ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also feel that we need to develop preventive measures, and we have submitted concrete proposals to this end.
French: Nous nous attachons aussi au développement de la prévention. Nous avons fait des propositions concrètes en la matière.
English: We congratulated the Minister of Justice of Azerbaijan on his appointment as Vice-Chairman of the Executive Committee of the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA) during the first international conference of IAACA in Beijing in October 2006.
French: Lorsque nous avons évoqué cette question avec le Président de la CEC et celui du Parlement, ils nous ont indiqué que la situation actuelle était due au fait que le parti Musavat n'avait proposé aucun membre, bien qu'il ait été invité à le faire.
English: This is firstly due to the number and diversity of the vital spaces that it is intrinsically geared towards.
French: Cela est dû en premier lieu au nombre et à la diversité des espaces vitaux vers lesquels elles se tournent, mais aussi au fait que la structure institutionnelle européenne est fragmentée et a besoin de l’influence intégrative d’une Constitution.
English: Strategic planning has the potential to help ministries identify their core functions, policy priorities and strategic objectives.
French: La planification stratégique est susceptible d'aider les ministères à identifier leurs fonctions essentielles, ainsi que des mesures prioritaires et des objectifs stratégiques.
English: Column (2) gives the extra premiums generated by Bill C-12’s coverage of part-time workers, per part-time workers.
French: Peu importe dans quelle perspective nous abordons les chiffres, l’intégration des travailleurs à temps partiel a eu pour effet d’augmenter les recettes gouvernementales d’une proportion modeste de moins de 1 p.
English: The lack of a lag phase in the mineralization indicated that the soil contained active microflora, conditioned to mineralize other natural phenols in soils.
French: Comme la minéralisation ne comportait pas de phase de décalage, on a conclu que le sol contenait une microflore active possédant les caractéristiques nécessaires pour minéraliser d'autres phénols naturels dans le sol.
English: Cmre Echo placed a phone call to MCpl Lima and advised that a suspicious vehicle had entered DND property contrary to posted signs.
French: Le cmre Écho a téléphoné au cplc Lima pour l'avertir qu'un véhicule suspect était sur les terrains du MDN, malgré les panneaux d'entrée interdite.
English: To this end, we must also address the issue of how to prevent laws on security being in force in one Community country but not in another, given that our borders are open.
French: Nous devrons, pour ce faire, affronter également un autre problème : comment éviter que les normes en matière de sécurité ne soient pas appliquées uniformément dans tous les pays membres étant donné l'ouverture des frontières ?
English: Or. en Justification It is necessary to link the definition of treatment with the amendments on interim recovery and interim disposal.
French: Or. en Justification Il importe de faire le lien entre la définition du traitement et les amendements relatifs à la valorisation intermédiaire et à l'élimination intermédiaire.
English: Aalbersberg and 2,084 other Dutch citizens v. the Netherlands, Communication no.  1440/2005, decision of 12 July 2006.
French: Aalbersberg et 2 084 autres citoyens néerlandais c. Pays-Bas, communication no 1440/2005, décision du 12 juillet 2006.
English: I should like to thank you for your attention and, in particular, for your constructive cooperation in this important European project.
French: Je vous remercie de votre attention et surtout de votre coopération constructive dans le cadre de cet important projet européen.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Symptom STOP taking (Brand Name of Drug) and get emergency medical attention IMMEDIATELY T T T T T T T T T T T T T T STOP taking (Brand Name of Drug) and talk to your physician or pharmacist
French: EFFETS SECONDAIRES GRAVES ET MESURES À PRENDRE Symptôme CESSEZ de prendre le (la) (marque du médicament) et obtenez des soins médicaux d’urgence IMMÉDIATEMENT T T CESSEZ de prendre le (la) (marque du médicament) et consultez votre médecin ou pharmacien
English: The Fiscal Balance in Canada - The Facts.
French: L’équilibre fiscal au Canada : les faits.
English: Latest News Observatory closed down in 2004... ... and replaced by the European Observatory on Demography and the Social Situation In 1989, the European Observatory on the Social Situation, Demography and Family was established by the European Commission in order to monitor and report about developments in the EU Member States in line with a priority subject selected each year.
French: Dernières nouvelles L'Observatoire cesse son activité en 2004... ... et est remplacé par l'observatoire européen de la démographie et de la situation sociale L’Observatoire européen de la situation sociale, de la démographie et de la famille a été mis en place en 1989 par la Commission européenne avec l’objectif d’étudier l’évolution de la situation dans les Etats membres de l’EU, en choisissant chaque année un sujet prioritaire, et de présenter des rapports sur les recherches effectuées.
English:  Where giving full names in connection with criminal proceedings, it is always necessary to precisely specify the procedural status of the party to the proceedings (a suspect, a person charged with a criminal offence, a defendant, a sentenced person).
French: Lorsqu’on indique le nom complet d’un individu visé par une procédure pénale, il faut toujours bien préciser le statut procédural de cette partie au procès (suspect, inculpé, accusé ou condamné).
English: Self-government arrangements may be negotiated concurrently with lands and resources as part of comprehensive land claim agreements.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale peuvent être négociées parallèlement aux terres et aux ressources dans le cadre d’ententes sur les revendications territoriales globales.
English: A notification has the same force and effect as a grant of territorial land made by letters patent.
French: Une notification a la même force exécutoire qu'une concession de terres territoriales effectuée par lettres patentes.
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Located to the west of the Island of Montréal along Lake Saint-Louis, The Fur Trade at Lachine National Historic Site testifies to the apogee of the fur industry in the Montréal region in the 18th and early 19th centuries.
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Situé à l’ouest de l’île de Montréal, en bordure du lac Saint-Louis, le lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine témoigne de l’apogée de l’industrie pelletière dans la région montréalaise au XVIIIe et au début du XIXe siècle.
English: 20 Now, it was for the sole purpose to get a gain , because they received their wages according to their b employ , therefore, they did c stir up the people to d riotings , and all manner of disturbances and wickedness, that they might have more employ, that they might e get f money according to the suits which were brought before them; therefore they did stir up the people against Alma and Amulek.
French: 20 Or, c'était dans le seul but d'obtenir du gain, parce qu'ils recevaient leur salaire selon l'emploi qu'ils avaient, qu'ils excitaient le peuple à des émeutes et à toutes sortes de troubles et de méchanceté, afin d'être plus employés, afin a d 'obtenir de l'argent selon les actions en justice qui étaient portées devant eux; c'est pourquoi, ils excitèrent le peuple contre Alma et Amulek.
English: C. United Nations Human Settlements Programme
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Futhermore, non EU-nationals are at a clear disadvantage in terms of employment and unemployment while integration of disabled people in the labour market remains problematic.
French: Globalement, toutefois, des progrès doivent être faits au regard de chacun des dix critères de qualité. Bien qu'il soit en légère augmentation, le taux d’emploi des travailleurs plus âgés est loin des 50 %, l’objectif de Stockholm.
English: Mr. Quintin is responsible for overseeing the business development plan of the Dalpé-Milette Group and for contributing actively to the business development efforts of the latter.
French: M. Quintin a comme responsabilités d’orchestrer le plan de développement des affaires du groupe Dalpé-Milette et de contribuer activement aux efforts de prospection de celui-ci.
English: ‘Enterprise Ireland’, a new agency born of the amalgamation of three agencies, provides businesses with assistance in investment, employment, R&D, business development, marketing and training.
French: En 1999, les formulaires de déclaration des entreprises ont été simplifiés et les plus grandes entreprises peuvent les transmettre par voie électronique.
English: Policy initiatives are posted on our Website and published in Canada Gazette.
French: Quel effet le processus d’élaboration de politiques a-t-il sur les intérêts publics?
English: This may occur a number of times.
French: Le projet de loi peut aller et venir ainsi plusieurs fois.
English: CRC/C/OPSA/ITA/Q/Add.1
French: CRC/C/OPSA/ITA/Q/1/Add.1
English: - Small changes in Kitin Patrol behavior.
French: - Petits changements dans le comportement des patrouilles kitines.
English: Communication No.  16/1977, Mbenge v. Zaire, Views adopted on 25 March 1983, paragraph 14.1.
French: Communication no 16/1977, Mbenge c. Zaïre, constatations adoptées le 25 mars 1983, par. 14.1.
English: H9- Review By Parliament Would the Act be kept up to date?
French: H9- Examen par le parlement Est-ce que la loi proposée serait tenue à jour?
English:    the first edition of this book in 1995 to mark Elections Canada’s 75th anniversary and to offer Canadians a lasting legacy – the fascinating account of the struggles and reforms that shaped Canada’s electoral system and led to the guarantee of universal suffrage in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: ous   la rédaction de la première édition de ce livre dans le cadre du 75e anniversaire d’Élections Canada, en 1995, afin d’offrir un legs durable aux Canadiens et aux Canadiennes en présentant la chronique passionnante des luttes et des réformes qui ont façonné le système électoral canadien et ont mené à l’enchâssement du suffrage universel dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: MRLs are the maximum concentrations of residues, expressed in parts per million (p.p.m.) on a fresh weight basis, in edible tissues of food-producing animals as a result of the treatment of those animals with veterinary drugs.
French: Les LMR sont les concentrations maximales de résidus, lesquelles sont exprimées en partie par million (p.p.m.) en fonction du poids frais, dans des tissus comestibles d'animaux destinés à l'alimentation à la suite du traitement de ces animaux avec des drogues à usage vétérinaire.
English: The health, water and sanitation project created, renovated or equipped 86 water points and reduced the national pump breakdown rate of 40 per cent by 14 per cent in the Mopti region and 18 per cent in the Timbuktu region.
French: Le projet hygiène, eau et assainissement a permis la création, la réhabilitation et l'équipement de 86 points d'eau, et la réduction du taux de panne des pompes (14 % dans la région de Mopti et 18 % dans la région de Tombouctou, le taux de panne national étant de 40 %).
English: The point of view of all the players in a given area The knowledge-action-knowledge cycle becomes more complex when there are several players involved in a process of shared responsibility in a given geographical area.
French: Le point de vue de l’ensemble des acteurs d’un même territoire Le cycle connaissance-action-connaissance devient plus complexe lorsque plusieurs acteurs interviennent dans un cadre de coresponsabilité sur un territoire.
English: The retailing of new and used mobile homes is covered here.
French: Figurent dans ce sous-segment les compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de maisons mobiles, neuves ou d'occasion.
English: Violence, intimidation, and corruption are mainstays of many organized groups.
French: La violence, l'intimidation et la corruption sont les pivots de nombreuses organisations criminelles.
English: It should be noted, in connection with the implementation of the Memorandum of Understanding, that the reform of the electricity market in Ukraine is the most important single issue: whether the electricity is produced from nuclear power stations or thermal power stations.
French: Il convient de noter, à propos de la mise en uvre du protocole d'accord, que la réforme du marché de l'électricité en Ukraine est la question la plus importante: l'électricité est soit produite par des centrales nucléaires, soit par des centrales thermiques.
English: · order such other measures as it deems appropriate so that the Commission fulfils its obligations under Article 233 EC and, specifically, conducts a fresh examination of its complaint of 12 December 1997;
French: — prescrire toute autre mesure que le Tribunal jugera opportune afin que la Commission s‘acquitte de ses obligations découlant de l‘article 233 CE et, en particulier, procède à un nouvel examen de la plainte déposée le 12 décembre 1997;
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): At the outset, Mr. Chairman, may I extend to you my warmest congratulations on your well-deserved election and pledge my delegation's full support and cooperation.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en premier lieu permettez-moi de vous adresser mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection bien méritée et vous assurer de l'appui et de la coopération de ma délégation.
English: Relevant United Nations organizations, such as UNCTAD, the World Bank, regional commissions and other multilateral development partners should play a more proactive role in assisting LLDCs to create conditions that attract more FDI.
French: Les organismes compétents du système des Nations Unies, dont la CNUCED, la Banque mondiale, les commissions régionales et autres partenaires de développement multilatéraux, devraient aider plus activement les pays en développement sans littoral à créer des conditions permettant d'attirer davantage d'IED.
English: Christa Klaß (EPP-ED) - Consideration of amendments [DERE] - Deadline for tabling amendments: 9.12.2004 12:00 ***I Main: 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 ENVI F - Christa Klaß (EPP-ED) Reino Paasilinna (PSE) Jan Mulder (ALDE) PE349.868 v01-00 PE350.247 v01-00 PE349.870 v02-00 PE350.212 v02-00 PE347.222 v04-00 PE350.179 v01-00
French: Christa Klaß (PPE-DE) - Examen des amendements [DERE] - Délai de dépôt des amendements: 9 décembre 2004, à 12 heures ***I Fond: Avis: 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 ENVI F - Christa Klaß (PPE-DE) ITRE A AGRI A Reino Paasilinna (PSE) Jan Mulder (ALDE) PE349.868 v01-00 PE350.247 v01-00 PE349.870 v02-00 PE350.212 v02-00 PE347.222 v04-00 PE350.179 v01-00
English: When the mix is placed in soil and watered, it starts a chemical reaction that frees phosphorus that plants can use.
French: Le mélange, une fois mis en terre et arrosé, déclenche une réaction chimique qui libère le phosphate que les plantes peuvent utiliser.
English: A few of the many examples include the efforts of Sun Life Shining Action, an employee-advisor volunteer group in Hong Kong who organized several events to help brighten the lives of orphans and children in need. Or the 594 Canadian employees and members of their families who raised $179,000 for the Canadian Breast Cancer Foundation through Run for the Cure.
French: Parmi les nombreux exemples, mentionnons le travail d'un groupe d’employés et de conseillers bénévoles, appelé Sun Life Shining Action, qui a organisé plusieurs activités pour contribuer à égayer la vie d’orphelins et d’enfants dans le besoin, ainsi que les efforts des 594 employés de la Compagnie au Canada et des membres de leur famille qui ont amassé 179 000 $ au profit de la Fondation canadienne du cancer du sein dans le cadre de la Course à la vie.
English: TABLE 8:
French: La perte de poids qu'il subit peut être réduite en armant le béton avec de l'acier ou de la vieille chaîne.
English: 1942; brass sheet; 3 x 3 cm.
French: Pour tromper l'ennui, bon nombre sculptaient de petits objets en bois.
English: ––––––––––––––––––––––––––– LI, TIMAO Mentor:
French: NICHOLAS COUPLAND Université de l’Alberta Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: You will find more detailed information on the website of each member.
French: Pour plus d'informations vous pouvez consulter le website du partenaire respectif.
English: Moreover, according to the principle of subsidiarity the regional and national administrations are responsible in the structural programmes for the selection of the relevant projects, and we cannot of course only apply subsidiarity when it suits us, and try to abolish it just when it does not suit us.
French: En outre, dans les programmes structurels, les administrations régionales et nationales sont, en vertu du principe de subsidiarité, compétentes pour choisir les différents projets. Nous ne pouvons évidemment pas utiliser ce principe uniquement lorsqu'il nous convient et l'évincer lorsque nous ne sommes pas d'accord.
English: It is expected that one of the co-chairpersons will close the meeting on the afternoon of Friday, 30 April 2004.
French: L'un des coprésidents devrait prononcer la clôture de la réunion le vendredi 30 avril 2004, dans l'après-midi.
English: I have a bit of trouble figuring out if the way Justin Timberlake sings Cry Me A River like a horny adolescent is sexy, or if it’s just my hormones (and a bit of my visual memory ) speaking.
French: J’ai un peu de mal à déterminer si la façon dont Justin Timberlake chante Cry Me A River comme un adolescent en manque de sexe et de mue est sexy, ou si ce sont seulement mes hormones (et ma mémoire visuelle ) qui s’expriment.
English: Please respond to all of the steps below -- check "Not Applicable" if the step does not apply to you.
French: Veuillez répondre pour toutes les étapes mentionnées (cochez " sans objet " pour les étapes qui ne sont pas pertinentes).
English: Population Census  Union Membership Seventy percent of aircraft industry workers belong to a union, a membership rate higher than in either manufacturing (36%) or in the all-economy workforce (29%). The aircraft industry's unionized workforce is dominated by the Canadian Auto Workers (52% of the unionized workforce) and three other unions: the International Association of Machinists and Aerospace Workers (IAM)(18%), the Federation de la Metallurgie (11%), and the United Steelworkers of America (11%) (see Figure F-6).
French: D'après l'Enquête annuelle des manufactures réalisée en 1992 par Statistique Canada, le secteur manufacturier canadien a employé à lui seul presque 1,7 million de personnes 127 personnes étaient employées dans l'industrie canadienne des aéronefs et pièces d'aéronef, code 3211 de la CTI, ce qui représente 0,32 % de l'emploi total et 2,4 % de l'emploi dans le secteur manufacturier et place l'industrie parmi les dix premiers employeurs en importance du secteur manufacturier (figure E-1).
English: US$50 - Three compact discs: US$30 [6] On October 26, 2003, TACA sent Ms. Torres a cheque for US$47 as compensation for the lost items.
French: [6] Le 26 octobre 2003, TACA a envoyé à Mme Torres un chèque au montant de 47 $US en guise de compensation pour les articles perdus.
English: In short, the non-governmental sector has embraced the challenge of youth electoral participation with enthusiasm and inventiveness.
French: En bref, le secteur non gouvernemental a relevé avec enthousiasme et créativité le défi de faire participer les jeunes aux élections.
English: At issue is how deep and long this contraction will be.
French: La question est de savoir quelle sera l'ampleur de cette contraction et combien de temps elle durera.
English: In handling relationship problem cases or families at risk of breakdown, social workers provide counselling to help parents realize their joint responsibility in child rearing and provide them supportive services and other forms of assistance in preserving the family under the parents' joint effort;
French: En cas de problèmes relationnels ou de risques de décomposition familiale, ils offrent aux parents des conseils pour les aider à assumer leur responsabilité commune à l'égard des enfants et leur fournissent des services d'appui et d'autres formes d'assistance destinés à préserver la famille dans le cadre d'un effort parental commun;
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Skelton, Carol, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Skelton, Carol, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: The above diagrams represent vertical cross-sections of the centres of two different pressure patterns.
French: Lequel des schémas ci-dessus représente une dépression froide?
English: Registrations Provided for Inspections
French: Enregistrements fournis pour les inspections
English: He also noted that the Customs Law provided for appeal procedures.
French: Le représentant a signalé en outre que la Loi douanière prévoyait des procédures de recours.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to a vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance de l'Assemblée générale si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance. »
English: Title Page (mandatory) The first page of your manuscript is the title page.
French: Page de titre ( obligatoire ) La première page du manuscrit ( la page de titre ) doit renfermer les mentions suivantes :
English: "Canada's New Government is pleased to be working with the City of Brandon and the Province of Manitoba to promote a more competitive and productive local economy by providing easy access to essential information and reducing paperwork costs for business."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de travailler avec la Ville de Brandon et la province du Manitoba afin de promouvoir une économie locale plus compétitive et plus productive en fournissant un accès facile aux renseignements essentiels et en réduisant les coûts de la paperasserie pour les entreprises.
English: During the period covered by the present report, the Bureau held 10 meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a tenu 10 séances.
English: The business enterprise sector increased its funding by 109% between 1981 and 1990 and almost doubled it again during the period from 1990 to 1998.
French: Le secteur des entreprises a en effet accru son financement de 109 p.&nbs p;100 entre 1981 et 1990 et l'a encore presque doublé de 1990 à 1998.
English: FWCC worked to increase United Nations response and international community attention to crises which do not receive enough attention in proportion to the scale of the emergency, by requesting that the UN community provide protection and basic services to civilians in crises, offer good offices to assist in the de-escalation of crises and shine its spotlight on areas neglected by the broader global community.
French: Le CCMA a cherché à renforcer la réponse de l'ONU et à mobiliser davantage la communauté internationale face aux crises auxquelles on ne prête pas une attention suffisante eu égard à l'ampleur de l'urgence, en demandant au système des Nations Unies de fournir une protection et des services de base aux civils, d'offrir ses bons offices pour désamorcer les crises et d'axer ses interventions sur les zones oubliées par la communauté internationale.