ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located near the Latin Quarter, of Montparnasse, the Park of Montsouris, the shows of Portes de Versailles and served very well by public transport, the Ideal hotel is the "ideal" place to stay in Paris.
French: Situé à proximité du quartier latin, de Montparnasse, du Parc Montsouris, et des salons de la Porte de Versailles, et très bien desservi par les transports en commun, l'Idéal Hôtel est le lieu de résidence "idéal" sur Paris.
English: Ther is also a second bathroom with a bath tub.
French: Cette chambre dispose également de sa propre salle de bain avec une baignoire.
English: The report also contended that researchers were interested in seeing improvements to the following aspects of the REB’s work:
French: Le rapport permettait également de soutenir que les chercheurs étaient intéressés à voir des améliorations apportées aux aspects suivants du travail du CER :
English: We believe that the report makes positive proposals and improves the Commission proposal by promoting measures for the improvement of the road network and other necessary infrastructures, the safety of cars and the safeguarding of the observance of rules of conduct.
French: Nous considérons que le rapport contient un certain nombre de suggestions intéressantes et qu'il améliore la proposition de la Commission, en favorisant des mesures destinées à améliorer le réseau routier et d'autres infrastructures nécessaires, en promouvant la sécurité des véhicules et en veillant au respect de la part de l'usager de règles de comportement.
English: Cell phones and similar mobile devices are vulnerable to fraud in being lost, stolen, or misplaced, in having their transmissions intercepted, even in being 'cloned' to fool a network.
French: Les téléphones cellulaires et les appareils mobiles semblables sont vulnérables à la fraude s'ils sont perdus, volés ou égarés ; les transmissions peuvent être interceptées ou « clonées » pour frauder un réseau.
English: Control Measures Several methods have been used in the United States to control garlic mustard in natural areas including fire, cutting, and the use of herbicides (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
French: Moyens de lutte Aux États-Unis, on a essayé plusieurs méthodes afin de reprimer les infestations d'alliaire officinale dans les régions naturelles, notamment le brûlage dirigé, la coupe et l'application d'herbicides (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
English: D. Seat and secretariat OLAF makes available to the Supervisory Committee a secretariat with five consultants from OLAF, one person for organisation and one manager to be designated by the Supervisory Committee for the duration of its term of office.
French: D. Siège et secrétariat L’OLAF met à la disposition du comité de surveillance un secrétariat constitué de 5 responsables de l’OLAF, d’une personne chargées de l’organisation et d’une personne du comité de surveillance pour la durée de son mandat de dirigeant.
English: CFB Halifax, like CFB Esquimalt, underinvested in maintenance for the better part of the 1990s to cover costs for operations and personnel.
French: Selon le commandant de la BFC Halifax, le capitaine Roger MacIsaac : « Le coût de remplacement prévu de l'infrastructure est d'environ 1, 4 milliards de dollars.
English: It should be noted that LNG is not a specified marine pollutant and does not present the same level of risk to the marine environment as crude oil.
French: Il convient de signaler que le GNL n'est pas un polluant marin désigné et qu'il ne présente pas le même niveau de risque pour l'environnement que le pétrole brut.
English: Things are falling apart, really, for the unlucky many who have to survive on less than a dollar a day.
French: Pour les nombreux malchanceux qui doivent subsister avec moins d'un dollar par jour, force est d'admettre que rien ne va plus.
English: On a Public Service-wide basis, the survey results are extremely positive.
French: Les résultats du sondage à l’échelle de la fonction publique sont extrêmement positifs.
English: We always expect that there will be some venting of feelings during a Study of this kind but this lack of pride has been a consistent theme across the WIPO focus groups, and is supported by comments from managers and supervisors.
French: Nous nous attendons toujours à ce que, durant une étude de ce genre, d’aucuns éprouvent le besoin de faire part de leurs sentiments mais ce manque de fierté est un problème qui a constamment été mentionné durant les groupes de discussion et qui a été confirmé par les commentaires de cadres et de superviseurs.
English: The TBS has systematically included the matter of support for the minority communities in the follow-up process on the reviews of official languages submitted by the 28 key institutions in June 1999.
French: Le SCT a inclus systématiquement la question de l'appui aux communautés minoritaires dans le processus de suivi des bilans annuels sur les langues officielles soumis par les 28 institutions clés en juin 1999.
English: I believe that, faced with this situation, the European Union must emerge from its lethargy and take a step in the right direction.
French: Face à une telle situation, je pense que l'Union européenne doit sortir de sa léthargie et prendre les mesures qui s'imposent.
English: A third states that he suffers from post-traumatic stress disorder, that he has a shoulder injury which fits the description of having been hung from one arm, and that he has mental and physical traumas and scars which were “possibly caused by torture”.
French: Un troisième indique qu'il est atteint de troubles post-traumatiques et souffre à l'épaule de lésions correspondant au fait qu'il aurait été suspendu par un bras et qu'il présente des traumatismes d'ordre mental et physique et des cicatrices qui «pourraient avoir été causés par la torture».
English: As the administrators are obligated to advise us of their names and addresses, we do not have to ask that the plan documents state that they be resident in Canada.
French: Étant donné que les administrateurs sont tenus de nous informer de leurs noms et adresses, il n'est pas nécessaire de demander que les documents du régime précisent que les administrateurs doivent être des résidents du Canada.
English: Indiana U MIC-B/XAD2 28 days GC-ECD ng/L Precipitation Metals NWRI MIC-AU 28 days ICP, AAS ug/L
French: U Indiana MIC-B/XAD2 28 jours CPG-DCE ng/L Métaux Précipitation INRE MIC-AU 28 jours ICP, SAA ug/L
English: The State party should redouble its efforts to rehouse the disaster-struck population of Al-Hoceima.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour reloger la population sinistrée d'Al Hoceima.
English: According to the Officer, the repetitive movements required to deliver the mail through the right side window could reasonably be expected to cause injury.
French: D’après cet agent, on pouvait raisonnablement s’attendre à ce que les gestes répétitifs nécessaires pour passer le courrier par la fenêtre du côté droit du véhicule causent une blessure.
English: The changing content, as well as updates to our ranking algorithms, can cause URLs to change position in search results, and possibly, though less likely, be removed.
French: Ces modifications, associées aux mises à jour de nos algorithmes de classement, peuvent non seulement modifier la position des URL dans les résultats de recherche, mais aussi entraîner leur suppression, bien que cela soit moins fréquent.
English: A representative of Bulgaria will report on the outcome of the workshop on the exchange of good practices in post-project analysis within transboundary EIA.
French: Un représentant de la Bulgarie rendra compte des résultats de l'atelier consacré à l'échange de données sur les bonnes pratiques concernant l'analyse a posteriori en matière d'EIE transfrontière.
English: According to the data of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, the right to part-time work owing to parenthood was exercised by about 10 per cent of beneficiaries.
French: D'après les statistiques du ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, le droit, pour les parents, à exercer une activité à temps partiel a été utilisé par environ 10% des parents qui peuvent en bénéficier.
English: • What percentages of adults have graduated from college or university?
French: • Quel pourcentage d'adultes ont obtenu un diplôme collégial ou universitaire?
English: To that end, the programme of work comprises five subprogrammes, the objectives of which originate in the medium-term plan.
French: À cette fin, le programme de travail comprend cinq sous-programmes dont les objectifs ont été établis en se fondant sur le plan à moyen terme.
English: A Customer Service Manager and the Peel Regional Police were called to the scene by the gate agent.
French: L'agent à la porte a alors fait appel à la police régionale de Peel et au gestionnaire du service à la clientèle.
English: Entrepreneurs Immigrants admitted to Canada as permanent residents by demonstrating that they:
French: Demandeur principal (catégorie de l'immigration économique) Personne susceptible d'accumuler le plus de points dans son autoévaluation et au nom de qui la demande d'immigration est présentée.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 41 Recital K K. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables and low carbon energy sources, greater improvements in energy efficiency and energy savings, Or. fr
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 39 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que des mécanismes de soutien à caractère non commercial, tels que les prix de rachat, peuvent être efficaces pour donner une impulsion au développement des énergies renouvelables, mais qu'ils risquent de ne pas être économiquement viables lorsque ces énergies représenteront des parts de marché plus importantes, Or. en
English: In this former convent, you will immediately feel the warmth and conviviality of your surroundings.
French: Dans cet ancien couvent, vous ressentirez tout de suite la chaleur et la convivialité des lieux.
English: In this regard, the Agency notes the evidence given by Mr. Couturier regarding Air France's policy that requests for preassigned seating may be made 24 to 48 hours in advance of travel, but that seating allotment is determined by airport personnel only at check-in.
French: À cet égard, l'Office constate que selon la preuve déposée par M. Couturier au sujet de la politique d'Air France, les demandes d'assignation de sièges à l'avance doivent être faites 24 à 48 heures avant le voyage, mais l'attribution des sièges est déterminée par le personnel de l'aéroport à l'enregistrement seulement.
English: ◦ benzidine congeners from products containing benzidine congener-based dyes.
French: ◦ des congénères de la benzidine provenant des produits contenant des colorants à base de congénères de la benzidine.
English: MAHs should regularly screen websites under their management or responsibility for potential AR case reports. MAHs are not expected to screen external websites for AR information.
French: Les détenteurs d’une autorisation de mise en marché doivent régulièrement parcourir les sites Web sous leur direction ou leur responsabilité à la recherche de fiches d’observation relatives aux EI, mais ne sont pas tenus de consulter les sites externes en vue d’obtenir des renseignements sur les EI.
English: In general, the financing for the implementation of Agenda 21 will come from a country's own public and private sectors.
French: D'une manière générale, le financement de ce programme viendra des secteurs public et privé de chaque pays.
English: It was generally felt that more clarity was needed with respect to the type of carriage covered by the draft instrument.
French: De l'avis général, il fallait indiquer plus clairement le type de transport visé par le projet d'instrument.
English: The State must ensure the development of education at all levels (…).
French: L'État doit garantir le développement de l'enseignement à tous les niveaux (…).
English: The data, measured half-widths, their temperature dependence, and the line shifts, were taken and databases created for each perturbing gas.
French: Les données relevées pour les demi-largeurs mesurées, leur dépendance sur la température et les déplacements des raies ont été insérées dans des bases de données créées pour chacun des gaz provoquant une perturbation.
English: In this area the national parliaments have handed over the bulk of their powers to the Community institutions.
French: Quant au troisième, qui traite de la coopération en matière de politique intérieure et de justice, il regroupe des composantes communautaires et intergouvernementales. 11.
English: The Council notes with satisfaction that the Office's principal mission will be to support the Government's efforts to consolidate peace and national reconciliation, strengthen democratic institutions and facilitate the mobilization at the international level of political support and resources for national reconstruction and economic recovery in the Central African Republic; and that the Office is also tasked with monitoring developments in and promoting public awareness of human rights issues.
French: Le Conseil note avec satisfaction que la principale mission de ce bureau sera d'appuyer les efforts du Gouvernement pour consolider la paix et la réconciliation nationale, renforcer les institutions démocratiques et faciliter la mobilisation sur le plan international d'un soutien politique et de ressources pour la reconstruction nationale et le redressement économique de la République centrafricaine; et que le Bureau est aussi chargé de suivre la situation et de faire mieux connaître aux Centrafricains la problématique des droits de l'homme.
English: Tens of thousands of people had had to flee their homes and cross the border with Russia, and towns and villages had been destroyed.  In Georgia, the return to school might in some instances have been delayed for a month, but in South Ossetia some children could no longer study because their schools had been destroyed or would never study again because they had been killed.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont dû fuir leur foyer, traversant notamment la frontière avec la Russie; villes et villages ont été détruits et si la rentrée des classes en Géorgie a parfois été retardée d'un mois, certains enfants d'Ossétie du Sud ne peuvent étudier car leur école a été détruite ou ne pourront jamais le faire car ils ont été tués.
English: Forty-fifth session of the Commission on the Status of Women; special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme; session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: We are accountable to Parliament The Auditor General's reports are reviewed and discussed in hearings of the Standing Committee on Public Accounts and 15 other parliamentary committees.
French: Reddition de comptes au Parlement Les rapports de la vérificatrice générale sont étudiés et discutés au cours des audiences du Comité permanent des comptes publics et de 15 autres comités parlementaires.
English: How well is the federal government providing for seniors for which it has jurisdictional responsibility, such as veterans, First Nations on reserve and the Inuit?
French: Actuellement, nous réunissons différents ministères et il est utile que vous siégiez à ce comité pour savoir où nous en sommes en ce qui concerne les progrès accomplis.
English: • 5.2 Departmental Planned Spending Section 6:
French: • 5.2 Dépenses prévues du Ministère Section 6 :
English: They are considered to be tax expenditures because they provide incentives to taxpayers which invest in certain activities, such as scientific research and experimental development (SR&ED), or in certain capital assets in designated regions of the country.
French: Ces crédits constituent des dépenses fiscales parce qu’ils incitent certains contribuables à investir dans certaines activités, comme la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), ou dans des immobilisations situées dans des régions désignées.
English: (8) In accordance with Article 18 of Directive 2002/59/EC concerning the risks posed by exceptionally bad weather, it seems necessary to take into account the potential danger to shipping from ice AM\630017EN.doc
French: (8) A l’instar de l’article 18 de la directive 2002/59/CE concernant les risques posés par des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, il apparaît nécessaire de prendre en compte les dangers que peuvent représenter pour la navigation la formation de glaces.
English: Acquire complete mastery of protection techniques for an intranet connected to the Internet.
French: Acquérir la maîtrise globale de la sécurisation d'un réseau privé utilisant les technologies Internet/intranet, et de son interconnexion avec des réseaux extérieurs.
English: This has significant implication on access to information by women, particularly those in rural areas.
French: Cette technologie a d'importantes répercussions sur l'accès des femmes à l'information, en particulier dans les zones rurales.
English: BIOTECanada is working to provide input into the External Committee on Smart Regulations.
French: BIOTECanada participe au processus de consultation du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: PDF (8 Kb)  Last modified: 2001-03-29 Summary This memorandum outlines and explains the application of the valuation sections of the Customs Act to importations of goods sold as package deals.
French: PDF (9 Ko)  Modifié le : 2001-03-29 Résumé Ce mémorandum énonce et explique l'application des articles de la Loi sur les douanes pour l'appréciation en douane des marchandises importées en vertu de contrats globaux.
English: We have grouped the data elements as follows:
French: Nous avons regroupé les éléments d'information sous les rubriques suivantes :
English: Sites are allocated on a "ﬁrst-come, ﬁrstserved" basis.
French: • Passez une agréable soirée autour du feu de camp ou au théâtre en plein air.
English: First however, ladies and gentlemen, please allow me to read you a series of recommendations from the Bureau to Members of this House.
French: Mais avant de commencer, permettez-moi, Mesdames, Messieurs, de vous lire une communication adressée aux députés qui reprend une série de recommandations du Bureau.
English: In the ensuing discussion, the importance of co-operation with the other governmental organisations, notably the European Union, and with non-governmental organisations was emphasised.
French: Lors des discussions qui suivent, l’importance de la coopération avec les autres organisations gouvernementales, notamment l’Union européenne, ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales est soulignée.
English: The NHPD considers that certain herbs, whether sold in a dosage form such as a capsule, or in loose or bulk form, fall within the NHP definition based on safety concerns.
French: La DPSN considère que certaines plantes, qu'elles soient vendues sous une forme posologique comme une capsule, au poids ou en vrac, entrent dans la définition d'un produit de santé naturel en raison de certaines considérations face à leur innocuité.
English: The national parliaments should work in full cooperation with the European Parliament.
French: Il convient qu’ils travaillent en étroite coopération.
English: It is important that the concept of user and consumer needs be broadened.
French: Il est important de souligner qu'il convient d'étendre le concept d'usager et de consommateur.
English: Liberal 64 Conservative 23 Progressive Conservative 5 New Democratic 1 Independent 5
French: Libéraux 64 Conservateurs 23 Progressistes-conservateurs 5 Néo-démocrate 1 Indépendants 5
English: • Participate in the yearly KPMG Competitive Alternatives Study to include Atlantic Canada cities to demonstrate the cost advantage of doing business in Atlantic Canada as compared to other international locations.
French: • Participer chaque année à l’étude Choix concurrentiels de KPMG pour que les villes des provinces de l’Atlantique fassent l’objet d’une analyse, afin de démontrer les avantages financiers qu’elles présentent comparativement à d’autres villes étrangères.
English: At the time of the Agreement in 1994, a total of 22,320 people were eligible.
French: Au moment de sa conclusion en 1994, 22 320 personnes au total en relevaient.
English: Provide safe highways, open to through maintenance and repair of roads, bridges, provincial and intertraffic, and minimize their environmental provincial highways and waterways that connect communities impacts. and pass through national parks and national historic sites.
French: Assurer des routes sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit, et réduire au minimum leur incidence sur l’environnement. Maintenir l’état des voies navigables, régulariser les niveaux d’eau, et remplir les obligations touchant au niveau d’eau.
English: The breakfast pieces, known as 'ontbijt', appeared in Haarlem and Antwerp around 1610 with Pieter CLAESZ , Willem Claesz.
French: Les repas, appelés "ontbijt", apparaissent à Haarlem et Anvers vers 1610 avec Pieter CLAESZ , Willem Claesz.
English: “(c) the regularity and extent of any audit by an independent third party;  “2.
French: c) la régularité et l'étendue de tout audit effectué par une tierce partie indépendante;
English: However, the only ground for refusing such an application is the need to ensure adequate transport services.
French: Toutefois, ce refus ne peut être motivé que par la nécessité de garantir des services de transport suffisants.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is already fully engaged.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'en occupe déjà entièrement.
English: The credit institution should take into account a portion of the residual value risk each year over the lease contract term.
French: Les établissements de crédit fournissent leurs propres estimations de LGD, sous réserve des exigences minimales fixées à la partie 4 et de l’approbation des autorités compétentes.
English: The CSSA Scheme includes special grants to cover school-related expenses, including tuition, transport, books, air-conditioning charges and so forth.
French: Le régime CSSA prévoit l'octroi de prestations spéciales au titre des dépenses liées à la scolarisation, comme les frais de scolarité, les frais de transport, l'achat des livres, la contribution au titre de la climatisation, etc.
English: Without written approval for the contract in the file, there is no evidence that the PEI Field Unit is complying with TBS and PCA Contracting policies and practices.
French: Sans l'approbation écrite du marché dans le dossier, il n'existe pas de preuve que l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. s'est conformée aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC en matière de passation des marchés.
English: Nomination campaign reporting requirements 7.
French: Exigences en matière de rapports de campagne d'investiture 7.
English: With regard to the border detention centre, reports from NGOs allege that unaccompanied children may be held in alien detention for several weeks and that asylum seekers whose applications have been rejected, including children as part of a family, may be detained for an unlimited period, regardless of whether or not an appeal is logged.
French: En ce qui concerne le centre de rétention à la frontière, certaines ONG affirment que les enfants non accompagnés peuvent séjourner dans des centres de rétention pour étrangers pendant plusieurs semaines et que les demandeurs d'asile dont les demandes ont été rejetées, y compris des enfants dans le cas d'une famille, peuvent y être détenus pendant une durée illimitée, qu'un recours ait été formé ou non.