ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5064. Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au (613)951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Anne Williamson au (613) 951-0708 (anne.williamson@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca ), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Several publications were also circulated outlining the merits of the project.
French: La valeur et les bienfaits du projet sont également expliqués dans plusieurs publications mises en circulation.
English: Where available, go through customs using the priority lanes, avoiding the queues.
French: Après quoi vous utilisez sans attendre les allées prioritaires, là où elles sont disponibles.
English: EDC extended $51.9 billion in trade finance and risk management services to finance or insure export sales and investments by 7,172 Canadian companies in 173 countries and territories in 2003.
French: Ces services ont permis d'assurer ou de financer des ventes à l'exportation et des investissements d'une valeur de 51,9 milliards de dollars réalisés par 7 172 entreprises canadiennes dans 173 pays et territoires en 2003.
English: NEPAD's success would depend to a considerable extent on the support of international organizations such as UNIDO, whose cooperation would be crucial to the success of the African Productive Capacity Initiative.
French: Le succès du NEPAD dépendra dans une large mesure du soutien d'organisations internationales telles que l'ONUDI, dont la coopération est indispensable au succès de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.
English: Johnson, M. G.; Nicholls, K. H. (1988) Temporal and spatial trends in metal loads to sediments of Lake Simcoe, Ontario. Water, Air, & Soil Pollution 39(3-4): 337-354.
French: (1988) « Temporal and spatial trends in metal loads to sediments of Lake Simcoe, Ontario », Water, Air, & Soil Pollution , 39(3-4) : 337-354.
English: The secretariat distributed this outline to the members of the desk review team and to the Australian in-country review team.
French: g) Le document FCCC/CP/1999/7 contenant les directives FCCC pour l'établissement de rapports et les procédures d'examen.
English: The position in the remote file to start downloading from.
French: La position du fichier distant à partir de laquelle le téléchargement commence.
English: If we hadn’t moved on this project — and moved now — the capacity of the Canadian Forces to provide tactical airlift beyond the year 2010 would have been almost eliminated.
French: Si nous n'étions pas allés de l'avant avec ce projet, et ce, dès maintenant, la capacité des Forces canadiennes à assurer le transport aérien tactique au-delà de 2010 aurait été presque éliminée.
English: Cyprus is a small open economy enjoying buoyant economic growth, high employment and stable prices. It also faces a long-term fiscal challenge resulting from an ageing population.
French: Chypre est une petite économie ouverte jouissant d'une croissance économique soutenue, de taux d'emploi élevés et de prix stables, mais elle doit également faire face au problème budgétaire qui se posera à long terme en raison du vieillissement de la population.
English: 3) Take a taxi about 20RMB,after 23:00 about 30RMB. DIRECTIONS FROM THE SOUTH SHANGHAI TRAIN STATION: 1) Take the subway(4RMB): metro line 1 from South Shanghai train station to the People’s square then transfer onto line 2 to Nanjing Rd(E).
French: Environ 20 CNY, 30 après 23h00 INDICATIONS DEPUIS LA GARE SUD DE SHANGHAI : 1) Prendre le métro (4 CNY) : ligne 1 de la gare sud de Shanghai à la Place du Peuple, puis prendre la ligne 2 jusqu'à Nanjing Rd (E).
English: The constitutional reform process continued with Act No. 1,585 of 12 August 1994 (Act reforming the State Constitution), passed by the National Congress and consolidated by the reform introduced with Act No. 1,615 of 6 February 1995 (Act adjusting and harmonizing the State Constitution) giving effect to the Constitution.
French: Le processus de révision constitutionnelle s'est poursuivi avec l'adoption par le Congrès national de la loi No 1585 du 12 août 1994 portant révision de la Constitution politique de l'État, consolidée ultérieurement par la loi No 1615 du 6 février 1995 portant ajustement et harmonisation de la Constitution politique de l'État, ayant marqué l'entré en vigueur de la nouvelle Constitution.
English: Subsequently, Izegbu and Sankoh exchanged correspondence about `negotiations and discussions currently going on in the interest of the RUFP'.
French: Par la suite, Izegbu et Sankoh ont procédé à un échange de correspondance au sujet des « négociations et des pourparlers en cours dans l'intérêt du RUF ».
English: First, the market demand for carbon plate and other steel products produced on the same equipment remains weak.
French: Premièrement, la demande du marché des tôles d’acier au carbone et des autres produits en acier fabriqués avec le même équipement demeure faible.
English: For more information, get Form T1-M, Moving Expenses Deduction.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement.
English: Employees do not have to complete new TD1 forms if their personal tax credit amounts have not changed for the year.
French: La section intitulée «Quelles tables devez-vous utiliser?», à la page 35 [8], explique comment déterminer la province ou le territoire d'emploi.
English: Endangered under 2a(i), continuing decline under potential threat of mine development in Alberta, fragmented population with no population estimated > 250 mature individuals.
French: Espèce en voie de disparition aux termes de C2a(i), déclin continu sous la menace potentielle la mise en valeur de mines en Alberta, effectif fragmenté et absence de population estimée à plus de 250 individus matures.
English: Article 19 Nationals of any Contracting Party in the territory of any other Party shall be permitted, without any restrictions other than those applicable to nationals of the latter Party, to act as arbitrators in arbitral proceedings in which the choice of arbitrators is left entirely to the parties concerned.
French: Article 19 Les ressortissants des Parties contractantes sont admis, sans autres restrictions que celles qui sont applicables aux nationaux, à l’exercice, sur le territoire des autres Parties, des fonctions d’arbitre, dans les arbitrages où le choix des arbitres est laissé entièrement aux particuliers.
English: • Maintain employment opportunities in the community at the 1999 levels and continually strive to obtain 100% employment for its members
French: • Maintenir le taux d’emploi au niveau de 1999 et continuer à viser un taux d’emploi de 100p. 100 pour les membre
English: Increasingly, the international community is turning to weapons collection programmes to mop up the large surpluses of small arms that remain after a conflict.
French: La communauté internationale recourt de plus en plus à des programmes de collecte d'armes pour absorber les quantités considérables d'armes légères qui restent en circulation après un conflit.
English: Where, during this audit the latter was found to be the case, the Manager, Participant Funding Program took action and requested a final accounting from the recipients.
French: En constatant que tel était le cas pendant la vérification, le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants a pris des mesures et a demandé aux bénéficiaires un compte final.
English: In fact, exports of both wired (-26%) and wireless (-1.0%) products declined.
French: En fait, les exportations de matériel filaire (-26 %) et sans fil (-1,0 %) ont toutes deux baissé.
English: In our view, therefore, it is still too early to consider extending the Programme of Action's scope to monitoring the legal transfer of weapons, as such a proposal exceeds its framework.
French: C'est pourquoi parler d'étendre la portée du Programme d'action au contrôle des transferts licites d'armes légères nous semble encore prématuré, car une telle proposition dépasse le cadre du Programme d'action.
English: In July 2001, the NAFTA Parties agreed on guidelines for the public release of documents relating to Chapter 11 arbitrations.
French: En juillet 2001, les parties Ã l’ALENA se sont mises d’accord sur des directives concernant la publication des documents relatifs aux arbitrages menÃ©s sous le rÃ©gime du chapitre 11.
English: (d) The implementation of the Labour Ministry's National Worker Qualification Plan, directed primarily at the black population.
French: d) L'application du Plan national de qualification des travailleurs du Ministère du travail, qui est essentiellement destiné à la population noire.
English: In producing this report, the ECB fulfils the requirements of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation "on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union".
French: En élaborant ce Rapport, la BCE satisfait à l’obligation posée par l’article 122 (2) en liaison avec l’article 121 (1) du Traité de faire rapport au Conseil de l’Union européenne (Conseil de l’UE) au moins une fois tous les deux ans, ou à la demande d’un État membre bénéficiant d’une dérogation, « sur les progrès réalisés par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire ».
English: Since its establishment a decade ago the Commission for the Advancement of Women has met several of the targets it had set out to achieve namely:
French: Depuis sa création il y a une dizaine d'années, la Commission pour le progrès des femmes a atteint plusieurs objectifs qu'il s'était fixé, notamment :
English: This indicates together with the sequence analysis of the released phosphatidylglycolipid that the phosphatidyl residue is located at C-6 of the reducing hexosyl residue of the glycolipid moiety and the poly(glycerophosphate) chain at C-6 of the nonreducing one.
French: Ce résultat et celui de l'analyse de la séquence du phosphatidylglycolipide libéré montrent que le résidu phosphatidyl est logée au C-6 du résidu hexosyl réducteur de la portion glycolipidique et que la chaîne poly(glycérophosphate) est logée au C-6 du résidu non réducteur.
English: The situation in other Central Asian countries is perhaps a little better, but there, too, the human rights situation is abominable.
French: Et bien que la situation soit peut-être légèrement plus enviable dans d’autres pays d’Asie centrale, les droits de l’homme y sont malgré tout abominablement bafoués.
English: H8- Cost Recovery Would the Act affect cost recovery?
French: H8- Recouvrement des coûts Santé Canada pourrait-il imposer des frais pour le recouvrement des coûts dans la loi proposée?
English: Returning to the report, my country welcomes the adoption of certain resolutions and decisions that will have a broad impact on the entire international community, such as that relating to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.  We invite the General Assembly to adopt this international instrument which strengthens the system of protection of human rights.
French: Revenant au rapport, mon pays se félicite de l'adoption de certaines résolutions et décisions de grande portée pour l'ensemble de la communauté internationale, telles que celle relative à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et invite l'Assemblée générale à adopter cet instrument international qui vient renforcer le système de protection des droits de l'homme.
English: Ministry of Northern Development and Mines (MNDM) and the Internet Mining entrepreneurs, explorationists and prospectors can now take advantage of the convenience and speed of the internet to obtain claim maps for all regions of Ontario.
French: Ces cartes peuvent être obtenues en interrogeant le site Web du Ministère à l’adresse suivante :
English: These entities are involved in technical cooperation because it is a natural extension to apply directly in the field the benefits of their normative, policy or analytical activities for the direct benefit of developing countries, or because countries require assistance in ratifying and implementing treaties and protocols.
French: Ils s'engagent dans la coopération technique, parce que celle-ci constitue une suite naturelle permettant d'appliquer directement sur le terrain les résultats de leurs travaux d'élaboration de normes et d'orientations générales et de leurs activités d'analyse et d'en faire bénéficier directement les pays en développement, ou bien parce que des pays ont besoin d'aide pour la ratification ou l'application de traités et de protocoles.
English: The Council should ensure impartiality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and the elimination of double standards and politicization, thus avoiding the mistake of political confrontation made by the Human Rights Commission.
French: Le Conseil devrait garantir l'impartialité, l'objectivité et la non-sélectivité dans l'examen des problèmes en matière de droits de l'homme, veiller à éliminer la discrimination et la politisation, afin de ne pas répéter l'erreur qui a abouti à des affrontements politiques au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: European Cultural Foundation:
French: Fédération européenne du patrimoine – Europa Nostra:
English: C. Casey, Biological Technology Diploma (Red River Community College), B.Sc. (Saskatchewan) D.B. Halliwell, B.Sc. (Saskatchewan) G. Koehler, B.Sc., Ph.D. (Saskatchewan) Land Use Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems Project This Project contributes new knowledge and scientific advice on environmentally sustainable agricultural and forestry practices to meet Environment Canada’s goal of understanding and minimizing human impacts on the health of ecosystems.
French: C. Casey, Diplôme en techniques biologiques (Red River Community College), B.Sc. (Saskatchewan) D.B. Halliwell, B.Sc. (Saskatchewan) G. Koehler, B.Sc., Ph.D. (Saskatchewan) Impacts de l'utilisation du territoire sur les régimes hydriques et les écosystèmes aquatiques L'équipe du projet accumule des connaissances et fournit des conseils scientifiques sur les pratiques agricoles et forestières durables pour aider Environnement Canada à comprendre et à réduire le plus possible les effets des activités humaines sur les écosystèmes.
English: Appointment of a representative Normally, the representative will be appointed in the official form of the Office initiating the respective procedure, e.g., the Application Form or the Opposition Form.
French: Désignation d'un représentant Normalement, le représentant est désigné sur le formulaire officiel de l'Office au moment de l'ouverture de la procédure, à savoir le formulaire de demande ou le formulaire d'opposition.
English: At the beginning of your upkeep, you draw X cards and you lose X life, where X is the number of Zombies you control.
French: Au début de votre entretien, vous piochez X cartes et vous perdez X points de vie, X étant le nombre de zombies que vous contrôlez.
English: BPIDP aims to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada’s cultural diversity and linguistic duality.
French: Le PADIÉ vise à assurer le choix et l'accès à des livres d’auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: In 1970, the townsite was extended north on the west side of Connaught Drive, providing a site for a new staff accommodation development, originally known as Fort Point Lodge and later renamed Cavell Court.
French: En 1970, les limites de Jasper sont agrandies vers le nord, du côté ouest du boulevard Connaught, ce qui permet la construction d'un complexe de logements pour le personnel. Ce bâtiment porte à l'origine le nom de Fort Point Lodge avant d'être rebaptisé Cavell Court.
English: They had no comments to make.
French: Ces personnes n’avaient aucun commentaire à formuler.
English: Satisfaction with yourself (N=3912)
French: Votre niveau de satisfaction (N=3912)
English: The National Children's Office (NCO) is a cross-cutting government office that works with government departments and other agencies to improve policies and services for children.
French: L'Office national de l'enfance (ONE) est un office public transministériel qui travaille avec les ministères et d'autres organismes à l'amélioration des politiques et des services en faveur de l'enfance.
English: This study assessed the effects of directional-specific indices of local competition on the partitioning of aboveground dry matter of individual black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Cette étude consistait à évaluer les effets des indices de compétition locale spécifiquement directionnels sur l'allocation de la biomasse anhydre aérienne de tiges d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: • Do both men and women participate?
French: • Est-ce que les hommes et les femmes y participent?
English: Aldean Andersen MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness Health Canada has adopted a new internal policy on official languages in order to more effectively reach its employees and support OLMCs. It also organized various activities as part of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Jocelyne Cormier PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Sensibilisation Le Centre canadien de gestion (CCG) a continué à sensibiliser les gestionnaires de la fonction publique à leur rôle dans la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO et à les encourager à approfondir leur connaissance des CLOSM.
English: The secretariat had noted suggestions from countries including the provision of a “frequently asked questions” page (FAQ) and the listing of additional Chemical Abstracts Serivice (CAS) numbers for various chemical substances and groups, which would also be made available on the web site.
French: Le secrétariat avait tenu compte des suggestions faites par les pays, prévoyant notamment l'insertion d'une page de « questions fréquemment posées » et l'indication de numéros du Chemicals Abstracts Service (CAS) supplémentaires pour diverses substances chimiques ou groupes de substances chimiques, qui seraient également affichés sur le site Internet.
English: It has no salaried staff except the Executive Director and World Headquarters staff, who provide services to the Clubs and Districts.
French: Aucun employé n'est salarié exceptés le "Directeur exécutif" et le personnel du siège social qui fournit des services aux clubs et aux districts.
English: The Commission welcomed draft guidelines 3.2 and 3.2.1 to 3.2.4, on competence to assess the validity of reservations, including that of dispute settlement bodies and treaty monitoring bodies.
French: La Commission a également accueilli favorablement les projets de directives 3.2 et 3.2.1 à 3.2.4 concernant la compétence pour apprécier la validité d'une réserve, y compris celle des organes de règlement de différends et des organes de contrôle de l'application d'un traité.
English: The emphasis is placed on food production of higher quality.
French: L' accent est placé sur l' amélioration de la qualité de la production alimentaire.
English: However, the unpredictable fluctuations of the exchange rate and insufficient resources have limited the Government's capacity to follow a consistent policy with respect to the adjustment of subventions.
French: Toutefois, les fluctuations imprévisibles du taux de change et l'insuffisance des ressources ont limité la capacité du gouvernement d'assurer la cohérence de sa politique concernant l'ajustement des subventions.
English: UN 3473 In column (2), replace “FUEL CELL CARTRIDGES” with “FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT”.
French: No ONU 3473 Dans la colonne (2), remplacer “CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE” par “CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT”.
English: He said that he had suggested "with no night hours" because he considered Beauregard
French: Il dit avoir suggéré «sans horaire de nuit» parce qu’il considère Beauregard comme
English: • 22311 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants General Account  
French: • 22311 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Compte général
English: Draft resolution XXVII (resolution 57/229) adopted
French: Projet de résolution XXVII  (résolution 57/229) adopté
English: The Stockholm Programme can be regarded as a pragmatic action plan for a more secure and open Europe based on common values, principles and actions.
French: Le programme de Stockholm peut être perçu comme un plan d'action pragmatique en vue de créer une Europe plus sûre et plus ouverte, basée sur des valeurs, des actions et des principes communs.
English: On-going housing management SHARING BEST PRACTICES, NETWORKING, PROVIDING TRAINING, AND SEEKING INNOVATIVE AND ALTERNATIVE SOLUTIONS TO EXISTING HOUSING PROBLEMS Recommendations: ▪ Think outside the box.
French: Gestion continue du logement METTRE EN COMMUN LES PRATIQUES EXEMPLAIRES, ÉTABLIR DES RÉSEAUX, DONNER DE LA FORMATION ET TROUVER DE NOUVELLES SOLUTIONS INNOVATRICES AUX PROBLÈMES DE LOGEMENT ACTUELS Recommandations : •
English: The rule is that “proceedings instituted by or against a person who is legally disqualified are consequently inadmissible or invalid on the grounds of his incapacity”.
French: Il est de règle qu'une action engagée par ou contre une personne incapable juridiquement parlant est irrecevable ou entachée de nullité au motif même de pareille incapacité.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: OP Gallows favorise le réalisme WAINWRIGHT (Alberta) — Le simulateur d'effets d'armes indique l'exactitude du travail des joueurs.
English: Also in this year she initiated Traversing Territories, an annual project fostering collaboration between students and young artists in Japan and the UK.
French: La même année, elle lançait le projet « Traversing Territories » qui encourage la collaboration entre étudiants et jeunes artistes du Japon et du Royaume-Uni (le projet se poursuit depuis à chaque année).
English: In the event, following the outcome of consideration of the matter by the Council, AKEL called for a “soft no” vote, as they put it, but expressed the hope that this would in due time translate into a significant “yes” vote in a second referendum on the plan.
French: En fait, à la suite du résultat de l'examen de la question par le Conseil, le parti AKEL a demandé, selon ses termes, un « non doux », mais a exprimé l'espoir que cela se traduirait en temps utile par un « oui » significatif lors d'un deuxième référendum.
English: The total number of cases closed in 2003 was 831, comprising 319 antitrust cases, 230 merger cases, and 282 state aid cases (excluding complaints)1.
French: Le nombre total d’affaires clôturées en 2003 s’est élevé à 831, dont 319 affaires d’ententes et de positions dominantes, 230 affaires de concentration et 282 affaires d’aides d’État (à l’exclusion des plaintes)1.
English: They also amass in the Great Lakes and the St. Lawrence basin.
French: Les POP s’accumulent aussi dans les bassins des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Red-backed Salamander Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre Ã dos rayÃ© Nom scientifique :