ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defined-contribution pensions are not made up to the subsistence level.
French: ´ ` ´ Pour certaines categories particulieres, la reglementation actuelle reste en vigueur en ce qui ` ` concerne les conditions d’acces a la pension et la date de prise d’effet.
English: for Inuvialuit harvesting of game in the North Slope and advises on measures to protect habitat critical for wildlife or harvesting.
French: N.-O.) a été fort occupé à s’entretenir avec le CIGG et les CCT à propos des modifications recommandées et du processus à suivre pour modifier le règlement.
English: The above arguments also suggest that national nethics committees should be established in all the states which have Internet technology.
French: Les arguments qui précèdent militent ainsi en faveur de l'instauration de comités nationaux de néthique dans tous les Etats possédant la technologie de l'Internet.
English: As a result of a parallel study to address the Auditor General's recommendation that the Agency "develop and implement alternative methods of measuring the impact of its non-commercial projects," the Agency is working to adopt new methods to evaluating non-commercial projects.
French: Par suite d'une étude parallèle visant à aborder la recommandation de la vérificatrice générale à l'effet que l'Agence élabore et applique d'autres méthodes pour mesurer l'incidence de ses projets non commerciaux, l'Agence oeuvre à l'adoption de nouvelles méthodes d'évaluation des projets non commerciaux.
English: • Consult regularly with youth organisations on policies relating to young people.
French: • consulter régulièrement des organisations pour la jeunesse sur les stratégies en faveur des jeunes;
English: The reference to the question of compensation found in the corresponding article of the 1997 Watercourses Convention is not  included.
French: La mention de la question de l'indemnisation qui figure à l'article correspondant de la Convention de 1997 sur les cours d'eau n'a pas été retenue ici.
English: Once again I would like to thank the rapporteurs, and rapporteur Ken Collins in particular, but also the assistants who have worked on the proposal.
French: Permettez-moi, à ce propos, de remercier les rapporteurs et principalement le rapporteur M. Ken Collins, mais également les personnes qui ont collaboré à l'élaboration de la proposition.
English: Acquiring IP protection is a crucial initial step, but effective IP management means more than just protecting an enterprise's inventions, trademarks, designs, or copyright.
French: Obtenir une protection de la propriété intellectuelle constitue une première étape cruciale, mais une gestion efficace de la propriété intellectuelle implique plus qu'une simple protection des inventions, des marques, des dessins et modèles ou des droits d'auteur d'une entreprise.
English: The exclusive right of decrypting encrypted broadcasts had been included in order to grant effective protection against piracy.
French: Le droit exclusif de décoder des programmes cryptés a été ajouté afin d'assurer une protection efficace contre la piraterie.
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the consolidated appeals process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System, inter alia, with a view to reinforcing the efforts of the Department of Safety and Security for the safety and security of personnel working in emergency and humanitarian operations;
French: Souligne qu'il faut affecter à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies des ressources suffisantes et prévisibles, y compris en recourant à la procédure d'appel global, et engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies, notamment afin de renforcer l'action menée par le Département de la sûreté et de la sécurité pour assurer la sécurité du personnel travaillant dans le cadre d'interventions d'urgence et d'opérations humanitaires;
English: Although the country plans varied considerably in content, the quality of the plans was considered by the Board to be generally high.
French: Le contenu de ces plans nationaux est très variable, mais le Comité estime que leur niveau de qualité est, en général, élevé.
English: Technology interoperability is mature from a communications perspective, but it is not mature from a processing software perspective.  Collaboration  Practitioners and health care organizations will be driven to collaborate on processes and information decision making.
French: Cela constitue une occasion pour les fournisseurs de participer et d’exercer leur influence en partageant leurs connaissances, en instaurant la confiance et en donnant un rôle vital à la technologie.
English: Answer 15 If surplus is paid out as periodic payments, this by definition is a retirement benefit and therefore must comply with the rules and regulations of the Act.
French: Réponse 15 Si le surplus est distribué sous forme de paiements périodiques, il s'agit alors, par définition, d'une prestation de retraite qui doit donc être conforme au Règlement.
English: Through the President's statement to the press of 29 August 2002, the members of the Council, inter alia, expressed their appreciation to the Government of Sierra Leone for the submission of its fourth review of the Certificate of Origin regime and commended its efforts to monitor trade in diamonds through the creation of a mechanism to oversee and control domestic diamond mining.
French: Par l'intermédiaire de la déclaration du Président à la presse du 29 août 2002, les membres du Conseil ont notamment remercié le Gouvernement sierra-léonais d'avoir soumis son quatrième bilan du régime de certificat d'origine et ont loué ses efforts visant à surveiller le commerce des diamants grâce à la mise en place d'un mécanisme chargé de superviser et de contrôler les activités internes d'extraction de diamants.
English: Objective 7.1 The skills and knowledge required to promote sustainable development decision making within Environment Canada are acquired and continually improved.
French: Objectif 7.1 Les compétences et les connaissances nécessaires pour promouvoir le développement durable dans le processus décisionnel d’Environnement Canada sont acquises et continuellement améliorées CIBLES :
English: The number of such classes trends to increase.
French: Le nombre de ces classes est en augmentation.
English: The state authorities made genuine efforts to address shortcomings noted in the previous elections.
French: Les autorités du pays ont consenti de réels efforts pour remédier aux manquements constatés lors des élections précédentes.
English: The website also provides direct hyperlinks to over 78 international, regional and subregional organizations now engaged in the global fight against terrorism and hyperlinks to the United Nations bodies engaged in implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Il contient aussi des liens hypertexte qui renvoient directement à plus de 78 organisations sous-régionales, régionales et internationales désormais engagées dans la lutte mondiale contre le terrorisme, ainsi que vers les organes chargés de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Are customary or representative institutions recognized: legal personality?
French: • Les institutions traditionnelles ou représentatives sont-elles reconnues : personnalité morale?
English: The successful launch of the euro in recent days must clearly be an indication to the German Government that stability is the key to the success of European Union policies.
French: La réussite du lancement de l'euro ces derniers jours doit clairement montrer au gouvernement allemand que la stabilité est la clé du succès des politiques de l'Union européenne.
English: Mr President, I should like to compliment Mr Gutiérrez Díaz on his report which covers a wide range of issues.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Gutiérrez Díaz pour son rapport qui couvre un large éventail d'aspects.
English: Likewise, the elimination of such provisions by the New Civil Code, which will come into force on 11 January 2003, will translate into important advances: The single paragraph of article 36 establishes that the domicile of a married woman will be that of her husband's, unless she is separated (art.
French: De même, l'abrogation de telles dispositions par le Nouveau Code civil, qui entrera en vigueur le 11 janvier 2003, consacrera des avancées importantes :  • Le paragraphe unique de l'article 36 stipule que le domicile d'une femme mariée est celui de son mari, à moins qu'elle ne soit séparée (art.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 39 recommended by the Commission,23 entitled “Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights”, by a recorded vote of 48 to 1.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission24 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 48 voix contre une, le projet de décision 39, intitulé « Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme ».
English: For years, managers have wanted to get rid of the red tape and prescriptive rules.
French: Pendant des années, les gestionnaires ont voulu se débarrasser des formalités et des règles normatives.
English: The onus is on the manufacturer, including a packager and a labeller, or the importer, including a distributor, of the product, not the retailer.
French: Le fardeau de la preuve appartient au fabricant, incluant un emballeur et un étiqueteur, ou à l’importateur, incluant le distributeur du produit, mais non au détaillant.
English: The Eurosystem’s minimum reserve system allows for averaging. Bilateral procedure: a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties, without making use of tender procedures.
French: Annexe 2 Glossaire Abattement forfaitaire (Lump sum allowance) : montant fixe qu’un établissement déduit en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: I also met with Canadian space industry leaders and our science community, who work in partnership with the CSA on many international space initiatives.
French: J'ai également rencontré des chefs de file de l'industrie spatiale canadienne et de nos milieux scientifiques qui travaillent en partenariat avec l'ASC dans le cadre de nombreuses initiatives spatiales internationales.
English: Canada became an urban nation relatively early in its history.
French: Le Canada s'urbanise relativement tôt dans son histoire.
English: UNODC provides guidelines for the treatment of offenders with mental health-care needs in the criminal justice system in a forthcoming handbook on prisoners with special needs.
French: Dans un manuel sur les détenus ayant des besoins particuliers, qui paraîtra bientôt, l'UNODC propose des lignes directrices pour le traitement des délinquants ayant besoin de soins psychiatriques dans le système de justice pénale.
English: Since the Commission is a conciliation body, it does not impose criminal penalties.
French: La CNDH étant un organe de conciliation, elle n'édicte pas de sanctions pénales.
English: DIMA should investigate and take prompt and appropriate remedial action regarding certain medical nurses in Villawood.
French: Le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles devrait procéder à une enquête et prendre rapidement des mesures correctives à l'égard de certains infirmiers de Villawood.
English: From 1933 to 1936, he served his articles and continued to study at the University of Toronto, earning an M.A. in 1935 and an LL.B. in 1936.
French: De 1933 à 1936, il fait son stage et poursuit ses études à l'Université de Toronto, qui lui décerne une maîtrise ès arts en 1935 et un baccalauréat en droit en 1936.
English: I want to draw attention particularly to Amendment No 138, in its interaction with paragraph 32 of the Dimitrakopoulos-Leinen report.
French: Je veux particulièrement attirer l'attention sur l'amendement 138 et sur le lien qu'il entretient avec le paragraphe 32 du rapport Dimitrakopoulos-Leinen.
English: The question of who is representing B.C. on JMAC was asked, as well as the percentage of First Nations in B.C. who responded to the questionnaire.
French: On demande qui représente la Colombie-Britannique au sein du CCMC et quel est le pourcentage des Premières nations en Colombie-Britannique qui ont répondu au questionnaire.
English: ___ children age 0 up to 5 years ___ children age 9 months up to 14 years ___ children and adults age 0 up to 30 years ___ women of childbearing age - 15 years up to 45 years ___ all adults and children in the general population
French: • Prévoir le transfert de l’équipe jusqu’au site et à partir de celui-ci Réserver des véhicules et prévoir le carburant et autres frais Evaluer le coût des per diem et organiser l’hébergement si le site est situé en dehors du lieu d’affectation habituel de l’agent de santé
English: • Centres are community- and volunteer-based and community-led.
French: • Leurs activités reposent sur la participation de la collectivité et des bénévoles, et ils sont dirigés par des intervenants de la communauté.
English: This last factor affects mainly the female population, since their life expectancy (at birth) is higher than men's life expectancy all over the world.
French: Ce dernier facteur affecte essentiellement la population féminine, car l’espérance de vie des femmes (à la naissance) est plus élevée que celle des hommes partout dans le monde.
English: Census statistics, vital statistics, together with migration data, are used in population estimates.
French: Les statistiques de vie, ainsi que les données sur les migrations, sont utilisées pour les estimations démographiques.
English: Israel had no objection to the start of negotiations on an instrument on such mines in 2005, but could not at the present stage commit itself as to the nature of the instrument, believing that it was often preferable to leave some formulations open to interpretation and take decisions later on certain critical issues.
French: Israël n'est pas opposé à l'ouverture de négociations sur un instrument relatif à ces mines en 2005, mais ne saurait prendre à ce stade d'engagement quant à la nature de l'instrument, estimant qu'il est souvent préférable de laisser certaines clauses ouvertes à l'interprétation et de prendre ultérieurement une décision sur certaines questions d'importance critique.
English: Based on the first two sets of cores drilled, why did a consortium of scientists want to do more research on Mount Logan?
French: À partir des deux premières carottes de glace prélevées sur le mont Logan, pourquoi un consortium de chercheurs souhaite-t-il procéder à des recherches plus approfondies sur le mont Logan?
English: The Warsaw-based Institute of Public Affairs (Instytut Spraw Publicznych, ISP) is an independent non-governmental research and analytical centre, which we have previously had the pleasure to work with on numerous occasions.
French: L'Institut des Affaires Publiques de Varsovie est un centre d'analyses et de recherches non gouvernemental et indépendant, avec lequel nous avons l'honneur de coopérer en matière d'interprétation.
English: I believe that the best course of action for the EU, which wants and will have an active role to play in important and difficult international conflicts, is to provide strong support for the UN' s work.
French: Je pense que c'est en offrant un soutien ferme aux mesures de l'ONU que l'Union, qui veut et doit jouer un rôle politique actif dans des conflits internationaux importants et difficiles, se rend le plus utile.
English: (1) The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Finland (CCPR/C/FIN/2003/5) at its 2226th and 2227th meetings (CCPR/C/SR.2226 and 2227), held on 18 and 19 October 2004, and adopted the following concluding observations at its 2239th meeting (CCPR/C/SR.2239), held on 27 October 2004.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Finlande (CCPR/C/FIN/2003/5) à ses 2226e et 2227e séances (CCPR/C/SR.2226 et 2227), tenues les 18 et 19 octobre 2004, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2239e séance (CCPR/C/SR.2239), le 27 octobre 2004.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10590, as amended.
French: – Je mets aux voix l'ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10590, amendé.
English: Gulf of St. Lawrence and southern Newfoundland to Cape Hatteras in depths of 1 to 371 m (Simon et al.
French: S’alimente en milieu benthique, d’ordinaire présent sur des fonds de sable et de gravier à des profondeurs de 1 à 371 m (COSEPAC, 2005a).
English: Now ask participants to write down what they would be most afraid of, if they were disabled.
French: Ensuite, demandez-leur d’écrire ce qui leur ferait le plus peur s’ils étaient handicapés.
English: Welcomes the decisions by the major institutional stakeholders of the International Conference on Financing for Development to include in the agendas of their intergovernmental bodies relevant items on the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and invites all major institutional stakeholders to consider doing so, in accordance with paragraph 70 of the Monterrey Consensus, and to make a contribution to the assessment of progress made to the High-level Dialogue on Financing for Development of the General Assembly and to the spring meeting of the Economic and Social Council;
French: Se félicite des décisions prises par les parties prenantes institutionnelles principales qui ont participé aux travaux de la Conférence internationale sur le financement du développement d'inscrire à l'ordre du jour de leurs organes intergouvernementaux les questions relatives à l'application du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, et invite toutes les parties prenantes institutionnelles principales concernées à envisager de le faire conformément au paragraphe 70 du Consensus, et à apporter une contribution à l'évaluation des progrès dont il sera rendu compte lors du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement et de la réunion de printemps du Conseil économique et social;
English: You will find here a lot of products of Robert De Niro.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Robert De Niro aux meilleurs prix.
English: Specific objectives of the DMF are to: - improve the management of disaster risk in member countries and reduce vulnerability of investments in the World Bank’s portfolio; - promote sustainable projects and initiatives that incorporate effective prevention and mitigation measures; - promote the inclusion of risk analysis and disaster prevention mechanisms in World Bank operations, analysis and country assistance strategies; - promote training in the areas of disaster prevention, mitigation and response; and, - identify policy, institutional and physical interventions aimed at reducing catastrophic losses from natural disasters through structural and non-structural measures, community involvement and partnerships with the private sector.
French: Ses objectifs spécifiques sont les suivants: - améliorer la gestion des risques de catastrophe dans les Etats membres et réduire la vulnérabilité des investissements dans le portefeuille de la Banque mondiale; - promouvoir des projets et initiatives durables comprenant des mesures efficaces de prévention des catastrophes et d’atténuation des effets; - favoriser l’intégration des mécanismes d’analyse des risques et de prévention des catastrophes dans les opérations et les stratégies d’analyse et d’aide aux pays mises en œuvre par la Banque mondiale; - encourager la formation concernant la prévention des catastrophes, l’atténuation de leurs effets et les réponses à y apporter; et - recenser les interventions gouvernementales, institutionnelles et matérielles destinées à réduire les pertes catastrophiques engendrées par les désastres naturels grâce à des mesures structurelles et non structurelles, la participation de la population locale et des partenariats avec le secteur privé.
English:    The next item is a report (A5-0265/2004) by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0265/2004), de M. Blokland, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux piles et accumulateurs usagés.
English: The three formally shared the artistic directorship, although Earle increasingly assumed a more dominant leadership role.
French: Les trois artistes partagent d'abord la direction artistique, mais Earle assumera un rôle de plus en plus important.
English: No responding Party reported current use for soil applications and non-aerial application to tree seedlings, small-scale lawn use, and indoor and outdoor use for nursery stock and ornamentals.
French: Dans aucune des Parties au Protocole ayant répondu au questionnaire, le lindane n'est actuellement employé pour les applications sur le sol et les applications sur les jeunes plants par des moyens autres que l'épandage aérien, ou l'utilisation à petite échelle sur les pelouses et sur le matériel de reproduction en pépinières et les plantes ornementales tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: (j) Linkages between security, armed violence, development and human rights;
French: j) Liens entre sécurité, violence armée, développement et droits de l'homme;
English: OUELLETTE.TXT - Text File - 1 KB 2000/02/01 - Cecillia MacMillan "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: OUELLETTE.TXT - Text File - 1 KO 2000/02/01 - Cecillia MacMillan "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: In slightly different words, she argued that the size of the pool of candidates who had applied was not the point, when there might have been others who would also have applied.
French: En des termes légèrement différents, elle soutient que la taille du groupe de candidats et candidates qui avaient posé leur candidature n'était pas une explication valable dans la mesure où d'autres candidats et candidates auraient pu aussi poser leur candidature.
English: Palmitoleic acid (16:1w7) was the dominating FA in both sedimenting matter and sediment.
French: L'acide palmitoléique (16:1w7) était l'acide gras dominant, tant dans la matière en sédimentation que dans les sédiments.
English: The meeting together of our eminent men will contribute to unite on a common ground those best able to express the thoughts and illustrate the history of the time."
French: La rencontre de nos hommes éminents permettra d'unir sur une même base ceux qui savent le mieux exprimer les pensées et illustrer l'histoire de notre temps. »
English: This shall occur, provided that such amendments do not have any direct impact on the measured sound power level of equipment falling under noise limits, see Article 12.
French: Ces modifications ne devront cependant avoir aucun effet direct sur le niveau de puissance acoustique mesuré des matériels assujettis aux limites de bruit, c’est-à-dire des matériels visés à l’article 12.
English: Prior to this period, Anthes had a monopoly on domestic market sales of portable file cases.
French: Avant cela, Anthes avait le monopole des ventes de classeurs portatifs sur le marché intérieur.