ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the reason is that the Canadian-born individuals themselves are better educated than they were even 30 years ago and are elbowing out the newcomers.
French: La raison est en partie attribuable au fait que les individus nés au Canada possèdent eux-mêmes une meilleure instruction qu'il y a trente ans et qu'ils réussissent à placer les nouveaux arrivants en situation désavantageuse.
English: (2) Despite subsection 14(5) of the Offence Act of British Columbia, subsections 4(7) and (8), paragraphs 7(1)(a) to (c), and subsections 7(2) and (3) of the Local Government Bylaw Notice Enforcement Act, S.B.C. 2003, c.
French: (2) Malgré le paragraphe 14(5) de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Offence Act, les paragraphes 4(7) et (8), les alinéas 7(1)a) à c) et les paragraphes 7(2) et (3) de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Local Government Bylaw Notice Enforcement Act, S.B.C. 2003, ch.
English: By creating an account at Caleri Fly Fishing you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Caleri Fly Fishing vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Seven rounds of voluntary redeployment have led to the relocation of 77 minority officers, either cross-Entity or from canton to canton.
French: Les sept phases actuelles du programme de redéploiement volontaire ont permis de transférer entre entités ou entre cantons 77 policiers appartenant à des minorités.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held today, 23 November 2005, from 9 to 11.30 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 9 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: The Directive provides for only a minimum degree of harmonisation of the provisions relating to copyright and rights related to copyright and makes it clear that it does not prejudice further harmonisation in the field of copyright and rights related thereto, as well as the collective administration of such rights.
French: La directive 93/83 ne prévoit qu'une harmonisation minimale des dispositions sur le droit d'auteur et les droits voisins au droit d'auteur et ne préjuge pas une harmonisation ultérieure dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins ainsi que dans celui de la gestion collective de tels droits.
English: The risk scales were divided into those that were specifically designed to predict spousal assault recidivism (e.g., ODARA, DA), and those designed to predict general or violent recidivism (e.g., Level of Service/Case Management Inventory – Andrews, Bonta, & Wormith, 2004).
French: Les échelles de risque ont été divisées entre, d’une part, celles qui ont été spécifiquement conçues pour prédire la récidive en matière de violence conjugale (p. ex. l’échelle ODARA et l’échelle DA) et, d’autre part, celles qui ont été conçues pour prédire la récidive en général ou la récidive violente (p. ex. le Level of Service/Case Management Inventory, ou échelle LS/CMI – Andrews, Bonta et Wormith, 2004).
English: Missions would benefit from the guidance and technical support provided by the post and the Department would have a focal point that would liaise with Member States and United Nations agencies.
French: Les missions bénéficieraient des avis et de l'appui technique apportés par le conseiller et le Département disposerait d'un coordonnateur qui assurerait la liaison avec les États Membres et les organismes des Nations Unies.
English: Our primary objective is clear: to ensure that Parliament is more in tune with the 500 million citizens that it represents.
French: Notre objectif prioritaire est clair: que le Parlement soit davantage en phase avec les 500 millions de concitoyens qu'il représente.
English: By the transaction, Continental, a producer of tyres, brake systems and technical rubber products, acquired sole control over Phoenix AG, also active in the production of technical rubber products (e.g. suspension systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts).
French: Afin de remédier à ces problèmes, les parties ont proposé de céder l'unique usine de fabrication de mandrins qu'Ahlstrom possède en Norvège (Sveberg).
English: All cis derivatives showed a major conformation in which the C(1)-OH group adopts a pseudoaxial disposition.
French: Pour chacun des dérivés cis, la conformation prédominante comporte un groupement C(1)-OH dans une position pseudo-axiale.
English: Cases of self-inflicted death among black and Asian prisoners are proportionately less in comparison with the rest of the prison population (see tables 1 and 4 below).
French: Le nombre de suicides parmi les détenus noirs et asiatiques est proportionnellement moins élevé que dans le reste de la population pénitentiaire (voir les tableaux 1 et 4 ci-dessous).
English: Of all the issues not dealt with in Amsterdam, for lack of courage or political will at the time, this is undoubtedly the key point, and it is indeed the only thing that can prevent and reduce the real risk of deadlock in the enlarged Union' s decision-making process.
French: Parmi tous les sujets qui n'ont pas été traités à Amsterdam, faute de courage ou de volonté politique à ce moment-là, c'est sans doute le sujet le plus névralgique et c'est bien sur ce point que l'on pourra prévenir et que l'on pourra réduire le risque réel de blocage du processus de décision dans l'Union élargie.
English: 3 Four articles in La Presse and only one in The Toronto Star were analyzed, since the articles in the two papers were equivalent.
French: 3 Quatre articles de La Presse et un seul du Toronto Star ont été analysés, les articles des deux quotidiens étant équivalents.
English: The Draft Guidelines set out a series of rules based on what government did to restrict the availability of a programme.
French: Ce projet de directives énonçait une série de règles fondées sur les mesures prises par les pouvoirs publics pour limiter la possibilité de bénéficier d'un programme.
English: Dosage and Administration Recommendations:
French: Recommandations quant à la posologie et à l'administration :
English: The Offeror agrees and understands that it shall be the responsibility of the Offeror to ensure that all its Authorized Agents conform to the terms and conditions of any resulting Standing Offer.
French: L'entrepreneur convient qu'il doit s'assurer que tous ses agents de vente et de service respectent les conditions de cette offre à commandes.
English: Moreover, the subsequent UI-welfare group has the lowest average insured earnings, and hence benefit levels, and the greatest incidence of UI benefit exhaustion.
French: En outre, la rémunération assurable des membres des deux sous-groupes est en moyenne sensiblement plus faible que celle de l’ensemble des prestataires.
English: 153-166. in R.D. Brodeur, P.A. Livingston, T.R. Loughlin, and A.B. Hollowed (eds.). Ecology of juvenile walleye pollock, Theragra chalcogramma: papers from the workshop "The importance of prerecruit walleye pollock to the Bering Sea and North Pacific ecosystems" Seattle, Washington, 28-30 October 1993.
French: 153-166, in R.D. Brodeur, P.A. Livingston, T.R. Loughlin et A.B. Hollowed (éd.), Ecology of juvenile walleye pollock, Theragra chalcogramma: article à la suite de l'atelier intitulé « The importance of prerecruit walleye pollock to the Bering Sea and North Pacific ecosystems » Seattle, Washington, du 28 au 30 octobre 1993, Dep.
English: If I kept hoping throughout those years, if I could cling on to life, if I could carry my cross day after day, it was because I knew I existed in your hearts.
French: Si j'ai gardé espoir pendant toutes ces années, si j'ai pu me raccrocher à la vie, si j'ai pu porter ma croix jour après jour, c'est parce que je savais que j'existais dans vos cœurs.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Websites do not apply beyond this point.
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada ne s'appliquent pas au-delà de ce point.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Opening of the session The thirty-ninth session of the Working Party was opened by Ms. Gothani Indikadahena (Sri Lanka), Vice-Chairperson-cum-Rapporteur of the Working Party at its thirty-eighth session.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION  Ouverture de la session  La trente-neuvième session du Groupe de travail a été ouverte par Mme Gothani Indikadahena (Sri Lanka), Vice-Présidente/Rapporteur du Groupe de travail à sa trente-huitième session.
English: For example, it is indispensable that the MONUC team be authorized without further delay to have access to the locality of Minembwe in the high plateaux.
French: Par exemple, il est indispensable que l'équipe de la MONUC soit autorisée sans plus tarder à accéder à la localité de Minembwe dans les hauts plateaux.
English: • stakeholders and target groups are consulted and negotiations among them take place Formulating policy options
French: • les parties prenantes et groupes cibles sont consultés et des négociations ont lieu entre eux.
English: Insect abundance showed a strong seasonal pattern, with highest numbers occurring during early winter (December) in all depth zones.
French: L'abondance des insectes présentait une allure saisonnière prononcée les nombres les plus élevés étant notés au début de l'hiver (décembre), dans toutes les zones de profondeur.
English: The specific contribution of each team member and community partner must be described.
French: La contribution particulière de chaque membre de l'équipe et du partenaire communautaire doit être décrite.
English: This joint debate accords with the strategies we formulated in Lisbon and Barcelona, and with our principle that business creates work and that everything that creates work is society's business.
French: Ce débat commun correspond à la stratégie que nous avons développée à Lisbonne et à Barcelone ainsi qu'à notre principe selon lequel l'économie est génératrice d'emplois et que tout ce qui génère de l'emploi est social.
English: This plan identifies four - zone 1 areas that were also included in the 1988 park management plan.
French: Ce plan identifie quatre aires classées Zone 1 dont on tient également compte dans le plan de gestion de 1988.
English: The advertising of licensed devices for indications or conditions which are not specified on the licence application upon which the licence was issued can be considered misleading.
French: La publicité des instruments détenant une licence pour des indications ou des conditions qui ne sont pas spécifiées dans la demande d'homologation utilisée pour la délivrance de cette licence peut être considérée comme trompeuse.
English: The cached file /home/milano/domains/chronimymorzebaltyckie.pl/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_secret-ingredient-for-the-health-of-tropical-rainforests-discovered-2 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/milano/domains/chronimymorzebaltyckie.pl/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_secret-ingredient-for-the-health-of-tropical-rainforests-discovered-2 cannot be read or modified.
English: • Call 9-1-1 (or the emergency response number in your area).
French: • Composez le 9-1-1 (ou le numéro du centre d'intervention d’urgence le plus près).
English: We express our grave concern at the increase in the number of displaced persons as a result of the hostilities.
French: Nous exprimons notre vive préoccupation quant à l'augmentation du nombre de personnes déplacées suite aux hostilités.
English: • providing biocontainment and biosafety standards and guidelines - nationally
French: • fournir des normes et des lignes directrices en matière de confinement biologique et de biosécurité à l'échelle nationale;
English: Korea has some innovation capacity, but most of that is concentrated in a handful of firms: 5 major firms in Korea register over 80 percent of the domestic patents, with Samsung alone accounting for over 50 percent.
French: La Corée possède une certaine capacité pour l'innovation mais qui est concentrée dans une poignée d'entreprises : en Corée, 80 % des brevets nationaux sont enregistrés par cinq grandes sociétés, Samsung à elle seule détient 50 % des brevets.
English: At the same time, heavier fiscal and political constraints on Governments had resulted in a reduction in State programmes and activities.
French: Parallèlement, les contraintes fiscales et politiques plus lourdes qui pèsent sur les gouvernements se sont traduites par une diminution des programmes et des activités étatiques.
English: In fact, you are most of the things that most of us want to be most of the time: lively, creative, cheerful, hopeful.
French: En fait, vous êtes la plupart des choses que la plupart d'entre nous désirons être la plupart du temps : pleins d'entrain, joyeux, remplis d'espoir.
English: circulation of the draft Report for the present session be the same as for the first session, in particular, that the English version of the draft Report would be circulated on the Electronic Forum when it was completed, that the French and Spanish versions would be circulated on the Electronic Forum when they were completed, and that the deadline for submission of comments would be two weeks after the date of circulation of the French and Spanish versions of the Report.
French: les modalités de diffusion du projet de rapport de la présente session soit les mêmes que pour la première session, et notamment que la version anglaise dudit projet soit diffusée sur le forum électronique du SCT une fois qu’elle aura été achevée, que les versions française et
English: Notably though, there were outstanding performances from Kylie Minogue, Kasey Chambers, George, Silverchair and John Farnham, with these five acts representing 26% of the total volume of the top 20 selling albums for 2002.
French: Il faut cependant noter les performances remarquables de Kylie Minogue, Kasey Chambers, George, Silverchair et John Farnham, qui représentent à eux cinq 26 % des 20 albums les plus populaires de l’an 2002.
English: In: «Reader’s Digest Bible for Children» (DELVAL, Marie-Hélène), Reader’s Digest Young Families, 1995, p.71.
French: Dans: «Reader’s Digest Bible for Children» (DELVAL, Marie-Hélène), Reader’s Digest Young Families, 1995, p.71.
English: The program has won two Gémeaux (an award for excellence in Canadian French-language television production) for best variety show.
French: Cette émission s'est d'ailleurs vu attribuer, à deux reprises, le titre de meilleure émission de variétés dans le cadre de la remise des prix Gémeaux qui récompensent les artisans de la télévision francophone au Canada.
English: First, a one year confidence building and voluntary phase was initiated on January 1st, 2002. During this phase, July 2003 3
French: Des commentaires avaient été sollicités des intervenants et la version finale de la stratégie intitulée « Stratégie d’inspection des essais cliniques(3) » a été publiée en janvier 2002.
English: return to search Les postes de traite de fourrure sur la CÃ´te-Nord et dans l'Outaouais Les postes de traite de fourrure sur la CÃ´te-Nord et dans l'Outaouais
French: Retour Ã la page de recherche Les postes de traite de fourrure sur la CÃ´te-Nord et dans l'Outaouais Les postes de traite de fourrure sur la CÃ´te-Nord et dans l'Outaouais
English: These new windows, in addition to satisfying the newly established security standards, will also guarantee better thermal insulation resulting in energy cost savings in the long run.
French: Les nouvelles fenêtres répondront non seulement aux normes de sécurité récemment adoptées mais garantiront en outre une meilleure isolation thermique et, à terme, des économies d'énergie.
English: This makes it possible to obtain complete and fully comparable information on the international trade in goods.
French: Cette normalisation permet d'obtenir des informations complètes et parfaitement comparables sur les échanges internationaux de marchandises.
English: Other sectors of interest include transportation, information and communication technology (ICT), and building materials and construction.
French: Les secteurs du transport, des technologies de l'information et des communications (TIC), ainsi que celui de la construction et des matériaux de construction, présentent aussi un intérêt.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: Employees using the Direct Deposit Pay Service, including those employees who work in Quebec, will have their payments credited on January 2, 2002.
French: Les employés qui ont recours au service de dépôt direct de la paye, y compris ceux et celles qui travaillent au Québec, verront leurs comptes crédités le mercredi 2 janvier 2002.
English: In the present environment involving high tech requirements for many nursing tasks, the ‘traditional’ physician’s prescribing role may be unnecessary, particularly as related to minor drugs.
French: Dans le milieu actuel où existent des besoins en haute technologie pour de nombreuses tâches infirmières, le rôle prescripteur « traditionnel » des médecins pourrait devenir caduc surtout lorsqu’il s’agit de médicaments mineurs.
English: Please remember to not run the distribution upgrade from within an X session.
French: Veuillez vous rappeler de ne pas faire la mise à niveau de la distribution depuis une session X.
English: All samples tested negative for presence of the StarLink™ trait.
French: En vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, l’ACIA protège le travail des phytogénéticiens.
English: Foreign prices are converted to Canadian currency by using the simple average of the thirty-six montly average noon spot exchange rates for each country.
French: Ce ratio a baissé jusqu’au milieu des années 1990 pour ensuite se stabiliser à environ 10 % sous les prix internationaux médians.
English: Background: At COP 13, Parties decided that, as at previous sessions, the draft rules of procedure should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Rappel: À sa treizième session, la Conférence des Parties a décidé de continuer d'appliquer, comme lors des sessions précédentes, le projet de règlement intérieur, à l'exception de son article 42.
English: Your music reminds me a bit of Coldplay-Travis-Radiohead put together.
French: Une surprise agréable dès la première écoute, il suffit de quelques secondes pour être imprégné de cette musique et de cette ambiance reposante.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Municipal Services > MSP Phase I Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Municipal Services > MSP Phase I Explorateur
English: The Irish vote demands sensible reaction and analysis, even if only 33% of the electorate voted.
French: Le vote des Irlandais, même si seulement 33 % de la population y ont participé, appelle une réaction et une analyse sensibles.
English: • the last word in a paragraph, in a column or on a page
French: • le dernier mot d'un paragraphe, d'une colonne ou d'une page.
English: Appellate Body Report, United States -- Imposition of Countervailing Duties on Certain Hot-Rolled Lead and Bismuth Carbon Steel Products Originating in the United Kingdom, WT/DS138/AB/R (10 May 2000) 39-40 [hereinafter "British Steel Appellate Body Rep."]. Incidentally, the Methanex tribunal considered those powers "significantly less broad" than the powers accorded under Article 15(1).
French: Rapport de l'organe d'appel, Ã‰tats-Unis - Imposition de droits compensateurs sur certains produits en acier au carbone, plomb et bismuth laminÃ©s Ã chaud originaires du Royaume-Uni, WT/DS138/AB/R (10 mai 2000) 39-40 [ci-aprÃ¨s rapport de l'Organe d'appel « Acier britannique »].
English: Hambali, whose real name is Riduan Isamuddin, was considered the operational head of the Al-Qaida-linked terrorist group Jemaah Islamiyah and was among South-East Asia's most wanted terrorists until his arrest in Thailand in August 2003.
French: Hambali, de son vrai nom Riduan Isamuddin, était considéré comme le chef opérationnel du groupe terroriste Jemaah Islamiyah lié à Al-Qaida et figurait sur la liste des terroristes les plus recherchés de l'Asie du Sud-Est jusqu'à son arrestation en Thaïlande en août 2003.
English: In its opinion, the gap should not been insurmountable to close for purposes of progress.
French: À son avis, la distance à couvrir pour en sortir n’est cependant pas excessive.
English: Since the General Assembly adopted resolutions 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004, informal consultations have continued during its fifty-ninth session on its revitalization.
French: Compte tenu de l'adoption par l'Assemblée générale des résolutions 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004, les consultations officieuses sur sa revitalisation se poursuivent tout au long de la cinquante-neuvième session.
English:  Food and lodging The city of Luxembourg City Tourist Office (details above) can supply useful information on hotel reservations.
French: Hébergement et restauration Le Syndicat d'Initiative de la Ville de Luxembourg (v. ci avant) est susceptible de fournir toute information utile concernant d'éventuelles réservations d'hôtels.
English: As a matter of example some types of associates which could be particularly relevant for the objectives and activities of this programme are:
French: À titre d'exemple, voici certains types d'associés qui pourraient contribuer aux objectifs et aux activités du programme:
English: That amounts to condemning as totally worthless the work undertaken by the Commission.
French: Cela revient à qualifier le travail effectué par la Commission de tout à fait vain.
English: Support Services Internal support services related to cases and other administrative support (IT, HR, legal services, finance, etc.). Financial Resources ($ thousands)
French: Services de soutien Offre de services de soutien internes liés aux demandes et autres services administratifs (TI, RH, services juridiques, finances, etc.). Ressources financières (en milliers de dollars)
English: This supplementary document therefore provides additional information on how national and regional processes are implementing objectives and principles, and taking specific policy choices, for TK protection. In particular it illustrates the policy options and
French: Le présent document fournit donc des informations supplémentaires sur la façon dont les procédures nationales et régionales permettent de mettre en œuvre des objectifs et des principes et de tenir compte de choix de politique générale particuliers aux fins de la protection des savoirs traditionnels.
English: Investigations of the three cases are ongoing.
French: Les enquêtes sur les trois cas d'exploitation et d'abus sexuels se poursuivent.
English: The following is an analysis of the United States treatment of predatory pricing including state below-cost sales laws.
French: Le présent document examine comment les pratiques de prix d'éviction sont traitées aux États-Unis et analyse les lois des États relatives à la vente sous le prix coûtant.
English: Both the Palestinian and Israeli peoples have had enough of despair and loss of life.
French: Tant les Palestiniens que les Israéliens en ont assez du désespoir et de la perte de vies humaines.