ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the members of this committee was a Canadian, Alice A. CHOWN of Kingston, Ont. At the same time, in Canada, Adelaide HOODLESS was promoting the establishment of what was then called domestic science.
French: Un des membres de ce comité était une Canadienne, Alice A. CHOWN de Kingston (Ont.). Au même moment, au Canada, Adelaide HOODLESS préconisait la création de ce qu'on appelait alors l'enseignement ménager.
English: The potential severity and impacts have resulted in unprecedented co-operation and collaboration on a global health issue.
French: Les effets et la gravité potentielle ont donné lieu à une coopération et une collaboration sans précédent sur un enjeu de santé mondial.
English: Since the Authority will act, under Article 3 (Competence of Authority), for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, that Article does not refer to Annex A so far as indications of States are concerned.
French: Puisque l’Administration agira, conformément à l’article 3 (Compétence de l’Administration), à l’égard des demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou de l’office agissant pour un tel État, cet article ne renvoie pas à l’annexe A pour ce qui est de l’indication des États.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Decision ECB/2003/4 Regulation ECB/2003/9 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Décision BCE/2003/4 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: ) who has shown themselves to be particularly outstanding in the creation, design and completion of a project.
French: Il aura su faire preuve de : leadership, bonne gestion de son projet, mobilisation des acteurs et animation déquipe.
English: Speech Notes for an address and introduction of Leslie Nielsen by Martha Wilson Ontario Regional Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Ontario Association of Broadcasters and Canadian Music Week Toronto, Ontario March 31, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Notes pour une allocution et présentation de Leslie Nielsen de Martha Wilson Conseillère régionale de l’Ontario, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Ontario Association of Broadcasters et Semaine de la musique canadienne Toronto (Ontario) Le 31 mars 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: They raised the impact of the amendments concerning relative merit that are included in the Public Service Modernization Act, and complained about the invasion of their privacy resulting from the decision of the department to announce the results of the competition over the radio-telephone line to which all lightstations in the area have access.
French: Ils ont soulevé la question de l’incidence des modifications concernant le mérite relatif qui sont prévues dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique. De plus, ils se sont plaints que la décision du ministère d’annoncer les résultats du concours par radiotéléphone, accessible par toutes les personnes qui se trouvent dans les phares de la région, constituait une atteinte à leur vie privée.
English: And as people seek solutions, both target groups are addressed adjusted.
French: Et que les gens cherchent des solutions, les deux groupes cibles sont traitées ajusté.
English: Canadians can and should seek opportunities to minimize their exposure to and reduce their reliance on pesticides.
French: Afin de prévenir les piqûres de moustiques, l’utilisation d’un insectifuge personnel devrait être envisagée.
English: Forced displacement of the population by paramilitary threats or activities has been a recurring strategy.
French: Le déplacement forcé de la population du fait des menaces ou des opérations des paramilitaires a été une stratégie récurrente.
English: I immediately took legal steps and thanks to my i-DEPOT, I was able to prove very easily that I was the one who had devised the collection.
French: J’ai intenté aussitôt une action en justice. Grâce à mon i-DEPOT, j’ai pu facilement démontrer que j ’étais la première à avoir créé cette collection.
English: Some cited problems with previous projects with outside parties and the political will now is to only consider joint ventures with other First Nations.
French: Certains ont fait état de problèmes causés par des projets entrepris avec des intervenants de l'extérieur, et ont mentionné que la volonté politique consiste maintenant à n’envisager que des coentreprises avec d'autres Premières nations.
English: (b) A mental injury related to a physical injury;
French: b) Préjudice psychologique lié à des dommages corporels;
English: The Commission considered that APA guidelines are an efficient tool for dispute avoidance with valuable advantages for tax administrations (which no longer have to conduct an audit to establish the correct transfer pricing; it is only the correct application of the APA that has to be checked) and taxpayers (who know how to establish the correct transfer pricing since this has been agreed between the tax administrations involved.). These APA guidelines explain how Member States should conduct the APA process (Annexes B to F to the guidelines) and provide guidance for taxpayers involved in the process (Annex A to the guidelines). [ COM(2007) 71 ] Top
French: La Commission estime que les lignes directrices relatives aux APP constituent un instrument dont les avantages sont appréciables, tant pour les administrations fiscales (qui n'ont plus à effectuer un audit pour vérifier les prix de transfert, mais doivent uniquement contrôler la bonne mise en œuvre de l'APP), que pour les contribuables (qui savent désormais comment procéder à la fixation correcte du prix de transfert puisqu'il a été convenu entre les administrations fiscales concernées). Ces lignes directrices relatives aux APP contiennent des explications quant à la manière dont les États membres devraient mener la procédure d'APP (annexes B à F des lignes directrices) ainsi que des conseils destinés aux contribuables concernés par la procédure (annexe A des lignes directrices). [ COM(2007) 71 ] Retour en haut
English: 22 The results for all years between 1986 and 1996 are also presented in Tables A6-1 and A6-2.
French: 22 Les résultats pour toutes les années entre 1986 et 1996 sont également présentés aux tableaux A6-1 et A6-2.
English: Diseases that pose major problems for children are the genetic condition thalassaemia and HIV, contracted by mother-to-child transmission.
French: Les maladies qui posent de grands problèmes aux enfants sont la thalassémie et le VIH, contracté par transmission de la mère à l'enfant.
English: is made subject to an order by judicial or administrative process requiring the Receiving Party to disclose any or all of the Disclosing Party's Information, provided however that the Receiving Party shall promptly notify the Disclosing Party and allow the Disclosing Party reasonable time to oppose such process before disclosing any of the Disclosing Party's Information; is published or becomes available to the general public o ther than through a breach of this Agreement; is obtained by the Receiving Party from a third party with a valid right to disclose it, provided that said third party is not under a confidentiality obligation to the Disclosing Party; is independently developed by employees, agents or consultants of the Receiving Party who had no knowledge of or access to the Disclosing Party's Information as evidenced by the Receiving Party's business records; or was possessed by the Receiving Party prior to receipt from the Disclosing Party, other than through prior disclosure by the Disclosing Party, as evidenced by the Receiving Party's business records.
French: soit assujettie à une ordonnance d’un tribunal administratif ou judiciaire exigeant que le receveur divulgue toute information, à condition toutefois que le receveur informe le fournisseur sans délai et lui accorde une période raisonnable pour s’opposer au processus avant la divulgation de l’information; soit publiée ou devienne accessible au grand public autrement qu’en violant la présente entente; soit obtenue par le receveur par l’intermédiaire d’un tiers possédant un droit valide de la divulguer, à condition que ledit tiers n’ait pas d’obligation de confidentialité à l’égard du fournisseur; soit préparée de manière indépendante par des employés, des mandataires ou des consultants du receveur qui ne connaissaient pas l’information du fournisseur ni n’y avaient accès, comme le montrent les dossiers du receveur; ait été en possession du receveur avant qu’il la reçoive du fournisseur, autrement que par une communication préalable par le fournisseur, comme le montrent les dossiers du receveur.
English: (-a) it has completed a re-use, recycling or recovery operation in accordance with the provisions of this Directive and is hence to be reclassified as secondary products, materials or substances; (a) reclassification would not lead to overall PE 380.989v01-00 8/13
French: -a) celui-ci a fait l’objet d’une opération de réutilisation, de recyclage ou de valorisation conformément aux dispositions de la présente directive et doit donc être reclassé en produits, matériaux ou substances secondaires; a) la reclassification ne provoquerait pas d’impacts environnementaux globalement négatifs; b) il existe un marché pour ces produits, matériaux ou substances secondaires.
English: Total - Transfer Payment Program - 8.0 7.4 7.0 1.0 Comments on variances: N/A Significant evaluation findings and URL to last evaluation:
French: Total - Programme de paiement de transfert - 8,0 7,4 7,0 1,0 Commentaires sur les écarts : s.o. Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Treatment of cargo tanks and adjacent spaces:
French: Traitement des citernes à cargaison et des locaux contigus:
English: The harmonised minimum level for certain services and reception facilities must apply to all EU Member States.
French: La norme minimale d'harmonisation en ce qui concerne certaines prestations et les conditions d'admission doit s'appliquer à tout les pays de l'Union.
English: Print Version Farm Credit Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Farm Credit Canada Act
French: Version imprimable Financement agricole Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur Financement agricole Canada
English: "I don’t bring it up, it just gives me a different perspective," he says.
French: « Je n’en parle pas, mais ça me fait voir les choses différemment, a-t-il précisé.
English: Paragraph (b) sets out the condition that the transaction, any transaction in the series of transactions or the total series of transactions would, in the absence of the anti-avoidance provisions contained in section 274.2, result, either directly or indirectly, in a tax benefit (as defined in subsection 274.2(1)) to any of the persons (as defined in subsection 274.2(1)) involved in the transaction or series of transactions.
French: L’alinéa b) prévoit la condition selon laquelle l’opération, toute opération de la série d’opérations ou la série proprement dite se traduirait directement ou indirectement, en l’absence des dispositions anti-évitement énoncées à l’article 274.2, par un avantage fiscal (au sens du paragraphe 274.2(1)) pour une ou plusieurs des personnes (au sens du même paragraphe) qui sont parties à l’opération ou la série d’opérations.
English: Turkey is ready to contribute to all efforts geared to working to the benefit of a brighter, more promising future in the region, and will continue to strive for this noble end.
French: La Turquie est prête à contribuer à tous ces efforts en faveur d'un avenir meilleur et plus prometteur pour la région, et elle continuera d'oeuvrer pour la réalisation de ce noble objectif.
English: The opposition was based on the following registrations of the word sign CRISTAL: – French trade mark registration No 1 114 613 of 27 November 1979, renewed on 13 November 1989 (No 1 559 904) and on 20 December 1991 (No 1 713 576) for ‘wines originating from France, namely champagne, sparkling wines and alcoholic beverages (except beers)’, belonging to Class 33; international trade mark registration No 451 185, requested on 29 January 1980, applicable in Austria, the Benelux countries, Italy and Portugal for ‘wines originating from France, namely champagne and sparkling wines’, belonging to Class 33; German trade mark registration No DD 647 501 of 18 April 1991 for ‘alcoholic beverages (except beers)’, belonging to Class 33; United Kingdom trade mark registration No 1 368 211 applied for on 22 December 1988 for ‘wines from Champagne’, belonging to Class 33; Irish trade mark registration No 150 404 of 30 October 1992 for ‘alcoholic beverages (except beers)’, belonging to Class 33; Danish trade mark registration VR 06.021 1995 of 15 September 1995 for ‘champagne, sparkling wines, wine and Cognac’, belonging to Class 33.
French: L’opposition était fondée sur les enregistrements suivants du signe verbal CRISTAL : – enregistrement français nº 1 114 613, en date du 27 novembre 1979, renouvelé le 13 novembre 1989 (n° 1 559 904) et le 20 d écembre 1991 (nº 1 713 576) pour désigner les « vins de provenance française, à savoir champagne, vins mousseux ; boissons alcooliques (à l’exception des bières) », relevant de la classe 33 ; enregistrement international nº 451 185, demandé le 29 janvier 1980, ayant effet en Autriche, dans les pays du Benelux, en Italie et au Portugal pour désigner les « vins de provenance française, à savoir champagne, vins mousseux », relevant de la classe 33 ; enregistrement allemand DD 647 501, en date du 18 avril 1991, pour désigner les « boissons alcooliques (à l’exception des bières) », relevant de la classe 33 ; enregistrement britannique nº 1 368 211, demandé le 22 décembre 1988, pour désigner les « vins de champagne », relevant de la classe 33 ; enregistrement irlandais nº 150 404, en date du 30 octobre 1992, pour désigner les « boissons alcooliques (à l’exception des bières) », relevant de la classe 33 ; enregistrement danois VR 06.021 1995, en date du 15 septembre 1995, pour désigner les « champagne, vins mousseux, vin et cognac », relevant de la classe 33.
English: As the objectives would, in future, be placed under a separate heading, it should be easier to relate them to the mandates.
French: Les objectifs faisant désormais l'objet d'une rubrique distincte, il devrait être plus facile de les rapporter aux mandats.
English: In most countries, the food system can only be understood if the different power relations between the various sectors — farmers, processors, traders, retailers, caterers, etc.
French: Dans la plupart des pays, le système alimentaire est fonction des rapports de force entre différents acteurs : agriculteurs, transformateurs, négociants, détaillants, traiteurs, entre autres.
English: Thirdly, with regard to the conceptual comparison, as OHIM stated, in respect of cosmetic products, the word ‘laboratoire’ may easily be perceived by average consumers of that type of goods as referring to the place where they were designed, elaborated or manufactured or as according the goods concerned with a scientific nature and sophistication.
French: S’agissant, en troisième lieu, de la comparaison conceptuelle, il convient de constater que, ainsi que l’OHMI l’a relevé, s’agissant de produits cosmétiques, le mot « laboratoire » pourra être aisément perçu par les consommateurs moyens de ce type de produits comme se référant à leur lieu de conception, d’élaboration ou de fabrication ou comme accordant un caractère scientifique et élaboré aux produits concernés.
English: MANGROVES AND REMOTE SENSING (INDONESIA) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840043 Total amount CAD$168,415 Duration 30 months 177.
French: MANGROVES AND REMOTE SENSING (INDONESIA) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840043 Budget total CAD$168,415 Durée 30 mois 177.
English: EAGGF: proposal for a regulation amending the general rules for the financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (->point 1.18.9).
French: FEOGA: proposition de règlement modifiant les règles générales sur le financement des interventions par le FEOGA, section "Garantie" (-> point 1.18.9).
English: To identify causes that were positively or negatively associated with dementia on death certificates, odds ratios were tested for significance (see Methods).
French: Afin de déterminer les causes associées positivement ou négativement à la démence dans les certificats de décès, on a soumis le RC à un test de signification (voir Méthodes).
English: That little black machine just won't die.
French: et a 19 euro au lieu de 39 euros pour la version xbox.
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: Industry has indicated that the Mineral Exploration Incentive Program has contributed to its decision to carry out exploration programs in the province and that a number of these programs have led to the discovery of new showings.
French: Les représentants de l’industrie ont indiqué que le programme d’encouragement fiscal à l’exploration minérale avait contribué à leur décision de réaliser des programmes d’exploration dans la province et qu’un certain nombre de ces programmes avaient donné lieu à la découverte de nouveaux gisements.
English: But now many Bangladeshis fears for their livelihoods, owing to unlimited Chinese textile imports following the end of quotas last year.
French: Mais nombre de Bangladais craignent pour leur moyen de subsistance du fait des importations textiles chinoises illimitées depuis l’expiration des quotas l’an dernier.
English: A brief description of the content of each initiative appears below.
French: On trouvera ci-après, brièvement décrite, la teneur de chacune de ces initiatives.
English: • Français Data Quality TIPS Working together to improve data quality Data quality TIPS are e-mailed to insurance companies on a periodic basis to help explain various data reporting requirements.
French: Si vous avez des suggestions de sujets pour les numéros à venir, veuillez communiquer avec dataquality@ibc.ca. Le tableau suivant présente une liste de tous les bulletins TIPS qui ont été diffusés par voie électronique.
English: "I am pleased to announce funding to build this much-anticipated community centre which will serve approximately 5,000 people each year and will help strengthen the community."
French: Je suis heureux d’annoncer un financement pour construire un centre communautaire très attendu qui desservira environ 5 000 habitants chaque année et contribuera à renforcer la collectivité.
English: This report on Public Finances in EMU 2006 is therefore an opportunity to raise concerns about too rigid an approach when it comes to deal with the management of excessive public deficits.
French: C'est pourquoi ce rapport sur les finances publiques dans l'UEM en 2006 nous donne l'occasion d'exprimer nos préoccupations quant à l'approche trop rigide de la gestion de déficits publics excessifs.
English: Fully developed The condition of pistachio in which the kernel has developed fully.
French: Définitions de termes et de défauts: amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées
English: The Office also conducted a series of events designed to promote environmental journalism, education, and non-governmental activity, including sponsoring:
French: Le projet a ceci d’unique qu’il intéresse les trois Etats du Caucase du Sud, à savoir l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: "They will increase our capacity to cover vast distances with bigger loads, fewer crews and less stopovers.
French: Ils augmenteront notre capacité à couvrir de longues distances tout en transportant des charges plus lourdes, ils nécessiteront un équipage restreint et moins d'escales.
English: « ...considering the saving of time and space, and the qualitative contribution, OXOline® was a revolution for our wines ageing.
French: « …le système OXOline® a révolutionné nos élevages, tant par le gain de temps et de place que par les apports qualitatifs. Nos essais comparatifs de bâtonnage traditionnels et pas rotation sont riches d’enseignement.
English: It was on this team that she met Jan Betker, who would become a close friend and life-long curling partner.
French: C'est d'ailleurs dans cette équipe qu'elle fait la connaissance de Jan Betker, qui deviendra par la suite une amie très proche et pour longtemps sa coéquipière de curling.
English: In 2005, Liberia and Mexico abolished the death penalty for all crimes.
French: En 2005, le Libéria et le Mexique ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions.
English: Stora Enso/Scaldia/PDF. [ IP/05/404 ] Top
French: Stora Enso/Scaldia/PDF. [ IP/05/404 ] Retour en haut
English: Heights are determined by the use of an alidade or clinometer.
French: Les hauteurs sont déterminées grâce à une alidade ou à un clinomètre.
English: One comment in this regard has been that modalities for scheduling market access in an investment agreement would have important bearings on the application of the principle of non-discrimination, particularly the application of the rule of national treatment.
French: L'une des observations formulées à cet égard a été que les modalités selon lesquelles les listes d'engagements en matière d'accès aux marchés sont établies dans le cadre d'un accord sur l'investissement auront des conséquences importantes sur l'application du principe de la non-discrimination, en particulier sur celle de la règle du traitement national.
English: (g) Automatic exchange of information.
French: g) L'échange automatique de renseignements.
English: Only 5 per cent of children with disabilities receive appropriate support.
French: Seulement 5 % des enfants de cette dernière catégorie bénéficient d'une aide adéquate.
English: Of 115 recommendations in the Report, the first three deal directly with transparency in the consumer sector of the market for financial services.
French: Le Danemark est remarquable parce qu’il s’est attaché aux règles de conduite et aux normes d’exercice des activités des organismes financiers.
English: Materials Required for Teacher
French: Matériel dont l’enseignante ou l’enseignant a besoin
English: Monitor watercourse to observe signs of malfunction.
French: Surveiller le cours d'eau pour détecter toute anomalie.
English: Forum: Cultural values for Europe Closing event of the two-year project Cultural Identities, Shared Values and Citizenship Council of Europe and Cinema l’Odyssée, Strasbourg, 3 December 2007
French: Pour une Europe des valeurs culturelles Evénement de clôture du projet Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté mis en œuvre en 2006-2007  Conseil de l’Europe et cinéma l’Odyssée, Strasbourg, 3 décembre 2007
English: The degree of saturation, proximity of unsaturated bonds to each other, chemical composition and stability should all be considered.
French: Il faut également tenir compte du taux de saturation, de la proximité des liaisons non saturées l'une par rapport à l'autre, ainsi que de la composition et de la stabilité chimique de cette substance.
English: Yes. Vaccines work very well in preventing specific diseases.
French: Oui. Les vaccins réussissent très bien à prévenir certaines maladies.
English: Wolff suggests that this might be explained by the 114
French: On reconnaît largement que l’avantage comparatif du Canada pour 130
English: I. REFERENCES TO COMMITTEES 1.
French: I. Communication du Président sur son voyage en Israel 1.