ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Jasmine is permitted to transfer $18,000 to her RRSP.
French: Ainsi, Jasmine peut transférer 18 000 $ à son REER.
English: To proceed with a voyage into Canada, the master is required to provide advance notice to the TRC by calling 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) up to 4 hours before the estimated time of arrival (ETA) in Canada.
French: Pour effectuer une traversée vers le Canada, le maître à bord doit téléphoner au CDT, en composant le 1 888 CANPASS (1 888 226-7277), dans les quatre heures précédant son heure d’arrivée prévue (HAP) au Canada.
English: The Presenter observed that in reality one could not equate the taxation of capital gains with that of dividends.
French: L'intervenant a noté qu'en réalité, la taxation des plus-values et la taxation des dividendes étaient deux choses différentes.
English: The strong and continuous presence of international staff is particularly critical given the increased challenges in coordination, outreach, and other identified priorities.
French: L'existence d'une présence forte et continue de personnel international revêt une importance particulièrement déterminante, vu l'aggravation des problèmes rencontrés dans des domaines prioritaires tels que la coordination et l'action de proximité.
English: Until now, AHED has been operating under a shared RMAF and Logic Model with EC.
French: Jusqu'ici, la DEPAS utilisait le même CGRR et le même modèle logique qu'EC.
English: The Government of Canada identified key targets when Canada's Innovation Strategy was launched in February 2002.
French: Lorsqu'il a lancé la Stratégie d'innovation du Canada en février dernier, le gouvernement fédéral a cerné des objectifs clés.
English: "Had I not been approached, I never would have applied."
French: « Si on n’était pas venu me chercher, je n’aurais jamais présenté ma candidature.
English: • Benchmarking, Guide to Financial Management
French: • Comptabilité des coûts par activité au gouvernement:
English: "Family of vehicles" means a group of vehicle types identified by a parent vehicle for the purpose of Annex 12;
French: "Famille de véhicules", un groupe de types de véhicules identifié par un véhicule père aux fins de l'annexe 12.
English: But campaigns have not been successful where behavioural changes have been promoted, such as in breastfeeding or hygiene practices.
French: Les campagnes destinées à encourager des changements de comportement, comme par exemple les campagnes de promotion de l'allaitement maternel ou les campagnes pour l'adoption de certaines règles d'hygiène, n'ont donné aucun résultat.
English: The Minister said that the government feels the RDI will provide valuable service to francophone audiences all across Canada, as well as to anglophones who want to access French-language services.
French: Le Ministre a ajouté que le gouvernement estime que RDI deviendra un service précieux pour l' auditoire francophone partout au Canada, ainsi que pour les anglophones qui veulent avoir accès à des services de langue française.
English: The per capita influenza testing rate in Canada for the 2006-2007 season was 313 influenza tests per 100,000 population.
French: Le pourcentage de tests effectués par habitant au cours de la saison 2006-2007 était de 313 pour 100 000 habitants.
English: The Meeting is invited to review a draft provisional agenda for the Fifteenth Sixteenth Meeting, including topics it wishes to discuss in working groups and possible venues for future Meetings.
French: Les participants à la Réunion sont invités à examiner un projet d'ordre du jour provisoire de la seizième Réunion, y compris les thèmes qu'ils souhaitent traiter au sein de groupes de travail et les lieux possibles des futures réunions.
English: The Old Woman and the Martins:
French: La vieille femme et les hirondelles N'Golo Diarra, Mali 2007
English: Wonton Noodle House, Vancouver, BC TOTAL:
French: Wonton Noodle House, Vancouver (C.-B.)
English: The Park Lane Hotel also boasts a 370 square metre fitness centre offering personalised fitness evaluations and programs. As one would expect this establishment also has a newly refurbished conference centre and three plush, oak furnished boardrooms.
French: Enfin, pour votre détente, le Park Lane met à votre disposition un centre de fitness de 370 m² proposant une évaluation fitness et des traitements personnalisés ; mais aussi un centre de conférence entièrement rénové et trois salles de conseils aux riches intérieurs en bois de chêne.
English: At the 4213th meeting, held on 31 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Women and peace and security”.
French: À la 4213e séance, tenue le 31 octobre 2000 comme convenu lors de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Les femmes et la paix et la sécurité ».
English: ‘ANEXO I - PŘÍLOHA I - BILAG I - ANHANG I - I LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - I PIELIKUMS - I PRIEDAS - I. MELLÉKLET - ANNESS I - BIJLAGE I - ZAŁĄCZNIK I - ANEXO I - PRÍLOHA I - PRILOGA I - LITTLE I - BILAGA I
French: «ANEXO IPŘÍLOHA IBILAG IANHANG II LISAΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IALLEGATO II PIELIKUMSI PRIEDASI. MELLÉKLETANNESS IBIJLAGE IZAŁĄCZNIK IANEXO IPRÍLOHA IPRILOGA ILITTLE IBILAGA I
English: We cannot create a world of our own choosing.
French: On ne peut façonner le monde tel qu'on le souhaite.
English: It takes just a few minutes to post a project using our standard form , in which you describe your needs, required skills, contract conditions, deadlines and so forth.
French: Votre offre est rédigée en quelques minutes grâce à notre fiche normalisée . Vous y décrivez vos besoins, les compétences recherchées, les conditions de réalisation du contrat, vos échéances, etc.
English: Reaching Newfoundland and Nova Scotia, he sailed along the shores of what was to become Canada.
French: Naviguant à la hauteur de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, il a longé les côtes de ce qui allait devenir le Canada.
English: EP defends citizens' interests in long term budget Article - Budget - 27-03-2006 - 09:46
French: Les Ukrainiens s’engagent encore davantage dans la voie de la démocratie Article - Relations extérieures - 28-03-2006 - 16:28
English: On a rather optimistic note, independent leisure travel (FIT) is expected to increase by 3 per cent for the summer, compared to last year.
French: Par ailleurs, les voyages d’agrément individuels devraient augmenter de 3 p. 100 pendant l’été par rapport à l’année dernière.
English: However, it is a fact that the Europeans tend to underestimate the gravity of the war on terrorism and that the Americans tend to overlook the 48
French: En fait, les uns et les autres sont en guerre contre Al-Qaida puisqu’elle est en guerre contre eux mais doivent s’efforcer 48
English: The diversity of manufacturers is respected through competitive neutrality and by allowing pooling.
French: Au niveau des véhicules, en deçà de 60 % et sans application de l’objectif à la moyenne de l’ensemble du parc d’un constructeur/avec subventions croisées, les prix de détail des petites voitures à essence sont exposés à une augmentation relative moins importante que ceux des moyennes et grosses voitures à essence.
English: Dr. Harvey Goldberg, University of Western Ontario Functional Characterization of Bone Sialoprotein Mineralized tissues like bone are comprised of type I col-lagen and a variety of non-collagenous proteins believed to have specific roles in the mineralization process.
French: Mme Harvey Goldberg, Université Western Ontario Functional Characterization of Bone Sialoprotein Les tissus minéralisés comme les os sont formés de collagène de type I et de diverses protéines non collagéniques censées jouer des rôles spécifiques dans le processus de minéralisation.
English: Remember that the proportion of employees trained is calculated using the employer and not the employee data.
French: Rappelons que la proportion d’employés formés est calculée à partir d’information provenant de l’employeur et non pas de l’employé.
English: On a cycling tour of the Auvergne? A stopover at the Lac des Graves is a must for all the information you need and to get your strength up for the climb up the Puy Mary!
French: REGARDEZ COMME ILS SONT BEAUX ET SOURIANTS...VROUMMM.
English: There should be an accelerated process of analysis and dialogue in order to establish such a facility.
French: Il faudrait accélérer le processus d'analyse et de dialogue en vue de créer une telle institution.
English: Although the Nepal Urban Ecosystem Health Project has ended, its effects continue to be felt, both in Kathmandu and much further afield.
French: L'apprentissage en réseau Bien que le projet sur la santé de l'écosystème urbain au Népal ait pris fin, ses effets continuent de se faire sentir.
English: Euler, William Daum Liberal Waterloo North, Ontario 1926.09.14 1926.10.04 Resignation.
French: Euler, William Daum LibÃ©ral Waterloo-Nord, Ontario 1926.09.14 1926.10.04 DÃ©mission.
English: His plan focuses on educating women, getting new technology out to rural areas, and incorporating into farming practices scientific advances.
French: Son plan est axé sur l’éducation des femmes, la diffusion des nouvelles technologies en milieu rural et l’intégration aux pratiques culturales des avancées scientifiques.
English: Is good friends with James Lafferty.
French: Ses amis sont Bevin Prince et James Lafferty.
English: Independence, specialisation and means available to national bodies engaged in the prevention of and fight against corruption1:
French: Indépendance, spécialisation et moyens des organes nationaux chargés de prévenir et de combattre la corruption1 :
English: • Figure 6.4 Annual NIHB Medical Transportation Expenditures, 2002/03 to 2006/07 
French: •  Figure 6.4 Dépenses du programme des SSNA liées au transport pour raison médicale, selon la région, 2002-2003 à 2006-2007
English: Thus, the RA should keep the CEAA informed at all steps of the comprehensive study.
French: L'AR devrait donc tenir l'Agence au courant de toutes les étapes de l'étude approfondie.
English: Good In 2004-2005, a special, one-time internal reallocation of resources allowed us to focus on write-offs, resulting in a significant increase compared to previous years.
French: Bonne En 2004-2005, une réaffectation spéciale et unique des ressources à l’interne nous a permis de nous pencher sur les radiations, ce qui a entraîné une hausse importante par rapport aux exercices antérieurs.
English: All surgical operations are carried out at Fortis Darné Clinic and at Apollo-Bramwell Hospital by Dr. Gérard Crépet .
French: Toute l'activité chirurgicale est réalisée à la Clinique Fortis Darné et à l' hôpital Apollo-Bramwell , par le Dr. Gérard Crépet .
English: Work Group members are required to represent the special interests of a stakeholder group, to consult with their own stakeholders on issues under consideration by the Work Group and to represent these special interests to the Work Group.
French: Les membres du Groupe de travail doivent représenter les intérêts spéciaux d’un groupe d’intervenants, consulter leurs propres intervenants sur des questions examinées par le groupe de travail et représenter ces intérêts spéciaux au sein du Groupe de travail.
English: In February 2008, we will issue you Form INNS1, Instalment Reminder, or Form INNS2, Instalment Payment Summary, which shows your total instalment payments for 2007 that we have on record.
French: Nous vous enverrons, en février 2008, un formulaire INNS1, Rappel d’acomptes provisionnels, ou un formulaire INNS2, Sommaire des versements d’acomptes provisionnels, qui indiquera les versements que vous avez faits pour 2007 selon nos dossiers.
English: A significant proportion of Counselling Programme clients at the Migrant Health Service (a public health service) are former asylum-seeker detainees.
French: Les bénéficiaires du programme d'orientation sociale du Service sanitaire pour migrants (service sanitaire public) sont pour la plupart d'anciens demandeurs d'asile placés en rétention.
English: ________ IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN:
French: SA MAJESTÉ LA REINE (indiquer s'il s'agit de la requérante, de l'appelante ou de l'intimée) - et - (nom complet de l'accusé indiqué dans la dénonciation ou l'acte d'accusation) (indiquer s'il s'agit du requérant, de l'appelant ou de l'intimé) AVIS DE DÉSISTEMENT SACHEZ que le requérant (ou l'appelant) se désiste entièrement de sa demande (ou de son appel) visant :
English: Proposal on the form in which the legislative provisions on interim measures and preliminary orders could be presented in the Model Law
French: Proposition concernant la forme sous laquelle les dispositions législatives relatives aux mesures provisoires et aux injonctions préliminaires pourraient être présentées dans la Loi type
English: The internal auditor is not a financial actor, as he or she does not manage funding. financial framework: is a multi annual spending plan that translates into financial terms the Union's policy priorities.
French: La fiche comprend des détails concernant les ressources affectées à l'activité ainsi que les objectifs, indicateurs, produits et résultats connexes. flexibilité dans le cadre financier :la flexibilité dans le cadre financier est corollaire à la discipline budgétaire.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: Several EU Member States which implemented either a distinct or ended up with a de-facto model of segregation (due to the overrepresentation of Roma pupils in special schools or the concentration of them in specific primary schools or classrooms) are retreating from such models (for instance Hungary and Poland, but also Italy).
French: Plusieurs États membres de l'UE qui ont appliqué un système distinct ou qui ont abouti de facto à un modèle de ségrégation (à cause de la sur-représentation des élèves roms dans les écoles spéciales ou de leur concentration dans certaines écoles primaires ou dans certaines classes) sont en train d'abandonner ces modèles (par exemple la Hongrie et la Pologne, mais aussi l'Italie).
English: I agree that we should encourage the development of new vaccines that would give us more flexibility, better tracing and would ensure that we could continue to export to other countries, and we should develop improved controls on imports into anywhere in the EU, for it is clear we imported foot-and-mouth in the UK illegally.
French: J'admets que nous devrions encourager le développement de nouveaux vaccins qui nous offrent plus de flexibilité, une meilleure traçabilité et qui nous permettent de continuer à exporter vers d'autres pays. Par ailleurs, il importe d'améliorer les contrôles sur les importations partout dans l'UE, car il est clair que la fièvre aphteuse a été importée illégalement au Royaume-Uni.
English: Improved maternal and child health services in West Java, Papua and Maluku reached 80 per cent of pregnant women in target areas and were maintained even during periods of unrest.
French: L'amélioration des services de soins de santé maternelle et infantile à Java Ouest, en Papouasie occidentale et aux Moluques a bénéficié à 80 % des femmes enceintes des régions choisies.
English: To help credit institutions to prepare their bids in the MROs, the ECB continued in 2005 to publish a forecast each week of the daily average autonomous factors and the benchmark amount.
French: LES OPÉRATIONS PRINCIPALES DE REFINANCEMENT Les opérations principales de refinancement sont des opérations hebdomadaires d’apport de liquidité, ayant une échéance d’une semaine.
English: As for business practices, I am in the business of ensuring that the members of my unit defeat the enemy in combat.
French: L'«utilisation judicieuse de l'argent des contribuables» n'est pas une formule dénuée de sens; en fait, il s'agit d'une partie fondamentale du service que nous fournissons au public à titre de militaires ou de civils.
English: This intensifies existing inequalities and oppression of women in society.
French: Cette situation accroît les inégalités existantes et l'oppression qui frappe les femmes dans la société.
English: Official Records Fifty-ninth session Supplement No. 10 (A/59/10)
French: Supplément no 10 (A/59/10)
English: The round table facilitated the undertaking of a comprehensive study to define national targets for the Programme and to delineate national policy challenges and support from ministries of finance and donors at the country level.
French: La table ronde a facilité l'exécution d'une étude complète visant à définir les objectifs nationaux relatifs au Programme intégré et à mettre en évidence les défis de politique générale à relever et l'appui attendu des ministères des finances et des donateurs, au niveau national.
English: United Kingdom  The United Kingdom suggests that the first option proposed by the Government of Austria may be preferable: deleting the words “when this is stated on its inspection certificate” from Article 1.01 (cc).
French: Le Royaume-Uni propose que la première option proposée par le Gouvernement autrichien soit choisie, à savoir la suppression des mots «lorsque ceci figure dans son certificat de visite» à la lettre cc) de l'article 1.01.
English: * The present instruction shall enter into force on 1 September 2005.  (Signed) Christopher B.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion (Signé) Christopher B. Burnham
English: • Coordination Officer (P-3) (para.
French: • Coordonnateur (P-3) (par.
English: Findings of the Court – 42 Interpretation of Rule 18(1) of the implementing regulation
French: Appréciation du Tribunal – Sur l’interprétation de la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application
English: Paleoclimate records (Figure 1.5) suggest that average global surface temperatures during the past few decades are unprecedented in at least the past 2000 years.
French: Les enregistrements paléoclimatiques (figure 1.5) suggèrent que les températures planétaires moyennes en surface des dernières décennies n’ont pas eu de précédent depuis au moins 2000 ans.
English: The current strong push among French feminist academics and activists who advocate the headscarf ban to protect young girls from the excesses of an oppressive religious regime is strongly linked to this interpretation of the school system.
French: Les fortes pressions qui s’exercent actuellement chez les universitaires et militantes féministes françaises qui préconisent l’interdiction du foulard pour protéger les jeunes filles des excès d’un régime religieux oppressif sont étroitement liées à cette interprétation du système scolaire.
English: The treaties of association with those countries which wish to join must be strengthened immediately, particularly with regard to the Slovak Republic.
French: Les accords d'association avec les pays candidats à l'adhésion doivent immédiatement être intensifiés, précisément ceux avec la Slovaquie!
English: Because of this cafeteria approach, some governments spent no or few funds on the development of regulated child-care spaces, and in some jurisdictions child care "experienced decline" (National Children's Alliance 2002).
French: Profitant de cette approche à la carte, certains gouvernements ont complètement ou presque cessé de financer la création de places réglementées en garderie. À certains endroits, leur nombre a même diminué (Alliance nationale pour les enfants 2002).
English: This fully integrated learning system includes a workbook, worksheets, evidence to support decision-making, practical tips and recommended resources for every step.
French: Ce système d’apprentissage entièrement intégré comprend un manuel, des feuilles de travail, des données probantes pour appuyer la prise de décisions, des conseils pratiques et des ressources recommandées pour chacune des étapes.
English: All entries will be made on our website with secure payment by major Credit Card.
French: Fourniture obligatoire de la confirmation d'inscription ; joindre la photocopie de la licence (pour les licences nécessitant un examen médical).
English: GLOSSARY Intra marginal intervention: intervention carried out by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM II fluctuation margins.
French: Taux de dépendance des personnes âgées (Elderly dependency ratio) : rapport entre la population d’un pays âgée de 65 ans et plus et celle âgée de 15 ans à 64 ans.
English: More emphasis should be placed on government capacity-building in child protection and on female genital mutilation.
French: Il conviendrait d'insister davantage sur le renforcement des capacités du Gouvernement en ce qui concerne la protection de l'enfance et les mutilations génitales des femmes.
English: For the rest, the Venice Commission clearly concluded that any substantial strengthening of parliamentary control would require a revision of the Constitution by referendum.
French: Fait positif, un jour avant la publication de notre avant-projet de rapport, ANS a été autorisée à rediffuser, et ce à compter du 12 décembre 2006, dans l'attente du résultat d'un nouvel appel d'offres prévu début février.
English: Or. de Justification Not every breach of security that results in the loss of personal data will entail significant economic and social damage; compulsory notification that an operator’s data store has been affected can arouse anxieties among customers which often prove to be unjustified.
French: Or. de Justification Les violations de la sécurité entraînant la perte de données à caractère personnel ne sont pas toutes de nature à engendrer des préjudices économiques et sociaux substantiels. La notification systématique des préjudices causés aux données de l'opérateur peut également engendrer, sur le marché de détail, une insécurité qui, bien souvent, s'avérera injustifiée.
English: At the corporate level, the report praises the `one practice team' approach employed within regional centres as an example of effective integration between the global and regional programme contributions.
French: Au plan institutionnel, le rapport fait l'éloge de l'approche de l'» équipe unique par domaine d'activité » adoptée dans les centres régionaux, voyant là un exemple d'intégration efficace des contributions du programme mondial et des programmes régionaux.
English: Management has also committed to establishing a monitoring framework that includes client satisfaction surveys.
French: La direction s’est également engagée à établir un cadre de contrôle comprenant des sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: People were especially angry that he had been shot in Riding Mountain National Park where bears are supposed to be safe from guns.
French: Les gens étaient surtout en colère qu'il ait été tué dans le Parc national du Mont-Riding, endroit où les ours sont censés être à l'abri des fusils.
English: • Daniel Yu, 17 years old, Charlottetown, Prince Edward Island
French: • Daniel Yu, 17 ans, Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Employee benefits a) Pension benefits The Tribunal’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux des employés a) Cotisations aux régimes de retraite Les employés du Tribunal participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: However, he has instituted enforcement proceedings against the foster-parents with the District Court of Wittenberg.
French: Il a cependant introduit devant la Cour de 1e instance (Amtsgericht Wittenberg) une action en exécution forcée à l’encontre de la famille d’accueil.
English: Finally, what concrete commitments has the Council made to support the different initiatives run by ECOWAS, the African Union and the International Contact Group on Guinea?
French: Enfin, quels sont les engagements concrets pris par le Conseil pour appuyer les différentes initiatives menées par la CEDEAO, l'UA et le groupe international d'action sur la Guinée?