ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wehbe (Syria) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Mr. President, to thank you for convening this meeting of the Security Council, although it was somewhat delayed, since we had requested it on Friday.
French: M. Wehbe (Syrie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous remercie tout d'abord d'avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité, même si sa tenue a été quelque peu reportée, puisque nous en avions en effet demandé la convocation vendredi dernier.
English: To provide customer feedback and support; to provide contests, sweeps takes or other marketing promotional activities on our websites, to conduct questionnaires and surveys in order to provide better products and services to our customers and end users.
French: Para poder ofrecer respuestas y soporte técnico; para presentar competiciones u otras actividades promocionales en nuestros sitios, para realizar cuestionarios y encuestas para desarrollar mejores productos y servicios para nuestros clientes y usuarios.
English: On-line Exhibitor Application and Contract.
French: Les demandeurs doivent fournir ce qui suit :
English: TACIS D. Project No.97-0234, Human Rights Foundation for Civil Society ‘Technical assistance to Russian regional NGOs’
French: Depuis 1990, la nature des conflits armés a changé, en partie à cause de la fin de la guerre froide, du recul des États nations et, comme l'explique l'OCDE, parce que:
English: China’s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention. As a result, Shanghai has been restricted from making the best of its financial functions, and Hong Kong, Asia’s acknowledged financial center, from assisting China’s financial modernization.
French: La fréquence des interventions administratives et politiques a empêché Shanghai de tirer parti au mieux de ses fonctions financières, et Hong Kong – le centre financier reconnu de l’Asie – de contribuer à la modernisation financière de l’ensemble du pays.
English: A Kohn–Sham potential is also constructed to reproduce the Hartree–Fock density of the same state, and the Kohn–Sham 2s eigenvalue is then found to agree with the same accuracy with the corresponding Hartree–Fock eigenvalue.
French: Nous construisons aussi un potentiel de Kohn–Sham pour la densité de Hartree–Fock pour le même état et trouvons que l'état 2s est en aussi bon accord avec la valeur propre correspondante de Hartree–Fock.
English: Vegetation management increased the amount of PAR reaching seedlings in the control and disc-trenched treatments by removing the shading by native vegetation around each seedling.
French: Le contrôle de la végétation a augmenté la quantité de PAR atteignant les semis dans les traitements témoins et scarifiés en éliminant l'ombrage causé par la végétation compétitrice autour de chaque semis.
English: Description Composite PM2.5 concentrations for 11 Canadian cities, 1986-1998.
French: Description Concentrations composites de P2,5 pour 11 villes canadiennes, de 1986 à 1998.
English: For example, after my mission to Kenya, I sent an urgent appeal and issued public statements in response to continuing reprisals.
French: Ainsi, à la suite de ma mission au Kenya, j'ai lancé un appel urgent et fait des déclarations publiques pour tenter de faire cesser les représailles qui se poursuivaient.
English: Unless an award is a prescribed prize as described in section 7700 of the Regulations, the Council must file information returns under section 200 of the Regulations in respect of its grants and awards.
French: A moins qu'il soit manifeste qu'une récompense est bien une récompense visée par règlement selon la description qui en est donnée à l'article 7700 du Règlement, le Conseil doit produire des déclarations de renseignements en vertu de l'article 200 du Règlement pour la plupart des bourses et des récompenses qu'il verse.
English: Further, Parties would agree to use the WTO in the case of any formal settlement of disputes regarding SPS measures.
French: Par ailleurs, les Parties s'engagent à recourir à l'OMC en cas de règlement officiel des conflits au sujet des mesures MSP.
English: Section # 70 Guidance Indicate the proposed withdrawal time for each species identified in Section 68.
French: Champ # 70 Directive Indiquer la période d'élimination proposée pour chaque espèce mentionnée au champ 68.
English: Having regard urgent need to carry out complex thermal insulation of buildings in order to reduce heat losses which can reach the level of 30% and more of heating energy; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 86 Paragraphe 11 11. prend acte de l'appel lancé par la Commission pour une Charte de l'énergie, dont le Parlement a soutenu le principe par le passé, et considère que le moment est venu pour les États membres de réfléchir à des mesures supplémentaires en ce sens; Or. en
English: This imagery, painted in pale phosphorescent pigment, is an evocation of everyday reality.
French: Cette imagerie peinte d'un pâle pigment phosphorescent évoque le vécu quotidien.
English: They are now official monitors for the international community of whether the Cambodian Government is meeting its commitments to the rest of the international community.
French: Ils sont désormais officiellement chargés de vérifier que le Gouvernement cambodgien respecte ses engagements envers les autres éléments de la communauté internationale.
English: ADDRESS Southern Alberta Child and Family Services 124 Coachwood Point Lethbridge Alberta T1K 6A8 Healthy Child Manitoba 219-114 Garry Street Winnipeg Manitoba R3C 4V6 FASEout Canadian Institute of Child Health 300-384 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1Y4 65 East Lynn Avenue Toronto, Ontario M4C 3X3 Association of Canadian Distillers Suite 1203 275 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 5H9 Public Health Agency of Canada Jeanne Mance Building, 9th Floor Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Alberta Children Services Strategic Initiatives 5th Floor, Sterling Place 9940 - 106 Street Edmonton, Alberta T5K 2N2 Pediatric Clinic Dr. Georges-L.-Dumont Hospital 330 University Avenue Moncton, New Brunswick E1C 2Z3 Breaking the Cycle 107-761 Queen Street West Toronto, Ontario M6J 1G1
French: ADRESSE Southern Alberta Child and Family Services 124 Coachwood Point Lethbridge Alberta T1K 6A8 Healthy Child Manitoba 219-114 Garry Street Winnipeg Manitoba R3C 4V6 FASEout Canadian Institute of Child Health 300-384 rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1Y4 65 East Lynn Avenue Toronto, Ontario M4C 3X3 Association des distillateurs canadiens Bureau 1203 275, rue Slater Ottawa, Ontario K1P 5H9 Agence de santé publique Édifice Jeanne Mance, 9e étage Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0K9 Alberta Children Services Strategic Initiatives 5th Floor, Sterling Place 9940 - 106 Street Edmonton, Alberta T5K 2N2 Pediatric Clinic Dr. Georges-L.-Dumont Hospital 330 University Avenue Moncton, New Brunswick E1C 2Z3 Breaking the Cycle 107-761 Queen Street West Toronto, Ontario M6J 1G1
English: The training will be field/scenario based using live agents and include classroom sessions, where appropriate.
French: La formation est fondée sur un scénario sur le terrain à l’aide d’agents toxiques réels et comprend des séances en classe au besoin.
English: (b) Where two or more applicants file an international application which designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor and has signed the request or the demand, as the case may be, could not be found or reached after diligent effort, a notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant whose signature is required under paragraph (a) and
French: b) Lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, et que des efforts diligents n’ont pas permis de trouver un déposant qui a cette qualité pour l’État désigné en question et qui est un inventeur ayant signé la requête ou la demande d’examen préliminaire international, selon le cas, ou d’entrer en rapport avec lui, il n’est pas nécessaire qu’une déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l’est par au moins un déposant dont la signature est exigée en vertu de l’alinéa a) et
English: On the customer side of Neechi’s experiences, large numbers of people want the positive social things that the store stands for.
French: Pour ce qui est du point de vue du client, bien des gens sont en faveur des actions sociales positives incarnées par le magasin Neechi.
English: At the 4th meeting, on 7 March, the representative of UNESCO made an introductory statement.
French: À sa 4e séance, le 7 mars, le représentant de l'UNESCO a fait une déclaration liminaire.
English: The HIV/AIDS pandemic remains a threat to labour supply and labour productivity
French: La pandémie du VIH/sida demeure une menace pour le marché du travail et la productivité de la main-d'œuvre
English: Megaspore mother cells differentiated by the end of February and the integument was initiated soon afterwards.
French: Les cellules mères des mégaspores se différencient à la fin de février et les téguments sont ébauchés peu après.
English: Implementation started in mid-2006, and more than 400 beneficiaries have thus far received training.
French: Le programme a été mis en œuvre à la mi-2006, et plus de 400 bénéficiaires ont déjà reçu une formation.
English: That will probably make many people happy and it might make some sad.
French: Beaucoup s’en réjouiront, quelques-uns s’en attristeront peut-être.
English: • Operational Analysis Charts and Bulletins
French: • Tableaux et bulletins d'analyse opérationnelle
English: It was noted that, in cases where countries invested in technologies to upgrade state and other critical infrastructure, such as mobile telephone networks, new vulnerabilities would emerge.
French: Il a été noté que lorsque les pays investissaient dans des technologies destinées à perfectionner les infrastructures publiques et autres infrastructures d'importance cruciale, comme dans la téléphonie mobile, ceci créait de nouveaux risques.
English: It observed that the benefit of WIPO budget surpluses should be passed on to the users of the PCT in the form of reduced fees, as patent fees should not be used to expand unnecessary or nonessential programs.
French: Elle a dit que les excédents budgétaires de l’OMPI devraient bénéficier aux utilisateurs du PCT sous la forme d’une réduction du montant des taxes car les taxes perçues au titre des brevets ne doivent pas servir à financer des programmes qui ne sont ni nécessaires, ni essentiels.
English: Final judgement on appeal was rendered in eight cases.
French: Le jugement définitif en appel a été rendu dans huit affaires.
English: In the case of a credit agreement of the kind referred to in Article 2(3), Member States may decide that the annual percentage rate of charge need not be provided.
French: Pour les contrats de crédit visés à l'article 2, paragraphe 3, les États membres peuvent décider qu'il n'est pas nécessaire d'indiquer le taux annuel effectif global.
English: That did not stop the aggression from escalating.
French: Cela n'a pas empêché l'escalade de l'agression.
English: An increase of $7,300 relates to the requirements for office automation equipment.
French: Une augmentation de 7 300 dollars est proposée pour faire face aux besoins en matériel de bureautique.
English: (a) The long delay in the trial of Huang Qi was not due to health problems, since the longest period of delay came after the court sessions and before the verdict was handed down.
French: a) Le retard considérable pris dans le procès de Huang Qi n'était pas dû à des raisons de santé, puisque le délai le plus important est celui qui a été constaté entre les audiences du tribunal et le prononcé du verdict.
English: "Fish harvesters invest their time, their finances and their effort in order to build a future for themselves and for their communities," said Minister Hearn.
French: « Les pêcheurs investissent leur temps, leur argent et leur énergie pour se bâtir un avenir et contribuer à la prospérité de leur collectivité, a déclaré le ministre Hearn.
English: I wish to conclude by saying, as Under-Secretary-General Guéhenno has said, that much remains to be done in Sierra Leone.
French: Je conclurai en disant, comme le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno, qu'il reste fort à faire en Sierra Leone.
English: (d) A professional code of practice, appeal and complaints procedures;
French: d) Un code de déontologie, des voies de recours et des procédures d'examen des plaintes;
English: Copyright © 1996-2009, Mouvement des caisses Desjardins – Desjardins Group.
French: Copyright © 1996-2009, Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: Can a First Nation council contract on its own behalf and be legally bound under the contract?
French: 3. Le conseil d’une Première nation peut-il contracter de son propre chef et être lié juridiquement par le contrat?
English: Tom Spencer mentioned the Middle East peace process.
French: Tom Spencer a mentionné le processus de paix au Moyen-Orient.
English: This happens, for example, when journalists covering a conflict are denied access to the place of operations and have to make do with reports supplied by military press spokespersons, as was the case in the Gulf War.
French: Le lecteur qui consulte plusieurs journaux y trouve parfois les mêmes articles, en général précédés du sigle d'une agence d'informations. Le téléspectateur qui «zappe» sur plusieurs chaînes se voit fréquemment présenter les mêmes reportages d'actualité, les mêmes documentaires ou les mêmes fictions.
English: Performance Indicators
French: Résultats Capacité de gérer et d’exercer efficacement les fonctions de traduction et de terminologie et d’assurer la représentation et le leadership du Canada aux niveaux national et international.
English: NCRFW had a library and a website where information could be easily accessed by the general public.
French: La NCRFW a une bibliothèque et un site Web qui contiennent des informations facilement accessibles au public.
English: Power should be conferred on the Commission in particular to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
French: Les nouveaux éléments à introduire dans la présente directive ne concernent que les procédures de comité.
English: Before I continue, I would like to make an announcement, and I hope that everyone who is going to participate in this evening's debate or is intending to listen to it, can hear what I am now saying.
French: Avant de poursuivre nos travaux, je souhaiterais faire une communication et j'espère que tous les participants au débat de ce soir ou que tous ceux qui comptent y assister écouteront mes propos.
English: What's new Labour Regulation and Employment Dynamics at the State Level in India 05-Aug-2008 Over the past decade, labour market outcomes have improved in India, with net employment rising markedly for the economy as a whole.
French: A la une Profil de croissance de l’Inde et obstacles à une accélération de la croissance 06-août-2008 La croissance en Inde s’est sensiblement améliorée depuis une vingtaine d’années, mais les performances sont inégales d’un secteur ou d’un État à l’autre.
English: Many Canadians blame the hectic pace of modern life and heavy stresses in the workplace as the cause of their mental illness.
French: Beaucoup de Canadiens blâment le rythme trépidant de la vie moderne et le stress au travail pour leur maladie mentale.
English: Consequently, trafficking in persons needs to be seen and treated accordingly in its entirety as an activity commencing through the commission of certain defined acts but also resulting in an exploitative purpose, while encompassing the means involved for gaining control over the victim, which are crucial to ascertaining the irrelevance of his or her consent.
French: Cela étant, la traite des personnes doit être considérée et traitée comme un tout, en tant qu'activité qui commence par la commission de certains actes définis mais qui aboutit également à une exploitation, tout en englobant les moyens utilisés pour exercer un contrôle sur la victime, qui revêtent une importance capitale pour déterminer si son consentement est indifférent.
English: 1.5 Million, this is apparently the number of NC10 shipped by Samsung since the launch of this Netbook 8 months ago… Quite nice results indeed.
French: 1.5 Million... A priori ce serait le nombre de NC10 livré par Samsung depuis la date de son lancement, soit 8 mois plus tôt...
English: Other stakeholders have the capacity to do this better than UN-Habitat, meaning that the current focus will be on building capacity in international and national non-governmental organizations such as the Gender and Water Alliance and their national-level cooperating organizations.
French: D'autres parties concernées sont mieux à même de le faire qu'ONU-Habitat, ce qui signifie que l'essentiel des efforts portera, pour le moment, sur le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales internationales et nationales, telles que l'Alliance Genre et Eau, et de leurs organismes de coopération au niveau des pays.
English: The letter should be sent by registered mail. Give the Mortgagee Notice:
French: Si le preneur a hypothéqué son droit de tenure à bail, il faut faire parvenir au créancier hypothécaire, par courrier recommandé, une copie de l’avis de manquement, et l’informer qu’il peut remédier au manquement au nom du preneur avant que le bail soit résilié ou qu’il peut assumer ou vendre le droit de tenure à bail, sous réserve du consentement du ministre.
English: Ministerial round table, Fifty-Second World Health Assembly.
French: Finding the money: dilemmas facing ministers.
English: This Arrangement does not, in and of itself, create legally binding obligations.
French: L=Arrangement ne crée pas, par lui -même, d =obligations juridiques.
English: Distribution Expenses Input distribution expenses as a % age of sales for each year.
French: Frais de commercialisation Inscrire les frais de commercialisation exprimés selon un pourcentage du chiffre d'affaires, de chaque exercice.
English: The Special Rapporteur requested that the questionnaires be completed and returned by 31 December 2008.
French: Le Rapporteur spécial a demandé que les questionnaires soient remplis et retournés avant le 31 décembre 2008.
English: Is it better for them to move towards bilateral or regional trade agreements?
French: Est-il préférable pour eux d’envisager des accords commerciaux bilatéraux ou régionaux ?
English: The representative of Croatia has requested the floor.
French: La représentante de la Croatie a demandé à prendre la parole.
English: People with SARS may give this disease to close personal contacts, that is, people they live with or travel with, and any others like healthcare providers that may come into contact with fluids (secretions) from the respiratory tract of the ill person.
French: Les personnes atteintes du SRAS peuvent transmettre cette maladie à des personnes avec lesquelles elles sont en contact étroit, c’est-à-dire des personnes avec lesquelles elles vivent ou voyagent et toute autre personne comme un fournisseur de soin de santé qui peut entrer en contact avec les fluides (sécrétions) de la voie respiratoire de la personne malade.
English: In this climate of scarce resources it will be particularly important for governments to work together to harmonize funding and program and service delivery arrangements, thereby ensuring the most efficient and effective use of those resources.
French: En cette époque de rareté des ressources, il sera particulièrement important pour les gouvernements de collaborer en vue d'harmoniser leurs mécanismes de financement et de prestation de programmes et de services afin d'assurer l'utilisation la plus efficace possible des ressources dont ils disposent pour donner le meilleur rendement possible.
English: To be average in the marketplace is not good enough, we play to win.
French: Nous ne nous contentons pas d'être dans la moyenne du marché, nous voulons être les meilleurs.
English: So that the effectiveness of Parliament can be maintained, the old parliamentary rights of immunity and indemnity apply to Members of the Bundestag.
French: Les anciens droits parlementaires de l’irresponsabilité et de l’immunité sont reconnus aux membres du Bundestag afin de permettre un bon fonctionnement parlementaire.
English: • making a distinction between decisions in principle and implementing decisions; • enshrining the principle of constructive abstention over CFSP matters in the Treaty;
French: ¬ une nouvelle structure de planification de la politique et d'alerte précoce serait créée et placée sous la responsabilité du Secrétaire général du Conseil; Proposition d'insertion d'une nouvelle Déclaration dans l'Acte final sur une nouvelle structure de planification de la politique et d'alerte précoce.
English: In an extremely competitive economic context, major car makers and motor vehicle equipment manufacturers demand that their service providers play their roles in their total cost optimisation strategies.
French: Dans un contexte économique fortement concurrentiel, grands constructeurs et équipementiers demandent à leurs prestataires de participer à l’effort global d’optimisation des coûts.
English: The plan to relocate investigators from the peacekeeping missions to the United Nations Offices at Vienna and Nairobi and to New York deserved further discussion.
French: Le projet de transfert des enquêteurs des missions de maintien de la paix à Vienne, Nairobi et New York mérite un examen plus poussé.
English: The Agency also conducted a workshop with federal departments that had past experience with the class screening process, and federal departments that received funding through the Class Screening Funding Program 2004-2005.
French: Animation d'un atelier pour les ministères fédéraux possédant déjà une expérience des examens préalables types et pour ceux qui ont reçu du financement par le biais du Programme de financement des examens préalables types en 2004-2005.
English: That was not done out of distrust for the Canadians, but out of a sincere desire to know that the vote was conducted fairly and impartially.
French: Leurs gestes n’étaient pas motivés par un manque de confiance envers les Canadiens, mais par un désir réel de s’assurer que l’élection était conduite de façon juste et impartiale.
English: Tip: Due to huge list of "...government institutions..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...government institutions..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Portugal maintains privileged political, economic, diplomatic and commercial relations worldwide and has a central geographic location to the rest of Europe, Africa and North and South America.
French: Le Portugal profite de liens politiques, économiques, diplomatiques et commerciaux privilégiés avec tous les pays du monde et occupe une situation centrale par rapport au reste de l’Europe, à l’Afrique et à l’Amérique du Nord et du Sud.
English: The singling out by the General Assembly of the protection of the human rights of migrants as one of the principle themes of the discussions on the issue of international migration and development is an important decision on the part of that body.
French: En faisant de la protection des droits de l'homme des migrants l'un des principaux thèmes des débats sur la question des migrations internationales et du développement, l'Assemblée générale a pris une décision importante.
English: The debate on coordinating economic policies in the euro area is now unquestionably more relevant and more topical.
French: Le débat sur la coordination des politiques économiques dans la zone euro est désormais et sans aucun doute plus pertinent et plus opportun.