ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relations between the two countries have recorded vigorous development, which is reflected in the political, economic and trade aspects.
French: Les relations entre les deux pays se sont développées de façon très dynamique, comme en témoignent les volets politique, économique et commercial de leur coopération.
English: In addition, the Library's Web site continues to be a success: in 2002-03, the number of Web visits reached 9,928,487; the number of page views was 50.2 million and the number of successful hits was 310,918,057.
French: De plus, le site Web de la Bibliothèque continue d’être un succès : en 2002-03, le nombre de visites sur le Web a atteint 9 928 487; le nombre de pages visionnées a été de 50,2 millions et le nombre d’occurrences fructueuses a été de 310 918 057.
English: Trade names that are renewed shall be subject to the conditions and requirements of the present Royal Decree-Law. They shall be considered to be a business sign or name if they meet the required conditions, and modifications relevant to their renewal may be made.
French: Les noms commerciaux dont l’enregistrement fait l’objet d’un renouvellement doivent satisfaire aux conditions et formalités prévus par le présent Décret royal; ils sont considérés comme enseigne d’établissement ou nom commercial selon les conditions qu’ils remplissent et les modifications correspondant à leur renouvellement peuvent donc leur être apportées.
English: This proposal has the support of all affected U.S. interests, including shippers, VOCCs and NVOCCs.
French: Ce texte a reçu l'approbation de tous les secteurs concernés aux États-Unis, y compris les chargeurs, les transporteurs exploitants de navires et les NVOCC.
English: The screening tool will be utilized upon review of a client, if there is a change of condition or a call for concern.
French: L'outil de dépistage sera utilisé lors de l'examen d'un client, dans le cas de changement dans l'état de santé ou d'un appel inquiétant.
English: He explained his idea of developing an international database for collecting all accident reports, which could be used for statistical purposes.
French: Il a expliqué son idée de développer une base de données internationale qui rassemblerait tous les rapports d'accident et qui pourrait être exploitée à des fins statistiques.
English: 5.0 Analytical Methods Several methods can be used to measure TCE in drinking water.
French: 5.0 Méthodes d'analyse Il y a plusieurs façons possibles de mesurer la concentration de TCE dans l'eau potable.
English: The Court noted that this State interest is also found in other provisions of the Code, which prohibit murder and other violent acts notwithstanding the consent of the victim.
French: La Cour a remarqué que l'intérêt de l'État se retrouve aussi dans d'autres dispositions du Code qui interdisent le meurtre et autres actes violents, même si la victime y consent. iii) Évolution législative et autre 43.
English: The groups are morphologically distinct and differ in reproductive strategy but are cytogenetically similar and interfertile.
French: Les groupes sont morphologiquement distincts et diffèrent l'un de l'autre par leur stratégie de reproduction, mais ils sont interfertiles et sont cytogénétiquement semblables.
English: In the case of private channels, debate over the next few months is likely to focus on the possibility that sectors such as the press, cinema, publishing and above all distribution that have been banned from bidding for channels will be allowed to do so.
French: Le pluralisme de l’information se verra renforcé par la diffusion d’une chaîne publique d’information continue, de la chaîne " régions " (Territoires) de France Télévision, de la chaîne parlementaire, des chaînes locales, de chaînes citoyennes de proximité (télévisions de villes ou de pays, télévisions associatives du tiers secteur audiovisuel) Une plus grande diversité des formats proposés Alors que la diffusion hertzienne propose des formats généralistes (à l’exception du canal partagé par Arte et la 5e), il est d’ores et déjà acquis que la TVNT y ajoutera un ensemble de chaînes thématiques (jeunesse, sports, cinéma…) et, par exemple, au moins une chaîne d’information et un ensemble de chaînes régionales (émanant du service public), ainsi que certaines filiales de TF1, Canal Plus et M6 (au titre, au moins, de leur droit à diffusion d’une chaîne en plus de leur simulcast).
English: Key words: near-UV, UVA, DNA damage, DNA repair.
French: UV rapproché, UVA, endommagement de l'ADN, réparation de l'ADN.
English: It is based on an idea of a Canada of middle-class values, some historical memory, and a Canada seen as fully functioning in at least one of the official languages.
French: Elle est basée sur une perception d'un Canada possédant des valeurs de classe moyenne, une certaine mémoire historique et qui fonctionne pleinement dans au moins l'une des langues officielles.
English:   iii. Regulatory update on feed ban Canada noted that since the comment period ended on February 24, 2005 for the Canadian proposed feed ban regulations, over 200 written submissions have been reviewed.
French:   iii. Le point sur les modifications rÃ©glementaires relatives aux aliments pour animaux Le Canada mentionne que depuis que la pÃ©riode de commentaires sur les rÃ¨gles proposÃ©es relatives Ã l’interdiction des aliments pour animaux a pris fin, le 24 fÃ©vrier 2005, plus de 200 prÃ©sentations Ã©crites ont Ã©tÃ© examinÃ©es.
English: Did he interview just the one person or did he actually go out and solicit resumes from several people? ´ Senator Kenny:
French: A-t-il rencontre ˆ uniquement cette personne, ou a-t-il sollicite des CV? ´ ´ ` ` Le senateur Kenny :
English: They are actually different things, as Figure 1 shows.
French: En fait, ce sont des choses entièrement différentes, comme le démontre la figure 1.
English: Approach used by the non-Department of Peacekeeping Operations common system organizations
French: Pratiques des autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies
English: Its location makes Hotel Argo ideal for people travelling to the Greek islands.
French: Sa situation privilégiée constitue un point de chute idéal pour les personnes se rendant dans les îles grecques.
English: Rulings of this kind that have been relevant from the standpoint of rights and freedoms will be discussed in part II of this report.44.
French: Les décisions de cette nature qui concernent les droits et libertés seront examinées dans la deuxième partie du présent rapport.
English: Address by Mr. Mari Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste
French: Allocution de M. Mari Alkatiri, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste
English: We will now also - Madam President, I thank you for your initiatives - be calling a meeting of the Mediterranean Forum, in order to consult with our parliamentary friends from the Mediterranean region.
French: Nous allons bientôt convoquer le forum méditerranéen - Madame la Présidente, je vous remercie également pour vos initiatives -, afin de pouvoir consulter nos collègues de l' espace méditerranéen.
English: Loose adoption arrangements, high mobility of children across various units within the larger extended family, customary arrangements which accord both disciplinary and protective rights to certain members of the family and bride-price and “child-price” protocol and payments complicate the situation.
French: Le manque de rigueur des arrangements régissant les adoptions, la forte mobilité des enfants d'une partie à une autre de la grande famille élargie, les arrangements coutumiers qui accordent des droits à la fois de châtiment et de protection à certains membres de la famille, le "prix de la fiancée" et le "prix de l'enfant" et les paiements compliquent encore la situation.
English: Committed to fostering professional development opportunities for women, she has served as a director of Canadian Women in Communications since 2003.
French: Déterminée à encourager le perfectionnement professionnel des femmes, madame Molnar siège au conseil d’administration de l’Association canadienne des femmes en communications depuis 2003.
English: The obligations contained in article 26 relate to equality, non-discrimination and equal protection before the law, norms also enshrined in and protected in terms of the State party's Constitution.
French: Les obligations énoncées à l'article 26 concernent l'égalité, la non-discrimination et l'égale protection de la loi, normes qui sont également inscrites et protégées dans la Constitution de l'État partie.
English: Doing so enhances accountability and provides a more comprehensive view of environmental performance for each department and agency.
French: Ces buts doivent aussi viser l’adoption de pratiques favorisant
English: The Court would observe that Article 10 of the Charter has conferred upon the General Assembly a competence relating to “any questions or any matters” within the scope of the Charter, and that Article 11, paragraph 2, has specifically provided it with competence on “questions relating to the maintenance of international peace and security brought before it by any Member of the United Nations . . .” and to make recommendations under certain conditions fixed by those Articles.
French: Elle relèvera à cet égard que l'Article 10 de la Charte a conféré à l'Assemblée générale une compétence à l'égard de « toutes questions ou affaires » entrant dans le cadre de la Charte, et que le paragraphe 2 de l'Article 11 lui a spécifiquement donné compétence à l'égard de « toutes questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont elle aura été saisie par l'une quelconque des Nations Unies… » et pour faire des recommandations sous certaines conditions posées dans ces deux articles.
English: The plan is to identify annually initiatives that gradually widen the array and impact of partnerships.
French: Chaque année, il déterminera quelles initiatives élargissent progressivement la variété et l'impact des partenariats.
English: Regarding trade, measures to address tropical deforestation, including trade in commodities which drive deforestation, are particularly urgent.
French: Quant au commerce, il est particulièrement urgent de prendre des mesures de lutte contre la déforestation tropicale, y compris contre le commerce des matières premières favorisant la déforestation.
English: The Committee is concerned that the Ombudsman's Office does not place adequate emphasis on the monitoring of the enjoyment of economic, social and cultural rights by the citizens of Venezuela, especially by the indigenous people, and that there is no case law relating directly to the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité est préoccupé de voir que le Service du médiateur ne s'attache pas autant qu'il conviendrait à surveiller la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par les citoyens vénézuéliens, en particulier les populations autochtones, et qu'il n'existe pas de jurisprudence se référant directement au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Therefore, more investment has to be directed into education, vocational training, and research and development.
French: Dans ces conditions, des investissements accrus doivent aller à l'éducation, la formation professionnelle et la recherche et le développement.
English: Towards this end, further research should examine attendant care and homemaking services for disabled women, considering whether they should be based on actual need rather than on predetermined criteria or costs.
French: De façon générale, des politiques et des stratégies globales sont nécessaires pour déceler les incompatibilités des régimes intergouvernementaux et intragouvernementaux avec les besoins de certains groupes de femmes.
English: Regarding the intention to increase the number of graduate students Perspectives:
French: Concernant l'intention d'accroître le nombre d'étudiants de deuxième et troisième cycles Perspectives :
English: Application of ICT to business 10
French: Mesure de l'économie de l'information 9
English: Data will be published 3 weeks later, just before end-December 2000.
French: Les données seront publiées trois semaines plus tard, c'est-à-dire juste avant la fin du mois de décembre 2000.
English: Robberies of banks and other financial institutions are different from other commercial robberies, and these vary from individuals getting mugged (Desroches, 1995).
French: Les vols de banque ou d’autre type d’institution financière sont différents des autres vols qualifiés dirigés contre un établissement commercial et ils varient également selon les personnes agressées (Desroches, 1995).
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seventeen members of the United Nations Commission on International Trade Law [16 (b)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de 17 membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [16 b)]
English: In a cohesive society the individual and the community recognise the importance of reinforcing a sense of belonging and acceptance based on trust and on common values and experience that transcend cultural, language, religious and social differences. For example, integration, in Canada, is "a two-way process of accommodation between newcomers and Canadians: it encourages immigrants to adapt to Canadian society without requiring them to abandon their cultures.
French: Dans une société en cohésion, l’individu et la collectivité reconnaissent l’importance de renforcer les sentiments d’appartenance et d’acceptation fondés sur la confiance et sur des valeurs et des expériences communes qui dépassent les différences culturelles, linguistiques, religieuses et sociales.
English: Paragraph 80 refers to the fact that the application of CEDAW, article 1, continues to face many obstacles.
French: Au paragraphe 80 du rapport, il est indiqué que l'application intégrale de l'article 1 de la Convention se heurte à de nombreux obstacles.
English: He therefore asked whether the next vote to be taken would be based on that principle, which the Committee had however just rejected, or on a separate vote in respect of paragraph 1 of the draft resolution.
French: Il demande donc si le prochain vote portera sur ce principe, que la Commission vient pourtant de rejeter, ou sur la mise aux voix séparée du paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: RP-021 - Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum, (Amended April 2003) Rescinded and replaced by Decision to Rescind the Mobile Spectrum Cap Policy, Gazette Notice DGTP-010-04, August 2004 PDF Format, 36 KB  Help to Access Documents The purpose of this document was to outline Industry Canada's decision on the review of the policy that limits spectrum aggregation by licensees of Personal Communications Services (PCS).
French: PR-021 - Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires, (Modifiée en avril 2003) Révoquée et remplacée par l'avis de la Gazette DGTP-010-04 - Décision d'annuler la politique de plafonnement de fréquences du service mobile,  août 2004 Format PDF, 39 Ko  Aide pour avoir accès aux documents La présente Politique des systèmes radio avait pour objet de présenter les détails de la décision d'Industrie Canada relative à la politique de restriction de la quantité totale de fréquences assignées à un titulaire de licence de services de communications personnelles (SCP).
English: There was a great sense of hope expressed by the various speakers that Somalia might finally be moving more steadily towards peace.
French: Les divers orateurs ont déclaré combien ils espéraient que la Somalie s'achemine enfin d'un pas plus ferme vers la paix.
English: DSA to inform its members of the draft documents issued for consultation, and encourage them to provide comments before April 29, 2005.
French: L’AVD informera ses membres que les versions préliminaires des documents ont été affichées à des fins de consultation et les encouragera à faire parvenir leurs commentaires avant le 29 avril 2005.
English: There are several possibilities to pay your membership fee.
French: Vous avez de différentes possibilités de payer la cotisation.
English: An example of a new class of services being offered by OCLC to help increase the visibility of information from WorldCat wherever it might be needed.
French: xISBN est l'un des premiers exemples d'une nouvelle catégorie de services offerts par OCLC pour améliorer la visibilité des informations détenues par WorldCat, où qu'elles soient nécessaires.
English: This chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 369 TITRE III Transparence des conditions régissant les services de paiement Transparence des conditions et exigences en matière d'information régissant les services de paiement Or. en
English: The canning department is located in Edmonton, Alberta, and has been operating in this facility since the late 1930s.
French: Son service de la conserve est installé à Edmonton (Alberta) depuis la fin des années 30.
English: As a result, competition between the subject countries and Central Wire in the provision of welding wire will decrease significantly or be eliminated.
French: Par conséquent, la concurrence entre les pays visés et Central Wire pour l'approvisionnement de fils à souder diminuera sensiblement ou sera éliminée.
English: The EUMC will cooperate with responsible authorities and organisations in Member States of the European Union to coordinate data collection and recording through its European Information Network on Racism and Xenophobia (RAXEN) – a European level tool to combat racism.
French: L'EUMC coopérera avec les autorités et organisations responsables, dans les États membres de l'Union européenne, afin de coordonner la collecte et l'enregistrement des données grâce à son réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) – outil de lutte contre le racisme au niveau européen.
English: ** An employee who has earned at least ten (10) days’ pay for each calendar month of a fiscal year shall earn vacation leave at the following rates: 25.01
French: ** L’employé qui touche la rémunération d’au moins dix (10) jours pour chaque mois civil d’un exercice financier acquiert un congé annuel à raison de : 25.01
English: This suggests that doctors may be more aware of the issue in these provinces.
French: Cela porte à croire que les médecins de ces provinces pourraient être plus sensibilisés à ce problème.
English: More than 80% of members of the official-language minority communities expressed confidence that it would be about the same, or easier, to live in their language, in their region, five years in the future.
French: Plus de 80 % des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont estimé qu'il leur sera autant ou plus facile de vivre dans leur langue, au sein de leur région, dans cinq ans.
English: Cooperation between the Netherlands Antilles and the UNDP
French: Coopération entre les Antilles néerlandaises et le PNUD
English: On 12 December 2007 the presidents of the European Council, the Commission and the European Parliament signed the Charter of Fundamental Rights. "For the citizens of the European Union and also the European Parliament, this was an important event", stressed Mr Pöttering.
French: Hans-Gert Pöttering a ensuite évoqué les événements intervenus lors de la signature de la Charte des droits fondamentaux le 12 décembre dernier, au cours de laquelle des députés avaient manifesté leur volonté d'un référendum sur le Traité de Lisbonne en perturbant la séance solennelle, malgré les nombreux rappels à l'ordre du Président.
English: Why do we not look at a new system: a human and social development fund instead of the Stability Pact, in conjunction with the European Central Bank, which should be able to refinance the Member States' debts and the national banks through money creation, at interest rates that would be favourable to social criteria?
French: Pourquoi ne pas étudier un nouveau système, un fonds de développement humain et social à la place du pacte de stabilité, en lien avec la Banque centrale européenne qui, par la création monétaire, devrait pouvoir refinancer la dette des États, refinancer les banques nationales, sur la base de taux d'intérêt qui seraient favorables à des critères sociaux?
English: Additional information as a basis of estimation of exposure would permit more definitive conclusions under CEPA.
French: De nouveaux renseignements appliqués à l'estimation de l'exposition permettraient de formuler des conclusions mieux arrêtées en vertu de la LCPE.
English: For private sector-led productivity growth to occur, public policy interventions are required that finely mesh the incentives regime with the supply of public goods.
French: Pour qu'il y ait augmentation de la productivité entraînée par le secteur privé, les pouvoirs publics doivent intervenir en dosant précisément système d'incitations et offre de biens collectifs.
English: • Canadian International Trade Tribunal Textiles Trade Canada’s textiles export growth has slowed over the years and currently is in decline.
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur Commerce du textile La croissance des exportations canadiennes de textiles s’est ralentie au cours des ans et connaît maintenant un repli.
English: We note in particular the participation of the plenipotentiary representatives of the law enforcement agencies of Afghanistan in Operation Channel in 2009.
French: Et nous notons tout particulièrement la participation à l'Opération Channel en 2009 de représentants plénipotentiaires afghans des organismes chargés de l'application de la loi.
English: A Useful Tool The method presented in this article is a very useful tool for estimating the FTE of RNs by age, province and full- or parttime status, which is key to understanding nursing shortages in Canada.
French: Un outil utile La méthode présentée dans cet article est un outil très utile pour estimer l’ETP des IA par âge, province, temps partiel ou plein temps, ce qui est essentiel pour comprendre la pénurie de personnel infirmier au Canada.
English: Legislation Customs Tariff 25.21 - Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement.
French: Législation Tarif des douanes 25.21 - Castines; pierres à chaux ou à ciment.
English: Only the last Customs office of departure fills-in boxes 16 and 17 on all remaining pages of the TIR Carnet, while the preceding Customs office(s) of departure complete(s) these boxes only on the respective pair of vouchers No.1/No.2.
French: Seul le dernier bureau de douane de départ remplit les rubriques 16 et 17 de toutes les pages restantes du carnet TIR tandis que le ou les bureaux de douane de départ précédents remplissent ces rubriques uniquement sur la paire de volets no 1/no 2 qui leur correspond.
English: • Request for an opinion from the Committee of Ministers on the draft protocol on the avoidance of statelessness in relation to state succession:
French: • Demande d'un avis du Comité des Ministres sur le Projet de protocole sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'Etats:
English: Up to half a day (1/2) of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: Sauf exception valable, la fonctionnaire qui bénéficie d’une modification des tâches, d’une réaffectation ou d’un congé est tenue de remettre un préavis écrit d’au moins deux (2) semaines à l’employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l’incapacité que mentionne le certificat médical d’origine.
English: These may include but are not limited to, items such as:
French: Ces initiatives comprennent, entre autres choses :