ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Éditions L'Âge d'Homme, well known for their sympathy for the cause of the Serbian leader Milosevic, has published many other works of all stripes, for example, by General Pierre-Marie Gallois, who also wrote the preface to the book by Del Valle.
French: Les Éditions L'Âge d'Homme, connues pour leur sympathie pour la cause du leader serbe Milosevic, ont publié bien d'autres ouvrages venant de tous autres horizons, celui du général Pierre-Marie Gallois, par exemple, qui avait d'ailleurs préfacé le livre de Del Valle.
English: The Department will continue to enhance its risk assessment techniques which includes a core audit program to better target audits and ensure that compliant taxpayers do not face the cost of an audit.
French: Le Ministère poursuivra l'amélioration de ses techniques d'évaluation du risque, dont un programme de vérification obligatoire pour mieux cibler les vérifications et faire en sorte que les contribuables respectueux des règles n'assument pas le coût d'une vérification.
English: It will be useful to return later to this important subject of the limits inherent in the nature of the state.
French: Il conviendra de reprendre plus loin ce thème important des limites inhérentes à la nature de l'Etat.
English: A new Joint Action 2006/418/CFSP, adopted by the Council on 12 June 2006, building on the work currently carried out by IAEA, expands the scope of application in geographic terms - through the inclusion of African countries - and widens the range of activities through the provision of comprehensive legislative and regulatory assistance.
French: L'AIEA a mené à son terme la mise en œuvre de l'action commune 2004/495/PESC du 17 mai 2004 et a achevé avec succès la phase d'évaluation pour la mise en œuvre de l'action commune 2005/574/PESC du 18 juillet 2005.
English: You can also reach all important sights within a short amount of time.
French: Ainsi, vous joindrez en peu de temps tous les principaux sites touristiques.
English: The ASC, in conjunction with Sport Canada, the CAC, the CAAWS and Provincial/Territorial Coaching Councils, is in the process of developing an Aboriginal Coaching Manual.
French: Le CSA, en collaboration avec Sport Canada, l’ACE, l’ACAFS et les conseils des entraîneurs provinciaux et territoriaux, est en voie d’élaborer un manuel destiné aux entraîneurs autochtones.
English: In rare cases this can have a positive aspect.
French: Dans de rares cas, cela peut avoir un aspect positif.
English: • Blood on your toothbrush or floss
French: • sang présent sur la brosse à dents et la soie dentaire;
English: The Audit and Inspection Department will further improve its response and recommendation implementation table to facilitate tracking of responses received for overall follow-up and review purposes.
French: Le Département de l'audit et des inspections améliorera son tableau de réponses et d'application des recommandations afin qu'il soit plus facile de retrouver les réponses reçues à des fins de suivi et de contrôle d'ensemble.
English: In this spirit of coordination, your rapporteur urges Member States to establish central civil protection services to assist in coordination and is openly in favour of the creation of a European civil protection force and calls on the Commission to submit a legislative proposal to this effect.
French: C'est dans cet esprit de coordination que votre rapporteur préconise que les États membres mettent sur pied des services centralisés de protection civile, qui contribueront à la coordination, et qu'il se prononce ouvertement en faveur de la création d'une force européenne de protection civile, en invitant la Commission à déposer une proposition législative à ce sujet.
English: Where did the EU carry out démarches on torture and ill-treatment?
French: Dans quels pays l’UE a-t-elle entrepris des démarches concernant la torture et les mauvais traitements?
English: Details of the departure ceremony, although still being finalized, will include a traditional ceremony by representatives of the First Nations people of Southern Vancouver Island.
French: Les détails de la cérémonie de départ, bien qu'ils ne soient pas définitifs, comprendront une cérémonie traditionnelle par des représentants des Premières nations du sud de l'île de Vancouver.
English: Second, the car was not owned by the appellant and in his use and possession for at least six months prior to his return to Canada.
French: D'abord, l'appelant n'a pas résidé aux États-Unis pendant au moins 12 mois et ensuite, la voiture ne lui a pas appartenu ni n'a été en sa possession et à son usage pendant au moins 6 mois avant son retour au Canada.
English: Located on the University of Saskatchewan campus in Saskatoon, the CLS is a powerful tool for academic and industrial research in a wide variety of areas including environmental science, natural resources and energy, health and life sciences, and information and communications technology.
French: Situé sur le campus de l'Université de la Saskatchewan à Saskatoon, le CCRS est un puissant outil pour la recherche universitaire et industrielle dans un large éventail de domaines, dont les sciences de l'environnement, les ressources naturelles et l'énergie, les sciences de la santé et de la vie, et les technologies de l'information et des communications.
English: situations (particularly regional policies) on the linguistic skills and attitudes of foreigners and persons of foreign extraction (Manço, 1998).
French: bins, historiquement proches du français et issus d’un contexte linguistique complexe, favorisent la langue de Voltaire (et autres langues occidentales) au détriment de la (des) langue(s) d’origine (logique OU/OU).
English: Based on a review of the MASOP business case process, CRS found that standard departmental processes for validation and approval of the business cases were not ideally followed, and some key components, such as verifiable data, baseline costs or substantive implementation plans, were missing.
French: Se fondant sur un examen des processus d’analyse de rentabilisation du POASM, le CS Ex a constaté que des processus ministériels normalisés pour la validation et l’approbation des analyses de rentabilisation n’étaient pas suivis de façon idéale et que certains éléments clés, tels que les données vérifiables, les coûts de base ou les plans fondamentaux de mise en œuvre, n’étaient pas là.
English: Accrued interest on deposits is to be classified on a gross basis under the category remaining liabilities.
French: Les intérêts courus sur les dépôts doivent être comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres engagements».
English: In TOMI’S RÖMER – Eat Drink Bar – you can enjoy delicious pasta, salads and steaks both within and outside the bathing area of the Caracalla Spa.
French: Faites vous plaisir en goûtant à la cuisine méditerranéenne moderne proposée dans notre restaurant TOMI´S RÖMER – Eat Drink Bar –dans l’espace aquatique aussi bien que au dehors.
English: An eighth treaty body, the Subcommittee on Prevention of Torture, established by the Optional Protocol to the Convention against Torture, mandated to conduct visits to places where persons (including children) are deprived of their liberty in order to prevent torture and other cruel, inhuman, degrading treatment or punishment, and to interact with national preventive mechanisms began work this year and will conduct its first visit on October 2007.
French: Un huitième organe conventionnel, le sous-comité de la prévention de la torture créé par le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, et mandaté pour effectuer des visites dans des lieux où des personnes (y compris des enfants) sont privées de liberté, afin de prévenir la torture et d’autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et pour interagir avec les mécanismes nationaux de prévention, a commencé ses travaux cette année et effectuera sa première visite en octobre 2007.
English: • helps to establish an understanding of the physical constraints of the program and to set the stage for (eventual) physical design (including technology) Refer to Section 2.6 of the Practitioner Handbook for more detailed information.
French: ◦ tous les liens horizontaux de responsabilité entre les fournisseurs de service dans ce contexte Se reporter à la section 6.1 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails Modèle de transition à l'état de groupe cible • illustre des périodes ou un moment où l'état d'un membre d'un groupe cible change - soit du point de vue de ce membre, soit de celui du programme touché (des programmes touchés)
English: We have recognized, in particular, the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders and the right of the Palestinian people to self-determination and independence.
French: Nous avons reconnu, en particulier, le droit de tous les États de la région de vivre en paix dans des frontières sûres et internationalement reconnues, ainsi que le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Their many efforts are focused on the following eight areas: structures of the Armed Forces; budgets; staff; multinational cooperation; logistics; training; research and technology, industrial cooperation, public procurement; civilian/military cooperation.
French: Ces nombreux efforts, se concentrent dans les huit domaines suivants : structures des forces armées ; budgets ; personnel ; coopération multinationale ; logistique ; formation et entraînement ; recherche et technologie, coopération industrielle, marchés publics ; coopération civilo-militaire.
English: For more information on other credits, see Chart 1 on page 128 [26].
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos d'autres crédits, consultez le tableau 1 à la page 149 [29].
English: Angela Hale is a managing director of the Bug Factory on Vancouver Island, and the Chair of the Association of Natural Biocontrol Producers Program Committee
French: Angela Hale est directrice générale de The Bug Factory, sur l’île de Vancouver, et présidente du comité des programmes de l’Association of Natural Biocontrol Producers.
English: Their recent and unique evolutionary history has been of considerable scientific interest and value.
French: Lâ€™Ã©volution rÃ©cente et unique de ces poissons revÃªt un intÃ©rÃªt et une valeur scientifiques considÃ©rables.
English: When North Korea launched a missile over Japan in 1998, we were not aware at that time that Pyongyang was pursuing a covert uranium-enrichment programme, in violation of the 1994 agreed framework.
French: Lorsque la Corée du Nord a effectué un tir de missile au-dessus du Japon en 1998, nous ignorions alors que Pyongyang poursuivait en secret un programme d'enrichissement de l'uranium, en violation de l'accord de 1994.
English: Judge Møse: It is an honour to address the members of the Security Council to present an updated version of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), submitted to the Council on 5 December 2005.
French: Le juge Møse (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant les membres du Conseil de sécurité pour présenter une version mise à jour de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), soumise au Conseil le 5 décembre 2005.
English: • payment of fees for admission to an event or to a program put on by a charity (e.g., fees for daycare, fees charged to participate in a conference);
French: • le paiement des frais d'admission à une activité ou à un programme mis en place par un organisme de bienfaisance (p. ex. les frais de garde de jour et les frais exigés pour participer à une conférence);
English: It draws up, ratifies and follows up safety plans submitted by local safety committees at each airport.
French: Ce comité élabore, valide et suit les plans de sûreté arrêtés par les comités locaux de sûreté constitués au niveau de chaque aéroport.
English:   In 2004-2005, the Commission intended to develop and implement a strategy to ensure that employers already in compliance assess gaps in representation using the new Census/Participation and Activity Limitation Survey statistics available March 31, 2004.
French: En 2004-2005, la Commission se proposait d'élaborer et de mettre en application une stratégie visant à faire en sorte que les employeurs déjà conformes à la Loi évaluent les lacunes en matière de représentation à l'aide des données de la nouvelle Enquête sur la participation et les limitations d'activités disponibles le 31 mars 2004.
English: These measures consist of the reduction in the lowest personal income tax rate from 15.5 per cent to 15 per cent and the increase in the basic personal amount to $9,600, both effective January 1, 2007.
French: Ces mesures consistent en la réduction du taux inférieur d'imposition du revenu des particuliers, qui est passé de 15,5 % à 15 %, ainsi qu’en la majoration du montant personnel de base, qui a été porté à 9 600 $, ces deux mesures étant entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Although the term is meant to be neutral, almost all caregivers are women.8 In French we therefore use the feminized expression aide familiale résidante for live-in caregiver.
French: Cependant, cette dernière appellation tente d'être neutre en recourant au masculin, alors que la presque totalité des aides familiales sont des femmes8. Nous retenons donc l'expression féminisée « aide familiale résidante ».
English: Mr President, I congratulate Mr Ferber on his report.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Ferber pour son rapport.
English: Canadians assigned to bi national headquarters in Canada and the U.S. performed critical NORAD command, staff and support functions.
French: Les Canadiens affectés au quartier général binational au Canada et aux États-Unis ont exercé des fonctions essentielles de commandement, d'état-major et de soutien au profit du NORAD.
English: In the HIV/AIDS ﬁeld, this suggests an additional $5.9 million worth of research capacity was being leveraged by federal investments in 2000-2001.
French: Selon les ICRS, pour chaque dollar obtenu du gouvernement fédéral, les chercheurs peuvent obtenir 0,72 $ d’autres sources.
English: A "Get Connected" Program was put in place that provided a refund of provincial sales tax for people purchasing personal computers for home use.
French: Un programme « Branchons-nous » a été créé pour accorder un remboursement de la taxe provinciale de vente à ceux qui achètent un ordinateur personnel à utiliser à la maison.
English: The third parameter was the specific nature of the sanctions imposed.
French: Le troisième paramètre était la nature des sanctions infligées.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it substantiate a violation of article 26 in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2.
English: Promotional strategies included volunteer-day celebrations, often arranged to coincide with International Volunteers Day, 5 December, which proved a popular way to mark the Year's launching and closing dates.
French: Les stratégies promotionnelles ont comporté l'organisation de journées des volontaires coïncidant souvent avec la Journée internationale des volontaires, le 5 décembre, ce qui s'est révélé un moyen bien accueilli de marquer le lancement et la clôture de l'Année.
English: Labour force surveys are generally not equipped to provide reliable estimates of poverty status.
French: Les enquêtes sur la population active ne peuvent généralement pas donner des estimations fiables de la situation au regard de la pauvreté.
English: Nutrients (NO3 + NO2, NH4) $5.60 Nutrients (total- P2 O4 ) $4.90 Bacteria (fecal coliform, E. coli) $15.00 Pesticides (organochlorines) $287.00 A. Crowe, Environment Canada Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Élément nutritifs (NO3 + NO2, NH4) $5.60 Élément nutritifs (total- P2 O4 ) $4.90 Bactéries (coliformes fécaux , E. coli) $15.00 Pesticides (organochlorés) $287.00 Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: A test procedure for in-use compliance tests may be defined by a Contracting Party, taking due account of any differences from the test conditions used at type-approval.
French: 3.1 Une Partie contractante peut définir une procédure pour les essais de vérification de la conformité des véhicules en circulation, à condition qu'elle tienne compte des différences existant avec les conditions d'essai en vigueur pour l'homologation de type.
English: "In the spirit of respect and cooperation, the intergovernmental forum provides an opportunity for federal, territorial and First Nation governments to continue to develop our new relationship."
French: « Le Yukon est un chef de file en matière de règlement des revendications territoriales et de rétablissement de l'autonomie gouvernementale, a déclaré le grand chef Schultz.
English: Blue1 offers two travel classes, Economy and Economy Extra.
French: Sur Blue1, on peut choisir de voyager en classe économique et en classe économique extra.
English: The current compliance rate at the mid- term review for 2005-2006 is also fully satisfactory.
French: Le pourcentage d'examens à mi-parcours effectués en temps voulu en 2005-2006 a été lui aussi pleinement satisfaisant.
English: Thus, Moroccan law treats institutions that are based on discrimination or incitement to discrimination as illegitimate and sanctions their establishment.
French: La législation marocaine déclare nulle toute société fondée sur la discrimination ou y incitant et punit ses fondateurs.
English: Population The 2001 decennial census population of Prince Edward Island is 135,294. This produces an electoral quota of 33,824.
French: Population D’après le recensement décennal de 2001, l’Île-du-Prince-Édouard compte 135 294 habitants, ce qui donne un quotient électoral de 33 824.
English: • partnerships for sustainable development;
French: • les partenariats pour le développement durable;
English: Address: 70 Hanlan Town/Prov:
French: Adresse : 70 Hanlan Ville / Province :
English: Q: Do you have an official eDMS worldwide support?
French: Q: Offrez-vous un support worldwide sur votre Gestionnaire de Documents?
English: The Court recognised that members of the judiciary must enjoy public trust and therefore they must be protected against destructive attacks lacking any factual basis.
French: Elle n’aurait suscité que du dégoût et inspiré de la compassion à l’égard des trois autres inculpés, qui se seraient exposés au ridicule à leurs risques et périls.
English: Ms. Karen Burbach (Netherlands)
French: Sra.  Karen Burbach (Países Bajos)
English: In addition to cooking events, the new premises will also be used as a training centre for retail partners as well as for the presentation of new kitchen products during the 2011 in-house exhibition.
French: A partir de 1993 ce bois restant a été brûlé et par l’intermédiaire d’une conduite de chaleur local sous la route a été transporté à l’usine galvanique voisine Holbe, qui chauffe depuis ce temps des bains galvaniques avec l’énergie excédente d’ EWE. Une idée innovatrice qui s’est déjà amortie dans la première année et met des accents positifs et écologiques à long terme.
English: Given the critical prevailing situation, it is a matter of priority, as we have learned from the briefings we have heard today, to establish minimal security conditions on the ground and to ensure an environment of sustainable security.
French: Vu la situation critique actuelle, c'est un souci prioritaire, comme nous l'avons appris des exposés faits aujourd'hui, que de créer sur le terrain un minimum de sécurité et de créer un environnement assurant la sécurité à long terme.
English: Try not to compete with, replace or be critical of the other parent.
French: Ayez soin d'éviter de critiquer l'autre parent, de rivaliser avec lui ou de tenter de le remplacer.
English: Although the serum enzyme resembles the liver enzyme, both the source and function of serum sialyltransferase are unknown.
French: Bien que l'enzyme sérique ressemble à l'enzyme hépatique, l'origine et la fonction de la sialyltransférase sérique sont inconnues.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.6 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.6 adopté avec les modifications suivantes:
English: It recommended a manageable curriculum at all levels, as well as the expansion of basic education to twelve (12) years to include secondary education.
French: Celle-ci a recommandé l'adoption de programmes réalistes dans tous les cycles et la mise en place d'un cycle d'instruction élémentaire de 12 ans incluant l'enseignement secondaire.
English: Of the rat tissues examined, the SC65 gene is transcribed in testis, brain, and heart at similar levels, and in the liver at a much lower level.
French: Plusieurs tissus de rat ont été analysés; le gène SC65 est transcrit à un taux semblable dans les testicules, le cerveau et le coeur, et il est transcrit à un niveau beaucoup plus faible dans le foie.
English: The report on development effectiveness initiated a long-overdue debate within UNDP and with the Executive Board on how to assess UNDP development performance.
French: Le rapport sur l’efficacité des activités de développement a suscité un débat attendu de longue date, au sein du PNUD et avec le Conseil d’administration, sur la manière d’évaluer la performance du PNUD en matière de développement.
English: If your hand smell doesn't match the smell on the mouse, no access for you."
French: Si l’odeur de votre main ne correspond pas à l’odeur de la souris, l’accès à l’ordinateur vous sera refusé.
English: I think that the Commission' s strategy is suitable, but we need to strengthen it from the constitutional angle with the appropriate modification of the Community Treaties.
French: La stratégie de la Commission est selon moi correcte, mais il faut que nous la renforcions sur le plan constitutionnel en procédant aux modifications pertinentes des traités communautaires.
English: Climate change is a global problem that requires a global solution.
French: Les changements climatiques posent un problème planétaire exigeant une solution planétaire.
English: Real estate Genouille (17430) vente Batiments en pierre a renover Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, Batiments en pierre a renover a la campagne, 300 m² au sol, etage poss, sur parcelle arboree de 1000 m², toiture tole sur charpente neuve, electrique (380 et 220) et assainissement aux normes, eau en facade.
French: Immobilier Genouille (17430) vente Batiments en pierre a renover Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, Batiments en pierre a renover a la campagne, 300 m² au sol, etage poss, sur parcelle arboree de 1000 m², toiture tole sur charpente neuve, electrique (380 et 220) et assainissement aux normes, eau en facade.
English: The offence alleged must therefore be considered as not proven.
French: L'infraction imputée à celui-ci doit donc être considérée comme non prouvée.
English: 1.1 shall be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market and nonmarket activities in these Sections.
French: Un programme d’études pilotes pour les activités relevant des sections M à O de la NACE Rév.
English: Sometimes you do not know what to look for, or where to look.
French: Souvent, on ne sait pas quoi chercher ni où effectuer nos recherches.
English: As a result, the CAP will continue to restrict access to the EU market for most Canadian agricultural products and will distort third-country markets.
French: La Politique agricole commune aura donc encore pour effet de limiter l'accÃ¨s au marchÃ© de l'UE pour la plupart des produits agricoles canadiens et de fausser les marchÃ©s des pays tiers.