ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2008, a total of USD 2 million has been allocated to various projects in the fight against the international drug trade and to eliminate consequences of narcotics crimes.
French: à différents projets de lutte contre le commerce international de drogues et à l'élimination des conséquences de la criminalité liée aux stupéfiants.
English: It was not only my first election it was the first time that the village had ever had an election, and the turnout was 97%.
French: J’évoque le cas des villages car c'est à ce niveau que ma carrière politique a commencé et que j'ai mené ma première campagne électorale.
English: 21.5 (1) Despite subsection 21.2(1), in the case of a cosmetic whose immediate container or outside package is so small that the label cannot comply with the requirements of paragraph 18(b), the list of ingredients may appear on a tag, tape or card affixed to the container or package.
French: 21.5 (1) Dans le cas d’un cosmétique dont le contenant immédiat ou l’emballage extérieur est trop petit pour permettre l’application de l’alinéa 18b), la liste des ingrédients peut, malgré le paragraphe 21.2(1), figurer sur une étiquette volante, un ruban ou une carte attachés au contenant ou à l’emballage.
English: Incremental agreements would be designed to encourage all parties to continue negotiating toward comprehensive treaties.
French: Les traités progressifs sont conçus de manière à encourager toutes les parties à poursuivre la négociation de traités globaux.
English: However, the quality of the scientific content of news stories could be improved if journalists receive training in science communication.
French: Il reste que la qualité des informations scientifiques communiquées dans les médias pourrait être améliorée si les journalistes recevaient une formation dans ce domaine.
English: The proposed national law on the institution of a public guardian for the child aims at covering lacunae in the organization and coordination of the action for the protection of children placed in residential children's homes, most of all in respect of children who come from situations of abandonment, disabled children, refugees and asylum-seekers, including those who are unaccompanied.
French: La loi présentée au plan national sur l'institution d'un tuteur public pour l'enfant vise à combler des lacunes dans l'organisation et la coordination de l'action menée en faveur de la protection des enfants placés dans des établissements d'accueil, surtout de ceux qui étaient en situation d'abandon, des handicapés, des réfugiés et des demandeurs d'asile, y compris de ceux qui sont non-accompagnés.
English: The provisions are intended to establish a sufficient legal basis for the purposes of both applicants and Patent Offices and to encapsulate the overall operation of the service, but they do not attempt to regulate all details of the system.
French: Elles visent à établir une base juridique suffisante à l’intention des déposants et des offices de brevets et à encadrer le service tout entier, mais elles ne tentent pas de réglementer tous les détails du système.
English: The treatment by using ARV is relatively new for the anti AIDS Centre.
French: Le traitement par l'utilisation de l'ARV est relativement nouveau pour le Centre antisida;
English: *** With regard to structural reforms, euro area countries have become increasingly aware over recent years of the necessity to adjust to the challenges of increased global competition, ageing populations and accelerating technological change.
French: hausse de la profitabilité des entreprises et une période prolongée marquée par des conditions de financement très favorables soutenaient la croissance de l’investissement et l’emploi.
English: The aircraft has proven to have the lowest operating costs in its class”, said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: En outre, ces appareils affichent les coûts d’exploitation les plus bas de leur catégorie,” a pour sa part ajouté Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: Their abundance in Canada has likely always been much lower than in adjacent southern U.S. waters.
French: Leur abondance a vraisemblablement toujours été bien moindre au Canada que dans les eaux adjacentes des États-Unis.
English: Comenius Comenius Programme 1.1 Mobility 1.2 Partnerships 1.6 eTwinning 2.
French: Programme Comenius 1.1 Mobilité 1.2 Partenariats 1.6 eTwinning 2.
English: The United States looks forward to a time when conditions are such that the visa restrictions on Cuban Government officials and employees can be lifted.
French: Les États-Unis espèrent que les conditions seront un jour réunies pour que les restrictions qui s'appliquent à la délivrance de visas aux représentants et aux fonctionnaires cubains soient levées.
English: However, at present there is a serious shortage of judges and the sitting of 2 judges on the panel as required by law would delay the case.
French: Toutefois, étant donné la pénurie actuelle de magistrats, la constitution d'un tel collège, conformément à la loi, aurait pour effet de ralentir la procédure.
English: Rest, leisure, working hours and paid leave 198-213 56
French: Repos, loisirs, durée du travail, congés payés 198 − 213 68
English: Over the last year, the PMPRB completed and published the following reports:
French: À preuve, au cours de la dernière année, il a préparé et publié les rapports suivants :
English: (b) PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE
French: b) COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS
English: However, this can only be addressed by the Commission.
French: Pourtant seule la Commission peut s' en charger.
English: See also Military Justice at the Summary Trial Level, Annex D. 45
French: Voir aussi Justice militaire au procès sommaire à l’annexe D. 45
English: • Develop a national database or inventory of resources (e.g., grants, Foundations, programs) that can be accessed by all jurisdictions.  Regional - Primary
French: • Concevoir une base de données nationale ou un répertoire de ressources (p. ex., sur les subventions, les fondations, les programmes) accessible à toutes les administrations gouvernementales.  Intérêt régional - recommandations principales
English: The purpose of auto-evaluation is to give information to the Monitoring Group on anti-doping activities of the target country and during the process of going through their own system, the target countries receive information on the functioning and possibilities to develop their own anti-doping activities.  The opinion of the Monitoring Group is based solely on the report submitted by the Dutch delegation to the T-DO in March 2001 and the views of its Coordinating Group developed at its meeting on 27 May 2002.
French: En 2001, le Centre néerlandais pour les problèmes de dopage (NeCeDo) a décidé de procéder, avec l'aide du gouvernement néerlandais, à une auto-évaluation dont le but est de donner des informations au Groupe de suivi sur les activités de lutte contre le dopage dans le pays. Pendant qu'ils examinent leur propre système, les pays concernés reçoivent des informations sur le fonctionnement et les possibilités de développer leurs propres activités antidopage.  L'avis du Groupe de suivi repose uniquement sur le rapport soumis par la délégation néerlandaise au T-DO en mars 2001 et les points de vue de son groupe de coordination tel qu'exprimés à sa réunion du 27 mai 2002.
English: Before assuming the presidency of the Council of Ontario Universities, Mr. Clark worked in the Public Service of Canada for 22 years in a variety of positions, including Deputy Secretary to the Cabinet, Deputy Minister of Consumer and Corporate Affairs, and Secretary of the Treasury Board.
French: Avant d'assumer la présidence du Conseil des universités de l'Ontario, M. Clark a travaillé à la fonction publique fédérale pendant 22 ans, où il a occupé divers postes, dont ceux de secrétaire adjoint du Cabinet, de sous‑ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, et de secrétaire du Conseil du Trésor.
English: With respect to maximum daily and weekly working hours during the school term for children under 18 years of age, it notes that they are authorised to work 4 hours a day, i.e. 40 hours per week.
French: En ce qui concerne la durée maximale du travail journalier et hebdomadaire en période scolaire pour les jeunes de moins de 18 ans, il note qu’ils sont autorisés à travailler 4 heures par jour soit 40 heures par semaine.
English: No natural sources of the compound are known.
French: Il n'existe aucune source naturelle connue de ce composé.
English: Tests should be performed, in random order, in the morning after an overnight fast, and significance of the difference between test and control periods should be assessed by paired Student's t-test.
French: Les épreuves doivent se faire au hasard, le matin, les sujets étant à jeun depuis la veille et la signification des différences entre les périodes d'expérience et les périodes de contrôles devrait être évaluée par test-t de Student apparié.
English: 1.6 Define for themselves their own intellectual and cultural property.
French: La loi type traitait des infractions relatives aux déformations des expressions du folklore.
English: Pilot courses deliveries are planned for February 2004.
French: Les premiers cours pilotes seront offerts en février 2004.
English: I assure him of my Government's full support for all of his endeavours.
French: Je puis l'assurer du plein appui de mon gouvernement dans toutes ses entreprises.
English: The representative of Cuba orally revised draft resolution A/C.3/63/L.57*.
French: Le représentant de Cuba révise oralement le projet de résolution A/C.3/63/L.57*.
English: One clear (ad not surprising) trend is that the skills identified as unnecessary for record label managers are those they are least likely to report having.
French: Il existe une tendance claire (et pas surprenante) voulant que les compétences que les directrices et directeurs de maisons de disques considèrent comme inutiles soient celles qu’ils ont dit ne pas posséder.
English: The current treatment of choice is photodynamic therapy (PDT).
French: À l'heure actuelle, la thérapie photodynamique (TPD) constitue la méthode de choix pour le traitement de la DMLA.
English: But keeping in mind the chosen remediation approach and site-specific conditions will narrow the list to a few acceptable alternatives.
French: Toutefois, en gardant à l'esprit la démarche d'assainissement choisie et les conditions particulières au lieu, on raccourcira la liste à quelques options acceptables.
English: I hope this approach will be looked upon favourably.
French: J’espère que cette approche sera perçue favorablement.
English: Information deficits are so large at this point for most Aboriginal communities and organizations and the costs of turning this situation around are so high that sharing information and best practices makes sense as a priority at least in the short term.
French: Le manque d'information est si criant à l'heure actuelle dans la plupart des collectivités et des organismes autochtones et les sommes nécessaires pour redresser cette situation sont si élevées qu'il semble logique, du moins à court terme, de mettre la priorité sur l'échange de renseignements et de pratiques exemplaires.
English: Except in the case of a vacancy arising from a member's death or proven disability, the Secretary-General and the Committee shall act in accordance with the provisions of paragraphs 1, 3 and 4 of this rule only after receiving from the member concerned written notification of his or her decision to cease to function as a member of the Committee.  Solemn declaration
French: Sauf en cas de vacance due au décès ou à l'invalidité prouvée d'un membre du Comité, le Secrétaire général et le Comité n'appliqueront les dispositions des paragraphes 1, 2 et 4 du présent article qu'après avoir reçu du membre intéressé une notification écrite de sa décision de cesser d'exercer ses fonctions de membre du Comité.
English: • e) a survivor or dependant child(ren) of a deceased member becoming in receipt of an ongoing recognized survivor's or children's benefit.
French: • e) le début du versement de prestations au survivant ou de prestations aux enfants à un survivant ou à un enfant à charge d'un souscripteur décédé.
English: D Do you think Statistics Canada keeps your name, address and answers on the census questionnaire confidential?
French: D Est-ce que vous pensez que Statistique Canada conserve confidentiellement votre nom, votre adresse et vos réponses au questionnaire du recensement?
English: Although the bill does not actually provide for the freezing of funds of persons having terrorist connections, there are currently measures that can be adopted by the Panamanian authorities to freeze funds and financial resources of individuals and entities, resident and non-resident, having terrorist connections.
French: Bien que le projet de loi n'envisage pas expressément le gel de fonds appartenant à des personnes liées à des groupes terroristes, des mesures peuvent actuellement être prises par les autorités du Panama pour geler les fonds et les ressources économiques de personnes et d'entités résidant ou non dans le pays et ayant des liens avec le terrorisme.
English: Design and implement evaluation plans, analyze results, and review the evaluation feedback.
French: Concevoir et mettre en oeuvre des plans d’évaluation, analyser les résultats et examiner la rétroaction fournie à l’égard de l’évaluation.
English: These offices function as nerve centres for the Centre’s operations in 45 countries of sub-Saharan Africa and four countries of North Africa.
French: Ces bureaux sont les centres névralgiques d'où rayonnent les activités du CRDI dans 45 pays d'Afrique subsaharienne et quatre pays d'Afrique du Nord.
English: The HOM and the MCO have quarterly meetings to follow up on the objectives set in 2004.
French: Le CDM et l’AGC tiennent des réunions trimestrielles pour assurer le suivi des objectifs fixés en 2004.
English: In every case an internal investigation was started; and in cases where elements of a crime are found pre-trial investigation is initiated.
French: Chaque fois une enquête interne a été ouverte, et lorsque l'existence d'éléments constitutifs d'une infraction pénale a été constatée, une enquête préliminaire a été entamée.
English: In formulating investment strategies, its managers rely largely on internal sources: financial analysis, market tables, qualitative and quantitative analysis, selection of funds and fund managers as well as Mirabaud's other teams of specialists around the world.
French: En terme de stratégie de placement, les gérants s’appuient principalement sur des sources internes : analyse financière, table des marchés, analyse qualitative et quantitative, sélection de fonds et de gérants de fonds, ainsi que les autres équipes de spécialistes de Mirabaud dans le monde.
English: Paragraph 251(1)(a) deems related persons not to deal with each other at arm’s length.
French: Selon l’alinéa 251(1)a), des personnes liées sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance.
English: For further information about health literacy, the symposium and the Expert Panel’s report, please visit www.cpha.ca. *
French: Pour en savoir plus sur la littératie en santé, le colloque et le rapport du Groupe d’experts, visitez le site www.cpha.ca. *
English: Alternatively it may be possible to expand the current networks by finding a way to complement NCIC trails, for example.
French: Une autre avenue possible consisterait à élargir les réseaux actuels en trouvant un moyen de fournir un complément aux essais des INCC.
English: I also think that the name Aboiteau Park is both steeped in history and evocative of the promise of the future.
French: Il me semble aussi que le nom, Parc de l'Aboiteau, est à la fois riche d'histoire et porteur d'avenir.
English: -0 Policy -1 General -2 Word Processing -3 Printing Operations
French: -0 Politiques -1 Généralités -2 Étude sur le système automatisé de gestion des documents -3 Étude sur la localisation de l'information -4 Archives nationales
English: In Myanmar, nearly 300 shelters were constructed, and small community infrastructure and training for women in making and repairing fishing nets have been provided.
French: Au Myanmar, on a construit près de 300 abris.  De plus, on a aidé de petites collectivités en mettant des infrastructures à leur disposition et en formant les femmes à fabriquer et à réparer les filets de pêche.
English: This time the king ordered him to battle the Amazons.
French: Cette fois le roi lui a ordonné(commandé) de lutter pour les Amazones.
English: The human society of Arathor grew and prospered, yet Thoradin, fearful that his kingdom would splinter apart if it overextended itself, maintained that Strom was the center of the Arathorian empire.
French: La société des humains d'Arathor grandit et prospéra, mais Thoradin, craignant que son royaume ne vole en éclat s'il s'étendait trop rapidement, conserva Strom comme cœur de l'empire arathorien.
English: Press SHIFT in combination with another key to type the symbol shown on the upper part of that key.
French: Appuyez sur Maj conjointement à une autre touche pour taper le symbole affiché sur la partie supérieure de cette touche.
English: After noting the increasing convergence of human rights law and IHL, see supra note 114, Reinhard Haβenpflug argues that this “fusion of human rights law and humanitarian law corresponds to the need to give as much protection as possible particularly to the victims of non-international armed and internal conflicts.” Reinhard Haβenpflug, Comment, 45 German Yearbook of International Law 78 (2002).
French: Après avoir pris acte de la convergence croissante entre le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire (voir supra note 114), Reinhard Haffenpflug soutient que cette « fusion du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire correspond à la volonté d'assurer la protection la plus large possible notamment aux victimes des conflits armés non internationaux et des conflits internes ».
English: On the other hand, it would be incorrect to conclude that everyone who lives in conditions of poverty and humiliation is totally excluded.
French: En revanche, on ne peut pas considérer que toutes les personnes qui vivent dans des conditions de pauvreté ou d'humiliation sont totalement exclues.
English: where abc is the label for a specific scheme and def is a value selected from the scheme to describe the type of resource.
French: où abc est l’étiquette d’un schéma particulier et def, une valeur sélectionnée dans le schéma pour décrire le type de la ressource.
English: It was suggested that it might be useful for the Secretariat to compare and contrast the principles and objectives that were common to both WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 and those which were similar but not identical and determine if there was a reason for this or if there would be benefits in standardizing language.
French: Elle a estimé qu’il serait peut-être utile que le Secrétariat compare et mette en parallèle les principes et objectifs communs aux documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5 et ceux qui sont similaires mais non identiques, et détermine si cela est justifié et s’il y aurait intérêt à normaliser les termes utilisés.
English: 4.111 The information systems of each criminal justice agency focus on tracking events that relate to its own activities.
French: 4.111 Les systèmes d’information de chaque organisme de justice pénale cherchent surtout à retracer des événements liés aux activités propres de l’organisme.
English: The methods involved in the estimation of maximum safe exposure limits are usually based on long-term studies.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer les seuils d’exposition sécuritaires maximaux sont basées habituellement sur des études à long terme.
English: • Further expanding Canada's R&D and science base to support Canadian competitiveness in biotechnology as well as the regulatory system;
French: • Élargir la base canadienne de R-D et de sciences en vue de soutenir la compétitivité du Canada en biotechnologie et le système de réglementation;
English: It is a complex and very difficult issue which demands a great deal of time and effort to assess properly.
French: C'est un sujet complexe et très difficile dont l'évaluation correcte exige beaucoup de temps et beaucoup d'efforts.
English: Time limit prior to June 1996 10.
French: Délai avant juin 1996 10.
English: S.A.M. Supported Employment & Placement Services S.C.O.P.E. Incorporated
French: SCE LifeWorks Selkirk Supported Employment Network Society For Manitobans With Disabilities (SMD)
English: Check against delivery Mr. Chairman, fellow Ministers, Excellencies, distinguished delegates, it is a privilege to be addressing you today.
French: La version prononcée fait foi Monsieur le président, chers collègues, Excellences, distingués délégués, c'est pour moi un grand honneur de prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: However, one cannot permit oneself to be driven from one's home, or place of employment without a fight.
French: Cependant, une personne ne peut se laisser évincer de sa maison ou de son lieu de travail sans se battre.
English: To view screenshot galleries click on the images below.
French: Pour voir une galerie de captures, cliquez sur les images ci-dessous.
English: “Participation of Former Yugoslav States in the United Nations and in Multilateral Treaties”, Max Planck Yearbook of United Nations Law (1997)
French: « Participation of Former Yugoslav States in the United Nations and in Multilateral Treaties », Max Planck Yearbook of United Nations Law (1997)
English: Now we have this arrest and Mr Putin says he knows nothing about it.
French: Aujourd' hui, il y a cette arrestation et M. Poutine déclare ne rien savoir à ce sujet.
English: Strategic location - Small and intimate hotel - Stylish and sophisticated ambience and décor - Spaci...
French: Emplacement stratégique - Hôtel intimiste de taille humaine - Décoration sophistiquée et ambiance st...
English: It might also be possible to develop an international project to remove explosive devices from the Valaam archipelago, a holy place in the Russian Federation.
French: Il serait également possible d'élaborer un projet international visant à enlever les engins explosifs de l'archipel de Valaam, sanctuaire spirituel de la Russie.
English: 02 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area «Enterprise’ 5 64 502 365 70 108 745 8,69 See XX 01 01 01
French: 02 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises» 5 64 502 365 70 108 745 8,69 Voir XX 01 01 01
English: They have been inhabited since the 5th century B.C.
French: Elles furent peuplées dès le Ve millénaire av. J.-C.
English: (2) The owner or operator must notify the Minister of the civic address of each location where the emergency plan is kept.
French: (2) Le propriétaire ou l’exploitant informe le ministre de l’adresse municipale de tout emplacement où est conservé le plan d’urgence.
English: According to this agenda, there were a number of important questions that needed to be examined:
French: Dans ce programme de recherche, un certain nombre de questions importantes devaient être étudiées.
English: The Control Centre of the flag State shall send these messages to São Tomé and Príncipe’s FMC.
French: Ce rapport de position global inclura les rapports de position tels qu’enregistrés par le capitaine du navire sur une base de 3 heures selon les conditions prévues au point 5.
English: It can of course continue to use, depending on the topic, either secret or open votes, but we believe that the European members, to whom we are directing this, should urge their colleagues in the ACP countries to implement this change in regulation.
French: Naturellement, on peut maintenir le système de vote à bulletin secret ou non, selon les cas, mais il nous semble que les députés européens auxquels nous nous adressons en ce moment doivent demander à leurs collègues des États ACP d'effectuer cette modification réglementaire.