ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe the Privacy Commissioner can be a valuable resource to the business community.
French: Je crois que le commissaire à la protection de la vie privée peut constituer une personne-ressource importante pour le milieu des affaires.
English: However, 65.3 percent of job durations in the VERA sample and 73.5 percent of the sample of job durations between ten and fourteen weeks were associated with UI benefits.
French: Toutefois, elles représentaient 65,3 % de l’échantillon ANVA et 73,5 % de l’échantillon des période d’emploi ayant duré de 10 à 14 semaines.
English: • Resignation With Less Than Two Years of Pensionable Service
French: • Démission - Fin de la période d'emploi (cotisant au régime de pension de retraite depuis moins de 2 ans)
English: In particular, the Convention's secretariat, the United Nations Forum on Forests secretariat, FAO, the World Bank Programme on Forests and IUCN have worked to clarify the relationship between the concept of the ecosystem approach and that of sustainable forest management (see sect.
French: En particulier, le secrétariat de la Convention, le secrétariat du Forum, la FAO, le Programme sur les forêts de la Banque mondiale et l'UICN se sont attachés à clarifier la relation qui existe entre la notion d'approche par écosystème et celle de gestion durable des forêts (voir la section V plus bas).
English: The returns for 77,579 of the 80,640 charities registered in 2002 were available for analysis.
French: Nous avons pu analyser les déclarations de 77 579 des 80 640 organismes de bienfaisance enregistrés en 2002.
English: Throughout 2005, officials from the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina and the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina actively participated in the implementation of the regional CARDS project on the establishment of a legislative, regulatory and institutional framework in the field of migration, asylum and visas harmonized with European Union standards.
French: En 2005, des fonctionnaires du Ministère de la sécurité et du Ministère des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine ont participé activement à l'exécution du projet régional CARDS visant à l'établissement d'un cadre législatif, réglementaire et institutionnel dans les domaines des migrations, de l'asile et des visas, conforme aux normes de l'Union européenne.
English: The crossing of Aigues Tortes and Sant Maurici Lake National Park.
French: La traversée de le Parc National d’Aigües Tortes i Estany de Sant Maurici.
English: As sector councils achieve core operational selfsufficiency, funds would be available to fund new sector councils.
French: À mesure qu’un conseil devient autosuffisant, les crédits libérés peuvent servir à de nouveaux conseils.
English: The Geological Survey of Canada’s (GSC) second TGI ended in March 2005, but wrap-up work continued in the Williston Basin Architecture and Hydrocarbon Potential project, and follow-up investigations continued in the Trans-Hudson-Superior Margin Metallotect project.
French: • suivi par la CGC de travaux sur le transect le plus au sud visé par le projet intitulé Métallotecte orogène trans-hudsonien - marge de la Province du lac Supérieur.
English: The violence in Kashmir arises from the repression of the Kashmiri people.
French: La violence au Cachemire est due à la répression exercée contre le peuple cachemirien.
English: Furthermore, most women who give birth at home arrive anyway, shortly after birth, to a hospital in order to enjoy their right for a birth grant, therefore enabling the registration of their children in the population registry.
French: De plus, la plupart des femmes qui accouchent à leur domicile se rendent de toute façon à l'hôpital peu après l'accouchement, afin de bénéficier de l'allocation de naissance à laquelle elles ont droit, ce qui permet d'inscrire le nouveau-né sur le registre de la population.
English: 219 Canadian Tourism Commission . 220 Competition Tribunal . 220 National Research Council of Canada.
French: 237 Conseil de recherches en sciences humaines . 238 Statistique Canada . 239 JUSTICE Ministère.
English: According to this newspaper the fact that democrats do not take to the streets to protest against antisemitism and racism constitutes a greater threat.
French: Selon ce journal, le danger tient plutôt au fait que les partisans de la démocratie ne descendent pas dans la rue pour manifester contre l'antisémitisme et le racisme.
English: Future work plans for the Athabasca Falls day use area will include new railings, the development of a new viewpoint, and interpretive signs.
French: Les plans de travail futurs pour l’aire de fréquentation diurne des Chutes-Athabasca prévoient la pose de nouvelles mains courantes, l’aménagement d’un belvédère et l’installation de panneaux d’interprétation.
English: However, as in many aspects, the situation is very different among segments of the IS sector – the permanent contracts are much higher in IT manufacturing than in IT service segments.
French: Mais comme dans de nombreux cas, la situation est très différente d'un segment du secteur de la SI à l'autre – les contrats permanents sont nettement plus fréquents dans la production des TI que dans les segments de services de TI.
English: The appointment of Ambassador Ross and the fresh approach he brings represent a real opportunity for the parties and the neighbouring States to re-engage, to renew the talks process and to make meaningful progress towards the settlement of a conflict that has run for far too long.
French: La nomination de l'Ambassadeur Ross et sa nouvelle approche représentent une réelle possibilité pour les parties au conflit et les États voisins de reprendre leurs efforts, de relancer les pourparlers et de faire des progrès réels dans la voie du règlement d'un conflit qui dure depuis trop longtemps.
English: • In all three territories, the PPSC is responsible for prosecuting all Criminal Code offences and offences under other federal statutes.
French: • Dans les trois territoires, le SPPC est responsable des poursuites relatives à toutes les infractions prévues au Code criminel en plus des contraventions aux autres lois fédérales.
English: Improving quality of life for workers.
French: Améliorer la qualité de vie des travailleurs.
English: A vast country straddling Europe and Asia, Russia was also worried about China’s continuing expansion (both economic and demographic) in Siberia.
French: Immense et eurasienne, la Russie s’inquiète aussi de la poussée expansionniste continue de la Chine (à la fois économique et démographique) en Sibérie.
English: The conferences on pharmacare and home care, co-hosted by the Health Ministers of Saskatchewan and Nova Scotia respectively, will serve to review activities occurring in these sectors, identify issues that need to be addressed and help lay the groundwork for additional pilot and demonstration projects in those key areas of health system modernization.
French: Les conférences sur l'assurance-médicaments et les soins à domicile, co-parrainées respectivement par les ministres de la Santé de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse, serviront à examiner des activités se déroulant dans ces secteurs, à identifier des questions sur lesquelles il faut se pencher et à jeter les fondements de projets pilotes et de démonstration dans les domaines-clés de la modernisation du système de santé.
English: And where lay the profits for the local community?
French: L’expertise recueillie a fait l’objet d’une publication ».
English: If the results of the study are published, whether the participant's identity will remain confidential.
French: Si les résultats de l’étude sont publiés, déterminez si l’identité du participant demeure confidentielle ou non.
English: +33 (0)3 88 41 23 55 janice.ludwig@coe.int Fatima NOUICER Assistant Tel.
French: +33 (0)3 88 41 23 55 janice.ludwig@coe.int Fatima NOUICER Assistante Tél.
English: 4.4 Not later than 90 days prior to the expiration of each five-year period from the date on which this contract enters into force in accordance with section 3 hereof, the Contractor and the Secretary-General shall jointly undertake a review of the implementation of the plan of work for exploration under this contract.
French: Le Contractant et le Secrétaire général procèdent conjointement à l'examen des résultats des activités d'exploration menées en vertu du présent contrat, au plus tard 90 jours avant l'expiration de chaque période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur prévue à l'article 3.
English: Responsibilities Treasury Board The Treasury Board is responsible for the government's overall procurement policy and process, and for establishing a policy framework that permits procurement to be managed in a manner that will promote the achievement of all procurement objectives.
French: Responsabilités Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est responsable de la politique d'approvisionnement globale de l'État et du processus connexe, ainsi que de l'élaboration d'un cadre de politique qui permette de gérer les acquisitions d'une manière qui favorise la réalisation de tous les objectifs fixés.
English: Within this framework, special efforts will be made to ensure that gender mainstreaming is incorporated into the design of public information products and activities, particularly those at the core of the various promotional campaigns for the United Nations system that are spearheaded by the Department.
French: Dans ce cadre, le Département veillera en particulier à ce que ses produits et activités soient conçus dans une optique de parité hommes-femmes, tout spécialement s'agissant de ceux qui sont au centre des diverses campagnes de promotion en faveur des organisations du système des Nations Unies qui sont menées sous l'impulsion du Département.
English: After this time, service delivery was gradually transferred to First Nations.
French: Après cette période, la responsabilité de la prestation des services a été graduellement transférée aux Premières nations.
English: Recommendations contained in the report of the eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical names
French: Recommandations figurant dans le rapport de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: Conversely, the EU’s ‘positive’ assistance to Ukraine and Moldova has also had little impact on their domestic and external trajectories.
French: L’approche de l’Union n’a pas réussi à stimuler la transformation de ses voisins orientaux, et les projets de réforme dans ces Etats n’ont pas abouti.
English: The methanolysis of three neutral organophosphorus esters (a phosphonate, a phosphonothioate, and a phosphorothionate) promoted by several polymer-supported Zn(II) or Cu(II) containing catalysts was studied.
French: La méthanolyse de trois esters organophosphorés neutres (un phosphate, un phosphonothioate et un phosphorothionate) ont été étudié en présence de plusieurs catalyseurs contenant du Zn(II) et du Cu(II) compléxés avec du 1,5,9-triazacyclododécane ou de la phénantroline supportés par des matrices polymères poreuses.
English: If hand removal is not possible, use only floating machinery to prevent disturbance to the bottom substrates of the lake or river.   3.1. Machinery is to arrive on site in a clean, washed condition and is to be maintained free of fluid leaks.  3.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: S'il est impossible de s'en tenir à cette méthode, n'utiliser que des machines flottantes afin d'éviter de perturber le fond du lac ou de la rivière.  3.1. La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.  3.2 Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.  3.3 Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.  6.
English: Cape of the Inter-institutional Agreement The IIA of December 2003 – OJ C321 of 31.12.2003, p.
French: Cap de la Démocratie Participative Formes alternatives de régulation impliquant directement les destinataires de la législation.
English: These youth co-operatives composed of 12 -15 young people between the ages of 14 and 17, set up co-operative businesses in order to create jobs for themselves in the community.
French: Ces coopératives de jeunes, qui comptent de 12 à 15 jeunes âgés de 14 à 17 ans, mettent sur pied des entreprises coopératives afin de créer des emplois pour eux-mêmes au sein de la collectivité.
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: Vie quotidienne assez stressante ou extrêmement stressante
English: All Health Ministers (with the exception of Quebec)1 were included in the MTF under the cochairmanship of the federal and British Columbia Ministers of Health.
French: mettre sur pied un Groupe de travail ministériel (GTM) aﬁn d’élaborer et de mettre en œuvre une Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: To guarantee some degree of continuity, it should be institutional.
French: Pour garantir un certain degré de continuité, il devrait être institutionnel.
English: I want the ultimate learning experience, so not only do I want to select and have friends follow me within my LMS and chat with them or have them read my feeds, but I want to know where they are and vice versa, so if we want to meet up we can. We want to take that next level of collaboration and communication.
French: Votre LMS est votre plateforme, une communauté virtuelle d'apprentissage existe réellement dans/depuis/vers votre LMS.
English: This youth forum will take place August 1-4, 2007, in Edmonton and will feature workshops, plenary sessions, panel discussions, speakers, and intercultural activities for young people on a variety of topics, including racism, leadership development, youth violence, poverty, and diversity.
French: Ce forum jeunesse aura lieu du 1 er au 4 août 2007 à Edmonton. Il offrira aux jeunes des ateliers, des séances plénières, des discussions de spécialistes, des exposés et des activités interculturelles sur divers sujets, dont le racisme, l'acquisition des compétences de chef de file, la violence commise par les jeunes, la pauvreté et la diversité.
English: Increased value and return on investment of national NRC aerospace facilities.
French: Accroître la valeur et le rendement sur l'investissement des installations nationales aérospatiales du CNRC.
English: Careful planning has characterized what is the most fundamental change in the HR management of the public service in decades.
French: Une planification très soignée a caractérisé ce qui a été la modification la plus fondamentale de la gestion des RH dans la fonction publique depuis des décennies.
English: (a) Notes that UNHCR's needs under its Annual Programme Budget for 2009, based on currently known requirements, amount to $1,275.5 million, as approved by the Executive Committee at its fifty-ninth session;
French: a) Note que les besoins du HCR au titre du Budget-programme annuel pour 2009, sur la base des besoins actuellement recensés, s'élèvent à 1 275,5 millions, tels qu'approuvés par le Comité exécutif à sa 59e session :
English: Macdonald, John Alexander Motion adopted against 2nd reading.
French: Macdonald, John Alexander RÃ©solution adoptÃ©e contre la 2e lecture.
English: T-PVS (97) 63
French: +32 2 296 1808 Fax+32 2 295 2486 Finland/Finlande Mr Antti A.A. HAAPANEN, Deputy Director General, Ministry of the Environment, P.O. Box 399 (Korkeavuorenkatu 21), FIN 00121 HELSINKI (E) Tel.
English: For our part, we wish to confirm our intention to cooperate constructively with all other countries with a view to improving United Nations peacekeeping.
French: Pour notre part, nous souhaitons confirmer notre intention de coopérer constructivement avec tous les pays intéressés en vue d'améliorer la capacité de maintien de la paix de l'ONU.
English: The work of the subprogramme on social policy relating to population, ageing and social protection issues would also be guided by, respectively, the Plan of Action on Population and Poverty adopted at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific and General Assembly resolution 62/133 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: Pour ce qui est de la politique sociale relative à la population, au vieillissement et à la protection sociale, le sous-programme trouverait son orientation respectivement dans le Plan d'action sur la population et la pauvreté adopté par la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, le Plan d'action de Macao sur le vieillissement pour l'Asie et le Pacifique et la résolution 62/133 de l'Assemblée générale, Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: We have to be very careful when we address issues in this House.
French: Nous devons être très prudents lorsque nous nous penchons sur une question à la Chambre.
English: Prepared by the Canadian Council on Social Development using data from Manitoba Agriculture’s Family Finance: The Cost of Raising a Child: 1998.
French: Les avantages liés à la réduction du risque de pauvreté des enfants ont été amplement annulés par l’augmentation de la proportion d’enfants de moins de sept ans appartenant à des familles monoparentales.
English: Some firms have specific intangible assets that they can use in a number of markets -- a patent, for example.
French: Par conséquent, certaines entreprises disposent d'actifs incorporels qu'elles peuvent utiliser dans un certain nombre de marchés. Prenons à titre d'exemple un brevet.
English: The action of Ebixa® on NMDA-receptors may help normalize the transmission of nerve signals, which may help slow the decline in some of the symptoms of Alzheimer disease.
French: L'action d'Ebixa® sur les récepteurs NMDA pourrait aider à normaliser la transmission des signaux nerveux, ce qui pourrait contribuer à ralentir l'aggravation de certains symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: That is what has stimulated the amendments which seek to ensure that shrimp-fishing remains sustainable over a longer period.
French: Il a inspiré les amendements qui cherchent à garantir que la pêche à la crevette reste une activité durable pendant une période plus longue.
English: We will develop an approach for dealing with non-IDA countries within the Paris Club for consideration at our May meeting.
French: Nous mettrons sur pied une approche pour traiter, sous l’égide du Club de Paris, des pays qui ne bénéficient pas de l’aide de l’Association internationale de développement, approche que nous examinerons lors de notre assemblée de mai.
English: If the world calls for Europe to act authoritatively in tackling today's major challenges - the fight against terrorism, the reduction of inequalities and imbalances, world economic recovery - it is our duty to respond with a Union which can act decisively and therefore exert influence, a Union which can take resolute, clear decisions on the basis of a clear grasp of the common interest and commonly held convictions which are above any form of particularism.
French: Si le monde demande que l'Europe soit forte face aux vastes défis de la lutte contre le terrorisme international, de la suppression des inégalités et des déséquilibres et de la reprise de l'économie mondiale, il est de notre devoir de lui présenter une Union capable d'avoir du poids parce qu'elle prend des décisions, une entité capable de décider à voix haute et claire en s'appuyant sur une claire perception des intérêts et des convictions communs supérieurs à tout particularisme.
English: It is also crucial to give EU citizens clear and comprehensive fact-based information on the implications of Iceland's accession.
French: Il est également fondamental de donner aux citoyens de l'Union des informations factuelles, claires et précises à propos des implications de l'adhésion de l'Islande.
English: Two straightforward ideas crossed my mind, one thanks to each of the speakers; I would like to share these thoughts with you.
French: Deux idées très simples m'ont traversé l'esprit, chacune liée à une intervention d'un orateur précédent. J'aimerais les partager avec vous.
English: Use our secure credit application form and one of our credit specialists will contact you to discuss the best financing options available for your situation.
French: Utilisez notre formulaire de demande de crédit sécurisé , et l'un de nos conseillers vous contactera sous peu pour compléter votre dossier.
English: The Court acknowledged that section 25 of the Regulations was not an absolute prohibition on the disclosure of membership evidence since it provides for its disclosure where the Board determines that such disclosure would be in furtherance of the objectives of the Code.
French: La Cour a reconnu que l’article 25 du Règlement n’était pas une interdiction absolue de divulguer une preuve d’adhésion puisqu’il en prévoit la divulgation lorsque le Conseil estime que celle-ci contribuerait à la réalisation des objectifs du Code.
English: Introduction The European Union's audiovisual market is the largest in the world. It is set to grow by about 70% over the next ten years and this rapid expansion presents enormous opportunities and challenges for the industries concerned and society as a whole.
French: Introduction Estimée à environ 70% dans les dix ans à venir, la forte croissance du marché audiovisuel dans l'Union européenne (le premier marché du monde) constitue une opportunité et un défi majeurs tant pour les industries concernées que pour la société dans son ensemble.
English: Funds will not be advanced to the member or the institution.
French: Les militaires ne doivent demander à être remboursés pour leurs frais d'études qu'une fois un cours terminé.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: This record compels us to recognize our neglect of basic obligations, and challenges us to adopt alternative paradigms for tomorrow.
French: Ces résultats nous obligent à reconnaître le non-respect de nos obligations fondamentales et à adopter des approches alternatives pour l'avenir.
English: Section 4c) Comments 2003-10-20 - Government of Northwest Territories Description:
French: Section 4c) Observations 2003-10-20 - Government of Northwest Territories Description:
English: I think that if we as members of the committee reach that mindset and then are prepared to make those kinds of recommendations to our government and then have the fortitude and the will to stand behind those recommendations and to work, we might actually achieve some results.
French: Je pense que si les membres du comité adoptent cette optique et sont prêts à formuler ce type de recommandations à l'intention de notre gouvernement, et ont le courage et la volonté de soutenir ces recommandations et de se mettre au travail, nous obtiendrons des résultats.
English: Criteria vary from program to program.
French: Les conditions d'admissibilité varient selon le genre de bourses.