ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Means of identification, legal tenders and valuables, including a wedding band, a signet ring, a ring, and a watch.
French: Pièces d'identité, argent et objets de valeur (alliances, chevalières, bagues, montres, etc.).
English: The dynamic nature of the floodplain topography is reflected in alternating drainage conditions, represented by quasi-regular colour banding, compound clay coatings, and the type and degree of pedogenic development upwards within the paleosol successions.
French: Le dynamisme de la topographie des plaines d'inondation est exprimé par l'alternance des conditions de drainage, représentées par un rubannement coloré quasi régulier, les revêtements composés d'argile, et par le type et le degré de développement pédogénétique vers les niveaux supérieurs des successions avec palésols.
English: • Develop new knowledge and technologies that will help minimize the impact of agricultural production on our natural resources.
French: • Acquérir de nouvelles connaissances et mettre au point de nouvelles technologies afin de minimiser les répercussions de la pro duction agricole sur nos ressources naturelles.
English: The Bureau closely monitors the practices of parties following the resolution of a matter through formal instruments or alternative case resolutions.
French: Le Bureau surveille de près les pratiques des parties après le règlement d'une affaire au moyen d'un mécanisme officiel ou d'autres instruments de règlement des cas.
English: Such views can become a driving force that can greatly influence other processes, including political processes.
French: Tout cela peut largement influer sur d'autres processus, notamment dans la sphère politique.
English: Blackbirds and thrushes love their small black berries.
French: Le if qui se trouve dans Sa Granja d’Esporles est sans doute le plus vieux de l’île, sa longévité étant estimée à deux mille ans.
English: 10.6 Training Training will be needed for information asset owners, IM practitioners and webmasters to ensure that they understand how metadata is used by clients to find information and by departments to manage their information assets.
French: 10.6 Formation Les propriétaires des produits d'information, de même que les webmestres et les professionnels de la GI, auront besoin d'une formation qui leur permettra de bien comprendre comment les métadonnées sont utilisées par la clientèle en quête de renseignements et par les ministères qui veulent assurer la gestion de l'information.
English: Several ILO members had expressed an interest in learning more about the audits; labour organizations of Sri Lanka and Indonesia had requested ILO to launch similar programmes in their countries, and United Nations offices in Zimbabwe and Viet Nam were also planning to conduct their own gender audits.
French: Plusieurs membres de l'Organisation ont souhaité en apprendre davantage au sujet des audits; les organisations du travail de Sri Lanka et d'Indonésie ont demandé à l'OIT de mettre en place des programmes similaires dans ces pays et les bureaux de l'ONU au Zimbabwe et au Vietnam prévoient eux aussi de réaliser des audits de ce type.
English: Are such technologies appropriate, affordable, sustainable, and useful to other rural African women?
French: Ces techniques sont-elles appropriées, abordables, durables et utiles pour d’autres villageoises africaines ?
English: The field visit should help the members of the Commission in drafting the integrated peacebuilding strategy for the Central African Republic by gaining a better understanding of the realities on the ground.
French: La visite devrait aider les membres de la Commission à élaborer la stratégie intégrée de consolidation de la paix pour la République centrafricaine en comprenant mieux les réalités sur le terrain.
English: (Text Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0598
French: (Document écrit) jeudi 14 juin 2007 Numéro du projet :07-491
English: • The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. Regulations
French: • Règlement sur Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Individuals who have applied for or been granted appointments to Boards, Committees or Advisory bodies by the Minister of Natural Resources Canada. Purpose:
French: Les documents sont conservés pendant 25 ans après la date de l'incident et sont ensuite transmis à Bibliothèque et Archives Canada en vue d'une conservation sélective.
English: Upon taking up their duties, the Registrar and the other officials of the Court shall make the following solemn declaration:
French: Déclaration solennelle En prenant leurs fonctions, le Greffier et les fonctionnaires de la Cour font la déclaration solennelle suivante:
English: Words of Wisdom C O M M U N I C AT I O N Develop a communication strategy to ensure community involvement and understanding of home care so that the new program will be accepted and supported as it develops.
French: Perles de sagesse C O M M U N I C AT I O N Élaborez une stratégie de communication visant à assurer la participation de la communauté et la compréhension des soins à domicile de manière à ce que le nouveau programme soit accepté et appuyé au fur et à mesure qu’il est mis en place.
English: Likewise, in no case had it stated or suggested that the argument was inapplicable in inter-State claims and that it applied only to cases of diplomatic protection.
French: De même, dans aucune affaire n'avait-elle affirmé ou suggéré que l'argument était inapplicable aux réclamations interétatiques et qu'il s'appliquait uniquement aux cas de protection diplomatique.
English: The results of analysis are compared with those obtained based on current design practice codes and standards.
French: Les résultats de l'analyse sont comparés à ceux obtenus selon les codes et les normes de pratique de conception actuels.
English: 7.1.9.3 Certain types of dangerous goods, as determined by the competent authority or established under applicable regional/modal agreements, may be excepted from these requirements for reporting of accidents or incidents.
French: 7.1.9.3 Certains types de marchandises dangereuses peuvent être exemptés des exigences en matière de déclaration d'accidents ou d'incidents sur décision de l'autorité compétente ou conformément aux dispositions d'accords applicables, qu'ils soient régionaux ou spécifiques à un mode de transport.
English: In its notice of commencement of interim review issued on February 13, 2003, the Tribunal stated that, if it decided, as a result of the interim review, to rescind the application of the findings to the subject refrigerators, the effective date of rescission would be January 1, 2003.
French: Dans son avis d'ouverture de réexamen intermédiaire publié le 13 février 2003, le Tribunal a déclaré que, s'il décidait, à la suite du réexamen intermédiaire, d'annuler l'application des conclusions visant les réfrigérateurs en question, la date d'entrée en vigueur de l'annulation serait le 1er janvier 2003.
English: Timeliness of processing (including publications and under Chapter II) of the international applications: ‑ All applications were processed, and all publications were distributed in timely manner.
French: Traitement en temps voulu (publications et chapitre II compris) des demandes internationales : ‑ Traitement de toutes les demandes et diffusion de toutes les publications dans les délais ‑ Publication de 104 numéros de la Gazette du PCT en 2000 et 2001 (plus cinq numéros spéciaux sur papier et sous forme électronique).
English: An important step which was already taken in autumn 2000 is the training of trial support workers, who, apart from a sound knowledge of legal procedures, must also have the necessary counselling skills and the ability to speak and deal with children and young persons.
French: Une mesure importante prise dès l'automne 2000 porte sur la formation de spécialistes de l'aide judiciaire qui, outre une bonne connaissance des procédures juridiques, doivent posséder aussi les compétences nécessaires en matière de conseil et la capacité de communiquer avec les enfants et des jeunes et de s'occuper d'eux.
English: The SEARCH Program of practice-based training and networking provides education, training, mentoring and research collaboration through a virtual learning community of managers and health professionals in partnership with university-based researchers and teachers.
French: Le programme SEARCH de formation basée sur la pratique et de réseautage offre des possibilités d'éducation, de formation, de mentorat et de collaboration pour la recherche à l'intérieur d'une communauté d'apprentissage virtuel composée de directeurs et de professionnels de la santé en partenariat avec les chercheurs et les professeurs universitaires.
English: One of his sons was 15 years old and the other turned 18 on September 1.
French: Montant 1 C’est le résultat de la formule suivante :
English: One representative, speaking on behalf of the European Union and its member States, said that the European Union supported continuation of the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism and would be submitting a draft decision on the issue.
French: Un représentant, s'exprimant au nom de l'Union européenne et ses Etats membres, a déclaré que l'Union européenne préconisait de continuer à appliquer le système à taux de change fixe et soumettrait un projet de décision sur la question.
English: However, the Committee recommends that UNIFIL ensure that all aspects of such visits are charged on a cost-sharing basis, including air transport charges.
French: Il lui recommande néanmoins de veiller à ce que les coûts afférents à tous les aspects de ces visites soient financés sur la base d'un partage, y compris les frais de transport aérien.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Trade’ Expenditure related to staff in active employment of Directorate-General ‘Trade’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Commerce» Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Commerce» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The percentage of DOM utilized by bacteria which was subsequently incorporated into algal biomass varied with individual species indicating that the association between individual algal species and the bacterial microbiota varied.
French: Le pourcentage de la DOM utilisée d'abord par les bactéries et se transformant ensuite en biomasse d'algues variait selon les espèces individuelles, indiquant par là que l'association entre des espèces particulières d'algues et la flore bactérienne variait elle aussi.
English: (d) Take into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the updated International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights in order to promote and protect the rights of children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: d) De s'appuyer sur l'observation générale no 3 du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et sur les directives internationales mises à jour concernant le VIH/sida et les droits de l'homme pour promouvoir et protéger les droits des enfants atteints par le VIH/sida;
English: Paragraph (1 bis) - Delivery of the notice: “Electronic communication”: A/CN.9/614, paras.  39 and 40; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: Paragraphe 1 bis - Remise de la notification: “communication électronique”: A/CN.9/614, par. 39 et 40; A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: This recommendation was adopted by the ICAO regulatory group of which NRCan is also a member, and is currently being implemented internationally.
French: Cette recommandation a été adoptée par le groupe réglementaire de l'OACI, dont RNCan fait partie, et est actuellement appliquée à l'échelle internationale.
English: Information exchanged with any URL address beginning with https is encrypted using SSL before transmission.
French: Les informations �chang�es avec n'importe quelle adresse URL commen�ant par http sont chiffr�es � l'aide de SSL avant transmission.
English: Therefore, we request that a senior official of the Secretariat formally brief Member States on the situation in a meeting of the Security Council.
French: En conséquence, nous demandons qu'un haut fonctionnaire du Secrétariat fasse officiellement aux États Membres un exposé sur cette situation dans le cadre d'une séance du Conseil.
English: Provincial and Territorial Jurisdictions Alberta In Alberta, most rivers arise in the mountains and are inherently oligotrophic.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (1987) – Outils de gestion basés sur des études scientifiques et utilisables à l’échelle nationale.
English: We have chosen to seek an advisory opinion from the International Court of Justice (ICJ) on the legality of the unilateral declaration of independence.
French: Nous avons choisi de demander l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ) sur la légalité de cette déclaration unilatérale d'indépendance.
English: The percentage of those who had a job (including self-employed) was between 75% and 77% for 1999 and 2000 participants surveyed in 2002.
French: Le pourcentage des participants de 1999 et 2000 qui avaient un emploi (y compris les travailleurs autonomes), selon l'enquête menée en 2002, s'élevait respectivement à 75 pour cent et 77 pour cent.
English: He himself is supported and assisted by the prayer of his faithful: priests, deacons, consecrated persons and the lay people of all ages.
French: Mais il est aussi édifié et aidé par la prière de ses fidèles, prêtres, diacres, personnes de vie consacrée et laïcs de tous âges.
English: AUTONUM The Second Process Report noted that a large number of country names have been registered by persons or entities that are residing or located in a country that is different from the country whose name is the subject of registration and that, in most such cases, the registrant is a private person or entity that is unconnected to the government of the country whose name has been registered.
French: AUTONUM Dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations, il était souligné que de nombreux noms de pays avaient été enregistrés par des personnes ou des entités ayant leur domicile ou leur siège à l’extérieur du pays dont le nom faisait l’objet de l’enregistrement et que, dans la plupart des cas, le détenteur de l’enregistrement était un particulier ou une entité qui n’avait aucun lien avec le gouvernement du pays en question.
English: In fact, while the monitoring mission may initially have been regarded as one of the Agency’s main tasks, it was not highlighted in the discussions in recent months.
French: En réalité, bien qu’elle ait pu être envisagée au départ comme une des missions prioritaires de l’agence, la fonction de contrôle n’a pas été mise en avant dans les discussions des derniers mois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=9ECF8CF3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=9ECF8CF3-1&accessible=off&meta=1
English: • Provided information, guidance and direction to industry management to help devolved entities meet Canadian and international standards.
French: • Nous avons fourni des renseignements, des conseils et un encadrement aux gestionnaires de l'in-dustrie afin d'aider les entités cédées à satisfaire aux normes canadiennes et internationales.
English: IMHA supports research applications in its six foci areas that are relevant to its three research themes:
French: L'IALA appuie la recherche dans ses six domaines d'intérêt qui se rapportent à ses trois thèmes de recherche :
English: Although data relating to the educational performance of the children of occupational travellers is not collected systematically, anecdotal evidence from this study suggests that they perform poorly against some of the Lisbon core indicators, notably early school leaving and completion of upper secondary education.
French: Bien que les données concernant les résultats scolaires de ces enfants ne soient pas collectées de manière systématique, il semblerait, en se basant sur la présente étude, que leurs résultats sont moins bons que certains des indicateurs fondamentaux de Lisbonne, notamment en termes de décrochage scolaire et d’achèvement de l’enseignement secondaire supérieur.
English: Canadian cancer statistics 2004.
French: Cancer incidence trends in urban Shanghai, 1972–1994:
English: It offers free car parking during your stay (extra nights available for additional cost) and free chauffeured airport transfers.
French: Le parking y est gratuit et l'hôtel propose un service de transfert sans frais.
English: 6214th meeting Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: 6214e séance Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: Now is not the moment to do so.(1)
French: Ce moment n’est pas arrivé.(1)
English: If threatened “close” relatives within this time file an application for the issuing of an interim injunction, the barring order terminates upon delivery of the court's decision to the respondent, but not later than after a period of twenty days following the issuing of the barring order.
French: Si des parents « proches » menacés déposent, durant cette période, une demande d'injonction provisoire, l'ordre d'éloignement prend fin dès que la décision du tribunal à cet effet est signifiée au défendeur et au plus tard dans les 20 jours qui suivent l'émission de l'ordre d'éloignement.
English: Other determinants of savings may include regulatory and supervisory changes, which may have induced ﬁrms to try to improve their credit ratings.16 This may be particularly true for ﬁnancial sector ﬁrms, where improvements in supervisory standards and the removal of government guarantees have induced such ﬁrms to increase their capital base.
French: Par exemple, si le revenu mondial est redistribué depuis les pays à faible taux d’épargne vers les pays à taux d’épargne élevé, le taux d’épargne mondial devrait augmenter, ce qui exercerait une pression à la baisse sur le taux d’intérêt mondial.
English: Secondly, the Security Council must shoulder its full responsibilities by implementing resolutions relevant to the Arab-Israeli conflict and by implementing the road map, without any amendments by the Israelis.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit pleinement assumer ses responsabilités en appliquant les résolutions relatives au conflit arabo-israélien et en mettant en oeuvre la feuille de route sans amendement de la partie israélienne.
English: Within the professional problems category, respondents from Petawawa (M=4.30) indicated that the process was less adequate than those from both Kingston (M=4.97) and the National Capital Region (M=4.87). 63. The respondents were also told to indicate how adequately the following services were provided during their deployment: information to their family, information from their family,
French: Les répondants de la base d’Halifax (M=4,89) sont plus convaincus que le processus de présélection s’attarde adéquatement à l’aspect « santé » que les répondants de la base d’Edmonton (M=4,48), tandis que les répondants de l’environnement opérationnel (M=4,99) sont beaucoup moins convaincus de cette caractéristique du processus que ceux de
English: Ms Valerie Sorel First Secretary (Development)
French: Mme Valerie Sorel Premier secrétaire (Coopération)
English: • a CEPA framework and contingent regulatory action to encourage participation in the recommended enhanced voluntary programs.
French: • cadre LCPE et intervention réglementaire concomitante en vue d'encourager la participation aux programmes volontaires renforcés dont on recommande l'adoption.
English: A combination of face-to-face interviews, focus groups, and a Web survey was used to solicit feedback, which was then incorporated in the final MedEffect design.
French: Des entrevues menées en personne, des groupes de discussions ainsi qu'un sondage effectué sur le Web ont été utilisés conjointement pour obtenir une rétroaction dont on a ensuite tenu compte pour la conception finale de MedEffet.
English: The Outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York in June 2009, provided the clearest expression yet of international efforts to address the crisis.
French: Le texte final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, qui s'est tenue en juin 2009 à New York, offre l'expression la plus claire, à ce jour, des efforts internationaux faits pour remédier à la crise.
English: (i) This e Ddecree of 11 March 1999 concerning the environmental permit also specifies the measures necessary to take to publicize the decisions that are taken by the authority responsible for granting the permits;
French: i) Ce décret précise aussi les mesures à prendre pour faire connaître les décisions qui sont prises par l'autorité chargée d'octroyer les permis;
English: Private investment, including from major foreign investors, now predominates in all industry segments.
French: Les investissements privés, y compris ceux des gros investisseurs étrangers, prédominent dorénavant dans toutes les parties du secteur.
English: If You Are Doing Business Abroad, We Want to Hear from You...
French: Si vous faites des affaires à l'étranger, faites nous part de vos observations...
English: This last policy was developed in the early 1970s, when the revised Statistics Act (1971) allowed the release of anonymous information on individuals. A special committee reviews all pro-
French: Statistique Canada continue de bénéficier de taux de réponse favorables, et une enquête de 1992 sur le respect de la vie privée a révélé que seulement 14 % des répondants hésitaient à fournir des renseignements personnels à l’organisme.
English: In order to enhance predictability, funding should not be voluntary, but must be tied to agreed long-term commitments, based, for example, on pro rata mechanisms (such as levied percentages of financial flows, mandatory contributions in relation to income or production).
French: Pour qu'ils soient plus prévisibles, ces fonds ne devraient pas être des contributions volontaires; ils doivent être liés à des engagements convenus à long terme et se fonder par exemple sur des mécanismes de contribution proportionnelle tels que le prélèvement d'un certain pourcentage des flux financiers et les contributions obligatoires en fonction du revenu ou de la production.
English: • no support for streamlining the assessment process;
French: • l’absence de soutien à la simplification du processus d’évaluation;
English: The examination must therefore be limited to those two points.
French: Dès lors, il convient de limiter l'examen à ces deux points.
English: To that end, we have started an effort to provide nuclear security guidance that would facilitate implementation.
French: À cet effet, nous avons commencé à élaborer des orientations en matière de sécurité nucléaire.
English: Finally, the required expenditures in resources (HR and financial) should be detailed year-to-year.
French: • Intégrer les considérations relatives aux valeurs et à l’éthique à la planification des unités opérationnelles – Il est possible d’intégrer les considérations relatives aux valeurs et à l’éthique aux plans d’activités des unités opérationnelles.
English: In that regard, his delegation welcomed the adoption by the Security Council of resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006) and the establishment of a focal point to receive de-listing requests pursuant to resolution 1730 (2006).
French: À cet égard, la Suisse salue l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) et l'établissement d'un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation en application de la première de ces résolutions.