ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in policies to encourage employment Passive to active measures
French: Évolution des politiques en faveur de l'emploi
English: CALGARY, May 18, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced that the Government of Canada is investing $175 million for action to help remediate 57 priority contaminated sites across Canada under federal responsibility.
French: CALGARY, le 18 mai 2004 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui un investissement de 175 millions $ du gouvernement du Canada pour une action visant à aider l'assainissement de 57 sites contaminés prioritaires à l'échelle du Canada sous responsabilité fédérale.
English: UNDERHILL, T. Michael University of Western Ontario Molecular mechanisms regulating skeletal development ALI, Suhad McGill University Regulation of prolactin/cytokine signal transduction by SH2-domain containing protein tyrosine phosphatases BAILLARGEON, Jean-Patrice Université de Sherbrooke Respective role of insulin and LH in the ovarian steroidogenic hyper-responsiveness of nonobese women with PCOS and normal insulin levels BATEMAN, Andrew McGill University Novel autocrine/paracrine factors that regulate cell growth and function CANIGGIA, Isabella Mount Sinai Hospital (Toronto) Role of oxygen in regulating placental development
French: UNDERHILL, T. Michael University of Western Ontario Molecular mechanisms regulating skeletal development ALI, Suhad Université McGill Regulation of prolactin/cytokine signal transduction by SH2-domain containing protein tyrosine phosphatases BAILLARGEON, Jean-Patrice Université de Sherbrooke Respective role of insulin and LH in the ovarian steroidogenic hyper-responsiveness of nonobese women with PCOS and normal insulin levels BATEMAN, Andrew Université McGill Novel autocrine/paracrine factors that regulate cell growth and function CANIGGIA, Isabella Mount Sinai Hospital (Toronto) Role of oxygen in regulating placental development
English: Ottawa, April 10, 2001 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-003) from Light Tree Technologies Inc. of Lachine, Quebec, concerning an Advance Contract Award Notice (Solicitation No.
French: Ottawa, le 10 avril 2001 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-003) déposée par Light Tree Technologies Inc. de Lachine (Québec), concernant un préavis d'adjudication de contrat (invitation no W7714-002608/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: One year later, we note with great satisfaction that the Committee is working resolutely in that direction.
French: Un an après, nous relevons avec une grande satisfaction que le Comité oeuvre résolument dans cette voie.
English: The semi rotary die cutting unit is designed to accurately die cut the pre-printed web.
French: L'unité de découpe semi-rotative est désignée pour une découpe précise de la bande pré-imprimée.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Bernard Allan Mackie, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Bernard Allan Mackie assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Karen Mackay
English: In contrast with last year, the attendance was, this time, a 400 % increase due to the addition of Latinamerica and the Caribbean.
French: Le prix du voyage aller-retour est de 750 dollars américains. Chaque année, 60 000 Mexicains en moyenne voyagent au Brésil.
English: However, despite the great importance our State attaches to this topic, we will not be co-sponsoring the current draft resolutions, because we have reservations on the thirteenth preambular paragraph of A/60/L.5 and the fourth preambular paragraph of A/60/L.6.
French: Cependant, malgré la haute priorité que notre État accorde à ce sujet, nous ne coparrainons pas les projets de résolution actuels, car nous avons des réserves au sujet de l'alinéa 13 du préambule du projet de résolution A/60/L.5 et de l'alinéa 4 du préambule du projet de résolution A/60/L.6.
English: When the stock is in a Cautious Zone, a moderate directed fishery is permitted to occur.
French: Lorsque le stock se trouve dans la zone de prudence, une pêche dirigée plus modérée est permise.
English: A notable trend, consistent with the closure of the fisheries and the widespread unemployment, was the expansion of upgrading and retraining programs.
French: Une tendance remarquable, allant de pair avec la fermeture des pêcheries et l'ampleur du chômage, était l'augmentation des programmes de recyclage et de réorientation.
English: Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple: a single application, a single administrative centre and a single file to be managed.
French: De par leur nature unitaire, les formalités y relatives et leur gestion sont aisées: un seul dépôt, un seul interlocuteur administratif et un seul dossier à suivre.
English: This Program is based on the La Relève leadership competencies.
French: À partir de ces priorités, les initiatives principales en ce moment sont les suivantes : le développement et la mise en oeuvre du programme ministériel de leadership et l’intégration des initiatives de perfectionnement liées à la planification de la relève, du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et du Programme de stagiaires en gestion (PSG); le renforcement de l’infrastructure eu égard aux èpolitiques ministérielles sur les congés d’étude (appuyé par un fonds central ouvert aux candidatures) et l’apprentissage; la mise en oeuvre d’une gamme d’initiatives portant sur la gestion de carrière et la sensibilisation aux questions d’apprentissage par des interventions ciblées en matière de communications; et d’autres priorités et initiatives liées au Cadre et qui visent des clientèles particulières: analystes de politiques, personnel administratif, etc.
English: THRC will develop a Canadian Pavilion and activities will include providing a focal point for Canadian companies who visit the tradeshow, facilitating meetings and providing space for Canadian companies visiting ITMA Asia 2005, branding the Canadian textile industry as an innovative participant in the global textile marketplace and over all THRC will develop a tradeshow presence to maximize exposure for the Canadian textile industry.
French: Le Conseil organisera un pavillon du Canada et des activités consistant, entre autres, à fournir un point de contact pour les entreprises canadiennes qui visitent le salon, à faciliter des réunions et à fournir un lieu de rencontre aux entreprises canadiennes qui visitent ITMA Asia 2005 et à faire connaître l’industrie canadienne du textile comme participant innovateur sur le marché mondial du textile. De façon générale, le Conseil organisera une présence au salon de manière à maximiser la visibilité de l’industrie canadienne du textile.
English: Note, however, that these provisions are very rarely used.
French: À noter cependant que ces dispositions sont rarement invoquées.
English: In the fall of 2005, OSFI created the position of Director, Strategic Planning and Performance Measurement, in recognition that to be effective we must continue to enhance this area.
French: À l’automne 2005, le BSIF a créé le poste de directeur, Planification stratégique et mesure du rendement, pour souligner que notre efficacité dépend d’une amélioration continue de cet aspect.
English: One guidance is that “ abstract calculations of damage or claims concerning unquantifiable elements of damage to the environment will be inadmissible.” See Edward Brans, “Liability and Compensation for Natural Resource Damage under the International Oil Pollution Conventions”, 5 RECIEL (1996) 297, at p. 301.
French: Voir Edward Brans, « Liability and Compensation for Natural Resource Damage under the International Oil Pollution Conventions » (Responsabilité et réparation des dommages causés aux ressources naturelles conformément aux conventions internationales concernant la pollution par les hydrocarbures), 5 RECIEL (1996) 297, p. 301.
English: A 30 mn de Vienne Hotel ancien, merveilleusement situé dans la forêt viennoise, avec , pour notre chambre, grande terrasse avec vue sur verdure, forêt, espace. Piscine ext.
French: Het personeel en directie waren zeer vriendelijk en behulpzaam.
English: In this context, we have noted with satisfaction renewed bilateral assistance as well as technical assistance, and financial cooperation undertaken through the Committee.
French: Dans ce contexte, nous notons avec satisfaction le renforcement de l'assistance bilatérale ainsi que de l'assistance technique et de la coopération financière à travers ce comité.
English: The Authority shall promote regulatory convergence and contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: L'Autorité promeut la convergence réglementaire et contribue à l'harmonisation de la mise en œuvre des dispositions de la directive-cadre et des directives spécifiques en aidant la Commission dans l'élaboration des décisions que doit arrêter la Commission conformément à l'article 19 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Move the implants around while looking in the mirror.
French: Sachez reconnaître l’endroit où ils sont placés.
English: Adaptations Adaptation is the act of making changes in the teaching process, assessment process, instructional materials, or student products.
French: Adaptations L’adaptation consiste à faire des changements dans l’enseignement, l’évaluation, le matériel pédagogique ou les produits destinés aux élèves.
English: In the aluminium industry (which emits both CO2 and PFCs), PFC emissions were reduced as a result of better control of anode events in smelters by increasing use of electronic monitoring and automated emission controls.
French: Dans l'industrie de l'aluminium (qui émet à la fois du CO2 et des HPF), les émissions de HPF ont diminué grâce aux dispositifs de surveillance électronique et de contrôle automatique des émissions qui permettent de mieux contrôler la réaction qui se produit à l'anode.
English: However, as was outlined in previous inventory reports, the gross weight of the equipment can be estimated if the volume of fluid in the equipment is known.
French: Il est cependant possible de l'évaluer, comme mentionnée dans les rapports antérieurs, si le volume du liquide que cet équipement contient est connu.
English: Children are attracted by computers from a very young age.
French: Les enfants sont attirés par les ordinateurs dès le plus jeune âge.
English: Palestinian children continued to be denied an adequate standard of living, health care, education and sometimes even food, in particular in the Gaza Strip, where many lived below the poverty line.
French: Les enfants palestiniens ne bénéficient toujours pas de conditions de vie, de soins de santé, d'une éducation, voire d'une alimentation qui soient adéquats, en particulier dans la bande de Gaza, où nombreux sont ceux qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The remaining reports assessed political developments in a state that has been historically hostile to Canada.
French: La Direction de l’analyse et de la production prépare une vaste gamme de rapports, études et bulletins pour aider les décideurs gouvernementaux.
English: FCCC/SBI/2004/10, annex I.
French: FCCC/SBI/2004/10, annexe I.
English: The proposed change was mentioned only in very general terms in the aforementioned report of the Secretary-General (A/57/289).
French: La réforme proposée n'est mentionnée que de manière très générale dans le rapport susmentionné du Secrétaire général (A⁄57⁄289).
English: The training activities are being achieved through the exchange of urban best practices, in relation with international organisations and UN agencies, associations of local authorities, NGOs, local and global business companies and academia.
French: Elle a ainsi réﬂéchi aux moyens de promouvoir et mettre en œuvre les Principes directeurs en mettant en place des dispositions juridiques et des politiques efﬁcaces ainsi que des stratégies novatrices en matière de planiﬁcation et d’aménagement du territoire.
English: Taking note also of the report of the Disarmament Commission on its 1999 substantive session and of the fact that no consensus was reached on the item entitled “Fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”,
French: Prenant note également du rapport de la Commission du désarmement sur les travaux de sa session de fond de 1999, et constatant qu'il n'y a pas eu consensus sur la question intitulée « Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement »,
English: The Canadian Common Criteria Scheme Robert Harland Technical Manager Canadian CC Scheme Communications Security Establishment robert.harland@cse-cst.gc.ca (613) 991-7965 What is Common Criteria?
French: Le Schéma canadien lié aux Critères communs Robert Harland Gestionnaire technique du SCCC Centre de la sécurité des télécommunications robert.harland@cse-cst.gc.ca (613) 991-7965 Que sont les Critères communs ?
English: Performance was and is assessed against these results and reported where appropriate within this document and our quarterly Progress Reports from each region and Ste. Anne’s Hospital.
French: Le rendement a été et continue d’être évalué en fonction de ces résultats, et il en est fait état dans le présent rapport, ainsi que dans les rapports d’étape trimestriels des régions et de l’Hôpital Sainte-Anne.
English: In this context, it is important that the Committee of Ministers invites member states to foresee in their Constitution, in accordance with the principle of equality, the possibility to take special measures to promote equal access for women and men in decision-making.
French: Dans ce contexte, il importe que le Comité des Ministres invite les Etats membres à prévoir dans leur Constitution, conformément au principe d’égalité, la possibilité de prendre des mesures spéciales visant à promouvoir un égal accès des femmes et des hommes dans la prise de décision.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) data on typical hosing types;
French: • les données de la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL) concernant les logements types;
English: One particular issue is determining the tariffs for the royalties payable on the public broadcasting of original works and the library royalties for lending written and audio-visual library material, where library royalties are not otherwise bound to be paid.
French: Parmi les questions à l'étude figure notamment celle du barème des redevances pour la radiodiffusion publique d'œuvres originales et la rémunération pour le prêt de documents écrits et audiovisuels par les bibliothèques, non soumis à redevance.
English: Administration of PDT was at the investigators' discretion, making analysis of the concomitant PDT and pegaptanib data flawed (not reported).
French: La TPD a été administrée à la discrétion des chercheurs, ce qui faussait l'analyse des données concomitantes sur la TPD et le pegaptanib (non communiquées).
English: More than ten million dollars have been devoted since 2004 to support the electoral process, either directly through support to the Independent Electoral Commission (APEC Project) or through support to the observation of the elections (Support Project for the Coordination of Observers - PACO), or indirectly by means of projects supporting the civil society organizations (Support Project for Citizen Participation, Peace and Democracy).
French: Plus de dix millions de dollars ont été consacrés depuis 2004 à des appuis au processus électoral, soit directement par un appui à la Commission électorale indépendante (Projet APEC) ou par un appui à l'observation des élections (Projet d'appui à la coordination des observateurs-PACO), soit indirectement par le biais de projets d'appui à des organisations de la société civile (Projet d'appui à la participation citoyenne, Paix et démocratie).
English: There are two climatic periods: the rainy season, from November until March and the dry period, from April until October.
French: Il existe deux saisons climatiques: la saison pluvieuse de novembre à mars et la saison sèche, d’avril à octobre.
English: The same applied to the fourth question: if the requested State could show that the person, despite holding the nationality of the protecting State, did not have an effective link with it, diplomatic protection was not appropriate.
French: Il en va de même pour ce qui est de la quatrième question : si l'État requis peut prouver que la personne concernée, bien qu'elle possède la nationalité de l'État exerçant sa protection, n'a pas de lien effectif avec ce dernier, la protection diplomatique ne peut être exercée.
English: 4-5.6 Performance of Individual Current Circuits. 4-5.6.1 Single-Phase Meters, Equality of Current Circuits.
French: 4-5.6 Régime des circuits de courant individuels. 4-5-6.1 Compteurs monophasés, égalité des circuits de courant.
English: 10, as amended, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Spain and points in Canada.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: Of the 19,991 who were counselled over the telephone, 0.8% reported binge drinking during pregnancy.
French: Sur 19 991 femmes conseillées par téléphone, 0,8 % rapportaient une consommation occasionnelle excessive d’alcool pendant leur grossesse.
English: Of the 25 competition venues proposed, 24 venues exi st (including 5 requiring permanent works), and one (aquatics) is planned to be built by the end of 2009.
French: Sur les 25 sites de compétition proposés, 24 exi stent déjà (dont cinq exigent des travaux permanents) et la construction d’un autre (sports aquatiques) est planifiée pour la fin 2009.
English: A foreign national wishing to reside on Aruba without taking up salaried employment must lodge the following documents:
French: Un ressortissant étranger qui désire séjourner à Aruba sans y occuper un emploi salarié doit présenter les documents suivants:  − Une copie de son passeport;
English: Furthermore, none of the parties that reported compliance furnished examples to substantiate their statement (an optional reporting requirement).
French: En outre, aucune des parties ayant dit se conformer à la disposition n'a donné d'exemples à l'appui de leurs déclarations (prescription de rapport facultative).
English: Accessibility Manager's Guide to Multiple Format Production Library and Archives Canada The Manager's Guide to Multiple Format Production provides updated guidelines on how to develop and deliver accessible published government materials.  The guidelines have been developed under the Communications Policy of the Government of Canada that states government information must be broadly accessible throughout society.
French: Communications Politique sur les communications du gouvernement Date d'entrée en vigueur : le 28 novembre 1996 Gouvernement du Canada L'objet de la présente politique est d'assurer la gestion efficace des communications au sein du gouvernement. Cette politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux parties I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux directions désignées comme ministères aux fins de la Loi.
English: However, there was no buy-in for such a course.
French: Le cours n’a toutefois pas connu un grand succès.
English: The draft decision enumerates a number of fields of consultation which relate to the tasks of the ECB specified in the Treaty.
French: Le projet de décision recense plusieurs domaines de consultation liés aux missions confiées à la BCE par le Traité.
English: How can I support MPlayer development?
French: Comment puis-je supporter le développement de MPlayer?
English: 1 Agricultural Reporting Officer, International Commodities
French: Descriptions du poste-repère Page
English: As for the focus on immigration, despite the shameful directive, I believe that in this specific case it is talking about human rights and the rights of migrants, which is why I think it is very appropriate.
French: En ce qui concerne l'attention portée à l'immigration, malgré la directive de la honte, je pense que dans le cas présent, elle parle des droits de l'homme et des droits des migrants, raison pour laquelle elle me semble très adéquate.
English: Following a request from the America’s Cup Management, WIPO also created a customized version of ECAF to facilitate efficient dispute resolution under the America’s Cup Jury Rules of Procedure.
French: À la suite d’une demande de la direction de la Coupe de l’America, l’OMPI a aussi créé une version personnalisée de l’ECAF, qui facilite le règlement des litiges prévus par le règlement intérieur du jury de la Coupe de l’America.
English: These new efforts will enhance existing partnerships with provinces and municipalities dealing with gangs and their effects on communities.
French: Ces nouvelles mesures amélioreront nos partenariats actuels avec les provinces et les municipalités confrontés aux problèmes de gangs et à leurs répercussions sur les Canadiens et les collectivités.
English: Where to file How to file Confirmation on paper Date of receipt Acknowledgement of receipt Applications filed with national authorities and forwarded to the EPO Fees Fee amounts and payment methods
French: Confirmation sur papier Date de réception Récépissé de documents Transmission à l'OEB, en cas de dépôt auprès d'une administration nationale Taxes Montant des taxes et modalités de paiement
English: Thus the basic setup WMS plugin.
French: Ainsi, le WMS de base de configuration du plugin.
English: Procedure for determining Critical Habitat for Barrens Willow ...................................
French: 14 Listes des figures Figure 1.
English: It was suggested that a reference to monitoring the implementation of any guidelines on public participation in international forums should be included under activity X (interlinkages with relevant international bodies and processes).
French: Ils ont été par ailleurs d'avis qu'il fallait mentionner la surveillance de l'application de toute ligne directrice sur la participation du public aux travaux des instances internationales au titre de l'activité X (interaction avec les organismes et processus internationaux intéressés).
English: This was the birth of organised supply.
French: C'est ainsi que l'approvisionnement organisé a pris naissance.
English: The view was also expressed that international liability could relate to many fields in international law, such as the marine environment, oil pollution, nuclear damage, natural resources, transportation, military activities and space, and that for some of those areas, a specific regime of liability had already been established.
French: On a aussi été du point de vue que la responsabilité internationale pouvait toucher de nombreux domaines du droit international tels que le milieu marin, la pollution par les hydrocarbures, les dommages nucléaires, les ressources naturelles, les transports, les activités militaires et l'espace et que, dans certains cas, un régime spécial de responsabilité avait déjà été établi.