ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has been in effect since September, 2000 To promote trade and business relations between Saskatchewan and Minnesota, and to share information as is publicly available on important economic and trade issues Canadian Consulate in Minneapolis, MN Director – Trade Development, US/Canada, Saskatchewan Trade and Export Partnership Inc.
French: Promouvoir le commerce et les relations commerciales entre la Saskatchewan et le Minnesota, et échanger des renseignements courants sur les grands dossiers é conomiques et les questions relatives aux échanges commerciaux Consulat canadien à Minneapolis (MN) Directeur, rade Development, US/Canada; Saskatchewan Trade and Export Partnership Inc.
English: The AfDB enjoys triple A ratings from all the main international rating agencies.
French: La Banque jouit de la cote AAA attribuée par les plus prestigieuses agences de notation internationale.
English: The Council has a veto.
French: Il dispose à ce sujet d'une sorte de veto.
English: National independence is the prerequisite for the broadest and fullest observation of human rights.
French: L'indépendance nationale est la condition préalable sans laquelle les citoyens ne peuvent pleinement jouir des droits de l'homme.
English: • Septic arthritis (this is an emergency situation)
French: • Arthrite septique (urgence médicale)
English: (a) Fiscal disparities GENERAL TRENDS Since 1980, tax revenue from duty on energy and transport has increased slightly from 5.7 % to 6.5 % of the total tax revenue and social security contributions (between 1980 and 1997).
French: Dans ce contexte, les pays en voie de développement devraient être encouragés à orienter leur politique énergétique en faveur des énergies non intensives en carbone, et plus particulièrement les énergies nouvelles et renouvelables.
English: • Maximum number of wedges is eight for best readability.
French: • Il est préférable de diviser tout au plus le cercle en huit (8) segments pour en faciliter l'intelligibilité.
English: I hope that the Assembly gives the rapporteurs the support that they deserve.
French: A l’évidence, le suivi doit se prolonger sans s’éterniser.
English: They are ready for constructive discussions that will promote the implementation of those goals.
French: Les États arabes appuient tous les appels en vue d'une adhésion universelle au Traité, ainsi que de la nécessité de débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: C Insufficient evidence to support a recommendation for or against use.
French: C Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller l'utilisation.
English: For more detail, see the commentary to subsection 95(2) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 95(2) de la Loi.
English: Access to justice In addition to the ongoing initiatives concerning consumers' access to justice, announced by the Commission in its consumer policy action plan (implementation of the directive on injunctions, out-of-court settlement of disputes, recovery of legal expenses incurred by consumers in enforcing their rights, measures to make it easier for consumers to take legal action collectively, etc)65, the question is whether the implementation of Directive 85/374/EEC requires special measures to improve
French: Accès à la justice Outre les initiatives en cours en matière d’ accès des consommateurs à la justice, annoncées par la Commission dans son « Plan d’ action pour la politique des consommateurs » (mise en œ uvre de la directive relative aux actions en cessation, résolution extrajudiciaire des conflits, remboursement de frais de justice prévus pour les consommateurs faisant valoir leurs droits, initiative permettant à des consommateurs de se regrouper pour faire valoir leurs droits d’ une 66 façon conjointe en justice, etc.) , il s’ agit de savoir si la mise en œ uvre de la directive 85/374/CEE nécessite des mesures spécifiques pour faciliter l’ accès à la justice des victimes.
English: 1 2 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym L'Agence de Traitement de l'Information Numérique de l'Outaouais Other HULL, Québec, CANADA GEOIDE Labarge Weinstein Company/Industry OTTAWA, Ontario, CANADA IRIS Lady Davis Institute for Medical Research Research Institute MONTRÉAL, Québec, CANADA CAN, CANVAC Lafarge Canada Inc.
French: 1 2 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau L'Agence de Traitement de l'Information Numérique de l'Outaouais Other HULL, Québec, CANADA GEOIDE Labarge Weinstein Company/Industry OTTAWA, Ontario, CANADA IRIS Lady Davis Institute for Medical Research Research Institute MONTRÉAL, Québec, CANADA CAN, CANVAC Lafarge Canada Inc.
English: Telehealth Industry, Part 1 – Overview and prospects.
French: COMITÉ CONSULTATIF MINISTÉRIEL SUR LA SANTÉ RURALE.
English: - The Air Canada agent is responsible to transfer the passenger in the wheelchair to the ACAP agent prior to exiting the T2 Baggage/Customs Hall.
French: - L'agent d'Air Canada est responsable du transfert du passager en fauteuil roulant à l'agent du PACA avant de sortir de l'aire des douanes/bagages de l'aérogare 2.
English: Back to Top PROVIDING SERVICES TO ABORIGINAL CANADIANS The Commission is committed to ensuring that all complainants and respondents that have cases before the Commission have their cases resolved fairly, expeditiously and efficiently.
French: Haut de la page PRESTATION DE SERVICES AUX CANADIENS D'ORIGINE AUTOCHTONE La Commission s'engage à faire en sorte que tous les plaignants et les mis en cause dont le dossier est soumis à la Commission puissent s'attendre à ce qu'il soit réglé d'une façon juste, expéditive et efficace.
English: The Global Biotechnology Forum could provide a valuable opportunity to exchange views on that critical issue.
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies pourrait être l'occasion d'un utile échange de vues sur cette question essentielle.
English: and Cabinet committees 20,763 . . . . . 20,763 . . . . . Provide overall leadership and direction to the Public
French: de femmes et à d'autres organismes bénévoles dans le but de
English: This is an industry in which the so-called “demand” and “supply” sides are tightly interlinked, however; a fall in demand for diamond jewellery, as now, is followed rapidly by price falls in rough diamonds on the open market, since the diamond pipeline while complicated still exists on a very short feedback loop between demand and supply.
French: À une baisse de la demande de bijoux en diamants, telle que celle qui se produit actuellement, suit rapidement une baisse des prix des diamants bruts sur le marché libre, le circuit du commerce des diamants présentant en dépit de sa complexité de très étroits rapports entre la demande et l'offre.
English: ▪ Address the increasing demand for management generalist with scientific and professional knowledge and expertise.
French: ▪ Offrir des affectations enrichissantes et un programme de formation encadré pour acquérir les compétences et l'expérience requises en gestion pour un poste de niveau EX ou équivalent.
English: Bodies and/or Major Conferences and other United Nations Meetings
French: • En 2005 et 2006, CATA a soumis des déclarations écrites aux sessions du Conseil économique et social.
English: [Underline added] [15] The distinction between the Noël and Lo cases appears to be the manner in which the appointment was terminated.
French: [Soulignement ajouté.] [15] La distinction entre les décisions Noël et Lo semble résider dans la manière dont la nomination a pris fin.
English: Increasing accessibility Between January 2000 and June 2003, 4,300 unemployed people completed a traineeship.
French: Améliorer l’accès Entre janvier 2000 et juin 2003, 4 300 chômeurs ont suivi un stage.
English: Here again some progress has been made, with the total number of prison staff having decreased to some 3200 in the year 2003 (though the ratio of prison staff to prisoners has if anything increased, the financial burden has, at least, been greatly reduced).
French: Ici aussi, des progrès ont été accomplis, l’effectif du personnel pénitentiaire est passé à 3.200 en 2003 (même si le ratio personnel pénitentiaire/prisonniers a plutôt augmenté, au moins la charge financière a été beaucoup réduite).
English: It is expected that once technical issues regarding security have been resolved, the site will be opened for public access.
French: On prévoit que lorsque les questions techniques concernant la sécurité auront été résolues, le site sera accessible au public.
English: This means that you can now file amendments and cancelled slips electronically.
French: Toute modification ou annulation peut maintenant nous être envoyée en format électronique.
English: The exchange of views will be preceded by brief presentations by some outgoing Council members as outlined below.
French: L'échange de vues sera précédé de brefs exposés faits par des membres sortants du Conseil sur les questions mentionnées ci-après.
English: A Certificate of Dedication, using the authorized form, will be prepared and presented to the parents.
French: Un certificat de consécration, établi sur le formulaire autorisé, doit être rempli et remis aux parents.
English: Looking at Africa, we see that there are in many places governments or elites that obviously rather misunderstood what was happening at the time of decolonisation and started to see themselves as replacements for the former colonists and to treat their own people in the same way as the European colonial powers had evidently done before.
French: Si nous regardons l’Afrique, nous voyons qu’il existe en de nombreux endroits des gouvernements ou des élites qui, au moment de la décolonisation, n’ont manifestement pas bien compris ce qui s’est passé et ont commencé à se considérer comme les remplaçants des anciens colons et à traiter leurs propres peuples de la même manière que les puissances coloniales européennes l’avaient fait en leur temps.
English: When products A and B are not available outside of a bundle (e.g., shoes and shoelaces), this is referred to as pure bundling.
French: Lorsque les produits A et B ne sont pas proposés autrement qu’en groupe (p. ex. des souliers et des lacets), on peut parler de groupage exclusif.
English: An example being the way Bash allows you to use the arrow keys to insert characters or scroll through command history.
French: Un exemple est fourni montrant comment Bash vous permet d'utiliser les flèches pour insérer des caractères ou scroller dans l'historique des commandes.
English: Lehoux, Pascale, Renaldo Battista and Jean-Marie Lance.
French: Lehoux, Pascale, Renaldo Battista et Jean-Marie Lance.
English: Participation of associations is not useful if their position is considered a "theology" - the message is always the same no matter what the setting.
French: La consultation des ONG, des groupes de la société civile et des associations ne fait pas partie de l’approche standard en matière d’élaboration des politiques commerciales.
English: There would be no point in assigning the Committee - or any other body established for the purpose - jurisdiction to receive communications in which one State party claimed that another was not fulfilling its obligations under the Covenant; that would add to the current difficulties and risk politicizing the discussions under the proposed complaints and communications procedure.
French: D'une part, il ne serait pas utile de donner compétence au Comité − ou à tout autre organe qui serait mis en place à cet effet − de recevoir et d'examiner les communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte; cela ajouterait en effet aux difficultés actuelles et risquerait de politiser les débats menés au titre de la procédure de plaintes et de communications envisagée.
English: Back in 1986, the Assembly regretted the procrastination of European states in reacting multilaterally to the terrorist threat, and the absence up to the present time of a coherent and binding set of co-ordinated measures adopted by common consent222.
French: En 1986 déjà, l’Assemblée déplorait la lenteur que mettent les Etats européens à réagir multilatéralement à la menace terroriste, et l'absence à ce jour d'un ensemble cohérent et contraignant de mesures coordonnées adoptées d'un commun accord222.
English: Information on the sample is presented first.
French: Nous présentons d’abord des renseignements sur l’échantillon.
English: It was stressed that “type two” partnerships are not intended to substitute strong commitments by Governments in the globally agreed “type one” outcomes, rather they should contribute to translating those political commitments into action.
French: On a souligné que les partenariats de type 2 ne sont pas censés remplacer les engagements fermes pris par les gouvernements à l'égard des réalisations de type 1 concertées à l'échelon mondial, mais devaient plutôt contribuer à la concrétisation de ces engagements politiques en actes.
English: Do you have what it takes to be your own boss?
French: Celle que j’ai réalisée s’est présentée directement à moi et je n’ai pas pu la rejeter.
English: Furthermore, article 152 of the Code of Criminal Procedure provides that “confessions, like any evidence, are evaluated at the court's discretion”.
French: Par ailleurs, l'article 152 du Code de procédures pénales dispose que « l'aveu, comme tout élément de preuve est laissé à la libre appréciation du juge »
English: A-3 Health Canada, in partnership with First Nations and Inuit, is developing a program compendium that will identify each program's objectives, reporting requirements, and indicators.
French: R-3 En partenariat avec les Premières nations et les Inuits, Santé Canada prépare en ce moment un recueil des programmes qui précisera les objectifs de chaque programme, ses exigences en matière de rapports et ses indicateurs.
English: Teachers, principals, and parent councils in Northern Ontario determined that students are often marginalized because of their race, ethnicity, class, language, and other factors which results in exclusion, bullying (both physical and emotional), and depression among young people.
French: Les professeurs, les directeurs et les conseils de parents dans le Nord de l’Ontario ont déterminé que les élèves sont souvent marginalisés en raison de leur race, de leur origine ethnique, de leur classe, de leur langue et d’autres facteurs.
English: The invitation to international observers, and also the opportunity afforded to representatives of political parties, independent candidates and information outlets to participate in the observation of all stages of the electoral process, demonstrate the desire of the Republic of Uzbekistan to ensure transparency in the elections and comply with the international obligations it has undertaken.
French: L'invitation adressée à des observateurs internationaux, de même que la possibilité, offerte à des représentants des partis politiques, des candidats indépendants et des médias, de participer à l'observation de toutes les étapes du processus électoral, témoigne que l'Ouzbékistan tient à assurer la transparence des élections et à remplir les obligations internationales qu'il a assumées.
English: Using a Grad-Shafranov equilibrium constrained by CANOPUS data, we analyze the stability properties of the near-Earth plasma sheet in the presence of a field-line resonance-generated KH instability at around 10 Earth radii.
French: Utilisant un équilibre à la Grad-Shafranov rendu cohérent avec les données de CANOPUS, nous analysons les propriétés de stabilité de la couche de plasma voisine de la Terre en présence d'une instabilité K–H générée par une résonance de ligne de champ autour de 10 rayons terrestres.
English: 7.17 Quite apart from the nature of the examinations in themselves, the author has failed to make a case that any disparity in standards of the MCQ examinations and standards at AMC-accredited universities has the purpose or effect of discriminating against persons of a particular national origin.
French: 7.17 En dehors de la nature des examens eux-mêmes, l'auteur n'a pas prouvé qu'une disparité quelconque entre le niveau de l'épreuve des questions à choix multiples et celui des universités dont les diplômes sont validés par l'AMC a pour objectif ou pour effet l'exercice d'une discrimination contre des personnes d'une origine nationale particulière.
English: I found what it had to say clear and precise.
French: J’ai trouvé que ce qu’elle avait � dire était clair et précis.
English: Report type code This is a required field and one of the following values must be entered:
French: Inscrivez le code type Ceci est un champs obligatoire et l'une des valeurs doit être inscrite :
English: Mixtures of commercial types are not allowed.
French: Les mélanges de types commerciaux ne sont pas admis.
English: His style was then marked as very original.
French: On découvre alors sa patte si originale.
English: For 3 groups, process in place is very cumbersome; efficiency gains may not be realized.
French: Dans 3 groupes, le processus en place est très lourd, de sorte que des gains d’efficience sont peut-être irréalisables.
English: [2] For the purpose of classification in groups C07D 451/00 to C07D 463/00, C07D 473/00 to C07D 477/00, C07D 489/00, C07D 499/00 to C07D 507/00, the wording of the groups has to be understood, in the absence of an indication to the contrary, as including ring systems further condensed with carbocyclic rings or ring systems, but excluding ring systems further condensed with other hetero rings, either directly or through a common carbocyclic ring system, e.g. sparteine is
French: [2] Pour les besoins du classement, les groupes C07D 451/00 à C07D 463/00, C07D 473/00 à C07D 477/00, C07D 489/00, C07D 499/00 à C07D 507/00, sauf indication contraire, incluent les systèmes cycliques condensés en outre avec des carbocycles ou des systèmes carbocycliques, mais non les systèmes cycliques condensés en outre avec d’autres hétérocycles, que ce soit directement ou par l’intermédiaire d’un système carbocyclique commun, p.ex. la spartéine est
English: Rwanda is the country in which those horrific crimes were committed.
French: Le Rwanda est le pays où ces horribles crimes ont été commis.
English: You and the other selection board members should agree, in advance, on what will be asked and the basic language and terminology that will be used.
French: Vous devez vous entendre à l'avance avec les autres membres du jury de sélection sur les questions qui seront posées ainsi que sur la phraséologie et la terminologie de base que vous utiliserez.
English: Total collector design flow rate: _______________ (m2 ) _______________ (degrees from horizontal) _______________ (degrees east or west of south) _______________ (litres/second)
French: Débit total prévu des capteurs solaires : _______________ (m2) _______________ (degrés par rapport à l’horizontale) _______________ (degrés est ou ouest par rapport au sud) _______________ (litres/seconde)
English: (d) The number of persons transferred to offshore detention centers in the context of the so-called “Pacific Solution”;
French: d) Le nombre de personnes transférées dans des centres de détention australiens implantés à l'étranger dans le cadre des accords dits «Pacific Solution»;
English: Amendment 4 Recital 9 (9) The Community decided to apply provisionally the Agreement1 until completion of the required procedures for its accession to the IATTC.
French: Amendement 4 Considérant 9 (9) La Communauté a décidé d’appliquer l’accord1 à titre provisoire jusqu’à ce que les procédures nécessaires en vue de son adhésion à la CITT aient été menées à leur terme.
English: New subsection 126(1.2) describes circumstances in which subsection 126(1) does not apply.
French: Le nouveau paragraphe 126(1.2) décrit les cas dans lesquels le paragraphe 126(1) ne s’applique pas.
English: During this period, there were no international controls over the export of dual-use chemical and biological items or missile technology.
French: Durant cette période, il n'existait aucun contrôle international sur les exportations d'articles chimiques et biologiques à double usage ou de technologies des missiles.
English: This would represent approximately 52 percent of these shares.
French: 100 de ces actions.
English: Former Auditor General of Canada, Denis Desautels, FCA in Reflections on a Decade of Serving Parliament, February 2001
French: L’ex-vérificateur général du Canada, Denis Desautels, FCA, dans Le point sur une décennie au service du Parlement, février 2001.
English: Mrs Schierhuber has produced an extremely good report, and I would like to thank her sincerely for that.
French: Mme Schierhuber a rédigé un rapport extrêmement bon et je l’en remercie sincèrement.
English: Shift everything I just said regarding this strategic dilemma to the right a bit and you arrive at the problems of America's Democrats.
French: Déplacez tout ce que je viens de dire sur ce dilemme stratégique légèrement vers la droite et vous obtenez les problèmes auxquels doivent faire face les Démocrates américains.
English: We work diligently with technology developers and end-users to demonstrate the effectiveness and efficiency of such systems.
French: Elle travaille assidûment avec les développeurs et les utilisateurs finaux à démontrer l’efficacité et la rentabilité de ces systèmes.
English: The regional strategy for West Africa, approved in principle in June 1994, will provide a regional framework for the development of country-level programming, and should encourage greater focus on regional issues than in the past.
French: La Stratégie régionale pour l’Afrique de l’Ouest, dont le contenu a été approuvé en principe en juin 1994, fournit un cadre régional pour l’élaboration des programmes nationaux devant favoriser une plus grande focalisation sur les questions régionales.
English: The UN agencies have a specific problem in asserting their independence in cases where a peacekeeping action has been mandated by the Security Council.
French: En particulier, les organismes de l’ONU ont de la difficulté à faire valoir leur indépendance lorsque les missions de maintien de la paix relèvent d’un mandat du Conseil de sécurité.
English: In Hong Kong, federal Ministers and senior officials, including Canada's Chief WTO Negotiator and Chief Agriculture Negotiator, held daily briefing sessions to provide provincial ministers, industry representatives and NGOs with updates.
French: À Hong Kong, les ministres et hauts fonctionnaires fédéraux, y compris le négociateur en chef du Canada à l'OMC et le négociateur en chef pour l'agriculture ont tenu des séances d'information quotidiennes afin de tenir les ministres provinciaux, les représentants de l'industrie et les ONG au courant.
English: • Health Canada reserves the right to refuse to post a link, to refuse to renew a link, or to terminate an existing link without prior notice due to non-compliance with the criteria mentioned below or for any other appropriate reason which may include, but is not restricted to site navigation or content problems or frequent client complaints.
French: • Santé Canada se réserve le droit de refuser d'afficher un lien ou de supprimer un lien existant, ou encore le droit de supprimer un lien existant, sans préavis pour non-conformité aux critères indiqués ci-dessous ou pour toute autre raison jugée raisonnable qui pourrait inclure, sans s'y limiter, des problèmes de navigation ou de contenu sur le site, ou des plaintes trop fréquentes de la part de clients.
English: Appendix 2 - Consultations The Guide to Green Government, a federal governance document, requires that departments and agencies perform internal and external consultations with prospective clients, partners, and other stakeholders on departmental priorities for sustainable development.
French: Consultations Le Guide de l'écologisation du gouvernement, un document sur la régie fédérale, exige que les ministères et les organismes procèdent à des consultations internes et externes avec les clients, partenaires et autres intervenants potentiels au sujet des priorités ministérielles en matière de développement durable.