ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will assist in alleviating the duplication in reporting of adverse drug reactions in clinical trials, an issue raised during the consultations.
French: La déclaration en double des effets indésirables dans les essais cliniques, un problème soulevé au cours des consultations, sera ainsi moins fréquente.
English: I remain worried about the capacity of national courts and the capacity of the national competition authorities.
French: Je demeure inquiet quant à la capacité des juridictions et des autorités nationales en matière de concurrence.
English: Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (27 November 2007 1
French: Communication à la déclaration interprétative formulée par la République islamique d'Iran lors de l'adhésion : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (27 novembre 20071)
English: Preliminary findings and issues to be addressed by experts A review of various experiences underscores the importance of selecting initiatives that are based on local needs and characteristics to improve enterprise productivity, innovation and competitiveness.
French: CONCLUSIONS PRÉLIMINAIRES ET QUESTIONS SOUMISES AUX EXPERTS  Il ressort d'un examen des diverses expériences qu'il est important de fonder les initiatives sur les besoins et les paramètres locaux pour améliorer la productivité, l'innovation et la compétitivité des entreprises.
English: Without significant international support, African States will find it extremely difficult to implement NEPAD, which will endow them with the capacity to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) as well.
French: Sans un soutien international considérable, les États africains auront beaucoup de mal à mettre en œuvre le NEPAD, qui leur permettra également de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2001, UNHCR administered two trust funds: the Ted Turner Fund and the Trust Fund for Human Security.
French: État II Actif, passif, réserves et soldes au 31 décembre 2001 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Current international conventions, recommendations, standards and other technical documents on nuclear safety and radiation protection are primarily focused on terrestrial applications.
French: Les conventions, recommandations, normes et autres documents techniques internationaux relatifs à la sûreté nucléaire et à la radioprotection actuellement en vigueur portent essentiellement sur les applications terrestres.
English: The EPA negotiations are clearly at a very critical stage, and this week European Union and ACP ministers meet in Brussels to review progress, at a time when, as others have said, they are under intense pressure to conclude by the end of 2007.
French: Les négociations des APE sont clairement arrivées à une phase très critique. Cette semaine, les ministres de l'Union européenne et des pays ACP se rencontreront à Bruxelles afin d'examiner les progrès réalisés à un moment où, comme d'autres l'ont fait remarquer, ils sont soumis à une pression intense en vue de conclure ces négociations avant la fin 2007.
English: The full implementation of modern comptrollership is a management improvement task that will span a number of years.
French: La mise en œuvre complète de la fonction de contrôleur moderne représente une activité d’amélioration de la gestion qui s’échelonnera sur un certain nombre d’années.
English: Cadmium (Cd) input and output for three Swedish sites (SE14, SE15 and SE16), including throughfall (TF), litterfall (LF) and runoff (RW)
French: Entrées et sorties de cadmium (Cd) sur trois sites suédois (SE14, SE15 et SE16), y compris le dépôt par égouttement (TF), le dépôt sur la litière (LF) et le ruissellement de surface (RW).
English: (b) Calls on the partners participating in the Partnership to focus work plans, research and pilot projects on identifying methods of redistributing forest wealth-generating activities to forest-dependent communities and the forest workforce (formal and informal) within the context of poverty reduction strategy papers;
French: b) Demande à tous les membres du Partenariat de cibler leurs plans de travail, travaux de recherche et projets pilotes sur l'identification des méthodes de redistribution des activités créatrices de richesses aux communautés qui dépendent des forêts et aux ouvriers forestiers (des secteurs formel et informel), dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: The purpose of this action has been to improve the knowledge or understanding of the entities concerning specific human rights principles.
French: L'objectif de cette action a été d'améliorer la connaissance et la compréhension des principes spécifiques des droits de l'homme.
English: Parliamentarians, ministers, heads of federal entities, Privy Council Office In consultation with Canadians, use the set of common principles as a basis for the development of statements of values and ethics that address the specific circumstances of each organization.
French: Parlementaires, ministres, dirigeants d'entités fédérales, Bureau du Conseil privé En consultation avec les Canadiens, utiliser la série de principes communs comme fondement pour l'élaboration d'énoncés de valeurs et d'éthique qui tiennent compte des circonstances particulières de chaque organisme.
English: That increase occurred as global economic output grew at the rate of 3.8 per cent per annum, giving rise to the phenomenon of “jobless growth”.
French: Cette augmentation du chômage a eu lieu alors que la production économique mondiale progressait de 3,8 % par an, donnant naissance au phénomène dit de la croissance non génératrice d'emplois.
English: The other requirements of the positions were those of "Education" and "Knowledge".
French: Les autres exigences des postes concernaient la « scolarité » et les « connaissances ».
English: For each request that you issue via that connection, the server determines what operation you want to perform, then checks whether you have sufficient privileges to do so.
French: Pour chaque requête qui est fournie avec la connexion, le serveur vérifie si vous avez les droits suffisants pour exécuter une commande, en fonction du type de commande.
English: 8479.20 -Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Invest $250K per year for replacing halocarbon in DFO operations with non-ODS
French: • Investir 250 000 $ par année pour remplacer les halocarbures dans les activités du MPO par des substances n’appauvrissant pas la couche d’ozone
English: Thematic Portal: this is the Commission’s first (and, to date, only) cross-Commission thematic portal.
French: • La société de l'information en Europe: portail thématique: il s'agit du premier (et jusqu'ici, du seul) portail thématique commun à l'ensemble de la Commission.
English: In January 2005, PHAC also surveyed all hospitals in Canada to get a better understanding of their infection prevention and control practices for C. difficile.
French: En janvier 2005, l’ASPC a également sondé tous les hôpitaux au Canada afin de mieux comprendre leurs pratiques de prévention et de contrôle des ICD.
English: Serious violations, which are specified in international conventions cannot - must not - be treated as internal matters.
French: Les actes les plus graves, qui sont spécifiés par les conventions internationales, ne peuvent pas - et ne doivent pas - être considérés comme des affaires internes.
English: 2.14 Violence Against Women
French: 2.14 La violence à l'égard des femmes
English: Report of Working Group: A/CN.9/485 (November-December 2000), paragraphs 107-159.
French: 81 à 112;  Rapport du Groupe de travail: A/CN.9/485 (novembre-décembre 2000), par.
English: 2, 22 June 2005, at 67-70, 97-98; Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-11.03C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2, 22 juin 2005, aux pp. 67-70, 97-98; pièce du Tribunal GS-2004-001/002-11.03C (protégée), dossier administratif, vol.
English: CIC APB 009 Strategic Directions and Communications Communications Branch Communications Operations Description:
French: CIC APB 009 Orientations stratégiques et Communications Direction générale des communications Services des communications Description :
English: Asylum-seeking children and children in hiding has in principal the same right to health and medical care as children resident in Sweden.
French: Les enfants demandeurs d'asile et les enfants cachés ont, en principe, le même droit à la santé et aux soins médicaux que les enfants résidant en Suède.
English: At its 3rd meeting, on 16 April, the Commission acting as the preparatory meeting adopted the draft provisional agenda for the International Meeting contained in document E/CN.17/2004/L.2, as orally revised.
French: À sa 3e séance, le 16 avril, la Commission en sa qualité de réunion préparatoire, a adopté le projet de l'ordre du jour provisoire de la Réunion internationale contenu dans le document E/CN.17/2004/L.2, tel que révisé oralement.
English: Percentage Women Entrepreneurs in The Netherlands from different countries of origin in %:
French: Proportion de femmes entrepreneurs aux Pays-Bas selon différents pays d’origine, en pourcentage:
English: The SUFA itself alludes to the involvement of Canadians in "developing social priorities" through citizen engagement.
French: Les questions fondamentales qui animent les débats concernant la coopération et les conflits dans le domaine des soins de santé sont les suivantes :
English: Results Achieved Progress on this issue is dependant on the study currently in development.
French: Progresser sur la voie d’une harmonisation éventuelle de la protection des bases de données.
English: Relevance As you know, the federal Status of the Artist Act came into force in 1995.
French: Pertinence La Loi sur le statut de l'artiste est entrée en vigueur en 1995.
English: U.S. dollars and traveller’s cheques are easily converted.
French: Il est cependant facile de changer des dollars américains ou des chèques de voyage en dollars américains.
English: Efforts will continue to find ways to reduce dosage levels for traditional radiography and continued and increasingly specialized roles will likely be developed for CT and nuclear medicine technologies.
French: Il est encore possible de diminuer la dose de rayonnement de la radiographie traditionnelle et des rôles de plus en plus spécialisés seront mis au point pour la tomographie par ordinateur et la médecine nucléaire.
English: He added that the panel had heard in some other cities that some participants were having trouble finding information regarding decisions, and the Agency is looking at ways of making it simpler to search past decisions and precedents.
French: Il ajoute que le Comité a entendu dire dans d'autres villes que certains participants avaient de la difficulté à trouver des renseignements sur les décisions, et que l'Office examine des façons de simplifier les recherches concernant les décisions antérieures et les précédents.
English: I have identified each day masons willing to continue the work they have just discovered. There is a need for opening to all the Brothers and a need to have a dialog with them, with the Romanian and foreign Brothers, that can support us in our research of the true mysteries of the Franc Masonry.
French: Nous, le franc-maconnes des n’importe ou, nous apportons tous un hommage aujourd’hui , jour de fete et de grande joie, a tous qui ont maintenu la lumiere allumee, soit dans les prisons, soit dans d’autres lieux, mais toujours se sacrifiant leur vie d’amour pour leur pays, pour la famille, pour les proches, en allant jusqu’au sacrifice supreme, ils ont maintenu la lumiere continument allumee.
English: Thrusting and dextral transpression before 1848 Ma in the northwest may correlate with 1895–1870 Ma dextral transpression in the Makkovik orogen, Labrador.
French: Du chevauchement et une transpression dextre avant 1848 Ma dans le NO peuvent être corrélés à de la transpression dextre vers 1895–1850 Ma dans l'orogène de Makkovik, au Labrador.
English: As the rate applicable is in principle the same as that applied to similar domestic products, it would seem that there is no discrimination against imported goods.
French: Il semblerait qu’il n’y ait aucune discrimination à l’encontre des marchandises importées puisque le taux qui leur est appliqué est en principe le même que celui qui est appliqué à des produits nationaux similaires.
English: The projects aim to make the legislative process, and language, more transparent, more understandable and more open to citizens.
French: Les projets visent à rendre plus transparents, mieux compréhensibles et plus ouverts pour le citoyen le processus législatif et la langue employée.
English: Please note that applications for review must be submitted in writing and sent to the following address:
French: Veuillez noter qu'une telle demande doit être formulée par écrit et envoyée à l'adresse suivante :
English: Discussion questions on three major themes ­ Demographic changes ­ The Economy and new technologies ­ Government modernization
French: Questions en vue de discussions sur 3 grands thèmes ­ Changements démographiques ­ Économie et nouvelles technologies ­ Modernisation gouvernementale
English: • and second, to create a durable legacy for Canadians as a reminder of their democratic heritage, of the struggle waged by our forebears to secure that heritage, and of its continuing relevance today.
French: • deuxièmement, donner aux Canadiens et Canadiennes un témoignage durable de leur héritage démocratique, afin qu'ils n'oublient ni le combat livré par nos ancêtres pour le constituer, ni sa pertinence toujours actuelle.
English: The argument is sometimes advanced that torture should be used as a method of interrogation in certain circumstances in the interest of some "greater good".136 Such arguments must be rejected.
French: De façon générale, ni le gouvernement ni les parlementaires ne manifestent un grand intérêt pour les recommandations faites par la Commission dans son rapport de 1998, qui visaient à éviter que ne se reproduisent des atteintes aux droits humains analogues à celles qu’elle avait concouru à dénoncer.
English: The fast-flowing cool water appeals to the sorest parts of the body.
French: L’écoulement rapide de l’eau tempérée tente les parties les plus endolories du corps.
English: To characterize more recent times, it can be noted, for example, `The regular aid to Turkey, a token participation in the Allied Mobile Force, and a rare deployment of naval units to the region such as during the Iran/Iraq Gulf War can hardly be taken as proof of a strategic commitment of a unified security space that connects the central European area to the southern flank.'(35) The naval and air reconnaissance commitment of the German Bundeswehr to the surveillance of the UN sanctions against Yugoslavia in the summer of 1992 has not changed things much.
French: S'agissant de la période plus récente, on peut noter par exemple que "l'aide régulière accordée à la Turquie, la participation symbolique aux Forces mobiles du Commandement allié en Europe, et le déploiement exceptionnel d'unités navales dans la région, tel que celui effectué pendant la guerre Irak/Iran, ne sauraient être considérés comme la preuve d'un engagement stratégique d'un espace de sécurité unifié reliant la région Centre-Europe au flanc Sud(35)".
English: Ever since its creation, the park has fulfilled its calling as an oversize playground.
French: Depuis toujours, le parc suit sa vocation d'immense terrain de jeux.
English: They also take part in a number of Council of Europe working 4
French: Elles participent également à certains groupes de travail et comités du 4
English: We can see, for example in the US, that we have bans for under-threes on some toys and we have warnings for over-six-year-olds; they complain that they are importing our dangerous toys from the European market, so perhaps we need to follow the US model in this area.
French: Nous voyons par exemple qu'aux États-Unis, nous avons des jouets interdits aux moins de trois ans et des jouets portant des avertissements pour les plus de six ans; ils se plaignent d'importer nos jouets dangereux au départ du marché européen, nous devrions peut-être suivre le modèle américain dans ce domaine.
English: Air mail flights were made from Whitehorse until June 1911 when the wagon road was put in.
French: Un service postal aérien était effectué à partir de Whitehorse jusqu’en 1911, quand le chemin de roulage a été mis en opération.
English: However, this report is remembered more for its impact on the legislation than for its data value.
French: Cependant, le projet doit davantage son succès à l’impact qu’il a produit sur le plan de la législation plutôt qu’à la valeur même de ses données.
English: It is composed of Lay and Judicial Tribunal members, Tribunal Legal and Registry staff, and representatives of the Competition Bureau, Justice Canada and the National Competition Law Section of the Canadian Bar Association.
French: Consultations L'élaboration des nouvelles règles a été réalisée en collaboration avec le Comité de liaison Tribunal-Barreau, composé de juges et d'autres membres du Tribunal, d'employés de la section juridique et du greffe du Tribunal, et de représentants du Bureau de la concurrence, de Justice Canada et de la section nationale du droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien.
English: Concentrations involving conglomerate aspects may also be unsuitable for the simplified procedure, in particular, where one or more of the parties to the concentration holds individually a market share of 25% or more in any product market in which there is no horizontal or vertical relationship between the parties.
French: Les concentrations comportant des aspects congloméraux peuvent aussi ne pas se prêter à la procédure simplifiée, en particulier lorsqu'une ou plusieurs des parties à la concentration détiennent individuellement une part égale ou supérieure à 25% sur un marché de produits où il n'existe pas de relations horizontales ou verticales entre les parties.
English: They also sail between the northern coast of Kenya and southern Somalia and have become the vessel of choice for moving individuals or small groups of people and arms to and from Somalia.
French: Ils naviguent aussi entre le nord du Kenya et le sud de la Somalie et servent surtout à transporter des personnes et des armes en provenance et à destination de la Somalie.
English: Greenhouse cultivators may apply for a refund of 0.2 FIM/L ($0.049 CAD/L) for light fuel oil used. 0.1 Carbon/energy tax (additional duty for Light Fuel Oil for both residential and industrial use)
French: Les produits exemptés de cette taxe sont les suivants : 1) les carburants utilisés comme source d'énergie dans un procédé de raffinage d'hydrocarbures, 2) les carburants vendus, livr 0,1 Taxe sur le carbone/énergie (taxe additionnelle pour le mazout léger des utilisations résidentielles et industrielles)
English: (c) Providing financial services to the United Nations Office on Drugs and Crime and to other United Nations Secretariat entities in Vienna and maintaining liaison with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and Member States on financial matters and contributions; negotiating and administering cost-sharing arrangements for common and joint services between the organizations established at the Vienna International Centre; managing and controlling all regular budget and extrabudgetary funds, effecting all financial transactions and maintaining financial records;
French: c) Fournir des services financiers à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à d'autres unités administratives du Secrétariat à Vienne et assurer la liaison avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, ainsi qu'avec les États Membres, à propos de questions financières, y compris les contributions; négocier et administrer les arrangements de partage des coûts des services communs et des services mixtes conclus entre les organisations installées au Centre international de Vienne; gérer et contrôler tous les crédits budgétaires et les fonds extrabudgétaires, effectuer toutes les opérations financières et tenir les comptes;
English: Although a history of back problems (not chronic) is an important risk factor for developing a chronic back problem, such information is not available from the NPHS.
French: De plus, la cote exprimant le risque de souffrir de maux de dos chroniques est significativement plus élevée pour les travailleurs de 40 à 49 ans que pour ceux de 16 à 29 ans.
English: The principles of sustainable development are central to DFO's mandate and responsibilities.
French: Les principes du développement durable sont la pierre angulaire du mandat et des responsabilités du MPO.
English: Among the industries that benefit most are the pharmaceutical and seed industries, which are dependent on biologicalresources originating from the territories of traditional communities.
French: Parmi les industries qui en profitent le plus, on retrouve les sociétés pharmaceutiques et celles des semences, qui ont besoin des ressources biologiques provenant des territoires occupés par les communautés traditionnelles.
English: In fact, the existence of unnecessary administrative burdens, as was the case with proof of origin for certain textile products in cases where there are no quantitative restrictions on the importing of these products to Europe, or in cases where there is a need to present an import authorisation, only impedes the easy flow of international trade that is our intention.
French: En fait, l'existence de charges administratives inutiles, à l'image de cette justification de l'origine de certains produits textiles lorsqu'il n'y a pas de restrictions quantitatives sur les importations de ces produits en Europe, ou lorsqu'il est nécessaire de présenter une autorisation d'importation, ne fait que perturber la fluidité du commerce international, qui est notre objectif.
English: We were grateful for the European Parliament's cooperation on the last occasion I was with you in the plenary.
French: Nous sommes reconnaissants envers le Parlement européen pour la collaboration qu'il a apportée la dernière fois que j'ai eu l'occasion d'être avec vous en session plénière.
English: Rodney Ouellette Morris Rosenberg (Ex-officio)
French: Rodney Ouellette Morris Rosenberg (membre d'office)
English: Ensure you carry vehicle registration.
French: Soyez toujours muni de l'immatriculation du véhicule.
English: We offer a sampling procedure to register multi-site organizations, the most cost-effective and efficient way to register multiple sites.
French: Nous offrons une procédure d'échantillonnage pour enregistrer les organismes à emplacements multiples, le moyen le plus rentable et efficace d'enregistrer les emplacements multiples.
English: (a) Management of chemicals, chemical wastes and other wastes;
French: a) Gestion des produits chimiques, des déchets chimiques et autres;
English: A statement of programme budget implications of the recommendations contained in the Committee's report was prepared for consideration by the Economic and Social Council at its resumed substantive session in October 2007.
French: Un état des incidences sur le budget-programme des recommandations contenues dans le rapport du Comité a été établi à l'intention du Conseil économique et social pour examen à la reprise de sa session de fond en octobre 2007.
English: (DATED 09-05.2008) 7C PP10-2008 CYCLE 1 (MAY BUS) WEEKLY #1
French: (DATÉ DU 09-05-2008) 7C PP10-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS D’MAI) HEBDOMADAIRE # 1
English: Holiday guests as well as travellers can expect comfortable overnight accommodation.
French: Les personnes en voyages d’affaires et les touristes y trouveront d’agréables logements.
English: As a result of these and other developments, a review of various aspects of the bands between 3 and 30 GHz is warranted.
French: Compte tenu de ces changements et d'autres développements, un examen de divers aspects de l'exploitation des bandes comprises entre 3 et 30 GHz est justifié.