ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-tests and exercises make this guide accessible to volunteers who want to study at home.
French: Les tests autoadministrés et les exercices augmentent l’utilité de ce guide pour les bénévoles qui veulent étudier chez eux.
English: The nineteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Fiera Milano Congressi, Milan, Italy, from 1 to 9 December 2003.
French: La dix-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue dans le complexe Fiera Milano Congressi à Milan (Italie) du 1er au 9 décembre 2003.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Canada, Colombia, Georgia, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Myanmar, Nigeria, Norway, Peru, Qatar, Slovenia, Switzerland, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Argentine, Australie, Autriche, Canada, Colombie, Émirats arabes unis, Géorgie, Israël, Japon, Liechtenstein, Mexique, Myanmar, Nigéria, Norvège, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, Slovénie et Suisse.
English: In addition to this principal method of acquisition, LAC may also require the transfer of records at risk of damage or destruction.
French: Elle assume aussi la responsabilité finale de la conservation des documents d’archives fédéraux.
English: I commend the international community, and in particular the United Nations and its Secretary-General, for its prompt contribution, which bolstered the people's action for peace, stability and development.
French: Je salue la communauté internationale, et en particulier l'ONU et son Secrétaire général, d'avoir sans délai accordé une aide qui a encouragé la population à prendre des mesures en faveur de la paix, de la stabilité et du développement.
English: The complete application must be sent to our office in Rome.
French: La note de crédit informatisée est l'unique preuve de paiement que nous accepterons.
English: Mr. Hippe stated that if the AMI were taken at face value, this would mean that Ms. Lipp could be doing a greater rotation of duties.
French: M. Hippe a déclaré que si l'ARM était pris au pied de la lettre, cela signifierait que Mme Lipp pourrait effectuer un plus grand nombre de tâches.
English: • The Consumer's Guide to Learning is an interactive tool designed to help you make informed decisions about potential training and higher education learning opportunities.
French: • Le Guide du consommateur de l'apprentissage est un outil interactif conçu pour vous aider à prendre des décisions éclairées en matière d'occasions éventuelles de formation et d'études supérieures.
English: The new directorate will promote a consistent approach to monitoring, assessing and intervening with respect to all regulated marketed health products.
French: La nouvelle direction promouvra une approche uniforme quant à la surveillance, à l'évaluation et à l'intervention en ce qui a trait à tous les produits de santé commercialisés réglementés.
English: Adenosine is a purine molecule that could have been formed in the prebiotic chemical evolution and has been preserved.
French: L'adénosine est une molécule purique qui pourrait avoir été formée au cours de l'évolution chimique prébiotique.
English: The Board had a file on each inmate compiled by a parole officer.
French: Cela représentait un taux de 42 p. 100.
English: Plus, we would like to introduce to the people who make up its management team.
French: De plus, faîtes la connaissance des personnes qui composent la direction de l'entreprise.
English: In a spectacular landscape, entirely sculpted by erosion, the Göreme valley and its surroundings contain rock-hewn sanctuaries that provide unique evidence of Byzantine art in the post-Iconoclastic period. Dwellings, troglodyte villages and underground towns – the remains of a traditional human habitat dating back to the 4th century – can also be seen there.
French: Dans un paysage saisissant modelé par l'érosion, la vallée de Göreme et ses environs abritent des sanctuaires rupestres, témoignages irremplaçables sur l'art byzantin de la période post-iconoclaste, ainsi que des habitations, des villages troglodytiques et des villes souterraines, vestiges d'un habitat humain traditionnel dont les débuts remontent au IVe siècle.
English: Both natural factors and human activities, in particular in fragile and unstable ecosystems, can contribute to the process of desertification and result in an unbalanced natural environment.
French: Les facteurs naturels et les activités humaines, en particulier dans les écosystèmes fragiles et instables, peuvent contribuer au processus de désertification et provoquer un déséquilibre de l'environnement naturel.
English: This requires more than just words.
French: Pour ce faire, il faut transformer les discours en mesures concrètes.
English: Society is so lacking in egalitarian values and there is so much poverty in the world that more and more poor people are trying to escape hunger and suffering and find refuge in the countries of Europe; all too often they unfortunately fail to do so.
French: La société est tellement inégalitaire, il y a tellement de misère dans le monde, que de plus en plus de pauvres essayent de fuir la faim et la souffrance pour tenter de trouver dans les pays d'Europe un salut que malheureusement, bien souvent, ils ne trouvent pas.
English: Canada will remain an active supporter of WHO under her leadership.
French: Sous son leadership, le Canada entend demeurer un partisan convaincu de l'OMS.
English: Reserves and Cadets Issues
French: Questions relatives aux Réserves aux cadets
English: (b) In India, posters illustrating women's human rights vis-à-vis the police were translated into 14 local languages and distributed to 40,000 police stations throughout the country;
French: b) En Inde, des affiches illustrant les droits fondamentaux des femmes face à la police ont été traduites dans 14 langues nationales et distribuées dans 40 000 commissariats à travers le pays;
English: The extent to which the microalgae that live in symbiotic association with these animals, known as zooxanthellae, are responsible for the production of the compounds obtained from this source is currently discussed.
French: On est en train d'étudier dans quelle mesure la production des composés obtenus à partir de cet animal est imputable aux microalgues, appelées zooxanthelles, qui vivent en symbiose avec lui.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CRC CRC claims 20 per cent of the total royalties payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la SRC La SRC réclame 20 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: At present, more than 30 provinces and municipalities throughout the country have developed local regulations against domestic violence.
French: Actuellement, plus de 30 provinces et municipalités réparties dans tout le pays se sont dotées de règlements locaux opposés à la violence familiale.
English: Second Secretary (212) 583-2517
French: Deuxième Secrétaire (212) 583-2517
English: In one study, Cook (1979) performed a cross-sectional (one-time) analysis of the relationship between firearm density (the proportion of suicides and homicides committed with a firearm) and the robbery rates of the 50 largest cities for 1975.
French: En réalisant une de ces études, Cook (en 1979) a effectué une analyse transversale (unique) du rapport existant entre le nombre de personnes possédant une arme à feu (c'est-à-dire la proportion des suicides et des homicides commis au moyen d'une arme à feu) et les taux de vol dans les 50 plus grandes villes pour l'année 1975.
English: Special border ceremonies with Fourth Degree honor guards are held when the rose is transferred from one state to another.
French: Des cérémonies spéciales se déroulent aux frontières avec l’aide des gardes d’honneur du Quatrième Degré pour transférer la rose d’un État à l’autre.
English: Due cognizance will also be taken of the ministerial declarations made after the twelfth session; namely, the Bangui, Libreville, Cotonou, Nairobi, and Algiers declarations.
French: En outre, les déclarations ministérielles adoptées après la douzième session seront dûment prises en compte, soit les déclarations de Bangui, Libreville, Cotonou, Nairobi, et Alger.
English: The Committee, as in its previous review of Canada's report, reiterates that economic and social rights should not be downgraded to "principles and objectives" in the ongoing discussions between the federal government and the provinces and territories regarding social programmes.
French: Le Comité, comme dans son examen antérieur du rapport du Canada, rappelle que les droits économiques et sociaux ne devraient pas être réduits à des « principes et objectifs » dans les pourparlers permanents entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires concernant les programmes sociaux.
English: Other adjustments………………………………………... (1,804)
French: Autres rajustements…………………………... (1,804)
English: They felt that a station equipped with four or five armed yachts could address the need for local convoy escorts.
French: À leur avis, une station équipée de quatre ou cinq yachts armés suffirait pour les besoins d’escorte locaux.
English: The frequently cited claim that the number of racially motivated attacks increased only after 1994 should probably be ascribed to statistical effects.  The low number of all racially motivated offences (including verbal attacks) recorded before 1994 is probably due to factors such as the following: before 1994 the Czech Police did not have departments specializing in this type of crime, the police and the courts underestimated the racial aspects of crime, and racial manifestations were not systematically recorded.
French: Le faible nombre d'infractions à motivation raciale tous types confondus (y compris les agressions verbales) enregistré avant 1994 est probablement dû à des facteurs divers, par exemple : avant 1994, la police tchèque n'était pas dotée d'un service spécialisé pour ce genre de crime, la police et les tribunaux ne tenaient pas dûment compte des aspects raciaux d'une infraction et les manifestations racistes n'étaient pas enregistrées systématiquement.
English: In addition, no rental of premises was provided for the offices of the Office of Internal Oversight Services Investigations Units in Vienna and Nairobi, since no rental charges were levied in 2004/05.
French: Les prévisions de dépenses pour la location des locaux ne tiennent pas non plus compte des ressources dont ont besoin les Groupes des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne à Vienne et à Nairobi, dans la mesure où il n'a pas été perçu de frais de location en 2004/05.
English: The Group of Experts raised the issue that international taxation arrangements may be considered beyond current bilateral arrangements.
French: Le Groupe d'experts a estimé que, dans le domaine fiscal, il faudrait aller au-delà des accords bilatéraux actuels et envisager des accords fiscaux internationaux.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), herewith encloses technical data concerning the launch of the satellite Europe*Star 1 (International designation 2000-068A) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui transmettre ci-joint des données techniques concernant le lancement du satellite Europe*Star 1 (indicatif international: 2000-068A) (voir annexe).
English: They are offered by educational institutions, private sector trainers and business associations, as well as federal and provincial government officials.
French: Ils sont offerts par des établissements d'enseignement, des formateurs du secteur privé et des associations commerciales, de même que par les fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Price increases have also impacted on the expenditure.
French: Les hausses de prix ont également influé sur les dépenses.
English: Pursuant to these agreements, the CGIAR Centers undertook: to provide unrestricted access to those designated materials; not to take out any IP rights over those materials; and not to provide those materials to third parties unless they also agreed not to take IP rights out over the materials they would receive.
French: Selon ces accords, les centres s’engageaient à fournir un accès illimité à ce matériel désigné; à ne pas chercher à acquérir de droits de propriété intellectuelle sur ce matériel et à ne pas le fournir à des tiers à moins que ceux-ci ne se soient également engagés à ne pas chercher à acquérir de droits de propriété intellectuelle sur le matériel qu’ils recevraient.
English: The country already has a powerful industrialized economic base to support the work, as well as the expertise needed to manufacture many components, such as towers, rotor blades, frames and reversers.
French: Nous possédons déjà de puissantes assises industrielles nous permettant de faire le travail et l’expertise requise pour fabriquer bon nombre de composants tels que les tours, les pales de rotor, les ossatures de base et les inverseurs.
English: Thus, in a survey, 83.5 per cent of those interviewed were of the view that Canada should be “stricter” with regard to immigration (80.9 per cent in the Atlantic provinces, 89.2 per cent in the Prairies, and 86.5 per cent in Quebec), compared with 13.1 per cent who thought the contrary.
French: C'est ainsi que 83,5 % des personnes interrogées sont d'avis que le Canada devrait être «plus sévère» en matière d'immigration (80,9 % dans les provinces atlantiques, 89,2 % dans les prairies et 86,5 % au Québec) contre 13,1 % qui pensent le contraire.
English: Higher priced air transportation is the only choice for workers from small communities not on a road system.
French: Le transport aérien, plus coûteux, est le seul choix qui s’offre aux travailleurs dans les petites collectivités à l’écart du réseau routier.
English: Ms. DEMPSTER (Observer for New Zealand) said that her country, consistent with its support for the framework of international human rights law, had strongly opposed the killing of civilians by States in any context, particularly extrajudicial killings.
French: Mme DEMPSTER (Observatrice de la Nouvelle-Zélande) dit que son pays, soucieux de promouvoir le droit international des droits de l'homme, s'est toujours fermement opposé à l'assassinat de civils par les États quel que soit le contexte, et particulièrement aux exécutions extrajudiciaires.
English: S 6.2.2 Direct Strategic Lift for Sustainment.
French: S 6.2.2 Diriger le transport aérien stratégique visant le soutien.
English: The Board will be informed during the session of the administrative and financial implications of any proposals before it.
French: Le Conseil sera informé pendant la session des incidences administratives et financières de toute proposition dont il pourrait être saisi.
English: This would entail a commensurate increase in the strength of the military and civilian logistical support units in Kisangani.
French: Cela impliquerait une augmentation correspondante des effectifs des unités de soutien logistique militaires et civiles à Kisangani.
English: Access to information about these chemicals is fundamental to the sound management of chemicals throughout the life cycle of products, involving a broad range of stakeholders and actors with specific information needs.
French: L'accès à l'information concernant ces substances est d'importance capitale pour assurer leur gestion rationnelle pendant toute la durée de vie des produits qui concernent un large éventail de parties prenantes et d'acteurs ayant besoin d'informations spécifiques.
English: • Evaluating and further improving in the case management system
French: • Évaluer le système de gestion des affaires pénales et y apporter de nouvelles améliorations
English: Eighth instalment category “E4” claims correction
French:  Corrections apportées à des réclamations «E4» de la huitième tranche
English: Mr President, I shall be no exception in congratulating my Scottish colleague, George Lyon, on a very solid report.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne ferai pas exception en félicitant mon collègue écossais George Lyon pour un rapport très solide.
English: 1.41 The 1987 amendments revised existing annexes to the Agreement and committed Canada and the U.S. to do the following:
French: Lors des modifications de 1987, les annexes de l’Accord ont été remaniées, et le Canada et les États-Unis ont pris les engagements suivants : 1.41
English: A comprehensive strategy against terrorism must concentrate primarily on prevention.
French: Une stratégie globale contre le terrorisme doit privilégier la prévention.
English: Postponement of taxation until exercise or sale
French: Report de l'imposition jusqu'à l'exercice ou la vente des actions.
English: Another option would be to encourage monitoring and assessment of progress at the regional or eco-regional level through existing criteria and indicators processes.
French: Une autre formule consisterait à encourager le suivi et l'évaluation des progrès aux niveaux régional et écorégional dans le cadre des mécanismes existants relatifs aux critères et indicateurs.
English: At present there are 18 legislative bills pending analysis in the National Congress suggesting the quota system, alternation between genders, or other legislative affirmative action measures that can contribute to increase the number of women in managerial positions or offices, or to give greater visibility to the women who hold such offices and positions.
French: À présent, 18 projets de loi attendent d'être analysés au Congrès national, qui proposent le système de quota, l'alternance entre les sexes ou d'autres mesures législatives d'action positive pouvant contribuer à augmenter le nombre de femmes aux postes ou fonctions de direction, ou à donner plus de notoriété femmes qui occupent de tels postes ou exercent de telles fonctions.
English: (d) Deactivated weapons: any weapon of war that, for purposes of collection, has been deactivated for its original use, with prior authorization by the Ministry of National Defence;
French: d) Armes neutralisées: les armes de guerre qui, à des fins de collection, ont été neutralisées, après autorisation préalable du Ministère de la défense nationale;
English: This apartment rental in Salamanca, Spain is located in the center of the city. It is a spacious home, fully furnished and equipped.
French: Cet appartement en location se situe en plein centre ville de Salamanque, region de Castille et Leon pour vos vacances en espagne.
English: By neglecting the difference between civil rights and social rights, one runs a double risk: (a) the risk that some could believe that the obligations of States to recognize civil rights are as vague as in the field of social rights; (b) the risk that the impression would be created that legal mechanisms are appropriate to provide humankind with all the benefits that social rights are supposed to bring about: work, education, food, health, shelter and so forth.
French: En négligeant la différence entre droits civils et droits sociaux, on court deux risques: a) le risque que certains puissent penser que les obligations des États de reconnaître les droits civils sont aussi vagues que dans le domaine des droits sociaux, et b) le risque de créer l'impression que des mécanismes juridiques sont aptes à apporter à l'humanité tous les bienfaits que les droits sociaux sont censés apporter, à savoir travail, éducation, alimentation, santé, logement, etc.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 323 - Printing and Related Support Activities > 3231 - Printing and Related Support Activities > NAICS — 32311 - Printing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 323 - Impression et activités connexes de soutien > 3231 - Impression et activités connexes de soutien > SCIAN — 32311 - Impression > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Finally, the Consensus approach could even accommodate, at least partially, the aspirations and interests of the group of four and other aspirants for permanent memberships.
French: Enfin, l'approche du groupe « Unis pour un consensus » pourrait même répondre, au moins en partie, aux aspirations et aux intérêts du groupe des quatre et autres membres qui recherchent un siège permanent.
English: Consultation Airport authorities have been aware of Transport Canada's intention to update regulations respecting land side traffic since they assumed operational responsibility for their airports.
French: Consultations Les administrations aéroportuaires ont été informées de l'intention de Transports Canada de mettre à jour les dispositions réglementaires relatives à la circulation du côté ville puisqu'elles sont responsables de l'exploitation des aéroports.
English: "It is a great day for the Regiment," said Commanding Officer Lieutenant Colonel Joseph Foote.
French: « C'est une journée merveilleuse pour le régiment, a déclaré le commandant du régiment, le Lieutenant colonel Joseph Foote.
English: Das krasse Gegenteil dazu war der VfB Stuttgart; in allen Belangen waren die VfB-Spieler den Gegenspielern aus Leverkusen klar unterlegen.
French: L'opposé frappant était le VfB Stuttgart ; les VfB-Spieler avaient été soumis clairement dans tous les intérêts aux adversaires de Leverkusen.
English: The audit found that the re-coding of expenditures was well documented.
French: La vérification a permis de constater que la recodification des dépenses était bien documentée.
English: The Delegation noted that the most important thing when formulating national IP polices was to hear the opinion of various stakeholders.
French: Pour la délégation, ce qu’il y a de plus important lorsqu’on formule des politiques nationales de propriété intellectuelle, c’est d’écouter les opinions des diverses parties intéressées.
English: Invited, or actively encouraged, or obliged to participate?
French: Fallait-il les inviter, les encourager vivement ou les obliger à participer?
English: • Nutrition and Food Security in Kugaaruk; Nunavut Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project 0-662-34806-0 QS-8625-000-EE-A1 R2-265/2003E 
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu; Rapport annuel 1996-1997 du Comité de mise en oeuvre 0-662-63319-9 QS-5334-003-BB-A1 R31-10/1997