ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They maintain that those scientists that issue warnings concerning the impact of human beings on climate change do so in order to attract funds for research and spread alarm amongst the population.
French: Ils affirment que les scientifiques qui mettent en garde contre l'impact de l'homme sur le changement climatique le font pour assurer le financement de leurs recherches et semer la panique au sein de la population.
English: It should be stressed here that the contracting authority, before being able to reject these tenders, is required to ask for written writing details of about constituent parts of the tenders which it considers relevant and to check this composition by taking account of the justifications provided.
French: Sous réserve des hypothèses d’offres anormalement basses, régies par les dispositions de l’article 55 de la directive 2004/18/CE, on rappellera ici que le pouvoir adjudicateur, avant de pouvoir rejeter ces offres, est tenu de demander, par écrit, des précisions sur la composition des offres qu’il juge opportunes et vérifie cette composition en tenant compte des justifications fournies.
English: Program documentation and interviews demonstrate that ODS import control legislation and codes of good practice have been adopted in all projects reviewed where there has been funded activities.
French: Selon les documents étudiés et les entrevues menées au sujet du Programme, tous les projets examinés ayant bénéficié d’une aide financière ont donné lieu à l’adoption de lois et de codes de bonnes pratiques sur l’importation des SACO.
English: The mobilization and support of local youth organizations will be critical to achieving the Millennium Development Goal of ensuring environmental sustainability.
French: La mobilisation et le soutien des organisations locales de la jeunesse seront essentiels pour réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement, qui consiste à assurer la viabilité de l'environnement.
English: The working group prefers to disseminate information through interactive electronic media such as the Internet.
French: Le groupe de travail préfère diffuser des renseignements grâce à des supports électroniques interactifs comme Internet.
English: As of Jan. 1, 2007 legal deposit also applies to publications posted on the department’s website.
French: Depuis le 1er janvier 2007, les publications paraissant sur le site Web des ministères, sont également sujettes au dépôt légal.
English: So what we are asking for in Amendment No 5 is simply that when the initial round of data has been assessed, if what is being supplied by Member States is found to be inadequate, Parliament wants the Commission to be able to consider whether measuring pollutants listed in Annex I (2) ought to be made compulsory.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons, à l'amendement 5, qu'après analyse de ces données initiales, s'il s'avérait que des données inexactes aient été fournies par certains États membres, la Commission examine si la mesure des polluants énumérés à l'annexe 1.2 doit être rendue obligatoire.
English: Avenues to be explored The European Employment Strategy (ESS), which is the employment section of the Lisbon strategy, is based around three key objectives for meeting the conditions required to improve Europe's employment performance.
French: Pistes à suivre La stratégie européenne pour l'emploi ( SEE ), qui représente la partie relative à l'emploi de la stratégie de Lisbonne, s'articule autour de trois objectifs essentiels si l'on veut remplir les conditions d'amélioration de l'emploi en Europe.
English: Approval may be obtained from the TGA, upon recommendation from the TGACC and appropriate expert committee or committees.
French: L'approbation peut être obtenue de la Therapeutic Goods Agency, après recommandation du Therapeutic Goods Advertising Code Council, et du ou des comités experts appropriés.
English: A second aspect would also be to have joint programming.
French: Un deuxième aspect consisterait également à obtenir des programmations communes.
English: The Shadow Committee was structured to capture the views of a cross-section of the senior financial management community in government.
French: Le comité parallèle a été constitué de façon à pouvoir prendre en compte les points de vue de différents groupes faisant partie de la collectivité des cadres supérieurs de la gestion financière de l’administration publique.
English: Have students put food and water coupons back into containers and return to their winter habitat.
French: Demandez aux élèves de remettre les coupons de nourriture et d’eau dans les contenants et de retourner à leur habitat d’hiver.
English: In mesenteric arteries, protuberances measured 37.4 × 29.7 μm (32–57 × 16.5–47 μm; n = 15) and extended 16.8 μm (12–27 μm; n = 12) into the vessel lumen.
French: Dans les artères mésentériques, les protubérances mesurent 37,4 × 29,7 μm (32–57 × 16,5–47 μm; n = 15), et saillent de 16,8 μm (12–27 μm; n = 12) dans la lumière du vaisseau.
English: All you have to do is to play poker.
French: Tout ce que vous avez à faire c'est de jouer au poker.
English: The protection of tequila enabled its producers to market their product worldwide and ensure that no other product made with alternative ingredients could be marketed as Tequila.
French: La protection de la tequila a permis à ses producteurs de commercialiser leur produit dans le monde et de veiller à ce qu'aucun autre produit fabriqué à partir d'autres ingrédients ne soit commercialisé sous le nom de tequila.
English: Documents and services available This new centre will provide access to a number of documents and applications that are currently being considered by the Commission, either in broadcasting or in telecommunications.
French: Nos clients pourront consulter à la fois des dossiers qui touchent l'ensemble du pays et des demandes propres à l'Alberta et les Territoires Nord-Ouest.
English: As recommended by the ODIHR, initial measures have been taken to strengthen the State electoral commission, notably by granting its employees civil servant status. Work has also
French: Comme l’avait recommandé le BIDDH, de premières mesures ont été prises pour renforcer la commission électorale nationale, notamment en accordant à ses employés le statut de fonctionnaires.
English: • By 2010, Parks Canada plans to recommend to Parliament the formal legislated establishment of the Gulf Islands National Park Reserve and Ukkusiksalik National Park, as well as an addition to Tuktut Nogait National Park within the Sahtu settlement region.
French: • D’ici 2010, Parcs Canada prévoit recommander au Parlement d’établir officiellement par voie législative la réserve de parc national des Îles-Gulf et le parc national Ukkusiksalik, ainsi que l’ajout au parc national Tuktut Nogait des terres de la région visée par l’Accord du Sahtu.
English: However, to be accepted and considered reasonable, the base(s) selected must be representative and consistently applied to all segments of the organization.
French: Cependant, pour être acceptée(s) et jugée(s) raisonnable(s), la (les) formule(s) choisie(s) doi(ven)t être représentative(s) et appliquée(s) de façon uniforme à toutes les sections de l'organisation.
English: For further information about the own-initiative inquiry of the Ombudsman, please call Mr Ian HARDEN, Head of Secretariat, tel.
French: Pour de plus amples informations concernant cette initiative du Médiateur, veuillez contacter M. Ian HARDEN, Responsable du Secrétariat, tél.
English: The FNL refused to omit the reference to ethnicity from the name of its political party (Palipehutu-FNL) ahead of elections in 2010, a reference which the government said violated the Constitution.
French: Pour les élections prévues en 2010, les FNL ont refusé de supprimer la référence ethnique qui figure dans le nom de leur parti politique (Palipehutu-FNL) et que le gouvernement considère comme contraire à la Constitution.
English: The Council has made promising progress towards including the rights of the child in its deliberations and actions with regard to specific country situations.
French: Le Conseil a fait des progrès prometteurs vers l'intégration de la question des droits de l'enfant à ses délibérations et aux décisions qu'il prend relativement à des situations qui touchent des pays donnés.
English: The Secretary-General says “no”.
French: Le Secrétaire général dit que « non ».
English: In fact both clerical assistant and paperkeeper grade have access to the clerical officer grade by means of a confined competition.
French: En fait, les grades d'employé de bureau adjoint et d'employé administratif ont accès au grade d'employé de bureau en titre ("clerical officer") au moyen d'un concours limité.
English: The facilities in Montreal's East End reported to the NPRI total releases of three xylene isomers (p-xylene, m-xylene and o-xylene): 28 tonnes (t) in 2002, with an increase to 181 t in 2003 and to 319 t in 2004.
French: Les rejets totaux des trois isomères du xylène (p-xylène, m-xylène et o-xylène) déclarés à l'INRP par les installations de l'est de Montréal étaient de 28 tonnes (t) en 2002 et ont augmenté à 181 t en 2003 et à 319 t en 2004.
English: An individual who does not have a SIN has to apply for one at any Service Canada Centre no later than 15 days after the request.
French: Les particuliers qui n’ont pas de NAS doivent faire la demande auprès d’un Centre Service Canada dans les 15 jours qui suivent la date où il a été exigé.
English: Public Sector Business Model Note: this is not an organization chart.
French: Modèle opérationnel de la fonction publique Remarque : ce n’est pas un organigramme
English: I agree with you that the marketing of antique measuring instruments should indeed continue to be permitted, 'antique measuring instruments' being those that are at least 50 years old, and, being in the main collectors' items, they are, by reason of their value, handled with very great care, traded only in very limited numbers, and the risk of such items ending up in waste is minimal.
French: Je pense comme vous qu'il faut maintenir l'autorisation de la commercialisation d'instruments de mesure antiques. Ces instruments ayant au moins cinquante ans et étant principalement des pièces de collection, ils sont, en raison de leur valeur, manipulés avec un soin extrême, échangés en nombre très limité et le risque que ces objets se retrouvent dans les déchets est très faible.
English: There are matters affecting us where short-term decisions could be taken.
French: Des décisions à court terme pourraient être prises pour résoudre un certain nombre de problèmes qui nous affectent.
English: From the responding countries, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Latvia, New Zealand, Norway fall into this group of countries.
French: Parmi les pays ayant répondu, la Bulgarie, la République tchèque, la Finlande, la Lettonie, la Nouvelle-Zélande et la Norvège font partie du second groupe.
English: Attend the Faculty board of Advisors - Dalhousie University Date(s): 2005-05-11 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Assiter à une réunion du Comité consultatif de la faculté de la Dalhousie University Date(s) : 2005-05-11 à 2005-05-12 Destination(s) :
English: For services requested by companies which fall outside these six core services, such as logistics, market research, legal advice, extensive program development of company visits, staff recruitment and other matters, you will be referred to pre-screened, locally based, fee-for-service companies to assist you.
French: Les entreprises qui souhaitent en obtenir d'autres, comme la logistique, les études de marché, les conseils juridiques, la préparation détaillée de programmes de visites ou le recrutement de personnel, seront mises en contact avec des sociétés présélectionnées, implantées localement et rémunérées à l'acte qui pourront les aider.
English: We therefore call upon the international community and the United Nations to respond to and support this important Declaration.
French: Nous appelons par conséquent la communauté internationale et l'ONU à réagir et à appuyer cette importante déclaration.
English: In its written reply to this series of question the Commission "confirms that the OCTs cannot participate in the EPA negotiations, even as observers.
French: En invitant un PTOM à assister aux négociations, une organisation régionale ACP ne peut pas changer cette règle qui est stipulée dans le TCE ».
English: Recognizing UNIDO's endeavours to establish partnerships with civil society organizations (CSOs) through its CSO Resource Centre, SID welcomed the involvement of CSOs in ongoing and planned projects, such as the agro-industry projects in West and North Africa, youth entrepreneurship in Uganda, women's entrepreneurship in Viet Nam and biomass technology in the Sudan.
French: Reconnaissant les efforts déployés par l'ONUDI pour établir des partenariats avec les organisations de la société civile grâce à son centre de ressources pour les organisations de la société civile, la SID se félicite de la participation desdites organisations aux projets en cours et aux projets prévus, tels que les projets agro-industriels en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord, le développement de l'entreprenariat chez les jeunes en Ouganda, le développement de l'entreprenariat chez les femmes au Viet Nam et le programme relatif à la technologie de la biomasse au Soudan.
English: When this is contained only in the finance section, it smacks of lobbying, of cooperation between the administration and lobbyists of the meat industry, who do not wish to bring this into the parliamentary process, but would force it on us more or less behind our backs.
French: Si on ne la prévoit que dans les projections financières, cela sent la pression, la collaboration entre l'administration et les lobbies de l'industrie de la viande, qui n'inscrivent pas ce sujet dans le processus parlementaire, mais qui nous l'imposent presque.
English: ITOD will either approve the use of third-party information or help develop an assessing position based on publicly available information.
French: La DOII approuvera l'utilisation de renseignements de tiers ou aidera à définir une position d'établissement de la cotisation fondée sur des renseignements accessibles au public.
English: Since the Government intends to create good conditions for this group of self-employed it will set up a working group to analyse the possibilities to improve their situation.
French: Étant donné que le gouvernement souhaite créer de bonnes conditions pour ce groupe d’indépendants, il instituera un groupe de travail chargé d’analyser les possibilités pour améliorer leur situation.
English: Conclusion We hope that this Annual Report will have provided you with a useful account of our activities and recommendations for this past year.
French: CONCLUSION Nous espérons que le présent Rapport annuel vous aura fourni un aperçu utile de nos activités et de nos recommandations pour l’an dernier.
English: "An auto plant is an incredible source of pride and inspiration for an entire community and for all those who live in it.
French: Une usine de voitures est une source incroyable de fierté et d'inspiration pour une collectivité entière et pour tous ceux qui y vivent.
English: Mr President, the result of the referendum in Ireland at the weekend on the Lisbon Treaty is living proof that this Parliament is not democratic, honest or accountable.
French: (EN) Monsieur le Président, le résultat du référendum sur le traité de Lisbonne en Irlande ce week-end est la preuve vivante que ce Parlement n'est ni démocratique ni honnête ou responsable.
English: Utmost dedication to a cause was a characteristic common to the Homers, and they gave it, as well, to other activities, like the Carleton County Historical
French: Se consacrer entièrement à une cause était une caractéristique commune chez les Homer, et les membres de la famille ont donné beaucoup de leur temps à des organismes, ainsi qu’à d’autres activités, comme la Société historique du comté de Carleton et la restauration de l’ancien palais de justice à
English: The CFI consulted the agencies in the design of the original programs and in finding committee members.
French: La FCI a consulté les organismes subventionnaires au sujet de la conception de ses premiers programmes et du choix des membres de ses comités.
English: Scope Audit work was conducted in the fall and winter 2002-2003.
French: Portée Le travail de vérification a été effectué durant l'automne et l'hiver 2002-2003.
English: You should inform us of any further change of address.
French: Vous devez nous communiquer tout changement d'adresse ultérieur.
English: Canada has never filed an objection against a NAFO-set quota.
French: Le Canada n'a jamais déposé d'avis d'opposition à un quota fixé par l'OPANO.
English: The Delegation announced the adoption of the Patent Law Treaty, for which thanks were offered to WIPO and its staff for their tremendous efforts in making the Treaty become a reality.
French: La délégation a annoncé l’adoption du Traité sur le droit des brevets, et elle remercie l’OMPI et son personnel pour les énormes efforts qui ont été déployés pour que le Traité entre dans les faits.
English: If Member States' forecasts are to be believed, that will be necessary.
French: Si l'on en croit les prévisions des États membres, ce sera nécessaire.
English: Among the most affected are epileptic individuals and the deaf.
French: Les épileptiques et les non-entendants ont été les premiers à en subir les conséquences.
English: List of companies authorized to produce customized T3010A
French: Liste de compagnies autorisées à produire le formulaire T3010A adapté aux besoins du client
English: • you are claiming a refund; or
French: • vous avez droit à un remboursement sur la déclaration;
English: 11; Guatemala, CAT/C/GTM/CO/4, para.
French: 11; le Guatemala, CAT/C/GTM/CO/4, par.
English: The right of priority provided for by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall extend in Tunisia to any industrial design previously deposited in a member country of the Paris Union or member State of the World Trade Organization.
French: Le droit de priorité prévu par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est étendu en Tunisie à tout dessin ou modèle industriel préalablement déposé dans un pays étranger membre de l’Union de Paris ou membre de l’Organisation Mondiale du Commerce.
English: The babies eyes start to open, the male is the most advanced one.They clean their paws awkwardly with their small tongues, and blow very hard (see the picture with the baby mouth wide open!
French: Les bébés commencent à ouvrir les yeux, c'est les yeux du matou qui sont le plus en avance. Ils se nettoient les pattes maladroitement de leurs petites langues, et soufflent très fort (voir la photo du bébé avec la gueule ouverte!
English: UNAMI will focus on capacity-building of the reconciliation and reintegration advisory team in the Prime Minister's Office and reconciliation and reintegration focal points in key line ministries.
French: La MANUI fera porter ses efforts sur le renforcement des capacités de l'équipe consultative chargée de la réconciliation et de la réintégration au sein du Cabinet du Premier Ministre et des interlocuteurs chargés de ces questions dans les principaux ministères d'exécution.
English: The package of services guarantees women's sexual and reproductive health and care for children up to the age of five.
French: L'ensemble des prestations disponibles garantit la santé sexuelle et reproductive des femmes ainsi que les soins médicaux aux garçons et filles jusqu'à 5 ans.
English: Since 1975, Marcel Marois has created both large and small works, some taking a year to produce.
French: Depuis 1975, Marcel Marois crée de petites et de grandes œuvres certaines nécessitant une année à produire.
English: Some changes were made to reports after release.
French: Certaines modifications ont été apportées aux rapports après leur publication.
English: The third category, personal/administrative, has a variety of forms, as we have already seen.
French: La troisième catégorie, raisons personnelles/administratives, contient une variété d'éléments.
English: The Committee should also take into account the prevalence of courts based on customary law, especially in Africa.
French: Le Comité devrait également tenir compte du nombre important de tribunaux de droit coutumier, en particulier en Afrique.
English: Explanatory Note Issued Concerning Certain Proposed Amendments to the Income Tax Act. News Release 98-015, February 5, 1998.
French: Note explicative sur le projet de modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu. Communiqué 98-015, le 5 février 1998.
English: Through ACAP, the Region works in tandem with the AIDS Bureau of the Ministry of Health and Long-Term Care to fund a network of community-based organizations which provide a range of education, prevention, outreach and support services for people with HIV, populations at risk and the general public.
French: Le financement des projets en Ontario cible spécifiquement la prévention pour les personnes courant un risque élevé, comme les utilisateurs de drogues injectées, et fournit un soutien communautaire, c’est-à-dire des programmes visant à soutenir une réponse communautaire vigoureuse aux besoins des personnes affectées ou infectées par l’hépatite C, tout en jouant un rôle important pour les organismes communautaires participant au programme national d’hépatite C. stratégie.canadienne.du.diabète.(scd).:...
English: In keeping with current practice, applicants whose proposals are not discussed will receive written reviews from the two internal reviewers but no Scientific Officer notes, and their rating will be the average of the two internal reviewers' initial ratings.
French: Conformément à la pratique courante, les candidats dont la proposition n'est pas discutée recevront les évaluations écrites des deux évaluateurs internes mais pas les notes de l'agent scientifique, et leur cote sera établie en calculant la moyenne des cotes initiales des deux évaluateurs internes.
English: Underlining the progress made since the end of the Second World War towards reconciliation, international and regional cooperation and the promotion of democratic values, human rights and fundamental freedoms, in particular through the United Nations, and the establishment of regional organizations and other appropriate frameworks,
French: Soulignant les progrès obtenus depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale pour la réconciliation, la coopération régionale et internationale, et la promotion des valeurs démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, particulièrement grâce à l'action de l'Organisation des Nations Unies, et à la création d'organisations régionales et d'autres instances utiles,
English: The resource allocation system has, over time, enabled UNFPA to gradually increase the percentage share of its country programme resources to the countries with the highest need, i.e., Group A countries.
French: Le système d'allocation des ressources a permis au FNUAP d'accroître progressivement les ressources allouées aux pays dont les besoins sont les plus pressants, à savoir les pays faisant partie du groupe A.
English: The joint decision to be adopted by the ACP-EC Council of Ministers will specify the total amount of EU financial assistance which will go to ACP countries and its allocation between the different cooperation instruments provided for by the partnership agreement.
French: La future action commune à adopter précisera le montant de l'assistance financière européenne attribuée aux pays ACP et leur répartition entre les différents instruments de coopération prévus par l'accord de partenariat.
English: Some employees intrinsically see the benefit in taking public transit or buying low emission hybrid vehicles, while others view their vehicle as a status symbol that they are not inclined to give up.
French: Certains employés voient intrinsèquement l’avantage d’utiliser le transport en commun ou d’acheter des véhicules hybrides à faibles émissions, alors que d’autres voient leur véhicule comme un symbole de statut social auquel ils ne veulent pas renoncer.