ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still an ongoing debate among the delegations negotiating the draft United Nations Convention against Corruption on whether or not to include an article on the relationship between the future convention and other treaties and, if such an article is included, which of the two options contained in draft article 79 should be retained.
French: Il est à noter que n'est toujours pas clos le débat entre les délégations négociant le projet de convention contre la corruption sur le point de savoir s'il convient ou non d'inclure un article concernant les relations entre la future convention et d'autres traités et, dans l'affirmative, laquelle des deux variantes proposées dans le projet d'article 79 devrait être retenue.
English: Agri-Food Trade Service Mexico Export Preparedness Guide Exporting Agriculture and Agri-Food Products to Mexico - March 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Guide de préparation à l'exportation au Mexique Exporter des produits agricoles et agroalimentaires au Mexique - MARS 2006
English: Always trim visible fat and try low-fat cooking methods such as broiling and roasting instead of frying.
French: Enlevez toujours le gras visible et cuisez-les au four, au gril, à la vapeur ou au four à micro-ondes plutôt que de les frire.
English: Rock provides an association with a cultural tradition, Rock'n Roll music, that epitomizes youth, fun cool, hip and leading edge trends Rock music has been the voice of the younger generation for decades, talking with them, to them and for them Rock provides unlimited opportunities for brand imagery, association and direct contact with our target audience in a uniquely Canadian format p. 3929:
French: Rock provides an association with a cultural tradition, Rock'n Roll music, that epitomizes youth, fun cool, hip and leading edge trends Rock music has been the voice of the younger generation for decades, talking with them, to them and for them Rock provides unlimited opportunities for brand imagery, association and direct contact with our target audience in a uniquely Canadian format» p. 3929:
English: CDS started in 1987 CDS renewed in 2003-2004[1] 4.
French: SCA mise en oeuvre en 1987 SCA renouvelée en 2003-2004[1] 4.
English: With reference to the Swiss proposal on a disclosure requirement, the Delegation proposed that the Committee recommend to the Member States to conduct a change to the PCT that allowed for a disclosure of origin requirement in PCT applications.
French: En ce qui concerne la proposition suisse d’une exigence de divulgation, la délégation a proposé que le comité recommande aux États membres d’introduire une modification du PCT qui autorise à exiger la divulgation de l’origine dans les demandes déposées au titre du PCT.
English: The first proceeding will establish a licensing framework governing the transition of pay and specialty services to HD.
French: La première aura pour but d'établir un cadre pour l'attribution de licences aux services payants et spécialisés durant leur transition vers la HD.
English: Thank you all very much and enjoy your time here.
French: Je vous remercie et vous souhaite un séjour des plus agréables.
English: • Improved support of operations
French: • Amélioration du support opérationnel
English: Does an established procedure exist for identifying, recording, tracking and closing inter-group issues?
French: Est-ce que des représentants des groupes concernés participent à la définition des exigences du projet et aux négociations avec les clients?
English: • Information and dialogue meetings on the European Convention
French: • Rencontres de dialogue et d'information sur les travaux de la Convention
English: Lack of access to research.
French: La recherche peut-être non accessible.
English: In addition, preference has been given to the method of conferring powers based on defining specific actions to be taken by the Union, i.e. the constitutional Treaty lists areas of competence.
French:   Par ailleurs, la méthode d'attribution matérielle des compétences consistant à définir les actions précises devant être menées par l'Union a été privilégiée, c'est-à-dire que le traité constitutionnel dresse une liste des compétences.
English: This groundwork will also include the integration, within the next generation of the APF, of a food industry strategy to assist with the growth and development of the food processing sector in Canada.
French: Il faudra notamment intégrer, au prochain CSA, une stratégie sur l'industrie alimentaire afin de favoriser la croissance et le développement du secteur de la transformation des aliments au Canada.
English: The Communications Policy, as discussed earlier, also stipulates in requirement 1(h) "that prompt and clear explanations are provided when information requested by the public is unavailable."
French: Comme il a été dit précédemment, la Politique de communication précise, au point 1(h), qu'il est essentiel « d'expliquer rapidement et clairement au public pourquoi les renseignements demandés ne sont pas disponibles ».
English: Concrete plans are expected to be in place by the end of 2001.
French: Des plans précis devraient être prêts avant la fin 2001.
English: When a drought stress was applied, an increase in calcium content of guard cells of the Istebna clone was also found. However, the potassium content was smaller in this case for the two clones and could well be due to stomatal closure.
French: Lorsqu'un stress hydrique est appliqué, une augmentation des teneurs en calcium dans les stomates du clone Istebna est enregistrée mais les teneurs en potassium sont plus faibles pour les deux clones dans ces conditions en relation avec une fermeture des stomates.
English: The Guidelines state that all proposals must meet this criteria and the Program Handbook worksheets address this item in detail.
French: Constatations Il y a eu amélioration de la corrélation des résultats de la présente vérification avec ceux de la VPL pour ce qui est de la relation avec le critère 3.3.
English: It is recommended that a Cascading Style Sheet (CSS) be used to automatically generate the printer-friendly version that would be displayed when the client selects "printer friendly version" or simply prints the page.
French: Il est plutôt recommandé d'utiliser une feuille de style en cascade pour générer automatiquement la version imprimable, qui sera affichée lorsque le client choisira cette option ou décidera tout simplement d'imprimer la page.
English: Accordingly, it was then decided, among other things, that a series of organised paths should be made across the site to underline the importance of the ruins and make them stand out better.
French: Un relevé archéologique du site a révélé un groupe de constructions beaucoup plus complexe que celui qu'on connaissait auparavant, n a donc été décidé, entre autres choses, de construire des sentiers à travers le site pour souligner l'importance des ruines et faire en sorte qu'elles se détachent mieux.
English: The members of the WP.1 will find hereafter the text relating to safety at level-crossings (background document: ECE/TRANS/WP.1/2008/7) in the form adopted by the Working Party at its fifty-sixth session (see ECE/TRANS/WP.1/120, paragraph 31).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif à la sécurité aux passages à niveau (document de base: ECE/TRANS/WP.1/2008/7), tel qu'adopté par le Groupe de travail au cours de sa cinquante-sixième session (voir ECE/TRANS/WP.1/120, par.
English: The current global financial crisis has hurt our economic performance, particularly in the automotive, forest products, information technology and biotechnology sectors.
French: La crise financière qui secoue le monde porte un dur coup à notre performance économique, notamment dans les secteurs de l'automobile, des produits forestiers, des technologies de l'information et de la biotechnologie.
English: The main idea of XContest system is to provide pilots with most well-arranged and simple as possible online cross country contest.
French: L’idée principale du système XContest est de mettre en ligne et à la disposition des pilotes une Cross Country Contest la mieux agencée et la plus simple possible.
English: ◦ (i) paragraphs (a) and (b) do not apply to the taxpayer in respect of the interest for the particular taxation year, and (ii) paragraphs (a) and (b) applied to the taxpayer in respect of the interest for the taxpayer's preceding taxation year;
French: ◦ (i) les alinéas a) et b) ne s'appliquent pas au contribuable relativement à l'intérêt pour l'année donnée, (ii) les alinéas a) et b) s'appliquent au contribuable relativement à l'intérêt pour l'année précédente;
English: THE ROLE OF QUALITATIVE METHODS IN A RESEARCH STRATEGY -- CENTRAL OR ADJUNCT?
French: RÔLE DES MÉTHODES QUALITATIVES DANS UNE STRATÉGIE DE RECHERCHE - CENTRAL OU ACCESSOIRE?
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 27 octobre 2009, à 10 heures
English: In case of death of an insuree i.e. the beneficiary of this right, members of the family can claim the right to receiving it if they comply with the conditions set by law.
French: Une pension familiale est octroyée à la famille d'un assuré décédé, c'est-à-dire aux ayants droit du bénéficiaire de droits, dans les conditions fixées par la loi.
English: Iero also has his own clothing line/music label/publishing company called Skeleton Crew.
French: Il admire Billie Joe Armstrong de Green Day , et a appris à jouer de la guitare en l'imitant.
English: Depending on the scale of disorganisation in the country concerned, it may entail a whole range of activities such as crowd control, psychological action, operational intelligence gathering, creating safe areas, providing static and mobile protection and conducting surveillance and patrols.
French: En fonction du degré de désorganisation du pays dans lequel se déroule l’intervention, elle exige que soit conduite une grande variété d’actions pouvant aller du contrôle de foules jusqu’aux actions psychologiques ou d’information opérationnelle, en passant par des actions de sécurisation de zones, de protection statique ou mobile, de surveillance, de patrouille.
English: [13] CN states that although Trackside would like to develop various parcels of land located along CN’s right of way, there is no construction occurring and this industrial park remains at a project level.
French: [13] CN indique que même si Trackside envisage d’aménager diverses parcelles situées le long de l’emprise de CN, il n’y pas de travaux de construction en cours et ce parc industriel demeure à l’état de projet.
English: Locks consist of empty files that only exist for stale URLs in flight, so is significantly less resource intensive than the traditional disk cache.
French: Les verrous sont des fichiers vides qui n'existent que pour les URLs périmées en cours de mise à jour, et consomment donc bien moins de ressources que le traditionnel cache sur disque.
English: In pedestrian malls and similar places, all street furniture should be positioned on one side only of the accessible path of travel.
French: 24 Les robinets et les autres commandes ne doivent pas être à ressort
English: The digital convergence between the technologies for broadcasting visual images (television) and transmitting data and voice messages (telephony) raises some fundamental new regulatory problems.
French: La convergence numérique entre les technologies de diffusion d'images visuelles (télévision) et de transmission de messages numériques et vocaux (téléphonie) soulève quelques problèmes de réglementation essentiels.
English: Park scientists can use locally relevant information in ecosystem planning."
French: Les chercheurs des parcs peuvent utiliser des données présentant une utilité locale pour planifier les écosystèmes."
English: A flexible approach was needed, in order to strike an equitable balance between the interests of the State and those of its nationals.
French: Une approche souple s'impose pour réaliser un équilibre équitable entre les intérêts de l'État et ceux de ses nationaux.
English: It was further noted that consensus-based decision-making was one way to combat the risk of bribery to competition officials.
French: Il a été aussi noté que la prise de décisions consensuelles était l'un des moyens de lutter contre le risque de corruption des responsables de la concurrence.
English: The Commission considers that the proposals are well balanced and that they will contribute to the achievement of the Community's objective of improving the protection of human health and the environment in importing countries - especially developing countries - from hazardous chemicals, without preventing the smooth application of the Convention.
French: La Commission estime que les propositions sont bien équilibrées et devraient permettre à la Communauté d'atteindre l'objectif qu'elle s'est fixé, à savoir mieux protéger la santé des hommes et l'environnement dans les pays importateurs - et principalement les pays en développement - contre les produits chimiques dangereux, sans empêcher la convention d'être appliquée de manière souple.
English: Although spatially compact, the assemblage of algae in the bottom ice inhabits a highly stratified environment.
French: L'assemblage d'algues dans la glace de fond, bien que spatialement dense, occupe un milieu fortement stratifié.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Corporate Management and Public Affairs Insufficient Data CMPAB Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Secretariat and YMAJIN Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques Nombre de réponses insuffisant DGGIAP Bureau de Sous-Ministre adjointe direction générale; Secrétariat exécutif et IMAJIN Nombre de réponses insuffisant
English: Her delegation was of the view that draft resolution A/C.6/59/L.8 represented a consensus solution.
French: La délégation finlandaise pense que le projet de résolution A/C.6/59/L.8 représente une solution de consensus.
English: It is composed of three organizational units, namely, the immediate office of the Registrar, the Judicial and Legal Services Division and the Administrative and Support Services Division.
French: Il se compose de trois entités : le Cabinet du Greffier, la Division de l'appui judiciaire et des services juridiques et la Division de l'administration et des services d'appui.
English: If nation States or the United Nations do not respond well to this challenge, the forces of globalization will sail right past us and leave us standing in a tiny irrelevant corner.
French: Si les États nations ou les Nations Unies ne réagissent pas comme il se doit devant ce défi, les forces de la mondialisation nous doubleront à toutes voiles et nous laisseront dans un petit coin insignifiant.
English: Polish and Visegrad proposals have called on the EU to adopt a strategy towards its new Eastern neighbours that opens up some possibility of a future progression.
French: Mais il demeure important pour l’Union de jouer un rôle politique plus important dans la résolution du conflit de ce « presque » voisin.
English: Protection status Enter as free text any aspect of the site protection status (title, date designation received and the % cover of the area.
French: Statut de protection Exposer le statut juridique de protection de la zone (appellation, date de classement, pourcentage(s) couvert(s)).
English: Finally, electronic communications networks and services are covered only insofar as they are not dealt with by the 2002 regulatory package on electronic communication services1.
French: Enfin, les réseaux et les services de communications électroniques ne sont couverts que dans la mesure où ils ne relèvent pas du cadre réglementaire de 2002 relatif aux services de communications électroniques1.
English: Elderly benefits increased 3.4 per cent due to both higher average benefits, which are indexed to Consumer Price Index inflation, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 3,4 % en raison de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées selon l’Indice des prix à la consommation, et de l’augmentation du nombre de personnes admissibles.
English: The following minutes therefore only reflect points of discussion from the meeting, the decisions taken and any further action required.
French: Le présent compte rendu reflète uniquement les discussions qui se sont déroulées lors de la réunion, les décisions qui ont été prises et tout suivi découlant de la réunion.
English: Moreover, the global community has been informed by the Security Council of the security dimension of HIV/AIDS and the critical importance of including it on the international agenda.
French: D'autre part, le Conseil de sécurité a informé la communauté mondiale de la dimension sécuritaire inhérente au VIH/sida et de l'importance capitale de l'inclure à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The Dutch government is very keen to increase the number of working women and to ensure women take up more senior positions.
French: Le Gouvernement néerlandais tient beaucoup à accroître le nombre de femmes participant à l'activité économique et à faire en sorte qu'elles puissent occuper un plus grand nombre de postes de haut niveau.
English: Another issue that arose in the discussions I chaired was availability of services.
French: Un autre élément est celui des services disponibles à la population.
English: Mr Stavros KYRIMIS, Assistant Director of the European Defence Agency, said the EDA had an important role to play in developing the EDTIB and the EDEM.
French: M. Stavros KYRIMIS, Directeur adjoint, Agence européenne de défense, explique que l’AED a un rôle important à jouer en ce qui concerne la base industrielle et technologique de défense européenne et le marché européen des équipements de défense.
English: Clerical and Regulatory (CR) 34,104 12.0 20/06/2000 2.0 Lump Sum
French: Commis aux écritures et règlements (CR) 34 104 12,0 2000-06-20 2,0 Montant forfaitaire
English: Albin Kurti – a politically motivated prosecution?
French: Albin Kurti - des poursuites à caractère politique ?
English: Differences in pricing policies used by different national and international statistical agencies in the dissemination of statistical information.
French: Les différences entre les politiques de tarification appliquées par les divers organismes nationaux et internationaux de statistique aux fins de la diffusion de l'information statistique.
English: CRA CSBDB 830 Risk Management Description: Records related to functional leadership in the implementation of strategic risk management within the CRA. Topics:
French: Renseignements sur les ateliers intitulés Gestion des budgets, des dépenses et des coûts axés sur les résultats de l'ARC et offerts aux gestionnaires de la haute direction à l'échelle de l'Agence. Sujets :
English: With regard to Mr. Parfitt's query on the Act pertaining to military commissions, she said that she could neither comment nor speculate on the specifics of the cases concerning the two juveniles facing trial, since the decisions taken lay solely within the realm of the prosecutor in question.
French: En ce qui concerne la question de M. Parfitt sur la Loi relative aux commissions militaires, elle dit qu'elle ne peut ni faire de commentaire ni spéculer sur les détails des affaires concernant les deux mineurs qui attendent d'être jugés, car les décisions prises relèvent uniquement de la compétence du procureur concerné.
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999, by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (see A/AC.109/1999/1, annex, and Corr.1).
French: « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth (voir A/AC.109/1999/1, annexe, et Corr.1).
English: • conduct a needs analysis on all facilities, accommodations and infrastructure to determine whether they are required in the park and still acceptable, given current ecological understanding;
French: • les installations, les logements et les infrastructures doivent être évalués pour déterminer s'ils sont toujours acceptables, compte tenu des connaissances écologiques du moment;
English: The data is analysed to determine the validity of the submissions by performing a time series analysis or by comparing the data or its derivatives such as average revenues per line or minute against other established benchmarks.
French: Les données sont analysées afin de déterminer la validité des soumissions en effectuant une analyse des séries chronologiques ou en comparant les données et leurs dérivés, tels les revenus moyens par ligne ou par minute, aux autres points de référence établis.
English: If negotiating with a strong treaty partner, a country will provide tax concessions.
French: S'il négociait avec un partenaire puissant, un pays aurait tendance à consentir des avantages fiscaux.
English: Roughly 27 percent of the shares of the Arcandor Group are in the hands of the Schickedanz family. It has profited for decades of the often badly paid work of the sales clerks – women and men – and as owner bears the responsibility for the management mistakes that now threaten 50,000 employees with social annihilation.
French: Tandis que des millions de gens craignent pour leur emplois et doivent accepter des pertes de revenus sensibles à cause du travail à temps réduit les grandes compagnies allemandes versent des dividendes d'une hauteur de dizaines de milliards.
English: Through the past decades, governments in Canada have built a strong foundation for addressing both the disease and the epidemic. But commitment to doing so has faded over time as other priorities emerged.
French: Au cours des dernières décennies, quoique les gouvernements au Canada aient établi des bases solides pour lutter contre la maladie et l'épidémie, leur détermination s'est atténuée avec le temps, lorsque de nouvelles priorités sont apparues.
English: The intent of the guidelines is to increase the awareness of board members and employees to situations of perceived, potential or actual conflict of interest.
French: Les membres des conseils devraient s'assurer d'en obtenir un exemplaire et d'en prendre connaissance.
English: interest in order to ensure consistency in the provisions adopted by the Member States.
French: La Commission estime que plusieurs suggestions du Comité en vue de la de l'art.
English: MGen Romeo Dallaire, chief of staff for ADM(Personnel), has acknowledged that the department has been slow in responding to these people because our "bureaucratic process and system" is based on a peacetime force.
French: Le mgén Roméo Dallaire, chef d'état-major du SMA (Personnel), reconnaît que le Ministère a répondu lentement aux besoins des personnes en question, parce que le processus et le système «bureaucratiques» sont fondés sur une force de temps de paix.
English: For example, POSS does not report thunderstorms or obstructions to vision.
French: Par exemple, le POSS ne signale pas les orages ni les obstacles Ã la visibilitÃ©.
English: While distinct from market-based economies, Aboriginal economies were by no means limited to subsistence.
French: En effet, celle-ci, quoique différente d'une économie de marché, ne se limitait nullement à la subsistance.
English: GRECO furthermore adopted the Programme of Activities for 2001, including an agenda of the 2001 evaluation visits.
French: Enfin, le GRECO a adopté le Programme d’Activités pour 2001, comprenant un calendrier des visites d’évaluation pour 2001.