ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Figure 10 (page 37) shows, the participants seem to have acquired greater confidence in their linguistic ability and in their ability to use this knowledge on a personal and professional level.
French: Tel qu'illustré à la Figure 10 (page 40), les participants semblent avoir acquis une plus grande assurance quant à leur compétence linguistique et quant à leur capacité d'utiliser cette connaissance au plan personnel et professionnel.
English: It's a very quiet little shore town, at least it was quiet during June, and is in no way similar to overly touristical spanish towns like Lloret de Mar.
French: Je n’en peux plus de me faire avoir tous les matins ! !
English: To promise to pay a reasonable proportion, as you have done up to now, is not acceptable.
French: Promettre de payer une part raisonnable, comme vous l'avez fait jusqu'à présent, n'est pas acceptable.
English: CONTENTS Athletes and mental training Mental skills:
French: SOMMAIRE L’entraînement mental des athlètes Compétences mentales :
English: In addition to the provision of atta or wheat grain, the programme arranges (i) training on social awareness and income generating activities (IGAs), (ii) savings management, (iii) access to credit to start IGAs, and (iv) graduation to mainstream development programmes of non-governmental organizations (NGOs).
French: En août 2008, le Ministère a publié un programme de travail sur la promotion de l'éducation sanitaire à l'intention des citoyens pour la période 2008-2010, invitant toutes les régions à lancer un mouvement visant à promouvoir les connaissances en matière de santé parmi la population, en se fondant sur les campagnes de promotion de la santé susmentionnées visant les résidents ruraux et urbains.
English: Lack of healthy, regulated working conditions in manufacturing enterprises and/or the garment industry may cause migrant women to experience occupational health concerns.
French: L'absence de réglementation sanitaire précise dans le secteur de l'industrie manufacturière et de la confection risque aussi d'exposer les jeunes migrantes à des risques sanitaires professionnels.
English: He asked how the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Special Adviser were dealing with the problems raised by violation of rights by United Nations peacekeepers and mission staff.
French: L'intervenant demande comment le CEDAW et la Conseillère spéciale envisageaient les problèmes nés de la violation des droits commise par certains personnels de maintien de la paix et membres du personnel des missions des Nations Unies.
English: "Convention" means the European Patent Convention;
French: "Convention" signifie la Convention sur le brevet européen;
English: CAUTION AND EXPERIMENTATION One respondent in the public consultation observed that the CMHR is (and will remain) a work in progress.
French: PRUDENCE ET EXPÉRIMENTATION Un répondant de la consultation publique fait remarquer que le MCDP est (et demeurera) un travail en évolution.
English: The Conference will take place in the Portopia Hotel and the adjoining International Conference Center (ICC), Kobe and the Kobe International Exhibition Halls (IEH), in Kobe, Hyogo Prefecture (Japan).
French: La Conférence aura lieu à Kobe (préfecture de Hyogo, Japon), à l'hôtel Portopia et dans le Centre international de conférences attenant ainsi que dans le Centre international des expositions.
English: The Minister of Finance holds overall responsibility for the PCMLTFA and its regulations.
French: C’est le ministre des Finances qui est responsable au premier chef de l’application de la LRPCFAT et de la réglementation connexe.
English: • 150 percent credit for ten point drama to be applied against Canadian content requirement 200 Percent ‘Hit’ Drama Credit
French: • Crédit de 150 % applicable aux exigences de contenu canadien pour les dramatiques ayant obtenu 10 points. Crédit de 200 % pour les dramatiques à succès
English: In 2000, the OPC in collaboration with the European Commission and the Italian Competition Authority organized a seminar on cartel agreements investigation in the Czech Republic and Italy.
French: En 2000, le Bureau de la protection de la concurrence a organisé, en collaboration avec la Commission européenne et l'autorité italienne chargée de la concurrence, un séminaire consacré aux enquêtes sur les accords de cartellisation en République tchèque et en Italie.
English: The capacity gaps of the United Nations coordination mechanisms in the transition space have to be adequately addressed to ensure efficient response to transition needs.
French: Il faut donc remédier au manque de moyens des mécanismes de coordination de l'ONU si l'on veut répondre efficacement aux besoins propres aux situations de transition.
English: Garda is hopeful this helpful tool will become available to all Screening Officers soon.
French: Garda espère que le livre sera bientôt mis à la disposition de tous les agents de contrôle.
English: The aim is to find the most adequate project configuration.
French: Le but est de trouver la configuration du projet la plus appropriée.
English: The model generates projections up to year 2030 and, hence, IPM requires information in regards to detailed cost and performance characteristics of new generating units to meet growing demand and to replace retired capacity.
French: Il génère des prévisions jusqu'à l'an 2030 et, de ce fait, l'IPM doit disposer de données sur des caractéristiques détaillées de coûts et de rendement de nouvelles unités en vue de satisfaire à la demande croissante et de remplacer la capacité des installations retirées du service.
English: May 30, 2005 Government of New Zealand:
French: 30 mai 2005 Gouvernement de la Nouvelle Zélande :
English: We have seen this agenda item grow, just as we have seen an increase in the number of regional organizations.
French: Nous avons vu ce point de l'ordre du jour prendre de l'ampleur, tout comme nous avons vu le nombre d'organisations régionales augmenter.
English: The MOU is meant to promote regulatory cooperation and facilitate access to medical devices in these markets, all the while maintaining high regulatory standards for these products.
French: Le PE vise à faciliter la collaboration en réglementation et l'accès aux matériels médicaux de ces marchés tout en maintenant des normes de réglementation élevées pour ces produits.
English: This holds especially for the second and third stages of the laundering cycle.
French: Cela est particulièrement vrai pour les deuxième et troisième étapes du cycle de blanchiment.
English: Negotiating the arrangement provides a further opportunity to confirm the understanding, obligations, contributions, responsibilities and duties of each party.
French: La négociation de l’accord donne une nouvelle occasion de confirmer l’entente intervenue ainsi que les obligations, les contributions, les responsabilités et les devoirs de chaque partie.
English: All DND vehicles, including planes and ships, were to be identified bilingually.
French: Tous les véhicules du ministère, y compris les avions et les navires, devront être identifiés de façon bilingue.
English: These are general hotel policies for Hôtel de la Paix Lausanne.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hôtel de la Paix Lausanne.
English: Pollution control/regulation, compliance and enforcement, contaminated sites Pollution control/regulation, compliance and enforcement, contaminated sites Natural resources
French: Processes to Regulate Quality of Drinking Water, (vérification) Ministère ou organisme Saskatchewan Water Corporation (SaskWater) Saskatchewan Watershed Authority Environment
English: The population continues to grow beyond the capability of the labour market to absorb them.
French: La population continue d'augmenter au-delà des capacités d'absorption de la main d'œuvre par le marché du travail.
English: This unfortunate policy vacuum was filled in the latter half of 1993, when several policy statements (for example, Russia's military doctrine, announced in early November 1993), provided a clearer picture of Moscow's foreign policy objectives.
French: Vers la fin de 1993, plusieurs communiqués politiques (la doctrine militaire russe, par exemple, annoncée début novembre 1993) sont venus combler ce vide peu souhaitable, en donnant une image plus claire des objectifs de Moscou en termes de politique extérieure.
English: Popular theatre, [for example], can empower as it imparts new information and ... by its very meaning must be rooted in the culture of the people.
French: Le théâtre populaire, en communiquant de nouvelles informations, peut être une source de responsabilisation. Mais, dans sa signification profonde, il doit être ancré dans la culture des gens.
English: This is a learning process in which we all - teachers and pupils, adults and children, natives and immigrants - take part, expanding and developing the urban cultural heritage through serious consideration of the phrase in the definition above "common to most of us".
French: C'est un processus éducatif auquel nous participons tous, enseignants et élèves, adultes et enfants, autochtones et immigrés - en étendant et en développant le patrimoine culturel urbain, tout en gardant à l'esprit l'idée qu'il s'agit de valeurs "communes à la plupart d'entre nous".
English: They note that the workload of the chairs representing developing countries — particularly the African chairs — on the Bretton Woods institutions Boards has increased significantly as a result of the Poverty Reduction Strategy Process (PRSP), the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, and post-conflict and arrears cases.
French: Ils notent que le travail des présidents représentant les pays en développement, et en particulier les présidents d'Afrique, au Conseil d'administration des institutions de Bretton Woods a considérablement augmenté du fait du processus des stratégies de lutte contre la pauvreté, de l'Initiative pour l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) ainsi que des situations après conflit et des cas d'arriérés.
English: Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council establishes a financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation.
French: Le règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil institue un instrument financier pour la coopération au développement et la coopération économique.
English: Except for the first session of the Meeting of the Parties, when members shall serve from the beginning of the session, all the members of the Bureau shall serve from the end of the ordinary session at which they are elected until the end of the next ordinary session of the Parties, this being one term of office.
French: Sauf à la première session de la Réunion des Parties, où ils entrent en fonctions au début de la session, tous les membres du Bureau exercent leurs fonctions de la fin de la session ordinaire au cours de laquelle ils sont élus jusqu'à la fin de la session ordinaire suivante, ce laps de temps constituant un mandat.
English: This ombudsman would not undertake an adjudicative function, but would act as a mediator and conciliator of consumer disputes with ﬁnancial institutions.
French: Cet ombudsman aurait pour fonction non de statuer sur les dossiers dont il serait saisi, mais de jouer un rôle de médiation et de conciliation dans les différends opposant les consommateurs aux institutions ﬁnancières.
English: Recognizing the crucial role of education and information in preventing disease and the urgent need to create effective research and training programmes in the countries most affected by the disease,
French: Reconnaissant le rôle prépondérant que jouent l'éducation et l'information dans la prévention de la maladie, ainsi que l'urgence de créer de véritables structures de recherche et de formation dans les pays les plus touchés par la maladie,
English: Choice of Preference Items The discussion paper laid out two criteria in choosing preferences that would be included in the AMT base.
French: À l'heure actuelle, le taux de l'IMR correspond au taux d'imposition prévu par la loi pour la tranche d'imposition la plus faible et au taux utilisé pour la plupart des crédits non remboursables.
English: The Conference would be the regional consultative mechanism for achieving the Habitat Agenda goals and accelerating Africa's attainment of the internationally agreed development goals.
French: La Conférence sera, au niveau régional, le mécanisme consultatif chargé d'atteindre les buts du Programme pour l'Habitat et d'accélérer la réalisation par l'Afrique des buts de développement convenus au niveau international.
English: Of course, several years later, in 1807, the slave trade was abolished throughout the Empire.
French: Bien sûr, plusieurs années plus tard, en 1807, la traite des esclaves était abolie dans l’ensemble de l’Empire.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Nancy Marrello, Queen's University, (613) 533-6000 ext. 74040 Attachments CIHR Backgrounder
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Nancy Marrello, Université Queen's (613) 533-6000 poste 74040 Document d'information sur IRSC
English: In this regard, we would like to reiterate our support for the initiative of United States President George Bush for the holding an international peace conference.
French: À cet égard, nous souhaitons réaffirmer notre appui à l'initiative du Président des États-Unis M. George Bush au sujet de la tenue d'une conférence de paix internationale.
English: The Ombudsman considered the application of exceptions contained in Regulation 1049/2001 in ﬁve cases: 2821/2004/OV, 2229/2003/MHZ, 1368/2004/GG, and the two cases mentioned above concerning documents originating in Member States.
French: Le Médiateur a examiné l’application des exceptions prévues par le règlement no 1049/2001 dans cinq aﬀaires: 2821/2004/OV, 2229/2003/MHZ, 1368/2004/GG, et les deux aﬀaires précitées concernant des documents provenant d’États membres.
English: Please provide information on the scope of the new provisions on trafficking in the Criminal Code, which was to enter into force on 15 September 2007.
French: Veuillez préciser le champ d'application des nouvelles dispositions en matière de traite prévues dans le Code pénal entré en vigueur le 15 septembre 2007.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1997/304 (E/C.2/2008/L.1)
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil (E/C.2/2008/L.1)
English: This partnership is guided by the consultative committee reports presented to the Minister of Health in September 2001 by the French-speaking minority community, and in July 2002, by the English-speaking minority community.
French: • soutien financier pour la création de mécanismes visant à promouvoir la formation de professionnels de la santé au Québec pour les communautés minoritaires anglophones (12 millions de dollars répartis sur cinq ans).
English: Flammable Liquids Class 3 Packing Group I Packing Group II Packing Group III
French: Flammable Liquids Classe 3 Groupe d'emballage I Groupe d'emballage II Groupe d'emballage III
English: The dial was rich in contrast – usually white on a black background estimates – was being frequently present in addition to the hour ring a separate chapter ring.
French: Le cadran a été riche en contraste – généralement blanche sur un fond noir estimations – était souvent présent en plus de l’heure de sonner un anneau chapitre distinct.
English: In order to prevent such potential danger posed by former residents of the West Bank and the Gaza Strip during the current armed conflict, the Government decided in May 2002 to temporarily stop granting them legal status in Israel, including through family unification.
French: Pour prévenir ce danger potentiel lié à d'anciens résidents de Cisjordanie et de la bande de Gaza au cours du conflit armé actuel, le gouvernement a décidé en mai 2002 de cesser provisoirement de leur accorder un statut juridique en Israël, y compris par le biais du regroupement familial.
English: Senior Mechanical Engineer, Cambridge Our client needs a senior engineer to work within multi-disciplinary teams on major development projects, contributing technically and using their existing expertise in innovative product design and development.
French: Groupe leader de la filière céréales. Description du poste : Vous devrez assurer la mise en place, la maintenance, la cohérence, la qualité et la sécurité des bases de données ainsi que l'administration et l'exploitation des logiciels systèmes serveurs.
English: Comments The Minister of Industry has filed a notice of appeal against this decision.
French: Commentaires Le ministre de l’Industrie a déposé un avis d’appel à l’encontre de cette décision.
English: Unused appropriations for Structural Funds alone amounted to EUR 10.5 billion, or 32% of the total.
French: Rien que dans les fonds structurels, 10,5 milliards d'euros sont restés inutilisés, soit 32 %.
English: • Other signs of obstruction, including abdominal distension, may be present
French: • D'autres signes d'occlusion, y compris une distension abdominale, sont parfois présents.
English: Her Group noted with satisfaction the overall increase in the delivery and variety of technical cooperation projects to the benefit of the developing countries in general and of the LDCs in particular.
French: Elle a noté avec satisfaction que, globalement, les projets de coopération technique exécutés au profit des pays en développement en général et des PMA en particulier avaient été plus nombreux et plus variés.
English: Die Räume waren zwar klein, aber zweckmäßig.
French: Le parking gratuit est un plus indéniable dans une ville qui en est dépourvue. Le concept T2 est agréable à vivre.
English: A nominal 400 mm dia. steel outer casing was set to a depth of 29 m and the annular space between the casing and the drill hole was cemented.
French: Ces limons argileux sont en général constitués d’une couche de 15 cm d’argile gris foncé ou de loam limoneux, marmorisé le plus intensément au-dessus du matériau d’origine.
English: We have been analysing the possible costs for the different Member States on the basis also of the pressure under which they are operating.
French: Nous avons analysé les coûts possibles pour les différents États membres sur la base aussi de la pression dans laquelle ils opèrent.
English: Details of the discussions are synthesized in Table 3, and "Next steps" describes the participants' views on the steps required to address obesity effectively in Canada.
French: Le Tableau 3 présente une synthèse des discussions et "Prochaines étapes" présente les opinions exprimées par les participants concernant les mesures qu'il faudrait adopter pour s'attaquer efficacement au problème de l'obésité au Canada.
English: V. Research Competencies – Using the Research Literacy Competency Assessment Tool (Appendix G), participants were guided through a self-assessment of their schools to determine if their students receive instruction in any of 10 identified core research literacy competencies, the expected student target level for each competency, the instructional method used and method(s) of evaluating mastery of each competency.
French: Les entrevues ont révélé une diversité considérable des méthodes pédagogiques et de la « promptitude » des enseignants à développer des programmes de recherche.
English: "This project will promote both the agricultural sector and the economic diversification of this region," added Mr. McCormick.
French: « Ce projet fera la promotion à la fois du secteur agricole et de la diversification économique de cette région.
English: The 2004 tariff sets the applicable rate at 1.9% of a programming undertaking's gross income (0.8% for low music use programming undertakings) and includes modified blanket licence (MBL) provisions.
French: Pour 2004, le tarif prévoit un taux de 1,9 % des revenus bruts d'une entreprise de programmation (0,8 % pour les entreprises de programmation à faible utilisation de musique), ainsi que des dispositions permettant l'application d'une licence générale modifiée.
English: My Child's Future Win a Lap-Top Contest Winner!!!
French: GAGNANT D'UN ORDINATEUR PORTABLE DU PROGRAMME L'AVENIR DE MON ENFANT!!
English: 3.2.1 Status of the bar and maple leaf symbol. Introduced in 1970, this symbol, also referred to as the "federal emblem", was replaced in 1987 by the flag symbol.
French: 3.2.1 Statut du symbole de la barre et de la feuille d'érable.Introduit en 1970, ce symbole, connu aussi sous le nom d'«emblème fédéral», a été remplacé en 1987 par le symbole du drapeau.
English: Drums may need to be vented periodically by trained personnel in order to release pressure buildup.
French: Le personnel compétent peut devoir purger périodiquement les fûts afin de libérer l’accumulation de pression.
English: Exclusive arrangements in relation to public domain material held by public institutions are to be avoided.
French: cadre de PPP restent accessibles à tous. Il faut éviter les clauses d’exclusivité lorsqu’il s’agit de matériel du domaine public détenu par des institutions publiques.
English: OFFENCES AND PUNISHMENT 11(1) Contravention of Act or regulations 11.– (1) Every person who, or whose employee or agent, contravenes any provision of this Act or the regulations (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: INFRACTIONS ET PEINES 11(1) Contravention à la loi et à ses règlements 11.– (1) Quiconque contrevient à la présente loi ou à ses règlements, ou dont l’agent ou le mandataire y contrevient, commet, selon le cas, une infraction : a) passible, sur mise en accusation, d’un emprisonnement maximal de deux ans; b) punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: The Education Sector is sponsoring efforts to foster a culture of tolerance, respect and promotion for equal opportunity in the various educational communities, comprising the student body, teaching staff, administrative personnel, and parents:
French: Le secteur de l'éducation mène des activités visant à favoriser l'apparition d'une culture de la tolérance, du respect et de la promotion de l'égalité des chances dans les différentes communautés de l'enseignement, composées des élèves, du personnel enseignant, du personnel administratif, des pères et des mères de famille :
English: HRW noted that Saudi Arabia's juvenile justice system fails to protect the rights of juvenile offenders and recommended that Member States of the HRC should strongly urge the Government to end the juvenile death penalty and judicially sanctioned corporal punishment for all, to ensure that children are only detained as a measure of last resort, and for the shortest possible time and that no foreign child is repatriated to a situation that places him or her at risk of irreparable harm.
French: Human Rights Watch note que le système de justice pour mineurs de l'Arabie saoudite ne protège pas les droits des mineurs délinquants et recommande que les États membres du Conseil des droits de l'homme engagent instamment le Gouvernement saoudien à supprimer la peine de mort pour les mineurs et les châtiments corporels sanctionnés par la loi pour tous, à veiller à ce que les enfants ne soient placés en détention qu'en dernier ressort, et pour la durée la plus courte possible, et à ce qu'aucun enfant étranger ne soit rapatrié vers une situation où il/elle risquerait un préjudice irréparable.