ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without such an analysis, proper planning cannot be done and over- and under-spending become common.
French: Sans une telle analyse, une planification rationnelle était impossible et le dépassement ou la sous-utilisation des crédits devenaient courants.
English: Five years after this section comes into force, a committee of the House of Commons, of the Senate or of both Houses of Parliament is to be designated or established for the purpose of reviewing this Act.
French: Cinq ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent article, le comitÃ© de la Chambre des communes, du SÃ©nat ou des deux chambres dÃ©signÃ© ou constituÃ© Ã cette fin entreprend l'examen de l'application de la prÃ©sente loi.
English: The United States challenged the request, prompting a seven-month arbitration process.
French: Les États-Unis ont contesté cette demande, et un processus d'arbitrage de sept mois a été entamé.
English: Are the titles interchangeable? 22.
French: Les titres sont-ils interchangeables? 22.
English: She was outspoken, never reticent about expressing her opinions.
French: Elle était franche et toujours disposée à faire connaître ses opinions.
English: • the transfer is made at a time that is not, or would not be, if the transfer or loan were a contribution of the specified entity, a "non-resident time" (as defined in new subsection 94(1)) of the specified entity, and • either - the particular entity is at the time of the transfer a controlled foreign affiliate of the specified entity (or would be a controlled foreign affiliate of the specified entity if the specified entity were resident in Canada), or - it is reasonable to conclude that the transfer was made in contemplation of the particular entity becoming after the time of the transfer a controlled foreign affiliate of the specified entity (or a controlled foreign affiliate of the specified entity if the specified entity were resident in Canada).
French: (24) Pour l’application du sous-alinéa 53(2)h)(i.1), de l’alinéa c) de la définition de « organisme de bienfaisance déterminé » au paragraphe 94(1), du paragraphe 94(8) et des paragraphes (6), (7), (7.01), (13) et (20), un montant est réputé ne pas être devenu payable à un bénéficiaire au cours d’une année d’imposition à moins qu’il ne lui ait été payé au cours de l’année ou que le bénéficiaire n’eût le droit au cours de l’année d’en exiger le paiement.
English: As we were able to witness first hand, there has been considerable progress in the area of peace and security.
French: Ainsi que nous l'avons nous-même constaté, des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Since organizations vary by size, resources, and mandates, it is reasonable to expect programs to vary in size as well.
French: Puisque les organisations diffèrent au plan de la taille, des ressources et des mandats, on peut raisonnablement s'attendre à ce que la taille des programmes varie aussi.
English: Indigenous and rural women
French: Femmes indigènes et femmes du milieu rural
English: Promoting "apprenticeship models" through public-private partnerships, which combine more practical on-the-job training with basic education, may be a way forward.
French: La promotion de modèles d’apprentissage mis en œuvre en vertu de partenariats entre les secteurs public et privé, et misant entre autres sur une formation pratique en cours d’emploi en conjonction avec une éducation de base, est peut être un moyen de faire avancer les choses.
English: That is a lie, as usual, and an attempt to use things to his advantage, while maintaining his basic rejectionist position.
French: C'est un mensonge, comme d'habitude, et une tentative d'exploiter les choses à son avantage, tout en maintenant une position de base de rejet.
English: Rotary Screw Trap Nashwaak River, 1.5 km downstream of Durham Bridge (Nashwaak Village), Chart number 21-J/02 (Burtts Corner) WGS-84, 46°07'12" north latitude, 66°36'22" west longitude; deposit number 16580640; and Counting Fence Nashwaak River, 3.5 km downstream of Durham Bridge (Nashwaak Village), Chart number 21-J/02 (Burtts Corner) WGS-84, 46°07'04" north latitude, 66°36'28" west longitude; deposit number 16580954.
French: Piège rotatif Rivière Nashwaak, 1,5 km en aval du pont Durham (village de Nashwaak), numéro de carte 21-J/02 (Burtts Corner) WGS-84, 46°07'12" de latitude nord, 66°36'22" de longitude ouest; sous le numéro de dépôt 16580640; Barrière de dénombrement Rivière Nashwaak, 3,5 km en aval du pont Durham (village de Nashwaak), numéro de carte 21-J/02 (Burtts Corner) WGS-84, 46°07'04" de latitude nord, 66°36'28" de longitude ouest; sous le numéro de dépôt 16580954.
English: This disease is characterized by strokes, heart disease and kidney failure prior to the age of 40, and caused by a gene mutation resulting in a deficiency in an enzyme involved in the metabolism of lipids.
French: Cette maladie est caractérisée par des accidents vasculaires cérébraux, des maladies du cœur et une insuffisance rénale survenant avant l'âge de 40 ans. La maladie de Fabry résulte de la mutation d'un gène qui entraîne une activité déficiente chez une enzyme intervenant dans le métabolisme des lipides.
English: Guidance from Member States would be extremely useful, with regard to both the intergovernmental process and Secretariat support, particularly in the context of the wider reform proposals for the Organization introduced by the Secretary-General.
French: Il serait extrêmement utile de disposer des avis des États Membres, s'agissant tant du processus intergouvernemental que de l'appui du Secrétariat, en particulier dans l'optique des réformes proposées par le Secrétaire général pour l'ensemble de l'Organisation.
English: That is an increase of around 20%.
French: Cela représente une augmentation d'environ 20%.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ABSTRACT SUBMISSIONS Abstract submission is now closed.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PRÉSENTATION DE RÉSUMÉS La soumission de résumé est maintenant terminée.
English: Parliaments are also called upon to play a very serious role in developing national legislation regulating conditions for the presence of foreign troops in a country, as well as for the deployment of domestic troops abroad.
French: • Les parlements sont également appelés à jouer un rôle très important dans l'adoption de lois nationales régissant les conditions de la présence de troupes étrangères dans un pays et le déploiement de contingents nationaux à l'étranger;
English: As is explained in those paragraphs, the provisions of chapter I guarantee and protect, in justiciable form, the principal substantive rights set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and also many of the rights set out in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and enable the courts of the Falkland Islands to grant and enforce effective remedies for any contravention or threatened contravention of the rights so guaranteed.
French: Comme on l'explique dans ces paragraphes, ces dispositions, qui peuvent être invoquées en justice, garantissent et protègent les principaux droits et libertés fondamentaux énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'une grande partie des droits et libertés énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et permettent aux tribunaux des îles Falkland de rendre des décisions et de les faire appliquer en cas d'atteinte ou de risque d'atteinte à ces droits.
English: Otherwise, give: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 1-2 g IV stat or ceftriaxone (Rocephin) (D class drug), 1-2 g IV stat Monitoring and Follow-Up Monitor ABC, vital signs, pulse oximetry, level of consciousness, respiratory status and sensory motor deficits frequently.
French: Sinon, administrez : ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 1-2 g IV immédiatement ou ceftriaxone (Rocephin) (médicament de classe D), 1-2 g IV immédiatement Surveillance et suivi Surveillez souvent l'ABC, les signes vitaux, la saturation en oxygène (oxymétrie de pouls), l'état de conscience, l'état respiratoire et les déficits sensori-moteurs.
English: Amendments to the Canada Elections Act that came into effect on January 1, 2007
French: Modifications apportées à la Loi électorale du Canada qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007
English: Other notable figures of Ukrainian origin have included Roy ROMANOW, premier of Saskatchewan, and Mary Batten, the first woman to sit as a District Court judge in Saskatchewan and the second woman to sit on the Federal Court of Canada.
French: Stephen Worobetz est lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan de 1970 à 1976, et en 1990 Ramon Hnatyshyn devient le deuxième gouverneur général d'origine non britannique et non française.
English: With this objective in mind, an updated review of State practice on the matter seems a timely step forward.
French: Eu égard à cet objectif, le temps semble venu de dresser un bilan actualisé de la pratique des États en la matière.
English: According to the same Law and on the basis of the decision of the Ministry of Health from 1 September 1996 pregnancy termination can be performed only in authorized in-patient health institutions.
French: En vertu de la même loi et sur la base de la décision du Ministère de la santé du 1er septembre 1996, l'interruption de grossesse ne peut être réalisée que dans des établissements d'hospitalisation autorisés.
English: Commission Decision concerning aids in the milk sector in Sardinia.
French: Décision de la Commission relative à des aides dans le secteur du lait en Sardaigne.
English: The above graph presents amounts approximately allocated against the new strategic outcomes.
French: Le graphique précédent montre les montants approximatifs affectés aux nouveaux résultats stratégiques.
English: This initiative promotes a participatory approach to monitoring poverty at the community level in developing countries.
French: Cette initiative privilégie une approche participative de la lutte contre la pauvreté menée au niveau communautaire dans les pays en développement.
English: It was physically impossible for her to continue working in the same location.
French: Il lui était physiquement impossible de continuer à travailler au même endroit.
English: The Committee also takes note of the project for the revitalization of the Nahuat language, and the fact that the Universal Declaration of Human Rights has been translated into Nahuat and Pipil.
French: Il prend également note du projet de revitalisation de la langue náhuat et du fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme a été traduite dans les langues náhuat et pipil.
English: • Rainwear; an overcoat; winter clothes.
French: • Un imperméable, un manteau et des vêtements d’hiver.
English: They work together in a number of different ways.
French: Tous ces acteurs collaborent de plusieurs manières.
English: The admitted purpose for the consolidation was to extend one unit's work jurisdiction clause to the other unit thus ensuring the union's complete control over the work jurisdiction in the two areas.
French: Le but avoué de la fusion était d'assujettir une unité à la disposition concernant la compétence sur les tâches de l'autre unité, ce qui aurait permis au syndicat d'exercer un plein contrôle sur les tâches exécutées dans les deux zones.
English: • Leadership o Departmental S&T strategy links to national S&T strategy o "Focused" leadership nationally and internationally
French: • Leadership o La stratégie ministérielle des S-T est liée à la stratégie nationale des S -T o Le leadership est <<ciblé >> à l’échelle nationale et internationale
English: The policy aims to ensure that the Crown will be properly protected from liability in a cost-effective manner.
French: Celle-ci vise à assurer que l'État sera protégé adéquatement et à un coût raisonnable contre les responsabilités.
English: A modern society requires healthy food and high standards of hygiene and animal welfare which can be found in small-scale farming businesses and organic farms. These cause an increase in production costs and consumers then choose cheaper products.
French: La société actuelle revendique une nourriture saine, des normes d'hygiène élevées et le bien-être des animaux, tels qu'on peut les trouver dans les petites exploitations agricoles et chez les agriculteurs biologiques, ce qui a pour effet d'augmenter les coûts de production et, par voie de conséquence, d'amener les consommateurs à se tourner vers les produits bon marché présents dans les rayons.
English: You are advised to:
French: Nous vous conseillons de prendre les mesures suivantes :
English: • Nil 2.02 Approval of Minutes Minutes approved by consensus.
French: • Aucune décision, aucun suivi 2.02 Adoption du procès-verbal Le procès-verbal est adopté à l'unanimité.
English: There are always elections somewhere. The machinery always grinds to a halt somewhere.
French: Des élections ont toujours lieu dans une région ou une autre et la machine se grippe toujours dans une région ou une autre.
English: Also, in the third sentence of the paragraph, the statement that the concept of a suit at law was based on the nature of the right in question was not strictly true, because often a right was disposed of by administrative processes as well as by lawsuits, as the Committee had seen in dealing with its article 14 communications.
French: De même, l'idée exprimée à la troisième phrase du même paragraphe, que le « caractère civil » dépend de la nature du droit en question, n'est à ses yeux pas rigoureusement vraie, car il est statué souvent sur un droit lors de procédures administratives ou de procès, ainsi que le Comité a pu le constater lors de l'examen des communications présentées au titre de l'article 14.
English: As I understand it, you have on that basis, in fact, interpreted the revision clause along the lines of 'move towards this single internal market' . Although you have not adopted Amendment No 36, you have done so at a practical level, and I am extremely grateful to you for this.
French: J'ai cru comprendre que vous interprétiez la clause de réexamen dans le sens d'aller vers ce marché intérieur et bien que vous n'ayez pas accepté l'amendement 36, vous l'avez fait d'un point de vue matériel et je vous en suis particulièrement reconnaissant.
English: • None of the above (please specify)___________ B. Financing We would now like to discuss some of the financing issues facing cultural SMEs.
French: • Aucun de ces choix (Veuillez préciser.) B. Financement Nous aimerions maintenant discuter de quelques questions financières touchant les PME culturelles.
English: The Division helps to provide policy development and coordination related to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle contribue également à l'élaboration et à la coordination des politiques associées à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Taxation and Customs Union DG's Internet Website The website developed and managed by the European Commission΄s Taxation and Customs Union Directorate-General describes and disseminates information on the Commission΄s work in the areas of taxation and the customs union (see also our mission statement).
French: Le site Internet de la DG Fiscalité et union douanière Le site web développé et géré par la direction générale Fiscalité et union douanière de la Commission diffuse des informations concernant les travaux de la Commission dans les domaines de la fiscalité et de l'union douanière (voir aussi notre lettre de mission).
English: However, most indigenous communities do not question the situation owing to the commitments made with their religious partners.
French: Or, la plupart des communautés autochtones ne contestent pas les pratiques ci-dessus exposées en raison des compromis devant être faits avec leurs partenaires religieux.
English: Please allow me to add that not only do these results allow us to feel satisfied, but they also give prestige to our institutions: Parliament, the Council and the European Commission.
French: Permettez-moi d'ajouter que ces résultats non seulement nous donnent satisfaction mais aussi confèrent du prestige à nos institutions: le Parlement, le Conseil et la Commission européenne.
English: Health coverage of women of childbearing age and of mothers and their children was also improving.
French: La prise en charge des femmes en âge de procréer, des mères et de leurs enfants tend également à s'améliorer.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Former Presidents of the Treasury Board List of Former Presidents  of the Treasury Board since Confederation Name From To
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Anciens présidents du Conseil du Trésor
English: Learning is the ability to adapt rapidly to the environment and thrive through innovation.
French: Dans ce contexte, l'apprentissage résulte de la capacité de s'adapter rapidement à son environnement et de se développer grâce à l'innovation.
English: Sulawesi Program Mobilization Mechanism
French: Mécanisme de mobilisation pour le programme à Sulawesi
English: Terrorism was always terrorism, whether in Dagestan, Karachi or Israel.
French: Le terrorisme est toujours terrorisme, au Daghestan, à Karachi ou en Israël.
English: Recent advances in recombinant genetic biotechnology have made it possible to alter the lipid composition of soya beans to increase the variety of biohydrocarbons available for industrial applications.
French: Des percées récentes dans la biotechnologie de l'ADN recombiné ont permis d'altérer la composition lipidique des fèves de soja pour élargir l'éventail des biohydrocarbures pouvant être utilisés dans des applications industrielles.
English: When infectious agent(s) used in the laboratory require special provisions for entry to the laboratory, the relevant information must be included on the sign.
French: Lorsque des conditions spéciales d'entrée sont exigées, à cause de l'agent infectieux employé, les renseignements pertinents doivent figurer sur l'affiche de mise en garde.
English: Both partners through their programs had been seeking to strengthen the cultural sector in Atlantic Canada for some time.
French: Grâce à leurs programmes, les deux partenaires cherchaient à renforcer le secteur culturel du Canada atlantique depuis un certain temps.
English: We assess owners wishing to sell their properties on market tendancies and aspects to bear in mind to complete the sale.
French: Nous conseillons les propriétaires qui veulent vendre leurs immeubles, respectant toujours les tendances du marché. Nous informons nos clients sur ce qu’ils doivent tenir en compte pour pouvoir mener à bien l’opération d’achat-vente.
English: Local competitions are held throughout the US and Canada, with the winners invited to the championship at the University of Maryland during Brain Awareness Week in March.
French: Les gagnants de concours locaux tenus à la grandeur des États-Unis et du Canada sont invités au championnat à la University of Maryland durant la Semaine de sensibilisation au cerveau, en mars.
English: Funding for this project through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) exceeds $2.7 million.
French: Ce projet recevra un montant total de plus de 2,7 millions de dollars de la part du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba.
English: If you meet the criteria to open an account on page 18 [5], you must register to obtain one.
French: Si vous remplissez les conditions pour vous inscrire à la page 19 [5], vous devez en obtenir un;
English: A project web site, available to the public, shall be developed which shall communicate the findings of the project and to encourage efficient project replication.
French: Un site Web accessible au public sera créé en vue de communiquer les résultats du projet et d'en faciliter la transposition.
English: Pores of shells were counted (pores/cm2) in the blunt, middle, and pointed sections of the egg.
French: Les pores ont été dénombrés (pores/cm2) dans les régions plate, moyenne et pointue de l’oeuf.
English: Si vous ne pouvez vous présenter au travail en raison de votre blessure, communiquez avec votre superviseur, consultez un médecin le jour même et avisez le gestionnaire de cas de tout changement dans votre état.
French: Si le calendrier de vos rendez-vous médicaux est modifié, informez-en votre superviseur.
English: Heating and operational efficiency upgrades are intended to extend the useful life of the pool and thus long-term sustainability.
French: L’amélioration du système de chauffage et de l’efficacité opérationnelle vise à prolonger la durée de vie de la piscine et donc de la viabilité à long terme.
English: Canadian Consortium for Health Promotion Research The mission of the Consortium is to enable Canadians to have greater control of their health, through the development, dissemination and application of knowledge on the determinants of health and on health promotion initiatives.
French: Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé Courriel du webmestre : pkirby@interlog.com La mission du CCRPS consiste à aider les Canadiens et Canadiennes à exercer une meilleure emprise sur leur santé, par la recherche, la diffusion et l'application de connaissances sur les déterminants de la santé et les initiatives favorables à la santé.
English: Today they abound, and include the new University of The Gambia.
French: Aujourd'hui, elles sont nombreuses et comprennent la nouvelle université de la Gambie.
English: NITC also completed its second independent evaluation of corporate programs, services and operations, in compliance with the requirements of Article 37.5.2(h). 6.4.
French: Le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre a également effectué une deuxième évaluation indépendante de ses programmes, services et activités conformément aux exigences énoncées à l’alinéa 37.5.2h). 6.4.
English: • The number of participants in all active measures compared to 2000 increased by 7%.
French: Par rapport à 2000, le nombre de participants à l'ensemble des mesures actives a augmenté de 7%.
English: The species is highly migratory, spending the winter months in Mexico and Central America.
French: Enfin, il s’agit d’une espèce très migratrice, qui établit ses quartiers d’hiver au Mexique et en Amérique centrale.
English: The amendments were then adopted thanks to the votes of the Latin-American parliamentarians.
French: Les amendements ont alors été adoptés grâce aux voix des parlementaires latino-américains.
English: Concerning textbooks, parents contribute a mere 10 per cent to the costs.  With regard to commuting, parents contribute EUR 19.20 per year.
French: Il est simplement demandé aux parents 19, 20 euros par an pour les déplacements et 10% du prix des manuels.
English: Professor J.-F. Girard (France) Dr Marta di Gennaro (Italy) Dr L. de Carvalho Magão (Portugal) Dr K.T. Tchamov (Bulgaria) RULES OF PROCEDURE REGIONAL HEALTH PLANNING EUROPE
French: Professeur J.-F. Girard (France) Dr Marta di Gennaro (Italie) Dr L. de Carvalho Magão (Portugal) Dr K.T. Tchamov (Bulgarie) Mots clés RULES OF PROCEDURE REGIONAL HEALTH PLANNING EUROPE
English: The Committee requests, however, that greater effort be made to harmonize the information on posts and other budgetary proposals in the tables with the information contained in the narratives.
French: Le Comité souhaite cependant que les données qui figurent dans les tableaux concernant les postes et les autres objets de dépenses correspondent davantage aux renseignements fournis dans le texte explicatif.
English: Currently $13,581,780 remains outstanding from Member States.
French: À l'heure actuelle, 13 581 780 dollars restent dus par les États Membres.
English: Roll into Road Ahead 2002 and Beyond?
French: Le chemin à prendre Progrès par rapport au Chemin à prendre 2000-2001 Secteurs d’amélioration ciblés* Mise en oeuvre des initiatives du Plan d’action des douanes.