ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one nurse explained, there were costs associated with an individual acquiring non-group coverage and there was a three-month waiting period.
French: Les gens ont honte d'être infectés, ils se sentent dangereux [en termes de leur sexualité]. Ils ont peur de transmettre la maladie.
English: During this difficult time, as we grieve the loss of a loved one, we respectfully request privacy.
French: Nous vous demandons respectueusement de bien vouloir nous laisser vivre en privé les moments difficiles et le deuil qui pèsent sur nous.
English: The European Environment Agency (EEA) briefed the Working Party about the forthcoming EEA Annual Report, as well as the impact of increased road transport in the EU accession countries on the environment (TRANS/WP.6/2002/1).
French: L'Agence européenne de l'environnement (AEE) a rendu compte au Groupe de travail du prochain rapport annuel de l'AEE, ainsi que de l'impact sur l'environnement de la progression des transports routiers dans les pays candidats à l'UE (TRANS/WP.6/2002/1).
English: YEAS THE HONOURABLE SENATORS Austin Bacon Banks Callbeck Carstairs Chaput Christensen Cook Corbin Cordy Cowan Dallaire Day Eggleton Fairbairn Fraser Gill Goldstein Grafstein Hervieux-Payette Hubley Joyal Losier-Cool Lovelace Nicholas Mahovlich Mercer Milne Mitchell Moore Munson Peterson Phalen Prud’homme Ringuette Robichaud Rompkey Smith Stollery Tardif Trenholme Counsell Watt Zimmer—42
French: POUR ´ LES HONORABLES SENATEURS Austin Bacon Banks Callbeck Carstairs Chaput Christensen Cook Corbin Cordy Cowan Dallaire Day Eggleton Fairbairn Fraser Gill Goldstein Grafstein Hervieux-Payette Hubley Joyal Losier-Cool Lovelace Nicholas Mahovlich Mercer Milne Mitchell Moore Munson Peterson Phalen Prud’homme Ringuette Robichaud Rompkey Smith Stollery Tardif Trenholme Counsell Watt Zimmer—42
English: The Secretary-General has devoted barely three paragraphs of his report to that item, which are found at the beginning of his report.
French: Le Secrétaire général consacre à peine trois paragraphes au début de son rapport à cette question.
English: November 2000 - Mostar (30 participants);
French: Novembre 2000 − Mostar (30 participants)
English:  They related not to his epileptic condition but to his hernia and  particularly his inability to carry certain loads and to work for prolonged  stretches of time.
French: Celles-ci ne concernaient pas le  fait qu'il était épileptique, mais plutôt son hernie et, en  particulier, son incapacité de transporter certains poids et de  travailler pendant de longues périodes.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 92 Paragraph 4 a (new) 4a. Appeals to the Member States to guarantee the right of all people producing conventional crops not to be contaminated by GMOs and to guarantee the right of all consumers to choose between food products without GMO technology and food products with GMO technology; Or. pt
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 91 Paragraphe 4 4. estime que le remplacement de matières premières non renouvelables par de nouveaux produits chimiques fins et par une large palette de matériaux dégradables offre de nouvelles opportunités; estime que la recherche et le développement peuvent trouver des méthodes pour améliorer les structures du bois et des fibres et créer de nouvelles possibilités de produits renouvelables, remplaçant des matières premières non renouvelables; Or. en
English: Improving Learning and Alleviating Policy Gaps Project Number 101678Start Date 2002/12/20Program Area/Group IPS | ITS Legal Disclaimer :
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TCR: 5 %
English: Hotel in Oberstaufen: Vital- und Golfhotel Hochbühl is situated in the town of Oberstaufen and is surrounded by meadows, providing a magnificent view of the Allgäu foothills of the Alps and the cultural landscape. The historic town centre is a 10-minute walk away.
French: hôtel à Oberstaufen: Le Vital- und Golfhotel Hochbühl se trouve à Oberstaufen, bordé de prés et vous offre une vue splendide sur les Alpes de l’Allgäu et un magnifique paysage culturel.
English: Throughout the VSI Phase I, the voluntary sector and the federal government worked through seven Joint Tables. Each table was comprised of equal numbers of representatives from the voluntary sector and government.
French: Tout au long de la phase I, le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement fédéral ont pris part à sept tables conjointes, toutes composées d’un nombre égal de représentants du gouvernement et du secteur bénévole.
English: In partnership with the Government of Spain, the CICTE secretariat and the United Nations Office on Drugs and Crimes held two joint seminars to provide technical assistance for prosecutors from 17 Ibero-American countries on legal tools and methods used in prosecuting cases of terrorism, in May 2006 and May 2007, at the Spanish Training Centre in Cartagena, Colombia.
French: En partenariat avec le Gouvernement espagnol, le secrétariat du CICTE et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont tenu deux séminaires afin de fournir une assistance technique aux procureurs de 17 pays ibéro-américains sur les outils et méthodes juridiques utilisés dans les poursuites relatives aux affaires de terrorisme, en mai 2006 et mai 2007, au centre de formation espagnol à Cartagena (Colombie).
English: The hotel KYRIAD NIORT welcomes you in NIORT : 25 RUE CONDORCET 79000 NIORT.
French: L'hôtel KYRIAD NIORT vous accueille à NIORT : 25 RUE CONDORCET 79000 NIORT.
English: Exception (3) For the purpose of section 40, "promotion" means the appointment of an employee to a new position for which the maximum rate of pay exceeds the maximum rate that applied to the employee's substantive level immediately before the appointment by an amount equal to or greater than
French: Exception (3) Pour l'application de l'article 40, « promotion » s'entend de la nomination d'un fonctionnaire à un poste dont le taux de rémunération maximal dépasse celui de son niveau de titularisation, au moment de la nomination, d'un montant égal ou supérieur à :
English: On the contrary, the department satisfactorily demonstrated the appellant was assessed by two francophones, ensuring that the appellant's language selection was respected and that this aspect of the interview would not be a problem.
French: Au contraire, le ministère a démontré de façon satisfaisante que l'appelant a été évalué par deux francophones lui garantissant ainsi le respect du choix de sa langue d'évaluation et que le problème ne pourrait être soulevé.
English: · Taxable value of imported goods - Customs value - Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes - Tax on imported products - Calculation of taxable value - Reference to Regulation 1224/80 for the purposes of determining customs value - Compatibility with Arts 30 and 95 of the EC Treaty
French: Préjudicielle - Symvoulio Epikrateias - Valeur imposable des marchandises importées - Valeur en douane - Règlement (CEE) n° 1224/80 du Conseil, du 28 mai 1980, relatif à la valeur en douane des marchandises - Art. 30 et 95 du traité CE - Responsabilité de l'Etat à l'égard d'un particulier en cas de violation de dispositions communautaires par cet Etat
English: Preparation of the EIA Documentation
French: Questions posées aux Parties dans le rôle de «Partie d'origine»
English: In 2006, the manufacture of the modules of the RASAT satellite will continue.
French: En 2006, la fabrication des modules du satellite RASAT se poursuivra.
English: • To prepare reports (except the ombudsman’s report) designed to assess CIC’s performance in relation to values and ethics.
French: • prépare les rapports permettant d’évaluer la performance de CIC sur le plan des valeurs et de l’éthique (sauf le rapport de l’ombudsman);
English: The Secretariat is simply unable to respond with timely updates.
French: Le Secrétariat n'est tout simplement pas en mesure de publier des mises à jour à point nommé.
English: The Suez is the important link between Europe and Asia and is a primary conduit for tanker and dry bulk trade.
French: Depuis 2004, la congestion des ports de la côte Ouest et du réseau ferroviaire intermodal a alimenté les craintes des importateurs.
English: The Committee welcomes the legislative reforms aiming at preventing and combating domestic violence, but it remains concerned that physical and sexual abuse of children - within and outside the family - is a widespread phenomenon in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que les effets néfastes de l'actuelle crise économique font qu'un nombre croissant d'enfants quittent l'école pour se livrer à une activité professionnelle.
English: To the uninitiated, either a piece of software is free or it isn't.
French: Les véritables logiciels libres demeurent toujours libres.
English: The Task Force has produced a number of significant research documents, including Information Management and Access to Information - A View into the Future.
French: Un ombudsman nommé par le Parlement, le Commissaire à l'information possède de puissants pouvoirs d'enquête. Il fait office de médiateur entre les requérants insatisfaits et les institutions fédérales.
English: the company name ‘Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co.
French: le nom de la société Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co.
English: I believe that the Commission must do more than simply "not inhibit" that development.
French: Je crois que le Conseil ne doit pas se contenter de simplement « permettre » ce progrès.
English: Two province-wide studies (in Saskatchewan and Manitoba) have shown that a large proportion of hospital days continue to be used by people who do not require acute care.
French: Toutefois, selon deux études, l'une portant sur la Saskatchewan et l'autre sur le Manitoba, une forte proportion des jours d'hospitalisation sont encore utilisés par des gens qui n'ont pas besoin de soins actifs.
English: The elections offer the Afghan Government an opportunity to give its citizens a voice and to underscore to the international community its ongoing drive to strengthen democracy and good governance in the country.
French: Ces élections offrent au Gouvernement afghan l'occasion de permettre à ses citoyens de s'exprimer et de montrer à la communauté internationale sa volonté actuelle de renforcer la démocratie et la bonne gouvernance dans le pays.
English: That case was declared inadmissible on the grounds that the Canadian Supreme Court had already ruled on the issue of mandatory retirement, and that it was therefore up to the Legislature to determine if there was to be a change of the law.
French: La plainte avait été déclarée irrecevable au motif que la Cour suprême du Canada avait déjà statué sur la question de la retraite obligatoire, et qu'il appartenait donc maintenant au pouvoir législatif de décider s'il y avait lieu de modifier la loi.
English: School boards do not need any compensation for tax loss adjustment given that they are already funded for tuition costs for on-reserve students and funding arrangements are available for subsidizing boards for the proportionate capital costs for reserve students.
French: Toutefois, rien n’interdit à une Première nation de négocier de tels versements si elle le juge approprié.
English: Brighton Dome 12a Pavilion Buildings Castle Square Brighton, United Kingdom BN1 1EE Tel: +44 (0) 12 7370 0747 Fax: +44 (0) 12 7370 7505 E-mail: info@brighton-dome.org.uk Website: www.brighton-dome.org.uk
French: Brighton Dome 12a Pavilion Buildings Castle Square Brighton, Royaume-Uni BN1 1EE Tél: +44 (0) 12 7370 0747 Téléc: +44 (0) 12 7370 7505 Courriel: info@brighton-dome.org.uk Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 54
English: (4) In the end, this formula was not adopted by the Commission, which, noting that the drafts previously adopted “contained a number of articles in which reference was made to communications or notifications to be made directly to the States concerned, or if there was a depositary, to the latter”, came to the conclusion that “it would allow a considerable simplification to be effected in the texts of the various articles if a general article were to be introduced covering notifications and communications”.
French: 4) Cette formule n'a, finalement, pas été retenue par la Commission, qui, constatant que les projets adoptés antérieurement «contenaient un certain nombre d'articles où il était question des communications ou notifications à faire directement aux États intéressés ou, lorsqu'il y a un dépositaire, à ce dernier», est parvenue à la conclusion «qu'il serait possible d'apporter aux textes de ces divers articles d'importantes simplifications en ajoutant au projet un article général qui réglerait la question des notifications et communications».
English: Canadian American Railroad Company * Canadian National Railway Company * Canadian Pacific Railway Company Cape Breton Development Corporation (Devco Railway) Chemin de fer de la Matapédia Inc.
French: Arnaud Railway Company * Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (inclut Burlington Northern (Manitoba) Ltd. et Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
English: Improving regulatory performance for major natural resource projects — Given the high commodity prices and demand for many natural resources, the number of major resource projects has grown exponentially in recent years imposing strains on the regulatory system.
French: Améliorer le rendement de la réglementation des grands projets touchant les ressources naturelles — En raison du prix élevé des marchandises et de la forte demande pour de nombreuses ressources naturelles, le nombre de grands projets touchant les ressources s’est multiplié de façon exponentielle dans les dernières années, ce qui a mis le système de réglementation à rude épreuve.
English: To reach this goal, the Canadian Coast Guard changed its boating regulations in 1999.
French: Pour atteindre cet objectif, la Garde côtière canadienne a modifié sa réglementation sur la navigation de plaisance en 1999.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 84 articles Un convoi de réapprovisionnement établit un lien avec le Nord de l'Ontario Des conducteurs livrent des manuels et des biens essentiels à des collectivités éloignées.
English: This year, utilities and the public sector are expected to shrink their capital spending, while the housing sector is looking at growth of around 2%, significantly lower than its 11% growth rate in 2004.
French: Cette année, on prévoit que les services publics et le secteur public diminueront leurs dépenses en immobilisations, tandis que le secteur du logement devrait connaître une croissance d’environ 2 %, soit une diminution considérable par rapport au taux de 11 % en 2004.
English: However, these translations are not yet of anywhere near the standard provided by a professional human translator and are not seen as being fully equivalent to individually searching and understanding each set of documents in their original language.
French: PCT/WG/1/6 page 4 dans une langue, ainsi que la traduction des interrogations pour effectuer des recherches simultanées dans des bases de données dans différentes langues. Toutefois, ces traductions sont encore très loin d’approcher la qualité du travail d’un traducteur professionnel et ne remplacent pas encore la compréhension des différentes séries de documents dans leur langue originale.
English: It is recognized that there is need for all MCOs to have the opportunity of cross-training in both consular and management positions, but they would be able to choose their designation within the MCO group.
French: L’on reconnaît que tous les AGC doivent avoir la possibilité de participer à une formation polyvalente dans les postes consulaires et de gestion, mais ils devraient aussi être en mesure de choisir leur désignation au sein du groupe des AGC.
English: TOTAL (TOTAL AMOUNT INVESTED must be equal to line 47)
French: TOTAL (MONTANT TOTAL INVESTI doit être égal à la ligne 47)
English: Two members will be appointed by Measurement Canada (the Manager, Utility Metering Division and a Gas Program Officer).
French: Deux membres seront nommés par Mesures Canada (le gérant, Division des compteurs des services publics et l’agent de programme, mesure du gaz).
English: The principle of free, prior and informed consent should be applied at all stages of the project cycle.
French: Le principe du consentement préalable et librement exprimé en toute connaissance de cause devrait être appliqué à tous les stades du projet.
English: "The Gully" MPA is a keystone component of the Department's mandate to deliver on the Oceans Act, the national MPA Policy and Program, Canada's Oceans Strategy, and its Sustainable Development Strategy, among other responsibilities.
French: La désignation de la ZPM du « Gully » est l'une des pierres angulaires du mandat du Ministère, qui doit notamment assumer les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi sur les océans, de la politique et du programme nationaux concernant les ZPM, de la Stratégie sur les océans du Canada et de la Stratégie ministérielle pour le développement durable.
English: On each microfilm reel, researchers will find a title page listing the year of the census (i.e. 1851), the name of the province (Nova Scotia), the polling district (or enumeration area), township name and, in some cases, district number.
French: Sur chacune des bobines de microfilm, les chercheurs trouveront une page titre indiquant l'année du recensement (par exemple : 1851), le nom de la province (Nouvelle-Écosse), le district électoral (ou la division de recensement), le nom du canton et dans certains cas, le numéro du district.
English: • completion of a cervical cancer economic analysis and progress on the First Nations and Inuit pregnancy-associated morbidity and mortality and fetal infant morbidity studies by the Medical Services Branch;
French: • achèvement d'une analyse économique du cancer du col utérin et poursuite des études sur la morbidité et la mortalité reliées à la grossesse chez les Premières nations et les Inuits, et sur la morbidité foetale par la Direction générale des services médicaux;
English: The mandate of the Committee would be sufficiently broad (see Recommendations 8.1, 8.4) to allow it to address the range of ethical concerns about human cloning, eugenics, and respect for persons with disabilities that have been identified by some of the respondents.
French: Ce mandat aurait un portée suffisante (voir Recommandations 8.1, 8.4) pour permettre au comité d'aborder toutes les préoccupations éthiques concernant le clonage humain, l'eugénique et le respect des personnes handicapées, domaines évoqués par certains participants.
English: The year 2000 drilling program focused on the Vault Lake area north of the Third Portage deposit.
French: Le programme de forage de l’an 2000 était axé sur la région Vault Lake, au nord du gisement Third Portage.
English: These differences were linked most consistently to levels of household income.
French: Ces différences étaient le plus souvent associées aux niveaux de revenu du ménage.
English: For R&D functions of the value map, there is a need to hire software engineers.
French: Aussi, pour assurer les fonctions de R-D de la carte de valeurs, on doit recruter des ingénieurs en logiciels.
English: Egypt and the Netherlands expressed doubts about this proposal as interim measures have to be taken with maximum speed.
French: L'Égypte et les Pays-Bas ont exprimé des doutes quant à cette proposition, dans la mesure où les mesures provisoires doivent être prises le plus rapidement possible.
English: Council Directive 76/308/EEC: OJ L 73, 19.3.1976, as last amended by the Council directive 2001/44/CE:
French: Il souhaite inviter la Commission et les États membres, malgré les différences considérables qui existent entre les pays, à considérer les avantages économiques que comporte une telle législation.
English: In the first part each of 3 correct decisions was worth 1 mark.
French: Dans la première partie de sa réponse, elle aurait dû obtenir un point pour chacune des trois bonnes décisions nommées.
English: The first was in relation to the purported offer of a CS-2 position in October, 1992, which we have already dealt with.
French: Le premier avait rapport à l'offre prétendue d'un poste de CS-2 en octobre 1992, dont nous avons déjà traité.
English: PDF t4008-ns-7-06b.pdf (331 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008-ns-7-06b.pdf (331 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: According to the Heart and Stroke Foundation of Canada, when deciding your target cholesterol ranges, your doctor will take into account your cardiovascular risk factors such as age, sex, blood pressure, and whether you have diabetes or smoke.
French: Selon la Fondation des maladies du cœur du Canada, pour déterminer votre plage cible de cholestérol, votre médecin doit tenir compte de vos facteurs de risque cardiovasculaire tels que l’âge, le sexe, la tension artérielle, le diabète et le tabagisme.
English: If the global agreement of the Council of the Union of December 15th is upheld, which assigned appropriations of 307,619 million € for the 2007-2013 period and which, in fact, means a reduction of per head structural fund contributions with regard to the 2000-2006 financing programme period, funds are unlikely to contribute to improvements in cohesion that are better or even equivalent to those achieved in the previous period.
French: Si l’accord général du Conseil de l’Union du 15 décembre est maintenu, allouant un crédit de 307 619 millions d’euros pour la période 2007-2013 et qui, en fait, signifie une réduction des contributions des fonds structurels par habitant relativement à la période du programme de financement 2000-2006, il est peu probable que les fonds contribuent à des améliorations de la cohésion qui soient meilleures ou même équivalentes à la période précédente.
English: Local authorities
French: Autres adminis- Administrations trations publi- de sécurité ques sociale
English: • A seminar on strategic selling was held in Moncton in French on February 11 and 12, 2002.
French: • Un "Séminaire de vente stratégique" a été tenu à Moncton en français les 11 et 12 février 2002.
English: The addressees of these material are teachers, in particular head teachers and class teachers, but also other school personnel working in advisory and support systems.
French: Ce matériel s’adresse aux enseignants, et plus particulièrement aux responsables d’écoles et aux enseignants de classe, mais également à d’autres membres du personnel scolaire travaillant dans les systèmes consultatifs et de soutien.
English: In a letter to the Tribunal dated March 11, 2002, the respondent stated that he initially classified the goods in issue as replica firearms under tariff item No. 9898.00.00.
French: Dans une lettre au Tribunal, datée du 11 mars 2002, l'intimé a déclaré avoir initialement classé les marchandises en cause à titre de répliques dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Access to Capital and Information; Policy, Advocacy and Co-ordination; Entrepreneurship and Business Skills Development; Innovation; Trade, Tourism and Investment; and Community Economic Development.
French: Accès aux capitaux et à l'information; Politiques, défense des intérêts et coordination; Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires; Innovation; Commerce, tourisme et investissement; et Développement économique des collectivités.
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND EXPORTS:
French: En effet, le fait de dévoiler prématurément son travail novateur pourrait lui faire perdre tout caractère de nouveauté.