ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings on FDI regulations and productivity are consistent with the conclusions of Rao and Tang (2004) with regard to FDI’s positive impact on capital accumulation, R&D, trade flows and productivity.
French: Les constatations relatives à la réglementation de l’IED et à la productivité sont conformes aux conclusions de Rao et Tang (2004) quant à l’effet positif de l’IED sur l’accumulation du capital, la R-D, les flux commerciaux et la productivité.
English: (13) Parens patriae refers to the state’s guardianship over those with a disability.
French: (13) L’expression parens patriae désigne le rôle protecteur de l’État à l’égard des personnes handicapées.
English: The Director shall submit the proposed budget to the Board at least six weeks before the session of the Board at which it is to be considered.
French: Le Directeur présente le projet de budget au Conseil six semaines au moins avant la session du Conseil à laquelle il doit être examiné.
English: The study should be read and considered in the context of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12 and Corr.1) in which the international community expressed its concern that, “beyond the fact that racism is gaining ground, contemporary forms and manifestations of racism and xenophobia are striving to regain political, moral and even legal recognition in many ways, including through the platforms of some political parties and organizations and the dissemination through modern communication technologies of ideas based on the notion of racial superiority” (Declaration, para.
French: L'étude devrait être lue et examinée dans le contexte de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12 et Corr.1), dans lesquels la communauté internationale s'est déclarée préoccupée par le fait « qu'outre que le racisme gagne du terrain, les formes et manifestations contemporaines du racisme et de la xénophobie tentent de retrouver une reconnaissance politique, morale et même légale par de nombreux moyens, y compris par les programmes de certains partis et organisations politiques ainsi que par la diffusion, au moyen des techniques de communication modernes, d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale » (Déclaration, par.
English: Most Canadians understand these concerns.
French: La plupart des Canadiens sont conscients de ces préoccupations.
English: On the supply side, education and training policies designed to upgrade skills may help reduce unemployment and the pressure for increased wage inequalities as well as improve the pace of innovation and diffusion.
French: Du côté de l'offre, les programmes d'enseignement et de formation visant à améliorer les compétences peuvent contribuer à réduire le chômage et la disparité des salaires, mais également à accélérer le rythme de l'innovation et de la diffusion.
English: It leaves the back door wide open for accession prospects to turn into a formula for a special relationship, about which the German Christian Democrats are passionate.
French: Il laisse la porte de derrière grande ouverte à la transformation des perspectives d’adhésion en une relation spéciale qui enflamme les démocrates-chrétiens allemands.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): At the outset, I would like to thank United Nations Special Envoy Jan Eliasson and Mr. Guéhenno for their reports.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier l'Envoyé spécial de l'ONU, M. Jan Eliasson, et M. Guéhenno de leurs rapports.
English: Summary data was requested from NTP (NTP, 1999b) and is reported below.
French: On a demandé au NTP (NTP, 1999b) des données sommaires, indiquées ci-dessous.
English: According to the new draft law, associations may be created in the Principality of Monaco merely by sending a declaration to the Ministry of State, with a copy of the articles of the association concerned.
French: Le dispositif en projet prévoit que dorénavant les associations seraient créées dans la Principauté de Monaco par simple déclaration adressée au Ministère d'Etat, accompagnée d'un exemplaire des statuts de la personne morale concernée.
English: CLASSIFICATION OF RISKS ACCORDING TO CLASSES OF INSURANCE Accident (including industrial injury and occupational diseases): fixed pecuniary benefits; benefits in the nature of indemnity; combinations of the two; injury to passengers.
French: CLASSIFICATION DES RISQUES PAR BRANCHES Accidents (y compris les accidents de travail et les maladies professionnelles) prestations forfaitaires, prestations indemnitaires, combinaisons, personnes transportées.
English: This amounted to $15,000 per intern (YA) and was exclusively devoted to paying their stipends.
French: Ces fonds se chiffraient à 15 000 $ par stagiaire (JA) et ont été entièrement consacrés aux allocations de ceux-ci.
English: Only the clearly expressed consent of the host country for preventive action can serve as a legal and political basis to adopt such steps, as well as a guarantee for their effectiveness.
French: Seul le consentement clair du pays concerné peut constituer la base juridique et politique de l'adoption de mesures de prévention et garantir leur efficacité.
English: These rules are governed in all respects by the provisions of the Constitution, the Code of Military Justice, the Army Ordinance, the Regulations governing the Organization and Functioning of the Military School, and orders issued by the High Command of the Armed Forces.
French: Ces dispositions sont en tout état de cause conformes aux prescriptions de la Constitution de la République, du Code de la justice militaire, du règlement de l'armée, du règlement relatif à l'organisation et au fonctionnement de l'école militaire et aux instructions du Commandement suprême des forces armées.
English: By applications lodged at the Registry of the Court on 11 December 2001 and 5 April 2002, registered under numbers T-324/01 and T-110/02 respectively, the applicants brought these actions.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal les 11 décembre 2001 et 5 avril 2002 et enregistrées, respectivement, sous les numéros T-324/01 et T-110/02, les requérants ont introduit les présents recours.
English: Also, in comparison to the general Canadian population, Aboriginal peoples face a higher risk for poor health and demonstrate a greater prevalence of injuries, suicide and chronic conditions.
French: Également, par rapport à la population canadienne, les Autochtones font face à un risque plus élevé de mauvaise santé et démontrent une plus grande prévalence de blessures, de suicides et d'états chroniques.
English: The death penalty may be imposed on the basis of a single accusation of having slandered Mohammed.
French: La peine de mort peut être prononcée sur la seule base d'une accusation quelconque d'outrage à la personne du Prophète.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: Social Protection of Homeworkers, Documents of the Meeting of Experts on the Social Protection of Homeworkers.Genève, Bureau international du Travail.
English: The person in charge may then either institute some immediate course of action to correct the process error or if such action is impossible provide a written report to the Board of Examiners at the earliest possible time.
French: La personne responsable peut alors entreprendre des mesures immédiates pour remédier au processus d'erreur ou, si c'est impossible, fournir un rapport écrit au Bureau des examinateurs le plus tôt possible.
English: Let me draw your attention to three of them, which are obviously reasonable.
French: J'en citerai trois qui sont évidentes.
English: Surprisingly, no relationship was found between TB treatment outcomes and immigrant status in these studies, perhaps because all immigrants were combined, regardless of country of origin.
French: Il est étonnant de noter que ces rapports n’ont pas établi de lien entre les effets thérapeutiques et le statut d’immigrant, probablement en raison d’une approche sans distinction des nationalités.
English: It seems that the sophistication required for such devices may mean that these may also yield benefits that fail to trickle down to the forest workforce.
French: Il semble que la complexité de ces instruments est telle que les avantages qui en résulteront n'auront aucune retombée sur la main-d'oeuvre forestière.
English: As we note from the report, there are rising expectations for the expansion of nuclear power, emphasizing the need for energy for development, including nuclear applications for human benefits.
French: Comme on le note dans le rapport, les attentes croissent en ce qui concerne l'expansion de l'énergie nucléaire, ce qui souligne le besoin en énergie pour le développement, y compris les applications nucléaires favorables aux êtres humains.
English: Cuba declined the offer and instead requested expedited approval of food sales.
French: Cuba a refusé l'offre et a en revanche demandé l'approbation accélérée de la vente de denrées alimentaires.
English: I also object to the fact that the report attempts to interfere in the Member States' policies on drugs.
French: Je m'insurge également contre le fait que le rapport se mêle de la politique des États membres en matière de drogue.
English: Euromonitor forecasts the sales volume of soft drinks to increase from 2005 to 2010 at a rate of 2.76 percent reaching 2,538 million litres in 2010.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes de produits gazéifiés ont augmenté à un taux de 1,61 % par année, pour atteindre 1 657 millions de litres.
English: The unit has gone through an intensive re-profiling exercise with the aim of streamlining and decentralizing its operations.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance restera axé sur les audits de gestion des bureaux de pays.
English: On that day, NATO invoked the mutual defence clause, having wrongly judged the attacks in New York and Washington to be military attacks.
French: Ce jour-là, l'OTAN a invoqué la clause de défense mutuelle, après avoir estimé à tort que les attaques à New York et Washigton étaient d'ordre militaire.
English: In Pond Inlet, Nutritious Perishables were also the major source of fibre, vitamin C and potassium as well as an important source of fat and vitamin B6 (Table C-2).
French: À Pond Inlet, les aliments nutritifs périssables fournissaient également la majeure partie des fibres, de la vitamine C et du potassium, ainsi qu'un apport important de matières grasses et de vitamine B6 (tableau C-2).
English: I voted in favour of this resolution, since it addresses priorities in fundamental chapters such as freedom, security and justice, particularly with regard to the conditions for the reception and integration of immigrants, fighting discrimination, particularly on grounds of sexual orientation, access to justice, and combating corruption and violence.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce qu'elle aborde des priorités dans des questions cruciales comme la liberté, la sécurité et la justice, en particulier pour ce qui concerne les conditions d'accueil et d'intégration des immigrants, mais aussi la lutte contre la discrimination, notamment sur la base de l'orientation sexuelle, ou encore l'accès à la justice ainsi que la lutte contre la corruption et la violence.
English: The ability of sunitinib to inhibit target RTK phosphorylation in tumour models, as well as the extent of vascular permeability in mouse xenografts was demonstrated, from which a minimum effective plasma concentration of sunitinib was estimated to be between 50-100 ng/mL.
French: Les études ont établi la capacité du sunitinib d'inhiber la phosphorylation des RTK ciblés dans des modèles tumoraux et ont permis d'évaluer la perméabilité vasculaire dans des xénogreffes chez des souris, où la concentration plasmatique réelle minimale du sunitinib a été estimée à 50 à 100 ng/mL.
English: Mini Minawi is used up.
French: Mini Minawi est fini.
English: UNAMSIL is discussing two options with the Government.
French: La MINUSIL examine deux options avec le Gouvernement.
English: Universal primary education by definition cannot be achieved without gender parity.
French: Par définition, l'instruction universelle est un objectif irréalisable sans parité entre les sexes.
English: P192 Carbamic acid,dimethyl-,3-methyl-1-(1methylethyl)-1H-pyrazol-5-yl ester 72.
French: P192 Carbamique, ester diméthyl-,3-méthyl-1-(1méthyléthyl)-1H-pyrazol-5-ylique de l'acide 72.
English: However, the IP system also responds to the needs of the public at large.
French: Mais le système de propriété intellectuelle répond également aux attentes de la société en général.
English: Section B - Duty Free Shop Information Contact - Provide the name and telephone number of the person(s) who should be contacted locally in regard to the general operations of the duty free shop.
French: Section B - Renseignements sur la boutique hors taxes Personne-ressource - inscrire le nom et le numéro d'au moins une personne à joindre concernant les activités générales de la boutique hors taxes.
English: Major cultural change does not happen overnight, it is a long term strategic objective.
French: Les changements culturels majeurs n'interviennent pas du jour au lendemain; il s'agit d'un objectif stratégique à long terme.
English: Srebrenica must not mean that we are never again willing to take part in peace-keeping operations under UN auspices.
French: Srebrenica ne doit tout de même pas avoir pour conséquence que nous ne voulions plus prendre part à des opérations de paix sous les auspices des Nations Unies.
English: 25 The Bush Administration’s recent overtures to enlist the aid of Hollywood in the war on terrorism seem more intently focussed on maintaining domestic and Western support for the campaign.
French: L’opération « Justice infinie » devrait avoir comme deuxième composante majeure une campagne d’affaires publiques très bien ciblée et efficace qui viserait à transcender les barrières culturelles et historiques qui séparent l’Afghanistan de l’Occident.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat BBS00 Management policy development and oversight Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever des défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Description:
English: (p) The National Fund for the Promotion of Crafts seeks to improve the living conditions of traditional artisans through technical assistance and training activities to enhance the quality and characteristics of their products, the purchase of marketable handicrafts, the extension of credit, the promotion of crafts competitions and incentives to production.
French: p) Le Fonds national pour la promotion de l'artisanat mène des actions afin d'améliorer les conditions de vie des artisans traditionnels par des activités d'assistance technique et de formation permettant d'améliorer la qualité et les caractéristiques de la production, l'achat de produits artisanaux commercialisables, l'octroi de crédits, la promotion de concours artisanaux et d'encouragements à la production.
English: Masterfile is an international visual supplier that offers an exceptional collection of more than 700 000 rights managed and royalty-free archive images.
French: Masterfile est un fournisseur international de visuels qui propose une collection exceptionnelle de plus de 700 000 images d’archives en droits gérés et libres de droits.
English: I also feel that forcing the Commission to complete the three operations within such a short deadline would force it to adopt an approach that would be contrary to the philosophy of the system, which does not lend itself to rapid and unilateral decisions.
French: Il me semble aussi que forcer la Commission à compléter les trois opérations dans un délai aussi court la forcerait à adopter une attitude qui irait à l'encontre de la philosophie du système qui admet difficilement les prises de positions rapides et unilatérales.
English: Also our sample provided evidence in one case where a Request for Proposal (RFP) was sent out to four vendors allowing them three days to respond.
French: Nous avons également remarqué à l'aide de notre échantillon un cas où une demande de proposition (DP) a été acheminée à quatre fournisseurs leur accordant trois jours pour répondre.
English: As of Dec. 31, 2003, eight provinces were participating in TTISS:
French: En date du 31 décembre 2003, huit provinces participaient au SSIT :
English: The Committee expresses its appreciation for the dialogue with the State party's large and high-level delegation and welcomes the extensive responses to the list of issues in written form (CAT/C/ITA/Q/4/Rev.1/Add.1), which facilitated discussion between the delegation and Committee members.
French: Il se déclare satisfait du dialogue engagé avec la délégation de haut niveau composée de nombreux représentants de l'État partie et se félicite des réponses très détaillées apportées par écrit à la liste des points à traiter (CAT/C/ITA/Q/4/Rev.1/Add.1), qui ont facilité les débats entre la délégation et les membres du Comité.
English: Technical Committee on Business Taxation Members:
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises Membres :
English: The people of Africa have a right to peace, a just international order and sustainable development.
French: Les peuples africains ont le droit à la paix, à un ordre international juste et au développement durable.
English: J. Increasing the effectiveness of United Nations activities and mechanisms
French: J.  Renforcement de l'efficacité des activités et des mécanismes des Nations Unies
English: Adoption of the agenda 5 - 7 4
French: Adoption de l'ordre du jour 5 - 7 4
English: Senior Level The responsibility of a senior level remediation specialist advances from managing projects to supervising the operation of remediation systems.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste de l’assainissement ne se limitent plus à la gestion de projets car il doit désormais superviser le fonctionnement des systèmes utilisés.
English: The Canadian Council of Professional Engineers (CCPE)/Conseil canadien des ingénieurs (CCI), established in 1936, is the national organization of the provincial and territorial associations that governs the practice of ENGINEERING in Canada.
French: Le Conseil canadien des ingénieurs (CCI) / Canadian Council of Professional Engineers (CCPE), fondé en 1936, est l'organisme national regroupant les associations provinciales et territoriales qui régissent la profession d'INGÉNIEUR au Canada.
English: It was important to ensure that the commitments entered into at different levels were mutually supportive and consistent, to encourage more dynamic interaction between the private and the public sector in countries with emerging market economies and to pay special attention to capacity-building.
French: Il est important de s'assurer que les engagements contractés à différents niveaux soient complémentaires et compatibles, d'encourager une interaction plus dynamique entre les secteurs privé et public dans des pays à économie de marché émergente et de prêter une attention particulière au renforcement des capacités.
English: UNHCR was working hard to that end, but that was not sufficient.
French: Le HCR s'y emploie activement mais cela ne suffit pas.
English: This Practitioner’s Guide provides advice on federal information requirements for waterpower projects and on opportunities to coordinate CEAA and Electricity Projects Regulation requirements.
French: Le Guide du praticien offre des conseils sur les exigences fédérales en matière d’information pour les projets hydro-électriques et sur les possibilités de coordonner les exigences de la LCÉE et celles de l’Electricity Projects Regulation.
English: Seize emerging research opportunities New $66.0 $66.9 $68.9 Strategic Outcome #3:
French: Saisir les nouvelles occasions de recherche Nouveau 66,0 $ 66,9 $ 68,9 $ Résultat stratégique no 3 :
English: A working definition Rigorous HR planning links people management to the organization's mission, vision, goals and objectives, as well as its strategic plan and budgetary resources.
French: Planification des RH : définition pratique Une planification rigoureuse des RH relie la gestion du personnel à la mission, à la vision, aux buts et aux objectifs de l'organisation ainsi qu'à son plan stratégique et à ses ressources budgétaires.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated December 28, 1989, the applicant was granted an extension of time, until June 13, 1990, to meet the requirements of the Agency with respect to licence issuance; AND WHEREAS by registered letter dated March 22, 1991, the applicant was required to show cause on or before April 22, 1991 why Decision No. 304-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 304-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 28 décembre 1989, la demanderesse s'est vu accorder une prorogation du délai fixé, jusqu'au 13 juin 1990, pour se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 mars 1991, la demanderesse était sommée de justifier, le ou avant le 22 avril 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 304-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision n° 304-A-1989.
English: Document Maintenance Comments or suggestions for this document should be forwarded to ICM Product Management at ncr.sakms-sapgc@pwgsc.gc.ca . 5.
French: Tenue à jour du document Nous vous prions de faire parvenir vos remarques ou suggestions à propos du présent document à la Gestion de GJI à ncr.sakms-sapgc@tpsgc.gc.ca. 5.
English: In 2008/2009, this will include: • Improved methods of identifying potential successors based on skills, performance and experience in order to meet managerial as well as organizational needs (such as employment equity considerations)
French: • Méthodes améliorées pour trouver des éléments de relève éventuels en fonction des compétences, du rendement et de l’expérience, afin de répondre aux besoins gestionnaires et organisationnels (comme les facteurs liés à l’équité en matière d’emploi)
English: The authors of this study speculate that the increased exposure to exercise among participants may have actually contributed to the risk of falling.
French: Les auteurs de cette étude ont indiqué que l’exercice accru chez les participants pourrait en fait avoir entraîné des risques de chutes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Trianon.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Trianon.