ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amphibians & Reptiles Co-chair Dr. David M. Green Redpath Museum, McGill University 859 Sherbrooke Street, West Montreal, QC H3A 2K6 Co-chair Dr. Ronald J. Brooks Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph, ON, N1G 2W1
French: Amphibiens et reptiles Coprésident David M. Green Redpath Museum, Université McGill 859, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 2K6 Coprésident Ronald J. Brooks Département de zoologie College of Biological Science Université de Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) Annex A, Chapter I, points 4, 6, 11, 12, 15 31.12.2007 93.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), f) Annexe A, chapitre I, points 4, 6, 11, 12, 15 31.12.2007 93.
English: In this manual, these regulations are referred to as the Transportation of Dangerous Goods (TDG) Regulations.
French: C'est de ce règlement qu'il est question dans ce guide lorsque l'on parle du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (TMD).
English: Regions Five regional offices, located in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, manage and deliver programs, serve clients, provide liaison daily with the public and contribute to the development and implementation of departmental policies.
French: Régions Cinq bureaux régionaux, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, gèrent et dispensent les programmes, servent les clients, assurent la liaison quotidienne avec le grand public et contribuent à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques du Ministère.
English: In 1869 the theatre at Orange was finally able to host its first ‘modern’ theatrical performance.
French: Ce n’est qu’en 1869 que le Théâtre Antique d’Orange redevient le cadre de représentations théâtrales.
English: So far all those initiatives seem not to have translated into a consensus among the country Parties, and therefore the issue is still on the agenda of the CST for further consideration.
French: Jusqu'à présent, toutes ces initiatives ne semblent pas avoir permis de dégager un consensus entre les parties et la question reste donc à l'ordre du jour du Comité de la science et de la technologie pour plus ample examen.
English: Iraq contends that the presence of some of the ordnance in Kuwait resulted from the operations of the Allied Coalition Forces, and that the losses and expenses for the disposal of such ordnance are not compensable.
French: L'Iraq déclare que la présence de certaines des munitions au Koweït était la conséquence des opérations des forces armées de la Coalition alliée et que les pertes subies et les dépenses engagées lors de l'élimination de ces munitions n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Hole SS-05-05 through the widest section of the Rogers Farm zone intersected 44.2 m grading 0.85% nickel, 0.69% copper and 0.06% cobalt.
French: Pendant le forage du trou SS-05-05, dans la plus large partie de la zone Rogers Farm, on a recoupé 0,85 % de nickel, 0,69 % de cuivre et 0,06 % de cobalt sur 44,2 m.
English: Likewise, we supported resolution 60/7 and its explanatory memorandum (A/60/194, annex I), which stated, in its paragraph 2, that the Holocaust was “a systematic and barbarous attempt to annihilate an entire people, in a manner and magnitude that have no parallel in human history”.
French: Nous avons également appuyé la résolution 60/7 et son mémorandum explicatif (A/60/194, annexe I) qui déclarait dans son paragraphe 2, que l'Holocauste  « a constitué une tentative systématique et barbare d'exterminer totalement un peuple, par des moyens et à une échelle jusque-là sans précédent dans l'histoire de l'humanité ».
English: The second is the irresponsible behaviour of States, their non-compliance with the obligations they took on when adhering to the various regimes and the clandestine WMD projects disguised by those States as civilian projects.
French: Le deuxième défi est l'attitude irresponsable de certains États, leur non-respect des obligations qu'ils ont contractées en adhérant aux divers régimes et les projets clandestins de mise au point d'armes de destruction massive déguisés par certains États en projets civils.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: In this way, it was possible to get rid of a significant amount of heavy goods vehicles on the road and I hope that this continues.
French: De la sorte, il a été possible de débarrasser les routes d'un nombre significatif de poids lourds, et j'espère que cette évolution se poursuivra.
English: Depending on availability and daily arrivals.
French: Sur demande et en fonction de la disponibilité.
English: On the question of admissibility of such selling expenses, both counsel couched their argument along the same lines as their respective positions on the question of warehousing expenses.
French: Les arguments des deux avocats à ce propos reprenaient leur position respective à l'égard des frais d'entreposage.
English: The Delegation further stated that during the period under review, WIPO had successfully carried out many new initiatives including new approaches to planning and administering WIPO activities.
French: Elle a aussi déclaré que l’OMPI a mis en œuvre avec succès de nombreuses initiatives nouvelles au cours de la période à l’examen, notamment de nouvelles méthodes de planification et d’administration des activités de l’Organisation.
English: A variety of NGO panellists were invited to discuss the theme “How to build and sustain good partnerships with NGOs”.
French: Différentes organisations non gouvernementales ont été invitées à discuter du thème « Comment établir et maintenir de bons partenariats avec les organisations non gouvernementales ».
English: I sincerely hope that the two countries will find an appropriate way, in the near future, to resume their suspended peace negotiations.
French: J'espère sincèrement que les deux pays trouveront un moyen pour relancer dans un proche avenir les pourparlers de paix qu'ils avaient suspendus.
English: (ii) Collecting used paper and reusing second side.
French: ii) Collecte des feuilles de papier utilisées et réutilisation de l'autre face.
English: Hazardous materials training such as Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and Transportation of Dangerous Goods (TDG) are given to Canadian staff as required, and information on hazardous materials is distributed to employees at missions and headquarters to improve awareness of existing programs and best practices.
French: Une formation aux matières dangereuses telles que le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDT) et le transport de matières dangereuses (TMD) est offerte au personnel canadien au besoin, et des renseignements sur les matières dangereuses sont diffusés aux employés dans les missions et à l’Administration centrale pour améliorer leur connaissance des programmes existants et des pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: (c) The program to assist persons who have returned and been resettled, with these activities: promotion of equal opportunities for persons with disabilities and incentives for integrating them into the community; demobilization and social reintegration of former soldiers through several programs, namely training and vocational retraining programs.
French: c) Le programme d'assistance aux personnes qui ont été rapatriées et qui se sont réinstallées, comprenant les activités suivantes: promotion de l'égalité des chances pour les personnes handicapées et mesures d'incitation destinées à encourager leur intégration dans la communauté; démobilisation et réinsertion des anciens soldats par le bais de plusieurs programmes, notamment de formation et de reconversion professionnelle.
English: They especially appreciated the inclusion of the Caribbean region on the United Nations web site and the facility offered by the small island developing States information network (SIDSNET) to disseminate information to all small island developing States.
French: Les pays membres de la CARICOM lui sont particulièrement reconnaissants d'avoir incorporé la région des Caraïbes au site Web de l'ONU et fourni au Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNET) des services en matière de diffusion d'informations entre tous les petits pays insulaires en développement.
English: Japan, the European Union and the United States import 75 per cent of the fish and fish products entering international trade.
French: Le Japon, l'Union européenne et les États-Unis importent 75 % du poisson et des produits dérivés entrant dans le commerce international.
English: The Delegation of the United States of America concurred that the Chair’s proposal summarized the view of the Meeting, but noted that it did not support the Chair’s proposal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a admis que la proposition du président résume les opinions des participants à la réunion tout en indiquant qu’elle n’appuie pas la proposition du président.
English: The question then becomes one of the pace or time frame for the comprehensive elimination of tariffs.
French: La question consiste alors à déterminer le rythme ou le délai de l'élimination complète des droits de douane.
English: Lastly, a plan of action to combat crimes involving human trafficking was being implemented.
French: Finalement, un programme d'action pour combattre la criminalité axée sur la traite est mis en œuvre aujourd'hui.
English: Your business will be promoted by us and by your potentiel clients.
French: Votre entreprise sera promu constamment par Cielo et vos clients potentiels.
English: We cannot have one cancelling out the other, or we shall have an underuse of resources, we shall have fanaticism operating in isolation.
French: Pas de neutralisation: nous fonctionnerions à vide, nous aurions un fanatisme isolé.
English: References in the Voluntary Guidelines to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international treaties do not prejudice the position of any State with respect to signature, ratification or accession to those instruments
French: La mention, dans les Directives volontaires, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'autres traités internationaux ne compromet pas la position d'un État concernant la signature, la ratification ou l'adhésion à ces derniers.
English: 23 U.S. Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics, both full and part time employees of Form 41 carriers, http://www.bts.gov/oai/employees 1
French: 23 U.S. Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics, employés à temps plein et à temps partiel des transporteurs Form 41, http ://www.bts.gov/oai/employees
English: The courses are designed to equip participants with knowledge and understanding of the following:
French: Les cours visent à permettre aux participants de connaître et de comprendre les points suivants:
English: • Changes from Previous Versions These guidelines supersede the Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources, published October 2005.
French: • Modifications par rapport aux versions antérieures Les présentes lignes directrices remplacent le document intitulé Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada, publié en octobre 2005.
English: "One of the things we knew from the outset is that this product requires different strategies.
French: «Une des choses que nous savions dès le début est que ce produit exige plusieurs stratégies différentes.
English: Clutch size was strongly correlated with laying date but the laying of larger clutches by adults in the wild (and by captive birds relative to wild birds) was not simply a consequence of earlier nesting.
French: Le nombre d'oeufs produits est fortement relié à la date de ponte, mais la ponte d'un plus grand nombre d'oeufs par les adultes en nature (et par les oiseaux en captivité comparativement aux oiseaux en nature) ne dépend pas uniquement de la date plus hâtive de la nidification.
English: YPO's Presentation Date(s): 2005-05-18 to 2005-05-18 Destination(s):
French: Présentation des ORA (YPO) Date(s) : 2005-05-18 à 2005-05-18 Destination(s) :
English: The MS is involved in the work on requirements for Peace Support Operations, which will be part of the input to the 2002 Force Goal cycle.
French: L’État-major militaire participe aux travaux sur les besoins liés aux opérations de soutien de la paix, qui feront partie de la contribution au cycle des objectifs de forces pour 2002.
English: Number of Industrial Designs, Reproductions and/or Specimens 04.26 The following must be indicated in item 7 of the international application form:
French: À défaut, la demande internationale est considérée comme irrégulière, ce qui peut entraîner le report de la date de l’enregistrement international (voir le paragraphe B.II.06.07).
English: Some comp anies included imp ort s in t heir sales.
French: Les données pour 1996, 1997 et 1998 ne sont pas disponibles pour La Magona d'Italia.
English: (d) Basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country; (e) (f) (g) (h) Financial regulations and rules; An agreement on the privileges and immunities of the Court; A budget for the first financial year; The rules of procedure of the Assembly of States Parties;
French: La Commission élabore des propositions concernant les dispositions pratiques à prendre pour que la Cour puisse être instituée et commencer à fonctionner, y compris les textes ci-après : a) b) Un projet de règlement de procédure et de preuve; Une définition des éléments constitutifs des crimes;
English: "By leveraging workplace technologies, e-learning can bridge the gap that has traditionally separated learning from work.
French: L'apprentissage peut être intégré plus efficacement au travail, car les employés utiliseront les mêmes outils et les mêmes technologies pour apprendre et pour travailler.
English: Consequently, the negotiations that will make it possible for the Conference on Disarmament to follow-up on this mandate, which has already been agreed, once and for all are of key importance.
French: En conséquence, les négociations qui permettront à la Conférence du désarmement de s'acquitter une fois pour toutes de ce mandat, qui a déjà fait l'objet d'un accord, sont d'une importance capitale.
English: “(f) Notwithstanding 9.3.x.11.4, pipes from the engine room may pass through the service space in the cargo area or a cofferdam or a hold space or a double-hull space to the outside provided that within the service space or cofferdam or hold space or double-hull space they are of the thick-walled type and have no flanges or openings.”
French: "f) Par dérogation au 9.3.x.11.4, les tuyaux qui partent de la salle des machines peuvent traverser le local de service dans la zone de cargaison, le cofferdam, un espace de cale ou un espace de double coque pour aller vers l'extérieur à condition qu'ils consistent en un tube continu à parois épaisses qui n'ait pas de collets ou d'ouvertures à l'intérieur du local de service, du cofferdam, de l'espace de cale ou de l'espace de double coque.  "
English: In relation to the object of protection, there was an important difference between traditional broadcasting and webcasting.
French: La radiodiffusion traditionnelle appelle uniquement une actualisation de la protection juridique rendue obsolète par le progrès technique, social et
English: Oceatec offers automation solutions and innovative ideas to the seafood and fish processing industry.
French: Oceatec est une entreprise qui offre des solutions d'automatisation et d'amélioration des procédés de transformation des produits marins.
English: Because the fees are built in, the maximum interest rate and the overall cost of the loan are higher than for conventional financing.
French: Parce que les frais sont intégrés, le taux d'intérêt maximum et le coût global du prêt sont plus élevés que ceux des prêts ordinaires.
English: Upon examining the cases of which details are available (it could be said that the network for exchanging information and communicating between the national courts and the Office has not been operating efficiently), the frequent references that are made to the case-law of the Court of Justice with regard to resolving certain points of law and interpreting the major issues that dominate protection of trade marks in general stand out.
French: Alors que l’Office et les chambres de recours ont déjà eu à traiter de nombreuses affaires, il n’en a pas été de même au niveau des tribunaux des différents pays.
English: It is further stated that the Order rendered by the Board of Inquiry was the remedy granted for the violation of subsection 5 (1) and was made pursuant to the Act.
French: Il ajoute que l'injonction délivrée par la Commission d'enquête a constitué la réparation qui devait être accordée pour la violation dudit article et a été prise conformément à la loi.
English: The result: one-sided and unbalanced news stories.
French: Il en résulte des reportages incomplets et déséquilibrés.
English: 1.2.9 Prince Edward Island Products Subject to Tax The Gasoline Tax Act imposes tax on gasoline and diesel oil used in the operation of internal combustion engines and on aviation fuels.
French: 1.2.9 Île-du-Prince-Édouard Produits assujettis à la taxe La Gasoline Tax Act impose des taxes sur l'essence et le carburant diesel utilisés pour le fonctionnement de moteurs à combustion interne et sur le carburant d’aviation.
English: In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General will convene the twelfth meeting of States parties at United Nations Headquarters on 29 August 2002, for the election of 12 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from a list of persons nominated by States parties to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2002 (see annex I).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Secrétaire général convoquera la douzième réunion des États parties au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 29 août 2002.  À cette date, les États parties procéderont à l'élection de 12 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en se fondant sur une liste de personnes désignées par les États parties pour remplacer celles dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2002 (voir annexe I).
English: Situated on Place Pétrarque between Place de la Comédie and Place de la Préfecture, just behind Place Jean Jaurès, Montpellier's gourmet restaurant La Diligence, in Hérault, was established over 40 years ago.
French: Le lieu est lui aussi propice à la découverte puisque le restaurant Montpelliérain se trouve dans un site classé du 14eme siècle avec son enchainement de quatre salles voutées.
English: The Palestinian Authority's ability to respond to the challenges of reviving a war-torn economy is constrained by the limited policy space available to its policymakers.
French: La capacité de l'Autorité palestinienne de relever les défis qu'implique la revitalisation d'une économie ravagée par la guerre est limitée par la marge d'action restreinte dont disposent ses décideurs.
English: • Non-government organizations (NGOs) involved in the integration of immigrants.
French: • des ONG favorisant l’intégration des immigrants.
English: In 2003, Dr. Toth received the Distinguished Service Award of the Canadian Association of Social Workers.
French: Le Dr Toth a été choisie comme récipiendaire du Prix d’excellence de l’ACTS pour 2003.
English: Version française disponible au www.jeunessecanadaautravail.gc.ca
French: •
English: Documents can be distributed at very low costs over the Internet or cell phone networks.
French: Les documents peuvent être distribués des coûts très bas sur internet et les réseaux de téléphone mobile.
English: Synapse Youth > Youth Zone > What We Do > Science Fairs
French: Synapse jeunesse > Zone jeunesse > Ce que nous faisons > Expo-sciences
English: The Official Languages Branch: A centre of excellence The Branch received $12.0 million over five years from the Action Plan to strengthen its role as a centre of excellence.
French: Centre d'excellence de la Direction des langues officielles La Direction des langues officielles de l'Agence a reçu 12 millions de dollars sur cinq ans du Plan d'action pour renforcer son rôle en tant que centre d'excellence.
English: It is well known that, in spite of the fact that, during the 1961 Diplomatic Conference adopting the Rome Convention, such attempts were resisted and this is clearly reflected in the records of the Conference, there have always been experts who tried to interpret that provision by suggesting that not only the protection but also the exercise of copyright should be left completely intact by the protection and exercise of neighboring rights; that is, if, for example, an author wishes to authorize the use of the sound recording of a performance of his work, neither the performer nor the producer of the recording should be able to prohibit that use on the basis of his neighboring rights.
French: It is well known that in spite of , the fact that, during the 1961 Diplomatic Conference adopting the Rome Convention, such attempts were resisted and this is clearly reflected in the records of the Conference, there have always been experts who tried to interpret that provision by suggesting that not only the protection but also the exercise of copyright should be left completely intact by the protection and exercise of neighboring rights; that is, if, for example, an author wishes to authorize the use of the sound recording of a performance of his work, neither the performer nor the producer of the recording should be able to prohibit that use on the basis of his neighboring rights.
English: B. Cleaning and Reprocessing Procedures 1.
French: B. Procédés de nettoyage et de retraitement 1.
English: Some of the world wide known facilities are the Festival Center, Palace of Culture and Sport, Puppet theatre, Drama theatre and Opera House, city art gallery, old churches and museums - archeological, ethnographic and museum of the Bulgarian Navy etc.
French: La ville a un Centre festival, un Palais de la Culture et du Sport, un Théatre de marionnettes, un Théatre dramatique et un Opéra, des Thermes Romaines, une Galerie des arts, des églises anciennes et des musées - archéologique, éthnographique, de la marine etc.
English: (c) The lifetime cost for the pollutant emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by adding up the lifetime costs for emissions of oxides of nitrogen, non-methane hydrocarbons, and particulate matter.
French: (b) Le coût des émissions de CO2 d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par les émissions de CO2 en kilogrammes par kilomètre définies conformément au paragraphe 2, puis par le coût par kilogramme figurant au tableau 2 de l’annexe.
English: The users are putting it through the ropes and coming back with various suggestions of things to be corrected, all part of the implementation process.
French: Les utilisateurs le mettent à l'essai puis nous reviennent avec des suggestions de correctifs, ce qui fait partie du processus de mise en service.