ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Update Status Report on the Black-tailed Prairie Dog (Cynomys ludovicianus) in Canada Prairie dogs occur in a small area of Canada, at the northern edge of the speciesâ€™ range, and are geographically isolated beyond the typical dispersal distance of southern conspecifics.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le chien de prairie (Cynomys ludovicianus) au Canada Le chien de prairie ne se trouve que dans une trÃ¨s petite rÃ©gion du Canada, Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition, et il sâ€™y trouve sÃ©parÃ© gÃ©ographiquement de ses congÃ©nÃ¨res du Sud par une distance supÃ©rieure Ã la distance normale de dispersion de lâ€™espÃ¨ce.
English: Census 2001 data revealed that, for first time since 1981, the population with an Aboriginal mother tongue declined, from 208,600 in 1996 to 203,000 in 2001.
French: Selon le recensement de 2001, l’érosion se poursuit – pour la première fois depuis 1981, la population de LMA a diminué, passant de 208 600 personnes en 1996 à 203 900 personnes en 2001.
English: These ring-width chronologies were used to (i) assess the dendrochronological characteristics of this species, (ii) detect annual mortality dates of whitebark pine attributed to a widespread mountain pine beetle (Dendroctonusponderosae Hopkins (Coleoptera:
French: Ces chronologies de cernes annuels ont été utilisées pour (i) évaluer les caractéristiques dendrochronologiques de cette espèce, (ii) détecter les dates annuelles de mortalité du pin à blanche écorce due à une importante épidémie du dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonusponderosae Hopkins (Coleoptera:
English: (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should encourage media service providers to promote, where practicable, the production of and access to European works.
French: promouvoir, chaque fois que cela est réalisable, la production d'œuvres européennes et l'accès à celles-ci.
English: Requests UNCTAD, in accordance with its mandate as the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade and development, to continue its work on trade in goods, services and commodities.
French: La vingt-deuxième session extraordinaire du Conseil pouvait utilement contribuer aux préparatifs de cette réunion et à ses débats sur le commerce, le développement et des sujets connexes, tous traités de façon intégrée.
English: In brief, the main allegations of torture or of cruel and inhuman treatment and punishment include the following. i.
French: En bref, les principales allégations de torture ou de peines et traitements cruels et inhumains étaient les suivantes : i.
English: The Council notes the contacts undertaken between the Court and the National Supreme Audit Institutions, especially in the framework of the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions of the EU and invites them to pursue their collaboration while respecting the independence and competences of each.
French: Le Conseil prend acte des contacts établis entre la Cour et les institutions supérieures de contrôle des finances publiques nationales, notamment dans le cadre du comité de contact des présidents des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques de l'UE et les invite à poursuivre leur collaboration tout en respectant l'indépendance et les compétences de chacun.
English: States should ensure that all information relevant for decision-making related to the environment is made available, in an understandable, timely and effective manner, to the public concerned.
French: Les Etats doivent veiller à ce que toutes les informations pertinentes au processus décisionnel concernant l'environnement soient mises à la disposition du public concerné de manière compréhensible, effective et en temps utile.
English: Statements by Member States and institutions 15 - 24 5
French: Déclaration des États membres et des institutions 15 − 24 5
English: It should be noted that the NHPD favours the use of specific claims that provide consumers with more information to help them make better choices.
French: Il est à noter que la DPSN favorise l’usage d’allégations particulières qui présentent au consommateur l’information permettant de faire un choix éclairé.
English: As they are not considered accessible, do not use the onChange and onSelect event handlers in select/combo boxes.
French: À cause de problèmes d'accessibilité, les modules de traitement d'événements « onChange » et « onSelect » ne devraient jamais être utilisés dans les zones de sélection ou de liste déroulante.
English: The fundamental objective of this network is to influence the Parliament and the Government to adopt policies and strategies that best address women's needs and priorities.
French: L'objectif fondamental de ce réseau est de peser sur le Parlement et sur le Gouvernement pour qu'ils adoptent les politiques et les stratégies les mieux à même de répondre aux besoins et aux priorités des femmes.
English: In the case of an offence with the maximum penalty of not over 6 months imprisonment or a fine not over 500 baht, the court may issue a writ for a single detention of not over 7 days.
French: Dans le cas d'une infraction passible d'une peine maximale de 6 mois d'emprisonnement ou de 500 baht d'amende, le tribunal peut ordonner tout au plus sept jours de détention consécutifs.
English: OUR ORGANIZATION S U S TA I N I N G O R G A N I Z AT I O N A L EFFECTIVENESS Key to our early success in getting up and running was our emphasis on striving for organizational excellence and being an exemplary employer.
French: L’ORGANISATION S O U T E N I R L’ E F F I C A C I T É O R G A N I S AT I O N N E L L E CANAFE est rapidement devenu efficace en raison de l’importance qu’il a accordée à l’atteinte de l’excellence organisationnelle et à l’objectif de devenir un employeur exemplaire.
English:   112th Assembly of the IPU  The first day of the Conference, I spoke in the general debate on "the impact of domestic and international policies on the situation of women".
French: 44. Malheureusement, la réforme de l'administration publique ne semble pas avoir suscité pour l'instant un fort soutien populaire.
English: In instances, however, language courses were not held on account of insufficient demand.
French: Néanmoins, une nouvelle tentative sera faite, par exemple, dans la région d’Uckermark.
English: "Holding a public hearing in the fall will allow us to give these issues the thorough and in-depth study they deserve.
French: « Les audiences publiques que nous tiendrons à l'automne nous permettront d'étudier ces questions à fond, comme il se doit.
English: Content of the letter (2) The letter must (a) state that counsel believes the person is less than 18 years of age or that the person is unable to appreciate the nature of the proceeding; and (b) provide the name, address and relationship of any parent, other relative or legal representative who is in Canada and meets the requirements to be designated as a representative.
French: Devoir du conseil d'aviser la Section (2) Dans sa lettre, le conseil doit : a) déclarer qu'il croit que la personne en cause est âgée de moins de dix-huit ans ou n'est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure; b) préciser le nom et l'adresse du père ou de la mère, d'un autre membre de la famille ou d'une personne légalement responsable de la personne en cause qui est au Canada et qui a les qualités requises pour agir à titre de représentant.
English: Aboriginal Tourism Management is an intensive two-year diploma program.
French: Ce programme intensif de deux ans est sanctionné par un diplôme.
English: Resolution 1325 (2000) was born of a recognition of the particular impact of war on women and of the fact that this heinous impact required special attention and action on the part of the international community.
French: La résolution 1325 (2000) est le fruit de la reconnaissance de l'impact particulier de la guerre sur les femmes et du fait que ses conséquences terribles exigent une attention et une action spéciales de la part de la communauté internationale.
English: Due to the blockade imposed on the city, Tirawi would have to remain there, an Israeli security official said the previous day.
French: Un responsable israélien de la sécurité avait déclaré la veille que, la ville étant soumise à un blocus, Tirawi devrait y rester.
English: We hope that the Secretariat will play a more active role in that regard.
French: Nous espérons que le Secrétariat jouera un rôle plus actif à cet égard.
English: Potential savings from the adoption of nurse practitioner technology in the Canadian health care system.
French: Birch, S., L. O’Brien-Pallas, C. Alksnis, G. Tomblin Murphy et D. Thomson.
English: It is proposed to redeploy from the Office of the Special Representative of the Secretary-General the positions of heads of area offices, one each in Erbil and Basra (P-5), and the Conduct and Discipline Officer position (P-5), the incumbents of which will continue to perform their existing functions, and to establish 18 Liaison Officer (National Officer) positions, the incumbents of which will be deployed to the assigned governorates, engage with relevant authorities and be responsible for staying abreast of all relevant developments, programmes, projects and activities pertinent to the UNAMI mandate in the political, constitutional, electoral, human rights, humanitarian assistance, reconstruction and development areas and for regular reporting on key developments to the Chief of Staff.
French: Les officiers de liaison devront se tenir informés de tous les faits pertinents, programmes, projets et activités relevant du mandat de la MANUI dans les domaines politique, constitutionnel et électoral ainsi que dans ceux des droits de l'homme, de l'assistance humanitaire, de la reconstruction et du développement, et présenter régulièrement des rapports au Chef de cabinet sur tous les faits marquants.
English: Hudson,122 using 1953 data on infectious hepatitis and raw water turbidity for 12 U.S. cities, observed that infectious hepatitis incidence was greater with higher turbidity.
French: En utilisant des données de 1953 sur l'incidence de l'hépatite infectieuse et la turbidité de l'eau non traitée dans douze villes américaines, Hudson122 a constaté que l'incidence de cette maladie augmentait avec la turbidité de l'eau non traitée.
English: Our room was superb, very large and with a wonderful sea view.The breakfast was marvellous and the location couldnt be better.Wewill definitely be back.
French: le Fuerte reste, malgré des imperfections ,"l'hôtel" de marbella intra muros.Sur la promenade maritime,proche des anciens quartiers,en ville il a tout pour plaire.
English: The Schedule sets out the activities that require authorization from a harbour official.
French: L'annexe définit les activités qui doivent être autorisées par un responsable du port.
English: In smaller mills, lumber tally and grade out-turn are recorded by the grader himself; mills with greater output use a separate grader and tally-man.
French: Dans les petites scieries, le préposé au classement enregistre lui-même les données d'inventaire et remplit les fiches de référence, alors que dans les scieries plus importantes, le classeur est secondé par un pointeur.
English: Is it of any help to us at the beginning of the new millennium?
French: Cela nous est-il utile au début du nouveau millénaire?
English: During the visit of July 3, the species was neither seen nor heard, despite the use of a call play-back.
French: Il est ensuite rapidement transformé par oxydation dans l’atmosphère pour former le NO2.
English: The statutory authority is adjusted in Public Accounts in accordance with Treasury Board directives.
French: L'autorisation législative est rajustée dans les Comptes publics conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: In the environmental ﬁeld, the Oﬃce continued to promote the implementation of international environmental conventions.
French: Le programme comporte également une initiative visant à créer des possibilités d’autonomisation économique pour les victimes potentielles de la traite.
English: This Program Activity is delivered through operating.  The Board has full jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, the War Veterans Allowance Act and other acts of Parliament.  The Board's objective is to ensure that clients receive the benefits to which they are entitled efficiently, fairly and in accordance with the available evidence and the applicable legislation.
French: Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement.  Le Tribunal a pleine compétence pour entendre, déterminer et traiter toutes les demandes de révision et d'appel qui lui sont présentées conformément à la Loi sur les pensions, à la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et à d'autres lois adoptées par le Parlement.  L'objectif du Tribunal est de veiller à ce que les clients reçoivent les avantages auxquels ils ont droit de façon efficace et équitable et en tenant compte des éléments de preuve fournis et conformément aux lois en vigueur.
English: To solve the equation using a recursive method, let X1 = 0.062, and the value of the first member calculated as 170.5, then X2 = 0.063 and the value of the first member is calculated as 163.3 and so forth then X26 = 0.087 and the value of the first member is calculated at 6.0 then X27 = 0.088 and the value of the first member is calculated at 0.1 then X28 = 0.089 and the value of the first member is calculated at -5.7. The correct solution is X = 8.802245%, or 8.8% and this is the APR to be given to the consumer as the APR for the credit agreement involving an amount to be saved in advance.
French: Pour résoudre l’équation –en utilisant une méthode itérative- on pose X1 = 0,.062 et on calcule la valeur du premier membre : 170,5, puis X2 = 0,063 et on calcule la valeur du premier membre : 163,3 etc…, puis X26 = 0,087 et on calcule la valeur du premier membre : 6,0 puis X27 = 0,088 et on calcule la valeur du premier membre : 0,1 puis X28 = 0,089 et on calcule la valeur du premier membre : -5,7 La bonne solution est X = 8,802245 %, soit 8,8 % et c’est ce TAEG qui devra être communiqué au consommateur comme TAEG du contrat de crédit avec une condition d’épargne préalable.
English: The police or designated persons are empowered to arrest, detain and search.
French: - Les policiers ou des personnes désignées ont le pouvoir d'arrêter, de placer en détention et de fouiller des individus.
English: The elections were definitely not conducted in compliance with international standards, since the standards laid down at international level were not reached, nor even the standards of the African states themselves.
French: Les élections n'ont assurément pas eu lieu dans le respect des normes internationales, considérant que les normes établies au niveau international n'ont pas été remplies, ni même les normes des États africains eux-mêmes.
English: The report by the Echelon Temporary Committee is based on careful and thorough work.
French: Le rapport de la commission temporaire sur le système Échelon se base sur des travaux minutieux et exhaustifs.
English: ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 Marthe Blouin Press Secretary to the Governor General 613-993-0397 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-09-20 Updated: 2007-09-25 Important Notices top of page
French: - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 Marthe Blouin  Secrétaire de presse de la gouverneure générale  613-993-0397 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-09-20 Mise à jour: 2007-09-25 Avis importants haut de la page
English: Research Capacity Development and Special Studies Actions Taken Results Achieved Development of an at-home (off-site) review process for the Fellowships Program.
French: Développement de capacité en recherche et Études spéciales Mesures prises Résultats atteints Élaboration d'un processus d'examen à domicile (à l'extérieur) pour le Programme de bourses de recherche.
English: UNIFEM DDR advocacy has resulted in a growing partnership with the World Bank on the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme for the Great Lakes, which opens the door to ‘engendering’ DDR throughout the region.
French: Les actions de sensibilisation menées par UNIFEM sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ont débouché sur un partenariat de plus en plus solide avec la Banque mondiale et le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion pour les Grands Lacs, qui ouvre la voie à la prise en compte des sexospécificités dans le cadre des actions de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui sont menées dans toute la région.
English: Canadians are more concerned about global problems with the atmosphere resulting from air pollution than air pollution in their community.
French: Les Canadiens sont davantage préoccupés par les problèmes atmosphériques planétaires résultant de la pollution de lair que de la pollution de lair dans leur collectivité.
English: Appropriate mechanisms should be created to continue the recovery and identification process beyond the mandate of judicial and non-judicial mechanisms.
French: Il s'agirait aussi de créer des mécanismes permettant de poursuivre la procédure de récupération et d'identification au-delà du mandat des mécanismes judiciaires et non judiciaires.
English: Consequently, the Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information on illegal activities by individuals or groups of persons involved in Copyright Act violations by calling (819) 472-1313, (877) 472-1313, (819) 371-3291 or (866)371-3291.
French: Dans ce contexte, la Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupe d'individus de la région impliqués dans des infractions reliées à la Loi sur le droit d’auteur en composant le (819) 472-1313, (877) 472-1313, (819) 371-3291 ou le (866)371-3291.
English: (exclusions autorisées) (e) "Revenue" means the aggregate amount of all revenue recognized by the Authority and all Subsidiaries in accordance with GAAP.
French: (Permitted Exclusions) e) « revenu » S'entend du montant global de revenu reconnu par l'administration et les filiales conformément aux PCGR.
English: In paragraph 74, which deals with draft resolution A/C.3/61/L.29/Rev.1, entitled “Protection of migrants”, Tajikistan and Uruguay should be added to the list of sponsors.
French: Au paragraphe 74, qui traite du projet de résolution A/C.3/61/L.29/Rev.1, intitulé « Protection des migrants », le Tadjikistan et l'Uruguay doivent être ajoutés à la liste des auteurs.
English: · Adoption of full accrual accounting;
French: · l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale;
English: EU Special Representatives have been appointed and police, border control and border assistance missions are developing their activities.
French: Elle a lancé un certain nombre de mesures dans le cadre de la PESC et de la PESD.
English: The protection of human rights was irreversible, as his delegation had already asserted, particularly following the establishment in 1998 of a commission for the protection of human rights.
French: La protection des droits de l'homme est un phénomène irréversible, ainsi que l'a déjà confirmé la délégation yéménite, surtout après l'établissement en 1998 d'une commission de protection des droits de l'homme.
English: Francesca Bologna has a well established practice in corporate and international law.
French: Avant de rejoindre Castaldi Mourre & Partners, elle a collaboré avec des cabinets italiens. Elle a une solide expérience en droit des sociétés et en droit international.
English: The United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to monitor pre-trial detention facilities, provide advisory services to the local population and carry out small projects in the field to promote international human rights standards.
French: Le Bureau des Nations Unies chargé des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a continué de surveiller les centres de détention provisoire, de fournir des services consultatifs à la population locale et d'exécuter des projets à petite échelle sur le terrain, afin de promouvoir les normes internationales en matière des droits de l'homme.
English: This avoids potential double taxation under the change-in-use rules and the self-supply rules.
French: Cela permet d'éviter la double taxation selon les règles sur le changement d'utilisation et les règles sur la fourniture à soi-même.
English: This replaces a previous pilot project in high unemployment regions which also provided five additional weeks of benefits for claims established in the period beginning on June 6, 2004 and ending in the week of June 4, 2006.
French: Il remplace un projet pilote qui, dans ces mêmes régions de fort chômage, assurait cinq semaines supplémentaires de prestations si ces prestations étaient établies dans la période commençant le 6 juin 2004 et se terminant dans la semaine du 4 juin 2006.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  634, No 9068.
English: The properly which has been attached may be seized should that be necessary.
French: Les biens qui auront été séquestrés pourront faire l’objet d’une saisie au besoin.
English: The function of the Marine Security Operations Centres will be to enable departments and agencies to work collaboratively to collect and analyze intelligence and other information in an effort to develop a solid awareness in their area of responsibility with regard to marine security.
French: La fonction des centres des opérations de la sûreté maritime consiste à permettre aux ministères et aux organismes de collaborer afin de recueillir et d’analyser les données du renseignement et d’autres informations dans le but de bien connaître la sûreté maritime dans leur zone de responsabilité.
English: Prior to the 1990s, Ontario, British Columbia, and Quebec regulated tuition fees.
French: Avant les années 90, l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec réglementaient les frais de scolarité.
English: The best estimate of 1.2 parts per billion (ppb) per decade increase was used in the GAINS model.
French: Le modèle GAINS retenait comme meilleure estimation un accroissement correspondant à 1,2 partie par milliard (ppb) par décennie.
English: The Machinery of Government Secretariat provides advice and support to the Clerk of the Privy Council and to the Prime Minister on matters related to the structure and functioning of the government as a whole.
French: Le Secrétariat de l’appareil gouvernemental conseille et appuie le greffier du Conseil privé et le Premier ministre en ce qui concerne les questions liées à la structure et au fonctionnement du gouvernement dans son ensemble.
English: Note that the steel companies were recovering from the recessionary period in 1993 and profitability was still depressed.
French: Il convient de noter que les aciéries se rétablissaient toujours de la récession en 1993 et que leur rentabilité était encore très réduite.
English: When he receives the correction pull him back and give him a treat and a lot of "Good Boy's".
French: Quand il reçoit la correction le retirent et donnez-lui un festin et un beaucoup du "good boy".
English: Thailand proposed that such a meeting develop a model template that could function as a guide for the implementation of the Bangkok Declaration at the domestic level.
French: La Thaïlande a proposé que cette réunion mette au point un modèle qui serve de guide pour l'application de la Déclaration au niveau national.