ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section covers strategies to manage mercury in Canada, and provides further sources of information.
French: Cette section couvre les stratégies de gestion du mercure dont le Canada dispose et présente d'autres sources de renseignements utiles.
English: Improved access to developed country markets for products and services from developing countries, especially from the LDCs, can help those countries to attract FDI.
French: L'amélioration de l'accès des biens et services originaires des pays en développement, et en particulier des PMA, aux marchés du monde développé peut aider ces pays à attirer l'IED.
English: We did a lot of research on innovation and creativity.
French: Nous avons fait beaucoup de recherches sur l'innovation et la créativité.
English: The Committee encourages the State party to take measures to combat racism, xenophobia, discrimination and intolerance by, inter alia, ensuring follow-up to the recommendations of the United Nations treaty bodies and ECRI, in particular as they relate to children.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l'intolérance, notamment en veillant à suivre les recommandations formulées par les organes conventionnels des Nations Unies et par la CERI, en particulier dans ce qu'elles ont trait aux enfants.
English: You’re one plug away from a continuously fresh home with Febreze® NOTICEables™.
French: Une prise électrique est tout ce qu’il faut pour avoir un foyer continuellement frais grâce à FebrezeMD NotablesMD.
English: FORMCHECKBOX Yes, please specify the length FORMTEXT      
French: FORMCHECKBOX Oui, veuillez préciser la durée FORMTEXT
English: Iran: 16 incidents (representing 2.9 per cent of cases) For 2004 the Finnish annual police report figures indicated that victims whose country of birth is a predominantly Muslim country were from170: Somalia (81); Iraq (31); Turkey (31); Iran (18); Afghanistan (9); Ethiopia (9); Sudan (8); Morocco (7); Egypt (4); Saudi-Arabia (4); Syria (3); Algeria (2); United Arab Emirates (2); Kuwait (2); Pakistan (2); Tunisia (2); Jordan (1); Lebanon (1); Turkmenistan (1); Uzbekistan (1).
French: (2) Pour terminer, les données relatives à la «nationalité» par pays de naissance doivent être interprétées avec précaution pour les raisons suivantes : elles excluent les musulmans nés dans un État membre de l’Union européenne ; elles ne doivent pas être confondues avec la collecte de données sur les «minorités nationales», terme spécifique désignant des minorités nationales reconnues dans certains États membres ; rien ne garantit que les personnes d’une nationalité donnée s’identifieraient elles-mêmes en tant que musulmanes.
English: ADEA Association for the Development of Education in Africa ANC African National Congress ESL English as a second language ESR education for self-reliance GER gross enrollment rate IDRC International Development Research Centre LoI language of instruction LWC language of wider communication NEF Nouvelle école fondamentale (new primary school) NER net enrollment rate UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization WGER&PA Working Group on Educational Research and Policy Analysis
French: ADEA Association pour le développement de l'éducation en Afrique ALS l'anglais langue seconde ANC African National Congress ( congrès national africain ) CRDI Centre de recherches pour le développement international EPA l'éducation pour l'autosuffisance GTRE/AP Groupe de travail sur la recherche en éducation et l'analyse des politiques LdI langue d'instruction LGD langue de grande diffusion NEF Nouvelle école fondamentale PNB produit national brut TBS taux brut de scolarisation TNS taux net de scolarisation UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Australia  (Views adopted on 26 July 2001, seventy-second session)*  Submitted by: Mr. Hendrick Winata and Ms.
French: Communication no 930/2000, Winata c. Australie (constatations adoptées le 26 juillet 2001, soixante-douzième session)*
English: Thanks to the powerful impact of this image, Betancourt managed to be elected as a member of parliament and in she presented herself to the Senate hoping to increase her influence and her power, although minute, to change things.
French: Grâce à l'impact puissant de cette image, elle réussit à se faire élire au parlement et elle se présente aux élections au sénat en espérant accroître son influence et son pouvoir - quoique limités - en vue de changer la situation.
English: 104 The basic human need for shelter makes the relationship between poor housing and poor health appear self-evident.
French: • Favoriser la stabilité par le biais de l'accès à un logement sécuritaire pour prévenir les risques d'infection à VIH.
English: Persons registered with social security who are not active contributors (alta) or considered as such at the time of retirement, but who meet the requirements in respect of age (65 years) and contributions (15 years, of which two should fall during the 15 years immediately prior to retirement), and who have stopped working, are also entitled to a pension.
French: ´ ` ´ ´ Les personnes immatriculees a la securite sociale ` ´ qui, a la date du depart en retraite, ne cotisent pas ´ ´ ou ne sont pas considerees comme telles ont ´ ` egalement droit a une pension de retraite contri´ butive, dans la mesure ou elles reunissent les ` ˆ ´ conditions d’age (65 ans) et de periode minimale ´ de cotisation (15 ans, dont deux dans la periode ´ ´ ´ ´ de 15 ans precedant immediatement le depart en retraite).
English: Partnerships are essential to lever Canadian efforts into world-class successes and to accelerate the pace of discovery and commercialization in Canada.
French: Les partenariats sont essentiels pour transformer les efforts du Canada en réussites de classe internationale, et pour accélérer le rythme des découvertes et de leur commercialisation au Canada.
English: The following is a list of priority measures aimed at overcoming obstacles and redressing the balance in favour of renewables, in order to reach the indicative objective of 12% penetration by 2010.
French: On trouvera ci-après une liste de mesures prioritaires visant à surmonter les obstacles de l’accès au marché et à rétablir l’équilibre en faveur des sources d'énergie renouvelables, afin d’atteindre l’objectif indicatif d’une pénétration de 12 % d’ici 2010.
English: Pentax K100D D-SLR review : This year Pentax have given their series of digital SLR cameras another complete update.
French: Test du Pentax Optio W10 : Depuis quelques temps, il semble que Pentax ait un gout prononcé pour la photo au bord et sous l'eau.
English: The Program will continue to seek opportunities to collaborate with other institutions to better reach its objectives. Implementation Schedule:
French: Il continuera de chercher des occasions de collaborer avec d’autres institutions pour mieux concrétiser ses objectifs. Calendrier de mise en œuvre :
English: While exporting holds significant economic promise for most companies, it takes time – often months or even several years – before an exporting company begins to see a return on its investment.
French: Si, pour la plupart des entreprises, les exportations présentent un potentiel très prometteur sur le plan économique, une société d'exportation met du temps, souvent des mois et même plusieurs années, avant de commencer à obtenir un rendement des capitaux investis.
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) said that, in the view of his delegation, the disputed territories belonged to Argentina.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) dit que, du point de vue de sa délégation, les territoires faisant l'objet du litige appartiennent à l'Argentine.
English: The miners are totally dependent on buyers and middlemen, who dictate working conditions and prices for the products.
French: Les mineurs sont totalement dépendants des acheteurs et des intermédiaires, qui dictent les conditions de travail et le prix d'achat des produits.
English: DORIS and Laser Retro-reflector - Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite Measures exact orbital position of satellite to an accuracy of 4.5 cm, and orbital speed to an accuracy of 0.4 mm/s.
French: DORIS et système de rétroréflecteurs laser Orbitographie Doppler et radiopositionnement intégré par satellite L'instrument DORIS mesure la position et la vitesse orbitale du satellite avec une précision de 4,5 cm et de 0,4 mm/s respectivement.
English: Users who prefer to use licensed care arrangements regard licensing as a form of consumer protection, since licensed centres are government-supervised, thus ensuring that minimum standards are being met.
French: Les usagers qui préfèrent utiliser des services accrédités considèrent l'accréditation comme une forme de protection du consommateur puisqu'ils sont sous la jurisdiction gouvernementale. Ils doivent donc être conformes aux normes minimales.
English: Conclusions Based on a limited study of occupational safety and health (OSH) legislation this section concludes that there are no specific Gulf of Mexico (Louisiana or Texas) OSH requirements.
French: CMAA Specification 1B61, Specifications for Electric Overhead Travelling Cranes (spécifications pour les ponts roulants électriques).
English: Since we can be certain about the case law, about its practical implications, and about the legal basis afforded by the Treaty on European Union, you really do not have anything to worry about on this score.
French: Étant donné que nous pouvons être sûrs de la jurisprudence, de ses implications pratiques, ainsi que de la base juridique octroyée par le traité sur l'Union européenne, vous n'avez aucune raison de vous inquiéter sur ce point.
English: • Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay
French: • Les Normes de l'information et de la technologie
English: I trust this work in progress will result in a cohesive leadership with effective governance structures that carry the political influence necessary to move forward.
French: Je suis persuadé que ses efforts aboutiront à un leadership uni qui pourra s’appuyer sur des structures de gouvernance efficaces et exercer l’influence politique nécessaire pour aller de l’avant.
English: Welcomes the developments in the peace process in the Tshkhinvali region/South Ossetia, Georgia, and the steps to reduce the quantities of small arms and light weapons in that region, as well as the progress made in 2001 towards meeting the commitments made in Istanbul on the future of Russian forces in Georgia, including the closure of the Russian base at Vaziani and the withdrawal of the equipment from the Russian base at Gudauta, encourages the implementation of the other Istanbul commitments, and with regard to Abkhazia, Georgia, calls for the resumption of a constructive dialogue aimed at achieving a comprehensive settlement, including a definition of the political status of Abkhazia as a sovereign entity within the State of Georgia;
French: Se félicite des faits nouveaux survenus dans le cadre du processus de paix dans la région de Tshkhinvali/Ossétrie du Sud (Géorgie) et des mesures prises pour réduire les quantités d'armes légères y circulant ainsi que des progrès réalisés en 2001 vers la concrétisation des engagements pris à Istanbul concernant l'avenir des forces russes en Géorgie, notamment la fermeture de la base russe de Vaziani et du retrait du matériel de la base russe de Gudauta, encourage l'exécution des autres engagements pris à Istanbul et, en ce qui concerne l'Abkhazie (Géorgie), demande la reprise d'un dialogue constructif en vue de parvenir à un règlement global, prévoyant notamment la détermination du statut politique de l'Abkhazie en tant qu'entité souveraine au sein de l'État géorgien ;
English: To learn more about the Arena System, check out the Arena overview page .
French: Pour en savoir plus sur le système d'arène, veuillez consulter la page de présentation des arènes .
English: Over the past year the Agency has undertaken an extensive internal review process that will culminate in the development of an organizational renewal strategy - the most prominent feature being the implementation of a new organizational structure effective April 1, 2008.
French: Au cours de la dernière année, l'Office a entrepris un processus d'examen interne approfondi qui a donné lieu à l'élaboration d'une stratégie de renouveau organisationnel, dont la caractéristique la plus notable a été la mise en œuvre d'une nouvelle structure organisationnelle en vigueur depuis le 1er avril 2008.
English: Revise subparagraph (c) to read: “(c) Wider support for the work of the mechanisms created to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and for the implementation of the measures proposed by the intergovernmental organs dealing with those matters, as well as the inclusion in advisory services and training provided to countries, upon request, of measures to be taken in that regard”.
French: Modifier le sous-paragraphe c) comme suit : « c) Appuyer plus largement les travaux des mécanismes créés en vue de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et l'application des mesures proposées par les organes intergouvernementaux s'occupant de ces questions, et intégrer dans les services consultatifs et de formation, fournis aux pays sur demande, les mesures requises pour aller de l'avant ».
English: The EPC of 1973, transcribed into German law in 1978, no longer allows a distinction between technical and untechnical programs. However it ist still possible to patent program-related combination inventions, which then have to be examined for technicity, novelty, non-obviousness and industrial applicability.
French: König, conseil en brevet de Düsseldorf, montre des incohérences dans les décisions de principes d l'OEB et BGH récentes en matière de la brevetabilité du logiciel, et argumente que l'OEB a "commit des acte de violence envers l'article 52 CEB".
English: This should improve the free movement of goods within the customs union and allow the development of conformity assessment capacities in Turkey.
French: Projet d’accord entre l’Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre 76
English: IARD Indeterminate MEMORANDUM OF UNDERSTANDING for the FORD/IARD PROGRAM between THE TREASURY BOARD SECRETARIAT OF CANADA Hereinafter referred to as «TBS» and Department of Canada Hereinafter referred to as the «Department» and Jane Doe Hereinafter referred to as the «Trainee» The Department agrees to participate in the Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) to train a university graduate as a junior internal auditor for a period of twelve (12) months.
French: RPVI - durée indéterminée PROTOCOLE D'ENTENTE pour le PROGRAMME RPAF/RPVI entre LE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA Ci-après désigné par «SCT» et Ministère du Canada ci-après désigné par le «ministère» et Jane Doe Ci-après désigné par la «stagiaire» Le ministère convient de participer au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RPVI) afin de former un diplômé universitaire comme vérificateur interne junior pour une période de douze (12) mois.
English: For that reason, we have found that international assistance needs to aim at building indigenous support for reform.
French: Pour cette raison, nous sommes arrivés à la conclusion que l'aide internationale doit viser à susciter un appui local à la réforme.
English: White Sturgeon has traditionally been utilized for subsistence and cultural purposes by several British Columbia First Nations along the Fraser, Nechako, Columbia, and Kootenay Rivers.
French: Traditionnellement, l'esturgeon blanc a été utilisé à des fins culturelles et de subsistance par plusieurs Premières nations de la Colombie-Britannique le long du Fraser et du Columbia ainsi que des rivières Nechako et Kootenay.
English: The European project and the solidarity we require with our new partners depend on our doing so.
French: Il y va du projet européen et de la solidarité nécessaire avec nos nouveaux partenaires.
English: The Commission proposes that, at national level, civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society be increased, dialogue and consultation with them encouraged, active citizenship promoted and national preparatory citizenship and naturalisation programmes drawn up.
French: La Commission propose au niveau national de renforcer la participation civique, culturelle et politique des immigrés dans la société d'accueil, de créer des associations de migrants, d'améliorer le dialogue entre eux et de soutenir leur consultation, de promouvoir la citoyenneté active et d'élaborer des programmes nationaux de préparation à la citoyenneté et de naturalisation.
English: New is not always better.
French: La nouveauté n’est pas toujours synonyme d’amélioration.
English: The Chairman: We all know Mr. Issa for his profound experience in disarmament, and in multilateral diplomacy in general.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous connaissons tous la grande expérience de M. Issa dans le désarmement et, dans la diplomatie multilatérale en général.
English: 131332.00 Cochrane Extraction Plant Inter Pipeline Extraction Ltd.
French: 131332,00 Cochrane Extraction Plant Inter Pipeline Extraction Ltd.
English: There are currently only two plants operating, both in Japan, and limited emission data are available.
French: Il n'existe actuellement que deux usines, toutes deux au Japon, et les données relatives aux émissions sont limitées.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/17).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/17).
English: OIOS is awaiting the Office's reply to the other seven investigation recommendations.
French: Le BSCI attend toujours les réponses de l'Office aux sept autres recommandations.
English: Policy initiatives and other developments In January 2006 the National action plan for the fight against trafficking in people for 20062007 was approved in which the Minister for the Interior admits that law enforcement bodies, Ministries and other authorities have failed to take coordinated steps to solve trafficking in people. The fight against trafficking in people is one of the key priorities of the Slovak Government and the Ministry of the Interior has appointed a national coordinator in charge of prevention and protection of victims of trafficking.
French: Développements législatifs dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes 1.1 Nécessisté d’une intervention stratégique et d’avancées décisives dans la législation sur l’égalité des chances Considérant l’échéance du 30 juin fixée par le gouvernement roumain pour l’adoption des mesures législatives indispensables à une éventuelle adhésion à l’UE au 1er janvier 2007, le ministre du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille, et l’Agence nationale pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, doivent modifier la loi sur l’égalité des chances en vue de garantir la totale indépendance de l’Agence en question, ainsi que sa séparation organisationnelle du Conseil national pour la lutte contre la discrimination.
English: • Revised Guidance Paper on Risk Transfer, Disclosure and Analysis of Finite Reinsurance.
French: • Revised Guidance Paper on Risk Transfer, Disclosure and Analysis of Finite Reinsurance
English: The remaining allegations are under active investigation.
French: Les autres allégations sont en cours d'examen.
English: Executive and Ministerial Services This division is responsible for Parliamentary and Executive briefings, ministerial correspondence, client enquiries, executive information services, management and quality control of translation requests, and access to information and privacy requests for the Branch.
French: Haute direction et services ministériels Cette division est responsable des séances d'information à l'intention des comités parlementaires et des cadres de la haute direction, de la correspondance ministérielle, des demandes de renseignements des clients, des services d'information pour les cadres supérieurs, de la gestion et du contrôle de la qualité des demandes de traduction, ainsi que des demandes d'accès à l'information et à la communication de renseignements personnels sur le Régime de pension du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: The coefficients of variation and the index of precision provide a statistical test of reproducibility of aging between readers.
French: Les coefficients de variation et l'indice de précision permettent de vérifier statistiquement la reproductibilité des déterminations d'âge par des chercheurs différents.
English: A different officer from the DPP in Northern Ireland.
French: Les dispositions pertinentes permettent au Procureur Général ou au Sollicitor General, considérés collectivement comme « officiers du Parquet », de donner leur accord.
English: (a) The Office of the Prosecutor General, to receive and execute or transmit requests for mutual legal assistance made by other States parties and to formulate requests for legal assistance to other States parties in the case of investigations being handled by that Office:
French: a) Le Bureau du Procureur général (Fiscalía General de la Nación), qui est habilité à recevoir les demandes d'entraide judiciaire formulées par d'autres États parties, à y répondre ou à les transmettre à qui de droit, et à formuler les demandes d'entraide judiciaire adressées à d'autres États parties dans le cadre d'enquêtes diligentées par ladite entité:
English: With regard to the provision of health care to persons deprived of their liberty, in 90 per cent of cases rehabilitation centres have been supplied with furnishings and medical teams.
French: Pour la préservation de la santé des personnes privées de liberté, du mobilier et des équipements médicaux sont implantés dans les centres de réadaptation.
English: From the would-be entrepreneur’s perspective, business start-up could be significantly streamlined.
French: De leur point de vue, le lancement d’une entreprise ne serait-il pas simplifié?
English: Traditional fisheries are rapidly being depleted as local laws are changed to commercialize publicly owned fisheries for the benefit of large industrial vessels.
French: Les pêches traditionnelles s'épuisent à mesure que la législation locale est modifiée pour commercialiser les pêches publiques au profit de grands navires industriels.
English: It should be recalled that the 1991 Constitution recognizes Colombia's ethnic and cultural diversity and is the basis for government action against all forms of discrimination.
French: Il y a lieu de rappeler que la Constitution de 1991 reconnaît la diversité ethnique et culturelle de la Colombie et constitue le fondement de l'action du Gouvernement contre toute forme de discrimination.
English: These reports need a real overhaul.
French: Ces rapports ont besoin d'une révision complète.
English: We will never know how many East Timorese died as a result of his refusal to cancel this contract at an earlier stage.
French: Nous ne saurons jamais combien d'habitants du Timor oriental ont péri pour cause de son refus d'annuler ce contrat plus tôt.
English: This morning when I'm talking about disclosure of documents, it doesn't mean that they're in evidence.
French: Ce matin lorsque je parle de la divulgation de documents, cela ne veut pas dire qu'ils sont admis en preuve.
English: All these commitments were included in the Declaration on Common Efforts to Ensure Stability and Security in the Region, which was signed at the GUUAM Summit.
French: Tous ces engagements ont été incorporés à la Déclaration sur les efforts communs visant à assurer la stabilité et la sécurité dans la région, qui a été signée au Sommet du GOUAM.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy AFET/6/37675 Draftsperson:
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable AFET/6/37675 Rapporteur pour avis: