une création prétorienne du Tribunal.
English: Assisting a person who is in a wheelchair to board or deboard a train is a difficult task.
French: Or, le fait d'aider une personne en fauteuil roulant à monter dans un train ou à en descendre est une tâche difficile.
English: This report, moreover, interferes with the rights of Member States, since it wishes to change their pro-family policies.
French: Ce rapport interfère en outre avec les droits des États membres, puisqu'il souhaite modifier leurs politiques pro-familiales.
English: It’s also nice to have my original investment vindicated.
French: C’est également plaisant d’obtenir la confirmation que mon investissement était une bonne décision.
English: Projected benefits for two-income1 couples in 2001 Couple’s income Tax-free Seniors Benefit (dollars per year) Net benefit under OAS/GIS
French: Prestations projetées pour les couples à double revenu1 en 2001 Revenu Prestation non imposable aux aînés vivant seuls Prestation nette selon la SV/SRG
English: (d) Establishment of income generating projects;
French: d) La mise en place de projets producteurs de recettes;
English: Member of Parliament Cheryl Gallant (Renfrew-Nipissing-Pembroke), a member of the Standing Committee on National Defence, praised the calibre of Canada's military and remarked that "our women and men in the Air Force can achieve what most Canadians can only dream about."
French: La députée Cheryl Gallant (Renfrew-Nipissing-Pembroke), membre du Comité permanent de la défense nationale, a loué le calibre des forces militaires du Canada et fait remarquer que « nos hommes et nos femmes de la Force aérienne peuvent accomplir ce que la plupart des Canadiens ont peine à imaginer en rêve ».
English: In 26 out of the 46 countries with data available on female migrants, rural-rural migration is the most common, and it tends to be highest in Africa.
French: Dans 26 des 46 pays pour lesquels on dispose de données sur les femmes migrantes, la migration rurale-rurale est la forme la plus répandue, surtout en Afrique.
English: Several Parties reported a lack of capacity at the country level to respond in a timely manner on NAPA implementation issues, especially with regard to sector-specific adaptation projects.
French: Les représentants de plusieurs Parties ont fait observer que celles-ci n'étaient pas en mesure de réagir à temps quand surgissaient des problèmes d'exécution du PANA, notamment en ce qui concerne les projets d'adaptation sectorielle.
English: There are also links to important resources and contact information to help answer your questions about the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Il y a également des liens vers d'importantes sources d'information qui pourraient vous être utiles pour répondre à vos questions sur le Programme des soins de santé non assurés.
English: It was proposed to the Prosecutor General's Office:
French: Il a été proposé au Bureau du Procureur général:
English: We already knew Aquaero and Explorer RSS ; now we’re up to iOffice (scroll down to reach the images) and HTML widgets … That’s so pathetic.
French: Il y avait déjà Aquaero et Explorer RSS ; maintenant on en est à iOffice (scrollez pour voir les images) et aux widgets HTML … Ca fait pitié.
English: In Africa, women's mean age at marriage ranges from 17.6 in the Niger to over 26 in Botswana, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, South Africa and Tunisia.
French: En Afrique, l'âge moyen des femmes au moment du mariage va de 17,6 ans au Niger à plus de 26 ans en Afrique du Sud, au Botswana, en Jamahiriya arabe libyenne, en Namibie et en Tunisie.
English: The rate of incarceration has continued to decline over the years, and the majority of conditional releases (day parole, full parole and statutory release) are successfully completed.
French: Le taux d’incarcération a continué de diminuer au fil des ans et la majorité des mises en liberté sous condition (semi-liberté, libération conditionnelle totale et mise en liberté d’office) se terminent avec succès.
English: In fact, they might only serve to conceal the pursuit of preferential advantages incompatible with free competition.
French: En fait, ils risquent plutôt de dissimuler une recherche d'avantages préférentiels non ouverts à la libre concurrence.
English: In fact, it makes perfect sense given the history between our countries. Our two countries have those historic ties and an international outlook and a similar geographic advantage.
French: Cela se comprend, compte tenu de l’histoire des relations entre nos deux pays, qui entretiennent des liens historiques et partagent une perspective internationale et un avantage géographique semblables.
English: Biophotonics International: www.biophotonics-mag.com  Photonics Spectra: www.photonicsspectra.com Laser Focus World: www.laser-focus-world.com   9.
French: Biophotonics International : www.biophotonics-mag.com  Photonics Spectra : www.photonicsspectra.com Laser Focus World : www.laser-focus-world.com   9.
English: • Deadline for applications:8 June 2007
French: • Date limite de dépôt des candidatures:8 juin 2007
English: Comments on this draft Strategic Plan should be submitted as soon as possible to the Chair of the IIWG in the context of his progress report to the CRIC on the work of the IIWG.
French: Les observations concernant le projet de plan-cadre stratégique devront être communiquées dès que possible au Président du Groupe de travail afin qu'il puisse rédiger le rapport intérimaire sur les travaux du Groupe qu'il doit présenter au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The traceability of modifications to sensitive data can be configured to activate directly on the database level.
French: La traçabilité des modifications des données sensibles peut être configurée de manière à être activée directement au niveau de la base de données.
English: Part 8 and 9 List of Experts and References Document(s) 3 of 4
French: Part 8 and 9 List of Experts and References Document(s) 3 de 4