ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F2 = Alimony or maintenance payments required by a legal document dated before May 1, 1997, to be deducted from the employee’s salary for the pay period.
French: F2 = Les paiements de pensions alimentaires ou versement d’allocations d’entretien requis er au moyen d’un document légal, daté avant le 1 mai 1997, sont retenus de la paie de l’employé pour la période de paie.
English: However, this decline is based on the results of Christmas Bird Counts, which occur in a relatively small portion of the available habitat.
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: • Mobile Needle Exchange Program (with a street nurse for primary care, health promotion, etc.)
French: • Clinique mobile d'échange de seringues (une infirmière de rue offre des soins primaires, fait la promotion de la santé, etc.)
English: Participants said research is needed with respect to the number of individuals diagnosed, the types and availability of facilities, the health services, and their utilization.
French: Les participants affirment qu'il faut effectuer des recherches sur le nombre de personnes qui font l'objet de tests de diagnostic, sur le type et la disponibilité des installations, ainsi que sur les services de santé et leur utilisation.
English: Jack's formal education includes a BS in Business Administration from Yale University and an MBA in Finance & Marketing from the Kellogg Graduate School of Management at Northwestern University.
French: M. Shaw est titulaire d'un baccalauréat en administration des affaires de l' université Yale et d'un MBA en finances et en marketing de la Kellogg Graduate School of Management de la Northwestern University.
English: How you can help us To help us deal with your tax affairs accurately and quickly, we sometimes need help from you.
French: Comment vous pouvez nous aider Pour traiter avec exactitude et rapidité de vos affaires fiscales, nous avons parfois besoin de votre aide.
English: Currently, UNHCR is assisting 5,835 refugees who have moved to Jimi Bagbo refugee camp and to temporary settlements, which are being transformed into refugee camps.
French: Actuellement, le HCR apporte son aide aux 5 835 réfugiés accueillis dans le camp de Jimi Bagbo et des installations temporaires en cours de transformation en camps de réfugiés.
English: • Release the Assessment The RCMP appears to be addressing this issue. But an internal report is not enough.
French: • Dévoiler les résultats de l’évaluation des risques et de la menace La GRC semble s’occuper de la question, mais un rapport interne ne va pas suffire.
English: Monitoring is being conducted in all parts of the country in mainly water and air components of the environment on in-use pesticides (water and air networks established).
French: La surveillance est réalisée dans l'ensemble du pays, principalement celle des composants des pesticides actuellement présents dans l'eau et dans l'air de l'environnement (réseaux établis pour l'eau et l'air).
English: He concluded by stressing the value of having regular CCA meetings in order to take stock of progress and to re-establish timelines where necessary to ensure that NAFTA continues to produce benefits for our respective agricultural industries.
French: Il conclut en insistant sur la valeur de tenir rÃ©guliÃ¨rement des rÃ©unions du CCA afin de faire le bilan des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s et de fixer au besoin de nouveaux dÃ©lais pour garantir que l’ALENA continue de procurer des avantages Ã nos secteurs agricoles respectifs.
English: Due to our excellent location, you can profit from a great variety of leisure activities. You can enjoy the nature, go in for culture or experience the flair of a European metropolis.
French: Que vous soyez féru de nature, intéressé par la culture ou que vous préfériez le rythme trépidant d’une métropole européenne, cette localisation offre de nombreuses possibilités.
English: The protocol on the application of both principles provides, among other, guidelines to be used in examining whether the above-mentioned conditions are fulfilled:
French: Ensuite, en vertu du principe de proportionnalité, l'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
English: 5-2006, point 1.19.1 Endorsed by Parliament (first reading) on 5 September, subject to a large number of minor amendments.
French: 5-2006, point 1.19.1 Avis en première lecture du Parlement européen, le 5 septembre. Favorable, moyennant quelques amendements mineurs.
English: Fungal spores are ubiquitous because they reside in the soil.
French: Les spores fongiques sont ubiquistes parce qu'ils habitent dans le sol.
English: Our participation in horizontal projects and our work with SMEs have enabled a sharing of knowledge and expertise across government.
French: En participant à des projets horizontaux et en travaillant en collaboration avec les PME, nous avons pu partager nos connaissances et nos compétences dans l'ensemble du gouvernement.
English: • for evacuees requiring assistance during sleeping hours;
French: • les sinistrés qui ont besoin d’aide pendant la nuit;
English: The Working Party noted that Albania had acceded to the Protocol of Amendment of 1993, which brought to 28 the number of Contracting Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Albanie avait adhéré au Protocole d'amendement de 1993, ce qui porte à vingt-huit le nombre d'Etats Contractants à ce Protocole.
English: Come and visit the late medieval Villeneuve-Lembron castle, extensively modified in the 17th century, situated near Issoire, between Clermont-Ferrand and Saint-Flour.
French: Entre Clermont-Ferrand et Saint-Flour, près d'Issoire, visitez le château de Villeneuve-Lembron édifié à la fin du Moyen Âge et transformé au XVIIe siècle.
English: Costs ($000) for National Search and Rescue Program
French: Coûts (milliers $) liés au Programme national de recherche et sauvetage
English: Simpson, Sir George An able administrator and indefatigable traveller, Simpson was imperious when it suited his purposes (courtesy Notman Photographic Archives/McCord Museum).
French: Simpson, sir George Administrateur compétent et infatigable voyageur, Simpson est dominateur lorsque cela lui convient (avec la permission des Archives photographiques Notman/Musée McCord).
English: From a Canadian perspective, collective defence remains fundamental to our security.
French: D'un point de vue canadien, la défense collective demeure, en effet, absolument essentielle à notre sécurité.
English: Three years later, the European Council promised the European public that steps would be taken to ensure the restoration Lutz Ribbe defends of habitats and natural systems by biodiversity.
French: Trois ans plus tard, le Conseil européen a promis aux citoyens de l’UE que des mesures seraient prises pour restaurer les Lutz Ribbe défend habitats et les systèmes naturels d’ici la biodiversité. à 2010.
English: Launch Peer Support Groups Output:
French: Établir des groupes d’entraide entre pairs Extrant :
English: In order to increase knowledge of the minority policy and discuss the role of the municipalities in the protection of national minorities and minority languages the Government, in cooperation with the Swedish Association of Local Authorities, will organize a conference to which all Swedish municipalities are invited.
French: Afin de faire mieux connaître la politique suivie en matière de minorités et examiner le rôle des communes dans la protection des minorités nationales et des langues minoritaires, le gouvernement, en coopération avec l'Association suédoise des autorités locales, organisera une conférence à laquelle toutes les municipalités suédoises seront invitées.
English: However, the troops clung with grim determination to their extremely vulnerable bridgeheads.
French: Il a donc été décidé que le meilleur endroit pour une attaque se trouvait immédiatement à l’est du point de divergence des deux canaux.
English: This seems highly dangerous, because the Irish, the French and the Dutch are able to send 31 and this would cause us real problems.
French: Ça me paraît très dangereux parce que les Irlandais, les Français, les Hollandais sont capables d'en envoyer 31, et là on serait bien embêtés.
English: This could be dealt with at the same time estimates are made for rents that have to be imputed - see paragraphs 367 and 368 of the FM.
French: On pourrait régler cette question en même temps que celle des estimations des loyers qu'il convient d'imputer (voir les paragraphes 367 et 368 du Manuel de Frascati).
English: CKND was a successful pioneer in independent television in Canada but programming was difficult to obtain.
French: La station connaît du succès, mais elle éprouve des difficultés à obtenir des émissions.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 17 Paragraph 6 c (new) 6c. Accordingly calls for further consultation and cooperation between those concerned to establish the framework necessary for the functioning and realisation of the objectives of social services of general interest while respecting their guiding principles and values; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 15 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. rappelle que la politique de concurrence ne peut constituer un critère dans la définition des modalités des missions des services sociaux d'intérêt général; souligne que la jurisprudence de la Cour de justice, partiellement citée dans la communication de la Commission, ne peut être considérée comme supérieure à la volonté des législateurs européens ou nationaux; Or. fr
English: The Executive Government and authority of and over Canada is hereby declared to continue and be vested in the Queen.
French: À la Reine continueront d'être et sont par la présente attribués le gouvernement et le pouvoir exécutifs du Canada.
English: We publish and distribute on a regular base a printed form of the various information you can find on our Web site (Economical Situation and product information based on segments).
French: Nous publions et distribuons régulièrement un formulaire imprimé des différentes informations que vous pouvez trouver sur notre site Web (Situation économique et informations sur les produits en fonction des différents segments).
English: These data will also be available on the HML's website www.hc-sc.gc.ca/ncrc. Table 3 provides information about the radionuclides used in the phantoms and references the certificates obtained from the manufacturers that are attached to this report.
French: On trouvera également ces données sur le site Web du LSH à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/cnr. Le tableau 3 fournit des informations au sujet des radionucléides utilisés dans la préparation des fantômes. Les certificats de radionucléide obtenus à partir des fabricants sont attachés à ce rapport Effet de la taille :
English: Name(s) of community partner(s) and letters of support from other community associations.
French: 6.6 Les noms des partenaires communautaires et des lettres d’appui d’autres associations communautaires.
English: 7KH HIIHFW RQ WKH EODFN HFRQRP\ The Greek authorities suppose that the reduced rate of VAT led some of the income from these activities which had previously been hidden in the black economy to be declared.
French: (IIHW VXU O¶pFRQRPLH VRXWHUUDLQH Les autorités grecques supposent qu’une partie des revenus provenant de ces activités circulaient sur le marché parallèle et que la réduction du taux de TVA a conduit à la déclaration de ces revenus.
English: The Advisory Committee recalls that in a number of missions there were problems with excessive stocks of spare parts or operational problems due to delays in the delivery of spares.
French: Le Comité consultatif rappelle les problèmes de pièces de rechange auxquels se sont heurtées plusieurs missions, qu'il s'agisse de stocks excessifs ou de problèmes opérationnels dus à des retards de livraison.
English: However, practical peacebuilding in Bougainville is obviously not yet complete.
French: Cependant, la consolidation de la paix à Bougainville n'est de toute évidence pas encore concrètement achevée à Bougainville.
English: This is elementary in classical physics.
French: C'est une donnée élémentaire de la physique classique.
English: The Cambrian Trail, in the north part of Beausoleil Island, offers especially striking views of these natural features.
French: Le sentier Cambrian, dans le nord de l'île Beausoleil, offre des vues particulièrement saisissantes de ces beautés naturelles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Bid-rigging [section 47] — The Bid-rigging provisions of the Competition Act prohibit agreements between two or more persons, usually competitors, to not submit a bid in response to a tender and agreements that set the bids various parties will submit.
French: Truquage d’offre [article 47] — La Loi sur la concurrence interdit les accords entre deux ou plusieurs personnes, habituellement des concurrents, en vue de ne pas présenter d’offre en réponse à un appel d’offres, et les accords qui fixent les offres que diverses parties présenteront.
English: get-up of the product itself (Rectangular tablet with inlay, cited at paragraph 36 above, paragraph 51, and Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer’s Opinion, cited at paragraph 44 above, point 12).
French: de même lorsque le signe se confond avec l’apparence du produit lui-même (arrêt Tablette rectangulaire avec incrustation, cité au point 36 ci-dessus, point 51, et conclusions de l’avocat général M. Ruiz-Jarabo Colomer, citées au point 44 ci-dessus, point 12).
English: Freeze-up usually occurs during late September or early October in Penny Strait, Queens Channel, and McDougall Sound.
French: En général, l’englacement se produit à la fin de septembre ou au début d’octobre, dans le détroit de Penny, le chenal Queens et le détroit de McDougall.
English: On January 1, 2004, the Act's reach was extended to all collections, uses or disclosures of personal information in the course of commercial activity, either within, or outside a province.
French: Le 1er janvier 2004, la portée de la Loi a été élargie pour s'appliquer à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales, à l'intérieur ou à l'extérieur d'une province.
English: Dedicated to social causes, the Fondation SSQ resolved to pay homage, in a permanent fashion, to the memory of Dr. Jacques Tremblay, the founder of SSQ.
French: Vouée au soutien de causes charitables, la Fondation SSQ a résolu d'honorer de façon permanente la mémoire du Dr Jacques Tremblay, fondateur de SSQ.
English: Reference has already been made to the electricity market, to the situation in the United Kingdom, for example.
French: Les exemples du marché de l’électricité et de la situation au Royaume-Uni ont déjà été cités.
English: (a) Liaises with Member States on all matters related to the policy-making organs;
French: a) Assure la liaison avec les États Membres sur toutes les questions relatives aux organes directeurs;
English: In this issue, we follow wrestlers through a typical day at a stable, and look at the inner workings of the traditional world of sumo.
French: Celle-ci accompagnera les lutteurs dans une journée de travail ordinaire dans leur écurie, et étudiera les mécanismes sociaux du monde traditionnel du sumo.
English: For example, specialized meteorological and hydrological products and services can positively influence the profitability of weather-sensitive industries.
French: La capacité scientifique et technologique d’Environnement Canada peut être utilisée pour développer des produits et des services spécialisés qui appuient l’industrie.
English: The Villa is an hostel reputed for its great ambiance.
French: La Villa est une auberge réputée pour son ambiance.
English: From 1 to 10 June 2009, the Special Rapporteur paid an official country mission to Haiti at the request of the Government to engage in a dialogue with the Government in order to identify the challenges in addressing the situation of “restavek” children.
French: Entre le 1er et le 10 juin 2009, la Rapporteuse spéciale a effectué une mission officielle en Haïti à l'invitation du Gouvernement afin de nouer un dialogue avec celui-ci pour recenser les obstacles aux efforts visant à remédier à la situation des enfants «restaveks».
English: Up to now, I have gone along with this, because I have said there may well be good reasons for irradiation.
French: Jusqu'ici, j'ai participé à ce petit jeu dans cette affaire parce que j'ai dit qu'il pouvait exister, selon moi, de bonnes raisons de pratiquer l'irradiation.
English: As I conclude, I should like to congratulate the rapporteur and all those who contributed so effectively to the conciliation procedure.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le rapporteur et tous ceux qui ont participé avec tant d'efficacité à la procédure de conciliation.
English: With regard to migration to and from the United States, the Government of Mexico has tried to find a coherent solution to the migrant problem with the support and cooperation of its American counterpart.
French: Concernant le phénomène migratoire avec les États-Unis, le gouvernement mexicain s'est efforcé de donner une solution cohérente à la problématique migratoire avec l'aide et la coopération du gouvernement des États-Unis.
English: Package Two:
French: «Package Four»: 122; 125; 133.
English: Country Travel Reports  [ 2006-10-30 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces the Appointment of Three New Heralds Extraordinary  [ 2006-10-30 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture  [ 2006-10-30 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces the First-Ever Awarding of Military Valour Decorations  [ 2006-10-30 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - Influenza Immunization Awareness Month 2006  [ 2006-10-30 ] Health Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-10-30 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce la nomination de trois nouveaux Hérauts extraordinaires  [ 2006-10-30 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du Mérite militaire  [ 2006-10-30 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce le tout premier octroi de Décorations de la vaillance militaire  [ 2006-10-30 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de sensibilisation à la prévention de la grippe 2006  [ 2006-10-30 ] Santé Canada :
English: Stronger ties with the Bretton Woods institutions were vital; the European Union therefore welcomed the Council's increased cooperation with the Bretton Woods institutions through, inter alia, the now traditional special high-level meeting held in April.
French: L'établissement de liens plus étroits entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods est un impératif, et l'Union européenne ne peut donc que se réjouir de leur coopération plus intense, notamment dans le cadre de la réunion de haut niveau désormais traditionnelle qui se tient en avril.
English: We would be at the office until midnight.
French: Nous restions au cabinet jusqu’à minuit.
English: After a program is installed, it appears in your Start menu in the All Programs list.
French: Une fois installé, le programme apparaît dans le menu Démarrer, dans la liste Tous les programmes.
English: "This evening we honour outstanding researchers and students for their contributions to research and for building the knowledge that is essential to the new innovation economy of the 21st century,” said Chad Gaffield, President of SSHRC.
French: « Ce soir, nous honorons des chercheurs et des étudiants exceptionnels afin de saluer leur contribution à la recherche et leur participation à l’édification du savoir essentiel à la nouvelle économie de l’innovation qu’est celle du 21e siècle », a déclaré Chad Gaffield, président du CRSH.
English: As rightly pointed out by some delegations in the SCP (see paragraph 10 above), the issue depends also on the definition of the notion of "novelty" vis-à-vis unpublished earlier applications.
French: Comme l’ont souligné, à juste titre, certaines délégations participant au SCP (voir le paragraphe 10), la question dépend aussi de la définition de la notion de "nouveauté" par rapport aux demandes antérieures non publiées.
English: Our relationships within North America are of the utmost importance in ensuring a stronger, more secure and more prosperous Canada.
French: Nos rapports à l’intérieur de l’Amérique du Nord demeurent essentiels pour que le Canada soit fort, sécuritaire et prospère.
English: Still a bit tense, Tanya didn't contain her frustration as she continued, "What’s going on Peter?
French: C’est la deuxième fois en deux jours que tu somnoles au volant.
English: The Philippines wished to appeal to all States that had not already done so to consider signing and ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, for migrants had become even more vulnerable in the global era and required additional protection.
French: Les Philippines exhortent les Etats qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, car les migrants sont devenus encore plus vulnérables à l'époque de la mondialisation et ont besoin d'une protection supplémentaire.
English: Appendix A provides Performance Expectation Scorecards for each of our four program areas. It should be noted that we are still negotiating resource transfers with legacy organizations and our final budget with Treasury Board.
French: Les fiches d'évaluation des attentes en matière de rendement de nos quatre secteurs de programme se trouvent à l' annexe A . Il faut noter que nous négocions toujours le transfert des ressources avec les organisations d'origine, et que notre budget final fait encore l'objet de discussions avec le Conseil du Trésor.
English: Virtually all UNICEF staff have now successfully completed a United Nations-wide security training programme and UNICEF offices are being supported to upgrade their security measures and achieve MOSS compliance at the earliest possible date.
French: Presque tout le personnel de l'UNICEF a maintenant bénéficié d'un programme de formation à la sécurité prévu pour l'ensemble du système et les bureaux de l'UNICEF sont encouragés à améliorer leurs mesures de sécurité et à se conformer aux normes minimales de sécurité opérationnelle dès que possible.
English: Pornotopia pulls out all the Stops with cutting-edge technology!
French: Playhouse a aussi édité des compilations intéressantes, notamment anglaises. A voir !
English: A tour of Séguéla town showed a higher standard of living in this region than in many other places in Côte d'Ivoire; this is linked to the diamond trade.
French: Un tour de la ville de Séguéla a montré que le niveau de vie dans cette région est plus élevé que dans bien d'autres localités de la Côte d'Ivoire, et ce à cause du commerce de diamants.
English: Strategic ambitions and the political context 17
French: En effet, comme l’ont montré nos expériences successives dans les Balkans, une implosion le long des lignes de fracture a des répercussions substantielles sur tous les membres de l’UE.
English: The Federal Bridge Corporation manages a number of bridges across the seaway.
French: La Société des ponts fédéraux Limitée gère de nombreux ponts qui traversent la voie maritime.