ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Question and answer period — It's important to ensure that there is enough time for people to have the opportunity to ask questions. 
French: • La période des questions et réponses — Il est important de veiller à ce que les gens aient suffisamment de temps pour avoir l'occasion de poser des questions.
English: Does the new regulation interfere in the responsibilities of the Commission and the member states?
French: Le nouveau règlement interfère-t-il dans les responsabilités de la Commission et des États membres?
English: Liechtenstein 1 May 2001 S/AC.37/2001/54
French: Liechtenstein 1er mai 2001 S/AC.37/2001/54
English: Dumont-Robar (04-PCH-00776) Public Service Commission of Canada Numéro de dossier : 04-PCH-00776   Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dumont-Robar (04-PCH-00776) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 04-PCH-00776   Direction générale des recours DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Each of these questions addressed the availability through the Internet of a specific type of environmental information, whether such information was legally required to be available through the Internet and, if it was not generally available, whether plans to progressively improve access to the information were in place.
French: Chacune de ces questions tendait à déterminer la disponibilité via l'Internet d'un type particulier d'information sur l'environnement, si la loi prévoyait que cette information devait être disponible sur l'Internet et, lorsque l'information en question n'était pas généralement disponible, s'il était prévu qu'elle devienne progressivement plus accessible au public.
English: To qualify as a gift, there must be a transfer of property to a qualified donee.
French: Pour qu'il s'agisse d'un don, il faut qu'un bien soit transféré à un donataire reconnu.
English: Temporary invalidity benefits payable in the event of sickness are awarded in accordance with the Regulations on the Procedure for Payment of National Social Insurance Benefits, ratified by Decision No. 13-6 of the Presidium of the All-Union Central Council of Trade Unions (12 November 1984) with relevant amendments and additions, i.e. in accordance with the legislation of the former Soviet Union.
French: L'allocation pour incapacité de travail temporaire résultant d'une maladie est attribuée conformément au règlement relatif à la procédure d'attribution des prestations du régime public de sécurité sociale, approuvé avec des modifications et des ajouts par la décision No 13-6 du Présidium du Conseil central des syndicats de l'URSS du 12 novembre 1984, c'est-à-dire par un texte législatif de l'ex-Union soviétique.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 10 December 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 10 décembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg Salle:
English: • Development of the productive sectors (with a focus on private sector growth and agriculture)
French: • La mise en valeur des secteurs productifs (axée en particulier sur la croissance du secteur privé et sur l'agriculture);
English: In the game of Baccarat, you will place a wager on one of two hands dealt, known as the bank or the player.
French: Au baccarat, vous devez miser sur l’une des deux mains distribuées (le donneur ou le joueur).
English: A large part of the problem lies perhaps in the lack of correspondence between statements, true expressions of wish, and action.
French: Une grande partie du problème provient sans doute de l'absence d'adéquation entre les déclarations, qui en vérité expriment des souhaits, et les actes.
English: Based on the air dispersion modeling, the magnitude of the effects to air quality for all project activities is predicted to be moderate because there will be a change from the average baseline conditions, but all of the air quality parameters will be below ambient air quality objectives at 100 metres beyond the mine footprint.
French: Compte tenu de la modélisation de la dispersion dans l’air, il est prévu que l’ampleur des effets sur la qualité de l’air par l’ensemble des activités du projet sera modérée, car même si des changements sont apportés aux conditions de base moyennes, tous les paramètres de qualité de l’air seront inférieurs aux objectifs de qualité de l’air ambiant à 100 mètres au-delà du territoire minier.
English: D3070 Other HVAC Systems and Equipment
French: D4010 Systèmes d'extincteurs automatiques
English: In the latter connection, she stressed the importance of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, and commended the Secretary-General for his efforts to strengthen gender mainstreaming in United Nations operational activities.
French: À cet égard, Mme Al Khalifa souligne l'importance de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui concerne les femmes, la paix et la sécurité et félicite le Secrétaire général des efforts qu'il a déployés pour inclure systématiquement la problématique de l'égalité entre les sexes dans les opérations entreprises par les Nations Unies.
English: APPENDIX 4a CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Fisheries and Oceans Canada Finfish Aquaculture Research Maritimes Region (Aquaculture Division) - see also Appendix 4c Title:
French: Geniteurs Descrzptton : saumon atlmtique Conduite d'analyses comparatives des espkes expkrimentales de saumon atlantique diploide entibement femelle et triployde entikement femelle par rapport a la souche mixte du saumon diploi'de de la rivike Saint-Jean, qui repr+te la norme de I'industrie.
English: This was a series of pilot projects designed to integrate social and educational services at the school and community level to better serve the unique needs of students at risk. 
French: Il s'agit d'une série de projets pilotes visant à intégrer les services sociaux et d'enseignement dans les écoles et les collectivités pour mieux répondre aux besoins propres aux élèves à risque.
English: Forty-some years ago, as a student journalist and a prospective teacher, this writer got to know his first scientist, McGill University geographer F. Kenneth Hare—an outstanding conversationalist who had, he told us, filed his first meteorological reports in England as a precocious child.
French: L'invitation est lancée! Il y a quelque quarante ans, j'ai fait la connaissance d'un premier scientifique, le géographe F. Kenneth Hare – ce dernier, un discoureur hors pair, se plaisait à nous relater qu'il avait dépêché, à un âge exceptionnellement précoce, son premier bulletin météorologique de l'Angleterre.
English: Information-based technology requires tools, but, more than anything else, it requires people with the right kind of knowledge.
French: La technologie fondée sur l’informatique exige des outils, mais elle exige surtout des gens pourvus des connaissances vitales.
English: C. SMART Objectives
French: C. Caractéristiques des objectifs
English: However, it is seldom reached by low tides or by high tides with a low tidal range.
French: Les marÃ©es basses et les marÃ©es hautes de faible amplitude l'atteignent rarement.
English: However, the numerous factors which determine commercial strategy vary from one case to another so that it is virtually impossible to determine how they each affect the passing on of the charge.
French: Toutefois, les nombreux facteurs qui déterminent la stratégie commerciale varient d'un cas à l'autre, de sorte qu'il devient pratiquement impossible de déterminer la part respective de leur influence effective sur la répercussion.
English: The official opening of Ever Monaco 2007 took place on Thursday, March 29th, 2007 in presence of His Serene Highness Prince Albert II of Monaco.
French: L’inauguration du Salon Ever Monaco 2007 a eu lieu le jeudi 29 mars 2007 en présence de S.A.S. Le Prince Souverain, Albert II de Monaco.
English: On a select number of topics, UNITAR offers specialised guidance to assist countries in their strategy development processes.
French: En ce qui concerne un certain nombre de sujets, l'UNITAR apporte une contribution spécialisée pour aider les pays à élaborer des stratégies.
English: It is important to allow enough time for local authorities and waste sector operators to conform to the directive.
French: Il est important de laisser un temps suffisamment long aux collectivités territoriales et aux opérateurs de la filière déchets pour se mettre en conformité.
English: Draft article 51: Plurality of responsible States or international organizations
French: Projet d'article 51 : Pluralité d'États ou d'organisations internationales responsables
English: These commodity classifications are established by Statistics Canada in consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ces classifications des marchandises sont établies par Statistique Canada en collaboration avec le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI).
English: Also, Industry Canada may introduce measures for the earlier release of spectrum from older fixed station installations and/or incumbents deliberately delaying the availability of frequency spectrum for the competitive implementation of PCS.
French: En outre, Industrie Canada pourra adopter des mesures afin que soient libérées plus tôt des fréquences assignées à d'anciennes installations de stations fixes ou à des titulaires qui retardent délibérément la libération de parties du spectre qui permettraient une mise en uvre concurrentielle des SCP, ou aux deux; 4.
English: The relation between maternal smoking and adverse pregnancy outcomes is linked to the amount and duration of smoking.
French: Le rapport entre la consommation de cigarettes durant la grossesse et les issues défavorables de la grossesse dépend de la quantité de cigarettes consommées et de la durée du tabagisme.
English: For example, an overseas student may marry and stay on; an asylum seeker be given leave to remain; or a landed immigrant fail and go home.
French: Un étudiant étranger peut, par exemple, se marier et rester sur place ; un demandeur d'asile peut obtenir l'autorisation de rester dans le pays ; par contre, un immigré bien installé peut essuyer un revers de fortune et rentrer dans 5
English: I have the honour to inform you that your letter dated 29 March 2005 (S/2005/216) concerning your decision to appoint Geir O. Pedersen to serve as your Personal Representative for southern Lebanon has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 29 mars 2005 (S/2005/216) concernant votre décision de nommer Geir O. Pedersen votre Représentant personnel pour le sud du Liban a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Working Group also recommends that the proposal by Costa Rica reproduced in annex I.B to the present report be considered by the Ad Hoc Committee separately.  Notes
French: A du présent rapport) et qu'il examine séparément la proposition du Costa Rica (annexe I.B).
English: Some researchers believe that individualization of transition decisions is the main reason for the increased variability; that is, structural and institutional guidance and support for an individual's choice has decreased (Beck 1992).
French: Selon certains chercheurs, l'individualisation des décisions relatives aux transitions en serait la principale cause; les jeunes ne bénéficieraient plus d'autant d'aide et de soutien structurels et institutionnels en ce qui concerne leurs choix (Beck, 1992).
English: Due to legislative changes, technical modifications are regularly done on forms.
French: Veuillez prendre note que des changements sont apportés aux formulaires régulièrement en raison de modifications législatives.
English: It has also provided the Tribunal with a letter from the Chief Commissioner, stating that the Respondent has complied with the order.
French: Il a soumis au Tribunal une lettre du président dans laquelle il est mentionné que l'intimé a respecté l'ordonnance.
English: In the economic sphere, the keystone is the coordination of national policies (national convergence programmes, general economic guidelines, multilateral surveillance and excessive-deficit procedure).
French: En matière économique, la coordination des politiques nationales (programmes nationaux de convergence, orientations économiques générales, surveillance multilatérale et procédure des déficits excessifs) constitue le point central.
English: 2000/08/23 2000-8 The Commission will hold a public hearing commencing on 30 October 2000, at 9:00 a.m., at the Telus Convention Centre, 120 Ninth Avenue Southeast, Calgary, Alberta to consider various broadcasting licences, across Canada.
French: 2000-8 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 30 octobre 2000, à 9h00, au Telus Convention Centre, 120 - 9e Avenue Sud-Est, Calgary (Alberta), afin d’étudier diverses licences de radiodiffusion, dans l’ensemble du Canada.
English: Let us strengthen each other.
French: Donnons-nous de la force les uns aux autres.
English: Of the n-6 PUFA family, GLA is converted into eicosanoids that exhibit anti‑inflammatory, vasodilator and anti‑thrombotic properties and inhibit the formation of AA-derived metabolites.
French: Dans la famille des AGPI n-6, l'AGL est transformé en eicosanoïdes qui démontrent des propriétés anti-inflammatoires, vasodilatatrices et anti-thrombotiques et empêchent la formation de métabolites dérivés des acides aminés.
English: These include a gift of $1 million from General Motors Corporation, one of the largest gifts ever made to a museum in Canada, as well as major gifts from the MacDonald Stewart Foundation ($400,000), the Weston Foundation ($30,000) and the Eaton Foundation ($50,000).
French: General Motors Corporation a fait un don d’un million de dollars, soit l’un des dons les plus importants jamais faits à un musée au Canada; la Fondation MacDonald Stewart, 400 000 $; la Fondation Weston 30 000 $; et la Fondation Eaton 50 000 $.
English: For example, in one particular question, the expected answer was not even indicted in the rating guide.
French: Par exemple, la réponse attendue d’une question n’était même pas indiquée dans le guide de cotation.
English: Conclusion
French: Le DESO travaille également avec des sociétés pour garantir le financement des ventes, ce qui implique souvent le service étatique de crédit et de garantie à l’ exportation qui souscrit à l’ emprunt.
English: A type of Co–Ni arsenide deposit with accessory gold and no silver can be recognized in ultramafic massifs of upper mantle origin.
French: Les gisements d'arseniures de Co–Ni situés dans des massifs ultrabasiques d'origine mantellaire ont comme mineral précieux de l'or et non pas de l'argent.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. These procedural fees are intended to cover compensation for professional services such as placing an instrument and introducing contrast media (except oral or rectal administration for study of the alimentary tract and intravenous injections).
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. Les tarifs de ces actes couvrent la rémunération de services professionnels comme la mise en place d’un appareil et l’introduction de substances de contraste (sauf l’administration par voie buccale ou rectale pour étude du tube digestif, ainsi que les injections intraveineuses).
English: The Web site and server are fully interactive: the Canadian customer may view product listings of music and other advertising, place orders (including payment for audio files selected), and download a copy of the purchased audio files without any contact with the non-resident's personnel.
French: Le site Web et le serveur sont entièrement interactifs : le client canadien peut consulter la liste des produits sonores et autres annonces publicitaires, passer des commandes (y compris le paiement des fichiers sonores choisis) et télécharger une copie des fichiers sonores voulus, sans contact aucun avec le personnel de la société non résidante.
English: The variety of chemicals present in nature allows obtaining a lot of substances and so chemistry is one of the natural development fields for all natural renewable feedstock.
French: La diversité des produits chimiques présents dans la nature permet d'obtenir de nombreuses substances. La chimie est donc un domaine naturel de développement pour toutes les matières premières renouvelables.
English: The Ministers welcomed the recent progress reported by the Co-Chairmen of the Minsk Group, which continues to be the sole forum for resolving this conflict.
French: Les ministres se sont félicités des récents progrès dont ont fait état les coprésidents du Groupe de Minsk qui demeure la seule instance pour résoudre ce conflit.
English: The federal and provincial governments will contribute $3 million each under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun à hauteur de 3 millions de dollars au projet dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: Now a man can scarcely arrive at the needed sense of responsibility, unless his living conditions allow him to become conscious of his dignity, and to rise to.
French: 2. Certes, cet amour et cette bienveillance ne doivent en aucune façon nous rendre indifférents à l’égard de la vérité et du bien.
English: ◦ increased funding of $10.0 million for Universal Child Care Benefits.
French: ◦ Un financement accru de 10,0 millions de dollars pour la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: For the Commission had proposed a European loan: it could have been approved immediately in December or January and could already be having an impact today and stopping this speculation against the euro.
French: Car la Commission avait proposé un emprunt européen, que l'on aurait pu décider immédiatement en décembre ou en janvier et qui pourrait déjà produire ses effets aujourd'hui et arrêter cette spéculation contre l'euro.
English: Although South Africa is pleased that an interim solution for the funding of technical cooperation projects has been found, we continue to believe that this solution should be considered only temporary.
French: Bien qu'elle soit heureuse qu'une solution intérimaire ait été trouvée pour financer les projets de coopération technique, l'Afrique du Sud reste convaincue qu'elle ne doit être envisagée que comme une solution temporaire.
English: Disclaimer Matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought may be indicated (i) in the description referred to in Rule 7(5)(a) and/or (ii) by means of dotted or broken lines.
French: Revendication de non-protection Des caractéristiques figurant sur une reproduction mais pour lesquelles la protection n’est pas recherchée peuvent être indiquées i) ii) dans la description visée à la règle 7.5)a) et/ou au moyen de lignes en pointillés ou discontinues.
English: The Director General, Finance and Administration, should make available to the senior management at Headquarters and the Regions the annual report from the Travel Service Provider and either obtain or develop standardized travel information reports that can be easily accessed and are practical for the management and monitoring of travel expenditures.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration devrait mettre à la disposition des cadres supérieurs de l’AC et des régions le rapport annuel déposé par le fournisseur des services de voyage du gouvernement. Le DG pourrait également obtenir ou développer des rapports normalisés sur l’information des voyages, qui sont faciles d’accès et pratiques pour la gestion et la surveillance des frais de voyage.
English: For example, to explain boys’ malaise or men’s problems, authors rely on such themes as the loss of the male identity or the quest for a new identity, the consequences of redefining traditional social roles or pressures to redefine them (e.g. women asking men to express their emotions, or the role of provider no longer being valued now that women have access to education and are taking their place in the workforce).
French: Par exemple, pour expliquer le malaise des garçons ou les difficultés des hommes, on invoque des thèmes ayant trait à la perte de l’identité masculine ou à la quête d’une nouvelle identité, conséquences de la redéfinition des rôles sociaux traditionnels ou des pressions pour les redéfinir (par exemple, les femmes demandent aux hommes d’exprimer leurs émotions ou encore le rôle de pourvoyeur n’est plus valorisé depuis que les femmes ont accès à l’éducation et prennent leur place sur le marché du travail).
English: Election of eighteen members of the Economic and Social Council [112 (b)]
French: Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social [112 b)]
English: [140] Dr. Chopra submitted in his closing arguments that these actual and attempted modifications to his performance appraisal were made by the Respondent with the intention of preparing its defence to his emerging claim of discriminatory treatment. (ii) December 1993 - Competition for the Position of Director - Bureau of Veterinary Drugs [141] In December 1993, Dr. Chopra applied for the competition to fill the position of Director of the Bureau of Veterinary Drugs, classified at the EX-02 level.
French: [140] Le Dr Chopra a soutenu dans sa plaidoirie finale que ces modifications réelles ou tentatives de modification à son évaluation de rendement ont été faites par l'intimé dans l'intention de préparer une défense à son allégation imminente de discrimination. ii) Décembre 1993 -- Concours pour doter le poste de directeur du Bureau des médicaments vétérinaires [141] En décembre 1993, le Dr Chopra s'est porté candidat au poste de directeur du Bureau des médicaments vétérinaires, classifié au niveau EX-02.
English: Firstly, we wanted to add a safeguard clause to prevent the situation arising in which, in countries with higher standards in law or in collective wage agreements, there would be an inevitable reduction in these standards with consequences for safety and for the social benefits of the personnel on board, and we succeeded in doing that.
French: D’une part, nous souhaitions insérer une clause de sauvegarde afin d’empêcher tout nivellement par le bas des normes des pays disposant de règles plus strictes du point de vue législatif ou dans le domaine des conventions collectives, ce qui aurait porté préjudice à la sécurité et aux avantages sociaux des membres d’équipage de cabine. Mission accomplie.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2006-07-04 - Yukon Government Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2006-07-04 - Yukon Government Description:
English: The categories are: ! ! ! !
French: Ces catégories sont les suivantes : ! ! ! !
English: In the fourth preambular paragraph, the phrase “which limits the scope of implementation efforts” should be inserted after the word “non-existent”.
French: Au quatrième paragraphe du préambule, il conviendrait d'insérer les mots « ce qui en limite le champ d'application » après les mots « voire inconnu ».
English: (c) Interface between the user group and KARI:
French: c) Interface entre le groupe d'utilisateurs et le KARI:
English: Recalling the World Declaration issued on 15 November, 1981, on the removal of all forms of intolerance and segregation based on religion and creed;
French: Ayant pris connaissance du rapport présenté par le Secrétaire général sur la question;
English: This tariff may be cited as the Radio Retransmission Tariff 2001-2003.
French: Tarif sur la retransmission de signaux de radio, 2001-2003.
English: The site is now fully interpreted, with interpretive panels and displays, audio stations and interactive elements.
French: Le lieu fait maintenant l’objet d’une interprétation intégrale, avec des panneaux et expositions interprétatifs, des stations audio et des éléments interactifs.
English: I would like to mention something else with regard to this commitment.
French: Je voudrais encore dire autre chose à propos de cet engagement.