ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had a normal sized room, without outside window (but one...facing the corridor) and a ventilation system that sounded like a distant train. The room was supposed to have a kitchenette.. it had a tiny microwave and a doll-house sized lavabo...in a cupboard.
French: Les faciltés d'un appartement, avec un apport d'un service hotelier.
English: And to begin with, was it not necessary to rename them, as their name seemed too pejorative?
French: Et pour commencer ne conviendrait-il pas de les rebaptiser car leur appellation paraît trop péjorative ?
English: Criminal law The Criminal Code contains provisions related to all discriminatory grounds in Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: Droit pénal Le code pénal contient des dispositions relatives à tous les motifs de discrimination visés à l’article 13 du traité d’Amsterdam.
English: A/64/159 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Elimination of all forms of religious intolerance -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/159 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: adequacy report and an assessment of the resilience of the system. The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Or. en Justification Il convient d'imposer aux GRT une obligation claire en ce qui concerne la construction des infrastructures nécessaires (interconnexion, adaptation de la qualité du gaz, etc.) qui, selon le plan d'investissement, permettent des échanges et une concurrence efficaces et contribuent à la sécurité de l'approvisionnement.
English: These computation are for the lateral displacement of the vehicle centre of gravity with respect to its initial straight path.
French: Ces valeurs s'appliquent au déplacement latéral du centre de gravité du véhicule par rapport à sa trajectoire rectiligne initiale.
English: (e) Key performance indicators for African disability programmes, to be elaborated by June 2005;
French: e) Des indicateurs de résultats soient définis, d'ici à juin 2005, pour les programmes africains relatifs aux handicapés;
English: Possessing small amounts should be against law (Panel C) % [CI] Should be penalty for possessing small amounts (Panel C) % [CI] People should be allowed to grow a small number of plants for self (Panel C) % [CI] Canada - Overall 48.0 [45.4-50.8] 82.5 [79.4-85.1] 40.1 [37.6-42.7] Sex
French: Il faudrait interdire la possession de petites quantités (Groupe C) % [IC] Il faudrait sanctionner la possession de petites quantités par une peine (Groupe C) % [IC] Il faudrait légaliser la culture de petites quantités pour consommation personnelle (Groupe C) % [IC] Ensemble du Canada 48,0 [45,4-50,8] 82,5 [79,4-85,1] 40,1 [37,6-42,7] Sexe
English: The African Group would be expected to nominate a replacement.
French: b) Proposition de l'Arabie saoudite visant à modifier le Protocole de Kyoto;
English: Lists of questions/issues 33 - 36 14
French: Liste des questions/points à traiter 33 - 36 15
English: Clients can also authorize a representative by completing Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, and sending it to their tax centre. Your business clients should access My Business Account and enter the RepID to authorize an individual or an employee, or enter the Business Number (BN) to authorize all employees of a business.
French: Les clients peuvent également donner l'autorisation à un représentant en remplissant le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, qu'ils envoient ensuite à leur centre fiscal. Vos clients d’entreprise doivent accéder au service Mon dossier d’entreprise et entrer le ID Rep pour donner l’autorisation à un particulier ou à un employé ou encore le numéro d’entreprise (NE) pour donner l’autorisation à tous les employés de l’entreprise.
English: Woods explains that stressed animals have reduced gain and increased chance of illness and injury.
French: Mme Woods explique que les animaux stressés ont un gain de poids moindre et plus de chances d’être malades ou de se blesser.
English: Implementation of these changes will not only intensify the national effort to combat money laundering and terrorist financing, but will also entail growth of our organization, and technological changes to support our work.
French: La mise en place des modifications non seulement intensifiera les efforts déployés par le Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, mais supposera également une croissance du Centre et l’apport de modifications technologiques à l’appui de ses travaux.
English: Based on this definition, it seems clear that "goods", as used in NAFTA, means the trade goods covered by the General Agreement.
French: Il semble clair à la lumière de cette définition que le terme « produit », tel 8. 9.
English: Although most battles took place in Upper Canada, the capture of Montréal remained a prime objective of the Americans, whose strategy rested on a two-pronged invasion via the Richelieu and the St. Lawrence Rivers.
French: Bien que les combats se déroulent majoritairement dans le Haut-Canada, la prise de Montréal est un objectif majeur pour les Américains dont la stratégie à cette fin est une double invasion par la rivière Richelieu et le fleuve Saint-Laurent.
English: Practice Notice - Archive Updated Correspondence Procedures Publication Date: 2004-10-06 Note:
French: Énoncé de pratique - Archives Mise à jour des procédures de correspondance Date de publication : 2004-10-06 Note :
English: We believed we were in a new era where the international organizations would assume their responsibility and, as I said yesterday, States who possess nuclear weapons would assume their responsibility and engage constructively with the rest of the world community.
French: Nous pensions que nous étions dans une nouvelle ère où les organisations internationales assumeraient leurs responsabilités et, comme je l'ai dit hier, que les États qui possèdent des armes nucléaires assumeraient leurs responsabilités et dialogueraient de manière constructive avec le reste de la communauté mondiale.
English: At the moment it looks as if it is a one-off payment.
French: Pour l'heure, il semble que cela représente un paiement exceptionnel.
English: Fataga, canary style hotel, its typical canary style hotel, its has 40 years of experience.
French: Hôtel typique des Canaries, il s´identifie parfaitement avec sa personnalité insulaire, fournissant un service de qualité depuis plus de 40 ans.
English: Heading 2 (Preservation and management of natural resources) includes the common agricultural and fisheries policies, rural development and environmental measures, in particular Natura 2000.
French: La rubrique 2 (Préservation et gestion des ressources naturelles) inclut les politiques communes agricoles et de la pêche, le développement rural et les mesures environnementales, en particulier Natura 2000.
English: In many cases contacts are established with the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization and other bodies concerned with sanctions regimes with the aim of improving sanctions implementation and exchanging best practices and lessons learned.
French: Des relations ont souvent été nouées avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI) et d'autres institutions s'intéressant aux régimes de sanctions, afin d'améliorer la mise en œuvre de celle-ci et d'échanger des témoignages sur les leçons tirées de l'expérience et les techniques les plus recommandées.
English: The Minister of the Environment responded that he was satisfied with the way the public comment process had been handled.
French: Le ministre de l’Environnement a répondu qu’il était satisfait du déroulement du processus de consultation publique.
English: Introduction  Composition  Appointment procedures  Role of the President  Summary table INTRODUCTION The size and composition of the European Commission are issues which were not resolved in the Intergovernmental Conference (IGC) that culminated in the drafting of the Treaty of Amsterdam . A protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union (EU) was included in an Annex to the Treaties, specifying that, at the date of entry into force of the first EU enlargement, the Commission will comprise only one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council of the European Union has been modified in a manner acceptable to all Member States.
French: Introduction  La composition  Les procédures de nomination  Le rôle du président  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La taille et la composition de la Commission européenne sont des « reliquats d'Amsterdam », c'est-à-dire des questions que la conférence intergouvernementale (CIG), qui a abouti à l'élaboration du traité d'Amsterdam , n'a pas résolues. Un protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne (UE) a été annexé aux traités.
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: What measures have been taken to combat trafficking in women and children in countries neighbouring the State party, of which Finnish citizens are reportedly guilty?
French: Quelles ont été les mesures prises afin de combattre la traite des femmes et des enfants dans des pays proches de l'État partie et dont se rendraient coupables des citoyens finlandais?
English: The Health and Pollution Fund was launched in principle in October 2007 by representatives from government agencies of China, Germany, Kenya, Mozambique, the Philippines, the Russian Federation, the United States of America, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization, Green Cross Switzerland, the Blacksmith Institute and leading researchers from within the public health and pollution remediation fields.
French: Le « Health and Pollution Fund » a été officiellement créé en octobre 2007 par les représentants des agences gouvernementales d'Allemagne, de Chine, des Etats-Unis, de la Fédération de Russie, du Kenya, du Mozambique, des Philippines, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Green Cross Suisse, l'Institut Blacksmith et des chercheurs de renom des secteurs de la santé publique et de la réhabilitation des sites contaminés.
English: 30.18 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that organizations of the United Nations common system will provide timely information as requested by the Commission and fully implement its decisions and recommendations.
French: 30.18 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les organisations qui appliquent le régime commun fournissent en temps voulu l'information que leur demande la Commission et appliquent intégralement ses décisions et recommandations.
English: Jennifer Hough Telephone (867) 975-4509 Cellular (867) 975-1105 Spokesperson for Provinces and Territories Government of Manitoba Joe Morrisseau Telephone (204) 945-8265 Assembly of First Nations Richard Powless Telephone (613) 241-6789 Congress of Aboriginal Peoples Bob Gairns Telephone (613) 747-6022 Cellular (613) 799-0918 Inuit Tapiriit Kanatami Pitseolak Pfeifer Telephone (613) 238-8181 ext. 252 Métis National Council Katelin Gillis Telephone (613) 232-3216 Native Women=s Association of Canada Marlene Larocque Telephone (613) 722-3033 ext.
French: Jennifer Hough Téléphone : (867) 975-4509 Cellulaire : (867) 975-1105 Porte-parole des provinces et des territoires Gouvernement du Manitoba Joe Morrisseau Téléphone : (204) 945-8265 Assemblée des Premières Nations Richard Powless Téléphone : (613) 241-6789  Congrès des Peuples Autochtones Bob Gairns Téléphone : (613) 747-6022 Cellulaire : (613) 799-0918 Inuit Tapiriit Kanatami Pitseolak Pfeifer Téléphone : (613) 238-8181, poste 252 Ralliement national des Métis Katelin Gillis Téléphone : (613) 232-3216 Association des femmes autochtones du Canada Marlene Larocque Téléphone : (613) 722-3033 ext.
English: 9) and Argentina (law 25.871, art.
French: 9 de la loi no 18.250) et de l'Argentine (art.
English: I would like to address separately some of the most widely discussed issues in the debate.
French: Je voudrais revenir point par point sur certaines des questions les plus débattues aujourd'hui.
English: Deputy Head (Infrastructure and Communities)
French: Administrateur général Infrastructure et Collectivités
English: I hope all of you have received our congratulations at your home and .... you know ...
French: J'espère que vous avez tous reçu des félicitations pou...
English: Most of these are in the private sector, where the influence of the infant food industry remains high.
French: La plupart sont des hôpitaux du secteur privé, où l'influence de l'industrie alimentaire demeure importante.
English: See Carree and Thurik (2003) for a survey of literature spanning different strands.
French: Voir Carree et Thurik (2003) pour une étude documentaire couvrant différents aspects.
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2004
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004
English: An investigator who has expertise in dealing with issues of sexual exploitation and abuse would not necessarily possess the same level of expertise for the investigation of complex fraud cases.
French: Or un enquêteur qui a acquis une compétence poussée dans la répression de l'exploitation et des abus sexuels ne possède pas nécessairement la même compétence pour enquêter sur des affaires de fraude complexes.
English: • Concerns Exist About Data Collection
French: • Préoccupations au sujet de la collecte des données
English: The objective of this modernization agenda is to increase efficiencies in our operations, improve the services we provide to clients, and provide better value for money for taxpayers.
French: L'objectif de ce programme de modernisation est d'accroître l'efficacité de nos opérations, d'améliorer le service que nous offrons aux clients et d'optimiser l'argent des contribuables.
English: The magnitude of any adverse effects to this VEC is predicted to be temporarily outside the range of natural variability.
French: On s'attend à ce que l'amplitude des effets négatifs soit temporairement hors de l'étendue de la variation naturelle.
English: In Fall 2002, the brand names and package design for the Glucometer Blood Glucose Meters and Blood Glucose Test Strips changed, but the great products inside remained the same.
French: À l’automne 2002, le nom et l’emballage des indicateurs de glycémie et des bandelettes d’analyse ont changé mais à l’intérieur, c’était le même fabuleux produit.
English: The new Constitution established a very strong participatory model for all of the equality councils and reflected the fact that citizen participation was a fundamental element of social control and governance.
French: La nouvelle Constitution met en place un très solide modèle de participation pour tous les conseils pour l'égalité et traduit le fait que la participation des citoyens constitue un élément fondamental du contrôle social et de la gouvernance.
English: It is planned (and the Evaluation Team supports this plan strongly) that this course shall also be given at other Czech Universities.  2. The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.  The Evaluation Team did not investigate this topic in detail.
French: Il est prévu que ce programme soit inclus dans le cursus d'autres universités tchèques (ce que le Groupe d'évaluation approuve vivement).  2. Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.  Le Groupe d'évaluation ne s'est pas renseigné de façon précise sur cette question.
English: Annex 11, Appendix 3: paragraph numbers in the title amended in line with this amendment.
French: Annexe 11, appendice 3: modifier les numéros des paragraphes apparaissant dans le titre comme suite à l'amendement proposé.
English: However, individual councils are also starting to restructure some of their programmes by concentrating funding down from many separate grant holders to several larger collaborative centres, each with a critical mass of researchers, equipment and support.
French: Les conseils individuels commencent aussi à restructurer quelques-uns de leurs programmes en concentrant les subventions : c’est ainsi que les nombreux détenteurs de subventions séparés ont fait place à quelques centres plus grands qui travaillent en collaboration, et où chacun a une masse critique de chercheurs, d'équipement et de fonds.
English: First, larger financial sectors allow greater opportunities for pooling and managing risk.
French: Par conséquent, un secteur financier important peut être plus efficient qu’un secteur moins développé.
English: Implement electronic life cycle management of case files.
French: Au cours du prochain exercice, le Tribunal s’efforcera d’améliorer l’accès à l’information sur la gestion des causes pour les parties éloignées et de miser sur la technologie en vue de faciliter la collecte de renseignements (p. ex., utilisation accrue de questionnaires électroniques pour recueillir des renseignements sur une branche de production et les compiler).
English: Royal Canadian Mint Subsidiary held at 100 per cent
French: • Cable North Microwave Limited (1 action)
English: It may be instructive for me to provide some description to the Council of the actual Conference settings.
French: Il serait peut-être utile que je donne au Conseil une description de l'organisation de la Conférence.
English: March 2007 (0000/2007 - C6xxxx/2007), having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency4, and in particular Article 68 thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-xxxx/2007), whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments pour l'exercice 2005 (C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments relatifs à l'exercice 20051, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du … mars 2007 (0000/2007 - C6-0000/2007), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne pour l'évaluation des médicaments4, et notamment son article 68, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007),
English: The group has continued to work on the feasibility of the sector study.
French: Le groupe a continué de travailler à la possibilité d'effectuer une étude sectorielle.
English: Issues where tangible progress is most likely to be achieved 3.
French: • les problèmes pour lesquels des progrès tangibles sont les plus probables;
English: Making available, through the primary health care system, reproductive health to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015; [Universal access to safe and reliable contraceptive methods.
French: a) Mettre, par le biais du système de soins de santé primaires, des services de santé génésique à la disposition de tous les individus de l'âge voulu aussitôt que possible et au plus tard avant 2015;  b) [Accès universel à des méthodes contraceptives sûres et fiables.
English: 10.2.18 Column 40 - Clouds and/or Obscuring Phenomena.
French: 10.2.18 Colonne 40 - Nuages et /ou phénomènes obscurcissant.
English: The conference brought together academics, practitioners and public officials to discuss globalization, diversity, and migration.
French: Cette conférence a permis de réunir des universitaires, des spécialistes et des représentants gouvernementaux afin de discuter de la mondialisation, de la diversité et de la migration.
English: Programmes multiply and overlap and there is no way of ascertaining levels of implementation and effectiveness or, at least, this Parliament is unable to do so.
French: Les programmes se multiplient et se font de l'ombre et il n'existe aucun moyen de vérifier les niveaux de réalisation et d'efficacité ou, tout au moins, ce Parlement n'y parvient pas.
English: Data obtained through this research instrument are not generalizable to the immigrant and ethnic community population of Atlantic Canada.
French: Les données obtenues à l'aide de cet instrument de recherche ne peuvent pas être généralisées pour l'ensemble de la population des communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique.
English: Public Safety and Emergency Preparedness – Royal Canadian Mounted Police
French: Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère