ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 199 - Destruction and removal of signal devices utilized for safety of the air traffic
French: Article 199 - Destruction et enlèvement de dispositifs de signalisation utilisés pour la sécurité du trafic aérien
English: Information for Canadian and Korean Researchers Ministry of Science and Technology of the Republic of Korea (MOST) Programs Korea Science and Engineering Foundation (KOSEF) International Programs
French: Renseignements à l'intention des chercheurs canadiens et coréens Programmes Canada-Corée Programmes du ministère de la Science et de la Technologie (MOST) de la République de Corée Programmes internationaux de la Fondation coréenne pour la science et le génie (KOSEF)
English: Intellectual property issues may also negatively affect smaller firms in specific high-tech sectors.
French: Les problèmes relatifs à la propriété intellectuelle peuvent aussi avoir des effets négatifs sur les petites entreprises dans certains secteurs liés à la haute technologie.
English: Article 2 (1) of the UN Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance states that ''No state shall practise, permit or tolerate enforced disappearances''.
French: Toutefois, il semble que les cibles principales étaient des civils non armés que chaque camp accusait de sympathie avec l’autre camp.
English: Developing, designing and producing exhibitions for the General Assembly Visitors Lobby and other sites in order to inform and educate the public on the work of the Organization (Public Affairs Division);
French: Conception et organisation d'expositions dans le hall des visiteurs de l'Assemblée générale et d'autres endroits pour informer et instruire le public de l'activité de l'Organisation (Division des relations publiques);  c.
English: Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15), the ECB may exempt institutions which are subject to winding-up proceedings from reserve requirements on a non-discriminatory basis.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15), la BCE peut, de manière non discriminatoire, exempter de réserves obligatoires les établissements soumis à des procédures de liquidation.
English: Euphausiid concentrations in the Scotian Shelf basins were sampled with BIONESS, a multinet sampling system, and quantitatively assessed simultaneously with an in situ optical zooplankton counter (OPC) mounted on BIONESS and with an acoustic backscattering system operating simultaneously at 50, 122, and 200 kHz.
French: La concentration des euphausiacés dans les bassins du plateau Scotian a été évaluée par échantillonnage au moyen du BIONESS, un système de filets multiples, et simultanément par des dénombrements sur place au moyen d'un numérateur optique du zooplancton installé sur le BIONESS ainsi qu'au moyen d'un système de rétrodiffusion acoustique fonctionnnant à la fois à 50, 122 et 200 kHz.
English: In western Europe, cocaine prices have been falling during the last decade, at both the wholesale level and the retail level.
French: En Europe orientale, ils ne cessent de diminuer depuis dix ans au niveau du commerce de gros aussi bien que de détail.
English: The Mac2Sell guide to used Macs speaks 9 languages (english, french,german, spanish, portuguese, italian, dutch, danish and japonese) for 23 countries : whole Europe, USA, Japan, Canada, Brazil, Australia,Hong-Kong... "The quality and reliability of Apple's computers interests lots of buyers, from long time client to switchers seduced by built-in multi-media possibilities and well known Mac's robustness" explains C�dricM�riau.
French: Elle est proposée en 9 langues (français, anglais, allemand, espagnol,portugais, italien, néerlandais, danois et japonais), à destination des marchés de 23 pays : toute l'Europe, Etats-Unis, Japon, Canada, Brésil,Australie, Kong-Kong... "La qualité et la fiabilité des ordinateurs Apple intéresse un grand nombre d'acquéreurs, fidèles ou séduits nouvellement par leurs possibilités notamment multimédia déjà intégrées et leur valeur de longévité", ajoute Cédric Mériau.
English: Finished medals were sent to the Department of National Defence for final presentation mounting.
French: Les médailles terminées ont été remises au ministère de la Défense nationale pour l'assemblage final.
English: • the universal availability of air
French: • la disponibilité universelle de l'air,
English: According to him, she worked in this position for approximately one and a half (1 1/2) years.
French: Selon lui, elle a travaillé environ un an et demi (1 1/2) dans le poste.
English: The first is that the EIP administrators at Telefilm Canada conduct a thorough business analysis as part of their due diligence process, and the second is that the EIP is designed to recoup at least part of the investment.
French: Le premier est que les administrateurs du PPC chez Téléfilm Canada mènent une analyse commerciale approfondie dans le cadre de leur processus de diligence raisonnable, et le second est que le PPC est conçu de manière à permettre le recouvrement d’au moins une partie de l’investissement.
English: As a result pilots have been conducted, assessments made, lessons learned, goals defined, priorities established and solutions developed.
French: Des leçons ont été tirées de ces expériences, des objectifs et des priorités ont été définis, et des solutions ont été élaborées.
English: Support is also offered to the Special Rapporteur on the right to health and other special rapporteurs and independent experts in their endeavours to address HIV/AIDS-related human rights.
French: Il appuie également les travaux du Rapporteur spécial chargé d'étudier la question du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint et d'autres rapporteurs spéciaux et experts indépendants abordant les droits de l'homme sous l'angle du VIH/sida.
English: It is recommendable to send the notification as early as possible, favourably before the scoping, if such a phase is being carried out.
French: Il est recommandé de l'expédier aussitôt que possible, de préférence avant le cadrage («scoping»), si cette dernière étape est prévue.
English: Every diagnosis is made by the pathologist himself after microscopic examination of the cells and tissues that are removed from a patient, and this diagnosis is the golden standard for further decisions on treatment and prognosis.
French: Chaque diagnostic est personnellement établi par le pathologiste après examen microscopique des cellules et tissus prélevés sur le patient – ce diagnostic étant la référence essentielle pour toute décision ultérieure concernant le traitement et le pronostic.
English: In paragraph 7 of its report in A/62/603, the Committee recommends to the Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/62/603, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution, que la Commission a adopté sans vote.
English: More information on this initiative can be found on the internet at www.nrc.ca/irc. 12 Claire Felbringer, "Public Works" in James Banovetz (ed.) et al.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site internet, à www.nrc.ca/irc. 12 Claire Felbringer, « Public Works » dans James Banovetz (éd.) et coll.
English: Hot-Rolled Steel Products (December 1999), Hot-Rolled Iron Sections (January 2002), Cold-Rolled Steel Products (March 2001) and Pipe Fittings (April 2003); the E.U.'s anti-dumping measures include Brazilian malleable cast iron tube or pipe fittings (June 2003); and the Mexico's anti-dumping measures include Brazilian Corrugated Rods (August 2000) and Type 1 Steel Beams (December 2002).63 [101] The products subject to the U.S. findings are:
French: [149] Un rapport sur la prévision des prix transactionnels de CRU prévoyait une augmentation des prix du marché national allemand de plus de 10 % en 2004116. TKS a laissé entendre que l'augmentation de prix prévue associée à un renforcement de l'euro face au dollar amènerait les producteurs à se concentrer davantage sur le marché national allemand.
English: Vivendi will be releasing High Moon Studios' The Bourne Conspiracy this week in Europe on Playstation 3 and Xbox 360, and here are the First 10 Minutes from the game in video-form.
French: Vivendi s'apprête à lâcher The Bourne Conspiracy du studio High Moon en Europe sur PS3 et Xbox 360, et en voici donc les 10 Premières Minutes.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Winnipeg (hereinafter the Applicant) for authority to construct a sidewalk along the east side of King Edward Street across the tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 0.33 Airport Lead (Track WA27) with headblock at mileage 3.40 Oak Point Subdivision and the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Companies) at mileage 0.72 Airport Spur off mileage 0.84 Saskatchewan Avenue Lead off mileage 0.91 La Rivière Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. RX-112, revised September 21, 1987, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un trottoir longeant le côté est de la rue King Edward au croisement des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,33 de l'embranchement Airport (voie WA27) prenant naissance au point milliaire 3,40 de la subdivision Oak Point et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après les compagnies de chemin de fer) au point milliaire 0,72 de l'embranchement Airport commençant au point milliaire 0,84 de l'embranchement de l'avenue Saskatchewan prenant naissance au point milliaire 0,91 de la subdivision La Rivière, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin n° RX-112, révisé le 21 septembre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: • Intra-company Transferees
French: • personnes mutées à l’intérieur d’une société,
English: The occupation of Palestinian towns and cities; repeated incursions; constant attacks on homes, economic facilities and schools; the systematic destruction of infrastructure; the blocking of funds belonging to the Palestinian Authority; and virtual paralysis in public life: these have all severely damaged the Palestinian economy, which is on the verge of collapse.
French: Les opérations d'occupation des villes palestiniennes, les incursions répétées, le pilonnage incessant des maisons et des installations économiques et éducatives, la destruction systématique des infrastructures en plus du bouclage, de la saisie des fonds dus à l'Autorité palestinienne et de la paralysie quasi-totale de la vie publique ont entraîné de lourdes pertes pour une économie palestinienne au bord de l'effondrement.
English: In the former Yugoslavia the “weekend mercenaries” appeared, and in both Bosnia and Herzegovina and Afghanistan the presence of mujahedin, or Muslim combatants, fighting for a cause and not for money, has been observed.
French: Dans l'ancienne Yougoslavie, les «mercenaires de fin de semaine» ont fait leur apparition et en Bosnie-Herzégovine aussi bien qu'en Afghanistan on a constaté la présence de «moudjahidin» ou de «combattants islamiques», qui luttaient davantage par adhésion à une cause que par appât du gain.
English: Winnipeg
French: 3. Entreprise de radio par abonnement et par satellite
English: Programme planning (item 118).
French: Planification des programmes (point 118).
English: Lastly, I feel that democratic scrutiny is exercised by parliaments on behalf of their peoples, that the public should be widely informed about what is going on and that basically the Treaties will need to be reworked or amended to allow national parliaments and the European Parliament itself to play their part.
French: En troisième et dernier lieu, il convient que le contrôle démocratique soit exercé par les parlements, au nom du peuple, que l’opinion publique ait accès aux informations les plus complètes possibles sur les travaux en cours et enfin, que les traités soient modifiés pour permettre aux parlements nationaux et au Parlement européen lui-même de jouer leur rôle.
English: In the public sector the relevant age was recently raised from age 8 to age 12 by the October 2005 public sector collective agreement.
French: Dans le secteur public, la limite d’âge visée a été reportée de 8 à 12 ans par la convention collective conclue en octobre 2005.
English: Foreign Affairs Minister John Manley with the co-chairs of the International Commission on Intervention and State Sovereignty in Ottawa, November 5.
French: Le ministre des Affaires étrangères Manley avec les coprésidents de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, Ottawa, le 5 novembre 2000.
English: Colonization is more frequent than disease, and widespread transmission may have occurred by the time an ARO outbreak is recognized(97).
French: La colonisation est plus fréquente que la maladie, et il se peut que la transmission soit déjà généralisée au moment où l’on découvre la présence d’une épidémie d’infection due à des MRA(97).
English: As well, our government is rewarding hard work and helping Canadians get ahead by cutting the GST.
French: De plus, notre gouvernement récompense le travail des Canadiens en réduisant la TPS.
English: Mr John Greenway (United Kingdom, EDG) Observation of the presidential election in Serbia (2nd Round) (3 February 2008) (Doc.
French: M. John Greenway (Royaume-Uni, GDE) Observation de l'élection présidentielle en Serbie (2e tour) (3 février 2008) (Doc.
English: irst Nations people across Canada have unique spiritual connections with the land, waters and forest.
French: n lien spirituel tout particulier unit les peuples des Premières nations des quatre coins du Canada à la terre, à l’eau et aux forêts.
English: As Minister of Health this issue has been one of first priorities.
French: Comme ministre de la Santé, cette question a été une de mes premières priorités.
English: In November 2006, Congress adopted the Community-Based Agrarian Reform Renewal Act (No. 3545), which made substantive changes to the previous agrarian system.
French: La réduction des effectifs de la Mission a entraîné une augmentation des activités des unités organiques dans les secteurs.
English: In its consideration of this item, the Committee had before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/12) on background information.
French: en connaissance de cause  Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/12) contenant des informations de caractère général.
English: • Thematic tours (movie clips);
French: Site Sociétés et territoires2. pour la recherche d’information.
English: Although they were subsequently released, the incident heightened anxiety throughout the country.
French: Bien qu'ils aient été ultérieurement libérés, cet incident a suscité une angoisse croissante dans l'ensemble du pays.
English: The epidemic is reversing development gains by shortening life expectancy of working-age adults; shrinking the workforce; dramatically increasing the number of infant and child deaths; creating millions of orphans; and increasing poverty.
French: Celle-ci réduit à néant les acquis du développement en limitant l'espérance de vie de la population adulte en âge de travailler, en réduisant les effectifs de la main-d'oeuvre, en faisant progresser sensiblement la mortalité infanto-juvénile, en faisant de millions d'enfants des orphelins et en aggravant la pauvreté.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, et l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Indeed, the amendment refers to officially designated mechanisms for the central storage of regulated information.
French: En effet, l’amendement parle d’un mécanisme officiellement désigné pour le stockage centralisé des informations réglementées.
English: R276(1)(a)(4) Description of Power:
French: R276(1)a)(4) Attributions :
English: Although it was admitted that the sailors "did not fully realize the seriousness of their crime," they had nonetheless committed "an act of mutiny."
French: des conseils et de l’instruction que leur prodiguent leurs camarades plus expérimentés et les sous-officiers mariniers.
English: Step 4 - During HHT, parents are to visit the school and complete the admission process.
French: Étape 4 - Durant le VRL, les parents doivent visiter l'école pour compléter le processus d'admission.
English: 100 km2 declining no unknown (minimum ~25) possible decline no declining
French: 100 km2 En déclin Non On ne sait pas (minimum ~25) Possible déclin Non En déclin
English: Delegations and centres proposed amendments to the workplan and the Steering Body agreed on the changes to be made.
French: Les délégations et les centres ont proposé des modifications au plan de travail et l'Organe directeur a accepté les changements proposés.
English: The Act details the responsibilities of the Minister of Fisheries and Oceans Canada in the development and implementation of integrated management plans, including the authority to recommend the establishment of Oceans Act Marine Protected Areas by regulation, to conserve and protect commercial and non-commercial fishery resources and their habitats; endangered or threatened marine species and their habitats; unique habitats; and areas of high biodiversity or biological productivity.
French: La Loi décrit les responsabilités du ministre des Pêches et des Océans Canada vis-à-vis de l’élaboration et de la mise en œuvre de plans de gestion intégrée, y compris le pouvoir de recommander l’établissement de zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans par règlement pour conserver et protéger les ressources halieutiques commerciales ou non et leurs habitats, les espèces marines en péril ou menacées et leurs habitats, les habitats uniques et les zones de forte biodiversité ou de forte productivité biologique.
English: In this marvellous landscape, enjoy a stay in an old wood cosy chalet.
French: Chalet Hôtel Gai Soleil ** aux Contamines-Montjoie.
English: NOTA « Cause spéciale » est un calque de l'anglais.
French: Registry of District Associations [N.B.] registre des candidats indépendants (n.m.)
English: Changing facilities for personnel and visitors shall be provided in every establishment that is constructed after this Schedule comes into force.
French: Dans le cas des établissements construits après l’entrée en vigueur de la présente annexe, des vestiaires doivent être mis à la disposition du personnel et des visiteurs.
English: Question : To register, is it mandatory to have a picture of me ?
French: Question : Pour m'inscrire faut t'il que j'aille absolument une photo de moi ?
English: He headed the EU programmes and projects unit at Lithuania’s Ministry of the Environment.
French: Il a dirigé l’Unité des programmes et des projets de l’Union européenne au Ministère lituanien de l’environnement.
English: Optical effects and wearing comfort can differ from wearer to wearer.
French: L'effet optique et le confort de port peuvent varier d'une personne à l'autre.
English: Directorate General Procurement Services DG Proc Svcs) DG Proc Svcs is responsible for managing major service delivery initiatives as well as providing procurement services for information technology, communications and electronic equipment, and command and control systems.
French: Direction Général , Services d'acquisition (DG Svcs Acq) La DG Svc Acq s'occupe de gérer les initiatives majeures de prestation de services et également des services d'acquisition de la technologie de l'information, de l'équipement de communications et d'électronique ainsi que des systèmes de commandement et contrôle.
English: Please read the Visiting Fellows Eligibility Criteria to determine if you are eligible to apply.
French: Afin de déterminer si vous êtes admissible à présenter une demande, veuillez lire les renseignements concernant les Critères d’admissibilité dans les laboratoires du gouvernement canadien .
English: HCan PPU 020 Health Information and Claims Processing System Description:
French: SCan PPU 110 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Autorisations pour la marihuana à des fins médicales Description :
English: Given that the goods in issue are not classified in Chapter 85, Note 1(f) does not apply, and the classification of the goods in issue in Chapter 94 can be considered.
French: Étant donné que les marchandises en cause ne sont pas classées dans le Chapitre 85, la Note 1f) ne s'applique pas et le classement des marchandises en cause dans le Chapitre 94 peut être envisagé.
English: The Emergency Preparedness and Response Network and the Canadian Public Health Laboratory Network are two committees that have begun the process of adopting the role of an Expert Group and are showing how the new system can work better through inclusion, cooperation and collaboration.
French: Le Réseau des mesures et des interventions d’urgence et le Réseau de laboratoires de santé publique canadien sont deux comités qui ont entamé le processus d’adoption du rôle d’un groupe d’experts et démontrent comment le nouveau système peut mieux fonctionner par l’inclusion, la coopération et la collaboration.
English: An informal summary of the general discussion in the Working Group, prepared by the Chairman, is included in annex II to the present report.
French: On en trouvera à l'annexe II du présent rapport un résumé officieux, établi par son président.
English: Executives need not be at the job rate to be eligible for at risk lump sum payments.
French: Il n'est pas nécessaire que les cadres soient rémunérés au taux normal pour avoir droit à des montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque.
English: For the ozone-chlorine treatment (Buckingham; Table 6 and Figures 4e and 4f) the DCAA levels were generally lower throughout the year when compared to the two other plants except at location T where the DCAA levels were considerably higher during the summer.
French: Des observations similaires ont été rapportées par d’autres chercheurs qui ont attribué cet effet à une assimilation par les microorganismes, mais la question de savoir si le mécanisme de dégradation était de nature biologique ou chimique n’a pas été résolue de manière définitive (Williams et al., 1994b, 1995b).
English: These projects are of direct benefit to 31 persons, of whom 19 per cent are women, and the income from them has been used to pay administrative costs, protect resources, undertake community works and pay managers.
French: Ces projets visent directement 31 bénéficiaires, dont 19 % sont des femmes, et les revenus en découlant sont destinés au paiement des frais administratifs, à la protection des ressources, aux travaux communaux et au versement de redevances.
English: Application for Statement of Need, "Your Name"
French: Demande de Déclaration de besoin, « votre nom »
English: Issue and Decision The Canada Revenue Agency (CRA) is revising its policy with respect to the application of excise tax on diesel fuel used in the generation of electricity on vehicles for purposes of "hotel" services.
French: Question et décision L'Agence du revenu du Canada (ARC) révise sa politique touchant l'application de la taxe d'accise sur le combustible diesel servant à la production d'électricité pour la prestation de services « hôteliers » relativement à des véhicules.