ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunset programs have a number of impacts, including the following:
French: Les programmes temporarisés ont différents effets, dont les suivants :
English: Legal channels for women's migration must be ensured, and women's rights protected at national level, with greater focus on ending violence against women and human trafficking.
French: Il est donc nécessaire d'intégrer aux politiques de migration une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The information contained in Confidential Reports and the arrangements made by public office holders and their obligations under the Code will be reviewed annually by the Ethics Commissioner and the public office holder.
French: Chaque année, l’information contenue dans les rapports confidentiels ainsi que les dispositions prises par le titulaire et les obligations qui lui incombent en vertu du Code seront examinées par le commissaire à l’éthique et par l’intéressé lui-même.
English: A Crop(s)
French: atrazine atrazine + bromoxynil
English: In 1995, the GTZ (Technical Cooperation of Germany) project "Biological Control in Africa", based in Cotonou, Benin, conceived the idea of enlisting the support of the Inter-African Phytosanitary Council for spreading the philosophy of Biological Control troughout the Africa.
French: En 1995, le Coordinateur du Projet "Lutte biologique en Afrique" ; de la GTZ, situé à Cotonou, Bénin a eu l'idée de s"appuyer sur le Conseil Phytosanitaire Interafricain (CPI) pour la répercussion de la philosophie de ce projet à travers tout le continent. Au cours de cette étape de coopération avec le CPI, les besoins d'harmonisation des politiques phytosanitaires ont été exprimés par les pays africains.
English: "The March 27 investigations are taking too long, raising concerns about the authorities’ commitment to uncover the truth," said Holly Cartner, director of the Europe and Central Asia division at Human Rights Watch.
French: «Les enquêtes sur le 27 mars durent trop longtemps, ce qui soulève des questions sur la volonté des autorités de révéler la vérité», a déclaré Holly Cartner, directrice de la division Europe et Asie centrale de Human Rights Watch.
English: Experimental and therapeutic interventions for the purpose of genetic engineering raise special problems regarding free consent to medical or scientific experimentation.
French: Les interventions expérimentales ou thérapeutiques effectuées aux fins du génie génétique posent des problèmes particuliers pour ce qui est du libre consentement à l'expérimentation médicale ou scientifique.
English: She appeared personally before me, accompanied by her sister-in-law Maria Bacci.
French: Elle a comparu devant moi, accompagnée de sa belle-soeur, Maria Bacci.
English: It includes an overview of the proceedings and presents the workshop outcomes, which are summarized in chapter IV below.
French: Elle contient un exposé succinct des travaux de l'atelier et en présente les résultats, qui sont résumés au chapitre IV ci-dessous.
English: However, given the Agency’s limited ﬁnancial resources and the legislative requirement to deliver on other mandates, permanent funding is essential for the Agency to continue to provide this consumer protection service to Canadians.
French: Toutefois, étant donné les ressources ﬁnancières limitées de l’Ofﬁce et la prescription législative de remplir d’autres mandats, il est essentiel que l’Ofﬁce reçoive un ﬁnancement permanent pour continuer d’offrir aux Canadiens ce service de protection des consommateurs.
English: The refugees are deprived of food, clean water and sanitation.
French: Les réfugiés manquent de nourriture, d'eau propre et d'installations sanitaires.
English: It supports the activity planning and monitoring process, while cooperating with the technical service units of partners in Mali and Canada as well as those of other bilateral and multilateral cooperation agencies.
French: Entre autres fonctions, elle fournit au programme un cadre en vue de la prestation de services d’experts locaux qui appuient le processus de planification et de suivi des activités et qui travaillent en étroite collaboration avec les services techniques des partenaires non seulement maliens et canadiens, mais aussi des autres agences de coopération tant bilatérales que multilatérales.
English: 1983 A second reform (Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983) laid down the guidelines for the Fund's measures, which were to focus on: - training young people to combat the growing unemployment within this section of the population: they were to make up at least 75% of the beneficiaries of the Fund; - the regions most in need.
French: 1983 Une seconde réforme (décision 83/516/CEE du Conseil, du 17 octobre 1983) a orienté l'action du Fonds: - vers la formation des jeunes pour combattre le chômage croissant dans cette catégorie de la population: ils devaient représenter 75 % des bénéficiaires; - vers les régions en ayant le plus besoin.
English: While the fee structure that was established in 1995 at the beginning of the pilot stage has remained static, over the years the Section has grown from a staff of two to just over six as the type and level of service required has increased.
French: Si le barème de droits qui a été établi en 1995 au début du projet pilote n'a pas changé, la Section s'est agrandie au cours des années (son effectif est passé de deux à un peu plus de six employés) parce que le niveau de service requis a augmenté.
English: As regards the restoration of historical justice to the unlawfully repressed peoples of Russia, laws and regulations have been passed further to the Rehabilitation of Repressed Peoples Act of 26 April 1991, setting out specific ways in which the State will support the revival and development of the Karachai, Balkir and Kalmyk peoples and the rehabilitation of the Russian Finns, Koreans and Germans, and the Cossack nation.
French: Pour rendre justice à des peuples illégalement opprimés au fil de l'histoire, de nouveaux textes de lois et règlements ont été adoptés, en complément de la loi sur la réhabilitation des peuples opprimés du 26 avril 1991, qui définissent les modalités concrètes selon lesquelles l'État soutiendra la renaissance et l'essor des peuples karacays, balkars et kalmouks, la réhabilitation des Finlandais, Coréens et Allemands de Russie ainsi que celle de la nation cosaque.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution, tel que corrigé oralement?
English: The Board took note of the actuarial condition of the Fund, as reflected in the valuation as at 31 December 2007.
French: Le Comité mixte a pris note de la situation actuarielle de la Caisse, telle qu'elle ressortait de l'évaluation au 31 décembre 2007.
English: Item 6 of the provisional agenda*  Provisional agenda and dates for the forty-first session of the Commission
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire* Ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session de la Commission
English: They argue that the architects of the BSF formula did not contemplate sophisticated financial or human resource systems.
French: Ils soutiennent que les architectes de la formule de FSB n’avaient pas envisagé la mise en place de systèmes élaborés de ressources financières ou humaines.
English: 470/1991, para.  The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant both entered into force for the State party on 19 May 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur pour l'État partie le 19 mai 1976.
English: (SV) - We Swedish Social Democrats supported the report, which is good.
French: (SV) - Nous, sociaux démocrates suédois, soutenons le rapport que nous trouvons bon.
English: Of course, by their nature, vans are already much more utilitarian and are bought by business customers.
French: Bien entendu, de par leur nature même, les camionnettes sont d'emblée beaucoup plus utilitaires et sont achetées par des entreprises.
English: The innovation surveys considered scientific and advanced technical skills mixed with communication, management and teamwork skills (all of which the ACST also found to be in short supply).
French: Dans le cadre des enquêtes sur l’innovation, on a étudié les compétences scientifiques et les compétences de pointe alliées à des compétences en Revue trimestrielle de l’éducation, 2001, vol. 8, no 1
English: • Table Tennis Day 1 Review:
French: • Grosse correction pour les pongistes chinois aux Internationaux du Koweït [03-18 16:00]
English: Regulation (EC) No 859/2003 shall be repealed from that date.
French: Le règlement (CE) n° 859/2003 est abrogé à partir de cette date.
English: Contacts Murray Mortson Airborne Clean Energy Calgary, Alberta 403- 253-7887 m.mortson@airbornecleanenergy.com The company’s web site is at www.airbornecleanenergy.com
French: Murray Mortson Airborne Clean Energy Calgary (Alberta) 403-253-7887 m.mortson@airbornecleanenergy.com Site Web de la société : www.airbornecleanenergy.com
English: GRP Status: final Effective Date: 2008-04-01
French: Final Date d'entrée en vigueur : 2008-04-01
English: 11 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN CHICAGO FOR TRADE MISSION (New Brunswick version) Chicago, Il., USA
French: 11 avril 2005 ARRIVÉE D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO POUR LA MISSION COMMERCIALE (Version Nouveau-Brunswick) Chicago, Il., E-U
English: The lacework and rosettes are characteristic of the artwork in this region.
French: La dentelle et les rosettes sont typiques des travaux d’artisanat de cette localité.
English: The Economic and Social Council should take note of the discussion that had taken place in the context of that Conference, as well as of the decision to send a high-level team to Myanmar in September 2001 to assess the situation.
French: Le Conseil économique et social devrait prendre note de la discussion qui a eu lieu dans le cadre de cette Conférence ainsi que de la décision d'envoyer au Myanmar en septembre 2001 une équipe d'évaluation de haut niveau.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Full-time / Part-time  Insufficient data
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Temps plein / Temps partiel  Nombre de réponses insuffisant
English: If there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency must order that the operation of the branch line be abandoned.
French: S'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit alors ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: As is well known, in 1996 the United States Government adopted the infamous Helms-Burton Act, which, inter alia, asserts that the completion and operation of any nuclear facilities in Cuba, without regard to whether they are engaged in the peaceful use of nuclear energy, will be considered an act of aggression demanding an appropriate response from the United States.
French: Comme il est bien connu, en 1996, le Gouvernement des États-Unis a adopté l'infâme loi Helms-Burton qui, entre autres, affirme que la construction et la mise en service de toutes installations nucléaires à Cuba, sans chercher à savoir si elles sont destinées à l'usage pacifique de l'énergie nucléaire, seront considérées comme un acte d'agression exigeant une réponse adéquate de la part des États-Unis.
English: Employee paid in the TR-1 scale of rates The pay increment period for an employee paid in the TR-1 scale of rates is six (6) months.
French: Fonctionnaire rémunéré selon l’échelle TR-1 La période d’augmentation d’échelon de rémunération du fonctionnaire payé selon l’échelle TR-1 est de six (6) mois.
English: Through the Agricultural Policy Framework, the Government of Canada, provincial and territorial governments, and industry have together laid the foundation for a Canada-wide approach to enhancing food safety and quality.
French: Avec le CSA, le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et l'industrie ont ensemble les bases d'une démarche nationale visant à améliorer la salubrité et la qualité des aliments.
English: The possibility of future tourism development, oil exploration or other development makes thinking about protecting and conserving the area more important now than ever.
French: Maintenant plus que jamais, les développements touristiques possibles, l’exploration pétrolière ou d’autres développements ne font qu’appuyer l’importance de protéger et de conserver l’aire.
English: Specifically, the health effects of chronic, low level, irradiation of certain organs which accumulate radionuclides have been denied and inappropriate models based on a one-time, external, high level radiation events (as in Hiroshima) have been applied.
French: On fait appel à des modèles inappropriés basés sur l'irradiation externe, de très courte durée, et à haute dose (comme celle d'Hiroshima).
English: In addition, UNICEF is a member of the preparatory committee working on a special session of the Council of Arab Ministers of Health on child health, scheduled for November 2001.
French: Le Fonds est aussi membre du comité préparatoire de la session extraordinaire du Conseil des ministres de la santé des pays arabes consacrée à la santé des enfants et qui doit se tenir en novembre 2001.
English: The utter disregard for the state and condition of unarmed civilians was stunning to the outside world and became more so as the years rolled by with no apparent resolution in sight.
French: Le mépris total dont ils faisaient preuve à l'égard des civils désarmés était ahurissant pour le monde extérieur et n'a fait qu'augmenter au fil des années, sans règlement apparent en vue.
English: Last month, PHAC alerted all public health units across the country.
French: Le mois dernier, l'ASPC a averti tous les services de santé publique à l'échelle du pays.
English: She went shopping and chose her own curtains, sheets, and towels - in colours and patterns she wanted - she went to restaurants, movies, cooked some of her own meals, and went for drives.
French: Elle s'est rendue dans les magasins pour choisir ses rideaux, ses draps, ses serviettes -- dans des couleurs et des motifs à son goût. Elle est allée au restaurant et au cinéma, a cuisiné un peu et s'est promenée en voiture.
English: In the United States, damming and other water diversionary methods have created unsuitable habitat for turtles by increasing water velocity, decreasing water temperature, removing bank vegetation and creating barriers to terrestrial habitat (Reese and Welsh 1998a).
French: Aux États-Unis, la construction de barrages et d'autres ouvrages de dérivation des eaux a rendu certains milieux impropres aux tortues en augmentant la vitesse d'écoulement, en diminuant la température de l'eau, en éliminant la végétation des berges et en coupant l'accès à l'habitat terrestre (Reese et Welsh, 1998a).
English: DDT was introduced for widespread use as an insecticide just after World War II.
French: L’usage du DDT comme insecticide s’est répandu immédiatement après la Seconde Guerre mondiale.
English: • Implemented the CRA’s Compliance Measurement Framework. • As part of our Compliance Strategy, offered new communications products and educational/outreach activities, such as small business seminars, to advise clients of their rights and obligations.
French: • Dans le cadre de notre stratégie en matière d’observation, nous avons offert de nouveaux produits de communication et des activités d’éducation et de sensibilisation, comme des séminaires à l’intention des petites entreprises, afin d’informer les clients de leurs droits et de leurs obligations.
English: Personal binoculars and dictaphones may be used by the team.
French: Les Etats participants faciliteront le passage des équipes à travers leur territoire.
English: Given that there was sufficient information on record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on record.
French: Les renseignements au dossier permettant de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: The Canadian Army Battlefield Combat Identification project will purchase a vehicle-to-vehicle Combat ID system
French: L’Armée de terre canadienne pour l’identification au combat sur le champ de bataille achètera un système d’identification au combat.
English: The Delegation of Mexico said that the use of new technologies, in particular information technologies, had become a global phenomenon, so decisions concerning the use of such technological innovations had to be coordinated, in particular as regards intellectual property.
French: La délégation du Mexique a dit que l’utilisation des techniques nouvelles, et en particulier des techniques de l’information, est aujourd’hui un phénomène mondial, et que les décisions concernant l’usage des innovations techniques doivent donc être coordonnées, en particulier en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: There is a steady increase in demand for core diplomatic training.
French: La demande de formation diplomatique de base est en augmentation constante.
English: Here in the Barrio de los Literatos or de las Musas (the Neighborhood of Letters or of the Muses), the Casa-Museo de Lope de Vega, el Corral de la Pacheca and the Corral de la Cruz are the highlights. In this area, Lope, Tirso de Molina, Cervantes, Quevedo, Calderón and Góngora, among others, premiered their plays.
French: Siguiendo la calle de Huertas, nos introducimos en pleno siglo de oro, se trata del Barrio de los Literatos o de las Musas, destacan la Casa-Museo de Lope de Vega, el Corral de la Pacheca y el de la Cruz, donde Lope, Tirso de Molina, Cervantes, Quevedo, Calderón, Góngora... estrenaban sus obras teatrales, y el convento de las Trinitarias, donde está enterrado Cervantes.
English: • A Canadian company holds the development rights for a geothermal plant project that is designed to provide up to 100 MW of electricity in British Columbia.
French: • Une firme canadienne détient les droits de développement d’un projet de centrale géothermique qui pourrait fournir jusqu’à 100 MW d’électricité en Colombie-Britannique.
English: 3.5.4 Recommendation (compulsory for "Revision requested" only) The recommended solution to the issue accompanied by a short statement which describes why the proposed option is considered to be the best option.
French: 3.5.4 Recommandation (nécessaire seulement pour la "demande de révision") La solution recommandée pour le problème accompagnée d’un bref énoncé décrivant pourquoi l’option proposée est considérée comme étant la meilleure.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: The Council will be required to approve its calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2002 and 2003 (Council decision 52 (LVII)).
French: Le Conseil devra approuver son calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2002 et 2003 (décision 52 (LVII) du Conseil).
English: 22 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of ‘Enlargement’ policy area
French: 22 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services, dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Élargissement
English: The best results were obtained with 0.1 mg indole acetic acid/L and 0.2 mg benzyl adenine/L; 1% sugar in the medium was sufficient for callus production and regeneration of plantlets from the clone of the experimental cultivar, 'Super Gerbera'.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus avec 0,1 mg de l'acide indol acétique/L et 0,2 mg de benzyl adénine/L; et 1% de saccharose dans le milieu s'avère suffisant pour obtenir des cals et régénérer des plantules à partir du clone testé, de 'Super Gerbera'.
English: The detailed zoning map cannot be drawn until a detailed development plan has been approved.
French: On ne pourra dessiner un plan de zonage détaillé qu'après l'approbation d'un plan d'aménagement précis.
English:  Because of the high prevalence of abuse in the general population, all pregnant women should be screened for past or current history of abuse.
French:  À cause de la forte prévalence d'abus dans la population en général, toutes les femmes enceintes devraient faire l'objet d'un dépistage d'une histoire d'abus dans une relation antérieure ou dans la relation actuelle.
English: SOUTH KOREA South Korea is the largest of the four "Asian tigers" (Taiwan, Hong Kong and Singapore) and in 2003 was the 12th largest merchandise (exports and imports) trading nation in the world.
French: CORÉE DU SUD La Corée du Sud est le plus grand des « quatre dragons asiatiques » (Taïwan, Hong Kong et Singapour) et en 2003 elle était la 12e nation commerçante de marchandises (exportations et importations) au monde en importance.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’assistance technique, telles qu’elles sont prévues par l’article 23 du règlement (CE) no 1260/1999, financées par le FEDER.
English: By mid-afternoon the next day, the cluster of Hel Det flags that festoon the rafters of the transportation garage had an addition.
French: Tous ceux d'entre vous qui avez volé à bord ou qui connaissez les bons vieux hélicoptères Hip basés à VK serez heureux d'apprendre ce qui suit!
English: Regarding traceability, most agri-food sectors completed their strategic analysis and system design.
French: De plus, une politique de traçabilité fédéraleprovinciale-territoriale est en cours d’élaboration.