ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item provides for indications concerning fees, which may be required under draft Article 10(6).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives aux taxes, qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 10.6).
English: 3.4 Investment 3.4.1 An EX-01 level Officer responsible for investment was added to Sydney last year.
French: 3.4 Investissement 3.4.1 Un poste d’agent d’investissement de niveau EX-01 a été ajouté à Sydney l’année dernière.
English: The AEXDP promotes diversity and bilingualism, focuses on development and learning, facilitates career progression and develops future leaders.
French: Le PPACS fait la promotion de la diversité et du bilinguisme, met l'accent sur le perfectionnement et l'apprentissage, favorise l'avancement et forme les leaders de demain.
English: The so-called "new trade theories" were developed to explain the fact that most OECD trade is between countries with similar factor endowments and is characterized by intra-industry trade of similar (but differentiated) products. In developed countries, the production of manufactured goods is primarily characterized by imperfect competition where specialization leads to lower costs via economies of scale and hence improved competitiveness.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler les « nouvelles théories commerciales » ont été élaborées pour expliquer pourquoi la plus grande partie des échanges commerciaux de l'OCDE se fait entre des pays qui ont des ressources semblables sur le plan des facteurs de production et se caractérise par des échanges infrasectoriels de produits semblables (mais néanmoins différenciés).
English: When you progressively empty the basement with pumps, be extremely careful not to be asphyxiated, electrocuted or catch on fire.
French: En ce qui a trait aux travaux de réparation, de restauration ou de rénovation que vous aurez à faire après le sinistre, assurez-vous de les confier à un entrepreneur licencié. Vous pouvez demander conseil à votre assureur et communiquer avec la Régie du bâtiment ou la Chambre de commerce et d'industrie de Châteauguay pour vous aider à recruter un entrepreneur digne de confiance.
English: EDC should adopt a policy to ensure that risk analysis of the social impacts of transactions is co-ordinated among its various departments.
French: EDC devrait adopter une politique visant à s’assurer que l’analyse des incidences sociales des opérations se fait de manière coordonnée entre ses divers services.
English: It is chaired by the head of State and composed of the Presidents of the Senate, the Supreme Court and the Chamber of Deputies (whose membership was the result of the reform), the Commanders-in-Chief of the armed forces, the Director-General of the Carabineros and the Controller-General of the Republic.
French: Il est présidé par le chef de l'État et ses autres membres sont les présidents du Sénat, de la Cour suprême et de la Chambre des députés (leur participation ayant été introduite par la réforme), les commandants en chef des forces armées, le général en chef du corps des carabiniers et le contrôleur général de la République.
English: As her oral presentation had mentioned, a number of laws were being re-examined, including the Family Law Act and its provisions on child maintenance.
French: Comme l'oratrice l'a mentionné dans son exposé oral, plusieurs lois sont en train d'être réexaminées, y compris le droit de la famille et ses dispositions concernant les pensions alimentaires pour enfants.
English: Letter dated 12 June 2006 from the representatives of Azerbaijan and Lithuania to the Secretary-General (A/61/93)
French: Lettre datée du 12 juin 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan et de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/93)
English: In conclusion, let me assure you, Sir, the members of the Bureau, and all our distinguished colleagues, of the readiness of the Russian delegation to work constructively in the First Committee.
French: Pour terminer, je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Bureau et tous nos distingués collègues, de la détermination de la délégation russe d'oeuvrer de manière constructive aux travaux de la Première Commission.
English: Kai Chan immigrated to Canada in 1966, and became a Canadian citizen in 1972.
French: Kai Chan a immigré au Canada en 1966 et est devenu citoyen canadien en 1972.
English: You can even see this in the way we deal with religion.
French: Vous pouvez même l'observer dans la façon dont nous agissons dans le domaine de la religion.
English: This might include a brief environmental scan highlighting relevant statistics or societal indicators, as well as explanations of internal or external factors (e.g. internal restructuring, changing economic conditions etc.), risks and horizontal linkages that have affected performance.
French: On pourra, par exemple, présenter une brève analyse de l’environnement mettant en relief les statistiques ou les indicateurs sociaux pertinents et expliquer les facteurs internes ou externes (p. ex., un remaniement interne, un changement de conditions économiques), les risques et les liens horizontaux qui ont eu une incidence sur le rendement.
English: The incidence of hepatocellular adenomas and carcinomas was significantly increased for both types of treatment: those pretreated with an initiator or not.
French: L’incidence des adénomes et des carcinomes hépatocellulaires a augmenté considérablement dans le cas des deux types de traitement, à savoir avec ou sans prétraitement au moyen d’un initiateur. Les
English: Domestic and international coordination and cooperation: On coming into force, the proposed Regulations would form the basis of a federal program for the regulation of organic products in Canada.
French: Coordination et coopération à l’échelle nationale et internationale : À son entrée en vigueur, le projet de règlement formerait l’assise d’un programme fédéral pour la réglementation des produits biologiques au Canada.
English: (g) Incorporate dynamic tools to predict environmental changes resulting from future emission scenarios (Working Group on Effects, Task Force on Integrated Assessment Modelling);
French: g) Se servir d'outils dynamiques pour prévoir les modifications de l'environnement découlant des futurs scénarios d'émission (Groupe de travail des effets, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: The information we now have indicates that these were extremely rich prehistoric deposits.
French: Ce que nous en connaissons indique qu'il s'agissait là de gisements préhistoriques d'une grande richesse.
English: NCP Phase One The key ﬁndings of the ﬁrst phase of the NCP from 1992 to 1997 may be summarized as follows:
French: La portée géographique du PLCN a été étendue dans la deuxième phase pour englober le nord du Québec et le nord du Labrador.
English: "The government wharf [lifted off its blocking and buckled by the storm surge] was repaired immediately.
French: Et il ajoute : « Le quai de l'État [soulevé de ses assises et déformé par la puissance de la tempête] a été réparé immédiatement.
English: Rather, they are premised on general principles of international law.
French: II.  PRINCIPES FONDAMENTAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Without any intentional bias, these standards of excellence have been influenced by the life experience, education, and values of this majority group.
French: Sans quil y ait de préjugé délibéré, ces normes dexcellence se fondent sur lexpérience, sur léducation et sur les valeurs de ce groupe majoritaire.
English: The proportion of the arteriolar bed per millimeter squared perfused decreased significantly after vasopressin from 54 ± 13 to 44 ± 21%, while the percentage of capillaries per millimeter squared increased significantly from 57 ± 6 to 67 ± 11%.
French: La fraction perfusée du lit artériolaire/mm2 a diminué significativement avec la vasopressine, passant de 54 ± 13 à 44 ± 21%, alors que le pourcentage de capillaires/mm2 a augmenté significativement de 57 ± 6 à 67 ± 11%.
English: Fail to comply with international agreements on arms embargoes or other sanctions imposed by the Security Council of the United Nations adopted pursuant to the Charter of the United Nations;
French: Ne respecte pas les accords internationaux relatifs aux embargos sur les armes et à d'autres sanctions décrétés par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et spécifiquement adoptés en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Those chosen to participate were given a four-week clinical orientation which covered medications, communication issues, patient characteristics, suicide assessment and community resources. Patients placed in the homes met daily with a nurse for counselling, medication and assistance with referrals connecting the patients to community resources following the crisis home stay.
French: 2.2.1 Services en milieu communautaire Équipes mobiles d'intervention Une étude récente effectuée par Reding et Raphelson (1995) porte sur l'incidence sur les admissions à l'hôpital de l'ajout d'un psychiatre à un service d'intervention en cas de crise qui fonctionnait 24 heures par jour dans une région depuis 14 ans.
English: Further south you will find a good amount of the most famous beaches of the island.
French: Plus au sud, vous trouverez une bonne quantité des plages les plus célèbres de l'île.
English: Nutritional quality as applied to food is related to the presence of essential nutrients and energy-yielding substances (in appropriate quantity and quality) and to other aspects of food traditionally considered as part of the science of nutrition.
French: La qualité nutritionnelle, telle qu'appliquée aux aliments, est liée à la présence de nutriments essentiels et de substances énergétiques (en quantité et qualité adéquates) ainsi qu'à d'autres aspects des aliments traditionnellement considérés comme faisant partie de la science de la nutrition.
English: The years for which such recommendations were first made are indicated in the annex to the present chapter.
French: Les exercices au cours desquels ces recommandations avaient été faites pour la première fois sont indiqués dans l'annexe au présent chapitre.
English: Cities to watch are Shanghai, Beijing and Guanzhou.
French: Les villes à surveiller sont Shanghai, Beijing et Guanzhou.
English: National legislation pertaining to indigenous peoples' cultural heritage shall recognize indigenous peoples' customary laws concerning the management of their cultural heritage.
French: La législation nationale ayant trait au patrimoine culturel des peuples autochtones reconnaît le droit coutumier des peuples autochtones qui concerne la gestion de leur patrimoine culturel.
English: And, with respect to some States Parties, a full range of actions available to release previously suspected hazardous areas has been taken for several years but in the absence of a national standard or policy.
French: Eu égard à certains États parties, l'ensemble des méthodes disponibles est utilisé depuis plusieurs années, mais en l'absence de norme ou de politique nationale.
English: According to Roget's Thesaurus, "extensive" means "large in expanse; covering a wide scope; notably above average in amount, size, or scope."
French: Selon le Roget's Thesaurus, « majeur » signifie [traduction] « de grande étendue; couvrant une large portée; situé bien au-delà de la quantité, de la taille et de la portée moyennes ».
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (HU) The foreign affairs chapter was perhaps the greatest loser in the seven-year budget, which immediately calls into question whether the European Union will be capable of fulfilling its role as a global player.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (HU) Le chapitre des affaires étrangères était sans doute le grand perdant dans le budget septennal, ce qui remet immédiatement en question la capacité de l'Union européenne à remplir son rôle en tant qu'acteur mondial.
English: Legal advisory services were provided by UNEP to assist African Governments in formulating and reviewing environmental legislation.
French: Des services juridiques consultatifs ont été fournis par le PNUE pour aider les gouvernements africains à formuler et à revoir la législation relative à l'environnement.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2000/21, endorsed various proposals contained in Commission resolution 2000/14.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2000/21, a fait siennes plusieurs propositions contenues dans la résolution 2000/14 de la Commission.
English: Organizational reform seeks to adapt our Organization to changes that have occurred throughout the world over the past 60 years.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies vise à adapter notre Organisation aux changements intervenus dans le monde depuis 60 ans.
English: Austria's outward FDI is increasing, with a focus on Central and Eastern Europe.
French: L'investissement direct de l'Autriche à l'étranger s'accroît et se concentre surtout en Europe centrale et de l'Est.
English: I assume it is lawyers paying other lawyers to represent them.
French: Je tiens pour acquis qu’il s’agit des sommes que versent des avocats a d’autres avocats pour les representer.
English: This social measure applies only to persons who have paid contributions and to their dependants (spouse an children).
French: Cette mesure sociale concerne seulement ceux qui ont cotisé et leurs ayants droit (épouse, époux et enfants).
English: Unfortunately, less than two years later and with the Treaty having entered into force last Saturday, it is important to note that the reform of the Structural Funds for the 2000-2006 period does not follow the same logic as the new Treaty.
French: Malheureusement, moins de deux ans après et alors que ce Traité est entré en vigueur samedi dernier, force est de constater que la réforme des fonds structurels pour la période 2000-2006 ne suit pas la même logique que le nouveau Traité.
English: The following are the recommended Regional Funding Allocations that are available for fiscal year 2006/2007 and 2007/2008.
French: Exercices 2006-2007 et 2007-2008 Région de l’Atlantique (I.-P.-É., N.-B., N.-É., T.-N.-L.)
English: The Icelandic Government has given its political support to the coalition of States assembled for the immediate disarmament of Iraq.
French: Le Gouvernement islandais fournit un appui politique à la coalition des États pour le désarmement immédiat de l'Iraq.
English: I appeal once again to the Government of Eritrea to address this important issue as a matter of urgency.
French: J'en appelle de nouveau au Gouvernement érythréen pour qu'il règle d'urgence cette importante question.
English: • To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act?
French: • Dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique?
English: In vitro translation of poly(A)+ RNAs from heat-shocked cells showed that these cells were rich in HSP mRNAs and poor in NSP mRNAs.
French: La traduction in vitro des poly(A)+ RNA provenant des cellules soumises à un choc thermique montre que ces cellules sont riches en HSP-mRNA et pauvres en NSP-mRNA.
English: A "Producer" includes a person or entity, mentioned in any of the paragraphs a) to d) above, that is entitled to an agricultural product or a share in it as lessor, vendor, mortgagee, or hypothecary creditor on a date specified in the Advance Guarantee Agreement.
French: Sont assimilées aux producteurs, comme définis ci-dessus, toutes autres personnes ou entités susmentionnées qui ont droit, à la date prévue pour l’application de la présente définition dans l’Accord de garantie d’avance à la totalité ou à une partie du produit agricole à titre de propriétaire, de vendeur ou de créancier hypothécaire.
English: Students with a recognised disability rate of 66% or higher have a right to be totally exempt from paying (university or regional) fees and contributions.
French: Les étudiants avec une invalidité équivalente ou supérieure à 66% ont droit à l’exonération totale aux droits d’inscription (universitaires et régionales) et aux contributions.
English: All the phosphoinositide hydrolase activities, particularly the diesterase, are orders of magnitude lower in erythrocytes than in other tissues.
French: Toutes les activités des phosphoinositide hydrolases, particulièrement la diestérase, ont des ordres de grandeur plus faibles dans les érythrocytes que dans les autres tissus.
English: "Through their control of the economic organization of the tribe," Brown writes, "Iroquois matrons were able to make available or to withhold food for meetings of the Council and for war parties, for the observance of religious festivals and for the daily meals of the household."
French: Selon l’auteure, grâce à ce rôle, les femmes dominantes avaient le pouvoir de donner accès à la nourriture ou d’empêcher un tel accès, à l’occasion de réunions du Conseil ou de fêtes de guerres, ou encore lorsqu’il s’agissait de la célébration de fêtes religieuses et des repas familiaux quotidiens.
English: E2(1) report, paragraphs 158-161.
French: Rapport E2 (1), par. 158 à 161.
English: The photodecomposition of several alkylbenzoylformates has been examined using quantum yield and laser flash photolysis techniques.
French: On a étudié la photodécomposition de plusieurs benzoformates alkylées en utilisant les techniques du rendement quantique et de la photolyse flash au laser.
English: 7.0 Manufacturer and/or Device Sponsor Responsibilities 7.1 Record Keeping The manufacturer and/or device sponsor of a medical device undergoing investigational testing in Canada, on humans must maintain the records described in Section 81 of the Medical Devices Regulations.
French: 6.3.6 Ententes avec les chercheurs 6.3.6.1 Sous-article 81(k) – Ententes avec les chercheurs Le fabricant et (ou) le promoteur de l’instrument sont tenus d’établir des ententes avec les chercheurs qui participent à l’essai expérimental. Selon ces ententes, les chercheurs ont la responsabilité :
English: Reviewing the Agreement does not entail revisiting the detailed building blocks of the original Transfer Agreement, except to clarify issues or to provide background for FNIHB and First Nation and Inuit representatives who are not familiar with the issues of the Transfer Agreement.
French: La révision de l'Accord n'entraîne pas la révision détaillée de l'Accord de Transfert original, excepté pour clarifier des questions, ou fournir de l'information de base à la DGSPNI et aux représentants des Premières Nations et des Inuit qui ne sont pas familiers avec les questions de l'Accord de Transfert.
English: 2.3 The author states that, while in the Syrian Arab Republic security men came on one occasion to their house and took him and his brother for questioning.
French: 2.3 L'auteur affirme que, en République arabe syrienne, des agents de service de sécurité sont venus une fois chez lui et l'ont emmené ainsi que son frère pour l'interroger.
English: Telefilm Canada requires that producers submit copies of any works it supports to the National Archives.
French: Téléfilm Canada demande aux producteurs de remettre aux Archives nationales des copies des films dont il appuie la réalisation.
English: As a result, the Agency anticipates legislative changes, which could affect the Agency’s role and responsibilities.
French: En conséquence, l’Office prévoit des changements législatifs qui pourraient modifier son rôle et ses responsabilités.
English: 15 Martine Rioux, "Contraintes à l’utilisation des TIC [constraints on ICT use]," L’Infobourg, May 21, 2002.
French: 15 Martine Rioux, « Contraintes à l’utilisation des TIC », L’Infobourg, 21 mai 2002.
English: This first stage consists of site preparation, including the development of utilities, roads, pedestrian facilities and public amenities.
French: La première étape consiste à préparer le site, notamment en installant des services, en construisant des routes, des voies pour piétons et en aménageant le secteur.
English: 3.4.2 Analogue and Digital Trunking
French: 3.4.2 Les services analogique et numérique à ressources partagées
English: They have shown a steady interest in the gradual, multidisciplinary and consensual approach to security so characteristic of the OSCE.
French: Ils ont montré un in- térêt constant pour l’approche progressive, pluridisciplinaire et consensuelle de la sécurité si caractéristique de l’OSCE.
English: However, one wonders whether the criminal defense bar has raised, in the appropriate forum, the wisdom and constitutionality of these types of proceedings.
French: Toutefois, on peut se demander si les avocats de la défense ont soulevé devant le tribunal approprié la sagesse et la constitutionnalité de ces types de procédures.
English: However, Ms. Ali admits she could have obtained more funding for her Swedish journey, had she started planning for it sooner.
French: Elle admet cependant qu'elle aurait pu obtenir davantage de financement pour son périple en Suède si elle avait démarré plus tôt.
English: I am therefore strongly in favour of not merely exchanging ideas on the multilateralization of the fuel cycle and transferring responsibility for uranium enrichment to the international community, but of further developing such ideas into concrete options.
French: En conséquence, j'appuie vivement, non seulement l'échange d'idées sur la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire et le transfert de la responsabilité de l'enrichissement de l'uranium à la communauté internationale, mais aussi la concrétisation de ces idées.
English: The experts could be invited not only from the capitals, but also from the relevant international organizations and the UN bodies (Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS)/United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA), International Atomic Energy Agency (IAEA), Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), etc.).
French: Outre les experts des capitales, la Conférence pourrait inviter des experts d'organisations internationales compétentes et d'institutions de l'ONU − Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS), Bureau des affaires spatiales, Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), notamment.
English: These sources of error can, however, be easily minimized or eliminated.
French: Ces sources d'erreur peuvent cependant facilement être diminuées ou éliminées.
English: The model demonstrates that subduction rates at the Canadian continental margin declined from 5 cm/yr to a present 1.5 cm/yr and that recent relative movements are compatible with the N–S compression observed from earthquakes.
French: Le modèle indique que les taux de subduction le long de la bordure continentale canadienne ont diminué de 5 cm/an à 1.5 cm/an présentement et que le mouvement relatif récent des deux plaques est compatible avec la compression N–S observée à partir de séismes.
English: The Commission has authorised a scheme of deductions from the Italian tax on regional productive activities (IRAP) to promote job creation. [ IP/05/1548 ] Top
French: La Commission donne son feu vert à un régime de déductions fiscales consenties dans le cadre de la taxe italienne sur les activités productives régionales (IRAP) en vue de promouvoir la création d'emplois en Italie. [ IP/05/1548 ] Retour en haut