ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO MEMBER STATES AGREE ON A WAY FORWARD FOR DISCUSSIONS ON A WIPO DEVELOPMENT AGENDA The General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), meeting from September 25 to October 3, 2006, agreed on Monday to renew the mandate of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) for a further year.
French: LES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI CONVIENNENT DES MODALITÉS DE LA POURSUITE DES DISCUSSIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT L’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), réunie en session du 25 septembre au 3 octobre 2006, est convenue lundi de renouveler pour une période supplémentaire d’un an le mandat du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA).
English: April 2006 c) Through the VICR, assist work unit management and staff to address identified issues and problems.
French: avril 2006 c) Par l’entremise du VIRC, aider la direction et le personnel des unités de travail à corriger les problèmes décelés.
English: The problem with failing to address root causes is that human traffickers will always have victims to exploit as long as external conditions continue to make women vulnerable.
French: Tant que les gouvernements ne se seront pas attaqués aux causes profondes de la traite, les trafiquants continueront à trouver des femmes vulnérables à exploiter.
English: In this circumstance, you must prepare a clear explanation of why you feel the employee's return to work presents a real, immediate, and significant risk to the employee's health.
French: Dans ces circonstances, vous devez préparer une justification claire de vos raisons de penser que le retour au travail de l'employé pose un risque réel, immédiat et important pour sa propre santé.
English: Three of the 19 reports mention strategies implemented by the RCMP to protect human rights, including the development of a Bias-free Policing Program and a National Security Community Outreach Program. 16 The 2004-2005 Departmental Performance Report reads as follows:
French: Trois des 19 rapports mentionnent des stratégies mises en œuvre par la GRC pour protéger les droits de la personne, notamment la mise sur pied d’un programme de services de police dépourvus de préjugés et d’un programme d’approche communautaire à l’égard de la sécurité nationale 16 . Dans le Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice 2004-2005, on peut lire ce qui suit :
English: Some are considered exotic. This is the term used in ordinary discourse to express the perceived cultural and linguistic distance from another community or country.
French: Le caractère exotique, c’est le terme employé dans le discours ordinaire, que l'on attribue à certaines, traduit la distance culturelle et linguistique que l'on perçoit par rapport à un autre pays.
English: Company Furnished Material $ AA Spares Embodied $ Repair and Overhaul $ Total $ Total Costs 57,770 15,540 130,800 204,110 Return on Capital Employed 1,445
French: Matières fournies par l'entreprise $ Pièces sujettes à des avances comptables prévues $ Réparations et révisions $ Total $ Total des coûts 57 770 15 540 130 800 204 110 Rendement du capital utilisé 1 445
English: This suggests an origin for the extra segment by amplification of GC-rich DNA sequences contained in the distal NOR of the M6 chromosome, which is reinforced by the observation that the NOR of segmented M6 chromosomes produced the larger nucleolus in embryo prophase cells, such as would be expected from the presence of rRNA genes in the extra segment.
French: Ceci suggère que l'origine du segment surnuméraire résulte d'une amplification des séquences d'ADN riches en GC contenues dans la RON distale du chromosome M6. Cette hypothèse est renforcée par l'observation que les RON des chromosomes segmentés M6 ont produit les plus gros nucléoles dans les cellules prophasiques embryonnaires, comme il fallait s'y attendre en raison de la présence de gènes d'ADNr dans le segment surnuméraire.
English: • Are there any benefits in involving young people in community initiatives?
French: • ont des organismes par les jeunes pour les jeunes
English: The demands for the TBFRA data/information, and consequently for the contents of the assessment as a whole (including its scope, coverage, structure) have changed significantly during the last decade.
French: La demande de renseignements TBFRA, et par conséquent pour le résultat de l'Évaluation dans son ensemble (y compris sa structure, ses fonctions et son contenu) a beaucoup évolué depuis une dizaine d'années.
English: Information on known adverse reactions.
French: Information sur les effets indésirables connus.
English: Since the Industrial Court of Botswana, a Superior Court of Law and Equity, is a specialized labour court, Judge Ebrahim-Carstens has had considerable experience in the field of labour law.
French: Comme la Cour industrielle, juridiction judiciaire supérieure, est un tribunal spécialisé dans le droit du travail, Mme Ebrahim-Carstens a acquis une expérience considérable de cette matière.
English: René-Lévesque est, Quebec, Quebec, G1R 4Y1 Scott Gillingwater Upper Thames River Conservation Authority London, ON N5V 5B9
French: Joël Bonin Musée Redpath, Université McGill 859, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 2K6 Jacques Chabot Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche Hull (Québec) Claude Daigle Ministère de l’Environnement et de la Faune 150, boul.
English: Under Licence No. 890189, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 890189, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport de trafic entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: about side effects; cavalier attitudes toward health; lack of physician contact; low physician reimbursement for vaccination; perception of influenza as a minor illness; and inconvenience.30-33 Results from the 2000/01 CCHS confirm that some of these factors are deterrents, at least among
French: Taux % Total Sexe Hommes Femmes† Groupe d’âge 20 à 64 ans† 65 ans et plus Au moins un problème de santé chronique‡ Oui Non† Revenu du ménage Faible† Élevé Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires† Diplôme d’études secondaires Au moins études postsecondaires partielles Usage du tabac N’a jamais fumé† Ancien fumeur Fume quotidiennement/à l’occasion A un médecin de famille Oui Non† Autoévaluation de la santé Médiocre/passable† Bonne/très bonne/excellente 28,1 24,4* 31,6 20,9 66,8* 47,2* 23,6 27,2 28,1
English: Paragraph 2 could be retained.
French: Le paragraphe 2 pourrait être conservé.
English: • How can I find an official document?
French: • Comment puis-je trouver un document officiel?
English: Legal Documents - Lease, rental, rights of way, easements and concessions 3 years after termination or expiry of lease, concession, right of way etc… Original documents are transferred to new owner.
French: Documents juridiques - Bail, location, droit de passage, servitude et concessions 3 ans après la fin ou l’expiration du bail, de la concession, du droit de passage, etc. en question. Les documents originaux sont transférés au nouveau propriétaire.
English: With effect from 1 June 2009, except PR\612025EN.doc
French: Cf. la justification de l'amendement relatif à l'article 6, paragraphe 5.
English: In order to pave the way for a successful implementation of the corporate strategy during the period 2004-2007, UNIDO has recently undertaken a comprehensive analysis of the further adjustments to its services and delivery mechanisms required to improve the performance and impact of its activities.  This analysis has addressed three issues in particular:
French: Pour faciliter la mise en œuvre de la stratégie d'entreprise pendant la période 2004-2007, l'ONUDI a récemment entrepris une analyse complète des ajustements qu'elle devra apporter à ses services et mécanismes de prestation pour améliorer les résultats et l'impact de ses activités.  Cette analyse a porté, en particulier, sur trois points:
English: The study by PACE (1987) involved taking air samples from pump operators at full-serve stations and kiosk operators at self-serve stations.
French: L’étude de l’Association pétrolière pour la conservation de l’environnement canadien (APCE, 1987) comportait le prélèvement d’échantillons d’air près des pompistes dans des postes d’essence offrant un service complet.
English:  (4) Where an applicant applies for the issue of a passport to a child who has not attained 16 years of age or to have the name of a child who has not attained 16 years of age included in the applicant's passport and the applicant fails to provide the Passport Office with  (a) the information and material required in the application for a passport, or  (b) the further information and material requested pursuant to section 8,  no passport shall be issued to that child and the name of that child shall not be included in the applicant's passport.
French:  (4) Si un requÃ©rant prÃ©sente une demande de passeport Ã l'Ã©gard d'un enfant de moins de 16 ans ou une demande d'inscription du nom de l'enfant dans son passeport et que le requÃ©rant ne fournit pas au Bureau des passeports  a) les renseignements et les documents exigÃ©s dans la demande de passeport, ou  b) les renseignements et documents supplÃ©mentaires demandÃ©s selon l'article 8,  aucun passeport n'est Ã©mis au nom de l'enfant et le nom de ce dernier n'est pas ajoutÃ© dans le passeport du requÃ©rant.
English: Exploitation is subject to cultural restraints and taboos.
French: L’exploitation fait l’objet de freins culturels et de tabous.
English: On Sable Island, however, the singing season is short (Reid and Weatherhead 1990), singing males are hard to hear in the windy conditions (pers. obs.), and the density of singing males may vary only weakly with population size (Reid and Weatherhead 1988).
French: 3.2.2 Suivi de l’habitat de reproduction Estimation de la superficie et de la répartition de l’habitat de reproduction. Sur les sites de reproduction, la superficie et la répartition des parcelles couvertes de végétation doivent être mesurées pour détecter leur évolution dans le temps.
English: Provincial law determines the circumstances under which a charity's directors or trustees can receive compensation.
French: Les lois provinciales déterminent les circonstances dans lesquelles les administrateurs ou les fiduciaires d'un organisme de bienfaisance peuvent recevoir une rémunération.
English: COMPETITIVENESS: improved quality of service and customer satisfaction.
French: COMPETITIVITE : Amélioration de la qualité de service et de la satisfaction client.
English: Also, section 115 of the NTA, 1987 obliges a railway company, on the request of a shipper, to issue a tariff in respect of the transportation of traffic.
French: De plus, l'article 115 de la LTN 1987 oblige les compagnies de chemin de fer à établir un tarif relatif au trafic, sur demande d'un expéditeur.
English: Third report of the General Committee (A/56/250/Add.2)
French: Troisième rapport du Bureau (A/56/250/Add.2)
English: In the past few years, reductions of personnel and equipment, particularly "secondary" SAR resources, have placed additional pressure on the federal  SAR system. This is best illustrated in a case study undertaken for this review, "Statement of Deficiencies, Victoria Search and Rescue Region", which states that: a. reductions to resources, particularly marine resources, were sudden and severe; and b. no strategic planning took place to mitigate the effects of Program Review ii . 24.
French: Ces dernières années, les réductions de personnel et de matériel tout particulièrement en ce qui touche les ressources secondaires de recherche et de sauvetage, ont exacerbé la tension qui pèse sur le régime fédéral de recherche et de sauvetage, situation qui est particulièrement bien illustrée par une étude de cas entreprise dans le cadre du présent examen, intitulée Statement of Deficiencies, Victoria Search and Rescue Region, et qui révèle : a. la réduction des ressources, particulièrement maritimes, a été subite et profonde; b. aucune planification stratégique n'a été faite pour atténuer les conséquences de l'examen des programmes 2 . 24.
English: • Introduction of provisions in the new Citizenship of Canada Act to provide equal treatment for the adopted and biological children of Canadian citizens.
French: Si l’on considère qu’ils sont susceptibles de constituer un fardeau excessif pour les services sociaux ou les services de santé du Canada, ils sont jugés non admissibles sur le plan médical.
English: For other than 20 foot or 40 foot containers specify the actual container size in addition to recording the number carried. Separate totals are required for empty and loaded containers of each size.
French: Si on remplit une formule A 6 à l’égard de chaque chaland, il n’est pas nécessaire d’inscrire sur la présente formule le nom, la nationalité et la jauge brute en tonneaux de chaque chaland.
English: The incumbents of those posts would be carefully screened and trained to provide the required level of services.
French: Les titulaires de ces postes seraient soigneusement sélectionnés et formés pour fournir le niveau de service requis.
English: Although the exact nature and scope of aboriginal rights (including aboriginal title) for a particular aboriginal group are uncertain in the absence of a court decision, the negotiation of treaties provides an opportunity to achieve greater certainty about these rights.
French: Dans l=affaire Delgamuukw, la cour a également précisé que la Couronne fédérale aussi bien que provinciale peut, si elle est justifiée, empiéter sur les droits et le titre ancestraux du groupe mais que, depuis la Confédération, seule la Couronne fédérale a le pouvoir d=éteindre ces droits.
English: This website aims to give inforamtion I obtained during my internship of summer 2007 in TELECOM Bretagne ( http://www.telecom-bretagne.eu ), Rennes. More precisely, it was for the POLUX project ( http://www.rennes.supelec.fr/polux/ ).
French: Ce site a pour but de mettre à disposition de tous l'ensemble des informations que j'ai acquises durant mon stage de juillet et août 2007 au sein de TELECOM Bretagne ( http://www.telecom-bretagne.eu ), Rennes et plus précisement dans le cadre du projet POLUX ( http://www.rennes.supelec.fr/polux/ ).
English: Special attention should be paid by the Assembly on the situation of minorities and their representation in the political life in Kosovo as well as on the role of women in the municipal structures.
French: D’autres partis devront également être aidés à se structurer. 49. De nombreuses tâches, dont la direction des services publics locaux – protection sociale, soins de santé primaires, infrastructures telles que l’eau courante ou les égouts, traitement des déchets, entretien des routes, services de lutte contre l’incendie et protection civile –, ne seront pas faciles à accomplir, car des obstacles politiques et budgétaires risquent de se dresser devant les projets et programmes dont la réalisation sera entreprise au niveau local.
English: The quantity of greenhouse gases released by forest fires varies annually with the extent of the area burned; therefore, it displays the large variability typical of natural disturbances (Figure 5).
French: La quantité de gaz à effet de serre libérée par les feux de forêt varie chaque année selon l'étendue des forêts brûlées; par conséquent, elle affiche une grande variation caractéristique des perturbations naturelles (figure 5).
English: The Convention, which entered into force in 2001, was adopted at an international conference convened in Geneva in 2000 under the auspices of the International Civil Defence Organization.
French: La Convention, entrée en vigueur en 2001, a été adoptée à une conférence internationale tenue à Genève en 2000 sous les auspices de l'Organisation internationale de protection civile.
English: Artificial substrates were placed in riffle or fast-flowing sections of the stream upstream and downstream of the highway.
French: De leur côté, Delisle et al.
English: Justification It should be made clear that only services of a commercial nature, within the meaning of the Treaty and case-law, can be covered by the scope of this Directive.
French: Justification Il convient de préciser que seuls les services de nature commerciale, dans le sens du traité et de la jurisprudence, peuvent être couverts par le champ d´application de cette directive.
English: He remustered to Vehicle Technician in 1975 and on completion of his Vehicle Technician training at the School in Borden, he was posted 4 Svc Bn in Lahr.
French: Il a également été affecté au 2 PPCLI, à Winnipeg, à Lahr, à l'école de Borden, au LdSH(RC), à Calgary, à la e e 17 Escadre, à Winnipeg, à la 4 Escadre, à Cold Lake et à Wainwright.
English: Badger Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Humidité 63 %
English: The number of persons receiving prohibitions more than doubled between 1979 and 1990.
French: Entre 1979 et 1990, le nombre de personnes qui ont fait l'objet d'une ordonnance d'interdiction a plus que doublé.
English: MC2989 Amos Henry Chandler Fonds, 1856-1918.
French: MC2992 Fond de l’église presbytérienne St. Andrews de Moncton, 1925-2001.
English: The purpose of this framework for capacity building is to set out the scope and basis for action for capacity-building activities in countries with economies in transition (EIT Parties) under the Convention and for the preparation of EIT Parties for their participation in the Kyoto Protocol when it enters into force.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités a pour objet de délimiter le champ des activités à entreprendre dans ce domaine pour permettre aux pays en transition sur le plan économique (Parties en transition) d'appliquer la Convention et de se préparer à participer au processus découlant du Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur, et d'énoncer les principes sur lesquels doivent reposer ces activités.
English: • Does sufficient capacity exist within the Secretariat to develop appropriate analysis and policy recommendations with regard to natural resources?
French: • Le Secrétariat a-t-il suffisamment de moyens pour effectuer des études et émettre des recommandations appropriées concernant les ressources naturelles?
English: Following the attack, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/4) strongly condemning the murder and requesting the Secretary-General to follow the situation in Lebanon closely.
French: Au lendemain de l'attentat, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2005/4) condamnant énergiquement le meurtre et priant le Secrétaire général de suivre de près la situation au Liban.
English: 1992 Academy of International Law, The Hague, the Netherlands, human rights training course for legal practitioners.
French: 1992 Académie de droit international de La Haye (Pays-Bas), cours sur les droits de l'homme.
English: All issues raised by the public, Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team and government agencies during the review of the Project that are deemed to be within the scope of the environmental assessment have been considered.
French: Toutes les questions soulevées par le public, par la Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team et par les organismes gouvernementaux pendant l’examen du projet et qui sont jugées comme s’inscrivant dans la portée de l’évaluation environnementale ont été prises en compte.
English: Pages 2 and 3, paragraph 6.2.8.2.
French: Pages 2 et 3, paragraphe 6.2.8.2
English: A number of significant steps have been taken and some tangible results have been achieved, as illustrated above.
French: Un certain nombre de mesures importantes ont déjà été prises, et certains résultats tangibles ont été obtenus, comme il ressort de ce qui précède.
English: (a) The preparation of a global legally binding instrument on mercury, work on the negotiation of which is to commence in 2010 with the goal of its completion prior to the twenty-seventh regular session of the Governing Council, in 2013 (paragraphs 26, 27, and 28);
French: a) L'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur le mercure à l'échelle mondiale, dont les travaux de négociation commenceront en 2010, en vue d'aboutir à un texte final avant la vingt-septième session ordinaire du Conseil d'administration du PNUE, qui se tiendra en 2013 (par. 26, 27, et 28);
English: There is certainly a need to extend them to other financial sectors and to include appropriate provisions in the Treaty for this.
French: Il faudrait certainement les étendre à d'autres secteurs financiers et inclure les dispositions adéquates à cet égard dans le Traité.
English: More than one billion people cannot obtain safe drinking water; 150 million children under five years of age are malnourished; and more than two billion people lack access to adequate sanitation.
French: Plus d’un milliard d’habitants de la planète n’ont pas accès à l’eau potable, 150 millions d’enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition; et plus de 2 milliards sont privés de toute structure d’assainissement digne de ce nom.
English: For more information, click here to go to the Official Texts section.
French: Pour plus d’information, cliquez ici pour vous rendre dans la section dédiée aux textes officiels.
English: • Patricia Murphy awarded Brain Star Award - May 1, 2003
French: • Patricia Murphy reçoit le prix Cerveau en tête - 1 mai 2003
English: DFO works to secure the future of Canada's wild fisheries through conservative management practices that focus on sustainable development and responsible fishing.
French: Il travaille à assurer l'avenir des pêches d'espèces sauvages au Canada au moyen de pratiques de gestion prudentes qui sont axées sur le développement durable et la pêche responsable.
English: Pursuant to paragraph 168(1)(b) of the NTA, 1987, the Agency will order that the operation of the branch line be abandoned thirty (30) days from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: Conformément à l'alinéa 168(1)b) de la LTN 1987, l'Office ordonnera l'abandon de l'exploitation de l'embranchement trente (30) jours suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Spaemann is a leading Roman Catholic philosopher and is Professor of philosophy at the University of Munich and the University of Salzburg.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert Spaemann est un philosophe catholique de premier plan qui enseigne la philosophie à l'université de Munich et à l'université de Salzbourg.
English: Left to right: LCol Harry Kowal, Commander 16 Wing; Lynn Turcotte; and BGen E.B. Thuen, DComd Mission Support at 1 Cdn Air Div.
French: De gauche à droite : le Lcol Harry Kowal, commandant de la 16e Escadre ; Lynn Turcotte ; et le Bgén E.B. Thuen, cmdtA du soutien aux missions à la 1 DAC (Photo :
English: Since the recent escalation of violence that began last month, at least 33 Palestinian boys and girls have been killed and many more injured or maimed – caught in the crossfire, shot in their living rooms, or struck by explosions in their own backyards.
French: Depuis le récent regain de violence le mois dernier, 33 filles et garçons palestiniens au moins ont été tués, et de nombreux autres ont été blessés ou mutilés - tous se sont retrouvés piégés par des tirs croisés, tués dans leur propre maison ou emportés par des explosions qui les ont surpris alors qu’ils jouaient dans leur propre jardin.
English: 4.4.1 Feeder-Pig Production and Exports A total of 14.9 million feeder pigs were produced in Canada in 1995.
French: 4.4.1 Production et exportation de porcs d’engraissement En 1995, le Canada a produit un total de 14,9 millions de porcs d’engraissement.