ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the south and west, the land descends more gently, giving way respectively to the extraordinary beauty of the Rift Valley lakes and the immense rain forests of the Kaffa and Jlubabor regions.
French: Le territoire descend plus doucement au Sud et à l’Ouest, où l’on trouve respectivement la très belle séquence des lacs de la vallée du Rift et les immenses forêts pluviales des régions de Kaffa et Jlubabor.
English: Enhanced synthesis of a 34-kDa protein appears to be specific to herbimycin A because its synthesis did not increase after heat shock (35°C).
French: De plus, la synthèse d'une protéine de 34 kDa est augmentée et cet effet serait spécifique de l'herbimycine A, car la synthèse de cette protéine n'augmente pas après un choc thermique à 35°C.
English: Then came the tragedy of the First World War, the massive and inhuman oppressions of Hitler and Stalin, the growth of Japanese imperialism and the global conflagration of the Second World War.
French: Puis vinrent la tragédie de la Première Guerre mondiale, suivie des massives et inhumaines oppressions d’Hitler et de Staline, de la montée de l’impérialisme japonais et de la conflagration planétaire de la Seconde Guerre mondiale.
English: Veronique Folny of the Agri-Food Export Group Quebec-Canada by phone: 418-861-8577 or toll free: 1 877 861-8577
French: Véronique Folny du Groupe Export Agroalimentaire Québec-Canada par téléphone : 418-861-8577 ou sans frais : 1 877 861-8577
English: However, people with mental illness who lack insight into their thoughts, feelings and behaviour may not be able to accurately report their true state.
French: Par contre, les personnes qui souffrent d’une maladie mentale, et qui perçoivent mal leurs pensées, leurs émotions et leurs comportements, ne sont pas nécessairement en mesure de bien rendre compte de leur état mental réel.
English: Eight consultation sessions were held in six cities (Halifax, Montreal, Toronto (2), Winnipeg, Edmonton, and Vancouver (2)) between March 14 and March 30, 2001.
French: Huit séances de consultation ont été tenues dans six villes (Halifax, Montréal ,Toronto (2), Winnipeg, Edmonton et Vancouver (2)) entre le 14 et le 30 mars 2001.
English: Market segments that have higher transaction costs and non-complex facilities may be reached by other measures such as questionnaires and computer programmes made available on the Internet and/or sent to customers by mail.
French: Les segments du marché dans lesquels les coûts de transaction sont plus élevés et les installations non complexes peuvent faire l'objet d'autres mesures telles que des questionnaires et des programmes informatiques mis à disposition sur internet et/ou envoyés aux clients par courrier.
English: The PMPRB report also shows that in 2008 the brand-name industry spent only 1.2 percent of its Canadian sales on basic research that could lead to the discovery of new medicines.
French: Le rapport du CEPMB révèle également qu’en 2008, les fabricants de médicaments brevetés n’ont consacré que 1,2 pour cent de leurs ventes au Canada à la recherche fondamentale qui pourrait mener à la découverte de nouveaux médicaments.
English: RCMP, 13 May 2007) Source article Mumps affects hospital workers Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-093, on May 14, CBC reported that as many as 136 hospital workers in the Halifax area are on leave and in isolation because they have tested positive for exposure to mumps. (Source:
French: GRC, 13 mai 2007) Article d'origine Les oreillons affectent des travailleurs d'hôpital Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-093, le 14 mai, CBC a signalé que jusqu'à 136 personnes travaillant dans des hôpitaux de la région d'Halifax sont en congé ou en isolement, car un examen a confirmé qu'ils ont été exposés aux oreillons. (Source :
English: An appeal from a decision by which a request for the transfer of an application has been rejected may be filed by the party who submitted the request.
French: Si le titulaire de l’enregistrement était de bonne foi au moment o¨ le schéma de configuration a été enregistré ou
English: A consultation is planned in the fall (October to December), will consist at aiming for an articulation of the framework.
French: Une consultation est prévue pour l’automne (d’octobre à décembre). Elle aura pour objet l’articulation du cadre.
English: So far we have been disappointed, because that wish did not come true. No progress has been made.
French: Nous sommes dans une situation de forte interdépendance où les problèmes globaux et les valeurs universelles jouent un rôle croissant.
English: Mexico had participated actively in the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and welcomed the establishment of the multi-year programme, in which specific issues connected with the Convention and the two protocols in force could be considered.
French: Le Mexique a participé activement à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et se félicite de la mise en place du programme pluriannuel qui permettra d'examiner les questions spécifiques liées à la Convention et aux deux protocoles en vigueur.
English: From these data, and the comments in the narrative section of the reports, it is clear that the infrastructure enabled research at the highest competitive level.
French: Ces données et les commentaires qui les accompagnent montrent clairement que l’infrastructure a rendu possible de la recherche à un niveau des plus compétitifs.
English: To reach health-related goals, a massive increase in the scale of the international response will be needed, in the order of US$ 15-20 billion annually of additional and sustainable financial resources.
French: Pour atteindre les buts en matière de santé, une augmentation considérable du volume de l'apport international s'imposera - de l'ordre de 15 à 20 milliards de dollars par an de ressources financières additionnelles et stables.
English: (see section Links below to find out about those formats).
French: (voir la section Liens ci-dessous pour avoir plus d'informations concernant ces formats).
English: The Cape Dorset sculptural style is rooted in a love of naturalism and an interest in both wildlife and the spirit world, Cape Dorset art works are characterized by elements that are flamboyant, dramatic and decorative.
French: Le style sculptural de Cape Dorset prend racine dans l'amour de ses artistes pour le naturalisme et dans l'intérêt qu'ils portent à la faune aussi bien qu'au monde des esprits; en même temps, il manifeste une passion pour ce qui est flamboyant, spectaculaire et décoratif.
English: Canada’s National Parks and Recreation Conference and Trade Show.
French: Si vous avez du temps libre avant ou après le Congrès, saisissez cette occasion pour découvrir Saskatoon et la beauté de cette ville et de la province. 2006 est l’année du centième anniversaire de Saskatoon et nous sommes vraiment ravis d’organiser ce Congrès pendant sa célébration.
English: Results from secondary examination or investigation.
French: L’infraction est relevée à la suite d’un examen secondaire ou d’une enquête.
English: These latter arguments would support a more fulsome treatment of the regulatory regimes.
French: Ces raisons favoriseraient un traitement exagéré des régimes de réglementation.
English: Austria Contributions (insured persons and employers) and taxes.
French: Cotisations (assurés et employeurs).
English: In addition, Sky –Tech Mechanical and Peter Grimes, as director, were found guilty of not filing a 2003 corporate income tax return and fined $2000.
French: De plus, Sky-Tech Mechanical et Peter Grimes, en tant que directeur, ont été reconnus coupable de ne pas avoir produit la déclaration de revenus des sociétés pour 2003 ont été condamnés à une amende de 2 000 $.
English: Turning to Commission's report (A/60/10), he said he would concentrate on chapters VI, VIII and XII.
French: S'agissant du rapport à l'examen (A/60/10), le Président de la CDI déclare que son intervention portera sur les chapitres VI, VIII et XII.
English: On 20 February Parliament adopted a resolution on racism, xenophobia and the extreme right (4). In November and December the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council approved two declarations calling respectively for measures to combat racism, xenophobia and anti-Semitism among the young (5) and underlining the role of schools in respecting diversity and combating racism and xenophobia (6).
French: Le Parlement européen a adopté, le 20 février, une résolution (4) sur le racisme, la xénophobie et l'extrême droite . Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont quant à eux adopté, en novembre et en décembre, deux déclarations dans lesquelles ils appellent à des mesures de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans le domaine spécifique de la jeunesse (5) et soulignent le rôle de l'école dans le respect des diversités et le combat contre le racisme et la xénophobie (6).
English: Answer: The rate of exchange for the euro is: 1 euro = 2.20371 guilders.
French: Réponse : Le taux de change de l'euro est le suivant : 1 euro = 2,20371 florins
English: • legally constituted Canadian, foreign, or international organizations (including government departments) in the public, voluntary, or private sectors;
French: • canadiennes, étrangères ou internationales légalement constituées (y compris les ministères gouvernementaux) des secteurs public, volontaire ou privé;
English: Copyrights Any original literary, dramatic, musical or artistic work is subject to copyright from the moment it is created.
French: Droits d’auteur Les droits d'auteur s'appliquent à toute œuvre originale de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique, dès la création de l’œuvre.
English: As of June 2003, four global policy dialogues had been convened: The Role of the Private Sector in Zones of Conflict (2001); Business and Sustainable Development (2002); HIV/AIDS in the Workplace (2003); and Supply Chain Management and Partnerships (2003).
French: En juin 2003, quatre séries de concertations mondiales avaient eu lieu : Rôle du secteur privé dans les zones de conflit (2001); Rôle du monde des affaires dans le développement durable (2002); VIH/sida sur le lieu de travail (2003); Gestion de la chaîne d'approvisionnement et partenariats (2003).
English: Where appropriate, attention should be paid to reviewing the adequacy of the mass balance and different stability and degradation performance.
French: Dans certains cas, on doit examiner la pertinence du bilan massique et des paramètres de stabilité et de dégradation.
English: There is an increase in demand for exotic teas with emphasis on Asian varieties including green, chai, herbal, yerba mate, rooibos, oolong, bubble, organic, iced, and decaffeinated tea.
French: On observe une croissance de la demande de thés et d'infusions exotiques, en particulier les variétés asiatiques; mentionnons le thé vert, le thé chai, les tisanes, le yerba maté, le thé rooibos, le thé oolong, le thé aux perles, le thé biologique, le thé glacé et le thé décaféiné.
English: Since January 1997 he has been Director of the Strategic Studies Program at the University of Calgary.
French: Depuis janvier 1997, il est directeur du programme des études stratégiques de l’Université de Calgary.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2000-2001 (A/C.5/54/65 and A/55/376)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/C.5/54/65 et A/55/376)
English: David Willson, religious leader (b in Dutchess County, NY 7 June 1778; d at Sharon, Canada W 16 Jan 1866).
French: David Willson, chef religieux (comté de Duchess, état de New York, 7 juin 1778 -- Sharon, Canada-Ouest, 16 janv.
English: Jack Saunders Communications Advisor Environment Canada, Ontario Region (416) 739-4785 Shaffina Kassam Head, Community Programs Environment Canada, Ontario Region (416) 739-4714
French: Jack Saunders Conseiller en communication Environnement Canada, Région de l'Ontario (416) 739-4785 Shaffina Kassam Chef des projets communautaires Environnement Canada, Région de l'Ontario (416) 739-4714
English: Conclusion Overall, the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to make further efforts in the field of movement for workers in the medium term.
French: Conclusion En règle générale, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devra à moyen terme déployer de nouveaux efforts dans le domaine de la libre circulation des travailleurs.
English: There are also public schools of theatre and dance that are managed by the Secretary of Artistic Teaching (Secretaría de Enseñanza artística), such as the Institute of Theatre for Children Manuel José de Labardén (Instituto de Teatro para Niños Manuel José de Labardén).
French: Il y a aussi des écoles publiques de théâtre et de danse gérées par le Secrétariat à l’enseignement artistique (Secretaría de Enseñanza Artística), comme c’est le cas de l’Institut de théâtre pour enfants Manuel José de Labardén (Instituto de teatro para Niños Manuel José de Labardén).
English: The world’s third largest publisher of business software - the American company Infor - has entrusted us with the launching campaign of their new software package called Iguana. Iguana consists of an online collaborative platform that promotes libraries through integrated marketing tools and that provides users with many ways to obtain and share information, as well as personalize their experience!
French: La société Infor, troisième éditeur mondial de logiciels professionnels nous a confié la campagne de lancement de leur nouveau logiciel Iguana , première plateforme online qui valorise les bibliothèques à travers des outils marketing intégrés et qui apporte aux utilisateurs un grand nombre de modes collaboratifs comparables aux sites de réseaux sociaux.
English: If you have questions, please contact the Priority Administration section of the Public Service Commission at (613) 995-4636.
French: Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements à ce sujet, n’hésitez pas à communiquer avec la Section de l’administration des priorités à la Commission de la fonction publique, au (613) 995-4636.
English: • exercises a regulatory function in relation to a project (such as issuing a permit or licence) in accordance with a provision of a statute or regulation that is listed in the Law List Regulations.
French: • exercer une fonction de réglementation à l’égard d’un projet (comme délivrer un permis ou une licence), conformément à une disposition d’une loi ou d’un règlement énuméré dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: (iii) In 2003, the Raoul Wallenberg Institute and the Kenya Prisons Service agreed on cooperation in the production of a human rights training manual for the Kenya Prisons Service and in 2004 a draft manuscript was developed in consultation with the Prisons Service and the Kenya National Commission on Human Rights simultaneously with training activities carried out for prison officials.
French: iii) En 2003, l'Institut Raoul Wallenberg et l'administration pénitentiaire kényane sont convenus de collaborer pour élaborer un manuel de formation aux droits de l'homme destiné aux services pénitentiaires kényans.  En 2004, une version provisoire de ce manuel a été mise au point en consultation avec l'administration pénitentiaire et la Commission nationale kényane des droits de l'homme, et des activités de formation ont été organisées à l'intention du personnel pénitentiaire.
English: Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions may under certain circumstances amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in international law, including in the Rome Statute of the International Criminal Court, and recalling in this regard that each individual State has the primary responsibility to protect its populations from such crimes,
French: Consciente que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent dans certaines circonstances constituer un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, tels qu'ils sont définis dans le droit international, notamment dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et rappelant à cet égard que c'est à chaque État qu'il incombe au premier chef de protéger ses populations de tels crimes,
English: • Pacific Rim National Park of Canada Related Links
French: • Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Autres liens
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Hornell Heights, Ontario.
French: SQFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: On Saturday July 1st, my french-canadian western orchestra ST-SIPOPLETTE will celebrate both Moving day and Canada day !
French: Samedi 1er juillet 2006, mon orchestre de western canadien-français ST-SIPOPLETTE célébrera la fête du déménagement et celle du Canada en même temps !
English: Post your pictures on the ECOPAL web site so that your partner school can see some of the landscapes and habitats associated with your local national park.
French:  Les élèves doivent ensuite mettre les photos sur le site Web ECOPAL afin que les élèves de l’école avec laquelle ils sont jumelés puissent voir certains paysages et habitats du parc national de l’endroit.
English: As you are very well aware as am I, since I got to know him very well within the context of Spanish political life he was a member of the Communist Group and then the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, of which he was Vice-President from 1992 to 1994.
French: Ainsi que chacun le sait - et ainsi que je le sais moi-même, puisque j'ai été amené à le connaître étroitement dans le contexte de la scène politique espagnole -, il a été membre du groupe communiste, puis du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, dont il a occupé la vice-présidence de 1992 à 1994.
English: GST/HST, Customs Import Duties, Excise and Air Travellers Security Charge 415,812 186,101 409,790 375,039 375,039
French: TPS/TVH, droits de douane à l’importation, taxes d’accise et droits pour la sécurité des passagers du transport aérien 415 812 186 101 409 790 375 039 375 039
English: NRC Research Press maintains the right to preserve the technical quality of the Journal.
French: Les Presses scientifiques ´ ´ du CNRC se reservent le droit d’assurer la qualite technique ´ de la Revue.
English: national, sub- and regional initiatives/programmes)
French: 4.3 Programmes relatifs à l'entreprenariat des jeunes.
English: The renewed CEPA is expected to be in force by the spring of 2000, with pollution prevention the cornerstone.
French: La LCPE renouvelÃ©e devrait Ãªtre mise en vigueur au printemps 2000, la prÃ©vention de la pollution en Ã©tant la pierre angulaire.
English: Polder backup is a programme of Dutch produce.
French: Le polder backup est un programme de la fabrication néerlandaise.
English: Currently, ECE is implementing a Development Account project on strengthening statistical capacity among member countries of the UN Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) to monitor demographic, social and economic progress toward the implementation of the Millennium Declaration.
French: La CEE exécute actuellement un projet financé par le Compte pour le développement en vue de renforcer les capacités statistiques des pays membres du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA) pour suivre les progrès accomplis dans les domaines démographique, social et économique vers la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: He was the recipient of the Sierra Club’s first "Chico Mendes Award for Outstanding Bravery in Defense of the Environment" and is one of the recipients of the United Nations "Global 500" award.
French: Il est le récipiendaire du premier Chico Mendes Award for Outstanding Bravery in Defense of the Environment attribué par le Club Sierra, et l'un des récipiendaires du prix Global 500 attribué par les Nations Unies.
English: The Human Rights Committee held that the civil component of Article 14(1) covers cases concerning a disability pension of a former army member and employment disputes of civil servants.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que l'élément « civil » du paragraphe 1 de l'article 14 concerne des affaires relatives à la pension d'invalidité d'un ancien membre des forces armées et à des différends relatifs à l'emploi de fonctionnaires.
English: There are six beneficial management practices (BMPs) that could potentially qualify for funding, although Frank Webster, an environmental programs officer with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the federal lead for the Canadian-Ontario water program, reports that new well projects are proving to be the most popular initiative undertaken by Ontario farmers.
French: On a défini six pratiques de gestion bénéfiques (PGB) pouvant donner droit à du financement, mais, selon Frank Webster, agent de l'environnement à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et responsable fédéral du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Ontario, les agriculteurs ontariens font surtout appel au Programme pour le creusage des nouveaux puits.
English: Before the Convention was opened, there was some support for the idea of setting up a European second chamber, but the deliberations failed to produce a blueprint for achieving this.
French: L’idée de créer une deuxième Chambre avait obtenu quelque soutien avant le lancement de cette Convention, mais celle-ci n’est pas parvenue à promouvoir une formule allant dans ce sens.
English: Among the crucial information included in the annexes lie reports made by national experts for each EU Country ("Country Reports").
French: Parmi ces documents primordiaux se trouvent les rapports préparés par les experts nationaux pour chaque pays de l’Union Européenne (« Rapports Nationaux »).
English: (DSS will discontinue manual verification of pay inputs from Departments.)
French: Le MAS abandonnera toute vérification manuelle des données d'entrée de la paye provenant des ministères.
English: International Civil Aviation Organization (ICAO)  999 University Street, Montreal,  Quebec H3C 5H7, Canada  Director, Regional Representative
French: Coordinateur Programme Transport aérien et environnement Bureau du transport aérien Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) 999 University Street, Montréal, Québec H3C 5H7, Canada
English: Based on the results of studies conducted between 1984 and 1989 in Prince Edward Island (Environment Canada, 1989a), New Brunswick (New Brunswick Department of Environment, 1989; Environment Canada, 1989b), British Columbia (Greater Vancouver Water District, 1990), the Northwest Territories (NWT) [Government of the Northwest Territories, 1989, cited in Hill and Hill, 1991], and the Yukon (Health and Welfare Canada, Yukon Territory, 1989, cited in Hill and Hill, 1991), the mean concentration of fluoride in "non-fluoridated" drinking water supplies in Canada ranges from < 0.05 to 0.21 mg/L.
French: D’après le résultat d’études effectuées entre 1986 et 1989 à Terre-Neuve et au Labrador (Droste, 1987), en Nouvelle-Écosse (Droste, 1987), au Québec (ministère de l’Environnement du Québec, 1990), en Ontario (ministère de l’Environnement de l’Ontario, 1990a), au Manitoba (Droste, 1987; Senka, 1990), en Saskatchewan (Droste, 1987), au Yukon (Droste, 1987) et en Alberta (Droste, 1987; Alberta Environment, 1990), la concentration moyenne de fluorure dans les approvisionnements en eau potable «fluorée» au Canada variait de 0,73 à 1,25 mg/L.
English: Net debt Interest-bearing debt Market debt National Accounts debt1
French: Dette nette Dette portant intérêt Dette contractée sur les marchés Dette selon les comptes nationaux1