ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, however, few public authorities have declared their intention to become early users of SEPA products, nor has there been any high-profile political support.
French: SEPA. Toutefois, à ce stade, elles sont peu nombreuses à avoir annoncé leur intention d’être parmi les premiers utilisateurs des produits SEPA et il n’existe aucun soutien politique à un niveau élevé.
English: Subject to much enlargement and modification through time, notably to improve their projection capabilities, the RDX models continued to be used extensively at the Bank until the early 1990s.
French: Les modèles RDX continuèrent d'être très prisés à la Banque jusqu'au début des années 1990, mais il fallut leur apporter toutes sortes d'améliorations et de modifications au fil du temps, notamment pour accroître leur capacité prédictive.
English: - Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and costeffective production systems and infrastructure construction and maintenance; integrative architectures.
French: Amélioration des techniques de conception; développement de technologies de pointe en matière de propulsion et de véhicules; systèmes de production et construction d’infrastructures à caractère innovant et d’un bon rapport coût-efficacité; architectures intégratrices.
English: • Programming of the pump must be performed only by trained clinicians, or healthcare providers trained and deemed competent by trained clinicians or under the direct supervision of trained clinicians.
French: • La programmation de la pompe ne doit être effectuée que par des cliniciens ayant reçu une formation, ou des professionnels de la santé ayant reçu une formation et considérés comme compétents par des cliniciens ayant reçu une formation ou sous la supervision directe de cliniciens ayant reçu une formation.
English: The EC and its Member States believe that the objective of the protection of TK should be a means of securing the diversity of TK and maintaining it for future generations.
French: La Communauté européenne et ses États membres considèrent que l’objectif de la protection des savoirs traditionnels devrait permettre de garantir la diversité des savoirs traditionnels et de la conserver pour les générations à venir.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 19 (A/58/19).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 19 (A/58/19).
English: Its contents are consistent with TERMIUM®, the linguistic data bank of the Government of Canada.
French: Le contenu est harmonisé avec TERMIUM®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: The New York stage is different from Geneva.
French: La scène new-yorkaise est différente de celle de Genève.
English: It shall also indicate the filing date of any earlier application whose priority is claimed or, if the priority of more than one earlier application is claimed, the filing date of the earliest among them.
French: Règle 42 Délai pour la recherche internationale 42.1 Délai pour la recherche internationale Le délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale ou de la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a) est de trois mois à compter de la
English: A three-year action plan, to guide the implementation of accrual accounting, was established and is being monitored by a senior management Interdepartmental Steering Committee on Asset and Inventory Valuation.
French: Un comité de direction interministériel des sous‑ministres adjoints chargé de se pencher sur la valeur des biens et des stocks a adopté un plan d’action, de trois ans, visant à orienter la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice et en a assuré le suivi.
English: They were acquitted after a three year trial because the judge ruled that they could not possibly have raped a lower-caste woman.
French: Ils ont été acquittés à l'issue d'un procès qui a duré trois ans, le juge ayant déclaré qu'il était strictement impossible que ces hommes aient violé une femme de caste inférieure.
English: We payed with cash, but money was reserved on my acount even when we came back from Paris.
French: Chambres minuscules à la décoration sommaire.
English: CIDA must sometimes recognize that the non-governmental organizations find themselves in a difficult position with respect to partners who have their own management methods.
French: L'ACDI doit parfois reconnaître que les organisations non gouvernementales canadiennes se retrouvent dans une position difficile par rapport à des partenaires qui disposent de leurs propres méthodes de gestion.
English: Health Canada also emphasized the need to perform all future WNV testing under an Investigational Testing (IT) protocol to ensure that data is collected and appropriately analyzed.
French: Santé Canada a attiré également l’attention sur la nécessité que toutes les activités futures de dépistage du VNO soient effectuées dans le cadre d’un protocole d’essai expérimental afin de s’assurer que les données nécessaires sont recueillies et qu’elles sont analysées adéquatement.
English: Therefore, the instrument could provide that, if the transport documentation shows that the freight has been pre-paid, the carrier loses any right to claim that freight from the consignee (even if the freight was, in fact, not pre-paid).
French: L'instrument pourrait, en conséquence, prévoir que, si le document de transport indique que le fret a été payé d'avance, le transporteur perd tout droit de réclamer paiement de ce fret au destinataire (même si le fret n'a en fait pas été préalablement payé).
English: It was argued on their behalf that, in the absence of an assessment of the candidates' medical knowledge in relation to drugs, the Appeal Board erred in holding that the selection process conformed to the merit principle since the selection criteria used did not reflect the full duties of the position.
French: Et que faute d'une évaluation des connaissances médicales des candidats en la matière, le comité d'appel a commis une erreur en concluant que le processus de sélection était conforme au principe du mérite, puisque les critères de sélection appliqués ne correspondaient pas à toutes les fonctions du poste.
English: Amendment 19 Article 23, paragraph 1, subparagraph 3a (new) Commission Decisions 2002/657/EC and 2005/34/EC shall expire within three years of the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 19 Article 23, paragraphe 1, alinéa 3 bis (nouveau) Les décisions 2002/657/CE et 2005/34/CE de la Commission perdent leur validité dans un délai de 3 ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Tuesday, April 24, witnesses proposed by Senator Mitchell, Panel of four; Richard Evans, President and CEO of Alcan; William Andrew, CEO of Penn West Energy Trust; Gordon Lambert, Vice-President, Suncor; and Clive Mather President and CEO, Shell Canada.
French: ´ ´ ´ Le mardi 24 avril, temoins proposes par le senateur Senator Mitchell, au nombre de quatre : Richard Evans, PDG, Alcan; William Andrew, PDG, Penn West Energy Trust; Gordon Lambert, vice-president, Suncor; et Clive Mather, PDG, Shell ´ Canada.
English: The Member States may allow the social partners to include in collective agreements arrangements not covered by paragraphs 2 and 3, as long as these arrangements provide at least equivalent protection for the people concerned.
French: Les États membres peuvent permettre aux partenaires sociaux d'introduire dans les conventions collectives des dispositions dérogeant aux paragraphes 2 et 3 dès lors que ces dispositions assurent aux intéressés une protection au moins équivalente.
English: 19 WING COMOX – It is a busy day for 442 Squadron where a Cormorant helicopter and a Buffalo Aircraft were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to support two separate missions.
French: 19e ESCADRE COMOX – C'est une journée occupée pour le 442e Escadron alors qu'un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo ont été chargés par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage – Victoria de soutenir deux missions distinctes.
English: I would again like to thank the rapporteurs for this achievement.
French: Je voudrais remercier encore une fois les rapporteurs pour cet accomplissement.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Czech Republic has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 24 January 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République tchèque à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 24 janvier 2005.
English: Ms. Mowat first enlisted in the CAF on October 8, 1981.
French: Mme Mowat s'est enrôlée dans les FAC le 8 octobre 1981.
English: The Regulation requires the paint industry to manage a consumer take back program in Saskatchewan for leftover household paint.
French: Le Règlement exige que l’industrie de la peinture gère un programme de reprise des restes de peintures pour usage à domicile à l’intention des consommateurs en Saskatchewan.
English: 67%, or four, were resolved or withdrawn without the need for a hearing; two are in abeyance.
French: 100, ou quatre de celles-ci, ont abouti à un règlement ou ont été retirées sans qu’il soit nécessaire de tenir une audience, et deux sont en suspens.
English: Previous Next Project Photos:
French: Précédente Suivante À propos du projet:
English: Or. en Justification Provision should be made for this mechanism in the light of the corresponding arrangements for the European Union Solidarity Fund.
French: Or. en Justification Il convient de recourir à ce mécanisme, à la lumière des dispositions correspondantes prévues pour le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: In his discussion, Daniel Smith (Simon Fraser University) noted that, even after this very thorough analysis, a number of unanswered questions remain in this area.
French: L’auteur propose une analyse théorique et empirique des liens entre le risque de remboursement anticipé et la volatilité des marchés des titres à revenu ﬁxe.
English: Under this program, Dr Teshome conducted research on the factors influencing the maintenance of crop genetic materials in the North Shewa and South Welo regions of Ethiopia in the period 1992-93.
French: Dans le cadre de ce programme, Awegechew Teshome a mené, en 1992-1993, une recherche sur les facteurs de préservation des matériaux génétiques des cultures en Éthiopie dans les régions de Shewa, au Nord, et de Welo, au Sud.
English: Department of Commerce special agents have traditional police powers, including the authority to make arrests, execute warrants, issue administrative subpoenas, and detain, seize, and forfeit goods.
French: ♦ Les agents spéciaux du Département du commerce ont des pouvoirs traditionnels de police, y compris le pouvoir de procéder à des arrestations, d'exécuter des mandats, de délivrer des citations à comparaître administratives, et de détenir, saisir et confisquer des biens.
English: In addition, specific media strategies are frequently developed to target and coordinate outreach to the media in the crucial three or four months immediately prior to the event.
French: En outre, il arrive souvent que l'on mette au point des stratégies spécifiques à certains médias, de façon à mieux cibler et coordonner la mobilisation de ces médias dans les trois ou quatre mois cruciaux qui précèdent immédiatement la manifestation.
English: (a) Changes to the established meetings programme that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les modifications soudaines du programme de réunions soient peu nombreuses;
English: The expected result for this sub-activity is an increase in levels of excellence within the Public Service by acknowledging and promoting exceptional performance.
French: Enfin, le secrétariat des sous-ministres adjoints (SMA) aide les sous-ministres à recruter les sousministres adjoints et à combler leurs besoins en gestion des talents.
English: But one cause of concern is a continuing trend of lower spending on R&D by business and government in the EU compared to the United States.
French: Toutefois, une source de préoccupation perdure, soit la tendance constante à la diminution des dépenses de R-D du secteur privé et du gouvernement dans l'UE par rapport aux États-Unis.
English: Canada, Israel and beyond’ conference ’08 RACS - ‘Russia and Canada: promoting security and development’ roundtable ’08 ABECAN – various seminars on ‘Brazil-Canada’ SACS – events on Data Protection / Federalism in Spain and Canada KACS - ‘Northeast Asia and Canada’ Conference ’07 AMEC - ‘Transport in Canada / Mexico / US cities’ symposium ’07 ASAEC – events on Federalism / Law / Politics in Canada and Argentina + conference ’08 ‘Understanding Canada in the Americas’ CESCuba – Conference ’08 ‘Canada-Latin America:
French: La sécurité et le développement’ ABECAN – plusieurs séminaires sur le Brésil et le Canada SACS – des évènements dans les domaines de la protection des données privées et du fédéralisme : L’Espagne et le Canada’ KACS – Conférence ’07 ‘L’Asie du nord-est et le Canada’ AMEC – Journée ’07 ‘Le Transport dans les villes canadiennes, mexicaines et américaines’ ASAEC – Des évènements dans les domaines du fédéralisme / droit / politique au Canada et en Argentine CESCuba – Congrès ’08 ‘Canada-Latin America:
English: Days Before Tomorrow * LA Music Awards 2009 * RealTVfilms Distributed by Tubemogul.
French: "Reste Tranquille", titre inédit de LA FOUINE.Jamais sorti, jamais diffusé !Dispo à partir du 14/12uniquement sur http://lafouineofficiel.skyr...
English: The Ministers pay tribute to the courage and determination of the authorities in the most seriously affected countries, and particularly to the efforts made, in unusually difficult conditions, by police forces in their daily struggle against criminal groups.
French: Nous saluons le courage et la détermination des autorités des pays les plus gravement touchés, et en particulier, les efforts déployés, dans des conditions difficiles, par les forces de police dans leur combat quotidien contre les groupes criminels.
English: Movement restrictions negatively affected women's health.
French: Les restrictions imposées à la liberté de mouvement ont des répercussions sur la santé des femmes.
English: His delegation was therefore all the more saddened by certain discriminatory and xenophobic acts being perpetrated in Africa, which should be strongly condemned and punished.
French: La délégation malienne est par conséquent d'autant plus attristée par certains actes discriminatoires et de xénophobie commis en Afrique, et qui doivent être condamnés et punis avec fermeté.
English: SECURING PROGRESS IN AN UNCERTAIN WORLD
French: LES PROGRÈS FINANCIERS DU CANADA JUSQU’EN 2000-2001
English: A problem reading splinefit splines created from non-AutoCAD files has been fixed.
French: Un problème de lecture des splines splinefit créées à partir de fichiers non-AutoCAD a été résolu.
English: In particular, the practical implications of a UNEP-proposed joint UN-Oceans/UN-Water task force on the Global Programme of Action were discussed.
French: En particulier, ils ont évoqué ce qu'impliquerait en pratique la constitution, proposée par le PNUE, d'une équipe spéciale mixte ONU-Oceans/ONU-Eau qui serait chargée du programme d'action mondial.
English: • Pursue a pilot project with CDER on real-time dialogue during the course of product review as a potential step towards a more formalized arrangement.
French: • Étudier la possibilité de réaliser un projet pilote avec le CDER sur un dialogue en temps réel durant l'examen des produits, à titre d'étape possible vers une entente plus officialisée.
English: The subsection serves as an obstacle to switching income from the transferor to the transferee by providing that the amount arising from the right be included in the transferor's income.
French: Ce paragraphe met un frein aux échanges de revenu, car il prévoit que l'auteur du transfert doit inclure dans son revenu un tel droit sur une somme.
English: Globalization has generated similar extreme reactions.
French: La mondialisation a provoqué des réactions extrêmes semblables.
English: Moreover, with a view to increasing our operational expertise and readiness, we will be exploring the possibility of establishing Strategic Goods Units in key locations across Canada and seeking opportunities to expand cooperation and coordination with our US and domestic partners.
French: En outre, dans l’optique d’améliorer notre préparation et notre savoir-faire opérationnels, nous envisagerons d’établir des groupes des biens stratégiques dans les emplacements clés au Canada et nous efforcerons de trouver des occasions d’étendre notre coopération et notre coordination avec nos partenaires canadiens et américains.
English: The Prime Minister has the particular responsibility to lead and guide the general policy of the Government and coordinate the activities of all ministers, with ministers having responsibility to implement policies in the areas covered by their portfolio.
French: Il est chargé en particulier de mener la politique générale du Gouvernement et de coordonner les travaux de tous les ministères, les autres ministres étant responsables de la mise en œuvre de la politique gouvernementale dans les domaines relevant de leurs attributions.
English: In Proceedings of the 10th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS), 3-5 November 2004, Vancouver, B.C. Pospelova, E.B., I.N. Pospelov, A.V. Zhulidov, R.D. Robarts, O.V. Zhulidova, D.A. Zhulidov and T.Yu. Gurtovaya.
French: Dans « Proceedings of the 10th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) », 3-5 novembre 2004, Vancouver, C. -B. Pospelova, E.B., I.N. Pospelov, A.V. Zhulidov, R.D. Robarts, O.V. Zhulidova, D.A. Zhulidov et T.Yu. Gurtovaya.
English: Such programmes should be based on the actual individual needs of persons with disabilities and on the principles of full participation and equality.
French: Les Etats devraient établir des programmes nationaux de réadaptation à l’intention de tous les groupes d’handicapés.
English: Ironically, the more that Europe is capable of bearing its responsibilities, the stronger the transatlantic relationship in the twenty-first century will be.
French: Paradoxalement, plus l'Europe sera capable d'assumer ses responsabilités, plus la relation transatlantique sera forte au XXIe siècle.
English: In addition to being lower than the trucking industry, CN has the most competitive fuel surcharge in the rail industry, so you can get better value for your transportation dollars.
French: De plus, le supplément carburant du CN est non seulement inférieur à celui du secteur du camionnage, il est aussi le plus concurrentiel du secteur ferroviaire; vous obtenez donc plus de valeur pour les sommes que vous consacrez au transport.
English: The hotel’s trendy bar is perfect for socialising with friends or enjoying a couple of drinks.
French: Le bar tendance de l'établissement est le lieu idéal pour boire un verre entre amis.
English: It is successful as measured by higher patient satisfaction, fewer diagnostic tests, fewer referrals, higher adherence to treatment plans and better physiological outcomes (e.g. blood pressure readings, blood sugar).
French: Elle est une réussite si l'on tient compte de la plus grande satisfaction du patient, du nombre réduit de tests diagnostiques et de renvois en consultation, de la plus grande assiduité aux plans de traitements et des meilleurs résultats physiologiques (ex.
English: An investigational open-label trial of intravenous ribavirin conducted in the U.S. showed no clear positive influence on outcome; the trial has since been terminated(4).
French: Aux États-Unis un essai ouvert de la ribavirine administrée par voie intraveineuse n’a montré aucun effet positif clair sur l’issue de la maladie; depuis lors, les chercheurs ont mis fin à l’essai(4).
English: Auf meinen gestrigen Beitrag meldete sich Alexander Farkas mit zwei interessanten Kommentaren und einem alternativen Skriptvorschlag .
French: Vielleicht ist SELFHTML doch nicht tot, wie so manche glauben.
English: Water activities abound with fantastic scuba diving and snorkelling on the living coral reef, or try windsurfing, rent a kayak or take a sunset sail.
French: Les activités aquatiques sont nombreuses, et incluent la plongée sous-marine et la plongée avec tuba, sur le récif corallien vivant. Essayez le windsurf, louer un kayak ou faites de la voile à la tombée du jour.
English: In its continuing work during Phase 3 of the GM foods project, CBAC will endeavour to ensure that this goal is achieved.
French: En poursuivant la réalisation de la partie III de son projet sur la réglementation des aliments GM, le CCCB mettra tous ses efforts à atteindre cet objectif.
English: 2000 General Election Post-event Overview (PDF format) November 27, 2001
French: Aperçu de l'évaluation postélectorale sur l'élection générale de 2000 (format PDF) le 27 novembre 2001
English: Safety of life at sea, however, should be our priority.
French: La sécurité de la vie en mer devrait cependant constituer notre priorité.
English: This legislation will be flexible enough to meet the needs of both small and large organizations while providing the accountability and transparency necessary to maintain the public trust and confidence in the voluntary sector.
French: Cette loi sera assez souple pour satisfaire aux besoins des petits et des grands organismes tout en assurant la reddition de comptes et la transparence nécessaires pour maintenir la confiance du public dans le secteur bénévole.
English: ECRI has addressed these dangers and their translation into practice, and formulated a number of practical measures that can be taken to counter the use of racist, anti-Semitic and xenophobic political discourse.31 Municipal leaders can do much by the exercise of civic leadership to ensure intercommunal peace.
French: L’ECRI a étudié ces dangers ainsi que leur manifestation concrète, et a défini plusieurs mesures pratiques qui peuvent être prises pour lutter contre l’utilisation d’éléments discriminatoires, racistes, antisémites et xénophobes dans le discours politique.31 Les responsables locaux peuvent, par l’exercice de leur autorité civique, largement contribuer à la paix entre les communautés.
English: For further information, please contact the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-4201; or e-mail ecosocinfo@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-4201; ou courriel ecosocinfo@un.org).
English: On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable under the category “D” methodology for D7 losses.
French: Sur la base des éléments de preuve fournis par la requérante, la perte est indemnisable au titre des pertes «D7» conformément à la méthode applicable aux réclamations de la catégorie «D».
English: They provide information on conservation initiatives and research, and on the efforts of individuals and organizations conerned about the impact of pollution, unmitigaged exploitation and protection of the environment.
French: Elles fournissent de l’information sur les mesures de conservation et la recherche et sur les efforts des particuliers et des organismes qui s’intéressent à l’impact de la pollution, de l’exploitation sans mesures d’atténuation et de la protection de l’environnement.