ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the employee’s profile, the Your career portlet brings together all the important information they need at their fingertips, such as their career development plan, their expertise assessment profile (skills profile), their personal business commitments and their resume.
French: Les employés discutent avec leur directeur et leurs conversations portent sur l'amélioration des capacités des employés à définir leurs objectifs de carrière et sur les étapes à franchir pour les réaliser.
English: Nevertheless, even when a country has eliminated malaria, it still remains at risk for re-introduction through international travel and migration.
French: Toutefois, même quand un pays a réussi à éliminer le paludisme, il reste exposé aux risques de réintroduction créés par les voyages internationaux et les immigrations internationales.
English: The Greater Quebec City hotel industry reported close to 28,000 room cancellations during Quarter 4 2003.
French: Les hôteliers du Grand Québec signalent près de 28 000 annulations pour le 4e trimestre de 2003, soit 5 p.
English: Of paramount importance to Georgia is NATO's firm position on the urgency of unconditional implementation of the ceasefire agreement and immediate withdrawal of Russian troops from the territory of Georgia.
French: La Géorgie estime que la ferme position adoptée par l'OTAN quant à la nécessité urgente d'appliquer sans condition l'accord de cessez-le-feu et de procéder au retrait immédiat des forces russes du territoire géorgien revêt une importance cruciale.
English: The second step is the implementation of safeguards once the security risk is assessed.
French: La deuxième étape porte sur la mise en oeuvre de mesures de protection, une fois que le risque de sécurité a été évalué.
English: And how much control will US investors ultimately find that they have given up?
French: Et au final, que restera-t-il aux investisseurs américains quand ils se rendront compte à quel point le contrôle de leurs entreprises leur a échappé ?
English: Unfortunately, in our property, there is no restaurant, but it is still possible to have breakfast. We can recommend you some good restaurants, which are nearby.
French: Notre hôtel ne dispose pas de restaurant, cependant nous vous servirons le petit-déjeuner et nous nous ferons un plaisir de vous conseiller plusieurs restaurants.
English: Growth elsewhere might help America export more.
French: La croissance des autres pays pourrait aider l'Amérique à augmenter le nombre de ses exportations.
English: Important changes were effected once again to the above-mentioned legislation when Acts No III and IV of 2000 were enacted on the 31st January 2000 and came into effect on the 10th February 2000.
French: Des changements importants ont été effectués à nouveau à la législation ci-dessus mentionnée lorsque les lois No III et IV de 2000 ont été promulguées le 21 janvier 2000 et sont entrées en vigueur le 10 février 2000.
English: I do not know whether Senator Carstairs was in the chamber the day I had the pleasure of moving the motion for the creation of the Special Senate Committee on Senate Reform.
French: Je ne sais ´ ´ pas si madame le senateur Carstairs etait ici le jour ou j’ai eu le ` ´ ` ´ ´ ´ plaisir de presenter la motion visant a etablir le Comite senatorial ´ ´ ´ ´ special sur la reforme du Senat.
English: The objective is to see if the new trait(s) has changed the plant’s characteristics and consequently its environmental influence through, for example, gene flow from a novel plant to other species or through the novel plant’s impact on non-target organisms and on biodiversity.22 An authorization for an unconfined release is granted only when CFIA has determined that any environmental risks associated with the release of any novel plant are acceptable and/or manageable.
French: Il s’agit de déterminer si un nouveau caractère a modifié les caractéristiques de la plante, et partant son incidence environnementale par le biais, par exemple, du flux génétique d’une plante nouvelle à une autre espèce, ou encore de l’incidence de la nouvelle plante sur des organismes non visés et sur la biodiversité22. L’autorisation d’une dissémination sans restriction n’est accordée que lorsque l’ACIA a déterminé que tout risque environnemental associé à la dissémination de la plante nouvelle est acceptable et-ou contrôlable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/13 - #: 8740-T46-4065/00 - TCBC - TN 4065 - General Tariff - Exchange Rates
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/13 - #: 8740-T46-4065/00 - TCBC - TN 4065 - Tarif Général - Tarifs de circonscriptions
English: The number of food distribution points operating under the programme is 16 403, including 10 430 canteens and 5 904 premises in which meals are prepared.
French: Le nombre de points de distribution de nourriture opérationnels dans le cadre du programme est 16 403 dont 10 430 cantines et 5 904 locaux pour la préparation des repas.
English: Some people suffered significant financial losses when they sold their homes in a depressed real estate market, but could not get assistance because the price of houses in their area dropped by only 8 or 9% or because of the way the adjusted purchase price was determined.
French: Certains ont essuyé des pertes financières importantes lorsqu'ils ont vendu leur maison dans un marché immobilier léthargique, mais ils n'ont pas pu obtenir d'aide parce que le prix des maisons dans leur région n'avait diminué que de 8 ou 9 % ou à cause de la façon dont le prix d'achat rajusté a été déterminé.
English: A majority (81%) of registered partnerships have provided information on funding.
French: Dans leur majorité (81 %) les partenariats enregistrés ont communiqué des informations sur leur financement.
English: The Latin America and Africa regions have increased by 3.6 per cent and 3.1 per cent, respectively, since 2000.
French: V. Achats à des pays en développement et à des pays en transition sur le plan économique, par région
English: HARBOUR AUTHORITY APPLICATION QUESTIONNAIRE (cont’d)
French: ADMINISTRATION PORTUAIRE QUESTIONNAIRE (suite)
English: Restructuring of the harvesting and processing sectors is required to allow the industry to compete effectively.
French: Cela favoriserait des saisons plus longues et une meilleure qualité de la matière première.
English: American modified plan Includes breakfast, table-d’hôte dinner, taxes and service charges.
French: Plan américain modifié incluant le petit déjeuner, le repas du soir en table d'hôte et les frais de service, en occupation double, par personne.
English: In September 2006, the IAEA's General Conference approved this publication, which will be significant to all of the world’s regulators, including the CNSC, which has a commitment to adopting and adapting its regulatory framework to international standards.
French: En septembre 2006, les participants à la conférence générale de l’AIEA ont approuvé le document, lequel aura de l’importance pour les organismes de réglementation du monde entier, y compris la CCSN, qui s’est engagée à adopter et à adapter un cadre de réglementation basé sur les normes internationales.
English: Total with Band Support Funding ($) 97 396 424 817 21 760 N/A
French: Financement du soutien des bandes Volet « conseil » Frais généraux Facteur d’éloignement Accords fédéraux-provinciaux Administration du soutien du revenu Personnel de service Facteur environnemental Vérification et financement professionnel Maximum BSF
English: I'm scouting for new music to chill out to when working, and I found it with DO-UP!
French: Especially on that "Desert road", but why "Moody" ? With these voices...I felt free to tell you that I greatly appreciated this album.
English: It reinforces and concentrates effort on the three policy priorities of eLearning, eGovernment and eHealth.
French: Il renforce et concentre les efforts sur les trois priorités politiques : eLearning, eGouvernement et eSanté.
English: The technique developed in the course of the study measures the proportion of jobs and economic activity directly related to external trade (international and interprovincial sales).
French: La technique développée dans le cadre de cette étude permet donc d’évaluer la proportion des emplois et de l’activité économique reliée directement au commerce extérieur (ventes internationales et ventes interprovinciales).
English: Reporting Performance to Parliament Progress Too Slow Chapter 19 Main Points 19.1 Federal departments and agencies have made some progress in reporting on their performance to Parliament, but we are disappointed at its present pace.
French: L'information sur le rendement communiquée au Parlement Les progrès sont trop lents Chapitre 19 Points saillants 19.1 L’information sur le rendement communiquée au Parlement par les ministères et les organismes est en progrès, mais nous jugeons que le rythme actuel des progrès est décevant.
English: UNICEF programme and operations staff will coordinate planning and monitoring of the components of the country programme and work closely with the relevant sectoral ministries and other institutions on the management of the programme.
French: Le personnel des programmes et des opérations de l'UNICEF coordonnera la planification et le suivi des éléments du programme de pays et travaillera en étroite collaboration avec les ministères sectoriels compétents et d'autres institutions à la gestion du programme.
English: Adequate pre-departure information (job description, remuneration, benefits, etc.) about the post available to all prospective international health worker migrants.
French: Informations adéquates sur le poste vacant (description de l’emploi, rémunération, avantages, etc.) fournies avant le départ à tous les travailleurs de la santé internationaux candidats à l’émigration.
English: • Certification of the LA group Compliance with the Public Service Employment Act Classification Modification Achieving Employment Equity Benchmarks Fostering a culture of learning.
French: Cette syndicalisation va permettre de revoir et de renforcer l’actuelle structure de la gestion ministérielle.
English: It must be done properly and properly financed; no cutting down on the amount of cooling time.
French: Les travaux doivent être effectués convenablement et financés convenablement ; aucune réduction du temps de refroidissement.
English: Then the proceeding was expanded to find out if winback promotions and ILEC promotions targeted at existing customers may have an undesirable effect on local competition – and if so, what changes would be appropriate.
French: Puis, le Conseil a élargi le cadre de l'instance pour vérifier si les promotions de reconquête et les promotions que les ESLT destinaient à leur clientèle existante risquaient de nuire à la concurrence locale et, le cas échéant, quels changements seraient appropriés.
English: Ihre Einnahmen werden sicher und direkt auf Ihr NETeller-Konto übrewiesen und sind dort sofort nach der Ankunft zugänglich.
French: Vos bénéfices sont transférés en toute sûreté directement sur votre compte NETeller pour que vous puissiez accéder aux fonds dès leur arrivée.
English: Before proceeding with a search, it is advised to develop your search skills using real examples as the one indicated below.
French: Avant d'effectuer une recherche, il est conseillé de mettre au point des techniques de recherche fondées sur des exemples réels tels que celui que vous trouverez plus loin.
English: The priorities of the EESC during the French Presidency of the Council of the European Union JULY - DECEMBER 2008
French: Les priorités du CESE durant la présidence française du Conseil de l’Union européenne JUILLET - DÉCEMBRE 2008
English: • Nearly $6.0 billion for health in areas of federal responsibility, including First Nations, Inuit and veterans’ health care, health protection and disease prevention, health-related research and tax credits for medical expenses. In 2004-05 this figure is estimated to grow by $400 million, bringing the total up to almost $6 billion.
French: • environ 6,0 milliards de dollars pour la santé dans des domaines relevant de la compétence fédérale, notamment la santé des Premières nations, des Inuits et des anciens combattants, la protection de la santé et la prévention de maladies, la recherche en matière de santé et les crédits d’impôt pour frais médicaux; en 2004-2005, ce chiffre devrait augmenter de 400 millions de dollars pour atteindre près de 6,0 milliards de dollars;
English: This means that it is particularly important that the European Union clearly states its opposition to any attempt to promote a new or even an old kind of protectionism.
French: Ceci posé, il est particulièrement important que l'Union européenne établisse clairement qu'elle s'oppose à toute tentative d'imposer une forme nouvelle ou même ancienne de protectionnisme.
English: On 15 September, the Government of Southern Sudan invited the Abyei Boundary Commission to brief a wide range of southern Sudanese officials on the methodology of the Commission's original report, whose findings NCP had rejected in March 2006.
French: Le 15 septembre, le Gouvernement du Sud-Soudan a invité le Comité chargé de la délimitation de la frontière à Abyei à décrire à un grand nombre de fonctionnaires du Sud-Soudan les méthodes utilisées pour établir son rapport initial, dont les conclusions avaient été rejetées par le NCP en mars 2006.
English: Such projects may be country-based but can often also be interregional or intercountry, and are increasingly geared towards testing and operationalizing new approaches to development needs or to filling gaps where funds from other sources are insufficient to cover priority areas.
French: Ces projets, qui peuvent être implantés dans un pays, mais sont souvent aussi interrégionaux ou multinationaux, servent de plus en plus souvent à tester et faire passer à l'étape opérationnelle de nouvelles méthodes répondant aux besoins de développement ou à combler des lacunes là où les fonds provenant d'autres sources ne suffisent pas pour des domaines prioritaires.
English: ROPS helped returning officers track staff budgets, produce financial reports and generate the necessary forms and payment documentation for poll officials, office staff and landlords of polling stations.
French: Le SPBDS a aidé les directeurs du scrutin à assurer le suivi des budgets du personnel, à établir les rapports financiers et à produire les formulaires et documents de paiement nécessaires pour le personnel électoral, le personnel administratif et les locateurs de bureaux de scrutin.
English: In addition to Canadian Army guest speakers, aviation subject matter experts from Israeli, British, and United States air forces were brought in to speak to the students.
French: Outre les conférenciers de l'Armée canadienne, des experts des forces aériennes israéliennes, britanniques et américaines ont été invités à venir s'adresser aux stagiaires.
English: In fact, it must be firmly believed that, in the mystery of Jesus Christ, the Incarnate Son of God, who is “the way, the truth, and the life” (Jn 14:6), the full revelation of divine truth is given: “No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son wishes to reveal him” (Mt 11:27); “No one has ever seen God; God the only Son, who is in the bosom of the Father, has revealed him” (Jn 1:18); “For in Christ the whole fullness of divinity dwells in bodily form” (Col 2:9-10).
French: On doit en effet croire fermement que la révélation de la plénitude de la vérité divine est réalisée dans le mystère de Jésus-Christ, Fils de Dieu incarné, qui est « le chemin, la vérité et la vie » (Jn 14,6): « Nul ne connaît le Fils si ce n'est le Père, et nul ne connaît le Père si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler » (Mt 11,27); « Nul n'a jamais vu Dieu; le Fils Unique-Engendré, qui est dans le sein du Père, lui, l'a fait connaître » (Jn 1,18); « En lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité, et vous vous trouvez en lui associés à sa plénitude » (Col 2,9-10).
English: Above all, as regards the European rules, they prevent the public sector and large companies from distorting the legislation adopted at a national level in the Member States.
French: Surtout, concernant les règles européennes, elles évitent que le secteur public et les grandes entreprises ne déforment la législation adoptée au niveau national dans les États membres.
English: What Makes Women Sick:
French: Hagberg, Mats, Hal Morgenstern, Michael Kelsh, 1992.
English: His relatives were waiting in the military from Jorge Newbery Airport.
French: Ses proches étaient en attente dans le secteur militaire de l'aéroport Jorge Newbery.
English: The passage from the door to the terrace is at least 85 cm wide.
French: La largeur minimale de passage de la porte à la terrasse est de 85 cm.
English: Homeopathic Medicines Derived from Substances on Schedule D of the 1 Food and Drugs Act (Biologics) Anthracinum Bacillinum pulmo BCG Candida albicans Candida parapsilosis Cenchris contortrix Colibacillinum cum natrum muriaticum Crotalus cascavella Crotalus horridus Diphtherinum Elaps corallinus Hippozaeninum Influenzinum Lachesis mutus Lyssin Medorrhinum Morbillinum Naja tripudians Pertussinum Proteus Psorinum Pyrogenium Sinusitisinum Staphylococcinum Streptococcinum Syphilinum Tuberculinum Vaccinotoxinum Vipera berus
French: Médicaments homéopathiques dérivés des substances répertoriées à l’annexe D de la Loi sur les aliments et drogues1 (Produits biologiques) Anthracinum Bacillinum pulmo BCG Candida albicans Candida parapsilosis Cenchris contortrix Colibacillinum cum natrum muriaticum Crotalus cascavella Crotalus horridus Diphtherinum Elaps corallinus Hippozaeninum Influenzinum Lachesis mutus Lyssin Medorrhinum Morbillinum Naja tripudians Pertussinum Proteus Psorinum Pyrogenium Sinusitisinum Staphylococcinum Streptococcinum Syphilinum Tuberculinum Vaccinotoxinum Vipera berus
English: Presidency statement on behalf of the EU concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.27.20).
French: rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.20).
English: This is the initial meaning of our inversion of Clausewitz’s aphorism – politics is the continuation of war by other means. Politics, in other words, sanctions and reproduces the disequilibrium of forces manifested in war.
French: Ce serait donc le premier sens à donner à ce retournement de l’aphorisme de Clausewitz: la politique, c’est la guerre continuée par d’autres moyens; c’est-à-dire que la politique, c’est la sanction et la reconduction du déséquilibre des forces manifesté dans la guerre.
English: Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière – l’effet sur les recettes est le suivant :
English: Where Counsel is found to have engaged in a practice of fee splitting or to have entered into a fee splitting arrangement with his client, the Registrar shall take action in accordance with article 19 (A) (iii) of the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
French: S'Il est établi qu'un conseil s'est adonné à une telle pratique ou a conclu un accord de partage d'honoraires avec son client, le Greffier prend les mesures qui s'imposent en application de l'Article 19A iii) de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense.
English: In addition, there are plans for two legislative proposals.
French: De plus, il existe des plans pour deux propositions de lois.
English: Two equations have been derived, both of which have only two freely adjustable parameters at any temperature: Λ0 the molar conductance of the salt at infinite dilution and H0, a solvation number parameter for the salt.
French: On a dérivé deux équations et chacune ne possède que deux paramètres entièrement ajustables à toutes les températures; Λ0 la conductivité molaire du sel à dilution infinie et H0 un paramètre pour le nombre de solvatation du sel.
English: Addresses and contact details of countries who are a party to CITES are found in the CITES Secretariat Web site at www.cites.org.
French: Les coordonnées des organes de la CITES des pays membres de la CITES se trouvent sur le site Web du Secrétariat de la CITES à l’adresse www.cites.org.
English: This would provide a solid basis for negotiations to establish an appropriate Aboriginal allocation, one that is based on the Sparrow principle of Aboriginal priority for subsistence purposes.
French: Cela fournirait une base solide pour la tenue de négociations permettant de déterminer un quota approprié pour les autochtones, fondé sur le principe de la priorité à accorder à ceux-ci pour la chasse de subsistance, tel qu'énoncé dans l'arrêt Sparrow.
English: If there is no measurable virus repeatedly in these people, they are considered to be "sustained viral responders".
French: S’il n’y a pas de virus mesurable de façon répétée chez ces personnes, on considère qu’elles ont une « réponse virale soutenue ».
English: Module F – Selection Option 7.
French: Module F – Les options relatives à la sélection 7.
English: Contribution to the Fiscal Stabilization Fund.
French: Contribution au Fonds de stabilisation des recettes.
English: • What proportion of firms that continued over the 1993–2002 period participated in exporting? 
French: Cependant, tout porte à croire que l'exportation apporte des avantages économiques directs au niveau des entreprises, par exemple en optimisant la création d'emplois7.
English: Making it a standardized practice will build confidence among mission personnel, provide special representatives with a standard procedure in which to address any issues arising from incidents involving mission personnel, give confidence to troop-contributing countries and improve the safety and security of United Nations personnel.
French: L'ériger en norme permettra d'accroître la confiance parmi le personnel de la Mission, offrira au Représentant spécial une procédure standard pour tous les problèmes découlant d'incidents faisant intervenir du personnel de la Mission, donnera confiance aux pays qui fournissent des contingents et améliorera la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Particular attention should be given to the Energy Regulatory Commission.
French: Une attention particulière doit être accordée à la commission de régulation de l’énergie.
English: "Good cause" implies a standard of cause less than the standard required to meet a case of "just cause".
French: L'expression « motif valable » sous-entend une exigence moindre que le terme « justification ».
English: The private placement of equity financing was funded by venture capital investors, namely HBM Bioventures (Zurich), Investissement Desjardins (Montreal), BTF (Amsterdam), MVI (London) and BioFund (Helsinki) as well as other investors.
French: Le placement de capitaux privés a été financé par des sociétés de capital-risque, dont HBM Bioventures (Zurich), Investissement Desjardins (Montréal), BTF (Amsterdam), MVI (Londres), BioFund (Helsinki) et d'autres.
English: Easily accessible from Paris A4 to Marne La Vallée, A104 to Lille and exit 9 Chelles, also from A1 Charles de Gaulle A104 Marne la Vallée exit 7 Chelles/ Le Pin, your Première Classe Hotel of Chelles Centre Marne La Vallée is located next to Disneyland Paris (14km), Villepinte Exhibition Centre (14km) and Paris (20km).
French: Facilement accessible depuis PARIS A4 DIRECTION MARNE LA VALLE A104 DIRECTION LILLE ET SORTIE 9 CHELLES, comme depuis A1 CHARLES DE GAULLE A104 MARNE LA VALLE SORTIE 7 CHELLES/LE PIN, situé à proximité de DISNEYLAND RESORT PARIS A 14KM, 14KM DU PARC D’EXPOSITIONS VILLEPINTE ET 20KM DE PARIS, votre hôtel Première Classe dispose d’une situation privilégiée pour vos déplacements d’affaires ou loisirs.
English: Implemented since 1999 for international investment positions.
French: Mise en œuvre en 1999 pour les positions extérieures globales.