ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRODUCT DESCRIPTION [11] The goods under review are defined as "women’s boots with uppers made of leather and non-leather materials and manufactured in sizes 4 and up, originating in or exported from the People’s Republic of China." [12] Footwear covering the ankle is considered a boot.
French: DESCRIPTION DU PRODUIT [11] Les marchandises visées par le réexamen sont définies comme suit : « bottes pour dames dont l’empeigne est en cuir et en matériaux autres qu’en cuir et fabriquées dans les pointures égales ou supérieures à 4, originaires ou exportées de la République populaire de Chine ». [12] Les chaussures qui couvrent la cheville sont considérées comme des bottes.
English: Ms. PALM said that, by setting the age of applicability at 18, protection under article 14, paragraph 4, might be withdrawn from a certain sector of the juvenile population that was afforded special treatment under domestic law in some countries.
French: Mme PALM dit qu'en fixant l'âge de l'applicabilité du Pacte à 18 ans on pourrait priver de la protection prévue au paragraphe 4 de l'article 14 un groupe de population auquel un traitement spécial est accordé en vertu de la législation nationale de tel ou tel pays.
English: Lastly, it must not be forgotten that, under the Lisbon strategy, people of working age are to stay in employment longer and engage in lifelong learning.
French: Il ne faut enfin pas oublier que la stratégie de Lisbonne prévoit de prolonger la durée d'activité des personnes en âge de travailler, en leur permettant de se former tout au long de leur vie.
English: The Business Planning Process (BPP) suffers from both employee attitude and process problems.
French: Le PPA souffre à la fois du comportement des employés et de problèmes relatifs au processus.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Ethiopia of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement éthiopien qu'il a la responsabilité de procéder à des enquêtes approfondies et impartiales "tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée", aux termes de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration.
English: Proposed changes to the GST/HST rates came into effect July 1, 2006.
French: Les taux révisés de la TPS/TVH entrent en vigueur à compter du 1er juillet 2006, selon une modification proposée.
English: • Foster a better balance, coordination and interaction between biomedical and clinical, health services and population health research and researchers.
French: • Favoriser un meilleur équilibre, une meilleure coordination et une meilleure interaction entre les chercheurs fondamentaux et cliniciens, les chercheurs dans le domaine des services de santé et les chercheurs dans le domaine de la santé des populations, ainsi qu'entre ces secteurs de recherche.
English: (10) Subsections 161(1), (7) and (11), sections 162 to 167, Division J of Part I and paragraph 214(3)(f), subsections 215(2), (3) and (6) and sections 227 and 227.1 apply to this Part with any modifications that the circumstances require.
French: (10) Les paragraphes 161(1), (7) et (11), les articles 162 à 167, la section J de la partie I, l’alinéa 214(3)f), les paragraphes 215(2), (3) et (6) et les articles 227 et 227.1 s’appliquent à la présente partie, avec les adaptations nécessaires.
English: On September 20, 1996, the first nationwide Alzheimer Society fundraiser, Alzheimer Coffee Break™, is held coast to coast with 7,500 coffee breaks raising more than $275,000.
French: Le 20 septembre 1996, la première initiative nationale de collecte de fonds de la Société Alzheimer, La Pause-caféMC pour l'Alzheimer, se déroule d'un bout à l'autre du pays, comprend 7 500 pauses-café et permet de recueillir plus de 275 000 $.
English: I spent a few years with a company doing all kinds of different jobs and there was probably not a better experience in my life.
French: J'ai passé quelques années au service d'une entreprise, à assumer toutes sortes de fonctions, et ce fut peut-être la meilleure expérience de ma vie.
English: The period spent in the above noted WE countries considers either the time spent individually in each country or any combination of time spent in the various countries so that cumulatively, the residence period requiring deferral amounts to 5 years or more . 2.
French: Le calcul de la période passée dans les pays de l'Europe de l'Ouest susmentionnés, tient compte soit du temps passé dans chaque pays pris individuellement, soit de la somme du temps passé dans les différents pays; le donneur sera exclu si, ce total cumulatif atteint 5 ans ou plus.
English: Support:
French: Fournitures : matériel de ressources rapports de situation dangereuse affiches revues vidéos
English: The Delegation of the United States further supported continued training efforts on behalf of WIPO with regard to Member States, in particular, developing countries, with respect to developing innovation on a national level and believed that sharing of that information could be helpful.
French: A/37/14 page 160 332. La délégation des États-Unis s’est prononcée pour la poursuite du travail de formation de l’OMPI à l’égard des États membres, en particulier des pays en développement, en vue d’encourager l’esprit d’innovation au niveau national et a estimé qu’il serait utile de partager les informations correspondantes.
English: G 5047 Basic general knowledge D
French: G 5047 Connaissances générales de base D
English: Tariffs can be used when local firms compete with foreign firms in the home market.
French: En pareil cas, l’argument standard du « tarif optimal » s’applique et la politique à suivre s’inverse.
English: The report, which was adopted by the Committee on 28 June 2006, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le rapport, que le Comité a adopté le 28 juin 2006, est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: This gives scope for exercising market power.
French: Cette situation leur permet d'exercer un pouvoir de marché.
English: Table 5 Breakdown of posts for the transition team within the Investigations Division
French: Tableau 5 Ventilation des postes - Équipe de transition, Division des enquêtes
English: Let neither the use of the things of this world nor attachment to riches, which is against the spirit of evangelical poverty, hinder them in their quest for perfect love Let them heed the admonition of the Apostle to those who use this world; let them not come to terms with this world; for this world, as we see it, is passing away.
French: Car pour vous je suis évêque et avec vous je suis chrétien. Le premier titre est celui de la dignité dont je suis revêtu, et le second, celui de la grâce.
English: Andre Kushniruk is an Associate Professor in Information Technology (York University) and in the Department of Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto.
French: André Kushniruk est professeur agrégé en technologie de l'information (Université York) et enseigne au département des politiques, de la gestion et de l'évaluation en santé de l'Université de Toronto.
English: Customers will continue to demand a diversity of applications and they will want the ability to choose to use only those that interest them.
French: Les clients continueront d'exiger un éventail d'applications et ils voudront avoir la possibilité d'utiliser uniquement celles qui les intéressent.
English: Spin-off benefits will be realized in the sales and service industries.
French: Les retombées toucheront également les secteurs de la vente et des services.
English: Participation possible via Dutch EYL Website January 11, Amsterdam Target group(s): All.- Partner(s):
French: Tout public Environ 100 participants du monde des affaires, de la politique, de l’enseignement des langues.- Partenaire(s):
English: It was felt that the word “perpetrator” should be used in lieu of “violator”.
French: «Perpetrator» était le terme qui devait être utilisé partout.
English: Other important mechanisms are the process of concerted action related to the Strategy for Poverty Reduction where civil society organizations participate, and the Consultative Group for National Reconstruction and Transformation.
French: Il existe d'autres mécanismes importants tels que le processus d'action concertée mené dans le cadre de la Stratégie d'atténuation de la pauvreté, auquel participent des organisations de la société civile ainsi que le Groupe consultatif pour la reconstruction et la transformation nationales.
English: She now submits that despite continuous beatings, he refused to give any testimony and to sign any self-incriminating documents.
French: Elle ajoute à présent qu'en dépit de passages à tabac répétés, il a refusé de faire la moindre déclaration et de signer des aveux.
English: High Demand Occupations in Manitoba - January 2004
French: Organismes de soins à domicile et de soins personnels
English: In the numerous initiatives undertaken by Poland on the international arena, as well as in the proclaimed and implemented principles of foreign policy, Poland is led by the will to respect sovereignty, inviolability of borders, integrity, non-interference in internal affairs of other states, respect for human rights and fundamental freedoms, and the right of a nation to self-determination.
French: Dans les nombreuses initiatives qu'elle a prises sur la scène internationale, ainsi que dans les principes proclamés et appliqués en matière de politique extérieure, elle est inspirée par le respect de la souveraineté, de l'inviolabilité des frontières, de l'intégrité et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, ainsi que par le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Coordination among global institutions dealing with development, finance and trade issues should be enhanced.
French: La coordination entre les institutions mondiales s'occupant des problèmes du développement, des finances et du commerce devrait s'intensifier.
English: For others, where the issue has been identified by a number of countries in a subregion, a thematic meeting involving two to four countries might be convened to share experience and propose options to address the particular issue.
French: Dans d'autres cas, lorsqu'il s'agit d'une question déterminée par un certain nombre de pays dans une sous-région, une réunion thématique regroupant deux à quatre pays pourrait être organisée en vue de procéder à un échange d'expériences et de proposer des options à suivre pour aborder la question.
English: Summary of significant accounting policies a.
French: Résumé des principales conventions comptables a.
English: The Government of the Republic of Namibia is signatory to a number of international instruments and conventions, which shows the seriousness of our commitment to safeguarding the nation's future leaders and citizens.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie est signataire d'un certain nombre d'instruments et de conventions internationaux, preuve de notre volonté sincère de protéger les futurs dirigeants et citoyens de la nation.
English: Justification Auctioning of allowances has to lead above all to a financial transfer from polluting industries to activities serving to develop renewable energy sources or to store carbon or prevent its release from storage.
French: Or. fr Justification La mise aux enchères des quotas doit avant tout conduire à un transfert financier des industries polluantes vers des activités développant des énergies renouvelables, stockant ou évitant de déstocker le carbone.
English: In addition, a large number of motions were filed by the Defence.
French: La Défense aussi avait déposé de nombreuses requêtes.
English: In collaboration with the Department of International Trade and the Department of Finance, the department develops high-quality economic reporting from around the world.
French: Avec la collaboration du ministère du Commerce international et du ministère des Finances, il prépare des rapports économiques de grande qualité sur toutes les régions du monde.
English: Displaying Records For each search result you can display a detailed record.
French: Affichage des notices Pour chaque résultat de recherche, vous pouvez afficher une notice détaillée.
English: Bank of Canada.
French: Laxton, D. et R. Tetlow (1992).
English: Type: Part-time, Freelance Duration: On-going Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) is a leading provider of globalization and...
French: We are a local Manpower Consultants in Dubai, UAE. One of our potential and reputable client, a 4 star deluxe hotel chain in Gulf requires...
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka) said that his delegation supported the position set forth by the People's Republic of China.
French: M. Mahendran (Sri Lanka) dit que sa délégation approuve la position énoncée par la République populaire de Chine.
English: • Priority announcements: Additional opportunities for support through CIHR's open competition procress
French: • Annonces de priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouvertes IRSC
English: However, due to certain international political factors mentioned above, without the assistance of the Council of Europe this Commission is objectively unable to draw up a comprehensive solution to the problem of chemical weapons buried in the Baltic Sea after World War II.
French: Toutefois, en raison des facteurs politiques internationaux mentionnés plus haut, sans l’aide du Conseil de l’Europe, la Commission est objectivement incapable d’apporter une solution globale au problème des armes chimiques déversées en mer Baltique après la seconde guerre mondiale.
English: It had been established on October 31, 2000 and had initially been scheduled to expire October 30, 2001.
French: Elle a été établie le 31 octobre 2000 et devait à l'origine échoir le 30 octobre 2001.
English: Shift the transmission gear selector to the Neutral (N) position and use the brakes to make a controlled stop at the side of the road and turn off the engine.
French: Mettez le sélecteur de vitesses en position Neutre (N) et utilisez les freins pour faire un arrêt contrôlé au bord de la rue puis fermez le moteur.
English: The Council's second most important contribution is when it is prepared to use its leverage.
French: Deuxièmement, le Conseil peut apporter une contribution importante lorsqu'il est disposé à user de son influence.
English: 13.3 Welcome the invitation by Saudi Arabia to attend the meeting between consumers and producers of energy, to be held in Riyadh, in the fourth quarter of 2005.
French: 13.3 Accueillent avec satisfaction l'invitation de l'Arabie saoudite pour participer à la réunion entre consommateurs et producteurs d'énergie, qui se tiendra à Riyad, dans le quatrième trimestre de l'année 2005.
English: The Commission subsequently invited Member States to include information on strategies adopted to address violence against women in their national reports.
French: La Commission a ensuite invité les États Membres à inclure dans leurs rapports nationaux des informations sur les stratégies adoptées pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: On the context of adaptation planning and implementation, Parties noted that:
French: En ce qui concerne la planification et la mise en œuvre de l'adaptation, les Parties ont noté ce qui suit:
English: This introduces a reduction in the number of journeys with empty goods vehicles, a higher level of professional training for drivers, rationalisation of the market, raising the quality of services and in this way also an indirect influence in increasing road safety.
French: Ce règlement introduit une réduction du nombre de déplacements à vide des véhicules de transport de marchandises, un niveau de formation professionnelle plus élevé des conducteurs, une rationalisation du marché, une amélioration de la qualité des services et, là aussi, un impact indirect sur la sécurité routière.
English: (4) Switch the current to 10 percent, then back to its original value NOTE:
French: 4) Commuter le courant à 10 % de sa valeur et le ramener ensuite à sa valeur initiale.
English: The term "pay" should continue to be defined in the national law of the Member States.
French: Le terme "dédommagement" devrait continuer à être défini dans le droit national des États membres.
English: Reduction of the four stereoisomeric methyl 4,6-O-benzylidene-2,3-dideoxy-3-nitro-hex-2-enopyranosides (1–4) with sodium borohydride gave in 80–90% yield the corresponding saturated nitro glycosides that possess an equatorial nitro group (5–8).
French: La réduction des quatre méthyl 4,6-O-benzylidène-2,3-didéoxy-3-nitro-hex-2-énopyranosides (1–4) stéréoisomères par le borohydrure de sodium conduit avec un rendement de 80–90% aux nitro glycosides saturés correspondants qui possèdent un groupe nitro en position équatoriale (5–8).
English: • insufficient challenge, oversight, and monitoring from central agencies;
French: Le gouvernement minoritaire sur lequel ont débouché les élections de juin  a compliqué la progression de telles initiatives.
English: IES has implemented several high-profile projects in India, such as a flood forecasting system for the Central Water Commission, a meteorological satellite data processing system for the India Meteorology Department, and data collection systems for avalanche forecasting for the Snow and Avalanche Study Establishment.
French: (HGI) est une entreprise établie à Ottawa, qui se spécialise dans l’adaptation de technologies comportant la production de cartes numériques fondées sur un système d’information géographique (SIG), la transmission de données sans fil (terrestre et par satellite) et le repérage automatisé des unités mobiles.
English: To develop your talents and professional skills?
French: De mettre en valeur vos talents et vos compétences professionnelles?
English: In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee adopted a number of decisions on matters included in its programme of work.
French: Conformément aux pouvoirs dont il a été investi par le Comité exécutif, le Comité permanent a adopté un certain nombre de décisions sur des questions incluses dans son programme de travail.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly provide, directly or indirectly, to any person in Lebanon technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material.
French: Les articles 3 à 5 ne s'appliquent pas aux armes et au matériel connexe ni à l'aide technique correspondante autorisés à l'avance par écrit par le gouvernement du Liban ou par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: If you are applying for a rebate under reason code 1, you can use method (b) or (c) for each invoice to complete Parts C and G of the application form.
French: Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 1, pour chaque facture, vous pouvez utiliser les méthodes (b) ou (c) pour remplir les parties C et G de la demande.
English: Securing a sustainable energy supply EU IMPORT DEPENDENCY (%) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% total oil natural gas solids
French: Le défi: assurer la sécurité des citoyens européens Les nouvelles menaces sur la sécurité sont plus diverses, moins visibles et moins prévisibles Catastrophes écologiques
English: General Cleanliness Regular and thorough cleaning is important to ensure good indoor air quality.
French: La propreté générale Le nettoyage habituel et complet est essentiel à la qualité de l'air à l'intérieur.
English: If the offender is a child, the same guarantees available to the victim are available.
French: Si l'auteur du délit est un enfant, il bénéficie des mêmes garanties que celles dont dispose la victime.
English: A complete incorporation into the observation programme is anticipated in 2007.
French: L'incorporation complète dans le programme d'observation est prévue en 2007.
English: • Maximum use limits, maximum visitor use capacity, and unused visitation opportunities; Reservation systems being at capacity, so new operators or new products (causing more visitation) are out of the question; Outdoor tourism growth is faster than we can accommodate; We want slow, manageable growth.
French: • limites d’utilisation maximales, capacité maximale d’utilisation par les visiteurs et possibilités de visites non utilisées; les systèmes de réservation fonctionnant à pleine capacité, il est exclu de permettre de nouveaux exploitants ou de nouveaux produits (qui augmenteraient le nombre de visiteurs); il est impossible de satisfaire à la demande de produits de tourisme de plein-air, qui augmente plus rapidement que l’offre; nous voulons une croissance lente qu’il soit possible de gérer.
English: It is, however, not very likely under the current financial circumstances that member states would make considerable additional financial resources available.
French: Mais dans l’environnement budgétaire actuel, il est peu vraisemblable que les Etats membres s’engagent dans des dépenses supplémentaires.
English: Related concepts include intellectual curiosity, inventiveness, analytical capacity and leadership.
French: Précisez comment il manifeste sa curiosité intellectuelle, son esprit d'invention, sa capacité analytique et son leadership.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission, adopte une décision européenne fixant la composition du Comité.
English: Thirty-four months after planting, there was an overall increase in biomass of the tissue culture raised plants of both species compared with the controls.
French: Trente-quatre mois après la plantation, on a décelé une augmentation générale de la biomasse des plants des deux espèces produits par culture des tissus par rapport aux témoins.
English: A above.  Because this section covers possible variations of those methods, the numbering and ordering do not match the list in table 1.
French: Comme les paragraphes suivants indiquent les variantes possibles, les numéros et l'ordre ne correspondent pas à ceux du tableau 1.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3141 - Textile Furnishings Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31411 - Carpet and Rug Mills 31412 - Curtain and Linen Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141) This section reviews data on establishments for the Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3141 - Usines de textiles domestiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31411 - Usines de tapis et de carpettes 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) au Canada en 2005.