ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission dedicated its final year to ensuring that peace priorities were reflected in the policies of the new Administration, while continuing, through its transition strategy, to build national capacities to promote and monitor peace accords implementation after its departure.
French: Au cours de sa dernière année d'activité, la Mission a surtout visé à ce que le nouveau gouvernement tienne compte des objectifs prioritaires de paix dans ses politiques, tout en continuant, compte tenu de sa stratégie de transition, à donner au pays les moyens de mieux promouvoir et de mieux suivre l'application des accords de paix après son départ.
English: As you are probably aware, as is typically the case in the European Union, temporary headquarters normally end up being the permanent headquarters.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que dans la tradition la plus pure de l'Union, les sièges provisoires ont généralement une vocation de permanence.
English: Since the main activity affecting usage of the glycol ether was the cleaning associated with colour changeovers, the activity index would be 0.5 (2 colour changeovers in reporting year ÷ 4 colour changeovers in previous year).
French: Puisque la principale activité ayant une incidence sur l'utilisation de l'éther glycolique était le nettoyage associé aux changements de couleur, l'indice d'activité serait, dans ce cas, de 0,5 (2 changements de couleur au cours de l'année de déclaration ÷ 4 changements de couleur l'année précédente).
English: The authorities in Skopje cannot be held responsible for the immediate consequences of the loss in status and opportunities of resident ethnic Albanians following the disintegration of the former Yugoslavia and as a result of Belgrade's policy towards Kosovo.
French: Les autorités de Skopje ne sauraient être tenues responsables des conséquences immédiates de la perte de statut et de possibilités d'épanouissement des résidents albanais de souche à la suite de la dissolution de l'ex-Yougoslavie et comme conséquence de la politique de Belgrade à l'égard du Kosovo.
English: Investigating anti-arrhythmic inhibition of voltage-gated sodium channels with unnatural amino acids and fluorescence spectroscopy.
French: Food marketing and childhood obesity: Assessing child and parental responses to 'fun foods'
English: The human resources officials we interviewed understood their accountability for providing expert staffing advice to managers.
French: Les responsables des ressources humaines que nous avons interrogés comprenaient les responsabilités qui leur incombaient, à savoir donner des conseils éclairés en dotation aux gestionnaires.
English: Strangely enough the greatest surplus was in subalterns, with a strength of 45 on an establishment of 20.
French: Chose assez étonnante, c’est la classe des subalternes qui accusait le plus fort excédent; ils étaient au nombre de 45, pour un effectif de 20.
English: 3.2.5 Involvement of Persons with Disabilities During the consultations, several participants raised the issue of the need to involve persons with disabilities when designing or developing services dedicated for them.
French: Page 40 3.2.5 Participation des personnes ayant une déficience Plusieurs répondants, au cours des consultations, ont sensibilisé l'Office à la nécessité de consulter les personnes handicapées lors de la conception ou de l'élaboration des services qui leurs sont expressément offerts.
English: The key difference between third party payments and contract SR&ED is the degree of control the payer has over the SR&ED being performed.
French: La principale différence entre des paiements à des tiers et des paiements contractuels pour de la RS&DE est le degré de contrôle du payeur sur les activités de RS&DE qui sont exercées.
English: • building operations refinements (recommissioning);
French: • amélioration des opérations relatives aux immeubles (remise en service)
English: • 2/14/2005 - CANADIAN NAVY LEADS CAN-US DOMESTIC MARITIME SECURITY EXERCISE – The Canadian Navy and Air Force will join forces with other Canadian government departments and the US Coast Guard in a bi-national domestic exercise designed to further develop coastal surveillance and security of Canada’s Pacific maritime approaches.
French: • 2/14/2005 - LA MARINE CANADIENNE COORDONNE UN EXERCICE DE SÉCURITÉ MARITIME DOMESTIQUE EN PARTENARIAT AVEC LES ÉTATS-UNIS La Marine et la Force aérienne du Canada se joindront à d’autres ministères canadiens et à la garde côtière américaine dans le cadre d’un important exercice binational conçu afin d’accroître la surveillance et la sécurité des approches maritimes de la côte du Pacifique du Canada.
English: His delegation condemned terrorism in all its forms but believed that State terrorism was the worst of all and, as such, must be the first to be prevented, criminalized and suppressed by the international community in accordance with international law.
French: La Jamahiriya arabe libyenne condamne le terrorisme sous toutes ses formes mais considère que le terrorisme d'État est la pire et doit en tant que telle être la première à être prévenue, criminalisée et réprimée par la communauté internationale dans le respect du droit international.
English: Cleaning chemicals, pesticides and other non-ingredient chemicals shall be stored in a designated area segregated from the areas used for storage of raw materials and products.
French: Des procédures écrites doivent être adoptées concernant le nettoyage et l’entreposage de l’équipement de transformation de façon à empêcher la contamination microbiologique, chimique et le transfert accidentel d’un allergène alimentaire à partir de séries de production antérieures.
English: Section III – Supplementary information
French: Toute charge inférieure à ce montant est passée en charge à l’état des résultats.
English: Firstly, its success reflects a difficult economic situation in Europe, with all too familiar consequences for society.
French: Tout d'abord, son succès traduit une situation économique difficile en Europe, avec les conséquences sociales que l'on sait.
English: DIAZ y DIAZ, Manuel, El codice calixtino de la catedral de Santiago, Estudio codicologico y de contenido,con lacolaboracion d e M a r i a A r a c e l i Garcia Pifieiro y Pilar d e l O r o Trigo, Centro de estudios jacobeos, Santiago de Compostela, 1988, 359 p., pi.
French: DIAZ y DIAZ, Manuel, El codice calixtino de la catedral de Santiago, Estudio codicolégico y de contenido, con la colaboraciôn de Maria Araceli Garcia Pineiro y Pilar del Oro Trigo, Centre de estudios jacobeos, Santiago de Compostela, 1988, 359 p., pi.
English: As Italy has accepted Article 15, the measures to ensure access to training for people with disabilities are dealt with under that provision.
French: Le rapport rend compte des principales modifications intervenues durant la période de référence dans l’organisation de l’éducation et de la formation professionnelles.
English: There are many studies which show that the poorest of the poor were women and there are facts such as privatization and trade liberalization, which made job security increasingly precarious; women were the more seriously affected by these.
French: De nombreuses études montraient que les plus pauvres d'entre les pauvres étaient les femmes, et il y avait des phénomènes comme la privatisation et la libéralisation des échanges qui rendaient de plus en plus précaire la sécurité de l'emploi; or c'étaient les femmes qui souffraient le plus de ces évolutions.
English: ◦ developing standards, particularly on information for the public;
French: ◦ élaborer des normes, particulièrement en ce qui touche l'information publique;
English: Canada's Minister for Foreign Affairs at the inaugural session called for the Council to continue to make progress on long standing human rights priorities such as the rights of indigenous peoples.
French: Lors de la séance d'inauguration, le ministre canadien des Affaires étrangères a incité le Conseil à continuer d'accorder son attention aux priorités de longue date en matière de droits de l'homme, notamment les droits des peuples autochtones.
English: “(b) `Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies';
French: b) “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies”;
English: General Assembly resolutions 59/220 and 60/252.
French: Résolutions 59/220 et 60/252 de l'Assemblée générale.
English: In fact, some of the innovations were as a result of some debates with your group and other groups.
French: En fait, certaines innovations étaient le résultat de quelques débats avec votre groupe et d'autres groupes.
English: Unapproved demonstrations are illegal in Zimbabwe and bystanders have been known to be taken into custody at such events.
French: Les manifestations non autorisées sont illégales au Zimbabwe et de simples spectateurs ont été arrêtés à ces occasions.
English: This is even true for those Member States with a well-established educational infrastructure regarding these and other minority groups as for instance the scheme of Travellers' education in the UK and Ireland.
French: Cela est même observé dans les États membres ayant une infrastructure d'éducation bien établie pour ces groupes et d'autres groupes minoritaires, comme par exemple le programme d'éducation pour les Gens du voyage au Royaume Uni et en Irlande.
English: The existence of some degree of segmentation of financial markets in the jurisdiction of a central bank is not an uncommon phenomenon. However, obstacles to the integration of securities markets in the euro area may slow down or distort the transmission of monetary impulses to the economy.
French: La BCE remarque Øgalement que l’article 105, paragraphe 1, du traitØ et l’article 2 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales (SEBC) et la Banque centrale europØenne disposent que le SEBC apporte son soutien aux politiques Øconomiques gØnØrales dans la CommunautØ.
English: However, enlargement is clearly the big issue.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que l'élargissement constitue la grande question.
English: This creates an ambiguous situation for the homeworker, who then becomes a giver of work as well, since he/she normally pays the people who help.
French: Cela engendre une situation ambiguë pour la travailleuse ou le travailleur à domicile, qui devient également un donneur d’ouvrage, car ce dernier paie habituellement la personne qui l’aide.
English: Chlorinated benzenes (mono, di-, tri-, tetra-) were a group of substances evaluated under the Priority Substance List of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les benzènes chlorés (mono, di-, tri-, tétra) étaient un groupe de substances évaluées aux termes de la liste des substances d'intérêt prioritaire qui relève de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Malaria control in emergencies requires specially adapted strategies.  In December 2005, WHO published the inter-agency field handbook entitled “Malaria Control in Complex Emergencies”.
French: En décembre 2005, l'OMS a publié sous le titre Malaria Control in complex Emergencies un manuel pratique interinstitutions qui donne aux responsables de l'élaboration des politiques et de la planification, aux responsables des programmes sur le terrain et aux coordonnateurs des services de santé des conseils pratiques actualisés sur la conception et l'exécution de mesures de réduction de la mortalité et de la morbidité imputables au paludisme, en particulier pendant la phase aiguë de la crise.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that, as Minister for Social Development, the Family and Solidarity, she was committed to taking early action on all legislative proposals in order to ensure that they were in line with relevant gender equality policies.
French: Mme Skalli (Maroc) dit que, en tant que Ministre du développement social, de la famille et de la solidarité, elle se déclare résolue à intervenir rapidement sur les propositions de loi afin que soient respectées les directives sur l'égalité des sexes.
English: Unfortunately, the atmosphere of confrontation and politicization that had marred recent sessions of the Commission undermined its authority.
French: Malheureusement, l'atmosphère de confrontation et de politisation qui a prévalu au cours des récentes sessions de la Commission met à mal son autorité.
English: And, as responsible members of the international community, our commitment to strengthening democracy will extend to supporting democratic reform in states in transition.  The plans and priorities presented in this document will help to begin the transformation needed in the justice system to meet the challenges of the twenty-first century.  Irwin Cotler, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada « Previous Page | Table of Contents | Next Page »
French: De même, en tant que membres responsables de la communauté internationale, nous renforcerons encore plus la démocratie en appuyant les efforts de réforme démocratique engagés par les pays en transition. Les plans et les priorités présentés dans ce document aideront à mettre en marche la transformation requise à l’intérieur du système de justice pour que celui-ci puisse répondre aux défis du XXIe siècle.  Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, c.p., député « Précédente | Table des matières | Suivante »
English: I appeal to you to consider a certain flexibility in the application of any legislation related to animal transport.
French: Je vous demande de considérer une certaine flexibilité dans l’application d’une législation relative au transport d’animaux.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "Ed is one of the finest railroaders in the industry - experienced, insightful, articulate and decisive.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Ed est l'un des meilleurs cheminots que je connaisse; il possède une vaste expérience, il est doté d'une grande perspicacité et d'un solide esprit de décision, et il est très articulé.
English: This Mallorca holiday apartment in Spain is perfect for couples or a small group of friends. Located in the Puerto Pollenca in the Balearic Islands.
French: Cet appartement en location á Puerto Pollenca est parfait pour des vacances á Majorque dans les Iles Baleares .
English: Capt. Jeff Grevstad, Kabul, Afghanistan  Mission:
French: Capt. Jeff Grevstad, Kaboul, Afghanistan
English: Jean Baptiste Rousseau family fonds (F 493) Jean Baptiste Rousseau (1758-1812), a fur trader, merchant, landowner and mill owner, was a founder of Ancaster, Ontario.
French: ◦ [Retour au haut de la page] Renseignements pour les bibliothèques et les établissements emprunteurs :
English: Above mentioned points are regulated by Law on combating the legalization of proceeds from crime and financing of terrorism (adopted on December 14, 2004)
French: La loi sur la lutte contre le blanchiment du produit d'activités criminelles et le financement du terrorisme (promulguée le 14 décembre 2004) réglemente les points susmentionnés.
English: It is a pleasure for me to express to you my sincere appreciation for your attending and effectively contributing to the Arab summit held in Riyadh on 28 and 29 March 2007 and the discussions and meetings that took place in parallel with it.
French: J'ai le plaisir de vous exprimer ma profonde gratitude pour votre présence et votre contribution efficace au Sommet arabe et aux pourparlers et réunions tenus parallèlement à cette conférence les 28 et 29 mars 2007 à Riyad.
English: The draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention is very timely.
French: Le projet de résolution sur l'application de la Convention sur les armes chimiques arrive opportunément.
English: times larger than the total discharge rate of 0.87 m3 /s and suggests that, on average, the discharge will tend to be swept away from the source cell without build up of concentrations.
French: Selon la courant moyen, le débit océanique total traversant le côté de la cellule de 20 m x 20 m x 10 m du modèle en champ lointain est de 50 m3 /s (ou plus, selon la direction du courant).
English: The need for continuity and results is the central message of this Communication which centres on the same broad objectives as last year’s Review, ie: – – – – pressing ahead with the economic reforms agreed at Lisbon and re-affirmed at Barcelona; gearing up to exploit the opportunities which will soon be offered by an enlarged Internal Market; ensuring that the Internal Market brings tangible benefits to citizens, especially in their role as consumers, and business, particularly SMEs; and a continuing emphasis on the "fundamentals" – issues such as appropriate harmonisation, mutual recognition, transposition, compliance and enforcement, problem-solving and standardisation – which are essential to ensuring that the Internal Market works in practice, not just in theory.
French: Assurer la continuité et obtenir des résultats constitue le message central de la présente communication, centrée sur les mêmes grands objectifs que celle de l'année dernière, à savoir: – – – faire avancer énergiquement les réformes économiques convenues à Lisbonne et réaffirmées à Barcelone; se donner les moyens de recueillir les bénéfices qu'offrira bientôt un marché intérieur élargi; assurer que le marché intérieur apporte des avantages tangibles aux citoyens, notamment en tant que consommateurs, ainsi qu'aux entreprises, et plus particulièrement aux PME; continuer à mettre l'accent sur les "fondamentaux", c'est-à-dire les enjeux tels que l’harmonisation appropriée, la reconnaissance mutuelle, la transposition, l’application concrète et le respect des règles, la résolution des problèmes et la normalisation - qui sont indispensables pour assurer le bon fonctionnement - en pratique et pas seulement en théorie - du marché intérieur.
English: AAFC will continue to position Canada as the world leader in environmentally responsible food production by improving the environmental and economic sustainability of agricultural operations while reducing the industry's impact on the environment.
French: AAC continuera de travailler pour faire du Canada le chef de file mondial en production alimentaire écologique; il y arrivera en améliorant la viabilité économique des activités agricoles et le respect de l'environnement dans leur exécution tout en réduisant l'impact du secteur sur l'environnement.
English: In the B. C./ Yukon region, Health Canada supported the Chinese Osteoporosis Prevention and Education project in creating and evaluating prevention and self-manage-ment programs for Mandarin and Chinese-speaking indi-viduals.
French: Dans la région de la Colombie-Britannique/Yukon, Santé Canada a financé un projet d'information et de prévention de l'ostéoporose qui vise la mise sur pied et l'évaluation de programmes de prévention et d'autogestion destinés aux personnes dont la langue d'usage est le mandarin ou le chinois.
English: 0321 Printing services $20,820.20 July 12, 2007 Decima Research Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 20 820,20 $ 12 juillet 2007 Decima Research Inc.
English: Europe is not a nation; it is nations.
French: L'Europe n'est pas un peuple, mais des peuples.
English: Our Government believes that the constitutional jurisdiction of each order of government should be respected.
French: Notre gouvernement estime que les compétences constitutionnelles de chaque ordre de gouvernement doivent être respectées.
English: That does not make sense, so we want protection to be given for as long as it is reasonably needed.
French: Cela n'a pas de sens : nous ne voulons accorder de protection que quand celle-ci est nécessaire et pertinente.
English: Of particular concern are the chemicals referred to as "Persistent Organic Pollutants" (or POPs), a catch-all class that includes many oily chemicals that do not easily breakdown in the environment.
French: Les « polluants organiques persistants » (POP) sont particulièrement préoccupants. Il s'agit d'une catégorie fourre-tout qui comprend de nombreuses substances chimiques huileuses qui ne se décomposent pas facilement dans l'environnement.
English: The objective is to safeguard the employment of younger people.
French: A la fin avril 1999, le Parlement a exempté les entreprises de moins de 10 salariés d’appliquer ce principe pour deux salariés au maximum.
English: It also noted the results of a study by the Dutch research organization TNO on the effectiveness of the Protocol and the costs of a possible revision to the Protocol, presented by Mr. M.
French: Elle a également pris note des résultats d'une étude réalisée par l'Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée (TNO) sur l'utilité du Protocole et le coût d'une éventuelle révision de cet instrument, soumis par M.
English: The Secretary-General urged the Malagasy authorities to urgently initiate a fair process by which those responsible will be brought to justice.
French: Il a prié instamment les autorités malgaches d'entamer d'urgence un processus équitable par lequel les responsables seraient traduits en justice.
English: Another category is Research Tools, that is compositions or methods that are useful in conducting experiments.
French: Une autre catégorie est formée par les outils de recherche qui sont des compositions ou des méthodes utiles dans la conduite d’expériences.
English: It also reiterated the need for a coordinated response with respect to vaccine production and the importance of stockpiling antivirals and vaccines.
French: Il réitère également la nécessité d’une réaction coordonnée pour ce qui est de la production des vaccins et l’importance de bâtir des réserves d’antiviraux et de vaccins.
English: We know great careers happen when the right people, tools and resources come together.
French: Une carrière stimulante exige une bonne équipe, les bons outils et les meilleures ressources.
English: UNHCR will remain operational, albeit with a reduced programme, and a United Nations humanitarian coordinator will liaise directly with UNMIK at the senior management level.
French: Le HCR demeurera opérationnel, mais avec un programme d'activités réduit, et un Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires se tiendra en liaison directe avec la MINUK à l'échelon des organes supérieurs de direction.
English: The First Nation has a total population of 2,014 registered members, with 1,007 people resident on-reserve.
French: Elle compte au total 2 014 membres inscrits, dont 1 007 vivent dans la réserve.
English: Objectives The objectives of the Tribunal’s business line are to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the government, through the Tribunal’s fact-finding inquiries and standing references, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: Objectifs Les objectifs du secteur d’activité du Tribunal sont d’assurer l’existence au Canada d’un système de recours commerciaux juste et efficace et de permettre au gouvernement de formuler, à l’aide des enquêtes factuelles et des mandats permanents du Tribunal, des stratégies qui ont pour but de rendre les producteurs canadiens davantage compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: In Pacific Region, the same issues and conditions as were noted for the delegation of the grievance process apply with regard to management delegation at UMCCs.
French: Dans la Région du Pacifique, les mêmes questions et conditions qui ont été relevées dans le cas de la délégation de la procédure de règlement des griefs s'appliquent à la délégation par la direction à une réunion du CCSP.
English: •Mode 1 unbound because it is technical not feasibility
French: La seconde catégorie englobe les services de protection de l’environnement et de réduction de la pollution environnementale.
English: Heard at Toronto, Wednesday, January 18th, 1989.
French: Audience tenue à Toronto, le mercredi 18 janvier 1989.