ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in only allowing patents to be listed which contain claims for the medicine or its use, the eligibility requirement makes it clear that subject matter without direct therapeutic application, such as processes or intermediates, does not merit the special enforcement protection of the PM(NOC) Regulations.
French: Enfin, en permettant uniquement les revendications relatives au médicament ou à l'utilisation de celui-ci, l'exigence de l'admissibilité signale clairement que les objets ne comportant aucune application thérapeutique directe, comme les procédés ou les intermédiaires, ne méritent pas la protection spéciale que prévoit le Règlement de liaison.
English: Senate Ethics Officer BFL00 Administration
French: Conseiller sénatorial en éthique BFL00 Administration
English: Specific timeframes have been established for when CISC is required to report to the Commission on possible solutions and recommendations to solve the 9-1-1 issues.
French: Le CDCI doit rendre compte au Conseil des solutions possibles et de ses recommandations à l’intérieur d’échéances précises.
English: When the competition law does include merger review provisions, the yardstick used to evaluate mergers may differ between large and small economies.
French: Lorsque le droit de la concurrence ne renferme aucune disposition sur l’examen des fusions, les critères d’examen peuvent différer entre les grandes et les petites économies.
English: Guests can furthermore enjoy a rich and varied breakfast buffet to have a good start to the day.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous proposerons un savoureux petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: 9 . See, for example, Certain Iodinated Contrast Media, Finding (1 May 2000), Statement of Reasons (16 May 2000), NQ-99-003 (CITT).
French: 9 . Voir, par exemple, Certains opacifiants iodés, Conclusions (1er mai 2000), Exposé des motifs (16 mai 2000), NQ-99-003 (TCCE).
English: "Having the federal government contribute to our broadband initiative is another important milestone for this project," said Minister Taylor on behalf of Premier MacDonald.
French: La contribution du gouvernement fédéral envers notre initiative d'accès à large bande est une autre étape importante de ce projet, a déclaré le ministre Taylor au nom du premier ministre MacDonald.
English: Industry investment is very high thus ensuring the exploitation of results.
French: Les investissements de l'industrie seront très importants, ce qui garantira l'exploitation des résultats.
English: The Department was informed (after consultations with the Chief Information Technology Officer, Office of Information and Communications Technology, and the knowledge management team) that since Documentum has been selected as the document management system for the organization as a whole, any information technology document system installed by the Department would need to be fully compatible with Documentum.
French: Le Département a été informé (à l'issue de consultations avec le Directeur général de l'informatique du Bureau des technologies de l'information et des communications et l'Équipe de gestion des connaissances) que puisque la plate-forme Documentum avait été sélectionnée comme système de gestion des documents pour l'ensemble de l'Organisation, tout système documentaire informatique mis en place par le Département devrait être entièrement compatible avec elle.
English: The second factor is the fact that the problem is highly ideological in nature and has taken on a greater importance in France compared to other countries (specifically other European countries) relative to philosophical and political interpretations which question religion on the weight of free thought among those with Marxist and freemasonry views.
French: Deuxièmement, le caractère fortement idéologisé du problème, plus important en France que dans la plupart des autres pays et en particulier ceux d'Europe, relatif aux conceptions philosophiques et politiques qui critiquent la religion concernant le poids de la libre pensée des relationnistes du marxisme et des franc-maçonneries.
English: Still, erroneous ideas are becoming ever more widespread due to the social communications media in general and the publication of books in particular.
French: D’autre part, à travers les moyens de communication sociale en général et plus particulièrement les livres, des idées erronées se répandent toujours davantage.
English: We believe that multilingualism in the United Nations, as enshrined through the use of the official languages on an equal footing, in a non-preferential manner, serves to enrich the work of the Organization in the carrying out of its daily activities, in compliance with the principles underpinning our Organization.
French: Nous considérons que le multilinguisme à l'ONU, tel que consacré par l'utilisation des langues officielles sur un pied d'égalité et sans traitement préférentiel, enrichit le travail de l'Organisation dans l'accomplissement de ses activités quotidiennes, conformément aux principes qui sous-tendent notre Organisation.
English: In a recent select committee debate (Family, Community and Social Affairs Select Committee, 12 Dec 2001), the Minister restated the connection between removing the means test and developing medical control mechanisms.
French: Il a argué que son département (DSCFA) n’est pas équipé pour évaluer les besoins individuels en détail et que cette fonction relève plus des services de santé.
English: David Zussman commented that problems arise where departments want to protect their turf.
French: David Zussman affirme que les problèmes surviennent quand les ministères veulent protéger leurs intérêts.
English: Others questioned the need for Government to protect the consumer in the on-line world.
French: D’autres doutent qu’il soit nécessaire que le gouvernement protège les consommateurs dans le cyberespace.
English: • The Manager's Guide to Multiple Formats will also be an appendix to the Communications Policy of the Government of Canada; 
French: • Le Guide des gestionnaires sur les formats multiples sera également annexé à la politique sur les communications du gouvernment du Canada;
English: "specified tax allocation" « impôt déterminé attribué » "specified tax allocation", of a taxpayer in respect of a participating interest, in a non-resident entity, held by the taxpayer at the end of a particular taxation year of the non-resident entity that ends in a taxation year of the taxpayer, means the total of all amounts each of which is the amount determined, in respect of the particular taxation year, by the formula
French: « revenu attribué » "income allocation" « revenu attribué » En ce qui concerne un contribuable donné relativement à une participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu'il détient à la fin d'une année d'imposition donnée de l'entité se terminant dans une année d'imposition du contribuable, la somme obtenue par la formule suivante :
English: If this is the case, here’s what to do: 1.
French: Si tel est le cas, voici la marche à suivre : 1.
English: Members of the inter-agency consultative group on landlocked developing country issues and the implementation of the Almaty Programme of Action include the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the World Bank.
French: Les membres du groupe consultatif interinstitutions sur les questions relatives aux pays en développement sans littoral et la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty sont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Banque mondiale.
English: The main issue was whether giving the Commissioner a right to seize the Court was compatible with his current role and the relationship of trust that has been built up between the Commissioner and the member States.
French: La question centrale est celle de savoir si le fait de donner au Commissaire un droit de saisine de la Cour est compatible avec son rôle actuel et la relation de confiance qui a été établie entre lui et les Etats membres.
English: A major challenge for bilingual public service employees is to retain their second-language skills.
French: Un grand défi des fonctionnaires bilingues consiste à maintenir leurs compétences linguistiques.
English: This is done using a methodology called the “Proequidad indicator”, which weights institutional programmes according to their contribution to the achievement of the Programme targets and goals.
French: Une analyse de l'information est effectuée pour déterminer les progrès que chaque institution a accomplis en faveur de l'égalité des sexes moyennant la méthode dénommée Indice Proequidad, qui note les programmes institutionnels en fonction de leur contribution à la réalisation des buts et objectifs du Programme.
English: Each has a vital and unique role to play, and each requires ongoing investment in its respective capacities.
French: Chaque élément a un rôle essentiel et précis à jouer, et doit investir à long terme dans ses capacités.
English: • Financial support by bilateral donors to Jordan's Social Productivity Programme which is undertaking measures to improve the physical and social infrastructure for refugees
French: • Le soutien financier au Programme jordanien de productivité sociale par les donateurs en leur aide bilatérale, Programme qui entreprend des mesures destinées à améliorer les infrastructures physiques et sociales servant les réfugiés
English: Let me just remind you of a few of those steps.
French: Je voudrais rappeler quelques-unes de ces étapes.
English: Why is no serious thought being given to the possibility of deriving 70% of the CO2-free electricity from nuclear power, for, if the protection of the climate is so important, surely all the alternatives have to be considered fearlessly and without ideological presuppositions, and one of those alternatives, in the future, will be nuclear energy.
French: Pourquoi ne pense-t-on pas sérieusement à la possibilité de produire 70% de l'électricité exempte de CO2 à partir de l'énergie nucléaire? Si la protection du climat est si importante que cela, toutes les alternatives doivent assurément être envisagées sans craintes et sans a priori idéologiques, et l'une de ces alternatives, à l'avenir, sera l'énergie nucléaire.
English: Upon check-in for the return flight from St. John's, Mr. Arnold requested and received boarding assistance for his mother who was assisted to her seat by Air Canada personnel, after Mr. Arnold and his wife boarded the aircraft.
French: Au moment de s'enregistrer pour le vol de retour de St. John's, M. Arnold a demandé et reçu de l'assistance à l'embarquement pour sa mère. Le personnel d'Air Canada a aidé cette dernière à se rendre jusqu'à son siège après que M. Arnold et son épouse soient montés à bord.
English: Of the rise in passenger transportation energy use, 99% was attributable to light trucks (e.g. minivans and sport utility vehicles) even though they only accounted for 31% of the private vehicle stock.
French: On attribue presque en totalité (99 %) la hausse de la consommation d'énergie du sous-secteur du transport des passagers aux camions légers (soit les fourgonnettes et les véhicules utilitaires sports), bien qu'ils ne représentent que 31 % du parc de véhicules privés.
English: Or. en Justification REACH should boost continuous environmental innovation by developing safer alternatives.
French: rejet dans l'environnement de substances extrêmement préoccupantes, même lorsque des solutions de remplacement plus sûres existent.
English: Még 1998-ban született kormányhatározat új Polgári törvénykönyv kormányzati ciklusokon átívelő megalkotásáról. Azóta az igen neves jogtudósokból, gyakorló bírókból álló kodifikációs főbizottság elkészítette a törvénytervezet hat könyvét, és a teljes normaszöveg és indokolásának első tervezete megismerhetővé és véleményezhetővé vált az Igazságügyi- és Rendészeti Minisztérium honlapján is (www.irm.gov.hu). Az új kódex megalkotásának egyik vezérlő elve a társadalmi és gazdasági változások által szükségessé tett korszerűsítés elvégzése.
French: «L’existence d’une pratique administrative, même lorsque celle-ci ne résulte d’aucun texte, par laquelle la commission examine s’il existe un cas de force majeure qui devrait l’amener à renoncer à la suppression de concours financiers du feoGa est susceptible de lier cette institution chaque fois qu’un cas de force majeure est invoqué devant elle»35. dans son arrêt apoL, du 6 mars 2003, concernant la non-exécution d’un programme d’aides visant à réformer la commercialisation des produits agricoles, le tribunal a déclaré que: «même si la notion de force majeure ne présuppose pas une impossibilité absolue, elle exige, néanmoins, que l’absence de réalisation du fait en cause soit due à des circonstances étrangères à celui qui l’invoque, anormales et imprévisibles, dont les conséquences n’auraient pu être évitées malgré toutes les diligences déployées. ne peuvent être invoqués à ce titre, pour contester le bien-fondé d’une décision supprimant, en 34 arrêt de la cour du 28 mai 1974, einfuhr- und Vorratsstelle für Getreide und futtermittel contre société Wilhelm pfützenreuter (3-74, rec. p.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Ruby-throated Hummingbird 3.4 * 75 2.6
French: P N Tend. P N Colibri Ã gorge rubis 3.4 * 75 2.6
English: To establish Islamic magazines To organize events like conferences, lectures and social events and to invite governmental and non-governmental groups.
French: Des réfugiés tchétchènes à qui sont refusées des chances égales, qui sont détenus dans les camps.
English: WIPO Copyright Treaty (concluded 1996):
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (1996) : le Canada a signé le Traité le 22 décembre 1997.
English: These projects included fuel distribution system upgrades, furnace and heating system repairs, installation of efficient lighting systems, and remediation for problems associated with waste water, mold, indoor air quality and air emissions.
French: Ces projets portaient notamment sur l'amélioration des systèmes d'alimentation en carburant, la réparation des appareils et des systèmes de chauffage, l'installation de systèmes d'éclairage efficaces et la résolution des problèmes associés aux eaux usées, aux moisissures, à la qualité de l'air à l'intérieur et aux émissions atmosphériques.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,877.50 2006/03/28 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,556.50 2006/03/28 WOW DOCUMENT MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,877.50$ 2006/03/28 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,556.50$ 2006/03/28 WOW DOCUMENT MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Pilot project on mobility of workers in the health sector
French: Projet pilote sur la mobilité des travailleurs dans le secteur de la santé
English: We must not, however, make the mistake of adding features that deal only with social security and labour law to a technical regulation that is meant to serve the interests of safety in the air; mixing these together would make the regulation’s direction less clear and tend to weaken it.
French: Toutefois, nous ne devons pas faire l’erreur d’ajouter des aspects traitant uniquement de la sécurité sociale et du droit du travail à un règlement technique qui vise à servir les intérêts de la sécurité aérienne. Un tel mélange sèmerait le trouble sur la réelle finalité de ce règlement et aurait tendance à l’affaiblir.
English: NAFO is the international organization that regulates fisheries in the area outside Canada's 200-mile zone.
French: L’OPANO est l’organisation internationale qui voit à réglementation des pêches à l’extérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: Today's vote establishes the European Parliament's position on some politically sensitive issues, particularly the CE mark, which should convince the Council to reach a common position followed by approval from the European Parliament and the Commission at second reading.
French: Le vote d'aujourd'hui témoigne de la position du Parlement européen sur certaines questions politiquement sensibles, en particulier sur le marquage "CE", qui devrait convaincre le Conseil de parvenir à une position commune, suivie de l'approbation par le Parlement européen et la Commission en deuxième lecture.
English: Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 1996-2000
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 1996-2000
English: In the case of all other public servants Supplementary Death Benefit coverage is provided under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Dans le cas de tous les autres employés de la fonction publique, la couverture de la prestation supplémentaire de décès est prévue par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: It is an inexpensive, effective and efficient way to communicate with employees.
French: Il s'agit d'un moyen économique et efficace de communiquer avec les employés.
English: Kawasaki´s John Hopkins will get away from the front row in Sunday´s Cardion ab Grand Prix Ceske republiky MotoGP race after defying the odds in a difficult wet qualifying session at Brno on Saturday.
French: Absent lors des trois dernières courses, Hopkins effectue un retour en force : l'américain s'est qualifié pour la première fois de la saison en première ligne. Au guidon de la Ninja ZX-RR, il a adopté une stratégie spécifique afin de signer le troisième meilleur temps au début de la séance chronométrée.
English: It also met with a considerable number of local players, including the Ituri political and administrative authorities, judicial authorities, members of civil society, leaders of the Drodro Catholic Church, Hema and Lendu village chiefs, Hema and Lendu community leaders, some local human rights non-governmental organization leaders, as well as commanders of Ugandan army (UPDF) units based in the area.
French: Elle a également rencontré un nombre important d'acteurs locaux parmi lesquels les autorités politico-administratives de l'Ituri, les autorités judiciaires, les membres de la société civile, les responsables de l'église catholique de Drodro, les chefs de villages hema et lendu, les responsables des groupements et des communautés hema et lendu, quelques responsables d'organisations non gouvernementales locales des droits de l'homme, ainsi que ceux du commandement local de l'armée ougandaise (UPDF).
English: The program and budget rightly committed the Secretariat to seek, in cooperation with Member States, and in partnership with civil society, rules and regulations that would help achieving a fair and equitable distribution of goods and services through the use of intellectual property rights.
French: Le programme et budget engage à juste titre le Secrétariat à rechercher, en coopération avec les États membres et en partenariat avec la société civile, des règles dont l’ application permettrait de parvenir à une distribution équilibrée et équitable des produits et des services par l’ utilisation des droits de propriété intellectuelle.
English: The Delegations of Austria, Japan and Slovenia stated that they supported the proposal contained in the document.
French: Les délégations de l’Autriche, du Japon et de la Slovénie ont déclaré qu’elles appuyaient la proposition contenue dans le document.
English: The parties may identify additional priorities over the term of the agreement.
French: Les deux parties pourront convenir de priorités supplémentaires pendant que l'Entente sera en vigueur.
English: The differences become evident in specific aspects of commercialization like the size of the Office of Technology Transfer, monies available for patenting, obligations to intellectual property, time for industry liaison activities, work with incubation and research parks and their like.
French: On voit bien ces différences quand on se penche sur des aspects concrets de la commercialisation tels que la taille du BLEU, les montants disponibles pour l’obtention de brevets, les obligations associées à la propriété intellectuelle, le temps consacré aux activités de liaison avec l’industrie et le travail consacré aux incubateurs, aux parcs scientifiques et aux mécanismes similaires.
English: At its thirty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish within the Secretariat a Special Unit on Palestinian Rights, which would prepare, under the Committee's guidance, studies and publications relating to the inalienable rights of the Palestinian people and would organize, in consultation with the Committee, commencing in 1978, the annual observance of 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People (resolution 32/40 B).
French: À sa trente-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir au sein du Secrétariat un Service spécial des droits palestiniens qui aurait pour fonctions de préparer, sous la direction du Comité, des études et des publications relatives aux droits inaliénables du peuple palestinien, et d'organiser chaque année, en consultation avec le Comité, à partir de 1978, la commémoration, le 29 novembre, d'une Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (résolution 32/40 B).
English: 28F.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services; and (b) the asbestos removal project at the Vienna International Centre progresses smoothly.
French: 28F.35 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'évolution de la technologie et les faits qui se produiront dans les industries connexes n'ont pas d'effet négatif sur la portée des services fournis; et b) le projet de désamiantage progresse normalement au Centre international de Vienne.
English: • Injury Reduction Campaign LAUNCH DATE:
French: • Campagne de réduction des blessures INAUGURATION :
English: g - Any member may resign its membership at the end of the civil year after giving 6 months notice.
French: g - Chaque membre peut mettre fin à sa qualité d'adhérent à la fin de l'année civile moyennant un préavis de six mois.
English: Electrical facilities are being installed in another 50 villages.
French: Cinquante (50) autres villages sont en cours d'électrification.
English: The Court defined an arbitral tribunal as a separate body from the State Court system, empowered by the parties to settle a civil law dispute concerning pecuniary claims with a binding and final decision.
French: La Cour a défini un tribunal arbitral comme étant un organe distinct du système judiciaire de l'État, habilité par les parties à régler un différend de caractère civil concernant des réclamations pécuniaires au moyen d'une décision contraignante et définitive.
English: But national political authorities must first of all shoulder their responsibilities, so that progress can be made in the right direction.
French: Mais ce sont d'abord les autorités politiques nationales qui doivent prendre leurs responsabilités et faire évoluer les choses dans le bon sens.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures 15; elle est reprise à 11 heures 40.
English: The Seychelles Polytechnic comprises a number of schools specializing in various fields including academic studies (pre-university), business, tourism and technical and vocational studies.
French: L'Institut polytechnique des Seychelles regroupe différentes écoles spécialisées dans divers domaines dont les études scolaires (pré-universitaires), la gestion des affaires, le tourisme et la formation technique et professionnelle.