ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a priority, both Parties declare their commitment to ensure a high level of document security for diplomatic passports, in particular by integrating biometric identifiers.
French: Prioritairement, les deux parties s’engagent à garantir un haut niveau de sécurité des passeports diplomatiques, notamment en y intégrant des identifiants biométriques.
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council 42 - 56 53
French: Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme 42 − 56 54
English: Calgary Regiment, The (14th Armd.
French: Groupes d’armée (Artillerie royale cana-
English: Other groups at higher risk are males, Dene, Inuit and residents of smaller communities.
French: Les hommes, les Dénés, les Inuits et les membres des plus petites communautés sont également des groupes à risque.
English: The proposed law abolishes the penalty of imprisonment for journalists and replaces it with a fine.
French: Ce texte prévoit d'abroger la peine d'emprisonnement pour les journalistes pour la remplacer par une amende.
English: The cooperative approach is subject to review or amendment by the member States upon the approval of the Senior Officials Committee, should the need arise.
French: Cette démarche coopérative peut être au besoin examinée ou modifiée par les États membres avec l'approbation du Comité des hauts fonctionnaires.
English: In South-East Asia, following a collaborative gender assessment in support of poverty reduction strategy development in Cambodia, UNIFEM facilitated a participatory process for the Second Regional Meeting on Gender and the Poverty Reduction Strategies organized by the World Bank and the Asian Development Bank.
French: En Asie du Sud-Est, après une évaluation commune de la situation en matière d'égalité des sexes à l'appui de l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Cambodge, UNIFEM a facilité un processus participatif à l'occasion de la deuxième réunion régionale sur l'égalité des sexes et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté organisée par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: She hoped that the new protocol would be promptly ratified and implemented, and pointed out that genuine progress would be made only when the rules adopted were applied in practice by the armed forces of all the States parties.
French: La délégation mexicaine compte que le nouveau protocole sera promptement ratifié et appliqué et elle rappelle que de véritables progrès ne seront enregistrés que lorsque les règles adoptées seront concrètement appliquées par les forces armées de tous les États parties.
English: Option 2 in particular seems unlikely to be a stand-alone option, but rather a step towards one of the other options.
French: L'option 2 paraît en particulier peu susceptible de pouvoir fonctionner seule, mais plutôt être une étape en direction d'autres options.
English: Upon transmittal of this notice, the application becomes subject to the 60-day disposition outlined under Section 6 of the Natural Health Product Regulations (i.e. the application will be processed within 60 days).
French: Dès la transmission de cet avis, la demande fera l’objet d’une disposition de 60 jours stipulée à l’article 6 du Règlement sur les produits de santé naturels (c.-à-d. que la demande sera traité dans les 60 jours suivant sa réception).
English: However, A. t. scherman is distinguishable from its congeners by discrete adaptations, which may be the result of morphogenetic remodelling.
French: Cependant, A. t. scherman se distingue de ses congénères par des adaptations très discrètes qui pourraient être le fait d'un remodelage morphogénétique.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1463 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1463 (2003).
English: Buttressed by the institutional reforms within UNITAR and the significant achievements in developing above-par capacity-development content, the Institute's results can be measured through the recognition it has gained from oversight entities within the United Nations system.
French: À la suite des réformes institutionnelles de l'UNITAR et des importants résultats obtenus grâce à l'élaboration d'un volet sans précédent de renforcement des capacités, les résultats de l'Institut peuvent être évalués en se fondant sur la réputation qu'il a acquise auprès des organes de contrôle du système des Nations Unies.
English: Opinion C-324/07 Coditel Brabant Company law
French: Conclusions C-324/07 Coditel Brabant Droit des entreprises
English: Statistics based on mother tongue have the advantage of being approximately comparable over more than fifty years.
French: De ce fait, il est difficile d’imaginer un scénario raisonnable qui pourrait renverser la tendance à la baisse du poids du groupe de langue maternelle française dans l’ensemble du pays.
English: Ms. Virginia Gamba  Director, International Interactions of Safer Africa, South Africa
French: Mme Virginia Gamba Directrice, International Interactions of Safer Africa (Afrique du Sud)
English: Chances of success uncertain," The Telegram
French: Chances of success uncertain », The Telegram
English: Griffenhagen and Associates recommended a "revision of the audit procedure to provide a systematic current audit of all claims by representatives of the Auditor General, such audit to be before payment except where it is deemed advisable to provide an immediate independent audit by some other authority."
French: Griffenhagen et Associés recommandèrent une « révision des procédés de vérification de manière à obtenir un apurement continuel et méthodique de toutes les réclamations faites par les représentants du Vérificateur général, l'apurement devant être effectué avant le paiement d'une somme, sauf quand on estime raisonnable de pouvoir obtenir, de quelque autre autorité, une vérification immédiate et indépendante ».
English: Moteurs diesel —Gaz d’échappement [se subd. géogr.]
French: Conformation Corrosion [se subd. géogr.]
English: The Commission recommended to the General Assembly that …
French: La Commission a recommandé à l'Assemblée générale…
English:  2 bis  400  20  1.5  0.2 – 0.9  1.7 – 2.4  Investment corrected from 15 to 20 million francs  3  600  30  2.25  0 – 0.5  2.25 –2.75  Final project * Average annual cost of external rentals in 2000 and 2001. ** Costs +/- identical to option 2, as major conferences are spread over a large number of days and involve the use  of more than 400 seats. *** Amortization has been calculated at 3.25% over 40 years.  The following emerges from examination of the options summarized in the table above:
French:  2 bis  400  20  1.5  0.2 – 0.9  1.7 – 2.4  Investissement corrigé de 15 à 20 millions de francs  3  600  30  2.25  0 – 0.5  2.25 –2.75  Projet définitif * Coût annuel moyen des frais de location externes durant les années 2000 et 2001. ** Coûts +/- identiques à la variante 2 car les grandes conférences s’étalent sur un nombre de jours élevé et  elles ont plus de 400 places.  *** L’amortissement a été calculé sur 40 ans à 3.25%  L‘étude des variantes résumée dans le tableau ci-dessus permet de mettre en évidence les éléments suivants :
English: · involving automatic stabilisation of the line of sight ( regulation of direction in general G05D 3/00 ; tilt compensation in general G12B ) M 5/06
French: · impliquant une stabilisation automatique de la ligne de visée ( réglage de la direction en général G05D 3/00 ; compensation de l'inclinaison en général G12B ) M 5/06
English: In addition to legislation, money, services and structures were needed.
French: Les enfants doivent pouvoir être entendus par les tribunaux et défendus par leur propre avocat contre les adultes.
English: You've probably heard about them from television in the past.
French: Vous en avez probablement entendu parler à la télévision, à l'époque.
English: Even after allowing for these considerations, studies have shown that there is a clear pattern to annual energy expenses in Canada's remote communities.
French: Une fois ces éléments pris en considération, les études démontrent qu'un modèle clair se dessine néanmoins dans les dépenses en énergie des collectivités éloignées du Canada.
English: JUDICIAL REVIEW 2.2 (1) Within 60 days after receipt of the notice referred to in subsection 2.1(4), the applicant may apply to a judge for judicial review of the decision.
French: EXAMEN JUDICIAIRE 2.2 (1) Dans les soixante jours suivant la réception de l'avis visé au paragraphe 2.1(4), le demandeur peut présenter au juge une demande de révision de la décision.
English: The Constitution stipulates that Lao citizens “enjoy freedom of expression, in both oral and written form, insofar as it is not contrary to legal regulations” (art.
French: La Constitution stipule que «les citoyens lao jouissent des libertés d'expression orale et écrites qui ne sont pas en contradiction avec les normes de la loi» (art.
English: Short-term fluctuations in emergence rates of 1–2 m/century between 12.5 and 9.5 14C ka BP are attributed to variable eustatic sea-level rise, superimposed on a declining local glacio-isostatic adjustment.
French: Des fluctuations à court terme dans les taux d'émergence de 1–2 m/siècle entre 12,5 et 9,5 14C ka BP sont attribuées à la montée eustatique variable du niveau de la mer, ajoutée à un déclin local de l'ajustement glacio-isostatique.
English: This protection lasts for the term of the worker’s office plus one year.
French: Cette protection est accordée pour toute la durée du mandat du travailleur, ainsi que l'année suivant l'expiration
English: The relevant quality requirements and the modalities of an accreditation scheme were further elaborated.
French: Les exigences pertinentes en matière de qualité et les modalités d’un programme d’accréditation ont été approfondies.
English: For more detailed information on registration, visit How to Register and Apply for Indian Status.
French: Appartenance à une bande Dès qu’une personne est inscrite en tant qu’Indien, elle peut être ajoutée à la liste des membres d’une bande (Registre de la bande).
English: Hart AS, Ridinger Mt, Soundarajan R et al.
French: Hart AS, Ridinger Mt, Soundarajan R et coll.
English: Adoption of decisions by the Eighteenth Meeting
French: Adoption des décisions par la dix-huitième Réunion
English: Collaborative research agreements and research services 5.5 5.5 5.5 5.5 Community Pastures 18,0 19,1 20,4 21,8 Total - Environment 23,5 24,6 25,9 27,3 Innovation and Renewal
French: Accords de recherche concertée et services de recherche 5,5 5,5 5,5 5,5 Pâturages communautaires 18,0 19,1 20,4 21,8 Total - Environnement 23,5 24,6 25,9 27,3 Innovation et Renouveau
English: The EU should therefore explore means of formalising regular cooperation and further engaging India in this area.
French: L'UE devrait donc étudier les moyens de formaliser une coopération régulière et impliquer davantage l'Inde dans ce domaine.
English: This fear is, unfortunately, exacerbated by recent statements by the Russian authorities, who might carry out pre-emptive strikes in the Southern Caucasus under the banner of their security doctrine.
French: Cette crainte est malheureusement renforcée par les récentes déclarations des autorités russes qui pourraient conduire des frappes préventives dans le Caucase du Sud au nom de leur doctrine sécuritaire.
English: (a) Commitments for judicial, law enforcement, administrative and financial cooperation;
French: a) Engagements concernant la coopération judiciaire, administrative, financière et en matière de répression;
English: The NHPD has developed a List of Acceptable Non-medicinal Ingredients (http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nmi_list1_e.html) that are generally regarded to be of minimal toxicological concern.
French: La DPSN a dressé une liste des ingrédients non médicinaux acceptables (consulter http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nmi_list1_f.html) qui sont, règle générale, estimés comme étant les moins préoccupants au chapitre de la toxicité.
English: At the time of their release, the public prosecutor told the authors that the investigation was still under way, that they could thus be called upon at any time and that they should not leave the area.
French: Au moment de leur libération, le Procureur a indiqué aux auteurs que l'enquête se poursuivait, qu'ils pouvaient donc être rappelés à tout moment et qu'ils ne devaient pas quitter la région.
English: Disguised employment occurs when a person who is an employee is classified as other than an employee so as to hide his or her true legal status and to avoid costs that may include taxes
French: Des différends peuvent survenir à propos de la nature juridique d'une relation de travail lorsque celle-ci est déguisée ou lorsque de véritables difficultés se posent pour faire coïncider de nouvelles modalités de travail dynamiques avec la relation de travail traditionnelle.
English: Skyservice notes that during bilateral talks held in March 2006, Ukraine was not favourable to amending the Agreement so as to permit Skyservice to introduce an own-aircraft air service to Lviv, Ukraine.
French: Skyservice indique qu'au cours des discussions bilatérales tenues en mars 2006, l'Ukraine n'était pas disposée à modifier l'Accord de manière à permettre à Skyservice d'introduire à Lviv, Ukraine un service aérien exploité au moyen de ses propres aéronefs.
English: The appellant's representative stated that during a disclosure meeting with the selection board members, they advised him that they had defined "experience in DND administrative support services" as "either experience in a Unit Orderly Room or a position that included dealing specifically with frequent use of Military Writing, handling of classified and designated matter and central registry procedures including receipt, dispatch, filing and assignment of file numbers to correspondence."
French: Le représentant de l'appelante a déclaré qu'au cours d'une réunion de divulgation avec les membres du jury de sélection, ces derniers lui avaient indiqué qu'ils avaient défini les exigences en matière d'« expérience de prestation de services de soutien administratif au MDN » comme « de l'expérience dans une salle des rapports d'une unité ou un poste qui comprenait spécifiquement l'utilisation fréquente de la rédaction militaire, la manipulation de matériel secret ou désigné et le dépôt central des dossiers, y compris la réception, la répartition et l'assignation d'un numéro de dossier à la correspondance.»
English: The drum and other percussion instruments along with the rebec (medieval violin) and the horn were in the realm of secular music; Satan is sometimes depicted playing the drum, surrounded by the other instruments.
French: Le tambour et autres instruments à percussion ainsi que le rebec (violon médiéval) et le cor sont l'apanage de la musique profane; on représente parfois Satan jouant du tambour entouré des autres instruments.
English: New pulmonary smear-positive New pulmonary smear-negative New pulmonary smear unknown New extra-pulmonary Relapse Treatment after Failure Treatment after Default Other cases not in lines B-H.
French: Veuillez indiquer si les données en ligne A incluent tous les rapports (par exemple, certaines rapports trimestriels de district n'ont pas été reçus)?
English: Unlike a death benefit that an employer may pay to the estate or to a named beneficiary, this benefit is not eligible for the $10,000 death benefit exemption.
French: Elles n'ont rien à voir avec les prestations consécutives au décès versées à la succession ou au bénéficiaire par un employeur. Elles ne donnent pas droit à l'exemption de 10 000 $ prévue dans le cas des prestations consécutives au décès.
English: Particle emissions may also result from aging and wear of products (i.e., foam particles from furniture).
French: Les émissions de particules pourraient également résulter du vieillissement et de l'usure des produits (par ex. des particules de mousse de meubles).
English: Nevertheless, in the absence of any explicit provision in the Statute of the International Tribunal for Rwanda providing for the extension of the term of office of permanent judges of the Tribunal in order to allow them to complete ongoing cases, an approval of the Security Council, as the parent organ of the Tribunal, and of the General Assembly, as the organ which elects its judges, would be highly desirable in order to preclude any question being raised regarding the legality of such an extension.
French: Néanmoins, comme le Statut du Tribunal international pour le Rwanda ne contient aucune disposition explicite prévoyant la prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pour leur permettre de mener à terme des affaires pendantes, il serait extrêmement souhaitable qu'une telle prorogation soit approuvée par le Conseil de sécurité, qui a créé le Tribunal, et par l'Assemblée générale, qui élit les juges de celui-ci, de manière à éviter toute contestation quant à la régularité de pareille mesure.
English: The latter are defined in basic regulations for each product, under two main headings: the internal regime, which is intended to protect Community production, and the regime governing trade with third countries, which is intended to manage the opening up of the markets.
French: Ces derniers sont définis dans les règlements de base propres à chaque produit, sous deux volets principaux, le régime intérieur destiné à la protection de la production communautaire, et le régime des échanges avec les pays tiers destiné à gérer l'ouverture des marchés.
English: Presentation of Europa Nostra, the Pan-European Federation for Heritage, by Mr Otto von der Gablentz, Executive President, and Mrs Sneska Quaedvlieg-Mihailovic, Secretary-General 3/4 CULT_OJ(2005)0615_1 v01-00
French: Audiovisuel et information, compétitivité: protection des mineurs et de la diginité humaine CULT/6/22075 PR - PE350.039v02-00 AM - PE355.734v01-00 Rapporteur : Marielle De Sarnez (ALDE) - Examen d'un projet de rapport
English: In contrast, CO was decreased but TPR was not changed during the infusions of rauwolscine and phentolamine.
French: A l'opposé, durant les perfusions de rauwolscine et de phentolamine, le DC diminua et la RPT ne varia pas.
English: As many as 657 applicants appealed further to the Supreme Administrative Court.
French: Pas moins de 657 personnes ont par la suite fait appel auprès de la Cour administrative suprême.
English: This is far and away the harshest criticism ever levelled at Denmark, and in this case, mind you, it is the central authorities who have failed.
French: C'est sans conteste la pire critique qui ait jamais été adressée au Danemark et j'ajouterai que, dans ce cas-ci, c'est l'administration danoise qui est coupable de fraude.
English: The Convention was opened for signature in Warsaw on 16 May 2005, on the occasion of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe and entered into force on 1 February 2008.
French: .La Convention a été ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005 à l'occasion du 3e Sommet des Chefs d'État et de Gouvernement du Conseil de l’Europe et est entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: 3) A Baseline Report will be prepared on mission passport activity.
French: 3) Rapport de référence sur l'activité des missions en matière de passeports.
English: One new line produces a… new line.
French: Une nouvelle ligne produit … une nouvelle ligne.
English: It is an opportunity for the international community, NGOs, the private sector to come together to renew their global partnership.
French: C’est l’occasion pour la communauté internationale, les ONG et le secteur privé de se réunir pour renouveler leur partenariat mondial.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada's unemployment rate edged down slightly to 7.5 percent in December 2002 from 8.0 percent in December 2001.
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le taux de chômage a légèrement diminué au Canada, passant de 8,0 p. 100 en décembre 2001 à 7,5 p.
English: Some have difficulty with their classifications and feel strongly that not everyone is pulling his own weight.
French: Certains éprouvent des difficultés avec leurs classifications et ont vivement l'impression que tout le monde n'y met pas de la bonne volonté.
English: The tables are available through the Finance Canada website under Publications at http://www.fin.gc.ca/toce/2007/frt_e.html.
French: Vous pouvez les consulter sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2007/frt07_f.html.
English: When there is no snow or ice on the ground, a "0" entry shall be made in Column 56 at all seasons of the year.
French: Si le sol n'est recouvert ni de neige ni de glace, un « 0 » doit être inscrit dans la colonne 56 en toutes saisons de l'année.
English: • Executive powers exercised by the Governor General alone or with the advice of the Queen’s Privy Council
French: • Le pouvoir exécutif est exercé par le gouverneur général  • seul ou sur les conseils du Conseil privé de la Reine
English: I also call for the will, commitment and action of other leaders gathered here.
French: Je voudrais également m'adresser aux autres leaders politiques présents ici et faire appel à leurs volonté, engagement et action.
English: Total funding rounds to date:
French: Nombre total de cycles de financement jusqu’à maintenant :
English: Imperative appointment process is the norm; non-imperative appointment process is the exception.
French: Le processus de nomination est la norme; le processus de nomination non-impérative est l'exception.
English: • Degenerative arthritis with acute inflammation
French: • Arthrose accompagnée d'inflammation aiguë
English: • Nova Scotia was the largest exporter of haddock in terms of quantity and value in 2002.
French: • La Nouvelle-Écosse était le principal exportateur d’églefin pour ce qui est de la quantité et de la valeur en 2002.
English: One representative stressed that the Forum needed to be supported financially to undertake its role in an efficient manner.
French: Un représentant a souligné que le Forum nécessitait un appui financier pour s'acquitter de son rôle de manière efficace.
English: Based on asset size, the largest participants in the Canadian credit union movement rank among the largest financial institutions in Canada.
French: En fonction de la taille de l’actif, les plus gros participants du mouvement coopératif canadien figurent parmi les plus grandes institutions financières au pays.
English: A Breastfeeding Welcome Scheme has been established to encourage businesses to support breastfeeding mothers.
French: Un système d'appréciation de l'allaitement a été mis en place pour encourager les entreprises à apporter un soutien aux mères allaitantes.
English: Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer for the passenger car.
French: Il convient que les données collectées par les États membres soient cohérentes avec le certificat de conformité délivré par le constructeur pour la voiture particulière.
English: There appear to be three ULIMO units, a group of some 230 fighters stationed in the forest region along the Guinea/Liberia border.
French: L'Ulimo semble être formé de trois unités, un groupe comptant quelque 230 combattants stationnés dans la région forestière située le long de la frontière entre la Guinée et le Libéria, un deuxième groupe réunissant plusieurs milliers de membres en Sierra Leone (il pourrait s'agir de Kamajors, en grande partie) et un troisième groupe composé de combattants qui étaient membres de la Force de défense du Lofa et sont actuellement basés dans le district de Lofa.