ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it was established in 1998, the National Crime Prevention Strategy has supported more than 4,000 projects in over 800 communities.
French: Établie en 1998, la Stratégie nationale pour la prévention du crime a permis d’appuyer quelque 4 000 projets dans plus de 800 collectivités.
English: Using the values of d10 and e, the new equation predicts a k value usually between 0.5 and 2.0 times the measured k value for the considered data.
French: Utilisant les valeurs de d10 et de e, la nouvelle équation prédit une valeur k habituellement entre 0,5 et 2,0 fois la valeur k mesurée pour les données con sidérées.
English: Zimbabwe and other countries in Southern Africa are grappling with the effects of the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Zimbabwe et d'autres pays d'Afrique australe font face aux effets de la pandémie du VIH/sida.
English: ◦ targeting the products that present the highest risks; and
French: ◦ en ciblant les produits qui présentent les risques les plus élevés;
English: You agree and certify that neither the software nor any other technical data received from DataViz, nor the direct product thereof, will be exported outside the United States (i) into any country (or to a national or resident of any such country) as to which the U.S. has embargoed goods, (ii) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Deny Orders, or (iii) otherwise in violation of or as prohibited by the laws, rules, regulations or administrative orders of the United States, or any unit, agency or department thereof.
French: Vous vous engagez et certifiez que ni le logiciel, ni aucune autre donnée technique portée à votre connaissance par DataViz, ou le produit lui-même, ne sera exporté hors des États-Unis (i) vers un pays (ou en faveur d'un résident ou d'un ressortissant de ce pays) soumis à embargo par les États-Unis, (ii) vers toute personne figurant sur les listes spéciales établies par le Département du Trésor américain (Specially Designed Nationals) ou le Département du Commerce américain (Table of Deny Orders), ou (iii) en violation des législations et réglementations ou ordonnances administratives en vigueur aux États-Unis, ou tel qu'interdit par celles-ci, ou par toute unité, agence ou département concernés.
English: Foss North America Canada_ Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Foss North America Canada_ Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Mr. Gillan graduated from the University of Western Ontario with a degree in geology and followed this with an M.Sc. in economic geology at Memorial University in Newfoundland.
French: Il a un diplôme en géologie de l’Université Western Ontario ainsi qu’une maîtrise en géologie économique de l’Université Memorial à Terre-Neuve.
English: I agree with Michael Cashman that all citizens should know how their ministers vote in Council.
French: Je partage l'avis de Michael Cashman qui estime que tous les citoyens devraient savoir comment votent leurs ministres au Conseil.
English: The very least we can hope for, once again, is that the Commission learns its lessons and tells us how it proposes to avoid a repeat of this type of problem in the future.
French: La seule chose que l’on peut espérer est que, une nouvelle fois, la Commission en tire la leçon et nous indique comment elle se propose d’éviter que ce type de problème se reproduise.
English: Candidates with a designation, degree or certificate in property management, appraisal, law or any other field relating to land management who have successfully passed the written exams used for land management officers who have completed the land management orientation and workshops.
French: Le candidat doit satisfaire à l’une des combinaisons d’exigences suivantes : 11
English: The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and in the annexes hereto, which form an integral part hereof, to supply to the European Parliament set decoration for its three television studios in Brussels and Strasbourg and for its set in Brussels in accordance with the conditions of the tender EP/DG4/AV/07/08: Lot X (hereinafter referred to as ‘the supplies’), details of which are set out in Annex II.
French: Le contractant s'engage, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à fournir et installer au Parlement européen des décors pour ses 3 studios de télévision à Bruxelles et Strasbourg, ainsi que pour son plateau de tournage à Bruxelles selon les conditions de l'appel d'offres EP/DG4/AV/07/08 : lot X (ci-après "les fournitures") selon le détail repris à l'annexe II.
English: (Signed) G. Gatilov Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) G. Gatilov
English: Anderson, D., M.H. Brinkworth, P.C. Jenkinson, S.A. Clode, D.M. Creasy and S.D. Gangolli.
French: Anderson, D., A. Dhawan, T.-W. Yu et M.J. Plewa.
English: Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Services relatifs aux biens immobiliers, tels les services d'achat et de vente, les services de location de différents biens, etc. 0853 Administration provinciale des lois relatives aux indemnités à des employés de la fonction publique et à des marins marchands Description:
English: However, it is also worth emphasising that, on the question of mobility, the policy of investment in the Trans-European Transport Network, and so questions of transport, will arise.
French: Toutefois, il faut dire que, sur la question de la mobilité, la politique d'investissement dans le réseau de transport transeuropéen et, partant, les questions du transport se poseront.
English: The event will include field trips, workshops, a conference and a seminar on the Interreg project ‘Pro-Holz’.
French: Des visites de terrain, des ateliers, une conférence et un séminaire sur le projet Interreg « Pro-Holz » sont au programme.
English: I want to reiterate some of the things you said in your report.
French: Je veux revenir sur certaines des choses que vous avez dites dans votre rapport.
English: ITSB provides leadership in supporting government-wide initiatives such as the common infrastructure; information technology (IT) and telecommunications services, on an optional basis, to other federal government departments and agencies.
French: La Direction des marchandises contrôlées gère ce programme au moyen de la validation des exigences ayant trait aux inscriptions des entreprises, de l'évaluation de la sécurité liée à la propriété de la société, de la réalisation d'enquêtes de sécurité sur les principaux représentants de l'inspection des installations pour s'assurer qu'elles sont conformes à la Loi et au Règlement de la réalisation d'enquêtes de sécurité sur les visiteurs étrangers et les travailleurs temporaires aux fins de sécurité ainsi que du renvoi des poursuites éventuelles aux autorités compétentes Chargées de l'exécution des lois.
English: The goal of this project will be to treat all infested leases in Cardigan River in order to reduce the biomass of violet tunicates on mussel socks and culture gear.
French: Le but du projet est de traiter toutes les fermes infestées de la rivière Cardigan afin de réduire la biomasse de botrylloïdes violets sur les boudins de moules et l’attirail de culture.
English: Calls on the Commission to ensure coherence between election observation missions (especially as regards the post-electoral strategy) and the process of human rights dialogues and consultations, and reiterates its position concerning the further involvement of civil society at all stages of such election observation missions, including in the follow-up of the implementation of the post-electoral recommendations; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 55 Paragraphe 17 17. demande à la Commission et au Conseil d'intégrer les résultats des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme dans tous les projets et programmes d'aide au développement et de coopération technique, commerciale et financière; Or. es
English: Specifically, the following information and reports should be available to the new principal: i.
French: L’information et les rapports suivants devraient être tout spécialement mis à la disposition du nouveau directeur : a. b. c.
English: "We are pleased to be working with NRC-IMS on a cutting-edge technology for the benefit of the Canadian semiconductor industry."
French: Nous sommes très heureux de travailler avec l'ISM-CNRC sur une technologie de pointe pour le bénéfice de l'industrie canadienne des semiconducteurs.
English: Neither the release of K+ ions nor of glutamate is the unique agent of SD propagation.
French: Ni la libération d'ions K+ ni celle de glutamate n'est l'unique agent de la diffusion de la DP.
English: To ensure that all comments are duly considered, submissions must be received no later than 60 days following the publication of this notice.
French: Pour que tous les commentaires soient pris en considération, toutes les présentations doivent avoir été reçues au plus tard 60 jours après la publication du présent avis.
English: Nutrition Youth are mainly interested in having more information made available on nutrition issues - nutritional labelling (48%), guidelines on healthy weights (46%), nutrition during pregnancy (42%), healthy eating (40%) and nutrition in diabetes prevention and management (40%).
French: Nutrition Les jeunes aimeraient obtenir davantage d'informations sur les questions liées à la nutrition - étiquetage nutritionnel (48 %), directives sur le poids-santé (46 %), nutrition pendant la grossesse (42 %), alimentation saine (40 %) et nutrition pour la prévention et la gestion du diabète (40 %).
English: Situation VI - "In-Bond" Produce is Released From a Bonded Warehouse to Be Disposed Of (Dump) 49.
French: Cas VI - Produits « sous douane » enlevés d'un entrepôt de stockage pour être jetés 49.
English: A sequence of Archean komatiites (> 18 wt.% MgO), komatiitic basalts (10–18 wt.% MgO), high-Mg tholeiites (6–10 wt.% MgO), and high-Fe tholeiites (< 8 wt.% MgO) is exposed in the Deadman Hill area of Munro Township, Ontario, Canada.
French: Une séquence de komatiites archéennes (> 18% poids MgO), de basaltes komatiitiques (10–18% poids MgO), de tholéiites riches en Mg (6–10% poids MgO) et de tholéiites riches en Fe (< 8% poids MgO) affleure dans la région de Deadman Hill du canton de Munro, Ontario, Canada.
English: The following Pacific Salmon Identification Key (developed by British Columbia Research Corporation) is an excellent guide to the differences between species when the whole fish is available for examination.
French: La clé d'identification du saumon du Pacifique suivante (élaborée par la British Columbia Research Corporation) met en lumière les différences entre les espèces lorsque le poisson entier est disponible pour examen.
English: In those circumstances, the opposition must be rejected as unfounded unless such a non-hypothetical, future risk of detriment or unfair advantage can be established by other evidence which it is for the opposing party to put forward and prove.
French: Dans sa requête, la requérante fait référence, dans ce contexte, à l’effort publicitaire considérable qu’elle aurait men é pour la promotion de ses services et la diffusion et l’implantation de sa marque ant érieure.
English: In addition, the Meeting exhorted all the Member States as well as civil society to continue to lend their support to this important humanitarian project.
French: En outre, la réunion a exhorté tous les États membres ainsi que la société civile à continuer de soutenir cet important projet humanitaire.
English: For instance, it ranges from epidemiologic methods to the regulation of health professionals, from environmental health to the evolution of national health insurance.
French: Enfin, sous l’entrée «periodic health examinations» (examens médicaux périodiques), j’ai trouvé une section de quatre pages nous amenant au cœur même de la réflexion canadienne sur le sujet.
English: The Lebanese Legislation and especially the Sanctions Law included texts for the protection of children from all forms of sexual offense, accordingly it imposed sanctions on those committing sexual crimes especially if those crimes are committed against minors (rape, seduction, ravishment, incitement to debauchery, exposition to public morals and disciplines, and minors prostitution).
French: La législation libanaise, en particulier pénale, contient des dispositions relatives à la protection des enfants contre toute forme d'infraction sexuelle et réprime donc les auteurs d'infractions sexuelles sur les mineurs (viol, séduction, rapt, incitation à la débauche, attentat aux mœurs et à la morale et prostitution des mineurs).
English: Tomorrow will be too late.” (A/S-26/PV.1, p.11)
French: Demain il sera trop tard. » (A/S-26/PV.1, p. 12)
English: WHO supported research to define evidence-based interventions for improving women's and girls' sexual and reproductive health.
French: L'OMS a appuyé des travaux de recherche devant servir de point de départ à des interventions axées sur l'hygiène sexuelle et reproductive des femmes et des filles.
English: multimedia training kit valise de formation multimédia (n.f.); valise multimédia (n.f.) multimedia training module module de formation multimédia (n.m.) multimedia workstation poste de travail multimédia (n.m.); poste multimédia (n.m.) multiple-choice question; MCQ question à choix multiples (n.f.); QCM (n.f.) multirater assessment évaluation multiévaluateur (n.f.) multiuser dimension; multiuser domain; MUD dimension multiutilisateur (n.f.); domaine multiutilisateur (n.m.); MUD (n.m.) multiuser domain SEE multiuser dimension
French: journal intime en ligne (n.m.); entrefilet en ligne (n.m.) blog; Web log; journal on the Web; Web diary juste-assez (adj.) just-enough; JE juste-à-temps (adj.) just-in-time; JIT juste-pour-moi (adj.) just-for-me; JFM HAUT DE LA PAGE
English: Your browser will be automatically redirected in a few seconds . .
French: Le lien indiqué ci-dessous vous permettra d'accéder à la nouvelle page.
English: Inflation has been measured on the basis of the HICP, which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis (see the statistical annex to Chapter 1).
French: L’inflation est mesurée au moyen de l’IPCH, mis au point en vue d’évaluer la convergence en termes de stabilité des prix sur une base comparable (cf. l’annexe statistique du chapitre 1).
English: The approach taken by the Act was generally arm's length and adversarial, featuring a clear separation of the interests of employers and workers.
French: L'approche qui sous-tend cette loi est généralement axée sur l'indépendance et la confrontation, en distinguant clairement les intérêts des employeurs de ceux des travailleurs.
English: Figure III
French: Figure III Couverture géographique des partenariats
English: "Quebec was compensated for its revenue losses, no more, no less."
French: « Le Québec a été indemnisé pour la perte de recettes qu'il a subie et a reçu ni plus, ni moins.
English: Here's the spectral sensitivity and technology to widen your palette of expression.
French: Voici la sensibilité spectrale et la technologie qui vous permettront d'élargir votre palette d'expression.
English: (l) Country-specific programme brochures on water and sanitation (4) ;
French: l) Brochures sur les programmes de pays relatifs à l'eau et à l'assainissement (4) ;
English: Contrary to what the EU claimed, its proposed amendment would not facilitate consensus; it would in fact deprive the Commission of an opportunity to reach an agreement.
French: Contrairement à ce que l'Union européenne prétend, l'amendement qu'elle propose ne faciliterait pas le consensus, mais priverait au contraire la Commission d'une possibilité de parvenir à un accord.
English: 2) Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no controls in place to ensure that services are always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s’assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n’y a toujours pas de mécanismes de contrôle en place pour veiller à ce que les services soient toujours fournis dans les deux langues officielles.
English: Level the playing field with programs that reflect a competition subsidy advantage with a bilateral ratcheting-down mechanism.
French: Favoriser l’établissement de règles du jeu équitables au moyen de programmes qui tiennent compte de l'avantage concurrentiel que confèrent les subventions et qui comprennent un mécanisme bilatéral de réduction de ces dernières.
English: It is also obvious that the criterion for evaluating treatment cannot be the financial cost but the effectiveness, which is also a long-term financial consideration.
French: Le programme contribuera également: - à l’obtention d’un niveau élevé de protection de la santé humaine lors de la définition et de la mise en œuvre de toutes les politiques et activités communautaires, en promouvant une conception globale de la santé; - à gérer les inégalités dans la santé; - à encourager la coopération entre les États membres dans les domaines visés par l’article 152 du traité.
English: The maximum penalty stipulated in the first clause of this article shall be imposed if the offences referred to are repeated and also if the alien returns illegally to the Sultanate following his deportation.
French: C'est la peine maximale visée au premier alinéa du présent article qui sera infligée si l'infraction commise est répétée et si l'étranger retourne illégalement sur le territoire du Sultanat après en avoir été expulsé.
English: In its 20 years as a democracy, Bolivia has achieved important advances: in particular, reform of its Political Constitution, providing for equality of legal rights without distinction as to sex or race, and the establishment of the office of the Ombudsman, the function of which is to protect human rights, including, obviously, women's rights.
French: Au cours de ses 20 ans de vie démocratique, la Bolivie a réalisé d'importants progrès.  Les auteurs de la réforme de la Constitution envisagent l'égalité des droits juridiques de la personne, sans distinction de sexe ni de race; l'on a aussi institué le Défenseur du peuple, qui a pour mission de protéger les droits de l'homme et, bien sûr, ceux de la femme.
English: The approach adopted by the Heavy Oil Task Force, was to develop a general framework of what work in the area of in-situ heavy oil and bitumen R&D is SR&ED.
French: L'approche adoptée par le Groupe de travail sur le pétrole lourd consistait à élaborer un cadre général sur les travaux qui constituent des activités de RS&DE dans le secteur du pétrole lourd et du bitume.
English: They pointed out that a key question when researching any given topic is who held a particular position at the time of the event, issue or policy decision in question and hence might be able to shed light on it or point them to other contacts.
French: Cette ressource importante qui était disponible depuis longtemps a été supprimée sans avertissement, explication ou consultation; et on cite cette décision comme un exemple frappant d’unités de services qui, selon eux, ont perdu tout contact avec la réalité en ce qui a trait aux activités de l’organisation.
English: collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 3 918 (3 600) 318
English: Close and direct cooperation on bilateral and regional issues will be a feature of our presidency, whether it is in Africa, Asia, the Americas or, closer to home, in the neighbouring countries to the Union's east and south-east - our new borders.
French: Une coopération étroite et directe sur les questions bilatérales et régionales sera une des caractéristiques de notre présidence, que ce soit en Afrique, en Asie, aux Amériques ou, plus près de chez nous, dans les pays limitrophes de l’est et du sud-est de l’Union, nos nouvelles frontières.
English: Again, according to their evidence, it seems that the Cermis cable, extending over 80 metres, was considered a challenge for the young Aviano pilots, almost a test of courage, a baptism of fire, swooping over people's heads.
French: Toujours selon ces témoignages, il semble que le câble du Cermis, situé à 80 mètres de hauteur, ait été considéré comme un défi pour les jeunes pilotes d'Aviano, pratiquement une épreuve de courage, une épreuve du feu, au-dessus de la tête de la population.
English: The Committee was also informed that the Deputy Registrar of the Rwanda Tribunal was visiting the Special Court for Sierra Leone to help manage its jurisdiction and share the Rwanda Tribunal's lessons learned.
French: Le Comité a également été informé que le Greffier adjoint du Tribunal pénal international pour le Rwanda s'était rendu au Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour l'aider à gérer sa juridiction et partager avec lui les enseignements de l'expérience du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Also, UNCTAD was expected to act in accordance with the mandate that it had received at UNCTAD X.
French: En outre, il était attendu de la CNUCED qu'elle agisse en conformité avec le mandat qu'elle avait reçu lors de la dixième session de la Conférence.
English: Côte d’Ivoire - - 79 - 83 - - - - - 95 - - 01 Croatia
French: Côte d’Ivoire - - 79 - 83 - - - - - 95 - - 01 Croatie
English: As soon as a poll closes, the deputy returning officer in charge counts the votes and calls the results to the returning officer for that electoral district.
French: Dès la fermeture d'un bureau de scrutin, le scrutateur responsable dépouille les votes, puis il transmet les résultats au directeur du scrutin de sa circonscription.
English: Mr. Cato (Philippines), welcoming the initial steps taken to restructure DPKO, and the establishment of DFS, said that his delegation was particularly pleased with the creation of a public affairs unit within the office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: M. Cato (Philippines), saluant les mesures initiales prises pour restructurer le Département des opérations de maintien de la paix et l'instauration du Département de l'appui aux missions, dit que sa délégation est particulièrement satisfaite de la création d'une unité des affaires publiques au sein du Bureau du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: (We came back to that later under section 3).
French: (Il y revient en discutant de la section 3.)
English: In partnership with Western Economic Diversification Canada (WD), CUSB launched a pilot project in distance education for developing an online Master's of Education degree in school administration.
French: En partenariat avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), le CUSB a inauguré un projet pilote en éducation à distance qui vise le développement d’un programme en ligne menant à la maîtrise en administration scolaire.
English: So financing covers intangible investments and working capital needs.
French: Par conséquent, le financement prend en compte l’investissement immatériel et le Besoin en Fonds de Roulement.
English: Poverty, the growing numbers of refugees and flows of migration, both environmental and economic, have created pressure on housing and basic service provision, leading to social exclusion and illegal settlements.
French: La pauvreté, l'augmentation du nombre de réfugiés et les flux migratoires résultant de facteurs tant écologiques qu'économiques ont créé des problèmes s'agissant de la fourniture de logements et de services de base et ont été à l'origine de phénomènes d'exclusion sociale et d'établissements illégaux.
English: Secondly, there are the measures taken within the United Nations system.
French: La seconde initiative a trait aux mesures qui ont été adoptées à l'intérieur du système des Nations Unies.