ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phone: (905) 633-7800 Fax: (905) 633-7900 Toll-free: 1-800-363-8900 E-mail: sibley@sibley.ca Website: http://www.sibley.ca/content.asp?P=14 (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (905) 633-7800 Téléc : (905) 633-7900 Sans frais : 1-800-363-8900 Courriel : sibley@sibley.ca Site internet : http://www.sibley.ca/content.asp?P=14 (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Exchanging information and experience relating to the implementation of assistance, return and integration programmes with a view to maximizing impact and effectiveness.
French: Échanger des renseignements et des données d'expérience réunis à l'occasion de l'exécution de programmes d'assistance, de rapatriement et d'intégration en vue renforcer leur impact et leur efficacité.
English: Prefaced by Jean Guyot, the first financial director of the CECA and a former colleague of Jean Monnet, the book overturns classic European views and presents the main problem confronting Europe in the next 20 years as being Europe's ability to reconcile its democratic aspirations, unification dreams and efficiency: Europe is no longer in need of being created, it needs to be governed democratically and efficiently.
French: Préfacé par Jean Guyot, premier directeur financier de la CECA et ancien collaborateur de Jean Monnet, ce livre bouleverse les visions européennes classiques et affirme que le problème-clé de l'Europe des décennies à venir est de concilier aspiration démocratique, rêve d'unité et action efficace: l'Europe n'est plus à faire, elle est à gouverner démocratiquement et efficacement.
English: Business credit is not the only need that MED strategies must address.
French: Le crédit aux entreprises n’est pas le seul besoin auquel doivent s’attaquer les stratégies de DME.
English: Health Canada report to Council (November 1999):
French: Rapport des activités de Santé Canada Santé Canada déclare au Conseil (novembre 1999) les éléments suivants :
English: We extend you a warm welcome to visit the renovated Animal Prints website; this website manifests the new course our company has set for itself.
French: Contrairement à l’ancien site Web, le magasin est devenu maintenant une composante à part entière. En outre, vous trouverez ici plus d'information sur notre collection et d'autres activités faisant partie du périmètre d’intervention de Animal Prints.
English: Information about Premises Served — Royalty Calculation.
French: Renseignements sur les locaux desservis — calcul des droits.
English: As a nuclear-weapon State, China has never evaded its responsibilities and obligations on the question of nuclear disarmament.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, la Chine ne s'est jamais soustraite à ses responsabilités et obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: 143 E/CN.4/1992/SR.21, para.
French: E/CN.4/1992/SR.21, para.
English: The US example is not alone.
French: Les Etats-Unis ne constituent pas un cas isolé.
English: The Grand Council of the Crees devotes its entire report of more than 120 pages to the draft declaration, providing detailed support for some of the key articles, criticizing the lack of progress and making proposals for moving the discussions forward.
French: Le Grand conseil des Cris, quant à lui, consacre l'ensemble de son rapport de plus de 120 pages au projet de déclaration, se disant favorable à certains articles essentiels qu'il commente dans le détail, critiquant l'absence de progrès et formulant des propositions visant à faire avancer le débat.
English: The department will participate and provide leadership where necessary in working with other federal departments to develop and implement a national science and technology strategy.
French: Le Ministère prendra part à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie nationale pour les sciences et la technologie et fera preuve de leadership au besoin en collaborant avec d'autres ministères fédéraux à ces fins.
English: These include income and food requirements.
French: Sont notamment pris en compte le revenu et les besoins alimentaires.
English: Progress made in implementing the water policy and strategy
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la politique et stratégie en matière d'eau
English: They are useful for team building and getting to know colleagues.
French: Ils sont utiles pour la formation d’équipes et pour mieux connaître les collègues.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=46C8A090-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=46C8A090-0&accessible=off&meta=1
English: When we consider the availability of streaming broadband content through broadcasters and third-party aggregators (and the level of interactivity offered), the availability of paid download content through iTunes and other services, American consumers are clearly much-better served on all levels by alternative distribution channels than their Canadian counterparts.
French: Lorsque nous tenons compte du contenu de radiodiffusion à large bande en continu offert par les diffuseurs et les groupeurs de contenu de tierce partie (ainsi que le niveau d’interactivité offert), l’accessibilité du contenu à télécharger payant par l’entremise du site iTunes et autres services, les consommateurs américains sont nettement mieux servis à tous les niveaux en ce qui a trait aux canaux de distribution parallèles que leurs homologues canadiens.
English: So, certainly, we are going to accord very high priority to nuclear safety in our relations with third countries, including some that you have mentioned.
French: Il est donc clair que nous accorderons une priorité très grande à la sûreté nucléaire dans nos relations avec les pays tiers, y compris certains de ceux que vous avez cités.
English: I would like to extend our gratitude to the United Kingdom Mission to the United Nations for the excellent opportunity afforded us to address this crucial issue.
French: Je voudrais remercier la Mission du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies de nous offrir cette excellente occasion de nous exprimer sur cette question cruciale.
English: Payments shall be executed only if the Contractor has fulfilled all his contractual obligations by the date on which the invoice is submitted.
French: Les paiements au titre du contrat sont effectués conformément au présent article.
English: Introduction of the members of the Working Committee on Disparities among Agencies, and reply of the Collective Management Committee Yves Bernard presented the final report (including the appendix and the cover letter) on the disparities among agencies, which was sent to all the members of the MTP e-mail group on April 28 (the report will shortly be published on the MTP Web site).
French: Présentation des membres du Comité de travail sur les disparités entre les organismes et réponse du Comité de gestion collective Yves Bernard présente le rapport final sur les disparités entre les organismes (ainsi que l'annexe et la lettre couverture qui a été transmis à tous les membres du groupe électronique du PSG le 28 avril dernier (le rapport sera publié sur le site du PSG sous peu).
English: The Africa Centre for Technology Studies was contracted to look at policy issues that affect transboundary forest conservation, including the development of local by-laws, cross border village protocols and harmonization of local policies on forest use.
French: Le Centre africain pour les études de technologie a reçu pour mission de s’intéresser aux aspects politiques affectant la préservation des forêts transfrontalières et, notamment, le développement d’arrêtés municipaux, la signature de protocoles entre villages limitrophes et l’harmonisation des politiques locales sur l’utilisation des forêts.
English: My Video Converter lets you convert batch files, taking full advantage of your resources and reaching high conversion speeds.
French: My Video Converter vous permet de convertir des fichiers par lots, pour profiter pleinement de vos ressources et atteindre de hautes vitesses de conversion.
English: If you like, this is also a specific sort of racism.
French: Il s’agit, si vous voulez, d’un type spécifique de racisme.
English: Today’s agreement, which was facilitated by the Fraser Basin Council, provides a systematic, collaborative process to assess annual gravel removal plans, based on annual levels of gravel accumulation, scientific analysis and site-specific flood or navigational concerns.
French: L’entente d’aujourd’hui, qui a été élaborée par le Conseil du bassin du Fraser, fournit un processus systématique et collaboratif pour évaluer les plans annuels de dégravoiement, sur la base des niveaux d’accumulation annuelle de gravier, d’études scientifiques et d’occurrences locales de problèmes d’inondation et de navigation.
English: He further noted the importance of effective communications and drew attention to the twenty-fifth anniversary of the Convention in November 2004.
French: Il a en outre souligné l'importance d'une communication efficace et a rappelé qu'en novembre 2004 la Convention aurait 25 ans.
English: As soon as practical, the Department should require Telefilm to prepare and submit a report that examines compliance of CNMF recipients with contract repayment provisions Telefilm should provide a report to PCH covering all CNMF product assistance contracts between 2001-02 and 2005-06 in order to assess compliance with contract terms pertaining to repayment and project reporting.
French: Dès que possible, le Ministère devrait demander à Téléfilm de préparer et de soumettre un rapport qui examine le degré de conformité des bénéficiaires du FNMC aux dispositions de remboursement énoncées dans les contrats Téléfilm devrait fournir à PCH un rapport couvrant tous les contrats d’aide aux produits du FNMC intervenus entre 2001‑2002 et 2005‑2006, qui permette d’évaluer le respect des conditions des contrats relatives au remboursement et à la présentation de rapports sur les projets.
English: We also noted the separate nomenclature adopted in the English legislation to describe the insolvency administrators for companies and the different status accorded to them from that of trustees in personal bankruptcies.
French: Nous avons également mentionné la nomenclature distincte adoptée dans la loi anglaise pour décrire les administrateurs de l'insolvabilité des compagnies et le statut différent qui leur est accordé par rapport à celui des syndics qui s'occupent de la faillite des particuliers.
English: In recent years, FDI flows to developing countries have significantly increased but they have been limited to a few countries.
French: Depuis quelques années, les flux des IED vers les pays en développement ont considérablement augmenté, mais étaient limités à quelques pays.
English: Hatchery, lake and sea pens, assessment, education Location:
French: Écloserie, enclos en lac et en mer, évaluation. Endroit :
English: These questions are not self-evident but must be clarified and negotiated among partners.
French: La formulation du but d'une collaboration intersectorielle n'est pas évidente en soi et nécessite des clarifications et des négociations auxquelles prennent part les partenaires.
English: There are 263 cities included in version 3.0!
French: Il y a 263 villes inclus dans la version 3.0!
English: There is legislation on the qualifications required for appointment as a permanent judge.
French: Il existe une législation sur les qualifications requises par les personnes souhaitant être nommées à des fonctions de juge titulaire.
English: Average long-term prices are projected at about US$3/lb.
French: Source : Ressources naturelles Canada.
English: The documentation should be submitted to CAIS at the same time you submit your forms to the CRA to ensure that CAIS has the information when processing your CAIS application.
French: Envoyez ces renseignements à l'administration du PCSRA en même temps que vous soumettez vos formulaires à l'ARC, pour vous assurer que le PCSRA les ait reçus au moment du traitement de votre demande.
English: PKI International Scan May 31, 2005* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Canada et provinces Le 31 may 2005* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Mr President, what I am saying in my few remarks follows on very neatly from what Mrs Malone has just said.
French: Monsieur le Président, les remarques que j'ai à faire sont très proches de ce que vient de dire Mme Malone.
English: They think that a solution is possible because China has already used such a solution; for example, in Hong Kong there are two systems in one state.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) aurait souhaité un rapport parfois plus musclé, car la question fondamentale est de savoir si les jeux Olympiques auront un impact positif sur les droits de l’homme en Chine.
English: Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
French: Au sein de la Communauté européenne, les médicaments sont réglementés pendant toute leur durée de vie.
English: Small and Medium Enterprises PWGSC supported the government’s economic agenda by launching the Office for Small and Medium Enterprises (OSME).
French: Par ailleurs, le Bureau de la traduction a entrepris un certain nombre d’initiatives pour appuyer l’industrie langagière du Canada.
English: Our Community Investments FCC AgriSpirit Fund Drive Away Hunger The FCC Rosemary Davis Award Farm Safety - For You, Your Family and Your Bottom Line FCC and 4-H FCC Regina Spirit Fund Auditor General of Canada's Reports
French: Nos investissements communautaires Fonds AgriEsprit de FAC En campagne contre la faim Le prix Rosemary-Davis de FAC Sécurité à la ferme - Pour vous, pour votre famille et vos résultats d'affaires FAC et les 4-H Le Fonds FAC de Regina Rapports du Vérificateur général du Canada
English: With its exclusive coverage of many major arteries, Astral Media Outdoor’s ZONTAL offers an excellent reach into the major markets for Québec and Ontario.
French: Avec sa couverture exclusive sur plusieurs artères principales, le ZONTAL d’Astral Media Affichage offre une excellente portée dans les principaux marchés du Québec et de l’Ontario.
English: Especially if you find a section marked as FIXME, that means the authors did not have the time yet or the needed knowledge about the topic. Drop them a mail immediately.
French: En particulier, si vous trouvez une section estampillée « FIXME », qui signifie que les auteurs n'ont pas eu le temps ou les connaissances requises pour s'en occuper, envoyez-leur un courrier immédiatement.
English: "designated office" means either the Alberta Office or the Agency Office as identified in sections 4.1 and 4.2 of this Agreement.
French: « autorité principale » désigne la partie conformément à la définition figurant aux articles 5.6.0 à 5.6.4 de l'Entente auxiliaire et à l'article 5.0 de la présente entente.
English: Is an exercise currently ongoing for which results are expected soon?
French: Attend-on les résultats d’une réorganisation en cours?
English: Costs incurred in the State of insurance are not, however, subject to that authorisation.
French: Les frais encourus dans l'État d'affiliation ne sont cependant pas soumis à une telle autorisation.
English: As mentioned above, MatchWare MindView Business Edition lets you export your task lists to the task folder of your choice in Microsoft Outlook.
French: MatchWare MindView Business Edition vous autorise à exporter vos listes de tâches vers Microsoft Outlook dans le dossier de tâches de votre choix.
English: The Minister has pointed out that when it comes to economic development in the North, the stakes have never been higher.
French: Le ministre a déjà fait remarquer que les perspectives de développement économique n’ont jamais été aussi grandes dans le Nord.
English: Or would you try and stop this horror and eliminate this danger — a danger, I must add, not just to Israel but to the whole free world and to civilization as we know it, as this axis of evil and terror sows the seeds of the first world war of the twenty-first century.
French: Ou essayeriez-vous de mettre un terme à cette horreur et d'éliminer ce danger - un danger, je me dois d'ajouter, non seulement pour Israël mais pour tout le monde libre et la civilisation telle que nous la connaissons, tandis que cet axe du mal et de la terreur sème les germes de la première guerre mondiale du XXIe siècle?
English: The claimant filed for benefits on August 21, 1986.
French: Le prestataire a demandé des prestations le 21 août 1986.
English: ◦ Fund for Technical Cooperation Canada and the Commonwealth The Commonwealth is a 53-member intergovernmental multilateral organization of countries with historical constitutional links to Britain.
French: ◦ Fonds pour la coopÃ©ration technique Le Canada et le Commonwealth Le Commonwealth est une organisation intergouvernementale multilatérale dont les 53 pays membres sont unis au Royaume-Uni par des liens constitutionnels et des traditions de longue date.
English: With this disgraceful and extremely dangerous resolution, the Group of the European People's Party really is seeking to stop the workers' fight against reactionary, anti-grass roots policies.
French: Par cette résolution honteuse et extrêmement dangereuse, le groupe du parti populaire européen cherche vraiment à entraver la lutte des travailleurs contre les politiques réactionnaires et opposées aux mouvements populaires.
English: C = a constant which is derived from one of the following formulae as a function of the ratio k of specific heats:
French: C = constante qui provient d'une des formules ci­dessous et qui dépend du rapport k des chaleurs spécifiques :
English: It is important that we strike the right note with them when the euro is introduced in those countries, but also with the citizens of the Member States currently in the eurozone, for it is their verdict that we will have to face.
French: Il importe que nous trouvions le ton juste auprès de ces pays lorsque l’euro y sera introduit, mais également auprès des citoyens des États membres qui font déjà partie de la zone euro, car c’est à leur verdict que nous devrons faire face.
English: HepaGam B™ (Hepatitis B Immune Globulin [Human] Injection), is a sterile solution of purified gamma globulin (IgG) fraction of human plasma containing antibodies to hepatitis B surface antigen (anti-HBs).
French: HepaGam BMC (immunoglobuline [humaine] antihépatique B en injection) est une solution stérile de fraction gammaglobuline purifiée extraite de plasma humain qui contient des anticorps de l'antigène de surface du virus de l'hépatite B (anti-HB).
English: Consideration of reports 46 72.
French: Examen des réponses d'un État partie 46
English: The business of forming these relationships, pursuing sales and developing production partnerships occurs over time, and is centered around a series of key markets and festivals attended by industry professionals from around the world.
French: C’est progressivement que se créent ces relations, que se multiplient les ventes et que se développent des partenariats de production, le tout étant centré sur une série de marchés et de festivals essentiels auxquels participent des spécialistes du monde entier.
English: Respondents with limited literacy skills will have trouble completing written questionnaires.
French: Les répondants qui ne savent pas bien lire ou écrire auront de la difficulté à remplir des questionnaires écrits.
English: Capacity-building of the media and co-operation with professional associations of journalists remained a key activity in 2006.
French: Le renforcement des capacités des médias et la coopération avec les associations professionnelles de journalistes est restée une activité clé en 2006.
English: In August, a bilateral commission comprising the Interior Ministers of both countries, the Prefect of the Senegalese province of Kolda and the Governor of Guinea-Bissau's province of Bafata as well as representatives of the communities on both sides of the border, met on the Senegalese side to discuss border issues.
French: En août, une commission bilatérale composée des Ministres de l'intérieur des deux pays, du préfet de la province sénégalaise de Kolda et du gouverneur de la province de Bafata (Guinée-Bissau), ainsi que de représentants des communautés situées de part et d'autre de la frontière, se sont réunis en territoire sénégalais pour s'entretenir des questions frontalières.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Jonas Čekuolis, on behalf of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, which is, in the draft resolution, after paragraph 76, insert the following paragraph:
French: Au vu de la nécessité de soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe et d’assurer l’existence de mécanismes efficaces de protection dans les cas d’urgence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de donner la priorité aux travaux en cours du Conseil de l’Europe sur ce sujet. 6.
English: This will keep bureaucracy low, environmental policies effective and public acceptance of environmental policies high.
French: Elle limite le poids de la bureaucratie et garantit l'efficacité de ces politiques et leur bonne acceptation par le public.
English: It is not our intention here to criticize or interfere with the judicial system of the United States.
French: Nous n'avons pas l'intention de critiquer le système judiciaire des États-Unis ou de nous y immiscer.
English: On matters that fell within the jurisdiction of the NRCBA, an approval, subject to the authorization of the Alberta Cabinet, was needed if the project was to proceed.
French: Pour les questions relevant de la NRCBA, il fallait l'autorisation du gouvernement de l'Alberta pour que le projet aille de l'avant.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Ann  Meekitjuk Hanson, C.M., Iqaluit, Nunavut, June 15, 2007.
French: Concession d’armoiries et de supports à l’honorable Ann  Meekitjuk Hanson, C.M., Iqaluit (Nunavut), le 15 juin 2007.
English: For more information about the American badger, jeffersonii subspecies, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le blaireau d'Amérique de la sous-espèces jeffersonii, visitez les sites Web suivants :
English: The European Union has a responsibility to contribute to solving con icts and assist war-torn countries or those devastated by natural disasters.
French: Les ouvrages sont reliés, vieux et poussiéreux, parfois ils sont endommagés ou contiennent des illustrations et graphiques compliqués… Ils doivent être maniés avec précaution.
English: It is clear that, while there is no longer active conflict in Bosnia and Herzegovina, the situation there has not reached the level of security and stability that would allow external security presences to leave the territory.
French: Il est clair alors qu'il n'y a plus de conflit actif en Bosnie-Herzégovine, la situation dans ce pays n'a pas encore atteint le niveau souhaité en matière de sécurité et de stabilité permettant au personnel extérieur de sécurité de quitter le territoire.
English: This data is also analyzed in terms of the socioeconomic and political characteristics of the various community groups.
French: On les analyse aussi en fonction des caractéristiques socio-économiques et politiques des groupes de la communauté.
English: However, after criminal proceedings have started before a judicial body, the Convention does not apply, in order to avoid any conflict with the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Cependant, à partir du moment où des poursuites pénales sont engagées devant un organe judiciaire, la Convention ne s'applique plus, ceci pour éviter tout conflit avec la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.