ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding drug consumption, the drug most frequently consumed is alcohol, with a prevalence of 79.5 per cent among the population between ages 18 and 45.
French: En ce qui concerne la consommation de drogues, on peut dire que, parmi les drogues le plus fréquemment consommées, l'alcool a une prévalence de 79,50 % parmi la population âgée de 12 à 45 ans.
English: For other persons including the general public, an additional safety factor (2 to 5) was included to arrive at lower limits.
French: Pour les autres personnes, incluant le grand public, un facteur de sécurité additionnel (de 2 à 5) à été ajouté afin d'établir des limites plus basses.
English: Fire safety: design Fire extinguisher with smoke detector What if Fire...
French: Fire safety: Un extincteur design avec détecteur de fumée Et si Fire...
English: They have been guided so far by small oligarchies, which will now have to look beyond their own interests to those of their populations, and aim for greater democracy as a key to lasting economic development.
French: Jusqu'ici, ces pays étaient gouvernés par de petites oligarchies, qui vont maintenant devoir dépasser leur propre intérêt pour voir celui de leurs populations et instaurer davantage de démocratie, élément clé pour un développement économique durable.
English: There are also potential cost-savings through the systematic assessment of inputs, throughputs and outputs.
French: Elles peuvent également réaliser des économies grâce à l'évaluation systématique des facteurs de production et des produits.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/259).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/259).
English: The open source approach is not necessarily against intellectual property, as it is based on intellectual property rights, and is sometimes also used by businesses as a complementary strategy complementing intellectual property policies making use of patents and copyright, for example by IBM or SUN who use and promote open source as part of their business strategy.
French: SCP/12/3 page 40 droit exclusif sur les innovations ultérieures (voir par exemple la licence publique générale (GPL))41.
English: · Turró, Mateu “Evaluation of Transport Projects in the European Investment Bank, Transtalk-Workshop, Brussels, 1999.
French: Turró Matteu, «Evaluation of Transport Projects in the European Investment Bank», Transtalk-Workshop.  Bruxelles, 1999.
English: Fruit-farming takes place in Ontario, British Columbia, and Quebec, with apples contributing about 40% of the total value.
French: La culture fruitière est concentrée en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec et les pommes représentent 40 % de la valeur totale de la production.
English: %CPCFKCP /WUGWO QH 2JQVQITCRJ[  *QPQWTU   EO QH VGZVWCN TGEQTFU (KNG EQPUKUVKPI QH EQTTGURQPFGPEG C DTQEJWTG CPF CP KPXKVCVKQP 1TKIKPCNU CPF EQRKGU /E)KNN 7PKXGTUKV[ *QPQTCT[ FQEVQTCVG  TGEQTFU (KNG EQPVCKPKPI EQTTGURQPFGPEG CPF CP KVKPGTCT[ 1TKIKPCNU CPF EQRKGU  VGZVWCN
French: – 8 documents textuels. Dossier composé de correspondance, d’un communiqué, d’un billet d’admission et de procédures relatives à l’événement.
English: Talking can help suicidal people from acting on their ideas.
French: Parler du sujet peut aider une personne suicidaire à ne pas passer aux actes.
English: ◦ National HIV/AIDS Community-Based Social Marketing Fund ▪ Projects Funded for 2003-2006
French: ◦ Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida ▪ Les projets financés en 2003-2006
English: Initially, let us listen to what has been done to prevent risks and try to go further in what seems to be a problem linked to our societies and not solely to any weakening of moral fibre.
French: Dans un premier temps, écoutons ce qui a été fait pour la prévention des risques et essayons d'aller plus loin, dans ce qui paraît être un problème lié à nos sociétés et pas seulement à l'affaissement moral.
English: (VFI) Host Organization Details:
French: (VFI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Constitution of the Gambia is the foremost legislation that imposes such a restriction in the qualifying provisions of section 33.
French: La Constitution de la Gambie est la principale législation qui impose une telle limitation dans les clauses restrictives de l'article 33.
English: The report of the Secretary-General has drawn our attention to the fact that there exist a number of international instruments and conventions that provide a legal basis for the protection of children, but that these have not stopped children from being attacked, targeted and abused with impunity.
French: Le représentant du Secrétaire général attire notre attention sur le fait qu'il existe déjà un certain nombre d'instruments internationaux et de conventions qui offrent une base juridique pour la protection des enfants, mais cela n'empêche pas que les enfants continuent d'être attaqués, pris pour cible et maltraités en toute impunité.
English: Clinical Trials Registration Stephanie Edwards and Heather Van Dusen, Policy Division, Policy Bureau addressed this item.
French: Enregistrement des essais cliniques Stephanie Edwards et Heather Van Dusen, de la Division de la politique, Bureau des politiques, parlent de cette question.
English: Communication from the Commission of 16 October 1997 - Strategy and policy orientations with regard to the Further development of mobile and wireless communications (UMTS) - Out come of the public consultation and proposals for creating a favourable environment [COM(97) 513 final - not published in the Official Journal]  In this communication, the Commission summarises the comments and contributions received from Member States and the relevant economic actors on the strategies and guidelines concerning new developments in mobile and wireless communications.
French: Communication de la Commission, du 16 octobre 1997, Stratégie et orientations concernant les nouveaux développements des communications mobiles et sans fil (UMTS) - Résultats de la consultation publique et propositions en vue de créer un environnement favorable [COM(97) 513 final - non publié au Journal officiel]. Dans cette communication, la Commission fait une synthèse des commentaires et contributions reçus par les États membres et les agents économiques concernés sur les stratégie et les orientations concernant les nouveaux développements des communications mobiles et sans fil . Deux questions ont fait l'objet d'une attention particulière: la clarification du régime d'octroi des licences UMTS et la disponibilité des fréquences radio nécessaires.
English: According to the information provided in the report, most social security benefits are based on residence.
French: D'après les informations fournies dans le rapport, la plupart des prestations de sécurité sociale reposent sur un critère de résidence.
English: If you file more than 500 various slips (e.g. T4, T4A), you must use the Magnetic Media Filing System.
French: Si vous transmettez plus de 500 feuillets (p. ex. des T4 ou T4A), vous devez utiliser le système de transmission sur support magnétique.
English: She played a similar role in National Access Awareness Week in 1988, and served as the Multicultural and Race Relations Coordinator for the City of Halifax from 1990 to 1992.
French: Elle a tenu un rôle semblable dans le cadre de la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées en 1988 et fait office de coordonnatrice des relations multiculturelles et interraciales pour la Ville d'Halifax de 1990 à 1992.
English: Thirdly, it must release all political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
French: Troisièmement, il doit libérer tous les prisonniers politiques, y compris Aung San Suu Kyi.
English: At the time of deposit, the American Bank of Albania will issue a computerized credit note (Njoftim Kredi) together with a deposit slip (Manda Arkëtimi).
French: Au moment du dépôt, la Banque américaine de l'Albanie vous remettra une note de crédit informatisée (Njoftim Kredi) et un bulletin de versement (Manda Arkëtimi).
English: By 1975, Knowledge had spread to 58 countries, but reports suggested that some of the instructors trained by Prem Rawat's mother, Mata Ji, had been teaching variants of the techniques of Knowledge.
French: En 1975, la Connaissance s’était répandue dans 58 pays, mais certains rapports suggéraient que des instructeurs formés par la mère de Prem Rawat, avaient enseigné des variantes aux techniques de la Connaissance.
English: – and the link between health services and related services such as social services and longterm care.
French: Cependant, il convient de clarifier la situation afin de permettre une application plus générale et efficace de la liberté de bénéficier de services de santé et de la libre prestation de tels services.
English: These should show how ICTs impact on the structure of firms across a wide range of industrial sectors, including some of the new cross-sectoral areas of activity, how internal IT networks change company communication and how employees and their representatives can use them for communication among themselves. In particular we look forward to the forthcoming green paper on work organisation.
French: Il existe plusieurs raisons pour lesquelles les entreprises choisissent de sous-traiter : certaines pour constituer des alliances stratégiques, d'autres pour se concentrer sur un pôle d'activités, d'autres encore pour exploiter les différences de prix de revient entre production interne et externe.
English: For the purpose of multilateral surveillance, Member States are obliged to submit to the Council of the European Union and the European Commission stability programmes (in the case of euro area countries) or convergence programmes (for non-participating Member States) which present the information needed to assess the envisaged budgetary adjustments aimed at reaching the close to balance or surplus position.
French: Aux fins de la surveillance multilatérale, les États membres sont tenus de soumettre au Conseil de l’Union européenne et à la Commission européenne des programmes de stabilité (dans le cas des pays de la zone euro) ou des programmes de convergence (pour les États membres qui n’y participent pas) présentant l’information nécessaire à l’évaluation des ajustements budgétaires envisagés pour parvenir à un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: SCCR/14/2 page 38 Explanatory Comments on Article 14 14.01 Article 14 contains provisions on obligaions concerning technological measures. t 14.02 The provisions of this Article reproduce mutatis mutandis the corresponding provisions of the WPPT.
French: SCCR/14/2 page 38 Notes explicatives concernant l’article 14 14.01 L’article 14 contient des dispositions sur les obligations relatives aux mesures techniques. 14.02 Les dispositions de cet article reprennent, mutatis mutandis, les dispositions correspondantes du WPPT.
English: White-throated Sparrow (block size = 6.6Â°; excludes birds moving < 200 km) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Bruant Ã gorge blanche (taille des quadrilatÃ¨res = 5,1Â°; les oiseaux qui se sont dÃ©placÃ©s de moins de 200 km sont exclus)  Reprises (est) :
English: Also, for the first year following the coming into force of the proposed Regulations, an amount of $30,000 will be required for intelligence work, i.e. assessing the regulated community. For subsequent years, an annual amount of $10,000 will be required to continue intelligence work.
French: Une somme supplémentaire de 30 000 $ devra être consacrée pendant la première année suivant l'entrée en vigueur du règlement proposé pour la collecte de renseignements destinés à l'évaluation du groupe réglementé, et 10 000 $ par an seront nécessaires à la poursuite de ces travaux de collecte de renseignements.
English: ACTIVITIES If a court of com petent jurisdiction finds a provision of the Self-Government Legislation to be invalid, make best efforts to amend the Self-Government Legislation to remedy the invalidity o r replace the invalid p rovisio n.
French: ACTIVITÉS Si un tribunal compétent déclare qu’une disposition de la législation sur l’autonomie gouvernementale est invalide, s’efforcer de modifier la législation afin de remédier à l’invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: The allowance of such prescribing and re-prescribing of the time period for the receipt of applications lends itself to arbitrariness and erodes the transparency and fairness of a selection process.
French: Le fait de tolérer qu'on puisse fixer et fixer de nouveau le délai de réception des demandes relève de l'arbitraire et entrave la transparence et l'équité du processus de sélection.
English: In addition, a public use microdata file (PUMF) will be produced and released on compact disc.
French: De plus, un fichier de microdonnées à grande diffusion (FMGD) sera produit et diffusé sur disque compact.
English: In May 2001 his Government had signed a trust fund agreement and a project document with the Organization in order to join the UNIDO/UNEP National Cleaner Production Centres Programme and had also hosted a meeting of directors of cleaner production centres in November 2001.
French: En mai 2001, son gouvernement a signé avec l'Organisation un accord relatif à l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale, ainsi qu'un descriptif de projet en vue de s'associer au programme de l'ONUDI/PNUE relatif aux centres nationaux pour une production plus propre.
English: Army preps Air Force personnel to deploy Personnel are kept at high level of readinessâ€¦just in case.
French: L'Armée de terre donne un coup de main à la Force aérienne Les effectifs maintiennent leur haut niveau de préparation, au besoin.
English: Thirdly, our country attaches fundamental importance to human values.
French: Ensuite, notre pays attache une importance fondamentale aux valeurs humaines.
English: Taking into account bond maturities and cash management bond buyback operations during the year, the stock of bonds is expected to decline from $257 billion to about $241 billion.1 In 2004–05 the Government will continue to hold quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds and semi-annual auctions of 30-year bonds.
French: Compte tenu des échéances des obligations et des opérations de rachat à des fins de gestion de la trésorerie au cours de l’année, l’encours des obligations devrait diminuer, passant de 257 milliards de dollars à environ 241 milliards1. En 2004-2005, le gouvernement continuera de tenir des adjudications trimestrielles d’obligations à 2, à 5 et à 10 ans, et des adjudications semestrielles d’obligations à 30 ans.
English: She is a schoolbook author and has written many publications on LSP.
French: Elle est l'auteur de plusieurs manuels scolaires et de nombreuses publications sur les langues de spécialité.
English: Assignment of a BN is facilitated through the Business Directory.
French: Le Répertoire des entreprises facilite l'attribution d'un NE.
English: Ministers with special responsibilities for women's issues and equal opportunities have also been appointed for Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Des ministres chargés spécialement des questions relatives à la condition féminine et à l'égalité des chances ont également été nommés en Écosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: Cypress Freestyle and Snowboarding Venue Scope:
French: Centre de ski acrobatique et de surf des neiges de Cypress Portée :
English: • Are you planning to pursue postsecondary education?
French: • Avez-vous l'intention de poursuivre vos études au niveau postsecondaire?
English: It must of course be remembered that each mission's budget is independently authorized by the General Assembly, to be used exclusively for the specific tasks mandated by the Security Council.
French: Dans ce contexte, la MINUSIL a organisé une préparation à l'intention du personnel et des observateurs militaires de l'ONUCI et de la MINUL avant leur déploiement dans les zones d'activité respectives.
English: "Private Capital Flows, Financial Development, and Economic Growth in Developing Countries." Bank of Canada Working Paper No. 2000–15.
French: « Private Capital Flows, Financial Development, and Economic Growth in Developing Countries », document de travail no 2000-15, Banque du Canada.
English: This includes harmonising military requirements.
French: Ce thème concerne aussi l’harmonisation des besoins militaires.
English: Integrated decision making also recognizes the need to involve all parties that will be affected by a decision or will participate in its implementation.
French: La prise de décisions intégrée reconnaît également le besoin de faire participer tous ceux qui seront touchés par une décision ou ceux qui prendront part à sa mise en œuvre.
English: - THE PRESBYTERIAN RECORD Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $42,477.00 PRINCE GEORGE COMMUNITY FOUNDATION Prince George, British Columbia, Canada 2007-03-13 $38,686.56 PRODAT INC.
French: - THE PRESBYTERIAN RECORD Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 42 477.00 $ PRINCE GEORGE COMMUNITY FOUNDATION Prince George, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-13 38 686.56 $ PRODAT INC.
English: However, there were some concerns regarding the electronic training which was perceived as not adequate for the type of missions conducted by mandate-holders.
French: Des préoccupations ont cependant été exprimées quant à la formation électronique aux questions de sécurité, qui ne cadrerait pas avec le type de mission que les titulaires de mandat effectuaient.
English: Particles of different size, source and composition are considered equally hazardous to health.
French: Des particules de taille, de source et composition différentes sont toutes jugées dangereuses pour la santé.
English: That is why Budget 2007 is also providing an additional $10 million over two years to hire students in these museums.
French: Voilà pourquoi, dans le budget de 2007, le gouvernement a affecté 10 millions de dollars de plus sur deux ans à des programmes qui aideront les musées à embaucher des stagiaires.
English: Many countries have recently called on the United Nations Secretariat to be more transparent and responsible in its actions in order to strengthen its own effectiveness and the effectiveness of the Organization as a whole.
French: Beaucoup d'États Membres ont exhorté le Secrétariat à œuvrer de façon plus transparente et responsable dans ses actions en vue de renforcer sa propre efficacité et l'efficacité de l'Organisation tout entière.
English: Article 10 Protection of the family, mothers and children 169 - 194 33
French: Article 10 du Pacte : Protection de la Famille, de la mère et de l'enfant 169 - 194 35
English: Mr Jeremić, you have the floor to answer this question.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: (5) The Solicitor General of Canada shall file a copy of each notice referred to in subsection (4) with the clerk.
French: (5) Le solliciteur général du Canada dépose auprès du greffier une copie des avis prévus au paragraphe (4).
English: The appellant failed to link the successful candidate's answer to question K3, to the allegation of bias.
French: L'appelant n'a pas su faire de lien entre la réponse de la candidate reçue à la question C3 et l'allégation de partialité.
English: with Palestine 19  Future activities under the secretariat's 2000-2001 work programme 20
French: Activités prévues au titre du programme de travail 2000-2001 19
English: Mr. Otto Gustafik, Secretary of the Conference, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: M. Otto Gustafik, Secrétaire de la Conférence, Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat de l'ONU
English: • The Greater Toronto region accounts for a substantial portion of the Ontario population; 4 979 195 people, or 43.6 percent of the Ontario population, inhabit the region.
French: • Une grande partie de la population de l'Ontario vit dans la Région du Grand Toronto; en effet, 4 979 195 personnes (43,6 p. 100 du total provincial) y habitent.
English: CPP, FAD, and HRD have been working collaboratively to develop an integrated planning, resource allocation and reporting process.
French: PPM, DFA et DRH se sont concertés pour établir un processus intégré de planification, de répartition des ressources et d’établissement de rapports.
English: They are the background to the parties’ dealings prior to this meeting which has been arranged to discuss the principal terms of a commercial agreement.
French: Ces éléments constituent un rappel du processus ayant mené à l’organisation de la rencontre au cours de laquelle les parties vont débattre des principaux aspects d’un éventuel accord commercial.
English: We strongly believe that such a consensus must be reached prior to seeking international consideration.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il faut parvenir à un tel consensus avant de rechercher un examen international.
English: Government at all levels must constantly test out the business climate and policy in the countries with the best performance and then take whatever steps are necessary, such as making the labour market more flexible, liberalizing government services, investing in human resources, promoting research, and developing and pursuing a quality-led policy.
French: Les pouvoirs publics à tous les niveaux doivent aligner constamment et systématiquement leur politique et leur stratégie économique sur celles des pays les plus performants. Il leur incombe de prendre les mesures indispensables à cet effet, notamment assurer une plus grande flexibilité du marché du travail, libéraliser les services publics, investir dans les ressources humaines, stimuler la recherche et le développement et mener une politique de qualité.
English: The CA is also responsible for managing all issued certificates.
French: L’AC est également responsable de la gestion de tous les certificats délivrés.
English: Lise Sarault, Policy Analyst and Secretary to the Advisory Sub-Committee, presented the Website which was developed by the team responsible for Section 41 at Justice Canada and will be made public shortly.
French: Lise Sarault, Analyste de politiques et secrétaire du Sous-comité consultatif, article 41, a fait la présentation du site, créé par l’équipe responsable de l’article 41 au Ministère de la Justice et sera bientôt mis en ligne.
English: • Medium – The correlation between the threat and population viability is derived from expert opinion.
French: • Moyenne – La corrélation entre la menace et la viabilité de la population est établie à partir de l’opinion d’experts.
English: The successes at Dofasco can be attributed in great part to strong executive sponsorship and strong commitment from operating and technology departments.
French: Les réussites à Dofasco peuvent être attribuées en grande partie à un parrainage vigoureux par les cadres et à l’engagement ferme des services d'exploitation et de technologie.
English: For example, a STIHR that requires trainees to engage in multiple rotations might be expected to generate a somewhat lower rate of publication in comparison to STIHR that uses a different model.  One of the issues raised at the roundtable discussion was a sense that responses to reports generated by peer review have cut-and-paste pastiche of comments that can be frequently contradictory.
French: Par exemple, on pourrait s'attendre à ce qu'une ISFRS qui exige que les stagiaires fassent de nombreuses rotations ait un taux de publication quelque peu inférieur à une ISFRS qui utilise un modèle différent. Une question a été soulevée à la table ronde : on a l'impression que les réponses aux rapports découlant d'un examen par les pairs comportent des commentaires pastiques « coupés et collés » qui sont souvent contradictoires.
English: But does increased integration into the global economy automatically and invariably lead to an increase in economic growth?
French: Mais une intégration accrue dans l'économie mondiale provoque-t-elle automatiquement et invariablement une augmentation de la croissance économique?