ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.6/2005/L.10 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- 12-Power draft resolution -- Indigenous women beyond the ten-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.10 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (12 puissances) -- Les femmes autochtones au-delà de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing [A A C E F R]
English: A portion of the tail is removed.
French: Une partie de la queue est enlevée.
English: Even though a reminder was sent to all persons involved two weeks after the initial mailing of the questionnaires, only 35 persons (58 percent) responded.
French: Malgré le courrier de rappel adressé deux semaines après l’envoi du questionnaire, le taux de participation (58 %, soit 35 questionnaires retournés) a été relativement faible.
English: The breakfast room was in the basement, although well decorated, I would like it to have day light.
French: C'est malheureusement souvent le cas dans les hotels à Paris, On entend particulièrement bien le passage du Métro.
English: The difference in enrolment rates between urban areas and the most deprived areas is more than 30 per cent.
French: L'écart entre le taux de scolarisation dans les zones urbaines et dans les zones les plus défavorisées dépasse 30 %.
English: General Assembly resolution 61/206, para.
French: Résolution 61/206 de l'Assemblée générale, par.
English: This subject and the topic of diversity are being discussed in the policy-rich dialogue with the institutes.
French: Ce sujet et la question de la diversité font l'objet d'un dialogue riche en perspectives avec les établissements.
English: This is really a temporary problem and there could be a pragmatic solution.
French: Il s'agit vraiment d'un problème temporaire et il devrait être possible de trouver une solution pragmatique.
English: • The cost of jeopardizing credibility must be balanced.
French: • Il faut contrebalancer le coût des menaces à la crédibilité.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets
English: Even if he did not know his earnings exactly, he certainly knew that he was working and should have so reported on his reporting cards.
French: Même s'il ne connaissait pas exactement le montant de ses gains, il savait assurément qu'il travaillait et qu'il aurait dû le mentionner sur ses cartes de déclaration.
English: Publication information Yarmouth, N.-Ã‰.:
French: Informations sur cette publication Yarmouth, N.-Ã‰.:
English: The main gains from trade will derive from the extent to which the commitments in the three main areas, industrial products, agriculture and services, are translated into market opening and/or reduction of market distortions.
French: Les principaux gains découlant du commerce proviendront de la mesure dans laquelle les engagements dans les trois grands secteurs (produits industriels, agriculture et services) se traduisent par des ouvertures de marché ou par des réductions de distorsion sur les marchés.
English: Consequently, Health Canada has determined that in cases where an "Advisory/Warning" has been issued and posted on Health Canada's Website about a specific NonRx drug including a NHP, or medicinal ingredient, this information should be communicated to consumers in advertising, or, at a minimum, consumers should be directed to a source for such information.
French: Par conséquent, Santé Canada a déterminé que dans les cas où un "avis /mise en garde" a été émis et affiché sur le site Internet de Santé Canada concernant un MVL incluant un PSN ou un ingrédient médicinal en particulier, ces renseignements doivent être communiqués dans la publicité destinée aux consommateurs ou celle-ci doit au moins renvoyer les consommateurs à une source d'information où ces renseignements peuvent être consultés.
English: Any changes at headquarters level must also be flexible, and accord with the reality that `No One Size Fits all'.
French: Il faut aussi que les changements qui seraient introduits au Siège le soient avec souplesse et cadrent avec la constatation que dans la réalité, il n'y a jamais de solution toute faite.
English: (d) An assessment of the situation regarding waste classifications and inventories in the Caucasian and Central Asian countries, and recommendations to all EECCA countries in this regard;
French: d) Une évaluation de la situation en matière de classification et d'inventaire des déchets dans les pays du Caucase et d'Asie centrale, et des recommandations à tous les pays de l'EOCAC dans ce domaine;
English: Central America's response has been quick and forceful.
French: La réaction de l'Amérique centrale a été rapide et énergique.
English: Therefore we understand better than anyone how priceless and crucial true loyalty and alliances are.
French: C'est la raison pour laquelle nous comprenons mieux que tout autre la valeur inestimable et l'importance de la loyauté et de l'alliance véritables.
English: The Plan will also be provided to the Commissioner of Official Languages, the Standing Joint Committee on Official Languages, the Department of Canadian Heritage and other federal economic departments.
French: Il en remettra également des exemplaires au Commissaire aux langues officielles, au Comité mixte permanent des langues officielles, au ministère du Patrimoine canadien et à d'autres ministères fédéraux à vocation économique.
English: No sooner, therefore, did I get possession of myself, so as to be able to speak, than I asked the Personages who stood above me in the light, which of all the sects was right (for at this time it had never entered into my heart that all were wrong)—and which I should join.
French: C'est pourquoi, dès que je fus assez maître de moi pour pouvoir parler, je demandai aux Personnages qui se tenaient au-dessus de moi, dans la lumière, laquelle de toutes les confessions avait raison (car à l'époque, il ne m'était jamais venu à l'idée qu'elles étaient toutes dans l'erreur), et à laquelle je devais me joindre.
English: All sectors of society, as well as government and non-governmental organizations, must participate to this end.
French: Pour y parvenir, la participation de tous les secteurs de la société et de tous les organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales s'impose.
English: Commission counsel argued strenuously that unless it could be shown that the Commission exercised its discretionary refusal in a non-judicial manner based on irrelevant considerations or without regard to relevant ones, then neither a board of referees nor an umpire had jurisdiction to interfere with the Commission's decision.
French: L'avocat de la Commission a allégué vigoureusement qu'à moins qu'il puisse être prouvé que la Commission n'avait pas exercé son droit de refus discrétionnaire de la manière prévue par la Loi, en ce sens qu'elle se serait fondée sur des considérations non pertinentes ou qu'elle n'aurait pas tenu compte d'éléments pertinents, ni un conseil arbitral ni un juge-arbitre n'était habilité à modifier la décision de la Commission.
English: For my part, I would like to deal with Amendment No 6, which concerns itself with greater transparency, because we want to see to it that the register, in addition to the proposed methods, shall indicate the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on establishment or on the freedom to provide services.
French: Je voudrais pour ma part attirer votre attention sur l'amendement 6, qui vise à davantage de transparence, car nous entendons faire en sorte que le registre indique, outre les méthodes proposées, le ou les pays dans lesquels l'intermédiaire opère en régime de libre établissement ou de libre prestation de services.
English: The recently established Council of National Security, which aimed to coordinate counter-terrorism and other law enforcement operations, was an appropriate and effective model that brought together all relevant agencies, including the Internal Security Agency and the police, customs and immigration authorities.
French: Le Conseil de sécurité nationale récemment créé, dont l'objectif est de coordonner la lutte contre le terrorisme et d'autres opérations d'application de la loi, représente un modèle approprié et efficace qui réunit tous les organismes pertinents, y compris l'Agence de sécurité interne, qui comprend plusieurs divisions spécialisées dans la lutte contre le terrorisme.
English: Sometimes the increases are substantial, as in the case of research and development.
French: Parfois, les augmentations sont substantielles, comme dans le cas de la recherche et du développement.
English: The collection includes references to Canadian research and reports and studies, plus journal articles, conference proceedings and unpublished materials.
French: CANADIANA fournit des références commentées à la documentation publiée au Canada, sur des sujets ou par des auteurs canadiens, en matière d'hygiène et de sécurité au travail.
English: In support of the take-up of ICT the Commission intends to propose an integrated policy on e-business giving special attention to SMEs.
French: En soutien à l’adoption des TIC, la Commission compte proposer une politique intégrée en matière de commerce électronique en accordant une attention particulière aux PME.
English: Political reconciliation and, ultimately, a political settlement will also be critical elements of a lasting and durable solution for Afghanistan.
French: La réconciliation politique et, en fin de compte, un règlement politique constitueront également des éléments critiques d'une solution durable pour l'Afghanistan.
English: Data elements extracted from corporate systems included employee statistics, salary expenditures and learning expenditures.
French: Les éléments de données extraits des systèmes de gestion sont les statistiques sur le personnel, les dépenses salariales et les dépenses d'apprentissage.
English: In the next part of the paper - Chapters 4-7 - these principles are applied to the main externalities of transport: congestion, accidents, air pollution and noise.
French: L'objectif du présent document est d'engager un débat sur la manière dont les instruments tarifaires, en tant qu'élément d'une politique diversifiée en matière de transports, peuvent contribuer à résoudre les principaux problèmes de transport auxquels l'Union se trouve actuellement confrontée.
English: Several common names exist for C. c. mormon including the Western Blue Snake (Carl 1944), Yellowbellied Racer (Carl 1944), Black Chaser, Black Snake, Green Racer, Mormon (Blue) Racer, Western Blue Racer, Yellow-bellied Black Snake, the Yellow Coachwhip Snake (Wright and Wright 1957) and the (Western) Yellowbelly Racer (Campbell and Perrin, 1991) . Formerly, a fourth subspecies was thought to occur in Canada, but records for the Northern Black Racer, (C. c. constrictor Linnaeus, 1758), are now discounted.
French: Le C. c. mormon est connu en anglais sous plusieurs noms communs, dont Western Blue Snake (Carl, 1944), Yellow-bellied Racer (Carl, 1944), Black Chaser, Black Snake, Green Racer, Mormon (Blue) Racer, Western Blue Racer, Yellow-bellied Black Snake, Yellow Coachwhip Snake (Wright et Wright, 1957) et (Western) Yellowbelly Racer (Campbell et Perrin, 1991). On pensait autrefois qu’une quatrième sous-espèce se trouvait au Canada, mais les mentions de la couleuvre agile noire (C. c. constrictor, Linné, 1758) ont aujourd’hui été rejetées.
English: From the Latin American and Caribbean Group: Argentina, Brazil, Cuba, Ecuador, Guatemala, Mexico, Peru and Uruguay.
French: Du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : Argentine, Brésil, Cuba, Équateur, Guatemala, Mexique, Pérou et Uruguay.
English: "Glucosamine sulfate potassium chloride from shellfish exoskeleton."  or  Shellfish exoskeleton (stabilized with sodium chloride); may be expressed as: "Glucosamine sulfate sodium chloride from shellfish exoskeleton."
French:  ou  Exosquelette de crustacé (stabilisé avec du chlorure de sodium); peut être exprimé ainsi: « Sulfate de glucosamine chlorure de sodium provenant d'exosquelettes de crustacés ».
English: "Sometimes all a soldier needs is what we call a 'pastoral kick in the ass'," he stated.
French: « Parfois, tout ce dont un soldat a besoin c'est d'un 'coup de pied au cul sur le plan religieux'», a-t-il dit.
English: Set up tripartite commissions in ministries of labour to protect the right to work of people of African descent.
French: Établir des commissions tripartites au sein des ministères du travail afin de protéger le droit au travail des personnes d'ascendance africaine.
English: • Søren Nielsen Christos Rozakis Deputy Registrar President In accordance with Article 45 § 2 of the Convention and Rule 74 § 2 of the Rules of Court, the concurring opinion of Mrs Tulkens is annexed to this judgment.
French:  Søren Nielsen Christos Rozakis Greffier adjoint Président  Au présent arrêt se trouve joint, conformément aux articles 45 § 2 de la Convention et 74 § 2 du règlement, l'exposé de l'opinion concordante de Mme Tulkens.
English: This is an abuse of the International Court of Justice and of the advisory opinion procedure of the highest order, and it constitutes a dangerous precedent for all States.
French: Cela constitue un abus flagrant de la Cour internationale de Justice et de la procédure d'avis consultatif, ainsi qu'un précédent dangereux pour tous les États.
English: Advanced Exploration Programs Sudbury Contact Mines Limited reports that the shaft at its Victoria Creek project has reached a depth of 480 feet.
French: Programmes d'exploration avancée La Sudbury Contact Mines Limited a indiqué que le puits foncé à son gisement Victoria Creek avait atteint une profondeur de 480 pieds.
English: (q) Act No. 38 of 25 June 1998 (Official Gazette No. 23576 of 1 July 1998) ratifying the Inter-American Convention on Support Obligations, adopted in Montevideo, Uruguay, on 15 July 1989;
French: q) Loi no 38, du 25 juin 1998 (Journal officiel no 23576, du 1er juillet 1998), portant approbation de la Convention interaméricaine relative à l'obligation alimentaire, adoptée à Montevideo (Uruguay), le 15 juillet 1989;
English: We fail to see any differences that would obviate this problem in the case of fiscal or economic incentives.
French: Nous n'arrivons pas Ã voir la diffÃ©rence qui permettrait d'Ã©viter cette difficultÃ© lorsqu'il s'agit de mesures Ã©conomiques ou fiscales.
English: We urge all States to act unswervingly against individuals on the sanctions list, pursuant to the relevant Security Council resolutions and the guiding principles of the 1267 Committee's work.
French: Nous exhortons tous les États à agir sans relâche contre les personnes qui figurent sur la Liste des sanctions, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux principes directeurs de l'action du Comité 1267.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/1 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/1 (Allemagne)
English: The secretariat functions as specified by the Convention also include:
French: Les fonctions du secrétariat prévues par la Convention sont notamment les suivantes :
English: 5.3 Zone 3 Test This test assesses the potential for head entrapment between the inside of the rail and the surface of the mattress (compressed by the weight of a patient's head) or edge of the mattress.
French: 5.3 Essai de la zone 3 Cet essai évalue le potentiel de piégeage de la tête entre l'intérieur de la barrière et la surface du matelas (comprimé par le poids de la tête du patient) ou le bord du matelas.
English: Subparagraphs 4(b)(i) and (ii), which deal with the assessment of provisional duties, read, in part, as follows: 4.
French: Or, les sous-alinéas 4b)(i) et (ii), qui portent sur l'imposition de droits provisoires, prévoient, en partie, ce qui suit : 4.
English: In 2004, the Department launched the Aboriginal University Recruitment Inventory (AURI), which is designed to promote targeted recruitment of Aboriginal university graduates through the PSC’s PostSecondary Recruitment process.
French: En 2004, le Ministère à lancé le Répertoire de diplômés universitaires autochtones (RDUA), un répertoire destiné à la promotion de l’atteinte d’objectifs d’emploi de diplômés universitaires autochtones par le Programme de recrutement postsecondaire de la CFP.
English: During a training exercise in England, Maj Tilston was shot in the heart.
French: Au cours d’un exercice d’instruction en Angleterre, le Maj Tilston a reçu une balle droit au cœur.
English: Fresenius Z. Anal.
French: «Automated trace analysis of airborne C1- and C2-halocarbons», Fresenius Z. Anal.
English: But we must not forget that it also includes vegetation.
French: Mais il ne faut pas oublier qu'elle est aussi végétation.
English: As a consequence, there are no means to ensure that: a new short-line carrier is operating under the proper jurisdiction; shippers and consumers have all the rights accruing to them; adequate liability insurance protects shippers and consumers; or proper railway safety and accident investigation regimes are applied.
French: En conséquence, il n’y a aucun moyen de déterminer si : un nouveau chemin de fer d’intérêt local relève de la compétence appropriée; les expéditeurs et les consommateurs bénéﬁcient de tous les droits qui en découlent; une assurance responsabilité adéquate protège les expéditeurs et les consommateurs; ou des programmes de sécurité ferroviaire et d’enquêtes d’accidents sont en place.
English: Assessment Revenue, Assessment Rates, Harmonized Sales Tax, and Network Accounts.
French: Activités Vérification interne Les vérifications effectuées ou en cours à la fin du troisième trimestre de 2004 portent, entre autres, sur le revenu tiré des cotisations, les taux de cotisation, la taxe de vente harmonisée et les comptes de réseau.
English: Why should I respect the rights of others if others do not respect my rights?
French: Pourquoi devrais-je respecter les droits des autres s'ils ne respectent pas les miens?
English: The Department asks for the continued assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux les activités illégales et invite le public à lui communiquer tout renseignement sur les infractions ou violations à la Loi sur les pêches et à ses règlements.
English: • Conserve existing natural areas and restore damaged ones.
French: • Conservez les zones naturelles existantes et restaurez celles qui sont dégradées.
English: The hotel has a function room with 65 seats and the technical equipment required for meetings, seminars, consultations, small conferences, exhibitions, presentations, fashion shows etc.
French: La salle de fonction de l'hôtel comprend 65 places et des équipements techniques pour les réunions, les séminaires, les consultations, les petites conférences, les expositions, les présentations, les défilés de mode, etc.
English: In late l994, after having drafted a status proposal for South Ossetia within Georgia, the Mission organized separate colloquia with officials from the Georgian and the South Ossetian sides to discuss the draft.
French: A la fin de l'année 1994, après avoir rédigé une proposition de statut de l'Ossétie-du-Sud au sein de la Géorgie, la Mission a organisé des pourparlers distincts avec des représentants de la Géorgie et de l'Ossétie-du-Sud afin de discuter du projet en question.
English: Canada's Rejection of Surrogate Testing 12.
French: Rejet des épreuves indirectes de dépistage au Canada 12.
English: • If the Chief Electoral Officer decides that he or she is to prepare the secondary voters list, the Chief Electoral Officer shall promptly:
French: 24(2)] • La liste électorale indique les nom, prénoms, initiales (le cas échéant), la profession, l’adresse postale et le lieu de résidence de chaque électeur.
English: Mr. Antonio Leal Cordeiro
French: M. Antonio Leal Cordeiro
English: Further exposition of their roles and their advantages would better serve that potential.
French: Étant donné la complexité de l’élaboration des enquêtes faisant appel à l’ITAO, les unités de santé régionales pourraient-elles mener leurs propres enquêtes?
English: Having given the casualty to the rescue post of 1st line, he went up immediately on the combat, and hardly had just opened fire on the enemy, when he collapsed, seriously wounded by a bullet in the lung.
French: Ayant remis le blessé au poste de secours de 1ère ligne, il remonta immédiatement au combat, et venait à peine d'ouvrir le feu sur l'ennemi, lorsqu'il s'écroula, grièvement blessé d'une balle au poumon.
English: These results suggest possible involvement of the sympathetic nervous system in regulation of cardiac cholinergic sensitivity.
French: Ces résultats suggèrent une implication possible du système nerveux sympathique dans la régulation de la sensibilité cholinergique cardiaque.
English: It was automatic before, thanks to Google Translation, but the result was not always very good.
French: C’était automatique avant, grâce à Google Translation, mais le résultat n’était pas toujours très bon.
English: It is sad that such an excellent Director must end his term.
French: Situation de l’Institut de génétique (IG) L’Institut de génétique est hautement productif et compétitif sur la scène internationale.
English: This would result in a cost savings primarily to developers but also to all those involved in the recommending committees, including seed trade members, processors, growers, producers, and government.
French: Ce sont principalement les créateurs de variétés qui réaliseraient des économies, mais aussi tous les intervenants qui participent aux travaux des comités de recommandation, notamment les compagnies de semences, les transformateurs, les producteurs agricoles, les producteurs de semences et le gouvernement.
English: Hence some workers (usually men) are well-positioned to retire at even earlier ages, although key sectors such as health care might experience real shortages if everyone pursued early retirement.
French: Le consensus général est le suivant : la stratégie de prédilection consiste à proposer des options de retraite à la carte et la possibilité de continuer à travailler, à temps plein ou à temps partiel.
English: In total, we approved over $500 million in lending to young farmers in 2007-08.
French: Au total, nous avons approuvé le décaissement de plus de 500 millions de dollars en prêts à des jeunes agriculteurs en 2007-2008.
English: • Diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals (para.
French: • Les méthodes de diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux [par.
English: Καθαριότητα, (υπήρχε μια άσχημη μυρωδιά), δεν υπήρχε καθαρίστρια την Κυριακή.
French: No tea towels or other basic provisions provided i.e salt & pepper, washing up liquid or cloths.
English: It cannot exist without freedom and without participation of the people, without social justice, without individual and collective well-being or without human solidarity.
French: Elle ne peut exister sans liberté, sans participation populaire, sans justice sociale, sans bien-être individuel et collectif, sans solidarité humaine.
English: Research Centre for Feminist Action (Centro de Investigación Para la Acción Femenina) (2000)
French: Réseau des organisations non gouvernementales féminines de la République islamique d'Iran (1997)