ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La valeur d'une violation correspond à la somme des montants suivants : (a) the amount of the overpayment of benefits resulting from the acts or omissions on which the violation is based, and a) le versement excédentaire de prestations lié à l'acte délictueux sur lequel elle est fondée; (b) if the claimant is disqualified or disentitled from receiving benefits, or the act or omission on which the violation is based relates to qualification requirements under section 7, the amount determined, subject to subsection (7), by multiplying the claimant's weekly rate of benefit by the average number of weeks of regular benefits, as determined under the regulations. b) si le prestataire est exclu ou inadmissible au bénéfice des prestations, ou si l'acte délictueux en cause a trait aux conditions requises au titre de l'article 7, le montant obtenu, sous réserve du paragraphe (7), par multiplication de son taux de prestations hebdomadaires par le nombre moyen de semaines à l'égard desquelles des prestations régulières sont versées à un prestataire, déterminé conformément aux règlements.
French: (b) if the notice of violation is issued within 260 weeks after the person accumulates another violation, it is a subsequent violation, even if the acts or omissions on which it is based occurred before the person accumulated the other violation. (6) Valeur de la violation La valeur d'une violation correspond à la somme des montants suivants : (6) Value of violations The value of a violation is the total of a) le versement excédentaire de prestations lié à l'acte délictueux sur lequel elle est fondée; (a) the amount of the overpayment of benefits resulting from the acts or omissions on which the violation is based, and b) si le prestataire est exclu ou inadmissible au bénéfice des prestations, ou si l'acte délictueux en cause a trait aux conditions requises au titre de l'article 7, le montant obtenu, sous réserve du paragraphe (7), par multiplication de son taux de prestations hebdomadaires par le nombre moyen de semaines à l'égard desquelles des prestations régulières sont versées à un prestataire, déterminé conformément aux règlements.
English: At present three treaty bodies (CERD, CEDAW and CRC) accept the combination of multiple reporting obligations in a single document, or consider more than one report of the State party concerned together.
French: À l'heure actuelle, trois organes (le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant) acceptent le regroupement de plusieurs rapports en un seul document ou examinent simultanément plusieurs rapports du même État partie.
English: Fifty years ago, the IAEA was entrusted with the mission of ensuring that nuclear energy would not become a cause for the destruction of humanity but rather would be an engine for peace and prosperity.
French: Il y a 50 ans, l'AIEA s'est vu confier la mission d'assurer que l'énergie nucléaire ne deviendrait pas une cause de destruction de l'humanité mais serait bien plutôt un moteur de paix et de prospérité.
English: (Meaning any capacitive vars are not a factor in the total Var and VA determination).
French: (Ce qui veut dire que la puissance réactive capacitive n’entre pas en ligne de compte dans la détermination de la puissance réactive totale et de la puissance apparente totale).
English: The Council encourages both Governments to explore further possibilities to achieve peace and stability along the regional borders.
French: Il encourage les deux Gouvernements à étudier d'autres possibilités de parvenir à la paix et à la stabilité le long des frontières de la région.
English: ◦ training workforce and improving management of the firm;
French: ◦ formation de la main-d'oeuvre et amélioration de la gestion des entreprises;
English: Please explain how these laws are consistent with the Covenant.
French: Expliquer en quoi ces dispositions sont conformes à celles du Pacte.
English: The delegate said it was more useful to try to understand why DMs, among all their accountabilities, do not see IM as being important, or why they view other issues as being more important.
French: Le même délégué déclare qu'il serait plus utile de tenter de comprendre pourquoi, parmi toutes leurs responsabilités, les SM ne voient pas l'importance de la GI ou pourquoi ils jugent que d'autres questions sont plus importantes.
English: It is based on respect for the law.
French: Et elle repose naturellement, et avant tout, sur le respect de l'État de droit.
English: It also lays down provisions on how they must be packaged.
French: Elle prescrit aussi leur emballage obligatoire.
English: Joint meetings of two troikas have also been a very useful form of consultation.
French: Les réunions communes des deux Troïkas ont également constitué une forme très utile de consultations.
English: The goal of this research is to investigate the complex relation between wage inequality and trade preferences.
French: Le but de la prÃ©sente Ã©tude est d'examiner la relation complexe entre l'inÃ©galitÃ© salariale et les prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re de politique commerciale.
English: This would be a new meaning for "museums assistance," but potentially one of great importance, were this added as a role for MAP.
French: Cela donnerait une nouvelle signification à l'expression « aide aux musées », mais cet élément pourrait s'avérer d'une grande importance s'il venait s'ajouter aux objectifs du PAM.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version General Info 1996-1997 Part III - Departmental Performance Reports On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing what is known as Part III of the Estimates into two documents, a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Renseignements généraux Partie III - Rapports ministériels sur le rendement de 1996-1997 Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion qui divisait en deux le document appelé autrefois la Partie III du Budget des dépenses.
English: Likewise, the appearance and dimensions of Church of the Sainte-Famille on the Île d'Orléans, built beginning in 1743, evoke the memory of the Jesuit church in Québec City.
French: Semblablement, l'église de la Saint-Famille de l'Île-d'Orléans, construite à partir de 1743, porte la mémoire de l'église des jésuites de Québec dont elle a repris la figure et les dimensions.
English: • GREATER TORONTO AREA COMMERCIAL CRIME SECTION - HAMILTON/NIAGARA (1)
French: • OPÉRATIONS FÉDÉRALES ET INTERNATIONALES/GESTION DES RESSOURCES (2)
English: Governmental Control The test of governmental control calls for ongoing government supervision of the activities of the body claiming to be a public authority for the purpose of sub-paragraph 9(1)(n)(iii).
French: Contrôle exercé par le gouvernement Le critère du contrôle gouvernemental exige une supervision continue de la part du gouvernement des activités de l'organisme qui prétend être une autorité publique aux fins du sous-alinéa 9(1)n)(iii).
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months as from 24 March 2005, and the subsequent resolution 1627 (2005) of 23 September 2005 by which the Council extended the mandate of the Mission until 24 March 2006,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois à compter du 24 mars 2005, et la résolution 1627 (2005) du 23 septembre 2005, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 24 mars 2006,
English: ANG II binding in mesenteric arteries was unaltered in one-kidney, one-clip (1-K, 1-C) and in 2-K,1-C hypertensive rats, while in deoxycorticosterone acetate (DOCA)-salt hypertensive rats ANG II binding to blood vessels was significantly increased.
French: La liaison de l'ANG II dans les artères mésentériques étaient normale chez les rats hypertendus Goldblatt 1-rein, 1-clamp (1-K, 1-C et 2-reins, 1-clamp (2-K, 1-C), tandis que chez des rats hypertendus acétate désoxycorticostérone (DOCA)-sel, les sites de liaison vasculaire de l'ANG II étaient augmentés.
English: Moreover, it was also noted that the Commission should proceed with caution in drawing parallels to its work on the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: De plus, il a également été noté que la Commission devrait se montrer circonspecte lorsqu'elle établissait des parallèles avec ses travaux sur les projets d'articles relatifs à la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: They are not completely neutral “rules of the game” but reflect existing power relations.
French: Tout en n'étant pas « des règles du jeu » entièrement neutres, ils reflètent les rapports de force existants.
English: The framework section of the policy manual should include belief and mission statements.
French: La section du manuel qui renferme les politiques d'encadrement devrait inclure les énoncés de conviction et de mission.
English: I am very happy that the change in the Rules of Procedure led to this result.
French: L’élargissement de l’Union européenne va apporter une pierre de plus à la construction d’une Europe forte et unie.
English: That correction was accepted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a accepté la correction.
English: The Government had brought into operation an anti-personnel mine information system and included in its development plan provisions for the establishment and implementation of a national mine-action plan.
French: Le Gouvernement a mis en place un système d'information sur les mines antipersonnel et incorporé au plan de développement une disposition qui prévoit l'élaboration et la réalisation d'un plan national d'action de lutte contre les mines antipersonnel.
English: Gathering of information Phase II:
French: Collecte de l’information Étape II :
English: To overcome low enrolment rates, particularly amongst girl refugees at primary level, projects were launched in Kenya, Ethiopia and Somalia in partnership with private corporations.
French: Pour surmonter le problème du faible taux de scolarisation, en particulier parmi les filles réfugiées au niveau primaire, des projets ont été lancés au Kenya, en Éthiopie et en Somalie en partenariat avec des entreprises privées.
English: In 1978, NASA invited him to use his research in the selection and training of astronauts.
French: En 1978, la NASA lui a demandé d’utiliser ses recherches pour la sélection et la formation des astronautes.
English: On the basis of the promising development of the Convention process in the past few months, and as the Convention is expected to rapidly enter into force, it has been suggested that the High-level Committee re‑examine the issue of a system-wide strategy for its implementation to strengthen the process, and to provide a more solid framework to convene the inter-agency group.
French: Compte tenu de l’évolution encourageante de la Convention au cours des mois passés et de son entrée en vigueur attendue sous peu, il a été suggéré que le Comité de haut niveau réexamine la question de la stratégie à adopter à l’échelle du système, afin que son application renforce le processus, et qu’il établisse un cadre plus concret pour réunir le groupe interinstitutions.
English: As the Hoshin in diversity and development reflects, HP recognizes that in order to sustain its competitive advantage in the marketplace it needs to:
French: Comme le Hoshin se reflète dans la diversité et dans le perfectionnement, HP reconnaît que pour assurer le maintien de ses avantages concurrentiels sur le marché, il doit :
English: The analysis of 31 nodules revealed 16 different patterns, representing the most frequently occurring nodulation-proficient isolates of the natural soil examined, five of which were found with frequencies around 15%.
French: L'analyse de 31 nodules a dévoilé 16 motifs différents, représentant les isolats compétents pour la nodulation les plus fréquemment retrouvés dans le sol naturel analysé.
English: Although available first-hand accounts are partial, difficult to authenticate and often anonymous, it is possible, through Government of Israel, Palestinian Authority, United Nations and other international sources, to create a rough chronology of events within the Jenin camp from 3 to 18 April 2002.
French: Bien que les récits disponibles soient partiels, difficiles à vérifier et souvent anonymes, il est possible en recoupant les informations provenant du Gouvernement israélien, de l'Autorité palestinienne, de l'ONU et d'autres sources internationales, de recréer approximativement la chronologie des événements survenus dans le camp de Djénine du 3 au 18 avril 2002.
English: •MS07-028 Vulnerability in CAPICOM Could Allow Remote Code Execution (931906) ---------  Details:
French: •MS07-028 Une vulnérabilité dans CAPICOM pourrait permettre l'exécution de code à distance (931906) ---------  Détails :
English: Western Operational Centre (Burnaby) The Inspectorate's current responsibilities include the management of inspection and the assessment of conformity to standards related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of marketed health products for human and veterinary use.
French: Centre opérationnel de l'Ouest (Burnaby) Les responsabilités courantes de l'Inspectorat comprennent la gestion des inspections et l'évaluation de la conformité aux normes visant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, l'importation, la distribution et la vente en gros des produits de santé commercialisés pour usage humain et vétérinaire.
English: Innovative Approaches in Health Research" are to:
French: Approches novatrices de la recherche en santé» sont :
English: The note verbale dated 30 July 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations reads as follows:
French: La note verbale de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 30 juillet 2008, se lit comme suit :
English: In most brain areas there was no overlap between AMY- and CGRP-ir cell body groupings, with the exception of the motor nuclei of the hindbrain and spinal cord, which were found to contain large numbers of AMY- and CGRP-immunoreactive cell bodies.
French: À l'exception des noyaux nucléaires du cerveau postérieur et de la moelle épinière qui contenaient de très grandes quantités de corps cellulaires AMY et CGRP immunoréactifs, il y a eu peu de chevauchement entre les groupements de corps cellulaires AMY-ir et CGRP-ir dans la plupart des régions du cerveau.
English: Dr. Schofield remained a close friend of many Koreans and, like you, had a profound interest in young people.
French: Le Dr Schofield est resté un ami proche de nombreux Coréens, et comme vous, il manifestait un intérêt profond pour les jeunes.
English: The scale on which human rights activists are being murdered in Russia is such that to interpret this phenomenon as the result of 'ordinary crime' is utterly reckless.
French: L'ampleur des meurtres perpétrés à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme en Russie est telle qu'interpréter ce phénomène comme le résultat d'un taux de "criminalité ordinaire" relève d'un non-sens complet.
English: Yes, but only for facilities manufacturing, processing or otherwise using more than 10 tonnes of the solvent per year.
French: Oui, mais seulement dans le cas d'installations qui fabriquent, traitent ou autrement utilisent plus de 10 tonnes du solvant par an.
English: The trade unions hit hardest by the violence are those representing public employees, teachers and health workers, especially the Colombian Teachers Federation (FECODE), the Cali Municipal Workers Union (SINTRAEMCALI) and ANTHOC.
French: Parmi les syndicats qui ont le plus souffert de cette violence, on peut citer ceux des employés publics, des enseignants et des travailleurs de la santé, en particulier la Fédération colombienne des enseignants (FECODE), le Syndicat des entreprises publiques (SINTRAEMCALI) et le Syndicat des personnels de santé (ANTHOC).
English: This strategy should be based at grassroots level and concentrate on lifelong learning and education and training.
French: Cette stratégie devrait être proche des citoyens et se concentrer sur l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que sur la formation et l'éducation.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B6) - Brooke Telecom Co-operative Limited - Tariff Applications for 2002 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 10 2002/11/19 2003/01/01 GT Forbearance from regulation of terminal equipment and housekeeping changes O2003-16 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B6) - Brooke Telecom Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 10 2002/11/19 2003/01/01 TG Abstention de la réglementation de l'équipment terminal et changements administratif O2003-16 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The Bush administration is slowly recognizing that for a Pakistani leader to be an effective counterterrorism ally, he or she must have a modicum of legitimacy.
French: L’administration Bush commence doucement à reconnaître que pour qu’un dirigeant pakistanais soit un allié efficace contre le terrorisme, il lui faut un minimum de crédibilité.
English: • raise awareness of the co operative model and of the role that co operatives can play in both social and economic development;
French: • mieux faire connaître le modèle coopératif et le rôle que les coopératives jouent dans le développement social et économique;
English: (i) Evaluate the current use of three custodians plus a Master Record Keeper for custody and record keeping, performance measurement and reporting of the Fund's assets;
French: i) Évaluation de la formule actuelle consistant à charger trois dépositaires et un comptable centralisateur de conserver les titres, de tenir les comptes et les dossiers, de mesurer les performances du portefeuille de la Caisse et d'établir des rapports sur celle-ci;
English: If the current circumstances continued until the end of 2007, the Organization risked ending the year with a deficit and having to draw on reserve accounts.
French: Si rien ne change d'ici à la fin de 2007, l'Organisation risque de terminer l'année avec un déficit et d'être contrainte de recourir aux comptes de réserve.
English: (c) for bulbs, onion sets, herbs, spices, hay, straw, ornamental plants, fruit trees, grape stock and small fruit plants, for fresh fruits and vegetables if the lot consists of not more than 250 boxes or bags, and for forest products, including cut Christmas trees, foliage, logs, firewood, bark products such as mulch, and lumber from facilities other than those referred to in subitem 7(1) $50 per lot
French: c) pour les bulbes, les oignons à repiquer, les herbes, les épices, le foin, la paille, les végétaux ornementaux, les arbres fruitiers, les vignes et les plants de petits fruits, pour les fruits et légumes frais lorsque le lot compte au plus 250 boîtes ou sacs, et pour les produits forestiers, y compris les arbres de Noël coupés, le feuillage, les billes de bois, le bois de chauffage, les produits de l'écorce tels que le paillis et le bois d'oeuvre provenant d'installations autres que celles visées au paragraphe 7(1) 50 $ le lot
English: It was also noted that competent authorities might require that all symbols for physical hazards be used.
French: Il a également été noté que les autorités compétentes pourraient exiger l'utilisation de tous les symboles représentant les dangers physiques.
English: R&D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training. The potential of the Inland Waterway Reserve Fund, created
French: Le potentiel du fonds de réserve de la navigation intérieure, créé en vertu du règlement (CE) n° 718/1999 et financé par la profession, pourrait aussi être réévalué afin d’améliorer son utilité et d’examiner la possibilité de sources de financement additionnelles.
English: • Groups of educated, dedicated women must be formed to communicate aspects of science to local and rural women’s groups.
French: • Il faut former des groupes de femmes instruites qui communiqueront des notions scientifiques aux groupes de femmes locaux et ruraux.
English: Some of these are volcanic; others formed from sediments accumulated at the bottom of lakes and oceans.
French: Certaines ont une origine volcanique; d'autres viennent des sédiments accumulés dans les lacs et les océans; quelques-unes se sont transformées après avoir été cuites et comprimées.
English: The Cinéastes autochtones competition enabled filmmaker Elisapie Isaac to make a film entitled Si le temps le permet.
French: Le concours destiné aux cinéastes autochtones a permis à Elisapie Isaac de réaliser le film intitulé Si le temps le permet.
English: Specific Provision 16.9.5.1 Ta'an Kwach'an shall have priority in Harvesting of Fish and Wildlife in accordance with this Agreement.
French: Disposition spécifique 16.9.5.1 Les Ta'an Kwach'an auront priorité pour la récolte du poisson et des animaux sauvages conformément à la présente entente.
English: Where you have a potential 30 % to 40 % saving, which is the case in some of these countries, how absurd that this is not the first strategy, top of the list on every occasion way beyond building unnecessary nuclear reactors.
French: Alors que les économies d'énergie pourraient être de l'ordre de 30 à 40 %, ce qui se produit déjà dans certains de ces pays, il semble absurde que l'on n'accorde pas la priorité à cette stratégie, plutôt que de continuer à fabriquer des réacteurs nucléaires inutiles.
English: I believe that this resolution is an important step towards solving this problem.
French: Je pense que cette résolution marque une étape importante vers la résolution de ce problème.
English: Recommendations on International Cooperation and Assistance 32 - 33
French: RECOMMANDATIONS SUR LA COOPÉRATION ET L'ASSISTANCE INTERNATIONALE 32 − 33
English: This is your opportunity. Again, thank you for coming this evening.
French: Je tiens à vous remercier à nouveau d'être ici ce soir.
English: This same spirit, this "lowest common denominator" approach, pervades the rest of the proposed measures, such as the mandatory removal of various organs (spleen, brain, spinal cord, etc.).
French: Dans le même esprit, on observe un pareil effet niveleur des autres mesures proposées, comme le retrait obligatoire de divers organes (rate, cerveau, moelle épinière, etc.).
English: (c) An international seminar on international and national experience in improving family protection mechanisms (in cooperation with the Embassy of France);
French: c) Un séminaire international a été consacré au thème « Le perfectionnement des dispositifs de protection de la famille - l'expérience internationale et nationale » (en coopération avec l'ambassade de France);
English: What complicates matters even more is that such aggressive acts are coupled with massacres committed by the occupying forces without the slightest regard for international law, legal instruments and agreed norms.
French: Ce qui complique encore la situation, c'est que ces actes d'agression sont accompagnés de massacres commis par les forces d'occupation au plus grand mépris du droit international, des instruments juridiques et des normes convenues.