ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 34 renovated guest rooms have mantained the welcome and the comfort of the great maisons bourgeoises with ancient stones and visible beams. Each room is individually decorated and furnished.
French: Décorées avec des tissus tendus de Pierre Frey, Manuel Canovas, et Rubelli, toutes nos chambres sont équipées d'air conditionné, téléphone direct, prise d'ordinateur, minibar, TV satellite, coffre fort et sèche cheveux.
English: Once the MOU is set, departments and agencies would be provided with a series of standardized materiels, processes, and resources to guide transition to CA-SSO.
French: Une fois le PE conclu, les ministères et organismes recevront des documents, des processus et des ressources normalisés qui les guideront lors de la transition vers l'OSAMP.
English: Exogenous sporulation resulted in the formation of elongated sporocysts with a thin sporocyst wall bearing a longitudinal suture accompanied by a narrow membranaceous veil.
French: La sporulation exogène aboutit à la formation de sporocystes allongés, à paroi mince, portant une suture longitudinale ornée d'un voile étroit et membraneux.
English: "member" means a member of the panel; c.
French: « membre » Membre du comité. c.
English: Learning new skills and achieving personal bests helps to improve self-esteem and gives children a sense of accomplishment, which ultimately leads to better decision-making and value judgements.
French: C’est dans cette optique que la conférence annuelle sur la prévention du crime articulée autour du thème « Les collectivités faisant face à la violence » a eu lieu à Charlottetown du 15 au 17 juin 2000.
English: Turning now to the reform of the Security Council, it is urgent to reform the Council.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, il est urgent de réformer le Conseil.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (resolutions 57/2 of 16 September 2002, 57/7 of 4 November 2002 and 57/296 and 57/297 of 20 December 2002);
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international (résolutions 57/2 du 16 septembre 2002, 57/7 du 4 novembre 2002 et 57/296 et 57/297 du 20 décembre 2002);
English: Also, the incentive effects of financial aid should be better understood (e.g., if aid is provided, does it discourage student saving or parental saving through RESPs, or additional work because of the clawbacks);
French: Il faut aussi mieux comprendre les effets incitatifs de l'aide financière (p. ex., l'aide fournie décourage-t-elle l'épargne chez les étudiants ou la cotisation à un REEE par les parents, ou les oblige-t-elle à travailler davantage à cause des récupérations fiscales);
English: She would welcome information on progress towards that goal.
French: Elle souhaiterait être informée des résultats obtenus dans ce sens.
English: This is the process that has always been followed on reports that contain administrative and budgetary policies and is also a process that is covered by the established practices, the rules of procedure and relevant resolutions of the General Assembly.
French: C'est là le processus qui a toujours été appliqué pour les rapports faisant état de politiques administratives et budgétaires et c'est également un processus visé dans les pratiques établies, le règlement intérieur et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: According to paragraphs 3 and 4 of Article 210 of the Penal Code, handing over pornographic publications, pornographic pictures or other such items to young persons under the age of 18 is punishable.
French: En vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 210 du Code pénal, le fait de procurer à des personnes de moins de 18 ans des publications pornographiques, des images pornographiques ou d'autres documents de ce type est punissable.
English: In the insurance field an employee with a guaranteed salary of SKK 9 760 per month would get a contractual salary of SKK 15 000 allowing for possible overtime work during the regular days of the month.
French: Dans le secteur des assurances, un employé ayant une rémunération garantie de 9 760 SKK par mois toucherait contractuellement 15 000 SKK, somme incluant d’éventuelles heures supplémentaires effectuées durant les jours ouvrés du mois.
English: Letter-post items or parcels that contain live animals prohibited by article 15 of the Universal Postal Convention (Bucharest, 2004) and by articles VIII and IX of the Final Protocol of that Convention.
French: Les envois de la poste aux lettres ou les colis postaux qui contiennent des animaux vivants qui sont interdits par l'article 15 de la Convention postale universelle (Bucarest, 2004) et les articles VIII et IX du Protocole final de cette convention.
English: The people and the cantons rejected the initiative dated 18 May 2003.
French: Le peuple et les cantons ont rejeté l'initiative en date du 18 mai 2003.
English: • Was it viewed as beneficial?
French: • Le programme a-t-il été perçu comme étant utile?
English: It has no right to do so.
French: Cela n'est pas du ressort de l'UE.
English: Furthermore, while the Committee understands that the timing of the adoption of Security Council resolution 1861 (2009) rendered the preparation of a full budget difficult, it is concerned about the lack of clear information as to the submission, in the near future, of a fully fledged proposal for revised estimates.
French: En outre, bien qu'il comprenne qu'il ait été difficile d'établir un budget complet compte tenu de la date à laquelle la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité a été adoptée, le Comité consultatif trouve regrettable qu'il ne soit pas indiqué clairement si des projets de prévisions révisées seront présentés en bonne et due forme dans un avenir proche.
English: This means that if the Working Party would decide to amend Annex 2, Article 3, paragraph 9 to the extent that it would allow for the use of other materials, in particular fibre-optic cables, as fastenings, it would also have to decide to amend paragraph 10 of the said article.
French: En conséquence, si le Groupe de travail décide de modifier le paragraphe 9 de l'article 3 de l'annexe 2 de façon à ce qu'il autorise l'utilisation d'autres matières, en particulier les câbles à fibres optiques, pour les liens de fermeture, il devrait aussi décider de modifier le paragraphe 10 de cet article.
English: A qualifying placement must provide at least an average of 24 hours of employment per week for a ten-week period with an Ontario employer.
French: Pour être admissible, un stage doit offrir au moins 24 heures de travail par semaine en moyenne, sur une période de 10 semaines chez un employeur de l'Ontario.
English: The Fund played a leading role in increasing contraceptive commodity security.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans l'amélioration de la sécurité des approvisionnements en produits contraceptifs.
English: Introduction Dr. Roch Carrier established the Council on Access to Information for Print Disabled Canadians in response to Fulfilling the Promise:
French: Introduction M. Roch Carrier a créé le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés en réponse au document intitulé Une promesse à respecter :
English: The current Chairman considers that these initiatives taken by Eritrea within the framework of the Modalities will lead to a rapid cessation of fighting between the two parties.
French: Le Président en exercice considère que ces initiatives prises par l'Érythrée dans le cadre des Modalités sont de nature à déboucher sur la cessation rapide des combats entre les deux parties.
English: Almost all those who participated in the round table agreed with the proposal.
French: As a result, a motion in line with this proposal, drafted by MP Law Professor Anna Benaki-Psarouda, a former Minister of Justice, was signed by 58 women and men MPs belonging to almost all political parties (with the exception of the Communist party) and was formally submitted to the competent Parliamentary Committee, which has unanimously accepted it.
English: • The Ontario Party of Canada (section 369(2))
French: • Le Parti Ontario du Canada (article 369(2))
English: Answer the following questions briefly, in preparation for discussion in a small group: i.
French: Répondez brièvement aux questions suivantes, pour vous préparer à une discussion en petits groupes : i.
English: To break out of our muteness, to break out of our silence, to talk of our shared needs to communicate, since we have spent lifetimes in the barely inhabited dream of the western hemisphere.
French: À sortir de notre mutisme, à briser notre silence, à parler de notre besoin commun de communiquer après avoir passé des vies entières dans le rêve à peine peuplé de l'hémisphère occidental.
English: Huggins was convicted for the 1999 murder of 21-year-old Stephen Ricardo Wharton.
French: Michael McDonald Huggins a été reconnu coupable du meurtre de Stephen Ricardo Wharton, un jeune homme de vingt-et-un ans tué en 1999.
English: According to PWGSC, the highlights of the proposed primary resource's experience reveal that he was allegedly involved in up to 48 days of training between 1997 and 2003 and that his profile provides little further information on his experience in adult education/group training/facilitation.
French: Selon TPSGC, les points saillants de l'expérience de la ressource principale proposée révèlent qu'il a censément participé à un maximum de 48 jours de formation entre 1997 et 2003 et que son profil fournit peu de renseignements supplémentaires sur son expérience en éducation, en formation de groupe ou en facilitation auprès des adultes.
English: No relationship was found between harvest size and color phase, or between a 1-year lagged harvest size and color phase, which evaluated the effects of dispersal.
French: Aucune relation n'a été trouvée entre le nombre de renards capturés et la forme, ou entre le nombre de renards capturés l'année précédente et la forme, une mesure des effets de la dispersion.
English: In Mali, about 100 people were trained on information and communication technology through another project entitled “Cyber-Education of Mali”.
French: Au Mali, une centaine de personnes a reçu une formation aux TIC dans le cadre d'un autre projet intitulé «Cyber-éducation du Mali».
English: Life had changed for the better in Chechnya but this was not reflected in the report.
French: En fait, l’approbation massive du référendum a prouvé que la République tchétchène entend rester membre de la Fédération de Russie.
English: Trip to Toronto to attend conference Date(s): 2005-07-13 to 2005-07-14 Destination(s):
French: Assister au conférence à Toronto Date(s): 2005-07-13 Ã 2005-07-14 Destination(s):
English: Radio Fence Pet Containment System – TS (former TRS No. 102561) The radio fence pet containment system is designed to contain your pets within an area of up to 100 acres by means of a wire buried 2 in. deep along established boundaries.
French: (8525.20.90) Système radio de confinement pour animaux familiers – ST (ancien n o 102561 du SRT) Ce système est utilisé pour confiner des animaux familiers dans un espace d’une surface allant jusqu’à 100 acres, au moyen d’un fil enfoui à une profondeur de 2 po en périphérie de la zone de confinement.
English: That agreement is a first step towards a final resolution of the conflict in Uganda.
French: Cet accord constitue un premier pas vers une solution définitive du conflit en Ouganda.
English: For the most part, once a member is released, he or she is supposed to be independent in the civilian community.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'un militaire est libéré, on s'attend à ce qu'il fonctionne en autonomie au sein de la collectivité civile.
English: (o) Third Special Education Conference, Qatar University, April 2007;
French: o) Troisième Conférence sur l'éducation des handicapés, Université du Qatar, avril 2007;
English: Benelux & European Distribution for all your logistics products.
French: Distribution Bénélux et Européenne pour tous types de produits.
English: The new chosen color variation is of the original l'Assumption colored pattern with the only exception of the yellow that has been replaced with black.
French: La nouvelle gamme de couleurs est assez semblable a celles des ceintures fléchées traditionnelles, sauf que le jaune a été remplacé par le noir.
English: More than 2,500 a year come in.
French: Plus de deux mille cinq cents (2 500) sont déposées chaque année.
English: Those professional . leagues that are not currently under the jurisdiction of any government or International Federation will be encouraged to accept the Code.
French: L’AMA reconnaît que parmi les signataires et les gouvernements, il pourra y avoir des différences significatives dans l’expérience de l’antidopage, les ressources, et le contexte juridique dans lequel s’inscrivent les activités antidopage.
English: Subsequently, other levels of government, often in partnership with local service organizations, took research- and archaeology-based heritage projects - as with the restoration of the grounds of Spadina in Toronto and of the cockpit area and kitchen garden at Dundurn Castle in Hamilton, Ont.
French: Plus récemment, d'autres ordres de gouvernement, souvent en association avec des organismes de services locaux, réalisent des projets patrimoniaux fondés sur la recherche et l'archéologie. Citons entre autres la réhabilitation des terrains de Spadina à Toronto et celle de la zone de la doline et du jardin de la cuisine au château de Dundurn à Hamilton (Ontario).
English: PG 04  Reclassified Position Classification:
French: PG 04 Classification de poste reclassifié :
English: Return to Top 7.2 Who Can Be a Director?
French: Haut de la page 7.2 Qui peut être administrateur?
English: Women's concerns were usually not articulated by male trade union representatives ... but women themselves were reluctant to become involved in union activities because they felt that they lacked the necessary verbal skills or they were unable to combine time-consuming union activism with their domestic responsibilities ....
French: Les préoccupations des femmes n'étaient habituellement pas formulées par les délégués syndicaux et les femmes elles-mêmes hésitaient à participer aux activités du syndicat parce qu'elles estimaient qu'elles n'avaient pas les compétences verbales nécessaires ou qu'elles ne disposaient pas du temps qu'il fallait pour combiner l'activité syndicale avec leurs responsabilités domestiques [ ... ].
English: Nevertheless, racial and regional inequalities and a skewed income distribution continue to hinder full enjoyment of human development for Brazilians of all regions, sexes and races.
French: Néanmoins, il subsiste de fortes disparités raciales et régionales et une inégalité considérable des revenus qui empêchent les Brésiliens de jouir de tous les bienfaits du développement humain sans aucune discrimination géographique, raciale ou sexuelle.
English: In addition to the aforementioned, the applicant requests that the Agency explore four avenues of recourse.
French: Outre ce qui précède, le demandeur prie l'Office d'explorer quatre possibilités.
English: Also, including foreign portfolio investment would complicate the process of delineating the parameters of a possible agreement, and could lead to open-ended and unintended policy commitments.
French: Par ailleurs, l'inclusion des investissements étrangers de portefeuille compliquerait la détermination des paramètres d'un éventuel accord et risquerait de déboucher sur des engagements illimités et involontaires pour certains gouvernements.
English: A lack of formalities might be more appropriate for literary and artistic productions, following copyright principles, that for handicrafts or distinctive signs, following industrial property principles.
French: Un système d’enregistrement peut soit avoir un effet purement déclaratif, la preuve de l’enregistrement permettant de fonder une revendication de titularité, soit être constitutif de droits.
English: It is expected that at the end of this decade, dual mode GPS/Galileo receivers will become the standard.
French: On prévoit que d'ici la fin de la présente décennie, les récepteurs bimode GPS/Galileo deviendront la norme.
English: Blazon Arms Vert a prairie crocus (Anemone patens) slipped proper on a chief Azure fimbriated thirteen mullets Or; Crest Within a circlet of prairie crocus (Anemone patens) the gate of Old Fort Garry proper; Motto UNUM CUM VIRTUTE MULTORUM;
French: Blason Armoiries De sinople à une anémone pulsatille (Anemone patens) tigée au naturel, au chef d’azur soutenu d’une divise d’or chargé de treize étoiles du même; Cimier La porte du Old Fort Garry mouvante d’un cercle d’anémones pulsatilles (Anemone patens), le tout au naturel; Devise UNUM CUM VIRTUTE MULTORUM;
English: Other agents, possibly recruited in the same way, were appointed in Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland.
French: D'autres agents, éventuellement recrutés de la même manière, sont nommés à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: - Application to Amend Licences to Reflect the Name Change from COGEMA Resources Inc. to AREVA Resources Canada Inc.
French: - Demande de modification de permis relativement au changement de nom de COGEMA Resources Inc. Ã AREVA Resources Canada Inc.
English: • Learning more about ultra-small particles in water.
French: • Caractérisation de particules ultra-fines dans l'eau.
English: The next item is the report (A4-0312/98) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication to the Council on the European Union and Hong Kong (COM(97)0171 - C4-0214/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0312/98) de M. Cushnahan, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission relative à l'Union européenne et Hong-Kong: L'après-1997 (COM(97)0171 - C4-0214/97)
English: That, together with a focused and far-reaching social policy, had contributed towards a significant reduction in poverty levels.
French: Ces mesures et une politique sociale ciblée et de grande envergure ont contribué à réduire nettement les niveaux de pauvreté.
English: These groups are often hidden, living in remote rural areas or shantytowns and having little political voice.
French: Une telle action est cruciale en temps de paix et dans le chaos d’un conflit ou d’une catastrophe naturelle.
English: The availability of reliable information is indispensable in identifying emerging issues and adopting recommendations.
French: L'accès à des données fiables est indispensable pour identifier les nouveaux problèmes et adopter des recommandations.
English: What politician, after all, says no to a boom?
French: Mais après tout, quel est l'homme politique qui dirait non à un boom économique?
English: Organising Bureau of the European School Student Unions, OBESSU Rue de la Sablonnière, 20 BE – 1020 Brussels
French: Internet: www.obessu.org Contact: obessu@obessu.org
English: • Enables greater mobility within the country
French: • Permettent une plus grande mobilité à l’intérieur du pays;
English: The person who has a civil obligation may not be subjected to criminal responsibility.
French: La personne qui a une obligation civile ne peut être assujettie à la responsabilité pénale.
English: An additional point to this recommendation is that a separate model for alternative service delivery should be considered for the water sector and that the existing accreditation and registration programs may not be a good fit for this sector.
French: Dans le cadre de la présente recommandation, il a également été conseillé de penser à un modèle différent pour les autres modes de prestation de services dans le secteur de l’eau, car il se pourrait que les programmes existants d’accréditation et d’enregistrement ne conviennent pas pour ce secteur.
English: All general activities of the Deaf Youth Leadership Camp will include group activities, Leadership Focus, guest speakers, outdoor activities, camp newsletter, camp council, camping skills and adventures, such as hiking and survival skills, and some more surprises.
French: Toutes les activités générales du Camp de formation au leadership de la jeunesse Sourde canadienne inclueront des activités de groupe, un focus sur le leadership, des conférenciers invités, des activités de plein air, un bulletin d’information du camp, un conseil de camp, des habiletés de camping et des aventures, telles que la randonnée pédestre et les habiletés de survie, et quelques autres surprises.
English: Expenses Salaries and Benefits (Note 1) Amortization of Capital Assets Operating and Administrative Expenses
French: Dépenses Salaires et avantages sociaux (note 1) Amortissement des immobilisations Coûts d'exploitation et d'administration
English: Provision of materials in non-official languages While use of print or audio-visual materials is not the focus of this report, provision of materials in non-official languages is one way to address certain types of language barriers (e. g. patient health education material, or discharge instructions).
French: Fourniture de documentation dans les langues non officielles Bien que le présent rapport ne porte pas sur l'utilisation de documents imprimés ou audio-visuels, la fourniture de documents dans des langues non officielles constitue une façon de surmonter certains types de barrières linguistiques (p. ex., documents d'éducation en matière de santé à l'intention des patients, ou directives d'autorisation de sortie).
English: The Commission found 35 destroyed villages in only four localities (El Geneina, Habila, Kulbus and Wadi Saleh).  These are only a small number of the scores that are reported to have been destroyed in the same area and are in addition to the ones that were damaged as a result of aerial strikes by Government forces that the Commission has verified.
French: La Commission a recensé 35 villages détruits rien que dans quatre localités (Al Geneina, Habila, Kulbus et Wadi Saleh), une poignée cependant par rapport aux vingtaines de villages qui auraient été détruits dans la même région, sans compter les villages endommagés par les frappes aériennes des forces gouvernementales, faits que la Commission a également pu vérifier.
English: The Licensee is authorized to operate in both directions the route set out below:
French: La licenciée est autorisée à exploiter, dans les deux sens, la route suivante :
English: There is a sequence to putting together your project plan and budget proposal.
French: Vous devez suivre les étapes ci-dessous pour établir le plan du projet et le projet de budget.
English: The Other Campaign has been very clear: How to vote or whether to vote is a personal decision.
French: Le 3 mai et après, nous avons pu voir qui était méthodique, prudent, qui réussissait et tout sous d'énorme pression.