ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Surface Transportation Board (STB) The STB is a regulatory agency with jurisdiction over railway rate and service issues and rail restructuring, including mergers and sales.
French: Sa mission est de servir l’intérêt public en favorisant un réseau de transport sûr, sécuritaire, efficace et respectueux de l’environnement au Canada. Triage Réseau de voies à l’intérieur de limites définies devant servir aux manœuvres.
English: • (a) equipment that is capable of taking duplicate samples of effluent from each outfall structure, or a sufficient volume of effluent to obtain split samples, for the purpose of conducting BOD tests and suspended solids tests; and
French: ◦ a) un équipement permettant le prélèvement simultané, de chaque émissaire d'effluent, de deux échantillons d'effluent ou d'un volume suffisant d'effluent pour pouvoir constituer des sous-échantillons, pour les essais de détermination de la DBO et des matières en suspension;
English: Even developing countries that have benefited from IT are concerned with the IT impact on the volume and pattern of employment.
French: Même les pays en développement qui ont tiré avantage des TIC s'inquiètent de leurs répercussions sur le nombre et la configuration des emplois.
English: Effective date This document contains the policy as revised July 1, 1999 in response to the obligations of the new Employment Equity Act.
French: Date d'entréé en vigueur La présente politique a été révisée le 1er juillet 1999 pour tenir compte des obligations découlant de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: They were neither expected to, nor in general could they in the time available, undertake the in-depth consultations necessary to develop and submit full business plans and estimates of implementation costs associated with proposed initiatives.
French: On ne s’attendait pas à ce qu’ils entreprennent les consultations approfondies qui auraient été nécessaires pour élaborer des plans d’activités complets et présenter des estimations des coûts de mise en œuvre, pas plus qu’ils n’en avaient le temps.
English: That was why it was necessary to build consensus on the issue.
French: C'est pourquoi un consensus est nécessaire en la matière.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE  Crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2004
English: Following the live-fire training the task force will conduct force-on-force training using simulators.
French: Après l’entraînement au tir réel, la force opérationnelle subira un entraînement force contre force au moyen de simulateurs.
English: There has been greater effort to find more in-family placements for children and youth in care rather than placements with outside caregivers.
French: Des efforts plus importants encore que par le passé ont été faits pour placer les enfants et les jeunes, lorsque cela est nécessaire, dans des familles plutôt que dans une institution extérieure.
English: A majority of the Ninth Circuit judges voted to rehear the case en banc, but prior to the date of the rehearing, the Mexican government withdrew its extradition request pursuant to the dismissal of the Mexican state prosecution that served as the basis for the request.
French: Une majorité des juges du neuvième circuit a voté en faveur d'un nouvel examen de l'affaire en formation plénière mais, avant la date fixée à cet effet, le Gouvernement mexicain a retiré sa demande d'extradition suite à la décision du ministère public mexicain de classer les poursuites qui lui servaient de base.
English: Amendment 165 Annex, 28.41.11 Machine tools for working metal by removal of material by laser, ultrasonic and the like 44211 Machine tools for working metal by removal of material by laser, ultrasonic and the like 44211 44918*
French: Amendement 166 Annexe, 28.93.20 Machines pour le nettoyage, le tri ou le criblage des grains ou des légumes secs 44198 Machines pour le nettoyage, le tri ou le criblage des grains ou des légumes secs 44128 Justification Clarification technique.
English: Submission from Mark Chandra Dhas received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mark Chandra Dhas reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Developments in policy and legislation were also followed, not only in relation to developments in the area of Freedom, Security and Justice, but also in other fields, such as the review of the framework privacy and electronic communications.
French: La proposition d'établir un tel cadre a fait l'objet de deux avis du CEPD, soulignant tous deux que ce cadre de protection est indispensable avant que les données ne soient échangées. Le CEPD s'est penché sur l'introduction des données biométriques dans plusieurs propositions de la Commission.
English: As a non-resident person receives orders from its customers located in Canada, the non-resident purchases goods from a registrant in Canada for resale to the customers.
French: À mesure qu’un non-résident reçoit des commandes de ses clients situés au Canada, il achète des produits d’un inscrit au Canada aux fins de revente aux clients.
English: Its minimal financial resources created difficulties for ACL and its members in raising funds to meet the capital needs of member co-ops.
French: Toutefois, la forte récession qu’a connue l’économie canadienne a eu de grandes répercussions sur la santé financière de l'ACL entre 1982 et 1984.
English: "It is therefore fitting that the illustrations on our bank notes represent the elements of our society that help us to define ourselves.
French: « Il est donc tout naturel que les illustrations de nos billets évoquent les éléments de notre société qui nous aident à nous définir.
English: ◦ AN told Amnesty International and ACAT delegates that she would have liked to have received medical treatment and pressed charges against the perpetrator.
French: AN a déclaré aux délégués d'Amnesty International et de l'ACAT qu'elle aurait voulu recevoir des soins médicaux et intenter une action en justice contre son agresseur.
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_prog_e?cgj_graphics_e.html All figures should be submitted at the desired published size.
French: Pour connaître les applications compatibles, les auteurs peuvent se reporter à la liste des programmes graphiques électroniques à pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/rp2_prog_f?cgj_graphics_f.html. Toutes les illustrations doivent être soumises dans leur dimension de tirage final.
English: After thanking the Working Group and its chairman for the work it had done, the Working Party regretted that it was unable to consider in depth the draft resolution which had emerged from the meeting (TRANS/SC.1/2001/5) because many delegations had been unable to obtain the draft in the other languages in time.
French: Après avoir remercié le groupe et son président pour le travail effectué, le Groupe de travail a déploré de ne pouvoir procéder à un examen approfondi du projet de résolution issu de cette réunion (TRANS/SC.1/2001/5) en raison de l'impossibilité pour de nombreuses délégations d'avoir pu disposer en temps voulu du projet dans les autres versions linguistiques.
English: The War in Afghanistan: What kind of strategy for Europe?
French: La guerre en Afghanistan: quelle stratégie pour l'Europe?
English: Regulations on broadcasting matters are issued after public consultation in accordance with subsections 10(3) and 11(5) of the Broadcasting Act.
French: Des règlements concernant des questions de radiodiffusion sont publiés après consultation publique, conformément aux paragraphes 10(3) et 11(5) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Any conflicts amongst heritage values must be resolved before the planning process proceeds.
French: Tout conflit éventuel entre des valeurs du patrimoine doit être résolu avant que l’on procède au processus de planification.
English: WD agreed to include a section in their Report on Plans and Priorities (RPP) addressing the integration of human resources planning and business planning and identifying HR challenges and key actions.
French: DEO a accepté d’inclure, dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP), une section concernant l’intégration de la planification des ressources humaines et des activités et précisant les défis à relever et les principales mesures à prendre dans le domaine des RH.
English: The CFIA is also continuing in its efforts to implement a Performance Management Framework to align its activities and outputs to each of the three business lines in terms of key results, strategic outcomes and associated beneﬁts for Canadians.
French: L’ACIA poursuit également ses efforts pour mettre en œuvre un cadre de gestion du rendement qui lui permette d’arrimer ses activités, et les extrants qui en découlent (résultats clés et stratégiques, et avantages pour les Canadiens), à chacun de ses trois axes opérationnels.
English: Other major hydroelectric developments in Ontario are not expected in the near term.
French: Aucun autre grand projet hydroélectrique n’est prévu à court terme en Ontario.
English: (vii) Effect of globalization and regionalization of the world food system;
French: vii) Effet de la mondialisation et de la régionalisation sur le système alimentaire mondial;
English: Activities include the recruitment and training of individuals infected with/affected by hepatitis C as program delivery volunteers, to develop and distribute a hepatitis C newsletter, educate local health and human service providers about hepatitis C and drug use issues and expand the number of inter agency partnerships in the local area.
French: Les activités comprennent le recrutement et la formation d'individus qui sont infectés ou affectés par l'hépatite C qui deviendront des volontaires pour la réalisation du programme, chargés de rédiger et de diffuser un bulletin sur l'hépatite C, d'éduquer les prestateurs de services locaux de santé et philanthropiques sur des questions liées à l'hépatite C et la toxicomanie, et d'augmenter le nombre de partenariats entre les organismes dans la région locale.
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: 100 dans le cas des indexations ponctuelles et 75 p.
English: For more information on the response of universities in North America to colleagues in the Gulf Coast, visit www.campusrelief.org. A list of Canadian universities willing to help is available below.
French: Pour obtenir des renseignements sur les efforts déployés par les universités nord-américaines pour soutenir les établissements de la région de la côte du golfe du Mexique, visitez le site Web www.campusrelief.org. Vous trouverez ci-dessous une liste des universités canadiennes qui ont offert leur aide.
English: As Liberals, whose forefathers shaped the concept, my group's passion must be self-determination, self-determination and self-determination.
French: En tant que libéraux, dont les ancêtres ont façonné le concept, la passion de mon groupe doit être l'autodétermination, l'autodétermination et l'autodétermination.
English: Such services were rendered through awareness creation and enhancement; training in cleaner production technology; technical and financial support for the conversion of production lines; replacement or retrofitting of equipment for adaptation to the new substances; and capacity-building in national authorities and enterprises.
French: Les services fournis touchaient différents domaines : campagnes de sensibilisation et de mobilisation; formation aux techniques de production moins polluantes; fourniture d'un soutien financier et technique pour la conversion des chaînes de production; remplacement ou modernisation du matériel pour s'adapter à de nouvelles substances; développement des capacités des autorités nationales et des entreprises.
English: Mega Info Systems is a Quebec company specializing in the point of sales (POS) systems for the food service industry (restaurants, bars, golf clubs, ski resorts, hotels, etc).
French: Méga info systèmes est une entreprise québécoise spécialisée dans les systèmes de point de vente (POS) pour l’industrie de la restauration au sens large (les restaurants, bars, clubs de golf, stations de ski, hôtels, auberges, etc).
English: The instructions on the package indicate that the dispenser contains 12 cavities into which the PEZ candy, also in the package, can be placed by pushing the power button.
French: Les instructions sur l'emballage mentionnent que le distributeur contient 12 cavités dans lesquelles les bonbons PEZ, qui se trouvent également dans l'emballage, peuvent être placés lorsqu'on appuie sur le bouton électrique.
English: The support and advice and information provided by the Health Canada site has been a true life saver for me.
French: Le soutien, les conseils et la documentation que j'ai trouvés sur le portail Internet de Santé Canada ont représenté, pour moi, une véritable bouée de sauvetage.
English: However, I believe that it is important to ensure the same restriction and during the Presidency I, personally, am going to look at what can be done to establish a framework that is perhaps more coherent if still as restrictive.
French: Mais je crois qu'il faut assurer la même contrainte et je vais voir, à titre personnel, dans le cadre de la Présidence, ce qui peut être fait pour avoir un cadre qui soit peut-être plus cohérent tout en étant aussi contraignant.
English: It would also certainly increase the potential exposure of the program to individual defaults.
French: Or, cela accroîtrait sans aucun doute l'exposition potentiel du programme à des défauts individuels.
English: It is impossible to give complete facts about the Wall as its final trajectory is still surrounded in secrecy and uncertainty.
French: Il est impossible de donner des renseignements complets concernant le Mur dans la mesure où son tracé définitif, toujours entouré de mystère, demeure incertain.
English: Under this Agreement, Canada and Northwest Territories will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes of the Building Canada plan in the Northwest Territories.
French: « Plan d’infrastructure des Territoires du Nord-Ouest » Un plan qui donne un aperçu de la vision et de la démarche à long terme du territoire en matière de gestion de l’infrastructure, lequel est préparé conformément à l’annexe B. « PPP » Une initiative de coopération entre les secteurs public et privé visant l’établissement d’infrastructures publiques.
English: The Register of Community Trade Marks CTMR 83 IR 84
French: Registre des marques communautaires RMC 83 RE 84
English: 1.4 The [Consultant / Organization] shall be responsible for the accuracy of public-recognition messages as stipulated in this clause.
French: Les parties participeront de bonne foi à la médiation pendant vingt (20) jours ouvrables (ou un délai plus long si le litige est complexe).
English: Referring to Annex 3 Figure C, and the table below, the luminous intensity distribution of the driving beam shall meet the following requirements.
French: «6.3.3 S'agissant de la figure C de l'annexe 3 et du tableau ci-dessous, la répartition de l'intensité lumineuse du faisceau de route doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: The Plan focuses on saving jobs in the tourism industry, relaunching tourism-related businesses and increasing visitors' numbers.
French: Il s'attache à sauver les emplois dans l'industrie du tourisme, à relancer les entreprises du secteur et à augmenter le nombre de touristes.
English: • Piggybacking on US purchases of similar equipment for Building 101 increased efficiency and effectiveness by leveraging preparation and groundwork already done by Parsons and reducing the financial risk to the project.
French: • En jumelant le processus d'acquisition de matériel au processus des États-Unis, qui achètent du matériel similaire destiné à l'édifice 101, le Canada accroît l'efficience et l'efficacité du projet en mettant à profit les travaux de préparation et de base effectués par Parsons et en réduisant les risques financiers et techniques du projet.
English: Industrial Development, Air Pollution/Atmosphere and Climate Change.” REDEH organized a workshop together with the coalition of African Women and the organization Energia from Africa and presented to women at the CSD the opportunities that can be identified in the field of climate change.
French: Le REDEH a mis sur pied un atelier avec la Coalition des femmes africaines et l'organisation ENERGIA-Africa; il a par ailleurs présenté aux femmes participant à la session de la Commission du développement durable les opportunités envisageables en matière de changements climatiques.
English: As part of this commitment, we have set out this Website Privacy Policy to describe the manner in which personal information may be collected, used, disclosed and otherwise managed in connection with the Website.
French: Dans le cadre de cet engagement, nous avons établi la présente Politique de confidentialité qui vise à décrire la manière dont les renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés, divulgués ou autrement traités dans le cadre de l'exploitation de notre site Web.
English: My first touring experience was playing the main character in the Broadway Musical, Selena Forever.
French: Ma première expérience de tournée a été lorsque j’ai occupé le rôle principal dans la comédie musicale Selena Forever.
English: History The concept of Open Skies was first proposed by American President Eisenhower to Soviet Premier Khrushchev at the Geneva Conference of 1955.
French: Histoire C’est le président américain Eisenhower qui a initialement proposé le Traité Ciels ouverts au premier secrétaire soviétique Khrouchtchev, lors de la Conférence de Genève en 1955.
English: SR&ED Investment Tax Credit Canada’s income tax system includes incentives for the performance in Canada of scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Le matériel de collecte, les bâtiments et les autres structures, ainsi que le matériel servant à transformer les résidus après la digestion ou à traiter les liquides récupérés, ne seront pas inclus.
English: This is a threat that needs to be addressed without compromising the integrity of those international obligations.
French: Il importe de faire face à cette menace sans remettre en cause l'intégrité des obligations internationales contractées.
English: The failure to ensure that communities affected by development or investment projects were genuinely informed, consulted and given the opportunity to participate in the formulation of projects, led to increased tensions and disempowerment.
French: Les populations concernées par les projets de développement ou d'investissement n'étaient pas véritablement informées ni consultées, et n'avaient pas vraiment la possibilité de participer à l'élaboration des projets, ce qui accroissait les tensions et la perte d'autonomie.
English: Softwood Lumber I Summary
French: Bois d’oeuvre résineux I Résumé
English: Concerning Amendment No 11, which relates to the means proposed, I consider that the list provided is not complete, something which is in any case indicated by the wording itself and more specifically the word 'especially' used.
French: S'agissant de l'amendement 11 qui a trait aux instruments proposés, je considère que l'énumération qui en est faite n'est pas complète, comme l'indique du reste clairement l'adverbe «notamment» qui la précède.
English: Applying the highest standards of public-sector governance in a parliamentary context The House of Commons Administration is committed to ensuring its accountability and transparency to Canadians by developing and adopting best practices, and by promoting the effective management and responsible stewardship of its resources.
French: L’Administration de la Chambre des communes s’est engagée à garantir son imputabilité et sa transparence envers les Canadiens en élaborant et en adoptant des pratiques exemplaires et en préconisant la gestion efﬁcace et responsable de ses ressources.
English: The programme and abstract booklet for the doctoral workshop at the 2010 AFLS conference in Cambridge are now available for download.
French: Le programme et la liste des résumés de l'atelier doctorale à la conférence AFLS 2010 à Cambridge sont maintenant disponibles à télécharger.
English: These barriers were particularly significant for people aged 25 to 44 and women—the groups most often responsible for these tasks.
French: Ces obstacles étaient particulièrement importants pour les personnes âgées de 25 à 44 ans et pour les femmes — les groupes les plus souvent responsables de ces tâches.
English: In total n=1,537 interviews were conducted, broken down as follows:
French: Au total, n=1 537 entrevues ont été menées, réparties comme suit :
English: Dinesh Mehta is the officer in charge of Urban Development at UN-HABITAT (United Nations Human Settlements Programme).
French: Dinesh Mehta est la personne chargée de l’aménagement urbain à l’ONU-HABITAT (Programme des Nations Unies pour les établissements humains).
English: We all realize that the implementation of the Strategy is a long-term process that should be regularly reviewed.
French: Nous avons tous conscience que la mise en œuvre de la Stratégie est un processus de longue haleine devant être examiné régulièrement.
English: There will be a photo opportunity for media during the Guard of Honour for Minister Vyborny on Thursday, April 17, 1997, on the main concourse of National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa.
French: Les médias auront l’occasion de prendre des photos durant la Garde d’honneur à l’intention du ministre Vyborny qui aura lieu le jeudi 17 avril 1997 dans le grand hall du Quartier général de la Défense nationale au 101, promenade du Colonel-By à Ottawa.
English: The role of other agencies Organized by the Canadian Coast Guard and funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund, the exercise included participants from the Canadian Forces, Navy Public Affairs and the Joint Rescue Coordination Centre, Halifax, the Canadian Coast Guard, (including Marine Communications and Traffic Services, Sydney) Marine Atlantic Shipping Line, the Cape Breton Regional Municipality, Emergency Health Services and
French: Poussé par le besoin d'informer la population et le désir de sauver des vies, l'Alliance de recherche sur les incidents liés à l'eau (ARILE) a mis sur pied une base de données sur les noyades et les autres décès liés à l'eau au Canada. En partenariat avec la Société canadienne de la Croix-Rouge et la Société de sauvetage, l'Alliance a créé un organisme sans but lucratif qui fournira des données faciles à consulter sur cette catégorie de décès au pays.
English: The study, using a quasi experimental pre-test estimate and a post-test on a non-equivalent control group took place in two of the Montérégie CLSC territories. In the Maskoutains CLSC, the PVP was conducted with free vaccination while the population using the Vallée des Forts CLSC had to pay for vaccination.
French: L'étude réalisée par un devis quasi expérimental pré-test, post-test avec groupe-témoin non équivalent s'est déroulée dans deux territoires de CLSC de la Montérégie : le CLSC des Maskoutains où le PVA a été réalisé avec le vaccin offert gratuitement; le CLSC Vallée des Forts où le PVA a été mis en œuvre sans vaccin gratuit, la population devait payer pour obtenir le vaccin.
English: I know that our Iranian counterparts do as well.
French: Je sais que nos homologues iraniens le font aussi.
English: So over the past year we have made significant progress on moving to a new suite of business risk management programs.
French: Depuis les douze derniers mois, nous avons donc grandement progressé en ce qui concerne la mise en place d'une nouvelle série de programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: Vive le 42 ka méme !! !
French: Vivement le 24 de les voir au fil !