ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create a talent-driven equivalent to the Team Canada trade missions may help in promoting Canada to foreign talent.
French: Les représentants de DRHC, de CIC, ainsi que les universités et les employeurs canadiens pourraient mener des missions de recrutement dans les pays étrangers.
English: Stare decisis [Latin, "let the decision stand"] refers to the doctrine of precedent, according to which the rules formulated by judges in earlier decisions are to be similarly applied in later cases.
French: Il s'agit d'un adage visant la doctrine du précédent selon laquelle les règles de droit formulées par les juges dans des décisions antérieures doivent s'appliquer de la même manière dans des causes ultérieures.
English: Rats were offered choices between: (a) protein-free and imbalanced diets; (b) imbalanced and corrected diets; (c) corrected and basal diets.
French: Ceci compte tenu de la diminution de la prise alimentaire associée à un régime non équilibré en acides aminés.
English: ◦ Review and modify if necessary, plans for vaccine security (i.e., during, transport, storage and clinic administration) P/T, L
French: ◦ Examiner et, au besoin, modifier les plans de protection des vaccins (c.-à-d. lors de leur transport, de leur entreposage et de leur administration clinique) PT, L
English: Tax Tip Even if you cannot pay the full amount owing by the due date, you can avoid this penalty by filing the return on time.
French: Conseil Même si vous ne pouvez pas payer le solde dû au complet à la date limite de production de la déclaration, vous pouvez éviter cette pénalité en produisant la déclaration à temps.
English: 3) Development and signature of the roadmap: To reduce maternal and neonatal mortality, the Malagasy Government in April 2005 drafted and approved the “roadmap”, a document that stresses the Government's determination to make quality maternal and neonatal care available and accessible at all levels of the health system, in 70% of all medical structures, by 2015.
French: 3) Élaboration et signature de la feuille de route : pour réduire la mortalité maternelle et néonatale, le Gouvernement malagasy a élaboré et signé en avril 2005 la feuille de route, il s'agit d'un document qui met en exergue la volonté de l'État de rendre accessible et disponible les soins maternels et néonatals de qualité à tous les niveaux de systèmes de santé dans 70 % des structures sanitaires d'ici à 2015.
English: Her delegation supported the decision to refer to the Drafting Committee article 14 (a) on exceptions to the exhaustion of local remedies rule, an issue that should be approached with great care so as to avoid subjective interpretations.
French: La délégation vénézuélienne appuie la décision de renvoyer au Comité de rédaction, l'article 14 a) sur les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes, une question qu'il convient d'examiner avec prudence afin d'éviter les interprétations subjectives.
English: Other than in Alberta, stationary facilities for PCB incineration in Canada are in the planning stage and at least 4 to 5 years from realization.
French: Or, sauf en Alberta, les installations fixes d'incinération des BPC n'en sont encore qu'au stade de la planification et ne seront pas prêtes avant au moins quatre à cinq ans.
English: If I thought the balance was the other way I would not have put forward the proposal.
French: Si j'avais l'impression que la balance penchait de l'autre côté, je n'aurais du reste pas avancé cette proposition.
English: It is strictly forbidden for a player to play at the same table with different nicknames used at different sites within the network.
French: Il est strictement interdit pour un joueur de jouer à la même table avec différents surnoms utilisés sur différents sites du réseau.
English: It had ratified all the existing subregional, regional and international instruments relating to terrorism and was taking steps to meet its international obligations under them.
French: Il a ratifié tous les instruments sous-régionaux, régionaux et internationaux existants en la matière et prend des mesures pour s'acquitter des obligations internationales que ces instruments mettent à sa charge.
English: This White Paper has been criticized for not dealing adequately with social and human development.
French: Ce Livre a été critiqué dans la mesure où il ne se serait pas occupé suffisamment de la croissance sociale et humaine.
English: It is difficult to see how we can increase EU energy security and independence without coal as a stable primary resource capable of responding flexibly to sudden increases in energy demand.
French: Il est difficile de trouver le moyen d'améliorer la sécurité énergétique et l'indépendance de l'Union européenne sans le charbon, ressource majeure stable capable de répondre avec souplesse aux pointes soudaines de demande énergétique.
English: The plea raised by Montedison alleging infringement of the right to a fair hearing, of Articles 48(2) and 64 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and of the principle of personal liability as a result of the organisation of the oral procedure
French: Sur le moyen tiré par Montedison d'une violation du droit à un procès équitable, des articles 48, paragraphe 2, et 64 du règlement de procédure du Tribunal, ainsi que du principe de responsabilité personnelle en raison des modalités d'organisation de la procédure orale
English: Progress depends on those changes, as reflected in the transparency, accuracy and detail provided by the applicant in response to questions tabled by working party members.
French: L’OMC compte 146 membres. Parmi les plus récents, on compte l’Arménie, la Chine, la Lituanie, la Macédoine, la Moldavie et Taïwan.
English: Mr. Poloz delivered his export forecast today to Albertan business leaders in Calgary.
French: M. Poloz a présenté aujourd’hui ses prévisions à l’exportation à des dirigeants du milieu des affaires albertain réunis à l’hôtel Fairmont Palliser, à Calgary.
English: (1996) reported that the specific activity of GSTT1 (using ethylene oxide as the substrate) in the liver and kidney was greater in mice than in rats.
French: On a observé chez les rats et les souris exposés pendant 7 à 8 semaines à 810 mg/m3 une perte de coordination des membres postérieurs (Snellings, 1982).
English: Can be used to indicate offset from the beginning of the large object.
French: Peut être utilisé pour indiquer la position depuis le début du LOB.
English: The Hazard Identification and Hazard Characterization steps of the risk assessment for calcium, the first nutrient to be addressed by this process, have been completed.
French: Les étapes de l'identification des dangers et de la caractérisation des dangers de l'évaluation du risque lié au calcium, le premier nutriment à être étudié de la sorte, sont terminées.
English: Fostering co-operation with other international and European organisations and institutions . Strengthening relations with the European Union, the OSCE, the OECD, the United Nations and its Specialised Agencies V. Implementing the Action Plan – a transparent and efficient Council of Europe . Redefining inter-institutional relations C. Conclusions 11.
French: Développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes . Développer les relations avec l’Union européenne, l’OSCE, l’OCDE, les Nations Unies et ses agences spécialisées V. Mise en œuvre du Plan d’action – un Conseil de l’Europe transparent et efficace . Redéfinir les relations interinstitutionnelles C. Conclusions 12.
English: Encouraging governments and investors to formally take account of disaster risk in their decision-making might be a first step in raising the profile of disaster in corporate social responsibility, as well as promoting the responsibility of employers for human rights and environmental stewardship in and beyond the workplace in order to prevent the accumulation of disaster risk.
French: Encourager les gouvernements et les investisseurs à prendre formellement en compte le risque de catastrophe dans leurs prises de décision pourrait représenter le premier pas vers l’intégration de la menace des catastrophes dans la responsabilité sociale des sociétés, ainsi que de promouvoir la responsabilité des employeurs dans le domaine des droits de l’homme et du respect de l’environnement, au travail et au-delà, afin d’empêcher l’accumulation du risque de catastrophe.
English: Owl caurina subspecies, Spotted (Strix occidentalis caurina) Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina
French: Courlis esquimau (Numenius borealis ) Curlew, Eskimo
English: The incumbent also possesses a body of knowledge related to the technical aspects of communications, marketing, and project management.
French: Il ou elle possède également un ensemble de connaissances reliées aux aspects techniques des communications, du marketing et de la gestion de projets.
English: The Act guarantees any individual the right to receive provincial government services in French from head offices and 25 designated regions.
French: Cette loi autorise la désignation d’organismes de transfert de paiement (par exemple les hôpitaux) en tant que prestataires de services en français.
English: A patent application may contain two or more independent claims in one and the same category (product, process, device or use) if the subject matter of the application cannot be properly covered by a single claim.
French: Une demande de brevet peut contenir plusieurs revendications indépendantes et relevant d’une même catégorie (produit, procédé, dispositif ou utilisation) si l’objet de la demande ne peut être couvert de façon appropriée par une seule revendication.
English: For women living with obstetric fistula, treatment can heal the fistula in 85 to 90 per cent of cases.
French: Pour les femmes vivant avec une fistule obstétricale, le traitement réussit dans 85 à 90 % des cas.
English: Effective that date, Crown corporations will be entirely responsible for reporting all pension data through the CPI Workbook for both active and SOS accounts.
French: À compter de cette date, les sociétés d'État seront totalement responsables de la communication de toutes les données sur les pensions à partir du classeur ACDSE pour les comptes actifs et les comptes RE.
English: At the same time we have to recognize that the special employment summit is the beginning and not the end of the new process.
French: Dans le même temps, nous avons reconnu que le sommet extraordinaire sur l'emploi marque le début et pas la conclusion du nouveau processus.
English: The Last Major Encounters During 1943 the U-boats waged their war of terror in other waters, except for two forays intended to help German prisoners of war escape from Canada.
French: Les derniers affrontements sérieux En 1943, les U-boot allèrent semer la terreur dans d’autres eaux, mais firent néanmoins deux incursions chez nous pour aider des prisonniers de guerre allemands à s’enfuir du Canada.
English: [Residence Act (30 June 2004), Federal Law Gazette Volume 2004, Part I, No. 41 (5 August 2004) (Last amended by the Act Amending the Residence Act and other Acts of 14 March 2005, Federal Law Gazette I, p.
French: ), affaire no 177, p. 252 et 253.  Ex Parte Pettine, Cour de district du Massachusetts, 3 juin 1919, Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (dir.
English: PRA Inc. treats all information provided as strictly confidential, to be reported only in aggregate form.
French: PRA inc. maintiendra le caractère confidentiel de tous les renseignements fournis, qui ne seront présentés que sous forme agrégée.
English: All States should maintain national moratoria on nuclear testing.
French: Tous les États devraient observer un moratoire national des essais nucléaires.
English: And there is redress if people's rights are violated.
French: Et il y a un recours possible en cas de violation des droits des individus.
English: Finally, I rejected Mr. Suppes' argument in allegation 2 that the Nelson & Russell decision obliges a Selection Board to set a passmark for each individual qualification regardless of what appeared on the Statement of Qualifications and/or the competition poster as to which qualifications were key elements and which ones were not (ie. which ones were non-compensatory and which ones were compensatory.)
French: Enfin, j'ai rejeté l'argument de M. Suppes (allégation 2) selon lequel la décision Nelson et Russell oblige un jury de sélection à établir une note de passage pour chaque qualité, sans égard à ce que l'énoncé de qualités et (ou) l'avis de concours mentionne au regard des qualités qui sont des éléments clés et de celles qui ne le sont pas (les qualités non substituables et les qualités substituables).
English: History and its attendant violence have now returned and, naturally, the crisis in Georgia, the financial crisis and the social or political consequences that may be anticipated are serious basic elements.
French: L'histoire et ses violences sont maintenant de retour et, naturellement, la crise de la Géorgie, la crise financière et ses conséquences sociales ou politiques prévisibles sont des fondamentaux graves.
English: I AM AWARE THAT I WILL BE EXPECTED AT A LATER STAGE, TO PRODUCE SUPPORTING DOCUMENTS CONFIRMING THE INFORMATION GIVEN IN MY APPLICATION.
French: JE PRENDS BONNE NOTE QUE LA PRESENTATION DES DOCUMENTS CONFIRMANT LES INFORMATIONS FOURNIES DANS LE DOSSIER DE CANDIDATURE SERA EXIGEE A UN STADE ULTERIEUR.
English: In other situations, the asbestos may be in a stable, safe state, such as in mechanical insulation, but its condition may be degraded to the point where friable asbestos fibres may be released into the air and present a hazard.
French: Dans d’autres cas, l’amiante peut présenter un risque stable, sans danger, par exemple pour l’isolement mécanique, mais il peut présenter un état dégradé au point où, par sa friabilité, des fibres peuvent être libérées dans l’air et, en conséquence, être dangereuses. Lorsque l’amiante est friable ou peut le devenir, il faut l’enlever ou le sceller.
English: The first Assessment has proven to be a central product for the Convention from many perspectives.
French: La première évaluation s'est avérée essentielle pour la Convention à de nombreux points de vue.
English: Domestic violence was no longer a taboo subject.
French: La violence domestique a cessé d'être un sujet tabou.
English: An overwhelming majority of the world's population cannot be excluded from an institution that today legislates on an increasing number of issues, with an ever-widening impact.
French: Une majorité écrasante de la population mondiale ne saurait être exclue d'une institution qui, aujourd'hui, légifère sur un nombre toujours plus important de questions, avec une incidence toujours plus large.
English: The above arguments are intended to point out that the number of speakers alone is not necessarily, and certainly not always, the only and the most appropriate factor in determining the communication value of a language.
French: Les observations qui précèdent visent à montrer que le nombre de locuteurs, à lui seul, n'est pas nécessairement, et n'est certes pas toujours, le facteur unique ou celui qui convient le mieux lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur d'une langue sur le plan de la communication.
English: John McLean and Geoff Dinsdale, with contributions from Christopher Page, on behalf of the CCMD Roundtable on the Implementation of the Social Union Framework Agreement, chaired by Alan Nymark
French: John McLean et Geoff Dinsdale, avec la collaboration de Christopher Page, au nom de la Table ronde du CCG sur la mise en œuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale, présidée par Alan Nymark
English: There is no statutory or other limitation as to the age at which a child can choose his or her religion or attend religious school teaching.
French: Il n'existe pas de limitation juridique ou autre en ce qui concerne l'âge auquel tout enfant peut choisir sa religion ou suivre un enseignement religieux à l'école.
English: - Selection of rural young people and identification of their training needs;
French: - La sélection des jeunes ruraux et l'identification de leurs besoins en formation;
English: Fish and Wildlife Operations Specialist Fish and Wildlife Branch Ministry of Natural Resources Government of Ontario 70 Foster Drive, Suite 400 Sault Ste.
French: SpÃ©cialiste du poisson et de la faune Direction de la pÃªche et de la faune MinistÃ¨re des Richesses naturelles Gouvernement de l'Ontario 70, promenade Foster, bureau 400 Sault Ste.
English: I think this is an issue which is not acceptable and we can all agree on that.
French: Cette situation est inacceptable et je pense que nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Does any Member of the Union for a Europe of Nations Group wish to present the request to replace the item with "Situation in Algeria" ?
French: Quelqu'un du groupe Union pour l'Europe des nations souhaite-t-il s'exprimer pour présenter la demande de remplacement du point par "La situation en Algérie" ?
English: Using the example of the Canada Games Council, as it develops policies and procedures to guide the preparation and staging of the Games, it is responsible for ensuring that the Games play an important role in Canadian sport development.
French: Dans le cas du Conseil des Jeux du Canada, tout en établissant des politiques et des procédures pour guider la préparation et la tenue des Jeux, l'organisme doit veiller à ce que ces Jeux jouent un rôle important dans le développement du sport au Canada.
English: "By next fall, we're hoping to engage a bigger cross-section of researchers, practitioners, policy makers and individual Canadians to further our effort to improve health through health research that identifies effective approaches to health promotion and disease prevention."
French: « D'ici à l'automne prochain, nous espérons mobiliser un groupe plus diversifié de chercheurs, de praticiens, de responsables des politiques et de Canadiens afin de poursuivre nos efforts en vue d'améliorer la santé par une recherche en santé qui débouche sur des méthodes efficaces de promotion de la santé et de prévention de la maladie.
English: That serves those who for their own reasons would challenge its legitimacy.
French: Cette situation ne sert que ceux qui, pour des raisons qui leur sont propres, mettent sa légitimité en cause.
English: It is recommended to clarify your eligiblity for professional courses both with the Ministry of Immigrant Absorption and the Ministry of Labor.
French: Il est conseillé de vérifier les possibilités de perfectionnement au ministère de l'Intégration et dans les centres de recyclage et de perfectionnement professionnels au ministère du Travail.
English: Under Article 36 of our Accession Treaty we have the right to start reactivating this nuclear power station.
French: En vertu de l'article 36 de notre traité d'adhésion, nous avons le droit de lancer la réactivation de cette centrale nucléaire.
English: As the PMF is further developed, the ability of the CFIA to track and analyze relevant data in this area will expand.
French: Au fur et à mesure où l'on développe davantage le CMR, la capacité à suivre et à analyser les données pertinentes dans ce domaine augmentera.
English: If Amendment 1 is rejected, the whole resolution has no sense but prevailing surrender.
French: Si l’amendement 1 est rejeté, toute la résolution ne sera qu’une capitulation.
English: Each year, well over one million EU citizens of all ages benefit from EU-funded educational, vocational and citizenship-building programmes.
French: Chaque année, une ou deux villes sont choisies comme capitales européennes de la culture, ce qui leur donne droit à une aide financière au titre du programme Culture.
English: Bearing in mind that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean was established by the Economic and Social Council by its resolution 106 (VI) of 25 February 1948, in which the Council stated that membership of the Commission should be open to States Members of the United Nations in Northern, Central and South America and in the Caribbean area and to France, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été créée par sa résolution 106 (VI) du 25 février 1948, qui dispose que pourront devenir membres de la Commission les Membres de l'Organisation des Nations Unies se trouvant dans la région de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes, ainsi que la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: Finally, for the residual group composed of "other families," the capability poverty rates are slightly higher than for the average of all families.
French: Enfin, pour le groupe résiduel composé des «autres familles», on constate des taux de pauvreté des capacités légèrement plus élevés que pour la moyenne des familles.
English: These amendments are considered by stakeholders to be necessary to maintain a healthy, sustainable fishery and to simplify the regulations so as to make them more user friendly.
French: Les intervenants ont jugé ces modifications nécessaires pour maintenir une pêche viable et durable.
English: The analysis used two products, pineapples and rice.
French: Dans le cadre de l'analyse, on a eu recours à deux produits, les ananas et le riz.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > MOBILITY AND PASSENGER RIGHTS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > MOBILITÉ ET DROITS DES PASSAGERS
English: Therefore, its habitat may receive additional protection afforded to national and provincial parks through the National Parks Act and Provincial Parks Act.
French: parc provincial Rondeau. Il est donc possible que l’habitat du poisson bénéficie d’une protection supplémentaire grâce à la Loi sur les parcs nationaux et la Loi sur les parcs provinciaux.
English: In the absence of record-keeping, management and employees are not able to demonstrate control of Critical Control Points (CCPs).
French: Si on ne tient aucun registre, la direction et les employés ne pourront démontrer qu’ils respectent les Points critiques à maîtriser (PCM).
English: The fact that most inmates understand the importance of prison rules and accept them in their daily life (...) clearly demonstrates that Japanese prisons impose minimum rules necessary for achieving its institutional goal.
French: Le fait que la plupart des détenus comprennent l’importance des règles en vigueur en prison, et acceptent ces règles dans leur vie quotidienne (...), montre clairement que les prisons japonaises imposent le minimum de règles nécessaires à la réalisation de leur but institutionnel.
English: On 5 July 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 10 million of Bond C. Bond C is a zero coupon bond with a market value of 55.125% on that day.
French: Le 5 juillet 2000, la contrepartie s’engage dans une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète EUR 10 millions de l’obligation C. L’obligation C est une obligation zéro coupon dont la valeur de marché ce même jour est de 55,125 %.
English: It is favoring one worldview, secularism, over another worldview, religiosity, masquerading as neutrality.
French: Cela ne fait que favoriser une vision du monde, la laïcité, par rapport à une autre, la piété, en se déguisant en neutralité.
English: As a token of this support, Canada has moved the CIDA regional office to Buenos Aires.
French: Relations entre le Canada et l’Argentine Les relations entre le Canada et l’Argentine sont positives, des relations diplomatiques formelles existant depuis 1941.