ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2nd meeting, on 1 September 2001, the Conference heard statements by the President of State of the Republic of Latvia, H.E. Ms. Vaira Vike-Freiberga; the President of the Democratic People's Republic of Algeria, H.E. Mr. Abdelaziz Bouteflika; the President of the Federal Republic of Nigeria, H.E. Chief Olusegun Obasanjo; the President of the Republic of Senegal, H.E. Mr. Abdoulaye Wade; the President of the Republic of Cape Verde, H.E. Mr. Pedro Pires; the President of the Togolese Republic, H.E. Mr. Gnassingbe Eyadema; the President of the Republic of Cuba, H.E. Mr. Fidel Castro; the President of the Republic of the Congo, H.E. Mr. Denis Sassou Nguesso; the President of the Republic of Uganda, H.E. Mr. Yoweri Kaguta Museveni; the Prime Minister of the Republic of Mozambique, H.E. Mr. Pascoal Mocumbi; the Vice-President of the Gabonese Republic, H.E. Mr. Didjob Divungi Di Ndinge; and the President of the Palestinian Authority, H.E. Mr. Yasser Arafat.
French: À la 2e séance, le 1er septembre 2001, la Conférence a entendu des déclarations faites par la Présidente de la République de Lettonie, S. E. Mme Vaira Vike-Freiberga, le Président de la République algérienne démocratique et populaire, S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, le Président de la République fédérale du Nigéria, S. E. M. Olusegun Obasanjo, le Président de la République du Sénégal, S. E. M. Abdoulaye Wade, le Président de la République du Cap-Vert, S. E. M. Pedro Pires, le Président de la République togolaise, S. E. M. Gnassingbe Eyadema, le Président de la République de Cuba, S. E. M. Fidel Castro, le Président de la République du Congo, S. E. M. Denis Sassou Nguesso, le Président de la République de l'Ouganda, S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, le Premier Ministre de la République du Mozambique, S. E. M. Pascoal Mocumbi, le Vice-Président de la République gabonaise, S. E. M. Didjob Divungi Di Ndinge, et le Président de l'Autorité palestinienne, S. E. M. Yasser Arafat.
English: They contend that it would be prejudicial to allow the Commission to make an opening statement in those cases in which it does not intend to call evidence.
French: Ils soutiennent qu’il leur serait préjudiciable de permettre à la Commission de présenter un exposé préliminaire si elle n’a pas l’intention de produire une preuve.
English: Mr President, let there be no doubt about it: I endorse most comments made by the rapporteurs and would, as such, like to thank them for the sound work they have carried out.
French: Je peux donner mon accord à la plupart des remarques des rapporteurs. Je souhaite dès lors les remercier pour le bon travail qu'ils ont fourni.
English: The street is only open to pedestrian traffic and classic italian trattorias abound.
French: La rue n’est ouverte qu’aux piétons et les traditionnelles trattorias italiennes abondent.
English: Supplementary budget for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan
French: Budget supplémentaire pour la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
English: [43] Mr. Guy St-Jacques, the Director General of the Personnel Management Bureau of the Department explained that at the beginning of the process in 2001, the Department decided that it wanted "the cream of the crop" and would look at those who ranked as the top 50 candidates only.
French: [43] M. Guy St-Jacques, directeur général de la Direction générale de la gestion du personnel du ministère a expliqué qu’au début du processus, en 2001, le ministère a décidé qu’il voulait [Traduction] « la crème de la crème » et qu’il porterait uniquement attention aux dossiers des candidats et candidates s’étant classés parmi les cinquantes premiers.
English: With financial support from the Global Environment Facility (GEF) and from cooperating countries and organizations, and with assistance from the secretariat, the region's country Parties prepared their third national reports for the period 2002-2006 for discussion at the XI Regional Meeting, in July 2006, and subsequent evaluation by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its fifth session (CRIC 5).
French: Avec le soutien financier du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de pays et organes coopérants, et avec l'assistance du secrétariat, les pays parties de la région ont établi leurs troisièmes rapports nationaux pour la période 2002-2006 en vue d'un examen à la onzième réunion régionale, en juillet 2006, et d'une évaluation à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (le Comité).
English: Jacqueline Petrus  Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Secretariat Website: http://www.infrastructure.mb.ca/ Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Graham Gork  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 945-5795 MB Government Website: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus coordinatrice des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél.: (204) 945-8778 No sans frais : 1 800 268-4883 Site Web du Secrétariat : http://www.infrastructure.mb.ca/ Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba)  Graham Gork coordinateur des communications  Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél.: (204) 945-5795 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Swedish Government considers that this initiative is likely to create greater public awareness of the illegal nature of discriminatory conduct and thereby ensure better protection against discrimination;
French: Le Gouvernement suédois estime que cette initiative est de nature à susciter une meilleure prise de conscience du public de l'illégalité des comportements discriminatoires et à assurer ainsi une meilleure protection contre les discriminations.
English: Peace support operations need new skills, new attitudes and new ways of working to create the environment in which such training finds fertile ground.
French: Les opérations d'appui à la paix exigent de nouvelles compétences, attitudes et méthodes de travail pour créer le climat dans lequel une telle formation peut prendre racine.
English: The Conference took note with interest of its expert's proposals concerning guiding ethical principles and instructed its Bureau to organise later this year, with the Prosecutors General and the Prosecutors interested, a meeting on this subject and to submit, following the appropriate modalities, a text taking into account the comments made during the discussions, for final adoption at the next session.
French: En conséquence, ont été élus en remplacement de Mme Zdenka CERAR, Procureur Général de la Slovénie et de M. Marc ROBERT, Procureur Général de l´Auvergne (France) et Président sortant, M. João DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint (Portugal) et M. Jerzy SZYMAŃSKI, Procureur (Pologne).
English: The higher requirements were due to a salary increase of 6.8 per cent for the General Service category and 2.3 per cent for the National Officer category, effective 1 January 2009.
French: Le dépassement est imputable à une hausse des traitements de 6,8 % pour la catégorie des agents des services généraux et de 2,3 % pour la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national à compter du 1er janvier 2009.
English: Some posters indicate that alternative format is available upon request however additional communication to HR Advisors is required to ensure that statements appear on all posters.
French: Certaines affiches indiquent que le document est disponible sur un média substitut, sur demande. Cependant, des consignes additionnels aux conseillers en RH sont nécessaires afin d’assurer que les avis paraissent sur toutes les affiches.
English: Parliament called on Member States to promote the use of Euroregions as one of the tools of cross-border cooperation.
French: Le Parlement appelle les États membres à promouvoir l'utilisation des eurorégions comme l'un des instruments de coopération transfrontalière.
English: If she is unable to take custody, then the wife's maternal aunt is granted custody, followed by the mother's maternal aunt, the mother's paternal aunt, the mother's grandmother, the father's grandmother, the father's paternal aunt, the father's maternal aunt and lastly a cousin, with the mother's side taking precedence over the father's side.
French: Si cette dernière ne peut assurer cette fonction, la garde passe à la sœur de la mère, puis à la sœur de la grand'mère, puis à la tante paternelle de la mère, puis à la mère du père, puis à la grand'mère de celui-ci, puis à la tante paternelle de la mère, puis à la tante paternelle du père, puis à la tante maternelle du père puis à la nièce, puis aux frères de la mère avant ceux du père.
English: Bank of Canada Review.
French: Agrégats monétaires canadiens % d’une année sur l’autre
English: The temporary contingent includes eight Professional positions (1 Capital Master Plan Security Coordinator (P-5); 1 Capital Master Plan Security and Planning Operations Officer (P-4); 1 Capital Master Plan Information Technology Security Liaison Officer (P-4); 1 Capital Master Plan Safety Officer/Code Expert (P-3); 1 Capital Master Plan Physical Security Officer (P-3); 1 Capital Master Plan Compliance/Quality Control/Host Country Security Liaison Officer (P-3); 1 Capital Master Plan Loss Prevention and Investigation Officer (P-3); and 1 Administrative Officer), six General Service (Other level) positions and 93 Security Officer positions.
French: Le personnel temporaire serait composé de 8 administrateurs [1 coordonnateur (P-5); 1 spécialiste des opérations de sécurité et de planification (P-4); 1 administrateur chargé de la liaison pour les questions de sécurité informatique (P-4); 1 administrateur/expert en codes (P-3); 1 administrateur chargé de la sécurité des personnes (P-3); 1 administrateur chargé du respect de la réglementation/du contrôle de qualité/de la liaison avec les services de sécurité du pays hôte (P-3); 1 administrateur chargé de la prévention des pertes et des enquêtes en cas de perte (P-3); et 1 fonctionnaire d'administration (P-3)], 6 agents des services généraux (Autres classes) et 93 agents de sécurité.
English: The Member States must devise strategies for the marine environment in a number of stages for waters falling under their sovereignty.
French: Les États membres devront élaborer des stratégies pour le milieu marin, en plusieurs étapes, pour les eaux placées sous la souveraineté de leurs régions marines.
English: Patients who have purchased Transdermal System 0.6 mg/hr with the lot number 050811 are advised to return the product to the point of sale immediately in order to obtain a box from another lot.
French: On demande à toute personne ayant acheté un système transdermique 0,6 mg/h du lot 050811 de retourner immédiatement le produit au point de vente afin d'obtenir une boîte d'un autre lot.
English: Near trainstation, Centre, Museum Area, Near the historic centre.
French: Près de la gare, Centre, Près du quartier des musées, Près de la vieille ville.
English: Those who belonged to a professional association indicated it gave them access to training and conferences, and provided them with opportunities to learn from others and gain information, keep up to date and lobby government.
French: Dans les groupes de discussion organisés par Gower et Allard (2000), peu de travailleuses autonomes ont mentionné que leur association leur offrait des prestations dentaires ou des prestations de maladie.
English: Mr President, Commissioner, by means of this report presented by Mrs Theato, Parliament is calling on the Convention to include a modification in Article 280 allowing for the creation of a European Prosecutor.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, avec ce rapport que présente Mme Theato, le Parlement lance un appel à la Convention pour qu'elle modifie l'article 280 de manière à permettre la création d'un procureur européen.
English: A Discussion Paper ▪ Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Table ronde sur l'invitation (Toronto, Les 13 et 14 août 2001) ▪ Exploration des questions d'actualité liées à la qualité des herbes médicinales:
English: Dates and agenda of the eighteenth session
French: Dates de la dix-huitième session et ordre du jour provisoire
English: On the other hand, we can consider the trend from before cash benefits were introduced, for example in terms of women's labour force participation.
French: D'autre part, on peut examiner l'évolution de la situation en commençant par la période précédent l'adoption des prestations en espèces.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Azerbaijan  [ 2006-02-15 ] Public Health Agency of Canada:
French: Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et l'Azerbaïdjan  [ 2006-02-15 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The prognosis for the girls' well-being and quality of life as adults is bleak.
French: Le pronostic est sombre en ce qui a trait à leur bien-être et à leur qualité de vie à l'âge adulte.
English: The Secretary-General may determine that a country in exceptional circumstances and on the verge of lapsing or relapsing into conflict be considered eligible for Peacebuilding Fund support, even if the country is not yet under consideration by the Peacebuilding Commission.
French: 3.2 Le Secrétaire général peut décider qu'un pays se trouvant dans des circonstances exceptionnelles et risquant de tomber ou de retomber dans un conflit est admis à bénéficier du soutien du Fonds pour la consolidation de la paix même si la Commission de consolidation de la paix n'est pas encore saisie du cas de ce pays.
English: Statements were also made by the liaison officer of the Pan-American Institute of Geography and History and a representative of the liaison officer of the International Hydrographic Organization.
French: Des déclarations sont également faites par l'attaché de liaison de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire et par le représentant de l'attaché de liaison de l'Organisation hydrographique internationale.
English: In this regard, the Committee proposed to construct an economic vulnerability index (EVI) to replace the previous economic diversification index (EDI) as one of the criteria for the identification of least developed countries, and to consider specifically “vulnerability profiles”, to be prepared by United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), of the countries eligible for graduation or close to the threshold of the quantitative criteria.
French: À cet égard, il envisageait de remplacer l'indice de diversification économique par un nouvel indice de vulnérabilité économique et d'examiner des « profils de vulnérabilité » préparés par la CNUCED pour les pays pour lesquels les valeurs des critères sont proches du seuil fixé ou supérieures au seuil.
English: • distributes literature or voter guides that promote or oppose a candidate or political party explicitly or by implication; or
French: • distribue des écrits ou des guides de l'électeur qui font la promotion d'un candidat ou d'un parti politique ou s'y opposent expressément ou tacitement;
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $121,980.63 Call-up against a Standing Offer 2005-12-01 QUICKLAW INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 121 980,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-01 QUICKLAW INC.
English: That is a compromise, and that is where we are.
French: Il s'agit d'un compromis, voilà où nous en sommes.
English: I am a member of the Law and Justice Party, the largest opposition party.
French: Je suis membre du parti Droit et Justice, le plus grand parti d'opposition.
English: An error on free trade, the free movement of animals feeds - how many jobs has that done away with in the cattle sector?
French: Je n'en parle pas. Erreur sur le libre-échange, la libre circulation des farines - combien d'emplois a-t-elle supprimé dans la filière bovine.
English: Mr. Chaudhuri maintains that Aeroflot then rescheduled the passengers' departure, from New Delhi, for May 16, 2000 at 02:00 a.m. Mr. Chaudhuri further maintains that when the passengers checked-in for travel in the early morning of May 16, 2000, Aeroflot did not reissue their May 9, 2000 tickets to show the May 16, 2000 amended flights, but provided the passengers with a computer print-out of their May 16, 2000 itinerary.
French: M. Chaudhuri soutient qu'Aeroflot a alors reporté le départ des passagers, de New Delhi, au 16 mai 2000 à 2 h. M. Chaudhuri ajoute qu'au moment de l'enregistrement des passagers pour leur voyage tôt le matin du 16 mai 2000, Aeroflot n'avait pas réémis leurs billets du 9 mai 2000 indiquant les vols modifiés du 16 mai 2000, mais a fourni aux passagers un imprimé d'ordinateur de leur itinéraire du 16 mai 2000.
English: circa always in the same street (don’t turn left or right). After circa 10 Km you will enter in the city of "Musile di Piave".
French: Suivre les indications pour San Donà di Piave.
English: He mentions the fact that Dr. Fibiger had told him that she would be recommending a further six month leave but that she also contemplated that he would eventually be able to return to work.
French: Il mentionnait le fait que le Dr Fibiger lui avait dit qu'elle recommanderait un autre congé de six mois mais qu'elle prévoyait par ailleurs qu'il serait éventuellement apte à retourner au travail.
English: In this sense funding envelopes were imposed rather than negotiated based on an agreed upon set of variables.
French: En ce sens, les enveloppes budgétaires sont imposées, et non négociées, en fonction d'une série de variables convenue.
English: In each of these areas -- physics, biochemistry and social science -- the theories are mature and largely uncontroversial.
French: Dans chacun de ces domaines, la physique, la biochimie et les sciences sociales, les théories sont mûries et peu controversées.
English: A/C.1/56/INF/1 and Add.1/Rev.1 — Documents of the First Committee: Note by the Secretariat
French: A/C.1/56/INF/1 et Add.1/Rev.1 - Documents de la Première Commission : note du Secrétariat.
English: According to Gladu Tools, the Spiramax cannot be classified under tariff item No. 8207.90.10 because it is not a "carbide-tipped" tool, since its knives are not brazed.
French: Selon Outils Gladu, le Spiramax ne peut pas être classé dans le numéro tarifaire 8207.90.10 parce qu'il n'est pas un outil à « pointe de carbure », étant donné que ses couteaux ne sont pas brasés.
English: Elevated chloride concentrations at the lower end of this range have also been observed in well water, a stream and a wetland near a road salt depot (see Sections 2.3, 2.4, 2.6 and 3.4).
French: Cependant, à la lumière d'études plus récentes sur la composition des communautés d'algues dans les lacs (p. ex., Dixit et al., 1999), il est probable qu'une partie au moins des réactions observées résultent directement des faibles différences dans les concentrations de sels.
English: In the face of the significant level of these flows over a prolonged period, the Tribunal is unable to conclude that the phenomenon is temporary.
French: Compte tenu de l'importance de ces mouvements sur une période prolongée, le Tribunal est incapable de conclure que ce phénomène est temporaire.
English: The present report, which is based on the findings of a multidisciplinary technical assessment mission that visited Côte d'Ivoire from 10 to 22 April 2007, provides the requested recommendations.
French: Le présent rapport, établi sur la base des conclusions d'une mission multidisciplinaire d'évaluation technique qui s'est rendue en Côte d'Ivoire du 10 au 22 avril 2007, contient les recommandations demandées.
English: We are building on progress to date with the First Nations Land Management Act.
French: Nous misons sur les progrès réalisés jusqu'à présent avec la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: • N/A Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d'enregistrement [L.E., par.
English: It stands now at 59 guards supplied through the Netherlands prison service and financed through the “product-price” agreement.  This number is augmented by one guard supplied through the Government of Austria and three through the Government of Denmark, helping to maintain the international nature of the Unit.
French: On compte aujourd'hui 59 gardes mis à disposition par le service néerlandais des prisons et rémunérés au moyen de l'accord « product-price »; il y a en plus un garde détaché par le Gouvernement autrichien et trois gardes détachés par le Gouvernement danois, ce qui contribue à donner au quartier pénitentiaire un caractère international.
English: Improved environmental management and stewardship
French: Améliorer la gestion et l'intendance environnementales.
English: She recalled General Assembly resolution 55/245 B of 25 July 2001 on the preparatory process for the International Conference on Financing for Development and the specific role mentioned therein for regional development banks such as IDB.
French: Elle a rappelé la résolution 55/245 B de l'Assemblée générale, datée du 25 juillet 2001, sur les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement et le rôle spécifique attribué dans ce texte aux banques régionales de développement, dont fait partie la BID.
English: In addition to these legally binding instruments, guidelines and recommendations that address all major issues of chapter 18 of Agenda 21 have been key results of cooperation under the UNECE water programme.
French: En dehors de ces instruments qui ont force obligatoire, la coopération au titre du programme de la CEE relatif à l'eau a abouti essentiellement à l'élaboration de directives et de recommandations qui abordent l'ensemble des grandes questions traitées au chapitre 18 d'Action 21.
English: Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions.
French: En construisant une nouvelle installation de revêtements et de peintures, Volvo avait réalisé un investissement supplémentaire de 245 millions de SEK (26 millions d’euros) afin d’obtenir des résultats dépassant les normes communautaires en matière de bruit et d’émission de composés organiques volatils.
English: Travelling by car through kilometres of orchards, interspersed with banana and other fruit plantations, Christophe Peugeot, Operational Manager of AMMA in Benin, points to a small group of trees overlooking an expanse of arable land around 40 metres long like a fortress of vegetation.
French: Longeant en voiture des kilomètres de vergers, entrecoupés de bananeraies et d’autres plantations fruitières, Christophe Peugeot, responsable opérationnel d’Amma au Bénin, désigne ainsi un petit groupe d’arbres dominant d’une quarantaine de mètres l’étendue de cultures, à la manière d’un donjon végétal.
English: In Timor-Leste, the national launch of the Year was opened by the Vice-President of the Parliament and was attended by more than 500 people.
French: Au Timor-Leste, le lancement de l'Année internationale a été annoncé officiellement par le Vice-Président du Parlement lors d'une cérémonie qui a rassemblé plus de 500 personnes.
English: Morale is very low, which is only to be expected so soon after the fall of impregnable Boulogne.
French: Le moral est à son plus bas, ce qui n’étonne guère étant donné la prise encore très récente de la soi-disant imprenable Boulogne.
English: Digitized images of the original are available for 1907.
French: 2005-06-10 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Naissances - SD141A5: