ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the coming together in reclaiming community and building on community capacities and strengths for purposes of innovation suggests coming together for purposes of developing and asserting their own power and capacities.
French: L’action sociale à des fins d’innovation et de changement communautaires ne vise pas seulement un travail concerté en vue de régler un problème particulier, quoiqu’il soit essentiel de recourir au regroupement des forces de la collectivité pour résoudre les problèmes.
English: Nutrients are obtained from the soil, and if there are not enough then the producer must add them either in the form of animal manure or chemical fertilizers (nitrogen, phosphorous and potassium plus other trace elements).
French: Les nutriments proviennent du sol et, lorsque ce dernier manifeste quelque carence à cet égard, les agriculteurs peuvent l’amender à l’aide d’engrais organiques ou chimiques (azote, phosphore et potassium et quelques oligo-éléments).
English: (b) An amendment was made to a specific provision in the Air Force Regulations that had formerly stipulated that any person under the age of 18 among students at the Air Force Aerial Science High School would perform basic wartime duties in times of war.
French: b) Un amendement a été apporté à une disposition spécifique des règlements de l'armée de l'air qui stipulait que tout étudiant de moins de 18 ans inscrit à l'école supérieure d'aéronautique de l'Armée de l'Air accomplirait un service de base en temps de guerre.
English: • Creating a Director of Public Prosecutions Download all 13 Fact Sheets - PDF Format (26 Pages, 391 KB) Archived Fact Sheets
French: • Créer un poste de directeur des poursuites pénales Télécharger les 13 fiches d'information - format PDF (26 pages, 406 ko) Fiches d'information archivées
English: The action plan relates to Africa's common and shared sustainable development problems and concerns and is a body of collective and individual responsibilities and actions which African countries are to adopt and implement to maintain the integrity of the environment and ensure the sustainable use of their natural resources through partnerships with the international community.
French: Le Plan d'action porte sur les problèmes et les préoccupations que partagent tous les pays africains dans la poursuite du développement durable, et constitue un ensemble d'actions et de responsabilités collectives et individuelles que les pays africains s'engagent à adopter et mettre en œuvre, en vue de préserver l'environnement et d'assurer l'utilisation durable de leurs ressources naturelles, par le biais de partenariats avec la communauté internationale.
English: Here are some of their priorities for technical assistance:
French: Leurs priorités en matière d'assistance technique sont notamment les suivantes:
English: The appeal board declined to apply this judgment, noting that it was under appeal to this Court and appeared to be in conflict with something said by Ryan J. on behalf of the Federal Court of Appeal in Re Belisle and Public Service Commission Appeal Board [1983], 149 D.L.R. [3d] 352, where, at p.
French: 358, il paraît faire sienne la déclaration du comité d'appel dans cette affaire selon laquelle "la simple absence d'autorisation formelle relative ... à un poste reconnu ne permet pas à elle seule de conclure qu'il n'existait pas de poste que pouvait combler la nomination."
English: The appellant noted that this question assessing knowledge factor K3 and with a weight factor of 4 pts (the highest of the knowledge weight factors) asked "What are the key elements to be considered in evaluating consultants proposals?"
French: » L'appelant a fait remarquer que cette question évaluant le facteur Connaissances CO3 et possédant un facteur de pondération de 4 points (le facteur de pondération des Connaissances le plus élevé) demandait [TRADUCTION] « Quels sont les principaux éléments à prendre en compte dans l'évaluation des propositions de consultants? »
English: Immediacy refers to the speed with which a trade of a given size at a given width is completed.
French: L’immédiateté réfère à la rapidité avec laquelle une opération d’un montant déterminé, pour une ampleur donnée, peut être menée à bien.
English: Nature of the alleged violation: this includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Il convient notamment de déterminer la gravité des dommages réels ou potentiels causés à l'environnement, s'il y a eu action délibérée de la part du contrevenant, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner, d'une façon ou d'une autre, les objectifs ou exigences de la Loi.
English: Calculating the part of the contributions you or your spouse or common-law partner made to an RRSP that is not deductible for any year Use a separate chart for each withdrawal made under the HBP.
French: Calcul de la partie des cotisations que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versées à un REER qui n’est déductible pour aucune année Remplissez un tableau distinct pour chacun des retraits faits dans le cadre du RAP.
English: We are looking for a renewed commitment from the Heads of State and Government to deliver solutions to the real and pressing problems of the citizens of the European Union, and to deliver a Europe of results so that we can have more confidence to solve some of the very important problems in our Union.
French: Nous nous attendons à ce que les chefs d'État ou de gouvernement renouvellent leur engagement d'apporter des solutions aux problèmes réels et urgents des citoyens de l'Union européenne et d'offrir une Europe de résultats afin que nous puissions bénéficier de davantage de confiance pour résoudre certains des problèmes très importants de notre Union.
English: This amendment, which applies after 2006, is consequential to the amendment to paragraph 146(2)(b.4) that defers the deadline for the maturity of an RRSP.
French: Cette modification, qui s’applique à compter de 2007, fait suite au changement apporté à l’alinéa 146(2)b.4) en vue de différer l’échéance des REER.
English: This comfort, safety and security derived from common values and experiences, and mutual faith in fellow residents and in God.
French: Ce bien-être, cette sécurité et cette tranquillité provenaient de valeurs et d'expériences partagées ainsi que d'une foi commune en Dieu et en leurs voisins.
English: World Interdisciplinary Congress of Women, New York, June 1990.
French: Congrès mondial interdisciplinaire des femmes, New York, juin 1990.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period from 16 October 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of _______ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 16 octobre 2007 au 30 juin 2008, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Nonetheless, the States parties to the Agreement did not make any recommendation to the General Assembly concerning their future programme of work.
French: Les États parties à l'Accord n'ont toutefois formulé aucune recommandation à l'Assemblée générale au sujet de leur futur programme de travail.
English: (b) Surrender of cash surplus
French: b) Restitution de l'excédent
English: 4.9.2 The Assembly has retained the standing Child Protection Committee established within the Department by the Welsh Office.
French: 4.9.2 L'Assemblée a reconduit le Comité permanent de protection de l'enfance que le Ministère des affaires galloises avait établi au sein du Département.
English: Thank you to all the participants. See you next year on September 25 and 26, 2010.
French: Merci à tous les participants et à l'an prochain les 25 et 26 septembre 2010.
English: It is clear to all that there will be no security without development and there will be no development without security.
French: La chose est claire pour tous : sans développement, point de sécurité, et sans sécurité, point de développement.
English: The Human Rights Council requested the group of seven mandate-holders (the “experts group”) to report to its fifth session.
French: Le Conseil des droits de l'homme a chargé le groupe de sept titulaires de mandat (le «groupe d'experts») de lui faire rapport à sa cinquième session.
English: I will not speak on Japan because we now have a new item on the agenda.
French: Je ne parlerai pas du Japon car nous avons maintenant un nouveau point à l'ordre du jour.
English: Section 10.8 of the Regulations is replaced by the following: 10.71 The Minister may reinstate a suspended CSA authorization if corrective measures satisfactory to the Minister have been taken.
French: L'article 10.8 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 10.71 Le ministre peut rétablir l'autorisation PAD suspendue si les mesures correctives qu'il juge satisfaisantes ont été prises.
English: Some of this cash will then be passed on to retailers and other companies ("sub-frontloading").
French: Une partie des billets et des pièces distribués sera ensuite mise à la disposition des commerçants et d’autres entreprises (opération appelée « sous-préalimentation »).
English: Float needle:
French: 4.1.4.1.4.3 Niveau de cuve:
English: The Committee is a forum for contact and dialogue on a wide range of issues concerning immigrants, refugees and their families.
French: C'est un lieu de contact et de dialogue où sont débattus un large éventail de sujets concernant les immigrés, les réfugiés et leurs familles.
English: Trek & Bike Hotels are selected by the Journal of Trekking where outdoor enthusiasts can find their natural environment.
French: Trek & Bike Hotels sont sélectionnés par le Journal de trekking où les amateurs de plein air peuvent trouver leur environnement naturel.
English: Martin Ortega — ‘Some comments on the EU’s Mediterranean policy’, Perceptions, June 2003.
French: Martin Ortega — « Some comments on the EU’s Mediterranean policy », Perceptions, juin 2003.
English: To avoid all acts of torture, the Kingdom of Cambodia has regarded that all acts of torture and inhumane and cruel acts are offences.
French: Aussi tous les actes de torture et actes inhumains et cruels sont-ils considérés au Cambodge comme des infractions pénales.
English: Another issue raised at the earlier conference was an apparent rise in Quebec incidence, bringing figures for the late 1980s and early 1990s almost to the level of the 1950s.
French: Problème soulevé antérieurement : une recrudescence apparente au Québec. L'incidence de la fin des années 80 et du début des années 90 était pratiquement pareille à celle des années 50.
English: 31.8.2005 AMENDMENTS 1-21 Draft opinion Kader Arif the Barcelona Process revisited (2005/2058(INI))
French: 31.8.2005 AMENDEMENTS 1-21 Projet d'avis Kader Arif sur le processus de Barcelone revisité 2005/2058(INI))
English: Preventive Programmes The Government plays a major role in educating and encouraging the public to maintain a healthy lifestyle.
French: 12.7 Le Gouvernement s'emploie activement à éduquer le public et à l'encourager à mener une vie saine.
English: The relative lack of scientific research in palliative care may be explained, inter alia, by factors, which limit research work in this group of patients.
French: On peut expliquer le manque relatif de recherche scientifique dans le domaine des soins palliatifs, entre autres, par des facteurs qui limitent les recherches sur ce groupe de patients.
English: As Ignacio Ramonet said in his reflections in Le Monde Diplomatique, alternative paths are appearing all over the world.
French: Comme le dit Ignacio Ramonet dans ses réflexions dans Le Monde diplomatique, d'autres voies possibles émergent dans le monde entier.
English: That costs more than it brings in.
French: Cela coûte plus que cela ne rapporte.
English: · Annual statement of quantities of milk delivered to purchaser
French: · Décompte annuel des quantités de lait livrées à l'acheteur
English: The major exceptions are in the fields of Social Sciences and Applied Science Technologies and Trades where the proportion of Aboriginal women is somewhat higher than the proportion of Non-Aboriginal women, and Humanities, Mathematics and Science where the proportion of Aboriginal women is lower than the proportion of Non- Aboriginal women.
French: Les principales exceptions se constatent dans les domaines des sciences sociales et des techniques et métiers des sciences appliquées, où la proportion de femmes autochtones est légèrement plus élevée que la proportion de femmes non autochtones, et dans les domaines des sciences humaines, des mathématiques et des sciences ou la proportion de femmes autochtones est inférieure à celle des femmes non autochtones.
English: An export-led recovery is expected to be supported in the course of the year by a moderate pick-up in business fixed investment and the rebuilding of inventories.
French: Une reprise emmenée par les exportations est censée intervenir et serait soutenue au cours de l'année par une modeste reprise de l'investissement fixe des entreprises et la reconstitution des stocks.
English: The medicinal ingredient must be identified on product labelling by the name given in this monograph. lII) Pharmaceutical Quality: a) All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet Schedule B or equivalent standards.
French: L'ingrédient médicamenteux doit être identifié sur l'étiquette du produit par la désignation indiquée dans le présent document. III) Qualité pharmaceutique a) Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) doivent satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou à des normes équivalentes.
English: • Audit information utility in Saturn should be transported to the production environment to facilitate the external and departmental auditors' work.
French: • Le logiciel d'information de vérification de Saturne doit être transposé dans l'environnement de production afin de faciliter le travail des vérificateurs tant internes qu'externes.
English: Ixquick again leads the industry with a zero-data retention policy.
French: Ixquick encore une fois à lavant-garde du secteur avec une politique dabsence totale de rétention des données.
English: How do these changes affect future proposals from my province/territory?
French: Comment ces changements influerontils sur les propositions futures émanant de ma province (de mon territoire) ?
English: Communication Canada authorized ads without the required documentation.
French: Communication Canada a autorisé des annonces sans les documents requis.
English: State the Purpose l To learn about the Inuit population in the community of Salluit, it is important to be able to
French: Énoncez le but l Pour apprendre à connaître la population inuite de la collectivité de Salluit, il importe d’établir
English: The core of NRC's performance and success is the knowledge, imagination and dedication of its staff.
French: Le rendement et les réussites du CNRC sont attribuables en grande partie au savoir, à l'imagination et au dévouement de ses employés.
English: Great new hotel. Location was OK: 5 minute walk from a tram that is 15min from the city centre.
French: Le spa et le fait d'avoir un parking gratuit à disposition.
English: ABPI has published a magazine since 1992, which has become an important source of reference in the intellectual property area.
French: L’association publie depuis 1992 une revue qui est devenue une référence importante dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This is also a dynamic, trend-setting area of the US.
French: Fresno est actuellement la sixième ville en importance de l’État de Californie.
English: This case exemplifies the progress made by some developing countries with regard to the efficient enforcement of their competition law and policy.
French: Cette affaire montre que certains pays en développement arrivent à faire respecter leur droit et leur politique de la concurrence.
English: The program supports latest InterBase/Firebird versions and has the ability to export InterBase/Firebird data from several tables, views or queries at the same time.
French: Le programme supporte les données Unicode et fournit la possibilité d’exporter simultanément les données InterBase/Firebird à partir des plusieurs tables, vues ou requêtes.
English: Try to go and hide somewhere or run away from monsters before bandaging to reduce wasted bandages.
French: Essayez de vous cacher quelque part ou fuyez les monstres qui vous attaquent avant d'appliquer un bandage.
English: The color model that Everest™ uses is CMY (Cyan, Magenta, Yellow) with black represented as a composite of the three.
French: Le modèle de couleur que le Everest™ utilise sont CMY (le Cyan, Magenta, le Jaune) avec le noir représenté comme un composite des trois.
English: Alessandro Battilocchio, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Milan Gaľa, Hélene Goudin, Milan Horáček, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Jan Zahradil et Mauro Zani.
French: Alessandro Battilocchio, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Milan Horáček, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Jan Zahradil et Mauro Zani.
English: Ms. Catherine Ann Bertini 3.8364 3.8019 DC2-2500∗∗
French: Mme Catherine Ann Bertini 3.8364 3.8019  DC2-2500∗∗
English: What has changed The Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption has provided the guiding principles in developing these provisions which require that there be an assessment of the child's best interests in the context of adoption (both full and simple) or guardianship.
French: Nature des modifications La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale a fourni les principes directeurs pour l'élaboration de ces dispositions réglementaires, qui exigent que l'on procède à l'évaluation des meilleurs intérêts de l'enfant dans un contexte d'adoption (plénière ou simple) ou de tutelle.
English: The action taken by the Working Environment Authority and other health and safety actors has created greater awareness about the protection of young people and had positive influence on the health and safety of young people at work.
French: Les mesures prises par l'Inspection du travail et d'autres acteurs ont permis une meilleure sensibilisation à la protection des jeunes et ont eu des effets positifs sur la santé et la sécurité des jeunes au travail.
English: There is a possibility that Jessica may be returned to her father, but this is a matter for United States courts to determine.
French: Il se peut que Jessica soit rendue à son père mais c'est aux tribunaux des États-Unis qu'il appartient de trancher la question.
English: Under the Indian Technical and Economic Cooperation programme, it has provided more than $3 billion in technical assistance to 156 countries in the South.
French: Dans le cadre du programme indien de coopération technique et économique, elle a fourni plus de 3 milliards de dollars au titre de l'assistance technique à 156 pays du Sud.
English: I too would like to thank Special Representative Holkeri for his thorough report.
French: J'aimerais également remercier le Représentant spécial, M. Holkeri, de son rapport extrêmement détaillé.
English: Given the global dimension of today's main policy changes, including population growth, climate change, disaster management, environmental monitoring and natural resources protection (ecosystems protection, water/energy resources management, weather forecasting and warning, combating desertification, environmental factors affecting human health, etc.), there is a need for better coordination and the development of integrated solutions.
French: Compte tenu de la portée mondiale des grandes questions actuelles, notamment la croissance démographique, les changements climatiques, la gestion des catastrophes, la surveillance de l'environnement et la protection des ressources naturelles (protection des écosystèmes, gestion des ressources en eau/en énergie, prévision météorologique et alerte météorologique, lutte contre la désertification, facteurs environnementaux ayant une incidence sur la santé de l'homme, etc.), il est nécessaire de trouver des solutions à la fois mieux coordonnées et intégrées.
English: To explain the way resources are transferred to organizations and individuals, use the Financial Tables provided below to supplement the information provided in the body of your Report. The approach must be on a "Program" basis and Results Expected and Achieved must be specifically addressed in the body of your report, all as stipulated by the TP Policy.
French: Pour expliquer la façon dont les ressources sont transférées aux organismes et aux particuliers, on utilisera les tableaux financiers présentés ci-dessous pour compléter l'information fournie dans le corps du rapport Il faut envisager les choses en fonction des programmes, et les résultats prévus et atteints doivent être abordés spécifiquement dans le corps du rapport, comme le stipule la Politique sur les paiements de transfert.
English: We did, however, vote in favour of the compromise with the Council of Ministers because we believe that it is sound and that a longer process would not lead to better regulations but merely to postponement of the timetable for introduction.
French: Nous avons néanmoins voté en faveur du compromis conclu avec le Conseil de ministres, parce que nous pensons qu'il est solide et qu'un processus plus long ne donnerait pas lieu à des meilleures réglementations, mais simplement à un report de la date d'application.
English: Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers, which led to the Paris Principles, encourages Member States to consider using the Paris Principles to inform their work in protecting children from the effects of armed conflicts, and requests the relevant entities of the United Nations system, within their mandates, and invites civil society to assist Member States in this field;  “52.
French: Prend note de la mise à jour des Principes du Cap relatifs aux enfants soldats, qui ont débouché sur les Principes de Paris, encourage les États Membres à envisager d'utiliser ces principes directeurs dans leurs activités de protection des enfants contre les effets des conflits armés, prie les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les États Membres en la matière et invite la société civile à faire de même;
English: Tools rent / Services of repairing / Tool sharpening ...
French: Etude de conception, montage, service des systèmes de sécurité / Services de garde et de sauvegarde de la sécurité / Réglage du système de contrôle d'accès ...
English: Transport Canada notes that the quality of Etobicoke Creek is poor before it enters the airport property.
French: Le Plan de gestion en matière d’environnement de I’AILBP entrera apparemment en vigueur, quel que soit le degré d’aménagement.
English: But on an annualizing basis. we pour it all back into the housing.
French: Mais annuellement, nous réinvestissons toujours dans le logement.