ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that neither Alpharma nor the Court is left uncertain as to the procedure to be followed in order to withdraw the authorisation of bacitracin zinc.
French: Il s'ensuit que ni Alpharma, ni le Tribunal ne se sont trouvés dans une situation d'incertitude quant à la procédure à suivre pour le retrait de l'autorisation de la bacitracine-zinc.
English: The length of time that the complaint resolution process takes will depend on the complexity of a complaint, the quality and accuracy of information that is provided to the Commissioner, the willingness of the carrier to negotiate a fair and equitable resolution of the problem within a reasonable time frame, and the type of outcome sought.
French: La durée du processus de règlement des plaintes reposera sur la complexité de celles-ci, ainsi que sur la qualité et l'exactitude des renseignements fournis au commissaire. En outre, la volonté du transporteur à négocier un règlement juste et équitable dans un délai raisonnable, ainsi que le résultat escompté entreront en ligne de compte.
English: A proposal on a comprehensive nutrition programme, “Improving child nutrition in Iraq”, was presented to the Government in June 2001.
French: Une proposition relative à un programme de nutrition complet visant à améliorer la nutrition des enfants en Iraq a été présentée au Gouvernement en juin 2001.
English: Lamcom Technologies inc. is proud to offer you products of the highest quality for over 30 years.
French: Lamcom Technologies inc. est fière de vous offrir depuis plus de 30 ans des produits de haute qualité.
English: The following revisions were made to part B of the draft resolution:
French: Les révisions suivantes ont été apportées à la partie B du projet de résolution :
English: After a preliminary determination of dumping, the Tribunal assumes this responsibility.
French: 69,7 13.  * en pourcentage du prix à l’exportation 14.
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries, in particular the least developed countries, are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration,3 and in this regard calls up on those countries that made announcements of increased official development assistance at the International Conference on Financing for Development1 to make available these commitments as soon as possible;
French: Reconnaît qu'il faudra une augmentation substantielle de l'aide publique au développement et des autres ressources pour que les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, atteignent les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, et à cet égard demande à tous les pays qui ont annoncé une augmentation de leur aide publique au développement à la Conférence internationale sur le financement du développement de mettre ces fonds à disposition dès que possible;
English: The right to manifest one's religion may be subject to limitations on the basis of national security or ordre public, providing that the criteria of sufficient circumstances, and the principles of necessity and proportionality, are fully met.
French: Le droit à manifester sa religion peut faire l'objet de limitations pour des raisons de sécurité nationale ou de respect de l'ordre public, pour autant que le critère des circonstances suffisantes ainsi que les principes de nécessité et de proportionnalité sont pleinement respectés.
English: Where these programs identify situations contrary to current regulations, the onus is clearly on the company and its management to ensure corrective efforts are made.
French: Les municipalités sont de plus en plus avisées quant à la gestion des déchets, comme l'attestent, par exemple, les règlements municipaux sur les égouts et les lieux d'enfouissement.
English: iv I N T E G R A T E D R I S K M A N A G E M E N T I M P L E M E N T A T I O N G U I D E
French: iv G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: Emission reductions under the 2060 scenario were associated with a decrease in the percent of lakes suitable for Common Goldeneye in ON watershed 2B (Algoma) relative to the base scenario conditions (Table 7.8).
French: La réduction des émissions selon le scénario 2060 est associée à la baisse du pourcentage des lacs aptes à accueillir des garrots à Å"il d'or dans le bassin hydrographique 2B (Algoma), en Ontario, par rapport aux conditions du scénario de référence (tableau 7.8).
English: • In May 2000, provinces and territories presented the federal government with a business case calling for an increase of total funding to the maximum allowable under Part ll of the Employment Insurance Act.
French: • En mai 2000, les provinces et les territoires ont présenté au gouvernement fédéral des arguments en faveur du relèvement du financement total au maximum autorisé (partie II de la Loi sur l’ assurance-emploi).
English: This is an important factor, particularly when considerations of restitution or compensation arise.
French: Le programme des systèmes de connaissances indigènes Comme l'indiquent les deux préoccupations évoquées précédemment, en Afrique du Sud, les connaissances indigènes doivent être encouragées et protégées.
English: LEM SOLUTIONS snc is a major Italian company, specialized in the provision of all services and for printing in digital photoceramic.
French: Peu d'entreprises comme la nôtre vantent au-delà d'un ventennio d'expérience sur En imprimant Clc avec des cours et certifications des uffciali donnent Canon. Canon est toujours de leader mondial dans le champ dell' ; Imaging et des solutions digitales à des couleurs, pour tel je motive le connubio LEM SOLUTIONS snc, Canon et la fotoceramica digitale s'est révélé bien vite gagnant.
English: Lastly, it should be noted that there are basically four things the indigenous people are not allowed: exercise their own spirituality, speak their own language in public places, wear indigenous dress in public places and be in public places.
French: Enfin, il y a lieu de relever qu'il existe quatre grands points sur lesquels aucune concession n'est faite aux autochtones: le droit de pratiquer leur spiritualité, de parler leur langue en public, de porter le costume autochtone et de fréquenter les lieux publics.
English: Stay clear of high ground and open fields.
French: Tenez-vous à l'écart des terrains surélevés et des champs.
English: Secondly, with regard to strategic reporting itself: this is a tool for reflecting strategically on, and discussing, the thematic dimension of cohesion policy on the basis of concrete evidence provided by Member States.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les rapports stratégiques eux-mêmes: il s'agit d'un outil destiné à réfléchir d'un point de vue stratégique et à discuter de la dimension thématique de la politique de cohésion, sur la base d'éléments concrets fournis par les États membres.
English: All departments should view as part of their mandate, the promotion of health and wellness.
French: Tous les ministères devraient considérer la promotion de la santé et du mieux-être comme faisant partie intégrante de leur mandat.
English: M.J. Ward told the House of Commons: There really hasn’t been any specific action taken on the Goose Bay initiative.
French: Le 12 fevrier ´ ´ ` 2007, le major-general M.J. Ward a dit a la Chambre des communes : ´ ´ ´ Aucune mesure precise n’a ete prise, en fait, pour donner suite a l’initiative de Goose Bay.
English: GENIVAR has established a set of policies based on its values that serve as a reference for our employees.
French: GENIVAR s’est dotée de politiques s’inspirant de ses valeurs et servant de référence.
English: The resolution refers to import, export and transfers.
French: La résolution mentionne l'importation, l'exportation et les transferts.
English: Oxford University Press.
French: Unités géographiques : subdivision de recensement (SDR). www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Reference/dict/geo012_f.htm.
English: Guindon, R. and Y. Zhang (2004), Quantifying Urban Sustainability Indicators with Landsat Data, unpublished report.
French: Adresse du site : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/ gpglulucf_unedit.html [consulté en décembre 2003], 2003.
English: For example, the selling price of virgin refrigerants is $5,50/kg - $6,60/kg for HCFC-22 and $6,60/kg - $9,90/kg for HFC-134a.
French: Par exemple, le prix de vente du HCFC-22 est de 5,50 $/kg 6,60 $/kg et celui du HFC-134a est de 6,60 $/kg - 9,90 $/kg pour le réfrigérant vierge.
English: Only students who meet the requirements of the departmental program will be referred to the department.
French: Seuls les étudiants et étudiantes qui satisfont aux exigences du programme ministériel seront présentés au ministère.
English: • Comparable to superficial (first-degree) hot thermal burn Superficial Frostbite
French: • de porter plusieurs couches de vêtements prévus pour le temps froid.
English: Fust is also a member of the Panel of Advisors of the United Nations Task Force on ICTs; a member of the Steering Committee of the Global Governance Initiative of the World Economic Forum (WEF); and of the Policy Committee of the Global Coalition for Africa.
French: Il fait aussi partie du comité consultatif du Groupe d’étude des Nations Unies sur les technologies de l’information et de la communication. Il est également membre du comité directeur de l’Initiative pour la gouvernance mondiale du Forum économique mondial (FEM), ainsi que du Comité politique de la Coalition mondiale pour l’Afrique.
English: Working in combination with the optimum geometry of the pump components, made of high-tech plastics, an extremely high level of efficiency is reached by the very powerful and capable Vario pump.
French: Ainsi vous sélectionnez la puissance de la circulation en fonction des besoins; dans les petits bains par exemple, on peut éviter les vagues et les débordements et minimiser les énergies supplémentaires dans le bain. De plus les températures ambiantes souvent nécessaires peuvent être atteintes sans refroidissement supplémentaire.
English: It will also continue its role as an active and important participant in the federal maritime security agenda and deliver a marine navigation service that responds to developments in technology and the changing needs of clients.
French: Elle continuera à jouer un rôle actif et important dans le programme fédéral de sécurité maritime de même qu'à offrir un service de navigation maritime qui progresse au rythme de la technologie et qui répond aux besoins changeants des clients.
English: Fiscal consolidation that is part of a medium-term-oriented, credible and expenditure-based reform strategy would support longer-term output and employment growth and help prepare for the fiscal impact of population ageing.
French: Une politique d’assainissement budgétaire, s’inscrivant dans le cadre d’une stratégie de réformes crédible, axée sur le moyen terme et reposant sur une réduction des dépenses, favoriserait la croissance de la production et de l’emploi à long terme et permettrait de se préparer aux conséquences budgétaires du vieillissement de la population.
English: During the Copper age, three great civilizations appear in the Greek area: the Cycladic (3.200 – 2.000 BC), the Minoan (2.000 – 1.500 BC) and the Mycenaean (1.600 – 1.100 BC).
French: Durant l’Age Chalocolitique, trois civilisations importantes font leur apparition sur le territoire grec : la civilisation cycladique (3.200-2000 a.C), minoenne (2.000-1.500 a.C) et mycénienne (1.600-1.100 a.C).
English: The wearing of clearly visible garments and safety equipment, if possible, equipped with fluorescent and reflective materials or devices shall be encouraged especially when visibility is reduced by bad weather conditions or at night.
French: Le port de vêtements voyants et d'accessoires de sécurité, portant si possible des plages de matériaux ou des dispositifs fluorescents et réfléchissants, particulièrement lorsque la visibilité est réduite par le mauvais temps ou la nuit, doit être encouragé.
English: Danofloxacin is not authorized for use in humans.
French: La danofloxacine n'est pas autorisé pour utilisation chez les humains.
English: • Knowledge, Innovation and Productivity
French: • Connaissance, innovation et productivité
English: • a list of main activities; number of participants, etc.;
French: • une évaluation qualitative de l’exécution de toutes les tâches;
English: Note that in this case, the presence of the fabric is not taken into consideration.; or 3.
French: Veuillez noter que la présence de tissu n’est pas prise en compte dans le cas présent.
English: Today, however, internationalization of the university means far more than inter-personal or even inter-institutional cooperation across borders.
French: Mais aujourd'hui, l'internationalisation de l'université va bien plus loin que la coopération interpersonnelle ou même inter-universitaire au-delà des frontières.
English: In essence, Canadian law provides that in certain situations, people may be deported to face torture.
French: Essentiellement, la loi canadienne prévoit que dans certaines situations, des personnes peuvent être expulsées vers un pays où elles risquent la torture.
English: The project supports capacity building of key stakeholders to improve decision-making for more sustainable use of the watershed’s natural resources.
French: Il s’agit d’apporter un appui au renforcement des capacités des principaux intervenants, en vue d’améliorer la prise de décision pour une utilisation plus durable des ressources naturelles du bassin.
English: The southern end of Upper 1990 Rideau Lake, where the canal crosses ‘The Isthmus’ and its descent to Kingston commences.
French: 1990 Numérique Le poste d’éclusage « The Narrows » est aménagé à l’endroit où le lac Rideau ne mesure que 45 m de large.
English: About 85 per cent of Ethiopians live in rural areas, where families are large and poverty is widespread.
French: Environ 85 % des Éthiopiens vivent en zone rurale, où les familles sont grandes et la pauvreté est répandue.
English: Recognizing that terrorism was a complex international phenomenon, Morocco had shifted from a national to a regional approach, collaborating with regional organizations and with its strategic partners and allies.
French: Convaincu que le terrorisme est un phénomène international complexe, le Maroc est passé d'une action nationale à une approche régionale, collaborant avec les organisations régionales et avec ses partenaires et alliés stratégiques.
English: Potentially, that could cause massive damage to some of the key urban centres of our global civilization.
French: Elle pourrait causer des dégâts massifs à certains centres urbains les plus importants de notre civilisation mondiale.
English: A loss of muscle strength, balance, flexibility and coordination can contribute to difficulty accomplishing activities of daily living.
French: L’âge avancé est associé à des taux plus élevés de chute.
English: In that regard, we have recorded a 50 per cent drop in the number of unwanted pregnancies.
French: À cet égard, nous avons enregistré une baisse de 50 % dans le nombre de grossesses non désirées.
English: Those efforts include the legal sphere, where the absolute impartiality and objectivity of judges and magistrates, as well as an inclusive electoral system capable of ensuring respect for a popular vote cast in freedom, are imperative.
French: Ces efforts touchent au domaine judiciaire, où l'impartialité et l'objectivité la plus absolue des juges et magistrats sont impératives, ainsi qu'à la création d'un système électoral inclusif et capable de garantir le respect du vote populaire librement exprimé.
English: More generally, we welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 62/277 on system-wide coherence within the United Nations system, and we are happy to see that the current session, as well as the Doha Conference, has already enabled us to consolidate some of the achievements of that resolution.
French: De façon plus générale, nous avons accueilli avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/277 sur la cohérence du système des Nations Unies, et nous réjouissons que la présente session, ainsi que la Conférence de Doha, aient d'ores et déjà permis de consolider certains acquis de cette résolution.
English: To effectively reduce the levels of PM10 and ground-level ozone, the emissions that contribute to smog formation must be reduced.
French: Pour réduire efficacement les concentrations de P10 et d'ozone au niveau du sol, il est nécessaire d'amoindrir les émissions qui contribuent à la formation du smog.
English: Are Tibetans being allowed to practise their religion, or enjoy their cultural activities?
French: Les Tibétains sont-ils autorisés à pratiquer leur religion ou à organiser des activités propres à leur culture?
English: Women were not likely to go into politics, or refuse to enter a polygamous marriage, merely because the law gave them that right; they must also be given incentives, by way of special temporary measures, and they needed to feel secure that the State, with its laws, its policies and its personnel, was behind them.
French: Il est peu probable que les femmes se mettront à faire de la politique ou à refuser d'être partie à un mariage polygame pour la seule raison que les lois les y autorisent; il y faut aussi des mesures incitatives, au moyen de mesures temporaires spéciales, et elles ont besoin de sentir que l'État, avec ses lois, sa politique et ses agents, est derrière elles.
English: In Egypt, labour is regulated by the following legislation:
French: En Égypte, le travail est régi par la législation ci-après:
English: • Annual Reference Level Update (ARLU) (for original positions) International Trade Canada
French: • Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (pour les postes d'origine) Commerce international Canada
English: Chichinoe Plus 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Cover Girl (Black Hair Version) is available.
French: Chichinoe Plus 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Cover Girl (Black Hair Version) sera disponible.
English: It is the ideal paddle for those seeking more power.
French: Elle est idéale pour ceux qui recherchent de la puissance.
English: As previously mentioned Mr. Chair, in order to be considered to have met the experience qualification, applicants must have the minimum required in any two of the five named functions.
French: Tel que mentionné précédemment, Madame la présidente, pour être considérés comme satisfaisant aux conditions de candidature en matière d'expérience, les candidats doivent obtenir le minimum requis à l'égard de deux des cinq fonctions nommées.
English: The idea behind lists and prioritization is to try to deal with "consultation fatigue", and talk to the right people at the right time.
French: L’idée qui sous-tend les listes et la fixation des priorités est de tenter de faire face à la «fatigue liée aux consultations» et de parler aux bonnes personnes au moment opportun.
English: Last year’s winners were from The Toronto Star and the CBC’s the fifth estate.
French: Les gagnants de l’an dernier étaient du Toronto Star et de l’émission Fifth Estate de la CBC.
English: Middle-income developing countries
French: Pays en développement à revenu intermédiaire
English: Clonette, originating from Africa, this plastic doll is sold in aid of underpriviledged children in Africa.
French: "La Clonette, poupée de plastique née en Afrique, est vendue au profit de l’enfance africaine défavorisée.
English: He condemned the human and material damage caused by Israel's unacceptable military offensive and its crimes against humanity and gross violations of the human rights of Palestinians living in Gaza.
French: Il condamne les dommages humains et matériels causés par l'inacceptable offensive militaire d'Israël, ses crimes contre l'humanité et les graves violations des droits humains des palestiniens qui vivent à Gaza.
English: Snags are important habitat attributes that are often in short supply for White-headed Woodpeckers, as well as many other species.
French: Il y a souvent pÃ©nurie de chicots, un Ã©lÃ©ment dâ€™habitat important pour le Pic Ã tÃªte blanche ainsi que pour de nombreuses autres espÃ¨ces.
English: Thus, this approach attracts public and private investment of technological development.
French: Elle favorise donc la participation des secteurs public et privé à l'évolution technologique.
English: Settlement negotiations in particular are inherently adversarial and can threaten to jeopardize much of the positive work done at the front end of a project to build relationships with survivor groups and churches.
French: La conception des projets devrait être revue afin d’améliorer leur cheminement et de les faire atteindre un règlement plus rapidement ainsi que de simplifier le rôle des avocats de toutes les parties.
English: During the period under review, breaches in security in “Somaliland”, an area hitherto enjoying relative peace, have caused serious concern.
French: Au cours de la période considérée, de graves préoccupations ont été causées par des problèmes de sécurité au « Somaliland », région qui avait connu jusqu'alors une paix relative.
English: This work consists in reprocessing the administrative data, in providing overall consistency, and in enriching the data through specific surveys.
French: Enfin et surtout, les variables qui sont importantes pour le statisticien - et qui définissent la "qualité" du produit - ne sont pas toujours les mêmes que pour le gestionnaire administratif.
English: The trend is basically flat for the characteristics component with a downward blip for the indirect group in the middle cohort.
French: Pour la composante des caractéristiques, la tendance est essentiellement stagnante, avec une tendance à la baisse pour le groupe du parcours indirect de la cohorte centrale.
English: After the breakdown of the Brussels European Council, the only realistic course was to proceed in the way followed by the Irish presidency and to sound out the prospect for progress through bilateral consultations.
French: Après l’échec du Conseil européen de Bruxelles, l’unique voie réaliste était de procéder de la manière mise en œuvre par la présidence irlandaise et de sonder les perspectives de progression par l’intermédiaire de consultations bilatérales.
English: The primary food safety risk associated with low acid canned vegetables is Clostridium botulinum, which produces the toxin that causes botulism.
French: La présence de la bactérie Clostridium botulinum qui produit la toxine qui cause le botulisme représente le principal risque pour la salubrité des aliments associé aux légumes en conserve peu acides.
English: In 1959, the islands became a territory within the Federation of the West Indies, but on its dissolution in 1962, the Cayman Islands chose to remain a British dependency.
French: Les îles Caïmans furent annexées à la Jamaïque après 1863.
English: WFP reached an 84 per cent female participation rate in its food-for-training programme, exceeding the 70 per cent target set in its gender policy.
French: Le PAM a enregistré un taux de participation féminine de 84 % à son programme vivres-contre-formation, alors qu'il s'était fixé pour objectif dans sa politique en matière d'égalité des sexes un taux de 70 %.
English: Cost benefit or cost effectiveness is a quality of life determination.
French: Il faut s’entendre sur le niveau d’avantages perçu.
English: We have the impression that, following the discussions, in general a text could be negotiated that is both balanced and politically significant.
French: Nous avons l’impression que, à l’issue des discussions, un texte général pourrait être négocié, un texte qui soit équilibré et qui ait une portée politique.