ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no country in the world is taking adequate action to mitigate climate change, every Arctic country is addressing the issue in some way.
French: Bien qu'aucun pays du monde n'ait encore pris des mesures suffisantes pour atténuer les changements climatiques, tous les pays de l'Arctique sont en train de s'attaquer à ce problème, d'une manière ou d'une autre.
English: In order to be reimbursed, interveners must act for themselves or on behalf of a group of subscribers that will receive a benefit or suffer a detriment as a result of the order or decision.
French: Pour obtenir remboursement, l’intervenant doit agir en son nom ou celui d’un groupe d’abonnés à qui l’ordonnance ou la décision rendue porte avantage ou préjudice.
English: Don't forget to book your Hotels in Houssen France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Houssen France.
English: It remains unclear why the other shareholder of Centrafrican, the Belgian pilot Ronal De Smet, who has been a long-time partner of Victor Bout, was not indicted in this case.
French: Il reste à établir la raison pour laquelle l'autre actionnaire de la compagnie Centrafrican Airlines, le pilote belge Ronald De Smet, qui a été pendant longtemps partenaire de Victor Bout, n'était pas mentionné dans cette affaire.
English: This information was unavailable at the time of the filing of CTC Tube's original response, as the accounting staff had not finished compiling the appropriate information.
French: Ces renseignements n'étaient pas disponibles au moment de la présentation de la réponse originale de CTC Tube, étant donné que le personnel comptable n'avait pas fini de compiler les renseignements appropriés.
English: Who is authorized to sign official donation receipts? 8.
French: Qui est autorisé à signer un reçu officiel de don? 8.
English: Think of citizens first; Apply rigorous policy analysis; Consider key risks; Employ the right work force; Ensure that public resources are managed responsibly; Assign clear accountabilities, with due regard to capability.
French: Entre autres, le Commissariat s’inspire des éléments du cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor dans l’application de ses principes de gestion : penser d’abord à l’intérêt des citoyens; analyser rigoureusement les politiques; tenir compte des principaux risques; disposer d’une main-d’œuvre compétente; s’assurer que les ressources publiques sont gérées avec intégrité; attribuer des responsabilités précises qui tiennent compte des capacités.
English: One hundred and sixteen of the 227 children were found to have been released to their parents.
French: Il a été constaté que sur les 227 enfants, 116 avaient été remis à leurs parents.
English: All of the larger colonies had nesting Black Brant and Glaucous Gulls Larus hyperboreus as well as eiders.
French: Toutes les grandes colonies accueillaient des Bernaches cravants noires et des Goélands bourgmestres (Larus hyperboreus), de même que des eiders.
English: MIGISI SAHGAIGAN, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/19 Value: $70,672.00 Type:
French: MIGISI SAHGAIGAN, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/19 Valeur : 70,672.00 $ Type :
English: Most significantly, the gradual reduction in tariffs generally - on an MFN basis - means that the preferential treatment is constantly being reduced and will eventually be cancelled out completely when tariff levels reach zero as the logical end of trade liberalization.
French: Tout d'abord, la réduction progressive des tarifs douaniers en général − sur la base du traitement NPF − se traduit par la réduction constante du traitement préférentiel et, à terme, par son annulation complète lorsque les droits de douane seront ramenés à zéro, ce à quoi devrait logiquement aboutir la libéralisation des échanges.
English: The Main Contingency Force, as a large, medium-readiness organization, is to be manned largely by Regular Force personnel.
French: À titre de grande organisation maintenant un degré moyen de préparation opérationnelle, la force de contingence principale doit être dotée principalement avec des membres de la Force régulière.
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council at its tenth session,8 and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme sur le droit au développement a adoptées par consensus à sa dixième session8, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs concernés ;
English: Parties to the Treaty in a position to do so shall also cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.
French: Les Parties au Traité en mesure de le faire devront aussi coopérer en contribuant, à titre individuel ou conjointement avec d'autres États ou des organisations internationales, au développement plus poussé des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier sur le territoire des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, compte dûment tenu des besoins des régions du monde qui sont en voie de développement.
English: The number and scheduling of the updates will depend on the risk and complexity of the project.
French: Le nombre de mises à jour et le calendrier des mises à jour dépendront du risque et de la complexité du projet.
English: 18(2) A health and safety representative shall consult regularly with his employer in the course of his activities.
French: • Il est préférable que le comité vise l'unanimité dans son processus de prise de décision.
English: ‘credit institutions and other institutions’ shall mean all MFIs other than central banks and money market funds as identified in accordance with the classification principles set out in paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) (2); 4. ‘MFI interest rate statistics’ shall mean statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States; (1) OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: Cela comprend le secteur des ménages et celui des institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 et S.15 combinés) ainsi que le secteur des sociétés non financières (S.11); 3) on entend par «établissements de crédit et autres établissements» les IFM qui ne sont pas des banques centrales ou organismes de placement collectif (OPC) monétaires, identifiés conformément aux principes de classification exposés à l'annexe I, première partie, paragraphe I, du règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) (2); 4) on entend par «statistiques sur les taux d'intérêt des IFM» les statistiques portant sur les taux d'intérêt qui sont appliqués par les établissements de crédit et autres établissements résidents aux dépôts et crédits libellés en euros des ménages (1) JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: • In the Republic of Guinea, women have the same legal rights as men.
French: En République de Guinée, la femme a, sur le plan légal, les mêmes droits que l'homme.
English: FM4 Flow measurement device
French: Sλ = facteur de recalage λ
English: (1) For the purposes of this section, "foreign-based information or document" means any information or document that is available or located outside Canada and that may be relevant to the administration or enforcement of this Part, including the collection of any amount payable or remittable under this Part by any person.
French: (1) Pour l’application du présent article, un renseignement ou document étranger s’entend d’un renseignement accessible, ou d’un document situé, en dehors du Canada, qui peut être pris en compte pour l’application ou l’exécution de la présente partie, notamment pour la perception d’un montant à payer ou à verser par une personne en vertu de la présente partie.
English: A variety of biological and genetic differences between males and females exert an influence on their health and development over the course of early childhood and adolescence.
French: Ainsi, la vulnérabilité plus grande de l’appareil reproducteur féminin aux organismes transmis lors d’une relation sexuelle non protégée fait en sorte que la femme risque davantage de contracter certaines maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: For too long international opinion has been distorted on this issue and the Turkish Cypriots have not had a fair hearing.
French: Trop longtemps, l’opinion internationale a été faussée sur cette question et les Chypriotes turcs n’ont pas pu être entendus.
English: During my doctoral training, I had the opportunity to present my work at both local and international meetings.
French: Au cours de ma formation au doctorat, j'ai eu l'occasion de présenter mes travaux dans des congrès locaux et internationaux.
English: Those who completed the survey in French were much less likely to agree that they feel free to use the official language of their choice.
French: Les employés qui ont répondu au sondage en français étaient beaucoup moins nombreux à convenir qu'ils se sentaient libres d'utiliser la langue officielle de leur choix.
English: We cannot ensure the support of the electorate of Europe for the outcome of the Intergovernmental Conference unless people are fully engaged in the debate that takes place there.
French: Nous ne pouvons garantir le soutien de l'électorat européen au résultat de la Conférence intergouvernementale que si la population est entièrement impliquée dans le débat qui y a lieu.
English: Association of Xigris (drotrecogin alfa activated) with Mortality in Patients with Single Organ Dysfunction and Recent Surgery
French: Association de Xigris (drotrécogine alfa activée) avec la mortalité chez les patients ayant un seul dysfonctionnement organique et ayant subi une chirurgie récemment.
English: Description of Goods Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered.
French: Dénomination des marchandises Plantes, parties de plantes, graines et fruits des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires, frais ou secs, même coupés, concassés ou pulvérisés.
English: In order to achieve the objectives of the Lisbon Agenda, we need to provide sufficient incentives for investment in new high-speed networks, so as to support innovation in content-based internet services and to enhance the EU's competitiveness at international level.
French: Pour réaliser les objectifs de l'agenda de Lisbonne, nous devons offrir des incitations suffisantes pour encourager l'investissement dans de nouveaux réseaux à haut débit, de manière à soutenir l'innovation dans le domaine des services Internet riches en contenu et à renforcer la compétitivité de l'UE au niveau international.
English: Mr Cappato, you mentioned the situation of Christians in Central Vietnam, a matter to which we are particularly attentive, and I thank you for having mentioned it.
French: Vous avez évoqué, Monsieur Cappato, la situation des chrétiens du Centre-Viêt Nam, à laquelle nous sommes particulièrement sensibles, et je vous remercie de l'avoir évoquée.
English: Clearly at this level of profitability the independent labels can neither generate adequate capital from retained earnings nor attract outside investors.
French: de profitabilité, les étiquettes indépendantes ne peuvent pas plus générer des capitaux adéquats à même les gains non distribués qu'attirer des investisseurs étrangers.
English: What about making sure the industry operates safely?
French: À la sécurité de cette industrie?
English: The United States ranks third in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 42).
French: Cette même année, les sociétés canadiennes possédaient des intérêts dans plus de 250 propriétés minières au Nevada seulement, soit près de 40 % de leur portefeuille total de propriétés américaines.
English: In Shanghai, for example, seafood consumption has passed that of red meat.
French: À Shanghai, par exemple, on consomme maintenant plus de produits de la mer que de viande rouge.
English: Many of the additions proposed would be counterproductive, resulting in more expensive transactions for the shipper and undermining the purpose of the draft convention.
French: L'addition de nombre des informations proposées serait contre-productive, occasionnant pour le chargeur un surcroît de frais de transaction et compromettant ainsi l'objectif du projet de convention.
English: Oh you're wrong, because the Blog Affiliate Program was created just thinking of you ... Instead of creating another blog about making money online (read: " That's enough theory, let's make money ") you can use our system to build your network of affiliate links not only through the rotary, but also through the Direct Link.
French: Oh, vous avez tort, parce que le blog Affiliate Program a été créé juste de penser à toi ... Au lieu de créer un autre blog à propos de l'argent en ligne (lire: " C'est assez théorie, Let's Make Money "), vous pouvez utiliser nos système à construire votre réseau de liens d'affiliation, non seulement par le Rotary, mais aussi par le lien direct.
English: Director First Nations Relations - Treaty 7 EX-01 $31,379.09
French: Directeur Relations avec les Premières nations - Traité n° 7 EX-01 31,379.09$
English: In 1996, over 80 per cent of packages to Canada included all accommodation, and more than half included a tour guide and some meals.
French: 100 des forfaits à destination du Canada comprenaient la totalité de l’hébergement et plus de la moitié d’entre eux comprenaient un guide touristique et certains repas.
English: The ECB has also started developing bilateral relations with central banks outside the European Union (see Section 2.2).
French: La BCE a aussi commencé à développer des relations bilatérales avec plusieurs banques centrales n’appartenant pas à l’Union européenne (cf. section 2.2).
English: These proposals, which would require core funding, concern the following issues:
French: Ces propositions, pour lesquelles un financement d'amorçage serait nécessaire, portent sur les questions suivantes :
English: Although HRSDC has established a centre of expertise for evaluation, it has not yet begun to integrate value for money in a systematic way with decision making.
French: Les systèmes financiers nécessitent une meilleure intégration et des améliorations; 5. bien que RHDSC ait établi un centre d'expertise en matière d'évaluation, il n'a pas encore commencé à intégrer l'optimisation des ressources de façon systématique lors de la prise de décisions.
English: During the course of the project, an amendment was submitted to the NSS requesting the funding to be increased by $268K (due to an increase in the number of sites to which the equipment would be installed).
French: Pendant l'exécution, l'organisme parrain a demandé au SNRS un complément de fonds de 268 000 dollars afin de pouvoir augmenter le nombre de sites d'installation du matériel.
English: However, let me emphasize that increasing the amount of development funds will not by itself result in reaching the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, je tiens à souligner qu'il ne suffira pas d'accroître le montant des fonds consacrés au développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Baby walkers provide infants with access to areas and items they would not be able to reach under normal circumstances, such as cups of hot liquid or heavy lamps on tabletops and counters.
French: Les marchettes pour bébés permettent effectivement aux tout-petits d’avoir accès à des lieux ou à des objets inaccessibles en temps normal, comme une tasse de liquide chaud ou une lampe lourde placée sur une table ou un comptoir.
English: Amendment proposal made by Bulgaria
French: Proposition d'amendement formulée par la Bulgarie
English: The Commission would like to remind applicants that these comments should in no way translate into an attempt to change the other aspects, including format, of their proposed service.
French: Le Conseil aimerait rappeler aux requérantes que ces commentaires ne devraient d'aucune façon se traduire en une tentative de modification des autres éléments du service proposé, incluant le format.
English: We shall agree here, but everyone should know that we shall be extremely vigilant in connection both with heading 5 and with how expenditure develops and with future developments in the common foreign and security policy.
French: Nous allons voter pour, mais tout le monde doit savoir que nous resterons très vigilants tant par rapport à la rubrique 5 et à l'évolution des dépenses que par rapport à l'évolution de la PESC.
English: Legislated selected professional codes of conduct The duty of privacy and confidentiality is a fundamental ethical obligation for health care practitioners.
French: Sélection de codes de déontologie adoptés Le respect de la vie privée et la confidentialité sont des obligations éthiques fondamentales pour les praticiens du domaine des soins de santé.
English: • On-going delivery of programs to Aboriginal Women.
French: • Mise en œuvre continue des programmes destinés aux femmes autochtones.
English: 2.12 Age for giving consent to change of identity, including change of name, changes to family relationships, adoption and guardianship
French: 2.12 Âge pour donner son consentement à un changement d'identité notamment en cas de changement de nom, modification des liens familiaux, adoption et tutelle
English: Marmazov V.Y. Some aspects of unexpectedness of the practice of the European Court of Human Rights // Bulletin of the Taras Shevchenko Kyiv National University.
French: Collection of the research works.
English: With its unique conception patented by Perrelet, the Double Rotor represents the quintessence of the brand’s identity.
French: De conception unique et breveté par Perrelet, le Double Rotor est l’identité même de la marque.
English: Industrialization, the breakneck pace of technological development, the often uncontrolled globalization of the capitalist economy and of the constraints imposed by financial markets, the glaring intrusions of communications, the media and the products of the cultural industries – all these disrupt not only the everyday material and economic lives of people all over the world but also their symbolic frames of reference.
French: L'industrialisation, l'accélération effrénée du développement technologique, la mondialisation souvent sauvage de l'économie capitaliste et des contraintes des marchés financiers, la fulgurante pénétration des communications, des médias et de leurs produits culturels, sont autant de facteurs qui bouleversent quotidiennement, non seulement la vie matérielle et économique des populations partout dans le monde, mais aussi leurs cadres symboliques de référence: savoirs, connaissances, croyances, valeurs, traditions, règles et normes de comportements, principes éthiques et religieux, sont sans cesse remis en question.
English: The very plurality of institutional forms of business gives rise to a market which is not only more civilized but also more competitive.
French: Bien plus, la pluralité même des formes institutionnelles de l’entreprise crée un marché plus civique et en même temps plus compétitif.
English: Forty-four new Fellows are elected annually, earning an accolade that the Society reserves for "the most eminent scientists, engineers and technologists from the UK and the Commonwealth".
French: MM. Corkum et Normandin présentent la plaque La Royal Society élit 44 nouveaux membres chaque année et réserve cet honneur aux « scientifiques, ingénieurs et technologistes les plus éminents du Royaume-Uni et du Commonwealth ».
English: During the period under review, the Government provided information on 36 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur 36 cas non élucidés.
English: Conifer seedling survivorship was equivalent or greater under aspen than under cedar-dominated canopies.
French: La survie sous les peuplements de trembles fut plus élevée ou, généralement, comparable à celle des graines et des semis localisés sous couvert résineux.
English: It’s advisable to protect it with a cotton mattress protector or to buy washable covers.
French: Il est conseillé de le protéger avec des alèses en coton ou d’acheter des housses lavables.
English: The Fisheries Act prescribes penalties for contraventions of the Regulations, which include jail terms of up to 24 months and/or fines of up to $500,000.
French: La Loi sur les pêches prévoit des peines d’emprisonnement pouvant atteindre 24 mois ou des amendes allant jusqu’à 500 000 $ en cas d’infraction au Règlement.
English: Amendment by Åsa Westlund, Dan Jørgensen Amendment 56 Annex II, row 8 a (new) Hydrofluorocarbons Production of flexible polyurethane foam Two years after the date of entry into force Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Marie Anne Isler Béguin Amendement 57 Annexe II, ligne 8 bis (nouvelle) Gaz à effet de serre fluorés Mousses autres que les mousses monocomposant, sauf si l'utilisation est nécessaire pour satisfaire aux normes de sécurité 1er janvier 2009
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ]
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ]
English: The NOAELs in rats were 75 and 150 mg/kg bw per day for body weight reduction and for hepatic and renal lesions, respectively.
French: Les NOAEL chez les rats étaient de 75 et 150 mg/kg p.c. par jour dans le cas de la réduction du poids corporel et des lésions hépatiques et rénales respectivement.
English: In an international competitive bidding process, the Agresso financial package was chosen for the development of a new financial performance control system (FPCS) at a cost of some US$ 1.4 million, to be financed from the regular budget of the ICT Unit.
French: Dans une procédure d'adjudication internationale, le progiciel financier Agresso a été choisi pour la mise au point d'un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget, d'un coût d'environ 1,4 million de dollars, à financer par le budget ordinaire du Groupe des technologies de l'information et des communications.
English: Recommendations on responsibilities and coordination
French: Recommandations relatives aux responsabilités et à la coordination
English: Separate collection of these wastes, a prerequisite for good quality, marketable compost is the exception rather than the rule.
French: La collecte séparée de ces déchets, qui est une condition indispensable pour obtenir un compost commercialisable de bonne qualité, constitue l’exception plutôt que la règle.
English: The United Nations must therefore first — and most important — work to create an environment where ingenuity can indeed flourish, that is, a peaceful world where all feel they belong and are treated with dignity.
French: L'ONU doit donc premièrement - et c'est essentiel - œuvrer à la création d'un environnement où l'ingéniosité puisse véritablement s'épanouir, c'est-à-dire un monde pacifique dans lequel chacun se sent intégré et traité avec dignité.