ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its considerations, the Tribunal held that “since under article 32 of the Constitution, international treaties that have been ratified have higher authority than laws, the Minister's decision adopted in pursuance of Act No. 25 of 2 April 1992, supplementing Act No. 154 of 7 November 1959 on associations, was illegal”.
French: Dans les motivations fondant ce jugement, le Tribunal a considéré que « les traités internationaux ratifiés ont, selon l'article 32 de la Constitution, une autorité supérieure à celle des lois, d'où il résulte que la décision du Ministre prise par application de la Loi n°25 du 2 avril 1992 complétant la Loi n° 154 du 7 novembre 1959 relative aux associations était entachée d'excès de pouvoir ».
English: The positive outcome of that meeting also showed that international cooperation based on the exchange of information and data is one of the best ways of attaining that goal.
French: Les résultats encourageants de cette réunion ont également montré que la coopération internationale basée sur l'échange d'informations et de données est l'un des meilleurs moyens d'atteindre cet objectif.
English: The CTC should continue its efforts to help developing countries build their counter- terrorism capacity and should expedite the implementation of the provisions of resolution 1624 (2005).
French: Le CCT devrait continuer à renforcer la capacité de lutte contre le terrorisme et accélérer l'application des dispositions de la résolution 1624 (2005).
English: Table of Contents Next  Table of Contents General Accounting Statement Presentation and Disclosure
French: Table des matières Suivant  Table des matières Généralités Comptabilité Présentation et divulgation
English: Trades unions and industry find, thanks to immigration, the reinforcements that they so much require to make up for European workers' lack of interest, and, of course, the bosses welcome the new labour force arriving on the market.
French: Les syndicalistes de l'industrie retrouvent, grâce à l'immigration, les quelques renforts dont ils ont bien besoin pour compenser le désintérêt des travailleurs européens. Et, bien sûr, le patronat se félicite de cette main-d'uvre toute fraîche qui arrive sur le marché.
English: They are encouraged to call on the assistance of all Catholic theologians who, by teaching what the Church teaches, and by deepening their reflections on the true meaning of human sexuality and Christian marriage with the virtues it engenders, will make an important contribution in this particular area of pastoral care.
French: 17. En soumettant ces éclaircissements et ces orientations pastorales à leur attention, la Congrégation entend aider les Evêques dans leur désir de transmettre intégralement à tous les fidèles l'enseignement du Seigneur sur cette importante question.
English: The following table lists the goods proposed for inclusion.
French: Le tableau suivant indique les marchandises dont l'ajout est proposé.
English: If you agree, then your browser adds the text in a small file.
French: Avec votre permission, votre navigateur ajoutera ce texte dans un petit fichier.
English: In 2004, the population estimates for Kitimat and Terrace were 10,449 and 12,565 respectively.
French: En 2004, la population de Kitimat et de Terrace était estimée à 10 449 et à 12 565, respectivement.
English: This gives this type of decision an element of surprise, followed by an attempt at explanation.
French: Ce qui attribue à ce type de décision un effet surprise, accompagné d’un effort d’explication.
English: TITLE II PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 (not reproduced) TITLE III PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 (not reproduced) TITLE IV PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 (not reproduced) TITLE V PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Article 11 1.
French: TITRE II DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE EN VUE D'ÉTABLIR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Article 8 (non reproduit) TITRE III DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER Article 9 (non reproduit) TITRE IV DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE Article 10 (non reproduit) TITRE V DISPOSITIONS CONCERNANT UNE POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE Article 11 1.
English: Encourage the development of nationally owned poverty reduction strategies as a way to facilitate the dialogue of Governments with development partners and as a tool for the integration of social goals in national development strategies.
French: Encourager l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté à caractère national, pour faciliter le dialogue des gouvernements avec leurs partenaires de développement et servir d'instrument d'intégration des objectifs sociaux dans les stratégies nationales de développement.
English: Projected Afghan National Army Growth . . . . . . . . . . . . . . 14 Figure 2:
French: Croissance prévue de l’Armée nationale afghane . . . . . . . 16 Tableau 2 :
English: Educating Canadians and promoting stewardship will better protect fish habitat and reduce program costs.
French: Cette façon de faire - sensibiliser les Canadiens et encourager l'intendance - améliorera la protection de l'habitat du poisson et réduira les coûts du programme.
English: The Steering Body agreed that work on the PM assessment report should be based on the information contained in the EMEP status report on PM, complemented by results from national studies on PM.
French: L'Organe directeur a considéré que le travail sur le rapport d'évaluation sur les particules devrait être établi d'après les informations figurant dans le rapport de situation sur les particules de l'EMEP, complétées par les résultats des études nationales sur les particules.
English: Suggested Reading G. Jonas and B. Amiel, By Persons Unknown (1977).
French: Bibliographie G. Jonas and B. Amiel, By Persons Unknown (1977).
English: International Commission of Jurists (CIJ) v. Portugal, Complaint No. 1/1998, Decision on the merits of 9 September 1999, §32:
French: A cet égard, il considère que l'application satisfaisante de l’article 7 ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée (voir, par exemple, Conclusions XIII-3, p. 292 et 295).
English: It is therefore not surprising that our country maintains that the reform of the Security Council must be arrived at via consensus, and this consensus must not entail new discrimination, privileges or exclusions.
French: La grande majorité des pays de la communauté internationale s'efforcent d'assurer le respect des valeurs de démocratie et d'universalité.
English: (b) The following measures shall not be considered to be disciplinary measures, within the meaning of this rule:
French: b) Les mesures suivantes ne sont pas réputées mesures disciplinaires au sens de la présente disposition :
English: The following table sets forth the Company’s contractual obligations for the following items as at December 31, 2003: 2009 and thereafter $2,537 646 229 – $3,412
French: Le tableau ci-dessous indique les obligations contractuelles de la Compagnie pour les éléments suivants au 31 décembre 2003 :
English: INSTRUCTIONS < Fill in the district name and group or band name.
French: Ce formulaire comprend une page contenant tous les renseignements que l'on trouve dans les formulaires Entrée de données du registre des Indiens et changements divers.
English: Among the main canned seafood varieties sold at Mexican supermarkets are: tuna, red-snapper, pampano fish, octopus, sardine, scallops, crab, king crab, prawns, grouper and trout (see figure 23).
French: Le thon, le vivaneau campèche, le pompano, le poulpe, la sardine, le pétoncle, le crabe, le crabe royal, la grosse crevette, le mérou et la truite sont parmi les principaux poissons et fruits de mer en conserve vendus dans les supermarchés mexicains (voir la figure 23).
English: The Gita encourages us to appreciate the mystery and wonder of every moment and every situation.
French: Passez du temps dans la quiétude - séjournez éventuellement dans un ashram pendant quelques jours ou quelques semaines. Réfléchissez.
English: • Avoid gardening between peak hours of 11 a.m. and 4 p.m. when the sun is the strongest, or garden in the shade during those hours.
French: • Évitez de jardiner entre 11 h et 16 h, c'est-à-dire lorsque le soleil est à son plus fort, ou travaillez à l'ombre pendant cette période de la journée.
English: Chronic Diseases in Canada 1994; 15: 105-110.
French: Maladies chroniques au Canada, 1994; 15: 120125.
English: In the last parliamentary term, the European Parliament put specific demands to the Council and Member States concerning the fight against poverty, the introduction of minimum income benefits and an EU-wide poverty-proof minimum wage.
French: Au cours du dernier mandat parlementaire, le Parlement européen a introduit des demandes spécifiques auprès du Conseil et des États membres concernant la lutte contre la pauvreté, l'introduction d'allocations de revenu minimum et d'un salaire minimum anti-pauvreté dans toute l'UE.
English: The EU would continue working with the secessionist authorities while recognising that there were parallel authorities in the breakaway regions which were part of the Georgian executive authorities7.
French: Il a ajouté que l’UE continuerait de coopérer avec les autorités sécessionnistes tout en reconnaissant l’existence d’autorités parallèles dans les régions séparatistes qui relèvent des autorités exécutives de la Géorgie7.
English: Innovative Technology for Routine Forecast Production Enhance the software that uses statistical techniques to improve on the raw outputs of the weather prediction models in 2004– 2005.
French: Mettre au point un outil de production de prévisions météorologique afin d’aider les météorologues opérationnels à produire des bulletins météorologiques marins en 2004.
English: The Department should clarify the nature and scope of the audit requirements under Transfer Agreements and ensure that the required audit opinions are provided.
French: Le Ministère devrait clarifier la nature et l’envergure des exigences de vérification selon les Accords de Transfert et s’assurer que les opinions de vérification requises soient fournies.
English: These figures refer to emission cuts in the territory of the countries concerned.
French: Ces pourcentages font référence aux réductions d'émissions sur le territoire des pays concernés.
English: 1.5 1.5 1.5 2000-2002 Reallocations Exercise that helps set research priorities within the Research Grants Program. (Resources within the administration budget in Figure 18.)
French: 1,5 1,5 1,5 Mener l'exercice de réaffectation des fonds 2000-2002, qui aide à définir les priorités en recherche dans le cadre du Programme de subventions de recherche.
English: An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least eighty (80) hours : (a) ten (10) hours per month until the month in which the anniversary of the employee's eighth (8th) year of service occurs; or (b) thirteen decimal three six (13.36) hours per month commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; or (c) Fourteen decimal seven two (14.72) hours per month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; or (d) Fifteen decimal three six (15.36) hours per month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; or (e) sixteen decimal seven two (16.72) hours per month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; or (f) eighteen (18) hours per month commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; or (g) twenty (20) hours commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; (h) however, an employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have the vacation leave credits earned under this clause, reduced by three point thirty-six (3.36) hours per month from the beginning of the month in which the employee's twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which the employee's twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: L'employé-e acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins quatre-vingts (80) heures : a) dix (10) heures par mois jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; ou b) treize virgule trente-six (13,36) heures par mois jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; ou c) quatorze virgule soixante-douze (14,72) heures par mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ou d) quinze virgule trente-six (15,36) heures par mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ou e) seize virgule soixante-douze (16,72) heures par mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ou f) dix-huit (18) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ou g) vingt (20) heures à partir du mois où survient le vingt-huitième (28e) anniversaire de service; h) cependant, l'employé-e qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis en vertu du présent paragraphe réduits de trois virgule trente-six (3,36) heures par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu'au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service.
English: Amendment by Anna Záborská Amendment 11 Recital C a (new) Ca. having regard to point 9 of the Platform for Action adopted at the United Nations Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, which is also a fundamental principle reiterated at all the international conferences held during the preceding decade:
French: Amendement déposé par Anna Záborská Amendement 11 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant le point 9 du programme d'action de la quatrième conférence mondiale des femmes tenue sous l'égide des Nations unies à Pékin en 1995, qui est également un principe fondamental énoncé dans toutes les conférences internationales de la précédente décennie :
English: Given this mixed picture of worrying signs amid solid progress, and given that the nature of these worrying signs will become more evident in September, we may have to develop options in the run-up to the next Security Council consultations on Côte d'Ivoire, due in October, with a view to finding a way to reconcile the contradictions currently facing the Ivorian electoral and reunification processes.
French: Étant donné ce tableau contrasté fait de signes inquiétants et de progrès solides, et étant donné que la nature de ces signes inquiétants deviendra plus évidente en septembre, nous devrons sans doute élaborer d'autres options avant les prochaines consultations que le Conseil de sécurité consacrera à la Côte d'Ivoire, en octobre, en vue de trouver le moyen de remédier aux contradictions qui prévalent actuellement dans le processus électoral ivoirien et dans celui de réunification du pays.
English: In order to help the Atlantic region overcome some of the challenges of the knowledge-based economy, the federal government has launched the Atlantic Investment Partnership (AIP) with clearly identified priorities in innovation, community economic development, entrepreneurship and trade.
French: Afin d'aider la région de l'Atlantique à surmonter certains des défis de l'économie du savoir, le gouvernement fédéral a annoncé en juin 2000 le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA). Le PICA énonce clairement des priorités en matière d'innovation, de développement économique des collectivités, d'entrepreneurship et de commerce.
English: My careful consideration of all that evidence has led me to find that there is no basis on which to conclude that the selection board's rating decisions were unreasonable.
French: Mon examen attentif de tous les éléments de preuve me porte à conclure que je n'ai aucun fondement pour décider que les décisions du jury de sélection étaient déraisonnables.
English: The final report of the assessment will be presented during the sixteenth meeting of the Forum of Ministers of Environment of Latin America and the Caribbean in November 2007.
French: Le rapport d'évaluation final sera présenté au cours de la sixième réunion du Forum des ministres de l'Environnement d'Amérique latine et des Caraïbes, en novembre 2007.
English: The consideration payable for the complex is $320,000 and, in accordance with the transitional rules set out in Part II of this bulletin, "Supply of Real Property Made by Way of Sale and the Exception for a Residential Complex", GST/HST applies at 7% or 15%.
French: La contrepartie exigible pour l'immeuble s'établit à 320 000 $ et, conformément aux règles énoncées à la partie II, « Fourniture d'un immeuble par vente », du présent bulletin, la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: Unfortunately for our purposes, it is not possible to determine how much of the changes in 1995 and 1996 we re associated with warning label improvements, since other anti-smoking measures were implemented at about the same time.
French: Although the impact is masked by the general downward trend, it appears clear that there was a change in 1995.
English: A greater and quickly applied emphasis on SOF, if not handled delicately, serves to create potentially a substantial rift between the conventional and unconventional elements within the CF.
French: Accorder d’emblée la priorité aux forces d’opérations spéciales, sans prendre certaines précautions, risquerait d’entraîner au sein des Forces canadiennes une rupture profonde entre les éléments conventionnels et non conventionnels.
English: 12B.4 Emergency Planning, Outbreak Management and Crisis Communications
French: 12B.4 Planification des urgences, gestion des épidémies et communications en cas de crise
English: Individuals can contribute to multiple projects, located anywhere in the organization, and costs are properly associated and accounted for.
French: Les employés peuvent participer à des projets multiples, réalisés partout dans l'organisation, et les coûts sont correctement répartis et comptabilisés.
English: New industries as an alternative market niche for the restructuring enterprises.
French: De nouvelles branches d'activité comme autre débouché des entreprises en restructuration.
English: The zoospore possesses a nucleus, a paranuclear body, mitochondria, vesicles with presumptive mastigonemes and kinetosome rootlet microtubules and they are covered by a layer of scales.
French: La zoospore possède un noyau, un corps paranucléaire, des mitochondries, des vésicules avec mastigonèmes présumés, un cinétosome avec microtubules et elles sont recouvertes d'une couche d'écaillés.
English: 9030.89.10 00 - - -Instruments designed for use with automatic data processing machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Community Plant Variety Office
French: • office communautaire des variétés végétales
English: Institutions such as Canadian Heritage, Defence Construction Canada, Canada Post Corporation, the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Information Commissioner of Canada have requested meetings with the Agency for more detailed discussions about the monitoring cycle, the new template, and the follow-up and reporting requirements contained in the Treasury Board policies.
French: Des institutions telles que Patrimoine canadien, Construction de Défense Canada, la Société canadienne des postes, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le Commissariat à l'information ont sollicité des rencontres avec l'Agence pour traiter plus en détail du cycle de monitoring, des nouveaux gabarits et des exigences de suivi et de rapports contenues dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: Final – October 2005
French: Examen du processus de PERPC
English: Dimensions in the pooled fossil sample average 4.3% smaller; differences in the length and width of both P4 and M1, and the length of the P4–M1, tooth row are significant.
French: Les dimensions révélées par ces données mises en commun pour le fossile indiquent qu'elles sont en moyenne 4,3% inférieures à celles de la forme actuelle; les différences en longueur et en largeur de P4 et de M1 et la distance d'écartement P4–M1, sont appréciables.
English: Letter dated 21 December 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was sad and disturbing to note that, despite considerable efforts to promote peace and prosperity, the number of victims of armed conflicts between and within States and of poor and deprived people around the globe continued to rise, while human-rights violations continued.
French: Il est regrettable et troublant de noter qu'en dépit des efforts considérables déployés pour promouvoir la paix et la prospérité, le nombre des victimes de conflits armés au sein des États et entre États et celui des pauvres et des démunis n'ont cessé d'augmenter tandis que les violations des droits de l'homme se poursuivent.
English: The other obligation already established in some Member States or regions is the learning of three languages: the mother tongue or national language, the language of a neighbouring country, and the language which has become the lingua franca of the EU, English.
French: L’autre obligation déjà mise en œuvre dans certains des pays membres ou certaines régions est l’apprentissage de trois langues: la langue dite maternelle ou nationale; la langue d’un pays voisin; la langue devenue véhiculaire de l’Union européenne (UE), l’anglais.
English: I look forward to parallel progress in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'attends avec intérêt des progrès parallèles en République démocratique du Congo.
English: Group of the European People’s Party  ALDE:
French: Groupe du Parti populaire européen  ADLE:
English: The technical publication entitled “The new generation of watershed management programmes and projects” and the policy document entitled “Why invest in watershed management?” were widely disseminated.
French: La publication technique intitulée « La nouvelle génération de programmes et projets d'aménagement des bassins versants » et le document d'orientation « Pourquoi investir dans l'aménagement des bassins versants ? » ont été diffusés à grande échelle.
English: They had been working in various interrelated areas in order to comply with essential international requirements in the fight against drugs.
French: Ils se sont efforcés, dans divers domaines connexes, de se conformer aux principales exigences internationales en matière de lutte contre les drogues.
English: (e) Membership of the Working Party for 2008 The Board will be required to approve the membership of the Working Party for 2008 on the basis of nominations from the regional groups.
French: e) Composition du Groupe de travail en 2008  Le Conseil devra approuver la composition du Groupe de travail en 2008 sur la base des candidatures proposées par les groupes régionaux.
English: Please indicate whether the State party has adopted legislation which specifically criminalizes domestic violence and whether victims have access to effective remedies, including shelters for them.
French: Indiquer si l'État partie a adopté une loi qui érige expressément en infraction pénale la violence familiale et si les victimes ont accès à des recours efficaces, notamment à des refuges.