ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of these activities include: open houses at studios and preservation facilities; participation and displays at trade fairs, conferences and industry gatherings; articles in newsletters and on websites of organizations interested in creating audio-visual works; distribution of informational/promotional videos to electronic media, cinemas, industry associations; guest engagements on radio and television and at industry conferences, by A-V Trust members, artists, collectors, technical experts and other enthusiasts; release of reissued films or film-related materials; and mass-distribution publication on taking care of old films and/or transfer of legacy materials to digital media.18 The awareness campaign has had some notable results.
French: En 2003-2004, les activités de ces domaines ont inclus l’élaboration d’une campagne d’information et de sensibilisation du public, soulignant l’importance des activités de préservation du patrimoine audiovisuel et le rôle du Trust AV en tant qu’instigateur et assistant.
English: Populations must be continuously reminded about and understand the true value of immunization, and decision-makers need to develop health care policies that secure and support high levels of immunization.
French: Il faut constamment rappeler aux populations et leur faire comprendre que la vaccination est cruciale. Les décideurs doivent élaborer des politiques de soins de santé qui garantissent et soutiennent des niveaux élevés de vaccination.
English: • For the purposes of the above, the applicable amount is 60¢, multiplied by the indexation factor determined under the Act and rounded to the nearest cent. 
French: • Pour l'application de ce qui précède, le montant applicable est le produit, arrondi au cent le plus près, de 0,60 $ et du facteur d'indexation déterminé aux termes de la Loi.
English: Nepotism and corruption flourished and there was insufficient legal protection.
French: Il n’existe aucune opposition politique dans le pays et les médias sont entièrement contrôlés.
English: Three years later, on March 31, 1963, Yugoslav Airlines began operating flights to East Germany.
French: Trois années plus tard, le 31 mars 1963, une collaboration avec l'Allemagne de l'est a été engagée par Jugoslovenski aerotransport.
English: New amendments adopted in 2000
French: Nouveaux amendements adoptés en 2000
English: Depending on the tire’s condition, it can be retread up to three times.
French: Selon l’état de la carcasse, un pneu de bus peut être rechapé jusqu’à trois fois.
English: Traditional visual cues like colour are not a guarantee that food is safe.
French: • Les indices visuels traditionnels comme la couleur ne garantissent pas la salubrité des aliments.
English: Note that the law has changed regarding students who receive a salary or wages while taking a job-related course and paragraph 17 of IT-515R2 no longer applies.
French: Pour de plus amples renseignements à propos du montant relatif aux études, consultez la version actuelle du bulletin d’interprétation IT-515, Crédit d'impôt pour études, et notre brochure P105, Les étudiants et l’impôt.
English: It was agreed that this Rule should be redrafted in light of the discussion.
French: Il a été convenu de reformuler cette règle à la lumière du débat.
English: A collection of cylindrical rigid tanks is likely to respond in a highly dynamic manner when subjected to surface waves. Resonance can be a major issue when wave frequencies approach the natural frequency of the floating cylinders.
French: Les grandes forces interactives peuvent servir à optimiser la sécurité si l’on déploie les unités de façon autonome et distincte ou si on les relie les unes contre les autres, avec peu ou pas de mouvements au niveau des organes de raccordement.
English: Canada Fund for Local Initiatives Canadian Embassy, Coolrite Building 43 Jal el-Dib Highway Beirut, Lebanon Tel: 04-713-900 ext.3420 / Fax: 04-710-595 e-mail: berut-cfli@international.gc.ca Web site: www.international.gc.ca/beirut/cida-en.asp
French: Fonds canadien pour les initiatives locales Ambassade du Canada, Immeuble Coolrite  43 Boulevard Jal el-Dib ;  Beyrouth, Liban Tel: 04-713-900 ext.3420 / Fax: 04-710-595 Courriel : berut-fcil@international.gc.ca  Site web : www.international.gc.ca/beirut/cida-fr.asp
English: See E/CN.4/Sub.2/2004/26 and Corr.1.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2004/26 et Corr.1.
English: In addition, these restrictions do not accord with the basic principles of trade and free competition at sea based on integrity and commercialism as accepted by Turkey within the framework of the OECD.
French: En outre, ces limitations ne sont pas en conformité avec les principes fondamentaux du commerce maritime, fondé sur l' honnêteté et la commercialité, et de la libre concurrence, principes que la Turquie a adoptés dans le cadre de l' OCDE.
English: The whole Alpilles region is the perfect place for shanty walks, in a countryside abouding with wild olive trees and vineyards.
French: Cest toute la région des Alpilles qui est prétexte à de belles promenades buccoliques le long des chemins bordés doliviers et de vignes.
English: Mood disorders affect about 10% of the population.
French: Ces maladies affectent environ 10 % de la population.
English: In the context of education, the Declaration reaffirms and applies the right to education to the specific historical, cultural, economic and social circumstances of indigenous peoples.
French: Elle réaffirme le droit à l'éducation et prévoit son application compte tenu du contexte historique, culturel, économique et social des peuples autochtones.
English: It is a programme based on real-life situations and issues, and it is therefore right to put concrete measures aside for the moment and focus on the major issues.
French: Il est donc bon de s'attarder, au-delà des éléments concrets, sur les grands thèmes.
English: Activated carbon removes only a small percentage of NTA in water, because most is complexed with metals; for example, average removal of an initial concentration of 200 µg/L NTA is 12%.
French: Le charbon actif n’élimine qu’un très faible pourcentage de NTA dans l’eau étant donné que la plus grande partie du NTA est complexée avec des métaux; par exemple, l’élimination moyenne du NTA à une concentration initiale de 200 µg/L est de 12 pour cent.
English: ◦ 5.1 Planning in the context of volume management
French: ◦ 5.1 La planification dans le contexte de la gestion du volume de candidatures
English: In all other respects the legal provisions governing the safeguarding of public security and order are not affected vis-à-vis associations of foreigners.
French: À tous autres égards, les dispositions juridiques régissant le maintien de la sécurité et de l'ordre publics ne sont pas affectées en ce qui concerne les associations d'étrangers.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 39 RECITAL 7 F Decides that Amendment 11 from the report A6-0148/2007 of the Committee on Economic and Monetary Affairs as adopted in the plenary sitting of 23 May 2007 is deleted.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 38 CONSIDÉRANT 7 QUINQUIES Décide de supprimer l'amendement 9 contenu dans le rapport A6-0148/2007 de la commission des affaires économiques et monétaires et adopté lors de la séance plénière du 23 mai 2007.
English: GRECO recommended to speed up the introduction of a national auditing authority.
French: Le GRECO recommande d’accélérer la création d’une autorité nationale de contrôle.
English: Invites the international community to provide financial and technical assistance to the National Transitional Government to facilitate free and fair presidential and general elections in October 2005;
French: Invite la communauté internationale à fournir une assistance financière et technique au Gouvernement national de transition en vue de faciliter la tenue d'une élection présidentielle et d'élections générales libres et régulières en octobre 2005 ;
English: The EC is currently active in all the above mentioned areas with specific emphasis on institutional and economic reform, including on regulatory issues.
French: La CE est actuellement active dans tous les domaines susmentionnés et met l'accent tout particulièrement sur la réforme institutionnelle et économique, et notamment sur les questions réglementaires.
English: These requirements are discussed in ¶s 1 to 8 above.
French: Il est question de ces exigences aux numéros 1 à 8 ci-dessus.
English: Use the information from the T101 information slip to complete Section A of Form T5013 SCH 52, Summary Information for Partnerships That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members.
French: Utilisez les renseignements figurant dans le feuillet de renseignements T101 pour remplir la section A du formulaire T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: Underlining that it is an imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the international levels that correspond to the needs of developing countries, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action large et soutenue, y compris, au niveau international, des politiques et mesures correspondant aux besoins des pays en développement, que la mondialisation pourra devenir pleinement équitable pour tous, sans exclusive,
English: Farm-Raised vs Wild Preferences Figure 5.
French: Préférences pour les produits d'élevage ou les produits sauvages Figure 5.
English: Its economy ruined by nearly 50 years of economic mismanagement under military rule, the only international rankings that it tops are those for most corrupt nation, world’s worst health system, and lowest spending on education – "accolades" that are sadly indicative of its people’s suffering.
French: Quand elle arrive en tête de classement, c'est comme l'un des pays les plus corrompus, le pays qui a le plus mauvais système de santé et en matière d'éducation le budget le plus faible de la planète - des exemples qui illustrent la souffrance du peuple birman.
English: There will soon be some major US-EU-NATO summits.
French: Des sommets importants seront organisés prochainement entre les États-Unis, l'UE et l'OTAN.
English: Description: Grand Hotel Europa From the ancient Murolo-Pisano mansion.
French: Description: Il Grand Hôtel Europa, immeuble datant du 19e est de style Vanvitellino rappelant la splendide façade du palais royal.
English: Fair market value does not include any amounts paid or payable to other parties, such as commissions to sales agents or sales taxes like the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) or provincial sales taxes.
French: La juste valeur marchande ne comprend aucun des montants payés ou payables à d'autres parties, par exemple les commissions versées à des agents de vente et les taxes de vente comme la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou les taxes de vente provinciales.
English: Use our site to find professionals closest to you.
French: Notre site vous propose de découvrir des professionnels près de chez vous et proches de vous.
English: We will certainly try to have that put right, Mrs Lynne.
French: Nous essayerons certainement d'arranger les choses, Madame Lynne.
English: H hali ya kujikunyata eng crouch start fra départ accroupi (n.m.) hau shirin kawara daga tsugunne lin bokɛi misosonde man (k'i) sonsorilen (bolidaminɛ na) hatua swa kiwango swa tambo eng pace (n.) fra allure (n.f.) fra train (n.m.) hau sha'aya lin etámboli-mbángo man teliya man bolihakɛ hatua ya kurudisha nyuma eng reverse phase fra phase de rattrapage (n.f.) hau wa'adin kwarare* lin etápe ya bokangi lisúsu man kuntuma hatua ya kurusha eng throwing phase fra phase de lancement (n.f.)2 hau sa'idin jefawa lin etápe ya bomai1 lin etápe ya limai lin etápe ya bobwáki man filiwaati1 hatua ya kurusha tupe eng putting phase fra phase de lancement (n.f.)1 hau wa'adin jefawa lin etápe ya bomai2 lin etápe bobwáki man filiwaati2 man kerunwaati hatua ya mzunguko eng rotation phase fra phase de rotation (n.f.) hau wa'adin birkiɗawa hau sa'idin juyawa lin etápe ya lizólongano man munumunuwaati wolokiliwaati hukumu eng pass (v.) fra doubler hau lumkawa hau riɓanyawa lin koleka man ka tɛmɛ a la TOP OF PAGE
French: H hali ya kujikunyata eng crouch start fra départ accroupi (n.m.) hau shirin kawara daga tsugunne lin bokɛi misosonde man (k'i) sonsorilen (bolidaminɛ na) hatua swa kiwango swa tambo eng pace (n.) fra allure (n.f.) fra train (n.m.) hau sha'aya lin etámboli-mbángo man teliya man bolihakɛ hatua ya kurudisha nyuma eng reverse phase fra phase de rattrapage (n.f.) hau wa'adin kwarare* lin etápe ya bokangi lisúsu man kuntuma hatua ya kurusha eng throwing phase fra phase de lancement (n.f.)2 hau sa'idin jefawa lin etápe ya bomai1 lin etápe ya limai lin etápe ya bobwáki man filiwaati1 hatua ya kurusha tupe eng putting phase fra phase de lancement (n.f.)1 hau wa'adin jefawa lin etápe ya bomai2 lin etápe bobwáki man filiwaati2 man kerunwaati hatua ya mzunguko eng rotation phase fra phase de rotation (n.f.) hau wa'adin birkiɗawa hau sa'idin juyawa lin etápe ya lizólongano man munumunuwaati wolokiliwaati hukumu eng pass (v.) fra doubler hau lumkawa hau riɓanyawa lin koleka man ka tɛmɛ a la HAUT DE LA PAGE
English: In the meantime, the United Nations Democracy Fund has awarded the Government a $360,000 grant to support its anti-corruption initiatives.
French: Dans l'intervalle, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a accordé une subvention de 360 000 dollars au Gouvernement afin d'appuyer ses initiatives de lutte contre la corruption.
English: Other (non-ag) uses getting majority of water allocation.
French: La distribution représente un problème dans la péninsule de Saanich, les demandes agricoles ne sont pas présentées en bloc.
English: • Much of the study area was free from snow in March 2002
French: • Une grande partie de l'aire d'étude était sans neige en mars 2002.
English: Performance Result1 General Aviation has recently improved its website in order to record and display levels of service for Aircraft Registration activities (aircraft registration, leasing and deletion).
French: Le lien avec le site Web de l’AG sur les niveaux de service pour l’immatriculation et la location des aéronefs est fourni à titre de référence http://www.tc.gc.ca/aviation/activepages /ccarcs/aspscripts/fr/rechercheniveauserv ice.asp Des progrès sont enregistrés et certains résultats sur le rendement fondés sur le repérage manuel temporaire seront vraisemblablement disponibles pour le RMR 2007-2008.
English: Features of a more detailed model that should be constructed for Ontario are enumerated.
French: Il énumère aussi les particularités d'un modèle plus détaillé qui devrait être mis au point pour l'Ontario.
English: Make recommendations to the Party concerned;
French: b) Faire des recommandations à la Partie concernée;
English: In a CIHR-funded study, Dr. Grynpas found that the new drug increases bone development in both diabetic and non-diabetic rats.
French: La Dre JoAnne McLaurin et ses collègues ont obtenu l’autorisation de Santé Canada de tester ce médicament prometteur chez l’être humain.
English: In total, 14% of the persons appointed as a result of the piloted competitions came from outside the "normal" regional or local area of selection (13 out of 93 appointments).
French: Au total, 14 % des personnes nommées à la suite des concours inclus dans le projet pilote provenaient de l'extérieur de la zone de sélection locale ou régionale qui aurait été « normalement » utilisée (13 nominations sur 93).
English: The first two phases have been successful in assisting jurisdictions to more effectively manage resources in the criminal justice system.
French: Les deux premières phases ont permis d’aider les différents gouvernements à gérer de manière plus efficace les ressources consacrées au système de justice pénale.
English: • 2003-A-261 — Suspension show cause - 2431-9154 Québec Inc. cob Sept-Îles Aviation Enr.
French: • 2003-A-261 — Suspension de sommation - 2431-9154 Québec Inc. s/n Sept-Îles Aviation Enr.
English: The group allows participants to find new ways to express themselves, or to review old conflicts in a supportive environment.
French: Il permet aux participants de trouver de nouvelles façons de s'exprimer ou d'examiner de vieux problèmes dans un cadre favorable.
English: From the more recent information provided to it, the Committee notes that the new estimate for extrabudgetary resources for the 2006-2007 biennium, as at 16 June 2005, is $14,746,100.
French: D'après les renseignements plus récents qui lui ont été communiqués, le Comité note que les nouveaux montants à prélever sur les ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvent, au 16 juin 2005, à 14 746 100 dollars.
English: My delegation is also encouraged to see the recent increase in minority returns, which, according to rough estimates, are more than double the number of such returns in the same period last year.
French: Ma délégation est encouragée de constater l'augmentation récente du retour des groupes minoritaires qui, d'après des estimations approximatives, a plus que doublé par rapport à l'an dernier à la même période.
English: Despite constant encouragement by the Coordinator and myself, no data has emerged from those who may possess information that could lead to ascertaining the whereabouts of the Kuwait State and historical documents.
French: Malgré les encouragements constants prodigués par le Coordonnateur et par moi-même, aucune donnée n'a été communiquée par les personnes qui pourraient être en possession d'informations et permettre ainsi de déterminer l'endroit où se trouvent les documents historiques appartenant à l'État.
English: The vast majority of projects funded through this agreement will be suggested by the municipalities themselves," said Minister Anderson.
French: C'est pourquoi la grande majorité des projets qui seront financés selon cette entente auront été suggérés par les municipalités elles-mêmes.
English: • Infrastructure: renewing and building quality public infrastructure in Quebec's rural and urban communities.
French: • Infrastructures : renouveler et construire des infrastructures publiques de qualité dans les collectivités rurales et urbaines du Québec.
English: A user-friendly RBM tool kit is available upon request from AUCC.
French: Une trousse de GAR conviviale est disponible sur demande à l’AUCC.
English: They are then taught to apply it con-
French: Le but de la formation ici est de déterminer quels sont
English: Such a conceptual structure might prove useful as we move towards international harmonization of statistics on forms of employment.
French: Une telle structure pourrait s'avérer utile aux efforts en cours visant l'harmonisation internationale des statistiques sur les formes d'emploi.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE)
French: • Manitoba Environmental Industries Association (MEIA) (en anglais seulement) N
English: Place your ad on Internet Wi-Fi Bed & Breakfast to hotel in LORGUES .
French: Déposez votre annonce sur le site Internet Wi-Fi Bed & Breakfast pour maison à RODA DE BARA .
English: Most participants stated that while there are fears about this process, they are prepared to move forward with a view to effecting positive change.
French: La plupart des participants ont indiqué que même si ce processus suscite des inquiétudes, ils étaient néanmoins disposés à aller de l’avant dans le but d’apporter des changements positifs.
English: In addition, it was agreed to establish a second hotline between the respective Chiefs of General Staff.
French: En outre, il a été convenu de mettre en place une deuxième ligne du même genre entre les chefs d’état-major des deux pays.
English: Notification of the furnishing of samples to third parties is issued on model form BP/14.
French: Ceci est particulièrement important pour les dépôts qui proviennent de l’étranger.
English: San Marino Tierce and others v. San Marino Appl. Nos. 24954/94, 24971/94 and 24972/94, Court judgment 25 July 2000
French: Il s’agit donc d’une question tout à fait distincte des griefs soulevés dans le cadre de la présente affaire.
English: Select the B&B that meets your needs from our vast list of accommodations, reserve your Paris vacation or business trip online with 2binparis.com!
French: choisissez parmi nos B&B les plus adaptés à vos exigences, réservez vos vacances ou votre séjour de travail à Paris, avec 2binparis.com tout se fait en ligne!
English: The United Nations Secretary General called for contributions of US$7-10 billion per year.
French: Ce dernier a demandé des contributions de l'ordre de 7 à 10 milliards de dollars américains par année.
English: Decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (f), (g) and (h).
French: 3 f), g) et h).
English: Canadian investors must balance the advantages of early entry into a dynamic market against the risks of abrupt changes in business conditions.
French: Les investisseurs canadiens doivent mesurer les avantages d'une entrée précoce sur un marché dynamique par rapport aux risques de changement abrupt des conditions commerciales.
English: French Good Good Good
French: CURRICULUM VITAE NIGAR RASSOULBAYOVA I. ETAT CIVIL Nigar RASSOULBAYOVA (Patronyme:
English: It should be noted that, on 8 September 2005, Argentina filed an application requesting the annulment of this award on the grounds that the tribunal had allegedly manifestly exceeded its powers and that the award had allegedly failed to state the reasons on which it is based.
French: Il faut noter que, le 8 septembre 2005, l'Argentine a sollicité l'annulation de cette sentence en alléguant l'excès de pouvoir manifeste du tribunal et le défaut de motifs de la décision.
English: Demand for facility-based respite was rated as only medium because of the desire by families to keep children at home if possible.
French: La demande de soins de relève en établissement n'est considérée que moyenne, en raison du désir des familles de garder l'enfant à domicile dans la mesure du possible.
English: There are three special wildlife zones along Highway 16, indicated with signs pictured at right. When you slow down and obey the 70 km\hr speed limit in these zones, guess how much time it adds to a journey from the park’s east to west gates?
French: En diminuant votre vitesse à la limite prescrite de 70 km à l’heure à ces endroits, savez-vous combien de temps vous prendrez de plus pour vous rendre de la barrière est à la barrière ouest du parc?
English: • Customs and Immigration require relevant information on visitors to Canada.
French: • L’Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi que Citoyenneté et Immigration Canada doivent disposer de renseignements pertinents sur les visiteurs qui entrent au Canada.
English: He completed his Military Freefall Parachute course in 2006.
French: Il a suivi le cours de parachutisme militaire (chute libre) en 2006.
English: Despite the different challenges facing countries, international cooperation, sound policy-making and a clear sense of commitment would make the goal of sustainable development achievable.
French: Malgré les différents défis auxquels se trouvent confrontés les pays, la coopération internationale, l'élaborations de politiques avisées et un sens aigu de ce qu'est un engagement permettront de rendre réalisable l'objectif d'un développement durable.