ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996 all three official languages - Kinyarwandan, French and English - have been used in education.
French: Depuis 1996, les trois langues officielles du Rwanda – l’anglais, le français et le kinyarwanda – étaient utilisées dans l’enseignement.
English: More than 2,000 GPs in Ontario have signed up for the alternative funding program being offered in primary health care by the province.
French: Plus de 2 000 médecins généralistes de l'Ontario ont accepté la diversification des modes de financement offerte par les Soins de santé primaires de la province.
English: Diseases of the nervous system (1.6) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil circulatoire (1,7) Homicides (1,5)
English: (5) All parties to the case may plead from any video room available in the territory or any one party may plead in the courtroom where the receiving device is located and where the Judge or the Court is sitting.
French: Démarche (5) Les parties peuvent toutes plaider à partir de l'une ou l'autre des salles disponibles dans le territoire ou, encore, l'une ou l'autre d'entre elles peut plaider dans la salle d'audience où se trouve l'appareil récepteur et où siège la Cour ou le juge.
English: For further information, visit the sites listed below : www.hc-sc.gc.ca/food-aliment www.inspection.gc.ca/english/pla veg/processed/codee.shtml Or: Contact your local Canadian Food Inspection Agency (CFIA) office or local Health Unit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, ou consultez les sites suivants : www.hc-sc.gc.ca/food-aliment www.inspection.gc.ca/francais/pla veg/processed/codef.shtml Vous pouvez aussi communiquer avec votre bureau local de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) sur votre unité sanitaire locale..
English: The Sub-Committee will be informed on the progress of work of the correspondence group on this issue.
French: Le sous-comité sera informée du progrès des travaux du groupe de correspondance à ce sujet.
English: We are not called the First Committee for nothing.
French: Ce n'est pas pour rien qu'on vous appelle la Première Commission.
English: To receive benefits, they must file a claim stating that they are without work, are willing to work and are registered at the Human Resource Centre.
French: Pour recevoir des prestations, il doit faire une demande attestant qu'il est sans travail, qu'il veut travailler et qu'il est inscrit au Centre de main-d'oeuvre du Canada.
English: • Removal Order Appeal Process, see http://www.irb.gc.ca/en/about/processes/roap_e.htm.
French: • le processus d'appel de mesures de renvoi, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/roap_f.htm
English: Thus simply throwing federal public service labour disputes into the hands of what might be called traditional arbitration is unlikely to please anyone, including the Government of the day.
French: Par conséquent, s'en remettre simplement à ce qu'on pourrait appeler l'arbitrage traditionnel pour le règlement des conflits de travail de la fonction publique fédérale ne plairait probablement à personne, y compris au gouvernement en place.
English: The ecology, climate and geology of the Kashagan field makes it one of the more technologically challenging places in the world to drill.
French: L’écologie, le climat et la géologie du champ de Kashagan en font l’un des endroits au monde où effectuer des forages pose les plus grands défis sur le plan technologique.
English: Joint report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council (E/2010/5)
French: Rapport de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social (E/2010/5)
English: Video distributor A obtains a line of credit from secured creditor E and grants secured creditor E a security right in its rights under the video licences and its expected royalty income.
French: Il obtient une ligne de crédit du créancier garanti E et constitue à son profit une sûreté sur ses droits découlant des licences vidéo et sur le montant des redevances qu'il prévoit de percevoir.
English: As of 30 April 2008, 10 Parties (Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Georgia, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Marshall Islands, Moldova, Namibia and Ukraine) had not provided any import responses.
French: Au 30 avril 2008, 10 Parties (Djibouti, Erythrée, Géorgie, Guinée équatoriale, Iles Marshall, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, Moldova, Namibie et Ukraine) n'avaient soumis aucune réponse concernant l'importation.
English: Budvar’s arguments must be understood as meaning that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code is not applicable in proceedings concerning the registration of a Community trade mark.
French: Il faut comprendre des arguments de Budvar que l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural ne serait pas applicable dans une procédure visant l’enregistrement d’une marque communautaire.
English: On the other hand, the same practices have played a very positive role in establishing low entry barriersmaking domain name registration fast and easy, thereby encouraging the rapid growth of the Internet 32, new entrepreneurial uses of websites, and fostering the acceptance by businesses and consumers of the Internet as a vital new medium for an expanding digital marketplace.
French: En revanche, ces mêmes pratiques ont joué un rôle très positif en permettant une mise en place de barrières à lentrée peu contraignantes  lenregistrement des noms de domaine est ainsi rapide et facile, ce qui favorise une croissance rapide de lInternet, encourage les entreprises à tenter de nouvelles utilisations des sites Web et assure la reconnaissance par les entreprises et les consommateurs du nouveau moyen de communication, de première importance dans un marché numérique en pleine expansion, que constitue lInternet.
English: EU consumer policy strategy 2007-2013 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May) 13 March 2007 the Commission adopted a Consumer Policy Strategy for 2007-2013 Press releases - all
French: Rapport sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Within the reporting period, no training on detecting and documenting the signs of torture was organized for the medical staff of state institutions.
French: Au cours de la période considérée, aucune formation sur la détection et la consignation de marques de torture n'a été organisée pour le personnel médical des institutions gouvernementales.
English: Online systems of alternative modes or dispute resolution are becoming crucial to quicken proceedings, unburden judicial systems and fill the need of the Single Market.
French: La Cour Tchèque d’Arbitrage80 gère le premier système qui résout les conflits en ligne dans toutes les langues de l’Union européenne d’une manière efficace, transparente et rapide81.
English: On 15 May 2007, gunmen attacked the office of the World Health Organization, wounding a guard in the process; and on 27 June, two staff members of the International Medical Corps were killed by gunmen in El-Berde town.
French: Le 15 mai 2007, des hommes armés ont attaqué les bureaux de l'Organisation mondiale de la santé, et blessé un garde, et le 27 juin, deux membres du personnel de l'International Medical Corps ont été tués par des hommes armés dans la ville d'El-Berde.
English: Research relevance The research is providing significant insights into the causes of conditions such as Down's syndrome and cancer in human beings.
French: Importance de la recherche Fournir d'importants renseignements sur les causes des affections telles que le syndrome de Down et le cancer chez les humains.
English: During the summer of 2005, at the time when the Treasury Board Secretariat released a document entitled the Management Improvement Agenda, along with a new policy related to internal audit, the management accountability functions at CIC were incorporated within the department’s branches.
French: À l'été 2005, au moment où le Secrétariat du Conseil du Trésor présentait un document relatif à l'agenda d'amélioration de la gestion du gouvernement, ainsi que sa nouvelle politique en matière de vérification interne, les fonctions de responsabilisation en gestion à CIC ont été incorporées à même les directions générales du ministère.
English: Purpose of the Evaluation INAC undertook this evaluation to determine whether the AFA and the FTP are achieving their objectives and assess their impacts.
French: But de l'évaluation AINC a procédé à cette évaluation afin de déterminer si les objectifs des MOF et des PTS sont atteints et pour évaluer les effets de ces derniers.
English: Yesterday Parliament voted on my report on the White Paper on commerce, which looks at length and in favourable terms at electronic commerce as well.
French: C'est justement hier que le Parlement a mis au vote mon rapport concernant le Livre blanc sur le commerce, qui parle largement et de façon favorable, de commerce électronique entre autres.
English: Departmental manuals should specify suitable procedures on establishing, reporting on, accounting for and controlling petty cash funds.
French: Les manuels ministériels devraient préciser les procédures appropriées pour la création, l'établissement de rapports, la comptabilité et le contrôle des fonds de petite caisse.
English: • explain the causes of World War I and World War II and how Canada became involved in these two wars
French: Décrire sommairement l’escalade qui a conduit à la Seconde Guerre mondiale et les conséquences de celle-ci sur la vie des populations.
English: Turn right again and successively you will cross the Alexandra, King-Edward and de L'Horloge Parking Entrance to the Old Port.
French: Vous croiserez successivement les entrées de L'Horloge, King-Edward et Alexandra donnant accès aux stationnements du Vieux-Port.
English: This parameter is the placement of the button in the current frame.
French: La profondeur de placement du bouton, dans le cadre courant.
English: These losses may contribute to social isolation and loneliness.
French: Ces pertes peuvent contribuer à l’isolement social et à la solitude.
English: In the same year, there were 290 infant deaths or 5.5 per 1000 live births.
French: La même année, la mortalité infantile a frappé 290 enfants, soit 5,5 par millier de naissances vivantes.
English: Instead, voucher 1 is retained by the Russian office of departure (or entry en route), whereas the green voucher is retained by the Belarusian office of destination (or exit en route).
French: Le volet 1 est conservé par le bureau russe de départ (ou d'entrée ou de passage) tandis que le volet vert est conservé par le bureau bélarussien de destination (ou de sortie ou de passage).
English: He noted that despite its small population, Canada has the same problems as larger countries in relation to suicide, but without the resources of those countries to address these challenges.
French: Il signale que malgré sa population peu élevée, le Canada connaît les mêmes problè que les grands pays en ce qui a trait au suicide, sans toutefois disposer de leurs ressources en vue de relever ces défis.
English: And then we have to acknowledge the recent work done by the General Assembly.
French: Il convient ensuite de valoriser l'acquis des récents travaux de l'Assemblée générale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when many people are rightly condemning a war that has already killed hundreds of people, I would like to start my speech this morning with some equally appalling figures.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Busquin, chers collègues, au moment où beaucoup condamnent à juste titre une guerre qui a déjà tué des centaines de personnes, je voudrais commencer mon intervention de ce matin par quelques autres chiffres terribles.
English: Too many First Nations are closed and dysfunctional societies that need major restructuring, and this act could provide it.
French: Trop de Premières nations sont des sociétés fermées et dysfonctionnelles qui ont besoin d'être restructurées, ce que cette loi pourrait faire.
English: The Mantis system didn't check whether a user is permitted to view a bug, but displays it right away if the user entered a valid bug id.
French: Le système Mantis ne vérifie pas si l'utilisateur à le droit ou pas de regarder le bogue mais affiche directement si l'utilisateur connaît le numéro du bogue.
English: The budget proposals before the Committee reflected the best practices of the Organization in operating on a static budget for the past six years through prudent management of available resources, even in the face of increasing mandates and the debilitating effects of global economic conditions.
French: Les propositions dont la Commission est saisie sont le fruit des pratiques optimales et de la gestion prudente qui ont permis à l'Organisation de fonctionner avec un budget inchangé au cours des six dernières années, en dépit de l'alourdissement de sa mission et des faiblesses de l'économie mondiale.
English: Greetings from the Ambassador It is a great pleasure for me to welcome you on the Web site of the Canadian Embassy in Egypt.
French: Mot de bienvenue de l'Ambassadeur Il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue au site web de l'Ambassade du Canada en Égypte.
English: J�avais plus envie de faire comme Dio qui est pour le meilleur chanteur de tout les temps.
French: J’avais plus envie de faire comme Dio qui est pour le meilleur chanteur de tout les temps.
English: The Panel found that the Project would have a significant adverse effect on a valued environmental component represented by the "core values" of the affected communities.
French: La Commission a conclu que le projet aurait un effet négatif sur un élément environnemental apprécié présenté comme faisant partie des « valeurs fondamentales » des collectivités touchées.
English: "The authorities of the Kingdom of the Netherlands have made public the report of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) on the visits carried out in February 2002 to the Kingdom in Europe and to the Netherlands Antilles.
French: «Les autorités du Royaume des Pays-Bas ont rendu public le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) sur les visites effectuées en février 2002 au Royaume en Europe et aux Antilles néerlandaises.
English: This caused later researchers to speculate about the homosexuality of Isidore Ducasse and Georges Dazet.
French: Ce qui plus tard donna lieu aux spéculations des chercheurs sur l'homosexualité d'Isidore Ducasse et de Georges Dazet.
English: 5 Multi-religious societies provide a new context for Christian theology; they call for new ways of doing theology.
French: Dans ce sens et selon cette vision, nos Eglises sont appelées à renouveler, de façon responsable, leur engagement dans cette « aventure commune ».
English: On these occasions, the Court recalled that the right to reside in the territory of a EU Member State is conferred directly on every citizen of the Union by article 18(1) EC and that citizenship of the Union is destined to be a fundamental status of nationals of EU Member States, enabling those who find themselves in the same situation to receive the same treatment in law irrespective of their nationality.
French: A ces occasions, la Cour a rappelé que le droit de résider sur le territoire d’un Etat membre de l’UE est conféré directement à tout citoyen de l’Union par l’article 18(1) CE et que la citoyenneté de l’Union est destinée à être un statut fondamental des citoyens des États membres de l’UE, permettant à des personnes se trouvant dans une situation identique de recevoir un traitement juridique identique indépendamment de leur nationalité.
English: It is something that goes much further.
French: Cela va bien plus loin.
English: • They preserve harmonization of the WITB with existing federal programs.
French: • Elles garantissent un montant minimal de prestation pour tous les bénéficiaires.
English: When Should I Buy An HDTV?
French: Quand devrais-je acheter un téléviseur numérique?
English: It includes an overview of the proceedings and presents possible follow-up action relating to specific regional adaptation needs and concerns to address the main outcomes identified at the workshop, which are summarized in this note.
French: Elle donne un aperçu des travaux et présente les mesures qui pourraient être adoptées s'agissant des besoins et des préoccupations spécifiques de la région en matière d'adaptation pour donner suite aux principaux résultats découlant de l'atelier, qui sont récapitulés dans la note.
English: When the GST was introduced by the Commonwealth in 2000,(3) the federal government and the states agreed that the proceeds should become the base or pool for general purpose grants to the states, and be divided among the states through the same mechanisms that had long been used to allocate such grants.
French: Lorsque le Commonwealth a adopté la TPS en 2000(3), il a convenu avec les États que ces recettes constitueraient le fonds à même lequel seraient versés les transferts généraux aux États et qu’elles seraient réparties entre ces derniers au moyen des mécanismes utilisés depuis longtemps pour attribuer les transferts.
English: These points also testify that Japan has no intent to possess nuclear weapons.
French: Ces éléments témoignent en outre du fait que le Japon n'a nullement l'intention de détenir l'arme nucléaire.
English: JEUNESSES MUSICALES DU CANADA Location:
French: JEUNESSES MUSICALES DU CANADA Endroit :
English: Examples include Canada's support to new forest legislation and local controls on the use of forests; and the support of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to fiscal reform.
French: On peut citer, par exemple, l'aide fournie par le Canada pour l'application de la nouvelle législation forestière et la surveillance locale de l'utilisation des forêts, et le soutien du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la réforme fiscale.
English: For more information about the Internet Domain Name Process visit, http://wipo2.wipo.int
French: [suite page 6, colone 3]
English: One had to look at the experience, which the assessors had.
French: M. Leung a été pendant 12 années le surveillant immédiat du titulaire antérieur de ce poste.
English: Tawash.com is an entertainment web portal providing a new generation of mobile services and content... with a twist through SMS, MMS and WAP link.
French: Qu’est ce que Tawash.com? Tout simplement un portail de loisir qui offre une nouvelle génération de services et contenus pour téléphonie mobile par SMS, MMS et connexion WAP.
English: The freedom of expression may only be subject to restrictions that are necessary for the respect of the rights and reputation of others, and for the protection of national security.
French: La liberté d'expression ne peut faire l'objet que des restrictions nécessaires au respect des droits et de la réputation d'autrui ou à la protection de la sécurité nationale.
English: Department/Agency 36 64 351 Western Region 47 53 40
French: Ministère/Organisme 36 64 351 Région de l'Ouest 47 53 40
English: This third point requires only a small amount of money, but it requires a great deal of courage, and I hope that the Commission will not lack this courage.
French: Ce troisième point ne nécessite que peu de fonds, mais une grande dose de courage et j’espère que la Commission n’en manquera pas.
English: To obtain an EL, the fabricator shall submit an application to the HPFBI.
French: Pour obtenir ce type de licence, le manufacturier doit présenter une demande à l'IDGPSA.
English: The motto of the Order of Canada urges us to move ever onward.
French: La devise de l'Ordre du Canada nous encourage à aller toujours de l'avant.
English: • establish a fund to permit Canadian filmmakers to travel with their films for promotional screenings;
French: • constituer un fonds qui permette aux cinéastes canadiens de se déplacer afin de présenter leurs films lors de tournées promotionnelles;
English: The International atmosphere get a straight way toward the new strong economy such as the Russian entrerpreneurial world.
French: Le 16 novembre 2006, avec la décision du Conseil Directif, CentroUfficiRoma est devenu un associé de l'ANIUR.
English: If the five remaining provinces with retail sales taxes moved to a value-added tax (VAT) harmonized with the GST, Canada’s overall METR would decline by 6.2 percentage points.
French: En éliminant ces taxes, les gouvernements provinciaux ont un rôle important à jouer pour accroître la compétitivité de l’économie canadienne.
English: Romania subsequently informed the secretariat of its willingness to participate.
French: La Roumanie a par la suite informé le secrétariat qu'elle souhaitait y participer.
English: Under Licence No. 880227, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Trout River, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880227, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Trout River (Ontario).
English: 19 [404.2(2)(a)] [451(2)(a) and (j)] In part 2d, record the date you received the transfer, the name of the candidate, and the monetary transfer amount of $472.81 in column 5.
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à des affiches de la dernière élection laquelle vous avez reçu les affiches, générale. le nom de l’association enregistrée, 750 $ dans la colonne Escompte et La valeur commerciale des affiches 750 $ dans la colonne 2 (Publicité – est estimée à 750 $.
English: Using chemicals (coagulants) to neutralize the electrical charge on fine particles in water, causing them to clump together.
French: Utilisation de produits chimiques (coagulants) afin de neutraliser la charge électrique de fines particules dans l'eau causant leur agglomération.
English: Today, CN is the only railroad in North America to cross the continent east-west and northsouth, serving ports on the Atlantic, Paciﬁc and Gulf coasts.
French: Actuellement, le CN est le seul chemin de fer en Amérique du Nord à traverser le continent d’est en ouest et du nord au sud et à desservir des ports de l’Atlantique, du Paciﬁque et du golfe du Mexique.
English: The shared enthusiasm among this group speaks to the unique opportunity to build a single "home" where key interests can collectively design and recommend a proactive, innovative 10-year agenda for the management of pulp and paper air emissions - an agenda that can link economic and environmental factors, streamline federal and provincial requirements and deliver economic and environmental results.
French: L'enthousiasme généralisé au sein de ce groupe témoigne de l'opportunité de créer un « guichet unique » où les principaux intérêts peuvent collectivement concevoir et recommander un programme d'action proactif et innovateur de 10 ans pour la gestion des émissions atmosphériques des usines de pâtes et papiers. Ce programme sera en mesure de concilier les facteurs économiques et environnementaux, de rationaliser les exigences fédérales et provinciales et de produire des résultats économiques et environnementaux.
English: The action plan brings the instruments that are being deployed collectively and by individual Member States in line with our policy priorities - especially those arising from the Kabul Conference, which I attended in July.
French: Le plan d'action aligne les instruments déployés collectivement et par les États membres sur nos priorités politiques - en particulier celles qui émanent de la conférence de Kaboul à laquelle j'ai assisté en juillet.