ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis by the Human Resources Network, undertaken in the biennial review cycle, identified 15 countries/currency areas in which that trigger point had been reached (Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States dollar in the United States of America and United States dollar outside the United States of America).
French: L'étude du Réseau ressources humaines, menée au titre du cycle d'examen biennal, avait permis de déterminer 15 pays ou zones monétaires où le seuil avait été atteint (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, zone dollar des États-Unis aux États-Unis d'Amérique et zone dollar des États-Unis hors États-Unis d'Amérique).
English: Article 48(2) of the Act provides that Česká národní banka’s annual financial statements are audited by one or more auditors who are selected on the basis of an agreement between Česká národní banka’s Board and the Minister of Finance.
French: Cet article doit être mis en conformité avec le Traité et les Statuts avant l’introduction de l’euro. INFORMATION FINANCIÈRE L’article 48 ne reflète pas l’obligation impartie à la Banque nationale de la République tchèque de se conformer au régime de l’Eurosystème concernant l’information financière relative aux opérations des banques centrales nationales en application de l’article 26 des Statuts.
English: Access to information is widely implemented and the main focus of many capacity-building initiatives.
French: L'accès à l'information est assuré dans une large mesure et est le principal point sur lequel les activités de renforcement des capacités sont axées.
English: The vendor should send this notice at least 30 days before the property is actually disposed of to permit sufficient time to review the transaction and verify that the vendor’s payment or security is adequate.
French: Le vendeur doit faire parvenir l'avis à l'ARC au moins 30 jours avant la disposition du bien, afin que l'ARC ait suffisamment de temps pour examiner l'opération et vérifier si le paiement ou la garantie du vendeur est acceptable.
English: In 2004, the Sudan had signed an agreement with the United Nations to adopt an emergency policy to facilitate humanitarian relief for Darfur.
French: En 2004, le Soudan a signé avec les Nations Unies un accord visant à adopter une politique de première urgence pour faciliter l'aide humanitaire au Darfour.
English: Social Environment Biological and genetic risk factors may also limit the kinds of environments in which some children can participate.
French: L'environnement social Les facteurs de risque génétiques et biologiques peuvent restreindre aussi les types d'environnements que certains enfants peuvent fréquenter.
English: The shape of this latter compound is comparable to that of a section of a cone with the narrow end of the cone defining the proton positions adjacent to the carboxyl group while the wide end of the cone defines the positions of the adjacent set of protons.
French: La forme de ce dernier composé est comparable à celle d'une section d'un cône avec l'extrémité étroite du cône définissant la position du proton adjacent au groupe carboxyle tandis que l'extrémité plus large du cône définit les positions des ensembles de protons adjacents.
English: And through our Ontario Focused Intervention Partnership (OFIP), we have already narrowed the achievement gap between children with different socio-economic backgrounds.
French: Grâce à notre Partenariat d'interventions ciblées de l'Ontario (PICO), nous avons déjà réduit l'écart en matière de rendement entre les élèves de différentes situations socioéconomiques.
English: A few countries are working on benchmarks, indicators and traditional knowledge issues.
French: Quelques pays s'intéressent activement aux repères, aux indicateurs et aux connaissances traditionnelles.
English: ◦ Second for advanced drilling technologies, such as underbalanced and horizontal technologies, offshore drilling modules, and winterized drilling rigs.
French: ◦ au deuxième rang au chapitre des technologies de forage de pointe, notamment les technologies de forage horizontal et en sous-pression, les modules de forage en haute mer, ainsi que les plates-formes de forage adaptées à l´hiver;
English: Mr. Cherif and Mr. Thobhani replied to questions posed to them by the representatives of Gabon, Guinea, Senegal and Antigua and Barbuda.
French: M. Cherif et M. Thobhani répondent aux questions qui leur sont posées par les représentants du Gabon, de la Guinée, du Sénégal et d'Antigua-et-Barbuda.
English: • the minerals and metals allocation was reduced by 11.3 per cent, from $79 million (1994-95) to $70 million (1995-96);
French: • les programmes régionaux de S-T en foresterie ont été éliminés en faveur de nouveaux réseaux scientifiques nationaux dirigés à partir des cinq centres régionaux;
English: The total federal government funding will include $243,027 from ACOA’s Innovative Communities Fund, and $82,000 from Service Canada.
French: Le financement fédéral total comprendra 243 027 $ du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA et 82 000 $ de Service Canada.
English: "Article 32a The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
French: "Article 32 bis La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux.
English: The Conference of the Parties (COP) welcomed the synthesis report on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries contained in the annex to decision 2/CP.7 (the capacity-building framework), and took note of the range of capacity-building activities being carried out by Parties.
French: La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction le rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, annexé à la décision 2/CP.7 (cadre pour le renforcement des capacités) et a pris acte de la diversité des activités de renforcement des capacités en cours d'exécution par les Parties.
English: A total of nine Peugeot and Citroën vehicles have obtained the maximum five-star score in EuroNCAP impact tests.
French: Démonstrateurs technologiques Peugeot Expert et Citroën Jumpy " taxis du futur ".
English: [17] " As such, the goods covered by this exclusion cannot be said to be goods that are described in section 3 of SIMA, and proceedings against these goods would have been terminated at the time of the Tribunal’s finding pursuant to section 47 of SIMA.
French: De ce fait, on ne peut prétendre que les marchandises visées par l’exclusion étaient des marchandises décrites à l’article 3 de la LMSI, et toutes les procédures concernant ces marchandises auraient pris fin à la suite des conclusions du Tribunal aux termes de l’article 47 de la LMSI.
English: For the first three weeks of health and safety leave employees are entitled to receive remuneration from their employers.
French: Durant les trois premières semaines de congé de santé et de sécurité, les employées sont rémunérées.
English: Madam President, Mrs Bonino would have liked to say yesterday what I am going to say today, on her behalf, in this House.
French: Madame le Président, le Commissaire Mme Bonino aurait déjà voulu dire hier ce que j'affirmerai moi, à sa place, dans cet hémicycle.
English: The Declaration stated that solidarity cannot be limited to one's own population; it has to be extended to other countries facing similar challenges.
French: La solidarité, ont-ils affirmé, ne peut se limiter à la population nationale mais doit s'étendre à d'autres pays aux prises avec des difficultés analogues.
English: This supervised treatment must be continued regularly and uninterrupted for 6-8 months, including direct observation of drug-taking for at least the first two months.
French: Le traitement sous surveillance doit être poursuivi de façon régulière et ininterrompue pendant 6 à 8 mois, avec surveillance directe des malades pendant les deux premiers mois au moins pour s'assurer qu'ils prennent bien leurs médicaments.
English: Minors in trouble with the law could be held in custody at a police station for no more than 48 hours.
French: Cette organisation est dotée d'un département qui travaille spécifiquement sur les structures d'accueil pour les enfants.
English: Invite Karen Spierkel to the next meeting to discuss "Best Practices in Partner Recognition." C. Shields June 2005 4.
French: Inviter Karen Spierkel à la prochaine réunion afin de discuter des « pratiques exemplaires en matière de reconnaissance de partenaires » . C. Shields juin 2005 4.
English: In April 1994, Health Canada released the policy entitled Changes to Marketed New Drug Products.
French: En avril 1994, Santé Canada publiait la politique intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: In fact, the majority of female participants were unable to complete these questions.
French: En fait, la majorité des participantes ont été incapables de répondre à ces questions.
English: A list of Subcommittee members is contained in annex VI to the present report.
French: La liste des membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: Open file : progress marker_in Thai.doc
French: ouvrir le fichier : progress marker_in Thai.doc
English: The Board clearly did not accept her explanation regarding the initial request of $6.60 an hour.
French: Évidemment le conseil n'a pas accepté son explication quant à la demande originale de $6.60 l'heure.
English: Assessing the situation of children and women has been helped by the release in October 2000 of the second National Family Health Survey (NFHS-2) data for 1998-1999.
French: La publication en octobre 2000 des données recueillies à l'occasion de la deuxième enquête nationale sur la santé familiale (NFHS-2) pour la période 1998-1999 a facilité l'évaluation de la situation des enfants et des femmes.
English: However, you must be traveling with a child aged 2 years or under. All items including formula or breast milk must be presented to the screening officer and will be inspected.
French: Conserves ou pots contenant de la soupe, de la sauce, du beurre d’arachide, des fruits, des légumes, de la confiture, du fromage à tartiner, des condiments, du beurre d’érable, du chocolat à tartiner, du miel et du sirop d’érable.
English: The Olympic Museum uses in all material respects the accrual basis of accounting. b.
French: Le Musée Olympique suit la méthode de comptabilisation en créances et dettes (accrual basis). b.
English: See Security Council resolutions 1452 (2002), 1532 (2004), 1572 (2004), 1591 (2005), 1596 (2005), 1636 (2005), 1718 (2006) and 1737 (2006).
French: Voir les résolutions ci-après du Conseil de sécurité : 1452 (2002), 1532 (2004), 1572 (2004), 1591 (2005), 1596 (2005), 1636 (2005), 1718 (2006) et 1737 (2006).
English:   In conclusion, Mr President, I would like to take this opportunity to express support to the Secretary General, Professor Ishanoglu whom we were pleased to welcome in Strasbourg.
French: Pour conclure, M. le Président, j'aimerais saisir cette occasion d'exprimer notre soutien au Secrétaire général, le Professeur Ishanoglu, que nous avons eu le plaisir d'accueillir à Strasbourg.
English: The three largest reserves — established at Maniwaki, at the head of Lake Timiskaming, and at Manicouagan (Betsiamites) on the north shore of the St. Lawrence — were intended (mainly as a result of representations by Oblate missionaries) to protect the Attikamek, Algonquin and Montagnais peoples from the depredations of lumbermen and settlers in the upper valleys of the St. Lawrence, St. Maurice and Ottawa rivers, where the forest industry had been making serious inroads since the 1820s.90 In contrast to previous practice in Upper Canada, these reserves were not the result of treaties, nor did the enabling 1851 legislation refer to the cession or extinguishment of Aboriginal title.91 However, some of the Aboriginal nations in question — particularly the Algonquin and closely related Nipissing who maintained summer villages at Oka and Trois Rivières — had been protesting to the Crown since the late eighteenth century that settler governments had permitted settlement and development on their hunting grounds in the Ottawa and St. Maurice river valleys before any treaties had been made with them.
French: Les trois réserves les plus grandes — à Maniwaki, à la tête du lac Témiscamingue et à Manicouagan (Betsiamites) sur la rive nord du Saint-Laurent — visaient à protéger (grâce surtout aux interventions des missionnaires oblats) les Attikameks, les Algonquins et les Montagnais des déprédations des bûcherons et des colons dans les vallées supérieures du Saint-Laurent, du Saint-Maurice et de l'Outaouais où l'industrie forestière s'était implantée depuis les années 182090. Contrairement à la pratique antérieure dans le Haut-Canada, ces réserves n'étaient pas le résultat de traités, et la loi de 1851 ne faisait pas allusion non plus à la cession ou à l'extinction du titre ancestral91.
English: Folk Arts Council of St. Catharines 85 Church Street St. Catharines, Ontario Information:
French: Folk Arts Council of St. Catharines  85, rue Church St. Catharines (Ontario) Renseignements :
English: In all cases, Helena Rubinstein reminds the User that all requests for such authorization must be sent to the following address: Internet Helena Rubinstein – L’Oréal DPL – 106 rue Danton, 92691 Levallois Perret, France.
French: En tout état de cause, Helena Rubinstein rappelle aux Utilisateur que toute demande d'autorisation doit être soumise à l'adresse suivante : Internet Helena Rubinstein - L'Oréal DPL - 106 rue Danton, 92691 Levallois Perret.
English: Page 2 of 3
French: L’énoncé de travail fournit des instructions à l’expert-conseil sur ce qu’il doit faire et produire.
English: • Relevant design or costing data; and
French: • données utiles de conception ou de coût ;
English: Study of the Library Book Rate
French: - http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/content/goc.shtml#priorities http://www.hrdc-drhc.gc.ca/socpol/reports/disability/sect6e.shtml
English: Canada - Baltic Trade and Investment Canada's trade with Estonia, Latvia and Lithuania remains comparatively low, but the trend is upwards as more Canadian firms discover this growing market.
French: a construit des bassins hydrographiques permettant la démonstration et munis de stations de surveillance, des salles pédagogiques et des fermes de démonstration, et des essais grandeur nature ont été réalisés en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.
English: However try to make sure that is really is Misoprostol and not fake or some other medicine!
French: Dans ce cas cependant, soyez certain qu’il s’agit réellement du Misoprostol et non d’une contrefaçon ou de quelque autre médicament.
English: But the Ottoman Empire from founding a state of religious tolerance is largely implemented.
French: Mais l'Empire ottoman de la fondation d'un état de tolérance religieuse est largement mise en oeuvre.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2003 (A/C.5/57/4), said that an amount of $227,600 was sought.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant la note du Secrétaire général sur la demande de subvention destinée à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut sur le programme de travail de l'Institut pour 2003 (A/C.5/57/4), dit qu'un montant de 227 600 dollars est demandé.
English: I'm going to talk about some of the specific issues affecting the privacy of our health information.
French: Il portera notamment sur certains des enjeux qui ont une incidence sur la protection des renseignements sur la santé.
English: House Finch Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Roselin familier Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: This mirrored the development of short-term market interest rates, with this lending rate peaking at a level of 210 basis points above the three-month money market rate in November (compared with 238 basis points at the end of 1999).
French: Compte tenu du fait que les rendements obligataires à long terme aux États-Unis ont eu tendance à fléchir sur la même période, alors même que les taux d’intérêt officiels américains ont été réduits de 100 points de base, l’écart entre les rendements des emprunts publics à dix ans des États-Unis et ceux de la zone euro s’est resserré et était pratiquement nul début mars 2001.
English: Use this option for special cases, such as to navigate an automated answering system or to enter a calling card number before sending a fax.
French: Elle s'avère utile, notamment lorsque vous contactez un système de réponse automatisé ou composez le numéro d'une carte de téléphone avant d'envoyer une télécopie.
English: A4-0298/96 by Mrs Bennasar Tous, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism 'Philoxenia' (1997-2000) (COM(96) 0168 - C4-0356/96-96/0127 (CNS)); -A4-0297/96 by Mr Parodi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (Council Decision 92/421/EEC) (COM(96)0029 - C40125/96); -A4-0299/96 by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission report on the evaluation of the Community action plan to assist tourism 1993-95 (Council Decision 92/421/EEC) (COM(96) 0166 - C4-0266/96).
French: A4-0298/96 de Mme Bennasar Tous, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Conseil concernant un premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen "PHILOXENIA» (1997-2000) (COM(96)0168 - C4-0356/96-96/0127 (CNS); -A4-0297/96 de M. Parodi, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les actions communautaires affectant le tourisme (décision du Conseil 92/421/CEE) (COM(96)0029 - C4-0125/96); -A4-0299/96 de M. Harrison, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le rapport de la Commission sur l'évaluation du plan d'action communautaire en faveur du tourisme 1993-1995 (Décision du Conseil 92/421/CEE) (COM(96)0166 - C4-0266/96).
English: (e) All emergency devices and valves are free from corrosion, distortion and any damage or defect that could prevent their normal operation.
French: e) tous les dispositifs et soupapes d'urgence sont exempts de corrosion, de déformation et de tout endommagement ou défaut pouvant en entraver le fonctionnement normal.
English: With regard to the insurance surcharge as it applies to Finnair's services between Canada and third countries via Finland, operated pursuant to the Canada-Finland Agreement, the Agency, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, hereby disallows Rule 22, as found on 15th Revised Page 42-J in the ATPCo Tariff NTA(A) No. 210.
French: En ce qui concerne le supplément d'assurance relatif aux services de Finnair exploités aux termes de l'Accord Canada-Finlande entre le Canada et des pays tiers en passant par la Finlande, l'Office, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA rejette, par les présentes, la règle 22 telle qu'elle figure à la 15e page révisée du tarif NTA(A) No. 210 de l'ATPCo.
English: In 2008, SEAFO adopted interim comprehensive conservation and management measures relating to bottom fishing activities in all existing and new bottom fishing areas outside the SEAFO closed areas in order to protect VMEs from significant adverse impacts and to meet the deadline in resolution 61/105.
French: En 2008, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a adopté des mesures de conservation et de gestion provisoires détaillées concernant les activités de pêche de fond dans toutes les zones de pêche de fond existantes et nouvelles se trouvant en dehors des zones fermées de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, et ce afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables des effets néfastes notables et de respecter le délai imposé dans la résolution 61/105.
English: It should be pointed out that magistrates and members of the Department of Public Prosecutions may be sued for dishonesty, deception, breach of confidence, grave professional incompetence or failure to render a verdict.
French: Il convient de souligner que les juges et les membres du parquet peuvent être poursuivis pour fraude, falsification, abus de confiance, incompétence professionnelle grave ou refus de prononcer un verdict.
English: Similarly, we are able at this point only to suggest that the implementation of these workplace practices leads to benefits for both employers and employees.
French: De même, nous pouvons, à ce stade, uniquement suggérer que la mise en oeuvre de ces pratiques en milieu de travail a des avantages tant pour les employeurs que pour les employés.
English: Further explorations and studies are crucial.
French: Des reconnaissances et des études complémentaires sont indispensables;
English: The results continually amaze us because they have enhanced the Flickrverse, enabling our members to do more with their photos.
French: Aujourd’hui encore le résultat continue de nous impréssionner car ils ont enrichi l’univers Flickr et amélioré l’expérience pour nos membres.
English: Procedure : The boat is turned upside down (without a mast) and the skipper, who is alone in the inside, must be able to right the boat using his own means (by canting the keel, and or filling the ballast tanks).
French: Procédure : Le bateau est mis à l’envers (sans mât), et le skipper seul à l’intérieur, doit pouvoir, avec ses seuls moyens ( en inclinant la quille, et ou en remplissant les ballasts), redresser son bateau.
English: TPD and NHPD will work together to review any affected submissions currently in the DIN queue to ensure timely transfer and registrations.
French: Cette dernière et la DPSN collaboreront à l’examen des présentations touchées qui se trouvent actuellement dans la file des demandes de NID pour assurer un transfert et un enregistrement rapides.
English: "His job was to do some frontline research for us in the U.S. marketplace.
French: Il était chargé d’effectuer des recherches sur le terrain aux États-Unis.
English: 30.4.2 CIDA's designations CIDA shall designate in writing to the Organization, within ninety (90) days from the receipt of the description mentioned in section 30.4.1, each person to whom the licence stipulated in section 30.2.1 is to be granted, and for which subject-matters, and the subject-matters for which the licence stipulated in section 30.2.2 is granted to Her Majesty.
French: 30.4.2 Désignations de l'ACDI L'ACDI doit désigner par écrit à l'Organisation, durant les quatre- vingt-dix ((90) jours suivant la réception de la description mentionnée à l'article 30.4.1, chacune des personnes auquelles accorder la licence stipulée à l'article 30.2.1, et à l'égard de quels objets, et les objets à l'égard desquels est accordée à Sa Majesté la licence stipulée à l'article 30.2.2.
English: Our colleagues from Mexico are present today. Many speakers, such as Mr Schneider and Mr Nessa, emphasised the global character of the process.
French: Pour ma part, revenant sur terre, je me vois dans un bus dont le chauffeur, sous les injonctions de passagers dont certains veulent aller à gauche, et les autres à droite, les uns avancer, les autres reculer, se fige dans l’immobilisme.
English: Promoting sexual and reproductive health
French: Promouvoir l'hygiène sexuelle et la santé génésique