ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has formed a Senior Appointments Group, comprising representatives of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP, the Office of Human Resources Management, and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, to advise him on the selection of personnel for mission leadership positions.
French: Le Secrétaire général a créé un Groupe des nominations hiérarchiques, qui comprend des représentants du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du PNUD, du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui est chargé de le conseiller en ce qui concerne la sélection du personnel pour les postes d'autorité dans les missions.
English: Although the economy is growing at an annual rate of 6 to 7 per cent, poverty is widespread.
French: En dépit d'un taux annuel de croissance économique allant de 6 à 7 %, la pauvreté est largement répandue.
English: Deux propositions antérieures visant à modifier la LTC ont été déposées à la Chambre des communes le 25 février 2003 et le 24 mars 2005.
French: Two earlier proposals to amend the CTA were introduced in the House of Commons on February 25, 2003, and March 24, 2005.
English: A/AC.154/366 Letter dated 10 May 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/366 Lettre datée du 10 mai 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Takes note with satisfaction of the contract signed on 19 July 2006 between Germany and the Authority regarding the exploration of polymetallic nodules in an area in the Pacific Ocean;
French: Prend note avec satisfaction du contrat signé le 19 juillet 2006 entre l'Allemagne et l'Autorité concernant l'exploration des nodules polymétalliques dans une zone de l'océan Pacifique ;
English: Criteria and indicators are another important tool. They identify and measure the key environmental, economic and social values essential to achieving sustainabledevelopment.
French: Les critères et les indicateurs constituent un autre outil important pour le développement durable : ils permettent de déterminer et de mesurer les principales valeurs environnementales, économiques et sociales que nous devons privilégier pour parvenir au développement durable.
English: The Delegation observed that it had carefully examined the document prepared by the Secretariat concerning the Program Performance for the 2000‑2001 biennium in the context of results‑based programming and budgeting, and was pleased to see that the priorities of the programs took into account the concerns of developing countries, though it would like to see increased funding of such programs.
French: La délégation a indiqué qu’elle a soigneusement examiné le document établi par le Secrétariat pour rendre compte de l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 dans le cadre d’un système d’élaboration de programmes et de budgétisation axé sur les résultats, et qu’elle est satisfaite de constater que les priorités des programmes tiennent compte des préoccupations des pays en développement, tout en précisant qu’elle aimerait qu’un financement plus important soit alloué à ces programmes.
English: CANADIAN INDEPENDENT FILM AND VIDEO CORPORATION Location:
French: CANADIAN INDEPENDENT FILM AND VIDEO CORPORATION Endroit :
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 343787-6 AYLMER FULL GOSPEL CHURCH 2005-04-14 398184-3 CANADIAN EDUCATION AND RESEARCH INSTITUTE FOR COUNSELLING 2005-04-27 423643-2 COUNCIL FOR EARLY CHILD DEVELOPMENT INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 343787-6 AYLMER FULL GOSPEL CHURCH 2005-04-14 398184-3 CANADIAN EDUCATION AND RESEARCH INSTITUTE FOR COUNSELLING 2005-04-27 423643-2 COUNCIL FOR EARLY CHILD DEVELOPMENT INC.
English: · Celebrating a diversity of cultural affiliations  
French: · valoriser la diversité des appartenances culturelles
English: “that these elements, which were not known to the Prefect of Indre, have not been contradicted by the Minister of the Interior, Internal Security and Local Liberties, who, despite the request addressed to him by the court, did not produce submissions in defence before the closure of proceedings;
French: Que ces éléments, qui n'étaient pas connus du préfet de l'Indre, n'ont pas été contredits par le ministre de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales, lequel, malgré la mise en demeure à lui adressée par la cour, n'a pas produit de mémoire de défense avant la clôture de l'instruction,
English: Agreement on reporting, information sharing, internal and external/public communications, and stakeholders' consultations.
French: un accord sur la présentation des rapports, l'échange d'information, les communications internes et externes au public et les consultations uprès des intervenants.
English: The ability to influence one's own behaviour and surroundings is an important part of what makes a person feel well.
French: L'influence qu'une personne peut exercer sur son propre comportement et sur son environnement immédiat l'aide grandement à se sentir bien dans sa peau.
English: • The new CTO regulations will make reference to standards developed by Canadian experts in the field of transplantation.
French: • La nouvelle réglementation liée aux cellules, tissus et organes (CTO) servira de référence à des normes mises au point par des experts canadiens dans le domaine de la transplantation.
English: With significant contribution from the four environments, researchers will develop, validate and finalize test batteries to establish minimal performance standards, after which the tests will be introduced in each of the environments.
French: Grâce à une contribution importante des quatre environnements, les chercheurs élaboreront, valideront et finaliseront des batteries de tests permettant d’établir des normes de rendement minimales, après quoi les seront mis en place dans chacun des environnements.
English: Re-elected to the House of Commons in 1980, he has served as minister of labour and minister of state for international trade.
French: Réélu à la Chambre des communes en 1980, il est nommé ministre du Travail et ministre d'État au Commerce international.
English: Suite 1414 10235 - 101 Street Edmonton AB  T5J 3G1 (780) 409-8090 1-866-421-6933 Canada Corporations Act, Part II CPSI incorporated, 2003 Deloitte & Touche  llp 1/9 Health Council of Canada To monitor and make annual public reports on the implementation of the 2003 Accord on Health Care Renewal.
French: Bureau 850 125, rue Gary Winnipeg MB  R3C 3P2 Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur, 1996 Incorporé, 2005 Ernst & Young s.r.l. 1/13 Fondation canadienne de l'innovation Renforcer la capacité de recherche canadienne en engageant des fonds dans le développement de l'infrastructure de recherche au Canada dans les universités, les hôpitaux, les collèges et les établissements canadiens sans but lucratif. Bureau 450 230, rue Queen Ottawa ON  K1P 5E4 (613) 947-6496 Loi d'exécution du budget, 1997 Ernst & Young s.r.l. 7/15 La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau Établir un dialogue entre d'éminents chercheurs en sciences sociales et d'autres parties intéressées par les questions liées aux politiques publiques, aux professions, au monde des affaires, aux arts et au secteur bénévole.
English: If the United Nations and its funds and programmes implemented all of those recommendations, the United Nations system would not only have become more efficient by applying best practices and best governance principles to its operations, but it would have saved precious financial resources.
French: Si l'ONU et ses fonds et programmes avaient donné suite à toutes les recommandations du Comité, le système des Nations Unies aurait gagné en efficience en appliquant les meilleures pratiques et les meilleurs principes de gestion à ses opérations mais il aurait aussi économisé de précieuses ressources financières.
English: And, when you do, prepare to clear the way.
French: Quand un véhicule de secours se rend à un appel, préparez-vous à lui laisser la voie libre.
English: CONCLUSION The Government is in the process of implementing its commitment to the relocation of the Mushuau Innu to the site chosen by them as proposed in the fourth recommendation in the 1993 Report.
French: CONCLUSION Le gouvernement a réalisé d’importants progrès concernant le financement de la mise en œuvre des recommandations de 1993.
English: It was important to address the issue in the Committee in a comprehensive manner and Japan had therefore joined the consensus in adopting the resolution.
French: Il est important d'examiner à fond la question à la Commission et le Japon s'est donc rallié au consensus concernant la résolution.
English: • File your T2 Corporation Income Tax Return electronically and get immediate confirmation that we have received your return.
French: • Produisez votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés électroniquement et vous recevrez une confirmation immédiate que nous l'avons reçue.
English: The two Information Management Officers provide technical expertise to the Situation Centre in the areas of information technology and as such cannot be utilized as Operations Officers.
French: Ces deux spécialistes de la gestion de l'information offrent au Centre de situation des connaissances techniques dans le domaine de l'informatique et ne peuvent donc assumer les fonctions de responsables des opérations.
English: During her mission, the Special Rapporteur had meetings in Port-au-Prince with officials of the Ministry for the Status of Women and Women's Rights, the Ministry of Social Affairs and Labour, the Institute for Social Welfare and Research (Institut du bien-être social et de la recherche or IBESR) and the Brigade for the Protection of Minors (BPM).
French: Au cours de sa mission, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue à Port-au-Prince avec des agents du Ministère de la condition féminine et des droits de la femme, du Ministère des affaires sociales et du travail, de l'Institut du bien-être social et de la recherche (IBESR) et de la Brigade de protection des mineurs (BPM).
English: FILAIE had, however, some doubts about certain aspects of the document.
French: La FILAIE a, cependant des doutes quant à certains aspects du document.
English: - To discriminate against prisoners on grounds of sex, race, religion, social status or political opinion
French: - Établir une distinction entre les détenus fondée sur le sexe, la race, la religion, la condition sociale ou les opinions politiques
English: According to a Chinese expert, 55 new technological applications were incorporated for the first time in the design and manufacture of the Long March LM-2 F designed to launch China’s first manned space capsule.
French: Selon un expert chinois, 55 nouvelles technologies ont été appliquées pour la première fois dans la conception et la fabrication de la fusée Longue Marche LM-2 F, destinée au lancement du premier vaisseau spatial habité de Chine.
English: As Mr Bertens rightly said, according to newspaper reports the SPLA has declared that it is ready to stop the fighting for three months.
French: D'après des informations émanant de la presse - comme l'a fait justement remarquer M. Bertens -, l'APLS serait prête à suspendre les combats pour une durée de trois mois.
English: Chief among them is icy cold, devastatingly beautiful Irina Spalko (Cate Blanchett), whose elite military unit is scouring the globe for the eerie Crystal Skull, which they believe can help the Soviets dominate the world ... if they can unlock its secrets.
French: En échange de son aide, il le mettra sur la piste du Crâne de Cristal d'Akator, relique mystérieuse qui suscite depuis des siècles autant de fascination que de craintes. Ce serait à coup sûr la plus belle trouvaille de l'histoire de l'archéologie.
English: Such exploitation was not only illegal, but also highly detrimental to many European species.
French: Les gouvernements chypriote et britannique présentent des rapports écrits en la matière (mise à jour d'informations antérieures).
English: - Short introduction: Why are attacks against online games and metaverses so interesting for hackers?
French: - Courte introduction : Pourquoi les attaques contre les jeux en ligne et les métavers sont-elles intéressantes pour les hackers?
English: • Collection of strategies for change management in the field of plurilingual majority language teaching;
French: • Collection de stratégies concernant la gestion du changement dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage de la langue de la majorité;
English: The Italian papers have certainly emphasized the points you made about Italy from the statements you made yesterday.
French: Dans ce contexte, vous avez fait hier des déclarations contenant des considérations sur l'Italie qui ont été reprises par la presse de mon pays.
English: These criteria should be established in the Incineration Directive.
French: Les critères doivent être définis dans la directive relative à l'incinération.
English: The recommendation would establish environmental criteria and management systems to guide future allocations for water withdrawal from the lower Athabasca River.
French: La recommandation devait inclure des critères et des systèmes de gestion de l'environnement pour guider l'octroi des allocations futures de retrait d'eau dans le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: Telefacsimile number(s): (with the area code)
French: Si le titulaire ou le déposant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: At the corporate level, ADRs provide a substantive basis for quality assurance with regard to UNDP interventions and generate lessons learned that serve to support and enhance country-level programming.
French: À l’échelon du PNUD, ces évaluations sous-tendent l’assurance de qualité des interventions du Programme, les enseignements qui en ressortent étayant et améliorant ensuite la programmation par pays.
English: While different perspectives are desirable, as for example those stemming from different regional realities, duplication should be eliminated to maximize the use of resources and their impact on the ground.
French: S'il est souhaitable d'avoir des angles d'approche différents afin, par exemple, de tenir compte des spécificités de chaque région, il est aussi nécessaire d'éliminer les doubles emplois afin d'optimiser l'utilisation des ressources et leur incidence sur le terrain.
English: Strasbourg, 2 February 2004 Dear Mrs H., On 26 June 2003, you submitted a complaint against the European Commission to the European Ombudsman concerning the Commission’s decision to exclude certain expenses from Community funding.
French: Strasbourg, le 2 février 2004 Madame, Le 26 juin 2003, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte dirigée contre la Commission européenne concernant sa décision d’exclure certaines dépenses du financement communautaire.
English: The costs of monitoring contracts can be reduced when obligational rather than adversarial climates are developed.
French: Le coût du suivi des contrats peut être réduit en instaurant un climat fondé sur le sens des obligations plutôt que sur l'opposition.
English: In reaching its conclusion, the Tribunal relies on the Amoco decision, where the Federal Court of Appeal held that the word "directly" should not be interpreted restrictively and that "[t]here [was] no rational reason for the imposition of any arbitrary point of commencement [of the production process] ... in the absence of a specific statutory direction."
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal se reporte à la cause Amoco, où la Cour d'appel fédérale a conclu que le terme «directement» ne doit pas être pris dans son sens étroit et que «[e]n l'absence de directives précises dans la Loi, aucun motif rationnel ne [...] justifie de fixer arbitrairement ce commencement [du processus de production] [...]».
English: China, India, Japan, United States of America, and the European Patent Office (EPO).
French: Chine, États-Unis d’Amérique, Inde, Japon et Office européen des brevets (OEB).
English: The tenth regional human rights training seminar named for the founder of the Arab Institute for Human Rights (“Anabtawi 10”), was held in Tunisia from 1 to 14 July 2000, with the participation of 23 NGO leaders and members from various Arab countries.
French: Le dixième séminaire régional de formation dans le domaine des droits de l'homme, intitulé "Anabtawi 10" du nom du fondateur de l'Institut arabe des droits de l'homme, s'est tenu en Tunisie du 1er au 14 juillet 2000, avec la participation de 23 responsables d'ONG et membres de différents pays arabes.
English: When you plan an event at Longitude Hotels, may it be your wedding or a seminar, you can be sure of one thing: you are not alone. This is why we invite you to visit our Longitude Hotels Seminar et Evènements blog in order to take advantage of our Event planning guide.
French: Quand vous planifiez un évènement chez Longitude Hotels, que ce soit un mariage ou un séminaire, soyez sûr d'une chose: vous n'êtes pas seuls.
English: CTN-supported research is published in high impact journals Has an information management
French: • La recherche soutenue par le RCEV est publiée dans des revues influentes
English: For elaboration, see Lewent and Kearney, Froot et al., Bodnar et al., Joseph, Allayannis and Ofek, and Brown at References.
French: Pour des renseignements supplémentaires, consulter Lewent et Kearney, Froot et al., Bodnar et al., Joseph, Brown ainsi que Allayannis et Ofek.
English: The Scorecard includes Service Indicators and additional measures related to the quality, timeliness and volumes associated with the delivery of services to Canadians on behalf of HRSDC and other government departments and agencies.
French: Ce bulletin comprend les indicateurs de service et d’autres mesures ayant trait à la qualité, à l’opportunité et à la quantité associées à la prestation de services aux Canadiens pour le compte de RHDSC et d’autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Hatcheries Hatcheries are an integral link in the chicken supply chain.
French: Couvoirs Les couvoirs sont un maillon à part entière de la chaîne d’approvisionnement de poulet.
English: Popular tales and legends recounting such traditions could, if widely disseminated in the media, help to change attitudes over the long term.
French: Une vaste diffusion médiatique des contes et légendes populaires relatant de telles traditions pourrait contribuer à faire évoluer les mentalités sur le long terme.
English: Fully 23% of Aboriginal people in that province are homeless with 41% of Aboriginal peoples being at risk of homelessness.
French: 23 % des Autochtones de la province sont itinérants, tandis que 41 % des Autochtones sont à risque de se retrouver en situation d’itinérance.
English: 8.34 Written procedures should describe the sampling methods for in-process materials, intermediates, and APIs.
French: Des procédures écrites doivent décrire les méthodes d’échantillonnage en cours de fabrication des matières, des produits intermédiaires et des IPA.
English: According to data of the Lithuanian Labour Exchange, 2002 was the first time since 1997 that there was a reduction in the annual average unemployment rate.
French: D’après les chiffres du Service lituanien de l’emploi, l’année 2002 est la première depuis 1997 à avoir enregistré un recul du taux de chômage annuel moyen.
English: This public institution—one of the oldest in the country—represents the historic ties that exist between Canada and England.
French: Cette institution publique, l’une des plus anciennes au pays, témoigne des liens historiques entre le Canada et l’Angleterre.
English: The first is the Management Committee, on which both federal and provincial/territorial parties are represented.
French: Le premier est le Comité de gestion au sein duquel siègent des représentants du gouvernement fédéral ainsi que des provinces et des territoires.
English: Achievement was also associated with positive feelings regarding health and overall life measures.
French: On observe également un lien entre le rendement scolaire et le fait d’avoir une perception positive de sa santé et de sa vie en général.
English: Furthermore, the Committee recommends that measures be taken to provide counselling and support services to all children victims of violence, including those who bully others in school.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services de conseil et d'appui à tous les enfants victimes de violence, ainsi qu'aux enfants qui en briment d'autres à l'école.
English: In managing the radio frequency spectrum, the department will continue to monitor the wireless industry to ensure equitable access to new spectrum and guard against any undue spectrum concentration.
French: En gérant le spectre des radiofréquences, le ministère continuera de surveiller l'industrie du sans fil pour garantir un accès équitable aux nouvelles fréquences et prévenir toute concentration injustifiée de fréquences.
English: The pass mark chosen was unreasonable given that the Selection Board had retained an overall pass mark of 60% for the Knowledge and Abilities factors.
French: La note de passage choisie était déraisonnable compte tenu du fait que le jury de sélection avait retenu une note de passage globale de 60 % pour les facteurs des connaissances et des capacités.
English: The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances published in Gaceta Oficial No. 34.741 of 21 June 1991;
French: La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, parue au Journal officiel No 34.741 du 21 juin 1991;
English: • Treasury Board Announces a Government-Wide Approach to Modern Comptrollership [News Release]
French: • Sommet sur l’apprentissage du CCG [discours] • Symposium 2001 de l'APEX [discours]
English: Coming to Canada from University of California, Berkeley, USA Research involves Studying the biosynthesis and regulation of plant natural products.
French: En provenance de University of California, Berkeley (États-Unis) Objet de la recherche Étudier la biosynthèse et la régulation des produits naturels végétaux.
English: The Delegation referred to the Japanese patent law and stated that inventions, which were publicly known or worked in the world prior to the filing date of the application could constitute prior art, and that traditional knowledge which was disseminated orally could also be considered as prior art and would therefore prevent the same invention from getting a patent right.
French: La délégation a mentionné la loi japonaise sur les brevets et a indiqué que les inventions, qui ont été divulguées ou exploitées publiquement dans le monde avant la date de dépôt de la demande peuvent faire partie de l’état de la technique, et que les savoirs traditionnels qui ont été divulgués oralement peuvent aussi être considérés comme compris dans l’état de la technique, ce qui interdirait que la même invention donne lieu à un droit de brevet.