ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed within the close collaboration of the best offshore navigators and routers, they have already been adopted by the biggest competitors always more to use them.
French: Développé avec l’aide des meilleurs coureurs et routeurs au large, ils ont déjà séduit les plus grands compétiteurs qui sont toujours plus nombreux à les utiliser !
English: As I see it, there has, over the past few months, been some progress in Pakistan’s attitude to Afghanistan and to the Taliban situation, as well as in relation to Kashmir, democracy and human rights.
French: Comme je peux le constater, il y a eu, au cours de ces derniers mois, des progrès dans l’attitude du Pakistan vis-à-vis de l’Afghanistan et de la situation impliquant les talibans, ainsi que vis-à-vis du Cachemire, de la démocratie et des droits de l’homme.
English: • 139 - Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada AIC00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009)
English: The field(s) will be labelled "expiry" or "expiry date" or "recertification due date" and will denote the end of the certificate's validity period.
French: Les champs seront intitulés « Expiration » ou « Date d'expiration » ou « Date prévue pour le renouvellement de la certification » et feront état de la fin de la période de validité du certificat.
English: The Action Plan continued to be a high priority for many Member States, and several had introduced legislative and policy changes to help reduce the disease burden.
French: Plan d’action européen contre l’alcoolisme et suivi de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les jeunes et l’alcool (EUR/RC51/10 et EUR/RC51/Conf.Doc./7) Le conseiller régional pour les substances psychotropes a informé le Comité de l’évolution de la situation concernant la mise en œuvre du Plan d’action européen contre l’alcoolisme.
English: While France's involvement in the Gulf war in 1991 was a result of an undertaking on the responsibility of the Government, this form of proceeding was an isolated exception.
French: Si la participation française à la guerre du Golfe en 1991 a fait l’objet d’un engagement de responsabilité du gouvernement, cette démarche est une exception isolée.
English: The water utility group members saw some advantages and disadvantages with the in-service limits of error being twice the limits of error that are specified in sections 3.2.1 and 3.2.2.
French: Selon les membres du groupe représentant des services publics, il y a des avantages et des inconvénients lorsque les erreurs maximales tolérées en service sont deux fois les erreurs maximales tolérées indiquées en 3.2.1 et 3.2.2.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that 14 candidates had been identified in the recruitment process for the initial 27 posts, due to arrive in May or June 2007; two candidates selected had declined the offer of appointment and no suitable candidates had been identified as yet for the remaining nine posts.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que 14 candidats avaient été sélectionnés dans un exercice de recrutement pour les 27 premiers postes; ils seraient en fonctions en mai ou juin 2007; deux candidats sélectionnés avaient décliné l'offre de recrutement et aucun autre candidat valable n'avait été trouvé pour les neuf postes restants.
English: In 2004, the Procurement Section, in coordination with the General Services Section, concluded negotiations with its landlord for the lease renewal of the Tribunal's headquarters building until 2012.
French: En 2004, la Section des achats a conclu, en collaboration avec la Section des services généraux, des négociations avec le bailleur du bâtiment du siège du Tribunal et reconduit le contrat de location jusqu'à la fin de 2012.
English: The results of this trial period, which involved persons deprived of liberty by a decision of the Public Prosecutor's Office, were positive.
French: Cet essai ayant eu des résultats positifs, ce dispositif a été mis en œuvre pour des condamnés sous la tutelle du ministère public.
English: - In 1997 the Council of Europe signed a Partnership Agreement with ERYICA with the purpose to promote and develop European cooperation in youth information and counselling, in particular by organising training activities for persons involved in youth information and counselling.
French: 1997 : signature d’un accord de partenariat entre le Conseil de l’Europe et ERYICA, visant à promouvoir et à développer la coopération européenne dans le domaine de l’information et du conseil à la jeunesse, notamment en organisant des activités de formation destinées aux acteurs du secteur.
English: Follow-up to Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities, Telecom Decision CRTC 2008-1 2008-01-16 - Commission Letter File #: 8660-B2-200718562 Description:
French: Suivi de la décision Utilisation des fonds de report pour améliorer l'accès des personnes handicapés aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées, Décision de télécom CRTC 2008-1 2008-01-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8660-B2-200718562 Description:
English: Schedule A – The CRA Board of Management
French: Annexe A – Le Conseil de direction de l’ARC
English: Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) A0701 – Missions A07030 – Meetings A07031 – Compulsory committees 1 A07032 – Non-compulsory committees 1 A07040 – Conferences A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify) Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure - Part A (specify) Total 0.250 0.010, frais de representation 0.050 0.090 0.100
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 - Comités obligatoires1 A07032 - Comités non obligatoires1 A07040 – Conférences A0705 - Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d'information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles) Total 0,250 0,010, frais de représentation 0,050 0,090 0,100
English: For example, 4-acetylbenzaldehyde could be converted to 4-(1-hydroxylethyl)benzaldehyde in 93% selectivity; in a mixture of 4-phenyl-acetophenone and 4-phenylbenzaldehyde, biphenylethanol was preferentially formed in 95% yield with 16% yield of 4-phenylbenzyl alcohol.
French: Par exemple, le 4-acétylbenzaldéhyde peut être transformé en 4-(1-hydroxyéthyl)benzaldéhyde avec 93% de sélectivité; dans un mélange de 4-phénylacétophénone et de 4-phényl-benzaldéhyde, le biphényléthanol se forme préférentiellement avec un rendement de 95% alors que le rendement d'alcool 4-phénylbenzilique n'est que de 16%.
English: If we wish to transform the earth into a better place to live for our future generations, strong political will and the vigorous implementation of agreed initiatives are necessary.
French: Si l'on veut que la terre devienne une place où il fera meilleur vivre pour les générations futures, il est nécessaire d'adopter une volonté politique forte et d'appliquer les initiatives dont il a été convenu.
English: The role of the Secretariat in Geneva is to coordinate and mobilize relief assistance for international emergencies, promote cooperation between National Societies and represent these National Societies in the international field.
French: Le rôle du Secrétariat de la Fédération à Genève est de mobiliser et de coordonner les secours lorsque se présente une situation d'urgence dans le monde, de promouvoir la coopération entre les Sociétés nationales et de représenter celles-ci sur la scène internationale.
English: Close co-operation and synergies with the Council of Europe will be key factors for the Agency’s success.
French: Une coopération étroite et l’existence de synergies avec le Conseil de l’Europe seront des facteurs clés pour le succès de l’Agence.
English: Intra-regional worker remittances within Western Asia amounted to $9.9 billion in 2004.
French: Ainsi, en 2004, les transferts de salaires intrarégionaux, en Asie occidentale, ont représenté 9,9 milliards de dollars.
English: After djbdns is installed, it can be setup by running tinydns-setup and answering a few questions about which IP addresses to bind to, where to install tinydns, etc.
French: Après l'installation de DJBDNS, vous pouvez le configurer en lançant tinydns-setup et en répondant aux quelques questions posées pour savoir quelle adresse utiliser, où installer tinydns, etc.
English: Joint Ownership of Patent Applications or Patents .......
French: Copropriété des demandes de brevet ou des brevets .....
English: Under the terms of this agreement, the amount of EUR 320 million to be awarded to Portugal would not be 'subject to the requirement of national cofinancing' 'in light of the specific difficulties of Portuguese farming'.
French: Aux termes du présent accord, ledit montant alloué au Portugal serait "exempté des obligations de cofinancement national" "vu les difficultés particulières que connaît l'agriculture portugaise".
English: Under this same heading it regretted the absence of key definitions and also noted the twin dangers of over-classification and over-labelling, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike.
French: Dans le même esprit, il déplore l’absence de définitions clés et note par ailleurs un double danger: d’une part, celui de la surclassification et du surétiquetage, et, d’autre part, celui du recours aux étiquettes comme seule source d’information pour les travailleurs comme pour les consommateurs.
English: • beefing up existing EU legislation;
French: • un renforcement de la législation communautaire existante;
English: In some instances, trade liberalization and moves towards a market economy had compounded the plight of marginalized groups, which were unable to compete economically, particularly in the absence of adequate safety nets.
French: Dans certains cas, la libération des échanges et le passage à l'économie de marché avaient aggravé encore le sort des groupes marginalisés, dans l'incapacité totale de faire face à la concurrence économique, en particulier lorsqu'il n'y avait pas de filets de sécurité appropriés.
English: Employment Equity Committees Employment equity committees are important elements in building and sustaining commitment to employment equity objectives across federal departments and agencies.
French: Les comités d'équité en emploi Les comités d'équité en emploi contribuent grandement à susciter et à maintenir l'engagement envers les objectifs d'équité en emploi dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Toronto punk – rockers Billy Talent claimed two prizes: best group and best rock album for Billy Talent II.
French: Les rockers punks torontois Billy Talent ont été récompensés à deux reprises : en tant que meilleur groupe et en tant que meilleur album rock pour Billy Talent II.
English: 6.9 Can Perceptions be Changed so that Outsourcing Becomes a Preferred Option?
French: 6.9 Peut-on changer les perceptions afin que l’externalisation devienne une option privilégiée?
English: It was noted that a study with respect to contractual practice in respect of derogations from the provisions of the United Nations Sales Convention might assist the Working Group in its deliberations on that matter.
French: Il a été noté qu'une étude de la pratique contractuelle des dérogations aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur les ventes pourrait aider le Groupe de travail dans l'examen de cette question.
English: Roughly one in three cases heard in youth court where there is a finding of guilt results in some form of custody.
French: Environ le tiers des causes entendues devant les tribunaux de la jeunesse et donnant lieu à un verdict de culpabilité aboutissent à une ordonnance de placement sous garde.
English: On 17 April, the Council concluded the Euro-Mediterranean agreement establishing an association with Israel (Table III).
French: Le 17 avril, le Conseil a conclu l'accord euro-méditerranéen établissant une association avec Israël (tab.
English: Case for the Department With respect to the appellant's first allegation, Mr. McPhalen testified that the Selection Board had been looking for candidates to prioritize the tasks presented to them and to provide a rationale for their choice of priorities.
French: Arguments du ministère En ce qui concerne la première allégation, M. McPhalen a déclaré que le jury de sélection cherchait des candidats capables de classer par ordre de priorité les tâches qui leur étaient présentées et de fournir une explication à leur choix de priorités.
English: What type of ticket should I buy for a very young child?
French: Y-a-t-il une liste d’attente si un tour est complet?
English: Ethnic characteristics of the New Zealand population
French: Caractéristiques ethniques de la population néo-zélandaise
English: DFO also participates in the Working Group Board and has been influential in advising the Board and communities in the process and scientific delivery of a Cumulative Effects Monitoring Program.
French: Le MPO participe aussi au Conseil des groupes de travail et a joué un rôle important en avisant le Conseil et les collectivités dans le cadre du processus et de la prestation scientifique d’un programme de surveillance des effets cumulatifs.
English: We should all ask ourselves what we can do. As individuals we are not powerless.
French: En tant qu'individus, nous ne sommes pas impuissants.
English: However, I think the omens are good that Japan does want to tackle non-tariff barriers.
French: Je pense néanmoins qu'il y a de bonnes chances que le Japon soit prêt à s'attaquer aux barrières non tarifaires.
English: Prince Edward Island fishers experienced the most dramatic decreases during the decade, with hake landings decreasing by almost 99%.
French: Les pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard ont connu la baisse la plus spectaculaire depuis une décennie car les débarquements de merlu ont diminué de près de 99 %.
English: In answer to questions posed by Governments regarding article 6 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples as drafted by the Sub-Commission, the indigenous caucus refers to the following information as relevant in clarifying the meaning of the phrase “physical and mental integrity”.
French: En réponse aux questions posées par des gouvernements concernant l'article 6 du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones élaboré par la Sous-Commission, le Groupe des populations autochtones se réfère aux informations suivantes qui, à son sens, clarifient le sens de l'expression «intégrité physique et mentale».
English: The Department continued to evaluate research and proposals concerning environment-related tax measures in consultation with other government departments and stakeholders, including taxpayers, industry associations and environmental organizations.
French: Le Ministère a continué d’évaluer la recherche concernant les mesures fiscales liées à l’environnement en consultation avec d’autres ministères et intervenants, dont les contribuables, les associations sectorielles et les organisations environnementales.
English: Interpreters may also be provided to meet the special needs of individuals such as kaumatua (elders).
French: Des interprètes peuvent également être proposés pour venir en aide à certaines personnes, notamment les kaumatua (les anciens).
English: Depending on the season, theatrical dramatizations may offer visitors lessons in etiquette or show them how to prepare for a Victorian Christmas in an authentic setting.
French: Selon les saisons, des animations théâtrales proposent aux visiteurs d'apprendre tantôt une leçon d'étiquette, tantôt les préparatifs du temps des fêtes dans un décor de Noël victorien.
English: The Vice-Chairperson-designate and Rapporteur, Ms. Tania Raguz (Croatia), introduced the draft report of the Meeting, as contained in document E/CN.17/IPM/2009/L.1.
French: La Vice-Présidente désignée et Rapporteure, Mme Tania Raguz (Croatie), présente le projet de rapport de la Réunion, figurant dans le document E/CN.17/IPM/2009/L.1.
English: SELECTED PERFORMANCE MEASUREMENT AND FINANCIAL INFORMATION
French: MESURES DE LA PERFORMANCE CHOISIES ET INFORMATIONS FINANCIÈRES
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, speaking on behalf of the group of Latin American and Caribbean countries, outlined efforts in those countries to deal with mercury, saying that the group recognized the need for additional measures in line with national priorities and the notion of common but differentiated responsibilities.
French: La représentante de la République bolivarienne du Venezuela, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a évoqué les initiatives entreprises dans ces pays pour faire face au problème posé par le mercure, indiquant que le groupe reconnaissait la nécessité d'envisager des mesures supplémentaires tenant compte des priorités nationales et du principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: CEDAW established an agenda for national action to end discrimination and promote equality between men and women.
French: L'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies a adoptÃ© en 1979 la Convention sur l'Ã©limination de toutes les formes de discrimination Ã l'Ã©gard des femmes (CEDAW), laquelle a Ã©tabli un ordre du jour des actions nationales visant Ã mettre un terme Ã la discrimination et Ã promouvoir l'Ã©galitÃ© entre les hommes et les femmes. La Convention dÃ©finit la discrimination comme Â« toute distinction, exclusion ou restriction fondÃ©e sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de dÃ©truire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur Ã©tat matrimonial, sur la base de l'Ã©galitÃ© de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertÃ©s fondamentales dans les domaines politique, Ã©conomique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: For economic growth to be sustainable, it was important to enhance the multilateral trade system.
French: Pour que la croissance économique soit durable, il importait de renforcer le système commercial multilatéral.
English: Human History The collection at the Guelph Civic Museum represents 19th century and 20th century style of life.
French: Histoire humaine The collection at the Guelph Civic Museum represents 19th century and 20th century style of life.
English: What is needed now is the enhancement of the growth potential of the economy over the medium term.
French: Ce qui est nécessaire à présent, c'est d'accroître le potentiel de croissance de l'économie de la zone euro à moyen terme.
English: Based on the plans presented in Berlin for training and reform of the Afghan police, I recommend an expansion of the United Nations police presence in UNAMA to a total of four police advisers.
French: Au vu des plans présentés à Berlin, je recommande de porter à quatre le nombre de conseillers pour la police de la MANUA.
English: They also perform some supplementary economic activities, such as petty trading (selling food), handicrafts (basket-making, pottery), cotton spinning, building (in certain ethnic groups), manufacture and sale of alcoholic drinks.
French: Elles mènent également certaines activités économiques d'appoint : petit commerce (vente de denrées alimentaires), travaux artisanaux (vannerie, poterie, etc.), filature de coton, maçonnerie (dans certaines ethnies), préparation et vente de boissons alcoolisées, etc.
English: The Chair recalled that the discussions at past meetings had shown divided opinions regarding the alternatives "may" and "shall".
French: Le président a rappelé qu’au cours des délibérations lors des dernières réunions, des divergences d’opinions sont apparues en ce qui concerne les variantes "peut être" et "est".
English: Fiscal pressures related to aging populations will be increasing at the same time as are demands for more meaningful choice in how work, learning, care giving, and leisure are distributed over adult life.
French: Les pressions financières liées au vieillissement de la population augmenteront en même temps que la revendication d'une plus grande liberté de choix en ce qui concerne la répartition du temps consacré au travail, à l'apprentissage, à la prestation de soins et aux loisirs au cours de la vie adulte.
English: That the maritime transport service may be expanded to include other Central American ports on the Pacific Ocean, as well as tourist routes and other recreational activities.
French: Le service de transport maritime pourra s'étendre à d'autres ports de pays d'Amérique centrale dans l'océan Pacifique et comprendre des itinéraires touristiques et autres activités récréatives.
English: Chart 2.10 shows the distribution of weeks on the first Compass placement.
French: Le graphique 2.10 présente la répartition des semaines du premier placement dans le cadre de Compass.
English: The integrated approach to economic statistics involves dealing with conceptual issues, statistical production issues and institutional issues.
French: L'approche intégrée des statistiques économiques suppose que l'on traite des aspects conceptuels, des aspects touchant à la production de statistiques et des aspects institutionnels.
English: • The Straits Times (Singapore’s leading daily newspaper) Back to Top
French: • The Straits Times (le quotidien de choix à Singapour)
English: At a meeting organized on 26 June 2005 by the Christian Action for the Abolition of Torture (ACAT), to commemorate the United Nations International Day for Support to Victims of Torture, the Association of Refugees without Borders (ARSF) and ACCAT Littoral, presented a joint paper on “the Violation of the Rights of Children and Refugees'”.
French: Lors d'une réunion organisée le 26 juin 2005 par l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT) pour commémorer la journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, l'Association "Réfugiés sans frontières" (ARSF) et ACCAT-Littoral ont présenté un document conjoint sur "les violations des droits des enfants et des réfugiés".
English: • Return to Table of penalties Form T1135, Foreign income verification statement These pages provide information -- including frequently asked questions -- about Form T1135:
French: • Retour à Tableau des pénalités Formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger Ces pages contiennent des renseignements, y compris une FAQ (foire aux questions), sur le formulaire T1135 :
English: Changes to the Alberta Building Code increase the number of adapted units required for public housing projects to a level of at least 10 percent for most projects.
French: Par suite de modifications apportées au Alberta Building Code (code du bâtiment de l'Alberta), le nombre de logements adaptés nécessaires aux projets de logements sociaux a été augmenté d'au moins 10 p. 100 pour la majorité des projets.
English: I wish to repeat to the members of the Council and the Secretariat my utmost gratitude for the cooperation and support they gave to me and my delegation during the Tunisian presidency of the Council last month.
French: Je voudrais réitérer aux membres du Conseil et au Secrétariat ma haute appréciation pour la coopération et le soutien qu'ils ont accordés à ma délégation et à moi-même lors de la présidence, par la Tunisie, du Conseil, le mois dernier.
English: The Committee recalls from the previous report that vocational training in the strict sense for persons with disabilities may take place under general training schemes on an individual or collective basis, or may take place in special schools or institutes.
French: Le Comité rappelle avoir relevé dans le précédent rapport que la formation professionnelle au sens strict du terme destinée aux personnes handicapées peut être dispensée dans le cadre de structures générales à titre individuel ou collectif, ou dans des écoles et instituts spécialisés.