ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foregoing clearly shows that the Egyptian legislature fully abides by all of the provisions of article 6 of the Covenant, which were already in force in Egypt prior to ratification of the Covenant forming the subject of this report.
French: Ce qui précède montre clairement que le pouvoir législatif égyptien se conforme pleinement à l'ensemble des dispositions de l'article 6 du Pacte, qui étaient déjà en vigueur en Égypte avant la ratification du Pacte.
English: We attached three sign-up lists for you to publicly identify with us: One for fans, one for professionals, and one for artists.
French: Nous avons créé trois listes de signatures, afin vous puissiez vous identifier publiquement avec nous: une liste pour les fans, une pour les professionels et une pour les artistes. Si vous avez des remarques ou si vous voulez discuter, le forum sous www.u-club.de est à votre disposition.
English: For some waterways “head-up” orientation may be mandatory and defined by local waterway regulations.
French: Pour certains voies navigables, l'orientation «cap vers l'avant» peut être obligatoire et définie par la réglementation locale pertinente.
English: The existence of the first legal obstacle relied on by the Commission must therefore be accepted.
French: L'existence effective du premier obstacle juridique invoqué par la Commission doit ainsi être reconnue.
English: Decisions : 2005 Decision No. 310-A-2005 May 19, 2005 IN THE MATTER OF an application by Quikair Inc. carrying on business as Quikair for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 310-A-2005 le 19 mai 2005 RELATIVE à une demande présentée par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair, en vue de faire abréger le délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Client may feel unwell Physical Findings
French: • Le client peut se sentir incommodé.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > FAQ > Certificate Usage Certificate Usage 1.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > FAQ > Usage de certificat Usage de certificat 1.
English: The tragedy is that I never said anything to him.
French: Le pire, c’est que je ne lui ai jamais rien dit à ce sujet.
English: Greater attention needs to be given to the requirements of women and the role they play in the household and the community in order to ensure that the provision of water supply and sanitation services plays its full role in the alleviation of poverty.
French: Il faut se préoccuper davantage des besoins des femmes et du rôle qu'elles jouent tant dans le ménage que dans la collectivité si l'on veut que les services de distribution d'eau et d'assainissement contribuent pleinement à la lutte contre la pauvreté.
English: "The 'show trial' that has so far led to the imprisonment of Kian Tajbakhsh and a number of other reformist politicians and journalists, as well as the imposition of at least four death sentences, was grossly unfair and a travesty of justice," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: « Ce "procès pour l'exemple" qui a jusqu'à présent abouti à l'emprisonnement de Kian Tajbakhsh, de journalistes et de personnalités politiques réformistes, ainsi qu'à quatre condamnations à mort, au moins, a été d'une iniquité flagrante et une parodie de justice », a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Our Government has now committed over $1 billion to this Initiative.
French: Notre gouvernement a jusqu’à présent investi un milliard de dollars dans cette initiative.
English: Significant technological advancements have been made by a number of countries, in solar batteries, wind power generation, gasification and liquefaction of wood biomass, waste-water treatment, high sugar producing crops, cogeneration systems, natural gas vehicles, fuel cell vehicles, monorail, and light rail transit.
French: Dans un certain nombre de pays, des progrès technologiques importants ont été réalisés dans les domaines suivants : accumulateurs solaires, production d'électricité éolienne, gazéification et liquéfaction de la biomasse d'origine forestière, traitement des eaux usées, culture de produits à forte teneur en sucre, système de cogénération d'énergie, véhicules au gaz naturel, véhicules à piles à combustible, monorails et transports ferroviaires légers.
English: Reference Documents Certification Process Courses and Equivalencies Review Panel News & Events Certified Personnel Useful Links Home > Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community > Useful Links Useful Links
French: Documents de référence Processus de certification Cours et équivalences Comité d'examen Nouvelles et événements Personnel certifié Liens utiles Accueil > Programme de certification de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral > Liens utiles Liens utiles
English: The resurgence of violence threatens to derail efforts towards peace, as do the military measures of the IDF.
French: La résurgence des violences menace les efforts de paix, tout comme les actions militaires des Forces de défense israéliennes.
English: • A new generation of innovations: an advanced administration to accelerate the development.
French: Une nouvelle génération d'innovations : une administration anticipative pour accélérer le développement.
English: This archive would establish an NRC-wide approach to managing and providing seamless access to NRC's scientific contributions, which translate to about 3,700 papers each year from 20 NRC institutes and 5 technology centres.
French: En bref, ces archives mèneraient à l'établissement d'une approche globale pour la gestion des publications scientifiques du CNRC et l'accès continu à ces publications, soit environ 3 700 articles chaque année issus de vingt instituts et de cinq centres technologiques du CNRC.
English: The Middle East region is experiencing unprecedented tension.
French: La région du Moyen-Orient connaît une tension sans précédent.
English: The Operating Fund accounts for the Museum’s program delivery and administrative activities.
French: Comptabilité par fonds Le Musée applique la méthode du report pour comptabiliser les apports.
English: It is a phenomenon that cannot be controlled by one single measure, but demands a wide range of activities from the Member States and the EU as a whole.
French: Il s’agit d’un phénomène qui ne peut être contrôlé par une seule mesure mais qui requiert un large éventail d’actions de la part des États membres et de l’UE dans son ensemble.
English: Rekeying and other manual intervention is rarely needed for data gathering.
French: Le système financier fournit des renseignements financiers aux gestionnaires en temps réel.
English: Although expenditure on active measures is not given in the report, the expenditure on passive measures (unemployment benefits) amounted to only about 0,02 % of GDP, which is an extremely low level.
French: Bien que les ressources affectées aux mesures actives ne soient pas mentionnées dans le rapport, celles consacrées aux mesures passives (prestations de chômage) représentaient à peine 0,02 % environ du PIB, ce qui est extrêmement peu.
English: EV notes a tendency towards overoptimism, often greater in the case of apex loans than individual loans.
French: EV note ainsi une tendance à la surestimation des potentiels, souvent plus importante dans les prêts apex que dans les prêts individuels.
English: You can navigate the Hotels Map.
French: Naviguez sur la carte de Hotels.
English: We note with sadness that, despite the international efforts made, the victims of terrorism in recent days have included dozens of people in London, in Turkey and in the Middle East, including in Iraq.
French: Nous constatons avec tristesse qu'en dépit des efforts internationaux, des dizaines de personnes à Londres, en Turquie et au Moyen-Orient, notamment en Iraq, ont encore été victimes, ces derniers jours, du terrorisme.
English: conducting and disseminating an assessment of the current status of research, development and deployment of promising technologies, such as carbon capture and storage and zero emissions technologies (C, GE.CEP); identifying the key legal and regulatory barriers to implementation of these new technologies and assisting member States to develop norms and standards to integrate new electricity production technologies (e.g., carbon capture and storage) into regulatory structures, including environmental regulations (C, GE.CEP);
French: c) Réalisation et diffusion d'une évaluation de l'état actuel de la recherche, du développement et du déploiement de technologies prometteuses, telles que le piégeage et le stockage du carbone et les technologies à zéro émission (C, GE.CEP);
English: The same fate has befallen the democratically elected leaders of the Union of Poles in Belarus, which was the last NGO that had not fallen into step with the Minsk dictatorship.
French: Les dirigeants démocratiquement élus de l’Union des Polonais au Belarus, qui était la dernière ONG à ne pas s’être mise au pas de la dictature de Minsk, ont connu le même sort.
English: Smoking can affect all these systems, thereby, causing impotence.2
French: Le tabagisme peut détériorer tous ces systèmes et, par conséquent, causer l'impuissance.2
English: Although the Department’s contractual commitments have increased over the last five years, there are more vendors in the private sector providing the high-dollar value services.
French: Bien que les engagements contractuels du Ministère aient augmenté au cours des cinq dernières années, il y a davantage de fournisseurs dans le secteur privé qui assurent les services de grande valeur.
English: We will continue using petitions and their responses in our audit work.
French: Nous continuerons d’utiliser les pétitions et leurs réponses dans le cadre de nos travaux de vérification.
English: • Stay with the fire until it’s out.
French: • Restez sur les lieux du feu jusqu’à ce qu’il soit éteint.
English: He helped survey the Province of Canada and led major studies of its mineral resources.
French: Le personnel de la Commission a pour mandat l'exploration géologique de l'ancienne Province du Canada (le sud des provinces actuelles du Québec et de l'Ontario).
English: Each year since 1995, the Tribunal has submitted to the Minister of Finance a separate status report on the textile reference covering the period from October 1 to September 30.
French: Chaque année depuis 1995, le Tribunal a remis au ministre des Finances un rapport de situation distinct sur la saisine sur les textiles pour la période allant du 1er octobre jusqu'au 30 septembre.
English: What mechanisms are being used or are available in the community to better preserve the knowledge?
French: Quels mécanismes sont utilisés ou disponibles dans la collectivité pour mieux préserver ce savoir ?
English: Appellant Goldsworthy received two marks for his reference to 45 weeks, but as he did not refer also to the regional unemployment rate nor to the extent of work within the last 52 weeks, he could not be awarded full value.
French: M. Goldsworthy, enfin, a obtenu deux points pour avoir précisé la période maximale de 45 semaines, mais il n'a rien dit du taux de chômage régional ni de la durée de l'emploi au cours des 52 semaines précédentes.
English: [on the report of the First Committee (A/62/397)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/62/397)]
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr Mulder, we are, today, discussing the second pillar and rural economic development, something that this House, and - if one is to believe its own utterances - the Commission too, regard as important, and even the members of the Council, in their speeches, keep on emphasising that this is where the future of European agricultural policy lies, yet here we are, rejecting a proposal that is intended, to all outward appearance, to put several billions of euros aside for this purpose.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Mulder, nous débattons aujourd'hui du deuxième pilier, le développement économique rural, un sujet que ce Parlement et - si l'on en croit ses propres déclarations - la Commission considèrent important. Même les membres du Conseil répètent dans leurs discours qu'il s'agit de l'avenir de la politique agricole européenne.
English: Encourage the Council of Europe: a. to put in place various practical measures to this end:  1. in particular, they support the idea that a network of national contact points be developed in order to facilitate contacts between those responsible for international judicial co-operation, notably in the areas of combating terrorism, corruption and organised crime, trafficking in human beings and cybercrime;  2. they also support the establishment of a database of procedures in force in the member States concerning the various types of co-operation which would allow for easier access to this information;  3. they furthermore invite the States party to the co-operation conventions to continue their exchanges of good practices; b. to continue the efforts to improve the operation of the main conventions regulating international co-operation in criminal matters, in particular those regarding extradition (as well as mutual legal assistance and transfer of criminal proceedings), in order to identify the difficulties encountered and to consider the need for any new instruments; 10.
French: Encouragent le Conseil de l’Europe : a. à mettre en place diverses mesures pratiques à cette fin :  1. en particulier, ils soutiennent l’idée qu’un réseau de points de contact nationaux soit développé afin de faciliter les relations entre les personnes responsables de la coopération judiciaire internationale, notamment dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime organisé, la traite des êtres humains et la cybercriminalité ;  2. ils encouragent également l’élaboration d’une base de données sur les procédures en vigueur dans les Etats membres relatives aux différentes formes de coopération qui permettrait un accès plus aisé aux informations ; 3. ils invitent en outre les Etats parties aux conventions de coopération à poursuivre leurs échanges de bonnes pratiques ; b. à poursuivre les efforts pour améliorer le fonctionnement des principales conventions qui régissent la coopération internationale en matière pénale, en particulier celles relatives à l’extradition (ainsi qu’à l’entraide judiciaire et à la transmission des procédures répressives) en vue d’identifier les difficultés rencontrées et d’apprécier la nécessité de nouveaux instruments ; 10.
English: Pursuant to article 12 of the Convention, in determining the measures to be adopted with regard to unaccompanied or separated children, the child's views and wishes should be elicited and taken into account (art.
French: Conformément à l'article 12 de la Convention, lors de la détermination des mesures à adopter à l'égard d'un enfant non accompagné ou séparé, il faut s'enquérir et tenir compte des opinions et souhaits de l'intéressé (par. 1 de l'article 12).
English: The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team had representation from all of the Conservation Authorities responsible for managing the rivers where mussels at risk are presently or were historically found.
French: Les membres de ces communautés peuvent avoir voyagé ou pêché dans les eaux des rivières Ausable, Sydenham, Thames et Grand où ces moules se trouvaient historiquement.
English: An integral part of our nation-building heritage, space is also inspiring our youth to acquire the knowledge and expertise they need to take their place as members of the next generation.
French: L’espace, qui a toujours fait partie des éléments essentiels pour bâtir notre pays, sert également à inspirer les jeunes dans la quête des connaissances et de l’expertise dont ils auront besoin en tant que membres de la prochaine génération.
English: Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, whenever possible, given every reasonable opportunity to continue their careers as Public Service employees. Departments shall carry out effective human resource planning to minimise the impact of work force adjustment situations on indeterminate employees, on the department, and on the Public Service.
French: Étant donné que les employé-e-s nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu’ils ou elles soient traités équitablement et à ce qu’on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique, dans la mesure du possible.
English: This beautiful hotel was expertly restored by renowned architect, David Rockwell, The Carlton Hotel on Madison Avenue heralds a return of opulence and style to please both the corporate and leisure traveller.
French: This beautiful hotel was expertly restored by renowned architect, David Rockwell, The Carlton Hotel on Madison Avenue heralds a return of opulence and style to please both the corporate and leisure traveller. ...
English: • Tembec from Quebec (top producer of paper pulp)
French: • le québécois Tembec (1 er producteur de pâte à papier) ;
English: Concern for the vulnerable also arises at the international level.
French: Cette préoccupation pour les personnes et les groupes vulnérables se retrouve aussi à l’échelle internationale.
English: Official communiqué of the 4659th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4659e séance privée du Conseil de sécurité
English: The reaction of "The System" shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit.
French: Il y a lieu de procéder, sur décision de l'autorité d'homologation de type, à une vérification de la réaction du 'Système' dans des conditions de défaillance de tel ou tel module, en appliquant des signaux de sortie appropriés aux modules électriques ou aux éléments mécaniques afin de simuler les effets de défectuosités internes dans ce module.
English: In the field of control under normal driving condition, it seems appropriate to base it on the philosophy of the "Driver in the Loop, " which means that the driver should be involved in driving operation in a way or other.
French: Dans le domaine des fonctions de commande en conditions de conduite normales, il semble judicieux de fonder une telle fonction sur le principe de l'intégration du conducteur dans la boucle de commande, qui implique que le conducteur devrait participer à la conduite d'une manière ou d'une autre.
English: The professionals in the archival community, who have watched the progress of his career, are also encouraged that the national institution is in good hands.
French: Dans l’entrevue qu’il nous accordait l’automne dernier, M. Wilson s’est montré prévenant et communicatif.
English: Industrial challenges and governance 3.
French: Défis industriels et gouvernance 3.
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $16,594.42 2004-05-01 CANON CANADA INC.
French: Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 594,42 $ 2004-05-01 CANON CANADA INC.
English: The Department was represented by Yvonne Dawe, Human Resources, Human Resource Development Canada, St. John's, Newfoundland.
French: Le Ministère était représenté par Yvonne Dawe, conseillère en ressources humaines, à Développement des ressources humaines Canada, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In the delivery of the agreed-upon public programs and services listed in subparagraph 12(b), the Nisga’a Nation will ensure that: a. b. c. d. programs and services are provided at levels reasonably comparable to those generally applicable in the Province of British Columbia; there is equality of access to programs and services for all persons ordinarily resident on Nisga’a Lands; objective needs or income tests are conducted for applicants for the programs or services; a formally defined benefits schedule specifying types of income assistance available, the rates of assistance and conditions and criteria for eligibility, is publicly available; there is an impartial process for the appeal of an administrative decision not to provide, to discontinue, or to reduce income assistance to a person; and there are systems and procedures in place to ensure adherence to the policies established by Nisga’a Lisims Government, in respect of income assistance programs, that are reasonably comparable to those systems and procedures of other persons providing income assistance programs in the Province of British Columbia;
French: La Nation Nisga'a verse les fonds nécessaires à l'exercice des fonctions exécutives et législatives et à l'administration, la gestion et le fonctionnement des gouvernements de villages Nisga'a, comme le prévoient les lois Nisga'a ou comme convenu de temps à autre avec les gouvernements de villages Nisga'a. La Nation Nisga'a assure la prestation des programmes et services locaux convenus suivants : a. b. c. d. la délivrance de permis et de licences pour les activités relevant de la compétence du gouvernement Nisga'a Lisims ou des gouvernements de villages Nisga'a; la création et le fonctionnement d'un service de pompiers volontaires ou non; l'exploitation et l'entretien minimal des biens convenus; la nomination de dirigeants chargés de mettre en application les lois Nisga'a dans des domaines tels que le zonage, l'utilisation des terres, la circulation et le transport; l'élaboration, la mise en application et la mise à jour annuelle d'un plan de protection civile et d'intervention en cas d'urgence pour chacun des villages Nisga'a et pour les Terres Nisga'a situées à l'extérieur d'un village Nisga'a.
English: 108.10(2) for delegated officers.
French: 108.10(2) des ORFC, relativement à l’officier délégué.
English: The Special Rapporteur notes that, apart from direct transfers of waste and dangerous products, there appears to have been an increase in indirect transfers through the relocation of polluting industries, industrial activities and/or technologies which generate hazardous wastes from OECD to non-OECD countries.
French: Le Rapporteur spécial relève que, parallèlement aux transferts directs de déchets et de produits dangereux, les transferts indirects − via la relocalisation d'industries polluantes, d'activités industrielles ou de technologies qui produisent des déchets dangereux, des pays membres de l'OCDE vers les pays non-membres − semblent augmenter.
English: We found no evidence for postaggregation mechanisms of discrimination or differential success on the two hosts, suggesting that early colonizers discriminate between host species before a pheromone plume is present.
French: Nous n’avons trouvé aucun indice de discrimination ou de différence de succès dues à des mécanismes de regroupement a posteriori sur les deux hôtes, ce qui indique que les insectes pionniers distinguent l’espèce hôte avant qu’une traînée de phéromone soit présente.