ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the creation in 1998 of the Parliamentary Lawyers Institute - The Centre for Human Rights in Moldova - the possibility of practical guarantee of rights and freedoms of aliens and stateless persons has substantially increased.
French: A la suite de la création en 1998 de l'Institut parlementaire de juristes - qui est le centre des droits de l'homme en Moldova -, la possibilité de garantir concrètement les droits et libertés des étrangers et des apatrides s'est sensiblement renforcée.
English: The Group of 77 and China were concerned about the excessive emphasis on such issues as human rights, gender equality or humanitarian aid in connection with operational activities.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'inquiètent de l'accent excessif mis sur des questions telles que les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes ou l'assistance humanitaire dans le contexte des activités opérationnelles.
English: Climate Policy Prabhakar, S., Srinivasan, A. and R. Shaw.
French: Politique climatique Prabhakar, S., Srinivasan, A. et R. Shaw.
English: Nevertheless, Africa is not traditionally considered a continent where it is customary to sell children.
French: L' Afrique n' est cependant pas une partie du monde où il est coutumier de vendre les enfants.
English: Chondroitin sulfate (O'Neil et al.
French: Sulfate de chondroïtine (O'Neil et al.
English: According to information provided by the National Council for Children's and Adolescents' Rights, by 2004 the child protection system extended to 266 Protection Councils and 245 ombudsman's offices; the number of municipal protection funds had grown to 159 of which 90 per cent were operational but only 70 per cent had been allocated sufficient resources.
French: Selon des renseignements communiqués par le CNDNA, le système de protection a été renforcé en 2004, le nombre des conseils de protection étant porté à 266, celui des bureaux du Défenseur délégué à 245 et celui des fonds communaux à 159.
English:  The European Parliament welcomes the publication of the Commission's Green Paper and asks the Commission to present a follow-up by April 2004 at the latest.
French:  Le Parlement se félicite de la parution du livre vert de la Commission, et invite celle-ci à présenter un suivi en avril 2004 au plus tard.
English: It submitted however that there was no indication whatsoever in Excel’s proposal that the two resources had experience with W3C priorities 1 and 2, CLF accessibility standards or any other accessibility standards, as required by rated criteria R.19 and R.46. PWGSC submitted that Excel’s proposal was properly awarded zero marks for these two criteria.
French: Il a cependant ajouté que rien dans la proposition d’Excel n’indiquait que les deux ressources avaient l’expérience des priorités 1 et 2 du W3C, des normes d’accessibilité de la NSI ou de toutes autres normes d’accessibilité, ce qu’exigeaient les critères cotés C.19 et C.46. TPSGC a soutenu que la proposition d’Excel n’avait, à raison, obtenu aucun point relativement à ces deux critères.
English: Most players realize soon into exploring downtown that the scope of the area is expansive.
French: La plupart des joueurs réalisent assez tôt dans leur exploration que l’étendue du jeu est en expansion.
English: Guidelines were developed for an integrated records and archive management program.
French: Établissement de principes directeurs pour l’élaboration d’un programme intégré de gestion des dossiers et des archives.
English: In this case the question becomes whether the domestic environmental standards of the exporting country should be imposed on the importing country.
French: Il s'agit alors de savoir si les normes environnementales nationales du pays exportateur devraient être imposées au pays importateur.
English: Finally, allow me to say a word as a member of a group that has opposed the launching of an enhanced cooperation on the EU patent, because we think it affects the internal market, territorial cohesion and legal certainty.
French: Enfin, permettez-moi encore un mot en tant que membre d'un groupe qui s'est opposé au lancement d'une coopération accrue sur le brevet européen, parce que nous pensons que cela affecterait le marché intérieur, la cohésion territoriale et la sécurité juridique.
English: If the Commission finds that the requirements of this Regulation have not been fulfilled it shall state its views on the correct interpretation of the Regulation without prejudice to Article 169 of the Treaty.
French: Si la Commission estime que les conditions du présent règlement n'ont pas été respectées, elle se prononce sur l'interprétation correcte du présent règlement, sans préjudice de l'article 169 du traité.
English: Check in was excellent and I was very impressed that we were able to check in at 11 am rather than 1pm as I had envisaged.
French: L’arrivée s’est très bien passée ; j’ai été très étonnée de pouvoir entrer à 11 heures au lieu de 13 heures comme prévu initialement.
English: (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 1999 The OECD/DAC Task Force on Conflict, Peace and Development has undertaken a study of security sector reform including the issue of appropriate military expenditures to be carried out during 1999 - 2000.
French: (Terminé) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Le groupe de travail du CAD de l'OCDE sur le conflit, la paix et le développement a entrepris une étude sur la réforme du secteur de la sécurité, y compris les dépenses militaires qu'il conviendrait d'effectuer en 1999-2000.
English: We are a parliament and we abide by the rules!
French: Nous sommes un Parlement et nous respectons les règles!
English: In most instances, forced evictions are the result of development projects such as hydroelectric dams and mining and logging operations.
French: Dans la plupart des cas, ces expulsions sont le résultat de projets de développement comme les barrages hydroélectriques ou l'exploitation minière et forestière.
English: People in the lowest income adequacy group were more likely to always insist that their passengers wear their seatbelts compared with people in the highest income group (89% vs. 83%, respectively) (data not shown).2 Individuals living as part of a couple with children and single parents were more likely to always insist that their passengers wear seatbelts compared with unattached individuals or individuals in couples without children (Fig.
French: Il y a certaines différences dignes de mention entre les provinces en ce qui concerne le port de la ceinture de sécurité. La proportion de conducteurs qui insistent toujours pour que leurs passagers portent leur ceinture de sécurité se trouvent à un minimum de 77-78 p.
English: Member States welcomed the improvements in the presentation of budget documents and their submission in full compliance with legislated scheduling requirements.
French: Les États Membres se sont félicités des améliorations apportées à la présentation des documents budgétaires et du fait qu’il leur ont été soumis dans le plein respect des délais impartis.
English: 10/ Subject to 3% programme support costs, i.e. US$ 58,500.
French: ) et la coopération avec les centres nationaux de liaison (30 000 dollars É.-U.
English: Class of Individuals: Individuals injured in the Halifax explosion.
French: Nota : Les survivants peuvent aussi souscrire au Programme d'assurance collective des soins de santé.
English: Freeing people from immediate or imminent destitution makes possible their full participation in society, including their ability to exercise civil and political rights.
French: En libérant les gens de la menace immédiate ou imminente de dénuement, on leur donne la possibilité de participer pleinement à la vie sociale, y compris la possibilité d'exercer leurs droits civils et politiques.
English: Eleven trust companies failed between 1981 and 1985.
French: Onze sociétés de ﬁducie ont fait faillite entre 1981 et 1985.
English: Publications & Products In order to fulfill its research mission, the Foreman Art Gallery publishes individual catalogues and self-guided tour booklets which help our institution and the artist as well as contribute to the art historical discourse in Quebec and in Canada.
French: Publications et produits In order to fulfill its research mission, the Foreman Art Gallery publishes individual catalogues and self-guided tour booklets which help our institution and the artist as well as contribute to the art historical discourse in Quebec and in Canada.
English: Key words: hydroxyacetone, 1, 2-propanediol, Escherichia coli, production.
French: Mots clés : hydroxyacétone, 1, 2-propanediol, Escherichia coli, production.
English: • CCI provides client service responses in both official languages.
French: • L'ICC fournit des réponses dans les deux langues officielles.
English: According to information provided by the administering Power, the French State continued to offer fiscal incentives to encourage investment in its Overseas Territories, as well as specific tax facilities aimed at strengthening New Caledonia's metallurgy and mining sectors, hotel industry, housing, transport sector and public service concessions.
French: Selon les renseignements communiqués par la Puissance administrante, l'État français a continué d'offrir des incitations fiscales afin d'encourager l'investissement dans les territoires d'outre-mer, ainsi que des allégements spécifiques destinés à soutenir les secteurs de la métallurgie et des mines, de l'hôtellerie, du logement, des transports et des concessions de service public en Nouvelle-Calédonie.
English: • Corporate Management -- Corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission.
French: • Services corporatifs -- Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et des partenariats qui favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission.
English: There was concern that these "new" members would not be familiar with We Wai Kai's traditional methods of engaging the community.
French: Ce mouvement a provoqué de l’inquiétude : ces « nouveaux » membres ne seraient pas habitués aux méthodes traditionnelles We Wai Kai de participation communautaire.
English: That is how we are going to negotiate the (pipeline) deal."
French: Voilà comment nous allons négocier le marché (du pipeline). »
English: (ii) “Proceeds” means whatever is received in respect of encumbered assets.
French: ii) Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés.
English: Then I picked up the electric bass and got serious. " His father arranged for him to study with the distinguished French bassist, Bunny Brunel.
French: Ce qui était bien en tant que fils de Clint Eastwood, c’est que vous pouviez avoir accès aux coulisses.
English: Because service provider value has not been systematically assessed by Taking Charge! (and other provincial programs), service gaps are difficult to discern.
French: Étant donné que l’utilité des fournisseurs de services n’est pas évaluée automatiquement par le programme Se prendre en main! (ou par d’autres programmes provinciaux), il est difficile de combler les lacunes en matière de services.
English: The infrared spectrum of the condensed phase has also been recorded and a complete vibrational assignment is proposed.
French: On a aussi enregistré le spectre infrarouge à l'état condensé et on propose des attributions vibrationnelles pour toutes les bandes.
English: Food level does not affect the life history responses of Daphnia to Chaoborus kairomones; however, the length of exposure to these kairomones does influence the degree of delay in reproduction.
French: La quantité de nourriture ne modifie pas les réactions du cycle vital des Daphnia aux kairomones de Chaoborus, mais la durée de l'exposition à ces kairomones influe sur le retard de la reproduction.
English: All of us can take pride in our creators and artists, and in their successes at home and abroad.
French: Nous sommes tous fiers de nos créateurs, de nos artistes et de leur succès au niveau national et à l’étranger.
English: • Access to a fully functional range communications system on a 24/7 basis
French: • Un système de communication de champ de tir entièrement fonctionnel et accessible jour et nuit, sept jours par semaine.
English: LAC works in partnership with these government institutions.
French: BAC travaille en partenariat avec les institutions gouvernementales.
English: This tax is something like ECU 10 per tonne.
French: Cette taxe se situe aux environs de 10 écus par tonne.
English: The Commission noted that there were significant variations in the contracts used for similarly situated staff.
French: La Commission a constaté des écarts importants entre les contrats utilisés pour des fonctionnaires dans des situations similaires.
English: I believe my brother Ibrahima Fall will shed more light on a number of consultations that he undertook in that connection.
French: Je pense que mon frère Ibrahima Fall donnera plus d'éclaircissements sur les consultations qu'il a initiées à cet égard.
English: Where steel sheeting or other types of shoring are to be reused, they should be carefully inspected for defects.
French: Avant de réutiliser le blindage d'acier ou tout autre matériau ayant servi à l'étayement, s'assurer qu'il ne présente aucune défectuosité.
English: Some progress could be recorded in all transport modes, excepted air transport, but overall alignment remains limited and all modes present problematic issues.
French: Aucune évolution n’a été enregistrée depuis le dernier rapport régulier dans le domaine de l’union économique et monétaire et, globalement, l’alignement est peu avancé.
English: The Government of Canada has directly promoted job creation through a $6 billion joint federal-provincial-territorial-municipal infrastructure-improvement program that was recently extended with an additional $425 million in federal funding for 1997-98 to bring its total funding to $600 million in that year.
French: Le gouvernement du Canada a favorisé directement la création d'emplois par un programme conjoint fédéral-provincial-territorial-municipal de six milliards de dollars visant l'amélioration des infrastructures qui a récemment bénéficié d'une aide financière fédérale additionnelle de 425 millions de dollars pour 1997-1998, ce qui a porté son financement total à 600 millions pour cet exercice.
English: We, the ASEAN countries, once again reaffirm our commitment to work cooperatively to achieve these goals as a matter of the utmost priority.
French: En tant que pays de l'ANASE, nous réaffirmons notre engagement à coopérer positivement à la réalisation de ces objectifs, car ils revêtent la plus haute importance.
English: • Handle cylinders and valves carefully
French: • Manipulez les bouteilles et les robinets de réglage avec soin.
English: The storage of documents electronically using Electronic Data Management will not replace the Bank's hard copy archives but will facilitate and accelerate consultation.
French: La conservation des documents par voie électronique "GED", ne remplacera pas l'archivage des documents physiques par la Banque mais permet une consultation plus aisée et rapide.
English: What information is most useful?
French: Quelle information est la plus utile?
English: This island was host to Count Henry de Puyjalon, a notable character in region's history. With his many lakes and peat bogs, it's a sanctuary for several bird species.
French: Cette île fut témoin du passage du comte Henry de Puyjalon, personnage marquant de l'histoire de la Minganie. l'île comprend de nombreux lacs et tourbières, refuges par excellence pour plusieurs espèces d'oiseaux.
English: In addition, state whether there is monitoring and evaluation machinery for this project.
French: On entreprend actuellement de diffuser l'avant-projet qui règlemente l'avortement légal.
English: The CPNP currently has 28 projects underway in 25 communities throughout NWT. These projects are sponsored and managed by non-government organizations, Friendship Centres, community services boards and First Nation organizations, among others.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale compte actuellement 28 projets en cours dans 25 collectivités à travers les T.N.-O. Ces projets sont parrainés et gérés, entre autres, par des organismes non gouvernementaux, des Centres d'amitié, des conseils de services communautaires et des organisations des Premières nations.
English: "We are convinced that the rich and solid experience acquired during the first term in office will serve him as a very good basis for implementing his program in the future, which Dr. Idris presented to us this morning, and promote still further intellectual property law at the global level.
French: "Nous sommes convaincus que les expériences riches et solides acquises lors du premier mandat lui serviront de très bonne base pour réaliser son programme à l’avenir, que M. Idris nous a présenté ce matin et faire avancer encore davantage le droit de propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: It must embrace concepts such as grassroots proximity, visibility and public acceptability.
French: C'est une relation de partenariat qui doit s'établir entre les deux ensembles régionaux.
English: An important principle in any circumstance is to protect people from potential harm.
French: Ce que l'on veut surtout et dans tous les cas, c'est de ne nuire à personne.
English: Capcom is the first publisher to release their full press kit for the TGS, and it starts directly with some much awaited new images and trailer of Lost Planet 2 .
French: Capcom est le premier éditeur a mettre en ligne leur press kit du TGS, et ça commence très fort avec ces images et ce trailer de Lost Planet 2 .
English: Wodego – very young, very new, but already absolutely indispensable.
French: Wodego – tout récent, tout nouveau et déja irremplaçable.
English: • Joint Practical Guide for legislative drafting
French: • Guide pratique commun pour la rédaction de textes législatifs
English: Work is also underway by the inshore scallop fleet to map portions of the Scotian Shelf.
French: La flotte de pêche côtière du pétoncle participe en plus à la cartographie de certaines portions de la Plate-forme Scotian.
English: Christian Dior and Nina Ricci both released works of art.
French: Dior et Nina Ricci étaient reconnus comme les deux oeuvres d'art libérées.
English: As the European Parliament, in the past we have made the proposal that a special representative be appointed to deal with the issue of Tibet, but we know that the proposal has so far not been implemented.
French: En tant que Parlement européen, nous avions suggéré qu'un représentant spécial soit nommé en vue de s'occuper de la question du Tibet, mais nous savons que cette proposition n'a toujours pas été concrétisée.
English:   5.5 Accessibility a) The principle of accepting new organizations into partnership with CIDA is generally supported.
French:     5.5 Accessibilité  a) On se rallie généralement autour du principe d’accueillir de nouvelles organisations pour prendre part à des partenariats avec l’ACDI.
English: "The third element of NEPAD that I would stress here is the emphasis it places not on aid but on mobilizing Africa's own resources.
French: J’aimerais signaler l’importance d’un troisième élément : l’accent que met le Nepad sur la mobilisation des ressources de l’Afrique.
English: Any organic substance that is essential to human health, and which the body cannot make for itself, at least not in sufficient quantities.
French: Procédé de fitration d'eau en la faisant passer sous pression à travers un tamis à très petits pores.
English: The report indicates that the unemployment rate among persons with disabilities amounted to 6.1 % in 2003.
French: Le Comité demande qu’ils figurent dans le prochain rapport.
English: Karim, Karim (1998).
French: « Covering Refugees with Figures of Speech ».
English: Moreover, LIFE must retain its exemplary status, which is founded on the choice of innovative and reproducible projects.
French: Par ailleurs, LIFE doit conserver son statut d'exemplarité, qui s'appuie sur le choix de projets innovants et reproductibles.
English: As with previous reports, the Committee requested the Chairman to address letters seeking information from States alleged in the current report to have violated the sanctions regime.
French: Comme dans le cas des précédents rapports, le Comité a prié le Président d'adresser aux États qui selon ce rapport auraient violé le régime de sanctions des lettres leur demandant des éléments d'information à cet égard.
English: The tool was then validated by the Status of Women Canada, the Commission for Public Complaints against the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Dairy Commission, and the Hazardous Materials Information Review Commission Canada.
French: Ce dernier a ensuite été validé auprès de Condition féminine Canada, de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, de la Commission canadienne du lait et du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: While the bottom line after 35 years of bilingualism in the federal public service is that services to the public have improved in all regions, my office still reports yearly on a frustrating number of cases where service in the language of the minority is found lacking.
French: Essentiellement, durant 35 ans de bilinguisme dans la fonction publique fédérale, les services au public se sont améliorés dans toutes les régions. Néanmoins, le Commissariat continue à faire rapport annuellement sur un nombre excessif de cas d’insuffisance des services en langue de la minorité.
English: Currency traders marked the Afghani down as it became increasingly clear that further sanctions were going to be imposed.
French: Les cambistes ont dévalorisé l'afghani lorsqu'il est devenu clair que des nouvelles sanctions seraient imposées.
English: Although urban centres are currently able to fill most of their public health positions, problems with recruiting and retaining public health physicians were reported in all jurisdictions and public health nurses are in particularly short supply in rural and northern areas.
French: Même si tous les centres urbains sont actuellement en mesure de pourvoir à leurs postes en santé publique, toutes les administrations font état de difficultés de recrutement et de maintien en poste des médecins en santé publique et d'une pénurie aiguë d'infirmières hygiénistes particulièrement dans les milieux ruraux et du Nord.
English: ACOA's support is $145,000 on total project costs of $205,000.
French: L'APECA a fourni 145 000 dollars pour la réalisation de ce projet, dont le coût total s'élève à 205 000 dollars.
English: The SBI reiterated the request to the secretariat to produce a synthesis report in accordance with decision 4/CP.12, for consideration by the SBI annually in its second sessional period.
French: Le SBI a de nouveau demandé que le secrétariat établisse chaque année à son intention, pour qu'il puisse l'examiner à sa seconde session annuelle, le rapport de synthèse prévu dans la décision 4/CP.12.
English: The PARIS 21 web site can be visited at www.paris21.org.
French: L'adresse du site Web de PARIS 21 est la suivante : <www.paris21.org>.
English: It also provides for exceptions from those emergency measures, i.e. no infringement on the right to life, sanctity from slavery, sanctity from torture, the right of non-discrimination on the basis of race, sex, religious creed, the right to litigation or the right to fair trial.
French: Elle prévoit également les exceptions à ces mesures d'urgence, à savoir qu'il ne saurait y avoir de restriction au droit à la vie, au droit d'être à l'abri de l'esclavage, au droit d'être à l'abri de la torture, au droit de ne pas subir de discrimination pour des raisons liées à la race, au sexe ou à la croyance religieuse, au droit d'ester en justice et au droit à un procès équitable.
English: Do tenants and owners have the means to defend their own interests? 2.
French: Les locataires et les propriétaires disposent-ils de moyens pour défendre leurs intérêts ? 2.