ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This table summarizes complex issues in short phrases, and thus is not intended to be used as a stand-alone source.
French: Ce tableau résume les enjeux complexes en courtes phrases et ne vise pas à être utilisé comme document autonome.
English: Called to the Bar (February 1961).
French: - Direction des différends civils
English: This plan was prepared in January 2004 and was based on the assumption that COP/MOP 1 would take place in the second half of 2004.
French: Ce programme a été mis au point en janvier 2004 en partant de l'hypothèse que la première session de la COP/MOP aurait lieu au second semestre de l'année.
English: Since the purpose of the change is to facilitate the exercise of annual leave, it has been decided that, on a one-time and exceptional basis, accumulated leave of up to 67 ½ days may be automatically carried into the new cycle of 1 April 2005 to 31 March 2006.
French: L'instauration du nouveau cycle ayant pour but de faciliter l'exercice par les fonctionnaires de leur droit à congé, il a été décidé de porter exceptionnellement à 67 ½ le nombre des jours de congé pouvant être reportés au cycle allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: 640-42) MR. GROSMAN: ...Do you have any recollection of seeing Mr. Durrer's birth date?
French: Vous souvenez-vous d'avoir vu la date de naissance de M. Durrer?
English: There seemed to be a network of social relations which helped young people to get away from the negative effects of life without work.
French: Ces traits peuvent évoluer avec le temps, au fur et à mesure que l'expérience du chômage se prolonge ou se répète.
English: I wish to express my pleasure at having a discussion of these matters in this House on 8 March with a Swedish Commissioner.
French: J’ai eu le plaisir de pouvoir m’entretenir de ces questions, dans l’enceinte du Parlement, le 8 mars dernier, avec un commissaire suédois.
English: These are the only two sites in the state of Washington where the Pacific pond turtle remains.
French: Ces comtés sont les deux seuls où il reste des tortues de l'Ouest dans l'État.
English: Since 1983 the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) has received 16 reports (8 since March 1998) describing depression and other reactions of a putative psychiatric nature associated with the use of isotretinoin.
French: Depuis 1983, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 16 notifications (huit depuis mars 1998) décrivant des réactions de dépression et autres de nature possiblement psychiatrique associées à l’utilisation de l’isotrétinoïne.
English: Research suggests that normal estrogen levels in pre-menopausal women confer a protective benefit against the development of ischemic heart disease18. Although the age-specific cardiovascular disease mortality rates in men are more than double those in women for the age groups less than 85 years (Table 3), the actual number of deaths show that almost as many women die from cardiovascular disease as men.
French: Les résultats des études autorisent à penser que les taux normaux d'oestrogène chez la femme préménopausée confèrent à cette dernière l'avantage d'une protection contre l'apparition de la cardiopathie ischémique.18 Dans le cas des maladies cardio-vasculaires, bien que les taux de mortalité spécifiques pour l'âge chez les hommes soient plus que le double des taux chez les femmes pour les personnes de moins de 85 ans (tableau 3), le nombre réel de décès indique que presque autant de femmes que d'hommes meurent d'une maladie cardio-vasculaire.
English: To me, it's one of those stories that shows that Canada, despite the less noble parts of our history, is a most wonderful country, because it is capable of evolving.
French: Pour moi, c'est une des histoires qui montrent que le Canada, malgré les périodes plus sombres de son histoire, est un merveilleux pays parce qu'il est capable d'évoluer.
English: Raptiva (150 mg/vial, efalizumab) is presented as a lyophilized powder for reconstitution with the provided pre-filled diluent syringe.
French: Raptiva (efalizumab, 150 mg/flacon) est offert sous forme de poudre lyophilisée pour reconstitution avec le diluant fourni dans une seringue préremplie.
English: The Quality Assessment and Certification System shall have the necessary governance and competences to act independently of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
French: Le système d'évaluation et de certification de la qualité est doté de la gouvernance et des compétences nécessaires pour agir de manière indépendante par rapport aux organismes agréés et dispose des moyens nécessaires pour exercer efficacement ses fonctions conformément aux normes professionnelles les plus élevées.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Premiers, Alberta
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Premiers, Alberta
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 22 Paragraph 5 d (new) 5d. Stresses the need for involvement of the financial market regulators and supervisors in the development of clear corporate governance rules and recommendations, and for a close coordination of the policies in the field of financial market regulation on the one hand and company law on the other; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 22 Paragraphe 5 quinquies (nouveau) 5 quinquies. souligne qu'il convient d'associer les organes de régulation et de surveillance des marchés financiers à la mise au point de règles et de recommandations claires en matière de gouvernance des entreprises, et qu'il y a lieu d'assurer une coordination étroite des politiques dans le domaine de la régulation des marchés financiers, d'une part, et du droit des sociétés, d'autre part; Or. en
English: A/64/508 Item 142 -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/64/508 Point 142 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice -- Rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: I think these wider competences we have decided will make things easier for the EASA in future.
French: Je pense que la décision que nous avons prise d'élargir ses compétences lui facilitera les choses à l'avenir.
English: The Information Commissioner is responsible for:
French: Il incombe au commissaire à l'information :
English: Consideration should be given as to whether article 54, paragraph 2 (b), should also be excluded.
French: Il faudrait déterminer si le paragraphe 2 b) de l'article 54 doit également être exclu.
English: There must be a change of mentalities, and above all a change of heart.
French: Il faut réussir ce passage, changer nos mentalités et surtout nos cœurs.
English: (16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must have the right to question the Centre's Director.
French: (16) Afin d'être bien informé de l'état du phénomène des drogues dans l'Union européenne, le Parlement européen doit avoir le droit d'auditionner le directeur de l'Observatoire.
English: For example, it has introduced Efecto Bifidus cookies in a wide array of flavours, and sells wheat diet crackers with various functional ingredients added.
French: Par exemple, elle a lancé les biscuits Efecto Bifidus offerts dans diverses saveurs et fabrique des craquelins de blé de régime, additionnés de divers ingrédients fonctionnels.
English: Why bother to check money?
French: Pourquoi se donner la peine de vérifier les billets?
English: Occupational exposure to cobalt is primarily through inhalation of dusts, fumes, mists containing cobalt in hard-metal production and the production and painting of porcelain products.
French: L'exposition professionnelle au cobalt se produit principalement par inhalation de poussières, de fumées et de brouillards renfermant du cobalt lors de la production de métaux durs ainsi que lors de la production et du peinturage de produits en porcelaine.
English: The Pension Fund noted that many member organizations have difficulty providing comprehensive and accurate information on monthly contributions and commented that, given that the data available on a monthly basis were known to be inaccurate, it had to be a question of what advantage would be gained by polluting the Fund's records with data known to be incorrect.
French: La Caisse a signalé que beaucoup d'organisations affiliées avaient des difficultés à fournir des données complètes et exactes sur les cotisations mensuelles et fait observer que dans la mesure où il était clair que les données communiquées mois par mois étaient inexactes, il fallait se demander quel avantage il y aurait à « polluer » la comptabilité de la Caisse avec ces données notoirement incorrectes.
English: Array of signals to wait for.
French: Une liste de signaux à attendre.
English: 9.98 The amount of $362,800 for non-post requirements, including a net decrease of $500, provides for overtime ($42,000, including an increase of $4,000); consultants and experts ($170,100); provision for travel of staff ($74,200); provision for contractual services ($46,500, including a decrease of $34,500); an increase for supplies and materials ($7,000); and an increase for office automation equipment ($23,000).
French: 9.98 Le montant de 362 800 dollars prévu pour les autres objets de dépense, en diminution nette de 500 dollars, permettra de financer : les heures supplémentaires (42 000 dollars, en augmentation de 4 000 dollars); les services de consultants et d'experts (170 000 dollars); les voyages (74 200 dollars); les services contractuels (46 500 dollars, en diminution de 34 500 dollars); l'augmentation des dépenses au titre des fournitures et accessoires (7 000 dollars); et l'augmentation des dépenses afférentes au matériel de bureautique (23 000 dollars).
English: Amendment 173 Jerzy Buzek Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 3a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 172 Britta Thomsen Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Regulation 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC.
French: La Commission marqua son accord et fit part de son intention de présenter une proposition modifiant le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création de l'Observatoire.
English: The Committee was currently discussing the specific comments made by delegations, which had been distributed previously, and it would be appropriate to take a decision also on the work done by certain delegations, which would allow the consultation process to be completed and the Committee’s mandate to be furthered.
French: Le comité débattait actuellement des observations spécifiques faites par les délégations, qui avaient été distribuées au préalable, et il serait approprié de prendre également une décision sur les travaux effectués par certaines délégations, ce qui permettrait d’achever le processus de consultation et de concourir à la réalisation du mandat du comité.
English: Price gains are also expected for metal and minerals as world industrial activity gathers strength.
French: Les Etats-Unis ont importé quelque 27 millions de tonnes de produits sidérurgiques en 2001, dont 21 millions de tonnes sous forme de produits finis.
English: Article 5.03 Test procedure 1.
French: Article 5.03 Procédure d'essai des appareils radar 1.
English: • Research shows how the degradation of the environment in El-Fayoum, Egypt, has socio-economic and health impacts, particularly on marginalized groups.
French: • Une recherche démontre comment la dégradation de l’environnement de El-Fayoum, en Égypte, a des répercussions sur la santé des habitants, le tissu social et l’économie de la région et touche particulièrement les exclus.
English: ) We express our hope that the Committee will put the following questions to the Government: why is the number of low-income families on the rise?
French: Nous espérons que le Comité posera au Gouvernement les questions suivantes : pourquoi le nombre de familles à faible revenu est-il en augmentation ?
English: • Fall 2005 Youth Outreach - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (204 KB) | Help ] Canada has demonstrated that it can be a world leader in health research.
French: • Automne 2005 La sensibilisation des jeunes - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (204 Ko) | Aide ] Le Canada a prouvé qu'il pouvait être un chef de file mondial dans le domaine de la recherche en santé.
English: That the extraordinary Meeting of the Parties shall be held in conjunction with the twenty-fifth meeting of the Open-Ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol;
French: Que cette réunion extraordinaire des Parties se tiendra en même temps que la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal;
English: The United Nations Emergency Force was established in 1956 until 1967 to supervise withdrawal of French, British and Israeli forces from Sinai.
French: La Force d'urgence des Nations Unies a été établie en 1956 jusqu'en 1967 pour superviser le retrait des forces françaises, britanniques et israeliennes du Sinaï.
English: Mr President, it is quite clear from this discussion that some members of the European Parliament have been unfairly criticized in this programme.
French: Monsieur le Président, ce qui vient d'être dit démontre clairement que certains membres du Parlement européen ont été critiqués injustement dans l'émission dont il est ici question.
English: 7 CGIL confederazione generale italiana del lavoro, the Italian General Labour Confederation.
French: 8 El Ejido, terre de non-droit (Editions Golias, ISBN 2-9114475-11-K).
English: There is some overlap between Time Limits and Access complaints.
French: Il existe un certain chevauchement entre les plaintes sur les délais et celles sur l’accès.
English: • A corporation (BuyerCo) owns all the shares of another corporation (SubCo).
French: • Une société (A Ltée) est propriétaire des actions d’une autre société (Filiale Ltée).
English: Another platform may use a different key altogether.
French: Une autre plate-forme pourrait utiliser une toute autre clé.
English: The granular hemocytes were the most numerous by far.
French: Les hémocytes granulaires sont beaucoup plus nombreux que les autres.
English: On 18 September 2003 the Panel also observed that a military police soldier who escorted the Deputy Chief of Staff of the Liberian Armed Forces also carried a registered AK47 of Serbian origin marked 2002 M70 AB2 798081.
French: Le 18 septembre 2003, le Groupe a également observé qu'un policier militaire qui escortait le chef d'état-major adjoint des forces armées libériennes portait également un fusil d'origine serbe, de type AK47, portant le numéro 2002 M70 AB2 798081.
English: Another trend is that the number of divorces has been on the increase.
French: Une autre tendance consiste en ce que le nombre de divorces est en augmentation.
English: 22 The answer to the question referred by the national court must therefore be that a claim for compensation for use of a dwelling after the annulment of a transfer of ownership is not included in the matters governed by Article 16(1) of the Brussels Convention.
French: 22 Il y a donc lieu de répondre à la question de la juridiction de renvoi qu' une demande d' indemnisation pour la jouissance d' une habitation après l' annulation d' un transfert de propriété ne relève pas des matières régies par l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles.
English: As to the number of persons making use of vocational guidance, a total of 414 000 people took part in specific guidance activities run by the CTPs during the reference period.
French: S’agissant du nombre de bénéficiaires des services d’orientation, plus de 414 000 usagers au total ont participé aux actions spécifiques d’orientation menées par les Centres territoriaux permanents durant la période de référence.
English: Therefore access to data to the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
French: Il est donc nécessaire de permettre aux autorités compétentes d’accéder aux données qui fournissent des informations sur les décisions opérationnelles prises par les entreprises de fourniture.
English: If the term “aerospace object” is to be used, it should be defined properly in relation to other terms used in international legal instruments.
French: Il serait donc nécessaire, pour retenir l'expression “objet aérospatial”, de bien la définir par rapport à d'autres termes qui figurent dans les textes juridiques internationaux.
English: In her report, the rapporteur attempts to explore the limits of this notion.
French: Le problème réside dans le fait que le rapporteur tente d'en analyser les limites.
English: The EMPA does not include any provisions that specifically require the creation or submission of remediation plans.
French: Loi sur l’assainissement des lieux contaminés, art. 4.
English: On the next page, you can recheck your information and make any necessary corrections.
French: La page suivante vous permet de vérifier une dernière fois vos données et de les corriger si nécessaire.
English: She is a group facilitator, public speaker, author and frequent guest for local and national print, television and radio shows, as well as the author of My Family Has Two Houses, her "workshop in a workbook".
French: Elle est animatrice, conférencière, auteure, et est fréquemment invitée à écrire des articles pour des journaux ou des magazines régionaux ou nationaux et à participer à des émissions de radio ou de télévision; elle est aussi auteure de My Family Has Two Houses, son « atelier contenu dans un livre ».
English: It accounted for 30% of public funding of nanotechnology research in the European Union last year.
French: L’année dernière, elle a assumé 30% du financement public de la recherche en nanotechnologies dans l’Union européenne.
English: Concerning personal injury, in many of the European jurisdictions, social security schemes and insurance companies already play an important role in the compensation of basic needs.
French: En ce qui concerne les dommages corporels, dans de nombreuses juridictions européennes, les systèmes de sécurité sociale et les sociétés d’assurance jouent déjà un rôle important dans le dédommagement des besoins essentiels.
English: The EU will continue to closely monitor the situation and to further explore options for increasing pressure on those who engage in state-sponsored violence and intimidation in the post-election period.
French: L’Union européenne continuera à surveiller de près la situation et à chercher de nouveaux moyens visant à augmenter la pression sur ceux engagés dans la violence étatique et dans les actes d’intimidation de la période postélection.
English: Requests Ms. Chin-sung Chung to prepare a working paper on “The challenges of women's participation in policies and strategies to combat poverty and extreme poverty”, and to submit it for consideration at the 2006 Social Forum;
French: Prie Mme Chin-sung Chung d'établir un document de travail sur le thème «Les défis de la participation des femmes dans les politiques et les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté» et de le soumettre pour examen au Forum social de 2006;
English: The role of the DAC remains unchanged: it oversees management’s responsibilities for maintaining adequate processes and key control systems and reviewsassessments of the probity and prudence of DFAIT operations.
French: Le rôle du CMV demeure le même : il surveille les responsabilités de la direction en ce qui a trait au maintien de procédures adéquates et de systèmes de contrôle d'importance et au fait de passer en revue les évaluations de la probité et de la prudence des opérations du MAECI.
English: He argues that Algeria continues to ignore or is unable to respond to allegations of torture and ill-treatment of those people arrested on suspicion of having links with armed groups.
French: Il fait valoir que ce pays continue de ne pas vouloir ou pouvoir répondre aux allégations de torture et de mauvais traitements à l'encontre de personnes arrêtées parce qu'elles sont soupçonnées d'avoir des liens avec des groupes armés.
English: SCRC decision about implementation of Specific Claims Resolution Act (SCRA) by March 2006. The decision was taken not to implement the SCRC at this time.
French: Une étude menée auprès des Premières nations afin d’évaluer leur compréhension du rôle assumé par le Centre Connaître d’ici à mars 2006 la décision du Centre concernant la mise en œuvre de la Loi sur le règlement des revendications particulières Il a été décidé de reporter la création du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations.
English: This obligation includes, inter alia, the duty to afford remedies to victims.
French: Cette obligation inclut notamment la responsabilité de prévoir des voies de recours pour les victimes.
English: Endosulfan has been banned or heavily restricted in a large number of countries but it is still extensively used in different regions around the world.
French: L'endosulfan est interdit ou strictement réglementé dans un grand nombre de pays mais est toujours utilisé à grande échelle dans différentes régions du monde.
English: Currently, there are extensive training and safety policies and practices for fire fighting activities.
French: À l’heure actuelle, il existe des politiques et des pratiques bien claires en matière de formation et de sécurité au chapitre de la lutte contre les incendies.
English: The Cyprus Gender Equality Observatory was founded in 2003 with the aim to empower and support all women in Cyprus through research, training, and awareness-raising programmes.
French: L'Observatoire national de l'égalité des sexes a été fondé à Chypre en 2003, avec pour objectif de rendre toutes les femmes autonomes et de les soutenir au moyen de programmes de recherche, de formation et d'information.
English: We have been trying together to cope with such new challenges for some time, but only recently have we been able to reflect on them and reach a number of agreements that we trust will enable us to reform the Organization with a view to address these challenges, as a whole, more efficiently and with renewed ambition.
French: Depuis un certain temps déjà, nous sommes confrontés à ces nouveaux défis, mais ce n'est que depuis peu que nous avons pu réfléchir et parvenir à certains accords qui nous permettront, à notre avis, d'adapter l'Organisation pour affronter globalement ces défis avec la plus grande efficacité et une ambition renouvelée.
English: • How have scholars benefitted from their Canadian experience? What contributions have past scholars made to their countries’ economic, cultural or political development?
French: Le lecteur trouvera dans le volume II du rapport une information technique importante sur les méthodologies de collecte de données, notamment la conception des instruments de sondage, le profil des répondants, la composition du groupe de personnes sélectionnées pour les entrevues en personne et d’autres questions.
English: Understanding youths' circumstances in life is key: proceeding with that insight through all steps of the project will be important, beginning with goal setting and extending to issues like the size of the project team, the creative approach used, hours of operation, deadlines and all other elements.
French: Il est essentiel de comprendre les circonstances de la vie des jeunes et d'en tenir compte à toutes les étapes du projet, de la détermination des objectifs et de l'expansion en passant par des questions telles que la taille de l'équipe, la stratégie créatrice utilisée, les heures de fonctionnement, les échéanciers et tous les autres éléments.