ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 NRCan's Mission "Natural Resources Canada provides the knowledge and expertise for the sustainable development and use of Canada's natural resources and the global competitiveness of the resource and related sectors for the well-being of present and future generations." 3.2 NRCan's Business Lines NRCan consists of five sectors - the Canadian Forest Services (CFS), the Minerals and Metals Sector, the Energy Sector, the Corporate Services Sector, and the Strategic Planning and Coordination Branch.
French: 3.1 Mission de RNCan « Ressources naturelles Canada fournit les connaissances et l'expertise nécessaires pour voir à la mise en valeur et à l'utilisation durables des ressources naturelles du Canada et à assurer la compétitivité internationale du secteur des ressources et des secteurs connexes, afin de veiller au mieux-être des Canadiens d'aujourd'hui et des générations à venir. » 3.2 Secteurs d'activité de RNCan RNCan se compose de cinq secteurs - soit le SCF, le Secteur des minéraux et des métaux (SMM), le Secteur de l'énergie, le Secteur des services intégrés, ainsi que de la Direction de la planification stratégique et de la coordination (DPSC).
English: The production value of aquaculture includes the amount and value produced on sites and excludes hatcheries or processing. Shellfish includes some wild production. 2. Excludes confidential data. 3.To outfitters: operations offering lodging and services for hunting, fishing and trapping.
French: Les données sur les fruits de mer incluent une partie de la production provenant de la récolte sauvage. (2)Sont exclues les données confidentielles. (3)Pourvoiries, soit des installations offrant l’hébergement et des services pour la chasse, la pêche et le piégeage.
English: WELCOMES the offer by the Republic of Uganda to host the first ever AU Special Summit of Heads of State and Government on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa.
French: Se félicite de l'offre faite par la République d'Ouganda d'accueillir le tout premier Sommet spécial des chefs d'Etat et de gouvernement de l'UA sur les réfugiés, les rapatriés et les déplacés en Afrique.
English: What I have just stated is a concept of democracy that is pure, simple, direct and noble.
French: Le principe de démocratie que je viens d'énoncer est pur et simple, noble et direct.
English: Although a clean-up operation does not constitute restitution, the intention and the policy underlying it are similar.
French: L'opération de nettoyage ne constitue pas une restitution mais elle procède de la même intention et les principes qui l'inspirent sont semblables.
English: The Agency is limited to providing compensation for the rental of land which replaces the original land on which potatoes were to have been grown.
French: L'indemnisation accordée par l'Agence se limite à la location de terres qui remplacent les terres où les pommes de terre devaient être cultivées au départ.
English: SXD Responses 5.2.7 SXD is presently undertaking a review of the workload and developing related workload metrics associated with our EL Regional Support Positions Abroad.
French: Réponses de SXD 5.2.7 SXD est actuellement en train d'entreprendre un examen de la charge de travail et d'élaborer des mesures connexes de la charge de travail en rapport avec les postes de soutien régionaux à l'étranger occupés par notre LE.
English: 2.0 Each lot of raw/packaging material is identified with a distinctive lot number.
French: 2.0 Chaque lot de matières premières / matériaux d'emballage est identifié avec un numéro de lot distinct.
English: TV is your reference guide to America's Next Top Model Show.
French: Et en Haute Couture, il en rajoute.
English: • 2005-12-16 Fall 2005 Enhancements to the Directorate's Web site 
French: • 2005-12-16 Améliorations au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance - automne 2005
English: The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (short presentation)
French: Situation sociale des Roms et amélioration de leur accès au marché du travail dans l'UE (brève présentation)
English: Given that the directive is entering into force rather belatedly, one cannot start reviewing it a year later.
French: Si la directive entre en vigueur avec un certain retard, il ne sera pas possible de commencer les travaux de révision au bout d'un an.
English: Because of the continued impact and cumulative effect of the savings, for the second year the reduction will be 2%, and for the 3rd year it will be 3% and so on.
French: Il convient également de noter qu'il sera relativement plus facile de remplir cette obligation pour les pays qui n'ont pas encore pris de mesures importantes en matière d'économies d'énergie jusqu'ici, par exemple les pays adhérents.
English: It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.
French: C'est aussi un plaisir particulier que de voir parmi nous aujourd'hui le commissaire Verheugen, qui était à l'époque en charge de l'élargissement au moment de notre adhésion.
English: Please stand with ILGA in our efforts to stamp out discrimination from the globe!
French: Soutenez l’ILGA dans ses efforts pour éradiquer la discrimination sur la planète !
English: Therefore we propose the insertion of the following NOTE that is attached to the term "indigenous peoples and traditional and other cultural communities" in Article 2 of the SUBSTANTIVE PROVISIONS (Annex, p.16) in this paragraph as well:
French: Par conséquent, nous proposons d’introduire aussi dans ce paragraphe la NOTE ci-après, attachée à l’expression "peuples autochtones et communautés traditionnelles ou culturelles" dans l’article 2 des DISPOSITIONS DE FOND (page 16 de l’annexe) :
English: Adults have been observed nectaring on the flowers of dune plants during the evening.
French: Des adultes ont été observés en soirée en train de se nourrir de nectar sur des fleurs de plantes de dunes.
English: Should the Agency conclude that such surveys are necessary, Air Canada submits that it should include all airlines based in Canada.
French: Si l'Office conclut que ces sondages sont nécessaires, Air Canada fait valoir qu'ils devraient s'appliquer à toutes les compagnies aériennes basées au Canada.
English: The revisions - substantive, terminological and editorial in nature - are presented as follows:
French: Les modifications - de fond, de terminologie et de forme - sont présentées comme suit :
English: Designation as a Ramsar site by itself, in Canada, offers no legal protection.
French: Au Canada, la dÃ©signation d'un site Ramsar ne comporte aucune protection lÃ©gale.
English: They may well be only half the size of the previous year’s, but I regard EUR 7 billion in unused money not as a saving, but as a deficit resulting from action not taken and hence as a failure to meet the targets set.
French: Ces excédents sont peut-être de moitié inférieurs à ceux de l’exercice précédent, mais je considère qu’un montant de 7 milliards d’euros inutilisés ne constitue pas une économie, mais un déficit résultant d’actions non entreprises. Il s’agit donc d’un échec en termes d’atteinte des objectifs fixés.
English: So we shall no longer call them lobbyists but stakeholders.
French: Ainsi nous ne les appellerons plus des lobbyistes mais des parties intéressées.
English: This, however, will not have had much influence on the fact that today the situation permits rapid legislative reform.11 The election coalition "Alliance for Macedonia" (comprising the social democrats, the socialists and the liberals) won 95 seats out of 120 and forms a governing coalition which controls a further 10 through the support of one of the two ethnic Albanian parties.
French: Cela n'aura pourtant pas eu de grandes incidences sur le fait qu'aujourd'hui la situation permet une réforme législative rapide.11 La coalition électorale "Alliance pour la Macédoine" (comprenant les sociaux-démocrates, les socialistes et les libéraux) a gagné 95 sièges sur 120 et forme une coalition gouvernementale qui contrôle 10 autres sièges, grâce au soutien de l'un des partis "albanais".
English: States parties which have deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as at 31 July 2008
French: États parties qui avaient déposé auprès du Secrétaire général leurs instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, au 31 juillet 2008
English: considering generic techniques applied to waste storage (e.g. controlled run-off from storage places; using polymer sheeting to cover open solids storage facilities that may generate particulates); considering techniques to reduce water use and prevent water contamination (e.g. by vacuuming and dust collection in preference to hosing down); minimising dust input to waste water and dust collection and disposal as controlled waste (incineration or landfill); applying appropriate waste water treatment processes; using local exhaust ventilation to control dust and volatile emissions; shredding in closed systems, including dust separation and thermal treatment of exhaust air.
French: Techniques génériques de stockage des déchets (maîtrise des écoulements en provenance des sites de stockage, utilisation de bâches plastiques pour couvrir les installations de stockage en plein air de déchets solides susceptibles de dégager des poussières, etc.); Techniques de réduction de la consommation d'eau et de prévention de la pollution aquatique (par exemple, aspiration et collecte des poussières, de préférence au lavage); Réduction au minimum des quantités de poussières évacuées dans les eaux usées avec, en parallèle, collecte des poussières et élimination de ces dernières en tant que déchets réglementés (incinération ou mise en décharge); Utilisation de procédés appropriés de traitement des eaux usées; Utilisation de systèmes de ventilation avec aspiration localisée des poussières et émanations gazeuses; Broyage en circuit fermé avec séparation des poussières et traitement thermique de l'air évacué.
English: One of the difficulties in the lex specialis rule follows from the absence of clarity about the distinction between “general” and “special”.
French: Une des difficultés que suscite la règle de la lex specialis tient à l'absence de clarté à propos de la distinction entre «général» et «spécial».
English: d) Northern Africa: Mustapha MASMOUDI, Association Tunisienne de la Communication, Tunisia.
French: - Représentant pour l'Afrique de l'Ouest : Théophile VITTIN, Institut Panos Dakar, Sénégal.
English: An Inuit community may have a mayor, a health committee and a regional Inuit organization president, as well as a Territorial Research Institute which licenses research in the region.
French: Une communauté inuite peut avoir un maire, un comité de santé, un président d'organisation régionale inuite ou un institut de recherche territorial responsable d'autoriser les recherches dans la région.
English: In the Gaza Strip, the Israeli authorities have carried out repeated military strikes against villages, killing dozens of Palestinians, most of them women and children.
French: Dans la bande de Gaza, les autorités israéliennes multiplient les frappes militaires contre les villages, tuant des dizaines de Palestiniens, généralement des femmes et des enfants.
English: Alma, Quebec APPROVED – Modification to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKYK-FK Alma in order to operate a low-power FM transmitter in Alma.
French: Alma (Québec) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKYK-FM Alma afin d'exploiter un émetteur de faible puissance à Alma.
English: According to the State party report (para.
French: Selon le rapport de l'État partie (par.
English: D Safe G First Aid Issues Hard copy versions of this poster are available by contacting MWO Ernie Comeau at the CF Special Centre for First Aid at (613) 945-6797 or by e-mail at Comeau MWO JE@ADM(HR-Mil) DHSHR@Ottawa-Hull.
French: DGS Secourisme d’urgence Les copies papier de cette affiche sont disponibles en contactant l’adjum Ernie Comeau du Centre spécial de premiers soins des FC au (613) 945-6797 ou par courriel au Comeau MWO JE@ADM(HR-Mil) DHSHR@Ottawa-Hull .
English: The point of war may be precisely the legitimacy which it confers on actions that in peacetime would be punishable as crimes”.
French: Le but de la guerre peut justement être la légitimité qu'elle confère à des actes qui seraient punissables comme crimes en temps de paix ».
English: Can I contact the owner directly?
French: Puis-je contacter le propriétaire de ce logement directement?
English: May I wish the Israeli delegation fruitful meetings and a very pleasant stay in Strasbourg.
French: Je souhaite à la délégation israélienne de fructueux entretiens et un excellent séjour à Strasbourg.
English: For example, our department began support of four pilot projects to help advance knowledge and best practices related to Patient Wait Times Guarantees and the reduction and better management of wait times.
French: Par exemple, le Ministère a appuyé quatre projets pilotes pour favoriser l'évolution des connaissances et des pratiques exemplaires, ainsi que la réduction et la gestion améliorée des délais d'attente.
English: The best way is the mailing lists.
French: Le meilleur moyen est l'utilisation des listes de diffusion.
English: • university degree from a recognized university or an acceptable combination of experience, training and education.
French: • diplôme d'études universitaires d'une université reconnue ou une combinaison acceptable d'expérience, de formation et d'études.
English: This policy is incorporated into Syncrude’s business ethics and observed by all employees throughout the operations.
French: Elle fait partie intégrante du code de déontologie de Syncrude et elle doit être appliquée par tous les employés dans toutes les tâches.
English: The Van Lancker report aims to eradicate certain inconsistencies, such as only giving the right to choose to women who are wealthy, and denying this right to all those who are not.
French: Le rapport Van Lancker cherche à en finir avec certaines hypocrisies, par exemple avec celle qui consiste à donner le droit de décider à certaines femmes, seulement aux privilégiées, et à le refuser à celles qui ne le sont pas.
English: This makes UNECE a unique region vis-à-vis the Kyoto commitments and most likely the post-Kyoto framework.
French: En fait, 35 pays sur les 38 figurant dans l'annexe B sont des États membres de la CEE, ce qui rend cette région unique vis-à-vis des objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto et, probablement, de ceux qui seront définis dans les instruments qui lui succéderont.
English: Parade Facts and Video Clips 1953 Eaton's Santa Claus Parade T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Vous pourrez revoir des images de la plupart des parades de 1927 à de 1938 et 1947 à 1979 en visitant les Archives publiques de l'Ontario.
English: • Plotting the back titration curve in the determination of the remaining acidity at the end of the Sobek digestion procedure has been shown to be a reliable indicator of NP overestimation for the majority of samples.
French: • Le tracé de la courbe du titrage dans la détermination de l'acidité résiduelle à la fin du procédé de digestion Sobek est un indicateur fiable de la surestimation du PN pour la majorité des échantillons.
English: - ISBN 978-88-6081-002-1  The publication can be ordered from Licosa(at)licosa.com Tim Copeland  European democratic citizenship, heritage education and identity  Strasbourg:
French: - ISBN 978-88-6081-002-1  Disponible en anglais et en italien. La publication peut être commandée à l’adresse suivante:
English: It was clear that Canada’s image was very positive in Vigo and a Canadian-led initiative on overfishing could be welcomed.
French: Il était manifeste que l’image du Canada était très positive à Vigo et une initiative dirigée par le Canada sur la surpêche serait bienvenue.
English: R&D Fundemental Research Product Prototype
French: R. et D. Recherche fondamentale Prototype de produit
English: In the same century, the invention of movable type and the printing press by Johannes Gutenberg around 1450, contributed to the birth of the first copyright system in the world.
French: Au cours de ce même XV e siècle, l'invention des caractères mobiles et de la presse à imprimer par Johannes Gutenberg vers 1450 a contribué à la naissance du premier système de droit d'auteur au monde.
English: Associations and corporations which do not exist legally as juridical persons shall be deemed simple civil or commercial entities depending on their purposes.
French: Celles qui n'ont pas d'existence légale en tant que personnes morales sont considérées comme de simples associations civiles ou commerciales, selon leur objet propre.
English: Our principal objective in the attention we gave to our clients is the constant satisfaction of the users of our products.
French: Notre principal objectif à l'égard de nos clients est de satisfaire constamment les utilisateurs de nos produits.
English: CEAA Requirements SCOPE OF THE PROJECT Even though the proponent decides on the size, capacity, design etc. of the proposed project, AAFC (in consultation with other departments who have a CEAA responsibility) must, according to the CEAA, determine the scope of project/components that should be considered in the EA.
French: Exigences de la LCÉE PORTÉE DU PROJET Bien que le promoteur décide du type, de la taille et de la capacité de production du projet, AAC (en collaboration avec les autres ministères fédéraux ayant une responsabilité sous la LCÉE) a la responsabilité de délimiter la portée du projet, de ses composantes ainsi que des travaux et activités associés au projet.
English: The draft decision establishes that all remaining balances in the long-term development reserve of the ninth EDF will be transferred to the intra-ACP allocation.
French: La décision prévoit que tous les reliquats de la réserve pour le développement à long terme du neuvième FED seront transférés à l’enveloppe intra-ACP.
English: Ce travail a abouti à la concrétisation de ses recommandations à tous les niveaux (du local à l’international avec un soutien particulier pour les initiatives transfrontalières) par l’identification et l’édification progressive d’une vaste architecture verte à l’échelle paneuropéenne.
French: Elle permet ainsi d’appliquer au plan régional européen le programme mondial de la CBD sur les aires protégées, adopté en 2004 à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: That a researcher can be so engaged with his or her work immediately draws me in.
French: Qu'un chercheur puisse être autant engagé dans son travail me touche directement.
English: Organised by the European Parliament and the Foundation, the prize will be awarded for the first time.
French: Créé par le Parlement européen et la Fondation, c'est la première fois que le prix sera attribué.
English: Effective implementation, however, is the fundamental aspect which would ensure that there is a common, harmonised system of recognition and enforcement of decisions in matters relating to maintenance obligations in the European Union.
French: Mais la mise en œuvre efficace est l'aspect fondamental qui garantirait l'instauration d'un système commun harmonisé de reconnaissance et d'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires dans l'Union européenne.
English: About Council MACTC Mandate The Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) operates in accordance with the January 2003 Terms of Reference.
French: À propos du Comité Le mandat du CCMLT Le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT) mène ses activités conformément au mandat qu'il a reçu en janvier 2003.
English: The report indicated that the greatest threats to security now range far beyond wars of aggression between States.
French: Ce rapport signalait que les menaces les plus graves qui pèsent actuellement sur la sécurité vont bien au-delà des guerres entre États.
English: Seats Available for Direct Travel From Japan to Canada (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Japon à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: In this case, however, do not forget to wear a sunscreen with a high degree of protection.
French: Dans ce cas, cependant, n'oubliez pas de porter un écran solaire avec un degré élevé de protection.
English: The fact that the methods used to estimate national trends in HIV infection are largely determined by data collected from large cities is a limitation.
French: Le fait que les méthodes utilisées pour estimer les tendances nationales de l'infection à VIH soient en grande partie déterminées par les données recueillies dans les grandes villes constitue une limite.
English: With his loan spell up, it's now time to take a look at Broughton's time at Sincil Bank on loan from Rotherham United.
French: Quatre semaines après sa blessure, Jorge Lorenzo fera son retour à l'occasion du dernier test de pré-saison.
English: This partnership is reflected in the observance of the principles of subsidiarity and complementarity.  Luxembourg’s anti-doping system is of a high standard and the solutions adopted take into account the national context.
French: Cet engagement en partenariat est caractérisé par l’observation des principes de subsidiarité et de complémentarité.  Le système luxembourgeois de lutte contre le dopage a un bon niveau et les solutions mises en œuvre tiennent compte du contexte national.
English: Data from Table 22 indicates that the subject textile inputs were available from J.L. DeBall Canada Inc.
French: D’après les données du Tableau 22, les intrants textiles visés étaient disponibles auprès de J.L. DeBall Canada Inc.
English: Colombia supports any initiative that will make these goals achievable.
French: La Colombie appuie toute initiative prise pour atteindre les buts fixés.
English: The Committee has issued a General Comment, an interpretive statement for the CERD treaty, which provides that "certain forms of racial discrimination may be directed towards women specifically because of their gender, such as sexual violence committed against women members of particular racial or ethnic groups in detention or during armed conflict; the coerced sterilization of indigenous women; abuse of women workers in the informal sector or domestic workers employed abroad by their employers."362 The Committee thus endeavours when examining forms of racial discrimination, to "enhance its efforts to integrate gender perspectives, incorporate gender analysis, and
French: Le Comité a émis un commentaire général, un énoncé interprétatif de la Convention. Dans ce commentaire, on peut lire que « certaines formes de discrimination raciale peuvent être dirigées spécifiquement contre les femmes en tant que femmes, par exemple : les violences sexuelles commises en détention ou en temps de conflit armé sur la personne de femmes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques particuliers; la stérilisation forcée de femmes autochtones; les abus perpétrés à l’encontre de travailleuses du secteur informel ou d’employés domestiques travaillant à l’étranger, par leurs employeurs »362.
English: With the help and support of the General Assembly over the years, the Organization had been able to increase somewhat the number of staff devoted to security management and to take other steps to professionalize its security system.
French: Avec l'aide et le soutien constants de l'Assemblée générale, l'Organisation a pu accroître quelque peu le nombre de fonctionnaires chargés de la gestion de la sécurité et prendre d'autres mesures pour professionnaliser son système de sécurité.
English: The Upper Waterton Lake sits in a glacier-carved U-shaped valley and is the deepest lake in the Canadian Rockies.
French: Le lac Waterton supérieur se trouve dans une vallée glaciaire en forme de U; c'est le lac le plus profond des Rocheuses canadiennes.