ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of how long the community takes to complete the activities in the Bridging Phase, the funding given for the health management structure is the 100% formula amount pro-rated for nine months.
French: Peu importe le temps que la communauté prend pour compléter les activités de la phase de Transition, le financement donné pour la structure de gestion de la santé est le montant de la formule du 100% mais calculé sur la base de neuf mois.
English: All these issues are extremely complex and defy neat, clear or short-term solutions.
French: Toutes ces questions sont extrêmement complexes et ne se prêtent pas à des solutions bien ficelées, claires ou à court terme.
English: It therefore can confound muscle mass and bone density increases associated with increased physical activity and decreases in percentage body fat.
French: Par conséquent, il peut confondre l'augmentation de la masse musculaire et de la densité osseuse qui découle d'une activité physique accrue et la baisse du pourcentage d'adiposité.
English: This system may require three sites per paired, year-class rotation and / or the use of nursery sites in order to support full grow out of salmon, while eliminating holdover concerns, thereby allowing farmers the flexibility to harvest fish on a market schedule rather than a production schedule.
French: En vertu de ce système, il faudra peut-être jumeler trois emplacements par année paire et faire une rotation et (ou) utiliser les écloseries pour appuyer l’engraissement complet des saumons tout en éliminant les inquiétudes au niveau du report, ce qui donnerait aux éleveurs la flexibilité voulue pour récolter les poissons en fonction du calendrier du marché plutôt qu’en fonction d’un calendrier de production.
English: However, the appeal court held that the definition of "deposit" covered this situation where loose mud was created during road building.
French: Mais la cour d’appel a jugé que la définition de « rejet » s’appliquait à la situation où la construction d’une route générait de la boue meuble.
English: Exhibit III-4 identifies the proportion of ownership of businesses in our survey by those of Aboriginal descent.
French: La pièce III-4 identifie la proportion de la propriété des entreprises à l'étude qui relève de personnes d'origine autochtone.
English: Decision 2005/EB.1/4 of the Executive Board of the World Food Programme adopted by the Board at its first regular session of 2005 (31 January-2 February 2005)
French: Décision 2005/EB.1/4 adoptée par le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial à sa première session ordinaire de 2005 (31 janvier au 2 février 2005)
English: For individuals, the limit increases to 100% of net income in the year of death and the year preceding death.
French: Dans le cas des particuliers, le plafond passe à 100 % du revenu net l’année du décès et l’année précédant le décès.
English: Catherine Macnab Document(s) 2 of 2
French: Catherine Macnab Document(s) 2 de 2
English: When it happened to me I felt that I had to keep strong.
French: Je me suis dit que je devais me montrer fort.
English: For prepackaged foodstuffs, the lot marking shall appear on the prepackaging or on a label attached to it.
French: Lorsque les denrées alimentaires sont préemballées, l'indication du lot figure sur le préemballage ou sur une étiquette liée à celui-ci.
English: She will also design a spine-loading system and try to better understand how the tibia (or shin bone) responds to high-impact loads, and what can be done to help it.
French: Elle concevra également un système pour la colonne vertébrale. Elle tentera de mieux comprendre comment le tibia réagit aux charges d'impact élevées, et ce qui peut être fait pour l'aider.
English: In addition, this embargo is an unjustified and unjust act against the people of Cuba.
French: En outre, ce blocus est un acte injuste et injustifié à l'égard du peuple cubain.
English: Within the municipalities where the Turkish community lives, the members of the Turkish community shall have the right to instruction in the Turkish language within the framework of the general education system of Kosovo.
French: Dans les municipalités où vit une communauté turque, ses membres ont le droit de recevoir une instruction dans leur langue, dans le cadre du système général d'enseignement du Kosovo.
English: In 2003, the Campaign began supporting national campaigns in developing countries, in collaboration with civil society networks.
French: Des campagnes nationales ont été lancées en 2003 dans le cadre de la Campagne Objectifs du Millénaire, en collaboration avec des réseaux de la société civile.
English: A Selection Board, composed of Ms. R. Plant, Project Manager (chairperson), Ms. E. Burkholder, Acting Regional Director, Ms. J. Chana, Senior Policy Analyst, and Mr. L. Matte, Human Resources Consultant, assessed the qualifications of the candidates on the basis of the candidates’ answers to questions asked on a written examination and at an interview and information obtained from reference checks.
French: Un jury de sélection, composé de Mme R. Plant, gestionnaire de projets (présidente), de Mme E. Burkholder, directrice régionale intérimaire, de Mme J. Chana, analyste principale de la politique et de M. L. Matte, conseiller en ressources humaines, a évalué les qualités des candidats au moyen d’un examen écrit, d’une entrevue et de l’information obtenue par la vérification des références.
English: Resistant varieties include Orlando Gold and Hi-color.
French: Parmi les variétés susceptibiles, il faut mentionner Orlando Gold et Hi-color.
English: • SWC supported Steps Toward a Credible and Inclusive Public Policy Process, an assessment tool that identifies the necessary elements for community-based organizations and governments to effectively work together on public policy development, implementation and reform.
French: • CFC a appuyé la mise au point des Étapes d'un processus d'élaboration de politiques crédibles et inclusives, un outil d'évaluation qui recense les éléments dont ont besoin les organisations communautaires et les gouvernements pour collaborer efficacement à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à la réforme de politiques gouvernementales.
English: We agree that given the penalties, this is not an offence that could, without offending the Canadian Charter of Rights and Freedoms, be one of absolute liability.
French: Nous convenons que, compte tenu des peines qui s’y rattachent, ce n’est pas une infraction qui pourrait, sans contrevenir à la Charte canadienne des droits et libertés, être de responsabilité absolue.
English: The first subcommittees to discuss implementation of the action plan’s priorities were held in June.
French: Le dialogue sur la mise en œuvre des priorités du plan d’action a débuté en juin avec la tenue des premiers sous-comités.
English: Select the injection site from one of the areas identified by your health care professional.
French: Injection L’injection sous-cutanée (sous la peau) peut se faire dans le haut du bras ou de la cuisse, l’abdomen (dans la région de l’estomac) et la fesse.
English: Increased competitiveness in industry and improved productivity cannot really happen at the expense of cutbacks and flexibility in the labour markets.
French: Le renforcement de la compétitivité industrielle et l'amélioration de sa productivité ne peuvent pas s'effectuer aux dépens de la flexibilité et des coupes qui concernent le marché du travail.
English: The decision of the regional public prosecutor can be appealed by the parties of the case and by the complaints board, to the Director General of Public Prosecutions.
French: Les parties intéressées et le conseil de police chargé des plaintes peuvent faire appel de la décision du procureur public régional auprès du Procureur général.
English: But, especially in dry years more may be burned than is good, and if done in autumn and winter as it sometimes is, could decrease winter survival (A.
French: Des nids contenant des œufs ont été trouvés de la fin de mai jusqu’à la mi-septembre, mais la probabilité du succès de ponte ou d’envol diminue avec le temps.
English: ◦ Access to health care
French: ◦ L'accès aux soins de santé
English: Use SPEAKUP graphics and templates or create your own!
French: Utilise les logos et les modèles EXPRIME-TOI et sois créatif!
English: The graphics look great for the amount of actions thats on screen at once..its looking like a solid frame rate too from what i've seen.
French: Faudrait vraiment que je l'essaye avant de l'acheter.
English: Please comment on the alleged non-registration of associations which include the words “Macedonian” or “Turkish”.
French: Commenter les allégations de refus d'enregistrement d'associations dont le nom comporte le terme «macédonien/ne» ou «turc/turque».
English: For example, since the 1960s, the development of towns and cities has been characterised by the creation of large urban estates (often with large tower blocks, housing a large number of the community); by significant change in the layout and development of cities (such that they often share the features of a non-residential centre surrounded by shopping facilities and suburban estates); a commitment to meeting the requirements of traffic management in order to improve the safety of children; the housing of poorer sections of the community (often including immigrant or "incoming" populations) in particular areas or estates; and associated with the above, a breakdown in the relationship and trust between forces of law and order and local communities. 15. The layout of modern towns and cities often fails to meet the very specific needs of children and adolescents in terms of play and leisure facilities and, conversely, increases the risk of them becoming involved in offending behaviour from an early age on.
French: Ainsi, le développement des villes présente, depuis les années 60, les caractéristiques suivantes: création de grands ensembles urbains, (souvent constitués de hautes tours d'habitation, regroupant une grande partie de la collectivité); un changement radical de l'agencement et du développement des villes (qui comportent souvent un centre non résidentiel entouré de zones commerciales et de quartiers résidentiels périurbains); une volonté de répondre aux exigences de la gestion du trafic automobile afin d'améliorer la sécurité des enfants; l'organisation du logement des tranches les moins favorisées de la population (ce qui inclut souvent les populations immigrantes ou «arrivantes») dans tel ou tel quartier ou lotissement; enfin, en raison de ce qui précède, une dégradation des rapports et de la confiance entre les forces de l'ordre/les représentants de la loi et les communautés locales. 15. La structure et l'agencement de nos villes modernes ne répondent généralement pas aux besoins très ciblés des enfants et adolescents dans les domaines des activités ludiques et de loisirs, ce qui ne fait d'ailleurs qu'accroître leurs chances de tomber précocement dans la délinquance.
English: Angola, Azerbaijan, Brazil, Cape Verde, Djibouti, Georgia, Guinea-Bissau, Kiribati, Marshall Islands, Nicaragua, Panama, Peru, the Russian Federation, Sao Tome and Principe, Seychelles and Solomon Islands subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Brésil, le Cap-Vert, Djibouti, la Fédération de Russie, la Géorgie, la Guinée-Bissau, Kiribati, les Îles Marshall, les Îles Salomon, le Nicaragua, le Panama, le Pérou, Sao Tomé-et-Principe et les Seychelles se sont joints aux auteurs.
English: Cette maison / villa de 65,54 m², construite en 2007, avec un terrain de 213 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cette maison / villa de 81,61 m², construite en 2003, avec un terrain de 25 m² compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: of amides of carboxylic acids C07C 231/00
French: d'amides d'acides carboxyliques C07C 231/00
English: 22.35 The amount of $40,000 is requested for the participants in training programmes for military, police, human rights and other civilian staff of peace operations.
French: 22.35 On demande un montant de 40 000 dollars pour les participants aux stages de formation des personnels des opérations de paix.
English: Need help with daily floor maintenance.
French: Besoin d'aide avec l'entretien quotidien des planchers.
English: Moreover, once immigrants have settled down with their families in the host country and brought up children there, it becomes increasingly unlikely that they will uproot themselves and return to their former home.
French: D'ailleurs - c'est une constatation générale - une fois que les immigrés se sont installés avec leurs familles dans le pays d'accueil et y ont élevé leurs enfants, il est de plus en plus improbable qu'ils s'arrachent à leur pays d'adoption pour retourner dans leur ancienne patrie.
English: Floor Show posts in this category.
French: Étage Show posts in this category.
English: Moderate exposure Moderate exposure is occasional and low in intensity.
French: L'exposition modérée L'exposition modérée est de nature ponctuelle et de faible intensité.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: MIL-PRF-49471B (CR) reads, in part: 3.3.2.1 Electrical connection wires and tabs.
French: La spécification MIL-PRF-49471B (CR) prévoit notamment : 3.3.2.1 Fils et raccords de connexion électrique.
English: Plans will soon be underway for the spring line.
French: On préparera bientôt la collection de vêtements du printemps.
English: We explore the use of information on school proximity as an instrumental variable in order to infer a causal relationship between the major field of study and the earnings of the graduate.
French: Nous examinons dans le document l’utilisation d’information sur la proximité d’un établissement d’enseignement comme variable instrumentale afin de déduire une relation de causalité entre le principal domaine d’études et les gains d’un diplômé.
English: While it was acknowledged that improvements could be made, it was generally agreed (with dissension by the representative of the Canadian Environmental Network) that the
French: Les données de l’INRP sur les rejets, les engagements ARET et les comparaisons avec des établissements semblables dans divers secteurs de compétence montrent des résultats écologiques divergents.
English: I take exactly the same view as she does.
French: Je partage tout à fait son point de vue.
English: Peter Walker, David Jenkins, Joel Lexchin, John Millar, Richard Pollay, Frank Viti, John Harrison, Shelley Stepanuik, Paul Saunders, William Semchuk & Rudi Verspoor  Health Canada Representatives:
French: Peter Walker, David Jenkins, Joel Lexchin, John Millar, Richard Pollay, Frank Viti, John Harrison, Shelley Stepanuik, Paul Saunders, William Semchuk & Rudi Verspoor  Représentants de Santé Canada :
English: With onions and garlic, use trypticase (tryptic) soy broth containing 0.5% (w/v) K2SO3.
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: Following a letter from the "Coalition to save Rospuda River Valley" about the threats posed by the new section of the Via Baltica which it was planned to build between Augustow and Suwalki, the Secretariat had written to the Polish government.
French: Suite au courrier de l’ONG « Coalition to save Rospuda River Valley » relatif aux menaces que représente la nouvelle section de la Via Baltica qui est envisagée entre Augustow et Suwalki, le Secrétariat a écrit au Gouvernement polonais.
English: The role of the United Nations system in Africa's development should involve a predictable and continuous flow of resources.
French: Le rôle du système des Nations Unies dans le développement de l'Afrique suppose un flux prévisible et continu de ressources.
English: “The National Security Strategy of the United States of America” released in September 2002 asserts that the United States has long maintained the option of pre-emptive actions to counter a sufficient threat to its national security, and that it will, if necessary, act pre-emptively to forestall or prevent hostile acts by its adversaries.
French: Dans le document sur la stratégie de sécurité nationale des États-Unis publié en septembre 2002, il est indiqué que les États-Unis se réservent depuis longtemps la possibilité d'agir de façon préemptive pour parer à une menace avérée compromettant leur sécurité nationale, et que le pays agirait en conséquence, le cas échéant, pour prévenir ou empêcher toute action hostile de ses adversaires.
English: • NLWIS will integrate land, soil, water, climate and biodiversity data from different sources using Geographic Information System (GIS) technology and provide assistance to access the information primarily through the Internet.
French: Le SNITE regroupera les données sur les terres, le sol, l'eau, le climat et la biodiversité issues de sources diverses, à l'aide du Système d'information géographique (SIG) et il permettra d’accéder à ces renseignements principalement par Internet.
English: We will continue our efforts to supply technical expertise, both bilaterally and through multilateral channels.
French: Nous poursuivrons nos efforts en vue de fournir un savoir-faire technique, de façon bilatérale et par l’entremise de canaux multilatéraux.
English: Delegations congratulated UNFPA on attaining its highest-ever income of total resources and on expanding its donor base to 182 donors.
French: Des délégations ont félicité le FNUAP d'avoir réuni des ressources d'un montant sans précédent et élargi la base de ses donateurs à 182 pays.
English: The release date will be about late July or August.
French: La date de sortie sera vers fin juillet ou août.
English: Vision, Mission, Objectives and Anticipated Outcomes
French: Vision, mission, objectifs et incidences attendues
English: With many individuals I followed up on initial contacts which occurred by e-mail with discussions regarding their views, or to solicit additional information.
French: Après un premier contact par courriel, j’ai communiqué avec de nombreuses personnes pour discuter de leurs vues ou obtenir d’autres renseignements.
English: > Today's Releases - May 3, 2007 Telecom Decisions: 2007-29 The Commission determines that TELUS Communications Company (TCC) is to exclude quality of service indicators 2.1A, 2.2A, and 2.5 from the retail quality of service rate adjustment plan for the periods in 2003 that were affected by forest fires, floods, and a cable cut.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 mai 2007 Décisions de télécom : 2007-29 Le Conseil conclut que la Société TELUS Communications (STC) doit exclure du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail les indicateurs de qualité du service de détail 2.1A, 2.2A et 2.5 pour les périodes touchées en 2003 par des incendies de forêt, des inondations et une rupture de câble.
English: Of these, only Anne of Green Gables and Duddy made use of Canadian themes and settings.
French: Parmi ces pièces, seules Anne of Green Gables et Duddy se passent au Canada et reprennent des thèmes canadiens.
English: • With help of volonteers the members of the genealogical café are workin upon own family sites in different language versions and genealogical societies give they non profit place at its servers.
French: • Membroj de la genealogia kafejo, profitante helpon de volontuloj, redaktas proprajn familiajn retejojn en diversaj lingvaj versioj, kaj genealogiaj societoj disponigas al ili senpage spacon sur siaj serviloj.
English: Was not in a very good part of town. Did not have complementary wireless internet service.
French: Le quartier laisse un peu à désiré.
English: An associated sedimentary assemblage was intruded by the Helena trondhjemite stock at 1267 ± 5 Ma.
French: Un assemblage sédimentaire associé fut recoupé par le petit massif Helena, formé d'une trondhjémite datée de 1267 ± 5 Ma.
English: How am I supposed to know how it works?
French: Comment suis-je supposé connaître son fonctionnement ?
English: According to the European Communities (EC):
French: Les Communautés européennes ont avancé ce qui suit :
English: Get access to video games, baby equipment and healthy children's menus.
French: L'accès aux jeux vidéo, le matériel pour bébés et le menu équilibré pour enfants sont inclus.
English: I did not vote on this report, because I forgot to make a declaration of interest - of financial interest, no less.
French: Je n'ai pas participé au vote du rapport, car j'ai oublié de produire une déclaration d'intérêt - d'intérêt financier, rien de moins.
English: If information required in respect of the application of Annexes VII and VIII is not available in the SIEF, any proposals for further testing submitted for the purposes of Annexes VII or VIII shall indicate which company shall carry out each test in the event that the test is required.
French: Si les informations requises en application des annexes VII et VIII ne sont pas disponibles dans le FEIS, toute proposition d’essai supplémentaire déposée aux fins des annexes VII ou VIII précise l’entreprise qui effectuera chacun des essais au cas où l’essai est nécessaire.
English: Table 3 below shows the breakdown of the number of coins needed in each country on 1 January 2002.
French: Le tableau 3 ci-dessous indique les besoins de chaque pays au 1er janvier 2002.
English: Thus, learning will be an essential feature of workforce transition.
French: Par conséquent, l'acquisition de connaissances sera une caractéristique essentielle de la transition des effectifs.
English: › Liberia: Will those investigated by the Truth and Reconciliation Commission ever be prosecuted?
French: › Libéria. Ceux qui ont fait l'objet d'une enquête de la Commission vérité et réconciliation vont-ils un jour être déférés à la justice ?
English: The open-ended list of issues on the long-term research agenda is posted for reference, comments and suggestions for additional topics at http://unstats.un.org/unsd/sna1993/research/ rissueList.asp.
French: La liste non limitative des sujets inscrits au programme de recherche à long terme est publiée pour référence, observations et propositions de nouveaux sujets à l'adresse http://unstats.un.org/unsd/sna1993/ research/rissueList.asp.
English: "Even among the higher functioning cohorts, there is still an enormous need for intervention and support," he said.
French: « Même parmi les cohortes à haut niveau de fonctionnement, il y a un besoin énorme d'intervention et de soutien », a-t-il affirmé.
English: Based on the Henry's Law constant, the half-life for evaporation from a river 1-metre deep with a 1 m/s current and 3 m/s wind is calculated to be 6.3 hours.
French: À partir de la constante de la loi de Henry, la demi-vie du méthacrylate de méthyle perdu par évaporation dans une rivière de 1 m de profondeur, avec un courant de 1 m/s et sous un vent de 3 m/s est évaluée à 6,3 heures.
English: Most of the action items in SDS II are actually short or near-term in nature, within a three-year horizon, since the Minister of Industry and the department are required to update the strategy every three years.
French: La plupart des mesures de la SDD II étaient par nature à court ou à moyen terme et ne dépassaient pas un horizon de trois ans, puisque le ministre d'Industrie et son organisation avaient à mettre à jour cette stratégie tous les trois ans.