ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs to be understood that Glenn's concept of communications in radio, television, recordings and the written word were concerned with an extraordinary vision of the future.
French: Il est nécessaire de comprendre que le concept qu'avait Glenn des communications à la radio, à la télévision, de ses enregistrements et de ses écrits se fondaient sur sa vision extraordinaire de l'avenir.
English: Major Programs & Projects - Programmes majeurs et projets 16 Federal / Provincial / Municipal Agreements Accords fédéraux, provinciaux et municipaux 17 Income Support Soutien du revenu 18 Major Capital Projets d`immobilisations majeurs 19 SUBTOTAL Items 16+17+18 TOTAL PARTIEL objets Basic Services - Services de base 20 21 22 23 24
French: Du G.C.R. DIAND use only DIAND use only
English: This type of planning tool is particularly useful when an initiative might involve a range of groups or individuals who may not be accustomed to working together and who represent divergent interests and perspectives.
French: Ce type d'outil de planification est particulièrement utile lorsqu'une initiative rassemble un éventail de groupes et d'individus n'ayant pas l'habitude de travailler ensemble ou représentant des intérêts et des perspectives divergents.
English: Stop it! Action 2000" initiative, which culminated in the International Stop Racism Concert and Awards Show, epitomizes Canada's efforts to mobilize youth and world leaders in the struggle against racial discrimination in all its forms.
French: L'initiative « Mettons fin au racisme--Action 2000 », dont le point culminant fut le concert « Mettons fin au racisme et remise de prix », traduit bien les efforts du Canada pour mobiliser la jeunesse et les leaders mondiaux dans la lutte contre la discrimination raciale sous toutes ses formes.
English: RIGHTS GRANTED TO UNREGISTERED MARKS 1.
French: DROITS CONFÉRÉS POUR LES MARQUES NON ENREGISTRÉES 1.
English: If you want to be respected, equip your ship and teach your enemies the true meaning of fear!
French: Si vous voulez vous faire respecter, équipez votre navire et faites pâlir de peur vos adversaires !
English: For goat milk pipette 3 mL portions
French: Dans le cas du lait de chèvre, pipetter des portions de 3 mL.
English: Following the discussion, the Conference considered the development of a programme of work along the lines of the action taken for the review of the implementation of the Convention and the Trafficking in Persons Protocol at future sessions.  The Conference based its discussion on a proposal made by Nigeria.
French: À l'issue du débat, la Conférence a envisagé l'élaboration d'un programme de travail dans le sens de ce qui avait été décidé pour l'examen de l'application de la Convention et du Protocole relatif à la traite des personnes lors des sessions futures.
English: This category concerns business related questions.
French: Cette catégorie englobe toutes les questions liées au commerce.
English: International studies report a seroprevalence of HCV during pregnancy ranging from 0.4% to 13.7%.
French: Des études internationales rapportent un taux de séroprévalence du VHC en cours de grossesse variant entre 0,4 et 13,7 pour cent.
English: The annual cash transfer in 1997 was $12.5 billion from Ottawa to the provinces.
French: En 1997, le transfert annuel de fonds d'Ottawa vers les provinces a été de 12,5 milliards de dollars.
English: When the outside surface (or dental crown) of one of your teeth becomes damaged due to tooth decay or injury, your dentist will most likely recommend repairing it.
French: Lorsque la surface extérieure de l’une de vos dents (appelée couronne de la dent) est endommagée suite à une carie dentaire ou à une blessure, votre dentiste vous recommandera très probablement de la soigner.
English: Individual Leptogium rivulare thallus.
French: Thalle de Leptogium rivulare.
English: If it is requested by the CONTRACTlNG PARTIES to do so, the contracting party concerned shall consult with them as to the purpose of the proposed measure, as to alternative measures which may be available under this Agreement, and as to the possible effect of the measure proposed on the commercial and economic interests of other contracting parties.
French: Si elle y est invitée par les PARTIES CONTRACTANTES, la partie contractante en cause entrera en consultations avec elles sur l'objet de la mesure projetée, les diverses mesures entre lesquelles la partie contractante a le choix dans le cadre du présent accord, ainsi que les répercussions que la mesure projetée pourrait avoir sur les intérêts commerciaux ou économiques d'autres parties contractantes.
English: When the Bank of Thailand (BOT) receives a list of names and entities involved in the financing of terrorist activities from the Ministry of Foreign Affairs, it will forward this information to the Thai Banker's Association, the Association of Finance Companies and the Foreign Banks' Association, which will in turn circulate the information to all associated financial institutions.
French: Lorsque la Banque de Thaïlande reçoit du Ministère des affaires étrangères une liste des noms des personnes et des entités impliquées dans le financement d'activités terroristes, elle communique ces informations à l'Association des banques thaïlandaises, l'Association des établissements financiers et l'Association des banques étrangères, qui les passent à tous les établissements financiers associés.
English: So far none such cases have been reported.
French: Jusqu'à présent, on ne rapporte aucune affaire de ce genre.
English: You may contract with a supplier without competition when: ▪ There is a pressing emergency such as natural disasters like earthquakes or floods; ▪ The estimated expenditure is less than; ▪ $25,000 for goods and services (buyers are still expected to solicit bids below this value whenever it is cost effective to do so); or ▪ $100,000 for architectural and engineering services and other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of the construction, repair, renovation of a work; or ▪ $100,000 for the Canadian International Development Agency (CIDA) service contracts related to international development programs or projects; ▪ A competition is not in the public interest; or ▪ Only one supplier is capable of performing the work, as in the case of a supplier who owns a copyright or software license.
French: Vous pouvez passer un marché à un fournisseur sans faire appel à la concurrence lorsque : ▪ il s'agit d'une urgence pressante, par exemple en cas de catastrophe naturelle comme un séisme ou une inondation; ▪ la dépense estimative est inférieure à; ▪ 25 000$ pour les biens et services (sous ce seuil, on s'attend néanmoins à ce que les autorités contractantes lancent des invitations à soumissionner quand il est rentable de le faire); ou ▪ 100 000$ pour les services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance de la construction, de la réparation, de la rénovation ou de la restauration d'un ouvrage; ou ▪ 100 000$ dans le cas de marchés de services pour l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI) ayant trait à des programmes ou à des projets de développement international; ▪ il n'est pas dans l'intérêt public de faire appel à la concurrence; ▪ un seul fournisseur est en mesure de réaliser les travaux, par exemple lorsqu'une entreprise détient des droits d'auteur ou une licence sur un logiciel.
English: Wed Feb 02 11:40:06 2005 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Magazine - January/February 2005 wipomagazine Wed, 2 Feb 2005 11:16:23 +0100
French: Fri Feb 25 12:40:01 2005 1 messages in chronological order Subject From Date Revue de l'OMPI de janvier/février 2005 wipomagazine Fri, 25 Feb 2005 11:47:49 +0100
English: The Canadian Embassy does not intervene in personal matters.
French: L'ambassade du Canada ne peut pas intervenir dans des disputes personnelles.
English: It is already clear that it is impossible to sustain an economically viable macroeconomic policy with a crisis-ridden productive sector that fails to create jobs or to distribute income relatively equitably.
French: Il est déjà évident qu'on ne peut soutenir une politique macroéconomique avec un secteur industriel en pleine crise et incapable de créer des emplois ou de redistribuer un revenu relativement équitable à tous.
English: The universality of Canada's health care system is the primary mechanism to ensure that changes in health service delivery do not adversely affect the most vulnerable groups in society.
French: L'universalité du régime de soins de santé du Canada est le principal moyen employé pour faire en sorte que les changements apportés à la prestation des services de santé ne nuisent pas aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: Hugh Sam Mr. Stanley Michael, Owner 20 - 4110 Kendall Avenue Port Alberni, British Columbia V9Y 5J1 (250) 723-5015 (250) 723-1877 hsam@mytam.com Exporting: United States, Germany, France Original and high-quality Aboriginal art.
French: Haida Arts & Jewellery Sarah Hillis, propriétaire C.P. 57 Masset (Colombie-Britannique) V0T 1M0 (250) 626-5560 (250) 626-5560 Entreprise prête à exporter Une grande partie des œuvres et des bijoux sont fabriqués en argilite, pierre indigène que l’on trouve uniquement dans la région environnante.
English: However, it is still much lower than the United States, where the incarceration rate increased significantly from 649 per 100,000 population in 1997 to 682 per 100,000 in 1998.
French: Par ailleurs, la durée médiane des peines imposées aux auteurs de crimes contre la personne, y compris les infractions sexuelles et les voies de fait, a augmenté de 50 % et, dans le cas des homicides, de 20 %.
English: For starters the PEAR developers mailing list pear-dev@lists.php.net is the primary place where discuss various aspects of their packages and of the PEAR repository as a whole.
French: Nous proposons plusieurs mailing lists publiques. Celles-ci sont listées sur le site web de PEAR .
English: Maybe somebody could answer whether there’s something essential either in Christianity or Aboriginal spirituality that says they can’t function together, that they have to be separate programs and separate approaches."
French: Peut-être quelqu’un pourrait-il me dire s’il y a quelque chose d’essentiel dans le christianisme ou dans la spiritualité autochtone qui leur interdit de fonctionner ensemble, qui les oblige à constituer des programmes et des approches séparés.
English: In our restaurant you may choice from a variety of dishes of our “Vitality Gastronomy” including several course dinners, buffets and drinks.
French: Bien évidemment, les appartements sont nettoyés et les draps changés une fois par semaine. Dans notre restaurant, nous vous offrons une vaste gamme de menus, buffets et drinks bienfaisants.
English: ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Governing Council's behalf by the President.
French: Les orientations de la BCE sont arrêtées par le conseil des gouverneurs, notifiées ensuite dans l'une des langues officielles des Communautés européennes et signées par le président au nom du conseil des gouverneurs.
English: He is protected from arbitrary removal from office.
French: Il ne peut faire l'objet d'une destitution arbitraire.
English: The meeting decided to adopt the internal advisory procedure by consensus.
French: La réunion a décidé d'adopter la procédure consultative interne par consensus.
English: By contrast, the smallest farms would find it difficult to implement many other technical measures.
French: À l'inverse, les petites exploitations auraient du mal à mettre en œuvre beaucoup d'autres mesures techniques.
English: • the business cycle, which reflects current conditions, e.g. prosperity, recession,
French: • le cycle économique, qui reflète la conjoncture économique, ex. prospérité, récession;
English: B10.5 Saint Louis Symphony Orchestra A2,11 Les Saisons canadiennes A; A4/3,6 to A4/3,11 Salle André-Mathieu I; I2 Salle Chopin-Pleyel MUS 165 Salle Gaveau MUS 165 Salle Rodolphe-Mathieu I1 Sanctus A4/3,25 Sanctus and Benedictus A4/3,24 Scènes de ballet B4/5,1 to B4/5,8 Scènes enfantines B4/4,9 Scherzo (André Mathieu) B4/1,34 Scherzo (Rodolphe Mathieu) A4/2,6 Schola Cantorum MUS 165 Schubert, F. E,9 Scriabine, A. E,10 Le Sentiment amoureux en art MUS 165 Si tu crois B4/3,17 Sinclair, S.K. A2,5 Société mozartienne B4/1,10 Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal A2,13 Soirées Mathieu MUS 165; A6,10 and A6,11 Solitude B4/5,9 Sonate no 1 pour piano A4/1,3 to A4/1,5 Sonate no 1 pour violon et piano (André Mathieu) B4/2,2 and B4/2,3 Sonate no 1 pour violon et piano (Rodolphe Mathieu) MUS 165; A4/2,3 to A4/2,5 Sonate no 1 pour violoncelle et piano A4/2,9 and A4/2,10 Sous-bois B4/3,16 Souvenir d’une heure A4/2,21 Specter, Edward A2,13 Standard Booking Office A2,11 Stokowski, Leopold A2,5; B2,10 Sur un nom A4/4,1 to A4/4,3 Symphonie ballet A4/3,41 La Symphonie La Salle A2,9
French: B10,5 Les Saisons canadiennes A; A4/3,6 à A4/3,11 Salle André-Mathieu I; I2 Salle Chopin-Pleyel MUS 165 Salle Gaveau MUS 165 Salle Rodolphe-Mathieu I1 Sanctus A4/3,25 Sanctus et Benedictus A4/3,24 Scènes de ballet B4/5,1 à B4/5,8 Scènes enfantines B4/4,9 Scherzo (André Mathieu) B4/1,34 Scherzo (Rodolphe Mathieu) A4/2,6 Schola Cantorum MUS 165 Schubert, F. E,9 Scriabine, A. E,10 Le Sentiment amoureux en art MUS 165 Si tu crois B4/3,17 Sinclair, S.K. A2,5 Société mozartienne B4/1,10 Société Radio-Canada B2,11; C2,8 Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal A2,13 Soirées Mathieu MUS 165; A6,10 et A6,11 Solitude B4/5,9 Sonate no 1 pour piano A4/1,3 à A4/1,5 Sonate no 1 pour violon et piano (André Mathieu) B4/2,2 et B4/2,3 Sonate no 1 pour violon et piano (Rodolphe Mathieu) MUS 165; A4/2,3 à A4/2,5 o Sonate n 1 pour violoncelle et piano A4/2,9 et A4/2,10 Sous-bois B4/3,16 Souvenir d'une heure A4/2,21 Specter, Edward A2,13 Standard Booking Office A2,11 Stokowski, Leopold A2,5; B2,10 Sur un nom A4/4,1 à A4/4,3
English: - 131 (4) Paragraph 132(7)(a) of the Act, as enacted by subsection (2), applies after October 1, 1996.
French: (1) L’alinéa 131(8.1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Is there anything else you would like us to know with regard to your application?
French: Y a-t-il autre chose dont vous voudriez nous faire part concernant votre application?
English: Prescription Pharmaceuticals?
French: Produits pharmaceutiques sous ordonnance?
English: Selection of Domestic Customers for Major Importer 1.
French: Sélection des clients intérieurs pour l’importateur principal 1.
English: A1 - A revised Treasury Board policy in June, 2000 required Health Canada and all government departments to review its contributions and transfer agreements.  The new agreements relating to First Nations and Inuit are now also consistent with the recommendations made in the Auditor General's Report last November.   The review included extensive advice and feedback from other Health Canada branches, Treasury Board, Indian and Northern Affairs Canada, Justice Canada and Human Resources and Development Canada.  Health Canada has, over the past four years, been actively working to improve and enhance its financial and overall accountabilities, in consultation with First Nations and Inuit.
French: R1 - Une politique du Conseil du Trésor révisée en juin 2000 a obligé Santé Canada et tous les ministères à revoir leurs accords de contribution et de transfert.  Les nouveaux accords touchant les Premières Nations et les Inuits sont maintenant conformes aux recommandations contenues dans le rapport du Vérificateur général de novembre dernier.  Le réexamen a donné lieu à des avis et à une rétroaction détaillés de la part d'autres directions générales de Santé Canada, du Conseil du Trésor, des Affaires indiennes et du Nord Canada, de Justice Canada et de Développement des ressources humaines Canada.  Santé Canada a travaillé activement, au cours des quatre dernières années, à améliorer sa reddition de comptes, en matière financière et autre, de concert avec les Premières Nations et les Inuits.
English: We need to look at ways of providing a very strong and improved visitor experience, just not exactly in the way we have before.
French: Nous devons examiner comment nous pouvons offrir une expérience meilleure et très solide aux visiteurs, peut-être pas exactement de la façon dont nous l’avons fait auparavant.
English: • Juveniles have a prominent pale lateral band
French: • Les juvéniles possèdent une bande latérale proéminente de couleur pâle
English: (b) a communication referred to in either subparagraph 5(1)(a)(v) or (vi) that is initiated by a public office holder.
French: b) la communication portant sur l’une des mesures visées aux sous-alinéas 5(1)a)(v) et (vi) de la Loi qui est engagée par un titulaire d’une charge publique.
English: The components of the noise reduction system, excluding fixing hardware and piping, shall bear:
French: 4.1 Les éléments du système de réduction du bruit, à l'exclusion des accessoires de fixation et des tuyauteries, doivent porter les inscriptions suivantes:
English: Issue Phosphorus is used in certain detergents and cleaners to soften water, reduce spotting and rusting, keep dirt particles in suspension, and enhance surfactant performance.
French: Question Le phosphore est utilisé dans certains détergents et produits de nettoyage pour adoucir l’eau, réduire les taches et la rouille, maintenir les particules de saleté en suspension et améliorer l’efficacité du surfactant.
English: The EU welcomes reconciliatory statements from the Transitional Federal Institutions (TFI), notes the statement from the Union of Islamic Courts and encourages a similar approach from other parties in Mogadishu.
French: L’UE se félicite des déclarations des institutions fédérales transitoires en faveur de la réconciliation, prend acte de la déclaration de l’Union des tribunaux islamiques et encourage les autres parties en présence à Mogadiscio à adopter une attitude similaire.
English: I must also stress the new status that has been given to the Commissioner for Kosovo by the Government of Belgrade.
French: Je dois également souligner le nouveau statut accordé par le Gouvernement de Belgrade à son commissaire pour le Kosovo.
English: The Microscopy Tool is well documented so users can easily setup the interface to the microscope system.
French: Microscopy Tool est suffisamment documenté pour que les utilisateurs puissent interfacer leur unité de contrôle de platine motorisée au logiciel.
English: Companies will be allowed to transfer out, without penalty, at any time during the year, up to 25% (formerly 50%) of their original TPL allocation.
French: Les sociétés pourront transférer, sans pénalité, à n'importe quel moment de l'année jusqu'à 25 % (auparavant 50 %) de leur part NPT initiale.
English: CAPACOA Ontario (Canada)
French: Cameltrain Productions Ontario (Canada)
English: In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality.
French: Dans ce conflit, les deux camps ont élevé leurs enchères, et leurs menaces pourraient bien être mises à exécution.
English: Specifically, regarding DigiDyne’s concern that only a single entity would be able to meet the OEM certification requirements, question and answer number 2 of the Amendment stated that PWGSC was "satisfied that more than one company will be able to respond to this requirement".
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne la préoccupation de DigiDyne selon laquelle une seule entité serait en mesure de satisfaire aux exigences portant sur la certification, les question et réponse no 2 de la modification précisaient que TPSGC était « convaincu que plus d’une entreprise serait en mesure de satisfaire cette exigence ».
English: ◦ Healthy aging Community-wide cross-sectoral multidisciplinary research, combining and integrating efforts in the biological, biomedical, psychological, economic and social fields
French: ◦ Vieillir en bonne santé Recherche pluridisciplinaire transsectorielle de portée communautaire combinant et intégrant les activités menées dans les secteurs biologique, biomédical, psychologique, économique et social.
English: The third vesicle type is not secreted and appears to serve as a store of proteins used to support early germling growth.
French: Le troisième type de vésicule n'est pas sécréteur et semble servir de réserve de protéines utilisées pour permettre les débuts de la croissance après la germination.
English: It processes requests submitted under the legislation, handles complaints lodged with the Information and Privacy Commissioners and responds to informal enquiries.
French: Division de l'impôt des entreprises Entreprend des analyses économiques et quantitatives, sur tous les aspects de l'impôt des entreprises, y compris l'impôt sur le capital et l'impôt sur le revenu des sociétés et élabore des politiques dans ce domaine.
English: Range:
French: Sauf dans le cas de la note (2) ci-dessous, lorsqu'une plage est utilisée pour décrire la vitesse du vent, c'est sa valeur supérieure qui détermine la catégorie d'avertissement.
English: This subject also raises the question of whether judges should be allowed to join trade unions.
French: Cet aspect de l'activité des juges pose la question de la participation à une organisation syndicale.
English: The revision that is currently being proposed is aimed at punishing those who are most competitive.
French: La révision qui est proposée actuellement vise à punir les plus compétitifs.
English: Reports to Parliament The CSE Commissioner reports pursuant to the National Defence Act.
French: Rapports au Parlement Le commissaire du CST présente des rapports en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: ◦ HTML Purpose and objectives of the EPA To implement a management strategy for 1,2-dichloroethane (DCE) to minimize emissions at the Fort Saskatchewan, Alberta, production facility and the North Vancouver, British Columbia, distribution facility.
French: ◦ HTML Objet et objectifs de l'EPE Mise en oeuvre d'une stratégie de gestion pour le 1,2-dichloroéthane (DCE) afin d'en réduire les émissions à l'installation de production de Fort Saskatchewan (Alberta) et à l'installation de distribution de North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Since this requires closer and more coordinated cooperation with the United Nations system, we welcome any new developments in this area.
French: Étant donné que cela nécessite une coopération plus étroite et plus coordonnée avec le système des Nations Unies, nous nous félicitons de toute nouvelle évolution en la matière.
English: Counsel for Ajilon Canada Inc.:
French: Conseiller juridique pour Ajilon Canada Inc.
English: We say ‘forced’ because when faced with dire consequences, such as being denied medical insurance, you have little real choice other than to consent to what is being asked of you.
French: Pour bon nombre de raisons, on peut vous avoir forcé à autoriser la divulgation de ces renseignements.
English: Fina lly, the law permitted parties to present their arguments orally, even if several rounds of exchanging of written statements had gone by, and this tended to cause even further delay.
French: Enfin, la loi autorisait les parties à présenter leurs arguments par oral, même si plusieurs séries d’échanges écrits avaient eu lieu, ce qui entraînait de nouveaux retards.
English: Data are used to assess compliance with water quality objectives, evaluate trends, identify emerging concerns and support the development of different Remedial Action Plans (RAPs) and Lakewide Management Plans (LaMPs).
French: Les données sont utilisées pour évaluer la conformité aux objectifs de qualité de l'eau, étudier les tendances, identifier les nouveaux problèmes et soutenir l'élaboration de différents plans d'assainissement (PA) et plans d'aménagement panlacustre (PAP).