ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section allows to configure VOICE EDITION client specific parameters.
French: Cette section permet de configurer les paramètres spécifiques du client VOICE EDITION.
English: Exchange of experience in balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Échange d’informations sur l’expérience acquise concernant l’équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l’approvisionnement en gaz.
English: Individuals and organizations that can operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements 3.
French: Un milieu dans lequel les personnes et les organisations peuvent exploiter de façon sûre et se conformer aux exigences relatives aux garanties et à la non prolifération 3.
English: In terms of GBAD training materials, several respondents reported that they had found that these materials had to be significantly adapted to their own situation, and hence most found it more efficient and cost-effective to undertake the development of materials themselves.
French: La plupart des ministères ont donc élaboré leurs approches indépendamment. Pour ce qui est du matériel de formation de la DACS, plusieurs répondantes et répondants ont dit avoir constaté qu’il devait être adapté, et sérieusement encore, à leur propre situation.
English: • La Faculté de foresterie de 'Université de Moncton, campus d'Edmundston à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), L'agroforesterie : une contribution possible à la diversification des opportunités socio-économiques dans la secteur agricole (le 1 mars 2007) (available in French only)
French: • La Faculté de foresterie de 'Université de Moncton, campus d'Edmundston à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), L'agroforesterie : une contribution possible à la diversification des opportunités socio-économiques dans la secteur agricole (le 1 mars 2007)
English: Bell will make available a wiring guide by 1 August 1995.
French: Bell devra rendre disponible un guide de câblage d'ici le 1er août 1995.
English: Several ancient dolls of this type are preserved in numerous museums throughout the world. The use of terracotta was widespread, as it is more durable than wood.
French: Plusieurs poupées anciennes de ce genre sont conservées dans de nombreux musées de par le monde, la terre cuite étant couramment utilisée et plus résistante que le bois..
English: Many of these rights seem likely to be confirmed by the courts if their realization is left to litigation.
French: Nombre de ces droits seraient probablement confirmés par les tribunaux si leur exercice était soumis à leur examen.
English: The Code also says that breast-milk substitutes may be donated to social welfare institutions but should be given only to infants who have to be fed on the substitutues, including infants of HIV-positive mothers who have chosen this option.
French: Selon ce code, les substituts du lait maternel peuvent être donnés gratuitement à des organismes de protection sociale, mais sont réservés aux nouveau-nés qui ne peuvent pas être allaités par leur mère, notamment les enfants de mères séropositives qui optent pour cette solution.
English: This formula contains implicitly an affirmation of the principle of Apostolic Succession: Pastors who succeed one another are Pastors like him, they are together with him, they belong to the common ministry of the Pastors of the Church of Jesus Christ, a ministry that continues in them.
French: Cette formule contient implicitement une affirmation du principe de la succession apostolique: les pasteurs qui se succèdent sont des pasteurs comme lui, ils le sont avec lui, ils appartiennent au ministère commun des pasteurs de l'Eglise de Jésus Christ, un ministère qui se poursuit avec eux.
English: SUE is based on the actual use of capital property in the prosecution of SR&ED and the intent test is not relevant when determining SUE.
French: La définition de MVM est basée sur le temps d'exploitation réel du bien en immobilisation dans le cadre d'activités de RS&DE, et le test d'intention n'entre pas en ligne de compte lorsqu'il s'agit de déterminer s'il s'agit d'un MVM.
English: The spectacular appreciation of the yen was an additional incentive for Japanese firms to establish production capacity overseas.
French: 100 la part japonaise de la production mondiale.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing(NAICS 3256) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette(SCIAN 3256).
English: As the subsections below will show, the Care and Custody Program Activity directly supports three of CSC's five priorities, namely, ensuring the safety and security for staff and offenders in institutions, safe transition of eligible offenders into the community, and improving capacities to address the mental health needs of offenders.
French: Toutes les sous-sections qui suivent montreront comment l'activité de programme Prise en charge et garde soutient directement trois des cinq priorités du SCC, à savoir, assurer la sécurité du personnel et des délinquants dans les établissements, assurer la transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité et accroître la capacité de répondre aux besoins des délinquants en matière de santé mentale.
English: Bull. 6-2002, point I.23 Special Report from the European Ombudsman: OJ C 67, 18.3.2006 Adopted on 4 April.
French: 6-2002, point I.23 Rapport spécial du Médiateur européen - JO C 67 du 18.3.2006 Adoption par le Parlement européen, le 4 avril.
English: Main findings/conclusions and recommendations
French: Principales constatations/conclusions et recommandations :
English: Informal meeting of the Heads of State or Government in Lisbon on 18 October.
French: Réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement à Lisbonne, le 18 octobre.
English: • The accommodation strategy was revised, but not finalized.
French: • La stratégie d'aménagement de locaux a été révisée, mais non parachevée.
English: Despite the solidity of plastic strippers, the forced passage of the head of the stripper under the tourniquet has led to the head of the stripper breaking [23]. Use of a tourniquet allows bleeding to be reduced to 15 ml per side [52, 60].
French: Enfin la chirurgie des varices sous garrot , largement utilisée dans les pays germaniques est devenue très facile grace à l'utilisation du garrot roulant de Löfquist (Pomidor , Katrineholm , Suède ).Malgré la solidité des strippers plastique le passage en force de la tête du stripper sous le garrot a pu entrainer une rupture de la tête du stripper [23] L'emploi du garrot permet de réduire le saignement à 15 ml par côté [52] [60].
English: BUDGET PLAN
French: 100 de la partie des frais médicaux qui est prise en compte dans le calcul du crédit d’impôt pour frais médicaux du particulier pour l’année; b) 5 p.
English: Installation of metaloplastic designs (windows, doors), Installation and service of an automatic gate, Installation of access control systems (barriers, gates, tourniquets).
French: Montage des constructions mêtalloplastiques (fenêtres, portes) , Installation et le service après-vente des portes automatiques, Istallation des systèmes de contrôle d'accès (barrières, potrails, tourniquets ).
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (20 Kb) Printable Version Notice to Pensioners on changes to the Public Service Superannuation Act  You have probably heard that changes have been proposed to the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (21 Ko) Version imprimable Avis aux pensionnés - Modification de la Loi sur la pension dans la fonction publique  Vous savez sans doute que le gouvernement se propose d'apporter des modifications à la Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP).
English: If fuel is excluded, non-fuel commodities account for over 50 per cent of the average annual exports of 47 countries.
French: Si l'on ne tient pas compte des combustibles, les autres produits de base représentent plus de 50 % des exportations annuelles moyennes de 47 pays.
English: This can be a win-win situation.
French: Cette situation pourrait bénéficier à tous.
English: • ensured continued investigation support into a Pratt & Whitney PT6-20 engine failure on take-off in Australia on a King Air, which then crashed and was consumed by fire.
French: • Elle a assuré un appui continu à l'enquête sur la panne d'un moteur Pratt & Whitney PT6-20 survenue en Australie au décollage d'un King Air qui s'est ensuite écrasé et a été détruit dans l'incendie qui a éclaté après l'impact.
English: As for the arbitration clause, the court held, referring to section 8(1) of the International Commercial Arbitration Act, that the fraud claim was not subject to arbitration as it was not contractual in nature and the claim in this action was not a claim under contract.
French: S'agissant de la clause compromissoire, la cour a estimé, en se fondant sur l'article 8-1 de la loi sur l'arbitrage commercial international, que l'allégation de fraude n'était pas susceptible d'arbitrage car elle n'était pas de nature contractuelle et que la demande présentée dans le cadre de cette action n'était pas une demande au titre du contrat.
English: He had discovered with surprise and alarm that states had created instruments and processes for use against individuals in which there was no right of appeal, and in which those people who were put on the blacklists were unable even to hear the charges against them.
French: L’analyse de plusieurs cas concrets m’a permis de découvrir avec étonnement et effroi que ces listes ont créé un système où n’existent ni le droit d’être entendu, ni le droit de recours, ni celui de connaître les véritables motifs de l’inscription sur ces listes noires.
English: "Green municipal infrastructure projects are a first priority for the federal government as they constitute the basics such as clean water and air.
French: « Pour le gouvernement fédéral, les projets d’infrastructure écologique municipaux constituent une priorité puisque ces infrastructures sont essentielles pour assurer la qualité de l’eau et de l’air.
English: A combination of scales (numeric and descriptive), most participants agreed, would be the ideal way of presenting an air quality index.
French: Selon la plupart des participants, une combinaison d'échelles (numérique et descriptive) constitue la façon idéale de présenter un indice de la qualité de l'air.
English: The event included a press brieﬁng for the relevant Ministries, NGOs and journalists; a meeting with refugees residing in Belarus to raise awareness on the issue; posters, calendars and billboards; and frequent
French: [Map page 51] En 2006, la Mission s’est attachée à désamorcer les tensions dans la Zone de sécurité, à gérer les conséquences des nouvelles dispositions douanières introduites en mars et s’appliquant aux exportations de la région transnistrienne, et à tenter de relancer les négociations en vue d’un règlement politique.
English: In some countries it may be important to include a long lunch break and work later into the evening.
French: Dans certains pays, il est nécessaire de prévoir de longues pauses au moment du déjeuner et de travailler plus tard le soir.
English: Resolution 61/249, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 49 (A/61/49), vol. I, becomes resolution 61/249 A.
French: La résolution 61/249, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 49 (A/61/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 61/249 A.
English: The cost is minimal, thanks to printing devices that can produce different sorts of labels without compromising print quality or output.
French: Le coût est minime en raison des dispositifs d’impression pouvant produire différents types d’étiquettes sans nuire à la qualité ou au résultat d’impression.
English: The Sonneveld report clearly shows that substantial funding - ECU 3 billion per year in all - has been made available to help the applicant countries to make the necessary changes for future membership of the EU.
French: Il ressort clairement du rapport Sonneveld que des moyens financiers considérables, en tout 3 milliards d'écus par an, sont débloqués pour aider les pays candidats à s'adapter de différentes façons en vue de leur future adhésion à l'UE.
English: The Canadian Trade-marks Database provides access to all pending and registered trademarks in Canada.
French: La base de données sur les marques de commerce canadiennes contient toutes les marques de commerce canadiennes.
English: Resistant strains are then selected and available for transmission to humans through contamination of chickens at slaughter and at other points prior to consumption.
French: Des souches résistantes sont alors sélectionnées et disponibles pour une transmission aux humains par la contamination des poulets à l'abattoir et à d'autres points avant leur consommation.
English: Fragile democracies, weak regulatory regimes and governance structures as well as social upheaval can reduce or negate previous development gains.
French: La fragilité du système démocratique, la faiblesse du cadre réglementaire et des structures de gouvernance d'un pays, ainsi que les soulèvements sociaux, peuvent restreindre ou annuler les gains déjà réalisés en matière de développement.
English: In the justified battle against real terrorism, not everything now being proposed is fair and appropriate - not by a long chalk.
French: Dans le juste combat contre le vrai terrorisme, tout ce qui est proposé maintenant n' est pas juste ni ciblé.
English: Instead, there will significant disruption of ecosystems that have adapted to the existing climate.
French: Il se produira plutôt des dérangements importants dans les écosystèmes qui s'étaient adaptés au climat existant.
English: Do you need a sporty holiday package so that you can discover the beauty of the Haslital by bike or by foot?
French: Vous souhaitez un forfait pour sportifs et découvrir en vélo ou à pied les beautés du Haslital ?
English: Dispute Resolution Board and Panel A Dispute Resolution Board shall be established comprising three persons appointed jointly by the Council for Yukon Indians and Government in accordance with 26.5.2.
French: Plans de mise en œuvre Les parties à l’accord-cadre définitif doivent élaborer un plan de mise en œuvre de cette entente.
English: • Of note under 'New Initiatives' was the announcement re the investigator-initiated RO1 and the opportunity to collaborate on independent funding.
French: • Il convient de signaler à la rubrique « Initiatives nouvelles » l'annonce au sujet des bourses RO1 à la demande des chercheurs et la possibilité de collaborer à du financement indépendant.
English: • Projects not successful in CIHR competition and eligible for RPP (a second time) but not funded within a province's allotment were removed.
French: • Les projets non retenus dans le cadre d'un concours des IRSC et admissibles au PPR (une seconde fois) mais non financés en vertu de l'affectation de la province ont été retirés.
English: However, as I have said before, both here and outside, it is not the panacea.
French: Mais comme je l’ai déjà dit, ce n’est pas une panacée.
English: Tip: Due to huge list of "...arts and entertainment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...arts and entertainment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The MEDIA Programmes The European film landscape is characterised by a strong American market dominance.
French: Les programmes MEDIA Le paysage cinématographique européen est caractérisé par une forte domination du marché américain.
English: not be very long, and I have this written submission.
French: M. BRUCE MCDONALD :
English: Last year, he joined the Wurth Honda BQR team and took 12th overall. He continues with the Spanish team in 2005, aiming to shine amongst the privateers.
French: Classé 12è du Championnat en 2004, il courra cette année sur Honda avec le team Wurth BQR.
English: They have hence provided helpful guidance, around which CEB can develop United Nations system-wide approaches that bring to bear the complementarities and comparative advantages of the different United Nations system entities.
French: Ces déclarations fournissent dès lors des orientations utiles dont le Conseil des chefs de secrétariat peut se servir pour élaborer à l'intention de l'ensemble du système des Nations Unies des démarches qui mettent à profit les complémentarités et les avantages comparatifs des différentes entités du système.
English: There was consensus among the officials met by the Inspectors that this situation impedes the alignment of United Nations support to the AU and its NEPAD needs and priorities.
French: Les fonctionnaires qu'ont rencontrés les inspecteurs ont été unanimes à considérer que cette situation entravait l'harmonisation de l'appui des Nations Unies à l'UA et des besoins et priorités du NEPAD.
English: Bell Canada Tariff Notice 6864 - Competitive Local Exchange Carrier Tariff 2005-04-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-T66-200415233 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6864 de Bell Canada - Tarif des entreprises de services locaux concurrentiels 2005-04-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulemnet - "Version imprimée" Dossier #: 8661-T66-200415233 Description:
English: Several key topics were identified under both themes:
French: On a cerné plusieurs sujets clés applicables aux deux thèmes :
English: The cross sections for disorientation of 32P1/2 sodium atoms, induced in collisions with noble gas atoms, have been determined by following the depolarization of Na–D1 resonance fluorescence in relation to noble gas pressure.
French: Les sections efficaces de désorientation des atomes de sodium 32P1/2 à la suite de collisions avec des atomes de gaz rares ont été déterminées en observant la dépolarisation de la fluorescence de résonance D1 du Na en relation avec la pression de gaz rare.
English: Boarding cards, flight timetables and business cards are bilingual.
French: Par conséquent, le préposé en chef peut avoir certaines difficultés à trouver rapidement une personne bilingue.
English: This was introduced in order to fulfil the recommendations made by the European Court of Auditors of 2000 in a special report on Classical Swine Fever in the Netherlands.
French: Le CESE souhaite maintenir le principe de totale solidarité communautaire pour les mesures exceptionnelles prises dans le cadre des règles applicables aux organisations de marchés.
English: Section 12 of the Constitution, as just explained, prohibits racial discrimination in the public sphere, i.e as embodied in, or as the effect of, a law, or as manifested by some exercise of public authority.
French: L'article 12 de la Constitution, comme on vient de l'expliquer, interdit la discrimination raciale dans le domaine public - c'est-à-dire dans les lois ou leurs effets ou dans l'exercice de leur pouvoir par les autorités.
English: Computers and other equipment – If you lease computers, cell phones, fax machines, or other equipment, you can deduct the part of the lease cost that reasonably relates to earning your commission income.
French: Ordinateurs et autre matériel – Si vous louez des ordinateurs, des téléphones cellulaires, des télécopieurs ou d’autre matériel, vous pouvez déduire la partie des frais de location qui peut raisonnablement être attribuée à votre revenu de commissions.
English: 16 In that regard, it is sufficient to state that, in a situation such as that described by the national court, the use of the trade mark does not infringe any of the interests which Article 5(1) is intended to protect.
French: 16 À cet égard, il suffit de constater que, dans une situation telle que celle décrite par la juridiction de renvoi, l’usage de la marque ne porte atteinte à aucun des intérêts que vise à protéger ledit article 5, paragraphe 1.
English: At the international level, the Department has begun co-operating with the U.S. in removal operations using chartered flights.
French: À l’échelle internationale, le Ministère a commencé à collaborer avec les États-Unis dans le cadre des activités de renvoi en ayant recours à des vols nolisés.
English: free-of-charge services: these are the basic services that all NCBs provide, taking into account their unique role in providing the economy with cash; and fee-based services: these are additional services that NCBs may decide to offer.
French: La production des billets et pièces en euros contrôle de qualité ont également été évalués et mis en application en vue des prochains programmes de production, permettant ainsi une amélioration des normes de qualité sur les sites de production.
English: In such a situation, the supply will be regarded as made in a particular province if that province is the location of the permanent establishment of the supplier at which the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works or to which the individual ordinarily reports.
French: En pareil cas, la fourniture est considérée comme effectuée dans cette province, si cette dernière représente le lieu de l’établissement stable du fournisseur où travaille habituellement le particulier qui a pris principalement part à la négociation de l’entente au nom du fournisseur, ou le lieu de l’établissement stable dont il relève habituellement.
English: • The Government has put in place a sound macroeconomic framework to support productivity. Nevertheless, this does not guarantee that productivity growth will not slow down in the future—as it did in the early 1970s.[9]
French: • Le gouvernement a instauré un solide cadre macroéconomique pour soutenir la croissance de la productivité, ce qui n’offre toutefois aucune garantie que cette croissance ne ralentira pas dans l’avenir – comme ce fut le cas au début des années 1970[9].
English: The elegant Palace Grand Hotel, surrounded by a centuries-old park, offers quality and stylish accommodation in the city centre of Varese, with excellent connection to Milan and its airports.
French: L'élégant Palace Grand Hotel, entouré d'un parc séculaire, vous propose un hébergement alliant qualité et style dans le centre-ville de Varèse et offrant une excellente accessibilité à Milan et à ses...
English: This new centre, located in Smartpark at the University of Manitoba, will focus on several steps in the research and development of food supplements extracted from crops grown in the prairie region-from identifying useful compounds in plants, enhancing these compounds, developing ways to process and incorporate them into food products and considering the consumer acceptability of the final products.
French: Le nouveau centre, qui sera aménagé sur le site du Smartpark à l'Université du Manitoba, se concentrera sur différentes étapes de la recherche et du développement de suppléments alimentaires dérivés de cultures produites dans la région des Prairies. Ses activités comprendront l'identification et l'amélioration de composés végétaux utiles, et l'élaboration de méthodes pour transformer et incorporer ces composés dans des produits alimentaires tout en s'assurant que les produits finaux plairont aux consommateurs.
English: Funding of these courses will take place through the project budget operated by the management committee. c) Employment Support: assistance will be provided on an individual basis to enable refugee women to seek and find employment.
French: Le financement de ces cours sera imputé au budget du projet, géré par le comité de gestion. c) Aide à l'emploi: les femmes réfugiées bénéficieront d'une aide personnelle dans la recherche d'un emploi.