ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is proposing the implementation of Article 13 of the Treaty of Amsterdam in the most minimalist way possible, by proposing that we give a non-institutional body the responsibility for drawing up a Charter of Fundamental Rights.
French: Le Conseil propose que l'article 13 du traité d'Amsterdam soit appliqué dans une mesure aussi minimale que possible et propose de confier à un organisme extra-institutionnel l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux.
English: Angela Cassie A/Director of Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice p.i., Communications et Services à la direction Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983 4367 [ Salle de presse ]
English: As defined in the Policy on Transfer Payments,2 these payments are based on a legislative requirement or an arrangement whereby a formula or schedule is used to determine the expenditure amount.
French: Comme il est indiqué dans la Politique sur les paiements de transfert2, ces paiements sont fondés sur une loi ou sur une entente qui comprend une formule ou un calendrier servant à déterminer le montant du transfert.
English: The result was a detailed picture of costs for different types of chemicals and different types of firms at every stage of the process.
French: Il en est résulté une description détaillée des coûts des différents types de produits chimiques et des différents types de sociétés à chaque étape du processus.
English: Different techniques are used to implement the principle however.
French: La mise en œuvre du principe passe cependant par des techniques différentes.
English: Young women suffer due to all those factors, especially when such factors are compounded by their age, sex and ethnic origins.
French: Les jeunes femmes souffrent de tous ces facteurs, surtout lorsqu'ils sont aggravés par l'âge, le sexe ou l'origine ethnique.
English: To work with the regional community to foster ecological awareness and sensitivity.
French: Travailler avec la collectivité régionale pour favoriser la sensibilité et la sensibilisation vis-à-vis l’environnement.
English: In 2003, Canada, like many Western nations, experienced a slight decrease in the number of people making refugee protection claims, with 5% fewer claims than in the previous year.
French: En 2003, le nombre de personnes qui ont demandé l'asile au Canada a connu une légère diminution (5 %) par rapport à l'année précédente, comme cela a été le cas dans plusieurs autres pays occidentaux.
English: It would greatly enhance the credibility of the European Union if we were also to work on an international level to protect endangered flora and fauna globally and to give this our support.
French: Cela renforcerait beaucoup la crédibilité de l'Union européenne si nous œuvrions aussi au niveau international en vue de protéger les espèces de flore et de faune menacées d'extinction dans le monde et si nous apportions notre soutien à ce travail.
English: A.T.C. 213 is hereby cancelled, pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n° A.T.C. 213, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: Other strikes broke out across the country that summer.
French: grèves ont éclaté dans différentes régions du pays au cours de l’été.
English: Afghanistan is a global concern.
French: L'Afghanistan est une question qui préoccupe le monde entier.
English: 49 94 108 114 120 485 Creating World-Class Gateways
French: 49 94 108 114 120 485 Créer des portes d’entrée de calibre mondial
English: Grazing animals and manure management were responsible for 8 thousand tonnes of N in 1996 (21% of total N2O emissions), while indirect emissions from the precipitation of NH3 and NOx and N leaching from soil were responsible for another 11 thousand tonnes of N (30% of total N2O emissions) (Monteverde et al.
French: En 1996, les animaux brouteurs et la gestion du fumier ont provoqué des pertes d'azote de 8 000 tonnes d'azote (21% des émissions totales de N2O), tandis que les émissions indirectes associées à la précipitation du NH3 et des NOx et au lessivage d'azote du sol ont engendré des pertes d'azote de 11 000 tonnes (Monteverde et al.
English: A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: 2.2.2. une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: Since the measure has never been applied, no aid will have to be recovered. [ OJ L 329, 5.12.2002 ]
French: La mesure n'ayant jamais été appliquée, aucune aide ne devra être récupérée. [ JO L 329 du 5.12.2002 ]
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Strategic Outcome Be the top worldwide nuclear products and services company.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Apprentissage Permet aux Canadiens d'acquérir la formation et les compétences nécessaires pour pouvoir participer davantage à la vie économique fondée sur le savoir et à la société.
English: But with the sophistication of today's viruses, millions of others cannot say the same thing.
French: Mais grâce au raffinement des virus d'aujourd'hui, des millions d'autres personnes ne sont pas du même avis.
English: With Pro Tools 7, ACID and REX files support was added, but the possibilities were disappointing: you can import loops, but they were just sliced according to the meta information included.
French: De même avec Pro Tools 7, Digidesign offrait la possibilité d'importer des fichiers Acid et Rex pour la première fois, et la déception avait alors été de taille : en gros on pouvait importer des boucles, mais elles étaient juste découpées selon les informations contenues dans le fichier.
English: The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
French: 14.3 Les banques centrales nationales font partie intégrante du SEBC et agissent conformément aux orientations et aux instructions de la BCE.
English: It must be stressed that the legitimate objective was not subverted in this case, as would have to be the case in the United States, but merely the refund scheme in place.
French: Soulignons que l’objectif légitime ne fut pas remis en question dans cette cause, comme cela se serait produit aux États-Unis; on a plutôt désavoué le régime de remboursement mis en place.
English: • opposition to any long-term survival, within the Union, of neutrality policies and statuses rooted in the past, which no longer have any geopolitical justification and are incompatible with acceptance of the Community acquis;
French: • le maintien à terme de politiques et de statuts de neutralité au sein de l'Union est peu souhaitable, peu justifiable dans le cadre géopolitique actuel et incompatible avec l'acceptation de l'acquis communautaire;
English: Home / Commentaries / Africa's "Best Practices" Article available in:
French: Home / Commentaries / Les bonnes pratiques de l'Afrique Article available in:
English: Follow all the instructions as specified in ISO 665-2000 (point 9 and 11) for method of calculation and formulae, and for test report, without any modification.
French: Suivre toutes les instructions précisées dans l'ISO 665-2000 (points 9 et 11) en ce qui concerne la méthode de calcul et les formules, la répétabilité, et l'expression des résultats.
English: “The Colombian economy grew by an average of 4.6 per cent a year between 2003 and 2005, a level that has not been attained during any single government's term of office since the 1974-1978 period.
French: L'économie colombienne a enregistré, entre 2003 et 2005, une croissance moyenne annuelle de 4,6 %, taux que l'on n'avait plus observé depuis la période gouvernementale 1974-1978.
English: The diversity of languages also makes it more difficult for users of patent information to access the full range of available information.
French: La multiplicité des langues rend également plus difficile pour les utilisateurs de l’information en matière de brevets d’accéder à l’ensemble de l’information disponible.
English: Completion bonders must consider the background, experiences and personalities of the creative team, as it can have a bearing on the delivery.
French: Les personnes responsables de la caution de bonne fin doivent tenir compte des antécédents, de l'expérience et de la personnalité des membres de l'équipe de création puisqu'ils peuvent avoir des répercussions sur la livraison.
English: We're always evolving and we're always testing our system.
French: Nous sommes en constante évolution et nous mettons toujours notre système à l'épreuve.
English: Julia Malik was born in Berlin in 1977.
French: Julia Malik est née à Berlin en 1977.
English: The orebody, which is roughly ellipsoidal in outline and up to 200 m × 150 m across, contained reserves of 1.58 Mt of massive sulfide grading 7.2% Cu, 0.9% Zn, 1.6 g/t Au, and 26.5 g/t Ag.
French: La masse minéralisée, de contour grossièrement ellipsoïdal et de dimension jusqu'à 200 m × 150 m, a contenu les réserves de 1,58 Mt de sulfures massifs avec les teneurs de 7,2% Cu, 0,9% Zn, 1,6 g/t Au et 26,5 g/t Ag.
English: In the area of international trade, the present meeting will discuss policy measures and approaches that enhance South-South trade, including regional integration schemes involving developing countries, with a special focus on the impact of the current financial crisis and on concerns about the effects of global recession on South-South trade.
French: Au sujet des échanges internationaux, les participants à la réunion débattront des orientations et approches politiques qui favorisent les échanges Sud-Sud, y compris des plans d'intégration régionale qui font intervenir des pays en développement, en mettant en particulier l'accent sur les répercussions de la crise financière actuelle et les craintes qu'inspirent les conséquences de la récession mondiale sur le commerce Sud-Sud.
English: • 675 Nurses
French: • 675 infirmières et infirmiers
English: Epidemiology and etiology of hearing impairment among infants and children in a developing country.
French: Zakzouk, S.M. « Epidemiology and etiology of hearing impairment among infants and children in a developing country », J Otolaryngol, vol.
English: • $135 million in adjustment measures to help current and former TAGS recipients become self-employed, get work experience, develop new skills, or relocate; also, a change in the Employment Insurance regulation will help TAGS clients qualify for Employment Insurance as regular claimants;
French: • 135 millions $ affectés aux mesures d'adaptation qui aideront les ex-clients de LSPA à devenir travailleurs indépendants, à acquérir une expérience de travail ou de nouvelles compétences ou à se réinstaller ailleurs; en outre, les prestataires de LSPA pourront être admissibles aux prestations d'assurance-emploi, à titre de prestataires ordinaires, grâce à une modification apportée au Règlement sur l'assurance-emploi;
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2008 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: At its resumed sixtieth session in May 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust to the Office a management review of the Department of Political Affairs on its ability to carry out the management and direction of special political missions and to submit it to the Assembly at the main part of its sixty-first session (resolution 60/255, sect.
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de confier au Bureau une étude de la gestion du Département des affaires politiques, pour déterminer s'il était en mesure de s'acquitter de ses fonctions de gestion et de direction des missions politiques spéciales, et de la lui présenter pendant la partie principale de sa soixante et unième session (résolution 60/255, sect.
English: These are replaced by a resolution on the Annual Policy Strategy Report.
French: Celles-ci sont remplacées par une résolution concernant le rapport sur la stratégie politique annuelle.
English: This Act shall be construed as one Act with the Acts thirty-first Victoria, chapter forty-two, and thirty-second and thirty-third Victoria, chapter six.
French: Le présent sera censé ne former qu'un seul et même acte, avec les actes trente et un Victoria, chapitre quarante-deux, et trente-deux et trente-trois Victoria, chapitre six.
English: In pursuance of a policy of diversified supply, designed to meet as much of the demand as possible, the authorities are currently endeavouring to exploit all potential sources, without losing sight of the fact that part of the population is in need of legitimate assistance.
French: Guidés par une politique d'offre diversifiée de nature à absorber un maximum de demandes, les pouvoirs publics œuvrent actuellement pour une mobilisation de toutes les potentialités sans pour autant perdre de vue qu'une partie de la population nécessite une aide légitime.
English: The elimination of iodine deficiency was achieved through consumption of imported iodized salt.
French: Il a été possible d'éliminer les carences en iode par la consommation de sel iodé importé.
English: d) Tourism Expanding tourism in Atlantic Canada has been one of ACOA’s most sustained efforts.
French: Hickling Arthurs Low, Evaluation of the Innovation Skills Development Initiative Draft Report, août 2004.
English: Additional information and clarifications were subsequently sought and obtained from Air Transat.
French: Par la suite, Air Transat a fourni d'autres renseignements et précisions qui lui avaient été demandés.
English: Similar trends are seen for trips to Canada, with higher total trip expenditures now than five years ago, but less being spent on a per person per day basis.
French: On observe des tendances semblables dans le cas des voyages au Canada; les dépenses de voyage totales sont plus élevées qu’il y a cinq ans, mais les dépenses par personne par jour sont moindres.
English: A CAFI project officer will provide you with more information, and will discuss your plans with you.
French: Un agent de projet du PICAA vous donnera des renseignements supplémentaires et examinera votre projet avec vous.
English: Chapter 9 Education, Training and Public Awareness
French: Chapitre 9 Éducation, formation et sensibilisation du public
English: Before I get into the main topic, I would like to thank those – thank those who, within the Department, work within the official languages group and Marie-Claude Gervais, who is here with us today, and Marc Tremblay, two dynamic young people within the Department who are committed to the issue of official languages and who are extremely knowledgeable on the matter.
French: Avant de rentrer dans le vif du sujet, je voudrais remercier les gens – remercier les gens qui, au sein du Ministère, travaillent au sein du groupe sur les langues officielles et remercier Marie-Claude Gervais, qui est avec nous, également Marc Tremblay, qui sont deux jeunes dynamiques du département, qui ont à cœur la question des langues officielles, qui possèdent bien le dossier.
English:  The Annex to Directive 2001/15/EC includes the following chemical substances: sulphate, L-serine, L-arginine-L-aspartate, L-lysine-L-glutamate, N-acetyl-L-Cysteine, N-acetyl-L-methionine and L-carnitine-L-tartrate.
French:  Elle inclut dans l'annexe de la directive 2001/15/CE les substances chimiques suivantes: sulfate, L-sérine, L-arginine-L-aspartate, L-lysine-L-glutamate, N-acétyl-L-Cystéine, N-acétyl-L-méthionine et L-carnitine-L-tartrate.
English: Priority Ensure safety and security by modernizing facilities, equipment, personnel deployment and offender management strategies. Specific plan(s):
French: Priorité Assurer la sécurité en modernisant les établissements, l'équipement, le déploiement du personnel et les stratégies de gestion des délinquants Exemples de plans précis
English: Several suspected reactions may be listed in one ADR report.
French: Une déclaration d'EIM peut contenir plusieurs réactions soupçonnées.
English: • 1881 — Named Dominion Botanist to the Geological Survey of Canada
French: • 1881 – Nommé botaniste officiel du Dominion à la Commission géologique du Canada
English: Apogee assessments considered a number of criteria which included: − environmental effectiveness; − speed; − cost effectiveness; − competitiveness impacts; − incentives; − growth; − intrusiveness/flexibility; − fairness; − enforceability/compliance; − data requirements; − compatibility with existing initiatives; − future flexibility; and − public acceptability.
French: résultent principalement de l’activité humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables, et ‚ la
English: Canada indicated that specific restorative justice initiatives included the use of mediation between offenders and victims, pre-trial conferences to assess and identify appropriate cases and criminal processes which provided for restorative outcomes or sentences.
French: Le Canada a indiqué que les initiatives spécifiques en matière de justice réparatrice prévoyaient notamment le recours à la médiation entre les délinquants et les victimes, des conférences préalables à l'instruction pour évaluer et déterminer les cas appropriés et des procédures pénales pouvant donner lieu à des ententes de réparation ou à des peines réparatrices.
English: Some nuclear Powers clearly lack the political will required to achieve the objective of eliminating nuclear weapons and prohibiting them for ever.
French: À l'évidence, la volonté politique requise pour atteindre l'objectif consistant à éliminer et interdire définitivement les armes nucléaires fait défaut à certaines puissances nucléaires.
English: Canadians must have confidence that we are protecting and offering opportunities to those who meet our requirements and that we are keeping out those who do not.
French: Les Canadiens doivent avoir la certitude que nous offrons protection et perspectives d'avenir à ceux qui satisfont à nos exigences et que nous fermons la porte à ceux qui n'y répondent pas.
English: This matter revolves around Internet access for all citizens of the EU.
French: Cette question tourne autour de l'accès à l'internet pour l'ensemble des citoyens de l'UE.
English: This is the text that wraps around the right side of the image.
French: Voici le texte qui coule à droite de l'image.
English: The argument is rejected when: a) The alleged coexistence relates to a Member State other than that in which the opponent’s trade mark is registered in the case in question, which therefore does not constitute the relevant territory for the purposes of analysing the likelihood of confusion between the trade marks in conflict (CFI judgment of 3 July 2003 [ECJ 2003, 201], José Alejandro, S.L. / OHIM (Budmen), T-129/01, paragraph 62). The alleged coexistence is confined to the register, which does not mean that there may not be a likelihood of confusion on the market (R 732/2001-2 POLOS / POLO POLO (FIGURATIVE MARK), paragraph 23; R 691/2002-2 Mx Onda (FIGURATIVE MARK) / HONDA (FIG.
French: L’argument est rejeté lorsque: a) la coexistence alléguée se produit dans un État membre distinct de celui dans lequel est protégée la marque opposante du cas d’espèce et que ledit État ne constitue donc pas le territoire pertinent aux fins de l'analyse du risque de confusion entre les marques en conflit [arrêt du Tribunal de première instance du 3 juillet 2003 dans l’affaire T-129/01 (CJCE 2003, 201), José Alejandro, S.L./OHMI (Budmen), point 62]; la coexistence alléguée n’est réelle qu’auprès du registre, ce qui n’empêche pas qu’il puisse exister une confusion sur le marché [R 732/2001-2 POLOS/POLO POLO (MARQUE FIGURATIVE), point 23; R 691/2002-2 Mx Onda (MARQUE FIGURATIVE)/HONDA (FIG.
English: Foreign currency transactions are translated and recorded in Canadian dollar equivalents at the exchange rates prevailing at the transaction dates.
French: Les opérations conclues en devises sont converties et comptabilisées en dollars canadiens selon les taux de change en vigueur au moment des opérations.
English: 72 See Case C-280/93, Germany v Council [1994] ECR I-3641, at point 14.
French: 69 Avis 1/91, projet d’accord entre la Communauté, d’une part, et les pays de l’Association européenne de libre-échange, d’autre part, portant sur la création de l’Espace économique européen, [1991] Rec.
English: With regard to the right to education, a Ministry of Education circular dated 25 April 2002 recalled that ordinary law applied to all travellers' children.
French: Concernant le droit à l'éducation, une circulaire de l'Education Nationale du 25 avril 2002 rappelle que le droit commun s'applique à tous « les enfants du voyage ».
English: This cube has been developed in close consultation with missions and other stakeholders.
French: Ce cube a été mis au point en étroite collaboration avec des missions et autres intervenants.
English: The period of the action plan ran out in December 2001.
French: Le programme d'action est arrivé à son terme en décembre 2001.
English: Through accurate information, it will be possible to increase objectivity in tackling problems relating to drugs and dependency and to combat prejudice.
French: Une information fondée doit favoriser l'objectivité dans la manière de faire face aux problèmes liés aux drogues et aux dépendances et permettre de combattre les préjugés.
English: The Commission agrees with the European Parliament that the provisions in this proposal are in line with those in Directive 2001/18/EC and do not limit them in any way.
French: La Commission est d'accord avec le Parlement européen pour dire que les décisions de cette proposition sont compatibles avec les décisions de la directive 2001/18 et ne les limitent en aucune façon.
English: The proposed approach responded positively to the priorities in the October 2004 Speech from the Throne for addressing the needs of Aboriginal Canadians.
French: L’approche proposée répondait positivement aux priorités énoncées dans le discours du Trône d’octobre 2004 pour ce qui est de la satisfaction des besoins des Canadiens d’origine autochtone.
English: Cape Verde had graduated from the list of least developed countries in January 2008.
French: Depuis janvier 2008, le Cap-Vert ne figure plus sur la liste des pays les moins avancés.
English: Legislative power must be transferred back to the national parliaments and not vested in an EU Court of Justice, which in many respects is more of a legislative than a judicial instance.
French: Le pouvoir législatif doit revenir aux parlements nationaux et non être transféré à une cour de justice européenne, qui a, à maints égards, un rôle davantage législatif que judiciaire.
English: We also present cost analyses of four specific predictive genetic tests.
French: Nous présentons aussi des analyses des coûts pour quatre tests génétiques prédictifs particuliers.