ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria would also increase effectiveness of the dossier evaluation process by providing an equivalent prioritisation mechanism for the selection of low volume substance dossiers for evaluation.
French: Ces critères permettraient également d'accroître l'efficacité de la procédure d'évaluation des dossiers en offrant un mécanisme équivalent de sélection des priorités dans le cadre du choix des dossiers soumis à l'évaluation concernant des substances en faible volume.
English: Draft opinion of the Bureau on Recommendation 1689 (2004) of the Parliamentary Assembly on Hunting and Europe’s environmental balance
French: Portugal : barrage d’Odelouca [Recommandation n° 107 (2003)] Pologne : projet de construction de la ‘Via [Recommandation n° 108 (2003)] 6.
English: It’s atypical of their previous work, yet feels completely logical given the band’s development following their 2007 sophomore breakthrough, Total Magique. (...) [They] credit co-producer Radwan Ghazi Moumneh with pushing the band to embrace new sonic textures, resulting in a third album with considerable nuance—an important development given the energetic and brutish dance rock the group had been known for previously.
French: La grande force de cet album: la façon dont WAW arrive à s’approprier toutes ces influences pour en faire quelque chose de nouveau et de personnel, avec ce mélange accoutumé de cordes électriques et de clavier, cependant moins trafiqué qu’à l’habitude.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Observer Mission in Angola1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2  1 A/54/809 and A/54/812.
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: By contrast, as regards equivalent obligations, where specific details of the contracts of employment are lacking, it is not necessary or appropriate to identify the obligation which characterises the contract or to confer on the courts of its place of performance jurisdiction in respect of disputes relating to all the contractual obligations. In a dispute based on a contract concluded between the applicant and a group of undertakings, which provides for the conclusion of a contract of employment with one of the companies in the group and for the conclusion of a contract with one of the companies in the group relating to his employment as director of that company and the payment of remuneration by the group, which includes an application for a declaration that there is a contract of employment with the group and a claim for payment of the remuneration, the obligation to pay is the principal obligation.
French: Par contre, s'agissant d'obligations équivalentes, lorsque les particularités spécifiques des contrats de travail font défaut, il n'est ni nécessaire ni indiqué d'identifier l'obligation qui caractérise le contrat et de centraliser à son lieu d'exécution la compétence judiciaire pour les litiges relatifs à toutes les obligations contractuelles. Dans un litige, fondé sur un contrat conclu entre le requérant et un groupe d'entreprises, prévoyant, d'une part, la conclusion d'un contrat de travail avec l'une de ces sociétés du groupe et, d'autre part, la conclusion d'un contrat avec l'une de ces sociétés du groupe relatif à son emploi en tant que dirigeant de cette société ainsi que le paiement de la rémunération par le groupe, qui comprend une demande en constatation de l'existence d'un contrat de travail avec le groupe et une demande en paiement de la rémunération, l'obligation de paiement constitue l'obligation principale.
English: Within National Wildlife Areas, non-toxic shot must be used for all hunting, including migratory birds and upland game.
French: Dans les réserves nationales de faune, il faut utiliser de la grenaille non toxique pour toutes les chasses, y compris les oiseaux migrateurs et le gibier terrestre.
English: July 2000 QSI Report D ocument: 23Aug00.zip - 25 KB 2000-08-16 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: July 2000 QSI Report Document: 23Aug00.zip - 25 KO 2000-08-16 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: Annexed to its submissions, the State party does provide a 1995 decision of its highest court, the Supreme Court, which held that the DPP decision did not violate the presumption of innocence.
French: Il fournit en annexe à ses observations le texte d'un arrêt rendu en 1995 par sa plus haute juridiction, la Cour suprême, qui a considéré que la décision du Procureur général ne constituait pas une violation du principe de la présomption d'innocence.
English: Likewise, the Serb minority in Kosovo has concerns that must be addressed.
French: De la même manière, la minorité serbe du Kosovo a elle aussi des préoccupations dont il faut tenir compte.
English: The largest number of children (34%) were cared for in the home of a non-relative, usually a sitter; 21% were cared for by a relative, such as a grandmother, and another 16% by a child care centre.
French: L’ELNEJ indique que la majorité des enfants vivent dans une famille où les parents bénéficient d’un grand soutien social prodigué par des personnes à qui ils peuvent se confier ou sur lesquelles ils peuvent compter en cas d’urgence.
English: I have come above all solemnly to reaffirm that our authorities, in the interests and on behalf of the Central African people, remain faithful to the indispensable option of preserving national peace and unity and of consolidating our democratic achievements, despite the logic of confrontation tirelessly pursued by some extremist political leaders.
French: C'est surtout pour venir réaffirmer solennellement que les autorités restent fermement attachées, pour le bien-être et au nom du peuple centrafricain, à l'indispensable option de la préservation de la paix et de l'unité nationale, et la consolidation des acquis démocratiques en dépit d'une logique d'affrontement, continuellement cultivée par quelques dirigeants politiques extrémistes.
English: Justification It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury compounds in order to achieve substantial reductions in the global pool of mercury.
French: Justification Il est nécessaire d'étendre le champ de l'interdiction en y incluant également les composés du mercure, de manière à obtenir d'importantes réductions du stock mondial de mercure.
English: Annex 13, chapter 4.
French: Annexe 13, chap.
English: ARTICLE 5 Interpretation and Application Notwithstanding Article XXV of the Agreement, any disagreement regarding the interpretation or application of this Protocol or its Administrative Understandings shall be resolved by the Management Committee.
French: ARTICLE 5 Interprétation et application Nonobstant l'article XXV de l'Accord, tout différend au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent protocole ou de ses ententes administratives est résolu par le Comité de gestion.
English: As regards procedure, action under the fund may only be requested by a Member State once the threshold of 1 000 redundancies has been reached.
French: En ce qui concerne la procédure, toute intervention du fonds ne peut être sollicitée par un État membre qu'une fois le seuil des 1000 licenciements est atteint.
English: United States Australia New Zealand United Kingdom
French: États-Unis Australie Nouvelle-Zélande Royaume-Uni
English: Please explain the compatibility of the State party's position, confirmed by the Israeli Supreme Court's decision of 30 January 2008, Jaber AlBasyouni Ahmed v The Prime Minister, that Israel is not in “effective control of Gaza” and that its duties are therefore limited to prevention of a humanitarian crisis, with article 5 of the Convention.
French: Expliquer en quoi est compatible avec l'article 5 de la Convention la position de l'État partie, validée par la Cour suprême israélienne dans sa décision rendue le 30 janvier 2008 dans l'affaire Jabler AlBasyouni Ahmed c.
English: Contained in document A/51/18.
French: * Figurant dans le document A/51/18.
English: In other words, that amounts to saying that all candidates must be treated equitably in situations involving both relative and individual merit.
French: En d'autres mots, cela revient à dire que tous les candidats doivent être traités de façon équitable aussi bien dans des situations de mérite relatif que dans des situations où il s'agit de mérite individuel.
English: Remittances by emigrants were little utilized as a source of development financing because they were depleted by high transfer costs.
French: Les fonds envoyés au pays par les travailleurs émigrés ne peuvent pas contribuer à financer le développement à cause des coûts de transfert très élevés.
English: To do this, it is crucial that we establish relations of trust between our States.
French: Pour ce faire, il est absolument primordial d'établir des relations de confiance entre nos États.
English: The initial NRC-CISTI EJOS implementation includes content from six publishers:
French: L'implantation initiale d'EJOS à l'ICIST comprend les données de six éditeurs :
English: In addition, we have decided to upgrade our diplomatic representation at the OPCW in The Hague.
French: Par ailleurs, nous avons décidé de rehausser le niveau de notre représentation diplomatique auprès de l'OIAC à La Haye.
English: In accordance with a precautionary approach, a fishery may be allowed in a frontier area where there is a high degree of confidence that there will be no serious and irreversible harm to the sensitive benthic area by degrading ecosystem functions or impairing productivity and genetic diversity.
French: Conformément à une approche préventive, une pêche exploratoire peut être autorisée dans une zone pionnière où l’on juge, avec un haut degré de confiance, que la zone benthique vulnérable ne subira pas de dommages environnementaux graves et irréversibles, notamment la dégradation des fonctions de l’écosystème, ou la perturbation de la productivité et de la diversité génétique.
English: Line 9945 - Business-use-of-home expenses Enter the amount of business-use-of-home expenses from the chart Calculation of business-use-of home expenses.
French: Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Inscrivez le montant de frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise selon le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) - I greatly appreciated the practical approach and the candid tone of the Minister's comments.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – J’ai beaucoup apprécié l’approche pragmatique et la franchise qui se dégage des commentaires de M. le Ministre.
English: The capacity of Andean countries to supply the entire United States market was seen as a threat to the local fishing industry.22 The American Samoa delegate to the House of Representatives, Congressman Faleomavaega, lobbied an amendment to the Act that would limit the import of duty-free canned tuna to the United States.
French: La capacité des pays andins à alimenter tout le marché américain a été perçue comme une menace pour l'industrie de la pêche locale.
English: DGRB-001-98 - ICO Global Communications Ico Global Communications (Canada) Inc. 914-50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5J6 Telephone: (613) 234-5139 September 11, 1998 Mr. Ronald G. Amero Director, International Regulatory Activities Radio Communication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A OC8 DSIR@ic.gc.ca Dear Mr. Amero:
French: DGRB-001-98 - ICO Global Communications Disponible en anglais seulement Ico Global Communications (Canada) Inc. 914-50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5J6 Telephone: (613) 234-5139 September 11, 1998 Mr. Ronald G. Amero Director, International Regulatory Activities Radio Communication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A OC8 DSIR@ic.gc.ca Dear Mr. Amero:
English: Promote the ratification of the Protocol on Heavy Metals in EECCA and SEE;
French: a) Promouvoir la ratification du Protocole relatif aux métaux lourds dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est;
English: In Belgian law the only definition of what may be described as a "natural disaster" is provided by the Act of 12 July 1976 on the financing of certain repairs to private property damaged by natural disasters.
French: En droit belge, c'est la loi du 12 Juillet 1976, relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, qui nous donne la seule définition de ce que l'on pourrait appeler "désastres naturels".
English: • the manoeuvering characteristics of the SAR vessel;
French: Le choix de l'approche dépendra de plusieurs facteurs, notamment des suivants :
English: 2007 Presentations October 25, 2007 Intelligent Waterloo Conference "Intelligent Communities and Broadband: An Alternative to Energy Consumption" The Network Economy:
French: Présentations 2007 25 octobre 2007 Intelligent Waterloo Conference « Les collectivités intelligentes et la large bande : une solution pour remplacer la consommation d’énergie » Le défi du Canada :
English: OECD—Agricultural Outlook 2000–2005.
French: Statistique Canada—La revue des céréales et des graines oléagineuses; Perspectives agricoles de l'OCDE 2000–2005.
English: Section 9 International Trade and Industry Division
French: Section 9 Division du commerce international et de l'industrie
English: And there is enough experience now, in this hemisphere, to prove that these ecohealth approaches can produce real and sustainable improvements in people’s lives.
French: À ce jour, les Amériques ont connu suffisamment de réussites prouvant que les démarches écosystémiques améliorent les conditions de vie de façon durable et concrète.
English: By focussing on initiatives brought forth by civil society and/or other actors, madmundo amplifies them in order to embody a "social network" of human value.
French: On sait depuis longtemps que les cinq puissances qui décident de la guerre et de la paix au sein du Conseil de Sécurité des Nations-unies sont en même temps les cinq principaux marchands d’armes de la planète (Etat-Unis, Chine, France, Royaume-Uni et Russie).
English: • Maps, atlases and provincial gazetteers (available at most libraries);
French: • Les cartes, les atlas et les répertoires géographiques provinciaux (disponibles dans la plupart des bibliothèques).
English: "Small Business Innovation Research Program: 2004 Statistics." 2005. Accessed from www.sba.gov/sbir/indexsbir-sttr.html#sbirstats on March 3, 2006.
French: « Small Business Innovation Research Program: 2004 Statistics », 2005, consulté à l'adresse www.sba.gov/sbir/indexsbir-sttr.html#sbirstats, le 3 mars 2006.
English: Effective decisions to be made by adapting to changing weather and climate.
French: • une réduction des frais d’entretien et une quantité moindre de sel rejetée dans l’environnement.
English: In 2006, teachers had gone on strike at many schools, and there had been a protracted confrontation with the Government.
French: En 2006, les enseignants se sont mis en grève dans de nombreuses écoles et l'on a assisté à une confrontation prolongée avec le Gouvernement.
English: Turn off, or turn down, distracting fans, heaters and radios.
French: Pour éviter les distractions, baissez le ventilateur, le chauffage et la radio ou éteignez-les.
English: Requests the Secretary-General to review the current established practice concerning the provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States at Headquarters and other duty stations with a view to improving the provision of interpretation services to those meetings;
French: Prie le Secrétaire général de revoir la pratique établie en ce qui concerne la fourniture de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres au Siège et dans d'autres centres de conférences en vue d'améliorer la qualité des services d'interprétation fournis à ces réunions;
English: Infasco is a division of Ifastgroupe and Company, Limited Partnership (Ifastgroupe Inc., General Partner) (Ifastgroupe LP).9 Most of Infasco's steel requirements are met by an affiliated company, Ivaco Rolling Mills, also located in Marieville.
French: Elle est une division d'Ifastgroupe, Société en commandite (Ifastgroupe Inc., le commandité) (Ifastgroupe, Société en commandite)9. Elle se procure la plupart de l'acier dont elle a besoin auprès d'une société affiliée, Ivaco Rolling Mills, aussi établie à Marieville.
English: Unit of Meas.
French: 8716.39.10 00 - - -Remorques à structure d'aluminium à panneau central amovible pour le bétail ayant une masse de charge d'au moins 11,778 tonnes métriques et une longeur excédant 12 m 8716.39.20 - - -Charrettes agricoles, voitures de débardage ou voitures à marchandises; Remorques pour camions forestiers autopropulsés de la position no 87.04 - - - - -Charrettes agricoles, voitures de débardage ou voitures à marchandises : 11 - - - - - -Agricoles ..............................................................................................
English: Relativistic effects are taken into account using the Breit–Pauli operators.
French: Nous tenons compte des effets relativistes en utilisant les opérateurs de Breit–Pauli.
English: If you click on the download link beside a statute or regulation title and have Microsoft Word installed, it will open automatically as a Word document. If you do not have Word installed, you are given the choice of opening or saving the document in an application of your choice.
French: En cliquant sur cette icône, vous pouvez ouvrir la version Word du document si vous disposez de ce logiciel, sinon vous pourrez tout de même ouvrir ou sauvegarder le document dans le logiciel de votre choix.
English: It is now our common responsibility to continue to live up to our commitments and to deliver on our pledges.
French: Il est à présent de notre responsabilité commune de continuer à tenir nos promesses et d'honorer nos engagements.
English: 4.26.3 Procedure 4.26.3.1 Ensure that the product is assembled according to the manufacturer's recommended instructions.
French: 4.26.3.5 Mesurer et noter l'emplacement de chaque coin du support du matelas par rapport à un élément fixe du produit.
English: The authorities must also generally, upon request, grant a person access to files and documents relating to any particular case, if such material contains information relating to that individual.
French: De manière générale, les autorités doivent permettre à toute personne qui en fait la demande d'accéder aux dossiers et documents qui se rapportent à une question donnée, s'ils contiennent des informations qui la concernent.
English: Although the International Planned Parenthood Federation had strongly endorsed emergency contraception for more than a decade, more than half of 72 federation affiliates that responded to a 1994 survey about the method did not offer it.
French: Une enquête effectuée récemment auprès de 775 dispensaires de planification familiale aux Etats-Unis a révélé que 140 d'entre eux ne dispensaient pas de pilules contraceptives d'urgence.
English: ◦ Video Clips  Find out what some employees have to say.
French: ◦ Vidéoclips  Découvrez ce que certains employés ont à dire Pourquoi la fonction publique?
English: In other words, with regard to European airlines, there is nothing more to say: we can only negotiate with regard to third country airlines - for which we have some leeway until 2002 - and we would have to suspend that part.
French: Autrement dit, en ce qui concerne les compagnies européennes, il n'y a rien à ajouter, nous pouvons seulement négocier la partie concernant les compagnies de pays tiers - domaine pour lequel nous disposons d'une marge jusqu'en 2002 - et il s'agirait de suspendre cette partie.
English: Special attention is devoted to the emphasis of the Human Rights Committee and the Inter-American organs on the duty of States parties to investigate human rights violations and to punish those responsible.
French: Le Comité des droits de l'homme et les instances interaméricaines prêtent une attention particulière à la responsabilité qui incombe aux États parties d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et d'en punir les responsables.
English: Once the mat is formed, it is trimmed by high speed cut-off saws to a certain size to fit the press.
French: Une fois que cela est fait, le tapis est ébarbé par des ébouteuses à grande vitesse pour arriver à la taille appropriée à la presse.
English: My family and my wife’s family live close to the border, in even more dangerous areas; and we can’t just stay outside, it is equally dangerous, children have been killed walking or playing in the street.
French: Les Nations unies et les organisations internationales d'aide humanitaire ont fait état d'un grave manque de vivres et de produits de première nécessité.
English: Based on their review of the literature, Jones et al., (1999, 259-260) note that providing comprehensive care can improve pregnancy outcomes.
French: À partir de leur survol de la documentation, Jones et coll., (1999, 259-260) observent que la prestation de soins complets peut améliorer les résultats de la grossesse.
English: Requests the Secretary-General, following appropriate consultations, including with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries, to submit to the Council before the end of the present mandate a comprehensive report on the activities of UNIFIL, taking into account its possible reconfiguration to an observer mission in the light of developments on the ground and on the tasks carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO);
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à l'issue de consultations appropriées, y compris avec le Gouvernement libanais et les pays fournissant des contingents et avant l'expiration du mandat actuel, un rapport détaillé sur les activités de la FINUL, compte tenu de son éventuelle reconfiguration en tant que mission d'observation au vu de l'évolution de la situation sur le terrain, ainsi que sur l'avancement de sa reconfiguration et sur les tâches exécutées par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST);
English: Description: Information on policy and programs relating to equal employment opportunities for Aboriginal peoples within the core public administration, including the representation and distribution of these groups.
French: Description : Renseignements sur la politique et les programmes concernant l'égalité d'accès à l'emploi pour les Autochtones au sein de l'administration publique centrale, y compris les données sur leur représentation et leur répartition.
English: Reference No. 2040 -Motion for a recommendation on the dangers of asbestos for workers and the environment (Doc.
French: Renvoi N° 2040 Proposition de recommandation sur les dangers de l'amiante pour les travailleurs et l'environnement (Doc.
English: Develop training programs within financial institutions to improve employees' ability to detect and prevent financial crimes, and address changing record-keeping and reporting requirements.
French: Établir des programmes de formation au sein des institutions financières afin d'aider les employés à mieux dépister et prévenir les crimes économiques et à répondre aux exigences relatives à la tenue de registres et à la production de rapports.
English: Research continues under NARSTO to determine efficient and effective strategies for local and regional ozone management across the North American continent.
French: Des recherches menées dans le cadre de cette initiative se poursuivent, en vue de déterminer des stratégies efficaces et efficientes pour la gestion de l'ozone aux échelles locale et régionale, sur l'ensemble du continent nord-américain.