ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Less publicity of the importance of fitness (participation) therefore Canadians not as in good shape.
French: • Comme il y a moins de publicité sur l'importance de la condition physique (participation), les Canadiens et Canadiennes ne sont plus en aussi bonne forme qu'avant.
English: "Thirty million EastAfricansdepend on Lake Victoria for water and food", she says.
French: « Trente millions d’Africains de l’Est dépendent du lac Victoria pour leur eau et leur nourriture, dit Mme North.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and recognizing the need to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of people with disabilities,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'état et de gouvernement au Sommet du Millénaire et consciente que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales des handicapés doivent être défendus et protégés,
English: If we were to include young people and children in the conversation, we would quickly determine what is meaningful, because the young people would help us to do that…
French: Si des jeunes et des enfants participaient à la conversation, nous saurions rapidement ce qui importe, car les jeunes nous aideraient à le déterminer.
English: The requirements under this item are prescribed in Rule 15(4).
French: Les conditions visées sous ce point sont prescrites à la règle 15.4).
English: One suggestion was that the Guide should make it clear that, in referring to “attempts [by a judge or arbitrator] to facilitate a settlement”, paragraph (8) of article 1 was intended to distinguish between cases where the court or the arbitrator would act as a facilitator and those cases where the court or the arbitrator would act as a conciliator.
French: Premièrement, le Guide devrait, a-t-on dit, bien indiquer que la référence aux “cas dans lesquels un juge ou un arbitre tente de faciliter un règlement”, figurant au paragraphe 8 de l'article premier, avait pour objet de distinguer entre les cas dans lesquels le juge ou l'arbitre ferait fonction de facilitateur et ceux dans lesquels le juge ou l'arbitre ferait fonction de conciliateur.
English: Committee members should reflect the organization at all levels The Committee should be a mini-mirror image of the organization.
French: Le comité doit représenter tous les niveaux de l'entreprise. Le comité devrait être, à petite échelle, le reflet de l'entreprise.
English: Make sure that bottled water is in a sealed container.
French: En ce qui concerne cette dernière, s'assurer que le sceau du contenant est intact.
English: Nonetheless, since not all border check points have online connections, searching data by electronic means is not possible at all entry points.
French: Toutefois, les postes de contrôle des frontières ne sont pas tous reliés au système en ligne et la recherche électronique de données n'est donc pas possible à tous les points d'entrée.
English: Moreover, we consider that the final resolution, not least because of the rejection of the health-oriented amendments by the Green Group, takes insufficient account of the need to use taxes in an attempt to limit the use of both tobacco and alcohol, which are both certainly highly damaging to people's health.
French: De plus, nous trouvons que la résolution finale - notamment en raison du refus des amendements proposés par les Verts en vue de favoriser la santé publique - ne tient pas suffisamment compte de la nécessité d'user de l'imposition comme un moyen pour réduire la consommation de tabac et d'alcool, dont les conséquences néfastes en matière de santé sont prouvées.
English: · Inadmissible extras deducted (e.g. PST) 
French: · que les sommes supplémentaires non admissibles ont été déduites (TVP, par exemple);
English: If necessary, transitional provisions will have to be added to the proposal, using the guidelines adopted by AC.1 (TRANS/WP.29/1044).
French: Au besoin, il faudra ajouter des dispositions transitoires à la proposition, en s'inspirant des directives adoptées par l'AC.1 (TRANS/WP.29/1044).
English: In 2008, UNODC, in collaboration with the Governments of Afghanistan, Bolivia (Plurinational State of), Colombia, Ecuador, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, continued to monitor the extent of illicit crop cultivation.
French: En 2008, l'UNODC, agissant en collaboration avec les Gouvernements de l'Afghanistan, de la Bolivie (État plurinational de), de la Colombie, de l'Équateur, du Myanmar et de la République démocratique populaire lao, a continué de surveiller l'étendue des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: The Department of Immigration has reported that the measures it has taken include strengthening the procedures for detecting fraudulent documentation of passengers entering and exiting the country.
French: La Direction nationale des migrations a signalé qu'elle a notamment adopté des mesures destinées à améliorer la procédure de détection des faux papiers présentés par les personnes qui tentent d'entrer dans le pays ou d'en sortir.
English: There is evidence to support that conclusion and I would not interfere with it.
French: À cet égard, il existe des éléments de preuve qui viennent corroborer cette conclusion et je n'ai pas l'intention d'infirmer cette décision.
English: I'd like, first of all, to thank and congratulate the Canadian High Commission for organizing this conference.
French: J'aimerais d'abord remercier et féliciter le Haut-Commissariat du Canada pour avoir organisé cette conférence.
English: Meeting Tuesday 30 November 2004, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30, Brussels – Chamber
French: Réunion Mardi 30 novembre 2004, de 11:00 à 12:45 et de 15:00 à 18:30 Bruxelles - Hémicycle
English: In keeping with our Earth conscious philosophy, we strive to find and use local recycling programs to decrease our environmental footprint.
French: Toujours dans une optique écologique, nous nous efforçons de recourir aux programmes locaux de recyclage afin de réduire notre empreinte environnementale.
English: As a former parliamentarian and member of the Convention for the Future of Europe I am fully aware of the central role played by the European Parliament in strengthening the process of European integration. I am currently looking forward to the entry into force of the Lisbon Treaty in order to consolidate this role by, among other things, making co-decision the ordinary procedure for legislation.
French: En tant qu’ancien député et membre de la Convention sur l’avenir de l’Europe, je suis tout à fait conscient du rôle essentiel joué par le Parlement européen dans le renforcement du processus d’intégration européenne et j’ai hâte que le traité de Lisbonne entre en vigueur pour que ce rôle soit consolidé, en faisant notamment de la procédure de codécision la procédure législative habituelle.
English: SAMA began assessing rural improvements, including residences in 1995 as part of its regular re-inspection program.
French: La SAMA a commencé en 1995 l’évaluation des aménagements ruraux, y compris des maisons de ferme, dans le cadre de son programme de réinspection.
English: The Minister of Industry also has a coordinating role for S&T policy and strategies across the federal government, derived from the 1996 federal S&T Strategy.
French: De plus, il joue un rôle de coordination pour les politiques et les stratégies relatives aux S--T dans l'ensemble du gouvernement fédéral, découlant de la stratégie fédérale de 1996 en matière de S--T.
English: The shuttle service to the city-center was great... I hope they continue to offer this service.
French: Un hôtel qui mériterait un bon coup de chiffon!!
English: and C&A also states to "Time the machinery crossing to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs and larval life stages".
French: Revoir la formulation afin d’indiquer que le lieu du passage à gué doit être composé de substrat stable et que la mise à niveau des berges n’est pas autorisée.
English: instrument performance analyst proficiency the reliability of procedures
French: la performance des instruments la compétence des analystes la fiabilité des procédures
English: It is the combination of these two events which has had an adverse impact on women, contrary to ss. 7 and 10 of the CHRA.
French: C'est la conjugaison de ces deux événements qui a eu un effet défavorable sur les femmes, en contravention des articles 7 et 10 de la LCDP.
English: Expand international collaboration and open funding possibilities with collaborative research in other countries.
French: Capacité renforcée d’avoir une répercussion sur les taux de suicide.
English: We therefore call upon all warring parties to respect existing peace agreements and pool their efforts towards nation-building.
French: Nous demandons donc à toutes les parties belligérantes de respecter les accords de paix en vigueur et d'unir leurs efforts pour édifier leur nation.
English: Unlike America, when the country faced an electricity crisis, it didn't blithely sit by, saying let market forces (which in the US, meant market manipulation by Enron and others) "handle" the matter; rather, the government came in with strong actions.
French: Contrairement aux États-Unis, au moment de la crise de l'électricité, le Brésil n'est pas resté inactif et insouciant, laissant les forces du marché réguler la question (ce qui, aux États-Unis, signifiait la manipulation du marché par Enron et d'autres) ; au lieu de cela, le gouvernement est intervenu avec des mesures fortes.
English: In addition, my Government is encouraged by the initiative and the kind gesture of Venezuela in committing $2 million to the Pacific islands through the work programme of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: En outre, mon gouvernement est encouragé par l'initiative et l'aimable geste du Venezuela, qui a accordé 2 millions de dollars aux îles du Pacifique au titre du programme de travail de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: As for non-supervisory above, except that the first three digits are "654" 98450 As for non-supervisory above
French: Comme pour les non-surveillants ci-dessus sauf que les trois premiers caractères correspondent à « 654 » 98450 Comme pour les non-surveillants ci-dessus
English: ◦ You may also copy images from books.
French: ◦ Il est également possible de copier des images de livres.
English: On 11 March, the Norwegian Ambassador to the European Union, Mr BULL, accompanied by Mr GREVSTAD, visited the Ombudsman’s office and had an exchange of views with Mr SÖDERMAN on transparency issues within the Union.
French: Le 23 mars, à l’assemblée générale de la "Society for European Affairs Practitioners", M. Dyrberg analyse le rôle du Médiateur européen relativement à l’accès du public aux documents.
English: • Minimum standards should be established in the Indian Act in order to assist First Nations in developing policies with respect to an accountability framework, access to information, transparency, etc.
French: • Des normes minimales devraient être prévues dans la Loi sur les Indiens afin d’aider les Premières nations à élaborer des politiques sur un cadre d’obligation de rendre des comptes, l’accès à l’information, la transparence, etc.
English: Mr President, I voted against closing the accounts of the European Police College.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre la clôture des comptes du Collège européen de police.
English: It has not been necessary to justify the cost in the blood system. Safety of this system is most important to the public.
French: Dans le cas du système de transfusion sanguine, il n’a pas été nécessaire de justifier les coûts; la sûreté de ce système est plus importante aux yeux du public.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the view that the Authority does not utilize what are considered to be important elements of a rate-setting methodology (i.e., pilot strength and earnings) in the determination of its costs in Districts 1 and 2.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'Administration n'utilise pas les aspects jugés importants d'une méthode de tarification, c'est-à-dire le nombre et les gains des pilotes, pour déterminer ses frais dans les circonscriptions 1 et 2.
English: Despite the signature and ratification of the Convention on the Rights of the Child by most countries, adequate implementation is lacking.
French: Bien que la plupart des pays aient signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, peu l'appliquent correctement.
English: Article 7 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC
English: The Senegalese delegation emphasized the imperative need to implement the resolutions adopted by the Commission on the Palestine question, and also those of the General Assembly and the Security Council.
French: La délégation sénégalaise souligne l'impérieuse nécessité de mettre en œuvre les résolutions adoptées par la Commission ainsi que celles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la question de la Palestine.
English: Accordingly, the Committee in the present report will limit itself to general comments as set out below, which should be taken fully into account in the preparation of the budgets mentioned above.
French: Dans le présent rapport, il se contentera donc de faire des observations générales, qui devront être pleinement prises en considération lors de l'établissement des budgets susmentionnés.
English: It supports the government's economic strategy and smart regulations approach, as stated in the SFT, "to make it easier for businesses to do business in Canada."
French: Elle appuie la stratégie économique et l'approche de la réglementation intelligente du gouvernement, telles que définies dans le DDT, de façon à « simplifier de manière générale la conduite des affaires au Canada ».
English: Prepared and adopted by the Bureau of the Lisbon Network at its first meeting (Palais de l’Europe, Strasbourg, 16- 17 December 2004)
French: Ce questionnaire a été établi et adopté par le Bureau du Réseau de Lisbonne lors de sa première réunion (Palais de l’Europe, Strasbourg, 16-17 décembre 2004)
English: So this suggests that they live longer and better at the same time.
French: On peut donc présumer qu'elles vivent plus longtemps et mieux en même temps.
English: "So it means either you continually expand beyond the initial group because there is a burn up factor in the person who is doing of an investment project.
French: « Cela signifie que le groupe initial continue de grossir en raison de l'épuisement des personnes ayant investi dans le projet.
English: Support was also expressed for the creation of a coordinating body for the project within NIS and for establishing cooperative links with the International Water Assessment Centre under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Elles ont également appuyé la création d'un organe de coordination du projet dans les nouveaux États indépendants et l'établissement d'une coopération avec le Centre international d'évaluation de l'eau au titre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: Evolution of bilateral financial contributions for mitigation and adaptation activities in support of the implementations of the Convention, 1997-1999
French: Évolution des contributions financières bilatérales versées aux fins de l'exécution d'activités d'atténuation et d'adaptation à l'appui de l'application de la Convention, 1997-1999
English: Unfortunately, these problems have not been solved.
French: Malheureusement, ces problèmes persistent aujourd' hui.
English: Twelve light bars present the time in a simple, easy to read format.
French: Douze barres lumineuses présentent l'heure de manière simple.
English: This report is included in the Government of Timor-Leste's piloting of a consolidated human rights treaty reporting process based on the preparation of an expanded common core document and associated treaty-specific documents.
French: Le présent rapport s'inscrit dans le cadre d'une mise à l'essai par le Gouvernement du Timor-Leste d'un mécanisme de présentation regroupée des rapports au titre des traités relatifs aux droits de l'homme, qui est fondé sur l'établissement d'un document de base commun augmenté, accompagné de rapports sur l'application de chaque traité pris séparément.
English: This is a very bizarre way of thinking.
French: C'est une façon de penser pour le moins étrange.
English: (ii) the request Form or format referred to in Article 5(2), signed by the applicant.
French: ii) dans le formulaire ou format de requête visé à l’ article 5.2), signé par le déposant.
English: Despite lower numbers, these meta-dechlorinators in pattern A increased the overall dechlorination by almost twofold.
French: Malgré leur plus faible nombre, ces agents de déchloration avec substitution en méta dans le profil A ont presque fait doubler globalement la déchloration.
English: 18.34 The objective of this subprogramme is to increase the capabilities of member countries to harness information and communication technologies for their development.
French: Le sous-programme a pour objet d'aider les pays membres à mieux tirer parti des possibilités que leur offrent les technologies de l'information et de la communication en matière de développement.
English: Electing under section 216 As a non-resident of Canada, you may have received the following types of income in 2006:
French: Le choix prévu à l'article 216 En tant que non-résident du Canada, vous pourriez avoir reçu les types de revenus suivants en 2006 :
English: Consolidated B-24 Liberator Click on thumbnails for large image
French: Consolidated B-24 Liberator Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Grandpa tells me of his experiences, his success and failures on and off the reserve.
French: Grand-papa me raconte les expériences, les réussites et les échecs qu'il a vécus sur la réserve et à l'extérieur de celle-ci.
English: That was yet another failure by the Council.
French: Il a de nouveau failli à sa tâche.
English: To assess the level of social assistance during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: according to MISSOC1, in 2004 the rates of social assistance allowance (Sozialhilfe), for which there is no age requirement, varied according to province (Land), from € 391 (Salzburg) to 511 per month (Upper Austria) for a person living alone, € 577 (Salzburg) to 758 (Upper Austria) for a childless couple, and € 333 (Salzburg) to 464 (Upper Austria) for a single parent family; supplementary benefits: the basic allowances are supplemented by housing and heating allowances, which varied, according to Land, between € 382.10 (Salzburg) and 496 (Upper Austria).
French: Pour évaluer le niveau de l’assistance sociale pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestations de base : d’après MISSOC1, les montants de l’allocation d’assistance sociale (Sozialhilfe), versée sans condition d’âge, variaient en 2004 selon le Land de € 391 (Salzburg) à € 511 (Haute Autriche) pour une personne seule, € 577 (Salzburg) à € 758 (Haute Autriche) pour un couple sans enfant ; € 333 (Salzburg) à € 464 (Haute Autriche) pour une famille monoparentale ; prestations supplémentaires : des allocations pour le logement et le chauffage sont accordées en plus des prestations de base, leur montant variant selon le Land de € 382,1 (Salzburg) à € 496 (Haute Autriche).
English: Name and title of project manager (contact person):
French: Nom du gestionnaire du projet et titre :
English: The broad recommendations contained in this report for the evaluation of programs for schizophrenia reflect the following:
French: Les grandes recommandations relatives à l'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie présentées ici tiennent compte des considérations suivantes :
English: 1.2 Other Factors Considered in the Legal Review Other factors that were considered in developing options for a legal framework for aquaculture are: ▪ Federal and provincial jurisdiction - The division of legislative authority (between the federal Parliament and provincial legislatures) to deal with aquaculture activities under the Constitution Act was the basis for the legislative and regulatory review.
French: 1.2 Autres facteurs considérés dans l'examen des lois et règlements Les éléments suivants ont également été considérés dans l'élaboration d'options pour un cadre législatif en aquaculture : ▪ Les compétences fédérale et provinciale. Le partage actuel de la compétence législative (entre le Parlement et les assemblées législatives provinciales) en matière d'aquaculture dans la Loi constitutionnelle a été le fondement de l'examen des lois et règlements.
English: This includes marketing, arranging live concerts, providing tapes to radio stations, pursuing the label's A&R representatives, and other activities. Managers usually take a percentage of the artists' remuneration (10-25 percent) but may not share in all of an artist's sources of income.
French: Leurs tâches incluent notamment des activités de marketing, l'organisation de concerts publics, la distribution de disques et cassettes aux stations de radio et les démarches auprès des représentants des artistes et du répertoire (A-R) du producteur de disques.
English: During the investigation it was learned that, between April 29 and May 31, 2002, work was conducted that included the removal of beaver dams and dredging of Ham Creek as well as a separate incident of placing fill below the high-water mark on the French River.
French: On a appris au cours de l'enquête que, entre le 29 avril et 31 mai 2002, des travaux comprenant l'enlèvement de digues de castor, le dragage de Ham Creek et un incident distinct au cours duquel des matériaux de remblai ont été placés au-dessous de la laisse de crue sur la rivière des Français ont été entrepris.
English: LaRiviÃ¨re, Alphonse Alfred ClÃ©ment Conservative Manitoba 1911.10.23 - 1917.09.01 "Tired of parliamentary life, and now prefers the quietude of his home in St. Boniface."
French: LaRiviÃ¨re, Alphonse Alfred ClÃ©ment Conservateur Manitoba 1911.10.23 - 1917.09.01 "FatiguÃ© de la vie parlementaire, et lui prÃ©fÃ¨re maintenant la tranquilitÃ© de son foyer Ã Saint-Boniface."
English: With respect to Internet connections, the region was sixth with a rate of 21.2 percent, compared with 23.4 percent province–wide.
French: Pour le branchement à Internet, la région occupe le 6e rang, avec un taux de 21,2 % contre 23,4 % pour l'ensemble de la province.
English: Dr. Clow began by commenting on the importance of legal frameworks to protect women's rights.
French: La Dre Clow a débuté en émettant ses commentaires sur l'importance de cadres juridiques pour protéger les droits de la femme.
English: Nonetheless, both the 1981 OECD Model and the Council of Europe Convention provide a generic definition of tax debt for the purpose of lending assistance, whereby recovery is not confined to collecting the tax as such but extends to other items of a different type (commentary on MCOECD article 3, paragraph 2), although their content is not identical.
French: Toutefois, tant le modèle de l'OCDE de 1981 que la Convention du Conseil de l'Europe donnent, en vue de la fourniture d'une assistance en matière de recouvrement, une définition générique de la créance fiscale qui n'est pas limitée au prélèvement de l'impôt proprement dit mais s'étend à d'autres concepts de nature distincte (Commentaires MCOCDE, paragraphe 2 de l'article 3), même si le libellé ne coïncide pas exactement.