ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language forum It 'll bee the forum of English, Russian and Lithuanian lanquages in the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language forum It 'll bee the forum of English, Russian and Lithuanian lanquages in the school.
English: • Delegates assignments in order to maximize strengths and develop weaknesses of team members.
French: • Attribue les affectations afin de maximiser les points forts et d'atténuer les points faibles des membres de l'équipe.
English: The fees vary according to the actual running costs of the individual centres and depend on the size and location.
French: La participation financière varie en fonction des dépenses de fonctionnement de chaque centre et dépend également de leur importance et du lieu où ils se trouvent.
English: Policies and procedures tend to be out of date or absent and general knowledge of the Act is consistently lower than in the major departments.
French: Qui plus est, dans la plupart des institutions, le principe du ccbesoin de savoir,, n’est pas applique.
English: Le sourire est sur toutes les lèvres.
French: Junges, freundliches und hilfsbereites Personal. Restaurant im Garten praktisch und gemütlich.
English: Submission of reports by States parties under article 73 of the Convention as at 25 April 2008 27
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention, au 25 avril 2008 25
English: Pattern bargaining is a negotiation technique aimed at an industry wide agreement that establishes common conditions across companies.
French: La négociation type est une technique de négociation devant permettre d’aboutir à un accord qui fixe des conditions applicables à toutes les entreprises au sein d’une même industrie.
English: Arrest warrants had been issued against the leaders of the Korean Confederation of Trade Unions, the Korean Metal Workers' Union and the Hyundai Motor Union under article 314 of the Criminal Code on obstruction of business.
French: Des mandats d'arrêt ont été lancés contre les dirigeants de la Confédération syndicale coréenne, de l'Union coréenne des travailleurs de la métallurgie, et du Syndicat Hyundai Motor, en application de l'article 314 du Code pénal relatif à l'entrave à l'entreprise.
English: Europe is widely acknowledged as the most impressively multicultural geopolitical ensemble in the world.
French: L’Europe est largement reconnue comme étant l’ensemble géopolitique multiculturel le plus impressionnant au monde.
English: Target group SMEs (EU definition) in all sectors including services.
French: Groupe cible PME (définition de l’UE) de tous les secteurs, y compris les services.
English: As soon as the security certificate is issued (i.e. without awaiting the judge's determination on the reasonableness of the certificate), arrest and detention of the person concerned are mandatory, unless he is a permanent resident.
French: Dès que le certificat de sécurité est émis (c'est-à-dire sans avoir à attendre la décision du juge sur sa légitimité), l'arrestation et la détention de la personne concernée sont obligatoires à moins qu'il ne s'agisse d'un résident permanent.
English: Takes note of the decision of the Board to establish a working group to consider future proposals concerning the plan design of the Fund, including the principles recommended by the Committee of Actuaries, set out in paragraphs 280-286 of the report of the Board, and keeping as a priority the remainder of the recommendations made by the Board in 2002 that already had been approved, in principle, by the General Assembly;
French: Prend note de la décision du Comité mixte de créer un groupe de travail chargé d'examiner des propositions sur la structure du régime de la Caisse, y compris les principes recommandés par le Comité d'actuaires, exposées aux paragraphes 280 à 286 du rapport du Comité mixte, et de conserver parmi ses priorités les autres recommandations qu'il avait faites en 2002 et dont l'Assemblée avait déjà approuvé le principe;
English: Millennium Development Goal 7 plans to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Les travailleurs humanitaires sont parfois confrontés à de graves problèmes de sécurité et à un accès limité aux personnes déplacées.
English: The bookselling sector is similarly concentrated with the country's three major bookstore chains accounting for 56% of retail sales.
French: En effet, les trois plus grandes chaînes de librairies du pays représentent 56 p. 100 des ventes de livres au détail.
English: They have provided valuable input, including the information on regional and provincial perspectives and programs related to VC.
French: Ceux-ci ont fourni une information des plus précieuses, entre autres sur les perspectives des régions et des provinces ainsi que sur des programmes portant sur le CR.
English: I believe that the Union has shown itself to be entirely transparent in the way it has presented the CESP, followed by the ESDP, to the United States and I think it should make it just as clear that the United States must consult its allies on all major projects, of which the anti-missile shield project is one.
French: Il me semble que si l'Union a fait preuve d'une parfaite transparence dans sa présentation de la PESC, puis de la PESD, aux États-Unis, il convient de dire aussi clairement que les États-Unis se doivent de consulter leurs alliés sur tout projet d'envergure, et le projet du bouclier antimissile est de ceux-là.
English: The Newfoundland community currently has considerable infrastructure and human resource capabilities for developing technology for northern marine development areas.
French: Terre-Neuve compte actuellement une infrastructure considérablement évoluée et les ressources humaines nécessaires pour développer des technologies dans le domaine de la mise en valeur marine nordique.
English: To address this important issue, the relationships between employees/tangible assets and the derived intangible assets should be identified explicitly.
French: Pour essayer de résoudre ce problème important, il faut identifier explicitement les relations entre les employés ou les biens corporels et les biens incorporels dérivés.
English: (f) Dual criminality requirement;
French: f) La condition de double incrimination;
English: The Department of Finance will continue to closely monitor monthly collections with a view to re-evaluating the full-year revenue base as new data become available.
French: Le ministère des Finances continuera de suivre de près les perceptions mensuelles afin de revoir la base sur une année complète dès que de nouvelles données seront disponibles.
English: The President said he took it that the Council wished to elect Turkey by acclamation.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite élire la Turquie par acclamation.
English: 2.1.3 By night, the visibility and legibility of signs are ensured by lighting, or by the use of retroreflective signs.
French: 2.1.3 De nuit, la visibilité et la lisibilité des signaux sont assurées soit par l'éclairage, soit par la rétroréflexion des panneaux.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Identification des « substances toxiques au sens de la LCPE (1999) ».
English: It is with great anticipation that so many Canadians look forward to greeting the Royal Couple with a genuine sense of respect and affection.
French: C’est avec beaucoup d’empressement et un sentiment sincère de respect et d’affection que de nombreux Canadiens s’apprêtent à accueillir le couple royal.
English: Outpacing a racing wall of flame, this water bomber is designed to battle forest fires and can scoop up 6,137 litres of water in under 12 seconds! • Pete McLeod, Giles G-200:
French: Jim Leroy, redéfinira le terme acrobatie aérienne à l'aide de son Pitts « Bulldog » S2S lors d'une démonstration lui ayant permis d'acquérir des prix de voltige prestigieux dans le monde.
English: President GAUTHIER also participated in a hearing with the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the PACE in September 2001.
French: Le Président M. GAUTHIER a également participé à une audition avec la Commission des Questions Juridiques et des Droits de l’Homme de l’APCE en septembre 2001.
English: Moreover, different considerations apply when what is being provided is a product rather than a service or a form of care.
French: De plus, d'autres facteurs entrent en jeu lorsqu'il s'agit d'un produit au lieu d'un service ou d'une forme de soins.
English: The following recipients were recognized for their commitment to positive development and economic growth of the Aboriginal tourism industry in British Columbia:
French: Les organisations suivantes ont été récompensées pour leurs contributions au développement et à la croissance économique de l'industrie touristique autochtone en Colombie-Britannique :
English: The current government negotiations within the framework of the land claims by the Innu communities of the Mingan region should also promote a more harmonious integration of the park into the region.
French: Les négociations actuelles des gouvernements dans le cadre des revendications territoriales des communautés innues de la Minganie devraient également favoriser une intégration plus harmonieuse du parc à sa région.
English: This meeting is aimed at entrenching the basic tenets of international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette séance vise à entériner les principes de base du droit international humanitaire, de la quatrième Convention de Genève et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: THE HISTORY OF THE VOTE IN CANADA (OTTAWA, Thursday, October 26, 2000) — Some 20 million Canadians will be eligible to vote in the federal general election on Monday, November 27, 2000. That includes virtually every Canadian citizen who will be 18 or older on election day.
French: L'HISTOIRE DU VOTE AU CANADA (OTTAWA, le jeudi 26 octobre 2000) — Quelque 20 millions de Canadiens auront le droit de voter à l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, c’est-à-dire pratiquement tous les citoyens canadiens âgés d’au moins 18 ans le jour de l’élection.
English: Replacing the Navy’s Destroyers is long over-due Our Destroyers also offer Canada its only means of commanding a task group of Canadian or coalition ships.
French: 6 – Acheter d’occasion lorsque cela est pratique Le gouvernement devrait envisager d’acquérir de l’équipement d’occasion auprès de nos alliés lorsque cela est approprié.
English: Although investment in R&D is often used to estimate the effort applied to the production of new goods or processes, investment in machinery and equipment can represent the adoption of new technologies.
French: Bien que l'on utilise souvent les dépenses en R-D pour estimer l'effort déployé aux fins de la production de nouveaux produits ou procédés, les investissements dans les machines et le matériel peuvent constituer un indicateur de l'adoption de nouvelles technologies.
English: Mr. Qureshi (Pakistan): I wish Viet Nam, a friendly developing country of Asia, great success in its presidency of the Council this month.
French: M. Qureshi (Pakistan) (parle en anglais) : Je souhaite au Viet Nam, pays en développement ami de l'Asie, un plein succès alors qu'il assume la présidence du Conseil de ce mois.
English: Although the hippy culture originated in Greenwich Village, New York, and in San Francisco, California, it spread throughout North America.
French: Bien que la culture hippie soit originaire de Greenwich Village à New York et de San Francisco en Californie, elle s'étend à l'ensemble de l'Amérique du nord.
English: On the basis of her achievements, Gildiner was selected as the 2001-03 Mustard Fellow at the Institute for Work and Health of Toronto.
French: Cette tendance reflète le besoin constant qu’ont les nouveaux titulaires de doctorat d’approfondir leur formation en recherche dans un milieu universitaire.
English: The observers for the following non-governmental organizations also made statements: Indigenous World Association; Netherlands Centre for Indigenous Peoples; Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones; The International Youth and Student Movement for the United Nations; Comisión Jurídica para el autodesarrollo de los pueblos originarios Andinos.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes font également des déclarations : Indigenous World Association; Netherlands Centre for Indigenous Peoples; Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones; Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies; Commission juridique pour l'autodéveloppement des peuples autochtones des Andes.
English: "Ski the world": slope down around the world !Fly with Lufthansa to the most beautiful ski resorts in the world.
French: "Ski the World" : dévalez les pistes à travers le monde !Lufthansa vous emmène vers les plus belles stations de ski au monde. Consultez vite nos offres.
English: Claude Plante, M.B. Lambton, Quebec Medal of Bravery On March 14, 2006, Claude Plante rescued an elderly man from drowning off Margarita Island, in Venezuela.
French: Claude Plante, M.B.  Lambton (Québec)  Médaille de la bravoure Le 14 mars 2006, Claude Plante a sauvé de la noyade un homme âgé au large de l’île Margarita, au Venezuela.
English: Early in 2008, the battalion was still in Guéréda; it was later redeployed to Moussoro and integrated into other parts of the Chadian national army.
French: Au début de 2008, le bataillon se trouvait toujours à Guéréda; il a été ensuite redéployé à Moussoro puis intégré dans d'autres unités de l'armée nationale tchadienne.
English: * Permission granted, without a LWOP condition.
French: * Autorisation accordée, non conditionnelle à la prise d’un congé sans solde.
English: Res judicata Includes rulings on the legal effect of prior judgments or adjudications dealing with some or all of the same events as those giving rise to the human rights complaint
French: Chose jugée Comprend les décisions rendues sur l'effet que peut avoir sur les présentes procédures des jugements antérieurs concernant les mêmes évènements qui ont donné lieu à la plainte sur les droits de la personne.
English: Every manufacturer of a consumer tobacco product that has specified the manner of displaying at retail the consumer tobacco product or that has paid a fee for the display of the product shall report the following information in respect of the display at retail of the product: (a) if a display is used, (i) a detailed description of the display, (ii) a photo or reasonable facsimile of the display, and (iii) the cost of providing the display, including the cost of the display's
French: Le fabricant qui précise la manière d'exposer dans un établissement de vente au détail un de ses produits du tabac pour consommation ou qui paie des redevances pour l'exposition d'un tel produit fournit à cet égard les renseignements et documents suivants : a) dans le cas où un présentoir est utilisé : (i) sa description détaillée, (ii) sa photo ou représentation passablement fidèle, (iii) les dépenses engagées pour la fourniture des présentoirs, y compris celles liées :
English: (e) informing the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty of acts, notifications and communications relating to the treaty.”
French: e) Informer les parties au traité et les États et organisations internationales ayant qualité pour le devenir des actes, notifications et communications relatifs au traité.».
English: For the third year in a row, Vancouver will host the annual BioPartnering North America conference. This world-class event is an important meeting place for biotechnology's global leaders.
French: Pour la troisième année consécutive, Vancouver accueillera BioPartnering North America, la conférence annuelle nord-américaine sur les partenariats en biotechnologie de l'Amérique du Nord, une manifestation de renommée mondiale qui réunit les chefs de file de la biotechnologie du monde entier.
English: MM. Mesoraca, Parisi Committee on Rules of Procedure Italy Members:
French: MM. Mesoraca, Parisi Commission du Règlement Italie Titulaires:
English: I think that by adopting Mr Sjöstedt's report and a number of the amendments tabled also on Mr Sjöstedt's initiative, we shall see the Cartagena Protocol implemented fairly and consistently.
French: Je pense qu'en adoptant le rapport de M. Sjöstedt, ainsi qu'une série de propositions d'amendements déposées par ce dernier, nous mettrons en application le protocole de Carthagène d'une façon juste et cohérente.
English: The Creation of Nunavut The battle for Inuit self-government dates to at least the 1960s, when "Eskimo Co-ops" were established in most Arctic settlements.
French: La création du Nunavut Le combat des Inuits pour obtenir l'autonomie gouvernementale date au moins des années 1960, lorsque des « Eskimo Co-ops » furent établies dans la plupart des localités de l'Arctique.
English: Class This specification uses the term "class" to describe the portion of a hierarchy represented by a line running from any point of the hierarchy to all the files below it.
French: Série Ces spécifications utilisent le mot « série » pour désigner la partie d’une arborescence qui part de n’importe quel point et englobe tous les dossiers inférieurs.
English: The Burnt Church Mi'Kmaq community is experiencing a rapid expansion of its young population, 52% are below the age of 25 compare to Néguac's 34%.
French: La nation des Mi'kmaq de Burnt Church connaît une expansion rapide de sa jeune population, c.-à-d. 52 p. 100 sont âgés de moins de 25 ans comparativement à 34 p.
English: In spite of expected tax cuts, consumption growth is only expected to be modest (+1%) in 2004, before strengthening in 2005.
French: Malgré les réductions d’impôt prévues, la croissance de la consommation devrait être modeste (1 %) en 2004, mais être plus importante en 2005.
English: The Federal Accountability Act includes substantive changes to 45 statutes and amends over 100 others (including the PSDPA).
French: La Loi fédérale sur la responsabilité change de façon considérable 45 lois et en modifie plus d’une centaine (y compris la LPFDAR).
English: Table 4, "Respendable Revenues", and Table 5, "Non-Respendable Revenues", show the actual revenues for 1997-98, 1998-99 and 1999-2000 planned spending to actual spending.
French: Le tableau 4, « Recettes disponibles », et le tableau 5, « Recettes non disponibles », présentent les recettes réelles pour 1997-1998, 1998-1999 et les dépenses prévues et les dépenses réelles pour 1999-2000.
English: The specialist team keeps abreast of international professional standards.
French: L’équipe d’experts se tient informée des normes professionnelles internationales.
English: That means that the Serbs must discuss independence and the Albanians must discuss less than independence, more than autonomy – and both must recognise the rights of the Roma, whose position is miserable.
French: L’orateur garde un souvenir marquant de la table ronde qui s’est tenue à Paris, après l’échec des discussions de Rambouillet: les deux belles femmes qui représentaient respectivement le Kosovo et la Serbie n’y ont jamais échangé un regard!!
English: The report of the Parliamentary Ombudsman submitted to Parliament contains a specific section on fundamental and human rights.
French: Dans le rapport que le Médiateur parlementaire soumet au Parlement figure une section consacrée spécifiquement aux droits fondamentaux et aux droits de l'homme.
English: Actually, it is quite obvious that public investment gives encouragement to private investment, for example in infrastructure financing.
French: Il est en effet manifeste que les investissements publics encouragent les entreprises à investir par exemple dans le secteur des infrastructures.
English: NGOs are development agencies and should not forget their development mission.
French: Les ONG sont, en effet, des organismes de développement, et elles ne doivent pas oublier leur mission à cet égard.
English: With regard to gender mainstreaming, however, he expressed concern that there was no focal point for policy and support for that critical function within the Department of Peacekeeping Operations, although there were gender advisers in a number of United Nations missions.
French: Il déplore par contre l'absence au sein du Département des opérations de maintien de la paix d'un service responsable de la politique et du soutien en faveur de cette fonction essentielle qui est la prise en compte des sexospécificités, bien qu'il y ait des spécialistes de ces questions dans plusieurs missions des Nations Unies.
English: This will require control of lines of communication, and appropriate support and exercise arrangements.
French: Cela exigera la maîtrise des lignes de communication, ainsi que des dispositions appropriées en ce qui concerne le soutien et les exercices.
English: President Vall has expressed a strong determination to end these practices by putting two measures in place, taking immediate effect, namely an obligation to adhere to the tendering procedure and an increase in the salaries of civil servants.
French: Le Président Vall a fait part d'une forte détermination à mettre fin à ces pratiques par deux mesures immédiates: l'obligation de la procédure d'appel d'offre et le relèvement des salaires des fonctionnaires.
English: A workshop to draw up the scope of such a network was planned for March 2003 and UNECE had been invited.
French: Il était prévu d'organiser, en mars 2003, un atelier chargé de définir le champ de ce réseau.
English: What is at stake here is the urgency of attaining a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, and especially enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights in accordance with all relevant United Nations resolutions, the Universal Declaration of Human Rights and international law.
French: Ce qui est en jeu ici, c'est l'urgence d'arriver à une solution globale, juste et durable de la question de Palestine, et surtout de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au droit international.
English: While Canadians aged 55 and over had the lowest participation rates, approximately one in four participated on a regular basis (28% for males, compared with 22% for females). 
French: Les Canadiens âgés de 55 ans et plus étaient les moins actifs. Vingt-huit pour cent des hommes et 22 % des femmes de ce groupe d'âge pratiquaient des sports régulièrement.
English: Thanks to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), Moving Forward has been able to present each year up-to-date, reliable, and comparable data on tobacco use in Canada.
French: Grâce à l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), Aller vers l'avant a présenté chaque année des données fiables, comparables et à jour sur le tabagisme au Canada.
English: Trip other than a trip referred to in item 1 12.05 for each kilometre (20.05 for each statute mile), plus 335 for each lock transited 675 3.
French: Voyage autre qu'un voyage visé à l'article 1 12,05 le kilomètre (20,05 le mille terrestre), plus 335 pour chaque écluse franchie 675 3.
English: I would therefore like to see a database covering the various mortgage markets and mortgage securities, so that investors can better evaluate and price mortgage pools.
French: Je souhaite donc la création d'une base de données couvrant les divers marchés hypothécaires et titres hypothécaires, de manière à ce que les investisseurs puissent mieux évaluer les blocs de créances hypothécaires et déterminer plus exactement leur valeur.
English: We can only pay compensation or subsidies where animal illnesses are concerned.
French: Nous ne pouvons accorder des dédommagements ou des subsides que lorsqu'il s'agit d'une épizootie.