ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an urgent need to consider the incidence of informal training in order to assess the overall adequacy of training in Canada.
French: Il est urgent d'examiner la fréquence de la formation non structurée de façon à évaluer le caractère adéquat de la formation au Canada.
English: These were the words of Josep Borrell, President of the European Parliament, speaking on Monday morning at the opening of the Euro-Mediterranean Summit in Barcelona, which brings together heads of state and government of the EU countries and their counterparts from the ten Mediterranean countries
French: C’est le constat dressé par Josep Borrell, président du Parlement européen, lundi matin, à l'ouverture du sommet euroméditerranéen, qui réunit à Barcelone, les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'UE et leurs homologues des dix pays de la Méditerranée*.
English: Sunflower Seed For 2005-2006, sunflower seed production is forecast at 4.0 Mt, up from 3.1 Mt in 2004-2005 and the 5-year average of 3.3 Mt.
French: Tournesol Pour 2005-2006, la production de graine de tournesol devrait atteindre 4 Mt, en hausse comparativement à 3,1 Mt en 20042005 et à la moyenne de 3,3 Mt sur cinq ans.
English: C. Crimes under international law 22 - 35 8
French: Crimes de droit international 22 - 35 7 D.
English: This opportunity must therefore not be lost.
French: Il faut donc saisir cette chance.
English: At home, for example, the souks are very crowded.
French: Chez nous, par exemple, les souks sont très peuplés.
English: Survey question index Due to the fact that the Natural Sciences and Engineering Research Council is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Étant donné que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a le statut d'employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne recueille pas les renseignements requis pour une bonne partie de cette évaluation.
English: Country Priority date Priority number
French: Pays Date de priorité Numéro de la demande antérieure
English: • activities monitored (i.e. the inventory of mercury switches collected);
French: • les activités surveillées (c.-à-d. l'inventaire des interrupteurs au mercure recueillis);
English: The ministers reaffirmed their earlier consensus from the December 9, 1997 meeting, that an Employment Insurance premium rate of $2.20 should be the objective, and that a reduction in premiums should not lead to a reduction in benefits.
French: Les ministres ont répété, comme ils en avaient convenu à leur réunion du 9 décembre 1997, que le taux des cotisations de l'assurance-emploi devrait être fixé à 2,20 $ et qu'une réduction des primes ne devrait pas entraîner de réduction dans les prestations.
English: Also, 96.6 per cent of out-of-hospital births are now delivered by means of disinfected midwifery, an increase of 9 per cent compared with 1995.
French: Par ailleurs, 96,6 % des accouchements qui ont lieu hors d'un contexte hospitalier sont faits par des sages-femmes dans de bonnes conditions d'aseptie, soit une augmentation de 9 % par rapport à 1995.
English: An estimated 10,000 people escaped to Côte d'Ivoire.
French: On estime à 10 000 le nombre des personnes qui ont fui en Côte d'Ivoire.
English: The project's results had also showed that both the State and the general population were giving greater attention to that problem.
French: Les résultats du projet ont également montré que l'État et l'ensemble de la population portent une plus grande attention à ce problème.
English: The table below shows the top 10 receiving Offices.
French: Le tableau ci-dessous montre les 10 principaux offices récepteurs.
English: The application has become the cornerstone to review stock as part of the project’s mandate to optimize warehousing for items to support operations and training.
French: Cette application est un outil clé de l’examen des stocks qui rejoint l’un des objectifs du POASM, c’est-à-dire optimiser l’entreposage d’articles servant aux opérations et à l’instruction.
English: Those seeking emergency consular assistance should contact the Canadian Embassy in Abidjan, Côte d'Ivoire, or the Emergency Operations Centre in Ottawa (see section 5 below).
French: Les Canadiens qui auraient besoin d’une aide consulaire d’urgence devraient communiquer avec l'ambassade canadienne à Abidjan, en Côte d'Ivoire, ou avec le Centre des opérations d’urgence à Ottawa (voir la section 5 ci-dessous).
English: • A newsletter, Your Health and a Changing Climate, describes ongoing and completed research as well as adaptation policy initiatives; it is electronically distributed twice a year to a wide audience of researchers and policy makers.
French: • Le bulletin, L'évolution du climat et votre santé, présente un compte-rendu des recherches permanentes ou terminées de même que sur les initiatives d'adaptation de politiques; le bulletin est distribué par voie électronique deux fois l'an à un vaste auditoire de chercheurs et de décideurs.
English: Italy has always been “the country of aromatic herbs”.
French: L’Italie a toujours été « le pays des fines herbes ».
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Grèce (
English: Situated in Ottawa, it provides independent civilian oversight of a military police service with more than 1,200 members stationed across Canada and with Canadian Forces around the world.
French: Installée à Ottawa, elle assure une surveillance civile indépendante d’un service de police militaire regroupant plus de 1 200 membres en poste au Canada et dans les bases des Forces canadiennes partout dans le monde.
English: For six months now, three entrepreneurs, Mr Avtukhowich, Mr Leonov and Mr Osipienko, have been held in detention and have not been able to obtain a just verdict.
French: Cela fait six mois maintenant que trois entrepreneurs, M. Avtukhowich, M. Leonov et M. Osipienko, sont en détention et n'ont pas pu obtenir un verdict juste.
English: International Institute of Communications' Conference and meeting with the British Broadcasting Cooperation, the High Commission and United Kingdom officials Date(s): 2005-10-08 to 2005-10-13 Destination(s):
French: Conférence de l'Institut international des communications et rencontre avec la British Broadcasting Cooperation, le Haut commissariat et les représentants du Royaume-Uni Date(s) : 2005-10-08 à 2005-10-13 Destination(s) :
English: It is equally essential that the efforts of the international community be geared towards strengthening the rule of law at the international, regional and national levels, and, within that context, towards the protection of children through appropriate mechanisms for monitoring, reporting and enforcing compliance, including through constitutional, legislative, judicial and multisectoral means.
French: Il est tout aussi crucial que les efforts de la communauté internationale soient orientés vers le renforcement de l'état de droit aux niveaux international, régional et national, et, dans ce contexte, vers la protection des enfants par le biais de mécanismes appropriés de suivi, d'établissement de rapports et d'imposition du respect des engagements pris, notamment par des moyens constitutionnels, législatifs, judiciaires et multisectoriels.
English: If you are writing for another person, including your spouse or common-law partner, include the person's social insurance number, individual tax number, or temporary taxation number, and have the person sign the letter authorizing the change to his or her records.
French: Si vous nous écrivez pour une autre personne, y compris votre époux ou conjoint de fait, indiquez son numéro d'assurance sociale, d'identification-impôt ou d'identification temporaire et faites-lui signer la lettre pour autoriser le changement.
English: Cuba has taken exemplary and effective measures against the traffickers, without support of any kind from the United States.
French: Cuba a pris des mesures exemplaires et efficaces contre les trafiquants, sans recevoir pour autant la moindre collaboration des Etats-Unis.
English: Non-traditional groundfish species on Labrador Shelf and Grand Banks-Skate.
French: Non-traditional groundfish species on Labrador Shelf and Grand Banks - Skate, MPO, Pêche de l’Atlantique, doc. rech.
English: Governments need to review legislation and customary practices for evidence of abuse and the denial of human rights.
French: Il est nécessaire que les gouvernements identifient les sources de mauvais traitements et de violations des droits de l'homme dans la législation et les coutumes de leur pays.
English: MANDATORY FIELD -- The selection field is mandatory for this dialogue.
French: ZONE OBLIGATOIRE -- La zone de sélection est obligatoire pour ce dialogue.
English: International Trade in Energy Products - Canada and Provinces, Year 2001 (millions of dollars)
French: Commerce international de produits énergétiques pour le Canada et les provinces, année 2001 (millions de dollars)
English: Following discussions during the meeting, and given the passage of time as well as changes made to the original version of the draft instrument, the experts suggested a revised drafting of those articles of the draft instrument relating to electronic commerce as presented for the consideration of the Working Group in sections I to V below.
French: À l'issue du débat, et compte tenu du temps écoulé ainsi que des modifications apportées à la version originale du projet d'instrument, les experts ont proposé une version révisée des articles du projet d'instrument concernant le commerce électronique, tels qu'ils sont présentés pour examen par le Groupe de travail, aux sections I à V ci-dessous.
English: What really frightens us is that this attempt focuses on reassuring public opinion, glossing over the risks and fostering a climate of acceptance of modified organisms.
French: Je crains fort que les efforts entrepris visent principalement à apaiser l'opinion publique, à minimiser les risques et à créer un climat favorable à l'acceptation des OGM.
English: M Ability to have more information on one screen x x
French: O Capacité à afficher plus d'information sur un écran x x
English: Like the Assembly, the Committee of Ministers attaches great importance to the Council of Europe’s legal instruments relating to the protection and management of the natural and cultural heritage, and to regional/spatial planning.
French: Tout comme l’Assemblée, le Comité des Ministres attache une grande importance aux instruments juridiques du Conseil de l’Europe dans le domaine de la protection et de la gestion du patrimoine naturel et culturel, ainsi que celui de l’aménagement du territoire.
English: Further, the CFPM will introduce a Crime Stoppers initiative similar to that used by civilian police services.
French: Le GPFC lancera également une campagne «Échec au crime» semblable à celle qu'ont adoptée les services civils de police.  5.
English: It is with a certain amount of pride, Commissioner, ladies and gentlemen, that I will support the action plans for the countries of the southern Caucasus, because the fact that Armenia, Azerbaijan and Georgia are part of this neighbourhood policy is thanks to us in the European Parliament and not to the Commission and the Council.
French: C'est non sans fierté, Madame la Commissaire, chers collègues, que je soutiendrai les plans d'action en faveur des pays du Caucase du Sud, car si l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie font partie de cette politique de voisinage, c'est bien grâce à notre Parlement européen et non à la Commission et au Conseil!
English: However, in most cases the specific regional emphases requires a more rigorous framework for results.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les lignes de force régionales spécifiques appellent un cadre de résultats plus rigoureux.
English: MFHPB-21 September 2005 (PDF Version) 7.4 Enumeration of Presumptive S. aureus 7.4.1 Plating 7.4.1.1 Agitate each dilution to resuspend material that may have settled during preparation.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-21 septembre 2005 (Version PDF) 7.4 Dénombrement des colonies présumées de S. aureus 7.4.1 Ensemencement 7.4.1.1 Agiter chaque dilution afin de suspendre de nouveau la matière qui aurait pu se déposer au fond de la bouteille au cours de la préparation.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Steering Group.
French: Document établi par le secrétariat en concertation avec le groupe directeur.
English: During his visit the Minister experienced the high operational tempo during the international coalition exercise, and was shown what the fighter force is doing to prepare for the future. Photo Credit:
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Traduction à venir Crédit de photo :
English: The national laws of several States define the family of an alien for purposes of immigration law, including expulsion and family reunification.
French: La législation de plusieurs États donne une définition de la famille de l'étranger aux fins de l'application des lois sur l'immigration, y compris l'expulsion et le regroupement familial.
English: In keeping with the theme of the International Day of Disabled Persons 2006 (3 December) which was “e-accessibility”, the Office accomplished the first stage of its revision of the OHCHRits homepage, making the page on disabilities accessible.
French: Dans la droite ligne du thème sous lequel a été placée la Journée internationale des handicapés (3 décembre) en 2006, à savoir «L'amélioration de l'accès des personnes handicapées à l'Internet et aux autres technologies de l'information», le Haut-Commissariat a procédé au premier stade de la révision de son site Web, de manière à rendre accessible la page relative aux personnes handicapées.
English: The majority of the aforementioned tasks have been addressed within the context of the priority national project, “Health”.
French: La majorité de ces tâches sont accomplis dans le cadre du projet prioritaire national « Santé ».
English: The deadline for the receipt of applications is 31 October 2002 solely for nationals of Switzerland.
French: La date limite pour la réception des demandes d'admission à concourir concernant uniquement les ressortissants de la Suisse est le 31 octobre 2002.
English: Studies in Ottawa have focused on modeling human influenza virus evolution to high virulence in the mouse, while researchers at the China Agricultural University are studying natural evolution and experimental evolution of influenza in wild birds and poultry.
French: Des études à Ottawa consistent à modéliser l'évolution du virus de la grippe humaine jusqu'à ce qu'il devienne très virulent chez la souris, tandis que des chercheurs à l'Université agricole de Chine étudient l'évolution naturelle et expérimentale du virus chez les animaux sauvages et la volaille.
English: Key words: acetylsalicylic acid, capsules, Cryptococcus neoformans, 3-hydroxy oxylipins, mitochondria.
French: Mots-clés : acide acétyl-salycilique, capsules, Cryptococcus neoformans, 3-hydroxy oxylipines, mitochondrie.  [Traduit par la Rédaction]
English: In addition, he authored a novel, Scènes d'enfants (1989), and a few short stories.
French: Il est également l'auteur d'un roman, Scènes d'enfants (1989), et de quelques nouvelles.
English: Advertising and promotion Travelling expenses Capital cost allowance Interest on car loan Total expenses $ $ 1,000 6,000 1,500 500 9,000 $ $ 25,000 5,000 30,000
French: Publicité et promotion Frais de déplacement Déduction pour amortissement Intérêts sur le prêt-auto Dépenses totales 1 000 $ 6 000 1 500 500 9 000 $ 25 000 $ 5 000 30 000 $
English: Moreover, best practices do not necessarily have to originate in one of the Member State.
French: Les expériences accumulées par la Commission européenne avec les programmes nationaux de réforme pourront peut-être s'avérer utiles.
English: No compensation for costs is granted to a taxpayer who may obtain a favourable resolution at the Notice of Objection stage.
French: Aucune compensation n'est accordée à un contribuable qui obtient gain de cause au stade de l'Avis d'opposition.
English: Should NPRI use the quantity-based threshold to replace the activity-based threshold in determining the need for D-F and HCB reporting?
French: • L'INRP devrait-il remplacer le seuil fondé sur l'activité par un seuil fondé sur la quantité pour savoir s'il faut déclarer les DF et l'HCB?
English: ITU International Telecommunication Union
French: GACA Organismes publics de coordination de l'aide
English: • provide financial support enabling outside experts to be hired to conduct research related to the above-mentioned goal;
French: • assurer un soutien financier permettant d'embaucher des experts de l'extérieur pour qu'ils mènent des recherches portant sur les buts mentionnés ci-dessus;
English: Section 5 of WAPPRIITA provides for the establishment of agreements with the provinces and territories to promote cooperative management and administration of the Act.
French: L’article 5 de la LPEAVSRCII prévoit l’établissement d’ententes avec les provinces et les territoires pour faire valoir la gestion en collaboration de la loi et de son application.
English: 2.2.4 On completion of an investigation referred to in subsection 2.2.1 and after consultation with the safety and health committee or the safety and health representative; (a) the qualified person shall set out in a written report signed by the qualified person: (i) (ii) the qualified person's observations respecting the criteria considered in accordance with subsection 2.2.2, and the qualified person's recommendations respecting the manner of compliance with sections 2.3 to 2.14, including recommendations respecting sampling and testing methods; and
French: 2.2.4 Après l'enquête visée au paragraphe 2.2.1 et après avoir consulté le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé; a) la personne qualifiée doit rédiger et signer un rapport contenant : i) ii) ses observations concernant les facteurs pris en compte conformément au paragraphe 2.2.2, et ses recommandations concernant les mesures à observer pour assurer le respect des articles 2.3 à 2.14, y compris ses recommandations concernant les méthodes d'échantillonnage et d'analyse;
English: Confidence Limit Rating 95% Satisfactory 99% Questionable > 99% Unsatisfactory  3.E. Table of c 2 versus confidence interval
French: Niveau de confiance Cote 95% Satisfaisant 99% Douteux > 99% Insatisfaisant 3.E. Table des c 2 en fonction de l'intervalle de confiance
English: Wentworth 235 54.0 435 Wentworth-Nord 250 22.6 1,105 Westbury 85 8.9 950 Westmount (See Montréal CMA)
French: Wentworth 235 54,0 435 Wentworth-Nord 250 22,6 1 105 Westbury 85 8,9 950 Westmount (Voir RMR Montréal)
English: If you have any questions about this document, please contact the OSB in your area.
French: Si vous avez des questions concernant le présent document, veuillez communiquer avec le Bureau du surintendant des faillites de votre région.
English: The solution uses Radio Frequency IDentification (RFID) technology as a means of allowing customers to 'self-serve'.
French: La solution utilise la technologie d'IDentification Radio Fréquence (RFID) pour permettre aux adhérents de réaliser leurs transaction en libre-service.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related TB Circular(s) Archives Table of Contents 1.
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Avis(s) relié(es) Circulaire du CT(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Table des matières 1.
English: These handbooks and reports have been reviewed from time to time to reflect new developments and emerging issues in census taking.
French: Ces manuels et ces  Tableau 1 Organigramme de la Division de la population (Département des affaires économiques et sociales)
English: At the same time, the Party's allowance for consumption would decline to 53 metric tonnes in 2009.
French: Egalement, la consommation autorisée sera limitée à 53 tonnes métriques pour la Partie en 2009.
English: Facilities/labs working with Risk Group 2 human pathogens would be inspected only on a periodic basis (i.e. spot inspections or risk-based inspections), or as requested (voluntary basis).
French: Les installations ou les laboratoires qui travaillent avec des agents pathogènes humains du groupe de risque 2 seront uniquement soumis à des inspections périodiques, c’est-à-dire des inspections ponctuelles ou axées sur les risques, ou à des inspections sur demande (volontaires).
English: This is the axis on which the Dialogue must spin, if it is to have meaning.
French: Cela doit constituer l'axe de notre Dialogue si l'on veut qu'il ait un sens.
English: From Law 269 of 3 August 1998 to Law 228 of 11 August 2003 17 - 41 9
French: De la loi 269 du 3 août 1998 à la loi 228 du 11 août 2003 17 - 41 9
English: Innovating firms may not even be aware of all the ways in which their actions may enhance the flow of consumer gains over time.
French: Les entreprises innovatrices ne connaissent peut‑être même pas toutes les façons par lesquelles leurs actions peuvent favoriser la création de gains pour les consommateurs dans le temps.
English: Against this background, the present report would be incomplete if it failed to cover the activities of voluntary youth welfare organizations and other organizations - including the media - which support implementation of the Convention on the Rights of the Child in Germany.
French: Dans ce contexte, le présent rapport serait incomplet s'il ne mentionnait pas les activités des organismes bénévoles d'action en faveur de la jeunesse et des autres organisations - y compris les médias - qui appuient la mise en oeuvre en Allemagne de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: JULABO Temperature Controllers fulfill temperature-dependent measurement, control, safety and monitoring tasks. Modern control technology, space-saving design and high operating comfort are particular advantages.
French: Les regulateurs de laboratoire Julabo permettent de mesurer, reguler, suivre et surveiller un systeme en fonction de la temperature.
English: Human Resources has spearheaded a tripartite committee, composed of the employer, Citizenship and Immigration Canada and Professional Association of Foreign Services Officers, to do a comparative study on the terms and conditions of employment of foreign service officers.
French: Les Ressources humaines ont dirigé les travaux d'un comité tripartite, constitué par l'employeur, Citoyenneté et Immigration Canada, et l'Association professionnelle des agents du Service extérieur, pour faire une étude comparative sur les conditions d'emploi des agents du Service extérieur.
English: There was a recommendation to define the terminology used in the bulletin.
French: Il est recommandé de définir la terminologie utilisée dans le bulletin.
English: As we have heard, that process is being conducted by the Somalis themselves, at different levels of social organization.
French: Ainsi que nous l'avons entendu, ce sont les Somaliens eux-mêmes qui, à différents niveaux de l'organisation sociale, ont mené ce processus.
English: In addition, the Prosecutor envisages the transfer of files involving thirty-two individuals to national jurisdictions for trial.
French: Il envisage par ailleurs de transférer à des juridictions internes les dossiers de 32 suspects.