ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of medication reconciliation services in the CCHSA patient safety goals provides a powerful incentive for all hospitals to provide these services, but also creates challenges for hospital pharmacy directors and others involved in implementation, given the current shortage of hospital pharmacists and budgetary restraints.
French: L'inclusion des services de bilan comparatif des médicaments dans les objectifs du CCASS à l'égard de la sécurité des patients incite fortement tous les hôpitaux à fournir ces services, mais crée aussi des défis pour les directeurs de pharmacie d'hôpital et tous ceux qui participent à la mise en oeuvre, compte tenu de la pénurie actuelle de pharmaciens hospitaliers et des contraintes budgétaires.
English: Class of Individuals Individuals who have self-registered in order to receive news releases, information bulletins, media advisories and upcoming events notifications via email according to the areas of interest that they specify.
French: Catégorie de personnes Les personnes qui se sont inscrites pour recevoir, par courrier électronique, d'après leurs domaines d'intérêt, les communiqués de presse, les bulletins d'information, les avis aux médias et les annonces portant sur des activités à venir.
English: The EU's external energy policy must include imperatives concerning human rights, good governance and environmental sustainability.
French: La politique étrangère de l'énergie menée par l'UE doit inclure des impératifs en relation avec les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la durabilité environnementale.
English: • Considering the expansion of a national DNA MPI in the future to include capacity for mass-disaster victim identification.
French: • Il faudrait aussi envisager d’élargir le FDGPD dans l’avenir afin qu’il puisse être utilisé pour l’identification des victimes d’une catastrophe de grande envergure.
English: At the outset, let me express my appreciation to you, Mr. President, for organizing this important gathering.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance importante.
English: The area was compulsorily acquired by the government and was surveyed, but strong objections from residents led the DCC to postpone using the site, which was apparently subsequently abandoned.
French: Le gouvernement a acheté et arpenté le terrain, mais le tollé des résidents a incité le DCC à en reporter l'utilisation et, en définitive, à y renoncer totalement Ainsi, Tabata a continué de servir de décharge (Tanzanie, 1979).
English: Develop and utilize a central credential verification service to validate documents required for licensure, certification, etc, and maintain a record of the applicants’ credentials 2b.
French: Mettre au point et utiliser un service central de vérification des titres pour valider les documents exigés pour le permis d’exercice, la certification, etc., et tenir un dossier sur les titres des demandeurs 2b.
English: Does Mr. Braun have any specific plan to take full advantage of INTERPOL in building the police force in Afghanistan?
French: Est-ce que M. Braun a des projets spécifiques pour tirer pleinement parti d'Interpol dans la mise en place et la formation de la force de police en Afghanistan?
English: In 2005 the largest political parties in the Storting reached an accord on certain important guidelines for further work on changing the pension system, effective from 2010.
French: En 2005, les plus grands partis politiques du Storting ont trouvé un accord sur certaines directives importantes concernant les changements à apporter au système de pensions à compter de 2010.
English: This loss item is the second line item in each Interim Payment Certificate and relates to the reimbursement of costs which are subject to the payment of the contractor's fee.
French: Cette rémunération est calculée sur les coûts supportés en dinars iraquiens et en dollars des États-Unis.
English: Generally, facilities must report to the NPRI if they meet all the criteria concerning type of activity and number of employees and if they manufacture, process or otherwise use a listed substance in quantities greater than the specified thresholds.
French: De façon générale, les installations doivent produire une déclaration à l’INRP si elles répondent à tous les critères relatifs au type d’activité, au nombre d’employés et si elles fabriquent, traitent ou utilisent autrement une quantité supérieure au seuil spécifié de substances répertoriées.
English: We anticipate an external assessment by mid year.
French: Nous prévoyons qu'une évaluation externe aura lieu d'ici le milieu de l'année.
English: The LOEL was considered to be 20 mg/kg bw/day based on hepatic damage (degeneration, karyorrhexis, necrosis, polyploidy) observed in a study in which tetrachloroethylene was administered orally to Swiss-Cox mice for 5 days/week over a period of 6 weeks (Buben and O'Flaherty, 1985).
French: D'après les lésions hépatiques (dégénérescence, caryorrhexis, nécrose, polyploïdie) observées après une administration de tétrachloroéthylène par voie orale à des souris Swiss-Cox pendant une période de 6 semaines à raison de 5 jours par semaine, on a évalué la DMEO à 20 mg/kg (p.c.)/j (Buben et O'Flaherty, 1985).
English: For the purposes of section 136 of the Act, the operating conditions set out in Schedule I apply to Class I, II, III and IV exploration programs.
French: Pour l'application de l'article 136 de la Loi, les conditions d'exploitation prévues à l'annexe I s'appliquent aux programmes d'exploration des types I à IV.
English: • Increase in main track accidents with top causes relating to rail, track geometry and wheels
French: • Augmentation des accidents en voie principale, attribuables essentiellement aux défauts de rails, de géométrie de la voie et de roues.
English: The responsibility for such matters falls in the first instance to the responsible local authority, but this issue cannot be considered in isolation from the shorter term decisions of the Children's Hearing.
French: Ces affaires relèvent en premier lieu de l'autorité locale compétente, mais ne peuvent être examinées indépendamment des décisions à court terme prises par les children's hearings.
English: It has a threefold mandate: to educate, to preserve, and to remember.
French: Son mandat comporte trois volets : instruire; préserver et commémorer.
English: Zurich (Switzerland) | Agriculture for the Future, by Prof Dr Hans Hurni / Wall Street Helped Greece to Mask Debt Fueling Europe’s Crisis, by Louise Story, Landon Thomas jr. and Nelson D. Schwartz / Soil Improvement by Circular Economy / War Drums and Cabinet Politics. What did the German and the Israeli governments agree upon in Berlin?, by Karl Müller / Embracing Israel Costs Merkel Clout, by Judy Dempsey / How Sovereign is Europe?, by Prof Dr Eberhard Hamer / Killer Games Must Be Banned Internationally.
French: Zurich (Suisse) | La Chine demande l’abandon du dollar comme monnaie de référence … et que fait l’Europe ?, par Jochen Scholz / Renforcer la démocratie directe, c’est également renforcer la Suisse / Les signes annonciateurs d’une troisième guerre mondiale s’accumulent, par Eberhard Hamer / Les pays de l’UE adoptent la rhétorique guerrière de l’Amérique de Bush : Veut-on détourner l’attention du collapsus ﬁnancier ?
English: The following examples of inaccurate reporting of CISOE were observed: 1.
French: • On a constaté que les dépenses prévues et réelles déclarées pour les PCABE n’étaient pas fiables.
English: They indicated their support for any proposal that would allow Canadian police to confirm authorization and licence information with Health Canada.
French: Les policiers se disent en faveur de toute proposition visant à permettre à la police canadienne de confirmer les renseignements figurant dans l'autorisation et dans la licence avec Santé Canada.
English: At the conceptual level, recent research recognizes that several aspects of high school work need to be distinguished, since they have potentially very different effects.
French: Au niveau conceptuel, on reconnaît dans les études récentes que plusieurs aspects du travail pendant les études secondaires doivent être distingués puisqu’ils peuvent avoir des effets très différents.
English: So the general rule of thumb is you try to have at least 20% reservists?
French: Alors la règle empirique est que vous essayez d'intégrer au moins 20 p.
English: If the 10-year moving average yield times the coverage level does not fall below the current yield, the farmer receives no payout.
French: Lorsque la moyenne mobile sur dix ans ne tombe pas sous la barre du rendement courant, l'agriculteur n'a droit à aucune indemnité.
English: Decree No. 697 of 24 March 1995.
French: Décret no 697 du 24 mars 1995.
English: For some parasites with public health, animal welfare/clinical implications, e.g. E. granulosus and D. immitis , respectively, higher efficacy standards (i.e. up to 100%) may be imposed. The regulatory authority of the region in which the product is intended to be registered should be consulted; 4.
French: Pour certaines infections parasitaires intéressant la santé publique ou le bien-être des animaux, e.g. Echinococcus granulosus et Dirofilaria immitis, respectivement, des normes plus rigoureuses (i.e. pouvant exiger un taux d'élimination parasitaire de 100%), peuvent être imposées; en l'occurrence, il est recommandé aux fabricants de contacter les autorités gouvernementales locales avant d'entreprendre tout programme d'évaluation clinique.
English: . - (PL) Mr President, I would like to begin by congratulating both rapporteurs, but Ivo Beleta in particular, on the results of the work they have undertaken.
French: . - (PL) Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter les deux rapporteurs, mais tout particulièrement Ivo Belet, pour les résultats de leurs travaux.
English: As a third option, the Security Council could have asked the Secretary-General's Personal Envoy to explore with the parties one final time whether or not they were willing to discuss, under his auspices, directly or through proximity talks, a possible division of the Territory, with the understanding that nothing would be decided until everything had been decided.
French: La troisième option prévoyait que le Conseil de sécurité demanderait à l'Envoyé personnel du Secrétaire général d'examiner une dernière fois avec les parties si elles étaient disposées à envisager sous ses auspices, directement ou dans le cadre de pourparlers indirects, la possibilité de diviser le territoire, étant entendu que rien ne serait décidé jusqu'à ce que tout ait été décidé.
English: Ministry Summary
French: Programme de la qualité de l’air du Canada ( poste horizontal ) 2 447 . . . . . 2 078 4 525 Fonds destinés à un plan d’action pour protéger la santé humaine
English: • Conflicts over land uses and management, land tenure system, and surface or groundwater supplies (e.g. increased extraction in certain areas at the expense of others) may arise.
French: Des conflits ayant trait à l’utilisation et à l’aménagement des terres, au régime foncier ainsi qu’aux sources d’eaux de surface ou souterraines (p. ex. captage d’eau accru dans certaines régions au détriment d’autres régions) peuvent survenir.
English: At the same time periphyses begin to grow in the apical region.
French: Au même moment les périphyses commencent à croître dans la région apicale.
English: This will most likely be part of future food safety programming.
French: L'élaboration de ce processus fera probablement partie des prochains programmes en matière de salubrité des aliments.
English: Last year, thanks to the commitment and enthusiasm of Tim Hortons store owners and staff and the generosity and support of their customers, an astounding $5.5 million (CDN) was raised on Camp Day!
French: L’année dernière, grâce au dévouement et à l’enthousiasme des propriétaires et employés des restaurants Tim Hortons, ainsi qu’à l’appui et la générosité de leurs clients, le montant extraordinaire de 5,5 millions de dollars (can.) a été recueilli lors du Jour des camps !
English: After the acquisition of a third building in The Hague and it has been occupied, it will be necessary to remodel the space vacated in the two existing buildings by the deconstruction, movement and reconstruction of walls and the relocation of electrical, voice and data cabling.
French: Après l'acquisition d'un troisième édifice à La Haye et son occupation, il sera nécessaire de moderniser les locaux devenus vacants dans les deux édifices existants, en abattant, déplaçant et reconstruisant des cloisons et en réinstallant les câbles électriques, phoniques et télématiques.
English: 5.2 The functions of the additional posts, and those for which upgrades are requested, are detailed below:
French: 5.2 Les fonctions associées aux postes qu'il est prévu de créer ou de reclasser sont indiquées ci-dessous :
English: In this context, the General Assembly may wish to encourage Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention and to support its full implementation.
French: À cet égard, l'Assemblée générale voudra peut-être encourager les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer et à appuyer son application intégrale.
English: In Morocco, eight members of the Moroccan Association for Human Rights who had been sentenced in 2007 to between two and four years' imprisonment for chanting slogans critical of the monarchy were pardoned by the King in April 2008 and released.
French: Au Maroc, huit membres de l’Association marocaine des droits de l’homme qui avaient été condamnés en 2007 à des peines allant de deux à quatre ans d’emprisonnement pour avoir scandé des slogans critiquant la monarchie ont été graciés par le roi en avril 2008 et libérés.
English: The use of L/Cs which are explicitly subject to the UCP provides a well-tested set of legal and regulatory guidelines that apply across multiple legal jurisdictions and financial systems.
French: L'utilisation de la LC qui est explicitement assujettie aux RUUCD est assujettie à un ensemble de lignes directrices juridiques et réglementaires bien éprouvées qui s'appliquent dans beaucoup de secteurs de compétence juridique et de systèmes financiers.
English: I was pleasantly surprised by Xera whose innovative take on folkmusic makes you sit down and take notice.
French: Cet album représente une fusion plus qu'interressante entre la musique celtique et électronique. En avant plan : des instruments traditionnels ; en arrière plan, des sons électronique.
English: For more information, visit the CIRS website . WD Funding:
French: Pour plus d’information, visitez le site Web du CRID. Financement de DEO :
English: • more respondents in the 45-54 age group gave "improved productivity" as a reason for changing their pattern of working hours, while more respondents in the 35-44 age group did so "to balance work and family".
French: • un plus grand nombre de répondants faisant partie du groupe des 45 à 54 ans ont indiqué avoir changé leur horaire de travail pour des raisons de productivité, tandis qu'un plus grand nombre de répondants faisant partie du groupe des 35 à 44 ans ont modifié leur horaire pour établir un équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: There is no indication for posts charged against trust funds, which are mostly in categories 2 and 3.
French: Les chiffres n'ont pas été fournis pour les postes imputés sur les fonds d'affectation spéciale, qui appartiennent pour la plupart aux catégories 2 et 3.
English: Kayak - Last Voyage, 1999 Collection of the Canadiana Fund, for placement in Rideau Hall.
French: Kayak – Dernier voyage, 1999 Collection du Fonds canadien, pour le Rideau Hall.
English: Non-Respendable Revenue ($ in millions) Space Based Earth Observation Royalties from activities related to the RADARSAT program Generic Space Activities in support of EO, SE & SC (GSA) Testing facilities and services of the David Florida Laboratory Satellite Communications Revenue of Royalties from intellectual property Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and NonRespendable Revenue Forecast Revenue 2006-2007 3.3 Planned Revenue 2007-2008 4.1 Planned Revenue 2008-2009 4.1 Planned Revenue 2009-2010 4.1
French: Revenus non disponibles (en millions de $) Observation de la Terre depuis l’espace Redevances provenant des activités associées au programme RADARSAT Activités spatiales génériques à l’appui de l’OT, des SE et des TS (ASG) Installations et services d’essais du Laboratoire David Florida Télécommunications par satellites Revenus en redevances de propriété intellectuelle Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles Prévisions de revenus 2006-2007 3,3 Revenus prévus 2007-2008 4,1 Revenus prévus 2008-2009 4,1 Revenus prévus 2009-2010 4,1
English: Given the lack of adequate and responsive law enforcement, women in particular are reluctant to seek justice and to file complaints against attackers.
French: Faute d'une application des lois appropriée et dynamique, les femmes sont particulièrement peu enclines à se tourner vers la justice et à porter plainte contre leurs assaillants.
English: Internships are 6 to 8 months in length, with a small Canadian component and a substantial overseas component.
French: Les stages sont d’une durée de 6 à 8 mois, comportant un volet réduit au Canada et un volet important à l’étranger.
English: The Euro group president said he was aiming to improve the quality of the regular discussion on economic policy he has with Economics Commissioner Joaquin Almunia and European Central Bank President Jean-Claude Trichet, by broadening the agenda to include less formal interaction, and by including dialogue with the social partners.
French: Le Président de l'euro-groupe a indiqué qu'il cherchait à améliorer la qualité du dialogue permanent sur la politique économique qu'il mène avec le Commissaire aux affaires économiques Joaquin Almunia et le Président de la Banque Centrale européenne Jean-Claude Trichet, en élargissant l'agenda de façon à y inclure des inter-actions moins formelles et un débat avec les partenaires sociaux.
English: It did not consider the number or value of investments between states and provinces.
French: Elle ne tenait pas compte du nombre ou de la valeur des investissements entre les États et les provinces.
English: Item 6(d) of the provisional agenda
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS CEE
English: Locus The position of a gene or a marker on a chromosome.
French: Monosomie Absence d'un chromosome d'une paire. Chez l'humain, cela donnerait un total de 45 chromosomes.
English: Strategic Outcome Canada’s presence in space meets the needs of Canadians for scientific knowledge, space technology and information.
French: Résultat stratégique La présence du Canada dans l'espace répond aux besoins des Canadiens en matière de savoir scientifique, de technologie et d'information spatiales.
English: The FAA also provides a procedure for the internal control of funds allocated to departments and agencies by Parliament and for the preparation of the Public Accounts that contain the government's annual statement of expenses and revenues.
French: La LGFP donne également la procédure à suivre pour le contrôle interne des fonds affectés aux ministères et organismes par le Parlement et pour la préparation des Comptes publics, qui contiennent l'état annuel des dépenses et des revenus du gouvernement.
English: In this case, when one SCA component calls another through a Web service, the SCA runtime on the calling end takes the positional parameter list from the call and assigns the values one by one to the named elements in the soap message.
French: Dans ce cas, quand un composant SCA est appelé par un autre composant via un service Web, l'exécutable SCA prend la liste de paramètres et assigne les valeurs une à une dans le message SOAP.
English: It may be recalled that Estonia is a small, open economy with – according to the most recent data available – a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 75% for exports and 83% for imports.
French: Sur la partie de la période de référence antérieure à sa participation au MCE II, la couronne a été stable, s’inscrivant à son futur cours pivot par rapport à l’euro, retenu comme référence, à titre indicatif, en l’absence de parité centrale durant cette période.
English: (January 6, 2002 - Seattle, Washington) - The National Research Council of Canada (NRC) today announced that Dr. Gregory G. Fahlman, currently Executive Director of the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), has been appointed to the position of Director General of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA).
French: (Le 6 janvier 2003 - Seattle, Washington) - - Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui la nomination de Gregory G. Fahlman, précédemment directeur exécutif du Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), à la direction générale de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC).
English: As a result, producers did not have in an easy to understand manner all the information they needed to decide whether the payment they received was appropriate and whether they should appeal an unfavourable decision.
French: Les renseignements fournis aux producteurs, dont ils avaient besoin pour déterminer si le montant reçu était juste et s'ils devaient contester une décision défavorable, n'étaient pas faciles à comprendre.
English: All Governments, individually and in cooperation with others, have a duty to respect, protect and fulfil the right to adequate food of all peoples.
French: Tous les gouvernements, agissant séparément ou en collaboration avec d'autres, ont le devoir de respecter et de protéger le droit de tous les peuples à une alimentation appropriée et d'aider à la réalisation de ce droit.
English: The Board noted that there is an objective element to illegal lockout, that a prohibited act has taken place, and a subjective element, that the prohibited act be motivated by a desire to compel acceptance of terms and conditions of employment.
French: Le Conseil a fait observer qu'un lock-out illégal comporte un élément objectif, à savoir qu'une mesure interdite a été appliquée, et un élément subjectif, à savoir que la mesure interdite procède du désir de contraindre l'autre partie à accepter certaines conditions d'emploi.
English: Without viable employment opportunities locally, educated women end up overseas, working in domestic service.
French: En l'absence d'emplois viables sur place, les femmes instruites vont travailler à l'étranger comme employées de maison.
English: Contact our Business Development Office at: corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca Defence R&D Canada Contacts Abroad Defence R&D Canada maintains Canadian Defence Liaison staff in the United States, the Untied Kingdom and France that are also available to provide information about the Agency.
French: Communiquez avec notre Bureau d'expansion des affaires à l'adresse corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca Personnes-ressources de R & D pour la défense Canada à l'étranger R & D pour la défense Canada a du personnel de liaison des Forces canadiennes aux États-Unis, au Royaume-Uni et en France. Ce personnel fournit également des renseignements sur l'organisme.
English: Charging a lower fee has also been considered, but it was not considered the best alternative because charging a lower cost would have resulted in having general taxation supporting part of a benefit incurred by specific beneficiaries.
French: On a également envisagé d'exiger le versement d'un droit moins élevé, mais on a jugé qu'il ne s'agissait pas de la meilleure solution parce qu'ainsi, l'impôt général soutiendrait partiellement un avantage engagé par des bénéficiaires précis.
English: donner des coups de pied kill/waste time (to)
French: push and tip shot largeur du bassin
English: The result is a more productive, team-oriented environment.
French: Ainsi, le nouvel environnement favorise un rendement accru et le travail d'équipe.