ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users should be warned of large file sizes and non-standard layouts (i.e. wider than 600 pixels).
French: On devrait informer l'utilisateur quand les fichiers sont de grande taille ou dans des formats non standard (c.-à-d. plus large que 600 pixels).
English: The University of Ottawa Heart Institute will lead the improvement and deployment of Advanced Syndromic Surveillance and Emergency Triage (ASSET), a system that monitors information from various sources to identify disease outbreaks (06-0234TA).
French: L’Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa dirigera l’amélioration et le déploiement du système avancé de surveillance syndromique et de tri d’urgence (ASSET), un système qui contrôle l’information de diverses sources pour identifier les foyers d’infection (06 0234TA).
English: The continued success of the PCT system requires regular and effective bilateral exchanges between the International Bureau and Industrial Property Offices, in particular with respect to the role of Offices as PCT receiving Offices, designated or elected Offices or International Authorities.
French: Relations juridiques extérieures du PCT: le succès constant du système du PCT nécessite des échanges bilatéraux réguliers et efficaces entre le Bureau international et les offices de propriété industrielle, en particulier en ce qui concerne le rôle des offices en tant qu’offices récepteurs, offices désignés ou offices élus ou en tant qu’administrations internationales du PCT.
English: Mr. Yokota presented his working paper, prepared jointly with the Saami Council, to serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/7).
French: M. Yokota a présenté le document de travail qu'il avait établi en collaboration avec le Conseil saami et qui visait à orienter l'examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5).
English: For 20% of authors, earnings from writing represent all of their personal income.
French: Pour 20 % des auteurs, l'écriture représente la seule source de revenus.
English: CWO Fequet was promoted to his current rank on 11 June 2001.
French: Adjuc Fequet est promu à son grade courant le 11 juin 2001.
English: The Committee recommends that the federal government remove unnecessary, ineffective or uncompetitive regulations, rationalize existing regulations across departments and encourage regulatory flexibility.
French: Le Comité recommande que le gouvernement fédéral abroge les règlements inutiles, inefficaces ou nuisant à la concurrence, qu'il harmonise la réglementation actuelle entre les ministères et qu'il encourage la souplesse en la matière.
English: Mr Ates, Turkey, SOC): postponed discussion on this item to a future meeting; Representation at past events: - Meeting of the Bureau and the Standing Committee, Belgrade, 23-24 May 2007: heard a statement by Mr Wille (Belgium, ALDE), Rapporteur, on the debate following his presentation of the opinions on the budgets of the Council of Europe and the expenditure of the PACE for 2008, proposed that a current affairs debate be requested in the course of the forthcoming June part-session and instructed the Rapporteur to prepare an information report; - "Strengthening Stability and Coo peration through International Trade" Conference of the OSCE Parliamentary Assembly, Andorra, 24-26 May 2007: heard a statement by Mrs Lilliehöök; Europe’s social dimension: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour regulations and minimum wages (Doc. 11277 & 10607): appointed Mr Bjørnstad (Norway, SOC) as Rapporteur for opinion; Promoting political dialogue between the Council of Europe and its neighbour, China, on social values and working conditions (Doc.
French: M. Ates, Turquie, SOC) : a reporté la discussion sur ce point à une réunion future ; Représentation aux manifestations passées : - Réunion du Bureau et de la Commission permanente, Belgrade, 23-24 mai 2007 : a entendu une communication de M. Wille (Belgique, ADLE), rapporteur, sur le débat qui a suivi sa présentation des avis sur les budgets du Conseil de l’Europe et e s dépenses de l’APCE pour 2008, a proposé l qu’un débat d’actualité soit demandé au cours de la prochaine partie de session en juin et a chargé le rapporteur de préparer un rapport d’information ; - Conférence « Renforcer la stabilité et la coopération par le biais du commerce international » de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Andorre, 24-26 mai 2007 : a entendu une communication de Mme Lilliehöök ; La dimension sociale de l’Europe : mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et évaluation des nouvelles conditions d’emploi et de salaire minimum (Doc 11277 et 10607) : a désigné M. Bjørnstad (Norvège, SOC) comme rapporteur pour avis ; Promouvoir le dialogue politique entre l’Europe des 46 et son voisin la Chine sur les valeurs sociales et les conditions du monde du travail (Doc.
English: Better understanding of other organizational units/Department as a whole is gained.
French: On apprend à mieux connaître les autres unités organisationnelles et le Ministère dans son ensemble.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=989DA36C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=989DA36C-1&accessible=off&meta=1
English: UNCDF undertook 75 social investment projects for local capacity-building in 26 LDCs.
French: Le FENU a entrepris 75 projets d'investissements sociaux au titre du renforcement des capacités locales dans 26 PMA.
English: It was found: (a) that a mathematical error in the tabulation of the candidates final marks had the effect of altering the ranking of the candidates on the Eligibility List; (b) that although a familial relationship existed, the Selection Board had taken appropriate steps to ensure that the marks of candidates could not be affected, therefore the allegation of bias was not founded; (c) that the marks assigned for Personal Suitability were reasonable; (d) and (e) that the marks awarded to the appellants by the Selection Board were not unreasonable (with the exception of one instance where marks were awarded even though the answers had been reversed).
French: Le comité conclut : a) qu'une erreur mathématique dans le calcul des notes finales des candidats et candidates a modifié le classement de ceux-ci sur la liste d'admissibilité; b) que même si un lien de parenté existait effectivement entre les deux personnes visées, le jury de sélection avait pris des mesures adéquates, s'assurant que les notes des candidats et candidates ne seraient pas affectées, et que, par le fait même, les allégations de parti pris n'étaient pas fondées; c) que les notes attribuées pour les qualités personnelles étaient raisonnables; puis d) et e) que les notes accordées aux appelants et à l'appelante par le jury de sélection n'étaient pas déraisonnables (à l'exception d'un cas où des points ont été attribués, même si les réponses étaient inversées).
English: The role of the care providers is more prominent in ethical analyses in the home care setting.
French: Le rôle des soignants est plus proéminent dans les analyses d’éthique portant sur le milieu des soins à domicile.
English: We are pleased to see that the Protocol on Explosive Remnants of War, an important achievement as part of the CCW, is about to enter into force.
French: Nous notons avec satisfaction que le Protocole sur les vestiges de guerre explosifs, qui est une réalisation importante de la Convention sur certaines armes chimiques, est sur le point d'entrer en vigueur.
English: Approved Contribution: $4,508,924 Contact Information Nancy Campbell Director of Communications Department of Health and Social Services Govern ment of Nunavut Phone: 867-975-5714 E-mail: ncampbell1@gov.nu.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. British Columbia Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial-Territorial Envelope Lead and Partner Organization(s) British Columbia (B.C.) Ministry of Health; with B.C. Health Authorities and associated agencies; B.C. College of Family Physicians; B.C. Medical Association; non-government organizations such as B.C. Healthy Heart Society; University of Victoria; University of British Columbia; Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR); B.C. communities Background and Goals This initiative focused largely on helping general practitioners to improve care for priority populations, based on evidence showing gaps in care.
French: Contribution approuvée : 4 508 924 $ Personne ressource Nancy Campbell Directrice des communications Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut Téléphone : 867-975-5714 Courri el : ncampbell1@gov.nu.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de la Colombie-Britannique Enveloppe provinciale et territoriale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique; avec les régies de la santé de la Colombie-Britannique et les organismes associés; le Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique; la B.C. Medical Association; des organismes non gouvernementaux tels que la B.C. Healthy Heart Society; l'Université de Victoria; l'Université de la Colombie-Britannique; le Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR); et les collectivités de la Colombie-Britannique Contexte et objectifs Cette initiative visait principalement à aider les praticiens généraux à améliorer les soins aux population prioritaires, en fonction des preuves montrant l'existence de lacunes dans les soins.
English: Final report to the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, August 1995.
French: Rapport final à la Division de l'épidémiologie et de surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, aôut 1995.
English: Chairman: Paulo Mvika (Angola)
French: Président : Paulo Mvika (Angola)
English: They also fished for bass, perch and pike, and for suckers in the creeks that ran into the St. Lawrence.
French: Ils pêchaient également l'achigan, la perche, le brochet et la carpe dans les ruisseaux qui se jetaient dans le Saint-Laurent.
English: We were lucky to witness the resilience that drives these people and becomes the common element that best represents the patient groups.
French: Nous sommes chanceux d'avoir pu observer la ténacité de ces personnes, trait qui les caractérise le mieux.
English: The Committee previously asked for information about the incidence of exploitation of children other than sexual exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, domestic exploitation, begging, pick pocketing, servitude or the removal of organs.
French: Le Comité a précédemment demandé des informations sur l’incidence des formes d’exploitation des enfants autres que sexuelle qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, asservissement ou prélèvement d’organes, par exemple.
English: The report presented to the UN General Assembly by Ms. Lulia A. Motoc, Special Rapporteur on the human rights situation in the DRC, as well as her current report to the 59th session, a special report on extrajudicial executions in relation to an uprising in Kisangani, corroborate the analyses of several Congolese human rights organizations, our partners in the DRC.
French: Le rapport soumis par Mme Lulia A. Motoc, la Rapporteure spéciale sur la situation des droits de l'homme en RDC à l'Assemblée générale de l'ONU ainsi que son présent rapport à la 59e session, le rapport particulier de la Rapporteure spéciale sur les exécutions extra-judiciaires concernant les exactions suite à la mutinerie de Kisangani corroborent les analyses des nombreuses organisations congolaises de défense des droits humains, nos partenaires en RDC.
English: As a consequence, some high-risk areas are for considerable periods of time deprived of even a minimum essential number of field security coordination officers.
French: En conséquence, certaines zones à haut risque ne parviennent pas à obtenir le nombre minimum de coordonnateurs requis pendant des périodes très longues.
English: In particular, First Nations stakeholders have been excluded, yet are asked to accept the consequences of the SDS.
French: Plus précisément, on a exclu les intervenants des Premières nations. Par contre, on leur demande d’accepter les conséquences de la SDD.
English: Between 30,000 and 60,000 Rwandans may be in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Il y aurait encore de 30 000 à 60 000 Rwandais dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Early payments are extremely helpful in the management of the Fund's tight cash-flow situation.
French: Ces versements permettront au Fonds de mieux gérer la difficile situation de trésorerie qu'il traverse.
English: However, we believe that this report will enrich dialogue among governmental and non-governmental stakeholders on the future of French and English second language instruction in Canada.
French: Toutefois, nous croyons que ce document pourra enrichir le dialogue entre partenaires gouvernementaux et non-gouvernementaux au sujet de l’avenir de l’enseignement du français et de l’anglais langues secondes au Canada.
English: M.Sc. Thesis, Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba. iv + 43 p + figures and tables.
French: Mémoire de maîtrise, Département de zoologie, Université du Manitoba, Winnipeg, Manitoba. iv + 43 p + figures et tables.
English: Meeting with Deputy Minister of Finance - Ontario Date(s): 2004-01-29 Destination(s): Toronto Air Fare: $474.10 Other transportation: $12.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.20 Other: $0.00 Total: $497.30
French: Réunion avec le sous-ministre des Finances - Ontario Date(s) : 2004-01-29 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 474,10 $ Autre transport : 12,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 497,30 $
English: We specialise in buying and selling paintings of nineteenth and twentieth century, as well as modern and contemporary art.
French: Nous sommes spécialisés dans l'achat et la vente de peintures du XIXe et au XXe siècle, ainsi que l'art moderne et contemporain.
English: Information bulletins are published on a wide range of topics to assist interested persons in understanding the Board's processes and provide energy information and statistics.
French: Des bulletins d’information sont publiés sur un large éventail de sujets pour aider les personnes intéressées à comprendre les processus de l’Office et pour fournir de l’information et des statistiques sur l’énergie.
English: Greater knowledge exchange is required between academia and industry, at all levels.
French: Un plus grand échange des connaissances entre l’université et l’industrie est nécessaire à tous les niveaux.
English: Place mixture in a 12" by 12" sheet pan lined with parchment paper, spreading the mixture evenly and applying even pressure.
French: Placer le mélange dans une plaque à pâtisserie de 12 x 12 sur du papier sulfurisé, en l’étalant uniformément et en appliquant une pression uniforme.
English: units which have registered themselves in the REGON register (including natural persons carrying out economic activity) but which haven't started their activity.
French: Les unités (y compris les personnes physiques exerçant une activité économique) se sont immatriculées auprès du Registre national, mais n'ont pas encore entrepris d'activité.
English: The questions referred for a preliminary ruling relate to the case envisaged in the second sentence of Article 25(1) of the UPC, read in conjunction with Article 25(2), namely the posting with the postal services of other Member States of large quantities of mail prepared or made up in those States.
French: Les questions préjudicielles portent sur le cas prévu à l'article 25, paragraphe 1, seconde phrase, de la CPU, lu en combinaison avec le paragraphe 2 de cette disposition, à savoir le dépôt auprès des services postaux d'autres États membres d'envois de la poste en grande quantité préparés ou confectionnés dans ces derniers États.
English: As for the administration of TRQs, transparency and predictability, in particular timely publication of allocation and administration procedures, will be crucial to ensuring that Canadian exporters are fully able to benefit from China's accession.
French: Pour ce qui est de l'administration des contingents tarifaires, le Canada ne tirera parti de l'accession de la Chine à l'OMC que si les critères de transparence et de prévisibilité sont respectés, et plus particulièrement, que si les procédures de répartition et d'administration des contingents sont publiées dans les meilleurs délais.
English: " [60] But ironically enough Cassian found himself in a very similar situation, for although he had lived the semi-eremitic life in Egypt and remained basically an anchorite at heart, he now found himself by force of circumstances and Castor's request obliged to legislate for cenobites.
French: Mais, ironie du sort, Cassien se trouvera lui-m�me dans la situation de ces derniers, car lui qui avait v�cu en Egypte la vie semi-anachor�tique, et qui demeurait anachor�te au fond du c�ur, se trouvait oblig� par la force des circonstances et la demande de Castor, de statuer pour des c�nobites.
English: [84] With respect to the safety concerns at the proposed road crossing, the Agency notes CN's proposed "stop board" operations and Transport Canada's requirement for the installation of flood lighting at the subject crossing.
French: [84] En ce qui a trait aux préoccupations de sécurité au franchissement routier proposé, l'Office prend note que CN propose d'y assurer la sécurité au moyen d'un « tableau d'arrêt » et que Transports Canada a recommandé l'installation d'un éclairage par projecteurs au franchissement routier en question.
English: While ROCA forms are handed to clients when they come to the Mission, the Mission has not been placing the annual newspaper ad soliciting registration.
French: On remet un formulaire du ROCA aux clients qui se présentent à la mission, mais cette dernière ne fait pas passer d’annonce annuelle dans les journaux pour solliciter les inscriptions.
English: Other forms of agreements include letters of agreement, letters of intent, various types of memoranda and mutual recognition agreements.
French: Cette section vous offre l'information sur plusieurs accords que Santé Canada a signés avec d'autres ministères, gouvernements et intervenants.
English: Members nominated M.Goebel for a 2nd term as Chair.
French: La lettre sera signée par le président.
English: Once spotted, bullfrogs and green frogs are caught by hand (tricky business with a wet and slimy amphibian), weighed, measured, marked, and released.
French: Les données peuvent être utilisées pour surveiller les populations de grenouilles, qui constituent des indicateurs de la santé des milieux humides.
English: Previously, an unmarried daughter was entitled to the ancestral property if she was above the age of 35.
French: Auparavant, une fille non mariée avait le droit d'hériter de la propriété ancestrale si elle était âgée de plus de 35 ans.
English: The Internet has also been utilised for the provision of news on a weekly basis and for the creation of a searchable database of human rights information.
French: L'Internet a été également utilisé pour fournir des nouvelles hebdomadaires et pour créer une base de données ouverte sur les informations concernant les droits de l'homme. Au cours de l'année 1999, quarante journalistes originaires d'Asie, d'Afrique et des Caraïbes ont été formés par des rédacteurs professionnels IPS à l'écriture d'articles sur les droits de l'homme, en mettant l'accent notamment sur la perspective liée à la problématique homme-femme.
English: The European Union and Iraq - a framework for engagement AFET/6/23669 2004/2168(INI) COM(2004)0417
French: L’Union européenne et l’Iraq – un cadre pour l’engagement AFET/6/23669 2004/2168(INI) COM(2004)0417
English: (b) Subject to the Employer's approval an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in paragraph 20.04(a). (c) An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: L'employé n'a pas droit à la rémunération prévue au paragraphe 13.05 et à l'article 14, Temps de déplacement, pendant qu'il suit un programme de perfectionnement professionnel en vertu du présent paragraphe. f) L'employé qui suit un programme de perfectionnement professionnel en vertu du présent paragraphe peut être remboursé pour ses frais de déplacement raisonnables et tous les autres frais que l'Employeur juge justifiés.
English: In some cases, this is not a serious concern because, for example, strong detection, response and recovery mechanisms can frequently offset inadequate or ineffective preventive measures.
French: Dans certains cas, il ne s’agit pas d’un problème grave parce que, par exemple, des mécanismes robustes de détection, de réaction et de reprise peuvent souvent compenser des mesures de prévention inadéquates ou inefficaces.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 59/4 of 22 October 2004, and expresses satisfaction at the mutually beneficial interaction between the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 59/4 en date du 22 octobre 2004, et se félicite des échanges mutuellement avantageux entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ;
English: The inventory of installations falling under integrated pollution prevention and control has been revised and an assessment of these installations has been performed.
French: L’inventaire des installations concernées par la prévention et la réduction intégrées de la pollution a été revu et les installations évaluées.
English: Mirounga angustirostris Taxonomy Group:
French: Mirounga angustirostris Taxonomie :
English: An Organization's most valuable asset is its staff, and an agenda for streamlining the United Nations must also address the need to continue to enhance the competence of United Nations personnel.
French: L'un des atouts les plus précieux de l'Organisation est son personnel, et un programme de rationalisation des Nations Unies doit également tenir compte de la nécessité de perfectionner les compétences du personnel de l'Organisation.
English: These can include development of new social support networks, dealing with new roles in the family, relationship issues, learning to anticipate events that precipitate drinking, dealing with new emotions and learning to trust others.
French: Ceux-ci peuvent inclure : le développement de nouveaux réseaux de soutien social, les nouveaux rôles dans la famille, les problèmes relationnels, apprendre à prévoir les événements qui entraînent la consommation d'alcool, les nouvelles émotions et apprendre à faire confiance aux autres.
English: With a greens fee starting at just CAD $40, the course’s first five holes run along the edge of the moody Atlantic, known for its towering tides, before climbing through a dense grove of unforgiving pines to the high ground above the clubhouse.
French: Sans compter que les frais de jeu ne sont que de 60 $CA. Les cinq premiers trous se faufilent le long de l’Atlantique, reconnu pour ses marées vertigineuses, s’enfouissent dans une pinède touffue impardonnable, pour terminer leur course sur un terrain élevé surplombant le chalet.