ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1987, CIDA has committed over $135 million in support of important HIV/AIDS programs in Africa, Latin America, and Central and Eastern Europe.
French: Depuis 1987, l'ACDI a versé quelque 135 millions $ pour appuyer d'importants programmes de lutte contre le VIH/sida en Afrique, en Amérique latine ainsi qu'en Europe centrale et de l'Est.
English: A minimum of two pumps should be provided for flexibility of operation.
French: Il faut prévoir un minimum de deux pompes afin d’assurer une souplesse d’opération.
English: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness - Chapter 2, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de suivi l'Examen de l'administration des tenures à bail, 2002-2003, détails, une vérification
English: Foreign authors or right holders and their legal successors shall enjoy the same rights as national authors, in accordance with this Law and the international copyright and neighboring rights treaties to which Mexico has acceded and which it has approved."
French: Les auteurs ou titulaires de droits étrangers et leurs ayants droit jouissent des mêmes droits que les nationaux aux termes de la présente loi et des traités internationaux en matière de droit d’auteur et de droits voisins que le Mexique a signés et approuvés."
English: But in order to be effective, such a tool must be credible and based on definite rules and obligations that are respected by all.
French: Toutefois, pour être efficace, un tel instrument doit être crédible, se baser sur des règles et des obligations sûres et respectées par tout le monde.
English: Information about the volume and distribution of traffic on these rail lines will be of greater value if information about the characteristics of such lines can be obtained.
French: Des données sur le volume et la répartition du trafic sur les lignes ferroviaires E présenteront d'autant plus d'intérêt s'il est possible d'obtenir des informations sur les caractéristiques de ces lignes.
English: OECD Economic Outlook, No. 79 (June 2006). Table 56 G7 general government financial balances National Accounts Basis
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 79 (juin 2006) Tableau 55 Dépenses totales des administrations publiques dans les pays du G7 Selon les comptes nationaux
English: The pieces presented here have by their texture a direct bond with the body from which they are often inspired in their forms as mechanics gives them life.
French: Les pièces présentées ici ont par leur texture un lien direct avec le corps dont leurs formes sont souvent extraites et la mécanique leur donne la vie.
English: 5.4 Canada and Nova Scotia recognize that Canada's financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et la Nouvelle-Écosse reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d'un exercice donné sera versée à l'appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: The primary aim of future education programmes in both formal and non-formal learning contexts will be the development of education policies, standards and practices for quality life-long learning, with a particular focus on the values, as well as the attitudes, knowledge and skills necessary for socially inclusive, responsible, active citizenship imbued with a democratic culture.
French: L’élaboration de politiques éducatives, de standards et de pratiques constituera l’objectif principal des futurs programmes éducatifs dans des contextes d’enseignement tant formels que non formels – l’accent se portant tout particulièrement sur les valeurs ainsi que sur les attitudes, les savoirs et les savoir-faire nécessaires à une citoyenneté soucieuse de l’inclusion sociale, responsable et active, inspirée d’une culture démocratique.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for Customer Specific Arrangements 2005-05-30 - Commission Letter File #: 8657-B2-200500068 Description:
French: Demande visant à retirer des projets de pages de tarif applicables aux arrangements personnalisés 2005-05-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8657-B2-200500068 Description:
English: Fixed cursor still showing Hand after stopping Grab Scroll with Hold Primary button (Thanks, Nicholas Quixote!
French: Le curseur ne reste plus bloqué en Main après avoir utilisé Grab Scroll dans le mode Bouton Principal (Merci, Nicholas Quixote!
English: However, in six Member States it was noted that the number of veterinary staff at different levels within the official control systems was such that difficulties were experienced in carrying out all their supervisory tasks.
French: Cependant, dans six États membres, il a été relevé qu'avec l'effectif disponible aux différents niveaux des systèmes de contrôle officiels, le personnel vétérinaire avait du mal à accomplir toutes ses tâches de supervision.
English: At night he works in an illegal abortion clinic.
French: Le soir, dans une clinique clandestine où l’on pratique l’avortement.
English: • to participate and partner with other Aboriginal and women’s groups/organizations as well as Aboriginal governments on self-government initiatives; and
French: • Participer à des mesures d’autonomie gouvernementale et travailler en collaboration avec d’autres organisations ou groupes d’Autochtones et de femmes ainsi que des gouvernements autochtones à ces initiatives;
English: Therefore, the focus is on universities and colleges, which is a mistake, because the students want well-rounded education programs.
French: On favorise les universités et les collèges. C'est une erreur parce que les étudiants recherchent un programme bien équilibré.
English: not just wrote above even commonplace among young people become drivers of change are much too mild depression hit reply, irritability ..
French: pas seulement écrit ci-dessus, voire même banales chez les jeunes deviennent des facteurs de changement sont beaucoup trop doux réponse a frappé la dépression, irritabilité ..
English: Many thanks to Ric Wellwood for providing information on the occurrence within Calton Swamp and for reviewing the document.
French: Merci également à Ric Wellwood pour les renseignements fournis sur la présence de l’espèce au marécage Calton et pour la révision du document.
English: The Department commented that the Office of Mission Support would instruct the missions to enforce the established rules relating to the reservation of credits in the accounts to meet expenditures, and the monthly review of unliquidated obligations.
French: Le Département a indiqué que le Bureau de l'appui aux missions donnerait pour instructions aux missions de respecter les règles régissant les crédits réservés dans les comptes pour faire face aux dépenses et de procéder à un examen mensuel des engagements non réglés.
English: Justification Technical adaptation to reflect that the proportional shares in both insurance and reinsurance undertakings has to be added, and that there is no choice, which the word "or" could imply.
French: Or. en Justification Il s'agit d'une adaptation technique qui souligne que les parts proportionnelles des entreprises d'assurance et de réassurance doivent être ajoutées et que le choix que pourrait impliquer le terme "ou" n'existe pas.
English: Subunit I contains haem a, haem a3 and CuB, while subunit II contains CuA and the cytochrome c binding site.
French: La sous-unité I renferme l'hème a, l'hème a3 et le CuB alors que la sous-unité II contient le CuA et le site de liaison du cytochrome c.
English: A logical online music model will naturally emerge, not through complex legal contortions and wrangling, but because the availability of content packaging delivered via new technologies becomes highly desirable to consumers, thus requiring a workable business model to emerge that makes simple economic sense: collective licensing.
French: Un modèle de musique en ligne logique émergera naturellement, pas par des contorsions et disputes juridiques complexes, mais étant donné que la disponibilité de l'emballage du contenu acheminé par les nouvelles technologies devient hautement souhaitable pour les consommateurs, exigeant donc l'émergence d'un modèle d'affaires fonctionnel qui serait simple et sensé sur le plan économique : la licence collective.
English: - response to importer RFI July 6, 2007 S39 Importer N.C. Abco Hardwood Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 S39 Importateur N.C. Abco Hardwood Inc.
English: > Rationale Suspended sediments may adversely affect aquatic habitat by filling in interstices of coarse substrate, thereby limiting habitat for aquatic invertebrates.
French: > Justification Les sédiments s en suspension, en comblant les vides des substrats grossiers, peuvent altérer la qualité de l’habitat aquatique et limiter la quantité d’habitats utilisables par les invertébrés aquatiques.
English: Electronic commerce legislation which had recently been adopted in Canada had provided a basis in law for the recognition of electronic signatures and the evaluation of the degree of reliability of signature technologies.
French: Le régime du commerce électronique, approuvé récemment au Canada, a mis en place les fondements juridiques de la reconnaissance de la signature électronique et de l'évaluation du degré de fiabilité des technologies appliquées à cette fin.
English: Firstly, there is the proposal to simplify the rules on state aid to promote research, development and innovation, in particular through the block exemption regulation.
French: Premièrement, nous avons soumis une proposition de simplification des règles relatives aux aides d'État à des fins de promotion de la recherche, du développement et de l'innovation, en particulier par l'intermédiaire du règlement d'exemption par catégorie.
English: The amendment applies to any supply of a service for which all of the consideration becomes due after 1999 or is paid after 1999 without having become due.
French: La modification s’applique à la fourniture de services pour lesquels la contrepartie devient due après 1999 ou est payée après 1999 sans être devenue due.
English: Si ninguna de las dos búsquedas tiene éxito, no se mostrará ningún resultado.
French: Si aucune des deux recherches n'a aboutit, notre système ne montrera aucun résultat.
English: The Working Group has since sent several reminders of this request but has not yet received a reply.
French: Il a réitéré sa demande à plusieurs reprises mais n'a pas encore reçu de réponse.
English: I am not convinced all these differences of view are material.
French: Je ne suis pas convaincu que toutes ces divergences d'opinions sont importantes.
English: During 2000, 32 suspects detained in Vavuniya district and tortured were released on the order of the Supreme Court after the Court found that reports by judicial medical doctors who had examined the victim were consistent with notes taken earlier by the district judge.
French: Dans les Statuts de ces deux tribunaux, les crimes sont définis selon les termes des dispositions des Conventions de Genève et des autres instruments auxquels il vient d’être fait référence : Le TPIY est compétent pour les crimes suivants commis sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis
English: Such tasks which may be requested by the Secretary-General of the United Nations or his Special Representative, which are consistent with the UNSC Resolution 1244 and approved by the Permanent Council.
French: Toutes activités, conformes à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies et approuvées par le Conseil permanent, que le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies ou son Représentant spécial pourra lui demander d’exécuter.
English: • Medical Device Problem Reporting by Healthcare Facilities, Medical Professionals and other device users
French: • Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux
English: The register shall be accessible in electronic form.
French: Le registre est accessible sous format électronique.
English: It was pioneering work in the development of lidar systems by York University scientist Allan Carswell that ultimately led to Canadian participation in Phoenix.
French: Si le Canada a pu participer à la mission Phœnix, c’est en grande partie grâce aux travaux novateurs réalisés dans le domaine des lidars par Allan Carswell, scientifique travaillant pour le compte de York University.
English: • Maintaining robust counterparty risk management practices; Increasing transparency of loan policy; Pursuing efforts, just as private commercial banks have, to develop accountability measures and encourage the establishment of independent audit systems.
French: Maintenir une gestion robuste du risque de contrepartie; Améliorer la transparence des politiques de prêt ; Poursuivre les efforts pour, comme l’ont fait les banques de commerce privées, développer une obligation de rendre compte et encourager l’établissement de systèmes indépendants d'audit.
English: This dip was due to falling short-term interest rates but remained limited by the impact of increased holdings.
French: Cette diminution est due à la baisse des taux à court terme mais demeure limitée par l’effet de l’augmentation des encours.
English: One of the statutes promulgated under this Act was 18 U.S.C. sec. 245, a criminal statute which, inter alia, prohibits any person from using force or wilful threats to injure, intimidate, or interfere with, or attempt to injure, intimidate or interfere with any person because of his or her race, colour, religion or national origin, and because he or she is engaging in certain federally protected rights, including rights related to education, employment, and the use of public facilities and establishments which serve the public.
French: L'une des dispositions légales promulguées en vertu de cette loi est le 18 U.S.C.  sec.  245, texte pénal qui interdit notamment à toute personne d'avoir recours à la force ou à des menaces pour léser, menacer ou affecter, ou pour tenter de léser, menacer ou affecter toute personne à cause de sa race, de sa couleur, de sa religion, de son origine nationale, ou parce que cette personne exerce certains droits protégés par la loi fédérale, y compris ses droits dans le domaine de l'éducation, de l'emploi ou de l'utilisation des services et établissements destinés au public.
English: There are 13 Canadian Consulates and Trade Offices across the US in addition to the Embassy in Washington, staffed with officers engaged in technology development to varying degrees.
French: Outre l'Ambassade à Washington, on compte sur l'ensemble du territoire des É.-U. treize consulats et missions commerciales du Canada dotés d'agents qui participent, à divers degrés, au développement de la technologie.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) The department has an approved risk-based internal audit plan, which was provided in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Le ministère a un plan de vérification interne approuvé qui est fondé sur les risques et qui a été fourni en temps opportun.
English: With respect to health, her Government was mobilizing resources to achieve 100 per cent immunization coverage for all vaccine-preventable diseases and to eradicate polio by 2005.
French: En ce qui concerne la santé, le Nigéria mobilise ses ressources en vue d'atteindre un taux de vaccination de 100 % pour toutes les maladies évitables et d'éradiquer la poliomyélite d'ici à 2005.
English: Research using existing stem cells, and the promotion of it (also favoured by President Bush of the USA) should be permitted in basic research throughout Europe.
French: La recherche sur les cellules souches existantes et l'encouragement de celle-ci (tel que le président Bush le soutient aux États-Unis) devrait être permise dans la recherche fondamentale dans toute l'Europe.
English: There is clear evidence there that there is a determination, with or without a UN resolution –that the United Kingdom and the United States will make a determined effort.
French: C’est une notion qui n’existe pas en droit international mais qui montre la détermination des Etats-Unis et du Royaume-Uni à agir de toute façon.
English: In the scenario of a tax credit program, respondents similarly agreed that PCA would be the appropriate home for CHPIF – with responsibility shared with the CRA and the provinces and territories.87 Among interviewees, PCA is highly regarded for its:
French: Si on décidait plutôt de créer un programme de crédits d'impôt, ces personnes croient aussi que l'APC pourrait en garder la responsabilité (partagée avec l'ARC, les provinces et les territoires)87. Aux dires des personnes interrogées, l'APC jouit d'une très bonne réputation pour :
English: and implementation planning related to reporting on a common set of indicators of child well-being, and sharing effective practices.
French: mise en oeuvre de politiques liées au contrôle d’un ensemble commun d’indicateurs du bien-être des enfants et une mise en commun des pratiques efficaces, a été élaboré et soumis à l’approbation du Conseil fédéral-provincial-territorial du renouvellement de la politique sociale.
English: Because an ATC controller at Padova Radar, who was not too busy monitoring the traffic on the airways, noticed something strange about my airplane. He called the controller at Aviano Approach and asked him to query me about my position.
French: Parce qu’un contrôleur ATC au poste radar de Padova, qui n’était pas trop occupé à surveiller le trafic sur les voies aériennes, a remarqué que mon avion avait un comportement bizarre et il a appelé le contrôleur d’approche d’Aviano pour lui demander de vérifier ma position.
English: The OSCE will continue the collaborative efforts already underway with the UNODC to address the issue of illicit traffic in narcotic drugs.
French: L’OSCE continuera à contribuer aux efforts déjà en cours avec l’ONUDC sur la question du trafic illicite de stupéfiants.
English: In this case, follow the same procedure described earlier to determine the initiator IQN and specify the IP address of the iSCSI target.
French: Dans ce cas, suivez la même procédure que celle décrite précédemment afin de déterminer l'IQN de l'initiateur et spécifier l'adresse IP de la cible iSCSI.
English: [18] Following written pleadings on the issue, the Agency, in its Decision No. LET-AT-A-54-2005 dated February 11, 2005, accepted the applicants' amendment of their application and the severance of their application from those of Mr. Tucker, Ms. McPhee, Ms. Bridger and Mr. Growe.
French: [18] À la clôture des plaidoiries écrites sur la question, l'Office, dans sa décision no LET-AT-A-54-2005 du 11 février 2005, a accepté la modification des demandes proposée par les demandeurs et la séparation de leurs demandes de celles de M. Tucker, de Mme McPhee, de Mme Bridger et de M. Growe.
English: I think Vice-President Tajani will agree that the way in which we have tried to respond to an objective need and difficulty of the airlines at the moment - allowing them to retain their time slots even if they do not use them during the summer season this year - is a necessary, but very rough measure, a measure that needs refining.
French: Je pense que le vice-président de la Commission en conviendra, la manière dont nous avons tenté de répondre à un besoin objectif et aux difficultés que rencontrent en ce moment les compagnies aériennes - en leur permettant de conserver leurs créneaux horaires même si elles ne les utilisent pas cet été - est une méthode nécessaire, mais très sommaire, qui doit être affinée.
English: Disability amount - If you will claim the disability amount on your income tax return by using Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, enter $8,190.
French: Montant pour personnes handicapées – Si, dans votre déclaration de revenus, vous demanderez le montant pour personnes handicapées au moyen du formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, inscrivez 8 190 $.
English: This became the number of CR positions that were eventually evaluated.
French: C'est ce nombre de postes CR qui ont éventuellement été évaluées.
English: The financing of this contract was made possible by a joint venture agreement between Hussein Aideed and Dato John Fung, Chief Executive Officer and Chairman of the Adorna Group of Companies, an investment firm based in Penang, Malaysia.
French: Le financement de ce marché a été assuré dans le cadre d'un accord de coentreprise conclu entre Hussein Aideed et Dato John Fung, Président et Directeur général du groupe Adorna, société de portefeuilles ayant son siège à Penang (Malaisie).
English: A Proposal for New Health-Related Information on Tobacco Product Labels:
French: Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac :
English: A minimum of 2 weeks earned leave is permitted in respect of each twelve month period of employment for those in employment not exceeding 4 years.
French: Un minimum de 2 semaines de congé est acquis par période de douze mois de travail, pendant les quatre premières années d'un emploi.
English:   Forum Language  Arabic, French and English were the three working languages, with simultaneous translation provided.
French: La séance de clôture, prévue pour le troisième jour, sera réservée aux travaux de synthèse et à l’adoption de recommandations.
English: • The traces of colonialism (in French only) (PDF)
French: • Traces du passé colonial de Marseille (PDF)
English: (What type of difficulties did you experience?) _________________________________________ (80 spaces) If (AC_Q32=<06> and AC_Q33=1) Go to AC_Q40 else Go to AC_Q38.
French: (Quel genre de difficultés avez-vous éprouvées?) _________________________________________ (80 espaces) Si (AC_Q32=<06> et AC_Q33=1) passez à AC_Q40, autrement passez à AC_Q38.
English: The room is configured for up to 12 online participants but can accommodate a few extra participants/observers if necessary.
French: La salle peut accueillir au plus 12 participants en ligne et quelques participants/observateurs additionnels, le cas échéant.
English: However, students who take honors classes or Advanced Placement courses receive added weighted quality point values to their grades.
French: Par ailleurs, les étudiants qui suivent des cours de niveau avancé ou ceux qui sont reclassés dans une classe supérieure obtiennent des notes aux valeurs pondérées plus élevées.
English: Mr. Ban will commence his five-year term as UN Secretary-General on January 1, 2007.
French: M. Ban entrera en fonction le 1er janvier 2007 pour un mandat de cinq ans.
English: The Director General, Finance Directorate should ensure that travel claims make explicit reference to the fact that a Frequent Travel Authorization (FTA) is being used instead of a TAA.
French: Le Directeur général des finances devrait s'assurer que les demandes d'indemnité de déplacement mentionnent explicitement qu'une Autorisation pour voyages fréquents (AVF) est utilisée, plutôt qu'une AVA.
English: It would not have intended subsection 404.2(6) to operate as a broad exception to that principle.
French: Il n'aurait pas voulu fournir par le paragraphe 404.2(6) une large exception à ce principe.
English: The outdoor pool comes surrounded by sun loungers, allowing you to relax comfort in the warm sunshine.
French: La piscine extérieure est entourée de transats vous permettant de vous détendre au soleil.
English: Focus area 1 concerns the global normative and advocacy role of UN-Habitat; areas 2 to 5 reflect the substantive areas of focus of the organization; area 6 concerns its internal management objective for the plan period.
French: Le premier domaine concerne le rôle normatif et mobilisateur d'ONU-Habitat sur le plan mondial; les quatre domaines suivants regroupent les activités de fond de l'organisation tandis que le sixième concerne son objectif de gestion interne durant la période couverte par le plan.