ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership is open to experts with broad knowledge of processes, procedures and modeling in the international trade and e-business arenas, and the functions of UN/CEFACT, and its groups.
French: Le TBG est ouvert à des experts connaissant bien les procédés, les procédures et la modélisation dans les domaines du commerce international et des transactions électroniques, ainsi que les fonctions du CEFACT-ONU et de ses groupes.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Alberta – 1998-2007 ▪ Table 6.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Alberta – 1998-2007 ▪ Tableau 6.
English: Essential provisions were removed, so that there would be no need to control or evaluate the effects of 90% of chemical substances.
French: Des dispositions essentielles ont été supprimées, afin qu'il ne soit pas nécessaire de contrôler ou d'évaluer les effets de 90 % des substances chimiques.
English: Ontario "Resident" Canada Geese in Ontario Resident populations of Canada Geese have been expanding dramatically throughout southern Ontario. In recent years, this rise in numbers has been particularly strong in the southeast.
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion 1-3 et de 1-7 à 1-15 inclusivement : du 11 octobre au 23 janvier Pour les secteurs provinciaux de gestion 1-1, 1-2, de 1-4 à 1-6 inclusivement : du 15 septembre au 22 octobre du 15 décembre au 25 janvier du 15 février 2003 au 10 mars District no 2 :
English: "Measures for the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore should be for the benefit of the indigenous peoples and traditional and other cultural communities: (i) in whom the custody, care and safeguarding of the TCEs/EoF are entrusted in accordance with their customary law and practices; and (ii) who maintain, use or develop the traditional cultural expressions/expressions of folklore as being characteristic of their cultural and social identity and cultural heritage." _________________________________________________
French: "Les mesures de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent viser l’intérêt des peuples autochtones et des communautés traditionnelles ou culturelles : "i) qui, conformément à leurs droits et pratiques coutumiers, sont chargés de la garde, du soin et de la préservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; et "ii) qui perpétuent, utilisent ou développent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en tant qu’éléments caractéristiques de leur identité culturelle et sociale et de leur patrimoine culturel." _________________________________________________ Japon Il est difficile de saisir quelles sont les conditions sociales requises pour qu’un groupe soit qualifié de "communauté", qui sera le bénéficiaire d’une protection.
English: However, the organization has learned its lessons and adopted a multifaceted approach to conflict prevention.
French: Elle a néanmoins tiré des enseignements de son expérience et adopté une approche multiforme de la prévention des conflits.
English: Its aim was to make young people, both males and females, aware of sexual harassment at work and to plan for the issue of reconciling work and family life.
French: Il vise à sensibiliser les jeunes gens, les hommes comme les femmes, au harcèlement sexuel au travail et à planifier une façon de concilier le travail et la vie de famille.
English: She argued that it appeared both appellants had been improperly denied marks solely on the basis that their referee had not provided an example in the written reference.
French: Pour Mme Goring, il semble que les deux appelantes ont été injustement sanctionnées, et ce, uniquement parce que leurs répondants n'ont pas fourni d'exemples dans les références écrites.
English: However, this integration should not come at the expense of the cultural identity of these communities.
French: Toutefois, cette intégration ne doit pas se faire au détriment de leur identité culturelle qu’il faut, par conséquent, préserver.
English: Malta needed to give priority to improving the efficiency of excise duty collection and to introducing risk analysis and auditing techniques.
French: Malte devrait s'attacher en priorité à accroître l'efficacité du recouvrement des droits d'accises et à introduire les techniques d'analyse de risque et d'audit.
English: The underlying General Conditions are valid from 1 January 2008.
French: Les présentes Conditions Générales sont valables à compter du 1er janvier 2008.
English: Section 4 analyzes the association between HIV/ AIDS and population health and offers both conclusions and policy directions.
French: »  5 Voir Canada, Santé Canada, 1998, Pour une population en meilleure santé : une action concrète Voir aussi Anderson et Garmaise, 2001: 21; Hayes et Glouberman, 1999.
English: For this reason, the Delegation fully supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group which was in line with the formulation of Article 5 in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c).
French: C’est pourquoi la délégation appuie pleinement la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, qui va dans le sens des termes de l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c).
English: The delegation worked closely with the OSCE’s Election Observation Mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), headed by Mr Nikolai Vulchanov, the delegation of the OSCE’s Parliamentary Assembly, chaired by Mr Bruce George and the delegation of the European Parliament, chaired by Ms Doris Pack.
French: La délégation a travaillé en étroite coopération avec la Mission pour l’Observation des Elections du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, dirigée par M. Nikolai Vulchanov, la délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, présidée par M. Bruce George et avec la délégation du Parlement européen, présidée par Mme Doris Pack.
English: In addition to the simple and rapid search for hotels in Bayeux have been sorted for you by asterisks.
French: En plus de la recherche simple et rapide pour les hôtels à Bayeux ont été triés pour vous par des astérisques.
English: No, not of the same group, for various reasons, but there will be a continuation.
French: Non, ce ne sera pas le même groupe pour toute une série de raisons, mais les travaux vont se poursuivre.
English: The primary objective of this plan is to create the conditions necessary for young people to become as attached to and integrated into the community as they are with gangs.
French: L’objectif premier du plan est de mettre en place les conditions nécessaires pour que les jeunes s’attachent et s’intègrent à la collectivité de la même manière qu’aux gangs.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that the programmes and activities of the NPASC are established in rural areas as well as at the community level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour que les programmes et activités du NPASC soient mis en œuvre dans les zones rurales et au niveau communautaire.
English: All foundations’ Annual Reports will contain performance information as well as audited financial statements prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles.
French: Les rapports annuels des fondations contiendront des données sur les résultats ainsi que des états financiers vérifiés, présentés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: The need for increased resources, particularly to fulfil the Convention's promises to landmine victims, was highlighted.
French: La nécessité d'augmenter ces ressources, notamment pour remplir les promesses faites aux victimes des mines, a été soulignée.
English: At the same time, we would not recommend that the government necessarily favour these approaches over others.
French: Toutefois, nous ne préconisons pas que le gouvernement favorise nécessairement ces approches plutôt que d'autres.
English: Hence, they should be able to contact and be contacted whenever needed without additional cost, need for extra subscription and other time and administrative burden.
French: Elles devraient dès lors pouvoir contacter et être jointes à tout moment sans frais supplémentaires, souscription d'un autre abonnement, perte de temps et autres charges administratives.
English: TBA -- Health Canada?
French: À déterminer – Santé Canada?
English: • Women's Environment and Development Organization (WEDO) This international non-profit organization works to increase women's leadership in public policy-making on a local, national and international level.
French: • Women's Environment and Development Organization (WEDO) (en anglais seulement) Le but de cette organisation internationale sans but lucratif est d'accroître le leadership des femmes dans l'élaboration des politiques, aux échelles locale, nationale et internationale.
English: Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health :
French: Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé :
English: Across the country Military Family Resource Centres assist families... » Read More 12/29/2006 442 Squadron crew Responds to Boat in Distress 19WNR 06/089: a Buffalo aircraft from 442 Squadron joined U.S. Coast Guard assets in response to a boat in distress near Port Angeles, Washington on December 29.
French: Lire plus 12/29/2006 L’équipage du 442e Escadron à la rescousse d’un bateau en détresse 19WNR 06/089 Un aéronef Buffalo du 442e Escadron s’est joint aux effectifs de la U.S. Coast Guard pour venir en aide à un bateau en détresse près de Port Angeles, dans l’État du Washington, le 29 décembre dernier.
English: Time limit for entry into the European phase When can the EPO act as designated Office?
French: Délai prévu pour l'entrée dans la phase européenne Quand l'OEB peut-il agir en qualité d'office désigné ?
English: On 31 December 2010 Stage A ended, and on 1 January 2011 Stage B began.
French: La phase III A s'est achevée le 31 décembre 2010 et la phase III B a commencé le 1er janvier 2011.
English: Villagers began to identify problems, their source, why they persisted, and how they could be solved.
French: Les villageois ont commencé à cerner les problèmes, leur origine, les raisons pour lesquelles ils persistaient et les solutions possibles.
English: The first of the areas relates to opening and closing a business.
French: Le premier concerne le lancement et la cessation de l'activité.
English: François Feuillet, 61, majority shareholder, French business school graduate (HEC), has headed Trigano since 1981 following a career in auditing (KPMG), and in financial management and general management (Singer Group and Compagnie Française du Meuble).
French: Marie-Hélène Feuillet, 59 ans, Directeur général adjoint, HECJF, a rejoint Trigano en 1994 après une carrière bancaire au sein du Groupe Banque Populaire.
English: And certainly mountains above and stars in the sky, heart-felt conversations under the moon and luxury under solar beams.
French: Et certes les montagnes en haut et les Г©toiles au ciel, les entretiens intimes Г la lune et le dГ©lice sous les rayons solaires.
English: Although the number of drug abusers in Nepal was low, continuous trafficking in drugs could seriously damage the country's social fabric.
French: Même si le nombre de toxicomanes est peu élevé, le trafic incessant de drogues risque de mettre à mal sa structure sociale.
English: Their visual similarity results from the manifest coincidence of their initial letter ‘a’ and from their two last letters ‘ex’.
French: Leur similitude visuelle résulterait de la coïncidence manifeste de leur lettre initiale «a» et de leurs deux dernières lettres «ex».
English: PAS-X is the backbone for all compliance and manages the process in deep integration with the DCS and process control systems.
French: Dans le domaine de la conformité, c'est-à-dire le respect des exigences réglementaires, PAS-X est en quelque sorte la colonne vertébrale de tout le système et assure la gestion de tous les processus en intégration étroite avec les systèmes DCS et les systèmes de pilotage de processus.
English: On 18 February, Mr SÖDERMAN gave a briefing to a delegation of 15 Danish journalists who were attending a seminar in Strasbourg.
French: Le 18 février, M. Söderman reçoit pour une réunion d'information une délégation de quinze journalistes danois qui participent à un séminaire à Strasbourg.
English: The directives, instructions and orders come into effect as soon as they are signed, at which point they are distributed internally within the Correctional Service of Canada.
French: Les directives, instructions et ordres entrent en vigueur dès leur signature et sont alors distribués à l’intérieur Service correctionnel du Canada.
English: Chemical Name and CAS Registry number Propanoic acid, 2 - hydroxy - , homopolymer[34346 - 01 - 5] Synonyms/ Formula DL - PLA Functional Categories (not all inclusive) Biodegradable, biocompatible, bioabsorbable material Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( DL - lactide ) Nom propre Poly ( DL - lactide ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( DL - lactide ) Nom chimique et numéro de registre CAS Propanoic acid, 2 - hydroxy - , homopolymer[34346 - 01 - 5] Synonymes/formule DL - PLA Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Matériel biodégradable, biocompatible, bioabsorbable Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Finally - and this is the most important issue to my mind - we must explain at a local level what is happening at EU level and obtain the public's approval.
French: Enfin, et c'est le plus important à mon sens, expliquer sur le terrain ce qui se passe au niveau européen et trouver l'assentiment de l'opinion publique.
English: Project applicants also report a high degree of satisfaction with the support that they receive from CDI staff.
French: Les auteurs de projet s'estiment également satisfaits du soutien qu'ils ont eu du personnel de l'IDC.
English: Combined with our collective parliamentary, governmental and public service experience and the active role that we continue to play in our communities and professions, it justifies our assuming the role of Parliament's surrogate under the Act.
French: De plus, notre expérience collective des activités parlementaires, du gouvernement et de la Fonction publique, de même que le rôle actif que nous continuons de jouer dans notre milieu et sur le plan professionnel justifient le fait que nous assumions le rôle de représentant du Parlement en vertu de la Loi.
English: The Supreme Council affirmed the continued commitment of GCC States to the pledges they have made regarding Iraqi reconstruction.
French: Pour leur part, les États membres réaffirment l'engagement qu'ils ont pris de contribuer à la reconstruction de l'Iraq.
English: We wanted to look at it more carefully to see if the kind of drugs we use to treat diabetes have any effect on cancer outcome."
French: Nous avons voulu nous pencher plus attentivement sur ce point pour déterminer si les médicaments contre le diabète ont un effet quelconque sur l’issue du cancer.
English: Collaboration and coordination among national institutions should be facilitated in order to enhance the quality of inventory preparation in the context of the second national communication.
French: La collaboration et la coordination entre les institutions nationales devraient être facilitées afin d'améliorer la qualité des inventaires établis dans le cadre de l'élaboration des deuxièmes communications nationales.
English: With regard to a specific case which had been the subject of an individual communication in 1981, the Human Rights Committee had decided in 1984 that the Government of Uruguay must provide reparations for harm suffered as the result of ill-treatment during the military dictatorship.
French: S'agissant du cas concret qui a fait l'objet d'une communication individuelle en 1981, la Commission des droits de l'homme a décidé en 1984 que le Gouvernement uruguayen devait réparer le préjudice causé par les mauvais traitements infligés pendant la dictature militaire.
English: To that effect, the Committee encourages the proponent to adopt the appropriate practices and measures presented by several maritime administrations or organizations and classification societies that are recognized for protecting ships, their equipment and crews against the impacts of cold weather navigation.
French: • Le TP 14335 Navigation hivernale sur le fleuve et le golfe du Saint-Laurent - Guide pratique à l'intention des officiers de pont et des officiers mécaniciens de navires; La publication de la Garde côtière canadienne (GCC) Navigation dans les glaces dans les eaux canadiennes.
English: Turning to another matter raised, she said that pornography had become a problem owing to the increasing use of cell phones and cybercafés.
French: Passant à une autre question soulevée, elle dit que la pornographie est devenue un problème en raison de la hausse de l'utilisation des téléphones mobiles et de la fréquentation des cybercafés.
English: In terms of the secondary vocational education, a European Union project titled the “EU-VET” programme is currently under implementation.
French: Du point de vue de la formation professionnelle, un projet de l'Union européenne intitulé "EU-VET" est actuellement en cours d'exécution.
English: (g) Other species (g) N/A (g) From December 1 to the Thursday before the fourth Friday in April 3.
French: g) Autres espèces g) s/o g) Du 1er décembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 3.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 199 ANNEX, POINT 2, POINT (B) PE 392.158v01-00 114/118 AM\677355EN.doc
French: les vols effectués pendant l'année couverte par la déclaration relevant des activités aériennes.
English: The barbaric acts we witnessed for over a decade in Algeria and those in Nairobi, Dar-es-Salaam, Egypt and other places had theretofore been reported as news briefs and events that barely intruded on our tranquillity.
French: Aussi bien, les barbaries observées depuis une décennie en Algérie, les attentats de Nairobi, de Dar es-Salaam, d'Égypte, etc. étaient mis au compte des faits divers, ces événements épisodiques qui viennent à peine troubler notre quiétude.
English: Normally includes a map showing the project site and the project's area of influence.
French: Comporte normalement une carte du site et de la zone d’influence du projet.
English: UNOPS has developed anti-fraud initiatives and has adopted the whistleblower policy of the United Nations (a policy against retaliation for reporting wrongdoing).
French: Des initiatives de lutte contre la fraude ont été prises et la politique de dénonciation des pratiques frauduleuses de l'ONU (qui condamne les mesures de rétorsion à l'encontre des dénonciateurs) a été adoptée.
English: - The implementation of a national commission or structure to coordinate policies aimed at combating the proliferation of small arms and light weapons;
French: - La mise en place d'une commission nationale/structure nationale de coordination des politiques de lutte contre la prolifération des armes légères;
English: The Ministry also has put in place peri-pathetic teachers in every region to aid in teaching and learning process of disabled children;
French: Il a par ailleurs chargé des maîtres ambulants, dans chaque région, de contribuer à l'enseignement et à l'apprentissage des enfants handicapés.
English: The establishment of a national independent human rights commission is still at the project stage.
French: La mise en place d'une Commission nationale indépendante des droits de l'homme demeure toujours à l'étape de projet.
English: Although paragraph 41 of the report stated that the Cambodian Government would consider all aspects of the issue, he hoped that such consideration was already current practice and not a plan for the future.
French: Il espère notamment que lorsqu'il est dit au paragraphe 41 du rapport que le Gouvernement cambodgien «envisagera» tous les aspects de la question, il s'agit d'une pratique déjà effective et non pas d'un projet pour l'avenir.
English: (b) The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Following EU Directive 2002/59/EC on the establishment of a vessel traffic monitoring and information service, which emphasises maritime safety and pollution preparedness, the European Union has undertaken to establish by 2008 a coastal vessel traffic monitoring system for the whole of the EU.
French: À la suite de l’adoption de la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d’un système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information, qui met l’accent sur la sécurité maritime et la préparation en matière de pollution, l’Union européenne a entrepris de mettre en place d’ici 2008 un système de suivi du trafic des navires côtiers pour l’ensemble de l’UE.
English: The Data Management section of the Department’s Science Strategic Plan 2005 initiative called data an "extremely valuable and irreplaceable resource", and stated that "data accessibility and integration have become serious concerns."
French: Ils estiment que le Programme des observateurs et le contrôle des prises, l’un et l’autre indépendants et précis, sont primordiaux pour toutes les pêches qui tombent, à l’avenir, sous le régime de gestion instauré d’après la Nouvelle orientation.
English: Analytical work is being done to inform the concerned departments of SCO member States about new trends in international terrorism, about forms and methods of action used by terrorist and separatist organizations that pose a threat to the security of SCO member States, and about measures taken abroad to counter terrorism.
French: Des travaux analytiques sont effectués pour informer les départements concernés des États membres de l'Organisation des nouvelles tendances du terrorisme international, des formes et méthodes d'action des organisations terroristes et séparatistes qui constituent une menace pour leur sécurité et des mesures prises ailleurs dans le monde pour combattre le terrorisme.
English: Ladies and gentlemen, those are the reasons for my hostility towards this authorisation and why I voted against the Commission's proposals.
French: Voilà, chers collègues, les raisons de mon hostilité à cette autorisation et le sens de mon vote négatif vis-à-vis des propositions de la Commission.
English: Raster images now plot correctly if they are part of the block inserted in the table cell.
French: Les images raster sont maintenant tracées correctement si elle font partie du bloc inséré dans la cellule du tableau.
English: Despite sections 12 and 14, a laboratory may use a method that is not provided for in these Regulations (in this section referred to as an "alternative method") to collect information if a. the use of the alternative method results in information that is at least as accurate and precise as the information that would be produced if the method provided were used; and b. the laboratory submits a description of the alternative method to the Minister together with data that demonstrate that the requirements of paragraph (a) have been met.
French: Malgré les articles 12 et 14, un laboratoire peut recueillir des données au moyen d'une méthode non prévue par le présent règlement, aux conditions suivantes : a. la méthode produit des données au moins aussi exactes et précises que celles qui résulteraient d'une méthode prévue au présent règlement; b. le laboratoire fournit au ministre une description de la méthode utilisée et des données démontrant que les exigences prévues à l'alinéa a) sont respectées.