ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Day/Celebrate Canada.
French: On le constate à la lecture des résultats pour la fête du Canada et la Saint-Jean-Baptiste aux figures 4 et 5 (le nombre des réponses pour les deux autres fêtes est très faible : 65 pour la Journée canadienne du multiculturalisme et 61 pour la Journée nationale des Autochtones).
English: Describe the marketing products you plan to develop and venues where you expect to feature the Canada brand for the year ahead. List any suggested activities, services or products you would like to see from AAFC’s Branding Management office to assist you in further building and capitalizing on the Canada brand for food and agriculture.
French: Décrivez, pour l’année à venir, les documents de marketing que vous prévoyez élaborer et les endroits où vous espérez faire la promotion de l’image de marque Canada Nommez les activités, services ou produits pour lesquels vous aimeriez recevoir de l’aide du Bureau de l’image de marque de l’AAC afin d’utiliser et de tirer profit de l’image de marque Canada dans le secteur agroalimentaire.
English: The maximum (24-hour) concentrations were highest in industrial sections of Vancouver (4.82 µg/m3), Toronto (15.7 µg/m3), and Windsor (14.6 µg/m3).
French: Les concentrations maximales sur 24 heures ont été mesurées dans les secteurs industriels de Vancouver (4,82 µg/m3), de Toronto (15,7 µg/m3) et de Windsor (14,6 µg/m3).
English: In resolution 1374 (2001), paragraph 4, the Council called upon the Committee to examine the recommendations contained in the Mechanism's last three reports and to offer guidance to the Mechanism on its future work.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 1374 (2001), le Conseil demandait au Comité d'examiner les recommandations contenues dans les trois derniers rapports de l'instance de surveillance et d'offrir des directives à celle-ci sur ses activités futures.
English: PCH will work with the NAFC to enhance the NAFC's monitoring activities with its PTAs to sufficiently address risks associated with FC governance and financial management.
French: PCH va collaborer avec l'ANCA afin de renforcer les activités de surveillance qu'elle assure avec ses APT pour prendre en compte les risques liés à la gouvernance et à la gestion financière des centres d'amitié.
English: Since Ireland's first report to the CTC , EC Regulation 467/2001 (giving effect to UN Security Council Resolutions 1267/1333) has been repealed and replaced by EC Regulation 881/2002 of 27 May, 2002 (giving effect to UN Security Council Resolution 1390).
French: Depuis le premier rapport de l'Irlande au Comité contre le terrorisme, le Règlement (CE) No 467/2001, qui donnait effet aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, a été abrogé et remplacé par le Règlement (CE) No 881/2002 du 27 mai 2002, qui donne effet à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande une libéralisation effective du commerce conduite au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours, l'exécution des engagements sur les problèmes et questions de mise en œuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, la prévention de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et la fourniture d'une assistance technique à ces pays, qui sont des aspects importants du progrès vers l'exercice effectif du droit au développement ;
English: • One of the challenges for setting standards is that some areas are not under federal responsibility, for example, water, which is a provincial or municipal responsibility.
French: • L'un des défis consiste en l'établissement des normes, car certains domaines ne sont pas sous la responsabilité fédérale, par exemple l'eau qui est une responsabilité provinciale ou municipale.
English: My group takes an opposing view in principle to the present prevalent European security policy on at least three counts.
French: Sur trois questions au moins, mon groupe a des opinions fondamentalement opposées à la politique de sécurité européenne actuellement dominante.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler, Daniel Caspary Amendment 130 Recital B B. whereas the EU has a clear interest in seeing progress towards greater stability and rising levels of economic and democratic development and human security throughout Central Asia and must always uphold its commitment to promoting human rights and democracy through coherent policies and the use of the means best suited thereto, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler et Daniel Caspary Amendement 134 Considérant C C. considérant qu'il ressort des intérêts en matière de sécurité et dans d'autres domaines de l'UE, ainsi que de ses valeurs et de son soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement, que les difficultés et le manque d'opportunités auxquels sont confrontées de nombreuses personnes dans cette région en partie très pauvre, les (suppression) menaces pesant sur la sécurité humaine qui dépendent également des problèmes sécuritaires des pays voisins, tels que l'Afghanistan, et les risques de déstabilisation et de conflit doivent être placés au cœur même de l'approche suivie par l'UE en Asie centrale, Or. de
English: Contents of the proposed Regulations The proposed Regulations would affect vessels in Canada and Canadian ships outside Canada that engage on voyages between a port in one country and a port in another country and that — are more than 100 tons gross tonnage; — carry more than 12 passengers; — are 8 metres or more in length and are engaged in towing a barge astern or alongside or in pushing a barge, if the barge is carrying dangerous goods, other than products, substances or organisms identified in Class 4 of the schedule to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, in bulk; or — are barges being towed astern or alongside or being pushed and are carrying dangerous goods, other than products, substances or organisms identified in Class 4 of the schedule to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, in bulk.
French: Contenu du projet de règlement Le règlement proposé toucherait les bâtiments au Canada et les navires canadiens se trouvant à l'étranger qui effectuent des voyages à partir d'un port d'un pays à un port d'un autre pays et qui : — ont une jauge brute supérieure à 100 tonneaux; — transportent plus de 12 passagers; — sont d'une longueur égale ou supérieure à huit mètres et sont utilisés pour remorquer un chaland à l'arrière ou le long de leur bord ou pour pousser un chaland, si le chaland transporte des marchandises dangereuses, à l'exception des produits, substances ou organismes qui sont transportés en vrac appartenant à la classe 4 figurant à l'annexe de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses; — sont des chalands qui sont remorqués à l'arrière ou le long de leur bord ou qui sont poussés et qui transportent des marchandises dangereuses, à l'exception des produits, substances ou organismes qui sont transportés en vrac appartenant à la classe 4 figurant à l'annexe de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Three K type thermocouples connected to a computerized data acquisition system measured the temperatures.
French: Si les vaccins gèlent, le programme d’immunisation subit non seulement une perte pécuniaire, mais peut aussi rater une occasion précieuse de vacciner des clients en raison du manque de vaccins.
English: Proposals intended to clarify the eligibility criteria for the DTC in response to a recent Federal Court of Appeal decision The policy intent of the DTC is to provide tax assistance to individuals with a severe and prolonged mental or physical impairment, the effects of which markedly restrict his or her ability to perform a basic activity of daily living[1] or require him or her to receive extensive therapy in order to sustain a vital function.
French: Propositions visant à préciser les critères d’admissibilité au CIPH en réponse à une récente décision de la Cour d’appel fédérale L’intention de principe du CIPH consiste à fournir une aide fiscale aux personnes qui ont une déficience intellectuelle ou physique grave et prolongée dont les effets limitent de façon marquée leur capacité d’exécuter des activités courantes de la vie quotidienne[1] ou qui exigent qu’elles aient besoin de soins thérapeutiques permanents pour maintenir une fonction vitale.
English: The Center has issued, in several languages, a new version of its publication containing the WIPO Mediation Rules, WIPO Arbitration Rules, and WIPO Expedited Arbitration Rules, including a simplified schedule of fees.
French: Allemagne, Autriche, Chine, Espagne, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Panama, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse.
English: People need to be internationalized, to have their minds changed to take on leadership roles.
French: Ce sont les gens qu’il faut internationaliser, il faut changer leur état d’esprit afin qu’ils prennent les devants.
English: The alignment strap needs adjustment only during the initial fitting and once set correctly provides stable alignment of the support shells with respect to the patient’s leg.
French: La courroie d'alignement ne doit être ajustée qu'une seule fois pour ensuite offrir un alignement stable des coquilles de support respectant la forme de la jambe du patient.
English: There was no data for secondary fishery activity, while the average weeks worked in all other industries was 33.
French: Il n’y avait pas de donnée pour le secteur secondaire, par contre la moyenne des autres industries était de 33 semaines.
English: Gaylord Palms Resort & Convention Center offers scheduled shuttle service to Walt Disney World Resort, located just 5 minutes from the hotel.
French: Le Gaylord Palms Resort & Convention Center propose un service de navette à horaires fixes vers le Walt Disney World Resort, accessible à 5 minutes de l'hôtel.
English: The Committee also expressed its satisfaction with the activities of the Working Group with regard to the tasks "Elaboration of Classification Definitions" and "Updating of IPC Training Examples".
French: Le comité s’est en outre félicité des travaux du groupe de travail en ce qui concerne les tâches relatives à l’"Élaboration des définitions relatives au classement" et à la "Mise à jour des exemples destinés à la formation".
English: She tried to rectify the problem by speaking to the owner-employer but he didn't care.
French: Elle a tenté de corriger le problème en en parlant avec le propriétaire-employeur, mais celui-ci est resté insensible.
English: Their legends and stories, both ancient and modern, speak of family and relatives in the far-off places.
French: Leurs légendes et leurs histoires, anciennes et modernes, parlent de familles et de parents vivant dans des lieux lointains.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe this discussion to be both important and delicate, in that we are considering violations of human rights, a country's very poor social and economic conditions, and how we should plan a strategy aimed at helping to improve matters.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense que nous abordons ici une discussion importante et délicate, dans la mesure où nous débattons de violations des droits de l'homme, d'un pays qui se porte très mal sur les plans économique et social et de la manière dont nous devrions orienter notre stratégie de manière à améliorer la situation.
English: Overall the group was in favour of the amendments and felt that they should be applied fairly with the ability to deal with unique area/species situations and those communities should have input into regulations that impact them locally.
French: Dans l'ensemble, le groupe était d'accord avec les modifications et estimait qu'il faut les appliquer équitablement tout en gardant la possibilité de traiter des situations exceptionnelles relatives aux espèces ou aux régions. On estimait aussi que les communautés impliquées doivent contribuer à l'élaboration des dispositions réglementaires qui ont des répercussions locales sur elles.
English: Time for a full investigation into the enforced disappearance of Avdo Pali? Documento - Bosnia and Herzegovina:
French: Il est temps qu?une enquête approfondie soit menée sur la disparition forcée d?Avdo Palic Documento - Bosnie-Herzégovine.
English: 100: 97764w; translated into English from Serbo-Croatian for Environment Canada in 1997].
French: Effect of some petrochemical products on survival of the snails Lymnaea stagnalis L. and Radix peragra Mull.
English: I am totally against those who argue that this type of intervention is interference in external affairs of another country.
French: Et je suis en total désaccord avec ceux qui affirment que ce type d'intervention constitue une ingérence dans les affaires étrangères d'un pays tiers.
English: B.S.P. from five forest sections of the boreal forest regions in Newfoundland were analyzed for electrophoretically detectable variation in 15 proteins coded by 23 genetic loci.
French: B.S.P.) de cinq sections forestières des régions forestières boréales de Terre-Neuve ont été analysées pour y déceler, par électrophorèse, des fréquences dans 15 protéines codées par 23 locus.
English: ISO International Organization for Standardization
French: ISO International Organization for Standardization (Organisation internationale de normalisation)
English: The following two reviews are under way.
French: Les deux examens suivants sont en cours.
English: Develop a strategy for managing the incidental take of migratory birds (through some combination of regulatory amendments and/or public information packages and through workshops with affected industry sectors) (by 2004).
French: Élaborer une stratégie de gestion des prises accessoires d'oiseaux migrateurs (en combinant les modifications réglementaires, les trousses d'information du public et des ateliers avec les secteurs touchés de l'industrie) (d'ici à 2004).
English: The Bank imposed such policies on African Governments throughout the 1980s and 1990s, including by reducing financing from $419 million in 1991 to $123 million in 2000.
French: La Banque a imposé ces politiques aux gouvernements africains tout au long des années 80 et 90, notamment en réduisant le financement, qui est ainsi passé de 419 millions de dollars en 1991 à 123 millions de dollars en 2000.
English: The item is a finely detailed watercolour portrait of a young woman, Miss Harriet Lowe (1836), a close friend of Anne Langton’s.
French: Cette pièce est un portrait à l’aquarelle finement détaillé d’une jeune femme, Mlle Harriet Lowe (1836), une amie proche d’Anne Langton.
English: 11.00 pm - 1.00 am Late in the day (Day 3 (p.m. forecast only))
French: 23h00-01h00 En fin de journée (Jour 2 seul.)
English: Experts serving in their personal capacity in committees, technical or other panels are generally paid both travel expenses and subsistence.
French: • Les frais de voyage et de séjour des experts siégeant à titre personnel dans les comités, les groupes techniques ou autres sont généralement payés.
English: For children under the age of 2, low-income parents can obtain financial assistance through the Exemption and Financial Assistance Program for childcare.
French: En ce qui a trait aux enfants de moins de 2 ans, les parents ayant des faibles revenus peuvent obtenir une aide financière par le biais du Programme d’exonération et d'aide financière pour un enfant en service de garde.
English: Winners received NRC funding to aid in the continued development and marketing of their projects.
French: Les gagnants ont reçu du financement du CNRC pour les aider à poursuivre le développement et le marketing de leurs projets.
English: This issue has been observed and raised at other missions and brought to the attention of Headquarters.
French: Cette question a été soulevée dans d’autres missions et portée à l’attention de l’AC.
English: Set in the heart of the historic centre of Dijon, the Hotel Philippe Le Bon features charming and peaceful accommodation.
French: Le Mercure Dijon Centre Clémenceau est un établissement 4 étoiles situé dans le centre de Dijon, en face de l'Auditorium et du Centre de convention.
English: It requires that the co-op business is essentially viable, and that the co-op takes care of both the group development and the business side of things.
French: Il faut que les activités de la coopérative soient essentiellement viables, et qu’elle prenne soin à la fois du côté humain du groupe et du côté affaires.
English: The work includes the processing, transmission, receipt, reproduction and distribution of classified and unclassified messages applying different cryptographic systems and operating a variety of communications equipment to ensure security, speed and economy.
French: Le travail nécessite le traitement, la transmission, la réception, la reproduction et la distribution de messages protégés ou non, ce qui demande de mettre en pratique différents procédés de cryptographie et de faire fonctionner toute une gamme d'appareils de communication pour assurer la sécurité, la rapidité et l'économie.
English: This assessment was done by project team members along with groups of employees and managers directly affected.
French: Cette évaluation a été conçue par les membres de l'équipe de travail en collaboration avec des groupes de directeurs et d'employés directement concernés.
English: British Columbia has designated the Spotted Bat as S3S4 (vulnerable to apparently secure).
French: La ColombieBritannique a désigné l’oreillard maculé S3S4 (vulnérable à apparemment hors de danger).
English: Igor Jurisica Epidemiological Prognostic Models:
French: Igor Jurisica Modèles de pronostics épidémiologiques :
English: As of now, when we refer to a permanent seat on the Security Council, we mean a permanent seat with all its privileges.
French: Actuellement, lorsque nous parlons d'un siège permanent au Conseil de sécurité, nous voulons dire un siège permanent doté de tous ses privilèges.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Carbon cycles in agricultural ecosystems The carbon cycle in cropped land is quite simple, at least in principle (Fig.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Cycles du carbone dans les écosystèmes agricoles Dans les terres cultivées, le carbone suit un cycle assez simple, du moins en principe (fig.
English: Public authorities were invited to set up an adequate negotiating framework to develop such a model contract.
French: Les autorités publiques ont été invitées à mettre en place le cadre de négociation qui doit permettre d'élaborer ce contrat type.
English: The International Monetary Fund (IMF) estimated real gross domestic product (GDP) growth of 7.8 per cent (and projected a similar rate for 2007), which represents a significant improvement on the 5.3 per cent in 2005.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a estimé la croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) à 7,8 % (et projette un taux similaire pour 2007), ce qui représente une amélioration importante par rapport au taux de 5,3 % enregistré en 2005.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are currently experiencing the most serious financial crisis in decades, and the European Central Bank and the euro have so far passed the litmus test of this financial crisis with flying colours.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous subissons actuellement la crise financière la plus grave qui ait eu lieu depuis des décennies et, jusqu'ici, la Banque centrale européenne et l'euro ont passé haut la main le test décisif de cette crise financière.
English: This additional clarity concerning long-term approaches to the peace process would also be helpful to donors as they consider making financial contributions to peace efforts in Sierra Leone.
French: Ces précisions quant aux diverses manières d'envisager le processus de paix à long terme pourraient également être utiles aux donateurs qui songent à apporter leur contribution financière aux efforts de paix en Sierra Leone.
English: Entertainment and recreation facilities, including the National Gallery of Canada and other cultural events had receipts of over $4 million because the Renoir Exhibition was in Ottawa.
French: Le secteur du loisir et du divertissement, dont font partie le Musée des beaux-arts du Canada et les autres manifestations culturelles, a enregistré des recettes de plus de 4 millions $ grâce à l'exposition Renoir.
English: Get notified when outlawz adds new stuff.
French: Reçois des messages quand outlawz crées des slideshows nouveaux.
English: In exercising its executive function provided for by law, the Commission receives the opinion and expertise of the national administrations (which are often called upon to implement European legislation in the field) within committees.
French: En exerçant la fonction exécutive dans le cadre de la loi, la Commission recueille, au sein de comités, l'avis et l'expertise des administrations nationales souvent appelées à mettre en œuvre sur le terrain les législations européennes.
English: The cost increase is a result of the introduction of enhanced screening measures, higher hourly rates for service providers and growth in passenger traffic.
French: La hausse des coûts est due à l’introduction de mesures de contrôle renforcées, à une augmentation des taux horaires des fournisseurs de services et à la croissance du trafic passager.
English: In response to concerns expressed by members of the Working Party that there are cases when priority is not always accorded to drivers already in the roundabout and when there might be possibility for confusion regarding the direction to be followed in the roundabout, the proposal is to amendment the provisions regarding compulsory roundabouts and the signs which should be used to indicate the direction to be followed and the priority at roundabouts.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées par des membres du Groupe de travail concernant les cas dans lesquels la priorité n'est pas toujours accordée aux conducteurs déjà engagés dans le carrefour giratoire, ainsi que le risque de confusion quant à la direction à suivre dans le carrefour, la proposition vise à modifier les dispositions relatives aux intersections à sens giratoire obligatoire et aux signaux à utiliser pour indiquer la direction à suivre et la priorité à respecter à ces intersections.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS
English: The standard office suite and e-mail comprise the two national software standards that support communication among all parts of DFO.
French: La suite de bureautique standard et le courriel constituent les deux normes logicielles nationales qui soutiennent les communications entre toutes les parties du MPO.
English: The $27 million increase in 2006-2007 from Planned Spending ($109.1M) to Total Authorities ($136.1M) is mainly due to:
French: L’augmentation de 27 M$ en 2006-2007 entre les dépenses prévues (109,1 M$) et le total des autorisations (136,1 M$) est principalement due à :