ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lesser of what is permitted under paragraph 8503(2)(b) and what is permitted by 8504(5) may be paid.
French: Le moindre de ce qui est permis en vertu de l'alinéa 8503(2)b) et de ce qui est permis par le paragraphe 8504(5), peut être payé. Page 11 Juin 2008
English: Compatibility between market principles and social equity The key issues for research relating to compatibility between market principles and social equity include
French: Compatibilité entre les principes du marché et l’équité sociale Sujets de recherche relatifs à la compatibilité entre les principes du marché et l’équité sociale :
English: Since local partnerships are preferred for business reasons, market access restrictions requiring local partnerships do not generally represent a barrier to the entry of Canadian firms.
French: Étant donné que les partenariats locaux sont la solution préférée pour des raisons d’affaire, les restrictions à l’accès au marché qui exigent la formation de partenariats locaux ne constituent habituellement pas un obstacle à l’entrée des entreprises canadiennes.
English: I welcome the High Representative's announcement today on aid and ask her to ensure that next week's meetings address actual commitments of aid money to Yemen, from all participants, at a time when the UN's consolidated appeal for the country has generated less than 1% of the funds needed.
French: Je salue l'annonce effectuée aujourd'hui par Mme la haute représentante au sujet de l'aide, et lui demande de faire en sorte que les réunions de la semaine prochaine abordent les engagements réels de fonds d'aide au Yémen, de la part de tous les participants, à un moment où l'appel consolidé des Nations unies en faveur de ce pays n'a produit que moins de 1 % des fonds nécessaires.
English: If such group includes directors who are not Independent, an executive session including only Independent directors is held regularly.
French: Si ce groupe comprend des administrateurs et des administratrices qui ne sont pas indépendant(e)s, une séance à huis clos réservée aux administrateurs et aux administratrices indépendant(e)s doit être tenue régulièrement.
English: NARRATION Thuy sought help from the Vietnamese Embassy THUY WALKING/BEAUTY SCHOOL to return home.
French: Une femme y était à sa place et elle m’a dit que mon mari était pauvre et que je serais plus confortable chez elle.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name RYKERTS Office Number 822 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau RYKERTS Bureau 822 Bureau se rapportant à
English: The rich ruby red soil was volcanic dust, which rose in a cloud and hung in the still evening air as we trudged steadily downhill three miles to the nearest village.
French: Le riche tapis rouge rubis était en fait de la poussière volcanique, qui envahissait l’air du soir telle une colonne de nuages. Péniblement, nous avons parcouru trois milles pour descendre jusqu’au village le plus près.
English: A letter from an old colleague in Southeast Asia with whom you’ve corresponded for years, attached to a manuscript that lays out your whole theory of natural selection in a nutshell.
French: Vous recevez une lettre d’un ancien collègue en Asie du Sud-Est avec lequel vous correspondez depuis des années, jointe à un manuscrit qui expose en un mot votre théorie de la sélection naturelle.
English: Les enjeux du contrat de consommation en ligne.
French: et M. Lacoursière Les enjeux du contrat de consommation en ligne.
English: 50 Years of the Universal Declaration of Human Rights and the Rights of Women in Africa.
French: « 50 Years of the Universal Declaration of Human Rights and the Rights of Women in Africa ».
English: It does not refer to provincial, territorial or municipal lands, works or undertakings.
French: Elle ne désigne pas les terres, les ouvrages ni les opérations provinciales, territoriales ou municipales.
English: Fact sheet with photos and video clips:
French: Feuille d'information comprenant des photos d'archives et des vidéoclips :
English: Australia, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, Malaysia, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Singapore, Spain, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Australie, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, France, Grèce, Italie, Japon, Malaisie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour et Ukraine : projet de résolution
English: The IC recorder is designed for use with a computer, as it has a built-in interface port that allows a direct connection to the computer.
French: L'enregistreur à CI est conçu pour être utilisé avec un ordinateur, puisqu'il a un accès d'interface intégré qui permet de faire une connexion directe avec l'ordinateur.
English: Turning to the evidence on the record relating to injury, the Tribunal notes that the preliminary data indicate a significant increase in the volume of imports of the subject goods from January 1, 2000, to December 31, 2003.4 Over this period, imports of the subject goods increased their market share, while the domestic industry's sales volumes and market share declined.
French: Le Tribunal constate que les données préliminaires font état d'une augmentation considérable du volume d'importations des marchandises en question de la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 20034. Au cours de cette période, les importations des marchandises en question ont accru leur part du marché, tandis que le volume des ventes et la part du marché de la branche de production nationale ont accusé une baisse.
English: Chief Skotsgai changed his name to Captain Gold, and his town became known as Gold Harbour.
French: Le chef Skotsgai a changé son nom en celui de Gold, et son village est devenu Gold Harbour.
English: JANITOR, PUBLIC BUILDING Basic Point Rating: 332 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a zone property manager, cleans, maintains and secures a small public building that houses the post office at Atikokan, Ont.; tends the heating plant; services the walks and adjacent grounds; and performs related duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un directeur de la gestion des immeubles d'une zone, nettoyer, entretenir et garder un petit édifice public abritant le bureau de poste à Atikokan (Ont.); s'occuper de l'installation de chauffage; entretenir les trottoirs et terrains environnants; et remplir ses fonctions connexes.
English: Let me also use this opportunity to express our appreciation of the excellent manner in which the outgoing President of the General Assembly, Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa managed the affairs of the Assembly at its sixty-first session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier la Présidente sortante, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour la façon remarquable dont elle a dirigé les travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Québec Rockslide Anderson, Duncan.
French: Le glissement rocheux de Québec Anderson, Duncan.
English: ({{ENT|Dead Stop}}) By the mid-[[23rd century]], a [[military conflicts|conflict]] had broken out at the site of the Axanar's [[homeworld]], involving the [[United Federation of Planets]], [[Starfleet]] and [[Captain]] [[Garth of Izar]].
French: L'un des membres d'équipage axanar fut secrètement capturé et ajouté aux hôtes humanoïdes de la station, dont les [[cerveau]]x furent reliés à l'[[ordinateur]] de la station.
English: Issues between Canada and the U.S. must be addressed as quickly as possible.
French: Les problèmes entre le Canada et les États-Unis doivent être réglés le plus rapidement possible.
English: The practice whereby those European Member States that are permanent members of the United Nations Security Council (France, the Russian Federation and the United Kingdom) are elected by the World Health Assembly to be entitled to designate a person to serve on the Board for a three-year term and then, with a gap of one year, for another three-year period.
French: La pratique selon laquelle les États membres de la Région européenne qui sont membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU (la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni) sont choisis par l’Assemblée mondiale de la santé pour être habilités à désigner un représentant au Conseil pour un mandat de trois ans puis, après un intervalle d’une année, pour un autre mandat de trois ans.
English: It is intended that all areas of work outlined in the RFP will be supported within the maximum allowable money available in the fund.
French: Il est prévu que toutes les activités indiquées dans la demande de propositions (DP) seront financées dans les limites des montants maximaux permis.
English: The current budget will be insufficient, too limited and restricted in terms of the implications of economic and monetary union.
French: Le budget actuel sera insuffisant, limité et réduit, au vu des implications de l'Union économique et monétaire.
English: When landscapes and streetscapes and faces are not familiar, we lose a bit of ourselves.
French: On perd une partie de soi quand on ne reconnaît plus ni visages, ni rues, ni paysages.
English: These same children were continually nurtured and guided in their conduct by the whole community.
French: Ces enfants étaient continuellement instruits et guidés par la communauté toute entière pour apprendre comment bien se conduire.
English: contribution to knowledge – and thus ensuring that research funded by universities and government bodies is disseminated in a practical, accessible medium, nationally and internationally.
French: avec leurs collègues des maisons d’édition commerciales, mais uniquement au sens où ils utilisent des méthodes industrielles pour parvenir à leurs fins fondamentalement non commerciales.
English: Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides that a treaty is to be interpreted in accordance with the ordinary meaning of the terms used, in their context, and in light of the object and purpose of the treaty.
French: L’article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités prévoit qu’un traité doit être interprété conformément à la signification courante des termes utilisés, dans leur contexte et en fonction de l’objet et de l’intention du traité.
English: The National Round Table Was Mandated By The Parliament To Act As A Catalyst In Promoting Sustainable Development In All Sectors And All Regions Of Canada.
French: Le Parlement a donné comme mandat à la Table ronde nationale de catalyser la promotion du développement durable dans tous les secteurs, partout au Canada.
English: The artist depicts a German invasion of the United States as the natural consequences of American inaction. New York city is shown in flames while German planes fly overhead.
French: Conçu pour susciter une émotion en jouant sur le motif déjà bien établi par les propagandistes anglais et français de la violation de la neutralité de la Belgique après l'invasion de ce pays 11 neutre par l'Allemagne en août 1914.
English: Stikeman Elliott is acting for Yara International ASA in its acquisition of all of the outstanding common shares of Terra Industries Inc. for approximately US$4.1 billion in cash.
French: Stikeman Elliott représente Yara International ASA dans le cadre de son acquisition de toutes les actions ordinaires en circulation de Terra Industries Inc. pour un montant approximatif de 4,1 milliards de dollars américains en espèces.
English: Code figure 59 shall be used when drizzle and rain are occurring together at the station at the time of observation, and either the rain, or the drizzle, or both, are of moderate or heavy intensity.
French: Il faut utiliser le chiffre 59 du code lorsqu'il y a de la bruine et de la pluie mêlées à la station au moment de l'observation et que soit la pluie, soit la bruine, ou les deux, est/ sont d'une intensité modérée ou forte.
English: The difference is the narrowest for legislators, senior officials, and managers and the widest for machine operators (for instance, in 1999, male average monthly rates of pay were 744 Cyprus pounds compared to 445 Cyprus pounds for their female counterparts) and skilled agricultural and fishery workers.
French: C'est chez les opérateurs de machine (en 1999 le salaire mensuel moyen des hommes était de 744 livres chypriotes et celui des femmes de 445 livres chypriotes), les agriculteurs et les pêcheurs qualifiés que la différence de salaires est la plus grande.
English: The EESC shares the view, however, that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including the various forms of public transport; the strategic importance of goods transport for countries' development and in supplying mountainous, isolated or very remote regions or areas with lower economic potential must not be overlooked.
French: Le CESE approuve néanmoins l'application du principe de "concurrence régulée" aux services d'intérêt économique général, dont relèvent les transports publics dans leurs différentes composantes; le caractère stratégique du transport de marchandises pour le développement des pays et l'approvisionnement des régions montagneuses ou isolées, des zones insulaires ou des zones ultrapériphériques, à potentiel économique plus faible ne doit pas être oublié.
English: One of the Seven Wonders of the Ancient World was located at Olympia.
French: Une des Sept Merveilles du monde antique était située à Olympie.
English: Hearing Joined Cases F-44/06, F-94/06 C v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-44/06, F-94/06 C / Commission Statut des fonctionnaires
English: She indicated that she had not thought of that possibility.
French: Elle précise qu'elle n'a pas pensé à cette possibilité.
English: Ce formulaire est disponible en français.
French: This form is also available in English.
English: Secondly, we should try to implement the things we believe to be right at international level and actively collaborate on the work programme of the Codex Alimentarius and the World Trade Organization, instead of simply reacting defensively towards them.
French: Deuxièmement, nous devons oeuvrer pour imposer au niveau international ce que nous considérons comme juste, en travaillant activement à la concrétisation du programme du Codex Alimentarius et de l'Organisation mondiale du commerce, au lieu de se contenter de réagir seulement de manière défensive.
English: The first is the need for comprehensive privacy law that sets the same rules for all entities be they private or public.
French: La première est ce besoin d'une législation détaillée et complète sur la protection de la vie privée qui établisse les mêmes règles tant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.9/Rev.1  25 octobre 2005
English: "appellant" « appelant » "appellant" means a person who brings an appeal under section 15 of the Act.
French: « appelant » "appellant" « évaluateur » L'évaluateur, l'évaluateur suppléant ou tout évaluateur adjoint nommés en vertu de l'article 14 de la Loi.
English: Family-centred approaches have helped increase children's access to HIV services at treatment sites.
French: Les méthodes centrées sur les familles ont permis d'assurer un meilleur accès des enfants aux soins liés au VIH/sida dans les centres de traitement.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Solar Dos Canavarros Hotel Douro.
English: The Pierre and Marie Curie Centre and the University are also a stone’s throw away.
French: L’Université Pierre et Marie Curie est à deux pas.
English: The European Parliament has its own role in this connection, and it has used its opportunities to exert influence skilfully and constructively.
French: Le Parlement européen joue son rôle à cet égard et fait usage de ses pouvoirs d’influence de manière habile et constructive.
English: For the la er, the Selection Board explained that for each period of professional experience a mark was given equal to the number of months, multiplied by a coeﬃcient of relevance according to certain ﬁelds of experience.
French: 2.3 Le Médiateur note que, dans sa le re du 2 mai 2003, le jury de sélection a d’abord expliqué la façon dont la note avait été calculée, tant pour le diplôme supplémentaire que pour l’expérience professionnelle supplémentaire.
English: 1 That regulation reads thus:  58.(13) Vacation pay of a claimant shall be allocated (a) where it is paid or payable in respect of a specific vacation period, to a number of consecutive weeks beginning with the first week and ending with the last week of the vacation period, in such a way that earnings of the claimant in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of the normal earnings of the claimant from his employer;
French: 1 Voici le libellé de ce paragraphe :  58.(13) La paye de vacances d’un prestataire doit être répartie, a) si elle est payée ou payable par rapport à une période de vacances précise, sur un nombre de semaines consécutives commençant par la première semaine et se terminant par la dernière semaine de cette période, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de sa rémunération normale provenant de l’employeur;
English: Participants also agreed that greater effort and new initiatives to support and reward action in developing countries for sustainable land management practices should be considered.
French: Les participants sont aussi convenus qu'il serait bon d'envisager davantage d'efforts et de nouvelles initiatives afin d'appuyer et de récompenser les pays en développement lorsqu'ils prennent des mesures en faveur de pratiques durables de gestion des terres.
English: To provide for the record compare process, new single record input will not automatically pass validation until the "Validate" button is activated.
French: Pour permettre la comparaison des enregistrements, les nouveaux enregistrements ne seront pas validés automatiquement jusqu'à ce que le bouton « Validate » soit activé.
English: UNCCD website, Status of Ratification and Entry into Force (2005), at http://www.unccd.int/convention/ratif/doeif.php (last viewed April 22, 2005).
French: Site web de la CNULD, Etat des ratifications et entrée en vigueur (2005), http://www.unccd.int/convention/ratif/doeif.php (dernière consultation le 22 avril 2005).
English: • Cultural Resources (Section 5.1)
French: • Ressources culturelles (section 5.1).
English: Accordingly, in most domestic in-house loss-consolidation schemes that we have reviewed, section 245 has not been found to apply.
French: Par conséquent, dans la plupart des stratagèmes nationaux de consolidation interne des pertes que nous avons examinés, l'article 245 ne s'appliquait pas.
English: • 59/73 “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”
French: • 59/73 « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie »;
English: Chris Gotschalk Habitat Basking sharks are planktivores, and areas with high concentrations of zooplankton (small crustaceans and fish larvae drifting in the water column) appear to be their favoured habitat, typically including fronts where water masses meet, headlands, and around islands and bays with strong tidal flow.
French: Chris Gotschalk Habitat Le requin pèlerin est une espèce planctophage et semble préférer les secteurs de grande concentration de zooplancton (petits crustacés et larves de poissons à la dérive dans la colonne d’eau). Ces secteurs sont généralement des fronts où les masses d’eau se rencontrent ou des caps et des zones de forte marée autour des îles et dans les baies.
English: More recently, he was given the Sgt. Glen McLeod Memorial Sports Award for being 17 Wing's Athlete of the Year (Sylvain's passion for hockey borders on the obsessive!).
French: Plus récemment, il a été nommé athlète de l'année de la 17e Escadre et a reçu à ce titre le Prix commémoratif Sgt Glen McLeod.
English: For a stronger development policy we need more Europe.
French: Pour une politique de développement plus forte, il faut plus d’Europe.
English: It must be accompanied by copies of the statutes of the applicant organization, in a number determined by the minister responsible for labour and social security.”
French: Il y est joint des exemplaires des statuts de l'organisation requérante, dont le nombre est fixé par le Ministre ayant le travail et la prévoyance sociale dans ses attributions.».
English: A second round of discussions between Montserrat, involving all Legislative Council members, and a United Kingdom Government team took place in February 2006, followed by additional talks in 2006 and 2007.
French: Une autre série d'entretiens, qui a réuni les membres du Conseil législatif de Montserrat et des fonctionnaires du Gouvernement britannique, s'est tenue en février 2006 et a été suivie d'autres entretiens en 2006 et 2007.
English: • Existing and future TBS tools and guides will support the Framework's implementation
French: • Les outils et les guides courants et à venir du SCT appuieront la mise en oeuvre du cadre
English: We resolve to ensure that our own institutions support this commitment.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que nos propres institutions soutiennent cet engagement.
English: Application concerning both goods involving higher risk of fraud and other goods Where the application concerns both goods listed in Annex I of Appendix I Convention/Annex 44C IPC in a quantity exceeding the corresponding minimum (shown in column 3 of the list) and goods not listed in this Annex, the principal shall decide whether such an application should be treated separately for the different types of goods or in a combined way.
French: Demande concernant à la fois des marchandises présentant des risques de fraude accrus et d'autres marchandises Lorsque la demande concerne à la fois des marchandises figurant dans l'annexe I de l'appendice I de la convention (annexe 44 quater des DAC) dans une quantité excédant le minimum correspondant (indiqué dans la colonne 3 du tableau) et des marchandises ne figurant pas dans cette annexe, le principal obligé décide si la demande porte sur la globalité des marchandises ou si les différents types de marchandises doivent être traités séparément.
English: The Representative on Freedom of the Media of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has made determined efforts to bring about the decriminalisation of defamation.
French: Le Représentant sur la liberté des médias de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) s’est engagé avec détermination en faveur de la dépénalisation de la diffamation.
English: The Internationalization of Canadian Universities français - Español
French: L'internationalisation des universités canadiennes English - Español
English: Hotel staff are friendly and the location is easily reached from the train station.
French: Facile d'accès.Il faut noter que le transport jusqu'à l'aéroport est de 11€ par personne.La chambre est grande, spacieuse et classe. Nous n'avons pas pu profiter pleinement des services de l'hôtel car nous étions plus à l'extérieur mais la chambre était vraiment sympa, chaîne tv en français.
English: "The postal code is Statistics Canada 41 Catalogue no.
French: Veuillez enlever le code postal ou sélectionner la province ou le territoire approprié(e).
English: Desautels recommends Ontario launch fewer projects and ones that don't take as long to implement.
French: M. Desautels recommande que l’Ontario lance moins de projets et que la mise en œuvre de ces projets ne soit pas si longue.
English: Prosys has grown from an engineering business to a leading technology partner in construction, real estate and local government in the last 20 years.
French: Entreprise issue de l'ingénierie, Prosys s'est affirmé depuis plus de vingt ans comme un partenaire technologique de référence du monde de la Construction, de l'Immobilier et des Collectivités locales.