ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simplest regular expression is one that has no special characters in it.
French: La plus simple est celle qui ne comporte pas de caractÃ¨res spÃ©ciaux.
English: Eastman simply served as an agent of the purchaser in transporting the vehicles, incurring whatever expenses where necessary in the transportation process.
French: Eastman a simplement fait fonction d'agent de l'acheteur pour le transport des véhicules et elle a assumé les frais nécessaires au cours du déplacement.
English: Limitations of This Study 3.
French: Limites de l'étude 3.
English: Quality from a technical point of view is slightly different from a customer’s point of view.
French: La qualité d’un point de vue technique est légèrement différente de la qualité du point de vue d’un client.
English: We would identify those 19 ports and bolster them with National Port Enforcement Teams, with what we call Special I technology — sensors, cameras, bomb disposal units, and intelligence teams, which are key to identifying the problem.
French: Nous dresserions la liste de ces 19 ports et les doterions d’équipes nationales d’enquêtes portuaires, munis de tout ce que j’appelle la technologie spéciale — détecteurs, caméras, unités de neutralisation des bombes et équipes de renseignement, ces dernières étant essentielles pour déterminer le problème.
English: A group of experts on the prevention of terrorism has also been set up in Europol, to which Germany seconds experts.
French: Un groupe d'experts sur la prévention du terrorisme a également été constitué au sein d'Europol, à laquelle participent des experts allemands.
English: The first steps along the project’s path brought together two countries from opposite ends of Europe during the summer of 2004, and involved the Aktiivinen PohjoisSatakunta LAG of Finland and the Antico Frignano e Appennino Reggiano LAG of Italy.
French: Les premières étapes de sa réalisation ont réuni deux pays situés à deux extrémités de l’Europe au cours de l’été 2004 et ont impliqué les GAL suivants: Aktiivinen Pohjois-Satakunta (Finlande) et Antico Frignano e Appennino Reggiano (Italie).
English: Limpai hands, sinners, and your spirit of faltering, purificai their hearts.
French: Limpai mains, pécheurs, et votre esprit d'essoufflement, purificai leur cœur.
English: This national and international exposure will create long-term economic benefits for the Chaleur-Restigouche region.
French: Cette visibilité nationale et internationale générera des retombées économiques à long terme pour la région Chaleur-Restigouche.
English: Thus NO is shown to produce differential modulation of vascular and metabolic effects of NE.
French: Ainsi, le NO produit une modulation différentielle des effets métaboliques et vasculaires de la NE.
English: TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 2002 PURSUANT TO PARAGRAPH 21 OF THE DOHA MINISTERIAL DECLARATION Note by the Secretariat This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Accountability The federal government will foster mutual accountability among its delivery partners and will make public their achievements and challenges on an annual basis through the World AIDS Day report.
French: Responsabilisation L'administration fédérale incitera ses partenaires à rendre des comptes et annoncera leurs réalisations et leurs défis dans le rapport de la Journée mondiale du SIDA.
English: In addition, we are currently in the process of negotiating an agreement on the serving of prison terms in Serbia by persons sentenced by the ICC.
French: En outre, nous négocions actuellement un accord sur l'exécution en Serbie de peines de prison prononcées par la CPI.
English: However, the overriding rationale behind our communities'desire to take on this challenge is based on our need to define success on our own terms, based on our priorities.
French: Toutefois, la principale raison qui motive nos collectivités à relever ce défi est notre désir de définir le succès selon nos critères et nos priorités.
English: Finally, from time to time, but only with your permission, Click Chez Moi may provide certain of its users' registration information to selected third parties who wish to participate in special promotions offered in conjunction with Click Chez Moi.
French: Finalement, de temps en temps, mais seulement avec votre permission, Click Chez Moi peut fournir l'information que ses usagers ont donnée lors de leur inscription à tierces parties spécifiques qui désirent participer à des promotions spéciales offertes avec le concours de Click Chez Moi.
English: The CIHR IA Scientific Director and staff will be onsite to engage with participants.
French: La directrice scientifique et les employés de l'IV des IRSC seront disponibles pour rencontrer les participants.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 23 recommended by the Commission,43 entitled “Human rights of persons with disabilities”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 23 recommandé par la Commission43, intitulé « Droits fondamentaux des personnes handicapées ».
English: Employment levels fluctuated in New Brunswick in 1996, but the monthly losses exceeded the gains, and the province ended the year with a loss of 8,000  larger than the 5,000 drop in 1995.
French: Un redressement vigoureux à lautomne, encore une fois dans les finances, a donné lieu à une croissance globale de lemploi de 8 000 (1,0%) dans cette industrie en 1996.
English: Imperial Oil "recommends that the Canadian General Standards Board (CGSB) be asked to consider the need for other changes to product specifications".
French: La procédure d’établissement des normes régissant les propriétés des carburants relève et doit continuer à relever des Normes nationales de l’Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: Maj Gutting has joined the Directorate of Land Reserve Management (DLRM) in Ottawa as part of the Land Staff.
French: Pour sa part, le Maj Gutting s’est joint à la Direction de la gestion de la Réserve terrestre (DRTG), à Ottawa, en tant que membre de l’État major de l’Armée de terre.
English: This has historically been the case, but did not prove possible when this position was last staffed.
French: Si cela a toujours été le cas par le passé, cela n'a toutefois pas été possible la dernière fois que le poste a dû être doté.
English: The issue of strengthening cooperation with troop-contributing countries is an important one for all Member States and a key element in improving the overall effectiveness of United Nations peacekeeping.
French: La question du renforcement de la coopération entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil est importante pour tous les États Membres et constitue un élément clef de l'amélioration de l'efficacité globale des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: However, when probed about the EU-Israel Association Agreement, despite Israel’s catalogue of defiance of Security Council resolutions and blatant disregard of the International Court of Justice, as she continues to annex East Jerusalem and deny the Palestinian people the right to self-determination, what is the EU’s response?
French: Cependant, lorsqu’elle est interrogée sur l’accord d’association UE - Israël, quelle réponse l’Union apporte-t-elle, en dépit de la longue liste de violations par Israël des résolutions du Conseil de sécurité et de son mépris flagrant de la Cour internationale de justice, alors que le pays continue d’annexer Jérusalem-Est et de nier au peuple palestinien le droit à l’autodétermination?
English: Mr. Wojcik described the tape dispensers as consisting of a metal frame bent at a 90o angle. Attached thereto by screws are a plastic pistol hand grip, a plastic reel on which the tape is placed and a plastic grooved knob with a spring.
French: M. Wojcik a donné des dévidoirs de ruban la description suivante : un cadre en métal courbé à angle droit, sur lequel sont fixés par des vis une poignée pistolet en plastique, une bobine en plastique sur laquelle le ruban est placé et un bouton en plastique rainuré muni d'un ressort.
English: After the Working Group on Indigenous Populations had drawn up the draft declaration on the rights of indigenous peoples, its main mandate had been fulfilled, and it had then sought to create additional work for itself on standard-setting in an effort to remain engaged and relevant.
French: En élaborant le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones s'est acquitté de l'essentiel de son mandat, mais il a ensuite essayé de se trouver de nouvelles tâches normatives pour rester engagé et pertinent.
English: The "nothing works" movement seized criminal justice, particularly in the United States.
French: L'idéologie du "nothing works" s'empare du milieu de la justice pénale, en particulier aux États-Unis.
English: The (OEP)Os(NO)(SR) compounds (R = Me, Et, i-Pr, t-Bu) have been prepared in 33-48% isolated yields by the formal trans-addition of the precursor alkyl thionitrites (RSNO) across the metal center in (OEP)Os(CO).
French: En procédant à une addition formelle trans des alkyl thionitrites (RSNO) précurseurs dans le centre métallique du (OEP)Os(CO), il a été possible de préparer les composés (OEP)Os(NO)(SR) (R = Me, Et, i-Pr et t-Bu), avec des rendements en produits isolés de 33 à 48%.
English: Transnational co-operation Source of inspiration and of policy innovation.
French: Transnational co-operation CoopÃ©ration transnationale Source of inspiration and of policy innovation.
English: This superseded the circular dated 1 July 1994 on the conditions under which a civil registrar may refuse to celebrate a marriage and items 1 to 3 of the circular dated 28 August 1997 on the marriage banns procedure and the papers to be submitted in order to obtain a visa for the purpose of contracting a marriage in Belgium or to obtain a visa for purposes of family reunification on the strength of a marriage contracted abroad.
French: Cette circulaire remplace la circulaire du 1er juillet 1994 relative aux conditions dans lesquelles l'officier de l'état civil peut refuser la célébration du mariage et les numéros 1 à 3 de la circulaire du 28 août 1997 relative à la procédure de publication des bans de mariage et aux documents qui doivent être produits afin d'obtenir un visa en vue de conclure un mariage dans le Royaume ou d'obtenir un visa de regroupement familial sur la base d'un mariage conclu à l'étranger.
English: Acceptance criteria: rate of leakage not to exceed 0.1% of vol/min at 1000 Pa (4"wg) minimum test pressure.
French: Nuclear Power Plant Air-Cleaning Units and Components (2002) - la pression d’essai minimale est de 1000 Pa (4 pouces colonnes d’eau).
English: Further to meeting these criteria, only such costs that relate solely to the development phase of a self-initiated project are capitalised.
French: En vue de satisfaire à ces critères, seuls les coûts correspondant uniquement à la phase de développement d’un projet lancé en interne sont capitalisés.
English: Canadian Armed Forces - History - World War, 1939-1945.
French: Forces armées canadiennes — Histoire — Guerre, 1939-1945 (Mondiale, 2e) 3.
English: Goal 4 – The NEB fulfils its mandate with the benefit of effective public engagement.
French: But 4 – Dans l’accomplissement de son mandat, l’ONÉ bénéficie d’une participation efficace du public.
English: The Narwhal, Monodon monoceros is a unique creature.
French: Le Narval, Monodon monoceros est une créature unique.
English: Please note that the extra bed policy differs per room category!
French: Veuillez noter que les conditions d'ajout de lits d'appoint diffèrent selon les catégories de chambres.
English: Experience suggests that it could involve starting with modest objectives - for example, regular exchange of data and information about the sampling methods and instrumentation used.
French: L'expérience le montre, l'on pourrait au début poursuivre des objectifs relativement modestes, consistant par exemple à échanger régulièrement des données et des informations sur les méthodes d'échantillonnage et les instruments utilisés.
English: Growth Newly hatched larvae of the Eastern Silvery Minnow measured 6 mm T.L. and were 38 mm T.L. by July and about 51 mm by August.
French: Au Canada, on pense que le méné d’argent de l’Est fraye en mai; cependant, aucune donnée d’observation n’a été publiée sur la période de fraye de l’espèce (Scott et Crossman, 1973).
English: The Commission, from its thirty-second (1980) to its thirty-sixth sessions (1984), received and considered five reports from the Special Rapporteur.  The reports sought to develop a conceptual basis and schematic outline for the topic and contained proposals for five draft articles.
French: Entre sa trente-deuxième session (1980) et sa trente-sixième session (1984), la Commission a reçu et examiné cinq rapports du Rapporteur spécial, où celui-ci s'efforçait d'établir la base théorique de l'étude du sujet et proposait une ébauche de plan, ainsi que cinq articles.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 113)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 113 de l'ordre du jour)
English: The multinational force is divided into three sectors: Centre-South, South-East, and Northern Iraq, including Baghdad.
French: La force multinationale est divisée en trois secteurs: secteur Centre-Sud; secteur Sud-Est; et secteur Nord, y compris Bagdad.
English: and Venezuala: draft resolution
French: Ukraine* et Venezuela : projet de résolution
English: A bedside-to-bench approach MINDEN, Mark D University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The bone marrow microenvironment in leukemia OHASHI, Pamela S University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Signalling pathways triggering T cell activation or tolerance
French: A bedside-to-bench approach MINDEN, Mark D University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The bone marrow microenvironment in leukemia OHASHI, Pamela S University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Signalling pathways triggering T cell activation or tolerance PAI, Emil F University Health Network (Toronto) Mechanistic and structural characterization of ODCase, a potential antiviral and antiparasitic drug target
English: Despite his official retirement, Brian will continue to lend a hand with the Inuksuit project.
French: Malgré sa retraite officielle, Brian continuera à participer au projet d’Inuksuit.
English: The Community can make an important contribution to this process through its RTD programmes, and give Member States effective assistance in fulfilling their obligations under the Kyoto Protocol, by promoting and extending the scope of clean coal technologies.
French: Les États membres et l’Union devraient développer dans ces domaines de nouveaux concepts visant à optimiser la consommation d’énergie.
English: What is the estimated dollar value to fix the dent in the side of HMCS Victoria? 8.
French: Quel est, en dollars, le coût estimé des travaux nécessaires pour réparer l'enfoncement dans la coque du NCSM Victoria? 8.
English: The Bureau subsequently decided that the draft of the Basic Principles should be submitted for consideration to the eighth session of the Preparatory Commission.
French: Par la suite, le Bureau a décidé que le projet de principes de base devrait être soumis pour examen à la huitième session de la Commission préparatoire.
English: I could also cite the electoral fraud investigations in the UK or the 2000 US presidential elections, in which the person who obtained most of the votes did not become president.
French: Je pourrais aussi citer les enquêtes sur les fraudes électorales au Royaume-Uni ou les élections présidentielles aux Etats-Unis en 2000, au cours desquelles ce n’est pas la personne qui a obtenu le plus de voix qui est devenue président.
English: Multi-stakeholder meeting(s) As the six individual stakeholder sessions were completed, notes from each were provided to the participants. They incorporated key findings, improvements to the Spectrum tool, suggestions on how it might be applied and ideas for the way ahead.
French: Séance(s) de consultation d'intervenants aux intérêts divers Après la tenue de ces six séances avec des groupes d'intérêt commun, les participants ont reçu un rapport sur chaque séance, dans lequel étaient indiquées les principales constatations tirées, les améliorations à apporter au cadre d'acceptabilité, des suggestions d'application possible du cadre et des idées pour l'avenir.
English: However, two years ago the office held a press conference for the electronic and print media, to publicize a new system for identifying missing children.
French: Cependant, il y a deux ans, le bureau a tenu une conférence de presse tant pour les médias électroniques que pour la presse écrite; cette conférence avait pour but de faire connaître un nouveau système pour l'identification des enfants disparus.
English: The type and scope of the chemical hazards will dictate the equipment requirements for the crime scene investigation team.
French: Le type et la portée des risques chimiques déterminent l'équipement dont a besoin l'équipe chargée d'enquêter sur le site de l'infraction.
English: Change of any kind that includes extensive use of information technology, re-engineering of business processes, constant validation with users and clients (who can change their behaviours quickly) is risky, particularly in the public sector.
French: N'importe quel changement qui entraîne une utilisation intensive de la technologie de l'information, la restructuration des procédés administratifs, des tests de validation constants auprès des utilisateurs et des clients (qui peuvent changer d'attitude très rapidement) est risqué, en particulier dans le secteur privé.
English: Located in Marghera between the A4 motorway exit and Venice Mestre train station the campsite is only 20mins from the main island of Venice by public transport.
French: Le bungalow privé « ensuite » est un bungalow confortable pour 3 personnes avec douche, toilette, réfrigérateur, air conditionnée, chauffage, dépôt, tout pour la literie, prises électriques.
English: The commentary will explain that they deal with the rights and obligations of the assignor and the assignee as between them.
French: Le commentaire expliquera qu'elles traitent des droits et obligations du cédant et du cessionnaire dans leurs relations entre eux.
English: All the baths are made from moulded stainless steel, and do not have any fittings.
French: L’utilisateur choisit la profondeur de la cuve de bain ou bien la largeur suivant la taille et la quantité d’échantillon.
English: Concentrations of tens of becquerels per litre are not uncommon. Yet in most of these cases, detailed analyses show no radionuclides to be in excess of their MACs.
French: Il n'est pas rare de trouver des concentrations de plusieurs dizaines de becquerels par litre; cependant, dans la plupart de ces cas, les analyses détaillées montrent qu'aucun radionucléide ne présente des concentrations dépassant la CMA.
English: Inter-American Drug Abuse Control Commission CICTE ......
French: Système automatisé d’échange d’information policière entre le Canada et les États-Unis ADM ..........
English: But with a treaty that was widely seen as unjust, and this was right across the political spectrum, there was little will in Germany to pay any reparations.
French: Mais face à un traité généralement considéré comme injuste et ce, par tout l'éventail politique, on n'était guère disposé en Allemagne à payer des réparations.
English: Out of the 13 countries where UNDP is active, country offices report an 85 per cent rate of progress against intended outcomes, with interventions targeted both at the public and at policy-makers.
French: Dans les 13 pays où le PNUD est actif dans ce domaine, les bureaux de pays indiquent un taux de progrès accomplis de 85 % par rapport aux résultats escomptés, les interventions étant orientées à la fois vers le public et les décideurs.
English: Ruth Dantzer  President, Canada School of Public Service A Word From the Chair Loss of vital knowledge and experience is taking its toll on Canada’s cherished institutions—the Public Service of Canada in particular.
French: Ruth Dantzer  Présidente École de la fonction publique du Canada Le Mot du président de la table ronde L’érosion du savoir et la perte de l’expérience professionnelle font présentement des ravages dans les institutions chères aux Canadiens, et dans la fonction publique en particulier.
English: Our skippers, experts and professional seamen, will show you all the secrets hidden by the islands, the best routes and if you want, they will accompany you to discover the best Ibiza and Formentera's restaurants by the sea.
French: Nos skippers, experts marins titrés connaisseurs des secrets de l’île vous fairont profiter des meilleures route et si vous le désirez vous emmèneront dans les meilleurs restaurants d’Ibiza et Formentera par la mer.
English: Figure 4.1 NIHB Annual Expenditures ($ Million) 1994/95 to 2004/05 In 2004/05, NIHB expenditures were $767.7 million, up 4.2% from $736.9 million in 2003/04.
French: Figure 4.1 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA (en millions $) 1994-1995 à 2004-2005 En 2004-2005, les dépenses engagées dans les SSNA se sont élevées à 767,7 millions, représentant une augmentation de 4,2% par rapport aux 736,9 millions dépensés en 2003-2004.
English: We are now overtaking North Korea, which is the only country in the world that prefers to legislate behind closed doors.
French: Il ne reste plus que la Corée du Nord qui légifère à huis clos.
English: 17.14.2 When negotiating a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to that Yukon First Nation Final Agreement shall address economic opportunities for the Yukon First Nation in the management, protection and harvesting of Forest Resources.
French: 17.14.2 Durant la négociation de l'entente définitive d'une première nation du Yukon, les parties à cette entente sont tenues d'examiner les possibilités économiques qui s'offriront à cette première nation du Yukon en matière de gestion, de protection et de récolte des ressources forestières.
English: Intercultural competence recognized as essential to learning / teaching a language in an increasingly globalized world. The aim is aim is to develop teachers as intercultural speakers / mediators, who see such interaction as an enriching experience.
French: Le projet se concentrera sur: 1. la compétence linguistique: pour le professeur de langues étrangères, dont les aptitudes peuvent être améliorées en travaillant à l’étranger; 2. la compétence interculturelle, qui est reconnue en tant qu’élément essentiel de l’apprentissage/enseignement d’une langue dans un environnement de plus en plus mondialisé.
English: Results of the 15/08/2006 200608PAN Operating Grant:
French: Résultats du concours 15/08/2006 200608PAN Subvention de fonctionnement:
English: Judge Gassant frequently criticised justice minister Gary Lissade for failing to provide him with proper protection.
French: Le juge a souvent critiqué le manque de moyens donnés par le ministre de la Justice pour garantir sa sécurité.
English: CASE STUDIES CASE STUDY 1. MINING IN TRADITIONAL AREAS Excerpts from speaking notes for John Kennedy, Coordinator Native Policy, Ministry of Northern Development and Mines, Government of Ontario, at the Working Together First Nations' Workshop, September 13-14, 1994, Timmins.
French: ÉTUDES DE CAS ÉTUDE DE CAS 1. L'EXPLOITATION MINIÈRE DANS LES RÉGIONS TRADITIONNELLES Extraits de notes d'allocution rédigées pour M. John Kennedy, coordonnateur de la politique autochtone du ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario, en vue de l'atelier des Premières nations intitulé Travailler ensemble, qui a eu lieu à Timmins, les 13 et 14 septembre 1994.
English: In length:
French: 5.15.3.3 En longueur: