ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This nomination letter should be made by the Dean of the relevant faculty or Head of the Institute and provide the principal reasons for which the nominee merits consideration for the award.
French: Cette lettre de mise en candidature doit être présentée par le doyen de la faculté concernée ou par le directeur de l'institut et doit fournir un énoncé des principales raisons pour lesquelles le candidat mérite qu'on envisage de lui décerner la bourse.
English: • Normalization & Efficiency Process
French: • Processus Normalisation & Efficience
English: Gaudet. Dr. Hatcher reviewed his Cooperative Research (3.5) score and compared it with those of Dr. Goettel and Dr. Gaudet (4.0 ).
French: M. Hatcher a examiné sa note pour Recherche en collaboration (3,5) et l'a comparée à celles de MM. M. Goettel et D. Gaudet (4).
English: • interventions should be consistent with the Code of Conduct for Food Aid agreed between the Community and the Member States.
French: • les interventions devraient être conformes au code de conduite pour l'aide alimentaire convenu entre la Communauté et les États membres.
English: CAP plays a key role in the adoption of ICTs and development of ICT skills.
French: Le PAC joue un rôle clé dans l'adoption des TIC et dans l'acquisition de connaissances connexes.
English: No State reported stopping any of the listed individuals at any of their border points or in transit through their territory.
French: Aucun État n'a signalé avoir arrêté l'une des personnes figurant sur les listes à aucun de ses postes frontière ou en transit sur son territoire.
English: The UNFCCC CDM web site (http://unfccc.int/cdm): Major improvements were made to the UNFCCC CDM web site during the reporting period in order to ensure that it continues to function as the authoritative source of information on the CDM.
French: Le site Web du MDP (http://unfccc.int/cdm): D'importantes améliorations ont été apportées au site Web du MDP au cours de la période considérée afin de lui permettre de continuer à jouer le rôle de source d'information autorisée sur le MDP.
English: Charter protected rights under paragraph 10(b).
French: Droits garantis par l’alinéa 10b) de la Charte.
English: Similarly, fewer rural non-farm and urban non-farm families reported wages and salary income and investment income in 1995 than in 1985, but the same percent of rural non-farm families (90%) and urban non-farm families (84%) reported government social transfer income in 1995 as in 1985.
French: 100 avoir gagné d'autres revenus extra-agricoles. Comparativement à 1985, une proportion moins élevée de familles agricoles rurales ont dit avoir tiré un revenu de traitements et salaires et de placements, mais un pourcentage beaucoup plus élevé d'entre elles ont déclaré avoir reçu des transferts sociaux de l'État et encaissé d'autres revenus extra-agricoles.
English: It further illustrates that law enforcement agencies did not take lightly the carefully circumscribed powers that they were given by Parliament and that they were sensitive to the implications of exercising such powers.
French: Cela indique également que les organismes d'application de la loi ne prenaient pas à la légère les pouvoirs soigneusement définis qui leur avait été conférés par le Parlement et qu'ils étaient sensibles aux répercussions de l'application de ces pouvoirs.
English: • referral back to the negotiating table;
French: • renvoyer les parties à la table de négociation;
English: The text of these decisions is reproduced in annex X.
French: Le texte de ces décisions figure à l'annexe X.
English: It also allows for the combination of both sets of calculations in one new regulation.
French: De plus, il est dès lors possible de combiner les deux modes de calcul dans un seul et même nouveau règlement.
English: • Other arrangements that respect the spirit and letter of the court decisions Issuance of a licence or the signing of an agreement will take place only after review and approval of a proposal by the Larocque Action Plan National Committee.
French: • autres arrangements conforme à l’esprit et à la lettre des décisions rendues par les tribunaux. L’émission d’un permis ou la signature d’une entente n’aura lieu qu’après l’examen et l’approbation d’une proposition par le Comité national du plan d’action Larocque.
English: "RE 2" Type: 2 Rebonded urethane undercusion foam carpet with a non-woven porous film backing in sheets of 9.52 mm thickness.
French: "RE 2"  Type : 2 Thibaude en mousse d'uréthane réagglomérée avec dossier poreux non tissé, en feuilles de 9.52mm d'épaisseur.
English: Children under 4 years are free if not using bed.
French: Enfants de moins de 4 ans sont gratuits si vous n'utilisez pas un lit.
English: Two experimental studies on the effectiveness of treatment of GDM are relevant.
French: Le risque de morbidit´ etait sup´ rieur chez toutes e´ e ces femmes (au moins 2 facteurs de risque de DG).
English: Paving the Way for Action in 2005 in Beyond", featuring addresses by President Olusegun Obasanjo of Nigeria; President Bingu wa Mutharika of Malawi; the Right Honourable Jack Straw, United Kingdom Foreign Secretary; Dr. Anna
French: Le Conseil d’administration a tenu une réunion officieuse de haut niveau sur le thème « Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique : ouvrir la voie pour l’action en 2005 et au-delà ». Au cours de cette réunion, des
English: In short, Tucker said, CANEX was prepared to make real sacrifices in order to comply with the Department’s policy directives on B & B. Let us now look in very practical terms at another point mentioned earlier.
French: En somme, nous dit Tucker, l’Économat est prêt à faire des sacrifices certains pour rencontrer les grandes directives du ministère concernant le B et B. Abordons maintenant un autre point légèrement touché plus haut et d’un aspect très pratique.
English: Culture.ca and Culturescope.ca based all partnerships on implementing bilingual content and produced newsletters in both official languages.
French: De plus, le Conseil a révisé l'information affichée sur son site Web concernant ses programmes pour la rendre plus claire et plus accessible.
English: Longer term structural responses  Following their decisions at the Spring European Councils of 2007 and 2008, Member States should finalise their work on the Commission's proposals of January 2008 on renewable energy and climate change with a commitment to reaching political agreement on them by the end of the year.
French: Réponses structurelles à plus long terme  Suite aux décisions prises lors des Conseils européens de printemps en 2007 et en 2008, les États membres doivent achever leurs travaux relatifs aux propositions de la Commission de janvier 2008 en ce qui concerne les énergies renouvelables et le changement climatique, en vue d’arriver à un accord politique à ce sujet d’ici la fin de l’année.
English: While the successful implementation of training depends in the long term on the cooperation of key military personnel, it is clear that this project contributed to building stronger foundations and effective strategies for the future.
French: Bien que la réussite de la formation dépende à long terme de la coopération de certains responsables militaires, il est évident que ce projet a contribué à l'édification de bases plus solides et de stratégies efficaces pour l'avenir.
English: The Committee recommends also that efforts should be made to share the best practices and reforms in procurement that are currently available in some entities of the United Nations system of organizations (see A/55/458).
French: Il recommande également que l'on s'emploie à faire mieux connaître les meilleures pratiques et les réformes optimales qui sont actuellement mises en oeuvre dans le domaine de la passation des marchés dans certaines entités des Nations Unies (voir A/55/458).
English: National Farm Products Council In 2007-2008, the second year of NFPC’s Strategic Plan 2006-2009, the Council will focus on the priorities and commitments outlined in the table below.
French: Conseil national des produits agricoles En 2007-2008, deuxième année de son Plan stratégique 2006-2009, le CNPA mettra l'accent sur les priorités et les engagements décrits ci-dessous.
English: For the sake of clarity, I would like to confirm that the methods used in this report are what have traditionally been categorised as qualitative methods.  Most of the data used here originated from an analysis of official documents, found in the respective archives of the Ministry of Cultural Affairs and the Confederation of Sports.
French: Pour plus de clarté, précisons que les méthodes utilisées dans ce rapport sont traditionnellement désignées sous le nom de méthodes qualitatives.  La plupart des données utilisées ici proviennent de l'analyse de documents officiels émanant des archives respectives du Ministère de la Culture et de la Confédération des Sports.
English: Large variations were found between individual trees, with coefficients of variation of ca.
French: Une variabilité importante a été détectée parmi les arbres, avec des coefficients de variation d'environ 0,7, 0,8, 0,3 et 0,5, respectivement, pour chacun des quatre groupes d'extractibles.
English: the hotel is in a fantastic old building, but everything is renovated and inside it is a modern hotelroom. A lot of space and everything is very nice.
French: personnel tres aimable.chambre donnant sur la verriere.salle de bains spacieuse.bien situe pour les visites dans une rue calme.
English: If the applicant is not a permanent resident or a Canadian citizen, additional information may be required to determine the long-standing connection to Canada in order to be eligible for the ex-gratia symbolic payment.
French: Si le demandeur n’est pas un résident permanent du Canada ou un citoyen canadien, des renseignements supplémentaires peuvent être demandés afin d’évaluer s’il a depuis longtemps des liens avec le Canada et d’établir son admissibilité aux paiements symboliques à titre gracieux.
English: Mr. and Mrs. Santos submit that they incurred extra expenses without just case, and are asking the carrier to consider a reimbursement for the cost of the tickets purchased from Continental Airlines.
French: M. et Mme Santos signalent qu'ils ont engagé des frais supplémentaires sans motif valable et demandent que le transporteur étudie la possibilité de leur rembourser le coût des billets achetés de Continental Airlines.
English: Indian Band Funds - Capital Accounts Department(s) Specific:
French: Fonds des bandes indiennes - Comptes de capital Particulier au ministère(s):
English: Other Findings (not directly related to evaluation questions) Lack of Coordinated Communications
French: Autres conclusions (non directement liées aux questions de l'évaluation) Manque de coordination des communications
English: A) Producer partnerships Example 1 – Partnership Producer A: $0.00 advance outstanding Producer B: $0.00 advance outstanding Partnership AB: $400,000 advance outstanding Producer A and Producer B both request a $150,000 advance after Partnership AB has already received an advance.
French: Avances totales : 600 000 $ Société de personnes AB Producteur A Avance impayée Attribution Avance Avance totale Avance admissible restante Portion sans intérêt restante Sans intérêt De l’avance De l’attribution
English: Bearing in mind that non-violence, tolerance, full respect for all human rights and fundamental freedoms for all, democracy, development, mutual understanding and respect of diversity, are interlinked and mutually reinforcing,
French: Sachant que la non-violence, la tolérance, le plein respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous, la démocratie, le développement, la compréhension mutuelle et le respect de la diversité sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: This would be a multicentre study of patients known to carry a fetus affected with a chromosomal aneuploidy syndrome or at high risk of fetal aneuploidy.
French: Il s'agirait d'une étude multicentrique de patientes qui porte un fœtus chez qui on a décelé un syndrome de l'aneuploïdie chromosomique ou un risque élevé d'aneuploïdie fœtale.
English: Prior to that, it was never made clear — for tactical reasons, as I understand —what session we were actually agreeing on agenda items for.
French: Avant cela, comme je l'ai compris, il n'a jamais été clairement dit, pour des raisons tactiques, pour quelle session nous nous mettions d'accord sur des points de l'ordre du jour.
English: The Snuffbox occurs in the most heavily populated and intensively farmed region of Canada, notably southwestern Ontario.
French: L'épioblasme tricorne habite la région la plus fortement peuplée et intensivement cultivée du Canada, soit le sud-ouest de l’Ontario.
English: Canadian Astronauts perform additional duties for NASA and with the International Space Station Program.
French: Les astronautes canadiens assument des fonctions supplémentaires pour le compte de la NASA et du Programme de la Station spatiale internationale.
English: For example, increasing worldwide consumption of paper and tissue products has led to an increase in overseas production capacity.
French: Ainsi, l’augmentation de la consommation mondiale de produits de papier et de papier mince a entraîné une hausse de la capacité de production outre-mer.
English: Classification is much more than just a way to organize and evaluate the work of over 185,000 public service employees.
French: La classification représente plus qu'un simple moyen d'organiser et d'évaluer le travail de plus de 185 000 fonctionnaires : elle a pour objet d'établir l'adéquation entre les personnes et les emplois - plus rapidement.
English: Letter from the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights addressed to the Chairperson of the Human Rights Council
French: Lettre du Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels au Président du Conseil des droits de l'homme
English: The Minister of Industry announced that Industry Canada will be opening some spectrum in the 2500 MHz range.
French: Le ministre de l’Industrie a annoncé que son ministère ouvrirait sous peu des fréquences dans la gamme de 2 500 MHz.
English: THE DRY RUN AND CONTROL GROUP TEST Ms. Jankun and Mr. Murdock gave evidence that a dry run of  the test was held in a large board room in the Ottawa headquarters of  the Coast Guard. This took place approximately 3 to 4 weeks before  the actual test date of May 25, 1990.
French:   24 L'ESSAI ET LE TEST ADMINISTRÉ AU GROUPE TÉMOIN Mme Jankun et M. Murdock ont indiqué dans leurs dépositions   qu'un essai du test s'était déroulé dans une grande salle de   conférence au quartier général de la Garde côtière à Ottawa, environ   trois à quatre semaines avant la date du test véritable, le 25 mai   1990.
English: The Committee notes that in 2005, i.e. outside the reference period, the Gender Equality Act was amended.
French: Le Comité relève qu’en 2005 (hors période de référence), la loi relative à l’égalité des sexes a été modifiée.
English: From Planning to Implementation, 2nd edn (Jerusalem:
French: From Planning to Implementation", IDF, 2ème ed., Jérusalem, juillet 1995.
English: • applicants holding a Master's degree cannot have been registered for more than 14 months as a full-time student in a doctoral program; or
French: • les candidats qui détiennent une maîtrise ne peuvent pas avoir été inscrits à temps plein pendant plus de 14 mois à un programme de doctorat; ou
English: Irish fishermen have faced hard times before but now they no longer have the control to work through their troubles.
French: Les pêcheurs irlandais sont passés par des périodes délicates et aujourd'hui, ils n'ont plus les moyens nécessaires pour essayer de s'en sortir par eux-mêmes.
English: Active dialogue with civil society organizations can facilitate achievement of a shared vision.
French: Un dialogue actif avec le monde associatif peut lui aussi faciliter l'adoption d'un projet commun.
English: Accordingly, this chapter also provides an overview of the characteristics of the households of investigated children tracked by the CIS, which include household composition (parents, step-parents, siblings), housing, source of income, parental functioning, and family stressors.
French: Il faudrait souligner que l’information contenue dans ce chapitre ne comprend pas de données comparant le profil des enfants et des familles pour lesquels le cas de maltraitance a été corroboré et le profil de la population canadienne en général.
English: The Mission coordinated the response to the forced repatriation of approximately 400 Haitians at the border post of Anse-à-Pitre at the end of March by dispatching assessment teams and mobilizing local authorities and non-governmental organizations to respond through the provision of transportation or travel grants.
French: À la fin de mars, la MINUSTAH a coordonné le dispositif d'aide face au rapatriement forcé d'environ 400 Haïtiens au poste frontière d'Anse-à-Pitre, en envoyant des équipes d'évaluation et en mobilisant les autorités locales et les organisations non gouvernementales afin d'accorder des subsides pour les transports et les déplacements.
English: Action must be taken to implement the commitments that had been painstakingly negotiated, in which all sides had shown a commendable willingness to compromise.
French: Des mesures doivent être adoptées pour honorer les engagements pris au cours de laborieuses négociations lors desquelles toutes les parties ont montré qu'elles étaient disposées à composer.
English: This new EU agency will provide a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and other serious health threats which affect European Union citizens.
French: De plus, le CEPCM mobilisera et renforcera de façon sensible les synergies entre les centres nationaux existants voués à la lutte contre les maladies.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $17 766,00 2008/01/15 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 549,54 2008/01/15 Richard D. Lalonde 499 Other professional services not otherwise specified $10 526,25 2008/01/15 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $47 599,86 2008/01/15 SHEPP JOHNMAN 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $14 910,00 2008/01/15 SOM INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 766,00 $ 2008/01/15 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 549,54 $ 2008/01/15 Richard D. Lalonde 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 526,25 $ 2008/01/15 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 47 599,86 $ 2008/01/15 SHEPP JOHNMAN 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 910,00 $ 2008/01/15 SOM INC.
English: Increase your popularity with PLUTON......a wise investment ! !
French: Augmentez votre popularité avec PLUTON ... un investissement qui rapporte !!
English: Furthermore, the ODIHR concluded that fundamental civil and political rights were generally respected and there was an improved media environment.
French: De plus, le BIDDH a conclu que les droits civils et politiques fondamentaux étaient généralement respectés et que l’environnement des médias s’était amélioré.
English: Occupational Health, Safety and Environment Institute, Thailand (OHSEI)
French: Occupational Health, Safety and Environment Institute, Thaïlande (OHSEI)
English: Reports that people had died while in detention were based on unfounded allegations.
French: Ainsi, on a prétendu que M. Shelkovenko avait été trouvé pendu dans sa prison.
English: This is why I would like to emphasize some budgetary aspects of the European Union's support for the sport sector.
French: C'est pourquoi j'aimerais insister sur certains aspects budgétaires du soutien de l'Union européen au secteur du sport.
English: CHILDREN:
French: Bien qu’ils deviennent de plus en plus accessibles, ces tests sont trop dispendieux pour la plupart des familles d’immigrants et peuvent créer des problèmes au sein de certaines familles, comme découvrir qu’un enfant n’est pas l’enfant biologique de l’un des parents.
English: Action 3 - Partnerships The Erasmus Mundus programme supports Partnerships between Erasmus Mundus Masters consortia and third-country higher education institutions with a view to allowing European participants in the Erasmus Mundus Masters Courses (both graduate students and scholars) to spend a short period of time at the third-country partner universities as part of the Masters Course.
French: Action 3 - Partenariats Le programme Erasmus Mundus soutient des partenariats entre des consortia Erasmus Mundus et des établissements d’enseignement supérieur de pays tiers afin de permettre à des participants européens (à la fois des étudiants diplômés et des universitaires) aux masters Erasmus Mundus de passer une brève période, dans le cadre de ces masters, dans les universités partenaires des pays tiers.
English: Some patients awaiting transplantation needed information about what to expect after receiving their organ and the Foundation sent them information.
French: La Fondation fait parvenir de l’information aux patients en attente d’une greffe, qui voulent savoir sur ce qui se passera après qu’ils aient reçu un nouveau foie.
English: The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will, at its sessions in 2004, evaluate the feasibility concerning the development of a new annex to the “Harmonization” Convention concerning security controls in cross border transports.
French: Durant les sessions qu'il tiendra en 2004, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) examinera la possibilité d'établir une nouvelle annexe à la Convention sur l'harmonisation en ce qui concerne les contrôles de la sûreté dans les transports internationaux.
English: As the highest body of UNCTAD between Conferences, the Board should strengthen its decision-making and policy function, and its governance function.
French: En tant qu'organe suprême de la CNUCED entre deux sessions de la Conférence, le Conseil devrait renforcer sa fonction décisionnelle et directive, ainsi que sa fonction de gouvernance.
English: • Economic and Financial : Feedstock supply is the highest cost factor for biofuels.
French: Sur le plan économique et financier : l’approvisionnement en matière première est le facteur de coût le plus important pour les biocarburants.
English: There is, of course, also a healthy menu for the sports and fitness-minded.
French: Un menu plus sain est bien sûr disponible pour les amateurs de sport et de bien-être.
English: The economic situation in Asia has been very much carried by the dynamic development in China.
French: M. SCHLÖGL, Secrétaire général adjoint de l’OCDE, (Interprétation) se déclare très honoré de pouvoir dialoguer avec l’Assemblée et remercie M. Ateş de son rapport.
English: Resource requirement (before recosting): $10,479,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 10 479 200 dollars
English: K+ can be replaced as an activator by other monovalent cations, whose activities are related to their ionic radii.
French: Le K+, comme activateur, peut être remplacé par d'autres cations monovalents dont les activités sont reliées à leurs rayons ioniques.
English: (b) Production of a well-structured format for projects, which links inputs of resources to outputs and outcomes;
French: b) Production d'un format bien structuré pour les projets, liant les apports de ressources aux produits et résultats;
English: • Harmonization of federal and provincial policies and regulations is essential to aquaculture development.
French: • L'harmonisation des politiques et règlements fédéraux et provinciaux est essentielle au développement de l'aquaculture.
English: File containing an autograph manuscript (1 p.). Let There Be Light (Frances Davis), for choir (SATB).
French: Dossier contenant une copie d’un manuscrit autographe (1 p.). God Who Gives to Life, pour choeur (SATB).
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.16 Nuclear-weapon-free zones: working paper submitted by Belarus
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.16 Zones exemptes d'armes nucléaires : document de travail présenté par le Bélarus