ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - August 18 to 24, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 18 au 24 août 2008
English: Every year, the Canadian government contracts for thousands of services from the private sector to satisfy immediate needs or in connection with the purchase of goods.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada attribue au secteur privé des marchés portant sur des milliers de services, pour répondre à des besoins immédiats ou se rapportant à l'achat de biens.
English: Amendment 260 Magda Kósáné Kovács Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. Therefore welcomes the Commission's statement from 3 April 2008 which clearly states that they will continue to fight social dumping and that the freedom to provide services is not superior to the fundamental rights of trade unions; Amendment 22.
French: Amendement 260 Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. se félicite dès lors de la déclaration de la Commission, du 3 avril 2008, qui indique clairement qu'elle continuera à lutter contre le dumping social et que la libre prestation des services ne prime pas les droits fondamentaux des organisations syndicales; PE407.813v01-00
English: However, Canada and the United Sates are planning to apply for an exemption and have North America declared a Sulphur Emission Control Area (SECA) which would limit sulphur in marine fuel to 1.5%.
French: À l’heure actuelle, l’Organisation maritime internationale (OMI), qui régit la réglementation relative à la marine marchande dans les eaux internationales, exige que les navires de haute mer utilisent du diesel avec une teneur en soufre de moins de 4,5 %.
English: For more than two years this House has been calling for preventive diplomacy.
French: Depuis deux ans, le Parlement préconise une diplomatie préventive.
English: We think that this is one of the most fundamental issues within the concept of multifunctionality which is now associated with changes in the common agricultural policy, and the EAGGF, of course, has a crucial role to play in this.
French: Nous pensons que c'est une des questions fondamentales à l'intérieur du concept de la multifonctionnalité lié aujourd'hui à l'évolution de la politique agricole commune. Le FEOGA-garantie y a bien sûr un rôle fondamental à jouer.
English: The high skill employment gap seen in Table 2 between native-born and immigrant females is effected by region of origin to a greater extent than is estimated within the male sample.
French: L'écart (tableau 2) qui existe entre les Canadiennes de naissance et les immigrantes quant à la probabilité d'obtenir un emploi hautement spécialisé est influencé par la région d'origine dans une plus grande mesure que ce n'est le cas pour les hommes de l'échantillon.
English: Restriction of phage growth occurred when phage JHJ-1 propagated in one member of the genus Saccharopolyspora (S. hirsuta, S. taberi, S. rectivirgula, or the erythromycin-producing S. erythraea) was used to infect a different member.
French: On observe une restriction de la croissance du phage JHJ-1 lorsque ce phage est propagé chez un membre du genre Saccharopolyspora (S. hirsuta, S. taberi, S. rectivirgula ou le producteur d'érythromycine S. erythraea) et qu'il est utilisé pour infecter un membre différent.
English: In his submission to the jury, the winning architect emphasized the importance of integrating the surrounding landscape into the design.
French: Présentant son projet au jury, l’architecte lauréat a souligné l’importance d’une intégration du paysage environnant dans le projet.
English: President Ndayizeye (spoke in French): On behalf of my delegation and on my own behalf, I extend my sincere congratulations to you, Sir, on your well-deserved election to the prestigious presidency of the General Assembly at this session.
French: Le Président Ndayizeye : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser, au nom de ma délégation et en mon nom propre, mes sincères félicitations pour votre élection méritée à la prestigieuse présidence de nos travaux.
English: This includes LAGs who already work successfully with potential target groups in the different axes of the planned EAFRD.
French: Les GALs en question avaient déjà obtenu de bons résultats sur des groupes cibles potentiels dans le cadre des diverses orientations du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: He also wished to congratulate China on becoming the third country capable of launching humans into outer space.
French: L'orateur souhaite également féliciter la Chine d'être le troisième pays qui a réussi à lancer des humains dans l'espace.
English: RESULTS OF FARM SURVEY AND AGRIBUSINESS INTERVIEWS Farmer Use of New Information Technologies
French: 38 5.0 RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE ET DES ENTREVUES RÉALISÉES AUPRÈS DES AGRICULTEURS ET DES ENTREPRISES AGROALIMENTAIRES Utilisation des nouvelles technologies de l'information chez les agriculteurs
English: On behalf of the Government of Haiti, we would like to express our appreciation to the Security Council for the opportunity to make a presentation to the august membership gathered here on the situation in Haiti.
French: Au nom du Gouvernement haïtien, nos remerciements vont au Conseil tout entier pour l'opportunité qu'il nous a donnée de présenter la situation d'Haïti devant cette auguste assemblée.
English: I also welcome the adoption of Security Council resolution 1637 (2005), by which the Council decided that the mandate of the Multinational Force, as set forth in resolution 1546 (2004), shall be extended until 31 December 2006 and shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or no later than 15 June 2006.
French: Je me félicite aussi de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1637 (2005) par laquelle le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat de la Force multinationale tel qu'il résulte de la résolution 1546 (2004) et a décidé en outre que ce mandat serait réexaminé à la demande du Gouvernement iraquien ou au plus tard le 15 juin 2006.
English: National Defence – Concluded Canadian Forces Grievance Board Contributions to employee benefit plans Military Police Complaints Commission Contributions to employee benefit plans 599,000 295,000
French: Ressources humaines et Développement des compétences (suite et fin) Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 170 000 1 068 000
English: Good economic policy makes it possible to afford an excellent health care system, first-rate schools and the social policies that reflect our values.
French: Or, avec une bonne politique économique, nous pouvons nous permettre un excellent système de santé, des écoles de tout premier ordre et des politiques sociales qui reflètent nos valeurs.
English: Preliminary ruling — 15² Vara Cível da Comarca de Lisboa - 2 Secção — Interpretation of Articles 2, 28, 29, 31, 49 et seq.
French: Préjudicielle - Tribunal Cível da Comarca de Lisboa - Interprétation des art. 2, 30, 34, 37, 59 et suivants du traité CE (devenus, après modification, art.
English: • We have prepared an evaluation framework for the Department of Justice and the associated performance indicators so that an action plan that better reflects our activities can be prepared.
French: • Nous avons élaboré un cadre d'évaluation propre au ministère de la Justice et les mesures de rendement y afférant afin d'être en mesure d'élaborer un plan d'action mieux adapté à nos activités.
English: Supplements: full board supplement € 55,00 per persons, except drink.
French: Supplément enfants 3 ans € 10,00. 3° lit et plus € 60,00.
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools Blood Glucose Monitor 16 Blood Glucose Monitor Topic:
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis Glucom ètre 16. Glucomètre Sujet :
English: Both Dunning and Bennett as Ministers of Finance were quick to recognize that in closely controlling the expenditures of the government the chairman of the Board could assume a critical position in the general policy plans of the government of the day."82 Although this refers to matters not within our immediate range of interest, it does illustrate the impetus that the Board was building up as a control agency.
French: Dunning et Bennett eurent tôt fait, l'un et l'autre, de reconnaître que dans le contrôle étroit des dépenses de l'État le président de ce conseil pourrait assumer une position critique dans le programme général du gouvernement au pouvoir »82. Même si ces considérations se rapportent à un domaine un peu en dehors de nos préoccupations, elles expriment l'impulsion que le conseil avait acquise pour sa propre formation en tant qu'organisme de contrôle.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence No. 910123 should be cancelled.
French: ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence nº 910123.
English: One can confidently say that the packages do not have any known severe bugs, security holes etc., in them.
French: On peut raisonnablement dire que ces paquets ne comportent aucun bogue grave connu, ni de trous de sécurité, etc.
English: Swiss proposal to move Canis lupus from Appendix II to Appendix III Relevant documents:
French: Proposition de la Suisse de faire passer Canis lupus de l’annexe II à l’annexe III Documents pertinents :
English: This meant looking at the global marketplace," says Orr.
French: Nous devions donc étudier le marché mondial. »
English: Proposed Transactions 1.
French: Haut de la page Opérations envisagées 1.
English: Based on a concentration of 0.00011 µg/g of 1,2,3-trichlorobenzene detected only in the leafyvegetables composite from Ontario (Davies, 1988) and the intake of leafy vegetables by each age group (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Neuhauser et ses collaborateurs (1986) ont signalé des CL50-14 jours variant de 200 à 250 µg/g (ps) dans le cas du 1,2,4-trichlorobenzène chez 2 espèces de ver de terre indigènes des régions septentrionales tempérées (Allolobophora tuberculata et Eisenia fetida) exposées dans du sol artificiel renfermant 10 % de matière organique.
English: I understand that the three documents I have mentioned were circulated to the First Committee last Friday.
French: Je pense que les trois documents mentionnés ont été distribués à la Première Commission vendredi dernier.
English: The difference is due to improved publication monitoring.
French: L'écart est dû à l'amélioration du suivi des publications.
English: Today there are only two provinces in a deficit situation:
French: À l’heure actuelle, l’Ontario et l’Île-du-Prince-Édouard sont les deux seules provinces déficitaires.
English: • Two significant WTO disputes of an environmental nature involving GATT Article XX are discussed to illustrate the nature of a rules-based system and the importance assigned to fair and consistent application of domestic environmental protection measures.
French: • Deux importants différends à caractère environnemental soumis à l'OMC en vertu de l'article XX de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ont été analysés pour illustrer la nature particulière d'un système fondé sur des règles, ainsi que l'importance de l'application non discriminatoire des mesures prises par les pays Membres pour préserver l'environnement.
English: Deadlines for new articles are – December 13, March 14, 1997, June 13, 1997 and September 12, 1997.
French: Les nouveaux articles devront être soumis au plus tard le 13 décembre 1996, le 14 mars 1997, le 13 juin 1997 et le 12 septembre 1997.
English: Surpluses often did not reflect cash resources and the Committee on Contributions had not agreed on the merits of the idea.
French: Dans bien des cas, il s'agit d'excédents budgétaires et non de trésorerie et les membres du Comité des contributions n'étaient pas tous convaincus de l'intérêt de cette option.
English: I do not understand it sometimes and I become flustered by it.
French: Je ne la ´ comprends pas parfois et elle me derange.
English: The Houghton pluton, located in the northern Abitibi Greenstone Belt, contains breccias (interpreted as feeder dykes) that document the periodic replenishment of the chamber and the expulsion of the interstitial liquid between the enclaves.
French: Le pluton Houghton, situé dans le nord de la ceinture volcano-plutonique de l'Abitibi, renferme des brèches (interprétées comme des conduits nourriciers) permettant de documenter le remplissage périodique et l'expulsion de magma interstitiel par rapport aux enclaves et de considérer l'application de ces observations aux processus d'extraction des magmas (de roches en fusion partielle, par exemple).
English: Not with Mr. Hortie but I've been a Hell's Angel for a long time.
French: Pas avec M. Hortie, mais je suis une Hell's Angel depuis longtemps.
English: Numerous other Canadian farm groups - fruit growers, livestock producers, tobacco growers - organized smaller but important supply-purchasing and marketing groups before WWI.
French: Avant 1914, plusieurs autres groupes de fermiers canadiens, producteurs de fruits, de tabac et éleveurs de bétail, se regroupent pour la vente et l'achat de matériel.
English: The next meeting of the Group of Experts will be held on 9, 10 and 11 July.
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts se tiendra les 9, 10 et 11 juillet 2001.
English: At the same time, they must identify the aid that will be necessary from foreign partners and from international organisations in order to move forward with these goals.
French: En même temps, ils doivent identifier l'aide qui sera nécessaire de la part des partenaires étrangers et des organisations internationales afin de faire avancer ces objectifs.
English: The portal was developed by the Your Money Network, a partnership of more than 50 organizations, including federal and provincial government agencies and industry associations.
French: Ce portail a été conçu par le Réseau votreargent, un partenariat de plus de 50 organisations, dont des organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux et des associations sectorielles.
English: In some instances, the number of issues or the frequency of a recurrent publication was reduced.
French: Dans certains cas, le nombre de numéros ou la fréquence d'une publication en série avait été réduit.
English: Also included in the federal government’s strategy is a commitment to regional and sectoral development through efforts to upgrade skills, support research and development, community development, and modern infrastructure.
French: La stratégie prévoit aussi un engagement à l’égard du développement régional et sectoriel au moyen du renforcement des compétences, du soutien à la recherche et au développement, du développement des collectivités et des infrastructures modernes.
English: The following are a few examples of measures taken by the Public Service Commission (PSC) in the past:
French: Voici quelques exemples de mesures que la Commission de la fonction publique (CFP) a prises dans le passé :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders West Nile virus national public education campaign Summary of provincial West Nile contact information News Release 2003-57 July 16, 2003 For immediate release Health Canada launches national West Nile virus public education campaign OTTAWA - Today the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced the launch of Health Canada's national West Nile virus public education campaign.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Campagne nationale d'éducation du public sur le virus du Nil occidental Sommaire des sources d'information des provinces sur le virus du Nil occidental Communiqué 2003-57 Le 16 juillet 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada lance une campagne nationale d'éducation du public sur le virus du Nil occidental OTTAWA - Aujourd'hui, l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé le lancement de la campagne nationale d'éducation du public sur le virus du Nil occidental de Santé Canada.
English: . In addition, a network of experts in fields targeted by masculinists should be formed to react to the misinformation campaign, especially since the trigger events for this discourse are known.
French: Également, un réseau d'expertes et d'experts des domaines investis par les masculinistes devrait être mis en place pour réagir à cette campagne de désinformation, d'autant plus que les éléments déclencheurs de ce discours sont connus.
English: Rather they take the form of informational papers that support what Bainbridge and Stark call client cults.
French: Ils ont plutôt la forme de documents d'information dont le but est de soutenir ce que Bainbridge et Stark appellent des « Client cults ».
English: 9.2 Structural organisation of the Paralympic Games Describe the structural integration of the organisation of the Paralympic Games within the Organising Committee of the Olympic Games.
French: 9.2 Structure des Jeux Paralympiques Indiquez comment l’organisation des Jeux Paralympiques s’intégrera dans l’organisation des Jeux Olympiques.
English: 278/2003, in April 2003, the SR Government approved the Principal Propositions for the Government Concept in the Integration of the Roma Communities (hereinafter referred to as “Principal Propositions”), which is the baseline document of the central bodies of state administration for the development of long-term, medium-term and short-term objectives aimed at the Roma minority in the areas of education, employment, housing, health, human rights and culture.
French: Dans sa résolution No 278/2003, le Gouvernement a approuvé les Principales propositions relatives aux principes régissant l'intégration des communautés tziganes (ci¬après dénommées les « Principales propositions »), qui constituent le document de base utilisé par les organes centraux de l'administration dans l'élaboration d'objectifs à long, moyen et court termes pour la minorité tzigane en ce qui concerne l'éducation, l'emploi, le logement, la santé, les droits de l'homme et la culture.
English: The Standards for Internal Audit indicate that internal audit involvement should include an evaluation of the auditability of any existing or proposed legislation. Involvement should include ensuring "that audit and control features are built into new systems".[7] If the audit group contracts out its audits, it should be clearly understood that the audit agents will notify the auditor immediately of any suspected wrongdoing.
French: Les Normes de vérification interne indiquent que le vérificateur interne devrait examiner si les lois actuelles ou proposées se prêteront à la vérification et s'assurer que les critères de la vérification et du contrôle sont intégrés dans les nouveaux systèmes.[7] Si le groupe de vérification octroie des contrats de vérification, il devrait être clairement entendu que les sous-traitants devront immédiatement informer celuici de toute infraction présumée.
English: Although the Committee welcomes the setting up of the Ombudsman's office for investigating individual complaints, it takes into consideration that the ombudsman's powers are limited to recommendations concerning the public sector.
French: Tout en se félicitant de la création de l'institution du Médiateur pour ce qui est d'examiner des plaintes individuelles, le Comité note que les attributions de ce dernier se limitent à la formulation de recommandations concernant le secteur public.
English: • Assess the biomass that is available in order to direct manufacturing toward high value–added products.
French: • Effectuer un bilan sur les biomasses disponibles afin d'orienter la fabrication de produits à haute valeur ajoutée.
English: Though subject to fluctuations, the incidence of TB in this population since then appears to be stabilizing at a disproportionately high rate (see Figure SR-1).
French: Bien qu’elle puisse faire l’objet de fluctuations, l’incidence de la tuberculose parmi cette population semble s’être stabilisée à un taux démesurément élevé (voir la figure RS-1).
English: Those who are excluded are not those who have failed.
French: Ceux qui sont exclus ne sont pas ceux qui ont échoué.
English: In this age of violent conflicts and resulting interventions - made more complex by terrorism, insurgencies, and the militarization of humanitarian aid - the age of a neutral, impartial and independent humanitarian space may have come to pass.
French: En cette époque de violents conflits et des interventions qui en résultent - rendues plus complexes par le terrorisme, les insurrections et la militarisation de l'aide humanitaire - l'époque d'un espace humanitaire neutre, impartial et indépendant peut être révolue.
English: Switzerland emphasized the role of independent experts in evaluating in detail the impacts of individual elements of the Energy 2000 programme, which was estimated to have reduced emissions by 10,000 to -14,000  Gg  CO2.  Some Parties reported estimates of the effects to date of some of the current policies, but the reports covered methods for estimating the impacts of only a limited number of these measures (e.g. Netherlands, United States).
French: La Suisse a insisté sur l'évaluation approfondie, par des experts indépendants, des incidences des différents éléments du programme Énergie 2000, qui a permis, selon les estimations, de réduire de 10 000 à 14 000 Gg les émissions de CO2.
English: For larger items, please call us and we can arrange to pick them up with our truck.
French: Notre camion ira chercher les articles volumineux, sur simple appel.
English: • You have not shown proof of sufficient financial capability;
French: • vous n'avez pas fait la preuve de votre autonomie financière;
English: However, we also find that larger establishments spend less per employee when offering only classroom training and when offering both classroom and on-the-job training.
French: Toutefois, nous avons aussi observé que les grandes entreprises dépensent moins par employé lorsqu’elles offrent une formation en classe seulement et une formation en classe et en milieu de travail.
English: Some interlocutors however criticized selective distribution systems as a means of maintaining artificially high prices.
French: Certains interlocuteurs ont cependant critiqué les systèmes de distribution sélective, dans lesquels ils voient un moyen de maintenir des niveaux de prix artificiellement élevés.
English: The European Union underlined that the draft provisions should "continue to be neutral in so far as, and entirely without prejudice to, the legal nature of the instrument in or through which they might be contained and expressed", as had been stated in paragraph 13 of WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Elle a souligné qu’il conviendrait que les projets de dispositions "ne préjugent pas de la nature juridique de l’instrument dans lequel elles pourraient s’intégrer ou s’exprimer", comme il est dit au paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: To establish a fish farm, the operator must be granted a development consent and lease for the particular area of seabed.
French: Pour établir une pisciculture, l'exploitant doit obtenir une autorisation et une concession pour l'aménagement de cette parcelle du fond marin.
English: Pizza is often broadly divided into "red" and "white" and sometimes "blue" (rare) pizzas, which respectively do and do not contain tomatoes. Of the red pizzas, the most common form of tomato topping is a thick, smooth tomato sauce known generically as "tomato paste", which differs from tomato sauces used for pasta in containing less water, reducing the likelihood of a soggy crust.
French: Aujourd'hui, la pizza est un plat très populaire dans le monde entier.
English: • Psychological and social support should also be offered to affected family members.
French: « Fluconazole-induced congenital anomalies in three infants », Clinical Infectious Diseases, vol.