ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with the media to better communicate health risks and information to the public.
French: Coopérer avec les médias pour mieux faire connaître les risques et les informations en matière de santé à la population.
English: It also participated actively in the activities of, inter alia, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe aimed at strengthening human rights protection.
French: Elle participe aussi activement aux actions visant à renforcer la protection des droits de l'homme menées notamment par le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Canada was researching the identification of areas and/or times where juveniles congregated.
French: Le Canada s'emploie à faire le relevé des zones et des périodes de concentration des juvéniles.
English: On 10 May 2000, at its plenary meeting on the situation in Sierra Leone, the Group of African States expressed the hope that the Security Council would hold a public briefing on the issue.
French: - Le Groupe des États d'Afrique, au cours de sa réunion plénière du 10 mai 2000 sur la situation en Sierra Leone, a souhaité que le Conseil de sécurité organise une séance publique d'information sur la question.
English: Incubate 18-24 h at 35°C.
French: Incuber à 35°C pendant 18-24 h..
English: The Board’s recollection was also that all the candidates had answered all the questions, therefore there was no impact of the decision on any of them.
French: Les membres du jury ont aussi déclaré que chacun des candidats avait répondu à toutes les questions et que, de ce fait, la décision n’avait eu aucune incidence sur les résultats.
English: Proposal of new templates for the equipment and software qualification.
French: Proposition de nouveaux templates pour la qualification d’équipements et de logiciels.
English: Disputes over access to and use of fresh water risk provoking conflict in some regions of the world.
French: Les différends que suscitent l'accès à l'eau douce et son utilisation risquent de générer des conflits dans certaines régions du monde.
English: Available in English and French at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/vol9no32004/prisons.htm#p3 Refers to an unpublished study undertaken in a Canadian federal prison by Wylie which also explores the issue of whether making needles and syringes available in prisons could potentially lead to increased injection drug use.
French: Disponible en anglais et en français au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Vol9no32004/prison.htm L’article fait référence à une étude non publiée entreprise dans une prison fédérale canadienne par Wylie qui explore la question à savoir si le fait de rendre disponibles les aiguilles et les seringues dans les prisons pourrait mener éventuellement à un usage accru de drogues injectables.
English: The forum will also attempt to raise awareness and understanding of the benefits of the enlarged Europe.
French: Ce forum tentera également de faire mieux connaître et comprendre les avantages de l’élargissement de l’Europe.
English: Response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: V. Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: • Overweight people (37%, up from 35% in October 2002) and those with a family history of diabetes (25%, similar to 26% in October 2002) are the groups most commonly identified as being most likely to develop diabetes.
French: • Les groupes de personnes qui souffrent d'une surcharge pondérale (37 %, une augmentation par rapport au 35 % du mois d'octobre 2002) et qui ont des antécédents familiaux de diabète (25 %, semblable au 26 % du mois d'octobre 2002) sont les groupes les plus souvent désignés comme étant les plus à risque de développer le diabète.
English: NCR Finance has not implemented a formal process to monitor the adequacy of internal controls or to report on the level of compliance.
French: Le Service des finances de la RCN n’a pas appliqué de méthode officielle de surveillance pour la pertinence du contrôle interne; il n’a pas non plus fait rapport sur le degré de conformité.
English: As capacity issues become more urgent so too do the issues of quality.
French: Les questions de capacité sont certes urgentes, mais celles liées à la qualité le sont aussi.
English: Thus, the Social Security Review represents the culmination of a growing sentiment since the 1970s that market forces and debt reduction, rather than social spending, are the best means of maximizing the economic health of the country.
French: La réforme des programmes sociaux marque donc le point culminant d'une idée qui prenait de l'ampleur depuis les années soixante-dix, à savoir que ce sont les forces du marché et la réduction de la dette, plutôt que les dépenses relatives aux programmes sociaux, qui constituent le meilleur moyen de maximiser la santé économique du pays.
English: We hope that that will be possible in the next review.
French: Nous espérons que cela sera possible lors du prochain examen.
English: She is looking for answers by developing projections for marine resources and ocean ecosystems for a variety of management regimes.
French: Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Lotze cherche à trouver des réponses en établissant des projections pour les ressources marines et les écosystèmes marins sous différents régimes de gestion.
English: Decisions pertaining to the setting up of missions, the mandates conferred, the composition of the force, the rules of engagement and reviews of conduct and performance of such missions from time to time can and should be made with consultations with all involved.
French: Les décisions relatives à l'établissement de missions, à l'octroi de mandats, à la composition des forces, aux règles d'engagement et à l'examen occasionnel de la gestion et des résultats de ces missions doivent être prises en consultation avec tous les intéressés.
English: Mrs Záborská's question related to the kidnapping of the Chaldean Catholic Bishop. I would like to draw your attention to the statement issued by the Presidency on 1 March, in which it strongly condemned the kidnapping and called for the unconditional and immediate release of the Chaldean Archbishop.
French: Concernant la question de Mme Záborská sur l'enlèvement de l'évêque catholique chaldéen, j'aimerais attirer votre attention sur la déclaration de la présidence du 1er mars, qui condamnait fermement l'enlèvement et appelait à la libération inconditionnelle et immédiate de l'archevêque chaldéen.
English: UPEI Chair in Respiratory Research, University of Prince Edward Island October
French: Chaire de recherche en santé respiratoire, Université de l'Île-du-Prince-Édouard Octobre
English: 1 Owing to a recovery in the household saving ratio since 2001 in the context of high economic uncertainty (especially in relation to employment), the net lending of the euro area household sector has risen.
French: Compte tenu du redressement du taux d’épargne des ménages depuis 2001 dans un contexte de forte incertitude économique (liée en particulier à l’emploi), la capacité nette de financement des ménages de la zone euro a augmenté.
English: Although the current situation is quite inefficient and does not allow for synergies to be maximised, there is still strong resistance within some policy circles to a more unified and consistent approach.
French: Bien que la situation actuelle ne permette pas d’obtenir des résultats satisfaisants ni de maximaliser les synergies, certains milieux politiques s’opposent encore fortement à une approche plus unifiée et cohérente.
English: It consists at least as much in "the sophistication of our infrastructure, our ability to innovate, and, most important, the education and skill levels of our population."
French: Il relève au moins autant de la « maîtrise technique, qui passe par la qualité de nos équipements, notre faculté d'innover et surtout le savoir-faire de la main-d'oeuvre canadienne ».
English: With the support of the Facilitator and the Political Directorate, those impediments were eventually overcome.
French: Avec l'appui du Facilitateur et de la direction politique, ces obstacles ont fini par être surmontés.
English: The Minister directed that I be given complete access to the employees of the Department of National Defence, officers and non-commissioned members of the Canadian Forces ("CF members") of all ranks, members and staff of the Canadian Forces Grievance Board ("Grievance Board"), the MPCC, and the Canadian Forces Ombudsman ("Ombudsman"), as well as to any information relevant to this review.
French: Le ministre a donné l’ordre que l’on me laisse avoir libre accès aux employés du ministère de la Défense nationale, aux officiers et aux militaires du rang des Forces canadiennes (les « membres des FC ») de tous les grades, aux membres et au personnel du Comité des griefs des Forces canadiennes (le « Comité des griefs ») et de la CEPPM, à l’Ombudsman et à son personnel, ainsi qu’à toute l’information pertinente à l’examen.
English: • facilitate peer leadership circles to provide opportunities for continuous learning with peers;
French: • animer les cercles de leadership des pairs pour offrir des possibilités d’apprentissage continu avec les pairs;
English: Draft decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2007-2008.
French: c) Projet de décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2007-2008.
English: Figure 2 - 2010 VOC Emissions 3.2 Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products The "solvent use" component of the 1995 CAC Inventory addresses emissions of VOCs from consumer and commercial products.
French: Figure 2 - Émissions de COV pour l'année 2010 3.2 Émissions de COV des produits de consommation et commerciaux La composante « utilisation de solvants » de l'inventaire des PCA de 1995 traite des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux.
English: We undertake and give this commitment on behalf of the committee that we will continue our surveillance and oversight of this issue.
French: Au nom du comite, ´ nous nous engageons a poursuivre notre surveillance et notre ` examen de cette question.
English: While rural women can usually travel out of the community to give birth, many will not want this.
French: Même si ces femmes ont généralement la possibilité de se rendre ailleurs pour accoucher, plusieurs d’entre elles ne le souhaitent pas.
English: The Commission was confronted with the task of making its share of the cutbacks (44 posts).
French: La Commission devait s'acquitter de sa part de l'entreprise, à savoir la suppression de 44 postes.
English: Israel is committed to investigating every allegation of misconduct by its forces.
French: Israël s'engage à mener des enquêtes sur chaque accusation de mauvaise conduite portée contre ses forces.
English: New paragraph 95(2)(v) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: L’alinéa 95(2)v) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après la date de publication.
English: Perhaps the only significant treaty remaining extant is that of 1779, which was never in any way abrogated.
French: Il s'agissait plutôt de faveurs accordées selon le bon plaisir de la Couronne.
English: It was also recalled that the Charter of the United Nations made reference to “regional arrangements” (see chapter VIII) as opposed to “international organizations”.
French: Il a été également rappelé que la Charte des Nations Unies fait référence aux «accords régionaux» (voir chap. VIII) par opposition aux «organisations internationales».
English: Merchant ships dropped astern and sometimes stopped. There was little we could do to help.
French: Encore une fois, le Sioux, qui se trouve par hasard au point d’attaque, contribue de façon décisive à repousser le raid, malgré une mer agitée qui nuit à la précision du tir.
English: Yet, in itself, such an across-the-board approach introduces further distortions to the system in that it has not adjusted elements in the formula that are designed to reflect changes in individual communities.
French: Or, une telle approche générale crée en elle-même des distorsions dans le système parce qu’elle n’a pas rectifié les éléments de la formule qui sont censés tenir compte des changements survenus dans les collectivités individuelles.
English: The Head of State, subject to sections 8 and 9 hereof shall appoint members of the TRC.
French: Le Chef de l'État, conformément aux sections 8 et 9 de la présente Loi nommera les membres de la CVR.
English: Putting the PSC Audit Manual to work The PSC Audit Manual was developed specifically for the PSC Audit Branch to govern the conduct of audits and studies.
French: Tirer profit du Manuel de vérification de la CFP Le Manuel de vérification de la CFP a été conçu spécialement pour servir de guide aux vérificateurs et vérificatrices de la Direction générale de la vérification dans la conduite des vérifications et des études.
English: The EU Emissions Trading System covers roughly half of the EU emissions from 2013 to 2020.
French: Le système communautaire d'échange de quotas d'émissions couvre grosso modo la moitié des émissions de l'UE pour la période 2013-2020.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 980-02497 Position Title ATMOSPHERIC MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 980-02539 Position Title ATMOSPHERIC MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 3 Position Number 980-02540 Position Title ATMOSPHERIC MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 4 Position Number J040800074 Position Title ATMOSPHERIC MONITORING TECHNICIAN Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 980-02497 Titre du poste TECHNICIEN EN SURVEILLANCE ATMOSPHÉRIQUE Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste 980-02539 Titre du poste TECHNICIEN EN SURVEILLANCE ATMOSPHÉRIQUE Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 3 Numéro de poste 980-02540 Titre du poste TECHNICIEN EN SURVEILLANCE ATMOSPHÉRIQUE Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 4 Numéro de poste J040800074 Titre du poste TECHNICIEN EN SURVEILLANCE ATMOSPHÉRIQUE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: The national and regional consultations held in preparation for Durban were informing an ongoing process to develop a concrete, meaningful and coordinated federal strategy to address racism and discrimination.
French: En effet, les consultations nationales et régionales en vue de la conférence de Durban sont venues enrichir le processus d’élaboration d’une stratégie fédérale concrète, significative et coordonnée contre le racisme et la discrimination.
English: Was there a mechanism in place to monitor and address any wage differential?
French: Existe-t-il un mécanisme chargé de superviser et de corriger les différences de salaires?
English: The restaurant Melli Beese serves a copious English breakfast and regional dishes every day, which you can also enjoy on the nice garden terrace in greenery, weather permitting.
French: Le restaurant Melli Beese vous sert, outre, le savoureux buffet de petit-déjeuner à l’anglaise, des spécialités du jour régionales, que vous pourrez prendre par beau temps sur notre belle terrasse, tout en admirant la nature.
English: However, it is possible to question the explanations given to date, and to push even more to understand the lack of female Canadians in the different legislatures.
French: Il est toutefois possible de remettre en question les explications données jusqu'à aujourd'hui et de pousser encore plus loin pour comprendre l'absence des Canadiennes dans les différents parlements.
English: Kamlage B, Hartmann L, Grugl B and Blaut M. 2000.
French: Kamlage B, Hartmann L, Grugl B et Blaut M. 2000.
English: The countries in other parts of the world ("Partner Countries"), which can participate in Actions 1, 2 and 5 of the YOUTH programme, are divided into the following priority regions:
French: Les pays d'autres parties du monde («pays partenaires») qui peuvent participer aux Actions 1, 2 et 5 du programme JEUNESSE sont répartis selon les régions et priorités suivantes:
English: This expansion will cover services such as Flash, Windows Media Format, Move Networks and Silverlight that support large file downloads and video formats.
French: Cet élargissement s’étendra à des technologies comme Flash, Windows Media Format, Move Networks et Silverlight qui supporte le téléchargement de lourds fichiers et de formats vidéo.
English: Serbia and Montenegro is profoundly restructuring its economy.
French: La Serbie-et-Monténégro est en train de restructurer son économie en profondeur.
English: In the United Kingdom, forestry has become a devolved matter with the creation of the Welsh Assembly and the Scottish Parliament.
French: Au Royaume-Uni, la foresterie est désormais un secteur décentralisé depuis la création de l'Assemblée du pays de Galles et du Parlement écossais.
English: The following subparagraph shall be inserted after subparagraph (b):
French: Insérer après l'alinéa b), l'alinéa suivant :
English: In addition to having this policy structure, the Department has had a long history as a major employer of youth and has a positive overall track record in terms of complaints involving youth.
French: En plus de sa solide structure politique, le Ministère peut s'enorgueillir d'une longue et saine relation avec les jeunes, peu entachée de plaintes.
English: In this regard, the Committee was able, thanks to the Chairman's sensitive and balanced approach, to elucidate the dilemma that it occasionally faces when placing certain individuals and entities on its list; to act in a preventive and pre-emptive manner; and at the same time take into consideration obligations of States with regard to individual human rights granted under their national legislation.
French: À cet égard, le Comité a pu, grâce à l'approche nuancée et équilibrée adoptée par le Président, résoudre le dilemme auquel il se heurte parfois lorsqu'il inscrit certaines personnes et entités sur sa liste, agir d'une manière préventive et anticipée tout en tenant compte des obligations des États à l'égard des droits dont jouissent les individus en vertu de leur législation nationale.
English: I understand, therefore, that the fact that a compromise exists between the 27 has been highlighted because of its importance for the authority of the European Union and especially for the follow-up process.
French: Je comprends donc que l'on souligne l'intérêt que représente, pour l'autorité de l'Union européenne et surtout pour la suite du processus, le fait qu'existe un compromis entre les 27.
English: ... Read More It is 200 years old and was once the home of famous poets and playwrights Mr. Dion Boucicault and Lafcadio Hearne (Koizumi Yakumo).
French: ... En savoir plus C’est un bâtiment de 200 ans et fut autrefois, le domicile des célèbres poètes et dramaturges M. Dion Boucicault et Lafcadio Hearne (Koizumi Yakumo).
English: Researchers have put forward various suggestions for solving these problems.
French: Des chercheurs ont émis différentes suggestions pour résoudre ces problèmes.
English: At two sites, we measured diameter, height, and height to the base of live crown for trees ≥4.0 cm diameter at breast height in four 0.25 ha plots.
French: Dans deux stations, nous avons mesuré le diamètre, la hauteur et la hauteur à la base de la cime vivante pour les arbres dont le diamètre à la hauteur de poitrine était ≥4,0 cm dans quatre placettes de 0,25 ha.
English: However, in early 2008, the PCB Bureau decided to suspend the evaluation process in line with the Legal Counsel's advice.
French: Toutefois, en 2008, le Bureau du Conseil de coordination a décidé de suspendre l'évaluation, conformément à l'avis du Conseiller juridique.
English: Canada also held negotiations with the U.S. on this issue, which produced a framework for a long-term resolution.
French: Le Canada a mené des négociations avec les États-Unis sur ce dossier, qui ont mené à l'élaboration d'un cadre pour un règlement à long terme.
English: Strict building regulations and a growing demand from the British government for energy efficient housing, led to the introduction of the Canadian Super E® program in the UK.
French: La réglementation rigoureuse du gouvernement britannique en matière de construction et ses exigences croissantes en matière d’efficacité énergétique des immeubles ont favorisé l’implantation du programme canadien de la maison Super E® au Royaume-Uni.
English: e See article 5 (e) (vi) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 14 of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador) and article 17, paragraph 2, of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: e Voir l'article 5, al. e, vi, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; l'article 14 du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador); et l'article 17, par. 2, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In all events, Native people enjoy testing their skills against the animals they are given to rope, ride and wrestle.
French: Partout, les Autochtones aiment se mesurer aux animaux qu'ils doivent ligoter, monter et affronter.
English: These injustices are responsible for wide disparities between the various social sectors — a situation that contributes in large part to the anachronistic nature of the general structures of our country, which is the only least developed country in the Americas.
French: Celles-ci génèrent à leur tour de profondes disparités entre les divers secteurs de la population.  Cette situation est en grande partie responsable de l'anachronisme des structures générales du pays, qui constitue l'unique pays le moins avancé du continent américain.