ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will also further the discrimination of women by making them even more costly to hire than they already are, especially for small businesses which are the backbone of the UK economy.
French: Ces mesures aggraveront également la discrimination des femmes en rendant leur embauche encore plus coûteuse qu'elle ne l'est déjà, en particulier pour les petites entreprises, qui constituent l'épine dorsale de l'économie du Royaume-Uni.
English: The program placed 18th in the world and was the only Canadian university in the top 20.
French: Son programme a obtenu le 18e rang; l'école Richard Ivey est la seule université canadienne à s'être classée parmi les 20 premières.
English: • Current public discourse, which tends to focus on economic growth and efficiency, is too restricted to accommodate the broader, more socially oriented concepts and language associated with SDOH.
French: • Le discours public actuel, qui tend à se concentrer sur la croissance économique et l’efficacité, est trop limité pour faire une place à la terminologie et aux concepts plus vastes et plus socialement sensibles associés aux DSS.
English: 2005/0239 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (Text with EEA relevance)
French: 2005/0239 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information (Texte présentant un intérêt pour l'EEE)
English: Home > Search A-Z Index - M A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Accueil > Recherche Index A-Z - M A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: • provide information to the public and to officers and employees of federal institutions on policies and programs relating to the application of these parts of the Act.
French: • Informer le public et le personnel des institutions fédérales sur les principes et les programmes d'application de ces parties de la Loi.
English: For environmental reasons, the creation of incentives for efficient energy use is very important.
French: D'un point de vue environnemental, la mise en place d'inciteurs permettant une utilisation efficace de l'énergie revêt une grande importance.
English: The LateRooms.com rates for THE ROYAL HOTEL in LLANGOLLEN are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour THE ROYAL HOTEL à LLANGOLLEN comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: About twenty-five scholars attended the CSA’s annual meeting, at the University of Manitoba from May 30 to June 1 this year.
French: The paper presentations and commentaries were of uniformly high quality and covered a wide range of topics.
English: Finally, you should determine whether you would require any of the following services to be performed by the Carrier.
French: Enfin, vous devez déterminer si vous avez besoin que le déménageur vous fournisse les services suivants que vous devrez payer.
English: We pride ourselves in keeping this sometimes costly service as affordable as possible.
French: Nous sommes fiers de maintenir ce service, parfois co�teux aussi abordables que possible.
English: Decisions : 1990 Decision No. 226-A-1990 April 24, 1990 APPLICATION by Precision Valley Aviation, Inc. doing business as Precision Airlines doing business as Northwest Airlink for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Quebec City, Quebec, Canada.
French: Décisions : 1990 Décision no 226-A-1990 le 24 avril 1990 DEMANDE présentée par Precision Valley Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Precision Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) aux États-Unis d'Amérique et Québec (Québec), Canada.
English: • The Italian police’s special intelligence unit Digos wire-tapped the phone calls that Abu Omar made to his family whilst on temporary release from prison in Egypt in April 2004.
French: -L'unité spéciale de renseignement de la police italienne Digos a enregistré les appels téléphoniques d'Abou Omar à sa famille pendant sa libération temporaire de prison en Égypte, en avril 2005.
English: She asked whether the fact that the delegation was composed mainly of women was a sign of the scant importance attached by men to issues of gender equality.
French: L'oratrice se demande si la nette prédominance des femmes au sein de la délégation traduit le piètre intérêt que les hommes portent à la question de l'égalité des sexes.
English: If the university or college is nearby, one or several First Nations students could be invited to visit your class.
French: Si une université ou un collège est situé près de votre école, des étudiants des Premières nations pourraient venir vous rendre visite.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Article 32 (4) (5)(7)(10) 1.
French: §2 Le Tribunal peut, pour une ou plusieurs séances déterminées, choisir un lieu autre que celui où le Tribunal a son siège.
English: Jackie Parker joined the Edmonton Eskimos in 1954, four years before the WIFU and the Interprovincial Rugby Football Union officially became the Canadian Football League.
French: Jackie Parker s’est joint aux Eskimos d’Edmonton en 1954, quatre ans avant que la WIFU et l’Interprovincial Rugby Football Union deviennent officiellement la Ligne canadienne de football.
English: / Article 7, section 2 of the Directive 82/714/EEC.
French: Dans ce pays, les zones navigables ne sont pas indiquées par les chiffres 1, 2 et 3, mais par les caractères cyrilliques correspondants О, Π et Л.
English: By establishing objective criteria in terms of the 400-m and 150-m limits, this proposal would provide a precise limit between exploration expenses and other expenses related to an existing mine.
French: Modifier le traitement fiscal des FEC à l’égard des coûts d’exploration des gisements métallifères à proximité de mines anciennes ou en exploitation Arguments des associations industrielles Le Canada a besoin de regarnir ses réserves de métaux, ce qui exige des mesures spéciales.
English: This paper reviews some of the contributions that work in computational vision has made to the study of biological vision systems.
French: Cet article révise quelques apports que les travaux en vision artificielle ont fait à l'étude des systèmes de vision biologiques.
English: Consequently, the departmental Pay and Benefits Specialist will be responsible for completing the necessary pay input requesting the lump sum payment . In the interim, entitlement code 087 must be used for this purpose. 
French: Par conséquent, il incombe donc au spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux du ministère de faire les entrées de paye nécessaires afin que le paiement forfaitaire soit versé. Dans l'intérim, le code de versement 087 doit être utilisé à cette fin.
English: A key priority of the strategy is housing quality.
French: La grande priorité de la stratégie est la qualité du logement.
English: For instance, you may be asked whether or not you are acting on behalf of a third party while conducting your transaction.
French: Une grande variété d’activités illégales sont motivées par le profit, notamment le trafic de stupéfiants, la contrebande, la fraude, l’extorsion de fonds et la corruption.
English: On 18 April 2001, his initial appearance was held.  The accused pleaded not guilty to the five counts charged against him in the indictment dated 16 March 2001.
French: Le 18 avril 2001, lors de sa comparution initiale, l'accusé a plaidé non coupable des cinq chefs d'accusation retenus contre lui dans l'acte d'accusation daté du 16 mars 2001.
English: Ferrous sulfate resulted in a reduction in L-dopa absorption in the buffers at all pHs in both the duodenum and jejunum.
French: Le sulfate ferreux a provoqué une réduction d'absorption de L-dopa dans tous les tampons pH du duodénum et du jéjunum.
English: We must create a world of greater economic opportunity for developing countries.
French: Nous devons créer un monde offrant davantage de perspectives économiques aux pays en développement.
English: (c) Prepare the reports referred to in paragraph 9 with a view to providing any appropriate assistance to the Party or Parties concerned, for example by clarifying and assisting in the resolution of questions; providing advice and recommendations relating to procedural, technical or administrative matters; and providing advice on the compilation and communication of information; and
French: c) Établit les rapports visés au paragraphe 9 en vue de fournir éventuellement une assistance appropriée à la Partie ou aux Parties concernées, notamment en expliquant les problèmes et en aidant à les résoudre, en donnant des avis et faisant des recommandations sur des points de procédure ainsi que sur des questions techniques ou administratives, et en donnant des conseils au sujet de la compilation et de la communication des informations;
English: The GX financial system offers reliable and accurate information and its application and general controls are effective.
French: Le système financier GX donne une information précise et fiable et son application ainsi que les contrôles généraux sont efficaces.
English: For further information, please contact Mr. Alfredo Ilardi, Head of the Collection of Laws Section, Tel: (+41 22) 338 91 27; Fax: (+41 22) 338 80 50; E-mail: alfredo.ilardi@wipo.int.
French: Toutefois, les États membres peuvent choisir doffrir, dans le domaine des émissions radiodiffusées, une protection semblable à celle dont bénéficient les titulaires du droit dauteur. Le WPPT (1996)
English: • You were paid in whole or in part by commissions or similar amounts.
French: • votre revenu consiste entièrement ou partiellement en commissions ou montants semblables, et ces paiements dépendent du volume des ventes ou du nombre de contrats négociés;
English: A similar workshop is scheduled to take place in Yemen in September 2002.
French: Politique commerciale et politique de concurrence
English: S/2008/109 Letter dated 14 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/109 Lettre datée du 14 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) [A A C E F R]
English: The representative of the Large Herbivore Initiative for Europe (LHIE) will be invited to present the draft Action Plan on European bison.
French: Le représentant de l’ Initiative Grands Herbivores pour l’ Europe (LHIE) sera invité à présenter le projet d’ action sur le bison d'Europe.
English: Guillain-Barré syndrome Hand, foot and mouth disease Enterovirus
French: Éruption évocatrice de la gale
English: At the request of its member States, WIPO commissioned, in 2001, five studies on the economic impact of the protection of non-original databases in developing countries and countries in transition.
French: A la demande de ses États membres, l’OMPI a fait réaliser en 2001 cinq études sur l’incidence économique de la protection des bases de données non originales dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The objective of the twentieth session was to review current trends and issues in the area of corporate social responsibility (CSR) reporting and debate a potential contribution by ISAR to work in the area of CSR reporting.
French: À la vingtième session, l'objectif était d'analyser les tendances et problèmes actuels concernant la communication d'informations sur la responsabilité sociale des entreprises ainsi que la possibilité que l'ISAR contribue aux travaux menés dans ce domaine.
English: In addition, joint activities and memorandums of understanding with member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and involvement with particular Governments on specific topics were highlighted.
French: On a par ailleurs appelé l'attention sur les activités conjointes et les mémorandums d'accord avec les organisations membres du Forum des Nations Unies sur les forêts et sur sa collaboration avec des gouvernements sur des thèmes spécifiques.
English: The Committee further understands that the software purchased will soon be superseded by upgraded software, thus further complicating the situation.
French: Le Comité croit comprendre en outre que le logiciel en question sera bientôt remplacé par un modèle plus perfectionné, ce qui complique encore la situation.
English: Working Party on General Safety Provisions
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse
English: The matter dealt with here is usually addressed by competition law.
French: Le thème traité ici est généralement examiné par la loi sur la concurrence.
English: The counselling program was evaluated by the OSB in 1994 and again in 2001.
French: Le programme de consultation a été évalué par le BSF en 1994, puis à nouveau en 2001.
English: Note that there is a corresponding increase in HRSDC’s proposed spending.
French: Il importe de noter l’existence d’une augmentation correspondante au chapitre des projets de dépenses de RHDCC.
English: The Government of Japan is convinced that, through the efforts of UNMISET and the people of Timor-Leste and with the guidance of their wise leaders, stability and the foundations for development in Timor-Leste will be strengthened and the United Nations peacekeeping operation will successfully complete its mission.
French: Le Gouvernement japonais est convaincu que, grâce aux efforts de la MANUTO et de la population timoraise, et sous la direction de ses dirigeants avisés, la stabilité et les bases du développement seront renforcés au Timor-Leste et que l'opération de maintien de la paix des Nations Unies mènera à bien sa mission.
English: Areas of the failure of the authorities include infrastructure investment and maintenance, provision of services, provision of shelter and land for development, management of the urban economy, and management of the environment (Stren and White 1989). The problem of solid-, liquid-, and industrial-waste management has been a major manifestation of this failure.
French: L' échec des autorités, particulièrement en ce qui concerne l' investissement dans l' infrastructure et son entretien, la prestation des services, le logement et la fourniture de terres pour le développement, la gestion de l'économie urbaine et la gestion de l'environnement (Stren et White, 1989), est évident dans le problème de la gestion des déchets solides, liquides et industriels.
English: In the alternative, it was argued that Mr. Munn was self-employed, but that the employment was so minor in extent that he continued to be eligible for benefits.
French: Il a également été avancé que M. Munn était travailleur autonome, mais que le travail accompli était tellement peu important qu'il pouvait continuer à recevoir des prestations.
English: But this touches on something of a very fundamental political nature, and merely technical responses to a record which shows a difference in votes may not be enough.
French: Toutefois, cela revêt une nature politique tout à fait fondamentale, et des explications purement techniques pour expliquer la différence de voix contenue dans le registre pourraient ne pas s'avérer suffisantes.
English: Some isolates of the temperature sensitive mutant tsD1 of complementation group D of vesicular stomatitis virus of New Jersey serotype have a nucleocapsid (N) protein which shows an increased electrophoretic mobility on sodium dodecyl sulfate –polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) when compared with wild type.
French: Plusieurs isolats du mutant tsD1 sensible à la température (groupe D de complémentation) du virus de la stomatite vésiculaire du sérotype New Jersey ont une protéine nucléocapsidale (N) qui montre une mobilité électrophorétique accrue à l'électrophorèse sur polyacrylamide de dodécylsulfate de sodium (SDS–PAGE) quand on la compare à celle du type sauvage.
English: We further agree that all countries should review their national legislation and, if necessary, adopt new legislation to investigate and prosecute illicit trafficking in high-value products that fuel conflict.
French: Nous convenons encore que tous les pays devraient réexaminer leur législation nationale et, le cas échéant, adopter de nouvelles lois pour enquêter et pour ouvrir des poursuites contre le trafic illicite de produits de haute valeur qui alimentent le conflit.
English: • a disruption in services such as a postal strike; and
French: • une perturbation des services, comme une grève des postes;
English: In the first section of this document, you will find some of the key elements of Coast Guard’s Operational Framework, including the Agency’s mission, mandate, vision, values and operating principles.
French: Dans la première section du présent document, vous trouverez quelques éléments clés du cadre d’exploitation de la GCC, y compris la mission, le mandat, la vision, les valeurs ainsi que les principes directeurs de l’Organisme.
English: Many members specifically regretted the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to achieve consensus on the important subjects before the Conference.
French: Plusieurs membres ont plus particulièrement regretté que les participants à la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité n'aient pas trouvé un consensus sur les questions importantes avant la tenue de la Conférence.
English: Recommendation 3  Linkages between political and economic issues and policies
French: Recommandation 3 Liaison entre les questions et orientations politiques et les questions et orientations économiques
English: If the costs in the Member State where the treatment took place are lower, patients are not entitled to claim the difference.
French: De nombreuses organisations dans différents États membres ont entamé de telles démarches dont les premiers résultats tangibles ne seront connus que d'ici à quelques années.
English: Exposure to low water potentials in polyethylene glycol solutions at 24 °C also caused an increase in the percentage of juveniles that survived frozen conditions.
French: Une exposition à des potentiels hydriques faibles dans des solutions de polyéthylène glycol à 24 °C augmente également le pourcentage de jeunes qui survivent au gel.
English: Monitoring of water, sediment, and biota, alongside quarterly chronic and acute toxicity testing of the receiving waters, will continue through the life of the mine and following closure to ensure that downstream environments are not impacted by discharged effluents from the Project.
French: La surveillance de l'eau, des sédiments et du biote, ainsi que les essais de toxicité chronique et aiguë des eaux réceptrices, se poursuivront pendant l'exploitation de la mine et après sa fermeture afin d'assurer que les environnements en aval ne subissent pas les effets des rejets d'effluents du projet.
English: In the education process, one may also find material published by the EDIT publishing house in Rijeka, which is adapted to the needs of the Italian national community in Slovenia.
French: Les enseignants et autres membres du personnel dans les écoles où l'italien est la langue d'instruction comptent parmi eux des personnes dont la langue maternelle est l'italien.
English: Local organizations have been helped to manage activities.
French: On a aidé les organisations locales à gérer les activités.
English: Price per room and per night in double room.
French: Prix par chambre et par nuit pour une chambre double.
English: financial responsibility for the sector, have a thorough knowledge and understanding of the health sector and are essential partners in the formulation and implementation of health policy;
French: chargées de la planification, de la gestion, de la mise en œuvre et du développement du secteur de la santé, en assument souvent les coûts financiers, possèdent une connaissance de ce secteur et constituent des partenaires essentiels dans le contexte de la définition et de l'application de la politique en matière de santé;
English: Since Cycle 9 did not collect information on part-year work, comparisons over time of this form of non-standard work are not possible.
French: Dans leur analyse des données de 1991 de l’Enquête sur les horaires et les conditions de travail, Sunter (1993) et Galarneau (1994) utilisent tous deux l’expression «non standard» pour désigner le travail par quarts, puisque l’emploi cinq jours par semaine avec un horaire de «9 à 5» semble être la forme standard.
English: 2 Ibid., draft decision IV.
French: Ibid., projet de décision IV.
English: There is actually very little information on the biology and ecology of Canadian Black-tailed Prairie Dogs.
French: Il y a en rÃ©alitÃ© trÃ¨s peu dâ€™information disponible sur la biologie et lâ€™Ã©cologie des chiens de prairie du Canada.
English: The Court also concluded that there had been a violation of Article 8 of the Convention on account of the placement, uninterrupted to date and without any time-limit, of the children in a community among whose managers were persons convicted for ill-treatment and paedophilia.
French: La Cour a également conclu qu’il y avait eu violation de l’article 8 de la Convention en raison du placement ininterrompu à ce jour et non assorti de limite temporelle des enfants dans une communauté qui compte parmi ses dirigeants des personnes condamnées pour mauvais traitements et pédophilie.
English: The representative of the International Literary and Artistic Association (ALAI) noted that the concept of "program-carrying signals," far from being only a conceptual issue, had important practical implications.
French: Le représentant de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) a fait observer que la notion de "signaux porteurs de programmes", loin d’être une simple question technique, a d’importantes incidences pratiques.
English: It allows the Union to act outside the field of EU law, in areas where Member States act autonomously.
French: Il donne en effet à l’Union la possibilité d’intervenir hors du champ d’application du droit de l’Union et donc dans des domaines relevant de l’action autonome des Etats membres.
English: The networks are well positioned to help achieve Canada's innovation goals "for a more competitive economy, more jobs and economic growth over the next decade."1
French: Les réseaux sont bien placés pour favoriser la réalisation des objectifs d'innovation du Canada « destinés à rendre l'économie canadienne plus concurrentielle, à créer de l'emploi et à stimuler la croissance économique dans les 10 prochaines années »1 .