ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding Remarks Ensure that all hospitality events facilitate government business, that the form of hospitality suits the occasion and as such will bear the deepest public scrutiny.
French: Mot de la fin Vous devez vous assurer que toutes les activités d'accueil facilitent la conduite des affaires du gouvernement, qu'elles conviennent à l'occasion et qu'elles peuvent donc résister à l'épreuve d'un examen public rigoureux.
English: “We are especially pleased to see our development efforts pay off and to be able to meet passenger needs in concrete terms.
French: « Nous sommes particulièrement fiers de voir nos efforts de développement porter fruits et de pouvoir traduire, concrètement, les attentes de nos passagers.
English: He would therefore appreciate more information on that subject.
French: Il souhaiterait donc de plus amples explications à ce sujet.
English: By its fifth to seventh questions, the national court seeks to obtain clarification of the requirement that the parallel importer must give advance notice to the trade mark proprietor that the repackaged product is to be put on sale.
French: Par ses cinquième à septième questions, la juridiction de renvoi vise à obtenir des précisions quant à la condition selon laquelle l'importateur parallèle doit avertir préalablement le titulaire de la marque de la mise en vente du produit reconditionné.
English: Operations from such airfields require, as a minimum, the capabilities listed below.
French: Les opérations à partir de tels terrains d’aviation nécessitent, de façon minimale, les capacités présentées ci-dessous.
English: That same day, the Department advised the four bidders that no technically responsive bid had been received and that the requirement was being re-tendered under Solicitation No. 19150-00T120/B (the second solicitation).
French: Le même jour, le Ministère a avisé les quatre soumissionnaires qu'aucune soumission techniquement conforme n'avait été reçue et que le besoin faisait l'objet d'un nouvel appel d'offres dans le cadre du numéro d'invitation 19150-00T120/B (la deuxième invitation à soumissionner).
English: AUTONUM The text of the amendment to Staff Rule 5.3.1(c)(1) (Home Leave) is reproduced in Annex X.
French: AUTONUM Le texte modifié de la disposition 5.3.c)1) du Règlement du personnel (Congé dans les foyers) est reproduit dans l’annexe X.
English: Everyone nowadays seems obsessed about the question as to whether or not Islam can be reconciled with modernization.
French: Tout le monde aujourd'hui semble être obsédé par la question de l'Islam et de sa réconciliation avec la modernisation.
English: We need to get a solution to this and it will only be done if we get all the institutions together talking about this.
French: Nous devons trouver une solution, mais nous n'y parviendrons que si toutes les institutions se rassemblent pour en parler.
English: A number of representatives indicated that they were not prepared to agree to include chrysotile at the current time and proposed that a decision on chrysotile should be postponed until a future meeting.
French: S'agissant de l'amiante chrysotile, plusieurs représentants ont dit qu'ils n'étaient pas prêts pour le moment à accepter la soumission de cette substance à la procédure PIC provisoire et ils ont proposé de remettre la décision relative à cette substance à une réunion ultérieure.
English: Table of Contents 1.0 Background 1.1 Conference Objective 1.2 Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness 2.0 Overview of Deliberative Dialogue 3.0 Considerations for a Real World Drug Safety and Effectiveness Evaluation System 3.1 Problems and Issues 3.2 System Components 4.0 Approaches to Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness 4.1 Explanatory Notes 4.2 Complementary Approaches for Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness 5.0 Building on Common Ground Glossary References Figure 1:
French: Table des matières 1.0 Contexte 1.1 Objectif de la Conférence  1.2 Renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle 2.0 Aperçu du dialogue délibératif 3.0 Points à examiner pour un système d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle 3.1 Problèmes et enjeux  3.2 Composants du système 4.0 Approches visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle 4.1 Notes explicatives  4.2 Approches complémentaires visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle 5.0 Création d'un terrain d'entente Glossaire Notes Figure 1 :
English: The rulings and judgements of the court may also contain a detailed record of the dates of detention and arrest of the accused, and such periods can be deducted from the sentence.
French: Les décisions et les jugements du tribunal peuvent aussi contenir des informations détaillées sur la date de l'arrestation et les périodes de détention de l'accusé.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish the CRIC as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, and to adopt the terms of reference of the CRIC as contained in the annex to that decision.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour l'aider, en tant qu'organe subsidiaire, à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention, et a adopté le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe de cette décision.
English: Hence, I am particularly pleased that the European Centre for Modern Languages was set up in Graz exactly four years ago today, on 9 May 1995.
French: Je me réjouis tout particulièrement de la création du Centre européen des langues vivantes à Graz, il y a aujourd'hui exactement quatre ans, le 9 mai 1995.
English: Adaptability Staffing processes are flexible and responsive to the changing circumstances and to the unique or special needs of the organization.
French: Adaptabilité Les processus de dotation sont souples et s'adaptent aux changements de circonstances et aux besoins particuliers de l'organisme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have already observed that moments of crisis are, more often than not, moments from which policy-makers should draw lessons.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, nous avons souvent constaté que les moments de crise sont des moments dont les décideurs doivent tirer des leçons.
English: Under the non-indexed tax system, Sharon would have paid $407 in net federal tax.
French: Dans un régime fiscal sans indexation, France aurait payé un montant net d’impôt fédéral de 407 $.
English: Often this is between 1 to 3 weeks after exposure.
French: Ceci se produit souvent entre 1 à 3 semaines après l’exposition.
English: Even if the world experienced zero population growth over the next 13 years, the goals and targets set at the Millennium Summit would not be met.
French: Même si la population mondiale n'augmente pas pendant les 13 années à venir, les objectifs arrêtés au Sommet du Millénaire ne seront pas atteints.
English: Examples of estimating releases, disposals and transfers for recycling are provided in the NPRI Toolbox.
French: On trouvera, dans la Boîte à outils de l'INRP, des exemples d'estimation de rejets, d'éliminations et de transferts pour recyclage.
English: He was forced to flee to the United States, where he continued to edit newspapers (including his own, the Nation), agitate for Irish independence, and devise projects for the betterment of Irish immigrants.
French: Il doit se réfugier aux États-Unis, où il continue à produire des journaux (y compris le sien, le Nation), à réclamer l'indépendance de l'Irlande et à concevoir des projets pour améliorer la situation des immigrants irlandais.
English: The Tribunal hereby recommends that PWGSC pay compensation to PTI in the amount of $5,193.93 and requests that PWGSC take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal recommande, par la présente, à TPSGC de verser à PTI une indemnité de 5 193,93 $ et lui demande de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Products and services given: httpdnet.com performs no control of the activity operated by the customer and the contenut of the information which pass in transit on.
French: Produits et services offerts: httpdnet.com n'effectue aucun contrôle sur l'activité opérée par le client et sur le contenut des informations qui transitent sur.
English: When transport employees choose to use the batching rates, they may be asked to provide supporting documents from their employer indicating the number of days they were away and the number of hours spent while away.
French: Lorsqu'un employé de transport choisit d'utiliser le taux pour frais collectifs, il peut avoir à fournir des documents à l'appui provenant de son employeur et indiquant le nombre de jours passés à l'extérieur de son lieu de résidence habituelle lors de ses voyages et la durée (nombre d'heures) de ces voyages.
English: [Adopted by a recorded vote of 23 votes to 14,
French: [Adoptée par 23 voix contre 14, avec 16 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: Please give me an answer.
French: Répondez, s'il vous plaît.
English: • Secretariat to send final document to members one week prior to posting by June 2004 4.02 Chloral Hydrate The proposed guideline document was reviewed and members approved it for consultation.
French: • D'ici le mois de juin 2004, le Secrétariat enverra aux membres la version finale du document et ce, une semaine avant son affichage sur le site Web. 4.02 Hydrate de chloral La recommandation proposée a été examinée et les membres l'ont approuvée aux fins de consultation.
English: The Thompson-Okanagan region was ranked third with 13 per cent of small businesses, which is slightly higher than its 12 per cent population share.
French: La région Thompson-Okanagan vient en troisième position avec 13 pour cent des petites entreprises, ce qui représente une part légèrement supérieure à son importance au sein de la population provinciale, soit 12 pour cent.
English: Status of participation in international conventions pertaining to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as at 2 June 20044
French: État de la participation aux conventions internationales sur la protection et la sécurité des missions et des représentations diplomatiques et consulaires au 2 juin 20044
English: EUR 22 100 Period of project eligibility: 1 July 2002 to 28 February 2005 Young immigrants (Spätaussiedler) from Russia make up to 10 % of the Isenhagener Land region’s population, and due to language barriers, communication with them is difficult.
French: Isenhagener Land Coût total du projet: 221 000 euros UE: 59 670 euros Autres fonds publics: 139 230 euros Fonds privés: 22 100 euros Période d’éligibilité du projet: 1er juillet 2002-28 février 2005 Les jeunes émigrants (Spätaussiedler) venus de Russie représentent près de 10 % de la population de la région d’Isenhagener Land.
English: Opinions were mixed among respondents about the current balance between funding for investigatorinitiated research and strategic research.
French: Les répondants ont des opinions partagées au sujet de l’équilibre actuel entre le financement de la recherche entreprise sur l’initiative de chercheurs et le financement de la recherche stratégique.
English: Section III of resolution 61/128 B concerns Bermuda.
French: La section III de la résolution 61/128 B est consacrée aux Bermudes.
English: Every Reform Is Its Own Problem," Canadian Journal of Political Science, 24:1 (March 1991), p.
French: Every Reform Is Its Own Problem », Canadian Journal of Political Science, 24:1 (mars 1991), p.
English: In addition, the project team faced a number of difficulties including a lack of experience in conference planning and organizing.
French: De plus, l’équipe de projet a dû surmonter plusieurs problèmes, y compris un manque d’expérience dans la planification et l’organisation d’une conférence.
English: Efforts should be made to prevent the spread of infection.
French: Il faut s'efforcer de prévenir la propagation de l'infection.
English: We have updated our QA/MR program and tools to include Integrated Risk Management (IRM) principles and regional review service groups are in place to promote effective program implementation.
French: Nous avons aussi mis à jour le programme et les outils d'assurance de la qualité et de gestion des risques en y incorporant les principes de la gestion intégrée des risques et avons formé des groupes d'examen régionaux pour assurer l'efficacité des programmes.
English: Visiting professor, graduate and post-graduate courses organized by the University for Peace, Managua, 1998-1999.
French: Professeur invité aux cours d'études supérieures organisés par l'Université de la Paix, Managua (1998-1999).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-105R Tax Status of a Natural Resource Lease Payment 'Expense'
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-105R Statut fiscal du paiement de location d'une ressource naturelle
English: • Major Capital Projects (MCP) funding.
French: • Financement de projets d’immobilisations majeures (PIM).
English: The whole system needs to be flexible enough to deal with new and emerging industries.
French: Tout le système doit être suffisamment souple pour tenir compte des secteurs nouveaux et naissants.
English: For you stays discover a paradise under sun and blue skies, and enjoy its typical Mediterranean garden planted with century old olive trees, cypresses & colourful flowers, surrounded by 5 bastides farmhouses, creating and elegant & refined setting.
French: Pour votre séjour découvrez un paradis entre soleil et ciel bleu dans un cadre verdoyant et raffiné, un immense jardin d’essences méditerranéennes, co-planté de grand cyprès, lavandes et d’oliviers centenaires.
English: The specific details previously appearing in paragraphs (a) to (c) of subsection 17(2) have been removed, as they merely repeated provisions contained in subsection 17(1).
French: Les autres détails figurant aux alinéas a) à c) de l'ancien paragraphe 17(2) ont été supprimés puisqu'ils ne faisaient que reprendre ceux du paragraphe 17(1).
English: Values - Integrity - We value honesty, humility, uprightness and personal responsibility.
French: Valeurs: Intégrité: Nous plaçons très haut l'honnêteté, l'humilité, la droiture et la responsabilité personnelle.
English: • Experimental Studies Division of Environment Canada
French: • Division des études expérimentales d'Environnement Canada
English: Evaluation findings also show that, in French-language market, the level of funding for the performance-based envelope is not sufficient to provide all qualifying producers with enough funding to undertake new projects – thus causing producers to compete for funding in the selective process to complete their financing.
French: Les constatations de l'évaluation montrent aussi que dans le marché de langue française, l'enveloppe fondée sur la performance n'est pas assez importante pour donner à tous les producteurs admissibles des fonds suffisants pour entreprendre de nouveaux projets – ce qui amène les producteurs à se faire concurrence pour les fonds accordés dans le cadre du volet sélectif afin de compléter leur financement.
English: He stated that, for example, if the appellant provided an estimate of $1,000 to Kottco for a particular job and Kottco was only able to negotiate a price of $900 with its customer, then it would be the appellant that would decide whether to "take another look" at its estimate or to "walk away" from the job.
French: Il a déclaré que, par exemple, lorsque l'appelant donne un prix estimatif de 1 000 $ à Kottco pour un travail particulier et que Kottco n'est capable d'obtenir qu'un prix de 900 $ de son client, c'est alors l'appelant qui décide de « reconsidérer » son devis ou de « renoncer » à ce commerce.
English: Metal barriers, inappropriate vertical signs and kerbs are among the causes behind an enormous number of victims.
French: Les garde-fous métalliques, la signalisation verticale inappropriée, les bordures, etc. sont autant de facteurs à l'origine d'un nombre important de victimes.
English: (3) A person cannot be employed and unemployed in the same week.
French: Une personne ne peut pas travailler et être en chômage au cours de la même semaine.
English: Professor Kazulin was arrested on 25 March 2006 and charged with "hooliganism" (Criminal Code Article 339 paragraph 2) and the "organisation of group activities that breach public order" (Criminal Code Article 342 paragraph 1) and sentenced, on 13 July 2006, to five and a half years of imprisonment.
French: Le professeur Kozouline a été arrêté le 25 mars 2006 et accusé de "hooliganisme" (article 339 paragraphe 2 du Code pénal) et "d'organisation d'activités collectives qui portent atteinte à l'ordre public" (article 342 paragraphe 1) et condamné le 13 juillet 2006 à cinq ans et demi d'emprisonnement.
English: To that end, the Commission and the Council must cooperate more regularly and more closely to ensure, in particular, that the peacebuilding dimension is taken into account at the earliest possible phase in defining post-crisis strategies.
French: Pour y parvenir, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil doivent coopérer davantage et de manière plus étroite afin, notamment, que la dimension consolidation de la paix soit prise en compte dès que possible dans les stratégies de sortie de crise.
English: Making government information and services more easily accessible to Canadians and improving governments' operational efficiency has long been understood to require that more of governments' program delivery and administrative infrastructure – specifically its information systems – interoperate.
French: On sait depuis longtemps que, pour faciliter l'accès des Canadiens à l'information et aux services gouvernementaux et améliorer l'efficacité opérationnelle des gouvernements, il faut une plus grande interopérabilité de l'infrastructure utilisée pour l'administration et la prestation des programmes – plus particulièrement de ses systèmes.
English: Eligibility criteria A. Eligible Publishing Firms B. Eligible Magazines  4.
French: Critères d'admissibilité A. Maisons d'édition admissibles B. Magazines admissibles  4.
English: Counsel for the appellants argued that, even if the Tribunal did consider the extended definition, the appellants should still prevail.
French: Les avocats des appelants ont soutenu que, même si le Tribunal tenait compte de la définition étoffée, les appelants devraient encore avoir gain de cause.
English: The Special Rapporteur expressed her concern over reports of a number of irregularities in the legal proceedings leading up to the handing down of his death sentence.
French: Les préoccupations de la Rapporteuse spéciale avaient trait aux irrégularités qui auraient entaché la procédure qui a abouti au prononcé de la sentence de mort.
English: SCT/7/2 Annex, page 21 Notes on Article 1
French: SCT/7/2 Annexe, page 21 Notes relatives à l’article premier
English: Cooperation with Egypt, India, the Republic of Korea and Turkey was revitalized.
French: La coopération avec l'Égypte, la République de Corée, l'Inde et la Turquie a connu un nouvel essor.
English: (3) (a) where two corporations are related to the same corporation within the meaning of subsection (2), they shall be deemed to be related to each other; (b) where a related group is in a position to control a corporation, it shall be deemed to be a related group that controls the corporation whether or not it is part of a larger group by whom the corporation is in fact controlled; (c) a person who has a right under a contract, in equity or otherwise, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to, or to acquire, shares in a corporation, or to control the voting rights of shares in a corporation, shall, except where the contract provides that the right is not exercisable until the death of an individual designated therein, be deemed to have the same position in relation to the control of the corporation as if he owned the shares; (d) where a person owns shares in two or more corporations, he shall, as shareholder of one of the corporations, be deemed to be related to himself as shareholder of each of the other corporations; Senate Recommendation None.
French: (3) (a) lorsque deux personnes morales sont liées à la même personne morale au sens où l'entend le paragraphe (2), elles sont réputées liées entre elles; (b) lorsqu'un groupe lié est en mesure de contrôler une personne morale, il est réputé un groupe lié qui contrôle la personne morale, qu'il fasse ou non partie d'un groupe plus considérable par lequel la personne morale est en fait contrôlée; (c) une personne qui a, en vertu d'un contrat, en équité ou autrement, un droit à des actions d'une personne morale, soit immédiatement, soit à l'avenir, et de façon absolue ou conditionnelle, ou un droit de les acquérir de la sorte, ou d'en contrôler ainsi les droits de vote, est réputée, sauf lorsque le contrat stipule que le droit ne peut être exercé qu'au décès d'un particulier y désigné, occuper la même position à l'égard du contrôle de la personne morale que si elle était propriétaire des actions; (d) lorsqu'une personne est propriétaire d'actions de deux ou plusieurs personnes morales, elle est réputée à titre d'actionnaire d'une des personnes morales être liée à elle-même à titre d'actionnaire de chacune des autres personnes morales; Recommandation du Sénat Aucune Haut
English: For reasons of hygiene, accessories which cannot be resold due to the type of use thereof (earphones for example) shall not be reimbursed.
French: Pour des raisons d’hygiène, les accessoires dont l’utilisation par le client empêche la remise en vente (écouteurs par exemple), ne pourront faire l’objet d’un remboursement.
English: This enables companies in one Member State to cooperate in a joint venture with companies or legal persons in other Member States.
French: Ce texte offre aux sociétés d'un État membre la possibilité de coopérer pour un objectif commun avec des sociétés ou des personnes physiques d'autres États membres.
English: In Canada, cultivated organic soils are defined as the conversion of organic soils to agriculture for annual crop production, normally accompanied by artificial drainage, cultivation, and liming.
French: Au Canada, les sols organiques cultivés sont caractérisés par la conversion de sols organiques à des fins agricoles pour la production culturale annuelle, normalement accompagnée d'activités de drainage, de culture et de chaulage artificiels.
English: Wild fruits that had been sprayed accidentally during right-of-way and forestry clearance spraying contained residues above 0.5 mg/kg if sprayed at the time of fruiting.
French: Par conséquent, il est peu absorbé dans la plupart des sols dont le pH est supérieur à 4 et il est fortement mobile, surtout dans les sols sableux pauvres en matières organiques.2 Le piclorame a été considéré comme un 1