ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Heritage portfolio organizations work to ensure that the cultural sector is able to take advantage of every opportunity available and that Canadian arts and culture continue to be robust and accessible to people here at home and around the world.
French: Les organismes du Portefeuille de Patrimoine canadien veillent à ce que le secteur culturel puisse profiter de toutes les occasions qui se présentent, en plus d'assurer la vitalité de la culture et des arts canadiens et de les rendre accessibles aux gens d'ici et d'ailleurs.
English: The number of counties in each group is shown in parenthesis.
French: Stannard, J. N. Radioactivity and health.
English: Closed triangle indicates the two non-native lakes with reproducing populations that have been extirpated.
French: Le triangle noir indique les deux lacs non natals qui abritaient des populations reproductrices aujourd’hui disparues.
English: Balance as at April 1 (2.9) (4.8) (4.4) (2.9) Projected surplus (Drawdown)** (1.9) .4 1.5 1.1
French: Solde au 1 er avril (2,9) (4,8) (4,4) (2,9) Excédent prévu (réduction)** (1,9) 0,4 1,5 1,1
English: The growth forecasts for the European Union and the euro area were revised downwards compared with the spring forecasts.
French: Les prévisions de croissance pour l'Union européenne et la zone euro ont été revues à la baisse par rapport aux prévisions de printemps.
English: 15.2.3 Functioning and resources of the Institute
French: 15.2.3 Le fonctionnement et les moyens de l'ONPF
English: Case C-195/03 Ministerie van Financiën v Merabi Papismedov and Others. [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: 3.3.2005 - Affaire C-195/03 - Ministerie van Financiën/Merabi Papismedov e.a. [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: • 2004 State of the Ocean: Physical Oceanographic Conditions in the NL Region Science Advisory Report Released  July 6, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Publication du rapport scientifique consultatif sur les conditions physiques de l'océan en 2004 à Terre Neuve et au Labrador Le 6 juillet 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In that context, the Committee was informed that lists have already been transmitted to the heads of departments and offices, reflecting those posts from which an incumbent is expected to retire during 2005 and the biennium 2006-2007, so as to better identify future opportunities for flexibility in the management of staffing tables.
French: Il a été précisé au Comité que des listes ont déjà été communiquées aux chefs de département et de bureau pour leur indiquer les postes dont le titulaire prendra sa retraite pendant l'année 2005 ou pendant l'exercice biennal 2006-2007, ce qui aidera à déceler les possibilités qui se présenteront de gérer avec souplesse les tableaux d'effectifs.
English: Use of WTO safeguards against developing countries by the US, EU and Japan Milos Barutciski, of the law firm Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, observed that, while negotiated market access commitments are often seen as a solid floor, they are subject to a complex series of contingent trade remedies, including antidumping (AD) actions, countervailing duties (CVD) and safeguards.
French: Recours aux sauvegardes de l'OMC par les États-Unis, l'Union européenne et le Japon à l'encontre des pays en développement Milos Barutciski, du cabinet d'avocats Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, a fait remarquer que, si les engagements négociés en matière d'accès aux marchés sont souvent considérés comme une base solide, ils demeurent sujets à un ensemble complexe de recours commerciaux conditionnels, notamment les mesures antidumping (AD), les droits compensateurs et les mesures de sauvegarde.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: SCIENTIFIC DESCRIPTION AND/OR PROPOSED TAXONOMIC DESIGNATION 5
French: DESCRIPTION SCIENTIFIQUE ET/OU DÉSIGNATION TAXONOMIQUE PROPOSÉE 5
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (253 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (270 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Précédent Table des matières
English: and which, if fulfilled, would prevent the proprietor from lawfully opposing the further commercialisation of a repackaged pharmaceutical product.
French: et qui, si elles sont satisfaites, empêchent le titulaire de la marque de s’opposer légitimement à la commercialisation ultérieure d’un produit pharmaceutique reconditionné.
English: This is in addition to the $1 billion of savings this year and next announced in Budget 2006 and confirmed by the President of the Treasury Board in September.
French: Cela s’ajoute aux économies de 1 milliard de dollars, cette année et l’an prochain, annoncées dans le budget de 2006 et confirmées par le président du Conseil du Trésor en septembre.
English: The Board is interested in seeing systemic changes take place where they are warranted, with the potential outcome of helping to prevent further grievances of a similar nature.
French: Le Comité vise à ce que des changements systémiques soient apportés là où cela s’avère nécessaire, afin de prévenir d’autres griefs de nature semblable.
English: However, it would be a setback for protection if the Committee should drop the General Conclusion on International Protection permanently, since it was virtually the only tool that the Committee had available for expressing its opinions and concerns on the subject.
French: En revanche, il serait regrettable que le Comité renonce aux Conclusions sur la protection internationale, qui sont pratiquement le seul outil dont il dispose pour exprimer ses opinions et ses préoccupations dans ce domaine.
English: Equally at home on a twisting mountain circuit as on the open road, the DBS is a true thoroughbred.
French: Aussi confortable sur les périls d’un circuit professionnel en montagne que sur la grande route, la DBS est réellement dans une classe à part.
English: Expand and deepen its interaction and cooperation with parliamentarians, civil society and non-governmental organisations, and the private sector of Non-Aligned Counties on the recognition that they can perform a constructive role towards the attainment of the principles, ideals and purposes of the Movement; and
French: 13.12 Élargir et approfondir son interaction et sa coopération avec les parlementaires, la société civile et les organisations non gouvernementales, et avec le secteur privé des pays non alignés, étant entendu qu'ils peuvent jouer un rôle constructif dans la concrétisation des principes, idéaux et objectifs du Mouvement; et
English: The Austrian Criminal Code defines specific elements of offences that cover all acts committed with intent that are described as torture under article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Code pénal autrichien définit les éléments spécifiques constitutifs des infractions correspondant à tous les actes commis intentionnellement qui sont désignés sous le terme de torture au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Item 122 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 122 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: As long as there is even one political prisoner in the prisons of Belarus, the country can expect to be totally isolated in Europe.
French: "Tant qu'il y aura ne serait-ce qu'un seul prisonnier politique dans les prisons biélorusses, le pays peut s'attendre à être totalement isolé en Europe".
English: It has the mandate to help forge a strategic partnership between the United Nations system, private industry and other relevant stakeholders in putting ICT at the service of development.
French: Il a pour mission de contribuer à la constitution d'un partenariat stratégique entre le système des Nations Unies, le secteur privé et d'autres parties prenantes concernées, en mettant les TIC au service du développement.
English: If electors were not enumerated last April and were not registered at the time of the last general election, they can register in person at the office of the returning officer, or they can request an application for registration by telephone, by mail or facsimile.
French: Les électeurs qui n'ont pas été recensés en avril dernier et qui ne se sont pas inscrits lors de la dernière élection générale peuvent s'inscrire en personne au bureau du directeur du scrutin ou demander un formulaire d'inscription par téléphone, par courrier ou par télécopieur.
English: (2) The service shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which the information set out in section 5 can be readily ascertained.
French: (2) Le service tient et conserve pendant six années après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, des registres permettant à CMRRA/SODRAC inc. de déterminer facilement les renseignements demandés à l'article 5.
English: Prohibition of drawback is always applicable in trade, whether bilateral or diagonal, between the EC, Bulgaria, Romania, Turkey, Switzerland, Norway, Iceland and the Faeroe Islands and in the agreement between the EC and Israel.
French: L’interdiction de ristourne est toujours applicable dans le commerce, qu’il soit bilatéral ou diagonal, entre le CE, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Suisse, la Norvège, l’Islande et les îles Féroé et dans l’accord entre la CE et Israël.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Releases 2003 Atlantic Salmon Management Measures March 13, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO rend publiques les mesures de gestion du saumon de l’Atlantique pour 2003 Le 13 mars 2003
English: We include below a list of questions that would help us identify other useful examples and studies to build on information we have already obtained from other sources (these questions are not intended to be exhaustive of issues to be covered in the Report).
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de questions qui nous aideront certainement à identifier d’autres exemples de pays et d’études pertinents afin de compléter les informations que nous avons déjà obtenues auprès d’autres sources (ces questions ne constituent pas une liste exhaustive des points qui seront abordés dans le Rapport).
English: The assistance granted by “office attorneys” proved unfunctional, this assistance being based on the simple physical presence of the attorney or signing certain statements.
French: L'assistence des avocats d'office ne fonctionne pas et se limite a la presence phisique de l'avocat qui signe des declarations.
English: Only (very expensive) tests can confirm the correct classification.
French: Seuls des essais (très coûteux) peuvent permettre de confirmer un classement correct.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05. Data source:
French: La proportion de sujets souffrant d'arthrite qui signalent éprouver des douleurs moyennes à fortes est 3 fois plus élevée que celle des sujets qui présentent d'autres problèmes de santé chroniques.
English: The State, local authorities and various associations have made strenuous efforts for many years to provide child day care.
French: Des efforts soutenus ont été faits depuis de nombreuses années entre l’Etat, les communes et les associations pour l’accueil de l’enfant pendant la journée.
English: President of the Treasury Board Announces New Appointment Process for Top Executives of Crown Corporations
French: Le président du Conseil du Trésor annonce un nouveau processus de nomination pour les dirigeants des sociétés d'État
English: Natural non-hazardous substances that are specifically produced for energy production, such as energy crops, are by way of definition not a waste because the producer does not have the intention to discard them.
French: Les substances naturelles non dangereuses qui sont spécialement produites à des fins énergétiques, telles que les cultures énergétiques, ne sont pas par définition un déchet, étant donné que le producteur n'a pas l'intention de les mettre au rebut.
English: • An independent chairperson selected by the President of the Treasury Board;
French: • un président indépendant nommé par la présidente du Conseil du Trésor;
English: What can I do if I have forgotten or lost my ticket?
French: Qu’est-ce que je fais si j'ai oublié ou perdu mon billet?
English: In this connection, it ought to be emphasised that all Member States of the European Union now have access to statistics of this kind.
French: Dans ce contexte, il convient pourtant de remarquer que tous les États membres de l'Union ont désormais accès à de telles statistiques.
English: c Represents costs for architectural and project management services (on a consultancy basis).
French: c Dépenses liées aux services d'architecture et de gestion du projet (consultants).
English: Brewed coffee (or espresso) combined simultaneously, in equal portions, with steamed or hot milk.
French: La plante de l'Arabica moyenne est un grand buisson avec les feuilles ovales vert sombre. Elle est génétiquement différente à d'autres espèces de café, ayant plutôt quatre ensembles de chromosomes que deux.
English: One line of evidence for this evaluation is a series of interviews with: PCH management; representatives of similar provincial programs; representatives from the international arts training and performance community; representatives of professional arts associations, stakeholder artistic leaders, and executive producers; informed Canadians and international arts observers and/or academics; and heads of arts training institutions.
French: L’un des instruments de la présente évaluation consiste en une entrevue avec : des gestionnaires de PCH; des représentants de programmes provinciaux semblables; des représentants internationaux de la formation et de l’interprétation dans le secteur des arts; des représentants d’associations professionnelles, de chefs de file et de producteurs du secteur des arts; des Canadiens renseignés ainsi que des observateurs ou spécialistes du secteur des arts à l’échelle internationale, et des directeurs d’établissements de formation dans le secteur des arts.
English: Governments and river commissions were also invited to transmit to the secretariat by 1 November 2001 national or international standards for waterway signs and marking.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont par ailleurs été invités à communiquer au secrétariat, avant le 1er novembre 2001, les normes nationales ou internationales relatives à la signalisation et au marquage des voies navigables.
English: Among key points of the 2006 Parliament discharge (rapporteur:
French: Bien qu'elle n'ait pas, in fine, motivé un report de la décharge, la gestion de l'aide extérieure communautaire pose un certain nombre de questions.
English: Become a volunteer and take part in any of several national and international surveys.
French: On recherche des bénévoles pour effectuer plusieurs études à l'échelle nationale et internationale.
English: I cannot give you any other answer at the moment.
French: Je ne peux pas vous donner d'autre réponse.
English: However, public sector unions still occupy a dominant position, mainly in the following sectors:
French: Cependant les syndicats du secteur public sont, à ce jour, prédominants et couvrent principalement les secteurs:
English: OTTAWA - On December 3, 2001, in London, the first global Website dedicated to both reporting on and discussing the role of science and technology in meeting the needs of developing countries was launched.
French: OTTAWA - Le 3 décembre 2001 a eu lieu le lancement, à Londres, du premier site Web spécialisé dans les reportages et les débats sur la science et la technologie au service des pays en développement.
English: Spousal Employment 5.2.10 There is a reciprocal employment agreement for spouses of diplomats with Brazil but it is difficult to find work locally as a working knowledge of Portugese is usually required.
French: Embauche d’un conjoint 5.2.10 Il existe un accord réciproque pour l’embauche de conjoints de diplomates avec le Brésil, mais il est difficile de trouver du travail dans la région puisque la connaissance du portugais est habituellement requise.
English: During the Games, the Medical Commission also conducts various studies on traumatology and the prevention of injuries.
French: La commission médicale réalise également, à l’occasion des Jeux, diverses enquêtes en matière de traumatologie et de prévention des blessures.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1182) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and to revisions to be made to the text of the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1182) établi pendant les consultations préalables du Conseil, ainsi que sur les révisions à apporter au texte du projet de ce projet.
English: Hague System 2000 statistics: International deposits:
French: Dépôts internationaux : 4 200 Renouvellements : 2 700 Total : 6 900 Nombre de dessins et modèles contenus dans les dépôts : 20 300 Modifications : 2 150 S’agissant du système de La Haye, le nombre de dépôts internationaux et de renouvellements s’est accru de 6% et de 12% respectivement durant l’année précédente.
English: • Those with a university education are more likely to have rated the quality as poor and individuals with a college education are more likely to have rated the quality as neither good nor poor.
French: • Les personnes qui ont fait des études universitaires ont été plus enclines à juger piètre la qualité du service ou de l'information, alors que les personnes qui ont fait des études collégiales ne l'ont estimée ni bonne ni mauvaise.
English: The participants in the high-level debate of the 2004 Economic and Social Council (ECOSOC) substantive session had considered microcredit an effective means for mobilizing external and internal resources capable of contributing effectively to poverty reduction.
French: Le Mali rappelle que les participants au débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social ont considéré que le microcrédit, entre autres, était un moyen utile de mobiliser des ressources externes et internes pouvant contribuer efficacement à l'élimination de la pauvreté.
English: (u) CD/1623, dated 8 August 2000, entitled ALetter dated 4 August 2000 from the Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs concerning the Kazakh-United States calibrating experiment AOmega-3" at the former Semipalatinsk test site@;
French: u) CD/1623, daté du 8 août 2000, intitulé "Lettre datée du 4 août 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Kazakhstan, transmettant le texte d'une déclaration faite par le Ministère kazakh des affaires étrangères au sujet de l'expérience d'étalonnage 'Omega 3' réalisée par le Kazakhstan et les États-Unis d'Amérique à l'ancien polygone d'essais de Semipalatinsk";
English: This is the distinction between what may be called partnership by intent versus partnership by conduct, with the common theme being partnership.
French: C'est là la distinction entre ce qu'on pourrait appeler un partenariat d'intention par opposition à un partenariat de fait; le thème commun étant celui du partenariat.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30508 Wolverine No. 340 (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30508", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30508 Wolverine No. 340 (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30508 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: Publications Centre, Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, Phase IV Hull, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260 E-mail: info@hrdc-drhc.gc.ca This policy brief provides an overview of challenges faced by developmental agencies as they seek to adopt a capacity building perspective.
French: Centre des publications, Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage, Phase IV Hull (Québec) K1A 0J9 Fax : (819) 953-7260 Courriel : info@hrdc-drhc.gc.ca Ce document donne un aperçu des difficultés auxquelles sont confrontés les organismes de développement qui veulent se doter d’une stratégie de développement des capacités.
English: However, there are several acceptable forms of consent ranging from express written consent to implied consent to negative option consent, in which no response is deemed to be consent.
French: Il existe toutefois diverses formes acceptables de consentement allant du consentement exprès écrit, au consentement implicite et au consentement par défaut, où ne pas répondre signifie donner son consentement.
English: Irrespective of this, it is important that the line is included in that part of the planning process which allocates funds.
French: Il est bon que cette ligne entre d'une façon ou d'une autre dans une planification qui pourra lui valoir des subventions.
English: Saskatchewan University of Saskatchewan Alumni Association - French Branch E-mail: hdeutsch.wfg@wanadoo.fr Sherbrooke Association des diplômés de l’Université de Sherbrooke (ADDUS) E-mail: addus@wanadoo.fr Toronto University of Toronto Alumni Association France E-mail: ﬁrstman@wanadoo.fr Université du Québec à Montréal (UQAM) Cercle des diplômés de l’UQAM en France E-mail: diplomes_UQAM_france@uqam.ca Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) Association des diplômés de l’UQTR en France E-mail: an2000@sympatico.ca
French: Saskatchewan University of Saskatchewan Alumni Association - French Branch Courriel : hdeutsch.wfg@wanadoo.fr Sherbrooke Association des diplômés de l’Université de Sherbrooke (ADDUS) Courriel : addus@wanadoo.fr Toronto University of Toronto Alumni Association France Courriel : ﬁrstman@wanadoo.fr Université du Québec à Montréal (UQAM) Cercle des diplômés de l’UQAM en France Courriel : diplomes_UQAM_france@uqam.ca Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) Association des diplômés de l’UQTR en France Courriel : an2000@sympatico.ca
English: • Participation in the development of Canada's position regarding trade and the environment in preparation for a possible new round of multilateral trade negotiations Key Issue:
French: • Participation à l'élaboration de la position du Canada au sujet du commerce et de l'environnement en préparation d'une éventuelle nouvelle ronde de négociations commerciales multilatérales Enjeu clé :