ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote economic growth in Northern Ontario, FedNor delivers the Northern Ontario Development Program that invests in projects in six key areas:
French: Afin de promouvoir la croissance économique du Nord de l'Ontario, FedNor administre le Programme de développement du Nord de l'Ontario, qui investit dans des projets dans six grands domaines :
English: This law will ensure that electronic products are freed from many hazardous substances and will make this large waste stream easier to recycle.
French: Cette législation garantira que les produits électroniques soient exempts de nombreuses substances dangereuses et que cet important flux de déchets soit plus facile à recycler.
English: Claims of causality should be evaluated within the context of the current state of knowledge within a given field.
French: Il faudrait évaluer les revendications de causalité dans le contexte de l'état actuel des connaissances dans un domaine particulier.
English: The Fund can support countries by helping them establish macroeconomic stability as the foundation for sustained growth and to deal with shocks from beyond their borders.
French: Pour sa part, le FMI peut aider les pays à parvenir à la stabilité macroéconomique nécessaire à une croissance durable et à faire face aux chocs venus de l'étranger.
English: A bilateral agreement with Serbia-Montenegro is in preparation.
French: Un accord bilatéral avec la Serbie-Monténégro est en préparation.
English: In this system, there appeared to be high mortality after spawning between the third and fourth growing season (Fahy 1954).
French: Dans ce bassin hydrographique, le taux de mortalité semblait élevé après la fraye entre la troisième et la quatrième saison de croissance (Fahy, 1954).
English: List A of Annex VIII includes a number of wastes or waste categories that have the potential to contain or be contaminated with POPs, including:
French: La liste A de l'annexe VIII comprend des déchets ou catégories de déchets pouvant contenir des POP ou être contaminés par ces substances, en particulier :
English: In this light any attempt to use this issue to create controversy within the WTO overlooks our honourable efforts and jeopardizes the steady progress on international trade and the environment which we all hope for and which would almost certainly lead to self-inflicted defeat and loss of credibility of the EU within the multilateral disputes settlement procedures, if we follow another route.
French: Dans cette perspective, toute tentative de créer une controverse au sein de l'OMC se ferait dans l'ignorance des efforts honorables que nous avons consentis et compromettrait le progrès soutenu au niveau du commerce international et de l'environnement que nous espérons tous. Suivre une autre voie déboucherait presque certainement sur une défaite dont nous serions la cause, et une perte de crédibilité de l'UE dans les procédures multilatérales de règlement de litiges.
English: Newfoundland Regulation 60187 adds AIDS,
French: Le RSglement 86-66 du Nouveau-Bncnswick
English: The whole personality of the physician and his/her empathy for the wishes and needs of the suffering and dying are required here.
French: L´entière personalité du médecin sera sollicitée dans sa compassion aux nécessités de la personne souffrante et mourante, avec sa sympathie à ses souhaits.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 3.9.5-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 3.9.5-2etch1.
English: Expression was also responsive to tissue incubation with cyclic GMP and phorbol 12-myristate 13-acetate but was not affected by cyclic AMP, implicating involvement of protein kinases G and C but not protein kinase A in the expression of sarp-19. The SARP-19 protein may play a role in calcium-activated signaling during anoxia exposure in L. littorea.
French: L'expression est également augmentée à la suite d'une incubation des explants en présence de GMP cyclique et de 12-myristate 13-acétate de phorbol, mais elle demeure inchangée en présence d'AMP cyclique, ce qui indique que les protéines kinases G et C interviendraient dans l'expression de sarp-19, mais non la protéine kinase A. La protéine SARP-19 pourrait jouer un rôle dans la signalisation activée par le calcium chez L. littorea lors d'une anoxie.
English: Redeploying State administration
French: Redéploiement de l'administration publique
English: Vegetation transformations may have been a factor, but do not adequately explain the pattern of seasonal temperature changes that have occurred during the past century.
French: Les transformations de la végétation ont pu y contribuer, mais n'expliquent pas adéquatement le régime des changements saisonniers des températures qui se sont produits au cours du dernier siècle.
English: However, Myanmar is concerned at its failure to reach agreement on the programme of work on substantive issues.
French: Il est toutefois inquiet que la Conférence ne soit pas parvenue à adopter un programme de travail sur les questions de fond.
English: The Department could encourage the collaborative practice models that are beginning to gain acceptance as one option to improve patient care.
French: Elles soutiennent que les entités provinciales possèdent des normes et des politiques bien établies sur les relations patient-praticien et qu’elles imposent déjà des sanctions aux contrevenants.
English: The Bureau agreed that an informal document by the IRU on the facilitation of visa issuance should be submitted to the next session of the ITC.
French: Le Bureau est convenu qu'un document informel de l'IRU sur la facilitation de la délivrance des visas devrait être soumis à la prochaine session du Comité.
English: Han aumentado los efectivos de las autoridades competentes en el ámbito de las sustancias químicas.
French: Se ha elaborado una ley antidiscriminatoria cuya adopción constituirá un gran avance.
English: Part V Rules and Procedures When Relief is Granted or Denied ¶ 8 9 . P a r t V o f t h i s i n f o r m a t i on c i r c u l a r d e a l s wi t h r u l e s a n d p r o c e d u r e s f o r i n t e r e s t p a i d o n o v e r p a ym e n t s , is s u i n g r e f u n d s , a n d the right of objection to an assessment or reassessment issued as a result of a decision made by the CRA to grant relief to a taxpayer.
French: Autrement, ils pourraient fournir le nom et l’adresse au complet de l’employeur actuel ou des anciens employeurs ainsi que des copies des talons de chèque de paie ou des chèques annulés.
English: • Don't go anywhere alone; travel in groups.
French: Il est préférable de se déplacer en groupe.
English: The Minister of Foreign Affairs and Cooperation, Rosemary Museminali addressing the Korea-Africa Forum in Seoul.
French: L'Inde envoie, en effet, un nouveau bateau pour patrouiller dans les eaux mauriciennes et seychelloises.
English: Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
French: Par conséquent, les autorités nationales, régionales ou locales doivent prendre en compte la structure spécifique du secteur de la production d'énergie à partir de sources renouvelables lorsqu'elles modifient leurs procédures administratives d'octroi des permis de construire et des permis d'exploitation des installations de production d'électricité, de chauffage ou de refroidissement, ou de carburants destinés aux transports à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Also, the United Kingdom Forced Marriage Unit stated in its 2005 report that “there is evidence to suggest that as many as 15 per cent of victims are male”.
French: Dans un rapport de 2005 le Forced Marriage Unit du Royaume-Uni précisait qu'«il existe des preuves que 15 % des victimes sont de sexe masculin».
English: That is the correct procedure and there is no alternative to it.
French: C' est la procédure correcte, et il n'y en a pas d'autre.
English: The Secretariat was requested to place the new purpose clause in the appropriate position in the revised text of part three of the Legislative Guide.
French: Le Secrétariat a été prié d'insérer la nouvelle clause à l'emplacement voulu dans le texte révisé de la troisième partie du Guide législatif.
English: Who are the members of CAHR's Board of Directors?
French: Qui sont les membres du Conseil d’administration du CRHA?
English: The EU should also step up its action to deliver decent health care through the strengthening of national health systems, capacity building and health-related research and the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. These services need to be further complemented by improvements in access to water, sanitation, sustainable energy and ICTs.
French: Dans le contexte de ce partenariat, l’UE devrait aider l’Afrique à définir et à établir les liaisons manquantes, à harmoniser ses politiques de transport, à développer une gestion intégrée de l’eau, à créer des infrastructures transfrontalières et régionales pour l’énergie et à réduire la fracture numérique à tous les niveaux, notamment par des projets viables de développement de communications électroniques à prix modéré.
English: This manual contains the two standards: Electricity and Gas LMB-EG-05 and Weights and Measures ACR-STANDARD-01; accreditation interpretations, accreditation updates; policies, implementation guidelines, procedures, forms, etc.
French: Ce manuel renferme deux normes : la norme LMB-EG-05 de l’Électricité et du Gaz et la NORME-ACR-01 de Poids et Mesures ainsi que des interprétation de l’accréditation, des mises à jour de l’accréditation, des politiques, des lignes directrices de mise en oeuvre, des procédures, des formulaires, etc.
English: The reform was being proposed against the background of pressures that had constrained the budget of the Organization for the past 10 years or so.
French: La réforme est proposée dans le contexte des pressions qui s'exercent sur le budget de l'Organisation depuis les 10 dernières années environ.
English: 3.3.27 European countries have very different education systems, but many are undergoing profound changes as states respond to the political, economic and cultural challenges they face – and, more particularly, try to reduce the call on fiscal resources and demand greater accountability from the education professions.
French: Les systèmes d’éducation diffèrent profondément d’un pays à l’autre en Europe, mais un grand nombre de ces systèmes connaissent actuellement des changements profonds liés aux défis politiques, économiques et culturels auxquels doivent faire face les Etats, mis devant la nécessité, entre autres, de contenir autant que faire se peut le recours aux ressources fiscales et d’en appeler à une responsabilisation accrue des professionnels de l’éducation.
English: See the report of the Expert Group meeting on indicators to measure violence against women, held from 8 to 10 October 2007 in Geneva, to be issued.
French: Voir le rapport sur les travaux de la réunion du Groupe d'experts sur les indicateurs servant à mesurer la violence à l'encontre des femmes, qui s'est tenue du 8 au 10 octobre 2007 à Genève, à paraître.
English: The Appraisals Directorate recently took on two such promising young people —Guy Tétreault and Charlene Budnisky.
French: La Direction a accueilli récemment deux jeunes stagiaires, Guy Tétreault et Charlene Budnisky.
English: As the appeal was not heeded, we have had to resort to a motion that no action be taken.
French: Dans la mesure où cet appel a été ignoré, nous sommes obligés de recourir à une motion afin qu'aucune décision ne soit prise.
English: Journeyman?Red Seal All Quebec, Canada
French: Edmunston Campus CC Edmunston Nouveau-Brunswick, Canada http://www.moncton.ccnb.nb.ca Edouard-Montpetit St-Hubert Québec, Canada
English: • the online licensing of the digital expression of cultural heritage
French: • la concession de licences en ligne pour l'expression numérique du patrimoine culturel;
English: For more information on recommended approaches, please consult â€œRecommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birdsâ€.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les approches recommandÃ©es, veuillez consulter le document intitulÃ© Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux.
English: Dr. Balling suggested that it might be a good idea to establish a network to frame, nurture and develop the Collaboration.
French: Le Dr Balling s'est dit d'avis qu'il serait souhaitable d'établir un réseau pour structurer, favoriser et stimuler la Collaboration.
English: Emission Factor An emission factor is based on average measured emissions from several similar processes.
French: Facteur d'émission Un facteur d'émission est fondé sur la moyenne des émissions mesurées issues de plusieurs procédés semblables.
English: The project will also involve convening a workshop away from United Nations Headquarters with past and present staff who have worked in executive functions in the administration of justice in post-conflict settings.
French: Dans le cadre du projet, il est également prévu d'organiser un atelier hors Siège avec des fonctionnaires anciens et actuels ayant occupé des fonctions exécutives liées à l'administration de la justice après un conflit.
English: • Screening of non-passengers entering airport restricted areas; and,
French: • du contrôle des non-passagers qui entrent dans des zones réglementées aux aéroports; et,
English: " 236 From the context it is clear that for the Apostle it is not a question of discriminating against and condemning the body, which with the spiritual soul constitutes man's nature and personal subjectivity. Rather, he is concerned with the morally good or bad works, or better the permanent dispositions-virtues and vices-which are the fruit of submission to (in the first case) or of resistance to (in the second case) the saving action of the Holy Spirit.
French: Du contexte, il ressort clairement que, pour l'Apôtre, il ne s'agit pas de mépriser et de condamner le corps qui, avec l'âme spirituelle, constitue la nature de l'homme et sa personnalité de sujet; il traite, par contre, des œuvres ou plutôt des dispositions stables - vertus et vices - moralement bonnes ou mauvaises, qui sont le fruit de la soumission (dans le premier cas) ou au contraire de la résistance (dans le second cas) àl'action salvatrice de l'Esprit Saint.
English: The company intends to assert itself in the industrial market where it belongs and to become a reference to top.
French: La société a l'intention de faire valoir elle-même sur le marché industriel qui vient de devenir le top de référence.
English: In addition to implementing the CCG Special Operating Agency, DFO undertook a review of how the rest of the Department has worked together.
French: En plus de convertir la GCC en organisme de service spécial, le MPO a également entrepris d'examiner le mode de fonctionnement du reste du Ministère.
English: We also emphasize the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and recovering from disasters, in particular through the United Nations Peacebuilding Commission.
French: Soulignons aussi qu'il est nécessaire de continuer à fournir, au niveau international, un soutien coordonné et effectif pour la réalisation des objectifs de développement dans les pays qui sortent d'un conflit ou qui se relèvent d'une catastrophe naturelle, notamment par le canal de la Commission de l'ONU pour la consolidation de la paix.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the native radio network, from 1 September 2006 to 31 August 2007.
French: RENOUVELÉ –Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique autochtone, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: Even the largest and most efficient mills have reported significant losses.
French: Même les scieries les plus importantes et les plus rentables ont enregistré de lourdes pertes.
English: This is similar to the spread prevailing before the referendum in September 2000.
French: La banque centrale du Danemark est intervenue sur les marchés fin septembre pour acheter des devises afin de freiner une hausse de la couronne.
English: The results would make it possible to take a decision on the ultimate route.
French: Les résultats permettront de décider du tracé final.
English: • timely and cost-effective provision of Canadian police personnel for peace support operations
French: • assurer l'affectation rapide et économique de policiers canadiens aux opérations de soutien de la paix
English: Volcanogenic hydrothermal alteration resulted in depletion of Ca, Si, Mg, Na, and Sr in the altered basalt and the addition of K, Fe, Rb, and Ba.
French: L'altération volcanogénique hydrothermale a créé un appauvrissement en Ca, Si, Mg, Na et Sr dans le basalte altéré et un enrichissement en K, Fe, Rb et Ba.
English: An important specificity of the catching-up economies is a stronger need for evaluation of RTOs.
French: Ce qui distingue entre autres les économies de rattrapage est la nécessité de procéder à une évaluation des instituts de recherche et de technologie.
English: For female AMI patients, the corresponding figures were 9% and 33%.
French: Les écarts entre les taux de mortalité observés pour les régions socio-sanitaires sont nettement plus faibles en Nouvelle-Écosse, où la proportion varie de 18 % à 22 %, et en Saskatchewan, où elle fluctue entre 23 % et 24 %.
English: In these report cards for about seven and one half weeks the claimant answered "NO" to the question "Did you work" and "NIL" as to "dates worked" and to "earnings".
French: Pendant environ sept semaines et demie, le prestataire a répondu "NON" à la question "Avez-vous travaillé ?" et a inscrit NÉANT" dans les cases "Dates auxquelles vous avez travaillé" et "Rémunération".
English: Finally, she would like advice on options for addressing any outstanding questions.
French: Enfin, elle aimerait qu’on lui présente différentes options pour régler la situation.
English: Cultural, social and economic aspects Digital libraries provide considerable added value in terms not only of cultural visibility but also of jobs and investment.
French: Aspects culturels, sociaux et économiques Les bibliothèques numériques offrent une plus-value non négligeable en termes de visibilité culturelle mais également d'investissement et d'emploi.
English: If you must go outside, to avoid getting lost in the blinding snow, tie one end of a long rope to your house, and grasp the other end firmly.
French: Si vous devez sortir, attachez un des bouts d'une longue corde à votre maison, puis saisissez fermement l'autre bout. Vous éviterez ainsi de vous perdre, sous l'effet de la neige aveuglante.
English: Pink Roses, by Susanna Moodie Copyright/Source
French: Pink Roses de Susanna Moodie Droit d'auteur/Source
English: The Training Working Group will develop instruments to evaluate all sessions and courses.
French: Le groupe de travail sur la formation concevra des instruments afin d'évaluer toutes les séances et les cours.
English: The Commission calls upon the Government of Colombia to make full use of the advisory services and technical cooperation of the office.
French: La Commission invite le Gouvernement colombien à tirer pleinement parti des services consultatifs et de la coopération technique offerts par le bureau.
English: The peer review system ensures that CIHR’s funding process is fair and open, that taxpayers’ money is spent wisely and that only the best and the brightest researchers are funded.
French: Le système d’examen par les pairs fait en sorte que le processus de ﬁnancement des IRSC est juste et ouvert, que l’argent des contribuables est dépensé judicieusement et que seuls les meilleurs chercheurs sont ﬁnancés.
English: The methodology to evaluate the audit criteria was subject to minor changes as a result of new information obtained during the course of the audit.
French: La méthode d’évaluation des critères de vérification a été légèrement modifiée quand de nouveaux renseignements ont été obtenus pendant la vérification.
English: We think reconciliation is a key dimension of the work that the United Nations can do in the post-conflict stage.
French: Nous estimons que la réconciliation est un élément central du travail que l'ONU peut accomplir après un conflit.
English: Thanks also to cooperation with government representatives and Estonian representatives of the Convention on the future of Europe, the JCC has enriched the content of the debate within civil society organisations on the EU and topics relating to its future.
French: Bien que les organisations de la société civile représentées au sein du Comité consultatif mixte se concentrent avant tout sur la communication avec leurs membres et sur leur information, la coopération au sein du Comité consultatif mixte a permis d'accroître l'efficacité des contacts entre les organisations de la société civile et a contribué à les rapprocher dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: The Workshop agreed that it was desirable for a launching authority to provide advance information to the greatest extent possible, to the States concerned and to the Secretary-General, on objects that are returning to Earth, in particular those of a potentially hazardous nature.
French: L'Atelier est convenu qu'il était souhaitable que l'autorité de lancement fournisse par anticipation autant d'informations que possible aux états concernés et au Secrétaire général sur les objets qui reviennent sur la Terre, en particulier ceux qui sont de caractère potentiellement dangereux.
English: - They have supplied funds, financial assets or other economic resources, or corresponding services, directly or indirectly for use in the interests of natural persons who commit terrorist acts, or who abet or take part in their commission, or in the interests of legal persons whose property is directly or indirectly in the possession or under the control of terrorists or persons who promote terrorism, or of legal or natural persons acting on behalf of or on instructions from the above-mentioned persons;
French: - Les personnes morales et physiques qui, directement ou indirectement, fournissent des fonds, d'autres actifs financiers ou ressources économiques, ou des services liés devant servir les intérêts de personnes physiques ayant commis des actes de terrorisme, y ayant concouru ou y ayant participé, ou les intérêts de personnes morales dont des avoirs se trouvent, directement ou indirectement, en la possession ou sous le contrôle de terroristes, de personnes qui facilitent le terrorisme ou de personnes morales et physiques qui agissent au nom ou sur les instructions de ces personnes;
English: Mariela Velichkova Baeva Consideration of a draft report PR - PE 402.838
French: Mariela Velichkova Baeva Examen d'un projet de rapport PR - PE 402 838
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the motion to take no action on the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant de la Fédération de Russie, il est procédé au vote enregistré sur la motion de non-action concernant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.22.
English: UNICEF also provided support for the establishment of local councils for the integral protection of children's rights in various municipalities.
French: L'UNICEF a aussi fourni son appui pour la création de conseils locaux chargés de veiller à la protection intégrale des droits des enfants dans diverses municipalités.
English: The fact that there is to be a president and that foreign policy will not be in the hands of the Commission will make the EU a more decentralised federation than the federalist European Parliament's delegation would have liked.
French: Le fait qu'il y aura un président et que la politique étrangère ne relèvera pas de la Commission fera de l'Europe une fédération plus décentralisée que ce qu'aurait souhaité la délégation fédéraliste du Parlement européen.