ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of sample in urban areas, by age and participation in training programs (including remedial education, job training and youth training) Age Category 15-19 years 20-24 years 25-29 years 30-34 years 35-39 years 40-44 years 45-49 years 50-54 years Total Percentage No Participation 2 4 1 5 4 1 17 65 1 1 2 1 4 15 2 1 1 2 8 3 1 1 2 8 4 0 0 5 1 1 4
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon l’âge et la participation à des programmes d’emploi et d’accès à l’emploi (étudiant, jeunesse, réinsertion à l’emploi, intégration à l’emploi) Nbre classe d’âge 15-19 ans 20-24 ans 25-29 ans 30-34 ans 35-39 ans 40-44 ans 45-49 ans 50-54 ans Total Pourcentage Aucune participation 1 1 1 1 4 15 1 1 1 2 3 7 27 2 1 1 2 8 3 2 1 2 1 6 23 4 1 1 1 3 11 5 1 1 4 6 0 0 7 2 2 8 8 1 1 4
English: Taking part in a multi-faceted, multi-supplier cultural/heritage tourism project tended to promote a culture of cooperation, networking and relationship-building that extended beyond the parameters of the particular project.
French: Selon les personnes interrogées, le fait de prendre part à un projet de tourisme culturel et patrimonial à multiples volets et auquel sont associés un plus grand nombre de fournisseurs a tendance à promouvoir une culture de coopération, l’établissement de réseaux et la création de liens étroits, dont la portée s’étend bien au-delà des paramètres du projet comme tel.
English: The Executive Director of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, Mr. John Clark, addressed the Committee.
French: Le Directeur exécutif du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, M. John Clark, s'adresse au Comité.
English: Outside the urban centers of San Quintin and Ensenada, they live in block housing and shacks up dirt streets lacking drainage and any other basic service.
French: A l'extérieur des centres urbains de San Quintin et d'Ensenada, ils vivent dans des barres d'immeubles et des baraques dans des rues sales sans évacuation ni autres services de base.
English: Members must allow 4-6 weeks after hotel stay for credits to be deposited into their Rapid Rewards account.
French: Les membres doivent compter de 4 à 6 semaines après leur séjour pour que les crédits soient déposés dans leur compte Rapid Rewards.
English: The year 2001 was especially associated with venture capital financing in the technology sector.
French: L'année 2001 a été particulièrement associée au financement par CR dans le secteur de la technologie.
English: Life history theory predicts that migratory fishes should delay reproduction, be larger at maturity, and have higher fecundities than nonmigrants.
French: La théorie veut que les poissons migrateurs retardent leur reproduction, soient plus gros à maturité et aient une fécondité plus élevée que les poissons sédentaires.
English: As noted in the Ombudsman’s Annual Report for 1995, there is an agreement between the Committee on Petitions of the European Parliament and the Ombudsman concerning the mutual transfer of complaints and petitions in appropriate cases.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans le rapport de 1995, il existe, entre le Médiateur et la commission des pétitions du Parlement européen, un accord prévoyant le renvoi mutuel de plaintes et de pétitions dans les cas appropriés.
English: ) provided a more inclusive definition of human trafficking so that it is now a crime to traffic a person both to and from the Czech Republic.
French: ) définit de façon plus générale la traite des êtres humains, la loi s'appliquant désormais à la traite en direction aussi bien qu'au départ de la République tchèque.
English: In order to achieve more rapid progress with Europeana and to make the digital library more familiar, we first need to get more universities and institutions involved in the project.
French: Pour faire des progrès plus rapides avec Europeana et rendre la bibliothèque numérique plus populaire, nous devons d'abord impliquer davantage d'universités et d'institutions dans le projet.
English: - Moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions.
French: - Moratoire sur les essais d'armes nucléaires ou toutes autres explosions nucléaires.
English: Several speakers at the community sessions thought that they had not been adequately consulted by the Proponent, and in particular that they had not heard enough about the Project in advance of the hearings.
French: L’objectif avoué du programme de communication de BHP est de susciter un dialogue avec tous les groupes ayant un intérêt dans le projet, afin de réaliser l’objectif ultime du projet qui consiste à établir une politique de «bon voisinage» pour l’exploitation minière.
English: PWGSC also implemented a number of key measures to address concerns raised by the Auditor General with respect to our advertising activities.
French: Pour assainir les lieux, on aura recours à des technologies éprouvées et efficaces afin de traiter et de détruire en toute sécurité les pires contaminants.
English: After execution of the request, the requested court will send the requesting court the documents establishing the execution.
French: • une consignation ou une avance n'a pas été effectuée lorsque l'avis d'un expert est requis.
English: A landlocked variety in the interior of B.C. is called the Kamloops trout.
French: Une variété lacustre de l'intérieur de la Colombie-Britannique est appelée truite kamloops.
English: The Harper government was so wrong on this important political and substantive issue.
French: ´ ´ Le gouvernement Harper s’est carrement fourvoye dans cet important dossier politique et de fond.
English: In the course of recent years and through the presentation of annual reports, we have been able to see the increasingly visible affirmation of this still young institution and the increasingly consistent and productive results of its worthy activity.
French: Au fil de ces dernières années et à travers la présentation de rapports annuels, nous avons vu s' affirmer chaque fois de manière plus visible cette institution encore jeune et les résultats chaque fois plus importants et volumineux de sa noble activité.
English: 19.6 You acknowledge and agree that each member of the group of companies of which Google is the parent shall be third party beneficiaries to the Terms and that such other companies shall be entitled to directly enforce, and rely upon, any provision of the Terms which confers a benefit on (or rights in favor of) them.
French: 19.7 Les Conditions et les relations qui vous lient à Google dans le cadre des Conditions sont régies par la loi anglaise. Vous et Google vous engagez à vous soumettre à la juridiction exclusive des tribunaux d'Angleterre pour résoudre toute question légale en rapport aux Conditions.
English: Responsible officers in departmental headquarters seeking interpretations and guidance may contact the Employment Equity and Priority Administration Division of the Recruitment Programs and Priority Administration Directorate, Resourcing and Learning Branch, Public Service Commission Canada.
French: Les agents responsables de ces questions à l'administration centrale des ministères ayant besoin d'explications ou de conseils peuvent communiquer avec la Division de l'équité en matière d'emploi et de l'administration des priorités de la Direction générale des programmes de recrutement et d'administration des priorités, Direction du ressourcement et de l'enseignement, Commission de la fonction publique Canada.
English: Steps have also been taken to improve clarity about IMF lending decisions in crisis resolution, especially with regard to situations when exceptional access to IMF financing may be appropriate.
French: Des mesures ont également été prises en vue de définir plus clairement les critères sur lesquels s'appuie le FMI lorsqu'il décide d'accorder des prêts pour le règlement de crises, en particulier dans les situations où un accès exceptionnel aux ressources du Fonds peut s'avérer opportun.
English: As recommended by Member States, WIPO was working to improve, as much as possible, the predictability of its income in the medium and long term, particularly PCT income.
French: Comme l’ont recommandé les États membres, l’OMPI s’efforce d’améliorer, autant que possible, la prévisibilité de ses recettes sur le moyen et le long termes, en particulier en ce qui concerne les recettes provenant du PCT.
English: • Guidelines were implemented for no lost time clients, who returned to work on modified duties, to track whether or not Prescription Medication:
French: Les un traitement efficace et sécuritaire pour mesures visaient le caractère approprié le travailleur blessé, s’est terminé et a des ordonnances d’opiacés selon la été mis en œuvre en 2007. blessure; les limites quant à la durée du
English: To support capacity-building in countries, the World Health Organization (WHO) provides policy guidance and technical support in the area of human resources for health, through the compilation and dissemination of evidence to inform the strategic planning and policy development of human resources.
French: Pour les aider à renforcer leurs capacités nationales, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) conseille les pays sur l'orientation politique à suivre et leur fournit une assistance technique dans le domaine des ressources humaines, dans le secteur de la santé, en recueillant et en diffusant des données destinées à faciliter la planification stratégique et la mise en valeur de ces ressources.
English: There has been an increase in the ratio of youth unemployment; nevertheless, it remains lower than the European average.
French: Un accroissement du ratio du chômage des jeunes a été enregistré; celuici demeure toutefois inférieur à la moyenne européenne.
English: Do you prefer a 'real', printed catalogue?
French: Vous préférez un vrai catalogue papier ?
English: • Modifications to equipment These are all TEMPORARY restrictions.
French: • Modiﬁcations à l’équipement Toutes ces modiﬁcations sont de nature PROVISOIRE.
English: Naturally, all such cooperation must be undertaken with respect for everyone's competencies.
French: Naturellement, cette coopération doit se faire dans le respect des compétences de chacun.
English: All participating governments will use these indicators to report on child well-being within their jurisdiction11 (see Table F-1).
French: Tous les gouvernements participants utiliseront ces indicateurs pour rendre compte du bien-être des enfants de leur territoire11 (voir le tableau F-1).
English: This is compounded by lack of coordination in many countries between the national statistical office and the statistical units associated with various ministries (for example, health and education).
French: À cela s'ajoute, dans de nombreux pays, le manque de coordination entre le bureau de statistique national et les services statistiques des divers ministères (par exemple ceux de la santé et de l'éducation).
English: They live in a wide variety of habitats: forest clearings, lakeshores, marshes, fields and prairies, alpine and arctic tundra, deserts and arid plains.
French: Ils fréquentent une grande diversité d’habitats : les forêts clairsemées, les rives de lacs, les marécages, les champs et les clairières, la toundra alpine et arctique, les déserts et les plaines arides.
English: Windows Media Player does not support burning movies to video DVD discs.
French: Le Lecteur Windows Media ne prend pas en charge la gravure de films sur des disques DVD vidéo.
English: In relation to paragraph 75 (b), clarity is sought as to the intended purpose of the monitoring.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 75, des éclaircissements seraient nécessaires quant à l'objectif du suivi.
English: Purpose and Activities of the OECD's Council Working Party on Shipbuilding (WP6) - Information Sheet 29-Feb-2008
French: Objectifs et activités du Groupe de travail du Conseil sur la construction navale (GT6) - Note d'information 29-févr.-2008
English: 2 See A/55/43, part II.
French: Voir A/55/43, Part II.
English: Indirect Cost Components by Age Group in Canada, 1998
French: Composantes de coûts indirects par groupe d'âge au Canada, 1998
English: They are issues worth $10 million or less (SB-1) and $25 million or less (SB-2).
French: Elles concernent toutefois des émissions de 10 millions $ et moins (SB-1) et de 25 millions $ et moins (SB-2).
English: Any member of the public in Canada can call the wild bird survey toll-free number (1-866-544-4744) and will then be put in touch with the proper authority in their province or territory for reporting observations of dead wild birds.
French: Au Canada, on peut composer le numéro sans frais d’enquête sur les oiseaux sauvages, le 1-866-544-4744, pour être dirigé vers l’organisme dans la province ou le territoire responsable des observations d’oiseaux sauvages morts.
English: For example, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) reports cases in Africa in which one in five pregnancies occurs among teenagers aged 13-19, and some trends in North America and Europe show pregnancy rates in the region of 80 per thousand girls aged 15-19.
French: Quoi qu'il en soit, quand le mariage et la maternité précoces s'ajoutent à la pauvreté, les perspectives d'éducation formelle s'éloignent encore plus pour les adolescentes, qui n'ont pratiquement pas d'autre choix que les travaux domestiques et l'éducation des enfants.
English: Millennium Development Goals and competitiveness
French: On peut établir un classement entre les politiques:
English: Achieve the body of your dreams using the latest diet pills. Access name brand vitamins and medicines manufactured in world class laboratories.
French: L'Access appellent des vitamines de marque et les médecines construites en monde classent des laboratoires.
English: ¿El país de residencia de los artistas intérpretes o ejecutantes?
French: En la Ley de Derecho de Autor del Japón figura el Artículo siguiente:
English: He also co-chairs the Corporation's Competitive Operations Committee.
French: Il est également le co-président du Comité des activités concurrentielles de la Société.
English: And now, well, have a great surfing trip on Pekee’s website!
French: Alors bonne balade sur le site Pekee !...
English: Tell your friends about UsenetServer and earn a $10 credit on your account for everyperson you refer to UNS.
French: Parlez de UseNetServer à vos amis et gagnez 10$ en crédit sur votre compte pour chaque personne qui s’inscrit de votre part à UNS. Cliquez sur le lien ci-dessous pour plus de détails.
English: The Council held a discussion on sustainable development (agenda item 13 (a)) at its 44th to 46th and 50th meetings, on 20, 21 and 23 July.
French: Le Conseil a tenu un débat sur le développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour) à ses 44e à 46e et 50e séances, les 20, 21 et 23 juillet.
English: Representatives of the Government of Canada joined with members of the Albert County Historical Society and local residents to officially open the newly renovated Community Hall, one of seven buildings that will make up the R. B. Bennett Commemorative Centre.
French: Des représentants du gouvernement du Canada se sont joints à des membres de la Albert County Historical Society et à des résidants locaux aujourd’hui afin d’inaugurer la salle communautaire qui vient d’être rénovée, et qui représente l’un des sept bâtiments qui feront partie du Centre commémoratif R.B. Bennett.
English: That is why I regret the tone of the original Nicholson report on Romania.
French: C’est pourquoi je regrette le ton du rapport initial de la baronne Nicholson sur la Roumanie.
English: Ontario recognizes that models of program and service delivery to Aboriginal people and families may require modification in response to their unique realities, histories, cultures and traditions.
French: L'Ontario est consciente du fait qu'il pourrait être nécessaire de modifier les modèles de prestation de programmes et de services destinés aux Autochtones et à leur famille pour tenir compte de leur réalité, de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions particulières.
English: "Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
French: «Les tarifs applicables aux utilisateurs du réseau sont fixés de manière distincte et indépendante pour chaque point d'entrée et de sortie du réseau de transport.
English: Besides attracting ridicule, these proposals which, if implemented, would produce inconclusive results, clearly look set to increase restrictions, particularly for small- and medium-sized enterprises.
French: Ces propositions aux résultats invérifiables, outre le ridicule, promettent évidemment une augmentation des contraintes surtout pour les petites et moyennes entreprises.
English: In December 2006, the procedure covered 320 CICs (in 29 municipalities located in 10 departments) and 15,398 beneficiary children.
French: En décembre 2006, 320 cantines étaient ouvertes dans 29 communes de dix départements desservant 15 398 enfants.
English: Organization for Democracy and Economic Development - GUAM
French: Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM
English: This provision also requires that all PCT receiving Offices permit applicants to use paper to file their international applications.] (b) These Regulations shall apply mutatis mutandis to international applications filed in electronic form, subject to any special provisions of the Administrative Instructions.
French: Cette disposition prévoit aussi que tous les offices récepteurs du PCT doivent autoriser les déposants à utiliser le support papier pour déposer leurs demandes internationales.] b) Le présent règlement d’exécution s’applique mutatis mutandis aux demandes internationales déposées sous forme électronique, sous réserve de toute disposition particulière des instructions administratives.
English: Hôtel** Restaurant d'architecture créole de 20 chambres, le Domaine des Songes s'ouvre sur un jardin verdoyant entouré par les montagnes du Cirque de Salazie.
French: Chambres climatisées tout confort avec TV(canal +,canal sat).
English: What used to be the trademark European position in international trade was that we at least wanted bi-regionalism; in other words, to discuss things region to region.
French: Ce qui faisait encore la marque de fabrique de la position européenne dans les échanges internationaux, c'était qu'on voulait au moins du birégionalisme, c'est-à-dire discuter de région à région.
English: Recognizes the importance of the development of effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further research, including through effective global partnerships such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, in securing their development;
French: Reconnaît l'importance de la mise au point de vaccins efficaces et de nouveaux médicaments pour prévenir et traiter le paludisme ainsi que la nécessité de poursuivre les travaux de recherche, notamment dans le cadre de partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le partenariat « Médicaments contre le paludisme », pour en assurer la mise au point;
English: In October, WFP opened a number of sub-offices, allowing it to improve its distribution programmes.
French: En octobre, le PAM a ouvert un certain nombre d'antennes qui lui ont permis d'améliorer ses programmes de distribution.
English: OPASKWAYAK CREE NATION ROOT LAKE 231 Province:
French: OPASKWAYAK CREE NATION ROOT LAKE 231 Province :
English: The Guidelines apply to research involving human embryonic stem cells, which is carried out at research institutions receiving funds from CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) or the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Les Lignes directrices s'appliquent à la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines menée par des organismes de recherche recevant des fonds des IRSC, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ou du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: • Canada’s remembrance programming gained greater international stature and visibility.
French: • augmentation de l'importance et de la visibilité des programmes du Souvenir du Canada sur la scène internationale;
English: Cities also have the potential to magnify social, economic and environmental problems, including poverty, inequality, high unemployment, declining services and infrastructure, traffic congestion, crime, violence and ill health.
French: Les villes peuvent également provoquer une aggravation des problèmes sociaux, économiques et environnementaux et, notamment de la pauvreté, de l'inégalité, du chômage, de la détérioration des services et infrastructures, de la congestion de la circulation, du crime, de la violence et de la mauvaise santé.
English: "Format" requirements include those relating to the acceptable character set.
French: Les exigences relatives au "format" englobent les exigences relatives aux jeux de caractères acceptés.
English: The strategy for establishing a single internal European Union market is complemented by its strategy for accessing external markets, implementation of which began in 1996.
French: La stratégie mise en œuvre par l'UE pour créer un marché interne unique a pour complément la stratégie qu'elle a commencé à suivre en 1996 pour ouvrir l'accès aux marchés extérieurs.
English: My father had to close his tailor shop and work in the munitions factory, along with my sister and brothers.
French: Mon père dut fermer sa boutique de tailleur et travailler à la fabrique, de même que mes frères et ma soeur.
English: Different sources of seawater, pH, and the cultivation methods were tested with the aim to improve the biomass production.
French: Différentes sources d'eau de mer, pH et méthodes de culture furent analysés dans le but d'améliorer la production de biomasse.
English: The common quality that the participants of the symposium exhibited, besides being talented young people, was the conviction that the peaceful use of space could profoundly benefit their nations and the world.
French: La qualité dont ont fait preuve tous les participants au colloque, indépendamment de leur talent, a été la condition qu'une utilisation pacifique de l'espace pourrait être immensément bénéfique pour leurs pays respectifs et pour le monde entier.
English: At the request of the Minister or SIRC, the Inspector General may conduct a review of specific CSIS activities.
French: L’inspecteur général peut, à la demande du ministre ou du CSARS, examiner des activités particulières du SCRS.
English: In most cases, major trading partners are also neighbouring countries, and increasingly neighbours are also becoming associated with a regional integration groupings.
French: Dans la plupart des cas, les partenaires les plus importants sont des pays voisins et, de plus en plus, les voisins s'associent également aux groupements d'intégration régionale.
English: Turning now to the text of the resolution which Parliament is going to adopt, it is plain that this is a very different animal from previous resolutions.
French: En lisant le texte de la résolution que le Parlement s'apprête à adopter, nous constatons que sa nature diffère des résolutions précédentes.
English: The theory of natural selection was developed independently by A.R. Wallace at the same time, and the 2 explanations were presented jointly to the Linnaean Society of London (1858).
French: À la même époque, A.R. Wallace élabore la théorie de la sélection naturelle de façon indépendante, et les deux scientifiques présentent conjointement leur théorie à la Linnaean Society of London, en 1858.