ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide information on controls in the range States aimed at ensuring a sustainable harvest from the wild of the species in question.
French: Fournir des informations sur les mesures de contrôle prises par les Etats de l'aire de répartition pour garantir que les prélèvements de spécimens de l'espèce dans la nature sont durables.
English: Several people were charged with offences under the anti-terrorism legislation and accused of planning to go to Iraq to support several armed organizations operating in that country.
French: Plusieurs personnes ont été inculpées d'infractions conformément à la législation relative au terrorisme et accusées de planifier un séjour en Iraq en vue de soutenir quelques organisations armées opérant dans ce pays.
English: Bolsa Familia also represents a unification of an assortment of social programmes in order to integrate and streamline management and expand coverage while increasing the average value of benefits received.
French: Le programme Bolsa Familia résulte du regroupement de divers programmes sociaux, réalisé en vue d'intégrer et de simplifier la gestion et d'élargir les protections, tout en accroissant la valeur moyenne des prestations versées.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Effective Date
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Date d'entrée en vigueur
English: Annuity payments from an annuity that an individual bought with a refund of premiums from a deceased annuitant’s RRSP– For more information on this type of annuity, see Interpretation Bulletin IT-500, Registered Retirement Savings Plans – Death of an Annuitant (paragraphs 27 and 28).
French: Les paiements que vous avez faits en vertu de la Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs et tout avantage imposable en vertu de la Loi de crédits pour compenser la perte d’une charge ou d’un emploi, comme dans les industries du textile et du tannage du cuir.
English: It was decided not to proceed with this option because it is a statutory amendment which requires parliamentary approval, which is a lengthy process. It would require a complete review of the offences, penalties and Schedules under the CDSA.
French: On a décidé de ne pas aller de l'avant avec cette option parce qu'elle est une modification statutaire et exige l'approbation du Parlement, ce qui constitue un long processus et représente une modification importante qui pourrait nécessiter une refonte complète des infractions, sanctions et les annexes de la LRCDAS.
English: In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
French: À la lumière des informations reçues, ce rapport inclut, si nécessaire, des propositions visant à réviser et à actualiser la présente directive.
English: In addition, sports equipment was provided to enable the trained professionals to implement what they had learned with the target population throughout the year.
French: En outre, un équipement sportif a été fourni pour permettre à ces professionnels de mettre en pratique ce qu’ils ont appris tout au long de l’année.
English: No benchmarks existed for UNDP in respect of procurement lead times and therefore there were no such benchmarks either in respect of the requisition of goods and services in an emergency response situation.
French: Il n'existe pas de normes, au PNUD, pour le délai d'approvisionnement, et il n'y avait pas donc de valeur de référence en ce qui concerne le temps qui s'écoule entre la demande d'achat de biens et de services et leur obtention dans une situation d'urgence.
English: From this point of view, it is crucial to support civic sector – free mass media, NGOs, as well as deregulate the state sector through creation of proper legislative framework which provides maximum transparency and accountability of the state institutions and minimum interference of the state in the economic life (as it was done in Georgia with adoption of numerous texts such as the administrative code), to promote democratic citizenship though civic education programmes.
French: De ce point de vue, il est impératif de soutenir le secteur civil - médias libres, ONG -, de libéraliser le secteur public par la création d'un cadre législatif approprié qui assure un maximum de transparence et de responsabilité des institutions publiques et un minimum d'ingérence de l'Etat dans la vie économique (comme cela a été fait en Géorgie avec l'adoption d'un ensemble de textes tels que le code administratif), et de développer la citoyenneté démocratique par des programmes d'éducation civique.
English: If a message is specified then a icon will appear next to the field to allow visitors to see it in a tooltip when mouse goes over it.
French: Si un message est précisé alors une bulle d'aide apparaîtra à coté du champ pour permettre au visiteur de le consultez.
English: We must therefore very carefully ensure that the future of the processing sector is safe, but at the same time we must avoid doing so to the detriment of the fresh fish sector. This is a sector which is likely to expand in response to the current concerns of consumers, who wish to eat fresh, wholesome, unrefined foods.
French: Il est donc indispensable, tout en veillant très attentivement à préserver l'avenir du secteur de la transformation, d'éviter de le faire au détriment du secteur du poisson frais, appelé à se développer parce qu'il répond bien aux préoccupations actuelles des consommateurs, qui veulent manger des produits frais, sains et non manipulés.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and in accordance with paragraph 3 (e) of Security Council resolution 1558 (2004), I have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, et conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 1558 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: Detection of species is based solely on sporulation, so that a combination of field sampling and various trap culture methods provide a more comprehensive estimate of fungal community organization.
French: La détection des espèces est basée uniquement sur la sporulation, de sortes qu'une combinaison d'échantillonnages aux champs et de diverses méthodes de trappage, offrent une meilleure évaluation de l'organisation des communautés fongiques.
English: Under article 14 of the Code, children placed in protective or rehabilitatory educational institutions or a place of detention are entitled to protection of their health and their physical and moral integrity.
French: Selon l'article 14, l'enfant placé dans une institution éducative de protection ou de rééducation ou mis dans un lieu de détention a droit à la protection sanitaire, physique et morale.
English: Benefits Mailing lists provide an inexpensive way to distribute corporate information to clients, customers and business partners.
French: Avantages Les listes de diffusion sont un moyen peu coûteux de diffusion d'information générale à des clients et associés.
English: Minorities and self-determination and autonomy
French: Minorités, autodétermination et autonomie
English: If you are turning 69, please contact your compensation advisor for further information.
French: Si vous êtes près de votre 69e anniversaire, veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération pour obtenir de plus amples renseignements.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B3956CBA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B3956CBA-1&meta=1&accessible=off
English: (d) Demonstrate an ability to make assessments in performing their educational work, based on relevant scientific, social and ethical aspects, paying particular attention to human rights.
French: d) Démontrer leur capacité à évaluer leurs performances pédagogiques sur la base des considérations scientifiques, sociales et déontologiques pertinentes, en attachant une importance particulière aux droits de l'homme.
English: As an educator, spokesperson and social activist, she remains unafraid to explore uncharted territory in her quest for excellence.
French: Enseignante, porte-parole et militante sociale en quête d'excellence, elle est toujours prête à explorer des territoires inconnus.
English: • This section was renamed for clarity (formerly called "Industry Canada's Management Priorities").
French: • Trois sous-sections ont été ajoutées :
English: RNA informed OHCHR-Nepal that a court of inquiry into the incident had been established and in late January it remained under investigation.
French: L'ARN a informé le HCDH-Népal qu'une commission judiciaire d'enquête sur les faits avait été constituée et, fin janvier, l'enquête n'était toujours pas terminée.
English: No amendment shall be proposed and put to the vote in the Assembly if it has not been tabled at the latest before the end of the sitting preceding that at which it is considered.
French: Aucun amendement n’est présenté et soumis au vote de l’Assemblée s’il n’a pas été déposé, au plus tard, avant la fin de la séance précédant son examen.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (E/CN.3/2003/18).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (E/CN.3/2003/18).
English: Specification for the Installation and Use of Electricity Meters - Input Connections and Ratings - Consultation  [ 2006-04-19 ] Indian and Northern Affairs Canada: $6.36 Million Announced for Nunavut's Economic Development  [ 2006-04-19 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Norme visant l'installation et l'utilisation de compteurs d'électricité - Bornes d'entrée et caractéristiques nominales - Consultation  [ 2006-04-19 ] Affaires indiennes et du Nord Canada : 6,36 millions de dollars accordés au développement économique du Nunavut  [ 2006-04-19 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The EU is by its very nature, and by definition under the Treaties, multicultural.
French: L'UE est pluriculturelle de par sa nature même et de par les traités.
English: The Delegation of Zambia stated that document WIPO/GRTKF/IC/5/3 was a valuable starting point for the establishment of effective systems of national, regional and international protection.
French: Indépendamment de la forme juridique que la communauté internationale choisira, la délégation a estimé qu’un certain nombre de règles et de conditions devraient être prises en considération : il faudrait étudier un système sur les ressources génétiques pour les pays arabes car il semble y avoir des points communs; une base de données accessible à tous devrait être créée; les droits originaux des peuples et des communautés autochtones devraient être respectés; l’OMPI devrait fournir une assistance et un appui technique à ces communautés afin de garantir la fixation, le maintien et l’utilisation de ces droits; l’OMPI devrait accorder une forme de protection et d’appui aux cultures des communautés des pays en développement, par le biais de programmes créés en vue de la sauvegarde et de la protection de ces droits contre la déformation et la contrefaçon dans le cadre de la mondialisation; il faudrait mettre l’accent sur la prévention de l’exploitation commerciale illicite des différentes expressions du folklore; des efforts devraient être déployés pour établir un cadre juridique pour les expressions du folklore et les savoirs traditionnels.
English: Graduate programs in both departments at the university have faculty, industry-funded chairs and graduate students with skills and interests in the vital areas of the project.
French: Des programmes d’études supérieures dans les deux départements universitaires ont permis de grouper des professeurs, des titulaires de chaires financées par l’industrie et des étudiants diplômés qui ont les compétences et les intérêts requis pour les aspects essentiels du projet.
English: This requirement is reflected in the two-pillar strategy of the Eurosystem, which comprises an assessment of monetary developments against a reference value for growth of M3 and a broadly based assessment of the outlook for price developments.
French: Cette exigence se reflète dans la stratégie à deux piliers de l'Eurosystème. Dans le cadre du premier pilier, cette stratégie comprend une évaluation des évolutions monétaires par rapport à une valeur de référence pour la croissance de M3.
English: Calls on the Russian Federation to provide sustainable and environmentallyfriendly support for its own renewable energy industry; calls on the Russian Federation also to guarantee compliance with high environmental standards for all current or future projects on its territory or in which companies from its gas and oil sector are participating; Or. ro
French: Amendement 14 Satu Hassi Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. invite la Fédération de Russie à soutenir le développement de son industrie des énergies renouvelables afin d'exploiter le gigantesque réservoir de ressources écologiquement durables qui sont disponibles; invite la Fédération de Russie à garantir les normes correctes de protection de l'environnement pour tous les projets concernant le pétrole et le gaz en cours ou planifiés sur son territoire; Or. en
English: The Secretariat disagreed with the OAG’s conclusions.
French: Dans le chapitre 8, La gestion gouvernementale : l’information financière, le BVG a constaté que les progrès accomplis concernant l’utilisation d’une information financière de meilleure qualité dans les ministères et les organismes et l’amélioration des systèmes d’information financière qui servent à produire cette information étaient insatisfaisants.
English: (include a range of prices from cost of a pack of 20 of cheapest local brand through to cost of pack of 20 imported cigarettes.) 4.
French: (Inclure ici une gamme de prix en monnaie locale correspondant à l'achat d'un paquet de 20 cigarettes. Inclure les cigarettes locales les moins chères jusqu'aux cigarettes importées les plus dispendieuses) d.
English: If the 2006 forecast of $1722 million in expenditures holds true, almost $5000 million will have been invested in Canadian mineral exploration and deposit appraisal projects in the period 2003-06.
French: Si les prévisions de dépenses de 2006 (1722 M$) s’avèrent justes, près de 5000 M$ auront été investis dans des projets d’exploration minérale et de mise en valeur de gisements de 2003 à 2006.
English: Level 3 (score from 483.81 to 558.48) At Level 3, students can identify clearly described scientific issues in a range of contexts.
French: Niveau 3 (note variant de 483,81 à 558,48) Au niveau 3, les élèves sont capables d’identifier clairement des questions d’ordre scientifique dans une diversité de contextes.
English: Contents of Lithuanian patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Contenu des demandes de brevet lituaniennes portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: In all its efforts, the Forum should serve to strengthen the voice of programme countries, non-DAC development cooperation contributors and other partners such as parliamentarians and civil society, in an inclusive global dialogue on key issues.
French: Dans tous ses efforts, le Forum devrait servir à renforcer la voix de pays de programme, des donateurs de coopération pour le développement non membres du CAD et d'autres partenaires comme les parlementaires et la société civile, dans un dialogue mondial inclusif sur les questions clés.
English: The pharmacies pledged to eliminate mercury thermometer sales, provide employee training and promote the program.
French: Les pharmacies se sont engagées à ne plus vendre de thermomètres au mercure, à dispenser une formation à leurs employés et à promouvoir le programme.
English: • Enabling technologies (the medium) - The availability, adaptability, and user-friendliness of the technologies used in information systems.
French: • les technologies habilitantes ( le moyen ) – la disponibilité, l’adaptabilité et la convivialité des technologies utilisées dans les systèmes d’information.
English: Under the principle of shared responsibility, some Member States, such as Colombia and Peru, have started to increase the amount of national financial and technical resources allocated to alternative development through innovative cost-sharing arrangements.
French: En vertu du principe de la responsabilité partagée, certains États Membres, comme la Colombie et le Pérou, ont commencé à augmenter les ressources techniques et financières nationales affectées au développement alternatif au moyen d'arrangements de partage des coûts innovants.
English: The obligation to extradite is considered paramount, and recourse to prosecution in Ireland is considered only where extradition of an Irish citizen is not permitted because of the absence of reciprocal arrangements.
French: L'obligation d'extrader est considérée comme la règle, et l'on n'envisage d'exercer les poursuites en Irlande même que dans les cas où l'extradition d'un citoyen irlandais n'est pas autorisée faute d'accord de réciprocité.
English: In April, the international community identified a need for additional resources to support the testing and implementation of counterfeit deterrence technology.
French: La qualité des pièces a été évaluée régulièrement par le biais de rapports mensuels de qualité, d’audits de qualité et d’analyses d’échantillons.
English: The principle of subsidiarity LEGAL BASIS Article 5 of the Treaty establishing the European Community (ECT), in conjunction with the preamble, recital 12 and Article 2 of the Treaty on European Union (EUT).
French: Le principe de subsidiarité BASE JURIDIQUE L'article 5, alinéa 2, du traité instituant la Communauté européenne (CE), auquel renvoient le préambule, considérant 12, et l'article 2, paragraphe 2, du Traité sur l'Union européenne (UE).
English: Multiply line 11 by 8/108 and enter the result on line 12.
French: Multipliez le montant de la ligne 11 par 8/108 et inscrivez le résultat à la ligne 12.
English: In view of the growing mobility of Union citizens, it is increasingly common for an offender to be sentenced in a Member State other than that in which he is permanently resident.
French: Compte tenu de la mobilité croissante des ressortissants des citoyens de l’Union, il est de plus en plus courant que l’auteur d’une infraction soit condamné dans un Etat membre autre que celui de sa résidence habituelle.
English: The States members of the Budget Committee, of the Premises Committee or of the two Committees which were represented at the session were the following:
French: Les États membres du Comité du budget, du Comité des locaux, ou des deux comités, qui étaient représentés à la session étaient les suivants :
English: CPS = cash-based profit-sharing; DPS = deferred profit-sharing; EBO = employee buy-out; EPOC = EPOC Survey (1996); ESO = employee share ownership; ESOP = employee share ownership plan; PS = profit-sharing; SO = share/stock ownership; SPS = share-based profit-sharing
French: PBE = participation aux bénéfices délivrée en espèces; PDB = participation différée aux bénéfices; RES = rachat d'entreprise par les salariés; EPOC = Enquête EPOC (1996); AS = actionnariat salarié; RAS = régime d'actionnariat salarié;
English: Because the geographic distributions of most Chehalis isolates do not overlap with their closest relatives, any decisions regarding their taxonomic status (e.g., species or subspecies) are necessarily arbitrary; however their status is independant, divergent linages are not debatable, and for conservation purposes they should be regarded as species.
French: Comme la plupart des éléments de la faune de la Chehalis n’occupent pas la même aire que leurs plus proches parents, toute décision concernant leur statut taxinomique (espèce ou sous-espèce) ne peut être qu’arbitraire. Mais quel que soit le niveau taxinomique où se situe leur différence, l’existence de lignées divergentes est incontestable, et aux fins de conservation, les isolats de la Chehalis devraient être considérés comme espèces distinctes.
English: Her representative noted that most of the marks she had lost in the competition were in the area of personal suitability.
French: Son représentant a fait observer que Mme Davis-Kettle avait perdu la plupart de ses points dans le volet « Qualités personnelles ».
English: The toxicity data base for insulin detemir is complete and is in accordance with the ICH Guidance S6:
French: La base de données toxicologiques concernant l’insuline detemir est maintenant complète et conforme à la ligne directrice de l’ICH S6 :
English:  Document: 030924.doc - 341KB 2003/09/19 - Xit Telecom Description: 4089316 Canada inc., opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. désire intervenir selon la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications dans l’amendement tarifaire 6726A de Bell Canada. Document: 030919.doc - 79KB 2003/09/17 - Allstream Corp. Description:
French:  Document: 030924.doc - 341KO 2003/09/19 - Xit Telecom Description: 4089316 Canada inc., opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. désire intervenir selon la partie II des règles de procédures en matière de télécommunications dans l’amendement tarifaire 6726A de Bell Canada. Document: 030919.doc - 79KO 2003/09/17 - Allstream Corp. Description:
English: • family history of osteoporosis*
French: • ostéoporose dans la famille*
English: . To present, oppose or attend on application or motion to institute proceeding to court for approval of proposal . 4.00 . . 37.
French: . Pour présentation, opposition ou vacation relativement à la requête introductive d'instance à la cour pour approbation d'une proposition . 4,00 . . 37.
English: In the interim, if rental income is derived, such income would probably be considered to be active business income rather than income from a specified investment business.
French: Si, dans l'intervalle, elle tire de ce bien un revenu de location, ce revenu constitue vraisemblablement un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement et non un revenu provenant d'une entreprise de placement déterminée.
English: In conclusion, I should like to inform the House that the Euromed Youth II programme has just been launched.
French: Pour terminer, je voudrais vous dire, Madame, que le programme Euromed-Jeunesse II vient d'être lancé.
English: Besides, who benefits from this institutional standstill?
French: En outre, qui bénéficie de ce statu quo institutionnel?
English: The Department erroneously informed Radiant Point, after Solicitation A was concluded, that its proposal in response to Solicitation A was technically compliant.
French: Le Ministère a erronément informé Radiant Point, après qu'il a été mis fin à l'invitation A, que la proposition qu'elle avait présentée en réponse à l'invitation A était techniquement conforme.
English: Booking.com: Hotel De Korenaer, Amsterdam, Netherlands - 195 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De Korenaer, Amsterdam, Pays-Bas - 194 Commentaires des Clients.