ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Use of Uniform Titles In addition to organizing the file, rule 25.1A of AACR 2R defines the following uses for uniform titles: 1) to bring together all the catalogue entries for a work when various manifestations (e.g. editions, translations) of it have appeared under various titles; 2) to provide identification for a work when the title by which it is known differs from the title proper of the item being catalogued; and 3) to differentiate between two or more works published under identical titles proper.
French: I. Utilisation des titres uniformes En plus d'arranger le fichier, la règle 25.1A des RCAA 2R permet d'autres emplois des titres uniformes: 1) de regrouper toutes les notices catalographiques des différentes expressions d'un même ouvrage (comme par exemple, les éditions, les traductions) qui ont paru sous des titres distincts; 2) d'identifier un ouvrage lorsque le titre sous lequel il est connu diffère du titre propre inscrit sur le document à cataloguer; et 3) de faire une distinction entre deux ou plusieurs ouvrages publiés sous des titres propres identiques.
English: The first Special Rapporteur, Lauterpacht, conceived of treaty conflict in terms of validity and advocated the lex prior rule - the invalidity of the latter treaty.
French: Le premier Rapporteur spécial, Lauterpacht, concevait le conflit de traités en termes de validité et prônait la règle de la lex prior, c'est-à-dire de la non-validité du traité postérieur.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: I will read it in its entirety as it is short: ... ‘reinforces the view that, in principle, the petitions process should be a right which is targeted at European citizens who do not have other means of recourse to action by the European Parliament; MEPs can avail themselves of this right through the Rules of Parliament and remind them that they have other parliamentary processes at their disposal.’
French: Comme il est court, je le lirai dans son entièreté: «(…) réaffirme que le processus de pétition devrait, en principe, être un droit destiné aux citoyens de l’UE qui ne disposent pas d’autres moyens de recours auprès du Parlement européen; les députés au Parlement européen peuvent se prévaloir de ce droit en vertu du règlement du Parlement, et rappelle aux députés qu’ils ont d’autres procédures parlementaires à leur disposition».
English: The enhancing effect of central angiotensin II on ANP secretion induced by volume-loading was significantly attenuated by pretreatment with the intravenous administration of the V1-receptor antagonist of vasopressin or with the intracerebroventricular administration of phentolamine.
French: L'effet de l'angiotensine II centrale sur l'augmentation de la sécrétion de PNA provoquée par la charge volumique a significativement été atténué par un prétraitement avec l'administration intraveineuse de l'antagoniste des récepteurs-V1 de la vasopressin ou avec l'administration intracérébroventriculaire de phentolamine.
English: B.1. - Registrations with no amendments since the application was published Publication is limited to particular identifying the trade mark, and the reference to previous publication(s).
French: Voici, pour chaque rubrique, comment on publiera.
English: However, it should take a critical look at itself.
French: Elle devrait pourtant faire son autocritique.
English: Alberta was named after Princess Louise Caroline Alberta, 4th daughter of Queen Victoria. Alberta then was one of 4 provisional districts of the North-West Territories, and included only that part of the present province south of 55° N lat and west of 111° long.
French: L'Alberta, ainsi nommée en l'honneur de la princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la reine Victoria, est au départ l'un des quatre districts provisoires des Territoires du Nord-Ouest et n'englobe que la portion de la province actuelle située au Sud du 55° de latitude Nord et à l'Ouest du 111° de longitude.
English: The LateRooms rates for Best Western Ripon Spa Hotel in Ripon Yorkshire Dales are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Ripon Spa Hotel à Ripon Yorkshire Dales comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This implies that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks (and for the ECB).
French: A l’inverse, si à la suite d’une revalorisation, la valeur des actifs mobilisés dépasse le montant dû par la contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) en excédent.
English: He has in addition accomplished 3 years at Rolex Bienne as head of the section Ebauches.
French: Il a de plus accompli 3 ans chez Rolex Bienne comme chef de section Ebauches.
English: His wife, Joan, a Micmac from Nova Scotia, was a Wren – a member of the Women’s Royal Canadian Naval Services – for three years in the early 1950s.
French: Son épouse, Joan, une Micmac de la Nouvelle-Écosse, avait fait partie du personnel féminin de la marine, les Wren, pendant trois ans au début des années 1950.
English: EMPRETEC Uruguay continued to coordinate the creation of EMPRETEC centres in Ecuador, Guatemala and Panama.
French: Empretec-Uruguay a continué de coordonner la création de centres Empretec en Équateur, au Guatemala et au Panama.
English: Whole farm data also monitor industry performance by farm type, farm size and by region.
French: Les données complètes sur les exploitations agricoles servent également à suivre le rendement de l’industrie par type de ferme, taille de ferme et par région.
English: Enhancing the education tax credit1 5 10 Implementing a new Workplace Skills Strategy 5 10 Enhancing language training for immigrants 15 15 Foreign credential recognition
French: Bonification du crédit d’impôt pour études1 5 10 Mise en œuvre d’une nouvelle Stratégie des compétences en milieu de travail 5 10 Formation linguistique avancée pour les immigrants 15 15 Reconnaissance des compétences des travailleurs formés à l’étranger
English: Recipient of the Order of Merit of the Police Forces at the Governor General's Residence and Attended Finance Sub-Committee Date(s):
French: Récipiendaire de l'Ordre du mérite des corps policiers à la résidence de la gouverneure générale et présent à la réunion du sous-comité des finances Date(s):
English: A CEN Standard covered the whole size range.
French: Il existait une norme CEN applicable à l'ensemble de la gamme.
English: Therefore, while the risk of occupational exposure and subsequent seroconversion to a bloodborne pathogen is not encountered frequently, the risk is real.
French: Le travailleur de la santé peut savoir que le patient est infecté par le VHB, le VHC ou le VIH lorsqu’il lui prodigue des soins.
English: The Government of National Salvation appeals to the international community to support this peace process in order to prevent extremists of all kinds from sabotaging this positive initiative, and in particular to obtain security guarantees for the FDD elements which have just demonstrated their good faith in direct talks with the Bujumbura regime, negatively regarded by others.
French: Le gouvernement de salut public lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle accompagne ce processus de paix afin d'empêcher que des extrémistes de tous bords ne puissent saboter cette heureuse initiative, notamment en obtenant les garanties de sécurité en faveur des éléments des FDD qui, du reste, viennent de manifester leur bonne foi dans les pourparlers directs avec le régime de Bujumbura mal perçu par d'autres.
English: Whatever your software package, you should find something to use.
French: Quel que soit votre logiciel vous devriez pouvoir y trouver votre bonheur.
English: Also, the authority-based process of planning, organizing, leading, and controlling the efforts of subordinates and the use of other military resources to achieve military goals.
French: Plusieurs caractéristiques sont nécessaires pour acquérir cette fiabilité, dont la compétence technique, la loyauté, l’intégrité, le courage et d’autres qualités de ce genre. conformité Comportement d’une personne qui se soumet à la volonté d’une autre personne.
English: THE LEGAL CONTEXT by Professor Albert Legault TASK FORCE KOSOVO:
French: SE SOUVENIR DE NOTRE PASSÉ POUR L'AVENIR COMMENTAIRE :
English: The current governor is Dave Freudenthal (Democrat). The current U.S. Congressional delegation includes Senator Mike Enzi (Republican), Senator Craig Thomas (Republican), and Representative Barbara Cubin (Republican).
French: le Wyoming est un État très conservateur et de tradition religieuse républicaine .
English: He indicated that SAICM presented an opportunity to chart a road map for achieving the 2020 target set in the Plan of Implementation of the Johannesburg Summit for the safe production and use of chemicals.
French: Il a indiqué que l'Approche stratégique fournissait l'occasion de mettre au point une feuille de route pour réaliser l'objectif de 2020 énoncé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable relatif à la production et à l'utilisation sans risque des produits chimiques.
English: It enables the worst-offs to benefit from the State’s financial support and contributes to bringing private incentives into line with social interests.
French: Outre le fait qu’il permet aux plus démunis de bénéficier du soutien financier de l’Etat, il contribue à aligner les incitations privées sur l’intérêt social.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in each of Aruba, Curaçao and St. Maarten for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and the said points from March 1, 1999 to March 25, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par American Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés à Aruba, Curaçao et St-Martin pour acheminer le trafic de Canadi*n entre le Canada et les trois points précités du 1er mars 1999 au 25 mars 2000.
English: This was supported by low FST values, which indicates contemporary gene flow between northern brook and silver lampreys.
French: La question du statut d’espèce distincte de la lamproie du Nord ne sera pas résolue dans un proche avenir.
English: However, both levels of government cited a variety of difficulties at the regional level including the process being more time consuming; more bureaucratic; far slower than previously, particularly in advancing projects; more prone to personal agendas and trivial details and, in some cases, not in the best interest of the client.
French: Les deux paliers n’en ont pas moins évoqué un certain nombre de difficultés au niveau régional : le processus est plus long et plus bureaucratisé; il est bien plus lent que par le passé, surtout dans l’avancement des projets; les intérêts personnels et les menus détails y ont plus leur place; et dans un certain nombre de cas, tout ne se fait pas au mieux des intérêts de la clientèle.
English: An excellent base in the area is The Grove in Hertfordshire, 40 minutes northwest of central London.
French: Located 90 miles southwest of Paris in the ancient Sologne forest covering the heart of the Loire Valley, Les Bordes is king because it is a truly total experience. Hagge's masterpiece is carved through mature oaks and birches, beautifully groomed, with twelve holes defended by water.
English: Estimate the selected occupation share of the compensation for the third-party logistics sectors (the components of transportation and storage) at the most detailed sector level for which GDP is available  2.
French: Ces marchandises ne peuvent être utilisées pour ce à quoi elles étaient originalement destinées (cela ne comprend pas les réserves prises pour les pièces de rechange).  5.
English: Antimicrobial Resistance (AMR) Update (Diane Kirkpatrick, Director General, Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Ottawa; Dr. Rebecca Irwin, LFZ Guelph, PPHB and, James Flint, CIDPC, PPHB)
French: On suggère que Santé Canada veille au contrôle de la qualité des tests de la 15
English: Partnerships are necessary for current and future audiovisual creation, but hegemonic strategies and monopolies are counter to creation itself.
French: Les partenariats sont nécessaires à la création audiovisuelle d'aujourd'hui et de demain, mais les monopoles et les stratégies hégémoniques sont contraires à la création elle-même.
English: The hotel's rooms, suites and bungalows are comfortable, well-equipped and beautifully decorated.
French: Les chambres, suites et bungalows de l'hôtel sont confortables, bien équipés et décorés avec goût.
English: The following are the expenditures under each program of the S&T strategy for the indicated period.
French: Ces budgets ne comprennent pas les dépenses de R-D des organismes privés et semi-publics.
English: • to provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies Our Mission The Royal Canadian Mounted Police is Canada's national police service.
French: • fournir des services de soutien opérationnel à d'autres services de police et organismes d'application de la loi.
English: On 20 June, former Liberian President Charles Taylor was transferred from the Special Court for Sierra Leone to The Hague, Netherlands, pursuant to Security Council resolution 1688 (2006).
French: Le 20 juin, l'ancien Président du Libéria, M. Charles Taylor, a été transféré du Tribunal spécial pour la Sierra Leone à La Haye (Pays-Bas), en application de la résolution 1688 (2006) du Conseil de sécurité.
English: From 1951 to 1954 he studied at the Institut d'études politiques in Paris and on his return to Montréal worked for Radio-Canada (1955-59).
French: De 1951 à 1954, il fréquente l'Institut d'études politiques à Paris et, à son retour à Montréal, il travaille pour Radio-Canada (1955-1959).
English: Finally, the Assembly in its Recommendation 1600 (2003) requested that the Committee of Ministers take specific action by virtue of paragraph 4 of the above-mentioned Declaration.
French: Enfin, dans sa Recommandation 1600 (2003), l’Assemblée invite le Comité des Ministres à prendre des dispositions précises en application du paragraphe 4 de la Déclaration susmentionnée.
English: It takes stock of the issues and the social acceptability of this new technology in France.
French: Il fait le point sur les enjeux et sur l'acceptabilité sociale de cette nouvelle technologie en France.
English: In addition, invoking the nationality of an alleged perpetrator of serious human rights violations in order to shield him from justice was prohibited by the norms and principles of international law.
French: De plus, en vertu des normes et principes du droit international, il est illégitime d'invoquer la nationalité de l'auteur présumé de graves violations des droits de l'homme pour soustraire celui-ci à la justice.
English: Two-thirds of WEO participants had never been married, as compared to half the TTO clients and 42% of EDO clients.
French: Étant donné qu’il n’existe aucune bonne raison d’analyser un échantillon lorsqu’on possède des données sur l’ensemble de la population, nous avons utilisé les données sur la population aux fins de l’analyse des données administratives.
English: 1 Pension Increase Regulations, 1958, SOR/58-417 (Augmentations de pensions—Règlements de 1958) Pensionable Service Order, SOR/65-262 (Service ouvrant droit à pension—Décret) Pensionable Service Orders:
French: 1 Autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing—Règlement, DORS/98-207 (Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations) art.
English: "We will be discussing what kind of actions we could take under the new instruments and how this should be reflected in our programming cycle," says Vincent McBride, expertise development co-ordinator at the ETF.
French: Selon Vincent McBride, coordonnateur du développement des compétences à l’ETF, «Nous avons échangé sur les mesures que nous pourrions adopter en vertu de ces nouveaux instruments et l’adaptation qui en découleraient de notre cycle de programmes.»
English: The opinion calls for new impetus towards consolidating the arrangements for corporate tax and stresses the need for a common tax base as a priority.
French: Le Comité réclame un nouvel élan en vue de la consolidation des conventions sur la fiscalité des entreprises et souligne comme priorité la nécessité d'instaurer une base d'imposition commune.
English: After completing the attached application, please return it via fax (1-215-557-7154) or mail to NDRI.
French: Après avoir rempli la demande suivante, veuillez la renvoyer par télécopieur (1 215 557 7154) ou courrier au NDRI.
English: Most insurance certificates in current use include information on “Insurance conditions”, “Agent at destination” and “Average adjuster”.
French: La plupart des Certificats d'assurance en usage contiennent les rubriques "Conditions d'assurance", "Agent à destination" et "Commissaire d'avaries".
English: Planning-Estimating (SR-PLE)
French: Planification et évaluation (SR-PLE)
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Genowefa Grabowska, most warmly for the work she has put into the regulation before us and her report.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, j'aimerais avant toute chose remercier de tout cœur le rapporteur, Genowefa Grabowska, pour le temps qu'elle a consacré au règlement que nous avons devant nous et pour son rapport.
English: What is striking is the fact that much of this liberalization in international trade has been managed, to a large extent, by various unprecedented international trade mechanisms that have been successful in binding the different countries in a multilateral framework of agreements.
French: Il est frappant de constater que cette libéralisation du commerce international a été dans une large mesure gérée par divers mécanismes commerciaux internationaux nouveaux qui sont parvenus à insérer les différents pays dans un cadre multilatéral d'accords qui les lient.
English: This encompassed some major changes to departments themselves as some were significantly reduced in size and some functions privatized.
French: Il a fallu apporter des modifications importantes au niveau des ministères eux-mêmes, la taille de certains diminuant fortement tandis que certaines fonctions étaient privatisées.
English: A flat rate car allowance (whether paid monthly, quarterly, annually, or on any other basis) is a taxable benefit included as remuneration subject to EHT.
French: Une allocation automobile à taux fixe (qu'elle soit mensuelle, trimestrielle, annuelle, ou autre) est un avantage imposable inclus dans la rémunération assujettie à l'ISE.
English: This project will develop a 60 minute film that gives young people, ages 10-15, concrete ideas and realistic strategies to deal with difficult situations and gang involvement in their lives.
French: Ce projet prévoit la réalisation d’un film de 60 minutes destiné aux jeunes de 10 à 15 ans. Le film portera sur des idées concrètes et des stratégies à adopter lorsque les jeunes vivent des situations difficiles ou sont en contact avec un gang.
English: The Central African subregion, which comprises the 11 ECCAS member States, has a combined population of approximately 115 million and covers a land area estimated at about 6.6 million square kilometres.
French: La sous-région de l'Afrique centrale, qui comprend les 11 États membres de la CEEAC, a une population globale d'environ 115 millions d'habitants et couvre une superficie de quelque 6,6 millions de kilomètres carrés.
English: The wholesale failure of the US Administration in the face of the disastrous floods in New Orleans is another reason why it is time to put a stop to the neoliberal compulsion to cut costs and break up institutions one by one that save lives.
French: L’échec complet des autorités américaines face aux inondations catastrophiques de la Nouvelle-Orléans est une autre raison pour laquelle il est temps de mettre un terme à l’obligation néolibérale de réduction des coûts et de démantèlement progressif de chaque institution qui sauve des vies.
English: In order to pursue its action in analysing trends of social cohesion and developing measures to combat poverty and social exclusion, the Social Cohesion Development Division has set up its programme of activities for the year 2001.
French: Les quatre contributions nationales disponibles – à savoir celles de la Bulgarie, de la Croatie, de la Roumanie et de «l’ ex-République yougoslave de Macédoine» – ont été présentées et débattues par les participants. La représentante albanais a rendu compte oralement d’ certain nombre de un résultats préliminaires.
English: Furthermore, permanent (indeterminate) hiring relies significantly on the temporary workforce as its source of supply.
French: La CFP prévoit diffuser les résultats de cette étude en 2008.
English: It is in this context that multilingualism carries its full weight, which far exceeds the practical function of facilitating communication between people of different backgrounds and cultures.
French: C'est dans cette perspective que s'inscrit le plurilinguisme, bien au-delà de sa fonction opérationnelle consistant à faciliter la communication entre des personnes d'origines et de cultures différentes.
English: There is no doubt that this increase in the Council's activity during the past year was due to the increasing number of conflicts and crises in various parts of the world, beginning with Africa and continuing through the Middle East, Asia and Europe.
French: Il ne fait aucun doute que cet accroissement dans l'activité du Conseil au cours de l'année écoulée est dû au nombre croissant de crises et de conflits survenus dans diverses parties du monde, principalement en Afrique, mais également au Moyen-Orient, en Asie et en Europe.
English: Likewise, all the appropriate stakeholders are involved in the Initiative, and there has been a high degree of cooperation among them in regards to the exchange of information.
French: De même, toutes les parties directement concernées participent à l'Initiative et ont fait preuve de beaucoup de coopération au chapitre de l'échange de renseignements.
English: Keeps the protective finish on bycast leather shiny and prevents the leather from becoming slippery at the same time.
French: Préserve la brillance de la surface de protection du bycast et évite que ce dernier ne devienne glissant.
English: The Secretary-General therefore proposes that an additional appropriation in the amount of $748,200, reflecting the difference between the previously budgeted amount of the regular budget share and the revised requirements, would need to be included under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il propose donc d'inscrire au chapitre premier un crédit supplémentaire de 748 200 dollars pour combler la différence entre le montant précédemment inscrit au budget de la part relevant du budget ordinaire et le montant révisé des crédits demandés.
English: Will the definitions include maximum limits for such items as producer fees, legal fees, and financing charges?
French: Est-ce que les définitions indiquent un montant maximum pour les éléments tels que les frais de producteur, les frais juridiques et les frais de financement?