ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrate how valuable student input is to improving the school environment;
French: • prouve à quel point la contribution des élèves est précieuse pour améliorer le milieu scolaire;
English: Or better, le corone di spine, che non passano mai di moda, as you know.
French: ou plutôt, le corone di spine, che non passano mai di moda, comme vous le savez.
English: The external auditor reports are presented annually to the Assembly of States Parties.
French: Les rapports du vérificateur indépendant sont présentés chaque année à l'AEP.
English: All the information is available on this website, but do you have any question don’t hesitate to contact us.
French: Vous pouvez trouver touts informations sur ce site n’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par e-mail pour plus précisions.
English: The modelling process for assessing the adverse effects of climate change has similarities and differences with that for assessing the impact of implementation of response measures.
French: La modélisation des effets néfastes des changements climatiques présente des similitudes et des différences par rapport à l'évaluation des incidences de l'application de mesures de riposte.
English: General principles for policy action
French: Principes généraux pour le choix d'une politique de l'énergie
English: • the site’s heritage values (including those not related to the reasons for designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • Les valeurs patrimoniales du lieu historique (y compris celles qui ne sont pas directement associées aux motifs de sa création) sont respectées dans l’ensemble des décisions et des actions touchant le lieu historique.
English: The Administrative Committee noted that the ITDB contains the records of almost 40,000 persons/companies authorized by national Customs authorities to utilize the TIR procedure.
French: Le Comité de gestion a noté que la Banque de données internationale renfermait les fiches de près de 40 000 personnes/sociétés habilitées par les autorités douanières nationales à utiliser le régime TIR.
English: Internationally, seafood buyers know what Canada has to offer.
French: Les acheteurs savent bien ce que le Canada offre dans le secteur des produits de la mer.
English: Of course, this is very important.
French: Bien entendu, elle est très importante.
English: We must extend the quality choice range in the variety of transport available.
French: Il faut développer l'offre de choix de qualité dans la diversité des moyens de transport.
English: Algeria, while recognizing the importance of these objectives, considers that national sovereignty and the right of States to preserve their security and to enjoy undiminished security are also important.
French: L'Algérie, tout en reconnaissant l'importance de ces objectifs, considère que la souveraineté nationale et le droit des États d'assurer leur sécurité et de disposer d'une sécurité non diminuée sont aussi importants.
English: Many major historical, monumental and artistic sites in Florence can be reached on foot.
French: De nombreux sites historiques, des monuments et des lieux culturels sont faciles d'accès à pied.
English: March 31, 2006 Contract Value: $41,931.16 Comments:
French: Équipement informatique - Moniteurs (Qté 8) Codes d'articles économiques
English: • With increasing donor interest in poverty reduction activities, the need for consultation and coordination becomes paramount.
French: • Étant donné l'intérêt accru des donateurs à l'égard des activités de réduction de la pauvreté, les consultations et la coordination des efforts revêtent une importance primordiale.
English: Transforming Health Research Into Action
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé
English: There are long-term links between Czech citizens and Croatians with tens of thousands of families visiting the country every year and having friends there.
French: Les citoyens tchèques et croates partagent des liens de longue date: des dizaines de milliers de familles visitent en effet le pays chaque année et y ont des amis.
English: Train your staff to always verify and authenticate your clients before releasing any confidential identity information.
French: Donnez de la formation à vos employés afin de toujours vérifier et authentifier vos clients avant de divulguer des renseignements confidentiels ayant trait à l’identité.
English: This depopulation did not occur all at once but took place over one or two generations.
French: Ce dépeuplement ne s'est pas produit d'un seul coup, mais sur une ou deux générations.
English: Most participants (75 percent) thought the program was good or excellent.
French: La plupart des participants (75 p.
English: Commercial availability Monterey stated categorically that it does not have plans to produce viscose rayon warp fabrics.
French: 4. Disponibilité commerciale Monterey a déclaré catégoriquement qu'elle ne prévoit pas fabriquer des tissus à chaîne en rayonne viscose.
English: • All sections of The Participant Information and Consent Form, except for the Statement of Consent, should be written in the third or second person perspective.
French: • Toutes les sections du formulaire de renseignements et de consentement du participant, sauf la Déclaration de consentement, doivent être rédigées à la troisième ou à la deuxième personne.
English: To conclude, in addition to dialogue between Belgrade and Pristina, intensified dialogue between UNMIK and the Kosovo Assembly will certainly contribute to the achievement of positive results, which will ultimately be reflected in the well-being of the population of Kosovo.
French: Pour terminer, outre le dialogue entre Belgrade et Pristina, un dialogue accru entre la MINUK et l'Assemblée du Kosovo contribuera certainement à des résultats positifs, qui se refléteront en fin de compte dans le bien-être de la population du Kosovo.
English: The Court shall rule within one month from the date of that determination.
French: La Cour statue dans un délai d'un mois à compter de la date de ladite constatation.
English: During 1903–1910, he was also a member of the Union of Russian Artists, and in 1914 became an academician.
French: De 1903 à 1910, il était aussi membre de l’Union des artistes russes et, en 1914, il devint académicien.
English: In general, the first day of each meeting is dedicated to learning more about a particular topic through expert presentations and discussions.
French: La première journée est habituellement consacrée à des exposés d’experts et à des discussions qui permettent aux membres d’enrichir leurs connaissances sur un sujet précis, tandis que la seconde est consacrée à des discussions approfondies et à des analyses stratégiques des dossiers jugés prioritaires par les membres.
English: As these capital costs are not reported in a single budget, it is difficult to capture the complete acquisition value.
French: Comme ces dépenses en immobilisations ne sont pas présentées dans un budget unique, il est difficile de se faire une idée de la valeur totale des acquisitions.
English: Third, the implementation of the poverty alleviation programme which includes the establishment of model villages or cluster development villages, culturally advanced villages, model health care villages, and crime-free villages are all aimed at increasing educational knowledge and awareness of the Lao multi-ethnic people so that they would be able to understand the Government's policy on the promotion of gender equality considering that the realisation of poverty eradication program comprises political, social, economic and cultural elements.
French: Troisièmement, le programme d'allègement de la pauvreté qui inclut la création de villages modèles ou le développement de groupes de villages, des villages culturellement avancés, des villages modèles en matière de soins de santé et des villages débarrassés des crimes a pour objectif d'accroître la connaissance et renforcer la prise de conscience de la population multi ethnique lao pour l'amener à comprendre la politique du Gouvernement sur la promotion de l'égalité de genre et que le programme d'élimination de la pauvreté réunit des éléments politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: I am pleased to say, and you should be proud, that Prime Minister Mulroney was one of the first to announce that Canada would sign the Convention on Biodiversity, knowing that the U.S. was opposed to it, and he urged others to do so.
French: Je suis heureux de dire, et on peut en être fier, que le premier ministre du Canada, M. Brian Mulroney, a été l’un des premiers à annoncer que le Canada signerait la Convention sur la biodiversité, et ce, malgré l’opposition des États-Unis.
English: The Commission agreed that the project should aim at the development of a legislative guide, with a view to promoting a uniform interpretation of the New York Convention.
French: Elle est convenue que le projet devrait avoir pour but d'élaborer un guide législatif, afin de promouvoir une interprétation uniforme de la Convention.
English: "Exchanges between the European and national parliaments are crucial for the Lisbon Strategy," he said.
French: "Les échanges entre le Parlement européen et les parlements nationaux sont essentiels pour la Stratégie de Lisbonne".
English: Participation: in the creation of a Canadian interpretation site.
French: Participer à la création d'un site canadien de l'interprétation.
English: With the support of the Information Services subprogramme, EDM launched a database system to record, track and follow up correspondence.
French: Avec l'appui du sous-programme Services d'information, le Programme a créé un système de bases de données pour l'enregistrement, la consultation et le suivi de la correspondance.
English: • Increased attention (funding, research, treatment and public discussion) is being paid to women's health issues in areas such as cancer, tobacco use, cardiovascular disease, HIV/AIDS, mental health and wellness, chronic diseases, prescription drug use, disease prevention and health promotion. 
French: • Les questions liées à la santé des femmes (financement, recherche, traitement et discussions publiques) font l'objet d'une plus grande attention; sont à l'ordre du jour des sujets comme le cancer, l'usage du tabac, les maladies cardiovasculaires, le VIH/sida, la santé mentale et le bien-être, les maladies chroniques, la consommation de médicaments sur ordonnance, la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: 0 The Committee of the Regions Opinion ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ is available at http://coropinions.cor.europa.eu/CORopinionDocument.aspx?identifier=cdr\const-iv\dossiers\const-iv-009\ cdr26-2006_fin_ac.doc&language=EN (.0.2008).
French: Liberté de circulation des citoyens de l’UE et de leurs familles Le Parlement européen a adopté une résolution sur l’application de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, qui rejette le principe de la responsabilité collective, réaffirme la nécessité de lutter contre toute forme de racisme et de xénophobie, attire l’attention sur la situation des Roms en Europe et invite la Commission «à agir sans délai en développant une stratégie globale pour l’intégration sociale de la population rom […]».441
English: Working Group The steering committee recommends the establishment of a working group to develop a detailed work plan and monitor progress against the plan.
French: Groupe de travail Le comité directeur recommande la formation d'un groupe de travail chargé d'élaborer un plan de travail détaillé et d'assurer le suivi des progrès réalisés par rapport au plan.
English: This work began in 1876 when the Church of Sweden sent out its first chaplains to seafarers in Kiel (Germany) and West Hartlepool (England).
French: L'organisme responsable fut crée en 1876. Le travail débuta parmi les marins de la flotte marchande.
English: A total of $16.175 million was spent in 2003-04 for the remuneration of interns and for youth support services.
French: Au total, en 2003-2004, 16,175 M$ ont été consacrés à rémunération des stagiaires et des employés offrant du soutien aux jeunes.
English: Similarly, Guatemala requires that specific measures must be taken to authorize children to travel abroad.
French: L'État du Guatemala exige un certain nombre de conditions pour autoriser le départ de mineurs vers l'étranger.
English: For the reasons set out below, it is submitted that the Appellants have failed to provide evidence and justification for either of these elements.
French: Pour les motifs exposés ci-après, la Commission est d’avis que les appelants n’ont pas fourni de preuves ni de justifications relativement à aucune de ces deux exigences.
English: (a) The group should initially consist of six people, who will be invited in their personal capacity;
French: a) Le Groupe consultatif se composera initialement de six personnes siégeant à titre individuel;
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The climate with regard to the LGBT community is unacceptable, exacerbated as it is by the religious authorities and in particular by the evangelist fundamentalists close to the Head of State.
French: Le climat vis-à-vis de la communauté LGBT est insupportable, exacerbé par les autorités religieuses, et notamment les fondamentalistes évangélistes proches du chef de l'État.
English: Mr. Doryan (World Bank) said that the potential for joint and complementary work by the Economic and Social Council and the World Bank in the field of human resources development was increasingly recognized, with the Millennium development goals now providing a common yardstick for both bodies.
French: M. Doryan (Banque mondiale) dit que l'on reconnaît de plus en plus les perspectives d'activités conjointes et complémentaires du Conseil économique et social et de la Banque mondiale dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, et que les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire sont des points de référence communs pour ces deux organes.
English: Ever since the first Community consumer policy programme was adopted in 19751 the need for a European-level initiative to ensure consumer protection had become obvious, and the first preliminary draft Directives, discussed informally with the Member States' representatives, were in place just a year later.
French: La nécessité d’une initiative au niveau européen pour assurer la protection des consommateurs vis-à-vis des clauses contractuelles abusives avait été affirmée dès le premier programme communautaire pour une politique des consommateurs adopté en 19751 et les premiers avantprojets de directive, discutés de façon informelle avec des représentants des Etats membres, avaient immédiatement vu le jour l’année d’après.
English: Modifications were thus made to the original photographs, and none of the illustrations which appeared on our paper currency was an exact replica of the original photo.
French: Des modifications ont donc été apportées aux photographies originales : aucune illustration apparaissant au dos d'un billet n'épousa fidèlement l'épreuve photographique.
English: The Political Stock Market by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: La politisation des marchés des valeurs mobilières by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: November 1996 Report of the NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes to the NAFTA Free Trade Commission I. ESTABLISHMENT OF COMMITTEE In October 1994, the NAFTA Commission established the Advisory Committee on Private Commercial Disputes (Committee), as required by NAFTA Article 2022.
French: Rapport de novembre 1996 du comité consultatif sur les différends commerciaux privés de l'ALENA à la commission du libre-échange de l'ALENA I. Établissement du comité En octobre 1994, la Commission de l'ALENA a institué le Comité consultatif des différends commerciaux privés (le Comité), tel que requis en vertu de l'article 2022 de l'ALENA.
English: Members and observer States wishing to take the floor could signal their intention by raising their nameplates.
French: Les représentants des États membres du Conseil et les observateurs d'États non membres du Conseil souhaitant prendre la parole devraient se signaler en levant la plaque portant le nom de leur État.
English: This return can be increased to satisfy the investor if the business owner is willing to relinquish more ownership to the risk capital investor.
French: Il est possible de relever ce taux de rendement pour satisfaire aux attentes de l'investisseur en capital de risque si le propriétaire de l'entreprise est disposé à lui céder une plus grande part des actions.
English: Yes. Vaccines are among the safest tools of modern medicine.
French: Oui. Les vaccins font partie des outils les plus sûrs de la médecine moderne.
English: This indicates from which point(s) a chemical representation is referenced.
French: Indique à quel(s) point(s) une représentation chimique fait l’objet d’un renvoi.
English: That especially is the case in Brazil and Chile, which, after returning to democracy in the late s, removed many barriers to foreign trade and investment.
French: Il s’agit d’un domaine où les gouvernements et le secteur privé mettent les bouchées doubles pour respecter les nouvelles normes internationales de protection contre la corruption et le gaspillage.
English: • The technology also provides a secure email system between physicians.
French: • La technologie offre également un système de courrier électronique sécurisé entre médecins.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada" Action Plan Home Potential Human Health Impacts Criteria regarding toxicological testing and whole food testing:
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada » Plan d'action accueil Critères concernant les tests toxicologiques et les tests d'aliments entiers:
English: • Number of learning material created and distributed
French: • Quantité de matériel pédagogique créé et diffusé
English: Mr. Lloyd Rowsell 5595 Roy Street Burnaby, British Columbia V5B 3A5 Phone: (604) 299-6300 Fax: (604) 299-8300 Date: 2002-02-15 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification Historical:
French: M. Lloyd Rowsell 5595, rue Roy Burnaby (Colombie-Britannique) V5B 3A5 Tél. : (604) 299-6300 Fax. : (604) 299-8300 Date : 2002-02-15 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique:
English: • analyze historical evidence to:
French: Résultats d’apprentissage prescrits Vignettes correspondantes L’étude de l’histoire
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Construction Industry, History of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Construction, histoire de l'industrie Pour imprimer
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (P. 126).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (P.126).
English: The Conference shall establish a Credentials Committee, which shall consist of five representatives of ratifiers appointed by the Conference on proposal of the President.
French: La Conférence constitue une commission de vérification des pouvoirs composée de cinq représentants des États ratifiants désignés par la Conférence sur la proposition du Président.
English: Remedial action was taken to remove practical obstacles limiting assistance between States and to avoid unnecessary errors and delays in handling requests.
French: Des mesures correctrices ont été prises afin d'éliminer les obstacles qui, dans la pratique, limitent l'assistance entre États, et d'éviter les erreurs et les retards superflus dans le traitement des demandes.
English: For the purpose of section A, except tables 3, 4 and 5, limit value means the quantity of a gaseous substance contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.  Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).
French: Aux fins de la section A, sauf dans le cas des tableaux 3, 4 et 5, on entend par valeur limite la quantité d'une substance gazeuse contenue dans les gaz résiduaires d'une installation, qui ne doit pas être dépassée.
English:  Click on map to go to the regional site Northwest Territories Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs des Territoires du Nord-Ouest Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: It was discovered that twiki, a web based collaboration platform, didn't properly sanitize the image parameter in its configuration script.
French: On a découvert que twiki, une plate-forme collaborative en ligne, ne nettoyait pas proprement le paramètre de l'image dans son script de configuration.
English: As well, AUCC and CARL/ABRC should be applauded for establishing the task force, thereby broadening discussion and awareness of some of the challenges and opportunities facing the scholarly community.
French: Il faut aussi féliciter l'AUCC et l'ABRC/CARL d'avoir mis le groupe de travail sur pied, permettant ainsi d'élargir le débat et de prendre conscience des impératifs et des possibilités qui s'offrent à la collectivité universitaire.
English: These figures reveal the very high participation of the private sector, i.e. parents, in investment in education.
French: Ces chiffres permettent de se rendre compte à l'évidence de la très forte présence du secteur privé, donc des parents, dans les investissements dans l'éducation.
English: My delegation is concerned by the diminishing line between civilians and combatants in many conflict situations around the world.
French: Ma délégation est préoccupée par la distinction qui s'estompe entre les civils et les combattants dans de nombreuses situations de conflit dans le monde.
English: A Rapidly Emerging Light-Manufacturing Base in Guangdong Province Document(s) 9 of 16 Zhang Zhaoyong and Chen Kang
French: A Rapidly Emerging Light-Manufacturing Base in Guangdong Province Document(s) 9 de 16 Zhang Zhaoyong and Chen Kang
English: legacy of persistent inflation, high deficits and rising debt laying the ground for low growth and high unemployment.
French: S'agissant de la politique macroéconomique, les Européens ont appris à leurs dépens que la passivité ne sert à rien.
English: In the NAFO regulatory area for example, in the 1980s and early 1990s, overfishing and violations of the few conservation measures in place were rampant.
French: Par exemple, dans la zone réglementée par l’OPANO, pendant les années 1980 et au début des années 1990, la surpêche et les infractions au petit nombre de mesures de conservation imposées étaient monnaie courante.