ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judith Arrieta, Consejero, Misión Permanente, Ginebra  Mr. Salvador Ruiz de Chavez, Past President, Mexican Association of Accounting and Business Faculty
French: Mme Lucas conclut son intervention en annonçant que le Luxembourg se joint aux auteurs du projet de résolution à l'examen.
English: Consumers or family members must complete all the responsibilities of an employer in the province.
French: Le consommateur ou un membre de sa famille doit assumer toutes les responsabilités qui reviennent à l'employeur dans cette province.
English: A separate file named changes.log is available and contains information on all the additions or changes which have been made.
French: Un fichier séparé nommé changes.log est disponible et contient des informations sur les ajouts et changements effectués.
English: Tariff Notice 355 - Ethernet Access - Interrogatories 2007-10-09 - Commission Letter File #: 8740-T66-200713463 - 8740-T42-200713471 - 8740-T46-200713489 Description:
French: Avis de modification tarifaire 355 - Accès Ethernet - Demandes de renseignements 2007-10-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200713463 - 8740-T42-200713471 - 8740-T46-200713489 Description:
English: Other issues are equally as important.
French: D’autres sujets sont tout aussi importants.
English: Despite a large number of Canadians who would be expected to substitute their U.S. travel with domestic travel, the overall impact of a WHTI passport requirement on travel volumes in Canada would be significantly negative.
French: Même si on prévoit qu’un grand nombre de Canadiens remplaceraient leurs voyages aux États-Unis par des voyages intérieurs, l’incidence globale d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre de voyages au Canada demeurerait sensiblement négatif.
English: However, the use of technology to access health services by Canadians lags that of its use in other parts of their lives.
French: Cependant, l'utilisation de la technologie par les Canadiens pour accéder à des services de santé accuse un retard par rapport à d'autres parties de leur vie.
English: The Program offers arbitration and mediation services as well as resources, such as: model policies for internal rules regarding appeals for sport organizations and models of arbitration and mediation clauses.
French: Il offre des services d'arbitrage et de médiation ainsi que des ressources telles que des modèles de règles internes concernant les appels pour les organismes de sport ainsi que des clauses types d'arbitrage et de médiation.
English: In the case where there is only one manufacturer for a given alternative, manufacturing will have to take place in at least two facilities before the phase-out enters into force.
French: On demandera aux fabricants de produits de remplacement de confirmer qu’ils peuvent répondre aux besoins du marché canadien, et de fournir des renseignements sur la capacité de production de leurs installations de fabrication et les mesures qu’ils entendent prendre pour assurer l’approvisionnement du marché canadien.
English: A pre-hearing consultation was held with the parties on 6 November 2001 at the premises of the Permanent Court of Arbitration in The Hague, at which procedural details relating to the hearings were settled.
French: Une consultation préalable aux auditions a eu lieu avec les Parties le 6 novembre 2001, dans les locaux de la Cour permanente d'arbitrage à La Haye, et les détails de procédure relatifs aux auditions ont été réglés à cette occasion.
English: A curriculum resource was developed, providing a series of lesson plans for each age group from Kindergarten through Grade eight.
French: Un manuel a été produit, présentant une série de plans de leçons pour chaque groupe d’âge, de la maternelle à la 8 e année.
English: XIV.1 Recommendations for basic data to generate these indicators
French: XIV.1 Données de base recommandées pour créer ces indicateurs
English: For us, as for many other delegations, substance and procedure are inseparable, since issues of substance and procedure are inextricably linked.
French: Pour nous comme pour beaucoup d'autres délégations, le fond et la procédure sont indissociables, puisque les questions de fond et de procédure sont inextricablement liées.
English: Europeans have provided a massive demonstration of solidarity, at the level of institutions and at the level of individual citizens.
French: Les Européens ont fait preuve d’une solidarité considérable, tant au niveau institutionnel qu’au niveau individuel.
English: To find your way to your pleasure, use “sectors” or the search engine on this page.
French: Pour vous aider dans votre recherche, utilisez le menu "secteurs" sur cette page.
English: In those circumstances, the Supreme Court decided to stay proceedings and to submit a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, la Supreme Court a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The departmental manager, dependent upon the particular circumstances of the request for reassignment or leave, may wish to obtain an independent medical opinion from a physician that is satisfactory to the employer as to the expected duration of the potential risks and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: Responsabilités La Commission de la fonction publique est responsable de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et des politiques et lignes directrices en matière de dotation.Le gestionnaire ministériel pourrait, selon les circonstances particulières de la demande de réaffectation ou de congé, juger bon d'obtenir, auprès d'un médecin reconnu par l'employeur, un avis médical indépendant quant à la période durant laquelle des risques peuvent se poser et quant aux activités et aux situations à éviter en vue d'éliminer ces risques.
English: It was also extremely important for CIHR to restate its commitment to the independence of its peer-review process.
French: C'est donc dans cet esprit de continuité et de mise en valeur, que nous avons présenté ces recommandations pour gérer les conflits d'intérêts.
English: For nearly four months he has been in charge of the Language School’s informatics team." [33] Major Tremblay claimed that only Benoit Phaneuf, the successful candidate, met all of the experience criteria.
French: Depuis près de quatre mois, il a charge de toute l'équipe informatique de l'école des langues.» [33] Le Major Tremblay considère que seul le candidat choisi, Benoit Phaneuf, répond à tous les critères d’expérience.
English: Guillaume Séguin, Senior IT Security Consultant at OKIOK, explains how to install a secure Wi-Fi Network in just four steps.
French: Guillaume Séguin, conseiller principal en sécurité des TI chez OKIOK, s’exprime sur la question.
English: Complete items 1, 6 and 10 in the CHIROPRACTOR’S SECTION and anything else not covered by the clinical notes.
French: Répondez aux questions 1, 6 et 10 ainsi qu’à toute autre question dont la réponse ne figure pas dans les notes cliniques.
English: pending a full appeal, the action did bring parties to the bargaining table.352 However, it is not the ideal form of interim relief in all cases.
French: Seul un plaignant qui a déjà entamé une action en justice afin d'affirmer sa revendication est autorisé à signifier un certificat d'affaire en instance.
English: ◦ Health Products and Food Inspectorate
French: ◦ Inspectorat des produits de santé et des aliments
English: We have already made extensive reference above to the weaknesses that doubtless exist in the field of preparation.
French: D’autres points faibles relevés ont trait à l’insuffisance de la planification et de la préparation du séjour (26 %) et au caractère bureaucratique de l’action (24 %).
English: The aim is to construct a child labour policy based on ethical principles which protect the socially recognized rights of boys and girls.  The policy should reaffirm the prohibition of work by children under the age of 14, should protect the employment of children between the ages of 14 and 16, and limit work by 16 to 18-year-olds.  All this should be done in the light of the requirements of the Mexican Constitution.
French: Il s'agit d'élaborer une politique au sujet du travail des enfants reposant sur des principes éthiques, qui garantit les droits que la société reconnaît aux enfants, réaffirme l'interdiction du travail des enfants âgés de moins de 14 ans, protège les enfants âgés de 14 à 16 ans qui travaillent et limite les activités des jeunes âgés de 16 à 18 ans, en tenant compte des dispositions fondamentales de la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: Overall, peripheral compensatory adjustments result in an increased oxygen extraction ratio during acute anemia which reflects a better matching of the limited oxygen supply to tissue oxygen demands.
French: Dans l'ensemble, les adaptations compensatrices périphériques résultent en une augmentation du rapport d'extraction d'oxygène durant l'anémie aiguë, ce qui reflète une meilleure adaptation de l'apport limité d'oxygène aux demandes d'oxygène tissulaire.
English: The STSI saved the Government of Canada approximately $20 million in 2006-2007.
French: L'ISVP a permis au gouvernement du Canada d'économiser environ 20 millions de dollars en 2006-2007.
English: In particular, Client Service Fund (CSF) planning and conformance to required templates and the IMS interface are well managed.
French: En particulier, la planification du Fonds pour services aux clients, la conformité aux modèles requis et l'interface du SGI sont bien gérés.
English: The grouping of areas of outcrop of Lower Silurian reefs along a stretch of the Attawapiskat River west of James Bay (northern Ontario, Canada) is controlled by a conjugate set of faults striking approximately 60 and 280°.
French: Le regroupement des aires d'affleurements récifaux du Silurien inférieur, le long d'une bande de terrains de la rivière Attawapiskat à l'ouest de la baie James (dans le nord de l'Ontario, Canada), est contrôlé par un système de deux ensembles de failles de direction 60 et 280°, approximativement.
English: It is the State's job to support the market by passing the appropriate framework legislation, but it is the job of the market to drive the economy forward and ensure that Europe remains competitive.
French: C'est le travail de l'État de soutenir le marché en adoptant le cadre législatif approprié, mais c'est le travail du marché de pousser l'économie de l'avant et de garantir que l'Europe reste compétitive.
English: [The] Ombudspersons [referring also to the Ombudsperson for Gender Equality] did not ask for the program to be abolished, but they asked for making the program compliant with the opinion (of the Ombudsperson for Children) and with valid legal provisions.
French: [Les] services de médiation [il est fait également référence à ceux en charge de l’égalité des sexes] n’ont pas demandé la suppression du programme mais ont souhaité qu’il soit rendu conforme à l’avis (des services de médiation en charge des droits des enfants) et dispositions légales en vigueur.
English: We have also strengthened the fifteenth preambular paragraph, which deals with the prevention of nuclear terrorism by making a reference to the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in that area.
French: Enfin, au quinzième alinéa du préambule, qui a trait à la prévention du terrorisme nucléaire, une référence au rôle joué par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans ce domaine a été ajoutée.
English: If the regulations are published as recommended, interest will apply as of that date.
French: Si les règlements en question sont adoptés tels qu'ils ont été proposés, des intérêts s'appliqueront à compter de cette date.
English: The unanimous election of the smallest State ever to hold that post speaks not only of the confidence which Member States place in your own ability, but also of their recognition of the critical role which small States play in the multilateral process.
French: L'élection à l'unanimité du plus petit État à jamais avoir tenu ce rôle est un témoignage non seulement de la confiance que les États Membres placent en votre propre compétence, mais aussi de leur reconnaissance du rôle décisif que les petits États jouent dans le processus multilatéral.
English: Are public health emergencies included in the DFAA?
French: Et les situations d’urgence en matière de santé publique?
English: For example, for the period 1967-1995, Benin and Kenya had exactly the same average per capita income of $344.
French: Ainsi, par exemple, au cours de la période 1967-1995, le Bénin et le Kenya avaient exactement le même revenu moyen par habitant, à savoir 344 dollars.
English: How is gender mainstreaming done?
French: Comment donner effet à ce concept?
English: He emphasized the connectedness of things and built what he called "mosaic patterns" of meaning, rather than offering mere argument using one-dimensional specialist logic.
French: Il met l'accent sur la connexité des choses et construit ce qu'il appelle des systèmes de sens en « mosaïque » au lieu d'offrir de simples arguments s'appuyant sur une logique spécialisée unidimensionnelle.
English: The difficulty of monitoring is compounded by human resources capacity constraints faced by implementing partners.
French: Cette difficulté est accrue par les problèmes d'effectifs rencontrés par les partenaires de réalisation.
English: There are also higher risks related to the independence of regulatory bodies, local courts and to the interference of politicians in the so-called `interests of the nation'.
French: Il y a aussi des risques plus graves liés à l'indépendance des organes de réglementation et des tribunaux locaux et à l'ingérence de politiciens au nom des prétendus «intérêts de la nation».
English: Thank you, Mr Wohlfart.
French: Merci, M. Wohlfart.
English: The Regulations commencing at section 119 thereof requires that a claimant must qualify thereunder to receive self-employment benefits.
French: L'article 119 du Règlement et les suivants mentionnent qu'un prestataire doit être accepté pour avoir droit à des prestations pour activité indépendante.
English: In May 1999, UNHCR's Committee on Contracts recommended the approval of the purchase of software at an estimated cost of $5.3 million.
French: En mai 1999, le Comité des marchés du HCR a recommandé que soit approuvé l'achat d'un logiciel pour un coût estimé à 5,3 millions de dollars.
English: The strategy also identifies a number of specific activities to be undertaken at the level of the individual regional seas convention and action plan as well as at the level of the Regional Seas Coordination Office.
French: La stratégie adoptée recense par ailleurs un certain nombre d'activités spécifiques à mener dans le cadre des différents plans d'action et conventions relatifs aux mers régionales ainsi qu'au niveau du bureau de coordination pour les mers régionales.
English: Prime Minister's Awards for Teaching Excellence
French: Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement
English: At the end of the month Radius will introduce new earbuds, the radHeadphones LIVE (HP-RLF11).
French: Radius a sorti de nouveaux écouteurs, les radHeadphones LIVE (HP-RLF11), et seront disponibles à la fin du mois.
English: Canadian Pacific staff and guides built climbers' cabins, teahouses and many of the hiking trails in Glacier National Park.
French: Le Canadien Pacifique et les guides aménagèrent des chalets pour les alpinistes, des salons de thé et un grand nombre des sentiers qui traversent encore de nos jours le parc national des Glaciers.
English: (a) Text recommended for adoption as new UNECE Standard
French: a) Texte recommandé pour adoption en tant que nouvelle norme CEE
English: 10 per cent by number or weight of melons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de melons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Measurements of microbial biomass (ATP), bacterial numbers, and bacterial production (thymidine incorporation) on leaves of Acer saccharum were made over a 9-mo period (fall to spring).
French: Des mesures de la biomasse microbienne (ATP), du nombre de bactéries et de la production bactérienne (incorporation de la thymidine) sur les feuilles d'Acer saccharum ont été réalisées sur une période de 9 mo (de l'automne au printemps).
English: Two historically oriented projects were also undertaken.
French: Deux projets à caractère historique ont également été entrepris.
English: Performance summary 2004-2005 For year one (April 1, 2004 to March 31, 2005) of the three-year plan we scheduled work to start on 20 of the 22 [Footnote 3] targets in our national action plan.
French: Résumé sur le rendement 2004-2005 Pour le premier exercice (du 1er avril 2004 au 31 mars 2005) du plan triennal, nous avons prévu que les travaux débuteraient pour 20 des 22[Note 3] cibles de notre Plan d'action national.
English: If necessary, the Base Coordinator of Official Languages will facilitate the provision of training to unit personnel to inform them of their linguistic rights and obligations with a view to improving the unit’s official languages performance.
French: S’il le faut, le coordonnateur des langues officielles de la base facilitera la prestation de formation au personnel de l’unité qui a pour but de les renseigner sur leurs droits et obligations linguistiques afin d’améliorer la performance de l’unité en matière de langues officielles.
English: These aspects are recognized in the Constitution, the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples and the International Labour Organization (ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169), ratified in 1996.
French: Ces réalités sont reconnues dans la Constitution de la République, dans l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones et dans la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux (No 169) de l'Organisation internationale du Travail, ratifiée en 1996.
English: A short list is bring finalized and is expected to be ready in early 2006.
French: Une liste restreinte est établie et devrait être prête au début de 2006.
English: Articles 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights establish that these freedoms may be restricted in a democratic society —as per the law— in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'exercice de ce droit [de réunion pacifique] ne peut faire l'objet que des seules restrictions imposées conformément à la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui.  (Article 21)
English: We are concerned about the situation of the refugees remaining in West Timor.
French: Nous sommes préoccupés par la situation des réfugiés qui restent au Timor occidental.
English: The Task Force will also have to consider how to overcome the several barriers concerning the use of the appropriate and newest construction techniques in UNECE countries, including:
French: L'Équipe spéciale devra en outre examiner les moyens de surmonter les différents obstacles à l'application des techniques de construction appropriées et les plus récentes dans les pays de la CEE-ONU, notamment:
English: A financing system for the project and financial contributions that respect the proportion in the foregoing point.
French: Un régime de financement du projet et de contributions économiques respectant la proportion ci-dessus.
English: • Promote and support excellence in peer-reviewed, internationally recognized and ethically responsible research in the domains of the Institute, including co-occurrence with other health problems.
French: Les groupes de discussion rendent compte de leurs activités à chaque réunion du CCI. Les résumés de toutes les réunions du CCI sont sur le site Web de l'INSMT des IRSC.
English: Mr. Botnaru (Moldova): The five-year process of the implementation of the Habitat Agenda has offered an integrated and balanced approach that encompasses policy and legislative and programme initiatives, towards both the development of human settlements and poverty eradication.
French: M. Botnaru (Moldova) (parle en anglais) : Le processus quinquennal de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat offre une approche intégrée et équilibrée qui couvre des initiatives et mesures législatives pour le développement des établissements humains et l'élimination de la pauvreté.
English: The partners confirmed that the Programme received good coverage in the Ukrainian press and media.
French: Les partenaires ont confirmé que le Programme a reçu une bonne couverture médiatique.
English: It is also important that we not overlook issues of global governance and institutional reform.
French: Il est aussi important de ne pas oublier les questions relatives à la gouvernance mondiale et à la réforme institutionnelle.
English: Today he comes up with two proposed amendments to the directive and regulation.
French: Aujourd'hui, il se présente avec deux propositions d'amendements à la directive et au règlement.
English: But can this metaphor be compared to the FSSPX's case?
French: Mais cette métaphore peut-elle être comparée au cas de la FSSPX?
English: Cpl. Eadie testified about alcohol being available for "smokers", the events following a sports day and promotions, and at Christmas time.
French: Le caporal Eadie a affirmé qu'il y en avait dans les "smokers" suivant les journées sportives et les promotions, ainsi qu'au temps des Fêtes.
English: Corporate Printing, Toronto, Ontario.
French: Site Web : http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/queries /listout.cfm?el=iile (en anglais seulement; consulté en avril 2002).
English: Due to the unique system of console units, sliding doors do not have guide rails or the bottom or the top - they slide to the side as if on air.
French: En raison du système unique de la console d'unités, portes coulissantes ne sont pas des rails de guidage ou le bas ou le haut - ils glissière sur le côté, comme si sur les ondes.
English: Some States parties took advantage of this opportunity to inform the Standing Committee on their application of the article, particularly in instances wherein they may be participating in joint operations with States not parties to the Convention.
French: Certains d'entre eux ont saisi cette occasion pour informer le Comité permanent de ce qu'ils faisaient pour appliquer les dispositions considérées, en particulier lorsqu'ils envisageaient de participer à des opérations conjointes avec des États qui n'étaient pas parties à la Convention.
English: The study shows that some level of illegal migration is likely to persist in the EU.
French: L'étude montre qu'un certain niveau d'immigration clandestine subsistera dans l'UE.
English: Participants also identified the gaps and challenges in collecting and disseminating gender information and developed a common strategy to overcome those challenges.
French: Les participants ont également identifié les lacunes et les problèmes rencontrés dans la collecte et la diffusion d'informations de cette nature et établi une stratégie commune pour y faire face.
English: In addition to having higher hourly earnings, unionized part-time employees usually worked more hours each week than did non-unionized part-timers (19.6 hours versus 16.7).
French: La rémunération horaire moyenne des syndiqués était plus élevée que celle des non-syndiqués, autant chez les travailleurs à temps plein (19,43 $ contre 15,99 $) que chez les travailleurs à temps partiel (16,66 $ contre 9,94 $).