ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also pointed out that the increase in other resources income in 1999 was mostly for emergencies, and while this was welcome and appreciated, Board members should not lose sight of the “silent emergencies” that needed greater assistance.
French: On a aussi signalé que les situations d'urgence avaient été les principales bénéficiaires de l'accroissement des recettes au titre des autres ressources en 1999 et que s'il convenait de s'en féliciter, les membres du Conseil ne devraient pas oublier « les urgences silencieuses » pour lesquelles il fallait une assistance encore plus importante.
English: Mr. Benoit, are you ready to go?
French: Monsieur Benoit, êtes-vous prêt à intervenir?
English: Duncan, BC V9L 2E8 Phone: (250) 246-0142 Fax: (250) 748-6870 E-mail:
French: Duncan, BC V9L 2E8 Téléphone : (250) 246-0142 Télécopies : (250) 748-6870 Courrier électronique :
English: [56] We obtained this by adding the average salaries for 1998–99 through 2002–03 and dividing by 5.
French: [56] Ce chiffre a été obtenu en additionnant les salaires moyens annuels en mars de chaque année, de 1998‑1999 à 2002‑2003, puis en divisant la somme de ces montants par 5.
English: Cemeteries from France to North Africa, with their rows of Christian crosses and Stars of David, attest to that truth.
French: Les cimetières, de la France à l'Afrique du Nord, avec leurs rangées de croix chrétiennes et d'étoiles de David, témoignent de cette vérité.
English: To launch a national-level programme for the development, improvement and preservation of skills, with a view to effective programme implementation, inter alia, through the establishment of specialized nuclear science and technology training institutes;
French: Engager au niveau national un programme de développement, de perfectionnement et de préservation de compétences, destiné à la mise en œuvre effective des programmes arrêtés, notamment par la mise en place d'Instituts de Formation Spécialisés en Sciences et Techniques Nucléaires;
English: Yet, at the same time, we are making lots of promises in the international arena to reduce CO2 emissions, in fact, by 80-95% by 2050; we have also promised in Nagoya to eliminate environmentally harmful subsidies by 2020; in the WTO negotiation context, we are also focusing on how to eliminate the distortion of fishery subsidies.
French: Toutefois, nous faisons parallèlement de grandes promesses au niveau international en matière de réduction des émissions de CO2, en réalité, de 80-95 % d'ici 2050; à Nagoya, nous nous sommes engagés à éliminer les subventions nuisibles à l'environnement d'ici 2020; dans le cadre des négociations à l'OMC, nous accordons la priorité à la façon d'éliminer les subventions à la pêche qui sont génératrices de distorsions.
English: According to the relevant decisions of the COP, the secretariat will:
French: Conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, le secrétariat aura pour tâche de:
English: I am quite sure that the European Day against the Death Penalty, which was declared this morning, will boost the efforts being made within the United Nations to promote a worldwide moratorium.
French: Je suis convaincu que la Journée européenne contre la peine de mort qui a été proclamée ce matin, contribuera aux efforts déployés dans le cadre des Nations Unies pour promouvoir la mise en place d’un moratoire mondial.
English: This is not only an investment in the Public Service, but also a symbol of our commitment to Canadians and to their aspirations.
French: Il s'agit non seulement d'un investissement dans la fonction publique, mais aussi d'un symbole de notre engagement envers les Canadiens et leurs aspirations.
English: Stony Mountain officials credit their teamwork approach and hard-working staff for the recent successes.
French: La direction de Stony Mountain attribue cette réussite récente à une approche axée sur le travail d’équipe et aux efforts assidus du personnel.
English: Each is defined for each skill area.
French: Chacune de ces catégories est définie pour chaque domaine de compétence.
English: To date, nearly 12 million voters have been registered, bearing out the enthusiasm that has been in evidence since the start of the registration process.
French: Au moment où je parle, près de 12 millions d'électeurs se sont enrôlés, confirmant ainsi l'engouement qui a été observé dés le début de l'opération d'identification.
English:  Valuation haircuts The Eurosystem applies valuation haircuts in the valuation of underlying assets.
French:  Marges de variation (valorisation au prix du marché) L'Eurosystème impose le maintien d'une marge déterminée sur l'actif mobilisé pendant la durée de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: • We remove people who are inadmissible to our country, including those involved in terrorism, organized crime and war crimes or crimes against humanity
French: • Intercepter les personnes qui ne sont pas admissibles au Canada, y compris celles qui se livrent au terrorisme, font partie du crime organisé ou ont commis des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité
English: Reference: http://www.forces.gc.ca For information on what your obligations are regarding the use of the Internet, you should visit the Internet Acceptable Use Policy Site.
French: Pour connaître vos obligations face à l’utilisation de l’Internet, vous devriez consulter le site de la politique sur l’utilisation acceptable de l’Internet.
English: Encourages the Committee to continue to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms, in particular with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and with intergovernmental organizations, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à poursuivre sa collaboration et ses échanges d'informations avec les organes et organismes des Nations Unies, en particulier la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, avec des organisations intergouvernementales, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales ;
English: An additional penalty is a fine of between three million dong and thirty million dong.
French: La peine complémentaire peut être une amende de 3 millions à 30 millions de dông.
English: These are: 1. innovation towards sustainable development - increased R&D, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within Western Canada; 2. greening of WD's Operations - WD's corporate culture reflects the principles of Sustainable Development; 3. external greening - greater awareness of Government of Canada SD concepts and opportunities by WD's partners and western Canadian business.
French: L'innovation pour un développement durable – une augmentation de la R-D, et de la commercialisation et de l'adaptation de nouveaux procédés et technologies environnementaux dans l'Ouest canadien; 2. L'écologisation des activités de DEO – la culture ministérielle respectera les principes de développement durable (DD); 3.
English: The delegation of Poland offered to organize a workshop on local planning in the first half of 2004.
French: La délégation polonaise a proposé d'organiser un atelier sur la planification locale au cours du premier semestre de 2004.
English: • Creating an interactive and inclusive website which will serve as a platform for engaging the members of faith communities and media professionals with an emphasis on attracting the youth, as well as serving as a source of credible information.
French: • Créer un site Web interactif et non sélectif qui servira à susciter l'intérêt des membres des groupes religieux et des professionnels des médias, l'accent étant mis sur la mobilisation des jeunes, et constituera aussi une source d'information fiable;
English: Food Services and Drinking Places Full-service Restaurants
French: Services de restauration et débits de boissons Restaurants à service complet
English: Also in 2001, the Office for Social Work of the First Lady (SOSEP) rebuilt and furnished two buildings as training centres in the departments of Quetzaltenango and Petén; they have provided assistance to 1,200 women.
French: En 2001, le Secrétariat des œuvres sociales créé par l'épouse du Président (SOSEP) a reconstruit et équipé deux bâtiments destinés à servir de centres de formation dans les départements de Quetzaltenango et d'El Petén.
English: Arts Presentation Canada Cultural Spaces Canada Canadian Arts and Heritage Sustainability Objectives To encourage and enable presenters of the arts to expand and diversify the programming and artistic experiences to which Canadians are exposed in their communities
French: Présentation des arts Canada Espaces culturels Canada Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Objectifs Encourager et aider les diffuseurs d'arts à élargir et à diversifier la programmation et les expériences artistiques auxquelles les Canadiens sont exposés dans leurs collectivités
English: Neither of us is disturbed when one of us moves or rolls over, which is so different from other beds.
French: Nous ne sommes pas dérangés lorsque l’un de nous bouge ou se déplace, qualité que les autres lits n’ont pas.
English: 250 litres for refuellers with a maximum flow rate between 91 and 225 L/min (includes marine and truck refuellers and key locks).
French: 250 litres dans le cas des ravitailleurs avec débit maximal entre 91 et 225 L/min (y compris les ravitailleurs maritimes et routiers et les systèmes à clé).
English: Since 1999, a variety of bodies have been looking into ways to improve the supervision of penal establishments.
French: À partir de 1999, une réflexion a été engagée au sein de diverses instances sur l'amélioration du contrôle des établissements pénitentiaires.
English: Farm Credit Canada Community Investment 1800 Hamilton Street P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Fax: (306) 780-5456
French: Financement agricole Canada Investissement communautaire 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Télécopieur : (306) 780-5456
English: Participants pointed out that in most countries, including Kenya, Ghana, Congo, Senegal, such enterprises were essential in employment creation, poverty alleviation and providing services and inputs for the small and medium enterprises.
French: Le document évoque toutefois les efforts déployés par le coordonnateur résident des Nations Unies au Cameroun pour remédier au manque de concertation entre toutes les parties prenantes qui devraient contribuer à la diffusion et à la concrétisation des priorités au NEPAD.
English: The ENGO must work in partnership with a similar non-governmental organization in a developing country.
French: Le personnel de la Fondation invitera les requérants qui satisfont aux critères du programme à soumettre une proposition complète.
English: The concept of a comprehensive approach combining military, political and economic efforts requires such attention.
French: La notion d'une approche globale combinant des efforts militaires, politiques et économiques nécessite un tel intérêt.
English: At the request of the Secretary-General, we also submitted a summary report at the end of July 2007.
French: Par ailleurs, à la demande du Secrétaire général, nous avons présenté un rapport de synthèse à la fin du mois de juillet 2007.
English: • There was also concern surrounding the privacy of genetic information
French: • Que dire de l'élément privé de l'information génétique personnelle?
English: In 2005, UNIFEM was executing 18 projects for UNDP as compared to 10 projects in 2004.
French: En 2005, UNIFEM a exécuté 18 projets pour le PNUD contre 10 en 2004.
English: The decisions they make together will determine whether or not the system is sustainable in the future.
French: Ces décisions devraient idéalement s’inspirer des valeurs des Canadiens qui, comme nous l’avons mentionné au début de ce chapitre, tiennent à ce que l’assurance-santé perdure et qu’il atteigne son plein potentiel.
English: "We will restore faith and trust in our public institutions as we keep Canada strong and united."
French: Nous rétablirons la confiance des citoyens de tout le pays dans les institutions publiques et nous garderons le Canada fort et uni.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=768DDFC8&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=768DDFC8&accessible=off&meta=1
English: Choices varied considerably by province with fifty- four percent of students studying in Nova Scotia and Prince Edward Island reporting that Atlantic Canada was not their first choice and only twenty-eight percent of students in Newfoundland responded similarly.
French: La plupart des étudiants (de 94 p. 100 à 97 %) étaient au courant que leur université disposait de services de bibliothèque, de services informatiques, de bureaux des étudiants internationaux, de clubs et d’associations, ainsi que d’installations sportives et récréatives.
English: AND INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA INDEXED AS: H.J. HEINZ CO.
French: COMPAGNIE H.J. HEINZ DU CANADA LTÉE C. CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL) No de greffe :
English: He has made credible allegations that he was repeatedly tortured and ill-treated in the course of his detention.
French: Il a déclaré avoir été torturé et soumis à d'autres mauvais traitements de manière répétée au cours de sa détention, et ses allégations sont plausibles.
English: The geometry of these unsaturated intermediates and their interaction with solvent is discussed.
French: On discute de la géométrie de ces intermédiaires insaturés et de leur interaction avec les solvants.
English: With project delivery being an important factor in performance assessment, the situation does not appear conducive to effective coordination and teamwork within ITC.
French: L'importance accordée dans l'évaluation de la performance à l'exécution des projets n'est pas de nature à inciter les membres du personnel du Centre à assurer une bonne coordination entre eux et à travailler en équipe.
English: • Adjournment Proceedings (Late Show) More Information – Questions
French: • Débat d’ajournement Autres renseignements – questions
English: 6) I would ask that you act quickly to examine whether your lack of vigilance and concern regarding all of these changes occurring in the securities market is not the cause of the loss of confidence of investors, who cannot help but notice that the monitoring and regulatory bodies are not prepared to do much more than mask the effects, while ignoring the root causes of the current mood of cynicism.
French: 6) Je vous demanderais de ne pas tarder à examiner si votre manque de vigilance et de questionnement concernant tous ces changements survenus sur le marché des valeurs mobilières n'est pas la cause du manque de confiance de l'investisseur, qui remarque que les organismes de surveillance et de réglementation ne sont prêts à rien, si ce n'est que maquiller les effets et ignorer les causes du cynisme qui existe actuellement, et avec raison.
English: Subsequently, Cape Verde and Chile joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cap-Vert et le Chili se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The purpose of the survey is to share some initial ideas and to obtain feedback from the membership. This will be the first of a number of surveys that will take place as the governance model is developed.
French: Le GTCG a tenu sa première réunion en janvier 2005; suivant les directives de la réunion de novembre du conseil d’administration, il a parachevé les principes directeurs de l’examen de la structure de gouvernance et élaboré des propositions quant aux critères d’adhésion à l’ACSP et au rôle, à la taille et à la composition du conseil.
English: The Board Chairperson explained, in relation to the requirements of the duties of the positions, why the Board set the passmark where they did, and her explanation was not disputed.
French: La présidente du jury a expliqué, relativement aux exigences des fonctions des postes, pourquoi le jury avait fixé cette note de passage, et son explication n'a pas été contestée.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ceux ci sont consignés dans les états financiers de l’exercice au cours duquel ils surgissent.
English: As seen in figure 16, executive-level application volumes have grown steadily, increasing 63.2% over the past five fiscal years.
French: Comme l’illustre la figure 16, le volume de candidatures à des postes de cadre de direction n’a cessé de grimper au cours des cinq derniers exercices, soit de 63,2 %.
English: These compact engines are also suited for portable equipment like generators, pumps and tillers.
French: Ces moteurs compacts conviennent également aux équipements portables tels que groupes électrogènes, pompes et cultivateurs.
English: Atmospheric Chemistry Research 1.
French: Recherche sur la chimie de l'atmosphère 1.
English: Our goal is to ensure that the new Act will provide the necessary authorities for VDD to fulfill its mandate and enforce its policies, and to reinforce systematic evidence-based decision making.
French: Le but poursuivi est d'assurer que la nouvelle loi fournira les pouvoirs nécessaires à l'exécution du mandat et à l'application des politiques de la DMV, ainsi qu'au renforcement du processus systématique de prise de décisions basées sur la preuve.
English: Comparative assessments (e.g., amphibian and fish).
French: Évaluations comparatives (p. ex. les amphibiens et les poissons).
English: Among the forms of unlawful termination included under Chapter V of the Labour and Employment Act are terminations based on the employee's race, colour, sex, marital status, pregnancy, religion, political opinion, or social origin and terminations due to the employee being absent from work on maternity leave or paternity leave.
French: Parmi les formes illégales de licenciement prévues au chapitre V de la Loi sur le travail et l'emploi, il y a la résiliation en raison de la race, de la couleur, du sexe, du statut matrimonial, de la grossesse, de la religion, de l'opinion politique ou de l'origine sociale de l'employé et celle justifiée par l'absence au travail de l'employé ayant pris son congé de maternité ou de paternité.
English: In its final form the document should probably be adopted as a convention, if that was acceptable to a majority of States, although his Government could also support the option of adopting it as a declaration within a General Assembly resolution for the time being.
French: Le projet d'articles devrait probablement être adopté sous la forme d'une convention, si la majorité des États l'acceptent, bien que le Gouvernement argentin puisse aussi appuyer au stade actuel l'adoption d'une déclaration par une résolution de l'Assemblée générale.
English: This can be done by a certificate issued by the manufacturer or by checking the particulars described in paragraph 6.
French: Ceci peut être fait par le biais de l'émission d'un certificat par le constructeur ou par la vérification des indications visées au paragraphe 6.
English: • Temporary Resident Visa Applications (for visitors, businesspersons and/or students wishing to stay in Canada for fewer than six (6) months)
French: • Demandes de visa de résidence temporaire (visiteurs, gens d'affaires et/ou étudiants voulant être au Canada pendant moins que 6 mois)
English: The Committee considers that in order to assess the reform of the adjustment mechanism it needs first to assess the minimum level of old-age pension under Article 12§1; it therefore reserves its position on this issue.
French: Le Comité considère que pour évaluer la réforme du mécanisme de revalorisation des pensions, il doit d'abord être en mesure d’examiner le niveau minimum des pensions de vieillesse sous l’angle de l'article 12§1; il réserve donc sa position sur ce point.
English: In recent years, the deregulation of electricity and natural gas markets in several provinces has created significant change for these industries and consumers.
French: Ces dernières années, la déréglementation des marchés de l'électricité et du gaz naturel dans plusieurs provinces est à l'origine d'importants changements dans ces industries et chez les consommateurs.
English: The names of people who voted at the advance polls are crossed off the official lists, to indicate that they cannot vote again on election day.
French: Les noms des personnes qui ont voté par anticipation sont biffés des listes officielles, pour indiquer qu'elles ne peuvent pas voter de nouveau le jour du scrutin.
English: ) are viewed as an additional patient benefits. Ability to track entertainment usage and place ads in the entertainment system create additional revenue streams for QualiMEDICAL UCS clients.
French: Les clients de QualiMedical peuvent remonter à d'anciens programmes de divertissement et y placer des annonces, ce qui contribue à augmenter leurs sources de revenus.
English: Article IV, paragraph 6, stipulates that “Each State Party shall destroy all chemical weapons specified in paragraph 1” and that
French: Le paragraphe 6 de l'article IV stipule que « chaque État partie détruit toutes les armes chimiques visées au paragraphe 1 » et que
English: This device works with the Rogers Music Store and is exclusively available from Rogers Wireless.
French: Cet appareil est compatible avec le Rogers Music Store et sera offert en exclusivité chez Rogers.
English: Guidance requested by GRRF on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) 54 - 55 14
French: Orientations demandées par le GRRF à propos des systèmes informels nos 29-148-02, WP.29-148-17 et WP.29-148-23 (TPMS) 54−55 14
English: (9) Any damages recovered under this section by personal representatives, in respect of a contravention committed in relation to a person after his death, shall devolve as part of his estate, as if the right of action had subsisted and had been vested in him immediately before his death.
French: (9) Tous dommages-intérêts obtenus, en vertu du présent article, par des exécuteurs testamentaires, au titre d’une infraction commise relativement à une personne après son décès, feront partie de sa succession, comme si le droit d’intenter une action avait existé et avait appartenu à cette personne immédiatement avant son décès.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Georgia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Géorgie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sri Lanka, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: More than 14 000 buildings were flooded.
French: Plus de 14 000 bâtiments ont été inondés.
English: Businesses around the world are looking for strategic and competitive advantages, seeking out a marketplace that supports innovation.
French: Les entreprises du monde entier sont à la recherche d'avantages stratégiques et concurrentiels et d'un marché qui appuie l'innovation.