ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Sustainable Community Development Simon Fraser University (SFU) has a range of teaching, training and research activities related to sustainability.
French: Centre de développement communautaire durable (CDCD) À l’Université Simon Fraser (SFU), on retrouve toute une gamme d’activités d’enseignement, de formation et de recherche liées à la durabilité.
English: It must be noted that more recent trends since 1993 has significantly shifted demand for specific products, which will be discussed following.
French: Il faut préciser que, d'après les chiffres relevés depuis 1993, la demande de certains produits a fortement évolué, et il en sera question ci-après.
English: It is also still women who perform the larger part of unremunerated work.
French: Par ailleurs, ce sont toujours les femmes qui font la plus grande partie du travail non rémunéré.
English: According to Human Rights Watch, at least 85 unarmed refugees have been shot there since 2007, trying to cross the border.
French: Selon Human Rights Watch, au moins 85 réfugiés sans armes y ont été abattus depuis 2007 alors qu'ils tentaient de traverser la frontière.
English: According to Revenue Canada's policy, all of these grants, bursaries and scholarships must be declared as income whether or not they were awarded based on a personal characteristic of the recipient.
French: Selon la politique de Revenu Canada, toutes ces subventions et bourses d'études ou d'entretien doivent être déclarées comme revenus, qu'elles soient ou non accordées en fonction d'une caractéristique personnelle du bénéficiaire.
English: We work with governments and other humanitarian organizations to provide for people's basic needs of food, clothing, shelter, first aid, and family reunification.
French: Nous travaillons de concert avec les gouvernements et d'autres organisations humanitaires pour répondre aux besoins fondamentaux des gens : nourriture, vêtements, abri, premiers soins et réunification de leurs familles.
English: The proposed military personnel of UNFICYP remain at 1,230.
French: L'effectif demandé pour la Force (1 230 militaires) est inchangé.
English: This phase implementation began in December 2005 with the deployment of the new network and desktop equipment.
French: Cette mise en place graduelle a débuté en décembre 2005 avec l'installation du réseau et de nouveaux ordinateurs de bureau.
English: According to the results of a survey on the lifestyle and nutritional practices of Lithuania's adult population (NCC, 1997-1998), (2,000 persons aged 20-64), people's nutrition is sufficient yet not rational.
French: Les résultats de l'enquête menée sur la nutrition et les modes de vie des adultes en Lituanie (CNN, 1997-1998), qui a porté sur 2 000 personnes de 20 à 64 ans, indiquent que la nutrition dans le pays est suffisante mais pas rationnelle.
English: An effective and more responsive refugee resettlement program
French: Un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté
English: Commodity prices experienced their best consecutive annual increases since the early 1970s, partially reflecting the ongoing and rapid integration of China into the world economy.
French: Les prix des produits de base ont connu leurs meilleures augmentations annuelles consécutives depuis le début des années 1970, représentant ainsi partiellement l'intégration permanente et rapide de la Chine dans l'économie mondiale.
English: We have the honour to enclose the report of the Panel of Experts on Somalia, in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1425 (2002).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur la Somalie, conformément au paragraphe 11 de la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité.
English: There is no alternative.
French: Il n’y a pas d’autre alternative.
English: In three of the cities, distribution increased by more than 25%.
French: Dans trois villes, la distribution s'est accrue de plus de 25 %.
English: Intercultural learning is not learning about the "different" culture, as an anthropologist or historian, but experiencing the "other" through an existing interactive and dynamic social relationship.
French: Aujourd’hui, les jeunes s’intéressent à la construction de relations sociales significatives dans le contexte d’une nouvelle Europe sans frontières, beaucoup plus qu’aux débats sur les grands événements du passé.
English: The Centre communicates knowledge on the impact of gender differences and strives to make women's knowledge, experience and expertise visible.
French: Il communique le savoir généré sur l'impact des différences entre les sexes et s'emploie à donner de la visibilité au savoir, à l'expérience et aux compétences des femmes.
English: The optimum adaptive policy is usually difficult to compute, but generally may be closely approximated by a "Bayes equivalent" policy that is simpler to estimate but does not account explicitly for the value of information associated with allowing more extreme escapements.
French: Il est ordinairement difficile de calculer une politique adaptive optimale, mais on peut généralement s'en rapprocher au moyen d'une politique d'« équivalent Bayes », plus simple à estimer mais qui n'explique pas clairement la valeur de l'information obtenue par l'adoption d'extrêmes d'échappements plus étendus.
English: The famous architectural theorist Yona Friedman explains in the preface to this splendid work his love for unicorns - because they do not exist, because, they are female and because they are mute.
French: Le célèbre théoricien de l’architecture Yona Friedman explique dans la préface de ce splendide ouvrage son amour pour les licornes car elles n’existent pas, car elles sont femelles, car elles sont muettes.
English: Paragraph (2) contains cross-references to those provisions of the Model Law.
French: Le paragraphe 2 contient des renvois à ces dispositions.
English: Return to Depreciable Property
French: Retour à Biens amortissables
English: Such isolation and destitution will only provide fertile breeding-ground for more extremists.
French: Un tel isolement et une telle détresse ne feront que créer un terreau fertile pour davantage d'extrémisme.
English: It is not allowed to use one or two additional direction indicator lamps, installed according to paragraph 6.6.2., for the direction indicator signal (function).
French: «6.6.7.4 Il n'est pas permis d'employer l'unique ou les deux feux indicateurs de direction supplémentaires, installés conformément au paragraphe 6.6.2, en tant que signalisation (fonction) indicatrice de direction.».
English: The Court of Appeal's approach that a request for access should not constitute a "fishing expedition" about all the positions held by an individual fails to recognize that it is the nature of the information that is relevant-not the purpose or nature of the request.
French: L'approche de la Cour d'appel suivant laquelle on ne saurait « chercher à l'aveuglette » à connaître tous les postes qu'un individu a occupés omet de reconnaître que c'est la nature des renseignements mêmes qui est pertinente, et non l'objet ou la nature de la demande.
English: We need to integrate the small but difficult remainder of South-Eastern Europe.
French: Nous devons intégrer les pays restants, peu nombreux mais complexes, de l'Europe du sud-est.
English: Whether the work stoppage was attributable to a labour dispute as defined in the Employment Insurance Act is a question of mixed fact and law that will attract the intervention of this Court only if decided unreasonably and, on the evidence before him, the Umpire’s decision was far from unreasonable.
French: La question de savoir si l’arrêt de travail était rattaché à un conflit collectif défini dans la Loi sur l’assurance-emploi est une question mixte de fait et de droit qui entraînera l’intervention de la Cour seulement s’il en a été décidé de façon déraisonnable. Étant donné la preuve dont disposait le juge-arbitre, la décision de ce dernier était loin d’être déraisonnable.
English: What is personal information?
French: Qu’entend-on par renseignements personnels ?
English: Romania shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1): – – – – – – 68,75 days by 1 January 2007; 73 days by 31 December 2007; 77,25 days by 31 December 2008; 81,5 days by 31 December 2009; 85,45 days by 31 December 2010; 90 days by 31 December 2011.
French: La Roumanie doit veiller à ce que son niveau minimum de stocks de produits pétroliers corresponde, pour chacune des catégories de produits pétroliers visées à l'article 2, au moins au nombre de jours de consommation intérieure journalière moyenne ci-après, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1: – – – – – – 68,75 jours au 1er janvier 2007; 73 jours au 31 décembre 2007; 77,25 jours au 31 décembre 2008; 81,5 jours au 31 décembre 2009; 85,45 jours au 31 décembre 2010; 90 jours au 31 décembre 2011.
English: Combined expenditure on the various forms of pre-accession aid and the integration of the new Member States into Community policies will be ECU 75 billion over the period concerned.
French: L'effort combiné des différentes aides de préadhésion et de l'intégration des nouveaux États membres dans les politiques communautaires représentera la somme de 75 milliards d'écus sur la période.
English: We will have to define the boundaries for lawyers and the churches as well.
French: Il nous faudra également définir les limites pour les avocats et les églises.
English: There was some evidence of carcinogenicity in male rats and clear evidence in female rats, based on increased incidences of uncommon neoplasms (adenomatous polyps and adenocarcinomas of the large intestine) in both sexes.
French: L’incidence de ces tumeurs combinées chez les rats témoins, les rats exposés à la dose faible et ceux exposés à la dose élevée s’est établie respectivement à 0/50, 1/50 et 8/50 chez les femelles et à 0/50, 0/50 et 3/50 chez les mâles.
English: The author provides a statement regarding his relationship with Mr. C and eight statements from others attesting to the existence of a genuine and longstanding relationship between them.
French: Dans sa lettre du 2 avril 2002, il précise qu'il ne demande pas au Comité d'utiliser celles-ci pour déterminer les faits mais les lui communique uniquement dans le but de réfuter les affirmations de l'État partie.
English: The steep mountain sides are covered with pine forests with jagged rocks occasionally protruding as if reaching out to the clear blue skies.
French: Les pentes escarpées des montagnes sont couvertes de forêts de pins avec ici et là des roches déchiquetées qui s’élancent vers le ciel d’un bleu très pur.
English: The Asian Group was particularly honored to see the names of Mr. Geoffrey Yu of Singapore and Mr. Narenda Sabharwal of India among the appointees.
French: Le groupe asiatique est particulièrement honoré de voir les noms de MM. Geoffrey Yu, de Singapour, et Narenda Sabharwal, de l’Inde, parmi les personnalités nommées.
English: Phase II Analysis and evaluation Sources of information include:
French: Phase II Analyse et évaluation Au nombre des sources d'information figurent:
English: It develops a deep pink hue on its chest during breeding season.
French: Durant la saison de reproduction, sa poitrine prend une teinte rose vif.
English: Grants Actual Actual and/or 2002–2003 2003–2004 Contributions ($000) ($000) Total Contributions 1,041 5,010 2004–2005 ($000) Planned Spending 76,500 Total Authorities 20,969 Actual 20,969 Variance Between Planned and Actual 55,531
French: Subventions et/ou contributions Total des contributions Dépenses Dépenses réelles réelles 2002-2003 2003-2004 (milliers $) (milliers $) 1 041 5 010 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues 76 500 Autorisations Dépenses totales réelles 20 969 20 969 Écart entre les dépenses prévues et réelles 55 531 Date de clôture : 2006-2007
English: Also drawing on its inter-country programming experience, UNDP will contribute to the development of regional and global projects within the GEF work programme in cooperation with the other implementing agencies.
French: S'appuyant aussi sur son expérience des programmes multinationaux, il contribuera à l'élaboration de projets régionaux et mondiaux à l'intérieur du programme de travail du FEM, en coopération avec les autres agents de réalisation.
English: Mel Finest interviews Cece Segarra after her show at Mink Ultra Club in San Antonio, Texas.
French: El caso de Los Cinco en la parroquia San Carlos Borromeo (Vallecas, Madrid) - Parte 2Olga Salanueva y Adriana Pérez explican el caso de Los Cinco en esta emblemática parroquia de Entreví...
English: Intelligent Systems can also be applied to new, emerging issues in areas such as: space and aerospace; e-commerce; medical and health care technologies; environment and sustainable development, and information technology.
French: Les systèmes intelligents peuvent également être appliqués à de nouveaux défis dans des domaines tels que l'espace et l'aérospatiale, le commerce électronique, les technologies médicales et de soins de santé, l'environnement et le développement durable, ainsi que la technologie de l'information.
English: All life insurance data are for 1996.
French: Tous les chiffres relatifs aux sociétés d’assurance-vie datent de 1996.
English: The text of resolution A/AC.109/2001/24, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 28 June 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/24, adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 28 juin 2001, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir chap.
English: Seabird Island Sheep Farm is finding ways to work with the environment that make good business sense as well.
French: Ainsi, l'eau sans phosphate qui est utilisée pour les opérations de lavage est recyclée pour ensuite être utilisée dans les champs de foin qui constituent 90 % de l'alimentation du troupeau.
English: In general, the more business owners make use of available information sources, the less administrative burdens arise.
French: Une étude britannique a révélé un grand niveau d’ignorance chez les chefs d’entreprise concernant le détail de la législation du travail.
English: Conservation tillage is used mainly on large farms that grow cereal crops and grain corn.
French: Le travail de conservation du sol se pratique surtout dans les grandes exploitations produisant des céréales et du maïs.
English: By means of this and other programmes, the EU must improve exploitation of the regions' own resources through joint activity.
French: L'Union européenne doit, par l'intermédiaire de ce programme et d'autres, accélérer l'exploitation des ressources propres des région par le biais d'une collaboration mutuelle.
English: The level of precision required will in turn depend on how these populations are being managed.
French: Le niveau de précision nécessaire dépendra en retour de la façon dont sont gérées ces populations.
English: • India — Department of Biotechnology of the Government of India Advanced vertical-axis wind turbine design
French: Le CNRC est aussi partie à d’autres genres d’accords internationaux avec deux partenaires étrangers ou plus.
English: In the area of critical infrastructure such as water systems, power plants and oil pipelines, the system utilities use Supervisory Control And Data Acquisition (SCADA).
French: Les infrastructures des services publics essentiels, comme les réseaux d'aqueduc, les centrales énergétiques et les oléoducs, utilisent le programme Supervisory Control And Data Acquisition (SCADA).
English: What we need to develop, and I believe we are developing -- is a sense of common purpose.
French: Ce qu’il nous faut établir, et je crois que nous le faisons déjà, c’est un objectif commun.
English: Manitoba Geological Survey Activities
French: Activités de Levés géologiques du Manitoba
English: Counsel explained that there was a price differential between Canadian and U.S. steel unrelated to dumping in the 1989-90 period.
French: Les avocats et le procureur ont expliqué que, pendant la période 1989-1990, un différentiel de prix sans rapport avec le dumping existait entre l'acier canadien et l'acier américain.
English: [1] More than 6,000 researchers work less than 30 minutes from our company, including CEA (Saclay), Ecole Polytechnique (Palaiseau), Jussieu (Paris), Université d'Orsay, Laboratoires Thalès.
French: [1] Plus de 6000 chercheurs travaillent à moins de 30 minutes de notre compagnie, notamment au CEA (Saclay), à l'Ecole Polytechnique (Palaiseau), à Jussieu (Paris), à l'Université d'Orsay, et dans les Laboratoires Thalès.
English: Their recommendations are summarized in section III below.
French: Les recommandations sont résumées ci-dessous dans la section III.
English: In China, UNFPA is working with HelpAge International and the China National Committee on Ageing to implement activities in six pilot sites throughout the country.  The project supports strengthening government capacity to formulate and implement evidence-based strategic plans and policies on ageing, with special emphasis on active and healthy ageing.
French: En Chine, il travaille avec HelpAge International et le Comité national chinois du vieillissement à la mise en œuvre d'activités dans six sites pilotes répartis dans tout le pays en vue de renforcer les capacités des autorités à formuler et à mettre en œuvre des plans stratégiques et des politiques fondés sur des données concrètes, notamment pour assurer un vieillissement actif et en bonne santé.
English: We pledge to make the United Nations more relevant, more effective, more efficient, more accountable and more credible and to provide the Organization with the resources needed to fully implement its mandates.
French: Nous engageons à rendre l'Organisation des Nations Unies plus pertinente, plus efficace, plus efficiente, plus responsable et plus crédible et de lui donner les moyens de s'acquitter pleinement de sa mission.
English: PP in 13 occupations at varying levels of proficiency as indicated below.
French: P.P. dans 13 catégories de postes, à divers niveaux de qualification, comme indiqué ci-dessous : 1 a.
English: Women in Science, a public meeting to take place on September 10, 2008, at Université Laval.
French: Colloque « Femmes de sciences » qui aura lieu le 10 septembre 2008 à l’Université Laval.
English: A significant level of economic migration remains a feature of Romanian society: an estimated 1.7 million Romanians have already migrated in search of work.
French: La création de postes supplémentaires, des programmes de formation dans les États membres de l’UE et l’acquisition de matériel informatique ont permis de développer sa capacité administrative. Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour pourvoir les 30 % de postes qui restent vacants, d’autant plus que le volume total des effectifs actuels a chuté de 490 à 430 au cours de la période de référence.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation Depleted Uranium What is depleted uranium?
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation Uranium appauvri Question Depuis la guerre du Golfe, les Canadiens sont préoccupés par les effets de l'exposition à l'uranium appauvri sur la santé.
English: Ministers reviewed progress in the development of options to improve risk management programs, including a recently released consultation paper.
French: Les ministres ont passé en revue les progrès accomplis dans l'élaboration d'options visant à améliorer les programmes de gestion des risques actuels, notamment le document de consultation rendu public récemment.
English: There are action items and policy recommendations for governments, multilateral institutions, non-government organizations, corporations and individuals.
French: IYP Youth Commission into Globalization Report www.iyp.oxfam.org/campaign/youth:comission_report.asp Highly Affected, Rarely Considered (« Fortement affectés, rarement considérés ») a été écrit par des jeunes qui font partie du Réseau International du Parlement de la Jeunesse d’Oxfam.
English: Central government is also co-promoting a project encouraging secondary schools to provide “healthy options” in their canteens.
French: Le gouvernement central coparraine aussi un projet par lequel les établissements d'enseignement secondaire sont encouragés à proposer des «options saines» dans leurs cantines.
English: Zimbabwean human rights activist Jestina Mukoko was abducted from herhome by armed state security agents, at around 5am on 3 December 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/146/2008 − ÉFAI.
English: Saskatchewan used the plan to select PGRP funded projects. As a result, Saskatchewan located approximately 96% of its provincial road improvements and 86% of its municipal road improvements on the identified strategic grain corridor.
French: Priorité aux corridors stratégiques de transport du grain Au tout début du programme, les décideurs et les concepteurs ont pris conscience du faible niveau de financement disponible comparativement à lʹétendue du réseau routier et à la rapidité de sa dégradation.
English: However, given uncertainty about when such an initiative will be completed, Canada must conserve its ability to enact cultural policies, which would point to a "services" classification.
French: Cependant, puisqu'on ne sait pas exactement quand cette initiative entrera en vigueur, le Canada doit prÃ©server son pouvoir de promulguer des politiques culturelles, ce qui nous amÃ¨nerait Ã adopter la classification « services ».
English: The United Nations Organisation, which has implemented a process of combating the desertification of Europe, has said almost nothing.
French: L’Organisation des Nations unies, qui a mis en œuvre un programme de lutte contre la désertification de l’Europe, n’a quasiment rien dit.
English: Future research on nitrate thresholds (commonly set at 300 mg/l) is needed to substantiate their relevance to chronic exposures.
French: Il faudra mener des recherches sur les seuils relatifs aux nitrates (habituellement établis à 300 mg/L) pour étayer leur lien avec les expositions chroniques.
English: The Workshop observed that enacting national space legislation was one of many mechanisms by which to authorize and continue to supervise space activities of non-governmental entities and that States were free to use any mechanism they deemed appropriate.
French: L'atelier a noté que l'adoption d'une législation spatiale nationale était un des nombreux moyens d'autoriser et de continuer à superviser les activités spatiales des entités non gouvernementales, et que les États étaient libres d'utiliser les moyens qui leur semblaient appropriés.
English: In Kamenica the municipality and its President called for Kosovo Serbs to be removed from the payroll because of their absence from work.
French: À Kamenica, la municipalité et son président ont demandé que les Serbes du Kosovo, qui ne s'étaient pas rendus sur leur lieu de travail, soient retirés des états de paie.
English: The call area includes the full extent of the Sverdrup Basin in Nunavut.
French: La région visée par l'appel de demandes de désignation comprend l'ensemble du bassin de Sverdrup au Nunavut.
English: 59 A former colleague and friend of Mr Zakharenko, one of the « disappeared », and a friend and former superior of ex-Prosecutor General Bozhelko.
French: 59 Un ancien collègue et ami de M. Zakharenko, l’un des « disparus », et un ami et ancien supérieur de l’ancien procureur général Bojelko.
English: Dubbed “iSeek for Member States”, deleGATE is updated daily and includes links to essential information resources and delegate-specific tools.
French: Baptisé « le iSeek des États Membres », deleGATE est mis à jour quotidiennement et contient des liens vers des sources d'information essentielles et des outils à l'usage des délégués.