ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's national policy is articulated through the “14 Pillars of Policy and Action Against Terrorism” as enumerated in Memorandum Order No. 37 dated 21 October 2001.
French: La politique nationale du Gouvernement est exposée dans les « 14 piliers de la lutte contre le terrorisme », énumérés dans le Mémorandum No 37 daté du 21 octobre 2001.
English: First, a survey was conducted on a wide range of issues of potential relevance to the stability of the EU banking systems by focusing on the current trends and possible developments which are likely to occur in these systems in the medium and long term, both in general and with regard to the establishment of EMU.
French: Premièrement, il a réalisé une étude sur un large éventail de questions susceptibles de revêtir une importance pour la stabilité des systèmes bancaires de l’UE, étude axée sur les tendances actuelles à cet égard et les évolutions susceptibles de se produire à moyen et long termes, tant d’un point de vue général que dans le cadre de la mise en place de l’UEM.
English: First, it may lead to substitution of pharmaceuticals for other health services, such as surgery, hospital services or both.
French: D’abord, cela peut entraîner la substitution des produits pharmaceutiques à d’autre services de santé comme la chirurgie et les services hospitaliers.
English: It consists mainly in a conceptual framework by which the question of co-operation is related to the specific nature of the employment relationship.
French: Elle propose notamment un cadre conceptuel qui permet de mettre en rapport la coopération et la nature spécifique de la relation d'emploi.
English: However, such an impressive economic performance of LDCs as a group masks regional, sectoral and country variations.
French: Pourtant, derrière les résultats économiques spectaculaires affichés par les PMA en tant que groupe se cachent des disparités entre régions, secteurs et pays.
English: In addition, he has played significant roles in a number of government commissions and committees.
French: Il a également joué un rôle majeur au sein de plusieurs commissions et comités gouvernementaux.
English: If you are an end-user of aviation related items or in need of assistance working in foreign countries, feel free to contact us, maybe we can help.
French: Si vous etes un utilisateur final d'articles reliee a l'aviation ou avait besoin d'aide pour travailler dans un pays etranger, n'esitez pas a nous contacter, peut-etre que nous pouvons vous aider.
English: Alles über Fußball, Schach und die Streichholzsammlung.. Have some fun.
French: Fragen Sie nach dem Weg zur Oper.. Ne fous le camp dans une grande ville.
English: It's all perfectly safe, and the locals will go to sometimes extraordinary lengths to help you if you just ask.
French: Cela simplifie grandement les transports entre l'aéroport et la ville.
English: Worldwide mitigation and adaptation requirements were based on different scenarios of social and economic development.
French: Les besoins mondiaux en matière d'atténuation et d'adaptation ont été évalués à partir de différents scénarios de développement social et économique.
English: • provision of and access to specialized medical equipment, supplies and specialized pharmaceuticals to provide home and community care;
French: • la prestation de fournitures médicales et d'équipement médical spécialisés et de produits pharmaceutiques spécialisés, ainsi que l'accès à ceux-ci, afin de dispenser des soins à domicile et en milieu communautaire;
English: At its sixteenth session, in 1970, the Commission approved the United Nations Statistics Division programme of work to include the international publication of results of population and housing censuses (see E/4938, para.
French: En 1970, à sa seizième session, la Commission a approuvé l'inclusion dans le programme de travail de la Division de la publication des résultats des recensements démographiques et des recensements en matière d'habitation [voir E/4938, par.
English: We will build upon this indication that the United States does not intend to obstruct the Kyoto process.
French: Nous en déduirons que les États-Unis n'ont pas l'intention de faire obstacle au processus de Kyoto.
English: Protection of the region's freshwater wetlands, springs and coastal lagoons was enhanced by a statistical analysis of environmental indicators to create awareness on environmental issues and to assist in decision-making.
French: La protection des marais d'eau douce de la région, de ses sources et de ses lagons côtiers a été améliorée par une analyse statistique des indicateurs environnementaux permettant de sensibiliser l'opinion aux questions environnementales et d'aider à la prise de décisions.
English: • Management has developed a "Framework for Action Deliverables" document to highlight important initiatives of the Gathering Strength program.
French: • La direction a produit un document intitulé Travaux livrables du cadre d'action, qui met en lumière les initiatives importantes du programme Rassembler nos forces.
English: Once free from the spores, Spock freed Kalomi and the rest of the planet from their influence.
French: En orbite de Khitomer où un attentat devait être commis, Spock et Scott, à bord de l' Enterprise-A, combattirent un vaisseau klingon.
English: - Commissioner Byrne, at his hearing stated that: the future of public health policies should not be linked only to the present crisis of the day; that there must be a high level of human health protection in all Community policies; that we must be proactive in public healthcare.
French: Le commissaire Byrne, au cours de son audition a déclaré que l'avenir des politiques en matière de santé publique ne devrait pas être uniquement liée à telle ou telle crise actuelle ou récente, qu'un haut niveau de protection de la santé publique doit être assuré lors de la définition et de la mise en uvre de toutes les politiques et activités de la Communauté et que nous devons nous monter actifs sur tous les fronts de la santé publique.
English: Item 22 (r) of the preliminary list*
French: Point 22 r) de la liste préliminaire*
English: The Committee notes that first steps have been achieved by the Fijian authorities towards consultation with NGOs in the process of drafting a periodic report and encourages the State party to pursue its efforts in this regard.
French: Le Comité note que les autorités fidjiennes ont commencé à prendre des dispositions en vue de la tenue de consultations avec les ONG dans le cadre du processus d'élaboration des rapports périodiques et il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: 14 In the national court’s view, the benefit at issue in the main proceedings has elements of both of those benefits.
French: 14 Or, selon cette juridiction, la prestation en cause dans l’affaire au principal comporte des éléments de chacune de ces deux prestations.
English: Maritime-Ontario Freight Lines Limited v. Teamsters Local Union 938, judgment rendered from the bench, A-574-00, August 29, 2001 (F.C.A.)
French: Maritime-Ontario Freight Lines Limited c. Teamsters Local Union 938, jugement prononcé à l'audience, A-574-00, le 29 août 2001 (C.A.F.)
English: On Thursday of this week, the statute for a permanent International Criminal Court will enter into force.
French: Mardi, le statut de la Cour pénale internationale permanente entrera en vigueur.
English: “The Security Council requests that the Secretary-General provide regular updates on progress in determining Kosovo's Future Status, as defined by Security Council resolution 1244 (1999), and will remain actively seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'avancement du processus de détermination du statut futur du Kosovo, tel que prévu dans sa résolution 1244 (1999), et restera activement saisi de la question. »
English: or you need answers from your questions?
French: ou vous avez besoin de réponses à vos questions?
English: This would contribute to the construction of "knowledge societies," a step forward along Colombia’s entry into the knowledge and information age.
French: Le SIPAZ contribuerait ainsi à l'édification de « sociétés fondées sur le savoir », et ce serait un pas en avant pour faire entrer la Colombie dans l'ère de la connaissance et de l'information.
English: Many stakeholders noted conflicts in the CTF's set of objectives.
French: Bien des intervenants ont relevé des conflits dans la série d'objectifs du FCT.
English: In title II, point A, the following third paragraph should be added:
French: Au titre II, point A, le troisième alinéa suivant est inséré:
English: In Parallel financial and market risks begin to rise as concern shifts from technology viability to market relevance.
French: Parallèlement, les risques financiers et ceux liés au marché commencent à augmenter alors que les préoccupations passent de la viabilité technologique à la pertinence du produit sur le marché.
English: The most disturbing case – because it is the best documented – is probably that of Italy.
French: Le cas le plus troublant – parce que le mieux documenté – est vraisemblablement celui de l’Italie.
English: To be held in private on Wednesday, 31 May 2006, at 11.35 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 31 mai 2006, à 11 h 35
English: You rightly characterized those violations as “provocative” in paragraph 26 of your most recent report on UNIFIL to the Security Council (S/2004/50), dated 20 January 2004.
French: Vous avez, du reste, très opportunément qualifié ces actes de « provocation » au paragraphe 26 de votre dernier rapport sur la FINUL (S/2004/50) soumis au Conseil de sécurité en date du 20 janvier 2004.
English: We welcome the inclusion of rule of law at the national and international levels in the agenda of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons de l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale d'une question intitulée « l'état de droit aux niveaux national et international ».
English: Master Sergeant Surakit Keannukul
French: Adjudant Surakit Keannukul
English: Department of Transport and Department of Transport Programs and Divestiture Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Programmes et cessions Table des matières 1.
English: It must be noted that the decisions taken by the Ombudsman are successfully implemented.
French: Il convient de noter que les décisions prises par le Médiateur sont toujours suivies d'effet.
English: • Patient’s participation Patients' participation in the costs for services in the form of a franchise and a percentage paid by the individual.
French: • Participation du patient Participation aux soins de santé sous forme d'une franchise et participation en pourcentage.
English: As at March 31, 2008, cash and cash equivalents were $1.4 billion higher than forecast in the 2008 Budget as the OFA-funded expenditures that had been anticipated to flow by the end of 2007–08 did not flow until 2008–09.
French: Au 31 mars 2008, la trésorerie et les équivalents étaient de 1,4 milliard de dollars supérieurs aux prévisions du budget de 2008 car les dépenses financées par l’OOF qui devaient être engagées au plus tard à la fin de 2007-2008 ne l’ont été qu’en 2008-2009.
English: (Bernardin) and Consumers Packaging Inc.
French: Bernardin Ltée (Bernardin) et Consumers Packaging Inc.
English: Judgment Joined Cases C-138/03, C-324/03, C-431/03 Italy v Commission Regional policy
French: Arrêt Affaires jointes C-138/03, C-324/03, C-431/03 Italie / Commission Politique régionale
English: The insurance reserve asset is recorded at amortized cost in other assets.
French: Les gains et les pertes de change sont compris dans le bénéfice net de l’exercice à titre d’éléments des intérêts créditeurs ou des intérêts débiteurs, selon le cas.
English: Restrictions that give exclusive rights to members of a profession to offer certain services may protect consumers from low-quality service providers.
French: Les restrictions qui réservent aux membres d'une profession le droit exclusif d'offrir certains services peuvent protéger les consommateurs des fournisseurs de services de faible qualité.
English: "Don’t sit on the fence," he says.
French: « Il ne faut pas rester là à attendre.
English: There was an imbalance in the region caused by the fact that Israel was the only State to possess a nuclear arsenal that was not under the control of the Non-Proliferation Treaty and was not subject to IAEA safeguards, constituting a factor for instability and a source of terror in the region.
French: Elle constate l'existence dans la région d'un déséquilibre créé par le fait qu'Israël est le seul État à disposer d'un arsenal nucléaire qui échappe au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et n'est pas soumis aux garanties de l'AIEA, ce qui est un facteur d'instabilité et une source de terreur dans la région.
English: The risks of exposure to mercury from predatory fish (which eat a lot of other fish for food and thus have higher levels of mercury) are managed through Health Canada's standards and consumption advice.
French: Les risques d'exposition au mercure par suite de la consommation de poisson prédateur (qui se nourrissent de beaucoup d'autres espèces de poisson et ont donc une teneur plus élevée en mercure) sont gérés au moyen des normes et des consignes de consommation de Santé Canada.
English: Pierre consulted the "Integrity" section of the brief CES Guidelines for Ethical Conduct of the Canadian Evaluation Society, to which many external evaluators belong, but was unable to find any provision that applied directly to this issue.
French: Pierre consulte la section intitulée « Intégrité » des Lignes directrices de la SCE en matière d'éthique, un court document de la Société canadienne d'évaluation de laquelle de nombreux évaluateurs externes sont membres, mais il n'a pu trouver de disposition qui s'appliquait à la situation.
English: Redefining the role of the state in the economy and allowing people more freedom in their economic decisions will provide them the incentives and opportunities to improve their lives.
French: C’est en redéfinissant le rôle de l’État sur le plan économique et en accordant aux citoyens plus de liberté pour la prise de décisions économiques que nous arriverons à offrir aux pays de cette région les encouragements et les possibilités dont ils ont besoin pour améliorer leur niveau de vie.
English: We recommend that you submit the Notice of Assessment, along with all other documents you deem appropriate, for the person you are visiting and his or her spouse.
French: Nous vous recommandon de joindre l'avis de cotisation, ainsi que tout autre document que vous jugez approprié, de la personne à laquelle vous rendez visite et de son conjoint.
English: ◦ (i) the taxpayer's proceeds of disposition of the shares and the cost to the taxpayer of the units are deemed to be equal to the cost amount to the taxpayer of the shares immediately before the transfer time, and (ii) where all of the taxpayer's shares of the transferor have been so disposed of, for the purpose of applying section 39.1 in respect of the taxpayer after that disposition, the transferee is deemed to be the same entity as the transferor;
French: ◦ (i) le produit de disposition des actions et le coût des unités, pour le contribuable, sont réputés correspondre au coût indiqué des actions pour lui immédiatement avant le moment du transfert, (ii) dans le cas où il a été ainsi disposé de l'ensemble des actions du cédant qui appartiennent au contribuable, le cessionnaire est réputé, pour l'application de l'article 39.1 au contribuable après pareille disposition, être la même entité que le cédant;
English: • PWGSC-TPSGC 8251-S is the form within the THS On-Line System.
French: • PWGSC - TPGSC 8251-S Formule contenue dans le Système pour les SAT.
English: Telecom Order CRTC 99-908 - 30 - General Inquiries:
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-908 - 30 - Renseignements généraux :
English: In this context, it highly appreciated the excellent cooperation provided by the Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: Dans ce contexte, l’office s’est déclaré très satisfait de l’excellente coopération de la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: Reaching an agreement on provisions to be included in a special convention that would be accepted by a majority of the member States and that would really make a difference in living conditions for persons with disabilities would probably take several years.
French: Pour parvenir à un accord sur les dispositions d'une convention spéciale, qui seraient acceptées par une majorité des États Membres et qui feraient une réelle différence dans les conditions de vie des personnes souffrant d'un handicap, il faudrait probablement plusieurs années.
English: A Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets was set up by the Council (Ecofin) in July 2000.
French: Un Comité des Sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières a été créé par le Conseil (ECOFIN) en juillet 2000.
English: Fuller information would be appreciated about the gender breakdown of the more than 33,000 people said to have been charged in that connection.
French: Des informations plus complètes seraient appréciées concernant la distribution par sexe des plus de 33 000 personnes dont il est dit qu'elles ont été poursuivies à ce propos.
English: Eurostat, ECOWIN, national sources, own calculations
French: Eurostat, ECOWIN, sources nationales, calculs internes
English: He has always had that sense of wanting to take care of people.
French: « Il faisait tout ce qu´´il pouvait pour les aider.
English: The 5034 pipe returned an average modeled value per carat of US$62.70, slightly
French: Résumé de l’exploration en 2003 En 2003, les dépenses d’exploration engagées aux Territoires du Nord-Ouest devraient totaliser 56,1 M$, soit une forte baisse comparativement à 2002 (72,7 M$).
English: The proliferation and fragmentation of non-State armed groups has contributed to the increasingly asymmetric nature of conflicts.
French: La prolifération et la fragmentation des groupes non étatiques armés ont contribué à créer des conflits de plus en plus asymétriques.
English: As part of our overall strategy, a comprehensive national plan of action on children is also being implemented, with the assistance of UNICEF and other United Nations agencies.
French: Dans le cadre de notre stratégie globale, nous avons également mis en oeuvre un plan d'action national intégré en faveur des enfants, avec le concours de l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies.
English: A report that a reporting entity must file with FINTRAC when it receives $10,000 or more in cash in the course of a single transaction; or when it receives two or more cash amounts totaling $10,000 or more that it knows were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: Déclaration qu’une entité déclarante doit présenter à CANAFE lorsqu’elle reçoit 10 000 $ ou plus en argent liquide dans le cadre d’une opération unique ou lorsqu’elle reçoit deux sommes ou plus en espèces totalisant 10 000 $ ou plus, qu’elle sait avoir été réalisée dans les 24 dernières heures, par la même personne ou entité ou au nom de celle-ci.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) said that Myanmar had always supported the right of self-determination of peoples under colonial rule, and accepted the right of all peoples under colonial domination to gain national independence.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) dit que le Myanmar a toujours appuyé le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale et reconnu le droit de tous les peuples sous une telle domination de conquérir leur indépendance nationale.
English: The suites, junior suites as well as the standard rooms welcome you with the comfort of a deluxe hotel, and some rooms even offer their own garden.
French: Les suites, suites junior ainsi que les chambres standard sont accueillantes et vous apportent le confort d'un hôtel de luxe, certaines disposent même d'un jardin privatif.
English: Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: National Pipe Trades Human Resources Committee.
English: The FA(s) and RA(s) identifies first whether any non-trigger components have the potential to cause adverse environmental effects related to matters within federal jurisdiction.
French: L’AR et l’AF déterminent d’abord si des éléments non déclencheurs sont susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs liés à des questions de compétence fédérale.
English: The Committee on Regional Policy has now found a solution for solving its staffing problems internally.
French: Une solution a été trouvée au sein du Comité des régions afin que leur problème de personnel puisse trouver une solution interne.
English: In Telecom Decision CRTC 2006-9, the Commission directed each incumbent local exchange carrier (ILEC) to file by 30 June 2006 initiatives to dispose of the funds that will have accumulated in its deferral account by the end of the fourth year of the price cap period. Document: 674820.zip - 57KB 2006-09-01 - Bell Canada Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2006-9, the Commission directed each incumbent local exchange carrier (ILEC) to file by 30 June 2006 initiatives to dispose of the funds that will have accumulated in its deferral account by the end of the fourth year of the price cap period. Document: 674820.zip - 57KO 2006-09-01 - Bell Canada Description:
English: He has worked as a teacher, journalist, broadcaster and corporation executive.
French: Il a été professeur, journaliste, annonceur et dirigeant d'entreprise.
English: Disciplines in that area had a role to play in ensuring effective services liberalization and in eliminating unscheduled discriminatory restrictions and red tape in markets where they existed.
French: Les disciplines dans ce domaine avaient un rôle à jouer afin d'assurer une véritable réglementation et éliminer toute restriction discriminatoire non prévue et démarches administratives inutiles éventuelles.
English: A number of interdepartmental evaluations in the S&T area (e.g. Energy R&D, Networks of Centres of Excellence and biotechnology) progressed.
French: En outre, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne les évaluations interministérielles effectuées dans le domaine des S et T (comme celles ayant trait à la recherche et au développement dans le secteur de l'énergie, aux réseaux de centres d'excellence et à la biotechnologie).
English: Although voluntary contributions are welcome additional resources for the Organisation, the Assembly is firmly convinced that they cannot replace obligatory contributions in the financing of the Organisation’s structural and long-term needs.
French: Même si les contributions volontaires sont des ressources supplémentaires bienvenues pour l’Organisation, l’Assemblée est fermement convaincue qu’elles ne peuvent remplacer les contributions obligatoires pour le financement des besoins structurels et à long terme de l’Organisation.
English: Only then is a society’s space for decision opened up, enabling its members to move in many more directions than previously deemed possible.
French: Pourtant, c'est seulement à ce moment là que l'espace de décision d'une société s'élargit, ouvrant à ses membres un champ de réflexion et d'actions bien plus large qu'on ne le croyait possible auparavant.
English: Finally, the Commission also recognized the need of States and other concerned parties for guidelines for the protection and alternative care of children without parental care.
French: Enfin, la Commission a reconnu aussi la nécessité d'élaborer des directives concernant la protection et la prise en charge de remplacement des enfants sans protection parentale.
English: Identification of vegetation, and vertebrate / invertebrate communities has students learning about diversity.
French: En apprenent à reconnaître des végétaux ainsi que des communautés de vertébrés et d'invertébrés, les élèves découvront la notion de diversité.