ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also continue to work towards the broader realization of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, in accordance with the road map and the 2002 Beirut Arab summit declaration and based on resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), and 1515 (2003).
French: Nous continuons également à œuvrer à l'instauration, de manière plus générale, d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, conformément à la Feuille de route et à la déclaration du Sommet arabe de Beyrouth en 2002 et en vertu des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: The following information can be found on-line on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site:
French: L’information suivante est accessible en direct dans le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: So, Mr President-in-Office of the Council, if the Council wants to make a political gesture, I urge you to demand gestures in return from the Chinese Government.
French: Par conséquent, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si le Conseil souhaite faire un geste politique, je vous prie instamment d’en demander un en retour au gouvernement chinois.
English: The 2008 budget will be built upon the 2007 budget.
French: Le budget 2008 sera établi sur la base du budget 2007.
English: Steps to advance the Middle East peace process and to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: Mesures propres à faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient et à promouvoir la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le Moyen-Orient
English: Deliverables - Various publications
French: Produits livrables - Rapports (Anglais seulement)
English: Employment Ontario and Reaching Higher are the operational delivery mechanisms that support the implementation of the ministry’s longer-term policy and operational plans.
French: Emploi Ontario et le plan Vers des résultats supérieurs sont les mécanismes opérationnels qui appuient la mise en œuvre de la politique et des plans fonctionnels à plus long terme du ministère.
English: Grievances may be aired against proceedings of the court.
French: Il est possible d'exposer ses griefs contre le déroulement des procédures du tribunal.
English: The Commission (exhibit 10) assessed a $178.00 penalty against the claimant for making false or misleading statements (see section 47 of the Unemployment Insurance Act).
French: La Commission [Pièce 10] a imposé au prestataire une pénalité de $178.00 pour avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses [voir l’article 47 de la Loi sur l'assurance-chômage].
English: At its 33rd meeting, on 20 July, the Council endorsed the recommendations contained in the excerpt from the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: À sa 33e séance, le 20 juillet, le Conseil a fait siennes les recommandations figurant dans les extraits du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: • 21-2-2 Expenditure File Update -- Detail Screen(February 1999)
French: • 21-2-2 Mise à jour du fichier des finances - Écran de détails(février 1999)
English: "Comments filed in Hard Copy only" 2000/11/20 - Canada Payphone Corporation 2000/11/20 - GT Group Telecom Services Corp. & Axxent Corp. Document: 001120.doc - 101KB 2000/11/20 - ARC et al Document: 001120.doc - 38KB 2000/11/17 - Commissioner of Competition, Competition Bureau Document: 001117.zip - 11KB 2000/07/26 - Québec-Téléphone Document:
French: "Observation soumise en version imprimée seulement" 2000/11/20 - Canada Payphone Corporation 2000/11/20 - GT Group Telecom Services Corp. & Axxent Corp. Document: 001120.doc - 101KO 2000/11/20 - ARC et al Document: 001120.doc - 38KO 2000/11/17 - Commissioner of Competition, Competition Bureau Document: 001117.zip - 11KO 2000/07/26 - Québec-Téléphone Document:
English: Since we were not consulted this year, we can only cite the comments of the National Interest Reconciliation Council.
French: Étant donné que nous n'avons pas été consultés cette année, nous ne pouvons citer que les observations du Conseil national de conciliation des intérêts.
English: Inflation has been maintained at this level through a prudent monetary policy of targeting inflation and ongoing intervention measures of the State via the equalisation fund.
French: Le maintien de l’inflation à ce niveau résulte d’une politique monétaire prudente de ciblage de l’inflation et des mesures d’intervention continues de l’État à travers la caisse de compensation.
English: Support of enhancement Basis:
French: Décision Désiré (d) 17
English: We welcome the reconstitution of the Joint Military Commission to oversee the ceasefire.
French: Nous accueillons avec satisfaction la reconstitution de la Commission militaire mixte chargée de surveiller le cessez-le-feu.
English: In addition, inputs and outputs become completely dependent on external markets.
French: En outre, les intrants et les extrants deviennent complètement tributaires des marchés externes.
English: The Minister s hould maintain the current Annual Allowable Cut of 128,000 cubic metres in the southeast Yukon, for purposes of an interim wood supply.
French: Le ministre doit maintenir la possibilité actuelle de coupe annuelle de 128 000 mètres cubes dans le Sud-Est du Yukon aux fins d'un approvisionnement en bois provisoire.
English: You might say there is nothing we can do about that, but I would like to remind you that this scattering occurred after the deportation of the Acadians during the "Grand Dérangement" or Acadian exile of 1755.
French: Vous me direz peut-être qu'on ne peut rien faire à ce sujet, mais j'aimerais vous rappeler que cet éparpillement s'est produit à la suite de la déportation des Acadiens, le Grand Dérangement de 1755.
English: Following the adoption of the Consular Framework, a document called A Framework of Operations was posted on the Internet (http://www.voyage.gc.ca/main/about/framework-en.asp) in order to be transparent to Canadians about the limits to consular service.
French: Après l'adoption du cadre des services consulaires, un document intitulé Un cadre de travail a été versé dans un site Internet (http://www.voyage.gc.ca/maiN/Dbout/framework-fr.asp), de manière à présenter les limites des services consulaires aux Canadiens de façon transparente.
English: The diffusion of art among the widest possible variety of social categories, especially those excluded from all contact with works of art, is given special prominence (galleries that lend works to individuals and groups, support for performances given by artists in rural areas and hospitals and in collaboration with works councils).
French: La diffusion de l'art auprès des catégories sociales les plus variées, et notamment de celles généralement exclues de tout contact avec les œuvres d'art, est favorisée (galeries de prêts d'œuvres à des particuliers ou des collectivités; soutien à des groupes d'artistes intervenant en milieu rural, dans les hôpitaux et en liaison avec les comités d'entreprise).
English: This definition clearly shows that social security provides much more than ensuring the minimum needs pertaining to physical existence; rather, the level of benefits is orientated towards a minimum sociocultural standard which includes active participation in society.
French: culturelle".  Cette définition démontre clairement que l'assistance sociale va beaucoup plus loin qu'une simple garantie de la satisfaction des besoins minimums liés à l'existence physique et que le niveau des prestations est calculé de manière à assurer un minimum socioculturel englobant une participation active à la société.
English: There are a number of things that developing countries can do to build competitiveness.
French: Les pays en développement avaient plusieurs outils à leur disposition pour renforcer leur compétitivité.
English: We must not be afraid to lead the way in free enterprise." the Chief went on to say, "With our own Native people and other resource people we have put in place, we are prepared to enter free enterprise.
French: Nous ne devons pas hésiter à adopter le régime de libre entreprise, a ajouté le chef. Compte tenu des ressources que nous avons mises en place au sein de nos collectivités et des ressources que nous avons puisées de l'extérieur, nous sommes prêts à adopter le régime de libre entreprise.
English: It was reported that despite the fact that the Inter-American Commission was still considering his petition, the authorities of Trinidad and Tobago scheduled his execution for 4 August 1998.
French: Alors que la Commission interaméricaine était encore saisie de sa requête, les autorités de la Trinité-et-Tobago auraient fixé son exécution au 4 août 1998.
English: • What are the norms, laws and mechanisms needed to protect and respect the human rights of indigenous peoples, while guaranteeing the rights of States to develop the natural resources within their borders and promote a favourable environment for a vibrant private sector?
French: • Quels normes, lois et mécanismes adopter pour protéger et faire valoir les droits des peuples autochtones tout en garantissant le droit des États de développer leurs ressources naturelles et de promouvoir un environnement favorable au dynamisme du secteur privé?
English: • continue to support our international public affairs training commitments; and
French: • continuera de soutenir les engagements du Canada en matière de formation en affaires publiques sur la scène internationale;
English: The proposed regulatory component would permit any province or territory that wishes to do so to develop its own regulatory regime on an equivalency basis.
French: La réglementation proposée permettrait aux provinces et aux territoires qui le souhaitent d'élaborer un régime réglementaire équivalent.
English: En Suite bathroom with shower, hair dryer.
French: Salle de bain avec douche, sèche cheveux.
English: I feel great concern, which I would like to place on record, that to access loans through the European Investment Bank there is only a choice of one intermediary in the United Kingdom.
French: Pour bénéficier d'un prêt via la banque européenne d'investissement, le choix au Royaume-Uni se limite à un seul intermédiaire. Je voudrais signaler que cette situation me cause une profonde inquiétude.
English: Tariff Item
French: TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: There is a disagreement between the parties as to the applicable  policy to be utilized in determining what Mr. Randhawa's starting salary  would have been, had he been awarded the Field Mechanical Superintendent  position effective May 20, 1986.
French: Il y a désaccord entre les parties quant à la politique à appliquer  pour déterminer ce qu'aurait été le salaire initial de M. Randhawa si on  lui avait accordé le poste de chef des mécaniciens de chantier à partir du  20 mai 1986.
English: English and French are the official languages of federal institutions.
French: Le français et l’anglais sont les deux langues officielles des institutions fédérales.
English: As soon as a department recognizes that a property is no longer required in support of its program or operational needs, it identifies the property as surplus.
French: Toutefois, le ministère demeure responsable de la garde et de la maîtrise du bien excédentaire, y compris de ses coûts de fonctionnement, jusqu’à ce qu’il soit vendu ou transféré.
English: The third resource results from the application of a uniform rate to Member States’ value added tax (VAT) bases.
French: La troisième ressource est le résultat de l’application d’un taux uniforme aux assiettes de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) des États membres.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: • were pass marks set higher than necessary, especially in relation to the "knowledge" requirements of the position?
French: • Les notes de passage sont-elles plus élevées qu'elles ne le devraient, en particulier en ce qui a trait aux « connaissances »?
English: The Public Gathering Act places certain restrictions in relation to public security, order and public health and morals.
French: La loi sur les réunions publiques précise certaines restrictions liées à la sécurité publique, à l'ordre public, à la santé et à la moralité publiques.
English: The responsibilities that youth delegates assume while at the United Nations vary from country to country.
French: Les responsabilités assumées par les jeunes délégués lors de leur présence aux Nations Unies varient d'un pays à l'autre.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Discussion with Practitioners of Family Violence Prevention May 16, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion avec des intervenants en prévention de la violence familiale le 16 mai 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: 11.2 Furnishing of Samples to or with the Authorization of the Depositor Any international depositary authority shall furnish a sample of any deposited microorganism: (i) to the depositor, on his request; (ii) to any authority, natural person or legal entity (hereinafter referred to as "the authorized party"), on the request of such party, provided that the request is accompanied by a declaration of the depositor authorizing the requested furnishing of a sample.
French: 11.2 Remise d’échantillons au déposant ou avec son autorisation L’autorité de dépôt internationale remet un échantillon de tout micro-organisme déposé i) au déposant, sur sa requête; ii) à toute autorité ou à toute personne physique ou morale (ci-après "la partie autorisée"), sur requête de celle-ci, pour autant que la requête soit accompagnée d’une déclaration du déposant autorisant la remise d’échantillons qui est requise.
English: They have been employed within the public service mainly for consulting internally or with stakeholders.
French: Ils sont utilisés dans la fonction publique principalement pour effectuer des consultations à l'interne ou avec les intervenants.
English: The Committee also recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Protocol for all relevant professional groups working with children (asylum-seeking and refugee children who may have been recruited or used in hostilities), notably teachers, medical professionals, social workers, police officers, lawyers, judges and journalists.
French: Il recommande également à l'État partie d'élaborer des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation systématiques aux dispositions du Protocole à l'intention de tous ceux qui travaillent avec les enfants (enfants demandeurs d'asile et enfants réfugiés susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités), notamment les enseignants, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les policiers, les avocats, les juges et les journalistes.
English: • After 201, focus turns on monitoring import surges (December 8, 2003)
French: • Après l'article 201, l'accent se tourne vers le contrôle des augmentations subites des importations (8 décembre 2003)
English: Grand Forks was above freezing at 5°C so we continued on our way there, hoping that our problem was an ice build-up and that it would melt as we descended into the warmer air at Grand Forks.
French: La température à Grand Forks se situait au-dessus du point de congélation, soit à 5 °C, et nous avons donc poursuivi notre vol jusqu'à cet endroit en espérant que notre problème était bien une accumulation de glace et que cette dernière fondrait pendant la descente dans l'air plus chaud de Grand Forks.
English: For your information, we have also provided the complete list of developers of EFILE Certified Software for the 2009 program (2008 T1 tax return).
French: À titre de référence, nous vous fournissons une liste de concepteurs de logiciels homologués pour la TED en 2008 (Déclaration T1 2008).
English: The analysis of disciplines should examine the first discipline listed for each person.
French: Lors de l'analyse des disciplines, il faudrait examiner, dans chaque cas, la première discipline mentionnée.
English: ◦ Maintaining Through Highways Open Tables
French: ◦ Maintien de l’ouverture des routes Tableaux
English: Tab 5, South African Iron & Steel Institute, "Steel Cycle".  220.
French: Tableau 5, South African Iron & Steel Institute, « Steel Cycle ».  213.
English: He did apply for employment with both the  federal and provincial governments, Manpower, and with various  local service stations but met with no success.
French: Il a  présenté des demandes d'emploi auprès des ministères de la main-d'oeuvre  des gouvernements fédéral et provincial et auprès de divers centres  d'entretien locaux, mais ses efforts n'ont pas été couronnés de succès.
English: Practical skills training for lawyers.
French: Formation pratique à l’intention de juristes.
English: We must, however, commend those few States that have cancelled the debts of the least developed States.
French: Nous devons cependant faire l'éloge des quelques États qui ont annulé la dette des pays les plus pauvres.
English: Could the Czech Republic briefly characterize the corresponding provisions and administrative procedures?
French: La République tchèque pourrait-elle préciser brièvement les dispositions et procédures administratives correspondantes?
English: World Women Parliamentarians for Peace (1987)
French: Association internationale pour la prévention du suicide OMS
English: The gender distinction of youth unemployment is generally much less pronounced as compared with adults.
French: Les différences entre les sexes dans le chômage des jeunes sont généralement moins prononcées que chez les adultes.
English: As in other resolutions, lambasting Israel seemed to take precedence over an objective reflection of reality.
French: Comme dans les autres résolutions, vilipender Israël semble être plus important que de rendre compte objectivement de la réalité.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et des ses États membres.
English: The fight of the royalty and the aristocracy bursts under the names of Brunehaut and Frédégonde; the royalty is overcome, and under Dagobert (628-638), the dynasty mérovingienne throws its last glare.
French: La lutte de la royauté et de l´aristocratie éclate sous les noms de Brunehaut et Frédégonde; la royauté est vaincue, et sous Dagobert (628-638), la dynastie mérovingienne jette son dernier éclat.
English: The numerator is the number of people dying during the period; the denominator is the number in the population, usually estimated as the midyear population.
French: Si le texte ne mentionne pas de différences entre les valeurs, il faut supposer qu’il n’y en a pas.
English: Canada’s Ambassador to Afghanistan, H.E. William Crosbie, Afghanistan Independent Human Rights Commission Chairperson Dr. Sima Samar and Greta Bossenmaier, Deputy Minister for the Privy Council Office.
French: L’ambassadeur du Canada en Afghanistan, M. William Crosbie, la présidente de la Commission indépendante des droits de la personne de l’Afghanistan (CIDPA), Mme Sima Samar et Greta Bossenmaier, Sous-Ministre du Bureau du Conseil privé.
English: • Discovery of the Rock Candy fluorspar deposit, Grand Forks, British Columbia.
French: • Découverte des indices des mines Mandy et Rex, Manitoba.
English: 2001 Instituted a new procedure to revoke or deny registered charitable status for charities that support terrorist activities.
French: 2001 Instauration d’une nouvelle procédure permettant d’enlever ou de refuser aux organismes de bienfaisance qui appuient des activités terroristes le statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Development of this system has been put on hold due to a Treasury Board decision on the potential development of a government-wide information system.
French: Il a dû interrompre ses travaux en raison d’une décision du Conseil du Trésor qui envisage d’implanter un système d’information pangouvernemental.
English: Mr. Al-Athba (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/59/L.16 entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session”.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Al-Athba (Qatar) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.16, intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire ».
English: Yet we are experiencing an important point in time, and I hope that this report will be adopted by a very large majority.
French: Pourtant, nous vivons un instant capital et j'espère que ce rapport sera adopté à une très large majorité.
English: Statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of Venezuela, Cuba, Thailand, Australia, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Singapore, Nepal, India and Japan (see A/C.3/57/SR.40).
French: Les représentants du Venezuela, de Cuba, de la Thaïlande, de l'Australie, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, de Singapour, du Népal, de l'Inde et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote (voir A/C.3/57/SR.40).
English: The food regulatory modernization initiative must remain seized of the impact of acute foodborne illness on Canadians, with the latest figures estimating between 11-13 million cases of gastro-intestinal illness per year.
French: recommandations pour la gestion de la réglementation de l’approvisionnement alimentaire Canadien. Objectifs : 3.1 Élaborer des stratégies pour réduire aux plus faibles concentrations possibles la présence d’acides gras trans dans les régimes alimentaires des Canadiens, conformément aux concentrations réduites recommandées par le groupe d’étude sur les graisses trans.
English: This includes but may not be limited to the following: 1.
French: Gestion des présentations réglementaires pour les produits médicaux à usage vétérinaire.
English: After making their respective submissions, counsel were directed to consider the cases of Martinson CUB 9958 and Serena CUB 10393, and to submit further submissions, in writing.
French: Même avant que la récente décision ne soit rendue dans l'affaire Albrecht, la décision qui avait été rendue plus tôt par la division d'appel dans l'affaire Pirotte c.
English: Incorporating means adding together what is diverse, conserving its distinctive peculiarity as it becomes part of one common goal.
French: L'incorporation signifie ajouter ce qui est différent, conserver ses traits distinctifs pour qu'ils deviennent partie intégrante d'un objectif commun.
English: Cette catégorie contient 8 pages, dont les 8 ci-dessous.
French: Cette catégorie contient 67 pages, dont les 67 ci-dessous.
English: ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826 (Telephone), (613) 234-9464 (Facsimile).
French: ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, Unité 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, (613) 234-8826 (téléphone), (613) 234-9464 (télécopieur).
English: (underlining added) See also CUBs 14702A - Stellings and 18965 - Richardson.
French: (souligné par mes soins) Voir également les arrêts CUB 14702A - Stellings et CUB 18965 - Richardson.
English: Mr. Arif Hyder Ali Consultant WIPO Arbitration and Mediation Center Switzerland Justice Austin Amissah United Kingdom
French: M. Arif Hyder Ali Consultant au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Suisse Justice Austin Amissah United Kingdom