ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug toxicity, other than allergic reactions, appears not to result from residues of antimicrobial drugs in food.
French: La toxicité des drogues, outre les réactions allergiques, ne semble pas être induite par des résidus antimicrobiens présents dans la nourriture.
English: The General Assembly decided to authorize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), a subsidiary organ of the General Assembly, to meet in New York during the main part of the sixtieth session of the General Assembly, on the clear understanding that the continuation of the session would have to fit in with the available facilities and services, and would not affect adversely the activities of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale décide d'autoriser l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, à se réunir à New York pendant la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale, étant bien entendu que cette session devra se poursuivre dans le cadre des locaux et des services disponibles de manière à ne pas perturber les activités de l'Assemblée générale et que tout sera fait pour que les services de conférence soient utilisés de manière optimale.
English: Several thousand business people motivated to expand their enterprises.
French: " Intervenants formés en animation économique du milieu local et régional, chaque année.
English: This structure is based on a natural order of discovery and development of the elements in rows 1 and 2 of the BTEP Transformation Framework, regardless of the breadth or depth of the transformation initiative.
French: Celle-ci repose sur l'ordre naturel de l'exploration et de l'élaboration des éléments des rangées 1 et 2 du cadre de transformation du PTO, peu importe l'ampleur ou la complexité du projet de transformation.
English: • Be a firm involved, or about to become involved, in a targeted industry or targeted group;
French: • être une entreprise qui exerce ou qui entend exercer ses activités au sein d'un secteur ou d'un groupe cible;
English: The Commission at its 2633rd meeting on 7 June 2000 decided to refer revised draft articles 1 to 4 to the Drafting Committee and revised draft article 5 to the Working Group on the topic.
French: À sa 2633e séance, le 7 juin 2000, la Commission a décidé de renvoyer les projets d'articles révisés 1 à 4 au Comité de rédaction et le projet d'article révisé 5 au Groupe de travail sur le sujet.
English: Readers are invited to navigate the site, explore its content and new structure and provide any feedback that will help us to further improve it and make it more relevant to your needs.
French: Toutefois, le commerce sur la toile se développant, votre entreprise court de plus en plus le risque de voir des tiers copier des éléments de son site Web ou d’être accusée d’utiliser sans autorisation des droits de propriété intellectuelle d’un tiers.
English: F04B non-positive displacement liquid and elastic fluid or elastic fluid ..............................................
French: F04B Déplacement non-positif liquides et fluides compressibles ou fluides compressibles ..........................................
English: Incoming radiation may be absorbed by the lower levels of the atmosphere, (TRUE / FALSE)?
French: Les radiations solaires peuvent être absorbées par les couches inférieures de l'atmosphère? (VRAI / FAUX)
English: Access to central services such as Human Resources, counselling, administration.
French: Disponibilité de services centraux, tels que ressources humaines, counseling, services administratifs.
English: How many salmon farms are there in the Broughton Archipelago?
French: Combien y a-t-il d'installations d'élevage dans l'archipel Broughton?
English: The latter Agreement entered into force in 1995, as part of the Uruguay Round results, long after the 1960 Group of Experts Report and after the panels referred to by the United States and the Panel had been established.205 Furthermore, one of the two panel reports was not adopted.
French: Ce dernier accord est entré en vigueur en 1995, dans le cadre des résultats du Cycle d'Uruguay, bien après le rapport du Groupe d'experts de 1960 et après l'établissement des groupes spéciaux auxquels se sont référés les États-Unis et le Groupe spécial.205 Par ailleurs, l'un des deux rapports de groupes spéciaux n'a pas été adopté.
English: The program provides funding for regional and national projects designed and implemented by the sector.
French: Il dispense des fonds à des projets régionaux et nationaux conçus et mis en œuvre par le secteur.
English: The State party should bring the provisions governing the powers of derogation into conformity with all the requirements set out in article 4 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre les dispositions régissant les pouvoirs de dérogation en conformité avec toutes les prescriptions énoncées à l'article 4 du Pacte.
English: World Intellectual Property Organization Address: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: +41 22 338 91 11 Fax: +41 22 733 54 28 e-mail: wipo.mail@wipo.int
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adresse: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone: +41 22 338 91 11 Télécopieur: +41 22 733 54 28 Messagerie électronique: wipo.mail@wipo.int
English: Climate policy should be taken into account in all areas of responsibility: energy issues, public transport and co-ordinated mobility, land use, town planning, water and waste management, forestry and agriculture.
French: Il conclut en recommandant une liste de principes matriciels pour servir de dénominateur commun à tous les acteurs impliqués dans la protection des droits de l'homme aux niveaux local et régional.
English: CEMA members include government, industry, NGOs (non-governmental organizations), and Aboriginal representatives.
French: La CEMA est composée de représentants gouvernementaux, de porte-parole de l'industrie et des ONG (organisations non gouvernementales), ainsi que de représentants autochtones.
English: Muskrat trapping provided a major source of income for the Vuntut Gwitchin from the early 1900s. They were a nomadic people, living seasonally, strictly off the land and animals.
French: 14,15 km2; situé le long de la rivière Porcupine, à 770 km au nord de WHITEHORSE et à 112 km à l'intérieur du CERCLE ARCTIQUE.
English: Although the proposed regulations and background information will be published in the Canada Gazette Part I on Saturday, April 1, they will not be available via the Internet until Monday, April 3.
French: Les règlements proposés et l'information contextuelle seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le samedi 1er avril, mais ne seront accessibles sur Internet qu'à compter du lundi 3 avril.
English: The DND/CF BCP will catalogue and harmonize these existing plans and arrangements, as well as identify and prioritize areas requiring additional plans and resources.
French: Il a déjà permis d’écourter de trois mois le travail nécessaire. Le Ministère mettra pleinement en œuvre le processus relatif aux présentations en 2008-2009.
English: Translation of texts & documents, we translate to many languages.
French: Traduction de textes & de documents, nous pouvons traduire un texte en de nombreuses langues.
English: European Parliament resolution on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks.
French: Résolution du Parlement européen sur les négociations dans le cadre de la convention sur les armes biologiques et toxiques à la suite des attaques récentes à l'anthrax.
English: It is nevertheless possible to identify common areas to which countries should pay attention if they wish to attract export-oriented FDI in services.
French: Il est néanmoins possible d'identifier des éléments communs, auxquels les pays devraient accorder toute leur attention.
English: (c) Ministerial/high-level discussion:
French: c) Débat ministériel/de haut niveau
English: • Even if more and more citizens use their right of access, most requests are submitted by specialists in EU affairs: economic operators, law firms, NGOs and the academic world.
French: • Même si les citoyens sont de plus en plus nombreux à faire usage de leur droit d'accès, la plupart des demandes émanent de spécialistes des affaires européennes, tels que les opérateurs économiques, les cabinets d'avocats, les ONG et le monde académique.
English: The development of a strategy for the management of products or materials containing PBDEs requiring disposal will be explored taking into consideration the shared jurisdiction for waste management in Canada.
French: Le développement d’une stratégie de gestion des produits ou des matériaux contenant des PBDE et devant être éliminés sera étudié en tenant compte des compétences partagées se rapportant à la gestion des déchets au Canada.
English: Ellenbogen and Chamberland found:
French: Ellenbogen et Chamberland ont constaté :
English: Hedge funds and private equity are the progeny of this course towards liberalisation.
French: Les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement sont le fruit de cette course à la libéralisation.
English: O’Keefe states that he was contracting with Braden Burry Expediting Services Ltd. and he did not know at the time that he was staking claims on behalf of 686715 Alberta Ltd.
French: O’Keefe déclare avoir passé un contrat de jalonnement avec Braden Burry Expediting Services Ltd. et n’avoir pas su à l’époque qu’il jalonnait des claims pour le compte de 686715 Alberta Ltd.
English: Kitigan Zibi Anishinabeg Territory Reserve of Kitigan Zibi Federal riding Pontiac - Gatineau - Labelle Provincial riding Gatineau Geographical location The reserve is located 130 km north of Hull.
French: Kitigan Zibi Anishinabeg Territoire Réserve de Kitigan Zibi Circonscription fédérale Pontiac - Gatineau - Labelle Circonscription provinciale Gatineau Situation géographique La réserve est située à 130 kilomètres au nord de Hull.
English: Would the commuted sentence meet this requirement?
French: La peine issue de la commutation répond-elle à cette exigence?
English: • road shows at festivals and institutions
French: • les expositions itinérantes dans les festivals et les établissements
English: Recommendation In the next updating of the MOU, the narrative and chart at Annex C should be revised to include specific guidance on the protection of classified information.
French: Recommandation À la prochaine mise à jour du PE, il faudrait réviser le texte et le tableau à l'annexe C afin d'y inclure des directives précises sur la protection des renseignements classifiés.
English: 2.1.4 Cohort studies In cohort studies, subjects classified according to their exposure are followed over time to determine the incidence of the disease of interest.
French: 2.1.4 Études de cohorte Dans les études de cohorte, les sujets classés selon leur exposition sont suivis au fil du temps en vue de vérifier l’incidence de la maladie à l’étude.
English: PR-2005-012) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Ellen Fry) has reviewed the complaint submitted by The Corporate Research Group (the Group) on July 28, 2005, regarding Public Works and Government Services Canada (PWGSC) National Individual Standing Offer (NISO) number EP324-040231/A.
French: The Corporate Research Group (dossier no PR-2005-012) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry : membre présidant) a examiné la plainte déposée par The Corporate Research Group (Group) le 28 juillet 2005, concernant l'offre à commandes individuelle et nationale (OCIN) numéro EP324-040231/A, passée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada (TPSGC).
English: The initiative will enhance the level of national mapping information in relation to change detection and more specifically to burned forest mapping, and therefore increase the accuracy of estimates of greenhouse gas emissions from burned forest.
French: Le projet permettra d’augmenter le contenu en informations cartographiques se rapportant à la détection des changements, et plus particulièrement à la cartographie des zones forestières brûlées, et raffinera ainsi l’évaluation des émissions de gaz à effet de serre provenant des feux de forêt.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans Results-Based Management and Accountability Framework
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: The Sony Cybershot DSC-S90 is equipped with various setting possibilities, such as seven pre-set scene shooting modes, and together with the 4 Megapixels of resolution, a Carl Zeiss lens, 3x optical zoom and a movie function (VGA with 30 fps) the camera contains sufficient features to be able to compete with its competitors.
French: Mais un prix doux ne signifie en rien qu'on a un appareil photo au rabais, au contraire, le S90 regorge de possibilités comme un mode scènes fort de 7 situations préenregistrées, d'une résolution de 4 mégapixels, un zoom optique Carl Zeiss 3x et une fonction vidéo d'une résolution VGA et d'une cadence de 30 i/s. Voilà de quoi tenir tête aux concurrents les plus agressifs.
English: Kathy Tabbert explained that in the last three years there had been many alterations in practice due to amendments made to pension and insurance plans, collective agreements, the pay equity cases in terms of retroactivity calculations, the download of duties previously performed by Public Works and Government Services Canada, and the move to electronic manuals, to name a few.
French: Kathy Tabbert a expliqué qu'au cours des trois dernières années, il y avait eu de nombreux changements dans la pratique imputables à des modifications apportées au régime de pension et d'assurance, aux conventions collectives, aux cas d'équité salariale nécessitant des calculs de rétroactivité, à la prise en charge de tâches qui incombaient auparavant à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et à l'utilisation accrue des manuels électroniques, pour ne nommer que quelques-uns de ces changements.
English: Ensuring effective participation of Roma at the European level is equally important, particularly when formulating responses to the many challenges faced by them in Europe.
French: Il est tout aussi important d'assurer la participation effective des Roms au niveau européen, notamment pour élaborer des réponses aux nombreux problèmes auxquels ils sont confrontés en Europe.
English: According to the authorities, the banner had not received prior government approval.
French: En effet, la police voulut empêcher certaines ONG de s’exprimer à l’aide d’une bannière controversée.
English: It is very dingy and unattractive.
French: De plus, elle est assez lugubre.
English: The methods were developed for estimating disease incidence in hatchery populations of juvenile Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), but are applicable to any situation in which the sampling plan can be assumed to follow the binomial distribution.
French: Ces méthodes ont été mises au point en vue d'estimer l'occurrence de maladies chez des populations d'élevage de saumoneaux du Pacifique (Oncorhynchus spp.), mais elles sont applicables également à toute situation dans laquelle on peut supposer que le plan de l'échantillonnage suit une distribution binomiale.
English: Challenges, Risks and Major Changes There continue to be increases in demand for consular services worldwide.
French: Défis, risques et changements importants La demande en services consulaires partout dans le monde continue de croître.
English: Mr President, it is a pity that, after a whole day during which Parliament has debated matters in which it has no legislative competence, only in the afternoon and then the evening will we actually be talking about areas in which we do have legislative power.
French: Monsieur le Président, il est dommage, après avoir passé toute une journée à discuter de matières pour lesquelles il n'a pas de compétence législative, que le Parlement ne parle que l'après-midi et en soirée des choses sur lesquelles nous pouvons légiférer.
English: Cost Drivers, Cost Accelerators and Cost of Reform
French: Charlson, ME and Allegrante, JP.
English: A number of these efforts targeted the population of Gonaïves, where the devastation was by far the most significant.
French: Les efforts ont notamment porté sur la population des Gonaïves, ville où les dégâts ont été de loin les plus prononcés.
English: It was apparent that a variety of allocation methods and control systems would have to be used to calculate the labour expenditures associated with the projects.
French: Elle a donc dû employer un éventail de méthodes de répartition et de systèmes de contrôle pour calculer les dépenses de main-d'oeuvre des projets.
English: The lawsuits allege abuse by teachers and fellow students, as well as things like refusing to allow students to return home.   The schools for the Deaf are deeply-valued institutions within our culture.
French: La poursuite allègue des abus commis sur des étudiants par des enseignants et d’autres étudiants ainsi que des actes tel que le refus de permettre à des étudiants de retourner chez eux.  Les écoles pour les Sourds sont des institutions tenues en haute estime au sein de notre culture.
English: Another noteworthy initiative was the release of an information guide to help victims of crime.
French: Une autre initiative digne de mention a été la parution d'un guide d'information à l'intention des victimes d'actes criminels.
English: Regional Advisory Boards (RABs) The Regional Advisory Boards, along with the Marine Advisory Board, monitored the progress of the sub-committees while also focusing on proposing principles and a cost recovery framework for consideration by CCG in implementing a new approach for 1998-99.
French: Commissions consultatives régionales (CCR) Les commissions consultatives régionales, ainsi que la Commission consultative maritime ont contrôlé les progrès des sous-comités, tout en mettant l’accent sur l’élaboration de propositions concernant les principes et le cadre de recouvrement des coûts; ces propositions seront soumises à l’examen de la GCC et serviront à mettre en oeuvre la nouvelle approche pour 1998-1999.
English: These Directives and Standards are published in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health (TBM, OHS) Volume and are also published in C-02-040-009/AG-001, General Safety Standards. This latter publication is produced as a readily available reference for all General Safety Officers and others
French: Cette dernière est conçue de façon à pouvoir être consultée rapidement par tous les officiers de sécurité générale et les autres membres du personnel du MDN qui n’ont peut-être pas accès facilement au Manuel du Conseil du Trésor.
English: 10a The grants listed in the Estimates and contributions, contributions to developing countries in accordance with the Multilateral Fund of the Montreal Protocol taking the form of cash payments or the provision of goods, equipment or services........................................
French: Crédits à adopter Fonds pour renforcer et moderniser le système canadien de salubrité des aliments et celui d’innocuité des produits de santé et de consommation afin de protéger la santé des Canadiens, par l’entremise d’investissements dans les programmes et de modifications législatives (poste horizontal) .............................................................
English: It also requested the Committee to elaborate further on the criteria regarding ad hoc adjustments of the rates of assessment for consideration and approval by the General Assembly, in keeping with rule 160 of the rules of procedure of the Assembly, so as to facilitate further its consideration of such adjustments.
French: Elle a également prié le Comité des contributions de définir, plus précisément, pour qu'elle les examine et les approuve, les critères applicables aux ajustements ad hoc qu'elle apporte aux quotes-parts, conformément à l'article 160 de son règlement intérieur, afin de lui faciliter l'examen desdits ajustements.
English: 640/190 of the Ministry of Health and Social Development and the Ministry of Justice dated 17 October 2005 on the organization of medical assistance for persons serving sentences in detention institutions and people remanded in custody has entered into force; it guarantees medical assistance to suspects, defendants and convicts in accordance with international standards of diagnosis and treatment.
French: L'ordonnance du Ministère de la santé publique et du développement social et du Ministère de la justice n° 640 du 17 octobre 2005 sur les modalités d'organisation de l'assistance médicale à apporter aux personnes purgeant une peine dans des centres de détention et des centres de détention avant jugement est entrée en vigueur.  Elle garantit aux suspects, aux inculpés et aux condamnés une assistance médicale conforme aux normes internationales relatives au diagnostic et au traitement.
English: In the same resolution, the Commission requested the independent expert to pay particular attention to:
French: Dans la même résolution, la Commission a prié l'expert indépendant de prêter spécialement attention aux :
English: When would you like to stay at the 4Seasons Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : 4Seasons Hotel ?
English: They were given radios, Ranger whistles and glow sticks to help with communication during the night search.
French: Pour faciliter la communication durant la nuit, les râtisseurs s’étaient équipés de radios, de sifflets et de bâtons lumineux.
English: Community function was evaluated through substrate utilization patterns in BiologGN® microplates, and taxonomic structure was evaluated by fluorescent in situ hybridization using probes targeting the Eubacteria; the alpha, beta, and gamma subclasses of the Proteobacteria; and gram-positive bacteria with high GC content.
French: Le rôle de la population microbienne a été mesuré selon le profil d'utilisation de substrats en microplaques Biolog GN® et la structure taxonimique révélée par la fluorescence de l'hybridation in situ utilisant des sondes dirigées contre des Eubactéries; les sous-classes alpha, bêta et gamma des Protéobactéries et des bactéries à gram positif possédant un GC élevé.
English: Voluntary approaches give companies the flexibility to develop strategies that are economically efficient and realistic.
French: Les mÃ©thodes volontaires accordent aux entreprises la souplesse leur permettant d'Ã©laborer des stratÃ©gies qui sont Ã©conomiquement efficaces et rÃ©alistes.
English: Hostel with a charming familiar atmosphere.
French: Auberge de style familial. Ambiance chaleureuse et conviviale.
English: The NAP describes the actions taken under all four Pillars.
French: Il reste des problèmes quant à la mise en oeuvre des mesures d’activation.
English: Personally, he was not disturbed about the powers of the Office of the Procurator, because the rules for the organization and functioning of the prosecution were adequate.
French: M. Camara, n'est pas, quant à lui, inquiet des pouvoirs accordés au Bureau du Procureur dans la mesure où les règles d'organisation et de fonctionnement du ministère public sont adéquates.
English: "In accordance with Article 4 of the Convention, the payment or security of import or export duties and taxes shall be suspended as long as the goods are carried under the TIR procedure, even if the duties and taxes at risk exceed the amount of US$ 50,000 or a similar sum fixed by the national Customs authorities.
French: Il y aurait donc une nouvelle note explicative à l'article 23, rédigée comme suit:  «Conformément à l'article 4 de la Convention, les marchandises transportées sous le Régime TIR sont dispensées du paiement ou de la garantie de tout droit ou taxe à l'importation ou à l'exportation, même si les droits et les taxes dus excèdent la somme de 50 000 dollars des États-Unis ou une somme analogue fixée par les autorités douanières nationales.