ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today's $12.1 million announcement, federal and provincial contributions total approximately $6.4 million ($3.20 million each) with the municipalities contributing the remainder.
French: Depuis le 8 juin 2001, 550 projets et un investissement total de 454,5 millions de dollars ont été annoncés dans le cadre du programme.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Ontario publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health and Social Transfer in its 2004-2005 publications.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de l'Ontario a reconnu la contribution fédérale au titre du Transfert canadien en matière de santé dans ses publications de 2004-2005.
English: Youth agencies (i.e. counselling agency; public health units) and schools.
French: Organismes jeunesse (agence de counselling; unités de santé publique) et écoles.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-10 - Continued need for the regulatory constraints applicable to toland toll free services 2006-08-14 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-10 - Nécessité de mainteninr les restrictions réglementaires applicables aux services interurbains et sans frais d'interurbain 2006-08-14 - Lettre du Conseil  Description:
English: On Friday last week, Russia took the city of Gudermes and may also in time take Grozny.
French: La Russie a pris vendredi dernier la ville de Gudermes, et finira probablement par occuper aussi Grozny.
English: The Working Party will promote expert missions.
French: Le Groupe de travail encouragera l'organisation de missions d'experts.
English: I mean, did we take the time to hear you out?
French: C'est-à-dire, on a pris le temps de vous écouter?
English: Make all efforts to ensure access to child-friendly health services, which provide appropriate medical and psycho-social care for child survivors of violence, including for children with disabilities, take steps towards realizing access to HIV and AIDS prevention, treatment, care and support, including antiretroviral treatment and prevention of mother to child transmission; and for adolescents access to age-sensitive reproductive healthcare as well as health and HIV information and education;
French: x) Déployer tous les efforts possibles pour garantir l'accès aux services de santé adaptés à l'enfant, fournissant des soins médicaux et psychosociaux appropriés aux enfants ayant survécu à la violence, y compris les enfants souffrant de handicaps ; prendre des mesures visant à concrétiser l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui dans le cas du VIH/sida, y compris un traitement antirétroviral et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant ; et pour les adolescents l'accès aux soins de santé génésique adaptés et à une information et une éducation sur la santé de la reproduction et le VIH ;
English: The period between the commission of the offence and now, i.e., approximately 31 months, must be taken into consideration as a mitigating factor.
French: Le délai qui existe depuis la commission de l'infraction, soit approximativement 31 mois, doit être pris en considération comme facteur atténuant.
English: According to notes of the meeting taken  by Ms. Cuddihy, nothing appeared to be resolved although it also  appeared that Dr. Chopra was assured "that he would have the  opportunity to be considered for future jobs."
French: Selon les notes prises par Mme Cuddihy  lors de cette réunion, rien ne paraissait réglé, même s'il semblait que le  Dr Chopra avait reçu l'assurance [TRADUCTION] «qu'il aurait l'occasion  d'être pressenti pour des emplois à l'avenir».
English: The colliery began production on its first North/South wall, 1 North in January 2000.
French: La production a commencé au premier chantier de la galerie nord-sud, soit le 1 nord, en janvier 2000.
English: Meeting with officials at McGill University and campus visit Start Date: October 12, 2006 End Date:
French: Réunion avec les représentants de l'Université McGill et visite sur le campus Date de début : 12 octobre 2006 Date de fin : 14 octobre 2006 Destination(s) :
English: By securing an agreement on the financial services instruments, the market directives and the transparency directive, Minister McCreevy and his team - with excellent cooperation from Parliament - completed this services action plan.
French: En dégageant un accord sur les instruments des services financiers, les directives «Marché» et la directive «Transparence», le ministre McCreevy et son équipe - avec l’excellente coopération du Parlement - ont mené à bien ce plan d’action sur les services.
English: Children suffered more than most from stigma based on HIV status — actual or presumed — of the child or parent.
French: Les enfants souffrent plus que la plupart des autres de la stigmatisation associée à l'infection par le VIH - réelle ou supposée - de l'enfant ou du parent.
English: They often took pride in their seafaring costume, saving their best for trips ashore.
French: Ils étaient fiers de leur costume de marin et ils gardaient leurs meilleurs vêtements pour les voyages sur terre.
English: Metal, rigid plastics and composite IBCs shall be loaded to twice their maximum permissible gross mass.
French: Les GRV métalliques, les GRV en plastique rigide et les GRV composites doivent être chargés au double de leur masse brute maximale admissible.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Terri Hooper Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-7805 Toll free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork,  Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280  Terri Hooper  Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba) (204) 945-7805 No sans frais : 1 800 268-4883 www.infrastructure.mb.ca    Graham Gork Coordonnateur des communications Service des communications Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: At the national level, our United States chapter, particularly in the state of Missouri, has fought for government ratification of this Convention.
French: Au niveau national, notre section américaine, et spécialement dans l'État du Missouri, a lutté pour la ratification gouvernementale de cette convention.
English: This is a welcome development.
French: Il s'agit là d'une évolution heureuse.
English: The exporter/vendor's selling prices to Canada in 2002 and 2003 were basically equal to the original normal values estimated in 1999, but these normal values are 4 to 5 years out of date and do not take into account the rise in production costs experienced by the exporter since the acceptance of the undertaking.9 If the CBSA uses the estimated normal values that factor in the cost of production increase, it becomes apparent that the exporter/vendor have sold the subject goods to Canada at a price below the estimated normal value for the duration of the undertaking.
French: Les prix de vente de l'exportateur/du vendeur au Canada en 2002 et 2003 étaient pratiquement égaux aux valeurs normales originales estimées en 1999, mais ces valeurs normales ont quatre à cinq ans de retard et ne tiennent pas compte de l'augmentation des coûts de production subis par l'exportateur depuis l'acceptation de l'engagement.9 Si l'ASFC utilise les valeurs normales estimatives qui tiennent compte de l'augmentation du coût de production, il devient clair que l'exportateur/le vendeur a vendu les marchandises en cause au Canada à un prix inférieur à la valeur normale estimative pour la durée de l'engagement.
English: Volumetric water contents averaged about 32% in the till both immediately following cover installation and 7 months later.
French: Les teneurs volumétriques en eau étaient en moyenne de 32% dans le till, tant immédiatement après la mise en place du couvert que 7 mois plus tard.
English: C. Recommendations on the functioning of justice
French: Recommandations concernant le fonctionnement de la justice
English: In sectors where such a balance cannot be reached with only two partners, Finmeccanica is trying to integrate its divisions into multilateral joint ventures (enabling the minority partner to benefit from variable majorities).
French: Les arrangements annoncés en 1998 se sont également heurtés à certains problèmes : tandis que la réalisation des accords Agusta/Westland et Astrium n’ pris qu’ retard « habituel », a un l’ accord entre Alenia Difesa et Marconi a été sincèrement remis en question par l’ intégration de cette dernière dans BAe.
English: More by way of clarification, it was mentioned that a release by the carrier should not affect the liability of the transferee or the transferee's right of recourse against the transferor under the underlying agreement.
French: Il a été mentionné, plus par souci de clarification, qu'un dégagement de responsabilité par le transporteur ne devrait pas affecter la responsabilité du bénéficiaire du transfert ni le droit de recours de ce dernier contre l'auteur du transfert en vertu de l'accord sous-jacent.
English: They should also more closely support the context statements about serving business needs.
French: Les résultats escomptés doivent aussi appuyer plus étroitement les aspects du contexte visant à combler les besoins opérationnels.
English: As Vice-Chairwoman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I am sure that the growth of tourism will lead to more opportunities, prospects and appropriate working conditions for female employees, who represent the majority of the sector's workers, as well as businesswomen in tourism and, most importantly, to more jobs for women.
French: En tant que vice-présidente de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, je suis certaine que la croissance du tourisme débouchera sur un plus grand nombre de possibilités, de perspectives et de conditions de travail adaptées aux femmes, qui représentent la majorité des travailleurs du secteur, ainsi qu’aux femmes d’affaires actives dans le tourisme et, ce qui est le plus important, sur un plus grand nombre d’emplois destinés aux femmes.
English: The draft convention attempts to define key terms, such as “corruption” and “public official”, covers both the public and the private sectors and addresses the need for measures ranging from prevention to enforcement, including assets recovery.
French: Le projet de convention, qui s'efforce de définir des notions de base telles que « corruption » et « fonctionnaire », vise aussi bien le secteur public que le secteur privé et traite de la nécessité de mettre en place des mesures allant de la prévention à l'exécution, y compris la récupération des avoirs.
English: Another initiative of relevance undertaken by OECD is the adoption by OECD member States in December 1999 of the Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce.
French: L'OCDE a pris une autre initiative importante qui a consisté à faire adopter par ses États membres, en décembre 1999, les Lignes directrices sur la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 79 Paragraph 22 22. Urges the development, where capacity problems call for this, of a freight orientated rail network and proposals in this sense to be included in the freight logistics action plan; encourages all the Member States to develop this kind of initiative also at national level , wherever warranted by capacity problems; Or. en
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 79 Paragraphe 22 22. se prononce pour le développement, en cas de nécessité due à des problèmes de capacité, d'un réseau ferroviaire axé sur le transport de marchandises et demande que le plan d'action pour la logistique du transport de marchandises comporte des propositions dans ce sens; incite tous les États membres à élaborer des initiatives de cette nature également à l'échelle nationale, si tant est que des problèmes de capacité le justifient; Or. en
English: Where are you today? 2.
French: Où en êtes-vous aujourd'hui? 2.
English: The 34 projects focus on a wide range of issues; for example, Nova Scotia-based studies include: (1) "Which Program Elements of the League of Peaceful Schools Violence Protection Program Contribute Most to Improved School Climate," led by Dalhousie University pediatrics professor John LeBlanc (with Blye Frank and Michael Ungar, Dalhousie University), $91 000.
French: Parmi les projets menés en Nouvelle-Écosse figurent : 1. « Which Program Elements of the League of Peaceful Schools Violence Protection Program Contribute Most to Improved School Climate », mené par John LeBlanc, professeur de pédiatrie à la Dalhousie University (en collaboration avec Blye Frank et Micheal Ungar) de la Dalhousie University, 91 000 $.
English: While he is very proud of TPD's successes, Boudreau still sees room for improvement.
French: Même s'il est très fier des succès de la DPT, il croit qu'il y a encore place à l'amélioration.
English: Thirdly, also the proposed amendments regarding the procurement of a minimum amount of services and activities in the field of supply of the population with electricity and in the healthcare system still create a number of problems.
French: Tertio, les modifications qui ont été proposées au sujet de la fourniture d’un minimum de services et d'activités touchant à l’alimentation électrique de la population et au système de soins de santé continuent de poser divers problèmes.
English: Courtesey of BC Helicopters The theory behind a Mission Support Squadron is to have the Squadron members train together so that when it comes time to deploy they will already work together smoothly.
French: L'escadron de soutien de mission vise à faire en sorte que les membres de l'escadron s'exercent ensemble afin qu'ils soient capables de travailler efficacement ensemble quand ils sont déployés.
English: Archetypes Used The term "coopetition" comes to mind when thinking of the multi-jurisdictional service delivery environment.
French: Archétypes employés Le terme « coopétition » vient à l'esprit en songeant au cadre de prestation multipartite des services.
English: According to Article 25 (1) of the EPA, the MOEW shall issue an order determining the description of the information displays and resources.
French: Conformément à l'article 25 a) de la loi sur l'accès à l'information (nouveau − Journal officiel no 77, de 2005), les principes suivants s'appliquent:
English: (867) 979-4579 Web site: www.nac.nu.ca Canada-Nunavut Business Service Centre, Headquarters P.O. Box 1000, Station 1198 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel: (867) 979-6813 or 1-877-499-5199 Fax: (867) 979-6823 or 1-877-499-5299 Web site: http://www.cbsc.org/nunavut E-mail: cnbsc@gov.nu.ca Canada-Nunavut Geoscience Office (C-NGO) P.O. Box 2319 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel. (867) 979-3539 Fax.
French: : (867) 979-4579 Site Web : www.nac.nu.ca Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut, Administration centrale C.P. 1000, Station 1198 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 979-6813 ou 1 877 499-5199 Téléc. : (867) 979-6823 ou 1 877 499-5299 Site Web: http://www.cbsc.org/nunavut Adresse électronique: cnbsc@gov.nu.ca Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN) C.P. 2319 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 979-3539 Téléc.
English: 8 -The company may not disclose information regarding general meetings on its website unless the Board of Directors or the General Assembly passes a resolution to do so.
French: 8 - La société ne divulguera pas les informations concernant les assemblées générales sur son site Internet tant que le conseil d’administration ou l’assemblée générale n’auront pas délibéré en ce sens.
English: Without prejudice to the general norms of international law, this Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with internal law.
French: Lorsque plusieurs Parties revendiquent leur compétence à l'égard d'une infraction présumée établie conformément à la présente Convention, les Parties concernées se concertent, lorsque cela est opportun, afin de déterminer la mieux à même d'exercer les poursuites.
English: Mägi, Matis and Lutsar, Lauri, 2001.
French: Mägi, Matis et Lutsar, Lauri, 2001.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) (f) Avantages sociaux futurs i. Prestation de retraite :
English: In the section entitled Data concerning the effects of speed, it was requested that the table should be amended by adding the speed 30 km/h.
French: S'agissant de la section relative aux effets de la vitesse, il a été demandé de revoir le tableau et de le compléter en ajoutant la vitesse de 30km/h.
English: Carry-out stocks are expected LENTILS to 9.0 Mt, as an increase for the kabuli type is to increase, with a s/u of 13%.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient pour donner un rapport s-u de 6 %.
English: I've also scaled back on my extra-curricular activities for now.
French: J'ai également réduit mes activités sociales pour le moment.
English: During the period 2000-2003, the Vietnamese State has accepted 12,818 cases giving up Vietnamese citizenship to attain foreign citizenship, including 73 people currently living in Viet Nam.  Among these cases, 67 are women, constituting 91.7%.
French: Au cours de la période 2000-2003, l'État vietnamien a accepté 12 818 demandes de renonciation à la nationalité vietnamienne liée à l'acquisition de la nationalité d'un autre pays, ce qui concernait notamment 73 personnes vivant actuellement au Viet Nam, dont 67 femmes, soit 91,7 %.
English: In the light of the previous position and comments that have been made, I am going to take everyone who wants to speak.
French: À la lumière des positions et remarques qui ont été faites précédemment, je vais accorder la parole à tous ceux qui désirent parler.
English: This type of calculation is very difficult to make when governments invest in capital which does not involve market pricing of net benefits received by the population, such as in the case of parks, museums, legislatures and universities.
French: Ce type de calcul est très difficile lorsque l'État engage des dépenses d'équipement dont on ne détermine pas la valeur marchande des avantages nets qu'elles rapportent à la population, comme dans le cas des parcs, des musées, des corps législatifs et des universités.
English: However, particularly because there is great interdependence between national networks and their safety has to be enhanced, it is enssential that proper information reaches the European level.
French: Eu égard toutefois à l'interdépendance poussée des réseaux nationaux et au besoin de renforcer leur sûreté, il est essentiel qu'une information adéquate remonte au niveau européen.
English: Development Principles  Young people are necessary stakeholders in peace-building.
French: Principes de développement   Les jeunes sont des intervenants nécessaires dans la consolidation de la paix.
English: Moldova participates in the YOUTH programme which promotes people-to-people contacts and co-operation between actors of civil society, such as associations and NGOs in the youth field.
French: La Moldavie participe au programme JEUNESSE de promotion des échanges entre les personnes et la coopération entre les acteurs de la société civile, telles des associations et des ONG oeuvrant dans le domaine de la jeunesse.
English: • Best Practices and Elements of Success
French: • Meilleures pratiques et éléments de succès
English: Potential Effects and Evaluation Groundwater Quantity Groundwater Level and Aquifer Storage The primary impact on groundwater levels and storage is expected to result from dewatering of the open pit areas, construction and operation of the tailings impoundment, construction of water control and routing structures and the access tunnel, and any additional abstraction of groundwater as a supplementary water source for usage during construction and operation.
French: Effets potentiels et évaluation Quantité d'eau souterraine Quantité d'eau souterraine et charge de l'aquifère Les principaux effets sur la quantité d'eau souterraine et sur la charge de l'aquifère devraient être causés par le dénoyage des zones des puits à ciel ouvert, la construction et l'exploitation du bassin de rétention des résidus, la construction des structures d'interception et d'acheminement d'eau, la construction du tunnel d'accès et l'extraction d'eau souterraine pour les besoins des travailleurs.
English: AUTONUM No comments were made on this Agenda item.
French: AUTONUM Aucune observation n’a été formulée sur ce point de l’ordre du jour.
English: For example, could the Commission tell me if, in its opinion, the arrest warrant issued by the International Criminal Court against President Omar al-Bashir constitutes part of the solution or part of the problem?
French: La Commission pourrait-elle me faire savoir, par exemple, si le mandat d'arrêt délivré par la Cour pénale internationale contre le président Omar el-Béchir constitue, selon elle, une partie de la solution ou du problème.
English: The introduction of the UniTrack warehousing software tool, developed by UNICEF, to 14 countries has been an important step towards improving field-level warehouse management.
French: L'introduction du logiciel de magasinage UniTrack, outil mis au point par l'UNICEF dans 14 pays, a également été un pas important vers l'amélioration de la gestion des entrepôts sur le terrain.
English: As agreed during the fiftieth GRE session, the experts timely responded to WP.29's request and considered in depth item 4 of TRANS/WP.29/2003/16 concerning lamps, reflectors and electrical equipment.
French: Comme convenu lors de la cinquantième session, les experts ont accédé en temps utile à la requête du WP.29 et ont examiné en détail le point 4 du document TRANS/WP.29/2003/16 concernant les feux, les réflecteurs et l'équipement électrique.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents V. NATIONAL LAW IN CONTRACTING STATES Part V OJ 1999, 145:
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières V. DROIT NATIONAL DANS LES ETATS CONTRACTANTS Partie V JO 1999, 145:
English: IPC Training Example Project Project TE 132 (chemical) – The Working Group approved the latest rapporteur proposal contained in Annex 5.
French: Projet relatif aux exemples destinés à la formation à la CIB Projet TE 132 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 5.
English: Health professionals and the general public were asked about health product safety, health risks posed by adverse reactions, as well as how aware and satisfied they were with new health product safety information.
French: On a interrogé des professionnels de la santé et le grand public sur la sécurité des produits de santé, les risques pour la santé que représentent les effets indésirables ainsi que le niveau de sensibilisation et de satisfaction de ces gens à l'égard de l'information sur la sécurité de nouveaux produits de santé.
English: On top of that, Canadians had no idea whether, to what extent, with whom or for what purpose the information was being shared.
French: Par-dessus le marché, les Canadiens ne savaient absolument pas si ces renseignements étaient communiqués, à qui et dans quel but.