ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brussels Conference, particularly in the context of “deliverables”, proposed the organization of a special conference devoted to issues related to energy market volatility and strategies to mitigate the adverse consequences of such volatilities on the economies of the LDCs.
French: En vue notamment d'obtenir au plus vite des résultats concrets la Conférence de Bruxelles, a proposé l'organisation d'une conférence spéciale sur l'instabilité des marchés de l'énergie et sur les moyens d'en atténuer les conséquences néfastes pour l'économie des PMA.
English: With its extensive reorganisation of the public sector and the new health legislation, the Government has given the municipalities the primary responsibility for preventive health and health promotion from 2007.
French: Avec sa réorganisation majeure du secteur public et les nouveaux textes de loi sur la santé, le Gouvernement confie depuis 2007 aux municipalités la première responsabilité pour la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: Similarly, if the list of issues is detailed in regulations, this would ensure that patients know what to expect from counselling.
French: Parallèlement, le détail de la liste dans les règlements permettrait de veiller à ce que les patients sachent à quoi s'attendre du counseling.
English: On the military side, MINURSO had continued discussions with the Frente POLISARIO with a view to easing or lifting the restrictions which had been imposed by the latter on the freedom of movement of United Nations military observers east of the defensive sand-wall since January 2001.
French: Sur le plan militaire, les discussions s'étaient poursuivies entre la MINURSO et le Front POLISARIO en vue d'alléger ou de lever les restrictions imposées par ce dernier à la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies à l'est du mur de défense depuis janvier 2001.
English: The bid committee foresees no significant changes to its structure or composition, should it be come a Candidate City.
French: Le comité de candidature ne pré voit pas d’ apporte r de change ment majeur à sa structure ou composition si la ville de vient candidate.
English: Policy briefs with good practice examples
French: b) Égalité entre hommes et femmes, emploi et vieillesse;
English: The high-energy parts of the excitation functions are due to the pre-equilibrium reaction mechanism, while the low-energy parts are mediated by compound-nucleus decay.
French: La partie haute énergie de la fonction d'excitation est due aux mécanismes pré-équilibre, alors que les parties de basse énergie sont contrôlées par la désintégration du noyau composé.
English: OBJECTIVE:
French: D’ici 2010 Moyenne annuelle des émissions de GES par voiture-kilomètre.
English: Negative publicity that would result from reported non-compliance may be sufficient to stimulate continued vigilance.
French: Enfin, la publicité négative par suite de rapports de non-conformité pourrait s'avérer suffisante pour susciter une vigilance permanente.
English: As China’s wealth increases, it will be one of the few areas with a growing demand for bulk export commodities and a rapidly growing demand for value-added products.
French: Puisque la Chine sera de plus en plus riche, elle deviendra une des seules régions où la demande d’exportation de produits de base en vrac augmentera et qui connaîtra une croissance rapide en termes de la demande de produits à valeur ajoutée.
English: The aircraft operated 13 Gadir flights to Darfur from September through October 2006, and remained in use for Gadir flights in April 2007, according to Khartoum International Airport logbooks.
French: D'après les registres de cet aéroport, l'avion a effectué 13 vols Gadir vers le Darfour de septembre à la fin octobre 2006 et a continué d'être utilisé pour ces vols en avril 2007.
English: If yes, please provide details of how your project is building on this work and not duplicating it. 
French: Dans l'affirmative, prière d'expliquer en détail comment votre projet a été échafaudé à partir de cette expérience et pourquoi il ne constitue pas un double emploi.
English: The launching of a new round of negotiations at the World Trade Organization (WTO) could be an important signal to control the increasingly protectionist tendencies and to promote world economic recovery in the short term and growth in the long term.
French: Le lancement d'une nouvelle série de négociations par le biais de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pourrait représenter un signal important visant à contrôler les tendances protectionnistes croissantes d'aujourd'hui et à favoriser la reprise économique mondiale à court terme et la croissance à long terme.
English: He further maintains that the flight was delayed for an hour, not to accommodate other late-arriving connecting passengers, as Air Canada claimed on board the aircraft, but to wait for two "must-fly" passengers, whom Air Canada subsequently identified as sky marshals, to arrive for the flight.
French: Il soutient également que le vol a été retardé d'une heure, non pas, comme il avait été annoncé à bord de l'appareil, pour embarquer d'autres passagers dont les vols de correspondance étaient en retard, mais pour attendre les deux passagers « prioritaires », qu'Air Canada a par la suite identifié comme des agents de sécurité aérienne, afin qu'ils montent à bord de l'appareil.
English: In its forty-third session, CPC had attempted to examine only the programmatic aspects of the budget and to refrain from addressing figures and resources.
French: À sa quarante-troisième session, le CPC s'est attaché à n'examiner que les aspects du budget ayant trait aux programmes, sans s'intéresser aux chiffres et aux ressources.
English: All of these principles are considered by the United Kingdom to be customary and thus to be binding on all states.
French: Ces principes sont considérés par le Royaume-Uni comme relevant du droit coutumier et donc comme ayant force obligatoire pour tous les États.
English: The installation of the Java 6 plug-in is usually performed on the fly by a web page that requests it.
French: Microsoft fournit un pilote générique pour les lecteurs CCID.
English: Over the history of the movement, Barnardo's organization sent roughly 30 000 children to Canada, to homes he established in Peterborough and Toronto and, for a time, to a farm he set up in Russell, Manitoba.
French: Pendant toute l'histoire de ce type d'immigration, l'organisation de Barnardo envoie quelque 30 000 enfants au Canada, dans des foyers qu'il a établis à Peterborough et à Toronto et, pendant un certain temps, dans une ferme qu'il ouvre à Russell, au Manitoba.
English: Facilitation of investment financing and development of financial markets On the assumption that more efficient financial markets are essential for healthy private sector development in developing countries, the Commission intends to provide the appropriate framework for supplying well-developed and efficient financial services for SMEs.
French: Facilitation du financement de l'investissement et le développement des marchés financiers Partant de l'hypothèse que des marchés financiers plus efficaces sont essentiels à un développement correct du secteur privé dans les pays en développement, la Commission souhaite établir un cadre approprié pour fournir des services financiers efficaces et bien développés aux petites et moyennes entreprises.
English: Opening ceremony within National Museum of History Gatherings opened with a press conference and reception attended by friends and partners from the museum and cultural community, the aboriginal community, senior Taiwan officials responsible for aboriginal affairs, members from Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade and the media where they enjoyed traditional delicacies catered by a Taiwanese aboriginal company.
French: À la cérémonie d'inauguration, à l'intérieur du Musée national d'histoire L'ouverture de l'exposition a été soulignée par une conférence de presse et une réception réunissant des amis et partenaires du Musée, de la communauté culturelle et de la communauté autochtone, des hauts fonctionnaires taïwanais chargés des affaires autochtones, du personnel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et des représentants des médias; à cette occasion, les invités ont pu goûter des mets traditionnels taïwanais préparés par un traiteur autochtone.
English: Participation of the Chairman-in-Office in the thematic debate at the United Nations Security Council on United Nations co-operation with regional organizations in stabilization processes on 20 July 2004:
French: Participation du Président en exercice au débat thématique sur la coopération entre l’ONU et les organisations régionales dans les processus de stabilisation, tenu au Conseil de sécurité des Nations Unies le 20 juillet 2004 :
English: What are the goals, steps or supports required to achieve the goals?
French: Quels sont les buts, les étapes ou les soutiens requis pour atteindre les buts?
English: To respond to these challenges, the focus on research excellence in Phase I was broadened to include a greater emphasis on interaction with partners outside universities.
French: Afin de mieux répondre à ce défi au cours de la phase II, on a accordé à l’interaction avec les partenaires de l’extérieur des universités une aussi grande importance qu’à l’excellence de la recherche.
English: Instant messaging (IM) is the simplest way to communicate online.
French: La messagerie instantanée est la façon la plus facile de communiquer en ligne.
English: Mandatory exemptions are introduced with the wording "… the head of a government institution shall refuse to disclose …" which indicates that there is no option but to refuse access to the information.
French: Les exceptions obligatoires sont introduites par les mots « …le responsable d’une institution fédérale est tenu de refuser… », ce qui signifie qu’il n’a aucun autre choix que de refuser l’accès aux renseignements.
English: Also, in this age of instant information there is still the need to sit back, and linger on ideas and their impacts.
French: À une époque qui se définit par l'instantanéité de l'information et une interactivité constante, il est d'autant plus nécessaire de prendre un peu de recul afin de réfléchir aux idées et à leurs répercussions.
English: Only when this has been accomplished are the mourners urged to look up and see that the sun still shines, there is work to be done, and the candidate for chief is standing by, ready to take the place that has been left vacant.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que les parents et amis du défunt sont invités à relever la tête et à voir que le soleil continue à briller, qu'il y a du travail à faire et que l'aspirant chef est là, prêt à occuper le poste laissé vacant.
English: In Ethiopia, newborn care is being incorporated into a new community-based healthcare program.
French: En Éthiopie, la protection des nouveau-nés est en train d'être intégrée à un nouveau programme de soins communautaire.
English: In such circumstances it will be relevant to understand what processes and methods were in place to ensure the provision of adequate information to those in authority.
French: En l'occurrence, il conviendra de comprendre les processus et les moyens mis en place pour que l'information voulue soit communiquée aux détenteurs de l'autorité.
English: Mr. Medica (Slovenia), speaking on behalf of Belgium and the other sponsors of the draft resolution, said that, after the draft resolution had been introduced, consultations had continued in order to reach consensus on the text.
French: M. Medica (Slovénie), parlant au nom de la Belgique et des autres auteurs du projet de résolution, signale qu'après la présentation du texte, les consultations se sont poursuivies en vue de parvenir à un consensus.
English: The Committee recalls that under Article 19§11 of the Revised Charter, States should promote and facilitate the teaching of the national language to children of school age, as well as to the migrants themselves and to members of their families who are no longer of school age.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 19§11 de la Charte révisée, les Etats doivent favoriser et faciliter l’enseignement de la langue nationale aux enfants en âge scolaire, ainsi qu’aux migrants euxmêmes et aux membres de leur famille qui ne sont plus en âge scolaire.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, today, 4 November 2005, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 4 novembre 2005, jour férié.
English: Figure 26 :
French:  Carburants renouvelables — biocarburants
English: Private Sector Subsidies These are subsidies such as wage supplements or fixed payments to private firms designed to introduce unemployed people – usually young persons – into the world of work.
French: Subventions au secteur privé Les entreprises privées peuvent bénéficier de subventions, telles que des suppléments de salaire ou des sommes fixes pour amener les personnes sans emploi – habituellement les jeunes – à faire leur entrée dans le monde du travail.
English: The secretariat will propose further revision of the calendar of meetings and key documents in preparation for the first session of the Meeting of the Parties for consideration by the Working Group.
French: Le secrétariat proposera au Groupe, pour examen, une nouvelle révision du calendrier des réunions et des principaux documents en préparation pour la première session de la Réunion des Parties.
English: It suggests, inter alia, that the authorities set up social programmes to prevent all types of child abuse as well as to rehabilitate the child victims.
French: Il suggère notamment aux autorités de réaliser des programmes sociaux visant à prévenir tous les types de violence à l'égard des enfants et à assurer une réadaptation à ceux qui en sont victimes.
English: People become victims of the greed of others and are often entirely unprotected, in particular the most vulnerable groups, such as women and children.
French: Ces individus deviennent les victimes de l'avidité d'autrui et se retrouvent souvent sans aucune protection, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.
English: The United States needs the United Nations.
French: Les États-Unis ont besoin de l'ONU.
English: For the foreseeable future, not all developing countries would be able to participate in space activities unless there was an immediate expansion of bilateral and multilateral cooperation.
French: Dans l'avenir prévisible, les pays en développement ne seront pas tous capables de participer aux activités spatiales sans une expansion immédiate de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: 10 Therefore he retained all his force to maintain those places which he had recovered.
French: 10 C'est pourquoi, il garda toutes ses forces pour conserver les lieux qu'il avait repris.
English: It can encourage farmers and producers to turn away from production, thereby expanding the cycle of poverty and creating unwise patterns of consumption, deepening crises and slowing the recovery process.
French: Les exploitants agricoles et les producteurs risquent en effet d'être incités à abandonner leurs activités, ce qui perpétue le cycle de pauvreté, crée des modes de consommation déraisonnables, exacerbe la crise et freine la reprise.
English: • The Federal Government Locator Service provides improved bibliographic access to federal government publications held in the National Library collection.
French: • Le Service de localisateur du gouvernement fédéral fournit un accès bibliographique amélioré aux documents du gouvernement fédéral qui font partie de la collection de la Bibliothèque nationale.
English: While the articles on State responsibility could provide inspiration in some circumstances, the different nature and diversity of international organizations must be taken into account.
French: Les articles sur la responsabilité de l'État peuvent guider les travaux dans certains cas, mais la différence de nature des organisations internationales et leur diversité doivent être prises en considération.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Michael Scandiffio Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Mostafa Askari Economic and Fiscal Policy Branch (613) 992-3055
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Michael Scandiffio Directeur des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Mostafa Askari Direction de la politique économique et fiscale (613) 992-3055
English: The GET further considered that the setting up of ad hoc multidisciplinary investigation teams should be encouraged (including in particular, police officers, gendarmes and civil servants who are specialised in financial matters) for the investigation of cases to be handled by the economic and financial units. d.
French: L’ EEG recommande également de favoriser la mise en place de cellules multidisciplinaires d’ enquête ad hoc (incluant notamment des policiers, des gendarmes et des fonctionnaires spécialisés dans le domaine économique et financier) compétentes pour enquêter sur des dossiers du ressort des Pôles économiques et financiers. d.
English: • CAP Assignment Guide (PDF Version 207 Kb)
French: • Guide d'affectation CAP (version PDF 202 Kb)
English: The appeal brought by the appellant against that decision was dismissed by the contested decision.
French: Le recours introduit par la requ érante à l’encontre de cette décision a été rejeté par la décision litigieuse.
English: On 16 October 2001, the Council adopted a decision authorising the signature of the UN Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, theirs parts, components and ammunition (annexed to the Convention against transnational organised crime) on behalf of the European Community.
French: Le 16 octobre 2001, le Conseil a adopté une décision autorisant la signature au nom de l'Union européenne du Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: If, above all, these adaptation strategies do not increase green house gas emissions, they become "ideal" adaptation option.
French: Si, en plus, ces stratégies d'adaptation n'augmentent pas les émissions de gaz à effet de serre, elles deviennent une méthode « idéale » d'adaptation.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $20 223,00 2004/10/28 IMPERIAL OIL 1122 Gasoline $11 794,00 2004/10/28 The Outspan Group 499 Other professional services not otherwise specified $24 743,50 2004/10/28 Transport Beaulé inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 20 223,00 $ 2004/10/28 IMPERIAL OIL 1122 Essence 11 794,00 $ 2004/10/28 The Outspan Group 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 743,50 $ 2004/10/28 Transport Beaulé inc.
English: It looks very nice. Kinda Pikmin kinda game which I like.
French: Mince, je suis le seul à trouver ça vraiment moyen sur le plan technique ?
English: The importance of this participation has become greater with the creation of the UN Human Rights Council, where it is hoped that national institutions will be able to play an even more meaningful role.
French: Cette participation a encore gagné en importance avec la création du Conseil des droits de l’homme, où, on l’espère, les institutions pourront jouer un rôle encore plus significatif.
English: In the compromise we voted on, we have a reduction of only EUR 150 million, not in relation to the PDB but in relation to our vote at first reading.
French: Dans le compromis que nous avons voté, nous sommes seulement à 150 millions de réduction, non par rapport à l' APB mais par rapport à notre vote en première lecture.
English: At its second regular session in 2002, shortly after the conclusion of the Summit, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination addressed the implications of the outcomes of the Summit for the United Nations system.
French: Peu après la clôture du Sommet, le Conseil des chefs de secrétariat a examiné, lors de sa deuxième session ordinaire de 2002, les conséquences pour le système des Nations Unies des textes issus du Sommet.
English: Adults (in general), Participants in adult education programmes, Language teachers, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Enseignants en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: The expert from Switzerland preferred to maintain category T vehicles in the scope.
French: L'expert de la Suisse souhaitait au contraire que les véhicules de la catégorie T soient maintenus dans le champ d'application.
English: As a trainer he was required to have full knowledge of the entire package, not just individual parts of it.
French: En tant que formateur, il était tenu de connaître tout le système dans ses détails, pas seulement certaines parties.
English: The July Package consists of two parts.
French: L'Ensemble de résultats de juillet comprend deux parties.
English: All discrimination on grounds of social origin, colour, language, race, sex, religion and political opinion shall be prohibited”.
French: Toute discrimination fondée sur l'origine sociale, la couleur, la langue, la race, le sexe, la religion ou l'opinion politique est prohibée».
English: (4) The certificates referred to in paragraphs (3)(b) and (c) are not required in respect of a vessel to which Chapter X of SOLAS applies if the vessel's master has a High-Speed Craft Safety Certificate.
French: (4) Les certificats visés aux alinéas (3)b) et c) ne sont pas exigés à l'égard d'un bâtiment auquel le chapitre X de SOLAS s'applique et dont le capitaine détient un certificat de sécurité pour engin à grande vitesse.
English: Guests may make use of the spacious foyer with a 24-hour reception desk, safe, currency exchange desk, lift and games room. ...
French: Il offre à ses hôtes un hall d'accueil spacieux avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un ascenseur et une ...
English: We need to report back on the effectiveness of the pilot before the end of this year, so that the necessary amendments and extensions can be made to the scheme if it is proving to be the valuable contribution to the conservation of fish stocks we all want to achieve.
French: Nous avons besoin d'un rapport sur l'efficacité du projet pilote avant la fin de cette année, pour pouvoir procéder aux modifications et aux développements nécessaires s'il apparaît comme la contribution utile à la conservation des stocks de poisson que nous attendons tous.
English: The Office of the Rule of Law and Security Institutions was established in July 2007 in the Department of Peacekeeping Operations to provide an integrated and forward-looking approach to United Nations assistance in security and the rule of law.
French: Le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité a été créé en juillet 2007 au Département des opérations de maintien de la paix pour fournir une approche intégrée et innovatrice de l'assistance octroyée par les Nations Unies dans le domaine de l'état de droit et des entités chargées de la sécurité.
English: (c) Relevant sections of the proposed biennial programme budget for 2003-2005 (A/58/6);
French: c) Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6);
English: The "Fast Finder" will also generate results for the tires and hardware that fit on the selected wheel for the vehicle specified.
French: Bref, une solution facile, agréable et finalement simplifiée pour le SSPP et les roues « stagger ».