ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handbook on Child protection, KJK, 2001;  Child Sexual Abuse in Europe, co-editor with Prof. Dr. Corrine May-Chahal-lal, Council of Europe, Strasbourg, 2003;  Jóvátétel, megbékélés, kézikönyv a helyreállító igazságszolgáltatásról (Reconciliation and Reparation, handbook on restorative justice) CSAGYI books (Editor and author of several chapters) Budapest, 2003.
French: Maltraitance et abandon moral d'enfants, KJK, Budapest, 1996; texte sur les châtiments corporels et la maltraitance des enfants et les moyens d'inculquer le sens de la rigueur aux personnes concernées: victimes et opinions, OKRI, Budapest, p. 88 à 105; Manuel de protection de l'enfance, KJK, 2001; Sévices sexuels sur les enfants en Europe, en collaboration avec le professeur Corrine May-Chahal-Ial, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 2003; Jóvátétel, megbékélés, kézikönyv a helyreállító igazságszolgáltatásról (Réconciliation et réparation, manuel de justice réparatrice), livres CSAGYI (Éditrice et auteur de plusieurs chapitres) (Budapest, 2003).
English: • to stimulate a strengthening of the institutions, Belgium favours confirming the central role of the Commission, bolstering the Council's decision-making capacity by making majority decisions the norm, and promoting democratic control by Parliament;
French: • afin de stimuler le renforcement des institutions, la Belgique se déclare favorable à la confirmation du rôle central de la Commission, au renforcement de la capacité de prise de décisions par le Conseil avec la généralisation des décisions adoptées à la majorité et à la promotion du contrôle démocratique par le Parlement européen;
English: For the first time, the problems confronting Aboriginal people could be approached not as single issues, to be dealt with in isolation and treated to ad hoc solutions, by as interrelated issues requiring the holistic approach that is fundamental to the Aboriginal view of the world: the sense that the many facets of human life and the natural world are interconnected, that problems arise from interrelated causes, not just a single cause, and that solutions must therefore be holistic and multifaceted as well.
French: Pour la première fois, les problèmes auxquels les autochtones sont confrontés pouvaient être abordés autrement que comme des questions uniques devant être réglées isolément à l'aide de solutions ponctuelles. Ils pouvaient être traités selon l'approche holistique qui est au centre de la vision autochtone du monde: le sentiment que les nombreux aspects de la vie humaine et le monde naturel sont interdépendants, que les problèmes
English: The scale over which a process occurs must be linked to the research design and we illustrate this with a discussion of resource tracking by Atlantic salmon.
French: L'échelle sur laquelle se déroule un processus doit liée au protocole de recherche, et nous examinons cette question en rapport avec la recherche de ressources par le saumon atlantique.
English: Health Canada must not ignore the legal rights of trademark holders and Canada's obligations under international treaties regarding trademarks.
French: Santé Canada doit tenir compte des droits que la loi accorde aux titulaires d'une marque de commerce et des obligations que doit remplir le Canada en vertu des traités internationaux en matière de marques de commerce.
English: Filing data of the PCT international application, i.e., international filing date, international application number, and, optionally, the language in which the published international application was originally filed
French: Données concernant le dépôt de la demande internationale selon le PCT, c’est-à-dire date du dépôt international, numéro de la demande internationale et, à titre facultatif, langue dans laquelle la demande internationale publiée a été initialement déposée
English: In enforcement, reputation matters.
French: En matière d’application des lois, la réputation d’un pays compte pour beaucoup.
English: The RAs concludes that PJV has adequately addressed the environmental effects of a fuel and/or other hazardous material spill (on land or in water).
French: La gestion des déchets ménagers, industriels et dangereux sera un programme continu du projet Pamour.
English: (1) If a complainant wishes to withdraw his or her complaint, the complainant must file a written notice of the withdrawal with the Executive Director.
French: 26. (1) Si le plaignant souhaite retirer sa plainte, il en avise par écrit le directeur exécutif.
English: The project proponent will then be required to prepare an Environmental Impact Assessment which will need to address the major issues.
French: Par la suite le promoteur du projet devra rédiger une Étude d'Impact Environnemental qui devra traiter des enjeux majeurs.
English: (a) Article 948 of the Civil Code states, “For legal age of marriage, men and women under required age cannot get married.
French: a) L'article 948 du Code civil dispose qu'«[u]n homme et une femme ne peuvent se marier s'ils n'ont pas atteint l'âge légal du mariage.
English: products are added in Popular Series - Bemani.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Bemani.
English: Publications and Research Research Working Papers 2001 Title L'effet de la richesse sur la consommation aux États-Unis Author(s) Yanick Desnoyers Type Working Paper 2001-14 Date of publication September 2001 Language French Abstract The substantial growth in wealth over the course of the second half of the 1990s generated the equivalent of a certain level of savings, while simultaneously causing household savings rates to fall significantly.
French: La matrice Π est triangulaire et la matrice Σ p est diagonale, de sorte que nous pouvons ε obtenir une solution unique pour ces deux matrices. En utilisant l’équation (5) déﬁnie plus haut, nous pouvons désormais identiﬁer les chocs permanents du modèle à l’aide de l’équation ε t = Π Ge t . Le modèle structurel peut donc être réécrit sous la forme ∆Z t = µ + Γ ( L )ε t + Γ ( L )ε t + Γ ( L )ε t + Γ ( L )ε t + Γ ( L )ε t + Γ ( L )ε t . y y r1 r1 r2 r2 Π Π rr rr t t p –1
English: In its international relations, the State party must refrain from entering into any discriminatory agreements, understandings or practices, and must continuously monitor and address the impact of international agreements on women.
French: S'agissant de leurs relations internationales, les États parties doivent s'abstenir de participer à des accords, ententes ou pratiques discriminatoires quels qu'ils soient, et ils sont tenus de suivre et d'examiner en permanence l'impact des accords internationaux sur les femmes.
English: It is possible that epidemics will follow floods and cyclones so that the picture is a little more complicated than it might first appear.
French: Il est possible que les épidémies suivent les inondations et les cyclones, de fait que le tableau est un peu plus compliqué qu’il n’y paraît au premier abord.
English: Furthermore, it may contain remarks concerning unity of invention.
French: Le déposant est parfois dénommé cessionnaire ou titulaire.
English: The President of the Office may determine the contents of, and make available, forms for credentials, including the general credentials referred to in paragraph 2, free of charge.
French: Le président de l'Office peut définir le contenu des pouvoirs, y compris le pouvoir général mentionné au paragraphe 2, et remettre gratuitement aux intéressés des formulaires de ces pouvoirs.
English: Risk assessment underpins the HSC/Es approach to the regulation of risk from work activities.
French: L'évaluation des risques appuie l'approche adoptée par la HSC et la HSE pour la réglementation des risques liés aux activités du travail.
English: Appropriate measures must also be taken to ensure regulatory compliance and product safety (correct ingredients and labelling, no contaminants or adulterants).
French: On doit également prendre des mesures appropriées pour assurer la conformité aux règlements et l’innocuité des produits (ingrédients et étiquetage adéquats, pas de contaminants ni d’adultérants).
English: Please find attached the “Interim guidelines on hazard characteristic H13 of Annex III to the Basel Convention” for consideration and adoption by the Conference of the Parties.
French: Les « Directives intérimaires sur la caractéristique de danger H13 de l'Annexe III à la Convention de Bâle » sont jointes au présent document pour examen et adoption par la Conférence des Parties.
English: In Ontario Rideau Canal This 202-km-long navigable canal includes 45 locks.
French: En Ontario Canal Rideau Canal long de 202 km ouvert à la navigation et comprenant 45 écluses.
English: contributions that may be approved by the Governor
French: qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: They are based on projections in macroeconomic models of the provincial economies that incorporate the external environment assumptions and assumptions about major project investment provided by the LMI committees.
French: Elles sont fondées sur les prévisions établies à l’aide des modèles macroéconomiques des économies provinciales, qui comprennent des hypothèses au sujet de la conjoncture internationale et des hypothèses sur l’investissement dans les grands projets établies par les comités d’IMT.
English: Both guardians of the law may also investigate matters on their own initiative.
French: Ils peuvent également procéder à des enquêtes de leur propre initiative.
English: The March events seriously affected the attendance of Kosovo Serbs at municipal assemblies and mandatory municipal committee sessions in most municipalities during the reporting period, although, by the end of the reporting period, Kosovo Serbs were participating in some municipal assemblies.
French: Les événements de mars ont gravement influé sur la participation des Serbes du Kosovo aux assemblées municipales et aux sessions des comités mandataires municipaux dans la plupart des municipalités au cours de la période considérée, bien que vers la fin de cette période, les Serbes du Kosovo aient commencé à participer à certaines assemblées municipales.
English: (i) Allocating additional resources to the Unit;*
French: i) En lui allouant des ressources supplémentaires*;
English: T he biggest obstacles to eradicating polio are the underfunding of the global initiative and insufficient political commitment from the remaining polio-affected countries.
French: L es deux principaux défis présentés par l’objectif d’éradication de la polio sont d’ordre financier et politique, à savoir rassembler les fonds nécessaires pour financer la campagne mondiale et obtenir le soutien politique suffisant des pays concernés.
English: The indication is that interior fixtures within buildings are not generally contemplated except where expressly listed.
French: Il en ressort donc que les parties intérieures d'un bâtiment fixées à demeure ne sont pas, de façon générale, visées par l'annexe, sauf celles qui sont expressément énumérées.
English: These criteria include an evaluation of factors related to institutional adjustment, escape risk and public safety.
French: Parmi ces critères figure l'évaluation de facteurs relatifs à l'adaptation au milieu carcéral, au risque d'évasion et à la sécurité publique.
English: The next item is the debate on the report (A5-0035/2001) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0035/2001) de Mme Izquierdo Rojo, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil prorogeant pour une durée maximale d'un an le financement de certains plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation approuvés en vertu du titre II bis du règlement CEE nº 1035/72.
English: We are following the positive developments taking place in Tokelau, where the Government of New Zealand is helping the people to freely exercise their right to self-determination.
French: Nous suivons l'évolution positive qui a lieu aux Tokélaou, où le Gouvernement néo-zélandais aide les habitants à exercer librement leur droit à l'autodétermination.
English: References Basel Committee on Banking Supervision:
French: • D'où proviennent vos recettes et quel rôle la propriété intellectuelle joue-t-elle à cet égard?
English: Respect for human rights, international humanitarian law and refugee law is essential, as are international cooperation and legal assistance to effectively enforce the norms against terrorism.
French: Le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés est essentiel, tout comme la coopération internationale et l'entraide judiciaire, pour mettre en œuvre efficacement les normes contre le terrorisme.
English: It is a key component of the network of democratic structures and processes that serve Canadians so well and that play a major role in generating Canada’s prosperity and development and maintaining a high quality of life for its citizens.
French: Elle fait partie intégrante du réseau des structures et des processus démocratiques qui servent si bien les Canadiens et contribuent réellement à la prospérité et au développement du Canada ainsi qu’au maintien d’une qualité de vie élevée pour ses citoyens.
English: As a general rule, keep a safe distance from all wildlife and remember that it is illegal under the National Parks Act to touch, feed, approach, or entice wildlife.
French: En règle générale, tenez-vous à une bonne distance de la faune et n'oubliez pas qu'en vertu de la Loi sur les parcs nationaux, il est interdit de toucher ou de nourrir les animaux ou de s'en approcher.
English: And whereas Great Frauds and abuses have been committed in purchasing lands of the Indians, to the great prejudice of our interests, and to the great dissatisfaction of the said Indians; In order, therefore, to prevent such irregularities for the future, and to the End that the Indians may be convinced of our justice and determined resolution to remove all reasonable cause of discontent, we do, with the advice of our privy council strictly enjoin and require, that no private person do presume to make any purchase from the said Indians of any Lands reserved to the said Indians, within those parts of our Colonies where, we have thought proper to allow settlement; but that, if at any Time any of the said Indians should be inclined to dispose of the said Lands, the same shall be purchased only for us, in our name, at some public meeting or assembly of the said Indians, to be held for the purpose by the Governor or Commander in Chief of our Colonies respectively within which they shall lie...1 Between 1764 and 1836 in Upper Canada about twenty-seven sizeable land purchases were completed, and over the years certain procedures, commonly called the treaty system, developed to provide for the alienation of Indian title to land.
French: Attendu qu'il s'est commis des fraudes et des abus dans les achats de terres des Indiens au préjudice de Nos Intérêts et au grand mécontentement de ces derniers, et afin d'empêcher qu'il ne se commette de telles irrégularités à l'avenir et de justice et de Notre résolution bien arrêtée de faire disparaître tout sujet de mécontentement... il est strictement défendu à qui que ce soit d'acheter des Indiens, des terres qui leur sont réservées dans les parties de Nos colonies, où Nous avons cru à propos de permettre des établissements; cependant, si quelques-uns des Indiens, un jour ou l'autre, devenaient enclins à se d'partir desdites terres, elles ne pourront être achetées que pour Nous, en Notre nom, à une réunion publique ou à une assemblée des Indiens qui devra être convoquée à cette fin par le gouverneur ou le commandant en chef de la colonie, dans laquelle elles se trouvent situées.1 Entre 1764 et 1836 dans la province du Haut-Canada, environ vingt-sept achats importants de terres furent conclus etc, au cours des années, diverses méthodes, qui constituèrent ce qu'on appela le système des traités, furent mises au point et utilisées pour aliéner les titres de propriété foncière des autochtones.
English: Plans are in place to further the use of this system across the South.
French: Il est prévu d'en élargir l'utilisation au Sud dans son ensemble.
English: This includes any employee for whom you will prepare a T4 or T4A slip, such as part-time and temporary employees, and employees absent with pay.
French: Ce nombre comprend tous les employés pour qui vous remplirez un feuillet T4 ou T4A, tels que les employés à temps partiel, les employés temporaires et les employés en congé payé.
English: He will also conduct the orchestra of Les Grands Ballets Canadiens from September 26 to October 5 in ballets set to Poulenc's Gloria and Stravinsky's LesNoces. Info: (514) 849-0269.
French: Heureusement, c'est plutôt au tournant du XXIe siècle qu'il continue de transmettre sa vision de la musique symphonique.
English: In the field of aviation safety, a specific agreement has already been negotiated.
French: Un accord spécifique a déjà été négocié dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée expressément par les autorités compétentes.
English: This sub-activity guides and supports knowledge development and decision making based on evidence to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Cette sous-activité guide et appuie l’enrichissement des connaissances et la prise de décisions éclairées pour aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: All revolving funds should determine the amount of cash used and net authority used in a similar manner to ensure calculations are made on a consistent basis.
French: Tous les fonds renouvelables déterminent de la même façon le montant d’espèces employées et l’autorisation nette employée, pour assurer l’uniformité des calculs.
English: Endorses the decision taken by the Board in 2007, in which it reaffirmed its earlier decision maintaining that the United Nations Joint Staff Pension Fund should determine entitlements to pension benefits, in particular under articles 34 and 35 of the Regulations of the Fund, which cover spousal benefits, in accordance with the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization, on the understanding that the final verification, that the personal status has remained the same, will be done by the Fund at the time of granting such pension benefits;
French: Fait sienne la décision par laquelle le Comité mixte a réaffirmé, en 2007, sa décision précédente selon laquelle la Caisse devait déterminer les droits à pension, en particulier ceux relatifs aux pensions de réversion, visés aux articles 34 et 35 de ses statuts, compte tenu de la situation personnelle des participants telle qu'elle est reconnue par l'organisation qui les emploie et communiquée par elle à la Caisse, étant entendu que la Caisse fera une dernière vérification au moment de verser une pension, afin de s'assurer que la situation personnelle des intéressés est demeurée inchangée;
English: Spaghetti dinner under canopy honours fallen soldiers
French: Un souper spaghetti sous la tente en l’honneur de soldats morts au combat
English: It will also be recalled that the proposed budget for the 2000/2001 period had been prepared on the basis of the same operational concept, proposed organizational structures, budgetary assumptions for human and non-human resources and costing parameters used in the preparation of the 1999/00 budget.
French: On se rappellera aussi que le projet de budget pour la période 2000/01 avait été établi sur la même base que les prévisions pour la période 1999/00 en ce qui concerne le concept d'opération, le projet d'organigramme, les hypothèses appliquées aux ressources humaines et autres ressources et les paramètres de calcul des coûts.
English: I wish to express my opposition to paragraph 17 of this report, which is yet another incarnation of the campaign against Strasbourg's being the seat of the European Parliament.
French: par écrit. - Je tiens à exprimer mon opposition au paragraphe 17 de ce rapport qui constitue le énième avatar de la campagne contre Strasbourg comme siège du Parlement européen.
English: I call Mr Rogozin.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) estime qu'il faut impérativement préciser le délai.
English: arbeit Internship Exildomizil dprg party Web 2.0 travelling bloggen LAGFA Wolfen University Schule Ulis Galerie - Malta 08 moblog 22c3 video2brain Einsatzstellenüberprüfung Musik Second Life los Music bloghouse.org Familientag 2006 Paris Ausbildung zur freiwilligen Seniorenbegleitung wellcome vielfalt Fitou House san francisco cambodia Politik Nha Trang work MZ-Zitat murge yourself Vin Stadt video eu-project Familienbündnis fimidi.com das ist london Ulis Galerie - Reha 07 Ulis Galerie - Blumen Fotos Seniorenbegleiter mambo USA-Reise Drupalcon Weihnachten Mitteldeutsche Zeitung vietnam mehrgenerationenhaus aktuell Perpignan FA MehrWERT Joomla!
French: Music France MoDAL 22c3 work london MZ-Zitat USA-Reise learntec eu-project murge yourself Web 2.0 los das ist san francisco moblog cambodia Internship Exildomizil party Seniorenbegleiter bloggen mehrgenerationenhaus Obelfa Fotos Ulis Galerie - Malta 08 e-Learning Familientag 2006 Kambodscha Stadt dvd Filous Blog Freiwilligenagentur MehrWERT University video2brain vietnam Drupal Tansania Paris biology LAGFA Schule Fitou dprg Einsatzstellenüberprüfung FA MehrWERT Köln Art Joomla!
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Hellenic Republic. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République hellénique.
English: Paragraph 15 of the Doha Declaration provides for the negotiations on trade in services to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing and least developed countries.
French: Aux termes du paragraphe 15 de la Déclaration, les négociations sur le commerce des services seront menées en vue de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: • Project approvals were duly documented and in accordance with relevant signing authorities.
French: • l'approbation des projets a été documentée en bonne et due forme et a été faite par les fondés de pouvoirs appropriés;
English: • Education Survey provides valuable data
French: • Le sondage sur l’éducation fournit d’importantes données
English: All programmes will have a built-in contingency component aiming to guarantee minimal assistance standards through the immediate mobilization of pre-positioned humanitarian aid resources.
French: Tous les programmes comprendront une composante situation d'urgence visant à garantir une assistance minimale en mobilisant immédiatement l'aide humanitaire préalablement mise en place.
English: ▪ First Report on National Health Priority Areas (1996) explains national collaborative actions includes an overview of each priority area, describes relevant indicators, strategies, initiatives and interventions and presents a framework for monitoring health outcomes.
French: ▪ Dans le First Report on National Health Priority Areas (1996), on explique des mesures nationales axées sur la collaboration, notamment un aperçu de chacun des secteurs prioritaires, on décrit des stratégies, des initiatives, des interventions et des indicateurs pertinents, et on présente un cadre de contrôle des résultats pour la santé.