ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, very few of these people actually develop active tuberculosis.
French: Toutefois, très peu de ces personnes développent une tuberculose active.
English: The Cameroon Business Forecast Report provides essential macroeconomic, political and financial analysis for companies doing business in Cameroon.
French: Il y a longtemps que l’on guettait ses mouvements. La fête nationale du Cameroun, ou encore, tout récemment, ... du Cameroun.
English: It is best for the survey system chosen to deal with bounced mails and unsubscribe automatically by means of a sophisticated application which simplifies this generally very labour-intensive process.
French: De préférence, le système d’enquête choisi traitera automatiquement les messages retournés et les désinscriptions par le biais d’une application sophistiquée simplifiant considérablement ce processus généralement très gourmand en main-d’œuvre.
English: The appellant relied upon the buying agent termination letter (Exhibit A-3) and the manufacturer's acceptance of a direct purchase relationship to support its case that no agent was involved.
French: L'appelante comptait sur la lettre de cessation de l'entente de courtage (pièce A-3) et l'acceptation par le fabricant d'un rapport d'achat direct pour étayer sa cause voulant qu'aucun agent n'était en cause.
English: 51.2 Catch and retain or possess any clam, mussel or oyster in Quebec waters which is less than the minimum length.
French: 51.2 Prendre et garder ou avoir en sa possession des clams, moules ou huîtres provenant des eaux du Québec dont la longueur est inférieure à la longueur minimale.
English: That is why we in the European Parliament should consider at this point - in the middle of the parliamentary term, which actually falls at the end of this year - whether the way we work is correct across the board.
French: C'est pourquoi nous devrions, nous, Parlement européen, réfléchir maintenant, à mi-parcours de la législature - que nous atteindrons à la fin de cette année -, pour vérifier si notre manière de travailler est correcte dans tous les domaines.
English: The second situation is when the importer/owner is importing certain nonoriginating textile goods under a Tariff Preference Level and has a statement certifying that the goods have met the conditions set out in the Textile and Apparel Extension of Benefit Order.
French: La deuxième situation est lorsque l’importateur/propriétaire importe certains produits textiles non- originaires en vertu d’un niveau de préférence tarifaire et a une déclaration certifiant que les marchandises rencontrent les conditions exposées dans le Décret sur l’extension du bénéfice aux textiles et vêtements.
English: Please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président de l'Assemblée générale, Monsieur le Président du Conseil de sécurité, les assurances de ma très haute considération.
English: Environment Canada's partnerships with the corporate sector enhance productivity and the environmental performance of Canadian industry.
French: Les partenariats d'Environnement Canada avec le secteur des entreprises favorisent la productivité et la performance environnementale de l'industrie canadienne.
English: He thanked his colleagues and the Assembly for allowing him to present the report and hoped that this would form the basis for a true analysis and a solution to the current problems.
French: Au sein de la commission, il a été question des « détroits turcs », dont personne ne remet en question l’appartenance. Cependant, M. Pavlidis regrette que leurs noms historiques, tels que les Dardanelles, n’aient pas été cités.
English: (a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) De veiller à ce que les enfants des rues bénéficient d'une alimentation, de vêtements, d'un hébergement, de soins de santé et de possibilités d'éducation adéquates, notamment d'une formation professionnelle et d'une formation à l'autonomie fonctionnelle, en vue de les aider à se développer pleinement;
English: • Home Care allowance (umönnunargreiðslur), see table IX.
French: Aide sociale de l'Etat:
English: In the final performance report of the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) (A/56/851), the General Assembly was requested to credit the amount of $25.3 million to Member States from the unencumbered balance of $39.6 million and to suspend temporarily the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $14.3 million in the light of the cash shortage of the Mission.
French: Dans le rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) (A/56/851), il est demandé à l'Assemblée générale de porter au crédit des États Membres un montant de 25,3 millions de dollars à prélever sur le solde inutilisé de 39,6 millions de dollars et de suspendre temporairement l'application des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier en ce qui concerne le solde excédentaire de 14,3 millions de dollars, en raison des difficultés de trésorerie que connaît la Mission.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > Ricardo Lagos — December 2007 > Audio podcast of Speaker Series: Ricardo Lagos, former president of Chile > Questions and Answers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Ricardo Lagos — décembre 2007 > Fichiers balados de la conférence de l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos > Questions et réponses English - Español
English: As such, the focus of various content-providers on the web site varies, from academia to governmental bodies, to the media or various civic groups.
French: De ce fait, les fournisseurs de contenus sont très divers : universitaires, organismes gouvernementaux, médias, organismes civiques, etc.
English: Traditionally, an annual derogation had been granted based on requirements that Canada conduct stringent laboratory testing and certification of disease-free zones in Prince Edward Island and New Brunswick for all exports to the European Union.
French: Auparavant, une dÃ©rogation annuelle Ã©tait accordÃ©e au Canada Ã condition qu'il procÃ¨de Ã des essais rigoureux en laboratoire et qu'il certifie que toutes les exportations vers l'UE provenaient de zones non contaminÃ©es de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et du Nouveau-Brunswick.
English: ———————————— Case C-164/96  Regione Piemonte v Saiagricola SpA Preliminary ruling — Consiglio di Stato — Interpretation of Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 on the modernization of farms and Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures — National legislation requiring agricultural producers to be entered in a register as a condition for being able to benefit from the Community aids provided for by Directive 72/159/EEC — Refusal to enter legal persons in the register on account of their legal form Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 29 May 1997.
French: C-164/96  Regione Piemonte / Saiagricola SpA Préjudicielle - Consiglio di Stato - Interprétation de la directive 72/159/CEE du Conseil, du 17 avril 1972, concernant la modernisation des exploitations agricoles et du règlement (CEE) n. 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture - Législation nationale prévoyant l'inscription à un registre de producteurs agricoles comme condition pour pouvoir bénéficier des aides communautaires prévues par la directive 72/159/CEE - Refus d'y inscrire des personnes morales en raison de leur forme juridique Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 29 mai 1997.
English: • the use of environmentally friendly designs and construction in the fit-ups, such as increased use of solar heating and recycled construction materials,
French: • l’utilisation de concepts et de techniques de construction écologiques pour les aménagements, comme l’utilisation accrue du chauffage solaire et des matériaux recyclés,
English: For everyone who has been involved in working on the Programme of Action on Small Arms, Sarah Meek — one of the leading figures in civil society and very involved in developing the Programme of Action — was killed this morning in a car crash in South Africa.
French: Ceux qui ont participé aux travaux du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères connaissent Sarah Meek, l'une des personnalités de premier plan de la société civile qui s'est très activement impliquée dans l'élaboration du Programme d'action; elle a été tuée ce matin dans un accident de voiture en Afrique du Sud.
English: See the Internet: http:// www.pch.gc.ca/progs/acca/progs/rctr/progs/ecccttcc/about/mandate/index_e.cfm
French: Sur Internet : http: //www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/eccc-ttcc/about/mandate/ index_f.cfm
English: Termination of benefit period - Eligibility to benefits - Sections 6,7,9 Act APPELLANT:
French: Fin de la période de prestations - Admissibilité aux prestations - Articles 6,7,9 Loi APPELANT:
English: The primary goal of the British Columbia Grizzly Bear Conservation Strategy is to "maintain the diversity and abundance of grizzly bear populations and ecosystems throughout British Columbia" (Province of British Columbia 1995:23).
French: L’objectif principal de la stratégie de protection de l’ours grizzli de la Colombie-Britannique est de préserver la diversité et l’abondance des populations et des écosystèmes qui leur sont propices dans l’ensemble de la province (Province of British Columbia, 1995).
English: Dr. Bruneau is a founding Member of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (1978–83, 1995–2002) and is a former professor and founding Dean of Engineering at Memorial University of Newfoundland.
French: Membre fondateur du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (1978 à 1983 et 1995 à 2002), il a aussi été professeur ainsi que doyen fondateur de la Faculté de génie de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austrotel Viennart .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Austrotel Viennart .
English: The actual timing and frequency of this work will depend on the detailed requirements of the Project Concept (which may differ somewhat from the Base Concept) and the contractor’s schedule.
French: Commentaire Page 6-49, analyse des impacts : il y a mention que le dynamitage affecterait les animaux sauvages et les poissons résidants. Aucune indication de la quantité de dynamitage, sa durée ni de son calendrier.
English: While recording is performed, a collector makes notes on his observations, relating to prices` changes, market supplies and all important changes that influence prices` changes in a town.
French: Pendant qu'il effectue le relevé, l'enquêteur prend note de ses observations concernant les prix, l'offre du marché et tous les changements importants qui peuvent influencer l'évolution des prix dans une municipalité.
English: The terms and conditions for movements to those points should therefore be governed by CN's regular tariffs.
French: Le transport à destination de tout point canadien autre que ceux spécifiés dans l'offre choisie est donc régi par les tarifs réguliers du CN.
English: National Revenue Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Société à régie partagée Transports Tidal Reach Investments Inc.
English: They are victims, because they have had the misfortune to be born in a beleaguered country. They are victims because they are desperate and are looking for compassion.
French: Ce sont des victimes, car ils ont eu la malchance de naître dans un pays de souffrance; des victimes, car ils sont désespérés et cherchent de la compassion.
English: A legal risk management framework has been developed for managing legal risk.
French: On a élaboré un cadre de gestion des risques juridiques afin de les gérer.
English: The wording was modified from the Corporate Business Plan 2004-2005, which was as follows: "Internal services maximize performance of our business lines and operations."
French: La formulation a changé par rapport au Plan d’entreprise 2004-2005, qui se lisait « Le rendement de nos secteurs d'activité et de nos opérations est maximisé par les services internes ».
English: (a) In case of violation by third parties.
French: a) En cas de violation par des tiers.
English: All products can be developed in 'co-design', and we always aim to obtain the most economical production method while meeting the required quality standards.
French: Tous les produits peuvent être développés en 'co-design' avec le client. Nous veillons à développer la méthode de production la plus économique dans le respect des normes de qualité requises.
English: c. Didactic material for training actions
French: Dossier de matériel didactique pour des actions de formation.
English: The role of the coefficient of consolidation of the subgrade in controlling the rate of development of the rut depth is highlighted.
French: Le rôle du coefficient de consolidation de l'infrastructure dans le contrôle du taux de développement de la profondeur de l'ornière est mis en évidence.
English: As a consequence, the name Chakrabarty(99) became a commonplace name in the biotech patent field.
French: Conséquemment, le nom Chakrabarty(98) devint courant dans les cas de brevet en biotechnique.
English: All analyses were performed using SPSS® (Statistical Package for the Social Sciences:
French: Toutes les analyses ont été effectuées à l'aide du progiciel SPSS® (Statistical Package for the Social Sciences :
English: From now on, Germany and France can set the pace, even if Great Britain and other Euro-sceptic countries wish to see cooperation take a different direction.
French: L'Allemagne et la France pourront désormais imprimer le rythme en dépit du fait que la Grande-Bretagne et d'autres États eurosceptiques souhaitent que la coopération prenne une autre voie.
English: The number of affidavits prepared by the Canadian Firearms Registry up to March 31, 2005 was 4,338.
French: Le nombre d'affidavits préparés par le Registre canadien des armes à feu au 31 mars 2005 s'établissait à 4 338.
English: It should also be clarified that a food should be considered as novel when it is applied a production technology which was not previously used.
French: Il convient également de préciser qu'un aliment doit être considéré comme nouveau si une technique de production jamais employée auparavant lui a été appliquée.
English: Formation of partnerships at district level between branch chiefs and officers in the prevention squads, 1998;
French: - Formation au niveau des districts de partenariats entre les bureaux locaux du parti et les agents des équipes de prévention, 1998;
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Québec – 1998-2000 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and PZA** Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH RMP SM PZA*** MDR-TB* INH & RMP INH, RMP & SM INH, RMP & EMB INH, RMP, EMB & PZA Other Patterns INH & SM INH & PZA * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Québec – 1998-2000 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB et le PZA** Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH RMP SM PZA*** Multirésistance* INH et RMP INH, RMP et SM INH, RMP et EMB INH, RMP, EMB et PZA Autres profils de résistance INH et SM INH et PZA * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: persons who have engaged in or who there are reasonable grounds to believe will engage in acts of espionage or subversion against democratic government, institutions or processes, as they are understood in Canada, except persons who, having engaged in such acts, have satisfied the Minister that their admission would not be detrimental to the national interest; persons who there are reasonable grounds to believe will engage in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada or are members of or are likely to participate in the unlawful activities of an organization that is likely to engage in such acts of violence.
French: (1) Les personnes suivantes appartiennent à une catégorie non admissible : (...) e) celles qui, s’étant livrées à des actes d’espionnage ou de subversion contre des institutions démocratiques au sens où cette expression s’entend au Canada, ne peuvent convaincre le ministre que leur admission ne serait nullement préjudiciable à l’intérêt national ou celles dont on peut penser, pour des motifs raisonnables, qu’elles se livreront à ces actes; celles dont on peut penser, pour des motifs raisonnables, qu’elles commettront des actes de violence de nature à porter atteinte à la vie ou à la sécurité humaines au Canada, ou qu’elles appartiennent à une organisation susceptible de commettre de tels actes ou qu’elles sont susceptibles de prendre part aux activités illégales d’une telle organisation.
English: It also does not contain any provisions on uses.
French: Il ne comporte pas non plus de dispositions sur les utilisations.
English: Schiphol airport is very big so we recommend arrive in advance to avoid last minute frantic races.
French: Aéroport de Schiphol est très important que nous recommandons d'éviter l'avance recarvici dernière minute courses effrénées.
English: Government intervention can take the form of legal limits, taxation or tradeable permits.
French: Le gouvernement peut intervenir en imposant des limites, par des mesures fiscales ou en prévoyant des permis échangeables.
English: Canada’s top imports from Kenya are coffee, tea, maté and spice products, which accounted for 83% of total agricultural imports in 2004.
French: Les importations les plus importantes du Kenya vers le Canada sont le café, le thé, le maté et les produits d’épices, lesquelles représentaient 83 % du montant total des importations de produits agricoles en 2004.
English: • compensation and labour relations.
French: • la rémunération et les relations de travail.
English: This may result from lack of training for inspection personnel, inadequate resources and/or the low priority that is given to this problem.
French: Cela peut être dû au manque de formation du personnel d’inspection, à l’insuffisance des ressources ou au faible rang de priorité accordé à ce problème.
English: First Nations Bank is a joint venture between Saskatchewan Indian Equity Foundation and Toronto-Dominion Bank.
French: La Banque des Premières nations est une coentreprise de la Saskatchewan Indian Equity Foundation et de la Banque Toronto-Dominion.
English: Outreach In 2002–03 the Branch joined forces with the Canada Deposit Insurance Corporation to participate as an exhibitor in the Financial Forum.
French: Liaison externe En 2002-2003, la Direction s'est unie à la Société d'assurance-dépôts du Canada pour participer au Salon financier à titre d'exposant.
English: Thanks to Scouting and other youth associations, thousands of Canadians have gained a better understanding of their country, and have discovered other cultures.
French: Grâce au mouvement scout - et d'autres associations de jeunesse - des milliers de Canadiennes et de Canadiens ont appris à mieux connaître leur pays et ont découvert d'autres cultures.
English: Nicholas Hoare President, Nicholas Hoare Ltd.
French: [traduction libre] Nicholas Hoare Président, Nicholas Hoare Ltd.
English: The Committee urges the State party to ensure without any further delay that consistent and sustainable budget allocations are made to provide survivors of sexual violence with immediate compensation, psychological support and health care.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire en sorte sans plus tarder que des allocations budgétaires systématiques et durables soient prévues pour permettre de fournir sans délai une indemnisation, un appui psychologique et des soins de santé aux victimes de violence sexuelle.
English: Best Western Esplanade Hotel enjoys a seafront location at the foot of Bray Head, with fantastic coastal views.
French: Situé sur le bord de mer de Dublin Wicklow, cet hôtel de 94 chambres dispose de tout le confort moderne doublé d'un charme victorien.
English: The built heritage of Kosovo, Ottoman, Serbian and Albanian, has suffered the effects of years of neglect and war and is now suffering the effects of large scale, uncontrolled and unregulated reconstruction.
French: Les bâtiments historiques - ottomans, serbes et albanais - après avoir souffert d’années d’abandon et de guerre, subissent maintenant les conséquences d’une reconstruction menée à grande échelle, sans contrôle ni réglementation.
English: • As of current online Treasury Board Policy October 1, 1994
French: • Politique actuelle du Conseil du Trésor 1er octobre 1994
English: The Government is committed, by law and in practice, to continuing its fight against sexual exploitation and ill treatment of children.
French: Le Gouvernement cap-verdien était déterminé, en droit comme en pratique, à poursuivre la lutte contre l'exploitation sexuelle et la maltraitance d'enfants.
English: Hansabank Russia equity investment Deposit credit (banking)
French: Hansabank Russia equity investment Crédit de dépôt (banques)
English: Flaws in the material may only amount to 2 % and are embodied in the German price lists.
French: Les défauts de matière peuvent être de 2 % au maximum et sont mentionnés dans les listes de prix allemandes.
English: The Government eliminate duplication of approval levels between the Department of National Defence, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board to reduce the average time between the identification of a deficiency and award of a contract by two-thirds.
French: Que le gouvernement fédéral collabore avec son homologue provincial et l’administration municipale afin de favoriser l’élaboration d’un plan d’affaires transitoire pour la région de Happy Valley.
English: On the other hand, other delegations had doubts about the practical benefits of holding a conference on terrorism and the likelihood of concrete results arising therefrom.
French: D'autre part, d'autres délégations ont émis des doutes quant aux avantages pratiques de l'organisation d'une conférence sur le terrorisme et quant à la probabilité d'obtenir des résultats concrets.
English: The Mizzen, Toronto, Ontario TOTAL: $71.70
French: The Mizzen, Toronto, Ontario TOTAL : $71.70
English: Listed below are the updated actions required of the General Assembly, as provided to the Advisory Committee upon enquiry.
French: On trouvera ci-après la liste des décisions actualisées que l'Assemblée générale est invitée à prendre, telle qu'elle a été communiquée au Comité consultatif sur sa demande.
English: Genetic testing for late onset diseases is an important component of genetic testing.
French: Les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif sont une importante souscatégorie des tests génétiques.
English: The facts that the report describes are worrying.
French: Les faits relatés dans ce rapport sont préoccupants.
English: At 11.19 hours, the aircraft departed, once again violating Cypriot sovereign airspace, en route to the Ankara FIR at 11.35 hours.
French: À 11 h 19, l'appareil a décollé, violant de nouveau l'espace aérien souverain de la République de Chypre en direction de la région d'information de vol d'Ankara à 11 h 35.