ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technological fields and industrial areas of research of the business line include biotechnologies, information and communication technologies, manufacturing technologies, physical and chemical measurements standards, molecular sciences, and Canada's aerospace, construction and marine industries.
French: Parmi les domaines technologiques et les secteurs industriels visés par ce secteur d'activité, mentionnons la biotechnologie, les technologies de l'information et des télécommunications, les technologies de fabrication, les étalons de mesure physique et chimique, les sciences moléculaires, l'aérospatiale, la construction et le secteur marin.
English: It should describe: a. the name of the applicant and distribution of ownership; b. the purpose or objective of the project; c. a statement of the work to be done; d. the project commencement and completion dates, including critical factors in the proposed scheduling; e. the benefits expected and, depending on the nature of the project, this may be elaborated to include projections of the net jobs to be created, increased sales, cost reductions, ancillary business/activities affected, etc.; f. a business and financial plan, including a budget and the shares to be borne by each of the applicant, WDP, and any other contributors; g. the ownership and responsibility for the operation and maintenance of the project after completion, if other than the applicant; h. all other sources of funds to which this project, or a substantially similar project, has previously been submitted or is currently under consideration; i. where applicable, environmental impacts."
French: La demande devrait comprendre : (a) le nom du requérant et la répartition des droits de propriété; (b) le but ou l'objectif du projet; (c) une déclaration du travail qui sera effectué; (d) les dates de début et de fin du projet, incluant les facteurs critiques et le calendrier proposé; (e) les retombées attendues; selon la nature du projet, cela peut être développé pour inclure les projections d'emplois nets créés, l'augmentation des ventes, les réductions de coûts, les entreprises et activités connexes qui seront affectées, etc.; (f) un plan d'affaires et financier, y compris un budget et la distribution des parts qui reviennent à chaque requérant, le PDEO, et tout autre contributeur. (g) la propriété et la responsabilité de l'exploitation et de l'entretien du projet une fois celui-ci terminé, si ces activités reviennent à d'autres personnes que le requérant; (h) toutes les autres sources de fonds auquel ce projet, ou un projet substantiellement semblable, a déjà été présenté ou est présentement à l'étude; (i) et si cela s'applique, les répercussions environnementales.
English: Chart 3 General government surplus (+) / deficit (-) (as a percentage of GDP) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors cyclical factors non-cyclical factors total change 6 4 2 0 -2 -4 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 6 4 2 0 -2 -4 3 2 1 0 -1 -2 -3 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 3 2 1 0 -1 -2 -3
French: Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (en pourcentage du PIB) (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels Facteurs non conjoncturels Variation totale 6 4 2 0 -2 -4 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 6 4 2 0 -2 -4 3 2 1 0 -1 -2 -3 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 3 2 1 0 -1 -2 -3
English: While subscribing to the legislative aim of conservation of nature, the authors note that the Landowners' Contributions Act does not make adequate provision for cases like theirs, where the property is particularly large, yet subject to restrictions which prevent further construction and thereby an increased use of the sewerage lines and installations.
French: Tout en partageant le souci écologique du législateur, les auteurs notent que la loi relative aux contributions des propriétaires fonciers ne contient pas suffisamment de dispositions applicables aux cas comme les leurs, c'est-à-dire des propriétés particulièrement grandes mais pourtant soumises à des restrictions qui empêchent toute nouvelle construction et, partant, un usage accru des égouts et des installations de traitement des eaux usées.
English: Tom’s Hardware’s SmallNetBuilder is giving it a run and tells us all about it: Tiny Terabyte RAID: Iomega 1 TB StorCenter Network Hard Drive Review .
French: SmallNetBuilder de Tom’s Hardware en fait l’essai et nous dit tout à son sujet : Tiny Terabyte RAID: Iomega 1 TB StorCenter Network Hard Drive Review .
English: However, although the absence of competition is not a condition necessarily to be taken into account in defining a body governed by public law, the existence of significant competition may none the less be indicative of the absence of a need in the general interest, not having an industrial or commercial character (BFI Holding).
French: Toutefois, si l'absence de concurrence n'est pas une condition nécessaire aux fins de la définition d'un organisme de droit public, il n'en reste pas moins que l'existence d'une concurrence développée peut être un indice au soutien du fait qu'il ne s'agit pas d'un besoin d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial (BFI Holding).
English: 13.02 The Alliance and the Employer shall endeavour in consultation to determine the jurisdiction of each representative, having regard to the plan of organization, the number and distribution of employees at the work place and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: 13.02 L'Alliance et l'Employeur s'efforceront, au cours de consultations, de déterminer l'aire de compétence de chaque représentant en tenant compte de l'organigramme du service, du nombre et de la répartition des employé-e-s dans les lieux de travail et de la structure administrative qui découle implicitement de la procédure de règlement des griefs.
English: Justification The current text of the guidelines allows too much leeway for the primary capacity owner to hoard capacity.
French: Justification Le texte actuel des orientations donne trop de liberté aux détenteurs de capacité primaire de retenir la capacité.
English: The Department established a special website to facilitate global access to the activities held under the outreach programme.
French: Le Département a ouvert un site Web spécial pour faciliter la diffusion des activités organisées dans le cadre de son programme de communication.
English: CFM Corporation Phone: 416-865-8245 Fax: 416-865-7380 Email: lmalloni@torys.com
French: CFM Corporation Téléphone: 416-865-8245 Télécopieur: 416-865-7380 Courriel: lmalloni@torys.com
English: In Canada’s parliamentary system, legislatures are responsible for overseeing government activities and holding governments accountable for their handling of public money.
French: Dans le régime parlementaire canadien, les assemblées législatives sont chargées de surveiller les activités du gouvernement et de lui demander de rendre compte de sa gestion des fonds publics.
English: Date listed Dec.11, 2002 Date reviewed * November 9, 2006 Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) Also known as Autodéfenses unies de Colombie and United Self-Defense Forces of Colombia Description The Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), is a right-wing terrorist organization which acts as an umbrella organization for like-minded paramilitary groups.
French: L’ETA aurait tué plus de 800 personnes et commit environ 1600 attentats terroristes depuis sa création. Elle est basée dans les provinces basques de l’Espagne et de la France mais a perpétré des attentats à la bombe contre des intérêts espagnols et français ailleurs dans le monde.
English: The pension plans are funded through contributions determined in accordance with the projected unit credit actuarial cost method.
French: J. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.
English: (c) Continuing to seek standard agreements with donors in order to provide an estimate of expected annual resources.
French: c) En continuant à chercher à conclure des accords types avec les donateurs afin d'établir une estimation des ressources annuelles prévues.
English: The VIS will be connected to the national system of each Member State via the national interface in the Member State concerned.
French: Le VIS est relié au système national de chaque État membre par l'intermédiaire de l'interface nationale dans l'État membre concerné.
English: The Government requested the United Nations agencies to postpone the new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) by one year to better align planning cycles.
French: Le Gouvernement a demandé aux institutions de l'ONU de différer d'une année l'application du nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), afin que les cycles de planification concordent davantage.
English: Challenge 1 — Minimize the risk of environmental damage from transportation accidents Safety and environmental awareness continued to be promoted through the delivery of the Emergency Response Assistance Plan (ERAP) Program.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’examen de notre SDD, visitez notre site Web : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sge/menu.htm Défi 1 - Minimiser le risque de dommages environnementaux attribuables aux accidents de transport L’exécution du Plan d’aide en cas d’urgence (PACU) continue de promouvoir la sensibilisation à la sécurité et à l’environnement.
English: To discuss management strategies to increase the seal harvest, the Department of Fisheries and Oceans convened two stakeholders' meetings this year.
French: Pour discuter des stratégies de gestion nécessaires pour accroître la récolte du phoque, le ministère des Pêches et des Océans a convoqué les principaux intervenants à deux rencontres cette année.
English: 25 1ZPSI 70CSTART INJ250C FASTINJ (5)  Scan No : 1800  Retention time : 30:00  Mass Range : 50 - 200  Plotted : 1500 to 1800 Range : 1 to 1800 Appendix 1D:
French: 25 1ZPSI 70CSTART INJ250C FASTINJ (5)  Nombre de balayages: 1800  Temps de rétention: 30:00  Intervalle/masse: 50 - 200  Tracé : 1500 à 1800  Intervalle : 1 à 1800 Annexe 1d :
English: For example, the applications and tools help producers identify and adopt BMPs for soil, water, nutrient, and livestock management.
French: Par exemple, les applications et les outils permettent aux producteurs de cerner et d'adopter des PGB pour gérer le sol, l'eau, les nutriments et le bétail.
English: Coordinated action by UNMIK police and the Kosovo Force (KFOR), supported by the international community, has for now stabilized the situation in the north of Kosovo, at least on the surface.
French: Grâce à l'action coordonnée menée par la police de la MINUK et la Force de paix du Kosovo (KFOR), avec l'appui de la communauté internationale, la situation dans le nord du Kosovo s'est stabilisée pour le moment, du moins en surface.
English: Basics of Taxation Characteristics of a tax system Page 4 of 8 There are various characteristics that define a tax system, such as:
French: Éléments de base d'imposition Le régime fiscal Page 4 de 8 Un régime fiscal se définit par les caractéristiques suivantes :
English: Even if the data was to be stored and interchanged as an HTML document, the current HTML standard (HTML v3.2) is inadequate for processing business e-forms that need to be interchanged in typical business transactions.
French: Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle (HTML v3.2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion.
English: According to its own declarations, ETA was aiming by these crimes to achieve an independent, socialist Basque Country.
French: Par ces attentats, comme elle l'indiquait dans ses déclarations, l'ETA prétendait obtenir un Pays basque indépendant et socialiste.
English: Fifty-seventh Session  Supplement No. 18 (A/57/18)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 18 (A/57/18)
English: • using the arrangements available under international conventions;
French: • utiliser les modalités prévues par les conventions internationales ;
English: UNFPA wishes to explore additional joint programming opportunities through the common country programming process so as to maximize programme delivery.
French: Le FNUAP entend étudier de nouvelles possibilités de programmation dans le cadre de la programmation commune de pays afin de renforcer au maximum leur exécution.
English: Regarding what services should be provided by the departmental EDS unit; Pending the development and approval of a strategic direction for corporate learning, training, and development it is not possible to determine the nature of the services which should be provided.
French: Au sujet des services qui doivent être fournis par l’unité ministérielle des SPE : En attendant l’approbation d’une directive stratégique sur les activités d’apprentissage, de formation et de perfectionnement ministériels, il est impossible de déterminer la nature des services qu’il y a lieu de fournir.
English: Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts listed in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
French: Les marchés dont la valeur totale estimée est en deçà des seuils fixés à l’article 4, paragraphe 3, et les marchés de service énumérés à l’article 6, paragraphe 2, sont attribués conformément à la procédure suivante.
English: During the last period funded by the MS Society, Dr. Mitchell introduced a new type of MRI analysis, called multiscale localized image texture analysis.
French: Malgré les progrès réalisés en imagerie médicale au cours des deux dernières décennies, l’interprétation des données de cette technologie demeurent quelque peu subjective.
English: At issue in these appeals is whether the goods described as keyed door handle sets (which feature either knobs or levers) are properly classified in subheading No. 8301.40 of Schedule I to the Customs Tariff2 as other locks, as submitted by the respondent, or should be classified in subheading No. 8302.41 as other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à savoir si les marchandises décrites comme étant des ensembles de poignées de porte à clef (présentant soit des boutons soit des leviers) sont correctement classées dans la sous-position no 8301.40 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre d'autres serrures ou verrous, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans la sous-position no 8302.41 à titre d'autres garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Ownership of bulk beer may be transferred from one excise licensee to another, or to a licensed manufacturer.
French: La propriété de la bière en vrac pourra être transférée entre titulaires de licence de l’accise ou à un fabricant titulaire de licence.
English: A form exists which can be used but it is not a mandatory requirement under the Act; however, individual departments may require the use of a specific format for applications.
French: Il existe un formulaire qui peut être utilisé, mais son utilisation n'est pas obligatoire en vertu de la LEFP. Toutefois, un ministère peut exiger l'utilisation d'une présentation de candidature particulière.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that three more countries had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que trois autres pays se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Likewise, she continues to experience discrimination, disadvantage and humiliations by the courts.
French: Elle continue aussi à faire l'objet d'une discrimination, à être désavantagée et humiliée par les tribunaux.
English: Amendment 113 Article 18, paragraph 1, point (b) (b) where the logo referred to in Article 19 is not used, at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering.
French: Justification Un logo commun pour l'UE ne doit pas exclure les logos privés qui offrent aux consommateurs des indications plus détaillées sur l'origine et la qualité du produit.
English: In the minimum reserve framework of the Eurosystem, the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items within the reserve base by the amount of those items on the institution’s balance sheet.
French: Système européen de comptes 1995 (SEC 95) [European System of Accounts (ESA 95)] : système de définitions et de classifications statistiques uniformes visant à fournir une description quantitative harmonisée des économies des États membres.
English: • It is a great pleasure to be here with you today to officially announce one million dollars in Government of Canada funding for the Genome Sequence Centre.
French: • J'ai grand plaisir à m'adresser à vous ici aujourd'hui pour annoncer officiellement un financement de un million de dollars du gouvernement du Canada pour le Centre de séquençage génomique.
English: In 1996, Brazil, Sweden, Taiwan, Mexico, the Middle East and collectively - Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand; were the fastest growing service export markets for Canada.
French: En 1996, le Brésil, la Suède, Taïwan, le Mexique, le groupe comprenant l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, ainsi que le Moyen-Orient, ont été, pour le Canada, les marchés d'exportation de services marqués par la croissance la plus rapide.
English: With its accusations about poisonings and conspiracies, Ukraine's presidential election campaign is a spectacle only the Borgias could love.
French: Avec ses accusations d'empoisonnement et de complots, la campagne pour l'élection présidentielle en Ukraine est un spectacle digne des Borgias.
English: Re-using 50% of all glass, paper and metal is one target contained in the draft legislation.
French: La première concerne la gestion des déchets et impose des objectifs contraignants de recyclage.
English: Estimates of asthma prevalence obtained by future iterations of the National Population Health Survey, based on consistent questions and age categories, will provide valuable information on the nature and trend of asthma in Canada.
French: Les estimations de la prévalence de l'asthme obtenues dans le cadre de futures éditions de l'Enquête nationale sur la santé de la population, fondées sur des questions et groupes d'âges uniformes, fourniront de l'information utile sur la nature et la tendance de l'asthme au Canada.
English: Marketing and Promotion Professional Development > >
French: La commercialisation et la promotion Le perfectionnement professionnel > >
English: The Lobby Bar is an ideal meeting place for business or leisure. Guests of the Crowne Plaza Hotel Zurich can also take advantage of the spacious fitness centre, equipped with exercise machines, aerobic room, indoor heated pool, sauna, Turkish bath, whirlpool, tanning beds and massage.
French: Les clients apprecieront egalement le grand centre de remise en forme, sa piscine chauffee, ses saunas, bains turcs, bains a remous, lits solaires et tables de massage.
English: Partners' capacity to plan for emergencies was strengthened.
French: La capacité des partenaires de planifier la réaction aux urgences a été renforcée.
English: Bringing to justice those responsible for major crimes such as acts of genocide, rape, violence against children and other war crimes, including those against humanitarian rights, helps to heal the wounds and prepare minds for forgiveness and reconciliation — so long as this is handled skilfully through traditional, national and mixed tribunals and other experiences from elsewhere that are applicable in Burundi.
French: Une action en justice contre les responsables des crimes majeurs tels que les actes de génocide, les viols, les violences contre les enfants et autres crimes de guerre et contre le droit humanitaire, cette action en justice contribue à cicatriser les plaies et à préparer les esprits au pardon et à la réconciliation, à condition que cet exercice soit conduit avec doigté, à travers des tribunaux traditionnels, nationaux, mixtes ou autres expériences connues ailleurs et applicables au Burundi.
English: Article XI The reference in paragraph 3 of Article 22 of the Convention to "10 per cent" shall be deleted and replaced by a reference to "5 per cent".
French: Article XI Dans le paragraphe 3 de l’article 22 de la Convention, la mention « 10 p.
English: Recognizes also the need for enhanced publicity through a targeted strategy to be developed by the Department of Public Information on the forthcoming special sessions, international conferences and promotional campaigns of the United Nations pertaining to global issues using the United Nations Millennium Declaration as its guide;
French: Considère que le Département de l'information doit, grâce à une stratégie ciblée qu'il définira, assurer de manière plus soutenue la promotion des prochaines sessions extraordinaires, conférences internationales et campagnes de publicité des Nations Unies organisées autour de thèmes de portée mondiale en se guidant d'après la Déclaration du Millénaire;
English: However, 'walking the walk' by actually embracing opportunities to make those changes does not share the same levels of acceptance. Ask yourself:
French: Nous nous entendons tous pour dire que nous devons changer nos façons de faire, mais sommes-nous réellement prêts à «prendre des mesures concrètes» pour aller de l'avant avec les changements nécessaires?
English: Fans on Destructoid voted us Fallout 3 #6 on the most anticipated list for 2008. And in the March issue on OXM, Fallout 3 is listed as one of the 50 titles for 2008 in the "Preview 2008" feature.
French: Nous avons ajout� un nouveau journal de bord dans le Vault, par le concepteur principal Emil Pagliarulo, intitul� "Portrait d'une faction - la Confr�rie de l'Acier".
English: (a)(b) Better integration of Strengthening of coordinated approaches towards implementing the economic, social and environmental aspects dimensions of sustainable development in all activities of sustainable development through strengthened collaboration among international organizations and financial institutions, particularly in by all actors including the organizations of the United Nations system, through the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, for which the subprogramme provides the secretariat improved inter-agency cooperation and coordination;
French: a) b) Meilleure intégration Renforcement des approches coordonnées en vue de la réalisation des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable dans toutes les activités de développement durable par un renforcement de la collaboration entre les organisations internationales et les institutions financières, en particulier par tous les acteurs, y compris les organismes au sein du système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Comité interorganisations sur le développement durable, dont le secrétariat est assuré dans le cadre du sous-programme, en améliorant la coopération et la coordination interinstitutions;
English: In March 2008, efforts to strengthen unity of command were reinforced by the issuance of a policy on authority, command and control, which clarifies the arrangements for uniformed components of field operations and outlines relevant civilian and other managerial structures and their relationship to the uniformed components.
French: En mars 2008, l'unité de commandement a été renforcée par la publication des directives sur l'autorité, le commandement et le contrôle dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qui clarifient les dispositions applicables au personnel en uniforme sur le terrain et décrivent dans leurs grandes lignes les structures de gestion pertinentes, civiles et autres, ainsi que leurs relations avec le personnel en uniforme.