ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaring party declares the conformity of the equipment based on a test report produced by a recognized testing laboratory.
French: La partie déclarante fait sa déclaration en s'appuyant sur un rapport présenté par un laboratoire d'essais reconnu.
English: Evaluation Services Directorate 19 Corporate Review Branch
French: De plus, les taux de participation peuvent fluctuer énormément en fonction d’un impondérable, soit le temps qu’il fait.
English: The first deals with the requirements for vehicles designed to travel on three wheels, and the second describes the amendments to the prescribed class of motorcycle.
French: La première section traite des exigences concernant les véhicules conçus pour rouler sur trois roues et la deuxième section décrit les changements apportés à la catégorie prescrite de motocyclette.
English: PHAC is not recommending that antivirals be given for a mild disease or on a preventive basis at this time.
French: L'ASPC ne recommande pas d'administrer des antiviraux lorsque les patients souffrent d'une affection bénigne, ni de manière préventive, pour le moment.
English: Of the 3462 surveys mailed to CF personnel, 1658 surveys were completed and returned, representing a participation rate of 47.8%.
French: Des 3462 questionnaires postés aux membres des FC, 1658 ont été remplis et retournés, ce qui représente un taux de participation de 47,8 %.
English: The IBE 820 was the only test used to assess the stated non compensatory ability to manage qualification ("A1").
French: L’EIB 820 est le seul test qui a servi à évaluer la qualité obligatoire indiquée « capacité de gestion » (A1).
English: Apart from the health problems, we have to take into account the problems of eutrophication.
French: Outre les problème de santé publique, nous devons prendre en considération celui de l'eutrophisation.
English: Limited details are also provided for non-ice-related aquatic and non-aquatic activities, as well as for land and air transport.
French: Nous fournissons également quelques détails sur les activités aquatiques non liées à la glace et sur les activités non aquatiques, ainsi que sur les transports terrestre et aérien.
English: Mail (see back) or fax to:
French: Expédier cette feuille par la poste (voir verso) ou par télécopieur à :
English: The final results of the elections, as communicated by the Central Election Committee on 23 November, are as follows:
French: Les résultats définitifs des élections, communiqués par la Commission électorale centrale le 23 novembre, sont les suivants:
English: The applicant therefore invites the Court to reject the broad interpretation of Article 308 EC proposed by the Council and the Commission, the result of which would, in his view, be to give that provision potentially unlimited scope.
French: Le requérant invite dès lors le Tribunal à rejeter l’interprétation large de l’article 308 CE proposée par le Conseil et la Commission, qui aurait pour effet, selon lui, de donner à cette disposition une portée potentiellement illimitée.
English: Thou shalt preach the a fulness of my gospel, which I have sent forth in these last days, the b covenant which I have sent forth to c recover my people, which are of the house of Israel.
French: Tu prêcheras la plénitude de mon Évangile, que j'ai envoyé en ces derniers jours, l'alliance que j'ai envoyée pour a recouvrer mon peuple, qui est de la maison d'Israël.
English: Men's Shoes, Boots, Sandals and Accessories for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Chaussures, bottes, sandales et accessoires pour hommes vous sont offerts au magasin en ligne Spring.
English: Partly as a result of the REPAP agreement, MKO installed a GIS - adding an Image Analysis package - to ensure that MKO First Nations would benefit in the longer term from the information collected as part of the assessment of forestry impacts.
French: C'est en partie pour cette raison que la MKO a installé un SIG, et également un logiciel d'analyse d'images, de sorte que les Premières nations de la MKO puissent tirer avantage à long terme des données collectées dans le cadre de l'évaluation des incidences forestières.
English: Arangio-Ruiz mentions regrets, punishment of the responsible individuals, safeguards against repetition, the payment of symbolic or nominal damages or of compensation on a broader basis, and a decision of an international tribunal declaring the unlawfulness of the State's conduct … It is to the last of these forms of satisfaction for an international wrong that the Tribunal now turns.
French: Arangio-Ruiz mentionne les regrets, la punition des individus responsables, la protection contre la répétition des actes, le paiement de dommages symboliques ou minimum ou la compensation sur une base plus large, et la décision d'un tribunal international déclarant illégale la conduite de cet État.  […] C'est vers cette dernière forme de satisfaction pour un acte illicite international que le Tribunal se tourne maintenant.
English: (a) Children's eating habits
French: a) Les habitudes alimentaires des enfants
English: Similarities between the saddle-vein deposits in Nova Scotia to those of the Bendigo - Castlemaine goldfields of the State of Victoria, Australia have been noted by numerous writers.
French: Les similarités entre les gisements «Saddle Reef Vein» de la Nouvelle-Écosse et ceux des camps miniers aurifères de Bendigo-Castlemaine dans la région de Victoria en Australie ont été notées par plusieurs auteurs.
English:  The adoption of policies that permit foreign market entry in a manner consistent with MFN may result in fact in increased levels of foreign participation.
French: L'adoption de politiques permettant l'entrÃ©e de fournisseurs Ã©trangers sur le marchÃ© conformÃ©ment Ã la rÃ¨gle de la NPF pourrait, en fait, mener Ã des niveaux accrus de participation Ã©trangÃ¨re.
English: (12) The Committee is concerned that abortion remains a criminal offence under Sri Lankan law, except where it is performed to save the life of the mother.
French: 12) Le Comité note avec inquiétude que l'avortement demeure une infraction pénale en droit sri-lankais sauf s'il est pratiqué pour sauver la vie de la mère.
English: My assignments at Industry Canada and the Department of Finance were quite interesting in that they provided me with the opportunity to participate in federal provincial negotiations under the Agreement on Internal Trade and to contribute to a departmental study of the Scientific Research and Experimental Development Tax Credit program."
French: Mes affectations à Industrie Canada et au ministère des Finances ont été particulièrement intéressantes car j'ai eu la chance de participer aux négociations intergouvernementales concernant l'Accord sur le commerce intérieur et de contribuer à une étude ministérielle sur les crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.»
English: The English version of this paragraph requires growers to "keep books and records, including invoices," while the French version requires growers to "keep books and records, including supporting documents."
French: La version anglaise indique que l'agriculteur doit « conserver les livres et registres — accompagnés des factures » tandis que la version française indique que l'agriculteur doit « conserver les livres et registres — accompagnés des pièces justificatives".
English: October 10, 2003 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [43-1-o] THE EFFORT TRUST COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that The Effort Trust Company (the "Company") declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent continuing the Company as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name The Effort Trust Company, in English, and Société de Fiducie Effort, in French.
French: Le 10 octobre 2003 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [43-1-o] THE EFFORT TRUST COMPANY AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes que The Effort Trust Company (la « société ») a l'intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) portant le nom The Effort Trust Company, en anglais, et Société de Fiducie Effort, en français.
English: The last time this exercise was carried out, in 2000, the data were available only in 2005 and thus were of questionable validity.
French: La dernière fois que cet exercice a été réalisé, en 2000, les données n'ont été mises à disposition qu'en 2005, ce qui remet en question leur validité.
English: Canada developed and provided the Committee with an inventory of its assistance programs that has subsequently been used as a model for other states.
French: Le Canada a établi et fourni au comité une liste de ses programmes d'assistance, qui a par la suite servi de modèle pour d'autres États.
English: Bus "rapides Côte d'Azur " from Nice Airport : every 30mn from 7.00am to 22.00pm.
French: Bus "rapides Côte d'Azur " depuis l'aéroport de Nice : toutes les 30mn de 7h00 à 22h00.
English: The reference to 0.5 nautical miles from the AM\549061EN.doc 19/48 PE 350.159v01-00
French: L’utilisation des chaluts et des dragues hydrauliques est interdite à moins de 1,5 mille nautique de la côte. supprimé
English: The past three years have been turbulent ones for the humanitarian community, as conflicts in Afghanistan, Iraq and Darfur and the disaster in the Indian Ocean have tested its ability to guarantee a response that is effective and appropriate.
French: Les trois dernières années ont été des années turbulentes pour la communauté humanitaire, les conflits en Afghanistan, en Iraq et au Darfour et la catastrophe de l'océan Indien ayant mis à l'épreuve sa capacité de réagir de manière efficace et appropriée.
English: Decides that if, for whatever reason, Ms. Hampson's appointment is not endorsed by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, to request Ms. Hampson to prepare an expanded working paper on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples to be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-fourth session and to the Sub-Commission at its fifty-eighth session;
French: Décide, au cas où, pour une raison quelconque, la nomination de Mme Hampson ne serait pas approuvée par la Commission des droits de l'homme ou par le Conseil économique et social, de la prier d'établir un document de travail plus étoffé sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, et de le soumettre au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-quatrième session ainsi qu'à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session;
English: In one study that examined the receptiveness of a therapeutic intervention provided by RNs using videophones to ICGs at home, ICGs who refused to participate in the study cited concerns about reduced privacy, security and safety (Buckley et al.
French: Dans le cadre d’une étude sur la réceptivité à une intervention thérapeutique effectuée par des IA à l’aide de vidéophones au domicile d’aidants naturels, on a constaté que les aidants naturels qui ont refusé d’y participer l’ont fait pour des raisons d’atteinte de leur intimité, à leur sécurité et à leur sûreté (Buckley et coll., 2004).
English: I’m a firm believer in listening to the men and women of this industry, to find out how we can keep sealing in Canada strong and sustainable.
French: Je crois fermement qu’il faut écouter les hommes et les femmes de cette industrie pour trouver la manière d’assurer que la chasse au phoque au Canada reste solide et durable.
English: Nevertheless, the 2 nd Division made steady progress and by 16 April all but the northern outskirts of the city had been cleared.
French: Toutefois, la 2 e division avance constamment et, le 16 avril, toute la ville est nettoyée à l’exception des quartiers du nord.
English: We have ensured greater access to the NFB’s collection through our traditional platforms, but also by making use of the huge potential of the Internet, with, for instance, our online Film Club and CineRoute project.
French: Nous avons assuré un accès plus grand à la collection de l’ONF par l’entremise de nos plates-formes traditionnelles, mais aussi en utilisant les vastes possibilités d’Internet, avec, par exemple, notre projet de Cinéclub et de CinéRoute en ligne.
English: Mr. Julio D. González Campos (Spain): 89
French: M. Julio D. González Campos (Espagne) : 89
English: The IRB continues to contribute to the annual conferences of the Council of Canadian Administrative Tribunals (CCAT).
French: Elle contribue toujours aux congrès annuels du Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAT).
English: Implementing measures (level 2) of the Prospectus Directive (vote)
French: Mesures de mise en œuvre (niveau 2) de la directive «Prospectus» (vote)
English: Madam President, 'you can evade reality', wrote Ayn Rand, 'but you cannot evade the consequences of evading reality'.
French: (EN) Madame la Présidente, "vous pouvez fuir la réalité, mais pas les conséquences de cette fuite", a écrit Ayn Rand.
English: Among the issues for the Committee to consider are whether, in consulting the designating State and the States of residence or nationality, the Committee should invite their opinion on whether the person should remain listed, or even offer the opportunity to the State or the listed person to submit a de-listing petition as part of this process.
French: Il devrait notamment examiner la question de savoir s'il devrait demander à l'État qui a proposé l'inscription et aux États de résidence ou de nationalité, lorsqu'il les consultera, s'ils sont d'avis que l'intéressé devrait continuer à figurer dans la Liste, ou même offrir à l'État ou à la personne dont le nom figure sur la Liste la possibilité de soumettre une demande de radiation dans le cadre de cette procédure.
English: According to section 2301 of the Income Tax Regulations, a taxpayer's designation of a property as a principal residence for one or more taxation years is to be made in his or her income tax return for the taxation year in which he or she has disposed of the property or granted an option to another person to acquire the property.
French: Selon l'article 2301 du Règlement de l'impôt sur le revenu, le contribuable doit désigner un bien comme résidence principale pour une ou plusieurs années d'imposition dans sa déclaration de revenus pour l'année d'imposition au cours de laquelle il a disposé du bien ou accordé à une autre personne une option d'acquisition du bien.
English: (2) The master of the ship shall keep the bunker delivery note on board for a period of three years after the day on which the fuel oil was delivered on board and, during that time, it shall be made available for inspection at the request of a pollution prevention officer.
French: (2) Le capitaine du navire doit conserver la note de livraison de soutes à bord pour une période de trois ans après la date de livraison du fuel-oil à bord et, pendant cette période, la met, aux fins d'inspection, à la disposition du fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution à sa demande.
English: Challenge 4 -- Improving Environmental Management of Transport Canada Operations and Lands How will we measure our progress?
French: Défi n° 4 -- Améliorer la gestion environnementale des opérations et des terrains de Transports Canada Comment mesurerons-nous nos progrès ?
English: The official opening of the year is set to take place on 20 March 2007 at the Cotroceni Palace.
French: L’inauguration officielle de l’Année a eu lieu le 20 mars 2007 au Palais Cotroceni.
English: "This investment is vital to the fishing communities of Prince Edward Island," said Mr. Easter.
French: « Cet investissement est essentiel aux collectivités de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard, a mentionné M. Easter.
English: Debt relief has been a second major component in the reduction of sovereign external debt, notably in sub-Saharan Africa.
French: L'allégement de la dette a été un autre élément important de la réduction de la dette extérieure souveraine, surtout en Afrique subsaharienne.
English: Trust that the person sending the transaction is the person they claim to be (assurance); and 2.
French: Assurance que la personne qui transmet la transaction est réellement celle qu'elle prétend être (assurance); et 2.
English: The first outbreak was reported in 1981.
French: La première éclosion était en 1981.
English: Table 1 shows what these different projections imply for the dollar value of a 4% market share goal at different exchange rates.
French: Le tableau 1 illustre la valeur monétaire d’un objectif de part de marché de 4 % selon les différentes hypothèses de taux de change.
English: Rubber Chemistry Mr. Marvin Myhre 1 Blackwood Crescent Box 785 Font Hill, ON L0S 1E0
French: M. Marvin Myhre, MCIC 1 Blackwood Crescent Boite postale 785 Font Hill (Ontario) L0S 1E0
English: On August 31, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 23, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Burlington Resources Canada Ltd., with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 23 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Burlington Resources Canada Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Civilians are also in dire need of protection and assistance in many other crisis situations around the world.
French: Les civils ont également un grand besoin de protection et d'assistance dans bien d'autres situations de crise dans le monde.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Public, Community and Population Health Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Santé publique, santé communautaire et santé des populations Président:
English: • Develop or improve CIHR’s web-based KT content and publications
French: • Meilleures qualité et accessibilité des ressources en matière d’AC
English: S/2005/592 Monthly report of the Secretary General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2005/592 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (Soudan) [A A C E F R]
English: Some solutions to overcome these problems are presented in this document.
French: Le présent document offre des pistes de solution à ces problèmes.
English: • Embassy of Romania ottawa.mae.ro
French: • Embassy of the Slovak Republic www.mfa.sk/zu/index/podstranka.php?id=1057
English: Yet, technology transfer to developing countries, and indeed to Africa, has been hampered by propriety issues, especially patent issues.
French: Or, les transferts de technologie ont été entravés dans le monde en développement et en particulier en Afrique par des questions de droits de propriété intellectuelle, notamment en matière de brevets.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and regulations enforced by Drug Programme inspectors.
French: Respect et exécution La présente modification n'a aucune incidence sur les mécanismes de surveillance de la conformité prévus dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et appliqués par les inspecteurs du Programme des médicaments.
English: [22] The irregularity in this case was the availability of reference material, close at hand and perhaps even posted on the wall, containing the expected answers to the examination questions.
French: [22] Dans le présent cas, l’irrégularité avait trait à l'accessibilité à des documents de référence contenant les réponses attendues aux questions de l’examen; ces documents se trouvaient à portée de la main et étaient peut-être même affichés au mur.
English: The most important type of damage is best expressed by the increased roughness of the surface, which can be quantified by instruments like the Bump Integrator.
French: Le type de détérioration le plus important se présente sous la forme d'une rugosité accrue du revêtement, qui peut être mesurée à l'aide de certains instruments, qui détectent les irrégularités de la chaussée.
English: 2.99 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 2.99 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: (hereinafter El Al), on behalf of itself and North American Airlines, Inc.
French: (ci-après El Al) a, en son propre nom et au nom de North American Airlines, Inc.
English: On Monday, October 6, 2003, Ministers Stéphane Dion, Lucienne Robillard, Martin Cauchon, Denis Coderre, Anne McLellan and Allan Rock held consultation sessions with minority French-language community leaders.
French: Le lundi, 6 octobre, les ministres Stéphane Dion, Lucienne Robillard, Martin Cauchon, Denis Coderre, Anne McLellan, et Allan Rock se sont entretenus avec les chefs de file des communautés d'expression française en situation minoritaire (liste jointe).
English: My question is: are the Commission and the Council willing to list and evaluate them in this way?
French: Ma question est : "La Commission et le Conseil sont-ils prêts pour un tel inventaire et une telle évaluation ?"
English: Not all new symptoms are caused by CATENA®, but CATENA® may be responsible for some of them.
French: Les nouveaux symptômes ne sont pas tous causés par CATENA®, mais CATENA® peut être responsable de certains d'entre eux.
English: Our McCain® Steak Cut Fries are a thick cut fry for maximum potato taste.
French: Nos frites coupe très large de McCain® sont coupées aussi large pour vous offrir un goût de pomme de terre optimal.
English: With regard to HIV/AIDS, the report states that United Nations agencies have embarked on strengthening and coordinating their efforts at the country level.
French: S'agissant du VIH/sida, le rapport indique que les organismes des Nations Unies se sont engagés à renforcer et à coordonner leurs efforts au niveau des pays.
English: The representative from Nigeria had asked what was the precedent for protecting simulcasting and webcasting and had indicated that if there was a logic in protecting simulcasting, then one could be found also for protecting webcasting and even web pages.
French: Le représentant du Nigéria avait demandé sur quel précédent se fondait l’idée de protéger la diffusion simultanée et la diffusion sur le Web et avait indiqué que si l’on pouvait considérer que la protection de la diffusion simultanée présentait de l’intérêt, on pouvait en dire autant de la protection de la diffusion sur le Web, voire de la protection des pages Web.
English: Adopts the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, set forth in the annex to the present resolution; 2.
French: Prie les Etats Membres de se fonder sur les Règles pour élaborer leurs programmes nationaux en faveur des handicapés; 3.
English: While some incidents are not entirely applicable to the Deep Panuke project (e.g. accidental loss of SBM and crude oil), EnCana maintains that through discussions with the CNSOPB and other operators, it intends to build upon ‘lessons learned’ from previous spill events.
French: Même si certains incidents ne sont pas entièrement applicables au Projet Deep Panuke (p. ex. perte accidentelle de boues de forage synthétiques et de pétrole brut), EnCana maintient que, par l’entremise de discussions avec l’OCNEHE et d’autres exploitants, l’entreprise compte tirer profit des leçons apprises dans le cadre de déversements antérieurs.
English: SEARCH is an Emergency :::
French: Les employés peuvent méthodiquement cocher chacune des pièces au fur et à mesure qu’ils les fouillent.