ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program length: 2 hours Getting close with nature! © Parks Canada Middle Years: grades 5 – 8 Boreal Explorer Spruce trees, wolves, elk, fire and you are part of this Boreal forest.
French: Durée du programme: 2 heures Années moyennes: niveaux 5 à 8 Plus proche de nature. © Parcs Canada Exploration boréale Les épinettes, les loups, les wapitis, le feu et vous faites partie de la forêt boréale.
English: Amendment 13 Article 2, point 1, point (b) (b) Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products; (b) Excise duties on alcohol as provided for in Council Directive 92/83/EEC1, tobacco products as provided for in Council Directive 95/59/EC2 and taxes on energy products and electricity as provided for in Council Directive 2003/96/EC3; ___________________ 1 Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p.
French: Amendement 13 Article 1, point 1, point (b) (b) droits d'accise sur les alcools, les produits du tabac et les produits énergétiques; (b) droits d'accise sur les alcools, conformément à la directive 92/83/CEE1 du Conseil, les produits du tabac, conformément à la directive 95/59/CE2 du Conseil, et les taxes sur les produits énergétiques, conformément à la directive 2003/96/CE du Conseil3; ______________ 1
English: Guy Favreau Guy Favreau was born on May 20, 1917, in Montréal, the elder son of Léopold Favreau, an animator and an editor for a weekly newspaper, and Béatrice Gagnon.
French: Guy Favreau Né le 20 mai 1917 à Montréal, Guy Favreau est le fils aîné de Léopold Favreau (animateur et rédacteur d’un journal hebdomadaire) et de Béatrice Gagnon.
English: As a result, their short-term effects influence our decisions more than they should from a rational perspective.
French: Ainsi, sur le plan rationnel, les effets à court terme influencent la prise de décision plus qu’ils ne le devraient.
English: The number of marriages in a year, as compared with the number of inhabitants, is falling (from between seven and ten marriages per thousand average population in 1970 to between four and seven per thousand in 1993).
French: Le taux de nuptialité accuse une baisse sensible: en 1970, on célébrait en moyenne entre 7 et 10 mariages pour mille habitants; en 1993, ce chiffre n’était plus que de 4 à 7 pour mille.
English: The United Nations Charter requires that, in the event of a breach of the peace or a threat of use of force, the Security Council shall address the situation with a view to restoring such peace and security.
French: La Charte des Nations Unies exige que, dans l'éventualité d'une rupture de la paix ou d'une menace du recours à la force, le Conseil de sécurité examine la situation en vue de rétablir la paix et la sécurité.
English: Note that debootstrap does not install a boot loader, though you can use aptitude inside your Debian chroot to do so.
French: Debootstrap n'installe pas de programme d'amorçage mais vous pouvez utiliser aptitude pour en installer un.
English: Tailings and Waste Rock Program Natural Resources Canada The objective of the Tailings and Waste Rock Program is to develop technologies or apply existing technologies to reduce the potential environmental liabilities of mine waste and mine waste effluent treatment, and to manage waste disposal sites in a cost-effective manner.
French: Programme de recherche et de développement énergétiques dans l’industrie Ressources naturelles Canada Le Programme de recherche et de développement énergétiques dans l’industrie du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET encourage et vient appuyer les propositions faites par l’industrie en vue du développement et de la mise en application de procédés, de produits, de systèmes et d’équipement à la fine pointe de la technologie qui favorisent l’efficacité énergétique et la protection de l’environnement.
English: Table 2.2 reflects planned spending and FTE use for the Agency.
French: Le tableau 2.2 illustre les dépenses prévues par l’Office ainsi que son utilisation des ETP.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Femara* (letrozole)
French: Renseignements importants approuvés par Santé Canada sur l’innocuité de Femara* (létrozole)
English: Resolution 1115 (1997). Report unanimously approved by the committee on 10 March 1999. Members of the committee:
French: Résolution 1115 (1997). Rapport approuvé à l'unanimité par la commission le 10 mars 1999. Membres de la commission:
English: It is proposed that they should not be absolute and should have clearly spelt exceptions and limitations.
French: Article 7 Droit de retransmission Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la retransmission de leurs émissions, par fil ou sans fil, qu’elle soit simultanée ou effectuée à partir d’une fixation.
English: Description and analysis of the current challenges (including degree of sensitivity) & existing mechanisms to deal with ICOI in Canadian research institutions.
French: Description et analyse des défis actuels (dont le degré de sensibilité) et des mécanismes existants permettant de gérer les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens.
English: Joined by Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Josée Verner, Prime Minister Harper addressed the thousands of attendees at the opening ceremony.
French: En compagnie du Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Josée Verner, le Premier ministre Harper a pris la parole devant les milliers de personnes participant à la cérémonie d’ouverture.
English: After the successful conclusion of operation EUFOR RD Congo and the subsequent redeployment of all EUFOR forces the Council adopted on 27 February 2007 a Joint Action repealing Joint Action 2006/319/CFSP which launched the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
French: Après le succès de l'opération EUFOR RD Congo et le redéploiement de toutes les forces de l'EUFOR qui a suivi, le Conseil a adopté le 27 février 2007 une action commune abrogeant l'action commune 2006/319/PESC qui avait lancé l'opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral.
English: Among women in their seventies, breast cancer incidence rates increased sharply between 1987 and 1989, but these rates had been rising steadily since 1981, suggesting that earlier detection through mammography was not the only factor associated with the increase.
French: On a noté une augmentation dest en ouest du pourcentage de femmes ayant déclaré avoir déjà passé une mammographie, la proportion étant de 43 % à TerreNeuve et de 69 % en Colombie-Britannique. Le Québec constitue une exception à cet égard, 67 % des Québécoises ayant déclaré avoir passé une mammographie.
English: (d) Determination of recommended award
French: d) Calcul de l'indemnité à recommander
English: The plan, based on a careful analysis of the employer's work force and a review of the employment systems to identify barriers, must contain flexible numerical goals (not rigid quotas) for the hiring and promotion of designated group members in those occupational groups where there is under-representation.
French: Fondé sur une analyse soigneuse de l'effectif et sur un examen des systèmes d'emploi de l'employeur visant à faire ressortir les obstacles, ce plan doit prévoir des objectifs numériques souples (et non pas des quotas rigides) pour l'embauche et la promotion de membres des groupes désignés au sein des groupes professionnels, où ils sont sous-représentés.
English: Road Access provides the same level of assistance but on a "pay per use" basis where the customer has to pay for each service used, only when the service is used, at a group rate previously negotiated by the assistance company and guaranteed to be lower than the "street" price.
French: L'Accès Routier fournit la même assistance, mais sur une base « payer à l'utilisation » en vertu de laquelle le client paie pour chacun des services qu'il reçoit au moment où il le reçoit. Il bénéficie d'un tarif de groupe négocié préalablement par le fournisseur du service d'assistance et qui est moins élevé que le prix du marché.
English: OMPI/PI/SEM/BOG/02/1 Document Code OMPI/PI/SEM/BOG/02/1 Meeting Code OMPI/PI/SEM/BOG/02 Publication Date Jul 1, 2002
French: OMPI/PI/SEM/BOG/02/1 Code du document OMPI/PI/SEM/BOG/02/1 Code de la réunion OMPI/PI/SEM/BOG/02 Date de publication 1 juil.
English: With respect to the modernity of the prisons system, the Prisons Act establishes in its articles 1, 2, 8, 18, 33, 40, 87, 105, 114 and 115 the system's purposes, the rights and duties of prisoners, work and education arrangements, prison regimes, disciplinary measures, intervention by the Department of Public Prosecutions in the event of incidents, and the administrative and judicial enforcement agencies.
French: 1, 2, 8, 18, 33, 40, 87, 105, 114 et 115 de la loi).
English: There is a need for post competitive career funding.
French: Il faut prévoir des fonds pour les athlètes qui prennent leur retraite de la compétition.
English: - The promotion of income-generating activities among rural women's organizations;
French: - La promotion des associations des femmes rurales autour des activités génératrices de revenus;
English: • smugglers use a variety of methods to smuggle guns into country including hidden compartments within vehicles, vessels or back packs no reliable estimate of overall illicit firearms market in Canada
French: • les contrebandiers utilisent diverses méthodes pour passer des armes à feu en fraude au pays, notamment en les dissimulant dans des compartiments cachés à l’intérieur de véhicules, de bateaux ou de sacs à dos aucune estimation fiable du marché des armes à feu illicites au Canada
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum on the matter has been attached (see annex I), as well as a draft resolution (see annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif (voir annexe I) est joint à la présente lettre, ainsi qu'un projet de résolution (voir annexe II).
English: While formal schooling is crucial and can be received in a variety of settings, education and learning also refers to the broad range of life experiences and learning processes that enable children, individually and collectively, to develop their personalities, talents and abilities, so as to live a full and satisfying life within society.
French: Bien que les études scolaires soient cruciales et puissent être dispensées dans divers environnements, l'éducation et l'apprentissage concernent aussi toute la gamme des expériences et des processus d'apprentissage permettant aux enfants, individuellement et collectivement, de développer leur personnalité, leurs talents et leurs capacités afin que leur vie au sein de la société soit productive et satisfaisante.
English: We hope this sale raises the awareness of these types of opportunities for funds like ours."
French: Nous espérons que par cette vente, l'industrie sera plus consciente des possibilités de fonds comme le nôtre.
English: These experiences have certainly contributed to the concept of the present structure, into which much time, thought and effort has gone and its intention is clear.
French: Ces faits ont certainement contribué à la conception de la structure actuelle, à laquelle beaucoup de temps, de réflexion et d'efforts ont été consacrés.
English: Each year for the past 20 years, responding to the allegations of inshore fishers, the DFO (including the Minister) acquiesces to their demands, which are not based on facts.
French: Chaque année depuis 20 ans, sur les allégations des côtiers, le MPO (y compris le ministre) acquiesce à leurs demandes qui ne sont pas basées sur des faits.
English: This information will be stored in F2R and you will be able to print it if you wish.
French: Cette information sera conservée dans F2R et vous serez en mesure de l'imprimer si vous le souhaitez.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Planned Results Related Activities $904 $612 $612 Have committed staff members whose attitudes and expertise reflect all the skills and aptitudes required by the Board to fulfil its responsibilities and obligations.
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Résultats escomptés Activités connexes 904 $ 612 $ 612 $ Avoir un personnel engagé dont le savoir-être et le savoir-faire rencontrent l'ensemble des aptitudes et compétences requises par le Comité afin de bien rendre compte de ses responsabilités et obligations.
English: A borrower makes a $1,000 non-refundable deposit on a piece of eligible equipment on January 6, the date of the invoice.
French: Un emprunteur fait un dépôt non remboursable de 1 000 $ sur un bien admissible le 6 janvier, date figurant sur la facture.
English: The international response to the security crisis in Timor-Leste was positive and swift.
French: La riposte internationale à la crise en matière de sécurité du Timor-Leste a été positive et rapide.
English: These are therefore the three thrusts of my report, which, of course, correspond to those of the Commission proposal.
French: Tels sont donc les trois axes de mon rapport, qui correspondent, bien sûr, à ceux de la proposition de la Commission.
English: 1,257 crimes falling within those categories were recorded in 2006, that is to say a fall of 9.83% compared with 2005.
French: 1 257 infractions entrant dans ces catégories ont été constatées en 2006, soit une baisse de 9,83 % par rapport à 2005.
English: As I've indicated on many other occasions, I am convinced that Canadian broadcasters must move as quickly as possible to offer a wider variety of HD programming.
French: Comme je l'ai dit à maintes reprises, je suis convaincu que les radiodiffuseurs canadiens doivent agir aussi rapidement que possible pour offrir une plus grande variété d'émissions HD.
English: The representatives of the Joint Fisheries Committee representing the Tsawwassen First Nation and Canada are responsible for functions and activities in respect of fisheries matters managed by Canada.
French: Les membres du Comité qui représentent la Première Nation de Tsawwassen et le Canada sont responsables des fonctions et des activités concernant les questions de pêches gérées par le Canada.
English: 02:23 I just remember there, I don't know, maybe someplace, I don't know.
French: 02:23 Je me rappelle juste là, je ne sais pas, peut-être quelque part.
English: And I think that we must now start to create the conditions that will allow a solution to be found that results in the emergence of a new political consensus, because – I say again – it is in political terms that we must find a solution.
French: Et je crois que nous devons maintenant commencer à créer les conditions permettant la mise en place d’une solution qui se traduise par l’émergence d’un nouveau consensus politique, parce que - je le répète - c’est politiquement que nous devons trouver une solution.
English: A State programme has been developed and is currently being implemented, under the sponsorship of Goskomteleradio, for a socially relevant publications policy, to ensure the publication of literature for the ethnic minorities of Ukraine and to respond to their cultural and educational needs.
French: Le programme à forte dominante sociale parrainé par le Comité d'État de la radiotélévision prévoit la publication d'ouvrages destinés aux minorités nationales d'Ukraine, de manière à répondre à leurs aspirations dans le domaine de la culture et de l'éducation.
English: The appeals were allowed solely because the names of the 17 candidates who got less than 60% on Knowledge, have to be removed from the Eligibility List.
French: On a accueilli les appels uniquement parce qu'il fallait retirer de la liste d'admissibilité les noms des 17 candidats qui ont obtenu moins de 60 % au facteur connaissances.
English: We will not be happy with this kind of outcome and history may never give us such an opportunity again.
French: Nous ne pourrons pas nous satisfaire d'une telle issue. Or l'histoire ne nous offrira peut-être jamais plus une telle occasion.
English: Finally exclusive treatment of certain sectors – e.g. by means of contract awarding and subsidies – is losing currency.
French: Enfin, le traitement exclusif de certains secteurs - par exemple, au moyen du processus d’adjudication des contrats et de subventions - est en recul.
English: In plenary, take it in rounds to get feedback on each column in turn. Summarise the ideas on the flip chart.
French: En plénière, faites le tour des rapporteurs pour chacune des colonnes.
English: Depressing the 0 side disconnects the AC Mains power input from the system; depressing the 1 side connects AC Mains power to the system.
French: En appuyant sur le côté 0, le système est débranché de l’alimentation secteur CA ; en appuyant sur le côté 1, le système est branché à l’alimentation secteur CA.
English: Your Invitation to Work with Us We are interested in collaborating with you.
French: Amélioration de l’efficacité de la combustion et accroissement des avantages liés au procédé.
English: Their accession means that all countries of South-East Europe are now party to the Convention.
French: En revanche, les citoyens de la SCG ont toujours besoin d'un visa pour entrer au Canada.
English: Now we shall proceed on action on draft resolutions.
French: Nous allons donc nous prononcer sur les projets de résolution.
English: • No. 105 - January 25, 2007  Info Source Publications Requirements 2007-2008 2006
French: • No. 105 - le 25 janvier 2007  Exigences relatives aux publications d’Info Source en 2007-2008 2006
English: As is routinely done, the Public Health Agency of Canada recommends that travellers to Asia seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or travel medicine clinic at least 6 to 8 weeks prior to travel.
French: De façon habituelle, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens se rendant en Asie de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage, au moins 6 à 8 semaines avant leur départ du pays, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: Since mid-2002, the Israeli authorities have limited the number of persons holding West Bank and Gaza identification cards allowed to cross the Allenby Bridge to Jordan.
French: Depuis la mi-2002, les autorités israéliennes ont limité le nombre de personnes détenant des cartes d'identité de la Cisjordanie et de Gaza admises à traverser le pont Allenby pour se rendre en Jordanie.
English: One of these is the Speaker of the House of Commons who constitutes a considerable check on a government bent on abusing its authority.
French: Avec le régime de go uvernement responsable, la question de la reddition des comptes est beaucoup plus claire, mais au prix d'une forte concentration de pouvoirs entre les mains du
English: That instrument is considered to be one of the starting points and perhaps the most important background in the consideration of drafting any arms trade treaty.
French: Cet instrument est considéré comme l'un des points de départ, voire sa plus importante référence, de l'examen de tout projet de traité sur le commerce des armes.
English: This state of concentration is difficult to maintain; the slightest noise from the neighbouring archer’s bow can make the archer jump and cause her to release the arrow before being completely ready.
French: Cet état de concentration est difficile à maintenir ; le moindre bruit de l’arc du tireur voisin peut faire sursauter le sportif et lui faire lâcher sa propre flèche avant qu’il ne soit totalement prêt.
English: He noted also that the seventh annual conference of the World Association of Investment Promotion Agencies was taking place in parallel with the Commission's session and that some joint sessions were scheduled.
French: Il notait également que la septième conférence annuelle de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement se déroulait en même temps que la session de la Commission et que des séances communes se tiendraient à cette occasion.
English: Copies of the plan should be provided to local emergency response organizations, such as fire and police departments, and any civil defence organizations, so that they will be prepared should they encounter any toxic or hazardous substances.
French: On doit fournir des copies du plan aux organisations locales d’intervention d’urgence, par exemple les services de police et d’incendie, ainsi qu’aux organisations de protection civile, pour qu’elles soient prêtes à affronter des substances toxiques ou dangereuses.
English: Global Atmospheric Concentrations of CH4, 1985-2003   Click to enlarge Source:
French: Concentrations atmosphériques de CH4, à l'échelle mondiale, 1985-2004  Cliquer pour agrandir Source :
English: (b) To enact or strengthen, as necessary, effective laws for the prevention and punishment of smuggling of migrants and measures for the support and protection of the rights of smuggled migrants and of witnesses in smuggling cases, in conformity with the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex III);
French: b) Adopter ou renforcer, selon qu'il convient, des lois efficaces pour prévenir et punir le trafic de migrants et prendre des mesures visant à protéger les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic ainsi que des témoins dans ces affaires, conformément au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III);
English: The Commission commits itself to providing Parliament with a full list of the expert groups assisting us in the exercise of our right of initiative.
French: La Commission s’engage à fournir au Parlement une liste complète des groupes d’experts qui nous aident dans l’exercice de notre droit d’initiative.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES AS MEMBERS OF THE EU AND NATO TO: 1. Meet their commitments as regards the creation of the NATO Response Force (NRF) and the EU battlegroups within the agreed deadlines; 2.
French: A respecter les engagements pris en vue de la mise sur pied de la Force de réaction de l’OTAN (FRO) et des groupements tactiques (GT) de l’Union européenne dans les délais prévus ; 2.
English: Website http://www.montreal-diabetes-research-center.org/en/poitout/poitout.asp Coming to Canada from University of Washington, United States Research involves Understanding the normal function of the pancreatic beta-cell and its perturbations in diabetes.
French: Adresse de site Web http://www.montreal-diabetes-research-center.org/en/poitout/poitout.asp En provenance de University of Washington (États-Unis) Objet de la recherche Comprendre la fonction normale de la cellule bêta-pancréatique et ses perturbations dans le diabète.
English: BPS organizations should consider providing response times longer than 15 days to ensure that suppliers have a reasonable period of time to submit a bid.
French: En outre, les organismes du secteur parapublic peuvent offrir plus que 15 jours aux fournisseurs afin de leur permettre de disposer d’une période suffisante pour présenter une soumission.