ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided business licence application for ACMG Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for ACMG", as decided on November 26, 2007.
French: Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "ACMG" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "ACMG" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: Let us all look in the mirror and ask ourselves daily the following question: what do we want to pass on to the next generation?
French: Regardons-nous tous dans le miroir et posons-nous, chaque jour, la question suivante : que voulons-nous léguer à la prochaine génération?
English: Work to be undertaken: The UNECE secretariat will continue to maintain an up-to-date list of competent authorities.
French: Travaux à réaliser: Le secrétariat de la CEE-ONU continuera de tenir à jour la liste des autorités compétentes.
English: • BNR and BPR plants may or may not include disinfection.
French: Dans le cas contraire, les effluents du clarificateur secondaire sont directement déversés.
English: We believe that careful consideration should be given to the Commission’s proposal of a generalised correction mechanism in order to reform the UK correction mechanism, while taking as a fundamental guideline the principle of solidarity among Member States.
French: La commission des affaires économiques et monétaires estime par conséquent que la proposition de la Commission d'un mécanisme de correction généralisé afin de réformer le mécanisme de correction britannique en prenant comme ligne de conduite fondamentale le principe de la solidarité entre les États membres est digne de la plus grande attention.
English: The Commissioner could perhaps explain how this should be done in practice.
French: Peut-être que la commissaire pourrait nous expliquer comment cela fonctionne dans la réalité.
English: Specimens in Lake St. Clair were considerably smaller, with the largest specimen measuring 67 mm.
French: Les spécimens du lac Sainte-Claire étaient considérablement plus petits, le plus gros mesurant 67 mm.
English: Answer Key FRAME: 062 axis FRAME: 063 revolves FRAME: 064 1. rotates 2. revolves FRAME: 065 orbit FRAME: 066 no FRAME: 067 (2) FRAME: 068 fixed FRAME: 069 winter FRAME: 070 1. rotation
French: Solutions SECTION: 062 axe SECTION: 063 gravite SECTION: 064 1. pivote 2. gravite SECTION: 065 orbite SECTION: 066 non SECTION: 067 (2) SECTION: 068 fixe SECTION: 069 hiver SECTION: 070 1. pivote 2. c) le rapport change entre l'axe de la terre et le soleil
English: Many of the countries now in grave difficulty suffer from an over-militarization of societies.
French: Nombre de pays qui sont aux prises avec de graves difficultés sont trop militarisés.
English: The owners provide you with three comfortable bedrooms decorated in different styles with items found here and there and restored with an obvious passion for ancient and contemporary styles.
French: La décoration est faite d'objets chinés et avec une passion non dissimulée pour l'ancien et le contemporain. Coup de Coeur assuré.
English: In a second case, a federal department took issue with the Service's position that there were proliferation concerns associated with two foreign states.
French: Dans un autre cas, un ministère fédéral s'est inscrit en faux contre la position du SCRS selon lequel deux États étrangers suscitaient des inquiétudes au niveau de la prolifération.
English: Steps at stations Need help to step up/off train/step too high Lack of staff/unhelpful staff 44% 15% 13% 6% 6% 6% 5% 12% 10% 3%
French: 100 dans le cas du métro. Les raisons invoquées par les personnes qui n’utilisaient pas le train ont été les suivantes :
English: • The AECB has recovered overpayments of contributions made to recipient publishers in prior years and these funds have not been recovered by PCH
French: • L'AELC a recouvré les trop-payés des contributions versées aux éditeurs bénéficiaires au cours des exercices précédents, mais PCH n'a pas recouvré ces fonds.
English: A Culture Or History Trip TRIP CHARACTERISTICS Trip duration (mean) Number covered by cost* Trip expenditures (including airfare) Per party AUD$9,922 CDN$8,648 AUD$7,104 CDN$6,063 AUD$274 CDN$234 2% To Greece (11%) To Egypt (11%) TRIP DECISION MAKING Booking horizon (mean) Top 3 sources of information 10.3 weeks Internet (48%) Friends/Family (47%) Travel Agent (40%) Booked through Internet BASE 24% (N=72) 41.5 nights 1.3
French: Voyage axé sur la culture ou l’histoire CARACTÉRISTIQUES DU VOYAGE Durée du voyage (moyenne) Nombre de personnes visées par le coût* Dépenses de voyage (billet d’avion compris) Par groupe Par personne Par personne par nuitée Ont visité le Canada Les voyages sont plus susceptibles de se faire 9 922 $A 8 648 $CAN 7 104 $A 6 063 $CAN 274 $A 234 $CAN 2% En Grèce (11 %) En Égypte (11 %) PROCESSUS DE PRISE DE DÉCISION Plage de réservation (moyenne) Trois principales sources d’information 10,3 semaines Internet (48 %) Amis/membres de la famille (47 %) Agent de voyages (40 %) Réservation au moyen d’Internet BASE 24 % (N=72) 41,5 nuitées 1,3
English: There is one hunter for every forty people. iii. In the Anglo-Saxon countries, hunting is considered to be a sport.
French: Il y a un chasseur pour 40 habitants. iii. dans les pays anglo-saxons, la chasse est considérée comme un sport.
English: These actions will eventually drive up the price of futures and drive down the price of the cash commodity until there is no economic advantage to continue to do so.
French: Ces opérations finiront par faire monter le prix à terme et faire baisser le prix au comptant de la marchandise, jusqu'à ce qu'elles ne présentent plus d'avantage économique.
English: Article 1 minute speeches: around the Plenary in 60 seconds Institutions - 05-09-2006 - 13:10 Stop watch, 60 seconds and that’s it After the traditional opening remarks by the President of the Parliament - for 30 minutes the floor of the House is given to individual MEPs who are allowed to speak or ask a question for 1 minute on anything they deem to be of "political importance".
French: Article Juste encore une minute : les 60 secondes des députés Institutions - 05-09-2006 - 13:15 L'art de s'exprimer en moins d'une minute La session plénière du Parlement européen débute, c’est une tradition, avec les discours d’une minute des députés européens. Pendant une demi-heure maximum, les députés qui le souhaitent disposent de soixante secondes pour s’exprimer sur des sujets d’actualité non inscrits à l’ordre du jour.
English: My delegation also wishes to align itself with the statement made earlier by the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Ma délégation souhaite également s'associer à la déclaration qu'a faite le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The mission talked to government, United Nations (UN) and non-government organization (NGO) representatives at many levels, and their co-operation and willingness to assist was invaluable.
French: Les membres de la mission ont discuté avec des représentants de nombreux ordres de gouvernement, des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales (ONG), dont la coopération et la volonté d'aider nous ont été précieuses.
English: It is important that you forward copies of all documentation relating to your proposal in bankruptcy to your tax services office because it may impact your GST/HST account.
French: Il est important que vous envoyiez des copies de tous les documents concernant la proposition de faillite à votre bureau des services fiscaux, puisque cela peut avoir une incidence sur votre compte de TPS/TVH.
English: Fluorspar is the commercial term for fluorite, a calcium fluoride mineral (CaF2) which is used as a flux material in the blast furnace, electric arc and basic oxygen furnace operations, to achieve the desired slag fluidity.
French: Le spath fluor est la désignation commerciale de la fluorine, fluorure de calcium (CaF2) servant de fondant dans les hauts-fourneaux, les fours à arc électrique et les fours basiques à oxygène et permettant de conférer au laitier la fluidité voulue.
English: The Government of Canada and provincial and territorial governments have also struck agreements to ensure the delivery and development of services in certain key areas for official-language minority communities, such as early childhood, healthcare and social services, justice and economic development.
French: Le gouvernement a aussi conclu des ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue du développement et de la prestation de services dans certains secteurs d’intérêt pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, tels que la petite enfance, la santé et les services sociaux, la justice et le développement économique.
English: Actor Hollywood sex symbol would be about (I am a little skeptical about) to marry the Italian showgirl Elisabetta Canalis.
French: Acteur hollywoodien symbole sexuel serait de l'ordre (Je suis un peu sceptique sur) d'épouser la fille de scène italienne Elisabetta Canalis.
English: Establishments need to be given more flexibility when it comes to incorporating and using ICT in a context of central guidelines defining a coordinated and managed development of education systems and of the role of pupils and teachers.
French: Il conviendrait d'accorder aux établissements plus de flexibilité du point de vue de l'intégration et de l’utilisation des TIC dans le contexte de lignes directrices centrales définissant une évolution coordonnée et maîtrisée des systèmes éducatifs ainsi que du rôle des élèves et des enseignants.
English: Aircraft Operations (AO) Return to the table of Concordance
French: Navigation aérienne (AO) Retour à la table de Concordance
English: There is, in our respectful assessment, a pressing need to address those impediments we have identified.
French: À notre humble avis, il faut d'urgence remédier aux obstacles que nous venons de cerner.
English: As per TB decision number 831746, investment from the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund in order to progress certain activities in support of the transformation of the Information Technology Services Branch.
French: Note 1:
English: The video shows celebrations that took place around the world.
French: Les touristes commencent à arriver, tout est prêts pour les acuueillir pour les San fermines 2009. De très nombreuses caméras sont disposées dasn les rues de la capitale navarraise pour suivre l'évenement.
English: I should today like to highlight a further problem linked to this enlargement, namely the loss of political and geographical balance it involves.
French: Je voudrais insister aujourd’hui sur un autre problème lié à cet élargissement, à savoir, la perte d’équilibre politique et géographique qu’il implique.
English: The reason for their inclusion lies in the need to safeguard a set of workers' rights that are enshrined in the Spanish Constitution and are thus regarded as fundamental and inalienable. They thus have the status of rules of public order, which must be observed by all, irrespective of the nationality of the worker, the nationality of the undertaking providing services and the law applying to the employment contract.
French: La raison d’être de l’intégration de ces droits est la nécessité de sauvegarder une série de droits du travailleur figurant dans la Constitution espagnole et qui, par conséquent, sont considérés comme fondamentaux et inaliénables, ce qui leur confère le caractère de règles d’ordre public que tous doivent respecter, quelles que soient la nationalité du travailleur, la nationalité de l’entreprise prestataire et la loi applicable au contrat de travail.
English: 4.1 Profiles of Area-Sensitive Forest Breeding Birds in Urban and Suburban Forests
French: 4.1 Profils des oiseaux forestiers nicheurs sensibles à la superficie des forêts urbaines et suburbaines
English: Eurojust can recommend to national authorities to take certain steps such as to initiate and/or coordinate investigations or to set up investigation teams.
French: Eurojust peut conseiller aux autorités d’un Etat membre de prendre certaines mesures et d’entamer et/ou de coordonner certaines investigations ou de constituer des équipes d’enquête.
English: All of this necessitates a programme on the diversification of energy resources.
French: Tout ceci nécessite un programme sur la diversification des ressources d'énergie.
English: Post Project Abstract Eng (2004/12/06) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Ils encourageront les gens à construire collectivement leurs habitations, grâce à la formation d'artisans et de techniciens.
English: Disagreement with an amount owing If you disagree with, or if you do not understand an assessment or a reassessment, you should contact the Client Services Division of your tax services office immediately for an explanation.
French: Désaccord sur un montant dû Lorsque vous n’êtes pas d’accord avec la cotisation ou la nouvelle cotisation ou si vous ne la comprenez pas, vous devriez communiquer immédiatement avec la Division des services à la clientèle de votre bureau des services fiscaux pour obtenir une explication.
English: The general conclusion here is that the use of mercury in measuring and control equipment for households can be reduced from ~55 tonnes to ~28 tonnes per year in EU 15 corresponding to a 50 % reduction of mercury use in this product category.
French: La conclusion générale ici est que l'utilisation du mercure dans les matériels de mesure et de contrôle destinés aux ménages peut être ramenée d'environ 55 tonnes à environ 28 tonnes par an dans l'UE 15, ce qui correspond à une réduction de l'utilisation du mercure de 50 % pour cette catégorie de produits.
English: Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries.
French: En outre, la stratégie de l’UE pour le Millénaire sur la prévention et la lutte contre la criminalité organisée, adoptée par le Conseil le 27 mars 2000, appelle à une collaboration plus étroite avec les pays tiers.
English: Accordingly, plans have been put in place for the building of a completely new Canadian War Museum, on a site promised to the Museum in November 1998 by the federal government.
French: Par conséquent, on a commencé à planifier la construction d’un tout nouvel édifice du Musée canadien de la guerre sur un emplacement prévu à cette fin par le gouvernement fédéral en novembre 1998.
English: Since that time, there have been four Governments.
French: Depuis cette date, le pays a connu quatre gouvernements.
English: Assessment and Recognition of Credentials for the Purpose of Employment in Canada.
French: Évaluation et reconnaissances des diplômes aux fins d’emploi au Canada.
English: We are very pleased with your visit.
French: Nous nous réjouissons et vous souhaitons la bienvenue.
English: The (2003) Canadian Community Health Survey and the Health Services Access Survey included a number of questions about the perceived quality of different types of health care services, both community-based and in hospital, and patient satisfaction with these different types of care.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et l'Enquête sur l'accès aux services de santé (2003) incluaient des questions sur la perception de la qualité des différents types de services de santé, tant les services communautaires que ceux dispensés dans les hôpitaux, et sur la satisfaction des patients à l'égard de ces types de soins.
English: The global engagement action area of the Federal Initiative will have an annual budget of $2.2 million by fiscal year 2008-2009.
French: L'engagement mondial visé par l'Initiative fédérale disposera d'un budget annuel de 2,2 millions de dollars d'ici 2008-2009.
English: The original interpretations of these case histories are viewed by many workers and regulatory agencies as the most authoritative measure of the liquefied strength of sand.
French: Les interprétations originales de ces histoires de cas sont considérées par plusieurs travailleurs et bureaux de réglementation comme étant la mesure la plus fiable de la résistance non drainé du sable liquéfié.
English: Uruguay fully agrees that studying the phenomenon of the illicit trade in small arms and light weapons is not limited to security issues, but includes other, broader subjects related to human rights and development.
French: L'Uruguay partage pleinement l'opinion que l'analyse du phénomène du commerce illicite des armes légères et de petit calibre ne se limite pas aux questions sécuritaires, mais recouvre également des sujets plus vastes liés aux droits de l'homme et au développement.
English: Please check regularly to ensure that you are aware of any changes.
French: Veuillez vérifier régulièrement ces données pour vous assurer que vous êtes informé de toute modification éventuelle.
English: C. Further Information For further information on the IRB, visit the IRB website at http://www.irb.gc.ca or contact Public and Parliamentary Affairs at (613) 943-0201.
French: C. Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur la CISR, visitez le site Web de la CISR au www.cisr.gc.ca ou contactez les Affaires publiques et parlementaires, au (613) 943-0201.
English: This survived both the ideological pressures of the old regime and the successive administrative changes introduced between 1989 and 1998, which were sometimes contradictory, and often both misunderstood and resented.
French: Elle a survécu aussi bien à l’influence idéologique ancienne qu’aux restructurations administratives successives menées entre 1989 et 1998, restructurations quelquefois contradictoires et souvent mal comprises et difficilement admises.
English: The Commission reviewed, amongst other things, such matters as construction, transport, competition, non -competition and training venues, accreditation, information technology, media and broadcast requirements and services, accounting and legal requirements, security and hospitality with a view to assisting host cities and host countries to control the expenditures incurred by the Olympic Games.
French: La commission a examiné, entre autres, des sujets tels que la construction, le transport, les sites d’entraînement, de compétition et autres, l'accréditation, la technologie de l'information, les besoins des médias et les services qui leur sont destinés, les impératifs comptables et juridiques, la sécurité et l'accueil - et ce, dans le but d'aider les villes et les pays hôtes à réduire les dépenses occasionnées par les Jeux Olympiques.
English: Numbering will be adjusted for next financial framework.
French: La numérotation sera modifiée pour le prochain cadre financier.
English: IRSAL CASE STUDY All Basic Detail
French: IRSAL CASE STUDY Toute l'information Données générales Précisions
English: · The appearance of factors of political instability and deteriorating security conditions because of the increase in cases of violence and terrorism that some Arab countries have experienced;
French: • L'apparition de facteurs d'instabilité politique et de détérioration de la situation en matière de sécurité à cause de la multiplication des cas de violence et de terrorisme dans certains pays arabes;
English: The secretariat informed the Committee on the results achieved during the budget year 2006/2007 according to expected accomplishments and related indicators of achievement as well as lessons learned in view of the preparation of the upcoming programme of work for 2009.
French: V. PRÉSENTATION D'UN RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME  Le secrétariat a informé le Comité des résultats obtenus durant l'exercice budgétaire 2006-2007 au regard des réalisations escomptées et des indicateurs de succès correspondants ainsi que des leçons à retenir en vue de l'élaboration du programme de travail pour 2009.
English: Environment While pursuing its private sector objectives, the Bank can not lose sight of its mandate to promote environmentally sound and sustainable development.
French: Environnement Tout en poursuivant ses objectifs relatifs au secteur privé, la Banque ne peut perdre de vue son mandat consistant à favoriser un développement durable et écologique.
English: The second objective of comprehensive safeguards is to verify the correctness and completeness of the declarations made by States, including the objective to detect undeclared production of fissile materials anywhere within the territory of the State, under its jurisdiction or carried out under its control anywhere.
French: Le second objectif des garanties généralisées est de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des déclarations faites par l'État, y compris dans le but de déceler la production non déclarée de matières fissiles en quelque lieu situé sur le territoire de l'État, menée sous sa juridiction, ou entreprise sous son contrôle en quelque lieu que ce soit.
English: This would enhance the ability to update protocols and procedures in a flexible and timely manner.
French: On pourrait ainsi facilement mettre à jour les protocoles et les méthodes au moment opportun au lieu de devoir attendre que les règlements soient modifiés par le Parlement.
English: (Interdepartmental Partnership with the Official
French: l’Institut canadien du service extérieur les foires et les
English: The genes associated with these markers condition significant levels of resistance to C. sativus and may be used to increase the speed and precision of resistance gene manipulation in barley germplasm.
French: Les gènes liés à ces marqueurs confèrent un niveau important de résistance au C. sativus et seront utiles pour rendre plus rapides et plus précises les manipulations génétiques du germoplasme chez l'orge.
English: Children over this age will be considered an adult. The hotel reserves the right without prior notification to cancel any reservation with an invalid or incomplete credit card number.
French: hôtel à Ascona: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: Other pet variety such as rabbits, hamster, lizards and snakes are increasingly popular in the Philippines, but the overall number remains insignificant.
French: Les autres animaux de compagnie, comme les lapins, les hamsters, les lézards et les serpents, gagnent en popularité aux Philippines, mais demeurent relativement peu nombreux.
English: Jocelyne Bourgon [Clerk of the Privy Council], Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada (Ottawa:
French: Jocelyne Bourgon [Clerk of the Privy Council], Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada (Ottawa :
English: It is not only the population of Iraq that is suffering, so too are the peoples of neighbouring countries.
French: La population iraquienne n'est plus seule à en pâtir, les pays voisins en souffrent également.
English: The fight against impunity should be at the centre of all efforts to end sexual violence and slavery-like practices during armed conflicts.
French: La lutte contre l'impunité devrait être au cœur de toute action visant à mettre un terme aux violences sexuelles et aux pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.