ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Operational Plan describes the activities to be undertaken and the expected results.
French: Ce plan décrit les activités à entreprendre et les résultats escomptés.
English: While conducting chemical weapons destruction operations at Muthanna, inspectors also observed that many mustard-filled munitions (bombs and artillery projectiles) contained both good quality agent and polymerized material, in varying proportions.
French: Lors de leurs activités de destruction d'armes chimiques à Muthanna, les inspecteurs ont également observé que de nombreuses munitions remplies de gaz moutarde (bombes et projectiles d'artillerie) contenaient dans diverses proportions de l'agent de bonne qualité et des matières polymérisées.
English: This regulation will prescribe deleterious substance limits for MWWE and contain the requirement of non-acutely lethal effluent from municipal wastewater facilities.
French: Le premier rapport est prévu pour le début de 2005 (des rapports annuels sur le rendement suivront par la suite).
English: Treatment with medications is reduced to the absolute minimum level.
French: Le traitement avec des médicaments est réduit à un usage en cas d'urgence.
English: The structure in the way of fixed securing devices may require additional local stiffening by means of header or intercostals between longitudinals or athwartships under deck frames for proper distribution of forces.
French: Il est probable que la structure se trouvant à la hauteur des dispositifs d’arrimage fixes nécessite l’ajout de renforts locaux, soit un renfort longitudinal ou des supports intercostaux, placés entre la lisse ou en travers, sous les membrures du pont, pour assurer une répartition adéquate des contraintes.
English: There are in the great majority of EU countries no more than three to four large competing players for public voice telephony.
French: La grande majorité des pays de l'UE ne compte en effet pas plus de 3-4 concurrents importants sur le marché de la téléphonie vocale publique.
English: The labour market project “Mri buti” began initially as a European Union project, but was then continued with domestic financing.
French: Le projet en faveur de l'emploi "Mri buti" était à l'origine un projet de l'Union européenne, mais il se poursuit grâce à un financement national.
English: The notice may be served personally or may be sent by registered mail to the person's last known address.
French: La signification s'effectue en mains propres ou par envoi, par courrier recommandé, à la dernière adresse connue du destinataire.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Cameron Visiting Chair About G.D.W. Cameron Dr. George Donald West Cameron was Deputy Minister of National Health between 1946 and 1965.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de la Chaire G.D.W. Cameron À propos de G.D.W. Cameron Dr George Donald West Cameron fut sous-ministre de la Santé nationale entre 1946 et 1965.
English: Those are the three principles on which the Council of Europe is based.
French: M. FORCIERI (Sous-secrétaire d’Etat à la défense de l’Italie) (résumé) remercie le Président pour son aimable présentation.
English: The housing market should be based on the same rules and principles that apply to the majority. Social housing regulations should be the same for those who are not Roma and have a difficult housing situation.
French: Le marché immobilier devrait appliquer aux Roms les mêmes règles et principes qu’aux non-Roms, et les conditions d’accès au logement social devraient être les mêmes pour les non-Roms en difficulté.
English: We have heard a number of opinions, all of which deserve our attention.
French: Nous avons entendu un certain nombre d'opinions qui, toutes, méritent notre attention.
English: These changes provide clarity on what constitutes a project requiring inclusion of either financial information in the Projects template or financial and non-financial information in the Status Summary of Major Crown Projects template.
French: Ces nouveaux conseils définissent de façon plus complète un projet pour lequel le ministère doit fournir de l'information financière dans le gabarit des projets, ou ajouter de l'information financière ou non financière dans le sommaire sur les grands projets de l'État.
English: Fossil Fuel Production Conventional and unconventional oil and gas production industries (some refining is included)
French: Production de combustibles fossiles Industries pétrolieres et gazières classiques et non classiques (incluant un peu de raffinage)
English: * This document contains the updated version of document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1 as amended in accordance with the instructions given by the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization at its twelfth session (Geneva, 12 June 2007) and the Working Party on Customs Questions Affecting Transport at its one-hundred-and-sixteenth session (Geneva, 13-15 June 2007).
French: * Le présent document est une mise à jour de celui publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1 puis modifié conformément aux instructions du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR à sa douzième session (Genève, 12 juin 2007) et du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports à sa cent seizième session (Genève, 13-15 juin 2007).
English: Over the most recent year, labour productivity in the Leather and Allied Product Manufacturing subsector showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues a changé de 0,0 %.
English: As noted earlier, "review triggers," such as updated benefit/cost ratios or ROI thresholds, done in conjunction with schedule and spending checks, can help the organization determine when actions need to be taken.
French: Tel que mentionné déjà, des éléments «déclencheurs d'examen», tels des rapports coûts-avantages ou des seuils de rendement modifiés, conjugués à des vérifications du calendrier et des dépenses, peuvent aider l'organisation à déterminer à quel moment des mesures s'imposent.
English: Then you can request that the infringer stop using your works or even take legal action.
French: Dans de tels cas, vous pourrez sommer le contrevenant darrêter dutiliser vos uvres ou bien intenter une action en justice.
English: Hotel in Cesme: The 4-star hotel has 215 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bodrum: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 20 chambres confortablement agencées.
English: In spite of the considerable efforts made by the Ministry for the Advancement of Women, and in spite of the many campaigns mounted by the National Council of Women of Luxembourg and the awareness-raising activities and initiatives of certain political parties, the status quo was only just barely maintained:
French: En dépit d'un travail considérable réalisé par le Ministère de la Promotion Féminine, en dépit de multiples campagnes du CNFL, d'actions de sensibilisation et d'initiatives prises par certains partis politiques, on peut constater que tout juste le statut quo a été gardé:
English: The proposals received wide support from all those consulted.
French: Les propositions ont reçu un large appui de la part de tous les groupes consultés.
English: Dissertação (Master's thesis) - Universidade de Campinas.
French: Dissertação (thèse de maîtrise) - Universidade de Campinas.
English: This being the case, it is down to Parliament to provide something of an incentive and motivate you to keep up the pace of reform.
French: C'est pourquoi il est du devoir du Parlement de vous adresser de nouveau un petit stimulant pour ne pas vous relâcher dans votre volonté de réforme.
English: The DRC works to eliminate discrimination against persons with disabilities, promote equal opportunities, encourage good practice in the treatment of persons with disabilities and advise the Government.
French: La DRC s’attache à éradiquer la discrimination envers les personnes handicapées, à promouvoir l’égalité des chances, à favoriser les bonnes pratiques dans le traitement des personnes handicapées, et à conseiller le Gouvernement.
English: Such other gender-mainstreamed programmes include, inter alia, the National Strategy for Mitigating the Consequences of the Population Ageing approved by the Government's Resolution No 737 of 14 June 2004 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 3501-95, 2004); the National Strategy of the Demographic (Population) Policy approved by the Government's Resolution No 1350 of 28 October 2004 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 159-5795, 2004); the National Programme for the Mother and Child for 2007 approved by Order No V-561 of 5 July 2007 of the Minister of Health (Valstybės žinios (Official Gazette) No 77-3107, 2007); and the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008 approved by the Government's Resolution No 558 of 19 May 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 65-2333, 2005).
French: Parmi ces autres programmes qui intègrent une perspective sexospécifique figurent notamment la Stratégie nationale pour atténuer les conséquences du vieillissement de la population approuvée par la résolution gouvernementale no 737 du 14 juin 204 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 3501-395, 2004); la Stratégie nationale des politiques démographiques approuvée par la résolution gouvernementale no 1350 du 28 octobre 2004 (Valstybès žinios no 159-5705, 2004); le Programme national pour la mère et l'enfant (2007) approuvé par le décret no V-561 du 5 juillet 2007 du Ministre de la santé (Valstybès žinios no 77-3107, 2007); et le Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains (2005-2008) approuvé par la résolution gouvernementale no 558 du 19 mai 2005 Valstybès žinios no 65-2333, 2005).
English: If you still need help completing this form, please contact us by calling 1-800-959-8281.
French: Si vous avez toujours besoin d'aide pour remplir ce formulaire, veuillez communiquer avec nous au 1-800-959-7383.
English: Post-Budget 2005 - Public Policy Forum Date(s): 2005-03-15 to 2005-03-16 Destination(s):
French: Après budget 2005 - Forum des politiques publiques Date(s) : 2005-03-15 à 2005-03-16 Destination(s) :
English: (e) Cooperation on producing joint country market statements and forecasts was initiated in October 2006 at the International Softwood Conference in Canada.
French: e) Une coopération pour l'établissement de rapports et de prévisions conjoints par pays sur les marchés a débuté en octobre 2006 à la Conférence internationale sur le bois résineux tenue au Canada.
English: The caryatids, standing on the base, support the architrave with their heads.
French: Les cariatides, étant debout sur la base, soutiennent l'architrave avec leurs chefs(têtes).
English: (h) Resolution 59/81 on the Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: h) 59/81 Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: While the principle determined in the Guerin case was stated to apply to
French: Le principe établi dans l'arrêt Guerin s'appliquait en l'occurrence à des
English: A sound public management system requires suitable institutional arrangements that can respond to the changing dynamics of its environment, to learn how to manage and adapt to outside challenges, and to provide services to its demanding citizens and stakeholders with efficiency and effectiveness.
French: Afin de mettre en place un système de gestion publique rationnel, il faut opérer les changements institutionnels nécessaires permettant de suivre l'évolution du contexte, d'apprendre à gérer les difficultés externes et à s'en accommoder et de fournir avec efficacité des services aux citoyens et autres intéressés.
English: At the time of the second interim analysis, median follow-up was 35 months. At this point, 519 first events were reported 213 in the AROMASIN group, and 306 in the tamoxifen one.
French: Au moment de la deuxième analyse provisoire, le suivi médian était de 35 mois; 519 manifestations avaient été signalées pour la première fois, soit 213 dans le groupe AROMASIN et 306 dans le groupe tamoxifène.
English: Hambridge, K.M. and Walrauens, P.A. In:
French: Hambridge, K.M. et Walrauens, P.A. Dans :
English: The $21 million increase in spending from 2004–2005 ($79.4M) to 2005–2006 ($100.4M) is mainly due to new funding for Learning in the Public Sector and the Public Service Modernization Act, as well as compensation for salary adjustments.
French: L’augmentation de 21 M$ entre les dépenses de 2004-2005 (79,4 M$) et celles de 2005-2006 (110,4 M$) est principalement due au nouveau financement pour l’apprentissage dans le secteur public et à la Loi sur la modernisation de la fonction publique ainsi qu’aux indemnités pour rajuster les traitements.
English: • recognizing opportunities to enhance outcomes through partnerships
French: • Reconnaître les occasions d'améliorer les résultats grâce à des partenariats
English: Amoena may from time to time, but is not obligated to, monitor your use of the web site and collect, store, use and disclose to third parties to whom Amoena is required by law to disclose such information, personal information about you for such purposes but not limited to that stated above in “E-mails” and below in “Cookies” and you hereby consent to such collection, storage, use and disclosure and waive any right of privacy you may have.
French: Amoena peut, le cas échéant, sans y être obligée, surveiller votre utilisation du site Web et recueillir, stocker, utiliser ou divulguer à des tiers auxquels Amoena est tenue de le faire par la loi, des renseignements personnels sur vous aux fins mentionnées à la présente section « Courriels » ou à la section « Témoins » ci-dessous, sans s’y limiter. En accédant au site Web, vous consentez à cette cueillette, à ce stockage, à cette utilisation et à cette divulgation et renoncez à tout droit à la vie privée à l’égard de ceux-ci.
English: For example, the liability of an inland carrier (e.g., a trucker or a railroad) should be based on existing law.
French: Par exemple, la responsabilité d'un transporteur intérieur (par exemple, un camionneur ou un transporteur ferroviaire) devrait se fonder sur le droit en vigueur.
English: PUBLICATIONS ♦ Transportation in Canada – 1998 Annual Report ♦ National Airports Policy ♦ National Marine Policy ♦ Airports Programs and Divestiture – Monthly Report ♦ Ports Programs and Divestiture – Progress Report ♦ Port Programs and Divestiture – Annual Report on Financial Operations ♦ LAA Lease Review Consultation Report ♦ Transport Canada’s Sustainable Development Strategy ♦ Sustainable Transport Technology: Framework for Action ♦ Safety and Security Strategic Plan ♦ Road Safety Vision – Annual Report 1998 ♦ Review of Bus Safety Issues ♦ 1998 Seat Belt Use in Canada ♦ Alcohol Use Among Drivers and Pedestrians Fatally Injured in Motor Vehicle Accidents ♦ Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics ♦ Review of the Railway Safety Act amendments and Safety Oversight and Regulatory Compliance Mechanisms ♦ Transportation Development Centre – Annual Review
French: PUBLICATIONS ♦ Les transports au Canada – Rapport annuel 1998 ♦ Politique nationale des aéroports ♦ Politique maritime nationale ♦ Programmes et Cessions aéroportuaires Rapport mensuel ♦ Programmes et Cessions portuaires – Rapport d’étape ♦ Programmes et Cessions portuaires – Rapport annuel sur les opérations financières ♦ Rapport de consultation sur l’examen des baux des AAL ♦ Stratégie de développement durable de Transports Canada ♦ Technologies de transport durable : cadre d’action ♦ Plan stratégique de Sécurité et Sûreté ♦ Vision sécurité routière – Rapport annuel 1998 ♦ Examen de la sécurité des autobus ♦ Le port de la ceinture de sécurité au Canada, enquête de juin 1998 ♦ Consommation d’alcool chez les conducteurs et les piétons décédés dans des accidents de la route ♦ Statistiques sur les collisions de véhicules automobiles au Canada ♦ Examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire, de ses modifications et des Mécanismes de surveillance de la sécurité et de la conformité aux règlements
English: The PC can be hooked to a wire area network via modem or individual lessons/assignments on floppy disks can be mailed to the students on a regular basis.
French: L'OP peut être connecté par modem à un réseau local, ou on peut envoyer à l'élève, régulièrement et par la poste, les leçons ou des devoirs sur disquette.
English: Such shipments shall be subject to Article 10 of the Regulation.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) nº 259/93, les autorités compétentes roumaines peuvent, jusqu'au 31 décembre 2011, soulever des objections à l'égard des transferts vers la Roumanie qui sont destinés à la valorisation des déchets ci-après, énumérés à l'annexe III, conformément aux motifs d'objection prévus à l'article 4, paragraphe 3, de ce règlement.
English: Violations of the codes and adjudications should be reported as soon as possible.
French: Et, les violations des codes devraient être rendues publiques régulièrement.
English: Tip: Due to huge list of "...rock climbing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rock climbing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We simply stick in two more lines, permitting the serial line to be used for root logins.
French: Il nous suffit d'ajouter deux lignes pour permettre au port série d'être utilisé pour se connecter en tant que root.
English: We have huge oil reserves — second only to Saudi Arabia — and we have a distinct advantage in nuclear power technology.
French: Seule l'Arabie saoudite possède de plus vastes réserves pétrolières que les nôtres et le Canada jouit d'un avantage marqué au niveau de la technologie nucléaire.
English: 25 articles of this author have been cited in the European Press Review so far.
French: Dans la revue de presse européenne, euro|topics a cité jusqu'à présent 25 articles de l'auteur.
English: Reference: Table 1(a), DP/2001/22/Add.1
French: Source : Tableau 1 a) du document DP/2001/22/Add.1.
English: It was suggested that the IWG should give some attention to the issue of what would constitute a quorum for the proposed compliance committee.
French: De l'avis de l'équipe spéciale, le Groupe de travail intergouvernemental devrait accorder quelque attention à la question du quorum.
English: On Exuma there was some salt raking activity near Ocean Bight and at the three salt ponds in Little Exuma.
French: À Exuma, il existait des activités de transvasage de sel près de l'Océan Bight et dans les trois étangs de Little Exuma.
English: See also Article 20.6 of the SCM Agreement.
French: Pas de caractère gras dans l'original.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] Recognizing Excellence CGSB Congratulates Recipients of the Certificate of Merit!
French:  [ Précédente | Table des matières | Prochaine ] Reconnaissance de l’excellence L’ONGC félicite les lauréats du Certificat de mérite!
English: Most surrenders and designations are conditional: a) a surrender will normally be conditional upon a receipt of compensation in the form of money and/or replacement land; b) a designation will usually contain specific requirements regarding land use, the term, licensing (where applicable), etc.
French: Ainsi : a) une terre sera habituellement cédée en retour d’ une indemnit é financière et /ou d’ une terre de remplacement ; une désignation comportera habituellement des exigences part iculières en ce qui concerne l’ utilisation de la terre, la description officielle de la terre en question, la durée, l’ octroi de licences ou de permis (s’ il y a lieu), etc.
English: Dinner Meeting to discuss portfolio issues Date(s): February 04, 2004 Attendee(s): 3 (1 Government, 2 guests) Location:
French: Souper d'affaires pour discuter de questions relatives au Portefeuille Date(s): fÃ©vrier 04, 2004 Présence(s): 3 (1 Employée du gouvernement, 2 visiteurs) Location:
English: In 1994, Canadian Stage Company invited Tomson Highway to become playwright in residence.
French: En 1994, la Canadian Stage Company confie à Tomson Highway le poste de dramaturge attitré.
English: # 5090 : has changed hands in 2007 and has been sold again in 2010 to a new Italian owner for 2.700.000 Euros.
French: La 5090 a changé de main en 2007 et viens d’être revendue en 2010 en Italie 2.700.000 d’euros .
English: As McGovern writes in his book “The Third Freedom: Ending Hunger in Our Time”:10
French: Comme l'écrit George McGovern dans son livre « The Third Freedom: Ending Hunger in Our Time » :
English: The proposal for a directive is at odds with the different traditions that exist in the Member States.
French: La proposition de directive se heurte à différentes traditions des États membres de l'UE.
English: If this is not the case, article 64 of the Civil Status Code shall apply”.
French: Dans le cas contraire, il lui est fait application de l'article 64 du Code de l'état civil.».
English: He/she provides leadership and ensures that the Board operates in an effective and constructive manner and holds management accountable for its performance.
French: Il assure un leadership et veille à ce que le Conseil fonctionne de manière efficace et de manière pratique et rend la direction redevable de son rendement.
English: We must seek new forms of cooperation and partnership with education and training providers, business and other stakeholders, including trade unions and public employment services.
French: Nous devons identifier de nouvelles formes de coopération et de partenariat avec les institutions d'éducation et de formation, les entreprises et les autres parties prenantes, parmi lesquelles les syndicats et les services publics d'aide à l'emploi.
English: In 2006-2007, CIC supported Bill C-14 through the House of Commons and is taking steps to prepare for implementation including conducting consultations with the provinces and stakeholders on proposed content for regulations.
French: En 2006–2007, CIC a appuyé le projet de loi C-14 à la Chambre des communes et il prend actuellement des mesures en préparation à la mise en oeuvre de la Loi. À cette fin, il mène entre autres des consultations avec les provinces et les intervenants portant sur le contenu envisagé dans la réglementation.
English: www.infoexport.gc.ca Mr. Roderick Bell Science and Technology; Service Industries and Capital Projects Email: nicolas.lepage@international.gc.ca Tel: (011-65) 6854-5900 Fax: (011-65) 6854-5915 Email: spore-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.international.gc.ca/singapore/ Territories/Responsibilities:
French: Kazakhstan Ambassade du Canada au Kazakhstan Adresse : 34 Karasai Batyr Street Almaty, Kazakhstan, 50010 Tél.