ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bob Germain Alberta Energy and Utilities Board Applications Branch, Resource Applications  640 - 5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 Additional Information To obtain a copy of the application, please contact the applicant:
French: Bob Germain Applications Branch, Resources Applications  Alberta Energy and Utilities Board 640 - 5th Avenue SW Calgary AB T2P 3G4 Information supplémentaire Si vous voulez recevoir une copie des demandes, veuillez communiquer avec le promoteur à l'adresse suivante :
English: Example (a) (b) Licensee shall have the exclusive right under the Licensed Patents to grant sub-licenses to others at royalty rates not less than those required to be paid in Article XYZ of this Agreement.
French: Exemple a) Le preneur de licence est autorisé, à titre exclusif, à concéder à des tiers des sous-licences d’exploitation des droits attachés aux brevets, et ce, moyennant des redevances dont le taux ne pourra pas être inférieur à celui qui est prévu à l’article XYZ du présent contrat.
English: Cuba, cruiser, salute to Warrior, 45.
French: Cuba, croiseur, salut au Warrior, 49.
English: Customs Services (see footnotes) 576,948
French: Services des douanes (voir notes en bas de page) 576 948
English: The Working Group welcomed the important results achieved by ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments in implementing the multi-pollutant exposure programme (EB.AIR/WG.1/2000/7).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des résultats remarquables obtenus par le Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels dans l'application du programme d'exposition à plusieurs polluants (EB.AIR/WG.1/2000/7).
English: They were further assessed for a number of leadership competencies.
French: Leur dossier a ensuite été évalué au regard de plusieurs compétences en leadership.
English: The first to contribute to the language mosaic were the Aboriginal peoples who spoke many different Aboriginal languages.
French: Les premiers qui ont contribué à la mosaïque des langues ont été les peuples autochtones, qui parlaient plusieurs langues autochtones.
English: A/39/13 Add.2 page 23 size; These objectives are translated by important elements of an international system in particular: the processing of applications prior to the grant (filing formalities, payment of fees, publication, search and examination, and so on); the grant of rights: decision to grant and grant of a title; the settlement of disputes. provide a system which functions for the benefit of all offices, irrespective of their
French: – offrir un système qui fonctionne à l’avantage de tous les offices quelle que soit leur taille. Ces objectifs se traduisent par ces éléments importants d’un système international notamment : – le traitement des demandes avant la délivrance (Formalités de dépôt, Paiement des taxes, Publication, Recherche et examen..), – – l’octroi des droits: décision d’octroi et délivrance du titre, le règlement des litiges.
English: Bonuses and retroactive pay increases If you paid bonuses and retroactive pay increases to your employees, you have to deduct the following amounts:
French: Chapitre 7 – Paiements spéciaux Pour toute vos retenues, utilisez les taux en vigueur à la date où vous faites le paiement.
English: Referring to the delegation's introduction, he enquired what the most important fundamental rights were that were covered by the 1998 Constitution and whether individuals had actually appealed to the Constitutional Court to rule on the conformity of national legislation with the international agreements to which Latvia was a party.
French: Se référant au discours liminaire de la délégation lettone, il souhaite savoir quels sont les droits fondamentaux «les plus importants» visés par la Constitution de 1998 et si dans les faits des particuliers ont saisi la Cour constitutionnelle pour qu'elle se prononce sur la conformité des lois nationales avec les accords internationaux auxquels la Lettonie est partie.
English: Finally, Grand Chief Joe Rabesca signed the Tlicho Agreement at the signing ceremony on August 25, 2003.
French: Enfin, le Grand chef Joe Rabesca a signé l'Accord des Tlicho lors de la cérémonie de signature le 25 août 2003.
English: He noted that the workshop adopted the overall outline for the ENA reporting and had identified the need to describe clearly the positive effects of Nr, especially in relation to food production.
French: Il a noté que les participants à l'atelier avaient adopté le plan général du rapport ENA et estimé qu'il fallait décrire clairement les effets positifs de l'azote réactif, notamment sur le plan de la production vivrière.
English: This is usually evidenced by the fact that there are broad price ranges within which different woven fabrics are placed.
French: Cet état des choses explique généralement les grands écarts de prix pour les différents tissus.
English: Our leisure centre comprises a 17 m swimming pool, a therapy clinic, massage rooms, a steam room and a state-of-the-art gymnasium.
French: Notre centre de loisirs comprend piscine longue de 17 m, salles de massage, bains de vapeur et salle de fitness bien équipée. De plus, nous vous proposerons divers soins wellness.
English: National team members must qualify each year based on times achieved at ultramarathon races.
French: Les membres de l’équipe nationale doivent se qualifier chaque année avec les temps qu’ils réalisent lors des ultramarathons.
English: Nine in ten believe Aboriginal languages should be taught in the schools and almost two-thirds believe the main language of instruction should be Aboriginal.
French: Neuf répondants sur dix croient que les langues autochtones devraient être enseignées dans les écoles et près des deux tiers estiment que la langue d'enseignement principale devrait être une langue autochtone.
English: Moreover, since 1990, Canadian emissions have grown at a rate far greater than that seen in the EU and somewhat greater than that seen in the United States.
French: De plus, le niveau d’émissions au Canada a connu, depuis 1990, un taux de croissance nettement supérieur à celui de l’UE et quelque peu supérieur à celui des États-Unis.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: Air Transat apologizes for the difficulties encountered by the Steins and the uncalled for attitude that seems to have been demonstrated at the check-in counter.
French: Air Transat présente ses excuses pour les difficultés qu'ont rencontrées les Stein ainsi que pour l'attitude inacceptable qu'on semble avoir affichée à leur endroit au comptoir d'enregistrement.
English: Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
French: Un contrat-cadre est un marché conclu entre un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs et un ou plusieurs opérateurs économiques pour établir les termes essentiels régissant une série de contrats pouvant être passés au cours d'une période donnée, notamment en ce qui concerne les prix et, le cas échéant, les quantités envisagées.
English: The President-in-Office replied that the EU has no legislative competence, which is true, but it has the Framework Programme for Research.
French: (EN) Le président en exercice a répondu que l'UE n'a aucune compétence législative, ce qui est vrai, mais elle dispose du programme-cadre pour la recherche.
English: Once the boundary partners have been identified, an outcome challenge statement is developed for each of them.
French: Une fois les partenaires limitrophes identifiés, on prépare un énoncé des incidences visées pour chacun d'entre eux.
English: That is why we must also reject both these proposals, because we believe that they would be more suitably entitled: missing the point.
French: C'est pourquoi nous devons rejeter les deux propositions, parce que nous sommes d'avis qu'elles devraient être frappées des mots « Objectif manqué «.
English: Objective: To increase awareness of environmental issues and the UNEP programme of work, to strengthen cooperation among all sectors of society and actors involved in the formulation and implementation of the international environmental agenda and to strengthen partnerships with Governments, the media and other concerned parties in order to enhance access to environmental information.
French: Objectif : Faire mieux connaître les questions relatives à l'environnement et le programme de travail du PNUE, renforcer la coopération entre tous les secteurs de la société et intervenants participant à l'élaboration et à la mise en oeuvre du programme international en faveur de l'environnement et renforcer les partenariats avec les gouvernements, les médias et les autres parties intéressées, afin d'améliorer l'accès à l'information environnementale.
English: It is this system which will replace the old IPCIS system used for the IPC Revision support.
French: 2.1 RIPCIS : ce système remplacera l’ancien système IPCIS utilisé jusqu’ici aux fins de la révision de la CIB.
English: A possible approach is that taken by the Ontario act, which applies to the gathering of information, including non-recorded information.
French: Un approche possible est celle de la loi ontarienne, qui s'applique à la collecte des renseignements, même si ceux,ci ne sont pas enregistrés.
English: Amendment 4 Recital 13 (13) The Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in the trans-European transport and energy networks to provide firm financial commitments, to mobilise the institutional investors and to prompt the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
French: Amendement 4 Considérant 13 (13) Le concours financier communautaire est octroyé dans le but de développer des projets d’investissement dans les réseaux transeuropéens de transport et d’énergie, de fournir un engagement financier ferme, de mobiliser les investisseurs institutionnels et d’inciter à la formation de partenariats de financement des secteurs public et privé.
English: The Chairman: The Commission is now invited to take note of document A/CN.10/2003/CRP.1, containing the provisional programme of work and which sets out somewhat detailed information on the schedule of our future work.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission est également invitée à prendre note du document A/CN.10/2003/CRP.1, qui contient le programme de travail provisoire et énonce des informations relativement détaillées concernant le calendrier de nos travaux futurs.
English: It was generally felt that transparency must be an important consideration.
French: De l'avis général, le souci de transparence devait être une importante considération.
English: There are, however, some common elements that may be found in many organizational CQI plans which should address many of the following questions:
French: Il existe cependant certains éléments communs retrouvables dans plusieurs plans organisationnels d'ACQ devant se pencher sur plusieurs des questions suivantes :
English: Building New Models for Primary Health Care Primary health care (PHC) has recently been in turmoil in Canada because old models of care are failing.
French: Créer de nouveaux modèles pour les soins de santé primaires Au cours des récentes années, la confusion règne dans les soins de santé primaires (SSP) au Canada parce que les anciens modèles de prestation de soins ne sont plus adéquats.
English: • the Group on Earth Observations ( GEO ), which will implement the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) ( PDF ).
French: • le groupe sur l'observation de la Terre (GEO) ( EN ) qui mettra en œuvre le réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) ( EN ).
English: Semi-volatile (chemical) - substances which easily form a vapour at temperatures between o o about 110 C and 250 C. Note that semi-volatiles will form vapors at lower temperatures but not in significant quantities.
French: Ordinairement, un panache correspond à une zone où l’eau souterraine porte des contaminants en solution; cependant, il arrive que les contaminants y soient en suspension ou que le panache soit constitué en bonne partie d’un produit à l’état libre qui s’écoule dans le sol ou dans le roc.
English: In this way the canon lays down the obligation - which thus becomes a right - of individual members of the community of Christ to promote genuine social justice, which also includes multiracial equality.
French: Ainsi le canon décrète l'obligation, qui devient donc un droit, pour le simple fidèle, en vertu de la fraternité et de la solidarité universelles, de promouvoir une justice sociale authentique, qui comprend aussi l'égalité multiraciale.
English: The nature of the marine terminal, with its benign product, does not lend itself to a high risk of release of substantial atmospheric pollutant/particles.
French: Les incendies causés par du matériel défectueux et les accidents qui impliquent des hydrocarbures ou des explosifs sont très inquiétants en ce qui concerne les émissions.
English: Also new object types as well as import/export filters can be added through plugins.
French: De plus, de nouveaux types d'objets et des filtres d'import/export peuvent être ajoutés sous forme de plug-ins.
English: These committees played a key role in bringing about the progress made to date in the implementation of the PSMA.
French: Ces comités ont joué un rôle de premier plan en suscitant les progrès réalisés jusqu’à maintenant dans la mise en œuvre de la Loi.
English: Domestic Market Sensitivity Some argue that a domestically controlled ﬁrm will be more sensitive to domestic economic and political circumstances, and would be less likely or able to "withdraw" from the Canadian market in the event of destabilizing forces.203 Canadian institutions might ﬁnd it more difﬁcult to withdraw from Canadian markets than would foreign banks.
French: Les institutions pourraient éprouver plus difﬁcultés à se désengager du marché canadien que les banques étrangères.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY/RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE GOVERNMENT CONTEXT 2.3 The federal government is the largest individual sponsor of fundamental or basic research in Canada.
French: CONTEXTE GOUVERNEMENTAL – SCIENCES ET TECHNOLOGIE/RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT 2.3 Le gouvernement fédéral est le plus important promoteur de la recherche fondamentale ou recherche pure au Canada.
English: B. If the pressure pattern above was in a mT air mass, which station would be experiencing a returning air flow, Station X or Station Y?
French: Si la configuration de pression se trouvait dans une masse d'air mT, laquelle des stations subirait un écoulement d'air de retour (Station X ou Station Y)?  c.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State in a year of income or taxation year may be taxed in that State and according to the law of that State but the tax so charged shall not exceed the lesser of:
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant au cours d'une année de revenu ou d'une année d'imposition sont imposables dans cet État et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants :
English: The Property Control and Inventory Unit would be headed by a Property Control Officer (P-3), who would report to the Deputy Director of Administration and would be responsible for the management and maintenance of the Galileo System, production of assets inventory, write-off and disposition reports, oversight and provision of guidance to the assets custodians and managers.
French: Ces postes proviendraient du redéploiement des 21 postes approuvés (1 P-4, 6 P-3, 7 agents du Service mobile et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national) plus quatre postes de Volontaires des Nations Unies auparavant affectés à la Section de la gestion des marchés (services administratifs).
English: P-122 Section 134- Assignment of a Security Interest Notice to the reader:
French: P-122 Article 134 - Cession d'une garantie Avis au lecteur :
English: A company may export prohibited firearms, prohibited weapons, prohibited devices, components, parts, or ammunition if it has the proper business licence and export permit.
French: Une société peut exporter des armes à feu prohibées, des armes prohibées ou des dispositifs, éléments, pièces ou munitions prohibés si elle possède un permis d'entreprise et une licence d'exportation appropriée.
English: It is proposed that carbonic anhydrase is located in the interior of the carboxysome and that the CO2 generated is largely fixed as it diffuses outwards past Rubisco sites located along the diffusion path.
French: On propose que l'anhydrase carbonique est localisée à l'intérieur du carboxysome et que le CO2 généré est principalement fixé lorsqu'il diffuse vers l'extérieur, au delà des sites Rubisco localisés le long du sentier de diffusion.
English: The respondent, who had been employed by the same employer for a period of over seventeen years, appealed the recommendation.
French: L'intimée, qui travaillait pour le même employeur depuis plus de 17 ans, a contesté cette recommandation.
English: • Colombia, the largest market for apple wine in Latin America, accounted for 49% of regional non-grape wine consumption in volume terms and 24% in dollar value in 2005, or 11.7 million L and US$15.9 million respectively.
French: En volume, 11,7 millions de litres ou 49 % du vin sans raisin consommé dans la région l'est dans ce pays. En 2005, cela correspondait à 24 % de la valeur en dollars, soit 15,9 millions de dollars américains.
English: This means that the globalisation fund cannot dispense with those whose job is actually to ensure that European companies, based in Europe and employing EU workers can not only continue to operate, but increase their revenue too.
French: Cela signifie que le Fonds d'ajustement à la mondialisation ne peut pas se passer de ceux dont le travail consiste en fait à fournir aux entreprises européennes basées en Europe et employant des travailleurs européens les moyens non seulement de poursuivre leurs activités, mais également d'augmenter leur chiffre d'affaires.
English: As Table 4 shows, the majority of start-up firms do not operate for very long.
French: Comme le montre ce tableau, la majorité des nouvelles entreprises ne restent pas en activité très longtemps.
English: Every conceivable productivity improvement has been introduced: conversion of management, policy, public affairs positions to investigator positions; introduction of a rigorous time-management system for investigations; improved training and work tools for investigators and greater reliance on computerized approaches to case management, precedents and report preparation.
French: Tout a été essayé pour améliorer la production telle à: la conversion de poste de gestion, d'activités stratégiques, ou dans les affaires publiques à des postes d'enquêteurs; l'adoption d'un système rigoureux de gestion du temps pour les enquêtes; l'amélioration dans la formation et dans les outils de travail offerts aux enquêteurs; l'utilisation accrue des approches informatisées pour la gestion des cas, la jurisprudence et la préparation de rapports.
English: There is no one single institution in Latvia that would deal with all issues concerning persons with disabilities.
French: Il n'y a pas en Lettonie une institution unique traitant de toutes les questions relatives aux personnes handicapées.
English: New options could mean among others extended aid to producer organisations, contribution to an efficient agricultural risk and crisis management system.
French: Les nouvelles options pourraient concerner, entre autres, une extension de l’aide aux organisations de producteurs ou la contribution à un système efficace de gestion du risque et des crises dans le secteur agricole.
English: • enhance signals intelligence and computer-network defence;
French: • améliorer le renseignement électromagnétique et la défense des réseaux informatiques;
English: • planetary sciences, (Earth system, natural disasters, quantitative environics, Earth observation, water), and will support the Concerted Incentive Scheme for Young Researchers.
French: • (système Terre, catastrophes naturelles, écologie quantitative, observation de la Terre, eau), ainsi que pour supporter l'Action Concertée Incitative jeunes-chercheurs.
English: The Chairman said that the Secretariat had done its best to avoid overlap with the work of the General Assembly.
French: Le Président dit que le Secrétariat a fait tout son possible pour éviter les chevauchements avec les travaux de l'Assemblée générale.
English: Creatine is a natural substance derived from guanidine and is endogenously synthesized from the amino acids arginine, glycine and methionine.
French: La créatine est un dérivé naturel de guanidine qui est également synthétisé de manière endogène à partir des acides aminés tels l’arginine, la glycine et la méthionine.
English: Colleges and universities need to increase their content offering in sustainable technologies in order to maximize the knowledge potential in Canada.
French: Voici des exemples de projets qui devraient recevoir une aide à l’échelle nationale :
English: All prisoners are guaranteed free medical and dental care.
French: Tous les détenus bénéficient de soins médicaux et dentaires gratuits.
English: Multiple forms of discrimination are still at work.
French: De nombreuses formes de discrimination existent encore.
English: “With a view to guaranteeing the participation of women in collegiate electoral bodies, the quota for internal nomination of candidates shall be one woman candidate for every five places on electoral lists; women may appear in any place on the list but there shall be one woman candidate for every five elective offices to be filled.
French: Pour assurer la participation des femmes aux corps collégiaux élus, les listes doivent comporter une femme pour cinq candidats, quelle que soit la charge à laquelle elle se présente, du moment que cette proportion soit respectée.
English: The awards were established to recognize excellence in population and public health (PPH) research and their application to policy and practice, conducted by Masters and PhD level students enrolled in Canadian academic institutions.
French: Destinées aux étudiants à la maîtrise et au doctorat inscrits dans des universités canadiennes, les bourses ont été créées afin de reconnaître l’excellence de travaux de recherche sur la santé publique et les populations, et de leur application aux politiques et aux pratiques.
English: PwC’s Strategy Talks podcast series welcomes guest speaker Mike Walke, who talks about the recession’s impact on financial reporting and accounting.
French: Dans ce numéro spécial d’Actualité Assurance, PwC analyse certains des problèmes qui guettent les compagnies d’assurance en période de turbulences économiques.
English: At the location of the proposed level crossing of the branch line and Highway 363, the La Tuque Subdivision of CN runs parallel to Highway 363 (north-south) about 800 feet west of it.
French: À l'endroit du passage à niveau proposé entre la route 363 et l'embranchement ferroviaire, la voie ferrée de la subdivision La Tuque du CN est située dans le même axe que la route 363, soit nord-sud, approximativement 800 pieds à l'ouest de la route 363.
English: • identify reusable devices that are considered possible to clean but may present difficulties when cleaning.
French: • recenser les dispositifs réutilisables qu'il est possible de nettoyer, mais dont le nettoyage peut présenter des difficultés.