ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least three new locations by end of 2007 Dinner MyWay www.dinnermyway.com 22 Pacific Southwest Southwest Upper Mid-Atlantic
French: Au moins trois nouveaux emplacements avant la fin de 2007 Dinner MyWay www.dinnermyway.com 22 Pacific Southwest Southwest Upper Mid-Atlantic
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions How will my passport be delivered to me?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Comment mon passeport me sera-t-il envoyÃ©?
English: In addition, conditions conducive to wildfires increase in the absence of rain and with the increase of temperatures.
French: En outre, l'apparition de conditions propices aux feux de forêt est plus fréquente en l'absence de pluie et lorsque les températures augmentent.
English: Recommendation for Mission 5.4.14 Personal banking services for CBS should be discontinued.
French: Recommandation pour la mission 5.4.14 La pratique consistant à fournir aux EC des services bancaires destinés aux particuliers devrait être interrompue.
English: The Trustees took action to reduce operating and World Fund expenses in 2008-09, and agreed to consider further cost reductions when considering the 2009-10 budget at their April 2009 meeting.
French: Les administrateurs ont décidé de réduire les dépenses 2008-2009 de fonctionnement et du Fonds mondial et ont approuvé d'envisager des réductions de coûts supplémentaires lors de la discussion sur le budget 2009-2010 qui aura lieu en avril 2009.
English: However, genuine use of the earlier mark is a matter which, once raised by the applicant for the trade mark, must be settled before a decision is given on the opposition proper.
French: Cependant, l’usage sérieux de la marque antérieure constitue une question qui, une fois soulevée par le demandeur de la marque, doit être réglée avant qu ’il soit décidé sur l’opposition proprement dite.
English: " In the Book of Isaiah, he is presented as a "gift" for the person of the Messiah, as the one who comes down and rests upon him, in order to guide from within all the salvific activity of the "Anointed One.
French: Il n'est pas seulement le don à la personne (à la personne du Messie), mais il est une Personne-Don.
English: The MAF consists of ten essential elements of sound management, followed by a series of indicators and associated measures.
French: Le CRG comprend les dix éléments essentiels d'une saine gestion, suivis d'une série d'indicateurs et de mesures connexes.
English: Standard ST.33 (a) paragraph 15 should read: 15.
French: Norme ST.33 a) Le paragraphe 15 devrait être libellé comme suit : 15.
English: Standards set by the European Community legislation, or included in the Recommendations of the Danube Commission, the UNECE Agreements on transport infrastructure, or standards set by CEN, CENELEC and ETSI will be adhered to, as appropriate, in order to secure safe and efficient transport, environmental protection and interoperability.
French: Les normes définies dans la législation de la Communauté européenne ou inclues dans les Recommandations de la Commission du Danube, les accords de la CEE-ONU sur les infrastructures de transport ou les normes fixées par le CEN, le CENELEC et l'ETSI devront être respectés, selon qu'il conviendra, afin d'assurer des transports sûrs et efficaces, la protection de l'environnement et l'interopérabilité.
English: What guarantees are there that the state will actually allow freedoms to be exercised?
French: Les droits de l'homme définissent alors l'ampleur et les limites des actions de l'Etat.
English: Conclusions Sustainable communities are diverse, reflecting their local circumstances.
French: Le rôle des villes est la clé de la réussite.
English: The facility is located in a safe area and is easily accessible to all the residents.
French: Le parc se situe dans un quartier sûr et facile d’accès pour tous.
English: * Statistically significant at p<0.05; OR (95% CI) = odds ratio (95% confidence interval) HCV/HIV Co-infection
French: * Statistiquement significatif à la valeur p<0,05; RC (IC de 95 %) = rapport de cotes (intervalle de confiance de 95 %) Co-infection au VHC et au VIH
English: 17 04 06 Completion of earlier veterinary and plant-health measures 3 — 2 000 000
French: 17 04 06 Achèvement des actions antérieures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire 3 — 2 000 000
English: The subtended angle at the sample shall not be larger than 80'.
French: 1.2 L'angle sous-tendu de l'échantillon ne doit pas être supérieur à 80'.
English: Of course, my congratulations also go out to the other members of the Bureau.
French: Évidemment, mes félicitations s'adressent également à tous les autres membres du Bureau.
English: In many countries where the relative size of the public sector is shrinking or government expenditures are falling because of macroeconomic adjustment, a special effort has been deployed not to affect adversely educational programmes.
French: Dans de nombreux pays, caractérisés par une contraction de la taille relative du secteur public ou une diminution des dépenses de l'État en raison d'ajustements macroéconomiques, on s'est efforcé tout particulièrement de ne pas compromettre les programmes d'enseignement.
English: Total irregular expenditures $ $
French: Total des dépenses irrégulières $ $
English: Controls the lower frequencies of your audio source.
French: Le paramétrage de graves contrôle les basses fréquences de votre source audio.
English: 10.7.28 Proposal competitions in which the price element is not included do not meet the definition of a valid bid.
French: 10.7.28 Les concours de propositions dans lesquels un prix n'est pas mentionné ne répondent pas à la définition de soumission valide.
English: In this case, the CUSTOMER must accept the Specific Conditions, under the terms of which they give SCULPTEO the authority to reproduce their IMAGE on the “http:// www.sculpteo.com” website and to manage, in their name and on their behalf, all aspects of their commercial relationship with another potential CUSTOMER wishing to buy the right to use their IMAGE with a view to having an OBJECT created by SCULPTEO.
French: Dans ce cas, le CLIENT doit accepter les Conditions Particulières aux termes desquelles il donne mandat à SCULPTEO de reproduire son IMAGE sur le site « http:// www.sculpteo.com » et de gérer en son nom et pour son compte tous les aspects de sa relation commerciale avec un CLIENT éventuel qui souhaiterait acheter le droit d’utiliser son IMAGE en vue de faire réaliser un OBJET par SCULPTEO.).
English: Where an authorization or registration under other laws must be obtained in order to work the patented invention and the working has been delayed for two years, pending the obtainment of such authorization or registration, the term of the patent may be extended for a period not exceeding five years.
French: 57, et ibid., règles 148 et 149). c) Brevets de dessin et modèle industriels : cinq ans à compter de la date de la délivrance; deux prolongations de cinq ans sont possibles (ibid., art.
English: During this period, over 800,000 Tutsis living in Rwanda were massacred.
French: Au cours de cette période, plus de 800 000 Tutsis vivant au Rwanda sont massacrés.
English: Preliminary ruling (Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Transfer of an undertaking being wound up voluntarily or by the court — Power of the transferor and transferee to dismiss employees for economic, technical or organisational reasons — Employees dismissed shortly before the transfer and not taken on by the transferee)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements — Transfert d'une entreprise en liquidation volontaire ou judiciaire — Pouvoir du cédant et du cessionnaire de licencier des travailleurs pour des raisons économiques, techniques ou d'organisation — Travailleurs licenciés peu de temps avant le transfert et non repris par le cessionnaire» (Sixième chambre)
English: For example, it is illegal, in certain national legislations, to send unsolicited faxes or make calls to wireless phone numbers.
French: Par exemple, il est illégal, dans certains pays, d'envoyer des télécopies non demandées ou d'appeler des numéros de téléphone portable.
English: Dieppe in Photographs and Film Canadian Army Newsreels The Canadian Army Newsreels were ten minute films, comprised of a number of different stories and produced by the Canadian Film and Photo Unit.
French: À travers l'objectif Dieppe en photographies et en films Films d'actualités de l'armée canadienne Les films d'actualités de l'armée canadienne (Canadian Army Newsreels) sont des films d'une durée de dix minutes, qui comprennent plusieurs reportages.
English: More than 350 applications to participate were received, with a good geographical spread from member states and from Eastern and Southern Mediterranean countries.
French: Plus de 350 demandes de participation ont été envoyées, avec une bonne répartition géographique des États membres et des pays de l’Est et du Sud de la Méditerranée.
English: Mastering these challenges will improve recipients' capacity to manage business activities and ensure the competitiveness of their organizations.
French: En relevant ces défis, ils amélioreront leur capacité à gérer les activités de leur entreprise et à assurer la compétitivité de leur organisme.
English: Access to a court of justice is itself the protection of the law referred to in the Constitution, and as long as the judicial system of Trinidad and Tobago affords a procedure by which a person can seek redress, he cannot complain that he is deprived of the protection of the law.
French: Selon le Comité judiciaire du Conseil privé, l'expression "protection de la loi" s'entend de l'accès aux tribunaux; le système judiciaire offrant une procédure qui permet à chacun de demander réparation, nul ne peut se plaindre d'être privé de la protection de la loi.
English: About 88% of social workers carry out diagnostic functions (identifying and evaluating social problems), and 87% deal with educational tasks (educating the society on social matters).
French: Environ 88 % des travailleurs sociaux sont chargés d'établir des bilans (identification et évaluation des problèmes sociaux) et 87 % font des tâches éducatives (sensibiliser la société aux questions sociales).
English: Three percent entered as independent immigrants; five percent of the women were sponsored by a relative, and a surprising 18 percent entered as visitors through several immigration consultant agencies.
French: 100 étaient parrainées par un membre de leur famille; étonnamment, 18 p. 100 sont entrées à titre de visiteuses par l'entremise de diverses agences de conseillers en immigration.
English: See the section entitled "Dividends, Capital Gains and the AMT" for further discussion of this matter.
French: Pour plus de détails à ce sujet, veuillez consulter la section intitulée : « Dividendes, gains en capital et IMR ».
English: A university professor for 14 years.
French: Il a enseigné à l’université pendant 14 ans.
English: The vegetation of the region has remained generally stable since at least 9395 BP.
French: La végétation de la région est demeurée généralement stable depuis au moins 9395 années au radiocarbone avant le présent.
English: The current rules on disclosure of documents have been modified for all the Divisions.
French: Les règles actuellement en vigueur en matière de communication de documents ont été modifiées pour toutes les sections.
English: The conceptual model guiding the approach defines requirements for health research funding from a policy perspective as well as a conventional economic view of demand.
French: Le modèle conceptuel qui oriente l'approche définit les besoins de financement de la recherche en santé selon les politiques et du point de vue économique conventionnel de la demande.
English: Whereas the traditional system has historically taken two years on average at the Commission, mediation techniques can reduce this to as little as four to six months.
French: En moyenne, la Commission a besoin de deux ans pour régler une cause selon la procédure traditionnelle, tandis que, en recourant aux techniques de médiation, elle peut y arriver en aussi peu que quatre à six mois.
English: Regarding supports in the workplace, there was a fairly high level of need for those who were employed and even higher levels for those who were unemployed.
French: Pour ce qui est des mesures de soutien en milieu de travail, les besoins des personnes employées étaient relativement élevés et l'étaient encore plus pour celles en chômage.
English: Attempt to determine the proposed YFN nominees to the RLUPC.
French: Essayer de sélectionner les personnes que les PNY proposeront pour le CRAT.
English: About you (If you wish a response to your comments, we need your e-mail address!)
French: À votre sujet (si vous voulez que l'on vous réponde, vous devez nous fournir votre adresse électronique) Nom :
English: (3) The Registrar shall report to the Chairman of the Board concerned on the admissibility of each newly filed appeal.
French: (3) Le greffier présente au président de la chambre concernée un rapport sur la recevabilité de chaque nouveau recours introduit.
English: the Council statement: activity report of the German Presidency.
French: la déclaration du Conseil: Semestre d'activité de la présidence allemande.
English: Estimation of the fishing mortality rate could require size distributions from both an unharvested and a harvested population.
French: Pour avoir une estimation du taux de mortalité par pêche, il faudrait peut-être obtenir des distributions des tailles dans une population non exploitée et dans une population exploitée.
English: "The thirty presentations planned for the 2007-2008 concert season by the Islands Arts Centre Society represent a broad spectrum of music, theatre and dance performances from across Canada," said Minister Oda.
French: « Les 30 spectacles prévus au programme de la Islands Arts Centre Society pour la saison 2007-2008 mettront en vedette des musiciens, comédiens et danseurs venus de partout au pays, a expliqué la ministre Oda.
English: Council Meeting Start Date:
French: Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats But :
English: that the littoral States should continue their efforts towards enhancing maritime security in the Straits,
French: e) Que les États riverains doivent poursuivre les efforts qu'ils mènent en vue d'améliorer la sécurité maritime dans les détroits;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Operations and Administrative Support 67 33 3 Operations Research and Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Opérations et soutien administratif 67 33 3 Recherche et développement des opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Two of these missions are at higher orbital inclinations than that for LMS.
French: Deux de ces missions se dérouleront à des inclinaisons orbitales plus élevées que la mission LMS.
English: Telephone No.: 902-424-6740 Fax No.: 902-424-4309 NEW BRUNSWICK - Fredericton Ms. Anne Reynolds Chief of Protocol Protocol Office Intergovernmental Affairs 736 King Street P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1
French: Téléphone : 902-424-6740 Télécopieur : 902-424-4309 NOUVEAU-BRUNSWICK - Fredericton Madame Anne Reynolds Chef du Protocole Bureau du Protocole Affaires intergouvernementales 736, rue King Case postale 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1
English: Greece invoked an error: the reservation expressly formulated in the act authorizing ratification had not been transmitted at the time of the deposit of the instrument of ratification; Internet site: http://conventions.coe.int/treaty/EN/cadreprincipal.htm.
French: La Grèce invoquait une erreur : lors du dépôt de l'instrument de ratification, la réserve figurant expressément dans la loi autorisant la ratification n'avait pas été transmise; site Internet : http:// conventions.coe.in/treaty/FR/ cadreprincipal.htm.
English: I want to repeat what our Deputy Prime Minister said before the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities – that a thorough police investigation proved that these forced and unlawful acts did not occur.
French: Je tiens à répéter ce qu’a affirmé notre vice-Premier ministre devant la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances: qu’une enquête de police exhaustive avait prouvé que ces actes contraints et illégaux n’avaient pas eu lieu.
English: [50-1-o] Footnote 1 "Frontier lands" means lands that belong to the Government of Canada that are situated in the Northwest Territories, Nunavut, Sable Island or beneath territorial internal waters or a territorial sea of Canada.
French: [50-1-o] Référence 1 Les « terres domaniales » sont des terres qui appartiennent au gouvernement du Canada et qui sont situées dans les Territoires du Nord Ouest, au Nunavut, à l'île de Sable ou dans les eaux intérieures ou la mer territoriale du Canada.
English: The refusal concerns the whole of the name of the appellation of origin
French: Le refus concerne l’ensemble du nom de l’appellation d’origine
English: Emissions associated with steam trains are assumed to be negligible, whereas electrically driven locomotives are accounted for under electricity production.
French: Les émissions des trains à vapeur sont considérées comme négligeables, et les émissions des locomotives mues à l'électricité sont comptabilisées sous la rubrique production d'électricité.
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1748 (2006) on working migration from the countries of eastern and central Europe: present state and perspectives.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1748 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur les migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale : état présent et perspectives.
English: Afghanistan-Pakistan border issues are covered more fully in Chapter 4.
French: Le problème de la frontière afghano-pakistanaise est abordé plus longuement au chapitre 4.
English: The multilateralists supported as a matter of course There remains to mention one group of countries that played a role, apart from the United States, the European Union and the large and heterogeneous group of developing countries.
French: Les multilatéralistes ont naturellement donné leur appui Il reste à mentionner un groupe de pays qui a joué un rôle, mis à part les États-Unis, l’Union européenne et le groupe important et hétérogène des pays en développement.
English: Rationale Investigator-driven "frontier" research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
French: Explications Les recherches menées aux frontières de la connaissance à l’initiative des chercheurs euxmêmes sont un moteur essentiel de richesse et de progrès social, dans la mesure où elles ouvrent de nouvelles perspectives de progrès scientifique et technologique et contribuent à produire de nouvelles connaissances porteuses d’applications et de marchés nouveaux.
English: Exposure to high levels of radon is linked to lung cancer, especially in miners (Axelson, 1995); exposure to indoor radon is also associated with myeloid cancer, cancer of the kidney, melanoma, and certain childhood cancers (Henshaw, Eathough and Richardson, 1990).
French: L'exposition à de fortes concentrations de radon a un rapport avec le cancer du poumon, spécialement chez les mineurs (Axelson, 1995); l'exposition au radon à l'intérieur est également associée à la leucémie myéloïde, au cancer du rein, au mélanome et à certains cancers infantiles (Henshaw, Eathough et Richardson, 1990).
English: Key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
French: • Les principales questions sociales et de genre, le développement des opportunités en matière d'emploi ainsi que les garanties en matière de protection sociale doivent être intégrés dans les négociations et doivent ensuite se concrétiser dans les réalisations qui en découleront.
English: Looks very nice, hopefully it will run at 60 fps without any slowdowns.
French: On ne peut bien évidemment pas se rendre compte réellement du jeu pour le moment mais ces images proviennent bien de la version Xbox et force est de constater que le jeu promet d'être bien réalisé. Sortie prévue pour second trimestre de cette année.
English: Of the applications for permanent export, 4% (14) were denied by the expert examiners because the cultural property in question was deemed of such "outstanding significance and national importance" that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage and were subsequently reviewed by the Canadian Cultural Property Export Review Board upon request from the applicants.
French: De ces demandes, 14 ont été refusées par les experts-vérificateurs, soit 4 %, parce que le bien culturel en question a été jugé d'un " intérêt exceptionnel et d'une importance nationale " tels que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national, et ont été examinées ultérieurement par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, à la requête des demandeurs.
English: Health Canada noted that the proposed provisions do include the flexibility to target those persons wilful or reckless in their behaviour, whether they are the importer or retailer.
French: Le représentant de Santé Canada fait remarquer que les dispositions envisagées offrent la flexibilité de cibler les personnes dont le comportement est délibéré ou insouciant, peu importe qu'il s'agisse des importateurs ou des détaillants.
English: Legislation, by its nature, is unlikely to be able to prescribe the details of such policies for all companies.
French: La législation ne pourra probablement, en raison de sa nature même, fournir les modalités précises de l’application de ce type de politique à toutes les entreprises.
English: (f) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: o Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d’un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l’autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés. o Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.