ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation No 2744/98 therefore constituted in that respect a mere power, free of any obligation, for the national authorities to apply minimum allowance amounts below the amounts imposed by Community law.
French: Le règlement n° 2744/98 constituait donc, à ce titre, une simple habilitation des autorités nationales, exclusive de toute obligation, à recourir à l'application de montants de franchise minimaux inférieurs à ceux imposés par le droit communautaire.
English: At the end of the reporting period, despite requests, the Palestinian authorities had not provided the Agency access to its detained staff.
French: À la fin de la période considérée, malgré diverses demandes, les autorités palestiniennes n'avaient pas autorisé les représentants de l'Office à rendre visite aux fonctionnaires en détention.
English: However, there are still significant differences in the spatial patterns of model projections of change due to anthropogenic forcing versus that observed. These differences are also model sensitive.
French: Il reste cependant des différences significatives entre les distributions spatiales observées du changement dû au forçage anthropique et celles des projections des modèles, différences qui sont aussi sensibles au modèle.
English: Gymnosperms (conifers) are major sources of wood products; seeds of a few (eg, pinyon pine) are minor food sources.
French: La plus grande partie des produits du bois provient des gymnospermes (conifères); on consomme aussi les graines de quelques-unes (p. ex. le pin pignon).
English:  42. The European Commission produced a common position for a refugee definition in 1997.
French: En 1997, la Commission européenne a adopté une position commune sur la définition du terme "réfugié".
English: Amnesty International, Colombia: Barrancabermeja: A City Under Siege, AI Index: AMR 23/036/1999, 1 May 1999.
French: Amnesty International, Colombia: Barrancabermeja: A City Under Siege, Index AI: AMR 23/036/1999, 1er mai 1999.
English: 1st a) howitzer c) "The Danger Tree" b) No Man’s Land d) zero hour
French: Les soldats appelaient ce repère ____________. a) l’obusier c) « L’arbre du danger » b) No Man’s Land d) l’heure zéro
English: The table shows that the number of contribution agreements signed in 2006-2007 was down slightly from 2005-2006.
French: Le tableau montre que le nombre d'ententes de contribution conclues en 2006-2007 a légèrement diminué par rapport à 2005-2006.
English: In parallel, the surge in activity, and other related incidents, caught the eye of conservation groups, who became more active in forestry matters.
French: Parallèlement, la poussée soudaine dans l'activité forestière et d'autres incidents connexes ont attiré l'attention des groupes de conservation, qui sont devenus plus actifs dans les questions forestières.
English: At the end of February 2004 the balance of the Compensation Fund was approximately $171 million.
French: À la fin de février 2004, le solde du Fonds d'indemnisation avoisinait les 171 millions de dollars.
English: 38.1 The principles incorporated in the January 29, 1998 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Sub-agreement on Environmental Assessment will apply to all cooperative environmental assessments conducted under this agreement.
French: 38.1 Les principes faisant partie de l'entente auxiliaire du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) du 29 janvier 1998, s'appliqueront à toutes les évaluations environnementales coopératives effectuées en vertu de la présente entente.
English: That concerns all cases of roof installations, on major highways and large squares where smaller dimensions would be simply ineffective, while LED screens of required sizes would become prohibitively expensive.
French: Leurs efforts ont résulté en produits qui sont partis derrière même tels chefs de monde respectables dans région de pointe comme Sony et Panasonic.
English: I appreciate what she said at the beginning of this afternoon' s session, but to make such a declaration under pressure of postponement of the discharge is hardly credible.
French: J' apprécie les propos qu' elle a tenu lors de la session de cet après-midi, mais faire une telle déclaration sous la menace d' un report de la décharge, ce n' est pas crédible !
English: Interest payments are always deductible.
French: Les paiements d'intérêts sont toujours déductibles.
English: The same report cited published and unpublished reports of 13 eyries, most of which occurred in the Upper Bay of Fundy.
French: Ce document dÃ©crivait les observations, publiÃ©es ou non, de 13 aires de nidification, la plupart desquelles se trouvaient au fond de baie de Fundy.
English: Apt words that nevertheless fail to embrace the scope of the events of September 11, 2001.
French: Des mots justes qui ne réussissent cependant pas à refléter toute la portée des événements du 11 septembre 2001.
English: The only thing is, are both sides willing that we should actually be able to put these plans into effect?
French: Une seule remarque: les deux parties souhaitent-elles que nous soyons effectivement en mesure de mettre ces plans en œuvre?
English: As previously mentioned, it was while the Complainant was posted to 407 Squadron that she first encountered difficulties with a male supervisor.
French: Nous l'avons mentionné précédemment, c'est à l'époque où la plaignante était affectée au 407e escadron qu'elle a connu ses premières difficultés avec un surveillant de sexe masculin.
English: This will reinforce the feeling of group identity.
French: Curieux, le chasseur s’approcha pour mieux voir.
English: The Agency finds that the certificate of fitness is not void by virtue of the fact that part of the line on the Granby Subdivision was ordered abandoned.
French: L'Office constate que le certificat d'aptitude n'est pas nul en raison du fait qu'on a ordonné l'abandon d'une partie de la subdivision Granby.
English: In closing, allow me to offer my hearty congratulations to Switzerland as it joins our family of members of the United Nations.
French: Pour terminer, permettez-moi de féliciter chaleureusement la Suisse au moment où elle se joint à la famille des Membres des Nations Unies.
English: Le statut du chevalier cuivré, Moxostoma hubbsi, au Canada.
French: Le statut du chevalier cuivré, Moxostoma hubbsi, au Canada, Can.
English: It will require the commitment of scientists and scientific institutions throughout the world to change that portrait to bring the benefits of science to all."
French: Il incombe donc aux scientifiques et aux instituts de recherche du monde entier de se mobiliser pour changer cette situation et faire en sorte que tous les habitants de la planète bénéficient des bienfaits de la science.
English: Issues raised by Adjudication Committees 6.1 Institutional support X 6.2 Team size X X 6.3 Contributions of international collaboration X X
French: Questions soulevées par les comités de sélection 6.1 Appui des établissements X 6.2 Taille de l’équipe X X 6.3 Contributions de la collaboration internationale X X
English: The Western Arctic Field Unit Filming and Photography Permit and Aircraft Landing Permits only grant authorization under the Canada National Parks Act and Regulations.
French: Les permis de tournage et de photographie et d'atterrissage d'aéronef de l'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest n'accordent une autorisation qu'en vertu de la Loi et des règlements sur les parcs nationaux du Canada.
English: (a) A long-term planning instrument of a minimum of 10 years that identifies those agreed goals related to the United Nations mission and mandate, as well as the objectives that would contribute to the attainment of such goals, and that provides an overall forecast of the resource requirements for information purposes;
French: a) Un instrument de planification à long terme (10 ans au minimum) indiquant les buts convenus qui sont liés à la mission et au mandat de l'ONU, ainsi que les objectifs pouvant aider à les atteindre, et donnant des prévisions globales en ce qui concerne les ressources nécessaires, pour information;
English: The area of opium poppy cultivation decreased by nearly 30 per cent between 1998 and 2000.
French: Les superficies cultivées en pavot à opium ont diminué de près de 30 % entre 1998 et 2000.
English: Consideration should also be given to applying some elements of this procedure (e.g. assignment of an orientation mentor) when existing TPD reviewers change positions (e.g. move to another review bureau).
French: Certains éléments de la présente procédure (par exemple affectation d'un mentor d'orientation) pourraient être envisagés lorsque des examinateurs déjà en poste à la DPT sont mutés dans un autre poste (par exemple transfert dans un autre bureau d'examen).
English: The import of whether people are classified as visible minorities really hinges on their status as minorities in terms of numbers and power relations.
French: L’importance de la classification ou non des gens comme minorités visibles dépend vraiment de leur appartenance à une minorité pour ce qui est du nombre et des rapports de pouvoir.
English: The inability to do so resulted in a lack of confidence that the selections were made according to merit", unquote.
French: L'inaptitude à le faire fait craindre que les candidats reçus ne l'aient pas été à la suite d'une sélection au mérite », fin de la citation.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure) (Agenda item 2.1)
French: Règlement no 66 (Résistance de la superstructure) (point 2.1 de l'ordre du jour)
English: Notwithstanding the provisions of this Agreement, the following is agreed: 1.
French: Nonobstant les dispositions de la présente convention, les parties sont convenues de ce qui suit : 1.
English: The analysis showed that vehicle speeds could not be brought in line with the gearshift behaviour of the in-use data.
French: L'analyse a montré cependant qu'il n'y a pas de corrélation entre les vitesses des véhicules et les conditions de changement de rapport selon les données d'utilisation réelle.
English: Researchers learn about the realities and constraints on the health system; and government officials learn to respect the researchers’ efforts to address these pressing system problems.
French: Les chercheurs sont sensibilisés aux réalités et aux contraintes du système de santé et les fonctionnaires apprennent à respecter les efforts que les chercheurs déploient pour s’attaquer à des problèmes pressants.
English: Three main questions were addressed.
French: Trois grandes questions étaient évoquées.
English: At the final table, Paré was able to double his stack and become chip leader as soon as they were down to 5 players.
French: Rendu justement à la table finale, Paré a pu doubler son avoir et se retrouver comme meneur dès que le jeu s’est retrouvé à cinq.
English: After the next readjustment under the current formula, this difference is projected to increase to at least 15,000.
French: On s’attend à ce que ce nombre passe à au moins 15 000 après le prochain rajustement si la formule actuelle est utilisée.
English: Training sessions for department officials from the Policy Sector took place in September 2006.
French: Des séances de formation pour les responsables ministériels du secteur des Politiques ont eu lieu en septembre 2006.
English: The resulting exploitation of oil and natural gas resources produced an ever-accelerating flow of royalties to augment provincial revenues, brought prosperity to most segments of the population, and transformed the cities of Edmonton and Calgary into prosperous metropolitan centres.
French: L'exploitation consécutive des ressources en pétrole et en gaz naturel provoque un afflux toujours croissant de redevances, qui gonflent les revenus de la province, suscitent la prospérité au sein de la plupart des couches de la population et transforment les villes d'Edmonton et de Calgary en vastes agglomérations prospères.
English: Technically, a positive test result stemming from a person’s consumption of over-the-counter inhalants or poppy seeds is not a false positive.
French: Un expose &it accompagnant la presentation avance que les tests psychologiquesdestines a predire l’usage de drogues par le sujet teste sont peu efficaces pour plusieurs raisons : insuffisance de la recherche sur la prediction, coilt du pro&de (exige beaucoup de temps et de personnel et peut etre contest6 devant les tribunaux) et possibilite que ce pro&de Climine un grand nombre de candidats qui feraient de bans employ&.
English: The committee was adamant that the university’s board of governors should not be chaired by the FSIN Vice-Chief responsible for Education and Training, nor should anyone elected to the FSIN Executive serve on the Board.
French: Le Comité a été catégorique à l’effet que le conseil d’administration ne doit pas être présidé par le chef adjoint de la FSIN responsable de l’éducation et de la formation, et aucune personne élue à la direction de la FSIN ne peut siéger au conseil de l’établissement.
English: The results show that for the higher molecular weight phthalate esters, i.e., di-2(ethylhexyl) phthalate (DEHP), di-n-octyl phthalate (DOP), di-n-nonylphthalate (DNP) as well as the commercial formulations C8 to C10, lipid normalized concentrations or fugacities of the phthalates esters in organisms declined with increasing trophic position.
French: Les résultats indiquent que, pour les esters de l'acide phtalique à poids moléculaire supérieur, c.-à-d. les phtalates de di-2(éthylhexyle) (DEHP), de di-n-octyle (DOP), de di-n-nonyle (DNP), ainsi que pour les formulations commerciales des produits C8 à C10, les concentrations normalisées pour les lipides (ou les valeurs de fugacité) des esters de l'acide phtalique dans les organismes diminuaient avec la hausse de leur position dans la chaîne trophique.
English: Ontario Child Mortality Task Force — final report.
French: Groupe de travail sur la mortalité juvénile en Ontario — rapport final.
English: A map interface shows the location of most of the building stone quarries operating in Canada.
French: Une interface cartographique montre l’emplacement de la majorité des carrières de pierre de construction exploitées au Canada.
English: They were reminded that self-employed individuals would be required to make financial contributions to the plan, if training programs were extended.
French: On leur a rappelé que les travailleuses et travailleurs autonomes seraient tenus de cotiser au régime pour être admissibles aux programmes de formation.
English: 11 AWBL-01 Administrative support for Maritime affairs and fisheries Directorate-General
French: 11 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Affaires maritimes et pêche
English: Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past.
French: Selon le chemin que la nation choisira de suivre, les Chiliens se réconcilieront peut-être avec leur passé.
English: The 5 galgos back to owner? Send protest letters to Spanish authorities!
French: Janvier 7: Cinq Galgos sauvés d'un puits !
English: At a minimum, that should include records that enable the tracing of explosives back to their sources, including by means of the use of end-user permits and similar requirements;
French: Ces fichiers devraient au minimum renfermer des informations qui permettent de remonter jusqu'à la source des explosifs, notamment à l'aide des licences et autres autorisations analogues délivrées aux utilisateurs finals;
English: Of course, if everything were easily comprehensible and explicable, science would not be much fun.
French: Bien sûr, si tout était facile à comprendre et à expliquer, la science ne serait pas très amusante.
English: HLURB - Housing and Land Use Regulatory Board
French: HLURB: Housing and Land Use Regulatory Board (Conseil de réglementation de l'utilisation des terres et du logement)
English: 6.6 Newfoundland and Labrador agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for all regular programs and additional strategies for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.6 Terre-Neuve-et-Labrador accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: CULTURE AND MULTILINGUALISM A New Framework Strategy for Multilingualism Rapporteur:
French: • Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme – Rapporteuse:
English: It included a clear working definition of health promotion action, specifying the need to build healthy public policy, create supportive environments, strengthen community action, develop professional skills, and reorient health services.
French: On y définit clairement des mesures efficaces de promotion de la santé, dont la nécessité d'adopter une politique visant à assurer la santé de la population, de créer des structures de soutien, d'accroître les mesures communautaires, d'assurer des compétences professionnelles et de réorienter les services de santé.
English: Pursuant to Article 86(b) of the Treaty, such abuse may in particular consist in limiting the provision of a service, to the prejudice of those seeking to avail themselves of it.
French: Selon l'article 86, second alinéa, sous b), du traité, une telle pratique abusive peut, notamment, consister en une limitation de la prestation, au préjudice des demandeurs du service en cause.
English: 9, No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy CANADA TAKES TOP JOB IN NATO SECURITY GROUP Canada’s Navy will soon get its turn at commanding NATO’s maritime response group. This is the first time Canada has held command in six years.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Marine le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE CANADA À LA TÊTE DU GROUPE DE LA FORCE NAVALE DE RÉACTION DE L’OTAN Ce sera bientôt au tour de la Marine canadienne d’être à la tête du groupe de la Force navale de réaction de l’OTAN, rôle qu’elle n’a pas joué depuis six ans.
English: In many other areas, the fiscal authorities have laid a solid foundation for the future.
French: À bien d’autres égards, les autorités budgétaires ont jeté des bases solides pour préparer l’avenir.
English: Putting the EVD to the test In 1984, the RCMP used prototypes of the new bomb sniffer during official visits to Canada from the Pope, Queen Elizabeth II and U.S. President Ronald Reagan.
French: L'EVD à l'épreuve En 1984, la GRC utilisa un prototype du renifleur de bombe lors de la visite officielle du pape, de la reine Elizabeth II et du président Ronald Reagan au Canada.
English: Career and promotion policies are to be formulated by 1 May 71 to rectify the inadequate francophone representation in the rank and trade structure.
French: Les politiques de carrière et de promotion doivent être formulées d’ici le 1er mai 1971, afin de corriger les lacunes de la représentation francophone dans la structure des grades et des métiers.
English: b) who is to be expelled from the territory of the Slovak Republic by an administrative decision or who has been given a sentence of expulsion, or
French: b) Doit être expulsé du territoire slovaque en vertu d'une décision administrative ou est frappé d'une peine d'expulsion; ou
English: We inventoried 45 documents dealing with workers’ co-operatives.
French: État de la littérature Nous avons recensé 45 documents traitant des coopératives de travailleurs.
English: or by dropping off written comments to the Planning Department, 717 Notre Dame Street, Floor 1, Embrun, Ontario KOA 1W1.
French: ou en déposant vos commentaires écrits au service d'urbanisme, 717, rue Notre Dame, 1er plancher, Embrun, Ontario KOA 1W1.
English: Authoring rich web designs in the traditional way requires a lot of effort.
French: Le processus classique de création d'un graphisme riche et moderne pour un site web demande beaucoup d'efforts.
English: As such, it receives from the Corporation a number of reports:
French: À ce titre, elle reçoit de l’Organisme un certain nombre de rapports :
English: As a result, there is little economic or social infrastructure, and the region’s difficulties are increased by its isolation from the main markets of Uganda and neighbouring countries.
French: Par conséquent, les infrastructures économiques et sociales y sont rares et les difficultés auxquelles la région fait face sont encore exacerbées par son isolement des principaux marchés de l’Ouganda et des pays voisins.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 14 (E/2007/34/Rev.1), part one.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 14 (E/2007/34/Rev.1), première partie.
English: Referendums must be held.
French: Il faut organiser des référendums.
English: Group A basalts generally have mid-ocean-ridge basalt (MORB)-like compositions, whereas group B basalts indicate a "within-plate" setting (WPB).
French: Les basaltes du groupe A possèdent généralement des compositions du type MORB, tandis que les basaltes du groupe B indiquent une mise en place intra-plaque (WPB).
English: Family and Individual Benefits Transactional 7.0 15,000,000 7 42 36 0 15
French: Prestations familiales et individuelles Transactionnel 7.0 15 000 000 7 42 36 0 15
English: (3) Amount will not be fully paid in 2004, since the implementing rules foresee pre-financing, interim and final payments.
French: (3) Le montant ne sera pas entièrement liquidé en 2004, dans la mesure où les modalités d’exécution prévoient un échelonnement des paiements (préfinancement, paiements intérmédiaires et solde).
English: • Michigan Manufacturing Technology Centre A not-for-profit organization that provides training and assistance to help companies improve performance.
French: • Michigan Manufacturing Technology Centre Organisme sans but lucratif qui offre de la formation et de l'aide aux entreprises pour leur permettre d'améliorer leur rendement.
English: Based on Atlantic Quality (Risk-Based) criteria.
French: Selon les critères de qualité de l’Atlantique (axés sur le risque).
English: For further information please contact Mr Reinier Van Winden:
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél.
English: (1) A non-resident may export a firearm that the non-resident has imported in accordance with section 35 or 35.1 of the Act if, in addition to meeting the requirement of paragraph 37(1)(a) of the Act, at the time of importation the non-resident provided a customs officer with the date that the non-resident intended to export the firearm.
French: (1) Le non-résident peut exporter l'arme à feu qu'il a importée conformément aux articles 35 ou 35.1 de la Loi si, en plus de respecter l'exigence prévue à l'alinéa 37(1)a) de la Loi, il a fourni à l'agent des douanes, au moment de l'importation, la date où il prévoyait exporter l'arme à feu.
English: This staff, once on the ground, will be vital in determining what additional assistance is required.
French: Une fois rendus sur les lieux, ces professionnels seront essentiels lorsqu'il s'agira de déterminer l'aide supplémentaire requise.
English: Mr de PUIG (Spain) (Translation) – I should like, first of all, to congratulate our Rapporteur, Mr Hornhues, on his report and the work he has done.
French: C’est là le problème majeur que nous avons à résoudre, et il doit inciter à la réflexion ceux qui s’intéressent à la construction d’une Europe véritablement unie et englobant tout le continent.
English: < For example, FIMCLA guarantees loans of up to $250,000 for producers.
French: < Par exemple, le programme LPAACFC garantit, pour les producteurs, des prêts pouvant s’élever jusqu’à 250 000 $.