ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being, and to allow for immediate availability to this new important working tool, the user should enter the word handbook in both the user name and password fields.
French: Afin de rendre immédiatement disponible le précieux instrument de travail que constitue le Manuel en ligne, il a été décidé que le mot « handbook » tiendrait lieu provisoirement de nom d'usager aussi bien que de mot de passe.
English: 4 No.
French: No. 2000/109 (I)
English: • Motion for a recommendation presented by Mr Bindig and others Video surveillance of public areas ▪ Ref. No 2864 of 8 September 2003 – Validity 8 September 2005, extended the validity of the reference until 8 September 2006;
French: ◦ Proposition de résolution présentée par M. Riester et plusieurs de ses collègues L'Europe peut et doit être orientée dans une perspective de justice sociale, reporté à la prochaine réunion ;
English: Milestone 3 Investigate the potential human health hazards associated with exposure to oxygenated fuels.
French: Parmi les effets à court terme de la dose la plus élevée, signalons l’accroissement significatif du poids du foie, la modification des concentrations de prolactine hypophysaire et l’induction d’enzymes de désintoxication hépatiques.
English: How do I get the Tim Cards?
French: De quelle manière vais-je recevoir les Cartes Tim ?
English: This brief document only provides detailed reporting on the results of the discussion as it emerged from the facts of the information-sharing in the first two parts of the meeting, and the general strategic directions given by the meeting and to be undertaken by the CCMA.
French: w Au cours de la seconde partie, les participants ont placé ces problèmes de santé dans un contexte stratégique, en décrivant les causes sous-jacentes de certains problèmes d’accès aux soins de santé et de certaines questions reliées à la capacité inadéquate; ils ont donné des exemples du travail accompli dans la communauté et ils ont présenté de l’information sur le financement disponible afin de traiter des problèmes d’ensemble aussi bien que des problèmes de santé spécifiques.
English: It takes as its starting point the freedom to provide services and goes on to regulate what is to be done with that freedom.
French: Elle prend comme point de départ la libre prestation de services et s’attache à réglementer tout ce qui entoure cette liberté.
English: In that resolution, the Council welcomed my intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation in Sierra Leone under close review and to report regularly to it.
French: Dans cette même résolution, le Conseil se réjouissait de mon intention de surveiller de près la situation, en Sierra Leone, en matière de sécurité, sur les plans politique et humanitaire et dans le domaine des droits de l'homme, et de lui faire rapport régulièrement.
English: In addition, this would give officers a better sense of where they are going with their sectors and what constitutes a priority.
French: En outre, les agents auront ainsi une meilleure idée de l’évolution de leur secteur et des activités constituant une priorité.
English: Although a number of aspects must be taken into account during peace processes, the Representative stresses that it is important not to overlook the needs of displaced persons because failure to do so might undermine those processes.
French: Bien que nombre d'aspects doivent être pris en compte dans le cadre des processus de paix, le Représentant souligne qu'il est important que les besoins des personnes déplacées ne soient pas négligés, ce qui risquerait d'ébranler les fondements mêmes desdits processus.
English: Through its presence and political leadership in international election observation missions on the continent, PACE has been instrumental in the preparation of many election assessments, together with other parliamentary assemblies and the OSCE/ODIHR.
French: Par sa présence et le rôle politique éminent qu’elle joue dans les missions internationales d’observation des élections sur le continent, l’APCE - avec d’autres assemblées parlementaires et l’OSCE/BIDDH - a beaucoup contribué aux préparatifs de nombreuses évaluations.
English: The original Palace of the League of Nations, or the Palais des Nations itself, comprises four buildings constructed between 1929 and 1938.
French: Le palais hérité de la Société des Nations, qui est le Palais des Nations proprement dit, comprend quatre bâtiments construits entre 1929 et 1938.
English: Coagulase Plasma Certified rabbit plasma containing EDTA is commercially available.
French: Coagulase Plasma [Plasma pour l'épreuve de la coagulase] Le plasma de lapin homologué renfermant de l'EDTA est disponible sur le marché.
English: Information reported by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS/111)
French: Information communiquée par le Président de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/111)
English: RIS should support public information flows in order to provide public bodies as traffic controllers with the necessary information for safe and efficient traffic management.
French: Le fait d'englober le repérage et le suivi dans les SIF ne serait pas sans effet sur les initiatives du marché et entraînerait une perte d'occasions commerciales pour les entreprises de transport.
English: Satisfactory methods are available for analysis of most of the major components of a material.
French: Il existe des méthodes pour analyser la plupart des principaux composants d'une substance.
English: The message addressed by His Majesty King Mohammed VI on this occasion stated: “We were gratified to learn that maltreatment and exploitation of children will be one of the items to be discussed at this important session, pursuant to recommendations of child parliamentarians.
French: Le message adressé par S.  M. le Roi Mohammed VI en cette occasion souligne en l'espèce: «Nous avons été heureux d'apprendre que l'un des thèmes de vos débats à l'occasion de cette importante session, comme l'ont recommandé les membres du Parlement de l'enfant, est celui de “la maltraitance et l'exploitation des enfants”.
English: It seeks to promote an institutionalized and sustainable approach to capacity-building by strengthening endogenous centres in designated countries.
French: Le projet tend à promouvoir une approche institutionnalisée et durable au renforcement des capacités, par l'affermissement des centres endogènes des pays visés.
English: Key words: polyol, osmoregulation, Geotrichum, Endomyces.
French: Mots clés : polyol, osmorégulation, Geotrichum, Endomyces.
English: Addison, R.F., M.E. Zinck and D.E. Willis, "Induction of Hepatic Mixed-function Oxidase Activity in Brook Trout (Salvelinus fontinalis) by Aroclor 1254 and some Aromatic Hydrocarbon PCB Replacements", Toxic.
French: "Induction of hepatic mixed-function oxidase activity in brook trout (Salvelinus fontinalis) by Aroclor 1254 and some aromatic hydrocarbon PCB replacements".
English: The electrical parking brake is becoming more and more common for new vehicles.
French: Le frein de stationnement électrique est de plus en plus couramment monté sur les nouveaux véhicules.
English: (Half of these complaints referred in fact to two cases only). 16% of the complaints were from Germany, 13.5% from Spain and 10% from France.
French: (Près de la moitié d'entre elles ne concernaient en fait que deux affaires.) 16% des plaintes provenaient d'Allemagne, 13,5% d'Espagne et 10% de France.
English: Objective P1 & P2:
French: Modélisation analytique Modélisation quantitative et démographique de la population.
English: Unfortunately we did have some damage too due of the flood on June 15th.
French: Malheureusement nous avons aussi eu des dégâts suite aux terribles inondations du 15 juin 2010.
English: BCG Usage* (First Nations Communities) Oﬀered to infants in North Western Ontario, Thunder Bay and Sioux Lookout Zones Discontinued in the 1970s
French: Vaccin oﬀert aux nourrissons dans le Nord-Ouest de l’Ontario, les zones de Thunder Bay et de Sioux Lookout Usage abandonné dans les années 1970
English: UNMIK's role has changed since its inception in 1999.
French: Le rôle de la MINUK a évolué depuis sa création en 1999.
English: - Do existing laws require the disclosure of the names and locations of brokers carrying out arms transactions or those possessing licenses or authorizations for arms import or export and also any documents accompanying those transactions [sic]?
French: - Les lois en vigueur exigent-elles que les licences ou les permis d'importation ou d'exportation, ou tout document qui les accompagne, indiquent le nom et l'adresse des courtiers qui prennent part aux transactions portant sur des armes?
English: Section 5 of the 1970 OSH Act contains the following general duties which state that "Each employee shall comply with occupational safety and health standards and all rules, regulations, and orders issued pursuant to this Act which are applicable to his own actions and conduct."
French: La section 5 de la OSH (1970) contient les responsabilités générales suivantes qui stipulent que : « chaque employé doit respecter les normes de la loi sur la santé et sécurité au travail ainsi que toutes les règles, tous les règlements et toutes les ordonnances émis en vertu de cette loi et qui s'appliquent à ses actions et à sa conduite.
English: The representation by the union must be fair, genuine and not merely apparent, undertaken with integrity and competence, without serious or major negligence, and without hostility towards the employee.
French: La représentation par le syndicat doit être juste, réelle et non pas seulement apparente, faite avec intégrité et compétence, sans négligence grave ou majeure, et sans hostilité envers le salarié.
English: Proximus is creating a Foundation to meet the needs of Belgian civil society.
French: Proximus a mis au service du monde associatif belge une Fondation.
English: Hotel with 102 bedrooms, 7 meeting rooms for 2 to 200 people.
French: Hôtel de 102 chambres, avec 7 salles de réunion pouvant accueillir de 2 à 200 personnes.
English: Inadequate segregation of duties increases the risk of misappropriation of cash.
French: Une mauvaise séparation des tâches augmente le risque d’un détournement.
English: The Special Rapporteur analyses both individual and institutional aspects, which he deems able to reinforce or hamper the independent administration of justice.
French: Il analyse les éléments tant individuels qu'institutionnels qu'il estime de nature à renforcer ou entraver l'indépendance de l'administration de la justice.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIP), in effect since 1992, The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act (LA FOIP), in effect since 1993, and The Health Information Protection Act (HIPA), which came into force on September 1, 2003.
French: Le nombre de demandes de renseignements est passé de 428 en 2002-2003 B 641 en 2003-2004 et le nombre de dossiers a également augmenté, passant de 75 en 2002-2003 B 92 en 2003-2004 (Rapport 2003-2004 du Bureau du commissaire B l’information et B la protection de la vie privée).
English: Women also accounted for six of the country's 12 senators.
French: De même, six sur les 12 sénateurs du pays sont des femmes.
English: • Projects must be feasible within the agreed time frame and budget.
French: • les projets doivent être réalisables dans les délais et les limites budgétaires convenus; 7/8
English: F 23 B COMBUSTION APPARATUS USING ONLY SOLID FUEL (for lump and another kind of fuel simultaneously or alternatively F23C 1/00; fluidised bed combustion apparatus F23C 10/00; burning of low-grade fuel F23G; grates F23H; feeding solid fuel to combustion apparatus F23K; constructional details of combustion chambers not otherwise provided for F23M; domestic apparatus F24; central heating boilers F24D; package boilers F24H)
French: F 23 B APPAREILS À COMBUSTION UTILISANT UNIQUEMENT DES COMBUSTIBLES SOLIDES (combustion simultanée ou alternative d'un combustible en morceaux et d'une autre sorte de combustible F23C 1/00; appareils de combustion à lit fluidisé F23C 10/00; utilisation de combustibles pauvres F23G; grilles F23H; alimentation en combustible solide des appareils à combustion F23K; détails de structure des chambres de combustion non prévus ailleurs F23M; appareils domestiques F24; chaudières de chauffage central F24D; chaudières en tant qu'appareils monoblocs F24H)
English: • It has proven effectiveness, but is associated with predictable severe adverse effects;
French: • Si son efficacité a été démontrée, mais son utilisation s'accompagne d'effets indésirables prévisibles importants;
English: • extent of occurrence (EO)(km²) Based on map Fig.
French: • Zone d’occurrence (km ) Basée sur la carte de la figure 3 du rapport
English: The investigative body shall ensure that individual investigators have a working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal investigative duties.
French: L’organisme d’enquête garantit que les différents enquêteurs ont des compétences opérationnelles et une expérience pratique dans les domaines ayant trait à leur devoir normal d’enquête.
English: The Agency also worked with economic development organizations, school boards, colleges and universities to organize the first national educational network entrepreneurship competition, promoting Success Story The Fondation du Maire de Montréal pour la jeunesse provides financial assistance for young entrepreneurs, offering support for the planning and startup stages and providing follow-up.
French: (Source : enquête annuelle) Cas succès La Fondation du Maire de Montréal pour la jeunesse apporte un appui financier aux jeunes entrepreneurs. Elle leur fournit un soutien dans les étapes de planification, de démarrage et offre un suivi.
English: These sediments exhibit numerous submarine hardgrounds or firm grounds.
French: Ces sédiments exhibent plusieurs fonds sous-marins indurés ou compactés.
English: Appointment and post-appointment Coordinate and issue selection results Not applicable.
French: Nomination et post-nomination Coordonner et publier les résultats de la sélection Sans objet.
English: Malawi: Joined theme groups on education, health, nutrition, poverty and governance.
French: Malawi : L'UNICEF a fait partie de groupes thématiques sur l'éducation, la santé, la nutrition, la pauvreté et la gouvernance.
English: The recommendations agreed by the Government Officials and the Working Party are reproduced below.
French: A. DÉVELOPPEMENT DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE EN MATIÈRE D'HARMONISATION TECHNIQUE ET DE NORMALISATION
English: While the steps taken to eliminate abuse of the legal aid programme were positive, his Government wondered why they had not been put in place at the outset.
French: Certes, les mesures prises pour éliminer les abus constituent des progrès, mais le Gouvernement rwandais se demande pourquoi elles n'ont pas été adoptées d'entrée de jeu.
English: Welcoming Presentations . 1.1 - On the evening of October 13, 1999, the Honourable John Manley, Minister of Industry and Chair of the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee, welcomed members of CBAC, and indicated the importance attached to the work of CBAC by government.
French: Allocutions de bienvenue . 1.1 - Le soir du 13 octobre 1999, l’honorable John Manley, ministre de l’Industrie et président du Comité ministériel de coordination de la biotechnologie, souhaite la bienvenue aux membres du CCCB et souligne l’importance accordée par le gouvernement au travail du CCCB.
English: In such a vital and influential matter as health and health care, we cannot afford to allow a policy to exist that would end up in the quality of drinking water being bargained over, due to limitations in standards of quality.
French: Dans des questions aussi vitales, du point de vue de la santé et de l'hygiène, nous ne pouvons pas permettre une politique qui, par des réserves sur les standards de qualité, permettrait de transiger en ce qui concerne la qualité de l'eau potable.
English: As a department with its own uniqueness, VA also has its own priorities and opportunities for moving the SD agenda forward into the new millennium.
French: À titre de ministère ayant sa propre spécificité, AC possèdent également ses propres priorités et possibilités de faire progresser l’ échéancier du DD dans le nouveau millénaire.
English:  Marcos Wyrawyra Karaja, Barbara Caverhill and Joao Werreria Participants from the Brazilian Delegation Professor Daniel Pereira dos Santos ADRA coordinator for Central Brazil Region Paulo de Tarso Carvalho da Costa Planning Director of ADRA Central Brazil Region Georthon Aurelio Lima Brito Regional Administrator of FUNAI Iwraru Karaja Karaja representative of the Indians from Santa Izabel, JK and Watu settlement Joao Werreria  Karaja representative of the Indians from Sao Domingos settlement Tewahura Karaja Karaja representative of the Indians from Fontoura and Washew settlement Marcos Wyrawyra Karaja Karaja representative of the Indians from Macauba settlement  Professor Daniel Pereira dos Santos, Georthon Aurelio Lima Brito and Iwraru Karaja Canadian Participants (INAC) John Sinclair  Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction Allan Torbitt  Senior Policy Advisor, International Relations Directorate Keith Smith  Advisor, International Relations Barbara Caverhill A/Director, Learning, Employment and Human Development (LEHD) Annette Vermaeten  Policy Analyst, LEHD Gerry Ghazal Program Manager, Economic Development Programs Directorate Brian Roberts Senior Policy Advisor, International Relations  Canadian and Brazlian participants gather for a photo at the end of the meeting Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French:  Marcos Wyrawyra Karaja, Barbara Caverhill et Joao Werreria Participants de la délégation brésilienne Professeur Daniel Pereira dos Santos Coordonnateur de l'ADSA pour la Région du Centre du Brésil Paulo de Tarso Carvalho da Costa Directeur de la planification pour la Région du Centre du Brésil Georthon Aurelio Lima Brito Administrateur régional du FUNAI Iwraru Karaja Représentant karaja pour les Autochtones de Santa Izabel, JK et Watu Joao Werreria  Représentant karaja pour les Autochtones de Sao Domingos Tewahura Karaja Représentant karaja pour les Autochtones de Fontoura et de Washew Marcos Wyrawyra Karaja Représentant karaja pour les Autochtones de Macauba  Professor Daniel Pereira dos Santos, Georthon Aurelio Lima Brito et Iwraru Karaja Participants canadiens (AINC) John Sinclair  Sous-ministre adjoint principal, Politiques et orientation stratégique Allan Torbitt  Conseiller principal en matière de politiques, Direction des relations internationales Keith Smith  Conseiller, Direction des relations internationales Barbara Caverhill Directrice intérimaire, Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement de la personne (AEDP) Annette Vermaeten  Analyste des politiques, (AEDP) Gerry Ghazal Administrateur du programme, Direction des programmes de développement économique Brian Roberts Conseiller principal en matière de politiques, Direction des relations internationales  les participants Canadiens et Braziliens à la fin de la réunion Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada. [ photo galerie ]
English: The debate on all these questions is not over and is unlikely to be conclusive for the simple reason that the nature of the issues to be addressed in the field of arms control and disarmament, their complexity and magnitude, require that all possible avenues, whether bilateral, regional or global, are fully explored and used.
French: Le débat sur toutes ces questions n'est pas clos et il est peu probable qu'il puisse être concluant, pour la simple raison que la nature, la complexité et l'ampleur des questions à examiner dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement exigent que toutes les voies possibles, qu'elles soient bilatérales, régionales ou mondiales, soient pleinement explorées et utilisées.
English: • Many seniors have inadequate or inappropriate housing. 
French: • De nombreux aînés vivent dans des logements qui ne leur conviennent pas.
English: Its most recent General Policy Recommendation No.11 focuses on “Combating racism and racial discrimination in policing” (adopted on 29 June 2007).
French: Sa Recommandation de politique générale n° 11, qui est la plus récente, porte sur la « lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police » (adoptée le 29 juin 2007).
English: The new modifications appear in bold
French: [Les nouvelles modifications apparaissent en caractères gras]
English: Interviews With Key Experts (continued) 3.2.3 Areas to be Addressed in Treating Seniors with Substance Use Problems Many key experts identified the need for better co-ordination of services wherein agencies are linked to a comprehensive and well-resourced continuum of care.
French: Entrevues avec les experts clés (suite) 3.2.3 Éléments à adresser dans le traitement des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues De nombreux experts clés ont mentionné la nécessité de mieux coordonner les services par un mécanisme où les agences sont rattachées à un continuum de soins exhaustifs et axés sur de bonnes ressources.
English: She worked tirelessly with a group of 150 volunteers in order to realize her dream.
French: Elle a travaillé d'arrache-pied avec un groupe de 150 bénévoles afin de réaliser son rêve.
English: This seems to be an illegal decision, in that the unions and the Works Councils were not notified and the workers found out what would their fate would be from the radio.
French: Il s'agit là d'une décision qui semble illégale, dans la mesure où les syndicats et les comités d'entreprise n'ont pas été alertés et où les travailleurs ont appris leur sort par la radio.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraphs ‎20 and ‎21 above, the Panel finds that the incremental costs of purchasing the cars to support the Claimant's emergency plan and to ensure the security of citizens and refugees in the towns of the Eastern Province are, in principle, compensable to the extent that such costs are supported by the evidence.
French: ii) Analyse et évaluation  Pour les raisons exposées aux paragraphes 20 et 21, le Comité considère que le surcoût lié à l'achat de véhicules en vue d'appuyer le plan d'urgence du requérant et d'assurer la sécurité des citoyens et des réfugiés dans les villes de la province orientale donne lieu en principe à indemnisation dans la mesure où ce surcoût est attesté par les justificatifs présentés.
English: F. Ronald Cleminson, C.M., C.D. Ottawa, Ontario Through his unfailing commitment and dedication, F. Ronald Cleminson has helped to establish Canada as a leader in the promotion of international disarmament.
French: F. Ronald Cleminson, C.M., C.D. Ottawa (Ontario) Par son engagement et son dévouement inlassables, F. Ronald Cleminson a aidé à établir le Canada comme chef de file mondial dans la promotion du désarmement international.
English: The Republic of Korea affirms its conviction that North Korea's nuclear programmes, along with its decision in 2003 to withdraw from the Treaty, not only pose a serious challenge to the integrity and credibility of the global non-proliferation regime but also to peace and security on the Korean peninsula and beyond.
French: La République de Corée se déclare convaincue que les programmes nucléaires de la Corée du Nord, ainsi que sa décision prise en 2003 de se retirer du Traité, posent un sérieux défi non seulement à l'intégrité et à la crédibilité du régime mondial de non-prolifération, mais également au maintien de la paix et de la sécurité dans la péninsule coréenne et ailleurs.