ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Assembly notes that the Azerbaijani authorities have not honoured their undertaking to retry the political prisoners while respecting the requirements of a fair trial as laid down in the European Convention on Human Rights.
French: En conséquence, l’Assemblée constate que l’engagement pris par les autorités azerbaïdjanaises de rejuger les prisonniers politiques, en respectant les exigences d’un procès juste et équitable posées par la Convention européenne des Droits de l'Homme, n’a pas été respecté.
English: On the basis of the above considerations, I therefore call upon the Commission and the Council to incorporate the position of the Committee on Budgetary Control and, in particular, Amendment No 1 and Amendment No 2.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, je m'adresse donc à la Commission et au Conseil pour leur demander d'approuver la position exprimée par la commission du contrôle budgétaire et, notamment, les amendements 1 et 2.
English: The increase, a total of 2.84 million tonnes, would apply on an equal basis to the 27 Member States.
French: Cette augmentation, soit 2,84 millions de tonnes, sera répartie équitablement entre les vingt-sept États membres.
English: This website is the property of Camping Rodas.
French: Ce site Web est la propriété de Camping Rodas.
English: • Meeting Summary - March 30-31, 2005
French: • Compte rendu sommaire de la réunion - 30-31 mars 2005
English: Also decides that, at the end of each meeting, the Task Force will approve those parts of its report that constitutes the key elements of its deliberations relating to the tasks assigned to it by the Executive Body.
French: Décide également que, à l'issue de chaque réunion, l'Équipe spéciale adoptera les parties de son rapport dans lesquelles sont consignés les éléments essentiels de ses délibérations concernant les tâches qui lui ont été assignées par l'Organe exécutif.
English: There is still a role for them, but the approval for any new applications for BMS for a small vessel applications, should preferably involve evidence from a (randomized) comparative trial against an approved device for a small vessel indication group in Canada. b) In Canada, what is the standard practice of care regarding use of stents in the iliac, femoral and popliteal arteries?
French: Ils peuvent encore jouer un rôle, mais l'approbation de toute nouvelle demande pour les stents métalliques nus dans les petits vaisseaux doit, de préférence, reposer sur des preuves issues d'un essai comparatif (randomisé) par rapport à un dispositif autorisé au Canada pour un groupe d'indications dans les petits vaisseaux. b) Au Canada, quelle est la pratique de soin normalisée en matière d'implantation de stents dans les artères iliaque, fémorale et poplitée?
English: St. Theresa Point First Nation - Community Landfill Site The uncontrolled waste disposal site currently used by the community may pose a threat to ground water.
French: Première nation de St. Theresa Point – Lieu d'enfouissement communautaire Le lieu d'évacuation de déchets sans contrôle dont se sert actuellement la collectivité risque de nuire aux eaux souterraines.
English: Those treaties have guaranteed that torture cases can be extradited.
French: Ces traités prévoient que les actes de torture donnent lieu à extradition.
English: By late 2007 reconciliations with UNDP became regular, and all outstanding items were promptly identified and followed up.
French: À la fin de 2007, le travail d'apurement est devenu régulier, s'agissant du PNUD, et tous les éléments encore à régler ont été promptement trouvés et suivis.
English: Standards should be realistic, based on analysis, consistent with program objectives, and achievable while at the same time they provide a challenge to the service providers.
French: Les normes doivent être réalistes, fondées sur des analyses, conformes aux objectifs du programme et réalisables tout en présentant un défi pour les fournisseurs de service.
English: During the second CCF period the United Nations Development Programme (UNDP) provided support in drawing up a new constitution to be finalized in 2005, and in the Codification of Swazi Law and Custom.
French: Au cours de la période couvrant le deuxième cadre de coopération, le PNUD a apporté un appui à l'élaboration de la nouvelle constitution, qui sera achevée en 2005, et à la codification de la législation et de la coutume du Swaziland.
English: 4.1 Natural Hazards -- safeguarding Canadians from natural hazards Canadians expect leadership from their government to mitigate and improve resilience to future disasters.
French: 4.1 Risques naturels – protéger les Canadiens contre les risques naturels Les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement prenne les mesures nécessaires pour atténuer les impacts des désastres naturels et améliorer la capacité d’adaptation. RNCan est fier de relever ce défi.
English: Its implementation will address the interests of beneficiary countries in such areas as market access, biodiversity and trading opportunities for environmentally preferable products.
French: Son exécution sera axée sur les intérêts des pays bénéficiaires dans des domaines comme l'accès aux marchés, la biodiversité et les débouchés commerciaux offerts aux produits écologiques.
English: To realize this priority, the Agency intends to implement the following plan:
French: Pour concrétiser cette priorité, l’Agence entend mettre en place le plan suivant :
English: In paragraph 22 of resolution 1265 (1999), the Security Council decided to establish immediately an appropriate mechanism to review further the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957) and to consider appropriate steps by April 2000 in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1265 (1999), le Conseil de sécurité a décidé de créer immédiatement un mécanisme approprié chargé d'examiner plus avant les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957) et d'envisager des mesures appropriées d'ici au mois d'avril 2000, conformément aux responsabilités qui étaient les siennes en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Definitions NAICS is principally a classification system for establishments and for the compilation of production statistics.
French: Définitions Le SCIAN est essentiellement un système de classification d'établissements et d'obtention de statistiques de production.
English: (a) Report of the Secretary-General (Assembly resolution 59/263);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/263);
English:  Having found these violations, the Court did not considere it necessary to decide separately concerning the applicants’ complaints under Articles 10, 11 and 14.
French:  Ayant constaté ces violations, la Cour n'a pas considéré nécessaire de statuer séparément sur les griefs des requérants tirés des articles 10, 11 et 14.
English: Later in the war, they were tasked with spotting and neutralizing the many Japanese balloons bombs that landed in British Columbia.
French: Plus tard, on leur confia la tâche de repérer et de neutraliser les nombreux ballons-bombes japonais qui se posèrent en Colombie-Britannique.
English: I entreat Commissioner Schreyer to give very specific answers to this request and would ask her whether she would be prepared to take any initiative in this matter before 30 June.
French: Je demande avec insistance à Madame la commissaire de répondre très concrètement à cette demande et si elle est disposée à prendre une initiative en la matière avant le 30 juin.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Death from drinking alcohol (Ethanol) can either be from an acute short-term ingestion (accidental death) or from chronic, long term drinking (natural disease).
French: © R.C.M.P./G.R.C. Un décès causé par l'ingestion d'alcool (éthanol) peut faire suite soit à une ingestion aigüe à court terme (cause accidentelle), soit à une ingestion chronique à long terme (cause naturelle).
English: • The NCP has improved the information available for domestic regulation and international controls.
French: Le Programme a enrichi les connaissances nécessaires à la réglementation intérieure et étrangère
English: In such cases, criminal prosecution by the State of nationality of a United Nations official or expert on mission might better serve the interests of justice and safeguard the rights of a person under investigation.”
French: En tels cas, les intérêts de la justice et les droits de la personne faisant l'objet de l'enquête sont mieux respectés si les poursuites pénales sont menées par l'État dont le fonctionnaire des Nations Unies ou l'expert en mission a la nationalité. »
English: - LE MAGAZINE ENFANTS QUÃ‰BEC Saint-Lambert, Quebec, Canada 2006-03-15 $52,337.00 CIRQUE Ã‰LOIZE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-06 $64,500.00 CITY OF SPRUCE GROVE (HORIZON STAGE PERFORMING ARTS CENTRE) Spruce Grove, Alberta, Canada 2006-03-30 $40,000.00 CITY OF ST-JOHN'S St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-03-09 $596,585.00 CITY OF SURREY Surrey, British Columbia, Canada 2006-02-28 $180,000.00 CLE D'LA BAIE EN HURONIE (LA) - ASSOCIATION CULTURELLE FRANCOPHONE Penetanguishene, Ontario, Canada 2006-02-28 $74,000.00 CMA MEDIA INC.
French: - LE MAGAZINE ENFANTS QUÃ‰BEC Saint-Lambert, QuÃ©bec, Canada 2006-03-15 52 337.00 $ CIRQUE Ã‰LOIZE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-06 64 500.00 $ CITY OF SPRUCE GROVE (HORIZON STAGE PERFORMING ARTS CENTRE) Spruce Grove, Alberta, Canada 2006-03-30 40 000.00 $ CITY OF ST-JOHN'S St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-03-09 596 585.00 $ CITY OF SURREY Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2006-02-28 180 000.00 $ CLE D'LA BAIE EN HURONIE (LA) - ASSOCIATION CULTURELLE FRANCOPHONE Penetanguishene, Ontario, Canada 2006-02-28 74 000.00 $ CMA MEDIA INC.
English: It will be set in the context of the commitment made by the nuclear-weapon States, which we have duly welcomed.
French: Il sera présenté dans le contexte de l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires et dont nous nous sommes félicités.
English: "debt" means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
French: dette: le total des dettes brutes, à leur valeur nominale, en cours à la fin de l'année et consolidées à l'intérieur des secteurs du gouvernement général tel qu'il est défini au premier tiret.
English: Arctic char are raised on a commercial scale in the Yukon Territory, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: On trouve des exploitations d’élevage à l’échelle commerciale au Yukon, au Manitoba, en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: While in Oman some of the decline resulted from the completion of the first phase of the partly foreign-owned Salalah container port in 1998, in Jordan the decline was associated with the deterioration in the security situation in the West Bank and Gaza.
French: Au Oman, cela s'explique par l'achèvement, en 1998, de la première phase du port de conteneurs de Salalah, qui est en partie entre les mains d'intérêts étrangers, tandis qu'en Jordanie cette baisse s'explique par la dégradation de la situation sur le plan de la sécurité en Cisjordanie et à Gaza.
English: In 1997 the current proportion of environmental expenditure by industry (as a proportion of GDP) was 0.05 in Spain and 0.06 in Portugal, as compared with more developed countries (0.50 % in Germany, 0.48 % in Austria).
French: En 1997, la proportion des dépenses environnementales par les entreprises (proportion de PIB) était de 0,05 en Espagne et de 0,06 au Portugal, par rapport à des pays plus développés (0,50 % en Allemagne, 0,48 % en Autriche).
English: It identifies the tools or methods to use to get the information needed to answer the questions listed in the terms of reference.
French: Les termes de référence et les questions d'évaluation doivent refléter les objectifs définis et les priorités élaborées au PSC.
English: Pursuant to the procedures set out in the above PN, the following constitutes the Reply Commets on ITS Canada on behalf of the Canada 511 Consortium. Document: 051011.pdf - 162KB
French: Pursuant to the procedures set out in the above PN, the following constitutes the Reply Commets on ITS Canada on behalf of the Canada 511 Consortium. Document: 051011.pdf - 162KO
English: The lock clicks and Yarik is in the cell.
French: Une des prostituees souleve son pull et montre ses seins enormes.
English: It is clear that use of Aboriginal Traditional Knowledge was extremely limited in the assessment.
French: Il est clair que l’utilisation des connaissances traditionnelles autochtones (CTA) était extrêmement limitée dans l’évaluation.
English: This MOU may be reviewed at the time of any change in the status of the lands in question, at the times of review of the park management plan, or the sanctuary management plan, or otherwise as the Parties agree.
French: Ce protocole d'entente peut être révisé au moment où l'on apporte un changement au statut des terres en question, au moment de la révision du plan directeur du parc ou du plan de gestion du refuge, ou à tout autre moment convenu par les parties.
English: Global liberalization of services will generate general equilibrium effects that can be expected to affect tradable goods prices (Z prices).
French: La libéralisation mondiale des services générera des effets d'équilibre général susceptibles d'affecter les prix des biens échangeables (prix Z).
English: Pollution of water resources is on the increase, thus putting additional stress on available water resources.
French: La pollution des ressources en eau augmente, aggravant ainsi davantage l'état des ressources disponibles.
English: The issue may arise as to whether disputes concerning other chapters of the agreement may be brought under the investor-State dispute resolution mechanism.
French: La question peut se poser de savoir si des différends concernant d'autres chapitres de l'accord peuvent être soumis au mécanisme de règlement des différends État-investisseur.
English: Deputy heads must acknowledge that we have fallen behind in this regard and reconfirm the need for their organizations to reflect linguistic duality, a core value.
French: Les administrateurs généraux doivent reconnaître le retard accusé à ce niveau et réaffirmer la nécessité pour leur organisation d'incarner la valeur fondamentale que représente la dualité linguistique.
English: Canada also actively contributes to avian influenza and human pandemic preparedness in such forums as the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza (IPAPI), the Global Health Security Initiative (GHSI) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Le Canada participe également de façon active aux préparatifs d'urgence advenant une pandémie de grippe aviaire ou humaine dans des forums tels que le Partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique (IPAPI), l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale (ISSM) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.3 La confirmation, ou le refus d'homologation, doit être adressée, avec la modification, aux Parties contractantes à l'Accord qui appliquent le présent Règlement, conformément à la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: Relatives and friends who would like to help may also find these useful.
French: La famille et les amis voulant vous aider pourront également les trouver utiles.
English: Red River College receives $2.4 million to test greener vehicles February 29, 2008 Winnipeg, Manitoba  Dr. Zabudsky, Minister Toews, Minister Rondeau, and Mr. Nordman, after the Red River College announcement.
French: Le Red River College reçoit 2,4 M$ pour la mise à l’essai de véhicules plus écologiques 29 février 2008 Winnipeg (Manitoba)  M. Zabudsky, le ministre Toews, le ministre Rondeau et M. Nordman, après l’annonce de financement pour le Red River College.
English: The restaurant has two open terraces overlooking the lake, so while you are eating you can let your gaze wander over the meadows, watch horses grazing and enjoy the view of the lake.
French: Notre écurie propose des leçons d’équitation, promenades à cheval et en char à banc.
English: War Memorial Design Worksheet (1 page) 3.
French: Feuille de travail pour la conception d’un monument de guerre (1 page) 3.
English: ◦ Support to the development of a new constitution in Nepal.
French: ◦ Le soutien à l'élaboration d'une nouvelle constitution au Népal.
English: Police Detachment Location Muskowekwan First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Muskowekwan First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: If a council or representative had not been confirmed, was the minority considered as non-existent?
French: Si un conseil ou le représentant d'une minorité n'est pas confirmé, la minorité en question est-elle considérée comme inexistante?
English: The devolved democratic bodies in Scotland and Wales have a special role in protecting and promoting regional or minority languages.
French: Les organes démocratiques décentralisés d’Écosse et du pays de Galles ont un rôle spécifique dans la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires.
English: Real estate Orthez (64300) vente Terrain a batir Terrain - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, PROCHE ORTHEZ En campagne a 10 minutes d'Orthez, terrain a batir de 3418m² dont 2000m² constructibles avec CU positif et vue degagee.
French: Immobilier Capbreton (40130) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Commerces En impasse, a 5 mn des commerces. Vaste sejour avec vue jardin, 3 chambres, terrasse plein est.
English: Grounds for refusal - Public policy - Lack of reasons in foreign costs decision - Not contrary to French international public policy - N° 1999/45
French: Révision au fond - Interdiction de vérification quant au fond de la décision étrangère - N° 1999/45
English: *May be performed on raw material if no appropriate test is available for MI in finished product Physical: specific rotation, refractive index (for a liquid), solubility in common solvents (e.g., water, alcohols), specific gravity, residue on ignition
French: *Peut être fait à l'étape de la matière première si aucun test approprié n'est disponible pour l'ingrédient médicinal à l'étape du produit fini. Physique: pouvoir rotatoire, indice de réfraction (pour les liquides), solubilité dans des solvants communs (p.ex. eau, alcools, poids/gravité spécifique, résidu de calcination
English: His Government was currently supporting UNHCR projects to improve capacity-building in some African countries and had recently signed an agreement with UNHCR on a new financial contribution to improve access to protection and to promote durable solutions.
French: Le Gouvernement néerlandais appuie actuellement les projets menés par le HCR pour améliorer les capacités dans certains pays d'Afrique et il a récemment signé avec lui un accord dans lequel il s'engage à apporter une nouvelle contribution financière destinée à améliorer l'accès à la protection et à promouvoir les solutions durables.
English: Everything is in place and oriented towards one ultimate goal: Customer Satisfaction.
French: Tout est en place et orienté vers un but ultime : La satisfaction de la clientèle.
English: Specialists and technical and pedagogical materials served as resources.
French: On a fait appel à des spécialistes et à du matériel technique et pédagogique.
English: Though the process attempts to place constraints on that autonomy, some find this acceptable, as their acute need for economic and social development can only be financed and supported through treaty settlements.
French: Même si le processus tente d’imposer des contraintes à cette autonomie, certains le jugent acceptable, car leur besoin aigu de développement économique et social ne peut être satisfait que s’ils jouissent du financement et du support que leur accordent les règlements de traité.
English: The Conference Committee looks forward to hosting you in the birthplace of our country with their renowned Island hospitality.
French: Les membres du comité de la conférence, avec leur hospitalité insulaire légendaire, ont hâte de vous accueillir dans le berceau de notre pays.
English: At the end of 2006, the population of Finland numbered 5,276,955 persons, of whom 49 per cent were men and 51 per cent women.
French: À la fin de 2006, le pays comptait 5 276 955 personnes, dont 49 pour cent d'hommes et 51 pour cent de femmes.
English: AIPMS functionality is similar to those systems owned by WIPO covering the automation of an IPO’s internal procedures and transactions from the IP application receiving and filing to final registration and granting including renewals and amendments; and (c) The AFRICOS Software for collective management organizations owned by WIPO is designed to automate their day-to-day activities.
French: Les fonctionnalités du logiciel AIPMS sont similaires à celles des systèmes appartenant à l’OMPI : elles assurent l’automatisation des procédures internes et des transactions d’un office depuis la réception de la demande et l’ouverture du dossier jusqu’à l’enregistrement final et la délivrance du titre, renouvellements et modifications compris; et c) Le logiciel AFRICOS destiné aux organisations de gestion collective, qui appartient à l’OMPI, est conçu pour l’automatisation des activités courantes.
English: The African Ministers'' Council on Water, and Africa as a whole, were once again cited as having evolved strategic approaches and putting in place processes and approaches worthy of emulation by other regions.
French: L'AMCOW, et l'Afrique toute entière, ont été de nouveau cités comme ayant élaboré des approches stratégiques et mis en place des processus et méthodes dignes d'être repris par d'autres régions.
English: The following VECs have been selected as part of the present project:
French: Dans le cadre du présent projet, les CVE retenues sont les suivantes :
English: • Whether the program will have a training/developmental component.
French: • Le programme comprendra-t-il une composante de formation ou de perfectionnement?
English: Advances in the understanding of biological systems, especially in the interactions of the various components, have highlighted that a number of molecules are important for the maintenance of health or play a role in the onset of disease (see bioregulation).
French: Le progrès des connaissances sur les systèmes biologiques, en particulier les interactions de leurs divers composants, ont fait apparaître qu'un certain nombre de molécules revêtent une importance pour le maintien de la santé ou jouent un rôle dans l'apparition de la maladie (voir la section relative à la biorégulation).
English: The GET particularly appreciated the fact that the Greek officials assisting it in implementing its programme elected not to be present at the discussions it had with representatives of the nongovernmental sectors, namely the Greek branch of Transparency International and the main newspaper journalists’ association.
French: L’EEG a été particulièrement sensible à l’initiative des représentants grecs l’assistant dans le déroulement du programme, de ne pas être présents lors des entretiens qu’elle a eus avec des représentants des secteurs non-gouvernementaux, à savoir la section grecque de Transparency International et la principale association de journalistes de la presse écrite.
English: Table 5 Table 5: Does the organization collect the following information that may help measure the impact of YES programs on students? (n=28)
French: Tableau 5 Tableau 5 - Collecte de données susceptibles d'aider à mesurer l'incidence des programmes de la SEJ financés par le Ministère sur les participants aux programmes