ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 451(h) and (i).
French: Il faut étendre la portée des dispositions de la Loi qui régissent les fiducies politiques.
English: • 48 Opinion on the regulation of non-banking financial institutions by the central bank (CON/2007/23)
French: • 48 Avis sur la réglementation par la banque centrale des établissements financiers non bancaires (CON/2007/23)
English: I think the Civil Rights Act is right.
French: Je crois que le Civil Rights Act est une bonne chose.
English: XTC was created to let scientists share access to experiments in space and to simplify the implementation of sophisticated robot teleoperation systems.
French: XTC a été créé pour permettre aux scientifiques d'accéder aux expériences qui se déroulent à bord de la navette spatiale et pour simplifier la mise en place de téléopérateurs robotisés de pointe.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy  Policy-0040 Supersedes: January 1, 2004 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Politique d'application de la réglementation sur les DIN Politique-0040 Remplace : le 1er janvier 2004 Date de publication : le 15 décembre 2005 Date d'entrée en vigueur : le 15 janvier 2006 This document is also available in English.
English: With my knowledge in information technologies and web 2.0, I can act as a web 2.0 business solutions integration consultant, web project manager, business analyst or web product manager.
French: À titre d'ingénieur communicateur, multidisciplinaire et créatif, j'offre mes services comme consultant TI, architecte, analyste d'affaires et gestionnaire de produit dans le domaine des solutions web d'entreprise.
English: 20(1)(c) of the Act if the unsolicited proposal is released? (3) If the Court should conclude that the whole of the unsolicited proposal is not exempt from disclosure, should some of the information contained in the proposal be severed prior to disclosure?
French: 20(1)c) de la Loi? (3) Si la Cour devait conclure que la totalité de l’offre de services non sollicitée ne peut faire l’objet d’un refus de divulgation, est-il nécessaire de prélever certains renseignements y contenus avant de procéder à la divulgation?
English: Annex VI, point 6.2, awarded by the other Member States, and attesting a course of training which began no later than the reference academic year referred to in that Annex, even if they do not satisfy the minimum requirements laid down in Article 46, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect, give such evidence the same effect on its territory as evidence of formal qualifications as an architect which it itself issues.
French: point 6.2, délivrés par les autres États membres, et sanctionnant une formation qui a commencé au plus tard au cours de l'année académique de référence figurant à ladite annexe, même s'ils ne répondent pas aux exigences minimales visées à l'article 46, en leur donnant le même effet sur son territoire qu'aux titres de formation d'architecte qu'il délivre en ce qui concerne l'accès aux activités professionnelles d'architecte et leur exercice.
English: In preparation for mining, environmental and engineering studies have been initiated.
French: Le potentiel minéral du gisement, sous le niveau de 150 m, sera délimité pendant une deuxième phase de forages au diamant.
English: The candidates were also advised to provide the Board with the names and telephone numbers of individuals whom the Board could contact to confirm the Personal Competency responses.
French: On leur a également demandé de fournir au jury de sélection le nom et le numéro de téléphone des personnes avec qui le jury pourrait communiquer afin de confirmer les réponses relatives aux compétences personnelles.
English: How is it possible to reconcile industrial logic and the imperatives of democratic life?
French: Comment concilier la logique industrielle et les impératifs liés à la vie démocratique?
English: For your business meetings and all your events, take advantage of the Escale Oceania Lorient’s fully-equipped conference room.
French: Pour vos réunions d'affaires et tous vos événements privés et professionels, profitez du salon équipé de l'Escale Oceania Lorient. Il peut accueillir jusqu'à 30 personnes et bénéficie d'un éclair ...
English: We believe that we can complete our core mandate by the end of next year, provided that we keep a full team of the 1,850 international police officers until at least July 2002 and that we find the relatively modest additional funding for the State Border Service and basic police equipment.
French: Nous pensons que nous pourrons nous acquitter de notre principal mandat d'ici la fin de l'an prochain, à condition de garder les effectifs complets de 1 850 agents de police internationale jusqu'en juillet 2002 au moins et que nous trouvions une source de financement supplémentaire relativement modeste pour le Service de police des frontières et des équipements de base de police.
English: REVOLVING FUND - STATEMENT OF CASH FLOW
French: FONDS RENOUVELABLE - ÉTAT DE L’ÉVOLUTION DE LA SITUATION FINANCIÈRE
English: See collective complaint No. 1/1998, International Commission of Jurists against Portugal, decision on the merits § 32.
French: « L’accès de tous aux droits de tous par la mobilisation de tous » Rapport Didier Robert
English: (c) Recall the fact that two States out of three whose ratifications are needed for the Treaty's entry into force but which have not yet signed it have expressed their willingness not to delay the entry into force of the Treaty, and call upon them to sign and ratify it as soon as possible;
French: c) Rappelons que deux États sur les trois sans la ratification desquels le Traité ne peut entrer en vigueur mais qui ne l'ont pas encore signé ont fait part de leur volonté de ne pas retarder son entrée en vigueur, et les invitons à le signer et le ratifie dès que possible;
English: In addition, many publishers interviewed for the evaluation indicated that PAP has helped publishers maintain affordable magazine prices for consumers, and that without PAP support, the cost of postage would be passed onto the consumer, thus reducing circulation and readership.
French: Par ailleurs, de nombreux éditeurs interrogés dans le cadre de l'évaluation estiment que le PAP les aide à maintenir des prix abordables pour les consommateurs et que, sans le Programme, les frais d'expédition postale seraient imputés au consommateur, ce qui aurait pour effet de réduire la diffusion et le lectorat.
English: So faced with  these two extremes and a witness who’s evidence I didn’t  really feel happy with, I felt that the appropriate action  would be ...
French: Alors, devant cette contradiction et ayant en main un témoignage dont je n’étais pas trop sûr, j’estimais que le mieux à faire était de...
English: There is at least one Travel Warning in place for Russia.
French: Il y a un ou plusieurs Avertissements aux voyageurs en vigueur pour la Russie.
English: In some cases, the export price may not be reliable.
French: Dans certains cas, il se peut que l'on ne puisse se fonder sur le prix à l'exportation.
English: OHCHR/Cambodia assisted the Ministry of the Interior and the National Election Committee in revising the electoral law, preparing regulations for polling and counting, drafting internal regulations on the operations of the National Election Committee and codes of conduct for election officials as well as for candidates.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a aidé le Ministère de l'intérieur et le Comité électoral national à réviser la loi électorale en accomplissant des travaux préparatoires à l'établissement de règlements concernant le déroulement du scrutin et le dépouillement et en rédigeant des projets de textes réglementaires relatifs au fonctionnement du Comité électoral national ainsi que des projets de code de conduite pour les scrutateurs et pour les candidats.
English: The German Government was altogether entitled to consider the question of recognition of Jews as a national minority.
French: Il indique en outre que le Gouvernement allemand est tout à fait habilité à examiner la question de la reconnaissance des Juifs en tant que minorité nationale.
English: The second qualifies the intensity of the breach, which must have been serious in nature.
French: Le second porte sur l'intensité de la violation, qui doit avoir un caractère grave.
English: Through infants' assessment, nutritional deficiencies are identified in early stages and remedies through a variety of programs.
French: Grâce à l'évaluation des nourrissons, l'on peut déceler précocement les déficiences nutritionnelles et y remédier au moyen de tout un éventail de programmes.
English: The Subcommittee noted that the Earth Observation Summit, held in Washington, D.C., on 31 July 2003, and the activities of GEO, established as a result of the Summit, were intended to bring a new dimension to global disaster management efforts.
French: Le Sous-Comité a noté que le Sommet sur l'observation de la Terre, tenu à Washington le 31 juillet 2003, et les activités du Groupe ad hoc sur l'observation de la Terre (GEO), établi à l'issue du Sommet, visaient à donner une nouvelle dimension aux efforts mondiaux de gestion des catastrophes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Fish and Seafood June 17, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Journée des océans Le 8 juin 2008
English: Chile made recommendations regarding international human rights mechanisms, the problem posed by the high numbers of asylum-seekers and the exhumation, identification and return of missing persons.
French: Le Chili a fait des recommandations concernant les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, le problème posé par le nombre élevé de demandeurs d'asile et l'exhumation, l'identification et le retour des personnes disparues.
English: As the department evolves, it will continue to deliver its programs in a citizen-centred manner by providing accessible information through the internet, maintaining a 1-800 number to respond to concerns and requests from Canadians, and implementing a horizontal approach to managing infrastructure with clients and partners.
French: À mesure que le Ministère évoluera, il continuera à exécuter ses programmes d’une manière centrée sur les citoyens en offrant de l’information accessible par l’intermédiaire d’Internet, en maintenant un numéro sans frais 1-800 pour répondre aux inquiétudes et aux demandes de renseignements des Canadiens et Canadiennes et en mettant en œuvre une stratégie horizontale de gestion de l’infrastructure de concert avec les clients et les partenaires.
English: Those responsibilities cannot be accomplished over short time periods and are of an ongoing and continuing nature.
French: Ces tâches sont de longue haleine et ne peuvent pas être accomplies à brève échéance.
English: Large (over 50 000 m²) multi-purpose business centres and other commercial buildings are appearing across Poland.
French: De vastes centres d'affaires (plus de 50 000 m2) à usages multiples et d'autres édifices commerciaux font aussi leur apparition à travers le pays.
English: If you are unsure who your regulator is, please see the list of regulators found in Appendix C at the following Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/fpt-radprotect/guide-ld/index_e.html *** The exception is that the Department of National Defence (DND) is self-regulating through their Directorate of Nuclear Safety (DGNS).
French: (Si vous ne connaissez pas votre organisme de réglementation, veuillez vous référer à la liste des autorités de réglementation que vous trouverez sous l'annexe C du site internet http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/fpt-radprotect/guide-ld/index_e.html. *** L'exception étant le ministère de la Défense nationale (MDN) qui, par l'entremise de la Direction de la sûreté nucléaire, s'autoréglemente.
English: " he said, determined to get through this meeting as quickly as possible.
French: dit-il, déterminé à clore cet entretien le plus rapidement possible.
English: In a short time, he acquired the proprety and he has spend five years to restore the building.
French: En deux temps et trois mouvements, il en fit l'acquisition et mit cinq ans pour restaurer le bâtiment.
English: Summary of health effects information for HCE Endpoint Lowest effect levels1/Results
French: Résumé de l’information portant sur les effets du HCE sur la santé Paramètre Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats
English: Although the Secretary-General and various States have already made a significant contribution in this area, it would be useful to recall briefly the general definition of the terms of the exercise in order to better determine its scope and possible objectives.
French: Bien que le Secrétaire général et divers États aient déjà apporté une contribution significative en la matière, il parait opportun de rappeler brièvement la définition générale des termes de l'exercice pour mieux en préciser le cadre et les possibles objectifs.
English: As the official Canadian component of the CHM, the Canadian Biodiversity Information Network (CBIN) brings together seekers and providers of information on biological diversity.
French: À titre de volet canadien officiel du CHM, le Réseau canadien d’information sur la biodiversité (RCIB) regroupe les chercheurs et les fournisseurs d’information sur la biodiversité.
English: Distance in metres from designated unit to magazine containing explosives Object, Q-D Type Required m Actual m
French: Distance en mètres entre l’unité désignée et la poudrière contenant les explosifs Actuelle (m) Objet, type de Q-D Requise (m)
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $477,800
French: Ressources nécessaires à imputer au budget ordinaire (avant réévaluation des coûts) : 477 800 dollars
English: While it is widely recognized that undertakings of the type covered by the Convention are `independent', there has been a lack of uniformity internationally in the understanding and recognition of that essential characteristic.
French: S'il est dans l'ensemble reconnu que les engagements du type régi par la Convention sont “indépendants”, il n'y a pas unanimité au plan international sur la manière d'interpréter et de reconnaître cette caractéristique essentielle.
English: The constitution of the [TDI Group] is not in comformity with Rule 29(1) of the Rules of Procedure‘.
French: La déclaration de constitution du [groupe TDI] n'est pas conforme à l'article 29, [paragraphe] 1, du [règlement].
English: The delegations decided to consider revisions to the Geneva Protocol and to the terms of reference of the Working Party within a broader framework of discussion on concentrating the work on agricultural quality standards in the UNECE.
French: Les délégations ont décidé d'examiner les révisions du Protocole de Genève et du mandat du groupe de travail dans le cadre d'un examen plus large sur la concentration à la CEE des activités concernant les normes de qualité des produits agricoles.
English: That has had some effect, and efforts are continuing to meet the target for reduction of the proportion of infected infants by 50 per cent by the year 2010.
French: Cela a porté quelques fruits, et les efforts continuent pour atteindre l'objectif qui est de réduire de moitié la proportion des nourrissons infectés d'ici à 2010.
English: Fugitive emissions are a result of equipment leaks, wastewater treatment, cooling towers, storage tanks, and loading operations. Emissions from ﬂaring are a result of the combustion of hazardous waste gas streams (such as acid gas) and fuel gas (or natural gas).
French: Les émissions fugitives résultent essentiellement de la production d’hydrogène, des activités de torchage et des rejets de CH4 par la mine à ciel ouvert ainsi que des bactéries méthanogènes que l’on trouve dans les bassins de décantation des résidus miniers.
English: Alleged victims of torture should be given contact information for advocacy and treatment groups that might be of assistance to them.
French: Elle devrait être tenue au courant de tous les témoignages importants recueillis dans le cadre de l’enquête, des poursuites et de l’éventuelle arrestation du responsable présumé, et être informée de tous les services de traitement et d’assistance à sa disposition.
English: After 1993 a growth rate of above 3%, and later an improvement in the budget, contributed to reducing the debt ratio.
French: Après 1993, un taux de croissance supérieur à 3 % et, plus tard, une amélioration du budget ont contribué à réduire le ratio de la dette.
English: The 2nd International Conference on Heart Health, Barcelona, Spain, May 28, 1995.
French: The 2nd International Conference on Heart Health = 2e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Barcelone, Espagne, 28 mai 1995.
English: Retrieved on January 18, 2008, from http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/weights-poids/guide-ld-adult/qa-qr-pub_e.html#2 195.
French: Extrait le 18 janvier 2008, de : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/weights-poids/guide-ld-adult/qa-qr-pub_f.html#2 195.
English: However, there is considerable interest amongst the community of Sachs Harbour in developing commercially guided over-snow vehicle tours in the park.
French: Les visites commerciales guidées en motoneige sont donc permises à Aulavik, sous réserve de plusieurs conditions et d’une évaluation environnementale décrites ci-dessous.
English: It has been recognized that civil society has been at the forefront of the response, and that it has contributed greatly to the success achieved thus far.
French: Il est reconnu que la société civile est en première ligne dans la réaction et qu'elle a grandement contribué aux résultats obtenus jusqu'à présent.
English: A review of several surveys conducted in various parts of the world confirms a high incidence of MSI in the sonographer workforce.
French: L’examen de plusieurs enquêtes menées dans différentes parties du monde confirme la grande incidence des traumatismes musculo-squelettiques chez les échographistes.
English: We hope that the summit in June will offer the opportunity to redress the balance, for it is important for you, too, as your country's Prime Minister and the President-in-Office of the Council, to make it clear once and for all that both communities are important.
French: Nous espérons que le sommet de juin nous donnera la possibilité de rééquilibrer les choses, car il est important pour vous aussi, en tant que Premier ministre de votre pays et Président en exercice du Conseil, de dire clairement une fois pour toutes que les deux communautés sont importantes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Table 4A PCBs in Ash Samples Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 4A PCBs in Ash Samples Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Tableau 4A PCB dans les échantillons de cendres Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 4A PCB dans les échantillons de cendres pour imprimer
English: States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
French: Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur le handicap.
English: By bus: Take BUS n. 100 at the Zlicin subway station, toward Namesti Republiky, located at 5 minutes walking from the hotel.
French: En bus: Prendre le bus n. 100 de l'arrêt Zlicin, vers Namesti Republiky, situé à 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: Among the reasons for conflict-proneness given by experts is lack of tolerance and the absence of a broad cultural dialogue.
French: En outre, la résolution 1559 demande le retrait des troupes israéliennes et de désarmement du Hezbollah, sans que l’on sache comment il sera possible d’y procéder.
English: We will bring in our own child care policies.
French: Nous allons presenter nos ´ ´ ´ ´ ` propres politiques en matiere de garde d’enfants.
English: Similarly, Algeria attaches great importance to respect for the dignity and rights of its nationals who have settled abroad.
French: De la même manière, l'Algérie attache une grande importance au respect de la dignité et des droits de ses ressortissants établis à l'étranger.
English: But if somebody's participating in a torrent for the binaries, well, he may not know where the source code is, and he didn't set it up anyway, and we don't want to make him responsible for dealing with the source code, as a mere user trying to get a copy through the torrent.
French: Mais lorsque quelqu'un participe à un torrent pour les exécutables, il peut très bien ne pas savoir où se trouve le source, ne pas en avoir besoin, et nous ne voulons pas le rendre responsable de la gestion du code source, en simple utilisateur tentant d'obtenir une copie à travers le torrent.
English: As a benchmark of good practice, we used the International Organization for Standardization (ISO) 14001 standard for environmental management systems.
French: Comme point de repère d’une bonne pratique, nous nous sommes servis de la norme sur les systèmes de gestion de l’environnement de l’Organisation internationale de normalisation (ISO 14001).
English: A highlight has been the organization of the International Conference on Minority Names/Indigenous Names and Multilingual Areas.
French: L'un des faits marquants a été l'organisation de la Conférence internationale sur les noms attribués par les minorités et les autochtones et les régions multilingues.
English: Specifically, the EAB reviews and provides advice on professional development, particularly professional military education and academic education programs within the Canadian Forces.
French: Plus précisément, le CCE examine les questions liées au perfectionnement professionnel, notamment les programmes de formation militaire professionnelle et d'enseignement général au sein des Forces canadiennes, et donne des conseils à ce sujet.
English: The best opportunities for having children are probably found in countries where housing quality is high and access is easy.
French: Les conditions les plus propices à l'arrivée d'un enfant sont probablement réunies dans les pays où la qualité des logements est élevée et où l'accès au logement est facile mais il s'agit là d'une combinaison rare.
English: In 1990 the Spanish Minister for Public Works approved the construction of a water reservoir at Itoiz, Navarre.
French: Les plaignants estiment que les autorités espagnoles n'ont pas respecté, au cours des procédures qui ont abouti à l'approbation du plan de
English: Toronto, Monday, February 26, 2001 I think of Harry in a number of different ways because we were friends, because he was a wonderful composer.
French: Toronto, le lundi 26 février 2001 Quand je pense à Harry, c'est de plusieurs manières, parce que nous étions amis, parce qu'il était un merveilleux compositeur.