ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name: _____________________________________________________________________ (Officer with signing authority) Signature: __________________________________________________________________ Applicant: __________________________________________________________________ (Name of organization or firm) Project Title: _____________________ Project Number (if known): _____________________ Date: ______________________________________________________________ Please complete and return to the FedNor Officer in your area.
French: Nom : _____________________________________________________________________ (Dirigeant autorisé à signer) Signature : __________________________________________________________________ Requérant : __________________________________________________________________ (Nom de l’organisme ou de la société) Titre du projet : _____________________ Numéro du projet (si connu) : _____________________ Date : ______________________________________________________________ Veuillez remplir ce formulaire et le retourner à l’agent de FedNor de votre région.
English: • how the organization or stakeholders have reacted to past risk events and issues;
French: • la façon dont l'organisation ou les intervenants ont réagi à des risques et problèmes antérieurs;
English: The analysis should focus on the identification of potential adverse effects of the project on the ability of future generations of Aboriginal people (up to seven generations) to pursue traditional activities or lifestyle.
French: 10.1 Milieu biophysique 10.1.1 Géologie et géomorphologie L’ÉIE fournira une description du substrat rocheux, de la géologie du quartenaire et des dépôts meubles ainsi que des propriétés géomorphologiques, topographiques, pétrologiques, géochimiques et géomécaniques de la région et de la zone qui seront perturbées par le projet.
English: In order to overcome the difficulties posed by Germany, the third category of Petersberg mission was included, but with the addition of a clause that stated: ‘Participation in specific operations will remain a sovereign decision of member States in accordance with national constitutions.’
French: Un témoin d’exception, Willem van Eekelen, explique qu’en effet la dernière catégorie englobait des mesures coercitives : « l’expression « rétablissement de la paix » a été interprétée comme l’« imposition de la paix », selon le jargon utilisé à l’époque.
English: In its first year, it received an average of 166 visits per day. 
French: Durant sa première année, il a reçu en moyenne 166 visites par jour.
English: Nonetheless, the Panel is pleased to report that of the significant class A mining operations that have raised concerns in the past, the majority are now either completely closed or on hold.
French: Le Groupe se réjouit néanmoins de signaler que sur le grand nombre d'opérations minières de niveau A qui ont causé des préoccupations dans le passé, la majorité ont aujourd'hui arrêté leurs activités ou les ont suspendues.
English: In Canada (e.g. in 2003), the lowest fifth of low-income households spend over 14 per cent of their income on fuel and electricity, which is three times as much as all households in Canada.
French: Au Canada (en 2003, par exemple), les 20 % des ménages ayant les plus faibles revenus dépensent plus de 14 % de leur revenu en combustible et en électricité, soit trois fois plus que tous les ménages du pays.
English: This Act has now been replaced by the Employment and Industrial Relations Act, 2002, with the exception of article 18 (1)-(4) of the former legislation concerning maternity leave which are still in force.
French: Cette loi est aujourd'hui remplacée par la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail, à l'exception des paragraphes 1 à 4 de son article 18 portant sur le congé de maternité qui sont toujours en vigueur.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the biennial support budget for 2004-2005 (DP/FPA/2003/12)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 (DP/FPA/2003/12)
English: The Patch Notes for the up-coming International Public Test Realm are available. You can read them here .
French: Nous vous rappelons que l'horaire de la maintenance hebdomadaire a changé.
English: Second, honourable senators, Senator Jaffer asks us to join her in condemning the anti-Semitic remarks that have recently been made by select Canadian Muslim leaders.
French: Deuxièmement, honorables sénateurs, madame le sénateur Jaffer nous demande de condamner avec elle les propos antisémites tenus récemment par certains dirigeants musulmans canadiens.
English: • On or before the 31st day of March in each year, the official agent of every electoral district association must file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l'agent officiel d'une association de circonscription doit soumettre au directeur général des élections une déclaration divulguant les nom et adresse ainsi que le montant total des contributions de tous les donateurs de qui il a reçu plus de 50 $ au total au cours de l'année civile précédente.
English: In this perspective one understands how the reservation of priestly ordination solely to men22 does not hamper in any way women's access to the heart of Christian life.
French: Dans cette perspective, on comprend aussi en quoi le fait que le sacerdoce ministériel soit exclusivement réservé aux hommes22 n'empêche en rien les femmes d'accéder au cœur de la vie chrétienne.
English: These communities are facing major challenges with respect to devitalization, including those whose economy depends on a single industry or sector, or the harvesting of natural resources.
French: Ces collectivités doivent relever des défis importants de dévitalisation, par exemple celles dont l'économie dépend d'une seule industrie, d'un secteur, ou encore de l'exploitation des ressources naturelles.
English: All reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 41 and 42 of the Covenant and to the Protocol shall be distributed by the secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
French: Tous rapports, décisions formelles et autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires ayant trait aux articles 41 et 42 du Pacte et au Protocole sont distribués par le secrétariat à tous les membres du Comité, aux États parties intéressés et, selon ce que décide le Comité, aux membres de ses organes subsidiaires et aux autres intéressés.
English: • The importance of consistency with the priorities of the provinces and territories.
French: • L'importance de bien s'intégrer aux priorités des provinces et territoires.
English: In conclusion, I would like to express gratitude to all of our partners in the Security Council for their constructive participation in and agreement on the presidential statement to be adopted later today.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma reconnaissance à tous nos partenaires au Conseil de sécurité pour leur participation constructive à la concertation sur la déclaration présidentielle qui va être adoptée aujourd'hui.
English: Agenda Item 5 - Wrap-Up, Next Meeting: Members discussed that the next teleconference would be held on either March 24th (pm) or March 26th (am).
French: Point à l'ordre du jour 5 - Récapitulation, prochaine réunion Les membres conviennent que la prochaine téléconférence aura lieu soit le 24 mars (en après-midi), soit le 26 mars (en avant-midi).
English: Community actions concerning digital content should take account of the Community’s multilingual and multicultural specificity.
French: Elles ont permis la moitié environ des gains de productivité réalisés dans les économies modernes et apportent des solutions uniques aux principaux enjeux de société.
English: Placing the child under guardianship lies within the competence of the guardianship authority, which is obliged to make a decision on placement under guardianship (art.
French: Le placement de l'enfant sous tutelle relève de la compétence de l'autorité de tutelle qui est tenue de prendre la décision en la matière (art.
English: "The results of the management capacity assessment are very favourable and reflect senior management’s ongoing commitment to organizational renewal aimed at improving management practices, creating a culture of continuous improvement and achieving better results." —Deloitte & Touche
French: « Les résultats de l’évaluation de la capacité sont très favorables et correspondent à l’engagement continu de la haute direction de réviser l’organisation pour améliorer les pratiques de gestion, créer une culture de l’amélioration continue et obtenir de meilleurs résultats. — Deloitte & Touche
English: The Advisory Committee requests that detailed information on security related expenditures be included in the supplementary information provided to the Committee before its consideration of budget performance reports on all peacekeeping operations concerned.
French: Le Comité consultatif demande que des renseignements détaillés sur les dépenses de sécurité figurent dans l'information complémentaire qui lui est fournie avant qu'il examine le rapport sur l'exécution du budget de toute opération de maintien de la paix concernée par le problème.
English: Nothing is 100 percent effective in defending against mines and IEDs, but Canada has not wasted any time in procuring the best equipment possible to protect our soldiers, and doing so with record-breaking speed.
French: Rien ne peut assurer une protection complète contre les mines et les IED. Toutefois, le Canada a agi sans perdre de temps, voire en temps record, afin d’acquérir le meilleur équipement possible pour protéger ses militaires.
English: I have been impressed by the staff's commitment and I look forward to continue to work with them as together we re-build this institution which is so vital to our Canadian democracy.
French: J'ai été impressionné par le dévouement du personnel du Commissariat et je me réjouis de poursuivre le travail de reconstruction de cette institution essentielle à la démocratie canadienne.
English: It will also allow departments to provide better information to Parliament about how they spend the taxpayers' money entrusted to them.
French: Les ministères pourront aussi mieux informer le Parlement de l'utilisation qu'ils font de l'argent des contribuables.
English: Convinced that inter-Korean dialogue and cooperation are essential to consolidating peace and security on the Korean peninsula and also contribute to peace and stability in the region and beyond, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Convaincue que le dialogue et la coopération entre les deux Corées sont essentiels pour consolider la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et qu'ils contribuent en outre à la paix et à la stabilité dans la région et au-delà, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: More important, both documents, and particularly the Charter, are considered by many to have spearheaded a key shift in health promotion practice wherein living and working conditions, or prerequisites for health, were given additional prominence.
French: Plan d’ensemble pour la promotion de la santé.13 Ce plan directeur dressait un tableau des défis, des mécanismes et des stratégies de promotion de la santé, et accordait davantage d’importance aux déterminants plus globaux de la santé.
English: These projects, as well as the contracts and contribution agreements required for their delivery, range in value from thousands to tens of millions of dollars and can vary considerably in their approach and subject matter.
French: Cela comprend un éventail de fonctions de soutien des services d'information et du processus décisionnel, par exemple la transmission des données et les communications vocales, et la collecte et l'analyse des renseignements.
English: Action Plan for 2008–2009: Develop options and costed proposal for approval and implementation.
French: Plan d’action pour 2008–2009 Élaborer des options et une proposition chiffrée à faire approuver et mettre en œuvre.
English: This banner was made in India, probably on the Coromandel Coast, which for many centuries was a centre for expert production of dyed cottons known as chintzes.
French: Cette étoffe provient d’Inde, probablement de la côte Coromandel qui, pendant de nombreux siècles, a été l’une des capitales de la production de cotons teints, dits chintz.
English: I fully agree with the essence of the Commissioner's comments, even those concerning the KICs.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'essentiel des commentaires du Commissaire, y compris concernant les CCI.
English: For those performance and static handling qualities tests where the primary concern, in the non-augmented configuration, is control position, non-augmented data are not required if the design of the system precludes any effect on control position.
French: Dans le cas des essais de performances et des essais de qualités de pilotabilité statiques au cours desquels la position des commandes, en configuration non augmentée, est la principale préoccupation, il n'est pas nécessaire d'obtenir des données pour la configuration non augmentée si le système est conçu de manière à ne pas influer sur la position des commandes.
English: So, thinking outside the "adult" box, and ignoring the limits of existing medical technology, Chet thought, "why not just do the breast ultrasound like a CT scan (in parallel full width slices) at the same time as mammography, then the data sets would be linked in 3D space."
French: Il a également soumis une demande de brevet américain/mondial (en vertu du Traité de coopération en matière de brevets) pour son concept de sonde matricielle en plus de préparer un article de recherche scientifique officiel pour publication/présentation à la Conférence mondiale de radiologie de la RSNA à Chicago en novembre 2005.
English: Click here to open your default mail program and send Mini Soccer to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Mini Soccer à vos amis.
English: The TOS decided to elaborate a Model of Integrated Management System (MIMS).  A Discussion Paper on this issue (TRADE/WP.8/AC.5/2002/1) was presented at the twelfth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.
French: Un document de travail sur ce point (TRADE/WP.8/AC.5/2002/1) a été présenté à la douzième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), tenue du 28 au 31 octobre 2002.
English: The resources provide for the ongoing replacement of furniture for the administrative services of the Division ($145,500) and for the United Nations Office at Vienna's share of the cost of conference room fittings and public information equipment that are incurred by the UNIDO Buildings Management Service ($63,500);
French: Ce montant doit permettre de poursuivre le remplacement du mobilier dans les services administratifs de la Division (145 500 dollars) et de couvrir la part revenant à l'Office des dépenses relatives à l'aménagement des salles de conférence et au matériel d'information engagées par le Service des bâtiments de l'ONUDI (63 500 dollars);
English: The Arria formula meetings and the contacts between the Security Council missions and civil society are both very useful experiments.
French: Les réunions organisées suivant la formule Arria et les contacts entre les missions du Conseil de sécurité et la société civile sont toutes des expériences fort utiles.
English: That is, Canada's claim is that even if stumpage does provide subsidies, the USDOC erred in not conducting a pass-through analysis in determining subsidization of softwood lumber in the case of certain upstream transactions for inputs.
French: Autrement dit, le Canada allègue que même si les droits de coupe représentent effectivement des subventions, le DOC a fait erreur en ne procédant pas à une analyse de la transmission lorsqu'il a déterminé l'existence d'un subventionnement du bois d'œuvre résineux dans le cas de certaines opérations en amont portant sur des matières premières.
English: At the same time Article 55 of the RA Criminal Code relates not to the question of freezing of amounts and assets, but to the issue of property confiscation as a type of punishment assigned by the court.  The Article reads as follows:
French: L'article est libellé comme suit :  Article 55 Confiscation de biens
English: Because of the need to maintain an arms-length relationship with the accused, it will in most instances be preferable to give the accused disclosure in writing.5 3.
French: EXCEPTIONS À LA COMMUNICATION
English: - Most staff have been with the CHRT for many years and have significant experience that they can draw on to deal with ethical issues.
French: - La plupart des employés sont au TCDP depuis plusieurs années et peuvent puiser à même leur solide expérience pour traiter des questions d’éthique.
English: Members shall address their replies to the Secretariat within the time limits fixed by the GRECO.
French: Les membres adressent leur réponse au Secrétariat dans le délai fixé par le GRECO.
English: Following a BrUrdR treatment of 5 h the proportion of damaged cells increased from 20% to 60% during the 20 h following treatment; then the proportion decreased sharply to less than 20%.
French: A la suite d'un traitement d'une durée de 5 hres, le nombre de cellules endommagées a augmenté de 20 à 60% au cours des 20 hres suivant le traitement; par le suite, ce nombre a dominué jusqu'à moins de 20%.
English: CEATI brings electrical utility industry professionals together, through focused interest groups and collaborative projects, to identify and address technical issues that are critical to their organizations.
French: CEATI s’emploie à regrouper les professionnels de l’industrie de l’électricité au sein de groupes d’intérêts à thèmes précis et par des projets de coopération, afin de reconnaître et de relever les défis techniques qui sont critiques au sein de leurs organisations.
English: Employment growth over the medium term will be determined by economic and demographic developments...
French: L'évolution économique et démographique influera sur la croissance de l'emploi à moyen terme...
English: The values for PM10 and PM2.5 are above estimated background levels, indicating that anthropogenic activities make an important contribution to ambient particulate matter loadings.
French: Les valeurs pour les P10 et les P2,5 sont supérieures aux concentrations de fond estimées, ce qui porte à croire que les activités anthropiques contribuent appréciablement à l'apport de particules dans l'air ambiant.
English: This paper presents results of an investigation on the shear strengthening of reinforced concrete (RC) beams with externally applied fibre reinforced polymer (FRP) composites.
French: Le présent article concerne le renforcement en cisaillement des poutres en béton armé à l'aide de matériaux composites avancés (MCA).
English: Conjecture as to the causes of forest fires leads to heated rows as, unfortunately, everyone is aware of their consequences.
French: Les conjectures quant aux causes de ces incendies sont sources de vives querelles, tandis que tout le monde est malheureusement bien conscient de leurs conséquences.
English: One of his duties as a selection board member was to look into the answers provided by the candidates.
French: L'une de ses fonctions à titre de membre du comité de sélection était d'étudier les réponses fournies par les candidats.
English: Point Ratings 544
French: Résumé Sous la surveillance générale du surveillant d'une sous-section d'illustration biologique, exécuter des dessins détaillés et précis de sujets entomologiques, botaniques et autres sujets scientifiques, au trait, au lavis, en pointillé, en blanc et noir ou en couleur; renseigner, conseiller et seconder les recherchistes sur les méthodes de représentation et de disposition graphique; et remplir des fonctions connexes. Fonctions P.c. du temps
English: The RCMP officers seized 41 garbage bags containing 519 kilograms of fine cut tobacco valued at $46,710.
French: Les agents de la GRC ont saisi 41 sacs poubelle contenant 519 kilogrammes de tabac haché fin d'une valeur de 46 710 $.
English: He mentioned that the IMO Legal Committee had begun consideration of amendments to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol.
French: Il a signalé que le Comité juridique de l'OMI a commencé d'examiner des amendements à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son protocole.
English: When an IO team has to cover a larger number of doping controls in several different and widely-separated venues, dedicated cars would be helpful.
French: Quand une équipe d'OI doit couvrir un grand nombre de contrôles du dopage sur plusieurs sites différents et très éloignés, l'attribution de véhicules réservés serait utile.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/10 page 3 I. BACKGROUND
French: WIPO/GRTKF/IC/6/10 page 3 I. RAPPEL DES FAITS
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program I'm not interested in quitting This section is for people who do NOT want to quit smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Je ne suis pas intéressé à cesser de fumer Cette section s'adresse aux gens qui NE veulent PAS cesser de fumer.
English: If a detailed description of a particular method (such as a computer model used to predict emission dispersion or assimilative capacity) is required, it should be placed in a supporting document.
French: Si une méthode particulière mérite une description détaillée (par exemple un modèle informatisé de la capacité d'assimilation ou de la prévision de la dispersion des émissions), il y aura lieu de le faire dans un document connexe.
English: Respiratory health effects of home dampness and molds among Canadian children.
French: Ottawa, Division du rendement des immeubles, Travaux publics Canada Dearborn, D.G., Smith, P.G., Dahms, B.B., Allan, T.M., Sorenson, W.G., Montana, E., Etzel, R.A. 2002.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement Chapter N may be referred to arbitral panels
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Chapitre N
English: Our wine industry has gained international
French: Notre industrie de la distillation produit une gamme variée de
English: Full-time students may be entitled to a maximum of 340 weeks of assistance (400 weeks in the case of doctoral students).
French: Ils doivent s'inscrire à un programme d'études menant à un diplôme, universitaire ou non, ou à un certificat.
English: With respect to the imminence of the injury, Heinz Canada argued that, beginning in the last half of the 2003-2004 fiscal year and over the first two years of resumed dumping, the decline in net revenues would be in the millions of dollars and would be even greater in the third year.
French: Gerber É.-U. Gerber É.-U. a soutenu que les conclusions ont suffisamment compensé la branche de production nationale eu égard au dommage attribuable au dumping et doivent être annulées pour éviter l’émergence d’un effet contre-productif qui entraînerait un dommage encore plus grand sur le marché exploité par Heinz Canada en tant que fournisseur exclusif.
English: Firstly, the Agency will administer the new revenue cap regime.
French: Premièrement, l'Office administrera le nouveau régime du plafond de recettes.