ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specificity United States Government materials (including its subsidy response) confirm that the Marketing Assistance loans and Loan Deficiency payments are available for sixteen commodities (including grain corn) and are not generally available across the U.S. agricultural sector.
French: Spécificité Les documents du gouvernement américain (y compris sa réponse concernant le subventionnement) confirment que les prêts d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêt sont disponibles pour 16 produits (y compris le maïs-grain), mais ne le sont pas généralement partout dans le secteur agricole aux États-Unis.
English: The direct costs per child in 2006 included expenses for food, medication, stationery, books and teaching materials and beds inventory and vary significantly from one type of institution to another.
French: En 2006, les dépenses directes par enfant comprenaient les frais de nourriture, les médicaments, les fournitures scolaires, les manuels et le matériel pédagogique ainsi que la literie et variaient considérablement d'un type d'institution à l'autre.
English: Honourable senators will see the trend in that respect.
French: Les honorables senateurs peuvent noter la tendance a cet ´ ` ´ egard.
English: ▪ It should be reviewed and revalidated at each scheduled gate and whenever there is a significant change to the project or the business function.
French: ▪ Elle devrait être revue et validée de nouveau à chaque jalon prévu et chaque fois que survient un changement important dans le projet ou le mode de fonctionnement.
English: The promotion of good indoor air quality (IAQ) in schools is particularly important, since poor IAQ can potentially affect the health of students and staff, as well as the educational process and costs.
French: La promotion d'une bonne qualité de l'air intérieur (QAI) dans les écoles est particulièrement importante car la mauvaise qualité de l'air peut probablement affecter la santé des étudiants et du personnel, ainsi que le processus et les coûts d'éducation.
English: The DLSU produces a quarterly report for the Finance Division, Corporate Management Branch of the Department estimating how much money in damages the Department could potentially be liable to owe in the context of the various litigation cases in which the Minister is named as a party.
French: Rapport de passif éventuel : les services juridiques produisent un rapport trimestriel à l'intention de la Division des finances, Secteur de la gestion ministérielle, dans lequel on estime à combien s'élèveraient les dommages dont le Ministère pourrait éventuellement être tenu responsable dans le contexte de divers litiges auxquels le ministre est nommé comme partie à l'affaire.
English: They argue that this positivist bias is reflected in the scope of the Terms of Reference for the Impact Study and consequently in the professional qualifications of those who conduct the assessment (Chase 1990; Lane 1993; Burdge and Opreyszik 1994; Deng and Altenhofel 1997; Gagnon 1995).
French: Ce parti pris positiviste serait reflété dans la portée du mandat de l'étude des impacts et, en conséquence, dans les titres et qualités des personnes qui réalisent l'évaluation (Chase, 1990; Lane, 1993; Burdge et Opreyszik, 1994; Deng et Altenhofel, 1997; Gagnon, 1995).
English: A possible outcome of such activities will be to enhance the integration of multiple scientific disciplines to address health issues in unique ways.
French: Un résultat possible de telles activités sera l’amélioration de l’intégration de disciplines scientifiques multiples pour aborder des questions de santé de façon originale.
English: The stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area remains an important driving factor behind the high trend rate of monetary expansion.
French: L’effet stimulant du bas niveau des taux d’intérêt dans la zone euro demeure un important facteur de l’expansion monétaire soutenue.
English: The court has been granted authority to limit the information that must be provided or impose conditions on its release to ensure public market security.
French: Le tribunal s'est vu conférer le pouvoir de circonscrire les informations qui doivent être communiquées, ou d'imposer des conditions à leur diffusion pour préserver la sécurité du marché public.
English: Conférence téléphonique 19(2) Il peut être procédé à une audience au moyen d'une conférence téléphonique ou d'un autre moyen de communication permettant à la Commission d'appel et aux parties de communiquer entre elles simultanément.
French: S167 Non-application des règles de preuve 19(1) La Commission d'appel n'est pas liée par les règles de preuve s'appliquant aux poursuites judiciaires.
English: Robert Archer, Executive Director of the International Council on Human Rights Policy, introduced the session on the usefulness of applying human rights principles and practice to strengthen, improve and reinforce anti-corruption policies.
French: M. Robert Archer, Directeur exécutif du Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, a introduit la session qui portait sur l'utilité d'appliquer des principes et des pratiques des droits de l'homme pour renforcer, améliorer et intensifier les politiques de lutte contre la corruption.
English: Staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries
French: Taux de contribution servant à déterminer les traitements de base bruts
English: The Next Industrial Revolution?". 4 Establishment date from Encyclopaedia Britannica on-line. 5 Ibid 6 All figures in nominal US$ 7 Note that GDP growth figures are indexed independently for each factor to adjust for differences in years covered by each factor. 8 For a definition of offshoring and related terms as they are used in this study please refer to Appendix Two. 9 As reported in Levine (2004) 10 U.S. figure is from the Bureau of Labour Statistics Mass Layoff Program which captures job separations affecting 50 or more employees. Data from the EU is from The European Restructuring Monitor as reported in "Offshoring, Outsourcing, and Production Relocation–Labour Market Effects in the OECD Countries and Developing Asia" Kirkegaard (2007) 11 For a reveiew of this evdince see Mankiw and Swagel (2006) 12 Baldwin and Gu (2005) 13 Author's calculations based on Canadian input-output tables at the S-level of aggregation and exclude taxes, subsidies and labour inputfrom the value of total inputs. 14 For more on time as a trade barrier see Hummels (2001) 15 Rodrigue, J-P et al.
French: The Next Industrial Revolution?". 4 Establishment date from Encyclopaedia Britannica on-line. 5 Ibid 6 All figures in nominal US$ 7 Note that GDP growth figures are indexed independently for each factor to adjust for differences in years covered by each factor. 8 For a definition of offshoring and related terms as they are used in this study please refer to Appendix Two. 9 As reported in Levine (2004) 10 U.S. figure is from the Bureau of Labour Statistics Mass Layoff Program which captures job separations affecting 50 or more employees.Data from the EU is from The European Restructuring Monitor as reported in "Offshoring, Outsourcing, and Production Relocation –Labour Market Effects in the OECD Countries and Developing Asia" Kirkegaard (2007) 11 For a reveiew of this evdince see Mankiw and Swagel (2006) 12 Baldwin and Gu (2005) 13 Author's calculations based on Canadian input-output tables at the S-level of aggregation and exclude taxes, subsidies and labour inputfrom the value of total inputs. 14 For more on time as a trade barrier see Hummels (2001) 15 Rodrigue, J-P et al.
English: The information provided on this web site is provided for your reference only and is not intended to replace such consultation.
French: Les informations présentées sur ce site Internet vous sont fournies pour vos propres références et ne peuvent pas remplacer une telle consultation.
English: To this end, policy guidelines were developed in consultation with departmental representatives.
French: À cette fin, des lignes directrices ont été élaborées en consultation avec des représentants ministériels.
English: If pain continues, add a narcotic analgesic: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO qid prn for 1-2 weeks If pain is not controlled, add: acetaminophen with codeine (Tylenol #2 or #3) (C class drug), 1-2 tabs PO q4h prn (maximum 15 tabs) Monitoring and Follow-Up
French: Si elle persiste, ajoutez un analgésique narcotique : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO qid au besoin pendant 1-2 semaines Si la douleur persiste toujours, ajoutez : acétaminophène avec codéine (Tylenol No 2 ou No 3) (médicament de classe C), 1-2 comprimés PO toutes les 4 heures au besoin (maximum 15 comprimés) Surveillance et suivi
English: Please lend your support to this tradition, which is not just a Czech and Moravian drink, but also a wonderful European one.
French: Soutenez s'il-vous-plaît cette tradition, qui n'est pas seulement une boisson tchèque, mais aussi une formidable boisson européenne.
English: For the latter component, the electric and magnetic effects can be tuned to balance out, yet the concomitant field-induced hyperfine splitting remains, despite the resulting free rotation of the molecule.
French: Dans ce dernier cas, l'effet électrique et l'effet magnétique peuvent être ajustés de façon à se neutraliser, mais la séparation de structure hyperfine induite par les champs subsiste, en dépit du fait que la molécule se retrouve en rotation libre.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Pregny Gate for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé au portail de Pregny, afin d'obtenir un badge.
English: Canadians derive new economic, environmental and social benefits through federal energy S&T NRCan is contributing to Canada's Clean Air Agenda, in part, through the ecoENERGY Technology Initiative, a major component of the energy S&T portfolio.
French: Les Canadiens tirent de nouveaux avantages économiques, environnementaux et sociaux de la S-T fédérale sur l'énergie RNCan contribue, en partie, au Programme d'air pur du Canada par l'entremise de l'Initiative écoÉNERGIE pour la technologie, une composante majeure du portefeuille de S-T énergétique.
English: The platform moves gently as you lift off from Vancouver Island, soar over the Rockies, and swoop down into Calgary's Saddledome, where a hockey game is in progress.
French: Lorsque les lumières s’éteignent, cette plate-forme s’élève lentement, comme un tapis volant, à partir de l’île de Vancouver, franchit les Rocheuses pour redescendre ensuite vers le Saddledome de Calgary, où se déroule une partie de hockey.
English: (b) The Headquarters complex should be energy efficient, free of hazardous materials and compliant with host city building, fire and safety codes, and should provide full accessibility to all persons;
French: b) Les bâtiments du Siège devraient utiliser l'énergie de façon rationnelle, ne pas contenir de matériaux dangereux, répondre aux normes locales en matière de construction, de protection contre l'incendie et de sécurité et devraient être aisément accessibles à tous;
English: This decision responded to an application for access to cable carriers' higher speed Internet service by the independent members of the Canadian Association of Internet Providers (CAIP).
French: Cette décision répond à une demande d’accès aux services Internet à haute vitesse des câblodistribueurs soumise par les membres indépendants de l'Association canadienne des fournisseurs de services Internet (l'ACFSI).
English: Pollution prevention is defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 as: "The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment."
French: Dans la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999, on entend par prÃ©vention de la pollution "lâ€™utilisation de procÃ©dÃ©s, de pratiques, de matiÃ¨res, de produits ou de formes dâ€™Ã©nergie qui empÃªchent ou qui minimisent la production de polluants et de dÃ©chets et le gaspillage, tout en rÃ©duisant, dans lâ€™ensemble, les risques pour la santÃ© humaine ou lâ€™environnement."
English: If there are no hits by surname, try searching with other keywords.
French: Si vous n'obtenez pas de résultats en inscrivant le nom de la personne, faites une recherche avec d'autres mots clés.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 1 vote | 63 views | 1 com.
English: It is crucial that countries step up their commitments and transform some of the project pledges made at the international donor conference in Paris in December into budget support.
French: Il est crucial que les pays intensifient leurs engagements et transforment certaines des promesses faites à la conférence internationale des donateurs de Paris, qui s'est tenue en décembre, en un soutien budgétaire concret.
English: We will always be able to provide information on a suitably fitting alternative.
French: Nous vous fournirons de plus amples informations à propos d’une alternative éventuelle répondant à vos besoins.
English: In the field, my Special Representative has established integrated planning teams for the military and police components in the field, which include East Timorese and United Nations military, police and civilian personnel.
French: Sur le terrain, mon Représentant spécial a constitué, pour les composantes militaire et de police, des équipes intégrées de planification qui comprennent des Timorais et des personnels militaires, de police et civils de l'ONU.
English: Fred Warner is an especially colourful character who doesn't mince words in his recollections.
French: Fred Warner est un personnage coloré qui ne mâche pas ses mots lorsqu'il relate ses souvenirs.
English: Firstly, the legality of the notice vis-à-vis the directive has not been demonstrated.
French: Premièrement, la légalité de la communication vis-à-vis de la directive n'est pas prouvée.
English: It is clear, from the decision of the Appeal Board, that the assignment of Mr. Niven to the position of Team Leader on a full time basis for some six months gave rise to the application of the merit principle of right of appeal.
French: Il ressort de la décision du Comité d'appel que l'affectation de M. Niven au poste de chef d'équipe, à temps plein et pour environ six mois, donnait lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel.
English: A “Learning Policy and Guidelines” strategy was prepared in 1999.
French: Une stratégie pour la mise en œuvre d'une politique et de directives régissant la formation a été élaborée pour la première fois en 1999.
English: Generally speaking, this code will apply to Directors when they are acting as representatives of FCC and not when they are acting in personal capacities or when they are pursuing their private business interests.
French: En règle générale, le Code s’applique aux administrateurs lorsqu’ils agissent à titre de représentants de FAC et non à titre personnel ou lorsqu’ils s’occupent de leurs intérêts d’affaires personnels.
English: And in particular I would commend to you the coal demonstration plant, with near zero emissions, that we have agreed with China for Europe to build.
French: Et de grands discours en grands discours, l'Europe, en crise, prend du retard alors que le monde va très vite".
English: Table 8-A Describe Cigarettes Usually Bought as "Light" or "Extra Mild," Current Smokers Aged 15-19 Who Usually Smoke Same Brand, Canada, 1994 % Usually Smoke "Light" or "Extra Mild" Cigarettes 38 33 42 51 51 51
French: Tableau 8-A Fumeurs actuels de 15 à 19 ans qui fument généralement la même marque de cigarettes et qui affirment que les cigarettes qu’ils achètent sont «légères» ou «extra douces», Canada, 1994 % qui fume généralement des cigarettes «légères» ou «extra douces» 38 33 42 51 51 51
English: These community members are emerging as important contributors to constructive dialogue and in enhancing the role of civil society in various parts of the country.
French: Ces membres des collectivités ont ensuite apporté une contribution importante à l'établissement d'un dialogue constructif et au renforcement du rôle de la société civile dans différentes parties du pays.
English: Southern and southeastern New Brunswick supplied large numbers of trees for British shipbuilding.
French: Le sud et le sud-est du Nouveau-Brunswick ont fourni beaucoup d'arbres pour la construction navale britannique.
English: A statistical model and a Value at Risk calculation engine complete the operational risk environment.
French: Une déviation standard annualisée a été appliquée pour calculer la sensibilité de toutes les positions Eurotunnel (actions, bons de souscription et ORA) détenues par la Banque au 31 décembre 2007.
English: Other Navy articles • HMCS Athabaskan honoured for rescue
French: » — Texte rédigé à l’aide de dossiers fournis par Sarah Gilmour Autres articles Marine
English: ∙d−1) were determined for 13 lakes in central Alberta during the winter of 1982–83.
French: ∙jour−1) ont été quantifiées dans 13 lacs du centre de l'Alberta pendant l'hiver de 1982–83.
English: We see with one or two exceptions defence budgets in Europe being slashed. If we want Europe to be taken seriously in this area, that is hardly the right direction to be going in.
French: L’approche des Etats-Unis est la conséquence de ses positionnements stratégiques ; l’approche européenne se fonde sur une conception plus large d’une intervention de lutte contre le terrorisme, liée aux conditions économiques, sociales, politiques et culturelles ; donc, une connaissance de l’histoire un peu différente.
English: The Working Group adopted the substance of article 10, without any modification (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 10 quant au fond sans modification (A/CN.9/665, par.
English: The Agenda should be based on respect for human rights, avoid discrimination, racism, and xenophobia, combat the harmful prejudices suffered by refugees, and include provisions for advancing the status of women.
French: Le programme devra s'appuyer sur le respect des droits de l'homme, éviter la discrimination, le racisme et la xénophobie, lutter contre les préjugés défavorables dont souffrent les réfugiés, et faire une place à la condition de la femme.
English: Format and level of detail differ between offices and between officers (CBS and LES).
French: Le mode de présentation et le niveau de détail diffèrent selon le bureau et le type d'agent (EC et ERP).
English: PCT/AI/ANF/2 page 53
French: Le serveur met le code réponse de l' application "en attente" (1000)
English: The old sophisticated decoration with antiques furniture and wooden floor contributes to take this apartment up to a prime level and will give an old classy Parisian atmosphere.
French: La décoration sophistiquée avec ses vieux meubles et du parquet contribue à faire de cet appartement un endroit de premier choix et créé une atmosphère très parisienne.
English: There is a great offer of holiday apartments El Puerto de Santa María, Cadiz Province, Spain ...
French: Il y a une grande offre d'appartement en El Puerto de Santa María pour vos vacances.
English: I would therefore urge the Commissioner to come up with a plan that we can consider in parallel with the CO2 tax, so that we can go along to the international conference with some honest proposals.
French: J'invite donc le commissaire à nous soumettre un plan parallèle à la taxe CO2 , de manière à ce que les résultats avec lesquels nous nous présenterons à la conférence internationale soient décents.
English: Develop collaboration between the American government and the business communities, in Quebec, Canada and internationally.
French: Développer la collaboration entre le gouvernement américain et la communauté d'affaires québécoise, canadienne et internationale.
English: Ils seront actifs 160-10M en CW, SSB et RTTY.
French: L’édition 2010 de la manifestation a lieu ce samedi 13 mars.
English: They should be prepared to describe and document their project using the common reporting elements (ie grid) under development by the project team.
French: Ils devraient être préparés à décrire et à documenter leur projet en utilisant les éléments communs d'établissement de rapport (c'est-à-dire la grille) en cours de développement par l'équipe de projet.
English: From the top you can enjoy the unique view of the Eiger, Mönch and Jungfrau.
French: Un ascenseur-tunnel permet d’accéder au passage éclairé conduisant aux 10 magnifiques chutes d’eau glaciaire situées au coeur de la montagne.
English: The seminar raised high expectations among participants, who committed themselves to replicate it at the national level with the support of WIPO and national intellectual property offices. n
French: Recommandations À la dernière séance, les participantes ont formulé des recommandations au sujet de lappui que
English: That is a real achievement.
French: C'est là un vrai progrès.
English: Against the background of the widely held view that South America can claim the distinction of being an area with greater racial mixing than any other part of the world, we need to gain a fuller understanding of the gaps between the myth of colour-blind communities and the challenges of building fair and impartial institutions.
French: Face à l'opinion largement répandue selon laquelle l'Amérique du Sud peut se targuer d'être, de toutes les régions du monde, celle où le mélange des races est le plus important, il faut tenter de mesurer le décalage existant entre le mythe de la non-discrimination et les problèmes que pose l'édification d'institutions équitables et impartiales.
English: My Government also recognizes that transferring at least 40 cases to Rwanda for trial may be the only realistic way for the Tribunal to complete its work within the time frame outlined in the completion strategy.
French: Mon gouvernement reconnaît également que le renvoi d'au moins 40 affaires devant des juridictions rwandaises risque d'être le seul moyen réaliste que le Tribunal complète ses travaux dans les délais prévus par la stratégie d'achèvement.
English: Information in this bank includes orders-in-council appointing them to the board, correspondence and travel expense claims. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des décrets de nomination des membres au Conseil, de la correspondance et des demandes de remboursement de frais de déplacement. Catégorie de personnes :
English: A Business Model Supply (Providers) Demand (Users) Providers and users connect through an S&T Information Market
French: Un modèle d'entreprise Approvisionnement (fournisseurs) Demande (utilisateurs) Les fournisseurs et les utilisateurs établissent des liens à l'aide d'un marché d'information S-T
English: Vote or Statutory Item 110 115 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and contributions Contributions to employees benefits plan TOTAL Main Estimates 2007–08 6.9 12.0 1.0 19.9 2006–07 11.5 11.8 1.3 24.6
French: Poste vote ou législatif 110 115 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contributions au régime d’avantages sociaux des employés TOTAL Budget principal des dépenses 2007–08 6,9 12,0 1,0 2006–07 11,5 11,8 1,3
English: The economic conditions of the two communities have more in common than popular perception might suggest.
French: Les conditions économiques des deux collectivités se rapprochent plus que ce que laisse croire la croyance populaire.
English: The depot was first established to receive assets available upon the closure of the United Nations Emergency Force in 1956.
French: Ce dépôt avait été créé pour abriter le matériel devenu disponible après la liquidation de la première Force d'urgence des Nations Unies en 1956.
English: Article 83 Right to an effective remedy
French: Article 83 Droit à un recours utile