ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fixed drug combination Malarone® (1,000 mg ATQ and 400 mg proguanil) is currently available in England for the treatment of P. falciparum malaria but is not yet marketed in Canada. d.
French: L'association déterminée connue sous le nom de Malarone® (1 000 mg d'ATQ et 400 mg de proguanil) est actuellement vendue en Angleterre pour le traitement du paludisme à P. falciparum, mais n'est pas encore disponible au Canada.
English: The beach is 10 minutes away. Free car parking is provided in the courtyard.
French: Des places de parking sécurisés sont également disponibles sur le terrain.
English: To hold otherwise would negate the entire evaluation process which has, as its purpose, the comparison of jobs according to a plan or system for rating work according to the criteria prescribed in s.
French: Soutenir le contraire réduirait à rien tout le processus d'évaluation des emplois, dont l'objet est de comparer les emplois selon un plan ou système de cotation du travail où l'on applique les critères prescrits par le paragraphe 11(1) de la Loi.
English: No law may restrict the access to justice (art.
French: Aucune loi ne peut limiter l'accès à la justice (article 20, par.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 388 Article 13, paragraph 4, last subparagraph The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses of the manufacturer or importer.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 388 Article 13, paragraphe 4, alinéa 2 L'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques portent sur l'ensemble des utilisations identifiées du fabricant ou de l'importateur.
English: • An electronic-only submission is a submission in eCTD format that is not accompanied by any portion of a paper-based submission in CTD format.
French: • Une présentation uniquement sur support électronique est une présentation au format eCTD qui n’est pas accompagnée par quelque partie que ce soit d’une présentation sur support papier au format CTD.
English: This is not justified by the scale of 1997 spending.
French: L'importance des affectations 1997 ne le justifie pas.
English: Perpetrators of sexual violence know that one result of their crime is to destroy local communities and make lasting peace harder to achieve.
French: Les auteurs de violences sexuelles savent que leurs crimes ont notamment pour conséquence de détruire les communautés locales et de rendre plus difficile la réalisation d'une paix durable.
English: 2001-116 The Commission has received applications from Rogers Broadcasting Limited, Toronto, Ontario and Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Holberg, British Columbia.
French: 2001-116 Le Conseil a été saisi des demandes de Rogers Broadcasting Limited, Toronto (Ontario) et Société Radio-Canada (SRC), Holberg (Colombie-Britannique).
English: Much of the spending will be done by the states with federal dollars.
French: La majeure partie des dépenses sera engagée par les États, mais financée au moyen de dollars fédéraux.
English: Thus, the transition team provision would only cover the carrying out of activities after the law comes into force, as opposed to making illegal anything that was done by any of those members between the time they left the transition team and the time when this law comes into force.
French: Ainsi, la disposition visant l’équipe de transition ne porterait que sur les activités exercées après l’entrée en vigueur du projet de loi; elle ne rendrait pas illégales les activités exercées par des membres de l’équipe entre la date de cessation de leurs fonctions et la date d’entrée en vigueur du projet de loi.
English: The Workplace H&S Committee is informed later of the incident and action taken to rectify the situation.
French: Le comité local de SST est ensuite informé de l’incident et des mesures prises pour régler la situation.
English: If working in an area or doing a job they thought unsafe, 63% of injured workers would refuse to do the work, 61% would report it to their supervisor / employer, and only 4% would report it to their union representative or occupational health and safety committee, or contact the WHSCC directly.
French: Soixante trois pour cent des travailleurs blessés ont indiqué qu’ils refuseraient de travailler s’ils considéraient que le lieu de travail ou que le travail n’était pas sécuritaire. Pour le même groupe, 61 % le signaleraient à leur superviseur ou à leur employeur et seulement 4 % le signaleraient au représentant du syndicat, au comité sur la santé et la sécurité ou directement à la CSSIAT.
English: The Government of Angola hosted UNCTAD's Seventh African Oil and Gas Trade and Finance Conference in Luanda.
French: Le Gouvernement angolais a accueilli à Luanda la septième Conférence africaine sur le commerce et le financement dans les secteurs pétrolier et gazier organisée par la CNUCED.
English: In addition, the improvement in the quality and number of nursery schools and structures for early childhood - as provided for in the objectives set out in the conclusions of the European Council meeting in Barcelona - allows working parents to balance home life and work.
French: En outre, l'amélioration de la qualité et du nombre d'écoles maternelles et de structures pour la petite enfance - telle que prévue dans les objectifs fixés dans les conclusions du Conseil européen de Barcelone - permet aux parents d'équilibrer vie professionnelle et vie familiale.
English: The term "Software" includes and these terms and conditions also apply to (i) any updates or upgrades to the Software that you may receive from time to time under a subscription service or other support arrangement, (ii) any add-in modules to the SolidWorks software you may order and install from time to time, and (iii) software from third parties such as the Adobe® PDF library that is incorporated into the SolidWorks software.
French: En ouvrant la boîte contenant le Logiciel ou en l'installant et en l'utilisant, vous reconnaissez être lié par les termes et conditions du présent Contrat. Si vous n'êtes pas d'accord avec les termes et conditions de ce Contrat, veuillez retourner, immédiatement, la boîte contenant le Logiciel et les éléments s'y rattachant (y compris les documents écrits) pour être remboursé.
English: The Government committed to reform federal statutes to ensure they support current market practices.
French: Le gouvernement s’est alors engagé à réformer les lois fédérales pour faire en sorte qu’elles appuient les pratiques actuelles des marchés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/01/28 - #8740-B2-6642/2 - Bell Canada - TN 6642/A - Amendment to TN 6642 2001/12/21 - #: 8740-B2-6642/01 - Bell Canada - TN 6642 - General Tariff - Local Service Provider Identification (LSPID)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/01/28 - #8740-B2-6642/2 - Bell Canada - AMT 6642/A - Modification à l'AMT 6642 2001/12/21 - #: 8740-B2-6642/01 - Bell Canada - AMT 6642 - Tarif général - Service d'identification du fournisseur de services
English: NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO YES YES YES NO YES NO N/A YES NO NO YES N/A NO N/A NO NO N/A NO NO YES NO NO NO YES YES N/A NO
French: NON OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON S.O. NON NON OUI S.O. NON S.O. NON NON S.O. NON NON NON
English: Special Effects First Place "Poppies by Design" Sgt Eileen Redding Second Place "Mary" Lisa A. Scale Third Place "Dernier saut" MCpl France Huard Honourable Mention "Synchronized Spoons" SLt Steven Bédard Honourable Mention "The Backstreet" Cpl David Cribb Honourable Mention "Blue Fairy" Tammy Pyette Sports First Place "Real Team Work" Cpl Yannick Bédard Second Place "Coming Down !"
French: Effets spéciaux Première place "Poppies by Design" Sgt Eileen Redding Deuxième place "Mary" Lisa A. Scale Troisième place "Dernier saut" Cplc France Huard Mention honorable "Synchronized Spoons" Slt Steven Bédard Mention honorable "The Backstreet" Cpl David Cribb Mention honorable "Blue Fairy" Tammy Pyette Sports Première place "Real Team Work" Cpl Yannick Bédard Deuxième place "Coming Down !"
English: See A/CN.4/477, para.  37, sections B and C of Part IV (Effects of reservations, acceptances and objections).
French: Voir A/CN.4/477, par. 37, sect. B et C de la quatrième partie (« Effets des réserves, des acceptations et des objections »).
English: Among many projects to promote human security include low-income housing, micro-credit and women's network.
French: Parmi les nombreux projets menés pour promouvoir la sécurité humaine, on peut citer des projets de logements sociaux, de microcrédit et de constitution de réseaux de femmes.
English: In sum, the TSER projects provide mixed findings covering a selected range of issues concerning the living conditions of immigrants in Europe.
French: En fin de compte, les projets TSER aboutissent à des conclusions mitigées sur un large éventail de questions concernant les conditions de vie des immigrés en Europe.
English: The resulting near-total collapse of the Palestinian economy is fuelling an already volatile situation, particularly among disaffected young people.
French: L'effondrement presque total de l'économie palestinienne qui en est résulté a engendré une situation menaçant de devenir explosive, notamment parmi une jeunesse révoltée.
English: Referring to the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data which it adopted at its twenty-sixth session and recommended to the Executive Body for approval,
French: Se référant aux Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission qu'il a adoptées à sa vingt-sixième session et qu'il a recommandées à l'approbation de l'Organe exécutif,
English: The model is presented here together with the analysis results that made it possible (i) to establish a precise microstructure for the films and (ii) to study the evolution of the microstructure via the thickness of the films. [Translated by the journal]
French: Nous présentons ici le modèle et les résultats de l'analyse qui ont permis premièrement d'établir une micro-structure précise pour ces couches et deuxièmement d'étudier l'évolution de cette micro-structure avec l'épaisseur des couches.
English: He has given more than 38 invited seminars/presentations to institutes and international conferences.
French: Son groupe de recherche a reçu un financement de plus de un million de dollars américains.
English: We knew that many of our talented young people were leaving the community to find work or go to school.
French: Nous savions que des jeunes bourrés de talents quittaient notre collectivité pour aller étudier ou travailler ailleurs.
English: Note 3: 2004–2005 full costs and estimated full costs include an estimate for OGDs and represent the best available cost data.
French: Les autres ministères et organismes qui participent au modèle de gestion des coûts de CIC pour 2004-2005 sont :
English: (4) Where a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement has been suspended pursuant to subsection (1), the person to whom it was issued shall not obtain or be in possession of any other of those documents at any time during the period of suspension.
French: (4) Le titulaire d’un permis de pêche, d’un permis de pêche du saumon, d’un permis de pêche de la mye ou d’une autorisation de pêcher le touladi qui a été suspendu en vertu du paragraphe (1) ne peut obtenir ni posséder aucun autre de ces documents au cours de la période de suspension.
English: Article 5 (2) amended Article 5 (2) amended Article 5 (3) amended Article 5 (4) Article 5 (5) Article 6 Article 7 (1) Article 7 (2) Article 11 (1) amended Article 11 (2) Article 11 (6) amended Article 11 (6) amended Article 8 (1) Article 8 (2) Article 8 (3) Article 8 (4) Article 8 (5) Article 8 (6) Article 8 (7) new Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 -
French: Article 11, paragraphe 6 (modifié) Article 11, paragraphe 6 (modifié) Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2 Article 8, paragraphe 3 Article 8, paragraphe 4 Article 8, paragraphe 5 Article 8, paragraphe 6 Article 8, paragraphe 7 (nouveau) Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 Article 6, paragraphe 3 Article 6, paragraphe 4 Article 9, paragraphe 1 (modifié) Article 9, paragraphe 2 -
English: Introduction of a Local Number Portability Number Exprt Service.
French: TCI, BC TEL and TCEI are requested to provide a response to the attached questions, by 23 November 1998.
English:   A Haitian delegation led by Frantz Verella, Haiti’s Minister of Public Works, Transportation and Communications, met with experts from IDRC, Africa, the OAS, the Network of e-government Leaders of Latin America and the Caribbean, better known as Red GEALC, and Canadian government departments.
French:   La délégation haïtienne, conduite par Frantz Verella, le ministre des Travaux publics, des Transports et des Communications d’Haïti, a eu l’occasion de rencontrer des experts du CRDI, d’Afrique, de l’OEA et du Réseau des chefs de file du cybergouvernement en Amérique latine et dans les Caraïbes – mieux connu sous le nom de Red GEALC – ainsi que des représentants des ministères du gouvernement du Canada.
English: Accordingly, the decision of the selection board was reasonable.
French: En conséquence, la décision du jury de sélection était raisonnable.
English: During the disciplinary process, she received a report indicating her ex-husband had informed the CRA about her alleged wrongdoing.
French: Pendant le processus disciplinaire, elle a reçu un rapport indiquant que son mari avait informé l’ARC de ces actes.
English: Federal Environmental Assessment Process If, in the opinion of a federal Authority, a Project or an Undertaking that is subject to the Canadian Environmental Assessment Act may reasonably be expected to have adverse Environmental Effects in the Labrador Inuit Settlement Area or adverse effects on Inuit rights under the Agreement, the Authority shall, in addition
French: Processus fédéral d’évaluation environnementale Si, de l’avis d’une autorité fédérale, on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’un projet ou une entreprise assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ait des effets environnementaux négatifs dans la région du règlement des Inuit du Labrador ou des effets négatifs sur des droits des Inuit en vertu de l’Accord, l’autorité, en plus de donner l’avis et les renseignements prescrits en vertu des articles 11.2.7 et 11.2.8, veille à ce que le Gouvernement Nunatsiavut : 201
English: They are based on an approach involving interoperability, intermodality, safety and integration of sustainable development into transport research.
French: Elles sont fondées sur une approche qui regroupe interopérabilité, intermodalité, sécurité et intégration du développement durable dans la recherche sur les transports.
English: • The Whistler Sliding Centre – bbobsleigh, luge, skeleton
French: • Centre des sports de glisse de Whistler – bobsleigh, luge, skeleton
English: Objection by Greece to the reservations made by Bahrain upon accession
French: Objection de l'Italie aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
English: Inspectorate Ottawa The Inspectorate Ottawa is responsible for the coordination and planning of the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate's investigation, inspection, establishment licensing, and emergency preparedness functions, policy and strategic planning, and operational planning and information management.
French: Inspectorat Ottawa L'Inspectorat Ottawa est responsable de la coordination et de la planification des fonctions de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) qui ont trait aux enquêtes, à l'inspection, à l'octroi des licences d'établissement et à la préparation reliée aux urgences.
English: "Before ending my statement, I would like to reaffirm the great pleasure that my Government and authorities would have in being able to welcome Dr. Idris to Turkey.
French: "Avant de mettre un terme à ma déclaration, je voudrais réaffirmer l’immense plaisir pour mon gouvernement et mes autorités de pouvoir accueillir M. Idris dans notre pays.
English: Canada was one of the first countries to support this International Day. The Racism.
French: Le Canada a été parmi les premiers pays à donner son appui à cette journée internationale.
English: Denuclearization is a prerequisite to laying a path towards genuine reconciliation and unification in the Korean peninsula, which is the only remaining divided region in the world.
French: La dénucléarisation est une condition préalable pour avancer sur le chemin d'une véritable réconciliation et de l'unification de la péninsule coréenne, qui est la seule région au monde qui soit toujours divisée.
English: Upon gaining actual knowledge of any conduct or specific acts by a provider established in its territory which provides services in other Member States, that, to its knowledge, could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment, the Member State of establishment shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
French: 2. L’État membre d’établissement procède aux vérifications, inspections et enquêtes
English: I welcome the Prime Minister to the European Parliament and I say to him that we are aware of the recent history of Chad and that there has been some progress in human rights, but we are in no way satisfied.
French: Je tiens donc à lui souhaiter la bienvenue au Parlement et à lui dire que nous avons suivi l'histoire récente au Tchad et constaté des progrès dans le respect des droits de l'homme, bien que la situation soit loin d'être satisfaisante.
English: The Canadian Embassy in the country of origin issues a permit enabling the person to enter Canada as a student and to live in the country throughout the period of his or her studies.
French: L'ambassade du Canada dans le pays d'origine délivre un permis de séjour pour étudiant qui permet à l'intéressé de résider au Canada pendant toute la durée de ses études.
English: Detailed information on program outcomes will be available in the 2006-07 debt management report (see http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html) that will be tabled in Parliament and posted on the website of the Department shortly after the publication of the Public Accounts in the fall.
French: On trouvera des précisions au sujet du rendement du programme dans le Rapport sur la gestion de la dette de 2006-2007 (http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html) qui sera déposé devant le Parlement et affiché sur le site Web du Ministère peu après la publication des Comptes publics, à l'automne.
English: • 18 (8.8%) did not have any concerns about how leaders are selected in their community
French: • Les participants à 18 (8,8 %) n'avaient pas d'inquiétude quant au mécanisme de sélection des dirigeants dans leur collectivité
English: Article 192.1 of the Criminal Code prescribes heavier penalties when the perpetrators of or accomplices in such offences against sexual freedom are ascendants, guardians, protectors, teachers or any  other person with de facto or de jure charge of the juvenile.
French: L'article 192.1 du code pénal sanctionne de peine grave les auteurs ou complices de ces infractions contre la liberté sexuelle lorsqu'il s'agit des ascendants, tuteurs, gardiens, maîtres ou de toutes autres personnes responsables en fait ou en droit du mineur.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Improving Management > Sponsorship – Summary Information The Government of Canada has responded to the urgent issues raised by the Auditor General about the Sponsorship Program in her November 2003 Report.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Améliorer la gestion > Commandites – Renseignements généraux Le gouvernement du Canada a donné suite aux graves questions soulevées par la vérificatrice générale dans son rapport de novembre 2003 sur le Programme des commandites.
English: A "related person" is one who falls within the definition of "related persons" as set out in section 4 of the Bankruptcy and Insolvency Act 3.
French: Une personne liée est une personne qui correspond à la définition de personne liée énoncée dans l'article 4 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 3.
English: In that way, we responded effectively to the specific needs of our partners.
French: De cette manière, nous avons répondu efficacement aux besoins concrets de nos partenaires.
English: (f) The date (month and year) of the initial inspection and the most recent periodic inspection;
French: f) la date (mois et année) de l'examen initial et de l'examen périodique le plus récent;
English: European institution/agency or international organisation.
French: Institution/agence européenne ou organisation internationale.
English: Similar reasoning was used in the case of The Lord's Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto.
French: Un raisonnement semblable a permis de trancher le dossier de la Lord's Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto.
English: Case C-9/99 Echirolles Distribution SA v Association du Dauphiné and Others
French: C-9/99 Echirolles Distribution SA et
English: According to article 127 PC, as amended by article 1 (8) of Law 3189/2003, if the court, investigating the circumstances under which the offense was committed and the personality of the juvenile offender, if the latter has at least completed his or her 13th year of age, decides that the imposition of a criminal sanction is necessary in order to deter him or her for committing further offenses, it may convict him or her to a restriction of their liberty in a special institution for the detention of minors.
French: Conformément à l'article 127 du Code pénal, tel que modifié par le paragraphe 8 de l'article premier de la loi no 3189/2003, si le tribunal, après avoir examiné les circonstances de l'infraction et la personnalité du délinquant mineur, décide qu'il est nécessaire d'imposer à celui-ci une sanction pénale pour le dissuader de récidiver, il peut, à condition que l'intéressé soit âgé de 13 ans révolus, le condamner à une peine privative de liberté dans un établissement spécial pour mineurs.
English: The trafficking of small arms has to be curtailed, and options must be made available to the unemployed youth of Côte d'Ivoire.
French: Le trafic d'armes légères doit cesser, les jeunes chômeurs ivoiriens doivent se voir offrir des choix.
English: Because of evidence that the intrahepatic turnover of glutathione in the rat may be largely accounted for by efflux from hepatocytes into the general circulation, the quantitation of plasma GSH turnover in vivo could provide a noninvasive index of hepatic glutathione metabolism.
French: Des faits ayant indiqué que le renouvellement intrahépatique du glutathion chez le rat pouvait être largement expliqué par un efflux des hépatocytes dans la circulation générale, la quantification du renouvellement de GSH plasmatique in vivo a pu fournir un indice non invasif du métabolisme du glutathion hépatique.
English: The penalty is imprisonment up to seven years, with no option of a fine.
French: L'article s'applique exclusivement aux cas concernant des femmes.
English: If it is inappropriate to combine data from several batches, the overall retest period should be based on the minimum time a batch can be expected to remain within acceptance criteria.
French: S'il n'est pas pertinent de combiner les données provenant de plusieurs lots, la période pour les contre-essais devrait être établie selon le temps minimal pendant lequel on peut prévoir qu'un lot demeurera conforme aux critères d'acceptation.
English: APPENDIX 5 References* Adam, K. S. (1986).
French: ANNEXE 5 Références* Adam, K. S. (1986).