ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example was the EUMC’s views on the application of the Council Directive on Racial Equality provided in 2005.
French: Citons par exemple le rapport de l'EUMC sur la mise en œuvre de la directive du Conseil relative à l'égalité raciale qu'elle a présenté en 2005.
English: 2.2 On 31 October 1997, the author filed a complaint against the police officers with Investigating Court No. 1, which was on duty at the time, but no investigation was conducted.
French: 2.2 Le 31 octobre 1997, l'auteur a porté plainte contre les policiers auprès de la juridiction d'instruction n° 1, qui était de permanence ce jour-là.  Toutefois, la plainte n'a pas donné lieu à une enquête.
English: • An election advertising disclosure report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • tous les renseignements afférents aux activités de financement organisées par le candidat ou en son nom;
English: Official Language Action Plan — 0.5 0.6 9.5 Budget 1999:
French: Initiative des industries de la langue — 0,5 0,6 9,5 Budget de 1999 :
English: Partners IMHA is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'IALA est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Launched in 2000, the NRC Fuel Cell Program was created as a horizontal initiative to help Canada capitalize on this opportunity.
French: Lancé en 2000, le programme des piles à combustible du CNRC est une initiative horizontale visant à aider le Canada à exploiter ce secteur prometteur. Il maximise
English: • following intense six-country negotiations, on February 13, 2007, North Korea agreed to a USD$400M aid package in exchange for closing its main nuclear reactor
French: • après d’intenses négociations entre six pays, le 13 février 2007, la Corée du Nord a accepté de mettre hors service son principal réacteur nucléaire en échange d’une aide forfaitaire de 400 millions $ américains
English: However any comparisons would be made on the basis of similar facts, not because the communities were adjacent.
French: Néanmoins, toutes les comparaisons devaient basées sur une similitude de faits, et non sur la proximité des communautés.
English: Article 125 of the Code provides that an appeal may be made against decisions by the person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator not to institute criminal proceedings or to terminate criminal proceedings or any other decisions, actions or omissions that might infringe the constitutional rights and freedoms of the parties to the proceedings or hinder citizens' access to justice.
French: Selon l'article 125 du Code de procédure pénale, les parties à une procédure peuvent recourir contre la décision prise par l'enquêteur, le magistrat instructeur ou le procureur de ne pas ouvrir de poursuites pénales ou de mettre un terme aux poursuites, ou encore contre toute décision d'agir (ou de ne pas agir) susceptible de porter atteinte aux droits et libertés constitutionnels des parties à la procédure ou d'entraver l'accès des citoyens à la justice.
English: 250 courses have been translated into other languages, 90 into Spanish.
French: 250 cours ont déjà été traduits vers d’autres langues, dont 90 en espagnol.
English: The W orking Group on External Participation continues to address process issues and anticipates that participation of the experts in m eeting discussions will begin in the fa ll of 2004.
French: Le Groupe de travail sur la participation d’experts externes continue de traiter les divers es q ues tions e t on s’attend à ce que les ex perts participent aux discussions qui débuteront à l’automne 200 4.
English: BizPaL Mandate BizPaL is a government service providing customized on-line information on government licences and permits to business clients.
French: PerLE Mandat PerLE est un service d'information gouvernemental qui fournit en ligne des renseignements personnalisés sur les licences et permis gouvernementaux aux entreprises clientes.
English: A university textbook, Unit Six, Module 24 is a chapter on writing long reports.
French: La section six, module 24 porte sur la rédaction de longs rapports.
English: J. Castell Hopkins, Canada at War 1914-1918 (Toronto:
French: J. Castell Hopkins, Canada at War 1914-1918.
English: • Comments Received on Gazette Notice DGRB-003-04 January 18, 2005 Recommendations from Radio Amateurs of Canada to Industry Canada Concerning Morse Code and Related Matters July 2004 Gazette Notice DGRB-004-01:
French: • Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette  DGRB-003-04 Le 18 janvier 2005 Recommandations de Radio Amateurs du Canada à Industrie Canada concernant le code Morse et autres sujets connexes Juillet 2004 Avis de la gazette DGTP-004-01 :
English: Contribution agreements (CA) are crucial to identifying mutually agreed upon objectives for which funding recipients are accountable.
French: Les accords de contribution sont indispensables pour énoncer les objectifs approuvés mutuellement et dont les bénéficiaires de financement sont responsables.
English: Decisions : 2006 Decision No. 373-A-2006 June 30, 2006 APPLICATION by Miccar Aerial Ltd. carrying on business as Good Spirit Air Service pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 373-A-2006 le 30 juin 2006 DEMANDE présentée par Miccar Aerial Ltd. exerçant son activité sous le nom de Good Spirit Air Service conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee hopes that these recommendations, if adopted by Health Canada and CIHR, will provide helpful guidance for a harmonized placebo policy.
French: Le comité espère que ces recommandations, si elles sont adoptées, seront utiles pour une politique harmonisée en matière de placebos.
English: In turn, these issues raise the profile of child care issues and lend further impetus to community demands for complete control over all programming related to the health and well-being of their young people.
French: Ainsi, ces problèmes soulèvent la question des garderies et rendent plus urgentes les exigences des collectivités, qui veulent assumer le contrôle complet de tous les programmes relatifs à la santé et au bien-être de leurs jeunes.
English: (d) Marginal (1): pollution affecting plants and ecosystem as a result of burning fuel at el Jiyeh (short term, or less than 1 year);
French: d) Marginal (1) : contamination des plantes et des écosystèmes par la combustion d'hydrocarbures dans la zone de Jiyeh (à court terme ou moins d'un an);
English: I can, moreover, only rejoice that, for appreciable reasons of historical and symbolic continuity with the original Treaties of 1957, it has been agreed that the final signing of the Constitutional Treaty is to take place in Rome.
French: Enfin, je ne puis que me réjouir du fait que, pour des raisons louables de continuité historique et symbolique par rapport aux premiers Traités de 1957, il ait été convenu que la signature définitive du Traité constitutionnel aurait lieu à Rome.
English: The Winnipeg Regional Health Authority participated in the Child and Adolescent Mental Health tool and the General Surgery tool where standardized clinical criteria for setting priorities among patients awaiting treatment were developed.
French: Les opérations de la hanche et du genou ont été transférées de l’Hôpital général de Saint-Boniface à l’Hôpital Concordia en septembre 2004.
English: All isolates were group A rotaviruses, which produced 22 electropherotypes: 16 (91.5%) with long RNA migration patterns and 6 (8.5%) with short patterns.
French: Les rotavirus isolés appartenaient tous au groupe A et produisaient au total 22 électrophorétypes : 16 (91,5%) avec des patrons longs de migration de l'ARN et 6 (8,5%) avec des patrons courts.
English: Under her leadership over the past 12 years this unit has successfully bridged academic and policy worlds.
French: Sous sa conduite au cours des 12 dernières années, cette unité a réussi à jeter des ponts entre les chercheurs et les décideurs.
English: All express or implied conditions, representations, and warranties, including any implied warranty of merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, or non-infringement, are disclaimed, except to the extent that such disclaimers are held to be legally invalid.
French: Sun disclaims any express or implied warranty of fitness for such uses. Licensee warrants that it will not use or redistribute the Sun Software for such purposes.
English: If the readings are taken in dBV, then the equation can be simplified to the following:
French: Si les mesures sont exprimées en dBV, on peut simplifier l'équation comme suit :
English: She maintained that the second part of the answer was good.
French: Elle a soutenu que la deuxième partie de la réponse retenue était bonne.
English: 3.5.0 Toxicology data If concerns remain after assessment under the preceding sections toxicity studies would be required as necessary, on the whole food, food constituent or specific component in question.
French: • une description du produit végétal et des données détaillées concernant l'usage proposé, y compris des données sur le procédé de transformation et, s'il y a lieu, sur les programmes de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité;
English: Police vehicle Accommodation:
French: Véhicule de la police Hébergement:
English: (g) The full establishment of the African standby force and the military staff committee;
French: g) Finalisation de la création de la force africaine d'intervention et du comité d'état-major ;
English: In summary, the audit found that the bank did not comply with the requirements of the Privacy Act.
French: Il est ressorti que le fichier n’était pas conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Procurement for non-project based grants is handled by UNOPS, Crown Agents, and JICS (a service provider for MOFA in Asian countries) and is open to firms from all countries.
French: Les subventions non liées à des projets sont administrées par l'UNOPS, Crown Agents et le JICS (un fournisseur de services traitant au nom de la MOFA dans les pays asiatiques), et les entreprises de tout pays peuvent en bénéficier.
English: • Distribution of contract management staff will be reviewed by COS(Mat) or incorporated in the ADM(Fin CS) Comptrollership Capacity Check;
French: • La répartition du personnel de gestion des contrats sera revue par le CEM(Mat) ou fera partie de l’Évaluation des capacités – Fonction de contrôleur menée par le SMA(Fin SM);
English: Each year, the Fédération de l'informatique du Québec pays homage to individuals, companies or organizations for their creativity, their dynamism and their contribution to the exceptional rise of industry.
French: Chaque année, la Fédération de l'informatique du Québec rend hommage à des individus, des entreprises ou des organismes pour leur créativité, leur dynamisme et leur contribution à l'essor exceptionnel de l'industrie.
English: It appears that when Ms. Baptiste met with Inmate N in September, she discussed his HIV status in the presence of a guard.
French: Il semble que lorsque Mme Baptiste a rencontré le détenu N, en septembre, elle ait discuté de sa séropositivité en présence d'un garde.
English: At its September 2001 meeting, the CCFAM (except Quebec) approved in principle the draft strategy and followed with the approval of an implementation plan in 2002.
French: Lors de la réunion de septembre 2001, le CCMPA (à l’exception du Québec), a appuyé le projet de stratégie et approuvé l’élaboration d’un plan de mise en oeuvre à faire approuver en 2002.
English: The Russian airborne battalion, which had arrived at the end of April 2008 and was stationed near Reka village in the restricted weapons zone, withdrew from the zone of conflict in November.
French: Le bataillon aéroporté russe, qui était arrivé à la fin du mois d'avril 2008 et était stationné près du village de Reka, dans la zone d'armement limité, s'est retiré de la zone de conflit en novembre.
English: The new challenge before us now is to overcome the differences of the past, start reconstruction and rehabilitation, concentrate on development and strengthen the pillars of peace and national unity on the basis of compatriotism and equality of rights and duties.
French: Le nouveau défi que nous devons relever consiste à surmonter les divergences du passé, à commencer la reconstruction et le redressement, à se concentrer sur le développement et à renforcer les piliers de la paix et de l'unité nationale, sur la base du patriotisme et de l'égalité des droits et des devoirs.
English: Finally, the Department plays a significant role in the provision of parenting education in communities as well as the workplace.
French: Enfin, le département joue un rôle important dans le domaine de l'éducation des parents dans les communautés aussi bien que sur le lieu de travail.
English: In conclusion, she strongly urged the delegation of Bhutan to consider working towards the complete elimination of such unions.
French: En conclusion, Mme Kwaku demande instamment à la délégation du Bhoutan d'oeuvrer en faveur de l'élimination totale de telles unions.
English: All staffing files and related management practices referred to the Privacy Commissioner for review were followed up.
French: Tous les dossiers de dotation et les pratiques de gestion connexes renvoyés pour examen au commissaire à la protection de la vie privée ont fait l'objet d'un suivi.
English: For 56 years, it has delivered vital services to them, helping to raise their educational and health status to among the highest levels in the region.
French: Cela fait 56 ans qu'il leur fournit des services essentiels et contribue ainsi à améliorer leur niveau d'éducation et leurs conditions de santé qui sont désormais parmi les meilleurs de la région.
English: The conflict also had a negative impact on social relations in Lebanon. It led to a strengthening of radical forces, thus plunging Lebanon anew into internal cross-community conflict.
French: Il a eu également un impact négatif sur les relations sociales au Liban, dans la mesure où il a donné une nouvelle impulsion aux forces radicales, replongeant ainsi le pays dans les conflits intercommunautaires.
English: In theory, a minister is responsible for all the administrative actions of his department, even if he was not initially aware of them.
French: En théorie, un ministre est responsable de toutes les mesures administratives de son ministère, même s’il n’était pas au courant à l’origine.
English: Her debut in Japan came when she was the principal female dancer inThe Nutcracker in 1998.
French: Mais ses débuts réels dans son pays démarrèrent lorsquon lui confia le premier rôle féminin dans le Ballet des Casse-noisettes, en 1998.
English: ...It has long been recognized that the conduct carried on outside of the specific duties of employment may still be sufficient to warrant the discharge of an employee....The test for misconduct as laid by Lopes, L.J. at page 542 was whether the action of the employee is "prejudicial or likely to be prejudicial to the interest or to the reputation of the master"....
French: ...On reconnaît depuis longtemps que la conduite d'un employé en dehors des fonctions précises de son emploi peut quand même être suffisante pour justifier le renvoi de cet employé...Le critère établi par le lord juge Lopes à la page 542 consistait à déterminer si l'acte de l'employé est (TRADUCTION) "préjudiciable ou susceptible d'être préjudiciable aux intérêts ou à la réputation du commettant"... ...Même si le détournement de fonds s'est produit en dehors de l'exercice de ses fonctions chez U.G.G., si le public apprenait qu'un gérant d'élévateur avait commis un tel acte, ce serait nettement préjudiciable à U.G.G....
English: A & M ELECTRICAL & CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: A & M ELECTRICAL & CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: A serious and respectful relationship must be established between the Special Committee and the various administering Powers, all of whom should participate in its important work.
French: Il convient d'instaurer une relation sérieuse et respectueuse entre le Comité spécial et les diverses puissances administrantes, qui devraient toutes prendre part à ses importants travaux.
English: Each of the prosecution teams would require investigative, analytical and research support.
French: Chacune de ces équipes nécessiterait un appui en moyens d'enquête, d'analyse et de recherches.
English: 8th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 8e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: See “Stabilization Clauses and Human Rights”, http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/ Content/Publications_LessonsLearned.
French: Voir «Stabilization Clauses and Human Rights», http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/ Content/Publications_LessonsLearned.
English: A waving welcome to our WORLD of water.
French: Salutations ondulées à notre MONDE de l’eau.
English: He wondered whether the Covenant was being taken into account in that activity and to what extent the Committee's work on that issue was known in the relevant bodies of the State party.
French: M. Salvioli se demande si le Pacte est pris en compte dans cette activité et dans quelle mesure les travaux du Comité à ce sujet sont connus des organismes compétents de l'État partie.
English: The Norte region, where Qimonda was based, is traditionally industrial, and has been badly hit by the closure of businesses and by unemployment.
French: La région de Norte, où était implantée l'entreprise Qimonda, est une zone industrielle par tradition qui a été frappée de plein fouet par la fermeture d'entreprises et le chômage.
English: Liette Faubert et Martin Chénard / Date : le 25 avril 2005.
French: Liette Faubert et Martin Chénard / Date : le 25 avril2005.
English: An important bill that takes into account the lessons learned is now under discussion; this bill seeks to correct the main shortcomings of the current legislation and strengthen those provisions that need to be improved.
French: Un projet de loi important est en train d'être élaboré; tirant les leçons des failles juridiques constatées, il doit corriger les principales lacunes de la législation actuelle et renforcer certaines dispositions.
English: Mr. R.P. Thompson Conference of Defence Associations Army Cadet League of Canada Air Cadet League of Canada Navy League of Canada Royal Canadian Navy Benevolent Fund Royal Canadian Air Force Benevolent Fund Security and Defence Forum Canadian Institute of Strategic Studies Centre for Conflict Studies Canadian Institute of International Affairs Institute of Environment Monitoring and Research Military and United Services Insitutes Total grants 2001–2002 Main Estimates 54,000 2000–2001 Main Estimates
French: Administration de la Bibliothèque et des directions Comprend des services de soutien au Cabinet de l’administrateur général de la Bibliothèque nationale, à l’élaboration de politiques et à la planification stratégique, à la vérification interne, au programme d’évaluation, à la gestion des ressources d’information, aux systèmes de bureau, et aux communications de la Bibliothèque et à l’administration des directions. Les services administratifs, les services d’aménagement de locaux et les services financiers et de ressources humaines sont mis en commun pour la Bibliothèque nationale et les Archives nationales du Canada.
English: Primarily, assessment administrators should be sensitive to the person's needs.
French: À savoir, les administrateurs ou administratrices devraient être sensibles aux besoins des postulants et des postulantes.
English: A Submission was presented to Treasury Board for long-term funding, but a decision was deferred for further discussions.
French: On a également soumis une présentation au Conseil du Trésor en vue d'obtenir du financement à long terme, mais la décision a été reportée afin de tenir d'autres discussions.
English: '(1) By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property and by failing to inform the Commission thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and Article 15 of that directive.
French: «1) En ne prenant pas et en ne communiquant pas à la Commission, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de l'article 15 de cette directive.
English: This could be a matter for public/private partnerships.
French: Cette question pourrait faire l'objet de partenariats secteur public/secteur privé.
English: Any person who, by whatever means, observes the violation of this prohibition must report the fact to the Ministry of Labour and the National Council for Children and Adolescents (CONANI), for these to take the necessary steps to ensure that the young person involved stops working and returns to school, if he or she is outside the education system.
French: La personne qui constate par un moyen quelconque la violation de cette interdiction la porte à la connaissance du Secrétariat d'État au travail et du CONANI, afin que soient prises les mesures appropriées pour que le mineur en question cesse son activité professionnelle et réintègre le système éducatif au cas il l'aurait quitté.
English: (e) Take measures to provide support services to children in legal proceedings and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention;
French: e) De prendre des mesures pour fournir des services de soutien aux enfants dans les procédures judiciaires et pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de défaut de soins, de mauvais traitements et de violences, conformément à l'article 39 de la Convention;
English: In that connection, it was difficult to overestimate the significance of the Brahimi report, which had given a powerful impetus to the process of reform in that field.
French: À ce propos, il est difficile de surestimer l'importance du rapport du groupe Brahimi, qui a donné un puissant élan à la refonte des activités dans ce domaine.
English: workers (like agency workers).
French: Rapport conjoint sur l'emploi, 2005/2006.