ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have there been recent internal discussions (e.g., meetings of Board of Trustees/Directors) about launching a venture capital/private equity program.
French: Y a-t-il eu de récentes discussions à l’interne (p. ex. réunions du conseil d’administration ou des administrateurs) concernant la mise sur pied d’un programme d’investissement en capital de risque ou en capitaux propres.
English: The Paris Pact (see S/2003/641) identified several new action priorities for South-Eastern Europe, notably along the Mediterranean coastline, as well as on the Black Sea, in the Caucasus and along the traditional Balkan route.
French: Le Pacte de Paris (voir le document S/2003/641) a défini plusieurs priorités nouvelles pour l'Europe du Sud-Est, notamment le pourtour de la Méditerranée, ainsi que la mer Noire, le Caucase et la traditionnelle route des Balkans.
English: This regulatory amendment was prepublished in the Canada Gazette Part I on April 4, 1998 for an additional 30-day period of public comment.
French: Cette modification au règlement a été prépubliée le 4 avril 1998 dans la Gazette du Canada Partie I pour une période additionnelle de 30 jours de commentaires du public.
English: The Esplanade Co Ltd, 1 Esplanade Drive Singapore 038981 Tel: (65) 6828-8241 Fax: (65) 6338-5838 Email: shweeleng@esplanade.com
French: Ltd, 1 Esplanade Drive Singapour 038981 Téléphone : (65) 6828-8241 Télécopieur : (65) 6338-5838 Courriel : shweeleng@esplanade.com
English: Other strategies focus on increasing the reliance on alternative forms of energy.
French: D'autres stratégies ont pour objet de promouvoir l'utilisation d'autres sources d'énergie.
English: UNICEF has contributed substantially to early childhood care efforts throughout the Pacific during the previous and current programmes.
French: Au titre des programmes antérieures ou en cours les initiatives concernant la santé des jeunes enfants dans toute la région du Pacifique ont bénéficié d'apports importants.
English: (See also 1-28)
French: (Voir aussi le paragraphe 1-28)
English: A goal of this course is to ensure that all recruits maintain the CF physical fitness standard; as a result, the training is physically demanding. BMQ covers the following topics:
French: La QMB est Ã©galement exigeante physiquement, puisquâ€™un de ses principaux objectifs est de voir Ã ce que toutes les recrues satisfassent au standard minimal dâ€™aptitude physique des FC.
English: Rates were also higher among urban residents; sex workers and their partners; uniformed personnel; and cross-border populations.
French: Les taux étaient également plus élevés chez les citadins, les prostitué(e)s et leurs partenaires, les agents en uniforme et les habitants des zones frontalières.
English: Selge and Pednelissos, another Pisidian city, were at war.
French: J.-C. Selge et Pednelissos, une autre ville Pisidian, était à la guerre.
English: Since this research has been conducted, people from the local communities of Port Hope Simpson and Williams Harbour, Memorial University officials and the provincial government have approached Fisheries and Oceans Canada to put in place conservation measures to protect the Gilbert Bay ecosystem.
French: Après ces recherches, les habitants de Port Hope Simpson et de Williams Harbour et les représentants de l'université Memorial et du gouvernement provincial ont demandé à Pêches et Océans Canada d'instaurer des mesures de conservation en vue de protéger l'écosystème de la baie Gilbert.
English: No. When countries join the EU we have special arrangements for their nationals for a limited period, but this is an exception.
French: Vous trouverez des informations détaillées ainsi que des adresses de contact relatives aux carrières au sein des institutions de l’Union européenne sur le site internet de l’Office européen de sélection du personnel.
English: There were no significant differences across panels on any of the socio-demographic variables used for analysis in the present report.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les sous groupes en ce qui concerne les variables sociodémographiques utilisées aux fins d'analyse dans le présent rapport.
English: However, suggestions of inadequate thromboprophylaxis were observed in at least two maternal deaths attributed to pulmonary embolism.
French: On rapporte cet effet de façon constante dans d’autres études5,6,8.
English: Noting with interest the partnership initiatives announced by some Governments, international organizations and major groups at the International Meeting as well as those already undertaken,
French: Prenant note avec intérêt des initiatives de partenariat annoncées par certains gouvernements, organisations internationales et grands groupes à la Réunion internationale ainsi que de celles qui sont déjà en cours,
English: We will now break for 15 or 20 minutes.
French: Nous prenons maintenant une pause de 15 à 20 minutes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Larsen Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 10 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Larsen Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord à 20 noeuds diminuant à 10 tard samedi matin puis augmentant du nord-ouest à 15 samedi après-midi.
English: Convictions Under the Fisheries Act  [ 2006-09-21 ] National Defence:
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  [ 2006-09-21 ] Défense nationale :
English: However, the Commission requested the Chairpersons of the two Working Groups to continue their intersessional consultations based on the discussions, suggestions and oral and written proposals and materials submitted during the previous two years of deliberations.
French: Cependant, la Commission demande aux présidents des deux groupes de travail de continuer leurs consultations intersessions sur le désarmement, fondées sur les examens, les suggestions et sur les propositions orales et écrites ainsi que sur la documentation présentée au cours des deux années de délibérations précédentes.
English: M A R K C A R DW E L L
French: Un leader du conditionnement des semences est la propriété de producteurs locaux PA R
English: As a result, their activities are often limited to a few countries.
French: Il s'ensuit que leurs activités sont souvent limitées à quelques pays.
English: The conditions for election to the judicial function are the following: citizenship of the Republic of Slovenia and active command of the Slovenian language, legal capacity and general health capacity, a minimum age of 30, professional title “graduate lawyer” (acquired in the Republic of Slovenia or on the basis of authentication), bar exam, personal adequacy for judicial office (Article 8 of the Judicial Service Act).
French: Pour accéder à la fonction judiciaire, il faut: être citoyen de la République de Slovénie et avoir une maîtrise active de la langue slovène; avoir la capacité juridique et un bon état de santé général; être âgé d'au moins 30 ans; être titulaire d'un «diplôme d'avocat» (obtenu en République de Slovénie ou authentifié); avoir réussi l'examen du barreau; posséder les aptitudes personnelles nécessaires à l'exercice de la fonction de juge (art. 8 de la loi sur la magistrature).
English: The original system was developed by a team of AAFC researchers in Agassiz, British Columbia, with industry manufacturing and marketing from Holland Equipment Ltd., and was the winner of an American Society of Agricultural Engineers Top 50 award in 2001.
French: Le système original a été mis au point par une équipe de chercheurs d'AAC, à Agassiz (Colombie-Britannique); la maison Holland Equipment Ltd. l'a construit et s'est occupée de la commercialisation. En 2001, il a valu à ses inventeurs un prix de l'American Society of Agricultural Engineers (Top 50 Award).
English: We were notified this morning of the Israeli action in Syria last night, after the event.
French: On nous a informé ce matin des raids israéliens qui ont eu lieu en Syrie, la nuit dernière, après l'attentat.
English: Further considerations have to be given to new technologies and new practical approaches.
French: L'attention devra aussi porter sur les nouvelles technologies et autres approches pratiques.
English: - preparation of an enterprise project and use of the Business Game; - the creation of real enterprises in a protected environment, in line with the European IG Students programme; Ø the introduction of placement periods during the course of study, no longer confined to the summer break; Ø premium trips to high-prestige companies.
French: Pour les élèves Ø la diffusion, dans toutes les filières de l'enseignement, des cours de formation au "savoir entreprendre" qui aboutiront: - à l'élaboration d'un projet d'entreprise et à l'usage du Business Game; - à la création de véritables entreprises en milieu protégé, selon le programme européen IG Students; Ø l'introduction de périodes de stage dans le cycle des études et plus seulement durant la période d'été; Ø des voyages prime dans des entreprises jouissant d'un grand prestige.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2006/9 containing the updated “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” and requested Parties to make use of the updated document in their preparation of national inventories.
French: Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2006/9 renfermant les Directives actualisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, et a prié les Parties d'établir leurs inventaires nationaux en s'appuyant sur le document actualisé.
English: More» The One MinutesJr Competition 5 December:
French: En savoir plus» Concours « The One MinutesJr » 5 décembre :
English: On the other side of the resolution-making process, we should look also at enforcing certain obligations upon the proponents of resolutions and their sponsors.
French: À l'autre extrémité du processus d'élaboration des résolutions, nous devrions envisager d'imposer certaines obligations à ceux qui présentent un projet de résolution et à ceux qui le parrainent.
English: AUTONUM If it were to be decided to have full interpretation to and from Portuguese for the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, the costs would be considerably higher as it would be necessary also to have interpreters engaged to work into Portuguese, probably recruited from elsewhere, and it would also be necessary to provide for additional interpretation equipment in the main WIPO Conference Room A, as that is now equipped for six languages, with six booths for interpreters.
French: AUTONUM S’il était décidé de prévoir une interprétation dans les deux sens, depuis et vers le portugais, pour les réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, les coûts seraient notablement plus élevés, du fait qu’il faudrait également engager des interprètes pour travailler vers le portugais, que ces interprètes ne pourraient probablement pas être recrutés localement, et qu’il serait par ailleurs nécessaire de prévoir un équipement d’interprétation supplémentaire dans la salle de conférence principale de l’OMPI, la salle A, qui est actuellement équipée pour six langues, avec six cabines d’interprétation.
English: CMAI has promoted several training courses and seminars on food hygiene during the last three years (four in 2000, three in 2001 and two in 2002) targeted at professionals, food hygiene inspectors and food suppliers.
French: Au cours des trois dernières années, l'Institut a organisé plusieurs séminaires et cours de formation sur l'hygiène alimentaire (4 en 2000, 3 en 2001 et 2 en 2002) à l'intention des professionnels, des inspecteurs et des fournisseurs.
English: The major goal is to succeed in streamlining administrative requirements and achieving a progressive and considerable reduction of the burdens on enterprises.
French: En moyenne, il faut compter plus de 100 jours pour l'enregistrement d'une société et les nouveaux chefs d'entreprise doivent s'acquitter de plus de quinze formalités différentes.
English: Spectrum Management and Telecommunications On-Line Services SpectrumGeo On-Line Services
French: Gestion du spectre et télécommunications Services en ligne GéoSpectre Services en ligne
English: They connected the brightest stars together, imagining the outlines of gods and ancestors.
French: Ils ont relié les étoiles les plus brillantes, imaginant les contours de dieux et d'ancêtres.
English: The representative of Benin (on behalf of the Group of 77 and China), under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, moved for the adjournment of the debate on the draft decision until the 2007 substantive session of the Council.
French: Le représentant du Bénin (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), au titre de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, intervient sur une motion d'ordre tendant à déplacer l'ajournement du débat sur le projet de décision à la session de fond de 2007 du Conseil.
English: In those two areas, problems are long-standing.
French: Dans ces deux domaines, des problèmes de longue date demeurent.
English: and shingles are distributed throughout North America, South America, Europe and Asia.
French: (www.anbrook.com) sont livrés partout en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Europe et en Asie.
English: One MP interviewed for this paper is obliged to be present on Tuesdays from 3:00 to 6:30 p.m. and on Fridays from 10:00 a.m. to 1:30 p.m., and this is a typical schedule.
French: Un député interrogé aux fins de la présente étude doit être présent les mardis, de 15 heures à 18 heures 30, et les vendredis, de 10 heures à 13 heures 30, et il s’agit là d’un calendrier typique.
English: • Establishing procedures to ensure that before or upon any appointment, appointees sign a document certifying that they have read and understood the Code and that, as a condition of employment, they will observe it; • Applying policies and establishing procedures and mechanisms to ensure compliance with the Code regarding Business/Government Executive Exchange and Interchange Canada assignments.
French: La Commission de la fonction publique : "établit des procédures en matière de dotation afin que les personnes nommées à un poste signent, avant leur nomination ou au moment de leur nomination, un document attestant qu'elles ont lu et qu'elles comprennent le Code et qu'elles s'engagent à en respecter les dispositions comme condition d'emploi; "applique les politiques et établit des procédures et des mécanismes pour assurer le respect des dispositions du Code en ce qui a trait aux affectations dans le cadre des programmes Échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale et Échanges Canada.
English: For classes in these institutions, significant time must be spent on preparation.
French: La préparation des cours requiert beaucoup de temps. Cependant, on y est très bien rémunéré (entre 800 et 900 TWD l'heure).
English: These documents, which may be the original or a certified copy, are usually the birth and nationality certificates for natural persons and members of a partnership and articles of association for corporate bodies.
French: Il s'agit généralement de certificats de naissance et de nationalité (pour les personnes physiques et les membres de partenariats) et des statuts (pour les personnes morales) ou encore d'attestations d'enregistrement préliminaire pour les professions réglementées.
English: The Council of Europe's Education for Democratic Citizenship Project is developing the concept of 'sites of citizenship', which are projects creating communities which develop both learning and participation.
French: Dans l'idéal, ces communautés s'appuieront toutes sur les droits de l'homme, autrement dit sur l’égalité de la dignité entre les individus et sur les libertés individuelles fondamentales, y compris la liberté d'expression et d'association.
English: In terms of article 17, he contends that the equivalent article 8 in the European Convention is more restrictively phrased.
French: Quant à l'article 17, il affirme que l'article 8 équivalent de la Convention européenne est formulé en des termes relativement restrictifs.
English: Difficult to keep up to date with new advances in scientific knowledge Some repetitiveness and internal  inconsistencies Audience:
French: Difficile à tenir à jour, compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques Certaines répétitions et incohérences Lecteurs :
English: • 041 - Natural Resources N86 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS N861 Seized Assets - Canadian Funds Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada N89 Autres portefeuilles ministériels N899 Autres comptes spécifiques dans les autres ministères ou autres autorités non mentionnés ci-haut P Autres comptes à fins déterminées non législatifs Note(s):
English: • Iodine compounds are dissolved in alcohol to disinfect wounds.
French: • On dissout couramment des composés de l'iode dans l'alcool pour désinfecter les plaies.
English: With respect to the right of migrant workers to join or not to join a trade union, article 372 of the Federal Labour Act establishes that a migrant worker in Mexico is free to join any trade union.
French: En ce qui concerne le droit du travailleur migrant à faire partie ou non d'un syndicat, l'article 372 de la LFT prévoit qu'un travailleur migrant au Mexique a toute liberté de s'affilier à un syndicat quel qu'il soit.
English: He had made a claim for asylum after he was stripped of his dual French-Tunisian nationality, but his claim was rejected under the accelerated procedure.
French: Ce binational franco-tunisien avait déposé une demande d'asile après avoir été déchu de sa nationalité française, mais cette demande, examinée selon la procédure prioritaire, avait été rejetée.
English: Findings from the Canadian Community Health Survey, Issue #1.
French: Résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, numéro 1.
English: She has been taking acetaminophen, but this has had little effect.
French: Elle prend des acétaminophènes, mais ils n'ont que peu d'effet.
English: I refer, in particular, to Europeana, which we must strengthen and promote further.
French: Je pense notamment à Europeana, que nous devons continuer à renforcer et à promouvoir.
English: Question of the admission of the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania as participating States of the CSCE process
French: Question de l’admission des Républiques d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie en tant qu’Etats participant au processus de la CSCE.
English: At the moment it is premature to say that the requisite guarantees of the rights, safety and freedom of movement of members of minority groups, especially Serbs, exist.
French: Pour l'instant, il est prématuré de dire que les conditions nécessaires pour garantir les droits, la sécurité et la liberté de circulation des minorités, en premier lieu des Serbes, sont réunies.
English: On 7 March 2005, the Special Rapporteur addressed the Commission on the Status of Women, held in New York, on the occasion of the Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the twenty-third special session of the General Assembly (Beijing Plus Ten Review).
French: Le 7 mars 2005, la Rapporteuse spéciale s'est adressée à la Commission de la condition de la femme à New York à l'occasion de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du texte adopté lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing).
English: The larger activation energy is attributed to thermal excitation of electrons from the solvated state into a conduction band, and is equal to one-half of the optical excitation energy of the solvated electrons.
French: Cette dernière énergie d'activation est attribuée à l'excitation thermique des électrons depuis l'état solvaté jusqu'à la bande de conduction et vaut la moitié de l'énergie d'excitation optique.
English: Government securities distributors and customers may submit competitive tenders only.
French: Les distributeurs de titres d’État et leurs clients ne peuvent présenter que des soumissions concurrentielles.
English: A spouse (or spouses) who acted in good faith will retain those rights acquired through
French: Toutefois il est possible d’octroyer à l’un des deux ou aux deux conjoints
English: Ongoing liaison continued in 2002-03 on such other important matters as the work undertaken for the study of the proposed regulation of immigration consultants27 and the work related to the planned Safe Third Country Agreement28 with the United States.
French: La coordination continue des activités s’est poursuivie en 2002-2003 dans le cadre d’autres importants projets comme le travail entrepris en prévision de l’étude sur le projet de réglementation des activités des consultants en immigration27 et le travail lié au projet d’Entente sur les tiers pays sûrs28 avec les États-Unis.
English: The recommendations made by the Board are presented in detail in paragraphs 25, 28, 31, 38, 40, 49, 55, 58 and 66.
French: Les recommandations de celui-ci sont présentées en détail aux paragraphes 25, 28, 31, 38, 40, 49, 55, 58 et 66.
English: He immigrated to Canada with his sister and his aunt in 1834 and settled in Belleville (Upper Canada) where he practised medicine in the surrounding region.
French: Il immigre au Canada avec sa sœur et sa tante en 1834 et s’installe à Belleville (Haut-Canada), où il pratique la médecine dans la région avoisinante.
English: Indeed, the effect of formaldehyde upon regenerative cellular proliferation did not have a significant impact upon the predicted carcinogenic risks at exposures between 0.001 and 0.1 ppm (0.0012 and 0.12 mg/m3).
French: En fait, l'effet du formaldéhyde sur la prolifération régénératrice des cellules n'a pas eu beaucoup d'impact sur les risques de cancer prévus à des niveaux d'exposition variant entre 0,001 et 0,1 ppm (0,0012 et 0,12 mg/m3).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alassia Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alassia Hotel .
English: SDS 2001-03 focused on four themes and five goals, and these are given in tabular form in Annex 2.
French: La SDD de 2001-2003 mettait l'accent sur quatre thèmes et sur cinq buts qu'elle présentait sous forme de tableau (annexe 1).
English: KeyMRO is a service company offering an array of customized and flexible solutions to clients to quickly generate significant benefits in the area of non-production procurement.
French: KeyMRO est une solution au service des entreprises apportant rapidement des gains significatifs sur l’ensemble du portefeuille achats hors production.
English: The provisions of the By-law requiring member institutions to maintain deposit registers listing their insurable deposits at each of their places of business came into effect in March 1998.
French: Les dispositions du règlement aux termes desquelles les institutions membres sont tenues d'établir un répertoire de leurs dépôts assurables et de le mettre bien en évidence dans tous leurs lieux d'affaires sont entrées en vigueur en mars 1998.