ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has been urging the WPDR to undertake a fact-finding process to identify VI:4 type measures to help establish the significance of its work.
French: Le Canada a fortement encouragé le Groupe de travail sur la réglementation intérieure d'entreprendre un processus d'établissement des faits pour cerner des exemples de mesures de type VI:4 afin d'aider à établir l'importance de son travail.
English: Given the complexity of the content of IIAs, Governments that decide to enter into IIAs need to be judicious in negotiating such agreements.
French: La complexité du contenu des accords internationaux d'investissement fait que les gouvernements qui décident de conclure de tels accords doivent faire preuve de perspicacité dans leur négociation.
English: The following are the steps to be taken to prevent the procurement of weapons:
French: Dans ce sens, les mesures destinées à réprimer les transferts d'armes peuvent se résumer comme suit :
English: The questions have been raised in the case of Francisco Hernández Vidal SA versus Prudencia Gómez Pérez, María Gómez Pérez and Contratas y Limpiezas SL, in the case of Friedrich Santner versus Hoechst AG and in the case of Mercedes Gómez Montaña versus Claro Sol SA and Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (Spanish National Railways).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de litiges opposant, pour le premier, Francisco Hernández Vidal SA à Mmes Prudencia et María Gómez Pérez, ainsi qu'à Contratas y Limpiezas SL, pour le deuxième, M. Santner à Hoechst AG et, pour le troisième, Mme Gómez Montaña à Claro Sol SA et à la Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (réseau national des chemins de fer espagnols).
English: I therefore agree with the rapporteur when he states the urgent need to create an Infectious Disease Fund, which is crucial to providing medical treatment for those affected, to identifying carriers, to prevention and research and to the development of new medicines and vaccines.
French: Je suis donc d' accord avec le rapporteur pour dire qu' il est urgent de créer un fonds pour les maladies infectieuses, indispensable pour soigner les personnes atteintes, identifier les porteurs, prévenir les maladies, chercher et développer de nouveaux médicaments et vaccins.
English: Central review bodies do not have access to these questions or the answers provided by candidates.
French: Les organes centraux de contrôle n'ont accès ni à ces questions ni aux réponses des candidats.
English: Most of the effective tools for minimizing the amounts of PPCPs entering municipal wastewater are in the jurisdiction of senior governments.
French: La majorité des outils efficaces pour minimiser les quantités de PPSP entrant dans les eaux usées municipales relèvent de l’autorité des principales administrations.
English: The use and application of various quality tools such as Pareto analysis, cause & effect diagrams, flow charting, etc., for generating quality improvements will also be addressed.
French: L’utilisation et l’implantation de divers outils de qualité (tels l’analyse de Pareto, les diagrammes de cause et effet, les organigrammes, etc.) pour générer des améliorations à la qualité seront aussi couvertes.
English: Any organization referred to in [article 21] which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation visée à [l'article 21] qui devient partie au présent Protocole sans qu'aucun de ses États membres n'y soit partie est liée par toutes les obligations qui découlent du Protocole.
English: The average number of children born in the country is 2.2.
French: Le nombre moyen d'enfants nés dans le pays est de 2,2.
English: - 150 g where the smallest piece weighs 400 g or more.
French: L'écart de poids entre les concombres d'un même colis ne doit pas excéder:
English: Where, in the opinion of an environmental health officer, a situation poses both an imminent and a serious danger to the health of employees, the department shall be directed to take the required immediate action to rectify or remove the imminent and serious danger.
French: Lorsqu'un agent d'hygiène du milieu croit qu'une situation présente un danger imminent et grave pour la santé des employés, il faut enjoindre le ministère à prendre immédiatement les mesures correctives qui s'imposent.
English: UNDP has supported ECOWAS in the implementation of the Convention through the multipartner ECOWAS Small Arms Control Programme and is also working with the ECOWAS Commission on preparing a regional conference on small arms and light weapons.
French: Le PNUD a aidé la CEDEAO à appliquer la Convention dans le cadre du programme de contrôle des armes légères de la Communauté et travaille également avec cette dernière à la préparation d'une conférence régionale sur les armes légères.
English: How this works out with the individual magazine types in practice, will be discussed further down in this test report.
French: Comment ils se comportent avec les divers types de magasines dans la pratique, nous allons voir vers le bas dans le compte rendu du test.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Escherichia coli Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Escherichia coli Liens institutionnels
English: Chris Grooms In August 2002, 14 juvenile Eastern Loggerhead Shrikes left the confines of the cages where they were conceived to face an uncertain future in the wild.
French: Chris Grooms En août 2002, 14 jeunes Pies-grièches migratrices de l'Est ont quitté les confins de la cage où elles avaient été conçues pour affronter un avenir incertain dans la nature.
English: Other committees at the Mission include Housing, Occupational Safety and Health, and a Contract Review Board.
French: Entre autres comités présents à la mission, citons le comité sur le logement, le comité sur la santé et la sécurité au travail, ainsi qu’un comité d’examen des marchés.
English: It also urges the Government to improve the collection and analysis of statistical data, disaggregated by sex, and to submit such data to the Committee in its next report.
French: Par ailleurs, il encourage vivement le Gouvernement à améliorer la collecte et l'analyse des données statistiques en les ventilant par sexe et à soumettre ces données au Comité dans son prochain rapport.
English:  61. On 17 March 1997 the district prosecutor ordered the closure of the criminal investigation.
French:  61. Le 17 mars 1997, le procureur de district ordonna la clôture de l'instruction.
English: How to manage their impacts on the health of the ecosystem will need to be addressed in the future.
French: Ils broutent et pâturent et modifient ainsi les écosystèmes locaux. Il faudra éventuellement se pencher sur la gestion de l’incidence de ces animaux sur la santé de l’écosystème.
English: The objective of the Structured Financing Facility (SFF) is to help ensure that shipyard capability exists for federal marine procurement and maintenance requirements in keeping with the Buy Canada procurement policy.
French: Le MFS a pour objectif de contribuer à faire en sorte que les chantiers navals disposent de la capacité nécessaire pour répondre aux besoins en acquisition et en entretien maritime du gouvernement fédéral, suivant en cela la politique « achat au Canada ».
English: Two years ago we had the last consultations on hedge funds, which only concentrated on those guys in the City of London.
French: Il y a deux ans que se sont tenues les dernières consultations sur les fonds spéculatifs, qui ont eu pour unique objet ces gens qui travaillent dans la City de Londres.
English: Further, it is recognized that a principles-based framework for applying the precautionary approach would complement the federal government’s "Integrated Risk Management Framework"3 and support department-specific initiatives.
French: Par ailleurs, on reconnaît qu’un cadre fondé sur des principes pour l’application de l’approche de précaution compléterait le Cadre de gestion intégrée du risque3 du gouvernement fédéral et appuierait les initiatives des ministères.
English: The National Apprenticeship Survey (NAS) is Canada’s most comprehensive pan-Canadian source of data on apprenticeship, collected from apprentices.
French: L’Enquête nationale auprès des apprentis (ENA) est la source de données sur l’apprentissage, recueillie auprès des apprentis, la plus complète.
English: The fundamental political, civil, social and trade union rights to be incorporated into the Treaty should include the rights already laid down in existing international instruments and of EU specific cross border / transnational rights.
French: Les droits fondamentaux politiques, civiques, sociaux et syndicaux qui devront être intégrés dans le Traité devraient comprendre les droits déjà institués par les instruments internationaux existants et les droits transfrontaliers/transnationaux spécifiques de l’UE.
English: There are very few criticisms here.
French: Les critiques de cette Assemblée sont très rares.
English: We are also pleased that the European Parliament has included a debate on the progress of both countries in its plenary session agenda. The Slovenian Presidency attaches great importance to the European integration of the Western Balkan countries.
French: Je désire vous présenter le bilan des discussions de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l’UE qui s’est tenue les 28 et 29 mars 2008 à Brdo et Bled, en Slovénie.
English: Filers from outside Canada If you are filing from outside Canada, identify the shipment as "Electronic Media - Income Tax/Information Return - No Commercial Value" so you do not have to pay the Import Goods and Services Tax (GST) on the electronic media.
French: Déclarants de l'extérieur du Canada Si vous produisez de l'extérieur du Canada, indiquez « Support électronique - Déclaration de revenus/de renseignements - Aucune valeur commerciale » sur votre expédition. De cette façon vous n'aurez pas à payer la Taxe sur les produits et services importés (TPS) par voie électronique.
English: Throughout the 2000-2001 fiscal year, the following training and activities occurred which AHS On Reserve staff were able to participate in:
French: Au cours de l’année financière 2000-2001, les activités et la formation auxquelles le personnel du PAPAR ont participé sont :
English: The search is applied against the NAICS name and against a thesaurus of synonyms and related terms.
French: La recherche se fait par rapport aux descriptions d'industries ainsi que par rapport à un thesaurus de synonymes et de termes apparentés.
English: • capital cost allowance for an automobile you own;
French: • la déduction pour amortissement d'une automobile qui vous appartient;
English: Eight out of the existing 10 Administrative Assistants (Local level) within the Military Advisory Unit have been redeployed to the regional offices and will continue to report to the Unit.
French: Huit assistants administratifs, sur les 10 que comptait le Groupe, ont été réaffectés aux bureaux régionaux, mais resteront placés sous la direction du Groupe.
English: The primary political concerns for the European Union involve good governance, democracy, the rule of law, human rights, gender, respect for the rights of minorities, cooperation on non-proliferation, counter-terrorism, conflict prevention and resolution, and economic development as recognized by the declaration of the Arab League Summit on 23 May, 2004. The Partnership will reflect the centrality of the role of education for youth, male and female, in creating a knowledge society.
French: Les principales préoccupations politiques de l’Union européenne sont la bonne gestion des affaires publiques, l’État de droit, les droits de l’homme, le rôle et les droits de la femme, le respect des droits des minorités, la coopération en matière de non-prolifération, la lutte contre le terrorisme, la prévention et la résolution des conflits et le développement économique, comme indiqué dans la déclaration faite le 23 mai 2004 lors du sommet de la ligue arabe.
English: It asked agriculture training institutions to develop customized courses to meet the needs of Aboriginal farmers, using Aboriginal training colleges and instructors where possible.
French: Le Comité a formulé des recommandations en vue de sensibiliser et d’intéresser les jeunes au métier d’agriculteur, notamment sous la forme d’un programme de formation structuré intitulé «L’agriculture en classe».
English: Embassy of the United States of America
French: Ambassade des EÉtats-Unis d'Amérique
English: Secretary of State far External Affairs to Permanent Delegation to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à 1'Assemblée générale des Nations Unies
English: Mr Banks), Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Torbar, Mrs Vadai, Mr Voog, Mr Walter (Alternate:
French: Jusqu’ici, la BERD y est parvenue remarquablement bien, mettant ainsi un terme au scepticisme de ses détracteurs au moment de sa création, au début des années 1990.
English: • Sense of worthlessness or guilt
French: • Sentiment d'inutilité ou de culpabilité
English: The preparation of such national plans and strategies went beyond the scope of the Rotterdam Convention alone and should draw on synergies with the other chemicals-related agreements.
French: L'élaboration de ces plans et stratégies nationaux débordait le seul cadre de la Convention de Rotterdam et il fallait à cet effet établir des synergies avec les autres accords relatifs aux produits chimiques.
English: Newfoundland and Labrador’s action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d’action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2) seront précédés d’un seul préambule.
English: The ROAR highlighted the significance of the NHDRs as a powerful tool to stir development debate, particularly in countries where civil society is weak and reliable data scarce.
French: • Il ressort clairement du Rapport annuel axé sur les résultats que les rapports nationaux sur le développement humain sont un excellent moyen de susciter un débat sur le développement, en particulier dans les pays où la société civile est peu structurée et pour lesquels on manque de données fiables.
English: A concern was expressed that, unless the proposed amendment was made, the Model Law could result in inhibiting the development of electronic commerce, in particular in countries that had not yet implemented legislation in that area.
French: On a exprimé la crainte suivante: si la modification proposée n'était pas apportée, la Loi type pourrait entraver le développement du commerce électronique, en particulier dans les pays qui n'avaient pas encore promulgué de législation dans ce domaine.
English: The evaluators should, as a rule, come from two countries: one from a country in the same region as the country under review and with similar systems and institutions; and the other from a country with a different system of government and different institutions.
French: Les évaluateurs devraient, en règle générale, provenir de deux pays: l'un d'un pays situé dans la même région que le pays examiné et doté de systèmes et d'institutions comparables; l'autre, d'un pays dont le système de gouvernement et les institutions sont différents.
English: The Policy offers guidance for the planning and implementation of mine site reclamation in Nunavut.
French: La politique donne des précisions sur la planification et la mise en oeuvre de la remise en état des sites miniers au Nunavut.
English: Further, reform of the international trading system, debt reduction, halting the decline in ODA and relaxation of restrictions on high technology exports from developed countries were necessary.
French: Il fallait également réformer le système commercial international, réduire la dette, cesser de diminuer l'aide publique au développement et assouplir les restrictions touchant les exportations de produits de haute technologie en provenance des pays développés.
English: The Russian Federation continues seizing property in Abkhazia.
French: La Fédération de Russie continue de saisir des biens en Abkhazie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > A Library is not a Telecentre! français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > A Library is not a Telecentre!
English: Packaging should guarantee sterility upto the moment a product is used.
French: Il doit garantir la stérilité jusqu’à l’utilisation du produit stérile.
English: I don't have to tell anyone here that the last few months have been demanding ones in the area of health and health care.
French: Je n'ai pas à rappeler à quiconque à quel point les derniers mois ont durement éprouvés le secteur de la santé.
English: This is primarily because Mr. Molnar's characterization of the disqualified group under Reg.
French: La principale raison en est que la façon dont Me Molnar a caractérisé le groupe exclu en vertu de l'art.
English: Evaluating Communications Programs and Services (T720) It is always helpful to know where to begin when evaluating a communications program or service.
French: Les participants apprendront à rédiger leurs exigences de manière à obtenir les produits ou les services dont ils ont besoin et à établir des critères d'évaluation leur permettant de choisir le meilleur fournisseur.
English: This proposal aims to consolidate the existing structure, in the form of a network, without creating, at least for the time being, a new agency or a new observatory at EU level.
French: Cette proposition vise à consolider la structure existante sous la forme d'un réseau sans créer, au moins immédiatement, une nouvelle agence ou un nouvel observatoire au niveau européen.
English: * The late submission of the document is due to the need for extensive consultations.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car un long processus de consultations préalables s'est avéré nécessaire.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 93(1) of that Act, to make the annexed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle relative à certaines substances toxiques, ci-après.
English: The effects of solvent and added perchlorate salts on the rate constants for reaction with nucleophiles have been examined.
French: On a aussi examiné les effets du solvant et de l'addition de perchlorate sur les constantes de vitesse pour les réactions avec les nucléophiles.
English: God grants us His salvation on one condition only: that we desire this salvation with all our hearts.
French: Dieu nous accorde le salut à une seule condition: que nous acceptions ce salut de tout notre cœur.
English: Subparagraph (b) establishes the requirement that, with the exception of those Rules specified by the Regulations as requiring unanimity for amendment (as to which, see the next paragraph), three-fourths of the votes cast in the Assembly are needed for the adoption of amendments to the Regulations.
French: Le sous-alinéa b) énonce le principe suivant lequel, à l’exception des règles qui, aux termes mêmes du règlement d’exécution, ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité (voir à ce propos le paragraphe suivant), les modifications dudit règlement doivent être adoptées à la majorité des trois quarts des votes exprimés au sein de l’Assemblée.
English: The project team has put in place other initiatives to keep staff well informed such as a project intranet site and an e-mail address to which users and other staff can send suggestions and comments.
French: L’équipe chargée du projet a pris d’autres initiatives destinées à tenir les fonctionnaires bien informés, par exemple la mise en place d’un site consacré au projet sur l’Intranet et d’une adresse de messagerie électronique à laquelle les utilisateurs et les autres fonctionnaires peuvent envoyer suggestions et observations.
English: Besides obvious benefits to the local and regional scientific community, government institutions, NGOs and SMEs, the seminars had been particularly helpful to the diplomats from the Group.
French: D’un autre côté, elle a mentionné les difficultés considérables qui persistent, notamment l’absence de progrès dans les négociations sur le plan d’action pour le développement, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et le SCP.
English: Another facet of the Renewal Skills initiative is the provision of support to organizations involved in farm Skills development and enhancement of the sector's Skills and learning infrastructure.
French: L'initiative sur les Compétences en matière de renouveau vise également à offrir du soutien aux organisations qui participent au perfectionnement des Compétences agricoles et au rehaussement des Compétences et de l'infrastructure d'apprentissage du secteur.
English: One must also wonder if they could really foresee the massive migration of settlers into their lands.
French: Il faut également se demander si les Indiens pouvaient réellement prévoir la migration massive de colons venant s'établir sur leurs terres.
English: in writing. - The situation in Burma demands a unified and clear position from the EU.
French: par écrit. - (EN) La situation en Birmanie exige une position unifiée et claire de la part de l'Union européenne.
English: As economic development is a shared jurisdictional responsibility and a goal of all orders of government, the department enters into Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) and Urban Development Agreements with provincial and municipal governments in order to harmonize regional economic development efforts.
French: Comme le développement économique est un domaine de compétence partagée entre le fédéral et le provincial, DEO conclut avec ses homologues provinciaux et municipaux des Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest et des Ententes de développement urbain, dans le but d’harmoniser les efforts de développement économique dans la région.
English: EURAXESS and EUROPE DIRECT EURAXESS and EUROPE DIRECT can cooperate in all matters related to researchers and their families.
French: EURAXESS and EUROPE DIRECT EURAXESS et EUROPE DIRECT peuvent coopérer dans toutes les thématiques relatives aux chercheurs et à leur famille.
English: The Inter-American Development Bank’s Multilateral Investment Fund (FOMIN/MIF) has begun registering the press planning to attend the 13th Inter-American Microenterprise Forum (XIII Foromic 2010) October 6-8 in Montevideo, Uruguay.
French: Le Fonds multilatéral d´investissement (FOMIN/MIF) de la Banque interaméricaine de développement a commencé à registrer les attachés de presse qui assisteront au 13ème Forum interaméricain de la micro-entreprise (XIII Foromic 2010) qui aura lieu entre les 6 et 8 octobre à Montevideo, Uruguay.
English: They deserve thorough analysis and should be duly reflected in the upcoming draft resolution.
French: Elles méritent une analyse approfondie et devraient être dûment prises en compte dans le projet de résolution à venir.
English: Sign up for Youphil's articles and events on Facebook, Twitter, Dailymotion and RSS feeds.
French: Suivez Youphil sur Facebook, Twitter, Dailymotion et suivez les fils RSS.
English: Hotel Pulitzer offers 5 Superior rooms.
French: L’Hôtel Pulitzer dispose de 5 chambres supérieures.