ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this report to give protection in the case of accidents at sea.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour que ce rapport assure une protection en cas d'accident en mer.
English: Africa is known as the poorest continent of the world.
French: L’Afrique est le continent le plus pauvre du monde.
English: [Picture MUSCLE full rump A.&B/thick flankA/thin flankA]
French: [Illustration MUSCLE rumsteck entier A.&B/tranche grasse A/bavettes A]
English: • The nearest gas station is 52 km south at Saskatchewan River Crossing (seasonal only).
French: • La station-service la plus proche est située à 52 km au sud du glacier à Saskatchewan River Crossing (service saisonnier seulement).
English: Ever since the creation of the United Nations some 50 years ago, no programme that has been undertaken has succeeded in eradicating poverty.
French: Depuis la création de l'ONU, il y a maintenant 50 ans, aucun programme établi n'a réussi à éradiquer la pauvreté.
English: Is cost perceived as a barrier for employers from micro and small enterprises?
French: Le coût d'une demande est-il perçu comme un obstacle pour les microentreprises et les petites entreprises?
English: Iraq also states that a claimant may withdraw any funds remaining after claims relating to its work are settled.
French: L'Iraq ajoute qu'une fois le contentieux réglé, les fonds restants peuvent être retirés par l'intéressé.
English: What measures are taken to increase the capabilities and skills of agricultural workers and to address the low level of the basic infrastructure in rural areas?
French: Quelles sont les mesures prises pour renforcer les capacités et améliorer les compétences des travailleurs agricoles et pour remédier au faible développement des infrastructures de base dans les zones rurales?
English: Moreover, that United Nations information centre has been instructed to work closely with the public information component of the United Nations peacekeeping mission located in that country to enhance the outreach of both operations.
French: Par ailleurs, ce centre d'information a reçu instruction de coopérer étroitement avec la section de l'information de la mission de maintien de la paix des Nations Unies cantonnée dans le pays afin d'élargir réciproquement la portée de leurs activités.
English: During the reporting period, the office followed up with local residents and Abkhaz authorities on several alleged cases of involuntary disappearance, religious intolerance and ill-treatment in detention.
French: Pendant la période à l'examen, le bureau a suivi avec la population locale et les autorités abkhazes plusieurs cas présumés de disparition involontaire, d'intolérance religieuse et de mauvais traitements en détention.
English: Whatever follows the quote is displayed.
French: Tout ce qui suit ces guillemets est affiché.
English: read the mind of someone else; and the ability to both send and receive.
French: (télépathie reçue) permet de lire la pensée de l'autre ; la T.H.
English: He alleged that he lost an opportunity for employment with a different company, ("MM"), on another EU-funded programme in Nigeria, because the Commission Delegation in Nigeria informally advised that his nomination would not be approved.
French: BMB a subitement résilié le contrat de M. A. en novembre 1994 et a ensuite accepté de lui verser 45 000 £ à titre de dédommagement suite à sa plainte pour licenciement abusif.
English: [36] The department maintained that cultural differences played no part in the assessment.
French: [36] Le ministère soutient que les différences culturelles n'ont eu aucune incidence sur l'évaluation.
English: Report on the Performance of the Arthabaska Recycling Centre Issue:
French: Ã‰tude sur le rendement du Centre de tri d'Arthabaska Sujet :
English: Stability level N1 is also to apply if a local failure in the structure is likely to sever a ventilation duct or the longitudinal cables when the maintenance of their continuity at the source of the fire is important for emergency activity although they are not part of the cases described below which justify the application of level N2.
French: Le niveau N1 de stabilité sera aussi appliqué si une rupture locale de la structure risque de couper une gaine de ventilation ou des câbles longitudinaux dont le maintien de la continuité au droit du foyer est important pour l'action des secours, mais qui n'entrent pas dans les cas décrits ci-après qui justifient l'application du niveau N2.
English: Habitat This snail is found on algae-coated rocks at a depth of less than 1 metre, in exposed, high-energy areas.
French: Habitat Cette physe vit sur des roches couvertes d’algues, à des profondeurs de moins de 1 m, dans des zones exposées et à fort hydrodynamisme.
English: "Canadian Internet users log on by the millions...and stay on!", Press release, comScore Media Metrix Canada, June 14, 2002)
French: SATISFACTION À L'ÉGARD DE L'INFORMATION CULTURELLE EN LIGNE Au total, 77 p. cent des utilisateurs de l'Internet qui ont cherché de l’information culturelle canadienne en ligne ont indiqué qu’ils étaient satisfaits des renseignements qu’ils ont trouvés.
English: Malartic's economic and urban structure was deeply affected in the 1960s by the decline in the region's mining industry and the closure of the major mines.
French: Dans les années 60, le déclin de l'industrie minière, qui entraîne la fermeture des principales mines, ébranle sérieusement sa structure économique.
English: Timing of infection and forecasting; biofungicides Survey to examine
French: A. Buonassissi et K. Ng
English: The Environment Canada EA Info Lane Web site is designed to support the EA information needs of Environment Canada staff.
French: Le site Web Inforoute d’Environnement Canada est conçu en fonction des besoins en information relative à l’EE du personnel d’Environnement Canada.
English: The recommendation has been revised to avoid repeating the substance of recommendation 64 and to clarify the link with that text.
French: Le projet de recommandation a été révisé de manière à ne pas répéter le contenu de la recommandation 64 et à bien faire ressortir le lien avec ce texte.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 332919 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 332919 .
English: • 18 July 2008 Draft recommendation 1528/2006/(GG)WP Draft recommendation 1000/2006/TN Decision 255/2007/PB 
French: • 18 juillet 2008 Projet de recommandation 1528/2006/(GG)WP Projet de recommandation 1000/2006/TN Décision 255/2007/PB
English: Guatemala City depends to a large degree (about 70%) on the groundwater reservoirs found in the Tertiary and Quaternary pyroclastic and lava formations of the Guatemala valley in the country’s volcanic highlands.
French: Non seulement ces zones aquifères sont-elles difficiles à trouver ( surtout les trois premiers types ), mais elles ne livrent pas ordinairement suffisamment d’eau pour supporter un régime d’extraction intense et à long terme ( Da Cunha Rebouças et Fraga, 1988 ).
English: • The people have their say on climate change (17/07/2008) Given that climate change is something that affects us all, it's not surprising that we want to put our views forward on how to tackle it. In June, citizens had the chance to do just that when 500 people from all over Europe were invited to discuss the issue with members of the European Parliament, international experts and EU policy-makers.
French: • La semaine verte souligne la nécessité d'utiliser de façon plus durable les ressources de la planète (26/06/2008) La huitième édition de la semaine verte, le plus grand événement européen de l'année dans le domaine de l'environnement, s'est déroulée à Bruxelles du 3 au 6 juin et a attiré plus de 3 000 délégués venus débattre des derniers développements et actions en matière de protection de l'environnement.
English: The apparently improved trends are related to changes in behaviour and prevention programmes, especially among young people.
French: Cette amélioration apparente est liée aux changements de comportement et aux programmes de prévention, notamment chez les jeunes.
English: A prestigious property set inside the elegant Galleria Vittorio Emanuele II in the heart of Milan, Town House 8 offers luxurious amenities and superior services in an exclusive, distinguished setting.
French: Propriété prestigieuse située dans la Galerie Vittorio Emanuele II au cœur de Milan, la Town House 8 propose des équipements de luxe et des services de très grande qualité dans un cadre sélect et raffiné.
English: WAWA DESIGN Reference Number: 45171337 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work:
French: WAWA DESIGN Numéro de référence : 45171337 Date du contrat : 2006-02-06 Devis descriptif :
English: Therefore, aware of the possible dangers of such measures for genuine refugees, the Ministers reaffirmed the member States' commitment to their traditions of the admission and protection of refugees.
French: Aussi, les Ministres conscients du danger qui pourrait découler de telles mesures, pour les vrais réfugiés, ont réaffirmé l'attachement des Etats membres à leurs traditions d'accueil et de protection des réfugiés.
English: India’s pride of place was taken up by the new Bangladesh; Uganda dropped off the bilateral list; and Tanzania became the most prominent African aid partner.
French: Le nouveau Bangladesh a pris la place de l’Inde ; l’Ouganda a été rayé de la liste bilatérale ; et la Tanzanie est devenue le plus important bénéficiaire d’aide en Afrique.
English: The question arises, is the organization willing to tolerate risk?
French: Il convient donc de se demander si l'organisation est prête à tolérer le risque.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Democratic Republic of Congo - Congolese Pygmy women realize the power of the ballot Congolese Pygmy women realize the power of the ballot Women, including these in Mbandaka, have proven to have a strong voice in pygmy society.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - République démocratique du Congo - Les femmes pygmées de la République démocratique du Congo comprennent l'importance du bulletin électoral Les femmes pygmées de la République démocratique du Congo comprennent l'importance du bulletin électoral Les femmes pygmées, dont celles-ci de Mbandaka, ont montré qu'elles ont vraiment leur mot à dire dans leur société.
English: Europe Economic growth across Europe will vary significantly, mainly because of different household spending projections.
French: appréciation de la monnaie et un ralentissement des exportations.
English: The Government's new Peace, Conflict and Development Policy would increase the Australian aid programme's focus on preventing conflict and building peace along with its more traditional missions of humanitarian relief and reconstruction.
French: La nouvelle politique du Gouvernement australien pour la paix, le règlement des conflits et le développement donnera une plus grande place à la prévention des conflits et à l'établissement de la paix dans le programme australien d'aide internationale, parallèlement aux missions traditionnelles de secours humanitaire et de reconstruction.
English: The report proposed better guidance and co-ordination of integration as well as a better division of labour both on the level of the municipalities and also State administration.
French: Il propose, entre autres, de mieux orienter et coordonner l'intégration et une meilleure répartition des tâches, aux niveaux des municipalités et de l'administration centrale.
English: The few replies received, and more generally, a lack of involvement in the monitoring activities carried out by treaty bodies, seems to suggest that disability NGOs are still not fully aware of the potential of existing human rights treaties in promoting and protecting the rights of persons with disabilities.
French: Le petit nombre de réponses reçues et, de manière plus générale, le faible degré de participation des ONG aux activités de surveillance exercées par les organes conventionnels donnent à penser que les ONG qui travaillent dans le domaine du handicap ne sont pas encore pleinement conscientes des possibilités offertes par les instruments relatifs aux droits de l'homme s'agissant de promouvoir et de protéger les droits des handicapés.
English: In the 1990s, pharmaceutical brand-owners requested that the province expand the scope of the Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation to include pharmaceutical products in order to ensure a level playing field for all producers through universal participation in the program.
French: Au cours des années 1990, les propriétaires de marques de produits pharmaceutiques ont demandé que la province élargisse la portée du Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation de manière à y inclure les produits pharmaceutiques afin d’établir des règles de jeu équitables à l’intention de tous les producteurs grâce à une participation universelle au programme.
English: If the concept is not subject to firmly established criteria, it would lose credibility.
French: Si ce concept n'est pas soumis à des critères bien précis, il ne disposera pas de la crédibilité nécessaire à son succès ni ne gagnera le respect des populations.
English: RESULTS In recent years, there has been considerable confusion concerning Canada's relative share of worldwide non-petroleum mineral exploration activity.
French: 7.2 DISCORDANCES ENTRE LES RÉSULTATS DES ENQUÊTES SUR LES DÉPENSES D'EXPLORATION Ces dernières années, la part relative du Canada dans l'exploration minérale mondiale (excluant le pétrole) sème beaucoup de confusion.
English: Another member of his Delegation may vote for that Delegation.
French: Un autre membre de sa délégation peut voter au nom de celle-ci.
English: The model describes scenarios that might happen given the assumptions and methodologies.
French: Le modèle décrit des scénarios susceptibles de se produire compte tenu des hypothèses et des méthodes.
English: I am prepared to give the parties an opportunity to appoint an actuary and to come to an agreement on the amount of the lost income and benefits subject to the parameters that I will set out herein.
French: Je suis disposé à donner aux parties l'occasion de nommer un actuaire et de s'entendre sur le total des pertes de revenu, y compris les avantages sociaux, sous réserve des paramètres définis dans la présente.
English: To date, it has 100 outlets nationwide.
French: Ses établissements sont équipés de machines modernes de boulangerie-pâtisserie et d'emballage.
English: It should be noted that the total is greater than 78, as some projects included more than one format.
French: Figure 2-1 Nombre et type de produits du Programme des études canadiennes : Exercices 2000-2001 à 2003-2004a Imprimé Nouveaux médias Audiovisuel Conférences Autre 0 5
English: It should, however, be noted that a number of administrative expenditures incurred by committees do not come from the budgets of individual committees but are covered by the Committees Directorate, the Senate or other departments of Government.
French: Cependant, certaines dépenses administratives des comités ne sont pas imputées à leurs budgets, mais à celui de la Direction des comités, du Sénat ou des ministères du gouvernement.
English: It will support local cutting-edge research and evaluation, identify the best technical expertise from within and outside the United Nations system and support South-South exchange.
French: Elle favorisera la conduite de travaux de recherche et d'évaluation novateurs à l'échelon local, recensera les meilleures sources de compétences techniques, tant au sein du système des Nations Unies qu'en dehors, et appuiera les échanges Sud-Sud.
English: Whereas cameras, monitors and other pieces of equipment can make the TeleHealth exam room seem cold and impersonal, the TeleHealth coordinator's job is to promote the "human factor".
French: Alors que les caméras, les écrans et les autres appareils peuvent créer une atmosphère froide et impersonnelle dans la pièce, le coordonnateur doit s'employer à « humaniser » le processus.
English: These issues are further exacerbated by difficulties dealing with recruitment and retention.
French: Ces problèmes sont exacerbés par les difficultés que posent le recrutement et le maintien en poste de personnel.
English: Croatia has made significant efforts to align its legislation with the acquis, particularly in areas related to Internal Market and trade.
French: La Croatie a consenti des efforts notables pour aligner sa législation sur l'acquis, notamment dans les domaines liés au marché intérieur et au commerce.
English: New Zealand is a strong supporter of the Alliance of Civilisations (AOC) initiative launched by the UN Secretary-General in 2005.
French: La Nouvelle-Zélande soutient résolument l'initiative de l'Alliance des civilisations, lancée par le Secrétaire général des Nations Unies en 2005.
English: • No on-line shopping Chance to contact artists and artisans directly Opportunity to compare several artists and artisans at once Provide considerable quantity of complementary information
French: • Place les produits de l'artisan en recherche Internet plus concurrence avec des produits vaste. similaires.
English: H.E. Mr. Jagdish Konjool.
French: M. Jagdish Konjool.
English: Summative Evaluation of the Aboriginal Business Development Program (PDF – 334 KB – 58 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation sommative du Programme de développement des entreprises autochtones (PDF – 381 Ko – 64 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Tanks railway, Creosote coal oils , Easy hydrocarbons, Hydrocarbons , Toluene, Benzene.
French: Cisternes ferroviaires, Huile de créosote carbonifère, Les hydrocarbonates légers, Carbures d'hydrogène, Le toluène, Produits pétroliers, huiles, lubrifiants.
English: Hotel in Amalfi: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: Facilement accessible, il est hébergé dans un bâtiment en tuf qui abritait jadis une fabrique de pâtes et se trouve à quelques mètres seulement de la célèbre cathédrale arabo-normande. Aménagées de manière pratique et avec goût, les chambres comprennent entre autres téléphone direct et télévision par satellite.
English: • create opportunities to discuss values and ethics;
French: • multiplient les occasions de discuter des valeurs et de l’éthique;
English: Long-Term Care The long-term care program at VAC provides eligible veterans with access to a bed in a long-term care facility at departmental expense.
French: Soins en établissement Le Programme de soins en établissement d’ACC fournit aux anciens combattants admissibles l’accès, aux frais du Ministère, à un lit dans un établissement de soins de longue durée.
English: To elaborate on the already impressive apportionments of the Martinez, the beach titled "ZPLAGE" benefits from the most vast expanse of the Croisette's beaches.
French: Dans la continuité des aménagements entrepris par le Martinez, le plage baptisée 'ZPLAGE' bénéficie de la plus grande surface de la Croisette.
English: 10) > 3 The Tribunal concluded that, although the Canadian Human Rights Commission does not have absolute discretion, it is not using its discretion unreasonably when it fails to suggest that other recourses be exhausted first.
French: Et le tribunal de conclure que bien que la Commission des droits de la personne ne jouisse pas d’une discrétion absolue, elle n’en use pas déraisonnablement lorsqu’elle évite de suggérer que d’autres recours soient d’abord épuisés.
English: The number of polling stations open on advance polling days is considerably more limited than is the case on election day.
French: Les bureaux de vote sont ouverts de 12 h à 20 h ces jours-là. Toutefois, beaucoup moins de bureaux de vote sont ouverts les jours de vote par anticipation que le jour du scrutin.
English: Simply enter your departure aerodrome identifier (or a Lat Long) and a radius you want to search out to.
French: Si vous ne connaissez pas l'indicatif ARTCC, vous pouvez habituellement trouver ces indicatifs sur les cartes en route le long des limites des FIR et des UIR.
English: Table 13 identifies what the key informants believed to be the project's benefits to the community.
French: Le tableau 13 indique ce que les informateurs-clés croyaient être les avantages que la communauté tire du projet.
English: Tools such as employee surveys and upward feedback instruments can be used to gather this intelligence.
French: À cette fin, elles peuvent envisager de recourir à des sondages auprès des employés ou à d'autres outils de rétroaction ascendante.
English: Merchant House Information last updated on: 2003/07/24 Job title:
French: Merchant House Information actualisée le: 2003/07/24 Position:
English: The House of Commons adopted Bill C-10 last October 9 as one bill.
French: La Chambre des communes a adopté le projet de loi C-10 en un seul document, le 9 octobre dernier.
English: She indicated that the results obtained, i.e. guidance text and label example, were only for the situation where both transport and other GHS information appear on a single package and that consensus had been found on this issue.
French: Elle a indiqué que les résultats obtenus, à savoir un texte d'orientation et un exemple d'étiquette, ne concernaient que la situation dans laquelle les informations concernant aussi bien le transport que d'autres aspects du SGH apparaissent sur un même colis et un consensus s'est formé autour de cette question.
English: HFP Action and Timeframe 2.2.7 In practice, it would be difficult to institute a "2+1" assignment structure. a.
French: Mesures prises par le HFP et échéancier 2.2.7 En pratique, il serait difficile d’instituer une structure d’affectation « 2+1 ». a.
English: We also consider Security Council missions to be a useful, practical tool in assisting humanitarian access.
French: Nous estimons également que les missions du Conseil de sécurité constituent un outil utile et pratique pour faciliter l'accès humanitaire.
English: However, protection should allow for an exception from liability that would apply in respect of bona fide activities that affect RMI, carried out for the purposes of ensuring inter-operability, reverse engineering and security testing.
French: Cependant, la protection devrait prévoir une dérogation relative à la responsabilité, qui s’appliquerait à l’égard d’activités menées de bonne foi et qui affectent l'information sur la gestion des droits dans le but d’assurer une interopérabilité, une décompilation ou pour mener des tests de sécurité.
English: Backgrounder Community Access Program Sites Association des ingénieurs et scientifiques haïtiano-canadiens Montreal, Quebec Centre Narivé 6971 Saint-Denis Street Montreal H2S 2S5 Le PHARE 12585 Nicolas Joly Avenue Montreal H1E 1V1 Bureau de la Communauté Haïtienne de Montréal (BCHM) 6970 Marquette Street Montreal H2E 2C7 Gap-Vies 101 – 2577 A Jean Talon East Street Montreal H2A 1T8 Carefour de liaison et d'aide multietchnique (CLAM) 7290 Hutchinson Street, 2nd Floor Montreal H3N 1Z1 Maison d'Haïti 8883 Saint-Michel Boulevard Montreal H1Z 3G3 Conseil national des citoyens et citoyennes d'origine haïtienne (CONACOH) 331 – 3680 Jeanne Mance Street Montreal H2X 2K5
French: Fiche d'information Centres du Programme d'accès communautaire Association des ingénieurs et scientifiques haïtiano-canadiens Montréal (Québec) Centre Narivé 6971, rue Saint-Denis  Montréal H2S 2S5 Le PHARE 12585, avenue Nicolas Joly  Montréal H1E 1V1 Bureau de la Communauté Haïtienne de Montréal (BCHM) 6970, rue Marquette  Montréal H2E 2C7 Gap-Vies 2577-A, rue Jean Talon Est, bureau 101 Montréal H2A 1T8 Carefour de liaison et d'aide multietchnique (CLAM) 7290, rue Hutchinson, 2e étage Montréal H3N 1Z1 Maison d'Haïti 8883, boulevard Saint-Michel Montréal H1Z 3G3 Conseil national des citoyens et citoyennes d'origine haïtienne (CONACOH) 3680, rue Jeanne Mance, bureau 331 Montréal H2X 2K5
English: The representative of Iraq made a further statement.
French: The représentant de l'Iraq prend de nouveau la parole.