ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Special Rapporteur on the question of torture, Theo van Boven, on the mission to Uzbekistan (E/CN.4/2003/68/Add.2); and the OHCHR Report on the Mission to Kyrgyzstan concerning the events in Andijan, Uzbekistan, supra n.8.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Theo van Boven, sur sa mission en Ouzbékistan (E/CN.4/2003/68/Add.2), et Rapport de la mission au Kirghizistan du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les événements survenus à Andijan (Ouzbékistan), note 17.
English: The Task Force foresees that additional financial resources may be needed to fund start-up activities under the action plan.
French: Le Groupe de travail estime qu'il faudra des ressources financières additionnelles pour financer les activités de démarrage dont il est question dans le plan d'action.
English: ComNav's commercial autopilots are found in fishing vessels, tug boats, tankers, ferries, naval vessels, mega yachts, government fleets and freighters up to 1000 feet in length.
French: Les pilotes automatiques commerciaux de ComNav sont installés dans des bateaux de pêche, des remorqueurs, des pétroliers, des traversiers, des navires de guerre, de gros yachts, des flottes gouvernementales et des cargos de plus de 1 000 pieds de longueur.
English: Some, but not all of the subjects launched in Doha are on the programme for Cancun.
French: Figurent au programme de Cancun une partie des sujets qui ont été lancés à Doha, pas tous.
English: You will quickly discover this hectic adventure where time is the enemy.
French: Ainsi, vous découvrirez rapidement cette aventure trépidante où le temps est l'ennemi.
English: At its 850th meeting, on 23 January 2003, the Committee considered the draft general comment on “HIV/AIDS and the rights of children”.
French: À sa 850e séance, le 23 janvier 2003, le Comité a examiné le projet d'observation générale sur «Le VIH/sida et les droits de l'enfant».
English: Economically: the amount paid to producers is less than their production costs, and the CAP must allow for this problem to be resolved.
French: Économiquement: les producteurs sont payés en-dessous de leurs coûts de production, et la PAC doit permettre de régler ce problème.
English: The company’s fast growth may also allow it to raise external financing risk capital from in the form of venture capital, or sales of shares to public or private investors.
French: L’entreprise peut aussi tirer parti de la croissance rapide de ses revenus pour rechercher du financement externe sous forme de capital-risque, de ventes d’actions à des investisseurs privés ou par appel public à l’épargne.
English: • This is to advise you that Treasury Board Secretariat has approved the distribution of a handout concerning the new policy "Values and Ethics Code for the Public Service".
French: • Le présent communiqué a pour but de vous aviser que le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé la distribution d'un dépliant concernant le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Gould's recorded presence is now overpowering; the hand's pressure on the keys is palpable in the listening room, and you can hear him singing, low and mournfully, in a way that was never before so apparent.
French: La présence fantomatique de Gould y est palpable, comme le poids de sa main sur le clavier; on l'entend chanter tout bas, plaintivement, comme jamais avant.
English: Backlink Considered While Buying What you need?
French: Backlink considérée, alors acheter ce dont vous avez besoin?
English: (A  similar conclusion was reached by the Federal Court of Appeal, in A.G.  (Canada) v. Rosin, [1991] 1 F.C. 391 at pp.399-400). In accepting the Greschner analysis, the Chief Justice  stated, at p.35 of the Berg decision:
French:  Selon Greschner, [TRADUCTION] ...nous interpréterions le mot «public» en   termes relationnels : le public est le groupe avec lequel   l'offrant a une relation publique (p. 182).
English: The isotopic compositions of the water (18O, 13CO2, 3H) permit the determination of some hydraulic characteristics of a peat on permafrost: (1) evaluation of the lag time between a rainfall and the discharge; (2) evaluation of the residence time of the water; and (3) subsequent mixing parts.
French: Les compositions isotopiques de l'eau (18O, 13CO2, 3H) permettent de déceler certains phénomènes hydrauliques typiques d'une tourbière sur pergélisol : (1) évaluation du temps de réponse à un évènement pluviométrique; (2) estimation du temps de transit de l'eau; (3) type de mélange subséquent.
English: These are not easy tasks by any means.
French: Le chemin n’est guère aisé!
English: Ultraviolet radiation has increased by about 6 percent since 1982.
French: En moyenne, le rayonnement ultraviolet sâ€™est accru dâ€™environ 6 % depuis 1982.
English:  The existing halon system was originally installed to meet specific fire protection needs.
French:  À l'origine, le système aux halons en place a été installé pour combler des besoins précis de protection incendie.
English: November 21, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), has determined that a comprehensive study is the most appropriate type of environmental assessment for the proposed Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour in New Brunswick.
French: La décision du ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par les autorités responsables, soit Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Environnement Canada.
English: The establishment of a mechanism, under the Council's authority, to measure the progress made by Kosovo's Provisional Institutions in meeting the standards in the “standards before status” policy is a most welcome development.
French: L'établissement d'un mécanisme, sous l'égide du Conseil, chargé de mesurer les progrès faits par les institutions provisoires du Kosovo en vue de satisfaire aux normes énoncées dans la politique des « normes avant le statut » est un fait très positif.
English: Top of page Saint Mary's University Aboriginal Student Advisor The Aboriginal Student Advisor provides information, support, education and referrals to prospective, new and returning Aboriginal Students at Saint Mary's University in Halifax, Nova Scotia.
French: Haut de la page Saint Mary's University Aboriginal Student Advisor (en anglais seulement) Le conseiller pédagogique autochtone offre de l'information, du soutien, de l'éducation et des services de référence aux nouveaux étudiants et aux étudiants actuels de l'Université Saint Mary's à Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: explaining performance in light of general results performance commitments in CKRC as well as the relevant planned results specified in RPPs; reporting on resource utilization in the context of results achieved; identifying performance shortfalls relative to public commitments; and identify opportunities for improvement.
French: expliquant le rendement compte tenu des engagements habituels en matière de résultats figurant dans le TPER, ainsi que des résultats prévus précisés dans le RPP; rendant compte de l’utilisation des ressources dans le contexte des objectifs atteints; cernant les lacunes en matière de rendement en ce qui a trait aux engagements publics ; déterminant les possibilités d’amélioration.
English: The Committee is concerned that there is limited monitoring or control of domestic and intercountry adoptions, and that there is very limited data available on domestic and intercountry adoptions.
French: Le Comité est préoccupé de ce que le suivi et le contrôle des adoptions nationales et internationales sont limités et qu'il existe très peu de données disponibles sur ces adoptions.
English: The literal rule can be see as  stating that only the words of a statute should be examined and if  they are clear, they must be given their natural effect, whatever  the consequences, the object of a statute may be considered only if  the words themselves are unclear.
French: Selon la règle d’interprétation littérale, on devrait s’attacher uniquement aux mots utilisés par le Parlement dans la loi et, s’ils sont clairs, on doit leur donner leur effet normal quelles qu’en soient les conséquences, l’objet d’une loi ne devant être pris en considération que si les mots eux- mêmes ne sont pas clairs.
English: The Maximum Yearly Insurable Earnings (MYIE) remain at $39,000 until they are exceeded by 52 times the projected average weekly industrial wages (currently at $34,492).
French: Le maximum des gains annuels assurables demeurera à 39 000 $ jusqu’à ce qu’il soit dépassé de 52 fois la moyenne hebdomadaire prévue des salaires versés dans l’industrie (actuellement 34 492 $).
English: For example, the following options could be considered.
French: Par exemple, les options suivantes pourraient être considérées.
English: McCord Museum of Canadian History Photo:
French: Musée McCord d’histoire canadienne Photo :
English: UNECE environmental conventions
French: Conventions de la CEE relatives à l'environnement
English: The Eurogroup (the Finance Ministers of EMU Member States) discusses EMU-related matters informally, usually before the Ecofin Council meeting.
French: L'Eurogroupe (les ministres des finances des États membres de l'UEM) débat de façon informelle des sujets liés à l'UEM, en général avant les réunions du Conseil Ecofin.
English: United Nations agencies continue to be severely affected in their operations by Israeli restrictions on movement.
French: Le travail des organismes des Nations Unies continue d'être gravement entravé par les restrictions israéliennes sur les déplacements.
English: During our presidency, the policy planning and early warning unit are to be set up and the new 'common strategy' instrument introduced, and with it majority decisions in the CFSP.
French: L'unité de planification de la stratégie et d'alerte rapide doit être créée sous notre présidence et le nouvel instrument de la « stratégie commune «, et avec lui le principe de la décision à la majorité, doit être introduit dans la PESC.
English: wich helps preventing drug addiction, or Actijou wich promotes physical activity amongst children and teenagers, or even the Foundatin for research int Children's Diseases.
French: Que ce soit avec le C.L.I.P. qui fait de la prévention des toxicomanies ou Actijou qui fait la promotion de l'activité physique auprès des jeunes, ou encore avec la fondation de la recherche sur les maladies infantiles.
English: Short-term variations in transport were associated with variations in wind stress.
French: Les variations à court terme du transport étaient associées à des variations de la force du vent.
English: The State party argues that as the procedures were fair, in accordance with law, and properly applied with the author having access to courts with legal representation and without any other factors of bias, bad faith or impropriety being present, the author has not established a prima facie violation of article 13.
French: L'État partie soutient que les procédures suivies ayant été justes, conformes au droit, et correctement appliquées puisque l'auteur a pu être représenté en justice, et sans le moindre élément de partialité, de mauvaise foi et d'irrégularité, l'auteur n'a pas établi l'existence d'une présomption sérieuse de violation de l'article 13.
English: The cleaning process is mainly performs using the DDS at a very low frequency (3 to 5 MHz).
French: Sur les DDS courant ces convertisseurs ont une résolution de 10 bits, ce qui n’est déjà pas si mal, malgré tout, la sinusoïde n’est pas parfaite et présentera d’autant plus d’échelons ou de pallier que la fréquence de l’horloge sera faible (pour une fréquence données en sortie) ; on aura donc tout intérêt à utiliser le DDS au maximum de ses performances en terme de fréquence d’horloge.
English: We run thousands of experiments on different lines with different types of environments to make sure we get the best plants - that is, ones that are identical and have the right chemical compound contents and the same potency.
French: Nous faisons des milliers d'expériences sur diverses espèces avec des environnements différents afin d'obtenir les meilleures plantes, des plantes identiques qui contiennent le bon composé chimique et ont la même puissance.
English: They need to be illusory as the world is illusory, as proclaimed by the enlightened.
French: Ils doivent être illusoires puisque le monde est illusoire, ainsi que le déclarent les réalisés.
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms because it lays down the framework of international rules within which firms operate around the globe.
French: L'Accord Ã©tablit un ensemble de rÃ¨gles de base pour le commerce international des services, un ensemble prÃ©cis d'obligations pour chaque pays membre et une structure juridique visant Ã assurer le respect de ces obligations.
English: ISAF proved on that occasion to be an ideal security tool for supporting that process in the country’s "safe havens". In 2003, for reasons of rationalisation and command requirements and in order to avoid discussions within the UN about the composition of the force, it was handed over to NATO, in the process giving total control to the United States over developments in Afghanistan, including in the field of internal policy.
French: A cette occasion, la FIAS est devenue l’auxiliaire idéal en matière de sécurité pour accompagner ce processus dans les zones « sécurisées » du pays et c’est ainsi qu’en 2003, pour des questions de rationalisation de commandement et pour éviter des discussions aux Nations unies sur la composition de la Force, celle-ci est passée sous la responsabilité de l’OTAN, ce qui au passage a assuré aux EtatsUnis un contrôle total sur l’évolution de la situation en Afghanistan, y compris en matière de politique intérieure afghane.
English: The Committee recalled that previous scales of assessments had used MERs, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, in which case PAREs or other appropriate conversion rates were used.
French: Le Comité a rappelé que, pour établir les précédents barèmes, les taux de change du marché (TCM) avaient été utilisés, sauf lorsque leur utilisation aurait entraîné des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas les taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autres taux de conversion appropriés avaient été utilisés.
English: ) took entire responsibility for the publication of the statements and was charged with violation of section 266b of the Criminal Code.
French: ) a assumé l'entière responsabilité de la publication des déclarations et a été inculpé d'infraction à l'article 266 b) du Code pénal.
English: In addition, the Tribunal found that the dumping in Canada of certain stainless steel screws originating in or exported from Chinese Taipei was threatening to cause injury to the domestic industry.
French: De plus, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de certaines vis en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois menaçait de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: (i) In view of the particular structural problems resulting from low population density matched with the high degree of poverty, the Highlands and Islands of Scotland will receive a special phasing out programme totalling 300 million euros. (j) A special financial allowance will be given to Greece, Ireland, Portugal and Spain in order to maintain, for the period 2000 to 2006, the overall average level of per capita aid reached in 1999.
French: Les montants en question sont de 450 millions d'euros pour la Grèce, de 450 millions pour le Portugal, de 40 millions pour l'Irlande et de 200 millions pour l'Espagne. k) Un montant total d'environ 350 millions d'euros sera attribué à l'Autriche dans le cadre des initiatives communautaires. l) Un montant total d'environ 550 millions d'euros sera attribué aux Pays-Bas dans le cadre des initiatives communautaires. m) Pendant l'examen de l'éligibilité à l'objectif n° 2, une attention particulière sera accordée aux régions des Abruzzes qui sont voisines des régions relevant de l'objectif n° 1.
English: The roster and staff for the Spengler Cup will be announced in mid-December.
French: La formation et le personnel pour la Coupe Spengler seront dévoilés à la mi-décembre.
English: That could include, among others, strengthening the role of women in the transition process, including in decision-making positions; addressing gender-based violence; addressing gender concerns in policing, including the need for female police officers and police officers trained in dealing with victims of sexual and domestic violence and measures to combat human trafficking; updating legislation to ensure protection of women's rights in accordance with international standards; and promoting the participation of women as voters and candidates in elections.
French: Celle-ci aurait entre autres pour objet de renforcer le rôle des femmes dans le processus de transition, notamment en leur donnant accès à des postes de décision; de s'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes; de régler certains problèmes liés aux rapports hommes-femmes dans les services de police, notamment en veillant à ce qu'il y ait des femmes parmi les policiers et à ce que ceux-ci apprennent comment réagir face aux victimes de violences sexuelles ou familiales et combattre le trafic d'êtres humains; de modifier la législation pour que les droits des femmes soient protégés, conformément aux normes internationales; et d'encourager les femmes à voter et à se présenter aux élections.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office for National Statistics of the United Kingdom on the conference on the theme “official statistics and the new economy” organized by the International Association for Official Statistics (E/CN.3/2003/10).
French: À cet effet, elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office britannique de statistiques nationales sur la conférence organisée par l'Association internationale pour les statistiques officielles, consacrée aux statistiques officielles et à la nouvelle économie (E/CN.3/2003/10).
English: Intangible assets (other than goodwill)
French: Immobilisations incorporelles (autres que l'écart d'acquisition)
English: 56–60), if necessary establishing a contact group to assist with the process. Item 16:
French: 56 à 60), et constituer, si nécessaire, un groupe de contact chargé de fournir un appui à ces travaux.
English: In situ acceleration of oil breakdown using fertilizers and bacteria is a possible option; seeding or planting of E. vaginatum on surface-oiled areas may also provide some cover and belowground biomass.
French: Une option possible serait d'accélérer la dégradation in situ de l'huile en utilisant des bactéries et des fertilisants; l'ensemencement ou la plantation de l'E. vaginatum sur les surfaces couvertes d'huile permettraient d'établir un certain couvert végétal et une certaine biomasse souterraine.
English: Some initiatives imply extraterritorial application of North American trade policy.
French: Certaines initiatives impliquent l'application extraterritoriale de la politique commerciale nord-américaine.
English: (6) That part of the provincial allotment referred in subsections (4) and (5) that shall be available in any month for the purchase of the debt obligations of any one province shall be determined by the formula. A x B/C where A is the provincial allotment for that month, B is the total amount of all contributions credited to the Canada Pension Plan Account during the 120 months preceding that month in respect of employment in that province and in respect of self-employed earnings of persons resident in that province, as estimated by the Minister of National Revenue under the Canada Pension Plan, and C is the total amount of all contributions credited to that Account during those 120 months, as estimated by the Minister of National Revenue under the Canada Pension Plan.
French: P est le montant consacré à l'achat des titres de créance émis par une province; E le montant désigné pour ce mois; A le montant total des cotisations portées au crédit du compte du régime de pensions du Canada pendant les 120 mois précédant ce mois à l'égard des emplois exercés dans cette province et des gains des travailleurs autonomes qui y résident, selon l'estimation faite par le ministre du Revenu national en vertu du Régime de pensions du Canada; B le montant total des cotisations portées au crédit du compte du régime de pensions du Canada pendant ces 120 mois, selon l'estimation faite par le ministre du Revenu national en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: If we now take a critical look at ourselves, and if the pace at which the hard-baked representatives of the interests of the agricultural lobby are pursuing these vital reforms is to serve as a model for the Central and Eastern European states, it will take several decades before these states can become integrated.
French: Si nous nous considérons à présent d'un regard critique et si le rythme auquel les représentants endurcis des intérêts du lobby agricole appliquent les réformes vitales doit servir d'exemple aux PECO, l'intégration de ces États pourrait encore attendre quelques décennies.
English: In Fonts, go to the pull down menu and choose "Canadian syllabics".
French: Sélectionnez « Syllabaire canadien » dans le menu déroulant.
English: Webradio specialised in electronic music, with multiples channels that will satisfy all of you...
French: Radio spécialisée dans les musiques électroniques, avec de multiples canaux qui sauront contenter tous les amateurs du genre...
English: A staff investigation report was not necessary for the purposes of this investigation, since potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics indicated that they would not oppose the request, as long as it incorporated the end uses originally requested by Peerless.
French: Un rapport du personnel n’a pas été nécessaire aux fins de la présente enquête, car les producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question ont indiqué qu’ils ne feraient pas opposition à la demande, à condition qu’elle incorpore les utilisations finales initialement précisées par Peerless dans sa demande.
English: In the area of economic policy, the Commission produces Integrated Guidelines for Growth and Jobs, containing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, and reports to the EU Council on economic developments and policies.
French: Facteurs non conjoncturels (Non-cyclical factors) : facteurs qui influent sur le solde budgétaire des administrations publiques et ne sont pas imputables à des fluctuations conjoncturelles (cf. composante conjoncturelle du solde budgétaire).
English: Lastly, was the announced project to compile more systematic data on children linked to implementation of the Convention?
French: Enfin, l'initiative annoncée de procéder à une collecte plus systématique des données relatives aux enfants est-elle liée à la mise en œuvre de la Convention ?
English: A national study of 981 U.S. hospitals in the early 1980s by Shortell and Hughes found "no difference in quality measured in terms of mortality by ownership;" however, "using fewer covariates," Hartz et al. found higher mortality in FP than in NFP hospitals (Sloan 2000).
French: Au début des années 1980, une étude nationale de Shortell et Hughes, qui portait sur neuf cent quatre- vingt-un hôpitaux, n’a découvert « aucune différence dans la qualité en fonction du taux de mortalité selon le type de propriété »; toutefois, Hartz et ses collègues ont remarqué, « avec moins de covariables », que le taux de mortalité était plus élevé dans les hôpitaux à but lucratif (Sloan, 2000).