ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under section 42, a verification under section 42.01 or a verification of origin under section 42.1 that is conducted after the granting of a refund under paragraphs 74(1)(c.1), (c.11), (e), (f) or (g) that is treated by subsection 74(1.1) as a re-determination under paragraph (a) or the making of a correction under section 32.2 that is treated by subsection 32.2(3) as a re-determination under paragraph (a).
French: soit verser ces droits ou compléments de droits, soit donner la garantie, jugée satisfaisante par le ministre, du versement de ceux-ci et des intérêts échus ou à échoir sur ceux-ci; b) soit recevoir le remboursement de tout excédent de droits ou de tout excédent de droits et d’intérêts ― sauf les intérêts payés en raison du non-paiement de droits dans le délai prévu au paragraphe 32(5) ou à l’article 33 ― versé sur les marchandises.
English: The EDPS recommends streamlining the mechanism and providing for a limited and more precise definition of purposes, other than criminal proceedings, for which information can be requested as well as for a limitation of the group of persons that may request this information.
French: Le CEPD recommande de simplifier la procédure et de prévoir une définition limitée et plus précise des fins, autres qu'une procédure pénale, auxquelles des informations peuvent être demandées, ainsi qu'une limitation du groupe de personnes habilitées à demander de telles informations.
English: • Surveillance Systems: the type and scope of surveillance systems that have been implemented for severe or emerging respiratory infections in the P/T (report any changes as necessary).
French: • Systèmes de surveillance : le type et la portée des systèmes de surveillance qui ont été mis en œuvre pour les infections respiratoires sévères ou émergentes dans les provinces/territoires (déclarer tout changement au besoin).
English: Prior to the promulgation of the Real Decreto, the assessment envisaged for non-contributory benefits was meant to follow a barema contained in an Order from the Ministry of Labour and Social Security in 1984 (8 March 1984).
French: Avant la promulgation du Real Decreto, l’évaluation pour les prestations non contributives devait suivre un barème repris dans une ordonnance de 1984 (8 mars 1984) du ministère de la santé et de la sécurité sociale.
English: In order to accommodate these recommendations, the Secretariat would propose to establish a baseline of data on the arrears of each Member State, as defined by financial regulation 5.4, on the date that the system was adopted.
French: Pour tenir compte de ces recommandations, le Secrétariat se propose de réunir des données de base sur les arriérés de chaque État Membre au sens où l'entend l'article 5.4 du Règlement financier, à la date où le système serait mis en place.
English: The goal of nuclear disarmament is shared by the entire international community.
French: La communauté internationale dans son ensemble partage l'objectif du désarmement.
English: Ruthless Armenian brigands devastated Khojaly, with the assistance of their foreign supporters, that night.
French: Des bandits arméniens déchaînés ont saccagé Khojaly avec l'aide de leurs protecteurs étrangers cette nuit-là.
English: However, missions should act promptly and expeditiously so as to promote applications for transfer at the earliest possible time and to ensure that they take place in the shortest time possible after approval.
French: Cependant, les missions devraient agir promptement et présenter les demandes de transfert dans les plus brefs délais pour qu’ils aient lieu le plus rapidement possible après leur acceptation.
English: From an operational standpoint, various adjustments have been made: the location of ticket sales, the schedule and duration of the guided tours, and improvements made to the content of messages conveyed to the public as progress is made in historical and ethnographic research.
French: Du point de vue du fonctionnement et des opérations, plusieurs ajustements ont été effectués : point de vente des billets, horaires et durée des visites, amélioration du contenu des messages communiqués au fil des progrès de la recherche historique et ethnographique, etc.
English: In 2003 the Commission evaluated the dangers of these drugs and proposed to increase the number of substances to be controlled and tackled by each Member State.
French: En 2003, la Commission a évalué les dangers que représente l’usage de ces drogues, et a proposé d’augmenter, le nombre de ces substances soumises à contrôle et la répression par chaque État membre.
English: Hitherto, immersion has frequently been provided to selected learners, even though all learners at elementary school level could benefit from it.
French: Conditions d’admission: jusqu’à présent, c’est le plus souvent un public sélectionné qui a bénéficié de l’immersion, alors que tous les apprenants de niveau élémentaire pourraient en bénéficier.
English: In June 2004, both countries agreed to continue a bilateral moratorium on further nuclear tests, to give each other advance notice of nuclear-capable missile tests and to establish a hotline between each other’s foreign ministries to be used also in the event of any accident relating to nuclear weapons.
French: En juin 2004, les deux pays ont décidé de prolonger un moratoire sur d’autres essais nucléaires, de s’informer mutuellement à l’avance de l’imminence de tests sur des missiles à charge nucléaire et d’installer un téléphone rouge entre leurs ministères des affaires étrangères, à utiliser en cas d’incident impliquant des armes nucléaires.
English: Article 18 [Works Existing on Convention’s Entry Into Force: 1.
French: Article 18 [Œuvres qui existent au moment de l’entrée en vigueur de la Convention : 1.
English: • 13332 Native Claimants Department(s) Specific:
French: • 13332 Revendicateurs autochtones Particulier au ministère(s):
English: Consideration of draft decision A/C.1/62/L.51
French: Examen du projet de décision A/C.1/62/L.51
English: 104 The Commission, supported by the Kingdom of Spain, disputes the applicants’ arguments.
French: 104 La Commission, soutenue par le Royaume d’Espagne, conteste les arguments des requérantes.
English: All PWC riders must wear a properly fitted, U.S. Coast Guard-approved PFD. All riders must wear a wet suit bottom or clothing that provides equivalent protection.
French: Tous les conducteurs de motomarines doivent porter un gilet de sauvetage adéquat, approuvé par la Garde côtière canadienne.
English: 3.1 Extra-Territorial Commemorations 3.2 Commemoration of Cemeteries 3.3 Churches and Buildings Still in Religious Use 3.4 Archaeological Sites 3.5 Facades of Historical Structures Integrated into Modern Developments 3.6 Identification of Historic Districts of National Significance 3.7 Identification of Schools of National Significance 3.8 Monuments Which Themselves Have Commemorative Purpose 3.9 Commemoration of Movable Heritage Property 3.10 Identification of Parks and Gardens of National Significance 3.11 Identification of Rural Historic Districts of National Significance 3.12 Country Grain Elevators 3.13 Assessing Sites Associated with Persons of National Historic Significance 3.14 Built Heritage of the Modern Era 3.15 Framework for Identifying and Assessing Settlement Patterns 3.16 Historic Engineering Landmarks 3.17 Assessing the National Historic Significance of Lighthouses 3.18 Aboriginal Cultural Landscapes 3.19 Shipwrecks of National Historic Significance in Canada 3.1 Extra-Territorial Commemorations In 1960, the Board considered a proposal for the Government of Canada to take over the General Simcoe family burial ground at Wolford in the United Kingdom.
French: 3.1 Commémorations extraterritoriales 3.2 Commémoration de cimetières 3.3 Églises et autres édifices encore utilisés comme lieux de culte 3.4 Sites archéologiques 3.5 Façades de bâtiments historiques intégrées à des constructions modernes 3.6 Caractérisation des [arrondissements] historiques d'importance nationale 3.7 Caractérisation des écoles d'importance nationale 3.8 Monuments à caractère commémoratif 3.9 Commémoration de biens mobiliers patrimoniaux 3.10 Caractérisation des parcs et jardins d'importance nationale 3.11 Caractérisation des arrondissements historiques ruraux d'importance nationale 3.12 Silos à grains ruraux 3.13 Évaluation de lieux associés à des personnes d'importance historique nationale 3.14 Patrimoine bâti de l'ère moderne 3.15 Cadre de caractérisation et d'évaluation des modes d'établissement 3.16 Hauts lieux historiques de la technique et de l'ingénierie 3.17 Évaluation de l'importance historique nationale des phares 3.18 Paysages culturels autochtones 3.19 Épaves de navire d'importance historique nationale au Canada 3.1 Commémorations extraterritoriales En 1960, la Commission a étudié une proposition voulant que le gouvernement du Canada prenne en charge la sépulture de la famille du général Simcoe, à Wolford (Royaume?Uni).
English: E. Variant CJD Variant CJD was first recognized in the United Kingdom (U.K.) in 1996(10).
French: E. Variante de la MCJ Une variante de la MCJ a été reconnue pour la première fois au Royaume Uni (R.-U.) en 1996(10).
English: There was a need for a well-defined and well-established dedicated regional mechanism for overall coordination of the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Il est nécessaire de concevoir un mécanisme régional bien conçu visant la coordination d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: State Party: Trinidad and Tobago
French: État partie: Trinité-et-Tobago
English: Eligible expenditures are required to be clearly stated in the CA to facilitate reconciliation between the final financial report and approved expenditures.
French: Les dépenses admissibles doivent être clairementénoncées dans l'EC afin que la conciliation du rapport financierfinal et des dépenses approuvées soit facilitée.
English: He authored the letter to Mr.  Lawrence from the Regional Collector containing an apology for the  reference to a criminal record.
French: Il  a rédigé la lettre du receveur régional à M. Lawrence, où on lui présentait  des excuses pour l'allusion à un casier judiciaire.
English: Compendium of the Social Doctrine of the Church 2005, 366 Pontifical Commission for Justice and Peace, USCCB Publishing, Washington, D.C.
French: Compendium de la doctrine sociale de l'Église, 2005, no 366, Commission pontificale « Justice et paix », publication de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis, Washington.
English: But there were encouraging signs, with a President and a Government committed to progress.
French: Mais on a vu des signes encourageants, avec un Président et un Gouvernement déterminés à aller de l'avant.
English: 9017 6 April 2001 Fifteen years after Chernobyl: financing a lasting solution Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9017 6 avril 2001 Quinze ans après Tchernobyl - financement d’une solution durable Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Social Union Framework Agreement (SUFA) The Civil Aviation Tribunal represents the only forum for ensuring that Canadian aviation document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Entente cadre sur l’union sociale (ECUS) Le Tribunal de l’aviation civile constitue le seul forum permettant aux titulaires de documents d’aviation canadiens de s’assurer d’avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: MADER, Sylvie N - Université de Montréal
French: MADDOX, Paul S - Université de Montréal
English: Cruel Forms Of Imprisonment Intended To Create Serious Obstacles For The Defense; This is Tantamount Torture And Has Caused The Cuban Five And Their Relatives Suffering Which Constitutes A Flagrant Violation Of Their Human Rights
French: Conditions d'incarcération cruelles et visant à entraver gravement la défense, et ayant provoqué aux Cinq et à leurs familles des tortures et des souffrances qui constituent des violations flagrantes de leurs droits de l'homme.
English: The purpose of the RIAS is to assess the Canadian costs and benefits of the regulatory action.
French: Le REIR vise à évaluer les coûts et les avantages de la mesure réglementaire pour le Canada.
English: The projects focused on the development of child-friendly school curricula; increasing the number of children receiving quality care as a result of early childhood development practices; and the establishment of community-based services for early childhood development.
French: Les projets ont été centrés sur l'élaboration de programmes scolaires axés sur les enfants; en augmentant le nombre d'enfants qui reçoivent des soins de qualité grâce aux pratiques de développement du jeune enfant; et l'établissement de services communautaires pour le développement du jeune enfant.
English: Secularism is enshrined in the Preamble of the Constitution of India.
French: La sécularité fait partie du préambule de la constitution indienne.
English: In 1751, at the age of 50, Green decided to start over in a less competitive place.
French: En 1751, à l'âge de 50 ans, Green décida de repartir à zéro dans un endroit moins compétitif.
English: Regarding the question of Palestine, he noted that the Commission had long recognized that the occupation of the territories of others by force was the worst example of the denial of human rights and that hundreds of resolutions adopted by international bodies emphasized the need to grant the Palestinian people their right to self-determination.
French: Évoquant la question palestinienne, M. Belkeziz relève que la Commission reconnaît depuis longtemps que l'occupation des territoires d'autrui par la force est le pire exemple de déni des droits de l'homme et que des centaines de résolutions adoptées par des instances internationales soulignent la nécessité d'accorder au peuple palestinien son droit à l'autodétermination.
English: I would like to remind you that if, with the aid of a constitution, we attempt to force on the Member States a policy that will always lack the support of the people, we will be heading for the collapse of the European Union.
French: Je voudrais vous rappeler que si, avec l’aide d’une constitution, nous essayons d’imposer aux États membres une politique qui manquera toujours du soutien du peuple, nous irons droit vers l’effondrement de l’Union européenne.
English: The value of the tuition fee credit rises automatically in line with tuition fees.
French: La valeur du crédit pour frais de scolarité suit exactement la progression des frais de scolarité.
English: Develop ecosystem-based principles, objectives and indicators for Lake Ontario by 1995, Lake Superior by 1996, Lake Erie by 1996, and Lake Huron by 2000 to provide direction for management plans. Develop Stage 1 LaMPs for critical pollutants for Lake Superior by 1995, Lake Ontario by 1995, and for Lake Erie by 1998 for consideration by the IJC. Develop Stage 2 LaMPs for critical pollutants for Lake Superior by 1996, Lake Ontario by 1997, and for Lake Erie by 2000 for consideration by the IJC.
French: Élaboration de principes, objectifs et indicateurs fondés sur l'écosystème - d'ici 1995 pour le lac Ontario, 1996 pour le lac Supérieur et le lac Érié, et l'an 2000 pour le lac Huron - qui tiendront lieu d'objectifs directeurs pour les plans de gestion de l'écosystème des lacs. Élaboration de PGPl-première étape, concernant les polluants critiques - d'ici 1995 pour le lac Supérieur et le lac Ontario, et d'ici 1998 pour le lac Érié - pour considération par la Commission mixte internationale. Élaboration de PGPl-deuxième étape, concernant les polluants critiques - d'ici 1996 pour le lac Supérieur, d'ici 1997 pour le lac Ontario, et d'ici l'an 2000 pour le lac Érié - pour considération par la Commission mixte internationale.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution by introducing a new operative paragraph after the existing paragraph 11.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en introduisant un nouveau paragraphe après le paragraphe 11 existant.
English: She congratulated those States which had decided to ratify the Convention over the past year, and supported the proposal that a questionnaire on the implementation of the Convention should be circulated to all States, as that might expedite its universal ratification.
French: La représentante du Guyana félicite les États qui ont décidé de ratifier la Convention au cours de l'année écoulée et se dit favorable à la proposition d'envoyer à tous les États d'un questionnaire concernant l'application de la Convention, considérant qu'une telle mesure pourrait hâter la ratification universelle de cet instrument.
English: Africa's emphasis on placing its problems more frequently on the agenda of the Security Council is explained by the continuation, or even the worsening, of the situation on our marginalized continent and also by Africa's wish to see the international community become more involved in assisting the efforts of the African countries to guarantee their security and to ensure progress and development for their peoples.
French: L'insistance de l'Afrique à tenter plus fréquemment de mettre ses problèmes à l'ordre du jour du Conseil de sécurité s'explique par la persistance, voire l'aggravation, de la situation dans ce continent marginalisé, et aussi par le souhait de l'Afrique de voir la communauté internationale s'impliquer davantage pour accompagner les efforts des pays africains en vue de garantir leur sécurité et d'assurer à leurs populations le progrès et le développement.
English: Publication in Canada Gazette Part I of the proposed PCB Regulations The proposed PCB Regulations were published in the Canada Gazette, Part I on November 4, 2006.
French: Publication dans la Gazette du Canada, Partie I, du projet deRèglement sur les BPC Le projet de Règlement sur les BPC a été publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, le 4 novembre, 2006.
English: This has however not been adopted in view of the reopening of the impugned proceedings in Turkey (see below).
French: Or, lors de la nouvelle audience tenue le  15 septembre 2003, la Cour de sûreté a à nouveau rejeté la demande de mise en liberté présentée par les requérants. Le suivi de l'Assemblé parlementaire :
English: While this may not necessarily create a clear situation for the airlines, it does prevent an accumulation of different obligations.
French: Si cela ne crée pas nécessairement une situation nette pour les compagnies aériennes, cela empêche toutefois une accumulation d’obligations divergentes.
English: The Albanian legislation contains given rules in terms of providing shelter to the population and its treatment in the event of a conflict.
French: Certains textes législatifs albanais énoncent des règles relatives à la fourniture d'abris et au traitement à réserver à la population en cas de conflit.
English: The Committee regrets that sufficient measures are not applied in order to identify refugee or asylum-seeking children entering Germany who may have been recruited or used in hostilities abroad.
French: Le Comité regrette que des mesures suffisantes ne soient pas appliquées pour repérer les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile arrivant en Allemagne qui pourraient avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger.
English: This recent strength appears to be underpinned by fundamental factors, including high prices for crude oil and natural gas and Canada's generally solid economic performance.
French: Cette vigueur récente semble être soutenue par plusieurs facteurs fondamentaux, dont les hauts niveaux des prix du pétrole brut et du gaz naturel ainsi que la tenue généralement robuste de l'économie canadienne.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts London Air from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 000067 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to London Air by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes London Air à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 000067, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté :
English: The global forest crisis continues unabated despite more than 13 years of global forest policy dialogue in the Intergovernmental Panel on Forests (from 1995 to 1997), the Intergovernmental Forum on Forests (from 1997 to 2000), the United Nations Forum on Forests (from 2000 onward) and in parallel discussions within the framework of legally binding instruments such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the International Tropical Timber Agreement.
French: Malgré plus de 13 ans de débats sur la gestion des forêts au niveau mondial, au sein du Groupe intergouvernemental sur les forêts (de 1995 à 1997), du Forum intergouvernemental sur les forêts (de 1997 à 2000) et du Forum des Nations Unies sur les forêts (depuis 2000), et malgré les débats qui se sont tenus en parallèle dans le cadre d'instruments juridiquement contraignants comme la Convention sur la biodiversité, la Convention-cadre sur les changements climatiques et l'Accord international sur les bois tropicaux, aucune solution n'a été trouvée à la crise mondiale des forêts.
English: The Office has also collected a range of information on the crimes allegedly being committed by the Lord's Resistance Army in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the Central African Republic.
French: Le Bureau du Procureur a aussi recueilli toute une série d'informations sur les crimes que l'Armée de résistance du Seigneur aurait commis en République démocratique du Congo, au Soudan et en République centrafricaine.
English: Maria JEPSEN European Trade Union Institute (Brussels)
French: Maria Jepsen Institut de la Confédération Européenne des Syndicats Bruxelles (Belgique)
English: An estimated 48 per cent of Palestinians were living below the poverty line at the end of 2005.
French: Fin 2005, on estimait à 48 % la proportion de Palestiniens vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Mr. Kone (Burkina Faso) said that the report of the Secretary-General (A/59/125) had revealed that some Members of the Organization had failed in their significant obligation to guarantee the security of diplomats duly accredited and freely accepted in their territory.
French: M. Kone (Burkina Faso) note que le rapport du Secrétaire général (A/59/321) fait ressortir de graves manquements de la part de certains Membres de l'Organisation à leur obligation majeure de garantir la sécurité des diplomates dûment accrédités sur leur territoire et qu'ils ont librement acceptés.
English: NIHB Dent-29 forms with laboratory invoices that have been altered will be returned to the dental practitioner with a Provider Return Letter.
French: Un formulaire Dent-29 des SSNA accompagné de factures de laboratoire dont les renseignements ont été modifiés vous sera retourné avec une lettre de retour au fournisseur.
English: • No goods & services acquired
French: • Aucun bien ni service n'est acquis
English: The vertical extent of cumulus clouds is proportional to the moisture content of such currents and the instability of this layer.
French: L'étendue verticale des nuages cumuliformes est proportionnelle au taux d'humidité de ce courant et à la l'instabilité de cette couche.