ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Islamic jurisprudence does not go into the specifics of setting static regulations for pricing or market control, it does put forward a set of general principles that guide the pricing of any traded goods including water.
French: Si la jurisprudence islamique n'entre pas dans les détails de la détermination d'une réglementation statique pour les prix ou le marché, elle contient néanmoins un ensemble de principes généraux servant de guide lors de J'établissement des prix de tous les biens échangés, y compris l'eau.
English: Also, in any 24 months of ownership, the person’s gross income from the farming business was larger than the person’s income from all other sources in the year; or – a family-farm partnership or corporation used the property for at least 24 months, mainly to carry on a farming business in Canada. Also, during this time, you, your spouse or common-law partner, any of your children, or your parents must have been actively engaged on a regular and ongoing basis in the farming business.
French: De plus, pendant au moins 24 mois, le revenu brut que cette personne a tiré de l’entreprise agricole a dépassé son revenu provenant de toutes les autres sources pour l’année; – le bien a été utilisé principalement par une société agricole familiale ou une société de personnes agricole familiale dans l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada pendant au moins 24 mois au cours desquels vous, votre époux ou conjoint de fait, un de vos enfants ou un de vos parents exploitiez activement, de façon régulière et continue l’entreprise agricole.
English: In 1999-2000, with a 14.4 % larger appropriation than in 1998-99, the MRC increased activity in its research programs in preparation for the significant growth in federal support for health research that will flow through the CIHR.
French: Disposant de 14,4 % plus de fonds en 1999-2000 qu'en 1998-1999, le CRM a intensifié l'activité dans ses programmes de recherche en prévision de l'accroissement sensible de l'aide fédérale pour la recherche en santé par l'entremise d'IRSC.
English: Intervention on Explosive Remnants of War.
French: Intervention sur les restes explosifs de guerre.
English: Basically, when you are considering a purchase, pause for 7 seconds while asking yourself, "Do I really need to buy this thing?
French: C'est très simple. Quand vous voulez faire un achat, faites une pause de 7 secondes et demandez-vous : « Est-ce que j'ai vraiment besoin d'acheter ça ?
English: The market for biomass fuel pellets is developing.
French: Le marché des pastilles de combustible est en plein essor.
English: If one of the two goods has a very specific purpose there may be a strong indication of dissimilarity, as in the case of specialised software integrated in a haemodialysis machine and multimedia software.
French: Si l’un des deux produits a une destination très spécifique, il peut y avoir une forte indication d’absence de similitude, comme dans le cas des «logiciels spécialisés intégrés dans une machine d’hémodialyse» et des «logiciels multimédias».
English: The European Union as such, through its various institutions, cannot remain on the sidelines of the important debate and participation in the profound strategic changes that the world will be seeing.
French: L' Union européenne en tant que telle, avec ses diverses institutions, ne peut pas rester en marge de ce que représentent la réflexion et la participation dans les changements stratégiques profonds qui vont se produire dans le monde.
English: These differences point to an under-investment in R&D.
French: Ces écarts font ressortir un sous-investissement en R-D.
English: Leafrollers Obliquebanded leafroller
French: carbaryl (Sevin) clofentézine (Apollo)
English: Pre-plant soil fumigants applied for nematode control also help suppress weeds.
French: Des fumigants du sol aident également, en traitement de préplantation contre les nématodes, à entraver le développement des mauvaises herbes.
English: Let me take as an example the gradual phasing out of our export subsidies, for which a clear timeframe should be drafted in my view.
French: Je prendrai comme exemple la suppression graduelle des subventions à l’exportation, pour laquelle un calendrier clair doit être selon moi établi.
English: And it is here that we meet one of the main challenges afforded by this project.
French: Sur ce point, nous avons abordé l'un des principaux défis de ce projet.
English: Where there is a legacy of violence and suspicion, it is hard for people to feel secure enough to enter into long-term contracts.
French: Là où le passé est chargé de violence et de suspicion, il est difficile de se sentir assez en sécurité pour s’engager dans des contrats de long terme.
English: The sponsor should consult with the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate for further information on GMP compliance and Establishment Licence.
French: Pour se renseigner davantage sur la conformité aux BPF et la licence d'établissement, le promoteur doit consulter l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: With representatives in Tokyo, Nagoya, Hiroshima and Sapporo, the Canadian Trade Commissioner Service is on the ground where it counts most in Japan to help Canadian companies tap into the rich market, investment and innovation opportunities Japan offers.
French: Par ses bureaux dans les villes de Tokyo, Nagoya, Hiroshima et Sapporo, le Service des délégués commerciaux du Canada s’emploie, là où cela compte le plus au Japon, à aider les entreprises canadiennes à exploiter les innombrables occasions qu’offre ce pays sur le plan du commerce, de l’investissement et de l’innovation.
English: Hereby the history of the Armenian animation film is presented in chronological order.
French: La production du dernier court-métrage, qui était le troisième film animé d’ArmenFilm, n’a était achevé qu’en 1947. Le lendemain de la guerre ces trois réalisateurs pionniers ont arrêté leurs travaux et le cinéma d’animation arménien a disparue pour 20 années.
English: Remainder to the end of the year
French: Reste à la fin de l'année
English: There was an increase in the number of air searches which resulted in the deployment of the SAR squadron for extended periods of time.
French: La hausse concerne notamment le nombre des recherches aériennes, qui ont mené au déploiement de l'escadron de R-S pendant des périodes étendues.
English: Customer Service Window, Randolph Building, 401 Dulany Street, Alexandria, VA 22314, United States of America (first floor of the south side of the Randolph Building, with street level access from Ballenger Avenue) Mail Stop PCT, Commissioner for Patents, P.O. Box 1450, Alexandria, Virginia 22313-1450, USA (1-703) 305 31 65 (PCT applications, international and national phase) (1-571) 272 43 00 (PCT Help Desk) (1-866) 217 91 97 (Technical support for electronic filing) (1-571) 273 32 01 (PCT applications, international and national phase) (1-571) 273 04 19 (PCT Help Desk) — www.uspto.gov/go/pct
French: Customer Service Window [Guichet du service utilisateurs], Randolph Building, 401 Dulany Street, Alexandria, VA 22314, États-Unis d’Amérique (1er étage de l’aile sud du Randolph Building avec accès niveau rue par la Ballenger Avenue) Mail Stop PCT, Commissioner for Patents, P.O. Box 1450, Alexandria, Virginia 22313-1450, USA (1-703) 305 31 65 (demandes PCT, phase internationale et phase nationale) (1-571) 272 43 00 (Help Desk PCT) (1-866) 217 91 97 (soutien technique pour le dépôt électronique) (1-571) 273 32 01 (demandes PCT, phase internationale et phase nationale) (1-571) 273 04 19 (Help Desk PCT) – www.uspto.gov/go/pct
English: Raising horses requires many skills and considerable understanding.
French: L'élevage de chevaux exige de nombreuses compétences et un très grand savoir-faire.
English: Wood density decreases for the first few years of growth, then stabilizes for a time, then increases slowly, but steadily.
French: Aux premières années, caractérisées par une dégradation de la densité, succède une phase de stabilisation suivie elle-même d'une lente, mais constante, remontée de la densité.
English: OIOS greatly appreciates the cooperation extended to it by the ESCWA management and staff during this inspection.
French: Le Bureau remercie vivement l'administration et le personnel de la CESAO de leur coopération pendant cette inspection.
English: However, I also deplore the fact that the European Commission has not succeeded in providing for situations like this, and that the industrial policy pursued by the European Union has been incapable of dealing with the economic and social consequences of the necessary restructuring of certain large undertakings, especially those in the motor industry which have been so seriously hit by the crisis.
French: Toutefois, je déplore aussi que la Commission européenne n'ait pas réussi à prévoir de telles situations et que la politique industrielle menée par l'Union européenne n'ait pas été capable d'apporter des réponses économiques et sociales aux restructurations nécessaires de certaines grandes entreprises, notamment celles du secteur automobile gravement touchées par la crise.
English: “Draft decision I “Format of the International Conference on Financing for Development
French: « Projet de décision I Structure de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Appendix 2 (cont'd)
French: Appendice 2 (suite)
English: The Commission has carried out numerous analyses and financed studies to this end.
French: Certes, au sein des grandes entreprises et des multinationales, ces pratiques sont assez courantes.
English: It is true, however, that the Eurostat affair did highlight existing shortcomings, in particular the question of communication between OLAF and the Commission, and OLAF’s legal framework, which was adopted in record time in 1999, needs to be adjusted accordingly.
French: Il est cependant vrai que l’affaire Eurostat a mis en évidence l’existence de faiblesses, en particulier la question de la communication entre l’OLAF et la Commission, et que le cadre juridique de l’OLAF, qui a été adopté en un temps record en 1999, doit encore être adapté en conséquence.
English: • Leadership: the need for leadership requires an inclusive vision, a dedicated structure, focused mandates and flexibility.
French: • Leadership : le besoin de leadership exige une vision inclusive, une structure particulière, des mandats centrés et de la souplesse.
English: Gahrton report (A-0245/98)
French: Rapport Gahrton (A4-0245/98)
English: LSEE, art. 22 (a).
French: art. 22a LSEE.  Cf.
English: Cooperate on forest conservation and other activities in the Congo basin area.
French: Coopérer aux activités de conservation des forêts et à d'autres activités dans le bassin du fleuve Congo.
English: Adequate supplies of water and sanitation, given rapid rates of urbanization and the needs of the rural poor, are therefore central to the achievement of the objective of sustainable development.
French: L'urbanisation rapide et les besoins des ruraux pauvres mettent donc l'approvisionnement en eau et l'assainissement au centre de l'objectif du développement durable.
English: 8.3.1 Intake/Case Assessments In cases of adult victims of abuse, where the incident has been reported to the police and subsequently referred to the Department of Public Safety Victim Services, the Coordinator will establish contact with the victim and/or family or support persons, informing of available services and determining the level of assistance required.
French: 8.3.1 Accès et évaluation de cas Dans les cas de violence envers un adulte, si l'incident a été signalé à la police et que le dossier a ensuite été dirigé vers les Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique, le coordonnateur entre en communication avec la victime, sa famille ou les personnes de confiance pour les informer des services offerts et déterminer le niveau d'aide requis.
English: I believe it is essential for us to insist on the need to intensify our work on promoting equality between men and women.
French: J'estime qu'il est essentiel que nous insistions sur la nécessité d'intensifier notre travail de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: On this basis, some reports conclude that elements of persecution and “ethnic cleansing” are present in the pattern of destruction and displacement.
French: On a pu en conclure que le scénario de destructions et de violences poussant les habitants à se déplacer caractérise la persécution et le nettoyage ethnique.
English: In addition to the analysis of current practice in respect of electronic reverse auctions, the Working Group requested the Secretariat to conduct a comparative study on how procuring entities handled abnormally low-prices.
French: Outre cette analyse de la pratique actuelle concernant les enchères électroniques inversées, le secrétariat a été prié de réaliser une étude comparative de la façon dont les entités adjudicatrices traitaient le problème des prix anormalement bas.
English: Freedom of religion or belief is a multifaceted human right.
French: La liberté de religion et de conviction est un droit de l'homme multidimensionnel.
English: Completion of SAD – BIS forms Title III, Annex A7, Appendix III, Convention Annex 37, IPC
French: Remplissage des exemplaires DAU BIS Titre III, annexe A7, de l'appendice III de la convention Annexe 37 des DAC
English: We hope that this directive will ensure high-quality water for the Irish people.
French: Nous espérons que cette directive assurera un haut niveau de qualité de l'eau pour les Irlandais.
English: In the short space of time available to me, I will focus on just a few points.
French: Dans le peu de temps qui m'est imparti, je ne m'attarderai que sur quelques points.
English: IDF Corporal Gilad Shalit is in his seventeenth month of captivity in Gaza.
French: Le caporal des Forces de défense israéliennes Gilad Shalit connaît son dix-septième mois de captivité à Gaza.
English: Installation inside is simple, Sobchuk says, and involves not much more than plugging in the connectors to the receiver unit and turning on the TV . Sobchuk says the system is less intrusive to the cow since she usually stands up and moves around when disturbed during labour.
French: L’installation est simple, dit M. Sobchuk, et ne demande guère plus que de brancher quelques raccordements au receveur et d’allumer la télé. M. Sobchuk pense que le système est moins dérangeant pour les vaches car elles ont tendance à se lever et à bouger quand quelqu’un est présent durant le vêlage.
English: is a mix of lines and circular shapes, white lights, originally furnished with playful design... where the walls blend harmoniously with the objects around them.
French: a ouvert ses portes en 2004, et offre un univers insolite ponctué de formes rectilignes et de courbes, de lumières blanches, d'originaux fauteuils aux contours irréguliers, d'artistiques compositions florales et d'objets fondus dans le décor.
English: All interlocutors advised the mission that an objective assessment of the progress made in consolidating the peace in Liberia must be placed in the context of the significant challenges inherited by the present Government when it came into office in 2006 and of the state in which UNMIL found Liberia at the end of the conflict in 2003.
French: Tous les interlocuteurs de la mission ont souligné que l'évaluation objective des progrès accomplis dans la consolidation de la paix au Libéria devait être considérée sous l'angle des difficultés considérables dont avait hérité le Gouvernement actuel à sa mise en place en 2006 et de l'état dans lequel la MINUL avait trouvé le Libéria à la fin du conflit en 2003.
English: Budgets have fallen, and the army, as with many other sectors of society, has attempted to do more with less.
French: Les budgets ont diminué et l'armée, ainsi que de nombreux autres secteurs de la société, ont tenté de faire plus de choses avec moins de ressources.
English: The acquisition of property required to provide for the new alignment and side slopes and the relocation and replacement in kind of a City Garage and the Humane Society Building based on realistic property value have also been included in the financial breakdown of the basic grade separation submitted by the applicant.
French: L'acquisition des biens requis pour assurer le nouveau parcours et les pentes latérales ainsi que la réinstallation et le remplacement en nature d'un garage de la ville et de l'édifice de la société protectrice des animaux en se basant sur la valeur réaliste des biens ont également été inclus dans l'exposé financier de la demanderesse concernant le saut-de-mouton élémentaire.
English: Now with this software it will be possible to work in those files that you could not carry with you for fear of not having the programme you would need.
French: Désormais, avec ce logiciel, il est possible de travailler ces fichiers qui auparavant ne pouvaient être transportés tranquillement par peur de ne pas avoir le programme nécessaire.
English: These efforts continue to be supported by the Measles Initiative, whose members include the American Red Cross, CDC, CIDA, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the United Nations Foundation, UNICEF and WHO.
French: L'Initiative contre la rougeole (qui rassemble la Croix-Rouge américaine, les CDC, l'Agence canadienne de développement international, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Fondation pour les Nations Unies, l'UNICEF et l'OMS) continue d'appuyer ces efforts.
English: Integration of economic migrant workers Public hearing and exchange of views Rapporteur:
French: Intégration des travailleurs immigrés pour raisons économiques Audition publique et échange de vues Rapporteur:
English: Migration patterns of Cedar Waxwings in the eastern United States.
French: « Migration patterns of Cedar Waxwings in the eastern United States », J. Field Ornithol., vol.
English: In particular, the system is planned to identify red zones for the Internet, which are associated with child pornography, suicide and contract assassinations, to protect the society from social evils.
French: Plus particulièrement, le système prévu doit identifier les zones rouges d'Internet, celles associées à la pornographie infantile, au suicide et aux meurtres à forfait, afin de protéger la société contre les fléaux sociaux.
English: Overall Departmental Performance 17
French: Pour de plus amples renseignements sur la passerelle Canada International, voir www.canadainternational.gc.ca.
English: Annex to the note verbale dated 5 November 2003 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 5 novembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ricciardi, A., F. G. Whoriskey and J. B. Rasmussen.
French: Recovery strategy for fish species at risk in the Grand River, Ontario.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Guideline ECB/2006/9 Opinion CON/2006/17 Opinion CON/2006/29 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Orientation BCE/2006/9 Opinion CON/2006/17 Opinion CON/2006/29 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Contact only intact skin during routine use, e.g., stethoscopes, bedpans, etc.
French: N’entre habituellement en contact qu’avec la peau intacte pendant l’emploi, p. ex. stéthoscopes, bassins hygiéniques, etc.
English: But as critical as this balance is, a number of external factors continue to make it an elusive goal.
French: Toutefois, bien qu'essentiels, un certain nombre de facteurs externes continuent de rendre cet objectif difficile à atteindre.
English: At the IFC, progress continues to be made on tracking and measuring development effectiveness of IFC investments and technical assistance.
French: Dans le cas de la SFI, on continue de réaliser des progrès dans le suivi et la mesure de l’efficacité des investissements et de l’aide technique de cette institution dans l’optique du développement.
English: In addition, Revista Javeriana (Bogotá) and Revista del Centro de Estudios Colombianos (Bogotá) contain many monographs and lectures published between 1960 and 1990.
French: En outre, ont été publiés dans la Revista Javeriana (Bogota) et dans la Revista del Centro de Estudios Colombianos (Bogota) de nombreux exposés et monographies parus entre 1960 et 1990.
English: Statistics Canada tabulations show that survival rates for ACOA manufacturing clients are higher in the first three years of business than they are for all manufacturing companies.
French: Le principal outil de l’APECA pour aider les PME est le Programme de développement des entreprises; ce dernier a permis d’offrir des prêts non garantis et sans intérêt.
English: It is the same answer as Revenue Canada gave to the (no doubt, unintentionally) defective question posed and answered in Exhibit 5.
French: C'est la même réponse que Revenu Canada a donnée à la question posée, qui était erronée (sans doute involontairement) et dont la réponse se trouve dans la pièce 5.
English: Quantum Information Quantum information has the potential to revolutionize many areas of science and technology.
French: Tel qu’il a été mentionné ci-dessus, les technologies de l’information et des communications ont aidé (et continuent) à produire une transformation importante de la vie de tous les jours.
English: Is the set of management and control instruments, including the Preliminary Works, effective and appropriate to achieve the expectations of the Interim CostShare Agreement?
French: Est-ce que l’ensemble des instruments de gestion et de contrôle, y compris les travaux préliminaires, sont efficaces et appropriés pour la réalisation de ce qu’on attend de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: A Guide for Policy-making (revised edition, 1998).
French: (Disponible en ligne en anglais seulement.) http://www.cpha.ca/shared/cjph/archives/abstr02.htm#S52-S56 Santé Canada.
English: To that end, it was necessary to reduce the differences between poor and wealthy countries, meet the needs of millions of people in the developing world who aspired to a dignified life, and correct the imbalances in the global trade and economy that adversely affected developing countries and international stability.
French: À cette fin, il faut réduire les écarts entre les pays pauvres et les pays riches, satisfaire les besoins de millions de personnes du monde en développement qui aspirent à une vie dans la dignité et corriger les déséquilibres de l'économie et des échanges mondiaux préjudiciables aux pays en développement et à la stabilité internationale.
English: There are important variations between countries eg. in France services for children is predominantly a state responsibility, less so with services for elderly people.
French: Il existe cependant d’importantes différences entre pays : en France, par exemple, les services pour enfants relèvent principalement de l’Etat, contrairement aux services à l’intention des personnes âgées.
English: The federal government is uniquely well placed to blend information and experiences from many different jurisdictions, and to promote efforts to embed this knowledge in practice.
French: Le gouvernement fédéral occupe une position unique qui lui permet de regrouper l’information et les observations faites dans différentes provinces et différents territoires et de promouvoir les efforts de mise en pratique de cette connaissance.
English: Research focuses on newcomers’ housing needs and preferences, housing conditions, living arrangements, lifestyles, and housing experiences and histories.
French: Les recherches mettent l’accent sur les besoins et les préférences en matière de logement des nouveaux arrivants, les conditions de logement, les modes de vie, les choix de vie, et sur les expériences et les récits en matière de logement.