ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent submitted that, if the Tribunal found the bushings to be parts of the GIS, it must still have regard to Note 2(a) to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff. [15] This is supported by the Explanatory Notes to Section XVI, which state that "component parts not complying with the terms of Note 4 to Section XVI fall in their own appropriate headings."
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, si le Tribunal concluait que les traversées sont des parties de l'ACIG, il devait néanmoins encore tenir compte de la Note 2a) de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes [15] . Cela est confirmé par les Notes explicatives de la Section XVI, qui déclarent que «les éléments constitutifs ne répondant pas aux conditions fixées par la Note 4 de la Section XVI suivent leur régime propre».
English: The Moldovan Government will accept with interest the support and initiatives of the entire international community for the implementation of specific decisions aimed at the reintegration of the Republic of Moldova and at guaranteeing the fundamental human rights and freedoms of the residents of the Transnistrian region of the country.
French: Le Gouvernement moldove accueillera avec intérêt le soutien et les initiatives de l'ensemble de la communauté internationale pour la mise en œuvre de mesures concrètes visant la réunification de la République de Moldova, ainsi que pour l'exercice par les habitants de la région du Dniestr de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: To prepare in-house reference humidity standards, place selected reference salt in a labeled test container to a depth of about 4 cm.
French: Pour préparer à l'interne des étalons d'humidité de référence, déposer environ 4 cm du sel de référence choisi dans un contenant d'essai étiqueté.
English: The members of the Board are satisfied that a stoppage of work at the appellants' place of employment resulted from the labour dispute, and the appellants lost their employment by reason of this work stoppage.
French: Les membres du conseil arbitral conviennent que l'arrêt de travail survenu à l'endroit où travaillaient les appelants a été provoqué par le conflit de travail et que, subséquemment, ceux-ci ont perdu leur emploi en raison de cet arrêt de travail.
English: Aging vinyl mini-blinds produce high levels of lead dust when consistently exposed to the sun's UV rays.
French: Les mini-stores de vinyle produisent des concentrations élevées de poussière de plomb sous l'effet de l'exposition prolongée aux rayons UV du soleil.
English: The event is organized by the Canadian Battlefields Foundation.
French: Cette activité est organisée par la Fondation canadienne des champs de bataille.
English: I am delighted to be co-chairing my first federal–provincial–territorial meeting with Saskatchewan’s Minister of Culture, Youth and Recreation, Sandra Morin.
French: Je suis enchantée de coprésider ma première réunion fédérale, provinciale et territoriale en compagnie de ma collègue Sandra Morin, ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs de la Saskatchewan.
English: Dealing with third parties—conservation groups, oil companies, hunters, and recreation groups—is another big summer job for many managers.
French: Traiter avec des tierces parties - des groupes de conservation, des compagnies pétrolières, des chasseurs et des groupes récréatifs - constitue un autre travail estival important pour de nombreux gestionnaires.
English: The natural function of the springs depends on the flow of warm, gas- and mineralladen waters that are modified by a subterranean bacterial community (Lepitzki unpubl. data, Parks Canada 2003).
French: Par exemple, plus de 90 % de la population de la source Cave se trouve dans le bassin d’origine, à l’endroit où l’eau jaillit du sol.
English: There are presently about 3,700 departments in North America, of which 250 are found in Canada.
French: À l'heure actuelle, on compte environ 3 700 départements de médecine nucléaire en Amérique du Nord, dont 250 au Canada.
English: To request the Political Committee of the League of Arab States to continue its efforts until a solution is found to the conflict;
French: De demander au Comité des questions politiques de la Ligue des États arabes de poursuivre les efforts qu'il déploie en vue d'aboutir à une solution au conflit.
English: A reaffirmation may apply to a CGSB standard, or a National Standard of Canada.
French: Un document confirmé peut être une norme de l'ONGC ou une Norme nationale du Canada.
English: The Panel recommends no compensation for this portion of the claim on the basis that the claimant has failed to provide sufficient evidence to substantiate the facts and circumstances of the loss alleged.
French: Le Comité n'a recommandé aucune indemnisation pour cette partie de la réclamation au motif que la requérante n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pour établir la réalité et les circonstances de la perte qu'elle affirmait avoir subie.
English: In the globalisation era, economies are progressively moving beyond national frontiers: they act almost autonomously, unrestrained by national political controls.
French: Dans l'ère de la globalisation, l'économie a une tendance croissante à franchir les frontières de chaque pays: les forces économiques ne tiennent pas compte des politiques nationales et agissent de façon autonome.
English: The following panellists attended the session:
French: Ont également participé à la réunion:
English: The representative of the United States of America proposed that the first and second preambular paragraphs be deleted.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de supprimer les premier et deuxième alinéas du préambule.
English: I believe that quality educational software and teaching materials urgently need to be developed.
French: La création de logiciels et d'outils pédagogiques destinés à un enseignement de haut niveau est à mon avis une tâche urgente.
English: From Software released this brand new trailer of Armored Core 4 , to be released for PS3 on December 14 in Japan, and a few months later on both PS3 and 360 in the rest of the world.
French: From Software nous propose ce tout nouveau trailer d'Armored 4, à sortir sur PS3 le 14 décembre au Japon, et au printemps prochain sur 360 et PS3 dans le reste du monde.
English: Note Cares should be taken for the application of this method to motorcycles having extraordinary characteristics.
French: Note Il faut prendre des précautions si cette méthode est appliquée à des véhicules ayant des caractéristiques exceptionnelles.
English: Of the 24 cases, 21 occurred in persons aged < 20 years.
French: Sur les 24 cas, 21 se sont produits chez des jeunes de < 20 ans.
English: Two doctors contracted by the World Health Organization and one UNAMA driver were killed.
French: Deux médecins sous contrat de l'Organisation mondiale de la Santé et un chauffeur de la MANUA ont été tués.
English: CFMT-TV paid for all production costs and is also contributing $500,000 in air time over the next five years to run the PSA.
French: Le réseau CFMT-TV a financé toute la production et donnera 500 000 $ en temps d'antenne au cours des cinq prochaines années pour la diffusion de ces messages.
English: From this same table, it can be noted that already no chlorosilanes can be transported as limited quantity.
French: Il peut encore être noté dans le même tableau qu'aucun chlorosilane ne peut être transporté en quantités limitées.
English: The possibility of extending the "Guidelines for Mutual Agreements or Arrangements in the Accountancy Sector" to professional services in general could be a good starting point.
French: La possibilité d'étendre aux services professionnels en général l'application des « Lignes directrices pour les accords ou arrangements de reconnaissance mutuelle dans le secteur des services comptables » pourrait constituer un bon point de départ.
English: UNEP assistance included support towards the implementation of its work programme for the biennium 2007-2008.
French: Le PNUE a notamment aidé à la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence pour la période biennale 2007-2008.
English: In the view of the Government of Panama, the purposes and principles of the United Nations should be applied to the situation of the Republic of China, so long as the Chinese people is able to resolve its differences through dialogue and negotiation, without external interference of any kind.
French: De l'avis du Gouvernement panaméen, les buts et principes des Nations Unies doivent être appliqués à la situation de la République de Chine, dès lors que le peuple chinois est en mesure de résoudre ses différends par le dialogue et la négociation, sans ingérence extérieure d'aucune sorte.
English: There are forces which are fighting strongly to move closer to the European Union and there are other forces which reverse all their efforts by carrying out attacks and by putting Akin Birdal back in jail, thereby provoking the pro-European forces.
French: Il existe des forces qui dépensent une énergie considérable en vue d' un rapprochement avec l' Union européenne et d' autres forces qui réduisent ces efforts à néant en fomentant des attentats, en remettant Akin Birdal en prison, des forces qui provoquent, par ce biais, justement les tenants du courant pro-européen de Turquie.
English: The objective of the workshop is to have an informal discussion on mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.
French: L'atelier a pour objet de permettre une discussion informelle sur les possibilités d'atténuation et les fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: Under the supervision of the NSC, a technical committee comprised of representatives of the five sector ministries and other relevant government agencies is entrusted with the responsibility of coordinating and ensuring better integration so that policies and programmes are more closely linked to national planning and objectives.
French: Sous sa supervision, un comité technique, composé de représentants de ces cinq ministères, ainsi que d'organismes publics œuvrant dans ce domaine, a été chargé de coordonner les politiques et programmes et de veiller à ce qu'ils soient mieux intégrés et davantage pris en considération dans le processus de planification nationale et la définition des objectifs connexes.
English: We are prepared to turn those commitments into multilateral, legally binding obligations.
French: Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.
English: The Committee comments on this subject in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité formule des observations à ce sujet dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: • Section 87 Indian Act tax exemptions for transaction taxes and other taxes will be phased out after eight and 12 years, respectively.
French: • Les exonérations de taxes sur les transactions et des autres formes d'impôt prévues par l'article 87 de la Loi sur les Indiens seront progressivement supprimées en huit et douze ans respectivement.
English: An annual programme for Finnish-Estonian cooperation on economic and technical collaboration between the two countries was established in 1996, with the aim of preparing the Estonian Competition Authority for membership of the EU.
French: En 1996, un programme annuel de coopération dans le domaine économique et technique a été mis sur pied entre les deux pays, dans le but de préparer l'Autorité estonienne de la concurrence à l'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-508 December 9, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 1304887 Ontario Ltd. carrying on business as Canadian Flight Centre - Licence No. 990099.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-508 le 9 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 1304887 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Flight Centre - Licence no 990099.
English: All the legal statements mentioned in the Crime and Penalty Law and the Punishment Measures Law regarding rape crimes, prostitution are to be implemented in real life equally on males and females.
French: Toutes les dispositions de la loi relative aux infractions pénales et aux peines correspondantes concernant le viol et la prostitution s'appliquent dans une égale mesure aux hommes et aux femmes.
English: Stop Sign 9.8 (a) Stop Signs as specified in the Traffic Control Devices Manual shall be installed at unrestricted grade crossings without a grade crossing warning system where it is impossible for drivers to see a train approaching within the sightline limits specified in Figure 8-1, without first:
French: Panneau d'arrêt 9.8 a) Il faut installer des panneaux d’arrêt comme l’indique le Manuel canadien de la signalisation routière aux passages à niveau libres sans système d’avertissement où il est impossible pour les conducteurs de voir approcher un train dans les limites des lignes de visibilité indiquées à la figure 8-1 sans d'abord :
English: • Mandatory tagging of bait and commercial nets will continue.
French: • Le marquage obligatoire de filets commerciaux et d'appâts sera poursuivi.
English: Since 1999, our accounts, which are audited by a leading auditing firm, are regularly published.
French: Depuis 1999, nos comptes, vérifiés par une société d’audit renommée, sont régulièrement publiés.
English: And if all of the foregoing were not sufficient, there were numerous violations of procedure during the court sessions that even further vitiated a trial that was rigged and therefore nullified from the very outset.
French: Et comme si tout ce qui précède ne suffisait pas, il y a eu de nombreuses violations de la procédure durant l'audience, qui ont encore faussé un procès lourdement truqué d'avance.
English: Oils and Fats
French: Livraisons départ usine de feuilles ornementales stratifiées sous haute pression
English: The Canadian International Trade Tribunal is a body created by statute as a court of record.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur est un organisme créé par la loi comme une cour d'archives.
English: What could happen if Canada lists education services or an education sub sector in its schedule of commitments?
French: Que pourrait-il se produire si le Canada ajoutait les services d’éducation ou l’un des sous-secteurs connexes à sa liste d’engagements?
English: The review of the group aspects and core budget may also involve external reviews and/or a meeting of the team members with the reviewers, as necessary.
French: L'examen des divers aspects et du budget de base du groupe pourrait aussi comprendre des examens externes et une rencontre entre les membres de l'équipe et les examinateurs, selon le cas.
English: "As to the question of any conditions relating to the exercise of the vote by the EC, we consider that a recent relevant example regarding the status and voting rights granted to the European Community is the Marrakech Agreement establishing the World Trade Organisation applicable to the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights - the so called TRIPS Agreement.
French: "Pour ce qui est des conditions dont pourrait être assorti l’exercice du droit de vote par la Communauté européenne, nous considérons que, sur la question du statut et du droit de vote accordés à la Communauté européenne, l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, applicable à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce – dit Accord sur les ADPIC – constitue un exemple récent et pertinent.
English: One had to be clear about creating a treaty against piracy of signals or for the protection of broadcasts that were embodied in some kind of a fixed manner.
French: Il fallait savoir ce que l’on voulait : élaborer un traité contre le piratage des signaux ou pour la protection des émissions qui étaient incorporées par voie de fixation.
English: Restricted trade eliminates the opportunity to sell cattle in the most profitable fashion.
French: Les restrictions commerciales empêchent les producteurs de vendre leurs bovins de la façon la plus rentable.
English: This program aims at giving young adults the great opportunity to expand their travel experience while working to help out with the costs associated with travelling.
French: Ce programme vise à donner à des jeunes adultes l'occasion d'enrichir leur expérience de voyage tout en travaillant afin de couvrir en partie des coûts associés à leurs déplacements.
English: Madam President, with regard to this amendment, there is a linguistic problem.
French: Madame la Présidente, au sujet de cet amendement, il y a un problème de langue.
English: In addition to the above, Israel, the occupying Power, has intensified the severe restrictions it has imposed on the movement of persons and goods.
French: Outre ce qui précède, Israël, puissance occupante, a multiplié les restrictions déjà draconiennes qu'il impose sur la circulation des personnes et des biens.
English: 22 Ø Performance and results: o The Official Languages Act (OLA) requires the Treasury Board President to submit an annual report on the delivery of official­languages programs for parts IV, V and VI.
French: La Loi modifie substantiellement 45 statuts et en amende plus de 100 autres, elle interdit le lobbying pendant cinq ans après avoir quitté le gouvernement, elle vise à éliminer 20 les dons de la part d’entreprises et de syndicats et de protéger les dénonciateurs.
English: • Policy on the Possession, Transportation and Storage of Agency Firearms, Ammunition and Controlled Items
French: • Politique sur la possession, le transport et l’entreposage des munitions, des articles contrôlés et des armes à feu d’agence ;
English: Estimates refer to the full-time equivalent physical headcount working directly on FEMIP operations and exclude indirect non-operational staff.
French: Le bureau de représentation de la FEMIP à Rabat a été inauguré en juin 2005 par M. Oualalou, ministre marocain des finances et de la privatisation, et M. Maystadt, président de la BEI.
English: A number of committees have been set up to identify problem areas and recommend solutions.
French: Plusieurs comités ont été constitués afin d'identifier les domaines problématiques et pour recommander des solutions.
English: 8.1 Absorption 8.1.1 Monochloroacetic acid Experiments with buffered solutions of MCA at pH 7 across human skin using in vitro diffusion chambers failed to show evidence of significant dermal absorption (Xu et al., 2002).
French: 8.1 Absorption 8.1.1 Acide monochloroacétique Les expériences réalisées avec des solutions tamponnées de MCA à un pH de 7 appliquées sur la peau humaine au moyen de chambres de diffusion in vitro n’ont pas démontré d’absorption importante par voie cutanée (Xu et coll., 2002).
English: "Let us suppose that we had carried out production as human beings.
French: 1) Dans ma production, je réaliserais mon individualité, ma particularité.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2006 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: 16A.52 The resource requirements in the amount of $4,172,800 provide for 24 posts and related non-post requirements.
French: 16A.52 Des ressources d'un montant de 4 172 800 dollars permettront de financer 24 postes et les dépenses connexes.
English: SCOTTISH GAELIC The largest concentrations of Gaelic speakers are found in Na h-Eileanan an Iar (the Western Isles), the Highlands, and Argyll in Scotland.
French: LE GAELIQUE ECOSSAIS Les plus fortes concentrations de gaélisants se rencontrent dans Na h-Eileanan an Iar (les Îles Occidentales), dans les Highlands et l'Argyll en Ecosse.
English: The third relates to the need to put in place the necessary guarantees to non-nuclear-weapon States through an unconditional, legally binding international instrument that would ease the concerns raised by the failure of nuclear-weapon States to fulfil their commitments with respect to the total elimination of these weapons.
French: Notre troisième préoccupation est qu'il importe d'offrir aux États non dotés d'armes nucléaires les garanties requises moyennant un instrument international juridiquement contraignant et inconditionnel qui apaiserait les craintes suscitées par l'incapacité des États dotés d'armes nucléaires à tenir leurs engagements en vue de l'élimination totale de ces armes.
English: They have blazed trails linking villages to the vineyards and sheepfolds to the summer pastures; they have built castles and hermitages to the glory of our Lord.
French: Un équilibre complexe caractéristique de chaque pays.
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) JanssenCOUNCILMSG
French: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) Janssen
English: We are going to make sure that investments are made equitably across the country.
French: Nous allons veiller à ce que ces investissements soient répartis équitablement à l'échelle du pays.
English: Amendment to agreement Is this an amended agreement to replace an agreement previously filed by any of the related or associated brewers listed above?
French: PROTÉGÉ (une fois rempli) Page 2 /2 Modification à l’accord S’agit-il d’un accord modifié qui remplace un accord produit antérieurement par un des brasseurs liés ou associés figurant à la liste à la page précédente?
English: Such a plan shall fix the calendar of deadlines and the procedures and mechanisms of enforcement.
French: L’UE peut adopter des mesures destinées à promouvoir la mise en œuvre par les Etats membres des objectifs politiques contraignants ou des droits programmatiques, qui sont énumérés dans le présent document.
English: The Overseas Territories Environment Programme continued to support the implementation of the environment charters for the overseas Territories.
French: Le programme environnemental dans les territoires d'outre-mer continuait d'appuyer la mise en œuvre des chartes de l'environnement.
English: However, for historical reasons, it had been decided that the central part of the Sub-Commission's report should be of a procedural nature; the question under consideration was, however, a substantive one, since the Sub-Commission was required to submit information on the question of the violation of human rights and fundamental freedoms to the Commission.
French: Mais pour des raisons historiques il a été décidé que la partie centrale du rapport de la Sous-Commission devait avoir un caractère procédural; or, il s'agit ici de questions de fond, puisque la Sous-Commission est appelée à transmettre des informations à la Commission sur la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: S/2006/10/Add.27 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.27 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]