ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • JTPA: reduction of the youth section because the program wasn't beneficial which led to the replacement of the program - new system called the Workforce Investment Act which a reflection of seeing these programs from an investment perspective.
French: • JTPA : la section du programme destinée aux jeunes a été réduite parce que le programme n'était pas profitable, ce qui a entraîné le remplacement du programme par un nouveau régime appelé Workforce Investment Act, lequel témoigne de la volonté de considérer ces programmes sous l'angle de l'investissement.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act http://action.attavik.ca/home/justice-gn/attach-fr_conlaw_prediv/Type0021.pdf
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée http://action.attavik.ca/home/justice-gn/attach-fr_conlaw_prediv/Type0021.pdf
English: The weighted average prices for Dofasco and the other Canadian producers declined steadily.
French: Les prix moyens pondérés de Dofasco et des autres producteurs canadiens ont baissé de façon régulière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC7C0342-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC7C0342-0&accessible=off
English: Care was provided for chronic patients, although most complaints were episodic rather than continuous.
French: Les malades chroniques sont soignés, mais la plupart des plaintes sont d'ordre épisodique plutôt que chronique.
English: • Critical mass: the measure/scheme is targeted at and/or used by a critical mass of ethnic minority entrepreneurs.
French: • Masse critique: la mesure/le programme est destiné(e) à et/ou est utilisé(e) par une masse critique d’entrepreneurs à minorité ethnique.
English: The EU is now accepting this responsibility.
French: L'UE accepte donc cette responsabilité.
English: The Secretary-General had made significant changes in the Redesign Panel's report, and Member States' views were likely to be even more diverse.
French: Le Secrétaire général a apporté des modifications importantes au rapport du Groupe de la refonte, et les vues des États Membres seront vraisemblablement encore plus diverses.
English: The European Pact also highlights skills acquired through high-quality, relevant education, training and mobility experiences in the formal as well as the non-formal sector, and reconciliation of working life and family life.
French: Ensuite le Pacte européen met l'accent sur des compétences acquises dans le cadre d'une éducation, d'une formation et d'expériences de mobilité appropriées et de qualité, tant dans le secteur formel que dans le secteur non formel, ainsi que la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Teacher training for children with autism and children with multiple disabilities took place during the reference period for a large number of teachers.
French: Durant la période de référence, un grand nombre d’enseignants a suivi une formation pour la prise en charge éducative des enfants autistes et des enfants polyhandicapés.
English: Mean number (± 1 SE) of breeding pairs as seen on roadside surveys in the interior of British Columbia (A.
French: Nombre moyen (±1 ET) de couples reproducteurs de canards barboteurs et de canards plongeurs aperçus au cours de relevés sur le bord des routes de l'intérieur de la Colombie-Britannique (A.
English: When you get to MALVEIRA, follow COLARES / CABO DA ROCA until you get to the turn off to AZÓIA.
French: Continuer en direction de Colares, Cabo da Roca jusqu'à l intersection a gauche d’Azoia.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, ATM/Cash Machine on site.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, guichet automatique sur place.
English: Thus the emergence of weapons in outer space is fraught with a mass of serious complications and dangers.
French: Donc, l'apparition d'armes dans l'espace serait lourde de complications et de dangers graves et multiples.
English: • http://www.vmware.com/support/player/doc/releasenotes_player.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • http://www.vmware.com/support/player/doc/releasenotes_player.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Ms. Thakur pointed out that her organization does both policy analysis and concrete programming - and has worked with CIDA.
French: Mme Thakur fait remarquer que son organisation effectue Ã la fois l’analyse des politiques et l’Ã©tablissement de programmes concrets, en plus d’avoir collaborÃ© avec l’ACDI.
English: British Columbia is experiencing the worst Mountain Pine Beetle infestation recorded in Canada.
French: La Colombie-Britannique est aux prises avec la pire infestation du dendroctone du pin ponderosa jamais enregistrée au Canada.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-30 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Office of Infrastructure of Canada to the Department of Transport the Control and Supervision of the Canada Lands Company Limited and the Queens Quay West Land Corporation P.C. 2006-70 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Office of Infrastructure of Canada to the Department of Transport the control and supervision of that portion of the federal public administration within the Office of Infrastructure of Canada known as the Crown Corporation Secretariat, relating to Canada Lands Company Limited and Queens Quay West Land Corporation, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  TR/2006-30 Le 22 février 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du Bureau de l'infrastructure du Canada au ministère des Transports la responsabilité à l'égard de la Société immobilière du Canada limitée et à la Queens Quay West Land Corporation C.P. 2006-70 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du Bureau de l'infrastructure du Canada au ministère des Transports la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale qui fait partie du Bureau de l'infrastructure du Canada et est connu sous le nom de Secrétariat des sociétés d'État, en ce qui a trait à la Société immobilière du Canada limitée et à la Queens Quay West Land Corporation.
English: These four subjects (prohibition, authorisation pending on risk assessment, prevention of accidental introductions and international co-operation) were to mark future action of the Bern Convention on this issue.
French: Ces quatre thèmes (interdiction, autorisation conditionnée par une évaluation préalable des risques, prévention des introductions accidentelles et coopération internationale) ont marqué les actions ultérieures de la Convention de Berne dans ce domaine.
English: In this context, it is of the utmost importance that we should really turn globalisation into an opportunity for the development of the countries of the South, by the encouragement of new forms of partnership, capable of unleashing the dynamics of sustainable growth and development.
French: Dans ce contexte, il est de la plus haute importance que l'on fasse effectivement de la mondialisation une chance pour le développement des pays du Sud, à travers la stimulation de formes novatrices de partenariat, susceptibles d'enclencher une dynamique de croissance et de développement durables.
English: CA*net 4 was successfully launched with new lightpath technology and is supporting world class research, enabling Canada to maintain a lead in advanced networks.
French: Le lancement de CA*net 4, avec de nouvelles technologies de trajet optique, a été couronné de succès et appuie des travaux de recherche de calibre mondial, ce qui permet au Canada de conserver une longueur d'avance en matière de réseaux avancés.
English: Another important aspect of this location 'is his seaside city plan by which the Queen is developed in harmony with its spaces and the many green areas for which he is rich.
French: Un autre aspect important de cet emplacement est son plan de ville en bord de mer par la Reine qui est développé en harmonie avec ses espaces et ses nombreux espaces verts dont il est riche.
English: This document is a compilation of the proposals for amendments to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals adopted to date by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (see documents TRANS/WP.1/2002/23 and TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1).
French: Le présent document regroupe les propositions d'amendement concernant l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière adoptées jusqu'alors par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (voir les documents TRANS/WP.1/2002/23 et TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1).
English: As it happens, I.T. is also a personal interest of mine.
French: Or, il se trouve que la TI est un sujet auquel je m'intéresse personnellement.
English: The UNICEF Child Info software has been adopted as a United Nations-wide system, DevInfo, for monitoring of the Millennium Development Goals by all UNICEF offices and United Nations country teams.
French: Le logiciel de l'UNICEF Child Info a été adopté à l'échelle de tout le système des Nations Unies (DevInfo), afin de suivre la réalisation des objectifs de développement du Millénaire par tous les bureaux de l'UNICEF et toutes les équipes de pays des Nations Unies.
English: Mr President, in presenting his proposals within the framework of the ad hoc procedure for agricultural expenditure in the 1998 budget Mr Tillich embarked on a difficult, not to say perilous, exercise.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est à un exercice difficile, sinon périlleux, que s'est consacré notre collègue Tillich, en présentant ses propositions dans le cadre de la procédure ad hoc pour les dépenses agricoles inscrites au budget de 1998.
English: The resulting additional costs to the country amounted to some $845,000, including both prices and shipping costs;
French: Les répercussions pour le pays se chiffrent aux alentours de 845 000 dollars, au titre du prix d'achat et du transport;
English: However, in many countries the law does not provide for this type of assistance by local courts.
French: Toutefois, dans beaucoup d'autres, la loi ne prévoit pas l'octroi d'une telle assistance par les juridictions étatiques locales.
English: Having first-hand knowledge about how some parts of the Programme functioned, he was convinced of its great value for advanced students, law professors and government officials, especially those from developing countries, in updating and deepening their knowledge of new developments in international law, exchanging and sharing information and familiarizing themselves with the legal work of the United Nations and its associated bodies.
French: Fort de sa connaissance directe du fonctionnement de certains volets du Programme, l'intervenant est convaincu de sa grande utilité pour les étudiants effectuant des études avancées, les professeurs de droit et les fonctionnaires, en particulier des pays en développement, car il leur permet d'actualiser et d'approfondir leurs connaissances concernant les nouvelles tendances du droit international, d'échanger et de partager des informations et de se familiariser avec les travaux entrepris dans le cadre juridique de l'Organisation des Nations Unies et des organismes apparentés.
English: The Dominican Republic, Eritrea and Kyrgyzstan joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Érythrée, le Kirghizistan et la République dominicaine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Special calculations based on the 2001 Census.
French: Pourcentage des collectivités Valeur de l'IBC (N = 51) 1991 1996 2001
English: This page was last modified on 6 July 2009, at 07:24.
French: This page was last modified on 6 July 2009, at 07:50.
English: • Provision of technical and financial assistance to the Rouleauville project (small theme park) in Calgary.
French: • Recours à l'Annuaire des organismes, des commerçants et des professionnels francophones de l'Alberta de l'ACFA pour annoncer les programmes et services du Ministère.
English: In reply to Air Canada's submission, Polar states that Air Canada does not raise any objection to the conduct of the fifth freedom charter flights for which Polar seeks approval and points out that Air Canada only expresses concerns over the duration of the approval period.
French: Dans sa réplique au mémoire d'Air Canada, Polar fait valoir qu'Air Canada ne soulève aucune opposition à l'exploitation des vols affrétés de cinquième liberté projetés. Polar précise que seule la durée de l'autorisation demandée préoccupe Air Canada.
English: Failure to adhere to this may result in you being banned from the Discussion Board, or possibly, banned from posting on all Public Discussion Boards.
French: Par exemple, si vous créez un tournoi de Backgammon et vous voulez en informer les autres, l’endroit approprié pour le faire est le forum du Backgammon ou le forum des tournois. Il est inutile de refaire la même publication dans 5, 6 ou plus de forums.
English: Future wildfire in circumboreal forests in relation to global warming.
French: « Future wildfire in circumboreal forests in relation to global warming ».
English: However, these ligands were less effective in asymmetric induction.
French: Toutefois, ces ligands sont moins efficaces dans l’induction asymétrique.
English: Action: The COP/MOP will be invited to adopt draft decisions or conclusions pertaining to the Kyoto Protocol forwarded by the SBSTA or the SBI at their twenty-fourth and twenty-fifth sessions, including a draft decision recommended by the SBSTA entitled “Forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol: Italy”.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à adopter les projets de décision ou de conclusions concernant le Protocole de Kyoto soumis par le SBSTA et le SBI à leurs vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, y compris un projet de décision intitulé «Gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto: Italie» que le SBSTA lui a recommandé d'adopter.
English: The precision of comparisons with the FES was increased by use of an inter-penetrating sample, carrying out the test in the areas where the FES was in the field at the same time.
French: La précision des comparaisons avec les résultats de l'Enquête sur les dépenses des familles a été accrue grâce à l'utilisation d'un échantillon superposé, le test étant réalisé dans des zones où l'Enquête sur les dépenses des familles se déroulait sur le terrain en même temps.
English: There is a great big flag in front of us here.
French: Je vois un très grand drapeau ici devant nous.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Government announces the extension of the appointment of the Usher of the Black Rod 22 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le gouvernement annonce la prolongation de la nomination du huissier du bâton noir 22 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Agency staff will continue to visit transportation terminals and identify best practices in barrier-free design to assist in the development of terminal accessibility standards.
French: Le personnel de l'Office continuera de visiter d'autres gares et d'identifier les pratiques exemplaires au chapitre d'une conception à accès facile afin d'aider à élaborer des normes d'accessibilité des gares.
English: Subsection 262(4) provides that consent to communicate through electronic means can be revoked at any time by the recipient of the information.
French: Le paragraphe 264(3) prévoit que le destinataire peut révoquer à tout moment le consentement qu'il a donné à l'utilisation d'un moyen de communication électronique.
English: Canada's trade and economic performance is increasingly tied to our hemispheric partners.
French: Les résultats commerciaux et économiques du Canada sont de plus en plus liés à ses partenaires de l'hémisphère.
English: In addition to these regulations, Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act contains a “catch-all” provision.
French: De plus, la loi visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive contient une disposition « catch-all ».
English: Giving the Past a Future:
French: Développement durable et patrimoine,, Ottawa, 1997.  _________. Patrimoine canadien.
English: It would be interesting to know whether the Commission backs this idea or whether the Commission itself has it in mind to tackle the incidence not simply of lead piping for the water suppliers but the lead piping in homes.
French: Il serait intéressant de savoir si la Commission approuve cette idée ou si elle a ellemême l'intention de traiter de l'incidence des canalisations en plomb non seulement sur les sociétés de distribution d'eau mais également dans les foyers.
English: A related challenge is to ensure that traditional knowledge is not lost in the science.
French: Les difficultés liées à la gestion d’un processus de consultation dans le Nord sont importantes.
English: At this time the family requests that media respect their privacy and allow them to grieve in private.
French: La famille demande aux médias de respecter son intimité et de la laisser vivre son deuil en toute quiétude.
English: In this way, the applicable securities legislation regulates the vendor of securities, but does not regulate the purchaser of securities.
French: Ainsi, le vendeur est assujetti à la législation qui en régit le commerce, mais le vendeur ne l'est pas.
English: The national health system was dominated by the private sector and tended to promote curative rather than preventive care.
French: Le système de santé national est dominé par le secteur privé et tend à promouvoir les soins curatifs plutôt que préventifs.
English: Mr. Justin McClelland Lt. Col., Ministry of Defence, London
French: Justin McClelland Lt.  Col., Ministry of Defence, London
English: What is the position of the State party regarding the creation of a national commission on disappeared children?
French: Quelle est la position de l'État partie quant à la création d'une commission nationale chargée de rechercher les enfants disparus?
English: GOOD CONDITION: All returned items must be in their original state and deemed to be unworn before they can be accepted for a refund.
French: Tout article retourné doit être dans le même état que celui dans lequel il était lorsqu’il a été expédié et ne doit pas avoir été porté pour être accepté pour un remboursement.
English: A comparative study of public sector (government agencies, statutory authorities, government boards and companies) and private sector incomes and benefits for a selection of jobs was carried out in 2006 by the Portfolio of the Civil Service.
French: Une étude comparative des revenus et des avantages sociaux du secteur public (institutions gouvernementales, administrations publiques, organismes officiels et entreprises publiques) et du secteur privé pour un choix d'emplois a été réalisée en 2006 par l'agence de la fonction publique (Portfolio of the Civil Service).
English: Conflicts within States remain a prime danger, given the number of people and resources involved, and the impact such conflicts have on States in a region.
French: Les conflits internes demeurent un danger majeur, compte tenu du nombre de personnes et de ressources impliquées et de l'incidence que ces conflits ont sur les États d'une région.
English: • Canadian governments can make room for Aboriginal initiative and control.
French: • Les gouvernements canadiens peuvent favoriser les initiatives et le contrôle autochtones.
English: Certificate policies change over time and it is essential that different versions of the policy be recognizable.
French: Les PC évoluent au fil du temps et il est essentiel de reconnaître les différentes versions de la politique.
English: • The contribution period determines the applicable pension scale (Rentenskala); the amount of the pension varies within the pension scale between the highest and lowest amounts for a particular level on the basis of the qualifying average annual income (which is comprised of the following different factors: contributions, credits for child-raising, contributions of the marital partner, etc.).
French: • La durée d'assurance détermine le barème des pensions (Rentenskala). A l'intérieur de celui-ci, le montant de la pension varie entre le montant maximum pour ce barème et le montant minimum et dépend du revenu annuel moyen de référence (qui se compose de différents facteurs: cotisations, bonus pour les périodes d'éducation, cotisations du conjoint, etc.).
English: The purpose of the Exchange Fund Account (EFA) is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar.
French: Par suite de suggestions en ce sens formulées par les participants au marché, la diffusion des appels d’offres relatifs aux bons de gestion de la trésorerie se fera à 9 h 45 (heure de l’Est) plutôt qu’à 10 h, de manière à promouvoir la participation, étant donné que cela ne coïncidera plus avec la diffusion de certains indicateurs économiques clés.
English: This was found to be a good practice and something that should be considered in other regions as well.
French: Nous estimons qu’il s’agit d’une bonne pratique que les autres régions pourraient aussi adopter.
English: Working with Domestic Partners Over the course of 2003 - 04, we continued to spread the message to Canada’s police forces about the value and availability of FINTRAC’s case disclosures to support investigations and prosecutions.
French: Travailler avec les partenaires canadiens Au cours de l'année 2003-2004, CANAFE a continué à promouvoir auprès des forces policières canadiennes la valeur et la disponibilité de son produit de renseignement aux fins de leurs enquêtes et de leurs poursuites.
English: Over 10.000 sqm area: administrative offices, exhibition area, restaurant areas and covered access.
French: Plus de 10.000 mq de surface entre bureaux de l’administration, siège de l’exposition, restaurants et entrée couverte.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 59 Exporter P. Exporter – Guangdong Tandem Industries Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 59 Exportateur P. Exportateur – Guangdong Tandem Industries Co.
English: It originally operated at nearby Mount Hope, until that airport was taken over for the heavier aircraft of No. 33 Air Navigation School in 1941.
French: Au début, le cours fut dispensé à Mount Hope, tout près, jusqu'à ce que cet aéroport soit réservé aux avions plus lourds de la 33e École de navigation aérienne, en 1941.
English: • Patients using information to decide about care
French: • Les patients utilisent l'information pour prendre une décision concernant les soins à recevoir.