ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of more timely and accurate data about migrant flows and more detailed information on the characteristics of international migrants, including their age, sex, level of educational attainment and occupation, was underscored.
French: Ils ont souligné qu'il importait de disposer de données plus actualisées et plus fiables sur les flux de migrants, et d'informations plus détaillées sur les caractéristiques des migrants dans le monde, notamment leur âge, leur sexe, leur niveau d'éducation et leur profession.
English: We must be a little more realistic and take account of these factors.
French: Nous devons nous montrer plus réalistes et tenir compte de ces facteurs.
English: Secondly, the rapporteur rightly drew our attention to the fact that 40 % of waste is the result of do-it-yourself - people working on their homes at the weekend.
French: Deuxième remarque. Le rapporteur, à juste titre, attire l'attention sur le fait que 40 % des rejets sont dus au do it yourself , au travail des peintres du dimanche.
English: Register data-quality targets and projected savings have been consistently exceeded.
French: Les objectifs en matière de qualité des données et d’économies d’argent ont été constamment dépassés.
English: WHEREAS under Licence No. 962106, Southern Aero Aviation Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962106, Southern Aero Aviation Inc.
English: The CTA and its attendant regulations do not contain any provisions giving jurisdiction to the Agency to award damages such as those claimed by Mr. Katchmar.
French: La LTC et ses règlements d'application ne renferment aucune disposition habilitant l'Office à accorder des dommages-intérêts tels ceux que réclame M. Katchmar.
English: LGT Loi générale du travail (General Labour Act)
French: LGT Loi Générale du Travail
English: Noting that the cultivation of opium poppy for the purpose of producing opiate raw materials has commenced or is being considered in other countries,
French: Notant que la culture du pavot à opium pour produire des matières premières opiacées a commencé ou est envisagée dans d'autres pays,
English: The remaining members (not exceeding 40) hold their seats by virtue of rights associated with the ownership of certain properties.
French: Les autres membres (dont le nombre ne peut être supérieur à 40) siègent en vertu de droits que leur confèrent certains titres de propriété.
English: Those significant urban changes are, inevitably, less concerned with the more “sophisticated” elements of sustainable development when they are facing more basic challenges such as the aftermath of war, natural calamity or prolonged under-investment.
French: Les éléments les plus complexes du développement durable occupent inévitablement une place moins importante dans les grandes transformations urbaines lorsqu'il s'agit de faire face à des besoins urgents, comme par exemple après un conflit armé, une catastrophe naturelle ou une période prolongée de sous-investissement.
English: A resistivity profile model for a layer of ocean crust embedded in continental crust is developed, and a number of induction anomalies which might be explained by the model are discussed.
French: On développe un modèle de profil de résistivité pour une couche de croûte océanique enfouie dans la croûte continentale et on discute d'un certain nombre d'anomalies d'induction qui pourraient s'expliquer par ce modèle.
English: The fish has one dorsal fin with eight rays.
French: - Le poisson a une nageoire dorsale avec huit rayons.
English: It also recalled that the exclusion of simulcasting and webcasting from the draft basic proposal and the diplomatic conference itself was a condition for proceeding with the diplomatic conference.
French: La délégation a également rappelé que l’exclusion de la radiodiffusion simultanée et la diffusion sur le Web du projet de proposition de base et de la conférence diplomatique en soi était une condition pour mettre en œuvre la conférence diplomatique.
English: In six Member States (France, Italy, Austria, Spain, Greece and Portugal), road tolls are also used.
French: Les politiques en vue de réduire les encombrements sont d'ordre réglementaire principalement, et les autorités locales appliquent toutes sortes de mesures, telles que des restrictions de stationnement, des subventions des transports publics, des décisions en matière d'aménagement du territoire, etc., pour lutter contre les encombrements.
English: The Canton of Geneva has proceeded with the computation of the corresponding construction costs of the groundwater recharge installation.
French: Le canton de Genève a procédé à la détermination du coût de construction de la station de réalimentation.
English: Effective for the 2005-06 financial statements of all departments, as defined in section 2 of the FAA.
French: En vigueur pour les états financiers de l’exercice 2005-2006 pour tous les ministères, tels que définis par la section 2 de la LGFP.
English: Interested parties who lodge their requests on institutional letterhead are given unrestricted access to the full text of bepress's published articles.
French: Les utilisateurs intéressés qui feront leur demande avec un en-tête officiell de leur institution seront autorisés à accéder aux textes intégraux des articles publiés par bepress sans aucune restriction.
English: (a) Paragraph 1 of the resolution should specify the cases in which genetic non-discrimination applies;
French: a) Le paragraphe 1 de la résolution devrait préciser dans quels cas la non-discrimination s'applique dans le domaine génétique;
English: For this sector, Parties referred to mitigation projects related to the removal of barriers to the use of fast growing trees in the private sector (ARM), to carbon sequestration potential and demonstration projects (CHL, KAZ), carbon sequestration and sustainable management of forests (MEX), protection of existing forest cover (SLV), reforestation (GEO, SLV), afforestation (GEO), agroforestry (SLV), park restoration (GEO), forest rehabilitation (GEO) and quantitative evaluation of the carbon sink potential of ecosystems (FSM).
French: Pour ce secteur, les Parties ont évoqué des projets d'atténuation portant notamment sur la suppression des obstacles à l'utilisation d'essences à croissance rapide dans le secteur privé (ARM), le potentiel de fixation du carbone et les projets de démonstration (CHL, KAZ), la fixation du carbone et la gestion durable des forêts (MEX), la protection du couvert forestier (SLV), le reboisement (GEO, SLV), le boisement (GEO), l'agroforesterie (SLV), la restauration des parcs (GEO), la régénération des forêts (GEO) et l'évaluation quantitative du potentiel des écosystèmes en tant que puits de carbone (FSM).  RECHERCHE ET OBSERVATION SYSTÉMATIQUE
English: • The External Advisory Group will provide advice and guidance to the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission on ways in which the federal Public Service can sustain the momentum for change initiated by the creation of the Task Force.
French: • Le Groupe consultatif externe fournira des avis et des orientations au secrétaire du Conseil du Trésor et au président de la Commission de la fonction publique en vue de maintenir l'impulsion vers le changement créée par suite de la création du Groupe de travail.
English: Given the workspace model, CAR can compute the percentage of aviators that can be accommodated by that particular workspace (cockpit).
French: Selon le modèle d'espace de travail utilisé, l'évaluation de l'accessibilité des équipements dans le poste de pilotage peut calculer le pourcentage d'aviateurs auquel cet espace de travail particulier (poste de pilotage) peut convenir.
English: Addressing such issues are outside of the control of the NNADAP workers and must be addressed to the key decision-makers within First Nations and their organizations and Health Canada.
French: La résolution de ces problèmes échappe au contrôle des intervenants du PNLAADA, et doit être confiée aux principaux décideurs des Premières nations et de leurs organisations, ainsi que de Santé Canada.
English: • IC84-3R5-ATTACH Attachment to IC84-3R5, Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada 2007-02-26
French: • IC84-3R5-ATTACH Annexe au CI84-3R5, Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger 2007-02-26
English: The plaintiff sought leave to enforce an award, on the basis of article 35 (1) MAL.
French: Le demandeur s'est appuyé sur l'article 35 1) de la LTA pour prier la cour d'autoriser l'exécution d'une sentence.
English: If we cannot manage to shift anything now, then we really do need to question the entire programme.
French: Si nous ne parvenons pas à faire des changements maintenant, alors nous devrons vraiment remettre en question le programme tout entier.
English: Law 184-XVI of 29 June 2006 provides for excluding arrest as a form of punishment and the minimum punishment for a number of articles from the Criminal Code, thus increasing the number of offences for which alternative punishments shall be applied and reducing the number of prisoners.
French: La loi no 184-XVI du 29 juin 2006 interdit l'arrestation en tant que sanction et prévoit l'application des peines minimales pour un certain nombre d'articles du Code pénal, ce qui accroît le nombre d'infractions pour lesquelles des peines de substitution sont appliquées et réduit le nombre de détenus.
English: Over the past two years, the average annual combined default and write-off rate under the Business Development Program was 3.47%, and the Agency collected 90% of repayable amounts.
French: Pourtant, en dépit de cela, les jeunes entreprises soutenues par l’APECA affichent un taux de survie à cinq ans qui représente le double de celui des autres nouvelles entreprises de la région. Au cours des deux dernières années, le taux annuel moyen combiné de défaillances et de radiation aux termes du Programme de développement des entreprises était de 3,47 p.
English: Program is funded through Rocky View Child and Family Services, Alberta Mental Health, City of Calgary, United Way and donations.
French: Le programme est financé par les services d’aide à l’enfance et à la famille de Rocky View, les services de santé mentale de l’Alberta, la ville de Calgary, Centraide et des dons.
English: Iceberg added mass is among the hydrodynamic parameters that must be known to evaluate collision severity.
French: La masse additionnelle du iceberg est l'un des paramètres hydrodynamiques qu'il faut connaître pour évaluer la gravité de la collision.
English: • Limited research suggests that people with a history of intra nasal or inhaled drug use may be at risk for HCV.
French: • Une recherche ciblée suggère que les personnes qui ont déjà utilisé des drogues par voie intranasale ou par inhalation peuvent être à risque en ce qui concerne le VHC.
English: We're delighted that you have decided to visit our website.
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous accueillir sur notre site internet.
English: In July 2002, it considered the measures taken by the Gambia to give effect to the rights set out in the Covenant, in the absence of a report and a delegation from the State party.
French: En juillet 2002, il a examiné les mesures prises par la Gambie pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte, en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: UNMIT investigations into cases of serious human rights violations committed in 1999 continued under the supervision and in close collaboration with the Office of the Prosecutor-General.
French: Les enquêtes menées par la MINUT sur les cas de violations graves des droits de l'homme commis en 1999 se sont poursuivies sous la supervision du Bureau du Procureur général et en étroite collaboration avec celui-ci.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all legal and practical measures necessary be undertaken in order to be able to effectively establish jurisdiction over offences in accordance with article 4 of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures juridiques et pratiques nécessaires pour établir effectivement sa compétence pour connaître des infractions visées dans le Protocole facultatif, conformément à l'article 4 de cet instrument.
English: The results of these evaluations should contribute to defining subprogramme priorities and the related distribution of resources.
French: Les résultats de ces évaluations devraient contribuer à la définition des priorités des sous-programmes et à l’affectation correspondante des ressources.
English: Consequently, the first of WIPO’s strategies in the 2002-2003 biennium will be to fine-tune the existing main programs for greater depth and focus, and to further enhance the efficiency of activities.
French: En conséquence, la première stratégie adoptée par l'OMPI au cours de l'exercice 2002-2003 consistera à approfondir et à mieux cibler les programmes principaux existants et à accroître l'efficacité des activités.
English: Information, even when it does not include names, can still be used to identify persons and lead to discrimination or other consequences aga inst individuals and, therefore, must be protected.
French: (4)
English: The government has also improved its budgetary process to ensure that the necessary budgetary means are allocated to social security bodies (2 152 071 000 roubles were allocated for 2003, 2 538 280 500 roubles for 2004, and 2 622 335 000 for 2005) to allow them continuously to meet their financial obligations arising inter alia from similar judgments.
French: Le gouvernement a également amélioré ses procédures budgétaires pour que les fonds nécessaires puissent être alloués aux organismes de sécurité sociale (2.152.071.000 roubles ont été alloués pour 2003, 2.538.280.500 roubles pour 2004 et 2.622.335.000 pour 2005), afin de leur permettre de s’acquitter de leurs obligations financières découlant de jugements similaires.
English: The candidates had no entitlement to know the breakdown of marks for each part of the question provide that they had a reasonable amount of time available to fully answer the question.
French: L'employeur n'était pas tenu d'indiquer les points accordés pour chaque partie de la question pourvu que les candidats aient eu raisonnablement de temps d'y répondre.
English: In 1898, Britain backed Washington during the Spanish-American War, through which the Americans won control of Spanish territories in Cuba and the Philippines.
French: En 1898, la Grande-Bretagne soutint Washington lors de la guerre hispano-américaine, à l'issue de laquelle les Américains obtinrent des territoires espagnols à Cuba et aux Philippines.
English: The result is that UNMISET has no power to discipline a PKF national contingent official and can only recommend to the national contingent commander to take action” (Alola Foundation (2004), p. 45).
French: Celle-ci n'a donc aucune autorité pour prendre la moindre mesure disciplinaire contre un membre d'un contingent national de la force et ne peut que faire des recommandations dans ce sens à son commandant» [Fondation Alola (2004), p.
English: This right also applies to choosing or evicting tenants, occupancy rules and regulations, repairs, the use of related services and facilities, and the general enjoyment of the premises.
French: Ce droit s’applique également à la sélection et à l’expulsion des locataires, aux règles relatives à l’occupation, aux réparations, à l’utilisation des services et des installations connexes, ainsi qu’à la jouissance générale des locaux.
English: • The FFDIP was mandated to implement a number of new processes and controls for management and reporting of the Public Service Pension Plan (PSPP).
French: • L'objectif du projet PCFID consiste à mettre en oeuvre plusieurs nouveaux processus et mesures de contrôle pour gérer et communiquer les données relatives au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: Pharmaceutical forms: tablets, capsules
French: IBUPROFÈNE DÉSCRIPTION :
English: Charmante und effiziente Reception: Wir hatten ein Nichtraucherzimmer per Internet gebucht, aber dann, offenbar versehentlich ein Raucherzimmer bekommen.
French: Komfortabel und sehr ruhig und gut isoliert. Von den anderen Gästen war sehr wenig zu hören.
English: The proposal is for a total of 25 aircraft, including three fixed-wing and 22 helicopters.
French: Il est proposé que la Mission soit dotée de 25 aéronefs, dont trois avions et 22 hélicoptères.
English: Additional cases may be expected in the coming months.
French: On s'attend à une augmentation de cas au cours des prochains mois.
English: It is true that pollsters keep concluding that given a clear question, most Quebeckers will vote to stay Canadian.
French: Il est vrai que les maisons de sondage continuent de conclure que si on leur pose une question claire, la plupart des Québécois choisiront de demeurer Canadiens.
English: Certainly, earlier groups referred to advantages of their background for employment as snipers, as scouts, and during survival activities, but seemed to value being treated equally more than having their distinctiveness recognized.
French: Pendant tout le siècle dernier, les autochtones n’ont cessé de réclamer un traitement plus équitable à tous les échelons et de dire que cette inégalité nuisait à leur adaptation.
English: The Sky Hall is one of the largest multi-functional venues in Belgium which enjoys such a central and well-served location as Brussels Airport.
French: Le Sky Hall est un des plus grands espaces multifonctions de Belgique qui jouisse d'une situation aussi centrale et si bien desservie que l'aéroport de Bruxelles.
English: Investigator-Framed Research Planned (RPP) 2006-07 Total Authorities Actual Financial Resources (millions) $90.6 $90.5 $99.030
French: Recherche définie par le chercheur Dépenses prévues (RPP de 2006­‑2007) Total des autorisations Dépenses réelles Ressources financières (en millions de dollars) 90,6 90,5 99,030
English: The first one from Parks Canada is posted under the section "Leadership", the second from the National Arts Centre is posted under the section "Learning Retention", and the third one from the Translation Bureau of the Public Works and Government Services Canada is posted under the section "Products".
French: La première de Parcs Canada se retrouve à la rubrique «Leadership», la deuxième du Centre national des Arts se retrouve à la rubrique « Maintien de l’acquis», et la troisième du Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada se retrouve à la rubrique « Produits ».
English: I am also against Amendment Nos 2 and 43 concerning payment of unemployment benefits, both of which only just scraped through in committee.
French: Je suis également contre les amendements 2 et 43 concernant le paiement des allocations de chômage, lesquels n'ont été qu'effleurés en commission.
English: It should continue to cooperate closely with other international organizations and foster coordination of system-wide United Nations activities in the area of trade and development.
French: Elle devrait poursuivre sa coopération étroite avec d'autres organisations internationales et promouvoir la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine du commerce et du développement.
English: 24 P. (PLAISIRS; 7) ISBN 289021253X AGES 3 TO 6 Copyright/Source Available in English under the title On the Go (Toronto:
French: 24 P. (PLAISIRS; 7) ISBN 289021253X POUR LES 3 À 6 ANS Droit d'auteur/Source Publié aussi en anglais sous le titre On the Go (Toronto :
English: The credits earned through the College Semester Abroad program can be readily transferred to your home institution, which decides as to their acceptability.
French: Les crédits obtenus peuvent facilement être transférés à l'établissement d'attache qui décide de les reconnaître ou non.
English: The Committee approved the report of the Working Party on its fifty-seventh session (TRANS/WP.11/204).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail sur sa cinquante-septième session (TRANS/WP.11/204).
English: Canada is not fully benefiting from the employment potential, skills and talents of people with disabilities, and people with disabilities in Canada are not living to their fullest potential: 44% of people with disabilities were participating in the labour market, compared with 74% of people without disabilities.
French: Le Canada ne bénéficie pas au maximum des possibilités d'emploi, des compétences et du talent des personnes handicapées, et les personnes handicapées au Canada n'exploitent pas le maximum de leurs possibilités : 44 % des personnes handicapées étaient présentes sur le marché du travail, comparativement à 74 % des personnes qui n'ont pas de handicap.
English: Judgment of the Court of First Instance of 13 April 2005, case T-2/03, Verein für Konsumenteninformation v Commission. idem Judgment of 23 November 2004, case T-84/03, Maurizio Turco v Council.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 6 juillet 2006, affaires jointes T-391/03 et T-70/04, Franchet and Byk/ Commission, point 82.
English: The Committee, by a roll-call vote of 7 to 9, with 2 abstentions, rejected the motion.
French: Par 9 voix contre 7, avec 2 abstentions (vote par appel nominal), le Comité rejette la motion.
English: An envelope pre-addressed to the Superannuation Directorate accompanies the above forms.
French: Des enveloppes pré-adressées à la DPR sont fournies avec les formulaires commandés.
English: This index suggests that the quality of life and the social health of Canada has declined since the early 1980s, even as economic output has grown.
French: Cet indice donne à penser que la qualité de vie et la santé sociale des Canadiens se sont détériorées depuis le début des années 1980, pendant que le rendement économique s’accroissait.
English: Overall, the Grievance Tracking System (GTS) indicates a downward trend in the number of classification grievances filed since 2004; a decline that coincides with the measures taken to modernize the classification system.
French: Dans l'ensemble, le Système de dépistage des griefs révèle que le nombre de griefs de classification est en baisse depuis 2004, soit depuis l'entrée en vigueur de mesures visant à moderniser le système de classification.
English: (Robert Marchand, physician)
French: (Robert Marchand, médecin)
English: He was forced out of his car and a rope was used to tie his feet to his head.
French: Il a été forcé de sortir de sa voiture et il a été attaché avec une corde de la tête aux pieds.
English: Contents of the 5th Edition
French: Calcium (hydroxyde de) (1078) Carbidopa (0755) Céfaclor (0986) Céfadroxil monohydraté (0813) Céfamandole (nafate de) (1402) Céﬁxime (1188) Céfotaxime sodique (0989) Céfradine (0814) Chlorhexidine (digluconate de), solution de (0658) Chymotrypsine (0476) Ciclosporine (0994) Cilazapril (1499) Ciproﬂoxacine (1089) Citron (huile essentielle de) (0620) Clarithromycine (1651) Clobazam (1974) Colle-ﬁbrine (nécessaire de) (0903) Dextromoramide (tartrate de) (0021) Dihydralazine (sulfate de) hydraté (1310) Diphenhydramine (chlorhydrate de) (0023) Dompéridone (maléate de) (1008) Doxépine (chlorhydrate de) (1096) Eau hautement puriﬁée (1927) Eau pour préparations injectables (0169) Eau puriﬁée (0008) Ebastine (2015) Econazole (2049) Econazole (nitrate d’) (0665) Eleuthérocoque (1419) Erythropoïétine (solution concentrée d’) (1316) Foscarnet sodique hexahydraté (1520) Framycétine (sulfate de) (0180) Gentamicine (sulfate de) (0331) Glycérol (0496) Glycérol à 85 pour cent (0497) Glycine (0614) Gonadoréline (acétate de) (0827) Guaifénésine (0615) Halofantrine (chlorhydrate d’) (1979) Héparines de basse masse moléculaire (0828) Heptaminol (chlorhydrate d’) (1980) Hyaluronidase (0912) Ifosfamide (1529) Imipramine (chlorhydrate d’) (0029)
English: Gould created doubles, masks, forgeries, so he would never be caught in the constricting position of having only one identity.
French: Gould créait des doubles, des masques, des faux pour ne jamais être pris en flagrant délit de simple identité.