ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 a,b,c This question enquires about reproductive outcomes.
French: 56 a,b,c Cette question cherche à connaître les résultats de la reproduction.
English: Where non-aboriginal researchers do the research, we make sure that they work well with communities, consulting with them, informing them, and partnering with them, so that community wishes are respected.
French: Lorsque des chercheurs non autochtones effectuent des recherches, nous nous assurons qu'ils travaillent avec les collectivités, qu'ils les consultent, les informent et travaillent en partenariat avec celles-ci, ainsi afin que les désirs de la collectivité soient respectés.
English: (o) Ensure that incentive schemes and other forest policies recognize and support the significant contribution that the strategy of recognizing indigenous territories and community conserved areas makes to forest conservation;
French: o) Veiller à ce que les mesures d'incitation et autres politiques forestières reconnaissent et appuient la contribution notable qu'apporte à la conservation des forêts la stratégie consistant à reconnaître les territoires des peuples autochtones et les zones communautaires protégées;
English: Otherwise, reclassification data will not be loaded into the MCD, and the documents may not have a valid classification symbol.
French: Sinon, les données relatives au nouveau classement ne sont pas chargées dans la MCD et les documents n’ont pas de symbole de classement valide.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda item 105 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 105 b) de l'ordre du jour.
English: The project is consistent with IF objectives and with the priority area of cooperation set out in Art. 23 of the Cotonou Agreement.
French: L’appui de la Banque au projet constituerait un signal positif à l’adresse de la communauté financière internationale et jouerait un rôle de catalyseur pour la promotion de l’investissement étranger direct.
English: The INFOPROG programme will be created in partnership with the governments of the Member States, the implementing bodies for the Structural Funds, chambers of commerce, professional associations and universities, with the possibility of subsequent development at regional level while keeping the same format, and content should be presented in at least two languages generally used in Europe in addition to the official languages of each Member State.
French: Le projet INFOPROG sera réalisé en partenariat avec les gouvernements des États membres, les organismes chargés de la mise en œuvre des fonds structurels, des chambres de commerce, des associations professionnelles et des universités; il pourra par la suite se développer au niveau régional, mais en conservant le même format; le contenu en sera présenté dans au moins deux langues de dimension européenne, outre la langue officielle de chaque État membre.
English: If you click read more below, so I enclose links to the other guides I found, as well as to the places where I purchased it needed that little adventure.
French: Si vous cliquez sur lire la suite ci-dessous, si je joins des liens vers les autres guides j'ai trouvé, ainsi que pour les endroits où j'ai acheté il a besoin que peu d'aventure.
English: Bacteria on the petri dish lids adjacent to the nets were stained with acridine orange.
French: Les bactériés recueillies sur des couvercles de boîtes de Petri adjacents aux filets ont été colorées avec de l'acridine oranger.
English: starting clause-by-clause consideration, which itself was completed in less than a minute.
French: Il a ensuite commence´ l’etude article par article, qui a dure moins d’une minute.
English: Plein Ciel is a hotel situated in the heights.
French: Plein Ciel est un hôtel d'altitude.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level: 1 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 1 Niveau: 1 Titre descriptif:
English:   The fair value of derivative contracts, as at March 31 is represented by: 238.
French:  La juste valeur des contrats sur dérivés au 31 mars se présente comme suit : 241.
English: The proof of this is not just the attacks on their own citizens but the continued denial of the right of self-determination not only to East Timor, which colleagues have already testified to and which this House has already underlined many times, but also in West Papua or West Irian Jaya.
French: La preuve de cette situation ne tient pas seulement aux attaques du gouvernement indonésien à l'encontre de ses propres citoyens, mais également au refus persistant de reconnaître le droit à l'autodétermination du Timor oriental, comme certains collègues ont déjà pu en témoigner et comme cette Assemblée l'a déjà souligné à maintes reprises, et aussi, de la Papouasie occidentale et de l'Irian Java occidental.
English: Subsection 6(1) of Schedule 6 to the Regulations is replaced by the following: 6.
French: Le paragraphe 6(1) de l'annexe 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.
English: 84.8 percent of producing companies participated in all trade shows mentioned as an exhibitor compared to 64.3 percent of utilities that attended as just an attendee.
French: Par ailleurs, 84,8 p.100 des entreprises productrices ont participé à toutes les foires commerciales mentionnées à titre d’exposant, tandis que 64,3 p.100 des services publics y ont pris part à titre de participant uniquement.
English: There are also lessons to be learned from a reform process that has made periodic reviews of the military justice system routine.
French: Un processus de réforme qui a fait de l'examen périodique de la juridiction militaire une routine peut être riche d'enseignements.
English: If within nine months of receiving this information the Commission does not make any objection, the relevant conditions for the application of paragraph 1 shall be deemed to have been met.
French: Si, dans les neuf mois suivant la réception de ce rapport, la Commission n'a formulé aucune objection, les conditions d'application du paragraphe 1 sont réputées remplies.
English: This report constitutes the first outline from the Budgets Committee, the estimates of Parliament's Bureau and the other institutions not being known as yet.
French: Ce rapport constitue les premières indications de la commission des budgets, les estimations du Bureau du Parlement et des autres institutions n'étant pas encore connues.
English: Orders : 1994 Order No. 1994-A-465 November 15, 1994 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Schaefer Air Services, Inc.
French: Arrêtés : 1994 Arrêté no 1994-A-465 le 15 novembre 1994
English: Community Economic Development Resources: (millions) 2003-2004 $80.3 2004-2005 $73.9 2005-2006 $67.6 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Développement économique des collectivités Ressources (en millions de dollars) : 2003-2004 80,3 $ 2004-2005 73,9 $ 2005-2006 67,6 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Encourage arts distributors to offer other activities that foster contact and interaction between professional artists and the public.
French: Encourage également les diffuseurs artistiques à offrir d'autres activités qui mettent davantage en contact les artistes professionnels et le public, et leur permettent d'interagir.
English: Our business philosophy is that it doesn?t have to be expensive to sleep and eat well.
French: Sa philosophie ? Nul besoin de dépenser une fortune pour bien dormir et bien manger.
English: There is no defined seasonal period in which sturgeon can be assumed to be absent from the tailrace area, and an appropriate seasonal construction window for this activity cannot be identified.
French: Mesures additionnelles pour réduire le risque d’effet négatif sur les poissons dû à ces activités, le dynamitage en rivière pour le bief aval sera exclu durant les périodes chargées au barrage de Waneta pour réduire la probabilité de surpression excessive près des endroits où se trouverait l’esturgeon.
English: Buses have to remain on the road because long out-of-service times stretch budgets and nerves.
French: Les bus sont faits pour rouler, car les longues durées d’immobilisation affectent les budgets et les nerfs.
English: The Council commends UNAIDS for developing, in cooperation with interested States, national programmes to address HIV/AIDS among their uniformed personnel.  The Council recognizes the significant number of direct and indirect beneficiaries of the programmes worldwide.
French: Il salue l'action qu'ONUSIDA mène pour élaborer, en coopération avec les États intéressés, des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida à l'intention de leur personnel en uniforme, et reconnaît qu'un grand nombre de personnes bénéficient directement ou indirectement de ces programmes à travers le monde.
English: Number who dropped out (incomplete) Number who completed survey Number 2,757 1,189 788 780 158 622 Per Cent of Total 100 43 29 -6 23
French: Personnes qui n’ont pas répondu (incomplet) Nombre de personnes qui ont rempli le questionnaire Nombre 2 757 1 189 788 780 158 622 Pourcentage du total 100 43 29 -6 23
English: Draft amendments to Parts 1, 2, TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1
French: Projet d'amendements aux parties 1, 2, TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1
English: While some research on Canada was done at a number of universities during GDR times, only members of Humboldt University in Berlin were allowed to offer courses with Canadian content.
French: [TRADUCTION] « Le personnel de l’Ambassade a entrepris plusieurs projets et programmes en étroite collaboration avec le GKS et le financement de l’ACE.
English: During your first season and a certain PSG v Caen at the Parc des Princes, you tripped over the ball and that led to the only goal of the game for Caen.
French: Lors de ta première saison ici, lors d’un PSG-Caen au Parc des Princes, tu avais marché sur le ballon, ce qui avait alors amené le seul but de la rencontre.
English: The Danish media have set themselves up in judgment on the matter, claiming that five people have died and nearly one thousand have suffered food poisoning as a result of eating desserts containing raspberries.
French: Les médias danois se sont érigés en juges, prétendant que cinq personnes étaient décédées et que près d’un millier d’autres avaient souffert d’une intoxication alimentaire après avoir mangé des desserts aux framboises.
English: The legal officer must stand ready to advise the chain of command on matters of summary trial and courts martial should they arise.
French: L'avocat militaire doit toujours être prêt à conseiller la chaîne de commandement sur des questions ayant trait aux procès sommaires et aux cours martiales, lorsqu'elles se présentent.
English: Located in the city center of St Petersburg this hostel is one of the HI network of hostels in St Petersburg and one of the HI hostels in Russia.
French: Située dans le centre ville, cette auberge appartient au réseau HI d'auberges de St Petersbourg et au réseau HI d'auberges russes.
English: Information about ground icing and procedures for your aircraft comes from a number of places: the flight operations manual; aircraft operating instructions; and the holdover time (HOT) tables.
French: L’information sur le givrage au sol et les procedures de dégivrage pour votre aéronef est tirée de plusieurs documents : le manuel d’exploitation de vol, les instructions d’exploitation d’aéronef, et les tableaux de durées d’efficacité.
English: Properties owned by the United Nations at Headquarters are over 50 years old and require more active intervention to prevent structural, functional and technical obsolescence.
French: Certains des immeubles du Siège de l'ONU ont plus de 50 ans et doivent être entretenus de manière plus poussée pour éviter qu'ils deviennent vétustes sur les plans structurel, fonctionnel et technique.
English: F 543, box MU 2187 Archives of Ontario Because the logistics system in Upper Canada was so poor militia officers were frequently compelled to provide equipment for the use of their men as well as themselves.
French: F 543, MU 2187 Archives publiques de l’Ontario [ Haut de la page ] À cause de déficiences logistiques, les officiers de la milice haut-canadienne étaient souvent forcés de fournir leur propre équipement aussi bien que celui de leurs hommes.
English: The notification under Articles 9 and 10 shall be effective if it is sent by the owner of a right or his representative, by mail, e-mail or telefacsimile, and indicates, in the language, or in one of the languages, used in conjunction with the use of the sign on the Internet, the following: (i) the right which is alleged to be infringed;
French: La notification visée aux articles 9 et 10 prend effet si elle est envoyée par le titulaire d’un droit ou son représentant par courrier postal, courrier électronique ou télécopie, et indique dans la langue ou l’une des langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, les éléments suivants : i) le droit auquel il aurait été porté atteinte;
English: Lastly, Mr President, the process must be speeded up.
French: Enfin, Monsieur le Président, l'accélération des délais.
English: Their faith has been damaged, as we have seen from the fact that the number of voters at the European Parliament elections is ever-decreasing.
French: Cette confiance est compromise, comme le démontre aussi le taux de participation toujours plus faible aux élections du Parlement européen.
English: There is, I think, now a growing consensus that the Dayton construct in its present form, while remaining essential as a foundation for peace, has nevertheless reached the end of its utility as a framework for the next phase of the reform process.
French: Il existe à mon avis un consensus croissant selon lequel, sous sa forme actuelle, le système mis en place par Dayton, tout en restant essentiel en tant que fondement de la paix, ne peut cependant plus servir de cadre à l'étape suivante du processus de réforme.
English: Partnerships are a vital part of Canada’s participation in international expositions.
French: Les partenariats constituent un élément crucial de la participation canadienne aux expositions internationales.
English: A line joining the west end of Vancouver Ocean Terminals with the east end of Burrard Yarrows Corporation Dry Dock.
French: Les navires qui partent recevront les informations de trafic de First Narrows à Vanterm (point d’appel 20).
English: • 5.4 Supporting informal caregivers
French: • 5.4 Soutien aux aidants naturels
English: Page 5, Summary budget tablea should be replaced by:
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: HISTORY The origin of peanut butter can be traced back in 1890 when American physician George A. Bayle, Jr. experimented by grinding peanuts to produce ground nut paste, intended as a nutritional protein substitute for people with poor teeth (PeanutButterLovers.com). Since then, peanut butter has been used in the United States but it was only in 1904 when it was introduced to the world market.
French: HISTORIQUE L'origine du beurre d'arachide remonte à 1890, quand, dans le cadre d'une expérience, un physicien américain, George A. Bayle, Jr., a moulu des arachides en vue d'obtenir une pâte de noix qui servirait de substitut nutritionnel riche en protéines aux personnes n'ayant pas de bonnes dents (PeanutButterLovers.com). Depuis, le beurre d'arachide est utilisé aux États-Unis, mais il n'a été introduit sur le marché mondial qu'en 1904.
English: Website http://www.physics.mcgill.ca/~siwick/ Coming to Canada from FOM - Institute for Atomic and Molecular Physics (AMOLF), The Netherlands Research involves Combining lasers and modified electron microscopes to determine the atomic structure of molecules and materials during chemical reactions and structural transformations.
French: Adresse de site Web http://www.physics.mcgill.ca/~siwick/ En provenance de Institute for Atomic and Molecular Physics (AMOLF), Pays-Bas Objet de la recherche Combiner la spectroscopie au laser et la microscopie électronique modifiée pour déterminer la structure atomique des molécules et des matériaux au cours de réactions chimiques et de transformations structurales.
English: With outputs of up to 240 HP per litre displacement, it's no wonder that ROTAX engines dominate the snowmobile racing scene.
French: Avec des rendements pouvant aller jusqu'à 240 CV par litre de cylindrée, il n'est pas étonnant que les moteurs ROTAX dominent dans les courses de motoneige.
English: 1999-2002 Chairman, Appeals Committee, EBRD
French: 1999-2002 Président du Comité des recours de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: Immigration to Canada 1800-2000, immigrants, diversity, communities in Canada, change and continuity, meeting needs, resources, similarities and differences Objectives and Competencies: Use information, communicate appropriately; observe, describe, summarize, reason, use critical thinking, compare, use creativity, cooperate with others, listen to others, use oral communication Duration: 120-180 minutes
French: Thèmes : l’immigration au Canada de 1800 à 2000, les immigrants, la diversité, les communautés au Canada, le changement et la continuité, la réponse aux besoins, les ressources, les ressemblances et différences Objectifs et compétences : exploiter l’information, communiquer de façon appropriée; observer, résumer, raisonner, exercer sa pensée critique, comparer, mettre en œuvre son esprit créatif, coopérer avec les autres, écouter les autres, utiliser la communication orale Durée : de 120 à 180 minutes
English: There is to be no European authority to monitor the financial sector, no European legislation on the registration and monitoring of hedge funds, no limit on private investment companies taking root excessively.
French: Il n'y aura pas d'autorité européenne de contrôle du secteur financier, pas de législation européenne sur l'enregistrement et le contrôle des fonds alternatifs, pas de limites pour les sociétés d'investissement privé qui prennent une ampleur excessive.
English: Ø Ø Ø Ø A framework for measuring and assessing impacts; Suggestions on the information elements to be measured; Snapshots of information on the suggested variables, where available; and, Suggestions on cost-effective sources and strategies for acquiring information.
French: Ø Ø Ø Ø Un cadre pour la mesure et l'examen des répercussions; Des suggestions quant au type d'information à mesurer; Des aperçus informatifs sur les variables suggérées, quand ils existent; Des suggestions quant aux sources et aux stratégies rentables pour la cueillette d'information.
English: Adoption of the report ……………………………………………………………41 and 42
French: Adoption du rapport 41 - 42
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other implementing partners have provided protection and assistance to those refugees, while searching for more durable solutions.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres partenaires d'exécution ont fourni protection et assistance à ces réfugiés, tout en s'efforçant de trouver des solutions à plus long terme.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, qui prend notamment acte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: The European Union is following closely the political situation in Guatemala.
French: L'Union européenne suit de près la situation politique au Guatemala.
English: • The white Travellers’ Contact Information Form and directions for completing the Notice and the Form
French: • le formulaire blanc « Renseignements sur le voyageur » et les directives sur la façon de remplir les deux formulaires;
English: What tools can be developed to help? - model by-laws, codes of conduct, organizational templates, etc.
French: Quels outils peut-on élaborer pour aider? - règlements modèles, codes de conduite, modèles organisationnels, etc.
English: Of particular note, a ministerial meeting was held at the end of June 2006 in Niagara-on-the-Lake with provincial and territorial finance ministers and ministers responsible for securities regulation.
French: Il est à souligner notamment que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances et ceux qui sont responsables de la réglementation des valeurs mobilières se sont réunis à Niagara-on-the-Lake à la fin de juin 2006.
English: It would continue its work on its draft general recommendation on article 4, paragraph 1, temporary special measures, and would also have before it several working papers prepared by the secretariat.
French: Il poursuivra ses travaux sur le projet de recommandation générale relatif au paragraphe 1 de l'article 4, mesures spéciales temporaires, et sera saisi de plusieurs documents de travail établis par le secrétariat.
English: Where Member States consider it appropriate, they may include the provision of reception and reintegration support.
French: Si les États membres le jugent opportun, ces plans peuvent également prévoir une aide à l'accueil et à la réintégration.
English: In addition, the period of 45 calendar days between registration of an admissible payment request and disbursement should be shortened, thus speeding up the outflow of EU funds. Proposed solutions:
French: Dans le cas d'une convention pour un symposium sur le thème «Planifier et construire», on a compté 66 pages en double exemplaire pour une subvention de 6 920 euros, qui, suite à des refus subséquents, a été réduite à 3 055 euros.
English: She requested data on the situation of rural women and wanted to know whether rural women had the right to own land, which was very important for them to be able to secure credit and other benefits.
French: Elle demande certaines données sur la situation de ces femmes et veut savoir si elles ont le droit de posséder de la terre, ce qui est très important pour qu'elles puissent se procurer du crédit et d'autres avantages.
English: In standardizing the description of a work’s instrumentation, we have opted for a generally accepted musical codification system.
French: Afin de normaliser la description de l’instrumentation d’une oeuvre, nous avons opté pour un système de codification généralement admis dans le milieu musical.
English: WIPO was particularly active in participating in the regular meetings of the Geneva-based NGO/CSO (Civil Society Organization) Focal Points and Liaison Officers, as well as meetings organized at the level of the General Assembly of the United Nations.
French: Elle a, en particulier, participé activement aux réunions régulières des coordonnateurs et chargés de liaison des ONG/OSC (organisations de la société civile) basées à Genève, ainsi qu’aux réunions organisées au niveau de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: (c) How can nations expect sustainable progress against the epidemic without addressing underlying structural issues, including ensuring human rights, gender equality, women's empowerment and poverty reduction?
French: c) Comment les pays peuvent-ils s'attendre à réaliser des progrès viables dans leur lutte contre l'épidémie sans s'attaquer à ses causes profondes, notamment en assurant le respect des droits de l'homme, de l'égalité entre les sexes, la démarginalisation des femmes et la réduction de la pauvreté?
English: These principles are in fact held to be absolute, and the expiry of a procedural deadline cannot be used to justify their violation”.
French: Ces principes sont en effet considérés comme absolus, et la déchéance d'un délai de procédure ne saurait autoriser leur violation».