ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions about our third party logistic services please contact us .
French: Si vous avez des questions sur nos services logistiques, n’hésitez pas à communiquer avec nous .
English: Many of the assets that had been eligible for class 34 became eligible for a reduced depreciation rate of 30 per cent on a declining-balance basis under class 43.1.
French: Bon nombre des biens admissibles en vertu de la catégorie 34 sont devenus admissibles à un taux d'amortissement réduit de 30 % sur le solde décroissant en vertu de la catégorie 43.1.
English: He is helped by Pte Danny Labarre (left) and an interpreter.
French: Il est aidé du Sdt Danny Labarre (à gauche) et d'un interprète.
English: Windows Home Server Edition is a collection of award winning, high-end technologies that work in perfect synergy, having one common goal: to protect your system and valuable data against computer viruses.
French: Windows Home Server Edition est une collection des technologies de pointe, décorées par des prix prestigieux, qui travaillent dans une parfaite synergie pour un but commun : protéger votre système et vos données contre les virus informatiques.
English: In 2006–07, we completed 11 internal practice reviews of financial audits, performance audits, and assessments of agency performance reports conducted in 2005–06.
French: En 2006-2007, nous avons réalisé 11 revues des pratiques de vérifications d'états financiers, de vérifications de gestion et d'évaluations des rapports sur le rendement des agences réalisées en 2005-2006.
English: The Republic of Korea believes that an arms trade treaty needs to define clearly activities related to the transfer of conventional arms to be controlled by the treaty.
French: La République de Corée estime qu'un traité sur le commerce des armes doit définir clairement les activités touchant les armes classiques à contrôler en vertu du traité.
English: Proposed areas for cooperation with WP.6
French: DOMAINES PROPOSÉS POUR UNE COOPÉRATION AVEC LE WP.6
English: Social Economy Various Interests Group (Group III)
French: Economie sociale Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)
English: The “full team” is a three member team including a Physician and is used for the most critical and unstable patient or for special transports like Neonates, Pediatrics and maybe utilized on the longer International transports.
French: L ' ��quipe compl�te� est une �quipe de trois membres dont un m�decin et est utilis� pour les patients les plus critiques et instables ou des transports sp�ciaux comme les nouveau-n�s, de p�diatrie et peut-�tre utilis�e sur les transports internationaux plus longtemps.
English: Restrictions on firm size and location likely also affect the returns and risk associated with engaging in the profession: restrictions on additional locations may prohibit profitable expansion that would allow professionals to diversify their risk.
French: Les restrictions relatives à la taille et à l'emplacement des entreprises influent aussi probablement sur les revenus et les risques liés à l'exercice de la profession. Les restrictions relatives au nombre de succursales additionnelles risquent de limiter l'expansion des entreprises qui permettrait aux professionnels de diversifier les risques auxquels ils s'exposent.
English: In the current environment where cases are becoming increasingly litigious, a growing challenge for the Tribunal is to ensure that statutory deadlines are met and that the quality of its findings, determinations and recommendations are not compromised, particularly during peaks in caseload.
French: Dans les circonstances actuelles, où les causes revêtent de plus en plus souvent un caractère litigieux, le Tribunal fait face au défi croissant de devoir respecter les délais statutaires et faire en sorte que la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations n’en souffre pas, particulièrement pendant les périodes de charge de travail intense.
English: As part of the design of a local employment programme, an agreed monitoring system should be included.
French: Dans le cadre de l’élaboration d’un programme local d’aide à l’emploi, il convient de prévoir un système de suivi ayant fait l’objet d’un accord.
English: It was thus suggested by some delegations to draw a set of common principles from all the existing instruments that incorporated ecosystem approaches, and build a global legal regime that allowed for an integrated assessment of human activities and their interactions with the marine environment.
French: On a par conséquent proposé de définir une série de principes communs à partir de tous les instruments existants qui prévoient des approches écosystémiques et de mettre en place un régime juridique mondial qui permette une évaluation intégrée des activités humaines et de leur interaction avec le milieu marin.
English: PART A Applications are to be signed by both parents or guardians on behalf of minor children or mentally incompetent persons.
French: PARTIE A Les demandes doivent être signées par les deux parents ou tuteurs au nom d'enfants ou de personnes mentalement incapable.
English: This is an infringement of privacy, no less so than searches of desks, lockers, clothing and personal effects.
French: Il s'agit là d'une atteinte tout aussi grave à la vie privée que les fouilles dans les bureaux, les casiers, les vêtements et les effets personnels.
English: Osteological and ocular anomalies are reported from four wild-taken, juvenile (16–32 days old) big brown bats (Eptesicus fuscus) from eastern Massachusetts.
French: Des anomalies ostéologiques et oculaires ont été constatées chez quatre jeunes de la grande chauve-souris brune (Eptesicus fuscus) (16 à 32 jours) dans l'Est du Massachussets.
English: This remarkable underwater canyon is a truly unique environment and its diverse ecological makeup is something that we need to learn more about.
French: Ce canyon sous-marin remarquable constitue un milieu tout à fait unique, et sa diversité écologique doit être davantage étudiée.
English: The Agency's plan has several facets: (1) access to specialized information on markets; (2) awareness of commercialization issues; (3) development of marketing competencies; and (4) marketing of innovative products.
French: Le plan de l'agence comporte plusieurs facettes : (1) l'accès à des renseignements spécialisés sur les marchés; (2) la sensibilisation aux enjeux de la commercialisation; (3) le développement des compétences en commercialisation; (4) la mise en marché de produits novateurs.
English: You must receive written approval for your project prior to beginning the proposed work.
French: Vous devez recevoir reçu l'approbation écrite de votre projet avant d'entreprendre les travaux.
English: “Table summarizing the criteria in 2.8.2.5
French: «Tableau résumant les critères du 2.8.2.5
English: The negotiations are being conducted in a professional and serene atmosphere.
French: Les négociations sont menées dans une atmosphère professionnelle et sereine.
English: The existing language of the OPR could lead to the interpretation that all imported and exported organic products are required to meet the Canadian organic products standards.
French: Le libellé actuel du RPB pourrait fait l’objet d’une interprétation selon laquelle tous les produits biologiques importés et exportés doivent respecter les normes canadiennes sur les produits biologiques.
English: The wide variation in expression, risk and need associated with concurrent !
French: Il existe divers degrés d’intégration au niveau du programme ou du système, !
English: Source of the Microorganism Causing Infection in Construction Settings Biological sources causing infection in construction settings include mould, dust, or soil contaminated with fungal spores or bacteria.
French: fournitures . Enfin, on soupçonne que des travaux d’excavation ont dispersé des spores (9, 17, 22, 29) (30, 32, 33) ou des bactéries et que ces spores ont ensuite été inhalées par des patients fongiques vulnérables.
English: The main objectives of this project are to increase participants' awareness of different types of interpersonal and systemic violence and root causes of gender-specific violence against girls.
French: Les principaux objectifs du projet sont d'accroître la sensibilisation des participantes aux différents types de violence interpersonnelle ou systémique et aux causes de la violence envers les filles.
English: The shopkeeper then paid 50,000 Burundian francs (approximately US$45) to the mother of the victim to make her drop the charges against him.
French: Il a ensuite versé 50000 francs burundais (environ 32 euros) à la mère de la victime pour qu'elle renonce à porter plainte.
English: The most significant perceived challenges related to public safety, Crown liability, and political risks.
French: Les défis sur les plans de la sécurité publique, de la responsabilité de l'État et des risques politiques ont été perçus comme étant les plus significatifs.
English: • Association of Telemedicine Service Providers
French: • Association of Telemedicine Service Providers (en anglais seulement)
English: GDP in the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) industry group increased from from $1.1 billion in 1997 to $1.3 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques(SCIAN 3359) a augmenté de 1,1 milliards de $ en 1997 à 1,3 milliards de $ en 2004.
English: 9014.80 -Other instruments and appliances
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: Unlike his predecessors, Waldock did not reserve special treatment for legislative or “objective” treaties.
French: Contrairement à ses prédécesseurs, Waldock n'a pas réservé de traitement spécial aux traités normatifs ou «objectifs».
English: The agreement reached represents a limited step forward as far as the guarantees involved are concerned, but it is positive in terms of what it offers for the future by way of security.
French: L'accord obtenu constitue un pas limité dans le sens de garanties mais il est positif vu les portes qu'il ouvre pour la sécurité à l'avenir.
English: This has in turn had an effect on the Swedish population.
French: Cela a, à son tour, eu un effet sur la population suédoise.
English: An inspection is always a very complex endeavour.
French: On peut trouver sur le Cd-rom Assurance de qualité dans l’éducation langagière (Muresan, Heyworth, Matheidesz, Rose – eds.
English: (Volume II, page 156, Transcript of Evidence).
French: (Volume II, page 156 de la transcription) (Traduction).
English: Its extensive integrated functional coverage allows you to manage accounting, purchasing, sales, inventory, customer relationship and manufacturing concurrently, within one coherent global environment.
French: Sa couverture fonctionnelle intégrée complète vous permet de gérer simultanément la comptabilité, l'achat, les ventes, les stocks, la relation client et la production, à l'aide d'un environnement mondial unique.
English: The purpose of the programme is to contribute to increased awareness, knowledge and skills in preparation of bankable investment projects for energy efficiency and renewable energy.
French: Le programme vise à mieux sensibiliser les participants à certaines questions relatives à l'élaboration de projets bancables portant sur l'efficacité énergétique et sur les énergies renouvelables et à renforcer leurs connaissances et leurs compétences en la matière.
English: Questioning of a person in preventative detention, other than to confirm their identity and to ensure their health and well being, is prohibited.
French: Il est interdit de questionner une personne placée en détention préventive à d'autres fins que de vérifier son identité et de veiller à sa santé et à son bien-être.
English: Statements were made by the observers for the League of Arab States (4th) and the Organization of the Islamic Conference (3rd).
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs de la Ligue des États arabes (4ème) et de l'Organisation de la Conférence islamique (3ème).
English: She has focused primarily on issues involving aboriginal and women's rights, justice issues and comprehensive land claims negotiations and implementation.
French: Elle s'intéresse principalement aux enjeux portant sur les droits des Autochtones et des femmes, aux questions liées à la justice et aux négociations et à la mise en oeuvre des revendications territoriales globales.
English: The initial decision was affirmed in 94% of federal appeal cases processed in 2004/05, a decrease of 2% from the previous year, while a new review was ordered in 5% (19) of federal cases and the conditions were changed in 1% (6) of federal cases.
French: La décision initiale a été confirmée dans 94 % des cas d’appels interjetés par des délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été traités en 2004-2005 (c’est 2 % de moins que l’année précédente), tandis qu’un nouvel examen a été ordonné dans 5 % (19) des cas et que les conditions ont été changées dans 1 % (6) des cas.
English: However, if a matter is considered to fall outside the Convention's scope, it must be settled in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law, without any recourse to the “general principles” of the Convention.
French: En revanche, si une question est censée sortir du champ d'application de la Convention, elle doit être réglée conformément à la loi applicable en vertu des règles du droit international privé, sans qu'il faille recourir aux “principes généraux” de la Convention.
English: Hotel facilities include also - a sauna, Jacuzzi and fitness room, outdoor swimming pool, playground for children, Wi-Fi internet, safe deposit boxes, billiard, cooking courses, telescope for night sky observation and a beautiful garden.
French: Les équipements de l’hôtel comprennent également : un sauna, un jacuzzi et une salle de remise en forme, une piscine extérieure, un terrain de jeux pour les enfants, Internet Wi-Fi sans fil, des coffres-forts, un billard, des cours de cuisine, un télescope pour observer le ciel la nuit et un beau jardin.
English: Industrial consolidation is therefore necessary to improve competitiveness.
French: Voir Burkard Schmitt, op. cit. dans note 1, p. 181.
English: Air Staff, on 31 Jan 06 I was posted to the National Defence Command Center as the Deputy Director  JOB TITLE:
French: État-major de la Force aérienne. Le 31 janvier 2006, j’ai été affectée au Centre de commandement de la Défense nationale en tant que directrice adjointe.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), where an applicant applies for a passport in respect of a child, (a) the child that is under 16 years of age may be issued a passport if the applicant is  (i) the parent of the child, 14.
French: (1) Sous rÃ©serve des paragraphes (2) Ã (4), dans le cas oÃ¹ un requÃ©rant demande un passeport pour un enfant : a) l'enfant Ã¢gÃ© de moins de seize ans peut se voir dÃ©livrer un passeport si le requÃ©rant est l'une des personne suivante : (i) l'un de ses parents, 13.
English: Two-thirds of the enterprises have less than 7 partners.
French: Deux tiers des entreprises ont moins de 7 partenaires.
English: In particular, during the period under review, the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General made progress in establishing joint United Nations planning and coordination structures that work around key programmatic priorities.
French: Durant la période à l'examen, le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, en particulier, a progressé dans la mise en place des structures de planification et de coordination communes qui doivent s'occuper des trois domaines prioritaires du programme.
English: His delegation therefore requested that the Spanish version should be amended accordingly.
French: La délégation chilienne demande donc que la version espagnole soit modifiée en ce sens.
English: Public safety is the paramount consideration in NPB decision-making as specified in law and reinforced in the Board’s Mission, decision policies, training and operations.
French: Cette notion s’appuie sur la Mission, les politiques décisionnelles, la formation du personnel et les activités de la CNLC.
English: CBAC also monitored public opinion research on topics in biotechnology of interest to the general public.
French: En outre, ce dernier surveille les sondages d'opinion publique concernant des sujets de biotechnologie qui intéressent la population en général.
English: Have lunch in the family of the local people.
French: Déjeuner chez l'habitant puis continuation sur le village de Baïsha où nous attendons le bus.
English: ASEAN, as a driving force of the Forum, has expanded contacts with various international and regional organizations, including the United Nations, the Organization of American States and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to exchange experiences and best practices in promoting peace and security.
French: L'ASEAN, qui sert de moteur au forum, a multiplié les contacts avec diverses organisations internationales et régionales, parmi lesquelles l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, pour un échange d'expériences et de pratiques optimales en matière de promotion de la paix et de la sécurité.
English: In addition to already established joint funding opportunities with the Fogarty International Centre [ External site | Help ] of the NIH, other collaborations are under discussion including stem cells, tobacco and pain: Dr. James Battey is the Chair of the NIH's Task Force [ External site | Help ] looking at Stem Cell-related issues.
French: En plus des possibilités conjointes de financement déjà établies avec le Fogarty International Centre des NIH, [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] d'autres partenariats sont au stade des discussions, y compris ceux sur les cellules souches, le tabac et la douleur : le Dr James Battey est président du groupe de travail des NIH qui étudie les problèmes liés aux cellules souches.
English: Environment Canada is applying this unique capability to store available, surplus energy—such as seasonal temperatures and waste heat from mechanical processes—for heating and cooling buildings.
French: Environnement Canada emploie cette capacité unique pour emmagasiner un excédent d’énergie disponible, dont les températures saisonnières et l’énergie résiduelle des processus mécaniques, comme le chauffage et le refroidissement d’édifices.
English: • 600 families were loaned an agricultural kit containing 10 kg of beans and 5 kg of corn.
French: • 600 familles ont reçu en prêt une trousse agricole contenant 10 kg de haricots et 5 kg de maïs.
English: Actions are necessary in both international and domestic fronts.
French: Il faut agir au plan international mais aussi au plan national.
English: Archives : 2006 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec June 01 Indoor Air Quality 01 Residential Indoor Air Quality Guidelines:
French: Archives : 2006 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Juin 01 Qualité de l'air intérieur 01 Ligne directrices sur la qualité de l'air intérieur résidentiel :
English: • increase access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: ◦ encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés.
English: Het is een gezellig appartement, dichtbij strand en centrum van Zandvoort.
French: Der kurze Weg zum Strand und zur Innenstadt. Man konnte alles zu Fuss erledigen.
English: This expression of basis, which we term "unadjusted," reflects both the normal factors that affect basis as well as the factors that affect the exchange rate.
French: Cette base, dite « non ajustée », représente à la fois les facteurs normaux qui influent sur la base et les facteurs qui influent sur le taux de change.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review Discussion Paper (formerly Fishery of the Future) was released in the fall of 2000 and was the subject of consultations with provinces and territories, stakeholders, and members of the public through May 2001.
French: Le document de travail de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (auparavant intitulé Pêches de l’avenir) a été diffusé à l’automne de l’an 2000 et a fait l’objet de consultations avec les provinces et territoires, les intervenants et les citoyens jusqu’en mai 2001.
English: We have become starkly aware of more frequent and more severe natural disasters across the EU and the world.
French: C’est avec désolation que nous avons pris conscience de la multiplication et de l’aggravation des catastrophes naturelles dans l’UE et dans le monde.
English: The Special Coordinator for Africa presented a summary of the findings of the 2004 report entitled Economic Development in Africa: Debt sustainability: Oasis or Mirage?.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique fait la synthèse des conclusions du rapport 2004 intitulé «Le développement économique en Afrique: Endettement viable: Oasis ou mirage?».
English: Diplomas acquired by Community nationals in a Non-EU Member Country will also be covered by the Directive, provided that:
French: Les diplômes détenus par des ressortissants communautaires et acquis dans un pays tiers seront également couverts par la directive à la condition que:
English: 4. a. ii) Public Involvement Strategy The advice that PAC provided on the Public Involvement (P.I.) Strategy for the Branch resulted in a deeper understanding of how to improve trust through better relationships with stakeholders.
French: 4. a. ii) Stratégie de participation du public Les conseils fournis par le CCP sur la stratégie de participation du public (PP) ont permis de mieux comprendre les façons d'augmenter la confiance en améliorant les relations avec les parties intéressées.
English: It becomes a vicious cycle: You don’t have much energy to do anything, you get bored, you smoke, and you have even less energy.
French: Savais-tu que les gros fumeurs sont moins susceptibles de faire de l’activité physique, respirent moins d’oxygène et ont aussi moins d’énergie parce qu’ils fument?
English: It was suggested that, insofar as it might be considered that the phrase “public policy of this State” might create an impression that it only referred to domestic public policy, it may be helpful to include the words “public policy recognized by the court”.
French: On a suggéré, dans la mesure où la formulation “ordre public du présent État” pouvait donner l'impression de renvoyer uniquement à l'ordre public national, de parler de “l'ordre public reconnu par la juridiction étatique”.
English: In addition, it presents and condemns examples of systematic violence against women.
French: The Act lays down a number of requirements: the leave must be taken for the purpose of performing care work or of education; the leave must last at least two months and at least half of the individual's working time; the employer must replace the leave-taker with someone who receives a benefit, someone who is disabled or someone who wants to re-enter the labour market.
English: Dr. Albert Chudley Dr. Chudley is Medical Director of the Genetics and Metabolism Program with the Winnipeg Regional Health Authority and is a Professor in the Departments of Pediatrics and Child Health, Biochemistry and Medical Genetics, University of Manitoba.
French: Dr Albert Chudley  Le Dr Chudley est directeur médical du Programme de génétique et de métabolisme à la Régie régionale de la santé de Winnipeg. Il est également professeur aux départements de pédiatrie et de santé infantile, de biochimie et de génétique médicale à l'Université du Manitoba.
English: The reporter was found guilty.
French: Il n’existe en Finlande aucun parti politique raciste.
English: A research volume prepared by Industry Canada and consisting in a collection of the conference papers will be made available progressively on this site in the coming months.
French: Un volume de recherche préparé par Industrie Canada et réunissant l'ensemble de ces études sera disponible sur ce site dans les prochains mois de l'année courante.