ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Research Module ▪ For the "Research Proposal" section, the submission is limited to a maximum of 6 pages (rather than the usual 11 pages required for regular operating grant applications) with at least one page of the six describing how the proposal is innovative, what its potential impact will be, and how it departs from the approaches currently used.
French: Module Recherche des IRSC ▪ La section « Proposition de recherche » de la demande est limitée à un maximum de 6 pages (au lieu de 11 pages pour les demandes de subvention de fonctionnement ordinaires), et au moins une des 6 pages doit servir à indiquer comment la proposition est innovatrice, quel sera son impact potentiel et en quoi elle diffère des approches actuellement un usage.
English: We must solve existing problems, and European solidarity has been demonstrated clearly here, in the Transport Council and the Environment Council, and, I would imagine, is currently being demonstrated in the Fisheries Council, in any case, in the Copenhagen European Council.
French: Il convient de résoudre les problèmes existants et la solidarité européenne s'est clairement manifestée, que ce soit au sein du Conseil des ministres des Transports, du Conseil des ministres de l'Environnement, du Conseil européen de Copenhague ou actuellement, j'imagine, au sein du Conseil des ministres de la Pêche.
English: However, that had been a time of general stringency with respect to all support account requests.
French: Il s'agissait cependant d'une période d'austérité générale, dont ont fait les frais toutes les demandes présentées au titre du compte d'appui.
English: (iv) amortisation recognized during the period; and
French: iv) l'amortissement enregistré en cours de période;
English: These regulations are a necessary component to the successful and effective implementation and operation of the FNTC and the First Nation property tax regimes established under the Act.
French: Ces règlements sont nécessaires pour assurer la mise en œuvre et le fonctionnement réussis et efficaces de la CFPN et des régimes d'imposition foncière des premières nations établis en vertu de la Loi.
English: Employees can self-identify when they join a department's workforce and during departmental self-identification surveys or campaigns.
French: Les données sur les promotions proviennent du fichier des nominations de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Concrete measures to improve accountability must be adopted before delegating further authority to programme managers.
French: Des mesures concrètes doivent être prises pour améliorer la responsabilisation avant que l'on leur délègue de nouvelles attributions.
English: Follow-up discussions were conducted with the organizations.
French: Des suivis ont été réalisés avec les organisations.
English: Have a look to see what’s in store!
French: Consultez-là au plus vite pour voir ce que nous vous réservons!
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French: Fait à (localité et province ou territoire) le ________________ 20 __.
English: Comments received from the public and stakeholders will be provided to the Panel upon its appointment.
French: Les observations reçues du public et des parties intéressées seront transmises aux membres de la Commission dès leur nomination.
English: Many individual stakeholders recommended that a non-political national entity should be funded, to which project applications would be sent.
French: De nombreux intervenants ont recommandé le financement d'une entité nationale apolitique où seraient dirigées les demandes de projets.
English: Traditional sustainable agricultural practices include the use of herbs as organic fertilizers or pesticides, traditional sharing of water resources for irrigation, preservation of seed stock, cooperative labour, and many others.
French: Parmi les nombreuses méthodes agricoles traditionnelles et viables figurent l'emploi de végétaux comme engrais organiques ou pesticides, le partage traditionnel des ressources en eau pour l'irrigation, la conservation des semences et le travail de coopération.
English: The development and implementation of a periodic evaluation process was also mentioned as an issue under this topic.
French: Il est question aussi de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un processus d'évaluation périodique.
English: There are, however, frequent shuttle buses to both stations you can take from very close to Les Trois Palmes if you wish.
French: Si vous préférez, il existe de fréquentes navettes proche des Trois Palmes qui vous mèneront jusqu’aux deux gares.
English: For that reason, apart from the broad general sections of the plan outlined here, no specific format is required.
French: Pour cette raison, mises à part les sections générales du plan énoncées ici, aucune forme de présentation précise n'est exigée.
English: moderately throughout the year, with seasonal peaks around the summer and towards the end of the year, when a level of 9.0 billion banknotes was reached.
French: 8,6 %, revenant de 8,2 à 7,5 milliards d’unités en janvier 2003, le nombre de billets s’est modérément accru pendant l’année, enregistrant des pics saisonniers autour de l’été et vers la fin de l’année, lorsqu’un niveau de 9 milliards de billets a été atteint.
English: The AFN has worked in partnership with the CRA in developing the mandate of the Committee as well as defining the roles and responsibilities of Committee members.
French: L'APN a collaboré étroitement avec l'ARC afin d'élaborer le mandat du Comité et de définir les rôles et responsabilités de ses membres.
English: Reiss (commonly known as "espinheira santa") and their antimicrobial properties were investigated.
French: Reiss (communément appelée « espinheira santa », et testées relativement à leurs propriétés antimicrobiennes.
English: However, even in that case, at any point in time the account may hold only a cash balance and may arguably at that time be a bank account rather than a securities account.
French: Toutefois, même dans ce cas, le compte peut à tout moment faire apparaître un solde en espèces uniquement et peut donc, d'une certaine façon, être considéré alors comme un compte bancaire et non comme un compte de titres.
English: NGOs, trade unions and other interested organisations in Member States can seek clarification of the provisions of the Directives and test the law in their country by strategically bringing cases which force national courts to make preliminary references to the ECJ.
French: Les ONG, les syndicats et les autres organisations intéressées dans les États membres peuvent demander une clarification des dispositions des directives et mettre à l’épreuve la loi de leur pays en intentant des actions stratégiquement choisies pour forcer des juridictions nationales à demander un avis préalable à la CJCE.
English: Top Would you like someone from the RFSR Team to contact you?
French: Début Aimeriez-vous qu'un représentant de l'équipe ESVAD communique avec vous?
English: Federal, provincial and territorial ministers agreed to "continue working with industry to enhance the Canadian energy sector, remove barriers to further growth and take advantage of the numerous opportunities before us."
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont décidé « de continuer à coopérer avec l’industrie pour favoriser l’essor du secteur canadien de l’énergie, éliminer les obstacles à la croissance et tirer parti des nombreuses possibilités qui se présentent à nous.
English: Ms. King submits that the Agency's duty will be to decide whether she was treated in a fair and appropriate manner given that, on a daily basis, thousands of airline passengers face potentially serious risks of hypobaric hypoxia, and to consider the future consequence of Air Canada's action in this instance for every citizen with a disability who chooses to disclose their respiratory needs and innocently, on one "extraordinary occasion", happens to generate a permanent record of once having travelled with oxygen.
French: Mme King affirme que le devoir de l'Office est de décider si elle a été traitée de façon juste et convenable, étant donné que quotidiennement, des milliers de passagers de lignes aériennes font face à des risques potentiellement graves d'hypoxie hypobare. L'Office doit aussi considérer les conséquences à venir des gestes d'Air Canada en ce qui concerne cette situation, pour chaque citoyen ayant une déficience qui choisit de divulguer ses besoins respiratoires et qui, en toute innocence, pour une « occasion extraordinaire », se retrouve aux prises avec un dossier permanent faisant mention qu'il a déjà effectué, une seule fois, un voyage avec de l'oxygène.
English: Infrastructure development will particularly focus on the energy sector, in close collaboration with the EIB, EBRD and other international financial institutions.
French: Le développement des infrastructures se concentrera particulièrement sur le secteur de l'énergie, en collaboration étroite avec la BEI, la BERD et d'autres institutions financières internationales.
English: Strategic Environmental Assessment Strategic Environmental Assessment (SEA) is a systematic and comprehensive process undertaken to ensure that careful consideration is given to the potential environmental effects of a proposed policy, plan or program during the development of the proposal.
French: Évaluation environnementale stratégique L'évaluation environnementale stratégique (EES) est un processus exhaustif et systématique entrepris afin de s'assurer qu'une attention adéquate est accordée aux répercussions possibles sur l'environnement d'une politique, d'un plan ou d'un programme projeté pendant l'élaboration de la proposition.
English: The Network plays a catalytic role in supporting attention to gender perspectives in intergovernmental processes and has become an important actor in the implementation of intergovernmental decisions.
French: Le Réseau sert de catalyseur en veillant à ce que l'égalité des sexes soit dûment prise en compte dans les processus intergouvernementaux, et il joue un rôle important dans la mise en œuvre des décisions prises à l'échelon intergouvernemental.
English: Commands, Groups, Maritime Formations and Land Areas are authorized to select and load candidates within the guidelines and constraints set out at Annex B. The financial codes are 0159AG L101 02134 000002206681 for military and 0159AG L101 02137 000002206682 for civilians.
French: Les commandements, groupes, formation maritime et secteurs terrestre sont autorisés à choisir les candidats et à les inscrire au cours conformément aux lignes directrices et compte tenu des restrictions exposées à l'annexe B. À l'avenir, les instructeurs du CGSC se rendront auprès des stagiaires.
English: Remember, you require their participation in order to gain results.
French: Souvenez-vous que leur participation est essentielle pour obtenir de bons résultats.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  GENERAL METAL SYSTEMS LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3082
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GENERAL METAL SYSTEMS LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3082
English: That failure can and will lead to decreased impact and the potential for both continued illicit cultivation and human misery.
French: Lorsque tel est le cas, les activités d'éradication risquent non seulement d'avoir un impact plus réduit mais aussi d'encourager la poursuite de ces cultures et d'aggraver les souffrances humaines.
English: Training for specific groups at risk - such as workers without formal initial training or older workers – is on the agenda in several Member States.
French: F F
English: by Judith Dubois Université du Québec à Montréal dubois.judith@uqam.ca
French: par Judith Dubois Université du Québec à Montréal dubois.judith@uqam.ca
English: On 18 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on "The European Ombudsman as promoter of transparency and contributor to the ﬁght against corruption" to the Greek Chapter of Transparency International in Athens, Greece.
French: Le 18 mai, M. DIAMANDOUROS intervient sur le thème «Le Médiateur européen, un instrument de promotion de la transparence et d’aide à la lu e contre la corruption» devant la section grecque de Transparency International à Athènes, en Grèce.
English: MINURCAT has also conducted several joint field visits with the Ministry of Human Rights to strengthen collaboration with local authorities.
French: La MINURCAT a aussi réalisé plusieurs missions sur le terrain conjointement avec le Ministère des droits de l'homme pour renforcer la collaboration avec les autorités locales.
English: The Acting President: Members will recall that, at its 52nd plenary meeting on 15 November 2007, the General Assembly elected the 29 members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a term of office beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2011.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le membres se souviennent qu'à sa 52e séance plénière, le 15 novembre 2007, l'Assemblée générale a élu les 29 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour un mandat allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2011.
English: Payments continue in the event that the surviving spouse/common-law partner remarries.
French: Le conjoint ou le conjoint de fait, survivant d’un cotisant, peut avoir droit à une pension mensuelle si ce dernier a versé des cotisations pendant une période minimum et si, au moment du décès de ce cotisant, le conjoint ou le conjoint de fait était âgé d’au moins 35 ans ou si, étant âgé de moins de 35 ans, il avait des enfants à charge ou était handicapé.
English: Institutional changes are a strategic and important aspect of creating an enabling environment for the implementation of the Platform for Action.
French: L'évolution des institutions constitue un aspect stratégique et important de la création d'un environnement propice à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: After reading this guide, contact a Program Officer to discuss the development of your project proposal.
French: Après avoir lu ce guide, communiquez avec un agent de programme pour discuter de l'élaboration de votre proposition de projet.
English: The question Europe has to tackle is whether to help the reformers in Serbia by granting them access to Euro-Atlantic structures at an early stage, or whether they should first be forced into confronting the old Serbian establishment and making the required changes before being allowed access.
French: Pour l’Europe se pose la question de savoir s’il faut aider les réformateurs en Serbie en leur accordant l’accès aux structures euro-atlantiques le plus tôt possible, ou s’il faut d’abord les contraindre à affronter l’ancien establishment serbe et à réaliser les changements requis avant de leur permettre un tel accès.
English: Today, the Central African Republic is host to thousands of refugees from many countries, while thousands of its citizens have fled to Congo-Brazzaville and to the Democratic Republic of the Congo.
French: Aujourd'hui, la République centrafricaine est l'hôte de milliers de réfugiés venant de nombreux pays, tandis que des milliers de ses ressortissants sont réfugiés au Congo-Brazzaville et en République démocratique du Congo.
English: The big difference in Phase 2 is that the Declaration and Plan of Action already exists.
French: La grosse différence dans le cadre de la deuxième phase est que la Déclaration et le Plan d=action existent déjà.
English: (b) Unfortunately, mistakes were made by some of our commanders who, acting in ignorance of the history of the problem, and ill-trained in the administration of justice, were used by some groups against others and failed to execute their mission in an impartial manner.
French: b) Des erreurs ont malheureusement été faites par certains de nos chefs qui, ignorant la genèse du problème et n'ayant guère l'expérience de l'administration de la justice, ont été utilisés par certains groupes contre d'autres et ont manqué d'impartialité dans l'exécution de leur mission.
English: It was for the IGC to find a solution to this problem.
French: Il appartient à la CIG de trouver une solution à ce problème.
English: Health Canada is advising Canadians not to use Empowerplus Date: 2003-06-06
French: Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser Empowerplus Date : 2003-06-06
English: A CITES permit database is under development within NEMISIS that will be used to issue CITES permits.
French: Une base de données sur les permis CITES est en préparation dans NEMISIS et elle sera utilisée pour délivrer les permis CITES.
English: This document is slated for review by the ADM level steering committee in early 2004.
French: Le document devrait être revu par le Comité directeur des SMA au début de 2004.
English: Call 1-800-363-4345 within 60 days of your purchase.
French: Composer le 1 800 363-4345 dans les 60 jours suivant l'achat.
English: CIDA values the results of our work together.  We look forward to the opportunity to continue to work with you on initiatives that will improve the health of even more children around the world.
French:   Nous espérons continuer à travailler avec vous dans le cadre de projets qui permettront d’améliorer la santé d’un plus grand nombre d’enfants dans le monde.  Je vous remercie.
English: Balancing the need to maintain order with the need to respect the right to life, freedom of expression and the right to assemble peacefully presents a unique set of difficulties for States.
French: La recherche d'un juste milieu entre la nécessité de maintenir l'ordre public et la nécessité de respecter le droit à la vie, à la liberté d'expression et à la liberté de réunion pacifique présente pour les États un ensemble de difficultés particulières.
English: As to immigration and integration, the act on the integration of immigrants and the granting of asylum defined the modalities for assisting such persons.
French: En ce qui concerne l'immigration et l'intégration, la loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile définit les modalités de l'aide à apporter à ces personnes.
English: The overall objective of this evaluation would be to review how the United Nations helps prepare for and respond to natural disasters.
French: L'objectif général de l'évaluation serait d'examiner comment l'Organisation des Nations Unies contribue à la préparation préalable aux catastrophes naturelles et aux interventions en cas de catastrophe.
English: Dr. Jean Shoveller, Centre for Community Health and Health Evaluation Research and the Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, 5804 Fairview Avenue, Vancouver, BC V6T 1Z3; Fax: (604) 822-4994; E-mail: jshovell@interchange.ubc.ca
French: Jean Shoveller, Université de la Colombie-Britannique, Centre for Community Health and Health Evaluation Research, et Department of Health Care and Epidemiology, 5804 Fairview Avenue, Vancouver (C.-B.) V6T 1Z3; fax : (604) 822-4994; courriel : jshovell@interchange.ubc.ca
English: Mr. Lobach (Russian Federation) praised the results achieved by the Special Committee during the period under consideration; his delegation attached great importance to all aspects of its work and considered it a unique instrument for the development and enhancement of the provisions of the Charter within the framework of the reform of the Organization.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) déclare attacher beaucoup de valeur aux résultats qu'a atteints le Comité spécial de la Charte à sa dernière session et attacher une grande importance à tous les aspects de ses activités.  La Fédération de Russie voit dans le Comité un instrument unique de développement et d'affinement des dispositions de la Charte, dans le cadre de la réforme de l'Organisation.
English: Classification Monitoring System Objectives:
French: Système de suivi de la classification Objectifs :
English: The resulting court decision was in favour of the Information Commissioner because the information, although personal, was deemed to have been disclosed to the public by the donor.
French: La Cour a rendu une décision en faveur du Commissaire à l'information, car les renseignements, bien que personnels, étaient réputés avoir été divulgués au public par le donateur.
English: A CALL option gives the buyer: a) b) c) d) the right, but not the obligation, to sell a futures contract the obligation to sell a futures contract the right, but not the obligation, to buy a futures contract the obligation to buy a futures contract.
French: Une option CALL donne à l’acheteur : a) le droit de vendre un contrat à terme, mais sans lui en faire une obligation; b) l’obligation de vendre un contrat à terme; c) le droit d’acheter un contrat à terme, mais sans lui en faire une obligation; d) l’obligation d’acheter un contrat à terme.
English: In the course of drafting the Constitutional Treaty, the Convention and the Intergovernmental Conference recognised the need for interparliamentary cooperation.
French: Au cours de la rédaction du Traité constitutionnel, la Convention et la Conférence intergouvernementale ont reconnu le caractère indispensable d’une coopération interparlementaire.
English: Promotes the construction of buildings at least 25% more energy efficient than the minimum energy efficiency standards of the Model National Energy Code for Buildings.
French: L’IBF offre un modèle de mise en œuvre, des documents, de l’information et des conseils pertinents pour faciliter l’élaboration de projets.
English: Outcomes or deliverables by or before 2011
French: Éducation Mesures achevées ou en cours Renforcement des capacités
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: DE QUEL GENRE D'É TABLISSEMENT [répondant] A-TIL(ELLE) OBTENU SON DIPLÔ ME?
English: The European Union is characterised by ongoing development, dynamism and movement. This is reflected in the design of the bar code.
French: L’Union européenne se caractérise par son développement continu, sa dynamique et son mouvement.
English: T The Branch will publish a summary of affiliations and interests of all members.
French: T La Direction générale publiera un sommaire des affiliations et des intérêts de tous les membres.
English: Marble plaques began to appear in Canada in the mid-19th century and gradually replaced the ex-voto artworks.
French: Les plaques de marbre apparaissent au Canada au milieu du XIXe siècle et remplacent graduellement les ex-voto d'art.
English: This will also instill an entrepreneurial spirit in young researchers.
French: Ces initiatives stimuleront également l’esprit d’entreprise chez les jeunes chercheurs.
English: All error/accidents would be reported by the source establishment to Health Canada.
French: Toutes les erreurs ou tous les accidents seraient déclarés à Santé Canada par l'établissement d'origine.
English: He paid tribute to the dedicated staff of UNDP, who had endured a decade of unprecedented turmoil.
French: La Directrice exécutive était fière que l'on ait jugé le FNUAP le plus efficace des partenaires d'ONUSIDA.
English: Headquarters could help encourage the sharing of best practices in that regard.
French: Les quartiers généraux des missions pourraient encourager la mise en commun des pratiques optimales en la matière.
English: Inuit Games Several Inuit games are detailed, using photographs and texts, provided by the Museum and Archive of Games of the University of Waterloo.
French: Les jeux inuits Plusieurs jeux inuits sont décrits en détail sur le site, à l'aide de photographies et de textes fournis par le Musée et par les archives des jeux de l'University of Waterloo.
English: This notice will specify the effective date of deregistration.
French: L’avis précisera la date de prise d’effet de la radiation.