ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Société culturelle des Hauts-Plateaux Inc. of Kedgwick/Saint-Quentin will receive $22,000 to present cultural activities, to establish an improvisation league, and to assist in the development of a regional museum.
French: Pour sa part, la Société culturelle des Hauts-Plateaux Inc. de Kedgwick Saint-Quentin reçoit un montant de 22 000 dollars. Ce financement permettra à l'organisme de présenter des activités culturelles, de mettre sur pied une ligue d'improvisation et de collaborer à l'établissement d'un musée dans la région.
English: Form validation must be performed server-side.  An example of an accessible form is available in section 5.0 (Example of an accessible form).
French:   Vous trouverez un exemple de formulaire accessible à la section 5.0 (Exemple de formulaire accessible).
English: We prepare traditional island recipes using local raw materials that we get straight from the producers.
French: Nous préparons des recettes traditionnelles typiques de l’île à l’aide d’ingrédients locaux que nous achetons directement aux producteurs.
English: "The Tomorrow Starts Today initiative has provided much needed resources to strengthen the cultural infrastructure in order to conserve heritage, to increase the capacity of organizations that work in this sector, to support creativity, and to improve access to the arts throughout this country," said Minister MacDonald.
French: « L’initiative Un Avenir en art contribue à améliorer les infrastructures culturelles en vue de préserver notre patrimoine, d’accroître la capacité des organismes qui oeuvrent dans ce domaine, d’appuyer la création et d’élargir l’accès aux arts.
English: During his meeting with the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the Chairman-in-Office reiterated his determination to strengthen co-operation between the two organizations, based on the principles of complementarity and a clear division of labour.
French: Le 29 janvier, le Président en exercice a pris la parole devant le Conseil de sécurité des Nations Unies à New York.
English: A comprehensive approach to the development of African economies would be significantly assisted by greater market access for African exports and by the transfer of technology.
French: Une approche globale du développement économique des pays africains serait considérablement facilitée par un plus large accès aux marchés des exportations de ces pays et un transfert de technologie.
English: The files we examined disclosed a number of minor procedural discrepancies: an unusual delay in submitting certain reports required upon termination of an investigation, the inappropriate use of tracking and date codes on intercept reports and the failure to convene a formal "tasking meeting" as required by Service policy.
French: Les dossiers que nous avons examinés ont révélé un certain nombre d'entorses mineures à la procédure : retard inhabituel de certains rapports exigés à la fin d'une enquête, emploi à mauvais escient de codes de repérage et de datation sur les comptes rendus d'interception et défaut de tenir la « séance d'instructions » officielle que le Service prescrit dans sa politique.
English: Therefore, you can use both programs in pipes.
French: Les deux programmes sont donc en fait utilisables avec des tubes.
English: Requirements Definition 4.005 (1996-01-01) Under CLCAs obligations, requirements definition must: (a) (b) avoid artificially inflated employment skills requirements; whenever possible, be designed to provide socio-economic opportunities to the claimant groups and firms; and, give consideration to separating requirements into commodity or geographic groupings to permit smaller and more specialized firms to bid.
French: Définition des besoins 4.005 (1996-01-01) Les obligations relatives aux ERTG ayant trait à la définition des besoins consistent notamment à : a) b) éviter de gonfler artificiellement les compétences professionnelles nécessaires; dans toute la mesure du possible, offrir des perspectives socio-économiques aux groupes revendicateurs et aux entreprises; classer les besoins en différents groupes de produits ou secteurs géographiques pour permettre aux entreprises plus modestes et plus spécialisées de répondre à l'invitation à soumissionner.
English: Promoting regional socio-economic development. The Ofﬁce's Presence In Syunik supported an
French: Il a prêté son concours à une organisation non gouvernementale pour publier dans les journaux une série d’encarts mensuels portant sur la participation politique des femmes.
English: [52] Margin of Dumping - The normal values were compared with the export prices for all subject goods imported into Canada during the POI.
French: [52] Marge de dumping - Les valeurs normales ont été comparées aux prix à l'exportation pour toutes les marchandises en cause importées au Canada pendant la PVE.
English: Cyprus welcomed with relief the Secretary-General's initiative to create a fact-finding team to gather accurate information regarding the events in Jenin and profoundly regrets the Israeli objections that forced the Secretary-General to disband the team.
French: Chypre a accueilli avec soulagement l'initiative du Secrétaire général pour constituer une équipe d'établissement des faits chargée de réunir des informations exactes sur les événements de Djénine et regrette profondément les objections d'Israël qui ont obligé le Secrétaire général à la dissoudre.
English: This is a very important approach that enables the United Nations to enhance fruitful international cooperation among States.
French: C'est là une voie très importante qui permet à l'ONU de renforcer de manière fructueuse la coopération internationale entre les États.
English: • Systems that produce bio-oil, or heat from specified waste sources, where the system output is sold to a third party that uses it for specified purposes.
French: • les systèmes de production de bio-huile, ainsi que les systèmes de production de chaleur alimentés par des sources de déchets données, lorsque la production est vendue à un tiers à des fins particulières.
English: A member may not, substance of the matter under discussion.
French: Xl peut cepesdant accorder le droit de réponse 8 un membre lorsque, a soniavis, qn discours prononcé apr&s la cl8ture de la l$ste des orateurs- appel$e,une $$Panse.
English: One is to stop further immigration and to encourage people to return.
French: L'une consiste à arrêter toute nouvelle immigration et à encourager le retour.
English: (b) Consider the relationship between the right to land and congruent human rights and their implementation, in particular in regard to adequate housing and the right to food and work as a means to combat poverty, discrimination, violence, evictions and displacement;
French: b) Prendre en compte la relation existant entre le droit à la terre et les droits de l'homme pertinents, de même que leur réalisation, en particulier en ce qui concerne le droit au logement et le droit à l'alimentation et au travail, comme moyen de combattre la pauvreté, la discrimination, la violence, les expulsions et les déplacements;
English: Research Grants To help scholars apply innovative digital technologies to research on image, text and sound September 15, 2008 Up to $50,000 12 months February 27, 2009 Web CV, application and instructions Image, Text, Sound and Technology:
French: Subventions de recherche Aider les chercheurs à appliquer les technologies numériques novatrices à la recherche sur les documents visuels, les textes et le son 15 septembre 2008 Jusqu’à 50 000 $ 12 mois 27 février 2009 C.V., formulaire de demande et instructions Les textes, les documents visuels, le son et la technologie :
English: [367] Professor Allison conceded that the findings in his second report would need to be changed given the acceptance of Professor Katzmarzyk's conclusions; however, a revised version of the report was not submitted to the Agency.
French: [367] Le professeur Allison a reconnu que les constatations qu'il a formulées dans son deuxième rapport devaient être modifiées, vu son acceptation des conclusions du professeur Katzmarzyk. Cela dit, une version révisée du rapport n'a pas été déposée auprès de l'Office.
English: II. Draft order The Assembly, 1.
French: Projet de directive [lien vers le texte adopté] L'Assemblée, 1.
English: I did the minimum important races.
French: J'ai fait le minimum principal des courses.
English: Political and security suspects are routinely tortured or ill-treated in prisons and detention facilities controlled by the Iraqi authorities.
French: Dans les prisons et centres de détention sous le contrôle des autorités irakiennes, les personnes soupçonnées de représenter un danger sur les plans politique ou de la sécurité sont couramment torturées ou soumises à d'autres formes de mauvais traitements.
English: On 18 September, in consultations, the Special Coordinator for the Middle East peace process, Robert Serry, briefed the Council on the negotiations taking place between Israel and the Palestinian Authority, in particular the talks of 26 and 31 August and 16 September 2008.
French: Le 18 septembre, à l'occasion de consultations, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Robert Serry, a rendu compte au Conseil des progrès réalisés dans les négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne, en particulier les pourparlers des 26 et 31 août et du 16 septembre 2008.
English: Science and technology have driven the development of western societies and their economic and strategic power in the 19th and 20th centuries.
French: Les sciences et les techniques ont été le moteur du développement des sociétés occidentales et de leur puissance économique et stratégique aux XIXe et XXe siècles.
English: Such countermeasures should comply with the other conditions for countermeasures laid down in the Draft articles, and in particular they should not, taken together, infringe the requirement of proportionality.
French: De telles contre-mesures devraient respecter les autres conditions posées dans le projet d'articles au sujet des contre-mesures, et, en particulier, elles ne devraient pas, prises dans leur ensemble, enfreindre l'exigence de proportionnalité.
English: The influenza vaccine – combined with regular hand washing and proper cough etiquette – provides the best protection for oneself and others around against the influenza virus.
French: Le moyen le plus efficace d'éviter de contracter et de propager la grippe consiste à se faire vacciner, à se laver les mains régulièrement et à se couvrir la bouche lorsqu'on tousse.
English: We all know that the reason for this is the requirement in the Treaty that changes must be approved unanimously, which means in effect that national exceptions to the general rules are never going to be eliminated.
French: Nous savons tous que cette situation est causée par l'exigence imposée par les Traités, selon laquelle toute modification requiert l'unanimité. Ainsi, les exceptions nationales aux règles générales ne peuvent jamais être bannies de la pratique.
English: In addition to the regular budget resources that are proposed, the implementation of the outcome document would require additional extrabudgetary resources.
French: Outre les ressources du budget ordinaire qui sont demandées, l'application du Document final nécessiterait des fonds extrabudgétaires supplémentaires.
English: In South Africa, the increase in violent crime was particularly severe from 1994 to 2001: the country has one of the highest rates of violence against women in the world, with some 52,000 rapes recorded each year, mostly involving young women 12-17 years of age.
French: En Afrique du Sud, l'augmentation de la criminalité violente a été particulièrement importante entre 1994 et 2001: environ 52 000 viols touchant principalement des jeunes filles de 12 à 17 ans y sont enregistrés chaque année, ce qui correspond à l'un des taux les plus élevés au monde de violence contre les femmes.
English: Calls upon United Nations human rights bodies to address as a matter of urgent priority situations of human rights violations relating to prostitution and trafficking in persons, in accordance with the 1949 Convention.
French: Demande aux organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme d'examiner en toute priorité les situations liées à la prostitution et à la traite des personnes d'où découlent des violations des droits de l'homme, ce qui est conforme à la Convention de 1949.
English: We now reach the two testimonies the Tribunal considers crucial: that  of the complainant's expert Dr. George H. Reinhardt, a neurosurgeon, and  then that of Dr. Denis Simard, a neurologist, for the respondent.
French: Nous arrivons maintenant aux deux témoignages que le Tribunal considère  crucial, soit le témoignage de l'expert du plaignant, le docteur George H.  Reinhardt, médecin neurochirurgien, et, par la suite, le témoignage du  docteur Denis Simard, neurologue, pour l'Intimée.
English: The main conservation measures that apply to this fishery are a limited number of traps, 100% Dockside monitoring and 10-15% at-sea observer coverage, to ensure a follow-up on soft-shell crab.
French: Les principales mesures de conservation pour cette pêche sont une limite du nombre de casiers, la vérification à quai à 100% et une couverture d’observateurs de 10-15% pour assurer le suivi du crabe à carapace molle.
English: The free night is based on an 8,000 point Choice Privileges reward night level.
French: La nuit gratuite est calculée sur un niveau de récompenses de 8000 points Choice Privileges.
English: Two issues have been highlighted by square brackets:
French: Les deux questions ci-dessous restent en suspens et ont donc été placées entre crochets:
English: The restaurant is open for Easter weekend.
French: Le restaurant est ouvert pour le week-end de Pâques.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR): heard a report on the rapporteur’s visit to Russia, held an exchange of views with Mr Robert Mangham, Programme Director for Bulgaria, Save the Children (UK) and considered a memorandum; Reform of health care systems in the member States of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR): a entendu le rapport de M. Hancock sur sa visite en Russie; a eu un échange de vues avec M. Robert Mangham, Directeur de Programme pour la Bulgarie, Save the Children (UK) et a examiné un mémorandum; Réforme des systèmes de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: ◦ representatives of most provincial and territorial departments responsible for child welfare (n=22) and a review of documentation provided to researchers by provinces/territories; and 
French: ◦ des représentants de la plupart des ministères provinciaux et territoriaux responsables de la protection de l'enfance (n=22), en plus de procéder à un examen de la documentation fournie aux chercheurs par les provinces et/ou les territoires;
English: For multi-Regional RAPs, preparation of the first draft will be the responsibility of the individual designated as accountable for overall meeting preparations.
French: Pour ce qui est des PCR multirégionaux, la préparation de l'ébauche du document incombera au responsable de la préparation générale des réunions.
English: Democratic Republic of Congo (DRC):
French: Niveau technique : - Sensibilisation des responsables de la gestion des risques à l’utilisation des technologies spatiales au service de la gestion des risques sur le plan des télécommunications, de l’utilisation de l’imagerie spatiale et des techniques de positionnement:
English: Thus in terms of moral qualities "honesty" (Africa 14, 19) "integrity and selflessness" (Asia, 12), "high ethical awareness" (Europe, 47) and being of "unprejudiced and morally sound character" (Africa, 37) were items cited.
French: « Honnêteté » (Afrique 14, 19) « intégrité et dévouement » (Asie, 12), « éthique rigoureuse » (Europe, 47) « absence de préjugés et haute moralité » (Afrique, 37) sont du nombre des qualités morales mentionnées.
English: • Aboriginal Declaration Acknowledgment (90-087 E, ver.
French: • Attestation de déclaration Autochtone (90-087 F, ver.
English: • specify that Part IV of the Regulations applies to commercial fishing and review the conditions governing the registration and identification of commercial fishing vessels in tidal waters, the identification, mesh size and installation of commercial fishing gear in all waters and the size limit on sturgeon;
French: • préciser que la partie IV du règlement s'applique à la pêche commerciale et revoir les conditions d'immatriculation et d'identification des bateaux de pêche commerciale dans les eaux à marée, d'identification, de maillage et de mouillage des engins de pêche commerciale dans toutes les eaux et de limite de taille de l'esturgeon;
English: If this is the case please mention the card holder’s name, and that they have given permission for you to use their card, in the ‘comments’ box when you make your reservation.
French: Dans ce cas, veuillez indiquer le nom du titulaire de la carte et la confirmation de son autorisation à utiliser sa carte dans la rubrique "Commentaires" lors de la réservation.
English: Ten Steps to an Intercultural City Policy NOTE – Cities are advised to begin the policy-making process by conducting some form of public opinion survey.
French: Dix étapes vers une politique municipale interculturelle NOTE – Il est conseillé aux villes de commencer le processus d’élaboration d’une politique par un sondage de l’opinion publique.
English: You order on a place a pizza.
French: Tu commandes Г la place la pizza.
English: Chaplains are there to aid in resolving any issues that may only come to the fore after an extended time away from home.
French: Les aumôniers sont là pour aider à résoudre des problèmes qui, souvent, ne surgissent qu’après une absence prolongée de la maison.
English: "It is obvious that either there have been insufficient rules for the control of aircraft using Portuguese airports, or existing provisions have not been appropriately implemented; in short, we need to assure better information on passengers who travel in private commercial planes in the future."
French: "Il est évident que soit les règles en matière de contrôle des avions utilisant les aéroports portugais étaient insuffisantes, soit les dispositions en vigueur n'ont pas été correctement appliquées. En bref, nous devrons veiller à l'avenir à disposer d'informations plus complètes sur les passagers empruntant des avions commerciaux privés".
English: E 231 Amsterdam - Amersfoort
French: E 231 Amsterdam − Amersfoort
English: I agree with the addendum specifying the means to be used to inform employees about any vacant posts in the user undertaking.
French: J'approuve le texte ajouté qui détermine les moyens à mettre en ?uvre pour informer les travailleurs sur les postes vacants dans l'entreprise utilisatrice.
English: Back La Villa Bagatelle vous fait découvrir par ses expositions thématiques l'histoire de Sillery et le talent des artistes et artisans de chez nous.
French: Précédent La Villa Bagatelle vous fait découvrir par ses expositions thématiques l'histoire de Sillery et le talent des artistes et artisans de chez nous.
English: • There were 1.4 million pigs in Saskatchewan on May 16th 2006, an increase of 25.1% from the number in 2001.
French: • Le 16 mai 2006, on dénombrait 1,4 millions de porcs en Saskatchewan, 25,1 % de plus qu’en 2001.
English: Background information on footnotes and notes
French: Informations complémentaires sur les notes:
English: real estate Signes 83870 vente Villa Maison / Villa - by AGENCE IMMOBILIERE, Var France.
French: Immobilier Signes 83870 vente Villa Maison / Villa - par AGENCE IMMOBILIERE, Var France.
English: Although we hope that we never need to call on medical and dental officers to perform their duties in the field for anything other than routine medical and dental needs, these officers represent an invaluable asset to the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Même si nous espérons qu'ils n'auront jamais à exercer leur profession autrement que pour répondre aux besoins courants sur le terrain, ces médecins et dentistes constituent une ressource inestimable de l'appareil qui assure l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Use a mattress or rug under the person if one is available.
French: Placez si possible un matelas ou un tapis sous la personne.
English: The Commissioner has also provided an alternative classification, namely, tariff item No. 9405.50.90 as other non-electrical lamps and lighting fittings.
French: Le commissaire a également proposé un classement de rechange, à savoir le numéro tarifaire 9405.50.90 à titre d'autres appareils d'éclairage non électriques.
English: Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse 54 Queen St. Dartmouth, Nova Scotia B2Y 1G3
French: Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse 54, rue Queen Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 1G3
English: The Hotel BEST WESTERN QUARTIER LATIN PANTHEON was completely renovated and air-conditioned in 2005.
French: L’Hôtel a été entièrement rénové et climatisé en 2005.
English: Quebec has permitted the distribution of insurance through the branches of the Caisse Populaire for many years with positive results for consumers.
French: L’impact de ce marché de l’assurance mal desservi est important et expose les familles à une baisse de leur niveau de vie en cas de décès d’un des soutiens de famille.
English: Table 18.5 Post requirements
French: Tableau 18.5 Postes nécessaires
English: • identifies S/T Advancement sought and the associated S/T Uncertainties,
French: • indiquer les principales activités entreprises en vue d'éliminer ces incertitudes et d'obtenir un avancement S/T
English: While designed to support a joint process, it can be completed as an individual process.
French: Même si elle est conçue pour répondre à un processus conjoint, elle peut être complétée dans le cadre d'un processus individuel.
English: In Ecuador, we have proposed a more inclusive and non-predatory development strategy to eradicate poverty and guarantee a life with dignity.
French: En Équateur, nous voulons élaborer une stratégie de développement plus inclusive et non prédatrice pour éradiquer la pauvreté et garantir une vie dans la dignité.
English: Modules are composed of individual lessons that include instruction about both the basics of a feature and its more complex uses.
French: Les modules se composent de leçons individuelles qui expliquent à la fois les bases d'une fonctionnalité et ses aspects plus complexes.
English: Meanwhile a Greater Yellowlegs scolded Peter from 20 metres away before taking off to chase one of the hawks.
French: Pendant ce temps, un Grand Chevalier qui se trouvait Ã environ 20 mÃ¨tres s'est mis Ã protester bruyamment contre Peter avant de se lancer Ã la poursuite d'une des Buses.
English: 6.1 Employment of former staff who are in receipt of a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund shall be subject to the following restrictions:
French: Les restrictions énoncées ci-après sont applicables, en cas de réemploi, à tous les anciens fonctionnaires qui perçoivent une pension de retraite de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies :
English: Let me now turn to the amendments proposed in the report before us.
French: J’en viens maintenant aux amendements proposés dans le rapport.
English: The USITC found that regional preferences do not reflect a lack of purchasers’ willingness to substitute subject imports for domestic product to a significant extent, as Canada suggests, given an available lower priced interchangeable product.
French: L'USITC a constaté que les préférences régionales ne reflétaient pas une réticence de la part des acheteurs à substituer les importations visées au produit national dans une mesure notable, comme le donne à entendre le Canada, si un produit interchangeable à un prix plus bas était disponible.