ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also examined the existing Port of Entry Interdiction Program (POEIP), under which CSIS provides timely, verbal advice to CIC in screening persons, including prospective refugee claimants, whom CIC considers to be potentially inadmissible to Canada.
French: À la suite de l’entrevue conjointe, l’enquêteur du Service peut donner un avis verbal à l’agent d’immigration afin d’assister CIC dans la tâche de déterminer l’admissibilité en vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Sebivo* 600 mg film-coated tablets are an immediate-release dosage form for oral administration.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition La forme posologique de Sebivo* est un comprimé pelliculé de 600 mg à libération immédiate administré par voie orale.
English: (ix) Convinced of the fundamental importance of the decisions taken by the WEU full member states to transfer WEU's crisis-management functions to the EU, to develop the EU's military capability and to link it with the EU's civilian and economic resources;
French: (ix) Convaincue de l’importance fondamentale des décisions prises par les membres de plein droit de l’UEO de transférer les fonctions de gestion des crises de l’UEO à l’UE, de développer les capacités militaires de l’UE et de les associer aux ressources civiles et économiques de l’UE ;
English: All incumbents of bilingual positions who have supervisory duties meet or exceed the language requirements of their position, and the percentage is 95.6% for incumbents of bilingual positions who provide personal and central services.
French: Tous les titulaires de postes bilingues ayant des fonctions de supervision satisfont aux exigences linguistiques de leur poste ou les excèdent, alors que le pourcentage se situe à 95,6 p. 100 pour les titulaires de postes bilingues offrant des services personnels et centraux.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility, reaffirmed the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit drug crops by the year 2008,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle les États Membres ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et réaffirmé la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues d'ici à 2008,
English: This chapter replaces chapter 7-3 of PMM Volume 12. 1.3 Scope This standard describes the fire protection engineering requirements for EDP equipment that is: (a) essential to the operation of Government of Canada departments and agencies; or (b) not essential but of a value that warrants protection from the effect of fire.
French: Plan de sécurité contre l'incendie Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (120 Ko) Version imprimable Norme sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique Précédent Table des matières Suivant  1. Généralités 1.1 But Le but de la présente norme est d'établir des exigences minimales pour la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'information (ci-après appelé matériel de TEI) en vue de réduire au minimum les risques pour les activités et les propriétés du gouvernement du Canada, et de protéger et maintenir la situation financière du gouvernement.
English: For each endpoint, a conservative Estimated Exposure Value (EEV) is selected and an Estimated No-Effects Value (ENEV) is determined by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor.
French: Les auteurs ont observé une corrélation claire entre la dose et la gravité des transformations morpho-logiques subies par les testicules, les vésicules séminales et la prostate; ces modifications ne sont survenues qu’aux deux doses maximales.
English: FedNor must continue to develop its performance measurement system and to maintain the current focus on its development and on its evolution.
French: FedNor doit continuer de perfectionner son système de mesure du rendement et de diriger autant d'attention sur la mise au point et l'évolution.
English: NASA has been testing several Linux-based planetary surface exploration robots in the Arizona desert near Meteor Crater.
French: La NASA a essayé plusieurs robots d'exploration de surface planétaire contrôlés par Linux près du Meteor Crater dans le désert d'Arizona.
English: It also said that most of these irregularities, perhaps 90 %, take place at the level of the final beneficiary.
French: Elle indique également que la plupart de ces irrégularités, peut-être 90 %, ont lieu au niveau du bénéficiaire final.
English: Compete over 8 crazy events to become Stunt Driver of the Year.
French: Concourrez durant 8 évènements de folie pour devenir le Cascadeur Voiture de l'année.
English: Kick Off Campaign for Best Start awareness project 18.
French: Campagne d’inauguration du projet de sensibilisation Meilleur départ 18.
English: • Significant reduction in net greenhouse gas emissions are technically possible and can be economically feasible...in all sectors including...agriculture The assessment report now being planned will provide the major science input to the future evolution of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto protocol.
French: • Des réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre sont techniquement possibles et peuvent être rentables sur le plan économique dans tous les secteurs, dont l'agriculture. Le rapport d'évaluation actuellement en cours de planification constituera le principal apport scientifique pour l'évolution future de la convention-cadre des Nations Unies sur l'évolution du climat et du protocole de Kyoto.
English: We need to react against Morocco, curtailing all initiatives on commercial agreements, beginning with the renewal of the fishing agreements.
French: Nous devons prendre des mesures contre le Maroc, en interrompant toutes les initiatives relatives à des accords commerciaux, et en commençant par le renouvellement des accords sur la pêche.
English: biliards, a game room while the nearby area offers a medina, amusement park, casino, discos, ice skating rink and golf.
French: Laissez les meilleurs professionnels de santé vous choyer au centre de balnéothérapie, où vous pouvez profiter de soins relaxant et des traitements de beauté. Vincci Taj le Sultan vous offre un bassin intérieur, un centre de remise en forme, le jacuzzi, le sauna, hammam et 2 salles de massage.
English: Mitigation and enhancement measures are not necessarily required for each impact identified in section 4.5.
French: Des mesures d’atténuation et d’amélioration ne sont pas nécessairement requises pour chaque incidence identifiée dans la section 4.5.
English: The measures currently being taken by the Russian Government against human rights and fundamental freedoms are casting very dark shadows.
French: Les mesures prises actuellement par le gouvernement en violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales assombrissent sensiblement le tableau.
English: A report from a general population survey on gambling-related problems and opinions.
French: Topp J, Sawka E, Room R, Poulin C, Single E, Thompson H. Policy Discussion Paper on Problem Gambling.
English: Receivers and Receiver-managers Proposed Wording 121. A receiver or receiver-manager appointed under an instrument shall act in accordance with that instrument and any order of a court made under section 123.
French: Séquestres et séquestres-gérants Terminologie proposée  121. Le séquestre ou le séquestre-gérant nommé en vertu d'un acte doit agir en se conformant à cet acte et aux ordonnances rendues par le tribunal en vertu de l'article 123.
English: The Symmetry system developed by the Commission will clearly facilitate the flow of information to and from the national agencies here.
French: Le système Symmetry que la Commission a développé devrait améliorer considérablement le flux d'informations de et vers les agences nationales.
English: The European Union must ensure that its citizens have equal access to the detection and management of the disease, and to the best available treatments.
French: L'Union européenne doit assurer à ses citoyens un accès égal à la détection, à la prise en charge de la maladie et aux meilleurs traitements disponibles.
English: The contestant must also provide a declaration from the new auditor, indicating his or her acceptance of the appointment and consent to act in that capacity.
French: Le candidat à la direction doit aussi remettre une déclaration du nouveau vérificateur dans laquelle celui-ci accepte sa nomination ainsi que la charge de vérificateur.
English: Further information on these projects can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp.
French: • Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, 2005 (soutenir la réforme des services policiers et la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue en Afghanistan) Secrétariat pour les pays du Commonwealth (CT 646044) Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie (TB#830314) Organisation internationale de la Francophonie (OIF) (CT 709620) Programme de partenariat mondial - Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive (CT 830799, CT 831536, CT 131449, CT832273) Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (CT 783317) Paiements en remplacement des impôts sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada (CT 826663) Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (FPSM); Programme pour la paix et la sécurité mondiales (PPSM), Programme d’opérations mondiales de maintien du paix (POMMP, et le Programme de sécurité humaine (PSH) (CT 832435, CT 832989) Subventions d’appui aux relations universitaires (CT810393) Subventions d’appui aux relations culturelles (CT 829976) Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (CT 812890) Cour pénale internationale (CPI) (CT 830101) Organisation internationale du travail (OIT) (CT 812690) Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) - Administration civile (CT 807627) Organisation des États américains (OEA) (CT 814057) Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (CT 738356) Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (CT 820933) Organisation des Nations Unies (ONU) (CT 769691) Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (CT 809653) Opérations de maintien de la paix de l'ONU (CT 828489) Organisation mondiale du commerce (OMC) (CT 831054) Organisation mondiale de la santé (OMS) (CT 784857)
English: (10) Law No. 7934, making provision for adoption of the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
French: 10) Loi n° 7934 portant adoption de la Convention interaméricaine de prévention et de sanction de la torture.
English: In 1996 was a turning point of the privatisation process - following the Government's instructions; the Privatisation Agency took over more than 300 enterprises, including big monopolies.
French: En 1996 il y a eu un tournant dans le processus de privatisation, suite aux instructions du gouvernement; l'Agence de privatisation a repris plus de 300 entreprises, y compris de grands monopoles.
English: The new national base curriculum was introduced in 2005, with the aim of updating the content and concepts applied in the classroom environment.
French: En 2005, le nouveau plan d'études national pour l'enseignement de base a été mis en place pour actualiser les contenus et les notions scolaires.
English: WFP did not follow the conclusion reached by the business case for a single service centre but does not have any documented analysis and justification in this respect.
French: Le PAM n'a pas suivi la conclusion à laquelle aboutissait l'étude de faisabilité en faveur d'un unique centre de services mais n'étaye sa décision sur aucune analyse ni justification concrète.
English: For regions without approved land use plans, the issuing authority forwards any applications it has received directly to NIRB for screening.
French: Si la proposition vise des régions pour lesquelles il n’existe aucun plan d’utilisation des terres approuvé, l’autorité achemine la demande directement à la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut en vue d’un examen préalable.
English: 11 and 12) 105
French: 11 et 12 du Pacte) 110
English: However, San Marino is convinced that fighting terrorism exclusively through military, political and economic actions is not enough.
French: Saint-Marin est cependant convaincu qu'il ne suffit pas de lutter contre le terrorisme uniquement par des actions militaires, politiques et économiques.
English: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1.
French: Pour accéder aux renseignements, il faut fournir son nom au complet, sa date de naissance et l’endroit du dossier demandé.
English: They provide that any decision or recommendation so made is to determine what penalties, if any, may be imposed.
French: Elles prévoient que la même décision ou recommandation, prise dans la même forme, détermine éventuellement les sanctions applicables.
English: "The government has yet to provide a clear picture of what a sustainable Canada would look like 20 years from now."
French: Sans une vision pangouvernementale, les ministères comme Industrie Canada ont du mal à élaborer des buts à long terme en matière de DD.
English: Pursuant to Security Council resolution 1325 (2000) and relevant provisions of the Comprehensive Peace Agreement, UNMIS provided technical support and capacity-building to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan ministries responsible for integrating gender perspectives into key legislation.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et aux dispositions pertinentes de l'Accord de paix global, la MINUS a fourni un appui technique aux ministères du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan chargés de l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les lois principales, et les a aidés à renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: Radio is a way of communicating among themselves as well as a means of making demands.
French: La radio est une façon de communiquer entre eux et c’est aussi un moyen de revendication.
English: It also reduces methane flux - that is, the flow of methane gas from ocean to atmosphere.
French: Il réduit également le flux de méthane, c'est-à-dire les émanations de méthane de l'océan vers l'atmosphère.
English: The corporate services provided to the Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ) continued to effectively support its policy, planning and operations, both in Canada and abroad, in line with both Treasury Board guidelines and the overall strategic direction of the Clerk of the Privy Council.
French: Les services ministériels fournis au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ) ont continué à appuyer efficacement sa politique, sa planification et ses activités, autant au Canada qu'à l'étranger, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor et à l'orientation stratégique globale du greffier du Conseil privé.
English: What measures can verify the achieve-ment of long-term gender equality impacts?
French: Quelles mesures permettront de vérifier les réper-cussions à long terme sur l’égalité entre les sexes ?
English: Amendment 14 Article 16a (new) Article 16a Use of unclassified substances Administering veterinary medicinal products that contain pharmacologically active substances not included in the Annex to food-producing animals is prohibited; clinical trials authorised by the appropriate national authorities upon notification or approval pursuant to the relevant legislation shall be exempt, provided that the food from the animals used in such trials contain no residues harmful to human health.
French: Amendement 14 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis Utilisation de substances non répertoriées L'administration de médicaments vétérinaires contenant des substances pharmacologiquement actives non répertoriées à l'annexe à des animaux producteurs de denrées alimentaires dans la Communauté est interdite, exception faite des essais cliniques autorisés par les instances nationales compétentes, après qu'ils ont été notifiés ou autorisés conformément aux règles juridiques en vigueur, pour autant qu'il soit garanti que les denrées alimentaires provenant des animaux d'élevage soumis à ces essais ne contiennent aucun résidu nocif pour la santé humaine.
English: It won for best screenplay at the 25th Montréal World Film Festival and was named best Québec feature, 2001, by the AQCC.
French: Le film a remporté le prix du meilleur scénario au 25e Festival des Films du Monde de Montréal et le prix du meilleur long métrage québécois de l'année 2001 remis par l'Association québécoise des critiques de cinéma (AQCC).
English: I heard, indirectly, further reports of the same alarming kind while I was in the region.
French: J'ai entendu, indirectement, d'autres rapports tout aussi alarmants lorsque je me trouvais dans la région.
English: • provide other critical services that apply horizontally across all program activities, such as adoption of an action plan to bring the department into full compliance with the Access to Information Act, implementation of the new Treasury Board audit policy emphasizing assurance work and response to an increased demand for evaluation services resulting from increased program spending, in accordance with Treasury Board requirements that accompany approval of this spending, such as development and implementation of an information technology and management strategic plan and implementation of the Treasury Board security policy on management of information technology.
French: • fournira d'autres services essentiels qui s'appliquent horizontalement dans toutes les activités de programme, comme l'adoption d'un plan action pour faire en sorte que le Ministère respecte pleinement la Loi sur l'accès à l'information, l'application de la nouvelle politique du Conseil du Trésor en matière de vérification qui met l'accent sur le travail d'assurance de la qualité, et la réponse à une demande accrue de services d'évaluation découlant des dépenses de programme accrues, conformément aux conditions du Conseil du Trésor accompagnant l'approbation de ces dépenses, comme l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan stratégique en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information et la mise en oeuvre de la politique du Conseil du Trésor en matière de sécurité sur la gestion de la technologie de l'information.
English: Chapter 7 – Motor vehicle expenses You can deduct expenses you paid to run a motor vehicle you use to earn employment income.
French: Chapitre 7 – Frais de véhicule à moteur Vous pouvez déduire les frais que vous avez payés pour un véhicule à moteur que vous utilisez pour gagner un revenu d'emploi.
English: "Dreams are the engine of your life", was one of Ms. Gaudreau's central messages.
French: « Les rêves sont le moteur de votre vie. Tel était l’un des messages centraux de Mme Gaudreau.
English: Functions, Participation and Operating Principles of the Sub Committee of ETDG
French: Fonctions, participation et principes de fonctionnement du Sous-Comité d'ETDG
English: This benefit is to be granted only under a fixed-term contract as defined by the new contractual framework (A/60/30 and Corr.1, annex IV).
French: Cette indemnité n'est octroyée que dans le cas d'un engagement de durée déterminée tel que défini dans le nouveau régime des engagements (A/60/30 et Corr.1, annexe IV).
English: As to the objectives of the reform of the Council, we continue to believe that the goal of the process is, and must remain, to make the Council more representative, more democratic, more transparent and more accountable, thereby helping to strengthen its efficiency and increase its authority and that of the United Nations as a whole.
French: Pour ce qui est des objectifs de la réforme du Conseil, nous continuons à penser que l'objectif de ce processus est, et doit rester, de rendre le Conseil plus représentatif, plus démocratique, plus transparent et plus responsable, contribuant ainsi à renforcer son efficacité et à accroître son autorité et celle de l'ONU dans son ensemble.
English: The greatest removal efficiencies with existing technology can be expected when a wet FGD system is installed downstream of a fabric filter (31).
French: La récupération du mercure à l'aide des techniques existantes est censée atteindre ses niveaux d'efficacité les plus élevés lorsqu'un système de désulfurisation par voie humide est installé en aval d'un séparateur à couche filtrante (31).
English: 1.Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882604 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882604 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Taxable income $40,000 + $2,188 $42,188 Income reported for income tax purposes from employment and other sources of $40,000 plus the taxable portion of the capital gain ($2,188).
French: Revenu imposable 40 000 $ + 2 188 $ 42 188 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu de 40 000 $, plus la partie imposable du gain en capital (2 188 $).
English: The only French TV channel that can be received (TV5) has the number 17.
French: La seule chaîne de télévision française que l'on peut recevoir (TV5) est sur la chaîne 17.
English: The nearby blue flag award winning beaches and superb woodland offer many opportunities for cycling, walking or simply relaxing in this pretty part of the Dutch countryside.
French: Les plages environnantes ont été récompensées du drapeau bleu, garant d'une eau pure, et des bois magnifiques vous offrent de nombreuses possibilités pour faire des balades à vélo, à pied ou tout simplement vous détendre dans cette région charmante de la campagne Néerlandaise.
English: He also confirmed that, as a retailer, all these styling irons are displayed together in the store.
French: Il a également confirmé, à titre de détaillant, que tous ces fers à coiffer sont exposés ensemble dans le magasin.
English: There is currently a separate consultancy reviewing the IT function, but we have identified gaps in the areas of: •
French: Est actuellement en cours une étude séparée qui examine la fonction informatique mais nous avons identifié des lacunes dans les domaines suivants :
English: Develop and promote methodologies and tools to guide investments and manage risks in IM/IT projects.
French: Établir et promouvoir des méthodes et des outils pour orienter les investissements et gérer les risques associés aux projets de GI/TI.
English: The institution will provide procedural advice, track deadlines, assist in selecting and appointing qualified arbitrators, and administer any financial aspects of the arbitration.
French: Une autre option consisterait à exclure tout choix pour les parties en décidant que tous les arbitrages de novo seront administrés par une seule institution déterminée.
English: As such, emerging needs must be set alongside existing needs.
French: Les besoins nouveaux devaient donc être définis compte tenu de ceux qui étaient déjà établis.