ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custard, gelatin and pudding 125 mL
French: Crème pâtissière, gélatine et crème-dessert (pouding) 125 mL
English: (ii) the personal signature of each member of the General Council; and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council.
French: En cas d’urgence, qui doit être motivée dans la demande, le délai peut être ramené à cinq jours ouvrables; ii) la signature de chaque membre du conseil général; et iii) la consignation de la décision au procès-verbal de la réunion suivante du conseil général.
English: The Labrador Inuit started negotiations with the federal and provincial governments in 1989, which led to the transfer of lands and the establishment of the Nunatsiavut government in December 2005.
French: Les Inuits du Labrador ont commencé des négociations avec les gouvernements provincial et fédéral en 1989, lesquelles ont mené au transfert des terres et à l'établissement du gouvernement nunatsiavut en décembre 2005.
English: Digital disks are unaffected and can be packed in any baggage.
French: Les disques numériques ne sont pas affectés par l'équipement de vérification et ils peuvent être placés dans les bagages de cabine ou enregistrés.
English: (vii) where the applicant wishes to take advantage of the priority of an earlier application, a declaration claiming the priority of that earlier application, together with indications and evidence in support of the declaration of priority that may be required pursuant to Article 4 of the Paris Convention;
French: vii) lorsque le déposant souhaite bénéficier de la priorité d’une demande antérieure, une déclaration revendiquant la priorité de cette demande antérieure, accompagnée des indications et des justifications à l’appui de la déclaration de priorité qui peuvent être exigées conformément à l’article 4 de la Convention de Paris;
English: Consequently, the Commission has undertaken to use all the instruments at its disposal to address the issue of the exclusion of the Roma minority.
French: Par conséquent, la Commission s'est engagée à employer tous les instruments à sa disposition pour lutter contre l'exclusion de la minorité rom.
English: French River & Lake Nipissing The French River Dams Managing Water Levels Working Together Interesting Facts Watershed Map Contacts PWGSC > Ontario Region > French River & Lake Nipissing > Sturgeon - Nipissing - French Watershed Dams Public Works and Government Services Canada Little Chaudiere/French River (24) Big Chaudiere and Portage (25) Ministry of Natural Resources Lake Maskinonge (1)  Wicksteed (4)  Bear Lake (7)  Tomiko Lake (9)  Hinsburger Lake (14)  South River (Forest Lake) (17)  Scotts Lake (26)  Memesagemesing Lake (28)  Pine Lake (30)  Dutchman Lake (32)  Dollars Lake (34) Lake Washagami (2)  Marten River (5)  Tilden Lake (8)  Twenty Seven Lake (13)  Loxton Lake (15)  Nepawassi Lake (23)  Broadwell Lake (27)  Arthurs Lake (29)  Le Grous Lake (31)  Mud Lake (33) Ontario Power Generation Lake Temagami (3)  Crystal Falls (10) Smyth Lake (16)  Sausage Lake (19)  Bingham Chute (21)  Wanapitei Lake (35)  Coniston River (37) Red Cedar Lake (6)  Craig Lake (12)  Bray Lake (18)  Elliot Chute (20)  Nipissing (22)  Stinson River (36)  McVitties River (38) West Nipissing Lake / Weyerhaeuser Sturgeon Falls (11)
French: La rivière des Français et le lac Nipissing Les barrages de la rivière des Français Gestion du niveau des eaux Un travail de collaboration Faits intéressants Carte du bassin hydrographique Contacts TPSGC > Région de l'Ontario > La rivière des Français et le lac Nipissing > Le bassin hydrographique Sturgeon - Nipissing - des Français Barrages Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Little Chaudière/French River (24) Big Chaudière et Portage (25) Ministère des Richesses naturelles Lac Maskinonge (1) Lac Washagami (2) Wicksteed (4) Rivière Marten (5) Lac Bear (7) Lac Tilden (8) Lac Tomiko (9) Lac Twenty Seven (13) Lac Hinsburger (14) Lac Loxton (15) Rivière South (Lac Forest) (17) Lac Nepawassi (23) Lac Scotts (26) Lac Broadwell (27) Lac Memesagemesing (28) Lac Arthurs (29) Lac Pine (30) Lac le Grous (31) Lac Dutchman (32) Lac Mud (33) Lac Dollars (34)
English: Looks a bit dull to me if I'm honest, maybe it's just the early environments.
French: c'est vraiment un jeu bizarre... et une franchise bizarre aussi par la même occasion !
English: We agree with the Secretary-General that at this most difficult of times, lasting peace and security can be achieved only through a negotiated settlement.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour estimer qu'en ces moments extrêmement difficiles, une paix et une sécurité durables ne peuvent se réaliser que par un accord négocié.
English: The Indonesia Digital Library Network (IndonesiaDLN) is a Web site that offers users instant access to a bibliographic database of current research papers, theses, and dissertations written or published by academic staff, researchers, and students of participating member education institutions.
French: Le Indonesia Digital Library Network (IndonesiaDLN) est un site Web qui offre aux internautes un accès instantané à une base de données bibliographiques réunissant des projets de recherche courants, des thèses et des dissertations écrites ou publiées par des enseignants, des chercheurs et des étudiants d’établissements d’enseignement participants.
English: I would agree with Ambassador Mayoral that resolution 1617 (2005) has provided some clarity, especially regarding the idea “associated with Al-Qaida and the Taliban”, and the recognition of the role to be played by the International Civil Aviation Organization and Interpol in the implementation of sanctions, particularly with regard to travel documents.
French: Je conviendrais avec l'Ambassadeur Mayoral que la résolution 1617 (2005) a apporté un surcroît de clarté, notamment en ce qui concerne la notion « associées à Al-Qaida et les Taliban » et la reconnaissance des rôles joués par l'Organisation de l'aviation civile internationale et Interpol dans la mise en œuvre des sanctions, en particulier s'agissant des documents de voyage.
English: In submitting any application, registration or other documentation through use of the UNFCCC CDM web site, the submitter shall acknowledge that he or she has read the relevant procedures and agrees to be bound by the terms and conditions of submission of documentation, including with respect to the submitter's sole responsibility for the content of his or her submission and the waiver of all claims associated with use of the Internet as a means of submitting and transmitting documentation.
French: En soumettant une demande, un dossier d'enregistrement ou tout autre document par l'intermédiaire du site Web du MDP, la partie concernée reconnaît avoir pris connaissance des procédures pertinentes et accepte d'être liée par les conditions applicables à la soumission des documents, en vertu desquelles elle est responsable en dernier ressort du contenu de sa soumission et renonce à toute réclamation liée à l'utilisation de l'Internet en tant que moyen de soumettre et de transmettre des documents.».
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 14 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that tourism in rural areas and less-favoured areas will particularly lead to regional value-added chains being strengthened if high-quality regional products are integrated into the development and marketing of tourism products and the provision of services; Or. de
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est favorable à l'écotourisme qui constitue un moyen d'assurer le développement durable des régions en mettant l'accent sur la protection du patrimoine naturel et culturel afin de le conserver pour les générations futures; souligne également son rôle dans l'accroissement de l'emploi, en particulier dans les régions moins développées de l'Union européenne, contribuant ainsi à la réduction des disparités régionales; Or. sk
English: Three options found substantial support from the members of the interim committee:
French: Trois options ont reçu un soutien important de la part des membres du comité provisoire :
English: In contrast with the prevailing situation in the United States, where handguns are more commonly used in suicide attempts, it is clear from available data that when a firearm is used in a suicide attempt in Canada, it generally tends to be a long gun.
French: À l’inverse de ce qu’on observe aux États-Unis, où ce sont surtout des armes de poing qui sont utilisées dans les tentatives de suicide, il est clair, à partir des données disponibles que, lorsqu’une arme à feu est utilisée dans une tentative de suicide, au Canada, il s’agit généralement d’une arme d’épaule.
English: Under Your Account, click the Register button.
French: Ensuite, sous Ton compte, il faut cliquer le bouton S’inscrire.
English: Canadian Safeguards Support Program The Canadians Safeguards Support Program, managed and funded by the CNSC, provides assistance to the IAEA to enhance its safeguards regime.
French: Le comité a analysé le programme actuel de sécurité de l’Agence et les priorités connexes.
English: As we have seen, evolution is not simply a matter of the evolution of humans and populations.
French: Nous l’avons vu, l’évolution ne peut être réduite à la seule évolution des hommes et des populations. L’évolution imprègne désormais la science dans sa globalité et constitue l’un de ses principes fondamentaux.
English: Mr. Goodfellow was transferred to a straight back aisle chair that did not fit onto the bus and therefore, Mr. Goodfellow was manually carried onto the bus by two Air Canada Jazz ground crew, one of whom slipped, resulting in Mr. Goodfellow falling face first into the woman already sitting in the adjoining seat.
French: M. Goodfellow a été transféré dans un fauteuil roulant de bord à dos droit mais puisqu'il était impossible d'amener ce dernier à bord de l'autobus, M. Goodfellow a été transporté manuellement à bord de l'autobus par deux membres du personnel de piste d'Air Canada Jazz, et l'un d'eux a glissé et a provoqué la chute de M. Goodfellow sur une dame déjà assise dans le siège voisin.
English: One common fraud, also used by terrorists, is to obtain credit under a false identity.
French: Une manœuvre frauduleuse fréquemment utilisée aussi par les terroristes consiste à obtenir un emprunt sous une fausse identité.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to raise questions under articles 10 to 14 of the Convention.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions au titre des articles 10 à 14 de la Convention.
English: I believe we have people sitting here who are living proof that the Council of Europe and the European Parliament are not opposites but can definitely and effectively complement one another.
French: Ce faisant, je suis, me semble-t-il, une preuve vivante que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ne s’opposent pas, mais au contraire se confortent et se complètent mutuellement.
English: States should consider the creation of effective procedures to deal with crimes committed on a large scale and mass torts.
French: Les États devraient réfléchir à la mise en place de procédures effectives pour traiter de crimes commis massivement et des actions préjudiciables massives.
English: Commissioner, I cannot hide my concern at the Commission's now famous 'Non-Paper' and its proposals.
French: Monsieur le Commissaire, je ne peux cacher ma préoccupation quant au désormais célèbre "non-document" de la Commission et à ses propositions.
English: In the absence of new data from the DDT questionnaire, the assessment relied on information available from other sources.
French: En l'absence de nouvelles données provenant du questionnaire sur le DDT, l'évaluation a été fondée sur les informations disponibles auprès d'autres sources.
English: Currently the pilot project on the scheme is being scaled out to six additional districts to learn lessons on methodology and impact in different geographical settings.
French: Actuellement, le projet pilote est expérimenté dans six autres districts afin de mieux connaître la méthodologie à employer et l'incidence obtenue dans différents contextes géographiques.
English: Then you face the problem that we in Europe have Member States that have approved the constitution, those that have said 'no' and countries that have not yet taken a decision.
French: Dès lors se pose le problème d'une Europe où certains États membres ont approuvé la Constitution, où d'autres ont dit "non" et où d'autres n'ont pas encore pris de décision.
English: Its mandate is to aid in the safe reintegration of offenders by providing work opportunities and employability skills training to incarcerated offenders and, for brief periods of time, after they are released into the community.
French: Son mandat consiste à aider à la réinsertion sociale des délinquants sans mettre en danger le public en fournissant des possibilités d'emploi et d'acquisition de compétences reliées à l'employabilité aux délinquants qui sont incarcérés et, pendant de brèves périodes, à ceux qui ont été mis en liberté.
English: Random House, 1964. 28 LM Bachmann, et al., Accuracy of Ottawa ankle rules to exclude fractures of the ankle and mid-foot: systemic review, BMJ 326 (2003): 417. 29 Albert Borgmann, Technology and the Character of Contemporary Life, Chicago:
French: Balancing interests in the use of personal genetic information, mai 2002. 27 J. Ellul, The Technological Society, Random House, New York, 1964. 28 L. M. Bachmann et al., « Accuracy of Ottawa ankle rules to exclude fractures of the ankle and mid-foot : systemic review », BMJ, no 326, 2003, p.
English: This should be able to spur a new spirit of individual entrepreneurship coupled with moral responsibility.
French: Ces mesures devraient insuffler un nouvel esprit d'entreprise au niveau individuel accompagné de la notion de responsabilité morale.
English: - The role of the United Nations, especially the Security Council and the Secretary-General, in conducting mediation, and how that can be enhanced.
French: - Le rôle de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, dans le domaine de la médiation, et les moyens de les renforcer;
English: And it does not matter if every one of us may repeat ideas that have already been expressed or if we express a few rather individual opinions. They reflect the great diversity of this Parliament, where there are vast areas of coincidence but also many points of sensitivity.
French: Et peu importe que chacun d'entre nous répète peut-être quelques idées déjà exprimées ou que nous exprimions des avis un peu particuliers; cela reflète la grande diversité de ce Parlement, avec des points de vue très concordants et des sensibilités différentes également.
English: Sexually immature (females and males) and mature male two-summer-old Baltic salmon (Salmo salar) were implanted with silastic capsules containing testosterone or 11-ketoandrostenedione in spring before the smoltification period.
French: Des capsules silastiques contenant de la testostérone ou de la céto-11 androstènedione ont été greffées à des spécimens immatures (femelles et mâles) et à des mâles à maturité âgés de deux étés de Saumons de la Baltique (Salmo salar), au printemps, avant la période de transformation en saumonneau.
English: The article details how VC investment deals can be structured differently.
French: L'article explique comment les projets d'investissement en capital-risque peuvent être structurés autrement.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services  350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt  350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The April 2003 edition of the Place des Nations television magazine programme was devoted to human rights.
French: L'édition d'avril 2003 du magazine du Palais des Nations Unies a été consacrée aux droits de l'homme.
English: We work in project teams.
French: Relevez le défi et devenez spécialiste en matière de technologie de l'information à l'Agence du revenu du Canada.
English: 7 of New Brunswick. The dependants are also eligible for third party insurance coverage through the Public Service Health Care Plan.
French: Les personnes à charge sont également admissibles à des services fournis à des tiers par le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: The Commission, mainly on the initiative of Mrs Wallström, will propose a European risk prevention strategy by the end of this year.
French: La Commission, à l'initiative notamment de notre collègue Margot Wallström, proposera avant la fin de cette année une stratégie européenne pour la prévention des risques.
English: The next day, 13 November, the Security Council held an open meeting on Afghanistan.
French: Le lendemain 13 novembre, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur l'Afghanistan.
English: VAC continues to share research information and collaborate through national and international partnerships with Department of National Defence, Veterans administrations in other countries, international and national committees, Canadian universities, and provincial organizations.
French: Le Ministère continue d'échanger de l'information sur la recherche et de collaborer dans le cadre de partenariats nationaux et internationaux avec le ministère de la Défense nationale, les administrations d'anciens combattants dans d'autres pays, des comités nationaux et internationaux, les universités canadiennes et des organisations provinciales.
English: Aaron.sydor@dfait-maeci.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 ISBN 0-662-67423-5 Catalogue number:
French: Aaron.sydor@dfait-maeci.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 ISBN 0-662-67423-5 No de catalogue :
English: Non-HIV infected mothers may breastfeed when receiving ﬁrst-line drugs. Mother with a chest x-ray abnormality consistent with active TB Separate the infant and mother until it is established that the mother does not have infectious pulmonary TB; manage as outlined below.
French: Mère présentant une anomalie à la radiographie pulmonaire évocatrice de la TB active Il s’agit de séparer le nourrisson jusqu’à ce qu’il soit établi que la mère ne souﬀ re pas d’une TB pulmonaire infectieuse, et de suivre le protocole exposé ci-dessous.
English: The expulsion of President Mohammed Siad Barré from Somalia in 1991 has resulted in a dictatorship being replaced by near-anarchy.
French: Suivant l'expulsion de Somalie du président Mohammed Siad Barré en 1991, son régime dictatorial a été remplacé par une quasi-anarchie.
English: * Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS, General Service; NS, national staff; UNV, United Nations Volunteers.
French: * Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint, SSG = Sous-Secrétaire général, FS = Service mobile; GS = Services généraux; NS = personnel recruté sur le plan national;; VNU = Volontaires des Nations Unies.
English: This Convention applies to the use of data messages in connection with an existing or contemplated contract between parties whose places of business are in different States:
French: La présente Convention s'applique à l'utilisation de messages de données en rapport avec un contrat existant ou envisagé entre des Parties ayant leurs établissements dans des États différents:
English: So what will the results of a decision of this kind be, if it is easier for American companies to take over European companies than the other way round?
French: Quel sera donc le résultat d'une telle décision si des sociétés américaines peuvent s'emparer d'entreprises européennes plus facilement que le contraire n'est possible ?
English: Biennial evaluations - ECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods 24
French: Évaluations biennales - Groupe de travail de la CEE sur
English: Mr. Koompraphant (Thailand) 106
French: M. Koompraphant (Thaïlande) 106
English: A group of experts coordinates activities in housing statistics in ECE and the European Union.
French: Un groupe d'experts coordonne les activités liées aux statistiques du logement dans la région de la CEE et dans l'Union européenne.
English: 70 of 14 February 1997 (Slovakia) (hereinafter: "the Slovak Law" or SL) o The Law regarding the support granted to the Romanian communities from all over the world, 15 July 1998 (Romania) (hereinafter: "the Romanian Law" or RL) o The Federal Law on the State policy of the Russian Federation in respect of the compatriots abroad, March 1999 (Russian Federation) (hereinafter: "the Russian Law" or RuL) o The Law for the Bulgarians living outside the Republic of Bulgaria, 11 April 2000 (Bulgaria) (hereinafter: the Bulgarian law" or BL) o The Law on the Measures in favour of the Italian Minority in Slovenia and Croatia, 21 March 2001 no.
French: • o Résolution du Parlement slovène sur le statut et la situation des minorités slovènes vivant dans les pays voisins et les devoirs de l’Etat slovène et d’autres organismes dans ce domaine, Slovenie, 27 juin 1996 o Décision ministérielle commune n°4000/3/10/e des Ministres de l’Intérieur, de la Défense, des Affaires étrangères, du Travail et de l’Ordre public des 15-29 avril 1998 sur les conditions, la durée et la procédure d’octroi de la carte d’identité spéciale aux ressortissants albanais d’origine grecque, Grèce (ci-après « la décision ministérielle grecque » ou GMD) ▪ q Champ d’application ratione personae Les lois roumaine et italienne font simplement allusion à leurs « communautés » ou « minorités » vivant à l’étranger.
English: This includes widening dialogue and participation in decision-making, and encouraging ratification and more effective implementation of key conventions.
French: Il s'agirait notamment d'élargir le dialogue et la participation à la prise des décisions, de promouvoir la ratification des principaux instruments internationaux et d'en assurer une mise en œuvre plus efficace.
English: In the past, client satisfaction studies have tended to result in a gathering of information that is probably not as meaningful or useful to program managers as it could or should have been.
French: Par le passé, les études sur la satisfaction des clients ont souvent débouché sur la collecte de renseignements qui n'étaient peut-être pas aussi valables ou utiles pour les gestionnaires de programmes qu'ils auraient pu ou dû l'être.
English: It is important, therefore, to ensure that these policies anticipate and respond to challenges and opportunities as they arise.
French: Il est donc important que les politiques de Parcs Canada prévoient les problèmes et les occasions, et qu'elles permettent d'y réagir quand le besoin s'en fait sentir.
English: The first stage consists in conciliation and the second stage consists in arbitration.
French: La première étape est la conciliation et la seconde l'arbitrage.
English: • Esquimalt – MIR’s/Sick Bays and local therapy providers – New VAC clinics across the country
French: • Esquimalt – Salles d'examen médical/infirmeries et services de thérapie locaux – Nouvelles cliniques d'ACC dans tout le pays