ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selected criteria complement the regulatory principles issued by the overseers and supervisors of payment systems: the 10 Core Principles issued by the Committee on Payments and Settlement Systems of the BIS that are part of the oversight principles of the Eurosystem.
French: Les critères choisis complètent les principes réglementaires instaurés par les autorités de surveillance et les responsables du contrôle des systèmes de paiement : les Dix principes fondamentaux formulés par le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR) de la BRI, qui font partie des principes de surveillance de l’Eurosystème.
English: These extremely energy efficient 2U (x3650 M2) or 1U (x3550 M2) rack servers offer up to 128GB of high performance memory, extraordinary storage and network flexibility and leading virtualization capabilities.
French: Laissez-vous surprendre par les performances supérieures de la lame HS22 et consommez moins d'énergie grâce à des processeurs quadricœurs à plus faible tension, à des disques électroniques et aux boîtiers les plus éconergétiques de l'industrie.
English: In addition, special tailored sessions were delivered to federal departments such as Finance, Fisheries and Oceans, Justice and Parks Canada.
French: De plus, des séances sur mesure ont été présentées aux ministères fédéraux, notamment au ministère des Finances Canada, Pêches et Océans Canada, Justice Canada et Parcs Canada.
English: (d) The introduction of a legal aid programme;
French: d) La mise en place d'un programme d'aide juridictionnelle;
English: • Providing suitable and sufficient space, as negotiated by the Scientific Director and CIHR with the respective Host Institutions, to house the Administrative Office of the Institute, including the Institute-based personnel and any office equipment used by the Institute; and
French: • Fournir des locaux convenables et suffisants, conformément à ce qui a été négocié par le directeur scientifique et les IRSC avec les établissements hôtes respectifs pour héberger le bureau administratif de l'institut, y compris le personnel en poste à l'institut et tout matériel de bureau utilisé par l'institut;
English: In southwestern Ontario, however, there appear to be few requests to proceed in French.
French: Toutefois, dans la région du Sud-Ouest, il y aurait peu de demandes à procéder en français.
English: Implementation of a risk management approach to Canada’s critical infrastructure will include the development of three different types of products: 1.
French: La mise en œuvre d’une approche axée sur la gestion des risques liés aux infrastructures essentielles du Canada nécessitera l’élaboration de trois types de produits différents : 1.
English: The complexity of the crisis management in civil and military operations requires both an integrated approach at EU level and coordination of its efforts with other organisations involved in such actions.
French: La complexité de la gestion de crise civile et militaire requiert une stratégie intégrée au niveau de l’UE et la coordination de ses démarches avec les autres organisations associées aux mêmes actions.
English: The three major themes that emerged were institutional readiness in CAHC schools to develop and deliver research curricula and support a program of applied research, societal readiness by province/territory to recognize and regulate CAHC professions and academic institutions, and the degree of professional readiness within each of the disciplines studied.
French: La promptitude institutionnelle dans les écoles de soins de santé alternatifs et complémentaires permettrait de développer et de fournir des curriculums d'enseignements des méthodes de recherches scientifiques et pour soutenir un programme de recherches appliquées. La promptitude sociale par provinces / territoires rendrait possible la reconnaissance et la réglementation des professions des soins de santé alternatifs et complémentaires et des établissements académiques.
English: The description "Head", for example, ranges from G5 positions up to D1, as shown in the following table.
French: Nous n’avons trouvé aucune catégorie d’emploi à l’OMPI et nous recommandons donc que le Département de la gestion des ressources humaines envisage la mise en place d’un système structuré de catégories d’emploi.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his or her supervisor of the appointment as far in advance as possible; leave with pay to provide for the temporary care of a sick member of the employee’s family; one (1) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: L’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) d’une durée maximale d’une demi-journée (1/2) pour le rendez-vous d’un membre de la famille à charge chez le médecin ou le dentiste lorsque la personne à charge est incapable de s’y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires ou d’adoption appropriées.
English: I should emphasise, however, that they have all had as a common denominator : the concept of cultural democracy and the right to cultural expression, which are closely linked to the Council of Europe's evolving principles of human rights.
French: J’aimerais cependant souligner leur dénominateur commun: la notion de démocratie culturelle et le droit à l’expression culturelle, qui sont étroitement liés aux principes forgés par le Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme.
English: However, if they use other procedures instead, they must be justified and documented.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.1 Treasury Board Submissions for approval of terms and conditions\fs24\b0 \par\par} \ql 8.1.1 Treasury Board submissions for program approval of terms and conditions for grants to a class of recipients or for contributions should include the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a clear statement of the objectives of the transfer payment program;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a clear statement of how the transfer payments further approved program objectives, including identification of expected results and outcomes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a clear identification of the recipient or definition of the class of eligible recipients.
French: Toutefois, s'ils ont recours à d'autres modalités, elles doivent être justifiées et documentées.}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.1 Présentations au Conseil du Trésor dans le cas d'une approbation des conditions\fs24\b0 \par\par} \ql 8.1.1 Les présentations au Conseil du Trésor dans le cas de l'approbation des conditions du programme s'appliquant aux subventions destinées à une catégorie de bénéficiaires ou aux contributions doivent renfermer ce qui suit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un énoncé clair des objectifs du programme de transfert;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un énoncé clair de la manière dont les transferts favorisent la réalisation des objectifs du programme, dont la désignation des résultats et conséquences prévus;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une définition claire du bénéficiaire ou de la catégorie de bénéficiaires admissibles.
English: Why do we not think about the causes of water shortage?
French: Pourquoi ne se penche-t-on pas sur les causes du déficit hydrique?
English: UNEP regional offices, the United Nations regional commissions, UNDP and the United Nations Secretariat as well as other institutions took the lead in organizing preparatory activities at the regional level;
French: Au niveau régional, les bureaux régionaux du PNUE, les commissions régionales de l'ONU, le PNUD et le Secrétariat de l'ONU, ainsi que d'autres institutions, ont pris la tête de l'organisation des préparatifs;
English: From Asia, she received 33 responses to 76 communications (a 43 per cent response rate).
French: D'Asie lui sont parvenues 33 réponses pour 76 communications envoyées (soit un taux de 43 %).
English: The reorganization reflected in the revised Strategic Outcome and PAA includes the transfer out of the Crown Corporations Portfolio.2 Under the revised PAA, Infrastructure Canada has three Program Activities:
French: La réorganisation qui s’est faite reflète le résultat stratégique révisé, et l’AAP tient compte du transfert du portefeuille des sociétés d’État à Transports Canada.2 Dans le cadre de l’AAP révisée, Infrastructure Canada est composé de trois programmes d’activité :
English: Regina, Saskatchewan — February 28, 2006 Assiniboia Club Ramayya Anand Susanne Bell Mike Burns Felipe Diaz Dwayne Dreher Kathleen Hewitt Wayne Inverarity Ernie Lipinski Dawn Martin Shawn McGrath Allan Mills Regrets Rhonda Baker Kevin Dewalt David Hayter Greg McKinnon Sheila Petty Virginia Thompson Candace Wasacase-Lafferty Kahani Entertainment SaskFilm ACTRA Saskatchewan Film Pool Co-operative Directors’ Guild of Canada IATSE 295 Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, Wascana Campus Post-Secondary Education Government of Saskatchewan Culture, Youth & Recreation Government of Saskatchewan Verite Films Crew Call
French: Regina, Saskatchewan — le 28 février 2006 Assiniboia Club Ramayya Anand Susanne Bell Mike Burns Felipe Diaz Dwayne Dreher Kathleen Hewitt Wayne Inverarity Ernie Lipinski Dawn Martin Shawn McGrath Allan Mills Absences anticipées Rhonda Baker Kevin Dewalt David Hayter Greg McKinnon Sheila Petty Virginia Thompson Candace Wasacase-Lafferty Kahani Entertainment SaskFilm ACTRA Saskatchewan Film Pool Cooperative Directors’ Guild of Canada IATSE 295 Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, Wascana Campus Post-Secondary Education Government of Saskatchewan Culture, Youth & Recreation Government of Saskatchewan Verite Films Crew Call
English: The Pacific Islands Forum fully supported the proposed changes in the Commission on Sustainable Development, which would enable it to better facilitate the implementation of the agreements and plans the international community had made in the field of sustainable development.
French: Le Forum des îles du Pacifique souscrit pleinement au projet de réforme de la Commission du développement durable qui sera ainsi mieux à même d'aider à la mise en oeuvre des accords et des plans convenus par la communauté internationale en matière de développement durable.
English: The ethnic, social and cultural composition of the group is often very diverse.
French: La composition ethnique, sociale et culturelle d'un groupe est souvent très diversifiée.
English: Protection from vertebrates significantly increased recovery of seeds; vertebrate exclusion produced higher recovery than controls for 30 of the experimental species, increasing overall seed recovery from 38.2 to 45.6%.
French: La protection contre les vertébrés augmente significativement la survie des graines; l'exclusion permet de récupérer plus de graines comparativement aux témoins chez 30 espèces de plantes expérimentales, avec une augmentation générale de récupération allant de 38,2 à 45,6 %.
English: Alpha Letters of the alphabet only may be used.
French: Alpha Ne doit être utilisé que pour les lettres de l'alphabet.
English: In the last decade, the number of immigrant women residing or living in Italy has substantially risen.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre d'immigrantes qui résident ou qui vivent en Italie a sensiblement augmenté.
English: The food you eat plays a big part in the maintenance of your weight and health and provides the fuel that keeps your body working smoothly.
French: Les aliments que vous mangez jouent un rôle important dans le maintien de votre poids et de votre santé et fournissent le carburant qui permet à votre corps de bien fonctionner.
English: Amendments Nos. 20 and 21 adopted. Draft recommendation as contained in Document 10111, as amended, adopted.
French: Procès‑verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les procès‑verbaux des dix‑septième et dix‑huitième séances n’ont pas encore été distribués.
English: Comparison of 1999-2000 Planned Spending to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Minister
French: Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 avec les dépenses réelles par organisation et par secteur d'activités (en millions de dollars) Ministre
English: No confession or information obtained by torture or other unlawful means may be cited in evidence.
French: Aucun aveu ou information obtenu sous la torture ou par un autre moyen illicite ne pourra être invoqué comme preuve.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, submitted pursuant to General Assembly resolution 62/168, which highlights a broad range of serious human rights violations, legal and institutional gaps and impediments to the protection of human rights and which discusses some positive developments in a few areas;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, présenté en application de sa résolution 62/168, qui met en évidence toute une série de violations graves des droits de l'homme, de lacunes juridiques et institutionnelles et d'obstacles à la protection des droits de l'homme et examine certains éléments positifs dans quelques domaines;
English: Mendrala, A.L., P.W. Langvardt, K.D. Nitschke, J.F. Quast, and R.J. Nolan.
French: Mendrala, A.L., P.W. Langvardt, K.D. Nitschke, J.F. Quast et R.J. Nolan.
English: However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.
French: Toutefois, après que les États membres auront transmis leurs plans de gestion des districts hydrographiques, conformément à l’article 13 de la directive 2000/60/CE, y compris le programme de mesures établi conformément à l’article 11 de cette directive, la Commission devrait examiner si la mise en œuvre et la révision des instruments existants ont pleinement réalisé les objectifs de la directive 2000/60/CE, ou si des mesures spécifiques sont requises conformément à la présente directive.
English: The new occurrence categorization system is very simple and intuitive.
French: Trouver toute l’information sur un sujet donné forçait l’utilisateur à consulter les différentes sections.
English: The Committee shall address to the Board of Governors a detailed report on the results of its work during the preceding financial year, a copy of which shall be sent to the members of the Board of Directors and the Management Committee.
French: Le Comité doit adresser au Conseil des gouverneurs un rapport circonstancié sur les résultats de ses travaux au cours du dernier exercice financier, dont copie est communiquée au Conseil d'administration et au Comité de direction.
English: In response to these ideological and policy changes, many groups lobbied the federal government to protect the social safety net and to preserve the national and uniform standards of social programs.
French: En réaction contre ces changements d’orientation et d’idéologie, de nombreux groupes ont exercé des pressions auprès du gouvernement fédéral en vue, d’une part, de protéger le filet de sécurité sociale et, d’autre part, de sauvegarder les normes nationales en matière de sécurité sociale ainsi que la qualité uniforme des programmes.
English: (2) The Crown may, for the purpose for which the work was communicated to it, or any related purpose which could reasonably have been anticipated by the copyright owner, copy the work and issue copies of the work to the public without infringing any copyright in the work.
French: *O ", ! % & " (! %" %" *2 @. "! %" + %" (" . ' " & . &! %" 0&" " ." 5D" &! !"
English: 1 Exhibit 1 of the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) Exhibit Listing (Please see the "Information To Be Used By The Commissioner" section of this report): CCRA Statement of Reasons (SOR) for Plate II final determination of dumping April 15, 1994.
French: 1 Pièce 1 de la liste des pièces de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (voir la section « Renseignements devant être utilisés par le commissaire » dans le présent rapport : énoncé des motifs de l'ADRC pour la décision définitive de dumping concernant les tôles II, 15 avril 1994.
English: All of that will only lead to generations filled with hate, desperation and the desire to avenge.
French: Tout cela ne créera que des générations remplies de haine, de désespoir et du désir de vengeance.
English: from harassment and the person fingered out from unjust accusations. At the same time, this body could possibly achieve more significant results if it was given sufficient additional tools.
French: affaires intérieures et les autres unités d’enquête en charge d’affaires de corruption, à l’aide d’une formation ciblée dans leurs domaines de compétence en matière d’enquête et par l’accès direct aux écoutes téléphoniques.
English: The Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region, held in Nairobi last week, is the culmination of efforts put forward by all interested parties in that direction.
French: La tenue, la semaine dernière à Nairobi, du deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs constitue le point culminant des efforts déployés dans ce sens par toutes les parties concernées.
English: The fourth country programme (1999-2003), approved in the amount of $14.4 million, was extended through 2004, at no cost.
French: Le quatrième programme de pays (1999-2003), approuvé pour un montant de 14,4 millions de dollars, a été prolongé jusqu'à la fin 2004, gratuitement.
English: Do fade out : new songs will have the «Fade at end» property set to this.
French: Faire un fondu à la fin : les nouveaux morceaux chargés auront la propriété «Faire un fondu à la fin» positionnée comme cela.
English: In addition, Hamas has confirmed its commitment to respect “international law and international humanitarian law insofar as they conform with our character, customs and original traditions”.
French: De plus, le Hamas a confirmé son engagement de respecter «le droit international et le droit international humanitaire pour autant qu'ils soient conformes à nos valeurs, coutumes et traditions authentiques».
English: Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, L) saw her report adopted with 548 votes in favour, 62 against and with 22 abstentions.
French: Le rapport d'Erna HENNICOT-SCHOEPGES (PPE-DE, LU) adopté jeudi 1er juin par 548 voix pour, 62 contre et 22 abstentions, propose 48 amendements.
English: As a result of those misguided liberalization policies, rural people had flocked to the cities in search of a better life, and currently found themselves spending up to 80 per cent of their incomes for food.
French: À la suite de ces politiques de libéralisation erronées, les habitants des campagnes ont afflué vers les villes à la recherche d'une vie meilleure, et consacrent à l'heure actuelle jusqu'à 80 % de leur revenu à des produits alimentaires.
English: The fish sector in Israel is limited to fresh-water fishing in the Sea of Galilee, salt-water fishing in the Mediterranean Sea and aquaculture facilities located in northern Israel.
French: Cette activité en Israël se limite à la pêche en eau douce dans la mer de Galilée, à la pêche en eau salée dans la Méditerranée et aux installations d'aquaculture situées dans le Nord du pays.
English: A great American city is working to turn the flood waters and reclaim its future.
French: Une grande ville américaine s'emploie maintenant à pomper les eaux de l'inondation et à reconquérir son avenir.
English: trail running from approximate latitude 65E02'00"N and approximate longitude 121E39'40"W on Cloud Bay, Great Bear Lake, to McVicar Arm, Great Bear Lake at approximate latitude 64E59'00"N and approximate longitude 121E24'00"W as shown on edition 3 of the Grizzly Bear Mountain NTS map sheet, number 96H, and edition 3 of the Johnny Hoe River NTS map sheet, number 96A, produced at a scale of 1:250,000. trail running from approximate latitude 64E55'45"N and approximate longitude 122E02'15"W on Keith Arm, Great Bear Lake, to McVicar Arm, Great Bear Lake at approximate latitude 64E52'30"N and approximate longitude 120E31'00"W as shown on edition 3 of the Blackwater Lake NTS map sheet, number 96B, and edition 3 of the Johnny Hoe River NTS map sheet, number 96A, produced at a scale of 1:250,000.
French: le sentier depuis la baie Keith du Grand lac de l'Ours à environ 64E55'45" de latitude nord et environ 122E02'15" de longitude ouest jusqu'au bras McVicar du Grand lac de l'Ours à environ 64E52'30" de latitude nord et environ 120E31'00" de longitude ouest, comme l'indiquent l'édition 3 de la feuille de carte du lac Blackwater numéro 96B du SNRC et l'édition 3 de la feuille de carte de la rivière Johnny Hoe numéro 96A du SNRC, dressées à l'échelle 1/250 000.
English: It may be that, under applicable law relating to intellectual property, the concept of “exhaustion” (or similar concepts) might apply to the enforcement of the security right (for a discussion of enforcement issues, see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3).
French: Il se peut que, dans le droit applicable contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, le concept d'“épuisement” (ou des concepts analogues) s'applique à la réalisation de la sûreté réelle mobilière (pour un examen des questions de réalisation, voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3).
English: (a) Enhance the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests as included in the plan of action of the United Nations Forum on Forests,30 and intensify collective efforts by countries for the management, conservation and sustainable development of all types of forests, in particular the rehabilitation and restoration of degraded forests and lands by 2005;
French: a) De renforcer l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, telles qu'elles figurent dans le plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts, et d'intensifier les efforts collectifs des pays en vue de la gestion, de la protection et de la mise en valeur durable de tous les types de forêts, et en particulier de la remise en état et de la régénération des forêts et des terres endommagées, d'ici à 2005;
English: The manufacturers’ finance affiliates are already operating on thin profit margins.
French: Les sociétés de financement affiliées aux constructeurs ont déjà des marges bénéficiaires réduites.
English: As for the baseless claim that “120,000 settlers were imported” into North Cyprus, I would like to state that the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to carry out a population census in its territory.
French: Quant à l'affirmation totalement dénuée de fondement selon laquelle « 120 000 colons ont été importés » dans le nord de Chypre, je tiens à souligner que la République turque de Chypre Nord est la seule autorité ayant compétence pour mener un recensement démographique sur son territoire.
English: " Also see "Restorative Justice – What is it?
French: » Voir aussi « La justice réparatrice – En quoi consiste-t-elle?
English: For these four debates, twenty-seven amendments have been tabled and there are forty-two names on those speakers’ lists.
French: Pour ces quatre débats, vingt-sept amendements ont été déposés et quarante-deux orateurs se sont inscrits.