ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, cohesion policy is one of the EU's most emblematic policy areas, and the one that best symbolises the ideal of building the European project.
French: (PT) Monsieur le Président, la politique de cohésion est l'un des domaines politiques les plus emblématiques de l'UE, et celui qui symbolise le mieux l'idéal de construction du projet européen.
English: 3A) If you are a U.S. citizen, your passport information is required.
French: 3A) Vos informations de votre passeport sont requises si vous êtes un citoyen américain.
English: 4,812 Variation in accounts payable, accrued liabilities and accrued salary (958)
French: 4 812 Variation des créditeurs, charges à payer et salaires à payer (958)
English: Promoting cultural and linguistic cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
French: La promotion de la coopération et de la diversité culturelles et linguistiques contribue ainsi à faire de la citoyenneté européenne une réalité tangible en encourageant une participation directe des citoyens européens au processus d’intégration. Or. en
English: The allocation of cases therefore does not create individual rights for the companies involved in or affected by an infringement to have the case dealt with by a particular authority.
French: Il s'ensuit que l'attribution d'affaires ne confère pas aux entreprises impliquées dans une infraction ou affectées par une infraction un droit individuel à voir l'affaire traitée par une autorité donnée.
English: Indian and Northern Affairs Canada provides funding assistance for the design, construction, operation and maintenance of water systems. It also provides funding for the training and certification of water system operators.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada fournit une aide financière axée sur la conception, la construction, l'exploitation et l'entretien des réseaux d'alimentation en eau, ainsi que sur la formation et la certification du personnel affecté aux réseaux d'alimentation en eau.
English: Only the parts were rejected, and not the whole text.
French: Seules deux parties ont été rejetées, et non l'intégralité.
English: For risks associated with aquaculture, i.e., the presence of drug residues, the processing establishments are required to identify the presence of drug residues as a potential hazard and implement effective controls.
French: Pour ce qui est des risques associés à l'aquiculture (c.-à-d. la présence de résidus de médicaments), les établissements de transformation doivent déterminer la présence de résidus de médicaments comme un danger possible et mettre en oeuvre des mesures de contrôle efficaces.
English: However, when the Skins spillway was opened for the first time in 1957, water surged through it.
French: Cependant, en 1957, quand le déversoir Skins a été ouvert pour la première fois, le cimetière a été inondé.
English: The Château de Pierreux is one of the most beautiful estates in the Beaujolais, facing the Mont Brouilly and set at the heart of a landscape that evokes the soul of the Beaujolais in all its glory. The château is surrounded by 77 hectares of Brouilly vineyards, exclusively planted with Gamay.
French: Parmi les plus belles demeures du Beaujolais, ancrée au coeur du paysage évoquant l'âme beaujolaise dans toute sa plénitude, et tourné vers le Mont Brouilly, le Château de Pierreux est entouré de 77 hectares de Brouilly, cépage 100% Gamay.
English: Some combinations may appear almost normal, except for symptoms on wood and bark.
French: Certaines combinaisons peuvent paraître pratiquement normales, sauf dans le cas des symptômes sur le bois et l’écorce.
English: Beachcomber's Excursions Contact:
French: Beachcomber's Excursions Contact d'affaires :
English: Indeed, there may be a serious danger of weakening the instrument itself in adopting an approach that is too wide, such as the one that extends the meaning of "cultural diversity" to include pluralism of opinion and life styles and other aspects outside the realm of cultural expression.
French: En fait, adopter une approche trop englobante, comme celle qui étend la signification de « diversité culturelle » au pluralisme des opinions et des styles de vie et à d’autres aspects en dehors du domaine de l’expression culturelle, pourrait très bien entraîner un affaiblissement de l’instrument lui-même.
English: A separate fund exists for seamen (NAT).
French: Une caisse distincte existe pour les marins (NAT).
English: The fiduciary relationship between the Government of Canada and Aboriginal peoples is one of the primary challenges to be overcome in order to establish a true and effective partnership.
French: Le lien fiduciaire qui lie le gouvernement du Canada aux peuples autochtones est l’un des principaux défis à surmonter pour instaurer un partenariat réel et efficace.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 58/292 of 6 May 2004, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 58/292 du 6 mai 2004, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: But there are other aspects of this pressing problem which go beyond economics.
French: Toutefois, ce problème urgent présente d'autres facettes qui vont au-delà de l'économie.
English: • Internationally, much of SWC's efforts were concentrated on preparing for the United Nations (UN) General Assembly Special Session Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century.
French: • Sur le plan international, les efforts de CFC ont essentiellement porté sur les préparatifs en vue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle, que l'on connaît également sous le nom de Beijing +5.
English: A checklist](225) for monitoring the effectiveness of Bill C-91 in the future would, therefore, include:
French: Par conséquent, si l'on voulait dresser une liste(225) des moyens de contrôler à l'avenir l'efficacité des dispositions issues du projet de loi C-91, cette liste comporterait les éléments suivants :
English: Reductive alkylation mediated by cyanoborohydride is an attractive approach to the conjugation of small molecules, such as drugs, to proteins.
French: L'alkylation réductrice par le cyanoborohydrure est une approche intéressante de la conjugaison de petites molécules (médicaments ou drogues) aux protéines.
English: Main power is twin diesel engines with a maximum speed of 13 knots.
French: Il est principalement propulsé par deux moteurs diesels à une vitesse maximum de 13 noeuds.
English: We do our best to make sure that the photos, descriptions, and prices are correct, but sometimes, despite our best efforts, we make mistakes. In the event that does happen, we reserve the right to charge the correct price, ship the correct item, or correct the mistake.
French: Nous faisons de notre mieux afin que nous assurer les photos, descriptions et prix soient corrects.
English: By emphasizing mitigation, Canada's built environment (e.g. public utilities, transportation systems, telecommunications, housing, hospitals and schools) can be designed to withstand the impacts of extreme natural forces. In support of the federal Emergency Management Act and similar Provincial/Territorial (PT) legislation, this document outlines the components of the National Disaster Mitigation Strategy (NDMS) as a collaborative effort to develop sustainable, disasterresilient communities across Canada.
French: En appui à la Loi sur la gestion des urgences du gouvernement fédéral et aux lois provinciales et territoriales semblables, ce document donne un aperçu des composantes de la Stratégie nationale proposée d’atténuation des catastrophes (SNAC) qui s’inscrit dans un effort de collaboration ayant pour but de créer des collectivités viables et à l’épreuve des catastrophes dans l’ensemble du Canada.
English: However, ladies and gentlemen, the Commission is unable to accept Amendments Nos 6, the first part of 13, 15, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 and 51.
French: En revanche, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements 6, 13 première partie, 15, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 et 51.
English: Works include a black granite floor inlaid with the shape of a river made from coloured granite and quartzite; weather patterns on glass fritted walls; a 6.4-metre suspended bronze canoe; a room-size metal and glass compass ring suspended from the ceiling of the magnificent Timber Hall; and a digital photographic image of autumn woodlands imprinted on vinyl and applied to 14-metre louvres.
French: Ces œuvres comprennent un plancher de granit noir incrusté de pièces de granit et de quartzites de couleur représentant une rivière, des configurations du climat illustrées sur des murs de verre fritté, un canoë de bronze suspendu d’une longueur de 6,4 mètres, un anneau de verre et de métal de la taille de la pièce installé au plafond du magnifique Timber Hall et une photographie numérique représentant des régions boisées en automne imprimée sur du vinyle et appliquée aux persiennes faisant 14 mètres de large.
English: This work continues into 2003-2004, and will broaden its scope to take into consideration the overall access needs of the new Library and Archives Canada.
French: Ces travaux se poursuivront en 2003-2004 et leur champ sera élargi afin de tenir compte des besoins d'accès globaux du nouvel organisme appelé Bibliothèque et Archives Canada.
English: Where the substance meets the criteria for dangerous goods in excepted quantities as set out in Chapter 3.5, the packagings shall be in accordance with 3.5.2 and meet the testing requirements of 3.5.3.
French: Toutes les autres prescriptions applicables aux colis exemptés de matières radioactives, énoncées au 1.5.1.5, doivent s'appliquer sans référence à l'autre classe ou division;
English: To support its marketing efforts, Komutel also intends to take part in various trade fairs and other targeted events that will allow it to prospect for new customers.
French: En appui à ses activités de marketing, l’entreprise entend en outre participer à des foires commerciales et à certains événements ciblés afin de rencontrer des clients potentiels.
English: These smaller vessel segments, however, were more reactive to isoproterenol than were the extrapulmonary pulmonary arterial segments.
French: Cependant, ces plus petits segments vasculaires réagirent davantage à l'isoprotérénol que ne le firent les segments artériels pulmonaires extrapulmonaires.
English: Partner Name Space <c:Offender> <c:ObjectFullName> <c:ObjectName type="Given">Joe <c:ObjectName type="Given">Joey <c:ObjectName type="Family">Doe <c:BeingBirthDate>1950-05-22 <c:ObjectAffiliation verbPhrase="Resides at"> <p:CivicAddress> <c:CountrySubDivisionCode>CA-ON <c:SiteAddressMunicipalityName>Ottawa <c:SiteAddressPostalCode>A1B 2C3 <p:StreetAddress>15 East Street <p:TravelTime>8
French: <c:Offender> <c:ObjectFullName> <c:ObjectName type="Prénom">Joe <c:ObjectName type="Prénom">Joey <c:ObjectName type="de Famille">Doe <c:BeingBirthDate>1950-05-22 <c:ObjectAffiliation verbPhrase="Réside à"> <p:CivicAddress> <c:CountrySubDivisionCode>CA-ON <c:SiteAddressMunicipalityName>Ottawa <c:SiteAddressPostalCode>A1B 2C3 <p:StreetAddress>15 rue Scott <p:TravelTime>8
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration?
French: Honorables senateurs, ´ quand etudierons-nous ce rapport? ´ Le senateur Eggleton :
English: The Euro 2002 Information Campaign will support the introduction of euro banknotes and coins by providing the general public with information on their appearance and authentication features and on the cash changeover.
French: L’élément déterminant des évolutions dans le domaine réglementaire au niveau international a été la révision du dispositif d’adéquation des fonds propres des banques effectuée par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB).
English: Toward this end, the GM developed a Generic Road Map for Partnership Building and Resource Mobilization.
French: À cette fin, le Mécanisme mondial a élaboré un ensemble de directives pour la constitution de partenariats et la mobilisation des ressources sous forme d'un «guide».
English: At the 47th meeting, on 24 November, the Secretary read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution.
French: À la 47e séance, le 27 novembre, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: The injunction to believe in and obey Prophet Mohammad (pbuh) as the Messenger of God is repeatedly commanded.
French: L'injonction de croire en Mohammad (la paix soit sur lui) comme Envoyé de Dieu, et de lui obéir, est constamment rappelée.
English: In many regions, Aboriginal people outnumber nonAboriginal people, and almost everywhere in the North, Aboriginal people are numerous enough to influence the way of life of people who migrate to the North and to form an influential plurality of voters.
French: Dans de nombreuses régions, les autochtones dépassent en nombre les non-autochtones. Presque partout dans le Nord, ils sont assez nombreux pour influer sur le mode de vie des personnes qui migrent vers cette région et pour former une puissante majorité de votants.
English: • When did the need for an amendment first become known?
French: • WQuand a-t-on constaté pour la première fois qu'il fallait apporter une modification?
English: Neighborhood Support Service for Older Persons - a community based project which provides appropriate services to older persons in their own homes regardless of their status and condition in life.
French: Services de proximité en faveur des personnes âgées: Projet communautaire qui propose des services appropriés aux personnes âgées, à leur domicile, quel que soit leur état de fortune.
English: Summary of Findings Effective procedures are in place to ensure the timely, accurate and complete recording and safeguarding of accounts receivable transactions.
French: Résumé des résultats On applique des procédures efficaces pour garantir le caractère actuel, l’exactitude, l’enregistrement complet et la sauvegarde des transactions liées aux comptes débiteurs.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Newsletter:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Bulletin Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Bulletin de l'INSMT :
English: - Les Trains Express R�gionaux (TER), qui assurent la desserte interurbaine des villes de la C�te d'Azur.
French: - Les Trains Express Régionaux (TER), qui assurent la desserte interurbaine des villes de la Côte d'Azur.
English: Finally, the initial definition of objectives must consider expense.
French: Enfin, l’établissement initial des objectifs doit tenir compte des dépenses.
English: Voter turnout was relatively uneven, ranging from less than 10 per cent to over 40 per cent.
French: La participation a été plutôt inégale, avec des taux s'échelonnant entre moins de 10 % et plus de 40 %.
English: This link needs to be as transparent as possible and the application of the programme must be equitable across the senior management cadre.
French: Il faut que ce lien soit le plus transparent possible et que l'application du programme soit équitable à l'échelle de la collectivité de la haute direction.
English: According to Brazil, the United States' claim that the Panel exceeded its terms of reference by
French: Lettre des États-Unis datée du 8 novembre 2002.
English: Committed to Sustainable Development and a Healthy Environment Canadians have the ability to make development sustainable by ensuring that their decisions today do not infringe on the ability of future generations to meet their needs.
French: Engagement pour un développement durable et un environnement sain Les Canadiens peuvent rendre le développement durable en s'assurant que leurs décisions d'aujourd'hui ne portent pas atteinte à la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.
English: This collection of tips will help you to use those sectors wisely.
French: This first installment covers Software RAID setup (kernel and tools installation) and shows you how to create linear and RAID-0 volumes.
English: • Commitment to Quality  The Inspectorate's commitment to quality, is demonstrated through the integration and promotion of quality management principles within the organization.
French: • Engagement à l'endroit de la qualité  L'engagement de l'Inspectorat à l'endroit de la qualité est démontré par l'intégration et la promotion des principes de gestion de la qualité au sein de l'organisation.
English: To assist you, think about what a high performer in the job demonstrates most of the time when they are engaged in that competency.
French: Pour vous aider, pensez aux comportements adoptés par les excellents employés qui ont été embauchés pour telle ou telle compétence.
English: Components of the project are Advocacy, Training, IEC and Service Delivery.
French: Les composantes du projet sont le plaidoyer, la formation, les IEC et la prestation de services.
English: Water-related environmental fate of 129 priority pollutants, Volume I. Monitoring and Data Support Division, U.S. Environmental Protection Agency (EPA 440/4-79-029a).
French: Calamari, D., S. Galassi, F. Setti et M. Vighi (1983), «Toxicity of selected chlorobenzenes to aquatic organisms».
English: Based on these agreements, Platinum would finance the proposed service and would be entitled to the majority of the benefits associated with it.
French: Selon ces accords, Platinum financerait le service projeté et aurait droit à la majorité des bénéfices qui en découleraient.
English: See for example, page 15 where an example is given of the need to follow up on children and the elderly in anticipation that data on these populations would not be available from clinical trials.
French: Voir la page 15, par exemple, où l'on donne un exemple pour lequel on décrit le besoin d'effectuer le suivi des enfants et des personnes âgées en prévoyant que les données sur cette population ne seront pas disponibles par l'intermédiaire d'essais cliniques.
English: Using the mean annual increment is consistent with the application of a biomass expansion factor derived from standing aboveground biomass at maturity.
French: L'utilisation de l'augmentation annuelle moyenne est compatible avec l'application d'un facteur d'expansion de la biomasse dérivé de la biomasse sur pied à maturité.
English: In order to be able to attain the Millennium Development Goals, many already heavily indebted countries were continuing to borrow at ever-increasing interest rates.
French: Pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, beaucoup de pays déjà fortement endettés continuent à emprunter à des taux d'intérêt de plus en plus élevés.
English: The Observatory also prepares a special report, every two years, on the condition of children in Italy and how their rights are being implemented; and it also prepares an outline of the United Nations report - to be adopted by the Government - in accordance with article 44 of the Convention.
French: L'observatoire établit également un rapport spécial tous les deux ans sur la situation des enfants en Italie et la façon dont leurs droits sont appliqués ; il élabore en outre les grandes lignes du Rapport des Nations Unies à adopter par le gouvernement conformément à l'article 44 de la Convention.
English: Furthermore, management uses the classification process to bring new staff into positions classified specifically for the purpose of recruiting them.
French: De plus, les gestionnaires utilisent le processus de classification pour embaucher du nouveau personnel à des postes classés spécifiquement dans le but de les recruter.
English: Some word/term suggestions: chlorofluorocarbons, ozone, carbon dioxide, oxygen, trees, walk, emissions, fossil fuels, greenhouse gases, climate change, atmosphere, etc.
French: En traversant le milieu pollué, un membre de l'équipe ramasse le plus de balles possible dans le milieu pollué.
English: Series of capacity building workshops on the IRI methodology have been conducted on a regular basis for all categories of personnel, including teachers.
French: Plusieurs ateliers de renforcement des capacités consacrés à la méthodologie IRI ont été régulièrement organisés pour toutes les catégories de personnel, y compris les enseignants.
English: This increase was mainly achieved by ensuring free movement of goods and liberalising the telecommunications and energy sectors.
French: Cette hausse a surtout été possible grâce à la libre circulation des marchandises et à la libéralisation des secteurs des télécommunications et de l’énergie.
English: More than 60 kg of processed fish products during fishery season (20 kg otherwise).
French: Plus de 60 kg de produits de poissons transformés pendant la saison de pêche (sinon 20 kg).
English: Support measures for a Mediterranean Partner
French: Mesures d'appui en faveur d'un partenaire méditerranéen
English: The Palestinian Authority remains unwilling, however, to take the concrete actions necessary to halt the wave of terror.
French: L'Autorité palestinienne reste toutefois peu disposée à prendre les mesures concrètes voulues pour mettre fin à la campagne de terreur.
English: The following sectors experienced the highest growth from 2000 to 2003:
French: GUIDE DE PRÉPARATION : MODULE 2 — APERÇU DU MARCHÉ AGROALIMENTAIRE
English: A borrower will continue to be eligible under the CSBF program if revenues are not expected to exceed $5.0 million during the year the loan application is approved, if its business will be carried on for profit in Canada, and if it does not include the business of farming or a business having as its principal object the furtherance of a charitable or religious purpose.
French: L'emprunteur continuera d'être admissible au programme de PPE, s'il remplit les conditions suivantes : il ne réalise pas un chiffre d'affaires supérieur à cinq millions de dollars durant l'année où est approuvée la demande de prêt; il exploite une entreprise à but lucratif au Canada; il n'exploite pas une entreprise agricole ou une entreprise dont la principale activité vise des fins de bienfaisance ou religieuses.
English: The Committee is presently exploring different avenues with a view to achieving this aim.
French: Le Comité est en train d’examiner les différentes possibilités en vue de réaliser cet objectif.
English: This year, like every year since 2001, April 26 marks the day we will be celebrating World Intellectual Property (IP) Day.
French: Cette année, comme à chaque année depuis 2001, le 26 avril sera consacré à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).
English: Since July 2002, when the Rome Statute of the International Criminal Court came into force, this has become a treaty obligation for the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis juillet 2002, date d'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, pour la République démocratique du Congo, la source de cette obligation est de nature conventionnelle.
English: And, above all, we need people — those living with HIV and those at greatest risk of infection — to be at the centre of the response.
French: Et, avant tout, nous avons besoin que les individus - ceux qui vivent avec le sida et ceux qui sont les plus exposés au risque d'infection - soient au cœur de cette action.