ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, I would like you to assure us this evening that you are making a serious effort to move more quickly in this area; and also, given the benefits of new technology moving forward in this area, with many more business-to-business transactions being handled electronically, more business-to-government transactions being handled electronically, that you are planning to exploit that technology in such a way that statistics can in future be collected automatically. Both more reliably and automatically and also, as Mr Beysen says, "internationally as well".
French: Je souhaiterais donc que vous nous assuriez ce soir que vous faites de sérieux efforts pour progresser plus rapidement dans ce domaine et que, vu les avantages offerts par les nouvelles technologies introduites dans ce domaine, l'augmentation du nombre de transactions d'entreprise à entreprise traitées électroniquement et l'augmentation du nombre de transactions d'entreprise à gouvernement traitées électroniquement, vous avez l'intention d'exploiter cette technologie de manière à ce que les statistiques puissent à l'avenir être récoltées automatiquement, et ce de manière fiable, et comme l'a dit M. Beysen, "également au niveau international".
English: Both studies are clear: if we want Canadian children to be successful and competitive later in life, we must do everything we can to stimulate their early development.
French: Les deux études sont claires : si nous voulons que les enfants canadiens connaissent du succès et soient compétitifs plus tard dans leur vie, nous devons faire tout notre possible pour stimuler leur développement au stade précoce.
English: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule VI to the New Substances Notification Regulations; (c) the information specified in subitems 3(1) to (4) of Schedule VII to those Regulations; (d) the concentration of the substance in the final product as a result of the significant new activity; and (e) the results of an in vivo mammalian mutagenicity test.
French: a) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; b) les renseignements prévus à l'annexe VI du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; c) les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à (4) de l'annexe VII du même règlement; d) la concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité; e) les résultats d'un essai in vivo de mutagénicité sur des cellules de mammifère.
English: B.I.1.2. Main objectives to be achieved The five major objectives of the action plan include (1) engagement of more professionals in targeted trans-national professional development activities; (2) making a contribution towards the modernisation of VET service provision; (3) facilitating access and successful participation of disadvantaged groups in VET; (4) researching and applying innovative application of ICTs and (5) strengthening European cooperation in VET.
French: B.I.1.2. Grands objectifs Les cinq grands objectifs du plan d’action sont (1) l’implication d’un nombre accru de spécialistes dans les activités transnationales prévues en matière de développement professionnel; (2) la contribution à la modernisation des services proposés dans le domaine de la formation et l’enseignement professionnels; (3) un accès plus aisé et une participation plus positive des groupes défavorisés à la formation et l’enseignement professionnels; (4) la recherche et la mise en œuvre d’applications innovatrices des TIC; et (5) le renforcement de la coopération européenne en matière de formation et d’enseignement professionnels.
English: From 2004 to 2005, the cotton sector represented approximately 4% of total world cotton production (637,000 ha producing 2.4 million tonnes of cotton), 6% of total world cotton consumption and 8% of the world's total cotton imports.
French: La quantité de coton récoltée de 2004 à 2005 en Turquie (637 000 hectares, 2,4 millions de tonnes) représentait approximativement 4 % de la production mondiale de coton, 6 % de la consommation mondiale de coton et 8 % des importations mondiales de coton.
English: For example, one in three frequently seeks out other activities to try to take their mind off the stressor while one in five frequently "just tries to forget about it."
French: Par exemple, un répondant sur trois cherche fréquemment à oublier son stress en prenant part à d'autres activités, mais un sur cinq s'efforce simplement d'oublier.
English: This was triggered by the implementation of recommendations from the report called Strengthening Canada’s Charitable Sector:
French: Cette réforme a été déclenchée par la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport intitulé Renforcer le secteur des organismes de bienfaisance au Canada :
English: · There is also the question of having the actual DLI datasets used in some of these training exercises placed with the exercise.
French: · On soulève également la question de la conservation des ensembles de données de l’IDD utilisés lors de certains de ces exercices de formation dans le répertoire où sont conservés les exercices en question.
English: For these "pre-charge" referrals (prior to any court action), the young offender must admit responsibility for the criminal incident and co-sign a voluntary referral form with his or her guardian.
French: Dans ces cas d’orientation « avant la mise en accusation » (avant toute judiciarisation), le jeune contrevenant doit reconnaître sa responsabilité dans l’incident criminel et cosigner une formule d’orientation volontaire avec son gardien.
English: Harris will continue to be responsible for the company's rail operations in Canada and the United States, and for CN's network operations centre in Edmonton, Alta. Harris will maintain offices in Edmonton and Chicago.
French: M. Harris conservera la responsabilité des activités ferroviaires du CN au Canada et aux États-Unis, ainsi que celle du Centre d'exploitation du réseau, à Edmonton, en Alberta, et il aura des bureaux à Edmonton et à Chicago.
English: A majority of States reported that they had established jurisdiction covering offences of participation in an organized criminal group in the described circumstances.
French: Une majorité d'États ont indiqué qu'ils avaient établi une compétence couvrant les infractions de participation à un groupe criminel organisé dans les circonstances décrites.
English: - artificial insemination services;
French: - les services d'insémination artificielle;
English: Conducting exercises is an essential element in the ongoing process of planning for the management of oil spill cleanup operations.
French: Les exercices sont un élément essentiel du processus de planification des opérations de nettoyage en cas de déversement d’hydrocarbures.
English: In April 1997 fourteen Member States had an inflation rate of 2 % or less.
French: En avril 1997, 14 États membres avaient un taux d'inflation inférieur ou égal à 2 %.
English: It is comprised of representatives of national banking supervisory authorities and central banks.
French: Thèmes clés au cours de la prochaine étape: •
English: A*14 Research Administrator Linguistic Administrator2 Administrator Head of unit Director
French: A*14 Administrateur Recherche Administrateur Linguiste2 Administrateur Chef d'unité Directeur
English: WD supports entrepreneurship through the Western Canada Business Service Network, which provides direct services to help entrepreneurs in urban and rural communities to create and grow their businesses.
French: DEO soutient l’entrepreneuriat par l’intermédiaire du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien, qui offre des services directs aux entrepreneurs des régions urbaines et rurales pour démarrer et faire grandir leurs entreprises.
English: Locarno Notification No. 43 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Republic of Belarus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Belarus, on April 24, 1998, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 43 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République du Bélarus Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Bélarus, le 24 avril 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Such rights of disclosure would build on the new economic regulations law in France, similar legislation here in Belgium, and the occupational pension scheme regulation in the United Kingdom.
French: De tels droits d'accès aux informations auraient pour base la nouvelle loi traitant des réglementations économiques en France, la législation similaire en vigueur ici en Belgique et les réglementations en matière de régime professionnel de retraite au Royaume-Uni.
English: They were also used as tools of communication.
French: Ils étaient aussi des outils de communication.
English: Although the Appellants' representative refers to the Greaves decision to support their argument in the allegation dated and submitted August 13 th , 2002, Greaves was in fact the foundation for the assessments that were conducted.
French: Bien que le représentant des appelantes se réfère à la décision Greaves pour étayer son allégation datée et soumise le 13 août 2002, cette décision a, en fait, servi de fondement aux évaluations qui ont été menées.
English: In contrast, the administration of an α-blocking agent, phenoxybenzamine, had no effect at the tested concentration.
French: À l'opposé, l'administration de l'α-bloquant, phénoxybenzamine, n'a eu d'effet à la concentration testée.
English: Of that I am convinced, for even crises can be learning experiences.
French: J'en suis convaincu, parce que la crise permet elle aussi d'apprendre.
English: Please refer to the "Instruction Insert" for detailed information on determining your Reporting Year.
French: Le cas échéant, indiquez la nouvelle année de déclaration pour laquelle vous déclarez __________ (Cette nouvelle année sera ¨l’année de déclaration¨ tout au long de ce rapport). c) La(les) personne(s) devenue(s) assujettie(s) à l’avis après la date de publication, tel que l’avis le précise, doit(doivent) déclarer les données dans deux rapports provisoires. Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déterminer votre année de déclaration, consultez les « directives ».
English: Zwarich, supra, treated boards of referees and umpires as more or less on the same footing as regards their power to find legislative or regulatory provisions of no force or effect due to their inconsistency provisions of the Charter.
French: L’arrêt Zwarich précité a traité les conseils arbitraux et les juges-arbitres à peu près sur le même pied d’égalité quant à leur pouvoir de juger inopérant un texte législatif ou réglementaire pour incompatibilité avec une disposition de la Charte.
English: Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates):
French: Rajustement (dépenses prévues non inscrites dans le Budget principal des dépenses) :
English: The EU believes that a legally binding prohibition of nuclear-weapon-test explosions and all other nuclear explosions, as well as a credible verification regime, are vital.
French: De l'avis de l'Union, une interdiction juridiquement contraignante des essais d'explosifs nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires ainsi qu'un régime de vérification crédible sont essentiels.
English: First, the independence of the European Central Bank, in order to safeguard monetary stability and, secondly, the Stability and Growth Pact, the purpose of which was to ensure that the European currency cannot be jeopardised by the budgets.
French: Premièrement, l'indépendance de la Banque centrale européenne, afin d'assurer la stabilité de la valeur de l'argent, et deuxièmement, le pacte de stabilité et de croissance, qui devait assurer que la monnaie européenne ne puisse pas être mise en danger par le biais des budgets.
English: The amendments to paragraph 95(2.2)(b) and to the "preamble" of subsection 95(2.2) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Voir les notes concernant la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » pour plus de détails sur les modifications apportées à cette définition.
English: The booklet also listed the names and phone numbers of Ulema committee members who could be contacted to clear up any misconceptions about the polio vaccine.
French: Ce livret comprend aussi les noms et numéros de téléphone des membres de la commission Ulema pouvant être contactés pour vaincre les préjugés pouvant exister sur le vaccin anti-polio.
English: The Industrial monitor is both an analytical tool and a compendium of industrial statistics.
French: L'horizon industriel est à la fois un outil d'analyse et un recueil de statistiques industrielles.
English: Information Management Services is currently in the process of hooking up minimum-security institutions to SINet and next year the connections will extend into the community via another secure network called the Classified Communications Network.
French: Les Services de gestion de l’information sont en train d’établir la connexion entre les établissements à sécurité minimale et le RPRS; l’an prochain la connexion sera établie avec la collectivité grâce à un autre réseau protégé appelé Réseau des communications sécurisées.
English: Documentation: Informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Le secrétariat a présenté ce document informel, en donnant des informations détaillées sur les 21 Parties contractantes à l'Accord.
English: You then enter the total in Area E.
French: En général, lorsque vous avez plusieurs biens d’une même catégorie, vous devez additionner leurs coûts en capital et inscrire le montant total dans la section E.
English: With respect to attendance at the stakeholders session, the Department had indicated that it may restrict participation to increase the efficiency of the session and ensure that those most affected by the new rules can attend.
French: En ce qui a trait à la présence à la séance des intervenants, le Ministère a indiqué qu'il pourrait restreindre la participation pour augmenter l'efficacité de la séance et faire en sorte que ceux qui sont le plus touchés par les nouvelles règles puissent y assister.
English: During 2000-2001, the Board continued to operate in a challenging environment, responding to the priorities of the federal government, as well as pressures from within the criminal justice system and the demands of the Canadian public.
French: Environnement En 2000-2001, la Commission a continué d’évoluer dans un environnement exigeant puisqu’elle a dû concourir à la réalisation des objectifs prioritaires du gouvernement fédéral, en plus d’être soumise à des pressions au sein du système de justice pénale et de devoir tenir compte des attentes de la population canadienne.
English: Perhaps what needs to happen first, though, on the part of the Bosnia and Herzegovina leadership and political establishment is the realization and acknowledgment that the completion of reforms is the only way to achieve the full transformation of the country.
French: Mais ce qui doit peut-être venir en premier, de la part des dirigeants de la Bosnie-Herzégovine et des pouvoirs politiques, c'est la prise de conscience et la reconnaissance du fait que l'achèvement des réformes est le seul moyen de réaliser la pleine transition du pays.
English: Indian and Northern Affairs Canada—Education Program and Post-Secondary Student Support (Chapter 5 of our November 2004 Report) Background.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada — Le programme d’enseignement et l’aide aux étudiants de niveau postsecondaire (chapitre 5 de notre Rapport de novembre 2004) Contexte.
English: The Canada-Ontario Infrastructure Programs Group is responsible for the delivery of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) through a federal–provincial joint secretariat, the delivery of the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP), as well as the operational delivery of certain projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) in Ontario.
French: Le Groupe du Programme d'infrastructures Canada-Ontario est chargé d'allouer le Fonds d'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) par le biais d'un Secrétariat conjoint fédéral-provincial, et de mettre en œuvre le Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) et de certains projets dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) en Ontario.
English: After the spate of tunnel fires in Alpine tunnels, such cost-efficient solutions can no longer be recommended for heavy traffic loads.
French: Après la série d'incendies qui se sont produits dans les tunnels alpins, il n'est plus possible de recommander ces solutions d'un bon rapport coût/efficacité sur des axes où la circulation est dense.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and generally accepted Canadian accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) L'ensemble des états financiers a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Our plight is to be blamed on the Government of Burkina Faso”, according to the president of an association of returnees, formerly a businessman in Côte d'Ivoire.
French: Notre souffrance est due au Gouvernement du Burkina Faso» avance le président d'une association de rapatriés, ancien chef d'entreprise en Côte d'Ivoire.
English: Lack of proper segregation of duties exposes CIHR to the risk of error and unauthorized payments.
French: La faiblesse au niveau de la répartition des tâches expose les IRSC à des risques d'erreur et de paiements non autorisés.
English: Comments are appreciated, with accompanying rationale, where required.
French: Les commentaires, avec justification pertinente s'il y a lieu, sont les bienvenus.
English: These General Terms and Conditions are divided into four sections:
French: Page 2 Le présent cahier des conditions générales est divisé en quatre parties, à savoir :
English: This reduction in resistance translates into fuel savings that are becoming increasingly important as fuel costs rise and operational budgets remain under pressure.
French: Cette diminution de résistance se traduit par des économies de mazout de plus en plus importantes au fur et à mesure que son coût s'élève et que les budgets d'exploitation continuent à faire l'objet de pressions.
English: The trade policy tail had started to wag the economic dog, and Congress would have none of this.
French: La politique commerciale commençait à exercer son influence dans le domaine économique, et le Congrès n'aurait entériné aucune de ces mesures.
English: The majority of common illnesses, such as diabetes, heart disease and cancer result from a complex interaction of many genes with a variety of external factors.
French: La majorité des affections courantes, telles que le diabète, les cardiopathies et le cancer, résultent de l'interaction complexe de nombreux gènes et de divers facteurs externes.
English: Although the majority of Canadians are safe from hunger, some groups may be exposed to it more than others, as demonstrated by some quantitative studies on the use of food banks, poverty and dietary intakes.
French: Bien que la majorité des Canadiens soient à l'abri de la faim, certains groupes peuvent y être exposés plus que d'autres, comme le montrent un certain nombre d'études sur le recours aux banques alimentaires, la pauvreté et les apports alimentaires.
English: The Socialist Group in the European Parliament supports the development of a European Neighbourhood Policy, a strengthened European Neighbourhood Policy, provided that it is prudent and effective.
French: Le groupe socialiste du Parlement européen soutient le développement d'une politique de voisinage européenne, une politique européenne de voisinage renforcée, à condition qu'elle soit prudente et efficace.
English: Agency Management Committee meeting Date(s): 2003-12-16 to 2003-12-17 Destination(s): Ottawa Air Fare: $2,109.06 Other transportation: $0.00 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $132.20 Other: $10.00 Total: $2,351.26
French: Réunion du Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2003-12-16 à 2003-12-17 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 2 109,06 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et effets connexes : 132,20 $ Autre : 10,00 $ Total : 2 351,26 $
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le ministère est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: “(2) To inspect the identity documents of citizens suspected of having committed an offence as well as other documents necessary to verify the observance of the regulations that the militia is responsible for monitoring and supervising;
French: «2) Procéder à l'égard de toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction à la vérification des documents attestant son identité et d'autres types de documents indispensables pour élucider les questions relatives au respect des règles, à la surveillance et au contrôle dont la milice est responsable;
English: - Knowledge of mail security regulations and alternate means of mail delivery.
French: - Connaissance des règlements sur la sécurité du courrier et de moyens d'emprunt de livraison du courrier.
English: SIS PPE 822 Occupational Health and Safety Description:
French: AEC PPE 805 Remboursements non salariaux par le Receveur général pour les chèques du Canada Description :
English: • Is easily distracted by extraneous stimuli
French: • Se laisse facilement distraire par des stimuli extérieurs
English: The Committee is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. d to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;
French: Le Comité n’est donc pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté. d à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: The Council decided to relinquish the post of Eurogroup Permanent Secretary after 30 November 2001 and to request the WEU Secretariat to take the appropriate action in this regard.
French: Le Conseil a décidé de supprimer le poste de Secrétaire permanent des Eurogroupes après le 30 novembre 2001 et d’inviter le Secrétariat de l’UEO à prendre des mesures appropriées à cet égard avant le 30 mai 2001.