ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The second Fundher report: financial sustainability for women's movements worldwide”, p. 13.
French: « The second Fundher report: financial sustainability for women's movements worldwide », p. 13.
English: Without forgetting that technology equipment pieces are often containing high toxic products (that we ship very far intoxicating poorer countries - have you seen the documentary Manufactured Landscape from Jennifer Baichwal? trailer posted below) as well as recycling policies need to be handle and created in a more responsible and sustainable way, there is a lot of energy spent in the creation and distribution of a paper magazine.
French: Votre amour pour les gadgets de dernière technologie comme le iPhone peut parfois être en affinité avec votre gage environnental quand vous pouvez lire des magasines complet sur votre appareil.
English: Without Canadian companies for them to dance in, however, these talented artists had to find work abroad.
French: Toutefois, sans compagnies canadiennes pour les accueillir, ces jeunes artistes talentueux doivent s'exiler pour travailler.
English: The workshop provided both valuable advice on the application process and an opportunity for networking between government and university researchers working in the field. In a few cases however, none of the team members were present at the workshop and their collaboration arose from existing relationships and connections that were extended and strengthened through this initiative.
French: • Production de grandes quantités de protéines prions recombinantes pour des expériences de modification chimique - cinq candidats jusqu'ici pour des protéines mal repliées pouvant se prêter à des études sur les anticorps, élaboration de nouvelles techniques diagnostiques utilisant la technologie de protection des épitopes, une méthode suffisamment sensible pour déceler la présence d'un seul prion dans un tampon; et résultats préliminaires sur la conversion du matériel provenant de l'encéphalopathie des cervidés (EC) (Cashman);
English: The Director General, Human Resources is responsible for establishing the framework for the management of human resources within the Department from classification to staffing, and learning and development.
French: La directrice générale, Ressources humaines, est responsable de l'établissement du cadre de gestion des ressources humaines au sein du Ministère, de la classification à la dotation, en passant par l'apprentissage et le perfectionnement.
English: Therefore, it has to be said, SIS II has had to meet increasingly sophisticated objectives.
French: SIS II s'est donc retrouvé, il faut bien le dire, avec des objectifs de plus en plus sophistiqués.
English: They were responsible for ensuring observance of regulations governing the employment of their nationals.
French: Ces services sont chargés de veiller au respect des règles régissant l'emploi de leurs ressortissants.
English: Continuing obligations under international human rights  instruments
French: Continuité des obligations souscrites en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 36
English: It would seem that, in some countries where honour killings are perpetrated, the crimes often hide motives—jealousy, inheritance issues or refusal of a marriage arranged by the family—which have nothing to do with the stated reasons for the act.
French: Dans certains pays concernés par cette pratique, il semble même que derrière le crime d'honneur se cachent souvent des motifs qui n'ont rien à voir avec les motifs affichés de l'acte: jalousie, problèmes d'héritage, refus d'un mariage arrangé par la famille; des femmes auraient même été tuées par leur mari après avoir demandé le divorce ou après avoir été violées; de nombreuses femmes se suicident parce qu'elles ne peuvent échapper aux violences et aux mariages forcés.
English: "If society and its representative structures do not value and believe in the issues that are put forth in the policy arena, the issues will have no oxygen to feed them and will die on the floor" (Shamian et al., 2002, p.
French: « Si une société et ses structures représentatives n'apprécient pas les enjeux présentés dans les politiques, ou n'y croient pas, ces enjeux seront étouffés dans l'ouf. »
English: Volume and output selection switches have a distinct feel.
French: Les commutateurs du volume et du mode sortie possèdent un toucher différent.
English: It can therefore not be argued that the United Kingdom has fallen short on honouring its democratic commitments to the Council of Europe and we can therefore not recommend opening a monitoring procedure with respect of the United Kingdom.
French: Sur cette base, on ne peut pas dire que le Royaume-Uni a failli à ses engagements démocratiques envers le Conseil de l’Europe et nous ne pouvons donc pas recommander l’ouverture d’une procédure de suivi au Royaume-Uni.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Networking Initiatives Component Arts Policy Branch Department of Canadian Heritage Les Terrasses de la Chaudière 15 Eddy Street 3rd Floor, Room 100 15-3-K Gatineau, QC K1A 0M5
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Volet Projets de réseautage Direction générale de la politique des arts Ministère du Patrimoine canadien Les Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy, 3e étage, pièce 100 15-3-K Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: after the sharpening and frame your.
French: après l'affûtage et le cadre de votre.
English: - Their commitment to all United Nations resolutions on Côte d'Ivoire, particularly resolutions 1633 (2005) and 1721 (2006) of the Security Council;
French: - Leur attachement à toutes les résolutions des Nations Unies sur la Côte d'ivoire, en particulier aux résolutions 1633 (2005) et 1721 (2006) du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government (debate)
French: Ukraine: le cas de Ioulia Timochenko et d'autres membres de l'ancien gouvernement (débat)
English: The greater the certainty about an option’s expiry value, the lower the time value.
French: Plus est grande la certitude quant à la valeur de l’option à l’échéance, plus sa valeur résiduelle est faible.
English: States Parties expressed their appreciation for this assistance and the GICHD's contribution to the successful operation of the intersessional work programme.
French: Les États parties ont exprimé leur gratitude au Centre pour cette aide et pour son concours au bon déroulement du programme de travail intersessions.
English: The TROLLS made by NY FORM are produced in a distant region in the middle of Norway, in a small village whose name is TYNSET, which is at the foot of the TRONFJELL mountain.
French: Les TROLLS de la NY FORM sont produits dans une région très loin au milieu de la Norvège, dans un petit village qui s'appelle TYNSET, et qui se trouve au pied de la montagne TRONFJELL.
English: In that capacity, he played a major role in the drafting of the first Canadian Criminal Code of 1892.
French: C'est à ce titre qu'il joue un rôle de premier plan dans la rédaction du premier Code criminel canadien de 1892.
English: If successful, the peace talks will pave the way for lasting peace and stability in northern Uganda.
French: S'ils aboutissent, les pourparlers ouvriront la voie à une paix durable et à la stabilité dans le Nord de l'Ouganda.
English: They could also have been input on the second KI40; however, this is not necessary as the same unit of measure applies to both rates.
French: Il n'est pas obligatoire de les introduire au deuxième KI40 puisque la même unité de mesure s'applique aux deux taux.
English: If the plaintiff is later shown to have withheld material facts from the court when applying for the order ex parte, the ex parte order may be discharged for that reason alone whatever other merits it might have.
French: S'il est établi par la suite qu'il n'a pas révélé au tribunal des faits importants lorsqu'il a demandé une injonction ex parte, cette dernière peut être annulée pour ce seul motif, indépendamment de ses autres justifications éventuelles.
English: • Expenses beyond Basic Core are subject to availability of funds.
French: • Dépenses engagées en sus de la composante de base primaire, sous réserve des fonds disponibles.
English: Above all, students will learn to appreciate the writers’ insights into the human condition.
French: Par-dessus tout, les élèves apprendront à apprécier le point de vue des auteurs sur la condition humaine.
English: Member States are required to enact competition legislation and establish competition authorities to ensure that the determination of the commission is enforceable in their jurisdictions.
French: Les États membres sont tenus d'adopter une législation sur la concurrence et de créer une autorité de la concurrence pour faire en sorte que les décisions de la Commission soient applicables sur leur territoire.
English: We did not feel the hotel was good value.The room rate should have covered the use of the spa, given that it was off season and too cold to use the outdoor pool.
French: This hotel does not have internet in every room as claimed - I have stayed there twice for more than a week each time, moved rooms to try and find internet access, and had to move back when each room turned out to be as bad in this respect - and had no access to the internet from my room and very limited access anywhere else - they always give the same excuses but never ever gets fixed.
English: Upon completion of their training many of the graduates join private enterprise, government or the non-profit sector.
French: Ces chercheurs, en retour, sont capables de se servir de leurs installations pour recruter des étudiants des cycles supérieurs et d’autres membres du personnel hautement qualifié de talent.
English: During the period under review, the following variations with respect to the cases assigned to Trial Chamber II should be noted: the indictment against Leonidas Rusatira was withdrawn on 14 August 2002; Samuel Musabyimana died on 24 January 2003; and the case against accused Tharcisse Renzaho was assigned to the Chamber on 11 April 2003.
French: Au cours de la période considérée, il convient de noter l'évolution suivante dans les affaires dont la Chambre de première instance II est saisie : l'acte d'accusation établi contre Léonidas Rusatira a été retiré le 14 août 2003, Samuel Musabyimana est décédé le 24 janvier 2003 et l'affaire contre Tharcisse Renzaho a été affectée à la présente Chambre de première instance le 11 avril 2003.
English: Case C-164/96  Regione Piemonte v Saiagricola SpA  Agriculture
French: C-164/96  Regione Piemonte / Saiagricola SpA  Agriculture
English: I have also noted with great interest and pleasure that the question of human rights and the question of women's rights have been mentioned.
French: J'ai aussi constaté avec beaucoup d'intérêt et de plaisir que la question des droits de l'homme et celle des droits des femmes avaient été mentionnées.
English: It was regrettable that one of the main organs of the United Nations should provoke a serious humanitarian catastrophe and loss of human life.
French: M. Haraj déplore que l'un des principaux organes de l'ONU provoque une grave catastrophe humanitaire et des pertes en vies humaines.
English: Mussels, Frozen, Dried, Salted or in Brine The value of imported products was increasing rapidly.
French: Réaliser des études de marché sur les préférences des distributeurs chinois.
English: Building Capacities to Reap the benefits of globalization Micro, Small and Medium Sized Enterprises Ministers acknowledged the key role that micro, small and medium sized enterprises play as driving forces of sustained domestic and regional economic growth, as well as their potential to serve as important agents for alleviating poverty in developing economies.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS AFIN DE PROFITER DES AVANTAGES DE LA MONDIALISATION Microentreprises et PME Les ministres ont reconnu le rôle essentiel que jouent les microentreprises et les PME comme moteur de la croissance économique interne et régionale soutenue, et leur capacité à devenir des agents importants pour réduire la pauvreté dans les économies en développement.
English: (i) CONSULTATIONS ON COMPETITION LAW AND POLICY, INCLUDING THE MODEL LAW AND STUDIES RELATED TO THE PROVISIONS OF THE SET OF PRINCIPLES AND RULES
French: i) CONSULTATIONS SUR LE DROIT ET LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE, Y COMPRIS SUR LA LOI TYPE ET LES ÉTUDES RELATIVES AUX DISPOSITIONS DE L'ENSEMBLE DE PRINCIPES ET DE RÈGLES
English: Letter dated 25 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council (S/2006/257).
French: Lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (S/2006/257).
English: The OSB Student Work Program
French: Programme d’embauche d’étudiants du BSF
English: They stated that there is an element of risk for an individual who has had two previous seizures if he is exposed to undue stress in the future.
French: Ils ont expliqué qu’il demeure un certain risque dans le cas d’une personne ayant déjà subi deux attaques, si elle est exposée à un stress indu.
English: The Judicial Council adopts the measures for quantity and quality of work of judges.
French: Les juridictions doivent également rendre compte au ministère des Finances.
English: The positive developments in Sierra Leone over the past two months constitute grounds for cautious optimism that Sierra Leone, with the assistance of the international community, is turning a page and is now embarking on a course that could lead to long-awaited peace.
French: L'évolution constructive constatée en Sierra Leone au cours des deux derniers mois donne quelques raisons d'espérer que ce pays, avec l'aide de la communauté internationale, tourne la page et est maintenant engagé dans une voie qui pourrait déboucher sur une paix attendue de longue date.
English: During the period from December 2003 to April 2007, 291 human cases, resulting in 172 deaths, were laboratory-confirmed in 12 countries.
French: Face à la menace d’éclosions de maladies infectieuses émergentes et réémergentes et au risque de bioterrorisme, la capacité d’identifier rapidement les agents infectieux et les groupes de maladies infectieuses revêt une importance cruciale.
English: We also agree with NAM's understanding concerning respect for the principles of sovereignty, political independence and the territorial integrity of all States and non-interference in matters that are essentially of internal jurisdiction.
French: Nous sommes aussi en accord avec le Mouvement des pays non alignés concernant le respect des principes de souveraineté, d'indépendance politique et d'intégrité territoriale de tous les États, et du principe de non-ingérence pour tout ce qui relève de la juridiction nationale.
English: So I ask Mr Kinnock to let his heartstrings be stirred by my problem and to try to do something.
French: Je demande donc à M. Kinnock de laisser parler son coeur face à mon problème et de tenter de faire quelque chose dans ce domaine.
English: All stakeholders demonstrated a keen interest in improving carcass evaluations.
French: Fondamentalement, le système actuel établit un lien entre le poids et l' épaisseur de gras pour prédire le rendement en viande maigre (c 'est-a-dire le rendement boucher) mais ne traite pas des autres questions relatives à la qualité qui pourraient surging Des critères plus complete et des instruments de mesure plus raffinés, y compris des modèles d'évaluation des c~sses améliorés par ordinateur, pourraient contribuer à garantir au Canada le maintien d'un avantage concurrendel.
English: There would be none of these problems if we built a real Europe of sovereign nations, cooperating in their chosen areas, for their mutual benefit.
French: Aucun de ces problèmes ne se poserait si nous construisions une véritable Europe de nations souveraines, coopérant dans les domaines de leur choix et pour leur bénéfice mutuel.
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
French: Dans la mesure du possible, veuillez inclure dans chaque cas les informations suivantes :
English: The cameraman who films the party joins Sebastien Barrio, a fetishist actor, and asks him how things go on but our handsome hunk seems more interested in our young brunette and fat blonde than in the guys questions. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Sa mini jupe laisse présager qu'elle a très chaud et pourquoi pas, envie de baiser également.
English: ◦ Chief Enforcement Officer
French: ◦ Responsable de la mise en application de la loi:
English: Iodine Deficiency Disorders (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900219 Total amount CAD$340,471 Duration 24 months 47.
French: Iodine Deficiency Disorders (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900219 Budget total CAD$340,471 Durée 24 mois 47.
English: • Find your speakers and your facilitator
French: • Trouver un ou des conférenciers et un animateur
English: While that report also provides a lengthy discussion of the limitations of the CWB model, the main issues should be highlighted here.
French: Ce rapport contient aussi une analyse approfondie des limites du modèle de l'IBC, mais il convient d'en faire ressortir ici les principaux éléments.
English: Mr. Pavel Suian (Romania) (Vice-Chair)
French: M. Pavel Suian (Roumanie) (Vice-Président)
English: • To be determined during Project Definition
French: • Sera établi durant la définition du projet
English: Accordingly, document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/7 had been submitted to the Committee for information.
French: En conséquence, le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/7 avait été soumis au Comité pour information.
English: That railroad still operates today and, of course, it is used for commercial purposes throughout the region.
French: Cette voie ferroviaire est encore opérationnelle aujourd'hui, et elle est, évidemment, utilisée à des fins commerciales dans toute la région.
English: Restore the royal amulet to break an ancient curse and stop an evil witch from regaining her terrible powers!
French: Voyagez dans le temps et retrouvez votre grand-père dans Eternity, un jeu d'objets cachés et d'aventure étonnant !
English: To meet the needs of the service, a good knowledge of English is essential.
French: Une forte expertise en programmation ainsi qu'une connaissance de l’environnement Linux sont requises.
English: An adult male measures about 1 m from the tip of the nose to the tip of the tail, and weighs between 12 and 16 kg; the female is usually smaller than the male.
French: Le mÃ¢le adulte mesure environ 1 m de longueur depuis le bout du museau jusquâ€™Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© de la queue, et pÃ¨se entre 12 et 16 kg; la femelle est en gÃ©nÃ©ral plus petite que le mÃ¢le.
English: The activities should also be coordinated with the EIF to provide financial resources for SMEs.
French: Le mécanisme de financement à risques partagés, mis en œuvre conjointement par PE 371.781v01-00
English: The Youth Criminal Justice Act, for instance, came into effect to make the justice system more equitable and effective for young Canadians.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, par exemple, est entrée en vigueur afin de rendre le système de justice plus équitable et efficace pour les jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: Comment: This mandate is part of the LIMS project.
French: Remarque : Ce projet s'inscrit dans le cadre du projet AGIL.
English: Important electoral processes in Iraq are ongoing, and the Independent High Electoral Commission is preparing for electoral events in 2009 and early 2010.
French: D'importantes consultations électorales sont en cours en Iraq; la Haute Commission électorale indépendante se prépare à la tenue de consultations électorales en 2009 et au début de 2010.
English: To make managers more accountable and to clarify expectations, specific commitments to improve management principles are now an integral part of management agreements for executives.
French: Pour accroître la responsabilisation des cadres et clarifier les attentes, les ententes de gestion des cadres comprennent maintenant des engagements précis liés à l'amélioration des principes de gestion.
English: Authors’ calculations based on Statistics Canada data.
French: Calculs des auteurs fondés sur les données de l’USITC pour diverses années.
English: Although official statistics for the years 2000 and 2001 are not yet available, industry publications indicate that production has continued to expand throughout the world, both for warmwater shrimp (mainly farmed shrimp) from countries such as Thailand, Vietnam, India and Argentina, and also for coldwater shrimp from northern hemisphere countries.
French: 100. Bien qu'on n'ait toujours pas de statistiques officielles pour 2000 et 2001, les rapports publiés par l'industrie montrent que la production a continué de s'accroître partout dans le monde, et ce, tant pour la crevette d'eaux chaudes (principalement la crevette d'élevage) en provenance de pays tels que la Thaïlande, le Vietnam, l'Inde et l'Argentine que pour la crevette d'eaux froides en provenance des pays de l'hémisphère Nord.
English: 1.2 Background The parent guidance document describes the stability data package for the ICH tripartite regions (EC, Japan, and the United States), which are in Climatic Zones I and II.
French: 1.2 Contexte La ligne directrice originale décrit l'ensemble des données de stabilité pour les trois régions de l'ICH (l'Union européenne, le Japon et les États-Unis) situées dans les zones climatiques I et II.
English: The work of the International Obesity Task Force has also been instrumental in highlighting the need for a broad ecological approach that draws attention to the complex political and environmental context in which people make decisions about physical activity and/or energy intake.
French: Le International Obesity Task Force a aussi fait un travail important de sensibilisation au besoin d'une approche écologique globale qui oriente l'attention vers la complexité du contexte politique et environnemental dans lequel se prennent les décisions concernant l'activité physique et/ou l'apport calorique.
English: The remainder of the funds committed to NWSEP, totalling $50 million, will be made available at the national level over the next three years to fund additional infrastructure and strategic water supply studies, in an effort to identify long-term solutions to the water supply problems facing the agricultural sector.
French: Le reste du montant prévu par le PNAE, soit 50 millions de dollars, sera disponible à l’échelon national au cours des trois prochaines années pour financer des études additionnelles sur les infrastructures et l’approvisionnement en eau stratégique, de façon à trouver des solutions à long terme aux problèmes d’approvisionnement en eau pour le secteur de l’agriculture.
English: The tiny greenish-white flowers are quite showy as they are arranged in dense clusters with a ring of bracts underneath.
French: La fleur, apétale, comporte 5 sépales à lobes pétaloïdes soudés de manière à former un long tube de 5 mm de diamètre.
English: His briefing focused on the contents of the Secretary-General's report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), issued on 6 December, and on the latest security situation.
French: Son exposé a porté essentiellement sur le contenu du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), publié le 6 décembre, et sur l'évolution récente de la situation en matière de sécurité.
English: Therefore, our business has naturally led us to find properties with investment potential and increasingly precise specifications for our clients.
French: Par ce fait, notre métier nous a naturellement amenés à proposer aux professionnels des biens d’investissements ou d’autres types correspondant à des demandes de plus en plus spécifiques.
English: Where "method of use" can be an important factor
French: Quand l'«utilisation» devient un facteur important