ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Assembly Winter session, Strasbourg - 21-25 January 2008 Developments as regards the future status of Kosovo, UN Security Council and EU blacklists, the disappearance of new-born babies for illegal adoption, the debate on global warming and ecological disasters and the election of the new President of the Assembly were among highlights of Assembly Winter session.
French: Assemblée parlementaire Session d'hiver, Strasbourg - 21 au 25 janvier 2008 Les développements concernant le statut futur du Kosovo, les listes noires du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'UE, la disparition de nouveau-nés aux fins d'adoption illégale, le débat sur le réchauffement climatique et les catastrophes écologiques et l'élection du nouveau Président de l'Assemblée étaient quelques uns des points forts de la Session d'hiver de l'Assemblée.
English: Scholars / Chercheurs (years/ années)
French: Chercheurs/Scholars (années/ years)
English: Preparation of the rules of procedure for the Conference of the Parties
French: Élaboration du règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: - this means HIV has taken hold and caused your immune system to considerably weaken, leaving you vulnerable to more infections.
French: Cela signifie que le VIH s’est installé dans votre système immunitaire et l’a déjà considérablement affaibli, avec par voie de conséquence une plus grande vulnérabilité aux infections.
English: A feasibility study is in progress and a final recommendation will be presented in June 2004.
French: Une étude de faisabilité est en cours et une recommandation finale sera faite en juin 2004.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Le Comité considère par conséquent qu’au regard de l’article 15§1, une législation antidiscriminatoire doit exister car elle revêt une importance en tant qu’outil favorisant l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: influenced by the Bolognese School and of which there is an ancient copy in the Church of Saint Romain in Rouen. It seems that the conditions of its presence in the Church of Notre-Dame remain mysterious.
French: les conditions de sa présence en l'église Notre-Dame demeurent mystérieuses.
English: As international security pressures mount, this initiative and the Agency's participation in it will become more significant.
French: Cette initiative et la participation de l'Agence à celle-ci prendront de l'importance au fur et à mesure que les pressions en matière de sécurité internationale augmenteront.
English: The European Council looks forward to further developing the EU's medium and long-term strategy to contribute to these discussions, and will consider this strategy during the second half of 2006, as appropriate.
French: Le Conseil européen se réjouit à la perspective d'un développement de la stratégie à moyen et à long terme de l'UE afin de contribuer à ces débats, et se propose d'examiner cette stratégie durant le second semestre de 2006 s'il y a lieu.
English: Draft Minutes of the 64th Meeting of the NCIC Advisory Committee on Research, February 25–27, 1998.
French: Compte rendu provisoire de la 64e réunion du comité consultatif de la recherche de l’INCC, 25–27 février 1998.
English: Click <Save> in the File Download window that opens.  3.
French: Cliquez sur <Save> (Enregistrer) dans la fenêtre File Download (Téléchargement de fichier) affichée par le système.  3.
English: • Staff development, with focus on maintenance of corporate memory, staff training and succession plans.
French: • du perfectionnement du personnel en misant sur le maintien de la mémoire organisationnelle, de la formation du personnel et des plans de relève;
English: The Mission website provides a lot of general information on the Consular services offered.
French: On trouve également sur le site Web de la mission de nombreux renseignements d’ordre général sur les services consulaires.
English: Generally, the inclusion rate for 2006 is 1/2.
French: De façon générale, le taux d'inclusion pour l'année 2006 est de 1/2.
English: If we want to achieve a target of 20% of total energy consumption being made up of renewables, then every Member State must play its part.
French: Pour pouvoir atteindre une part de 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation totale d'énergie, chaque État membre doit assumer sa part de responsabilités.
English: It has integrated proper NEW handling and some staging area for the review before inclusion.
French: DAK intègre une gestion correcte de NEW ainsi qu'une zone de transit pour la revue des paquets avant inclusion.
English: This new initiative has been designed to be more results-oriented and accountable, in line with Results for Canadians.
French: Cette nouvelle initiative vise à mettre l'accent sur les résultats et la reddition de comptes, conformément aux principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 2000-442 November 16, 2000 Canadian Broadcasting Corporation St. John's, Newfoundland Approved — Addition of a second transmitter at St. John's.
French: 2000-442 Le 16 novembre 2000 Société Radio-Canada St. John's (Terre-Neuve) Approuvé — Ajout d'un deuxième émetteur à St. John's.
English: (g) To give priority to the identification of norms and standards on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises, particularly those involved in information and communications technologies, related to respect for the rights of children, including the right to be protected from sexual abuse and exploitation, particularly in the virtual realm, as set out in the relevant legal instruments, and to outline basic measures to be taken for implementation;
French: g) D'accorder la priorité à la détermination de normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et d'autres entreprises commerciales, en particulier celles qui s'occupent de technologies de l'information et des communications, en ce qui concerne le respect des droits des enfants, y compris celui d'être protégés contre les violences et l'exploitation sexuelles, surtout dans le domaine virtuel, ainsi qu'il est indiqué dans les instruments juridiques pertinents, et de définir les mesures de base à prendre pour en appliquer les dispositions;
English: It thus authorises a national rule under which female candidates for promotion who are equally as qualified as the male candidates are to be treated preferentially in sectors where they are under-represented if such a rule may reduce actual instances of inequality which may exist in the real world.
French: Ainsi, une règle nationale est autorisée selon laquelle, lors d'une promotion, les femmes ayant une qualification égale à celle d'un concurrent masculin bénéficient d'un traitement préférentiel dans les secteurs où elles sont sous-représentées, dès lors qu'une telle règle peut réduire les inégalités de fait pouvant exister dans la réalité de la vie sociale.
English: 10.5.4.2 Preparation and use of heaving line
French: 10.5.4.2 Préparation et utilisation de la ligne d'attrape
English: It established Croatia as a parliamentary democracy.
French: Elle stipule que la Croatie est une démocratie parlementaire.
English: ◦ This aspect of the service includes project management, market surveys and analyses, negotiating leases and fit-up contracts, preparing documentation for lease tender calls, selecting the best offer, obtaining required approvals, and executing lease and fit-up contracts.
French: ◦ La location comprend la gestion de projet, les études et analyses de marché, la négociation des baux et des conventions d'aménagement, la préparation des documents d'appel d'offres pour les marchés de location, le choix de l'adjudicataire, l'obtention des autorisations nécessaires et la signature des marchés de location et d'aménagement.
English: Decisions : 2002 Decision No. 567-AT-A-2002 Decision is set aside - Federal Court of Appeal Decision (2006FCA 8) October 23, 2002 APPLICATION by Linda McKay-Panos pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 567-AT-A-2002 Décision renversée - Décision de la Cour d'appel fédérale (2006CAF 8) le 23 octobre 2002 DEMANDE présentée par Linda McKay-Panos conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although their unqualified implementation would certainly abolish the danger of assimilation, they would create a greater danger: the polarization of the CAF into an anglophone service and a francophone service. The DM felt that this would be even more harmful to Canadian unity.
French: Il soulignait l’ampleur du défi auquel le ministère devait faire face en essayant d’agencer tous ces éléments de manière à ce que les FAC conservent leur unité et soient capables de travailler d’un commun accord à la réalisation de leurs objectifs dans l’intérêt de l’unité du Canada.
English: At the end of the review, the Tribunal recommended to the Minister that tariff relief on this fabric not be extended.
French: Au terme du réexamen, le Tribunal a recommandé au Ministre de ne pas proroger l'allégement tarifaire sur le tissu en question.
English: The analysis confirmed that the current minimum assessments were too low and should be raised to $10,000.
French: Cette analyse a permis de confirmer que les cotisations minimum en vigueur sont trop modestes et devraient être portées à 10 000 $.
English: Insecurity continues to provide the backdrop to human rights violations in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'insécurité reste la toile de fond des violations des droits de l'homme en RDC.
English: But although Canadian drinking water is safer today than ever, problems can and do occur.
French: Toutefois, même si l'eau potable au Canada est aujourd'hui de meilleure qualité que jamais, des problèmes peuvent toujours survenir.
English: The Group was confident that those projects would some day provide an effective networking structure between IP Offices of Member States and WIPO.
French: Le groupe s’est dit convaincu que ces projets déboucheront un jour sur une structure de réseau efficace entre les offices de propriété intellectuelle des États membres et l’OMPI.
English: The ST.10/C Task Force started its discussions and tasks related to the first phase after the end of the second session of the SCIT/SDWG (SCIT/SDWG/2).
French: L’équipe d’experts a entamé ses délibérations ainsi que l’exécution des tâches relatives à la première étape après la tenue de la deuxième session du SDWG.
English: The final sentence of paragraph 30 was disconcerting, to say the least, and the least he could do was to recall that article 14 required fair and adequate compensation for victims.
French: Quant à la dernière phrase du paragraphe 30, elle est pour le moins déconcertante et le moindre commentaire que l'on puisse faire est de rappeler que l'article 14 exige une indemnisation adéquate et équitable des victimes.
English: It was announced that Belize and Burkina Faso had joined as co-sponsors of draft resolution A/C.6/62/L.16.
French: Il est annoncé que le Belize et le Burkina Faso se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/62/L.16.
English: "8.1.3.2.1.6.2. the stopping distance trolley acceleration or deceleration (also needed for the calculation of the distance in which the first 50 km/h ΔV is achieved);"
French: «8.1.3.2.1.6.2 la distance d'arrêt l'accélération ou la décélération du chariot (également aux fins du calcul de la distance nécessaire aux premiers 50 km/h de la ΔV);».
English: Online Courses » Browse Courses Online Courses
French: Online Courses » Parcourir les cours Cours en ligne
English: 51.03 Upon written request of an employee, his/her personnel file shall be made available once (1) per year for his/her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: Sur demande écrite de la part d’un employé-e, son dossier personnel est mis à sa disposition une (1) fois par année aux fins d’examen en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur.
English: And they're willing to do so in insecure places. Democracy in action:
French: Il arrive souvent que cette activité se déroule dans des contextes où la sécurité est précaire.
English: Letters from Canadian greenhouse tomato producers who support the complaint show that their combined production is more than 53 per cent of the apparent domestic industry production.
French: Les lettres envoyées par les producteurs de tomates en serre nationaux qui appuient la plainte démontrent que leur production combinée correspond à plus de 53 % de la production apparente de l’industrie nationale.
English: Terrestrial Plants Anthropogenic inputs of N to vegetation are associated with air pollution, particularly nitrogen oxides, un-ionized ammonia, ammonium and nitrate.
French: Plantes terrestres Les sources anthropiques d'azote pour la végétation sont associées aux polluants atmosphériques, en particulier les oxydes d'azote, l'ammoniac non ionisé, l'ammonium et le nitrate.
English: (b) Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development (A/60/219);
French: b) Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (A/60/219);
English: Throughout the workshop, participants will be asked to evaluate actual pages taken from the on-line encyclopedia.
French: Ils pourront ainsi s'interroger en toute connaissance de cause sur la fiabilité de ce type d'outils de recherche.
English: The Foundation will work to secure increased funding from other sources and donors in order to become more sustainable.
French: La Fondation s'efforcera d'obtenir du financement supplémentaire d'autres sources et d'autres donateurs afin d'assurer la viabilité de son action.
English: These matters are clearly of the utmost importance and require careful consideration and attention by all, in both the public and private sectors, involved and/or interested in facilitating global international trade.
French: Ces questions sont manifestement de la plus haute importance et elles exigent un examen attentif de toutes les entités, tant du secteur public que du secteur privé, qui participent au commerce mondial ou sont désireuses de la faciliter.
English: Recommends that member States examine, review and set a comprehensive spatial data dissemination policy;
French: Recommande aux États Membres d'examiner, de réviser et d'établir une politique globale de diffusion des données géospatiales;
English: Figure PEI2
French: Secteur commercial Selon les projections, la consommation énergétique augmentera de 5 PJ en 2005 à près de 7,5 PJ en 2020, ce qui équivaut à une croissance annuelle de 2,7 p. 100.
English: Champions, networks and communities of interest are established to better understand those needs.
French: Des champions, des réseaux et des communautés d'intérêts sont établis pour mieux comprendre ces besoins.
English: Kenya welcomed the introduction of core provisions of the Convention into recently concluded status-of-forces and status-of-mission agreements.  That in itself demonstrated that a “declaration of exceptional risk” was unnecessary.
French: Le Kenya accueille avec satisfaction l'insertion des dispositions principales de la Convention dans divers accords conclus récemment sur le statut des forces et des missions, qui démontre que la déclaration de risque exceptionnel n'est pas nécessaire.
English: • Improve capabilities of equipment and software
French: • de mener à la commercialisation de technologies applicables aux soins de santé.
English: That decision was, however, denounced by PAIGC as “arbitrary and unconstitutional”.
French: Le PAIGC a, pour sa part, dénoncé cette décision qu'il juge « arbitraire et inconstitutionnelle ».
English: The task of the European coastguard shall be, inter alia, to carry out effective and unannounced checks on the high seas in relation to the provisions of this directive and to others related to the security of the Community's maritime frontiers.
French: Tous les cinq ans, chaque Etat membre transmet un rapport à la Commission pour l’informer de l’application de la présente directive par les autorités compétentes. Sur la base de ces rapports, la Commission soumet un rapport communautaire au Parlement européen et au Conseil.
English: Persons who accompany the armed forces without actually being members thereof (such as civilian members of military aircraft crews, supply contractors, members of labour units or of services responsible for the welfare of the armed forces), provided that they have received authorization from the armed forces which they accompany, are non-combatants.
French: Les personnes qui suivent les forces armées sans en faire directement partie, telles que les membres civils d’équipages d’avions militaires, correspondants de guerre, fournisseurs, membres d’unités de travail ou de services chargés du bien-être des militaires, à condition qu’elles en aient reçu l’autorisation des forces armées qu’elles accompagnent, sont des non-combattants.
English: The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
French: Il y a lieu de prendre en considération les particularités des diverses formes de discrimination et d'élaborer parallèlement des mesures appropriées visant à prévenir et à combattre la discrimination fondée sur un ou plusieurs motifs.
English: The dialogue from this meeting led to the establishment of a Joint International Tax Shelter Information Centre where Canada will collaborate with the IRS, the Australian Taxation Office, and United Kingdom’s Inland Revenue – Participated in a variety of fora, under the aegis of the OECD, including the electronic commerce committee, forum of harmful tax practices, and a working party on tax avoidance and tax evasion – As an active participant of the Pacific Association of Tax Administrators, led the Seven Country Working Group on Tax Havens
French: Signature du protocole d’entente concernant les personnes âgées de l’Alberta régissant, avec le consentement des contribuables, la fourniture des renseignements requis pour l’administration et l’exécution du programme visant les personnes âgées et du programme d’aide aux besoins spéciaux pour les personnes âgées. Signature du protocole sur la santé de la Saskatchewan régissant, avec le consentement des contribuables, la fourniture des renseignements sur les contribuables requis pour administrer et exécuter les programmes ayant trait au soutien spécial et aux frais de résidence subordonnés au revenu.
English: We would like to take this opportunity to recall the joint statement issued by the Secretaries-General of the United Nations, the OIC and the League of Arab States, together with the representatives of Qatar, Spain and Turkey, which appealed for calm after the publication of caricatures of the Prophet Mohammed and which also contained a commitment to formulate a joint strategy and agreed measures that would help overcome the crisis, prevent a recurrence and promote tolerance and mutual respect among all religions and communities in Europe and elsewhere.
French: Nous profitons de l'occasion pour rappeler la déclaration conjointe des Secrétaires généraux de l'ONU, de l'OCI et de la Ligue des États arabes, ainsi que des représentant du Qatar, de l'Espagne et de la Turquie, par laquelle ils appelaient à l'apaisement à la suite de la publication des caricatures du Prophète Mahomet et s'engageaient à formuler une stratégie et des mesures commune afin de surmonter la crise, d'en prévenir de nouvelles et de promouvoir la tolérance et le respect mutuel entre toutes les religions et communautés, en Europe et ailleurs.
English: Prof. Michel Candelier, (Maître de Conférences, université du Mans), 106 rue de l’Abbé Groult, F-75015 Paris, France Home tel/fax: 33 1 55 76 62 33 e-mail:
French: Pr Michel Candelier, [maître de conférences, université René-Descartes], 106, rue de l'Abbé-Groult, F-75015 PARIS, France Tél./fax privé: 33 1 55 76 62 33 E-mail:
English: You have been very persuasive in convincing both the Council and the Commission in this respect.
French: Vous vous êtes montrés très persuasifs pour convaincre à la fois le Conseil et la Commission à cet égard.
English: Also, in conjunction with PWGSC, each wing will be required to minimize its PILT payments.
French: De plus, en collaboration avec TPSGC, chaque escadre devra réduire ses PTLI le plus possible.
English: (Washington:
French: Hampton, J.J. MODERN FINANCIAL THEORY:
English: All our rooms are equipped with air conditioning. The whole staff of Best Western Hotel Relais de Font Mourier will be very pleased to welcome you and wish you a beautiful stay.
French: Toutes nos chambres sont climatisées.Tout le personnel du Best Western Relais de Font Mourier est enchanté de vous accueillir et vous souhaite un agréable séjour.
English: I therefore thank the rapporteur and congratulate her on her excellent report, which alerts us to the many worrying aspects of this specific type of cancer, both in Europe and throughout the world and urges us all to act urgently and make the fight against cancer one of the fundamental priorities of health policy in the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle je remercie et je félicite le rapporteur pour son excellent rapport, lequel met en lumière les nombreux aspects préoccupants de ce type de cancer, en Europe et dans le monde, et nous invite tous à agir rapidement et à faire de la lutte contre le cancer l'une des principales priorités de la politique de santé au sein de l'Union européenne.
English: The expert from the Netherlands introduced TRANS/WP.29/GRPE/2003/9 proposing a clarification to the provisions of the Regulation.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/9, qui a pour but d'apporter certains éclaircissements aux dispositions du Règlement no 67.
English: Port Edward 0 0.0 660 Port Hardy 70 1.5 4,560 Port McNeill 15 0.5 2,820 Port Moody (See Vancouver CMA)
French: Port Edward 0 0,0 660 Port Hardy 70 1,5 4 560 Port McNeill 15 0,5 2 820 Port Moody (Voir RMR Vancouver)
English: The Government of Canada allocates approximately $4 million to the Games every year, including athletes' and coaches' travel expenses.
French: Le Gouvernement du Canada y verse environ 4 millions de dollars par année, incluant les coûts de transport des athlètes et des entraîneurs.
English: (c) A biennial audit would be consistent with the overall United Nations audit cycle.
French: De l'avis du Comité, si ce coût était raisonnable, il faudrait envisager cette éventualité;
English: • Family history of rickets Physical Findings
French: • Antécédents familiaux de rachitisme Observations
English: In view of these alarming facts, setting up and creating a genuine partnership for development, based on the groundwork of the Monterrey Conference and on the basis of shared responsibility borne by both the donor countries and the recipient countries, remains a matter of priority.
French: Devant ces constats alarmants, la mise en place d'un véritable partenariat pour le développement fondé sur les acquis de la Conférence de Monterrey et reposant sur des responsabilités partagées, à charge aussi bien des pays donateurs que des pays bénéficiaires, reste une tache prioritaire.
English: Legal unbundling of DSOs is required from July 2007.
French: La dissociation juridique des GRD devient obligatoire en juillet 2007.
English: Fortunately Brigadier-General Duncan McAlpine, promoted to the rank of Major-General, was the first person to hold the position of CPD.
French: Heureusement, le brigadier-général Duncan McAlpine, promu major-général, devint le premier titulaire du poste du CP Per.