ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bags (with the exception of reasonably sized ladies handbag) will not be allowed, and cannot be kept deposited at the gate either.
French: Les sacs (sauf les sacs à main de taille raisonnable pour dames) ne seront pas autorisés, et ne pourront pas non plus être déposés à la barrière.
English: The modification affects by-law 6.1  6.1 Members of the Executive Committee shall serve for two-year terms.  This amendment was adopted at the 8 June 1990 Annual General Meeting of the Commission.  2.
French: Le point en cause est le règlement 6.1 :  6.1 Le mandat des membres du Comité exécutif est de deux ans.  Cet amendement a été adopté à l'assemblée générale annuelle du 8 juin 1990.  2.
English: • Has the program been validated by independent evaluators so that it is now ready for widespread implementation?
French: • Le programme a-t-il été validé par des évaluateurs indépendants, permettant ainsi de confirmer qu'il prêt pour une mise en oeuvre générale?
English: A review of the 1988–90 officially registered infractions showed that almost all large logging companies had a record of infractions.
French: Un examen des infractions officiellement enregistrées entre 1988 et 1990 révèle que presque toutes les grandes sociétés d’exploitation forestière ont commis des infractions.
English: Develop a national business model but create it at the regional level.
French: Élaborer un modèle national, mais le réaliser à l'échelle régionale.
English: (The), Table River Crossing over Table River, B.C. Penn Mutual Life Insurance Company (The), release of assets Procor Limited, documents deposited Progress Rail Services Corporation, document deposited Q Québec, ministère des Transports du, bridge over Canards River, Que.
French: Penn Mutual Life Insurance Company (The), libération d'actif Procor Limited, dépôt de documents Progress Rail Services Corporation, dépôt de document Q Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière aux Canards (Qué.)
English: This was particularly true for the non-European immigrants, with some 30% indicating growing interest in politics in the aftermath of the 2004 contest, 60% declaring no change and 10% reporting a decline in interest.6 Immigrant concentration and voter turnout:
French: C'était particulièrement le cas des immigrants non européens, 30 % d'entre eux indiquant un intérêt accru pour la politique après la campagne de 2004, 60 % n'indiquant aucun changement et 10 % signalant une baisse d'intérêt6.
English: Consequently, those workers are not penalised by reason of the fact that they provide their services in a Member State other than the State of affiliation.
French: Par conséquent, ces travailleurs ne sont pas pénalisés en raison du fait qu'ils fournissent leurs prestations dans un État membre autre que leur État d'affiliation.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive May 3, 2007 - Wainwright, Alberta, Canada B Company, 3rd Battalion Royal 22e Régiment escorted X Battery, 5e Régiment d'artillerie légère du Canada during Exercise MAPLE GUARDIAN, which is currently under way in Wainwright, Alberta.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 3 mai 2007 - Wainwright, Alberta, Canada La Compagnie B du groupement tactique du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (GT 3R22eR) a escorté la Batterie X du Régiment d'artillerie légère du Canada lors de l'exercice Maple Guardian qui se déroule présentement à Wainwright en Alberta.
English: Not only did he not take this chance but, in using violence against peaceful demonstrators and multiplying the number of political prisoners, he has shown contempt for democracy and the rule of law.
French: Non seulement il n'a pas profité de cette chance, mais, en employant la force contre des manifestants pacifiques et en multipliant le nombre de prisonniers politiques, il a démontré son mépris pour la démocratie et pour l'état de droit.
English: Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Un projecteur SBH de série vieilli pendant au moins une heure est allumé en position feu-croisement sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
English: (2) Activity Overview ACOA’s Newfoundland and Labrador regional office works to support strategic service delivery priorities by responding to enquiries and providing in-person counselling and program support to Francophone entrepreneurs and community groups seeking assistance in matters relating to economic development.
French: (2) Aperçu des activités Le bureau de l'APECA à Terre-Neuve-et-Labrador appuie les priorités stratégiques en matière de prestation de services en répondant aux demandes de renseignements, en fournissant des conseils en personne et en offrant du soutien relatif aux programmes de développement économique aux entrepreneurs et aux groupes communautaires francophones.
English: • Prime Minister Paul Martin and Defence Minister David Pratt Visit Members of the Canadian Forces at National Defence Headquarters [ Speech - 15 December 2003 ]
French: • Le premier ministre Paul Martin et le ministre de la Défense nationale rendent visite aux membres des Forces canadiennes au Quartier général de la Défense nationale [ Discour - le 15 décembre 2003 ]
English: Timelines If new information for the 14 substances listed below is not received by March 6, 2009, then by no later than June 6, 2009, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the screening assessment and (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2).
French: Échéanciers Si de nouvelles données concernant les 14 substances énumérées ci-dessous ne sont pas reçues avant le 6 mars 2009, les ministres accorderont, au plus tard le 6 juin 2009, une période de commentaires publics de 60 jours en vertu du paragraphe 77(1), laquelle portera sur a) l’évaluation préalable et b) la proposition visant à appliquer l’une des mesures énoncées au paragraphe 77(2).
English: In this respect, it is especially necessary to make the European financing instrument more adaptable to enable the Union and beneficiaries of European financial assistance to enjoy a certain degree of flexibility in managing the projects they undertake.
French: À cet égard, il est tout particulièrement nécessaire de rendre l'instrument de financement européen plus adaptable pour permettre à l'Union et aux bénéficiaires de l'aide financière européenne de profiter d'un certain degré de flexibilité dans la gestion des projets qu'ils entreprennent.
English: Financial Resources ($ Thousands) Departmental Spending Capital Spending Forecast Spending 2006–2007 15,910,854 2,498,906 Planned Spending 2007–2008 17,845,445 3,908,616 Planned Spending 2008–2009 18,862,816 4,720,405 Planned Spending 2009–2010 19,047,833 4,891,618
French: La moyenne des effectifs rémunérés au cours de l’AF 2007-2008 comprend près de 1 200 réservistes en service de classe C qui constituent des forces d’appui pour les militaires participant à des déploiements opérationnels.
English: Distribution Centre, Finance Canada 613-995-2855 Fax 613-996-0518.
French: Centre de distribution, Finances Canada (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518.
English: Actual Spending $229.0M $382.2M $155.0M Intermediate Outcomes Employers get access to highly qualified personnel Employment of postgraduates in well-paying jobs Research results used by public (policy and safety) and private sectors New and improved products and processes introduced to market Invention disclosures, patents and licences obtained Start-up companies established Research results used by public (policy and safety) and private sectors New and improved products and processes introduced to market Invention disclosures, patents and licences obtained Start-up companies established Immediate Outcomes Students and postdoctoral fellows gain research experience High-quality research conducted Knowledge creation and dissemination to users Diversified research base maintained High-quality research conducted Knowledge creation and dissemination to users Research funds leveraged from partners Key Programs Postgraduate Scholarships Postdoctoral Fellowships Research Fellowships Industrial Research Chairs Canada Research Chairs Discovery Grants Research Tools and Instruments Major Facilities Access Special Research Opportunities Strategic Projects Collaborative Research and Development Grants Research Networks Networks of Centres of Excellence 2.1 Investing in People NSERC invests over 40% (directly and indirectly) of its funding in training the next generation of science and engineering graduates.
French: Dépenses réelles 229,0 $M 382,2 $M 155,0 $M Résultats intermédiaires Les employeurs obtiennent l'accès à des personnes hautement qualifiées Embauche des étudiants diplômés à des emplois bien rémunérés Utilisation des résultats de la recherche par les secteurs public (politiques et sécurité) et privé Introduction sur le marché de produits et processus nouveaux et améliorés Divulgation des inventions, obtention de brevets et de licences Établissement d'entreprises issues de la recherche Utilisation des résultats de la recherche par les secteurs public (politiques et sécurité) et privé Introduction sur le marché de produits et processus nouveaux et améliorés Divulgation des inventions, obtention de brevets et de licences Établissement d'entreprises issues de la recherche Résultats immédiats Les étudiants et les stagiaires postdoctoraux acquièrent de l'expérience en recherche Des travaux de recherche de qualité sont menés Création de connaissances et diffusion aux utilisateurs Maintien d'une base de recherche diversifiée Des travaux de recherche de qualité sont menés Création de connaissances et diffusion aux utilisateurs Effet multiplicateur : contribution des partenaires Principaux programmes Bourses d'études supérieures Bourses postdoctorales Bourses de recherche Professeurs-chercheurs industriels Chaires de recherche du Canada Subventions à la découverte Subventions d'outils et d'instruments de recherche Subventions d'accès aux installations majeures Occasions spéciales de recherche Projets stratégiques Subventions de recherche et développement coopérative Réseaux de recherche Réseaux de centres d'excellence 2.1 Investir dans les gens Le CRSNG consacre plus de 40 p.
English: When Governments came to choose how to allocate resources in the face of the economic crisis, it was essential to ensure that access for Afro-descendent, indigenous and migrant children to health care, education and social services was not sacrificed.
French: À l'heure où les gouvernements doivent faire des choix en matière d'allocation des ressources pour faire face à la crise économique, il est essentiel de veiller à ce que l'accès des enfants d'ascendance africaine, des enfants autochtones et des enfants migrants à la santé, à l'éducation et aux services sociaux ne soit pas sacrifié.
English: Production PSE and ephedrine are primarily produced in China and India.
French: Production La PSE et l’éphédrine sont fabriquées principalement en Chine et en Inde.
English: In cases of doubt as to the first official language, the persons responsible for the assessment may request that SLE tests be administered in both languages.
French: En cas de doute quant à la première langue officielle, les personnes responsables de l'évaluation peuvent exiger que les tests d'ELS soient administrés dans les deux langues.
English: Pursuant to Article 41 of the Constitution of the Republic of Serbia, confidentiality of letters and other means of communication are inviolable.
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution de la République de Serbie, le secret de la correspondance et autres moyens de communication est inviolable.
English: Habitat In Manitoba, Riddell’s goldenrod grows in open tallgrass prairie and shrubby fen-like habitats.
French: Rareté Le Centre de données sur la conservation du Manitoba considère la verge d’or de Riddell comme rare dans la province (S2).
English: This programme will also provide technical support to sectoral programmes in communication, monitoring and evaluation, and advocacy.
French: Le programme prévoit en outre l'apport d'un soutien technique à des projets sectoriels dans les domaines de la communication, du suivi et de l'évaluation, ainsi que dans celui de la promotion.
English: Since this policy serves to clarify and expand upon the current interpretation of the definition of advertising within the Food and Drugs Act, it is effective immediately upon publication, and replaces the Drugs Directorate Policy, Distinctions between Advertising and Educational Activity, dated October 7, 1991.
French: Mise en oeuvre Comme la présente politique sert à éclaircir et à étoffer l'interprétation actuelle de la définition de «publicité» énoncée dans la Loi sur les aliments et drogues, elle entre en vigueur dès sa publication et remplace la politique de la Direction des médicaments, Distinction entre une activité publicitaire et une activité éducative, publiée le 7 octobre 1991.
English: Mr. Leonard Bedneau, CGA - banker with solid experience working with audit companies, banks, financial institutions like Mutual Fund division of BBVA (Cayman), is the Chief Financial Officer of Griffon Bank Limited since 2004.
French: Monsieur Leonard Bedneau, comptable diplômé ayant le droit d’exercer en qualité d’auditeur indépendant et de commissaire aux comptes, a été nommé directeur financier de Griffon Bank Limited en 2004. Monsieur Leonard Bedneau a une riche expérience de collaboration avec les sociétés d’audit, les banques et autres établissements financiers tels que succursale du Fonds Mutuel de la banque BBVA (Iles Caïmans).
English: On the next leg one of the pilots discovered that he had a broken fuel line and had to take quick action by landing in a farmer’s field.
French: Il ne s’agissait pas simplement de vols de routine comme on pourra en juger par les aventures de trois des pilotes chargés de conduire ces avions à leur destination.
English: 3.4 Tax Adjustment Factors The Canada Revenue Agency (CRA) has advised that the new tax adjustment factors effective July 1, 2004, will be as follows:
French: Les paiements dont la date est postérieure au 1er juillet 2004 seront émis en fonction des nouveaux taux.
English: The Government and UNICEF agreed to work jointly on updating the National Action Plan for Children with the New Generation committee by 2003.
French: Plan de gestion du programme de pays.  Le Gouvernement et l'UNICEF ont convenu de collaborer en vue de mettre à jour le Plan d'action national pour les enfants avec le comité de la Nouvelle Génération en 2003.
English: The carrying capacity of wagon is the maximum authorized weight it can carry.
French: Poids maximal autorisé qu'un wagon peut porter.
English: On the other hand, it seems likely (cf. page 24) that the manifestations of work stress-related ill health far exceed the lists of health complaints presented by the two European Surveys reviewed above.
French: Il existe certains signes (mais pas de preuve) que les facteurs de stress au travail contribuent infiniment plus aux problèmes de santé liés au travail que les chiffres de la page 26 ne l'indiquent.
English: Although income figures from the previous two surveys have over-represented the lowest income earners8 (those under $10,000), this most recent data is more consistent with Aboriginal population data.
French: Tandis que quatre ménages sur dix affirment avoir un revenu annuel de plus de 30 000 $, la plupart d'entre eux (21 p.
English: This provides evidence that objectives that better reflect country-specific economic realities in an enlarged EU of 25 Member States are better accepted as anchors for fiscal policy-making at national level.
French: En particulier, les États Membres de la zone euro ou participant au MCE-II doivent viser un ajustement budgétaire structurel en ligne avec la valeur de référence de 0.5% du PIB.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 31)
French: Références concernant la cinquante-septième session
English: The effective tax rate, taking into account all the relevant taxes and subsidies, varies widely even within one country.
French: Si l'on tient compte de tous les impôts et subventions applicables, le taux d'imposition effectif varie beaucoup même au sein d'un même pays.
English: Many of these rely upon a combination of color and symbol to describe to the driver the system that is faulty, following which the driver is expected to read the operation manual to find details of what action should be taken.
French: Beaucoup d'entre eux utilisent une combinaison de couleur et de symbole pour signifier au conducteur que le système est défectueux, après quoi le conducteur devrait lire le manuel d'utilisateur pour y chercher des précisions sur les mesures à prendre.
English: Electrophysiological experiments were performed on internodal cells of Chara buckellii cultured in saline and freshwater media to see whether the membrane potential (Evo) and membrane conductance (Gm) are dominated by passive K+ conductance (K state), passive H+ conductance (H state), or active proton pumping (P state).
French: Les auteurs ont réalisé des expériences électrophysiologiques sur les cellules internodales de Chara buckellii cultivée en milieu salin ou dans l'eau douce en vue de vérifier si le potentiel et la conductance membranaires (Evo et Gm) sont dominés par la conductance passive de K+ (état K), la conductance passive de H+ (état H) ou le pompage actif de protons (état P).
English: Klassen points out proudly that Crown is an environmentally-conscious company that favours projects having a positive environmental impact and the Heat King combines both elements.
French: M. Klassen nous a signalé avec fierté que Crown est une entreprise soucieuse de l'environnement, qu'elle favorise les projets dont l'incidence sur l'environnement est positive, et que le Heat King marie ces deux éléments.
English: As requested by the Group at its first session (TRANS/AC.9/2, paras.  18-19), the secretariat has circulated the amended questionnaire as approved by the Group.
French: Comme suite à la demande faite par le Groupe à sa première session (TRANS/AC.9/2, par. 18 et 19), le secrétariat a distribué le questionnaire modifié, tel qu'adopté par le Groupe.
English: The largest percentage of retirees engaged in the biennium was in the group aged 60 to 65 years (43 per cent), as set out in annex table 6.
French: Le pourcentage le plus important de retraités réengagés pendant la période biennale se situait dans la tranche d'âge de 60 à 65 ans (43 %), comme on le verra au tableau 6 de l'annexe.
English: This guarantees persons living with HIV/AIDS the right to protection against discrimination based on the state of their health.
French: Cette décision donne aux personnes atteintes du VIH/SIDA le droit à la protection contre la discrimination en fonction de leur état de santé.
English: Decision No. 606-W-1996 - Application to import three foreign registered tugs to carry out assembly work of the Hibernia Production Platform from February 23 to April 30, 1997.
French: Décision no 606-W-1996 - Demande pour trois remorqueurs étrangers afin d'effectuer des travaux d'assemblage à la plate-forme de production Hibernia du 23 février au 30 avril 1997.
English: Developed new market niche or new products 4.22 3.07 3.23
French: Nombre d'entreprises par degré d'importance de l'objectif visé par les ententes avec des partenaires étrangers, par taille d'entreprise, 2003 Importance Faible Assez faible Moyenne Assez élevée Élevée Cote pondérée
English: Western European Countries, Additional U.S. Markets are the Top Desired Foreign Markets Gallery owners are very interested in expanding their business to various Western European countries, with the U.K. at the top of the list (see table 5.3).
French: Les pays de l’Europe de l’Ouest et de nouveaux marchés américains sont les marchés internationaux les plus convoités Les propriétaires de galeries sont très intéressés à accroître leurs activités et à faire affaire avec divers pays de l’Europe de l’Ouest, tout particulièrement avec le Royaume-Uni, comme l’indique le Tableau 5.3.
English: Internal mobility has doubled in five years.
French: La mobilité interne a doublé en cinq ans.
English: Slovenia is bound by a large number of different bilateral agreements and conventions on international judicial and police co-operation and could provide mutual legal assistance in corruption cases on the basis of those treaties as well as on the basis of the reciprocity rule.
French: La Slovénie est liée par de nombreux accords et conventions bilatéraux de coopération judiciaire et policière internationale et pourrait fournir une aide judiciaire dans les affaires de corruption sur la base de ces traités ainsi que sur la base du principe de réciprocité.
English: Responses to open-ended questions are presented as themes that emerged or as lists of suggestions provided by the researchers.
French: 100 sont financée par Santé Canada 10 p.
English: As such, inferences are the strongest when they are based on the entire sample.
French: Ainsi, les conclusions sont plus sûres lorsqu’elles s’appuient sur un échantillon entier.
English: - Realization of anti-wear studs impregnated with diamond for any type of application.
French: - Réalisation de plots anti-usure imprégnés de diamant pour tout type d’application.
English: Dumping shall be restricted to that area of the dump site described by the drawing "Disposal Site Plan" (December 10, 1997) submitted in support of the permit application and defined by the following coordinates: (1) 44°37.87' N, 63°33.07' W; (2) 44°37.81' N, 63°33.10' W; (3) 44°37.76' N, 63°32.99' W; (4) 44°37.82' N, 63°32.99' W (NAD 83).
French: L'immersion sera limitée à la partie du lieu d'immersion décrite dans le dessin " Disposal Site Plan » (10 décembre 1997) soumis à l'appui de la demande de permis et délimitée par les coordonnées suivantes : (1) 44°37,87' N., 63°33,07' O.; (2) 44°37,81' N., 63°33,10' O.; (3) 44°37,76' N., 63°32,99' O.; (4) 44°37,82' N., 63°32,99' O. (NAD 83).
English: Recipient Institution(s) National Council for Science and Technology
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Council for Science and Technology
English: The pilot phase was implemented during the summer of 2003, recruiting over 50 patients at the McGill University clinics.
French: La phase pilote du projet a eu lieu au cours de l'été 2003 avec la participation de 50 patients des cliniques du Centre universitaire de santé McGill.
English: Single Maps Dual Maps Animated Maps FluWatch Reports Definitions for the 2007-2008 season Last Updated: 2007-09-14 Important Notices
French: Carte unique Cartes doubles Cartes animées Rapports de surveillance de l'influenza Définitions pour la saison 2007-2008 Dernière mise à jour : 2007-09-14 Avis importants