ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information and data that must be included in a submission are prescribed in the Regulations.
French: Les documents et données à l'appui qui doivent être présentés sont prescrits par le Règlement.
English: The ERMS should allow Administrators to restrict users’ access to selected reports.
French: Le SAE devrait permettre aux administrateurs de restreindre les droits d’accès aux statistiques.
English: HKDP COMMUNICATIONS ET AFFAIRES Reference Number: 45219871 Contract Date: 2007/11/28 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007/11/28 to 2008/03/15 Delivery Date: 2008/03/15 Contract Value: $21 200,00 Comments:
French: HKDP COMMUNICATIONS ET AFFAIRES Numéro de référence : 45219871 Date du contrat : 2007/11/28 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/11/28 à 2008/03/15 Date de livraison : 2008/03/15 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Here my ballades in my department natal:les the Vosges.
French: Voici mes balades dans mon département natal:les Vosges.
English: The aim of the project was to propose measures that would ensure that information pertaining to victims’ rights was available to the public so that victims could choose whether or not to exercise their rights.
French: Au nombre des activités figure un projet pilote qui avait pour but de rendre les services d’information plus accessibles aux victimes grâce à des mesures garantissant que les renseignements sur leurs droits étaient à la disposition du public afin qu’elles puissent choisir d’exercer ou non ces droits.
English: This increase in commitment appropriations will cover the financing of a larger number of projects for this activity.
French: Ce renforcement en crédits d'engagement permettra de financer un plus grand nombre de projets pour cette activité.
English: As well, it accords with the NASCO "Guidelines on Catch and Release" and the advice from the Atlantic Salmon Federation to anglers on how to release salmon safely.
French: Cette définition correspond d'ailleurs aux lignes directrices émises par l'Organisation de la conservation du saumon du nord de l'Atlantique (OCSNA) sur la pratique de « prise et de remise à l'eau " et aux conseils donnés par la Fédération du saumon de l'Atlantique sur la façon de relâcher en toute sécurité le saumon.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 27 June 1991, Mr Ropars brought the present action.
French: Par requête déposée le 27 juin 1991 au greffe de la Cour, Edmond Ropars a introduit le présent recours.
English: In order to investigate the taxonomic relevance of this property among heterobasidiomycetous yeasts, both at the species level and at higher taxonomic ranks, the capacity to assimilate twenty such compounds was tested in a total of 332 strains representing approximately 200 species.
French: Dans le but d'évaluer l'impact taxonomique de cette propriété chez les levures hétérobasidiomycètes, tant au niveau de l'espèce que des rangs taxonomiques supérieurs, nous avons évalué la capacité d'assimilation de vingt de ces composés chez un total de 332 souches représentant environ 200 espèces.
English: This includes the passage of legislation by all levels of government restricting smoking, both in response to and to promote a shift in norms and values related to tobacco use.
French: En outre, même si le nombre de Canadiens qui fument est moins élevé aujourd’hui, l’usage du tabac continue d’avoir d’énormes répercussions sur la santé publique et l’économie3-8.
English: "Half a Mile of Hell" allows listeners to feel the exhilaration of the chuckwagon races and the thrill of the rodeo.
French: « Half Mile Hell » fait vivre aux auditeurs l'exaltation des courses de charrettes et du rodéo.
English: AUCC strongly recommends that, in order to make it possible for Canada’s research performing universities to support world class research excellence, the federal government reimburse indirect costs of federally-sponsored research through the Indirect Costs program at a minimum level of 40 percent for all institutions, while maintaining the sliding scale allocation formula.
French: L’AUCC recommande fortement, afin que les établissements de recherche universitaire du Canada puissent mener des recherches de classe mondiale, que le Programme des coûts indirects du gouvernement fédéral rembourse les frais indirects de la recherche financée par le fédéral à un taux minimal de 40 pour cent des frais directs pour tous les établissements et qu’il conserve la formule d’attribution fondée sur une échelle mobile.
English: As a result of the strengthening of sterling against the euro during the year, the Bank’s general administrative expenses, when expressed in euro, were 172.8 million euro (C$251.5 million), or 8.9 per cent above the 1998 level of last year.
French: la petite entreprise, pourvu à hauteur de 300 millions de dollars américains. La contribution du G-7 était partagée entre un fonds d’investissement, assorti d’une protection « de premier niveau » contre les pertes, et un fonds d’assistance technique.
English: Letter dated 23 January 2007 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 23 janvier 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The appropriate parliamentary committee will then review the candidate recommended by the minister.
French: • Le comité parlementaire approprié procédera ensuite à l'examen de la candidature recommandée par le ministre.
English: This final version of the notice supersedes the versions dated November 2007, November 9, 2007 and November 13, 2007.
French: La présente version est finale et elle remplace les versions datées de novembre 2007, du 9 novembre 2007 et du 13 novembre 2007.
English: Minister's Portfolio Message SECTION 2.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille SECTION 2.
English: - 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) Developing and Implementing Programs (A.2) - - - - - - 14) Total Grants NIL NIL NIL NIL NIL NIL 14) Total Contributions $1,520,000 $1,944,150 $11,325,250 $2,899,100 $2,885,475 $8,439,775 14) Total Other Types of TPs NIL NIL NIL NIL NIL NIL 15) Total PA $1,520,000 $1,944,150 $11,325,250 $2,899,100 $2,885,475 $8,439,775 16) Comment(s) on Variance(s):
French: Un avis de prolongation est envoyé dans un délai de 30 jours de la réception de la demande.
English: Enhancing Canada's Sport Community
French: Soutien à la communauté sportive du Canada
English: Alderson, Lt.-Gen. E.A.H.: to command First Contingent, 93; biographical, 119; assumes command of Contingent, 120; H.Q. at Ye Olde Bustard, 123; sale of beer, 125; 126; channels of communication, 128; asks for howitzer bde., 143; asks for short Ross rifle, 144; boots, 145; web equipment, 146; views on establishments, 147-149; Training Depot, 157, 158; speech to Div. on taking over Fleurbaix front, 180; 186, 192; rubber waders, 196; training instructions, 198; takes over at Ypres, 204; sees gas cloud, 228; instructions to Col. Geddes, 265; interviews Gen. Plumer, 267; asks for bns. from Corps Res., 272; suggests withdrawal above St. Julien, 274; 13th Bde. at disposal, 277; 280, 281; message to 13th Bde., 284; 292; contradictory reports, 300; importance of St. Julien, 301; infantry at disposal, 302; action on report 3rd C.I.B. line broken a.m., 24 April, 303; warned of German advance, 310; 315; plans to relieve 3rd C.I.B. and Geddes, 326; 10th Bde. at disposal, 327; action on learning that 3rd C.I.B. in G.H.Q. line, 330; 331; orders Gen. Hull to attack St. Julien, 332; interviews Gen. Turner, 335; message from The KING, 337; sends Lt:
French: Durant la même nuit, la 3e B.I.C. reprit la place de la 2e B.I.C. dans les tranchées 129 et 130 et cette dernière laissa de nouveau les tranchées 135 et 136 au détachement Seely.841 Le 21 juillet, la 1re B.I.C. changea de place avec la 3e, et après la tombée de la nuit, le 29, elles se déplacèrent de nouveau, pour renouveler ce changement le 6 août, changement qui amena la 3e brigade en réserve. Afin d’uniformiser le roulement des bataillons dans la ligne, rendu inégal par le tour continuel de la 2e B.I.C. dans la section du centre, les 1re et 3e B.I.C., pendant qu’elles étaient en réserve, échangèrent chacune deux bataillons avec la 2e B.I.C. pour quatre jours entre les 2 et 10 août.
English: They are mandatory for certain procedures, but optional during physical screening of passengers and their belongings.
French: Ils sont obligatoires pour certaines procédures, mais ils sont facultatifs au cours des fouilles manuelles des passagers et de leurs bagages.
English: According to the report, there are about 1 000 institutions providing continuing training for adults, half of which provide basic vocational education and the rest advanced or specialised vocational education, being colleges, polytechnics or universities.
French: De même, ce rapport ne donne-t-il pas d’informations détaillées sur l’ensemble des mesures de formation pour les chômeurs de longue durée, la formation en cours d’activité et les dépenses totales consacrées à la formation professionnelle continue.
English: However, maintaining either the overall or primary balance ratio at their respective 2006 levels of -1.9% and 1.4% would delay the achievement of the debt reference value by one or two years.
French: S’agissant des autres défis budgétaires, les insuffisances passées constatées dans l’exécution de la loi de finances publiques requièrent l’utilisation méthodique et complète des outils récemment introduits en matière de gestion de la dépense.
English: From the early 17th century until the mid-19th century, pewter was a favourite metal for domestic flatware (spoons, forks) and small serving, pouring, eating and drinking vessels.
French: Du début du XVIIe siècle au milieu du XIXe siècle, l'étain est le matériau le plus souvent utilisé pour fabriquer la coutellerie (cuillères, fourchettes) et les petites pièces de vaissellerie pour servir, verser, manger et boire.
English: (5) 4.1: Centrifugal separators (or decantors) designed for use with biological material capable of continuous operation at a flow rate of 20 litres per hour or greater and specially designed rotors therefor.
French: 5) 4.1 : Séparateurs centrifuges (ou décanteurs) pouvant effectuer la séparation de matières biologiques en continu et ayant un débit égal ou supérieur à 20 litres par heure et rotors spécialement conçus.
English: To that end, they committed themselves, in a first phase, to seek to agree on changes and to complete the plan in all respects by 22 March, within the framework of my mission of good offices, so as to produce a finalized text.
French: À cette fin, elles se sont engagées, dans un premier temps, à s'efforcer de parvenir à un accord sur les modifications et à mettre en oeuvre tous les aspects du plan d'ici au 22 mars, dans le contexte de ma mission de bons offices, afin de produire un texte définitif.
English: In the interests of ensuring the development of substitute family care the law on contributions in support of substitute care of a child was adopted in 2006 that governs the provision of contributions by means of which the state supports substitute care of a child in case that this care is taken by a person other than the natural parent on the basis of the court or competent authority decision.
French: Afin de favoriser le développement de l’aide extérieure à la famille pour garde d’enfant, la loi sur les prestations à cette fin a été adoptée en 2006 ; elle prévoit le versement d’une aide de l’Etat lorsque la garde est assurée par une autre personne physique que les parents sur la base d’une décision prise par les tribunaux ou toute autre autorité compétente.
English: He claims to be a victim of violations by Croatia of articles 2, paragraph 3, 9, paragraphs 1 and 5, 7, 12, paragraph 2, 14, paragraphs 2 and 7, 19, paragraphs 1 and 2, 25 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Croatie du paragraphe 3 de l'article 2, des paragraphes 1 et 5 de l'article 9, de l'article 7, du paragraphe 2 de l'article 12, des paragraphes 2 et 7 de l'article 14, des paragraphes 1 et 2 de l'article 19 et des articles 25 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Team development activities, including the significance of interprofessional education, were also found to be important strategies for addressing change at an interactional level.
French: Les activités relatives à la constitution d'équipes, y compris l'importance de la formation interprofessionnelle, se sont également avérées des stratégies importantes pour déterminer les changements sur le plan des interactions.
English: It would then be considered whether equivalent alternatives existed and whether a ban on nickel-cadmium batteries was reasonable and justified – which, as things stand at the moment, it is not.
French: On examinerait ensuite si des alternatives existent et si l’interdiction des piles au nickel-cadmium était raisonnable et justifiée. Dans l’état actuel des choses, ce n’est pas le cas.
English: LANGUAGES OF INSTRUCTION Policy Implications for Education in Africa
French: LANGUES D'INSTRUCTION Implications pour les politiques d'éducation en Afrique
English: • (See Return of Contributions, Section PSC 6.2).
French: • (Se référer à la section PSE 6.2, Remboursement des cotisations).
English: Only the work on the two conventions (Anti-Doping and Spectator Violence) would continue.
French: Seuls les travaux liés aux deux conventions (lutte contre le dopage et violence des spectateurs) sont maintenus.
English: The European Union has also expressed its regret for the inauguration of the first stage of the canal and reiterated its request that an impact assessment should be performed in accordance with international standards.
French: L’Union européenne a également exprimé ses regrets concernant l’inauguration de la première partie du canal et a réitéré sa demande de réalisation d’une étude d’impact sur l’environnement, conformément aux normes internationales.
English: The formation of the palsa occurred after 1950 BP.
French: La palse s'est formée après 1950 Av.
English: Conclusion The objective of Bill S-2 is to implement the unanimous recommendations of the Special Senate committee on Euthanasia and Assisted Suicide.
French: Conclusion L'objectif du projet de loi S-2 est de mettre en œuvre les recommandations unanimes du Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide.
English: Another interesting initiative being taken by the Nordic Countries concerns the drafting of a multilateral treaty stipulating the rights of the Sami people.
French: Une autre initiative des pays nordiques mérite d'être mentionnée : la rédaction d'un traité multilatéral précisant les droits du peuple sâme.
English: Brussels Sprouts Brussels Sprouts (Brassica oleracea, Gemmifera group), biennial vegetable of the Cruciferae family. Brussels sprouts are native to western Europe.
French: Carotte La Carotte (Daucus carota), plante de climat frais de la famille des Ombellifères, est cultivée au Canada comme culture racine.
English: Mr. Nymark has worked in the private sector as a special advisor to the Royal Bank of Canada and with the International Monetary Fund in Washington, D.C. Robert Perreault is the Chief of Preventive Medicine (HMR), Public Health Directorate, Montreal Centre.
French: En ce moment, M. Reading partage son temps entre son poste de professeur adjoint au département des sciences de santé communautaire de l’Université du Manitoba et ses fonctions d’expert-conseil privé en recherche sur la santé à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Persons moving to Nova Scotia from another country, who possess a Study Permit will be eligible for MSI on the first day of the thirteenth month following the month of their arrival, provided they have not been absent from Nova Scotia for more than 31 consecutive days, except in the course of their studies.
French: Les personnes d’autres pays en possession d’une autorisation d’étude qui viennent s’établir en Nouvelle-Écosse sont admissibles au MSI à compter du premier jour du treizième mois qui suit le mois de leur arrivée, pour autant qu’elles n’aient pas séjourné à l’extérieur de la province pendant plus de 31 jours consécutifs, sauf dans le cadre de leurs d’études.
English: 76 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Village of Elora
French: 76 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Village of Elora
English: Asano Y, Suga S, Yoshikawa T et al.
French: Asano Y, Suga S, Yoshikawa T et coll.
English: Join Europe¿s leading health spa and wellness farms of the alpes .
French: En été c¿est un paradies pour les randonée et en hiver c¿est une destination de ski et Ski de fond et randonée sur la Gemmi et dans les entourées de Loeche les bains-.
English: 3 As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
French: 3 Comme il était en chemin, et qu’il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
English: The option audio adds them to the audio group and allows the user to access sound devices.
French: L'option audio l'ajoute au groupe audio, ce qui lui donne accès aux périphériques de son.
English: The Conference shall elect the following officers: a President and 20 Vice-Presidents as well as a Chairman and two Vice-Chairmen for the Committee of the Whole, a Chairman and a Vice-Chairman for the Drafting Committee and a Chairman and a Vice-Chairman for the Credentials Committee.
French: La Conférence élit les membres des Bureaux suivants: un président et 20 vice-présidents de la Conférence, ainsi qu'un président et deux vice-présidents pour le Comité plénier, un président et deux vice-présidents pour le Comité de rédaction et un président et un vice-président pour la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Within hours, the whole of the downtown was blazing.
French: En quelques heures, tout le centre-ville brûlait.
English: Can he walk the tightrope of maintaining security on the peninsula, keeping America engaged, and retaining the support of the voters who elected him?
French: Pourra-t-il se maintenir sur la corde raide du maintien de la sécurité dans la péninsule tout en restant engagé vis-à-vis de l'Amérique et en gardant le soutien de son électorat ?
English: (2)(a) Subject to paragraph (3), if, after the expiration of a period of three years, or of any longer period determined by the national legislation of the said country, commencing on the date of the first publication of the work, a translation of such work has not been published in a language in general use in that country by the owner of the right of translation, or with his authorization, any national of such country may obtain a license to make a translation of the work in the said language and publish the translation in printed or analogous forms of reproduction. (b) A license under the conditions provided for in this Article may also be granted if all the editions of the translation published in the language concerned are out of print.
French: 2)a) Sous réserve de l’alinéa 3), lorsque, à l’expiration d’une période de trois années ou d’une période plus longue déterminée par la législation nationale dudit pays, à compter de la première publication d’une œuvre, la traduction n’en a pas été publiée dans une langue d’usage général dans ce pays, par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation, tout ressortissant dudit pays pourra obtenir une licence pour faire une traduction de l’œuvre dans ladite langue et publier cette traduction sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction. b) Une licence peut aussi être accordée en vertu du présent article si toutes les éditions de la traduction publiée dans la langue concernée sont épuisées.
English: As well, human beings, wild birds, mammals, fish, and other biota cross ecozone boundaries constantly.
French: De la mÃªme faÃ§on, les Ãªtres humains, les oiseaux, les mammifÃ¨res, les poissons et d'autres espÃ¨ces sauvages traversent constamment les limites des Ã©cozones.
English: Disturbing as they may be, today's challenges must not divert us from the pursuit of disarmament and non-proliferation within the framework of the United Nations.
French: Si troublants soient-ils, les défis d'aujourd'hui ne doivent pas nous détourner de l'effort de désarmement et de non-prolifération mené dans le cadre des Nations Unies.
English: The appellant's representative argued, in part, that, because the preamble to Code 9614 does not refer to parts and because it refers to goods, the benefits of Code 9614 are not limited to parts of motor vehicles, as strictly interpreted by counsel.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu, notamment, que puisque le préambule du code 9614 ne renvoie pas à des parties mais plutôt à des marchandises, les avantages du code 9614 ne sont pas limités aux parties de véhicules automobiles, selon l'interprétation étroite de l'avocat de l'intimé.
English: This was recognized by the United States Trade Representative, in the 1995 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers (NTE), where Canada's practices with respect to split-run advertising were listed and described under the heading Services Barriers.
French: Le ReprÃ©sentant des Etats-Unis pour les questions commerciales internationales l'avait reconnu dans son rapport intitulÃ© « 1995 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers » (NTE), oÃ¹ les pratiques canadiennes relatives Ã la publicitÃ© dans les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es Ã©taient Ã©numÃ©rÃ©es et dÃ©crites dans la section sur les obstacles concernant les services.
English: In some of the most mine affected countries and areas, significant progress has been made over the past year to clear mines and unexploded ordnance (UXO) and to return cleared land to productive use:
French: Dans certains des endroits les plus contaminés, des progrès remarquables ont été accomplis en 1999 en ce qui a trait à l'enlèvement des mines et des munitions explosives non explosées (UXO) et à la réutilisation productive des terres déminées :
English: Studies are currently underway to actually quantify spore production and viability in Canadian populations, but large numbers of plants have already been produced from single fronds, and from spores contained in the soil, thereby indicating at least some level of viability.
French: de spores et la viabilité des spores dans les populations canadiennes, mais de grands nombres d’individus ont déjà été obtenus à partir de frondes individuelles ou de spores contenues dans le sol, ce qui indique que les spores présentent au moins une certaine viabilité.
English: Croatia uses directional drilling beneath the foundations of roads and railways; in special cases the requirements are specified by the road- and railway-inspection authorities; protective pipes and rental terms.
French: Forage incliné sous les fondations des routes et des voies ferrées; dans certains cas, les prescriptions techniques sont définies par les autorités chargées de la surveillance des routes et des voies ferrées; utilisation de tubes de protection et de contrats de bail.
English: In addition, transborder flows of personal data to a state or organisation which is not subject to the jurisdiction of a Party to the Convention should in principle be prohibited unless that State or organisation ensures an adequate level of protection for the intended data transfer.
French: En outre, les flux transfrontières de données à destination d’un Etat ou d’une organisation n’étant pas soumis à la juridiction d’une Partie devraient en principe être interdits lorsque cet Etat ou cette organisation n’offre pas un niveau de protection adéquat.