ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fees and expenses of these persons, with the exception of those persons hired by a Cree Entity, by GCC(EI)/CRA or by Hydro-Québec/SEBJ, shall be paid by Hydro-Québec/SEBJ according to its then applicable standards and directives.
French: Les frais et débours de ces personnes, à l'exception des personnes engagées par une Entité Crie ou par Hydro-Québec/SEBJ seront payées par HydroQuébec/SEBJ selon leurs normes et directives alors applicables.
English: Nice hotel, clean, in a nice square with cafes close by if you choose not to have breakfast at the hotel. Very comfortable room.
French: Les yeux de la réceptionniste Espagnol .
English: I take note of the effort that you have made in this direction: whether it is in recognising, I hope definitively, the role of Parliament, or in modifying the composition of the team that will accompany you in the coming years.
French: Je prends acte de l’effort que vous avez consenti dans cette direction: que ce soit en reconnaissant, j’espère définitivement, le rôle du Parlement, ou en modifiant la composition de l’équipe qui vous accompagnera dans les années à venir.
English: Gathering the information and documentation required by Immigration Canada is a long and tedious process.
French: Par ailleurs, les femmes consultées ont rapporté qu’elles avaient beaucoup de difficulté à communiquer avec les ambassades dans les régions qui sont mal desservies par le gouvernement canadien.
English: Emphasis is placed on serving individuals who face significant barriers to employment such as individuals with disabilities and welfare recipients.
French: Cette aide s'adresse surtout aux personnes qui font face à des obstacles importants à l'emploi, par exemple les personnes handicapées et les prestataires d'aide sociale.
English: The Department of Justice also prepared a training tool kit to assist Heads of Prosecutions (and therefore prosecutors in their prosecution duties) in the development of training programs to enhance sensitivity and awareness of gender and diversity issues.
French: Le ministère de la Justice a aussi préparé une trousse d'outils de formation pour aider les responsables des poursuites (et donc les procureurs dans leur tâche de poursuite) à mettre au point des programmes de formation qui visent la sensibilisation en matière de problématiques hommes-femmes et de diversité.
English: I, therefore, support Mr Fassa's report, which makes a number of proposals for improving the links between humanitarian aid, development aid, rehabilitation and economic restructuring.
French: C'est pourquoi je partage le rapport de M. Fassa qui suggère une série de propositions susceptibles d'améliorer l'efficacité de la connexion entre aide humanitaire, aide au développement, réhabilitation et assainissement économique.
English: CMHA ANWR provides community mental health support for indviduals whose determinants of mental health are at risk and whose struggle with housing stability puts them homeless or at risk of homelessness.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Accordingly nominations for Provincial Council Elections in the East have been fixed for 27 March 2008.
French: En conséquence, la date limite pour la présentation de candidatures aux élections au Conseil provincial de cette province a été fixée au 27 mars 2008.
English: In the medium term, we need to create a solid basis for future help from the European Union - including financial help - and take preventive measures across the whole of the political spectrum which concerns us.
French: À moyen terme, il faut créer une base solide pour les aides futures - également financières - accordées par l'Union européenne et il faut se pencher sur les mesures de prévention dans l'ensemble du champ d'action politique qui est le nôtre.
English: Dr Céline Lichtensteiger, from the Geneva Group on ferroelectrics appeared in a 3 minute sequence called "Qu'est-ce que la nanotechnologie ? " (What is nanotechnology ?
French: Céline Lichtensteiger, appartenant au groupe genevois sur la ferroélectricité, est apparue à une séquence de trois minutes appelée "Qu'est-ce que la nanotechnologie ?
English: Aspects of restorative justice have survived over the years in informal dispute resolution practices, particularly in rural villages and traditional courts.
French: Des éléments de la justice réparatrice subsistent encore dans les pratiques informelles de règlement des différends, en particulier dans les villages ruraux et dans les tribunaux traditionnels.
English: The Bureau agreed to consider the other subjects for a Round Table mentioned in ECE/TRANS/136, para.  6 at a future meeting.
French: Le Bureau est convenu d'examiner à une réunion ultérieure les autres thèmes mentionnés au paragraphe 6 du document ECE/TRANS/136 qui pourraient être abordés lors d'une table ronde.
English: To do so, we need to identify, and even anticipate, the ethical issues, provide focused advice on the often technically complex matters, and make available the relevant facts to facilitate societal scrutiny and debate.
French: À cet effet, nous devons identifier - voire anticiper - les questions éthiques, prodiguer des conseils ciblés sur des sujets souvent complexes d'un point de vue technique et rendre disponibles les faits pertinents afin de permettre à la société de les examiner et d'en débattre.
English: • Who needs a flu shot? - Newfoundland and Labrador
French: • Vaccin contre la grippe pandémique planification réglementaire
English: The meaning of DH_* variables mentioned on lines 8 and 9 should be evident from the short description.
French: La signification des variables DH_* mentionnées des lignes 8 à 9 devrait être évidente à partir du commentaire.
English: • Kills or stresses all vegetation (even desirable species) that the chemical comes into contact with.
French: • Le produit tue ou affaiblit toutes les plantes avec lesquelles il entre en contact, et non seulement les mauvaises herbes.
English: Because of the lability of the label it has not been possible to isolate the active site peptide from a peptic digest.
French: Le marqueur étant trop labile, nous n'avons pu isoler le site peptidique actif du produit de la digestion peptique.
English: (i) Review of the standards of travel and entitlements for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and entities of the United Nations system (resolution 60/255, sect.
French: i) Étude des conditions de voyage et prestations connexes applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies (résolution 60/255, sect.
English: The type of information is specified in Annex D.
French: Le type d'informations est spécifié à l'annexe D.
English: The intensity of an adaptive blur depends is dramatically decreased at edge of the image, whereas a standard blur is uniform across the image.
French: L'intensité du flou est diminué aux bords de l'image, mais uniforme au centre.
English: We hope that the meeting will succeed in adopting a futuristic view that focuses on the positive aspects, based on understanding between religions and cultures.
French: Nous espérons que cette réunion parviendra à adopter une vision tournée vers l'avenir, axée sur les aspects positifs et fondée sur la compréhension entre les religions et les cultures.
English: Establishments primarily engaged in operating professional sports clubs, performing on an own-account basis in professional sports, promoting and training of professional athletes and operating all types of race tracks.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des clubs sportifs professionnels, à se produire à titre de sportifs professionnels indépendants, à s'occuper de promotion et d'entraînement d'athlètes et à exploiter toutes sortes de pistes de course.
English: At the beginning of the session the Chairperson, Mr. Wlodzimierz Szoszuk, Wardynski and Partners, requested that the participants from the Government of Ukraine describe the education and training courses offered in the past for the representatives of enforcement bodies, customs officials, prosecutors, judges, lawyers and other governmental officials.
French: Au début de la séance, le Président, M. Wlodzimierz Szoszuk (Wardynski and Partners), a demandé aux représentants des pouvoirs publics ukrainiens de décrire les cours de formation et d'enseignement proposés jusqu'ici aux membres des services de répression, aux agents des douanes, aux membres du parquet, aux magistrats, aux avocats et à d'autres fonctionnaires.
English: Antique furniture, parquet floors, carpets and fabrics in soft shades of colour add a feeling of luxury and refinement to the charm of the setting.
French: Les meubles anciens, les sols parquetés, les tapis, les étoffes aux teintes douces ajoutent douceur et raffinement au charme des ambiances.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water treatment Processes undertaken to purify water acceptable to some specific use, e.g., drinking.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Traitement de l'eau Traitement destiné à purifier l'eau afin qu'elle puisse être utilisée pour une fonction spécifique, i.e. eau potable.
English: The overall allocation of traplines which have more than 50 percent of their area in that portion of the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory which is not overlapped by another Yukon First Nation's Traditional Territory is 27 traplines held by Yukon Indian People and two traplines held by other Yukon residents.
French: La répartition générale des lignes de piégeage s'étendant dans une proportion de plus de 50 p. 100 sur la partie du territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik que ne chevauche pas le territoire traditionnel d'une autre première nation du Yukon s'établit à 27 lignes de piégeage détenues par des Indiens du Yukon et à 2 lignes de piégeage détenues par d'autres résidents du Yukon.
English: These mercenaries are given financial rewards and employment in the police, paramilitary or regular military forces for services rendered.
French: Ces mercenaires reçoivent des primes et un emploi dans les forces militaires régulières, paramilitaires ou de police pour les services qu'ils ont rendus.
English: I am concerned that accounting rules may be leading the Government in its choices as to the accountability and governance structures involving foundations as well as the manner in which they are funded.
French: Je m’inquiète que les règles comptables peuvent dicter les choix du gouvernement quant aux structures de reddition de comptes et de gouvernance élaborées pour les fondations ainsi qu’à leur mode de financement.
English: On the Irish radio programme ‘Live Line’ he disingenuously claimed, that as these votes closed at 5.14 pm, I could have easily caught the Frankfurt to Dublin flight.
French: Dans le programme radio irlandais «Live Line», il a prétendu avec fourberie que, étant donné que ces votes s’étaient clôturés à 17h14, j’aurais sans problème pu prendre le vol Francfort-Dublin.
English: UNEP-WCMC revised an empirical definition of mountains, elaborated by Kapos et al.
French: Le PNUE-WCMC a révisé la définition empirique des montagnes formulée par Kapos et al.
English: Data source and limitations To receive the tax assistance provided to RRSP contributors, one must file a tax return for the tax year in question.
French: Source et limitations des données Pour bénéficier de l'aide fiscale offerte aux cotisants d'un REÉR, il faut produire une déclaration de revenu pour l'année d'imposition en cause.
English: Members who have not passed the corporal’s promotion process are not eligible for promotion, but are eligible to receive acting pay equivalent to that of a corporal.
French: Les membres qui ont échoué à l'examen de caporal ne sont pas admissibles à une promotion mais sont admissibles à recevoir une solde intérimaire équivalente à celle de caporal.
English: In this context, the IASB issued drafts for IAS 32 on the disclosure and presentation of financial instruments and IAS 39 on the recognition and measurement of financial instruments.
French: Un comité spécial de réglementation serait également créé pour les conglomérats financiers.
English: Orchids bloom in March, and turtles swim from July to October to lay their eggs on the beach.
French: Orchidées fleurissent en Mars, et les tortues de natation de Juillet à Octobre pour y pondre leurs œufs sur la plage.
English: At the 2002 event, there should be no re-negotiation of Agenda 21; instead, the principles and the specific commitments which had been made should be reaffirmed so as to strengthen the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il importe que la conférence de 2002 ne soit pas l'occasion d'une renégociation d'Action 21, mais qu'elle réaffirme les principes et les engagements concrets contractés pour renforcer le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: In addition, the Secretariat itself undertook extensive online research to identify relevant databases.
French: Grâce à ce système, les principales administrations délivrant des brevets pourraient partager les frais d’abonnement aux bases dont l’accès est payant;
English: Exhibit P-51, Document book 4, tab 4C.
French: Pièce P-51, Livre de documentation no 4, onglet 4C.
English: • Of the 1.3 million multiple jobholders in 1996, 40% ended this work arrangement within 6ÿmonths, 17% between 7 and 12 months, 32% between 13 and 48 months, while 12% continued past four years.
French: • Des 1,3 million de travailleurs ayant cumulé des emplois en 1996, 40 % ont mis fin à ce régime de travail en 6 mois ou moins, 17 % ont fait de même entre 7 et 12 mois, 32 %, entre 13 et 48 mois, alors que 12 % ont continué à cumuler des emplois pendant plus de quatre ans.
English: Nor shall disclosure constituting an evident abuse in relation to the breeder cause prejudice to the novelty of the variety. L. 623–6.
French: N’est pas davantage de nature à détruire la nouveauté de la variété la divulgation qui constitue un abus caractérisé à l’égard de l’obtenteur.
English: A roller force more than 60 kN.
French: Une force de roulage de plus de 60 kN.
English: The copepod Lepeophtheirus salmonis is ectoparasitic on Atlantic and Pacific wild salmonids.
French: Le copépode Lepeophtheirus salmonis est un ectoparasite des salmonidés sauvages de l'Atlantique et du Pacifique.
English: The total percentage losses for women and men in 2030 can be expressed as the sum of the percentage of total benefits for each gender represented by each type of benefit multiplied by the percentage loss for each type of benefit.
French: On peut montrer l’interaction qui s’est produite entre les modifications de 1997 et la différence entre les sexes dans la composition des prestations du RPC en effectuant la simulation hypothétique suivante. Au tableau 13, on suppose que les pertes en pourcentage subies par les femmes relativement aux prestations de retraite, d’invalidité et de survivant étaient équivalentes à celles subies par les hommes.
English: As a result, the Organization can more effectively deploy and manage complex peacekeeping and peace-building operations.
French: Il en résulte que l'Organisation peut déployer et gérer de manière plus efficace des opérations de maintien et de consolidation de la paix complexes.
English: The design incorporates several innovations, one of which is an "all-off" switch – it not only turns off all lights, but all computers, cable boxes, amplifiers, etc.
French: Le concepteur a imaginé plusieurs innovations, notamment un interrupteur « maître » qui permet non seulement d'éteindre toutes les lumières, mais aussi de fermer tous les ordinateurs, les amplificateurs, les boîtes de jonction de câbles, etc.
English: • Investment Analysis Process in Real Property Services (2001-640), 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des Services de gestion du matériel et de passation des marchés, 2003-2004, détails, une vérification
English: The activities of Cirque du Soleil carry several inherent risks such as the degree of difficulty in the performances of certain artists, intense stress related to the nature of the industry, work at heights and work with chemicals and heavy equipment.
French: Le Cirque du Soleil entend se positionner comme une référence en matière de santé et sécurité dans le domaine du spectacle et a d'ailleurs à son actif plusieurs innovations en matière de sécurité, particulièrement en ce qui a trait aux numéros aériens.
English: As we take stock of the past five years, we urge the United Nations to consider the project as an example of the efforts being made to implement the Almaty Programme of Action and to assist in the mobilization of financing for its implementation.
French: À l'heure où nous faisons le bilan des cinq dernières années, nous demandons instamment à l'ONU de considérer le projet comme un exemple des efforts déployés pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty et aider à mobiliser le financement nécessaire à sa mise en œuvre.
English: These three steps are needed just to get to the point where venture capitalists could assess the risk of supporting further development and commercialization. These pre-commercialization activities between the research bench and the point of commercialization will require increased attention as we move to capture benefits from the bio-economy.
French: Il faut franchir ces trois étapes pour arriver au point où les sociétés financières ap p u yant l’innovation peuvent évaluer le risque que comporte le financement d’autres initiatives de développement et de commercialisat i o n . Ces activités préalables entreprises entre la recherche et la commercialisation commanderont une attention particulière au moment où nous commencerons à profiter des avantages de la bioéconomie.
English: NATO has conducted maritime operations under Operation ACTIVE ENDEAVOUR since October 2001 to deter, monitor and intercept potential threats of terrorism in the Mediterranean Sea, to defend its member nations against terrorists operating at sea, and to demonstrate resolve and presence in the campaign against terrorism.
French: L'OTAN mène des opérations maritimes dans le cadre de l'opération Active Endeavour depuis le mois d'octobre, pour prévenir, surveiller et intercepter les menaces terroristes potentielles en mer Méditerranée, pour défendre ses pays membres contre les terroristes agissant en mer et pour afficher sa détermination et son engagement face à la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: The Team of Specialists gathered approximately twenty-five experts from Governments, the steel and recuperation industries, the national regulatory bodies in charge of radioactivity, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the European Commission.
French: L'Équipe de spécialistes, composée d'environ 25 représentants de gouvernements et experts des secteurs de l'acier et du recyclage, d'organismes nationaux de surveillance de la radioactivité, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de la Commission
English: INTRODUCTION The EU budget is a key tool for delivering the Union's policies, and the effectiveness of EU spending can therefore have an important influence on whether the EU matches the expectations of its citizens.
French: INTRODUCTION Le budget de l'UE est un instrument clé pour mettre en œuvre les politiques de l'Union. L'efficacité des dépenses de l'UE est donc susceptible d’influer fortement sur le fait de savoir si l'UE répond aux attentes de ses citoyens.
English: These factors, and the description in the Elements, expand on TCPS Article 2.1(c)(i)- (iii).
French: Ces facteurs, et la description qui en est faite dans la section Éléments, sont basés sur les points 2.1(c)(i) à (iii) de l'EPTC.
English: It is for that reason that I am voting against this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport.
English: The BCPIO will obtain certificates of compliance from CBA Members and will assist Members with training of the BCPIO staff about the importance of maintaining the privacy of the information collected by the BCPIO.
French: Le BPECB doit obtenir des attestations de conformité de la part des membres de l'ABC et les aide à sensibiliser le personnel du BPECB à l'importance d'assurer la confidentialité de l'information recueillie.
English: This is also true for actions sponsored by the GEF.
French: Cela vaut également pour les activités bénéficiant de l'appui du FEM.
English: Our team carefully analyses all suggestions that are put forward and commits itself to respond to them as soon as possible.
French: Nos équipes étudient avec soin toute proposition et s’engagent à prendre contact avec eux dans les plus brefs délais.
English: (iv) Appeals and disciplinary matters:
French: iv) Recours et affaires disciplinaires :
English: To extend gestures of common charity to one another and jointly to those in need will appear as an act with immediate impact.
French: Exprimer des gestes de charité commune, l'un envers l'autre et ensemble envers les hommes qui sont dans le besoin, apparaîtra comme un acte éloquent immédiat.
English: In 1997, the DFC developed GPPs based on HACCP principles and began a pilot study in British Columbia.
French: En 1997, les PLC ont élaboré des BMP fondées sur les principes d'ARMPC et ont lancé une étude-pilote en Colombie -Britannique.
English: Additionally, the work included renovation of all the classrooms, amphitheatres and the library.
French: De plus, le travail comprenait la rénovation des salles de classe, des amphithéâtres et de la bibliothèque.
English: If you meet the eligibility criteria, you will receive $100.
French: Si vous remplissez les critères d'admissibilité, vous recevrez 100 $.
English: • Regulation-making powers of the CLRB
French: • Pouvoirs réglementaires du CCRT
English: Smaller collections of digitized films can be found at LAC and other libraries and archives across Canada.
French: De plus petites collections de films numérisés peuvent être consultées sur les sites de BAC et d'autres bibliothèques et archives partout au Canada.
English: Relationship with Citizenship and Immigration Canada In 2002-03, the IRB and CIC26 continued to work together on appropriate responses to legislative implementation issues.
French: Relation avec Citoyenneté et Immigration Canada En 2002-2003, la CISR et CIC26 ont continué à travailler de concert pour trouver des réponses appropriées aux questions découlant de la mise en oeuvre de la Loi.
English: An updated capital plan must be prepared once each year before capital funds are released to First Nations.
French: PLAN QUINQUENNAL D’IMMOBILISATIONS Échéance:
English: Therefore, it endorsed what had been said by the Delegation of Turkey and the African Group.
French: En conséquence, la délégation a appuyé les déclarations de la délégation de la Turquie et du Groupe des pays africains.
English: . 7.9 The CMEC and the Department of Canadian Heritage may publish information on specific themes relating to minority-language education and second-language instruction.
French: . 7.9 Le CMEC et le ministère du Patrimoine canadien peuvent publier de l'information sur des thèmes spécifiques concernant l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English: Annex 2 incorporates the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: L'annexe 2 comprend le mémorandum d'accord relatif aux règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: These price effects resulted in lost sales revenues for the domestic industry.
French: L’effet de ces prix a résulté en une perte des revenus des ventes de la branche de production nationale.
English: He is a member of the US National Academy of Sciences and its Institute of Medicine.
French: Il est également membre de la National Academy of Sciences des États-Unis et de son Institute of Medicine.