ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be recognized that the obligation to respect jurisdictional immunity was international in nature and that a State before whose courts a proceeding had been initiated against another State or in which measures of coercion had been ordered against another State or measures of constraint taken against its property had the obligation to ensure respect in the proceeding for the latter State's jurisdictional immunity, thereby helping to reaffirm the general principle that jurisdictional immunity was a State's right unless it had expressly consented to waive it.
French: Il faut de plus reconnaître que l'obligation de respecter l'immunité de juridiction est une obligation de caractère international et que l'État devant les tribunaux duquel a été engagée une action contre un autre État, ou l'État dans lequel des mesures répressives ou coercitives ont été prises, a l'obligation de respecter l'immunité de juridiction de l'État étranger.  Cela renforcerait le principe général qui veut que l'immunité juridictionnelle est un droit d'État, auquel il ne peut être renoncé qu'expressément.
English: pB = atmospheric pressure in the test cell, kPa
French: pB = pression atmosphérique dans la chambre d'essai, en kPa
English: Pitts, J.N., Jr., D. Grosjean, K. Van Cauwenberghe, J.P. Schmid and D.R. Fitz.
French: Pitts, J.N., Jr., D. Grosjean, K. Van Cauwenberghe, J.P. Schmid et D.R. Fitz.
English: Comments/Conclusion The Proponent predicts that the effects on fish and fish habitat from water level changes of the magnitude indicated in Table 4, within the existing fluctuation range, would not be perceptible and would not have a significant effect on fish habitat productivity.
French: Dans le sens de la Politique de gestion de l'habitat du poisson (MPO 1986), une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ne sera pas délivrée jusqu'à ce que des mesures acceptables pour compenser la perte d'habitat productif du poisson soient établies et que des modalités pour l’aménagement d'un nouvel habitat ou l’amélioration de l'habitat existant soient convenues.
English: It is likely that certain extremely susceptible varieties will need to be eliminated from the inventory in order to protect less susceptib le varieties from high inoculum pressure and subsequent disease development.
French: Il est probable que certaines variétés extrêmement vulnérables devront être éliminées de l’inventaire pour protéger les espèces non sensibles 39
English: First the recent proposition from the Coopérative fédérée de Québec to provide tax deferral on patronage dividends re-invested in the co-operative by members.
French: Tout d'abord, la récente proposition formulée par la Coopérative fédérée du Québec d'accorder des reports d'impôt sur les ristournes réinvesties dans la coopérative par ses membres.
English: Some the report's recommendations related to the larger UN system; others were more operational and could come within the purview of the Secretary-General, while several others required decision-making by member States.
French: Certaines recommandations du rapport concernaient le système des Nations Unies dans son ensemble; d'autres étaient plus opérationnelles et pouvaient relever des compétences du Secrétaire général, tandis que d'autres encore renvoyaient à des décisions des États membres.
English: Armour, J. and A. Côté.
French: On trouvera un survol de la littérature relative à ce courant dans Armour et Côté (1999-2000).
English: In doing so, the CBSA utilized domestic sales made to nine domestic wholesalers during the POI.
French: L'ASFC a ainsi utilisé les ventes intérieures faites à neuf grossistes intérieurs durant la PVE.
English: The Panel recommends that: (9) There be a significant realignment in how government programs are designed and implemented by involving First Nations in the design and implementation process.
French: Le Groupe recommande : (9) Qu'on repense sérieusement la façon dont les programmes gouvernementaux sont conçus et appliqués en faisant participer les Premières Nations à leur conception et à leur mise en ouvre.
English: DHP Download: dhh_library_serials_list.PDF (0MB)
French: DHP Télécharger: dhh_library_serials_list.PDF (0Mo)
English: This new Committee is to be called the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC).
French: Ce nouveau comité sera le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC).
English: You will need a firm grasp of towing principles to ensure that a "routine" evolution does not result in injury or further damage to property.
French: En tant que membre d’équipage d’une unité SAR, vous serez appelé à remorquer plusieurs types d’embarcation.
English: It should be pointed out in particular that even the increased price for the CD-ROM version of the Official Journal is still considerably lower than the price for the paper version.
French: Il convient notamment de noter que le prix de la version sur CD-ROM du Journal officiel est encore, même après l’augmentation, nettement inférieur au prix de la version imprimée.
English: Furthermore, most traditional food consumed in northern communities is obtained through subsistence activity, rather than purchased from stores.
French: Par ailleurs, la plupart des aliments traditionnels consommés par les collectivités nordiques sont plutôt récoltés à des fins de subsistance qu'achetés.
English: Czech regions go full steam ahead with 2007-13 programmes (6 December 2007) Commissioner Hübner announces the adoption of seven 'made to measure' programmes for each of the Czech regions, except Prgaue, whose programme will be adopted by the Commission in the coming months.
French: Les régions tchèques se lancent dans la programmation 2007-2013 (6 décembre 2007) La Commissaire Danuta Hübner vient d'annoncer l'adoption de sept programmes "taillés sur mesure" pour chacune des régions tchèques, à l'exception de la région de Prague dont le programme sera adopté par la Commission Européenne dans les prochains mois.
English: Most of the visitors to the resort have expressed an interest in experiencing more Nuu-chah-nulth culture.
French: La plupart des visiteurs du pavillon ont dit souhaiter se familiariser davantage avec la culture Nuu-Chah-Nulth.
English: The HOM feels strongly that this SQ should be purchased and has made this recommendation to HQ.
French: Le CDM est convaincu que ce logement devrait être acheté et a fait une recommandation en ce sens à l'AC.
English: Further, we believe that the meeting will make a contribution to the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg in September 2002.
French: De plus, nous pensons que la réunion apportera une contribution au Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg en septembre 2002.
English: We invite comments from model forest staff, partners, donors and supporters alike.
French: Nous invitons le personnel, les partenaires, les donateurs et les partisans des forêts modèles à nous transmettre leurs commentaires.
English: Public Policies That Do Not Meet Needs!
French: Des politiques publiques qui ne répondent pas aux besoins !
English: No animals may be taken to or kept at the Institut auf dem Rosenberg / Sprachkurse ARIANA AG for hygienic reasons.
French: Pour des raisons d’hygiène, les animaux sont interdits.
English: As a doctor I specialized in clinical microbiology and infectious diseases, especially interested in opportunistic infections among immune-compromised patients, such as children with leukemia.
French: Une fois médecin, je me suis spécialisé en microbiologie clinique et en maladies infectieuses, et me suis notamment intéressé aux infections opportunistes chez les patients immunodéprimés, par exemple les enfants atteints de leucémie.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services, Manufacturing, Industry, Infrastructure, Tourism, Telecommunications Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties Secteurs prioritaires: services financiers, manufacturiers, industrie, infrastructure, tourisme, télécommunications Contact:
English: The Nisga'a Nation can protect any such interests from alienation outside the Nation simply by adding such a condition to the interest.
French: La nation Nisga'a peut empêcher que ces intérêts soient aliénés à quelqu'un de l'extérieur simplement en ajoutant une condition à cet effet.
English: Working With Stakeholders Parks Canada relies on the support and interest of a number of stakeholders.
French: La participation des intervenants Parcs Canada a besoin de l'appui et de l'intérêt d'un grand nombre d'intervenants.
English: Action based on an arbitration clause, for an order that the defendant repay the balance of the advanced paid by the Community, together with default interest, as a result of non-compliance with the contract concerning the project called 'Research and development of a new safety flooring based on recycled plastic and rubber materials for an environmental and economical added value' (Contract No BRST-CT-98-5452), concluded in the context of a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies (1994-1998) (OJ 1994 L 222, p.
French: Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir la condamnation de la défenderesse à rembourser le solde de l'avance versée par la Communauté, assorti des intérêts de retard, suite au non respect du contrat concernant le projet dénommé "Research and development of a new safety flooring based on recycled plastic and rubber materials for an environmental and economical added value" (contrat n° BRST-CT-98-5452), conclu dans le cadre d'un programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux (1994-1998) (JO 1994, L 222, p.
English: Example 1 Licensor agrees that it will not issue any license granting the right to sell Licensed Products covered by the Patents to the general public, to any person, firm or corporation under terms and conditions more favorable than those granted to Licensee hereunder without giving Licensee the benefit thereof as of the date on which such more favorable terms and conditions shall become effective.
French: Exemple 1 Le donneur de licence s’engage à ne pas concéder de licence autorisant une personne, firme ou société à commercialiser les produits issus des brevets auprès du grand public à des conditions plus favorables que celles accordées par le présent contrat, sans donner au preneur de licence la possibilité de bénéficier de ces conditions dès la date de leur entrée en vigueur.
English: Through the mechanisms of the ENP's Eastern Partnership, we must now, of course, redouble our efforts to reward Georgia's determined efforts to realise its Euro-Atlanticist aspirations, and I and my group fully support an FTA eventually, visa liberalisation and association agreements for all the countries in the South Caucasus.
French: À travers les mécanismes du Partenariat oriental de la PEV, nous devons bien sûr redoubler d'efforts pour récompenser la détermination de la Géorgie à réaliser ses aspirations euro-atlantiques. Mon groupe et moi-même soutenons pleinement la conclusion, à terme, d'un ALE, de la libéralisation des visas, et des accords d'associations avec tous les pays du Caucase du Sud.
English: Continued effort is required to strengthen and accelerate the translation of cancer prevention and control knowledge into public health action.
French: Des efforts soutenus sont nécessaires pour renforcer et accélérer la traduction de la prévention du cancer et des connaissances en matière de contrôle en mesures de santé publique.
English: Funding for those not in care, as government defines it, is variable.
French: Le financement accordé pour les enfants qui ne sont pas pris en charge, selon la définition qu'en donne le gouvernement, est variable.
English: 2 reviewers were often repetitive. As well, reviewers felt the project by project evaluation was not adequately capturing the potential cumulative environmental effects in the bays where the aquaculture leases were being proposed.
French: Les évaluateurs estimaient de plus que l’évaluation projet par projet ne tenait pas compte adéquatement des effets environnementaux cumulatifs possibles à l’intérieur des baies où des concessions à bail d’aquaculture étaient envisagées.
English: The specific objectives and framework for activities on human rights education are clearly laid out in the plan of action for the first phase of implementation of the World Programme for Human Rights Education.
French: Les objectifs et le cadre des activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme sont clairement exposés dans le plan d'action relatif à la première phase de la mise en œuvre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr. Cartier leaves his hat and gloves in the hall.
French: Monsieur Cartier a laissé son chapeau et ses gants dans la pièce d'entrée.
English: Dr. Leslie L. Roos  Professor, Community Health Sciences  University of Manitoba  351 Tache Avenue  Winnipeg, Manitoba  R2H 2A6  Tel: (204) 235-3707  Fax: (204) 237-6641  Leslie_Roos@cpe.umanitoba.ca Last Updated: (none) Important Notices
French: Leslie L. Roos  Professeur Sciences de la santé communautaire  Université du Manitoba  351, avenue Taché  Winnipeg (Manitoba)  R2H 2A6  Tél. : (204) 235-3707  Téléc. : (204) 237-6641  Leslie_Roos@cpe.umanitoba.ca Mise à jour : (none) Avis importants
English: However, I am confident that the European Parliament will stop deceiving itself before long, by which I mean deceiving itself that the directive on patenting prohibits the patenting of human genes or parts of the human genetic make-up.
French: J' ai néanmoins l' espoir que les illusions que se fait le Parlement disparaîtront dans un avenir proche, des illusions selon lesquelles la directive sur le brevetage interdit le brevetage des gènes humains et des parties du corps humain.
English: Th ey are kids, your kids and my kids, young kids between the ages of 14 and 16.
French: Selon cette dernière, restreindre la promotion des produits du tabac est, pour le gouvernement, un moyen légitime d’atteindre ses objectifs en matière de santé et une mesure appropriée face aux dangers du tabac pour la santé.
English: As well, there is no benchmark or minimum percentage established against which to assess the success of each school or the Program as a whole.
French: Il paraît nécessaire d’améliorer la fiabilité et la fidélité de cet indicateur de rendement et de clarifier le rapport entre cet indicateur et les objectifs du Programme.
English: This current level, however, also represents a sharp decrease in the intake of female personnel, compared to that at the inception of the force in 2002.
French: Ce chiffre représente toutefois une forte baisse de l'effectif féminin depuis la création de la force en 2002.
English: For example, new information was explained using concepts that were already familiar to the target audience, and nutrients that were not meaningful in food selection for the audience were not incorporated into the intervention.
French: Par exemple, les nouveaux éléments d'information ont été expliqués à partir de concepts déjà connus du groupe cible, et les éléments nutritifs qui n'avaient pas d'incidence sur le choix des aliments n'ont tout simplement pas été intégrés au contenu de l'intervention.
English: FIDH and its member organization, the Malian Association for Human Rights (AMDH), welcome the recent pledge by the President of the Republic, on the occasion of the 47th anniversary of independence, to table two bills, one to abolish the death penalty and one to adopt a new Individuals and Family Code.
French: La FIDH et son organisation membre, l'Association malienne des droits de l'homme (AMDH), se félicitent que récemment, à l'occasion du quarante-septième anniversaire de l'indépendance, le Président de la République s'est engagé à présenter deux projets de loi portant sur l'abolition de la peine de mort et l'adoption d'un nouveau Code de la famille et de la personne.
English: • there is a clear, practical mandate from a competent political authority like the Security Council;
French: • s'il existe un mandat clair et rÃ©alisable, confÃ©rÃ© par une autoritÃ© politique compÃ©tente telle que le Conseil de sÃ©curitÃ©;
English: No further deﬁnition of "identiﬁable individual" is elaborated.
French: Ce qu’on entend par « personne identiﬁable » n’est toutefois pas précisé.
English: Research relevance Will improve fundamental understanding of biomolecular phenomena with potential links to new health applications.
French: Importance de la recherche Améliorera notre connaissance fondamentale des phénomènes biomoléculaires qui peuvent être associés à de nouvelles applications en santé.
English: finished filament lamps emitting selective-yellow light:
French: Lampes à incandescence finies émettant une lumière jaune sélectif :
English: If not, manipulate the ladder in an attempt to disengage, reposition or tilt the ladder.
French: Dans le cas contraire, manipuler l’échelle afin d’essayer de la détacher, de la repositionner ou de l’incliner.
English: 3.2 Staff members who are required to file a financial disclosure statement under section 2.1 above shall also report the following:
French: 3.2 Le fonctionnaire tenu de souscrire la déclaration visée au paragraphe 2.1 indique également :
English: The increase of $1,800 would provide for the acquisition of office automation equipment in connection with the proposed new post.
French: Le montant additionnel de 1 800 dollars permettrait de financer l'achat du matériel de bureautique nécessaire pour le titulaire du nouveau poste proposé.
English: Common Law disposition Civil Law disposition Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil disposition Common law disposition Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l’insolvabilité, L.R. ch.
English: The website adds a site-specific search function, a password-protected area for Internet-based coordination with the implementing entities and greater accessibility to project information, impact and highlights.
French: Le site comporte une fonction de recherche interne sur le site, une partie protégée par mot de passe pour la coordination sur l'Internet avec les agents d'exécution, et un accès amélioré aux informations sur les projets, leur impact et leurs principales caractéristiques.
English: Member of the Jordanian Society for Citizen Rights, 1998-2004
French: Membre de la Société jordanienne des droits des citoyens, 1998-2004
English: Later, germination declined gradually as dormancy and mortality increased.
French: Plus tard, la germination décline graduellement suite à l'augmentation de dormance et de mortalité.
English: Other information and resources will be added as they are developed to further help the entrepreneur understand and deal with IP issues.
French: D'autres renseignements et ressources y seront graduellement ajoutés, toujours en vue d'aider les entrepreneurs à comprendre les questions concernant la PI et à trouver les solutions voulues.
English: • inform victims in writing of their status and their entitlements as well as information about both CSC and NPB;
French: • d’informer la victime par écrit de son statut et de ses droits, et de lui fournir de l’information sur le SCC et la CNLC;
English: Generally speaking, MSOs are focussed on different combinations of Sport Canada objectives as follows:
French: En règle générale, les OMS sont centrés sur diverses combinaisons des objectifs de Sport Canada :
English: Mr MERCAN (Turkey) - Mr President, I should like to start by thanking the Rapporteurs for their valuable and timely report.
French: M. MERCAN (Turquie) (résumé) estime que les politiques doivent tirer les leçons des deux référendums, tout en reconnaissant que le Traité constitutionnel ne doit pas être au centre de leurs préoccupations.
English: Commission services (AMECO databank update 25.2.2002)
French: Services de la Commission (banque de données AMECO, mise à jour du 25.2.2002)
English: The base figure for a contributory retirement pension is usually calculated by dividing the contributory basis for workers' ordinary contingencies during the 180 months prior to retirement by 210.
French: Le calcul de la rémunération de référence de la pension de retraite dans sa modalité contributive, en règle générale, est effectué en divisant par 210 la rémunération de référence des cotisations pour contingences communes versées par le travailleur au cours des 180 mois qui précèdent le fait qui ouvre le droit à la pension.
English: This must also be reflected in the strategic guidelines.
French: Les partenariats public-privé ne sont malheureusement utilisés que très rarement dans le contexte des fonds structurels parce que d'innombrables questions juridiques non résolues se posent.
English: To the extent that they can be untangled with the available data, some of the more specific, probable opportunities that emerge from this analysis are:
French: Dans la mesure où l'on peut les distinguer grâce aux données disponibles, les possibilités qui émergent de cette analyse sont les suivantes :
English: Pursuant to article 16a, those who are politically persecuted have a right to asylum.
French: L'article 16 a) dispose que les personnes victimes de persécutions politiques jouissent du droit d'asile.
English: I would also like to touch again on a few points that are not clear to me, and, in particular, the question of recognising formal qualifications.
French: Je voudrais reprendre un certain nombre d'éléments qui ne me paraissent pas clairs, notamment la question de la reconnaissance des qualifications formelles.
English: ¹ Canadian Environmental Assessment Act, subsection 2(1), "environmental effect." ² Ibid., section 16.1.
French: ¹ Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, paragraphe 2(1), « effets environnementaux ». ² Ibid., article 16.1.
English: That had nothing to do with the Minutes, but we have got into the habit of listening to comments from here and there for three or four minutes.
French: Cela ne concernait pas le procès-verbal, mais nous avons pris l'habitude, pendant trois ou quatre minutes, d'écouter les remarques des uns et des autres.
English: Xwave An Aliant Company Reference Number: 06002-06-0360 Contract Date: 2007-01-29 Description of Work: 0670 - Renewal of Maintenance - HP SAN Contract Period: 2007-03-16 to 2008-03-15 Contract Value: $26,455.06 Comments:
French: Xwave An Aliant Company Numéro de référence: 06002-06-0360 Date du contrat: 2007-01-29 Devis descriptif: 0670 - Renouvellement de la maintenance - HP SAN Durée du contrat: 2007-03-16 to 2008-03-15 Valeur du contrat: $26,455.06 Commentaires:
English: The Government has received numerous representations from individuals, researchers and businesses that Canada’s tax system should be more conducive to saving.
French: Le gouvernement a reçu de nombreux commentaires de la part de particuliers, de chercheurs et d’entreprises selon lesquelles le régime fiscal du Canada devrait être plus propice à l’épargne.
English: Probably the only comparable rule is found in the new U.S. welfare system, which imposes a 100 percent reduction in welfare benefits for recipients after two years of lifetime benefits.
French: La seule règle comparable est probablement celle du nouveau régime d’assistance sociale des États-Unis, en vertu de laquelle les prestations d’aide sociale sont réduites de 100 p.
English: Le Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ), made a case that advocated the inclusion of high end crafts arts in the definition.
French: Le Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ) a plaidé en faveur de l'inclusion de l'artisanat haut de gamme dans la définition.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Planned Revenue 2001-2002 5,841 5,841
French: Source de recettes disponibles et non disponibles Recettes projetées 2000-2001 4 100 4 100 Recettes prévues 2001-2002 5 841 5 841 Recettes prévues 2002-2003 5 841 5 841 Recettes prévues 2003-2004 5 841 5 841