ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Parallel and supplementary legislation
French: Législation parallèle et supplémentaire
English: Under the third segment, the Meeting will consider the various new technologies and support services that are being increasingly utilized and that are currently being developed by the different operators and service providers.
French: La troisième partie traitera de la diversité des nouvelles technologies et des nouveaux services d'appui qui sont de plus en plus utilisés et qui sont actuellement mis au point par les différents exploitants et fournisseurs de services.
English: Blocking: Placement of the performers on stage in relation to the action, to the sets and to each other for optimum sight lines .
French: Arrière-scène : L'espace hors scène, y compris les coulisses , les loges , les cabines de régie et le salon vert . Aussi, face au public, l'aire de la scène la plus éloignée du public.
English: "Mesostigmatic mites in Australian wet forests: free-living predators can be habitat specific but why?
French: « Foliar disease severity of alfalfa in Saskatchewan, 2004.
English: The view was expressed that the flexibility provided by the Moon Agreement for States parties to establish a sui generis regime to govern the exploitation of the natural resources of the Moon, once such exploitation becomes feasible, would assist in reducing the impact that the commercialization of those resources might have on the world economy and the imbalance it might generate.
French: Le point de vue a été exprimé que la souplesse que procurait l'Accord sur la Lune aux États parties en leur permettant d'établir un régime sui generis destiné à régir l'exploitation des ressources naturelles de la Lune lorsque cette exploitation deviendrait faisable contribuerait à réduire l'impact que la commercialisation de ces ressources risquerait d'avoir sur l'économie mondiale et le déséquilibre qui pourrait en résulter.
English: The alternative approach to the length biased sampling problem is to model the nonstationary nature of the spell-generating process.
French: 95), vu que l’année en question commence à une date fixe. Afin d’y remédier, nous restreignons notre échantillon aux périodes d’emploi qui commencent dans l’année échantillonnée.
English: Top of Page SIFT partnerships On December 20, 2007, Canada's Minister of Finance announced proposed technical amendments to clarify the Specified Investment Flow-Through Entity (SIFT) tax rules.
French: Haut de la page Société de personnes intermédiaire de placement déterminée – EIPD Le 20 décembre 2007, le ministre des Finances du Canada a annoncé des modifications techniques visant à préciser les règles sur l'imposition des entités intermédiaires de placement déterminées (EIPD).
English: Comments were incorporated into the current draft.
French: Pour finir, la phase IV a consisté en l’approbation des gestionnaires régionaux et du personnel à l’administration centrale.
English: In an effort to counter spillover from Darfur into Chad and the Central African Republic and to promote inclusive political dialogue in the latter country, a high-level United Nations delegation visited the Central African Republic and several of its neighbours in December 2006.
French: En décembre 2006, une délégation de haut niveau des Nations Unies s'est rendue en République centrafricaine et dans plusieurs pays voisins en vue de limiter les répercussions de la crise du Darfour sur le Tchad et la République centrafricaine et de favoriser dans ce dernier pays la concertation politique sans exclusive.
English: First, the minimum age requirement in subsection 23(1), which is now 30, could be amended and brought more in line with section 3 of the Canada Elections Act.
French: D'ailleurs, depuis 1867, plusieurs modifications ont été apportées au nombre et à la distribution des sièges au Sénat.
English: Carcass Defe cts Avian Keratoacanthoma (NTOL) Extensive Bruising (NTOL) Extensive Dermatitis (NTOL) Extensive Mutilation/Overscalding (NTOL) Keel Abscess/Infected Breast Blister (NTOL) Marek's Disease (cutaneous form, NTOL)
French: Non parable sur la chaîne (trop étendu pour être paré à une vitesse de chaîne norm ale). 19.6 .2.5.2.2 Définitions des défauts des carcasses
English: NDI prides itself on being able to provide high quality data that is guaranteed to be up to date, with full CHS approval.
French: NDI est fière de pouvoir fournir des données de grande qualité qui sont garanties à jour et entièrement autorisées par le SHC.
English: Although the socioeconomic status of older persons has been enhanced by improvements in pension schemes, older women are more likely to be poor than older men because they are more likely to be widowed and their contributions towards pension schemes have generally been smaller.
French: Les questions clefs pour la population âgée concernent le statut socioéconomique, le vieillissement productif et la qualité de vie. En règle générale, les pays développés ont adopté un plus grand nombre de mesures et de programmes destinés à satisfaire les besoins des personnes âgées que les pays en développement.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue 2006-2007 Actual Main Planned Total 2005-2006 Estimates Revenue Authorities Actual
French: Revenus disponibles et non disponibles 2006-2007 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses Total des Dépenses prévues autorisations réelles
English: On the other hand, a strong regional strategy is also necessary.
French: D'autre part, une stratégie régionale forte est nécessaire.
English: European Council: provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
French: En vertu du Pacte de stabilité et de croissance, les Etats participant à l’Union monétaire présenteront des programmes de stabilité, tandis que les pays auxquels une dérogation a été accordée continueront de soumettre des programmes de convergence.
English: This API abstracts the communication bus from instrument-specific firmware, so you can create bus-independent firmware.
French: Par contre, cette API ne prend pas en compte le bus de communication de votre microprogramme, vous pouvez ainsi créer un microprogramme indépendant du bus.
English: This test instruction sheet read, in part: If, before or during the testing session, you experience physical or psychological indisposition of sufficient severity to interfere with your test performance, it is your responsibility to inform me that you cannot undertake or continue the test.
French: Voici un extrait de la feuille de directives de l’examen : « Si avant ou pendant la séance de test, vous avez une indisposition physique ou psychologique dont la gravité pourrait nuire à votre rendement, il vous incombe de m’aviser que vous ne pouvez pas entreprendre ou poursuivre votre test.
English: For more information on the RCMP "Name the Foal" contest, please contact the Musical Ride Branch:
French: Pour de plus amples renseignements sur le concours « Nommez un poulain » de la GRC, veuillez communiquer avec la Section du Carrousel :
English: Since then, the college has evolved its international strategy into an "integrated philosophy and policy infused throughout the institution's three campuses," says Al Atkinson, vice-president of educational services at Douglas.
French: Depuis lors, la stratégie internationale du collège a évolué en une « philosophie et politique intégrée imprégnant les trois campus de l'établissement », affirme Al Atkinson, le vice-président aux services éducatifs du Douglas College.
English: Since the Commission first began this activity in 1990-1991, over 95% of the MSDSs reviewed have been found non-compliant with some aspect of the WHMIS requirements.
French: Depuis que le Conseil a entamé cette activité en 1990-1991, plus de 95 % des fiches signalétiques examinées ont été jugées non conformes à un aspect quelconque des exigences du SIMDUT.
English: Public access to information about product safety will be improved, giving Canadians more control over their own health protection.  (Source:
French: On facilitera en outre l’accès du public aux renseignements sur la sécurité des produits en lui donnant ainsi plus de contrôle sur la protection de sa santé. (Source :
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 9 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 90
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 9 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 90
English: An integral part of the federal government’s Innovation Strategy, these nationwide, multidisciplinary and multisectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Faisant intégralement partie de la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral, ces partenariats de recherche pancanadiens, multidisciplinaires et multisectoriels lient d'excellents travaux de recherche au savoir-faire de l'industrie et aux investissements stratégiques.
English: Reverse transcriptase PCR was carried out to detect tPA, PAI-1, and TFPI mRNA levels.
French: Une RT-PCR a été réalisée pour mesurer la quantité d’ARNm de tPA, de PAI-1 et de TFP1.
English: Mr. M. Posch (Netherlands), of CCE, described changes in exceedances partly resulting from the new critical loads data but mainly due to the EMEP unified model.
French: M. M. Posch (Pays-Bas), représentant du CCE, a décrit les variations des dépassements imputables en partie aux nouvelles données relatives aux charges critiques mais principalement au modèle unifié de l'EMEP.
English: Hydrogen conversions are like natural gas (CNG) conversions.
French: La plupart des composants sont d'ailleurs homologués pour les 2 gaz. Il y a cependant quelques différences essentielles et avantageuses à utiliser de l'hydrogène.
English: Protection of groundwater against pollution ENVI/6/21049 Rapporteur:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution ENVI/6/21049 Rapporteur:
English: Almost all adverse events occurred during the first three months of treatment and mainly during the first two weeks.
French: Des évaluations approfondies de l’innocuité cardiaque ont été effectuées; elles respectaient (et même dépassaient) les exigences figurant dans les lignes directrices provisoires de l’ICH.
English: Amendment by Françoise Grossetête, Iles Braghetto Amendment 76 Annex, subtitle 'Ethical aspects', heading 'Activities', subheading 'The international dimension', paragraph 2, point (i) i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of lifelong training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge; i) outgoing international fellowships, with mandatory return to the European Union for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête et Iles Braghetto Amendement 76 Annexe, aspects éthiques, activités, la dimension internationale, alinéa 2, point i) i) bourses internationales "sortantes", assorties d'une phase de retour obligatoire, pour des chercheurs expérimentés dans le cadre de la formation tout au long de la vie et de la diversification des compétences, afin d'acquérir des qualifications et des connaissances nouvelles; i) bourses internationales "sortantes", assorties d'une phase de retour dans l'Union européenne obligatoire, pour des chercheurs expérimentés dans le cadre de la formation tout au long de la vie et de la diversification des compétences, afin d'acquérir des qualifications et des connaissances nouvelles; Or. it Justification Il est important que le chercheur ne soit pas obligé de rentrer dans son propre pays, mais PE 374.087v01-00 36/37 AM\614623FR.doc
English: Bioriginal Food and Science Corp. v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Bioriginal Food and Science Corp. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience :
English: JUST LOCK INTO POSITION! No fish plates, bolts, nuts or tools required.
French: EQUERRES POUR PETITES LARGEURS Pour largeurs de 50 à 200mm.
English: The representative of the Secretariat explained that, as reflected in the report of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting, the proposal had been placed on the Ozone Secretariat web site during the weekend of 22 and 23 May and a copy in English, exactly as received on 21 May, had been sent out on 24 May.
French: Le représentant du Secrétariat a rappelé que, comme indiqué dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux de sa vingt-quatrième réunion, cette proposition avait été affichée sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone pendant le week-end des 22 et 23 mai et qu'une copie en anglais, reproduite exactement telle que reçue le 21 mai, avait été envoyée le 24 mai.
English: In Zandhoven we manufacture the windows, outside doors, staircases, inside doors and all other interior trim.
French: A Zandhoven, nous produisons les châssis et portes extérieures, les escaliers, les portes intérieures et toutes les autres finitions intérieures.
English: Consequently, the delegation believed that the country needed political stability and a strong commitment to continuing the reforms in the economic, social and political spheres as a way of guaranteeing sustainable peace, sustained growth and development.
French: Elle en a conclu que le pays avait besoin de stabilité politique et devait poursuivre résolument ses réformes d'ordre économique, social et politique de manière à garantir une paix durable et la pérennité de la croissance et du développement.
English: 1-GP-15b Paint, Web Equipment Dressing, Waterproof Jan 83
French: F1-GP-15b Peinture, préparation hydrofuge pour matériel en forte toile jan 83
English: Project Proponents will be required to re-afﬁrm that greenhouse gas reductions are unique and surplus to legal requirements and incentives each time they apply for credit issuance.
French: Pour chaque nouvelle demande d’octroi de crédits, les promoteurs de projet devront réafﬁrmer que les réductions de gaz à effet de serre sont uniques et excédentaires aux exigences juridiques et aux mesures incitatives.
English: IPC Reform Under the heading IPC Reform 12 main items were discussed namely − − − − − − − − − − − − Glossary of terms What to classify Concept of Operations Revision Policy and Procedure for the Reformed IPC ST.8 Revision Proposal Creation of core level and impact of the last place rule Actions needed for the the use of the Reformed IPC Limiting versus informative references Guidelines for the conversion of existing IPC indexing schemes Revision cycles Revision of the IPC guide Review of the IPC reform implementation plan.
French: Réforme de la CIB Les 12 points principaux suivants ont été examinés au titre de la réforme de la CIB : − − − − − − − − − − − − Glossaire des termes Matière à classer "Concept of Operations" Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme Proposition de révision de la norme ST. 8 Création du niveau de base et conséquences de la règle de la dernière place Mesures prendre en vue de l’utilisation de la CIB après sa réforme Renvois de limitation contre renvois indicatifs Principes de conversion des schémas d’indexation de la CIB existants Cycles de révision Révision du Guide d’utilisation de la CIB Examen du plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: Visit the "Ask the Experts" section of the iKNOW Politics website to launch your own query.
French: Rendez-vous à la section « Demandez aux experts » du site diKNOW Politics pour poser votre question.
English: Kamran Bokhari added a year later that: "Of course, the Taliban are being approached.
French: Un an plus tard, Kamran Bokhari ajoutait la précision suivante : « Bien sûr, il y a des contacts avec les talibans.
English: Kravchenko, Minister of Interior of Ukraine 4.00 pm Press conference Saturday, 19 February 2000 9.00 am Meeting with Mr Peter Burkhard, Co-ordinator of the OSCE programmes in Ukraine afternoon Departure of the delegation.
French: Kravchenko, ministre de l'Intérieur de l'Ukraine 16 heures Conférence de presse Samedi 19 février 2000 9 heures Rencontre avec M. Peter Burkhard, coordonnateur des programmes de l'OSCE en Ukraine Après-midi Départ de la délégation.
English: We also offer the expertise of highly qualified personnel and many tools to work with.
French: Nous offrons également l'expertise d'un personnel des plus qualifiés et plusieurs outils de travail.
English: UNIDO formally recognized SAICM at the 12th session of the General Conference by adopting Decision GC12/Dec.
French: L'ONUDI a formellement reconnu la SAICM lors de la 12ème session de sa Conférence générale en adoptant la Décision GC12/Dec.
English: (f) STATES OF EMERGENCY  (agenda item 11) (continued) (E/CN.4/2005/6 and Add.1-4, E/CN.4/2005/7 and Corr.1 and Add.1- 2, E/CN.4/2005/53, E/CN.4/2005/54 and Corr.1, E/CN.4/2005/55-59, E/CN.4/2005/60 and Add.1-3 and Corr.1 and 4, E/CN.4/2005/61 and Corr.1 and Add.1-2, E/CN.4/2005/62 and Add.1-3, E/CN.4/2005/64 and Corr.1 and Add.1-5, E/CN.4/2005/65 and Add.1, E/CN.4/2005/66, E/CN.4/2005/67 and E/CN.4/2005/127; E/CN.4/2005/G/7, 17, 20 and 21; E/CN.4/2005/NGO/5, 11, 24, 27, 31-48, 61-64, 69, 81, 83-87, 89, 95, 105, 107-109, 111, 112, 114, 136, 138, 140, 150, 151, 182-184, 193, 198, 207, 211, 220, 223, 231, 233, 241, 244, 249, 258, 259, 267, 274, 276-278, 295, 299, 303, 305, 307, 310, 312, 314, 317, 323, 325, 333-335, 339, 342, 343, 345 and 348; E/CN.4/2005/CRP.4; E/CN.4/Sub.2/2004/40)
French: POINT 11 DE L'ORDRE DU JOUR: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: a) TORTURE ET DÉTENTION; b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES; c) LIBERTÉ D'EXPRESSION; d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ; e) INTOLÉRANCE RELIGIEUSE; f) ÉTATS D'EXCEPTION; g) OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (E/CN.4/2005/6 et Add.1, 2, 3, 4; E/CN.4/2005/7 et Corr.1 et Add.1 et 2; E/CN.4/2005/53; E/CN.4/2005/54 et Corr.1; E/CN.4/2005/55, 56, 57, 58, 59; E/CN.4/2005/60 et Add.1, 2, 3 et Corr.1, 4; E/CN.4/2005/61 et Corr.1 et Add.1 et 2; E/CN.4/2005/62 et Add.1, 2, 3; E/CN.4/2005/64 et Corr.1 et Add.1, 2, 3, 4, 5; E/CN.4/2005/65 et Add.1; E/CN.4/2005/66, 67, 127; E/CN.4/2005/G/7, 17, 20, 21; E/CN.4/2005/NGO/5, 11, 24, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 61, 62, 63, 64, 69, 81, 83, 84, 85, 86, 87, 89, 95, 105, 107, 108, 109, 111, 112, 114, 136, 138, 140, 150, 151, 182, 183, 184, 193, 198, 207, 211, 220, 223, 231, 233, 241, 244, 249, 258, 259, 267, 274, 276, 277, 278, 295, 299, 303, 305, 307, 310, 312, 314, 317, 323, 325, 333, 334, 335, 339, 342, 343, 345, 348; E/CN.4/2005/CRP.4; E/CN.4/Sub.2/2004/40)  Minute de silence en hommage à la mémoire du pape Jean-Paul II
English: On 29 April the Council defined the principles for applying conditionality (which makes the granting of trade preferences and financial aid and the establishment of contractual relations subject to respect for democracy, the rule of law, minority rights and transition to the market economy) with a view to devising a coordinated EU strategy for relations with south-eastern Europe and in particular with former Yugoslavia (51).
French: Le 29 avril, le Conseil a défini les principes de l'application de la «conditionnalité» (lien entre l'octroi de préférences commerciales ou d'aides financières et l'établissement de relations contractuelles, d'une part, et le respect de la démocratie, de l'État de droit, des droits des minorités et du passage à l'économie de marché, d'autre part) en vue de la mise au point d'une stratégie cohérente de l'Union avec les pays de la région de l'Europe du Sud-Est, et en particulier l'ex-Yougoslavie (50).
English: This is naturally a cause for concern, after nearly a year's work by the Intergovernmental Conference.
French: Après une année, ou presque, de travaux de la Conférence intergouvernementale, nous en sommes évidemment préoccupés.
English: Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 25.15 or 25.16, whether or not heat-treated.
French: Cailloux, graviers, pierres concassées, des types généralement utilisés pour le bétonnage ou pour l'empierrement des routes, des voies ferrées ou autres ballasts, galets et silex, même traités thermiquement; macadam de laitier, de scories ou de déchets industriels similaires, même comprenant des matières reprises dans la première partie du libellé; tarmacadam; granules, éclats et poudres de pierres des nos 25.15 ou 25.16, même traités thermiquement.
English: National Democratic Institute (NDI) In March 2001, OMIK co-operated with the NDI and the Office of USAID Kosovo Transitional Initiatives (USAID/KTI) to conduct a meeting with all the organizations involved in the development of civil participation programming.
French: Le Conseil de l’Europe assumera le rôle de chef de file en procédant à l’examen du projet de loi sur le médiateur.
English: This will make it more efficient to detect potential anomalies in the data.
French: Vous trouverez également ci joint un document intitulé " CNP :
English: Geneva, 7-25 July 2008
French: Troisième session de 2008 Genève, 7-25 juillet 2008 Point 9 de l'ordre du jour Adoption du rapport d'activité
English: 1.2.2 Scope The research included the private sector and the provincial/municipal public sectors.
French: 1.2.2 étendue La recherche portait, entre autres, sur le secteur privé et les secteurs publics provinciaux et municipaux.
English: They say that this restrictive budgetary policy is necessary as a means to getting on top of inflation.
French: On prétend que cette politique de restriction budgétaire est indispensable pour combattre l'inflation.
English: Recorded at Doon Heritage Crossroads 2003 Flanked by a trio of Cupids, a lover woos his swooning sweetheart.
French: Enregistré au Doon Heritage Crossroads en 2003. Flanqué par un trio de cupidons, un amoureux fait la cour à l’élue de son cœur.
English: In addition to formal meetings, the Committee held numerous informal consultations at the expert level to consider various issues concerning its work, in particular issues relating to the implementation of the oil-for-food programme, such as the oil-pricing mechanism, revenue shortfalls and holds on contracts.
French: Le Comité a également tenu de nombreuses consultations officieuses au niveau des experts pour examiner diverses questions en rapport avec ses activités, en particulier avec l'exécution du programme « pétrole contre nourriture », notamment un mécanisme de fixation des prix du pétrole, le manque à gagner et la mise en attente des contrats.
English: Speakers referred to the need for a comprehensive, consistent and multi-faceted response to terrorism.
French: Les intervenants ont fait état de la nécessité de répondre de façon globale, systématique et multiforme au terrorisme.
English: While 65 per cent of health sector workers were women, they tended to be concentrated in lower paying posts.
French: Alors que les femmes représentent 65 % du personnel du secteur de santé, elles sont concentrées dans les fonctions moins bien rémunérées.
English: Moreover, the Convention is not intended to interfere with substantive and procedural insolvency rules of the forum State that do not affect priority as such (e.g. avoidance actions, stays on collection of receivables assigned and the like).
French: En outre, la Convention n'est pas censée empiéter sur les règles de fond et de procédure de l'État du for en matière d'insolvabilité qui sont sans incidences sur la priorité (par exemple, règles sur les actions en annulation, la suspension du recouvrement des créances cédées, et autres règles similaires).
English: PACA-Like Trust for Canadian Fresh Fruit & Vegetable Sector CARD funding: $ 138,094 Recipient:
French: Fiducie semblable à la PACA pour le secteur canadien des fruits et des légumes frais Financement du FCADR : 138 094 $ Bénéficiaire :