ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with a suggestion that had been made at the Commission's thirty-fourth session in 2001, the Working Group was invited to devote its attention to a specific phase of infrastructure projects, namely, the selection of the concessionaire, with a view to formulating specific drafting proposals for legislative provisions.
French: Conformément à une proposition qui avait été faite à la trente-quatrième session de la Commission en 2001, il a été invité à consacrer son attention à une phase particulière des projets d'infrastructure, à savoir la sélection du concessionnaire, en vue d'élaborer des propositions de texte spécifiques pour les dispositions législatives.
English: Tips for Travellers for the Summer Season June 20, 2003 - CATSA OTTAWA (Ontario) - With the summer travel season fast approaching, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) would like to remind... 2002 New Screening Equipment Requires Camera Film to be put in Carry-On Luggage December 30, 2002 - CATSA OTTAWA (Ontario) - In preparation for assuming responsibility for passenger and baggage screening on December 31st 2002, the Canadian...
French: Conseils aux voyageurs pour la saison estivale. Le 20 juin 2003 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - La saison de voyage estivale est à nos portes, et l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) tient... 2002 En raison des nouveaux équipements de contrôle, les films photographiques doivent être placés dans les bagages de cabine. Le 30 décembre 2002 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Devant assumer la responsabilité du contrôle des passagers et des bagages le 31 décembre 2002, l'Administration...
English: These include the distribution of the gains from higher prices between foreign investors and host countries in the extractive industries, the preservation of a competitive environment in commodity supply chains, energy security and food security.
French: Il s'agit notamment de la répartition du produit de la hausse des cours entre investisseurs étrangers et pays d'accueil dans les industries extractives, de la préservation d'un environnement concurrentiel dans les chaînes d'approvisionnement en produits de base, de la sécurité énergétique et de la sécurité alimentaire.
English: The Liberal party has chosen to endorse Harper’s economic plan. I am disappointed with their decision but I continue to press the clear vision put forward by our community for the type of investments that will kick-start the economy and improve our country.
French: Par ailleurs, dans la loi portant exécution des mesures prévues dans le budget, les conservateurs prévoient réduire les salaires dans la fonction publique, assouplir les règles sur la propriété étrangère, ouvrir la porte à la propriété étrangère d’Air Canada, éliminer les évaluations environnementales et s’en prendre aux étudiants qui ont besoin de prêts pour payer leurs frais de scolarité.
English: Article Two stipulated that all past hostilities were to be "buried in oblivion with the hatchet."
French: Malgré leur hostilité à l'égard des Anglais, les Mi’kmaq ne pouvaient, par leurs propres moyens, compenser le départ des Abénaquis.
English: "I appeal for calm and call on all the parties to do everything in their power to prevent any further violence", said the President.
French: «J’appelle au calme, et je demande à toutes les parties de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour prévenir de nouveaux...
English: The Lebanese Welfare Association for the Handicapped (LWAH) is a non-governmental organization, established in 1984 and has special consultative status with the UN Economic and Social Council.
French: L'Association libanaise pour la protection des personnes handicapées est une organisation non gouvernementale qui a été créée en 1984 et est dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Borrowing Optimisation of the funding cost on a sustainable basis and enhancement of secondary market liquidity will remain the pillar of the Bank’s funding strategy.
French: Emprunts L’optimisation sur une base durable des coûts d’emprunt et le renforcement de la liquidité sur le marché secondaire demeureront les piliers de la stratégie de la Banque en matière de collecte de ressources.
English: The Women’s Program provided $1,818,856 to women’s groups and/or projects designed to improve women’s economic equality. These include:
French: Le Programme de promotion de la femme a versé 1 818 856 $ aux groupes de femmes ou à des projets destinés à améliorer l’égalité économique des femmes, dont :
English: The issue of Taiwan was an internal matter that should be resolved by the Chinese people themselves.
French: La question de Taiwan est une question interne qui doit être réglée par le peuple chinois lui-même.
English: • Sponsorship File Review, Quick Response Team, details, a Review
French: • Vérification des produits d'émission des paiements 2001-709, détails, une vérification
English: HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finland, EPP/CD Baroness HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG COŞKUNOĞLU Osman, Turkey, SOC DUESUND Åse Gunhild Woie, Norway, EPP/CD HAGBERG Michael, Sweden, SOC HÄGG Carina, Sweden, SOC HÖRSTER Joachim, Germany, EPP/CD KAIKKONEN Antti, Finland, ALDE KALLIO Reijo, Finland, SOC LAAKSO, Jaakko, Finland, UEL LAUKKANEN, Markku, Finland, ALDE LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD LUNDGREN, Kerstin, Sweden, ALDE PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Cyprus, ALDE WODARG, Wolfgang, Germany, SOC
French: HURSKAINEN Sinikka, Finlande, SOC ASKO-SELJAVAARA Sirpa, Finlande, PPE/DC Baroness HOOPER Gloria, Royaume-Uni, GDE COŞKUNOĞLU Osman, Turquie, SOC DUESUND Åse Gunhild Woie, Norvège, PPE/DC HAGBERG Michael, Suède, SOC HÄGG Carina, Suède, SOC HÖRSTER Joachim, Allemagne, PPE/DC KAIKKONEN Antti, Finlande, ADLE KALLIO Reijo, Finlande, SOC LAAKSO, Jaakko, Finlande, GUE LAUKKANEN, Markku, Finlande, ADLE LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC LUNDGREN, Kerstin, Suède, ADLE PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Chypre, ADLE WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC
English: (ii) International Institute Canon Triest
French: ii) L'Institut international Canon Triest
English: Together with Dr. Ovaska, he is a partner of Biolinx Environmental Research Ltd. and has conducted numerous survey and research projects on terrestrial gastropods of British Columbia.
French: Il est coauteur des programmes de rétablissement du RESCAPÉ pour la grande salamandre et pour deux espèces de gastéropodes terrestres. COLLECTIONS EXAMINÉES Les collections mentionnées ci-après ont été consultées.
English: However, there is some evidence that nitrites or nitro-satiable reaction products are mutagenic in rats, mice and rabbits (Luca et al.
French: Certains composés N-nitroso ont présenté un potentiel cancérigène et des propriétés corrosives chez les animaux (Broitman et al.
English: The author challenged the trial judge's impartiality before the Review Senate of the Salzburg Regional Court, which rejected the challenge on 9 August 1999.
French: L'auteur a contesté l'impartialité du juge du fond devant la chambre d'appel du tribunal régional de Salzbourg, qui a rejeté sa demande de récusation le 9 août 1999.
English: The vegetation of the Garden included date palms, wind breaker trees, shrubs, vegetable garden plots, grazing grasses and fruit trees.
French: La végétation du Jardin était composée de palmiers dattiers, d'arbres pare-vent, d'arbustes, de potagers, de pâturages et d'arbres fruitiers.
English: The beetles are concentrated on Spar Mountain, the south end of the Mitchell Ridge adjacent to the B.C. boundary, and scattered through the Kootenay Valley.
French: Le dendroctone concentre son action sur le mont Spar, dans le sud de l’arête Mitchell près de la frontière de la Colombie-Britannique et dans des foyers éparpillés dans la vallée du Kootenay.
English: Also to take measures to ensure equal opportunities for availing public jobs, promotion and training.
French: De même, prendre des mesures pour garantir l'égalité des chances dans le domaine de l'accès aux emplois publics, à l'avancement et à la formation.
English: • any of the 24 hourly values for DDVVV in the AWOS RA's are E if the maximum wind speed recorded during the observation period is less than 17 kt.
French: • n'importe laquelle des 24 valeurs horaires de DDVV des messages RA Ã©mis par l'AWOS est E si la vitesse maximum du vent enregistrÃ©e pendant la pÃ©riode d'observation est infÃ©rieure Ã 17 noeuds.
English: The notice shall state concisely the nature of the alleged violation and remedy sought, a brief statement of the argument to be made, and the citation of any cases which are relied upon for support of the argument.
French: L'avis doit indiquer de manière concise la nature de la violation prétendue et du redressement demandé, exposer brièvement la plaidoirie qui sera présentée et citer toutes les causes de jurisprudence qui serviront à appuyer la plaidoirie.
English: Actual October 2000 Economic Statement and Budget Update Difference
French: Chiffres réels Prévisions Variation
English: The observer for Palestine made a statement and, on behalf of the sponsors, withdrew the amendment contained in document A/C.3/57/L.72.
French: L'observateur de la Palestine fait une déclaration et, au nom des auteurs, retire l'amendement faisant l'objet du document A/C.3/57/L.72.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security [P.26].10
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (P.26)10.
English: The Member States should be responsible only for rules on spirit drinks with geographical indications.
French: Les boissons spiritueuses avec des indications géographiques demeureraient les seules à relever de la compétences des États membres.
English: • Governments, the agri-food sector and the research community are enthusiastic about the potential for these innovative food products to improve citizen’s health, increase jobs, help growers diversify, reduce health care costs and contribute to increased sales of high value-added products in domestic and export markets.
French: En effet, ces produits peuvent contribuer à améliorer la santé des citoyens, à créer des emplois, à aider les agriculteurs à diversifier leurs cultures, à réduire les coûts des soins de santé, ainsi qu’à augmenter les ventes de produits de grande valeur sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: I believe that in view of this impasse the extremist and intransigent fringes on both sides will inevitably grow and propose military solutions.
French: Je crois que, face à cette impasse, les franges extrémistes et intransigeantes de l'une et de l'autre partie ne pourront que se développer et proposer des solutions militaires.
English: In this report, the general processes that influence DO in northern temperate rivers are outlined.
French: Ce rapport décrit les grands processus qui influent sur l'oxygène dissous (OD) dans les cours d'eau tempérés du Nord.
English: The OSB identified the pressure that the high number of insolvencies was exert­ing on its administrative resources.
French: Le BSF a alors fait état de la tension qu'exerçait le nombre élevé de dossiers d'insolvabilité sur les ressources consacrées à leur administra­tion.
English: Ikeda Tadatsugu took control of the castle in 1603, and it remained the home of the Ikeda family for more than 260 years.
French: Ikeda Tadatsugu reprit en 1603 le contrôle du château, qui demeura le siège de la Famille Ikeda pour plus de 260 ans.
English: In an open letter dated 22 April to Somali leaders, the United Nations Resident/Humanitarian Coordinator drew attention in particular to the plight of internally displaced persons in Somalia, sought their commitment to cease hostilities and protect vulnerable civilians and offered support and assistance for their endeavours in this regard.
French: Dans une lettre ouverte datée du 22 avril, adressée aux dirigeants somaliens, le coordonnateur résident/humanitaire des Nations Unies a notamment appelé l'attention sur la situation difficile des personnes déplacées en Somalie, leur demandant de s'engager à cesser les hostilités et à protéger les civils vulnérables et offrant un appui et une assistance à leurs efforts dans ce domaine.
English: The complainant alleged that the Commission should therefore not have accepted the EIA.
French: La Commission, pour sa part, l’a informée, par lettres des 29 novembre et 12 décembre 2000, de l’état d’avancement de l’examen des pièces soumises, en précisant qu’elle n’avait pas encore porté de jugement définitif sur l’ensemble des allégations.
English: The third party access will be made possible by using policy based routing.
French: L’accès à Internet par un tiers se fera au moyen du routage réglementé.
English: Quality of well being in patients with fibromyalgia.
French: Direct health care costs of fibromyalgia syndrome in London, Canada.
English: Despite this strong use of their mother tongue, 26% of Anglophones spoke French at home at least regularly, 11% most often and 15% on a regular basis.
French: Malgré cette forte utilisation de leur langue maternelle, 26 % des anglophones parlaient le français à la maison au moins régulièrement, soit 11 % le plus souvent et 15 % de façon régulière.
English: Compliance and Enforcement The new Rules do not raise any compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Les nouvelles règles ne soulèvent aucun problème de respect et d'exécution.
English: CIDA's Regional Offices in Canada
French: Bureaux régionaux de l'ACDI au Canada
English: Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan Deduction for the Self-Employed Under the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan (C/QPP), self-employed individuals are required to pay both the employer and employee portion of C/QPP contributions.
French: Le secteur des ressources naturelles a droit à différents avantages ﬁscaux dont ne proﬁtent pas d’autres secteurs de l’économie et qui ont pour effet de réduire le taux d’imposition effectif des entreprises de ce secteur.
English: For instance, if my style is more of a transformational leadership style, it tends to be more accepted in the Anglo cluster in the world as well as in Latin America.
French: Par exemple, si mon style de leadership est plus transformationnel, il a tendance à être accepté par les groupes anglophones du monde ainsi qu'en Amérique latine.
English: Astronomers « Return to the astronomers John Richard Bond (1950- ) World expert in theoretical astrophysics and cosmology, he made Canada a leader in cosmology John Richard Bond was born in 1950 in Toronto.
French: Astronomes « Retour aux astronomes John Richard Bond (1950- ) Leader mondial en astrophysique théorique et cosmologie, il a fait du Canada un chef de file en cosmologie John Richard Bond naît en 1950 à Toronto.
English: Memorandum of Understanding Context:
French: Protocole d'entente Contexte :
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Med-Emerg International Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Med-Emerg International Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Undiluted effluent from the MWTP on tributary II, which had been dechlorinated by storage in a lagoon (TRC was below the detection limit of 0.02 mg/L), caused no mortality to juvenile salmon.
French: L'effluent non dilué de l'usine d'épuration située sur le tributaire II, qui avait été déchloré par lagunage et qui avait une concentration de CRT inférieure à la limite de détection (0,02 mg/L), ne provoquait aucune mortalité chez les saumons juvéniles.
English: Respondents in agreement with the registration of all health research funded by a council/agency further commented that this question overlapped with the previous question regarding government-funded health research.
French: Les répondants qui ont approuvé l'enregistrement pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement de conseils ou d'organismes de financement ont cependant fait valoir que cette question recoupait la question précédente à l'égard des travaux de recherche en santé recevant du financement public.
English: Even a cell phone too close to a digital thermometer can cause false readings.
French: Même un téléphone cellulaire trop près d'un thermomètre numérique peut en fausser la lecture.
English: By so doing, they will avail themselves of the historic opportunity offered by the positive political climate currently prevailing in Côte d'Ivoire and extricate the country from its current crisis.
French: Ils profiteraient ainsi du climat positif qui prévaut aujourd'hui en Côte d'Ivoire pour sortir le pays de la crise qu'elle connaît actuellement.
English: Electronics Recycling Alberta (ERA), a division of the non-profit Alberta Recycling Management Authority, manages the program and oversees the actual recycling activity.
French: Electronics Recycling Alberta (ERA) (seulement disponible en anglais), une division de l'organisme de recyclage sans but lucratif Alberta Recycling Management Authority, gère ce programme et supervise les travaux de recyclage.
English: It is forbidden to commit any hostile acts directed against historic monuments, works of art or places of worship that constitute the cultural or spiritual heritage of peoples.
French: Il est interdit de commettre tout acte d’hostilité dirigé contre les monuments historiques, les œuvres d’art ou les lieux de culte qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples.
English: The Church is thus in a position to learn from scientific discovery but also to transcend the horizons of science and to be confident that her more global vision does greater justice to the rich reality of the human person in his spiritual and physical dimensions, created by God and heir, by grace, to eternal life.
French: Ainsi, l'Eglise est à la fois à l'écoute des découvertes scientifiques et en mesure d'en transcender l'horizon, sûre que sa vision plus complète respecte le caractère complexe de la personne humaine qui, dans ses dimensions spirituelle et corporelle, est créée par Dieu et, par sa grâce, promise à la vie éternelle.
English: A FalconTM airborne gravity gradiometer and magnetic survey was completed this year over a portion of the Nanuq property.
French: Un levé magnétique et gradiométrique aérien du type FalconMC a été réalisé au-dessus d’une partie de la propriété Nanuq en 2004, sur environ 7500 km linéaires.
English: 3.11.3 Any affected Yukon First Nation, Government, and any other affected Person shall be entitled to be a party in respect of an appeal or application for judicial review under this chapter.
French: 3.11.3 La première nation du Yukon touchée, le gouvernement ainsi que toute autre personne concernée ont le droit d'être partie aux appels ou demandes de contrôle judiciaire fondés sur le présent chapitre.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Future Security Environment Alternate Futures
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » L'environnement de sécurité de l'avenir Diverses options pour l'avenir
English: There are two endemic reptile species – the Montserrat galliwasp and the Montserrat anole – and four endemic subspecies – the Montserrat ameiva, Southern Leeward dwarf gecko, Montserrat black snake and the Montserrat blind worm snake.
French: Il existe deux espèces endémiques de reptiles – le galliwasp de Montserrat et l’anole- et quatre sous-espèces endémiques – l’ameiva de Montserrat, le Leeward dwarf gecko du sud, le serpent noir de Montserrat et le serpent-ver aveugle de Montserrat.
English: Even a very benevolent view of the integration process so far would have to concede that such a view is not completely unfounded.
French: Même ceux qui considèrent aujourd'hui le processus d'intégration avec bienveillance concéderont que cette opinion n'est pas dénuée de fondement.
English: APPLICATION by Carl & Carol-Anne Falsnes carrying on business as Northern Airlink for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Carl & Carol-Anne Falsnes exerçant leur activité sous le nom de Northern Airlink en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: TOP Partners for the Future The following Partners have announced their participation in the TOP V programme.
French: Futurs partenaires du programme TOP Les partenaires suivants ont annoncé leur participation au programme TOP V. Catégorie produits ou services exclusifs :
English: The Mission needs to consult the Manual of Materiel Management regarding correct record keeping required for official vehicles and ensure that drivers maintain a completed EXT 1447 Vehicle Log.
French: La mission doit consulter le Manuel de gestion des biens concernant la tenue des dossiers des véhicules officiels et veiller à ce que les chauffeurs remplissent un Cahier d’utilisation du véhicule (EXT 1447).
English: (Radio Nord Communications inc. and La Société Spectra-Scène inc., being the shareholders)  Montréal, Quebec Approved — New commercial French-language specialty FM radio station in Montréal, at 91.9 MHz (channel 220B1), providing a jazz and blues specialty format targeting an adult audience in the 35-64 age group.
French: (société dont les actionnaires sont Radio Nord Communications inc. et La Société Spectra-Scène inc.) Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue française à Montréal, à 91,9 MHz (canal 220B1), selon une formule spécialisée jazz et blues et s'adressant à un auditoire adulte de 35 à 64 ans.
English: German FEKO User Meeting in Stuttgart.
French: German FEKO User Meeting à Stuttgart.
English: This quickly resulted in the destruction of our industry, the closing down of competitive plants and scientific infrastructure - and huge unemployment.
French: Ce mouvement a rapidement débouché sur la destruction de notre industrie, la fermeture d'implantations compétitives et d'infrastructures scientifiques - ainsi que sur un taux élevé de chômage.
English: • Fifty-six of them would be from Asia, including 19 Chinese and 17 Indians.
French: • 56 d'entre elles proviendraient de l'Asie, dont 19 seraient Chinois et 17 Indiens;
English: Support for nationalist parties has waned and been eclipsed by Islamist parties, now the most dynamic and vocal in the region.
French: Political Party Development in the Arab World Responsable Charaf Ahmimed Nom:
English: We have funded a highway code, for example, and it goes without saying that what we are doing in Europe can be a source of inspiration for some of the countries we are discussing.
French: Nous avons financé un code de la route, par exemple, et il va de soi que ce que nous faisons en Europe peut être une source d'inspiration pour ces pays-là.
English: Each proposal of the holder shall be filed in duplicate at the Office.
French: Le titulaire dépose auprès de l'Office, en double exemplaire, chacune de ses propositions de dénomination modifiée.
English: The Eurofederalists say that signing visa agreements is a European competence.
French: Selon les eurofédéralistes, la conclusion d'accords relatifs aux visas est une compétence européenne.
English: The offender will be treated as if the incident occurred on Canadian soil, and the penalties will be the same as if the offences had occurred in Canada.
French: Elle sera jugée comme si l'infraction avait été commise en sol canadien et sera passible des peines correspondantes.