ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and Burundi, democracy and building the rule of law have now become a reality.
French: Au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau, au Burundi, la démocratie et l'édification de l'état de droit sont désormais une réalité.
English: My net purchase rules of the game the more understanding, I spent the money to buy the more networks.
French: Mes r�gles d'achat net du jeu de la meilleure compr�hension, j'ai pass� l'argent pour acheter les r�seaux de plus.
English: P Article 3bis 04.06 There is no provision for such a notification under the Protocol.
French: P Article 3bis 04.06 Le Protocole ne contient pas de disposition prévoyant une telle notification.
English: The Canadian contingent consists of 28 people, including an air traffic control unit, and administrative and support personnel located in El Gorah, Egypt.
French: Constitué de 28 personnes, le contingent canadien comprend une unité de contrôle de la circulation aérienne et du personnel d’administration et de soutien, affectés à El Gorah, en Égypte.
English: Interest in dedicated international collaboration programs is strong.
French: Nombreux sont ceux qui s’intéressent à des programmes de collaboration internationale spécialisés.
English: The meeting was adjourned at 10:20 and resumed at 10:36 with Elmar Brok, chairman, in the chair 13.
French: Échange de vues avec M. SOLANA, haut représentant de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité commune Interviennent:
English: Additionally, the organisation provides day care facilities for working mothers, family life and HIV/AIDS counselling and leadership skills training.
French: En outre l'organisation propose des services de garde pour les mères qui travaillent, des conseils de vie familiale et relatifs au virus VIH/sida ainsi qu'une formation pour des futures dirigeantes.
English: (formerly known as Aviation Justair Inc.) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fermont, Quebec; AND WHEREAS the Agency notes that the operating certificate issued by Transport Canada to Aviation Justair (1992) Inc. reflects the change in the base of operations from Fermont, Quebec to Lac Daigle, Quebec.
French: (anciennement connue sous le nom d'Aviation Justair Inc.) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fermont (Québec); ET ATTENDU que l'Office note que le certificat d'exploitation d'Aviation Justair (1992) Inc. émis par Transports Canada fait état d'un changement au titre de la base d'exploitation, soit de Fermont (Québec) à Lac Daigle (Québec).
English: The selection of projects and the identification of a source of funding was carried out by the Department of Refugee Affairs.
French: Le choix des projets et l'identification d'une source de financement ont été effectués par le Département.
English: • Hazardous Materials Management Magazine (HazMat Management): a Canadian Publication of Pollution Prevention and Control.
French: • Institut Canadien du droit et de la politique de l'environnement : un organisme de recherche et d'enseignement indépendant et sans but lucratif (en anglais seulement).
English: While acknowledging positive developments in the implementation of article 12 of the Convention, in particular the Strategy to Address the Issue of Crisis Pregnancy (2003) that addresses information, education and advice on contraceptive services, the Committee reiterates its concern about the consequences of the very restrictive abortion laws, under which abortion is prohibited except where it is established as a matter of probability that there is a real and substantial risk to the life of the mother that can be averted only by the termination of her pregnancy.
French: Tout en observant l'existence de faits encourageants en ce qui concerne l'application de l'article 12 de la Convention, en particulier l'adoption en 2003 d'une stratégie visant à réduire le nombre de grossesses non désirées, qui prévoit la prestation de services d'information, d'éducation et de conseils en matière de contraception, le Comité se déclare à nouveau préoccupé par les conséquences des lois très restrictives sur l'avortement, qui interdisent celui-ci sauf lorsqu'il est établi qu'une grossesse fait courir un risque réel et important à la vie de la mère et qu'on ne peut éliminer ce risque qu'en mettant fin à la grossesse.
English: The conclusions derived from these general and application controls audits were used as a guide in performing the final audit of the accounts of the United Nations for the biennium 2002-2003.
French: Les conclusions tirées de ces audits des mécanismes de contrôle généraux et de contrôle des applications ont servi de guide pour la vérification finale des comptes de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In a circular sent to hospitals, it is required that modifications be made in hospitals to ensure that disabled people can also use these facilities.
French: Les hôpitaux ont été priés par circulaire de procéder aux modifications nécessaires pour veiller à ce que les personnes handicapées puissent elles aussi accéder à leurs locaux.
English: The demand for steel will continue to grow more slowly in the industrialized countries than in the rest of the world.20 The North American steel market is considered to be a mature market so has only a small growth potential.
French: La demande d’acier continuera à croître plus lentement dans les pays industrialisés que dans le reste du monde.20 Le marché nord-américain de l’acier est jugé «mûr» et se caractérise, par conséquent, par un faible potentiel de croissance.
English: I want to emphasise that it is necessary to work in each of these areas.
French: Je voudrais souligner que ces deux domaines d'activités sont nécessaires.
English: Berthier–Montcalm 805 Lac-Saint-Jean–Saguenay 426 Polling stations The Canada Elections Act, s. 131, sets 8:30 a.m. to 8:30 p.m.as the hours of voting for by-elections held on the same day and in the same time zone.
French: Berthier–Montcalm 805 Lac-Saint-Jean–Saguenay 426 Les bureaux de scrutin En vertu de l'article 131 de la Loi électorale du Canada, les heures de vote sont de 8 h 30 à 20 h 30 dans le cas où des élections partielles se tiennent le même jour et dans le même fuseau horaire.
English: In addition, the Agency implements transportation policy as established by Parliament in the Canada Transportation Act and is Canada's aeronautical authority on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: En plus, l'Office veille à mettre en oeuvre les politiques en matière de transports adoptées par le Parlement dans la Loi et agit à titre d'autorité canadienne en matière d'aéronautique sur des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: 6-9 November 2001, agenda item 5.2.22.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-cinquième session, 6-9 novembre 2001, point 5.2.22. de l'ordre du jour)
English: With regard to reconstructing the Democratic Republic of the Congo, the United Nations system intends to use the encouraging signs of progress that were apparent in 2001 in order to consolidate the achievements of its past and present activities and take account of the new context.
French: Dans la perspective de la reconstruction de la République démocratique du Congo, le système des Nations Unies entend saisir les signes encourageants apparus en 2001 pour consolider les acquis de ses interventions passées et présentes et prendre en compte le nouveau contexte.
English: Program Performance Reports, being part of WIPO’s Results-based Management framework, and Program Implementation Overviews were prepared for the WIPO Assemblies.
French: Dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, des rapports sur l’exécution du programme et des aperçus de la mise en œuvre du programme ont été établis à l’intention des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: First, existing lacunae in international private law can be filled through multilateral treaties and conventions, or, perhaps more effectively, through bilateral agreements.
French: Premièrement, les lacunes du droit international privé peuvent être comblées au moyen de conventions et de traités multilatéraux ou par des accords bilatéraux, cette dernière formule étant peut-être plus efficace.
English: Any child who has a score in that range for physical health and well-being is considered to have a "very high score."
French: Tout enfant obtenant un résultat situé dans cette tranche en ce qui a trait à la santé physique et au bien-être est considéré comme ayant un « résultat très élevé ».
English: We are, therefore, pleased to see that the action plan contains measures for facilitating the provision of assistance.
French: Nous sommes par conséquent très heureux de constater que le plan d'action prévoit des mesures facilitant la fourniture d'une aide.
English: The Constitution proclaims the right to life of all Bulgarian citizens.
French: La Constitution garantit le droit à la vie à tous les citoyens bulgares.
English: We also cater to our clients’ needs for short-term accommodation, and offer a comfortable alternative to a hotel stay. The minimum stay is 4 nights.
French: Vous recevrez une confirmation de réservation dès réception de votre preuve de paiement, accompagné d’une copie du contrat de bail ou d’hébergement et toutes les informations relatives à votre séjour.
English: The report approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in my opinion, has not been sufficiently tailored to the needs of each country and also falls into this trap.
French: Selon moi, le rapport approuvé par la commission de l'environnement n'a pas été suffisamment adapté à tous les pays et, en plus, tombe à nouveau dans le même travers.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi suite à cette demande.
English: The human rights based approach to development and the ecosystem approach should guide the design and implementation of local, national, regional and global climate policies and projects.
French: L'approche axée sur les droits de l'homme du développement et l'approche écosystémique doivent guider l'élaboration et la mise en œuvre des politiques locales, nationales, régionales et mondiales relatives au climat.
English: Elderly Benefits 28,893.0 30,575.0 1,682.0 5.8 Employment Insurance 15,201.0 15,030.0 -171.0 -1.1 Sub-total major transfers to persons 44,094.0 45,605.0 1,511.0 3.4 Transfers to international financial organizations 1,188.5 725.9 -462.6 -38.9 Other transfer payments and subsidies 23,767.2 26,863.9 3,096.7 13.0 Total transfer payments 101,740.6 111,524.8 9,784.2 9.6 Payments to Crown corporations 5,000.6 5,193.8 193.2 3.9 Operating and capital 43,235.2 47,481.3 4,246.1 9.8 Public debt charges 35,887.0 34,395.0 -1,492.0 -4.2 Total Budgetary Main Estimates 185,863.4 198,594.9 12,731.5 6.8 Adjustments to reconcile to the 2005 Budget[1] 9,000.0 6,505.1 -2,494.9 -27.7 Total Budgetary Expenses 194,863.4 205,100.0 10,236.6 5.3 Program Spending by Sector The following table sets out program spending by sector and, within each sector, by federal department and agency.
French: Prestations aux aînés 28 893,0 30 575,0 1 682,0 5,8 Assurance-emploi 15 201,0 15 030,0 -171,0 -1,1 Total partiel des principaux transferts aux particuliers 44 094,0 45 605,0 1 511,0 3,4 Transferts aux organisations financières internationales 1 188,5 725,9 -462,6 -38,9 Autres paiements de transfert et subventions 23 767,2 26 863,9 3 096,7 13,0 Total des paiements de transfert 101 740,6 111 524,8 9 784,2 9,6 Paiements aux sociétés d’État 5 000,6 5 193,8 193,2 3,9 Fonctionnement et immobilisations 43 235,2 47 481,3 4 246,1 9,8 Frais de la dette publique 35 887,0 34 395,0 -1 492,0 -4,2 Total du Budget principal des dépenses budgétaires 185 863,4 198 594,9 12 731,5 6,8 Ajustements au titre du rapprochement avec le budget de 2005[1] 9 000,0 6 505,1 -2 494,9 -27,7 Total des dépenses budgétaires 194 863,4 205 100,0 10 236,6 5,3 Dépenses de programme par secteur Les dépenses de programme sont présentées par secteur et, au sein de chaque secteur, par ministère et organisme fédéral.
English: This is a method of testing electricity meters such that the voltage is applied in parallel to all voltage coils of the meter from the same voltage source of the calibration console.
French: Méthode d’essai des compteurs d’électricité dans laquelle une tension est appliquée en parallèle, à toutes les bobines de tension du compteur à partir d’une seule source de tension de la console d’échantillonnage.
English: Such work was particularly helpful for women seeking to return to the labour force after an absence for maternity leave.
French: Cette manière d'exercer un métier est particulièrement utile pour les femmes qui cherchent à revenir au sein de la population active après l'avoir quittée pour prendre un congé de maternité.
English: In Article 130a, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: 30) À I'article 130 A, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: If Kosovo has made the necessary progress on the standards, then a process will begin to determine the final status in accordance with resolution 1244 (1999); but if it does not pass the review on that date, then there will have to be another review at a later date.
French: Si le Kosovo a réalisé les progrès nécessaires sur les normes, alors un processus sera amorcé pour déterminer le statut final, conformément à la résolution 1244 (1999); mais si l'évaluation n'est pas suffisamment positive à la date prévue, il faudra une nouvelle évaluation à une date ultérieure.
English: “Underlining that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, based upon common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que ce n'est que grâce à une action large et soutenue, reposant sur l'humanité comme dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être pleinement inclusive et équitable,
English: Finally, most dairy products contain a large quantity of it.
French: Enfin la plupart des produits laitiers en contiennent en grande quantité.
English: • EC’s approach to the management of its Internet
French: − L’approche adoptée par EC pour la gestion de
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/40 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/40 et Add.1).
English: Question 4 Were you 16 or older on December 31 in the year you attended the educational institution?
French: Question 4 Aviez-vous 16 ans ou plus le 31 décembre de l'année que vous avez pris vos cours?
English: Pursuant to article 20 of this Decree, in the case of each firearm within the national territory owned by individuals, the owner must have received a valid licence to possess or carry it, issued by the competent military authority.
French: L'article 20 du décret en question prévoit que « chacune des armes présentes sur le territoire national qui est aux mains de particuliers doit faire l'objet d'un permis de possession ou de port, qui est délivré par l'autorité militaire compétente ».
English: APC will be dedicating the 2009 edition of GISWatch to be published in November in her honour.
French: John Dada est un utilisateur de GEM au Nigeria rural depui 2007.
English: Food Services Cafeteria services available Monday to Friday between 8 AM and 3 PM.
French: Services de restauration Cafeteria services available Monday to Friday between 8 AM and 3 PM.
English: In the absence of a common understanding of the provision as currently written, the only option is to delete the ambiguous words.
French: Par conséquent, en l'absence d'une interprétation commune du libellé actuel de la disposition réglementaire, la seule option est de retrancher les mots ambigus.
English: This activity is being developed and will concentrate on improving women's situation in their respective economies through enhanced cooperation and the mainstreaming of gender issues in all areas of work of the UN/ECE and, particularly, in transition economies.
French: Les activités correspondantes, en cours de mise au point, viseront principalement à améliorer la situation des femmes dans l'économie de leur pays grâce à une coopération accrue et à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les secteurs d'activité de la CEE-ONU et, en particulier, dans les pays en transition.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 2 Recital A deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 2 Considérant A supprimé Or. it
English: The view was expressed that double standards in the fight against terrorism should be avoided and that terrorism should not be linked to any specific religion or ethnic group.
French: L'avis a été exprimé qu'il fallait éviter d'avoir deux poids, deux mesures en matière de lutte contre le terrorisme et que le terrorisme ne devait pas être associé à une religion ou un groupe ethnique spécifique.
English: These devices are now mandatory in all new electrical installations.
French: Ces appareils sont maintenant obligatoires dans toutes les installations neuves.
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): It is my pleasure to introduce the initiatives that the Government of Mexico will be promoting in the First Committee.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de présenter les initiatives que le Gouvernement mexicain développera en Première Commission.
English: • Increase research content of the Resources database and maintain the latest information on programs and services, education, training and scholarship opportunities for Aboriginal Peoples;
French: • Augmenter les recherches contenues dans la base de données « Ressources » et conserver l’information la plus à jour sur les programmes et services, l’éducation et les possibilités de formation et de bourses à l’intention des peuples autochtones;
English: (vi) Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act No requests for disclosure of personal information to an investigative body were processed by the Secretariat during the 2005-2006 reporting period.
French: vi) Communication aux termes de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels En 2005-2006, le Secrétariat n’a pas traité de demandes de communication de renseignements personnels à un organisme d’enquête.
English: This approach was seen by the evaluator of the project as essential to its success.
French: C’est ainsi que le Programme des services d’ophtalmologie itinérants et le Programme des services intégrés pour les enfants du Nord existent depuis plusieurs années dans le nord de l’Ontario.
English: The remit of the ECO Section covers the financial perspectives, own resources and the budget of the European Union and statistical questions.
French: La section ECO est compétente pour les questions des perspectives financières, des ressources propres et du budget de l'Union européenne ainsi que pour les questions statistiques.
English: The Security Council has decided to establish a Security Council Committee, composed of all its members, to monitor the implementation of the resolution and call on appropriate expertise.
French: Le Conseil de sécurité a décidé de mettre en place un Comité du Conseil de sécurité composé de tous ses membres pour suivre, avec le concours d'experts, l'application de cette résolution.
English: The Committee was further informed, on the basis of the best available information on the pledges of potential troop-contributing countries, that the full deployment of troops could be achieved sometime in May 2001.
French: Il a en outre été informé que, compte tenu des informations les plus fiables dont on disposait sur les annonces de contributions des pays pressentis pour fournir des contingents, le déploiement complet des contingents pourrait être achevé courant mai 2001.
English: The persistence of areas of tension and conflict in the world, and in particular in Africa, and the lessons from recent involvements of the United Nations in the cause of peace require the urgent adoption of adequate measures and the necessary resources in order to carry out truly effective peacekeeping operations.
French: La persistance des foyers de tension et de conflit dans le monde, et en particulier en Afrique, ainsi que les leçons tirées des engagements récents des Nations Unies en faveur de la paix, appellent la prise urgente de mesures adéquates et la mise à disposition des ressources nécessaires pour la mise en oeuvre d'opérations de maintien de la paix véritablement efficaces.
English: The project developed strategies for facilitating the creation of new roles and functions for the local government (both the executive and legislative branches) and for the fledgling people’s organizations.
French: Le projet a permis d’élaborer des stratégies favorisant l’attribution de nouveaux rôles et fonctions à l’administration locale ( tant pour l’aile exécutive que législative ) aux nouvelles organisations populaires.
English: Lin’an Model Forest, China, is featured in In Search of Excellence:
French: La forêt modèle de Lin’an, en Chine, figure parmi les exemples de bon aménagement dans une publication récente de la FAO, In Search of Excellence:
English: His commitment to socialist principles, partly owing to his first wife's affiliation with the Communist Party, was expressed in his involvement with left-wing magazines (Situations, La Revue socialiste, Parti pris) and in his political campaign as a candidate for the Co-operative Commonwealth Federation (CCF) in the 1958 federal election.
French: Son engagement socialiste, attribuable en partie à l'allégeance communiste de sa première femme, se concrétise par une participation active à des revues de gauche (Situations, La Revue socialiste, Parti pris) et par sa candidature sous la bannière du Parti social démocrate (devenu le NPD) à l'élection fédérale de 1958.
English: It does not levy a personal income surtax, flat taxes, corporate capital tax, or a retail sales tax.
French: Ils ne perçoivent pas de surtaxe sur le revenu personnel, d’impôts uniformes, d’impôt sur le capital des sociétés ni de taxe de vente au détail.
English: A pistol shot signalled the outriders to load stove and gear into the wagon; the rigs then raced around barrels in the centre of the arena, ran a half-mile circuit of the racetrack, and finished by unhitching the team and firing up the cook stove.
French: Un coup de pistolet souligne le moment d'y charger poêle et équipement. Les équipes contournent d'abord des barils disposés au centre de l'arène, s'engagent sur la piste pour une course d'environ 800 mètres, puis s'empressent de dételer les chevaux et d'allumer le poêle.
English: I also voted in favour of the reports, but what we really need is a strategy for getting petrol- and diesel-driven vehicles off our roads.
French: J'ai donc voté en faveur des rapports. Toutefois, il est indispensable que nous élaborions une stratégie destinée à éliminer de nos routes les véhicules fonctionnant à l'essence ou au diesel.
English: And while not everyone needs to work the land, we may well wonder what would be gained if urban populations had a deepened awareness of the growing process, of the seasonal rhythms of farming, and of the complexities of different soil types and terrains.
French: Bien que tout le monde n’ait pas besoin de le faire, nous devrions nous demander ce que nous gagnerions si la population urbaine avait une conscience plus profonde des processus de croissance, des rythmes saisonniers de culture et de la diversité des différents types de sols et de terrains.
English: TRANSBOUNDARY CONSIDERATIONS 22.
French: CONSIDERATIONS TRANSFRONTALIERES 22.