ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51 and 52), the Board of Auditors indicated that, as at 31 August 2002, a total of 230 (93 per cent) out of 246 memoranda of understanding had been signed and 222 (96.5 per cent) of the 230 had been signed after the deployment of contingent-owned equipment and troops, and that on the average the memoranda were signed three months after deployment.
French: Dans son rapport (par. 51 et 52), le Comité des commissaires aux comptes a indiqué qu'au 31 août 2002, 230 mémorandums d'accord sur 246 (93 %) avaient été signés, et que 222 sur 230 (96,5 %) l'avaient été après le déploiement des contingents et de leur matériel, et qu'en moyenne les mémorandums d'accord étaient signés trois mois après ce déploiement.
English: S/2009/280 Letter dated 29 May 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/280 Lettre datée du 29 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A.2.26 The requirements of $2,832,900, including an increase of $435,500, relate to the technological upgrading of the available software packages.
French: A.2.26 Le montant prévu (2 832 900 dollars, en augmentation de 435 500 dollars) correspond aux frais de mise à niveau des progiciels existants.
English: P.O. Box 2808 Bandar Seri Begawan BS8675 Brunei Darussalam Telephone: (673) 222 0043 Fax: (673) 222 0040 Email: bsbgn@international.gc.ca
French: : 673-2-220043 Télecopieur : 673-2-220040 Courriel : bsbgn@international.gc.ca
English: • Follow-up projects In the case of follow-up projects, substantial further development is required in terms of project content and partners involved, taking into account the experiences and evaluation results of the previous project.
French: Quels sont les critères spécifiques pour les places dans les secrétariats des Organisations européennes non gouvernementales de Jeunesse ?
English: Mr. Minish explained that he is a machinist by trade and that the appellant buys various metals and plastics, such as the goods in issue which were held in inventory on January 1, 1991, to make components or parts that are used to repair machines.
French: M. Minish a expliqué qu'il est machiniste et que l'appelant achète divers métaux et matières plastiques, comme les marchandises en cause qui figuraient à l'inventaire le 1er janvier 1991, pour faire des pièces ou des composants utilisés dans la réparation de machines et appareils.
English: • maintaining power depends on ability to secure partners, develop consensus; unlike Europe, formal coalitions not a part of the Canadian political tradition
French: • pour pouvoir garder le pouvoir, ils doivent se trouver des partenaires et en arriver à des consensus; si on trouve des coalitions formelles en Europe, elles ne sont pas quelque chose d’habituel au Canada
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15051 - 15075 (of 53558) Page: 603 / 2143 Page: < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Back | Next Ingrid Solo - 2/27/2007 [07:02] Corner Brook, Newfoundland, Canada I commend you on your committment to help the Afghan people find some type of peace and rebuilding of their country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15051 - 15075 (de 53558) Page : 603 / 2143 Page : < 601 | 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 | 610 > Arrière | Avant Ingrid Solo - 2/27/2007 [07:02] Corner Brook, Newfoundland, Canada I commend you on your committment to help the Afghan people find some type of peace and rebuilding of their country.
English: Mr. Annabi: It is with a deep sense of humility that I take the floor today because, however much we try to learn and know about the situation in East Timor, we will never know as much as our colleagues from East Timor.
French: M. Annabi (parle en anglais) : C'est avec un profond sentiment d'humilité que je prends la parole aujourd'hui car quels que soient nos efforts pour mieux connaître la situation au Timor oriental, nous saurons toujours moins que nos collègues du Timor oriental.
English: • Identify initiatives which contribute to the achievement of these priorities
French: • identifier les initiatives qui contribuent à la réalisation de ces priorités;
English: In its decision 1997/118, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Marc Bossuyt with the preparation of a working paper on the concept of affirmative action in order to enable it to take a decision at its fiftieth session on the feasibility of a study on that subject.
French: Dans sa décision 1997/118, la Sous-Commission a décidé de confier à M. Marc Bossuyt le soin d'établir un document de travail sur la notion d'0action positive, pour lui permettre de prendre une décision à sa cinquantième session sur la faisabilité d'une étude sur ce sujet.
English: In our own region, the Great Lakes region of Africa, positive developments have been achieved in the region-led efforts to resolve the conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Burundi and southern Sudan.
French: Dans notre région, la région des Grands lacs d'Afrique, des événements positifs sont intervenus grâce aux initiatives prises au niveau régional pour résoudre les conflits dans la République démocratique du Congo, au Burundi et dans la partie sud du Soudan.
English: Let me say that to give a scientific aspect of mediation is very praiseworthy, but there is something intangible, perhaps invented on the fly, in analyzing a situation, maybe a bit of spontaneity or chance — a terrible chance to take sometimes.
French: Mais il y a là quelque chose d'impalpable et, peut-être, d'un peu inventé à chaque seconde, fait d'analyses de la situation, peut-être un peu de spontanéité puis de chance - une terrible chance à saisir de temps en temps.
English: YVR has become the regional hub airport for traffic within the province.
French: Aux Etats-Unis, la reforme de la reglementation a augmente la propension des Americains a voyager et on s’attend a ce que les recentes reformes au Canada aient un effet semblable.
English: The economic situation also had an adverse effect on public finances, and State-aided contracts have accordingly been left short of funding.
French: La conjoncture économique a aussi pesé sur les finances publiques et les contrats aidés n'ont, ainsi, pas été dotés en crédits au niveau souhaitable.
English: USA: Further information on health concern/ legal concern: Ahmed ...
French: États-Unis. Les 100 premiers jours du président Obama en ...
English: The Department appreciates the importance of establishing benchmarks for the measurement and future assessment of the Policy’s objectives, where none are currently in place. To this end, the Department will establish performance targets, as appropriate, for the various components of the Policy by Fall 2006. ii) Providing clear definitions of Policy operating concepts such as "quality" and "diversity" of feature films.
French: Le Ministère est conscient de la nécessité d’avoir des repères pour la mesure et l’évaluation future des objectifs de la politique, là où il n’y en a pas déjà.
English: A Finance update is a standing item on the agenda.
French: Le bilan des finances est un point permanent de l'ordre du jour.
English: The Conference Board of Canada is forecasting that the Canadian dollar will stabilise at about 70 cents (U.S.) by the end of this year.
French: Selon le consensus, l'économie américaine commencera à se rétablir au second semestre de cette année.
English: These include the disease management programme, the national insurance programmes and the third-party administration of Mission Insurance Plan processing.
French: Parmi celles-ci, il convient de citer le Programme de gestion des soins thérapeutiques, les régimes d'assurance nationaux et la gestion de plans d'assurance médicale par un tiers administrateur.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth > Case Studies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Écosanté > Études de cas Explorateur
English: • Guidance for carrying out Risk Assessment at Surface Mining Operations (pdf - 230Kb)
French: • Orientations pour procéder à une évaluation des risques dans les exploitations à ciel ouvert (pdf - 230Kb)
English: In exchange for the furs, they receive goods from the store - blankets, cloth, tools, tobacco, rope, guns and other items.
French: Les Autochtones apportent des fourrures en échange de marchandises du magasin – couvertures, matériel, outils, tabac, corde, fusils et autres 5.
English: Piauí Pop A Music Festival celebrating its 2nd edition in 2005 with great expectations.
French: Piauí Pop Festival de Musique qui en est à sa deuxième édition en l'année 2005 et dont on attend beaucoup.
English: Grants and Contributions Funding Service WD Grants and Contributions (G&C) funds are distributed within a revised framework of three strategic outcome areas: Policy, Advocacy & Coordination; Sustainable Communities; and Entrepreneurship & Innovation.
French: Services de financement par subventions et contributions La distribution des fonds de subventions et de contributions de DEO s'inscrit dans un cadre révisé qui inclut diverses priorités stratégiques : les politiques, la défense des intérêts et la coordination, les collectivités durables, et l'entrepreneuriat et l'innovation.
English: Against this normative background, there is a current and continuing trend towards abolition, suspension or the imposition of moratoria on executions.
French: C'est sur cet arrière-plan normatif que se manifeste la tendance actuelle et continue à l'abolition, à la suspension ou à la fixation d'un moratoire aux exécutions.
English: Hungary is a country that has almost completely eliminated minorities in its own territory and is attempting a gross intervention in the affairs of the Slovak Republic.
French: La Hongrie est un pays qui a presque complètement éliminé les minorités sur son propre territoire, et qui tente une ingérence grossière dans les affaires de la République slovaque.
English: It is not just Parliament's right, but also its duty, to know the truth and to take the political action which its powers entitle it to take, namely the passing of a motion of censure.
French: Le Parlement a non seulement le droit, mais il a aussi le devoir de connaître la vérité et d'en tirer les conséquences politiques que ses compétences l'autorisent à tirer, notamment de voter une motion de censure.
English: Recalls the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and updating of the Strategy, and in this regard also recalls its invitation to the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly, and requests the Secretary-General when doing so to provide information on relevant activities within the Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: Rappelle son rôle central dans le suivi de la mise en œuvre et l'actualisation de la Stratégie, rappelle aussi à cet égard qu'elle a invité le Secrétaire général à apporter sa contribution à ses futurs débats et prie celui-ci, lorsqu'il le fera, d'expliquer ce que fait le Secrétariat pour assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des actions menées contre le terrorisme par le système des Nations Unies;
English: x Confidential data Canada totals include all provinces and territories
French: x Données confidentielles Les totaux pour le Canada incluent toutes les provinces et tous les territoires.
English: These are Field in Yoho National Park of Canada, British Columbia; Lake Louise in Banff National Park of Canada, Alberta; Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada, Manitoba; Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada, Saskatchewan; and Waterton, in Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta.
French: Ces lotissements sont Field, dans le parc national Yoho, en Colombie-Britannique; Lake Louise, dans le parc national Banff, en Alberta; Wasagaming, dans le parc national du Mont-Riding, au Manitoba; Waskesiu, dans le parc national de Prince Albert, en Saskatchewan; et Waterton, dans le parc national des Lacs- Waterton, en Alberta.
English: Pursuant to the provisions of recent mandates, such as General Assembly resolution 59/153 of 20 December 2004, Economic and Social Council resolution 2005/19 of 22 July 2005 and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh Congress, activities will also address training in the judicial and prosecutorial fields, as well as elements necessary for building national capacity to strengthen criminal justice systems and the rule of law specifically for facilitating the effective implementation of the instruments.
French: En vertu des dispositions de mandats récemment définis, tels que la résolution 59/153 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, la résolution 2005/19 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 205, et la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale adoptée par le onzième Congrès, des activités seront également consacrées à la formation dans le domaine judiciaire et celui des poursuites, ainsi qu'aux éléments nécessaires à la mise en place de capacités nationales visant à renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit pour faciliter la bonne application des instruments.
English: X
French: Évolution de carrière Formation GESTION ET CONTRÔLE FINANCIERS:
English: Resident killer whales eat fish and transient killer whales eat mammals.
French: Les orques résidentes se nourrissent de poissons tandis que les orques migratrices se nourrissent de mammifères.
English: In addition, updated operational instructions have been issued to staff deciding whether to detain people who claim refugee status on arrival at the border where their identity cannot be determined.
French: En outre, des instructions opérationnelles actualisées ont été données au personnel chargé de décider s'il faut ou non détenir les personnes qui revendiquent le statut de réfugié à l'arrivée à la frontière lorsque leur identité ne peut être déterminée.
English: Child-raising allowance (Erziehungsgeld) is granted in addition to social assistance benefits.
French: L'allocation parentale d'éducation (Erziehungsgeld) est versée en plus de l'aide sociale.
English: (8) Without prejudice to the power of the Registrar to grant a deferment, the period prescribed for the purposes of this section may not be extended under the provisions of section 82.
French: 8) Sans préjudice du pouvoir du directeur d’accorder un sursis, le délai prescrit aux fins du présent article ne peut pas être prorogé en vertu de l’article 82.
English: In 2005-2006, the CNSC's planned expenditures will be approximately $71 million and expected fees will be approximately $52.4 million.
French: En 2005-2006, les dépenses de la CCSN devraient s'élever à environ 71 millions de dollars, et les droits prévus seront d'environ 52,4 millions de dollars.
English: Jàn Figel’, EU commissioner for education and training, summed up the event.  During the round table, Muriel Dunbar underlined the challenges ETF partner countries in the EU’s neighbourhood are facing in VET and presented the ETF’s priorities for those regions: work on skills and migration, gender issues and the development of national qualification frameworks.  ETF senior expert Jean-Raymond Masson chaired a session on Investment in human capital, focusing on the investment in and use of human capital in EU countries and on a World Bank study on fiscal efficiency and vocational education in eight of the EU’s new member states.  The participants agreed that, as a major pillar of lifelong learning, VET is a significant contributor to European competitiveness and social cohesion.
French: Jàn Figel’, commissaire européen responsable de l’Éducation et de la Formation, a prononcé le discours de clôture.  Au cours de la table ronde, Muriel Dunbar a souligné les défis que devront relever les partenaires de l’ETF du voisinage de l’UE, et elle a exposé les priorités pour ces régions, notamment travailler sur les compétences et la migration, les questions de genre, et l’élaboration de cadres nationaux de qualification.  Le spécialiste principal de l’ETF, Jean-Raymond Masson, a présidé une séance portant sur l’investissement en capital humain et l’utilisation de ce capital dans les pays de l’UE, ainsi que sur une étude de la Banque mondiale sur l’efficience l’efficacité financière et l’enseignement professionnel dans huit nouveaux États membres de l’UE.  Les participants ont reconnu que la FEP, à titre de pilier de l’apprentissage tout au long de la vie, contribue d’une manière considérable à la compétitivité et à la cohésion sociale de l’Europe.
English: Sometimes when you get specific pieces you find out why it's called the "hobgoblin of small lines." [emphasis added] 301.
French: Parfois, lorsqu'on examine des segments donnés, on constate pourquoi on appelle cela le «génie malicieux des petites courbes».
English: In many ways, this is the true test of any economic program; the surest touchstone of real economic progress.
French: Voilà le test ultime de tout programme économique. La marque du progrès véritable.
English: These tiny free-swimming fish maintain a nearly vertical position in the water on their journey upwards.
French: Ces minuscules nageurs maintiennent une position presque verticale dans l'eau pendant leur montée.
English: "The Government of Canada is working to bring the benefits of innovation to every part of the country," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Le gouvernement du Canada s'efforce de faire profiter tous les coins du pays des avantages liés à l'innovation », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Option 1 in Case Study 2 (Figure 6.2), for example, included capital costs in the decision year.
French: L'option 1 mentionnée dans l'étude de cas no 2 (voir tableau 6.2) comprend des coûts en capital pour l'année de décision.
English: Similarity of the goods/services in question must be determined on an objective basis.
French: La similitude des produits et des services en cause doit être déterminée sur une base objective.
English: • The establishment of guidelines for the Program’s responsive aspects, by setting up regional or national consultation committees between countries of focus, to develop strategic programming lines that reflect genuine development needs.
French: • le balisage des aspects réactifs du programme en mettant en place des tables de concertation régionales ou nationales dans les pays de concentration, afin de développer des lignes stratégiques de programmation répondant aux véritables besoins en matière de développement.
English: Keyframed secondary vignettes now work properly with clips using speed effects.
French: Les vignettes secondaires avec images clés fonctionnent à présent correctement avec les plans qui utilisent des effets de vitesse.
English: ▪ For children 2-12 years, use no more than 3 times a day (10% DEET or less).
French: ▪ Pour les enfants de 2 à 12 ans, n'appliquez pas d'insectifuge (dont la concentration est d'au plus 10 %) plus de 3 fois par jour.
English: Each of these measures is now analysed in order to determine their impact in reducing the rate of crimes committed under the influence of PAS.
French: En moyenne, ces stratégies permettaient d’atteindre une réduction de 10 %, soit un effet positif que l’on pourrait qualifier de « positif peu marqué » en ce qui concerne ce type d’infraction.
English: And don't just decide to have your amalgam fillings removed in response to media reports focussing on selected scientific studies.
French: Ne vous hâtez pas de faire enlever vos obturations à l'amalgame à la suite des comptes rendus des médias qui ne portent que sur certaines études scientifiques qu'ils auront retenues.
English: ‘ + + ‘ UNG + + ‘ UNZ +
French: Code attribué par l’importateur/le courtier pour désigner le lieu de travail.
English: From 2004, the European Union will be the direct neighbour of Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.
French: À partir de 2004, l’Union européenne sera le voisin direct de la Russie, du Belarus, de l’Ukraine et de la Moldova.
English: This event, combined with the acts of piracy which so far this year have involved almost 100 boats being hijacked along the coast of Somalia, constitutes a wholly unacceptable humanitarian situation.
French: Cet événement, associé aux actes de piraterie qui ont déjà impliqué cette année près de cent navires ayant été détournés le long des côtes somaliennes, constitue une situation humanitaire inacceptable.
English: This repeal is proposed to take effect after June 27, 1999.
French: Il est proposé que cette abrogation s’applique après le 27 juin 1999.
English: Russell T. Hepple, PhD Associate Professor  Faculty of Kinesiology University of Calgary Dr. Hepple is an Associate Professor in the Faculty of Kinesiology with a joint appointment in the Department of Physiology and Biophysics in the Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: Russell T. Hepple, Ph.D. Professeur agrégé Faculté de kinésiologie Université de Calgary Le Dr Hepple est professeur agrégé à la Faculté de kinésiologie et enseigne au Département de physiologie et de biophysique de la Faculté de médecine de l'Université de Calgary.
English: Adequate precautions must be taken to avoid undue exposure.
French: Des mesures appropriées doivent être prises pour éviter toute exposition non nécessaire.
English: • Will meld classroom space, meeting space, and collaborative design research space Society for the Promotion of Design & Innovation in BC DesignWest is a Vancouver-based volunteer consortium of design aficionados.
French: • Combinaison d'une salle de classe, de rencontre et de recherche conjointe en design Société pour la promotion du design et de l'innovation en CB DesignWest est un consortium de bénévoles basé à Vancouver et composé d'amateurs de design.
English: In another study a possible association between breast milk concentrations of various organochlorine pesticides including beta-HCH and cryptorchidism was investigated.
French: Une autre étude s'est penchée sur l'existence possible d'un lien entre les concentrations de divers pesticides organochlorés, dont le bêta-HCH, dans le lait maternel et la cryptorchidie.
English: They, in particular, complain about the high level of bureaucracy as well as the complexity of application procedures, the European jargon, the delays of payment and the control requirements that are not always adapted to the specific nature of their own accounting and reporting requirements.
French: Celles-ci se plaignent en particulier de haut degré de bureaucratie et de la complexité des procédures de demande, du jargon européen, des délais de paiement et des exigences de ‘reporting’ financier qui ne sont pas toujours en phase avec les exigences comptables auxquelles elles sont soumises dans leur pays.
English: Starting in October, the Café du Musée will feature a fall menu designed by George Laurier.
French: C’est en octobre que le nouveau menu d’automne du Café du Musée portera la marque de Georges Laurier.
English: German social insurance is a statutory insurance system, which plays a predominant role in Germany's overall social security.
French: Le système de sécurité sociale allemand est un régime d'assurance sociale obligatoire, qui occupe en Allemagne une place de premier plan dans le cadre de la protection sociale.
English: Such is the strength and the message conveyed by Pierre DeRoche for Valentine’s Day 2007.
French: Telle est sa force et tel est le message que transmet Pierre DeRoche en cette Saint-Valentin 2007.