ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) Quality Electronic Templates Available: 1. The updated quality (chemistry and manufacturing) electronic templates for biological (Schedule D) products: the draft Quality Information Summary- Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) (August 8, 2001) are available (in Wordperfect 8.0) from the Health Canada Internet site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb- gps/therapeut/htmleng/template.html under the blnkqisb.zip and blkcpidb.zip files respectively OR printed copies of the documents and a disk copy of the template files can be obtained by sending your name and address by mail or facsimile to:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil
English: The Congo was also contributing to the Joint United Nations programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and had endorsed the convening of a special session of the General Assembly on the subject in 2001.
French: De plus, le Congo contribue au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et appuie la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur ce thème en 2001.
English: Monthly invoicing can therefore only be presented after an appropriate transitional period.
French: Un décompte mensuel ne peut par conséquent se faire qu'après un délai de transition approprié.
English: When fully implemented, these changes will move Canada from the third highest tax rate on new business investment in the G7 to the third lowest.
French: Une fois terminée la mise en œuvre de ces changements, le taux d’imposition du Canada sur les nouveaux investissements des entreprises passera du troisième taux le plus élevé des pays du G7 au troisième taux le plus faible.
English: I would like to thank you for the opportunity to speak to you this evening.
French: J’aimerais vous remercier de m’avoir donné l’occasion de prendre la parole ce soir.
English: Practical Guide to EU Funding
French: • Le nouveau service d'enregistrement unique (URF :
English: The expenditure projections contained in the present report include the programming of $2.3 million in additional resources for the rightsizing and backstopping of field operations.
French: Les prévisions de dépenses figurant dans le présent rapport comprennent la programmation de 2,3 millions de ressources supplémentaires pour la mise à niveau et l'appui des opérations de terrain.
English: Mr. STØRE (Norway): Mr. President, thank you for being ready to listen to me.
French: M. STØRE (Norvège) (parle en anglais): Monsieur le Président, merci d'être prêt à m'écouter.
English: Current Tax Treatment In most instances involving grassroots exploration, based on information provided by the CRA, it appears that environmental/consultation costs can generally be deducted as CEE, provided that these costs do not relate to the cost of acquiring a mining property, but are incurred for the purposes of determining the existence, location, extent and quality of a mineral resource in Canada.
French: Traitement fiscal actuel Dans la plupart des dossiers comportant de l’exploration hors chantiers, il semble, d’après l’information fournie par l’ARC, que les coûts des études environnementales et des consultations peuvent généralement être déduits à titre de FEC, s’ils n’ont pas été supportés afin d’acquérir une propriété minière mais plutôt pour déterminer l’existence, l’emplacement, l’étendue et la qualité d’une ressource minérale située au Canada.
English: From 1993 to 1998, for example, the number of people injured in Canada from time-loss work accidents fell by nearly 12%, from 424,848 to 375,360 . We also carried out consultations with employers and unions that could lead to possible changes to Part III (Labour Standards) of the Code.
French: Ainsi, de 1993 à 1998, le nombre de personnes blessées au Canada à cause d'un accident du travail avec perte de temps a diminué de près de 12 p. 100, passant de 424 848 à 375 360.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Useful Web links
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX AUTRES RESSOURCES Liens Internet utiles
English: Sporulation by larger-spored AMF species (Gigaspora spp. and Scutellospora spp.) increased significantly with increasing plant diversity, while sporulation of the smaller-spored species varied in response to host diversity.
French: La sporulation d'espèces AMF à grosses spores (Gigaspora spp. et Scutellospora spp.) augmente significativement avec l'augmentation de la diversité végétale, alors que la sporulation des espèces à petites spores varie selon la diversité des hôtes.
English: This had been purely an editing job.
French: Il est vrai qu’il n’existait pas de contrat écrit au moment où le plaignant mettait au point le rapport final.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination and an assessment of the Minister of National Revenue that rejected, in part, the appellant's application for a refund of federal sales tax (FST) paid on materials and equipment purchased to construct a facility for the collection and recycling of used and contaminated oils, water, filters, glycol and other petroleum-based products.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination et d'une cotisation du ministre du Revenu national rejetant, en partie, une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) présentée par l'appelant concernant des matériaux et de l'équipement achetés pour construire une installation de collecte et de recyclage d'huiles, d'eau, de filtres, de glycol et d'autres produits dérivés du pétrole, usés et contaminés.
English: On average, six to seven children live in a family.
French: En moyenne, une famille se compose de six à sept enfants.
English: At these seminars, policy-makers, social partners and other stakeholders examine the possibility of transposing good national practices and address the priorities from a national and European point of view;
French: Lors des séminaires, décideurs politiques, partenaires sociaux et d'autres parties prenantes étudient la possibilité de transposer des bonnes pratiques nationales et abordent les priorités d'un point de vue national et européen;
English: He endorsed the appeal made by the representative of China to those countries which had left UNIDO to return.
French: Elle s'associe à l'appel lancé par le représentant de la Chine aux pays qui ont quitté l'Organisation afin qu'ils retournent en son sein.
English: The Committee is concerned at the lack of data on child abuse and neglect and the perception of the child as an object rather than a subject of law and a rights holder.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données sur la maltraitance et le délaissement et par le fait que l'enfant est perçu comme un objet plutôt que comme un sujet de droit, titulaire de droits.
English: Here hymns, songs, dances in honour, in praise of love and its goddess of Aphrodite reach ecstatic force and brightness.
French: Ici les hymnes, les chansons, les danses Г l'honneur, au louange de l'amour et sa dГ©esse Afrodity atteignent de la force extatique et l'Г©clat.
English: There are many, many ways we can conserve water.
French: Il y a beaucoup, beaucoup de façons de conserver l’eau.
English: The small focal length extension factor of 1.33 enables creative freedom even in digital Leica M Photography.
French: du Leica D-LUX 3 offre une grande liberté de composition d'image en petit format, du grand-angle au téléobjectif, grâce à sa plage de focales de 28 à 112mm.
English: Anyone holding a judicial office in the federal courts must satisfy the following conditions: he must:
French: Quiconque occupe un poste judiciaire dans les tribunaux fédéraux doit répondre aux critères suivants : il doit :
English: According to 5.2.3 you can do FDDI or 100 Base-T.
French: Selon l’article 5.2.3, on peut opter soit pour la FDDI, soit pour le 100 Base-T.
English: Partial inclusion rate 1,000 885 1,405 1,835 2,335 2,385 2,440 2,500 Full inclusion rate 1,530 1,770 2,810 3,665 4,670 4,770 4,880 5,000 Non-taxation of income from the Office of the Governor General S S S S S S S S Non-taxation of income of Indians on reserves n.a. n.a n.a n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Special tax computation for certain retroactive lump-sum payments S S S S S S S S Memorandum Items
French: Inclusion partielle 1 000 885 1 405 1 835 2 335 2 385 2 440 2 500 Inclusion intégrale 1 530 1 770 2 810 3 665 4 670 4 770 4 880 5 000 Non-imposition du revenu provenant de l’exercice de la fonction de gouverneur général F F F F F F F F Non-imposition du revenu des Indiens sur les réserves n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Calcul spécial de l’impôt sur certains paiements forfaitaires rétroactifs F F F F F F F F Postes pour mémoire
English: • some people feel that they are part of the community.
French: • certaines personnes sentent qu'elles font partie de la communauté.
English: • Under the columns Budget principal and Dépenses prévues in the Services fournis au Bureau des passeports the numbers in the heading should read 0.0 and not 1,0.
French: • Dans les colonnes Budget principal et Dépenses prévues pour la catégorie des Services fournis au Bureau des passeports, les montants indiqués devraient être 0,0 et non 1,0.
English: He can fold, call, raise a minimum of twice the big blind or go all-in for all his chips.
French: Il peut se coucher (“fold”), appeler (“call”), relancer (“raise”) d’un minimum du double de la grosse mise à l’aveuglette ou faire tapis (“all-in”) avec tous ses jetons.
English: [5] In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "ceiling" includes all the finishing material concealing the underside of the load-carrying ceiling structure or roof structure.
French: [5] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "plafond" comprend tous les matériaux de finition cachant le dessous de la structure portante du plancher ou du toit.
English: Whatever the method, you have to use it to calculate the benefit earned for all members of the plan.
French: Quelle que soit la méthode que vous adoptez, vous devez l’employer pour calculer la prestation acquise pour tous les participants au régime.
English: • details of investments (for example, maturity dates and interest rates);
French: • Détails des placements (par exemple, échéances et taux d'intérêt)
English: Programme monitoring will be conducted through regular field monitoring, annual reviews of programme progress against an annual plan, as well as an MTR of programme results, using results-based methodologies.
French: Le suivi du programme sera assuré par le biais de visites régulières sur le terrain, de bilans réalisés chaque année des progrès accomplis par rapport au plan annuel, ainsi que d'un examen à mi-parcours des résultats du programme faisant appel à des méthodes axées sur les résultats.
English: In addition, Naval Reservists are responsible for Harbour Defence, Naval Control of Shipping and augmentation of the fleet.
French: Le rôle premier de la Réserve navale consiste à assurer la défense côtière ainsi qu'à fournir des équipages pour les 12 navires de défense côtière (NDC).
English: It is therefore a matter of concern that the large volume of motions and interlocutory appeals have significantly contributed to the delay in the commencement of trials.
French: C'est donc une source de préoccupation que de voir que les nombreuses requêtes et les appels interlocutoires ont contribué sensiblement à retarder l'ouverture des procès.
English: Your details are not being passed on to other organizations.
French: En outre, les informations de votre compte ne sont pas transmises à des tiers.
English: By enacting a comprehensive information promotion plan, the Korean Government made ICTs a national priority, building an ICT infrastructure and adopting programmes that integrated ICTs into all regions, sectors and socio-economic classes of Korean society.
French: Par l'adoption d'un plan global en faveur de la promotion de l'information, le Gouvernement coréen a fait des TIC une priorité nationale, bâti une infrastructure des TIC et adopté des programmes qui intègrent les TIC à tous les secteurs, régions et classes socioéconomiques de la société coréenne.
English: A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a regular CIHR Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier IRSC subventions de fonctionnement suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: The study would present evidence of the extent that changes in VAT rates are passed on through the pricing mechanism.
French: L’étude devrait établir dans quelle mesure les variations des taux de TVA sont répercutées via le mécanisme de fixation des prix.
English: Indeed, those few who have tacitly or explicitly supported the crimes of the Israeli regime against the Palestinian and Lebanese people are clearly accomplices in those crimes and should be held accountable for that complicity.
French: En fait, les rares acteurs qui ont accordé leur appui tacite ou explicite aux crimes du régime israélien contre les peuples libanais et palestinien sont clairement complices de ces crimes et ils doivent être tenus pour responsables de cette complicité.
English: "The interpretation of key provisions of the Canadian Environmental Assessment Act needs to be clarified, in order to ensure that the federal government can make decisions about future projects with a full understanding of their likely environmental effects," Minister Dhaliwal said.
French: « L'interprétation de dispositions clés de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale doit être clarifiée, pour assurer que le gouvernement fédéral puisse prendre des décisions concernant les projets en toute connaissance de leurs effets environnementaux possibles », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: These fabrics are used to produce trousers, shorts, overalls, skirts and jackets.
French: Ces tissus sont utilisés dans la fabrication de pantalons, shorts, salopettes, jupes et vestes.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-8-5 End-Use Program Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-8-5 Programme de l'utilisation ultime Document complet :
English: • Individual organizations continue to evolve to meet operational requirements while using departmental generics.
French: • Chaque organisation continue d’évoluer de manière à satisfaire aux exigences opérationnelles tout en utilisant les descriptions de travail génériques ministérielles.
English: The building of human and institutional capacity in developing countries and in countries with economies in transition is an important element of such international collaboration.
French: Le renforcement des capacités humaines et institutionnelles dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition constitue un élément important de cette collaboration internationale.
English: Statistics Canada, Gross Domestic Product at 1997 prices by North American Industry Classification System (NAICS), annual data, CANSIM Table 379-0017.
French: Statistique Canada, produit intérieur brut aux prix en dollars de 1997, selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), données annuelles, tableau CANSIM 379-0017.
English: • Application Deadline to Complete Pocess for the commencement of the 2005-2010 cycle: June 25, 2004   website address: www.pch.gc.ca/sportcanada (electronic version of application package) e-mail address: monique_haspect@pch.gc.ca (for general inquiry) mailing address:
French: • Date limite pour déposer demande d'admissibilité à temps pour le début du cycle 2005-2010: 25 juin 2004   site web: www.pch.gc.ca/sportcanada (trousse de demande en version électronique) addresse courriel: monique_haspect@pch.gc.ca (renseignements généraux) addresse postale:
English: Accomplishments During the 2000-2001 fiscal year, 933 SMEs received assistance under the Business Development Program (BDP) for a total of $123.7 million in authorized assistance. 2 Of these, 110 were new businesses.
French: Réalisations Pendant l’exercice 2000-2001, 933 PME ont reçu de l’aide en vertu du Programme de développement des entreprises (PDE), ce qui a représenté au total 123,7 millions de dollars en aide autorisée.2 De ce nombre, 110 étaient de nouvelles entreprises.
English: It is difficult to deny that a slow but profound transformation of humanitarian law under the pervasive influence of human rights has occurred.
French: Il est difficile de nier la transformation lente, mais profonde, du droit humanitaire sous l'influence croissante des droits de l'homme.
English: The Government of Canada Launches Consultations on Linguistic Duality and Official Languages  [ 2007-12-04 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada lance des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles  [ 2007-12-04 ] Patrimoine canadien :
English: Mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling PFD:
French: Débits massiques applicables uniquement au prélèvement PFD proportionnel des gaz d'échappement bruts:
English: Geneva Casablanca (Morocco) Hull (Canada)
French: Gouvernement BOLIVIEN et Société bolivienne des auteurs et compositeurs —
English: March 31, 2006 Contract Value: $23,968.00 Comments:
French: Matériel informatique - 140 Commutateur - A/B Codes d'articles économiques
English: However, further funding would need to be sought.
French: Toutefois, il conviendra de trouver encore d'autres sources de financement.
English: For example, the German EXPO Corporation decided unilaterally not to allow the youth-oriented venue originally planned to be adjacent to the Canada Pavilion.
French: Par exemple, la société allemande de gestion d’EXPO 2000 a décidé unilatéralement de ne pas autoriser la création du parc destiné aux jeunes que l’on avait prévu installer aux abords du pavillon du Canada.
English: The international community should strengthen cooperation to improve the global emergency mechanism.
French: La communauté internationale devrait renforcer sa coopération pour améliorer le mécanisme d'urgence mondial.
English: Amendment 49 Annex I, point (j), indent 1c (new) - for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the altoido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat), and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
French: Amendment 49 Annexe I, point (j), tiret 1 quater (nouveau) - pour les ovins et les caprins, le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté sans la tête (séparée de la carcasse au niveau de l'articulation atloido-occipital); sans les pieds (sectionnés au niveau des articulations carpométacarpiennes ou tarsométatarsiques); sans la queue (sectionnée entre les sixième et septième vertèbres caudales); sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale (à l'exception des rognons et de la graisse de rognon) et sans la mamelle et les organes sexuels; les rognons et la graisse de rognon font partie de la carcasse;
English: The European Union Special Representative, Ambassador Heikki Talvitie, is meeting with all main actors in Tbilisi to discuss the immediate way ahead for Georgia.
French: M. l'Ambassadeur Heikki Talvitie, Représentant spécial de l'Union européenne, se trouve actuellement à Tbilissi pour s'entretenir avec tous les principaux acteurs de la voie que la Géorgie devrait suivre dans l'immédiat.
English: • Identify all strategic outcomes included in the department's PAA;
French: • Tous les objectifs stratégiques mentionnés dans l'AAP.
English: They thought that the vision would lead to precise objectives that, in turn, could be integrated into a detailed plan for implementation.
French: Ils pensaient que la vision stratégique permettrait de fixer des objectifs précis qui seraient intégrés à un plan détaillé prêt à être exécuté.
English: The privatisation social support project has been developed, and various types of support for new employment and social assistance have been provided to those who have lost their jobs as a result of privatisation.
French: Le projet de plan social accompagnant les privatisations a été développé et les travailleurs qui ont perdu leur emploi à la suite des privatisations ont bénéficié de différentes formes d’aides pour retrouver un emploi et d'assistance sociale.
English: Without these timetables, aid will remain unpredictable and volatile, a situation which will have heavy impact on the poorest and most vulnerable.
French: Sans ces calendriers d’actions, l’aide restera imprévisible et volatile ; une situation qui aura de lourdes répercussions pour les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: For more than a half-century, UNESCO has woven a valuable tapestry of cooperative relations with a number of such organizations in its fields of competence, thereby enabling it to work with civil society in achieving its objectives and to disseminate through them its democratic and ethical ideals.
French: Depuis plus d'un demi siècle, elle a tissé avec nombre d'entre elles un réseau précieux de relations de coopération dans ses domaines de compétence, y trouvant un moyen privilégié d'associer la société civile à son œuvre et de diffuser largement ses idéaux éthiques et démocratiques.
English: Format for printing Judicial co-operation in civil matters Update: March 2005 Judicial co-operation between Member States in civil and commercial matters is a European Community policy linked to the free circulation of people European Union (EU) leaders recognise the need to tackle the problems that sometimes make the judicial and administrative systems of EU Member States complex and incompatible with each other.
French: Imprimer Coopération judiciaire en matière civile Mise à jour: mars 2005 La coopération judiciaire entre États membres en matière civile et commerciale est une politique de la Communauté européenne liée à la libre circulation des personnes Les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne (UE) reconnaissent la nécessité de s’attaquer aux problèmes qui rendent parfois les systèmes judiciaires et administratifs des États membres de l’UE complexes et incompatibles entre eux.
English: Systematic reporting by Offices on SGBV incidents, especially in Asia, greatly enhanced identification of vulnerable groups and affirmed the importance in this respect of strong links with local communities and NGOs with a proactive field presence.
French: La publication de rapports systématiques par les bureaux sur les incidents de violence sexuelle et sexiste, particulièrement en Asie, a grandement facilité l'identification des groupes vulnérables et affirmé l'importance à cet égard de liens solides avec les communautés locales et les ONG très présentes sur le terrain.