ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their results show that the key elements leading to high world real rates of interest in the period from 1981 to 1986 were favourable stock returns and relatively high oil prices.20 Within a broader empirical framework, the recent low level of real long-term interest rates has been studied by the International Monetary Fund (IMF) (2005).
French: Ces auteurs fournissent des réponses partielles concernant les déterminants des taux d’intérêt réels mondiaux dans les pays industrialisés en analysant les variations de la demande d’investissement à la lumière de l’évolution des rendements boursiers ainsi que celles du niveau souhaité de l’épargne à la lumière des mouvements des prix du pétrole.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, organized by the delegations of Belgium, Nicaragua and Norway, will be held today, 18 October 2001, at 2.30 p.m. in Conference Room E. All interested delegations are invited to participate.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, organisées par les délégations de la Belgique, du Nicaragua et de la Norvège, auront lieu aujourd'hui 18 octobre 2001 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: The discussions will last 1½ days to enable adequate time for interchange between experts and delegates.
French: Il durera une journée et demie afin que les experts et les représentants aient suffisamment de temps pour échanger des vues.
English: Country which signed it without reservation as to ratification: France.
French: Pays ayant signé sans réserve de ratification : France.
English: Under section 9 of the said Act, Cascade Environmental Resource Group, on behalf of the Sea to Sky Foundation, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Squamish, British Columbia, under deposit number 1000027, a description of the site and plans of the Sea to Sky University Project Mashiter Creek Bridge, over Mashiter Creek, at the Mashiter River, District Lot 512, 1 km upstream from the Mamquam River and Mashiter Creek confluence, in front of Lot 512, at the foot of the boulevard.
French: La Cascade Environmental Resource Group, au nom de la Sea to Sky Foundation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Squamish (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000027, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Mashiter, dans le cadre du projet universitaire Sea to Sky. L'ouvrage est situé à la rivière Mashiter, dans le lot de district 512, à 1 km en amont du confluent de la rivière Mamquam et du ruisseau Mashiter, en face du lot 512, à l'extrémité du boulevard.
English: 18) the applicant is entitled to an order declaring that their interest or right is not affected by the seizure and declaring the nature and extent of their interest or right at the time of the contravention.
French: 18) c) il a pris des précautions suffisantes concernant toute personne admise à la possession des espèces ou effets saisis pour que ceux-ci soient déclarés conformément au paragraphe 12(1).
English: • IT477-CONSOLID Capital cost allowance - Patents, franchises, concessions and licenses
French: • T3SCH6 Entente de fiducies visant à répartir l'exemption de base de l'impôt minimum
English: For its part, the United Nations will continue to support African development priorities within the framework of the New Partnership for Africa's Development and through the African Union.
French: Pour sa part, l'ONU continuera d'apporter son appui aux priorités du développement en Afrique, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et par l'intermédiaire de l'Union africaine.
English: The heavily indebted poor countries (HIPC) initiative had made notable advances and provided $45 billion in debt relief to 31 countries.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) avait beaucoup avancé et avait permis d'alléger la dette de 31 pays de 45 milliards de dollars.
English: Institution Location of the post-secondary school or the name of the school is important.
French: Institution Le nom de l'école postsecondaire et où elle se trouve sont importants.
English: The past two weeks have seen an incredible escalation of Palestinian terrorism against Israel which is unparalleled in more than 14 months of violence.
French: Les deux dernières semaines ont vu une incroyable escalade du terrorisme palestinien contre Israël, tout à fait sans égal depuis plus de 14 mois que dure la violence.
English: It represents an area of some of the most rapid population growth in North America.
French: En Amérique du Nord, c’est l’une des régions où la croissance de la population est la plus rapide.
English: The United Nations should be the protector of the right to development, the struggle against inequity and the disproportionate squandering of resources by a few countries to the detriment of the immense majority of the global population.
French: L'ONU devrait être le protecteur du droit au développement et lutter contre l'inégalité et le gaspillage disproportionné de ressources par quelques pays au détriment de l'immense majorité de la population mondiale.
English: Sectoral human resource profiles and classification of occupations and skills in the labour market. Topics:
French: Information sur l'approche du gouvernement fédéral concernant le problème de l'itinérance; exposés d'information, correspondance et procédures sur l'initiative pour les sans-abri, politiques, lignes directrices, bases de données, rapport d'évaluation, information relative au projet, évaluation et mise à jour des plans communautaires. Sujets :
English: The controversies surrounding the history of the Wolfe Monument bear witness to its symbolic importance.
French: Les différentes controverses qui ont entourés l’histoire du monument Wolfe témoignent de sa grande portée symbolique.
English: Particular attention should be paid in supervision to the extent to which ultimate beneficiaries are identified in the establishment of business relations in accordance with FSA Guidelines, and the extent to which ‘Know Your Customer’ Principles generally are being put into operation, particularly with regard to non-residents.
French: Les démarches à suivre dans ces cas spéciaux ne sont régies que par les règles de procédure internes des institutions financières et des règles claires devraient être élaborées pour les cas exceptionnels où une identification de la clientèle pourrait avoir lieu à distance et pour indiquer les procédures indispensables à suivre rapidement afin de confirmer ou vérifier l’identification des propriétaires effectifs et des bénéficiaires en dernier ressort.
English: In some instances the problems are self-inflicted, as in the case of armed conflicts or corrupt and incompetent public administrations.
French: Il arrive qu'ils soient eux-mêmes à l'origine des problèmes auxquels ils sont confrontés, par exemple lorsqu'il s'agit de conflits armés ou de la corruption et de l'incompétence de leur administration publique.
English: May I suggest to the rapporteur that she should look very carefully at compliments coming from the direction of Mr Falconer because they come from a suspect source.
French: Je suggère donc au rapporteur de considérer avec prudence les compliments venant de M. Falconer, car ils me semblent suspects.
English: I propose to provide the Security Council with a written update on the progress of the Mission.
French: Je propose de présenter au Conseil de sécurité un rapport actualisé sur les progrès réalisés par la Mission.
English: While the continuity of experienced Tribunal members is contributing greatly to the success of the Tribunal’s mediation process, as human rights law has continued to evolve the issues arising during mediation have become increasingly complex.
French: Bien que l’expérience des membres du Tribunal contribue considérablement au succès du processus de médiation du Tribunal, les questions qui se posent lors des discussions de médiation gagnent en complexité à mesure que la législation sur les droits de la personne évolue.
English: It is common to include motivational factors like hobbies, community service, learning for its own sake and social interaction.
French: Il est courant d'inclure des facteurs de motivation comme les loisirs, le service communautaire, l'apprentissage pour son propre intérêt et l'interaction sociale.
English: He also called for a greater European openness in things that Russia can export at favourable prices, such as fertilisers, metals and pipelines. He called for the mutual opening of markets between Russia and her neighbours to the west and said that his country was doing its utmost to prepare for entry into the WTO.
French: Il a également invité l'Europe à s'ouvrir davantage aux produits que la Russie peut exporter à des prix intéressants, par exemple des engrais, des métaux et des oléoducs, et a prôné l'ouverture mutuelle des marchés entre la Russie et ses voisins de l'ouest, disant que son pays faisait tout son possible pour se préparer à adhérer à l'OMC.
English: This opinion is reflected in previous work by Benkman (1989; 1993c) and Pimm (1990) though no evidence is offered to substantiate this claim.
French: Cette opinion se reflète dans les travaux précédents de Benkman (1989; 1993c) et de Pimm (1990), mais aucune preuve ne vient étayer cette affirmation.
English: OHCHR and UNDP are planning to launch a fourth phase of the ACT project in September 2003.
French: Les deux organismes préparent le lancement de la quatrième phase pour septembre 2003.
English: This diagnosis, however, encompasses both hope and scepticism, for it shows that the transitional period we are living through involves factors of both integration and disaggregation.
French: Toutefois, ce diagnostic est empreint à la fois d'espoir et de scepticisme, car il montre que la période de transition que nous traversons porte en elle autant de facteurs d'intégration que de désintégration.
English: The underparts are white to buff with brown bars on the sides and thighs, and spots on the abdomen; the underside of the wing is white with black bars.
French: Le jeune Faucon pÃ¨lerin a un visage et les parties supÃ©rieures du corps brunes; sa moustache est noire; sa queue est brun foncÃ© avec des bandes chamois et des bouts blancs; les parties infÃ©rieures sont chamois avec des bandes brun-noires.
English: There is no need to apply separately to qualify under these programs.
French: Vous n'avez pas à faire de demande distincte pour participer à l'un de ces programmes.
English: 13 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRSG/2001/14 13 juillet 2001
English: Often EU leaders seek to make the EU more relevant in the daily lives of their citizens.
French: Souvent, les dirigeants européens cherchent à rendre l’UE plus importante dans la vie quotidienne de ses citoyens.
English: Françoise Grossetête (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation ***II 2004/0217(COD) 15763/3/2005 - C6-0087/2006 T6-0331/2005 Speakers:
French: Françoise Grossetête (PPE-DE) - Examen d'un projet de recommandation ***II 2004/0217(COD) 15763/3/2005 - C6-0087/2006 T6-0331/2005 Interviennent:
English: The Population Division issued the proceedings of the fourth coordination meeting on international migration, which was held in New York on 26 and 27 October 2005.
French: La Division de la population a publié les actes de la quatrième réunion de coordination sur les migrations internationales qui a eu lieu à New York les 26 et 27 octobre 2005.
English: We would also like to thank Margaret Donnelly of the Yukon Economic Development Library for providing us with a copy of the Yukon Mineral Industry Bibliography; Tracy Delaney of Steffen Robertson and Kirsten (Canada) Inc. for providing a list of some of that company's reports; and Lyn Hartley and Hillary Pounsett of DIAND's Environment and Conservation Division in Yellowknife for loaning us reports from their resource centre.
French: Les gestionnaires de ressources et les responsables de la réglementation doivent donc comprendre les liens complexes qui existent entre les forces en concurrence dans le Nord d'aujourd'hui pour pouvoir relever deux défis : assurer le développement durable des ressources et préserver les écosystèmes importants. C'est par des prises de décisions éclairées qu'on atteindra les buts modernes de la gestion des ressources.
English: 21.54 The outputs of Programme Planning and Technical Cooperation Division include the following:
French: 21.54 Les produits attendus de la Division de la planification des programmes et de la coopération technique sont les suivants :
English: As stated above, if the Minister of the Environment determines that a comprehensive study will be conducted for the project, the public will be provided with further opportunities to participate.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence, fournit une aide financière aux participants, groupes ou particuliers, qui prennent part à l’évaluation environnementale, que celle-ci soit menée sous forme d’étude approfondie ou confiée à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: I join others in thanking our French colleagues for their excellent leadership of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Je me joins aux autres orateurs qui ont remercié nos collègues français d'avoir brillamment dirigé les travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Based on this input, the SRA will be consolidated and subject to a further collective review by corporate representatives and partners to ensure all key strategic risks from "Global, Collaborative and Operational" sources, have been considered from a horizontal perspective.
French: À partir de l’information ainsi recueillie, on consolidera l’ERS, après quoi les représentants du Ministère et les partenaires la soumettront à examen collectif pour s’assurer que tous les risques stratégiques principaux associés aux cercles « global, de la collaboration et opérationnel » auront été considérés d’un point de vue horizontal.
English: As far as he was concerned, all the working papers that had been submitted were relevant.
French: Pour le représentant du Nigéria, tous les documents de travail présentés sont pertinents.
English: If no candidate is acceptable to both parties, or if no acceptable candidate is available, the Center makes the appointment from outside the shortlist.
French: Si aucun candidat n'est accepté par les deux parties ou si aucun candidat accepté n'est disponible, le Centre nomme un arbitre en dehors de la liste.
English: The Government also intends to regulate a 2 percent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: LCPE (1999), les scientifiques de Santé Canada et d’Environnement Canada ont examiné 23 000 substances chimiques existantes (celles utilisées à des fins commerciales avant 1994).
English: The funding, besides being relatively inexpensive, would be off-balance sheet for the companies concerned, which constitutes a major advantage in accounting terms (e.g. through avoiding unnecessary anxiety on the part of shareholders).
French: Le financement, relativement avantageux, serait du reste hors bilan pour les entreprises concernées, ce qui constitute un grand avantage en termes de comptabilité (et qui élimine par exemple toute inquiétude inutile chez les actionnaires).
English: One frequently used method to substantiate or dissipate suspicion is to clarify the economic background etc. of transactions, which in Liechtenstein practice often involves consultations with the customer.
French: Pourtant, les institutions o personnes soumises à la loi sur la u diligence accrue doivent établir elles-mêmes si une transaction suspecte l'est suffisamment pour être signalée.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.34.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.34.
English: But if we are serious about strengthening consumer protection, we must vote in favour of the GUE/NGL Group's amendment, according to which the host country's rules, i.e. the rules of the country where the goods are purchased, must apply.
French: Mais si nous entendons sérieusement renforcer la protection des consommateurs, nous devons voter en faveur de l'amendement du groupe GUE/NGL, qui prévoit l'application des règles du pays d'accueil, à savoir les règles du pays où les marchandises sont achetées.
English: * To create opportunities for governmental and non-governmental organizations to build assets according to the principles of self-reliance and non-hegemonic cooperation.
French: de créer, pour les organisations gouvernementales et non gouvernementales, des opportunités de mobiliser des ressources en accord avec les principes d’autonomie et de coopération non hégémonique.
English: She emphasized CNA's interest in the impact of ICTs on the health of Canadians and on nursing practice.
French: Elle précise que l'AIIC s'intéresse beaucoup aux répercussions des TIC sur la santé des Canadiens et sur l'exercice de la profession infirmière.
English: In order to identify or demarcate cultural sites and landscapes we need to draw up real inventories, just as some European countries or regions have begun to do.
French: L'identification et la délimitation des sites et environnements culturels demandent donc que soient engagés de véritables inventaires, comme certains pays ou régions européens ont commencé à le faire.
English: Level is determined after a mandatory placement interview.
French: Le niveau est déterminé après un test de placement.
English: If a corporation does not apply for transition within the three-year period, it may be dissolved by the Director appointed under the Act.
French: Si une organisation ne demande pas à être transférée sous la nouvelle Loi dans les trois ans prévus à cette fin, elle pourrait être dissoute par le directeur nommé en application de la Loi.
English: • The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • Accord de libre-échange nord-américain
English: Their reassuring visibility, their understanding and their collaboration with the complex network of agencies and interests in our large cities give police forces a vital role in community-building.
French: La sécurisante visibilité, la compréhension et la collaboration que ces initiatives permettent avec le réseau complexe d'agences et de groupes d'intérêt dans nos grandes villes donnent aux forces policières un rôle fondamental dans la consolidation de la communauté.
English: They are all interrelated and overlapping, and some of them are on a different scale or level in the DPSIR hierarchy.
French: Le présent paragraphe sur la complexité et l’interrelation des phénomènes écologiques montre clairement qu’il est impossible d’énumérer les problèmes et les défis de manière indépendante.
English: Negotiations held between the two countries’ presidents some days ago in St Petersburg ended without success, as a result of the unconstructive attitude of Armenian officials.
French: C’est ce lien, d’ailleurs, qui a conduit le gouvernement canadien à soutenir l’action de la Banque, car il est convaincu de la relation étroite entre des institutions démocratiques fortes et le progrès économique.
English: An approving officer cannot exercise the certifying functions assigned in accordance with Rule 105.6 or the bank signatory functions assigned in accordance with Rule 104.3.
French: Versements à titre gracieux Article 5.10 Le directeur général peut faire les versements à titre gracieux qu’il juge nécessaires dans l’intérêt de l’Organisation, étant entendu qu’un état récapitulatif des versements doit figurer dans les états financiers de l’Organisation.
English: The Commercial Printing Industry commends the government for the tax relief measure that have been introduced in recent budgets.
French: L'industrie de l'imprimerie commerciale n'a que des louanges pour les mesures gouvernementales d'allégement fiscal annoncées dans les derniers budgets.
English: Professional/Agency respondents reported that what they liked most about COSAs are that they increase offender responsibility and accountability (70%) and that community safety and support are the focus (63%).
French: Les répondants professionnels et membres d'organismes ont déclaré que ce qu'ils appréciaient le plus des CSR était le fait que ceux-ci responsabilisaient davantage les délinquants (70 %) et étaient centrés sur la sécurité de la collectivité et le soutien communautaire (63 %).
English: The representative of Rwanda orally revised the draft resolution and announced that Equatorial Guinea had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Rwanda révise oralement le projet de résolution et annonce que la Guinée équatoriale s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Receptors for AVP were statistically similar in the five groups of animals (nonpregnant; pregnant 9, 15, and 21 days; and postpartum).
French: Les sites de liaison pour l'AVP étaient statistiquement similaires chez les cinq groupes d'animaux (non-gestantes; gestantes à 9, 15 et 21 jours; et en post-partum).
English: We opted for a different variant and I think that numerous regulatory authorities have demonstrated that they are independent, self-sufficient and autonomous and that the state too is more than capable of developing excellent competition models here.
French: Nous nous sommes prononcés en faveur d'une autre variante, et je pense que beaucoup d'autorités réglementaires nationales montrent qu'elles sont indépendantes et autonomes, et que l'État est tout à fait en mesure de développer des modèles relatifs à la concurrence qui sont très, très bons.
English: (Montreal) announced theappointment of Thomas R. Ulich, M.D. as Executive Vice President, Research and Development, effective May 23rd. http://www.conjuchem.com Axcan Pharma Inc.
French: (Montréal) a annoncé la nomination de Thomas R. Ulich, M.D. au poste de vice-président exécutif, recherche et développement. M. Ulich entrera en fonction le 23 mai. http://www.conjuchem.com Axcan Pharma Inc.
English: Hazardous waste incinerators must be licensed or authorized by the responsible jurisdiction.
French: Les incinérateurs de déchets dangereux doivent être homologués ou autorisés par l’entité administrative responsable.
English: To better serve citizens, Service Canada collaborated with a number of other government departments to help reach more Canadians, such as, delivering the Canadian Agricultural Skills Service Program on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada, receiving passport applications on behalf of Passport Canada and issuing pleasure craft licensing on behalf of Transport Canada.
French: Pour mieux servir les citoyens, Service Canada a collaboré avec de plus en plus de ministères fédéraux pour atteindre plus de Canadiens, par exemple en offrant le Service canadien de développement des compétences en agriculture pour le compte d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, en recevant les demandes de passeport pour le compte de Passeport Canada et en délivrant les permis d'embarcation de plaisance pour le compte de Transports Canada.
English: (1) A response to a summary letter must be in writing.
French: (1) Une rÃ©ponse Ã une lettre rÃ©capitulative doit Ãªtre rÃ©digÃ©e par Ã©crit.
English: 06/11/2006 In the Chair: :
French: 06/11/2006 co-président :