ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April through June & September through November, daily except Monday and Tuesday, 10:00 a.m. - 12:00 & 2:00 p.m. - 6:00 p.m.
French: D'avril à juin et de septembre à novembre, tous les jours, sauf lundi et mardi de 10h à 12h et de 14h à 18h.
English: • The introduction of impact assessment techniques.
French: • l'introduction de techniques d'évaluation de l'impact.
English: The quotes begin the paper with that inter-Testamental period and Sch�rer�s comments on the calendar.
French: que le cycle de dix-neuf ans était utilisé dans le royaume des Arsacides, au premier siècle av.
English: Map of Liberia  All human development index data are taken from the Human Development Report 2006, United Nations Development Programme, ISBN 0-230-50058-7.
French: Toutes les données relatives à l'indice de développement humain sont extraites du Rapport sur le développement humain, 2006, Programme des Nations Unies sur le développement, ISBN 0-230-50058-7.
English: The evaluator should present the results in such a way that the organization can use them to improve the program under study.
French: Les participants et les preneurs de décision devraient y prendre part dès le début pour bien comprendre le processus et vous appuyer, au besoin.
English: International Opportunities Program - Development/Planning Grants (December 2005) These one-time grants will enable Canadian researchers to develop new international collaborations and to participate on major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada, and position CIHR as an international player in health research.
French: Cette subvention d'une durée d'un (1) an leur permettra notamment de créer de nouvelles collaborations internationales, de participer à d'importants projets de recherche internationaux, d'accéder à des technologies d'avant-garde qui ne sont pas encore disponibles au Canada et de positionner les IRSC comme un acteur international dans la recherche en santé.
English: Concerns remain about the adequacy of existing international humanitarian law to sufficiently deal with problems associated with the use of cluster munitions.
French: On continue à se demander si le droit international humanitaire en vigueur suffit pour traiter les problèmes liés à l'emploi de munitions en grappe.
English: • Up to five years for repayment
French: • les entreprises auront jusqu'à cinq ans pour rembourser leurs prêts;
English: Because, if we do not make that link and we do not get the economic recovery programmes right, people will start to say - and they are already saying it - that this climate change stuff was all very well when there was economic growth but we cannot afford to make all these investments now.
French: En effet, si nous n'établissons pas ce lien et si nous ne mettons pas correctement en œuvre les programmes de relance économique, les gens commenceront à dire - et ils le disent déjà - que cette histoire de changement climatique c'était bel et bien quand il y avait de la croissance économique, mais que maintenant nous ne pouvons pas nous permettre de faire tous ces investissements.
English: The Second Transitional Government consists of the Council of Ministers (headed by a Chief Minister), Vice-Ministers and Secretaries of State.
French: Le deuxième gouvernement de transition se compose du Conseil des ministres (présidé par un ministre principal), de vice-ministres et de secrétaires d'État.
English: Users may have access only to data which can be reasonably required to perform their tasks.
French: Les utilisateurs ne peuvent avoir accès qu'aux données qui sont raisonnablement nécessaires afin d'accomplir leur mission.
English: It can be considered an Executive Summary of all elements of the Review.
French: Il constitue une sorte de sommaire des composantes de l'examen.
English: Commemoration of the 200th Anniversary of the Warehouse
French: L'entrepôt vient de célébrer ses 200 ans
English: At its informal consultations on 17 December 2004, the Committee engaged in a useful and timely discussion on the Committee's procedures for conducting reviews of its travel-ban and assets-freeze lists, as well as on the wider subject of unifying the Committee's guidelines as a whole to enhance the conduct of its work.
French: Lors de ses consultations informelles, le 17 décembre 2004, le Comité a entamé un dialogue fructueux et continu sur les procédures de réexamen des listes de personnes visées par l'interdiction de voyager et de personnes visées par le gel des avoirs, ainsi que sur la question plus vaste de l'harmonisation de l'ensemble des directives du Comité en vue de rationaliser la conduite de ses travaux.
English: • Health human resource planning must ensure a sustainable supply of family physicians through a process that promotes family medicine as an attractive choice for students, that accounts for the changing demographics and practice patterns of family physicians, and that provides sufficient family medicine residency positions.
French: • Assurer des effectifs stables de médecins de famille par une planification des ressources qui fait la promotion de la médecine familiale comme choix attrayant pour les étudiants, tient compte des changements démographiques et des modes de pratique, et assure un nombre suffisant de postes de résidence en médecine familiale.
English: I will mention only some aspects.
French: Je n'en mentionnerai que quelques aspects.
English: There are 166 designated heritage railway stations, including Windsor Station in Montréal.
French: Jusqu'à maintenant, 166 gares ferroviaires, dont la gare Windsor à Montréal, ont été désignées en vertu du programme.
English: Contracts may be awarded only in the following cases: a) They may only cover the execution of a limited part of the action; b) Recourse to the award of contracts must be justified having regard to the nature of the action and what is necessary for its implementation; c) The tasks concerned must be set out in Annex I of the Grant Agreement and the corresponding estimated costs must be set out in detail in the budget (Annex II); d) Any recourse to the award of contracts while the action is under way shall be subject to prior written authorisation by the Commission; e) The beneficiary shall retain sole responsibility for carrying out the action and for compliance with the provisions of the agreement.
French: La passation de marchés n’est possible que dans les conditions suivantes: a) seule l'exécution d'une partie limitée de l'action peut être concernée; b) le recours à la passation de marchés doit être justifié par rapport à la nature de l'action et aux nécessités de sa mise en œuvre; c) les tâches concernées doivent être précisées dans l’annexe I de la convention de subvention et leur coût estimé doit être détaillé dans le budget (annexe II); d) le recours à la passation de marchés pendant la réalisation de l'action est soumis à l'autorisation préalable écrite de la Commission; e) le bénéficiaire reste seul responsable de l'exécution de l'action et du respect des dispositions de la convention.
English: The Government should also work toward increasing openness of the process by enlarging participation beyond the NAFTA states to interested third parties, such as provinces, non-governmental organizations and others.
French: Il devrait également ouvrir davantage le processus en ne limitant pas la participation aux seuls pays membres de l’ALENA, mais en acceptant les tierces parties, par exemple les provinces, les organisations non gouvernementales et d’autres.
English: Subsection 48(2) ensures that the stay order made under subsection (1) is consistent with any other order that may be made by the court under this Act.
French: Le paragraphe 48(2) assure la compatibilité entre une ordonnance de suspension rendue au titre du paragraphe (1) et toute autre ordonnance rendue par le tribunal au titre des dispositions de la présente Loi.
English: In addition to great accommodation, you can enjoy a variety of dining options during your travels.
French: En plus d’un hébergement exceptionnel, nous vous offrons une vaste gamme d’options de repas durant vos voyages.
English: (Community/common
French: DOUANES Le bureau de destination vise un exemplaire de la liste de manifestes, préparée par la compagnie aérienne, et l'envoie au bureau de départ.
English: Booking.com: Hotel International & Terminus, Geneva, Switzerland - 324 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel International & Terminus, Geneva, Suisse - 324 Commentaires Clients.
English: This section summarizes the key findings of the evaluation in response to the key questions posed in the evaluation Terms of Reference.
French: La présente section résume les résultats clés de l'évaluation, effectuée en fonction des questions clés présentées dans les Conditions de l'évaluation.
English: Additionally, the United States shares certain types of terrorist screening information with foreign partners, including countries that participate in the U.S. Visa Waiver Program.
French: En outre, les États-Unis partagent certains types d'informations relatives à la détection de terroristes avec ses partenaires étrangers, y compris avec les pays qui participent au Programme d'exemption de visa des États-Unis.
English: This law makes planting the tree illegal and requires existing trees to be cut down.
French: Cette loi interdisait la culture de la plante et exigeait l’abattage des arbres existants.
English: Mr. LUKIYANTSEV (Russian Federation) said that the World Conference against Racism would be the major event of the year 2001.
French: M. LUKIYANTSEV (Fédération de Russie) dit que la Conférence mondiale contre le racisme sera l'événement capital de l'année en cours.
English: Has to be displayed in its entirety, without additions or alterations made to it Other logos should be displayed separately. When displayed with other logos, the CoE logo has to be of equal size and prominence
French: doit toujours être reproduit dans sa forme, ses couleurs et sa police de caractères originales ; doit être présenté dans son intégralité, sans ajout, ni modification ; les autres logos devraient être présentés séparément ; lorsque le logo du CECEL est présenté avec d'autres logos, il doit être de la même dimension que les autres et occuper une place tout aussi importante.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to join others in underlining the importance of the issue we are discussing today.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux autres pour souligner l'importance de la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: Subsection 141.02(22) — Revocation New subsection 141.02(22) provides for a revocation of an authorization granted to a person under subsection 141.02(20) in respect of a fiscal year of a person.
French: Paragraphe 141.02(22) – Révocation Le nouveau paragraphe 141.02(22) prévoit la révocation de l’autorisation accordée à une personne en vertu du paragraphe 141.02(20) relativement à son exercice.
English: For reasons similar to those for dysthymia, anxiety disorders were required to be associated with at least some interference with functioning in order to be considered clinically signiﬁcant.
French: Par exemple, selon la MINI, la prévalence sur 12 mois de la dépendance à l=alcool était de 5,2 %. Ce résultat est conforme aux estimations publiées (voir l=analyse ci-dessous).
English: Under this theme, the following substantive subthemes are to be addressed:
French: Dans le cadre de ce thème, les sous thèmes ci-après seront examinés:
English: In this way, recipients of services could make better informed decisions when considering the use of services from other Member States.
French: De cette manière, les destinataires des services pourraient prendre des décisions plus éclairées lorsqu’ils envisagent de faire appel à des services en provenance d’autres États membres.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2007/3 on compliance by Greece with its obligations under the Protocol on Nitrogen Oxides, based on the information provided by Greece in April and July 2008 (ECE/EB.AIR/2008/3, paras.
French: b) Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2007/3 concernant le respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote, présenté sur la base des informations fournies par cette Partie en avril et en juillet 2008 (ECE/EB.AIR/2008/3, par.
English: We commend him for his proposals regarding the next steps to be taken in considering the Panel's recommendations.
French: Nous le félicitons de ses propositions concernant les prochaines mesures à prendre à la lumière des recommandations du Groupe.
English: In regard to health, the present report provides the figures the Committee has requested.
French: Concernant le domaine de la santé, le présent rapport fournit les données chiffrées demandées par le Comité.
English: In contrast to the manufacture of the resins, usually undertaken by multinationals strong in polymer technology, the fabricating of plastics products is often guided by entrepreneurs.
French: À la différence de la fabrication de résine, généralement assumée par des multinationales expérimentées dans la technique des polymères, la fabrication des produits du plastique est souvent effectuée par des entrepreneurs.
English: (t) At least four investigations have been conducted into the promotion, distribution and regular consumption of food supplements and micronutrients;
French: t) Au moins quatre enquêtes opérationnelles ont été consacrées à des questions liées à l'alimentation de complément et aux micronutriments (promotion, consommation régulière, distribution, etc.);
English: • Worksite F will be re-seeded and re-planted with native plant species, monitored for re-vegetation success, and noxious weed control measures implemented as necessary. Reptile and amphibian activity will be monitored in work areas from mid-April to mid-October, and, if necessary, listed reptiles and amphibians will be collected and relocated to suitable areas.
French: •
English: In 2007 Ghiz's political legacy continued when his son Robert GHIZ became premier of PEI. Author W.S. KEIZER AND DAVID A. MILNE
French: L'héritage politique de Joseph Ghiz est perpétué en 2007 lorsque son fils Robert GHIZ est élu premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard Auteur W.S. KEIZER et DAVID A. MILNE
English: This procedure may be applied to any dispute, controversy or claim that arises under, or relates to, access and benefit-sharing agreements, including the formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination of such an agreement.
French: Cette procédure peut être appliquée à tout litige, controverse ou réclamation découlant d’un accord d’accès et de partage ou s’y rapportant, et ayant trait notamment à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution.
English: Indeed, if this was not the case, this problem would not arise.
French: Car si tel n'était pas le cas, ce problème ne se poserait pas.
English: The centres also provide support and counselling for the children's families.
French: Les centres offrent aussi un appui et des conseils aux familles.
English: Individuals of both species were occasionally observed in flight during the course of the survey.
French: On a relevé un seul nid de Pygargue à tête blanche, dans le haut d’un arbre, à environ 950 m du tracé nord, près de la rivière Compulsion.
English: Start date of funding request: month/day/year Specify the date of the conference g.
French: Date de début du financement demandé : mois/jour/année Spécifiez la date de la conférence pour laquelle vous faites cette demande g.
English: Hotel in Rennes: Located in the centre of Rennes, this 142 room hotel invites you to experience the magic atmosphere of the Broceliande forest.
French: hôtel à Rennes: Situé dans le centre-ville de Rennes, cet hôtel de 142 chambres vous accueille dans l'atmosphère magique de la forêt de Brocéliande.
English: Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay-off.
French: Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé qui est licencié lui seront rendus s’il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant sa mise en disponibilité.
English: These include: the entry into force of the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials, in the Southern African Development Community in 2004; the signing of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in April 2004 and its entry into force in May 2006; and the signing of the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials on 14 June 2006.
French: Il s'agit notamment de l'entrée en vigueur en 2004 du Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de la signature en avril 2004 du Protocole de Nairobi sur la prévention, le contrôle et l'élimination des armes légères dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique entré en vigueur en mai 2006, et de la signature, le 14 juin 2006, par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de la Convention sur les armes légères, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: Across each of these policy areas, a suite of activities which constitute the ongoing plans and priorities include:
French: Dans chacun de ces domaines, les activités qui constituent les priorités et les plans de façon permanente sont notamment :
English: I chose the Alberta Region because it, like a number of other regions, demonstrates good policies and best practices in education.
French: J'ai choisi la région de l'Alberta, car elle, tout comme un bon nombre d'autres régions, a adopté des politiques rationnelles et des pratiques exemplaires en matière d'éducation.
English: The Fund is open to all States parties to the Statute of the International Court of Justice and to non-member States having complied with the conditions stipulated in Security Council resolution 9 (1946) of 15 October 1946.
French: Tout État partie au Statut de la CIJ et tout État non membre de l'ONU qui satisfait aux conditions prescrites par la résolution 9 (1946) du Conseil de sécurité, en date du 15 octobre 1946, peut demander une aide financière au Fonds.
English: For the Caribbean, the dialogue in the institutions provided for by the partnership between the ACP countries (Africa, Caribbean and the Pacific) and the EU must focus on the areas of human rights, democratisation and good governance.
French: Pour les Caraïbes, le dialogue dans le cadre des institutions du partenariat UE-ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) doit se concentrer sur les questions des droits de l'homme, de démocratisation et de bonne gestion des affaires publiques.
English: The timeframes for this review precluded the direct input of First Nations youth through consultations.
French: Les échéances de rédaction de ce rapport ont toutefois empêché la participation directe, par consultations, des jeunes des Premières nations.
English: Good agreements make good friends.
French: Les bons accords font les bons amis.
English: In 2002, U.N. Secretary General Kofi Annan directed that the U.N. system and all of its subsidiary organs and programs follow a human rights based approach in their work.
French: En 2002, le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a donné pour instructions aux organismes des Nations Unies et à tous leurs organes subsidiaires et programmes d'adopter une approche axée sur les droits de l'homme dans leurs travaux.
English: Bicycles are available at the Ryans Recreation Equipment Rental Centre near the South Kouchibouguac campground.
French: Des bicyclettes sont disponibles au centre de location d'équipement récréatif Ryans, situé près du terrain de camping South Kouchibouguac.
English: The agenda was adopted as contained in document ECE/ENERGY/WP.4/2007/1.
French: Le Comité directeur a adopté son ordre du jour, publié sous la cote ECE/ENERGY/WP.4/2007/1.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization and Vaccines > Recommendations on a Human Papillomavirus Immunization Program - Canadian Immunization Committee Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Recommandations Relatives au Programme de Vaccination Contre le Virus du Papillome - Comité Canadien D'Immunisation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Nice hotel and the friendly staff.
French: They were able to answer all of our questions and help us schedule a shuttle to the airport. They were very courteous and helpful.
English: The Government will make sure that the traditional system is consistent with international standards for dealing with impunity.
French: Le Gouvernement veillera à ce que le système traditionnel se situe dans la ligne des normes internationales en matière d'impunité.
English: In the 23 January 2006 federal election, only 25% of the 999 candidates nominated by the Liberals, Conservatives, New Democrats and Bloc Québécois were women.(7) For visible minorities, the numbers were even lower; of the 308 NDP and 75 Bloc Québécois candidates, only 21 and 9 candidates, respectively, were visible minorities (the Liberals and Conservatives have not made data available on the number of their minority candidates).(8) These figures are lower than in the previous election.
French: 100 des 999 candidats du Parti libéral, du Parti conservateur, du Nouveau Parti démocratique (NPD) et du Bloc Québécois étaient des femmes(7). Pour les minorités visibles, le chiffre était encore plus faible : sur les 308 candidats du NPD et les 75 du Bloc québécois, seulement 21 et 9, respectivement, étaient membres de minorités visibles (les Libéraux et les Conservateurs n’ont pas fourni de données sur le nombre de leurs candidats appartenant à des minorités)(8).
English: The Working Party was briefed on the work that has been carried out by the Group of Volunteers in finalizing the consolidated text of the amended annex appearing in ECE/TRANS/SC.3/2006/1 and praised the efforts of the volunteer experts who managed to complete the exercise in good time.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités que le groupe d'experts volontaires a menées pour mettre la dernière main au texte de synthèse de l'annexe amendée figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/1 et a félicité les experts volontaires des efforts qu'ils ont déployés pour s'acquitter de leur tâche en temps voulu.