ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each group was provided the same five terms to define, as well as some current definitions from a variety of sources.
French: Le but était de s’entendre sur ces définitions, qui seraient ensuite utilisées par les participants dans les trois autres tables rondes pour assurer une uniformité de sens et d’usage.
English: The agreement makes a difference to too few people and does not sufficiently simplify the actual visa process.
French: L’accord ne fait une différence que pour un trop petit nombre de personnes et ne simplifie pas assez la procédure réelle de délivrance des visas.
English: 100U/ML (3ML) Injection 00908991 HUMULIN N CARTRIDGE 09853804 99001586 09853782 99000334 HUMULIN N CARTRIDGE HUMULIN N CARTRIDGE NOVOLIN GE NPH PENFILL NOVOLIN GE NPH PENFILL
French: ESTROGÈNES CONJUGUÉS, MÉDROXYPROGESTÉRONE (ACÉTATE DE) 0.625MG & 2.5MG Trousse 02242878 PREMPLUS WAY
English: Second, the extension of public health insurance to cover additional services such as pharmacare or home care may become more difficult, because of the expropriation and compensation requirements in NAFTA.
French: Deuxièmement, il pourrait devenir plus difficile d'élargir l'assurance-maladie publique de façon à couvrir des services supplémentaires, tels que l'assurance-médicaments ou les soins à domicile, en raison des exigences de l'ALÉNA en matière d'expropriation et d'indemnisation.
English: increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005.
French: nationales sur la valeur ajoutée, aident l’industrie à atteindre les cibles découlant du paragraphe 5.2 du présent accord.
English: Canada - which has consistently been a strong advocate of multilateralism in general, and the UN in particular - has been an active player in the recent surge of UN operations.
French: Le Canada, qui a toujours nettement favorisé le multilatéralisme en général, et l'ONU en particulier, a joué un rôle important dans le cadre de la récente vague d'opérations des Nations unies.
English: An average of 23 least developed countries participated from the fourth to the thirteenth session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime and an average of 19 least developed countries participated throughout the seven sessions of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: En moyenne, 23 pays parmi les moins avancés ont participé, de la quatrième à la treizième, aux sessions du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, et 19 pays ont pris part aux sept sessions du Comité spécial chargé de la négociation d'une convention contre la corruption.
English: Every year since 1991, the MAXIgolfEXTRA discount booklet provides you with exclusive offers on Quebec’s major golf courses.
French: À chaque année depuis 1991, le livret MAXIgolf vous permet de bénéficier d’offres exclusives dans les principaux parcours de golf du Québec.
English: No more than 25 per cent of the individuals on the Al-Qaida list can be presumed to be alive, not in custody and never arrested, charged or convicted of a criminal offence.
French: Le nombre d'individus dont les noms figurent dans la section consacrée à Al-Qaida et dont on peut présumer qu'ils sont vivants, en liberté et n'ont jamais été arrêtés, inculpés ou condamnés, n'excède pas 25 %.
English: For the Committee to perform its clearing house function effectively, it is necessary for assistance requests to be specific.
French: Pour que le Comité puisse jouer efficacement son rôle de centre d'échange d'informations, il est nécessaire que l'assistance demandée soit précise.
English: • adding machines
French: • balances pour magasin, maison, bureau, usine, électroniques (sauf scientifiques)
English: Welcome the results achieved by the monitoring bodies in the criminal field such as the Group of States against Corruption (GRECO) and the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) and, with the perspective of setting up monitoring mechanisms as provided for in the above-mentioned conventions (in the fields of money-laundering, terrorism and trafficking in human beings), underline their importance for the consistent and effective application of the relevant standards; 20.
French: Saluent les résultats obtenus par les organes de suivi (monitoring) dans le domaine pénal, tels que le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) et le Comité restreint d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL) et, dans la perspective de la mise en place des mécanismes de suivi prévus par les conventions récentes citées ci-dessus (dans les domaines du blanchiment des capitaux, du terrorisme et de la traite des êtres humains), soulignent leur importance pour une application cohérente et efficace des normes pertinentes ; 20.
English: The number of children who have been declared abandoned is 3,487, i.e. 1.3 per cent of the total of institutionalized children.
French: Le nombre d'enfants déclarés abandonnés est de 3 487, soit 1,3% du total des enfants en institution.
English: In addition, the following situations will persist:
French: En outre, les situations suivantes persisteront :
English: I can support all but one of the 15 amendments proposed in the report. The only amendment on which I have reservations is Amendment 3.
French: Je peux soutenir les 15 amendements proposés dans le rapport, à l’exception de l’amendement 3, sur lequel j’émets des réserves.
English: Electron microscopy of thin sections showed all strains to possess a Gram-positive type of cell wall that was atypically thin (12–18 nm).
French: L'observation en microscopie électronique sur des coupes minces a confirmé la présence chez toutes les souches d'une paroi de type Gram-positif atypiquement mince (12 à 18 nm).
English: The Committee requests that such information be included in the next budget estimates.
French: Il demande donc une meilleure information sur la question dans le prochain projet de budget-programme.
English: (iii) where a designated Office informs the International Bureau under paragraph (f) of Rule 49.6 that paragraphs (a) to (e) of that Rule are not compatible with the national law applied by that Office, items (i) and (ii) of this paragraph shall apply in respect of that Office except that each reference in those items to the date January 1, 2003, shall be read as a reference to the date of entry into force of Rule 49.6(a) to (e) in respect of that Office.
French: iii) si un office désigné informe le Bureau international en vertu de l’alinéa f) de la règle 49.6 que les alinéas a) à e) de ladite règle ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par cet office, les points i) et ii) du présent paragraphe s’appliqueront à l’égard de cet office à ceci près que toute mention de la date du 1er janvier 2003 figurant dans ces points doit être considérée comme une mention de la date d’entrée en vigueur de la règle 49.6.a) à e) à l’égard de cet office.
English: PADI takes a proactive approach, with a full-time department that randomly surveys PADI Divers to monitor PADI programs and to confirm that PADI courses meet PADI’s high standards.
French: PADI adopte une approche proactive, avec un service à temps plein que les enquêtes au hasard pour suivre PADI PADI Divers programmes et de confirmer que des cours PADI PADI répondre à des normes élevées.
English: The NCIC has historically supported a broad spectrum of research related to tobacco, given the number of tobacco-related deaths in Canada and the impact of tobacco use on cancer.
French: L'INCC a, tout au long de son histoire, appuyé une panoplie de recherches sur le tabagisme, en raison du nombre de décès qui y sont attribuables au Canada et de l'impact du tabagisme sur le cancer.
English: IT strategic management in the public sector
French: Management stratégique de l’IT dans le secteur public
English: The cash balance at country offices takes into account the uncleared checks of $181,900,504 ($225,718,613 in 2001).
French: L'encaisse des bureaux de pays tient compte des chèques non encaissés, qui représentent un montant de 181 900 502 dollars (225 718 613 dollars en 2001).
English: Only a few Member States have made proposals to the Commission.
French: Seuls quelques États membres ont fait des propositions à la Commission.
English: In such cases, according to the NGO Coalition, family reunification is at the authority's discretion.
French: Dans ces cas, fait-elle observer, le regroupement familial est laissé à la libre appréciation de l'autorité.
English: 6 Track Departments must develop the capability to continuously assess risk and report on the progress of the business continuity plans and the conversion activities.
French: 6 Suivre Les ministères doivent accroître leur capacité d’évaluer le risque de façon continue et rédiger des rapports sur les progrès des plans de continuité des opérations et des activités de conversion.
English: The suggested wording for the certificate of exemption for licensed manufacturers of goods subject to excise tax reads as follows:
French: Le texte suggéré du certificat d'exemption pour fabricants titulaires de licence qui produisent des marchandises assujetties à la taxe d'accise est le suivant :
English: And even if there are many countries that have planned to ratify the agreement, we have still to see the final signatures.
French: Et même si plusieurs pays ont prévu sa ratification, les signatures finales n'ont toujours pas été apposées.
English: Under those circumstances, if we want to create a foundation for cooperation for peace through the fostering of intercultural and interreligious understanding, we will have to find ways to address people's fears and concerns regarding cultural and religious diversity.
French: Dans ces conditions, si nous voulons jeter les bases d'une coopération en faveur de la paix en favorisant la compréhension entre les cultures et les religions, il va nous falloir trouver les moyens de répondre aux craintes et aux préoccupations que la diversité culturelle et religieuse suscite chez l'individu.
English: What progress had been achieved was threatened by dwindling ODA and the impact of climate change, rising food and fuel prices and the global financial crisis.
French: Les progrès obtenus se voient menacés par l'effritement de l'APD et les effets des changements climatiques, la montée des prix des denrées alimentaires et des carburants et la crise financière mondiale.
English: • ministry of public safety There is ongoing discussion among these departments and agencies regarding the most appropriate ways to combat violence against women.
French: • Ministère de la Sécurité publique Il y a échange continu entre ces ministères et organismes quant aux moyens les plus appropriés pour lutter contre la violence faite aux femmes.
English: No combination to exceed limit 351.
French: Interdiction de division ou de collusion 351.
English: • Communities are made up of populations that consist of pools of genes from the individuals of a species.
French: Changements dans les populations et les communautés
English: We continue to urge the parties concerned to refrain from the use of the Caribbean Sea as a transit route for such shipments.
French: Nous exhortons à nouveau les parties concernées à s'abstenir d'emprunter la mer des Caraïbes comme voie de transit pour ces cargaisons.
English: Research has indicated, for instance, that positive, reinforcing messages are more likely to be effective then a negative, fear-based approach.  Research has also indicated that the campaigns have had more impact on some youth sub-groups than on others.
French: Les recherches ont montré par exemple que des messages qui renforcent les comportements constructifs ont une plus grande efficacité que ceux qui sont fondés sur la peur.  Elles ont montré également que les campagnes exercent un effet plus grand sur certains sous-groupes que sur doutes.
English: - -Other - - -Sheets for veneering obtained by slicing laminated wood 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This is cheaper than parking your car somewhere else.
French: Stationner la voiture sur le camping est plus attractif que de la stationner dans la ville de Valkenburg.
English: Evidence A literature search using MEDLINE was conducted from 1966 to June 1993, using the key words: papillomavirus, cervix neoplasms, mass screening, prospective studies, prevalence, sensitivity, specificity, human and female.
French: Sources des donn´ es e Une recherche documentaire dans la base de donn´ es MEDLINE e a et´ effectu´ e sur les ouvrages parus de 1966 a juin 1993, a l’aide des ´e e ` ` mots-cl´ s suivants : papillomavirus, cervix neoplasms, mass screening, e prospective studies, prevalence, sensitivity, specificity, human et female.
English: • Judgement or choice;
French: • porter un jugement ou arrêter son choix ;
English: If, for example, a geographical indication had fallen into disuse or was no longer protected in its country of origin, what would happen in such a case, including in regard to any losses that producers in third countries might have incurred due to the legal effects produced by that notification?290 In response, it has been said that, under the EC proposal, which was for an annex to the TRIPS Agreement, there would be a violation of the TRIPS Agreement if a Member did not make a notification of withdrawal of the registered geographical indication.
French: Si, par exemple, une indication géographique était tombée en désuétude ou n'était plus protégée dans son pays d'origine, qu'adviendrait-il dans ce cas, y compris en ce qui concerne les pertes que les producteurs des pays tiers pourraient avoir subies du fait des effets juridiques produits par cette notification?290 Il a été répondu que conformément à la proposition des CE, dont l'objet était de constituer une annexe de l'Accord sur les ADPIC, il y aurait violation de l'Accord si un Membre ne présentait pas de notification de retrait de l'indication géographique enregistrée.
English: (DE) Madam President, I am another representative who believes that soil protection is very definitely a task for the European Union, and that the European Parliament should therefore adopt this Framework Directive.
French: (DE) Madame la Présidente, Je suis une autre représentante convaincue que la protection des sols est absolument une mission qui relève de l'Union européenne, et que le Parlement européen devrait dès lors adopter cette directive-cadre.
English: Same provision is repeated in the article 53 of the above mentioned Law (personal named passbook, see below).
French: On retrouve la même disposition à l'article 53 de la même loi (livret de dépôt nominatif, voir ci-après).
English: Available from http://www.stat.go.jp/english/info/meetings/eastasia/page05.htm.
French: Disponibles à l'adresse suivante : http://www.stat.go.jp/english/info/meetings/eastasia/page05.htm.
English: We commend the efforts undertaken by the Government to reform various ministries and police forces and to reduce and fight against corruption.
French: Nous saluons les efforts du Gouvernement pour réformer divers ministères et les forces de police et réduire et combattre la corruption.
English: Key words: G protein-coupled receptors, endocytosis, ADP-ribosylation factor.
French: Mots clés : récepteurs couplés aux protéines G, endocytose, facteur d'ADP-ribosylation.
English: For example, many Colorado-based fast-casual restaurants highlight the fact that they source organic or natural ingredients.
French: Par exemple, de nombreux restaurants à caractère familial et à service rapide du Colorado soulignent le fait qu'ils utilisent des produits biologiques ou naturels.
English: Heraldry Heraldry is a celebration in symbols of the sense people have of themselves, personally and in groups.
French: Héraldique L’héraldique est une célébration symbolique de la perception que les gens ont d’eux-mêmes, individuellement et en groupe.
English: Thus, organizations frequently reported the position of executive director as one that also performed duties in areas as diverse as human resources, finance, marketing and information technology.
French: Les organisations déclarent donc souvent que le titulaire du poste de directeur général accomplit aussi des tâches dans des domaines aussi divers que les ressources humaines, les finances, la promotion et la technologie de l’information.
English: * These numbers could change due to methodological revisions by Statistics Canada that will be incorporated in the May 31 National Income and Expenditure Accounts release (see page 44 for details).
French: * Les chiffres pourraient changer en raison de la méthodologie révisée qui sera adoptée par Statistique Canada dans les Comptes nationaux des revenus et dépenses du 31 mai (voir à la page 45 pour plus d’information).
English: · Recognition of aircraft, vehicles and equipment,  
French: · Reconnaissance d'aéronefs, de véhicules et d'équipement;
English: As a follow-up to the EU security strategy, it means developing a comprehensive EU disarmament and arms control strategy.
French: En tant que suivi de la stratégie de sécurité de l’Union européenne, cela consiste à élaborer une stratégie communautaire globale de désarmement et de contrôle des armes.
English: These pathogenic bacteria trick intestinal wall cells into changing their shape.
French: Ces bactéries pathogènes trompent les cellules des parois intestinales et les incitent à changer de forme.
English: More than 50 defendants appeared in front of these courts in June, July and August.
French: Pour commencer, ces tribunaux ont poursuivi 37 individus identifiés.
English: Civil law was the same for all and binding on all.
French: Le droit civil est le même pour tous et contraignant au regard de chacun.
English: As a member of the United Nations Commission on Human Rights, Croatia supports the universal ratification of international instruments in the field of human rights.
French: En tant que membre de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, la Croatie appuie la ratification universelle des instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, participants do believe that Atlantic Canada has moved forward on a number of key issues since 2003.
French: Toutefois, les participants sont convaincus que le Canada atlantique a fait du progrès dans un nombre d'enjeux clés depuis les consultations de 2003.
English: Stovel sent a study on bilingual positions that would be needed at Training Command based on the premise that Francophones were to make up 25% of
French: Stovel n’y fait aucune référence au travail de Pollard: selon lui, la réflexion sur le B et B, par le Commandement de l’Instruction, a débuté dès la réception du rapport de Ross, au printemps 1967.
English: Specific Objectives and Eligible Research Area A concerted effort is needed to address the causes and consequences of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) leading to atypical pneumonia.
French: Objectifs spécifiques et domaine de recherche admissible Il importe d'unir les efforts en vue d'élucider les causes et les conséquences du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) menant à la pneumonie atypique.
English: SWOT analysis based on interview results, external sector review, priority areas for future investments
French: Analyse FFPM basées sur les résultats des entrevues, l’examen du secteur extérieur, les zones prioritaires pour investissements futurs
English: It remains to be seen what is meant by reconstruction.
French: Reste à savoir de quelle reconstruction on parle.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the costs associated with those analyses for 2009 would be absorbed and that the need for any additional requirements would be addressed in the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Le Comité, s'étant enquis des coûts à prévoir pour la réalisation de telles analyses en 2009, a été informé que les dépenses seraient couvertes à l'aide des ressources disponibles et que les crédits supplémentaires qui se révéleraient nécessaires seraient demandés dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The riding therefore requires considerable personal travel and contact with individuals and small communities.
French: La circonscription exige donc énormément de déplacements et l'établissement de rapports personnels avec les citoyens et les petites communautés.
English: General 12 December 2005
French: Générale 12 décembre 2005
English: Definition of "distributing corporation" and "going private transaction" The definition of "distributing corporation," which many refer to as public companies, is based on the provincial securities legislation definitions of "reporting issuer" or "distributing corporation," as the case may be.
French: Définitions de « société ayant fait appel au public » et d'« opération de fermeture » La définition de « société ayant fait appel au public », que bon nombre appellent société ouverte, s'appuie sur les définitions des lois provinciales sur les valeurs mobilières d'« émetteur assujetti » ou de « société ayant fait appel au public », selon le cas.
English: This in turn will undermine the ability of top-flight researchers to get timely information.
French: Conséquemment, les chercheurs de première force auront de la difficulté à obtenir des renseignements opportuns.
English: MTCT of HIV through pregnancy, delivery or breastfeeding is responsible for over 90 per cent of HIV infections in infants and children under the age of 15.
French: La transmission materno-foetale du virus lors de la grossesse, de l'accouchement ou de l'allaitement maternel est à l'origine de plus de 90 % des cas de contamination chez les nourrissons et les enfants de moins de 15 ans.
English: Major northern centres are linked to the south via trunk highways.
French: Les principaux centres du Nord sont raccordés au Sud par de grandes voies nationales.
English: The members of the working group also agreed upon arrangements for performing audits and preparing and issuing standardized reports on multi-donor trust funds.
French: Les membres du Groupe de travail ont pris des arrangements pour l'exécution des audits et la préparation et la diffusion de rapports normalisés sur les fonds d'affectation spéciale à donateurs multiples.
English: Some activities may be ongoing and will only need review and maintenance to sustain them.
French: Le temps à y consacrer dépendra de la phase du plan d'action et de la durée de l'activité.
English: In Peru, OHCHR continued its support to the work of the Truth and Reconciliation Commission, through the provision of technical and financial support.
French: Au Pérou, le HCDH a continué de soutenir les travaux de la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation, sur le plan technique et financier.
English: The right to a worker's old-age pension is afforded to men at the age of 60, assuming an insurance period of no less than five years, and to women at the age of 55, assuming an insurance period of not less than five years.
French: Ont droit à une pension de vieillesse les hommes âgés de 60 ans ayant cotisé au moins pendant 5 ans et les femmes âgées de 55 ans ayant cotisé pendant non moins de cinq ans.
English: Watch a clip from our financial fraud prevention conferences.
French: Visionnez des extraits de nos conférences sur la prévention de la fraude financière.
English: improve linkages between strategic infrastructure investments and economic development initiatives
French: Rehausser les liens entre les investissements stratégiques dans l'infrastructure et les initiatives de développement économique.
English: It is estimated that since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
French: On estime que, depuis 1967, plus de 700 000 Palestiniens ont été emprisonnés.
English: The prominent 1996 peak in S. Newport was due to a large outbreak associated with alfalfa sprouts (Figure 5).
French: Le pic important de S. Newport en 1996 était dû à une importante éclosion associée à des germes de luzerne (figure 5).