ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion the City Transport Department made available a hydrogen bus circulating between the European institutions in Luxembourg.
French: À cette occasion, le service des transports de la Ville de Luxembourg a mis en circulation un bus à
English: How about those doors that recognize the person and not to enter or leave the property?
French: Que dire de ceux qui reconnaissent les portes de la personne et non d'entrer ou de quitter la propriété?
English: What mechanism is envisaged, Commissioner, if the situation becomes deadlocked, to prevent the vessels directly concerned, the fishing sector participants affected, the regions concerned and, most especially, Objective 1 and 2 areas which are dependent on fishing, as our joint resolutions specifies, bearing the brunt of the disastrous consequences in the event of non-renewal of the agreement?
French: Quel dispositif est envisagé, Monsieur le Commissaire, en cas de blocage de la situation pour que les navires directement affectés, les intervenants de la filière pêche touchés, les régions concernées et tout particulièrement les zones des objectifs 1 et 2 dépendantes de la pêche, comme le précise notre résolution commune, ne subissent pas de plein fouet les conséquences catastrophiques qu' aurait un non-renouvellement de l' accord ?
English: GC10.5.5 Where the Intellectual Property Rights in any Background Information are owned by a Subcontractor at any tier, the Contractor shall either obtain a license from that Subcontractor that permits compliance with subsections GC10.5.1 and GC10.5.2 or arrange for the Subcontractor to convey directly to Canada the same rights by execution of the form provided for that purpose by the Minister, in which case the Contractor shall deliver that form to the Minister, duly completed and executed by the Subcontractor, no later than the time of disclosure to Canada of that Background Information.
French: CG10.5.5 Lorsque les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base appartiennent à un sous-traitant de quelque échelon que ce soit, l'entrepreneur soit obtiendra de ce sous-traitant une licence permettant la conformité avec les paragraphes CG10.5.1 et CG10.5.2, soit demandera au sous-traitant d'accorder directement au Canada les mêmes droits, en signant la formule fournie à cette fin par le Ministre, auquel cas l'entrepreneur remettra cette formule au Ministre, dûment remplie et signée par le sous-traitant, au plus tard à la date de la divulgation au Canada de ces renseignements de base.
English: All enquiries should be directed to:
French: Veuillez acheminer toute demande de renseignement au sujet de ce programme à:
English: Even for these immigrants, the conditions for acquiring a resident's permit, in Greece at least, are prohibitive.
French: Pour eux aussi, cependant, les conditions d’obtention d’un permis de séjour, en Grèce du moins, sont prohibitives.
English: For WTO overview of multilateral environmental agreements see document WT/CTE/W/191, paras.
French: Pour l'examen d'ensemble par l'OMC des accords multilatéraux sur l'environnement, voir document WT/CTE/W/191, par. 77 à 90.
English: The "supervised independence" is based on this plan and focuses particularly on minority rights and decentralisation concerning the places where the Serbian inhabitants of Kosovo mostly live.
French: L’« indépendance supervisée » est basée sur ce plan : il se concentre sur les droits de minorités et la décentralisation pour les régions où vivent les Serbes.
English: Meanwhile trade unions properly resist any attempt to dilute their negotiating rights in the workplace.
French: En attendant, les syndicats résistent comme il se doit à toute tentative de diluer leurs droits de négociation sur le lieu de travail.
English: Canadian Medical Association Journal, 160: 1013-117.
French: Josseran, L., G. King et J. Chaperon.
English: We must, however, admit that we do not have the requisite security of information and specialist back-up within the European Parliament to be able to discuss thoroughly and with a solid grounding the activities of the relevant Directorate-General within the Commission and of the Council in implementing the European Security Strategy, not to mention the possibility of more or less understanding measures taken by national governments, with their mutually reciprocal actions, in implementing security and defence measures.
French: Il nous faut cependant reconnaître que nous ne disposons pas, au sein du Parlement européen, de la sécurité de l’information indispensable ni de l’appui de spécialistes pour pouvoir débattre en profondeur et sur la base d’une argumentation solide des activités du Conseil et de la direction générale concernée au sein de la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité. Sans parler de la capacité à comprendre plus ou moins bien les dispositions prises par les gouvernements nationaux, avec leurs actions mutuelles réciproques, pour mettre en œuvre les mesures de sécurité et de défense.
English: The High Court exercises appellate and supervisory jurisdiction in respect of tribunals and other persons or bodies who have quasi-judicial or executive functions.
French: La Haute Cour a une compétence d'appel et de contrôle à l'égard des tribunaux, personnes et autres organismes exerçant des fonctions quasi-judiciaires ou administratives.
English: In 1994 there were over 36 000 registrants at regional colleges.
French: Ces collèges régionaux comptent en 1994 plus de 36 000 étudiants inscrits.
English: Revolving Fund – Statement of Operations  ($ millions) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Respendable Revenue
French: Fonds renouvelables – État des résultats (en millions de dollars) Prévisions 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Revenus disponibles
English: The Charter of Fundamental Rights, as the text which formulates the values or ideals on which the Union is based, which it strives to conform to and which it bears in mind when taking decisions, would naturally form an organic component or actual first section of such a Constitution.
French: La Charte des droits fondamentaux, le texte qui formule les valeurs et les idéaux sur lesquels se fonde l'Union, celles et ceux qu'elle s'efforce de respecter et garde présents à l'esprit quand vient le moment de prendre des décisions, ferait bien évidemment partie intégrante ou constituerait même le premier chapitre de cette Constitution, bien entendu, car c'est le texte qui formule les valeurs ou les idéaux sur lesquels l'Union est basée et qu'elle s'efforce d'appliquer et de garder à l'esprit dans ses décisions.
English: Moreover, 95 per cent of schools attended the Festiferia in Chiché and San Lorenzo, for the project funds made it possible to take the children into the town centre, and in Chicacao 7,500 children from all 27 schools attended the Festiferia at the teachers' own initiative.
French: En outre, 95 % des écoles ont participé aux festivités (Festiferia) organisées à Chiché et San Lorenzo, grâce aux fonds alloués au projet qui ont permis d'assurer le transport des élèves jusqu'au centre urbain.
English: The unemployment rate in November was 6.9%, the same as in October.
French: Toujours en novembre, le taux de chômage s'établissait à 6,9 %, comme en octobre.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) au Canada de 1994 à 2003.
English: The prices of accommodations are season bound, but always affordable especially for Moscow standards.
French: Les prix de logements sont pa rapport à la saison, mais toujours abordable surtout pour les normes de Moscou.
English: The draft organization of work of the fourth session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, which is contained in the annex to the present note, has been prepared in order to facilitate the Committee's consideration of the items in the agenda for the session in accordance with the time and conference services allocated to it.
French: Un projet d'organisation des travaux de la quatrième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement est présenté en annexe à la présente note.  Il a été conçu de façon que le Comité puisse examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de cette session compte tenu des délais et des services de conférence qui lui sont alloués.
English: The program allows writers to hone their dramatic television concepts into a one-in-six chance at being green-lit for production by VisionTV.
French: Le programme permet aux scénaristes de transmuter leurs concepts de dramatiques en une chance (sur six) que VisionTV donne son feu vert pour la production.
English: The December 2006 European Council confirmed the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, strict and fair conditionality, and better communication with the public, combined with attention to the capacity of the EU to integrate new members.
French: Le Conseil européen de décembre 2006 a confirmé le consensus renouvelé sur l’élargissement, fondé sur la consolidation des engagements, une conditionnalité stricte mais équitable et une meilleure communication avec le public, conjuguées à la capacité de l’UE à intégrer de nouveaux membres.
English: The Commission had failed to obtain it from the main source, i.e. the Belgian authorities.
French: La Commission n'a pas réussi à en obtenir davantage de la source principale, c'est-à-dire les autorités belges.
English: This is a Retreat and Educational Project based on a farm where a small community live and work according to permaculture/forest gardening philosophies. The farm is seasonal self sufficient, based on a great diversity of fruits, vegetables and edible wilds.
French: Site français centré autour de la revue Passerelle Eco, à travers laquelle on diffuse les savoirs et les expériences des associations qui mettent en oeuvre de nouveaux mode de vie à l'aide de témoignages et de nouvelles des écolieux de vie et des écovillages.
English: Export Controls of Strategic Materials  5.
French: Contrôles des exportations de matériel stratégique  5.
English: (a) Strengthening cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities;
French: a) Le renforcement de la coopération entre les services de détection et de répression ou les magistrats du parquet et les entités privées concernées;
English: This smokescreen appears to have come from Denmark.
French: Ce fumigène nous viendrait du Danemark.
English: • To mobilize research communities that will develop research agendas and/or action plans for specific priority areas (as identified in the RFA) NFP Development Grants are designed for the purpose of bringing the research community together around specific areas in need of development.
French: • de mobiliser les communautés de recherche qui élaboreront des programmes ou des plans d'action dans des domaines de recherche prioritaires (tel qu'indiqué dans l'appel de demandes). Les subventions de développement du programme Nouvelles frontières ont pour but de réunir les chercheurs autour de domaines précis qui nécessitent un développement.
English: General agreement of cooperation between UNU and the Wageningen Agricultural University, the Netherlands to cooperate in areas of mutual interest, particularly in food and nutrition.
French: Accord général de coopération conclu par l'UNU et par l'École supérieure d'agriculture de Wageningen (Pays-Bas) en vue de coopérer dans des domaines d'intérêt mutuel, tels que l'alimentation et la nutrition.
English: (8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both AM\672325EN.doc
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Dan Jørgensen, Chris PE 390.401v02-00 4/67 AM\672325FR.doc
English: A comprehensive resolution of the issues relating to the prevention of an arms race in outer space affects the interests of all States without exception.
French: Le règlement d'ensemble des questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace affecte des intérêts de tous les États sans exception.
English: The officer at the Port of Entry will determine the length of stay allowed.
French: L'agent au point d'entrée décidera combien de temps vous pouvez rester au Canada.
English: Toronto Lodge of B’nai B’rith open meeting program, February 8, 1965 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Programme d'une assemblée publique de la Toronto Lodge of B'nai B'rith, 8 février, 1965 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: But there is also a need to consider other activities that might be deemed to constitute part of income, such as what happens in the home, and whether irregular arrivals of resources such as from gifts and inheritances of money or assets should be treated in the same way as regular earnings from economic activities and social benefits.
French: Mais il faut aussi envisager d'autres activités susceptibles d'être considérées comme constituant une partie du revenu, notamment ce qui se passe au foyer, et se demander si des apports irréguliers de ressources tels que dons et héritages d'argent ou de biens doivent se voir appliquer le même traitement que les gains réguliers tirés des activités économiques et des prestations sociales.
English: The study, which covered many different themes, was carried out among the country's largest minority groups.
French: Cette étude, qui a abordé de nombreux thèmes, a été menée parmi les groupes minoritaires les plus importants du pays.
English: • Close monitoring of problematic/non-compliant facilities;
French: Il peut notamment imposer des sanctions prévues par la loi si l'inobservation persiste.
English: But they must commit themselves - there must be an unambiguous political commitment - to meet the targets we have jointly set ourselves.
French: Mais ils doivent s'engager - il doit y avoir un engagement politique clair - à réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés ensemble.
English: Whilst Serbian academics have been banned from international scientific circles, we are concerned about the fact that students in Serbia have no contact with foreign educational institutions.
French: D'un côté, on exclut les universitaires serbes de la communauté scientifique internationale et, de l'autre, on s'inquiète de l'impossibilité pour les étudiants serbes d'avoir des contacts avec les fondations étrangères.
English: The federal government lists major projects \vhich require comprehensive study.
French: Les deux territoires ne l’appliquent qu’aux projets.
English: Further discussions within the political groups during September 1996 also re-affirmed the need for the creation of a new committee.
French: Les groupes politiques ont eux aussi réaffirmé, au cours de nouvelles discussions tenues en septembre 1996, la nécessité de créer une nouvelle commission.
English: • Remember, assessing sustainability and developing indicators is not an exact science – you also need to rely on your good judgment.
French: • N’oubliez pas que l’évaluation de la durabilité et l’élaboration d’indicateurs ne sont pas une science exacte; il faut également faire preuve de discernement.
English: • Any person is qualified to vote if he or she:
French: • Toute personne a qualité d'électeur si elle :
English: The temperature has changed sufficiently to endanger the production of cotton and the high summer temperatures increase the evapotranspiration rates of plant stands which are already stressed by the salinisation of soils.
French: La modification de température est suffisante pour mettre en danger la production de coton, et les hautes températures estivales augmentent les taux d'évaporation-transpiration des plants végétaux, déjà agressés par la salinisation des sols.
English: In addition, when the completed Form A48 is submitted in person to the customs office of release under these same conditions, the request should be flagged as urgent to ensure that the request is processed by customs within the two-hour service standard.
French: De plus, lorsque le formulaire A48 rempli est soumis en personne au bureau de douane de mainlevée et selon ce même scénario, la demande devrait être traitée avec empressement afin d'en assurer le traitement par les douanes selon la norme de service de deux heures.
English: No particular measures were taken by the region.
French: Aucune mesure particulière n'a été prise par la Région.
English: • for research which does not necessitate a sojourn in the Canadian North (e.g. archival research, data collection, laboratory analysis, production of publication, conference presentation, etc.); 
French: • financer des projets de recherche ne nécessitant pas un séjour dans le Nord (par ex., fouilles en dépôt d'archives, collecte de données, travail en laboratoire, production de publications, conférences, etc.);
English: And postsecondary graduates’ odds of having seen a dentist were close to twice those of people who had not graduated from high school.
French: En outre, la cote exprimant la possibilité d’avoir consulté un dentiste est près de deux fois plus élevée pour les personnes titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires que pour celles qui n’ont pas obtenu de diplôme d’études secondaires.
English: This is achieved through clauses 1 and 2 of the bill.
French: 100 le taux d'imposition fédéral sur le revenu, mesure prévue aux articles 1 et 2 du projet de loi.
English: VII PROTECTED AREAS COORDINATION, REPORTING AND COMMUNICATIONS Increasing efforts are being allocated towards ensuring nationally consistent information on protected areas is tracked and communicated to Canadians.
French: VII COORDINATION, RAPPORTS ET COMMUNICATIONS RELATIFS AUX AIRES PROTÉGÉES Davantage d'efforts sont consacrés à la production d'information cohérente à l'échelle nationale sur les aires protégées qui sera transmise aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The "sufficiently direct and immediate" test had been satisfied where the interests of David Bader (who was a shareholder, director and President of Don Bosco Agencies Ltd.) and his company had merged, and it was not possible to distinguish between the actions directed against Mr. Bader and the actions directed against the company.
French: Le critère de la « conséquence suffisamment directe et immédiate » a été satisfait parce que les intérêts de David Bader, qui est actionnaire, administrateur et président de la société Don Bosco Agencies Ltd., et de sa société se confondent et qu’il est impossible de faire la distinction entre des mesures prises contre M. Bader ou contre son entreprise.
English: Serving both Nisga’a and non-Nisga’a students, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (WWN) partners with a number of public institutions for the delivery of programs.
French: Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Depuis 1993, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (« Maison de la sagesse ») offre un programme d’études postsecondaires dans les communautés nisga’a et dans les centres urbains où il y a une communauté nisga’a.
English: The Appeal Board must accordingly find that the evidence has not demonstrated, on a balance of probabilities, that the merit principle was respected in selecting the successful candidate.
French: En conséquence, le comité d'appel doit nécessairement conclure que la preuve n'a pas démontré, selon la balance des probabilités, que le principe du mérite a été respecté dans la sélection du candidat reçu.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): I would like to express Viet Nam's high appreciation and sincere thanks to the Secretary-General for his comprehensive report on follow-up to the special session on children (A/58/333).
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer la sincère gratitude et les remerciements du Viet Nam au Secrétaire général pour son rapport exhaustif sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/58/333).
English: It should propose a review of the existing system, mainly by excluding the facility for freight rates to be fixed directly at the conferences, but allowing indicative prices to be set on the basis of the case law of the Court of Justice of the European Communities and calculating additional loading and despatch charges transparently and following dialogue with shippers.
French: Elle doit proposer une révision du système existant, principalement en excluant la possibilité que les taux de fret soient déterminés directement par les conférences, mais en autorisant la fixation de prix indicatifs sur la base du droit jurisprudentiel de la Cour de justice des Communautés européennes et en calculant les coûts additionnels pour le chargement et le déchargement de manière transparente et après consultation des armateurs.
English: Forecast of Revenues and Expenditures Year % Millions of dollars Assets/ Expenditure ratio Contribution Rate Contributions Investment Earnings Expenditures Assets at Dec.
French: Prévision des revenus et des dépenses Année % En millions de dollars Actif au 31 déc.
English: In the case of M. Doucet, that manager was Jacinthe Mallet as the Service Delivery Manager for Social Insurance Registration, Application Processing.
French: Dans le cas de Mme Doucet, cette gestionnaire était Jacinthe Mallet, gestionnaire de la prestation de services, Immatriculation aux assurances sociales, Traitement des demandes.
English: Furthermore, the Committee regrets that, although the report notes the condemnation of racial discrimination in all its forms by the State party, racial segregation and apartheid are not expressly condemned as stipulated by article 3 of the Convention.
French: En Outre, le Comité regrette que, bien qu'il soit fait état dans le rapport de la condamnation par l'État partie, de la discrimination raciale sous toutes ses formes, la ségrégation raciale et l'apartheid ne soient pas expressément condamnés comme le prévoit l'article 3 de la Convention.
English: Kosovo (Serbia and Montenegro) also remained high on the Council's agenda with regular quarterly consideration of the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and in particular in the context of the large-scale inter-ethnic violence that occurred in mid-March 2004 and the launching of a review mechanism for the standards for Kosovo policy.
French: Le Kosovo (Serbie-et-Monténégro) a également occupé une très large place dans l'ordre du jour du Conseil, qui a régulièrement procédé à un examen trimestriel des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en particulier dans le contexte des violences interethniques à grande échelle qui ont éclaté au milieu du mois de mars 2004 et du lancement d'un mécanisme d'examen de la politique d'application des normes pour le Kosovo.
English: Also at its 6th meeting, the Preparatory Committee decided to establish two open-ended working groups to begin work on 28 May 2001, one on the draft declaration and the other on the draft programme of action.
French: Toujours à la 6ème séance, le Comité préparatoire a décidé de créer deux groupes de travail à composition non limitée devant se réunir à compter du 28 mai 2001 chargés l'un, du projet de déclaration et l'autre du projet de programme d'action.
English: • Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use
French: • "Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use"
English: The United Kingdom Government is currently reviewing the justification for the reservation against Article 22 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement britannique examine actuellement les raisons de la réserve concernant l'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant.