ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENERGY STAR-qualified products often figure prominently in weekly Sears flyers distributed to households across Canada.
French: Les produits homologués ENERGY STAR occupent souvent une place de premier plan dans les dépliants hebdomadaires de Sears Canada distribués aux foyers dans l’ensemble du pays.
English: Ondinnok took the bold and unique initiative of creating professional Aboriginal theatre that stands beside the works of Michel Tremblay, Michel Marc Bouchard, Alexis Martin, Robert Lepage, Gilles Maheu, Wajdi Mouawad and others; particularly Tomson Highway, Margo Kane, Drew Haydon Taylor and Marie ClÃ©ments.
French: Ondinnok a fait la tentative inédite et originale de bÃ¢tir une dramaturgie professionnelle amérindienne qui s'est inscrite aux cÃ´tés de celle des Michel Tremblay, Michel Marc Bouchard, Alexis Martin, Robert Lepage, Gilles Maheu, Wajdi Mouawad, etc., mais aussi et plus encore aux cÃ´tés de Tomson Highway, Margo Kane, Drew Haydon Taylor et Marie Cléments.
English: Among those, the small island States deserve particular attention so that we can bridge the development gap inherent to their geographical situation.
French: Tel doit être le cas pour les petits États insulaires, qui méritent une attention toute particulière pour combler les déficits de développement inhérents à leur situation géographique.
English: PEX tubing is sold in the same nominal dimensions as copper tubing, either in straight lengths or in coils.
French: Les tuyaux PER commercialisés ont des dimensions identiques à ceux en cuivre et sont vendus sous forme de longueurs ou de rouleaux.
English: With reference to Consoltex’s allegations of lost opportunity, CAF submitted that, if the Tribunal accepts the opportunity-cost argument that the CTI advanced, then any textile manufacturer only has to establish its "anticipation" of production and point to the opportunity cost of unfilled expectations to convince the Tribunal to deny every request for tariff relief.
French: En ce qui a trait aux affirmations de Consoltex selon lesquelles elle perdrait une occasion d’affaire, la FCV a fait valoir que, si le Tribunal accepte l’argument relatif au coût de renonciation avancé par l’ICT, tous les fabricants de textiles n’ont qu’à mentionner une mise en production « prévue » produire et faire valoir le coût de renonciation des attentes non réalisées pour convaincre le Tribunal de refuser toute demande d’allégement tarifaire.
English: Performance by Strategic Outcome (continued) Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy CIC manages access to Canada through coordinated activities that include preventing individuals with improper documentation from entering Canada; reporting on and, when necessary, detaining individuals who have contravened the Immigration Act; removing people who do not have the right to remain in Canada, particularly those who pose a threat to Canadian society; participating in domestic and international intelligence communities; and cooperating with like-minded countries.
French: Rendement selon les résultats stratégiques (suite) Gestion de l'accès du Canada par une stratégie juste et efficace en matière d'exécution de la loi CIC gère l'accès au Canada au moyen d'activités coordonnées qui comprennent l'interception des personnes tentant d'entrer au Canada sans être munis des documents requis, les rapports sur les personnes ayant contrevenu à la Loi sur l'immigration et, au besoin, leur détention; le renvoi des individus n'ayant pas le droit de demeurer au Canada, en particulier quand elles posent une menace à la société canadienne; la participation aux activités des organismes nationaux et internationaux de renseignement; et la collaboration avec les pays partageant les mêmes vues.
English: The arrangements are funded by the social security budget, which is financed by mandatory contributions from employers and employees, including the self­employed and assisting spouses, as well as the government (on a supplementary basis).
French: Les dispositions sont financées par le budget de la sécurité sociale, lequel est financé par les cotisations obligatoires versées par les employeurs et les salariés, ce qui comprend les travailleurs indépendants et les conjoints participant à l’entreprise, ainsi que le gouvernement (sur une base complémentaire).
English: • Value Stream Mapping – creating a model for success ◦ Measures ▪ Average wait times ▪ Average physical steps ▪ Average processing time available ▪ Takt time
French: Programmes et services du gouvernement fédéral Ressources fédérales et provinciales Associations Documents de formation Programmes éducatives Logiciel Sites connexes
English: Security systems must evolve and more can always be done to improve the system.
French: Les systèmes de sécurité doivent évoluer et nous pouvons toujours faire plus pour les améliorer.
English: • Office of the Public Sector Integrity Commissioner Special Operating Agency – 1
French: • Commissariat aux langues officielles Organismes de services spéciaux - 1
English: Galvanized steel construction is used for air purification. Consult your A.C. Carbone Canada representative to determine which type of carbon media is appropriate for your special filtration needs.
French: Chaque boîte métallique contient un lit de charbon activé de 2.5 pouces d’épaisseur pour un contrôle efficace des odeurs et des vapeurs.
English: But when consumers feel uncertain about the safety or quality of imported products or unsure of their rights of redress, they will not buy from suppliers in other Member States.
French: Mais si les consommateurs doutent de la sécurité ou de la qualité des produits importés ou s'ils méconnaissent leurs droits de recours, ils ne feront pas appel à des fournisseurs établis dans d'autres États membres.
English: The Union is necessarily becoming an increasingly political and social entity.
French: Mais l'Union ne cesse, fatalement, d'acquérir un caractère politique et social plus prononcé.
English: At its July 2002 session, the United Nations Joint Staff Pension Board, the supervisory organ for the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), decided to authorize its Standing Committee to consider in 2003 an application for UNJSPF membership that might be received from the International Criminal Court (ICC).
French: À sa session de juillet 2002, le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, organe de contrôle de la Caisse, a décidé d'autoriser son comité permanent à examiner, en 2003, une demande d'affiliation à la Caisse commune qui pourrait lui être adressée par la Cour pénale internationale.
English: These are transmitted to users via satellite broadcast or through the ECONET as well as on the CMC web page;
French: Les produits graphiques sont disséminés aux usagers via communications satellitaire ou via l'ECONET et sont aussi disponible sur la page web du CMC;
English: Concluding observations: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Observations finales : ex-République yougoslave de Macédoine
English: A number of important documents were produced during this time, many of which are listed in the bibliography.
French: Mais lorsque les travaux se sont orientés vers l’élaboration des politiques, la nécessité de disposer d’un glossaire élémentaire s’est fait sentir.
English: At the end of the war King George the III of England issued an important directive on Indian rights.
French: À la fin de la guerre, le roi George III d’Angleterre, promulgue une directive importante sur les droits des Indiens.
English: Since tertiary language teaching inter alia involves a focus on comparisons with previous foreign language experiences and images of other cultures, we must ask what findings on common features or differences are available and to what extent they can be incorporated in foreign language teaching.1 In principle, there are two categories of literature that are of interest in the present discussion:
French: Puisque l’enseignement de langue tertiaire porte, entre autres, sur la comparaison des différentes expériences de langue étrangère et des différentes images culturelles acquises antérieurement, la question est de savoir quels sont les points communs ou les différences et dans quelle mesure ils peuvent être intégrés à l’enseignement de langue étrangère.1 En principe, pour ce qui nous concerne, deux types de littérature sont intéressantes.
English: The percentage return should be based on indices such as the Chartered Bank's prime lending rate or the first mortgage rate; In leases for revenue producing developments, the lease should provide for, in addition to annual land rental based on market value, a percentage participation in the revenues generated by the head-lessee.
French: Le pourcentage de rendement devrait être fondé sur des indices comme le taux de prêt préférentiel d'une banque à charte ou le taux d'une première hypothèque; dans le cas de projets générateurs de recettes, le bail devrait prévoir, outre le loyer foncier annuel basé sur la valeur marchande, un pourcentage de participation aux revenus générés par le preneur du bail principal.
English: Robert Kavanagh Principal New Brunswick College of Craft and Design. (506) 453-2305
French: Robert Kavanagh Directeur Collège d’artisanat et de design du Nouveau-Brunswick (506) 453-2305
English: R3 = calibrating reservoir, including its coupling head TC, to be 1155 * 15 cm3
French: R3 = Réservoir d'étalonnage ayant, y compris sa tête l'accouplement TC, un volume intérieur de 1155 * 15 cm3.
English: The publication addresses 27 economies in Asia and includes a special chapter on the Pacific Islands.
French: Elle se penche notamment sur 27 pays d’Asie et consacre un chapitre particulier aux îles du Pacifique.
English: NO NO YES NO YES NO YES N/A N/A
French: NON NON OUI NON OUI
English: Canada remains committed to the G8 Africa initiative and to the implementation of the G8 Africa Action Plan.
French: En République démocratique du Congo, le Canada continue d’appuyer le processus de transition en participant activement aux travaux du CIAT (Comité international d’Accompagnement de la Transition).
English: Minister Regan highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le ministre Regan a souligné le travail de trois chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes en matière de recherche en santé.
English: Coordinate the preparation of an annual report for the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers on introductions and transfers requests and their outcomes.
French: 3) Coordoner la préparation d’un rapport annuel, destiné au Conseil canadien des ministres des ministres des pêches et de l’aquaculture, sur les demandes d’introduction ou de transferts et leurs résultats.
English: That is why, in my opinion, referring to the Cotonou Agreement in this context is inappropriate, as this Agreement deals with fair trade written in lower case letters and not capital letters.
French: C’est pourquoi je pense qu’il n’est pas approprié de faire référence à l’accord de Cotonou dans ce contexte, car cet accord concerne le commerce équitable écrit avec une minuscule et non avec une majuscule.
English: Belize is thus both witness and subject to the ravages of HIV/AIDS in our region.
French: Belize est donc tout à la fois le témoin et la victime des ravages du VIH/sida dans notre région.
English: The Committee further recommends that the Assembly approve assessment, at this stage, of 50 per cent of the amount approved for commitment for the periods from 25 August 2006 to 25 February 2007 and from 26 February to 31 March 2007, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 25 February 2007.
French: Le Comité recommande en outre que l'Assemblée approuve la mise en recouvrement à ce stade de 50 % du montant approuvé pour les périodes allant du 25 août 2006 au 25 février 2007 et du 26 février au 31 mars 2007, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 25 février 2007.
English: Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge4.htm 4.1 Promote Advanced Technology Vehicles Goal 2 - Clean Air – Clean
French: • Mieux faire connaître le transport transport maritime à courte distance en maritime à courte Amérique du Nord, entre les distance ciblées. exercices 2007-2008 et 2009-2010.
English: As a Hyatt Gold Passport member, you can now view your folios for stays at full-service Hyatt hotels in North America on the Account Details page of goldpassport.com.
French: En tant que membre Hyatt Gold Passport, vous pouvez désormais consulter vos notes d'hôtel pour vos séjours effectués dans les hôtels Hyatt d'Amérique du Nord offrant une gamme complète de services, en vous rendant sur la page Détails du compte du site goldpassport.com.
English: Time Limit for Establishing the International Preliminary Examination Report Rules 69.2; 70.15(b)
French: Délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international Règles 69.2; 70.15.b)
English: A/CN.9/460, paras.11-13
French: A/CN.9/460, par.  11 à 13
English: In addition to the Svalbard issue, Norway and Russia have overlapping claims in the Barents Sea.
French: En plus de la question de Svalbard, la Norvège et la Russie ont des revendications croisées sur la mer de Barents.
English: Les dahlias à grandes fleurs sont des plantes idéales pour la décoration du jardin et la composition de somptueux bouquets. Faciles à cultiver en tous terrains, à exposition ensoleillée, ils donnent des résultats spectaculaires avec un minimum de soins : plus vous les coupez plus ils fleurissent!
French: Tous nos conseils de jardinage bulbes.
English: Used in this way, international preventive action can significantly strengthen the capacity of Member States to preserve and exercise their national sovereignty.
French: Utilisée ainsi, une action préventive internationale peut renforcer notablement la capacité des États Membres à préserver et exercer leur souveraineté nationale.
English: Accordingly, the request by the City is denied.
French: Par conséquent, la demande de la Ville est rejetée.
English: • planned audits by others;
French: • les vérifications planifiées par d'autres;
English: WP.29 agreed to continue its consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 8.1 Le WP.29 a décidé de continuer à étudier les moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: • Participant/supervisor/peer evaluation of benefit of the course to individual's performance . Impact or Return on Investment Used for a small percentage of programs that meet certain criteria.
French: • Évaluation par les participants, les surveillants et les pairs des bénéfices du cours sur le plan du rendement individuel . Incidence ou rendement de l'investissement Utilisé pour un petit pourcentage de programmes qui satisfont certains critères.
English: • a new government travel card;
French: • une nouvelle carte de voyage du gouvernement;
English: While traditional compliance reporting involves a long time lag, often six or seven years, in its assessment of performance, evaluation plans furnish a more timely instrument for country-level substantive accountability.
French: Alors que les rapports de conformité traditionnels supposent de longs délais - souvent six ou sept ans - dans l'évaluation du rendement, les plans d'évaluation représentent un instrument plus rapide pour assurer la responsabilité opérationnelle au niveau des pays.
English: 16 The Human Resources Council’s Sub–Committee on Learning and Development summarized its views in a 1999 report, Barriers and Incentives to Learning, as follows:
French: • de la gestion des ressources humaines, y compris les relations de travail et le traitement des cas de rendement insatisfaisant.
English: As at 30 June 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINURCAT amounted to $45 million.
French: Au 30 juin 2008, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINURCAT s'élevaient à 45 millions de dollars.
English: Second, the Appeals Chamber emphasized that the determination of the existence of a close link between given infractions and an armed conflict will, in general, require taking into consideration several factors, and not just one of a series of enumerated factors.
French: En second lieu, la Chambre d'appel a souligné que la détermination de l'existence d'un lien étroit entre des infractions données et un conflit armé nécessitera, en règle générale, la prise en considération de plusieurs facteurs et non pas d'un seul des facteurs énumérés.
English: If a firm knows ex ante that it will systematically be unprofitable over a period of years, regardless of the cause, this firm is not in a situation of risk even if its survival is threatened.
French: Si une entreprise d'enregistrement sonore est capable ex-ante de savoir que sa rentabilité future sera régulièrement négative, quelques soient les facteurs qui en sont la cause, elle ne se trouve pas alors en situation de risque, même si sa survie est menacée.
English: Leadership Opportunities (Archived) (CIHR/CFI - Leaders Opportunity Fund) Canadian Institutes of Health Research In partnership with The Canada Foundation for Innovation Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Possibilités de leadership (Archivé) (IRSC-FCI - Fonds des leaders) Instituts de recherche en santé du Canada en partenariat avec la Fondation canadienne pour l'innovation Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The Act was amended in December 2005 to allow for the destruction of seized property (San Grewal, "A Flat-Out-Street-Racing Fight; Modified Cars on Hit List; ‘I know one thing … these cars won’t be back on the street again’; Police Seize Cars Under Crime Law; MPP Revs Up Push for Street-Racing Bill," The Toronto Star, 16 June 2006, p.
French: Voir aussi le projet de loi 122 du député provincial Frank Klees qui, entre autres, permettrait aux policiers patrouilleurs de suspendre immédiatement le permis de conduire pour une durée de 48 heures et de mettre en fourrière tout véhicule qui aurait servi à une course de rue. De plus, le projet de loi 122 prohiberait tout réservoir d’oxyde d’azote raccordé lorsque le véhicule roule sur une route publique.
English: In the Clark decision, Hugessen J.A. stated:
French: Dans la décision Clark, Hugessen J.A. a déclaré ce qui suit :
English: The aid was granted under yearly 'contingency plans' and included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
French: Il s'agissait notamment de mesures destinées à contenir l'offre excédentaire de fruits et légumes français sur le marché intérieur par un soutien des prix, une aide au stockage temporaire, la destruction de produits ou une aide à la transformation.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its sixtieth session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel; 3.
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de fournir à la Commission, avant sa soixantième session, toute information concernant l'application de la présente résolution par le Gouvernement israélien;
English: What code is in the image?
French: Quel est le code dans l'image?
English: Taxis and buses were pulled off the streets and Canada Post cancelled delivery.
French: Taxis et autobus ont été retirés des rues et Postes Canada a annulé ses livraisons.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, seventh session (3-6 February 2003)
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, septième session (3-6 février 2003)
English: Letter dated 21 July 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 juillet 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Crown Access to Sliammon Lands 1.
French: Accès de la Couronne aux terres des Sliammon 1.
English: The growing interest in CIDA's Internet site, the continuing success of projects by the Development Information Program, the growing number of partners which support CIDA's communications efforts -- including NGOs and other government departments -and the increasing number of CIDA program staff participating in communications activities all suggest that the ongoing investment in communications is necessary and worthwhile.
French: L’intérêt croissant que suscite le site Web de l’ACDI, le réussite continue des projets que finance le Programme d’information sur le développement, le nombre croissant de partenaires, dont des ONG et certains ministères, qui appuient les efforts de
English: Ottawa, February 19, 1999 1999-019 Protocol to Tax Convention Signed by Canada and Japan Related document:
French: Ottawa, le 19 février 1999 1999-019 Protocole à une convention fiscale signé par le Canada et le Japon Document connexe :
English: Since 1997, the program has included Inuit and Métis communities. Youth from the community have joined elders to provide interpretation and identification services to electors.
French: Depuis 1997, le programme inclut les collectivités inuites et métisses et les jeunes de la collectivité se sont joints aux aînés pour fournir les services d'interprétation et d'identification aux électeurs.
English: In May 2001, Member States were invited to submit names for inclusion in a roster, including as many qualified women candidates as possible.
French: En mai 2001, les États Membres ont été invités à présenter leurs candidats, dont autant de femmes que possible ayant les qualifications requises, en vue de constituer un fichier.
English: Here are a few examples: • More effectively focusing the research questions on health issues of greatest relevance to the communities at highest risk
French: Plus particulièrement, l’inclusion de partenaires des universités aussi bien que de la communauté comme collaborateurs à la recherche peut avoir une incidence positive sur la qualité et les retombées de la recherche puisqu’elle permet :
English: Item 87 (c) of the preliminary list*
French: Point 87 c) de la liste préliminaire*
English: Industry groups support not listing three Atlantic Cod populations (Newfoundland and Labrador, Laurentian North, Maritimes), given the stocks are not at risk of extinction or extirpation and are being managed and support the recommendation to return the assessment for Cusk to COSEWIC for further consideration.
French: Les groupes de l'industrie appuient la non-inscription de trois populations de morue franche de l'Atlantique (population de Terre-Neuve-et-Labrador, population du Nord laurentien et population des Maritimes), étant donné que les stocks ne sont pas en risque d'extinction ou de disparition et qu'ils sont gérés et appuient la recommandation de renvoyer l'évaluation pour le brosme au COSEPAC pour considérations supplémentaires.