ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman for Minorities requested the Tribunal to examine whether the life insurance company Henki-Sampo had violated the prohibition of discrimination when considering whether to underwrite medical expenses insurances, and further to issue a prohibition decision if the company continued or repeated discriminatory practices based on clients' national origin or nationality.
French: Le médiateur des minorités a demandé au tribunal de vérifier si la compagnie d'assurance-vie Henki-Sampo avait transgressé les dispositions antidiscriminatoires en examinant l'opportunité d'établir un contrat d'assurance maladie et ensuite de prononcer une interdiction si la compagnie continuait ou réitérait ses pratiques discriminatoires fondées sur l'origine nationale ou la nationalité des clients.
English: Several representatives praised the collaborative efforts that had gone into the development of GEO-4 and the scientific basis it provided for the work of policy and decision makers.
French: Plusieurs représentants ont loué l'esprit de collaboration qui avait présidé à l'élaboration du GEO-4 et la base scientifique qu'il fournissait aux travaux des responsables politiques et des décideurs.
English: It is very important to me that the European Commission finally addresses this question and looks more closely at issues concerning workers than was necessary, for example, in the context of the Posting of Workers Directive, where we are still waiting to find out what will happen next.
French: J'estime qu'il est très important que la Commission s'attaque enfin à cette question et accorde plus d'attention aux questions touchant les travailleurs, au-delà de ce qui était nécessaire, par exemple, dans le cadre de la directive relative au détachement, dont nous ignorons toujours les suites.
English: CMBs Treasury bills 3-month 6-month 12-month Nominal bonds 2-year 5-year 10-year 30-year Real Return Bonds1 Weighted average2 1
French: BGT Bons du Trésor 3 mois 6 mois 12 mois Obligations nominales 2 ans 5 ans 10 ans 30 ans Obligations à rendement réel1 Moyenne pondérée2 1
English: ◦ Promotion of Innovation and Participation of SMEs (1998-2002)
French: • Promotion de l'innovation et participation des PME (1998-2002)
English: The concept of employment supports was understood to include various forms of assistance including funding, services and physical infrastructure.
French: L'aide à l'emploi est interprétée ici dans un sens général, y compris diverses modalités de soutien comme l'aide financière, les services et l'infrastructure physique.
English: The Depositary shall, without delay, notify all Parties of any such notification received.
French: Les communications visées au paragraphe 18 sont adressées au Comité par l’intermédiaire
English: We have lost our moral or religious boundaries and we are not able to become indignant unless the facts are visible, such as bruises on a face, or unless they come into the public domain, relayed by the media.
French: Nous avons perdu les limites morales ou religieuses et nous ne retrouvons pas notre capacité à nous indigner à moins que les faits soient visibles, comme des bleus sur un visage, ou apparaissent sur la scène publique, relayés par les médias.
English: As an important part of this evaluation, the work on estimating equilibrium exchange rates for industrial countries conducted by the Consultative Group on Exchange Rates will be expanded to cover all major emerging market currencies.
French: Les travaux importants menés dans le cadre de cette évaluation par le Groupe consultatif sur les taux de change en ce qui concerne l'estimation du niveau d'équilibre des taux de change devront être élargis à toutes les monnaies des marchés émergents.
English: Deceit is probably involved in the enormous subsidies – to the tune of EUR 52 million – paid for the export of live cattle to Lebanon.
French: Les énormes restitutions - 52 millions d’euros - à l’exportation de bovins sur pied à destination du Liban cachent probablement une fraude.
English: in writing. - (DA) The Danish Liberal Party's MEPs, Anne E. Jensen, Karin Riis-Jørgensen and Niels Busk, have voted in favour of Mrs Petre's own-initiative report on ensuring food quality, having weighed up the pros and cons and because there is only an overall vote.
French: Après avoir pesé le pour et le contre, et vu l'obligation de procéder à un vote global uniquement, les députés européens membres du Parti libéral danois Anne E. Jensen, Karin Riis-Jørgensen et Niels Busk ont voté en faveur du rapport d'initiative de Mme Petre sur la garantie de la qualité des produits alimentaires.
English: • Hat Badges from Canada over the years  
French: • Insignes de l'Armée à travers le temps (Anglais)
English: It requires very diverse sorts of action and effective cooperation at many levels, the limits of competence exercised by the authorities notwithstanding.
French: Elle requiert des actions de nature très variée ainsi qu'une coopération efficace à de nombreux niveaux, et ce malgré les limites des compétences exercées par les différentes autorités.
English: Alberta and Ontario spinoffs are almost exclusively from universities, while Saskatchewan and British Columbia’s small number of spin-offs came solely from other firms.
French: Comme dans d'autres secteurs, le financement est un important obstacle à l'expansion; 60 % des entreprises avaient cherché des capitaux et s'étaient procurées, en moyenne 2,47 million de dollars.
English: Because of his history and structure, Airbus has different centres of production delivered by all Europe, each one of which produces a part of the aeroplane, that has to be moved to be joined to other parts in the final chain of montaje.
French: En raison de son histoire et structure, Airbus a des différents centres de production répartis par toute l'Europe, chacun desquels produit une part de l'avion, que doit être déplacée pour être unie à autres parts dans la chaîne finale de montage.
English: ARTICLE 3 Article III, paragraph (2) of the Extradition Treaty is amended to read as follows: "(2) For the purpose of this treaty the following offences shall be deemed not to be offences within the meaning of paragraph (1), subparagraph (a): (a) an offence for which both Contracting Parties have the obligation pursuant to a multilateral international agreement to extradite the person sought or to submit the case to their competent authorities for decision as to prosecution; (b) murder, manslaughter, maliciously wounding, or inflicting grievous bodily harm; (c) kidnapping, abduction, or any form of unlawful detention, including taking a hostage; (d) placing or using an explosive, incendiary or destructive device capable of endangering life, or of causing grievous bodily harm, or of causing substantial property damage."
French: ARTICLE 3 Le paragraphe (2) de l'article III du Traité d'extradition est amendé comme suit : « (2) Aux fins du présent traité, les infractions suivantes sont présumées ne pas être des infractions visées à l'alinéa a) du paragraphe (1) : a) Une infraction au regard de laquelle les parties contractantes ont toutes les deux l'obligation, en vertu d'un accord multilatéral international, soit d'extrader l'individu réclamé, soit de déférer le cas à leurs autorités pouvant intenter des poursuites pénales; b) Le meurtre, l'homicide involontaire coupable, les coups et blessures délibérément pernicieux ou l'infliction de lésions corporelles graves; c) L'enlèvement, le rapt et toute forme de séquestration illicite, dont la prise d'otage; d) L'utilisation d'explosifs ou d'engins ou de dispositifs, incendiaires ou destructifs, dangereux pour la vie humaine ou pouvant causer des lésions corporelles graves ou des dommages matériels considérables. »
English: Parasitized sticklebacks also had a higher lethal oxygen level than nonparasitized sticklebacks, suggesting that the differences in surface use are due, at least in part, to differences in oxygen demand.
French: Le seuil léthal d'oxygène est également plus élevé chez les épinoches parasitées, ce qui semble indiquer que les différences d'utilisation de la surface sont dues, en partie du moins, à des différences dans les besoins en oxygène.
English: Thirteen local medical staff and six United Nations staff were killed.
French: Treize membres du personnel médical local et six agents des Nations Unies ont été tués.
English: These species, which showed a 10-fold increase in stem number, could compete successfully with tree seedling number and composition and thus ultimately alter forest stand composition.
French: Ces espèces, dont le nombre de tiges avait augmenté de 10 fois, ont pu entrer en compétition favorable avec le nombre et la composition de semis d'arbres pour éventuellement changer la composition des bouquets forestiers.
English: We run a kids’ Beaver Camp every spring.
French: Tous les printemps, on organise un camp Beaver pour les jeunes.
English: Consequently, from that date, international trademark registrations will be governed by the Madrid Protocol only in all member countries which are party to the Protocol (currently 75), i.e. also in those which are party to both the Protocol and the Agreement (currently 49).
French: Par conséquent, à compter de cette date, les enregistrements internationaux de marques seront régis exclusivement par le Protocole de Madrid dans tous les pays membres qui sont parties au Protocole (75 actuellement), c’est‑à‑dire également dans ceux qui sont parties à la fois au Protocole et à l’Arrangement (49 actuellement).
English: For several years, Dr. MacLean chaired a number of Population Health Research Review Committees at Health Canada.
French: Elle a présidé pendant plusieurs années un certain nombre de comités d'examen de la recherche sur la santé des populations à Santé Canada.
English: Report of the Second Committee (A/56/561/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.2)
English: In contrast to the cases just mentioned, ethnic minority protection in the Netherlands and the UK follow an altogether different rationale, being based on a notion of racial/ethnic equality and a vision of a multicultural society.
French: Contrairement aux cas venant d’être cités, la protection des minorités ethniques aux Pays-Bas et au Royaume-Uni suit un autre raisonnement, basé sur une notion d’égalité raciale et ethnique et sur une vision de la société multiculturelle.
English: Dr. Tom Bailey, past president of the CPFC, spoke about this and other family medicine wait time issues at a recent national conference.
French: Le Dr Tom Bailey, président sortant du CMFC, a parlé de ce projet et des autres enjeux entourant les temps d’attente en médecine familiale lors d’une conférence nationale récente intitulée "Maîtriser les files d’attente V".
English: In general, these complaints allege that a retailer is engaged in predatory conduct aimed at eliminating or disciplining competitors.
French: En général, ces plaintes soutiennent qu'un détaillant se livre à une pratique d'éviction visant à éliminer ou à discipliner les concurrents.
English: Because reduction is the primary purpose for the coke use in this process, the emissions from this coke use should be reported as process-related emissions (not as stationary combustion emissions).
French: Toutefois, parce que le rôle du coke est principalement un réducteur dans ce procédé, les émissions associées à cette utilisation du coke devraient être déclarées comme émissions liées aux procédés (et non comme émissions de la combustion fixe).
English: The purpose of this initiative is to secure a more equitable representation of women and men in the National Congress.
French: Cette initiative cherche à garantir une représentation plus équitable des femmes et des hommes au Congrès national.
English: On January 11, 1988, Mid Manitoba Air Ltd.
French: Le 11 janvier 1988, Mid Manitoba Air Ltd.
English: UNEP not only builds capacity in these areas, but also supports the strengthening of the environmental institutional framework through the development of policy guidelines, which are accessible to Cuba.
French: En 2006, les Gouvernements autrichien et suisse ainsi que le Fonds pour l'environnement mondial ont fourni des crédits et des moyens à l'appui d'activités dans les trois premiers secteurs de la phase II du programme.
English: Government can provide the steering influence, and can suitably modify its own R&D support programs to the same end, but only as an adjunct and stimulus to the central effort by the private sector.
French: Le gouvernement peut y aller de son influence et modifier ses propres programmes de soutien à la recherche et développement, mais il ne peut le faire qu'à titre de partenaire afin d'appuyer les efforts du secteur privé.
English: In these circumstances, the Commissions do not provide a fair hearing. v. Commission trial procedures permit the use of secret evidence ("protected information") which is never shown to the accused and on which defence lawyers are prohibited from taking instructions, thus failing to ensure that defence lawyers are able to perform their professional functions and denying the defendant a fair hearing. vi.
French: Dans ces circonstances, les commissions ne permettent pas des auditions équitables. v. Les procédures d’examen de la commission permettent le recours à des preuves secrètes (« informations protégées ») qui ne sont jamais présentées aux accusés ni aux avocats de la défense, ce qui empêche ces derniers d’exercer leurs fonctions et viole le droit des accusés à une audition équitable. vi.
English: However, there was a significant decline in the Ontario social assistance exit rate in 198990 (to about half of the 1988-89 exit rate) to a level below the rest of the provinces.
French: Toutefois, en 1989-1990, on a assisté à une diminution significative du taux de sortie en Ontario (soit environ la moitié du taux de sortie de 1988-1989), lequel s’est fixé à un niveau inférieur à celui des autres provinces.
English: The maximum jail term for breach of the penal provisions would remain at six months.
French: La peine d'emprisonnement maximale susceptible d'être infligée en cas de violation des dispositions pénales demeurerait de six mois.
English: transfer of $1,380,000 from Industry Vote 25,
French: Coûts de fonctionnement supplémentaires 2 906 . . . . . 2 906 Crédits législatifs
English: Not to exceed 10 000 m3; (g) Site G, Barre de Cocagne Channel:
French: Maximum de 10 000 m3; g) Site G, Chenal de Barre de Cocagne :
English: B. Aru territory and cross-border networks
French: Territoire d'Aru et réseaux transfrontières
English: Complaint was frivolous and vexatious
French: frivoles et vexatoires
English: The survey results suggest that travel confidence continues to build, bolstered by a solid outlook for Canada's economy and steady consumer confidence.
French: Ses résultats indiquent que la confiance des voyageurs continue de s'améliorer grâce aux excellentes perspectives de l'économie canadienne et à la solidité de la confiance des consommateurs.
English: Diski dance, a sequence of moves based on soccer tricks, is the official World Cup dance - and the city is out to set a world record for the most people doing it at the same time at the launch of the Cape Town Summer Festival this weekend.
French: L'Observatoire des politiques culturelles en Afrique (OCPA) a été chargé par l'Union africaine (UA) de coordonner le calendrier des grandes manifestations culturelles africaines afin de mettre un terme au chevauchement actuel, a appris lundi à Paris la PANA auprès de l'ONG spécialisée dans la culture en Afrique.
English: There is no evidence to show that cost sharing leads to long-term expenditure control in the pharmaceutical or other health sectors.
French: Aucune preuve ne permet de montrer que le partage des coûts permette de maîtriser les dépenses à long terme dans le secteur pharmaceutique ou d'autres secteurs de la santé.
English: Students whose friends have better pro-social attitudes... ▪ ...have a highly increased likelihood of: ▪ engaging in many healthy living behaviours ▪ having better emotional health and well-being ▪ ...have a greatly decreased likelihood of: ▪ consuming sweets and non-diet soft drinks ▪ engaging in risk behaviours ▪ being involved in bullying ▪ ...have some decreased likelihood of: ▪ sustaining a serious injury ▪ ...have the same likelihood as other students of: ▪ being obese Students who have better communication with their friends... ▪ ...have a highly increased likelihood of: ▪ engaging in some healthy living behaviours (being active; consuming fruits) ▪ engaging in many risk behaviours ▪ having a high emotional well-being score ▪ ...have some increased likelihood of: ▪ consuming vegetables and non-diet soft drinks ▪ ...have a greatly decreased likelihood of: ▪ being victimized ▪ ...have the same likelihood as other students of: ▪ consuming low-fat milk and sweets; being obese ▪ smoking daily ▪ bullying others; being a bully-victim ▪ sustaining a serious injury ▪ having fewer psychosomatic symptoms
French: Meilleures attitudes prosociales des amis Meilleure communication avec les amis Mode de vie sain et poids santé Être physiquement actif au moins cinq jours au cours d’une semaine habituelle ^^ ^^ Manger des fruits au moins une fois par jour ^^ ^^ Manger des légumes au moins une fois par jour ^^ ^ Boire du lait écrémé ou faible en gras au moins une fois par jour ^^ ø Manger des sucreries au moins une fois par jour vv ø Boire des boissons gazeuses contenant du sucre au moins une fois par jour vv ^ Être obèse ø ø Comportements à risque pour la santé (9e et 10e année) Fumer chaque jour vv ø S’être enivré au moins deux fois vv vv Avoir consommé du cannabis au cours des 30 derniers jours vv vv Avoir déjà eu des relations sexuelles vv vv Intimidation et bagarres Être victime d’intimidation vv vv Intimider les autres vv ø Être à la fois intimidateur et victime vv ø Blessures et traumatismes physiques Avoir subi une blessure grave au cours de la dernière année v ø Santé et bien-être émotionnels Symptômes psychosomatiques moins nombreux ^^ ø Bien-être émotionnel élevé ^^ ^^
English: Arsenic is also a contributor to semiconductor technology where it is found in solid state devices such as diodes and transistors.
French: L'arsenic joue aussi un rôle dans la technologie des semi-conducteurs, où on en trouve dans des dispositifs comme les diodes et les transistors.
English: However, can we press the Commission to draw up a trade and cooperation agreement with the SAR of Hong Kong as soon as possible?
French: Toutefois, pouvons-nous insister auprès de la Commission pour qu'elle élabore un accord de coopération et commerce avec la SAR de Hong-Kong le plus rapidement possible?
English: The Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property was welcomed as a step forward in creating consensus among countries on how to correct the imbalance in health services between rich and poor countries, taking into account research and development activities, the ability of the developing world to innovate, intellectual property rights and sustainable funding.
French: Il s'est félicité de la constitution du Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle, qu'il voit comme un pas dans la direction d'un consensus entre États concernant les moyens de corriger les inégalités en matière de services de santé entre les pays riches et les pays pauvres en tenant compte des activités de recherche et développement, de la capacité d'innovation des pays en développement, des droits de propriété intellectuelle et de la question du financement durable.
English: The Protocol for the Conservation and Management of Protected Marine and Coastal Areas of the South-East Pacific, 1989 authorizes the establishment of parks, reserves and sanctuaries to protect and preserve fragile or unique cultural and natural resources and ecosystems, with a particular emphasis on flora and fauna threatened by depletion or extinction.
French: Le Protocole de 1989 pour la conservation et la gestion du milieu marin et des zones côtières du Pacifique Sud-Est autorise la création de parcs, de réserves et de sanctuaires pour protéger et préserver des ressources et des écosystèmes culturels et naturels fragiles ou uniques, en mettant particulièrement l'accent sur les espèces végétales et animales menacées de déclin numérique ou d'extinction.
English: That will be on category 5 and probably as regards the category 4 flexibility instrument if there is going to be such a thing.
French: Cela concernera la catégorie 5 et, probablement, l'instrument de flexibilité de la catégorie 4, s'il doit y avoir une telle chose.
English: E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions of Life Insurance Companies
French: E-6 Critères d'importance concernant les opérations avec apparentés
English: 934th plenary meeting The Board continued the general debate under agenda item 6.
French: 934e séance plénière Le Conseil poursuit le débat général au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Mr. Al-Enezi (Kuwait) said that Kuwait had become a State party to a number of international drug conventions owing to its awareness of the social and economic impact of narcotic drugs.
French: M. Al-Enezi (Koweït) dit que le Koweït est devenu partie à un certain nombre de conventions internationales de lutte contre la drogue en raison de sa sensibilité aux incidences sociales et économiques des stupéfiants.
English: Limitation (4) The holders of a series of investment shares of a class are entitled to vote separately as a series under subsection (1) only if the series is affected by an amendment in a manner different from other investment shares of the same class.
French: Limitation Les détenteurs de parts de placement d’une série ne sont fondés à voter séparément, comme prévu au paragraphe (1), que sur les modifications visant la série et non l’ensemble de la catégorie.
English: No Proof of identity and address No
French: non preuve d’identité et d’adresse non
English: Authorization by posted signs or form (section 25) Column 3
French: Autorisation affichée ou prévue par formulaire (article 25) Colonne 3
English: The International Bureau will, in any event, send a copy of those amendments to the International Preliminary Examining Authority unless that Authority has indicated that it has already received a copy (see paragraph 302), but waiting for that copy to be sent may delay the start of the international preliminary examination.
French: Le Bureau international adressera, en tout état de cause, une copie de ces modifications à l’administration chargée de l’examen préliminaire international à moins que cette administration n’ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une telle copie (voir le paragraphe 302), mais attendre que cette copie soit envoyée peut retarder le début de l’examen préliminaire international.
English: Since the beginning of 2005, ICRC public communications on the issue of missing persons and their families had been focusing primarily on ICRC operations in this domain (Timor-Leste, Sri Lanka, the Balkans).
French: Depuis le début de 2005, les déclarations publiques du CICR concernant la question des personnes disparues et leur famille avaient porté principalement sur ses opérations dans ce domaine (au Timor-Leste, à Sri Lanka et dans les Balkans).
English: The problem with this for a crew taking off with a contaminated aircraft is that they are given a false impression of the aircraft’s free air performance when they rotate for liftoff and the aircraft successfully leaves the ground.
French: Dans ce cas, l’avion s’est écrasé au sol sur le dos six secondes seulement après avoir pris l’air.
English: I have never said that - never! - and I would like to clarify this point once and for all now.
French: Je n'ai jamais dit cela - jamais! - et je souhaiterais clarifier ce point maintenant une bonne fois pour toutes.