ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to CN's liability insurance coverage requirements, Mr. Penner feels that the amount is excessive due to the small traffic volume and vehicle size that will access the crossing, and that the added cost of this insurance would be prohibitive to him.
French: Pour ce qui est de la couverture d'assurance responsabilité exigée par le CN, M. Penner croit que le montant est excessif compte tenu du faible volume de trafic et de la petite taille des véhicules qui auront accès au passage. Il ajoute que le coût supplémentaire de cette assurance serait prohibitif pour lui.
English: Additionally, chapter 13, sections 16 and 17, provide for the issuance of a health certificate, while chapter 15, sections 2 through 4, provides for registration of birth within the 14 days of birth.
French: De plus, les articles 16 et 17 du chapitre 13 prévoient la délivrance d'un carnet de santé, tandis que les articles 2 à 4 du chapitre 15 prévoient l'enregistrement des naissances, dans les 14 jours suivant l'accouchement.
English: 3.1 Total fees paid over the patent life cycle
French: 3.1 Total des taxes acquittées au cours de la durée d'un brevet
English: National and regional consultations were immediately undertaken in this regard.
French: Des consultations nationales et régionales ont été immédiatement entreprises à cet effet.
English: This long-term data storage in personal files will have to be accompanied by appropriate guarantees.
French: Cette conservation des données sur le long terme au sein des dossiers personnels devra être accompagnée de garanties appropriées.
English: In the French city of Chartres, for example, whose cathedral stood as a powerful symbol of Christianity, it had recently been decided to build a mosque.
French: Par exemple, la ville de Chartres en France, dont la cathédrale est un des symboles du christianisme, a récemment décidé d’ériger une mosquée.
English: VEHICLE CHECK SHOULD INCLUDE TIRES, LIGHTING, AND SECURE LOADS.
French: L’INSPECTION DEVRAIT COMPRENDRE LES PNEUS, LES PHARES ET LA STABILITÉ DES CHARGES.
English: In addition, each Region has been asked to provide a written progress report on the status of their Demonstration site.
French: En outre, on a demandé à chaque région de fournir un rapport d'étape sur leur site de démonstration.
English: Subject to the conditions contained in this Order, the Applicant may operate trains under the said overhead bridge during the period of reconstruction and thereafter.
French: Sous réserve des conditions mentionnées dans le présent arrêté, le demandeur peut faire circuler des trains sous le pont supérieur en question pendant et après la période de reconstruction.
English: Such restrictions must be compatible with internationally recognized standards and must be strictly construed in order to advance the promotion and protection of the right, not to diminish or jeopardize it.
French: Ces restrictions doivent être compatibles avec les normes internationalement reconnues et interprétées de façon restrictive de manière à assurer la promotion et la protection du droit et non à l'amoindrir ou le mettre en péril.
English: Wide windows for: 1) producer contract deliveries, and Impact May force rationing for some grains while others may have more capacity than required.
French: Conséquence Le processus d'attribution est lent à réagir lorsque des changements s'imposent. Certains grains pourront subir des limites, tandis que d'autres disposeront d'une surcapacité.
English: • The vaccines used in Canada are highly effective and extremely safe.
French: • Les vaccins utilisés au Canada sont extrêmement efficaces et extrêmement sûrs.
English: The Palace Grand Theatre was saved from destruction by the Klondike Visitor's Association in 1959 and was donated to the National Historic Parks branch of the Canadian government, who began replication of the theatre in the early 1960's.
French: Le théâtre Palace Grand a été sauvé de la destruction par la Klondike Visitor's Association, en 1959, et a été confié àla Direction des parcs et lieux historiques nationaux du governement canadian, qui a alors etamé des travaux de restoration au début des années soixante.
English: The Committee is concerned at the crisis level of homelessness among youth and young families.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre alarmant de sans-abri chez les jeunes et les jeunes familles.
English: A Wellness Committee has been set up to design programs to improve workplace well-being, such as the official awards program introduced last year.
French: Un Comité du mieux-être a été mis sur pied pour concevoir des programmes destinés à améliorer le mieux-être au travail, comme le programme officiel de reconnaissances instauré l’an dernier.
English: This new approach was prompted by the fact that curricula and learning materials in developing countries were thought to be insufficiently sensitive to the local context and to learners’ socio-cultural circumstances.
French: Cette nouvelle approche est due au fait qu’on a estimé que les programmes et matériels d’apprentissage des pays en développement ne prenaient pas suffisamment en considération le contexte local et l’environnement socioculturel des apprenants.
English: It also comments on the potential usefulness of the Canadian model of competition policy in providing technical assistance for emerging market economies in various parts of the world.
French: Ils présentent aussi des observations concernant l'utilité possible du modèle canadien de politique de concurrence pour offrir une aide technique aux nouvelles économies de marché qui apparaissent dans diverses régions du monde.
English: Myths Surrounding Aboriginal Institutional Gangs 1.
French: Mythes entourant les gangs carcéraux autochtones 1.
English: Pneumothorax patients can be easily saved if the proper medical procedure can be applied in time.
French: La présence de lésions destructrices à la tête ou au thorax accompagnées d'un arrêt respiratoire peut indiquer que la victime est condamnée.
English: • Canadian leadership of international processes or initiatives;
French: • le rôle de meneur du Canada dans le cadre d'initiatives et de processus internationaux;
English: In closing, Dr. Singh reminded participants that while clinical research is consistently producing new findings that may contribute to effective and efficient patient care, such findings will not change population outcomes unless health services and health care professionals adopt them in practice by making a commitment to move knowledge into action.
French: Pour terminer, le Dr Singh a rappelé aux participants que malgré l'apport constant de la recherche clinique en découvertes qui pourront se traduire par des soins plus efficaces et efficients, ces découvertes n'auront aucun impact au niveau des populations si les professionnels de la santé ne les mettent pas en pratique par un engagement à concrétiser les résultats de la recherche.
English: Specifically, through this letter, I wish to update the General Assembly on the International Commission against Impunity in Guatemala, known by its Spanish acronym CICIG.
French: Plus précisément, par la présente lettre, je voudrais mettre l'Assemblée générale au courant de l'évolution de la situation concernant la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG).
English: THEMES Discussions took place in an open forum and then in small groups around the proposed theme areas and the sub-themes as they appear in the consultation workbook.
French: THÈMES Les discussions ont eu lieu dans le cadre d’un débat libre, pour se poursuivre en petits groupes à propos de chaque thème proposé et des sous-thèmes qui figuraient dans le cahier de consultation.
English: Subject to reciprocity (Section 14 (i)).
French: Aucune disposition particulière.
English: In order to ensure fair market conditions during this transitional period, cross-subsidisation shall be forbidden and the principle of reciprocity made possible.
French: Afin de garantir des conditions de marché équitables au cours de cette période de transition, les aides croisées sont interdites et le principe de réciprocité est autorisé.
English: The intermediate genotype was distinct as it shared bands with both the Kashmiri and Nagori individuals, even though it was identified as a Kashmiri morphotype.
French: Le génotype intermédiaire était lui aussi distinct car il présentait des bandes en commun tantôt avec le type Kashmiri tantôt avec le type Nagori bien qu'il ait été classifié comme appartenant au morphotype Kashmiri.
English: (3) Article 6 of Regulation No 1964/82 is to be interpreted as meaning that trimmings constitute "scraps" and may be sold within the Community.
French: 3) L'article 6 du règlement n° 1964/82 doit être interprété en ce sens que les parures/morceaux résultant du découpage constituent des 'chutes de parage‘ (scraps) et peuvent être commercialisés à l'intérieur de la Communauté.
English: It was asked to assess to which extent the guidelines had been used and to rate it from “1” (not at all) to “5” (extensively in all aspects).
French: Il a été demandé d'évaluer la mesure dans laquelle il avait été fait usage des directives en donnant une note de «1» (pas du tout appliquées) à «5» (appliquées largement dans tous leurs aspects).
English: The medals, which reflect her service in both world wars, are the Royal Red Cross; the 1914-1915 Star; the British War Medal, 1914-1919; the Victory Medal, 1914-1919, with Oak Leaf (Mentioned-in-Despatches); the Canadian Volunteer Service Medal; the War Medal, 1939-1945; the King George V Jubilee Medal; and the Canadian Centennial Medal.
French: Les médailles, qui reflètent ses services au cours des deux grands conflits, sont la Croix-Rouge royale; l'Étoile de 1914-1915; la Médaille de guerre britannique, 1914-1919; la Médaille de la victoire, 1914-1919; la Feuille de chêne (avec citation à l'ordre du jour); la Médaille canadienne du service volontaire; la Médaille de la guerre 1939-1945; la Médaille du jubilé du roi George V; et la Médaille du centenaire du Canada.
English: Articles 135, 215, 218, 228, 229 and 230 of the Law on Criminal Procedure (Law No. 5 of 1977) establish the duty to seize instruments or effects of any kind which may be related to a criminal offence, to retain them and to arrange for their expert evaluation where appropriate; to enter public or private premises where such documents can be seized and to examine and seize all documents, correspondence, papers or any other items as appropriate where such items may be instruments or effects relating to the offence.
French: En outre, la loi de procédure pénale (loi No 5 de 1977), en ses articles 135, 215, 218, 228, 229 et 230, impose l'obligation de saisir les instruments ou effets de tous types pouvant être liés au crime, de les conserver ou de faire procéder à une expertise, si besoin est, de pénétrer dans les lieux publics ou privés où ces instruments ou effets pourraient être saisis, et d'examiner et de saisir les documents, la correspondance, les papiers ou tout autre élément éventuellement nécessaires, qui pourraient constituer des instruments ou des effets du délit.
English: . . - All Transcripts and Exhibits to be exact images of the originals . . . - Structure of [CDs] to be determined by the Tribunal but will adhere to the following basic structure: -D:\ transcripts -D:\ exhibits -D:\ Index 10.
French: . .] - toutes les transcriptions et les pièces devront reproduire fidèlement les originaux; [. . .] - la structure des CD sera déterminée par le Tribunal mais répondra aux critères de base suivants : -D:\ transcriptions -D:\ pièces -D:\ index 10.
English: Letter dated 6 November 2002 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 novembre 2002 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So what they did do in a downsizing force was apply the 20 years, which was the period of time for which people had signed a contract.
French: Ce qu'ils ont fait pour rétrécir l'armée a été d'appliquer la règle des 20 ans, soit la période de temps pour laquelle les gens s'étaient engagés par contrat.
English: Many of the Cairo goals have in fact become key elements of the Millennium Development Goals (MDGs), particularly those related to health, gender, education and cooperation.
French: Nombre d'objectifs fixés au cours de la Conférence du Caire sont en effet devenus des éléments essentiels des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux qui sont liés à la santé, à l'égalité des sexes, à l'éducation et à la coopération.
English: In his adolescence he started to paint boats.
French: Il a commencé à faire des peintures des bateaux quand il etait adolescent.
English: "In support of his Huron and Algonkian trading partners, Samuel de Champlain shot and killed two Iroquois chiefs in 1609 at Ticonderoga, near the lake that now bears his name.
French: En français, c'est « peloton » et en anglais, c'est « plat___ » le terme qui désigne une subdivision d'une compagnie de soldats [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: Principles for Effective Accountability This section identifies five principles for effective accountability.
French: Principes d'une véritable reddition de comptes Nous présentons ici cinq principes d'une véritable reddition de comptes.
English: Forum members were assured that best-practice prevention and response mechanisms are in place and that the regional interest in timely prior notification, information exchange and media coordination is built into planning and procedures.
French: On a donné aux membres du Forum l'assurance que des mécanismes de prévention et d'intervention fondés sur les pratiques optimales étaient en place et que les intérêts de la région sur le plan de la notification préalable, des échanges d'informations et de la coordination des médias étaient systématiquement pris en compte dans la planification et les procédures.
English: Djibouti's unwarranted hostile campaign is underpinned by, and synchronized with, other ulterior motives and regional developments.
French: La campagne hostile et injuste menée par Djibouti répond à d'autres motifs inavoués et est en phase avec d'autres événements régionaux.
English: Liittymiskumppanuuden painopisteitä tarkistettiin joulukuussa 1999 (ks. neuvoston päätöksen 1999/854/EY liitteessä oleva 3 kohta).
French: Arviointi (marraskuu 2003) Katso yhteisön säännöstön voimaansaattamista käsittelevät tiivistelmät . Ensisijaiset keskipitkän aikavälin tavoitteet:
English: Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Previous Table of Contents Next
French: Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Previous Table of Contents
English: This not a matter of a few administrative obstacles. It concerns, for example, the prohibition of extradition if the crime is not punishable in one's own country, prohibition of extradition of one's own citizens, or a prohibition of extradition to third countries, without reference to the first country.
French: Il ne s'agit pas d'obstacles bureaucratiques, mais par exemple d'une interdiction d'extrader lorsque le fait qui motive l'extradition n'est pas considéré comme un délit dans l'État concerné, ou de l'interdiction d'extrader ses propres ressortissants, ou de l'interdiction d'extrader vers un État tiers sans consultation de l'État destinataire de la demande.
English: The Regional Political Affairs Office would be supported by two secretaries (General Service (Other level)) and four administrative clerks (Local level).
French: L'appui du Bureau des affaires politiques régionales serait assuré par deux secrétaires (agents des services généraux (autres classes) et quatre commis d'administration (agents locaux).
English: For each location (that means for each address) that belongs to a branch, the address information will appear in part C2 of the registration application.
French: Pour chaque emplacement (c.-à-d. pour chaque adresse) qui est celui d’une succursale, les renseignements concernant son adresse seront affichés dans la partie C2 de la demande d’inscription.
English: Average domestic airfares in Canada registered a considerable decline in the weeks after CanJet's announcement, in contrast to the fare hikes seen after Jetsgo's closure.
French: Le prix moyen d'un vol intérieur au Canada a diminué considérablement au cours des semaines qui ont suivi l'annonce de CanJet, comparativement à la hausse des tarifs qu'avait entraînée la fermeture de Jetsgo.
English: The basic principle in the Rome Convention is that of freedom of choice.
French: Le principe fondamental de la convention de Rome est la liberté de choix.
English: In our resolution, we at least call for the application of the principle of solidarity and make a few very specific proposals for far-reaching cooperation in the fight against the trafficking in human beings.
French: Nous plaidons, dans notre résolution, pour l'application du principe de solidarité et nous y faisons plusieurs propositions très concrètes visant à intensifier la coopération en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: That option would have the advantage of encouraging the Working Group to structure its work and to rely upon the procedural precedents of the treaty monitoring bodies.
French: L'avantage d'une telle option serait d'encourager le Groupe de travail à organiser ses travaux en fonction de ceux des organes chargés de surveiller l'application des différents instruments internationaux et à se fonder sur leurs précédents en matière de procédure.
English: Overview The certification, designation and grants components are contributing to the achievement of the MCPP's preservation objective, although the absolute impact of their contribution is unknown and some measures could be undertaken to improve their performance.
French: Aperçu Les composantes attestation, désignation et subventions contribuent à l'atteinte de l'objectif de préservation du PBCM, bien que l'incidence absolue de leur contribution ne soit pas connue. Certaines mesures pourraient être mises de l'avant pour améliorer leur rendement.
English: Ref: 800-038/006 First Ministers' Meeting Ottawa, Ontario - September 11, 2000 Funding Commitment of the Government of Canada
French: Ref: 800-038/006 Réunion des Premiers ministres Ottawa (Ontario) - Le 11 septembre 2000 Engagement du gouvernement du Canada en matière de financement
English: Baarda, C. (1997). La Relève – Communications Questionnaire Report.
French: C. Baarda,, La Relève — Rapport sur le questionnaire relatif aux communications, Ottawa, Opinion Search Inc., juin 1997.
English: The head office of the Provincial Ombudsman is in Novi Sad, and its local offices are in Subotica and Pančevo, although they may be established in other places in the territory of the AP of Vojvodina as well.
French: Le siège du bureau du Médiateur est à Novi Sad, et il existe des bureaux locaux à Subotica et Pančevo, mais la création de bureaux dans d'autres localités de la Province autonome de Vojvodine est toujours possible.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues Economic Issues Poor air quality affects Canadians in a variety of far-reaching ways, from our physical health, to our environment, to our economy.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques Problèmes économiques De l’environnement à l’économie en passant par la santé, les Canadiens subissent de différentes façons les lourdes conséquences de la mauvaise qualité de l’air.
English: Section 130 of the NDA makes any offence under the Criminal Code or any other statute, a service offence.
French: Selon l’article 130 de la LDN, toute infraction en contravention du Code criminel ou de toute autre loi constitue une infraction militaire.
English: Of course greater financial sacrifices will be called for on the part of the rich countries, and here we must recognise once again that it is not the availability of financial resources per se that is the fundamental obstacle but lack of political commitment.
French: Il est évident que les pays riches seront appelés à fournir un plus grand effort financier, mais une fois encore il faut reconnaître que l'obstacle principal reste la volonté politique et non le manque de ressources financières.
English: In other areas the means employed consist in information exchange, discussion, peer review and, where appropriate, commonly agreed goals with common actions.
French: Dans les autres domaines, les moyens employés consistent en un échange d'informations, des discussions, un examen par les pairs et, si nécessaire, les objectifs sont définis d'un commun accord et comportent des actions communes.
English: The participating States confirm that they will refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities or to subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State.
French: Les Etats participants confirment qu'ils s'abstiendront d'aider directement ou indirectement les activités terroristes ou les activités subversives ou autres visant au renversement violent du régime d'un autre Etat participant.
English: We have not issued an entire publication but we have provided this update.
French: Nous ne diffusons pas une publication complète, seulement la présente mise à jour.
English: Please note that we will monitor the authority passed on to issuers and carriers for these specific requests.
French: Tous les documents justificatifs nécessaires doivent être conservés par l'émetteur et nous être fournis sur demande.
English: Written observations have been submitted by the French and German Governments and by the Commission.
French: Des observations écrites ont été présentées par les gouvernements français et allemand et par la Commission.
English: Temporary logoff (with reason printed to others).
French: Déconnexion momentanée. (vous pouvez également donner la raison de votre absence).
English: He was pleased that the measures set out in General Assembly resolution 59/272 had significantly facilitated the dialogue between OIOS and Member States and agreed that that dialogue had served to strengthen the Organization.
French: L'intervenant se dit heureux que les mesures énoncées dans la résolution 59/272 de l'Assemblée générale ont considérablement facilité le dialogue entre le BSCI et les États Membres, et reconnaît que ce dialogue a permis de renforcer l'Organisation.
English: Prior to joining the federal government, Alain spent 8 years in the private sector.
French: Ces deux dernières années et demi, en plus d'occuper son poste à la Direction des évaluations, il a été gestionnaire par intérim, Services consultatifs en immobilier.
English: We need to step up efforts in education and training.
French: Nous avons besoin d' efforts accrus dans le domaine de la formation et de l' éducation.
English: Seventeen Member States received a specific recommendation. The proportion of early school leaversix decreased slightly to 15.9% in 2003, well above the 2010 target of 10%.
French: Cependant, la participation reste particulièrement faible en République tchèque, en Grèce, en Italie, en Lituanie, à Malte, au Portugal et en Slovaquie, et elle présente de fortes variations en fonction de l'âge et du niveau d'éducation.
English: • The cost of the water storage reservoir, water treatment and distribution system, and sewage collection system amounts to $1.3 million.
French: Mise en œuvre du Programme Infrastructures en réponse à l'avis de faire bouillir l'eau dans le village de Balmoral
English: An essential element of an effective secured transactions regime is that security rights have priority over the rights of unsecured creditors.
French: Un élément essentiel d'un régime efficace en matière d'opérations garanties est que les sûretés réelles mobilières ont priorité sur les droits des créanciers chirographaires.