ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including the moment when Azur brings the food instead of killing him. With the music it becomes magical and you feel these two beings – the human and the lion – are noble.
French: Cet ensemble qui semblait juste un ensemble de liaison, avec la musique devient quelque chose d’extraordinaire, [...] ça devient magique et on sent que ces deux êtres, l’humain et le lion, sont des êtres nobles.
English: Home visiting may be one of the options available to you.
French: Les visites à domiciles peuvent s’avérer l’une des options qui conviennent.
English: In adopting those provisions, the Community legislature did not leave it open to the Member States to provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by a trade mark in respect of products placed on the market in non-member countries (Case C-355/96 Silhouette International Schmied, paragraph 26).
French: En adoptant ces dispositions, le législateur communautaire n'a pas laissé aux États membres la possibilité de prévoir dans leur droit national l'épuisement du droit conféré par la marque pour des produits mis dans le commerce dans des pays tiers (arrêt du 16 juillet 1998, Silhouette International Schmied, C-355/96, point 26).
English: Complaints and investigations (section 30 of the Access to Information Act and section 29 of the Privacy Act) Principle
French: Plaintes et enquêtes (article 30 de la Loi sur l'accès à l'information et article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels) Principe
English: DELL CANADA INC Reference Number:
French: DELL CANADA INC Numéro de référence :
English: We must now look forward.
French: Nous devons à présent regarder vers le futur.
English: Today we are drawing up the balance sheet of our work to date.
French: Aujourd'hui, nous dressons le bilan de nos travaux réalisés à ce jour.
English: A select group of business, education, government and labour leaders attended the Sept.
French: • un aperçu réaliste des conditions de travail, des choix de carrière et des salaires possibles
English: The hotel comprises a total of 41 luxuriously appointed guest rooms, including 8 special rooms decorated in Ottoman style.
French: L’hôtel comprend 41 chambres luxueuses dont 8 de style ottoman.
English: These mechanisms facilitate a collective response to common threats, while mitigating the consequences of the crisis for our citizens and increasing the sustainability of our national economies.
French: Ces mécanismes facilitent une réponse collective aux menaces communes, tout en atténuant les conséquences de la crise pour nos peuples et en renforçant la stabilité de nos économies nationales.
English: Coffee Break is the Alzheimer Society's nationwide fundraiser, held every September in thousands of communities across the country.
French: La Pause café est une activité-bénéfice nationale de la Société Alzheimer qui se tient chaque année en septembre dans des centaines de communautés à travers le pays.
English: They take care of you, and follow and evaluate your progress.
French: Ils s’occupent de vous; ils suivent et évaluent votre progression.
English: Specific emphasis was put on poverty reduction; measures against violence and armed conflict; measures promoting education and training, health care, human rights, institutional mechanisms for the advancement of women and their meaningful participation in the economy, decision-making, power-sharing and the media; and the protection and well-being of the girl child.
French: Un accent particulier a été mis sur la réduction de la pauvreté, les mesures de lutte contre la violence et les conflits armés, les mesures de promotion de l'éducation et de la formation, les soins de santé, les droits fondamentaux, les mécanismes institutionnels de promotion des femmes et de leur participation effective à l'économie, aux décisions et aux responsabilités, les médias et la protection et le bien-être des filles.
English: I believe it reflects the concerns of those of us who are most closely involved with the Committee' s work. We shall therefore vote in favour of it.
French: Je pense qu' il reprend l' inquiétude de ceux qui, comme moi, travaillent directement dans cette commission des pétitions et, par conséquent, nous allons voter pour.
English: That is why I believe that the proposal made here for a corrective mechanism, based not on renationalising, but on cofinancing - and cofinancing is already the rule in the case of the Structural Funds, research appropriations and indeed appropriations in general - is a step in the right direction.
French: C'est pour cette raison que j'estime qu'il est juste de proposer, comme cela a été fait, l'introduction d'un mécanisme de correction qui vise non pas à renationaliser mais bien à cofinancer, à rendre possible ce cofinancement, comme c'est le cas pour les fonds structurels, pour les ressources destinées à la recherche, pour toutes les ressources en fait.
English: Council of Europe Publishing, Strasbourg, 1995 ISBN 92-871-3031-0 pp. 68-77.
French: Information forum on national policies in the field of equality between women and men.
English: • A quality assurance program to confirm the reliability and accuracy of the intercomparison samples which includes purchase of radionuclide standards from either the National Institute of Standards and Technology (NIST) or a laboratory traceable to NIST.
French: • Un programme d'assurance de la qualité visant à garantir la fiabilité et l'exactitude des échantillons servant aux comparaisons interlaboratoires et comportant l'achat de radionucléides de référence auprès du National Institute of Standards and Technology (NIST) ou d'un laboratoire approvisionné par le NIST.
English: • Requires monitoring by a health care provider.
French: ◦ Nécessite une surveillance par un fournisseur de soins de santé.
English: It also requires that they support individual doctors who call attention to human rights abuses. The World Medical Association’s subsequent Declaration of Hamburg58 reaffirms the responsibility of individuals and organized medical groups worldwide to encourage doctors to resist torture or any pressure to act contrary to ethical principles.
French: Les Principes des Nations Unies intègrent en outre l’une des règles fondamentales de l’éthique des soins de santé en soulignant que la seule relation éthique entre un détenu et un professionnel de la santé est celle qui vise à évaluer, à protéger et à améliorer la santé du détenu.
English: • 209-A-1988 — Amendment of licence - Air BC Limited cob under the firm name and style of AirBC
French: • 209-A-1988 — Modification à une licence - Air BC Limited s/n commercial de AirBC
English: Who were those subcontractors, were they men or women?
French: Qui sont ces sous-traitants, sont-ce des hommes ou des femmes?
English: Please provide data also on the compensation amounts and resettlement programmes established after expropriation.
French: Fournir des données sur le montant des indemnisations accordées et sur les programmes de réinstallation mis en place après expropriation.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 159?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 159 de l'ordre du jour?
English: Table of Contents >> President’s Message >> Management Representation President’s Message I am pleased to submit to Parliament and to Canadians the Hazardous Materials Information Review Commission’s report on its strategic plans and priorities for 2001–2002.
French: Table des matières >> Message du directeur général >> Déclaration de la direction Message du directeur général J’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes, le Rapport sur les plans et priorités stratégiques du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour 2001-2002.
English: Although not beginners, these exam-orientated students may well have felt confused about being asked for the first time in their educational careers to talk openly about their different learning styles, and in the target language too.
French: Bien que n’étant pas des débutants, les étudiants ici concernés, dont l’apprentissage est axé sur les examens, ont pu se sentir déroutés qu’on leur demande pour la première fois dans leur parcours éducatif de parler ouvertement de leurs styles d’apprentissage, et qui plus est en langue étrangère.
English: Research teams design new products in all areas of cosmetics: hair color, hair care, skincare, make-up and perfumes.
French: Il fixe aussi des horizons pour l’avenircar nous sommes pleinement conscients du travail qui reste à accomplir.
English: Some observations contained in the Review were not accepted by all parties.
French: Certaines observations énoncées dans le rapport d’Examen n’ont pas été acceptées par toutes les parties.
English: The previous models also share the assumption that trading limits on the portfolio holdings are chosen ad hoc.
French: Les modèles précédents partageons également l'idée que la négociation des limites sur le portefeuille sont choisis au coup par coup.
English: 226Ra content of the sediment is insufficient to explain either the high unsupported 210Pb or the Rn content of the water column of Lake Louise, which averaged 96.2 Beq/L.
French: La teneur des sédiments en Ra226 n'est pas suffisante pour expliquer l'activité intégrée élevée du Pb210 ou la teneur en Rn222, qui s'élevait en moyenne à 96,2 Beq/L, dans la colonne d'eau du lac Louise.
English: In that celebration the fruits of the earth and the work of human hands - the bread and wine - are transformed mysteriously, but really and substantially, through the power of the Holy Spirit and the words of the minister, into the Body and Blood of the Lord Jesus Christ, the Son of God and Son of Mary, through whom the Kingdom of the Father has been made present in our midst.
French: Mais cette attente ne pourra jamais justifier que l'on se désintéresse des hommes dans leur situation personnelle concrète et dans leur vie sociale, nationale et internationale, parce que celle-ci - maintenant surtout - conditionne celle-là.
English: The Safer Internet Programme is an initiative of the European Commission to fund activities to fight and prevent illegal and harmful content, as part of a coherent approach by the European Union.
French: Le programme «Safer Internet» (Pour un Internet plus sûr) est une initiative de la Commission européenne destinée à financer des actions visant à combattre et prévenir les contenus illicites et préjudiciables, dans le cadre d'une démarche cohérente mise en place par l'Union européenne.
English: Thirty-three is extraordinary!" he added.
French: Trente-trois, c’est extraordinaire! » ajoute-t-il.
English: Do we now have sufficiently smooth decision-making structures for the essential decisions which the Union will have to be able to take if we are to be able to defend ourselves against criminal networks which use the highest financial, legal and high-tech expertise?
French: Or, disposons-nous de formes de décision suffisamment souples pour les mesures que l'Union doit réussir à prendre, si nous voulons pouvoir nous défendre contre ces réseaux du crime qui s'appuient sur les meilleures compétences en matière économique, juridique et technologique?
English: The Agency finds that, contrary to paragraph 147(1)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), the assistance during boarding and deplaning that was requested for this passenger over 48 hours prior to the flight's departure was not provided by Canadian Regional.
French: L'Office conclut que, contrairement à l'alinéa 147(1)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), Canadien Régional n'a pas fourni l'assistance à l'embarquement et au débarquement qui avait été demandée pour cette passagère plus de 48 heures avant le départ du vol.
English: He and officials in the various departments who are dealing with issues such as this will decide what the budget will entail, but the fact is that the program has not been cancelled.
French: Le ministre et les fonctionnaires des ´ ` ´ differents ministeres qui s’occupent de ces questions decideront de ce que contiendra le budget. Mais le programme n’est pas annule´ . ´ ´ ` Le senateur Fraser :
English: Provide the services required in relation to leadership initiatives, organizational culture, change management and organizational transformation related to the implementation of Roadmap for a High Performance Organization.
French: Offrir les services nécessaires en ce qui concerne les initiatives en matière de leadership, la culture organisationnelle, la gestion du changement et la transformation organisationnelle associées à la mise en oeuvre du Plan de mise en oeuvre d'une organisation à haut rendement.
English: This decline was larger than the decline in euro area direct investment abroad in the form of equity capital and may partly reflect a stronger growth outlook for the global economy in 2004 relative to the euro area.
French: Du côté des engagements, le bas niveau des taux d’intérêt à court terme dans la zone euro n’a pas favorisé les placements étrangers en instruments du marché monétaire de la zone euro, les non-résidents ayant investi presque exclusivement en obligations de la zone en 2004.
English:  President : -  Rapporteur : -  Members :
French:  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: Physical Description  (Click on pictures to enlarge)
French: Description du suspect  (Cliquez sur les photos pour un agrandissement)
English: Footnote 13  NHTSA Final Rule / Docket No. 2004-18793-1 / Federal Register / Vol.
French: Référence 13  NHTSA Final Rule / Docket No. 2004-18793-1 / Federal Register / Vol.
English: As a result, any child of any Singaporean citizen had the right to nationality by descent.
French: En conséquence, tout enfant né d'un citoyen de Singapour a droit à la nationalité.
English: The emission factor (EF) for the mass of CO2 emitted may be estimated from a consideration of consumption data and the stoichiometry of the chemical process as follows:
French: Par conséquent, le coefficient d'émission (CE) pour la masse du CO2 émis peut être évalué à partir des données sur la consommation et de la stœchiométrie de la réaction chimique, conformément à la formule suivante :
English: For example, they would be able to obtain
French: Par contre, la Transportation Security Administration a institué un mécanisme permettant de faire corriger une erreur portant sur l’identité de la personne.
English: This Protocol does not apply to the following activities:
French: Le présent protocole ne s’applique pas aux activités suivantes:
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) PE 347.088 v02-00 Opinion(s):
French: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) PE347.088 v02-00 Avis :
English: These actions have dramatically reduced trade barriers between Member States giving European manufacturers and suppliers improved access to a Community market of over 350 million consumers.
French: Ces actions ont réduit de façon spectaculaire les barrières commerciales entre les États membres en donnant aux fabricants et fournisseurs européens un meilleur accès à un marché communautaire de plus de 350 millions de consommateurs.
English: Meteorologist Training The MSC has taken an active lead in the Meteorologist Operational Internship Program, a national training program for new recruits.
French: Formation des météorologues Le SMC s'est engagé à fond dans le Programme de stages opérationnels en météorologie (PSOM), qui est un programme national de formation des nouvelles recrues.
English: A provision that recognizes and affirms traditional knowledge would provide legal space for the operation of customary laws.
French: Une disposition qui attesterait et confirmerait les savoirs traditionnels laisserait une marge de manœuvre juridique qui permettrait l'application du droit coutumier.
English:  Topics: Name, addressee, innovation project, recipe, processes. Access:
French: Par projet et par compagnie. Format :
English: The first issue is whether the claimant was really unemployed from November 17, 1997 to December 26, 1997.
French: Première question en litige: Le prestataire était-il en chômage du 17 novembre 1997 au 26 décembre 1997 ?
English: · have a personal net worth of $4,000
French: · avoir une valeur nette personnelle d'au moins 4 000 $;
English: Serious and politically-oriented papers are being joined by "gossipy" rags like the Montreal Star.
French: Aux journaux sérieux et à caractère politique viennent bientôt se greffer des journaux à potins comme le Montreal Star.
English: Taking your car to Seville is not recommended, because of its little streets in the city centre, traffic congestion and parking safety.
French: Prendre votre voiture à Séville n’est pas recommandé, à cause de ses petites ruelles au centre ville, de la congestion du trafic et de la sécurité des parkings.
English: You have probably heard some of these stories in your own life!
French: Tu as probablement entendu parler de ces histoires dans ta vie!
English: Over the coming months, the departments will move forward on the four digital issues.
French: Au cours des prochains mois, les ministères adopteront des mesures sur les quatre autres sujets abordés.
English: Some content is bought in stores, some online, and some is free.
French: Patrimoine canadien a investi plus de 19 millions de dollars pour favoriser la création et la croissance dans cette industrie culturelle.
English: How serious would the injury be if there were an injury?
French: Quelle est la gravité du préjudice s'il se manifeste?
English: If you do not agree with any of the terms, please do not use this website.
French: Si vous êtes en désaccord avec ces modalités, veuillez ne pas utiliser le site Web.
English: Six years after the last administrative use, the records are destroyed. RDA Number: 75/023 TBS Registration: 004047 Bank Number:
French: Ce fichier a pour but de consigner la décision rendue par la Commission à l’égard des plaintes que les employés déposent contre leur employeur.
English: In this regard, we commend your opening statement, Mr. President, and pledge Nepal's support in your endeavours in this regard.
French: À cet égard, nous vous remercions de votre déclaration liminaire, Monsieur le Président, et vous assurons de l'appui du Népal dans vos entreprises à cet égard.
English: ◦ (i) the employer carries on a business of providing services and does not employ in the business throughout the year more than five full-time employees, (ii) the individual ▪ (A) does not deal at arm’s length with the employer, or is a specified shareholder of the employer, or (B) where the employer is a partnership, does not deal at arm’s length with a member of the partnership, or is a specified shareholder of a member of the partnership, and
French: ◦ (i) l’employeur exploite une entreprise de services qui compte un maximum de cinq employés à plein temps tout au long de l’année, (ii) le particulier: ▪ (A) soit a un lien de dépendance avec l’employeur ou est son actionnaire déterminé, (B) soit, si l’employeur est une société de personnes, a un lien de dépendance avec l’un de ses associés ou est l’actionnaire déterminé de l’un de ceux-ci,
English: The public service must lead the way in the use of official languages.
French: La fonction publique doit être exemplaire à l’égard des langues officielles.
English: 6.6.3 After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
French: 6.6.3 Une fois que le feu est revenu à la température ambiante, aucune distorsion, déformation, fissure ou modification de couleur ne doit être perceptible.
English: Whether a cost saving results if the two are compared to each other will surely depend on how long the old systems have been used.
French: L'économie globale réalisée en comparant les deux solutions variera certainement en fonction du moment où les anciens systèmes sont entrés en service.
English: The audit looked at the role of the Canadian International Development Agency (CIDA) in managing its $383 million share of the $425 million committed to tsunami disaster relief by the Canadian government.
French: La vérification a permis d'examiner le rôle de l'ACDI dans la gestion de sa part des 425 millions de dollars, soit 383 millions de dollars, consacrés par le gouvernement du Canada à l'aide aux victimes du tsunami.
English: As I mentioned, we need harmonization of sales taxes in some provinces.
French: Comme je le disais, il reste à harmoniser les taxes de vente de certaines provinces.
English: ANNEX Drafting proposal (proposed regulation I)
French: ANNEXE Suggestion de rédaction (premier règlement proposé)
English: Table 19 presents the results of the Mann-Whitney analysis pertaining to an organization's provision of technology-based distance education and the corresponding perception of individual strengths and resources within the organization for the delivery of distance education.
French: Le tableau 19 donne les résultats de l'analyse de Mann-Whitney en ce qui concerne le lien entre les répondants dispensant de la formation à distance technicisée et le jugement porté par ces derniers sur les points fors et les ressources organisationnels ayant favorisé la prestation d'une telle formation.
English: Nevertheless, the Committee is deeply concerned that one or two children die every week as a result of violence and neglect in the home.
French: Il est néanmoins profondément préoccupé par le fait qu'un ou deux enfants meurent chaque semaine des suites d'actes de violence et de négligence en milieu familial.
English: This will allow meaningful priorities to be established and will lead to more credible delivery of all elements of the fisheries management program This chapter outlines the conceptual approaches that must be tested, implemented and further developed to allow for the fuller integration of fish habitat management in multiple resource management decisions.
French: De cette façon, et en adoptant la stratégie de la planification intégrée des ressources décrites dans le chapitre suivant, les plans de gestion de l’habitat du poisson seront révisés et analysés, puis, si possible, intégrés aux objectifs et aux plans des autres gestionnaires et utilisateurs de ressources.
English: Because much of this material is so sensitive that it must be reviewed on-site, the Service makes available a separate office and computers at CSIS Headquarters in Ottawa for the exclusive use of SIRC staff.
French: Étant donné la nature fort délicate d'une bonne partie des documents en cause, ceux-ci doivent être examinés sur place et, à cette fin, le SCRS met des locaux séparés, dotés d'ordinateurs, à la disposition exclusive du personnel du CSARS, à son administration centrale d'Ottawa.
English: Pictou Charcoal Iron Company blows in blast furnace, Bridgeville, Nova Scotia.
French: La Pictou Charcoal Iron Company construit un haut-fourneau, Bridgeville, Nouvelle-Écosse.
English: vybiraesh components and you prepare it.
French: vybiraesh les composantes et toi la prГ©parent.
English: It should be clear that such low level of investment cannot be maintained for too long to avoid creating inefficiencies in the working environment of the institution.
French: Meubles, équipements informatiques et autres investissements et frais d'exploitation Conformément aux promesses faites à l'autorité budgétaire dans le cadre de l'APB 2004, la Commission a réduit ses demandes de mobilier en 2005 à un niveau très faible, afin de compenser les investissements réalisés pour le Berlaymont en 2004.
English: Cooperation on inspections is good.
French: Il existe une bonne coopération pour ce qui est des inspections.
English: • Freshwater lakes and marshlands hold about 0.1 million km3.
French: • Lacs et terrains marécageux : 0,1 million km3.
English: The quality and quantity of water available in a system is naturally dependent upon the difference between water supply and demand.
French: La qualité de l'eau et la quantité d'eau disponible dans un système dépendent naturellement de l'écart entre l'offre et la demande d'eau.