ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Los tribunales locales que han determinado inicialmente la aplicabilidad de la ley del contrato extranjero ¿aplican no obstante la ley local por razones de orden público?
French: En el Artículo 7 del Horei se determina la legislación aplicable a los contratos en general. Véase la nota 4.
English: Primary education is governed by Order No.
French: b) L'enseignement du premier degré
English: Table 5.1 Patented Medicine Prices Review Board - Planned Spending (thousands of dollars) Forecast(1) Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned(3) Spending 2005-2006 Planned(3) Spending 2006-2007 Patented Medicine Prices Review Board
French: Tableau 5.1 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés - Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses1 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues3 2005-2006 Dépenses prévues3 2006-2007 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Hence, there was broad support for maintaining the average daily calorie consumption per capita as a percentage of the average daily calorie requirement.
French: C'est pourquoi un large soutien s'est manifesté en faveur du maintien de l'apport calorique moyen journalier par habitant en pourcentage des besoins caloriques moyens.
English: • provide guidance and disseminate information on legal issues associated with contaminated sites, with emphasis on 'due diligence';
French: • services d'orientation et diffusion de renseignements sur les questions d'ordre juridique afférentes aux lieux contaminés, en insistant sur le principe de la « diligence raisonnable »;
English: 1/2-2004, point 1.9.14 Council conclusions on the priorities for the 2005 budget:
French: 1/2-2004, point 1.9.14 Conclusions du Conseil sur les priorités pour le budget 2005 - Bull.
English: And, as you have just heard from your President, Mount Allison and Moncton are now working out how they can help each other on this front.
French: Et, comme vous venez de l'entendre de la bouche de votre recteur, Mount Allison et l'Université de Moncton sont en train de chercher une manière de travailler ensemble dans ce domaine.
English: Performance in the 1990s: Economic and Social Aspects
French: L'évolution dans les années 90 : Aspects économiques et sociaux
English: This schedule is adjusted so that Easter weekend will be multi-use and the Buckwheat Ski Classic Race will be on a non-motorized weekend.
French: L'horaire sera modifié de façon que toutes les activités puissent être pratiquées durant la fin de semaine de Pâques. La classique de ski Buckwheat aura lieu durant une fin de semaine réservée aux loisirs non motorisés.
English: The other rightist party, Democrats for Strong Bulgaria (DSB), - headed by ex Prime Minister Ivan Kosotv, will have 17 seats and were backed by 7.08% of the Bulgarians.
French: L’autre parti de droite, celui des démocrates pour une Bulgarie forte (DSB) dirigé par l’ancien Premier ministre Ivan Kosotv, disposera de 17 sièges et a été soutenu par 7,08 % des Bulgares.
English: A man complained that a letter to him from a law firm about his unpaid Canada Student Loan contained information about his defective heart condition and his Social Insurance Number.
French: Un homme s'est plaint d'avoir reçu d'un cabinet d'avocats, au sujet de son prêt d'études du Canada, une lettre qui renfermait des renseignements au sujet de sa déficience cardiaque et portait son numéro d'assurance sociale.
English: ILO regularly takes an active part in the Commission on Human Rights and in the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights, including the Sub-Commission's working groups on indigenous populations, on minorities, on contemporary forms of slavery, and on the right to development.
French: L'OIT participe activement et régulièrement aux travaux de la Commission des droits de l'homme et à ceux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment aux travaux des Groupes de travail de la Sous-Commission sur les populations autochtones, sur les minorités, des formes contemporaines d'esclavage et sur le droit au développement.
English: • Consensus seems to be that the Library plays an important role in providing the Mexican public with information about Canada and in supporting the cultural objectives of the Canadian government in Mexico.
French: • Il semble y avoir un consensus sur le fait que la bibliothèque joue un rôle important quand il s’agit de fournir au public mexicain de l’information sur le Canada et d’appuyer les objectifs culturels du gouvernement canadien au Mexique.
English: A. name, nationality and the right to know one's parents (article 7) On this subject, the French Government wishes to make the points below, following the same sequence as in its second periodic report.
French: LE NOM, LA NATIONALITÉ ET LE DROIT DE CONNAÎTRE SES PARENTS (ART. 7) Sur ce point, le Gouvernement français souhaite apporter les précisions qui suivent par rapport à son deuxième rapport périodique.
English: In consultation with Crown counsel, police prepared a template incorporating the elements required for a bail hearing.
French: Entre autres facteurs, l’émergence et l’usage accru de crystal meth est en partie attribuable à cette augmentation aiguë.
English: • Overview of role of previous committees - John Mann
French: • Aperçu du rôle des anciens comités - John Mann
English: The Assembly deplores the upsurge in domestic violence against women in Europe, a problem which affects every single Council of Europe member state, resulting in serious violations of human rights.
French: L’Assemblée parlementaire déplore la recrudescence de la violence domestique à l’égard des femmes en Europe, un phénomène qui touche l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe et qui aboutit à des violations graves des droits de la personne humaine.
English: Depending on the level of exposure in children, effects can include a decrease in I.Q., delays in walking and talking, lack of coordination, blindness and seizures.
French: Selon le niveau d'exposition, les effets chez l'enfant peuvent se manifester par une baisse du Q.I., des retards moteurs et verbaux, un manque de coordination, des problèmes de cécité ou bien encore des crises d'épilepsie.
English: S. Thapornpesee of Thailand leads the team from the Lao People’s Democratic Republic during the national coaching structure development programme ▲
French: S. Thapornpesee (Thaïlande) dirige l’équipe de la Rép. dém. pop. Lao durant le programme de développement de la structure nationale pour entraîneurs ▲
English: The nearly six months spent by three senior privacy officers who spearheaded the investigation took time away from other cases.
French: Les presque six mois qu’y ont consacre trois enqueteurs principaux, ont fait qu’ils n’ont pu se vouer 61 d’autres taches.
English: Seston, found 4 km downstream of a bleached pulp mill effluent outfall in the same bay, had levels of 35 ppb dehydroabietic acid and a concentration gradient was observed (81).
French: On a décelé de l'acide déhydroabiétique par chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse (CG/SM), sans déterminer sa quantité exacte, chez diverses espèces de poisson de la baie Nipigon, dans le lac Supérieur133.
English: Subject to authorization by the Security Council and a favourable response on the part of troop-contributing countries, it is envisaged that this gradual deployment will be completed in the course of 2002.
French: Sous réserve de l'autorisation du Conseil de sécurité et d'une réponse positive des pays qui fournissent des contingents, ce déploiement progressif devrait être mené à bonne fin dans le courant de l'année 2002.
English: The minimum of the associated average cost function is associated with the equality of average and additional costs caused by the last extra unit of service, indicated by u* in Figure 3.
French: Le minimum de la fonction de coût moyen est associé à l'égalité des coûts moyens et additionnels occasionnés par la dernière unité de service supplémentaire, indiquée par u* dans la figure 3.
English: Often, convictions rested exclusively on “confessions” that defendants had made while held incommunicado in pre-trial detention and which they retracted in court, alleging that they had been obtained under torture.
French: Les condamnations étaient souvent fondées sur des « aveux » obtenus durant la période de détention provisoire et que les accusés avaient rétractés à l’audience en affirmant qu’ils avaient été extorqués sous la torture pendant leur maintien au secret.
English: • National scope with regional content and international
French: • Un système de portée nationale avec un contenu régional et des liaisons internationales.
English: In accordance with article 7 of the Act of Turkmenistan on combating terrorism, the State Counter-Terrorism Commission, established by the President of Turkmenistan, is responsible for coordinating the activities of and ensuring cooperation among government bodies engaged in combating terrorism and public associations for the purpose of harmonizing their actions to prevent, detect and suppress terrorist acts and also to identify and remedy the causes and conditions that contribute to the preparation and carrying out of terrorist acts.
French: Conformément à l'article 7 de la loi antiterroriste, la Commission nationale de lutte contre le terrorisme, créée par le Président, assure la coordination des activités et la concertation avec les services nationaux de lutte antiterroriste et les associations, en vue d'en coordonner les activités de prévention, de détection et de répression des actes de terrorisme, et de déterminer et d'éliminer les causes du terrorisme et les conditions favorisant la préparation et la perpétration d'actes terroristes.
English: As I recall, we heard the Speaker of the Knesset and his Palestinian counterpart make some courageous proposals at Strasbourg.
French: Je n' oublie pas que nous avons entendu à Strasbourg les propositions courageuses du président de la Knesset et de son homologue palestinien.
English: What I can say is that the Dutch Presidency is hoping to take a decision on this subject in December’s European Council.
French: Ce que je peux dire, c’est que la présidence néerlandaise espère prendre une décision à ce sujet au Conseil européen de décembre.
English: The majority (63 percent) were unable to give an estimate.
French: La majorité (63 p. 100) n'ont pu donner d'estimation.
English: Lastly, it is clear that the provision of reliable information by applicants for and recipients of Community assistance is essential for the proper operation of the system of monitoring and of providing evidence, introduced in order to check whether the conditions are met for granting the assistance concerned.
French: Il résulte, enfin, que la fourniture par les demandeurs et bénéficiaires de concours communautaires d'informations fiables est indispensable au bon fonctionnement du système de contrôle et de preuve mis en place pour vérifier si les conditions d'octroi de ces concours sont remplies.
English: How will the ticketing scheme work?
French: Comment fonctionnera le régime de contraventions ?
English: • Improved public influence in municipal decision-making
French: • Le public influe davantage sur les décisions municipales
English: In Canada, NTM accounts for childhood granulomatous lymphadenopathy more commonly than does M. tuberculosis, with the notable exception of children who are from First Nations or Inuit communities, who were born in a country with a high incidence of TB or who are in frequent contact with persons from such countries.
French: Au Canada, les MNT causent plus souvent que M. tuberculosis une adénopathie granulomateuse chez les enfants, sauf chez les enfants issus des communautés des Premières nations ou inuites, ceux qui sont nés dans un pays où l’incidence de la TB est élevée ou ceux qui ont des contacts fréquents avec des personnes de ces pays.
English: Between 1105 and 1215 hours on the same day an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Al-Biyada and circled over the southern regions, whereupon it left over Al-Naqoura.
French: - Le même jour, entre 11 h 5 et 12 h 15, un avion de reconnaissance appartenant aux forces de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, volant au large de Bayada, puis décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, avant de rebrousser chemin survolant Naqoura.
English: Therefore, conceivably her appeal could be considered as properly being limited only to appointments proposed from the eligibility list established for English positions.
French: Par conséquent, il est concevable que son appel se limite uniquement aux nominations proposées à partir de la liste d'admissibilité établie pour des postes de langue anglaise.
English: The difficulty in this constantly changing sector is to find a fair balance between specific rules and Community legislation in the area of competition.
French: La difficulté, dans ce secteur en évolution permanente, est de trouver un juste équilibre entre les règles spécifiques et la législation communautaire en matière de concurrence.
English: Commissioner De Palacio is of course quite right to say that it is an absolute requirement that the regulation should take political pluralism into account.
French: Il va de soi que la commissaire De Palacio a tout à fait raison quand elle dit que le règlement doit absolument tenir compte du pluralisme politique.
English: The data from a single intrusion in the Glennie Lake Domain suggest a slightly younger age of about 1.71 Ga.
French: Seules les données d'une intrusion du domaine Glennie Lake suggèrent un âge lègerement plus jeune, soit environ 1,71 Ga.
English: General Comment No. 13 of the Human Rights Committee on that article deals with equality before the courts and tribunals and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: L'Observation générale no 13 du Comité des droits de l'homme consacrée à cet article traite de l'égalité devant les tribunaux et du droit à faire entendre sa cause équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi.
English: The CCB Project Advisory Panel, currently the foundation for increased networking and collaboration on breast cancer information and support in the NWT, provides guidance to the project and is the core networking group.
French: Le comité consultatif du projet de renforcement des capacités communautaires, qui constitue actuellement le fondement des efforts accrus de collaboration et de réseautage concernant l'information et le soutien sur le cancer du sein dans les T.N.-O., oriente le projet et agit à titre de rassembleur.
English: Requests that Canada has Received Canada has also been the recipient of some plurilateral requests.
French: Demandes reçues par le Canada Le Canada fait aussi l’objet de quelques demandes plurilatérales dans des secteurs de services où il n’est pas co-demandeur.
English: Aboriginal students want their languages given the same status as English and French in the educational system.
French: Ils souhaitent pouvoir apprendre celles-ci à l'école et veulent qu'on reconnaisse leurs efforts.
English: Grass-roots participants stressed the importance of having good role models in local governance, particularly related to substance use.
French: Les participantes et les participants de la base ont insisté sur l’importance d’avoir de bons modèles à imiter dans le gouvernement local, en particulier en ce qui a trait à la toxicomanie.
English: Net revenues in the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group has increased from $957.5 million in 1994 to $2.2 billion in 2003 or by 9.7% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques a augmenté de 957,5 millions de dollars en 1994 à 2,2 milliards de dollars en 2003, ou de 9,7 % par année en moyenne.
English: While reaffirming its full support for the efforts made by the Prime Minister to implement the peace process, the Group expressed strong concern about the deep and persistent obstacles that hinder the implementation of the Yamoussoukro decisions and of the road map.
French: Tout en réaffirmant son plein soutien au Premier Ministre dans ses efforts pour mettre en œuvre le processus de paix, le Groupe a exprimé sa vive préoccupation face aux nombreux blocages profonds et persistants qui entravent la mise en œuvre des décisions de Yamoussoukro et de la feuille de route.
English: The allocation of a considerably higher percentage of the national budget to the judicial system, bearing in mind that the budget of the judicial system usually accounts for between 2 and 6 per cent of national budgets.
French: i) Qu'un pourcentage nettement plus important du budget national soit affecté au pouvoir judiciaire, en tenant compte du fait qu'en général le budget de la justice représente entre 2 % et 6 % des budgets nationaux.
English: Forecasts predict that regional population will increase from 6 million in 2000 to 9 million by 2020.
French: Selon les prévisions, la population régionale passera de six à neuf millions entre 2000 et 2020.
English: Assessment Report (1990) noted that the livers of English sole collected from Puget Sound were affected by a broad range of hepatic lesions.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques chez les poissons. Ces résultats ont renforcé l’hypothèse d’une relation entre les HAP et les tumeurs hépatiques cancéreuses chez les poissons de fond.
English: Severe reprisals against peaceful protesters 58 - 62 18
French: Représailles sévères contre des manifestants pacifiques 58 − 62 18
English: Its experience will serve to avoid the new body being tainted by the adverse practices of confrontation and unjust condemnation of the peoples of the South, on the basis of spurious motivations that are completely alien to the legitimate cause of defending human rights.
French: Son expérience lui permettra d'éviter que les pratiques pernicieuses d'affrontement et de condamnation injuste des peuples du Sud, qui reposent sur des motivations fallacieuses totalement étrangères à la cause légitime de la défense des droits de l'homme, ne soient reprises par le nouvel organe.
English: OPV is introduced for routine vaccination of infants and children in many of the European countries based on the successes observed with its use in the late 1950’s.
French: Suite au succès remportés à la fin des années 50, la VPO est introduite dans de nombreux pays européens.
English: Travis and his disabled friend Chantelle, together with several of their classmates, create a puppet adaptation of A Midsummer Night's Dream.
French: Travis crée, avec son amie handicapée Chantelle et plusieurs camarades de classe, une adaptation pour marionnettes d'un Songe d'une nuit d'été.
English: It gives them a sense of value and sets a standard of intolerance for alcohol and drug use.
French: Cela leur donne un sens des valeurs et puis établit une norme d’intolérance pour l’alcool et la drogue.
English: If we are truly concerned about the protection of civil rights and the maintenance of democracy, we must, without delay, build an adequate system based on criminal law that can meet the challenges we are now facing, and invest in a powerful preventive policy.
French: Si nous nous préoccupons réellement de la protection des droits des citoyens et du maintien de la démocratie, nous ne pouvons retarder l' élaboration d' un système pénal adéquat, qui soit adapté aux défis auxquels nous sommes confrontés aujourd' hui, et moins encore l' investissement dans une politique de prévention efficace.
English: HOTEL HILTON PRAGUE***** Pobřežní 1 186 00 Praha 8 Phone: 00420 224 84 11 11 Fax: 00420 224 84 23 78 Web: www.prague.hilton.com SGL Room incl. breakfast 141 euros/night DBL Room incl. breakfast 156 euros/night Rooms were reserved for the heads of delegations on the Executive floor and on the Business floor for other members of the delegations.
French: HOTEL HILTON PRAGUE***** Pobřežní 1 186 00 Praha 8 Téléphone: 00420 224 84 11 11 Télécopie: 00420 224 84 23 78 site web: www.prague.hilton.com Chambre single avec petit déjeuner 141 euros /nuit Chambre double avec petit déjeuner 156 euros/nuit Des chambres seront réservées pour les chefs de délégation a l´étage exécutif, pour les autres participants a l´étage business.
English: In some cases the experts mainly agreed on the assumption that the shift to co-regulation makes the regulation even more effective than rule-making, implementation or enforcement lying completely in the hand
French: L’analyse de l’évaluation de l’impact a été réalisée de façon ascendante, c’est-à-dire à partir de l’évaluation de systèmes individuels jusqu’à des conclusions plus générales.
English: The increase in the number of young professionals available for recruitment was the direct result of the implementation of national competitive examinations.
French: L'augmentation du nombre de jeunes administrateurs susceptibles d'être recrutés a été la conséquence directe de l'organisation de concours nationaux de recrutement.
English: (ii) On home leave, in accordance with rule 207.11;
French: ii) Lors du congé dans les foyers, en vertu de la disposition 207.11;
English: Union Française de l'Express (Ufex), DHL International, Federal Express International (France), CRIE v Commission of the European Communities
French: Transpo Maastricht BV et Marco Ooms / Commission des Communautés européennes
English: (b) Where, during any period of vacation leave with pay an officer is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (i) in proceeding to his place of duty, and (ii) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer. (c) The officer shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he is entitled under clause 16.08(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: Rappel pendant le congé annuel payé 16.08 a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler l'officier au travail après qu'il est parti en congé annuel payé. b) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel ou de congé d'ancienneté payé, un officier est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. c) L'officier n'est pas jugé être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa 16.08b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: I would also like to welcome in our midst the latest new State Member of the United Nations, Switzerland.
French: Je voudrais aussi saluer la présence parmi nous de l'État Membre nouvellement admis à l'Organisation des Nations Unies : la Suisse.
English: • Applicable to all TB policies and set out in the Financial Administration Act
French: • Applicables à toutes les politiques et celles énoncées dans la Loi sur l’administration financière
English: Broadband for Rural and Northern Development  4.
French: Assurance prêt hypothécaire - Société canadienne d'hypothèques et de logement   Haut de la page    3.
English: Facts of the case T. Port GmbH & Co. is a traditional importer of third-country bananas (a Category A operator).
French: Port a obtenu des certificats pour l'importation de bananes pays tiers pour 1993 et 1994.