ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we're presenting you with another fantastic gift: All Runes of Magic players who have a level 11+ character on a server by 18 March 2010, will receive 100 Rubies on their account.
French: Les joueurs de Runes of Magic ont une semaine pour célébrer cet anniversaire et participer à la fête, semaine qui sera aussi marquée par des offres spéciales et un évènement en jeu.
English: Your report impressed me in that it made me aware, in a completely new way, of how we treat tobacco, and it became clear to me that in recent years we have probably often ignored standards of courtesy, social standards as you call them, standards of politeness and consideration for people who do not smoke.
French: Le rapport m'a impressionné dans la mesure où il a complètement réveillé ma conscience sur la façon dont nous traitons la question du tabac et j'ai compris que, dans de nombreux cas, nous avons probablement très souvent enfreint ces dernières années les règles de la bienséance, les normes sociales, comme vous les appelez, de la politesse et de la prise en considération des non-fumeurs.
English: The representatives of Nauru and Tonga, the sponsoring States of the applications, expressed their gratitude to the Commission for its work in relation to the consideration of the applications and emphasized the importance of the applications to their Governments.
French: Les représentants de Nauru et des Tonga, les États patronnant les demandes d'approbation, ont remercié la Commission d'avoir examiné les demandes et ont souligné l'importance des demandes pour leur gouvernement.
English: In Susan M. Collins and Lael Brainard, eds., Offshoring White-Collar Work - Issues and Implications.
French: Dans Offshoring White-Collar Work - Issues and Implications. Sous la direction de Susan M. Collins et Lael Brainard.
English: The European Community is already an important player within the Council of Europe.
French: Faire face aux défis posés à nos sociétés démocratiques ne peut s’arrêter aux frontières de l’Union (terrorisme, lutte contre le racisme et la xénophobie, action contre la traite des êtres humains, le crime et la corruption…).
English: The Attorney General of Canada v. G. Blashford et al.; A-560-89.
French: Le Procureur-général du Canada c. G. Blashford et al.; A-560-89.
English: * Formerly the Environmental Health Directorate, Health Protection Branch.
French: * Anciennement la Direction de l’hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé.
English: >The  Income Tax Provisions Under Consideration Page 43  By This Tribunal
French: La déduction établit une compensation entre les deux types de travail accessibles à l’individu: le travail de maison et le travail rémunéré.
English: Close February 4, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 February 4, 2000 Influenza Vaccine Coverage:
French: Fermez le 4 février, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 4 février 2000 Couverture du vaccin anti-grippal :
English: ________________________ For further information:
French: __________________________ Pour plus de renseignements :
English: (source: http://www.npi.gov.au/cgi-bin/npireport.pl?proc=substance;substance=38) 5.
French: La substance figure-t-elle déjà dans l'INRP sous une forme ou une autre?
English: During the 2002-2003 biennium, an independent thematic evaluation was conducted to assess the achievements of a global UNFPA/Columbia University project to avert maternal deaths and disability funded by the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, une évaluation thématique indépendante a été effectuée pour analyser les résultats d'un projet mondial FNUAP/Université de Columbia visant à prévenir la mortalité et l'invalidité maternelles, financé par la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: It is noteworthy that, in 1998, the overall fertility rate per woman amounted to 3.5 children for Bahraini women and 1.4 children for non-Bahraini women (see annex 3).
French: Il convient de noter qu'en 1998, le taux global de fécondité était de 3,5 enfants par femme pour les Bahreïnites et de 1,4 enfant pour les étrangères (voir annexe 3).
English: In the period under review, the Executive Chairman of UNMOVIC has continued to provide monthly briefings to the President of the Security Council.
French: Pendant la période considérée, le Président exécutif a continué d'organiser chaque mois des réunions d'information à l'intention du Président du Conseil de sécurité.
English: Only 14.1 per cent attend school.
French: Seulement 14,1 % d'entre eux vont à l'école.
English: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose Write to Disc from the popup menu.
French: Pour graver une image disque, faites un clic droit sur le fichier image, puis choisissez Graver le disque dans le menu contextuel.
English: This includes our efforts to develop and implement new performance measurement strategies at the branch and program levels to ensure that investments achieve clear results and measurable outcomes that demonstrate benefits to Canadians.
French: Cela inclut les efforts que nous faisons pour élaborer et instaurer de nouvelles stratégies de mesure du rendement au niveau des directions générales et des programmes afin que les investissements donnent des résultats clairs et mesurables, qui profitent aux Canadiens.
English: Such family members may travel freely and without a visa within the Schengen area, provided they are in possession of their identity document and an EU residence permit.
French: Ils peuvent voyager librement et sans visa dans l’espace Schengen à condition d’être en possession de leur document d’identité et d’un permis de séjour européen.
English: • use evaluation for continuous improvement and organisational learning
French: • recourir à l’évaluation aux fins de l’amélioration continue et de l’apprentissage organisationnel;
English: Should ways to reduce this work disincentive be considered (e.g. by exempting earned income from the clawback)?
French: Devrait-on songer à des façons de réduire ce facteur de désincitation au travail (en soustrayant, par exemple, le revenu gagné à ces dispositions)?
English: Special days of commemoration for the bloody events at Ceuta and Melilla were focused on the theme of “Globalization and African migration” (29 September-7 October 2006 at Bamako).
French: Des journées commémoratives des événements tragiques de Ceuta et de Melilla ont été organisées sur le thème «Mondialisation et migration africaine» (29 septembre-7 octobre 2006, Bamako).
English: (2) The statement referred to in paragraph (1)(a) shall be filed not later than the 15th day of the month after the month in which the project commencement date falls, and the statement referred to in paragraph (1)(b) shall be filed not later than the 15th day of the second month after the month to which it relates.
French: (2) La déclaration prévue à l’alinéa (1)a) est déposée au plus tard le quinzième jour du mois suivant le mois au cours duquel tombe la date de démarrage du projet et l’état prévu à l’alinéa (1)b) au plus tard le quinzième jour du deuxième mois suivant le mois en cause.
English: Paul D. Conlin Jason P. T. McKenzie Defence Construction Canada David M. Attwater
French: - iii Serge Fréchette, membre présidant Marie-France Dagenais Josée St-Amand Eric Wildhaber Zenix Engineering Ltd.
English: For example, the number of reportable incidents experienced in 2002 was lower than in previous years.
French: Ces dernières années, on a remarqué une amélioration continue du bilan de sécurité général de l'industrie.
English: The pursuit of knowledge in this field is crucial to strengthening participation in international disarmament forums.
French: L'approfondissement des connaissances à cet égard est essentiel pour renforcer la participation aux forums internationaux sur le désarmement.
English: Upon accepting their bursary, recipients must provide proof of full-time enrolment in a university program in the fall and winter sessions following the application.
French: Au moment où il accepte l'offre d'une bourse de la Fondation, le lauréat doit établir qu'il est inscrit à temps plein à un programme d'études universitaires (sessions d'automne et d'hiver suivant la demande).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Graphic Standards > Symbols Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Normes graphiques > Symboles Liens institutionnels
English: Africa is rallying.  Because we care for Africa, Canada is committed to supporting development on the African continent.
French: L’Afrique se mobilise.  Parce que nous avons le bien-être des populations de l’Afrique à coeur, le Canada est déterminé à appuyer le développement de ce continent.
English: Canada has been known for pollination management research since the 1940s and is taken an international leadership role with the North American Pollinator Protection Campaign (NAPPC), the Declining Pollination Task Force of the World Conservation Union (IUCN), and the initiation of the International Network of Expertise for Sustainable Pollination (INESP).
French: Le Canada joue un rôle directeur dans la North American Pollinator Protection Campaign (NAPPC), le groupe de travail de l’Union mondiale pour la nature sur le déclin des pollinisateurs et dans l’instauration du réseau international d’experts en matière de pollinisation durable. Le Canada continuera de jouer un rôle sur le plan international étant donné la formation récente de l’initiative canadienne en matière de pollinisation.
English: In addition, the Committee recommends that the State party consider ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that it continue its cooperation with international agencies such as UNHCR and UNICEF.
French: De plus, il recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de 1954 sur le statut des apatrides et de poursuivre sa coopération avec des organisations internationales comme le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF.
English: Before transferring OverDrive WMA Audiobook titles to Apple devices, the OverDrive Media Console Transfer Wizard detects the iTunes settings that affect transfer time and sound quality.
French: Avant de procéder au transfert de livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Apple, l'Assistant de transfert du logiciel OverDrive Media Console détecte les paramètres d'iTunes qui affectent la durée de transfert et la qualité sonore.
English: EDC and CCC; BDC, WED; FORD-Q FEDNOR Royal Bank Capital Corporation ($ 350 million)
French: 13 centres de services bancaires axés sur la technologie BDC; SEE et CCC; DEO
English: In addition, developed countries should spare no effort to establish an open, rules-based, predictable and non-discriminatory trading system for developing countries.
French: En outre, les pays développés ne doivent épargner aucun effort pour établir un régime commercial ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire pour les pays en développement.
English: The focus should be accountability and democracy, but Nice was a shambles with the outcome for Ireland that we lose our automatic right to a Commissioner.
French: Alors que l'accent devrait être mis sur la responsabilité et la démocratie, Nice fut une pagaille dont il ressort pour nous autres, Irlandais, que nous perdons notre droit automatique à un commissaire.
English: Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to congratulate Mr. Han Seung-soo, on behalf of the Kingdom of Morocco, on his election to preside over the General Assembly at its fifty-sixth session and to offer him our full support as he carries out his important task.
French: M. Benaissa (Maroc) (parle en arabe) : Permettez-moi, tout d'abord, au nom du Royaume du Maroc, de féliciter M. Han Seung-soo, à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et de l'assurer de appui sans réserve dans l'accomplissement de son importante mission.
English: So we must now do something to remedy this mistake and to do this we must allow Parliament to exercise its influence, thereby providing a dimension that this Committee can never offer since, as we have seen and will doubtless see again, it will never do anything in the common interest, it will be there to defend the positions of governments.
French: Nous devons donc maintenant faire en sorte de corriger cette erreur et pour cela, il faut absolument permettre au Parlement d'exercer une influence et de donner ainsi une dimension que ce comité ne donnera jamais puisque, nous l'avons vu et nous le verrons encore, il ne fera jamais rien dans l'intérêt commun, il sera là pour défendre les positions des gouvernements.
English: The contracts of contract staff referred to in Article 3a may be concluded for a fixed period of at least three months and not more than five years.
French: Sur la base de ce rapport, l'autorité visée à l'article 6, premier alinéa, peut décider de licencier l'agent contractuel avant l'expiration de la période de stage, moyennant un préavis d'un mois.
English: 189 planning of logistical requirements for rapid implementation of international policing operations, their incorporation into the general planning process and logistical support throughout a mission (equipment, staffing, etc.); furthering cooperation between Member States in the field of training for police missions; identification of precursor elements (advance teams, stand-by leadership and logistic capabilities) for EU police operations; interaction with military structures.
French: 202 − la police judiciaire, qui recouvre la constatation des infractions, la recherche des auteurs de ces infractions et la remise aux autorités judiciaires compétentes; − la protection des personnes et des biens et le maintien de l’ordre en cas de désordre sur la voie publique. Dans ce cadre, le risque de dérapage conduisant à la nécessité du soutien de forces militaires doit être pris en compte.
English: The details for a request for continued processing are prescribed in Rule 9(2).
French: Les prescriptions détaillées relatives à la requête en poursuite de la procédure figurent dans la règle 9.2).
English: To that end, it falls to the applicant Member State to prove that those national provisions ensure a level of health protection which is higher than the Community harmonisation measure and that they do not go beyond what is necessary to attain that objective.
French: À cette fin, il incombe à l'État membre demandeur d'établir que lesdites dispositions nationales assurent un niveau de protection de la santé publique plus élevé que la mesure communautaire d'harmonisation et qu'elles ne dépassent pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: The profit may be paid to the owners of the business or shared among the people who invest money in the corporation.
French: Les profits sont parfois versés aux propriétaires de la société ou partagés entre les personnes qui investissent dans celle-ci.
English: I am confident also that the Committee will benefit greatly from the unstinting support and valuable experience of Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, of Mr. Chen Jian, Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, and of Ms. Cheryl Stoute, Secretary of the First Committee, and her colleagues in the Committee secretariat.
French: Je suis également certain que la Commission bénéficiera grandement de l'appui généreux et de la précieuse expérience de M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, de M. Chen Jian, Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, et de Mme Cheryl Stoute, Secrétaire de la Première Commission, et de ses collègues du secrétariat de la Commission.
English: Investment In and Use of NRC Facilities Investing in equipment and buildings is an essential component of NRC's strategy to stay at the leading edge of Canadian science and technology needs.
French: Investissements dans les installations du CNRC et utilisation de ces installations Une des composantes essentielles de la stratégie du CNRC pour demeurer à la fine pointe des besoins scientifiques et technologiques du Canada consiste à investir dans son équipement et son parc immobilier.
English: After analysing data on the number of vessels built and launched, the fishing industry, raw materials and employment, students should have a sense of the extent of the shipbuilding industry in Nova Scotia in 1861.
French: Après avoir analysé les données sur le nombre de navires en construction et mis à la mer, sur l'industrie de pêche, les matières premières et l'emploi, les élèves devraient avoir une idée de l'importance de la construction navale de la Nouvelle-Écosse en 1861.
English: Will the Leader of the Government table in this house the national and regional impact studies done with regard to a possible free trade agreement with South Korea before her government signs this deal and sets adrift Atlantic Canadians and Quebecers?
French: ´ Madame le leader du gouvernement presentera-t-elle a cette ´ ` assemblee les etudes d’impacts nationales et regionales faites en ´ ´ ´ rapport avec la possibilite d’une entente de libre echange avec la ´ ´ ´ Coree du Sud avant que son gouvernement ne signe une telle entente ´ ´ ´ et n’amorce la de rive des Que becois et des Canadiens de l’Atlantique? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Final Project Design Document.The project participant must provide an electronic and a hard copy of the Project Design Document (PDD) that was submitted to the DOE.4 1.1.4.
French: Descriptif final du projet. Le participant à un projet fournit une version électronique et une version imprimée du descriptif du projet, fourni à l'EOD4.
English: Now Eritrea is engaged in posturing and in a game of brinkmanship in an attempt to convince the world that it has been let down by the facilitators.
French: L'Érythrée se livre maintenant à des manoeuvres pour intimider le monde extérieur, adoptant une stratégie de tension extrême dans le but de convaincre la communauté mondiale que les facilitateurs l'ont abandonnée.
English: Military authorities will initiate the action necessary for the payment of all benefits except those payable by the CPP/QPP.
French: Les autorités militaires prendront les mesures nécessaires pour que toutes ces prestations soient versées, à l’exception de celles qui sont payables en vertu du RPC/RRQ.
English: Of this financial contribution, 60 % will allow annual financial support for defining and Bull. EU 7/8-2006
French: L’accord de partenariat prévoit également d’encourager la coopération économique, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et ses secteurs connexes.
English: What troubled Owen  was in his prior experiences, which involved training and facilitating more  than 50 evaluation committees, he had not observed any kind of similar  behaviour. He also noticed unusual scoring, long discussions advocating a  particular choice, and the selection of benchmarks inappropriate to the  particular evaluation at hand.
French: Ce qui troublait M. Owen,  c'était que dans son expérience professionnelle antérieure -- il avait  formé et animé plus de 50 comités d'évaluation -- il n'avait jamais observé  ce genre de comportement. Il a également été témoin de pratiques de  cotation inusitées, de longues discussions visant à faire adopter un choix  particulier et de la sélection de postes-repères ne convenant pas à  l'évaluation en cause.
English: With the Klingon Empire 's economy and infrastructure in tatters, peace negotiations were established with the Federation that same year.
French: L'infrastructure économique en lambeaux de l'Empire Klingon, les négociations de paix furent établies cette même année avec la Fédération .
English: The section of the audit report dealing with Mission Management proposes a solution to resolving the personnel issues in the Administration Section.
French: Dans la partie du rapport de vérification traitant de la gestion de la mission, on propose une solution pour résoudre les problèmes de personnel au sein de la section de l’administration.
English: The Court of First Instance found that in order to be able to challenge a measure in such a case it was enough for the applicant to demonstrate that 'the measure in question affects his legal position, in a manner which is both definite and immediate, by restricting his rights or by imposing obligations on him'.
French: Dans un tel cas de figure, le Tribunal considère qu'il suffirait, pour être recevable à en demander l'annulation, que le requérant démontre en quoi «la disposition en question affecte, d'une manière certaine et actuelle, sa situation juridique en restreignant ses droits ou en lui imposant des obligations».
English: These Regulations apply to food and drink intended for human consumption and food intended to feed livestock, including agricultural crops used for those purposes.
French: Le présent règlement s’applique aux aliments et boissons destinés à la consommation humaine et aux aliments destinés à nourrir les animaux d’élevage, ainsi qu’aux récoltes agricoles servant à ces fins.
English: Care should be taken that they are able to identify with their own language.
French: Il faut veiller à ce qu'ils puissent s'identifier à leur propre langue.
English: In that regard, we acknowledge the important and commendable role that the United Nations is playing in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and Burundi.
French: À cet égard, nous reconnaissons le rôle important et louable que joue l'ONU en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire et au Burundi.
English: More discussion emerged on the other types of organisations indicated in the opinion as constituting civil society organisations.
French: Paradoxalement, une organisation fournissant des services sociaux pourrait ne pas être considérée comme une ONG, parce qu’une partie trop importante de son financement est d’origine publique, alors qu’une entreprise privée qui ne tient pas compte de l’intérêt général pourrait se définir comme une ONG pour la seule raison qu’elle ne bénéficierait d’aucun financement public.
English: Even if, as argued by the State party, the threshold of proof is `placed very low' and `a mere possibility of involuntariness' would suffice to sway the court in favour of the accused, it remains that the burden was on the author.
French: Même si, comme le soutient l'État partie, le seuil de la preuve est “placé très bas” et si “une simple possibilité que les aveux n'aient pas été spontanés” aurait suffi à faire pencher la Cour en faveur de l'accusé, il reste que la charge de la preuve pesait sur l'auteur.
English: Continuing efforts to develop a balanced and effective international intellectual property system could bring important and meaningful benefits for all.
French: La poursuite des efforts visant à parvenir à un système de propriété intellectuelle équilibré et efficace à l’échelle internationale pouvait apporter à tous des avantages importants et appréciables.
English: Under subparagraph 94.1(2)(c)(ii), the designated cost to the taxpayer of a participating interest in a trust that is not an exempt foreign trust is also deemed to be the greater of two amounts.
French: Selon le sous-alinéa 94.1(2)c)(ii), le coût désigné, pour le contribuable, d’une participation déterminée dans une fiducie qui n’est pas une fiducie étrangère exempte est également réputé correspondre à la plus élevée de deux sommes.