ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After each session, the organization prepares a report for internal purposes, for the organization's members abroad, for the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs and for the Vienna NGO Committee on the Family.
French: À l'issue de chaque session, l'organisation établit un rapport à des fins internes à l'intention de ses membres établis à l'étranger, du Ministère espagnol du travail et des affaires sociales et du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille de Vienne.
English: There are lots of healthy foods you can eat on the run. Try pre-washed vegetables (like baby carrots, cauliﬂower and broccoli), raisin boxes, low-fat cottage cheese bowls, low-fat yogurt in a cup, mixed vegetable juice or fruit juice, trail mix (raisins, dried fruit, nuts and seeds) and cheese.
French: Il existe une foule d’aliments sains que vous pouvez manger sur le pouce : légumes prélavés (comme les mini-carottes, le chou-ﬂeur et le brocoli), boîte de raisins secs, bol de fromage cottage ou gobelet de yogourt à faible teneur en matières grasses, jus de légumes ou de fruits, mélanges de randonnée (raisins et autres fruits secs, noix et graines), fromage.
English: It can, in particular, include promotion of private interests, or assistance to people not necessarily in need.
French: Cela peut, en particulier, inclure la promotion d'intérêts privés, ou une aide à des personnes qui ne sont pas forcément dans le besoin.
English: The experience of the last few years has shown that the forces of globalization challenge our social cohesion by exacerbating social disparities.
French: L'expérience des dernières années a montré que les forces de la mondialisation menacent notre cohésion sociale en creusant les inégalités sociales.
English: From 200 in 1971, the figure rose to 2,000 in 1996 and has risen further since.
French: Soit un nombre annuel moyen d'environ 1300 participants.
English: Note: You have to alter the network/netmask to match your network/netmask settings.
French: Note : Vous devez modifier l'adresse et le masque pour que cela corresponde à l'adresse et au masque de votre réseau.
English: The vision of Officership and NCM Corps 2020 provides the overall thrust of future knowledge requirements for the Canadian Forces and, specifically, the framework of Canadian Forces Professional Development.
French: La vision sous-jacente aux projets L'officier en 2020 et Le corps des MR en 2020 donne un aperçu général des connaissances dont auront besoin les Forces canadiennes dans les années à venir, et plus particulièrement du cadre dans lequel s'insérera le perfectionnement professionnel des Forces canadiennes.
English: Research scientist in neurology and the first Canadian woman in space Roberta Bondar is perhaps best known as the first Canadian woman in space.
French: Chercheuse scientifique en neurologie et première astronaute canadienne Roberta Bondar est plutôt connue comme la première femme canadienne à aller dans l'espace, mais elle est aussi une chercheuse éminente en neurologie.
English: Canadian Heritage and the community sector will be informed of decisions regarding this process and the composition of the Committee.
French: Une fois établi, le Comité sera autonome dans ses analyses et ses décisions et visera le bien commun de l'ensemble du secteur communautaire.
English: 5.13 Manufacturing, Packaging, Labelling, and Coding Investigational Product(s) 5.13.1 The sponsor should ensure that the investigational product(s) (including active comparator(s) and placebo, if applicable) is characterized as appropriate to the stage of development of the product(s), is manufactured in accordance with any applicable GMP, and is coded and labelled in a manner that protects the blinding, if applicable.
French: 5.13 Fabrication, emballage, étiquetage et codage des produits de recherche 5.13.1 Le promoteur doit s'assurer que les produits de recherche (incluant les comparateurs actifs) et le placebo (s'il y a lieu) sont appropriés au stade en cours, fabriqués conformément aux BPF applicables, codés et étiquetés de manière à ce que l'essai soit effectué à l'insu, le cas échéant.
English: Hadeed, the sole Saudi Arabian producer of the subject goods, only started commercial production in 2000.
French: Hadeed, le seul producteur des marchandises en question en Arabie saoudite, n'est entrée en production commerciale qu'en 2000.
English: UNCTAD should continue working with other international institutions, particularly to avoid overlapping.
French: La CNUCED devrait continuer de travailler avec d'autres organisations internationales, en particulier pour éviter les chevauchements.
English: For several hours, or even days, after a strongly felt earthquake, it is quite possible that people may feel more shocks.
French: Dans les heures ou même les jours suivant un séisme fortement ressenti, il est possible que d'autres secousses soient ressenties.
English: He talked about a key lesson learned through experience at CECI: the reinforcement of partners’ capabilities works better than direct action and substitution.
French: Il a parlé d’une importante leçon tirée de l’expérience au CECI : le renforcement des capacités des partenaires est plus efficace que l’action directe et la substitution.
English: • The Department of National Defence and the Canadian Forces will continue to support the Defence Diversity Council, which is responsible for making recommendations to the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: • Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes continueront à soutenir le Conseil sur la diversité de la Défense, qui est chargé de formuler des recommandations au sous-ministre et au chef d'état-major de la Défense relativement aux politiques et aux programmes.
English: It is planned to expand this program to AJAGs Toronto, Montreal and Winnipeg and to obtain authority for them to accompany legal officers on operational deployments.
French: Nous prévoyons élargir ce programme aux AJAG de Toronto, de Montréal et de Winnipeg et obtenir l’autorisation voulue pour qu’ils accompagnent les avocats militaires au cours des déploiements opérationnels.
English: The prizes are non-transferable and no cash alternatives will be provided.
French: Il y a un (1) grand prix à gagner. Le grand prix consiste en un téléviseur haute définition Samsung avec écran ACL de 40 pouces (valeur au détail approximative de 2000$CA).
English: By the end of the decade, the process initiated by the European Community to ensure a comprehensive and coherent approach to subregional priorities resulted in the adoption, in June 1999, of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: À la fin de la décennie, l'initiative prise par la Communauté européenne pour assurer une approche globale et cohérente des priorités sous-régionales a abouti à l'adoption, en juin 1999, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: However, PWGSC submitted that it was clear from the RFP that DND required a CMS for operational CP-140 aircraft and that the vast majority of the 709 requirements of the CMS were sensitive to DND's needs for an airworthy communications system.
French: Toutefois, TPSGC a soutenu qu'il était clair, d'après la DP, que le MDN avait besoin d'un SGC pour des aéronefs CP-140 opérationnels et que les 709 exigences du SGC revêtaient en vaste majorité un caractère sensible aux besoins du MND à l'endroit d'un système de communication conforme aux normes de navigabilité.
English: But the problem, it was argued, is that terrorism is an immediate threat that has to be dealt with now and leaves little time for reflection on longer-term strategies.
French: Quelques participants ont suggéré que le problème est que le terrorisme est une menace immédiate à laquelle il faut faire face maintenant, ce qui laisse peu de temps pour réfléchir aux stratégies à long terme.
English: II.1. Eligibility criteria Drug Prevention and Information projects must be submitted by a partnership of at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country.
French: Les autres groupes cibles comprennent le personnel enseignant et les éducateurs, les parents, les travailleurs sociaux, les autorités locales et nationales, le personnel médical et paramédical, le personnel judiciaire, les autorités répressives et pénitentiaires, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les communautés religieuses.
English: COSEWIC assessment and update status report on the harbour porpoise Phocoena phocoena (Northwest Atlantic population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le marsouin commun (Phocoena phocoena) (population de l’Atlantique Nord-Ouest) au Canada – Mise à jour.
English: However, since your exempt income did not create any RRSP contribution room, you will have to pay a penalty under Part X.1 of the Income Tax Act for your non-deductible contributions to your RRSP.
French: Par contre, comme votre revenu exempté n'a pas donné lieu à des droits de cotisation à un REER, vous devez payer une pénalité selon la partie X.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour les cotisations non déductibles versées à votre REER.
English: Key actions should promote proper nutrition and safe food for pregnant women, exclusive breastfeeding for the first six months of life, improved complementary feeding, and safe and balanced meals provided by schools and kindergartens.
French: Les principales actions dans ce domaine doivent promouvoir une nutrition adéquate et une alimentation sûre des femmes enceintes, l’allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois, une alimentation complémentaire améliorée et la fourniture de repas scolaires et préscolaires équilibrés et sûrs.
English: To this end, the Steering Committee endorsed the proposal to organize, jointly with the ECMT and the Russian Federation, a conference in Moscow on 30 September and 1 October 2004.
French: Il a en l'occurrence approuvé la proposition consistant à organiser, de concert avec la CEMT et la Fédération de Russie, une conférence sur ce sujet à Moscou les 30 septembre et 1er octobre 2004.
English: Benefits and costs The implementation of the Amending By-law will ensure that no reference to the Standards is contained in the DPS By-law after the repeal of the Standards.
French: Avantages et coûts Une fois le règlement modificatif appliqué, le Règlement ne contiendra aucune référence aux normes après leur abrogation.
English: Mr. Gass (Switzerland) said that Switzerland had made available to States parties to the Convention against Corruption its expertise in asset recovery and had contributed to the implementation of key provisions of chapter V, inter alia by chairing the Vienna working group on the elaboration of article 57 on asset recovery.
French: M. Gass (Suisse) dit que la Suisse a mis à la disposition des États parties à la Convention sur la lutte contre la corruption des compétences en matière de recouvrement d'avoirs et a contribué à la mise en œuvre des principales dispositions du chapitre V, notamment en présidant le groupe de travail de Vienne sur l'élaboration de l'article 57 relatif au recouvrement d'avoirs.
English: Table 17 provides the number and percent‑ age distribution of primary drug resistance in the sample population by ethnicity.
French: Le tableau 17 indique le nombre et la distribution en pourcentage des cas de pharmacorésistance primaire dans la population échantillonnée, par origine ethnique.
English: The process is designed to ensure fair, efficient and consistent decisions in accordance with Canadian law and Canada’s international obligations and humanitarian traditions.
French: CIC a par ailleurs revitalisé les mécanismes utilisés pour collaborer avec ses partenaires, tels les fournisseurs de services, afin d’aider les réfugiés à s’établir avec plus de succès.
English: the special rules that apply when you sell or dispose of your interest in a partnership.
French: les règles spéciales pour les associés qui vendent leur participation dans la société de personnes.
English: Mr. Amos S. Wako (Kenya) 153
French: M. Amos S. Wako (Kenya) 153
English: C. Twelfth Extraordinary Session of the AU Executive Council
French: C. Douzième session extraordinaire du Conseil exécutif de l'UA
English: To increase the broadcast presence of high-quality Canadian television programs in all regions of Canada, in both official languages, created by both the majority and minority official-language production sectors.
French: Augmenter, sur l'ensemble du système de télédiffusion, la présence d'émissions de télévision canadiennes de grande qualité, produites dans les deux langues officielles par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques.
English: The areas covered by the proposal, are access to employment and occupation, promotion, vocational training and employment and working conditions and membership of workers' and employers' organisations and professional bodies.
French: Les domaines couverts par la proposition sont l'accès à l'emploi et à une profession, la promotion, la formation professionnelle, les conditions d'emploi et de travail et l'affiliation à des organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: NEW Tide Stain Release.Helps remove tough stains the 1ST TIME!
French: NOUVEAU Déloge-taches Tide!Nouveau renforçateur pour lessive qui aide à déloger les taches tendances du 1er coup!
English: People's free movement is obstructed, commerce is undermined and the Government is deeply resented.
French: La libre circulation des personnes est entravée, le commerce compromis et un fort ressentiment à l'égard du Gouvernement est perceptible.
English: Additionally, women (and men) are also entitled to apply to the court for an order under section 13 of the Inheritance Act on the ground that the disposition of their husband's estate affected by his will is not such as to make reasonable financial provision for her.
French: En outre, les femmes (et les hommes) ont également le droit, en vertu de l'article 13 de la loi sur les successions, de saisir les tribunaux d'une demande d'ordonnance au motif que la disposition des biens de son mari tels qu'ils figurent dans son testament n'est pas de nature à lui laisser des moyens financiers raisonnables.
English: In addition, in Central Newfoundland, where the merged entity would face only one competitor post-merger, the potential for coordinated effects was a concern.
French: En outre, dans le Centre de Terre-Neuve, où l’entité fusionnée ferait face à un seul concurrent après la fusion, la possibilité qu’il y ait des effets coordonnés constituait une préoccupation.
English: No Place Called Home by Craig Chivers takes a close look at the day-to-day problems faced by a poor, homeless family in Canada.
French: No Place Called Home , de Craig Chivers, jette un œil intime aux difficultés quotidiennes d’une famille canadienne, pauvre et sans toit.
English: These determinations have been made by Industry Canada based on whether the case having obtained approval of creditors and the court, without subsequent default or bankruptcy.
French: Le classement a été effectué par Industrie Canada, selon que l’affaire avait obtenu ou non l’approbation des créanciers et du tribunal, sans qu’il y ait par la suite faillite ou manquement à l’obligation de rembourser.
English: At the formal meeting, the Organizational Committee took a decision to place the Central African Republic on the agenda of the Commission and to establish a new country-specific configuration for the country.
French: À cette même séance, le Comité d'organisation a décidé d'inscrire la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission et d'établir une nouvelle formation pour ce pays.
English: Finfish farming, freshwater or marine, is mostly performed using large, mesh cages suspended in deep water.
French: La pisciculture, en eau douce ou en mer, se pratique surtout à l’aide de grandes cages grillagées suspendues en eau profonde.
English: Triadic patent families The number of triadic patent families with a Canadian residence of the inventor increased from 1996 to 2002, peaking at 670 in 2001.
French: Par contre, la plus grande part de familles de brevets triadiques revenait aux États-Unis, à 36,29 p.
English: Like his predecessor, he found that the issues which arose during the war years caused an unusual amount of turbulence in Senate debates.
French: Comme son prédécesseur, il constata que les questions soulevées pendant les années de guerre suscitaient des débats d’une vigueur inhabituelle au Sénat.
English: Indeed, apart from not discriminating, they must also adopt specific measures to avoid or remedy discrimination.
French: En effet, non seulement doivent-ils s'abstenir d'exercer de la discrimination, mais ils doivent aussi adopter des mesures spécifiques afin d'éviter la discrimination ou d'y remédier.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Votre engagement professionnel est important pour le bien-être de vos patients, car il contribue à la détection précoce des effets indésirables et à l’utilisation judicieuse des médicaments.
English: The informal ECOFIN Council meeting in Copenhagen concentrated on, inter alia, enlargement and international financial architecture issues.
French: L’écart par rapport aux taux à court terme de la zone euro a fluctué autour de 60 points de base tout au long de 2002, se creusant quelque peu en décembre quand la BCE a abaissé ses taux directeurs (cf. graphique 31). Les rendements des obligations d’État à dix ans ont fluctué autour de leur niveau de 2001, pour revenir en fin d’année à un niveau légèrement supérieur à celui des taux de même échéance de la zone euro.
English: This means that shortfalls and deficiencies will have to be identified and taken into account.
French: Ceci suppose que les insuffisances et les lacunes soient identifiées et qu’elles soient prises en compte.
English: • All adverse events, including severe adverse events, should be reported;
French: • Tous les effets indésirables, y compris les effets indésirables graves, devraient être déclarés.
English: Involvement of organized crime in trafficking in stolen cultural property
French: V. Implication de la criminalité organisée dans le trafic de biens culturels volés
English: Kluane First Nation shall apply to Government within one year of the offer of a licence or permit referred to in 1.0, 2.0 and 3.0, failing which the right of first refusal for that licence or permit shall lapse.
French: Le renouvellement ou la cession d'une licence ou d'un permis ne sont pas considérés, pour le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la Première
English: The proposed brief and factual text on climate change retains the most important objectives of the European Union and at the same time takes account of the views of the United States - I will not repeat matters which are well known to this Parliament.
French: Le texte proposé à cet égard, bref et factuel, contient les principaux objectifs de l'Union européenne, tout en tenant compte du point de vue des États-Unis - mais je ne répéterai pas ici des informations déjà connues de cette Assemblée.
English: “Modern Drug Law and Mental Effects” (1991)
French: «Loi moderne sur la toxicomanie et ses effets mentaux» (1991).
English: For example, the Translation Bureau reported in Section II of this report that, in 2005-2006, their interpretation services achieved a 97% client satisfaction rate, against a client satisfaction target of 85%.
French: Par exemple, le Bureau de la traduction rapporte dans la section II de ce rapport qu’au cours de 2005-2006, les services d’interprétation ont obtenu un taux de satisfaction de leur clientèle de 97 pour cent, alors que la cible était de 85 pour cent.
English: The purpose of a hazardous occurrence investigation is to:
French: Des enquêtes approfondies permettent aux gestionnaires de cerner ces secteurs qui posent problème, d’établir les priorités et d’appliquer des mesures correctives.
English: EC general budget, European Ombudsman CONT/6/46704 2007/2036(DEC) SEC(2007)1055[08] – C6-0369/2007 Rapporteur:   Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.416v01-00 Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00
French: Décharge 2006: budget général CE, Médiateur européen CONT/6/46704 2007/2036(DEC) SEC(2007)1055[08] – C6-0369/2007 Rapporteur:   Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.416v01-00 Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures
English: The survey should be completed by the person in your organisation who has the most frequent contact with the RCMP.
French: Le questionnaire devrait être rempli par la personne au sein de votre organisme qui est le plus souvent en communication avec la GRC.
English: similar to what was observed in 1998 (55%) and 2002 (53%).
French: • La proportion de garçons (50 %) et de filles (50 %) ayant bu de l'alcool était la même.
English: In particular, the role of Russia is paramount.
French: À cet égard, le rôle de la Russie est fondamental.
English: We welcome those developments and commend the Afghan Government for its tireless efforts in that regard.
French: Nous nous félicitons de cette évolution et nous saluons le Gouvernement afghan pour les efforts inlassables qu'il déploie à cet égard.
English: DECISIONS TAKEN BY THE CITT Calavo Foods, Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue Appeal No.
French: Le Tribunal a toutefois indiqué que le guacamole doit être classé sous la nomenclature tarifaire 2008.99.92 au même titre que les autres mélanges de fruits, autrement préparés ou conservés, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Mines Action Canada Interviewers administer a pictorial questionnaire to children in Huila province, Angola,as part of CIETcanada's evaluation of mine awareness education in that country. photo:
French: Mines Action Canada Dans le cadre du programme d'évaluation des activités de sensibilisation aux mines de CIETcanada, des interviewers font remplir un questionnaire illustré à des enfants de la province de Huila, en Angola. photo :
English: "The outpouring of contributions and fund raising efforts have extended far beyond expectations.
French: « Les contributions et la collecte de fonds dépassent largement les attentes.
English: Services are currently provided to 65,000 children, by more than 7,000 education workers of both sexes in 3,000 centres throughout Bolivia.
French: Ces services sont assurés aujourd'hui à 65.000 enfants pris en charge par plus de 7 000 éducateurs et éducatrices dans les 3 000 centres du pays.
English: "The rate of poverty among young families has grown from 21% in 1981 to 37% in 1991, while the poverty rate for elderly families (65 years and over) decreased from 13% to 8% during the same timespan....In 1992, approximately 40% of all welfare beneficiaries were dependent children" (Forum Directors Group, 1993, p.
French: « Le taux de pauvreté chez les jeunes familles est passé de 21 % à 37 % entre 1981 et 1991, tandis que le taux correspondant chez les familles de personnes âgées (âgées de 65 ans et plus) est tombé de 13 % à 8 % au cours de la même période [...] En 1992, environ 40 % des bénéficiaires de l'aide sociale étaient des enfants à charge (Forum Directors Group, 1993, p.
English: This project also uses an integrated, ?wraparound? approach.
French: Le projet adopte également une approche intégrée (« Wraparound »).