ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MeSH scope note: Nutrition of children from birth to 2 years of age.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: The "management by objectives" approach is also supported by the setting of measurable targets at EU or national level in a number of areas, as well as by the progressive development of statistical indicators — agreed between the Commission and Member States — to measure progress.
French: La « gestion par objectifs » est également étayée par la ﬁxation d’objectifs mesurables au niveau européen ou national dans un certain nombre de domaines ainsi que par l’élaboration progressive d’indicateurs statistiques, adoptés d’un commun accord par la Commission et les États membres, aﬁn de mesurer les progrès accomplis.
English: In this context, I can assure the Conference that the UNCTAD secretariat will itself renew and strengthen its efforts to this end.
French: Dans ce contexte, je puis vous assurer que le secrétariat de la CNUCED lui-même redoublera d'efforts à cette fin.
English: In Quebec, officers screened 15 live bullets from April to June, 2005.
French: Les agents de la Région du Québec ont intercepté 15 balles chargées pour la période allant d'avril à juin 2005.
English: - free of abnormal external moisture
French: − exemptes d'humidité extérieure anormale
English: Free Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft resolution entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” (agenda item 13 (h)), today, 17 July 2008, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution intitulé “Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale” (au titre du point 13 h) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 17 juillet 2008 de midi à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: • Executive/Cadre Group (EC, EC-GTA and EC-ITB) Personnel-Pay Input Manual (PPIM) 2008 07 03
French: • 9-1 - Codes des ministères et des organismes
English: The Patron Award Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. and Pfizer Canada Inc. were joint recipients of the Patron Award.
French: Le prix Patronage Les compagnies Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée et Pfizer Canada ont reçu conjointement le prix Patronage.
English: Assesses developmental needs as defined by Key Leadership Competencies required at the Director level. Selection to a training program only or Development SIL 180 days
French: Évalue les besoins de perfectionnement tel que défini par les compétences clés en leadership requises pour les postes de directeur Sélection en vue d'un programme de formation seulement ou pour perfectionnement.
English: While such support is legitimate, the problem is that expenditures and services which were supposed to be provided and covered by the Governments of Rwanda and Uganda and which are covered by the bilateral aid constitute savings in the national budget.
French: Sans doute ce soutien est-il légitime, mais il pose quand même un problème : des dépenses et des services censés être assurés et financés par les Gouvernements ougandais et rwandais sont en fait financés par l'aide bilatérale et constituent autant d'économies pour le budget national.
English: Mr President, I should like to borrow a remark that Winston Churchill reportedly made before the war: ' You have the choice between dishonour and war' .
French: Monsieur le Président, on prête à Churchill une déclaration qu'il aurait faite avant la guerre: »Vous avez le choix entre le déshonneur et la guerre».
English: The Almaty Programme of Action: addressing the special needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit, transport cooperation
French: Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: Playa El Agua is the center of the beaches in the north, which is like a pearl necklace from Juangriego to Puerto Fermín entlangziehen.
French: Playa El Agua est le centre des plages du nord, qui se comportent comme un collier de perles de Juangriego à Puerto Fermín entlangziehen.
English: Approximately 5 per cent of them receive disciplinary sanctions for irregularities (including corruption) every year.
French: Cinq pour cent d’ IFE entre eux environ se voient infliger des sanctions disciplinaires pour des irrégularités (notamment pour faits de corruption) chaque année.
English: Approximately 2 years of significant experience in the use of finance and/or material management modules of the IFMS/SAP and SMS systems.
French: Expérience significative d'environ 2 ans de l'utilisation des système SIFM/SAP et SMS au niveau des modules de finances et/ou de gestion du matériel.
English: In 2005, the Agency responded to requests for assistance/advice from at least six other departments on planning process issues and over a dozen on embedding risk management into planning processes.
French: En 2005, elle a répondu à des demandes d’aide ou d’avis provenant d’au moins six ministères sur le processus de planification et à des questions provenant d’au moins une douzaine d’autres qui portaient sur l’intégration de la gestion des risques dans ce processus.
English: Josef Goebbels’ Nazi propaganda machine was fully deployed.
French: La machine de propagande nazie de Josef Goebbels était pleinement déployée.
English: References to any relevant Standard Operating Procedures (SOPs).
French: Exigences relatives à l’étalonnage de l’équipement pour les essais.
English: To ensure these rights it is also prohibited to penalise an employee or in any other way to directly or indirectly incur consequences unfavourable for the person because the employee exercises his/her rights in a permissible manner within the frame of labour relations.
French: Afin d'assurer le respect de ces droits, il est également interdit de pénaliser un salarié ou de lui faire subir de façon directe ou indirecte des effets négatifs pour avoir exercé ses droits selon la procédure admise dans le cadre des relations de travail.
English: The Palestinian question, as we are all aware, is at the heart of the Arab-Israeli conflict.
French: La question de Palestine, comme nous le savons tous, est au coeur du conflit israélo-arabe.
English: The QR process however, would benefit from greater direction from HQ.
French: Le processus de RQ, cependant, aurait avantage à recevoir une direction plus étroite de la part de l'AC.
English: Mississippi forest landowners with over 100 acres (1 acre = 0.404 ha) of forestland were surveyed in 2006 to collect harvest and regeneration data from 1996 to 2006.
French: Les propriétaires forestiers du Mississipi possédant plus de 100 acres (1 acre = 0,404 ha) de forêt ont fait l’objet d’une enquête en 2006 pour collecter des données de récolte et de régénération de 1996 à 2006.
English: The Commission's approach should include measures for creating systems of freedoms which respect human rights in the countries of origin, and the establishment of the essential security conditions in neighbouring countries.
French: L’approche de la Commission doit prévoir des mesures visant à instaurer des systèmes de liberté respectant les droits de l’homme dans les pays d’origine et à créer les conditions de sécurité indispensables dans les pays voisins.
English: It is easier to achieve aims if we know what we are aiming at.
French: Il est plus facile d'atteindre des objectifs lorsque l'on connaît ces objectifs.
English: Furthermore, we should consider whether subsidies to our producers also contribute to improving the situation in the Third World, or whether they actually devastate it, increasing the chasm separating it from our developed world.
French: Il faut en outre voir si les subventions octroyées à nos producteurs permettent également de contribuer à l'amélioration de la situation du tiers monde ou si, au contraire, ces politiques ruinent le tiers monde, en élargissant le fossé qui le sépare de notre monde développé.
English: Continue to review security plans and MOSS requirements, including relocation, evacuation and safe haven alternatives, with country and regional offices.
French: Continuera d'examiner, en collaboration avec les bureaux de pays et les bureaux régionaux, les plans de sécurité et les impératifs liés aux Normes minimales de sécurité opérationnelle, notamment le changement de lieu d'affectation et les possibilités d'évacuation et de refuge.
English: (a) Setting up for registration of delegations and media accreditation ($20,000);
French: a) Installation d'un stand pour l'enregistrement des délégations et l'accréditation des médias (20 000 dollars);
English: Our helicopters must fly with higher crew, equipment and fuel loads than those of other countries, in weather conditions that are often more demanding and for greater lengths of time.
French: Nos hélicoptères doivent transporter une charge plus lourde en équipage, en matériel et en carburant que les hélicoptères des autres pays, dans des conditions climatiques qui sont souvent plus ardues et durant des périodes prolongées.
English: American Black Duck There is some concern over American Black Duck (Anas rubripes) populations in North America.
French: Le Canard noir Les populations de Canards noirs (Anas rubripes) en Amérique du Nord engendrent certaines préoccupations.
English: Following the Budapest Declaration, EEHC should continue its activities in accordance with an output-based work plan and report annually to the WHO Regional Committee for Europe and the UNECE Committee on Environmental Policy on progress made.
French: Comme suite à la Déclaration de Budapest, le Comité européen de l'environnement et de la santé devrait poursuivre ses activités selon un plan de travail axé sur les résultats, et faire rapport chaque année au Comité régional de l'OMS pour l'Europe et au Comité des politiques de l'environnement de la CEE sur les progrès accomplis.
English: Although import prices for raw materials have risen strongly since 2003, it can be said that, over the same period, the acceleration in import prices overall, all products taken together, has been moderated by the growing proportion of euro area imports coming from countries with low production costs (countries in eastern Europe and Asia, particularly China).
French: Bien que les prix à l’importation des matières premières ont fortement augmenté depuis 2003, on peut considérer que sur la même période, l’accélération de l’ensemble des prix à l’importation, tous produits confondus, a été modérée par une partie croissante d’importations de la zone euro en provenance des pays à bas coûts de production (Pays de l’Europe de l’eest et d’Asie, en particulier Chine).
English: This arrangement facilitates coordination with the National Strategy for the Coexistence and Security of Citizens.
French: Cette formule facilite la coordination avec la Stratégie nationale pour la coexistence et la sécurité des citoyens.
English: Section 3 – Surplus accounts 1.
French: Section 3 – Comptes de surplus 1.
English: For a truly deluxe offering – pair it up with a Polar Bummi !
French: Pour une combinaison de grand luxe, essayez-la avec le Polar Bummi !
English: B. The Position of Bilingual Communications Officer [74] In August 1999, the Respondent advertised a vacancy for a bilingual communications officer.
French: B. Poste d'agent de communications bilingue [74] En août 1999, l'intimée annonce un poste d'agent de communications bilingue.
English: Provisional agenda for the forty-ninth session of the Board
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Conseil
English: Policy and Economics Branch, Quebec Region.
French: Pêches et Océans Canada.
English: GDP growth — 8 per cent in 2005 — was expected to reach 13 per cent in 2006.
French: Le taux de croissance du PIB, qui a été de 8 % en 2005, devrait atteindre 13 % en 2006.
English: World Health Organization Plague is an infectious disease caused by the bacterium Yersinia pestis.
French: Organisation mondiale de la Santé La peste est une maladie infectieuse causée par la bactérie Yersinia pestis.
English: • actions and policies to foster knowledge building and sharing of information in the immigration field;
French: • des mesures et des politiques de développement des connaissances et de partage des informations dans le domaine de l'immigration;
English: 3.2 Number - Until changed in accordance with the Act and subject to any unanimous member agreement, the board shall consist of that number of directors specified in the articles, provided that in the case of a soliciting corporation the minimum number of directors may not be fewer than three (3), at least two of whom are not officers or employees of the Corporation or its affiliates.
French: 3.2 Nombre - À moins d'un changement décidé conformément à la Loi et sous réserve de toute convention unanime des membres, le conseil d'administration se compose d'administrateurs dont le nombre est précisé par les statuts; toutefois s'il s'agit d'une organisation qui a eu recours à la sollicitation, le conseil d'administration doit compter au moins trois administrateurs dont deux ne sont ni dirigeants ni employés de l'organisation ou des personnes morales de son groupe.
English: Are clients finding employment in related occupations?
French: 100 aucun rapport (section 8.2).
English: The Canada-New Brunswick Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick fournit jusqu’à deux tiers des coûts admissibles des projets d’infrastructure communautaire.
English: (4) Such transactions may be subject to a fee, which shall be fixed by the Regulations.
French: 4) Ces opérations peuvent être soumises à une taxe qui sera fixée par le Règlement d'exécution.
English: Human rights implications for voluntary return policies and programmes for irregular migrants Motion for a recommendation presented by Mr Østergaard and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: Politiques de retour volontaire et programmes pour migrants en situation irrégulière : conséquences en ce qui concerne les droits de l'homme Proposition de recommandation présentée par M. Østergaard et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: telecommunications), the SCs can decide for themselves, by arrangement with their department, where they wish to acquire their IT services: this may be from a SP within or outside of the department or outside of the Federal Administration altogether.
French: les télécommunications), les BP peuvent décider eux-mêmes, en accord avec leur département, du choix de leur fournisseur de prestations informatiques: celui-ci peut être un FP interne ou un FP externe au département, voire à l'administration fédérale.
English: Although the price-cap has ensured modest and predictable basic letter rate increases for Canadians and provided Canada Post with predictability in planning revenue, it does not adequately reflect Canada Post’s costs in operating the postal service, in particular its rising costs for labour, fuel and transportation.
French: Bien que la formule de plafonnement du tarif assure des majorations du tarif de base des lettres modestes et prévisibles pour les Canadiens et qu’elle permette à Postes Canada de prévoir ses revenus, ce n’est pas un reflet fidèle des coûts d’exploitation que Postes Canada doit supporter pour assurer le service postal, notamment en raison de la hausse des coûts de la main-d’œuvre, du carburant et des frais de transport.
English: This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
French: C'est là un élément dissuadant les gouvernements d'envoyer des troupes qui pourrait être écarté si de telles opérations étaient financées directement par le budget communautaire, fait valoir le rapport.
English: However, a great deal of the credit must also go to the people of Timor-Leste and to their leaders for their determination and hard work to consolidate the gains that they have made over the past five years.
French: Toutefois, le mérite doit aussi être attribué pour une large part au peuple timorais et à leurs dirigeants pour la détermination et l'ardeur au travail dont ils ont fait preuve dans la consolidation de leurs acquis ces cinq dernières années.
English: Canada faces a serious challenge in continuing to attract FDI.
French: Le Canada aura du mal Ã continuer d'attirer l'IED.
English: Next Introduction The intent of Modern Comptrollership Practices: Toward Management Excellence is to provide departments and agencies with practical guidance in the planning, development and implementation of their integrated management improvement action plan.
French: Suivant Introduction Le présent document, Les pratiques de la fonction de contrôleur moderne : vers l'excellence en gestion a pour objet de fournir aux ministères et aux organismes des directives pratiques pour les aider dans la planification, l'élaboration et la mise en oeuvre de leur plan d'action sur l'amélioration de la gestion intégrée.
English: I like the staff and room.
French: The provided a list of tours performed by Green Line Tour company, which made the visit very enlightening. It was close to the metro station and the main train station.
English: A second test of the effectiveness of the arrangements can be viewed in terms of: (a) the overall use of core resources to support the UNDP mandate and business model; (b) the allocation and alignment of core resources in the financial framework (i.e., linkage of lines to main development and operational priorities and programmes); and (c) the actual utilization of these resources through the implementation of core funded programmes and activities.
French: Un deuxième moyen de mesurer l'efficacité des arrangements tient aux éléments suivants : a) l'utilisation générale des ressources de base en appui au mandat et au modèle opérationnel du PNUD; b) l'affectation et la concordance des ressources de base dans le cadre financier (par exemple les liens entre les rubriques et les principaux programmes et priorités opérationnels et en matière de développement); et c) l'utilisation effective de ces ressources attestée par la réalisation des programmes et activités financés par les ressources de base.
English: Your name, address, telephone number, and if available, a fax number and e-mail address Waterbody name and location including the lot and concession numbers, county, township, municipality, and if known, latitude and longitude
French: ❖ Le nom du plan d'eau et son emplacement, y compris les numéros de lot et de concession, le comté, le canton, la municipalité ainsi que les coordonnées de latitude et de longitude, si vous les connaissez.
English: This was a prominent person in the farming world. This person would manage the farm and administrate the human resources of the territory.
French: Le fermier était d'habitude le personnage le plus important du monde paysan, il dirigeait la ferme, il gérait les ressources humaines et du terrain.
English: The Working Party may wish to consider the preliminary proposal on Chapter 15, prepared by the secretariat based on the comparison between Resolution No. 61 and the amended text of Directive 2006/87/EC.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier la proposition préliminaire concernant le chapitre 15, établie par le secrétariat à partir d'une comparaison entre la résolution no 61 et le texte modifié de la directive 2006/87/CE.
English: It seems to me that our historic and cultural links even accord us a pivotal role, all the more so, given that, since the fall of the Berlin wall, the sociological similarities between the European Union and Japan are more and more striking: ageing of the population, strengthening of administrative authorities, threats to employment and, nevertheless, positioning on the international market.
French: Nos liens historiques et culturels lui octroient même un rôle charnière, me semble-t-il, d'autant plus que, depuis la chute du mur de Berlin, les ressemblances sociologiques sont de plus en plus criantes entre l'Union européenne et le Japon: vieillissement de la population, renforcement des instances administratives, menaces sur l'emploi, et néanmoins positionnement sur les marchés extérieurs.
English: Canadians connect… Arts and culture 15 Jours de la dramaturgie des régions Les 15 Jours de la dramaturgie des régions, which was held in Ottawa in June 1999, was a two-week celebration of theatre, with the emphasis on "regional" theatre.
French: Liens entre… Arts et culture Les 15 Jours de la dramaturgie des régions Les 15 Jours de la dramaturgie des régions, qui ont eu lieu à Ottawa en juin 1999, consistaient en deux semaines d’activités en l’honneur du théâtre, et portaient principalement sur le théâtre « régional ».
English: Obviously, a lot depends on working methods, support of the Secretariat and the approach of the 25 members.
French: Évidemment, cela dépendra beaucoup des méthodes de travail, de l'appui du Secrétariat et des démarches adoptées par les 25 membres.
English: Description of Goods Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal.
French: - - - - -À commande numérique : 11 - - - - - -Usagés ou reconstruits......................................................................... 12 - - - - - -Machines à broche verticales avec changeurs automatiques d'outils et un déplacement de l'axe Y n'excédant pas 660 mm, neuves ..............
English: • Within 90 days after a leader is selected for a registered political party, the financial agent of a leadership contestant must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the leadership contestant, a financing report.
French: • Dans les 90 jours suivant le choix du chef d’un parti politique enregistré, l’agent financier d’un candidat à la direction doit soumettre au directeur général des élections, au nom du candidat, un rapport financier.
English: 8.2.3 Advice from departmental legal services should be sought for appropriate wording in contribution agreements. 8.3.1 Departments must develop policies and procedures for adequate monitoring of results achieved under contribution agreements and for obtaining suitable information from recipients and from third parties delivering programs to ensure departmental accountability.
French: 8.3.1 Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures pour assurer convenablement un contrôle des résultats atteints dans le cadre des accords concernant une contribution et obtenir de l'information pertinente des bénéficiaires et de tierces parties qui exécutent les programmes pour remplir les conditions de responsabilité ministérielle.
English: When requesting permission, please indicate the title of the EU publication, the catalogue number or ISBN and the relevant pages and/or parts of pages.
French: S'il s'agit d'une demande de permission, veuillez indiquer le titre de la publication, le numéro de catalogue ou ISBN et les pages ou passages concernés.
English: Our challenge now is of great systemic and political complexity.
French: Le défi qui s'offre à nous est d'une grande complexité, aussi bien sur le plan du système que du point de vue politique.