ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Dr. Sensen says, "WD is supportive of innovative ideas and not afraid to recognize the commercial potential of these cutting-edge ideas."
French: Comme l’indique M. Sensen, « DEO aime appuyer des idées nouvelles et n’a pas peur de reconnaître le potentiel commercial de ces idées à la pointe du progrès.
English: Microsoft has also updated the official Magatama page with a new trailer.
French: Microsoft a aussi mis en ligne aujourd'hui même un nouveau trailer inédit de Magatama .
English: III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Seed Grants:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions de démarrage :
English: The lists could include both prescription and non-prescription drugs, as well as medical supplies such as syringes.
French: Elles peuvent inclure aussi bien des médicaments d’ordonnance que des médicaments en vente libre, de même que des fournitures médicales telles des seringues.
English: In accordance with the Ukrainian law on accounting and financial reporting, 32 national regulations had been drawn up.
French: Les dispositions du droit ukrainien en matière de comptabilité et d'information financière avaient donné lieu à l'élaboration de 32 règles nationales.
English: Officially, this tragedy claimed the lives of 1863 people, the most of whose bodies, to this day, lie unidentified at the bottom of the sea.
French: Cette tragédie a officiellement coûté la vie à 1 863 personnes, dont la plupart des corps reposent à ce jour, non identifiés, au fond de la mer.
English: The Germans now resolved to deny us such ports just as long as possible.
French: Les Allemands étaient maintenant résolus de tenir ces ports aussi longtemps que possible.
English: It is a constant threat waiting on our doorsteps.
French: Faut‑il donc cacher les barbares?
English: We see significant differences between respondents in Quebec and those in the rest of Canada.
French: Nous constatons des différences importantes entre les résidents du Québec et ceux du reste du Canada.
English: B.C. CO-OPERATIVE ASSOCIATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: B.C. CO-OPERATIVE ASSOCIATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: "Utilizing the successful footprint of the Red River Corridor in Manitoba, we are developing destinations for visitors to stay for extended periods along the Assiniboine River The Assiniboine Development Corridor Inc. is an organization dedicated to attracting people year-round to the 31 municipalities and First Nation communities located around the Assiniboine River and its tributaries.
French: » L’Assiniboine Development Corridor Inc. est un organisme mandaté pour attirer des visiteurs toute l’année dans les 31 municipalités et communautés des Premières nations situées dans les environs de la rivière Assiniboine et de ses affluents.
English: The Civil Code of Ukraine (arts.
French: Le Code civil ukrainien (art.
English: They will continue to be successful as long as the research and costs deliver benefits to society and the environment.
French: Elles resteront fructueuses tant que la recherche et les coûts seront avantageux pour la société et pour l'environnement.
English: The report refers to measures taken to improve the education of girls and women.
French: Il est fait mention dans le rapport des mesures qui ont été prises afin d'améliorer l'éducation des filles et des femmes.
English: • Further research addressing the potential for occupational exposure to CoCs within e- waste recycling facilities is recommended as an area of priority.
French: • une autre recherche qui porte sur la question liée au potentiel d'exposition professionnelle aux SCP à l'intérieur des installations de recyclage des déchets électroniques est recommandée comme prioritaire.
English: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed straight away.
French: Quand cette option est cochée, les changements apportés aux niveaux apparaissent aussitôt dans l'image.
English: ▪ We are committed to a management style which is open and participatory, and to provide service in a fair and equitable environment in the official language preferred by the client, while promoting the use of the language of choice by employees.
French: ▪ Nous optons pour un style de gestion ouvert et participatif et tenons à offrir nos services dans des conditions justes et équitables, dans la langue officielle demandée par le client, tout en encourageant les employés à s'exprimer dans la langue de leur choix.
English: We agree with its substance, its tone and its scope.
French: Elle en approuve totalement le fond, la forme et la portée.
English: • Students could list the types of waste produced by their school and brainstorm ways they could reduce the amount being thrown out.
French: • Les élèves peuvent faire une liste des types de déchets produits par leur école et trouver des moyens de réduire la quantité de déchets jetés.
English: The methodology would consist of the following: 1.
French: La méthodologie de recherche comprendrait : 1.
English: The project has made significant contributions towards bringing the issue of gender statistics to public attention and in placing it on the national agendas and work plans of member countries.
French: Celui-ci a considérablement contribué à sensibiliser la population à la question des statistiques sexospécifiques et à l'inscrire dans les programmes et plans de travail nationaux.
English: The difference of $779,752 between the actual and total authorities represents primarily the postponement of hearings at the Human Rights Tribunal of two pay equity complaints (Bell Canada and GNWT).
French: L'écart de 779 752 $ entre les dépenses réelles et les autorisations totales est attribuable principalement à des reports d'audiences concernant deux plaintes de disparité salariale (Bell Canada et GTNO).
English: For instance, sole source contracts greater than $25,000 must be reviewed by the Programs and Services Board, and sign-off is required by the Department's Chief Financial Officer on competitive processes.
French: Par exemple, les contrats à fournisseur unique de plus de 25 000 $ doivent être examinés par le Comité des programmes et services et impérativement ratifiés par l'agent principal des finances du Ministère chargé du processus concurrentiel.
English: Sweet corn contains more sugar than other corn and is harvested when the plant is immature and the kernels still soft.
French: Le maïs sucré contient plus de sucre que les autres types de maïs et est récolté lorsque la plante n’est pas arrivée à maturité et lorsque les grains sont encore mous.
English: In this case, it is not sufficient for the enterprise to be in one of the situations referred to in the article; there is the further requirement that the authority - in this case the Ministries of Labour and Social Security, National Defence and the Economy - should declare that those conditions apply, at least once a year, in the month of July, by means of a decision.
French: Dans ce cas, il ne suffit pas que l'entreprise corresponde à une des situations définies dans le code; il faut en outre que l'autorité compétente - qu'il s'agisse du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, du Ministère de la défense nationale ou de celui de l'économie - déclare, par voie de décision prise une fois par an, en juillet, que l'entreprise en question relève de la catégorie visée.
English: It is imperative to define fully the concept of “remote sensing activities”.
French: Il est impératif de définir de manière exhaustive le concept d'“activité de télédétection”.
English: The Committee also notes with satisfaction the reappointment by the Government, in 2007, of the Committee on Violence against Women, the re-launch of the project “Male Responsibility” on domestic violence in 2006 and the plan of action on domestic and sexual violence.
French: Il note également avec satisfaction qu'en 2007 le Gouvernement a réinstitué le Comité de la violence à l'égard des femmes et qu'en 2006 il a relancé le projet « Responsabilité masculine » sur la violence familiale ainsi que le plan d'action sur la violence dans la famille et la violence sexuelle.
English: At the same meeting, Mr. Jean-Marie Leclerc, Director-General of the Centre for Information Technologies of the State of Geneva, addressed the Commission.
French: À la même séance, Jean-Marie Leclerc, Directeur général du Centre des technologies de l'information de l'État de Genève, s'est adressé à la Commission.
English: • are special provisions needed to protect the very young, who cannot easily protectthemselves?
French: • faudrait-il des dispositions spéciales pour protéger les très jeunes qui ne peuvent se protéger eux-même facilement?
English: Under-reporting makes it difficult to assess real occurrence levels and may distort information about the relative prevalence of different types of fraud.
French: La déclaration insuffisante de données rend difficile l'évaluation du nombre réel des cas de fraude et risque de fausser les informations sur la prévalence relative des différents types de fraude.
English: For the period from 1 July to 31 December 2009, the Secretary-General was requesting further resources to support AMISOM, providing for military and police personnel, international and national staff, acquisition of equipment and operational requirements.
French: En ce qui concerne la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, le Secrétaire général demande des ressources supplémentaires pour appuyer l'AMISOM, fournir des effectifs militaires et des forces de police ainsi que du personnel international et national, acheter du matériel et répondre aux besoins opérationnels.
English: They included: early return of students (2 cases); late start to the internship; cancellation of internships/ replacement with alternatives; change in the country due to security concerns.
French: Il s'agissait notamment de retour anticipé d'étudiants (deux cas), de début tardif d'un stage, d'annulation de stages ou de remplacement par un autre candidat et de changement de pays à cause de préoccupations d'ordre sécuritaire.
English: Management is supported by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC).
French: La direction est soutenue par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE).
English: If the data doesn't match or the certificate is outdated, the browser then displays an error message.
French: Si l’information ne correspond pas ou si le certificat est périmé, le navigateur affiche un message d’erreur.
English: • Clearly label your axes so that there is no confusion about what you are measuring.
French: • Attributez un titre aux barres pour qu'il n'y ait aucune confusion quant aux données présentées.
English: PSD strategies for 2001 include the following:
French: Les stratégies de la Division pour 2001 sont les suivantes :
English: The campaign highlighted the ineffectiveness of official actions to combat the water shortage.
French: La campagne fit ressortir l'inefficacité des interventions officielles dans la lutte contre la pénurie d'eau.
English: 2.4 Automatic Patient-image Registration  If images are to be useful in planning or guiding surgical procedures, they must be registered to the patient, such that image-space (defined by the 3-D array of voxels) can be related directly to the real-world coordinate system of the patient.
French: 2.4 Enregistrement patient-image automatique Pour que les images soient utiles à la planification et au guidage d’interventions chirurgicales, un enregistrement patient-image doit être fait, de sorte que l’espace-image (défini par un ensemble de voxels en 3D) puisse être directement relié au système de coordonnées réelles du patient.
English: Finally, let me appeal once again to all the members of this Council, and to the international community as a whole, to remain engaged in Côte d'Ivoire and to provide the necessary support to enable the ECOWAS forces to continue their useful work in that country.
French: Enfin, je voudrais lancer de nouveau un appel à tous les membres du Conseil, ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble, pour qu'ils restent engagés en Côte d'Ivoire et pour qu'ils fournissent l'appui nécessaire permettant aux forces de la CEDEAO de continuer leur travail utile dans ce pays.
English: In turn, use of Official Language resources and bilingual employees might encourage greater use of both languages for work in these departments.
French: La technologie même qui peut faire de la géographie une considération secondaire pourrait bien être aussi celle qui est la source de solutions.
English: In the case of Canada-Korea trade, a trade data reconciliation exercise conducted on the 2001 and 2002 bilateral trade data indicated that Canada’s bilateral deficit and Korea’s bilateral surplus were both overstated.
French: Dans le cas des échanges CanadaCorée, un exercice de rapprochement des données commerciales de 2001 et de 2002 a montré que le déficit bilatéral du Canada et l’excédent bilatéral de la Corée étaient tous les deux surévalués.
English: La pénalité financière ne s’applique qu’au delà d’un écart de 2%, c’est-à-dire qu’un parti qui présenterait 49% de femmes serait quitte.
French: The ruling establishes the law as it currently is and has been all the time since the adoption of the Directive.
English: It is in the centre of Seville, just a short walk from the Cathedral and the Giralda.
French: Il mêle équipements modernes et charme andalou traditionnel.
English: In our view, the second crucial point is the exchange of information, on which Eurogroup members have made a start.
French: Le deuxième point essentiel pour nous est l'échange d'informations. Les membres de l'Eurogroupe ont commencé à le faire.
English: This Decision takes effect on June 6, 2008, the date on which Decision No. LET-W-102-2008 issued communicating the Agency’s determination in this matter.
French: La présente décision prend effet le 6 juin 2008, date à laquelle la décision no LET-W-102-2008 a été publiée, établissant ainsi la détermination de l’Office dans cette affaire.
English: In reviewing the status and operation of the CCW, States Parties could discuss the feasible precautions taken to reduce the prospect of incidental blinding caused by other laser systems.
French: Les États parties pourraient profiter de la troisième Conférence d'examen pour confirmer l'interprétation selon laquelle les armes à laser aveuglantes ne devraient être ni mises au point, ni produites, ni acquises, ni stockées;
English: In order to avoid a duplication of work, it would be desirable to verify whether other bodies, such as the International Transport Forum, the United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC), the European Road Safety Observatory (ERSO), or the European Transport Safety Council (ETSC), would not be more appropriate and whether they have already taken any measures in this regard.
French: Afin d'éviter un double travail, il serait souhaitable de vérifier si d'autres instances, telles que, par exemple, le "Forum mondial du Transport", Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, Observatoire européen de la sécurité routière  (ERSO), Conseil européen pour la sécurité des transports  (ETSC) ne seraient pas plus appropriées ou si elles ont déjà pris des initiatives en ce sens.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before (one year after the date of adoption).
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant (un an après la date d'adoption).
English: It is important that we should open up to and consult with the organisations that enrich civil society, however, we must not forget that democratic legitimacy is essentially achieved through elected representatives.
French: Il est intéressant de nous ouvrir et de consulter les organisations qui enrichissent la société civile, mais la légitimité démocratique part essentiellement des représentants élus.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Trihalomethanes Trihalomethanes
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les trihalométhanes Les trihalométhanes
English: In his fourteenth report the Clerk of the Privy Council established priorities and defined goals over the next five years. These priorities include better human resources planning, more effective recruitment, more targeted employee development, and establishing the infrastructure to support ongoing renewal.26   [ Previous Section | Table of contents | Next Section ]
French: Le quatorzième rapport annuel du Greffier du Conseil privé a établi les priorités et défini les objectifs pour les cinq prochaines années, y compris une meilleure planification des ressources humaines, un recrutement plus efficace, un perfectionnement davantage ciblé pour les employés et la mise en place d'une infrastructure pour appuyer le renouvellement en cours.26
English: Following the Committee's hearings, the Controller informed the Advisory Committee, in his letter dated 11 March 2009 (see annex), that the management review was likely to have a substantial effect on the Department's organizational structure, its mode of operation and the level and composition of the resource requirements.
French: À l'issue des réunions qu'il a tenues, le Comité consultatif a été informé par le Contrôleur, dans une lettre datée du 11 mars 2009 (voir annexe), que l'étude de gestion aurait probablement des incidences importantes sur l'organisation et le mode de fonctionnement du Département ainsi que sur le niveau et la composition des ressources demandées.
English: Hotel Iris is situated in the heart of the historical center of Perugia, Italy, at only two minutes walk from the most important monuments of the city.
French: Situé à proximité du centre-ville et offrant une vue panoramique sur les collines avoisinantes depuis la terrasse sur le toit, cet hôtel est le premier à être entièrement consacré au chocolat.
English: Our growth from 15 to 25 members is not now, any more than it was before, cause for our people to feel unsettled.
French: Le fait que dix nouveaux pays soient venus grossir nos rangs ne doit pas entraîner - pas plus qu'hier - une réaction inquiète au sein de la population.
English: Special measures should be introduced to ensure the right to survive and access to health care, in particular for women in remote rural areas and conflict zones.
French: Des mesures spéciales devraient être introduites en vue de garantir le droit de survivre et l'accès aux soins de santé, en particulier pour les femmes vivant dans des régions rurales reculées et dans des zones de conflit.
English: The Quebec Network for Research on Aging earmarks part of its funding from the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) to provide training awards to graduate and postdoctoral students who are members of the network.
French: Le Réseau québécois de recherche sur le vieillissement réserve une portion du financement qu'il reçoit du Fond de recherche en santé du Québec (FRSQ) à l'octroi de bourses de formation pour des membres étudiants de 2ième cycle, 3ième cycle et post 3ième cycle.
English: The representative of Cuba made a statement introducing draft resolutions A/C.4/62/L.14, A/C.4/62/L.15, A/C.4/62/L.16, A/C.4/62/L.17 and A/C.4/62/L.18.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et présente les projets de résolution A/C.4/62/L.14, A/C.4/62/L.15, A/C.4/62/L.16, A/C.4/62/L.17 et A/C.4/62/L.18.
English: 30) which ensures equal access for all to education, all the decisions of the High Cultural Revolution Council as the highest policymaking authority of the country in the area of education are based on the principles of equality and justice.
French: 30) qui garantit l'accès à l'éducation pour tous les citoyens sur un pied d'égalité, le Haut Conseil culturel de la révolution, autorité suprême du pays pour élaborer la politique de l'éducation, a adopté toutes ses décisions sur la base des principes d'égalité et de justice.
English: This is to be welcomed.
French: Il convient de se féliciter de cette disposition.
English: On this site you will find all of my pixel work I've done and go from making my own creations and also from linearts outlines and many artists and tutorials found on the web.
French: Sur ce site vous trouverez tous les pixels de mon travail, je l'ai fait aller et de faire mes propres créations et aussi de linearts lignes et de nombreux artistes et tutoriaux trouvés sur le web.
English: Employee termination benefits (note 8) 3,890 3,602 Commitments and contingencies (note 9)
French: Indemnités de cessation d’emploi (note 8) 3 890 3 602 Engagements et éventualités (note 9)
English: GRSP noted that in the April 2006 session of GRSG, the delegate from Spain had been invited to inform GRSP on this issue (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para.
French: Le GRSP a noté qu'à la session du GRSG d'avril 2006 le représentant de l'Espagne avait été invité à l'informer sur cette question (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par.
English: If Ellacommunication.com has not delivered the right product, you will receive the correct product. In both cases, Ellacommunication.com will assume the delivery charges and the legal risks as long as you return the products using the Expedited Parcel shipping service offered by Canada Post.
French: Vous avez 14 jours suivant la date à laquelle vous avez reçu votre numéro d'autorisation pour retourner le produit.
English: A sixty-year-old professional lawyer, he was practising law in Québec when King invited him to replace the Right Honourable Ernest Lapointe as Minister of Justice.
French: Avocat professionnel âgé de 60 ans, il pratique le droit à Québec lorsque King l’invite à remplacer le très honorable Ernest Lapointe, à titre de ministre de la Justice.
English: • Once three are completed, the case studies will be published on the website.
French: • Une fois que trois auront été terminées, elles seront publiées sur le site
English: • UN World Summit on the Information Society
French: • Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l'information
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_b_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_b_f.html
English: Finland reported that it had no central registry for tissues.
French: La Finlande a indiqué qu'il n'y avait pas de registre central pour les tissus.
English: According to Dr Durán and the other project staff, "the project underscored the complexity of interactions between Indigenous groups and institutions charged with planning and delivering official development programs."
French: Revitaliser la « collectivité » Selon Durán et les autres membres de l'équipe, « le projet a mis en lumière la complexité des interactions entre les groupes autochtones et les institutions chargées de la planification et de la mise en œuvre des programmes de développement officiels ».
English: Arrived in Barcelona Friday October 19th, TEMENOS II and all the team members took their quarters within the Spanish nautical capital.
French: Déception et tristesse étaient perceptibles dans la voix de Dominique interrogé aujourd’hui à la vacation du PC presse, mais comment pourrait-il en être autrement ?
English: All three were irrevocably sentenced for the criminal offence of mistreatment while performing official duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro.
French: Tous trois ont été condamnés à des peines fermes pour le délit de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro.