ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Instruments September 5, 1995 Diplomatic Note (National Laws and Regulations) November 5, 1998 Agreed Minute (Security matters and National Laws) 3.
French: Autres actes Le 5 septembre 1995 Note diplomatique (lois et règlements nationaux) Le 5 novembre 1998 Procès-verbal approuvé (questions de sécurité et lois nationales) 3.
English: For us, this result makes it possible to make debate on the Commission's annual work programme more political, getting away from listing individual projects somewhat in the manner of a book-keeper, indeed, it makes it possible for us to set out at the start of the year, what we see as the European Union's most important projects in the coming year.
French: Cela nous donne la possibilité de rendre les débats sur le programme législatif et de travail de la Commission plus politiques, de nous écarter d'énumérations de projets distincts à caractère plutôt budgétaire, oui, cela nous offre la possibilité, dès le début de l'année, de jouer cartes sur table en ce qui concerne les projets de l'Union européenne que nous considérons comme les plus importants durant l'année qui vient.
English: It is noted that military staff officers are normally categorized as contingent members.
French: Il y a lieu de noter que les officiers d'état-major sont normalement considérés comme faisant partie des contingents.
English: (See Appendix B for a complete list of services and programs that will be on-line by 2005.)
French: (L’Annexe B présente la liste complète des services et des programmes qui seront offerts en direct d’ici 2005.)
English: Furthermore and in addition to the creation of two multi-agency committees that address global warming, Palau has conducted several multi-stakeholder workshops on energy issues, land use and degradation, marine conservation, invasive weeds, sustainable tourism and drought mitigation.
French: Outre la création de deux comités multi-institutions s'occupant du problème du réchauffement global, les Palaos ont organisé plusieurs ateliers de travail auxquels ont participé différentes parties concernées, sur les questions énergétiques, l'utilisation et la dégradation des sols, la préservation du milieu marin, la prolifération des algues, le tourisme durable et les moyens d'atténuer la sécheresse.
English: • The definition of "display panel area" is incompatible with the new definition of "display panel", and is repealed.
French: • La définition de « superficie de l'aire d'affichage » est incompatible avec la nouvelle définition d'« aire d'affichage ».
English: As regards the European social partners, this Communication constitutes the consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty (first phase of the consultation process).
French: En ce qui concerne les partenaires sociaux européens, la présente communication constitue la consultation prévue à l'article 138, paragraphe 2, du traité (première phase de consultation).
English: Wood and Wood Waste CDN101_G_1 Chelsea: Generator 1 1991 QC Hydro 30 0
French: bois et résidus de bois CDN101_G_1 Chelsea : génératrice 1 1991 QC hydroélectrique 30 0
English: One of the objectives must be to facilitate acquisition of origin to optimise the benefits of preferences.
French: L'un des objectifs sera de faciliter l'acquisition de l'origine afin d'optimiser l'utilisation des préférences.
English: The 2005 butterfly 208 winners:
French: Les gagnants du concours papillon 208 de 2005 :
English: 3) Routine offering of testing by health care providers (Provider-initiated testing and counselling) Routine offering of testing by health care providers should be made available to all patients being:
French: 3) Un test VIH doit être proposé de façon systématique par le personnel de soins de santé à tout patient :
English: • the bench seat in the "accessible suite" in the service cars;
French: • la banquette dans la « suite accessible » des voitures de service;
English: We await further recommendations on the reconfiguration of the Mission in the Secretary-General's next report.
French: Nous attendons les nouvelles recommandations sur la reconfiguration de la Mission que le Secrétaire général fera dans son prochain rapport.
English: Moreover, there is a further drop-off in investment and an increased level of debt owed by the Palestinian Authority to private companies.
French: En outre, il y a eu une nouvelle baisse des investissements et une hausse du niveau de la dette de l'Autorité palestinienne envers les entreprises privées.
English: The Constitution Act, 1867 contains just one section regarding linguistic matters; section 133, which stipulates that every person has the right to use either English or French in the Parliament of Canada and the Legislature of Quebec. In addition, any person can use either of the two languages in any pleading brought before the federal courts of Canada and the courts of Quebec.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 ne contient qu'un seul article à caractère linguistique: l'article 133 stipule que chacun a le droit d'utiliser l'anglais ou le français au Parlement du Canada et à la Législature de la province de Québec; de plus, dans toute plaidoirie devant les tribunaux fédéraux du Canada et devant les tribunaux du Québec, chacun peut faire usage de l'une ou l'autre de ces deux langues.
English: By 2007, 275 financial institutions with assets of $13 trillion had joined the UNEP and the United Nations Global Compact-facilitated Principles for Responsible Investment.
French: En 2007, 275 institutions financières disposant d'un actif de 13 000 milliards de dollars avaient adhéré aux Principes pour l'investissement responsable, facilités par le PNUE et le Pacte mondial.
English: Effective instruments to assess the literacy of newly-arrived migrant children should be developed with a view to being able to offer them language acquisition programmes adapted to their individual needs, including individualised (tailor-made) language support programmes."
French: Il conviendrait d’élaborer des instruments efficaces pour évaluer le niveau de maîtrise de la lecture et de l’écriture des enfants primo-arrivants, afin de pouvoir leur proposer des programmes d’apprentissage ou de soutien linguistique adaptés à leurs besoins individuels, notamment des programmes (spécialement conçus) de soutien linguistique individualisés.
English: The main issue is the public nature of education services.
French: La principale question a trait au caractère public des services d'éducation.
English: I hope, however, you will find it appropriate to place on record our recognition of the continued efforts for reform in Turkey and on the very positive role played by Turkey in the negotiations and aftermath of the Annan Peace Plan.
French: J'espère toutefois que vous jugerez opportun de tenir compte de notre reconnaissance des efforts soutenus accomplis en matière de réforme en Turquie et du rôle très positif joué par la Turquie dans les négociations et le suivi du plan de paix Annan.
English: In response to the discussion about the increase in the number of museums, Ms Sherwood invited participants to reflect on why there is a perception that existing institutions cannot meet new needs within communities and why museums are not active participants in community decisionmaking about new museums.
French: Semble concentré sur les « visiteurs » comme n’étant pas membres de la communauté – insister sur de nouvelles perspectives à l’intention des publics traditionnels, la conversation sur les parts d’auditoire et de visiteurs traditionnels, y compris les membres.
English: Supplier staff on site from the day before opening (August 1) to participate in the greeting of departments and briefing session, to the last event day (August 8).
French: L’offrant doit présenter un plan de travail en dressant la liste de toutes les tâches de manière détaillée, afin de fournir les services de gestion d’expositions et les services en personnel d’expositions pour les deux événements mentionnés ci-dessus.
English: Sold in 1922 to Société de Remorquage et de Transport par Chalands et Allèges de Mer. In 1926, she is renamed NEW VERDUN by the British shipping company Channel Islands & Brittany SS Co.. Sold in 1935 to Société Anonyme des Messageries Africaines (Dakar) and renamed KOLDA.
French: Construit pour le compte de l’armement danois A/D Thor sous le nom de THOR II.
English: The periods from 23 August to 5 September and 11 to 15 September 2006 were used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (the “Division”) (see CLCS/48 and Corr.1, para.  64, and General Assembly resolution 60/30, para.
French: Les périodes du 23 août au 5 septembre et du 11 au 15 septembre ont été consacrées à l'examen technique des demandes, auquel il a été procédé dans les laboratoires SIG et dans d'autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (« la Division ») (voir CLCS/48 et Corr.1, par. 64, et résolution 60/30 de l'Assemblée générale, par. 34).
English: Expresses its gratitude to the Member States that have paid their contributions to the budget of ISESCO, and invites Member States that have overdues or have not yet paid their contributions to the ISESCO budget to honour their financial obligations so as to enable it to implement its educational, scientific and cultural programmes and projects that are highly important for joint Islamic action, and invites Member States that have not yet joined ISESCO to hasten to do so and take part in the Organization's projects and programmes.
French: REMERCIE les Etats membres qui ont réglé leurs contributions au budget de l'ISESCO et INVITE ceux qui ne l'ont pas encore fait à bien vouloir honorer leurs engagements financiers afin de permettre à l'Organisation de réaliser ses programmes et ses projets éducatifs, scientifiques et culturels, qui sont d'une importance capitale pour l'action islamique commune; INVITE les Etats membres qui n'ont pas encore adhéré à l'ISESCO à s'y employer et contribuer efficacement à ses projets et programmes.
English: Such a development could help to reduce the number of third-country passports held by Moldovan citizens, and thus also improve the cohesion of the country.
French: Un tel développement pourrait contribuer à réduire le nombre de passeports de pays tiers détenus par des citoyens moldaves et, partant, améliorer par ailleurs la cohésion du pays.
English: The secretariat was requested to submit the adopted proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as Corrigendum 1 (French only) to the 11 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2009 en tant que rectificatif 1 (français seulement) à la série 11 d'amendements au Règlement no 13.
English: The vertical turbine pumps, chemical feed pumps and other pumps shall be designed to be located in the rear area of the plant building and away from the lab, office area and the school building.
French: Concevoir les pompes à turbine verticale, les pompes doseuses de produits chimiques et d’autres pompes pour qu’on puisse les installer à l’arrière de la station et à bonne distance du laboratoire, du bureau et de l’école.
English: European Personnel Selection Office Strategic Planning and Resources Avenue de Cortenbergh 80 1049 Brussels Belgium
French: Office Européen de Sélection du Personnel Planning stratégique et ressources Avenue de Cortenbergh, 80 B-1049 Bruxelles Belgique
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 23 Recital E b (new) Eb. whereas in its proposals the Commission uses the words 'compensation of public services' and 'state aid' equally, thereby failing to distinguish clearly between the two expressions, which might give rise to confusion and legal uncertainty, Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 22 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le Parlement européen, dans sa résolution susmentionnée sur le Livre vert, a apporté une certaine clarification sur la distinction entre SIG et SIEG (paragraphe 21), Or. en
English: I am aware that my statement that we must allay the fears of public opinion in the applicant countries and the Member States as part of the enlargement process did not go down well in some of the applicant countries, being received with some concern, but my intention is to provide them, as well as ourselves, with a guarantee, for if merely a suspicion were to be raised that, in practice, enlargement was only superficial, pubic opinion would turn against this great, historic move, this seminal event which will define our activity and which gives a moral dimension to the political sphere we are trying to build.
French: Quand j'ai dit que nous devions procéder à l'élargissement en rassurant l'opinion publique des pays candidats et de nos pays, j'ai été entendu avec perplexité dans certains pays candidats à l'adhésion. Mais je l'ai dit dans leur intérêt et pas seulement dans le nôtre parce que, s'il subsistait le moindre soupçon que l'élargissement n'est que superficiel, on créerait une opinion publique opposée à ce mouvement historique, à cet événement qui marquera notre action et qui donnera un sens moral à la politique que nous menons.
English: Further child welfare centres have been opened to help with initial education in rural and urban areas, which enables mothers to have more time to improve their education, training and earnings.
French: D'autres centres de protection de la petite enfance ont été ouverts dans les zones rurales et urbaines, de façon à libérer les femmes et à leur permettre d'améliorer leur niveau d'instruction et de formation et de contribuer à la formation de revenus.
English: We are issuing a blank cheque today and we require the necessary transparency in how this money is being spent.
French: Nous émettons aujourd'hui un chèque en blanc et nous exigeons la transparence nécessaire quant à la manière dont cet argent sera dépensé.
English: This is also an important avenue to consider for information transmission since the survey results indicate that one of the biggest perceived barriers to the adoption of safe disposal practices is inconvenience (and product labels are clearly a convenient method for people to get some of this information).
French: L’intégration de cette mesure aux efforts de communication devrait être considérée sérieusement puisque les résultats du sondage indiquent que le plus important obstacle à l’adoption de pratiques d’élimination appropriées réside dans les complications; consulter les étiquettes des produits constituerait alors un moyen simple et pratique d’obtenir cette information.
English: Amendment 7 Article 2, paragraph 1 The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
French: L’aide financière de la Communauté est mise à disposition pour deux ans, à compter du premier jour suivant l’entrée en vigueur du protocole d’accord visé à l‘article 2, paragraphe 1.
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Smith — Assistant Commissioner, Director General, Employee and Management Relations Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 1/2 April 2004 Canadian School for Public Service (Mileage and Parking) $23.30 23 April 2004 Canadian Advisory Bravery Committee - Mileage $4.40 26 April 2004 Canadian Association of Chiefs of Police - National Police Services Committee Meeting - Mileage & Parking $22.52 26/28 April 2004 Human Resources Council Meeting - Mileage & Parking $31.56 29 April 2004 US Ambassador Reception / Entrust Tech.
French: Frais de voyage et d'accueil Rod Smith — Commissaire adjoint Directeur général, Relations de travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 1/2 avril 2004 École canadienne pour la fonction publique (kilométrage et stationnement) 23,30 $ 23 avril 2004 Conseil des décorations canadiennes - kilométrage 4,40 $ 26 avril 2004 Gestion du Comité des ressources humaines- kilométrage et stationnement 22,52 $ 26/28 avril 2004 Réunion du Conseil des ressources humaines - kilométrage et stationnement 31,56 $ 29 avril 2004 Réception -ambassadeur des États-Unis et Entrust Tech.
English: There appeared to be polarization in the financial situation of families with children.
French: On a constaté une polarisation de la situation financière des familles ayant des enfants.
English: They are home to 22% of the population of the Union (Objective 1); – 11.5% of the funding assists economic and social conversion in areas experiencing structural difficulties.
French: Celles-ci représentent près de 22 % de la population de l’Union (Objectif 1);
English: Also, on year five, the Council will undergo an independent organizational evaluation and review.
French: De plus, au terme de la cinquième année, il fera l’objet d’une évaluation et d’un examen organisationnels indépendants.
English: The EU's internal natural gas market can only function normally by rapidly developing storage facilities for natural gas, including liquefied gas, and by speeding up the implementation of the Nabucco project.
French: Le marché intérieur européen du gaz naturel ne peut fonctionner correctement que moyennant le développement rapide d'infrastructures de stockage du gaz naturel, y compris de gaz liquéfié, et l'accélération de la mise en œuvre du projet Nabucco.
English: PRÊT À PORTER PARIS® is always in advance, deciphers the markets and anticipates the new desires of fashion.
French: PRÊT À PORTER PARIS® cultive une longueur d’avance, décrypte les marchés et anticipe les nouvelles envies de mode.
English: In today's context, the issue of long-term support to Haiti needs to be reconsidered by the United Nations.
French: Dans le contexte actuel, les organismes des Nations Unies doivent réexaminer la question de l'aide à long terme à Haïti.
English: It further called on member States to align their investment legislation to fit the EAC Model Investment Code.
French: Enfin, il a demandé aux États membres d'aligner leur législation en matière d'investissement sur le Code type des investissements de la CAE.
English: Learning, Innovation and Change Management  The Commission is building the foundation of a learning organization.
French: L'apprentissage, l'innovation et la gestion du changement  La Commission jette présentement les bases d'une organisation apprenante.
English: The book would not appear on the market without the publication.
French: 1546-2001 Megadent / MENTADENT (DE) «Film rental» (location de films)/ «motion pictures» (films); «services of an optician» (services d’un opticien/ «spectacles» (lunettes); «distributeurs automatiques»/ «rental of such machines» (location de ces distributeurs).
English: That applied particularly to interpretative declarations, which, although they gave rise to some interesting questions, could not be considered reservations and could well have been omitted from the current study of the topic.
French: Ceci vaut en particulier pour les déclarations interprétatives qui, bien qu'elles soulèvent des questions intéressantes, ne peuvent être considérées comme des réserves et auraient très bien pu ne pas être envisagées dans le cadre de l'étude du sujet.
English: Developing countries must not be denied the opportunity to trade themselves out of poverty.
French: Il ne faut pas priver les pays en développement de la possibilité de se sortir de la pauvreté par les échanges commerciaux.
English: Just off the M50 motorway (junction 9), with easy access to central Dublin via the Red Line of the Luas (Dublin's light rail system), the hotel offers free parking and spacious, modern rooms.
French: Juste à côté de l'autoroute M50 (sortie 9), avec un accès facile au centre de Dublin par la ligne rouge du Luas (système de métro léger de Dublin), l'hôtel propose un parking gratuit et des chambres spacieuses et modernes.
English: She observed that no issue was more important to the Fund, at the present time, than the multi-year funding framework, and UNFPA was very eager to get the Executive Board's input and guidance to begin the challenging process of translating concept into action.
French: Un des rapporteurs de la visite sur le terrain faite au Bangladesh, le rapporteur de celle faite en Tunisie et au Liban, et l’un des coordonnateurs de l’équipe de la visite sur le terrain en Afrique du Sud ont présenté les rapports de leur mission.
English: Mi’kmaq-specific curriculum, including history and language; special-needs programming, and immersion programs are some of the key results of the Agreement, which has been watched closely by Aboriginal communities across the country as a viable model for returning the responsibility of education back to their communities.
French: Le programme d’études axées sur les Mi’kmaq, notamment l’histoire et la langue, le programme pour les enfants ayant des besoins spéciaux et le programme d’immersion ne sont que quelques-uns des principaux résultats de l’Entente. Les collectivités autochtones du pays ont surveillé de près cette entente, qui est considérée comme un modèle viable pour redonner aux communautés autochtones les responsabilités en matière d’éducation.
English: a sound governance structure describing clear roles and responsibilities of federal partners delivering the Canadian Rural Partnership; a results based logic model showing the chain of results connecting resources, activities and outputs to expected outcomes; and a sound performance measurement strategy identifying performance indicators, monitoring progress, measuring outcomes, reporting on level of attainment and making adjustments to improve both efficiency and effectiveness on an ongoing basis.
French: une solide structure de l’autorité, qui décrira clairement les rôles et les responsabilités des partenaires fédéraux responsables de l’exécution des activités du Partenariat rural canadien; un modèle logique axé sur les résultats indiquant la succession de résultats liant les ressources, les activités et les efforts consacrés à l’atteinte des objectifs visés;
English: • $87.5 million to the Department of Canadian Heritage to extend funding to the Canadian Television Fund in order to support the creation and broadcasting of Canadian television productions, as announced in Budget 2003;
French: • Montant de 87,5 millions de dollars au ministère du Patrimoine canadien afin d'assurer le financement du Fonds canadien de télévision pour soutenir la création et la diffusion de productions télévisuelles canadiennes, tel qu'annoncé dans le Budget de 2003;
English: The scenarios will evolve as required to ensure they continue to reflect the strategic environment and Canada’s Defence perspectives.
French: Les scénarios évolueront au besoin afin de garantir qu’ils traduisent toujours le contexte stratégique ainsi que les perspectives de défense du Canada.
English: If we were now to respond by legalising that extension, we should in fact be heading in the wrong direction.
French: Si nous devions réagir maintenant en légalisant cette extension, nous irions dans la mauvaise direction.
English: Four regional seminars are planned for 2002 during which the Standardized Generic Training Modules will be discussed with commanding officers and/or senior training advisers from the national and regional peacekeeping training centres.
French: Quatre séminaires régionaux sont prévus en 2002, au cours desquels des modules de formation génériques normalisés seront examinés avec les commandants ou conseillers principaux à la formation des centres de formation nationaux et régionaux au maintien de la paix.
English: ◦ full details of salvage and protection of any resources (especially significant sites DgPa-4 and DgPa-3)
French: ◦ des détails complets des efforts de sauvegarde et de protection des ressources (particulièrement important aux sites DgPa-4 et DgPa-3)