ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who peacefully exercised their rights such as freedom of expression and association remained at high risk of enforced disappearance, illegal and incommunicado detention or house arrest, surveillance, beatings and harassment.An estimated 500,000 people were subjected to punitive detention without charge or trial through “re-education through labour” and other forms of administrative detention. Progress on legislation to reform “re-education through labour” remained stalled in the National People’s Congress.
French: Celles et ceux qui exerçaient pacifiquement leurs droits à la liberté d'expression ou d'association, en particulier, restaient fortement exposés au risque d'être victimes d'une disparition forcée, détenus illégalement et au secret, placés en résidence surveillée, mis sous surveillance, battus ou harcelés.
English: The study will determine which bandage heals the ulcerated area in a better way.
French: L'étude déterminera quel bandage permet de mieux guérir la partie ulcéreuse.
English: No. The GATS recognizes the right of all levels of government to regulate and to introduce new regulations to meet national policy objectives.
French: Non. L’AGCS reconnaÃ®t Ã tous les paliers de gouvernement le droit d’adopter des rÃ¨glements destinÃ©s Ã atteindre les objectifs de la politique nationale.
English: The Maldives Monetary Authority (MMA) as the regulatory authority for activities in the financial sector monitors the compliance of the financial institutions with relevant laws and regulations in effect in the Maldives.
French: En tant qu'autorité régulatrice pour les activités du secteur financier, l'Autorité monétaire des Maldives vérifie le respect par les institutions financières des lois et règlements pertinents en vigueur aux Maldives.
English: Information for health professionals should also be a priority.
French: L’information à l’intention des professionnels de la santé devrait également constituer une priorité.
English: (85.0) Cost of Services Provided By Other Departments
French: (85,0) Coût des services offerts par d'autres ministères
English: It is clear to me and to the Commission that we cannot have the same kind of progress report in 2006 as in 2005.
French: Pour la Commission et moi-même, il est clair que nous ne pouvons pas avoir le même genre de rapport d’avancement en 2006 qu’en 2005.
English: Specific guidance is lacking, however, and there remains a need to find more effective support for doctors placed in this unenviable position.40 The declarations of the International Council of Nurses give guidance on what nurses should do when confronted with torture, although the advice to nurses knowing of torture to "take appropriate action including reporting the matter to appropriate national and/or international bodies", present in the 1975 code, 41 was revised in 1998 to urge them simply to "take appropriate action".
French: Le CPT a indiqué que des « procédures disciplinaires claires » devaient être mises en œuvre dans les prisons, afin que le détenu ait « le droit d'être entendu au sujet des infractions qu'il est censé avoir commises et de faire appel auprès d'une autorité supérieure de toute sanction imposée 78 ».
English: Slight changes in the 2002 ratings may be due to the implementation of a new statistical methodology.
French: Les petits changements observés en 2002 pourraient s'expliquer par la mise en oeuvre d'une nouvelle méthode d'analyse statistique.
English: This order was never filled, the whole Vickers output being requisitioned by the War Office, which offered to provide thirty Maxim guns in lieu.
French: À la fin de juillet, quand la guerre semblait imminente, on se rendit compte de la nécessité d’accroître le stock de fusils.
English: 261 Monday to Friday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Prairie Enrollment Center Sites Location Hours of Service Emerson, Manitoba / Pembina, North Dakota United States Customs Building 10980 Suite 2 Highway 29 Pembina, North Dakota 58271
French: 261 Du lundi au vendredi 8 h 00 - 16 h 00 Prairie Centre d'inscription Emplacement Heures d'ouverture Emerson, Manitoba/ Pembina, North Dakota United States Customs Building 10980 Suite 2 Highway 29 Pembina, North Dakota 58271
English: The Committee also notes that the granting of legal assistance to foreigners is no longer based on the principle of reciprocity.
French: Le Comité relève également que l’octroi de l'assistance juridique aux étrangers n’est plus subordonné à la réciprocité.
English: The CTC urges all States to continue to bring forward ratification of these instruments.
French: Le CCT adjure tous les États de continuer de faire avancer la ratification de ces instruments.
English: Participants who sought to rebut those claims were accused of being in the pay of the West.
French: Les participants qui ont tenté de contredire ce discours ont été accusés d'être à la solde de l'Occident.
English: Adjoint Assistant with the European Commission .
French: Assistant adjoint auprès de la Commission européenne .
English: The national programmes of population and family planning and expanded immunization have gradually reduced the birth rate and mortality rate of mothers and children.
French: Les programmes nationaux de planification de la population et de la famille et de vaccination générale ont progressivement réduit les taux de natalité et les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Schools in Botlokwa heavily used the telephones, facsimile machines, photocopiers, and computers for word processing.
French: Cependant, d’autres organisations ont estimé que le télécentre de Botlokwa était mal géré.
English: Our Kigali Office has been focused on the investigations.
French: Le Bureau que nous avons à Kigali s'est concentré sur les enquêtes.
English: Mexico (April 2005)
French: Mexique (Avril 2005)
English: 27 It should be borne in mind, secondly, that the trade mark applied for consists of two short orders (‘dream it’ and ‘do it!’), which, placed one after the other and separated by a comma, form a grammatically and syntactically correct sequence, which is logically coherent and will be noticed immediately by the relevant English-speaking public.
French: 25 En lespèce, il convient de relever, en premier lieu, que la chambre de recours a, à juste titre, ’ considéré, au point 16 de la décision attaquée, que, les services visés par la marque demandée étant destinés aux consommateurs en général, le public concerné par ces services était constitué par tous les consommateurs.
English: Consequently, the Court of Appeal is the final arbiter; it may quash a verdict of the State Security Court and acquit a defendant, or uphold the verdict based on the case file evidence, or deliver the verdict which the State Security Court ought to have returned.
French: En résumé, la Cour de cassation statue en dernier ressort et peut invalider la décision de la Cour de la sûreté de l'État et innocenter l'accusé ou confirmer cette décision en s'appuyant sur les informations contenues dans le dossier de l'affaire, ou encore se prononcer sur ce que la Cour de la sûreté de l'État aurait dû trancher.
English: Adaptability is often related to CT, but only as far as one needs to accept new information that may contradict prior "accepted truths".
French: Toutefois, dans certains rôles, la Confiance en soi est tellement omniprésente qu’on voudra l’inclure dans le profil comme un élément à part.
English: This is an excellent step, similarly to the one taken by Sri Lanka, which has renewed the dialogue with the Tamil separatists so as to put an end to too much suffering.
French: La démarche est exemplaire, comme l'est celle des autorités du Sri Lanka qui ont repris langue avec les séparatistes tamouls dans l'espoir de mettre un terme à déjà beaucoup trop de souffrances.
English: You have to decide whether the political will is there.
French: Il faut savoir si la volonté politique existe.
English: But these distances should be understood as measured in the projection plane at 60 degrees North.
French: Ceci est la superficie mesurée sur le plan de projection (situé à 60 degrés nord) et non pas par rapport à la sphère.
English: The World Economic Forum has warned that “In the current economic environment there is a danger that economic investment in gender equality along with other challenges, may fall.” Global instability and financial crises have a disproportionately negative impact on women.
French: Le Forum économique mondial a tiré la sonnette d'alarme : « Dans l'environnement économique actuel, l'investissement économique dans l'égalité des sexes, ainsi que d'autres objectifs, risquent d'échouer. » L'instabilité et la crise financière pèsent tout particulièrement sur les femmes.
English: Allegedly, Rivard used the hose to climb the wall and was at large for 4 months.
French: Rivard aurait utilisé le tuyau d'arrosage pour escalader le mur. Il demeure quatre mois en cavale.
English: Chart Version The Veterans Review and Appeal Board continued to strengthen its capacity to provide independent reviews of disability and War Veterans Allowance decisions.
French: Version graphique Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) continue à renforcer sa capacité à offrir des révisions indépendantes des décisions liées aux demandes d'invalidité et aux allocations aux anciens combattants rendues par ACC.
English: The SBA does a 100% review of all defaulted loans.
French: La SBA examine rigoureusement la totalité des prêts non remboursés.
English: Humboldt, Sask Air Fare: $2,751.29 Other Transportation: $102.18 Accommodations: $206.32 Meals and Incidentals: $46.60 Other: $0.00 Total Amount: $3,106.39
French: Billet d'avion : 2 751,29 $ Autres frais de déplacement : 102,18 $ Hébergement : 206,32 $ Repas et frais accessoires : 46,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 106,39 $
English: It is essential that OLAF's response to suspected internal corruption, whatever form it takes, is prompt, thorough, and fair.
French: La plate-forme de services est en cours de développement afin de refléter cette réalité.
English: Given the absence of political will to develop the Principles further, the Space Law Committee agrees on the importance, at this stage, of encouraging bilateral and regional agreements on the subject.
French: Étant donné la volonté politique de développer les Principes fait défaut, le Comité du droit de l'espace convient qu'il importe, à ce stade, d'encourager la conclusion d'accords bilatéraux et régionaux sur la question.
English: Does the Department contribute effectively to extra-organizational initiatives?
French: Le ministère contribue-t-il effectivement aux initiatives extra-organisationnelles ?
English: It is appropriate to consider first the second limb of the fourth plea, to the effect that the Court of First Instance misdirected itself as to the significance of the prohibition on the abuse by the institutions of their powers, and that such abuse resulted from the fact that, between November 1992 and February 1993, certain Commission officials behaved in such a way as to prevent the appellant from engaging in proper cooperation with its partners before March 1993.
French: Il convient d'examiner préalablement la deuxième branche du quatrième moyen, selon laquelle le Tribunal aurait méconnu la portée de l'interdiction faite aux institutions d'abuser de leur pouvoir, un tel abus résultant du fait que certains des fonctionnaires de la Commission ont eu, au cours de la période allant du mois de novembre 1992 à celui de février 1993, un comportement de nature à empêcher la requérante d'entamer une coopération effective avec ses partenaires avant le mois de mars 1993.
English: The figures in the following set of tables have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les montants figurant aux tableaux qui suivent ont été arrondis au million de dollars près.
English: The first is that the PIPED Act is built around the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Le premier point, c'est que la LPRPDÉ est axée sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: We take this opportunity to commend the President, the Chief Prosecutor and their staffs for their dedication to duty, their professionalism and their commitment, which have contributed in no small measure to the Tribunal being regarded as an inspiration and model for other international tribunals.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter le Président, le Procureur et leurs collègues de leur dévouement, de leur professionnalisme et de leur détermination qui ont contribué dans une large mesure à faire du Tribunal un modèle et une source d'inspiration pour d'autres tribunaux internationaux.
English: Names of officers who held acting appointments or were detailed temporarily to command are not shown unless they were subsequently confirmed in the appointments.
French: NOMINATIONS AU CANADA (jusqu’au 14 août 1945) M INISTRES DE LA D ÉFENSE NATIONALE L’hon.
English: The Russian Federation regards issues related to ensuring access to nuclear-fuel-cycle services and resolving the problem of spent nuclear fuel and radioactive waste management as key to the large-scale development of nuclear energy.
French: Aux yeux de la Fédération de Russie, les questions d'accès aux services relatifs au cycle du combustible irradié et le règlement du problème du combustible nucléaire usé et de la gestion des déchets radioactifs sont cruciaux pour le développement de l'énergie nucléaire à grande échelle.
English: Prior to his retirement in July 1958, Dana Wilgress served as Permanent Representative to the North Atlantic Council and Representative to the Organization for European Economic Cooperation.
French: Avant de prendre sa retraite en juillet 1958, Dana Wilgress fut représentant permanent du Canada auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et représentant auprès de l'Organisation européenne de coopération économique.
English: asserts a greater loss of profit claim than that asserted by the “E4” claimant and has provided evidence in the form of financial statements, witness statements, fire insurance policies and schedules of fixed assets.
French: déclare un manque à gagner plus important que celui dont a fait état le requérant «E4» et a présenté des éléments de preuve sous la forme d'états financiers, de déclarations de témoins, de polices d'assurance incendie et de listes de biens fixes.
English: At the Caribbean regional seminar on decolonization, held in May 2005, the President of the United Nations Association of the United States Virgin Islands, Judith Bourne, reiterated the need for authoritative information and education on international status issues of Non-Self Governing Territories, and on the self-determination options available to their people.
French: Lors du Séminaire régional sur la décolonisation pour la région des Caraïbes, qui a eu lieu en mai 2005, la Présidente de l'Association des îles Vierges américaines pour les Nations Unies, Judith Bourne, a réaffirmé qu'il convenait de disposer d'informations et de renseignements faisant autorité sur les questions relatives au statut international des territoires non autonomes et sur les options en matière d'autodétermination offertes à leurs populations.
English: They ought to hate our guts for what we are doing here, for what we are destroying, but they don't."
French: Ces gens-là devraient nous détester pour ce que nous faisons ici, pour ce que nous détruisons, mais ce n'est pas le cas.
English: "Effects of compost addition on soil quality and corn yield for a degraded clay loam soil.
French: « Compost addition improves the quality and productivity of a degraded clay loam soil.
English: Article 689 of the Code of Criminal Procedure as amended by the Act of 16 December 1992 states that:
French: Par ailleurs, l'article 689 du Code de procédure pénale, tel qu'il résulte de la loi du 16 décembre 1992, précise que:
English: Some project coordinators found it difficult to engage parents, while others found they had to adapt materials to meet the specific needs of their participants.
French: Certains coordonnateurs de projet ont trouvé difficile de mobiliser les parents, alors que d’autres ont constaté qu’il fallait adapter le matériel pour répondre aux besoins particuliers des participants.
English: It is about the Petten reactor in Holland, which we are always assured is for medical research.
French: Ce texte concerne le réacteur Petten en Hollande qui, nous a-t-on toujours assuré, sert à la recherche médicale.
English: The Special Unit for South-South Cooperation also co-organized a meeting between Southern providers of development assistance and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) in January 2006.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a également coorganisé, en janvier 2006, une réunion entre les fournisseurs d'aide au développement du Sud et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: We learned that one victim which needed its domain name back quickly paid USD 3 000 to Domain for Sale; another victim got its domain name back in about two and a half months through an uncontested UDRP proceeding in the NAF.
French: Nous avons appris que l’une des victimes, qui avait besoin de récupérer son nom de domaine rapidement, avait payé USD 3 000 à Domain for Sale et qu’une autre a retrouvé l’usage de son nom de domaine en deux mois et demi grâce à une procédure UDRP non contestée auprès du National arbitration forum (NAF).
English: Furthermore, a Permanent Group should be created to advice on institutional issues and to mediate between the organs and institutions of the COE.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme et l’Assemblée devraient être étroitement associées.
English: The armed forces have undergone extensive reform and as an institution have withdrawn from the political scene.
French: Les forces armées ont fait l'objet de réformes approfondies et, en tant qu'institution, se sont retirées de la scène politique.
English: This derogation was to be applied for a period of three years, extendable for a further one year, to all acts with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council (see Council Regulation (EC) No 930/2004 of 1 May 2004 (OJ L 169, 1.5.2004, p.
French:  Maltais Une dérogation temporaire à l’obligation de rédiger et de publier les actes en maltais au Journal officiel de l’Union européenne a été adoptée par le Conseil le 1er mai 2004. Cette dérogation devait s’appliquer pendant une période de trois ans, prorogeable d’un an, à tous les actes sauf aux règlements adoptés en codécision [voir règlement (CE) n° 930/2004 (JO L 169 du 1.5.2004, p.
English: Competition within Cluster for part of the purse ($$).
French: Concurrence au sein de la grappe pour obtenir une partie des fonds.
English: By contrast, the friend’s dad relished trying to achieve something big.
French: En revanche, le père de son ami aimait essayer de faire de grandes choses.
English: • Export Development Corporation (EDC) - Corporate Responsibility International
French: • Société pour l’expansion des exportations (SEE) – Responsabilité des entreprises À l’échelle internationale
English: In so doing, it was cooperating with the relevant international agencies.
French: Pour y parvenir, il collabore avec les organismes internationaux compétents.
English: The presentation covered both an introduction to radar techniques (real aperture and synthetic aperture radars and interferometry) and a discussion of the importance of space-borne radar instruments for oceanographic applications.
French: Cet exposé a consisté en une introduction aux techniques radar (radar à ouverture réelle et à ouverture synthétique et interférométrie) et en une discussion sur l'importance des radars spatiaux pour les applications océanographiques.
English: Or. it Justification Technical specifications should be included in the biofuels directive.
French: Or. it Justification Les spécifications techniques doivent être définies dans la directive relative aux biocarburants.
English: We can also find sailing schools.
French: Il existe aussi une école de voile au Club Nautico.
English: Its 57 members of staff are concerned with the development of network and information security for citizens, consumers and businesses, and also for public organisations in the European Union.
French: Ses 57 collaborateurs s'occupent du développement de la sécurité du réseau et de l'information pour les citoyens, les consommateurs et les entreprises, mais aussi pour les organisations publiques de l'Union européenne.
English: The FRA has developed a searchable case law collection concerning the Racial Equality Directive which can be found on the website of FRA: http://www. raxen.fra.europa.eu. This case law collection is intended to facilitate cross country comparisons of cases and aid knowledge transfer regarding the interpretation of the Racial Equality Directive in the Member States.
French: Le rapport de cette année s’inscrit dans le sillage du précédent rapport, qui portait sur l’application des législations de transposition de la directive sur l’égalité raciale dans le droit national des États membres. Le présent chapitre fournit de plus amples informations sur l’application effective de cette législation dans les États membres et sur la manière dont les instances spécialisées exercent leurs compétences.
English: I therefore believe that this aspect, which is the most important aspect of democracy, namely representation and not, as we have sometimes heard in this House, referenda, is what is vital and essential in democracy, which is to say, representation and not direct voting.
French: Je crois dès lors que cet aspect, le plus important de la démocratie, je veux parler de la représentation et non , comme nous l'avons déjà entendu dans cette Assemblée, des référendums, est l'élément vital et essentiel de la démocratie, la représentation donc et non le vote direct.
English: More and more individuals are volunteering in their communities.
French: De plus en plus de gens font du bénévolat dans leur collectivité.
English: • As part of the pre-travel assessment of individuals at high risk of influenza complications, physicians should consider prescribing the antiviral medication amantadine that the travellers can take with them should they develop ILI symptoms.
French: Dans le cadre de l'évaluation précédant un voyage des personnes courant un risque élevé de complications grippales, les médecins devraient envisager de leur remettre une ordonnance pour le médicament antiviral amantadine, qu'elles pourront emporter avec elles et utiliser si elles présentent les symptômes des APG.
English: Areas still requiring adjustment/improvement: o clearly identify OPIs and accountabilities for OSI within DND and VAC; o develop and ratify formal Memorandum of Understanding (MOU) between DND and VAC; o confirm PSN logic model and develop appropriate PSN performance measures; o rationalize number and location of peer support sites – amount of professional & peer support at each site; and o develop and implement a communication strategy and plan.
French: Il reste des domaines à modifier/améliorer : o déterminer clairement les BPR et la responsabilisation en matière de TSO au sein du MDN et d’ACC; o rédiger et ratifier un protocole d’entente (PE) officiel entre le MDN et ACC; o confirmer le modèle logique du RSP et élaborer des mesures de rendement pertinentes pour le RSP; o rationaliser le nombre et l’emplacement des services de soutien par les pairs – quantité de soutien professionnel et de soutien par les pairs à chaque endroit; o concevoir et mettre en œuvre une stratégie et un plan de communication.
English: Please note that Speaker Hays paid a courtesy visit to his counterpart in France, the President of the French Senate, Mr. Christian Poncelet.
French: Veuillez noter que le Président Hays a fait une visite de courtoisie au près de son homologue français, le Président du Sénat français, M. Christian Poncelet.