ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It generally results in a self-limiting flu-like illness, but it can cause long-term joint pain and fatigue.
French: Les symptômes de la maladie ressemblent généralement à ceux d'une grippe se guérissant d'elle même mais le virus peut causer des douleurs à long terme aux articulations et de la fatigue.
English: Otherwise we are going to face this kind of horror yet again.
French: Faute de quoi, nous serons à nouveau confrontés à ce genre d'horreurs.
English: The system of mutual assistance between the country of origin and the host country would complement this supervision.
French: Le pays de destination est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit.
English: Distribution of Canada's Trade with the U.S. by Region (percent), 1999 Exports Imports
French: Ventilation du commerce entre le Canada et les États-Unis par région (en pourcentage), 1999 Exportations Importations
English: Northern Region Command emphasized that Anglophones had to be encouraged to write French so that French Language Units did not inherit officers who could not perform staff duties.60 Chassé agreed, saying that as soon as the program had been approved, he would work with the appropriate authorities to have French writing courses introduced in military and staff colleges.61 The Canadian Defence Education Establishments (CDEE), for its part, expressed doubts about bilingualism among officer cadets.
French: Le commandement de la région du Nord a souligné qu’on devra pousser à la rédaction française chez les anglophones pour ne pas que les unités de langue française héritent d’officiers inutiles pour les tâches d’état-major.60 Chassé acquiesce en disant que, dès que le programme aura été approuvé, il travaillera avec les autorités compétentes pour qu’on introduise des cours de rédaction française dans les collèges militaires et d’état-major.61 Le CDEE a, de son côté, émis des doutes à propos du bilinguisme des élèves-officiers.
English: I hope you will sing our national anthem wholeheartedly, and that you will then take on everything that our country has been.
French: J'espère que vous allez chanter notre hymne national avec cœur, et que vous allez ensuite assumer tout ce que notre pays a été.
English: Is it not important that we should give them as much protection as we can against the tremendous American interests which with their enormous capital and enormous propaganda potential which we have felt, are trying to invade our market to destroy those bananas being produced on European territory?
French: N'estil pas important que nous les protégions autant que possible contre les gigantesques intérêts américains qui, avec leurs énormes capitaux et leur incommensurable potentiel de propagande, dont nous avons pu sentir les effets, tentent d'envahir notre marché afin de réduire à néant la production de bananes sur le sol européen?
English: at least 14 m2 (150 square feet) or
French: i) d'au moins 14 m² (150 pieds carrés) ou
English: Respondents have urged that the Department of Canadian Heritage increase funding in support of English Gaspesians.
French: Les répondants ont fortement sollicité une aide financière accrue au profit des Gaspésiens anglophones.
English: Since its independence, Uruguay has implemented a foreign policy of pacifism and full commitment to international peace and security.
French: Depuis qu'il a accédé à l'indépendance, l'Uruguay a mené une politique extérieure fondée sur le pacifisme et le plein attachement à la paix et à la sécurité internationales.
English: Recalling also the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development, as well as the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,
French: Rappelant également les dispositions du Document final de sa dixième session extraordinaire concernant la relation entre le désarmement et le développement1 ainsi que l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement2,
English: He added that UNFPA would present a proposal for a future programme to the Board at the Second regular session.
French: Il a ajouté que le Fonds présenterait un projet de programme au Conseil à la deuxième session ordinaire.
English: The pleasant atmosphere at our hotel provides the ideal setting, meaning that conferences can take place in a calm and focused manner.
French: L'atmosphère agréable de notre hôtel se prête parfaitement à la concentration et aux conférences.
English: ◦ 2.1 Clarity of Objectives and Expected Outcomes
French: ◦ 2.1 Clarté des objectifs et des résultats prévus
English: Three common profitability measures used for this purpose are the rate of return on assets, the rate of return on equity and profit margins.3 The average visible minority-owned firm had lower rates of return on assets (6 percent versus 11 percent) and equity (18 percent versus 26 percent) in 2000, as well as lower profit margins (5 percent versus 9 percent).
French: Trois mesures fréquentes de la rentabilité utilisées à cette fin sont le taux de rendement de l'actif, le taux de rendement des capitaux propres et les marges bénéficiaires3 L'entreprise moyenne appartenant à un membre des minorités visibles affichait des taux inférieurs de rendement de l'actif (6 % contre 11 %) et de rendement des capitaux propres (18 % par rapport à 26 %) en 2000, ainsi que des marges bénéficiaires inférieures (5 % contre 9 %).
English: The ratios of residents to staff in post are overall ratios and, of course, the number of people cared for by each member of staff will be much higher than this when one takes account of patterns of shift work.
French: Dans les institutions françaises, l'aspect « comme chez soi » a été évalué à 2.85 (variation de 0.5-4.0), dans les institutions polonaises à 1.45 (variation 0-2.8). Ce sont les unités de vie roumaines et hongroises qui ont obtenu le plus mauvais score
English: [End of Explanatory Comments on Article 6]
French: SCCR/15/2 page 31 Article 6 Champ d’application
English: While considerable progress is being made, inter-agency rivalry and competition for finite resources persist.
French: Même si des progrès importants sont réalisés à l'heure actuelle, la rivalité et la concurrence entre les organisations se poursuivent pour l'obtention de ressources limitées.
English: Of the 6.9 percent average increase in charges, two percent is to provide revenues, in the amount of $19 million per year, sufficient to recover the cumulative shortfall of $45 million, and to replenish the RSA to a balance of $50 million, both over a period of five years.
French: Du taux d'augmentation moyenne de 6,9 pour cent des redevances, deux pour cent vise la production de recettes de 19 millions $ par année, pour combler le manque à gagner de 45 millions $ et pour ramener le solde du CST à 50 millions $, sur une période de cinq ans dans les deux cas.
English: The spring European Council will consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon on the basis of the Joint Employment Report adopted by the Council and the Commission.
French: Le Conseil européen de printemps évaluera la situation de l'emploi dans la Communauté et adoptera des conclusions à ce sujet sur la base du rapport conjoint sur l'emploi adopté par le Conseil et la Commission.
English: • small and medium sized commercial, legally incorporated for profit enterprises
French: • petites ou moyennes entreprises commerciales légalement constituées
English: The Committee welcomed the proposal for a new directive on the recognition of professional qualifications but drew the Commission's attention to the need for an overall strategy.
French: Tout en accueillant favorablement la proposition de nouvelle directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, le Comité attire l'attention de la Commission sur la nécessité d'une stratégie globale.
English: Self-determination refers to the right of an Aboriginal nation to choose how it will be governed — whether, for example, it should adopt separate governmental institutions or join in public governments that embrace Aboriginal and non-Aboriginal people alike.
French: L'autodétermination désigne le droit d'une nation autochtone de choisir comment elle sera gouvernée: de déterminer, par exemple, si elle devrait se doter d'institutions gouvernementales distinctes ou se joindre aux gouvernements populaires qui regroupent tant des autochtones que des non-autochtones.
English: However, in its statement submitted to the World Summit on Sustainable Development,4 the Committee underlined the disproportionate effect on women of global economic development trends, noted women's disadvantages in benefiting from economic and social development and pointed out that they suffer disproportionately from poverty, malnutrition and inadequate health care.
French: Toutefois, dans la déclaration qu'il a transmise au Sommet mondial pour le développement durable, le Comité a souligné que les femmes étaient disproportionnellement touchées par l'impact des tendances du développement économique mondial, noté qu'elles étaient défavorisées dans le partage des fruits du développement économique et social, et signalé qu'elles souffraient de façon disproportionnée de la pauvreté, de la sous-alimentation et de l'insuffisance des soins de santé.
English: The 2005 Mauritius Strategy notes that States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the IAEA and IMO, with the aim of improving mutual understanding, confidence building and enhanced communications in relation to safe maritime transport of radioactive materials.
French: La stratégie de Maurice 2005 retient que les États devraient maintenir le dialogue et continuer à se consulter, en particulier sous l'égide de l'AIEA et de l'Organisation maritime internationale (OMI), afin d'améliorer la compréhension mutuelle, bâtir la confiance et améliorer les communications eu égard à la sécurité du transport maritime des matières radioactives.
English: This alone does not, however, lead us to change our minds and vote in favour.
French: Cela ne nous a toutefois pas incités à changer d’avis et à voter favorablement.
English: – The intensity of the magnetic field created by the vibration device in the vicinity of the sample should not exceed 20 kA/m.
French: L'intensité du champ magnétique créé par l'installation de vibration dans le voisinage de l'échantillon ne devrait pas dépasser 20 kA/m.
English: Prior to the mid-1990s when western harvest mice were trapped in the Suffield National Wildlife Area, this mouse had not been recorded in the province since 1966.
French: Avant le milieu des années 1990, période où la souris des moissons était piégée dans la réserve nationale de faune de Suffield, sa présence n’avait pas été signalée dans la province depuis 1966.
English: Globalization had also widened the gap between the industrialized countries and the developing countries.
French: La mondialisation a également aggravé l'écart entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Assessment Approach The potential for difficulties in setting out the CEA requirements was recognized early in the assessment process.
French: Approche d'évaluation Dès le début du processus d'évaluation, on a reconnu qu'il pourrait s'avérer difficile d'établir les conditions devant régir l'évaluation des effets cumulatifs.
English: It is ever more apparent that the means used to achieve our ends are as important as the achievements themselves.
French: Il est encore plus évident que les moyens utilisés pour parvenir à nos fins sont aussi importants que les réalisations elles-mêmes.
English: Exotic Organisms Non-native species have become established due to deliberate introductions or accidental releases.
French: Organismes exotiques L’introduction d’espèces non indigènes dans le parc s’est faite de façon délibérée ou par inadvertance.
English: The Pest Management Regulatory Agency regulates pesticides under the Pest Control Products Act.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) réglemente les pesticides en vertu de la LPA.
English: Renewal of six Licenses of Occupation for Athabasca Falls Hostel, Beauty Creek Hostel, Edith Cavell Hostel, Maligne Canyon Hostel, Whistlers Hostel, and Whistlers Hostel septic field.
French: Renouvellement des permis d'occupation de cinq auberges - chutes Athabasca, ruisseau Beauty, Edith Cavell, canyon maligne et Whistlers - et du champ d'épuration de l'auberge Whistlers.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from Italy and France in order to insert into the Regulation mandatory fittings of safety-belt anchorages for Class II buses, and to align the text with the corresponding Directive 2005/41/EC.
French: Le texte ci-dessous, établi par les experts de la France et de l'Italie, vise à incorporer dans le Règlement no 14 de nouvelles dispositions concernant l'installation obligatoire d'ancrages de ceinture de sécurité dans les autobus de classe II et à en aligner le texte sur la Directive européenne correspondante (2005/41/CE).
English: Unfortunately, LifeBlog is only currently supported by Typepad although I know of one guy who made a perl implementation for his own blog.
French: Malheureusement, LifeBlog n'est pour l'instant supporté que par Typepad bien qu'il existe un autre développeur ayant codé une implémentation Perl pour son propre blog.
English: Once established, these priorities form the basis of issues-driven promotional campaigns, implemented using all the media assets of the Department, including print, radio, television and the Internet.
French: Une fois établies, ces priorités constituent la base de campagnes de promotion axées sur des questions déterminées, menées en faisant appel à toutes les ressources dont dispose le Département en matière de média - presse, radio, télévision et Internet.
English: The subjects included lactation support, immunization promotion, "healthy start" projects for infants, palliative care programs, and Aboriginal outreach.
French: Les sujets étudiés comprenaient le soutien à l’allaitement, la promotion des vaccinations, les projets de « départ en bonne santé » pour les jeunes enfants, des programmes de soins palliatifs et l’approche des Autochtones.
English: In the conflict, even United Nations peacekeepers have not been spared.
French: Dans ce conflit, même les casques bleus des Nations Unies n'ont pas été épargnés.
English: Evaluation of these markers in a large sample of cultivars and landraces identified pairs of flanking polymorphic markers that can be used for marker-assisted selection of corky root resistance.
French: L'évaluation de ces marqueurs au sein d'un grand échantillon de cultivars et de variétés locales a permis d'identifier des paires de marqueurs polymorphes voisins qui peuvent servir en sélection assistée de marqueurs pour la résistance à la racine liégeuse.
English: Qualifying service amended LGen Lucas to serve as DND/CF Champion for Women Don't rely on outdated information Don't rely on outdated information From CF Pers Newsletter Recently, CF Pers Newsletter learned that a member of the CF was encountering problems using information from an archived online issue of the newsletter to complete a current official document.
French: Changement au service admissible Le Lgén Lucas agira à titre de champion pour les femmes au sein du MDN et des FC Ne vous fiez pas à l’information périmée Ne vous fiez pas à l’information périmée du Bulletin du personnel des FC Récemment, nous avons appris au Bulletin du personnel des FC qu’un membre des FC a éprouvé des problèmes parce qu’il a utilisé des renseignements tirés d’un numéro archivé du BPFC afin de produire un document officiel.
English: The first assessment criteria should have read "Addressed Issues" not "Identified Issues" [reference Exhibit D-27].
French: Le premier critère d'évaluation aurait dû indiquer « résout les problèmes » plutôt que « repère les problèmes » [voir pièce D-27].
English: Dermacentor variabilis appeared to have a 2-year life cycle in Manitoba.
French: Dermacentor variabilis semble avoir un cycle de 2 ans au Manitoba.
English: The species occurs along the edges of Interstate 90 West in New York State, just across the lake from Fort Erie (Garofalo pers. comm.
French: L’espèce pousse notamment le long du tronçon ouest de l’autoroute Interstate 90, dans l’État de New York, juste en face de Fort Erie, de l’autre côté du lac Érié (Garofalo, comm. pers., 2006).
English: Each of the models reflects fundamental values which democracy embodies – limited government, the rule of law, respect for individual freedom and civil liberties, a balance between majority rule and minority rights, political pluralism and competition, public participation, access to information about government, accountability of public officials and concern for social cohesion.
French: Sa thèse principale, toutefois, est que les quatre modèles sont importants. Chacun reflète les valeurs fondamentales qu’englobe la démocratie participation du public, accès à l’information provenant du gouvernement, imputabilité des représentants publics et préoccupations de cohésion sociale.
English: Recently completed work includes the cartoon aimed at youth and entitled “Stand up for human rights” (also with WHO) launched in December 2003.
French: Parmi les travaux récents figurent une bande dessinée à l'intention des jeunes («Stand Up for Human Rights») (également réalisée en collaboration avec l'OMS) publiée en décembre 2003.
English: She wished to know whether the mother could apply for the child's surname to be changed in the event that the father abandoned the child and, if so, how long that process took; and whether children born before 31 December 2004 who had used a customary name (nom d'usage) since birth could adopt it as their legal surname when they reached majority.
French: Elle souhaite savoir si la mère peut demander un changement de nom dans le cas où le père a abandonné l'enfant, et le cas échéant quelle est la durée de la procédure.  Elle demande également si les enfants nés avant le 31 décembre 2004 portant un nom d'usage depuis la naissance peuvent le faire légaliser à leur majorité.
English: North American Indigenous Cultural events and an increase in walking tours contributed to increased attendance.
French: Formule de la nouvelle méthode en vigueur.
English: Any provision directly or indirectly lessening or relieving from the liabilities of the carrier or the maritime performing party in the agreement concluded through free negotiation mentioned in Article B shall be null and void, if such liabilities result from:
French: Toute clause qui, directement ou indirectement, réduit les responsabilités du transporteur ou du prestataire maritime ou l'en décharge dans la convention conclue par la libre négociation visée à l'article B est nulle si ces responsabilités résultent:
English: But we believe that the decision sends an appropriate signal to the Democratic People's Republic of Korea on the need to show restraint and to abide by its obligations regarding missiles.
French: Mais nous pensons que cette décision envoie un message approprié à la République populaire démocratique de Corée quant à la nécessité de faire preuve de retenue et de respecter ses obligations en matière de missiles.
English: • the teaching of elementary, secondary or vocational subjects in Indian and northern schools and academic, technical and vocational subjects in other Canadian Government institutions;
French: • Enseigner des matières du niveau élémentaire, secondaire ou professionnel dans les écoles indiennes ou du Nord et des matières scolaires, techniques ou professionnelles dans d'autres institutions du gouvernement canadien;
English: Let us see it set out on the Internet and get the debate under way on what we cannot decide on effectively ourselves and are therefore trying to resolve through the EU or other international fora.
French: Mettez-le sur l’internet afin que nous puissions entamer le débat quant à savoir quels sont les problèmes que nous ne pouvons pas résoudre nous-mêmes et qu’il convient donc d’essayer de résoudre par le biais de l’UE ou d’autres organismes internationaux.
English: Title ) Telephone number
French: Titre ) Numéro de téléphone
English: Using professional help Professional can often be relied upon to meet with self-help groups.
French: Utilisez l’aide professionnelle Les professionnels peuvent rencontrer les membres des groupes d’entraide.
English: This indemnity shall only be due if the worker has not been rehired and the layoff or the modification of the working conditions have been judged to be in violation of the provisions of law.
French: Cette indemnité n'est due que si le travailleur n'a pas été réintégré et que le licenciement ou la modification des conditions de travail ont été jugées contraires aux dispositions de la loi.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Michaëlle JEAN Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters, with differences to Marie-Éden Lafond September 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Michaëlle JEAN Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries et de supports, avec brisures à Marie-Éden Lafond le 20 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: • What is E-Learning?
French: • Qu'est-ce que l'apprentissage en ligne ?
English: MPs had to be able to express their ideas freely and independently.
French: Elle permet d’augmenter la confiance des citoyens dans leurs institutions et leur parlement.
English: Sam Kinney Age: 8  Home:
French: Sam Kinney 8 ans  Alberta (Spruce Grove)
English: Contracting for emergency repairs as the primary shipyard it has used for such repairs is no longer in business.
French: Le nouveau bateau-pilote de remplacement est beaucoup plus moderne et il utilise des technologies différentes de celles des anciens bateaux.
English: However, the estimated requirements reflect an increase of $2,400 over the 2001 revised requirements only, as no provision has as yet been made for contracts with research institutions for 2002.
French: Néanmoins, elles ne font apparaître qu'une augmentation de 2 400 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2001 étant donné qu'aucun montant n'est encore prévu pour les contrats avec les établissements de recherche pour 2002.
English: • Goal 1: fill the conceptual and empirical gaps in our understanding of translational science
French: • Objectif 1 : combler les vides conceptuels et empiriques de notre compréhension de la science translationnelle
English: It forms an integral part both of the country's health system, of which it is the central function and main focus, and of the overall social and economic development of the community.
French: La prévention primaire vise à réduire ou à éliminer la possibilité de maladie. La prévention secondaire vise à stopper ou à minimiser, par la détection précoce, l'évolution d'une maladie ou les conséquences irréversibles de cette maladie.
English: Wow... if it's not homophobia than I think it's probably just ignorance.
French: Prendre un personnage d'un film de Kubrick comme avatar....
English: Next on his "to do" list, is to finish a study on procurement and contracts within DND.
French: Une des prochaines choses à l'agenda de notre visiteur est de terminer une étude sur l'acquisition de matériel militaire et les contrats au sein de la Défense nationale.
English: You must drop this very stringent proposal, as you have done, so that it is possible for a sensible, democratic approach to be taken, which involves a majority decision that does not require unanimity.
French: Vous devez laisser tomber cette proposition très rigoureuse, comme vous l'avez fait, afin de laisser la place à l'adoption d'une approche sage, démocratique, impliquant une décision majoritaire qui n'exige pas l'unanimité.
English: 12/COP.6 Review of activities for the promotion and strengthening of relationships
French: 11/COP.6 Nécessité, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale 27