ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 20 ▼B Le principe d'efficacité vise l'atteinte des objectifs spécifiques fixés et l'obtention des résultats escomptés.
English: As in previous years, the Representative has continued to pursue his mandate by according priority to regular and open dialogue with governments.
French: Comme les années précédentes, le Représentant a continué à mettre en œuvre son mandat en privilégiant un dialogue régulier et ouvert avec les gouvernements.
English: Mr. Cameron Hickey, Mr. Paul Hickey and Mr. Dennis Kearley, all of Grand La Pierre, were convicted of obstruction of a fishery officer and each was fined $500.
French: M. Cameron Hickey, Paul Hickey et Dennis Kearley, tous de Grand La Pierre, ont été quant à eux reconnus coupables d'entrave à un agent des pêches et condamnés chacun à une amende de 500 $.
English: The critical point is whether competitors need a particular colour for the specific purpose of indicating the kind, quality or other characteristics of the goods claimed, an example being the colour green for ecofriendly goods.
French: La restriction de la protection de la marque aux cas où un caractère distinctif a été acquis suite à l'usage qui en a été fait handicaperait les nouveaux venus désireux d'établir leurs couleurs sur le marché.
English: Reaching out to institutions outside the United Nations system is important to ensure a coordinated and coherent response to peacebuilding challenges.
French: Il est important de se rapprocher des institutions extérieures au système des Nations Unies pour assurer une réponse coordonnée et cohérente aux défis que pose la consolidation de la paix.
English: The Committee took special care to examine information relevant to the human rights records of the agencies' host countries, including open-source reporting from reputable international human rights agencies.
French: Le CSARS a étudié avec un soin particulier l'information concernant la réputation des pays hôtes des organismes concernés, quant au respect des droits de la personne, y compris les rapports de sources ouvertes émanant d'organismes internationaux réputés en matière de droits de la personne.
English: Yes, in order to maintain a concise document, previously fulfilled commitments should be removed from the CPID.
French: Oui. Afin que le document demeure concis, les engagements déjà réalisés devraient être retirés du DICP.
English: Only then could real progress be made towards the advancement of all women in the region.
French: Ce ne sera qu'alors que des progrès véritables pourront être réalisés dans la promotion de toutes les femmes de la région.
English: Despite the incontestable existence of the difficulties referred to by the Belgian Government at the time when the Commission ordered the aid to be recovered, there is nothing to prove that it is absolutely impossible for recovery to be carried out and that such absolute impossibility already existed when the Commission took its contested decision.
French: En effet, rien ne prouve malgré la présence incontestable des difficultés telles qu'énoncées par le gouvernement belge au moment même de l'injonction attaquée, d'une part, qu'il est absolument impossible de procéder à la récupération et, d'autre part, que cette impossibilité absolue existait déjà au moment où la Commission a pris la décision attaquée.
English: The Commission adopted its Roadmap for equality between women and men 2006-201046 in March 2006.
French: La Commission a adopté sa Feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-201046 en mars 2006.
English: The authorities have to apply tight controls on the market.
French: Les autorités doivent contrôler strictement les marchés.
English: • A work area will be provided to researchers for examination of departmental files.
French: • Le recherchiste devra lui-même faire les photocopies des documents dont il a besoin, à moins de dispositions contraires.
English: In paragraph 13 of its resolution 58/270, the Assembly reaffirmed those provisions.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 58/270, l'Assemblée a réaffirmé ces dispositions.
English: The initiative is in cooperation with UNEP, UNDP, the Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (Central American Commission on Environment and Development), the World Bank and the Corporación Andina de Fomento for Andean countries.
French: Cette initiative est réalisée en collaboration avec le PNUE, le PNUD, la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (Commission d'Amérique centrale pour l'environnement et le développement), la Banque mondiale et la Corporación Andina de Fomento (Société andine de développement).
English: Pursuant to Article 7(5) of the Constitution, international treaties on human rights and fundamental freedoms, international treaties for whose exercise a law is not necessary, and international treaties which directly confer rights or impose duties on natural persons or legal persons and which were ratified and promulgated in a manner laid down by the law, shall prevail over laws.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 7 de la Constitution, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, les traités internationaux dont l'application n'est pas subordonnée à l'adoption d'une loi et les traités internationaux qui confèrent directement des droits ou des obligations aux personnes physiques ou morales et qui ont été ratifiés et promulgués selon les formes légales l'emportent sur les lois.
English: As they deal with the same subject, Questions 46, 47, 48 and 49 will be taken together:
French: Leur objet étant apparenté, j'appelle simultanément les questions n° 46, 47, 48 et 49.
English: The purpose of the proposal before the House is to achieve those outcomes.
French: Le but de la proposition soumise au Parlement est d'atteindre ces résultats.
English: There will a meeting of the Group of 77 (core group on the Millennium Project report and the High-level Panel report) on Friday, 18 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur le rapport du Projet du Millénaire et le rapport du Groupe de haut niveau) aura lieu le vendredi 18 février 2005 de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English:  The February 19, 2002 meeting has been canceled.
French:  Réunion du 19 février 2002 a été annulée.
English: Reporting has already been reviewed by Ops and, as from January 2005, appraisals should include a commentary on the passing-on mechanism.
French: L’établissement des rapports a déjà été examiné par Ops et, à compter de janvier 2005, les dossiers d’instruction devraient comporter un commentaire sur le mécanisme de transfert.
English: (c) Greater efforts should be made by the international community to prevent and eradicate the illicit circulation and trading of weapons, including small arms and light weapons, particularly in local communities.
French: c) La communauté internationale devrait renforcer ses efforts afin de prévenir et d'éliminer la circulation et le commerce illicite des armes, y compris les armes légères, en particulier à l'échelle des communautés locales.
English: Park visitation, for example, requires roads, trails, buildings, and campsites, compete for valuable space in the crowded rainforest.
French: L'activité humaine fait concurrence sur le plan de l'espace précieux dans la forêt pluviale « surpeuplée ». Les employés de Parcs Canada s'efforcent de protéger la santé de l'environnement, ou l'intégrité écologique, tout en offrant aux Canadiens et autres visiteurs des occasions d'explorer les endroits bien particuliers de notre pays et de s'instruire à leur sujet.
English: Prevalence is considered higher in the Mediterranean basin region due to a number of factors: consanguineous marital practices in certain regions, isolated cultural or religious sects, resistance to prenatal screening, and limited access to public resources.
French: A l’heure actuelle, les traitements sont essentiellement symptomatiques et impliquent de nombreuses spécialités. Comme pour de nombreuses maladies rares, l’accès aux médicaments et aux dispositifs médicaux est souvent difficile.
English: The Canadian Awards for International Cooperation were presented to the winners on May 21, 2008, in Vancouver.
French: Les Prix canadiens de la coopération internationale ont été remis aux récipiendaires le 21 mai dernier à Vancouver.
English: However, this is a complex and multidimensional problem involving security, conflict prevention and resolution, crime prevention and humanitarian and development issues, among other dimensions.
French: Il s'agit cependant d'un problème complexe et multidimensionnel qui comprend des dimensions de sécurité, de prévention et de règlement des conflits et de prévention de la criminalité, et des questions humanitaires et de développement, entre autres choses.
English: The above-mentioned initiatives are attempts to address the need for statistics that support policy decisions in agriculture and rural development.
French: Les initiatives susmentionnées tentent de répondre au besoin de statistiques appuyant les décisions politiques en matière de développement agricole et rural.
English: The Anti-terrorism Act and the recognizance with conditions The Anti-terrorism Act In the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, Canada moved quickly to put into place a comprehensive approach to counter-terrorism.
French: La Loi antiterroriste et les engagements assortis de conditions La Loi antiterroriste Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Canada n’a pas tardé à mettre en place une approche complète à la lutte contre le terrorisme.
English: This is where a sustained response from this Organization is required.
French: C'est là qu'une action soutenue est exigée de l'Organisation.
English: “(a) To help States, upon request, and regional organizations to convene national and regional meetings or to take other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference;
French: a) D'aider les États qui en font la demande et les organisations régionales à organiser des réunions nationales et régionales ou à entreprendre d'autres activités, notamment celles qui font appel à des experts, pour préparer la Conférence mondiale;
English: Take note of the progress made in the project implementation;
French: a) Prendre note de l'état d'avancement de l'exécution du projet;
English: • federal, provincial or territorial departments and agencies;  
French: • aux ministères ou organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux;
English: This shortfall has contributed to delayed initiative development.
French: Cette lacune a contribué à retarder l'élaboration de l'initiative.
English: INA LTS 401 Indian Lands Registry Description:
French: AIN SFF 109 Droits fonciers issus des traités Description :
English: The Prime Minister has said those values must influence every step we take.
French: Le premier ministre a déclaré que ces valeurs devaient influencer chacun de nos gestes.
English: Amendment Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.
French: Il adresse également cette réponse au conseil d'administration, au Parlement européen et à la Commission. Amendement 8.
English: Finally, it was felt that it was inopportune to recommend an increase of the membership at a time when the United Nations was undergoing a process of review about possible restructuring.8 After deliberation, the Commission decided to defer its decision until its twenty-third session, in 1990.
French: Enfin, on a jugé le moment mal choisi pour recommander un élargissement de la composition alors que l'Organisation des Nations Unies faisait l'objet d'un processus d'examen en vue d'une éventuelle restructuration.  Après avoir délibéré, la Commission a décidé de ne pas prendre de décision avant sa vingt-troisième session, en 1990.
English: See Appendix C for more information. There are certain exceptions, and these are explained in Appendix C.
French: Pour obtenir plus d’information, consultez l’annexe C. Certaines exceptions existent et elles sont expliquées à l’annexe C.
English: And why do so many people relate large farms with an increased likelihood of profitability?
French: Et pourquoi tant de gens associent-ils les grandes exploitations à de plus grandes chances de rentabilité?
English: • The CSC would table with the designated Ministers in each participating jurisdiction a Statement of Priorities for the upcoming year.
French: Dans le cas de questions particulières et exceptionnelles, il pourrait être approprié d’obtenir un niveau de consensus plus élevé.
English: Of its own large sales network installed in particular along the cost, ENAB has a storage capacity of more than 700 000 m2.
French: Dans un environnement de plus en plus compétitif, l'ENAB accentue ses efforts en vue de consolider sa place dans le marché notamment en élargissant la gamme des produits offerts à sa clientèle qui opère dans le secteur des matériaux de construction.
English: Thermal conductivity (TC) sensors, which provide estimates of matric suction, were used in a field experiment designed to characterize unsaturated water movement through coarse mine waste rock at a mine site in northern Saskatchewan.
French: Des capteurs de conductivité thermique (TC) qui fournissent des estimations de la succion matricielle ont été utilisés dans une expérience en nature conçue pour caractériser le mouvement d'eau dans des conditions non saturées à travers des résidus rocheux grossiers de mine sur un site minier du nord de la Saskatchewan.
English: To the extent that young people are less likely to vote, there is a risk that their voices will not be heard on these particular questions.
French: Il y a donc un risque que l'opinion des jeunes dans ce domaine ne soit pas entendue s'ils n'exercent pas leur droit de vote.
English: The Ombudsman also offers his patronage to the so-called law clinics, where the students of law, supervised by their academic teachers, provide free legal advice, thus helping poor citizens who cannot afford a lawyer.
French: L’Ombudsman propose également son soutien aux dites cliniques du droit, où les étudiants en droit, sous la supervision de leurs professeurs, dispensent des conseils juridiques à titre gratuit, aidant ainsi les citoyens sans ressources qui ne peuvent se payer les services d’un avocat.
English: 26 June 2009 - When the financial crisis predictably turned into a jobs crisis, the Asia-Pacific region found itself facing mass unemployment.
French: 26 juin 2009 - Quand la crise financière s’est muée comme on pouvait s’y attendre en une crise de l’emploi, la région Asie-Pacifique s’est retrouvée confrontée à un chômage de masse.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy could be an important tool for combating a scourge that was undermining the foundations of civilization.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies peut être un instrument important dans la lutte contre ce fléau qui sape les fondements de la civilisation.
English: Never change the dose of Ebixa® unless your doctor tells you to.
French: Ne modifiez jamais la dose d'Ebixa® à moins que le médecin ne vous demande de le faire.
English: • Appendix Data Tables Related to Selected Figures
French: • Annexe Tableaux de données relatifs à certaines figures
English: Over the long term, if the multilateral system of trade liberalization does not produce the desired results, despite credible efforts by African countries, then there is a very real possibility of a backlash against trade liberalization and the multilateral system.
French: À long terme si, en dépit d'efforts crédibles de la part des pays africains, le système multilatéral de libéralisation des échanges ne donnait pas les résultats escomptés, la libéralisation des échanges et le système multilatéral pourraient alors faire l'objet d'un véritable rejet.
English: In Spain, Italy, Switzerland, Denmark and Belgium, training in law is definitely ahead of other subjects amongst public servants at the higher echelons.
French: En Espagne, en Italie, en Suisse, au Danemark et en Belgique, la formation juridique devance nettement les autres formations chez les fonctionnaires au sommet de l’échelon.
English: The terms for auctions for Government of Canada securities, the terms of participation at auctions, and the quarterly bond auction schedule and auction results are available on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. Domestic Distribution System The participation of distributors and end-investors at Government of Canada debt auctions is governed by a set of auction rules and terms of participation introduced in October 1998.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les règles d’adjudication des titres du gouvernement du Canada, les modalités de participation et le calendrier trimestriel ainsi que les résultats des adjudications d’obligations sur le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca . Système de distribution des titres sur le marché intérieur La participation des distributeurs et des investisseurs finals aux adjudications de titres d’emprunt du gouvernement du Canada est régie par un ensemble de règles d’adjudication et de modalités de participation adoptées en octobre 1998.
English: The first document sets forth the Department's requirements for obtaining Broadcasting Certificates, including DRB, and the second outlines the technical standards and operational requirements for Digital Radio Broadcasting undertakings.
French: Le premier de ces documents énonce les exigences établies par le Ministère pour l'obtention des certificats de radiodiffusion, y compris pour la DRB, tandis que le deuxième présente globalement les normes techniques et les conditions d'exploitation imposées aux entreprises de radiodiffusion audionumérique.
English: Trade, in particular, can have a profound impact on economic growth and development.
French: Le commerce, en particulier, peut avoir une incidence considérable sur la croissance économique et le développement.
English: Performance Based Standards Discussion Paper
French: Document de travail sur les normes axées sur la performance
English: Night driving in rural areas is dangerous as most rural roads are unlit and some drivers do not use lights.
French: Il est dangereux de conduire après la tombée de la nuit dans les régions rurales, car la plupart des routes rurales ne sont pas éclairées et certains conducteurs n'allument pas leurs phares.
English: Mitigation and remediation Tools: management tools which guide human activities to restore damaged components of marine ecosystems.
French: Instruments d’atténuation et de remise en état: instruments de gestion qui orientent les activités humaines vers une restauration des constituants endommagés des écosystèmes marins.
English: This resolution drew particular attention to the case of Mr Khémaïs Chammari, member of parliament, head of the Mouvement des Démocrates Socialistes, who had been arrested and committed to the civil prison in Tunis.
French: Cette résolution attirait notamment l'attention sur le cas de M. Khémaïs Chammari, député, responsable du Mouvement des démocrates socialistes, qui avait été arrêté et mis sous mandat de dépôt à la prison civile de Tunis.
English: * The annexes to the present report are circulated as received.
French: “Situation des droits de l'homme au Darfour”»
English: The figure demonstrates an inexplicable reversal of the trend at month 12 which compromises the ability to conclude that the PG cohort had higher employment earnings than the CG cohort.
French: La figure fait état d’une inversion inexplicable de la tendance au 12e mois, situation qui empêche de conclure que la cohorte du GP avait des gains provenant d’un emploi supérieurs à ceux de la cohorte du GT.
English: 4.3.2 Exempted Subscriber Operating Standards To be eligible for system licensing, the radio equipment used by a subscriber must be issued a Technical Acceptance Certificate (TAC) as outlined in the Radio Standard Procedure 100, Radio Equipment Certification Procedure (RSP-100).
French: 4.3.2 Normes d'exploitation relatives aux stations d'abonné exemptes de licence Pour être admissible à une licence de système, le matériel radio utilisé par un abonné doit faire l'objet d'un certificat d'approbation technique (CAT), conformément à la Procédure sur les normes radioélectriques 100, Procédure d'homologation du matériel radio (PNR-100).
English: They have joint responsibility for ensuring respect for human and civil rights, which at least means that borders become less important.
French: Leur responsabilité commune les engage à faire respecter les droits de l'homme et du citoyen, raison pour laquelle les frontières revêtent une moindre importance.
English: But why should beneficiaries of a service be subsidized by taxpayers in general?
French: Mais, pourquoi les bénéficiaires d'un service seraient-ils subventionnés par l'ensemble des contribuables?
English: Notes You will be responsible for remitting the balance due, including your employee's share.
French: Remarques Vous avez la responsabilité de remettre le solde dû, y compris la part de l'employé.
English: Canada’s economic prosperity depends on the ability to move goods and people in a seamless and efficient fashion via these gateways.
French: La prospérité économique du Canada repose sur la capacité de faire transiter les biens et les personnes de façon fluide et efficiente par ces portes d’entrée.
English: The Adverse Reaction Report Form for Clinical Trials can be found in Appendix 8.
French: Le Formulaire de déclaration des effets indésirables pour les essais cliniques est disponible dans l’annexe 8 de ce document.
English: This requires sound governance systems and sufficient capacity to administer and monitor the extractive industries sector.
French: Ceci exige des systèmes de gouvernance avisée et des capacités suffisantes pour administrer et surveiller le secteur des industries extractives.
English: The cheque run is done there, and then the cheques are sent back to the Mission by mail.
French: Les chèques sont émis par Londres qui les renvoie par courrier à la mission.
English: Calls upon the United Nations, international financial and development institutions and other appropriate international mechanisms to develop capacity-building programmes intended for Africans and people of African descent in the Americas and around the world;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies, les institutions internationales de financement et de développement et les autres mécanismes compétents à concevoir des programmes de renforcement des capacités à l'intention des Africains et des personnes d'ascendance africaine qui se trouvent sur le continent américain et ailleurs dans le monde;
English: With regard to medical-legal reports on violent deaths, in 2002 the Institute of Legal Medicine performed 4,174 autopsies on children and identified 212 murders of children under 18, 762 deaths from traffic accidents, 274 cases of suicide and 854 accidental deaths.
French: En ce qui concerne les expertises médico-légales consécutives à une morte violente, en 2002, l'Institut médico-légal a effectué 4 174 autopsies sur des mineurs et recensé 212 homicides de victimes de moins de 18 ans, 762 décès des suites d'accidents de la route, 274 suicides et 854 décès accidentels.
English: Ms. Guarnieri suggested that the name of Mississauga East is superior to that of Mississauga–Cooksville.
French: Mme Guarnieri a fait valoir que le nom Mississauga-Est était préférable à celui de Mississauga–Cooksville.
English: an issue, decision, or action by the Branch including a regulated product or class of products.
French: ou les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques dont la divulgation pourrait entraîner des pertes ou des gains financiers pour un tiers ou nuire à la position concurrentielle d’un tiers.