ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvement of human resources management was a priority which could not be achieved unless clear job descriptions were set for programme managers and unless an effective system of accountability was established before programme managers received their mandate.
French: L'amélioration de la gestion des ressources humaines constitue une priorité dont les objectifs ne pourront être atteints qu'avec l'établissement des descriptions de fonctions précises pour les directeurs de programme et la mise en place d'un système efficace d'obligation redditionnelle avant qu'un mandat ne soit confié aux directeurs de programme.
English: Good practice Among the numerous examples of specific training support for women, the assistance provided by the Portuguese organisation GDO addresses the problem of accessing bank credit.
French: Bonne pratique Parmi les nombreux exemples de soutien spécifique aux femmes, citons l’assistance fournie par l’organisation portugaise GDO, qui traite du problème de l’accès au crédit bancaire.
English: The difference in remuneration between men and women is smaller in the formal sector than in the informal sector.
French: La différence de rémunération entre les femmes et les hommes est moindre dans le secteur officiel que dans le secteur informel.
English: "A key factor in the success of the Aboriginal Business Service Network is the flexibility that meets the unique challenges of Aboriginal clients, whether they are early in the development of their business idea or in need of after-care follow-up," said James Belke, Chair for the Canada/B.C. Business Services Society.
French: « L‘un des facteurs clés de la réussite du Réseau de services aux entreprises autochtones est la souplesse avec laquelle l'organisme répond aux besoins particuliers de ses clients, qu'ils soient à l'étape de la structuration d'une idée d'entreprise ou à celle qui requiert un suivi après une nouvelle orientation », a expliqué James Belke, président de la Société des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique.
English: The Giant mine was shut down in November and remained shut down at December 31, 1999.
French: La mine Giant a été fermée en novembre et était encore fermée le 31 décembre 1999.
English: They include food and product safety, regulatory cooperation, intellectual property and the border (Detroit–Windsor river crossing).
French: Elles touchent notamment la sécurité des aliments et des produits, la coopération en matière de réglementation, la propriété intellectuelle et la frontière (passage frontalier Detroit-Windsor).
English: Mr President, I would first of all like to thank Mrs Zorba for her excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Zorba pour son excellent rapport.
English: As stated above, the function-oriented aspect is most often the one that should be selected.
French: Les aspects choisis doivent être ceux qui conviennent le mieux pour la subdivision du domaine technique considéré.
English: In particular, LC Holding claims that LHT incurred additional freight, storage and insurance charges totalling NLG 126,644 in relation to the goods under the second and fourth contracts.
French: En particulier, elle déclare que LHT a engagé des frais de transport, d'entreposage et d'assurance supplémentaires se chiffrant au total à NLG 126 644 pour les marchandises faisant l'objet des deuxième et quatrième contrats.
English: Mr. Rod Gravelet-Blondin, Head, Agricultural Products Division, JSE/SAFEX Ltd, South Africa
French: M. Rod Gravelet-Blondin, Chef de la Division des produits agricoles, JSE/SAFEX Ltd, Afrique du Sud
English: Numerous hazardous substances to be re-emitted (e.g. mercury and certain chloro-organic pollutants) reaching the environment together with dry or wet precipitation or else accumulating in living organisms.
French: d) De nombreuses substances dangereuses (telles que le mercure et certains polluants organochlorés) tendent à être réémises : elles parviennent à l'environnement par le biais des précipitations sèches ou humides ou s'accumulent dans les organismes vivants.
English: The doctors and nurses wear blood-red surgical masks and gowns.
French: Les médecins et les infirmières portent des masques et des blouses d'hôpital rouge sang.
English: "Heavy Metals and Radionuclide Contaminants in Cape Bathurst (formerly Bluenose) Caribou".
French: PROJETS CONNEXES Métaux lourds et radionucléides chez le caribou de cap Bathurst (anciennement Bluenose).
English: This economic recovery, albeit slight, forms an excellent opportunity to press on decisively with structural reforms in line with the national reform programmes and to pursue greater fiscal consolidation in line with the new Stability and Growth Pact.
French: Il faut absolument profiter de cette reprise économique, même légère, pour faire avancer de façon décisive les réformes structurelles dans le respect des programmes nationaux de réforme et poursuivre la consolidation budgétaire conformément au nouveau pacte de stabilité et de croissance.
English: Technicality Definition Capability to adopt to the technical specifications of the ECVET device.
French: Technicité Définition Capacité d’être en adéquation avec les spécifications techniques du dispositif ECVET.
English: At present there are certain tools for this purpose such as the particularly sensitive areas established by the International Maritime Organization, and the marine protected areas.
French: Il existe actuellement quelques outils en ce sens, tels que les zones maritimes particulièrement vulnérables, identifiées par l'Organisation maritime internationale, ainsi que les zones marines protégées.
English: In accordance with the reasoning set out in paragraph 59 above, the costs of the respirators and protective clothing are compensable, insofar as they were supplied to British diplomatic missions in Iraq, Kuwait, Israel and Saudi Arabia.
French: Pour les raisons précisées ci-dessus au paragraphe 59, le coût des masques à gaz et des vêtements de protection donne lieu à indemnisation pour autant qu'ils ont été fournis aux missions diplomatiques en Iraq, au Koweït, en Israël et en Arabie saoudite.
English: For this we must thank him, and also for the good deal of progress that we have made, which has produced results which should, at the end of the day, complete this procedure.
French: Il mérite d’en être remercié comme il mérite d’être remercié pour les progrès notables qui ont été réalisés et qui devraient permettre en fin de compte d’achever cette procédure.
English: (20) It is appropriate to provide a role for codes of conduct, which enable traders to apply the principles of this Directive effectively in specific economic fields.
French: (20) Il convient de prévoir un rôle pour des codes de conduite, qui permettent aux professionnels d'appliquer les principes de la présente directive de manière effective dans des domaines économiques particuliers.
English: Most of us gathered here, including the permanent members of the Security Council, have made unilateral declarations against continued Israeli settlement activities.
French: La plupart d'entre nous qui sommes rassemblés ici, y compris les membres permanents du Conseil de sécurité, ont unilatéralement condamné la poursuite des activités de peuplement israéliennes.
English: Figure 4.10 Total Direct Recreational Fishing Expenditures, All Active Anglers, by Expense Category, Canada, 2005 Source:
French: Figure 4.10 Dépenses directes totales liées à la pêche récréative de tous les pêcheurs du Canada, par catégories de dépenses, Canada, 2005 Source :
English: No provision in the Treaty and the Regulations.
French: Aucune disposition dans le traité et le règlement d’exécution.
English: It would not matter when the actual allocations, commitments and expenditures were made, as long as they were within the same fiscal year.
French: La date des affectations, engagements et dépenses importait peu, pourvu qu’ils se fassent au cours du même exercice.
English: Situated in a good place staff was rather helpfull each time you ask them.
French: There is also an indoor pool and sauna. Hotel's location is very nice, in the centre of the resort but still very quiet.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Farmland: buy or rent by Lorne McClinton Location, location, location, is real estate’s golden rule and few farms in Canada have a location better than Jim Herder’s at Sylvan Lake, Alberta.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Les terres agricoles : est-il préférable d’acheter ou de louer? par Lorne McClinton L’emplacement, l’emplacement, l’emplacement. Voilà la règle d’or de l’industrie immobilière et très peu d’agriculteurs au Canada ont un meilleur emplacement que celui de Jim Herder à Sylvan Lake (Alberta).
English: Like a bank account, changes in the amount of carbon dioxide in the atmosphere (the ‘balance’ of the global carbon budget) are determined by the net average difference between inflow (emissions, or ‘sources’) and outflow (uptake, or ‘sinks’), not by the magnitude of the flows themselves.
French: Tout comme un compte bancaire, les changements dans la quantité de dioxyde de carbone de l’atmosphère (le « solde » du bilan global en carbone) sont déterminés par la différence nette moyenne entre les apports (émissions ou « sources ») et les retraits (absorption ou « puits »), et non par l’envergure des flux proprement dit.
English: This was a goofy idea from the beginning.
French: Cette idée a toujours été absurde.
English: Over the past few decades, the GTA has enjoyed tremendous growth and stands at the forefront of North American commerce and culture. 
French: Au cours des dernières décennies, la RGT a connu une formidable croissance; elle est à l'avant–garde de la culture et du commerce nord–américains.
English: The President-in-Office of the Council has indicated that there has been a first review as far as the agreement with the USA is concerned.
French: Le président en exercice du Conseil a indiqué qu'une première révision a eu lieu en ce qui concerne l'accord avec les États-Unis.
English: • open access promotes scientific progress and training of researchers;
French: • l’accès libre favorise le progrès scientifique et la formation des chercheurs;
English: • emission reduction standards for light-duty vehicles;
French: • les normes de réduction des émissions pour les véhicules utilitaires légers;
English: Prevention and cessation both serve to reduce smoking and thus environmental tobacco smoke, while protection measures promote cessation by removing opportunities to smoke.
French: La prévention et l’abandon du tabac servent tous deux à réduire le tabagisme et, par conséquent, la fumée secondaire du tabac, alors que les mesures de protection incitent à l’abandon du tabac en supprimant les occasions de fumer.
English: After his hair technically square centimeters square centimeters for his dad, Prince Charles follows Prince William seems to want from his bald head with a full beard distracted.
French: Il me semble que si tous ont attendu sur lui et il n'était plus qu'une question de temps, ne serait effectué à la première vidéo sur l'Internet. C'est pourquoi nos jeunes lecteurs devraient désormais être très courageux: Hier gehts la première vidéo, que Harry Potter, Daniel Radcliffe nu dans la pièce "Equus" herumturnend sur les spectacles de Broadway.
English: Enemy forces to be faced will include a full range of combat capability, with modern tactical doctrine and current generation equipment for its land, naval and air forces.
French: La force ennemie se détient une gamme complète de capacités de combat, une doctrine tactique moderne et du matériel de fine pointe pour ses éléments terrestres, maritimes et aériens.
English: In addition to satisfaction with their last contact with a financial institution, respondents were asked to rate their overall satisfaction and their satisfaction with fees and the range of services.
French: Un niveau supérieur aurait pu avoir été enregistré si un délai différent de collecte de données sur les expériences des répondants avait été utilisé.
English: If ever there was a recipe for regional dislocation and discrimination against traditional local industries likely to create unnecessary unemployment in the fishing sector, this was it.
French: On ne pouvait rêver meilleure recette de démembrement régional et de discrimination à l'encontre des industries locales traditionnelles, susceptible d'engendrer un chômage évitable dans le secteur de la pêche.
English: AN ORGANIZATIONAL ASSESSMENT 2002
French: UNE ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE 2003
English: Hannu Takkula (ALDE, FI) raised the issue of the Sami people of northern Finland as an example of linguistic diversity which should be protected.
French: Hannu Takkula (ADLE, FI) a soulevé le cas du peuple lapon du Nord de la Finlande comme un exemple de diversité linguistique à protéger.
English: Any matter covered by an offence provision under the Act may be the subject of a complaint or referral to the Commissioner.
French: Toute infraction potentielle aux termes de la Loi peut faire l'objet d'une plainte ou d'un renvoi au commissaire.
English: The team has created a single molecule electrical circuit, a discovery that could pave the way to miniaturizing computers and creating sensors fine enough to detect single-molecule interactions.
French: L'équipe a créé un circuit électrique comportant une seule molécule, une découverte qui pourrait paver la voie vers la miniaturisation des ordinateurs et vers la création de capteurs assez petits pour détecter des interactions d'une seule molécule.
English: He knew that a man of his country, named Vincent, was settled in Port-au-Prince.
French: Il savait qu'un homme de son pays, nommé Vincent, était établi au Port-au-Prince.
English: The Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee, H.E. Mr. Yoshiyuki Motomura (Japan), introduced the report contained in document A/CONF.202/PC.2/L.1 and A/CONF.202/PC.2/L.1/Add.1.
French: Le Président du Comité préparatoire intergouvernemental, S.E.  M. Yoshiyuki Motomura (Japon), présente le rapport figurant dans les documents A/CONF.202/PC.2/L.1 et A/CONF.202/PC.2/L.1/Add.1.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN BELLEFEUILLE SAINT-JÉRÔME, Friday, March 7, 2003 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne cracked down on a hydroponic cannabis growth operation when they seized 689 cannabis plants at 1021 Léveillé Street in Bellefeuille.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE CANNABIS À BELLEFEUILLE SAINT-JÉRÔME, le vendredi 7 mars 2003 - Hier, les partenaires du projet Charlemagne ont réalisé un important coup de filet en mettant la main sur 689 plants de cannabis de culture hydroponique qui étaient cultivés au 1 021 de la rue Léveillé à Bellefeuille.
English: Firstly we should invest strongly in energy efficiency because it also helps achieve renewable targets.
French: Tout d'abord, nous devons investir massivement dans l'efficacité énergétique parce que cela contribue aussi à atteindre des objectifs renouvelables.
English: (Double-click the auto coloring button or navigate to another Lingo script to refresh the comment coloring.
French: (Double-cliquez sur le bouton de mise en couleur automatique ou activez un autre script Lingo pour actualiser la mise en couleur des commentaires.
English: (b) A self-governing Tokelau will be well placed to consider how to reflect, within a still developing legal system, the fact that it has become a member of the global village, and thus that it is bound by a number of international human rights treaties, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: b) Les îles Tokélaou indépendantes seront bien placées pour examiner comment exprimer, dans un système juridique encore en développement, le fait qu'elles sont devenues membre du village global et que par conséquent elles sont liées par un certain nombre de traités internationaux dans le domaine des droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Section 3.2.3 of this report provides more detailed information on this initiative.
French: La partie 3.2.3 de ce rapport donne des précisions sur cette initiative.
English: CP claims that section 158 of the NTA, 1987 applies instead, and to the extent that the applicant is serious and wishes to discuss the purchase of certain lines, it can do so without prior reference to the Agency.
French: Le CP affirme que c'est plutôt l'article 158 de la LTN 1987 qui s'applique et que si la demanderesse est sérieuse et désire discuter de l'achat de certaines lignes, elle peut le faire sans d'abord renvoyer l'affaire à l'Office.
English: During the first season of its use, it was found that regular monitoring and maintenance of the barrier was required to ensure its effectiveness.
French: Pendant la première saison d'utilisation, on a constaté que, pour assurer l'efficacité de la barrière, il fallait une surveillance et un entretien réguliers de la barrière.
English: Employees that are hired after March 27, 2000 can only become eligible for this allowance after they have received 10 days pay per calendar month for 12 months.
French: Les employés qui ont été embauchés après le 27 mars 2000 n'ont droit à cette indemnité qu'après avoir touché au moins 10 jours de rémunération par mois civil durant une période de 12 mois.
English: All the dates run from 1 July to 1 July of the following year.
French: Les dates vont toujours du 1er juillet au 1er juillet de l'année suivante.
English: What research, policies and practices would improve oral health status and health service?
French: Quels travaux de recherche et quelles politiques et pratiques pourraient améliorer l'état de santé bucco-dentaire et les services de santé ?
English: Some of these buds were used for the regeneration of whole plantlets, others were excised and transferred to woody plant medium, on which calli developed at the bases of the microcuttings These calli were organogenic when subcultured on a hormone-free medium and initiated a large number of rooted plantlets that showed high potential to multiply themselves indefinitely.
French: Une partie de ces bourgeons a été utilisée pour la régénération de plantules, d'autres ont été excisés et transférés sur le milieu « woody plant medium » où des cals organogènes se sont développés à la base des microboutures. Après repiquage sur un milieu d'allongement ment, les cals ont continué d'être organogènes et de très nombreuses plantules en ont également été obtenues.
English: For those women, the ABC prevention method – Abstinence, Being faithful and Condoms– is anything but sufficient.
French: Pour ces femmes, la méthode de prévention ABC - (Abstinence, fidélité et préservatifs)- n’est tout simplement pas suffisante.
English: In addition, the UNICEF offices in Afghanistan and Pakistan held a meeting in July 2008 at which they reviewed cross-border concerns related to children associated with armed groups and armed forces.
French: Par ailleurs, le Bureau de l'UNICEF en Afghanistan et celui de l'UNICEF au Pakistan ont tenu une réunion en juillet 2008 au cours de laquelle ils se sont penchés sur les questions transfrontalières en rapport avec les enfants associés à des forces et groupes armés.
English: Weekly newspapers, daily newspapers and telephone/fax (not tested previously) are also all considered useful by over 60 per cent of First Nations people, while posters, general meetings, and personal visits are considered useful by just over half of respondents.
French: 100 des membres des Premières nations, tandis que les affiches, les assemblées générales et les visites individuelles sont jugées utiles par seulement un peu plus de la moitié des répondants. L’Internet a obtenu un plus grand soutien qu’en août 2001 (47 p.
English: Change needs to be explained and understood to be properly implemented.
French: Pour réussir, les changements doivent être expliqués et bien compris.
English: The Secretariat informed the European Commission about UNCITRAL's request at its thirty-seventh session in 2004 (see A/59/17, para.  165) for a coordination meeting.
French: Le secrétariat a fait part à la Commission européenne du souhait formulé par la CNUDCI à sa trente-septième session, en 2004 (voir A/59/17, par. 106), d'organiser une réunion de coordination.
English: Seven Years War (1756-1763) This war formally began in 1756, although the French and British had been fighting in North America since 1754.
French: Guerre de Sept Ans (1756-1763) Cette guerre débuta officiellement en 1756, bien que les Français et les Britanniques se soient battus en Amérique du Nord depuis 1754.
English: (b) Material imported from Japan
French: b) Matières importées du Japon
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras. 286 and 287.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 286 et 287.
English: These are administered by Indian and Northern Affairs Canada, which is responsible for the control, management, and administration of northern lands and the disposition of land and resource rights.
French: Tous deux sont administrÃ©s par Affaires indiennes et du Nord Canada qui est responsable du contrÃ´le, de la gestion et de l'administration des terres du Nord ainsi que de l'octroi de droits sur les terres et les ressources.
English: They inspected the five buildings known as Redemptorist Apartments while I was there to make sure there were no residents still in their apartments. No one was found!
French: Alors avec un homme sourd et aveugle d’un côté et une valise de l'autre, nous sommes montés dans un autobus en direction de Liverpool Street Station via King Cross.
English: The European Football Championships will be held as well as the Olympic and Paralympic Games in Athens.
French: Les Championnats européens de football seront organisés, ainsi que les Jeux olympiques et paralympiques à Athènes.
English: With a 24-hour Sports and Media Bar, tasteful guest rooms and free internet, this 4-star hotel offers the perfect base near Schiphol and Amsterdam city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose d'un bar sport et média ouvert 24h/24, de chambres meublées avec goût et d'un accès Internet gratuit. Il se trouve à proximité de l'aéroport de Schiphol et du centre-ville d'Amsterdam.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Major accidents involving dangerous substances
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
English: • To prepare discussion documents relative to ethical issues of interest to the College and its members as requested and/or approved by the CFPC Executive/Board.
French: • Préparer des documents de discussion concernant les questions éthiques qui intéressent le Collège et ses membres.
English: Signature: Iceland (13 December 2000)
French: Signature : Irlande (13 décembre 2000)
English: The presentation was delivered by Ms. Francesca Racioppi, on behalf of the WHO UNECE secretariat of THE PEP.
French: Cet exposé était présenté par Mme Francesca Racioppi, au nom du secrétariat OMS/CEE du PPE-TSE.
English: Criterion (x): The diversity of terrestrial and marine life is extraordinary and constitutes a unique ecoregion of high priority for biodiversity conservation.
French: Critère (x) : La diversité de la vie terrestre et marine est extraordinaire et fait de la région une écorégion unique qui revêt une très haute priorité pour la conservation de la biodiversité.
English: Are they supremely democratic or are they anti-democratic?
French: Représentent-ils un idéal ou un déni de démocratie?