ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNSC has implemented initiatives which provide the foundation of excellence necessary for the implementation of a formal Quality Management Program.
French: La CCSN a lancé des initiatives qui ont permis d'établir les fondements d'excellence nécessaires à la mise en œuvre d'un programme officiel de gestion de la qualité.
English: Work of other Council of Europe bodies of interest to the CDMC 58.
French: Travail d’autres instances du Conseil de l’Europe ayant un impact sur le CDMC 58.
English: Global Ministerial Environment Forum
French: Forum ministériel mondial sur l'environnementGlobal Ministerial Environment Forum
English: In those negotiations, the Government of Israel had exhibited willingness to undertake painful compromises in order to achieve peace.
French: Au cours de ces négociations, le Gouvernement israélien a fait preuve de sa meilleure volonté afin d'honorer les engagements douloureux pris au nom de la paix.
English: Unfortunately, exchange of national experiences at international level is rare.
French: Malheureusement, les expériences nationales sont rarement échangées au niveau international.
English: The institution must keep proper documentation for audit purposes.
French: L’établissement doit conserver les documents pertinents, aux fins de vérification.
English: From 2000 to 2004, only one student did doctorate studies and very few at postgraduate level.
French: De 2000 à 2004, un seul étudiant a fait des études de doctorat et très peu ont abordé le niveau des études supérieures.
English: The goal is to reduce preservation costs and offer solutions for challenges such as the storage of large volumes of dynamic content.
French: Il faut chercher à réduire les coûts de la préservation et développer des solutions technologiques aux problèmes tels que le stockage de très grands volumes de contenu dynamique.
English: In the staff appearance, offset between lyrics lines can be defined.
French: Dans l'aspect graphique de la portée, définition de l'écartement des lignes de paroles.
English: It is natural to identify heroism with the Moroccan nation, because everything about Morocco inspires courage and calls for sacrifice and for bravery.
French: La seconde considération est que la force d'attraction du Maroc ne tarde pas à exercer une influence bénéfique sur tous ceux qui auront choisi d'y résider parmi les ressortissants d'origine étrangère.
English: See http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/index_en.htm.
French: Voir http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000R1334:FR:HTML.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d'informations s.v.p. contactez:
English: Most respondents reported slipping, tripping or stumbling on a surface (44 percent); 26 percent reported falling on stairs; and 20 percent reported stumbling on ice or snow (PHAC, 2005).
French: La majorité des répondants ont indiqué avoir glissé, trébuché ou fait un faux pas (44 %); 26 % ont dit être tombés dans un escalier; 20 % ont glissé sur une surface glacée ou enneigée (ASPC, 2005).
English: Countries should facilitate the tracing of attacks on critical information infrastructures and, where appropriate, the disclosure of tracing information to other countries.  “8.
French: Les pays devraient s'attacher à retracer la filière des attaques commises contre les infrastructures essentielles de l'information et, s'il y a lieu, communiquer à d'autres pays les renseignements obtenus;
English: There is no case law/court decision concerning bribery of such judges and officials.
French: Corruption de juges et d’agents de cours internationales (article 11 de la STE 173) 39.
English: ZOG is the acronym for "Zionist order government", which refers to the theory that Jewish people control the governments in all countries of the world.
French: GOZ est l'acronyme de « gouvernement de l'Ordre sioniste », lequel renvoie à la théorie que les Juifs contrôlent les gouvernements de tous les pays du monde.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT ORANCHUK, D. 92286 ALBERTA PSAC/AFPC SCHEDULE XII DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR ORANCHUK, D. 92286 ALBERTA PSAC/AFPC ANNEXE XII MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English:    Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Gauzès, for his excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à remercier le rapporteur, M. Gauzès, pour son excellent travail.
English: He or she must also screen applicants on security, criminal and health grounds.
French: Il doit également lui faire subir un examen sécuritaire et lui poser des questions sur son casier judiciaire et sa santé.
English: The Locarno classification ensures that industrial designs are divided into various categories. We apply the classification to our industrial design search and -watches.
French: La classification de Locarno prévoit la répartition des modèles en différentes (sub-)catégories, que nous respectons lors de nos activités de surveillance et de nos recherches sur les modèles.
English: 2.2 Labour Market Transition Projects Many domestic and international studies have attempted to evaluate the worth of active labour market measures, including policies, programs and services designed to move workers from one industry to another.
French: 2.2 Projets de transition au marché du travail De nombreuses études nationales et internationales ont tenté d’évaluer l’utilité des mesures d’intervention directe sur le marché du travail, notamment les politiques, les programmes et les services conçus pour déplacer les travailleurs d’une industrie à une autre.
English: • $75 million over five years to help meet the indirect costs of federally supported reseach at hospitals and universities. Investing in Regions and Sectors
French: • Une somme de 75 millions de dollars sur cinq ans défraiera les coûts indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral dans les universités et des hôpitaux de recherche.
English: Almost all knew what ESP was about, and more than two out of three understood its specific details.
French: Presque tous les membres avaient une idée du PSR et plus de deux membres sur trois comprenaient ses détails précis.
English: Stanley Glacier Trail (elevation gain 395 m) - 5.5 km The trail gently switchbacks up into a hanging valley.
French: Sentier du Glacier-Stanley (dénivellation de 395 m) - 5,5 km Le sentier serpente vers le haut jusqu'à une vallée suspendue.
English: The other drawing has been reproduced in the design of an exclusive tie available at the Boutique Inuit at the exhibition exit.
French: L'autre dessin a été reproduit sur une cravate exclusive, en vente à la Boutique inuit, à la sortie de l'exposition.
English: The middle of my life’s journey and I’m teaching cartooning and moonlighting as a cartoonist!
French: Le milieu du voyage de ma vie pis j’enseigne comment dessiner des p’tits bonhommes comme jobbe de jour pis l’soir j’fais des p’tits comiques!
English: If Euro 11 wants to address any other type of issue which does not concern the single currency, this decision is shared with the other Member States which are not part of Euro 11.
French: Ce sont les questions qui unissent ces onze membres. Lorsque l' Euro 11 veut aborder un autre type de question au-delà de ce qui les unit, à savoir la monnaie unique, cette décision est partagée avec les autres membres qui ne font pas partie de l' Euro 11.
English: If EU crisis management is to become more credible and effective, it needs to change and adapt its internal policy incentives. s On the strictly operational side, the peculiarity of ESDP – as compared to the ‘old’ CFSP (all-civilian) and NATO (all-military) – is that its foreseeable operations entail a mix of civilian and military tasks.
French: Si l’UE veut rendre sa gestion de crises plus crédible et plus efficace, elle doit donc modifier et adapter ses dispositions internes. s Sur un plan strictement opérationnel, la particularité de la PESD – par rapport à l’« ancienne » PESC (tout civil) et à l’OTAN (tout militaire) – est que les opérations qu’elle présuppose comprennent un ensemble de tâches civiles et militaires.
English: Notes: ▪ Requirement 5.2.1 (a) does not apply to custody transfers, which are effected at nominal value.
French: Nota : ▪ L'exigence stipulée en 5.2.1 a. ne s'applique pas aux transferts de garde, puisque ceux-ci sont effectués è une valeur minime.
English: As a result, the Anti- Fraud Unit was established, which later became the Anti-Fraud Department (AFD)11.
French: En ce qui concerne les liens entre la corruption et la criminalité organisée, les réponses au questionnaire n’apportent pas de renseignements précis.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Fluid Mechanics The University of Western Ontario Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 519-661-3338 gak@blwtl.uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mechanique des fluides environnementaux The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 519-661-3338 gak@blwtl.uwo.ca
English: Some Parties considered that the fact that a strategic plan for the Convention had been considered useful did not automatically imply that such a plan was necessary for the Protocol, as scope of the Convention was much broader.
French: Selon certaines Parties, le fait qu'un plan stratégique pour la Convention ait été jugé utile ne signifiait pas automatiquement qu'un tel plan était nécessaire pour le Protocole, dans la mesure où le champ de la Convention était beaucoup plus large.
English: Without details with respect to funding envelopes, it was suggested, the APF’s "lofty" goals simply will not be met.
French: En l’absence de détails concernant les enveloppes budgétaires, on laisse entendre que les buts élevés du CSA ne seront tout simplement pas atteints.
English: 1 4% 6% 10% Sidings, tracks, grading, traffic control, signalling equipment 3 5% 5% 10% Railway trestles 6 10% none 10% Locomotives 35 7% 3%/6% 10%/13% Railway cars, suspension devices to carry trailers
French: 1 4 % 6 % 10 % Voies d'évitement, voies, remblais, équipement de contrôle du trafic ferroviaire ou de signalisation 3 5 % 5 % 10 % Chevalets 6 10 % aucune 10 % Locomotives 35 7 % 3 % ou 6 % 10 % ou 13 % Voitures de chemin de fer, dispositifs de suspension sur rails pour transporter des remorques
English: Remittance in-flows to SSA increased from $US 4.6 billion in 2000 to $US 20 billion in 2008.
French: Le montant total des envois de fonds à destination de l'Afrique subsaharienne est passé de 4,6 milliards de dollars en 2000 à 20 milliards de dollars en 2008.
English: List of acronyms ANSI CFU HPC MAC MF MPN MTF NSF P-A UV American National Standards Institute colony-forming unit heterotrophic plate count maximum acceptable concentration membrane filter most probable number multiple tube fermentation NSF International presence–absence ultraviolet
French: Liste de sigles ANSI CMA FM FMT NBH NPP NSF P-A ufc UV American National Standards Institute concentration maximale acceptable filtration sur membrane fermentation multitube numération des bactéries hétérotrophes nombre le plus probable NSF International présence-absence unité formant colonie ultraviolet
English: Gaining an accurate picture of the number, location and conditions of internally displaced persons in the country is a prerequisite for designing programmes to address their needs.
French: Il est indispensable en effet, pour concevoir des programmes à leur intention, d'avoir une idée exacte du nombre, du lieu de résidence et de la situation des personnes déplacées.
English: In the enthusiasm of youth, I hoped then to convince my 141 fellow members not to introduce a market organisation for raw tobacco which would give us mountains of unmarketable raw tobacco to deal with.
French: Dans ma candeur juvénile, j' avais espéré alors que je pourrais convaincre mes 141 collègues de ne pas instaurer une réglementation du marché du tabac qui produirait des montagnes de tabac brut invendable lesquelles se seraient vues octroyer des subventions.
English: 196] (c) if the demand for the patented article in Canada is not being met to an adequate extent and on reasonable terms; (d) if, by reason of the refusal of the patentee to grant a licence or licences on reasonable terms, the trade or industry of Canada or the trade of any person or class of persons trading in Canada, or the establishment of any new trade or industry in Canada, is prejudiced, and it is in the public interest that a licence or licences should be granted; (e) if any trade or industry in Canada, or any person or class of persons engaged therein, is unfairly prejudiced by the conditions attached by the patentee, whether before or after the passing of this Act, to the purchase, hire, licence or use of the patented article or to the using or working of the patented process; or (f) if it is shown that the existence of the patent, being a patent for an invention rela ting to a process involving the use of materials not protected by the patent or for an invention relating to a substance produced by such a process, has been utilized by the patentee so as unfairly to prejudice in Canada the manufacture, use or sale of any materials.
French: 196] c) il n’est pas satisfait à la demande, au Canada, de l’article breveté, dans une mesure adéquate et à des conditions équitables; d) par défaut, de la part du breveté, d’accorder une ou des licences à des conditions équitables, le commerce ou l’industrie du Canada, ou le commerce d’une personne ou d’une classe de personnes exerçant un commerce au Canada, ou l’établissement d’un nouveau commerce ou d’une nouvelle industrie au Canada subissent quelque préjudice, et il est d’intérêt public qu’une ou des licences soient accordées; e) les conditions que le breveté, soit avant, soit après l’adoption de la présente loi, fixe à l’achat, à la location ou à l’utilisation de l’article breveté, ou à la licence qu’il pourrait accorder à l’égard de cet article breveté, ou à l’exploitation ou à la mise en oeuvre du procédé breveté, portent injustement préjudice à quelque commerce ou industrie au Canada, ou à quelque personne ou classe de personnes engagées dans un tel commerce ou une telle industrie; f) il est démontré que l’existence du brevet, dans le cas d’un brevet pour une invention couvrant un procédé qui comporte l’usage de matières non protégées par le brevet, ou d’un brevet pour une invention portant sur une substance produite par un tel procédé, a fourni au breveté un moyen de porter injustement préjudice, au Canada, à la fabrication, à l’utilisation ou à la vente de l’une de ces matières.
English: We need to explain why the institutional solutions we propose are good for the European Union.
French: Nous devons expliquer pourquoi les solutions institutionnelles que nous proposons sont bonnes pour l'Union européenne.
English: At the Forum, the Centre presented a report on developing and implementing existing international instruments, focusing on its activities related to the Aarhus Convention.
French: Lors de cette réunion, le Centre a présenté un rapport sur le développement et l’application des instruments internationaux existants, en mettant l’accent sur les activités qu’il mène en rapport avec la Convention d’Aarhus.
English: He was joined by converts from Tahiti and the Cook islands who remained in Samoa as “teachers.” Other missionaries soon followed.
French: Il a ensuite été rejoint par des convers venus de Tahiti et des Îles Cook, qui sont restés au Samoa pour y « enseigner ».
English: There is increasing interest among scholarly publishing and research librarian communities in data discoverability and data management.
French: Les auteurs de publications de travaux de recherche et les bibliothécaires de recherche s'intéressent de plus en plus aux possibilités de connaître les données et à la gestion des données.
English: Alternative pyrochlore arrangements in which the 8(b) or 32(e) equipoints are occupied have also been explored.
French: Les arrangements pyrochlore dans lesquels les sites 8(b) ou 32(e) sont occupés, ont été également étudiés.
English: Take cover under, and hold on to a sturdy desk, a table, or a bed - or stand in a doorframe.
French: S'abriter sous un bureau solide, une table ou un lit, ou se placer dans le cadre d'une porte.
English: Views on business-to-consumer cross-border trade’, 14.11.2002 43 44
French: Au pire, ceux-ci peuvent se traduire par la fermeture immédiate des entreprises ou nuire à leur viabilité future.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Publication} ({\i publication}):
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Publication} ({\i Publication}) :
English: However, what no one in Austria and in the rest of Europe understands, under these circumstances, is that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has prevented one of the largest causes of CO2 emissions, namely heavy goods transit traffic, from having to pay even a single euro cent for the costs it has given rise to.
French: Mais ce que personne en Autriche ni ailleurs en Europe ne comprend dans ces circonstances, c'est que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a fait en sorte que l'une des principales causes des émissions de CO2, à savoir le trafic de transit des poids-lourds, ne doive pas payer un seul centime d'euro pour les coûts qu'il occasionne.
English: The total long-term foreign debt of those 18 African countries stood at $95 billion at the end of 1998.
French: Dans ce contexte, elle apporte une aide à 18 pays africains dont la dette à long terme atteignait, à la fin de 1988, un total de 95 milliards de dollars.
English: The first is the effect of our activities; the other is a natural process.
French: Le premier est un processus naturel et le second le résultat de nos activités.
English: CLUB 2/3 - Internships 2007-2008 Project Number:
French: CLUB 2/3 - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: In this same connection the Federal Council is now considering accession by Switzerland to the Convention of the Council of Europe on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Dans le même contexte, le Conseil fédéral envisage aujourd'hui l'adhésion de la Suisse à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: They sought clarification on how it would relate to the WTO process and the proposed timing and content of the meeting.
French: Elles souhaitaient avoir des éclaircissements sur la corrélation entre cette réunion et le processus de l'OMC ainsi que sur le calendrier et le contenu envisagés pour la réunion.
English: They may fall to the surface directly, or in rain or snow, and end up in lakes, rivers, the ocean, surface snow and ice.
French: Ils peuvent tomber directement à la surface du sol, ou avec la pluie et la neige, et aboutir dans les lacs, les rivières et les fleuves, l’océan, la neige et les glaces de surface.
English: On Program 12, the delegation expressed the readiness of its national authorities to cooperate in the relevant pilot projects of WIPONET hoping that it could contribute efficiently to the establishment of a system which would be operational as soon as possible.
French: S'agissant du programme 12, la délégation a exprimé la volonté des autorités de son pays de coopérer aux projets pilotes pertinents du WIPOnet dans l'espoir que cela puisse contribuer efficacement à la mise en place d'un système opérationnel dès que possible.
English: The Commission Services are continuing to organise EU customs seminars – on the model of the seminars organised in the past – across the enlarged EU in the presence of national customs officers, customs experts and relevant Commission Services.
French: Dans les articles d'habillement haut de gamme, qu'il s'agisse de vêtements de dessus ou de sous-vêtements, la mode est passée du simple à l'ultra-compliqué pour revenir au simple, avec la «petite robe noire» restant, en matière d'élégance, la pièce maîtresse de la plupart des garde-robes féminines de la classe moyenne.
English: The Advisory Committee notes that the consultancies relate to information technology enhancements required for the preservation of serious crimes records ($22,800), an independent high-level review of transparency and accountability in the public administration ($22,800) and training-related activities for capacity development ($72,300).
French: Le Comité note que les consultants qu'il est envisagé de recruter seraient chargés d'apporter des perfectionnements au système informatique en vue de la conservation des dossiers relatifs aux crimes graves (22 800 dollars), d'effectuer un examen indépendant à haut niveau de la situation de l'administration publique en ce qui concerne la transparence et les responsabilités (22 800 dollars) et de conduire des activités liées à la formation en vue du renforcement des capacités (72 300 dollars).
English: AI also opposes killings that result from indiscriminate attacks - that is attacks in which no attempt is made to distinguish between lawful and unlawful targets.
French: Amnesty International est également opposée aux homicides résultant d’attaques aveugles – c’est-à-dire d’attaques dans le cadre desquelles rien n’est fait pour faire une distinction entre les objectifs légitimes et ceux qui ne le sont pas.
English: Secondly, I want to ask the Commission not to wait until this is transposed into national law in 27 Member States - that could take up to two years - but to start implementing some of the provisions, one of which is to set up a contact group of the 27 Member States with the Commission to start working to counteract the illegal use of weapons.
French: Deuxièmement, je veux demander à la Commission de ne pas attendre que celle-ci soit transposée dans les législations nationales des 27 États membres - ce qui pourrait prendre jusqu'à deux ans - mais de commencer à mettre certaines des dispositions en œuvre, dont une disposition consistant à mettre en place un groupe de contact des 27 États membres avec la Commission en vue de commencer à lutter contre l'utilisation illicite d'armes.
English: *Invest in Canada's Fish and Seafood Industry Stretched out, Canada's coastline would circle the equator more than six times and represents 25 per cent of all the coastline in the world.
French: *Investir dans l'industrie canadienne du poisson et des fruits de mer Cette distance, qui est plus de six fois supérieure à la longueur de l'équateur, représente 25 p.
English: (a) the short- and long-term effect of mines upon the local civilian population for the duration of the minefield;
French: a) L'effet à court et à long terme des mines sur la population civile locale tant que le champ de mines reste en place;
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 99 Annex, point 3.3, subparagraph 2, indent 7 – encouraging the development of tourism.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 99 Annexe, point 3.3, tiret 7 – encourager le développement du tourisme.
English: Soil stratification will be affected by excavation, backfilling and restoration operations during construction of watermains and the treatment plant building in localized areas.
French: La stratification du sol subira les effets des travaux d’excavation, de remblayage et de restauration durant la construction des conduites maîtresses et des installations de la station de traitement d’eau dans des zones circonscrites.
English: According to your choice, some artistic items can be added to every composition (hand painted porcelain, hand engraved glass, shadow boxes and much more) which can be personalized with a name, short phrase, date or other.
French: Selon votre choix, des produits d’art (porcelaine peinte à la main, cadres avec miniatures, gravures artistiques sur verre et bien d’autres) peuvent être personnalisés avec un nom, phrase, date ou autre. Ils peuvent également porter votre dédicace.