ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the ineffectiveness of United Nations intervention in this crisis made it plain that the task of intervention forces can no longer be confined to acting as a buffer or peacekeeping force once the situation has escalated into real armed conflict between two communities.
French: En outre, l’inefficacité de l’intervention de l’ONU dans cette crise a bien montré que la mission des forces d’intervention ne peut se limiter à l’interposition et au maintien de la paix une fois qu’un véritable conflit armé s’est développé entre deux communautés.
English: They are interrogated … the interrogation may last for 70 or 80 days without any charge being brought, if the Israelis suspect the detainee.
French: Elles sont interrogées l'interrogatoire peut durer de 70 à 80 jours sans que l'intéressé soit incriminé, si les Israéliens le jugent suspect.
English: Those pretending to understand the benefits/disbenefits of the rebate query whether or not it is more correct and efficient for countries to make direct use of EGAF monies at local level.
French: Les personnes qui prétendent comprendre les avantages et les inconvénients du rabais s'interrogent pour savoir s'il est plus convenable et efficace pour les pays d'utiliser directement les sommes du FEM au niveau local.
English: While the United Nations is being called upon by world leaders to lead the global development effort, gaps have arisen in its capacity to do so.
French: Alors que les dirigeants mondiaux se tournent vers l'Organisation des Nations Unies pour lui demander d'animer les efforts de développement au niveau mondial, les moyens dont celle-ci est dotée dénotent des lacunes.
English: INSTRUMENT TOTALS Instrument Type Frameworks Policies Directives Standards Guidelines Total Amount 9 46 107 94+ 44 292+ Approved by SC Approved by TB
French: NOMBRE D'OUTILS Type d'outils Cadres Politiques Directives Normes Lignes Directrices
English: • Accordingly, the new agency should operate within the Health portfolio and report directly to the Minister of Health.
French: ▪ La nouvelle Agence devrait, par conséquent, exécuter ses activités au sein du portefeuille de la santé et relever directement du ministre de la Santé.
English: I should like to give the floor to Mr Catania, the rapporteur.
French: Je donne la parole à M. Catania, rapporteur.
English: Is the GHRI greater than the sum of the individual partners' capacity, expertise, outputs, and results?
French: L'IRSM représente-t-il plus que la somme des capacités, de l'expertise, du rendement et des résultats des partenaires individuels?
English: Court action brought by several international pharmaceutical companies (and supported by the United States Government) against legislation on patents proposed by the Government of South Africa, and a complaint filed by the United States Government against Brazil in the TRIPS Council, galvanized international civil society into action.
French: L'action en justice intentée par plusieurs laboratoires pharmaceutiques internationaux (avec l'appui du Gouvernement des États-Unis) contre la législation sur les brevets proposée par le Gouvernement sud-africain ainsi que la plainte déposée par le Gouvernement des États-Unis contre le Brésil dans le cadre du Conseil sur les ADPIC ont amené la société civile internationale à se mobiliser.
English: Multi-purpose attack helicopters shall be reduced by destruction, placement on static display, use for ground instructional purposes, or recategorisation.
French: Les avions de combat sont réduits par destruction, présentation statique, utilisation à des fins d’instruction au sol, ou, dans le cas de modèles ou
English: • Foreign Direct Investment in Canada
French: • Investissements étrangers directs au Canada
English: We condemn and reject these entirely unjustified acts.
French: Nous condamnons et rejetons ces actes totalement injustifiés.
English: Where only a fine or seizure has been imposed, the appeal may only be brought with leave from the Court of Appeal, and only in special cases.
French: Lorsque n’est infligée qu’une amende ou si une saisie est prononcée, il ne peut être interjeté appel qu’avec l’autorisation de la Cour d’appel et seulement dans des cas particuliers.
English: • making greater allowance for possible difficulties with transposal when preparing each new directive; • planning monitoring that is proportionate to the nature of each directive during the transposal period; and
French: Durant l’année 2006, la Commission a poursuivi l’examen de cette politique dans le cadre du suivi de sa communication de 2002 sur l’amélioration du contrôle de l’application du droit communautaire (7).
English: 16.8 The responsibility for the subprogramme will be vested in the Economic Cooperation and Integration Division.
French: 16.8 L'exécution du sous-programme sera confiée à la Division de la coopération et de l'intégration économiques.
English: • On 10 August 2005, twenty-three activists participating in a demonstration against the irregular allocation of public land in Kitale Town, western Kenya were arrested and detained in police custody for two days -- charged with "malicious damage of property by a rioting assembly group and taking part in unlawful assembly".
French: Le 10 août 2005, 23 militants manifestant contre l’attribution illégale de terrains publics dans la ville de Kitale, dans la province de l'Ouest, au Kenya, ont été appréhendés et placés en garde à vue pendant deux jours, sous l’inculpation de «dégradation volontaire de biens appartenant à autrui par un groupe d’émeutiers et participation à une réunion illégale».
English: Tekes offers partners from abroad a gateway to the key technology players in Finland.
French: Tekes est le principal organisme public de financement de la recherche-développement en Finlande.
English: · light beer (B.01.50 2)(2)(j) light salted fish (B .01.5 02)(2)(k) light m aple syrup (B.01.5 13(2)(a) light rum (B.01.51 3(2)(b) fruit canned in light syrup (B .01.5 02(2)(b)
French: • e) bière légère (B.01.502(2)j); poisson légèrement salé (B.01.502(2)k); sirop d’érable clair ("light" en anglais) (B.01.513(2)a); rhum léger (B.01.513(2)b) fruits en conserve dans un sirop léger (B.01.502(2)b).
English: The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development provides a model that could be useful for other regions.
French: La stratégie de la CEE pour l’éducation au développement durable fournit un modèle qui pourrait être utile aux autres régions.
English: As will be made clear in the report, the OSCE has responded to requests for assistance from participating States to help strengthen their national capacities.
French: Comme l’indique le présent rapport, l’OSCE a répondu à des demandes d’assistance émanant d’Etats participants pour les aider à renforcer leurs capacités nationales.
English: However, the tariff imbalances recorded for 2001 and 2002 cannot be entirely attributed to it; a part of those tariff imbalances must be attributed to the Spanish authorities.
French: Toutefois, le déséquilibre tarifaire constaté pour les années 2001 et 2002 ne saurait être imputé en totalité à cette société, une partie de celui-ci devant être attribuée aux autorités espagnoles.
English: E. Standard of living (art.
French: Niveau de vie (art.  27) 217 − 228 57
English: The NPT never envisaged complete nuclear disarmament without regard to the international security environment.
French: Le TNP n'a jamais envisagé le désarmement nucléaire complet sans qu'il soit tenu compte de la situation internationale en matière de sécurité.
English: Dr. David Scheifele University of British Columbia
French: Dr Farid Hindieh Santé Canada
English: We hope that this virtual exhibition helps to continue Sarah Erwin's work and to celebrate her legacy.
French: Nous espérons que cette exposition virtuelle prolonge le travail de Sarah Erwin, et témoigne de ce qu'elle nous a légué.
English: During the transitional period the substitution of the euro for the currency of each participating Member State will not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence before the introduction of the euro.
French: Pendant la période transitoire, le remplacement de la monnaie de chaque État membre participant à l'euro n'a pas en soi pour effet de modifier le libellé des instruments juridiques existants avant l'introduction de l'euro.
English: SLDPI supports the Navy while on deployment in the Atlantic, Pacific, Arctic and in the Caribbean and Europe.
French: Elle offre un soutien à la Marine lorsque celle-ci est déployée dans l'Atlantique, le Pacifique, l'Arctique et les Antilles et en Europe.
English: Regulation-making authority should be limited to unforeseen housekeeping matters.
French: Le pouvoir de prendre des règlements doit être limité à des questions imprévues de nature administrative.
English: A major objective is to reduce the drop-out rates of girls and boys by 10 and 5 per cent, respectively, while developing a gender-sensitive environment and upgrading teaching methods and curriculum content.
French: L'un des principaux objectifs est de réduire respectivement de 10 et 5 % les taux d'abandon scolaire des filles et des garçons, tout en créant un environnement respectueux des sexospécificités et en améliorant les méthodes d'enseignement et le contenu des programmes.
English: A.2 Applicability A.2.1 The requirements of this section are applicable to electronic single phase and network, self contained and transformer type energy meters (Wh, VAh and Varh) with or without advanced functions.
French: A.2 Application A.2.1 Les exigences de la présente annexe s’appliquent aux compteurs électroniques monophasés et en réseau ainsi qu’aux compteurs d’énergie (Wh, Vah et Varh) autonomes ou à transformateur, avec ou sans fonctions de mesurage avancées.
English: But you should definitely try to adapt.
French: Il faut toutefois réellement essayer de s’adapter.
English: Firstly, why should we be surprised that the Federal Republic of Germany should want to take action on things which French justice has already condemned?
French: D'abord, devons-nous nous étonner que l'Allemagne fédérale poursuive ce que la justice française a déjà condamné?
English: Further exploration of the issues for which lower levels of agreement were expressed may help to address concerns to ensure that the Canadian system of clinical trials registration meets the needs of a broad range of stakeholders.
French: Un examen plus poussé des questions pour lesquelles le taux d'approbation était plus faible permettrait de répondre aux préoccupations en vue de veiller à ce que le système canadien d'enregistrement des essais cliniques comble les besoins d'un vaste éventail d'intervenants.
English: On the basis of the formula established by decision 76/43, the independence bonus for Yugoslavia would amount to $570,380, i.e. $70,380 representing 15 per cent of the 1997-2000 national target for resource assignment from the core (TRAC) plus a lump sum amount of $500,000.
French: Selon la formule de calcul fixée dans la résolution 76/43, la majoration s'élèverait dans le cas de la Yougoslavie à 570 380 dollars, soit 70 380 dollars correspondant à 15 % de l'objectif théorique concernant l'allocation de ressources de base (TRAC), et un montant forfaitaire de 500 000 dollars.
English: Poles were the largest national group, with over half the total, followed by Lithuanians and Slovaks.
French: Les Polonais représentaient le groupe le plus important, avec plus de la moitié du total des demandes, suivis par les Lituaniens et les Slovaques.
English: The emergency response capacity will be strengthened.
French: La capacité d'intervention en urgence sera renforcée.
English: Weekly Movie/Music update: Around 360 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - Bayonetta OST, Darker than Black, Kagaku Railgun theme song, Hikari no 4 Senshi OST & more!
French: New games up for preorder: Super Street Fighter IV, Last Rebellion, MAG: Massive Action Game, FF XIII US ver., God of War III Ultimate ed. & much more!
English: Although no specific cases have been reported in this regard, from the proper functioning and efficiency of the San Marino Minors' Service, on the one hand, and the excellent collaboration that has always existed between the Minors' Service and the Magistrates responsible for minors' issues, on the other hand, it can be inferred that, in the Republic of San Marino, the adopted minor's interest in knowing his/her own natural parents is safeguarded whenever this is absolutely necessary to the balanced development of his/her personality, on the basis of accurate and detailed examinations jointly conducted by the interested institutional bodies.
French: Même si aucun cas précis n'a été signalé en la matière, on peut affirmer qu'à Saint-Marin, vu l'efficacité et le bon fonctionnement du Service des mineurs et de ses excellentes relations de collaboration avec les autorités judiciaires responsables de l'enfance, le droit d'un mineur adopté de savoir qui sont ses parents naturels est garanti dès lors qu'il est établi, après une analyse approfondie et précise réalisée conjointement par les institutions concernées, que cette information est absolument nécessaire au développement harmonieux de sa personnalité.
English: Council of Europe Co-operation Programme to strengthen the Rule of Law CONCLUSIONS OF THE 7 T H PLENARY MEETING OF THE EUROPEAN NETWORK FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION BETWEEN PERSONS AND ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE TRAINING OF JUDGES AND PUBLIC PROSECUTORS (LISBON NETWORK)
French: Programme de coopération du Conseil de l’Europe pour le renforcement de l’Etat de Droit CONCLUSIONS DE LA 7ème REUNION PLENIERE DU RESEAU EUROPEEN D’ECHANGE D’INFORMATIONS ENTRE LES RESPONSABLES ET LES ENTITES CHARGES DE LA FORMATION DES MAGISTRATS (RESEAU DE LISBONNE)
English: While the governmental anti-narcotics crackdown is necessary, a law enforcement approach cannot solve the issue by itself.
French: Le Gouvernement doit certes combattre la drogue, mais une approche répressive ne saurait à elle seule résoudre le problème.
English: The hotel's policy based on NYC's "Window Guard" law mandates that children of guests must be 10 years of age or older.
French: Les conditions d'accueil appliquées par l'hôtel s'inspirent de la loi new yorkaise sur les rambardes des fenêtres ; les enfants doivent donc avoir plus de 10 ans.
English: No matter how close you may be to the person, you may want to consider including others in the caregiving role.
French: Peu importe votre lien de proximité avec la personne, vous pourriez songer à faire appel à d'autres personnes pour vous assister dans les soins à donner.
English: Environment Canadians are increasingly recognizing the linkages between health and the environment, not only in areas such as the effects of toxins and pollutants, but also the impacts of climate change and the trade-offs involved in sustainable development.
French: Environnement Les Canadiens reconnaissent de plus en plus les liens qui existent entre la santé et l’environnement, non seulement en ce qui a trait aux effets des toxines et des polluants, mais aussi aux conséquences des changements climatiques et aux solutions de remplacement qui sont proposées en matière de développement durable.
English: Natural replacement of red-banded birds with unbanded individuals has occurred indicating that the population is being sustained without the additional release of captive reared birds.
French: Nous disposons aussi de renseignements selon lesquels les produits chimiques toxiques dans l’environnement ne constituent plus un danger pour les Faucons pèlerins de la baie de Fundy.
English: Your comments have been noted.
French: Nous avons pris bonne note de vos commentaires.
English: Welcome to the Sport Hôtel where you are assured of a wrm, friendly reception.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au Sport Hôtel où nous vous réservons un accueil chaleureux.
English: The draft report shall be submitted to the GRECO.
French: Le projet de rapport est soumis au GRECO.
English: The Committee includes elected representatives of the commercial vessel owners (representing both beam and otter trawl gear users, as well as large and small vessel owners), and invited representatives of buyers, the government of British Columbia, the Sports Fishing Advisory Board, and First Nations.
French: Le Comité comprend des représentants élus de propriétaires de bateaux commerciaux (qui représentent les utilisateurs de chaluts à perche et de chaluts à panneaux ainsi que les propriétaires de grands et de petits bateaux) et des représentants invités d'acheteurs, du gouvernement de la Colombie-Britannique, du Conseil consultatif de la pêche sportive et des Premières nations.
English: The charge a. is also enforceable in accordance with the law of the jurisdiction in which the real property is located, and b. ranks above any other claim, right or charge, notwithstanding any other provision in the CCAA or any federal or provincial legislation.
French: La sûreté a. peut aussi être exécutée selon le droit du lieu où est situé le bien immeuble, et b. a priorité sur tout autre droit, charge ou réclamation visant le bien, nonobstant les autres dispositions de la LACC ou de toute autre loi fédérale ou provinciale.
English: This amendment would add to the list of eligible rebate recipients the Comox Valley Community Adult Literacy and Learning Society, effective October 24, 1996, the date the rebate came into effect.
French: La modification consiste à ajouter la Comox Valley Community Adult Literacy and Learning Society à cette liste à compter du 24 octobre 1996, date d’entrée en vigueur du remboursement.
English: Some Arab countries have sent messages expressing their desire to develop political and diplomatic relations with Iraq.
French: Plusieurs pays arabes nous ont adressé des messages exprimant leur souhait d'approfondir leurs relations politiques et diplomatiques avec l'Iraq.
English: In addition, the variance reflects the application of a lower vacancy factor of 2 per cent to the cost estimates compared with 3 per cent for the 2007/08 period.
French: L'augmentation rend compte en outre de l'application d'un taux de vacance de postes inférieur de 2 % aux prévisions de dépenses, contre 3 % pour l'exercice 2007/08.
English: Recommended awards for twenty-eighth instalment “E2” claims 84
French: V. Recommended awards for twenty-eighth instalment «E2» claims 85
English: The System's work plan will improve assistance to the client institutions and increase the efficient use of the System.
French: Dans le programme de travail de SYGADE, il est prévu de renforcer l'assistance aux institutions clientes et de faire en sorte que le système soit utilisé de façon plus efficace.
English: • Assuming your rate/service demands are realistic, state your service and rate requirements and stick with them (you would have to leave some room for movement).
French: • Si l'on part du principe que vos exigences sur le plan des taux et du service sont réalistes, formulez-les et n'en démordez pas (tout en prévoyant une marge de manoeuvre ).
English: Information is used to schedule and track cases before the Immigration Appeal Division and to report statistics on cases being processed by the Immigration Appeal Division.
French: Ce fichier sert à la mise au rôle et au suivi des cas devant la Section d'appel de l'immigration et à la préparation des statistiques sur les cas traités par elle.
English: Concerning Experience in hiring staff, Ms. Bartolini explained that the Selection Board wanted candidates to have participated in a selection process in the federal or provincial public service or, alternatively, in a private company.
French: Concernant l’Expérience dans l’embauche du personnel, Mme Bartolini a expliqué que le jury de sélection voulait que les candidats aient fait partie d’un processus de sélection à la fonction publique fédérale ou provinciale ou encore dans une compagnie privée.
English: 6.4.20.2 (a) Amend the end of the last but one sentence to read: "…at the top with its edge rounded off to a radius of not more than 6 mm.
French: 6.4.20.2 a) Modifier comme suit la fin de l'avant dernière phrase: "…au sommet, avec une arête ayant un arrondi de 6 mm de rayon au plus.
English: It is about a deepening of our relationship at the regulatory level which improves the openness and efficiency of our industrial performances and which does away with the weak excuses of the past.
French: Il s'agit d'approfondir nos relations en matière réglementaire de sorte à améliorer l'ouverture et l'efficacité de nos résultats industriels, en renonçant aux piètres excuses du passé.
English: 31, for a licence to use an unknown foreign flag cargo vessel to transport approximately 30,000 metric tonnes of nickel ore concentrate for one voyage from either Deception Bay, Quebec or Edwards Cove, Newfoundland and Labrador to Québec, Quebec.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un navire cargo étranger non identifié, afin de transporter environ 30 000 tonnes métriques de concentré de minerai de nickel pour un voyage à partir de la baie Déception (Québec) ou d'Edwards Cove (Terre-Neuve et Labrador) jusqu'à Québec (Québec).
English: At the time, we successfully applied for the final vote on the issue of genetically modified organisms to be deferred.
French: Sur la question des OGM, nous avons à l'époque demandé et imposé un moratoire sur le vote final.
English: The decision-making process was careful and deliberate.
French: Le processus décisionnel était rigoureux et réfléchi.
English: A favourable business environment should be created for them and the administrative burden should be reduced.
French: Il faudrait qu'elles puissent bénéficier d'un environnement commercial favorable et que leurs charges administratives soient réduites.
English: Only you and the receiver have acces to that e-card! We have made more than 125 different cards for every opportunity.
French: Nous proposons plus de 125 cartes différentes, pour toute occasion.
English: With the UNF focus on these areas, additional value includes:
French: La Fondation pour les Nations Unies mettant l'accent sur ces domaines, l'action engagée serait valorisée par :
English: The Security Council decided to establish a separate Prosecutor for the ICTR.
French: Le Conseil de sécurité a décidé de nommer un autre Procureur pour le TPIR.
English: The two institutions maintained extremely close links throughout their coexistence.
French: Les deux institutions gardÃ¨rent cependant des liens trÃ¨s Ã©troits tout au long de leur coexistence.
English: Certain other costs are paid separately by the joint venturers, and are not pooled costs.
French: Certains autres coûts sont acquittés séparément par les entreprises conjointes et ne sont pas groupés.
English: This last assertion about the lack of ethics-based components of the EU policy is understandable.
French: Cette dernière remarque sur l’absence d’éléments d’inspiration éthique dans la politique de l’Union européenne peut se comprendre.
English: Portable extinguishers with power-driven pumps [5]
French: Extincteurs portatifs munis de pompes à moteur [5]
English: only if authorized by a Community Law.
French: pourvu qu’une loi communautaire l’y autorise.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 1, 1998 FRY ANNOUNCES SUPPORT FOR RESEARCH ON HIV/AIDS AND WOMEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 1er décembre 1998 Mme FRY ANNONCE UN APPUI À LA RECHERCHE SUR LE VIH/SIDA ET LES FEMMES
English: Individuals or organizations writing to a treaty body or a member of a treaty body or its secretariat may be doing so in the belief that they are engaging in private correspondence, not a public process.
French: Un particulier ou une organisation qui écrit à un organe conventionnel, à l'un de ses membres ou à son secrétariat peut penser qu'il s'agit d'une correspondance privée dont le contenu ne sera pas dévoilé.
English: According to the complainant: "I was shocked to find a 1 litre bottle of water spilled over me, soaking me completely.
French: D’après la plaignante : « C’est avec étonnement que j’ai constaté qu’on venait de me renverser un litre d’eau dessus et que j’étais complètement trempée.