ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hosting The approval of the Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada by F-P/T Ministers will allow for strategic investment in international sport events held in Canada.
French: On surveillera en permanence la performance des athlètes aux manifestations sportives internationales, de même que d’autres indicateurs du système sportif.
English: In a "small-science" country like Canada, especially, there were severe limits on what kinds of science and technology could be supported.
French: Dans un pays comme le Canada, notamment, où les sciences occupent une place modeste, il y a des limites importantes aux genres de sciences et de technologies qui peuvent bénéficier de soutien.
English: (LE) Saint-IrÃ©nÃ©e, Quebec, Canada 2007-09-26 $42,831.00 DREAMSPEAKERS FESTIVAL SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 $60,000.00 Ã‰DITIONS DE LA NOUVELLE PLUME COOPÃ‰RATIVE LIMITÃ‰E (LES) Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-03 $56,000.00 Ã‰DITIONS DU 21E SIÃˆCLE INC.
French: (LE) Saint-IrÃ©nÃ©e, QuÃ©bec, Canada 2007-09-26 42 831.00 $ DREAMSPEAKERS FESTIVAL SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 60 000.00 $ Ã‰DITIONS DE LA NOUVELLE PLUME COOPÃ‰RATIVE LIMITÃ‰E (LES) Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-03 56 000.00 $ Ã‰DITIONS DU 21E SIÃˆCLE INC.
English: Knight-Ridder Information Inc., 199-+ A subscription-based online information service.
French: Knight-Ridder Information Inc., 199-+. Service d'information en ligne offert par abonnement.
English: 0321 – Printing Services $10,600.00 2007-09-25 TRI-GRAPHIC PRINTING 0321 – Printing Services $16,052.64 2007-09-28 TRICO PRINTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 10 600,00 $ 2007-09-25 TRI-GRAPHIC PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 16 052,64 $ 2007-09-28 TRICO PRINTING INC.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 187, 10.7.2001; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté - JO L 149 du 5.7.1971 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1386/2001 du Parlement européen et du Conseil - JO L 187 du 10.7.2001 et Bull.
English: General enquiries regarding the transitional rebate program can be directed to your local Tax Services Office or to (514) 283-6738 in the Province of Quebec.
French: En ce qui a trait aux demandes de renseignements généraux concernant le programme de remise provisoire, vous pouvez vous adresser à votre bureau local des services fiscaux ou au (514) 283-6738 pour la Province de Québec.
English: In addition, the Declaration called on Africa's development partners to support the efforts of African countries by increasing the volume of ODA and FDI; enhancing the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative to benefit all African LDCs; allowing wider and preferential access for LDCs products to markets of developed countries; and providing technical assistance in capacity-building to address supply-side constraints, including infrastructure and institutions.
French: En outre, la Déclaration a invité les partenaires du développement de l'Afrique à appuyer les efforts des pays africains en augmentant l'APD ainsi que le financement du développement; en élargissant l'Initiative en faveur des pays très endettés à l'ensemble des PMA africains; en consentant un large accès préférentiel des produits des PMA à leurs marchés, et en fournissant une assistance technique pour le renforcement des capacités pour lever les contraintes qui limitent l'offre au niveau de l'infrastructure et des institutions.
English: Journal of Chromatography vol.
French: Analysis of alkamides in roots and achenes of Echinacea purpurea by liquid chromatography–electrospray mass spectrometry.
English: That is what we have done at the start of this century with the Treaty of Lisbon, and that is the only way out of a difficult situation such as the one that we are in.
French: C'est ce que nous avons fait au début de ce siècle, avec le traité de Lisbonne, et c'est aujourd'hui le seul moyen de sortir de cette mauvaise passe.
English: To support and sustain the return of those uprooted by war and chaos, UNAMI is working with the Iraqi Government to provide them with security and access to housing, jobs and basic services.
French: Pour appuyer et soutenir le retour de ces personnes déracinées par la guerre et le chaos, la MANUI travaille avec le Gouvernement iraquien pour assurer leur sécurité et leur garantir un accès au logement, à l'emploi et aux services de base.
English: The two sides disagreed about the reliability of the findings, and the study broke down in 1990.
French: Les deux parties ne s’étant pas entendues sur la fiabilité des conclusions, l’étude a abouti à l’impasse en 1990.
English: Approximately 75% of respondents' use of CCOHS information relates to either current or future changes to the workplace that may result in improved workplace health and safety.
French: Environ 75 % de l'information du CCHST utilisée par les répondants porte sur les changements actuels ou à venir dans l'environnement de travail et qui pourraient contribuer à améliorer l'hygiène et la sécurité au travail.
English: Another six substances were proposed for addition to the Schedule.
French: On a proposé d’en ajouter six autres.
English: A number of adjustments are made to the merchandise figures compiled from customs documents to adapt them to balance of payments concepts.
French: On apporte un certain nombre de corrections aux chiffres du commerce de marchandises obtenus à partir des documents douaniers afin de les aligner sur les concepts de la balance des paiements.
English: The report of the Ad hoc Meeting will be prepared by the secretariat after the session.
French: Le rapport de la réunion spéciale sera établi par le secrétariat après la session.
English: Air Command Division Nurse position:
French: Poste d’infirmier/infirmière de la Division du Commandement aérien :
English: Recognizing these differences more closely reflects the diversity of student needs and perspectives as they relate to entrepreneurship.
French: Il faut tenir compte de ces différences pour bien représenter la diversité des besoins et des perpectives des étudiants relativement à l’entrepreneurship.
English: Chief Petty Officer, 2nd Class Holly Kisbee is the first woman Combat Chief of a major Canadian warship (HMCS Iroquois).
French: Le Premier maître de 2e classe Holly Kisbee est la première femme à occuper le poste de chef de combat à bord d'un gros bâtiment de guerre canadien (NCSM Iroquois).
English: Subject: Problems facing beneficiaries of wills across the EU
French: Objet: Problèmes auxquels sont confrontés les bénéficiaires de testaments dans l'UE
English: Developing such an infrastructure is particularly important for a mid-sized country like Canada.
French: La mise sur pied d’une telle infrastructure est particulièrement importante pour un pays de taille intermédiaire comme le Canada.
English: Inc., a 50% interest in Canadian Resources Exchange Inc. (“CAREX”) (note 2c), a joint venture created with NYMEX Holdings Inc. (now CMEG NYMEX Holdings Inc. or “CME”) and a 31.4% interest in BOX ( note 2b ), a U.S. automated equity options market for which MX is the technical operator.
French: Inc., une participation de 50 % dans le Marché canadien de ressources Inc. («CAREX») [note 2 c)], coentreprise établie en participation avec NYMEX Holdings Inc. (désormais CMEG NYMEX Holdings Inc. ou «CME»), ainsi qu’une participation de 31,4 % dans BOX [note 2 b)], bourse automatisée américaine d’options sur actions dont MX gère les opérations techniques.
English: Grasslands National Park The reintroduction of a free-ranging bison herd into southwest Saskatchewan has been proposed as part of the Grasslands National Park management plan (Parks Canada 2001b).
French: Parc national des Prairies Dans le cadre du plan d’aménagement du parc national des Prairies (Parcs Canada, 2001b), on a proposé de réintroduire un troupeau de bisons en liberté dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: This draft document was sent to national HIV/AIDS non-governmental organizations for feedback and input in late November, followed by a teleconference, in order to review and discuss the findings of both reports as an assessment of the consistency and tone, the accuracy of the Canadian response and to recommend future UNGASS reporting processes.
French: À la fin du mois de novembre, ce document préliminaire a été distribué aux fins de commentaires aux organisations non gouvernementales de lutte contre le VIH/sida. Ensuite, on a organisé une téléconférence afin d’examiner et d’étudier les constatations découlant des deux rapports, d’évaluer l’uniformité, le ton et la nature adéquate de la réponse canadienne et de recommander des processus en ce qui concerne les rapports présentés à la SEAGNU.
English: The sampling error is higher for data subsets and certain questions with lower response rates.
French: Le pourcentage d’erreur d’échantillonnage est plus élevé en ce qui concerne les sous-ensembles de données et certaines questions dont le taux de réponses est légèrement moins élevé.
English: Heritage Programs Open June to mid-September Robert Service Program:
French: Programmes du patrimoinne Ouverts de juin à la mi-septembre Cabane de Robert Service :
English: University of Quebec at Chicoutimi Public Accounts References
French: Université du Québec à Chicoutimi Détails des Comptes publics
English: Psychologists have been recruited and trained in order to work more effectively with victims of violence.
French: Les psychologues recrutés ont bénéficié d'une formation en vue de mieux accompagner les victimes de violence.
English: The Working Group considers that the crimes with which they were charged (namely acts against national security, rebellion, treason, negligence and attempting to overthrow the Government) are typically classified as political offences and, in the present case, they were allegedly committed by civilians in conjunction with military personnel.
French: Le Groupe de travail considère que les chefs d'inculpation (atteinte à la sûreté de l'État, rébellion, trahison, manquement aux obligations et tentative de renversement du Gouvernement) sont des infractions habituellement qualifiées de politiques, qui en l'espère auraient été commises conjointement par des civils et des militaires.
English: The accuracy of the above ratios and corresponding analysis is dependent on the validity of the underlying financial data, on which this audit report has noted some limitations.
French: L'exactitude des ratios susmentionnés et de l'analyse correspondante dépend de la validité des données financières sous-jacentes, à propos desquelles les commissaires aux comptes ont noté quelques lacunes dans le présent rapport.
English: It accounts for 70% to 75% of total agricultural production.
French: Cette activité représente de 70 % à 75 % de la production agricole.
English: On 18 September 2007, the United States deployed four police specialists to the Liberian National Police headquarters.
French: Le 18 septembre 2007, les États-Unis ont déployé quatre spécialistes des forces de police au quartier général de la Police nationale libérienne.
English: The conditions under which a volume contract may derogate from the mandatory terms of the draft convention are to be further considered by the Working Group (see A/CN.9/576, paras.
French: Les conditions dans lesquelles un contrat de tonnage peut déroger aux clauses obligatoires du projet de conventions doivent être examinées plus avant par le Groupe de travail (voir A/CN.9/576, par.
English: A.11A.39 The requirements of $56,000, reflecting a decrease of $5,700, provide for periodic consultations and participation in meetings on general administration, budget and finance, personnel matters, technical cooperation and technical issues related to information technology.
French: A.11A.39 Le montant demandé (56 000 dollars), en diminution de 5 700 dollars, permettra de couvrir les frais de voyage engagés par le personnel à l'occasion de consultations périodiques et de réunions relatives à l'administration générale, au budget et aux finances, aux questions de personnel, à la coopération technique et à des questions techniques liées aux technologies de l'information.
English: Signed on the …..………. day of ………..……………….…. in the year ………………
French: Signée le …..……….e jour de ………..……………….…. de l’année ………………
English: (FR) Mr President, Commissioner, first of all I would like to remind you that this debate is part of a long process that is several years old: European Commission consultations; the 'health check' of the common agricultural policy; the fourth economic and social cohesion report; and the Lamassoure report on 'own resources' for the budget.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voulais tout d'abord rappeler que notre débat s'inscrit dans un long processus qui dure depuis quelques années: consultations de la Commission européenne, bilan de santé de la PAC, quatrième rapport de la cohésion économique et sociale, rapport Lamassoure sur les ressources propres du budget.
English: The intent of the OOR is to provide the public with an efficient and non-legal means of review.
French: Le but du BR est de fournir au public un moyen efficace et non judiciaire pour demander un réexamen.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The new pilot training facility in Portage La Prairie is named after Canada’s first Second World War flying ace, Wing Commander Mark Henry "Hilly" Brown, DFC.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Nos gens au travail le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le nouvel établissement de formation au pilotage de Portage La Prairie porte le nom du Lcol Mark Henry « Hilly » Brown, DFC, as de l’air de la Seconde Guerre mondiale.
English: In fact, the only evidence  on this point (which, however, was very minimal) was that the  complaints of fellow workers were not at all related to the conflict  with the Union.
French: En fait, le seul  élément de preuve sur cette question (qui était cependant très minime)  révélait que les plaintes des collègues n'avaient aucun lien avec le  conflit syndical.
English: That is nothing but a licence for all fanatics and will most probably provoke a new wave of terrorism against minorities.
French: C'est pourtant un passe-droit pour tous les fanatiques et cela déclenchera très probablement une nouvelle vague de violence contre les minorités.
English: The Posting of Workers Directive, in particular, is of course a sensitive issue in this respect.
French: Bien entendu, la directive sur le détachement des travailleurs, en particulier, est délicate à cet égard.
English: Hail and Farewell to the "Chief" from Members of the IPPH Advisory Board When you read this newsletter, John Frank will be in the final days of his mandate as the inaugural Scientific Director of CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: Salut et adieu au « chef » des Membres du conseil consultatif de l'ISPP Quand vous lirez ce bulletin, John Frank en sera aux derniers jours de son mandat comme premier directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 2906.19.10 00 - - -Terpinéols
English: • SMEs that grow successfully are able to: o Resolve their financing based on the generation of a continuing royalty stream from a substantial catalogue of titles or other intellectual property; o Structure management into departments; o Corporatize their knowledge base; and, o Retain stable professional teams.
French: • Les PME qui réussissent leur croissance sont capables : o d’assurer leur financement en générant un flux continu de droits d’auteur à partir d’un catalogue solide de titres et d’autres propriétés intellectuelles; o de structurer leur gestion; o de « consolider » leur base de savoir; o de retenir des équipes professionnelles stables.
English: Data librarians can provide basic training at their institutions to other librarians, graduate students, faculty and advisors.
French: Les bibliothécaires qui s’occupent de données peuvent donner une formation de base dans leur établissement aux autres bibliothécaires, aux étudiants du troisième cycle, au corps professoral et aux conseillers.
English: Nicickousemenecaning name changed to Nigigoonsiminikaaning Nation.
French: Le nom Nicickousemenecaning a été remplacé par Nation Nigigoonsiminikaaning.
English: No clear details have been provided regarding the principles according to which funding can be obtained for protection measures for Natura 2000 sites between 2007 and 2013, and this will undoubtedly mean shortfalls in funding for the Natura 2000 network.
French: Aucune donnée détaillée n’a été communiquée quant aux principes d’octroi de financement aux mesures de protection en faveur de sites Natura 2000 entre 2007 et 2013, avec pour conséquence presque certaine le financement insuffisant du réseau Natura 2000.
English: Conversely, attendance at local community venues tends to decline with an increase in income, while outdoor performances appear to be most popular among respondents in the middle income brackets ($20-$100K).
French: En revanche, la fréquentation des lieux communautaires locaux tend à diminuer quand les revenus augmentent, tandis que les spectacles à l'intérieur semblent recevoir davantage la faveur des répondants se situant dans le milieu de la fourchette des revenus (20 000 à 100 000 $).
English: Of 49 compounds tested, alone or in combination with butylated hydroxyanisol, 18 reduced the number of plants expressing viral symptoms by up to 50%.
French: Sur 49 produits testés, seuls ou en combinaison avec de l'hydroxyanisol butylé, 18 ont réduit jusqu'à 50% le nombre de plantes présentant des symptômes du virus.
English: In the case of those certificates and endorsements, the expression "Level 1" has been replaced with the word "Familiarization", and the expression "Level 2" has been replaced with the words "Specialized Training".
French: Dans le cas de ces brevets ou visas, le terme « niveau 1 » est maintenant remplacé par « familiarisation » et « niveau 2 », par « formation spécialisée ».
English: 2005-2006 Results Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Net Assets and Other Accounts Available for Benefits increased by $948.6 million from the previous year, to $13,298.1 million at March 31, 2006.
French: Résultats pour 2005-2006 Actif net disponible pour le versement des prestations L’actif net et les autres comptes disponibles pour le versement des prestations ont augmenté de 948,6 millions de dollars par rapport à l’année dernière, pour s’établir à 13 298,1 millions de dollars au 31 mars 2006.
English: 21 In the Survey of Consumer Finances, the market income of a family is obtained by subtracting from its total gross income the public transfers received by all family members.
French: 21 Dans l'Enquête sur les finances des consommateurs, on obtient le revenu de marché d'une famille en soustrayant de son revenu brut total les transferts publics recus par l'ensemble des membres de la famille.
English: ◦ 6.2.9 Establishing measures to ensure that the government institution meets the requirements of the Access to Information Act when contracting with private sector organizations, or when establishing agreements or arrangements with public sector institutions.
French: ◦ 6.2.9 Prendre des mesures visant à garantir que l'institution fédérale soit conforme à la Loi sur l'accès à l'information lors de la conclusion de contrats avec des organisations du secteur privé ou l'établissement d'accords ou d'ententes avec des organisations du secteur public.
English: The financial statements should be produced in accordance with Treasury Board Accounting Standard 1.2 – Departmental and Agency Financial Statements which is available at the following URL address: www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_e.asp. Table 14 - Contingent Liabilities Purpose of this table:
French: Les états financiers doivent être produits conformément à la Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes que l'on trouvera à l'adresse URL suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_f.asp Tableau 14 - Passif éventuel Objet du tableau :
English: 6.1.5.2.6 For high molecular mass polyethylene drums and jerricans in accordance with 6.1.4.8 and if necessary composite packagings of high molecular mass polyethylene in accordance with 6.1.4.19, conforming to the following specifications:
French: 6.1.5.2.6 Pour les fûts et les bidons (jerricanes), définis au 6.1.4.8 et, si nécessaire, pour les emballages composites définis au 6.1.4.19, en polyéthylène à masse moléculaire élevée, répondant aux spécifications suivantes :
English: If that is the aim of certain governments and of the terrorist fundamentalism that they maintain, we need to have the courage and the loyalty to say that Europe’s primary task is to support and defend the existence of the State of Israel and its people and to demand its recognition by those who still refuse to grant it out of short-sighted folly.
French: Si c’est l’objectif que poursuivent certains gouvernements et le fondamentalisme terroriste qu’ils soutiennent, nous devons avoir le courage et la loyauté d’affirmer que la principale mission de l’Europe est de soutenir et de défendre l’existence de l’État d’Israël et de son peuple, et d’exiger sa reconnaissance par ceux qui, à cause de leur folie aveugle, la refuse encore.
English: It accommodates all maximum-security offenders in the Atlantic region that cannot be managed in any other facility.
French: Il reçoit tous les détenus de la région de l'Atlantique qui ne peuvent être hébergés dans les autres établissements.
English: In their opinion, a partial disclosure did not necessarily lessen the burden of storage or retrieval of information.
French: Selon eux, le fait de n'en communiquer qu'une partie n'allège pas nécessairement le fardeau qu'occasionnent leur stockage et leur récupération.
English: Clearly, the Council regards it as absolutely vital that the European Parliament go along with this overall strategy and we hope that it will.
French: De toute évidence, le Conseil considère qu'il est absolument vital que le Parlement approuve cette stratégie globale, et espère qu'il en sera ainsi.
English: This figure differs from the number of participants indicated in the 2004-05 Katimavik Annual Report available on the PCH website, which indicates 1,155 participants.
French: Ce chiffre diffère du nombre de participants (1 155) indiqué dans le Rapport annuel de Katimavik pour 2004-2005, disponible sur le site Web de PCH.
English: Whereas ether had no effect, chloroform depressed microsomal and mitochondrial total ATPase activities and halothane decreased microsomal ATPase and slightly stimulated mitochondrial total ATPase activities.
French: Alors que l'éther est sans effet, le chloroforme diminue les activités de l'ATPase totale microsomale et mitochondriale; l'halothane pour so part diminue l'activité de l'ATPase microsomale et stimule légèrement les activités des ATPases totales mitchondriales.