ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this paper, I have attempted to re-direct current criticisms so that they focus more directly on the merits of the approach itself, rather than denature the model in an effort to turn it into something that it is not.
French: En rédigeant ce document, j'avais pour objectif d'amener les détracteurs du modèle à examiner directement les avantages de l'approche au lieu de la dénaturer et d'en faire quelque chose qu'elle n'est pas.
English: Note: Only a small percentage of our search collection is geared towards a specific audience.
French: Nota : Seulement un petit pourcentage de notre collection de recherche est axé vers un auditoire spécifique.
English: The CAB's Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming, Public Notice CRTC 1993-149, 28 October 1993, as amended from time to time and approved by the Commission.
French: Le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision de l'ACR (avis public CRTC 1993-149 du 28 octobre 1993), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: It is time for the international community to fully recognize the most fundamental human right and abolish the death penalty.
French: Il est temps que la communauté internationale reconnaisse pleinement le droit de l'homme le plus fondamental et abolisse la peine de mort.
English: Recognizes the importance of the Central American Integration System as the body set up to coordinate and harmonize efforts to achieve integration, and calls upon the international community, the United Nations system and other international organizations, both governmental and non-governmental, to extend generous and effective cooperation with a view to improving the competence and efficiency of the System in the fulfilment of its mandate;
French: Apprécie pleinement l'importance du Système d'intégration de l'Amérique centrale, organisme créé pour coordonner et harmoniser les efforts d'intégration, et lance un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, pour qu'ils apportent un concours généreux et concret au renforcement des capacités et de l'efficacité du Système dans l'accomplissement de son mandat;
English: The facilities available in the Satya N. Nandan Library include a reading room with access to the collection for reference purposes only and computer terminals for e-mail and Internet access.
French: Les installations de la bibliothèque comprennent une salle de lecture donnant accès à sa collection, uniquement pour consultation, et des terminaux d'ordinateurs pour l'accès au courrier électronique et à Internet.
English: From conducting training and boating safety initiatives with the Canadian Coast Guard Auxiliary, to developing inter-agency programs for the Canadian Power and Sail Squadron, Mr. Jeff Eggleton has significantly improved marine education and safety in the Niagara Peninsula area.
French: • le recours à des chiens de recherche et à du matériel de recherche perfectionné pour  localiser de personnes coincées dans des immeubles effondrés; • l'utilisation de machines lourdes (p. ex., des grues de levage) pour enlever les débris;
English: It is called upon to foster the coordination of policies while internalising the EMU dimension in its policy proposals.
French: Elle est appelée à encourager la coordination des politiques tout en intégrant la dimension de l'UEM dans ses propositions politiques.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights are both utterly central instruments for achieving humanism in the world.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention européenne des droits de l'homme sont l'une et l'autre des instruments absolument fondamentaux pour la réalisation de l'humanisme dans le monde.
English: • filing your e-mail records in electronic format within a shared directory in the appropriate directory files (if your area is using a shared directory)
French: • classez les messages officiels en format électronique dans un répertoire partagé, dans les fichiers de répertoire appropriés (si votre secteur utilise un répertoire partagé)
English: The first reference value was set in late 1998 at an annual growth rate for M3 of 4½%.
French: La première valeur de référence a été fixée à la fin de l'année 1998 à un taux de croissance annuel de 4½ % pour M3.
English: Although this qualifying period may include employment other than as a seasonal employee, periods on off-season status are not included in the qualifying period.
French: Bien que cette période de référence puisse comprendre des périodes d'emploi à un autre titre qu'à celui d'employé saisonnier, elle ne comprend pas les périodes en saison de relâche.
English: Some insolvency laws, for example, provide that only the insolvency representative will be able to dispose of such assets in both liquidation and reorganization.
French: Certaines législations de l'insolvabilité, par exemple, prévoient que seul le représentant de l'insolvabilité sera habilité à disposer de ces biens tant en cas de liquidation qu'en cas de redressement.
English: Candidate Pamela Peddle - score 4/4 Candidate Pamela Peddle referred to access, competition, fairness and overall benefits [Appeal Board's note: the department's representative added orally that the selection board took candidate Peddle's answer "best interest" to mean "overall benefits"]; Candidate Maxine Rowe - score 3/4 Candidate Maxine Rowe referred to access, competition, and fairness.
French: C.13 Les candidates ont obtenu un point pour chacune des réponses suivantes : acquisition de biens et de services, accès, équité, concurrence, meilleur rapport qualité-prix et avantages globaux pour un maximum de quatre points. Selon les critères établis par le jury de sélection, les candidates ont obtenu les points suivants :
English: For more information, see Section 3.2:
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la section 3.2 – Renseignements financiers.
English: • "sees no reason not to lower the level of sulphur in rail diesel to 15 mg/kg, as with other uses." and "also believe that no exception should be made for the level of sulphur in marine diesel, where a limit of 15 mg/kg should also be imposed." and
French: ◦ « ne voit pas pourquoi on ne réduirait pas à 15 mg/kg la teneur en soufre du carburant diesel pour locomotives, comme on le fait pour les autres utilisations » et « croit également que la teneur en soufre du carburant diesel marin ne devrait faire l'objet d'aucune exception et être aussi soumise à une limite de 15 mg/kg »;
English: 3.3 Product/cut
French: 3.3 Produit/découpe 7
English: As far as Ireland is concerned, it is for the Council to decide on any ensuing action.
French: En ce qui concerne l'Irlande, c'est au Conseil qu'il appartient de se prononcer sur toute mesure qui suivrait.
English: The continent may have plenty of sun, but some African countries are looking to wind power to meet their energy needs.
French: Si la maladie de Chagas a été découverte il y a déjà un siècle, des activistes affirment qu'il s'agit là, à certains égards, d'un siècle perdu.
English: The Validation Process: Pre-testing 2006-10-01 Open file
French: Le processus de validation : le prétest 2006-10-01 ouvrir le fichier
English: The hotel has 304 bedrooms, each designed to meet the needs of both business and leisure guests.
French: L’hôtel propose 304 chambres, chacune d’elle conçue dans le but de satisfaire aux besoins des voyageurs d’affaires et des touristes.
English: To the Secretary-General, Mr. Blix, and Mr. El-Baradei: We urge you to make full use of the tools given to you in this resolution, and we pledge our full support.
French: Au Secrétaire général, à M. Blix et à M. ElBaradei : nous vous exhortons à avoir pleinement recours aux outils que vous donne cette résolution, et nous vous offrons notre plein appui.
English: An Environment Canada Pesticides Science Fund Project.
French: Projet du Fonds sur les pesticides d’Environnement Canada.
English: Encouraged other customs administrations to develop more facilitative, more certain and transparent, and less costly import procedures.
French: Le Ministère a encouragé d'autres administrations douanières à élaborer des procédures d'importation plus facilitantes, plus précises, plus transparentes et moins coûteuses.
English: Review current regional practices to involve M & P in the review of contribution agreements (e.g. buddy system, project review committees.)
French: Examiner les pratiques régionales actuelles qui permettent à la fonction de SPP de contribuer à l'examen des ententes de contribution (p. ex., jumelage, comités d'examen des projets.)
English: A direct comparison of Indians living off reserve with all Aboriginal persons reveals that the gapin the percentage of graduates stood at 1.9 percent in both 1991 and 1986.
French: Dans le groupe desIndiens inscrits vivant dans les réserves, la proportion des 15 ans ou plus ayant déclaré avoir fait des études secon daires partielles est passée de 33,6 % en 1986 à 36,7 % en 1991.
English: Competition was still in Lottie's blood, however, and when her children reached school age after 1921, she returned to her typewriter.
French: Mais Lottie avait la compétition dans le sang, et quand ses enfants eurent atteint l'âge scolaire après 1921, elle retourna à sa machine à écrire.
English: Comment The Government of Canada uses three-character language codes.
French: Commentaires Le gouvernement du Canada utilise un code de langue à trois caractères.
English: Thus, it appears that (a) greater attention needs to be paid to the location of monitoring; (b) consideration should be given to monitoring at the beginning of the distribution chain while still retaining monitoring further down the chain; and (c) monitoring should be comprehensive and mandatory rather than voluntary.
French: Il apparaît donc qu'il faut a) s'intéresser de plus près au stade auquel le contrôle est pratiqué, b) étudier la possibilité de contrôler la ferraille au début de la chaîne de distribution tout en continuant à effectuer un contrôle plus en aval, et c) instaurer, en lieu et place du contrôle facultatif, un contrôle généralisé et obligatoire.
English: • Network for Advancement of Transfusion Alternatives
French: • Network for Advancement of Transfusion Alternatives (en anglais seulement)
English: • Audit Services Canada Top of Page B
French: • Arrangements en matière d'approvisionnement pour le soutien en service
English: R.S., c.74, s.4; 1990, c.17, s.2. 5 On the trial of a person in any court for a violation of a statute of this Province, or upon the prosecution of a person for any penalty under a law of this Province, the person charged, and the wife or husband as the case may be of such person, is a competent witness, whether the person so charged is charged solely or jointly with another person; but neither such person nor the wife or husband of such person is compellable to testify.
French: 1(4) Any collective agreement existing on the coming into force of this section between Her Majesty in right of the Province as represented by Treasury Board and any bargaining agent shall be deemed to be a valid and binding agreement between the bargaining agent and Her Majesty in right of the Province as represented by the Board of Management.
English: At the same time, it has left Japan’s long sought transcendence of its war guilt and quasi-pariah status incomplete.
French: Elles empêchent également le Japon de transcender sa culpabilité et de se défaire de sa condition de quasi-paria.
English: In what way are trademarks crucial to a company's marketing strategy?
French: En quoi les marques sont-elles essentielles dans la stratégie de commercialisation d'une entreprise?
English: exhibit 4.5 - New Brunswick Forest Industry:
French: Ces scénarios déterminent des paramètres.
English: SA Holder The Regulatory Consulting Group Inc 400-45 Rideau Street, Ottawa, ON K1N5W8 Contact:
French: Titulaire d'AA The Regulatory Consulting Group Inc 400-45 Rideau Street, Ottawa, ON K1N5W8 Contact :
English: (f) The Eastern Health and Social Services Board jointly with the Northern Ireland Voluntary Trust initially provided grant aid for a Multi-Cultural Resource Centre, which aims to raise awareness of the strengths, diversities, cultures, values and the existence of ethnic minority communities in Northern Ireland.
French: e) Le Conseil d'administration des organismes de protection sanitaire et sociale de la région Est, agissant avec le Northern Ireland Voluntary Trust, a assuré le premier financement d'un Centre multiculturel de documentation qui a pour but de faire connaître les communautés ethniques minoritaires d'Irlande du Nord ainsi que leurs points forts, leur diversité, leur culture et leurs valeurs.
English: • the cells lining the inside of the bronchi are continuously red & swollen
French: Surveillez vos symptômes et allez au médecin ou à l'hôpital si vos symptômes s'empirent.
English: That system acts as a guarantee for stability and the preservation of world peace.
French: Ce système est un garant de la stabilité et du maintien de la paix dans le monde.
English: Movie bizarre: Secretary screwing herself with a Baseball Bat!!
French: Vidéo bizarre: Une secrétaire se fourre une Batte de Base-Ball !!
English: Recommendations from these ofﬁcials helped to clarify the Agency’s vision and point to areas of focus in staff training.
French: Les recommandations formulées par ces cadres ont contribué à préciser la vision de l’Agence et à indiquer des domaines importants de formation du personnel.
English: In general, the project scope refers to the physical facilities and activities that comprise the Project for purposes of the assessment.
French: L’étendue du projet En général, l’étendue du projet veut dire les réalisations physiques et les activités afférentes en vue de l’évaluation.
English: In addition we also have to come to grips with a variety of so-called "non-traditional" security threats, including environmental degradation, global warming, potential pandemics, failed states, trans-national crime, and so on.
French: Nous avons également dû nous attaquer à diverses menaces dites « non traditionnelles » pour la sécurité, comme la dégradation de l’environnement, le réchauffement de la planète, les risques de pandémies, les États défaillants, la criminalité transnationale, etc.
English: • Backgrounder March 2007 Plebiscite Results The plebiscite on barley was designed as a broadly based consultation with farmers, giving them the opportunity to express their opinions on how they would like to market barley in the future.
French: • Document d’information Mars 2007 Résultats du plébiscite Le plébiscite sur l'orge a été conçu pour consulter à grande échelle les producteurs, ce qui a permis à ces derniers d'exprimer leur opinion sur la façon dont ils aimeraient commercialiser l'orge à l'avenir.
English: • Interact with all stakeholders to identify research priorities, establish partnerships and undertake collaborative activities.
French: • Interagir avec toutes les parties intéressées pour définir les priorités de recherche, établir des partenariats et entreprendre des activités en collaboration.
English: We developed and validated a monitoring methodology and a risk assessment tool with four small agencies.
French: Les travaux préliminaires visant à saisir les coûts fondamentaux des activités de modernisation des normes de classification sont terminés et d’autres travaux ont été entrepris pour élaborer un système plus exhaustif de surveillance des coûts.
English: The proposed drilling would contaminate the land, the water and the air and would give rise to further violence in lands adjacent to the Indian territory.
French: Or cette exploitation pétrolière polluerait les terres, les eaux et l'air et susciterait de nouvelles violences à proximité du territoire des Indiens.
English: • Controlled Drugs and Substances Act Superannuation Act
French: • Loi sur le transfèrement international des délinquants
English: The conditions are outlined below.
French: Nous donnons ci-dessous un aperçu de ces conditions.
English: For us, as socialists, stability is important.
French: Pour nous, socialistes, la stabilité est importante.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Military Observation Group in Iran – Iraq (UNIIMOG) UN Military Observation Group in Iran – Iraq (UNIIMOG) CONTEXT This Mission was established in August 1988 to verify, confirm and supervise the cease-fire and withdrawal of all forces to the internationally recognized boundaries agreed to between Iran and Iraq.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq CONTEXTE Cette mission a été formée en août 1988 pour vérifier, confirmer et superviser l'application de l'accord de cessez-le-feu conclu en 1988 entre l'Iran et l'Iraq et le retrait de toutes les forces vers la frontière internationalement reconnue entre ces deux pays.
English: I believe that the agreement marks a significant advance towards establishing full visa reciprocity for all EU citizens in relation to third countries.
French: Je pense que cet accord marque une avancée importante vers la mise en place d'une réciprocité complète en matière de visa pour tous les citoyens européens vis-à-vis des pays tiers.
English: Restaurant and cafeteria in the Palais de Tokyo, open until midnight.
French: Restaurant et caféteria dans le Palais de Tokyo, ouvert jusqu’à minuit.
English: In my opinion, Parliament is misguided in wanting to facilitate these initiatives as much as possible, particularly in reducing the number of Member States from which the signatures must come.
French: À mon avis, le Parlement fait fausse route en voulant faciliter autant que faire se peut ces initiatives, notamment en réduisant le nombre de pays-membres dont doivent provenir les signatures.
English: See also the comment of UNITAR on paragraph 85.
French: Voir également les observations de l'UNITAR concernant le paragraphe 85.
English: At their first meeting, the Parties to the EIA Convention adopted decision I/5, which established “under the auspices of the Convention, for a trial period of two years between the first and second meeting of the Parties, the Database on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, to support the implementation of the Convention” (ECE/MP.EIA/2).
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention EIE ont adopté la décision I/5 aux termes de laquelle ils ont créé «sous les auspices de la Convention, pour une période d'essai de deux ans, entre la première et la deuxième réunion des Parties, la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière pour appuyer l'application de la Convention» (ECE/MP.EIA/2).
English: Table 6 displays the amount of time elapsing from the date a fatality occurred to the completion of the BOI Report and the formal approval of remedies at the national or regional level.
French: Le tableau 6 présente le temps écoulé entre la date à laquelle un décès s'est produit et l'établissement du rapport du comité d'enquête et l'approbation officielle des mesures à prendre à l'échelle nationale ou régionale.
English: We are grateful to the Special Representative, Sergio Vieira de Mello, whom we heartily welcome in our midst, for the comprehensive and informative briefing on the latest developments in East Timor.
French: Nous savons gré au Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, auquel nous souhaitons la bienvenue parmi nous, de son exposé très complet et très riche d'information sur l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: $42.00 2004-05-10 Working lunch to review Australia IT direction with IT Management team.
French: $42.00 2004-05-10 Déjeuner de travail avec l'équipe de gestion de la Technologie de l'information pour fin d'examen de l'orientation australienne en matière de technologie de l'information
English: maintain client records q establish a formal arrangement (e.g. Letter of Understanding)
French: soins infirmiers/centre de santé pour tenir les dossiers des clients q conclure une entente officielle (p. ex., une lettre d’accord) avec
English: The secretariat will continue its efforts to improve the GHG database and the software tools it has developed.
French: Le secrétariat continuera à s'efforcer d'améliorer la base de données sur les GES et les outils logiciels qu'il a élaborés.
English: The unaudited 1990 financial statements of CWR was ruled confidential since the documents were misleading and not representative of its operations.
French: Les états financiers non vérifiés de la CWR pour 1990 ont été jugés confidentiels, ces documents étant de nature à induire en erreur et non représentatifs de l'exploitation de la CWR.
English: Basic Knowledge - The work requires reading instructions and drawings, keeping records, writing weekly reports, and letters to people requesting information.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail comporte la lecture des instructions et des dessins, la tenue des dossiers, la rédaction des rapports hebdomadaires et la formulation des réponses aux demandes de renseignements.
English: He mentored under famed Canadian director Bruce McDonald in 1995 after finishing his studies, and has gone on to write and/or direct several short films, including Carpe Noctem (2002), Blueberry (2001), Apple Jack (2001), Holmes Zinkhoffer Happens in Threes (1995) and Outskirts (1988).
French: Après avoir terminé ses études, il a travaillé avec le réputé réalisateur canadien Bruce McDonald en 1995, puis a écrit et réalisé plusieurs courts métrages dont Carpe Noctem (2002), Blueberry (2001), Apple Jack (2001), Holmes Zinkhoffer Happens in Threes (1995) et Outskirts (1988).
English: - Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report - Debate on report by Zita GURMAI (PES, HU)
French: - Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe : premier rapport sur l'initiative "Véhicule intelligent" - Rapport Zita GURMAI (PSE, HU)
English: If it was set and the directory was empty, an empty string is returned.
French: Si cette option était configurée, mais que le dossier était vide, une chaîne vide est retournée.
English: The efforts of the Sport for Development and Peace International Working Group, the United Nations system and increasingly sports organizations in promoting the principle of “sport for all” and developing inclusive sports policies has been particularly evident during the reporting period.
French: Les efforts déployés par le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, les organismes des Nations Unies et, de plus en plus, les organisations sportives, pour promouvoir le principe du « sport pour tous » et élaborer des politiques dans ce sens ont été particulièrement sensibles durant la période couverte par le présent rapport.
English: I would like to thank Mr. Patterson for letting us come to Louis St. Laurent School and also to thank all of you for being here this morning and sharing this very important announcement with my colleague Gary Mar, myself and Heather Crowe.
French: Je voudrais remercier Monsieur Patterson de nous accueillir à l'école Louis St. Laurent et vous remercier tous d'être venus ici pour assister à cette importante annonce en compagnie de mon collègue Gary Mar et de Heather Crowe.
English: Please provide your written comments on the proposed Notice by January 28, 2004, to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit sur le projet d'avis d'ici le 28 janvier 2004, à :