ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its general recommendations Nos. 1 (1972), 7 (1985) and 15 (1993), which stipulate that the provisions of article 4 are mandatory and preventive in nature, the Committee recommends that the State party should adopt specific legislation, or introduce provisions in its existing legislation, giving effect to that article of the Convention (art.
French: Rappelant ses recommandations générales 1 (1972), 7 (1985) et 15 (1993) d'après lesquelles les dispositions de l'article 4 ont un caractère impératif et préventif, le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spécifique ou d'inclure dans sa législation existante les dispositions donnant effet à l'article pertinent de la Convention (article 4).
English: • SKOURIS Vassilios  President of the Court of Justice
French: • SKOURIS Vassilios  Président de la Cour
English: If you've been waiting an unusually long time for a document to print, or if you see an error message about the print spooler, spooler subsystem, or spooler resources, you might need to change and then restart the Print Spooler service on your computer.
French: Si vous devez attendre plus longtemps que d'habitude avant l'impression d'un document ou si un message d'erreur s'affiche à propos du spouleur d'impression, du sous-système du spouleur ou des ressources du spouleur, vous devrez peut-être modifier le service Spouleur d'impression et redémarrer celui-ci sur votre ordinateur.
English: The Himalayan Mountains The Himalayan mountain system is 160 to 320 km wide and extends 2,400 km along the northern and eastern borders of India.
French: Les montagnes de l’Himalaya Cette région, dont la largeur varie entre 160 et 320 km, s’étend sur 2 400 km le long des frontières nord et est de l’Inde.
English: The Council underscores the vital role of the United Nations in supporting national authorities to develop an early strategy, in close consultation with international partners, to address these priorities; and encourages international partners to align their financial, technical and political support behind this strategy.
French: Il souligne l'importance cruciale de l'action que mène l'Organisation en aidant les autorités nationales à élaborer dès le départ, en consultation étroite avec les partenaires internationaux, une stratégie axée sur ces priorités; et encourage les partenaires internationaux à aligner leur appui financier, technique et politique sur cette stratégie.
English: PR-2007-058) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (James A. Ogilvy, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted by Solartech Inc.
French: (dossier no PR-2007-058) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Solartech Inc.
English: (importateur Inspection: an independent evaluation, conducted by an objective, unbiased inspector, or inspection team, to assess an establishment's compliance against set standards or Regulations.
French: Évaluation indépendante exécutée par un inspecteur objectif et impartial, ou par une équipe d'inspection, en vue d'évaluer la conformité d'un établissement aux normes établies ou au Règlement.
English: In both cases, in situ doping is achieved by addition of PH3 diluted in SiH4 to the gas mixture.
French: Dans les deux cas, un dopage in situ a été effectué par addition au mélange gazeux de PH3 dilué dans SiH4.
English: House of Commons Representation Women's Federal Political Representation Women--Federal Political Representation 1867 to Date Note:
French: Chambre des communes ReprÃ©sentation ReprÃ©sentation politique fÃ©dÃ©rale des femmes Femmes--ReprÃ©sentation politique fÃ©dÃ©rale 1867 Ã aujourd'hui Note :
English: Business Development Date(s): 1 September 2006 Attendee(s):
French: Développement des affaires Date(s): 1er septembre 2006 Nbre de personnes:
English: Article 4 obliges Member States to adopt and meet an annual energy savings target.
French: L’article 1er définit l’objectif de la proposition et la manière dont il doit être atteint.
English: INSTRAW activities related to the preparation of projects on the trafficking of women and girls and to HIV/AIDS were also welcomed by the Board.
French: Le Conseil a également pris note avec satisfaction des activités de l'INSTRAW liées à la préparation de projets sur la traite des femmes et des filles et le VIH/sida.
English: Lastly, it supported the Council in expecting action by Iran in areas of concern to the European Union, such as the support which Iran gives to terrorist organisations, the failure to observe human rights, and Iran's approach to the Middle East peace process.
French: Enfin, il se rallie aux attentes du Conseil de voir l'Iran agir dans certains domaines intéressant l'Union européenne, à savoir: le soutien que ce pays apporte aux organisations terroristes; le non-respect des droits de l'homme; son approche du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Right from its foundation, quality policies in Mr. Simon Silva's equine breeding facility have always been based on perseverance when selecting and improving its specimens, providing therefore mares and stallions coming from some of the most prestigious brands of the Spanish horse breeding ranches.
French: Depuis ces débuts, jusqu'à l'actualité, la politique de qualité du bétail de Monsieur Simon Silva est fondée en la persévérance dans la sélection et l'amélioration de ses exemplaires, a utilisé pour cela la contribution des reproducteurs mâles et les juments des fers plus prestigieux du cheptel chevalin espagnol.
English: Chart Long workweeks by education, 1990. Source:
French: Conclusion Le phénomène de la longue semaine de travail a pris de l'ampleur.
English: La course est serrée pour l`investiture démocrate, mais au bowling, Barack Obama perd dans les grandes largeu...
French: Plus d'infos sur http://wizdeo.com/s/vonews . Tous les premiers mardi du mois, les Selistes se rencontrent chez Jackeline...
English: If you do not know the FINTRAC report number, you can search for it using the Acknowledgements screen, as explained in section 6.5 of this guide.
French: Si vous n'avez pas le numéro de la déclaration, vous pouvez le trouver en utilisant l'écran Accusés de réception, comme l'explique la section 6.5 de ce guide.
English: External Factors Influencing the Business Line
French: Il continue aussi d’uniformiser la terminologie utilisée au sein de l’administration publique fédérale.
English: Q: Will the Commercial credit line cover vehicle upfits?
French: Q: La marge de crédit commerciale couvre-t-elle l'aménagement du véhicule?
English: This definition is used only in paragraph (d) of the definition "exempt foreign trust", as described in the commentary below.
French: • le bien donné est, à ce moment, transféré ou prêté directement à la fiducie par la personne ou la société de personnes et
English: Fourth, we are helping Canadian families balance work and family life, by providing a $1,200 a year Universal Child Care Benefit.
French: Quatrièmement, nous allons aider les parents à concilier travail et vie familiale en leur donnant la Prestation universelle pour la garde d’enfants de 1 200 $ par année.
English: The goal of this project is to make accessible information about all CIDA projects on the Agency’s website.
French: Aux Services de renseignements au public de l’ACDI, la norme de service pour répondre aux demandes d’information est de 24 à 48 heures.
English: However, the couple does not have to satisfy the condition of ties if the spouse living in Denmark has been a Danish national for 28 years or was born and raised in Denmark or came to Denmark as small child and was raised in Denmark and has resided in Denmark for 28 years.
French: Cependant, le couple n’a pas à satisfaire cette condition de liens si l’époux vivant au Danemark a la nationalité danoise depuis 28 ans ou est né ou a grandi au Danemark, ou est arrivé au Danemark dans son enfance et y a grandi et résidé depuis 28 ans.
English: Males in the higher grades were as likely to feel too thin as too fat.
French: Dans les classes supérieures, les proportions des garçons qui se considéraient trop maigres et de ceux qui se trouvaient trop gras étaient similaires.
English: The Commission has taken into consideration the reservations and concerns expressed by the Member States during the debate on this 2001 proposal for a directive and relaunched the debate on the basis of the alternative proposals presented in this Green Paper.
French: La Commission a tenu compte des réserves et des préoccupations émises par les États membres lors du débat sur cette proposition de directive de 2001 et a relancé le débat grâce aux propositions alternatives présentées dans le présent livre vert.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: funds.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In 2000, these figures increased to 123 and 580, respectively.
French: En 2000, ces chiffres avaient augmenté, passant respectivement à 123 et de 580.
English: To date, the rules for cleaner gasoline, diesel fuel and engines are reducing harmful emissions of smog and other pollutants by 60-90 percent.
French: À ce jour, les règles obligeant l'utilisation d'une essence ainsi que de moteurs et de carburant diesel plus propres ont permis de réduire de 60 à 90 % les émissions toxiques de smog et d'autres polluants.
English: As a result, a political party that runs at least one candidate in a general election or by-election and complies with the requirements of the Act may be registered.
French: Depuis, tout parti qui présente au moins un candidat à une élection générale ou partielle et qui respecte les exigences de la Loi peut s’enregistrer.
English: Please do not hesitate to contact us for more information.
French: N’hésitez plus à nous contacter pour plus d’informations.
English: To my knowledge nothing has been done by any of the above in discipline of Marcel Côté or by other means to promote and maintain occupational safety and health, which minimally includes protection from abuse and attack from an employee, Article 34.01."
French: A ma connaissance, aucun d’entre eux n’a pris quelque mesure disciplinaire que ce soit à l’égard de Marcel Côté ni rien fait pour assurer la sécurité et la santé au travail, notion qui recouvre au moins la protection d’un employé contre les insultes et les attaques par un autre employé, d’après l’article 34.01."
English: from article: C-17 Watch Boeing technicians in Long Beach, CA, apply the Canadian paint scheme to the first C-17 Globemaster III scheduled to arrive at 8 Wing Trenton in August. by BOEING
French: tirée de l'article Le C-17 dans la mire Des techniciens de Boeing à Long Beach, en Californie, peignent les symboles canadiens sur le tout premier C-17 Globemaster III des FC, qui devrait arriver à la 8e Escadre Trenton en août. par BOEING
English: Inter-American Conference July 27, 1998 Electoral authorities from 24 South, Central and North American countries met in Ottawa for the IVth Conference of the Inter-American Union of Electoral Organizations (UNIORE), July 27-28, 1998.
French: Conférence interaméricaine le 27 juillet 1998 Les organismes électoraux de 24 pays d'Amérique du Sud, d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord se sont réunis à Ottawa à l'occasion de la IVe Conférence de l'Union interaméricaine des organismes électoraux (UNIORE), les 27 et 28 juillet 1998.
English: Governments and State agencies shall adopt and implement rules and regulations on the use of force and small arms and light weapons against persons by State agents, especially law enforcement officials.
French: Les gouvernements et les organes de l'État adopteront et appliqueront des réglementations sur le recours à la force et l'utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères contre les personnes par les agents de l'État, en particulier les responsables de l'application des lois.
English: Nigeria will continue to coordinate efforts with other countries in our region, as well as like-minded members of the international community, to achieve the shared goals of peace and security, stability and development in Africa.
French: Le Nigéria continuera de coordonner ses efforts avec les autres pays de la région, de même qu'avec les membres de la communauté internationale qui partagent notre état d'esprit, pour atteindre les objectifs communs de la paix et de la sécurité, de la stabilité et du développement en Afrique.
English: Fontou the mascot sourrounded by youngsters.
French: La mascotte Fontou entourée de plusieurs jeunes.
English: Wildlife at the sites includes Columbian black-tailed deer, river otters, mink, raccoons, harbour seals, and sea lions.
French: Les espèces fauniques aperçues dans les deux lieux regroupent le cerf à queue noire, la loutre de rivière, le vison, le raton laveur, le phoque commun et le lion de mer.
English: Pursuant to subsection 22(1) of the Act, the Agency now invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report.
French: En vertu du paragraphe 22(1) de la Loi, l'Agence invite maintenant le public à commenter les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport d'étude approfondie.
English: 47 In contrast, the adversarial, litigious and less flexible approach, which is a necessary adjunct to the order-making model with more exacting procedural fairness requirements 48, may not have the same effect in resolving privacy disputes.
French: L'approche accusatoire — qui est fondée sur un litige, est moins souple, mais nécessaire au modèle prévoyant la délivrance d'ordonnances, et comportant des exigences d'équité procédurale très strictes48— peut ne pas convenir à la résolution des différends relatifs à la protection des renseignements personnels.
English: Delegations thanked the Working Group on Environmental Monitoring and EEA for their contributions to the Kiev Conference.
French: Les délégations ont remercié le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement et l'AEE pour leur contribution à la documentation de la Conférence de Kiev.
English: This will be the main focus of this paper.
French: On pourrait conclure de ce qui précède que ces Membres estiment que leur marge de manœuvre serait essentiellement limitée par des règles avant établissement.
English: 2 Wheat, barley, oil and gas, uranium and fertilizer exports are viewed as being traditional by Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP).
French: 2 Le Partenariat pour le commerce et l'exportation Saskatchewan (PCES) estime que les exportations de blé, d'orge, de pétrole et de gaz, d'uranium et d'engrais sont traditionnelles.
English: We think that it is.
French: Nous pensons qu'il l'est.
English: "Through the consultation process and advisory committees, in particular with input from elders, this is very much a made-in-the-Yukon agreement which provides the framework for the preservation of the many Aboriginal languages spoken in the Yukon, thereby ensuring the continuation of a rich and varied oral tradition which existed long before the country of Canada was created," Minister Copps said.
French: « Grâce à un processus de consultation, et de concert avec des comités consultatifs, et surtout grâce aux commentaires des aînés, cette entente est tout à fait à l'image du Yukon. Elle définit le cadre de référence servant à la préservation des nombreuses langues autochtones parlées au Yukon et, par conséquent, elle assure le maintien d'une tradition orale riche et diversifiée, qui date d'une époque plus ancienne que la création du Canada comme pays », a déclaré la ministre Copps.
English: After seven years making its way through Congress, the Senior Citizen's Statute was approved in September 2003 and sanctioned by the President of the Republic the following month.
French: Après sept années d'attente, la Charte du senior a enfin été approuvée par le Congrès en décembre 2003 et entérinée par le Président de la République le mois suivant.
English: ◦ How do you see the results of this project affecting the financing, organization, management, regulation, or delivery of services for Canadians?
French: ◦ Comment pensez-vous que les résultats de ce projet se répercuteront sur le financement, l'organisation, la gestion, la réglementation ou la prestation des services pour les Canadiens?
English: The Catholic Church and NGOs also carry out some activities.
French: Quelques initiatives sont prises aussi par l'Eglise catholique et les ONG.
English: Blasting concrete components with abrasives, as this can damage the concrete by eroding its surface, and can damage soft or delicate materials such as wood, lead, sandstone, or marble, adjacent to the concrete of the Cenotaph/Monument.
French: Sabler au jet les éléments de béton avec des abrasifs, car ceci peut endommager le béton en érodant sa surface, et peut endommager les matériaux fragiles ou délicats comme le bois, le plomb, le grès ou le marbre, qui sont près du béton du cénotaphe/monument.
English: Development of cultural statistics for the `First European Community Framework Programme in Support of Culture 2000-2004', would require extensive multi-annual financing from the Education and Culture DG and / or the programme itself.
French: - Élaboration de statistiques culturelles pour le "Premier programme-cadre de la Communauté européenne en faveur de la culture (2000-2004)" qui nécessiterait un large financement pluriannuel de la part de la DG Éducation et culture et/ou du programme lui-même.
English: The Friends of Elmira, a not-for-profit organization, was formed to promote and develop the museum. The museum is open daily from June until the end of September.
French: L’organisme sans but lucratif The Friends of Elmira a été formé pour promouvoir et agrandir le musée qui est ouvert tous les jours, du mois de juin à la fin septembre.
English: Please visit the link bellow for more details: http://www.businessconsort.com/events_courses.php?region_id=5 ...
French: Conférence de PARIS / NEUILLY-SUR-SEINE Assistez à une conférence entièrement gratuite pour découvrir le fonctionnement et les multiples avantages du métier de consultant sous le statut d'Auto-entrepreneur ou bien en portage salarial. Un spécialiste intervient pour vous présenter l'étendue de ces deux statuts très avantageux pour exercer vos missions en tant que consultant indépendant ou freelance.
English: The second and third MDGs are almost achieved.
French: Les deuxième et troisième OMD sont presque atteints.
English: The Group of 77 and China would like to see the early results of the measures envisaged by the Secretary-General to address the underlying causes of the problem.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaiteraient voir rapidement les résultats des mesures envisagées par le Secrétaire général pour s'attaquer aux causes fondamentales du problème.
English: NORSAT designs, engineers and distributes products for use in satellite wireless communications.
French: , peuvent immédiatement atteindre une vaste région géographique.
English: Norwegian Health Minister, Dagfinn Hoybraten, said that a smoking ban is needed in Norway: "to protect people who work in the catering industry from the effects of second-hand smoke…[The] change was not conceived to reduce smoking, but [he hoped it] would be a positive secondary effect."
French: » Pour le ministre norvégien de la Santé, Dagfinn Hoybraten, une interdiction de fumer s’impose : « Pour protéger les salariés de la restauration des effets du tabagisme passif… [Ce] changement ne vise pas à réduire le tabagisme, mais [j’espère qu’il] aura un effet secondaire positif.
English: Perhaps a better way to look at the Board’s performance on decision-making time is to use section 14.2(2) of the Code as a benchmark.
French: Peut être conviendrait il mieux d'examiner le rendement du Conseil au chapitre du temps requis pour rendre les décisions en utilisant le paragraphe 14.2(2) du Code comme point de repère.
English: An uploader – someone who makes files available – is more likely to be prosecuted than a downloader.
French: Tout internaute qui met des fichiers musicaux à disposition sur un réseau P2P (uploader) peut encourir des peines plus lourdes qu’un internaute qui télécharge ces fichiers.
English: The evidence to support this working hypothesis comes from the examination of social auditing in three case studies reported on in this paper. The data also suggest the role credit unions can play as catalysts with other community actors.
French: Même s’il y en a qui soutiennent que l’économie mondialisée néolibérale répond aux besoins des citoyens dans leurs collectivités, beaucoup démontrent, preuves à l’appui, que notre monde traverse une crise de perturbation, et même de désintégration des collectivités, dans le sillage de la mondialisation et des processus qui s’y rattachent.
English: ehpotsirhC TEUQAS-SITOILIPS iruY NIDNARAHS ommiK ISAS nemrA NAYMATSUR odraciR SEUGIRDOR sennahoJ GULFP netroM DRAAGRETSØ epp ilihP SLIFNOM oniN ÉZDIHSAKAN orteiP ORANECRAM ynoT DYOLL kirE SNEGRUJ iegreS VONAVI okjle.
French: ehpotsirhC TEUQAS-SITOILIPS iruY NIDNARAHS ommiK ISAS nemrA NAYMATSUR odraciR SEUGIRDOR sennahoJ GULFP netroM DRAAGRETSØ epp ilihP SLIFNOM oniN ÉZDIHSAKAN orteiP ORANECRAM ynoT DYOLL
English: The first three aim to: increase understanding of the causes and consequences of parasitism and disease in select species, and species of environmental and economic concern; develop safer practices and policies to lessen the negative impact of these organisms; build knowledge about the combined effects that parasites and other stresses have on the health of wildlife.
French: Les trois premiers sont les suivants : une meilleure compréhension des causes et des conséquences du parasitisme et des maladies chez certaines espèces choisies et chez des espèces dont on se préoccupe des points de vue environnemental et économique; l'élaboration de pratiques et de politiques plus sécuritaires visant à réduire l'impact négatif des parasites; l'acquisition de connaissances sur les effets combinés des parasites et d'autres causes de stress sur la santé de la faune.
English: Chile now faces similar actions, as it has in the past, concerning some important exports, such as wine and salmon.
French: Le Chili doit maintenant prendre des mesures similaires, comme il l'a fait par le passé, en ce qui concerne certaines exportations importantes, comme le vin et le saumon.
English: Specific issues and concerns are outlined, highlighting the 1985 Indian Act amendments, repercussions of the amendments and further steps the NWAC will undertake in the future.
French: On y expose aussi des questions et des préoccupations précises, en soulignant les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985, les répercussions de ces changements et les réalisations que l'Association des femmes autochtones du Canada envisage pour l'avenir.
English: The manufacturer is responsible for keeping a record of every engine or vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.
French: 7.6 Le constructeur a la responsabilité de constituer un dossier concernant tous les moteurs ou véhicules rappelés et réparés, avec l'indication de l'atelier qui a effectué les réparations.
English: 11.82 (Same) 134  11.83 Assistance to buy homes 134
French: 11.147 Le phénomène du vagabondage 134