ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That overly prudent approach to such important issues coincided with the recognition of an equal partnership under a collective bargaining agreement at ILO between staff and management, which had entered into force on 1 April 2000.
French: Cette approche frileuse de questions d'une telle importance coïncidait avec l'adoption, à l'Organisation internationale du Travail (OIT), d'une convention collective qui établissait un partenariat égalitaire entre le personnel et la direction de l'Organisation.
English: Table 4.2.1 below summarizes the scores of each study, from which we have generated histograms in six sub-categories using only those studies with a ‘passing grade’ of 12 points or higher.
French: Le Tableau 4.2.1 résume les notes attribuées à chaque étude à partir desquelles nous avons produit des histogrammes, dans les six sous-catégories pour lesquelles nous n’avons retenu que les études ayant obtenu une « note de passage », c’est-à-dire au moins 12 points.
English: In his study on suicide, Durkheim had already demonstrated the importance of social integration for population well-being (Kawachi et al., 1999: 1187).
French: Déjà, en effet, Durkheim avait démontré, dans son étude sur le suicide, l’importance de l’intégration sociale pour le bien-être de la population (Kawachi et al., 1999, p.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by 179 states at Cairo in 1994, as well as the key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action agreed at ICPD+5 by 159 UN Member States in 1999;
French: Rappelant et réaffirmant  - Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté au Caire en 1994 par 179 États, ainsi que les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action convenues en 1999 par 159 États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de l'examen quinquennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence;
English: The EIB maintained its view that no access could be granted.
French: La BEI a maintenu sa position selon laquelle cet accès ne pouvait être accordé.
English: In the early 1980s he set up his own label, called Lagerfeld, which launched perfumes and clothing lines. He has also played a role in equipping leading artists.
French: Signalons enfin ses activités artistiques, principalement dans le domaine de la photographie, mais aussi son intérêt pour l'architecture.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: NATO member countries not already listed on Canada’s AFCCL will be added in recognition of their participation with Canada in the North Atlantic Treaty and the Charter of NATO Research and Technology Organization (RTO) of January 1, 1998.
French: Les pays membres de l’OTAN qui n’apparaissant pas sur la LPDAA du Canada y seront ajoutés pour reconnaître leur participation avec le Canada au Traité de l’Atlantique Nord et à la Charte de l’Organisation pour la Recherche et la Technologie de l’OTAN (RTO) du 1er janvier 1998.
English: The country's meat and poultry market is considered the most important within the food sector, for both producers and consumers.
French: Le marché polonais de la viande et de la volaille est considéré comme le plus important du secteur alimentaire, tant en ce qui concerne les producteurs que les consommateurs.
English: Regardless of the number of data to be collected, it is important to think about data management and analysis before fieldwork even begins.
French: Quel que soit le nombre de données à recueillir, il est important de réfléchir à la gestion et à l’analyse des données avant le début des activités sur le terrain.
English: TEACHER'S BACKGROUND (UNIT) LOSING WILDLIFE FOREVER Extinction is a natural process that normally takes place over millions of years.
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE À L'INTENTION DE L'ENSEIGNANT (UNITÉ) EXTINCTION DE LA FAUNE ET DE LA FLORE L'extinction est un processus naturel qui se produit normalement sur des millions d'années.
English: Instead, we must ensure that our range of instruments, our capacities and our concepts keep pace with the ever changing challenges.
French: Nous devons nous assurer que notre palette d'instruments, nos capacités et nos concepts restent adaptés aux missions qui changent sans cesse.
English: However, that must not mean that we leave everything as it is.
French: Mais le chapitre n'est pas clos pour autant.
English: There are long and proud cultural traditions, there are long traditions of cooperation on trade, and with a security policy dimension in mind, all the indicators are that the next step for the region should be to step up cooperation.
French: En fait, les différences ne sont pas si grandes. Il existe de longues et fières traditions culturelles, de longues traditions de coopération commerciale, et en gardant à l'esprit ce qui relève de la politique de sécurité, tout laisse penser qu'une intensification de la coopération sera le prochain pas à franchir par la région.
English: The Board opted to deal separately with the objection filed by 2000051 Ontario Inc.
French: La Commission fixe le montant de la redevance et désigne l’unique société de perception à laquelle ces montants sont versés.
English: Blasting methods or apparatus, e.g. for loading or tamping Particular applications of blasting techniques
French: Appareils ou procédés de sautage, p.ex. pour le chargement en explosifs ou de bourrage Applications particulières de techniques de sautage
English: In last year’s DPR, SIRC noted that it had undertaken a Capacity Assessment, which laid the foundation for a variety of comptrollership initiatives.
French: Dans son Rapport sur le rendement de l’an dernier, le Comité a noté qu’il avait entrepris une évaluation de capacité qui jetait les bases de diverses initiatives entourant la fonction de contrôleur.
English: The Bösch report has been held up, and what has subsequently hit the headlines has been disastrous.
French: La discussion sur le rapport Bösch a été retardée et les révélations faites entre-temps au public sont catastrophiques.
English: Mr President, I have voted against this resolution from Méndez de Vigo and Seguro for many reasons, but particularly because of what happened this morning, namely the rejection of Amendment No 28.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre la résolution de M. Méndez de Vigo et de M Seguro pour de nombreuses raisons, mais particulièrement en raison de ce qui s'est déroulé ce matin, à savoir le rejet de l'amendement 28.
English: In 2000, we noted that some sites had been lost due to fire: stick nests previously used by Peregrine Falcon were burned, or slumping and erosion of riverbanks modified the cliff face.
French: En 2000, nous avons remarquÃ© que certains sites avaient disparu Ã cause du feu : des nids que des Faucons pÃ¨lerins occupaient auparavant avaient brÃ»lÃ©, ou encore l'effondrement et l'Ã©rosion des rives avaient modifiÃ© la paroi de la falaise.
English: About 12 per cent of annual deliveries are of teenage mothers between the ages of 15 and 19.
French: Les adolescentes de 15 à 19 ans comptent pour environ 12 % des accouchements annuels.
English: There are about 3,400 units in place, with 200 remaining units under development to be completed this year.
French: On compte actuellement 3 400 unités en place, et 200 autres unités en cours de développement devraient être terminées cette année.
English: Gathering strength: Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: Nevertheless, glutamine, alanine, citrate, and ammonium metabolism were not significantly different in these two groups of dogs.
French: Néanmoins, le métabolisme de la glutamine, de l'analine, du citrate et de l'ammonium ne différa pas significativement entre ces deux groupes de chiens.
English: The economic implications of this approach should be examined carefully; 2.
French: Les implications économiques de cette approche doivent être examinées attentivement ; 2.
English: This proposal for a directive provides for prohibiting the use of gender as a factor in calculating insurance premiums and other financial services.
French: Cette proposition prévoit l’interdiction de l’utilisation du sexe comme d’un facteur dans le calcul des primes d’assurance ainsi qu’en rapport avec d’autres services financiers.
English: • September 19, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Toronto, Ontario (840-985)
French: • Le 19 septembre 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Refer to Section 5.7 of the MCSR for instructions on determining significance.
French: Importance des effets négatifs résiduels après mise en place des mesures d’atténuation (cochez une case) :
English: There are very few exceptions (but among others, Lidl), where the majority of egg, dairy and meat producers do not guarantee that their products derives from animals having been fed with non GM free feed.
French: À quelques très rares exceptions près (entre autres, Lidl), la majorité des producteurs d’œufs, de produits laitiers et de produits carnés ne garantissent pas que leurs produits dérivent d’animaux ayant été nourris avec des aliments exempts d’OGM.
English: The breakdown of measures within the financial management area is shown in table 4 below:
French: Les mesures relatives à la gestion financière se répartissent comme indiqué dans le tableau 4 ci-après :
English: The location is good. However its in the center, in the walk distance to the main sightseings - the hotel is on the quite street, so no noise from the street.
French: Proximité centre historique, 15 min Place Espagne et Fontaine Trévi.
English: Aboriginal Children Number of On-Reserve Registered Indian Children in Care1, Canada, 1999-00 to 2001-02 Fiscal Year9 Total Number of Children in Care2,3,4,5,7,8 7,762 8,791 8,828 Number of On Reserve Children Aged 18 and Under6 148,664 147,108 150,646 Percent of Children in Care
French: Nombre d’enfants autochtones placés vivant dans une réserve1, Canada, 1999-2000 à 20012002 Exercice9 Nombre total d’enfants placés2,3,4,5,7,8 7 762 8 791 8 828 Nombre d’enfants de 18 ans et moins vivant dans une réserve6 148 664 147 108 150 646 Pourcentage des enfants placés
English: The Executive Body will have before it a draft questionnaire on strategies and policies prepared by the secretariat (EB.AIR/2003/1 and Add.1).
French: Le requérant a été victime de discrimination.
English: At the same time, there are limitations to what the economic perspective on language can say.
French: Les priorités des recherches futures devraient être à mon avis les suivantes :
English: * Some items cannot be downloaded more than once.
French: * Certains éléments ne peuvent pas être téléchargés à plusieurs reprises.
English: Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context.
French: Appel d’offres rapide (Quick tender): procédure d’appel d’offres utilisée par l’Eurosystème pour des opérations de réglage fin, lorsqu’une action rapide sur la situation de liquidité du marché est jugée souhaitable.
English: "Why not take on the form of Night?
French: « Pourquoi ne pas prendre la forme de la nuit?
English: Does the player can read Nero Digital files?
French: Est-ce que le lecteur est compatible Nero Digital ?
English: While the option of creating a Crown corporation is within the scope of the new Policy on ASD, the policy does not apply to existing Crown corporations.
French: Si la nouvelle politique sur les DMPS prévoit la création de sociétés d'État, elle ne s'applique pas à celles qui existent déjà.
English: There are three levels of management: national, regional and local.
French: 3.2 Information sur l’organisation Le SCC est organisé pour offrir des services correctionnels efficaces d’une manière responsable sur le plan financier.
English: There was an encouraging match between the distribution patterns predicted by the model and the distribution patterns actually adopted by Arctic grayling (Thymallus arcticus) in two pools of a mountain stream.
French: J'ai observé une concordance encourageante entre les patrons de distribution prédits par le modèle et ceux qui ont été réellement adoptés par l'ombre arctique (Thymallus arcticus) dans deux bassins d'une rivière de montagne.
English: It is essential to support a high-quality, evidence-based, sustainable healthcare system for Canadians.
French: Elle est indispensable pour continuer d’offrir aux Canadiens un système de santé de qualité, viable et fondé sur des données factuelles.
English: Organizers were pleased with the results of this year's event.
French: Les responsables de l'organisation ont été enchantés des résultats de la collecte de cette année.
English: The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President.
French: Le Conseil des gouverneurs procède au vote à la demande du président.
English: A first hearing proceeded on February 23, 2000 at which time the claimant's sister appeared and stated that she was working for Watts Poultry during the relevant period and that her sister was not working at the time since she had been laid off and was receiving employment insurance benefits.
French: Une première audience a eu lieu le 23 février 2000, pendant laquelle la soeur de la prestataire s'est présentée et a déclaré qu'elle travaillait chez WATTS POULTRY pendant la période en question et que sa soeur ne travaillait pas à l'époque puisqu'elle avait été licenciée et recevait des prestations d'assurance-emploi.
English: We have carefully studied all the recommendations and proposals that you and representatives of other prestigious international organizations have transmitted to us over the past year through the head of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus, Mr. Hans-Georg Wieck.
French: Nous avons examiné attentivement toutes les recommandations et propositions que vous-même et les représentants d'autres éminentes organisations internationales nous avez présentées depuis un an par l'intermédiaire du chef du Groupe de conseil et d'observation de l'OSCE au Bélarus, Monsieur l'Ambassadeur Hans-Georg Wieck.
English: Let's hope the gameplay has been upgraded as well.
French: On espère que le jeu a également progressé côté gameplay.
English: Based on these considerations, it is concluded that the substance, polychlorinated biphenyls, meets all the criteria for management under Track 1 of the Toxic Substances Management Policy and that it should be virtually eliminated from the environment.
French: À partir de ces constatations, on a conclu que les biphényles polychlorés répondent à tous les critères de gestion de la voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques et qu'il conviendrait de les éliminer virtuellement de l'environnement.
English: I am one of the eight non-French Oesiens (three Brits, five Dutch) who live in the village part time, proof that the region has already been discovered by foreigners looking for a second home.
French: Je suis un des huit Oesiens d'origine étrangère (trois Britanniques, cinq Néerlandais) qui habitent le village à temps partiel.
English: Upon further investigation officers located and seized 497 re-sealable bags of illegal cigarettes that were located inside the trunk of the vehicle.
French: Ils ont découvert 497 sacs refermables de cigarettes illégales dans le coffre arrière du véhicule.
English: 995 Statistical document, import: Document in which an importer provides information about imported goods required by the body responsible for the collection of international trade statistics.
French: 995 Formulaire statistique (importation) : Document par lequel un importateur fournit les renseignements demandés sur les marchandises importées à l'intention du service chargé de recueillir les données pour les statistiques du commerce international.
English: Training activities about violence against women had helped in bringing this issue into the public realm and implementing measures to combat such violence.
French: Les activités de formation ont facilité la mise en oeuvre de mesures destinées à lutter contre la violence à l'égard des femmes et ont permis de faire connaître ce problème au grand public.
English: English Brent Cowie Regina, SK Phone: 306-584-5050 Fax: 306-584-5050 Email: cowie.farms@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Brent Cowie Regina (SK) Téléphone : 306-584-5050 Télécopieur : 306-584-5050 Courriel : cowie.farms@sasktel.net Site Web :
English: (Next, type in the date, press Enter and then select the title in the desired legislation.
French: (Il faut ensuite taper la date de la loi et presser Enter et puis choisir le titre dans la législation recherchée.
English: 10, regarding the level of wheelchair assistance provided at the airport in Rome, Italy, prior to boarding, and in Toronto, Ontario, Canada, at the time of deplaning; and the level of assistance provided to Mrs. Liegghio on Air Canada Flight No. 9831, operated by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. from Rome to Toronto on September 12, 2002.
French: 10, concernant le niveau d'assistance avec un fauteuil roulant qui lui a été offert avant l'embarquement à l'aéroport de Rome, Italie, ainsi que lors du débarquement à Toronto (Ontario), Canada; et concernant également le niveau d'assistance offert à Mme Liegghio à bord du vol no 9831 d'Air Canada, lequel était exploité par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. de Rome à Toronto le 12 septembre 2002.
English: Does Nero provide free updates for Nero Move it?
French: Nero fournit-il des mises à jour gratuites pour Nero Move it ?
English: • Identification of process for next steps.
French: • détermination du processus mis de l'avant dans les étapes à venir.
English: She called on the EU to increase its financial and political support for such programs, and warned that effective policies will depend on avoiding duplication and confusion among different efforts.
French: Elle a appelé l'UE à accroître son soutien financier et politique à de tels programmes et a rappelé que l'efficacité de ces politiques dépend d'une bonne coordination afin d'éviter les doubles emplois et la confusion.
English: Reservations: www.pccamping.ca, or 1-877-737-3783.
French: Réservations : www.pccamping.ca ou 1-877-737-3783.
English: Net Gain on Disposal of Capital Assets NRC's revenues were also significantly affected by a gain on the sale of capital assets held for resale of $7.4 million.
French: Gain net sur disposition d'immobilisations Le gain de 7,4 millions de dollars réalisé à la disposition d'une immobilisation destinée à la revente a également un impact considérable sur les revenus du CNRC.
English: Development of Official-Language Communities
French: Développement des communautés de langue officielle
English: 2006/7 Compliance by Spain with its obligations under the 1991 Protocol  concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds
French: 2006/7 Respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (réf.
English: The Belgian Government also submitted that, at national level, the Law of 14 July 1976, which was in force at the material time, Article 2(1) of which provides that 'Every Minister has authority, within the limits of his powers, to adopt decisions concerning the conclusion and performance of contracts of the State and the bodies which fall under its hierarchial authority‘, did not apply to legislative bodies, inter alia, because the independence and supremacy of the legislative authority under the Belgian Constitution prevented the legislative chambers, and thus the Vlaamse Raad, from being subject to Ministerial authority.
French: Le gouvernement belge a également soutenu que, au niveau interne, la loi du 14 juillet 1976, en vigueur à l'époque des faits, dont l'article 2, paragraphe 1, dispose que «Chaque ministre est, dans les limites de ses attributions, compétent pour prendre les décisions relatives à la passation et à l'exécution des marchés de l'État et des organismes qui relèvent de son autorité hiérarchique», ne s'appliquait pas aux organismes législatifs, notamment parce que l'autonomie et la prépondérance du pouvoir législatif, organisées par la Constitution belge, empêchaient que les chambres législatives, et donc le Vlaamse Raad, ne soient soumises à la compétence ministérielle.
English: From early times to the present, baptisms, marriages and burials have been recorded in Parish Registers.
French: La vie d'une personne est constituée de faits marquants qui se produisent à différents moments, comme la naissance, lemariage et le décès.
English: On their initiative, bilateral free trade agreements that include the cultural sector are multiplying.
French: À leur initiative, les accords bilatéraux de libre-échange incluant le secteur de la culture se multiplient.
English: Mexico reaffirms the right of all States to participate in negotiations leading to the adoption of measures to confront global problems and threats, including those related to disarmament, arms control and non-proliferation, in view of the fact that multilateralism is the most realistic strategy for adopting effective measures in those areas.
French: Le Mexique réaffirme que tous les États doivent avoir la possibilité de participer aux négociations axées sur l'adoption de mesures pour faire face aux menaces et aux problèmes internationaux, notamment ceux relatifs au désarmement, à la maîtrise des armements et à la non-prolifération, le multilatéralisme étant la stratégie la plus efficace pour aboutir à l'adoption de mesures concrètes dans ces domaines.
English: Note: Cheques and money orders are payable to the Receiver General for Canada with some exceptions.
French: Nota : Les chèques et les mandats doivent être libellés à l'ordre du Receveur général du Canada à certaines exceptions près.
English: Summary of events leading to death Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada
French: Résumé des circonstances menant au décès Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada
English: If people think it does matter, then whose responsibility is it to act to reduce the gap?
French: • Que peuvent faire les individus, les groupes et les communautés locales pour combler le fossé?
English: • BEV00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEV00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The customs authorities shall annul a decision favourable to the person to whom it is addressed if all the following conditions are satisfied: (a) the decision was issued on the basis of incorrect or incomplete information;
French: Les autorités douanières annulent une décision favorable à la personne à laquelle elle s'adresse si toutes les conditions suivantes sont réunies: a) la décision a été délivrée sur la base d'éléments inexacts ou incomplets;
English: First Nations peoples have idiosyncratic attitudes to federalism.
French: Les peuples des Premières nations ont des comportements idiosyncrasiques face au fédéralisme.
English: The more military knowledge chaplains possess the more competent and productive they are likely to become in their specialist role.
French: Plus les connaissances militaires des aumôniers sont grandes, plus ceux-ci seront susceptibles d’être compétents et productifs dans leur rôle d’aumôniers.