ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel should not feel exposed to security threats in the future because a peace founded on those principles, whether that peace be with Syria, Palestine or Lebanon, will build an effective relationship and partnership that will serve the purposes of security and stability.
French: Israël ne devrait pas craindre d'être en butte à des menaces à sa sécurité à l'avenir car une paix fondée sur ces principes, que ce soit avec la Syrie, la Palestine, le Liban ou n'importe quel autre pays arabe, permettra de forger des relations de partenariat efficaces qui serviront les intérêts des deux peuples.
English: (f) a notice given to the First Nations Finance Authority and the First Nations Tax Commission under subsection 53(8) of the Act.
French: f) l’avis à l’Administration financière des premières nations et à la Commission de la fiscalité des premières nations prévu au paragraphe 53(8) de la Loi.
English: This is Cariba Heine's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Cariba Heine sur Stardoll.
English: • Further to its presidential statement of 13 May 2003 on its role in the pacific settlement of disputes, the Security Council should make greater use of Chapter VI procedures to promote conflict prevention.
French: • Comme suite à la déclaration de son président en date du 13 mai 2003 sur son rôle dans le règlement pacifique des différends, le Conseil de sécurité devrait recourir davantage aux procédures du Chapitre VI en vue de promouvoir la prévention des conflits.
English: Globally, population growth has exerted increased pressure on the natural environment, increasing the likelihood of a disease crossing from animals to humans (zoonosis), while urbanization, population mobility and an increasingly global food supply have created environments in which infections can incubate and be transferred.
French: À l'échelle internationale, la croissance démographique a exercé des pressions croissantes sur l'environnement naturel, augmentant le risque de transmission de maladies des animaux aux humains (zoonoses), alors que l'urbanisation, la mobilité démographique et la mondialisation croissante des approvisionnements alimentaires ont créé des terrains propices à l'incubation et au transfert de maladies infectieuses.
English: In that context, instead of being a burden, Africa could and should be a major agent for development.
French: Dans ce cadre, loin de constituer une charge, l'Afrique devrait et pourrait être un acteur incontournable du développement.
English: Ordinance on Temporary Admission of Foreigners of 25 November 1987 (RS 142.281), article 7.
French: Art.  7 de l'Ordonnance du 25 novembre 1987 sur l'admission provisoire des étrangers (RS 142.281).
English: Deeper beams with closely spaced stirrups allow significantly more moment redistribution than that predicted by the code.
French: Les poutres épaisses avec des étriers étroitement espacés permettent significativement plus de redistribution de moments que ce qui est prédit par le code.
English: The following is the draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Comité est le suivant:
English: One complainant described the survey as "grossly intrusive".
French: Deux questions en particulier avaient trait aux produits hygiéniques et à l'incontinence et ainsi qu'à l'utilisation de condoms, de seringues, etc.
English: The biological effects specified are for toxicity tests with an endpoint of 5 days or less (e.g., 4-day LC50).
French: Ce lac, d’une superficie de 48,6 ha et d’une profondeur moyenne de 21,5 m, a un volume estimé de 486 000 m3.
English: directive applies (e.g. Directive 89/106/EEC on construction products, the new "general product safety" Directive, etc.) will still be vitally important78.
French: directive 89/106/CEE relative aux produits de construction, la nouvelle directive « sécurité générale des produits, etc.) restera primordial78.
English: EuroIsrael's analytical and decision-making tools assist our clients in making well-informed business decisions that lead to continued growth and success.
French: Les décisions analytiques prises par EuroIsrael deviennent un instrument pour nos clients d’informations concernant des décisions d’affaires à prendre afin d’atteindre croissance et succès.
English: My "gift-moments" come when, one way or the other, I have to face up.
French: Les instants-cadeaux qui m'ont été donnés sont ceux où, d'une manière ou d'une autre, j'ai dû faire face.
English: If the company's registered office is in Switzerland then the company is identified with the relevant extract from the Swiss Commercial Register which the bank may download from the relevant website.
French: Si elle a son siège en Suisse, elle sera identifiée sur la foi d'un extrait du registre du commerce, extrait que la banque peut, si elle désire, consulter par voie électronique.
English: The number of classes applicable to States members of one or more of the
French: Le nombre de classes applicables aux États membres d’une ou de plusieurs des
English: SRM is based on the Alpha Console Subsystem specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 UNIX, and Linux operating systems.
French: SRM est basé sur les spécifications de Alpha Console Subsystem qui définissent un environnement de travail pour les systèmes d'exploitation OpenVMS, Tru64 UNIX et Linux.
English: They also drove home the fact that in order for North Americans to remain adequately protected, all its borders must be made secure.
French: L’incidence des changements climatiques fait actuellement l’objet de nombreux débats dont il n’est pas possible de rendre compte ici.
English: Picard must undergo a serious medical procedure while the Enterprise-D deals with a Pakled ship, which lures the Enterprise away in hopes of stealing its technology.
French: L'Enterprise aide un vaisseau Pakled qui semble endommagé.
English: Kazakhstan highly appreciates United Nations efforts to promote the integration of economies in transition into the world economy and counts on continued cooperation with the United Nations in the sphere of consultative services and technical assistance.
French: Le Kazakhstan apprécie tout particulièrement les efforts déployés par l'ONU en vue de promouvoir l'intégration des économies en transition dans l'économie mondiale, et compte sur une coopération continue avec l'ONU dans les domaines des services consultatifs et de l'aide technique.
English: As UNECE Focal Point, the Regional Advisor collaborates with the following regional initiatives and projects:
French: En tant que chargé de liaison de la CEE, le Conseiller régional collabore avec les initiatives et projets régionaux suivants:
English: For research and reporting purposes only, the design concepts tested in this research were given names or working titles.
French: Aux seules fins de la recherche et du rapport, des noms ou des titres provisoires ont été donnés aux concepts évalués.
English: This is not – and we need to make this clear – about militarising space, but rather about recognising that this is about twofold activities, both military and civil, as well as a strategy for European security that cannot be abandoned because of the temptations of US unilateralism.
French: Il ne s’agit pas ici - il est bon de le préciser - de militariser l’espace, mais plutôt de reconnaître qu’il s’agit d’activités doubles, à la fois militaires et civiles, ainsi que d’une stratégie de sécurité européenne que l’on ne saurait abandonner à cause des tentations unilatérales américaines.
English: 2 With reference to article 7, specify the national programmes, policies and strategies your country has developed to implement the obligations under the Protocol that serve as a means of controlling and reducing emissions of nitrogen oxides (NOx) or their transboundary fluxes, as well as progress achieved under, and any changes to, such programmes, policies and strategies.
French: Q.2 Article 7: Préciser les programmes, politiques et stratégies nationaux que votre pays a élaborés pour exécuter les obligations découlant du Protocole qui visent expressément à combattre et à réduire les émissions d'oxyde d'azote (NOx) ou leurs flux transfrontières, en indiquant aussi les progrès réalisés en application de ces programmes, politiques et stratégies ainsi que toutes modifications apportées à ces instruments.
English: Potash unit train near Jasper, Alberta.
French: Train-bloc de potasse près de Jasper, en Alberta.
English: Therefore, it was not preparing for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: La Commission ne s'est donc pas préparée à appliquer les normes IPSAS.
English: There will be changing rooms, luggage deposit and restrooms prepared for the runners.
French: Les douches, toilettes et vestiaires sont à la disposition des coureurs.
English: Hotel in Arezzo: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Minerva in Arezzo offers high level of comfort for both business and leisure travellers.
French: hôtel à Arezzo: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Minerva situé à Arezzo propose des logements très confortables autant pour les personnes en voyage d’affaires que pour les touristes.
English: But don't worry - the errors are small and easy to correct.
French: Toutefois, les erreurs sont minimes et faciles à corriger.
English: Unpublished study prepared by Huntingdon Research Centre Ltd., Huntingdon, United Kingdom [cited in U.S. EPA, 2003].
French: Étude inédite préparée par Huntingdon Research Centre Ltd., Huntingdon (Ro yaume-Un i) [cité da ns EP A de s États-U nis, 2003].
English: These proportions shall be reconsidered with regard to the composition of the Assembly of States Parties before each election.”
French: Ces propositions devront être recalculées avant chaque élection, en fonction de la composition de l'Assemblée des États Parties ».
English: Poor farmers in developing countries cannot compete with products subsidized by the treasuries of the world's richest countries.
French: Les agriculteurs pauvres des pays en voie de développement ne peuvent pas faire concurrence aux produits subventionnés par les trésoreries des pays les plus riches du monde.
English: In 1991, more than 83,000 Aboriginal adults with a disability were living in non-reserve areas.
French: Ainsi, en 1991, plus de 83000 personnes handicapées habitaient à l'extérieur des réserves, dont 57000, en ville.
English: The issue of outer space has been on the agenda of the Conference on Disarmament since 1982, and an Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space functioned there for a decade, starting in 1985.
French: La question de l'espace extra-atmosphérique figure à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement depuis 1982, et un Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, créé en 1985, fonctionne au sein de cette instance depuis une décennie.
English: Provides for a long time, crystal clear water for optimal performance.
French: Fournit depuis longtemps, une eau cristalline pour une performance optimale.
English: Soft pastels, which favour affinity and intimacy.
French: des tons doux et des pastels, qui favorisent la relation et l'intimité.
English: Recognized the important role of the Bureau and the secretariat in the outreach exercise, and note the importance of contributions to the Convention's Trust Fund to supporting the secretariat's travel to meetings outside the region;
French: i) A reconnu le rôle important du Bureau et du secrétariat dans les activités de promotion, et a noté l'importance du versement de contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention afin de financer la participation du secrétariat à des réunions qui ont lieu hors de la région;
English: Additional Protocol II in its article 4 (2)(f) prohibits any type of slavery and recognizes special protection for children who among others (article 4 (3)(c)) should not be recruited in or take part in hostilities.
French: Le Protocole additionnel II, [art. 4, par. 2 f)] interdit l'esclavage sous toutes ses formes et prévoit une protection spéciale pour les enfants qui, entre autres, [art. 4, par. 3 c)] ne doivent pas être recrutés dans les forces ou groupes armés ni autorisés à prendre part aux hostilités.
English: Other than investigations convened under section 19 and section 20 of the CCRA, the Director General, Incident Investigations and heads of operational units may convene investigations under Commissioner’s Directive 041, Incident Reports, to report on incidents and issues affecting CSC’s operations.
French: Outre les enquêtes effectuées en vertu des articles 19 et 20 de la LSCMLC, le directeur général, Enquêtes sur les incidents, et les responsables des unités opérationnelles peuvent aussi ordonner, en vertu de la Directive du commissaire 041 (Rapport sur les incidents), des enquêtes visant à rendre compte des incidents et des questions qui touchent les opérations du Service.
English: Amendment 43 Common position of the Council – amending act Article 1 – point 13 a (new) Directive 2002/59/EC Annex I – paragraph 4 – indent X Common position of the Council Amendment In Annex I, paragraph X under point 4 shall be replaced by: '- X. Miscellaneous: - characteristics and estimated quantity of bunker fuel for all vessels carrying it, - navigation status'.
French: Amendement À l'annexe 1, point 4, le tiret X est remplacé par le texte suivant: "–X. Informations diverses: – caractéristiques et quantité estimée de combustible de soute, pour tous les navires transportant du combustible de soute, – conditions de navigation".
English: This being the case, these cut-off points do not appear to be disproportionate with respect to a decolonization process involving the participation of residents who, over and above their ethnic origin or political affiliation, have helped, and continue to help, build New Caledonia through their sufficiently strong ties to the territory” (ibid., para.
French: Il ressort, en effet, que ces seuils n'apparaissent pas disproportionnés vis-à-vis d'un processus de décolonisation impliquant la participation des résidents qui, au-delà de leur appartenance ethnique ou politique, ont contribué et contribuent à l'édification de la Nouvelle-Calédonie à travers leurs attaches suffisantes à ce territoire.» (ibid., par. 14.7).
English: The United Nations Development Group Executive Committee (composed of representatives of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the United Nations Population Fund) is working to introduce the new programming tools listed below for five country programmes in 2003, with the aim of expanding their use to more than 80 country programmes by 2006.
French: Composé de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme alimentaire mondial et du Fonds des Nations Unies pour la population, le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement s'attache à appliquer les nouveaux outils de programmation décrits ci-après à cinq programmes de pays dès 2003, son intention étant d'élargir ensuite leur usage à plus de 80 programmes de pays d'ici à 2006.
English: Her suitability for the job was to a great extent defined by the unwillingness of men to accept her and treat her as if she belonged.
French: Son aptitude à exécuter le travail était dans une large mesure définie par le peu d’empressement des hommes à l’accepter et à la traiter comme si elle appartenait au groupe.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.
French: 15.11 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront continuer à autoriser le montage sur un véhicule de feux-position latéraux homologués en vertu du présent Règlement sous sa forme originale ou tel que complété ultérieurement pendant les 48 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 00 d'amendements.
English: “The Committee furthermore draws the attention of the State party to the willingness of Committee members to provide assistance for the purpose of complying with the provisions of the Convention.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur le fait que les membres du Comité sont disposés à lui apporter l'assistance voulue pour la bonne application des dispositions de la Convention.
English: Under the Aid to Scholarly Publications program, administered by the Humanities and Social Sciences Federation of Canada, SSHRC supported the publication of 145 books.
French: Le CRSH espère être en mesure de lancer, au cours des prochaines années, un programme de bourses de maîtrise afin d'élargir l'appui qu'il apporte à la formation et d'augmenter le nombre de personnes qualifiées qui possèdent une formation en sciences humaines.
English: St. Alphonsus taught the importance of frequent confession in developing an intimate relationship with God.
French: Saint Alphonse enseignait l'importance de la confession fréquente dans la recherche d'une relation intime avec le Seigneur.
English: However I fear it will not be possible to take some of these amendments fully into account.
French: Je crains néanmoins qu'il soit impossible de prendre pleinement en considération certains de ces amendements.
English: And already, our consultations on the 1997 review have shown a number of areas where change may be required.
French: Et déjà, nos consultations au sujet de la révision de 1997 ont fait apparaître un certain nombre de domaines où des changements pourraient être requis.
English: Relaciones exteriores de los ordenamientos jurídicos”.
French: Relaciones exteriores de los ordenamientos jurídicos.
English: Any State Party to this Convention may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie à la présente Convention peut proposer un amendement et déposer sa proposition auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 110 10% 20% Reach into Target Audience (%)
French: 110 10 % 20 % Auditoire cible touché (%)
English: This decision aims to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the EU and to ensure gradual coverage in all Member States.
French: Cette décision a pour objet de favoriser le développement d'un marché intérieur concurrentiel des services mobiles par satellite (MSS) dans la Communauté et d'assurer une couverture progressive dans tous les Etats membres.
English: (a) the payee is known to act, even occasionally, as an agent or nominee (other than an agent or nominee described in ¶s 9); (b) the payee is reported as "in care of" another person, or "in trust"; (c) the mailing address provided for payment of interest or dividends is different from the registered address of the "owner" In any doubtful case, a certificate, as described in ¶ 5(b), is required to be completed and forwarded to the payer by the payee in order that a lower rate of withholding tax, in accordance with a tax convention, can be applied.
French: Le payeur peut accepter le nom et l’adresse du bénéficiaire comme étant ceux du propriétaire réel, sauf s’il a des motifs raisonnables d’en douter. Bien qu’il puisse en exister d’autres, la présence de l’un ou l’autre des critères suivants constituera un motif raisonnable pour mettre en doute le fait que le bénéficiaire est le propriétaire réel : a) le bénéficiaire est reconnu pour agir, même occasionnellement, en qualité d’agent ou de nominataire (autre qu’un agent ou nominataire décrit au numéro 9) : le nom du bénéficiaire figure à côté de la mention « aux soins de » ou « en fiducie »; l’adresse postale pour le paiement des intérêts ou des dividendes diffère de l’adresse enregistrée du propriétaire..
English: It was closely associated with respect for all human rights, democracy and the rule of law.
French: Ce principe est étroitement lié au respect de tous les droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: Early detection and swift, decisive action are the keys to restoring performance and value.
French: Une détection précoce et des mesures rapides décisives sont essentielles pour rétablir un bon niveau de performance et dégager de la valeur.
English: The virus strain from the brain of skunks from Saskatchewan infected neuroblastoma and baby hamster kidney cells equally well, produced similar virus titres in supernatant fluids after four subcultures in both cell types, and appeared to produce similar mortality periods in mice from either the original brain tissue or from cell culture supernatant fluids.
French: La souche de virus isolée du cerveau de moufettes capturées en Saskatchewan a un bon pouvoir infectieux qui est comparable pour les cellules de neuroblastome et les cellules de reins de jeunes hamsters et se retrouve avec des titres semblables dans les surnageants après quatre sous-cultures de l'une ou l'autres des lignées cellulaires.
English: The deputy ethics counselor ensures that each new employee receives ethics training, and there is an annual training requirement regarding financial disclosure.
French: Le conseiller adjoint en éthique veille à ce que chaque nouvel employé reçoive une formation en matière d'éthique et, chaque année, les employés sont tenus de suivre une formation sur la divulgation financière.
English: It promotes appropriate future legislation to give more flexibility in the implementation of TRIPS to encourage transfer of technology for local manufacture of essential medicines wherever this is viable.
French: Il encourage l'élaboration future d'une législation apte à accorder une plus grande flexibilité dans la mise en uvre des accords ADPIC en vue d'encourager le transfert de technologie pour permettre la production locale de médicaments essentiels partout où c'est viable.
English: There was no real recognition of ethno-cultural women's need for special programs and services, a lack of sensitivity to their culture or the differences among Black cultures.
French: On s'inquiète aussi du fait qu'il n'y ait pas de véritable reconnaissance des besoins des femmes issues des minorités ethnoculturelles en ce qui a trait à la création de programmes et de services adaptés et qu'il ne soit pas tenu compte des particularités culturelles et des différences qui séparent les cultures noires entre elles.
English: Current family reunification policy is rooted in this tradition. 1945-1960:
French: Les politiques de réunification des familles ont leur source dans cette tradition.
English: [27] The following points, among others, were discussed: - Transport Canada explained the steps to be taken to eliminate whistling at a public level crossing.
French: [27] Les points suivants, entre autres, ont été abordés : - Transports Canada a expliqué la démarche pour obtenir l’abolition du sifflet à un passage à niveau public.
English: Supplementary Information . Summary of Main Accomplishments in relationship to CSA Departmental Strategic Outcomes and 2004-2005 Priorities
French: Renseignements supplémentaires . Résumé des principales réalisations par rapport aux résultats stratégiques de l'ASC et aux priorités 2004-2005
English: • A person who becomes a candidate at an election may, during the pre-election period and the election period, use an amount of his or her own funds not exceeding $30,000 in total on his or her campaign.
French: La personne qui devient candidate à une élection peut, au cours des périodes préélectorale et électorale, utiliser au total jusqu’à 30 000 $ de ses propres fonds aux fins de sa campagne électorale.
English: Ideally, the individual or firm contracted will:
French: L'idéal serait que la personne ou l'entreprise ayant obtenu le marché :