ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(g) Starting with the second reporting year, the amounts required to be reported pursuant to subparagraphs (c) and (d), for the previous reporting year, aligned in the register to allow for comparison with the same amounts reported for the current reporting year.
French: [g) En commençant par la deuxième année de notification, les quantités soumises à notification en vertu des alinéas c et d pour l'année de notification précédente, présentées en alignement dans le registre afin de permettre la comparaison avec les quantités correspondant à l'année de notification en cours.
English: So far the equivalent of $1.2 million has been secured: $887,000 from the European Commission and $272,500 from UNDP.
French: Jusqu'à présent, 1,2 million de dollars ont été réunis : 887 000 dollars de la Commission européenne et 272 500 dollars du PNUD.
English: There are a whole range of very lengthy and detailed collective agreements covering audiovisual production in the US, with varying structures and compensation systems.
French: Toute une série de conventions collectives, au texte abondant et détaillé, s’appliquent aux productions audiovisuelles aux États-Unis et prévoient différentes structures et systèmes de rémunération.
English: Despite the explanatory note that accompanied the questionnaire, it is not even certain that the national correspondents’ replies are genuinely comparable on this question: do the figures systematically exclude situations in which users have the right to be present or represented but do not exercise it?
French: En dépit de la note explicative fournie avec le questionnaire, il n’est même pas certain que les réponses des correspondants nationaux soient véritablement comparables sur cette question : les chiffres excluent-ils systématiquement les situations où l’usager dispose du droit d’être présent ou représenté mais y renonce ?
English: (1) Cabinet Resolutions on 29 June 1999 endorsed “eight measures to solve problems concerning violence against women” as proposed by non-governmental organizations through the NCWA.
French: 1) Par résolutions datant du 29 juin 1999, le Gouvernement a approuvé « huit mesures pour régler les problèmes relatifs à la violence à l'égard des femmes » telles que proposées par des organisations non gouvernementales à travers la Commission nationale de la condition féminine.
English: Stages of change categories** by ever smokers (current and former smokers combined) by age group and sex, age 15+, Canada 2000
French: Étapes du changement de catégorie** chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000
English: Finally, the TSB publishes an annual report to Parliament (including detailed audited financial statements) and a periodic safety magazine titled Reflexions, both available in printed form upon request.
French: Enfin, le BST publie un rapport annuel au Parlement (comportant des états financiers détaillés et vérifiés) ainsi qu’un périodique sur la sécurité intitulé Réflexions; tous deux sont disponibles sur demande en format imprimé.
English: The Minister of Health is responsible for the administration of the Act.
French: Enquête sur un cas suspect d'infection associée à une insémination ayant pour but d'identifier le donneur en cause.
English: The proposed metabolism is outlined in Figure 1, based on the pathways described by Henderson et al.
French: Le métabolisme proposé est exposé dans la figure 1, d'après les voies de réaction décrites par Henderson et al.
English: Recognizing also Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, in which the Council called on the International Criminal Tribunal for Rwanda to take all possible measures to complete all trial activities by the end of 2008 and all of its work in 2010,
French: Consciente également de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 août 2003, dans laquelle le Conseil a prié instamment le Tribunal pénal international pour le Rwanda de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever tous les procès avant la fin de 2008 et pour terminer ses travaux en 2010,
English: " Which, in my opinion, doesn't contribute to erase the negative "snob" image of Linux users.
French: " Ce qui ne contribue en rien à atténuer l'image de "snobs" des utilisateurs Linux.
English: In its resolution 2004/69, subparagraph (d), the Economic and Social Council established the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters with a mandate to:
French: À l'alinéa d) de sa résolution 2004/69, le Conseil économique et social a créé le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, chargé de :
English: Coal is then crushed from about 50 mm to about 15 mm and, subsequently, pulverized down to 0.075 mm (the equivalent of talcum powder in particle size) and dried before blown into the furnace.
French: Le charbon est ensuite concassé, pour en ramener la taille de quelque 50 mm à près de 15 mm, pulvérisé à 0,075 mm, soit l'équivalent de la poudre de talc, puis séché et soufflé dans la chaudière.
English: Écrits sur le nationalisme au Canada, Les Presses de l’université Laval, Québec, 1992.
French: Le Français au Québec. 400 ans d’histoire et de vie, sous la direction de Michel Plourde, Québec :
English: Virtual elimination from the environment of the Track 1 substances is the main objective of the Toxic Substance Management Policy. The Level of Quantification (LoQ) described in this report will be the bench mark for achieving virtual elimination for the release of PCBs from combustion facilities.
French: La quasi-élimination des substances de la Voie 1 dans l'environnement est le principal objectif de la politique de gestion des substances toxiques La limite de dosage (LD) utilisée dans le présent rapport sera le point de référence pour la quasi-élimination des rejets de PCB par les installations de combustion.
English: ◦ Guidelines for a strategy
French: ◦ Principes directeurs d'une stratégie
English: I believe that the European Union should explicitly recognise the important progress achieved by the current government in strengthening its relationship with the EU.
French: Je crois que l'Union européenne doit reconnaître explicitement les progrès importants accomplis par le gouvernement actuel sur le plan du renforcement de ses relations avec l'Union.
English: This provision is being replaced in order to make clear that the obligation of the participating carrier only extends to the information that it has agreed to supply to that system vendor.
French: Cette disposition est remplacée de façon à préciser que l'obligation du transporteur participant vise uniquement les renseignements qu'il a accepté de fournir au serveur de système.
English: Une jeune brunette avec un gros collier de salope en strass est là pour montrer ce quelle vaut comme chienne de compétition.
French: Une belle fille black est en train de se balader quand soudain une voiture arrive à son niveau et lui propose de monter pour un casting bien chaud. 1 Vid�os pornos et blacks!
English: The AFIS vendor, COGENT Systems, selected via a competitive process, is responsible for the delivery, configuration and implementation of a modern AFIS COTS (commercial off-the-shelf) product.
French: COGENT Systems, fournisseur sélectionné par voie de concours, est responsable de la livraison, de la configuration et de la mise en œuvre d'une produit moderne de SAID disponible en marché.
English: The Delegation of India referred to the previous speakers from developing countries who had already articulated the major concerns that it had.
French: La délégation de l’Inde a évoqué les précédentes déclarations des intervenants des pays en développement, qui ont déjà fait part de leurs principales préoccupations.
English: In the view of my delegation, a significant component of that broader agenda is the rule of law.
French: De l'avis de ma délégation, une composante importante de ce programme est la primauté du droit.
English: I already mentioned it at your hearing, Commissioner.
French: Je l'avais déjà mentionnée lors de votre audition, Madame le Commissaire.
English: Our Great Lakes Submission to the Council of Great Lakes Governors Statement by Consul General of Canada to the to the Council of Great Lakes Governors on the Proposed Great Lakes Basin Sustainable Water Resources Agreement and Great Lakes Basin Water Resources Compact September 19, 2005 International Obligations 1.
French: Nos Grands Lacs Présentation au Conseil des gouverneurs des Grands Lacs Déclaration du consul général du Canada au Conseil des gouverneurs des Grands Lacs au sujet des projets de l’Entente sur les ressources en eaux durables du bassin des Grands Lacs  et du Pacte sur les ressources en eau du bassin des Grands Lacs le 19 septembre 2005 1.
English: Some progress has been made in the reform of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, including the integration and deployment of five brigades, and it is vital that the Transitional Government assume full responsibility in this important area.
French: Certains progrès ont été accomplis dans la réforme des forces armées de la République démocratique du Congo, notamment l'intégration et le déploiement de cinq brigades, et il est essentiel que le Gouvernement de transition assume pleinement sa responsabilité dans ce domaine important.
English: * good information was provided on the business case (why the CSA needs to be involved in this project and what are the expected outcomes), context *and implementation.
French: * fournissait une bonne information sur l'analyse de rentabilisation (pourquoi l'ASC doit participer à ce projet et quels sont les résultats attendus), le contexte * et la mise en œuvre.
English: Applying quality parameters and selecting carefully the components with absolute independence, we offer to our clients a high competitive product adding up solutions that improve and guaranty production process.
French: En tant qu'associés de l'industrie, nous proposons des solutions économiques et individuelles pour les problèmes de la distribution d'énergie et de l'automatisation.
English: The Tribunal finds that the DLS card reading sensor should be classified under tariff item No.8543.80.90 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85, and the ST-2 security tap and the MI-6/RO-1 panel should be classified under tariff item No. 8537.10.99 as other boards, panels ... for electric control or the distribution of electricity ... for a voltage not exceeding 1,000 V.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que le détecteur-lecteur de cartesDLS doit être classé dans le numéro tarifaire8543.80.90 en tant qu'autres machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 85, et que l'intercepteur de sécurité ST-2 et le panneau MI-6/RO-1 doivent être classés dans le numéro tarifaire8537.10.99 comme autres tableaux, panneaux... pour la commande ou la distribution électrique... pour une tension n'excédant pas 1.000 V. Lieu de l'audience :
English: 148 Koslow and Smith: C. R. Smith and A. Demopoulos, “Ecology of the deep Pacific Ocean floor”, Ecosystems of the World, volume 28: Ecosystems of the Deep Ocean, P. A.
French: 28: Ecosystems of the Deep Ocean, P.
English: Part I Policy, Direction and Management
French: Ire partie Lignes politiques générales, direction et gestion
English: These themes are then used in Chapter 6 to detail recommendations for the attention of the European Union, Member States and civil society actors.
French: Il est urgent de pouvoir offrir une pleine reconnaissance aux Rom et aux autres minorités se trouvant dans des situations identiques dans tous les Etats membres, qu’ils soient nouveaux ou anciens, sans limitation arbitraire.
English: The Police Higher Training Institute recently undertook a study of the training modules relating to courses aimed at awareness-raising on human rights and also of changing attitudes of concerned officers.
French: L'Institut supérieur de formation de la police a entrepris dernièrement l'étude des modules de formation concernant des cours visant à sensibiliser le personnel aux droits de l'homme et à l'amener à changer de comportement.
English: To date, The Keg Spirit Foundation has raised more than $3.7 million for over 300 charities across North America.
French: Jusqu’à maintenant, The Keg Spirit Foundation a versé plus de 3,7 millions de dollars à plus de 300 organisations caritatives partout en Amérique du Nord.
English: However, in answer to questions by the Tribunal, Mr. Kempf indicated that some other industrial enclosures could weigh between 5 and 35 kg.
French: Cependant, en réponse à des questions du Tribunal, M. Kempf a indiqué que certaines autres enceintes pour usage industriel pèsent entre 5 kg et 35 kg.
English: The attached backgrounders provide information on each of these subject areas, as well as on the work underway at the international and national levels to prepare for a possible pandemic influenza.
French: Les documents ci-joints fournissent de l'information sur chacun de ces thèmes et sur le travail en cours sur le plan international et national quant à la préparation à une éventuelle pandémie de grippe.
English: If a pharmacy transfers a drug from one store to another, is this a violation?
French: Si une pharmacie transfère un médicament d’un magasin à l’autre, est-ce une infraction?
English: Even if you are installing a multi-boot system, make sure that you have on hand the distribution media of any other present operating systems.
French: Même si vous installez un système multi-amorçage, assurez vous que vous disposez du support de distribution de tout autre système d'exploitation présent.
English: Chapter 3 – Saskatchewan
French: vérificateur provincial ou son représentant désigné.
English: Electronic-Optronic Technician - Land
French: Technicien/Technicienne de la construction
English: Revenue Canada will set up a simple and fast refund system that will handle their refunds automatically.
French: Revenu Canada mettra en place un système de remboursement simple et rapide qui traitera les remboursements automatiquement.
English: Finally, I should like to echo the request already made by Mrs Avilés Perea, and ask when the Commission will now finally produce its draft directive on equal treatment for which we have been waiting an awfully long time?
French: Enfin, je voudrais savoir - à l'instar de Mme Avilés Perea - quand la commissaire présentera son projet de directive sur l'égalité des chances que nous attendons depuis si longtemps ?
English: The following recommendations are made for States, the United Nations system, other intergovernmental organizations and indigenous peoples. (a) International level 66.
French: Les recommandations suivantes ont été faites à l’intention des États, des organismes du système des Nations Unies, des autres organisations intergouvernementales et des peuples autochtones. a) Au niveau international 66.
English: If successful, the outsourcing process will not be pursued.
French: Si l'entreprise s'avère une réussite, le processus d'impartition sera mis de côté.
English: By collecting and using information, the commission shall co-operate with appropriate foreign authorities and international organisations and perform the consultation obligation and the obligation to exchange information concerning strategic goods imposed on Estonia by international agreements.
French: Dans le cadre de la collecte et de l'exploitation des informations, la Commission coopère avec les autorités étrangères et les organisations internationales compétentes, et elle se plie aux obligations de consultation et d'échange des informations concernant les biens stratégiques que les accords internationaux imposent à l'Estonie.
English: UN/CEFACT will convert these needs into activities and allocate them to the relevant working groups;
French: Il traduira ces besoins en activités qu'il répartira entre les groupes de travail concernés;
English: All applicants are required to submit their Proposal Synopsis using the template provided on the website; failure to do so will result in disqualification.
French: Tous les demandeurs doivent soumettre leur synopsis de proposition selon le modèle fourni sur le site Web, à défaut de quoi ils seront disqualifiés.
English: Perspectives de l'OCDE, édition 2004 (French) Related documents:
French: • Science, technologie et industrie :
English: "Parenthood" is still the only "profession" that is not taught formally, whereas the school, with its educational knowledge and experience, often lacks motivation and resources.
French: « Parent » reste le seul « métier » qui ne s’enseigne pas formellement, alors que l’école, qui détient la connaissance et l’expérience de l’éducation, manque souvent de motivation et de moyens.
English: Letter dated 14 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/815).
French: Lettre datée du 14 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/815).
English: The population of the area is about 500,000 and the people are dependant on subsistence agriculture.
French: La région compte quelque 500 000 habitants, qui pratiquent une agriculture de subsistance.
English: NHPD to send background and information and a formal invitation, with the intention of CCTFA joining for the May meeting.
French: La DPSN devra fournir des renseignements généraux et envoyer une invitation officielle en vue de la participation de l'ACCPTP à la réunion de mai.
English: Partners who made larger cash contributions were often more engaged and committed to seeing the project through.
French: Les partenaires qui ont fait d’importantes contributions en espèces sont souvent plus engagés et déterminés à voir le projet aboutir.
English: It originally was covered with fescue grasses and aspen groves, much as the present-day Blakiston fan is.
French: Il était recouvert à l'origine de fétuque et de tremblaies, tout comme le cône Blakiston actuel.
English: This creates the basic conditions for coping with competitive pressures.
French: Les conditions de base nécessaires pour faire face aux pressions concurrentielles sont donc réunies.
English: That highlights the importance of making a determined effort to identify a principal (or habitual) place of employment.
French: Cela montre bien qu' il est important de faire un certain effort pour identifier un lieu de travail principal (ou habituel).
English: (c) Also to request the Secretary-General, on the basis of the information received, to provide additional substantive analysis addressing the elements contained in paragraph 8 of its resolution 2000/22 of 28 July 2000.
French: c) De demander également au Secrétaire général d'établir, à partir des informations reçues, une analyse supplémentaire traitant des éléments visés au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22 en date du 28 juillet 2000.
English: Cutworms may cause sufficient damage to require insecticide application.
French: Les dégâts causés par les vers gris peuvent être suffisants pour justifier l’application d’insecticides.
English: Section 3 Responsibility and accountability
French: Section 3 Attributions et responsabilité
English: Culture reflects enthusiasm, excellence, and quality. It is also, in my humble opinion, one of the highest manifestations of human nature.
French: La culture, c'est l'enthousiasme, c'est l'excellence, c'est la qualité, c'est aussi, je le crois humblement, une des manifestations les plus élevées de l'être humain.
English: Additionally Jamaica is currently a state party to twelve (12) major international conventions and protocols on terrorism.
French: Il convient de signaler que la Jamaïque est actuellement partie à 12 grands instruments et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Regional organizations are poised to become a significant factor in the global community.
French: Les organisations régionales sont prêtes à devenir des acteurs importants au sein de la communauté mondiale.
English: As the PEI bioscience cluster continues to grow, NRC-INH will re-evaluate its core-competencies in order to ensure its programs are of relevance to key stakeholders (industry, University and Provincial government).
French: L'ISNS-CNRC réévaluera ses compétences de base au fil de l'expansion de la grappe des biosciences de l'Î.-P.-É. Il s'assurera ainsi que ses programmes demeurent pertinents pour les principales parties intéressées (industrie, université et gouvernement provincial).
English: Human rights lawyer Jorge Molano is involved in a high-profile prosecution of a former army officer. He is being followed, and he and his family are in grave danger ...
French: Amnesty International a condamné la force excessive à laquelle les forces de sécurité iraniennes ont recouru récemment, frappant et arrêtant un très grand nombre ...
English: EMPL F - Ottaviano Del Turco (PSE) Opinion:
French: Avis: 2004/0041(COD) COM(2004)0095 - C5-0083/2004 EMPL F - Ottaviano Del Turco (PSE) BUDG A PE 349.855 v01-00
English: Sensitive terrestrial plants may be affected by soil concentrations greater than about 68 mg sodium/kg and 215 mg chloride/kg.
French: Les plantes terrestres sensibles peuvent être affectées par des concentrations dans le sol supérieures à 68 mg/L de sodium et à 215 mg/L de chlorure.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Education and Skills
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre des objectifs économiques et sociaux (1994-2001) Éducation et compétences
English: That is why I have restored the budget figures originally proposed by the Commission which were fully justified.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai rétabli les chiffres du budget proposé à l'origine par la Commission, chiffres pleinement justifiés.
English: These incidents consisted of self-strangulation using ligatures and some incidents of head-banging and superficial cutting of her arms.
French: Mme Smith cherchait à s'étrangler avec des ligatures et, dans certains cas, elle se cognait la tête ou s'infligeait des coupures superficielles aux bras.
English: A contract has also been awarded for the fencing, electrification and installation of a generator at the Mabalane prison farm.
French: Un contrat a été octroyé pour la pose d'une clôture, l'électrification et l'installation d'un groupe électrogène à la ferme-prison de Mabalane.
English: This also gives them the opportunity to resolve the matter before the complaint is finalized.
French: Elle disposent ainsi d’une nouvelle occasion de régler le différend avant que l’instruction de la plainte ne soit finalisée.
English: Its jurisdiction covers cities and other urban areas.
French: Sa compétence s’exerce dans les zones urbaines ou assimilées.
English: The CMA, as described in another case study, has left a tangible legacy including new French service legislation in Nova Scotia, a French translation of a portion of the web-site of the Nova Scotia Tourism Department, and community and highway signage.
French: Le CMA, comme il a été exposé dans une autre étude de cas, a laissé des incidences tangibles, y compris une nouvelle loi en Nouvelle‑Écosse sur les services en français, la traduction française d’une partie du site Web du ministère du Tourisme de la Nouvelle‑Écosse et des panneaux d’affichage en français pour des collectivités et des routes.
English: Refer to the 2007 version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff for changes, as of January 1, 2007, to some of the applicable classification numbers for the subject steel structural tubing (hollow structural section).
French: Consultez la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 pour des modifications, depuis le 1er janvier 2007, à quelques-uns des numéros de classement applicables pour les tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses.