ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS-2003 program year), Production Insurance (2003-04 fiscal year), Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA), Spring Credit Advance Program (SCAP), Advance Payments Program (APP), Price Pooling Program (PPP), Government Purchase Program (GPP), Risk Management Funding 2 (RMF2-2002 & 2003) and Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) Program.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA – depuis l’année de programme 2003), Assurance production (AP – exercice 2003-2004, Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), Programme d’avances printanières (PAP), Programme des paiements anticipés (PPA), Programme de mise en commun des prix (PMCP), Programme d’achats gouvernementaux (PAG), Fonds 2 – Gestion des risques (F2GR – 2002 et 2003) et Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR).
English: The Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Beverley J. Oda, is assisted by other ministers with responsibilities related to Canadian Heritage:
French: La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Beverley J. Oda, travaille en collaboration avec d'autres ministres ayant des responsabilités qui relèvent de Patrimoine canadien :
English: Europe too must equip itself with this tool.
French: L'Europe doit aussi se doter d'un tel instrument.
English: I believe that the minimum compensation guidelines set out by the Committee for unacceptable delays are broadly correct.
French: Je pense que, dans l’ensemble, les lignes directrices en matière de compensation minimum établies par la commission pour les cas de retards inacceptables sont correctes.
English: The New Moons are clearly seen as and with the Sabbaths as non-working days of worship in the biblical system.
French: Ce temple futur d'�z�chiel implique la restauration des Sabbats, des Nouvelles Lunes et des F�tes.
English: Their proposed projects and research reflect the same diversity as their backgrounds.
French: Leurs projets et leurs travaux de recherche reflètent cette très grande diversité d’approches.
English: Unfortunately, the appalling use of torture by state agents continues in many parts of the world, including with the aim of extracting evidence in judicial proceedings.
French: Malheureusement, dans de nombreuse régions du monde, les agents de l'État continuent d'utiliser la torture, notamment pour obtenir des preuves dans le cadre d'instances judiciaires.
English: However, the inevitable dwindling of national oil reserves leaves no room for complacency, as sustained high international oil prices will soon strongly affect the country, when Syria becomes a net energy importer within the next decade.
French: Toutefois, l’amenuisement inéluctable des réserves nationales en pétrole ne laisse guère de place à l’autosatisfaction, car le maintien de cours du pétrole élevés au niveau international aura bientôt de fortes répercussions négatives sur le pays, la Syrie étant condamnée à devenir un importateur net d’énergie au cours des dix prochaines années.
English: • Stability protocol and commitment to enroll a minimum of one batch of every strength of the drug product into the continuing (i.e., ongoing) stability programme each year 4.2.3 Addition, Change (more than just the colour), or Deletion of a Non-functional Coating It should be noted that the addition, change, or deletion of a functional coating would be a major change to the manufacturing process and is not considered within the scope of this document.
French: • Protocole de stabilité et engagement de soumettre chaque année au moins un lot de chaque dosage du produit au programme de stabilité permanent (continu) 4.2.3 Ajout, modification (en plus de la couleur) ou retrait d'un enrobage non fonctionnel Il ne faut pas oublier que l'ajout, la modification ou le retrait d'un enrobage fonctionnel constituerait une modification importante du processus de fabrication qui ne fait pas l'objet du présent document.
English: 27.15 The Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts provides backstopping support to peacekeeping operations by maintaining direct financial relationships with field offices; reviewing and preparing vouchers for all cash remittance requests and imprest accounts; processing inter-office vouchers, approving obligations at Headquarters for recording in the accounts; and processing all reimbursements for troop costs and contingent-owned equipment to Member States.
French: 27.15 La Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité appuie les opérations de maintien de la paix en instaurant des relations directes d'ordre financier avec les services extérieurs; en examinant et préparant les bordereaux relatifs à toutes les demandes d'envois de fonds et de comptes d'avances temporaires; en traitant les bordereaux interservices; en approuvant la comptabilisation des engagements de dépenses au Siège; et en traitant tous les remboursements effectués au profit des États Membres au titre des contingents et du matériel qu'ils fournissent.
English: Their share of the population declined from 22.9 percent in 2001 to 22.1 percent in 2006.
French: Leur part relative est en effet passée de 22,9 p. cent en 2001 à 22,1 p. cent en 2006.
English: • devise ideal future scenarios
French: • Concevoir des scénarios d'un avenir idéal.
English: On November 6, 2003, the Government of Canada tabled legislation that will allow lower-cost pharmaceutical products to be manufactured and exported in response to public health problems afflicting many developing and least-developed countries.
French: Le 6 novembre 2003, le gouvernement du Canada a présenté un projet de loi permettant la fabrication et l’exportation de produits pharmaceutiques à moindre coût pour répondre aux problèmes de santé publique qui touchent de nombreux pays en développement et moins développés.
English: Comment to Article 11, paragraph 1
French: Commentaire à l'article 11, paragraphe 1
English: Connor is developing above the level his doctors and therapists had expected and, in 2003–2004, he graduated from day-care and started the primary program at Eskasoni Middle School.
French: Connor se développe beaucoup mieux que les médecins et les thérapeutes l'envisageaient et, en 2003-2004, il a quitté la garderie pour commencer ses études primaires à l'Eskasoni Middle School.
English: Secondly, I want to stress the importance of the Prime Minister’s last proposal, recommending European Union membership of the Council of Europe.
French: Les propositions sont claires, pragmatiques et il est souhaitable que leur auteur puisse les présenter devant les vingt-cinq.
English: A question of numbers The first of these is related to the number and distribution of speakers of indigenous languages.
French: Un problème de nombre Le premier tient au nombre et à l'éparpillement des locuteurs.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mrs. Roslyn Harris, Chairperson of the delegation of Nauru.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de Mme Roslyn Harris, chef de la délégation de Nauru.
English: BRANCH AMALGAMATION For more than fifty years, two ecclesiastical authorities supported and guided the Canadian Forces chaplaincy.
French: FUSION DES BRANCHES DES SERVICES D’AUMÔNERIE Pendant plus de cinquante ans, deux autorités ecclésiastiques ont appuyé et guidé l’aumônerie des Forces canadiennes.
English: The Secretariat was requested to prepare, for a future session of the Commission, a note presenting the findings based on the analysis of the information gathered.
French: Elle a demandé au secrétariat d'établir, pour qu'elle l'examine à une session ultérieure, une note présentant des conclusions tirées de l'analyse des informations recueillies.
English: A change in labour costs at the assembly plant of only 3.5% would also have a comparable effect.
French: 100 par rapport à l’euro. Ces tendances sont près de 30 fois aussi importantes que n’importe quel changement de la politique commerciale canadienne.
English: Speaker Hays also used this meeting to congratulate and encourage the Government of Indonesia’s recent attempts to find a peaceful solution to the conflict in Banda Aceh through negotiations.
French: Le Président Hays a ensuite profité de la rencontre pour féliciter et encourager le gouvernement de l’Indonésie dans ses récentes tentatives pour trouver une solution pacifique négociée au conflit qui sévit à Banda Aceh.
English: - More for your PC or mobile device - Get free programs for your PC. Use Windows Live on your mobile device, too.
French: - Retrouvez Windows Live sur votre mobile : téléchargez gratuitement l'ensemble des logiciels Windows Live.
English: In fall 2006, they solidified their interest with the opening of a 1-800-GOT-JUNK? corporate office in Birmingham.
French: À l'automne 2006, ses espoirs se sont concrétisés, puisqu'elle a ouvert un bureau de 1-800-GOT-JUNK? dans cette ville, la deuxième d'Angleterre en importance.
English: The network is open to cinemas which meet the following criteria:
French: Le réseau est ouvert aux salles de cinéma qui répondent aux critères suivants :
English: These children have difficulty understanding why they should have to eat breadcrumbs when other children eat whole bread that does not crumble into pieces.
French: Ces enfants ont du mal à comprendre pourquoi ils sont obligés de manger des miettes, pendant que les autres ont droit à du pain qui ne tombe pas en petits morceaux.
English: Across from the metro, on the left bank and a few minutes away from the Latin Quarter, the hotel offers modern and comfortable accommodation in a typical Parisian building.
French: Construit au début du siècle dernier dans un style Art déco, le Best Western Mercedes bénéficie d'une adresse privilégiée à Paris.
English: In addition new members walk out on the streets straight away and start learning how to communicate, to protect and to help other people.
French: Durant cette période, ils ont la possibilité d’acquérir quelques compétences d’une réelle efficacité en matière de survie urbaine.
English: - -Preparations: - - -Dispersions of a kind used for colouring plastics .................................
French: - -Préparations : - - -Dispersions des types utilisés pour colorer les plastiques ...................
English: Mrs Gebhardt has already pointed out that increased mobility is resulting in increasing numbers of marriages, but also in increasing numbers of divorces.
French: Mme Gebhardt a déjà souligné que la mobilité accrue donne lieu à une augmentation du nombre de mariages, mais aussi de divorces.
English: Accommodation of the appellant's disability: [8] The facts described in the paragraphs that follow are not contested.
French: Mesures d'adaptation liées à la déficience de l'appelante [8] Les faits décrits aux paragraphes qui suivent n'ont pas été contestés.
English: Formerly, before WIPO Standard ST.50 started to undergo revision with regard to corrected documents, it was thought that a patent document could be uniquely identified by the ST.3 country/organization code, the ST.6 publication number and the ST.16 kind-ofpatent document code, e.g., US 1234567 A. However, it was found that some Offices/Organizations (e.g., DK, WO) used the same "unique" identifier also when they issued corrected documents.
French: Auparavant, c’est-à-dire lorsque la norme ST.50 de l’OMPI n’avait pas encore fait l’objet d’une révision en ce qui concerne les documents corrigés, on estimait qu’un document de brevet pouvait être identifié de manière univoque par le code de pays ou d’organisation conformément à la norme ST.3, le numéro de publication prévu dans la norme ST.6 et le code de type de document conformément à la norme ST.16 (par exemple: US 1234567 A).
English: 439 84% 86 June 29,2007 3Ps - 11W INSHORE FLEET - CFA 11 WEST OF WESTERN HEAD HARE BAY 0 0
French: 439 84% 86 June 29,2007 3Ps - 11W FLOTILLE CÔTIÈRE - CFA 11 OUEST DE WESTERN HEAD HARE BAY 0 0
English: Sources: The New York Times article and the original paper of Jeremy A. Goldbogen, Nicholas D. Pyenson & Robert E. Shadwick.
French: Sources : l’article du New York Times et la publication originale de Jeremy A. Goldbogen, Nicholas D. Pyenson & Robert E. Shadwick.
English: The Committee will have before it the report of the sixty-first session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) (ECE/TRANS/SC.2/208) for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la soixante et unième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (ECE/TRANS/SC.2/208).
English: Lessons learned from the past can guide us in the future.
French: Les enseignements tirés du passé peuvent nous aider dans l'avenir.
English: Your details may still appear in the search directory during this time.
French: Vos détails peuvent continuer à apparaître dans l'annuaire de recherche pendant ce temps.
English: Another speaker welcomed the Department's new strategic approach, including its emphasis on using information and communication technology and building partnerships with civil society, especially because the Department had to meet its goals with limited resources while functioning in an often unhelpful environment.
French: Un autre intervenant, évoquant la nouvelle approche stratégique du Département, notamment son recours accru à l'informatique et les partenariats qu'il instaurait avec la société civile, s'est déclaré satisfait de cette évolution, d'autant que les objectifs devaient être atteints avec des ressources limitées, dans un environnement pas toujours porteur.
English: Overlayed disruptions are thus effectively separated or faded out by the wanted signal.
French: Les perturbations qui interfèrent sont ainsi séparées très efficacement du signal utile ou supprimées.
English: 40 votes | 136736 views | 27 com.
French: 15 votes | 96369 views | 12 com.
English: For more information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/or http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html . Municipalities seeking more information should contact: Canada-Saskatchewan MRIF Joint Secretariat (306) 787-7414.
French: Pour de plus amples informations sur les programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, veuillez consulter le site http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mriffr.html . Les municipalités qui désirent obtenir davantage de renseignements peuvent communiquer avec le Secrétariat conjoint du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan au 306-787-7414.
English: The Group welcomed Mr. Narendra Sabharwal to the rank of Deputy Director General in the Organization, to be responsible for the Economic Development Sector, as well as the appointment of Mr. Geoffrey Onyeama (Nigeria), Mr. Ernesto Rubio (Uruguay) and Ms. Wang Binying (China) as Assistant Directors General in the Organization.
French: Le groupe a souhaité la bienvenue à M. Narendra Sabharwal au poste de vice-directeur général de l’Organisation, chargé du secteur du développement économique, et s’est félicité de la nomination de M. Geoffrey Onyeama (Nigéria), M. Ernesto Rubio (Uruguay) et Mme Wang Binying (Chine) comme sous-directeurs généraux de l’Organisation.
English: The evaluation used both quantitative and qualitative methodologies and included a desk review, open and structured questionnaires, interviews, focus group discussions, field visits and case studies.
French: Pour l'évaluation, on a utilisé des méthodes quantitatives et qualitatives et on a notamment procédé à un examen théorique, exploité des questionnaires ouverts et structurés, mené des entretiens, animé des discussions de groupe et réalisé des visites sur le terrain ainsi que des études de cas.
English: Quebec showed an overall decrease in value of metal production of 17.8%, which contributed to its lower provincial ranking.
French: Au Québec, la valeur de la production de métaux diminue de 17,8 %.
English: The happy ending has been marred somewhat by the problems of the St. Marys River which now produces more sea lamprey than all Great Lakes tributaries combined.
French: Cette réussite a été quelque peu ternie par les problèmes de la rivière St. Marys où l'on trouve maintenant plus de grandes lamproies marines que dans tout le reste des affluents des Grands Lacs.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated June 5, 1997, certified the St. Croix Stevedores and Affiliates as the bargaining agent for a unit of employees of Bayside Port Employers Association Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said geographic certification order by including the longshoring work related to the handling of bulk cargoes; AND WHEREAS, in Bayside Port Employers Association Inc. (2004), as yet unreported CIRB decision no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 5 juin 1997, a accrédité les Débardeurs et affiliés de Sainte-Croix à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Bayside Port Employers Association Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance d’accréditation par région géographique pour y inclure les activités de débardage liées à la manutention de cargaisons en vrac; ET ATTENDU QUE, dans la décision Bayside Port Employers Association Inc.
English: (b) Library services: provision of library services and information for staff, member States, United Nations libraries and depository libraries and other clients; acquisition of publications, databases; indexing of ESCWA documents on the Official Document System to make them available to Internet users; and developing library Internet/Intranet web pages.
French: b) Service de bibliothèque : services de bibliothèque et d'information à l'intention du personnel, des États membres, des bibliothèques de l'ONU, des bibliothèques de dépôt et d'autres clients; acquisition de publications et de bases de données; indexation des documents de la CESAO sur le Système de diffusion électronique des documents pour les rendre consultables par les utilisateurs de l'Internet; et conception des pages d'accueil Internet/Intranet de la bibliothèque.
English: Exercising one's right to determine to whom and for what purpose information about ourselves will be shared with others, varies depending on the context of the communication.
French: L'exercice de son droit afin de déterminer à qui et à quelle fin, les renseignements à notre égard seront partagés avec d'autres varie selon le contexte de communication.
English: This represents a 70 per cent decrease in comparison with the early 1990s.
French: Cela représente un recul de 70 % par rapport au début des années 90.
English: Summaries of the working documents of these sessions have been circulated as documents WIPO/GRTKF/IC/9/INF/3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/4 and WIPO/GRTKF/IC/11/INF/2.
French: Des résumés des documents de travail de ces sessions ont été diffusés sous les cotes WIPO/GRTKF/IC/9/INF/3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/4 et WIPO/GRTKF/IC/11/INF/2.
English: A dendrochronological analysis of feeding scars produced during the dormant period indicates that this species expanded significantly during the 20th century, particularly during the last 25 years.
French: L'analyse dendrochronologique des cicatrices dues à l'alimentation des porcs-épics durant la période de dormance des arbres indique que l'espèce s'est répandue considérablement au cours du 20ème siècle, particulièrement au cours des derniers 25 ans.
English: This causes a visible chlorotic flecking on the upper surface.
French: Les acariens se nourrissent à la face inférieure des feuilles, perforant les cellules foliaires et en suçant le contenu.
English: IP address or DNS address of the remote gateway (e.g.
French: L'adresse IP ou l'adresse DNS du routeur distant (e.g.
English: • Members approved a 16 µg/L for BDCM as a MAC with a clear statement about why the value is not based on reproductive effects.
French: • Les membres approuvent une valeur de 16 µg/L pour le BDCM en tant que CMA accompagnée d’un énoncé clair indiquant pourquoi cette valeur n’est pas fondée sur les effets sur la reproduction.
English: These two amendments enhance the common position.
French: Ces deux amendements améliorent la position commune.
English: The FP Coy also established vehicle checkpoints and observation posts to counter potential terrorist activity in the area.
French: La Cie PFOK avait aussi dressé des points de contrôle et des postes d'observation afin de contrer les activités terroristes potentielles dans le secteur.
English: Article XXVI Mutual Agreement Procedure 1.
French: Article XXVI Procédure amiable 1.
English: On 12 February 2007 the Council politically endorsed a draft Common Position concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 12 février 2007, le Conseil de l'Union européenne a approuvé au niveau politique un projet de position commune sur les mesures restrictives concernant la République islamique d'Iran.
English: On the contrary, everything must be reduced to a common denominator, because now it is time to act; now it is also time to show our commitment to the European Union operating at international level.
French: Au contraire, il faut tout réduire à un dénominateur commun, parce que le moment est venu d'agir. Le moment est venu de montrer notre engagement en faveur d'une Union européenne qui fonctionne aussi au niveau international.
English: South Carolina Department of Corrections. Quinsey, V.L., G.T. Harris, M.E. Rice and C.A. Cormier.
French: Il s’agit d’une étude d’une durée de deux ans financée par le National Institute of Corrections et qui sera dirigée par Mme Patricia Van Voorhis, de la University of Cincinnati.
English: C-73/06 Judgment of 28/06/2007, Planzer Luxembourg (Rec.2007,p.I-5655) C-74/06 Judgment of 20/09/2007, Commission / Greece (Rec.2007,p.I-7585) C-75/06 Removed from the register on 20/11/2006, Commission / Portugal C-76/06 P Judgment of 07/06/2007, Britannia Alloys & Chemicals / Commission (Rec.2007,p.I-4405) C-77/06 Judgment of 26/10/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-109*,Summ.pub.)
French: C-73/06 Arrêt du 28/06/2007, Planzer Luxembourg (Rec.2007,p.I-5655) C-74/06 Arrêt du 20/09/2007, Commission / Grèce (Rec.2007,p.I-7585) C-75/06 Radiation du 20/11/2006, Commission / Portugal C-76/06 P Arrêt du 07/06/2007, Britannia Alloys & Chemicals / Commission (Rec.2007,p.I-4405) C-77/06 Arrêt du 26/10/2006, Commission / Luxembourg (Rec.2006,p.I-109*,Pub.somm.)
English: It must be read in conjunction with the relevant rules and cannot therefore per se create entitlements in respect of current or future staff members of the European Investment Bank.
French: Elle doit être lue en conjonction avec les documents réglementaires applicables et n’est donc pas susceptible, en tant que telle, de créer des droits dans le chef des membres ou futurs membres du personnel de la Banque européenne d’investissement.
English: Veteran skiers or back-country users should be invited to volunteer to guide novice back-country users.
French: Il faudrait inviter des skieurs ou des utilisateurs de l’arrière-pays d’expérience à offrir bénévolement leurs services pour guider les utilisateurs novices.
English: • Cross-navigation Menu ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Décision BCE/2005/11 Décision BCE/2006/21 Décision BCE/2006/30 Informations connexes Décision 2006/495/CE du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search