ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the space activities of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had their highest profile of recent years.
French: Les activités spatiales que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a menées en 2006 ont été les plus médiatisées de ces dernières années.
English: The synthesis of 11 and the isomeric 4-hydroxy-2-methylthioacetanilide (4) as well as that of the previously reported phenacetin metabolite 3-[(5-acetamido-2-hydroxyphenyl)thio]alanine (18) is described.
French: La synthèse de 11 et celle du 4-hydroxy-2-méthylthioacétanilide isomérique sont décrites, aussi bien que celle du métabolite préalablement rapporté de phénacétine, 3-[(5-acétamido-2-hydroxyphényl)thio]alanine (18).
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) produced a document entitled "Note for Guidance on Environmental Risk Assessment of Medicinal Products for Human Use" - July 24, 2003. For both regimes, extensive guidance is provided in guidelines, as opposed to regulations, for some conventional human medicines.
French: L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) a réalisé un document, intitulé «Note for Guidance on Environmental Risk Assessment of Medicinal Products for Human Use», le 24 juillet 2003 . Dans le cas des deux régimes, des lignes directrices, par opposition à des règlements, procurent une orientation approfondie de certains médicaments traditionnels pour les humains.
English: (iii) specific corrective actions necessary for compliance with this Safety Code and RED Regulations, including the completion deadlines; and (iv) safety recommendations (if any).
French: Les appareils à rayons X fonctionnant de façon autonome ne présentent pas de risques, sauf en cas d’intervention humaine.
English: Energy taxes should be harmonised at EU level, rewarding forms of business with low emissions and increasing taxes on high greenhouse gas emitters.
French: Les taxes sur l'énergie devraient être harmonisées à l'échelle européenne et valoriser les systèmes de production faiblement émetteurs de gaz à effet de serre tout en imposant plus sévèrement les plus gros émetteurs.
English: Guarantees concerning the financial situation of companies After a certain period, authorised capital required for the constitution of a public limited liability company no longer gives creditors a guarantee of security.
French: Au bout d'un certain temps, le capital social requis lors de la constitution des sociétés anonymes peut ne plus représenter un véritable gage pour les créanciers.
English: And I take note that as far as the Nemaska people are concerned, this is the first time that Cree people have been requested to provide their input in the application of a process such as this.
French: En ce qui concerne le peuple de Nemaska, il faut noter que c'est la première fois qu'on demande aux Cris de donner leurs commentaires sur l'application du processus.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie concerné et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: ◦ While many environmental issues should be examined within the greater global context, sovereignty issues, limited data and resources, and practicality limit the focus of the environmental assessment to domestic impacts.
French: ◦ Bien que nombre de questions environnementales mÃ©ritent d’Ãªtre soulevÃ©es dans un contexte plus global, les questions de souverainetÃ© et la quantitÃ© restreinte de donnÃ©es et de ressources limitent en quelque sorte la portÃ©e de l’Ã©valuation environnementale aux impacts nationaux.
English: This could be achieved in three ways – by providing the social security number, by furnishing a deposit or by submi ing evidence as to the purchase of a house or apartment in Sweden.
French: Lorsqu’une personne titulaire d’un «personnummer» souhaite s’abonner aux services de Telia, ce e compagnie consulte une base de données aﬁn de vériﬁer si la personne en question n’a pas de de es impayées.
English: Command and control elements put to test GAGETOWN, New Brunswick — Computer aided Exercise VIRTUAL ARCHER 2 uses simulated operations.
French: Mise à l'essai d'éléments de commandement et contrôle GAGETOWN (N.-B.) — L'exercice Virtual Archer 2 offre un cadre de simulation par ordinateur.
English: Succinate and alanine accumulated as anaerobic products while glycogen and aspartate were utilized as substrates.
French: Durant l'anaérobiose, il y a accumulation de succinate et d'alanine, alors que le glycogène et l'aspartate servent de substrats.
English: In Cusco Spanish School classes begin each day from 8:10 am, until 8:00 pm.
French: A la Cusco Spanish School, les cours commencent chaque jour à 8.10 HR et se terminent à 20.00 HR.
English: Member of Maritime Enforcement and Coordination Committee of National Maritime Council (NSC) (1984-1995);
French: Membre du Comité national de coordination et d'application de la législation maritime (1984-1995);
English: ◦ are there any online versions?
French: ◦ existe-t-il une version électronique en ligne?
English: Mabarex’s Dry-Rex is a two-step, integrated, wet granular$3,400,000 drying process that uses low vacuum, forced-air stream SDTC Funding: at temperatures above 5°C as the main driving force to $1,190,000 effectively dry paper mill biomass at temperatures much Leveraged Funding: lower than other processes.
French: Dry-Rex de Mabarex est un procédé intégré de séchage 3 400 000 $ en deux étapes de granules humides qui se sert d’un Financement par TDDC : courant d’air pulsé à plus de 5 ºC, dans des conditions 1 190 000 $ presque à vide, comme force motrice pour sécher Ajout de financement : efficacement la biomasse d’une usine à papier à des  10 000 $ températures bien inférieures à celles d’autres procédés.
English: 1992-1994 Minister Counsellor, Deputy Chief of Mission, Embassy of Venezuela, Washington.
French: 1992-1994 : Ministre conseiller et chef de mission adjoint, Ambassade du Venezuela, Washington.
English: Applying the Competition Act in this way may limit to whom and how the IP owner may license, transfer or sell the IP, but it does not challenge the fundamental right of the IP holder to do so. If an IP owner licenses, transfers or sells the IP to a firm or a group of firms that would have been actual or potential competitors without the arrangement, and if this arrangement creates, enhances or maintains the IP owner's market power, the Bureau may seek to challenge the arrangement under the appropriate section of the Competition Act.
French: Cette démarche est conforme aux décisions Télé-Direct 16 et Warner 17 dans lesquelles le Tribunal de la concurrence affirme que le simple exercice du droit de PI de refuser d'octroyer une licence au plaignant ne constitue pas une pratique anticoncurrentielle.
English: In this regard, the civil servant's esteem and esprit de corps of the organization and of the overall public administration system is critical.
French: À cet égard, le prestige du fonctionnaire et l'esprit de corps de l'institution et du système d'administration publique dans son ensemble revêtaient une importance fondamentale.
English: Application of transparent wedges guarantees excellent conducting of polymerised light in all places simultaneously.
French: The application of transparent wedges guarantees excellent conducting of polymerised light in all places simultaneously.
English: Love and War: Gertrude Létourneau to perform at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, February 15, 2007 — Join the Canadian War Museum for a selection of love songs from the war years, performed by singer and flutist Gertrude Létourneau and her jazz trio.
French: L'amour et la guerre : concert de Gertrude Létourneau au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 15 février 2007 — Rendez-vous au Musée canadien de la guerre pour entendre diverses chansons d'amour du temps de la guerre interprétées par la chanteuse et flûtiste Gertrude Létourneau et son trio de jazz.
English: Culture extends beyond this. It is a social reference point and a cohesive force in society, it is part of who we are and influences our relationships with other people.
French: Pour faire bref, je dirai qu’il nous faut intégrer, à chacune de nos réflexions et de nos décisions, l’existence de ces situations anachroniques dans une société qui se réclame, à cor et à cri, du progrès et de la justice.
English: Cyber-dissidents in China, Iran, Tunisia and in other countries (Vietnam, Syria and Libya) have begun to make a breach in tightly controlled regimes by developing websites which clearly highlight human rights violations and promote a real democratisation process within these countries.
French: En Chine, en Iran, en Tunisie et dans d’autres pays (Vietnam, Syrie et Libye), des cyberdissidents tentent de percer une brèche dans les régimes autoritaires en développant des sites web qui mettent clairement en lumière les violations des droits humains et prônent un réel processus de démocratisation au sein de ces pays.
English: Council of the Union With view to the 1996 IGC the European Council asked all institutiones of the EU to produce reports on the operation of the TEU.
French: Conseil de l'Union Dans la perspective de la CIG de 1996, le Conseil a demandé à toutes les institutions communautaires de présenter des rapports sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne.
English: Source: UN COMTRADE database, UNCTAD (2005).
French: Source: Base de données COMTRADE de l'ONU, CNUCED (2005).
English: Further information regarding arms control and proliferation security is available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-en.asp.
French: De plus amples renseignements sur le contrôle des armements et la sécurité contre la prolifération se trouvent à l’adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-fr.asp
English: These emissions are included in the fuel combustion sector of the inventory.
French: Ces émissions sont comprises dans la rubrique de l'inventaire qui traite de la combustion de combustibles.
English: • 409-A-2007 — Authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft - Carson Air Ltd.
French: • 409-A-2007 — Autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) - Carson Air Ltd.
English: We therefore recommend: j. That the National Film Board continue and develop its research and experimental work in documentary films and especially in films designed for information and instruction.
French: En conséquence nous recommandons : j) Que l'Office national du film poursuive et étende ses travaux de recherches expérimentales dans la production de films documentaires, plus particulièrement de films destinés à l'information et à l'instruction.
English: Virtually all this investment was made by resident anglers who accounted for 96.7% of the total.
French: Presque tous ces investissements, soit 96,7 % du total, ont été faits par des résidents.
English: The European Union will continue to assist Bosnia and Herzegovina in ensuring stability and progress on key reforms.
French: La prochaine présidence est invitée, de même que le Secrétariat général du Conseil, à élaborer de nouveaux moyens permettant de donner plus de retentissement aux délibérations publiques, en particulier par le biais du site web et de la liste de diffusion du Conseil, d'une liste des débats à venir facilement accessible et actualisée en permanence, d'une documentation de base appropriée ainsi que d'une communication directe à l'intention des publics visés.
English: The Agency is aware that CP leases the portions of the line subject to this application from NBR.
French: L'Office sait que le CP loue de la NBR les tronçons de la ligne visés par la demande.
English: [Annex follows] AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: ▪ [L'annexe suit] MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DU PCT :
English: These are the Weights and Measures Act or the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Ces lois sont la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: These targets can only be achieved if efforts are stepped up to increase the share of renewable energy in the electricity and transport sectors on the one hand, but also, more particularly, in heating and cooling.
French: Dans le rapport récemment adopté «sur la part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne», le Parlement européen a exigé un minimum de 20% d'ici 2020 et jugé qu'une part de 25% d'ici 2020 était un objectif réalisable.
English: MOH and DHBs are now working on development of an Action Plan to implement Te Tāhuhu.
French: Le Ministère de la santé et les Conseils régionaux pour la santé sont en train d'élaborer un programme d'action pour appliquer Te Tahuhu.
English: Forced labour is also banned under articles 130 to 137 of the Labour Code, and article 174 of the Penal Code criminalizes the use of violence, intimidation or coercion.  Russian Federation
French: Le travail forcé est interdit aussi par les articles 130 à 137 du Code du travail, et l'article 174 du Code pénal érige en infraction pénale le recours à la violence, à l'intimidation ou à la coercition.
English: The Advisory Committee is of the view that the conversion to established posts be confined to those cases where the functions are as originally envisaged.
French: Le Comité consultatif estime que la conversion en postes permanents devrait être limitée à ceux dont les fonctions correspondent à celles initialement envisagées.
English: Registered firearms are those that are newly manufactured or imported, and are classified as either non-restricted (i.e. rifles and shotguns) or restricted (i.e. handguns).
French: Les enregistrements comprennent aussi les armes à feu nouvellement importées ou nouvellement fabriquées qui sont classifiées sans restriction (p. ex. les carabines et les fusils de chasse), ou à autorisation restreinte (p. ex. les armes de poing).
English: The negotiations have turned out to be more lengthy than expected, but the importance of defending the Union’s interests means that special attention is required.
French: La négociation s’est avérée plus longue que prévu, mais l’importance de défendre les intérêts de l’Union dans ce domaine nécessite une attention certaine.
English: KIT, CATHETER REPAIR, NON-BALLOON KIT, DENTURE REPAIR KIT, DENTURE REPAIR, OTC
French: KIT, CATHETER REPAIR, NON -BALLOON KIT, DENTURE REPAIR KIT, DENTURE REPAIR, OTC
English: You have been able to put yourself in other people's shoes – to know that without you perhaps there might be hunger, without you there might be a desperate loneliness, without you there might be helplessness.
French: Vous avez réussi à vous mettre à sa place, à percevoir que si vous ne l'aidiez pas, peut-être qu'il souffrirait de la faim, peut-être qu'il serait affligé d'une insoutenable solitude, peut-être qu'il serait menacé d'une trop grande vulnérabilité.
English: It typically blooms from August to September and appears to be pollinated by bees, wasps, flies and other insects such as moths and butterflies.
French: Elle préfère les sols humides à mouillés riches en calcium qui bénéficient souvent de mouvements d’eau riche en minéraux à la surface du sol ou à faible profondeur.
English: The subjective criterion involved affects women alone, who are the only ones subjected to dishonor resulting from their sexual behavior.
French: Le critère subjectif en cause affecte uniquement les femmes, qui sont les seules à être déshonorées en raison de leur comportement sexuel.
English: There is otherwise a criminal investigation to determine the IP behind it and the access line.
French: Il est par ailleurs une enquête criminelle afin de déterminer l'IP derrière lui et la ligne d'accès.
English: cit., pp. 258-259 (noting that stricto sensu the Court only pronounced itself on the issuing and the circulation of an arrest warrant, that the arrest warrant had not yet been enforced, that further steps were needed by Belgium to enforce the arrest warrant in third States, but that these factors did not prevent the Court from reaching the conclusion that the issuance of the warrant infringed Yerodia's immunity.
French: note 320, p.  258 et 259 (notant que, stricto sensu, la Cour ne s'est prononcée que sur l'émission et la diffusion d'un mandat d'arrêt, que celui-ci n'avait pas encore été exécuté, que d'autres dispositions auraient été nécessaires de la part de la Belgique pour exécuter le mandat d'arrêt dans des États tiers, mais que ces facteurs n'ont pas empêché la Cour de parvenir à la conclusion que l'émission du mandat portait atteinte à l'immunité de M. Yerodia.
English: Debate 13h00 13.00 Photo of the Presidents in the lobby Buffet lunch hosted by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Council of Europe restaurant
French: Présentation par Mrs Jozefina Topali Président de l’Assemblée Albanaise Débat 13.00 13.00 Photo des Présidents dans le foyer Déjeuner-buffet offert à tous les participants par le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Restaurant du Conseil de l’Europe
English: The FSIR can be viewed at the Directorate of Flight Safety web site as follows:  http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/ Questions about the Flight Safety investigation for this accident should be directed to the DND/CF Media Liaison Office at 996-2353 or 996-2354.
French: Vous pouvez consulter le RESV sur le site Web de la Direction – Sécurité des vols à l’adresse www.forceaerienne.forces.gc.ca/dfs/. Si vous avez des questions au sujet de l’enquête sur la sécurité des vols lié à cet accident, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias du MDN/FC au 996-2353 ou 996-2354.
English: ANALYSIS OF THE ISSUES The Agency understands that it is common practice for Canadian Airlines International to accept bookings through its computer reservations system for flights operated by Canadian Partner.
French: ANALYSE DES QUESTIONS EN CAUSE L'Office sait que Canadien International accepte couramment dans son système informatisé des réservations pour des vols exploités par Partenaire Canadien.
English: Parasites 8.1 Giardiasis 8.2 Cryptosporidiosis 8.3 Cyclosporiasis 8.4 Amoebiasis 9.
French: Parasites 8.1 Giardiase 8.2 Cryptosporidiose 8.3 Cyclosporose 8.4 Amibiase 9.
English: He has been  acting de facto as a section head for the specialty of immunology,  but this has not been formalized in his job description, nor in  terms of his compensation.
French: Il agit de facto comme chef de section pour le   domaine de spécialité de l'immunologie, mais ceci n'a pas été établi   formellement dans sa description de tâche, ni dans sa rémunération.
English: Factors Influencing Taxpayer Behaviour The model on identifies factors that may influence taxpayer behaviour.
French: Facteurs qui exercent une influence sur le comportement des contribuables Le modèle de la indique les facteurs qui peuvent exercer une influence sur le comportement des contribuables.
English:  Applying that statement of principle to this case, the Court stated that the provisions of the Agreement relating to the matters at issue established the framework of cooperationand were limited to determining the areas for cooperation.
French:  Appliquant cette affirmation de principe au cas d'espèce, la Cour affirme que les dispositions de l'accord relatives aux matières litigieuses fixent le cadre de la coopération et se bornent à déterminer les domaines qui en font l'objet.
English: exposure from breathing air). Exposure of the public was estimated using the maximum concentrations of DEGME in products based on information available from literature searches or data submitted by industry, with a preference for Canadian-specific data when available.
French: L’exposition du public à l’EMDEG a été estimée en utilisant les concentrations maximales d’EMDEG dans des produits, selon les renseignements tirés de recherches documentaires ou des données soumises par des intervenants de l’industrie, de préférence des données propres au Canada, si elles sont disponibles.
English: (b) Auditing the Agency's accounts, including reviewing procedures for the protection of cash, supplies, equipment, buildings and other property to ensure that controls are adequate and are applied;
French: b) Procéder à l'audit des comptes de l'Office, y compris à l'examen des procédures mises en place pour la protection des avoirs en espèces, des fournitures, du matériel, des locaux et d'autres biens afin de s'assurer que les mécanismes de contrôle sont adéquats et mis en oeuvre;
English: The proportion of permanent appointments differs by category: 48.3 per cent of Directors, 56.1 per cent of Professionals and 38.3 per cent of the General Service and related staff have permanent appointments.
French: Ce rapport varie d'une catégorie à l'autre : la proportion de nominations à titre permanent est de 48,3 % parmi les directeurs, de 56,1 % parmi les administrateurs, et de 38,3 % parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: After this, however, theatrical works were performed at Avignon and Orange concentrated on operatic works.
French: A partir de cette date, on attribue le théâtre parlé à Avignon et les spectacles lyriques à Orange.
English: That view is a holdover from the days when ﬁnancial markets here and elsewhere were subject to controls and restriction of various sorts, and the pressures in markets tended to show up in limitations on the availability of funds rather than in interest rates.
French: Ce rapport fera état de la façon dont nous avons mené la politique monétaire, et sera utile à ceux qui souhaitent être plus éclairés sur la politique monétaire quand vient le moment de prendre des décisions de nature économique.
English: Curiously, the skill level of the craftsperson, both in terms of decoration and fabrication, appears lower during the later periods.
French: Curieusement, l'habileté des artisans, tant en ce qui concerne la décoration que la fabrication elle-même, semble en avoir perdu dans les périodes ultérieures.
English: We also hope the issue of the delineation of the border between Syria and Lebanon, including the Sheba'a farms, will be solved soon.
French: Nous espérons également que la question de la délimitation de la frontière entre la Syrie et le Liban, y compris les fermes de Chebaa, sera réglée rapidement.
English: People want to be able to work, to provide for themselves but continue to upgrade and to work at being the best that they can be.
French: Les gens veulent pouvoir travailler, subvenir à leurs besoins tout en continuant de se perfectionner et de donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: A new member bringing expertise in Aboriginal Traditional Knowledge will be added to COSEWIC soon.
French: Un nouveau membre spécialisé en connaissances traditionnelles autochtones sera bientôt ajouté au COSEPAC.
English: It also draws on other Canadian and American roadmapping experience. Industry Canada’s Technology Roadmapping Initiative Industry Canada launched the Technology Roadmapping Initiative in 1995 as part of its strategic plan to support Canadian innovation.
French: Il puise également à d’autres sources canadiennes et américaines.L’initiative des cartes routières technologiques d’Industrie Canada L’initiative des cartes routières technologiques d’Industrie Canada Industrie Canada a lancé son initiative de cartes routières technologiques en 1995 dans le cadre de sa stratégie à l’appui de l’innovation canadienne.