ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women, non-spousal violence and violence related to exploitation;
French: a) La violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille, y compris les coups, les sévices sexuels infligés aux enfants de sexe féminin au foyer, les violences liées à la dot, le viol conjugal, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme, la violence non conjugale, et la violence liée à l'exploitation;
English: The World Trade Organization addressed AIDS and access to medicines at its Ministerial Conference in Doha, in November 2001, and through its Council on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a abordé la question du sida et de l'accès aux médicaments lors de sa conférence ministérielle tenue à Doha, en novembre 2001, et par l'intermédiaire de son Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce.
English: There may well be conduct which justifies termination under a collective agreement which does not amount to "misconduct" under the Employment Insurance Act.
French: Il est tout à fait possible qu'une conduite justifiant le renvoi en vertu d'une convention collective ne soit pas considérée comme une « inconduite » en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English:  Last fall, the Air Force has begun testing the Silver Fox Mini UAV to see how it will perform in an operational environment.
French: L’automne dernier, la Force aérienne a commencer à tester le mini-engin télépiloté Silver Fox pour déterminer comment il se comportera dans un environnement opérationnel.
English: Q# 7d BOARD MEMBERS WHO ARE BOTH b AND c
French: Q# 7a NOMBRE TOTAL DE MEMBRES DU CONSEIL
English: Corresponds to the previous reference to article 36 (1), and the Working Group may wish to amend or remove it, depending on the finalization of the Working Group's revisions to the proposed article on the acceptance and entry into force of the procurement contract and introduction of the standstill period.
French: Correspond à la référence antérieure à l'article 36-1, et le Groupe de travail souhaitera peut-être la modifier ou la supprimer, selon la finalisation de ses modifications de l'article proposé sur l'acceptation et l'entrée en vigueur du marché et l'introduction du délai d'attente.
English: Annex 4 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 4 donne des exemples de formules de mise en garde et de symboles qui peuvent être utilisés avec l'accord des autorités compétentes.
English: Mr. Moffatt Mr. Moffatt submits that the Agency is best able to deal with this matter and it should develop the rate structure prior to submitting this case to an arbitrator.
French: M. Moffatt M. Moffatt soutient que l'Office est l'organisme le mieux placé pour régler cette question et qu'il doit établir le barème de tarifs avant de soumettre la question à un arbitre.
English: In some facilities different registries were used for different stages of detention.
French: Dans certains établissements, des registres différents étaient utilisés pour les différents stades de la détention.
English: In its resolution 2001/38, the Commission decided to remain seized of this matter.
French: Dans sa résolution 2001/38, la Commission a décidé de rester saisie de la question.
English: In a gym, a butch male takes out his rock-hard thick cock to use it on a smaller submissive dude.
French: Dans une salle de sport, un mec viril sort sa queu épaisse et super raide pour se taper un p'tit mec docile.
English: Even these areas have a mix of Aboriginal and non-Aboriginal inhabitants, however, and the latter tend to be dominant.
French: urbain (à Winnipeg) dans lequel la population autochtone forme la majorité43. D’autres caractéristiques contribuent également à cette intégration.
English: On the topic of complementary standards, the following experts took part in the Working Group: Mr. Ion Diaconu, Ms. Patrizia January-Bardill and Mr. Raghavan Pillai (Committee on the Elimination of Racial Discrimination); Ms. Marilia Sardenberg (Committee on the Rights of the Child); Mr. Michael Head, Chairperson of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI); and Mr. Lee Swepston, Chief Equality and Employment Branch, ILO.
French: En ce qui concerne les normes complémentaires, les experts ci-après ont participé aux délibérations du Groupe de travail: M. Ion Diaconu, Mme Patrizia January-Bardill et M. Raghavan Pillai (Comité pour l'élimination de la discrimination raciale); Mme Marilia Sardenberg, Comité des droits de l'enfant; M. Michael Head, Président de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI); et M. Lee Swepston, chef du Service Égalité et emploi (BIT).
English: Meet award winning German doll artist Gudrun Leglers latest creation "Nele".
French: Maintenant que les inscriptions aux Colliii Awards 2010 ont débutées, l'équipe de Colliii.com répond cette semaine à une série de questions fréquemment posées par les internautes.
English: Solution: except very strong economic ties (which are hardly realistic for a couple), you must accept an input salary "soft".
French: Solution: à l'exception de très forts liens économiques (qui ne sont guère réaliste pour un couple), vous devez accepter un salaire d'entrée «en douceur».
English: Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of two or more compounds covered by more than one of the main groups 125/00 to 139/00, each of these compounds being essential [4] . at least one of them being an organic oxygencontaining compound [4] . at least one of them being an organic halogencontaining compound [4] . at least one of them being an organic nitrogencontaining compound [4] . at least one of them being an organic sulfur-, selenium- or tellurium-containing compound [4] . at least one of them being an organic phosphoruscontaining compound [4] . at least one of them being an organic compound containing atoms of elements not provided for in groups 141/02 to 141/10 [4] Lubricating composition characterised by the additive being a macromolecular hydrocarbon or such hydrocarbon modified by oxidation [4] . Polyethene [4] . containing propene [4] . containing butene [4] . containing aliphatic monomer having more than 4 carbon atoms [4] . containing aromatic monomer, e.g. styrene [4] . containing conjugated diene [4] . containing non-conjugated diene [4] . containing cycloaliphatic monomer [4] . Oxidised hydrocarbons, i.e. oxidised subsequent to macromolecular formation [4] 2 28 228 228 228 228 228 228 228 228 228
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un mélange d’au moins deux composés couverts par plus d’un des groupes principaux 125/00 à 139/00, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé organique contenant de l’oxygène [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé organique contenant des halogènes [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé organique contenant de l’azote [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé organique contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé organique contenant du phosphore [4] . l’un d’eux, au moins, étant un composé organique contenant des atomes d’éléments non prévus par les groupes 141/02 à 141/10 [4] Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un hydrocarbure macromoléculaire ou un tel hydrocarbure modifié par oxydation [4] . Polyéthylène [4] . contenant du propène [4] . contenant du butène [4] . contenant un monomère aliphatique comportant plus de 4 atomes de carbone [4] . contenant un monomère aromatique, p.ex. styrène [4] . contenant un diène conjugué [4] . contenant un diène non conjugué [4] . contenant un monomère cycloaliphatique [4] . Hydrocarbures oxydés, c. à d. oxydés postérieurement à la polymérisation [4] 2 27 227 2 27 22 7 227 227 22 7 227 2 27
English: The Farm Products Agencies Act -- R.S., 1985, c.
French: La Loi sur les offices des produits agricoles -- L.R., 1985, ch.
English: I would say that both economic strategies should be used.
French: Je dirais que les deux stratégies économiques devraient être utilisées.
English: Lessons Learned Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (169 Kb) Printable Version Number 14:
French: Enseignements reçus Annexe A Annexe B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (190 Ko) Version imprimable Numéro 14 :
English: Made for Korea here are the brand new e-dictionnaries by Sharp, the RD-CX200 and RD-CX300 (from 2 to 20GB of disk space).
French: Voici les tout derniers dictionnaires électroniques de Sharp pour la Corée, avec le RD-CX200 et ses 2GO de mémoire interne et son grand frère le RD-CX300 avec 20GO de mémoire interne !
English: A fork of the rates in local currency.
French: Les tarifs indicatifs en monnaie locale.
English: Intuitively, the more resistant to trade with all others a region is, the more it is pushed to trade with a given bilateral partner".
French: Intuitivement, plus une région résiste aux commerce avec toutes les autres, plus elle est amenée à commercer bilatéralement avec un partenaire donné ».
English: This was not a decision of the Presidency of Parliament.
French: Ce n’était pas une décision de la présidence du Parlement.
English: Again, we could well have wished for an even higher figure, but we are happy to have Community rules in this area.
French: Encore une fois, nous aurions pu souhaiter un chiffre plus élevé, mais nous sommes ravis de disposer de règles communautaires dans ce domaine.
English: Renewal 2008 NCE Selection Committee Funding Recommendations The 2008 NCE Renewal Selection Committee identified three proposals that exceed the threshold of excellence for the NCE Program.
French: Les demandes complètes et les rapports des comités d’experts ont été présentés au Comité de sélection; ils ont servi à en élaborer la recommandation finale au Comité directeur des RCE.
French: Je suis fermement convaincu que les États membres qui n’utilisent pas d’énergie nucléaire ne devraient pas payer pour le démantèlement des centrales nucléaires dans d’autres États membres.
English: o In 2001 29 percent of persons aged 65 to74 and 28 percent of those aged 75 to 84 11 were immigrants. < Linguistic diversity: o According to the 2001 Census, Canadians speak over 100 languages; English is the mother tongue of 59.1 percent of Canadians, French is the mother tongue of 22.9 percent of Canadians, and 18 percent of Canadians have other languages as their mother­tongue.
French: o En 2001, 93 p. cent des immigrants vivent dans les régions métropolitaines de 10 recensement . o En 2001, 29 p. cent des personnes âgées de 65 à 74 ans et 28 p. cent de celles âgées 11 de 75 à 84 ans étaient immigrantes . < Diversité linguistique : o Selon le Recensement de 2001, les Canadiens parlent plus de 100 langues; l’anglais est la langue maternelle de 59,1 p. cent des Canadiens, le français est la langue maternelle de 22,9 p. cent de la population et 18 p. cent des Canadiens ont une autre langue maternelle.
English: • confirmation in the Supplementary Estimates approved by Parliament of $65M of new funding for the current year;
French: • confirmation dans le budget supplémentaire des dépenses approuvé par le Parlement de nouveaux fonds au montant de 65 millions de dollars pour l'année en cours;
English: Music Board The Music Board administers all Arts Council programs related to the field of music, and aims to support works of the highest quality across the broad range of Australian music practice through grant programs and special initiatives.
French: Commission sur la musique (Music Board) Le Music Board administre tous les programmes du conseil des arts reliés au domaine musical. Il a pour but de soutenir les œuvres de la plus haute qualité, dans toute la vaste gamme de la pratique musicale australienne, par le biais de programmes de subvention et d’initiatives spéciales.
English: I hope that Mr Kyprianou will communicate to Mr McCreevy our interest in this issue, our concern and our desire for Parliament and the Commission to carry on discussing it as we should do.
French: J'espère que M. Kyprianou fera part à M. McCreevy de notre intérêt pour cette question, de nos inquiétudes et de notre désir de voir le Parlement et la Commission poursuivre comme il se doit leur discussion sur ce thème.
English: Inter-operability, ESDP, and NATO Another key set of issues involves the growing importance of inter-operability as a pre-condition to coalition operations, the European Security Defence Policy (ESDP), and the future of NATO.
French: Interopérabilité, PESD et OTAN D’autres questions clés concernent l’importance croissante de l’interopérabilité en tant que condition préalable des opérations menées par des forces coalisées, ainsi que la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et l’avenir de l’OTAN.
English: The result.... was that the Chief suddenly embraced me whereup the Jeunesse tried to pull us apart.
French: Le résultat ... fut que le chef soudain m’étreignit; sur ce, le membre de la Jeunesse chercha à nous séparer.
English: The Board approved one new methodology for “Mass Rapid Transit Projects”, further opening up the CDM for mass transportation projects.
French: Le Conseil a approuvé une nouvelle méthode pour les «projets concernant les transports collectifs rapides», qui ouvre encore plus largement le MDP aux projets consacrés aux transports collectifs.
English: The Court noted that the parties' obligations as Members of the United Nations to accept and carry out Security Council decisions in accordance with Article 25 of the Charter prevailed over their obligations under any other international agreement, including the Montreal Convention, according to Article 103 of the Charter.
French: La Cour a noté que l'obligation des parties, en tant que Membres des Nations Unies, d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à l'Article 25 de la Charte, prévalait sur leurs obligations en vertu de tout autre accord international, y compris la Convention de Montréal, conformément à l'Article 103 de la Charte.
English: The Special Rapporteur noted that some members had focused their comments on the methodology adopted in his third report.
French: Le Rapporteur spécial a relevé que certains membres avaient centré leurs observations sur la méthodologie suivie pour l'élaboration du troisième rapport.
English: Acacia Workshop (Last modified: 2005/11/18) Project number 101520 Total amount CAD$20,000 Duration 8 months 47.
French: Acacia Workshop (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 101520 Budget total CAD$20,000 Durée 8 mois 47.
English: For the exceptions to this rule, see Class 3 (5%) and Class 6 (10%).
French: Pour connaître les exceptions à cette règle, lisez les sections Catégorie 3 (5 %) et Catégorie 6 (10 %).
English: Added value means projects for applying new technologies to tourism in reservations systems or in tourist destinations.
French: Valeur ajoutée signifie projets de nouvelles technologies appliquées au tourisme en ce qui concerne les systèmes de réservation ou les bases de destinations touristiques.
English: As Canadians age, the impact of knowing the cost of each service becomes less relevant.
French: À mesure que les Canadiens prennent de l'âge, l'impact de la connaissance du coût de chaque service devient moins pertinent.
English: Parachute malfunction drills are practiced on a regular basis and nobody I know ever complains that we do them too much.
French: On fait régulièrement des exercices sur les défectuosités du parachute, et je n’ai jamais entendu quelqu’un se plaindre d’une telle pratique.
English: Such women should retain the right to return to their previous employment.
French: Les intéressées doivent conserver le droit de reprendre ultérieurement leur poste initial.
English: In my view, this is an essential principle which must be observed.
French: Il s'agit selon moi d'un principe essentiel qui doit être respecté.
English: Below is a summary of the current lines of business.
French: Ci-dessous, voici un résumé des secteurs d’activités actuels de l'Agence.
English: In Canada, community-based innovation is a key priority of the Government of Canada, highlighted both in its recent throne speeches and in its national Innovation Strategy.
French: Au Canada, le gouvernement a fait de l'innovation au niveau local une de ses principales priorités, comme en font foi les derniers discours du Trône et la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The Forces' policy is only held to be discriminatory and unjustified in  relation to those members who, like the complainant, are already in active  service in the regular Forces or the Reserves.
French: La politique des Forces n'est considérée  discriminatoire et non justifiée qu'en ce qui concerne les militaires qui,  comme le plaignant, sont déjà en service actif dans les forces régulières  ou dans la Milice.
English: (d) Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their twenty-seventh annual meeting, held at United Nations Headquarters on 25 September 2003 (A/58/413);
French: d) Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, lors de leur vingt-septième réunion annuelle, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le 25 septembre 2003 (A/58/413);
English: Two handle about 30,500 calls a year related to deferred income programs, pension adjustments (PAs), past service pension adjustments [PSPAs], and pension adjustment reversals (PARs).
French: Deux de ces groupes répondent chaque année à environ 30 500 appels téléphoniques portant sur les programmes de régimes de revenu différé, le facteur d'équivalence (FE), le facteur d'équivalence pour services passés (FESP) et le facteur d'équivalence rectifié (FER).
English: Research on Aging in Quebec
French: Recherche sur le vieillissement au Québec
English: The point was also frequently underlined that the role of the General Assembly on matters of peace and security should be reaffirmed, for while it was acknowledged that the Security Council has primary responsibility in this area, in accordance with Article 24 of the Charter, it was also clearly recalled that that mandate is not exclusive.
French: Il a aussi été souligné à plusieurs reprises qu'il convenait de réaffirmer le rôle de l'Assemblée générale en matière de paix et de sécurité car, s'il était communément admis que l'article 24 de la Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale dans ce domaine, cette responsabilité n'était pas exclusive.
English: What steps will the Council take to assist Mr Housel?
French: Quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour aider M. Housel ?
English: The establishment by the CSW of a Special Rapporteur on Laws that Discriminate Against Women would support and facilitate the continued implementation of the commitment made in the Beijing Platform for Action to revoke these laws.
French: La nomination au sein de la Commission de la condition de la femme d'un rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes appuierait et favoriserait le maintien de l'engagement pris dans le Programme d'action de Beijing d'abroger ces lois.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 982 Canadian Forces Housing Agency 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 982 Agence de logement des Forces canandiennes 0 100 7
English: Not All Participants Agreed that "Organized" Spirituality was Essential A view was expressed at the Gathering that organized religion, and efforts to standardize Aboriginal spiritual practices, were contrary to the goal of healing individuals.
French: Les participants n’étaient pas unanimes à dire que la spiritualité « organisée » est essentielle. Des participants à la réunion ont dit que la religion organisée et les efforts pour normaliser les pratiques spirituelles autochtones étaient contraires à l’objectif de guérison.
English: In many developing countries the majority lives in extreme poverty and marginalisation, without legal rights and often exposed to mental, physical and sexual abuse and economic exploitation by their families and society generally.
French: Dans nombre de pays en développement, elle sont le plus souvent vouées à la misère et à la marginalisation, sans droits aux yeux de la loi et à la merci de l'exploitation mentale, physique et sexuelle de la part de leurs familles et de la société.
English: However, if the information about the third party is severable from the record containing the information about the individual, the organization shall sever the information about the third party before giving the individual access.
French: Toutefois, si ce dernier renseignement peut être retranché du document en cause, l’organisation est tenue de le retrancher puis de communiquer à l’intéressé le renseignement le concernant.
English: The CRTC will revisit the conditions relating to Remstar's news programming commitments during a public hearing that will be held in spring 2011. At that time, the Commission will also reassess the issue of priority programming and Remstar's plans for the transition from analog to digital broadcasting.
French: Le CRTC réexaminera les conditions liées aux engagements de Remstar en matière de diffusion de nouvelles au cours d'une audience publique au printemps 2011, où il réévaluera également la question de la programmation d'émissions prioritaires et les plans de Remstar en ce qui a trait au passage de la diffusion analogique à la diffusion numérique.
English: Mr. Roshdy (Egypt), recalling that the right to self-determination was an inalienable right enshrined in the United Nations Charter and confirmed in international instruments, stated that the right to resist foreign occupation and regain freedom was a legitimate right of all peoples in the world.
French: M. Roshdy (Égypte), rappelant que le droit à l'autodétermination est un droit inaliénable consacré par la Charte des Nations Unies et les instruments internationaux, affirme que le droit de résister à l'occupation étrangère et de recouvrer sa liberté et sa dignité est un droit légitime de tous les peuples du monde.
English: It took European institutions in Brussels ten years of campaigning to start making certain dossiers available to the public.
French: Il a fallu une dizaine d’années de campagnes pour que les institutions européennes à Bruxelles commencent à rendre publics certains dossiers.
English: Member States which have ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities also have specific responsibilities to recognise the rights of national minorities to manifest their religious belief and to use their minority language, including the use of it in official communications and in public signs where there are sufficient numbers and a demand for this.
French: Les Etats membres ayant ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales sont aussi tenus de reconnaître le droit des minorités nationales à l’expression de leurs convictions religieuses et à l’utilisation de leur langue, y compris dans les communications officielles et dans la signalisation publique lorsque les locuteurs de cette langue sont en nombre suffisant et qu’il existe une demande en ce sens.