ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With two different regulatory regimes requiring different levels of testing and registration, products approved for use in the United States are not automatically approved for use in Canada or vice-versa.
French: À cause des deux régimes réglementaires différents imposant des niveaux différents d'essais et d'homologation, les produits dont l'emploi est approuvé aux États-Unis ne sont pas automatiquement approuvés au Canada et inversement.
English: We must be clear on one thing.
French: Il faut que les choses soient claires sur un fait.
English: I like to: fuckin 'around everywhere and with everyone pass me, the crap shoot in bursts with friends, traveling when you know how to party but do not know how to get back, rock in all its forms and shades ..
French: J'aime: Fuckin 'Around partout et avec tout le monde me passer, le crap shoot en rafales avec des amis, voyager quand vous savez comment faire la fête mais ne savent pas comment revenir en arrière, le rock sous toutes ses formes et nuances ..
English: Would you, Mr President, throw yourself off a bridge with an elastic cord tied to your feet, as so many young people do these days?
French: Monsieur le Président, vous jetteriez-vous d'un pont, un élastique accroché aux pieds, comme le font tant de jeunes d'aujourd'hui ?
English: And even in these centres, not everyone was able to share in the benefits; instead, poverty increased, triggering tensions and unrest.
French: Et même dans ces centres, tout le monde n'a pas profité des bénéfices. Au lieu de cela, la pauvreté a augmenté, déclenchant des tensions et des troubles.
English: On the other hand, army components have the Joint planning boards or groups, which primarily deal with upcoming operations and which, besides the other military experts, include legal advisors.
French: Par ailleurs, les différentes forces disposent de groupes ou conseils de planification conjoints, qui s'occupent essentiellement des opérations à venir et qui, outre les experts militaires, comprennent des conseillers juridiques.
English: The Taiwan authorities, however, obstinately clinging to their position on Taiwan's independence, had stated publicly that the future status of Taiwan would be decided by referendum.
French: Cependant, s'arc-boutant obstinément à leur thèse concernant l'indépendance de Taiwan, les autorités de l'île ont déclaré publiquement que le statut futur de celle-ci serait réglé par référendum.
English: Please provide information regarding the extent to which social assistance covers the medical costs of insured persons, particularly for the most vulnerable and marginalized groups.
French: Indiquer dans quelle mesure la sécurité sociale couvre les frais médicaux des assurés, en particulier pour les groupes les plus vulnérables et marginalisés.
English: Clinicians, academic researchers and NGOs have substantive experience dealing with children and youth.
French: Les cliniciens, les chercheurs en milieu universitaire et les ONG possèdent beaucoup d'expérience avec les enfants et les jeunes.
English: I do not have a copy myself yet, but I undertake to ensure, either this afternoon or tomorrow, that this safety study is forwarded straight away to the groups in this Parliament, because it will probably be of great interest to the European Parliament.
French: Personnellement, je ne l'ai pas encore, mais je me propose de faire en sorte que cette étude sur Mochovce soit immédiatement mise à la disposition des groupes de cette Assemblée, parce qu'elle suscitera probablement le plus vif intérêt au Parlement européen.
English: A few of the more noteworthy issues are described in this section to provide a broader understanding of securitization.
French: Quelques-uns des aspects les plus dignes d'intérêt sont décrits dans cette section, afin d'offrir une compréhension plus large de ce qu'est la titrisation.
English: I'm sure most of you guys have played the demo, and know quite precisely what to expect from this game.
French: La plupart d'entre vous a déjà du s'essayer à la démo du jeu, et sait donc globalement à quoi s'attendre. Un jeu correct, mais sans éclat.
English: The Employment Philosophy will also sustain NRC's performance and success by maintaining a challenging environment and making NRC an "employer of choice".
French: Les principes énoncés dans ce document favoriseront les succès du CNRC et stimuleront son rendement en créant un environnement favorable et en faisant du CNRC un « employeur de choix ».
English: A secondary file was also produced to include the missing early Eldorado dose records in Health Canada’s NDR. top of page RSP-0188 Summary Report of the Eldorado Nuclear Cohort Study, Health Statistics Division, Statistics Canada This report describes the record linkage and basic data quality work carried out at Statistics Canada for an epidemiological mortality and cancer study of 19,855 Cameco/Eldorado Nuclear employees.
French: Un fichier secondaire a Ã©galement Ã©tÃ© produit en vue d'inclure les anciens fichiers de doses Eldorado manquants dans le FDN de SantÃ© Canada. haut de la page RSP-0188 Summary Report of the Eldorado Nuclear Cohort Study, Health Statistics Division, Statistics Canada Le rapport porte sur le sommaire de l'Ã©tude sur les travailleurs d'Eldorado NuclÃ©aire LimitÃ©e. Ce rapport dÃ©crit l'appariement des donnÃ©es contenues dans les dossiers avec les donnÃ©es fondamentales de qualitÃ© compilÃ©es par Statistique Canada pour une Ã©tude sur le taux de mortalitÃ© Ã©pidÃ©miologique et sur le cancer pour 19 855 employÃ©s de Cameco/Eldorado NuclÃ©aire LimitÃ©e.
English: The hotel is situated In Wenns, the upper and quiet part of the village, away from traffic noise.
French: L’hôtel est situé à Wenns, la partie haute et calme du village, loin du bruit de la circulation.
English: To this end, the project will entail the analysis of legal and institutional instruments together with information systems currently available in order to ensure that they meet the requirements of the Directives relating to the Convention and provisions of the Convention with respect to Access to Justice.
French: À cette fin, le projet comprendra une analyse des instruments juridiques et institutionnels ainsi que des systèmes d'information actuellement disponibles, afin de s'assurer qu'ils répondent aux exigences des directives relatives à la Convention et aux dispositions de la Convention concernant l'accès à la justice.
English: Provisions for the operation of the Open Skies Consultative Commission are set forth in Annex L to this Treaty.
French: Les dispositions relatives à l'activité de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" sont énoncées dans l'Annexe L au présent Traité.
English: Evaluate your "frais de notaire" (deed cost) for this transaction.
French: Vous pouvez évaluer par avance le montant des frais d’acte, qu’on appelle parfois "frais de notaire", auxquels vous devrez faire face.
English: Students and representatives from BCIT’s Aerospace Technology Campus attend the announcement of $2 million from WD to establish an Air Traffic Management and Integrated Security Simulation Laboratory at BCIT’s Richmond campus.
French: Des étudiants et des représentants du campus de technologie aérospatiale de l’ITCB assistent à l’annonce de l’investissement de deux millions de dollars que DEO effectue pour établir le laboratoire de simulation de la gestion de la circulation aérienne et de la sécurité intégrée sur le campus de l’ITCB à Richmond.
English: They consisted of "merchants and good bourgeois" and were commanded by "gentlemen who [did] not serve." 66 This type of corps was assigned to sedentary duties such as guarding the main municipal buildings or headquarters, watch duty, and ceremonial escorts.
French: Elles regroupaient des « commerçants et bons bourgeois » et étaient commandées par des « gentilshommes qui ne servent point » 66. On assignait à ce genre de corps un service sédentaire : garde des principaux édifices municipaux ou du quartier général, guet, escorte aux cérémonies.
English: Noteworthy Practices The Canadian Transportation Agency Staffing Monitoring Program encompasses a comprehensive review of all facets of staffing, based on a risk assessment that identifies areas of low, medium or high risk for the Agency.
French: Pratiques dignes de mention Le Programme de suivi de la dotation de l'Office des transports du Canada prévoit un examen exhaustif de toutes les facettes de la dotation à partir d'une évaluation des risques permettant de définir les secteurs de l'Office présentant des risques faibles, moyens ou élevés.
English: Mr. J.-V.  Gudjonsson (Iceland), a member of the reference group on the project made a presentation on the importance of having real property registration in place in particular with reference to housing condominiums.
French: M. J.-V. Gudjonsson (Islande), membre du groupe de référence sur le projet, a fait un exposé sur l'importance d'un véritable système d'enregistrement des biens fonciers, notamment en ce qui concerne les logements en copropriété.
English: On 16 January 2009, an explosive device was thrown into the home of a UNAMID staff member in Nyala, injuring a UNAMID police officer.
French: Les auteurs de ces actes semblent de plus en plus audacieux et prennent pour cibles les véhicules de la Mission à proximité des locaux et des lieux d'habitation du personnel.
English: The link between these needs to be strengthened and both must be broadened to a multi-year horizon.
French: Le lien entre ces deux tâches doit être consolidé et celles-ci doivent être étalées sur plusieurs années.
English: These principles, which are shared by SGEIs, are generally recognised and are discussed in the 2004 White Paper on services of general interest, are thus set in the stone of the Treaties – into which they explicitly introduce the concepts of promoting SGEIs and of universal access to them.
French: Ces principes communs aux SIEG, communément admis et développés dans le livre blanc sur les SIG de 2004, sont ainsi gravés dans le marbre des traités et intègrent explicitement la promotion de l’accès universel aux SIEG.
English: Mediation can help parties to avoid delays and enable them to reach a speedy resolution. The Commission monitors settlements and, if required, can enforce them through the courts.
French: La Commission exerce une surveillance des règlements à l'amiable et, s'il y a lieu, elle peut également trancher les différends par l'entremise des tribunaux.
English: Hot dogs for street kids MONTREAL, July 13, 2005 — On the last Wednesday of each month, CN Montreal employees go to the Bon Dieu dans la rue warehouse, an organization helping street youth.
French: Saucisse, pain, papier … MONTRÉAL, le 13 juillet 2005 — Chaque dernier mercredi du mois, des employés du CN à Montréal se rendent à l’entrepôt du Bon Dieu dans la rue, un organisme qui vient en aide aux adolescents vivant dans la rue, pour y répéter le rituel «saucisse, pain, papier » ... près de 3 000 fois.
English: The current rural poverty trends will be difficult to reverse without providing cost-effective, reliable and affordable infrastructure for safe drinking water, basic sanitation, rural electrification, clean and affordable modern energy sources, health services, transportation and roads, and information and communication technologies.
French: Les tendances actuelles de la pauvreté rurale seront difficiles à inverser sans mettre en place une infrastructure rentable, fiable et d'un coût abordable pour fournir de l'eau potable, un assainissement de base, l'électrification rurale, des sources d'énergie propre et bon marché, des services sanitaires, des moyens de transport et des routes ainsi que les technologies de l'information et de communication.
English: 12.04 The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Association.
French: 12.04 L'Employeur accorde un congé payé : a) à un employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à un employé-e cité comme témoin par un autre employé-e ou par l'Association.
English: The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network consists of the Centre for International Crime Prevention and a number of interregional and regional institutes around the world, as well as specialized centres.
French: Le Réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale comprend le Centre pour la prévention internationale du crime et plusieurs instituts interrégionaux et régionaux et centres spécialisés.
English: Insulated equipment fitted, which is capable of raising the inside temperature of the empty body to, and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at, a practically constant value of not less than + 12 °C when the mean outside temperature, as indicated below is:
French: Engin isotherme qui permet d'élever la température à l'intérieur de la caisse vide et de la maintenir ensuite pendant 12 heures au moins sans réapprovisionnement, à une valeur pratiquement constante et pas inférieure à +12 °C, la température moyenne extérieure comme indiquée ci-après:
English: It is the intention of Saint Lucia to work towards achieving those goals.
French: Sainte-Lucie a l'intention de travailler à la réalisation de cet objectif.
English: A/CN.10/PV.272 Meeting held on 11 April 2006, 3 p.m. [R]
French: A/CN.10/PV.272 Séance tenue le 11 avril 2006, 15 heures [R]
English: Letter dated 11 December (S/2006/968) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 11 décembre (S/2006/968), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièces jointes.
English: In its decision 2002/111, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/17 of the Sub-Commission, decided to reaffirm its decision 2001/113, and in this regard requested the Sub-Commission to continue to keep in mind the work on reservations under way in the International Law Commission.
French: Dans sa décision 2002/111, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/17 de la Sous-Commission, a décidé de réaffirmer sa décision 2001/113 et, à cet égard, a prié la Sous-Commission de continuer à tenir compte des travaux déjà engagés par la Commission du droit international en ce qui concerne les réserves.
English: Peerless has provided no evidence to warrant such a recommendation.
French: Peerless n’a pas présenté d’éléments de preuve qui justifieraient une telle recommandation.
English: In 2001, the Minister of AAFC performed an evaluation of AMPA in accordance with the Act.
French: Au cours de 2001, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a procédé à une évaluation de la LPCA, conformément aux dispositions de cette dernière.
English: Refugee livelihoods
French: Moyens de subsistance des réfugiés
English: • A number of Canadian natural gas stakeholders and Gaz de France have formed a partnership to evaluate technologies at the Natural Gas Technologies Centre in Boucherville, Québec.
French: • Un certain nombre d'acteurs de l'industrie canadienne du gaz naturel ont formé un partenariat avec Gaz de France pour évaluer certaines technologies au Centre des technologies de gaz naturel à Boucherville (Québec).
English: Hungary responded that it had duly implemented activities aiming at stimulating the exchange of experience and best practice between the EU Member States' various operational services and law enforcement agencies, at strengthening the direct channels of communication between those responsible at the national level for the diversion and trafficking of precursors and at sharing up-to-date knowledge through joint courses for professionals.
French: La Hongrie a répondu qu'elle avait mis en œuvre comme il convenait les activités visant à promouvoir l'échange de données d'expérience et de meilleures pratiques entre les différents services opérationnels et services de détection et de répression des États membres de l'Union européenne, à renforcer les canaux de communication directs entre les personnes chargées au plan national de la lutte contre le détournement et le trafic de précurseurs, ainsi qu'à échanger les dernières connaissances en la matière dans le cadre de formations conjointes destinées aux professionnels.
English: Not applicable -- Excluded from the multivariate analysis because the sample count was too low and caused instability in the regression model.
French: N'ayant pas lieu de figurer. -- Exclu de l'analyse multivariables parce que l'échantillon trop petit déstabilisait le modèle de régression.
English: These were usually loaded in La Rochelle.
French: Elles sont normalement chargées à La Rochelle.
English: In 2007, around 40% of new infections were in the 15-24 age group and more than 5 million youth are living with the virus, around 60% of whom are girls.
French: En 2007, près de 40% des nouvelles contaminations se sont produites dans la tranche d'âge 15-24 ans. A l'heure qu'il est, plus de 5 millions de jeunes vivent avec le virus, parmi lesquels 60% sont des filles.
English: The Act does not grant order-making powers to the Commissioner.
French: La Loi ne confère pas à la Commissaire le pouvoir de rendre des ordonnances.
English: Table 18. lists the herbicide options available to a grower with infestations of green foxtail or wild buckwheat in corn, canola or wheat.
French: Le tableau 18 donne la liste des choix qui se présentent, en matière d'herbicides, au producteur qui doit lutter contre des infestations de sétaire verte ou de renouée liseron dans le maïs, le canola ou le blé.
English: Remarkable progress is evident where some of these elements have been lacking, as is illustrated by the experiences described below.
French: On a constaté des progrès notables même lorsque certains de ces facteurs étaient absents, comme illustré par les exemples présentés ci-après.
English: • Verification must be supported with a fair and flexible sanctions regime.
French: • La vérification doit être soutenue par un régime de sanctions équitable et souple.
English: • If the amendment is approved by the Minister, it will be tabled in Parliament and will then be incorporated into the Park Management Plan
French: • Si la Ministre donne son approbation, la modification sera déposée au Parlement et intégrée au plan directeur du parc.
English: This is necessary because the PA Group touches every department and function of government and is the largest single occupational group within the public service.
French: Cela est nécessaire parce que le groupe PA est présent dans tous les ministères et dans toutes les fonctions du gouvernement et qu'il est le plus grand groupe professionnel de la fonction publique.
English: - Inviting countries and international and regional organizations to organize global and regional meetings of experts and practitioners to exchange experiences and good practice in integrated fresh-water management and finding sustainable fresh-water management solutions, including within specific sectors (such as industry, energy, agriculture; household use, etc); and in fostering relevant public-private partnerships;
French: • Inviter les pays et les organisations internationales et régionales à organiser des réunions mondiales et régionales d'experts et de professionnels pour échanger des informations sur les expériences et les bonnes pratiques en matière de gestion intégrée de l'eau douce, s'efforcer de trouver des solutions, y compris dans des secteurs spécifiques (industrie, énergie, agriculture, usage à des fins domestiques, etc.) et encourager la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé;
English: And this is another demonstration that Parliament, at least in some cases - and fortunately there are quite a lot of them - can make timely headway and make even more rapid progress than the Treaties and anything that is likely to be drawn up in the future.
French: Il constitue une preuve de plus que le Parlement, du moins en certaines circonstances - assez nombreuses, heureusement - va vite et va même plus vite que les Traités au point d'anticiper l'application de certaines de leurs dispositions.
English: Concerning reservations to treaties, it was a right of any sovereign State to make such reservations.
French: Tout État souverain a le droit de faire des réserves à un traité.
English: We believe that the consultations which we and our predecessors as Co-Chairs have undertaken may now facilitate the Assembly's reaching this point, by agreement, in the current Session.
French: À notre avis, les consultations que nos prédécesseurs et nous-mêmes avons entreprises devraient permettre à l'Assemblée de parvenir à un accord lors de la session actuelle.
English: B7-8 8 0 A' 19 01 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries — Expenditure on administrative management 4
French: B7-8 8 0 A' 19 01 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: The periods are set out in a Retention and Disposition Schedule.
French: Les délais sont énoncés dans un calendrier de conservation et d’élimination des documents.
English: The Board recalled General Assembly resolution 48/225 of 23 December 1993 in which the Assembly endorsed the income replacement approach and determined the income replacement ratio.
French: Le Comité mixte a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 48/225 du 23 décembre 1993, avait approuvé la formule du remplacement du revenu et en avait déterminé le taux.
English: Current account balance and key components, 1990-2004 80 60 40 20 0 -20 -40 -60 1990 Goods & services balance 1995 Investment income balance 2000 2004 Current account balance $ billions
French: 100, soit 0,2 milliard de dollars, pour s’établir à environ trois quarts de milliard de dollars en 2004.
English: Innovation and enterprise services (creativity and energy)
French: Innovation et services aux entreprises (créativité et dynamisme)
English: Assurances should been given to the public that all the information given will be treated in strict confidence by the census authorities and any person who is employed by, or provides a service to, the census authority for the purposes of carrying out the census.
French: Il faut certifier à la population que toutes les informations données seront traitées de manière strictement confidentielle par l'organisme de recensement et par toute personne qu'il emploie ou qui lui fournit des services aux fins du recensement.
English: Article 37 Seat Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
French: Article 37 Siège La décision relative au siège de la BCE est prise, avant la fin de 1992, d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Mrs. Eleanor M.  Fuller (United Kingdom of Great  Britain and Northern Ireland)
French: Mme Eleanor M. Fuller (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Cet hotel est fomidable .on s'y sent tres bien.ah !
French: Hotel très bien situé au coeur du centre ville. Ras.
English: Second, while employers may not have expected to receive job applications from highly educated candidates, they may still benefit from these graduates knowledge.
French: Ces derniers résultats semblent contredire ceux de Sicherman et de Rumberger, un contraste quon tente dans le présent article de concilier.
English: Support programmes for families in various regions
French: Les programmes d'aide à la famille dans les diverses régions
English: ($ millions) Tax Rate Reductions
French: (millions de dollars) Réduction du taux d'imposition