ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the issue of transnational crime was addressed on several occasions.
French: Par ailleurs, la question de la criminalité transnationale a été abordée à plusieurs reprises.
English: At the 49th meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.48, sponsored by Afghanistan, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, China, Colombia, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Iraq, Ireland, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Swaziland, Thailand, Turkey, Uganda, Uruguay and Viet Nam.
French: À la 49e séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.48, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Iraq, Irlande, Luxembourg, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Norvège, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, Sierra Leone, Slovénie, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Viet Nam.
English: 25 If Canada’s transition period is not harmonized with that of the European Community, then even the international motor sports events that are held in Canada run the risk of being dropped from the circuit entirely.
French: If Canada’s transition period is not harmonized with that of the European Community, then even the international motor sports events that are held in Canada run the risk of being dropped from the circuit entirely.
English: I do not think there is any difference between us and the Ombudsman.
French: Je ne pense pas qu'il y ait de différence entre nous et le médiateur.
English: The return of refugees, still exceptionally important, the tackling of organised crime - think of the murder of Djindjic, unfortunately still very topical, active cooperation with the International Criminal Court in The Hague, these are all elements that we must retain.
French: Le retour des réfugiés, toujours extrêmement important, la façon d'aborder de la criminalité organisée - je pense au meurtre de Djindjic, malheureusement encore très actuel -, la collaboration active avec la Cour pénale internationale de La Haye: autant d'éléments que nous devons conserver.
English: Our organization is quality-oriented at every level.
French: Dans chacune de ses composantes, notre organisation est centrée sur la qualité.
English: It will be achieved through two outputs.
French: Ce résultat sera atteint par le biais de deux produits.
English: The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 was revised and approved by the Institute's Board of Trustees at its session held in January 2009 (after the original had been presented in December 2007).
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 a été révisé et approuvé par le Conseil d'administration de l'Institut à sa session tenue en janvier 2009 (après que le projet initial a été présenté en décembre 2007).
English: (a) Recommends that the State party conduct a census and transmit in its next report the disaggregated statistical data obtained therefrom.
French: a) recommande à l'État partie de procéder à un recensement et de lui fournir dans son prochain rapport les données statistiques ventilées résultant de celui-ci.
English: 3) Include in column (3), in Part A, the cost of investments in respect of share capital or long-term debt.
French: 3) Inclure dans la colonne (3) de la partie A le coût des investissements se rapportant au capital-actions et aux dettes à long terme.
English: 14.2.10 Place the tubes containing the 17 mL of collected eluant into the Zymark Turbo-vap.
French: 14.2.10 Placer les tubes contenant les 17 mL d'éluat sur un turbo-évaporateur Zymark.
English: Public awareness is related to all other areas - amounts of funds invested into activities carried out by the police, non-governmental organizations and all other entities are also reflected in the method and results of court review of individual cases, etc.
French: La sensibilisation du public est liée à tous les autres domaines - en effet l'importance des ressources investies dans les activités menées par la police, les organisations non gouvernementales et toutes les autres entités est reflétée dans les méthodes et les résultats de l'examen des affaires par les tribunaux, etc.
English: These short inquiries could be carried out by the legal staff of the Commission, with the assistance of paralegals and case officers under the supervision of the Commission lawyers.
French: Ces courtes enquêtes pourraient être menées par le personnel juridique, avec la collaboration des auxiliaires juridiques et des agents de cas, sous la direction des procureurs de la Commission.
English: After all, that would only undermine the Palestinian public institutions that donors had helped to create.
French: Pour que les réformes ou le régime commercial aient un impact notable, ces distorsions devaient d'abord être corrigées.
English: A second important step is having a clear picture of where further work is needed by identifying gaps where there is currently insufficient evidence to support such benchmarks.
French: Une deuxième étape importante consiste à avoir une idée claire des autres travaux nécessaires en définissant les lacunes où il n'y a actuellement pas suffisamment de preuves pour appuyer de tels points de repère.
English: THE COMPLAINT In May 1999, Mr A. made a complaint to the European Ombudsman on behalf of the European Human Rights Foundation, (EHRF) against the Commission, DG 1A.
French: LA DÉCISION 1 Le plaignant a allégué que la Commission n’avait pas payé dans le délai contractuellement fixé une facture présentée au titre d’un marché PHARE et qu’elle avait refusé indûment de verser des intérêts moratoires. 2 La Commission a fait savoir qu’elle avait réglé l’affaire à l’amiable en payant la somme réclamée.
English: To illustrate this aspect, the president of one of the companies met with mentioned the inflexible nature of the Agency's programs: the budgetary items of the contribution agreement are based on the company's forecasts, which are often modified as needs change.
French: Pour illustrer cet aspect, le président de l'une des entreprises rencontrées a noté le manque de flexibilité de la programmation de l'agence : les postes budgétaires de l'entente de contribution sont basés sur des prévisions établies par l'entreprise, lesquelles doivent souvent être modifiées selon l'évolution des besoins.
English: Removing the unnecessary paperwork is not only good administration, but encourages participation by new candidates.
French: Éliminer les formalités inutiles relève de la saine administration mais encourage aussi la participation de nouveaux candidats.
English: Mr. De Villepin (France) (spoke in French): On behalf of the President of the Republic, Jacques Chirac, I am pleased to bring France's message to the Council.
French: M. de Villepin (France) : Au nom du Président de la République, Jacques Chirac, je suis heureux de porter devant vous le message de la France.
English: To find a company or companies that address specific needs go to:
French: Pour trouver une ou plusieurs entreprises qui répondent à des besoins précis reportez-vous à :
English: Where practicable, a reasonable job offer shall be within the employee’s headquarters as defined in the Travel Directive.
French: Dans la mesure du possible, l’emploi offert se trouve dans la zone d’affectation de l’employé, selon la définition de la Directive concernant les voyages.
English: Inevitably, the setting of priorities results in the deferral of some matters of less urgency.
French: La conséquence obligatoire de l’établissement de priorités est le report d’autres affaires moins urgentes.
English: Letter dated 6 March (S/2001/197) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 6 mars (S/2001/197), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël, avec pièce jointe.
English: A small, but very important and useful detail!
French: Un tout petit détail, mais un plus très important.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F0403FCA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F0403FCA-1&meta=1&accessible=off
English: One writer noted: dependent recipients of care are personally vulnerable to the quality of the caregiving relationship, which in turn is subject to the vicissitudes of fluctuating social and economic policies.
French: Un auteur a noté que : Les récipiendaires de soins dépendants sont personnellement vulnérables à la qualité de la relation de soins qui, elle-même, est sujette aux vicissitudes des politiques sociales et économiques fluctuantes.
English: The first is its methodological approach, in other words the distinction between general principles and particular headings, relating mainly to the consideration of areas that are the focus of crisis, because it is precisely these that pose some threat to European security.
French: Le premier est son approche méthodologique, c'est-à-dire la subdivision en principes généraux et en chapitres spécifiques, consistant notamment en l'examen des régions qui constituent des foyers de crise, car ce sont elles précisément qui - jusqu'à un certain degré - menacent la sécurité européenne.
English: Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
French: L'obligation d'assurer régulièrement un service d'urgence n'est pas concernée par ce qui précède, pour autant qu'elle est compatible avec les autres dispositions du droit communautaire.
English: Vice-President, Canadian Olympic Committee General Manager of Sport, Organising Committee for the Games of the XXI Olympiad in Montreal in 1976
French: Vice-président du Comité Olympique Canadien Directeur général des sports du comité d'organisation des Jeux de la XXIe Olympiade à Montréal en 1976
English: Article 19 Effects of the Non-Recordal of a License
French: Article 19 Effets du défaut d’inscription d’une licence
English: Between 1810 and 1825 hours three Israeli helicopters and a reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 18 h 10 et 18 h 25, trois hélicoptères et un avion de reconnaissance israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: That means we will have equal status with all the other committees in this Parliament, and yet it is the Foreign Affairs Committee that always gets the afternoon sessions, and we are always made to speak late in the evening while our Foreign Affairs colleagues can go for an early dinner and an early bed.
French: Cela signifie que nous avons le même statut que toutes les autres commissions de ce Parlement. Pourtant c'est toujours à la commission des affaires étrangères que sont consacrées les sessions de l'après-midi, et nous devons toujours nous exprimer tard le soir, tandis que nos collègues des affaires étrangères peuvent aller dîner et se coucher de bonne heure.
English: It is a vital part of the Rural Development Policy.
French: Il s'agit d'une partie vitale de la politique de développement rural.
English: To further modernize its management, the Passport Office has begun to train managers on fact-based management techniques.
French: Pour moderniser la gestion encore davantage, le bureau a commencé à former les cadres aux techniques de gestion axées sur les faits.
English: " In three short years, CIHR has created an environment in which the transformation and translation of health research can continue for the health and well-being of all Canadians."
French: « En trois ans à peine, les IRSC ont su créer un environnement où la transformation et l'application de la recherche en santé peuvent se poursuivre pour la santé et le bien-être de tous les Canadiens.
English: (b) Ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize and participate in sporting (recreational and leisure — South Africa) activities and [to receive [the same — Mexico, South Africa, Costa Rica, Uganda, Namibia] (the necessary — Uganda, Namibia) (the appropriate — Costa Rica) instruction, training and (equitable — South Africa) resources in support [that is available to other participants — Mexico, Costa Rica] (in conditions of equity with other participants — Mexico) — EU] (encourage the provision of appropriate instruction, training and support — EU);
French: b) S'assurer que les handicapés ont la possibilité d'organiser des activités sportives (récréatives et de loisirs - Afrique du Sud) et d'y participer, et [de bénéficier [des mêmes - Mexique, Afrique du Sud, Costa Rica, Ouganda, Namibie] (d'un- Mexique, Afrique du Sud, Costa Rica, Ouganda, Namibie) entraînement, (d'une - Mexique, Afrique du Sud, Costa Rica, Ouganda, Namibie) formation et (des - Mexique, Afrique du Sud, Costa Rica, Ouganda, Namibie) ressources (requises - Ouganda, Namibie) (nécessaires - Costa Rica) (équitables - Afrique du Sud) [que les autres participants - Mexique, Costa Rica] (dans des conditions équitables par rapport aux autres participants - Mexique) - UE] (promouvoir les activités d'entraînement, de formation et de soutien - UE);
English: With regard to the internal political situation in these two countries, the Council considers that the mission should maintain its independence, impartiality and neutrality.
French: S'agissant de la situation politique au plan interne dans ces deux pays, le Conseil considère qu'il est souhaitable que la mission garde son indépendance, son impartialité et sa neutralité.
English: The Agency is of the view that the Region's request should be treated as an application pursuant to section 16 of the RSA for a determination on the liability to meet construction and future maintenance costs for the alteration to the crossing protective devices.
French: L'Office est d'avis qu'il convient de traiter la demande de la Région comme une demande présentée en vertu de l'article 16 de la LSF pour que l'Office détermine les obligations en ce qui concerne les frais d'exploitation et d'entretien futur des dispositifs de protection de passage à niveau modifiés.
English: During the day it can be hot, but at night the temperatures drop and it’s necessary to layer up.
French: Durant le jour avec beau temps il peut faire chaud, cependant, pendant la nuit la température baisse et il faut se couvrir.
English: A Report on Growing Inequality Between the Rich and the Poor in Canada.
French: A Report on Growing Inequality Between the Rich and the Poor in Canada, Toronto, The Centre for Social Justice, 1998.
English: Sibi Bonfils, Institute for Energy and Environment of Francophone Countries (IEPF), explained how fuel wood management can contribute to achieving the Millennium Development Goals, in particular, those on poverty alleviation, food security and health.
French: Sibi Bonfils, de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la francophonie (IEPF), a expliqué comment la gestion du bois de chauffe peut contribuer à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire, en particulier, ceux ayant trait à l'allégement de la pauvreté, à la sécurité alimentaire et à la santé.
English: • calculate currency conversions on your U.S. or foreign sales; or
French: • calculer la conversion des devises aux fins de vente aux États-Unis ou à l’étranger ; ou
English: Perhaps of greater concern is the opportunity cost to the patentee.
French: Les coûts d’opportunité sont sans doute plus préoccupants pour le titulaire d’un brevet.
English: Mount Allison University conferred on Mrs. Collard an honorary LL.D. in 1971 for her international recognition as a ceramic historian.
French: Elle reçoit de la Mount Allison University en 1971 un LL.D. honoraire pour sa reconnaissance internationale à titre d'historienne en céramique.
English: In addition, following the 31 July 1997 agreement between the leaders of both communities, the Committee was entrusted with facilitating exchanges of information on known burial sites and arranging for the exhumation, identification and return of the remains of Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons.
French: En outre, suite à l'accord du 31 juillet 1997 entre les dirigeants des deux communautés, le Comité s'est vu confier la tâche de faciliter les échanges d'informations sur les lieux de sépulture connus et celle d'assurer l'exhumation, l'identification et le retour des restes des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs.
English: Excellent value for money. Far from the city center, but the bus connection is frequent and efficient (15-20 min).
French: Le breakfast copieux (ou brunch) et une musique de fond, appropriée, reposante et délicieuse!
English: The latter are offered by a network of partners to provide a wide range of products and services.
French: Ces ressources sont offertes par un réseau de partenaires, ce qui permet d'élargir la gamme de produits et services.
English: Based on the philosophy that you can't learn a language with your nose buried in books 100% of the time, this method encourages you to learn the language, speak the language, get to know the city where you're studying and meet the locals - all with your teacher there to guide and support you.
French: Beaucoup plus qu’un simple cours, c’est une méthode d’apprentissage stimulante qui s’adapte à chaque âge et à chaque niveau. Basée sur l’idée simple qu’une langue vivante ne peut s’apprendre dans les livres, cette méthode vous encourage à étudier la langue, à la pratiquer, à la comprendre tout en découvrant les coutumes, les traditions du pays, mais également à découvrir de nouvelles destinations en étant encadré par des natifs du pays d’accueil.
English: It was confirmed by the IMF in its Staff Report on Article IV Consultations with China in 2000 that China had no existing forex restrictions for current account transactions.
French: Le rapport interne du FMI sur les consultations au titre de l'article IV menées avec la Chine en 2000 a confirmé que la Chine n'appliquait pas de restriction de change sur les transactions courantes.
English: The registration programme was introduced in 1977 in 10 districts.
French: Ce programme relatif à l'état civil a été appliqué en 1977 dans dix districts.
English: Looking at the resources earmarked for the health sector in the State budget, one sees that these amounted to 972,400 million sucres in 1998.
French: Les ressources du budget général de l'État allouées au secteur de la santé ont atteint 972 400 000 000 de sucres en 1998, soit 4,71 % des dépenses totales et 0,91 % du PIB.
English: GST/HST applies in the same manner as described above in Example 3.
French: La TPS/TVH s'applique de la manière décrite dans l'exemple 3 ci-dessus.
English: Decides that the International Ministerial Conference should be convened at Almaty on 28 and 29 August 2003;
French: Décide que la Conférence ministérielle internationale se tiendra à Almaty les 28 et 29 août 2003 ;
English: Anaphylaxis Network of Canada Anaphylaxis Network of Canada consists of people who are affected by life-threatening allergies.
French: Réseau d’anaphylaxie du Canada Le Réseau d’anaphylaxie du Canada est constitué de personnes affectées par des allergies mettant leur vie en danger.
English: Thompson traces his interest in development issues to winning a Gemini fellowship from IDRC in the early 1990s.
French: M. Thompson précise qu'il a commencé à s'intéresser au milieu du développement dans le cadre d'un stage qu'il a effectué au début des années 1990, grâce à la bourse Gemini que lui a décernée le CRDI.
English: The Group also sought clarification on the geographical coverage of work under each subprogramme, the performance measures presented, and the sources of funding for activities.
French: Il demandait aussi des précisions sur la couverture géographique des activités qui seraient entreprises au titre de chaque sous-programme, sur la mesure des résultats et sur les sources de financement.
English: However, in many instances restrictions are imposed which are most unlikely to have this result.
French: Or, les restrictions imposées dans de nombreux cas ne sont absolument pas susceptibles d’avoir un tel résultat.
English: I wish to be clear however, that there is now a new Government in place in Ottawa, and that there is now new political leadership, and things have changed in terms of development in the north and the Mackenzie Valley Project in particular.
French: Cependant, je tiens à me faire comprendre : il y a maintenant un nouveau gouvernement en place à Ottawa et un nouveau leadership politique; les choses ont changé en ce qui concerne le développement dans le Nord en général et le projet de la vallée du Mackenzie en particulier.
English: (On 24 September 2002 the US government suspended 55 million dollars in annual aid to Ukraine, after the conclusions of the American Justice Ministry that the so-called "Melnychencho tape" on the President’s involvement in selling the "Kolchuga" radar system to Irak was authentic.)
French: (Le 24 septembre 2002, le gouvernement américain a suspendu son aide annuelle de 55 millions de dollars versée à l’Ukraine, après que le ministère de la Justice américain ait conclu à l’authenticité de la prétendue « cassette Melnychencho » montrant l’implication du Président dans la vente du système radar « Kolchuga » à l’Irak.)
English: The conflict over this enclave is undoubtedly Armenia's most serious domestic, international and financial problem.
French: La confrontation concernant la région du Nagorny, située en territoire azéri, représente en tout état de cause l'hypothèque la plus lourde pour ce pays, tant du point de vue de la politique intérieure ou extérieure que de celui des finances.
English: If the continuous use temperature of the non-metallic materials as so determined exceeds the maximum temperatures indicated in Tables X and XI in IEC publication 598, part 1, special examinations shall be carried out to determine the resistance to continuous mechanical, thermal and climatic stresses on these parts of the lanterns.
French: Si la température d'utilisation continue des matériaux non métalliques ainsi déterminée dépasse les températures limites indiquées dans les tableaux X et XI de la publication CEI 598, partie 1, des examens spéciaux doivent déterminer la résistance aux sollicitations continues mécaniques, thermiques et climatiques de ces parties des fanaux.
English: In 2006 the Office of Children, Adolescents and the Family of the Supreme Court of Justice registered five detention centres, one for females and four for males:
French: Pour l'année 2006, la Direction de l'enfance, de l'adolescence et de la famille de la Cour suprême de justice a recensé cinq centres de privation de liberté, un destiné aux femmes, et quatre aux hommes:
English: September Health Canada advises to stop using AstraZeneca Xylocaine 2% Jelly Single Use Plastic Syringes due to potential health risks Date: 2006-09-27
French: Septembre Santé Canada déconseille l'utilisation de Xylocaine en gelée à 2% dans une seringue de plastique uniservice préremplie du laboratoire AstraZeneca en raison du risque potentiel pour la santé Date : 2006-09-27
English: Scott Makepeace spotted two Wild Turkeys on his Minto route, and full marks to Roland Chiasson for identifying a Clay-colored Sparrow on his Lauvergot route.
French: Scott Makepeace a repÃ©rÃ© deux Dindons sauvages sur son parcours Minto et Roland Chiasson obtient la totalitÃ© des points pour avoir identifiÃ© un Bruant des plaines sur son parcours Lauvergot.