ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Persons who possess the nationality of a Member State and who reside or live in a territory which is one of the overseas countries and territories referred to in Article 299(3) EC may rely on the rights conferred on citizens of the Union in Part Two of the EC Treaty.
French: 1) Des personnes qui possèdent la nationalité d’un État membre et qui résident ou sont domiciliées dans un territoire faisant partie des pays et territoires d’outremer, visé à l’article 299, paragraphe 3, CE, peuvent invoquer les droits reconnus aux citoyens de l’Union dans la deuxième partie du traité CE.
English: What sports are practised in China today?
French: Quels sports sont pratiqués aujourd’hui en Chine ?
English: The demographic change of the European population, i.e. shifts in the importance of age classes, which is already reflected in the expected quantitative growth, will also influence the share between the different types of demand.
French: Le changement démographique de la population européenne, c'est-à-dire les modifications de l'importance des classes d'âge, qui se remarque déjà dans la croissance quantitative prévue, aura aussi un impact sur la part des différents types de demande.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (non Institute) and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (non Institute) Not at PBS or IOS, Ocean Sciences Division No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (pas employé à un institut) et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (pas employé à un institut) Pas à la SBP ou à l'ISM - Division des Sciences océaniques Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) Telefilm Canada Vote 105 (Payments to Telefilm Canada to be 550,000
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (Ces fonds soutiendront un programme de deux ans exécuté conjointement avec plus de 60 pays de partout dans le monde qui sera suivi de trois ans de travaux visant à satisfaire aux exigences en matière de gestion de données, de rayonnement et de production de résultats de recherche.
English: Once repaired, the property should have a further useful life of 15 years.
French: De plus, une fois que la propriété est réparée, sa vie utile doit être prolongée de 15 ans.
English: Bachman, J. G. and J. Schulenberg (1993) "How part-time work intensity relates to drug use, problem behavior, time use, and satisfaction among high school seniors:
French: Beck, U. La société du risque : sur la voie d’une autre modernité, Londres, Sage, 1992.
English: If the work was created by a number of authors, the term of protection mentioned in the foregoing Article, shall be calculated from the death of the last surviving co-author.
French: 3) Le Gouvernement de la République de Slovénie modifie si nécessaire les montants visés dans le présent article, en fonction des fluctuations des prix de vente au détail dans la République.
English: Training materials are needed for staff to ensure a coordinated, effective lending program and workshops would be useful.
French: Il faudra du matériel didactique pour former le personnel et faire en sorte que le programme de prêt soit coordonné et efficace.
English: RDGs and ADMs should create formal target recruitment strategies for areas of significant under-representation of designated groups.
French: Les DGR et les SMA devraient élaborer des stratégies en bonne et due forme afin d’atteindre les objectifs de recrutement dans les domaines où il existe une sous-représentation importante des groupes désignés.
English: To evaluate new protective groups for the stabilization of lignin phenols, the model compounds, 2-methoxy-4-propylphenol (1) and 4-hydroxy-3-methoxyacetophenone (2) were reacted with 5-chloro-1-phenyl-1H-tetrazole to give the corresponding tetrazole ethers 1' and 2', respectively, that were then studied for their photostability.
French: Dans le but d'évaluer de nouveaux groupes protecteurs pour la stabilisation des phénols des lignines, on a fait réagir des composés modèles, le 2-méthoxy-4-propylphénol (1) et la 4-hydroxy-3-méthoxyacétophénone (2), avec le 5-chloro-1-phényl-1H-tétrazole pour obtenir respectivement les éthers correspondants 1' et 2' du tétrazole dont on a alors étudié la photostabilité.
English: The company identified this value of diamond as more appropriate for a NWT or Canadian cutting and polishing operation. According to this example, working with rough diamonds of this value would require that labour costs are kept well below 10 percent of the value of the rough in order to accommodate the other costs of production and still achieve a profit.
French: Des l’avis de cet expert-conseil, cette valeur est plus appropriée pour un atelier de taille et de polissage établi au Canada ou dans les T.N.-O. Selon cet exemple, pour travailler des diamants bruts de cette valeur, il faut que les coûts en main-d’oeuvre soient maintenus bien en-deçà de 10 p. cent de la valeur du brut, afin de tenir compte des autres coûts de production et de réaliser encore un profit.
English: Although the exemption from the visa requirement of a child who does not have Austrian citizenship still depends primarily on the mother's legal residence in Austria, it was also extended to those cases where not the mother but the father or any other foreign national (e.g. grandparents, uncle, aunt, brothers and sisters) are solely responsible for the care and upbringing of the child.
French: L'exemption de l'exigence d'un visa pour l'enfant qui n'a pas la nationalité autrichienne dépend toujours essentiellement de la résidence légale de la mère en Autriche mais elle a aussi été étendue au cas où ce n'est pas la mère mais le père ou tout autre national étranger (grands-parents, oncle, tante, frères et sœurs, par exemple) qui a la responsabilité exclusive de la garde et de l'éducation de l'enfant.
English: США, свидетельствующие о сокращении на 610 600 долл.
French: США) и сверхурочных (279 500 долл. США).
English: This proposal will enable us to adopt an approach to vaccination that takes into account the latest scientific developments in knowledge of the disease and the most recent epidemics.
French: Cette proposition permettra d’adopter une démarche en matière de vaccination qui tiendra compte des derniers développements scientifiques intervenus dans la connaissance de la maladie et des dernières épidémies.
English: While the details have not been finalized, his proposal would involve making disbursements to foundations based on their cash requirements.
French: Dans mon rapport Le Point de février 2005, j’ai signalé ce qui suit :
English: Assessment (October 2002) Slovenia has continued to adapt.
French: Évaluation (octobre 2002) La Slovénie a poursuivi son adaptation.
English: Ships are inspected and given certificates by the “Directorate of Ports and Coasts” under the Navy of Brazil.
French: Les navires sont inspectés et des certificats leur sont délivrés par la Direction des ports et des côtes qui dépend de la Marine brésilienne.
English: • Strengthening ocean governance by implementing integrated management;
French: • renforcer la gouvernance des océans par la mise en place de la gestion intégrée;
English: Health Sciences Authority (HSA) of Singapore Product Name:
French: Autorité des sciences de la santé, Singapour Nom du produit:
English: He notes his family, as well as his wife’s, have been fortunate to have escaped with no one being stricken with cancer.
French: Il souligne que sa famille ainsi que celle de son épouse ont eu la chance d’avoir été épargnées par cette grave maladie.
English: Be that as it may, there is everything to be gained from coordinating efforts (1) Association Francaise des Amis des Chemins de Fer
French: Association pour l'Histoire de l'Electricité en France 2. Association Française des Amis des Chemins de Fer
English: • "Chick peas," "dry white beans" and "other dry beans" are separate question numbers, not three sub-categories under "beans";
French: • Les « pois chiches », les « haricots blancs secs » et les « autres haricots secs » correspondent à trois numéros de question distincts, et non pas à trois catégories sous « haricots »;
English: ◦ Working with the provinces/territories and the stakeholder community to develop effective national public health approaches.
French: ▪ Travailler avec les provinces et les territoires de même qu'avec les intervenants communautaires afin de mettre au point des approches nationales efficaces en santé publique.
English: This model assumes that a portion of the initial chlorine concentration is used to satisfy the immediate chlorine demand and the remainder is subject to gradual decay.
French: Ce modèle part de l'hypothèse qu'une partie de la concentration de chlore initiale est utilisée pour satisfaire à la demande immédiate; l'autre partie est exposée à la désintégration graduelle.
English: On 26 November, 200 Ethiopian civilians were repatriated from Eritrea to Ethiopia under the auspices of the International Committee of the Red Cross.
French: Le 26 novembre, 200 civils éthiopiens ont été rapatriés d'Érythrée sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Your Nero software includes certain features that require the activation of a third party patent. The activation of these patents is easy and free of charge.
French: Votre logiciel Nero comprend certaines fonctions qui nécessitent l’activation d’un brevet tiers.
English: We must therefore do all that we can to change the situation, not only to expand the market for films, but also for reasons of cultural diversity which I do not need to explain.
French: Nous devons donc mettre le paquet pour que cette situation change, pour une raison d’extension du marché du film, mais aussi pour des motifs de diversité culturelle que je n’ai pas besoin de vous expliquer.
English: To recycle and give a second life to items they no longer use, the residents of Sainte-Anne-des-Plaines created the Recyc-dons program. The Caisse populaire Desjardins de l’Envolée did not hesitate to provide their financial support.
French: Pour recycler et redonner une seconde vie aux objets devenus inutiles, la population de Sainte-Anne-des-Plaines a mis sur pied l'opération Recyc-dons, une initiative que la Caisse populaire Desjardins de l'Envolée n'a pas hésité à soutenir financièrement.
English: It shall then be taken into account as a criterion for creating a new engine family.
French: Ils doivent ensuite être pris en compte comme critère pour l'établissement d'une nouvelle famille de moteurs.
English: In the area of training, the United Nations Institute for Training and Research has also associated itself closely with these activities.
French: Dans le domaine de la formation, l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ( UNITAR ) s’est également associé de près à ces activités.
English: They were led to believe it was a free service, and then suddenly they found themselves slapped with an invoice for thousands of euros which, if mentioned at all, had only appeared in very fine print in a confusing and misleading manner.
French: On leur a fait croire qu'il s'agissant là d'un service gratuit, avant de leur présenter une facture de plusieurs milliers d'euros qui, pour autant qu'elle ait été mentionnée, n'apparaissait qu'en tout petits caractères et sous une forme trompeuse et troublante.
English: 10.1 Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification The holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification is limited to a maximum transmitting power of:
French: Annexe I - Bandes de fréquences et largeurs de bande destinées aux stations d'amateur exploitées dans la Région 2
English: Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all;
French: Affirme également qu''un ordre international démocratique et équitable favorise la pleine jouissance de tous les droits de l''homme pour tous;
English: Amendment 13 Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Draft opinion Paragraph 4a (new) Draft opinion Amendment 4a.
French: Projet d'avis est convaincu que, si la qualité de l'infrastructure et des services de transport est bien un élément essentiel de l'attractivité et de la compétitivité des agglomérations urbaines, l'efficacité des investissements de transport dépend de leur lien avec une stratégie de développement équilibré ciblant une agglomération urbaine bien déterminée;
English: A. The consolidation of services at the PSC will impact 94 employees throughout Canada.
French: R. Le regroupement des services de la CFP touchera 94 membres du personnel dans tout le Canada.
English: Some countries have specific laws on domestic violence while others address domestic violence under laws on assault, grievous bodily harm, sexual assault, stalking, homicide and other crimes.
French: Certains pays sont dotés d'une législation propre à la violence familiale tandis que d'autres répriment cette violence dans le cadre de la législation sur les agressions, les attaques graves à l'intégrité physique, la violence sexuelle, le harcèlement criminel, l'homicide et d'autres crimes.
English: In today’s increasingly open economies, both at the international and regional level, it is imperative that Tunisia be able to continue to count on a population that is well-trained, productive and competitive in all of the areas necessary for Tunisia’s success.
French: Dans un contexte international et régional d’ouverture des économies, il est impératif que la Tunisie puisse continuer de s’appuyer sur une population bien formée, opérationnelle et performante dans tous les domaines du savoir nécessaires au succès de la Tunisie.
English: There is a continued need for the Federal Enforcement Program.
French: Si l’objectif est une politique adaptée aux besoins et bien coordonnée, un modèle fédéral ou provincial centralisé est idéal.
English: The Executive Board adopted decision 2005/22 on the UNIFEM midterm report on the multi-year funding framework.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/22 ayant trait au rapport à mi-parcours sur le plan de financement pluriannuel d’UNIFEM.
English: A review of gray whale feeding ecology. pp. 423-450 in M.L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.)
French: A review of gray whale feeding ecology. Pages 423-450 in M. L. Jones, S. L. Swartz et S. Leatherwood (dir. de publ.)
English: It is also important to recognise that Gama is currently in the process of seeking to dismiss the workers who blew the whistle on this scam.
French: Il importe aussi de reconnaître que Gama cherche actuellement à licencier les travailleurs qui ont tiré la sonnette d’alarme.
English: its email, for this will be sent one link of confirmation for its email.
French: son courrier électronique, pour que cela soit envoyé un link de confirmation pour son courrier électronique.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon was established by the Security Council in its resolution 425 (1978) of 19 March 1978 for operations in southern Lebanon.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban a été créée par la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, pour mener des opérations au Sud-Liban.
English: In 1995-96, the most recent year for which data at the firm level is currently available, 32% of the payments were to the aircraft and parts industry, 16% to engineering and scientific services, and 8% to other manufacturing industries (see Figure 7).
French: En 1995-1996, l'année la plus récente pour laquelle il existe des données au niveau des entreprises, 32 p. 100 des sommes investies l'ont été dans cette industrie, tandis que les services scientifiques et techniques en ont reçu 16 p.
English: As an example, the department represents Canada on the Bureau of Maritime Transport Committee of the OECD, and plays a very active role in the APEC Transportation Working Group, the Organization of American States–Inter-American Committee of Ports, and the Western Hemispheric Transportation initiative.
French: Par exemple, il représente le Canada au sein du Comité de transport maritime de l'OCDE, et il contribue activement au groupe de travail sur les transports de l'APEC, à la Commission interaméricaine des ports de l'Organisation des États américains, et à l'Initiative de transport de l'hémisphère occidental.
English: For example, since 1996, NRCan has worked with a number of key international partners, including the United Nations Environment Programme (UNEP), the National Aeronautics & Space Administration (NASA), and the World Bank, to develop the highly successful RETScreen International Clean Energy Project Analysis Software tool.
French: Offerte en 21 langues principales couvrant environ les deux tiers de la population mondiale, telles que le chinois, l’espagnol, le hindi, l’allemand, le russe, etc., cette mise à jour permet aux utilisateurs de produire un rapport dans n’importe quelle langue et de le traduire d’un simple clic de souris.
English: About the Conference Board The Conference Board of Canada is an independent, not-forprofit research organization with affiliates in the United States and Europe.
French: Le Conference Board Le Conference Board du Canada est un organisme de recherche indépendant et sans but lucratif, avec des affiliations aux États-Unis et en Europe.
English: Emplacement of the diatreme is thought to have been controlled by a crustal lineament defined by the Boothia Uplift.
French: On pense que la mise en place du diatrème a été contrôlée par les éléments linéaires de la croûte produits par le soulèvement de Boothia.
English: The Quality of Life Report, emphasizing the need for support to families, especially for minority language groups, was published in March 2002.
French: Le rapport sur la qualité de vie, qui fait ressortir le besoin d'appuyer les familles, en particulier les groupes de langue minoritaire, a été publié en mars 2002.
English: In addition to facilitating the ongoing dialogue, it has three main components: support for free and fair elections; investigation of the events of April 2002; and disarming the civilian population.
French: Outre la facilitation du dialogue en cours, ce projet se compose de trois éléments principaux : soutien d'élections libres et loyales ; enquête sur les événements d'avril 2002 ; et désarmement de la population civile.
English: In June 2003 the Management Accountability Framework (MAF) was introduced by Treasury Board Secretariat. This framework incorporates a number of older frameworks, including all the elements of Modern Comptrollership.
French: En juin 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a adopté le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui regroupe plusieurs cadres plus anciens, y compris tous les éléments de la Fonction moderne de contrôleur.
English: In June 2006 the system of Military Commissions established by Presidential decision was found to be illegal by the US Supreme Court in the case of Hamdan.60 The Military Commissions were found to fail both the standards required by the Geneva Convention’s Common Article 3(1)(d) and the US’ own Uniform Code of Military Justice (UCMJ).61 Writing in the New York Review of Books, Professor David Cole of Georgetown Law School noted that this alone provided sufficient procedural grounds for rejecting the Military Commissions, but the Supreme Court went further in two important areas.62
French: En juin 2006, le système des commissions militaires créé par la décision du Président a été jugé illégal par la Cour suprême des États-Unis dans l’affaire Hamdan.60 Les commissions militaires ont été considérées contraires aux normes requises par l’article 3(1)(d) de la Convention de Genève et le Code de justice militaire des États-Unis (UCMJ).61 Dans la revue New York Review of Books, David Cole, professeur à la faculté de droit de l’université de Georgetown, a écrit que la décision de la Cour suprême fournissait suffisamment de motifs procéduraux pour rejeter les commissions militaires.
English: In 1970, the top 10 tourism destinations in the world (by visitor share) received 65 per cent of all global visits.
French: En 1970, les dix destinations touristiques les plus populaires dans le monde (selon leur part de visiteurs) accueillaient 65 % de tous les voyageurs globalement.
English: "No one person, institution, group or country, acting alone, can stop the spread of this tragic pandemic.
French: Aucune personne, aucune institution, aucun groupe, ni aucun secteur ne peut à lui seul stopper cette terrible pandémie.
English: F-27 (Minister of Health/CFIA)
French: F-27 (ministre de la Santé /ACIA)
English: Interannual variability in drift and retention in the Browns Bank region in spring was investigated by tracking particles in numerical-model estimates of the seasonal mean circulation and monthly mean flow anomalies computed using wind and sea-level data.
French: Nous avons étudié la variabilité inter-annuelle de la dérive et de la rétention au printemps dans la région du banc Browns, en faisant le suivi de particules à l'aide d'estimations des anomalies dans la circulation saisonnière moyenne et le flux mensuel moyen provenant d'un modèle numérique basé sur les données de vent et de niveau de la mer.
English: After working for two years as a map folding machine operator, the claimant left her employment, she said, "because I wanted to take a ward attendant course, which was for only two weeks during the day."
French: Après deux ans de travail comme plieuse de plan imprimé sur machine elle a quitté son emploi "parce que je voulais suivre un cours de préposé au bénéficiaire, d'une durée de seulement deux semaines durant les jours."
English: • Margo Burgess and Sharon Smith (Geological Survey of Canada):
French: • Mme. Margo Burgess et Mme. Sharon Smith (Commission géologique du Canada) :
English: The next kernel sources that many of you will probably be familiar with as Linux users are the vanilla-sources.
French: Les sources du noyau suivantes, bien connues des utilisateurs de Linux, sont les vanilla-sources.
English: In the period from May to November, the Fiscal Council held four sessions.  Among the outcomes of those sessions was the agreed draft budget for 2010, which was forwarded to the Presidency of Bosnia and Herzegovina for further procedure in a timely manner.
French: Entre les mois de mai et novembre, le Conseil fiscal a tenu quatre réunions qui ont notamment abouti à l'approbation du budget prévisionnel pour 2010, lequel a été ensuite transmis dans des délais raisonnables à la présidence bosniaque pour qu'elle lui donne suite.
English: Other problems appear also in the lack of instructional facilities and teaching aids, and the high cost of supplies and equipment needed for technical education.
French: La pénurie de moyens pédagogiques et de manuels didactiques, ainsi que le coût élevé des fournitures et des équipements nécessaires à l'enseignement technique posent également problème.
English: Earlier projects have focused on health issues such as diarrhea; primary health care; different ways of collecting rainwater for drinking; and pest management.
French: Les projets financés plus tôt par le CRDI avaient été axés sur des problèmes de santé tels que les maladies diarrhéiques, sur les soins de santé primaires, sur la collecte de l'eau de pluie pour la consommation et sur la lutte raisonnée contre les ennemis des cultures.