ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This accomplishes two important objectives: 1. it ensures that the relative merits of each proposal are reflected in the results of each competition; and 2. it avoids the prejudging of an application on the basis of earlier reviews.
French: Ce faisant, voici les deux résultats escomptés : 1. Les qualités relatives de chaque projet correspondent aux cotes obtenues à chaque concours; 2. on évite que les examens précédents d'une demande n'en faussent une nouvelle évaluation.
English: During the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, several members called for improvements in its methods of work with a view to making its deliberations and consultations more focused, efficient and effective.
French: Au cours de la trente-neuvième session de la Commission du développement durable, plusieurs membres ont demandé à ce que les méthodes de travail de la Commission soient revues de façon à ce que les délibérations et consultations soient mieux ciblées, plus efficaces et effectives.
English: The provisions of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic relating to money-laundering (article 183 of the Criminal Code entitled “Legalization of funds or other property acquired by illegal means”) may in certain circumstances already be applicable to the suppression of the financing of terrorist acts.
French: 183 « De la légalisation de capitaux ou autres biens obtenus par des moyens illicites ») peuvent dans certains cas être utilisées dès maintenant pour lutter contre le financement d'actes de terrorisme.
English: Contact Us Metals and the Environment at CANMET-MMSL CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 947-3451 Fax: (613) 947-5284 Business Office CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 992-7392 Fax: (613) 947-0983 E-mail: canmet-mmsl@nrcan.gc.ca Search for a Metals and the Environment expert or other NRCan expert.
French: Contactez-nous Les métaux et l'environnement aux LMSM-CANMET Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 947-3451 Téléc. : (613) 947-5284 Bureau des affaires Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Tél. : (613) 992-7392 Téléc. : (613) 947-0983 Courriel : canmet-lmsm@rncan.gc.ca Pour trouver un spécialiste des métaux et de l'environnement ou un autre spécialiste de RNCan.
English: Contributions towards research into women/girls (Jena Technical College) (Thuringia)
French: - Contributions à la recherche féminine (femmes et fillettes) (Collège technique de Jena) (Thuringe)
English: • Support structures identified as particularly important to this sector include credit, marketing opportunities, technological guidance, encouragement of women to establish, manage, and own small enterprises (para.
French: • Les structures de soutien identifiées comme particulièrement importantes dans ce secteur comprennent le crédit, les possibilités de commercialisation, la formation technologique et les mesures pour encourager les femmes à créer et à gérer de petites entreprises et à en devenir propriétaires ( par.
English: * Depending on the size of your projects and needs (to evolve and change), it is not necessarily useful to use MVVM as it can in some case, add a touch of complexity.
French: Selon la taille de vos projets et vos besoins en matière d'évolution et de changements, il n'est pas forcément utile d'utiliser MVVM car cela peut par certains côtés ajouter une touche de complexité.
English: We have recently underlined the need for a more proactive role in international trade.
French: Nous avons récemment souligné la nécessité de jouer un rôle plus pro-actif au sein du commerce international.
English: The food crisis was predictable because the international community over the past decade has neglected agriculture in the developing countries.
French: Cette crise alimentaire était prévisible car, au cours de la dernière décennie, la communauté internationale a négligé l'agriculture dans les pays en développement.
English: Their unstinting and committed work on this agenda is inspiring and altogether necessary.
French: Les efforts incessants qu'ils consacrent à cette cause avec dévouement sont exemplaires et nécessaires en tous points.
English: The corrections, combined with more accurate map data provided to the field missions, will help improve the efficiency and security of United Nations staff and military teams of peacekeeping missions during their operations in the field.
French: Ces corrections, associées à des données cartographiques plus précises qui seront fournies aux missions sur le terrain, contribueront à améliorer l'efficacité et la sécurité des fonctionnaires de l'ONU et des équipes militaires chargés du maintien de la paix lors de leurs opérations sur le terrain.
English: The purpose of the register is to allow all stakeholders and the general public open access to objective information about trustworthy quality assurance agencies that are working in line with the ESG.
French: Ce registre a pour objectif de permettre à toutes les parties prenantes et au grand public d’avoir un libre accès à des informations objectives sur des agences fiables en matière de garantie de la qualité, qui travaillent conformément aux ESG.
English: These include, in particular, the undertakings of cooperation made by the leaders of the Democratic Republic of the Congo and the other signatory States during the visit of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; the decision of the Political Committee on 8 April in Kampala to adopt the disengagement and redeployment plan submitted by MONUC and the Joint Military Commission; the communiqué issued by the allied Presidents the following day in Kinshasa calling for the speedy deployment of MONUC military observers; and the outcome of the special cabinet meeting of the Government of the Democratic Republic of the Congo on 10 April.
French: Parmi ceux-ci, on mentionnera en particulier les engagements de coopération pris par les dirigeants de la République démocratique du Congo et les autres États signataires lors de la visite du Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix, la décision, prise le 8 avril à Kampala par le Comité politique, d'adopter le plan de désengagement et de redéploiement présenté par la MONUC et la Commission militaire mixte, le communiqué publié par les Présidents alliés le jour suivant à Kinshasa demandant le déploiement rapide des observateurs militaires de la MONUC, et les résultats de la réunion extraordinaire du Conseil des ministres de la République démocratique du Congo tenue le 10 avril.
English: In addition, class structures determine which women will physically perform this work, and which women will have this work performed by paying more economically disadvantaged women to do it.
French: En outre, les structures de classe déterminent qui, parmi les femmes, assumera physiquement ce travail et qui paiera des femmes plus démunies pour le faire.
English: No other waste should be stored within the area and no manufacturing or other activity should be undertaken.
French: Aucun autre déchet ne doit y être stocké, et aucune activité, manufacturière ou autre, ne doit y être entreprise.
English: An Act respecting shipping and navigation and to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 and other Acts (Bill C-14, Chapter 26/2001) An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger (Bill C-11, Chapter 27/2001) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [45-1-o]
French: Loi concernant la marine marchande et la navigation et modifiant la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et d'autres lois (Projet de loi C-14, Chapitre 26/2001) Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger (Projet de loi C-11, Chapitre 27/2001) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [45-1-o]
English: Tunisia's business environment is generally credible.
French: Le milieu des affaires de la Tunisie est fiable, dans l'ensemble.
English: • completed Moberly site exhibits Campgrounds Total Investment -- $125K 
French: • Achèvement de l’exposition au site Moberly  Terrains de camping Investissement total : 125 000 $
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that all persons within a particular country, and not just the citizens of that country, have the right to freedom of religion or belief, including the manifestation of their religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que toutes les personnes résidant dans un pays donné, et pas seulement les citoyens de ce pays, ont droit à la liberté de religion ou de conviction, y compris la manifestation de leur religion ou de leur conviction par le culte, l'observation des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: The issue of United Nations staff security was also discussed during the 4100th meeting of the Security Council, held on 9 February 2000.
French: La question de la protection du personnel des Nations Unies a également été examinée par le Conseil de sécurité à sa 4100e séance, tenue le 9 février 2000.
English: The Delegation of Nigeria stated that as a Member of the Coordination Committee, it had a special interest in the matter.
French: La délégation du Nigéria a déclaré que, en tant que membre du Comité de coordination, elle portait un intérêt particulier à la question.
English: What do the Fisheries Act Changes Mean December 2006 
French: • Avant et après : que signifient les changements à la Loi sur les pêches Décembre 2006
English: The Tournament Director can make a decision that differs from the written rules, in order to be fairer for the concerned member.
French: Le Directeur de Tournoi a la possibilité de rendre une décision qui peut varier de la règle écrite dans le but d’une meilleure justice pour le membre concerné.
English: Net surfer=>internaut Net surfing=>Internet surfing Net war (179) eng cyberwar eng information warfare eng IW fra cyberguerre n.f. fra info-guerre n.f. fra infoguerre n.f. fra guerre de l'information n.f. fra guerre de l'info n.f. esp ciberguerra n.f. esp guerra de información n.f. [MEX] cat guerra per Internet n.f. cat guerra d'informatió n.f. cat ciberguerra n.f. por ciberguerra s.f. [BRA, POR] por infoguerra s.f. [BRA, POR] por guerra da informação s.f. [BRA, POR] ita ciberguerra s.f. ita guerra informatica s.f. ron război informaţional s.n. glg infoguerra s.f.
French: multifenêtrage (99) n.m. fra cadres n.m. fra technologie des cadres n.f. eng frames technology eng frames esp cuadros n.m.pl. [MEX] esp marcos n.m.pl. [MEX] esp grupo estructurado n.m. [MEX] esp tecnología de grupos estructurados n.f. [ARG] esp tecnología de marcos n.f. [ESP] esp tecnología de cuadros n.f. [ESP] cat tecnologia de marcs n.f. por frame s.f. [BRA, POR] por moldura s.f. por tecnologia de enquadramento s.f. [POR] ita tecnologia a finestre s.f. ita riquadri s.m. ita finestre s.f. ron cadre s.n. ron frame-uri s.n. glg tecnoloxía de marcos f.
English: People have been killed, and there have been heavy material losses.
French: Il y a des victimes et les dégâts matériels sont importants.
English: Doing so is often harmful to all users and will force us to block you from receiving traffic from all Debian lists until you prove that you will not do so again.
French: Cela est souvent mauvais pour tous les utilisateurs et nous forcera à vous empêcher de recevoir de courriel de toutes les listes Debian, tant que vous n'aurez pas montré que vous ne le ferez plus.
English: Oh well. Back to watching Lost in HD on Abc.com(trying to refresh my memory from all three seasons, and it just reinforces how awesome of a show it is!
French: Comme quoi le jeu divise bien mais se laisse un minimum jouer quand on est fan.
English: The flagship program in this "graduation" process is the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) program, approved in November 2001 by the Canadian Minister for International Cooperation.
French: Comme plusieurs de ces pays se préparent à adhérer à l'Union européenne dans les prochaines années, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) achève graduellement sa programmation bilatérale en faveur d'une approche plus régionale.
English: Membership profile – names, organizations and contact numbers of each member.
French: Caractéristiques de la composition – noms, organisations et coordonnées de chaque membre.
English: The formal refugee determination process which was set out in detail in Canada's Third Report has not changed during this reporting period.
French: Le processus de reconnaissance du statut de réfugié a été expliqué en détail dans le troisième rapport du Canada et n'a pas changé au cours de la période visée.
English: When produced, the asphalt is delivered to a spreader and laid on the highway, with very little asphalt being stored.
French: Une fois prêt, l'asphalte est transféré dans une épandeuse et couché sur la chaussée; la quantité d'asphalte entreposée est minime.
English: This work indicates, that lowering the sulphur content in the heavy (No. 6) fuel oil from 1.66% wt. to 0.49% wt.
French: On y montre également que les émissions totales de métaux sont réduites de 87 %, principalement à cause des émissions réduites de vanadium, de nickel et de plomb.
English: The CEPEJ would be the essential exchange point allowing states to collaborate with a view to reforming, when and where they wish, a section or the whole of their judicial system in the light of their own needs.
French: La CEPEJ sera le lieu d’échange indispensable permettant aux Etats de collaborer en vue de réformer, quand et où ils le souhaitent, une partie ou la totalité de leur système judiciaire, à la lumière de leurs besoins propres.  c. De l’établissement de normes au service après-vente:
English: Two species groups, regularis and theodoliticus, are described and discussed in detail as the first of the series.
French: Deux groupes d'espèces, regularis et theodoliticus, sont traités ici; ils sont décrits et leur taxonomie fait l'objet d'une discussion détaillée.
English: – Continue to strengthen the administrative and operational capacity of the customs administration and align internal procedures with the EU standards.
French: – Continuer à renforcer la capacité administrative et opérationnelle de l’administration des douanes et aligner les procédures internes sur les normes de l’UE.
English: One very last point from me, Mr. Chairman, is that if the statutes, the laws and so on, are very hazy over who is a veteran, then I think it's time we made it clear that veterans are people such as those in the First World War, the Second World War, the Korean War–not the Korean conflict, because sure as hell, they lost over 500 people there–and any peacekeeping mission authorized by the Government of Canada.
French: Monsieur le président, je voudrais dire une dernière chose. Comme les règlements et les lois sont très flous quand il s'agit de définir un ancien combattant, il serait temps que nous disions clairement qu'un ancien combattant est quiconque a participé à la Première Guerre mondiale, à la Deuxième Guerre mondiale, à la guerre de Corée–et lors du conflit coréen, il y a eu 500 pertes de vie–et à une mission de maintien de la paix autorisée par le gouvernement du Canada, quelle qu'elle soit.
English: The décor favours charm and lightness.
French: Côté décoration, place au charme et à la luminosité.
English: Aiming at better interdepartmental co-operation with the department of Welfare, a number of meetings of family counselors and police officers is to take place during 2004.
French: Plusieurs réunions entre les conseillers de famille et des officiers de police seront organisées en 2004 pour renforcer la coopération de la police avec le Département des services d'action sociale.
English: Upon receipt of your completed form, you will be placed on our supplier contact list, and we will notify you when your company's services may be required. We ask that you complete the Supplier Registration Form in its entirety to guarantee we have all the necessary information to ensure full consideration of all your company's services.
French: Veuillez remplir le Formulaire d’inscription du fournisseur ci-joint et cliquez sur « Envoyer ».
English: I invite the honourable leader to a dispassionate discussion.
French: J’invite l’honorable leader du gouvernement a ` participer a des discussions sereines.
English: It is evident that population dynamics and reproductive health have been relatively well factored into the situation analysis segment of poverty reduction strategies and national development planning processes.
French: Il est évident que l'évolution de la population et que la santé procréative ont été assez bien prises en compte dans les analyses de situation figurant dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les processus de planification du développement national.
English: Improvised Refrigeration Above Ground
French: Réfrigération improvisée au-dessus du sol
English: The result gives a taxable value of materials on which federal sales tax refund may be calculated.
French: Le résultat correspond à la valeur imposable des matériaux sur laquelle peut être calculé le remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: Even if the contribution limits are increased for women to permit them to contribute more to their RRSPs, there is no evidence that such a measure would result in greater income in retirement for women.
French: Même si l’on haussait les plafonds de cotisation pour les femmes afin de leur permettre de cotiser davantage aux REER, rien n’indique que cette mesure accroîtrait leur revenu à la retraite, pour la simple raison que celles-ci ne cotisent pas tout ce qu’elles pourraient cotiser aux REER.
English: Ernest Pacaud, editor for the first 2 decades, is regarded as the true founder, and in December 1896 he changed the name to Le Soleil.
French: Ernest Pacaud, rédacteur en chef durant les 20 premières années de l'existence du journal, est considéré comme son véritable fondateur. Le nom Le Soleil est adopté en décembre 1896.
English: Formation of the Study Board is the result of both Governments allocating funds for the multi-year study.
French: La mise sur pied de la commission d'enquête résulte d'une allocation de fonds de la part des deux gouvernements destinés à une étude pluriannuelle.
English: Colonel Randall Wakelam is Director of Professional Development in the Headquarters of the Canadian Defence Academy.
French: Le colonel Randall Wakelam est directeur du perfectionnement professionnel au quartier général de l’Académie canadienne de défense.
English: Working toward solutions to the gap in on-reserve matrimonial real property law for First Nation women is integral to that commitment.
French: Les efforts qu'il déploie pour combler la lacune en matière de lois protégeant les droits de ces femmes à l'égard des biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves s'inscrivent dans le cadre de cet engagement.
English: March 20 - The Boston Public Library opens to the public.
French: Visite de Napoléon III et de l'impératrice Eugénie à Biarritz .
English: However, some western German regions require European aid, as do parts of the United Kingdom.
French: Néanmoins, certaines régions occidentales ont également besoin de l'aide européenne, à l'instar de régions du Royaume-Uni.
English: This also means that we must address existing difficulties which act as an entry point for men, and particularly women, to take up jobs in the workplace, most particularly so in rural areas.
French: Ce qui veut dire que nous devons également résoudre les difficultés actuelles que doivent affronter les hommes, et en particulier les femmes, pour accéder à un poste, surtout dans les régions rurales.
English: The European Council has also emphasised that the European Union is committed to transforming Europe into an energy efficient economy, with low emissions of greenhouse gases.
French: Le Conseil européen a également souligné le fait que l'Union européenne s'engage à faire de l'Europe une économie utilisant l'énergie efficacement, avec des émissions de gaz à effet de serre réduites.
English: To date, critics of the current accelerated approval mechanism have charged that the framework makes it difficult to fulfill commitments in a timely manner due to difficulty enrolling patients in post-market studies and to a reduced sense of urgency on the part of manufactures.<Mitka 2003> Others claim the framework has no clear mechanisms for triggering market withdrawal if confirmatory trials are negative.
French: Jusqu'ici, les détracteurs de l'actuel mécanisme d'autorisation accéléré ont fait valoir que dans l'état actuel des choses, il est difficile de remplir les engagements en temps utile parce qu'il n'est pas évident de recruter des patients dans le cadre d'études de post-commercialisation et parce que les fabricants ressentent moins l'urgence d'agir <Mitka 2003>. D'autres allèguent que le cadre ne prévoit aucun mécanisme en bonne et due forme pour le retrait d'un produit du marché si les résultats des essais de confirmation sont négatifs.
English:  (EC) No 577/98: organisation of a labour  force sample survey in the Community OJ C 270 E/25.9.2001 COM(2001) 319 Bull. 6-2001/1.3.8 OJ C 48/21.2.2002 Bull. 11-2001/1.3.12 OJ C 177 E/25.7.2002 Bull. 12-2001/1.3.17(a)
French:  (CE) n° 577/98: organisation d'une enquête  par sondage sur les forces de travail dans la  Communauté JO C 270 E/25.9.2001 COM(2001) 319 Bull. 6-2001/1.3.8 JO C 48/21.2.2002 Bull. 11-2001/1.3.12 JO C 177 E/25.7.2002 Bull. 12-2001/1.3.17 (a)
English: Its compact body is packed with features including an enhanced optical Image Stabilizer.
French: Son boîtier compact renferme un nombre impressionnant de fonctions, notamment un stabilisateur d'image optique amélioré.
English: They also participated in the stakeholders conference (FASI 1999b).
French: Des lignes téléphoniques, l’électricité et des routes pour assurer l’accès sont les éléments d’infrastructure nécessaires pour le courriel et Internet au Kenya.
English: In this case, as in others, it should follow the principles set out in section III above.
French: Dans ce cas, comme dans les autres, il convient de respecter les principes énoncés à la section III du présent rapport.
English: It is deeply concerned with the recent decision of the President of the Ukraine to arrange a six-point national referendum on the reform of institutions for 16 April 2000.
French: Elle est vivement préoccupée par la récente décision du Président de l’Ukraine d’organiser un référendum national en six points sur la réforme des institutions le 16 avril 2000.
English: Many States may not be in a position to provide data relating to all indicators.
French: De nombreux États ne sont peut-être pas en mesure de fournir des données statistiques concernant tous ces indicateurs.
English: The Official Languages Branch also carried out awareness activities to ensure that the networks of designated groups are fully aware of the real policy requirements.
French: La Direction a également entrepris des activités de sensibilisation pour faire en sorte que les réseaux des groupes désignés soient bien au fait des véritables exigences des politiques.
English: Thus, this recommendation will make it possible, thanks to the support of Parliament, which I would like to thank for the quality of its work, to improve Internet usage and will, I hope, be able to restore confidence.
French: Ainsi, cette recommandation permettra, grâce au soutien de notre Parlement, que je veux remercier pour la qualité de son travail, d’améliorer l’usage d’Internet et sera, je l’espère, de nature à rétablir la confiance.