ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Index sought to report against SD results instead of activities; thereby, measuring and reporting SD performance with greater clarity and simplicity, reduced subjectivity, and comparability across time and between regions.10 A key feature of the ISDP was the establishment of weights for each activity, target, and goal of the SD Strategy.
French: L’Index visait à faire état des résultats du DD plutôt que des activités, permettant ainsi la mesure du rendement en matière de DD et l’établissement de rapports avec plus de clarté et de simplicité, moins de subjectivité et une comparabilité selon le temps et entre régions10. L’une des grandes caractéristiques de l’IPDD a été l’établissement de facteurs de pondération pour chaque activité, cible et but de la Stratégie de DD.
English: Available at: http://www.cfpc.ca/local/files/membership/Red_Book_new.pdf. Accessed 2003 Nov 26. 3. College of Family Physicians of Canada.
French: Accessible à http://www.cfpc.ca/local/files/membership/Red_Book_new.pdf. Accédé le 26 nov 2003. 3. Collège des médecins de famille du Canada.
English: Characters will no longer be rooted in place until logout when being force-quit during the opening cinematic.
French: Les personnages ne sont plus figés sur place jusqu'à l'échéance de la connexion en cas de sortie du jeu pendant la cinématique d'ouverture.
English: McLaws repeated this obvious fact ad nauseam in his study.
French: La Force mobile voulait que l’enseignement des langues soit contrôlé par les commandements, le Service d’Instruction n’ayant plus qu’à fournir les normes à respecter et à suivre les résultats obtenus.
English: -- any supplementary vehicle: 5 000 euros.
French: -- chaque véhicule supplémentaire : 5 000 euros.
English: When being considered for credit a lender may also take into account factors such as your age, occupation and whether you are a homeowner.
French: Lorsqu'un prêteur décide s'il va vous accorder crédit, il y a d'autres facteurs tel votre âge, profession, si vous êtes propriétaire, qui pourront être pris en compte.
English: I acknowledge and agree that [National Federations and IF] have jurisdiction to impose sanctions as provided in the IF Anti-Doping Rules.
French: Accepter la compétence des [fédérations nationales et de la FI] d’imposer des sanctions en vertu des règles antidopage.
English: It also has an outdoor swimming pool, where you can not only lounge and soak up the sun but you can also watch the planes fly by.
French: Il comprend aussi une piscine extérieure, au bord de laquelle vous pourrez vous faire bronzer en regardant passer les avions.
English: For the biennium 2006-2007, a consolidated budget was prepared which, for the first time, covered the four duty stations.
French: Un budget consolidé couvrant pour la première les besoins des quatre lieux d'affection a été mis au point pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The RCMP in "F" Division work in partnership with Saskatchewan Crime Stoppers.
French: La Division F de la GRC collabore au travail d'Échec au crime en Saskatchewan.
English: According to Section 59 (1) of the Code of Civil Procedure, the courts have the right to fully or partially release a natural person from payment for legal assistance and to charge the advocate’s fees to the state, if the court finds that the person is insolvent.
French: Aux termes de l’article 59 (1) du code de procédure civile, les juges sont en droit de dispenser une personne physique de tout ou partie des frais dus au titre de l’assistance judiciaire et de faire prendre en charge les honoraires d'avocat par l'Etat, s'ils estiment l'intéressé insolvable.
English: • the receipts are distinctively imprinted (usually by a commercial printer) with the name, address, and registration number of the charity;
French: • les reçus portent une impression distincte (faite généralement par un imprimeur commercial) comportant le nom, l'adresse et le numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance;
English: APPENDIX A COPYRIGHT ACT Sections 44 to 45 of the Copyright Act read as follows:
French: ANNEXE A LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR Le libellé des articles 44 à 45 de la Loi sur le droit d’auteur est le suivant :
English: Following the adoption of the Joint Action, the Commission participated in a series of troika demarches aimed at presenting the Joint Action to all governments and major regional organisations and gaining their political support for its goals.
French: À la suite de l'adoption de l'action commune, la Commission a participé à une série de démarches de la troïka, en vue de présenter l'action commune à tous les gouvernements, ainsi qu'aux organisations régionales les plus importantes et de gagner leur soutien politique.
English: It added that the breakdown and classification it had effected had not extended the list but had rather placed the goods and services in specific classes.
French: La subdivision et la classification n’avaient donc pas été étendues mais plutôt précisées selon les classes.
English: Caorle is not only holiday resort but also a “city of sport” .
French: Caorle offre pas seulement de vacances à la mer, mais c'est aussi " une ville du sport ".
English: Within the mandate of OIOS (see General Assembly resolution 48/218 B), the review of results-based management was selected on the basis of previous audits, inspections and evaluations having identified the use of results-based management as a Secretariat-wide vulnerability.
French: Dans le cadre du mandat qui lui a été confié (voir la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale), le BSCI a choisi la gestion axée sur les résultats comme thème d'examen au vu des résultats d'inspections, d'évaluations et d'audits antérieurs qui ont révélé l'existence de défauts dans sa mise en œuvre à l'échelle du Secrétariat.
English: The SDWG adopted the new WIPO Standard ST.66, entitled "Recommendation for the Processing of Trademark Information Using XML (eXtensible Markup Language)", as reproduced in the Annex to SCIT/SDWG/8/11 and in the electronic versions of the Appendices provided in the SDWG’s website for the eighth session (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=12446). 56.
French: Le SDWG a adopté la nouvelle norme ST.66 de l’OMPI, intitulée "Recommandation relative à l’utilisation du XML (eXtensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de marques", telle qu’elle figure dans l’annexe du document SCIT/SDWG/8/11 et dans les versions électroniques des appendices publiés dans la partie du site Web du SDWG consacrée à la huitième session (http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=12446). 56.
English: (280 Kb) (This image is larger than 450 pixels) Map of Waterton Lakes National Park © Parks Canada Download map (Adobe PDF Document, 270 Kb) Click here to view a larger version of this image.
French: (280 ko) (la largeur de cette image excède 450 pixels) Carte du parc national des Lacs-Waterton © Parcs Canada Télécharger la carte (format Adobe PDF, 264 ko) Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: At the beginning of 1999, the total number of pensioners was 787,900, i.e. 22 per cent of the population.
French: Au début de 1999, le nombre total de retraités était de 787 900, soit 22% de la population.
English: The Working Group requested the Government to provide information concerning the death certificate for this person and the place of burial of the remains.
French: Le Groupe de travail a prié le Gouvernement de communiquer des renseignements concernant le certificat de décès de cette personne ainsi que le lieu où sont enterrés les restes.
English: Motorcycle Item (CMVSS) Descrip- tion Bus Enclosed Motor- cycle Open Motor-cycle Limited-speed Motor- cycle Motor Tricycle 120 Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of More Than 4 536 kg X X X X X
French: Motocyclette Article (NSVAC) Description Autobus Camion Moto-cyclette à habitacle fermé Moto-cyclette sans habitacle fermé 120 Sélection des pneus et des jantes pour les véhicules automobiles d’un PNBV de plus de 4 536 kg X X X X
English: While it might be appropriate to call people who buy NHPs ‘consumers,’ it would be misleading to suggest that the relationship that people have to health care providers is the same as the relationship they have to other goods and services.
French: On peut très bien appeler les personnes qui achètent des PSN des « consommateurs », mais il serait aberrant de penser que le rapport que les gens ont avec leurs fournisseurs de services de santé est le même que celui qu'ils ont avec d'autres produits et services.
English: Compared to elsewhere in the circumpolar Arctic, Canadian walrus generally have similar levels of POPs to those found in walrus in other countries.
French: Les concentrations de POP dans les morses du Canada sont semblables à celles des morses d’autre pays de l’Arctique circumpolaire.
English: These are the two keys to Europe.
French: Nous devons définir l'Europe que nous voulons édifier.
English: A unique perspective on employment equity o.)
French: Une perspective unique de l 'équité en matière d 'emploi o.)
English: In 1995, nine - or 22.5% - of the 40 sessions were not in Strasbourg.
French: En 1995, sur 40 sessions, 9 ne sont pas effectuées à Strasbourg, soit 22,5% de l'activité.
English: 4 The Legal Side of Exporting to the U.S.
French: En préparant un contrat clair, précis et spécifique, vous avez toutes les chances d’éviter un différend.
English: Overview Campusdirect is an excellent way to meet your own learning objectives as well as support your employees in fulfilling their personal learning plans.
French: Aperçu Campusdirect constitue une excellente façon pour vous d'atteindre vos objectifs d'apprentissage et d'aider vos employés à réaliser leur plan personnel d'apprentissage.
English: Their daily suffering and humiliation stem from the fact that they do not have their own State.
French: Leur souffrance et leurs humiliations quotidiennes tiennent au fait qu'ils n'ont pas d'État qui leur soit propre.
English: Furthermore, for reasons of confidentiality, statements did not typically include the identity of the complainant.
French: De plus, pour des raisons de confidentialité, ces déclarations ne mentionnaient généralement pas l'identité de leur auteur.
English: This bank currently includes information on occupational exposures to radiation.
French: Ce fichier contient des dossiers sur les soins infirmiers thérapeutiques et préventifs. Catégorie de personnes :
English: From January 1, 2005, all official publications are made only in electronic form.
French: À compter du 1er janvier 2005, toutes les publications officielles existeront sur support électronique uniquement.
English: ◦ Fortin, Dr Marc, Assistant Deputy Minister, Research
French: ◦ Fortin, Dr Marc, Sous-ministre adjoint, Recherche
English: A visit to Covadonga and its lakes is a must, as well as to Cares Gorge, the cave paintings in the Tito Bustillo, El Pindal and El Buxu Caves, the scenic vantage point of El Fitu, Villanueva Monastery, the Chapel of Santa Cruz, the Romanesque church in Abamia, where King Pelayo was entombed, the Asturian Monarch’s Classroom in Cangas de Onís and numerous gems of a historical and nature character.
French: Les visites impératives sont : Covadonga et les lacs, le défilé du Cares, les peintures rupestres de Tito Bustillo, El Pindal, et El Buxu, le mirador de El Fitu, le monastère de Villanueva, la chapelle de Santa Cruz, avec son dolmen, l’église romane de Abamia, où fut enterré le roi Pelayo, Aula de la Monarquía Asturiana (la salle de classe de la Monarchie Asturienne) à Cangas de Onís, et de nombreux joyaux historiques et naturels.
English: The full and complete clearance of a material requires that all reasonably possible exposure routes are examined and taken into account in the derivation of the clearance levels, irrespective of how that material is used and to where it may be directed.
French: Afin de libérer entièrement et complètement une matière, il faut que toutes les voies d’exposition raisonnablement possibles soient examinées et prises en compte dans la dérivation des niveaux de libération, peu importe la façon dont la matière est utilisée et l’endroit où l’exposition est dirigée.
English: An estimate or calculation that considers all direct and indirect costs of an asset, good or service over its useful life, from acquisition to disposal.
French: Proposition, proposition de prix ou offre soumise par suite de la publication d’une demande de soumissions par une autorité contractante.
English: It was also recommended that the Commission review the progress made in the implementation of the Report every five years.
French: L’auteur recommandait également que la Commission réexamine tous les cinq ans les progrès réalisés quant à la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport.
English: The valuable contribution made by older women to the Australian community is recognised under this project that is facilitating more inclusive communities.
French: Ce projet, qui encourage des collectivités plus ouvertes, reconnaît la précieuse contribution que les femmes âgées apportent à la communauté australienne.
English: Looking back at the past 50 years – as will be done in a documentary on WEU, which we hope to present in the Council meeting of 28 June – we see a gradual evolution towards a greater role of Europe in dealing with issues of security and defence.
French: Si nous nous penchons sur le demi-siècle écoulé – comme nous le ferons dans un document que nous espérons soumettre à la réunion du Conseil du 28 juin – nous constatons une évolution progressive vers un rôle accru de l’Europe dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: However, it is crucial that the Ukrainian politicians and authorities are committed to bringing about political and economic stabilisation soon.
French: En revanche, il est essentiel que les responsables politiques et les autorités de l'Ukraine s'engagent à apporter sans tarder une stabilisation politique et économique.
English: I hope that we will reach agreement here quickly, so that we do not regret it when another disaster occurs and we cannot act quickly enough.
French: J'espère que nous parviendrons rapidement à un accord ici, de sorte que nous n'ayons pas à regretter, si une autre catastrophe survient, de ne pas pouvoir agir assez vite.
English: You may need a letter from Microsoft confirming that you need a US TIN.
French: Vous pouvez obtenir de Microsoft une lettre confirmant que vous avez besoin d’un numéro d’identification fiscale (TIN).
English: Hearing T-362/03 Milano v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-362/03 Milano / Commission Statut des fonctionnaires
English: [13] This Court's decision in Locke, supra, on the other hand, relied heavily on the language of those subsections read in conjunction with subsection 59.1(1) of the Regulations.
French: [13] Par ailleurs, dans l'affaire Locke, précitée, la Cour a rendu sa décision en s'appuyant fortement sur le libellé de ces dispositions interprétées conjointement avec le paragraphe 59.1 (1) du Règlement.
English: • f) adjustments to salary or wages (including overtime) as a result of a promotion which was authorized prior to the date of death; and
French: • f) les rajustements de salaire et de traitement (heures supplémentaires comprises) suite à une promotion autorisée avant la date du décès; et
English: Its ongoing analytical, consensus-making and capacity-building work will continue in responding to these paragraphs by supporting efforts of developing countries to safeguard against anti-competitive behaviour in their domestic markets, and respond effectively to a range of anti-competitive practices in international markets that impair or nullify the benefits expected from developing countries' participation in dynamic sectors and multilateral trade liberalization (paragraphs 72 and 95 of the São Paulo Consensus).
French: Les travaux en cours de la CNUCED, qu'il s'agisse d'analyses, de la formation de consensus ou du renforcement des capacités, continueront à donner suite à ces paragraphes en soutenant les efforts déployés par les pays en développement pour se protéger contre les pratiques anticoncurrentielles sur leur marché intérieur et pour réagir avec efficacité à diverses pratiques anticoncurrentielles sur les marchés internationaux, pratiques qui ont souvent pour effet d'amoindrir ou de réduire à néant les avantages qui devraient découler de la participation des pays en développement aux secteurs dynamiques et de la libéralisation du commerce multilatéral (par. 72 et 95 du Consensus de São Paulo).
English: The washrooms and some sites are accessible to persons with disabilities.
French: Les toilettes et certains emplacements sont accessibles en fauteil roulant.
English: The Government established the Federal Magistrates Service in 2000 as a quicker and cost effective forum for a range of Commonwealth matters.
French: Le Gouvernement a créé en 2000 un service de magistrats fédéraux pour traiter plus rapidement et plus économiquement toute une gamme de questions qui relèvent du Commonwealth.
English: appropriations and to provide for miscellaneous,
French: gouvernementale et autorisation de réemployer les
English: The work of the Commission on Sustainable Development is particularly crucial.
French: Le travail de la Commission du développement durable est à cet égard particulièrement crucial.
English: Launched in January 2007, the CEDI program is part of the Government of Canada's $200 million response to the mountain pine beetle outbreak.
French: Lancée en janvier 2007, l’Initiative de diversification économique des collectivités fait partie de la réponse de 200 millions de dollars du gouvernement du Canada pour atténuer les effets de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: • WIPONET -1 Computer Room: delivered on March 28, 2001.
French: • Salle d’ordinateurs du WIPONET-1 : livrée le 28 mars 2001.
English: Members, we’ve got your back across the country, serving 93% of the population on Canada’s largest high-speed mobile network.
French: • Membres, nous sommes avec vous partout au pays, couvrant 93 % de la population grâce au plus vaste réseau mobile haute vitesse au Canada.
English: It was important that there be consistency between techniques in the Guidance Document and the Code.
French: Il importait que les techniques indiquées dans le Document d'orientation et dans le Code soient compatibles.
English: Nº 58/2002 : 25 June 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-66/00 Bigi Agriculture FOR REASONS OF CONSUMER PROTECTION AND FAIR COMPETITION, "IMITATION" PARMESAN MANUFACTURED IN ITALY IS NOT ELIGIBLE FOR PROTECTION UNDER THE TRANSITIONAL PROCEDURE FOR DESIGNATIONS OF ORIGIN
French: Nº 58/2002 : 25 juin 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-66/00 Bigi Agriculture POUR DES RAISONS DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS ET DE LA LOYAUTÉ DE LA CONCURRENCE, LE "FAUX" PARMESAN PRODUIT EN ITALIE NE PEUT PAS BÉNÉFICIER DE LA PROTECTION AU TITRE DU RÉGIME TRANSITOIRE
English: Most of the German coastal batteries were on the higher ground and were not directly affected (though many of the anti-aircraft positions were put out of action); but they were isolated by the waters, their communications were seriously interfered with and the German defence generally was greatly harassed.
French: La plupart des batteries côtières allemandes se trouvant sur des hauteurs, n'eurent pas directement à souffrir de l'inondation (bien que nombre de positions de D.C.A. eussent été mises hors de service); mais elles furent isolées par les eaux, ce qui dérangea gravement les communications et embarrassa fort les défenses allemandes en général.
English: The five physical domains are: space, air, near-surface, surface and sub-surface.
French: Les premiers sont le domaine spatial, le domaine aérien, le domaine de surface, le domaine proche de la surface et le domaine en profondeur.
English: Email : info@cdabc.org http://www.cdabc.org/ Manitoba Manitoba Dental Assistants Association (MDAA) 3336 Portage Ave., Suite 504
French: http://www.cdabc.org/ Manitoba Manitoba Dental Assistants Association (MDAA) 3336 Portage Ave., Suite 504
English: Adjustments made as a result of clerical or typographical errors are not restricted to any time limits (e.g., 30 or 90 days).
French: Les rajustements faits à la suite d'erreurs d'écriture ou de typographie ne sont soumis à aucun délai (par exemple 30 ou 90 jours).
English: Legally, the Commission cannot blow hot and cold.
French: Juridiquement, la Commission ne peut souffler le chaud et le froid.
English: Discussing the various elements of the evaluation plan will help the program to plan an evaluation that will provide useful findings.
French: La discussion des divers éléments du plan aidera les responsables à concevoir une évaluation qui donnera des résultats utiles.
English: • 4.4 Status of the Mining Sub-Group APPENDICES Appendix A:
French: • 4.4 Situation du sous-groupe sur les mines ANNEXES Annexe A :
English: Some may be sceptical about the possible outcome, but there is no alternative forum where all regional stakeholders join hands, listen to each other and work towards a settlement that will respect the other's position.
French: D'aucuns peuvent être sceptiques quant à ses éventuels résultats, mais il n'existe pas d'autre enceinte qui permette à tous les acteurs régionaux d'unir leurs efforts, de s'écouter mutuellement et d'œuvrer à l'avènement d'une solution qui respecte la position de l'autre partie.
English: Infrastructure itself is undergoing a structural change and requires new and more advanced skills for its creation and maintenance.
French: Celle-ci se trouve actuellement elle-même dans une phase de transformation structurelle, et sa production et son entretien exigent des compétences nouvelles et plus avancées.
English: Last year, priority was given to publishing houses with annual sales under $500,000.
French: L'année dernière, on a privilégié les maisons d'édition dont les ventes annuelles étaient inférieures à 500 000 $.
English: (a) To ensure that science, technology and innovation strategies are incorporated in international and national development strategies, especially those addressing the Millennium Development Goals and that science and technology education and research and technology are a major part of these strategies and are funded adequately;
French: a) Faire en sorte que les stratégies adoptées dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation soient incorporées dans les stratégies nationales et internationales de développement, en particulier celles qui ont trait aux objectifs de développement du Millénaire ; et que l'enseignement et la recherche dans le domaine de la science et de la technologie et le transfert de technologie constituent un élément important de ces stratégies et bénéficient d'un financement suffisant ;
English: The Warnex procedure is carried out according to the following instructions:
French: La procédure Warnex est effectuée selon les instructions suivantes :
English: Participation requires access to information, and Governments need to take a pro- active stand to ensure that the population, including the urban poor, has access to information.
French: La participation requiert l'accès à l'information et les gouvernements doivent prendre des mesures proactives pour que la population, y compris les pauvres des villes, bénéficie de cet accès.
English: Si je pouvais t'offrir quelque chose, ce serait la quiétude au coeur de ta vie, que rien ne viendrait troubler quoiqu'il arrive....
French: Le verbe aimer, difficile à conjuguer : son passé, pas simple, son présent, n'est qu'indicatif, son futur,toujours conditionnel !
English: Gudmundsson, Kristinn, Minister of Foreign Affairs of Iceland (-July 1956). de Guiringaud, Louis, Representative, Delegation of France to United Nations.
French: 1956). de Guiringaud, Louis, représentant, délégation de la France auprés des Nations Unies.
English: (a) Sexual exploitation of children, especially girls, and trafficking for its purpose are a serious problem in Honduras;
French: a) L'exploitation sexuelle des enfants, surtout des filles, et la traite qui l'accompagne constituent un grave problème au Honduras;