ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having one area of primary responsibility protects against the risk of having different units in the Department of Finance relying on and releasing different domestic debt values to the public.
French: Le fait de compter sur un secteur de responsabilité première permet de se protéger contre le risque de recourir à divers services au ministère des Finances qui misent sur différentes valeurs sur la dette intérieure et les communiquent au public.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Acknowledging Receipt of the Assessment Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, hereby acknowledges receipt of the assessments done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (see footnote a) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) with respect to the species set out in the annexed Schedule.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi Sur recommandation du ministre de l'Environnement, Son Excellence la Gouverneure gÃ©nÃ©rale en conseil accuse rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (voir rÃ©fÃ©rence a) par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) relativement aux espÃ¨ces mentionnÃ©es Ã l'annexe ci-aprÃ¨s.
English: The Centre for Research and Information on Canada (CRIC), a program administered by the CCU, was evaluated in January 2004. b Variances between Total Expenditures and CSP A-base plus "Transfers From other Programs" are due to intra branch resource transfers.
French: Le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC), programme administré par le CUC, a fait l'objet d'une évaluation en janvier 2004. b Les variances entre le total des dépenses et le budget de services votés plus les « transferts en provenance d'autres programmes » sont attribuables à des transferts de ressources internes au sein de la Direction générale.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I and corrigendum (A/57/5/Corr.1), chap.  II, para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5 (A/57/5), vol. I et rectificatif (A/57/5/Corr.1), chap. II, par. 233.
English: The replies received to date from Members on the implementation of resolution 1373 (2001) show that the international community is setting a firm pace in addressing the requirements binding on all of us.
French: Les réponses reçues à ce jour des Membres sur l'application de la résolution 1373 (2001) montrent que la communauté internationale continue de faire montre de fermeté dans sa prise en charge des exigences qui nous sont imposées à tous.
English: By way of illustration, this chapter briefly applies elements of this analytical framework to access to medicines.
French: À titre d'exemple, ce chapitre applique brièvement les éléments de ce cadre d'analyse à l'accès aux médicaments.
English: The vitality of Roma foetuses and infants is much lower than that of non-Roma Hungarians.
French: La vitalité des fœtus et des nouveau-nés roms est bien moindre que celle des autres Hongrois.
English: Furthermore, the right balance has to be struck between development through trade on the one hand and development through industrialisation on the other.
French: Par ailleurs, un équilibre doit être établi entre la notion de développement par le commerce d’un côté, et celle de développement par l’industrialisation, de l’autre.
English: C6-0040/04 Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: C6-0040/04 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1365/75 concernant la création d’une Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail
English: The Office will not be introducing a general accelerated action service until the current backlog has been eliminated.
French: Le Bureau ne mettra pas en place un service généralisé de traitement accéléré tant que l'arriéré actuel n'aura pas été éliminé.
English: A/39/13 A,C,E,F,R,S Agenda for Development of the International Patent System: Studies on the Impact of the System on Developing Countries
French: A/39/13 A,C,E,F,R,S Plan d’action pour le développement du système international des brevets: études des incidences du système pour les pays en développement
English: Discover the thalassotherapy center, which is directly linked to the Novotel, and its wide range of treatments and massages.
French: Directement relié au Novotel, découvrez le centre de Thalassothérapie et son large choix de soins et massages.
English: Given the slim profit margins of many publishing firms, this additional demand on cash flow may simply not be feasible.
French: Étant donné la faible marge de profit de nombreuses maisons d'édition, cette demande additionnelle sur le flux de trésorerie pourrait tout simplement ne pas être respectée.
English: For the treaty body monitoring system, this category of indicators are of primary importance given the commitment of States, as parties to international human rights instruments, to report on their compliance and the fact this data source is based on the record of administrative authorities (duty-bearer) at the level of their interface with the public (rights-holders).
French: Cette catégorie d'indicateurs est de première importance dans le cadre du régime conventionnel, sachant que les États se sont engagés, en tant que parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire rapport sur la mise en œuvre de ces instruments et que cette source de données se fonde sur les registres des autorités administratives (le détenteur de devoirs) au niveau de l'interface avec le public (le détenteur de droits).
English: CIHR has taken appropriate action in 2004-2005 to comply with the phased implementation of the Public Service Modernization Act ( PSMA ) Bill C-25, which came into effect in November 2003.
French: Les IRSC ont pris les mesures appropriées en 2004-2005 pour assurer la mise en oeuvre graduelle de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), projet de loi C-25, qui est entrée en vigueur en novembre 2003.
English: Paragraph 1 shall not apply to the following goods: (a) (b) goods placed under the end-use or outward processing procedure; goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 103.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux marchandises suivantes: a) marchandises placées sous le régime de la destination particulière ou du perfectionnement passif; b) marchandises placées sous le régime du transit interne ou quittant temporairement le territoire douanier de la Communauté, conformément à l'article 103.
English: Order No. WDR1987-347 of the Canadian Transport Commission dated December 31, 1987 is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° WDR1987-347 de la Commisison canadienne des transports en date du 31 décembre 1987 est par la présente annulée.
English: At law, a gift is defined as a voluntary transfer of property where the donor receives no benefit or valuable consideration in return.
French: Au sens de la loi, un don est un transfert volontaire d’un bien pour lequel le donateur ne reçoit aucun avantage ou aucune contrepartie importante.
English: His title implies some sort of oversight role which is wholly inappropriate.
French: Son titre implique une sorte de rôle de supervision qui est totalement inadapté.
English: The restaurant is opened in midday all year long and midday and evening of July at the end of September only.
French: Le restaurant en bordure du golf est ouvert midi et soir de fin mars à mi novembre.
English: • We have a home finding service.
French: • Nous avons un service d'aide à la recherche d'une maison.
English: The forum also provided a valuable opportunity for the regional commissions to solicit input on planned road safety activities.
French: La rencontre a également permis aux commissions régionales de mobiliser des concours pour leurs activités futures dans le domaine de la sécurité routière.
English: There are already existing regulations on the PRRA and, as a result of Bill C-3, the regulations need to be amended.
French: Les dispositions réglementaires qui s’appliquent déjà à l’ERAR doivent être modifiées par suite du projet de loi C-3.
English: Least developed countries have been mainstreamed throughout the programme's advocacy and monitoring and programmatic and country-level activities.
French: Pour les activités dont l'impact transfrontière ne fait pas de doute, certains de ces accords prévoient, entre autres choses, ce qui suit:
English: Again, physician education and reorientation of medical practice are key.
French: Ici aussi, il sera essentiel d’offrir de la formation aux médecins et de réorienter la pratique médicale.
English: Planned Outcome:
French: Les 17 principaux services du Ministère sont offerts en ligne.
English: 14.14 Normally, the renunciation is recorded as of the date of the receipt of the request by the International Bureau.
French: 14.14 En principe, une renonciation est inscrite à la date de la réception par le Bureau international de la demande.
English: Donor and recipient countries emphasized the importance of multi-stakeholder partnerships in financial and technical assistance in capacity-building in the relevant domestic policy areas as a crucial means of support for the domestic policies of developing and transition economies.
French: Les pays donateurs et les pays bénéficiaires ont souligné la portée des partenariats faisant intervenir des acteurs multiples dans l'obtention d'une assistance financière et technique à la création de capacités dans plusieurs domaines pertinents de politique intérieure, car c'est un excellent moyen de soutenir les politiques intérieures des pays en développement et des pays en transition.
English: Section 355.1 stipulates that regulations existing under CEPA, 1988 that are inconsistent with the CEPA, 1999 may remain in force for only two years from the day on which the new Act was assented to, and thus the provisions of the Ocean Dumping Regulations, 1988 will cease to be in force as of September 14, 2001.
French: Aux termes de l'article 355.1 de la LCPE 1999, les règlements en vigueur sous l'égide de la LCPE 1988 ne peuvent demeurer exécutoires que pour une période de deux ans suivant la date de la sanction de la Loi; le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer deviendra donc caduc à compterdu 14 septembre 2001.
English: Whatever dimensions the armed conflict assumes, here in the United Nations we must make a great effort to ensure that peace in Iraq is not re-established at the expense of the country's territorial integrity.
French: Quelles que soient les dimensions que prend ce conflit armé, nous, aux Nations Unies, devons tout faire pour assurer que la paix en Iraq ne sera pas rétablie aux dépens de l'intégrité territoriale de ce pays.
English: The PCL family of companies is a group of independent construction companies working out of major offices in 29 locations across Canada, United States and the Bahamas.
French: Le groupe PCL se compose d’entreprises indépendantes de construction œuvrant depuis d’importants bureaux situés à 29 endroits d’un bout à l’autre du pays ainsi qu’aux États-Unis et aux Bahamas.
English: They are called upon to take routine response actions.
French: Ils sont appelés à faire des interventions de routine.
English: Due to chronic housing shortages on reserves, if one spouse forces the other spouse to sell the family home on reserve, the entire family may be forced to leave the community to seek alternative housing.
French: Étant donné le manque chronique de logements dans les réserves, si un des conjoints oblige l’autre à vendre la maison familiale située dans la réserve, toute la famille pourrait être forcée de quitter la collectivité pour se reloger.
English: (1985) reported that the stomach contents of white sucker (Catostomus commersoni) inhabiting the bottom of Lake Erie may contain appreciable concentrations of PAHs (0.78 µg/g).
French: (1985) ont signalé que l'estomac du meunier noir (Catostomus commersoni) vivant au fond du lac Érié pouvait renfermer des concentrations appréciables de HAP (0,78 µg/g).
English: A last comment concerns the high rate of respondents who answered "I don't know" for ecstasy and methamphetamine, ranging from 14.9% to 21.6%. This may be an indication that, although most Canadians recognized the risk associated with the use of these substances, a non-negligible portion showed lack of awareness.
French: Enfin, le pourcentage élevé de personnes ayant répondu «Ne sait pas» aux questions concernant l'ecstasy (MDMA) et la méthamphétamine (14,9 % à 21,6 %) pourrait indiquer que si la majorité des Canadiens reconnaissent les dangers associés à la consommation de ces drogues, un nombre non négligeable d'entre eux ne semble pas en être conscients.
English: As one of the moves to implement the Lisbon strategy and the sustainable development strategy, the Commission put forward an action plan to harness the potential of environmental technologies in order to reduce pressure on natural resources, improve the quality of life of citizens and stimulate economic growth.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie en faveur du développement durable, la Commission met en place un plan d'action visant à exploiter le potentiel des écotechnologies en vue de réduire la pression sur nos ressources naturelles, d'améliorer la qualité de vie des habitants et de favoriser la croissance économique.
English: Anti Trojan Elite is a light programme, and unlike many other computer security programmes, it does not use a significant amount of the system's resources, the performance of all the programmes that run at the same time that Anti Trojan Elite will not be affected.
French: Anti Trojan Elite est un programme léger, et à la différence des autres programmes de sécurité informatique, il n’utilise pas beaucoup de ressources système afin de ne pas affecter les performances des autres programmes qui tournent en parallèle à Anti Trojan Elite.
English: African singer CESARIA EVORA has been awarded France's highest civilian accolade, the Legion d'Honneur.The 67-year-old, nicknamed the "barefoot diva" for her habit of ...
French: Pendant les 90 minutes, le public algerois et les invites du Festival ont accompagne le chanteur senegalais en donnant de la voix. Le programme musical du Festival prevoit le passage sur cette meme scene de l?Esplanade Riadh El Feth de musiciens du continent et de la Diaspora : la Capverdienne Cesaria Evora et la Guineen Mory Kante (mercredi), l?Ivoirien Alpha Blondy (13 juillet), le groupe antillais Kassav?, etc.
English: Apparently this was the best booth they ever managed at this type of exhibition.
French: Cela a apparemment été le meilleur stand qu'ils aient jamais géré à ce type d'exposition.
English: • we will make a one-time payment of $1.6 billion to prairie farm land owners, to be provided for in this fiscal year, 1994-95;
French: • procédons à un paiement ponctuel de $1.6 milliard aux propriétaires de terres agricoles dans les Prairies, qui sera imputé au présent exercice, 1994-95;
English: Secondly, I believe it was also appropriate that it should be produced by Mrs McKenna, with whom I disagree on so many fisheries issues, but not on this report, which has been unanimously approved by our committee, despite the difficulty of this issue, and furthermore with no amendments from the House.
French: Je crois également qu'il est judicieux que ce rapport ait été élaboré par notre collègue, Mme McKenna, avec laquelle je suis très souvent en désaccord en matière de pêche, mais pas en ce qui concerne ce rapport. Malgré les difficultés qu'il représentait, ce rapport a été approuvé à l'unanimité au sein de notre commission et, de surcroît, sans aucun amendement en séance plénière.
English: Mr. Ouellet maintains that the Board of Referees did not err by deciding that the sums received through the Plan d’ARTT do not constitute earnings as understood in the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Me Ouellet soumet que le conseil arbitral n'a pas erré en déterminant que les sommes reçues du Plan d'ARTT n'ont pas valeur de rémunération au sens de la Loi et du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: The Delegation of Brazil stated that document SCP/8/5 did not reflect a true understanding of its proposal or the proposal by the Delegation of the Dominican Republic, which it also supported.
French: La délégation du Brésil a déclaré que le document SCP/8/5 ne rend pas véritablement compte du sens de sa proposition ni de celle de la délégation de la République dominicaine qu’elle appuie également.
English: Papua New Guinea 0.005
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée 0.005
English: • Submit to the correct journal.
French: • Soumettez votre manuscrit au bon journal.
English: • WD/Client Signed Agreement Monitoring and evaluation requirements are clearly set out.
French: • Accord signé DEO/client Les exigences de suivi et d'évaluation sont clairement énoncées.
English: This study should describe the existing situation and provide objective information so that the Member States can identify any needs in order to make the application of their national legislation more effective.
French: Cette étude devrait décrire la situation existante et donner des éléments objectifs permettant aux Etats d'identifier les besoins éventuels pour rendre plus efficace l'application de leur législation nationale.
English: The applicant considers itself to have been affected by those imports by reason of serious price distortions caused by additional quantities being put on the Community market, which meant that the tariff quota was exceeded, and submits that the loss suffered would be even greater if it became clear that the imports were made not with false licences but with licences which had been properly issued, but on the basis of false or erroneous reference quantities.
French: La requérante s'estime affectée par lesdites importations en raison des graves distorsions de prix provoquées par la mise sur le marché communautaire de quantités supplémentaires, qui ont impliqué un dépassement du contingent tarifaire, et considère que le préjudice subi serait encore plus important s'il apparaissait que les importations ont été effectuées non pas avec de faux certificats mais avec des certificats régulièrement délivrés sur la base de quantités de référence fausses ou erronées.
English: In the absence of this consent, the candidate will be listed on the ballot as an "independent" or without any designation.
French: En l’absence d’un tel consentement, le candidat sera inscrit sur le bulletin de vote à titre d’« indépendant » avec ou sans désignation.
English: As clearly indicated in subsection 76.03(1), the expiry of the order or finding refers to the expiry of a five-year period.
French: Tel qu’il est clairement indiqué au paragraphe 76.03(1), la période d’expiration de l’ordonnance ou des conclusions est de cinq ans.
English: Native Offender Substance Abuse Assessment:
French: Profil statistique de la santé mentale des autochtones :
English: The law prohibits child adoption, which is replaced by the system of caring for foundlings in accordance with the Foundling Care Act No. 107 of 1970.
French: La loi interdit l'adoption, qui est remplacée par le système de protection des enfants trouvés, conformément à la loi no 107 de 1970.
English: SRI is used by federal government buyers to identify potential suppliers for purchases not subject to any of the trade agreements (for which they use MERX). Once you have registered you will be given a Procurement Business Number (PBN) to uniquely identify a branch, division, or office of your company.
French: Une fois enregistrée, il vous sera remis un numéro d'entreprise-approvisionnement (NEA) créé à partir de votre Numéro d'entreprise de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et qui désigne de façon précise la direction générale, la division ou le bureau de votre entreprise.
English: The emphasis on smoking cessation in these programs and the strategies used, however, varies considerably.
French: L’importance accordée à l’abandon du tabac à l’intérieur de ces programmes, et les stratégies utilisées, sont cependant très variables.
English: COLOMBO, SRI LANKA, September 15 -- Ms Wasantha Samarawickerama, a grassroots content worker, and telecentre.org organised a meeting to devise a funding strategy to develop content for telecentre networks.
French: COLOMBO, SRI LANKA, le 15 septembre -- Ms Wasantha Samarawickerama, un travailleur de contenu issu de la base, et telecentre.org ont organisé une réunion pour imaginer une stratégie de financement pour développer le contenu pour les réseaux de télécentres.
English: The European Union regretted that certain reports had not yet been issued and stressed that the timely availability of reports was essential if the Committee was to perform its functions effectively and efficiently.
French: L'Union européenne déplore que certains rapports n'aient pas encore été publiés et souligne qu'il est primordial que les rapports soient disponibles dans les délais prescrits pour que la Commission puisse travailler de manière efficace et rationnelle.
English: Attach separate pages if necessary.
French: Veuillez utiliser des feuilles séparées au besoin.
English: We continue to regard the strategy of sustainable development as fully valid.
French: La stratégie du développement durable garde pour nous toute sa valeur.
English: Technical assistance covers the preparation, monitoring, evaluation, inspection and management required to implement assistance from the EAGGF Guidance Section.
French: L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre des interventions du FEOGA-Orientation.
English: Other helminth species included four apparently derived from the cotton rat, Sigmodon hispidus, two from the eastern cottontail, Sylvilagus floridanus, and two from the raccoon, Procyon lotor.
French: Parmi les autres espèces d'helminthes, quatre étaient des parasites du Rat-cotonnier hirsute, Sigmodon hispidus, deux étaient des parasites du Lapin à queue blanche, Sylvilagus floridanus, et deux, des parasites du Raton laveur, Procyon lotor.
English: Mr Tindemans began his speech by referring to this, and all the Member States, both old and new, have given an undertaking to develop a common foreign and security policy and, in time, a common defence policy that could eventually lead, as the Treaty says, to a common defence.
French: M. Tindemans a commencé son intervention par un rappel au Traité et tous les États membres, tant les anciens que les nouveaux se sont engagés à développer une politique étrangère et de sécurité commune et même «à terme une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune». J'ai cité littéralement le texte du Traité.
English: In order to reinforce such academic and teaching activities, the IBB also has different publications that serve as disseminating tools of the main topics of bioethics.
French: Afin de renforcer son action dans le domaine universitaire et en faveur de l’enseignement, l’IBB propose différentes publications qui permettent de diffuser des outils sur les grandes questions de bioéthique.