ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nuclear Fuel Waste Act builds on the 1998 government response to the Seaborn review.
French: La Loi obligerait les producteurs d’énergie nucléaire à créer un organisme de gestion des déchets qui ferait rapport régulièrement au gouvernement.
English: Such weighing elements are either submitted to approval evaluation separately or are major detachable components of a complete device and are intended to be used in conjunction with approved and compatible indicating elements to form different devices.
French: Des éléments peseurs de ce genre sont soumis à l'évaluation d'approbation séparément ou sont des composants principaux détachables d'un appareil complet et sont destinés à être utilisées de concert avec des éléments indicateurs approuvés et compatibles pour former différents appareils.
English: Re-branding strategies Product positioning was also an issue that had to be resolved.
French: Stratégies de repositionnement Le positionnement du produit était également un enjeu auquel il fallait s’attaquer.
English: “Il est répondu à la question `La déflagration s'y propage-t-elle?  ' (cases 3, 4 et 5 de la figure 20.1) selon les résultats de l'une des épreuves du tableau 23.1.”
French: « Il est répondu à la question « La déflagration s'y propage-t-elle ? » (cases 3, 4 et 5 de la figure 20.1) selon les résultats de l'une des épreuves du tableau 23.1. »
English: The desk surface was made of glass and everything-- hotel information file, writing paper, pens, etc.-- is kept in a sliding drawer.
French: à pieds de la Piazza del Duomo.
English: Their relation to a specific festive event, in this case Christmas, is marginal at best.
French: Leur lien avec un événement festif précis, en l’occurrence Noël, est tout au plus minime.
English: areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
French: gaz à élaborer des codes dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu'elle estime que de tels codes sont nécessaires pour le fonctionnement efficace du marché.
English: The review of the implementation of resolution 59/250 focused on assessing the extent to which the United Nations system has provided efficient and effective support to developing countries to help them to realize their national development strategies and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, within the context of national development priorities.
French: L'examen de l'application de la résolution 59/250 a consisté essentiellement en une évaluation de la mesure dans laquelle le système des Nations Unies offre aux pays en développement un appui efficace et efficient qui leur permet de mener à bien leurs stratégies nationales de développement et de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans le contexte de leurs priorités nationales de développement.
English: Rural Saskatchewan business flexes its muscles When your town has a population of only 322, succeeding in business takes both creativity and hard work.
French: Simone Chrusch, de Vonda, en Saskatchewan a prouvé qu’elle possédait ses deux qualités depuis qu’elle a démarré son entreprise en 1998.
English: We have been working closely with United States and Afghan authorities to strengthen security along the border between Pakistan and Afghanistan through the Trilateral Commission.
French: Nous travaillons en étroite coopération avec les États-Unis et les autorités afghanes pour renforcer la sécurité le long de la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan par le biais de la Commission trilatérale.
English: Accordingly, we are eager to cooperate with the international community to resolve the conflict and remedy its ill-effects.
French: En conséquence, nous sommes désireux de coopérer avec la communauté internationale en vue de résoudre le conflit et de traiter ses répercussions.
English: Our CFSP must contribute to eradicating the fertile ground upon which international terrorism thrives.
French: Notre PESC doit contribuer à la disparition du terrain fertile qui nourrit le terrorisme international.
English: I wish here to reiterate that we expect all parties to negotiate reasonable and equitable distribution arrangements.
French: Je tiens à répéter ici que nous nous attendons à ce que toutes les parties négocient des dispositions de distribution raisonnables et équitables.
English: Following the closure of the period for comments and the conclusion of the regional consultation meetings, it is intended to publish, at the end of March 1999, a final report, which will be transmitted to ICANN, as well as reported to the Member States of WIPO.
French: Au terme de la période prévue pour la réception des commentaires et les consultations régionales, cest-à-dire à la fin du mois de mars 1999, il est prévu de publier un rapport final, qui sera transmis à lICANN et qui fera lobjet dun rapport aux États membres de lOMPI.
English: Frank Heibert Published by: Rowohlt Theaterverlag, 2004 Dramaturges Éditeurs, 2003 DSE: 18.03.05, Schaubühne Studio, Berlin
French: Cheech ou Les hommes de Chrysler sont en ville, son deuxième texte, a été créé en janvier 2003 par le Théâtre de la Manufacture, dans une mise en scène de Frédéric Blanchette.
English: ES libre consentimiento (n.m.)
French: PT Foro Parlamentar Ásia-Pacífico (n.m.)
English: These experts were: Mr. Ayite-Lo Ajavon (Togo), Mr. Samir Amous (Tunisia), Ms. Katarina Mareckova (Slovakia), Mr. Klaus Radunsky (Austria), Mr. Audun Rosland (Norway) and Mr. Jose Villarin (Philippines).
French: Voici leur nom: M. Ayite-Lo Ajavon (Togo), M. Samir Amous (Tunisie), Mme Katarina Mareckova (Slovaquie), M.  Klaus Radunsky (Autriche), M. Audun Rosland (Norvège) et M. Jose Villarin (Philippines).
English: Similarly, this obligation should extend to family members of the migrant worker who have been admitted for the purposes of family reunion.
French: De même, cette obligation devrait s'étendre aux membres de la famille du travailleur migrant qui ont été admis aux fins de regroupement familial.
English: With their larger size, rivers provide habitat for many unusual and interesting fish like lake sturgeon, bass, suckers and numerous species of minnows and other smaller fish.
French: Compte tenu de leur plus grande taille, les rivières fournissent un habitat à de nombreux poissons insolites et intéressants, tels que l’esturgeon jaune, la laquaiche aux yeux d’or, la laquaiche argentée, le doré noir, plusieurs espèces de catostomes et de nombreuses espèces de ménés et d’autres petits poissons.
English: One-time costs approved for the biennium 2006-2007 amount to $53.1 million, relating mainly to one-time projects under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance ($22.7 million), conference servicing provisions approved in the context of various programme budget implications under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($9 million), and provisions budgeted under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management ($6.8 million), primarily for the preparation of the user needs definition and implementation plan for the new enterprise resource planning system and for reviews of governance and oversight, the internal justice system and budgetary and human resources policies.
French: Les dépenses non renouvelables approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007 se chiffrent à 53,1 millions de dollars et concernent essentiellement des projets ponctuels relevant du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) (22,7 millions de dollars), diverses décisions ayant une incidence sur le budget-programme approuvées pour l'exercice concernant la prestation de services de conférence au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (9 millions de dollars), et des activités inscrites au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) (6,8 millions de dollars), principalement aux fins du recensement des besoins des utilisateurs et de l'établissement du plan de mise en œuvre du nouveau progiciel de gestion intégrée ainsi que de l'examen des dispositifs de contrôle et de gouvernance, du système interne d'administration de la justice et des politiques afférentes au budget et aux ressources humaines.
English: Fines: in case of loss of car documents, keys, damage to tire covers, crankcase covers etc. fixed tariffs shall be applied.
French: New car rent – c‘est un excellent choix, si vous désirez un voyage comfortable et agréable.
English: • Ongoing joint development of ultra high resolution databases (2003)
French: • Développement conjoint en cours de bases de données à ultra-haute résolution (2003)
English: The rate of decrease in regeneration density with distance from patches of mature, seed-bearing white spruce was much less than that observed during confetti release experiments.
French: Le taux de décroissance de la densité de régénération avec la distance à partir des groupes d'épinettes matures porteuses de graines est de beaucoup inférieur à celui observé dans les expériences de relâchement de confetti.
English: At the same time that the latest data isolates where the most work remains to be done, it shows that the underpinnings of the posted national rate of compliance continue to strengthen.
French: Ces dernières données, tout en isolant où doit se faire principalement le travail, elles montrent aussi que les bases du taux national de conformité continuent de s’affermir.
English: (2) Clarification and simplification of the state aid rules The funding of services of general economic interest (SGEI) must comply with state aid rules set out at EU level. The application of state aid rules for the financing of services of general economic interest has been clarified in July 2005 when the Commission, building on the case law of the European Court of Justice, adopted its "SGEI Package".
French: Clarification and simplification of the state aid rules
English: • Coaching - We will need to ensure that coaching is effective and coaches are fully represented in the sport system.
French: • Éducation physique dans les écoles - Des mesures doivent être prises pour améliorer la situation du sport et de l’éducation physique dans les écoles.
English: (b) Phenylacetic acid has a wide variety of licit uses and cannot be easily replaced in commercial processes;
French: b) L'acide phénylacétique a de multiples utilisations licites et ne peut être aisément remplacé dans les procédés industriels;
English: At the time of initiation, it was erroneously reported that Greb, Inc. had ceased producing safety footwear in Canada and had begun supplying the Canadian market with 'Kodiak' brand footwear manufactured in China and by other Canadian producers.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, il a été signalé par erreur que Greb Inc. avait cessé de produire des chaussures de sécurité au Canada et avait commencé à alimenter le marché canadien avec des chaussures de marque « Kodiak » fabriquées en Chine et par d'autres producteurs nationaux.
English: The vessel will also be inspected by Transport Canada and law enforcement officials to ensure the vessel and crew pose no safety or security threat.
French: Transports Canada et les autorités d'application de la loi inspecteront le navire afin de veiller à ce que le bâtiment et ses membres d'équipage ne présentent aucune menace à la sécurité.
English: •
French: Si, pendant une épidémie, aucune source d’eau potable n’est disponible localement, on peut faire venir de l’eau par camion bien que cette mesure soit coûteuse et difficile à maintenir.
English: Table 12 Average Regularly Scheduled Weekly Work Hours Spent in Various Hospital Settings by Sex Average Hours
French: Tableau 12 Moyenne hebdomadaire des heures régulières consacrées aux divers contextes hospitaliers / par sexe Heures par semaine
English: Card “B” contains a catalogue of offences most frequently committed to the detriment of a next of kin, updated addresses and telephone numbers of assistance institutions and organisations and provides an opportunity of supplementing it with information on local assistance centres.
French: La carte « B » contient une liste des infractions les plus souvent commises à l'encontre d'un membre de la famille et les adresses et numéros de téléphone à jour des institutions et organismes d'assistance et donne la possibilité d'ajouter des informations sur les centres d'assistances locaux.
English: —————————————— A. FOREWORD The Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) met in Strasbourg from 28 to 30 November 2007, under the Chairmanship of Mr Harald RANGE (Germany).
French: —————————————— A. AVANT-PROPOS Le Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) s’est réuni à Strasbourg du 28 au 30 novembre 2007 sous la présidence de M. Harald RANGE (Allemagne).
English: Your room will be guaranteed for late arrival.
French: Votre chambre sera réservée même si vous arrivez tard.
English: • Continue pre-employment education and training programs encompassing education upgrading, secondary school programs, life skills, cross-cultural skills, and traditional knowledge either in advance of other job training activities or through direct employment at mine sites;
French: On a laissé entendre que la représentation insuffisante des cadres autochtones dans certaines catégories de la population active peut contribuer à la difficulté de recruter et de garder une main-d’oeuvre autochtone.
English: Human rights tribunals at both the federal and provincial levels have dealt with complaints involving the publication of hate literature, both in print and on the Internet.
French: Les tribunaux des droits de la personne aux niveaux fédéral et provinciaux ont eu à examiner des cas de plaintes portant sur la propagande haineuse diffusée dans des publications écrites et sur Internet.
English: In March 2000 a group of journalists visited Ethiopia in advance of the Africa Travel Association (ATA), which held its twenty-fifth anniversary meeting in Addis Ababa in April/May.
French: En mars 2000, un groupe de journalistes s'est rendu en Éthiopie avant les membres de l'Association africaine de tourisme (ATA) qui devait tenir la réunion commémorative de son vingt-cinquième anniversaire à Addis-Abeba en avril/mai.
English: Should it then be regarded as a lobbyist?
French: Doit-elle alors être considérée comme un lobby ?
English: This country's geoscientists, explorationists, and miners have been active around the world.
French: Les géoscientifiques, les prospecteurs et les mineurs canadiens sont présents dans le monde entier.
English: For example, the “electronic distribution of pay advice” measure has pioneered the same-day distribution of digital payslips to 1,500 staff of Nairobi-based offices and agencies (including 50 per cent located in out-posted offices from Japan to Brazil), replacing what had been a slow paper-driven process.
French: Ainsi, le système de distribution électronique des avis de paiement a permis pour la première fois de distribuer le même jour des bulletins de paie numériques aux 1 500 fonctionnaires des bureaux et organismes sis à Nairobi (dont la moitié sont affectés à des bureaux extérieurs, du Japon au Brésil), et a remplacé de lentes opérations sur papier.
English: A reproductive health indicator system has been designed in order to help local governments monitor the needs and conditions of their constituency.
French: Un système d'indicateurs de santé procréative a été mis au point afin d'aider les autorités locales à suivre les besoins et la situation de la population.
English: Monitoring, review and reporting
French: Suivi, évaluation et rapports à présenter
English: The identical base structure and combinations of congeners within the different commercial mixtures support consideration of a category approach to assessment of these compounds.
French: La structure de base identique et les combinaisons de congénères dans les divers mélanges commerciaux militent en faveur d'un examen par catégorie pour l'évaluation de ces composés.
English: To learn more about what provinces and territories are doing for clean air, as well as various municipalities, visit Canadian Governments Taking Action.
French: Pour en savoir plus sur ce que les provinces et les territoires, ainsi que quelques municipalités, font en matière de qualité de l'air, visitez la section &quot;Gouvernements canadiens&quot; dans la section &quot;Passons à l'action&quot;.
English: Iraq has not agreed to cooperate with the high-level coordinator I appointed to deal with these issues, and the matter remains unresolved.
French: Toutefois, l'Iraq n'a pas accepté de coopérer avec le coordonnateur de haut niveau que j'ai nommé pour suivre ces questions, et le problème n'est toujours pas réglé.
English: The sooner we act, the less stressful and the less painful it will be for all concerned.
French: Plus vite nous agirons, mieux ce sera afin de limiter le stress et la douleur que ne manqueront pas de ressentir toutes les personnes concernées.
English: Canada believes that valuing diversity is key in developing forward-looking, action-oriented strategies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Canada croit que la mise en valeur de la diversité est la clé de l'élaboration de stratégies tournées vers l'avenir et axées sur l'action pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Some experts pointed out that the proposal of introducing criteria for classification of environmentally hazardous substances as presented, could imply that all kind of substances would have to be tested as any substances spilled in the environment has a potential to pollute the environment.
French: Certains experts ont par ailleurs signalé que la proposition tendant à introduire des critères de classement des matières nuisibles pour l'environnement, telle qu'elle était présentée, impliquerait que toutes sortes de substances soient soumises à des épreuves, puisque toute matière répandue dans l'environnement pouvait être un polluant potentiel.
English: 3105.60.00 00 -Mineral or chemical fertilizers containing the two fertilizing elements phosphorus and potassium
French: 3105.60.00 00 -Engrais minéraux ou chimiques contenant les deux éléments fertilisants : phosphore et potassium
English: The other members of the Bureau were Mr. Antonio Jacanamijoy Tisoy, Mr. Wilton Littlechild, Mr. Parshuram Tamang, and Ms. Mililani Trask (as Vice-Chairpersons).
French: Les autres membres du Bureau étaient : M. Antonio Jacanamijoy Tisoy, M. Wilton Littlechild, M. Parshuram Tamang et Mme Mililani Trask (en tant que Vice-Présidents).
English: Commission Regulation (EC) No 2268/95 of 27 September 1995 [Official Journal L 231 of 28.09.1995]  (Second list of priority substances and Member States responsible).
French: Règlement (CE) n° 2268/95 de la Commission du 27 septembre 1995 [Journal officiel L 231 du 28.09.1995]. (La deuxième liste des substances prioritaires et les États membres responsables).
English: The first specifies the horizontal pattern.
French: La première doit décrire le diagramme dans le plan horizontal.
English: Current research on trafficking in children in Africa, Europe and other regions was presented by the representative of the UNICEF Innocenti Research Centre.
French: Les résultats d'études récentes sur la traite d'enfants en Afrique, en Europe et dans d'autres régions ont été présentés par le représentant du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF.
English: Moncton, NB NJ.OR.ST.142 jn 1947; sept-oc 1949 AN 8410313 Blue badger.
French: Moncton, N-B NJ.OR.ST.142 jn 1947; sept-oc 1949 AN 8410313 Blue badger.
English: • Identify the job tasks that put the most stress on your back and eliminate them.
French: • Cernez les tâches qui imposent le plus de stress à votre dos et éliminez-les.
English: Since October 17, 1977, the House of Commons has been televised live, making Canada the first country to broadcast the complete proceedings of its national legislature.
French: Depuis le 17 octobre 1977, les travaux de la Chambre des communes sont télévisés en direct; le Canada a été le premier pays à diffuser intégralement les délibérations de son assemblée législative nationale.
English: This can be achieved through deterrent diplomacy, humanitarian intervention, promoting freedom of the press and democracy throughout the world and our unwavering fight against the humanitarian problem of landmines.
French: Par la diplomatie préventive, l'intervention humanitaire, la promotion de la liberté de presse et de la démocratie partout dans le monde et par notre lutte incessante contre le problème humanitaire des champs de mines, nous pourrons y parvenir.
English: The relatively poor performance of railway enterprises is one cause of this dissatisfaction; public policy is another.
French: Ce mécontentement résulte notamment des performances relativement médiocres des entreprises ferroviaires et de la politique des pouvoirs publics.
English: The Fiori Report has not received my support.
French: . (NL) Le rapport Fiori n'a pas eu mon soutien.
English: For this reason, it is proposed that a distinction be made between a) intentional and unintentional injuries, with special reference to vulnerable categories, and b) suicides and self-inflicted injuries.
French: Voilà pourquoi il est proposé d'établir une distinction entre a) les blessures volontaires et involontaires, en appelant particulièrement l'attention sur les groupes vulnérables et b) les suicides et lésions auto-infligées.
English: Using the most advanced language recognition, Internet and cryptanalysis techniques, this program is able to identify the document's language and character set.
French: Ce logiciel, SILC , est capable de découvrir la langue et le jeu de caractères d'un document fourni en utilisant les techniques les plus pointues de la linguistique, de l'Internet et de la cryptoanalyse.
English: An early leader of the Protestant Reformation Anabaptist movement, born in Holland in 1496. Ordained a Roman Catholic priest in 1524, he was later influenced in his beliefs by Protestant leaders Martin Luther of Germany and Huldrych Zwingli of Switzerland.
French: Dirigeant du mouvement de réforme protestante anabaptiste, né en Hollande en 1496, ordonné prêtre catholique en 1524, ses croyances ont plus tard été influencées par les dirigeants protestants Martin Luther d'Allemagne et Huldrych Zwingli de la Suisse.
English: Visit the Ina-GRM presenter web site — Multiphonies: June 7, 2008, Paris, France — 30e cycle acousmatique.
French: Voir le site du présentateur Ina-GRM — Multiphonies: 7 juin 2008, Paris, France — 30e cycle acousmatique.
English: Every trustee is requested and expected to abide by his or her obligation to cooperate with the Superintendent and with CAIRP on this matter.
French: Il est demandé à tous les syndics de respecter leur obligation de collaborer avec le surintendant et avec l'ACPIR à ce propos.
English: Other often used indicators of political integration also leave a good deal of doubt behind.
French: Indicateurs d'intégration L'intégration recouvre des phénomènes complexes et embrasse un champ très vaste.
English: If we want to be successful, the establishment of new enterprises is especially important.
French: Si nous voulons réussir, il est particulièrement important de fonder de nouvelles entreprises.
English: Option 2, variant 1 provides that when there is no majority, the award will be decided by the presiding arbitrator alone (A/CN.9/641, para.
French: Paragraphe 1  Faute de consensus sur la question du processus de prise de décisions par le tribunal arbitral, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de rédiger plusieurs projets de textes.
English: It is true that any search programme to find anti-personnel mines around the world would be welcome.
French: C'est vrai, tout programme de recherche pour retrouver partout dans le monde les mines antipersonnel serait le bienvenu.