ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our third Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006 advances and further develops the four themes from our previous two strategies: Sustaining the Health and Well-Being of Our Clients; Sustaining the Health and Well-Being of Our Staff; Sustaining Knowledge and Information; and Sustaining Government Operations.
French: Notre troisième Stratégie de développement durable, 2004-2006 précise encore davantage les quatre thèmes abordés dans les deux stratégies précédentes, soit le maintien de la santé et du bien-être de nos clients, le maintien de la santé et du bien-être de nos employés, le soutien du développement de la connaissance et de l'information, et le soutien des activités gouvernementales.
English: It’s your Europe - Living, learning and working anywhere in the EU
French: L'Europe est à vous - Vivre, se former et travailler dans le pays de son choix
English: It is submitted that the above statement was approved in the Supreme Court of Canada decision in the Caron case where Mme Justice L'Heureux-Dubé stated at p.
French: Nous soulignons que la déclaration précitée a été approuvée par Mme la juge L'Heureux-Dubé, dans un arrêt de la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Caron (p.
English: The Commission welcomes that the Council reaffirmed its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans and its call on the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
French: Les élections générales de novembre 2007 se sont déroulées librement, de manière équitable et largement en conformité avec les normes internationales. Le nouveau gouvernement de coalition comprend des ministres des communautés serbe et turque et s'est engagé à veiller au bien-être des minorités, en particulier des Serbes du Kosovo.
English: I am now going through a passage into the third act, if you will.
French: J’emprunte actuellement, si je peux m’exprimer ainsi, un passage vers le troisième acte.
English: Air emissions of dioxins and furans from in-service utility poles treated with PCP were estimated to be 2 g ITEQ in 1999, and soil releases of dioxins and furans from in-service utility poles treated with PCP were estimated to be 9 g ITEQ in 1999.
French: Pour cette même année, les émissions atmosphériques à partir des poteaux traités au PCP et mis en service ont été estimées à 2 grammes (ET-I) et leurs rejets dans le sol à 9 grammes (ET-I).
English: As the security situation in northern Kosovo remains tense, I urge all sides to show pragmatism and restraint, and to adopt constructive policies in dealing with sensitive inter-ethnic issues.
French: La situation de la sécurité demeurant tendue dans le nord du Kosovo, j'invite instamment toutes les parties à faire preuve de pragmatisme et de retenue, et à adopter des politiques constructives lors de l'examen des problèmes interethniques de caractère délicat.
English: ◦ Funding Commitment of the Government of Canada
French: ◦ Engagement du gouvernement du Canada en matière de financement
English: Eligibility You may qualify to participate in NEXUS if you are a citizen or permanent resident of Canada or the United States and have lived in one of these countries continuously for the last three years.
French: Admissibilité Vous pouvez faire une demande d’adhésion au programme NEXUS si vous êtes un citoyen ou un résident permanent du Canada ou des États-Unis, et si vous avez résidé de façon continue dans l’un de ces pays au cours des trois dernières années.
English: Policy Dividends There is a legislative requirement for companies that issue par policies to include with their annual statements a summary of the policy established for determining the dividends to be paid to par policyholders.
French: Participations La loi exige que les sociétés émettant des polices à participation incorporent à leurs états financiers annuel un résumé de la politique établie en vue de calculer les participations à l’égard des souscripteurs avec participation.
English: It is important for the United Nations relief agencies to work together and to work efficiently.
French: Il importe que les organismes de secours des Nations Unies travaillent ensemble et de fa^con efficace.
English: At times, this balancing may mean getting out of the way of deputies and departments, and allowing them the room to innovate.
French: Ainsi, l’Agence coordonne la plupart des instruments qui mettent en place les normes relatives à l’effectif et au milieu de travail pour la fonction publique, et est donc au cœur des efforts visant à simplifier ces instruments.
English: The working day may not exceed six hours, and the young person is entitled to one day off a week, preferably a Sunday, and to a half-hour break in the middle of the working day.
French: La journée de travail ne pourra pas excéder six heures, l'adolescent bénéficiant du droit au repos hebdomadaire, de préférence le dimanche, avec une demi-heure de pause au milieu de la journée de travail.
English: The CHAIRPERSON thanked all delegations for their cooperation.
French: La PRÉSIDENTE remercie toutes les délégations de leur coopération.
English: It was also suggested that if a veto is used, an explanation of the reasons for the veto should be given to the Assembly.
French: On a également proposé que les membres qui faisaient usage du droit de veto expliquent les raisons de leur décision à l'Assemblée générale.
English: Although the ADAPT programme has now finished, training remains an ongoing priority in order to maintain service standards.
French: Bien que le programme ADAPT soit maintenant clos, la formation reste une priorité permanente afin de maintenir le niveau du service.
English: Where appropriate, integrated return plans should be regularly assessed and adjusted.
French: d'asile et d'immigration, développées conformément au titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: The move was also strongly criticized by EU partners, including the United Kingdom, through public statements.(103) After the US presidential elections of 6 November 1996 the two bills were not ratified, but they remain part of current US legislation.
French: Cette attitude a été vivement critiquée par les partenaires de l'UE, y compris le Royaume-Uni, par le biais de déclarations publiques(103). Après les élections présidentielles américaines du 6 novembre 1996, les deux décrets n'ont pas été ratifiés, mais font toujours partie de la législation américaine actuelle.
English: During her two terms she provided invaluable advice on governance and structure.
French: Durant ses deux mandats, elle a offert ses précieux conseils sur la gouvernance et la structure.
English: These discussions can take place after the proposed amendments are prepublished in the Canada Gazette, Part I. Public Environment Health Canada recognizes that public opinion and perceptions of food irradiation will play an important role in consumer response to the proposed regulatory amendments.
French: Étendre l'irradiation des aliments à tous les produits de viande rouge Les données soumises ne sont satisfaisantes que dans le cas de l'irradiation des produits de boeuf haché.
English: Consequently, in a follow up survey of canola breeders, they remained confident that canola yields will continue to rise at the current pace.
French: Une enquête de suivi réalisée auprès des sélectionneurs de canola révèle donc que ces derniers demeurent convaincus que les rendements du canola continueront d’augmenter au rythme actuel.
English: Counsel, historians and RCMP investigators thoroughly review the final results of every investigation in order to determine whether any criminal or civil remedies should be applied.
French: Les conseillers juridiques, les historiens et les enquêteurs de la GRC examinent rigoureusement les résultats finaux de chaque enquête afin de déterminer s’il faut introduire un recours au criminel ou un recours civil.
English: Set the directories where the files to scan reside.
French: Définit les dossiers dans lesquels se trouvent les fichiers à analyser.
English: Employees have had established, recognized rights to privacy in the workplace for a long time.
French: Les employés ont depuis longtemps des droits reconnus, et bien établis, à la vie privée en milieu de travail.
English: The study of reproductive ecology continued at the Bylot Island breeding colony in 2003 (Gauthier, pers. comm.). The spring arrived early, and snow melt was rapid.
French: Caswell, G. Gilchrist, M. Mallory et G. Gauthier, comm. pers.). Plus au Sud, dans les basses terres de la baie d’Hudson (K.
English: — 30 — For more information, contact:
French: — 30 — Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 15 See cases 257, 233 and 135, Privacy Commissioner of Canada. 16 Some rulings from adjudication tribunals stipulate that an employer is entitled to know the diagnosis in cases of prolonged or repeated absence.
French: 15 Voir les causes 257, 233 et 135 de la Commissaire à la protection de la vie privée au Canada.. 16 Une certaine jurisprudence provenant des tribunaux d’arbitrage stipule que l’employeur peut connaître le diagnostic en cas d’absence prolongée ou répétitive.
English: Total grants held prior to application** 2.
French: Subventions totales obtenues avant la demande ** 2.
English: In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following: ‘2.
French: À l’article 8, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant : "1.
English: The following key points emerged from the discussion:
French: Les principaux points suivants sont ressortis du débat:
English: The competent Swiss authorities shall inform the Commission without delay of any information which has come to their notice suggesting an irregularity in connection with the conclusion or implementation of contracts or agreements entered into to implement the instruments referred to in this Agreement.
French: Les autorités compétentes suisses informent sans délai la Commission de tout élément porté à leur connaissance laissant supposer l’existence d’irrégularités relatives à la conclusion et à l’exécution des contrats ou conventions conclus en application des instruments auxquels se réfère le présent accord. Article E Confidentialité
English: Appeal Board Decision and Reasons: [86] I have concluded that my intervention into this selection process is not warranted for the reasons outlined below.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel [86] Je conclus que mon intervention dans le présent processus de sélection n'est pas justifiée pour les motifs ci-dessous.
English: Under Smart Border Declaration, established joint U.S.-Canada working groups to advance co-operative border management.
French: Dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente, des groupes de travail conjoints États-Unis-Canada ont été établis à l’appui de la gestion coopérative des services frontaliers.
English: Second, each programme is submitted for approval to the Rural Development Committee prior to Commission approval.
French: Deuxièmement, chaque programme est présenté pour approbation au comité pour le développement rural, avant d'être soumis à l'approbation de la Commission.
English: The resources for the Account are generated through the Secretariat's efforts to reduce and refocus non-programmatic costs in response to the Secretary-General's call for administrative streamlining.
French: Il est alimenté par les ressources dégagées grâce aux efforts du Secrétariat pour réduire et recentrer les dépenses hors programme, comme le Secrétaire général l'avait demandé en vue de rationaliser l'administration.
English: The upper values are based on a summary overview of critical metal contents in organic layers by Tyler (1992) related to the effects on soil microbiota and soil invertebrates.
French: Les valeurs les plus élevées sont fondées sur une synthèse des teneurs critiques en métaux des couches organiques établie par Tyler (1992), concernant les effets des métaux sur les microbiotes du sol et la faune invertébrée.
English: These constitutional guarantees are complemented by a series of criminal provisions that have been cited in the previous reports submitted by Ecuador.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont complétées par une série de dispositions pénales qui ont été citées dans les précédents rapports présentés par l'Equateur.
English: In this case, however, the Court held that the Knesset former employee did not prove any connection between the claimed discrimination and her being a woman.
French: En l'espèce, cependant le tribunal a jugé que l'ancienne salariée de la Knesset n'avait pas établi l'existence d'un lien quelconque entre la discrimination alléguée et le fait qu'elle était une femme.
English: Note that you can only transfer incoming calls.
French: Notez que vous pouvez uniquement transférer des appels entrants.
English: • (a) calculating that person's income according to the Australian legislation but disregarding in that calculation any Canadian benefit to which the person or the person's partner is entitled;
French: • (a) en calculant le revenu de ladite personne en conformité de la législation de l'Australie mais en ne tenant compte, aux fins du calcul de son revenu, d'aucune prestation canadienne à laquelle ladite personne ou son conjoint a droit;
English: In July 2003, the Secretary-General of the International Criminal Police Organization (Interpol) stated that intellectual property crime was becoming an attractive and increasingly important means for terrorist organizations to fund themselves.
French: En juillet 2003, le Secrétaire général de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) a déclaré que les infractions liées à la propriété intellectuelle devenaient pour les organisations terroristes un moyen de financement intéressant et de plus en plus important.
English: International environmental governance
French: 2.4 Gouvernance environnementale internationale
English: Transport: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (-> point 1.4.67).
French: Transports: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et créant une Agence européenne pour la sécurité aérienne (-> point 1.4.67).
English: NeoOffice is a OS X port of OppenOffice.org by a group of developers who have thought from the beginning that the Main OO.o team was taking the wrong tack in offering X-11 support on the Mac.
French: NeoOffice est un portage sur OS X de OppenOffice.org par un groupe de développeurs qui -dès le début- ont pensé que l’approche des développeurs principaux d’OO.o (portage sous X-11 sur Mac) n’était pas idéale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 47 (A/52/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 47 (A/52/47).
English: the filing date of the subsequent application is not later than the date of
French: la date de dépôt de la demande ultérieure n’est pas postérieure à la
English: This training was given under the auspices of the Ministry of Justice with the assistance of SENAME and the Gendarmería.
French: Le ministère de la justice était chargé de dispenser cette formation en collaboration avec le SENAME et la Gendarmerie chilienne.
English: It was therefore important to devote special attention to the training of journalists from countries of the South, especially those that were far behind the rest in the sphere of information and journalism.
French: Il faut accorder une attention particulière à la formation des journalistes dans les pays du Sud, notamment les pays qui accusent un grand retard dans le domaine de l'information et du journalisme.
English: Some artisans, like those interviewed for this study, begin as musicians and eventually learn the secrets of their craft.
French: Certains artisans sont d'abord des musiciens qui s'initient d'eux-mêmes aux secrets du métier.
English: Agrees with the views expressed by the Special Committee on Peacekeeping Operations in paragraphs 34 and 35 of its report on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects;3
French: Partage les vues exprimées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix aux paragraphes 34 et 35 de son rapport sur l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects3;
English: CNDP advanced to within a few kilometres of Goma before declaring a unilateral ceasefire on 29 October.
French: Il ne s'est arrêté qu'à quelques kilomètres de Goma avant de déclarer un cessez-le-feu unilatéral le 29 octobre.
English: Our commitment to our partners and stakeholders will also remain constant and unwavering.
French: Notre engagement envers nos partenaires et intervenants demeurera solide et constant.
English: The sums disbursed could be recovered from the former husband once he was no longer poor.
French: Les sommes déboursées pourront être récupérées auprès du mari précédent lorsqu'il ne sera plus pauvre.
English: We have thus far contributed over $1 million towards the entire relief operation.
French: Nous avons jusqu'à ce jour contribué pour plus d'un million de dollars à l'ensemble de l'opération de secours.
English: * Whether or not it may consider establishing periodic reports on the development of its recruitment policy in connection with people with disabilities, and if so when this measure is to be implemented.
French: * Si elle pourrait envisager de réaliser des rapports périodiques sur le développement de sa politique de recrutement en relation avec les personnes handicapées, et si oui quand cette mesure sera mise en œuvre.
English: For the complete list of eligible MS&E items indicating whether or not a prior approval is required, please see the medical supplies and equipment benefit lists.
French: Pour la liste complète de tous les articles d'ÉMFM admissibles, indiquant si une autorisation préalable est requise ou non, veuillez consulter la Liste des prestations d'ÉMFM.
English: We would like to inform you that we do not have any comments on the proposed draft format for reporting under article 3 of the Basle Convention.
French: Nous aimerions vous informer que nous n'avons aucune observation à formuler au sujet du projet de modèle de rapport pour la communication des renseignements au titre de l'article 3 de la Convention de Bâle, mais souhaitons cependant faire la suggestion suivante :
English: In recent years the Court has carried out a number of reviews of its procedures with a view to expediting the treatment of cases, and I believe that it would be helpful to summarize the current situation in this regard.
French: Au cours des dernières années, la Cour a revu à plusieurs reprises sa procédure en vue d'accélérer le traitement des affaires et il n'est pas inutile de faire le point à cet égard.
English: With Galileo new, extensive markets are opened.
French: Avec Galileo, les nouveaux vastes marchés sont développés.
English: Visual images that consist predominantly of alphanumeric text are not considered as a "program" under this definition.
French: Les images formées principalement de lettres ou de chiffres ne sont pas considérées comme une « émission » selon cette définition.
English: But, the challenge is no more than that expected in a PS2000 environment.
French: Mais le défi n'est pas plus grand que ce à quoi on s'attend dans le cadre de FP2000.
English: It was recalled that the reason for limiting the provision to those conventions was due to the fact that they were unique in their expansive inclusion of multimodal transport in their scope of application to such an extent that a conflict between those conventions and the draft convention was inevitable.
French: Il a été rappelé que cette disposition avait été limitée à ces conventions parce qu'elles étaient les seules à étendre leur champ d'application au transport multimodal au point qu'un conflit entre elles et le projet de convention était inévitable.
English: This is why the ICMS Senior Officer must report directly to the deputy head, at least for matters related to the ICMS directive.
French: C’est la raison pour laquelle l’agent supérieur chargé du SGIC doit relever directement de l’administrateur général, du moins pour les questions se rapportant à la directive sur le SGIC.
English: Other departments included multicultural components in larger research projects.
French: D'autres ministères ont intégré des éléments multiculturels dans des projets de recherche de plus grande envergure.
English: Total emissions in the UNECE region were estimated at 1.03 tons per year.
French: Les émissions totales dans la région de la CEE étaient estimées à 1,03 tonne par an.
English: Research by the Family Court of Australia into allegations of child sex abuse has found that where this is committed by parents, it is the father who is largely responsible.
French: Les auteurs des appels étaient dans leur grande majorité âgés de 11 à 18 ans (168), de 7 à 10 ans dans 20 cas et plus de 18 ans dans 8 autres.
English: Directors of Personnel Chiefs of Compensation Outside Employers participating in the DI and PSMIP Plans SUBJECT:
French: Directeurs du personnel Chefs de la rémunération Employeurs externes participant au RAI et au RACGFP OBJET :
English: Working with partners and VARs around the world, Aheeva is poised to become a leader in developing and providing innovative IP Contact Center Solutions.
French: Oeuvrant de concert avec des partenaires et des RVA à travers le monde, Aheeva est en passe de devenir un leader dans le développement et la commercialisation de solutions IP pour centres d'appels.
English: Suzanne.Copan@nrc.gc.ca Pierre Naud,Communications Advisor - Media Relations National Research Council Canada - Corporate Communications Tel.: (613) 990-6091 Fax.: (613) 952-9907 E-mail:
French: Suzanne Copan, Agente de communications CNRC – Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Tél. : (902) 566-7403 Téléc. : (902) 569-4289 Courrier électronique :
English: Besides, if you provide nothing, the rumour mill kicks in and people make up information anyway.
French: Qui plus est, votre silence alimentera les rumeurs et vos employés tireront leurs propres conclusions.
English: Rules to determine the number of electoral districts [O.I.C., s.
French: Règles déterminant le nombre de circonscriptions électorales [Décret, art.
English: 8.1.2.8 Delete "They shall also be drawn up in one of these languages.
French: 8.1.2.8 Supprimer  "les tarifs internationaux, s'il en existe, ou" et "Ils doivent en outre être fournis dans une de ces langues.
English: In people without Hep B infection, vaccination against HBV will protect against the hepatitis delta virus. People with Hep B should try to eliminate their risk of exposure to infected blood or blood products (see risk factors) to make sure they do not become infected.
French: Dans le cas des personnes qui ne sont pas infectées par le virus de l’hépatite B, le fait de recevoir le vaccin contre l’hépatite B assure une protection contre le virus de l’hépatite D. Les personnes infectées par le virus de l’hépatite B doivent s’efforcer d’éviter d’entrer en contact avec du sang ou des produits sanguins infectés (voir les facteurs de risque).
English: 7 http://europa.eu.int/yourvoice/index_en.htm 8 This web page created in July 2001 was upgraded in February 2003.
French: 7 http://europa.eu.int/yourvoice/index_fr.htm 8 Cette page Internet a été créée en juillet 2001 et mise à jour en février 2003.
English: The Council welcomes, accordingly, the decision taken by the donor community to extend the Interim Cooperation Framework until December 2007 in order to assist the new elected Government to continue reconstruction efforts.
French: Le Conseil se félicite, par conséquent, de la décision prise par la communauté des donateurs d'étendre le cadre de coopération intérimaire jusqu'en décembre 2007 afin d'aider le nouveau gouvernement élu à poursuivre les efforts de reconstruction.