ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve the testing and evaluation of demining equipment:
French: Améliorer les essais et les évaluations du matériel de déminage
English: Article 24 Definitions and scope 1.
French: Article 24 Définitions et champ d'application 1.
English: Over the next year, the First Nations Child and Family Service agencies in Alberta will implement the Alberta Response Model which has proven successful in both First Nations and non-First Nations communities.
French: Au cours de la prochaine année, les organismes de services à l’enfance et à la famille de l’Alberta mettront en application le Modèle d’intervention de l’Alberta, qui a fait ses preuves dans les collectivités des Premières nations et ailleurs.
English: • early clarification of the expected benefits of intersectoral collaboration relative to its costs, with ongoing evaluation of whether the costs are warranted Establishing a basis for follow up action is related to issues discussed earlier, including clarifying the purpose of the intersectoral collaboration and explaining its mandate.
French: • la clarification, au début du processus,des avantages prévus de la collaboration intersectorielle par rapport à ses coûts, de même qu';une évaluation en continu pour déterminer si les coûts sont justifiés. Les questions examinées ci-dessus, notamment la clarification du but de la collaboration intersectorielle et la précision de son mandat, mènent à se demander quel fondement il convient de donner aux mesures de suivi.
English: In addition to consuming management time and effort, overly complex funding arrangements limit the flexibility of the OIOS to move resources from one activity to another to respond to changes in risk.
French: Des dispositifs de financement excessivement complexes, outre le fait qu'ils demandent du temps et de nombreux efforts de la part de la direction, limitent la souplesse du BSCI qui ne peut réaffecter les ressources d'une activité à l'autre afin de réagir en fonction des risques.
English: As part of the partnership, CIHR helped mobilize research teams from across Canada to review and synthesize evidence from the best available research in three priority areas: cancer, joint replacement and sight restoration.
French: Dans le cadre de ce partenariat, les IRSC ont facilité la mobilisation d’équipes de recherche de partout au Canada pour revoir et synthétiser les données issues de la recherche de pointe effectuée dans trois secteurs prioritaires : le cancer, le remplacement articulaire et la restauration de la vue.
English: Compare our services and prices and save money while booking directly on-line.
French: Nous nous trouvons à seulement 300 m de l'arrêt de train à Gajnice. Une ligne de train régulière qui circule toutes les 10 minutes permet de joindre en 10 minutes la gare ferroviaire centrale de Zagreb, ce qui fait de l'Hôtel Paradise un choix avantageux pour les touristes qui ne restent à Zagreb qu'un jour ou deux.
English: The Government had taken responsibility for funding mine clearance in all known mined areas by the year 2011.
French: Le gouvernement a pris la responsabilité de financer une action antimines dans toutes les zones touchées connues d'ici 2011.
English: For all other cash advances, an eligible Business Risk Management (BRM) program, in addition to the agricultural product itself, must be used as security.
French: Pour toutes les autres avances de fonds, un programme admissible de gestion des risques de l’entreprise ainsi que les produits agricoles serviront de garantie.
English: E/2007/35 Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund -- Report of the Executive Board on its work during 2007 -- Supplement No. 15 [E F S]
French: E/2007/35 Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2007 -- Supplément No 15 [anglais E F]
English: Unfortunately, Mr Jacques Rolland the angle was not 80 degrees but 45 degrees !
French: Mais, si l'angle avec la hauteur (verticale) de la façade du Pentagone est de 80°, quel est l'angle avec la largeur de cette façade ?
English: It requires that the following factors be considered when evaluating the importance of residual environmental impacts –effect on public health and health of biota or risk to life, the magnitude of the adverse environmental effects, the geographic extent of the adverse environmental impacts, the duration and frequency of the adverse environmental impacts, the likely size of the community or the environment that may be affected by the adverse impact, the degree to which the adverse environmental impacts are reversible or irreversible, the ecological context, the degree of disruption to sites of cultural heritage, international and regional importance and both the likelihood and degree of uncertainty of adverse environmental impacts.
French: Il exige la prise en compte des facteurs suivants dans l'évaluation du poids des impacts environnementaux résiduels : les effets sur la santé publique et biotique ou le danger de mort, l'ampleur des effets environnementaux négatifs, leur étendue géographique, leur durée et leur fréquence, la taille probable de la collectivité ou de l'environnement susceptibles d'être affectés par l'impact négatif, le degré de réversibilité ou d'irréversibilité des effets négatifs, le contexte écologique, le niveau de perturbation des sites du patrimoine culturel, la dimension régionale et internationale, la probabilité et le degré d'incertitude des effets environnementaux négatifs.
English: The community entities or the homelessness committees were responsible to the people they represented: homeless people or those at risk of homelessness.
French: Les orga-nismes communautaires ou les comités pour les sans-abri devaient rendre des comptes aux personnes qu’ils représentaient : les sans-abri ou ceux qui risquaient de le devenir.
English: N and P data calculated by multiplying the number of animals in each province (Statistics Canada 1997b) by the nitrogen and phosphorus content of manure for each province (from Appendix 2).
French: Ces quantités résultent de la multiplication du nombre d'animaux dans chaque province (données de Statistique Canada 1997b) par la teneur en azote et en phosphore du fumier pour chaque province (données de l'annexe 2).
English: The proposal to increase the current staffing complement of 294 positions is made on the basis of the proposal to increase the UNAMA presence in nine new locations at the subregional level and the fact that the security situation is expected to remain volatile during 2006.
French: La proposition d'augmenter l'effectif actuel (294 postes) repose sur le fait qu'il est proposé de renforcer la présence de la MANUA en créant neuf bureaux sous-régionaux et que la situation restera probablement instable en 2006.
English: One way to enhance the asset condition is to continue application of the pricing policy and seek a high level of compliance with the personal user fee.
French: Un moyen d’améliorer l’état des biens est de continuer d’appliquer la politique sur les prix et viser un haut degré de conformité concernant les droits d’utilisation personnelles.
English: A recovery strategy is under development, and a stewardship project is ongoing, under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement est en cours d'élaboration et un projet d'intendance est en cours de réalisation dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: In fact, we know that the protocol incorporating Schengen, as it was adopted by the Amsterdam Council, states in Article 2 that the Council, acting unanimously, shall determine the relevant legal basis for each of the Schengen provisions. In other words, the Council will distribute them between the first and third pillars by sovereign decision.
French: On sait en effet que le protocole intégrant Schengen, tel qu'il a été adopté par le Conseil d'Amsterdam, prévoit, en son article 2, que le Conseil, statuant à l'unanimité, déterminera la base juridique pertinente pour chacune des dispositions de Schengen, c'est-à-dire qu'il les répartira par une décision souveraine entre le premier et le troisième piliers.
English: Pursuant to article 20 of the Code for Criminal Procedure on the duration of the prevention detention in the framework of a criminal process, the criminal prosecution and court proceedings shall be carried out within reasonable terms.
French: Conformément à l'article 20 du code de procédure pénale sur la durée de la détention préventive dans le cadre d'une enquête criminelle, la procédure de poursuite criminelle et d'instruction doit être menée dans des délais raisonnables.
English: SC3-117/2006 ISBN 0-662-49495-4 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2006 All of the audit work in this report was conducted in accordance with the legislative mandate and audit policies of the Public Service Commission of Canada.
French: SC3-117/2006 ISBN 0-662-49495-4 © La Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2006 Tous les travaux de vérification pour le présent rapport ont été exécutés conformément au mandat législatif et aux politiques de vérification de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: For commercial AgValue loans, the 4 Ms of commercial credit are key:
French: Les 4 clés du crédit commercial aux entreprises de l'Agri-valeur sont :
English: Most Populous Reserve MILLBROOK NO.
French: Réserve la plus populeuse MILLBROOK NO.
English: This array comes complete with a RADAR frame, three interchangeable lenses in our PATH lens shape, three sets of matching earsocks, a custom MICROCLEAR bag for lens cleaning and frame storage.
French: Livrée avec un étui microfibre Custom, 3 paires de verres et 3 manchons (earsocks) assortis.
English: In addition to these information sources, a literature search of public data bases was conducted.
French: On a en outre procédé à une recherche documentaire dans des bases de données publiques.
English: J - Respite Services This category includes time spent giving respite to a care giver.
French: J – Services de relève Nombre d’heures accordées à la relève d’un dispensateur de soins.
English: Additional points could be added to the question to explicitly seek information to help answer this larger question.
French: La question pourrait demander aux établissements de décrire les efforts déployés chaque année, et l’effet à plus long terme de ces efforts pourrait constituer une question à répondre au moment de l’évaluation.
English: b) the number of children involved in sexual exploitation who received rehabilitation treatments;
French: b) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle qui ont bénéficié de services de réinsertion;
English: H.Q. 1st Div., February 1940, Appendix I. Telegram, Equip IA-516, M.G.O. to Can militry, 18 Mar 40, C.M.H.Q. file 1/Conf /1/2.
French: NOTES -PAGES 220-237 591 CHAPITRE VII Commandement et direction des troupes canadiennes au Royaume-Uni 1.
English: 63.8 16.2 Revenue ($ thousand) 21,6792 24,535 20,1542 Expenses ($ thousand) 21,2522 24,012 20,0822 Net income (loss) ($ thousand) 4272 523 722 _________________ 1 Client satisfaction tracking results are for construction contract management.
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan national de manière à ce que tous les bagages enregistrés soient soumis à un contrôle préembarquement dans les aéroports désignés d'ici le 31 décembre 2005;
English: Part I ¾ Document 1 People of alternate sexual orientation come from all sectors of society and, as a group, are not at any greater risk for decreased health status due to socio-economic factors.
French: On trouve dans toutes les couches de la société des personnes d’orientation sexuelle différente de la norme et ces dernières ne courent pas plus de risques, collectivement, d’être atteintes de problèmes de santé à cause de facteurs socio-économiques.
English: However, I have a suggestion.
French: Cependant, j'aimerais faire une suggestion.
English: · Tribunal de Première Instance de Liège (Septième Chambre)
French: 3, sous b), de la directive 77/388/CEE:
English: Since 2001, he teaches screenwriting at INIS and since 2003 he is responsible for the screenwriting program, feature film section.
French: Depuis 2001, il enseigne la scénarisation à l'INIS et, depuis 2003, il est responsable du volet scénarisation-cinéma.
English: Regardless, Barnes stoically did his duty on 13 March 1918, returned to his billet afterwards, wrote home and played cards.
French: Quoi qu’il en soit, le 13 mars 1918, après avoir rempli stoïquement son devoir, il est retourné à son logement, a écrit à sa famille et a joué aux cartes.
English: It was particularly important that the Commission was limiting its study to organizations of which States were members.
French: Il est particulièrement important que la CDI limite son travail aux organisations qui ont des États pour membres.
English: Achieving the Impossible?", the learned author in referring to a legal  standard against which to judge the gender-neutrality of job comparison  systems states: ...to date there does not exist a conclusive method to demonstrate   either gender bias or gender-neutrality in any particular job   comparison system.
French: Achieving the Impossible?», fait le commentaire suivant à  propos de la norme légale en fonction de laquelle on doit juger si un  système de comparaison des emplois est exempt de discrimination sexuelle : [TRADUCTION] [...] à ce jour il n'existe pas de méthode concluante   qui permette de démontrer qu'un système de comparaison des emplois   est non sexiste ou exempt de discrimination fondée sur le sexe.
English: Privacy Accountability
French: Responsabilisation en matière de protection des renseignements personnels
English: What are the "Trends in Art Today"?
French: Dans la vitrine d’une galerie, une caméra filme la rue.
English: Lunch meeting with Luc Fournier, Director of Parliamentary Affairs Date(s): 2007-01-04 Location: 407 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario / Prime 360 Attendee(s): 2 government employee(s) 0 guest(s) TOTAL: $47.41
French: Réunion (déjeuner) avec Luc Fournier, Directeur des affaires parlementaires Date(s) : 2007-01-04 Location : 407, rue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) / Prime 360407, rue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) / Prime 360 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement 0 invité(s) TOTAL : 47,41 $
English: We are sure that the Parliamentary Assembly will fully support EBRD’s new business strategy and its exciting process of renewal, enabling the bank to adopt concrete strategies for its own future success.
French: 7. 2005 a été une année tumultueuse pour l’Ukraine et, du point de vue de la Berd, ce pays est désormais arrivé à un stade critique de sa transition économique.
English: It is presently listed as "threatened" in Ohio, as its distribution is restricted to two small watersheds that flow north into Lake Erie (Appendix F in Anonymous 1997).
French: Il figure actuellement sur la liste des espèces menacées (threatened) en Ohio, parce que sa répartition est limitée à deux petits bassins hydrographiques qui se déversent au nord dans le lac Érié (annexe F dans Anonyme, 1997).
English: Belgian presidency to promote ESDP to public Paris, 20 June 2001 – The Belgian presidency of the European Union (EU) and Western Union European (WEU) will strive to promote European Security and Defence Policy (ESDP) to the public, Belgian Defence Minister André Flahaut said Wednesday.
French: La présidence belge de l’UE souhaite populariser la PESD Paris le 20 juin- La présidence belge de l’UEO/UE qui débutera le 1er juillet fera un effort particulier pour populariser la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) a indiqué mercredi M. André Flahaut, ministre belge de la défense ;
English: Currently, gender-disaggregated details of the 50,000 future job seekers were not available.
French: Actuellement, les renseignements ventilés par sexe sur les futurs 50 000 chercheurs d'emploi ne sont pas disponibles.
English: Nonetheless, it is also the Commission’s responsibility to defend the programme it has itself proposed and to defend it strongly.
French: Toutefois, il incombe également à la Commission de défendre le programme qu’elle a elle-même proposé et de le défendre bec et ongles.
English: Codemasters just released these images of GRID , showing all the three platforms in action, and more importantly the multiplayer mode of the game. The demo has kept me busy for a couple of days, and graphically speaking there seems to be few differences except framerate between the PC and Xbox 360 version.
French: Codemasters nous offre ces quelques images de GRID , tirées des trois plateformes du jeu, et montrant le mode multijoueur en action.
English: • Strong capacity to effectively deal with a wide variety of political and non-political organizations; Able to actively participate and effectively communicate ideas;
French: Reconnaître qu’un membre donné peut, au Conseil, représenter un caucus particulier, mais qu'au moment de communiquer les décisions du Conseil, chacun des membres parle au nom du Conseil tout entier.
English: Those interdependent rights were guaranteed equally by the International Conventions and international legal instruments.
French: Les Conventions et les instruments juridiques internationaux garantissent d'une façon égale ces droits interdépendants.
English: In addition to the items mentioned above, the draft consolidated services text includes proposals on issues that have been identified by one or more delegations as those that might be included in a services chapter.
French: Outre les catégories de dispositions précitées, la codification des projets de textes sur les services comprend des propositions sur les questions déterminées par une ou plusieurs délégations comme pouvant figurer dans un chapitre sur les services.
English: The main hearing shall be held within two weeks from the moment the charge has been brought in cases where the accused person is under the age of 18 and the conviction of the crime in question is more than six months imprisonment.
French: La procédure ne doit pas durer plus de neuf mois pour plus de 10 % des dossiers. Les tribunaux d’instance doivent par ailleurs s’employer à répertorier et traiter dans les meilleurs délais possibles les dossiers pénaux en attente (Yleisten tuomioistuinten ja työtuomioistuimen tulostavoitteet vuonna 2006, Finlande).
English: Wind increasing to southeast 30 to 40 Sunday morning then diminishing to 15 to 25 Sunday evening.
French: Vent diminuant du sud à 15 à 25 ce soir et devenant à 15 tôt samedi matin.
English: Agenda items 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98, 107
French: Points 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 et 107 de l'ordre du jour
English: - Bibliothèque DFAIT Library Vision ¨ Provide bilingual research services to a highly dispersed client base on a 24/7 basis ¨ Connect clients to information tools specific to their needs ¨ Provide clients with skills to use resources effectively ¨ Provide targeted information products and services ¨ Deliver information on a "just enough, just in time and just for "me" basis ¨ Deliver a solution that does not tax the departmental technical infrastructure ¨ Facilitate knowledge sharing among client groups ¨ Develop partnerships with DFAIT client groups
French: - Bibliothèque Vision de la bibliothèque du MAECI ¨ Fournir des services de recherche bilingues à une clientèle très dispersée, et ce, 24 h sur 24, 7 jours sur 7 ¨ Fournir aux clients les outils d'information qui répondent à leurs besoins ¨ S'assurer que les clients ont les compétences voulues pour utiliser efficacement les ressources ¨ Fournir des produits et services d'information ciblés ¨ Fournir l'information voulue, en temps opportun, et compte tenu des besoins particuliers du client ¨ Trouver une solution qui n'affaiblit pas l'infrastructure technique du Ministère ¨ Faciliter le partage des connaissances entre les groupes de clients ¨ Créer des partenariats avec les groupes de clients du MAECI
English: Drive through Pec to Decani 10.30 Visit of the Decani Monastery in Decani ▪ Meeting with Father Sava 16.00 Meeting with Mr Gerard Fischer, Deputy DSRSG / Civil Administration UNMIK Meeting with Mr Biyyala V.P. Rao, Principal international Officer UNMIK / MCYS Meeting with MCYS ▪ Mr Hasan Zekaj, Director of the Department of Culture, MCYS.  Mrs Gjeljane Hoxha, Head of Cultural Heritage, Department of Culture, MCYS.
French: Traversée de Pec pour Decani 10.30 Visite du Monastère de Decani ▪ Réunion avec le Père Sava 16.00 Réunion avec M. Gerard Fischer, Adjoint au DSRSG / Administration Civile MINUK Réunion avec M. Biyyala V.P. Rao, Principal Officier international MINUK / MCJS Réunion au MCJS ▪ M. Hasan Zekaj, Directeur du Service de la Culture Mme Gjeljane Hoxha, Chef du patrimoine culturel, Service de la Culture Samedi 11 Octobre 10.00 Départ pour l’aéroport de Skopje Annexe 4 :
English: Estimates on the numbers of irregular migrants can only be speculative.
French: Les estimations du nombre de migrants clandestins ne peuvent être qu'indicatives.
English: A Proposed HIV/AIDS Strategy for Ontario to 2008.
French: Un Portrait national
English: • Recognizing the aspirations of small island developing States to develop their domestic fisheries and calling on developed member countries of the Commission to implement measures to support such endeavours;
French: • Reconnaissant les aspirations des petits états insulaires en développement concernant le développement de leurs pêcheries nationales et faisant appel aux autres pays membres de la Commission pour qu'ils mettent en œuvre des mesures visant à appuyer ces activités;
English: Nearly a decade after the Brahimi report (S/2000/809), it is time to revisit the panel's recommendations, review their implementation and take a strategic look into the future.
French: Presque 10 ans après le rapport Brahimi (S/2000/809), il est temps de réexaminer les recommandations du groupe, de passer en revue leur mise en œuvre et d'envisager de nouvelles stratégies pour l'avenir.
English: Yes, I do have a couple for Ms. Buczynski, on several different subjects, I guess.
French: Oui, j'en ai quelques-unes pour Mme Buczynski, sur divers sujets, je suppose.
English: This determination should be made by the respective national regulatory body at the request of an interested party.
French: C'est à l'organisme de contrôle national respectif qu'il devrait incomber de le déterminer à la demande d'une partie intéressée. supprimé
English: Taken together, this report and the CISC report will provide Canadians with an up-to-date snapshot of the scope of the problem and actions that governments and the law enforcement community have taken to combat organized crime.
French: La lecture de ces deux rapports donne aux Canadiens un portrait actuel de l’envergure du problème et des mesures prises par les gouvernements et les responsables de l’application de la loi pour combattre le crime organisé.
English: The Constitution provides in Section 14 (1) that every person shall be entitled to freedom of movement, and for purposes of this Section, the said freedom means the right to move freely throughout Botswana, the right to reside in any part of Botswana, the right to enter Botswana and immunity from expulsion from Botswana.
French: La Constitution stipule à l'article 14.1 que toute personne a le droit de circuler librement, et aux fins de cet article cette liberté désigne le droit de se déplacer librement dans tout le Botswana, le droit de résider dans une partie quelconque de ce pays, le droit d'entrer au Botswana et l'immunité contre l'expulsion de ce pays.