ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our appreciation to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its work in preparing those reports and disseminating the information set forth therein and other information of special importance.
French: Nous remercions la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'avoir préparé ces rapports et diffusé les informations qu'ils contiennent, ainsi que d'autres renseignements particulièrement utiles.
English: While approximately 4 out of 5 visits (86%) are to one of the Top Ten countries, they account for only 42% of all requests for assistance received in 2007.
French: Bien qu’environ quatre voyages sur cinq (86 %) aient été effectués dans les dix pays figurant dans le tableau, ces derniers ne représentent que 42 % des demandes d’aide consulaire reçues en 2007.
English: There may also be increased ambivalence evident in the motivation to address the substance problems since in many cases the abused substance may be perceived as temporarily improving the distressing mental health symptoms.
French: Il peut aussi se manifester une ambivalence accrue quant à la motivation à régler les problèmes de dépendance aux substances puisque, dans de nombreux cas, la consommation abusive de substances peut être perçue comme améliorant temporairement les symptômes de troubles mentaux.
English: Here the Council is blocking at the cost of consumer protection.
French: Ici, le Conseil fait obstruction aux dépens de la protection des consommateurs.
English: This is due partly to the growing importance of regional governments and partly to the renewed determination to preserve regional or ethnic identities.
French: L’égalité est la pierre angulaire des politiques d’intégration et de protection des minorités; les êtres humains sont tous égaux et ont les mêmes droits.
English: • Youth Employment Strategy  C.4 Selected Publications Released in 2003-2004
French: • Stratégie emploi jeunesse (SEJ)
English: From my country, Costa Rica, where, whenever we sing our national anthem, we say “Long live work and peace”, we raise our voice in this Hall to proclaim together with the prophet Isaiah that swords shall be beaten into ploughshares and that men shall learn war no more.
French: Depuis ma terre le Costa Rica, où à chaque fois que nous chantons notre hymne national, nous prononçons les paroles « Vivent le travail et la paix », nous faisons entendre notre voix dans cette salle pour proclamer avec le prophète Isaïe que les glaives se transforment en socs de charrue et que les hommes n'apprennent plus jamais l'art de la guerre.
English: AUTONUM Following an intervention by one delegation, which stated that subparagraph (f) unnecessarily repeated what was already set out in the chapeau of paragraph (1) and in paragraph (2), the SCT decided to delete this subparagraph and the corresponding note.
French: AUTONUM Suite à l’intervention d’une délégation, qui a déclaré que le sous‑alinéa f) répète inutilement ce qui a déjà été formulé dans le texte introductif de l’alinéa 1) sera précisé également à l’alinéa 2), le SCT a décidé de supprimer ce sous‑alinéa ainsi que la note correspondante.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,460.60 2006-01-30 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,132.00 2006-01-30 ESBE SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,006.65 2006-01-31 CALGARY ZOOLOGICAL SOCIETY 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $65,000.00 2006-01-31 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $46,979.42 2006-01-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 472 Information Technology Consultants $24,984.50 2006-01-31 MMP OFFICE INTERIORS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 460,60 $ 2006-01-30 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 132,00 $ 2006-01-30 ESBE SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 006,65 $ 2006-01-31 CALGARY ZOOLOGICAL SOCIETY 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 65 000,00 $ 2006-01-31 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 46 979,42 $ 2006-01-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 472 Conseillers en technologie d'information 24 984,50 $ 2006-01-31 MMP OFFICE INTERIORS INC.
English: The Sustainable Development (SD) Division, the centre of expertise in Headquarters, will continue to be the main driving force for coordinating and supporting sustainable development.
French: La Division du développement durable, qui est le centre d'expertise à l'Administration centrale, continuera d'être la principale force motrice qui permettra de coordonner et d'appuyer le développement durable.
English: MAIN PROGRAM 10 Global Intellectual Property Issues 109.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 Questions mondiales de propriété intellectuelle 109.
English: Information for Youth > Sports and Outdoor Safety
French: Renseignements pour les jeunes > Sécurité dans les sports et en plein air
English: Your questions or comments on the content or technical aspect of HR for Employers can be sent to our help desk.
French: Législation du travail  Contactez les programmes d'emploi  Services pour les Non-Canadiens (pour les questions sur l'immigration)   Vos questions et commentaires sur le contenu ou les aspects techniques de RH pour employeurs peuvent être répondus par courrier électronique en envoyant vos requêtes au Service à la clientèle de RH pour employeurs.
English: They alleged she had made "ungrounded, fictitious and slanderous references" in the interview and demanded she refute her statements and pay a 100,000 manats (€96,858) fine.
French: Il a fait valoir qu'elle avait tenu des propos « infondés, contraires à la réalité et diffamatoires » dans l'interview et lui a demandé de revenir sur ses déclarations et de s'acquitter d'une amende de 96 858 euros.
English: Annex I shows that the country percentages of the area that is protected with CLE-2010, CLE-2020 and MFR-2020 varies greatly, as does AAE, depending on whether critical loads are empirical or modelled.
French: L'annexe I montre que le pourcentage de la zone protégée pour les scénarios CLE−20010, CLE−2020 et MFR−2020 varie considérablement, de même que le dépassement cumulé moyen, selon que les charges critiques sont empiriques ou modélisées.
English: Incidents of what appears to be inter-ethnic violence are, however, a cause for concern.
French: Toutefois, les cas de ce qui apparaît comme de la violence interethnique suscitent des préoccupations.
English: Probing questions could also be asked by the interviewer in order to obtain additional details from the candidates.
French: L'intervieweur ou l'intervieweuse pouvait également poser des questions pour obtenir des détails supplémentaires.
English: E. Russian Federation 39 - 43 11
French: Fédération de Russie 39−43 11
English: However, as was stated by Member States during the General Assembly debate, country-specific meetings, which are the main vehicles of the PBC, are underutilized.
French: Néanmoins, comme l'ont dit les États Membres pendant le débat de l'Assemblée générale, les réunions en formation par pays qui sont les principaux outils dont dispose la disposition de la Commission, sont sous-utilisées.
English: the UCC of the class at the start of the fiscal period; and the capital cost of any new additions during the fiscal period.
French: la FNACC d’une catégorie au début de l’exercice; le coût en capital des acquisitions durant l’exercice.
English: DCC’s internal administrative ability touches all aspects of the business and is the key to success in maintaining high-quality service to DND.
French: La capacité administrative interne de CDC s’étend à tous les aspects de l’organisation et est essentielle au maintien d’un service de grande qualité fourni au MDN.
English: There are 38 judges in the country's district courts.
French: Le pays compte 38 juges des tribunaux de district.
English: If you feel ready, put in first gear and let's go for a website ride!
French: Si maintenet vous êtes prêt, enclenchons la première et partons pour un tour du site !
English: As a result of the outcome-based approach, our group is able to plan more effectively
French: Grâce à l'approche axée sur les résultats, notre groupe est en mesure d'effectuer une planification plus efficace
English: The report goes on to say that the number of children engaging in light work before attaining the minimum school-leaving age of 16 is very low.
French: Le rapport ajoute que le nombre d’enfants effectuant des travaux légers avant la fin de la scolarité obligatoire fixée à 16 ans est très réduit.
English: Canadian Wildlife Service.
French: Buckman, A.H., R.J. Norstrom, K.A. Hobson, N.J. Karnovsky, J. Duffe et A.T. Fisk.
English: The Group would also be charged with designing a proposal for a full-fledged review mechanism, building on the experience gained by the voluntary programme, for submission to the Conference of the States Parties.
French: Il serait également chargé d'élaborer une proposition de mécanisme d'examen complet qui serait présenté à la Conférence des États parties, en se fondant sur l'expérience acquise par le programme volontaire.
English: (Exhibit 5.12). The greatest proportion agreeing access to high-quality services has improved over the last 2-3 games was among those attending Paralympics (73 per cent).
French: La proportion la plus élevée de répondants indiquant que l’accès à des services de haute qualité s’est améliorée au cours des deux ou trois dernières éditions de Jeux se retrouve chez les personnes ayant participé aux Jeux paralympiques (73 %).
English: Food safety, both for domestic and export markets, is an increasingly important issue in Vietnam, but overall standards continue to lag behind Western levels.
French: On s’attend à un accroissement de la demande des technologies dans la production, la transformation ainsi que dans la conservation et l’entreposage.
English: The quantity of some of the molecular components of Streptomyces orientalis was markedly altered during the biosynthesis of vancomycin.
French: La quantité de quelques-uns des composants moléculaires de Streptomyces orientalis a été altérée de façon marquée au cours de la biosynthèse de la vancomycine.
English: Regardless of the age of your vehicle, most insurance companies will replace damaged safety-related parts with new ones.
French: Quel que soit l’âge de votre véhicule, la plupart des compagnies d’assurances remplaceront les pièces endommagées importantes pour la sécurité par des pièces neuves.
English: Applications by CTV Limited to amend the broadcasting licences for the above-noted television programming undertakings in order to increase their flexibility in fulfilling their described video programming commitments.
French: Demandes présentées par CTV limitée visant à modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision susmentionnées afin d’accroître leur latitude à l’égard des émissions qu’elles peuvent choisir pour remplir leurs engagements à l’égard de la vidéodescription.
English: In this regard, our information society programme aims at spreading the use of ICTs to all segments of the population by developing local content, interconnecting libraries and universities, and promoting distance-learning.
French: À cet égard, notre programme sur la société de l'information a pour objectif d'étendre l'utilisation des TIC à tous les segments de la population en développant le contenu local, en connectant les bibliothèques et les universités et en encourageant un apprentissage à distance.
English: My impression is that, in the current phase of the economic cycle of the British economy and of the euro zone economy, the arguments in favour are not going to increase over the coming months or in the immediate future.
French: Mon impression est que, dans la phase actuelle du cycle économique de l'économie britannique et de l'économie de la zone euro, les arguments "pour" ne vont pas se renforcer au cours des prochains mois ou dans un avenir immédiat.
English: Canada supports the negotiations to secure strong and binding rules on trade facilitation.
French: Le Canada appuie les négociations visant à établir des règles fermes et contraignantes sur la facilitation du commerce.
English: Simon and Miguel slid down from their perch.
French: Tyee s’est effondré au pied du cèdre.
English: Ideally located on a quiet street in the heart of Frankfurt, this 3-star hotel is steps away from the Leipziger Straße underground station, the Palmengarten botanical gardens and Frankfurt University.
French: Idéalement situé sur une paisible rue au cœur de Francfort, cet hôtel trois étoiles ne se trouve qu'à quelques pas de la station de métro Leipziger Straße, du jardin botanique Palmengarten et de l'université de Francfort.
English: • Members to provide comments on the idea of developing a module for waterborne illness and boil water advisories by June 2006
French: • D'ici juin 2006, les membres soumettront leurs commentaires concernant la possibilité d'élaborer un module sur les maladies hydriques et les avis d'ébullition de l'eau.
English: Reply received from the Independent Bureau for Humanitarian Issues
French: Réponse reçue du Bureau indépendant pour les questions humanitaires
English: These restrictions are in violation of article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 5 (d) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and article 10(2) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces restrictions constituent des violations de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 10 2) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The EPIC note to the Federal trade Commission is available at: http://www.epic.org/privacy/consumer/microsoft/ordercomments.html Visa Develops Reader-Free Smart Card Credit card company Visa has developed a new smart card technology which could remove the need for card readers[64].
French: Vous pouvez consulter la note que EPIC a fait parvenir à la FTC à l'adresse suivante : http://www.epic.org/privacy/consumer/microsoft/ordercomments.html Visa met au point une carte à puce sans lecteur La compagnie de cartes de crédit Visa a mis au point une nouvelle technologie de carte à puce qui pourrait éliminer le besoin de lecteurs[64].
English: This chemical indeed constituted a hazard to the environment.
French: Ce produit constituait effectivement un danger pour l'environnement.
English: The representative of Pitcairn informed the Special Committee of the latest developments in the territory.  The plans to address most of the major concerns expressed at the Caribbean regional seminar in Anguilla were progressively being implemented.
French: Le représentant de Pitcairn a informé le Comité spécial de l'évolution récente de la situation sur le territoire, en indiquant notamment que les plans destinés à régler la plupart des grands problèmes exposés au séminaire régional pour les Caraïbes à Anguilla étaient peu à peu appliqués.
English: The cells should also be surrounded by a drainage system to divert runoff waters.
French: L’eau qui filtre au travers des déchets devrait aussi être collectée par un réseau de drains perforés, et acheminée vers une station de traitement des eaux usées.
English: "Accountable before" means that the accounting officer is answerable to the committee regarding his or her discharge of the responsibilities listed in section 16.4 of the FAA – that is, the accounting officer has a duty to provide information and explanations concerning those responsibilities.
French: « Comptable devant » signifie que l’administrateur doit répondre au comité concernant l’exercice des fonctions énoncées à l’article 16.4 de la LGFP. Autrement dit, il a le devoir de fournir de l’information et des explications à l’égard de ses responsabilités.
English: An increased incidence of pheochromocytomas of the adrenal gland was also observed in male rats, although the increase was significant only at the low dose (10 mg/kg-bw per day). There was no increase in tumour incidence in female rats exposed by gavage to up to 160 mg/kg-bw per day for 2 years compared with controls (NTP, 1989).
French: Une incidence accrue de phéochromocytomes des glandes surrénales a également été notée chez des rats mâles, bien que la hausse n’ait été marquée qu’à la dose faible (10 mg/kg p.c./jour). Comparativement aux témoins, il n’y a pas eu d’augmentation de l’incidence de tumeurs chez les rats femelles exposés par gavage à des doses pouvant atteindre 160 mg/kg p.c./jour, pendant 2 ans (NTP, 1989).
English: Particular consideration should be given to strict security systems necessitated by the long-term storage of such data.
French: On doit bien prevoir des systemes de sCcuritC rigides en cas de conservation de ces donnees pour une longue periode.
English: There are many ongoing processes that try to make globalization more inclusive and allow everybody to share its benefits.
French: De nombreux efforts sont en cours pour tenter de faire de la mondialisation un facteur d'inclusion dont chacun partage les bienfaits.
English: GENERAL COMMENTS ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES Several objectives and guiding principles deal with the role of customary law and TCEs/EoF. Australia does not recognise a separate system of law based on Indigenous customary law but aspects of customary practices can coexist to the extent that they do not conflict with established international and national laws and policies.
French: OBSERVATIONS DE CARACTERE GENERAL SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GENERAUX Plusieurs objectifs et principes directeurs généraux traitent du rôle du droit coutumier et des expressions cultuelles traditionnelles ou expressions du folklore . L’Australie ne reconnaît pas de système distinct de r législation fondé sur le droit coutumier indigène, mais certains aspects des pratiques coutumières peuvent coexister pour autant qu’ils n’entrent pas en conflit avec des lois et principes internationaux et nationaux établis.
English: But sightings of German defenders within the monastery walls prompted General Freyberg to request its destruction by air and artillery bombardment.
French: Mais la vue de soldats allemands dans le monastère incita le Général Freyberg à demander sa destruction par des bombardements aériens et l’artillerie.
English: At the recommendation of the RFO, and based on his understanding that signing authority is not usually given to positions classified below the LE - 07 level, the MAO will seek the advice of SMSP on how to proceed.
French: Sur la recommandation de l’ARF, et compte tenu du fait qu’à son avis, le pouvoir de signature n’est en général pas octroyé aux postes de niveau inférieur à LE-07, l’AAM demandera conseil à SMSP sur la façon de procéder.
English: Here you can download two movies about hunting in Belarus.
French: Sur cette page vous pouvez charger deux mini films consacrés à la chasse en Biélorussie.
English: Due consideration is given to the importance of defining the concept of LFCC.
French: Toute l'attention voulue y est accordée à l'importance de définir la notion de pays à faible couvert forestier.
English: We can make a case for drama as an act of building our future, understanding our present, caring for our past.
French: Nous pouvons nous battre pour que les dramatiques nous servent à bâtir l’avenir, à comprendre le présent et à nous souvenir de notre passé.
English: The basic aim of this triangular network is to encourage and facilitate European Heritage Classes between our schools.
French: N.B. * L/orgnnisntion de* mages de formniicm sur les «lies du Mmis cl de Ouérnndc csi financée par le Rectorat de Nnmc* dnns le cndre de «on Plnn Académique.
English: Above all, complaints over detention may not only question the validity and legality of the detention and demand immediate release, but may also be targeted at the improper application of this measure.
French: Ceux-ci peuvent non seulement contester la validité et la légalité de leur détention et exiger d'être immédiatement libérés, mais également demander au tribunal de se prononcer sur le caractère irrégulier de leur mise en détention.
English: This application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) on May 28, 1996.
French: L'Office national des transports (ci-après l'ONT) a reçu la demande le 28 mai 1996.
English: 42% of respondents intend to leave PMMRP within 10 years.
French: 42 % des répondants ont l'intention de quitter le domaine des AGMBI d'ici 10 ans.
English: Canada Council for the Arts' website (www.canadacouncil.ca) © Henri Robideau.
French: Site Web du Conseil des Arts du Canada (www.canadacouncil.ca) © Henri Robideau.
English: While there was a solid legal and institutional framework for the protection and promotion of children's rights in Serbia, much remained to be done, particularly with regard to children with disabilities, children lacking parental care and Roma children.
French: Certes, la protection et la promotion des droits de l'enfant s'appuient en Serbie sur un cadre juridique et institutionnel solide.  Il reste tout de même beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne les enfants handicapés, les enfants privés de soins parentaux et les enfants roms.
English: • Support and participate in the development of sectoral, national and international genomics and health-related innovation networks.
French: • Appuyer le développement de réseaux sectoriels, nationaux et internationaux visant l'innovation en génomique et en santé, et participer à ce développement.
English: The first rule provides that, if any entity is a member of a particular partnership that is a member of another partnership, the entity is deemed to be a member of the other partnership for the purpose of
French: La première règle prévoit que, si une entité est un associé d’une société de personnes donnée qui est elle-même un associé d’une autre société de personnes, l’entité est réputée être un associé de l’autre société de personnes pour l’application :
English: In 2004 and 2005, provincial, district and municipal parents' meetings, conferences and round tables were held throughout the Republic on the themes “The role of families and schools in the development of the individual”, “Increasing parental responsibility in an individual's upbringing”, and “Moral education in the family”, with the participation of approximately 100,000 parents, representatives of education, health, social protection and law enforcement authorities, AIDS and healthy lifestyle centres and other concerned organizations.
French: En 2004 et 2005, des réunions, conférences et tables rondes ont été organisées dans l'ensemble du pays aux niveaux des régions, des districts et des communes sur des thèmes comme «Le rôle de la famille et de l'école dans la formation de l'individu», «Le renforcement de la responsabilité des parents dans l'éducation de l'individu» ou «L'éducation morale dans la famille».
English: Given the importance of global environmental transparency, the meeting revisited this issue in the context of what UNCTAD, the United Nations Environment Programme and other organizations had been doing to make environmental reports useful to stakeholders, including the financial community.
French: Étant donné l'importance de la transparence globale en matière d'impact sur l'environnement, les participants sont revenus sur cette question dans le contexte des activités menées par la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations pour que les rapports environnementaux soient utiles à toutes les parties intéressées, y compris à la communauté financière.