ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the collapse of the local service industry, it would be socially efficient for it to continue to produce, as long as the consumer surplus is greater than the unrecovered fixed costs; that is, if A > C, as is the case in the example in the figure above.
French: Malgré l'effondrement du secteur local des services, il serait socialement efficace de poursuivre sa production tant que le surplus du consommateur est plus important que les coûts fixes non récupérés; c'est-à-dire, tant que A > C, comme dans l'exemple illustré par le schéma ci-dessus.
English: Of all impediments to marriage this Law regulates only one, i.e. guardianship.
French: La loi ne fait référence qu'à une seule interdiction de mariage : la tutelle.
English: – Trademark Opposition Procedures – Possible Areas of Convergence See document SCT/19/3.
French: – Procédures d’opposition en matière de marques – Domaines de convergence possibles Voir le document SCT/19/3.
English: Seepage of about 21 L/s is occurring downstream of Dam 10, of which about 4 L/s is contributed from Cinder Lake.
French: L’infiltration qui s’échappe des bassins est habituellement lice aux depressions en travers desquelles on a erige les structures de confinement.
English: CONCERNING THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA TO THE EUROPEAN UNION
French: RELATIF À L'ADHÉSION DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE ET DE LA ROUMANIE À L'UNION EUROPÉENNE
English: The entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999 gave judicial cooperation in criminal matters and judicial cooperation in civil matters two distinct legal bases - title VI of the Treaty on European Union and title IV of the Treaty establishing the European Community respectively.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam le 1er mai 1999, la coopération judiciaire pénale et la coopération judiciaire civile ont désormais deux bases juridiques distinctes (respectivement, le titre VI du traité sur l’Union européenne et le titre IV du traité instituant la Communauté européenne).
English: • met our expected performance goal in beginning work on two more IMAX® films, one of which resulted in the signing of a contract with Destination Cinema for an IMAX® film on Egypt, entitled Egypt:
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à mettre en branle la production de deux autres films IMAXMD : pour l'une de ces productions, un contrat a été signé avec Destination Cinéma pour la réalisation d'un film IMAXMD sur l'Égypte ayant pour titre Egypt:
English: Use the dictionary or the spell check. Double-check names of people, companies and products.
French: Quand vous choisissez des graphiques à barres en trois dimensions, veillez à ce que toutes les barres soient visibles.
English: The main entrance leads to the central and biggest department of the cave.
French: Il a été enregistré plus de trente espèces d’animaux vivants dans les cavernes.
English: • Injury to All or Almost All of the Production Having established the existence of a regional market and the concentration of the subject goods in that market and having examined certain key market and industry performance indicators, the Tribunal now considers whether the dumping and subsidizing of the subject goods have caused material injury to the domestic industry in Western Canada.
French: • Dommage à toute ou presque toute la production Ayant établi l'existence d'un marché régional et d'une concentration des marchandises en question sur ce marché et ayant examiné certains indicateurs clés du marché et du rendement de la branche de production, le Tribunal doit maintenant déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale dans l'Ouest canadien.
English: A case in point is the issue of National Missile Defense.
French: Par exemple, le problème du système américain de défense antimissiles (NMD).
English: For my part, I have just read the very recent report of the IFRM which was presented yesterday and which demonstrates the extent to which 11 September has had devastating effects in these countries, taking the form of many arbitrary imprisonments all over the place, which clearly represent a genuine violation of respect for human rights.
French: Pour ma part, je viens de lire le très récent rapport de la FIDH qui a été présenté hier et qui montre à quel point le 11 septembre a des effets redoutables dans ces pays, lesquels se traduisent par un certain nombre de pratiques arbitraires d’emprisonnements tous azimuts, qui évidemment constituent un véritable défi pour le respect des droits des personnes.
English: Are there unstated objectives, in addition to those noted above, that are served by CFI’s investment in infrastructure? Should other objectives be added?
French: Mesure dans laquelle le mandat et les objectifs du programme de la FCI sont raisonnables en ce qui a trait à leurs intentions et réalistes en ce qui concerne leur faisabilité.
English: The main objective of this project is to create awareness about juvenile delinquency for youth aged 12 to 17 living in the Northwest Territories.
French: La prévention, l'information et l'intervention au cœur de la justice Synopsis du projet :
English: • Teachers were trained in child psychology, and principals in management/administration.
French: • Des formations ont été dispensées aux professeurs en matière de pédagogie enfantine ainsi qu’en gestion et administration pour les directeurs d’école.
English: The Program participant will then complete session 4, an 8-month developmental period and graduate to the AS-04 level, and session 5, a 16-month developmental period and graduate to the AS-05 level in an Advisory and Systems Analyst position or a Compensation Training Team Leader.
French: Les participants suivent ensuite la session 4, un stage de perfectionnement de 8 mois, puis ils passent au niveau AS-04; ils suivent la session 5, un stage de perfectionnement de 16 mois et passent au niveau AS-05 à un poste de conseiller et analyste des systèmes ou de chef d'équipe, Formation en rémunération.
English: He noted in his evidence that "in a short period of time, Nancy Green had learned competence in terms of reading, writing, and oral communication French to the equivalent of a grade 5 to 7 range". (Transcript, p.
French: Le docteur Ford signale dans son témoignage qu'en peu de temps, Nancy Green a acquis une compétence d'un niveau correspondant à celui d'un élève de cinquième à la septième année sur le plan de la lecture, de l'écriture et de la communication verbale en français (transcription, page 640).
English: Like standing sentry, like digging into defensive positions, like driving vehicles wherever the things that are on the back of the vehicles are needed, that sort of thing, others as well.
French: Etre en sentinelle, creuser des tranchées, conduire des véhicules pour transporter le matériel nécessaire, ce genre de tâches et d’autres également.
English: She highlighted in particular paragraphs 16 and 17.
French: Elle insiste en particulier sur les paragraphes 16 et 17.
English: For addresses in Alberta, BC, Manitoba, Nunavut, NWT, Ontario, PEI, Québec, Saskatchewan & Yukon add 5% GST.
French: Adresses en Alberta, CB, IPE, Manitoba, Nunavut, Ontario, QuÃ©bec, Saskatchewan, TNO et Yukon ajoute 5% TPS.
English: The report states that the purpose of development policy should not be to defend the EU's interests, but rather those of the most vulnerable populations on the planet; it draws attention to the excessive focus on investments to be made by the private sector, as well as the constraints imposed on the public sector; it warns of the need for funds not to be diverted from already underfinanced sectors, giving the example of support for local authorities; it criticises any attempt to cut the funding of the DCI and the European Development Fund; and it stresses once again that not enough progress has been made with the Millennium Development Goals (MDG) and that there is a need to increase Official Development Assistance (ODA).
French: Le rapport déclare que l'objectif de la politique de développement n'est pas de servir les intérêts de l'Union, mais bien plutôt de défendre les intérêts des populations les plus marginalisées de la planète; il insiste sur l'attention excessive accordée aux investissements dans le secteur privé et sur les restrictions imposées au secteur public; il recommande de s'assurer que les fonds ne soient pas détournés par les secteurs qui sont déjà sous-financés, donnant l'exemple du soutien des autorités locales; il critique toute tentative de diminuer les fonds alloués à l'ICD et au Fonds européen de développement; et il souligne à nouveau que les progrès réalisés sur le front des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont insuffisants et qu'il est nécessaire d'augmenter l'aide publique au développement (APD).
English: A reputation for safety was paramount for the Australian market, with 83% endorsing this attribute as very important when selecting an airline.
French: Aux yeux des Australiens, la réputation en matière de sécurité était primordiale, 83 % considérant cette caractéristique comme très importante dans le choix du transporteur aérien.
English: You may want to contact your broker and ask with what company and where your insurance was placed and why you were reported to the CRA.
French: Vous pouvez communiquer avec votre courtier afin de lui demander avec quelle société et à quel endroit votre assurance a été contractée et pourquoi celle-ci a été déclarée à l'ARC.
English: Additionally the call information on the Cisco IP phones (missed calls, placed calls) are removed to protect the privacy of the users.
French: De plus les informations d’appels sur les IP Phones Cisco sont effacées afin de protéger la confidentialité pour les utilisateurs.
English: Figure 27 NSERC-Funded Share of Canadian Publications by Field 1996-99 (%)
French: Figure 27 Part des publications canadiennes produites par des chercheurs financés par le CRSNG entre 1996 et 1999 (%), par discipline
English: Market Debt Adjustments Market debt adjustments include unamortized premiums, discounts and commissions on market debt, cross-currency swap revaluations and capital lease obligations.
French: Rajustements de la dette contractée sur les marchés Les rajustements comprennent les primes, escomptes et commissions non amortis de la dette contractée sur les marchés, les réévaluations des swaps de devises et les obligations liées aux contrats de location-acquisition.
English: Certainly the almost whimsical presence and absence and disappearance and reappearance of microblades throughout much of the archaeological record of the region would suggest that this particular element of technology can be quite untrustworthy as a cultural diagnostic (Clark 1983: 11; Morlan and Cinq-Mars 1982: 373).
French: Certainement la présence ou l'absence presque capricieuse de la disparition et de la réapparition des microlames dans presque tout l'enregistrement archéologique de la région nous fait soupçonner que cet élément technique ne constitue peut-être pas un élément culturel diagnostique fiable (Clark 1983 : 11; Morlan and Cinq-Mars 1982 : 373).
English: Those who maintain this either misunderstand the nature of the constitutional State, one of whose basic principles is the separation of powers, are ignorant of it or, at best, simply reject it.
French: Ceux qui maintiennent de tels propos sont soit mal informés de la nature de l'État constitutionnel, dont l'un des principes essentiels est la séparation des pouvoirs, soit peu au fait de cette dernière, soit, au mieux, tout bonnement opposés à celle-ci.
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan35.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan35.htm
English: As one looks at the declining state of the world's ecosystems, it is abundantly clear that we have too often repeated the same mistake.
French: Si l'on considère l'état de dégradation de l'écosystème mondial, il est très clair que nous avons trop souvent fait la même erreur.
English: Some 30 years after the hardline communist regime fell, Duch, a notorious camp commandant, is the first high-ranking Khmer Rouge official to be tried in the UN-backed war crimes court.
French: Le tribunal qui juge les responsables du génocide perpétré par les Khmers rouges indique qu'il va étudier les dossiers de nouveaux suspects. Pour certains, le retour de cette macabre période sur le devant de la scène n'est pas sans risque.
English: He was well established in his career as a photo-journalist by the early 1960s, working on assignment for the Canadian, the Star Weekly, Macleans and other Canadian periodicals.
French: Au début des années 1960, sa carrière de journaliste photographe va bon train : il travaille par affectation pour The Canadian, The Star Weekly, Macleans et d'autres périodiques canadiens.
English: " West Bengal is a state of over 90 million people! And this Governor's initiative was also supported by President Patil in Delhi, so certainly she was moving in this direction already.
French: La journée mondiale des manifestations que vous avez organisé en octobre est devenue, d’après la CNN, “la journée d’action politique la plus rependue au monde de l’histoire de la planète”, avec 5200 actions dans 181 pays.
English: Greater use of intermodality is one answer.
French: L’intensification du recours à l’intermodalité est une des solutions possibles.
English: The Odin system costs about US$800 000, whereas the 1.5-tesla system, as well as the GE double-donut, cost between US$2–3 million.
French: Le système Odin coûte environ 800 000 $US, tandis que l’aimant 1,5 tesla et l’aimant double beignet de GE sont de l’ordre de 2 à 3 millions de dollars américains.
English: The two winners will be invited to an art exhibition at the residence of the head of delegation held in celebration of the 50th anniversary and Europe day.
French: Les deux gagnants seront invités à la résidence du chef de délégation, pour une exposition d'art organisée à l'occasion des festivités du 50e anniversaire et de la Journée de l'Europe.
English: Graph 3 shows per-capita consumption of chicken compared to other leading meats.
French: 5.5 Concentration dans l’industrie Comme dans nombre des branches de l’économie agroalimentaire, il s’est opéré une concentration dans l’industrie de la volaille.
English: A collaborative evidence-based approach to improving workplace health and safety
French: Une approche concertée fondée sur les preuves en vue d'améliorer la santé et la sécurité au travail
English: Dianne Pothier, Halifax, Nova Scotia. An Associate Professor, with tenure, at the Dalhousie Law School, Ms. Pothier has excellent credentials in the field of law and public policy.
French: Dianne Pothier, de Halifax (Nouvelle-Écosse) Professeure agrégée permanente à la Dalhousie Law School, Mme Pothier possède d'excellentes attestations dans les domaines du droit et de la politique gouvernementale.
English: Background Information The following information is provided as background information for stakeholders interested in meat safety and safe handling labels on raw meat and poultry products.
French: Renseignements généraux Les renseignements qui suivent sont fournis à titre d'information générale aux intervenants intéressés par la salubrité de la viande et les étiquettes de manipulation sécuritaire sur les produits de viande crue et de volaille crue.
English: Given the coal supply curves, distribution costs and coal demands, the coal distribution submodule projects delivered coal prices.
French: Le MAM prévoit des déterminants économiques régionaux pour le parc de logements, la surface commerciale utile et les ventes de véhicules.
English: Read also Gallery Forests in Mali .
French: Voir aussi Projet Galeries forestières du Mali .
English: The 14th Annual Workshop of the Framework on Regional Cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region was held from 10-12 July 2007 in Bali.
French: Le quatorzième atelier annuel du Cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique s'est tenu à Bali du 10 au 12 juillet 2007.
English: In paragraph 73 of the report of the Working Group on its eighth session (E/CN.4/Sub.2/2002/19), the Working Group recommended, inter alia, that seminars be held in different regions.
French: Au paragraphe 73 du rapport sur les travaux de sa huitième session (E/CN.4/Sub.2/2002/19), le Groupe de travail avait recommandé notamment l'organisation de séminaires dans différentes régions.
English: • paragraph (e) of the definition of "Canadian exploration and development expenses" in subsection 66(15);
French: • à l'alinéa e) de la définition de l'expression « frais d'exploration et d'aménagement au Canada » au paragraphe 66(15);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Broccoli Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Brocoli Pour imprimer
English: The Department acknowledges that in spite of some significant individual achievements, the Strategy has generally not been implemented as successfully as it could have been.
French: Le Ministère reconnaît qu'en dépit de certains résultats importants, la mise en oeuvre de la Stratégie n'a pas connu le succès escompté, plus particulièrement :
English: While long-term care facilities are an integral part of the health care system, the 83% rebate does not apply to their activities, as these are not carried on in the course of operating a public hospital.
French: Bien que les établissements de soins de longue durée fassent partie intégrante du système de soins de santé, le remboursement de 83 % ne s’applique pas à leurs activités étant donné qu’elles ne sont pas exercées dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public.
English: However, since most outputs are now created in digital format and because the availability of the full text of a document is the best way to disseminate, a digital document is preferable.
French: Toutefois, puisque la plupart des extrants sont maintenant créés en format numérique, et parce qu’il est préférable de diffuser un document en texte intégral, les documents numériques sont privilégiés.
English: Please list your peer-reviewed publications and those of any members of your project (the most recent publications first) for the past 5 years.
French: Veuillez indiquer la liste de vos publications dans des revues avec comité de lecture, et celles de tout membre de votre projet (par ordre chronologique – les publications les plus récentes en premier lieu), au cours des cinq dernières années.
English: Web sites selection about Roma and Travellers
French: EUMC (le site en français est en construction)
English: 12 national plan to revitalize Francophone communities in a minority setting(38) and that the research to date indicated that, without support from governments, the possibility of reversing the trend toward assimilation in a linguistic minority is very slim.(39) This vision was also endorsed by the Canadian Teachers’ Federation (CTF), which pointed out that minority Frenchlanguage schools pursue an objective in addition to the basic learning objectives necessary for the students’ social, emotional and intellectual development: the maintenance and, in some cases, the development of French-language skills as well as the development of heritage and culture.(40) The concept of the school as the cornerstone of community vitality was reinforced by the University of Ottawa’s Centre for Interdisciplinary Research on Citizenship and Minorities (CIRCM), which pointed out that "schools are often portrayed as the keystone in the growth of French-language communities [in a minority setting].
French: Il a mentionné que les interventions en éducation seront plus productives si elles s’insèrent dans un plan national de revitalisation des communautés francophones en milieu minoritaire(38), et que les résultats des recherches indiquent que, jusqu’à maintenant, sans l’appui des gouvernements, les chances d’inverser les tendances vers l’assimilation chez la minorité sont faibles(39). C’est une vision que partage la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE), selon laquelle l’école de langue française en milieu minoritaire poursuit un objectif qui s’ajoute aux objectifs d’apprentissage de base nécessaires au développement social, affectif et intellectuel de l’élève, soit le maintien et, dans certains cas, le perfectionnement des compétences en français, ainsi que le développement du patrimoine et de la culture(40).
English: Her motion for a resolution contained damning accusations regarding the Commission which, as it happens, did not even relate to the 1998 budget year.
French: Sa proposition de résolution comportait de lourdes accusations à l' encontre de la Commission qui, de surcroît, n' avaient aucunement trait à l' exercice 1998.
English: Mr. Wang Donghua (China) (spoke in Chinese): At the outset, we thank Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Ms. McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator, and Mr. Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for their briefings, all three of which were very important for the next stage in our effort to find solutions to the problems of West Africa.
French: M. Wang Donghua (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, nous remercions M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Mme McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, et M. Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, de leurs exposés.  Ces trois exposés sont très importants pour la prochaine étape de nos efforts visant à trouver des solutions aux problèmes de l'Afrique de l'Ouest.
English: Extra-Mural Program The New Brunswick Extra-Mural Program, also known as the hospital-at-home program, is an active treatment program of acute, palliative and long-term health care and rehabilitation services provided in community settings (an individual's home, a nursing home or public school).
French: Programme extra-mural Le Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick, également connu sous le nom d'hôpital à la maison, est un programme de traitement actif dans le cadre duquel des soins actifs, des soins palliatifs, des soins de longue durée et des soins de réadaptation sont fournis dans la collectivité (à domicile, dans des foyers de soins ou dans des écoles publiques).
English: 3.5 Uranium Mines and Mills Regulations The Uranium Mines and Mills Regulations consist primarily of the requirements contained in the Uranium and Thorium Mining Regulations and certain licence conditions.
French: 3.5 Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium Le Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium reprend principalement les exigences énoncées dans le Règlement sur les mines d'uranium et de thorium et dans certaines conditions de permis.
English: Apart from the numerous technical aspects of an anti-missile shield (should it be sea-, land- or space-based?), which should be discussed by the Technological and Aerospace Committee, there are a number of fundamental political issues that need to be addressed.
French: Indépendamment des questions militaires et techniques sur un tel système antimissile (doit-il être maritime, terrestre, mobile ou spatial ?) qui devraient être examinées par la Commission technique et aérospatiale, des questions politiques fondamentales doivent être abordées.