ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization has resulted in growing exclusion and deprivation among marginalized groups of youth.
French: La mondialisation a aggravé l'exclusion et la misère des jeunes marginalisés.
English: In the five years since the 2000 Review Conference, the world had changed and fears of a deadly nuclear detonation had reawakened, driven by new realities: the rise in terrorism, the discovery of clandestine nuclear programmes and the emergence of a nuclear black market.
French: Pendant les cinq années qui ont suivi la Conférence d'examen de 2000, le monde a changé et les craintes d'une détonation nucléaire mortelle ont réapparu, suscitées par de nouvelles réalités : la montée du terrorisme, la découverte de programmes nucléaires clandestins et l'apparition d'un marché noir nucléaire.
English: This relationship is enhanced by regular exchanges of information.
French: Ces réunions portent principalement
English: Kathryn M Curtis, David A Savitz, Tye E Arbuckle Am J Epidemiol 1997;146(1):32-41 Data from the Ontario Farm Family Health Study were analyzed to determine whether smoking, caffeine, or alcohol use among men and women affect fecundability (the monthly probability of conception).
French: Effects of cigarette smoking, caffeine consumption, and alcohol intake on fecundability Kathryn M. Curtis, David A. Savitz, Tye E. Arbuckle Am J Epimediol 1997;146(1):32-41 [traduction] On a analysé les données de l'Étude sur la santé de la famille agricole en Ontario afin de déterminer si la consommation de tabac, de caféine ou d'alcool par les hommes et les femmes a un effet sur la fécondabilité (la probabilité mensuelle de concevoir).
English: Since 1998, under the First Nations National Child Benefit Reinvestment initiative, First Nations have been reinvesting social assistance savings in programs and services for lowincome families with children in such areas as child care, nutrition, early childhood development, employment and training supports, and community enrichment.
French: Depuis 1998, dans le cadre de l’initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour les enfants des Premières nations, ces dernières réinvestissent les épargnes d’aide sociale dans des programmes et services pour les familles à faible revenu, dans des domaines comme la garde des enfants, la nutrition, le développement de la petite enfance, les soutiens pour l’emploi et la formation et l’amélioration des collectivités.
English: (a) Development of transport links between Europe and Asia: ADR facilitated the international transport of dangerous goods and several Central Asian countries (Kazakhstan, Azerbaijan) or countries which had common borders with Asian countries (Russian Federation) were already Contracting Parties.
French: a) Développement des liaisons de transport Europe-Asie :l'ADR facilite le transport international des marchandises dangereuses, et plusieurs pays de l'Asie centrale (Kazakstan, Azerbaidjan) ou qui ont des frontières communes avec des pays asiatiques (Fédération de Russie) sont déjà parties contractantes.
English: In Europe, cross-measure boreholes are the common alternative for removing gas from mined out areas.
French: En Europe, les trous de mine transversaux constituent une méthode couramment utilisée pour éliminer le gaz des gisements épuisés.
English: Section PPIM 14-1 provides general information and common procedures relating to the Pay and Benefits Group.
French: La section GEPP 14-1 contient les renseignements généraux et la procédure courante du Groupe paye et avantages sociaux.
English: The preservation and modernisation of housing is as important in the Ruhr area as improvements of residential areas; the old substance should - if possible - be preserved, both form the point of view of city planning as well as cost reductions.
French: La préservation des logements et leur modernisation sont aussi importantes ici que les améliorations des zones résidentielles ; il faut, si possible, préserver les anciens bâtiments, tant du point de vue de l'aménagement des villes que du point de vue économqie.
English:   Canada has supported education in Senegal for forty years and, more recently, the volunteer teaching program.
French:   Le Canada appuie l’éducation au Sénégal depuis 40 ans, et plus récemment, le Programme d’enseignants volontaires.
English: Global Fund for Children
French: Front Line International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders
English: The Canadian Association of the Deaf, acting on behalf of itself, the Canadian Cultural Society of the Deaf, and Sign Relay Canada - Service de Relais Canada, directs this letter to the CRTC to express our concerns as to the above Proceeding. Document: 718548.doc - 571KB 2006-12-22 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: The Canadian Association of the Deaf, acting on behalf of itself, the Canadian Cultural Society of the Deaf, and Sign Relay Canada - Service de Relais Canada, directs this letter to the CRTC to express our concerns as to the above Proceeding. Document: 718548.doc - 571KO 2006-12-22 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: However, there is much more to be done, and the costs are overwhelming.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire, et les coûts sont écrasants.
English: The recently endorsed 2009- 2012 programme of work for the Chemicals Programme will make the implementation of the SAICM objectives, as set out in the OPS, an integral part of its work, in particular through work on those elements of the GPS for which OECD is an actor.
French: Le programme de travail 2009-2012 récemment adopté pour le Programme sur les produits chimiques fera de la mise en œuvre des objectifs de la SAICM, tels que définis dans la Stratégie politique globale, une partie intégrante de son travail, en particulier par le biais d'activités sur les éléments de la stratégie GPS auxquels participe l'OCDE.
English: Berne Notification No. 244 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Uzbekistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Uzbekistan, on January 19, 2005, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979 (Berne Convention), with the declaration that the Republic of Uzbekistan avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 244 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République d’Ouzbékistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan, le 19 janvier 2005, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979 (Convention de Berne), avec la déclaration selon laquelle la République d’Ouzbékistan invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.
English: This Report highlights the PAC's achievements and advice in 2004.
French: Le rapport souligne les réalisations et les communications du CCP en 2004.
English: 2.7 Manitoba shall submit the financial statements and report described in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its specific circumstance.
French: 2.7 Le Manitoba présentera les états financiers et le rapport décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu’il jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: I voted in favour of the report presented by Véronique Mathieu on the budgetary control of EU funds in Afghanistan.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport présenté par Véronique Mathieu sur le contrôle budgétaire des fonds de l'UE en Afghanistan.
English: Though no service charges apply, a postage fee for tickets sent out by mail could apply.
French: Seules les cartes de crédit American Express, MasterCard et Visa sont acceptées. Bien qu'il n'y ait aucun frais de service, des frais postaux seront ajoutés au prix des billets si vous souhaitez les recevoir par la poste.
English: The Army goes to the Calgary Stampede
French: L’Armée de terre au Stampede de Calgary
English: As part of this initiative, training on the special needs of women prisoners will be held, using the forthcoming UNODC handbook on female offenders and the management of women in prison;
French: Dans le cadre de cette initiative, une formation sur les besoins particuliers des femmes détenues sera organisée, à l'aide du manuel que publiera sous peu l'ONUDC sur les délinquantes et la prise en charge des femmes en prison;
English: The Working Group agreed not to introduce a specific time limit into subparagraph 1 (c).
French: Il est donc convenu de ne pas fixer de délai dans cet alinéa.
English: Migrant workers and their families received primary health care and specialized medical assistance without discrimination.
French: Les travailleurs migrants et leur famille reçoivent des soins de santé primaires ainsi qu'une aide médicale spécialisée sans discrimination.
English: In this way, solidarity among the Member States would come about in a more natural way.
French: De cette façon, la solidarité entre les États membres se réaliserait de façon plus naturelle.
English: 2007-385 October 22, 2007 CKUA Radio Foundation  Edmonton, Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Grande Prairie, Peace River, Red Deer, Hinton, Edson, Whitecourt, Athabasca, Fort McMurray, Spirit River, Drumheller, Banff and Lloydminster, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CKUA-FM Edmonton and its transmitters.
French: 2007-385 Le 22 octobre 2007 CKUA Radio Foundation  Edmonton, Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Grande Prairie, Peace River, Red Deer, Hinton, Edson, Whitecourt, Athabasca, Fort McMurray, Spirit River, Drumheller, Banff et Lloydminster (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CKUA-FM Edmonton et de ses émetteurs.
English: • $16.0 billion over five years in a Health Reform Fund for the provinces and territories, to target primary care, home care and catastrophic drug coverage;
French: • 16,0 milliards seront versés sur cinq ans dans un Fonds pour la réforme de la santé, à l’intention des provinces et des territoires, pour cibler les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance;
English: Tuberculosis (TB) Prevention and Control:
French: ASPC 008 184 Phase intermédiaire de l'enfance et de l'adolescence Description :
English: As previously stated, such influence will primarily be exercised at meetings of the ACE Board of Directors by its representative members.
French: Comme il a été mentionné, Cerberus exercera principalement cette influence aux réunions du conseil d'administration d'ACE, par l'entremise de ses représentants.
English: (b) The oil spill had a direct impact on biodiversity hot spots and fragile marine ecosystems, such as Palm Islands Nature Reserve, one of only two marine protected areas in the country;
French: b) Le déversement d'hydrocarbures a eu des effets directs sur les zones critiques de biodiversité et les écosystèmes marins fragiles, telle la réserve naturelle des îles des Palmiers, qui est une des deux aires marines protégées du pays;
English: Stability requires both elements.
French: La stabilité requiert ces deux éléments.
English: Strongly urging the leaders to increase the momentum in the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions,
French: Priant instamment les dirigeants d'accélérer le rythme des négociations afin de tirer pleinement parti de cette occasion pour parvenir à un règlement global fondé sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme envisagé dans ses résolutions pertinentes,
English: There are limited resources available to assist in transitioning into the real world of work.
French: Les ressources facilitant la transition vers la réalité du monde du travail sont limitées.
English: • Results of the Informal Consultations in Buenos Aires Canada and a group of other FTAA participants took part in informal consultations in Buenos Aires, Argentina, on March 31 and April 1, 2004 to discuss the preparation of guidance to the FTAA negotiating groups in accordance with the new framework for the FTAA agreed by Ministers in Miami last November....
French: • Résultats des consultations informelles à Buenos Aires Le Canada et un groupe de pays participants aux négociations de la ZLEA ont pris part à des consultations informelles à Buenos Aires (Argentine), le 31 mars et le 1er avril 2004 afin de discuter de la préparation de directives aux groupes de négociation de la ZLEA, conformément au nouveau cadre de négociation accordé par les Ministres à Miami en novembre dernier... 31 mars 2004
English: 3.3 User Fee/External Fees and Service Standards NEB Service Standards can be found on the NEB website at www.neb-one.gc.ca under Publications.
French: Cette loi confère à l'ONÉ l'autorisation de recouvrer auprès des sociétés qu'il réglemente les frais qu'il engage dans l'exercice de ses responsabilités.
English: This will provide an enhanced level of protection to that portion of the park.
French: Cette mesure permettra d'augmenter le niveau de protection de ce secteur du parc.
English: They are no longer conflicts between nation-States, but rather armed conflicts within States.
French: Il ne s'agit plus de conflits entre États-nations, mais bien de conflits armés à l'intérieur des États.
English: The actual royalty rate is not usually expressed as a fixed amount but rather is calculated as a percentage of the suggested retail or wholesale or similar base price.
French: Letauxréel de la redevance n'est généralement pas exprimé comme un montant fixe, mais plutôt comme un pourcentage du prix de vente au détail ou en gros recommandé (ou du prix de base analogue).
English: En passant, Emir Feisal was the representative of the Arab peoples at the Paris Peace Conference at Versailles, France, in 1919.
French: ´ ´ ´ ´ En passant, l’emir Faysal a ete le representant des peuples arabes ` ´ ` a la Conference de paix de Paris, qui a eu lieu a Versailles en 1919.
English: • Canadian Table of Frequency Allocations and Chart
French: • Attribution des bandes de fréquences canadiennes, tableau et graphique
English: Source: Integrated Social Indicator System (SIISE), 1999.
French: Source : Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur (SIISE), 1999.
English: This is why paragraphs 4 and 6 of the resolution are of paramount importance.
French: Plus importante encore est la création - tant attendue - d’un tribunal pénal spécial, avec l’aide des Nations unies.
English: B. Good practices In Sweden we work with promoting women’s entrepreneurship on the national, regional and local level.
French: La structure d’âge des chefs de petites entreprises se différencie en ce que les femmes ont tendance à être plus jeunes que les hommes.
English: 5193rd meeting The situation in Burundi
French: 5193e séance La situation au Burundi
English: • Manitoba manufacturing investment tax credit - The refundable portion of this credit is raised from 35% to 50% for qualified property acquired on or after January 1, 2008.
French: • Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication - La partie remboursable de ce crédit passe de 35 % à 50 % pour les biens admissibles acquis à compter du 1er janvier 2008.
English: He stressed that child poverty was a complex and multi-faceted issue.
French: Il a souligné que la pauvreté enfantine était une problématique complexe, présentant des facettes multiples.
English: These Acts have been sentenced to judicial death many times in the past.
French: Par le passé, ces lois ont été condamnées maintes fois à une mort judiciaire.
English: But too little taxation can do the same.
French: Mais une fiscalité insuffisante peut également produire les mêmes effets.
English: Compulsory labour may not be imposed on any person, except as required by law for the performance of a public service in return for fair pay; Education is a key element for the progress of society and is fostered by the State, which shall strive for its expansion and universal availability.
French: Nul ne peut se voir imposer un travail forcé, sauf à y être tenu par la loi pour l'accomplissement d'un service public justement rémunéré; L'éducation est un élément essentiel pour le progrès de la société, qui est pris en charge par l'État, lequel s'efforcera de la développer et d'en assurer l'accès à tous.
English: An international movement may consist of an export from Canada, an import into Canada, a transit through Canada, or a transit through a country other than Canada.
French: Un mouvement international peut consister en l'exportation à partir du Canada, l'importation au Canada ou un transport en provenance d'un autre pays en transit au Canada et destiné à un autre pays.
English: For nearly three decades prior to the economic crisis in 1997-1998, Indonesia made significant gains in per capita income, with growth in foreign and domestic investment, and a vibrant expansion of the manufacturing and service industries.
French: Pendant près de 30 ans, avant que ne survienne la crise économique de 1997-1998, l'Indonésie a enregistré une forte progression de son revenu par habitant, qui s'est accompagnée d'une croissance de l'investissement étranger et national et d'un développement dynamique de l'industrie manufacturière et du secteur des services.
English: It is clear that the land of Ethiopia has much to tell us about our own past and represents an example of how the world can be, still today, deeply diverse and different from our western civilisation.
French: En visitant l’Ethiopie, on est envahi par le sentiment que cette terre a beaucoup à nous raconter sur nos origines.
English: The Ministers congratulated each other on the progress they have made in developing an international legal framework that would establish a clear set of ground rules for countries to implement policies aimed at promoting their culture, while at the same time respecting the international legal order . They agreed to step up their efforts to have UNESCO adopt a global convention on cultural diversity.
French: Les Ministres se sont félicités des progrès accomplis dans l’élaboration d’un cadre juridique international qui établirait des règles de base claires permettant aux pays de mettre en œuvre des politiques visant la promotion de leur culture tout en respectant l’ordre juridique international. Ils ont convenu d’intensifier leurs efforts en vue de l’adoption par l’UNESCO d’une Convention mondiale sur la diversité culturelle.
English: Department of Finance surveys of private sector forecasters.
French: Enquêtes menées par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé
English: The enlargement from 15 to 25 Member States meant that the EU grew by 23% in area and by 20% in population, but by only 5% in terms of added value.
French: Avec l'élargissement de 15 à 25 États membres, la surface géographique de l'UE a augmenté de 23 %, la population de 20 %, alors que la création de richesses n'a, elle, augmenté que de 5 %.
English: The Luxembourg European Council instructed the Commission to look into the establishment of a therapeutic solidarity fund under the aegis of Unaids (14).
French: Le Conseil européen de Luxembourg, pour sa part, a demandé à la Commission d'étudier les modalités de l'établissement d'un fonds de solidarité thérapeutique sous l'égide de l'ONU-sida (14).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: The following paragraphs describe some of the main modifications to the regulatory proposal that are based on the comments and suggestions received by the Department.
French: Les paragraphes suivants décrivent certaines des principales modifications apportées au règlement proposé à la suite de la réception des commentaires et des suggestions par le ministère.
English: However, the Bank also concluded that instabilities, mainly originating from ﬁnancial innovation, would make it too difﬁcult to base monetary policy decisions on targets deﬁned with these aggregates.
French: 3 Quelles conclusions tirer de tous ces résultats?
English: A/CN.4/488, p. 111.
French: 72, p.  A/CN.4/488, p.
English:   Originally built in Québec for the Graves Family of New Ross, Ireland, the Dunbrody carried emigrants to the New World from 1845 to 1870.
French:   À l'origine, le Dunbrody est construit à Québec pour le compte de la famille Graves de New Ross (Irlande) et il sert au transport des émigrants vers le Nouveau Monde, de 1845 à 1870.
English: The first is to educate schoolchildren, young adults and the economically active in the cause, transmission and control of the disease.
French: Les chercheurs examineront la prévalence et l'intensité de la schistosomiase, ainsi que l'importance des facteurs d'hygiène et d'utilisation de l'eau dans la transmission de la maladie.
English: Various agencies in 12 countries (Austria, Canada, Denmark, Finland, Italy, Norway, Sweden, Switzerland, the Netherlands, Turkey, the United Kingdom and the United States) provided information.
French: Divers organismes de 12 pays (Autriche, Canada, Danemark, États-Unis, Finlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie) ont donné des informations.
English: Source: Based on data provided by Korea Maritime Institute.
French: Source: D'après des données provenant de l'Institut maritime coréen.
English: Warmly welcoming also the election by the Emergency Loya Jirga, in secret ballot, of the Head of State, President Hamid Karzai, and the establishment of the Afghan Transitional Authority,
French: Accueillant avec une vive satisfaction l'élection par la Loya Jirga d'urgence, au scrutin secret, du chef de l'État, le Président Hamid Karzai, et l'établissement de l'Autorité afghane de transition,
English: • Diabetes is 2.7 times more prevalent among First Nations than in the general population.*
French: • La prévalence du diabète est 2,7 fois plus élevée chez les Premières nations qu'au sein de la population générale*.
English: REGIONAL OFFICES Atlantic Quebec Ontario Western Pacific Halifax, N.S. Saint-Hyacinthe, Que.
French: BUREAUX RÉGIONAUX Atlantique Québec Ontario Ouest Pacifique Halifax (N.-É.)
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec (Quebec Department of Transportation) Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél. : (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél.
English: ◦ The service provider improved its challenge function
French: ◦ Le fournisseur de services a amélioré sa fonction de remise en question