ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loretta Sarah Todd Director, Producer, Researcher and Writer Loretta Todd Copyright/Source
French: Loretta Sarah Todd Réalisatrice, productrice, recherchiste et scénariste Loretta Todd Droit d'auteur/Source
English: Starting with an initial cadre of 31 personnel, it is expected to reach full operational capability with approximately 125 people by 2008-2009.
French: Le cadre initial est de 31 personnes, et on s'attend à ce que le Centre atteigne sa pleine capacité opérationnelle avec approximativement 125 personnes d'ici 2008-2009.
English: The effects of competition on ozone responses were complex.
French: Les effets de la concurrence sur la réaction à l'ozone étaient complexes.
English: • The ability to search our complete Catalogue of over 350 English and French e-learning products.
French: • La possibilité de consulter notre Catalogue complet, qui contient plus de 350 produits d'apprentissage en ligne, en français et en anglais que l'on peut acheter.
English: At its sixty-second session, the General Assembly will need to fill the 15 seats occupied by the countries whose term of office expires on 18 June 2008.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les 15 sièges laissés vacants par les Membres dont le mandat se termine le 18 juin 2008.
English: • part of any capital gain you realize on the sale.
French: • une partie de tout gain en capital réalisé à la vente.
English: The third parameter characterizing the technical effectiveness of a verification system is the degree of certainty desired in relation to the findings of the verification system, i.e. the probability that the system will detect a possible diversion.
French: Le troisième paramètre intervenant dans l'efficacité technique d'un système de vérification est le degré de certitude souhaité dans les conclusions présentées, autrement dit la probabilité que le système détectera un détournement éventuel.
English: She has also tended to seniors and shut-ins, and given freely of her time and energy to help members of her parish.
French: Elle a aussi soigné des personnes âgées et des personnes recluses en plus d’avoir donné de son temps et de son énergie pour aider les membres de sa paroisse.
English: The EAC-BR members and Health Canada would like to extend their deepest appreciation to for their dedication to the EAC-BR and the regulatory process for blood safety.  2.
French: Les membres du CCE-RS et Santé Canada tiennent à exprimer leur plus profonde gratitude pour leur dévouement envers le CCE-RS et leur contribution au processus de réglementation de la sûreté du sang.  2.
English: In June 2007, both chambers of Parliament adopted the Act on amendments and additions to certain legislative acts relating to the transfer to the courts of the authority to order remand in custody.
French: En juin 2007, les deux chambres du Parlement ouzbek ont adopté la loi modifiant et complétant certains actes législatifs dans le cadre du transfert aux tribunaux du droit de décerner des mandats d'arrêt.
English: According to the budgets submitted by project sponsors, BAP committed funding was $3,395,541 and leveraged an additional $10,441,412.74 from project partners.
French: D'après le budget présenté par les parrains de projet, l’engagement financier du PIE s’est élevé à 3 395 541 $ et a permis d’obtenir 10 441 412,74 $ supplémentaires des partenaires de projet.
English: To ensure that all of these policies remain up-to-date and relevant, a policy review and renewal cycle will be developed to integrate a culture of change.
French: Afin de s'assurer que ces politiques demeurent actuelles et pertinentes, un plan d'examen cyclique et de renouvellement des politiques sera développé afin d'intégrer une culture du changement.
English: B-093 Application of the GST/HST to Cemetery Products and Services Notice to the reader:
French: B-093 Application de la TPS/TVH aux biens et aux services de cimetière Avis au lecteur :
English: It has been in our Constitution since 1982.
French: Elle a été intégrée à notre Constitution en 1982.
English: To carry out the audit, a set of criteria were established against which the process was examined; the general criteria categories were as follows:
French: Pour procéder à la vérification, un ensemble de critères ont été établis par rapport auxquels le processus a pu être examiné; les catégories générales des critères étaient les suivantes:
English: 2.1.3. The owner of the account is liable to punishment for all acts of their seaters.
French: * La collecte de ressources par le biais de plusieurs comptes dans le but de les envoyer au compte principal.
English: In any democracy, respect for the rule of law is a vital safeguard against arbitrary action at every level; - respect for the rule of law implies that everyone, be they a government minister, judge, official or ordinary member of the public, is subject to the law, that no-one is above the law and that the law is equal for all. Respecting the rule of law means ensuring order, stability, legal certainty and the proper execution of court decisions.
French: Ø des actions doivent être engagées pour déterminer d'abord si le système et la pratique du pays respectent les droits universels et indivisibles de toutes les personnes au sein de la juridiction d'un Etat membre particulier, en l'occurrence les droits politiques, économiques, sociaux et culturels accordés à tous par les instruments internationaux et ceux du Conseil de l'Europe (CEDH, Charte sociale, CPT, Charte européenne de l'autonomie locale, Charte des langues régionales ou minoritaires, etc.); conformément à l'article 46 CEDH, les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme doivent être exécutés.
English: You finish training and you’re not necessarily going to be employed at that time.
French: La personne qui termine un programme de formation doit savoir qu’elle ne sera pas nécessairement employée à ce moment-là.
English: The property was required by Iraqi law to be in good working order to be re-exported and the purchasers had to spend a considerable amount of money upgrading the equipment.
French: Le droit iraquien exigeait que le matériel soit en bon état pour pouvoir être réexporté et les acheteurs ont dû consacrer beaucoup d'argent à son amélioration.
English: More than 43% of federal executives plan to retire within the decade, and at the CCRA, approximately 16% of our employees are eligible to retire before the end of 2006-2007.
French: Plus de 43 % des cadres supérieurs fédéraux prévoient prendre leur retraite d'ici 10 ans et environ 16 % des employés de l'ADRC seront admissibles à la retraite avant la fin de 2006-2007.
English: Given the wide differences between national provisions on takeover bids, this legal certainty can only be achieved by fixing a legal framework of action, however minimal.
French: Au vu des importantes différences entre les législations nationales en matière d'offres publiques d'acquisition, cette garantie juridique ne peut s'obtenir que moyennant la définition d'un cadre juridique opérationnel, fût-il minimal.
English: By making a few small changes to your cooking and cleaning habits in the kitchen and laundry areas, you can drastically reduce the amount of water you use without cramping your lifestyle.
French: En modifiant lÃ©gÃ¨rement votre faÃ§on de cuire les aliments et vos habitudes de nettoyage, vous pouvez rÃ©duire considÃ©rablement la quantitÃ© d'eau que vous utilisez sans amoindrir votre style de vie.
English: GST POLICY STATEMENT P- 015 Treatment of Bare Trusts under the Excise Tax Act Date of Issue July 20, 1992 Subject Treatment of Bare Trusts under the Excise Tax Act Legislative Reference(s) Sections 169, 177, 240, 268, 269 and 273 of the Excise Tax Act and Subsection 242(1) of the Excise Tax Act. National Coding System File Number(s) N/A Effective Date January 1, 1991 Text Administrative Definitions The following administrative definitions will apply for purposes of administration and interpretation of policies in relation to bare trusts. bare trust means a trust where the trustee has legal ownership of the property but has no other duties, obligations and responsibilities with respect to the property as trustee other than to transfer, under the absolute control and instructions of the beneficiary, the title to the property. beneficiary / beneficial owner is a term applied most commonly to cestui que trust, the person who has enjoyment of the property held in trust, but not legal title, which remains in the trustee or personal representative.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-015 LE TRAITEMENT DES SIMPLES-FIDUCIES EN VERTU DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Date d'émission Le 20 juillet 1994 Sujet Le traitement des simples-fiducies en vertu de la Loi sur la taxe d'accise Renvoi(s) à la Loi Sections 169, 177, 240, 268, 269 et 273 de la LTA et paragraphe 242(1) de la LTA Numéro(s) de dossier du Système de Codage National N/A Date d'entrée en vigueur le 1er janvier 1991 Texte Définitions administratives Les définitions administratives suivantes s'appliquent aux fins de l'administration et de l'interprétation des politiques relatives aux simples fiducies.  disposant -celui qui fournit la contrepartie de la constitution en fiducie, même si dans les faits, la fiducie est constituée par une autre personne (traduction "de settlor" d'après le Black's Law Dictionary). fiduciaire - celui qui détient le titre de propriété légitime des biens en fiducie au profit d'une autre personne (le bénéficiaire) (traduction de "trustee" d'après le Black's Law Dictionary. simple fiducie - s'entend de la fiducie de biens à l'égard desquels le fiduciaire a un droit de propriété légitime mais n'a pas de fonctions et obligations autres que le transfert, sous le contrôle absolu et conformément aux directives du bénéficiaire, du titre de propriété de ces biens. propriétaire en équité (bénéficiaire) - terme couramment appliqué au bénéficiaire d'une fiducie qui jouit de la propriété de la fiducie ou de la propriété en équité, mais non du titre de propriété, qui demeure celui du fiduciaire ou du représentant personnel (traduction de "beneficiary" d'après le Black's Law Dictionary).
English: Has the utility requirement become important for examining biotechnology-related applications in your country?
French: Est-ce que, dans votre pays, l’exigence d’utilité joue un rôle important dans l’examen des demandes concernant des biotechniques?
English: In some cases, Uniboard could not secure sales even at much reduced prices.
French: Dans certains cas, Uniboard n'a pu décrocher des ventes même à des prix sensiblement réduits.
English: 1 Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 21-25 January 2008): the Bureau adopted the draft agenda (Appendix II) and drew up a preliminary draft order of business (Appendix III).
French: 1 partie de la session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 21-25 janvier 2008) : le Bureau a adopté le projet d’ordre du jour (Annexe II) et a établi un avant-projet de calendrier (Annexe III).
English: In 2000, some $136 million (70%) of DDMI’s $187 million in actual project expenditures were with northern businesses.
French: En 2000, près de 136 millions (70 %) des 187 millions de dollars investis dans le projet Diavik par DDMI ont représenté des affaires avec des entreprises du Nord.
English: (b) Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter’s selling price which was lower than the importer’s purchase price.
French: (b) Prix à l’exportation Les prix à l’exportation ont été déterminés conformément à l’article 24 de la LMSI d’après le prix de vente de l’exportateur étant donné qu’il était inférieur au prix d’achat de l’importateur.
English: Yes, No, Doc./data reference.  Worksheet MAN 2 [For Sections 4.0 of the Interim Specifications]  Specified Requirement:
French: Oui, non, doc./données de référence.  Feuille de travail FAB 2 [Article 4.0 de la norme provisoire]  Exigences prescrites :
English: • Government of Canada and Clean Air Join Forces to get Gas-Guzzlers Off the Road [2008-06-04]
French: • Le gouvernement du Canada et la fondation air pur unissent leurs efforts afin d'encourager les automobilistes à se débarrasser de leurs vielles voitures polluantes [2008-06-04]
English: In contrast, 65Zn transfer in sla was no different from controls and was not stimulated by bleeding in sla or in control mice.
French: A l'opposé, le transfert de 65Zn chez les sla ne différa pas de celui des souris témoins; une hémorragie ne stimula le transfert chez aucun des groupes.
English: Two issues of Farm Family Health newsletter were published.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Deux numéros du bulletin La santé de la famille agricole ont été publiés.
English: • Reducing Source Deductions of Income Tax
French: • Réduction de la retenue d'impôt à la source
English: The working capital supplied by the public market, and additional private placements, is then just as important as the earlier venture capital.
French: Le capital de roulement qu'apporte le marché public ainsi que d'autres investissements privés deviennent alors tout aussi importants que l'apport initial en capital de risque.
English: Corrigendum 1 to Revision 4 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1173.2006.TREATIES-1 dated 11 December 2006
French: Le rectificatif 1 à la Révision 4 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1173.2006.TREATIES-1 du 11 décembre 2006
English: This return is used to calculate federal income tax and credits.
French: Cette déclaration est utilisée pour calculer l'impôt sur le revenu et les crédits fédéraux.
English: As of March 31, 2005, more than 100 files were being examined involving allegations from Afghanistan, Angola, Bosnia, Burundi, Chile, China, Colombia, Croatia, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Iraq, Lebanon, Nigeria, Peru, Philippines, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka and Sudan.
French: Au 31 mars 2005, plus d’une centaine de dossiers faisaient l’objet d’un examen et concernaient des allégations liées à l’Afghanistan, l’Angola, la Bosnie, le Burundi, le Chili, la Chine, la Colombie, la Croatie, le Salvador, l’Éthiopie, le Guatemala, le Honduras, l’Iraq, le Liban, le Nigeria, le Pérou, les Philippines, le Rwanda, le Sénégal, la Serbie et le Monténégro, la Sierra Leone, l’Afrique du Sud, le Sri Lanka et le Soudan.
English: The authors close with sections dealing with interpretations and implications for strategy.
French: À la fin de l’ouvrage, on trouve des parties traitant des interprétations et des conséquences des stratégies.
English: Rebates for municipalities Recognized municipalities are entitled to a rebate of 57.14 per cent of the GST paid on their purchases used in the course of supplying exempt municipal services.
French: Remboursement aux municipalités Les municipalités sont admissibles au remboursement de 57,14 % de la TPS payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services municipaux.
English: Decisions : 2002 Decision No. 368-A-2002 July 10, 2002 APPLICATION by Air Thelon Ltd. for suspension of Licence No. 980098.
French: Décisions : 2002 Décision no 368-A-2002 le 10 juillet 2002 DEMANDE présentée par Air Thelon Ltd. en vue de suspendre la licence no 980098.
English: Following the issuance of the ODIHR observation reports on the presidential and parliamentary elections, the Office again took up the issue of electoral reform and began co-ordinating efforts to provide input into not only revising the electoral code, but also to mechanisms to improve the overall administration of elections in Armenia.
French: A la suite de la publication des rapports d’observation du BIDDH sur les élections présidentielles et législatives, le Bureau s’est attaqué de nouveau à la question de la réforme électorale et a entrepris de coordonner les efforts déployés pour contribuer non seulement à la révision du Code électoral, mais aussi aux mécanismes destinés à améliorer l’administration générale des élections en Arménie.
English: Make sure that new equipment is designed and installed to reduce exposure to MSI hazards.
French: S’assurer que le nouvel équipement est conçu et installé de façon à réduire l’exposition aux risques d’une lésion musculo-squelettique.
English: Approves the quality control programs and oversees their application.
French: Approuve les programmes de contrôle de la qualité et voit à leur application.
English: National authorities should work together to integrate their national markets "at least at one or more regional levels" as "a first and intermediate step towards a fully liberalised common European market", said the committee, which also called for a concerted effort to integrate the EU's "electricity islands."
French: Les autorités nationales devront travailler ensemble pour intégrer leurs marchés nationaux "au moins à un ou plusieurs niveaux régionaux" en tant que "premier pas intermédiaire vers un marché commun européen pleinement libéralisé", selon la commission parlementaire, qui a également appelé à un effort concerté pour intégrer les "îles électriques" qui existent aujourd'hui dans l'UE…
English: We are always pleased to show our customers or students of marketing and communications how we monitor, evaluate and analyse the media.
French: Nous nous faisons un plaisir de montrer à nos clients ainsi qu'à des étudiants d'institutions de formation et de perfectionnement dans le domaine du marketing et/ou de la communication comment nous observons, évaluons et analysons.
English: Rai TV broadcasted three live interviews and there was broad press coverage of my visit and meetings in Italy.
French: Ma visite et mes réunions en Italie ont bénéficié d’une large couverture médiatique, dont trois interviews diffusées en direct par RAI TV.
English: In line with forecasts reflecting the world recession, Moroccan exports fell by 28.2% in value in 2009, after having increased by 36.2% in 2008.
French: Conformément aux prévisions liées à la crise mondiale, les exportations marocaines ont diminué de 28.2 % en valeur sur toute l’année 2009, après une progression de 36.2 % en 2008.
English: This work is conducted for the Committee for Fisheries (FI).
French: Ces travaux sont confiés au Comité des pêcheries (FI).
English: The question would then arise as to the status of the existing modal Conventions.
French: La question se pose alors de savoir quel serait le statut des conventions modales existantes.
English: • Instructor, Explosive Ordnance Disposal, Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering, Canadian Forces Base Borden, August 2000-July 2001
French: • Instructeur de désamorçage des explosifs, École de génie électrique et mécanique, Base des Forces canadiennes Borden, août 2000-juillet 2001
English: • Sunburn protectant, sunscreen (FDA 1999)
French: • Agent de protection contre les coups de soleil, écran (ou filtre) solaire (FDA 1999).
English: Furthermore, workers involved in the handling and transport of ammonia can be exposed to harmful concentrations of ammonia fumes.
French: En outre, les travailleurs qui manipulent et transportent de l'ammoniac peuvent Ãªtre exposÃ©s Ã des Ã©manations dangereuses d'ammoniac.
English: "Construction on this project is underway, and when the project is completed this investment will modernize the system, and ensure that residents have safe and efficient infrastructure in place."
French: « La construction liée à ce projet est en cours, et lorsque le projet sera terminé, cet investissement aura permis de moderniser le système et de garantir aux résidants une infrastructure sécuritaire et efficace.
English: I have taken note of the political remarks made during the various speeches.
French: J’ai pris note des remarques politiques exprimées pendant les diverses interventions.
English: The nominations submitted by States parties to the Secretary-General in reply to his request are set out in the annex to the present note.
French: Les candidatures présentées par les États parties en réponse à l'invitation du Secrétaire général figurent en annexe à la présente note.
English: Urges Liechtenstein to provide, as a matter of urgency:
French: Prie instamment le Liechtenstein de communiquer sans retard:
English: In February 2006, NSERC extended eligibility for this program to include faculty members from eligible colleges27 across Canada. The I2I program helps increase the rate of technology transfer of university and college advances by providing a flexible funding arrangement in two phases.
French: En février 2006, le CRSNG a élargi les critères d’admissibilité au programme afin de permettre aux membres du corps enseignant des collèges canadiens admissibles27 situés dans l’ensemble du Canada de présenter une demande au programme. Le programme INNOV aide à accroître le taux de transfert technologique des découvertes universitaires et collégiales en offrant un accord de financement souple en deux volets.
English: After many efforts by both Health Canada and the auditing firms to obtain the Foundation's full cooperation to conduct the forensic audit under Article 19 of the July 1, 2000 Transfer Agreement, it has become evident now that a full audit cannot take place due to circumstances created by the Foundation.
French: Après de nombreux efforts déployés par Santé Canada et les sociétés de vérification pour obtenir la pleine coopération de la Fondation à la réalisation de la vérification judiciaire en vertu de l'article 19 de l'accord de transfert du 1er juillet 2000, il est devenu évident qu'une vérification complète ne peut pas avoir lieu en raison des conditions créées par la Fondation.
English: • AU Commission/NEPAD, African States, Pan African Parliament, RECs; European Commission, EU Member States, European Parliament; Joint Parliamentary Assembly (JPA); Pan African organizations, such as United Cities and Local Government-Africa, African Institute on Governance, Alliance for a Renewed Governance in Africa; Civil society, private sector, local authorities, Economic Commission for Africa (ECA), AfDB and other interested actors.
French: • la Commission européenne, les États membres de l'UE, le Parlement européen; l'Assemblée parlementaire paritaire; les organisations panafricaines, telles que Cités et Gouvernements locaux unis d'Afrique, l'Institut africain de la gouvernance et l'Alliance pour refonder la gouvernance en Afrique; la société civile, le secteur privé, les autorités locales, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement et les autres acteurs intéressés.
English: TRADE SUPPORTS NORTH AMERICAN FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: PREMIÈRES RÉGIONS PRODUCTRICES DE POMMES DE TERRE L’Île du–Prince Édouard au Canada et l’Idaho aux États Unis sont les géants de la production de pommes de terre de leurs pays respectifs.