ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We voted against the political Declaration on Human Cloning because some of its provisions could be interpreted as a call for a total ban on all forms of human cloning.
French: Nous avons voté contre la Déclaration politique sur le clonage des êtres humains parce que certaines de ses dispositions pourraient être interprétées comme appelant à une interdiction totale de toutes les formes de clonage humain.
English: The Final Agreement and the Self-Government Agreement will set out transitional provisions in respect of the bylaws of each Maa-nulth Indian Band.
French: L'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale comportent des dispositions transitoires concernant les règlements de chacune des bandes indiennes Maa-nulth.
English: Helping make the Vietnamese economy more diverse and competitive promotes employment and contributes to poverty reduction.
French: Le fait d’aider à rendre l’économie vietnamienne plus diversifiée et concurrentielle a permis de promouvoir l’emploi et de contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: More than 30 percent of CIHR-INMHA's strategic budget is committed to training and to developing capacity in all areas of neurosciences, mental health and addiction.
French: Plus de 30 % du budget stratégique de l'INSMT des IRSC est engagé dans la formation et le renforcement de la capacité dans tous les secteurs des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: The United States, meanwhile, was supporting the mujahadin by providing arms such as anti-aircraft munitions.
French: Pendant ce temps, les Ã‰tats-Unis appuient les moudjahidines en fournissant des armes, notamment un arsenal anti-aÃ©rien.
English: This was a time of great turmoil as the province of Quebec was under the leadership of a separatist government that was more interested in disunity than unity.
French: La période a été très tumultueuse, la province de Québec étant dirigée par un gouvernement séparatiste plus enclin à la désunion qu'à l'unité.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to residency requirements for the ownership by investors of Peru, or their investments, of oceanfront land.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure imposant une condition de résidence aux investisseurs du Pérou ou à leurs investissements comme condition de propriété d’un terrain bordant l’océan.
English: In his decision, Radwanksi held that both live video pictures and recorded video pictures of individuals qualify as "personal information" under the Act, and as such, cannot be collected or used in the context of a commercial activity without the informed consent of the information being taped.
French: Le commissaire Radwanski a décidé que les images vidéos, en direct ou enregistrées, de personnes constituaient des « renseignements personnels » aux termes de la Loi et ne pouvaient donc être recueillis ni utilisés dans le cadre d'une activité commerciale sans obtenir le consentement éclairé des personnes filmées.
English: Under this view of a custodial management regime, the coastal state (Canada) and NAFO would have a division of responsibilities for straddling stocks and for the NRA generally.
French: [Traduction] Selon un tel régime de gestion axée sur la conservation, l’État côtier (Canada) et l’OPANO se diviseraient les responsabilités pour les stocks de poissons chevauchants et pour la ZRO en général.
English: This information is distributed at general meetings held by various resource user groups.
French: Ces documents sont distribuÃ©s durant les rÃ©unions gÃ©nÃ©rales tenues par diffÃ©rents groupes dâ€™utilisateurs des ressources.
English: LOST VISIONS, FORGOTTEN DREAMS: Life and Art of an Ancient Arctic People explores the history, culture and art of the people archaeologists call Palaeo-Eskimos and reveals some of the prehistoric links between Northeastern Siberia and the Canadian arctic.
French: QUÊTES ET SONGES HYPERBORÉENS - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique explore l'histoire, la culture et l'art d'un peuple que les archéologues appellent les Paléoesquimaux et fait ressortir des liens préhistoriques entre le nord-est de la Sibérie et l'Arctique canadien.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat during small-scale Aquatic Vegetation Removal listed below.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de l’enlèvement de la végétation aquatique sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: “while recognizing that the goals of peaceful utilization should not be used as a cover for proliferation”.
French: « les utilisations à des fins pacifiques ne devant toutefois pas servir de couverture à la prolifération ».
English: For example, if you wanted to give someone a Japanese kimono, wouldn't you rather order it online directly from Japan than settle for a knockoff at the mall?
French: Est-ce que par exemple, si vous vouliez donner à quelqu'un un kimono japonais, vous ne le commanderiez-vous pas plutôt en ligne directement du Japon qu'arrangez pour un knockoff au mail ?
English: 3.1.3.4. the seat belt anchorages if incorporated in the seat structure:
French: 3.1.3.4. ancrages de ceintures de sécurité, si incorporés dans l'ossature  du siège :
English: That led to a situation in which production was unable to satisfy demand, notwithstanding how weak that demand was.
French: Il s'ensuivit une situation où la production était incapable de satisfaire la demande, malgré la faiblesse de cette dernière.
English: The Commission is ready to go into pro-dialogue also with the relevant committees in the European Parliament.
French: La Commission est disposée à engager un dialogue constructif avec les commissions concernées au sein du Parlement européen.
English: (r) Updating and refining key performance indicators on: human resources; United Nations coherence; gender; information and communication technology; the HRBA; communication for development; risk management; and audit follow-up.
French: r) Actualisation et perfectionnement des principaux indicateurs de résultats concernant les ressources humaines; la cohésion au sein des Nations Unies; les sexospécificités; les technologies de l'information et des communications; l'approche fondée sur les droits de l'homme; la communication au service du développement; la gestion des risques; et le suivi des audits.
English: Special Poverty Alleviation Programme/Schemes
French: Programmes et projets de réduction de la pauvreté
English: If carrying capacity is insufficient, this would suggest the need to intensify efforts for identifying and conserving new habitats.
French: Cependant, des documents historiques nous indiquent qu’en plus du parc, le caribou de la Gaspésie occupait quelques autres secteurs.
English: His health was also mentioned frequently in the diary.
French: Sa santé est aussi un sujet qu'il aborde fréquemment.
English: We investigated the changes in arterial blood pressure (BP) and of mesenteric arterial bed (MAB) responsiveness that accompany streptozotocin (STZ)-induced diabetes.
French: Nous avons examiné les variations de pression artérielle (PA) et de réactivité du lit artériel mésentérique (LAM) qui accompagnent le diabète induit par la streptozotocine (STZ).
English: This report simplifies the existing regulatory framework by ensuring, for example, that a new fibre can be quickly brought to market.
French: Ce rapport simplifie le cadre réglementaire existant en permettant, par exemple, à une nouvelle fibre d'être rapidement mise sur le marché.
English: Setting the Agenda Classroom Materials Readings
French: Établir l'horaire Matériel didactique Lectures
English: At the same time, between 1994 and 1997, there was a growth in the number of women in more unstable jobs, such as part-time employment, temporary or contract employment, and self-employment.
French: En parallèle, on observe durant la période de 1994 à 1997 un accroissement de la présence des femmes dans des emplois à caractère plus précaire, tels que le travail à temps partiel, le travail temporaire ou contractuel et le travail autonome.
English: The active participation of a large number of delegations in the debate clearly reflected the degree of importance that Member States attach to that issue.
French: La participation active d'un grand nombre de délégations lors de ce débat a clairement montré l'importance que les États Membres attachent à cette question.
English: • appropriations relating to preparatory acts intended to prepare legislative proposals: these proposals may not be entered for more than three years and may not exceed EUR 30 million per year and EUR 75 million in all;
French: • les crédits relatifs aux actions préparatoires, destinées à préparer des propositions législatives. Ces crédits ne peuvent être inscrits que pour une durée maximale de trois années et ne peuvent dépasser 30 millions d'euros par an et 75 million d'euros au total;
English: Find out about Canada Canadian Studies
French: Informez-vous sur le Canada Études Canadiennes
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Matthew McCully Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Caporal Matthew McCully Liens institutionnels Ministère
English: The United Nations system should pursue goals and devise strategies in response to national priorities that take account of the interdependence between global and national dimensions, global themes and country specificity, with the aim of remaining relevant and responsive to national development.
French: Le système des Nations Unies devrait se fixer des objectifs et concevoir des stratégies adaptés aux priorités nationales, qui prennent en compte l'interdépendance entre les dimensions mondiale et nationale, entre les thèmes de portée mondiale et les caractéristiques spécifiques de chaque pays, dans le but de continuer à jouer un rôle pertinent dans le cadre du développement national.
English: On the basis of current findings related to antiviral resistance in 2007-2008, there is no change at present to the recommendations for the use of neuraminidase inhibitors.
French: À la lumière des données actuelles sur la résistance aux antiviraux en 2007‑2008, il n’y a pas lieu de modifier actuellement les recommandations relatives à l’utilisation d’inhibiteurs de la neuraminidase.
English: Are the Internet boom and decline more pronounced than those before?
French: Est-ce que le boom et le déclin de l'Internet sont vraiment plus prononcés que ceux d'avant ?
English: 1994, Iverson et al.
French: À l’heure actuelle, cette relation n’est pas claire (Kennedy, 1997, McClaren et coll., 2002).
English: Your rights are protected and you have access to redress wherever you are in the EU and whether you buy your goods in a shop, by mail-order or via the telephone and Internet.
French: Vos droits sont protégés et vous pouvez demander réparation où que vous vous trouviez dans l’Union, que vous ayez fait vos achats dans un magasin, par correspondance, par téléphone ou sur l’internet.
English: Fisheries and Oceans Canada Canada / New Brunswick / Nova Scotia New Finfish Aquaculture Species Development Pn)PTam Canada / New Brunswick / Prince Edward Island Alternate Shellfish Species for Aquaculture Development Program Canada / Newfoundland Economic Renewal Agreement - Aquaculture Component Prince Edward Island Department of Fisheries and Environment Ministere de l'agriculture, des pecheries et de l'alimentation du Quebec - Direction de l'innovation et des technologies Societe de recherche et de developpement en aquiculture continentale (SORDAC) National Research Council of Canada - Institute for Marine Biosciences Industry Hemorrhagic Kidney Syndrome (HKS) Committee Universities and other research institutes
French: • Annexe 6a:
English: Metcalfe-Smith, J.L., J. Di Maio, S.K. Staton and S.R de Solla.
French: Metcalfe-Smith, J.L., J. Di Maio, S.K. Staton et S.R de Solla.
English: Here are some examples of appropriate job-related use of the Internet: accessing external databases and files to obtain reference information or conduct research; corresponding with CATSA’s partners and clients; disseminating documents to individuals or groups; and participating in and reading electronic mail discussion groups on job-related topics.
French: Veuillez trouver ci-dessous quelques exemples d’usage approprié d’Internet : accès à des bases de données et à des fichiers extérieurs pour mener des recherches ou documenter son travail ; toute correspondance avec collègues et clients de l’ACSTA ; diffusion de renseignements à des individus ou à des groupes ; participation à des groupes de discussion électronique sur des questions pertinentes au travail de l’employé.
English: Educated by Roman Catholic nuns, she became increasingly disillusioned with school as she became absorbed in her early literary endeavours.
French: Éduquée par des soeurs catholiques, elle est de plus en plus désillusionnée par l'école et en même temps elle y fait ses premières créations littéraires.
English: A1.27) of applicable meal rate when approved by Base Commander / BADMO) Up to 30 days at applicable daily meal rate
French: A1.27) Dépenses accessoires Conformément aux repas et au logement de l’indemnité de base Conformément aux repas et au logement de l’indemnité sur mesure Sans objet
English: EU Member states have little compunction in invoking the Dublin II Regulation to send back Iraqi asylum seekers, mostly to Greece and Slovakia.
French: De plus, les Etats membres de l’UE n’hésitent pas à faire usage du règlement Dublin II afin de renvoyer les demandeurs d’asile irakiens, notamment vers la Grèce et la Slovaquie.
English: A procedure is also described that permits quantitative recovery of the radioactivity present in citric, glyoxylic, and isocitric acids.
French: Nous décrivons aussi une technique qui permet une récupération quantitative de la radioactivité présente dans les acides citrique, glyoxylique et isocitrique.
English: There are reports that carbon reductions claimed through the Clean Development Mechanisms are not real and that they rely upon hypothetical baselines that can be manipulated to produce credits for imaginary reductions.
French: Il a été signalé que les réductions de carbone annoncées dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre seraient factices et se fonderaient sur des données de référence hypothétiques pouvant être manipulées de façon à attribuer des crédits correspondant à des réductions imaginaires.
English: 10 The question regarding job permanency from the SWA asked "Is...job permanent, or is there some way that it is not permanent?"
French: 10 L'EHCT posait la question suivante au sujet de la permanence de l'emploi : «L'emploi de... est-il permanent ou est-il d'une manière ou d'une autre non permanent?».
English: Delivers material at addressee points and picks up outgoing material; f.
French: Livre le matériel aux points de destination et ramasse le matériel de départ; f.
English: The community has also responded to the crisis by developing various initiatives and infrastructure aimed at mitigating the impact of the scourge at the family and societal levels.
French: La communauté a aussi réagi à la crise en élaborant diverses initiatives et en créant des infrastructures visant à réduire l'impact du fléau sur la famille et la société.
English: Provincial Food Safety and Quality Sites
French: Sites provinciaux sur la salubrité et la qualité des aliments
English: I think that some sterling work has been done, and I also think it splendid that Mr Grosch has shifted attention away from some rather abstract fight against terrorism, or whatever it was to begin with, to the issue of road safety and of the real terror we have in Europe whereby the number of people killed and maimed on our roads is equivalent to the number of casualties that would occur if one jumbo jet per week were to crash, killing everyone on board.
French: J’estime qu’un travail remarquable a été accompli et qu’il est merveilleux que M. Grosch ait détourné son attention d’une lutte plutôt abstraite contre le terrorisme, ou quoi que cela ait été, pour se concentrer sur la question de la sécurité sur les routes et de la véritable terreur que nous avons en Europe, où le nombre de personnes tuées ou estropiées sur les routes équivaut au nombre de victimes qu’il y aurait si un avion gros porteur s’écrasait chaque semaine en tuant toutes les personnes à son bord.
English: Please note that using the equation:
French: Il convient de noter qu'en utilisant l'équation:
English: CRC was further concerned at the large number of trafficked children, particularly children coming from abroad, who are still exploited, mostly in the informal labour market, or enslaved, and encouraged Gabon to pursue its efforts to, inter alia, set up a comprehensive programme to prevent and combat this phenomenon.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est aussi dit préoccupé par le grand nombre d'enfants faisant l'objet d'une traite, en particulier des enfants venant de l'étranger, qui continuent d'être exploités, essentiellement sur le marché du travail non organisé, ou d'être réduits en esclavage, et il a encouragé le Gabon à poursuivre ses efforts en vue, entre autres, de mettre au point un programme détaillé pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: The French authority believes that its interpretation differs from the Commission's, because under French practice exclusivity in sales or purchasing does not in itself restrict competition.
French: Le Conseil de la concurrence estime que son interprétation diffère de celle de la Commission, parce qu'en France, dans la pratique, les clauses d'achat exclusif ou de distribution exclusive ne restreignent pas en soi la concurrence.
English: If the proposal were to move to an entirely new method of voting, using whatever form of new technology, one could expect a similarly high degree of concern from Canadians.
French: Si on proposait à la population canadienne de passer d'un coup à une méthode de vote entièrement nouvelle, on pourrait s'attendre à un niveau tout aussi élevé de résistance, quelle que soit la technologie proposée.
English: We did not vote against the report because some rights are protected, such as those of disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Nous n'avons pas voté contre le rapport, car certains droits sont protégés, tels que les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: We have a sign language interpreter arriving now for the debate at 5.30 p.m. because everything has been changed around so much that we do not know when this report is being debated.
French: Nous avons un interprète en langues des signes qui vient d'arriver pour le débat de 17h30 parce que tout a été tellement chamboulé que nous ne savons plus quand ce rapport sera débattu.
English: She explained that at that time it was financially risky to fill term positions.
French: Elle explique qu’il était alors risqué financièrement de doter des postes de durée déterminée.
English: 1 At the December 1990 WHMIS stakeholder meeting, it was agreed to amend the CPR to require the disclosure of the WHMIS Class(es) on the MSDS including a statement to communicate that the product is a WHMIS controlled product.
French: 1Il a été convenu à la réunion des intervenants du SIMDUT de décembre 1990 que le RPC soit modifié pour exiger, sur la fiche signalétique, la divulgation de la (ou des) catégorie(s) du SIMDUT de même qu' une remarque indiquant que le produit est un produit contrôlé en vertu du SIMDUT.
English: It is in line with the general objectives and overall strategies put forward in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Togo and is the result of an extensive process of exchange of views and consultations between the Government, UNDP, civil-society organizations, the private sector and the donor community.
French: Il s'inscrit dans le cadre des objectifs généraux et des stratégies globales énoncés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) au Togo, et résulte de larges échanges de vue et de concertation entre le Gouvernement, le PNUD, les organisations de la société civile, le secteur privé et la communauté des bailleurs de fonds.
English: Mr. Rusanganwa (Rwanda) observed that since the Criminal Code defined vagrancy as a habitual offence, recidivism was a prerequisite for conviction.
French: M. Rusanganwa (Rwanda) souligne que depuis que le Code pénal a défini le vagabondage comme délit de droit commun, la récidive est nécessaire à toute condamnation.
English: It ran concurrently with International Art Expo and DÉCOR Expo.
French: Elles vont de nouvelles expositions alternatives à des événements établis et célébrés à l’échelle internationale.
English: Paul would report $6,000 as a Crop/hail insurance program payment for grains, oilseeds, and special crops, as code 401.
French: Paul inscrit 6 000 $ comme paiement provenant d'un programme d'assurance-récolte/grêle pour les céréales, oléagineux et cultures spéciales en utilisant le code 401.
English: Occasionally, the government radio station (SIBC) or the newspapers carry some news regarding convictions for common assault or sexual abuse.
French: À l'occasion, la chaîne de la radio nationale ou la presse écrite informent de condamnations pour sévices ou violences sexuelles.
English: 1.3 Canada and Newfoundland and Labrador agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l'un pour les programmes réguliers et l'autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l'acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: [Original: English] [18 June 2008]
French: [Original : anglais] [18 juin 2008]
English: Concepts like ‘sustainable development’ have emerged from texts like the Brundtland report. However, there is a need to take a dual approach: that is, to use Western science and to use traditional approaches and TK for sustainable resource management."61
French: Or, il est nécessaire d’adopter une démarche duale: c’est-à-dire recourir à la science occidentale et utiliser des approches et des savoirs traditionnels pour la gestion durable des ressources."61 Ils ont mis l’accent sur le fait que l’agence canadienne chargée de l’évaluation de l’environnement reconnaît aujourd’hui et utilise les savoirs traditionnels en relation avec la gestion durable des ressources et les analyses d’impact sur l’environnement.